comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit ingnetia xp̃i in aliud euan-¬
gelium quod non est aliud. pusi sunt¬
aliqui qui uos conturbant. & uolunt
conuertere euangelium xp̃i
gelizauimus uobis. anathema sit.
Sicut pnrediximus. & runc iterum
dico Siquis uobis euangeli rauerit

Expanded text:
ti in aliud euangelium, quod non est aliud; nisi aliqui sunt conturbantes uos et uolentes conuertere euangelium Chrisgelizauimus uobis, anathema sit. sicut praediximus, et nunc iterum dico, si quis uobis euangelizauerit
Abbreviated transcription (Latin):
quib: denuo seruire uultis: Dies ob¬
seruatis & menses. & temponr & an¬
nos. Timeo uos. ne forte sine causa
labonruerim in uobis. Estote sicut
ego. quia & ego sicut uos. Fuetres.
obsecro uos. Nihil me laesistis. Scitis
autẽ quia per infirmitatẽ carnis euan¬¬
gelizaui nobis iampridẽ. & temptati¬
onẽ unẽm in carne mea non spreuistis neq
respuistis. sed sicut angelũ di excepistis
me. sicut xp̃m iłim. Ubi est ergobea¬
titudo uñr: Testimoniũ enĩ ꝑhibeo
dicens uobis: Aemulantur uosnon
bene. sed excludere uos uolunt: Vt
illos aemulemini. Bonũ autẽ aemu¬
lamini in bono semper. & non tantum
cum puresens sum apuduos. UIi¬
ilioli Mei quos It Erum
parturio. donec xp̃c formexur in uobis.
Uellẽ autẽ esse apud uos modo. & mu¬
tare uocem meam : qm̃ confundor iuobis
Dicite mihi qui sublege uultis esse. legem
non legistis: Scriptũ est enĩ qm̃ aburhꝗ
duos filios habuit. unũ deancilla. & unłi
delibenr. Sed is qui deancilla. Scdm̃ car

Expanded text:
tis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo dicens vobis? Aemulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetuvellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit unum de ancilla et unum de libera sed qui
Abbreviated transcription (Latin):
da nñr. clamantẽ abba pater. Itaq
iam non est seruus. sed filius. Quod si
filius : & heres perdm̃. Sed tunc qui-¬
dẽ ignourntes dm̃. his qui natunr non
sunt di seruiebatis. Nunc autem

Expanded text:
a, clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem
Abbreviated transcription (Latin):
qui uidebantur esse aliquid quales ali¬
quanda fuerint: fuhil mea inter est.
Ds persena hominis non accepit
Mili em̃ qui iidebantur esse aliquid.
nihil contuleriart: Sed econtrr cũ
uidissent quod creditum est mihi euan¬
geliũ prtepitu sicut & paro circum¬
cisianis. qui enĩ operetus ẽ Paro in apos¬
tolatũ circucis anis opgtis. ẽ. & miho
intergentes. Et cum coenouissent
guetiã quae data est mihi petrus &
cacob & iohannes qui udebuntur colãnę
esse. dextius dederunt milii & barnabae
socioatis. ut nos ingentes ipsiautem

Expanded text:
liquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit: mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii, sicut et Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum cirinter gentes. Et cum cognovissent gratiam, quae data est mihi, Petrus et Jacobus et Johannes, qui videbantur columnae esse, dextras dederunt mihi et Barnabae societatis, ut nos in gentes, ipsi autem
Abbreviated transcription (Latin):
uersationẽ incã aliquando in iudaismo.
qm̃ supnrmodũ persequebar ecdesiã
dĩ. & expugnabã illã Et proficie¬
bã in iudaismo supnrmultos coa& aneos
ingenere meo. habundantius aemula¬
tor existens paternarũ mearũ trarditio¬

Expanded text:
daismo, quia supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam eam, et proficiebam in Judaismo super multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator exsistens paternarum mearum traditio
Abbreviated transcription (Latin):
discreuit inter nos & illos. fide purifi¬
discipuloꝵ. quod neq patres nr̃i neq¬
nos portare potuimus sed ꝑ grãm dñi
ihũ credimus saluari. quem ad modũ &
illi. Tacuit autẽ omnis multitudo. &
audiebant barnaban & paulũ. narran.¬
tes quanta feciss& ds̃ signa & ꝓdigia
ingentib ꝑ eos. Et postquã tacueruã.
respondit iacobus dicens. Viri fr̃s.
audite me. Symon narrauit quemad¬¬
modũ primũ ds̃ uisitauit sumere ex
gentib populũ nomini suo. & huic
concordant uerba ꝓphetarũ sicut scrip-¬
tũ est. Post haec reuertar & aedifica.¬
bo tabernaculũ dauid quod cecidit.
& diruta eius reaedificabo & erigam
illud. ut requinent ceteri hominũ dm̃.
& om̃s gentes suꝑ quas in uocatũ est no-¬
men meũ dicit dñs faciens haec. Notũ
a sȩculo est dño opus suũ. Propt̃ quod
ego iudico. non inquietari eos qui ex
gentib conuertuntur ad dñm. sed scri¬
bere ad eos ut abstineant sẽ a contami¬

Expanded text:
discrevit inter nos, & illos, fide purifidiscrevit inter nos, & illos, fide purifidicinos portare potuimus? Sed per gratiam Domini Jesu credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum Deus visitavit sumere ex Gentibus populum nominihetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a contami
Abbreviated transcription (Latin):
aduersũ illos statuerunt ut ascendereaT
paulus & barnabas. & quidã alii ex aliis
ad apłos & presbiteros in hierusalem
suꝑ hac questione. Illi igitur deducti
ab ecclesia ꝑ trarnsibant phenicẽ & sama-¬
riã. narrantes conuersionẽ gentiũ: &
faciebant gaudiũ magnũ omnib frĩb
Cũ autẽ uenissent hierusolima suscepti
sunt ab ecclesia. & aplis & senioribus:
ad nuntiantes quanta ds̃ feciss& cũ illis.
Surrexerunt autẽ quidã de heresi phari-¬
sȩorũ qui credidenrnt dicentes. quia
oport& circũcidi eos. prrecipere quoq
seruare legẽ morsi. Conuenerunt¬
autẽ apłi & seniores. uidere de uerbo
hoc. Cũ autẽ magna conquisitio fier&.
surgens p&rus dixit ad cos. Uiri fr̃s.
uos scitis qm̃ ab antiquis dieb in no-¬
bis elegit ds̃ ꝑ os meũ. audire gentes
uerbũ euangelii & credere & qui no.¬
uit corda ds testimoniũ ꝑhibuit. dans
illis sp̃m scm̃ sicut & nobis. Et nihil

Expanded text:
adversum illos statuerunt ut ascenderent adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evit corda Deus testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicut & nobis: & nihil
Abbreviated transcription (Latin):
die. ꝓfectus est cũ barnaba in derben.
Cũq euangelizassent ciuitati illi & docu-¬
issent multos. reuersi sunt lystrã & iconiũ
& antiochiã. confirmantes animas disci-¬
pulorũ. exhortantesq ut permanerent
oport& nos intrare in regnũ dĩ. Ꝙ̾cũ
constituissent illis ꝑ singulas ecclosias
pres biteros & orassentꝰ cũ ieiunationibus.
commendauerunt eos dño in quem cre-¬
diderunt. Iienseuntesq pisidiã uenert̃
pamphiliã. & loquentes in ꝑgen uerbũ
dñi descenderunt in attaliam. Et inde
nauigauerunt antiochiã. unde erant
traditi gratiae dĩ in opus quod comple¬
uerunt. Cum autẽ uenissent & congre-¬
gassent ecclesiã. retulerunt quanta fecis¬
s& ds̃ cum illis. & quia aperuiss& gentib
ostiũ fidei. Morati sunt autẽ tempus
non modicũ cũ discipulis. Et quidam
descendentes de iudȩa docebant fratres.
quia nisi circumcidamini scđm morẽ
morsi. non potestis salui fieri
seditione non minima paulo & barnabȩ

Expanded text:
die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri seditione non minima Paulo et Barnabae
Abbreviated transcription (Latin):
gulis ciuitatib qui eũ prredicent in
synagogis. ubi ꝑ omne sabbatũ legit᷑
T unc placuit apłis & seniorib cumꝰ om̃i uͦ¬
ecclesia eligere uiros ex eis. & mittere
antiochiã cum paulo & barnaba: iudã
qui cognominatur barsaban & sileam.
uiros primos infratrib scribentes ꝑ
Aplĩ & seniores fratres. his qui sunt anti¬¬
ochię & srriȩ & ciliciae fratrib ex
gentib salutẽ. Qm̃ audiuimus quod
quidã ex nobis exeuntes turbauerunt
uos uerbis euertentes animas ur̃as quib
non mandauimus. placuit nobis collec¬
tis in unũ eligere uiros & mittere ad
uos. cũ carissimis nr̃is barnaba & paulo.
hominib qui tradiderunt animas suas
ergo iuidã & sileam. qui & ipsi uobis uer-¬
bis referent eadẽ. Uisũ est enĩ sp̃ui sc̃o &
nobis. nihil ultra inponere uobis oneris
quam haec necessario. ut abstineatis uos
ab immolatis simulachrorũ & sanguine¬
& suffocato & fornicatione: Aquib cus-¬
todientes uos. bene agitis. Ualete

Expanded text:
praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes
Abbreviated transcription (Latin):
gaio carissimo quem
ego diligo in ueritate.
Carissime de omnib
orationẽ facio. prospe.¬
re te ingredi & uale-¬
re. sicut prospere agit anima tua.
Gauisus sũ ualde uenientib fratrib & tes¬
timoniũ ꝑhibentib ueritati tuae. sicut
tu in ueritate ambulas. Maiorum
horũ non habeo gratiã. quã ut audiam
filios meos in ueritate ambulantes. ii

Expanded text:
Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambu
Abbreviated transcription (Latin):
Et alius angelus sequutus est dicens.
Cecidit cecidit babylon illa magna. quae
a uino ire fornicationis suae. potauit
omnes gentes Et angelus tertius secu¬
tus est illos. dicens uoce magna
Siquis ad oneuerit bestiã & imaginẽ eius.
et acceperit canxeterẽ infronte sua aut
in manu sua: & hic bib& deumo inredĩ.
qui mixtus est mero incalice inte ipsius¬
Et cruciabitur igne & sul phure in conspee¬
tu angelorum scõrum. & ante conspectũ
agni. Et fumus tormentorũ eorum.
insaecula saeculorum ascend&:
Nec habent requiẽ dic ac nocte. qui adonr¬
uerunt bestiã & imaginẽ eius. & siquis
accepit canreterẽ nominis enis

Expanded text:
Et alius angelus secutus est, dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna, quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes; et angelus tertius secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte suin manu sua, hic bibet de vino irae Dei qui mistus est mero in calice iet cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit ca
Abbreviated transcription (Latin):
scribere tibi : sed nolui per atramen¬¬
tũ & calamũ scribere tibi. Spero autẽ
protinus te uidere. ut os ad os loquam᷑.
Pax tibi. Salutant te amici. saluta ami¬
⁊ cos per nomen

Expanded text:
scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen
Abbreviated transcription (Latin):
aeuangelista dĩ et Petri in baptismate
filius. atq in diuino sermone discipu¬
lus. sacerdotiũ misithel agens.
secundum carnem lęuita. conuer¬
sus ad fidem euaxp̃i. euangelium

Expanded text:
evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ diaboli. congregationem
bestiarum. et ministeriũ protulit angelo¬
Deniq amputasse sibi post fidẽ pollicem
dicitur. ut sacerdotio reprob haberetur
Sed tantum consentiens fidei prredestinata
potuit electio. ut nec sic in opere uerbi
perder&. quod prius meruenat ingenere
Uam alexandriat episcopus fuit. cuius
persingula opusscire & euangelii in se
dicta disponere. & disciplinã inse le¬
gis agnoscere. & diuinã in carne dñi¬

Expanded text:
tionem Diaboli, congregationem bestiarum, et ministerium angelodem amputasse sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam in carne Dom
Abbreviated transcription (Latin):
hora est: & sicut audistis quia antichris-¬
tus uenit: nunc antichristi multi fac¬
ti sunt: unde scimus quia nouissima
hora est. Ex nobis prodierunt: sed¬
non erant ex nobis. Nam si fuissent
ex nobis. ꝑmansissent utiq nobiscũ
Sed ut manifesti sint qm̃ non sunt om̃s
ex nobis. sed uos unctionẽ habetis
a sco. & nostis omnia. Non scrips̃
uobis quasi ignorantib ueritatem:
sed quasi scientib eam. Et qm̃ omne
mendaciũ.: ex ueritate non est.
Quis est mendax. nisi is qui negat qm̃ iħc
negat patr̃e & filiũ. Omnis qui ne¬
gat filium: nec patre hab&. Qui
confitetur filiũ. & patrem hab& UIII¬

Expanded text:
hora est, et sicut audistis quia antichristus uenit, nunc antichristi multi facti sunt. Unde scimus quia nouissima hora est. Ex nobis prodierunt, sednon erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negat, quoniamnegat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem hab
Abbreviated transcription (Latin):
Ih̃c autẽ respondens. ait illis
In terrogabo uos & ego unum uerbũ
& respondete mihi. & dicã uobis in
qua potestate haec faciam
Baptismũ iohannis decelo enrt an exho¬
minibus : respondete mihi
At illi cogitabant secum dicentes
Si dicerimus decelo. dic&. Quare
ergo non credidistis ei.
Si dicemus ex hominibus. timebant
populũ. omnes enĩ habebant iohan¬
nẽ. quia uere propheta essoe
Et respondentes. dicunt ihũ
N escimus Et respondens ihe ait illis

Expanded text:
ns ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus
Abbreviated transcription (Latin):
uocari. Et uocant caecũ dicentes ei
Animȩquior esto. surge. uocat te
Qui proiecto uestimento suo. exiliens
uenit adeũ. Et respondens ihe. di¬
xit illi. Quid tibi uisfaciam.
Caecus autẽ dixit dixit ei Rabboni.
ut uideam. Ihc autem ait illi.
Uade. fides tua te saluũ fecit. Et
confestĩ uidit. & sequebatur eũ inuia

Expanded text:
vocari. Et vocant caecum dicentes ei: vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confes
Abbreviated transcription (Latin):
ego baptitor baptitabimini. sedere
autẽ ad dexteñr meã uel ad sinistroẽ
non est meũ dareuobis. sed quibus
panrtum est
Et audientes decẽ. coeperunt indig.¬
nari deiacobo & iohanne. Ihẽ autẽ
uocans eos ait illis. Scitis quia hi
qui uidentur principari gentibus
dominantur eis. & principes eorum
potestatẽ habent ipsorũ : Non ita
est autẽ inuobis. Sed quicumq
uoluerit fieri maior. erit ur̃ mmister.
Et quicumq uoluerit inuobis primus
esse. erit omnium seruus
Uam & filius lomiis non uenit ut mini¬
sturr&ur ei sed ut minifairer&. & da¬
r& animã suã redemptionẽ promultis
Et ueniunt herichum. Et proficis¬
cente eo dehiericho & discipulis eius
& plurima multitudine. filius timei
barthimeus caecus sedebat icta uiã
mendicans. Qui cũ audiss& quia ih̃e
Natarenus est. coepit clamare & di
cere. Fili dauid ihũ. miserere mei
Et comminabantur ei multi. ut tacer&.
Atille multomagis clamabat. filidauid
miserere mei. Et stans ihc. iussit illũ

Expanded text:
tizabimini: sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est. Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere: Fili David Jesu miserere mei. Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Et stans Jesus praecepit illum
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum. & multos seducent
Cum audieritis autẽ bella & opiiones
bellorum. N& imueritis
O port& enĩ fieri. sed nondũ finis
Ex surg& autẽ gens super gentem &¬
regnum superregnũ. & erunt terrȩ¬
motus perloca & fames
Initium dolorum haec
Uidete autẽ uosm&ipsos. Turdent
enĩ uos in concilus. & insmagogis
uapulabitis. & ante prcesides &

Expanded text:
educent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesid
Abbreviated transcription (Latin):
sol conteneburbitur. & luna non da¬
bit splendorẽ suũ. & stellȩ caeli erund¬
decidentes. & uirtutes quȩ sunt in
caelis mouebuntur
Et tunc uidebunt filiũ hominis uenien¬
tẽ innubibus. cum uirtute multa
& gloria Et tume mitt& ange¬
los suos. & congregabit electos suos
aquatuor uentis. a summo ternre¬
usq ad summũ caeli. Aficu autem
discite panrbolã. Cum iam ramus eius
tener fuerit & nata fuerint folia.
cognoscitis quia in ꝓxcimo sit aestas
Sic & uos cũ ideritis haec fieri. scitote
quod in proxximo sit iostiis
Amen dico uobis. qm̃ non trensibit
genenrtio hȩc. donec omnia fiant.
Caelũ & terur transibunt. uerba autẽ
mea Nontraensibunt
Dedie autẽ illo uelhonr Nemo scit.
Neq angeli incęlo. pesi filius. nisi pater
Uidete. iugilate. & onrte. Nescitis enĩ.

Expanded text:
contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrusque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater videte vigilate et o
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autẽ sustinuerit infinem.
hic saluus erit
Cum autẽ uideritis abhominationẽ
desolationis stantẽ ubi nondeb&.
qui legit intellegat
Tunc qui miudaea sunt fugiant in
montes. & qui super tectũ nedescen¬
dat indomũ. Nec introeat ut tollat
quid dedomo sua. Et qui magro
erit. Non reuertatur r&ero tollere

Expanded text:
m hic salvus erit cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatu
Abbreviated transcription (Latin):
non reliquerunt semen. Nouissima
omnium. defuneta est & mulier
In resurrectione ergo cum resurrexe¬
rint. cuius dehiserit uxor: Septẽ
enĩ habuerunt eam uoxorem
Et respondens iħẽ. ait illis.
Non ne ideo ernetis. Non scientes scrip¬
turacs. Neq uirtutem dĩ.
Cum enĩ amortuis resurrexerint.
neq nubent neq nubentur. sed
sunt sicut angeli in caelis
Demortuis autẽ quod resurgant. non
legistis in libro moysi super rubum
quomodo dixerit illids̃ inquiens.
ego sum ds̃ abnehã. & ds̃ isaac. &
ds̃ iacob non est ds̃ mortuorũ sed
uiuorum: Uosergo multũ erirtis

Expanded text:
non reliquerunt semen. Novissima non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed vivorum
Abbreviated transcription (Latin):
Non cunrs quem quã. nec enĩ uides
infaciem hominũ. sed inueritate
uiam dĩ doces. Lic& dari tribu Mit ccrxxiuii¬
tum caesari. annon dabimus:
Qui sciens uersutiã eorum. ait illis
Quid me temptatis: Afferte mihi
denarium. ut uideam.
Atilli attulerunt ei. Et ait illis.
Cuius est imagohȩc. & inscriptio:
Dicunt illi Caesaris. Respondens
autẽ ihc̃. dixit illis. Reddite
igitur quae sunt caesaeris caesari.
et quae sunt dĩdõ. Et minebant᷑
super eo. & uenerunt ad eũ saddu¬
caei qui dicunt resurrectionẽ non
esse. & interrogabant eum dicentes
Magister. moyses nobis scripsit. ut
sicuius furter mortuus fuerit & di¬
miserit uxorẽ & filios non relique¬
rit. accipiat fuxter eius uxorẽ ipsi¬
us. & resuscit& semen fixtri suo.
Septem ergo furtreseraent. & primꝰ
accepit uxorẽ. & mortius est non
relicto semine. Et secundus acce¬
pit eã & mortiuis est. & rec iste
reliquit semen. Et tertius similit̃
Et acceperunt eã similiter septẽ. &

Expanded text:
uam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet fus, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et
Abbreviated transcription (Latin):
qui nion accipit centies tantũ fiunc
in tempore hoc. domos & firtres.
& sorores. & matres. & filios. &
agros cum persecutionibus. & in
saeculo futuro uitam aeternam:
Multi autẽ erunt priminouissimi.
& Nouissimi primi.
Enrnt autẽ inuia ascendentes in hieru¬
solimã. & purecedebat illos ihie¬
Et stupebant. & sequentes dicebant.

Expanded text:
non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hisolyma et praecedebat illos et stupebant et sequentes timebant
Abbreviated transcription (Latin):
ficus Ihc̃ autẽ uidens quod sapi¬
enter respondiss&. dixit illi.
N ones longe aregno dĩarni
Et nemo iã audebat eum interrogare.
Et respondens iħc. dicebat docens
intemplo. Quomodo dicunt seri¬
bae xp̃m filiũ esse dauid: Ipse enim
dauid dicit inspũ scõ Dixit dñsicu
dño meo sede adextrismeis. donec po¬
nã mimicos tuosscabellũ pedũtuorũ.

Expanded text:
ns quosapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare. Et respondens Jesus, dicebat docens in templo: Quomodo dicunt scribae, Christum filium esse David? Ipse enim David dixit in Spiritu sancto: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos scabe
Abbreviated transcription (Latin):
adiuua incredulitatẽ meam.
Et cũ uider& ihẽ concurrentẽ turbã.
comminatus est spiritui inmundo.
dicens illi. Surde & mute spiritus.
ego tibi pnrecipio exi abeo. & am¬
plius non introeas in eum
Et clamans & multũ discerpens eum.
exiit abeo. Et factus est sicut¬

Expanded text:
adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit ab
Abbreviated transcription (Latin):
Benedictũ quoduenit regnũ patris
nr̃i dauid. osanna inexcelsis.¬
Et introuit hierusolimã intemplum.
& circumspectis omnib cum iam
uespenr ess& honr. exut in b&rhaniã
cum duodecim. Et alia die cum
exirent ab&hania. esurut
Cumq uidiss& alonge ficum habentẽ
folia. uenit si quid forte inuenir&

Expanded text:
benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsiset introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si
Abbreviated transcription (Latin):
ante ianuã foris in biuio. & soluunt
eum. Et quidã de illic stantibus.
dicebant illis: Quid facitis soluentes
pullum : qui dixerunt eissicut pure¬
cepenrt illis ihẽ. & dimiserunt eis
Et duxerunt pullũ adihm. & impo¬
nunt illi uestimenta sua. & sedit
super eum. Multi autẽ. uestim̃ta
sua ftnruerunt iuia. Ali autẽ fron Mat xenui
descedebant dearboribus. & sternebant

Expanded text:
am foris in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sterneban
Abbreviated transcription (Latin):
aeternã. quã duos pedes habentem
mitti ingehennã ignis in extingui¬
bilis. Ubi uermis eorũ non moritur.
& ignis non extinguitur
Quodsi oculus tuus scandalitatte. eice
eum. Bonum est tibi luscũ introire
in regnũ dĩ. quã duos oculos habentẽ
mitti ingehennã ignas: ubi uermis
eorũ non moritur. & ignis non exin¬
guitur. Om̃ĩs enĩ igne saliur.
& omnis uictima sale sali&ur.
Bonum est sal Quod si sal insulisum
fuerit. in quo illud condi&s.
Habete inuobissal. & pacem
hab&e interuos
Et inde exsurgens uenit infines iudeae
ultrr iordanen. & conueniunt iterũ
turbae adeum. & sicut consueuenrt
iterũ docebat illos. Et accedentes
pharisaei. interrogabant eum.
Si lic& uiro uocorẽ dimittere: Temp¬¬
tantes eum. At ille respondens
dixit eis Quid uobis purecepit¬
moyses : qui dixerunt Moyses
permisit libellũ repudi scribere. &
dimittere. Quib respondens ihẽ
ait. Adduritiã cordisuestri. seripsit

Expanded text:
bentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum at ille respondens dixit eis quid Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uultis ut faciã uobis: & dixerunt:
Da nobis ut unus addexterã tuã. &
alius ad sinistũ tuã sedeamus inglo¬
ria tua. Ihẽ autẽ ait eis
Nescitis quid pocatis. Potestis bibe¬
re calicẽ quem ego bibo: aut bap¬
tismũ quo ego baptizor baptitari.
At illi dixerunt ei. Possumus a¬
Ihc̃ autẽ ait eis. Calieẽ quidẽ quẽ

Expanded text:
id vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Cal
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens illi iohannes dicens
Magister. uidimus quendã innomine
tuo eicientẽ doemonia qui non sequi¬
tur nos. & prohibuimus eum
Ih̃c autẽ ait. Nolite prohibere eũ.
Nemo est enĩ qui faciat uirtutẽ in no¬
mine meo. & possit cito male loqui

Expanded text:
respondit illi Iohannes dicens: magister, uidimus quendam in nomine tuo eicientem demonia, qui non sequitur nobiscum, et prohibuimus eum. Iesus autem ait: nolite prohibere eum; nemo est enim qui faciat uirtutem in nomine meo et possit ci
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait illis Uenite seorsũ indesertũ
locũ. & requiescite pusillum
Enent enĩ qui ueniebant & rediebant
multi. u& Nec manducandi spa¬
tium habebant
Et ascendentes innaim abierunt
indesertũ locũ seorsũ. & uiderunt
eos abeuntes: Et cõgnouerunt.
multi. & pedestres deom̃ib ciuita¬
tib concurrerunt illue. & pureue¬
nerunt cos Et exiens uidit

Expanded text:
in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exi
Abbreviated transcription (Latin):
Uade quȩcumq habes uende & da pau¬
peribus. & habebis thesaurũ incelo.
& ueni sequere me
Qui contristatus in uerbo abiit mȩrens.
enrt enĩ habens possessiones multas
Et circum spiciens ihẽ. ait discipulis
suis. Quã difficile qui pecunias
habent. in regnũ dĩ introibunt.

Expanded text:
 habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibun
Abbreviated transcription (Latin):
sicut scriptum est deco
Et ueniens ad discipulos suos. uidit
turbã magnã circa eos. & scribas
conquiren tes cum illis.
Et confestĩ omnis populus uidens ihm.
accurrentes salutabant eum
Et interrogauit eos. Quid in ter
uos conquiritis:
Et respondens unus de curba dixit
Magister. attuli filiũ meũ adte. haben¬
tem spiritum mutum
Qui ubicumq eũ ad prehenderit.
allidit eũ & spumat. & strid& den¬
tibus & arescit. Et dixi discipulis

Expanded text:
um est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum adcurrentes salutabant eum et interrogavit eos quid inter vos conquiritis et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipul
Abbreviated transcription (Latin):
Quare nos non potuimus eicere eum:
Et docit illis Hoc genus innullo
potest exire. nisi inonrtione &
Et in de profecti pnretergrediebant᷑
galileã. Nec uolebat quemquam
scire. Docebat autẽ discipulos
suos. & dicebat illis. Qm̃ filius
hominis turdetur inmanus hominũ
& occident eũ. & occisus tertia die

Expanded text:
e nos non potuimus ejicere eum? Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et Et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam: nec volebat quemquam scire. Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis, quoniam filius hominis tradetur in manus hominum, et occide
Abbreviated transcription (Latin):
bueritis eos. taliũ est enĩ regnum dĩ
Amen dico uobis. quisquis non recepe¬
rit regnũ dĩuelut paruulus. non
intrrbit in illud Et complexans
eos & inponens manus super illos.
benedicebat eos
Et cumegressus essoc inuia. procurrens
quidã genu flexo ante eũ. rogabat
eum Magisterbone. quid faciã
ut uitã aeternã percipiã : Ihc autẽ.¬
dixit ei. Quidme dicis bonũ: nemo

Expanded text:
bueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autedixit ei: quid me dicis bonum? n
Abbreviated transcription (Latin):
Cau&e ascribis qui uolunt instolis
ambulare. & salutari inforo. & mn
primis cathedris sedere insinagogis.
& primos discubitos in caenis.
Qui deuonrnt domosuiduarũ sub opten¬
tu prolixae onrtionis. hi accipient
prolixius iudicium.¬
Et sedens ihc̃ contirr gatophilacium.¬
aspiciebat quomodo turba iactar&
aes ingarophilacium. Et multi
diuites. iactabant multa. Cum ue.¬
nisse autẽ unauidua pauper. misit
duo minuta quod est quadnens
Et conuocans discipulos suos. ait illis
Amen dico uobis. qm̃ uidua haec pauꝑ
plus omnib misit. qui miserunt in
garophilaciũ. Omnes enĩ exeo quod
habundabat illis miserunt. haec uero
depenima sua. omnia quȩ habuit
misit totum uictum suum
Et cum egreder& ur detemplo. ait illi
unus ex discipulissuis. Magister.
quales lapides. & quales structunre.¬

Expanded text:
Cavete a Scribis: qui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium.et sedens Iesus contra gazofilaciuaspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structur
Abbreviated transcription (Latin):
turrĩ. & locauit eam agncolis. &
peregre profeetus est. Et misit
ad agricolas intempore seruũ. ut
abagricolis acciper& defructu uincȩ.
Qui apprehensũ eum ceciderunt.
& dimiserunt uacuum. Et iterũ
misit ad illos aliũ seruũ. & illũ capi¬
te uulnenruerunt. & contumelus
affecerunt. Et rursũ aliũ misit.
& illũ occiderunt. & plures alios
quosdã cedentes. alios uero occiden¬
tes Ad huc ergo unũ habens filiũ
learissimũ. & illũ misit ad eos nouis¬
simũ dicens. Quia reuerebuntur
filiũ meũ. Coloni autẽ dixerunt
adinuicẽ. Hic est heres. uenite
occidamus eũ. & nostrx erit heredi¬
tas Et apprehendentes eum
occiderunt. & eiecerunt eũ extroe
uineam. Quid ergo faci& dominꝰ
uineae : ueni& & perd& colonos.
et dabit uineã aluis. Nec scriptu¬
rã hanc legistis. lapidẽ quẽ repro¬
bauerunt aedificantes. hic factus

Expanded text:
 locavit eam agricolis: et peregre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore servum: ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic f
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondens p&rus. ait iħũ
Rabbi. bonũ est nos hic esse. & faciamus
tria tabernacula: Tibi unũ. & morsi
unũ. & heliae unum. Non enim scie¬
bat quid dicer&. Enent enĩ timore
exterriti. Et facta est nubes obum¬
brrns eos. Et uenit uox denube di¬
cens. Hic est filius meus carissimus.
audite illum. Et statĩ circũ spici
entes. neminẽ amplius uiderunt.
Nisi ilĩm tantũ secum. Et descenden¬
tib illis demonte. pnrecepit illis necui
quae uidissent narnrrent. nisi cum
filius hominis amortus resurrexerit
Et uerbũ continuerunt apud se. conqui¬
rentes quid ess&c cum amortuis
resurrexerit
Et interrogabant eum dicentes
Quid ergo dicunt pharisȩi & scribȩ.
quia heliã oporteat uenire primũ :¬
Qui respondens ait illis Helias cum
uenerit primo restitu& omna. &
quomodo scriptũ est infiliũ hominis.

Expanded text:
s, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse, et faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat, quid diceret. Erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est filius meus charissimus, audite is neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et qu
Abbreviated transcription (Latin):
perfonrmen acus turnsire. quam
diuitẽ inturre in regnũ dĩ
Qui magis adminrbantur. dicentes
ad sem& ipsos. Et quis potest
saluus fieri : & in tuens illos ih̃c ait
A pud homines in possibile est. sed
non apud dm̃: Omnia enĩ possibi¬
lia sunt apud dm̃. Et coepit
Petrusei dicere. Eccenos dimisiꝰ
omnia. & secuti sumus te
Respondens ihe ait. Amen dicouo¬
bis. Nemo est qui reliquerit domũ.
aut fuxtres. aut sorores. aut patrẽ.

Expanded text:
foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut mat
Abbreviated transcription (Latin):
gis plus pnredicabant. & eo amplius
ad minbantur dicentes
Bene omnia fecit. & surdos fecit
audire. & mutos loqui
In illis diebus iterũ cum turba multa
ess& nec haberent quod manducarent.
conuocatis discipulis ait illis
Misereor superturbã. quia ecce iam tri¬
duo sustinent me. Nec habent quod
manducent. Et si dimisero eos ien¬
nos in domũ suã. deficient inuia

Expanded text:
plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent et si dimisero eos ieiunos in domum su
Abbreviated transcription (Latin):
Quid enĩ proderit homini siluereur
mundũ totũ. & detrimentũ faci& ani¬
mae suae: Aut quid dabit homo cõ¬
mutationis pro anima sua.¬
ui enĩ me confusus fuerit & mea uerba
ingenenrtione ista ad ulterr & pecca¬
trice. & filius hominis confundetur
eum cumuenerit ingloria patris¬
sui cum angelis scĩs¬

Expanded text:
Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum faciat animae suae? Aut quid dabit homo commutationis pro anima suaui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum, cum uenerit in gloria sua cum angelis s
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ascender& nauim. coepit illum
deprecari qui ad aemonio ueratus fue¬
nrt ut ess& cumillo. et non admisit
eum. sed ait illi. Vade indomũ tuã
ad tuos. & ad nuntia illisquanta tibi
dñs fecerit. & misertus est tui
Et abuit & coepit puredicare indecapoli
quanta sibi feciss& ihe. & omnes
minebantur
Et cum turnscendiss& iħc̃ innaui rursus

Expanded text:
Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non adeum sed ait illi. Vade in domum tuam. ad tuos. et adnuncia illis. quanta tibi Dominus fecerit. et misertus est tui. Et abiit. et coepit praedicare in Decapoli, quanta fecisset ei Jesus. et omnes mirabantur. Et cum trans
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ cogitationes malȩ procedunt.
adulteria. fornicationes. homicidia.
furta. auaritiae. Nequitiae. dolus.
inpudicitia. oculus malus. blasphe¬
miae. superbia. stultitia.
& communĩcant hominem
Et inde surgens abut infines tẏri& sy¬
donis. & ingressus domũ neminem¬
uoluit scire. & Non potuit latere

Expanded text:
hominum exeunt cogitationes malae, procedunt hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auaritia, nequitiae, dolus, inpudicitia, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. et coinquinant hominem. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminevoluit scire, et non potuit late
Abbreviated transcription (Latin):
rit patri aut matri. morte moriatur
Uos autẽ dicitis. Si dixerit homo pa¬
tri aut matri corbari quod est donũ
quod cumq ex me tibi profuerit.
& ultur non dimittitis eum quicquã
facere patrisuo aut matri. rescinden¬
tes uerbũ dĩ pertrarditionẽ unem
quã trrdidistis. & similia huiusmo¬
di multa facitis. Et aduocans ite¬
rum turbã. dicebat illis. Audite
me om̃s. & intellegite
Nihil est extra hominẽ introiens in
eũ quod possit eũ comquinare. sed
quȩ dehomine procedunt. illa sunt
quȩ cominunicant hominem.
Siquis hab& aures audiendi. audiat
Et cũ introiss& indomũ aturba. int̃¬
rogabant eum discipuli eis panebo¬
lam. Et ait illis. Sic & uos
in prudentes estis : Non intellegits
quia omne extrinsecus introiens in
hominẽ non potest eũ communica-¬
re. quia non intront incor eius.
sed inuentrẽ & insecessũ exit purgans
om̃s aescas : Dicebat autem¬
Qm̃ quȩ dehomine exeunt. illa commu¬
nicant hominẽ. Ab intus enĩ decorde

Expanded text:
e moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et sidi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audiendi, audiatet cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde
Abbreviated transcription (Latin):
bebat filia spiritũ inmundũ. intrruit
de prdcidit ad pedes eius. enrt enĩ mulier
gentilis srrophenissa genere
Et rogabat eum. ut daemoniũ eicer&
defilia eius. Qui dixit illi
Sine prius satuntri filios. Non est
enĩ bonũ sumere panẽ filiorũ. &
mittere canibus. At illa respon¬
demicis puerorũ. Et ait illi

Expanded text:
immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis Syrophaenissa genere, et rogabat eum, ut daemonium ejiceret de filia ejus. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa responde micis puerorum. Et ait ill