comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sor lui. ⁊ el non de cele ou il soffei
mort por pecheors garder despe
fai einsini come ie te comand:
tu nauras garde delenemi.⁊ gar
de que la ou tu gerras la nuit
ait clarte. car deables het molt
totes les cleres choses. ne ne uiẽt
pas uolentiers la ou il les set. ein¬
aint aprent lipreudom lapucele
qui mout grant peor a q̃ deables
ors sen reuint lapucele
a sa maison. mout bien
ereant. ⁊ molt humle¬
ment uers deu ⁊ uers la poure gẽt
auenur deuostre pere ⁊ de uostre
qui einsind sund mene. Or prenez
en cuer. car uos estes mols riche
feme. ⁊ mout auer buen herita¬
ge. ⁊ mout ensera lier uns preu¬
res me tiengne si come il let
qels li mestiers mest.
ins̾uat fu cele damoisele
lo ne tens en pais. bien dous¬

Expanded text:
s et el  non de cele ou il  soufri mort por pecheors  garder des pofaiz  einsi com je te comende ,  tu n as garde d  ennemi .  et garde la ou tu  girras la nuit ait  clarte , car  deables het molt toutes  cez choses , ne il ne  vient  pas volentiers la ou il  les set . " einsis aprant  le prodome  la pucele qui molt a  grant paor que deables s en revint la  damoisele a sa maison ,  molt bien creant et  mout humilieusement vers  dieu et vers les povres  et avenuz  de vostre pere et de  vostre qui einsi  sont menees . or prenez s , car vos estes molt  riche feme et molt avez  bons heritaiges et molt  sera liez res me  tienge si qu il set que  mestiers m est " ensi fu cele  damoisiele lonc tans en pais et
Abbreviated transcription (French):
ant lideables oi ce si en fu
mout liez. ⁊ sot bien qe
il lauroit a sauolente. si
enramena sa feme. Qant la fe¬
come il pot. ⁊ tant quele regar¬
doit la nuit son belcois ⁊ disoit
Certes uoirement me dist uo¬
ir la preudefeme. qui dit que
ie sui perdue. Tant tunior auĩt
quele lamanda: silidist. Certes
nos me disier uoir. qe a masuer
udra il meins se ele auoit lasoe
ioie. ne nos ne somes pornule
autre chose faites: qe por auoir
oie mout auoir ⁊ uolentiers: se
ie ne tremoie que len mocesist.
Et cele respont. len uos ocirroit
leuos le faisier ausi folement co¬
me uostre suer fist. Mais ie uos
enseigneraz coment uos lefero
rx. ⁊ cele respont dites le moi. ⁊
ie crerrai le uostre enseignem̃t.
roiz as homes. ⁊ si uos en fui¬
uos ne porroir durer auostre
suer. Einsind si feroir de ur̃e
cors auostre uolente. ia netro¬
ueroir iustise qui enparout.
einsuit seroit hors de tor dan¬
giers. ⁊ qant uos auroir ceste
uie nienee: sisera tor lier un

Expanded text:
oi chou si en fu  moult lies et set bien que il  l avra a sa volente si en mena  sa feme et quant la fes qu  il pot , tantque ele  resgardoit la nuit son  biau cors et disoit :  ' voirement me dist voir  la prode femme qui dit  que je sui  perdue , " tantque zz jor  avint qu ele la manda vos me deistes  voir , car ma suer uroit il  mains , se ele avoit la  soue joie , ne nos ne  somes por nule autre  chose  faites que por avoir ai molt  volentiers , se je ne  cremoie que len m  oceist . " et ele respont :  ' len vos ocirroit , se  vos le faisiez ausi  folement comme vostre  suer le fist . mais je  vos enseingnerai coment vos  le feroiz . "  et cele respont : ' dites  le moi et je crerai  vostre enseingnementroiz  as homes et vos  enfuivos ne  porrez garir  a vostre seur . einsi si  feroiz de vostre cors  vostre volente ;  ne ja ne troverez  justice qui en parot .  einsi seroiz hors  de toz dangiers . et quant  vos avroiz ceste vie  menee , si sera  toz liez uns
Abbreviated transcription (French):
pais deuant quil uos aura totes
engingniees. se dex ne uosengar¬
de. Et cele li demande ⁊ dit. Sire
pordeu coment men porroie ge gar¬
der. Ia nest il riens dont iaie si gr-¬
ant peor: come de ce quil ne men¬

Expanded text:
 tantque il vos ait  toutes engingniees ,  se diex ne vos garde . "  et ele li demande : ' sire ,  por dieu , coment me  porroie je garder ? ja n  est il riens dont je  aie si grant  paor com j ai de ce  qu il ne m en
Abbreviated transcription (French):
choses faites ⁊ alees ⁊di
nostre sires quil seust contre les
autres choses que il sauoit:por
endroit de lasoe partie. ore si se
tort a laquele quil uoudra ⁊ se
dre son droit.⁊ anostre segnor
car plus na lideables en lui for¬

Expanded text:
i nostre sires  qu il seust contre les  autres choses qu il  savoit por endroit  de la soue partie : si  se tenra a la quele  que il veura , car se  bles lor droit et  a nostre  seingnor  n a deables en lui  for
Abbreviated transcription (French):
Et lipreudom lor respont. sengi
nor ie ne uos dirai ore mie qanq̃
ie sai. mes tant uos puis ie bien
dire. se uos uoler mon conseil cro¬
irre: que uos ne feroit pas uistise
deli. tant come ele iert grosse.
car il nest ne droir neraisons.
ne lienfes nia pas mort deserue
se uos enfaites mon lox. uos la
feroit bien garder. ⁊ metre en
qant mestiers ensera. ⁊ entel ma¬
enfant eu. ⁊ tant par mon lox
li lairoiz norrir quil porra maĩ¬
gier parsoi. ⁊ demander ses esto¬

Expanded text:
et li prodom  respont :  ' je ne vos dirai pas  quanque je sai , mais tant  vos puis  je bien dire , se vos  volez mon conseil croire ,  que vos ne feroiz  pas de li justise , tant  com ele soit grosse ,  car il n est droiz  ne raisons , ne li enfes  n a pas  deservie se  vos en faites mon los ,  vos la feroiz bien  garder et mestre en ant mestiers  sera a delivenfant ; et tant ,  par mon los , li lairez  norrir qu il porra  mengier  par soi et demander ses  esto
Abbreviated transcription (French):
da queleuie els maine ore urẽ
suer. auos ele mout chiere.⁊
cele respont. masuer est si iriee
⁊ si pensiue de cer mesauentureᷤ
chiere ne amoi ne a auire.⁊
un preudome acui ele parole
de deu. la si atornee asamanie.
non quil ueut. ⁊ cele li dit.¬
uostre biaucors qe iama¬
is nen auroit ioie tant

Expanded text:
 quele vie  moine ore vostre seur ?  a vos ele  molt chiere et cele  respont ; ' ma suer  est si pensive et si  iriee de ces mesaventures  chiere ne a moi  ne autroi ;  et uns prodom a cui  ele parole de dieu l  a si atornee  a sa guisnon  que il viaut . " et ele  li divostre biaus cors  qui jamais n avra joie
Abbreviated transcription (French):
autres femes ont: uos ne proise¬
rier naient qanqe uos auer. nos
auons telioie qant nos somes en
une aumosne de pain: si seriens
nos plus aaise ⁊ plus enioie qͥuos
me sera. ⁊ si uos dirai portoi. urẽ
dra deuos. Eisint auer perdue
la ioie de uostre biau cors. qui tant
mare fu. ⁊ cele respont. coment le¬
sauroie ie faire ce que uos dates. q̃
⁊ mauuais conseil enprist. Mais
seuos moi creez: uos nen seroiz ia
prise a achaison. ⁊ si auroit tot
parler auos por masuer. aler uos

Expanded text:
autres fenmes ont ,  vos ne priseriez noiant  quanque vos avez . nos  avons tel joie  quant nos somes ave c une aumosne  de pain , si seroiens nos  plus a aise  et plus en joie que  vos me ? sera et  si vos dirai por quoi .  vostre ra  de vos . einsi avez perdue  toute la joie  de vostre biau cors qui  tant mar fu . " et elle  respont :  ' coment oseroie je faire  ce que vos dites , car  et malvais consoil  crut . mais se vos me  creez ,  vos n en seroiz ja  prisse a achoison , et si  avrois tot paller a  vos por ma seror . - alez  vos
Abbreviated transcription (French):
si li demande que ce estoit. Et lance¬
lor liconde en sospirant la gͣnt peor
esciuers un palefroz por le suen qui
amis Galeholt entel esfroi qe il ena
tot son pense lessie. ⁊ met lancelot
plus emparole quil ne selt. Elt lan¬
celor lidit. sire il est molt gͣnt uilenie
asi haut home come uos iestes: qͣnt
il limeschiet par ses corpes si come
il fist ores auos. qe par un pou qe uos
mestes morz. par ce que uos ne tener

Expanded text:
, si li demande que ce avoit esté , et lance, si li demande que ce avoit esté , et lancelos li conte en sospirant le grant poor amaine un palefroi por le suen qui a mis galehout en tel effroi qu il en a tot son pense laissié , et met lancelot plus en paroles qu il ne faisoit et il , " il est molt grans vilonie a si haut home com vos estes quant il li meschiet par un couper , si com il fist ore a vos ;  et a poi que vos n estes mors , par ce que vos ne ten
Abbreviated transcription (French):
des esperons qe li sans li saut hors ꝑ¬
ans dox les coster. Et li palefroir selã
ce de tote saforce. ⁊ Galeh̾ ot failli as
regnes prendre qui ligesoient sor le
Galeholz si gͣnt come il estoit uole
que il ne sest creue lecuer eluentre.¬
ant lancelot leuoit chaoir en
ceste maniere: sia trop gͣnt peor
quil soit morz. si saut aterre de son
la ou il gist. ⁊ qnt il uoit qͥl ne remo¬
et membre que il ait: si crie si haut
come il puet plus. ha: seinte marie.
Lors lembrace. mes lagñt dolor q̃ il
sent a son cuer por la peor de la mort
que il fist si lateint li trenchauz dune
pierre el front de sus le senestre sorcil.
Lors sont trop esbahi liqat᷑ escuier
lor cheuelx. ⁊ demeinent si gnͣt do¬
el quil ne puent greignor faire. mes¬
il ne demora pas granment qͦ ualeh̾¬
reuint de pasmoison si sepleuit mlt'
durement ⁊ oeure les ielz ⁊ se mer¬
ueille de cels que il uoit entor lui.
Mais qͣnt il uit lancelot ⁊ le sanc

Expanded text:
des esperons que li sans li saut par amdes esperons que li sans li saut par ambesdeus les costes et li palefrois se lance outre de tote sa vertu .  et galehout ot failli a prendre les resnes qui furent sor le galehout , si grans com il estoit , vole qu il ne se creve le cuer el ventreant lancelos le vit chaoir en tel maniere , si ot molt grant poor qu il ne soit mors , si saut a terre de son la ou il gisoit ;  et quant il voit qu il ne remue menbre qu il ait , si cria si haut com il puet plus : " ha , sainte marie !  " lors l enbrace , et la grant dolor qu il sent a son cuer por la grant poor de la mort oir qu il fist si l ataint li trenchans d une pierre el front desus le senestre sorcil , lors sont tuit li quatre escuierlor chevels et demainent si grant duel qu il ne pueent greignor mener .  mais ne demora pas longuement que galehout vint de pasmison , si se plaint molt durement et oevre les iex et se merveille de cels qu il vit entor lui .  mais quant il vit lancelot et le sanc
Abbreviated transcription (French):
me me tolt. Tote nuit me¬
na balehalt ceste dolor desi qau ior
monterent sor lor cheuax si eissi
cheualchoit Galeholt desriere. ⁊ ot
son chaperon auale sor ses ielz ⁊ alo¬
it lechief enclin si gͣnt aleure come
il pot trere de son palefroi. Tant qe il
trepasse lancelot ⁊ les escuiers. et
lors entre en une forest qui anon
glinde. si est entre la terre lo roi de¬
esfrax ⁊ lo roi des marches. deuers cele
partie ou lihombres cort. Esinsi che¬
uauche Galeholz mur ⁊ pensis que il
ne dit mot alancelot ne a autrui. tãt¬
qe sis palefroit ert ia tressuez. lors est
entrez en un chemin perrox. Li pale
froiz fu durement chargiez ⁊ del ch̾r
qui sor lui fu gnt ⁊ pesanz ⁊ pleins
de dolerox pense ⁊ si fu encombrer de
la mesaiesiee aleure qͥl aloit. si chopa
aune despierres dont lichemins estoit
espessement semez. si qe il uient a ter¬
re dambedox les genolz. ⁊ les regnes
uolent agaleholt hors de lamain. ⁊ li
delpalefroi. ⁊ il lefiert si durement

Expanded text:
m estoit !  " tote nuit demena galehout ceste dolor desi au jor ;montent sor lor chevals et issirche galehout tot deriere et ot son chaperon sor les ielx et aloit le chief enclin si grant aleure com il pooit traire de son palefroi , tantque il passe lancelot et ses escuiers .  et lors entrent en une forest qui ot non glorinde , si est entre le terre le roi des frans et sorelois et marchist de cele part ou li ombres cort .  .  ensint chevalche galehout mas et pensis qu il ne dit mot n a lancelot n a autrui , tantque ses palefrois est tos tressuans .  et lors est entrés en un chemin perrous et li chevals fu durement cargiés del chevalier qui sor lui fu grans et pesans et plains de doleros penses , et si refu encombrés de la malvese aleure que il aloit : si acoupa a une des pierres dont li chemin estoit espessement jonchiés , si qu il vint a terre d ambesdeus les genols et que les resnes en volent a galehout hors de la main et troupers del palefroi , si le fiert si durement
Abbreviated transcription (French):
cele part cort lihombres. Cele nu¬
it fu galehout molt malades. mes¬
il mostra plus bel semblant que li
cuers ne liaportoit. Et lancelor qͥ
molt auoit dolor de son malage le
conforte molt. mes nus conforz
nia mestier. ne lancelor ne liose
demander la chaison: de sa doleur.
car il limembre dece qe galehout
lauoit si de buenerement soffert
en sadolor sanz riens enqerre la
ou il remest ses compainz mes il
soffrir longuement: ancois li enq̃r¬
roit lauerite. car de chose qͥ alui
a partenist ne sosferroit il pas qͥl
fust amalese. ⁊ il sospiece bien qe il
lancelor se dormist: si comer ce son

Expanded text:
cele part cort li hombres .  cele nucele part cort li hombres .  cele nuit fu galehout molt malades , mais monstroit il plus bel samblant que li cuers ne li aportoit .  et lancelos qui molt avoit grant dolor de son malage le conforte molt , mais nus confors n i a mestier ;  ne lancelos ne li ose demander l acheison de sa dolor , kar il li menbre de ce que galehout l avoit si debonairement soffert en sa dolor , sans rien demander , la ou il remeist ses compaignons .  esoffrir longuement , ancois li enquerrroit la verite , kar de chose qui a lui apartenist ne sofferroit il pas qu il fuist a malaise : et il sospiece bien qu il lancelos fust endormis , si commence son
Abbreviated transcription (French):
amesaise de sa dame cui il elloigne.
⁊ mout li poise desmax qe galeholt
sueffre porlui. si sunt si amalese li
uns por lautre: que il emperdent¬
auqes le boiure ⁊ le maingier ⁊
tant entendent apenser quil empi¬
rent de lor biaute. ⁊ de lorforce. ⁊ tãt
sentredotent parͣ laial amistie: qͥ en
sese. autresi con sil se sentissent
a cele que Galehout a. car il auoit
mis en lamor lancelot qan qͥl ipuet¬
metre. le cuer ⁊ le cors. ⁊ tote henor
il amast mielz sa mort qͥ la lance
ir ioie sanz lui. ⁊ por lui guerpi il
si gnt henor que il ala crier merti
confiture. ⁊ aprochie destre des he-¬
rite. Tant ont cheuauchie en ceste
maniere quil aprochent delroial¬
me de sorelois. si est ia Galehout si
egreez que il natent selamort nõ.
Et la nuit deuant ce que il uenis¬
sent ensorelois. si uindrent aun chas¬
tel qui estoit auroi de esfrax. si a¬
car li regnes desfrax marchissoit a
sorelois par deuers galerne. par de

Expanded text:
a malaisse de sa dame que il esloigne si , a malaisse de sa dame que il esloigne si , et molt li poise des mals que galehout sueffre por lui : si sont a malaise li uns por l autre si qu il en perdent le boivre et le mengier ;  et tant entendent a penser qu il enpirent molt de lor bialte et de lor force et tant s entredotent par loial amistie qui entlaise , altresint com il sentissent a ce que galehout sueffre , kar il avoit mis en l amor lancelot tot ce que, cuer et cors , et tote honor il amast miels a veoir sa mort que la lancelir joie sans lui .  et por lui fist il si grant amor qu il cria merci confiture et aproché d estre deserités .  .  tant ont chevalchié en ceste maniere qu il aprochierent del roialme de sorelois ;  si est ja galehout si conreés qu il n i atent se la mort non .  et la nuit devantqu il venissent en sorelois , si vindrent a un chastel qui estoit le roi des frans , si acar li roialmes des frans marchissoit a sorelois par devers galerne et de
Abbreviated transcription (French):
arierre. ⁊ il limostra bien la ou il
fist de sa gͣnt henor sagͣnt honte:
qnͣt il fu audesus del roi artu. ⁊ il
liala merci crier. ⁊ apres ce gͣnt ten̾
la ou dui home de son lignage q̃ il
erent aconseil la honteuse pes qe
il auoit fete por un sol home. Lors
respondi il qe il nauoit onqes a¬
nul ior tant gaaignie ne tant de
ce de terres. ne dauoir. mes de pren¬
domes. Ne les terres ne font pas
les ꝓdomes. mes li proudome font
i ceste maniere tornoit Galeholt
asenor ⁊agaaig: ce qe li aurre li¬
tornoient adamage ⁊ afolie. ne nuᷤ
nosast auoir cuer de tant amer bo¬
ens ch̾rs come il fesoit. Mais or lai¬
ment il sen uont entre lui ⁊ lance¬
lot. ⁊ lor qatre escuier sanz plus
de compaignie. ⁊ cheuauchent en ces¬
te maniere dolent ⁊ pensist̾. car il
sont andui corrocie. Galehout de
ce que il cuide perdre son compaig¬
non par lo roi artur de cui mes¬
niee il est remes: Et lanceloz rest

Expanded text:
ariere et il li mostra bien , la ou il ariere et il li mostra bien , la ou il fist de sa grant honor sa grant honte , quant il estoit au desus le roi artu et il li ala merci crier ;  et apres ce grant tens , la ou li dui home de son lignage li pluerent a conseil la honteuse pes que il avoit fete por un sol home .  .  lors respondi il que il n avoit onques tant gaaignié ne tant d ce de terre ne d avoir , mais de preudome , ne les terres ne font mie les preudomes , mais li preudome font en ceste maniere torna galehout a savoir et a gaaing ce que li autre tornoient a perte et a folie , ne nus n osast avoir cuer de tant amer buens chevaliers com il faisoit .  .  mais or laim il s en vont entre lui et lancelot et yy escuier sans plus de compaignie et chevalchent en tel maniere dolent et pensif , kar il sont andui molt corocié , galehout de ce qu il crient perdre son compaignon por le roi de cui maisnie il est remes , et lancelos rest
Abbreviated transcription (French):
lenz. Liez de ce que sis com¬
paunz. sen uet auec lui.
⁊ dolenz dece qe il est remes de la
mesniee loroi artu. car porce lecui
de auoir perdu atoz ioiz. ⁊ il auoit
son cuer mis en lui: outre ce qe cu¬
autretant home estrange de lor il
compaignie. ne a ceste chose ne co¬
uient pas tesmoig auoir qe bien. e
parut alafin. car la dolor qe il en ot
litoli dote ioie. car morr enfu. si cõ¬
de samort ne fet plus aparler ici en¬
droit: come de mort de si preudome
come galehout fu car ne fet pas
aramenteuoir deuant le point.⁊
truit liconte qui delui parolent
sacordent a ce qe il estoit en totes
choses li plus uaillanz de tor les
hauz princes: apres loroi artu. a
gne liliures taud̾amides deuerz iax
qui plus parole des oeures Galeholt
el point ⁊ elcorage que il auoit q̃at
il comenca aguerroier loroi artu.
il passast tor cels qui les autres auo
ca baoit il a tot le monde conqerre.
au trende ⁊ noeuisme an fu la fin de
son aage. Mes totes iceles choses qe¬

Expanded text:
que ses compains s en vet avec lui , et dolens de ce qu il est remis de la maisnee le roi artu , kar par ce le cuide il avoir perdu a tos jors ;  et il avoit mis son cuer en lui outre ce que cuautre home estrange de loial compaignie .  et de ceste chose ne covient pas tesmoing avoir , car bien i parut en la fin que la dolor que il en ot li toli tote joie tant que mors en fu , si code sa mort ne fet pas a parler ci endroit , kar mors a si preudome com galehout estoit ne fet pas a ramentevoir devant le point .  et tuit li conte qui parolent de lui s acordent a ce qu il estoit en totes choses li plus vaillans de tos les haus princes enpres le roi artu a cgne li livres tardamides de vergials , qui plus parole des proesces galehout es pil comenca a guerroier le roi artu , il passast tos cels qui les autres avoica , baoit il a tot le monde conquerre a trente noef ans fu la fin de son aage .  mais de totes ces choses le
Abbreviated transcription (French):
car il ne me puet plus meschaoir qe
il a fet. car dex fist ia tant por moi:
que il me dona qͣnqe ge uoloie. ⁊ qͥ
ceste parole est lancelor molt miez¬
bien aqel chose il puet torner. silu
quiert ⁊ prie ⁊ coniure de lariens el¬
rite por coi ceste meschaance liest c̃¬
menciee a auenir. ⁊ acoi il a longue¬
ment pensse. car il ne leuit onqes
qe tor les homes qui onqes fussent.
⁊ ge ai droit. car ge noi onqes nul
gnͣt bien se par uos non. Biaus

Expanded text:
qu il ne me puet plus bien chaoir qu il a fet : kar diex fist ja un jor tant por moi qu il me dona ce que je voloie ;  et qui ceste parole a lancelos grant irbien a quel chose ele puet torner .  si li requiert et conjure de la rien qrite por coi ceste mescheanse li est commencé a venir et por coi il a si longuement pensé , kar il ne le vit onques m sor tos homes qui onques fuissent , et de ce ai je droit : kar je n oi onques nul grant bien se par vos non .
Abbreviated transcription (French):
en un mesurable tens dechalor
tre apres si est depoisson qui nest
mie trop grant. ⁊ si conuersse el
flun deufrates. non pas en autre
eue. cit poissons est apeler ortenax
⁊ ses costes sunt de tel force que se
tant come il latendra ne l̾inenbra
dioie ne duel neduel que il ait eu:
que seulement de cele chose porcoi
a encastume. ⁊ maniere de naturel

Expanded text:
chalor tre ert d'un poisson qui n'est mie trop granz , et si converse ou flum d'Eufrate , et ne mie en autre eve , et cil poissons est apelez ortenax . Si sont ses costes de tel maniere que se tant com il la tendra ne li sovendra de joie ne de duel qu'il ait eu , fors solement de cele chose por quoestoit acostumé en maniere de naturel
Abbreviated transcription (French):
qui deuint lerres por lui. ⁊ se mist en
auenture de mort. tant qe il lempor¬
ta a ses espaulles: hors de lacor hengĩ¬
a este longuement en chaitiuoison.
liont saterre rendie. ⁊ son heritage.
⁊ se madame uolsist ele fust mariee
molt hautement. car sor ciel na si
haut home qui por henor ⁊ por niches¬

Expanded text:
qui devint lerres por li et se mist en qui devint lerres por li et se mist en aventure de mort tant qu il la porta a ses espaules hors de la tor a gr esté longuement en chaitivoison eet rendue li ont sa terre et son heritage .  et se ma dame volsist , ele fust mariee bien richement kar sos ciel n a si haut home qui por honor et por haute
Abbreviated transcription (French):
te ch̾rs qui iseoient. si qe chascuns en¬
fu seruiz ason talent. ⁊ parce eusteᷤ
uos laplus uaillant dame qui soit.
ce fu ma dame la reine. ⁊ uos dona
missires lirois le plus noble don en¬
mariage qui onqes fust donez aroi.
ce fu la table reonde qui encore est
henoree de mainz preudomes. Apͤs
ur̃e cite ou ele fu esposee si con les
letres ont deuise. ⁊ la nuit geustes
auec li. Si auint que uos releuas¬
tes lanuit por aler achambre. ende¬
mentieres si fu madame traie ⁊ dece¬
ue. ⁊ getee hors par cels ⁊ par celes
ou ele se fioit plus. Et lors fu acom¬
paigniee auos cele dame qͤ ge uoi
la si maluesement come cele ꝑcui
sa dame fu traie ⁊ mise empͥson. ⁊
cuida iceste guenieure qe madame
fust ocise. mes porce qe dex ne plaist
pas que traisons soit celee: liest icele
traison uenue deuant. car ma da¬
me est eschapee de la prison par lauo¬
lente te damledeu. ⁊ par laide a cest ch̾r

Expanded text:
te chevaliers qui i seoient .  si en fu chascuns te chevaliers qui i seoient .  si en fu chascuns servis a son talent et par ce eustes vos la plus vaillant dame qui soit : ce fu ma dame la roine , et vos dona me sire li rois le plus haut don qui onques fust doné en mariage , ce fu la table reonde qui est honoree de tans preudomes .  tre cite , et la fu ele esposee , si com les letres le devisent , et la nuit geustes avec li .  et quant vos relevastes por aler a chambre , si fu ma dame traie et deceue et getee hors par cels et par celes en cui ele se fioit plus .  et lors fu acompaignie a vos cele dame que je voi la si malvaisement , come cele par cui sa dame fu traie et mise en prison , et cuide bien cele genievre que ma dame fust ocise .  mais por ce que dieu ne plot pas que la traison fust celee , li est ceste traison venue devant , kar ma dame est eschapee de la prison par la volente de dampnedieu et par l aide de cest chevalier
Abbreviated transcription (French):
Certes fet li rois qui amerueille
aage qe il ne deuroit mes auãt
trere chose ou il eust des loiaute
ne felenie. Sire fet la damoisele
ce diriez uos se uos le conoissiez bi¬
en. mes ci ne li couient ore nul
tesmoing de saproesce. car dex set¬
bien qex chascuns est. si uos ditai ce
dont les letres ne parolent mie. que
Se cuit que uos auet bien entendu
qe ma dame se pleint de uos. come
chose seue. qe qͣnt uos fustes rois de
bretaigne coronet: si uint auos li re¬
nons del roi leodagan de tamelirde. qͥ
estoit en celui point li plus preudom
qui uesquist en totes les isies doccidẽt.¬
⁊ qui plus maintenoit en gͣnt pris ⁊
en gͣnt henor cheualerie. Granz fu li
los qui uos fu fer de monseignor loroi.
que uos oistes retraire de ma dame qͥ
sa fille estoit. car ce estoit de totes da¬
deistes qe uos ne fineriez iames tant
guerpistes nr̃e terre ⁊ meistes en al¬
tre main. ⁊ uenistes elroiaume deta¬
la table reonde: au los de cent ⁊ cinq̃ã¬

Expanded text:
is , " a merveille aage qu il ne devroit mais chose traire avant ou il eust desloialte ne felonie .  .  - sire , " fet la damoisele , " ce diriés vos , se vos le conissiés bien .  mais ci ne li covient nul tesmoing de sa proesce , car diex setbien qui buens est ;  si vos dirai ce dont les letres ne parolent pas , que je cuit que vos avés bien entendu que ma dame se plaint de vos com chose seue que , quant vos fustes rois de bretaigne coronés , si vindrent a vos noveles del roi leodagan de tarmelide qui estoit a cel point li plus preudom del monde , qui vesquist en totes les isles d occident et qui plus maintenoit en grant pris et en grant honor chevaliers .  .  grans fu li los qui fu fais de mon seignor le roi , ant proesce que vos oistes retraire de ma dame qui sa fille estoit , kar ce fu la dadeistes que vos ne fineriés james jusquguerpistes vostre terre et meistes en autrui main et venistes el roialme de tala table reonde au los des cent cinquan
Abbreviated transcription (French):
qe ge le face mostrer ou en ur̃e cort
ou en lautrui. ou orendroit ou a
terme nome. mes lamostrance ni
ert mie faite des leaument ne sanz
ue. qui totes cez choses aueues ⁊ oi¬

Expanded text:
que je le face mostrer ou en vostre cort ou en autrui , orendroit ou a terme devisé ;  ne la mostrance ne sera pas faite desloialment ne sans prové qui tote ceste chose a
Abbreviated transcription (French):
genz uos liplus uaillanz rois. ⁊ ele
la plus uaillant roine. porce uos mã¬
de madame qe uos uos teigniez a la
loiaute qe uos licreantastes qͣnt ele¬
li por chasca. ⁊ lauez tenue en contre
deu. ⁊ se uos ce ne uolez faire ma
dame uos desfent de pardeu ⁊ deqan¬
qe ele puet de parli ⁊ de par ses amis:
qe uos des ore enauant ne retegnier
lenor qe uos preistes alien mariage.
ceest la table reonde. Mes enuoier la¬

Expanded text:
ns rois et ele la plus vaillans roine .  et por ce vos mande ma dame que vos retornés a la loialte que vos li creantastes , quant elli porchaca , que vos avés tenue contre dieu .  .  et se ce ne volés fere , ma dame vos deffent de par dieu et de par li et de par ses amis que vos des ore en avant ne teigniés l onor que vos preistes en li en mariage , c est la table reonde , mais envoiés
Abbreviated transcription (French):
la damoisele qui est deuant lui en
estant. ⁊ si lidit. Damoisele geai biẽ
uoldroie ge bien sauoir qui si est
poig qui les letres li auoit bailliees
si le maine deuant loroi ⁊ si li dit.
Sire ueez ci le ch̾t que ma dame
ch̾r. si lisemble estre de molt grant
aage. car il a lechief chenu ⁊ blant.
de plaies. ⁊ lapeax de lagorge ligist¬

Expanded text:
sele qui devant lui estoit en estant , si li dist : " damoisele , j oi bien voldroie je bien conoistre qui est ier qui les letres li ot baillies , si le maine devant le roi et li dist : " sire , vés ci le chevalier que ma dame chevalier , si li samble de molt grant aage , kar il avoit le poil chanu et blanc de plaies , et
Abbreviated transcription (French):
uie: si dit auch̾r que ele laisse ses enfãz
en la deu garde ⁊ en lasoe. qe il lesgart
te forest me conduisier horf: que par
autrui nisoie destorbee. Licheualiers
prent les dous enfanz si leliure acels
en cui il plus se fioit. ⁊ mena ladame
a sauuete hors de la forest tant qe ele
uint aune abaie de rendurz. Il lamet
laienz ⁊ lidit. Dame ciuos remandroir
tant que uos uerroiz mon mesage qͥ
uos dira qͣnt lirois claudas sen sera a¬
lez. Ele remaint. ⁊ il sempart ⁊ laroi¬
ne lichiet aspiez si licrie merti qͥe por¬
deu li prengne pitie des dous enfanz ⁊
que por couoitise dauoir nes mete es
maĩs delor enemi mortel. ⁊ cil dit sor
sa creance que la ou il auront mal il
ne les emporra garantir.¬

Expanded text:
e soit honie .  si dit au chevalier que ele laisse les anfanz e soit honie .  si dit au chevalier que ele laisse les anfanz en la deu garde et an la soe , que il les gartte forest me gitez hors , que par autrui ne soie prise ne destorbee .  " li chevaliers prist les deus anfanz , si les livra a cels an cui il se fioit plus , et mena la dame a sauvete hors de la forest tantqu ele vint a une abaie de randuz .  il la met laianz et li dist : ' dame , ci vos remanroiz tantque vos verroiz mon message qui vos dira qant claudas s en sera alez .  " ele remaint et il s en part ;  et ele li chiet as piez , por deu , que pitiez li preigne de ses deus anfanz , que por covetise d avoir ne les mete es mains de lor anemi mortel .  et il dit sor sa creance que , la ou il avront mal , il n es porra garantir
Abbreviated transcription (French):
fait uos ⁊ li rois ur̃e sires qui morr est.
mes licuers ne me sosferroit pas qe
ge uos meisse en males mains. car
uos me feistes ia un seruise qͥ molt
uos ieit bien guerredone encui. qͣr
foiee. ⁊ molt uos pesa de mon deseri¬
drai leguerredon. car ge uos metraz
hors de ceste forest a saluete. mes uos
me lairoiz mes dous seignors qui ci
sunt. si lesgarderai ⁊ norrirai tant¬
lor terre recourer mielz men seroit.
⁊ se uos einsi ne le fetes: uos ne poez
estre sehonie non: se uos chaez es
mains claudas de la deserte. La roine
ne set qe ele face. cat se ele laisse
ses enfanz ele ne les cuide iamais
ueoir. ⁊ dautre part se ele chiet esma¬
mis: ele crient asser auoir honte
⁊ dolor. si se pensse qe mielz li uiẽt
prendre de dous max le mains mal¬
ues. car por lasoe honte selen lifai¬
soit: ne remandra mie de ses enfãt
quil ne soient mort ⁊ afole. si uelt¬
asser mielz metre les enfanz en la
manaie nr̃e seignor: que il soient

Expanded text:
fait , et vos et li rois qui morz est , fait , et vos et li rois qui morz est , mais li cuers ne me sofferoit pas que ge vos meisse en males mains , car vos me feistes ja un servise qui bien vos iert guerredonez encui , car ort , et mout vos pesa de mon deseridrai lo guerredon , car ge vos manrai fors de ceste forest a sauvete , mais vos me lairoiz mes deus seignors qui ci sont , si les garderai et norrirai tantlor terre recovrer , mielz m an sera .  et se vos ensi ne lo faites , vos ne poez estre se honie non , se vos chaez es mains claudas de la deserte .  " ele ne set que faire , que se ele laisse ses deus anfanz , ele ne les cuide jamais avoir , et d autre part , s ele chiet es ma ele crient assez avoir honte et dolor .  si se pense que miauz li viaut prandre de deus maus lo mainz mauvais , car por la soe honte , se lan li fait , ne remanra il mie de ses anfanz que il ne soient a mort livré .  ele viaut metre ses anfanz en la main de nostre seignor , que il soient
Abbreviated transcription (French):
li. si uint en une molt bele lande ⁊
mout gnt. Iluec liauint une de ses
granz meschaantes. si orroit ꝯmẽt.
fu uoirs que lirois boorz auoit
en sauie deserite un cheualier del¬
il auoit ocis. car ce fu un des ho¬
mes delmonde qui plus haute ius¬
deseritez estoit por lomicide: sen fu
lama molt par semblant. ⁊ le crut¬
⁊ essauca. si libailla nne partie de
sa gent por corre la ou il uondroit.
⁊ cil letint molt pres. ⁊ molt se pena
de lui seruir. Celui ior que la roine
au mostier saserm: auint q̃ en cele fo¬
rest oele passoit estoit lirois claudas
il atendoit claudas autrespas dune
qui estoient en dous bercels sor un
somier. si les en maine cele part ou
il auoit son seignor laissie. Se lareine
fu dolente il ne fet pas ademander.
car len ne porroit nul gregnor duel
deuiser: que ele autresi gnt nel feist.
⁊ chaoit pasmee si souent que tuit cil
qui laueoient cuidoient bien qe ele
⁊ si li dist. Dame molt mauer mal

Expanded text:
li .  si vint en une mout bele lande et li .  si vint en une mout bele lande et mout grant .  illuec avint la re orroiz comment .  voirs fu que li rois bohorz avoit en sa vie desherité un chevalieril avoit ocis , car ce fu uns des homes do monde qui plus haute jusdesheritez estoit qui por l omecide s en estoit l ama mout par sanblant et crut et essauca , si li bailla une partie de sa gent por corre la ou il voudroit .  et cil lo tint mout pres et mout se pena de lui servir .  celui jor que la reine au mostier sa seror , avint que en cele forest ou ele passoit estoit li rois claudas il atandoit claudas au trespas d unequi estoient en deus brecuels sor un somier , si les enmaine la ou il avoit son seignor laissié .  se la reine remest dolante , il ne fait pas a demander , car lem ne porroit greignor duel deviser que ele ensi grant ne feist , et cheoit pasmee si sovant que tuit cil qui la veoient cuidoient que ele t il li dist : ' dame , mout m avez mal
Abbreviated transcription (French):
de gaunes auoit de molt pͤudomeᷤ
⁊ de molt laiaus ch̾rs. si contretindrẽt
la terre tant come il laporent contͤ¬
tenir. Elt la reine eueine la feme
loroi boort estoit en un chastel qui
estoit de son doaire. si auoit anon
mont loir. ⁊ estoit merueilles forz.
si fu tote la terre ancois conquise¬
que cist chasteaus. Laienz estoit la
reine ⁊ si dui enfant. Elt qͣnt clau¬
das ot tot le pais en sabaillie si uĩt¬
seoir deuant mont loir. mes la reine
qui feme estoit ne losa atendre. qͣr¬
ele auoit peor qe il li feist honte sil
la poist prendre a force. si sen fui del
chastel entre li ⁊ ses dous enfanz. ⁊
se fist nagier outre une riuiere qui
desor le chastel coroit. tant que ele
uint en une forest desus la riuiere
qui soe auoit este maint ior. Lors
monta lareine en ses cheuax si sen
aloit apou degent. ⁊ pensoit qe ele
ne fineroit desrer tant quele uẽ¬
droit aumostier ou saseror estoit.
maniere: ⁊ si dui enfant aueqes

Expanded text:
de gaunes avoit de mout preudomes de gaunes avoit de mout preudomes et de mout leiaus chevaliers , si contretindrent tant la terre com il la porent contretenir .  et la reine evane , la fame au roi bohort , estoie en un chastel qui estoit de son doaire , si avoit non montlair et estoit mervoilles forz .  si estoit tote la terre prise forsque cil chastiax o estoit la reine et si anfant .  et qant claudas ot tot lo pais en sa baillie si vint devant celui seoir mais la reine , qui fame estoit , ne l osa atandre , por paor que il ne li feist honte s il la poist par force prandre , si s anfoi del chastel entre li et ses deus anfanz , et se fist nagier outre une riviere qui desouz lo chastel corroit tantqu ele vint en une forest desus la riviere qui soe avoit esté maint jor .  illuec monta la reine en ses chevax , si s en aloit a po de gent ;  et pensa qu ele ne fineroit d errer tantqu ele venroit au mostier ou sa suer , la reimaniere et si dui anfant avocques
Abbreviated transcription (French):
lui an. ⁊ qnͣt il fu dedier si ifu liro¬
is aporter. Elt lors iuint la reine soi
tierte de nonains. ⁊ si iot dous cha¬
pelains ⁊ trois renduz. Tor lesiore
qui aiornoient a uoit lareme encos¬
tume que si tost come ele auoit oie
lamesse que len chantoit por loroi
siuenoit de sus le las. iluec en droit
ou ele auoit son fil perdu si lisoit
less is que lareine heleine de benoye
estoit none. ⁊ encel leu. si fu li leus¬
dames delpais si rendirent espesse¬
ment por amor deu: ⁊ por lamor
de lareine. Mes atant se test ore¬
une piece li contes de la reine ⁊ de
sa compaignie.⁊ retorne auidi clau
iendroit dit li contes q̃
tant esploita lirois clau
das quil ot tote la terre
del roiaume de benoye.
⁊ tote la tẽfre degaunes. car puis¬
que lamorz auroi ban fu seue: ne
⁊ li autres boorz. si estoient amer¬
ueilles bel enfant. mes il estoient de
sipetit aage: que lioneax nauoit¬
encores que uint ⁊ un mois. ⁊ boorz
nen auoit que nuef. En la terre

Expanded text:
l an .  et qant il fu dediez , si i fu li rois portez .  et lors i vint la reine soi tierce de nonains , et si i ot deus chapelains et trois renduz .  toz les jorz qui ajornoient avoit la dame une costume que si tost com ele avoit oie la messe que lan chantoit por le roi , si venoit sor lo lac , et illuec endroit o ele avoit son fil perdu , si lisoit pais que la reine helene de benoyc estoit none , et cil leus fu is fames do pais s i rendirent espessement , et por deu , et por amor de roine .  mais atant se taist ore li contes de la reinsa compaignie et retourne au roi claudrte .  chi endroit dist li contes que tant esploita claudas li rois qu il ot toute la terre del roiaume de benoych et toute la terre de iaunes , que puisque la mors au roi ban fu seue , ne et li autre bohors ;  si estoient a mervelles bel enfant , mais il estsi petit aage que lionax n avoit que vint un mois , et bohorz n en avoit que nuef .  en la terre
Abbreviated transcription (French):
sor le tertre en haut por son chastel ue
oir quil amoit sortoz leschasteaus
delmonde. ⁊ tant atent li rois quil
est auques esclarci. Lors monte
en son cheual si lesse lareine ⁊ sa
compaignie aual de sus le lat qui
molt estoit gͣnz. Gll lacs estoit ape¬
lez des letens aspaiens: lilais diane.
Diane fu roine de serile. ⁊ regna au
tens uirgile le buen auctor. si late¬
noient la fole gent mescreant qui
lors estoient: por deuesse. ⁊ ce estoit la
dame del monde qui plus amoit de¬
duit de bois. car tote ior aloit chascier
si lapeloient li mescreant la deuesse
desbois. Cele forez ou li las estoit pas¬
soit de biaute totes les forez degaul¬
le ⁊ de lapetite bretaigne: come de
petites forez. car ele nauoit que dis
liues englesches delonc. ⁊ set ousis
de le. si auoit anon bois enual. Li ro¬
is a puie se tertre. car molt ueut¬
son chastel ueoir que tant amoit.
mes or lesse li contes un pou aparler
de lui ⁊ retorne aparler de son sene

Expanded text:
el tertre an haut por son chastel eel tertre an haut por son chastel egarder qu il amoit sour tous les chastiax del monde .  tant atent li rois qu il fu auques esclarci , et il monte an son cheval , si laisse la reine et sa conpaignie aval sor lo lac , qui mout estoit granz .  li lais estoit apelez , des lo tens as paiens , li lais dianez .  diane fu reine de sezile et regna au tans virgile , lou bon autor , si la tenoient la fole genz mescreanz qui lors estoient por deesse .  et c estoit la dame del monde qui plus amoit deduit de bois et tote jor aloit chacier , et por ce l apeloient li mescreant la deesse del bois .  cele forez , ou li lais estoit , passoit totes les forelz de gaule et de la petite bretaigne si come de forelz petites , car ele n avoit que dis liues englesches de lonc et set ou sis de le , et s avoit non bois en val .  li rois apuie le chastel veoir que tant amoit .  mais ore laise li contes un poi a parler de lui et parole de son sene
Abbreviated transcription (French):
chauciee estroite: qui duroit delone
dous buenes liues. Par cele chauciee
senuet lirois. si en maine sa feme
sor un palefroi gͣnt ⁊ bel ⁊ amblant
rois cheuauche un palefroi que bi¬
en a esproue abien portant. ⁊ fet
porte li escuiers son escu. ⁊ li garrons
qui siet sor le cheual chace deuant
lui un somier. ⁊ porte leglaiue lo
roi ⁊son hiaume. ⁊ li somiers est
mout bien charchier de ioiaus ⁊ de
uaiselemente ⁊ de deniers
irois cheuauche en seschauces
cheuauchie quil ist hors tes marois
⁊ entre en une forest. Elt qnͣt il a
cheuauchie de laforest entor demie
liue: si entre en une molt bele lande
ou il auoit este mainte foiee. Tant
a ale lirois ⁊ sa compaignie que il
uienent sor un lac qui elchief de
lalande estoit aupie dun mout
haut tertre dont len pooit ueoir
tot le pais. ⁊ lors estoit aiorne. Li.
rois dit quil ne semoura diluec:
deuant ce que il soit un pou esclarci.
si descent. car il a talent demonter

Expanded text:
cauchie estroite qui duroit de lonc cauchie estroite qui duroit de lonc plus de yy boines lieues .  par chele cauchie s en va li rois bans , s enmaine sa feme sour zz palefroi grant et bel et amblant rois chevauchoit un palefroi que bien avoit esprové a bien portant , et faporte li escuiers son escu , et li garcons qui seoit sor lo cheval menoit devant lui un somier , et porte lo glaive lo roi .  li somiers estoit mout bien chargiez de joiaus et de vaisselemente et de deniers .  li rois chevauche en chauces chevachié qu il vint horet entre une forest .  et quant il ot chevauchié de la forest entour demie lieue , si entre en une moult bele lande ou il avoit esté maintes fois .  tant a alei li rois bans et sa compaignie que il vint sour zz lach qui al chief de la lande estoit , au chief d un moult haut tertre dont len pooit veir tot lo pais .  et lors estoit ajorné .  rois dit que il ne se movra d iluec devant ce qu il soit un poi esclarci , si descent car il a talant de monter
Abbreviated transcription (French):
il ne sache ia que ge mesoie meuz¬
hors de caienz. car petit priseroit
de. car genpenssere molt bien.
ele nuit se coucha li rois au¬
ques partens. car les nuiz
estoient cortes. ⁊ ce fu ce dit li cb̃tes
aost: a un uendredi asoir. si fu liro¬
is engͣnt esfroi del uoiage qͥl auoit
a faire. car molt liestoit sor lecol.
si se leua bien trois liues ainz ior.
Et qͣnt ses seles furent mises ⁊ tot¬
fu atorne: il comande adeu son se¬
neschal ⁊ totes ses autres genz. ⁊ lors
sen ist del chastel par un põ cel de
cloies qui estoit sor la petite riuiere¬
qui de sor le chastel coroit. ne lichas¬
teaus nestoit assis que dune part.
⁊ si estoit lisieges loig plus de trois
archices gnͣz la ou il estoit plus pͤs.
car par deuers le tertre iauoit mõr
⁊uax ⁊ molt males auenues. ne
par deuers lariuiere dautre pait:
ne peussent nules genz seoir. car li
marois iestoit gͣnz ⁊ parfonz. ou il na
uoit de totes uoies que une petite

Expanded text:
il ne sache ja que ge soie il ne sache ja que ge soie hors de caianz meuz , car petit priseroit dez , car ge an penserai mout bien " cele nuit se coucha li rois auques par tans , car les nuiz estoient cortes .  et ce fu , ce dit li contes aoust , a un venredi a soir .  li rois fu en effroi del veage que il avoit a faire , car mout li estoit sor lo col , si se lieve bien trois liues ainz lo jor .  et qant les seles furent mises et tot atorné , si commanda a deu son seneschal et totes les autres genz .  et lors s en ist li rois par un petit poncel de cloies qui estoit sor la petite rivierequi desouz le chastel corroit .  ne li chastiax n estoit asis que d une part , et si estoit li sieges lo plus de trois archiees loign la o il estoit plus pres , car par devers lo tertre i avoit et monz et vax et mout males avenues par la riviere d autre part ne pooit nule gent seor , car li marois i estoit grans et parfons ne il n i avoit de toutes voies que une petite
Abbreviated transcription (French):
encore anuit. si gardez que uos
prengniez tot le tresor que uos por
granz cosfres. car ge ne sai qel chose
est aauenir de mon chastel ancois¬
que ge reuiengne. ne pornule riẽ
ge ne uoldroie qe uos remansissiez
taienz enauenture. ne mie porce ge
nai mie peor de cest chastel. que il
soit pris aforce. mes nus ne se pu¬
et garder de traison.
insi con lirois la deuise sapa¬
reille laroine. Elt qͣnt ele a
lon eirre tot apareillie: si li dit qe
tot est prest. Et lors eslist lirois
de tor ses uallez celui en qͥ il se fiot
plus. si lidit que il gait que riens
ne faille en son roncin. car cheual¬
chier le couendra encore anuit. Li
ualler amoit molt son seignor. si
fist tan tost son comandement. ⁊ il
ent lirois a son seneschal si li desco
plus que en nul home. car molt
uos ai tor iorz ame. si uos bail mõ
chastel agarter: autresi come le cu
il uoudra que se ge ne sui secoreuz
stel ason plaisir. mes gardez que

Expanded text:
encor annuit , et gardez que vos encor annuit , et gardez que vos preigniez tot lo tresor que vos porrgranz coffres ;  car ge ne sai quex chose est a avenir de mon chastel ainzque ge reveigne , que por nule rien ge ne vouroie que vos remansisiez en aventure , ne mie por ce que ge n ai mie paor de cest chastel qu il soit ja pris a force , mais nus ne se puet garder de traison .  " ensi comme li rois l a devisé s aparoille la reine , et qant ele a son oirre aparellié , ele li dist que tote est preste .  lors eslit li rois de toz ses vallez celui o il plus se fioit , et li dit que il gart que riens ne faille a son roncin , car chevauchier lo covendra encor anuit .  li vallez ama mout son seignor , si fist mout tost son comandement , et il ent li rois a son seneschal , si li descplus en vos que an nul home , car mout vos ai toz jorz amé , si vos comant mon chastel a garder autresi come lo cueil voudra que se ge ne sui par mon sirai a son plaisir .  mais gardez que
Abbreviated transcription (French):
fet eil. lemielz que ge iuoie si est
que uos meesmes aillier crier mer¬
ci loroi artu. cat bien sera garde
tois bans a lareine ⁊ li conte ꝯmẽt
i laura mereuestira ⁊ de cestiu ⁊ de
tote lautre terre. mes ge lesai a si des¬
leal. que sil auoit ore cest chastel il
quiert que ge enuoi amonseignor
loroi artu. ⁊ il me dorra triues de si¬
missires li rois adeu tant bien. ⁊ sil
ne me secort ge le reuestirai de cest
chastel. Lareine qui molt crient
son deseritement li loe que il issi
le face. quar qͣnt li rois artus fait
uos acordez: ge le ferai. ⁊ sauez uos
que ge enai enpensse a faire. Ie me¬
esmes irai amonseignor loroi artu
si licrierai merci de mon deseritem̃t.
nest si bien treuz de males noueleᷤ:
rissanz. Dame fet il or uos apareil¬
liez car uos uendroiz aueqes moi
ne ne menrons de totesgenz q̃ mõ
fil ⁊ un sol escuier qui nos fera ce
que granz pitiez prengne moseig¬
nor loroi de ma gͣnt dolor qͣnt il la
uerra. ⁊ sachiez que nos mourõs

Expanded text:
 le miex que je i voie si est que vous meismes ailliés crier merchi au roi artu , car bien sera gardé vint li rois bans a la roine , si li conte comment il l avra , me revestira de cestui tote l autre terre .  mais ge sai cestui a si desleial que se il avoit ores cest chastel , iquiert que ge envoi a mon seignor lo roi artu , et il me donra trives de s sires li rois , a dex !  tant bien ;  et se il ne me secort , ge lo revestira de cest chastel .  " la reine , qui mout crient lo deseritement , le loe que issi lo face : ' car quant li rois artus vos i acordez , ge lo ferai .  et savez vos que ge ai enpensé a faire ?  ge meesmes irai a mon seignor lo roi , et si li crierai merci de mon deseritement n est si bien creuz de males noveles risanz .  or vos apareillez , car vos ne venroiz avec moi , et n manrons de nules genz que mon fil et un seul escuier , qui nos fera ce que granz pitiez praigne mon seignor lo roi de ma grant dolor , qant il la verra .  et sachiez que nos movrons
Abbreviated transcription (French):
tuit el baile aual por dormir. car as¬
dre. ⁊ qͣnt il uoient quil ont alui
failli: si sen retornent. Et liaul¬
tre orent le petit chastelet porpͥs¬
ancois que lesgent se peussent
estre arme laienz. ⁊ licrie estoit
Diuoit nie deu tonant.
¶ce⁊ ceri. ⁊ ac t noises sailli hors li
se nesebaus ⁊ fist semblant desoi
fendre autresi consil ne seust ri¬
ens de lauenture. ⁊ comence son se¬
gnor aregreter. Et banins qui de
lator en haut se fu saisiz li comence
ahuchier. ahi fili aputei traitreᷤ

Expanded text:
tuit el baille aval por dormir , car atuit el baille aval por dormir , car adre .  et qant il voient qu il ont a lui failli , si s en retornent .  et li autre orent porpris lo petit chastel ancoisque les genz se poissent estre auné laianz .  et li criz estoit n i oist deu tonant .  a cels criz et a cels noises sailli hors li seneschax et fist sanblant de soi fendre autresi comme s il ne seust rien de l aventure , si encommenche son seignour a regreter .  et banins qui de la tour en haut se fu saisis li commenche a huchier : ' ahi , fiex a putain ,