comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sisut omnes as quos pñs scaptum ꝑuenit quod ego robectus b̃mĩ
dedi richardo bacon militi meo ꝓ seruitio suo trignta acras terre Iuͣx
harum petriuule inter capell sanch iacob ⁊ iuiuariud senouille ⁊uraro
araim prat uix tĩ im olec coqui ad pticam .xxiii. pedum tenens sibi.
heredibus suis de me ⁊ herẽdidua mei libece et quiere piene ⁊ pacifice reddendo
amniatim unum espeurier sor inter festum sancti michaelis ⁊ natale pro om̃ibr
seruitns ⁊ consuetudmmibr ⁊ quitantus ut añ hec mea donatio liberam ⁊ quietã
optineat fiomitatem eam pñqi sctpto ⁊ sigilli mei appositione dixi robotare
Sestib roberto molonitino senestail Willerimi de fauguernon Gillebt tronel
ddam de soteuuast Nog̃ de Iogunuill heberto de buoneuill petro bosquier Rob̾to
ptheis sallebto de sailiens Roberto de pͣtis willo goupill robro le beautre Robto
de molio rodto rebors duta per manum magri incolay

Expanded text:
iant omnes ad quos presens scriptum pervenerit, quod ego Robertus Bertran dedi Richardo Bacon, militi meo, pro servitio suo, triginta acras terre juxta hayam Petriville, inter capellam sancti Jacobi et vivarium Senoville, et unam acram prati juxta terram Oberti Coqui, ad perticam xxiiij peduheredibus suis de me et heredibus meis liberè et quietè, plenè et pacificè, reddendo annuatim unum espevrier sor, inter festum sancti Michaelis et Natale pro omnibus serviciis et consuetudinibus et quitantiis. Ut autem hec mea donatio liberam et quietam optineat firmitatem, eam presenti scripto et sigilli mei appositione dixi roborare. Testibus : Roberto Molomtino, senescalli ; Willermo de Fauguernon ; Gilleberto Tronel ; Adam de Sottevast ; Rogerio de Joyanvilla ; Heberto de Barnevilla ; Petro Bosquier ; Roberto Perchers ; Gilleberto de Sarliens ; Roberto de Pratis ; Willermo Goupill ; Roberto le Veautre ; Roberto de Moletis ; Roberto Rebors. Data per manum magistri Nicolay
Abbreviated transcription (French):
tun pntibr quam futuris quoo licteras dilci ⁊ fidelis nostoi Robert bertran¬
di militis donnimi de roncheuille ⁊ debriquebee uidimus in hec uerba A tous ceur
qui ches loes uerront robert bertran cheualier sire de rontheuille ⁊ de briq̃bec
Salur en nostre seignour. Machier que gei donei awillaume bertran mon frẽ
ottroi que ma t̾re de honnefleu oles aꝑꝑtenanches soit dore en auãt assembleemẽ
do mabaronme de roncheuille a temr de mon seignour le roy de frante cõme barõ¬
nie si cõme gefesoie deuant Et aches thoses ottroier Egreer gen Requier itheli
mon seignour le roỹ qui len plese adomner en ses lres pendans E en tesmoing de la¬
quelle chose gei mis mon seel as pñtes lros Ce fut fait lan degrate.m. cC ese¬
sante e quatorre ou mois demars Ilos uero ad requisitoem p̾fati Robti p̾missa
prout supius continent᷑ rata hñtes ⁊ grata ea quãtum in nobis est uolumus

Expanded text:
i et fidelis mei Roberti Bertrandi, militis, domini de Roncheville et de Briquebec, vidimus in hec verba : — A tous ceulx qui ces lettres verront Robert Bertran, chevalier, sire de Roncheville et de Briquebec, salus en nostre seigneur. Sachiés que je ay donné a Guillaume Bertran, mon frere, octroi que ma terre de Honnefleu, o les appartenances, soit dore en avant assembleement de ma baronnie de Roncheville a tenir de mon seigneur le roy de France comme baronnie, si comme ge fesoie devant. Et a ces choses ottroier et greer gen requier icheli monseigneur le Roy quil len plese adonner en ses lettres pendans. Et en tesmoing de laqueille chose gei mis mon scel as presentes letres. Ce fut fait lan de grace mil CC essessante e quatorze en moys de mars. — Nos vero, ad requisicionem prefati Roberti, premissa, prout superius continentur, rata habe
Abbreviated transcription (French):
rendrant des ore en auant aniuelment audit mon seignour robert ⁊ afes
hoirs quarante foult de tournois danuel rente ala feste saint michiel po.
le forcroiz des renter de lesthange desus dit le quel esthange les cheualiers de¬
sus nõmez ⁊ lor errs sont tenus ⁊ seront des ore en auant agarantio ad
liures ⁊ a deffendre les uns deus os autres entrerem̃t ⁊ fermement sans
dechie ⁊ sans amemsem̃t en la mamiere que il est dessus deuise conthe et
enuers tous ou eschangier allors uulue adalue en lors ppreo heatagres se mestier en estort
catendre ses couy eser despens que les uño deuo feroient contre ses auires en de faute
dice E quant as choses desus dites temo ⁊ garder en lonne foy les dit mon seigir

Expanded text:
elment audit mon seignour Robert et à ses hoirs quarante soulz de tournois d’annel rente à la feste saint Michiel por le sorcroiz des rentes de l’eschange desus dit, lequel eschange les chevaliers desus nommez et lor eirs sont tenuz et seront des ore en avant à garantir, à délivrer et à deffendre les uns deus as autres entièrement et fermement sans déchie et sans amenisement en la manière que il est desus devisé contre et envers tous ou eschangier allors value à value en lors propres héritages se mestier en estoit et à rendre les coux et les despens que les uns deus feroient contre les autres. En défaute de ce et quant as choses desus dites tenir et garder en bonne foy ledit m
Abbreviated transcription (Latin):
liant ouuil S as quor pñs scaptum ꝑuenerit quod ego robertut ber¬
tuun dedi ⁊ concessi herlerto de lameuilla seruienti meo ꝓseruitio suo
quinqr acras terre in dnnco meo de ritot sub sunt quõd subi non sunt ꝑfici¬
antur conuementer ⁊ unam acram prati apud penne de pie liberas ⁊ quictar te¬
uendas de me ⁊ here dibz meit sibi ⁊ heredibr suis reddendo ininatim unam
libram piperis in festo sc̃i mithis ⁊ hanc mee donatonis cartam sigilli me
appo sitre iolorami Testibr petro de giberre guillo de louuetot robto de folia¬
chon grullo deblosseuille, silio gisleberti deblosseuille rad̾ de briquebet magrro
giullo debalbine attum annogr̃e mͦ.cͦ. nouagͦdͬ¬

Expanded text:
iant omnes ad quos presens scriptum pervenerit, quod ego Robertus Bertran dedi et concessi Herberto de Barnevilla, servienti meo, pro servitio suo, quinque acras terre in dominico meo de Titot, si ibi sunt ; quod si ibi non sunt perficiantur convenienter et unam acram prati apud Pennedepie, liberas et quietas tenendas de me et heredibus meis, sibi et heredibus suis, « reddendo annuatim unam libram piperis in festo sancti Michaelis ». Et hanc mee donationis cartam sigilli mei appositione roboravi. Testibus : Petro de Giberre ; Guillermo de Louvetot ; Roberto de Folmuchon ; Guillermo de Blossevilla, filio Gisleberti de Blossevilla ; Radulfo de Bricquebec ; magistro Guillermo de Balbine. Actum anno gratie, Mº Cº nonag
Abbreviated transcription (Latin):
lait entierement a sa main demourant
Erga draconem demeautiz cheualier
miles concessi pemius ⁊ dumisi nobili iuro Roberto dc̃o bertran dño de ron¬
cheuilla militiomne ius ⁊ dinum que hebam ⁊ here potera ⁊ debebid in molen¬
dibz suis pacifice ⁊ quiete absqr reclamatoe aliqua mei ⁊ meorum heredur
in dc̃o molendino de ceto fariemdai Ita tñ quod idem dñs robertus miles ⁊ h̃e¬
des sui tenent᷑ dño regi frantie ⁊ alus omnibz omma iura ⁊ fesancias redde
⁊ face que eĩdem faciebam supradit occasione molendui pro pdictis uo cõ¬
tessione ⁊ diissione dr̃i molendim a me dc̃o militi obligatis deũs miles mͥ
ut ratum ⁊ stabile pmaneat in futurum presentem cartam sigilli mei
mummmine roborau ccctum anno dñi milesimo ducentesimo septua

Expanded text:
l’ait entièrement à sa main demourantl’ait entièrement à sa main demourantErga Draconem de Meautiz, chevaliermiles, concessi penitùs et dimisi nobili viro Roberto dicto Bertran, domino de Ronchevilla, militi, omne jus et dominium que habebam et habere poteram et debebam in molendibus suis pacificè et quietè absque reclamatione aliqua mei et meorum heredum in dicto molendino de cetero facienda. Ita tamen quod idem dominus Robertus, miles, et heredes sui tenentur domino regi Francie et aliis omnibus omnia jura et fesancias reddere et facere que eidem faciebam supradicti occasione molendini ; pro predictis juris concessione et dimissione dicti molendini a me dicto militi obligatis dictus miles miut ratum et stabile permaneat in futurum, presentem cartam sigilli mei munimine robor
Abbreviated transcription (French):
bec ⁊ mon seignout guillaume bertran chlr son frere de touter les conuenã¬
ces qui ont este entre les deuanr dis freres ⁊ Iohenne lor seur ma fame de c
en arriere de toutes les leuees ⁊ de toz les ꝓfir que le deuant dit Robert a eu
⁊ receu de tous temps passez iusq̃z aore de lauille de sahurs de troisset ⁊ lap¬
paumes es queles uiler le dit robert ma donne ce que il i auoit en mariage
auec la deuant dite Iehenne sa seur en tele maniere que ie ne mes hoirs ne
porron iamer uiens demand es deuant dis frerez ne alor heros ne molester
les en nule maniere por les conuenances ne pour ler leuees dessus dites
si cõme il est desus deuise, Ail ⁊ ottroy que le deuant dit robert ait cuilli et
leue toutes les aides qui affierent acuillix ⁊ aleuer des deuat dcẽs uiles ⁊ es
apparten diceler par la reson deu mariage dela dc̃e Iohenne sasuer sans ceq̃
se len puisse destorber ne mettre empeschement en nule mainere que il ne

Expanded text:
ebec, et monseignour Guillaume Bertran, chevalier, son frère, de toutes les convenances qui ont esté entre les devans dis frères et Johenne lour seur, ma fame, de ci en arrière et de toutes les levées et de tous les profis que le devant dit Robert a eu et receu de tout tens passé jusques a ore de la vile de Sahurs, de Croisset et de Bappaumes, ès queles viles ledit Robert m’a donné ce que il aveit en mariage avec la devantdite Jehane, sa suer, en telle manière que ge, ne mes hoirs, ne pourron jamès riens demander as devansdis frères ne à lor hoirs, ne molester les en nule manière pour les convenances ne por les levées desusdites si comme il est desus dévisé, et wiel et ottrei que le devant dit ait cullé et lievé toutes les aides qui affièrent à coullir et à lever ès devant dites vilez et ès appartenances d’iceles par la reison deu mariage de ladite Johane, sa suer, sans que je l’en puisse destorber ne mettre empeschement en nulle maniere que il ne
Abbreviated transcription (Latin):
crespm dedi ⁊ concessi Richardo crespm filio meo omne illud quod he¬
bam in prochia sanct Iohannus de larneuilla la bertranne ⁊ omne ills.
quod nichi potat accidere tenend: ⁊ pessibens predc̃o Ruhardo sibi⁊ hedib¬
suo li bere quiete ⁊ patifite pro redditu queyo de be tur saluis auxilue capitaliũ
dñorum Et ego predc̃o guillermus predulo Richardo filio meo ⁊ heredib suis
amodo incħ potero reclamare de suꝑ p̾dictum donum ⁊ ego predto guiller mus
Iestibr hus roberto paste Simone costam laicis. Iohanne sautel Surando
queuillete henrico bernardi tlericis ⁊ aluis.

Expanded text:
Crespin dedi et concessi Richardo Crespin, filio meo, omne illud quod habebam in parochia sancti Johannis de Barnevilla-la-Bertranne et omne illud quod michi poterat accidere tenendum et possidendum predicto Richardo sibi et heredibsuis libere, quiete et pacifice pro redditu qui debetur, salvis auxiliis capitalium dominorum. Et ego predictus Guillermus, predicto Richardo, filio meo, et heredibus suis amodo nichil potero reclamare desuper predictum donum. Et ego predictus Guillermus Testibus hiis : Roberto Paste ; Simone Tostain, laicis ; Johanne Sautel ; Durando Quevillete ; Henrico Bernardi, clericis, et aliis.
Abbreviated transcription (French):
Ie ai seele ceste pñte chartre de mon propre seel qui fut fete abarneuille
en lan de grace mil deur cenr quatreunis ou moys de octouure.

Expanded text:
je ai seelé ceste présente chartre de mon propre seel, qui fut fete à Barneville, je ai seelé ceste présente chartre de mon propre seel, qui fut fete à Barneville, en l’an de grace mil deux cens quatre vins, ou moys de octouvre.
Abbreviated transcription (French):
Sachent tols Ieus qui sunt ⁊ qui auenirr sunt que Ie robere bertran
cheualier seignour de routheuille ai baille ⁊ fieffe en heritacce a guutier
mangounel une piece de terre en mauille de honnefleu Cest assauoir entͤ
la meson audit gautrer dune part ⁊ la meson andrieu de Willeruille qͣil tient
depar marguerte sa fame de lautre Atenir ⁊ a auoir la deuant dite piete
de terre aluy ⁊ a ses hoirs de mey ⁊ de mes heros frache ⁊ quitte de toute rente
par une paire de gans de la ualue de six demers de la monnoie corante que
ce luy gautier ⁊ ses horos rendront chun an amoy ⁊ as miens herre a la
feste saint michiel eu mont de gargane ⁊ Ie deuant dit robert ⁊ mes hro
sommes tenus agarantir : a deliurer la dc̃ẽ piece det̾re audit gautier ⁊ a
ses hoirs par la deuant dite rente paier contre toz en bonne foy sauue la
diriture ar chiers seignours ⁊ que ceste chose soit ferme ⁊ estable sans fin

Expanded text:
Sachent tous ceus qui sunt et qui à venir serunt que je, Robert Bertran, chevalier, seignour de Roncheville, ai baillé et fieffé en héritage à Gautier Maugounel une pièce de terre en ma vile de Honefleu ; c’est assavoir entre la meson audit Gautier, d’une part, et la meson Andrieu de Villerville qu’il tient de par Marguerite, sa fame, de l’autre, à tenir et à avoir ladevant dite pièce de terre à luy et à ses hoirs de mey et de mes hoirs, franche et quitte de toute rente, par une paire de gans de la value de six deniers de la monnoie corante que icelui Gautier et ses hoirs rendront chascun an à moy et as miens hoirs à la feste saint Michiel-eu-montommes tenus à garantir et à délivrer ladite pièce de terre audit Gautier et à ses hoirs pour la devant dite rente paier contre toz, en bonne foy, sauve la droiture as chiers seignours. Et que ceste chose soit ferme et estable sans fin,
Abbreviated transcription (Latin):
uuersis Pñtes sitteris Inspectur̃ foater E. ꝑmissione diunia constantien
ecc̃e minister humił salutem in dño sempiternam Nou̾it uiuersitas ur̃a qd
Nobilis uir̃ Robertus bertunum dominus de briquebetto nobia anno dm̃i.mͦ. Et. octo¬
i lesiam de soteuilla liberam ⁊ uacantem ex resignatoe sen tessione Nicholai rectoris
Sutum apud ualon anno ⁊ die predictis

Expanded text:
na Constanciensis ecclesie minister humilis, salutem in Domino sempiternam. Noverit universitas vestra quod nobilis vir Robertus Bertrannus, dominus de Briquebecco, nobis anno Domini Mº. CCº. octoterum, ad ecclesiam de Sotevilla liberam et vacantem ex resignatione seu cessione Nicholai, rectorisDatum apud Valongiam, anno et die predictis
Abbreviated transcription (Latin):
uit ex una patte ⁊ abbatem ⁊ conuentum Ceraf ep altera suꝑ possessione ⁊ Iure pr̃onatus
eat sancti petri de soteuill in assisus p̾dictus Tandem in quisitum fuit coram nobis ꝑ
milites ⁊ phros prout moris est de possessione ⁊ Iure patronatus eiusdem ecc̃e ft̃a inq̃¬
sta suꝑ hoc at cciam pu̾plicata ⁊ uuidicat᷑ per Iudicium cuiꝭ sclaris sedm̃ consuetud
normãme a probutam aduibicata fiuit possessio dc̃i pr̃onat nobili suprãdto uiro Inde
est quod pr̃ntat dre significamus tenore pñcium quatinus p̃ntat̾ adco nobih ad dc̃aum
sigillo balluue de tostentino Anno ⁊ die predictis

Expanded text:
it, ex una parte, et abbatem et conventum Cerisii, ex altera, super possessione et jure patronatus ecclesie sancti Petri de Soteville in assisiis predictis ; tandem inquisitum fuit coram nobis per milites et presbyteros prout moris est de possessione et jure patronatus ejusdem ecclesie. Facta inquesta super hoc ac etiam publicata et judicata per ju Indè est quod Paternitati Vestre significamus tenorem presentium quatinus presentatio a dicto nobili ad dictam sigillo ballivie de Costentino, anno et die predictis
Abbreviated transcription (Latin):
cus tere sitas in ꝓ rochia beati mattim leheibert quas dcũo armigeo erunt de Ricardo de
lacote ⁊ degaillo filto ciusdem ⁊ six uingatas prati quao euni de Iohe dc̃o se rer ⁊ he dibe
hiuastom sitas intr marestum cornet ex dna pto ⁊ le refoul diucen de uutot exaltr. leso
dienom eidemi robei tounam uiegatan asuen mei fitam sitam iupta dcmn pratumi In so
dedieitem Robto om̃o costumas foreste mee ꝑlamarie sicut ceteri costumaini mer dee
foreste luit ⁊ ad usum manern sun siti in ꝑrochia santi georgon de nea hor suꝑ aqua
scie uoloctiam ⁊ contedo qd dc̃o atrniger heat quamidam pistariam maquam seie fe¬
odulem sitam uidosi nite uicam forestam ⁊ forestam dñi de neahon tenenda. siida oĩa
supradita dẽo ioferto de gonouuill⁊ suie heredib⁊ de me ⁊ hẽdibe meio libere quiere aao¬

Expanded text:
cras terre sitas in parochia beati Martini-le-Hebert quas dictus armiger tenuit de Ricardo de cras terre sitas in parochia beati Martini-le-Hebert quas dictus armiger tenuit de Ricardo de la Cote et de Guillelmo filio ejusdem, et six virgatas prati quas emi de Johanne dicto le Rei et heredibus Hastom, sitas inter mariscum Cornet, ex una parte, et « le refoul » viverii de Vritot, ex altera. Dedi etiam eidem Roberto unam virgatam alneti mei sitam juxta dictum pratum. Insuper dedi eidem Roberto omnes costumas foreste mee planariè, sicut ceteri costumarii mei dicte foreste habent et ad usum manerii sui siti in parochia sancti Georgii de Nehou super aquam Seie. Volo etiam et concedo quod dictus armiger habeat quamdam piscariam in aquam Seie feodalem sitam videlicet inter meam forestam domini de Neahou. Tenenda et habenda omnia supradicta dicto Roberto de Gonovilla et suis heredibus de me et he
Abbreviated transcription (Latin):
otuiii Sit ommbus pntibr ⁊ suturis quod ego Robertus bertran
LMiles dñs debriquebet dedi ⁊ concessi ⁊ hac pñte carta mea cõfromaui
Robto de gonoiuilla armigo pro suo seruitio ⁊ homagio dunid feod̃ quol
fuit augoupil situm in ꝑrochia beati martim lehebert Et qͣtuor acras t̾re
quas hernulphus tenuit de me sitas inter hermitagium des i⁊ ex una
pte ⁊ forestam erga le mestier delestant exalia ⁊ septem uirgatas terre
sitas iuxta quatuor accas preticts Cedi enam erdem Roberto degonouialle torum teneni¬
tuam quos temus ⁊osertus le momer de henrico siluestii situm inter clausum de faiel
ex una parte ⁊ tlum Rob̃ti le uoautre ex alt̾a. Itelll dei eidem roberto terium ꝙͣ tenuit
gulla sengigneor de henrico siluestq inter clausini de fael ⁊ dind̾ acruam ꝙ tenuet
Iulianus brienchon de dc̃o henpico in alauso supdicto Iteri dedieidem roberto duas. a¬

Expanded text:
otum sit omnibus presentibus et futuris quod ego Robertus Bertran, miles, Dominus de Briquebec, dedi et concessi et hoc presente carta mea confirmavi Roberto de Gonovilla, armigero, pro suo servitis et homagio dimidium feodum quod fuit « au Goupil » situm in parochia beati « Martini-le-Hebert », et quatuor acras terre quas Hernulphus tenuit de me sitas inter hermitagium des Iz, ex une parte, et forestam erga « le mestier de l'Estanc », ex alia, et septem virgatas terre sitas juxta quatuor acras predictas. Dedi etiam eidem Roberti de Gonoville totum tenementum quod tenuit Robertus le Moines, de Henrico Sylvestri, situm inter clausum de Faiel, ex una parte, et terram Roberti le Veautre, ex altera. Item, dedi eidem Roberto terram quam tenuit Guillelmus l'Engineor, de Henrico Silvestri, inter clausum de Faiel et dimidiam acram quam tenuit Julianus Brienchon, de dicto Henrico, in clauso supradicto. Item dedi eidem Roberto duas a
Abbreviated transcription (French):
A ueuoi ã franqueuille A bret heuille sur odon d yr dalemagne debrai a foubert
folie T placie Atyerme et a tort genest auec touter les aꝑtenances⁊ auec touter¬
les seignourier des leux deuant dis Ce rethief il ma donnen ⁊ ottroie aporseer

Expanded text:
a Venoiz, a Franqueville, a Bretheville sur Odon, a Yz, a Alemengne, a Braz, a Foubert a Venoiz, a Franqueville, a Bretheville sur Odon, a Yz, a Alemengne, a Braz, a Foubert Folie, a Placie, a Cyernie, et a Court Genest, ovec toutes appartenances et ovec toutes seignouries des leux
Abbreviated transcription (French):
Auec toutes ies apartenances ⁊ auec toutes ies seignouries aporsoier apres le de¬
ces nr̃e̾ mere Issi que Ie ue mes hos ne pourron fe Iustice sur les hõmes mon seigñ
Robert bertran mon frere manant hors de la seignourie de fausgnon pour le teparage
de la mote de fausguernon ne pour le herichon anns en sera la iustice fcẽ ꝑla main deu
deuant dit mon seignour Rolert monfrere ou par la main deses horos quãt Ieou
mes hours en requerron luy ou ses hoirs ⁊ se il ouser h̃s de failloient de fe̾ la iustt
puis que Ieou mes hes les enar ion requis en leu qui portast Recort il uout ⁊ ottle
que ie ⁊ mes hs̃ en futhon la iustice tant solemt pour le repage de la mote de fausg̃¬
non ⁊ pour le herithon sans contre dit delin⁊ de ses horrs. De rechief le deuañt
dit monseignour Robe mon frere ma donne ⁊ ottroie aporseer en heritage apͥs le
decer nõs mere toute la t̾re que le porsier de son heritage acaen abileros Ioup caen¬

Expanded text:
rtenances et ovec toutes les segnouries a pourseoir apres le deces de nostre mere, ainsi que ge ne mes hers ne pourron fere justice sur les hommes monseignour Robert Bertran, mon frere, manaz sic hors de la segnourie de Fausguernon, pour le reparage de la mote de Fausguernon ne pour le Herichon, ains en sera la justice faite par la main du devant dit mon seignour Robert, mon frere, ou par la main de ses hers, quant je ou mes hers en requerron lui ou ses hers : et se lui ou ses hers deffailloient de faire la justice puix que je ou mes hers les en aurion requis en lieu qui portast accort, il veut et ottroie que je et mes hers en fachon la justice tant soulement pour le reparage de la motte de Fausguernon et pour le Herichon sanz contredit de luy et de ses hers. De rechief, le devant dit mon seignour Robert, mon frere, ma donné et ottroié a pourseer en heritage apres le deces nostre mere toute la terre que elle poursuit de son heritage a Caen, a Vilers joste Caen
Abbreviated transcription (Latin):
iiles lis Pñtes luterus inspecturs fint̾ Bbaldoy nus monasterii sce
Amarie montisburg̾ abb̃s eiusdem q loci conuontus humilie salutem in dño
Nouerit uniuersitas ura quod nos in mercato nobilis uiri dmi Roberti bectran
militis apud briquebet die sabdi consertuto nnchi iuxis rerlamanus ñ reclamare
potermius uatione carte sue nobis concesse de mereato nr̃s monusburg̾ eadem die
constituto nec aliquẽ hoĩem ad mertatum dci nobilis accedere uoluntatẽ pot̾i¬
mus nec debemus aliqͣ ratõne impedire Quod uniuersis ⁊ singlis tenore pntiũ
in festo sancti mith in monte gargano

Expanded text:
is presentes litteras inspecturis frater Baldoynus, monasterii sancte Marie Montisburgi abbas, ejusdem loci conventus humilis, salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod nos in mercato nobilis viri domini Roberti Bertran, militis, apud Briquebec die sabbati constituto nichil juris reclamamus nec reclamare poterimus, ratione carte sue nobis concesse de mercato nostro Montisburgi eadem die constituto nec aliquem hominem ad mercatum dicti nobilis accedere voluntatem poterimus nec debemus aliqua ratione impedire ; quod universis et singulis tenore presentin festo sancti Michaelis in monte Gargano
Abbreviated transcription (Latin):
here dib suis remane debet hant aut libertatem Ego ⁊ here des mei tene¬
mur garantirare dc̃o rad̃ ⁊ hedibr suis contͣ ommes gentes bona fido ad
cuus rei confirmatoem pntibz lit̾tis sigillum meum dignum duxi appo¬
nand dectum anno dm̃i mͦ cͦc. Quinquagesimo sexto miense decembris
Erga Radulphum de briquebec.
ulilii Omuer ad quod preses scoiptum ꝑuem̾it quod ego Robtus
bertum dedi ⁊ concessi ⁊ pñti carta confirmaui radulfo debriquebet ⁊ hece¬
lendi bladam suum pꝰ illd̃ qd inuem̾it in torino dia salua tam̃ moltura rut hec
Donatio rata sit pñs scaꝑtum sigilli mei mummĩe roboraui/ Testib Roberto
bertian silio meo Nigell fossait Gisleberto trouel, ricar do fulgure magistro

Expanded text:
heredibus suis remanere debet. Hanc autem libertatem ego et heredes mei teneheredibus suis remanere debet. Hanc autem libertatem ego et heredes mei tenemur garantizare dicto Radulpho et heredibus suis contra omnes gentes bona fide. Ad cujus rei confirmationem presentibus litteris sigillum meum dignum duxi apponendum. Actum anno Domini Mº CCº quinquagesimo sexto, mense decembrisErga Radulphum de Briquebec. ciant omnes ad quos presens scriptum pervenerit, quod ego Robertus Bertran dedi et concessi et presenti carta confirmavi Radulfo de Briquebec et herelendi bladum suum post illud quod invenerit intermodia salva tamen moltura. Et ut hec donatio rata sit, presens scriptum sigilli mei munimime roboravi. Testibus : Roberto Bertran, filio meo ; Nigello Fossart ; Gisleberto Trouel ; Ricardo Fulgure ; magistro
Abbreviated transcription (Latin):
Erga Rdulphum dictum medicum.
minibus ad quos butẽ p̃ntes ꝑuenetiit Robertus bertua miles sali
in dño Nouerits me dedisse ⁊ concessisse Rad̃ dc̃o medico biugeũ meo de
honeflo ⁊ heredibr suis manentib ⁊ hitantibr in quadam masura t̾re que
sita est inter masuram Rog̾i serle ex una ꝑte ⁊ masuram Roberti medici ex
altera sicrit ibi continet̃ in longitudiẽ ⁊ latitudine uidel puxam ⁊ ꝑpetuam a¬
bertatem de omnibr coscumis ⁊ de ommnibz aliis Rebus excepta tm̃ costuma co¬
riorum compelle bourtũ ⁊ uacarum Qm̃ ꝓ hac libertate cum ego uel here des
mei in angliam tͣnsfetare uolueriius ip̃e uel heredes sui nobis nauem tñ
tribuere tenent᷑ ⁊ alias expensas ⁊ alt̾a ncͣcͣia nobis conuementia a me uel
hedibz meis compleri tenentur, Et cum nauis in ꝑtibr anglie ad portum
salutis fuerit applitaia quitquid residium fu̾it de uictualib dc̃o rad̾ uel

Expanded text:
Erga Radulfum dictum Medicum. Omnibus ad quos littere presentes pervenerint, Robertus Bertran, miles, salutem in Domino. Noveritis me dedisse et concessisse Radulfo dicto Medico, burgensi meo de Honeflo, et heredibus suis manentibus et habitantibus in quadam masura terre, que sita est inter masuram Rogerii Serle, ex una parte, et masuram Roberti Medici, ex altera, sicut ibi continetur in longitudine et latitudine, videlicet puram et perpetuam libertatem de omnibus costumis et de omnibus aliis rebus, excepta tamen costuma coriorum cum pelle bovorum et vacarum, quomodo pro hac libertate cùm ego vel heredes mei in Angliam transfretare voluerimus ipse vel heredes sui nobis navem aptum tribuere tenentur, et alias expensas et altera necessaria nobis convenientia a me vel heredibus meis compleri tenentur ; et cùm navis in portibus Anglie ad portum salutis fuerit applicata quicquid residuum fuerit de victualibus dicto Radulfo vel
Abbreviated transcription (Latin):
in ppositura mea de honesleu pro amima ysabelis sororis mee condam dñe de uocha
ad faciend᷑ uniu̾sarium suum in eccͣa sce trmitatis de rocha ⁊ si forte contĩgit
ppositum uel receptorem ꝓpositure defic̾e ab solutõne dã Redditus ad p̾fatum
termiũ Nunicius uel nmen debitum requirentes oĩo ad expensas ppostr uel
receptoris p̾positure morabunt᷑ totum redditum ꝑceꝑint quõdut frrmum

Expanded text:
in prepositura mea de Honefleu, pro anima Ysabelis, sororis mee, condam domine de Rocha, in prepositura mea de Honefleu, pro anima Ysabelis, sororis mee, condam domine de Rocha, ad faciendum anniversarium suum in ecclesia sancte Trinitatis de Rocha ; et si fortè contigerit prepositum vel receptorem prepositure deficere ab solutione dicti redditus ad prefatum terminum, nuntiis vel nuntii debitum requirentes omnino ad expensas prepositi vel receptoris prepositure morabuntur totum redditum perceperint. Quod ut firmum
Abbreviated transcription (Latin):
OlIllld̃ ⁊ Bertuan ommibr ad quos pñs sccaptum ꝑuem̾it salutem srat
quod ego dedi ⁊ concessi petro bosthier tres digatas terre iuxta le doit mͣrtin
let tannum quam dui ip̃e I hẽat Ibi tannum ad molend̃ ⁊ post eum pot̾unt Ib
molere uicim sui Nid̃ si molere non pot̾it p̾dc̃s P. molet in alio molendino
dedi autem ⁊ concessi iam dc̃o petro ⁊ heredibr sius predc̃os tres uirgatas toe
⁊quietantiam in molendinis predc̃is ⁊ forestis meis de tannio de eo quod alni
me ⁊ heredib meis libere ⁊ quiete reddendo annuatin in de quatuor cãp̃ ut aut̃
hec mea concessio debitam obtineat firmitatẽ eam scrpto pñti ⁊ sigilli mei mu¬
muine Roboraui Testibe hus willermo deblosseuill ricardo la foidre Ras
De briquedee ẜisiebert trouel hugone de barneuill mag̃ro guillo duuer ⁊ al.¬
Erga eccam de Rocha
ouerIt Unueisi as quos pr estne soiprum potuem̃it Ruod ego Robert̃¬

Expanded text:
obertus Bertran omnibus ad quos presens scriptum pervenerit, salutem. Sciatis quod ego dedi et concessi Petro Boschier tres virgatas terre juxta « le Doit Mortilet tannum quamdiu ipse Petrus habeat ibi tannum ad molendum ; et post eum poterunt ibi molere vicini sui. Quod si molere non poterit predictus Petrus molet in alio molendino. Dedi autem et concessi jam dicto Petro et heredibus suis predictis tres virgatas terre et quietantium in molendinis predictis et forestis meis de tanno de eo quod alii me et heredibus meis liberè et quietè reddendo annuatim indè quatuor capones. Ut autem hec mea concessio debitam obtineat firmitatem, eam scripto presenti et sigilli mei munimine roboravi. Testibus hiis : Willermo de Blossevilla ; Ricardo le Foidre ; Radulfo de Bricquebec ; Gisleberto Trouel ; Hugone de Barnevilla ; magistro Guillermo Vuver, et alErga ecclesiam de Rocha. Noverint universi ad quos presens scriptum pervenerit, quod ego Robertu
Abbreviated transcription (French):
es denans dis fieres ⁊ Ionenue lour seur mafume deci en atuicre ⁊ de toutes les le¬
uero ⁊ de tous les prosir que le deuant robort aeu ⁊ Receu de tout tens passe iusques
nore de la uile de fahurs de croisser et de bappaumes es que les uiles ledu Robert ma
donne ce que il iaueit en marlage auec la deuant dite Iehane sa suer en telle ma¬
nere que ge ne mes horcs ne pourron iamez tiens demander at deuans dis fres
ne alez hs ne molester les en nile maniere pour lesconuenantes ne par los
leuees desur dites si cõme il est desus deuise ⁊ uiel ⁊ ottrei que le deuant dit aut
culle ⁊ lieue toutes les aides qui affrerent acoullio ⁊ aleuero es deuant deos bilez
⁊ es appartenances diceles par la Reison deu mariage dela dite Iohane sa suer sans¬
ce que ie len puisse destorber ne mettre emp¬
ne lait entinement a sa main demourant

Expanded text:
seur, ma fame, de ci en arrière et de toutes les levées et de tous les profis que le devant dit Robert a eu et receu de tout tens passé jusques a ore de la vile de Sahurs, de Croisset et de Bappaumes, ès queles viles ledit Robert m’a donné ce que il aveit en mariage avec la devantdite Jehane, sa suer, en telle manière que ge, ne mes hoirs, ne pourron jamès riens demander as devansdis frères ne à lor hoirs, ne molester les en nule manière pour les convenances ne por les levées desusdites si comme il est desus dévisé, et wiel et ottrei que le devant dit ait cullé et lievé toutes les aides qui affièrent à coullir et à lever ès devant dites vilez et ès appartenances d’iceles par la reison deu mariage de ladite Johane, sa suer, sans que je l’en puisse destorber ne mettre empne l’ait entièrement à sa main demourant
Abbreviated transcription (French):
par durablem̃t Ie le deuãt dit guillaume bertran estuier ai conferme
tes pntes lres par legarissemẽt de mon seel ce fut fait en lan degͣce
nil deux cens sexante ⁊ q̃torre el mois de mare C ollon fce a lorigi¬

Expanded text:
pardurablement je, le devant dit Guillaume Bertran, escuier, ay confermé pardurablement je, le devant dit Guillaume Bertran, escuier, ay confermé ces presentes par le garnissement de mon seel. — Ce fut fait en lan de grace mil deux cent sexante et quatorze, el moiz de mars.
Abbreviated transcription (French):
Et est asauoir que la biarõme mon seignour robert bertran aion frere deuãt
dit la quele est assise A roncheuille abriquebet ⁊ a homefleu auec les
apartenances ⁊ les seignouries de ces leux li demoure atenir de ne
seignour le roy desbance par un soul hõmage cõme barõme ⁊ si li de¬
meure toutes ses autres tres auec toutes les apartenances ⁊ les seigñ
en quel leu que eles soient esteptees les deuant dites t̾bes ⁊ les deuãt¬
dites apartenances ⁊ les seignourres deuant dites, les queles le deuãt
dit monseignour Robert bertran mon foere ma donne ⁊ otroie par fin
de partie atemr si com il est deuãt dit Et est assauoio queli ⁊ ses hs
sont tenus a grantir a moi ⁊ ames herrs toutes les choses deuant
dites contre tous ⁊ eschangier ualue abalue en son ꝓpre heritage se
mestier en est auenament sauue la droiture nõe seignour le roi de
france ⁊ as autres seignours Et que ceste chose soit ferme restable

Expanded text:
oir que la baronnie mon seignour Robert Bertran, mon frere devant dit, laqueille est assise à Roncheville, a Briquebec et Honnefleu, ovec les appartenances et ovec les seignouries de ces lieux li demoure a tenir de nostre seigneur le roy de France par un seul hommage comme baronnie ; et si luy demoure toutes ses autres terres ovec toutes les appartenances et les seignouries en queil lieu que elles soient, exceptées les devant diuries devant dictes, les queilles le devant dit mon segnour Robert Bertran, mon frere, ma donné et ottroié par fin de partie a tenir, si comme il est devant dit. Et est assavoir que luy et ses hers sont tenus a garantir a moy et a mes hers toutes les choses devant dictes contre tous et a eschangier value a value ene la droiture nostre seigneur le roy de France et aux autres seigneurs. Et pour que ceste chose soit ferme et estable
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de prato quod ric̃ ruffus tenebat de eodem Iuxta dictam aquam ⁊ deterra
ad basireis cum una uirgata prati Et deterra iuxta campum molendimi ⁊
de decem acris terre sex deum ꝑtic̾ minus ad haisetam Et de uno quartio
finmenti in ruffo de scagno. Et in Roberto fabro de stagno de quatũor solid̃

Expanded text:
et de prato quod Ricardus Ruffus tenebat de eodem juxta dictam aquam, et de terra et de prato quod Ricardus Ruffus tenebat de eodem juxta dictam aquam, et de terra ad Basireis cum una virgata prati, et de terra juxta campum molendini et de decem acris terre, sexdecim perticis minus, ad haisetam ; et de uno quarterio frumenti in Ruffo de Stagno ; et in Roberto Fabri de Stagno de quatuor solidis
Abbreviated transcription (Latin):
NUE UIIT Uniuersi presenter ⁊ futuui Edecco tobertus bertran muiles ⁊ dni¬
ꝓ debriquelee teneo me propactato ad firem super assisia Eninquagnita libuatarꝭ
terie quam fecit michi gualt de macinauisla milez su inferius continet᷑ pqͥngẽns
libris turõn quas plene domio regi per solueram per eodem ui delicet in molen¬
siuis de magnauisla Sitis inter hayam meam apud magneuilł ⁊ moledma
mea destagno cum prscariis ibidem sitis ⁊ esclsis ⁊ montis ⁊ seruitis ⁊ ftu.¬
mento quod lebent homines dicti guillermi pro esclusis faciendis ⁊ Iusticiã
⁊ emendis si moutarn adalia molendina bla dnni sim connii fuerint
mosinsse Cun piscatura ⁊ aqua quas habebat dictus guillermus int̃ dcãm
hayam ⁊ dicta molendina de stagno Et tota t̾̃ra quam habebat mt̃ om̃a simm̃ĩ
⁊ forestam meam ⁊ de tota terra quam habebat in monte de stagno ⁊ de toto
alneto quod hebat inter dictos montem ⁊ fluuuum ⁊ de terra fornelorn

Expanded text:
Noverint universi presentes et futuri quod ego Robertus Bertran, miles et dominus de Briquebec, teneo me pro pagato ad finem super assisia quinquaginta libratas terre quam fecit michi Guillermus de Magnavilla, miles, sicut, inferius continetur pro quingentis libris turonensium quas plenè domino regi persolveram per eodem, videlicet in molendinis de Magnavilla sitis inter hayam meam apud Magnevillam et in molendina mea de Stagno, cum piscariis ibidem sitis et exclusis et moutiis et serviciis et frumento quod debent homines dicti Guillermi pro exclusis faciendis et justitia et emendis si moutarii ad alia molendina bladum suum convicti fuerint moluisse, cum piscatura et aqua quas habebat dictus Guillermus inter dictam hayam et dicta molendina de Stagno, et tota terra quam habebat inter Ouvam fluvium et forestam meam et de tota terra quam habebat in monte de Stagno et de toto alneto quod habebat inter dictos montem et fluvium et de terra fornelorum,
Abbreviated transcription (Latin):
montisburg̾ ead̾ die constituto nec aliquẽ hoĩem ad mercatum dict
nobil accedẽ̾ uoluntatem poterimus nec debemus aliqua ratone im¬
pedire. Quod umuersis ⁊ singulis tenore pñtium subsigillis nostus
significamus ualt Datum anno dñi milesimo ducentesio quin¬
quagesimo infesto sancti michaelis in monte gargano Collon fcẽ¬

Expanded text:
Montisburgi eadem die constituto nec aliquem hominem ad mercatum dicti Montisburgi eadem die constituto nec aliquem hominem ad mercatum dicti nobilis accedere voluntatem poterimus nec debemus aliqua ratione impedire ; quod universis et singulis tenore presentium sub sigillis nostris significamus. Valete. Datum anno Domini, mº. ccº. quinquagesimo, in festo sancti Michaelis in monte Gargano
Abbreviated transcription (Latin):
ciant presentes Et futuri ad quos preseno scoiptum qͥd̵̃
Robert̾ debrienchon ⁊ matillis uxor eius filia frumodi ad quam rei pa¬
tronatus ꝑtinebat donau̾nt iuillermo filio pagam ꝓpter suum seruiciũ
⁊ ꝓpter unum pallium de uradi nouum ⁊ idoneum quod predictus Wills
dedit p̾dite matill in acras terre de suo feodo in ualle wiscart tenendͣ
Iure hereditario deris ⁊ heredib suis quiete ⁊ absolute ⁊ donandas utut
p̾dictus Wills uoluerit Quod qm̃ ratum ẽẽ uoluerunt pñtis scupti testĩo
inter eos diuisi confrrmauerunt hus testibus Robert̾ bertran iumore
Robt de sulero/ Rad̃ de brilrebrc/ britone monacho ull̃ siumot Robert de
londa ric̾ bmiche seriuientibe regis, uollo crasso rad̃ le wagoel Adam sat̾
de lretetot ⁊ ommi parochia
muersis POntes luteuis inspecturis fuit̃ Baldoynus monast̾ni
b̾tum militis apud briquebec die salbi constituto inchil iuris reclamimꝰ
nec reclamare potimus ratione carte sue nob concesse de mertato nr̃o

Expanded text:
ciant presentes et futuri ad quos presens scriptum, quod Robertus de Brienchon et Matildis, uxor ejus, filia Frumodi, ad quam rei patronatus pertinebat, donaverunt Willermo, filio Pagani, propter suum servitium et propter unum pallium de viridi novum et idoneum, quod predictus Willermus dedit predicte Matildi iij acras terre de suo feodo in valle Wiscart, tenandas jure hereditario de eis et heredibus suis quietè et absolutè et donandas in futurum predictus Willermuinter eos divisi confirmaverunt. Hiis testibus : Roberto Bertran juniore, Roberto de Suleio, Radulfo de Brikebec, Britone, monacho, Willermo Pruniot, Roberto de Londa, Ricardo Berinche, servientibus regis ; Willelmo Crasso, Radulfo le Wagoel, Adam sacerdos de Ketetot, et omni parochiaersis presentes litteras inspecturis frater Baldoynus, monasterii erti Bertran, militis, apud Briquebec die sabbati constituto nichil juris reclamamus nec reclamare poterimus, ratione carte sue nobis concesse de mercato nostro
Abbreviated transcription (French):
deliurer ⁊ defendre au dit seigur ⁊ ases hs les choses dess dcẽs uers tous ⁊ contͤ
tous de tout choses ou eschanq̃ aillors balue a balue en nre ꝓpre heritage se nos
ne lour poiuon garantir Et pour les choses dess doõs le dit seigur men abaill en
eschange si cõe il est dessus dit xn acres de t̾re asẜ en laproisse de sur taimulle es
uas de randal entre latre qui fu Robert de languetot mon pe dune pare et les
casteler duitre Et est la dc̃e t̾re appelee le quesnoy ⁊ la mouttie dn clos sormul ahnne

Expanded text:
es dessus dictes vers tous et contre tous de toutes choses ou eschanger aillors, value à value, en nostre propre héritage, se nos ne leur povion garantir. Et pour les choses dessus dictes ledit seignour m’en a baillé en eschange, si comme il est dessus dit, xij acres de terre assis en la paroisse de Surtainville ès vas de Randal entre la terre qui fu Robert de Languetot, mon père, d’une part, et les Castelez d’autre, et est ladicte terre appelée le Quesnoy, et la moit
Abbreviated transcription (French):
⁊ auet toutes les sengiouiez a porsoier apres le deceps nostre me ue
Issi que ioe gre mios nomrs ne porron fere Iustice sus les homes mon sei¬
gnour Robert bertran mon ftere mananz hors de la seignouue de faus¬
guernon pour le repauge de la mote de fausgnon ne por le herichon
ams en sera la iustice fete par la main du deuant dit mon seignour
Robert mon frere ou par la main de ses hores quant ie ou mes hons
en sequerron li ou ses hoirs ⁊ se il ou ses horos de failloient de fere la
Iunstice puis que ie ou mes heus les en arion requis en leu qui portast
iecort Il beut ⁊ ortroie que ie ou mes heros en fachon la Iustice tant
soulment por le reparage de la mote de fauguernon ⁊ pour le hencho
lans contredit de lin ⁊ de ses honrs/. Derechief le deuant dit monseg
Robert mon fiere ma donie ⁊ ottroie aporseer en hentage apres le deces
nostre mere toute la t̾re que ele porsiet de son heritage a taan abilers
Iouste tuan a benoir a franqueuille Abretheuille sus odon aa

Expanded text:
rseoir apres le deces de nostre mere, insi que ge ne mes hers ne pourron fere justice sur les hommes monseignour Robert Bertran, mon frere, manaz sic hors de la segnourie de Fausguernon, pour le reparage de la mote de Fausguernon ne pour le Herichon, ains en sera la justice faite par la main du devant dit mon seignour Robert, mon frere, ou par la main de ses hers, quant je ou mes hers en requerron lui ou ses hers : et se lui ou ses hers deffailloient de faire la justice puix que je ou mes hers les en aurion requis en lieu qui portast accort, il veut et ottroie que je et mes hers en fachon la justice tant soulement pour le reparage de la motte de Fausguernon et pour le Herichon sanz contredit de luy et de ses hers. De rechief, le devant dit mon seignour Robert, mon frere, ma donné et ottroié a pourseer en heritage apres le deces nostre mere toute la terre que elle poursuit de son heritage a Caen, a Vilers joste Caen, a Venoiz, a Franqueville, a Bretheville sur Odon, a Yz, a
Abbreviated transcription (French):
ashent tous qui funt ⁊ qui auemr sint que ie nicart de languetot est̾
de la proisse de ouuretot ay laill en non deschange a noble home mons robe¬
glise de nr̃e dame de quetetot Et auecq̃z Ie deuãt dit Ricart ay baille en esth
a noel aprendre anueltũt sur tout le tenem̃t que giffroi le rous tenoit de moi
en la proisse de que tetot auec lomage du dit G lequel tenemt ioint dimepe
au marest as hs ricart de languetot Iadis mort ⁊ de lautre part au fosse
du clos de lomosne a la ꝑsonne de que tetot o tout le droit q̃ ie auoie ⁊ auoir
pouoie es choses dessur dces atenir ⁊ a auoir audit seigno ⁊ aser hs les chos

Expanded text:
achent tous qui sunt et qui à venir sunt que je Ricart de Languetot, escuier, de la parroisse de Ouvretot, ay baillé en nom d’eschange à noble homme monseéglise de Nostre-Dame de Quetetot. Et avecques, je devant dit Ricart ay baillé en eschange el et une géline à Noël, à prendre anuelment sur tout le tenement que Giffroi le Rous tenoit de moi en la paroisse de Quetetot avec l’omage dudit ; et lequel tenement joint d’une part au marest as hoirs Ricart de Languetot jadis mort, et, de l’autre part, au fossé du Clos de l’omosne à la paroisse de Quetetot, o tout le droit que je avoie et avoir povoie ès choses dessus dictes à tenir et à avoir audit seignour et à se
Abbreviated transcription (French):
S
A noel ⁊ xx oer apasquez ã prendre ⁊ auoir cħum an de rente sur bne piece det̾be
la quele mateu ꝑsonne de quetetot tenoit de moi par homage par les rent desẜ
dcc̃s auec lõ mage dud mateu laquele piece de t̾re est assise en la proisse de q̃tetot
Ioignat le mauoir quill desilly escuier le quel manoir fu dobert de pontoise en¬
tre les n chemins passans par deuant les dis manoirs ⁊ bute dna bout au man
gieffroi le roux ⁊ de lautre auclos as hoirs Ric̃ de languetot mon oncle Iadis mort
les qui ex chosez Ie deuat dit iehan ay delaissie au dit seignr o tout le dcoit que
Ie rauoie ⁊ auoir pouoie a tenro ⁊ a auoir au dit seignro ⁊ ases hs les choses desẜ¬

Expanded text:
rs à Noël et xx oez à Pasques, à prendre et avoir chascun an de rente sur une pièce de terre laquele Mateu Parsonne, de Quetetot, tenoit de moi par hommage par les rentes dessus dictes avec l’ommage dudit Mateu, laquele pièce de terre est assise en la paroisse de Quetetot, joignant le manoir Guillaume de Silly, escuier, lequel manoir fu Osbert de Pontoise entre les ij chemins passans pardevant lesdis manoirs et butant d’un bout au manoir Gieffroi le Roux, et de l’autre au clos as hoirs Ricart de Languetot, mon oncle jadis mort ; lesquiex chosez je devantdit Jehan ay délaissié audit seignour o tout le droit que je y avoie et avoir povoie à ten
Abbreviated transcription (French):
tous ceus Qm ces lettres uerront Guillauine bertran escuer sa¬
lur Sachier que mon seignour Robert bertran cheualier mon chr fr̃e
⁊ mon amrne ⁊ Ie par le conseil de nos amis pour cen que descort ne pe¬
ust nestre entre nous, Auon fet ensemble bne annable concordance de
toute partie de heritage que ie pooie ⁊ peusse demander ali ou ases ho
en tens auenir par la creson de nostre pe ⁊ de nostre mere entele ma¬
mere que le deuant dit monsegnour Robert mon frere ma donne et
ottroie a porsoier en ꝑdurable heritage por fin de toute partie de heritage
atemr de lin ⁊ de ses horrs en parage si come prisne doit tenro deson d¬
mzne ꝑ la coustume de normendie e est asauoio le manoir ⁊ la toe
de fontenoy le marnmon auec touter les appartenances ⁊ auec toutes

Expanded text:
 ces lettres verront, Guillaume Bertran, escuier, saluz. Sachiés que mon segneur Robert Bertran, chevalier, mon chier frere et mon ainzné, et jeu, par le conseil de nos amis, pour ce que descort ne peust nestre entre nous, avon fet ensemble une amiable concordance de toute partie de heritage que je pouvois et pensoie demander a lui ou a ses hers en temps a avenir par la reson de nostre pere et de nostre mere, en teille maniere que le devant dit mon segneur Robert, mon frere, ma donné et ottroié a pourseoir en perdurable heritage, pour fin de toute partie de heritage, a tenir de luy et de ses hers en parage, si comme puisné doit tenir de son ainzné par la coustume de Normendie, cest assavoir le manoir et la terre de Fo
Abbreviated transcription (French):
lioses diligaument il fut atorde ⁊ Rendu par ar rest que nos nauion droit de
uendre les dis boiz deu dit guillaume durant su garde eu moys de caroi. deuat
dit Et que nos deu tout cessisson ⁊ fut promincie que nr̃e seignour le roy ne
le pouoit ne ne deuoit fere par lacostume deu pair En tesmoing de la quele
chose nos deu comandement de nos mestres auon seele ces pnter lrer deu
seei delabullie de costentin Ce fut fet en lan ⁊ en leschequier desur dis

Expanded text:
choses diliganment, il fut accordé et rendu par arrest que nos n’avion droit de choses diliganment, il fut accordé et rendu par arrest que nos n’avion droit de vendre les diz boiz deu dit Guillaume durant sa garde eu moys de caroy devant dit et que nos deu tout cessisson et fut pronuncié que nostre seignour le roy ne le povoit ne ne devoit fère par la costume deu paiz. En tesmoing de laquele chose nos, deu commandement de nos mestres, avon seelé ces présentes lettres deu seel de la ballie de Costentin. Ce fut fet en l’an et en l’Eschequier desus dis
Abbreviated transcription (French):
pasques qui fut a Roen lan degrate mil deuz cens quatre uins ⁊onre reussẽt
este a autres esthequiers piiss foiz de ce que nous pour nr̃e seignour le
toy uendion des bois audit guillaumne eu moys de caroy ⁊ en esp letion auxi
uente e stoit contre le duoit dudu gullaume ⁊ contre la costume deu pars ⁊ espe¬
caument contre aucun Iucgement qui aurre foi auoit este fait en eschequier
en tel cas ⁊ en autres lusors par quoy il dissoient que nour ne le pouron fe ne ne
demon ⁊ nos por nostre soignour le roy deisson ⁊ ꝓposisson le contraire ⁊ aucunes
u saires en aucin cas ou len auoit ⁊ se per nie seignour le ror si comime nous disiõ¬
mes nos resons ⁊ les refons des amnis de ⁊ dit guillaume des diz usaget ⁊ relaton
fete de le inqueste eu consen oguane deliberauon ores ⁊ autrer foyt sur toutes ces

Expanded text:
Pasques qui fut à Roen, l’an de grâce mil deux cens quatre vins et onze, et eussent Pasques qui fut à Roen, l’an de grâce mil deux cens quatre vins et onze, et eussent esté à autres eschequiers plusieurs foiz de ce que nous pour nostre seignour le Roy vendion des bois audit Guillaume eu moys de caroy et en espletion auxi vente estoit contre le droit dudit Guillaume et contre la costume deu païs et especaument contre aucun jugement que autre foiz avoit esté fait en eschequier en tel cas et en autres plusors, par quoy il dissoient que nous ne le povion fère ne ne devion. Et nos par nostre seignour le roy deisson et proposisson le contraire et aucuns usages en aucun cas où l’en avoit usé por nostre seignour le roy si comme nous disiommes nos resons et les resons des amis deu dit Guillaume des diz usages, et relation fete de l’emqueste eu conseil o grant délibération ores et autres foiz sur toutes ces