comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
misertꝰ est tui. ne diceres ĩ corde
tuo. fortitudo mea ⁊ robur ma¬
nus mee in hec omĩa prestite¬
runt:sed recorderis dñi dei tui
qd̃ ip̃e tibi iures. p̾buerit. ut
impleret pactum suũ. suꝑ quo
uirauit patrib tuis: sicut p̃¬
sens indicat dies. Sin autẽ
oblitus dñi dei tui. secutus
fueris deos alienos. coluerisq
illos ⁊ adoraũns: ecce nunc p¬
dico tibi qd̃ omino dispereas.
Sicut gentes quas delebit do

Expanded text:
i. C. XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Do
Abbreviated transcription (Latin):
dit int que preparauit deus
diligentib se et multa alia
trogemus ergo eos ubi hec scͥp¬
ta sunt. Et cum dicere non po¬
tuerint de libris hebraicis pro¬
feramus: Primum testimo¬
nium est in osee. scd̃m in ysa¬
ia tercium in racharia. quar¬
tum in ꝓuerbiis: quintum
eque in ysaia. Quod multi

Expanded text:
derunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia terrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Q
Abbreviated transcription (Latin):
qui num̃ati sunt incastris e¬
phraim centum octomilia cẽ¬
tum. Per turmas suas tercii ꝑ¬
ficiscentur. Ad aquilonis par¬
tem castra metati sunt filii dã¬

Expanded text:
qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia, centum per turmas suas: tertii proficiscentur. Ad Aquilonis partem castrametati sunt h. ca
Abbreviated transcription (Latin):
rati sunt sexaginta duo milia
septingenti. Iuxta eũ fixert̃ ten¬
toria de tribu aser quoꝵ prĩceps
fuit phagiel filius ochran. Cũc¬
tus exercitus pugnatoꝵ eius
qui num̾ati sunt quadragin¬
ta milia ⁊ mille quingenti. de
tribu filioꝵ nepthalim prin¬
ceps fuit ahira filius henan.
sunctus exercitus pugnatoꝵ
eius: quinquaginta tria mili¬
a quadringenti . Om̃s qui nu-¬
merati sunt in castris dan. fu
erunt centũ quinquaginta
septẽ milia sexcenti. Nouissi¬
mi ꝓficiscentur. Hic numeruᷤ
filioꝵ isrł per domos cognatio¬
num suaꝵ ⁊ turmas diuisi ex¬
ercitus: sexcenta tria milia qͥn¬
genti quinqͣginta. Leuite au¬
tem non sunt num̃ati mt̃ fi-¬
lios isił. sic enim precepit do¬
minꝰ moysi. Feceruntq filiiis.¬
rael iuxta om̃ĩa que precepat
dominus Castra metan sunt
ꝑturmas suas:⁊ ꝑfecti ꝑ fa¬
milias ac domos patrũsuoꝵ

Expanded text:
inta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numeerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
reus ⁊ eueus ⁊ iebuseus. cõgrega¬
ti sunt parit᷑. ut pugnarentꝰ
tra iosue ⁊ isrł. unõ animo e¬
ademq sententia. At hii qui
habitabant ingabaon audi-¬
entes cuncta que fec̃at iosue
iherico ⁊ hai. ⁊ callide cogitãtes.
tulerunt sibi cibaria. saccos
ueteres asinis imponentes. et
utres uinarios scissos atq cõ¬
sutos. calciam̃taq perantiqͣ

Expanded text:
eus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consutos calciamentaque perantiq
Abbreviated transcription (Latin):
te ceciderint pili recaluaster et
mundus est. Sinautem in cal-¬
uitio sine in recaluatione al¬
b uel rufus color fu̾it exortus.
⁊ hoc sacerdos uiderit. condemp

Expanded text:
te ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condem
Abbreviated transcription (Latin):
uitis. Lecutusq est dominus
admoysen dicens. Hec est lex
leuitarũ. Auiginti quinq an¬
nis ⁊ supra ingredient᷑ ut mi¬
nistrent intabernacło federis.
Cumq quinquagesimũ ãnũ
ctans impleuerint seruire ces¬
sabunt. fruntq ministri fr̃m
suoꝵ intabernaculo federis. ut
custodiant que sibi fuerint cõ¬
incadata opera autẽ ip̃a ñ fa

Expanded text:
fiant. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Haec est lex Levitarum. A viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa non fa
Abbreviated transcription (Latin):
elatus. ⁊ t̾ra alia lita. ingress̃
sacerdos uiderit reu̾sam leprã
⁊ parietes asꝑsos maculis: Le¬
pra est ꝑseuerans. ⁊ immun¬
da domus. Quam statim de¬
struent. ⁊ lapides eius ac lig

Expanded text:
elatus et alia terra lita ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domus quam statim destruent et lapides eius ac lig
Abbreviated transcription (Latin):
mei: detisq mͥ signũ uerũ ut
saluetis patrẽ meũ ⁊ matr̃e. ⁊¬
fr̃s ac sorores meas. ⁊ omĩa que
eoꝵ sunt: et eruanis anmasno¬
stras a morte. Qui responder̃t
ci.Anima nr̃a sit ꝓuobis ĩmor¬
tem: si tam̃ non ꝓdideris nos.
Cumq tradiderit nobis dñs
funẽ de fenestra. Somus enim
eius herebat muno. Sixitq ad
cos. Ad montana conscendi¬
te. ne forte occurrant uob̾ reũ¬
tentes. Ibiq latete dieb trib

Expanded text:
 detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete die
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ og quos interfecistis. Et hec
audientes ꝑtimuimꝰ ⁊ elaguit
cor nostrum. n remansit in no¬
bis sp̃c ad introitũ nr̃m. Dñs ẽĩ
deus ur̃ ip̃e est deus in celo sur¬
sum: ⁊ in terra deorsũ. Nuncgͦ

Expanded text:
 Og quos interfecistis et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusqz est dñs admo¬
ysen dicens. Hic est ritu̾
leprosi: quando mundandus
est. Adducetur ad sacerdotem.
Qui egressus e castris cum in¬
uencrit lepram esse mundatã.
precipiet ei qui purificatur u
offerat pro se duos passeresui-¬
uos. quos uesci licitum est. ⁊
lignum cedrinũ uermiculũq
⁊ ysopum. ⁊ unum e passerib
mmolari iubebit inuase fic¬
tili suꝑ aquas uiuentes. Ali-¬
um autem uinũ cum ligno
cedrino ⁊ cocco ⁊ isopo tinget
insangune passeris iimo¬
lati. quo asperget illum qui
mundandus est septies ut
iure purgeuur.⁊dimittet pas¬
ierem uiuum ut in agrum
auolet. Cumq lauerit homo
uestim̃ta sua radet om̃s pilos
corꝑis ⁊ lauabitur aqua p᷑i¬
ficatusq ingredietur castra: ita

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Hic est ritus leprosi quando mundandus est: Adducetur ad sacerdotem, qui egressus e castris, cum invenerit lepram esse mundatam, praecipiet ei qui purificatur ut offerat pro se duos passeres vivos, quos vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum. Et unum e passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes: alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco, et hyssopo tinget in sanguine passeris immolati, quo asperget illum qui mundandus est, septies, ut jure purgetur, et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet. Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua, purificatusque ingredietur castra, ita
Abbreviated transcription (Latin):
maculata erant:. Lepra uolati¬
lis ⁊uaga debet igne comburi
Si cessauerit lauabit ca q̃ pu-¬
ra sunt secundo:⁊ munda ett̃.
Ista est lex lepre uestim̃ti lanci
⁊ linei staminis atq sb̃tegini¬
nis: om̃isq supellectilis pelli¬
cie quomodo mũdari debeant

Expanded text:
maculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi. Si cessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis, pelliciae, quomodo m
Abbreviated transcription (Latin):
in carcere: ⁊omne primogenitũ
ium̃toꝵ. Surrexitq pharao noc¬
te ⁊ om̃s serui euis cunctaꝙ e
giptus.⁊ortus est clamor ma-¬
gnus in egipto. Neq enim erat
domꝰ. in qua non iaceret mortu

Expanded text:
n carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortu
Abbreviated transcription (Latin):
ar. Insidie quoq que circa urbẽ
erant paulati se aꝑire ceper̃t.
ced̾e. Sed ⁊ alia decẽ mulia uiro¬
rum de unuĩso ⁊ scl̃. habitato¬
res urbis ad certamina ꝓuo¬
cabant Ingrauatum q est bel-¬
lum contra filios beniamin:

Expanded text:
bem erant, paulatim se aperire coeperunt, cedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin:
Abbreviated transcription (Latin):
patieris captos tenens filios:
ut bene sit tibi ⁊ longouiuas
tẽpore. Cum edificaueris doñ
nouam facies murũ tectiper
circuitũ. ne effundat᷑ sanguis
in domo tua. ⁊ sis reus laben¬
te alio ⁊ inp̃ceps ruente. Non
seres uineam tuã alt̾osemine
ne ⁊ sem̃tis qͣm seiusti. ⁊ q̃ nas¬
cuntur ex uinea parit̃ scĩficẽ¬
tur. Non arabis in boue siml
⁊ asino. Non indueris uestim̃¬
to quod ex lana linoq contex¬
tum est. Funicłos infimbriis
facies per quatuor anglos pal¬
lii tui qͦ uperiris. Si duxerit uir
uxorẽ et postea odio habuerit e¬
am quesieritq occasiones qͥb
dimittat eam obiciens ei no-

Expanded text:
ptos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei no
Abbreviated transcription (Latin):
deon decem iuris de serius siuis:
fecit sicut preceꝑat ei dñs. Timẽs
autẽ domũ patris sui ⁊ homines
illiuis ciuitaris. per diem facere.
noluit: sed omĩa nocte comple¬
uit. Cumq surrexissent uiri opr¬
di eius mane. uiderunt destructã
aram beal. lucũq succisũ. ⁊ tau
xeruntq ad inuicem. Quis hoc
fecit: Cumq pecquirerent aucto¬
rem facti: dictum est eis. Gedeon
filius ioas: fecit hec omĩa. Et dixe¬
rt ad ioas. Produc filium tuũ
ut moriat᷑: quia destruxit aram
buil. ⁊ succidit nemꝰ. Quib illeꝵ
dit. Numquidultores estis boal
ut pugnetis pro eo: Qui adu̾sa¬
rius eius est:moriatur anteqͣm
lux crastina ueniat. Si deus est
uindicet se de eo: qui fuffodit a-

Expanded text:
servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taureruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit a
Abbreviated transcription (Latin):
gerit confringetur: uas au¬
tem ligneum lauabit᷑ aqua.
Si sanatus fu̾it qui huiusce¬
modi est ⁊ sustinet passionem
numerabit septẽdies postemũ¬
dationẽ sui. ⁊ lotis uestibz ac
toto corpore in aquis uiuentibꝰ¬
erit mundus. Dre autẽ octauo
sumet duos turtures. aut dri¬
os pullos columbe. ⁊ueniet ĩ
conspectu dñi ad ostium tab̾¬
naculi testimonii. dabitqz eos
sacerdoti. Qui faciet unũ pro
peccato ⁊ alterum in holocau¬
stũ. Rogabitq pro eo corã do¬
mino ut emundetur a fluxu
seminis sui. Uir de quo egre¬
dietur semen coitus. lauabit
aqua om̃e corpus suũ. ⁊ im¬
mundus erit usq aduesꝑm.
uestem ⁊ pellem quam habue¬
rit lauabit aqua. ⁊ ĩnunda
crit usq aduesperũ. Mulier
cum qua coierit lauabitur a¬
qua:⁊ immunda erit usq ad
uesꝑm. Mulier que redeunte
mense patitur fluxum sãgui¬
nis: septem dieb separabitur.
Omĩs qui tetigerit eam ĩmũ¬
dus erit usq ad uesꝑm. Im
quo dormierit uel sederit diebz

Expanded text:
ens, confringetur: vas autem ligneum lavabitur aqua. Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventiberit mundus. Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii dabitque eos sacerdoti qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro eo coram Domino ut emundetur a fluxu seminis sui vir de quo egreditur semen coitus lavabit aqua omne corpus suum et inmundus erit usque ad vesperum vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus seOmnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperam, et in quo dormierit vel sederit diebus
Abbreviated transcription (Latin):
dño id est decimã partem deci¬
me. ut reputetur uobis in ob-¬
latione primitiuoꝵ. Tam de a-¬
reis quam de torcularib ⁊u
niũsis quoꝵ accipitis primi

Expanded text:
no, id est, decimam partem decimae, ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus: et universis quorum accipitis primit
Abbreviated transcription (Latin):
inuen̾is: ⁊ aufer. Hec dicens:
ignorabat quod rachel fura¬
ta esset ydola. Ingressus
itaq laban tabernacula ia-¬
cob ⁊lie. ⁊utriusq famule:

Expanded text:
inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie:
Abbreviated transcription (Latin):
montis. Totus autẽ mons synai
fumabat. eo qd̃ descendisset do-¬
miñ super eum inigne: ⁊ ascẽ¬
deret fumꝰ ex eo quasi de forna.¬
ce. Eratq mons omĩs terribił
⁊ sonitus bucine paulatĩ cres-¬
cebat in maius. ⁊ plixius tẽde¬
batur. Moyses loquebatur:⁊ do-¬
minus respondebat ei. Descendit¬
qz dñs suꝑ montẽ synai in ip̃o
montis uettice: ⁊ uocauit moy¬
sen incacumen eius. Quo cũ
ascendisset: dixit ad eũ. Descen¬
de et contestare ppl̾m ne forte ue¬
lit transcendere t̾minos adui¬
dendũ dñm. ⁊ pereat ex eis plu-¬
rima multitudo. Sacerdotes
quoq qui accedunt ad dñm sci-¬
ficentur: ne ꝑcutiam eos. Dix̃q
moyses ad dñm. Non poterit
uulgus ascendere in montẽ syna-¬
i. Tu enim testificatus es ⁊ iussi¬
sti dicens Pone t̾minos circa mõ¬
tem ⁊ sanctifica illum. Eui ait

Expanded text:
montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montemontis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Mvulgus ascendere 216 in montem Sinai. Tu enim testificatus es, et jussisti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. » At
Abbreviated transcription (Latin):
hodie hic maneas: parit̃q letem᷑
At ille consurgens. cepit uelle ꝓ¬
ficisci: ⁊ nichilominꝰ obnixe eũ
scc̃ tenuit: et apd̾ se fẽc̃ man̾e. Ma¬
ne autẽ fc̃o: ꝑabat leuites iter. sui
rursum socer Obsecͦ inquit ut
paululũ cibi acapias ⁊ assũp¬
tis uirib donet increscat dies.

Expanded text:
ic maneas, pariterque laetemur. Et ille consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui rursum socer: Obsecro, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies
Abbreviated transcription (Latin):
abes hic amantissimum
tui frẽm eusebrum ⁊ qui
litteratum tuarum michi gra¬
tiam duplicauit. referens ho-¬
nestatim morum tuorum cõ¬
temptum seculi. fidem amici¬
cie amorem xpisti: Nam pru-¬
dentiam et eloquii uenustatẽ
etiam absq illo ipsa episto-¬
la preferebat. Festina queso
te et herenti in salo nauicule
funem magis pretide quam
solue: Nemo renunciatur᷑ se¬
culo: bene potest uendere que
contempsit ut uenderet. Quic¬
quid insumptus de tuo tule-¬
ris: pro lucro cõputa. Antiq

Expanded text:
abes hic amantissimum tui fratrem Eusebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicauit referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiq
Abbreviated transcription (Latin):
ysoac affuisset mn: forsitan mo-¬
do nudũ me dimisisses Afflicte¬
onẽmeã⁊ laborẽ manuũ mea¬
rum respex̃ deus: et arguit te
heri. Respondit ei laban. Filie
⁊ filii. ⁊ greges tui ⁊ omĩa que
cerns: mea sunt. Nuid possũ
fac̃e filiis ⁊ nepotib meis : ue¬
ni ergo ⁊ ineamus fedus. ut
sit tẽstimoniũ interme. et te
Tulit itaq iacob lapidem ⁊ ere¬
xit illum intitulum. Dixitq
frĩb sius. Afferte lapides. Qui

Expanded text:
saac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui
Abbreviated transcription (Latin):
q est dñs ad uos de medio igni
hoc̃e uerboꝵ eius audistis ⁊ for¬
mam penitus non uidistis. Et

Expanded text:
 est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
guine uituli ⁊ asperget digi¬
to septies contra ꝓpĩciatoriũ
ad orientẽ. sumq mac̾tau̾it
hircum pro peccato ppłi. infẽt
sanguinẽ eius intra uelũ sĩc̃
preceptum est de sanguineui¬
tuli. ut asꝑgat e regione oracu¬
li ⁊ expiet sanctuarium abĩ
peccatis. Iuxta hunc ritũ faci.¬
et tabernaculo testimonii qd̃
fixum est inter eos: in medio

Expanded text:
guine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi et expiet sanctuarium ab incunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio
Abbreviated transcription (Latin):
basan. Et nepthalĩ dixit. Nep¬
thalim habundantia ꝑfruetͣ
et plenus erit benedictionib
domini. Mare et mericdiem põ

Expanded text:
Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem po
Abbreviated transcription (Latin):
dere iure ꝓpinquitatis cmne ⁊
posside. Sin autẽ tibi displicet
hoc ip̃m indica michi. ut sciã
quid facere debeam. Nullus
est enim ꝓpinquus excepto te
qui prior es ⁊ me qui scd̾s sũ
At ille respondit. Ego agrum
emam. sui dixit bõor. Quãdo
emeris agrum de manu muli
eris. ruth quoq moabitidẽ que
uxor defuncti fuit. debes accipe.
ut suscites nom̃ ꝓpinqui tui
in hereditate sua. Qui respon

Expanded text:
dere jure propinquitatis, eme, et posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es; et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu muleris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respon
Abbreviated transcription (Latin):
Iñ ꝓfecti. uenerunt indesectũ
sin. hec est cades. Egressiq de
cades. castra metati sunt in
monte hor. in extremis finib
te domino. et ibi mortuus ẽ
anno quadragesimo egres¬
sionis filiorum israel ex egip¬
to mense quinto prima die
mensis. cum esset annorum
centum uginti trium. Au-¬
duuitq chananeus rex arad
qui habitabat ad meridiem ĩ
terra chanaan uenisse filios is¬
rael. Et profecti demonte or
castra metau sunt in salmo¬
na. Inde egressi: uenerunt in
phinon. Profectiq de phinon.
castra metati sunt in oboth. Ade
oboth. uenerunt imeabarim:
que est infinibus moabitaꝵ.
Profectiq de ieabarim: fixere
tentoria indibongad. Unde e¬
gressi. castra metati sunt inel-¬
mon deblathaim. Egressi de el-¬
mondeblathaim: uenerũt ad
montes abarĩ ⁊tra nabo. ꝓfecti¬
q de mõtib abarim tͣnsierunt
ad campestria moab super ior¬
danen contra ihericho. ibiq ca¬
stra metati sunt de bechsimon
usq ad belsatiim. in planiori¬
bis locis mcabitarum.Nbr lo

Expanded text:
fecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibuste Domino, et mortuus est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti trium. Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi lo
Abbreviated transcription (Latin):
da iair usq in presentẽ diem in
terra galaid. Mortuusq ẽ iair
ac sepultus in loco cui est uoca¬
bulum chamon. filii autem
isrł peccatis uet̾ib ungentes
noua fecerunt malum in con-

Expanded text:
da Jair, usque in praesentem diem, in terra Galaad. Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon. Filii autem Israel, peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in con
Abbreviated transcription (Latin):
thorico sp̃u transtulisse: aut
aliter ce eisdem libris per lxx.
Dampnamꝰ ueteres: Miime
Sed post pnoꝵ studia ĩ domo
dm̃i quod possumꝰ laboramꝰ:
Illi interpretati sunt ante ad¬
biis ꝓtulere sententiis: Nlos
post passionem ⁊ resurrectionẽ
eius.non tam ꝓph̾iam quam
historiã scribim. Aliter eñĩ au-¬
dita: aliter uisa narrant᷑. Qd̃
meliꝰ intelligimꝰ: meliꝰ ⁊ ꝓferim̃
Audi igitur emule: obtrectator
ausculta. Non dampno ñ rep̃

Expanded text:
torico spiritu transtulisse; ut aliter de eisdem libris per Septudamnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adbiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ em̃datiora sunt exemplaria
latina qͣm greca. greca qͣm he-¬
brea. Uerũ hec ꝯtra in uidos. Nũc
te dep̾cor desideri carissime. ut
quia me tantũ opus subire fe-¬
cisti. ⁊ a genesi exordiũ capere:
or̃onib iuues quo possim eo-¬
dem sp̃u quo scripti sunt lib̾:
in launum eos tranfferre ser-¬

Expanded text:
atiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre ser
Abbreviated transcription (Latin):
nũ Retulicq moyses causã
earũ adindiciũ dm̃i. Qui dix̃
ad eum. Iustam rem postulãt
filie salphard. da eis possessio¬
nem inter cognatos patris su-¬
i. ⁊ ei in hereditatẽ succedant.
Ad filios autẽ iftł̃ loqueris hec
Homo cum mortuus fuerit
absq filio: ad filiam eius tͣr¬
sibit hereditas. Si filiam nõ
habuerit. habebit successores
fres suos. Quod si ⁊fres non
fucrint dabitis hereditatẽ fũi¬
b patris eius. Sinautem nec
patruos. habuccit dabitur he¬
reditas hiis qaiet ꝓhxuii st̃
Eriti hoc filiis iftlsc̃m lege
ꝑpetua. sicut precepit dsis mo-¬
ysi. Sicicq dñs admoysen.

Expanded text:
 rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
balam dederat. Tandemq po¬
titus optatis nuptiis: amo-¬
rẽ sequentis priori pretulit.
seruiens apud eũ septẽ ãnis
despiceret liam aꝑuit uuluã
eius sorore sterili ꝑmanente.
Que conceptũ genuit filium
uocauitq nomen eiꝰ ruben di-

Expanded text:
Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, di
Abbreviated transcription (Latin):
stiim in t̾ram iuda. castra me¬
tati sunt in loco qui postea uo-¬
catus est lechi. id est maxilla. ui¬
bi eoꝵ est fusus exercitus. Dixe¬
runtq ad eos urci de tribu iu

Expanded text:
sthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Ju
Abbreviated transcription (Latin):
rebecce. Que mittens ⁊ uocans
iacob filiũ suũ. dixit ad eum.
Ecce esau frater tuus minatur
ut occidat te. Nunc ergo fili au-¬
di noc̃e meã:. ⁊ consurgens fuge
ad laban fr̃em meũ. in aran.
Habitabisq cum eo dies pau-¬
cos. donec requiescat furor frĩs
tiu ⁊ cesset indignatio eius:
obliuiscaturq eoꝵ que fecisti ĩ
eum. postea mittam ⁊ adducã

Expanded text:
Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adduca
Abbreviated transcription (Latin):
tis uiuere ⁊ multiplicemini.ĩ¬
gressiq possideaus t̾ram pro
qua iurauit dñs patrib ues-¬
tris. ⁊ recordaberis cuncti iti¬
neris. per qd̃ adduxit te dñs
deus tuus. quadraginta ãnis
per desertum ut affligeret ie at¬
q temptaret. ⁊ nota fierẽt que
in tuo animo u̾sabantur. u¬
trum custodires mandata illiꝰ
an non. Afflixit te penuria. ⁊
dedit tibi cibum manna. qd̵
ignorabas tu ⁊ patres tui. ut
ostenderet tibi quod non ĩso¬
lo pane uiuit homo: sed in
omni uerbo qd̃ egreditur ex

Expanded text:
ivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex
Abbreviated transcription (Latin):
prtudinem eiꝰ. adhuc illa ui-¬
uente. Ad mulierẽ que patitur
menstrua ñ accedes. nec reuela¬
bis feditatẽeius. Cum uxore
ꝓximitui non coibis:nec se¬
minis cõmixtione maculabe

Expanded text:
pitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculabe
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq dimiserit passerẽ auo¬
lare in agrum libere:orabit
pro domo ⁊uire mundabitur.
Ista est lex omĩs lepre et ꝑcussu

Expanded text:
cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur ista est lex omnis leprae et percussu
Abbreviated transcription (Latin):
ses filiis isrł dicens. Hec erit
terra quam possidebiris sorte.
et quam iussit dommus da-¬
ri nouem tribubus et dimi¬
die tribui. Eribus enim filio¬
rum ruben per familias suas.
et tribus filiorum gadiuxta
cognationum munerum.
media quoq tribus manasse
id est duẽ semis tribus accepe¬
runt partem suam trans ior¬
danen contra ihericho: ad ori-¬
entalem plagam. Et ait dñs
admoysen.Hec sunt nomina
iurorum: qui terram uobis
diuident. Fleazar saccrdos ⁊ io¬
sue filius nun. et singuli prĩ¬
rum ista sunt uocabula. De
tribu iuda. caleb filius iepho.¬
ne. De tribu symeon. samuel
filius ammiud. De tribu ben-¬
iamin. helidad filius chaselon
De tribu filiorum dan. bocci fi¬
lius iogli. Filiorum ioseph de
tribu manasse. harnihel fili¬
us ephad de tribu effraim̃. ca¬
muhel. filius septhan. Ce tribu
zabulon. helisaphan filius
pharnath. De tribu isachar. dux
phaltibel filius oran. De rribu
aser abiud filius saloni. De
tribu nepthalim. phedahel filiꝰ

Expanded text:
ses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli prinrum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius
Abbreviated transcription (Latin):
iulegio: quo me libenter care¬
re ꝓfitcor. Hic autẽ erat mos
antiquitus in isił int̾ ꝓpinqͦs.
ũ si quando alter alteri suo in¬
re cedebat ut esset firma conces¬
sio: soluebat homo calciamen

Expanded text:
ilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitatis in Israel inter propinquos, si 257 quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calciamen
Abbreviated transcription (Latin):
ti dñi dei tui quod pepigit tecũ.
⁊ facias tibi sculptam simili¬
tudinẽ eoꝵ que fieri dñs ꝓhi¬
buit:quia dominꝰ deus tuus ig¬
nis consumens est. ds emula¬
tor. Si genueritis filios ac ne-¬
potes ⁊ morati fueritis in t̾ra.

Expanded text:
ti Domini Dei tui quod pepigit tecum ti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in ter
Abbreviated transcription (Latin):
te igitut sollicite animas ue-¬
strãs. Non uidistis aliquam
similitudinẽ in die qua locut᷑
est dñs uobis in horeb de medio
ignis. ne forte decepti faciatiᷤ
uobis sculptam similitudinẽ
aut imaginẽ masculi uel fe-¬
mine. similitudinẽ omnium
iuim̃toꝵ que sunt suꝑ t̾rã. uel
auium sub celo uolantiũ atq
reptilium que mouent in t̾ra.
siue piscium qui sub t̾ra morã¬
tur maquis: ne forte cculis ele-¬
uatis ad celum uideas solem
⁊ lunam ⁊ omĩa astra celi. ⁊ er¬
rore deceptus adores ea ⁊ colas
que creauit dñs d̃s̃ tuus ĩ mi-¬
nisterium cunctis gentib que
⁊ edux de fornace fr̃ca egiptr. ut
haberet hereditariũ ppł̃m. sic̃ ẽ
in presenti die . Iratusq ẽ dñs
contrame ꝓpt̾ sermones ur̃os.
⁊ iurauit ut non transirẽ iorda¬
nem. nec ingrederer terrã opti-¬
mam quam daturus est nobis.
Ecce morior in hac humo. Non
transibo iordanẽ. Nos transibi¬
tis ⁊ possidebitis terrã egregiã.
Caue neqͣndo obliuiscaris pac¬

Expanded text:
te igitur sollicite animas uestras. non uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in ministerio cunctis gentibus, quæ et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pac
Abbreviated transcription (Latin):
siumquid ñ egiptii ⁊amorrei
filiiq apimon ⁊ philistiim sy¬
donh qua ⁊ amalecha cha¬
naan oppresserunt uos.⁊ clama¬
stis ad me et erui uos de manu
eorum. Et tam̃ reliquistis me
⁊ coliustis deos alienos. Idcirto
non adam ut ultra uos liberẽ
Ite ⁊ inuecate deos quos elegi¬
stis. Ip̃i ues liberent in temꝑe
angustie. Dixeruntq filii istl̃
ad dñm. Peccauimꝰ. Redde tu no-¬
bis quicquid tibi placet: tãtũ
nunc libera nos. Que dicentes
omĩa de finib suis alienorũ
miseriis eoꝵ. Itaq filii amon
conclamantes in galcad fix̃e
tentoria. Contra quos cõgre¬
gati filii istł in maspha castra¬
metati sunt. Dixeruntq prin¬
cipes galaid singłi ad proxi¬
mos suos. Qui primꝰ ex nobis
dimicare: erit dux ppl̃i galald.

Expanded text:
umquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore aad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis alienorum miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos: Qui primus e nobis dimicare, erit dux populi Galaad.
Abbreviated transcription (Latin):
sessuri estis deos suos. suꝑ mõ¬
tes excelsos ⁊ colles: et subter
om̃e lignum frondosum. Dissi¬
pate aras eax ⁊ confringite sta¬
tuas. lucos igne comburite. ⁊
idola cõminuite. Disꝑdite no¬
mina eoꝵ delocis illis. Non

Expanded text:
sessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis.
Abbreviated transcription (Latin):
possideas nationes maximas.
⁊ fortiores te. ciuitates ingen¬
tes. ⁊ ad celum usq muratas
ppłm magnũ atq sublimem.
filios enachim quos ip̃e uidi¬
sti ⁊ audisti: quib nulluspo¬
test ex adu̾so resistere. Scies gͦ
hodie qd̃ dñs deus tuus ipsẽ
transibit ante te ignis deuo
rans atq consumens. qui cõ¬
terat eos et deleat. atq disper-¬
dat ante faciem tuam ueloci-¬
ter. sicut locutus est tibi. Ne
dicas in corde tuo cum deleuit
tuo. ꝓpt̃ iusticiam meã intro¬
duxit me dñs ut t̾ram hanc
possiderem cum ꝓpt̾ impieta¬
tes suas iste delete sint natio
nes. Neq enim ꝓpt̾ iusticias
tuas ⁊ equitatem cordis tui
ingredieris ut possideas terraᷤᷤ
caꝵ. sed quia ille egerunt im¬
pie atem introeunte te delete
sunt. ⁊ ut compleret ũbũ suũ
dñs. quod sub iuram̃to polli¬
citus est patrib tuis abrahã
ysaic ⁊ iacob. Scito igit᷑ quod
ñ ꝓpter iusticias tuas dñs ds tuꝰ de¬
derit tibi t̾ram hanc optimã

Expanded text:
eas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibrans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in coropter justitiam meam introduxit me ut terram hanc possiderem, cum propter impietates suas istae deletae sint natio enim propter justitias tuas et aequitatem cordis tui, ingredieris ut possideas terras eorum; sed quia illae egerunt impietatem, introeunte te deletae sunt; et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur, quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optima
Abbreviated transcription (Latin):
cem. sednec iugniti quidem
sed usq ad mensẽ dierũ donec
exeat per nares uras ⁊ uertat᷑
in nauseam. eo qd̃ reppuleri¬
tis dñm qui in medio ur̃i est.
et fleu̾itis coram eo dicentes.
Quare egressi sumꝰ ex egipto:
ta milia peditũ huiꝰ populi st̃.
⁊ tu dicis dabo eis esum carmũ
m̃se integro:Numquid oui-¬
ũet boum multitudo cedetur
ut possit suffic̃e ad cibũ. uł om¬
nes pisces maris in unũ con¬
gregabunt᷑ ut eos satient. Cui
respondit dñs. Numqͥd manꝰ
dñi inualida est. Iani nũc ui¬
debis. uttũ incus sermo opere

Expanded text:
cem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes: Quare egressi sumus ex Aegypto? ta millia peditum hujus populi sunt. Et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo opere
Abbreviated transcription (Latin):
exercium in montẽ thabor. tol¬
lesq tecũ decem milia pugna¬
toꝵ de filiis nepthalim ⁊ de filiis
⁊ abulon. Ego autẽ adoucã ad

Expanded text:
exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad
Abbreviated transcription (Latin):
res auferentur. et qui minus
pauciores. singuli iuxta men-¬
surã hereditatis sue dabunt
opida leuitis.Ait dominus
ad moysen. Loquere filiis istła
dices ad eos.Quando trangres¬
si fueritis iordanem in terra
chanain. decernite que urbes

Expanded text:
res auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad mo-¬
ysen dicens. Mense pͥmo
die prima m̃sis. eriges taber¬
naculũ restimonii ⁊̃ ponesm
eo archam. dimittesq ante il¬
lam uelum ⁊ illata mensa
pones super eam que rite pre

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum et inlata mensa pones super eam quae rite pr
Abbreviated transcription (Latin):
non preterierit incassum. Sic̃
ergo impleuit opere qd̃ promi-¬
sit. ⁊ ꝓspera cuncta uenerũt. sic
addu̾cet super uos quicqͥd ma¬
loꝵ comminatus est. donͤ uos
auferat atq disꝑdat de terra
hac optima quam tradidit uo¬
bis: eo qd preterieritis pactum
dñi dei ur̃i quod pepigit nobis¬
cũ. ⁊ seriueritis diis alienis. et
adorauitis eos. cito atq ueloci¬
ter consurget in uos furor dñi
⁊ auferemiñi de t̾ra hac optima
nes trib isrł in sichem. et
dicit dñs deus ifl̃. Trans fumi¬
um habitauerunt patres uestͥ
ab initio thare paterabraham
⁊ nachor. seruieruntq diis ali¬
enis. Tuli ergo patrem uestrũ
abraham de mesopotamie fini¬
b ⁊ addrxi eum in t̾ram cha¬
nam. Multiplicauiq sem̃ eius
⁊ dedi ei ysaac. Illiq dedi rursũ
iacob ⁊ esau. equibz esau dedi
montem seir adpossidendum.
Iacob uero ⁊ filii eius descende¬
runt in egiptũ. Misiq moysẽ
⁊ caron. ⁊ ꝑcussi egiptum multiᷤᷤ
signis atq portentis. eduxiq

Expanded text:
non praeterierit incassum. Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt: sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis, eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac optima,nes tribus Israel in Sichem, et dicit Dominus Deus Israel: Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio. Thare pater Abraham et Nahor: servieruntque diis alienis. Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus: et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique
Abbreviated transcription (Latin):
Acob quoq abiit itinere quo
ceꝑat. fueruntq ei obuiã an-¬
geli dei. Quos cum uidisset:
ait. Castra dei sunt hec. Etappel¬
lauit nom̃ loci illius manaĩ-
idest castra. sNsit autẽ ⁊nun¬
cios ante se ad esau frẽm suũ
intram seirregionis edom: p̃¬
cepitq eis dicens. Sic loqͥmini
dño meo esau. Hec dicit frater
tuus iacob. Apud laban pere¬
grinatus sum: ⁊ fui usq in p̃¬
sentem diem. Habeo boues et
asinos.⁊ oues ⁊ seruos. ⁊ ancil-¬
las. Mittoq nunc legationẽ
ad dñm meĩr ut inueniã gra¬
tiam in conspectu tuo. Reuer¬
siq sunt nuntii ad iacob di¬
centes.Uenimus ad esau frẽm
tuum. ⁊ ecce ꝓperat in occursũ
tibi: cum quadringentis ui-¬
ris. Timuitq iacob ualde. ⁊
ꝑtertinus diuisit ppłm. qui se¬
cum erat. greges quoq ⁊ oues
⁊ boues. ⁊ camelos induastur.¬
mas: dicens. Si uen̾it esau
adunam turmã. ⁊ ꝑcusserit
eam: alia turma que reliqua
est saluabitur. Dixitq iacob.

Expanded text:
acob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
cit ⁊uectes de lignis sechim qͥn-¬
q. ad continendas tabulas u-¬
nius latcris tabernaculi. ⁊ qͥn-¬
q alios ad alterius lateris ta¬
bulas coaptandas: ⁊ extra hos

Expanded text:
t vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos
Abbreviated transcription (Latin):
qui ñ ꝑsequeretur isrł. sicut eru-¬
perant aꝑta opida relinquen¬
tes: dixit dñs ad iosue. Leua cli-¬
peum qui in manu tua est cõ¬
tra urbem hai: q̃m tibi tradã
eam. Cumq eleuasset clipeum

Expanded text:
qui non persequeretur Israel sicut eruperat aperta oppida relinquentes, dixit Dominus ad Josue: Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hay, quoniam tibi tradam eam. Cumque elevasset clypeum
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ quiescebat: ⁊ dan uaca-¬
bat nauib. Aser habitabat ĩ lit¬
tore maris:⁊ in portib moraba¬
tur. ⁊ abulon uero ⁊ neptalim:
obtulerunt animas suas mor-
ti in regioe morome uener̃t regeᷤᷤ.¬
⁊ pugnauert̃. Pugnauer̃t reges
chanam in thanachiuxta aqͥs
mageddon:⁊tamen nichil tu¬
lerẽ predantes. De celo enim di¬
micatũ est contra eo: Stelle ma¬
nentes mordine et cursu suo.
adu̾sum sisaram pugnauerũt
Torrens cison traxit cadauera
eoꝵ torrens cadumĩ torrẽs cison.

Expanded text:
ordanem quiescebat,  et Dan vacabat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti ti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison
Abbreviated transcription (Latin):
die m̃sis ad uesperũ in campe¬
strib iherico. Icomederunt de
frugib t̾re die alt̾o arimos pa¬
nes. ⁊ polentã eiusdem anni.
Defecitq manna postqͣm come-¬
derunt de frugib terre. Nec usi
sunt ultra illo tibo filii i srael.
ised comeder̃t de frugib presen¬
tis annit̾re chanaa. Cum au-¬

Expanded text:
esperum in campestribus Jericho, et comederunt de frugibus terrae die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni. Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae: nec usi sunt ultra illo cibo filii Israel, sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan. »
Abbreviated transcription (Latin):
xeruntq omĩa ligna ad ram-¬
num. Ueni ⁊ impera suꝑ nos.
Que respondit eis. Si uere me
regem uobis constuitis. uenite
⁊ sub mea umbra requiescite.
Si autẽ nõ uultis. egrediat᷑ ig

Expanded text:
xeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ig
Abbreviated transcription (Latin):
pluuiam t̾re nr̃e temporaneã
⁊ serotinam. ut colligatis frum̃¬
tum: uinũ. ⁊ oleum. fenum ex

Expanded text:
pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex
Abbreviated transcription (Latin):
obrem diuertit ab eo isrł. Cũ¬
q castra mouissent de cades:
uenerunt in montẽ or. qui
est infinib terre edom. Nbi lo-¬
cutus est dominꝰ ad moysen.
Pergat inquit caron ad ppl̃os
suos. Non enim intrabit ter¬
ram quam dedi filiis isrł̃. eo
quod incredulus fuerit ori
meo ad aquas ⁊tradictiomĩ

Expanded text:
ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictioni
Abbreviated transcription (Latin):
erit ꝯstitutum uenundabitur.
Sinautẽ ille qui uouerat uo¬
luerit reclim̃e eam. dabit quin¬
tam partem estimatõis fupra
⁊ habebit domum. Quod siagrũ
possessionis sue uou̾it ⁊ conse

Expanded text:
erit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et conse