comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
euadat n ͨ pumatur. nimo suie aurũ młm rapu̾it ut
uõ reddat s hẽat ⁊ in se at suos ĩiuste nupie q disꝑdat. siue
morte digna cõmiserit ne moriatur nũꝙͣ si id fier pt̃. s ĩ morta¬
lis sit malus si u ͦ hoc fieri nõ pt̃. ut talis existens ꝙͣplurimũ tẽ¬
pus uuat. Ad hec ⁊ huiꝰ moĩ uidetur mͥ o pole utilis ẽẽ rethori¬
ca. illi uͦ qui ĩniriã facturꝰ nõ sit haud quaꝙͣ in agna uti¬
litas enis indetur ẽẽ. si tñ est utilitas aliqua qd̾ in hiis q̃
ic mͥ o cherephon cle usq ad finem hiꝰ libri. Liber t̾cius.
serio hec dicit socrates an iocatur. ħ Michi quidẽ ocall¬
tles serio muns dic̾e̾ indetur. recte tñ fe cis si ab eo q̃sieris÷¬
Cuꝑio ꝑ deos. Dic mͥ o socrates utrũ te seuo nc̃ an ioco loq
debemiꝰ exstimare.Nam si quid̃ sero loqueris ⁊ st hec u̾a qͥ
dicis quid aliud ꝙͣ tociꝰ inte nr̃e comũsio ẽ ⁊ oĩa ut indetu

Expanded text:
mo, sive aurum multum rapuerit, ut non reddat, sed habeat et in se atque suos iniuste impieque disperdat, sive morte digna commiserit, ne moriatur unquam, si id fieri potest, sed immortalis sit malus; sin vero hoc fieri non potest, ut talis existens quam plurimum tempus vivat. b Ad haec et huiusmodi videtur michi, o Pole, utilis esse rhetorica, illi vero qui iniuriam facturus non sit haud quaquam magna utilitas eius videtur esse, si tamen est utilitas aliqua, quod in iis, quae ichi, o Cherephon, serio haec dicit Socrates, an iocatur? CHER. Michi quidem, o Callicles, serio nimis dicere videtur. Recte tamen feceris, si ab eo quaesierisCupio, per deos. Dic michi, o Socrates, c utrum te serio nunc an ioco loqui debemus existimare? Nam siquidem serio loqueris et sunt haec vera quae dicis, quid aliud quam totius vitae nostrae conversio est, et omnia, ut videtur,
Abbreviated transcription (Latin):
und est elig̾e pofie ꝙ̾ nã ex uolupt᷑ariis bona st̃ ⁊ q̃uã mala
an opus est artificis Abarti ficis. Recordeniur ergo illor
que ego cĩd potiui ⁊ gorgiam diccbam in qͣlã enĩ si memi
dũtaxat ignarus quid sit meliꝰ uł deterius alias cognoscen
quid bonũ ⁊ quid malũ ⁊ ponebam eaꝵ que ad uoluptates
intendunt conquinanã ꝑiciã s nõ aitem. eaꝵ u ͦ q̃ ad bonũ
medicinuã artem. ⁊ ꝑ iouẽ amicabłem o callicles noli adu̾

Expanded text:
 est eligere posse quaenam ex voluptariis bona sunt et quaenam mala, an opus est artificis? – CAL. Artificis. SO. Recordemur ergo illorum quae ego ad Polum et Gorgiam dicebam: inquam enim, si meminduntaxat ignaras quid sit melius vel deterius; alias cognoscentes quid bonum sit et quid malum; et ponebam earum quae ad voluptates intendunt, coquinariam peritiam sed non artem; earum vero quae ad bonum, medicinam artem. Et, per Iovem amicabilem, o
Abbreviated transcription (Latin):
bernatoraq̃ nõ solũ itã ẜuat uerũ eciã corꝑa ⁊ pecuĩas ab ex¬
tremis ꝑiculis nõ secus ꝙͣ rethorita ⁊ hec tñ nõ iactabun¬
da nec ampulosa ẽ qiͣ malũ aliquid oꝑata s cũ eadẽ ꝑ fici¬
at q̃ rethorica duos nĩmos exigit si ab egina huc us uos s
stulat. ac descendeus in lutore ip̃e gubernator ꝙͣ ius ⁊ artẽ
hẽcit ⁊ ista ꝑfecerit tñ gradiens secus mare nauem q cutũ¬
ambulans uequaꝙͣ se effert. neq inflat᷑ cogitat enĩ ut o¬
pinor qr incertũ ẽ utrũ profuit uł obfunt ilłis quos suau
Nec ifluctib mergi ꝑuusert. intelligens qr ichĩ meli¬
morbis pressus corpe nõ ꝑeat in mari. hic ideo miser est ꝙr
nõ put n ͨ ullã cib ip̃o itcepit utilitatẽ siue ip̃m ex inanꝰsi

Expanded text:
bernatoriam, quae non solum vitam servat, verum etiam corpora et pecunias ab extremis periculis non secus quam rhetorica. Et haec tamen non iactabunda nec ampullosa est, quasi magnum aliquid operata, sed, cum eadem perficiat quae rhetorica, duos nummos exigit, si ab Aegina hucusque nos sstulat. Ac descendens in littore ipse gubernator, quanvis et artem habeat et ista perfecerit, tamen gradiens secus mare navemque circumambulans, nequaquam se effert, neque inflatur. Cogitat enim, ut opinor, quia incertum est utrum profuit vel obfuit illis quos servavit nec in fluctibus mergi permiserit, intelligens quia nichil melimorbis pressus corpore non pereat in mari, hic ideo miser est quia non periit nec ullam ab ipso suscepit utilitatem; si quis vero in ani
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑatos uocas.ᷤ ͦ Qui dui nullus ignoraret me hec dicereͣ A
mis o socratos. nã is qui alicm ẜinat. qua rõe betitus eẽ pt̃
Sed hoc est na turai iustũ ⁊ pulchrũ qd̾ ego nũc aiudact᷑ dico
oꝑtere illũ qui recte mã acturꝯat ꝑuncte cuꝑiditates sua¬

Expanded text:
temperatos vocas. SO. Quidni? Nullus ignoraret me haec dicere. CAL. temperatos vocas. SO. Quidni? Nullus ignoraret me haec dicere. CAL. Nimis, o Socrates. Nam is qui alicui serviat qua ratione beatus esse potest? Sed hoc est natura iustum et pulchrum, quod ego nunc audacter dico, oportere illum qui recte vitam acturus sit
Abbreviated transcription (Latin):
in re.p. adim̃stranda prudentes sut̃. Nec solũ prudentes. uerũ
eciã fortes ⁊ industrii ad ea que nouerunt ꝑficienda. nc molli¬
cia anumi succũbunt. ᷤ ͦ Uides ne o callicles quia nõ ce eistem
tu me accusas ⁊ ego te. nã tu quid̃ semꝑ eadẽ dic̾e questus es.
mel iores eẽ. uerũ age tã dẽ explica quos ⁊ ad quid meliores po¬
tenciores q appellasͣ at equid̃ dixi m ͦ prudentes in rebus
plus hẽant ꝙͣ inferiores. ᷤ ͦ Quid aut̾ sibi ipĩs imiꝑant aut ẜ̃¬
uut̃. ͣ ͣ Qͣ admod̾ dicis. ͦ ͦ Dico an sibi ipi quis imꝑare deb
an nichil opus ẽ ut sibi quid̃ imꝑet s alus tantũ   Quo m ͦ
sibi ipĩ mpare. ͤ ͦ 2Iichil obscurum dico. s ꝙ̃admod̾ uulgo di¬
ci sol. tempatũ. continentẽ uoluptatib ⁊ cupiditatib suis
imꝑantem.ͣ Quã festinus es o socrates insensatos hoiẽs

Expanded text:
in re p. administranda prudentes sunt, nec solum prudentes, verum in re p. administranda prudentes sunt, nec solum prudentes, verum etiam fortes et industrii ad ea quae noverunt perficienda, nec mollitia animi succumbunt. SO. Videsne, o Callicles, quia non de eisdem tu me accusas et ego te. Nam tu quidem me semper eadem dicere questus es, meliores esse. Verum age tandem, explica quos et ad quid meliores potentioresque appelles. CAL. At equidem dixi modo prudentes in rebus plus habeant quam inferiores. SO. Quid autem? Sibi ipsis imperant aut serviunt? CAL. Quemadmodum dicis? SO. Dico: an sibi ipsi quisque imperare debet, an nichil opus est ut sibi quidem imperet, sed aliis tantum? CAL. Quomodo sibi ipsi imperare? SO. Nichil obscurum dico, sed quemadmodum vulgo dici solet, temperatum, continentem, voluptatibus et e cupiditatibus suis imperantem. CAL. Quam festivus es, o Socrates, insensatos homines
Abbreviated transcription (Latin):
nec de potuͤͦ In telligo ac fortassis de uestib dicis et oꝑtet
eũ qui in conficiendis uestib pentissimꝰ sit maguã here
tumcam. ⁊ młis ac pulchris uestib cirtũaunctũ ambułs¬
re.ͥ Quas tu uestes mͥ narras. ͦͦ ac uid in calciamẽtis
oꝑtet eum plus he quis in eis prudencior sit ⁊ melior ac for¬
tassis ip̃e sutor magnos hc̃ debet calceos ⁊ młtos sius pedib cutũ fe¬
re ͨ  De quib calceis nũc deliras ͦ ͦ at si nõ talia fortasse ista
ceu uirũ in agricultura prudentẽ ⁊ bonũ plus hab̾e senums¬
semꝑ tu quid̃ de cerdonib de fullonib de cocis de medicis loqͥ
nũꝙͣ cessas tãꝙͣ de hus nobis disputacio foret.ͦTu gͦ dices
aliquando quib in reb potencior ac potencior plus hẽre de
uł neq me dicere ꝑmictes neq tu ip̃e dices: ͣ At ego iam dudũ
hoc dico pͥmũ potenciores uoco nõ cerdones neq cocos s eos qui

Expanded text:
nec de potu. SO. Intelligo. At fortassis de vestibus dicis, et oportet nec de potu. SO. Intelligo. At fortassis de vestibus dicis, et oportet eum qui in conficiendis vestibus peritissimus sit magnam habere tunicam et multis ac pulchris vestibus circumamictum ambulare. CAL. Quas tu vestes michi narras? SO. At videlicet in calceamentis oportet eum plus habere qui in eis prudentior sit et e melior ac fortassis ipse sutor magnos habere debet calceos et multos suis pedibus circunferre. CAL. De quibus calceis nunc deliras? SO. At si non talia fortasse ista: ceu virum in agricultura prudentem et bonum plus habere debu quidem de cerdonibus, de fullonibus, de coquis, de medicis loqui nunquam cessas, tanquam si de iis nobis disputatio foret. SO. Tu ergo dices aliquando quibus in rebus potentior ac prudentior plus habere debet, vel neque me dicere permittes, neque tu ipse dices? CAL. At ego iam dudum hoc dico. Primo potentiores voco non cerdones neque coquos, b sed eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ aio id enĩ puto is eẽ nature meliorẽ ac prudenciorẽ
imꝑare ⁊ plus h̾e ꝙͣ inferiores. ͦ ͦ Siste parũꝑ quid tand̾
putares si in hoc loco młi eẽmꝰ imunnũ congiegati. forent¬
q nob̾ in cõmum estulenta ⁊ poculenta cõplura. essemꝰ
tingit aliis ualidior alus nbecillior hic prridencior. No ͤ
melior ac potencior ert qnͣtũ ad hec ⁊quniũ.ͦ Utru¬
g hoꝵ esculatoꝵ plus he̾ deb ꝙͣ nos. quia melior ẽ an ꝓptͣ
excellenciam oiã ꝑtiri d n ͨ in diuidendo pro se plus retin
s alus plus alus minꝰ h̾e. ac si om̃i infiriuissimꝰ sic miui¬
mũ sibilic optĩo tribuendũ est. Nũꝙͣ ita dicenõ ẽ o callici¬
De estulentis u̾ba facis ac de poculentis ⁊ de medics
et de hiñoi ngis. Ego n ͦ te istis nõ loquor.ᷤ ͦ Utrũ igr̃
prudenciorem meliorẽ uocas nec ne. responde.ͣͥ Dico equ¬
de̾ ͦ At non oꝑtet ut melior plus hẽat. ͣ Non de cibis quidẽ

Expanded text:
se naturae, meliorem ac prudentiorem imperare et plus habere quam inferiores. b SO. Siste parumper. Quid tandem putares? Si in hoc loco multi essemus in unum congregati forentque nobis in communi esculenta et poculenta complura, essemustingit, aliis validior, aliis imbecillior, hic prudentior, nonne melior ac potentior erit quantum ad haec? CAL.  horum esculentorum plus habere debet quam nos quia melior est, an propter excellentiam omnia partiri debet, nec in dividendo pro se plus retinere, sed aliis plus, aliis minus habere, ac, si omnium infirmissimus sit, minimum sibi – licet optimo – tribuendum estis et de medicis et de huiusmodi nugis. d Ego vero de istis non loquor. SO. Utrum igitur prudentiorem meliorem vocas necne? Responde. CAL. Dico equidem. SO. At non oportet ut melior plus habeat? CAL. Non de cibis quidem,
Abbreviated transcription (Latin):
lic sunt uallidiores. Sed rursꝰ a capite mͥ dic quid tãdẽ cus
meliores qñ nõ uallidiores. ⁊ inde p̾cor ut mitiꝰ me docea
ne abstolis tius aufugiam ͣ brema loqueus o socrates
⁊ qon ꝑ zetum o callicles quo tu fretus mła contra me uo¬
ma usus es. Sed age dic quos dicis meliores eẽ. ͣͣ ͥ PPrestã¬
ciores equidẽ.Sͦ Dides gͦ quia tu noĩa dicis nichil aut̃ oñdi¬
⁊ iõ aꝑis meliores potenciores q utiũ prudenciores dicas
uã prudens mille imprudentib potencior ẽ scdm tuũ ẜ¬

Expanded text:
licet sint validiores. Sed rursus a capite michi dic: quid tandem ais licet sint validiores. Sed rursus a capite michi dic: quid tandem ais meliores, quando non validiores? Et vide, precor, ut mitius me doceas, neSO. Non per Zethum, o Callicles, quo tu fretus multa contra me ironia usus es. Sed age, dic: quos dicis meliores esse? CAL. Praestantiores equidem. SO. Vides ergo quia tu nomina dicis, nichil autem ostendis. Non aperis meliores potentioresque utrum prudentiores dicas  ‘Unus multifariam prudens mille imprudentibus potentior est’,
Abbreviated transcription (Latin):
do statint ꝙͣ ad mod̃ tu niꝑ dicebas iuistũ eẽ ut equitas int̾ õõ
cundia adductꝰ in hoc decipiaris. statuit młtitudo iͣ n ͨ nehand
sit ĩudia ocallicles in ħ mͥ resꝑond̾e ut si mͥ consencias a te
confirmer in hus q̃ tua confessione habunde confumari ar¬
actusaueris. dicens contraria ẽẽ legẽ ⁊ naturã. ac me id t̾nẽ¬
tem insidiari u̾bis. ⁊ si quis scd̃̾m naturã dicat ad legem.
sin u ͦ scd̾m legẽ ad naturã deduc̾e ͣ . Hic uir nũꝙͣ desistet in
ngis ñsari. Dic mͥ o socrates tã grandis natꝰ noĩa uena¬
ris ac si quis u̾bo excidat beneficiũ putas. Credis enĩ me aluid
uirib potentes ẽẽ ⁊ hec eẽ iuira q̃ isti statuunt. uͦ Agendum o
go cupiens a ꝑte dignosc̾e quid dicas. ⁊ iõ enĩ tu utiq existi¬
mans duos meliores eẽ ꝙͣ inũ. n ͨ ẜuos tuos meliores ꝙͣ te

Expanded text:
do statuit, quemadmodum tu nuper dicebas, iustum esse ut aequitas inter omnedo statuit, quemadmodum tu nuper dicebas, iustum esse ut aequitas inter omnecundia adductus in hoc decipiaris. Statuit multitudo ista necne? Haud sit invidia, o Callicles, in hoc michi respondere, ut si michi consentias a te confirmer in iis quae tua confessione abunde confirmari araccusaveris dicens contraria esse legem et naturam ac me id cernentem insidiari verbis et siquis secundum naturam dicat ad legem, sin vero secundum legem ad naturam deducere. CAL. Hic vir nunquam desistet in nugis versari. Dic michi, o Socrates, tam grandis natus nomina venaris ac siquis verbo excidat beneficium putas? c Credis enim me aliud viribus potentes esse et haec esse iura quae isti statuant? SO. Agedum, o go, cupiens aperte dignoscere quid dicas. Non enim tu utique existimas duos meliores esse quam unum, nec servos tuos meliores quam te,
Abbreviated transcription (Latin):
nũquid alind dicis. an recte menuum. ͭ   Hec dicebã tuc. ⁊ nc̃
dico. ᷤ ͦ Utrũ aut̾ meliorẽ ⁊ potenciorẽ enind̃ appellas. neq
enĩ tunc satis intellig̾e̾ potui utrũ ualidiores potenciore
uocas oꝑtetq ut infirimores ualidiorib obtempent ꝙͣ adiuo¬
dũ uideris tunc oñdisse. ut magne cun tates aduersus ꝑuas
naturali iure insurgut̃ qr ualidiores sunt ⁊ potenciores qiͣ ua¬
lidi orẽ eẽ ⁊ potenciorẽ ⁊ meliorẽ idẽ sit an fieri pt̃ ut quis n¬
lior quidẽ sit inferior tũ at nubecillior ⁊ eod̾ m ͦ ut potẽtior
quidẽ sit. flagiciosior tñ uł ead̾ est difinicio melioris ac poten
tudo scõ naturã potencior est ꝙͣ unius q̃ quidẽ leges statuit
suꝑ unũ ꝙͣadmod̾ tu iiꝑ dicebas. ͣ Quidu. ͦ ͦ Multi tudi¬
ins ergo leges potencioꝵ sunt. ͣͥ ⁊ Ininũ. ᷤ ͦ e eliores gͦ nã qui
potenciores scõ te meliores st. ͣ ssencior.sͦ 2.Io ͤ igr̃ multitu¬

Expanded text:
. Haec dicebam tunc et nunc dico. SO. Utrum autem meliorem et potentiorem eundem appellas? c Neque enim tunc satis intelligere potui, utrum validiores potentiores vocas oportetque ut infirmiores validioribus obtemperent – quemadmodum videris tunc ostendisse ut magnae civitates adversus parvas naturali iure insurgunt, quia validiores sunt et potentiores, quasi validiorem esse et potentiorem et meliorem idem sit –, an fieri potest ut quis melior quidem sit, inferior tamen atque imbecillior, et eodem modo ut potentior quidem sit flagitiosior tamen; vel eadem est diffinitio melioris ac potenttudo secundum naturam potentior est quam unus, quae quidem leges statuit super unum quemadmodum tu nuper dicebas? CAL. Quidni? SO. Multitudinis ergo leges potentiorum sunt. CAL. Nimium. e SO. Meliorum ergo, nam qui potentiores secundum te meliores sunt. CAL. Assentior. SO. Nonne igitur multitu
Abbreviated transcription (Latin):
quos ꝑdicas abstulerat redditurus. uino ⁊ cõmino grauatũ pĩ¬
q ⁊ filiũ eiꝰ alexa ndrũ patrue lẽ suũ ⁊ equalem ĩ plastrũ coĩecto
uoctuq asportatos mactauit deleuit q. n ͨ tñ his ꝑpetratis miser
fieri iusus est n ͨ penituit ipm̃ fecisse. s paulo post frem̃ quoq su¬
um legittimũ ꝑdicte filiũ puerũ septẽ annor cuiꝰ regnũ erat
cd̃m leges. noluit ut felix fie̾t iuste alere ⁊ sibi regnũ titidere. s in
puteũ p̾cipite̾ datũ atq necatũ dcopatre eius matri aissennt pue¬
riun dũ auserem ꝑ sequeretur cecidisse in puteũ ac mortẽ obusse
Hic gsͦ tã iagins ĩurus ꝑpetratis. miserrimꝰ ẽ om̃ macedonũ
tic pocrꝰ felicissimꝰ ⁊ est fortasse quis piã hemensis. a te ĩcipien¬
do s focrates qui mallet alius quiuis macedonũ eẽ ꝙ̃ archelau
oafet ini pñcipio huiꝰ disputacois o pole te ut bene instructũ ad
dicend̾ iaudam. cet̾um te disputandi artem dixi m uideri ne¬

Expanded text:
io gravatum ipsumque et filium eius Alexandrum, patruelem suum et aequalem, in plaustrum coniectos noctuque asportatos mactavit delevitque, nec tamen his perpetratis miser fieri visus est, nec penituit ipsum fecisse, sed paulo post fratrem quoque suum legitimum Perdiccae filium, c puerum septem annorum, cuius regnum erat secundum leges, noluit ut felix fieret iuste alere et sibi regnum tradere, sed in puteum praecipitem datum atque necatum, Cleopatrae eius matri asseruit puerum, dum anserem persequeretur, cecidisse in puteum ac mortem obisse. Hic ergo, tam magnis iniuriis perpetratis, miserrimus est omnium Macedonum, an potius felicissimus? Et est fortasse quispiam Atheniensis, a te incipiendo, o Socrates, d qui mallet alius quivis Macedonum esse quam Archelaus? SO. Et in principio huius disputationis, o Pole, te ut bene instructum ad dicendum laudavi, ceterum te disputandi artem dixi michi videri ne
Abbreviated transcription (Latin):
ciã at cupiditatũ hrĩanaꝵ ⁊ ut breuit̃ comp̾hendã morũ
penitꝰ fuit̾ ignari. itaq si aliquã iẽ gere ndã uł publitã
uł p̾uatã se conferant ridiculi hẽant quẽadinod̾ hii qui n
re.p. u̾santur si in urãs conu̾sacoẽs disputacoẽs q descẽdat᷑
Euenit eiũ illud euerpidis clarus ẽ quis in eo cua pliminũ
tempis dat ut magis ac magͥ cotidie excellat. In quo u ͦ infeu
or sit id fugit ac untupat ⁊ aliud landat benmnolancia sua
putans per hũc modũ se ipm̃ laudare. Sed arbitror rectisti¬
mũ est ambob incũbere philosophie tñ qu atenꝰ doct̾ne cã
conuemat nec turpe quid̃ ẽ adolescenti ꝑ hilosophari. s cũ
grãdior natu adhuc philosophatur. ridicula ẽ res ac mͥ qu
dem contingit erga eos q̃ philosophie studio oꝑami dant qd̃
erga eos qui balbuciut ac ludunt cũ enĩ puerũ aspicio bal¬

Expanded text:
tiam atque cupiditatum humanarum et, ut breviter comprehendam, morum tiam atque cupiditatum humanarum et, ut breviter comprehendam, morum penitus fiunt ignari. Itaque, si ad aliquam rem gerendam vel publicam vel privatam se conferant, e ridiculi habentur, quemadmodum ii qui in re p. versantur, si in vestras conversationes disputationesque descendant. Evenit enim illud Euripidis ‘clarus est quisque in eo cui plurimum temporis dat ut magis ac magis quotidie excellat’, 485a in quo vero inferior sit, id fugit ac vituperat et aliud laudat benivolentia sui, putans per hunc modum se ipsum laudare. Sed, arbitror, rectissimum est ambobus incumbere, philosophiae tamen quatenus doctrinae causa conveniat, nec turpe quidem est adolescenti philosophari, sed cum grandior natu adhuc philosophatur, ridicula est res. Ac michi quidem idem contingit b erga eos qui philosophiae studio operam dant, quod erga eos qui balbutiunt ac ludunt: cum enim puerum aspicio bal
Abbreviated transcription (Latin):
et ceteris ac domnnetur ĩ ħ ins ipm̃ nature effulg̾e. Didetur
aut̾ prudens hec ead̾ in quod̾ carmĩe oñdisse ubi ait. legẽ om̃
ẽẽ reginã mortaliũ at ĩmortaliũ. eã q ius ag̾e molẽter pre¬
potenti manu id q cõiectare s dicit ex reb gestis ab hercule qͥ
neq emptas ne donatas gerionis boues abegit. ut ipõ nire
uature dictante ⁊ boues ⁊ cet̾a oĩa que possidemꝰ illiꝰ eẽ de¬
bere qui melior sit at potencior. Ueritas igr sic ht̃ cognosce
aut̃ si ad maiores o missa philosophandi cura te conu̾tas. u̾a
philosophia quidẽ o socrates laudenda est si quis illi tempate
et in adolescencia studeat sinaut̃ diuciꝰ studeant necte ẽ om̃¬
illoꝵ uuꝑitos fieri quoꝵ oꝑtet magnos ⁊ excellentes iros pi¬
ciã hẽre. nã ⁊ legũ ciuitatis ⁊ uerboꝵ quib ĩ congressu atq
cetu hoĩm tam publice ꝙͣ priuatim uti decet uoluptatũ e¬

Expanded text:
ceteris ac dominetur, in hoc ius ipsum naturae effulget. b Videtur autem Pindarus haec eadem in quodam carmine ostendisse, ubi ait ‘legem omnium esse reginam mortalium atque immortalium eamque ius agere violenter praepotenti manu’ idque coniectare se dicit ex rebus gestis ab Hercule, qui neque emptas neque donatas Gerionis boves abegit, c ut ipso iure naturae dictante et boves et cetera omnia quae possidemus illius esse debere qui melior sit ac potentior. Veritas igitur sic habet; cognosces autem si ad maiora, omissa philosophandi cura, te convertas. Nam philosophia quidem, o Socrates, laudanda est, si quis illi temperate et in adolescentia studeat, sin autem diutius in illa imperitos fieri, quorum oportet magnos et excellentes viros peritiam habere. Nam et legum civitatis et verborum quibus in congressu atque coetu hominum tam publice quam privatim uti decet, voluptatum e
Abbreviated transcription (Latin):
sapientes fc̃ nos ipõs latent corrũpetis. cũ igr̃ audio te iõ
nͥ consiliũ dantẽ quod tus amicissmus dedicti scitis mag̾
comectura est caritatis erga me tue. atqui quod audacia
uteris nec te pudor impedit. ⁊ tu ip̃e affirinas ⁊ sermo q̃
paulo ante dicebas actestaturt᷑. Quaresi quid m de hiis
reb asenseris. ꝓbatũ satis erit. n ͨ opus fint amplius ad
ciliam probacoem referit. nõ enĩ umꝙͣ iͥ aliquio concede
neq sapĩe defectu. neq u̾ecundia adductus. neq taliendi
cũ. fimitꝰ enĩ mñ es ut tu ais. Ren̾a igͣ mea ⁊ tua confessio
finẽ u̾itatis hẽbit. Consideracio aut̾ haꝵ rerũ dequib tume
sigo a ꝑte scias me nõ sponte mea s ꝑ ignorancia i te¬
linquete. Tu ergo ꝙadmod̾ incepisti moneme nõ desista
s a ꝑte oñdas cui rei oꝑa danda est ⁊ ꝙͣadmod poficere
postum ac si me consencientẽ tibi nũt hebis postea ic ea
q̃ confessero nõ cigere ĩuenias minũ improbũ t igͥnũ

Expanded text:
 corrumperetis. Cum igitur audio te id michi consilium dantem, quod tuis amicissimis dedisti, satis magna coniectura est caritatis erga me tuae. Atqui quod audacia uteris nec te pudor impedit et tu ipse affirmas et sermo quem paulo ante dicebas attestatur tibi. e Quare si quid michi de iis rebus assenseris probatum satis erit, nec opus fuerit amplius ad aliam probationem referre. Non enim unquam michi aliquid concederes neque sapientiae defectu neque verecundia adductus neque fallendi causa: amicus enim michi es, ut tu ais. Re vera igitur mea et tua confessio finem veritatis habebit. Consideratio autem harum rerum de quibus tu me ago, aperte scias me non sponte mea, sed per ignorantiam delinquere. Tu ergo, quemadmodum incepisti, monere me non desistas, sed aperte ostendas cui rei opera danda est, et quemadmodum proficere possim, ac si me consentientem tibi nunc habebis, postea vero ea quae consensero non agere invenias, nimium improbum et ignavum
Abbreviated transcription (Latin):
alu uͦ sapientes quid̃ sunt. s intatẽ in dice nolunt ex ẽo q
mei cura nõ hñt. ut tu h̃s. Peregrim u ͦ isti gorgias ⁊ polu̾
et sapientes quidẽ sunt s ueritatẽ et mͥ beninoli s deẽ eis
audacia uerentur q ultra ꝙͣ oportet. Quid enĩ ałiud di¬
ti potest cũ ipĩ eo usq uerecudie processennt ut s̾ ipĩs mn
ꝑñcia młtoꝵ hoĩm de maxims reb ausi fi̾unt contradic̾e
Tu uͦ hec hs osti q̃ ceten non hñt nã ⁊ habunde doctꝰ ut młi
athemenses affirinarit᷑ in q beninolus es quod qua cõiectu¬
ra intelligo tibi dicam. ecio equidẽ otassicles uos dudũ
fuisse quatuor socios in philosophia te ⁊ tisandrũ aphichi¬
eũ ⁊ andronẽ androsionis ⁊ nausycidẽ cholargei andiuiq
aluꝙͣdo cũ int̾ nos agitarent᷑. quons sapĩe studend̾ foret hĩꝰ¬
modi apud uos siuãm uicisse. nõ uenendũ fore cd extutã¬

Expanded text:
 sapientes quidem sunt, sed veritatem michi dicere nolunt, ex eo quod mei curam non habent, ut tu habes. Peregrini vero isti Gorgias et Polus et sapientes quidem sunt et michi benivoli, b sed deest eis audacia verenturque ultra quam oportet. Quid enim aliud dici potest, cum ipsi eo usque verecundiae processerint, ut sibi ipsis inia multorum hominum de maximis rebus ausi fuerint contradicere? Tu vero haec habes omnia quae ceteri non habent. Nam et abunde doctus, ut multi Athenienses affirmarent, michique benivolus es. Quod, qua coniectura intelligo, tibi dicam. c Scio equidem, o Callicles, vos dudum fuisse quattuor socios in philosophia te et Tisandrum Aphidneum et Andronem Androsionis et Nausicydem Cholargei, audivique aliquando cum inter vos agitaretur quousque sapientiae studendum foret, huiusmodi apud vos sententi
Abbreviated transcription (Latin):
illa supiꝰ dcã rectexantur oꝑtet ã i ͣ concedantur.pͦ. Sic
est penitus. ͦ ͦ Contra aut̃ reputando. si a licui male fa¬
cere oꝑtet sine inuiuico sine alii cupiã hoc solũ indẽdum
est. ne ip̃e ĩiuriã paciatur ꝙ si alii ĩniriã fec̾it ĩmucus
om̃imꝰ ꝓuidendum est ⁊ uerbis ⁊ oꝑib ne penas det. ne¬

Expanded text:
illa superius dicta retexantur oportet, aut ista concedantur. PO. Sic illa superius dicta retexantur oportet, aut ista concedantur. PO. Sic est penitus. SO. Contra autem reputando: si alicui malefacere oportet, sive inimico, sive alii cuipiam, hoc solum videndum est, ne ipse iniuriam patiatur. Quod, si alii iniuriam fecerit inimicus, omnimodo providendum est, et verbis et ope
Abbreviated transcription (Latin):
liꝰ utititatis nob̃ rethorica ẽ. nͥ forte quis arbitretur contra
optere rethorica uti ad accusand̾ uidel ĩ primis nos ipõs
dem̃ familiares ac domesticos ⁊ alios nrõs si quis eoꝵ in¬
nirias perpetrauenit nõ occultentur crimĩa s patefiant
penas q dent ⁊ sam efficiantur ⁊ ad cogendum se ipm̃ a¬
si lios ne torpeant neue expauescant. s forti ⁊ constanti
aĩo tã ꝙͣ medico secandos urendos q se tradant urtutẽ ⁊
honesta tem seꝙͣtes neq dolorem magni existuantes ac
si uerberib digna cõmiserint uerberandos se tradentes. si ca¬
cere carcerendos. si mulita mulctandos. si exilio exulandos
si nece necandos. ⁊ sic actusator su ip̃iꝰ sit ⁊ alioꝵ suoꝵ
et fid ħ utatur rethorica ut pateftĩs delictis maxĩo libera¬
tur ĩnirie malo est ne ita dicend̾ opole an nõ. P ͦ absurda
quid̃ ista indentur mͥ udentur o socrates s tñ ex hiis que
supius concessa sunt fortassis consequntur. s Ergo aut

Expanded text:
lius utilitatis nobis rhetorica est, nisi forte quis arbitretur c contra oportere rhetorica uti ad accusandum videlicet in primis nos ipsos, deinde familiares ac domesticos et alios nostros, si quis eorum iniurias perpetraverit, ne occultentur crimina eorum sed patefiant poenasque dent et sani efficiantur et ad cogendum se ipsum atque alios ne torpeant neve expavescant, sed forti et coniventi animo tanquam medico secandos urendosque se tradant, virtutem et honestatem sequentes neque dolorem magni existimantes; d ac, si verberibus digna commiserint, verberandos sese tradentes, si carcere carcerandos, si multa multandos, si exilio exulandos, si nece necandos et sic accusator sui ipsius sit et aliorum suorum et ad hoc utatur rhetorica, ut patefactis delictis maximo liberentur iniuriae malo. Estne ita dicendum, o Pole, an non? e PO. Absurda quidem ista videntur michi, o Socrates, sed tamen ex iis quae superius concessa sunt, fortassis consequuntur. SO. Ergo aut
Abbreviated transcription (Latin):
bigebamꝰ tu quid̃ archelaũ felicẽ existuans. qui maxĩas quidẽ
ꝓpetrauit ĩuiuas. penas aut̾ nullas dedit ego uero contra su
archelaus siue aliꝰ quuus hoim̃ penas nõ det i̾uiiaꝵ suaꝵ ei cõtige¬
puto ut egregie miser sit int̾ cet̾os hoĩcs. et semꝑ eum qui intulit
illo qui passus fu̾it ĩuinas miseriorem eẽ. ⁊ qui penas nõ dederit.
rica afferre potest cũ oꝑteat ex p̾misẜ pͥmũ quid̾ nos ipõs dil¬
gentissime custodire. ne cui n̾uriã inferamꝰ tamꝙͣ sãtis ma¬
li ob hoc ipm̃ hĩturos. dem̃ siue ꝑ nos siue ꝑ aliũ nob̾ carum
ĩuiria alicui inferatur. sponte nr̃a ad iuditẽ tãꝙͣ ad medi¬
cum propare ne antiquatus m̃irie morb sic inficiat a¬
minũ ut insanabiłe reddat ã quomiͦ dicemꝰ o pole si stent pr¬
ora illa a nobis concessa. no  hec nectessano secũtur.2 Qd̃
emĩ dic̾e possumꝰ o socrates.Sͦad defendend̾ ig̾ ã extusand̾¬

Expanded text:
bigebamus, tu quidem Archelaum felicem existimans qui maximas quidem perpetravit iniurias, poenas autem nullas dedit, e ego vero contra sive Archelaus, sive alius quivis hominum poenas non det iniuriarum suarum, ei contingeputo, ut egregie miser sit inter ceteros homines et semper eum qui intulit, illo qui passus fuerit iniurias miseriorem esse, et qui poenas non dederit, rica afferre potest, cum oporteat, ex praemissis, primum quidem nos ipsos diligentissime custodire ne cui iniuriam inferamus tanquam satis mali ob hoc ipsum habituros? Deinde, sive per nos, sive per alium nobis carum iniuria alicui inferatur, sponte nostra ad iudicem tanquam ad medicum properare, b ne antiquatus iniuriae morbus sic inficiat animum ut insanabilem reddat? Aut quomodo dicemus, o Pole, si stent priora illa a nobis concessa? Nonne haec necessario sequuntur? PO. Quid enim dicere possumus, o Socrates? SO. Ad defendendum igitur
Abbreviated transcription (Latin):
tum exponatur ĩiurus. hunc ⁊ enĩ talẽ uirũ ⁊ si rusticiꝰ dcũ ẽ
lic suꝑ genã pulsare impnue. at tu o socrates mͥ credens de¬
sinas in arguciis ũ sarr in reb gerendis te la udabilit̾ exte. ac
hus reb oꝑam da ex quib saꝑe uidearis. ista u ͦ specõsa siue de¬
liramẽta sine migas appellare oꝑtet. ex quib uacuas hĩtab̾
domos alus relinqͣs immiteris ꝙ nõ eos qui scrutãtur h ͨ ꝑua
s eos quib unta głia ⁊ alia bona cõpłima st̃. ͦͦ Si aurea mͥ fo¬
ret aĩa ocallicles no ͨ arbitrareris me libent̾ aliquẽ ex hinoĩ
lapidib reꝑire ꝑ quos aurũ probatur. Ad quẽ ego lapidem
aiãm meã adinouens si confitetur eam recte inibi itã eẽ. cer¬
te scirem me satis hẽre n ͨ illiꝰ alt̾iꝰ probacoĩs indig̾e.  ͣͣ Quare
de hoc queris o socrates. ᷤ ͦ E go tibi dicã. nã reor cũ te nactꝰsim

Expanded text:
orum exponat iniuriis? Hunc etenim talem virum, et si rusticius dictu est, orum exponat iniuriis? Hunc etenim talem virum, et si rusticius dictu est, licet super genam pulsare impune. At tu, o Socrates, ‘michi credens, desinas in argutiis versari, in rebus gerendis te laudabiliter exerce atque iis rebus operam da ex quibus sapere videaris. Ista vero speciosa sive deliramenta sive nugas appellare oportet, ex quibus vacuas habitabis domos’, aliis rel eos quibus vita, gloria et alia bona complurima sunt. SO. Si aurea michi foret anima, o Callicles, nonne arbitraris me libenter aliquem ex huiusmodi lapidibus reperire per quos aurum probatur, ad quem ego lapidem animam meam admovens, si confiteretur eam recte imbutam esse, certe scirem me satis habere, nec ullius alterius probationis indigere? e CAL. Quare de hoc quaeris, o Socrates? SO. Ego tibi dicam: nam reor cum te nactus sim
Abbreviated transcription (Latin):
b recte uersari scires nec officõsum n ͨ ꝓbabile consilĩ cape
neq fortit̾ aliis consulere. atqui o amice socrates ⁊ ad uers ꝰ
me ne sis infensus. benmnolancia eiĩ tua adducor ad hec ꝓfe¬
renda. no ͤ turpe ducis sic te hẽre ꝙͣadinod̾ ego arbitror he te et a¬
lios oẽs qui duiciꝰ philosophiã sectantur. nã si te nc̃ ã aliũ
quẽpiã nrm̃ quis capiat ⁊ in carcem trudat asserens te ĩuinã
fec̾e cũ nichil facias. scis utiq qm̃ quid ageres omĩno uescires
ħ oscitares ac singulti res ⁊ in iudiciũ ꝑductus etiã ab igna no
sꝑnendo q accusa tore ultimo supplicio si i ͤ uellet afficeris. Atq
quo ͦ id sapientis eẽ potest o socrates si gen̾ose mẽtis hoem̃ nacta
ars det̾ior ẽ facit ut u ͨ ipẽ opitulari ualeat. n ͨ ex maxĩs ꝑ icuł
setĩ aliũ quẽq seruare s abs honore ĩ cuntatẽ degentẽ ĩmuc¬

Expanded text:
bus recte versari scires, nec officiosum aut probabile consilium capere bus recte versari scires, nec officiosum aut probabile consilium capere neque fortiter aliis consulere’. Atqui, o amice Socrates – et adversus me ne sis infensus, benivolentia enim tua adducor ad haec proferenda –, nonne turpe ducis sic te habere, quemadmodum ego arbitror habere te et alios omnes qui diutius philosophiam sectantur? Nam si te nunc aut alium quempiam vestrum quis capiat et in carcerem trudat, asserens te iniuriam facere cum nichil facias, scis utique quoniam quid ageres omnino nescires, b sed oscitares ac singultires et in iudicium perductus etiam ab ignavo spernendoque accusatore ultimo supplicio, si ille vellet, afficereris. ‘At quomodo id sapientis esse potest’, o Socrates, ‘si generosae mentis hominem nacta ars deteriorem facit’, ut nec ipse sibi opitulari valeat, nec ex maximis periculis se aut alium quenquam servare,
Abbreviated transcription (Latin):
eunle urũ quis audiat balbucientẽ ã ludẽtẽ uidiculũ et
ĩuirile plagisq dignũ apparet. hoc ig̃ mͣ euenit adũsus phi¬
losophantes. in adolescente enĩ philo sophiã cernens amo illã
ac generosum de se ipõ prestaturum. Cũ u ͦ grandio: quis philosophe¬
tur nec studia huioĩ deserat u̾berib mͥ indig̾e uidetur o socrates. nã
quid nĩc dicebam huic hõĩ contugit. ut eciã si egregie sit in doli
quib poeta inquit uiros fieri amplissimos abdens sese cũ trib uel
ii ͦ pueris ⁊ susiurando nitã ducens nichil inuꝙͣ liberale ã ma¬
gnificũ ꝓlaturus. Ego aut̃ socrates ualde te amo. itaq idẽ
mͥ euenit ꝙ zeto erga ãphionẽ euripidis. nã talia q̃dam mͥ dic̾e
in mentẽ uerit aduersus te. qualia ille adil sus frem̃ dicit qr
negligis o socrates ea q̃ dilig̾e deberes ⁊ gen̾ose mentis p̾stanciã
specie quadem puerili deformas n ͨ in iudiciis ã consultacoi¬

Expanded text:
em virum quis audiat balbutientem aut ludentem ridiculum et invirile plagisque dignum apparet. Hoc igitur michi evenit adversus philosophantes. In adolescente enim philosophiam cernens, amo illamac generosum de se ipso praestaturum. d Cum vero grandior quis philosophetur, nec studia huiusmodi deserat, verberibus michi indigere videtur, o Socrates. Nam, quod nunc dicebam, huic homini contingit, ut etiam si egregiae sit indolis,quibus poeta inquit ‘viros fieri amplissimos’, abdens sese cum tribus vel quattuor pueris et susurrando vitam ducens, e nichil unquam liberale aut magnificum prolaturus. Ego autem, Socrates, valde te amo, itaque idem michi evenit quod Zetho erga Amphionem Euripidis. Nam talia quaedam michi dicere in mentem venit adversus te, qualia ille adversus fratrem dicit, quia ‘negligis’, o Socrates, ‘ea quae diligere deberes et generosae mentis praestantiam specie quadam puerili deformas, 486a nec in iudiciis aut consultationi
Abbreviated transcription (Latin):
dicoꝵ iudiciũ subeat. n ͨ se curau pmittat. formidans tãꝙͣ puer
uri ⁊ secari qr dolorẽ id p̾becit ignorans indel qnͣti sit sautas ac
uirtus corpis. Apparet eñ ex p̾missis itaq cõcessis tale aliꝙ fac̾e
illos qͥ idiciũ fuguit o pole dolorẽ eiꝰ sulpicari ad utilitatem
u ͦ cecos eẽ igͦrantes qnͣto misseriꝰ ẽ cũ nõ sano n ͨ sincero s fra¬
cto ũusto atͦq impio aio quã nõ cũ sano corpe deg̃e itaq effi

Expanded text:
dicorum iudicium subeat, nec se curari permittat, formidans tanquam puer dicorum iudicium subeat, nec se curari permittat, formidans tanquam puer uri et secari, b quia dolorem id praebeat, ignorans videlicet quanti sit sanitas ac virtus corporis. Apparet enim ex praemissis atque concessis tale aliquid facere illos qui iudicium fugiunt, o Pole, dolorem eius suspicari, ad utilitatem vero caecos esse, ignorantes quanto miserius est cum non sano nec sincero sed fracto, iniusto atque i
Abbreviated transcription (Latin):
cherrinã ẽ. pͦ Ita. Soan gͦ curan a medico delectabile ẽ gaudẽt¬
re ut sauꝰfiat. p ͦ Quidui. S ͦ an gͦ felicillimꝰ qnͣtũ ad corpus at¬
tiuet is foret qui per medicinã curatus sauitatẽ recuꝑauent uł
qui ab ip̃o principio nõ egrotasset.P Ille uiuurũ qͥ ne egrotaue¬
rit quidẽ. sͦ Mon enĩ hoc erat felicitas ut iudetur liberacio mali.
s ab ip̃o micio incolumẽ fuisse.PͦSic esto.Sͦ Quid uͦ ex duob
nõ curatur.ͦ.io ͤ gͦ in iudicio punin maximi mali liberacio
erat. Pͦ Erat ꝓfecto.ͦͦ Modestos eĩ facit ⁊ iustiores reddit punicio
tamꝙͣ medicina qued improbitatis. p ͦ I ta.  ͦ felicissimꝰ gͦ qui nõ
qui ĩiuriam ht̃ n ͨ ab ea liberatur. poUidetur.  Hic ẽ q̃ maxĩs
et alios tyraunos oratoresq ⁊ potentos.ͦͦ uidetur.ᷤͦ fferme enĩ
hii ꝑuide facuit ac si quis maxĩe octupatꝰ morbis ꝑ aiciat ne me¬

Expanded text:
cherrima est. – PO. Ita. – SO. An ergo curari a medico delectabile est gaudentcherrima est. – PO. Ita. – SO. An ergo curari a medico delectabile est gaudentre, ut sanus fiat. – PO. Quidni? – SO. An ergo felicissimus quantum ad corpus attinet is foret qui per medicinam curatus sanitatem recuperaverit, vel qui ab ipso principio non aegrotasset? – PO. Ille nimirum qui ne aegrotaverit quidem. – SO. Non enim hoc erat felicitas, ut videtur, liberatio mali, sed ab ipso initio incolumem fuisse. – PO. Sic esto. d SO. Quid nne ergo in iudicio puniri maximi mali liberatio erat? – PO. Erat profecto. – SO. Modestos enim facit et iustiores reddit punitio, tanquam medicina quaedam improbitatis. – PO. Ita. – SO. Felicissimus ergo qui non qui iniuriam habet nec ab ea liberatur. – PO. Videtur. SO. Hic est qui, maximis et alios tyrannos, oratoresque et potentes. PO. Videtur. SO. Ferme enim hi perinde faciunt ac si quis maximis occupatus morbis perficiat ne me
Abbreviated transcription (Latin):
cis. o socrates.ᷤͦ Sic dico semꝑ quod turpissimũ ẽ. ã qr mole¬
stiã maximã affert. aut qr det̾mentũ. ã qr ntͣq turpissimũ
est ut patet ex hus q̃ prius concessa sc̃. Pͦ Maxĩe.  ͦ Turpiss mui¬
ã ĩuiria et oẽ aĩ inciũ nc̃ concedebatur eẽ. p ͦ Concedebatur.
Ergo aut molestũ ⁊ molestia suꝑans turpissimũ ẽ ã detͥmẽ¬
to ã utril. P ͦ Necc̃e ẽ. ᷤ ͦ an gͦ plus molestie ac doloris affert
hoĩb ĩiusticia. intẽpancia timuditas ⁊ stulticia ꝙͣ pauꝑtas
tes corpis morbis. Pͦ ad medicos o socrates.ᷤͦ Quo ad ĩiusto
⁊ intempantes pͦ ad iudices. Sͦ Scil ut puniantur. P ͦ I ta.
bsan gͦ iuisticia quad̃ freti pimit qui recte puniũt. po pͥror
pulcherumũ ẽ. p ͦ Q uoꝵ dicis ͤ Questuarie medicine. iudi¬
ciarie ͬ m ulto exsupat o socrates iudiciania. ᷤ ͦ Ergo aut de¬
lectacoem̃ maximã facit ã utilitatem. ã utraq si quid̃ pul¬

Expanded text:
cis, o Socrates? SO. Sic dico: semper quod turpissimum est, aut quia molestiam maximam affert, aut quia detrimentum, aut quia utraque turpissimum est, ut patet ex iis quae prius concessa sunt. – PO. Maxime. – animi vitium nunc concedebatur esse. d – PO. Concedebatur. – SO. Ergo aut molestum et molestia superans turpissimum est, aut detrimento, aut utrisque. – PO. Necesse est. – SO. An ergo plus molestiae ac doloris affert hominibus iniustitia, intemperantia, timiditas et stultitia quam paupertastes corporeis morbis? – PO. Ad medicos, o Socrates. – SO. Quo iniustos et intemperantes? – PO. Ad iudices. – SO. Scilicet ut puniantur. – PO. Ita. – SO. An ergo iustitia quadam freti puniunt qui recte puniunt? – PO. Proum est? – PO. Quorum dicis? – SO. Quaestuariae, medicinae, iudiciariae. – PO. Multo exsuperat, o Socrates, iudiciaria. – SO. Ergo aut delectationem maximam facit, aut utilitatem, aut utraque, siquidem pul
Abbreviated transcription (Latin):
niris ad ppsm athemensẽ ⁊ ad aliar cuntatũ populos
liberoꝵ inror utuntur. Utiũ iudenturt oratores adidqd
optumũ sit uerba diuge̾. atz id tonari ut ciues ꝑ eoꝵ uerba ꝙ̃
optum fũt. uł isti quoq ad gracia captandam uoli ptatẽ¬
q ꝑiendã contendut. negligentes publicũ bonũ. tãꝙͣ cum
pueris conu̾santes cũ ppłis ad id solũ intenti ut gratum
faciant eis nichil curantes utrũ meliores uł deteriores
ab hoc efficiantur. ̾ qon simplex est quod int̾rogas o socu
quales tu narras.Shabunde est si em̃ hoc ÷ du p ͬ alterũ
certe adulacio quid̃ eẽt cuipis q cõcionacio. alterũ uͦ pul
do ac repugnando siue placeant es que dicat siue displi¬
ceat auditorib s certetu nũꝙͣ adhuc hinoĩ rethoricam
uidisti uł si quẽꝙͣ hẽs de oratorib quẽ talem affirmare
hiis qui mĩt st.Sͦ Quid aut̾ de uetenb potes aliquem
memorare per quem athenienses meliores fũ sunt post¬

Expanded text:
 ad populum Atheniensem e et ad aliarum civitatum populos liberorum virorum utuntur? Utrum videntur tibi oratores ad id quod optimum sit verba dirigere atque id conari ut cives per eorum verba quam optimi fiant? Vel isti quoque ad gratiam captandam voluptatemque pariendam contendunt, negligentes publicum bonum, et tanquam cum pueris conversantes cum populis, ad id solum intenti, ut gratum faciant eis, nichil curantes utrum meliores vel deteriores 503a ob hoc efficiantur? CAL. Non simplex est quod interrogas, o Socquales tu narras. SO. Abunde est. Si enim hoc est duplex, alterum certe adulatio quidem esset turpisque contionatio, alterum vero pulciant monendo ac repugnando, sive placeant ea quae dicat, sive displiceant auditoribus. b Sed certe tu nunquam adhuc huiusmodi rhetoricam vidisti. Vel, si queiis qui nunc sunt. SO. Quid autem de veteribus? Potes aliquem memorare per quem Athenienses meliores facti sint, post
Abbreviated transcription (Latin):
iustũ uł ñustũ uesciat quidẽ s quãdam suasionẽ de histemoĩ uehus
sic adstruat ut ip̃e nesciens aꝑtid uestios meliꝰ ꝙͣ scientes scire ui
ꝑta ad te ueniat qui rethoricã uelit addiscere ⁊ si nõ afferat secũ
hm̃oi rerũ sciãm tu rethorite magr̃ talia nõ docebis. nõ eiũ tuũ
est ista doc̃e. s facies ut apud młtitudĩem hec scire indeat᷑ cũ ne¬
sciat ⁊ bonũ iuderi cũ nõ sit an om̃ino nõ pot̾is rethoricã doc̾e
sti. api q̃ sit tandẽ rethorice is ac potestas ͦᷤ Itqui ꝯ sociates si
nescĩat ista a me discet. ͦ ͦ Si i ͤ gͦ recte eĩ dicis si quidẽ rethoricũ
quẽꝙͣ facies. Nect̾e est ipm̃ scire iusta ⁊ ĩiusta. s prius ꝙͣ ad

Expanded text:
iustum vel iniustum nesciat quidem, sed quandam suasionem de hisce rebus sic astruat, ut ipse nesciens apud nescios melius quam scientes scire vidparta ad te veniat qui rhetoricam velit addiscere et, si non afferat secum huiusmodi rerum scientiam, tu rhetoricae magister talia non docebis – non enim tuum est ista docere –, sed facies ut apud multitudinem haec scire videatur, cum nesciat et bonum videri cum non sit; an omnino non poteris rhetoristi, aperi quae sit tandem rhetoricae vis ac potestas. GO. Atqui, o Socrates, si nesciat ista, a me discet. SO. Siste ergo, recte enim dicis: siquidem rhetoricum quenquam facies, necesse est ipsum scire iusta et iniusta, aut priusquam ad
Abbreviated transcription (Latin):
stulti ⁊ prudentes ⁊ tundi ⁊ fortes ut tu dicis mag̃ mñ
sunt tumdi u ͦ ⁊ stulti st̃ mali. ͭ Concedo.S ͦ an ergo siłr bo¬
i sunt ⁊ mali qui boni ⁊ qui mali st̃ ur mag̾ bom qui
lius.Sͦ 2escis quia bonos bonoꝵ assistençia ẽẽ bonos ⁊ ma¬
los in aloꝵ assistencia eẽ malos ⁊ bona ẽẽ uoluptates ⁊ ma¬
dent ad sunt bona scil uoluptates siquid.ͣ Quidmm.s ͦꝵ iõ¬

Expanded text:
stulti et prudentes et timidi et fortes, c ut tu dicis, magis tasunt, timidi vero et stulti sunt mali. – CAL. Concedo. SO. An ergo similiter boni sunt et mali qui boni et qui mali sunt, vel magis boni qui quid involvas! SO. Nescis quia bonos bonorum assistentia esse bonos et malos malorum assistentia esse malos, et bona esse voluptates, madent assunt bona, scilicet voluptates, siquidem gaudent? –
Abbreviated transcription (Latin):
sqRespondebis gͦ. xparatꝰ sum nã cupio scire quid uelis tã¬
demi dic̾c. s ͦ Dic mͥ ut undeamꝰ tãꝙͣ si a principio int̾rogarẽ
utrũ tibi uidetur o pole ẽẽ deteriꝰ ĩmriã fac̾e uł pati.xͦ Pa
ti. ᷤ ͦ Quid aut̃ turpius fac̾e ĩuiriã uł ꝑati. respõde.p facer
uoces studia ad nchil prospiciens pulchra uocas. ut ectee
primmũ ip̃a corꝑa pulchra. no ͤ aut scd̾m utilitatem di¬
as eẽ pulchra aut scd̃m uoluptatẽ. quod eoꝵ aspectus de¬
lectet. An hs̃ quicꝙ de pulchritudĩe corporis quod p̾terea
tuta legum ⁊ studia ceta nõ uti ob aliã cam pulchrã
sunt ꝙͣ quod aut utilia aut uoluptania aut utraq ⁊Ita¬
p̾clare quidẽ nũc facis o socrates qͣ delectacõe ⁊ utili¬
ambob suꝑans pulcheriꝰ ẽ aut delectacõe ã utilitate ã
ambob. Numũ. Et qñ ex duob turpib. alterum
rendis uł paciendis no ͤ dicebas pati quidẽ ĩiurias de¬

Expanded text:
scire quid velis tandem dicere. SO. Dic michi, ut videamus, tanquam si a principio interrogarem: utrum tibi videtur, o Pole, esse deterius iniuriam facere vel pati? – PO. Pati. – SO. Quid autem turpius facere iniuriam vel pati? Responde. – PO. Facere. – voces, studia, ad nichil prospiciens pulchra vocas? Ut ecce primum ipsa corpora pulchra, nonne aut secundum utilitatem dicis esse pulchra, aut secundum voluptatem, quod eorum aspectus delectet? An habes quicquam de pulchritudine corporis quod praeterea tuta legum et studia cetera non utique ob aliam causam pulchra sunt quam quod aut utilia aut voluptaria aut utraqpraeclare quidem nunc facis, o Socrates, qui delectatione et utiliambobus superans pulchrius est aut delectatione aut utilitate aut amborendis vel patiendis, nonne dicebas pati quidem iniurias de
Abbreviated transcription (Latin):
aunt scd̾m indubitacõe erat considemꝰ ĩuinãtẽ penas dare an ma¬
cunũ fit ialoꝵ ut tu putabas. an manis nõ dare penas ut mea
est sũa. Consideremꝰ aut̃ sic dare penas ⁊ iuste pinim idẽ apellas.¬
ł quidemi s otes ig dic̾e qui iusta oĩa pulchra sint inqũtũ
iuistia ⁊ uide ut diligent᷑ respondeas ⁊ mature.ͦ Qnichi indet ᷑
olotrates.ͦ S onsid̾a ⁊ hoc an si quis agat quispiã necc̃e sit eẽ
aliquid paciens ab isto agente.ͦ ͦ Didetur ᷤͦ an gͦ ba patitur
uehement ã dolorose urat sic mi id quod uritur. ut ureris
quid ⁊ si profunda ⁊ lata fit secno ã dolor̃a tali sectione se¬
quale aliꝙ agit agens. tale aliꝙͦ paciens patitur. Mislena
ẽpati o satrates. d ͦ. x igo ab aliqͦ agente.P Quidi aib eo
nas dat iuste patit᷑.. Ita indetur.ͦ. I usta ił pulchra di

Expanded text:
undum in dubitatione erat consideremus, iniuriantem poenas dare an maximum sit malorum, ut tu putabas, an maius non dare poenas, ut mea est sententia. Consideremus autem sic: dare poenas et iuste puniri idem appellas SO. Potes igitur dicere quin iusta omnia pulchra sint, in quantum iusta? Et vide ut diligenter respondeas et mature. – PO. Michi videtur, o Socrates. – SO. Considera et hoc, an si quis agat quippiam necesse sit esse aliquid patiens ab isto agente. – PO. Videtur. – SO. An ergo hoc patitur vehementer aut dolorose urat, sic uri id quod uritur, ut urens uquid; et si profunda et lata sit sectio aut dolorosa, tali sectione sequale aliquid agit agens, tale aliquid patiens patitur. – PO. Aspati, o Socrates. – SO. Ergo ab aliquo agente. – PO. Quidni? Ab eo nas dat, iuste patitur. – PO. Ita videtur. – SO. Iusta vero pulchra esse
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ a te petã nõ cã tui s disputacionis ut sic procedat ẜ¬
mo ut maxĩe nobis id de qͦ agitur ĩnotescat. Considera ẽ
si uideor niste interrogare te ueluti si petissẽ quis putoꝵ est zeu¬
xis ⁊ respondẽs i aĩalia pinguentem nõne iuste pet̾em que¬
lia aĩalia 3 ͦ. Rimiũ quidẽ ͤ ͦ An ob eam cãm quia ⁊ alii st̃
pitores alia ꝑnguentes aĩalia.. Ita. ͤͦ Si quid̾ u̾o nullꝰ¬
alius ꝙͣ zenxis pingẽt bñ a te responsũ eẽ. 3 ͦ erte .ͤ. Age gͦ
et de rethorita dic utiũ indecitur tibi rethorita sola fac̾e ꝑsua¬
sionem. Añ et alie aites. dico a ut̃ tale aliquid quicum̃q
docet utiũ id quod docet ꝑsuadet an nõsͦ Proculdubio ꝑsuadet. s ͦ Ri
sus aut̾ in eisd̃ arab de quib paulo añ diximꝰ indẽamꝰ nũꝙͣ

Expanded text:
minus a te petam non causa tui, sed disputationis, ut sic procedat sminus a te petam non causa tui, sed disputationis, ut sic procedat sermo, ut maxime nobis id de quo agitur innotescat. Considera enim si videor iuste interrogare te, veluti si petiissem: «quis pictorum est Zeuxis?», et responderes michi animalia pingentem, nonne iuste peterem qualia animalia? GO. Nimium quidem. d SO. An ob eam causam quia et alii sunt pictores alia pingentes aresponsum esset. GO. Certe. SO. Age ergo, et de rhetorica dic utrum videatur tibi rhetorica sola facere persuasionem an et aliae artes. Dico autem tale aliquid: quicunque docet, utrum id quod docet persuadet an non? GO. Procul dubio persuadet. e SO. Rursus autem in eisdem artibus de quibus paulo ante diximus, videamus.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ hiõi potenciã ẜuũ quidẽ hx̃bis medicũ ẜuũ pedotrinẽ. ip̃e
eciã mĩmulator nõ sibi s tͥ dicendi ⁊ ꝓsuadendi facultatẽ
hñti apparebit suas druitias congregasse ͦ ͦ Nũc in iuderis
gorgia quã putas artem rethoricam proxime oñdisse. ac si
eius q oẽm actionem ac sũmã in hoc finiri an h̃s quicꝙͣ ã¬
pliꝰ de potencia eiꝰ artis qd̃ referre possis quã ut mẽtib au¬
dienciũ ꝑsuasionẽ faciatꝯ ͦ Nequaꝙͣ o socrates s mͥ iudeor
sufficient definisse. est enĩ hec eiꝰ sãma.ͤ ͦ Nudi ogorgia eq̾¬
dem si quisꝙͣ alt cũ alt̾o disputet cupiens illud ip̃m dequs
de quo disputatur scire. me talem ẽẽ mͥ ip̃i suadeo. arbitror
aut̾ ⁊ te huioi ẽẽͦ ͦͫ Quor sũ igr̃ hoc ais o socrates. ͦ ͦ Dicã t̾ ege
rethorita persuasio quã tu dicis quã tãdem sit ⁊ de quib
nescio. susꝑicor ta men quã tamen tu dic̾e uelis. Nichilo¬

Expanded text:
tentiam servum quidem habebis medicum, servum paedotrivem, ipse etiam nummator non sibi sed tibi dicendi et persuadendi facultatem habenti apparebit suas divitias congregasse. SO. Nunc michi videris, o Gorgia, quam putas artem rhetoricam proxime ostendisse, 453eiusque omnem actionem ac summam in hoc finiri. An habes quicquam amplius de potentia eius artis quod referre possis quam ut mentibus audientium persuasionem faciat? GO. Nequaquam, o Socrates, sed michi videris sufficienter definisse. Est enim haec eius summa. SO. Audi, o Gorgia. Equidem b si quisquam alter cum altero disputet, cupiens illud ipsum de quo disputatur scire, me talem esse michi ipsi suadeo; arbitror autem et te huiusmodi esse. GO. Quorsum igitur hoc ais, o Socrates? SO. Dicam tibi. Ego rhetoricae persuasio quam tu dicis quaenam tandem sit et de quibus rebus nescio. Suspicor tamen quam tu dicere velis. c Nichilo