comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
optat sauitem. Cum sim promptus ansmoꝵ ad pareroum
qtq sermendum nr̃e uoluntati cotidie cogido quid honorificentie nostre
gratum exibeam. ut mei memoria sedino apito nos maneat. ⁊ deuotiom̃¬
tis mee erga obsequiũ nr̃m appareat. unde grandis michi questionis an
gustia in animo risatur cogitandi quid potusimũ reuerencie ur̾e offeram
qñ au uixta id qd̾ sibi ꝯdecet ⁊ opuiencia rerum uires illis ministrat mul¬
tipucia uobis deferunt munera. Ego autem ita per me hoc non efficere
potie sentio. S tñ uacinis a munere penitus non ero. quia uixta pariꝑ
indentie nr̃e: tamen credo ñ sunt ubiq sꝑnenoa. Preterito siquide anno
transmisi nobis tractatum in danielem ꝓph̾am quem non soium ex di¬
ctis maiorum. qn̾eciam ex nostre parutatis sensu ꝯfeceram. Nunonõ
qr tempus est uiud quo romana ecc̃a ꝯstituit ubros machabeorum legĩ
in ecc̃a eorñdem librorum expositionem quam ante annos auquot rõ

Expanded text:
m perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta pauperrudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, ro
Abbreviated transcription (Latin):
it quod solus impetraueras ad plurimorum utilitatem peruemi¬
re fatias. De cetero quoq uolo sanctitatem tuam scire quod ip̃m
opus ideo parcim de diuina hystoria partim de iosephi iubeorum
hystorici traclitione partim uero de aliaum gentium hystorus cõ¬
texu Et quia nõtm̃ gentis uidee ac principum eius sec etalarã
gentium similiter in ipõuoro mentio fit ex multorum ubrorum
couatõne ueritas sacre hystorie pateat ⁊ sensiis natrationis eius
lector uicidior fiat. T̃uuero si quid in memorato opere tibi gratũ
atq utae inueneris: iargitori omnium bonorum inde gratias re¬
feras. Si quid autem reprehensibile in eo esse perpexeris. nr̃e
infirmitati ⁊ impericie deputes. et apud clementem uidicem ue
feres soiacuim fraternitatem tuam diuina maiestas prosperis
successibus pouentem. ⁊ eterne beatitudmnis gaudia ꝓmerentẽ
omini tempore nostri memorem conseruare dignetur

Expanded text:
et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem venferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
turbe młte ita ut innauiclam ascendẽs
sederet. Et oĩsturba stabat in littore. Et
locutusẽ eis młta imꝑaboł dicene. Ecce ex¬
it qui seminat seminare semen suum.
Et dum seminat qued am ceciderunt se¬
cusuiam ⁊ uenerunt uoluctes celi ⁊ cõede¬
runt illa. Alia autem ceciderunt impe-¬
trosa. ubi non habebant młtam terram

Expanded text:
 Al. tac. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ub
Abbreviated transcription (Latin):
nia eiecimus .⁊ in tuo nomine uirtutes
multas fetimus. Et tric ꝯfitebor nus
qr numqmͣ noui uos. Discelite a me qͣ
uia ⁊ uenerunt flumina . ⁊ flauerunt
uenti ⁊ irruerunt in domumi uiam
⁊ non cecidit. fundata enim erat suꝑ

Expanded text:
irtutes multas fecimus et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui via et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
rerunt ei duo hñtes demonia demonumentis exe-¬
untes. seui nimis itaut nemo poss transire ꝑ uiam
illam. Et ecce clamauerunt dicentes. Quid nob̾
eum dicentes. Si eicis nos hinc mitte nos ingre¬
gemporcoꝵ. Etait uł Ite. Atilli exeuntes abie-¬
runt in porcos. Et ecce magno impetu auiit to¬
tus grex ꝑ p̾ceps in mare. ⁊ mortui sunt ĩ aquis.

Expanded text:
rerunt ei duo habentes demonia: de monumentis exeuntes sevi nimis: ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt dicentes. Quid nobiseum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis.
Abbreviated transcription (Latin):
tius resurgat. Et int̾rogauerunt
eum diccipuli eius dicentes. Quid
ergo. scciledñt. Ꝙ heliam oporteat
primum uenire. At ille sedens ait
uꝵeis. helias quidem uenturus est.
⁊ restituet omnia. Nico autẽ uob̾¬

Expanded text:
is resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vob
Abbreviated transcription (Latin):
altutiũ. Quis putas ẽ isteq mare ⁊ uẽtꝰ olediunt ei.
t uenerunt transfcetũ maus integionẽ gerasenoꝵ. Et
exeunti ei de naui. statim occurrit ei de monumentisi
lỹ in spũ ĩmũdo qui domicitiũ habebat in monumentis
Et neq cathenis iam quisꝙͣ poterat eum ligare qm̃ sepetũ pe¬
dib ⁊ cathems uinctus dirupisset cathenas ⁊ ⁊ pedes ꝯminu¬
ilset ⁊ nemꝯ pot̾at eum domare ⁊ semper die at nocte ĩmonu¬
mentis ⁊ in montib erat clamans ⁊ ꝯcicens se laꝑidib uidẽs

Expanded text:
oediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisdibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns
Abbreviated transcription (Latin):
tdis quipa omina corpore ⁊ animomori pro cib paratus erat
caput qchanoris ⁊ manum cum humero abscitam iosolimam ꝑ¬
ferri. Quo cum ꝑrouenitet ꝯuocatis contribirb ⁊ sacerdotibu̾s
ad altare accersiit ⁊ eos qui in arce erant ⁊ ostenso capite nicha¬
noris ⁊ manu nepharia quam extertens contra manum sanctan¬
comũ. omnrpotentis dei magnifice gloriatus est. Langut ⁊ unpi
nichanoris prescisam iussit parcitiratim a ꝯuib dam manum añ
seruauit. Snspendit autem nithanoris caput in sũma arte eridẽs
ut eslet. et manifestum signum auxili dei Itaq omnes ꝯmurie¬
auo detreuernt mulomodo diem istrim alq delebritate p̾terirẽ
hacete autem celebritatem .xiii. die menũs adar quidicituar uicce
sytiaca pridre mardochei die Igitur hiis erga tuchanorem gestis

Expanded text:
corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem servavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis
Abbreviated transcription (Latin):
uentilabrum in manu sua et per¬
mundabit archam suam et con¬
gregabit trititum suum in hort¬
eum sunm paleas autemigni co¬
budet inextinguibili. Tuno uen¬
it ihesus a gaulea in iordanem ad
iohannem. ut baptiraretur ab

Expanded text:
ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab
Abbreviated transcription (Latin):
euuͣngłiũ scripserint. quatuor tñ hñt auctori¬
tatis testm̃. qr per quatuormundi pattes fidẽ
nunciant iͥnitatis. Et sunt quasi quatuor ro¬
uificand̃. Unde ⁊ alioꝵ enungeua deciderũt
merum quassari propter uirtutem sacͣmenti
Designantur ⁊̃ emimͣ geliste quatuor figuris
que non sunt deceptorie. set iocundi mysterit
Marcus in ieone: quia agit de resurrectione
xp̃c uero quenidescribunt homo fuit de uirgi¬
regimen. In aquila exprimitur ourinitatis

Expanded text:
Evangelium scripserint, quatuor tantum habent auctoritatis testimonium: quia per quatuor mundi partes fidem nuntiant Trinitatis, et sunt quasi quatuor roivificandum: unde et aliorum evangelia decideruntmerum cessari propter virtutem sacramenti. Designantur etiam evangelistae quatuor figuris, quae non sunt deceptoriae, sed jucundi mysterii Marcus in leone, quia agit de resurrectione.Christus vero quem describunt, homo fuit de virgiregnum, in aquila exprimitur Divinitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ibi est ⁊ cortuum. Luc̃na corporis
tui est oculus tiuis. Si ocraus turis
fuit simpiex: totum corpus tuum
lucidum erit. Si autem oculus tuꝰ
te est tenebre sunt:ipse tenebre q¬
uante erunt. Nemo potest duobꝰ¬

Expanded text:
a corporis tui est oculus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuuste est tenebre sunt: ipse tenebre quante erunt? Nemo potest duob
Abbreviated transcription (Latin):
uatenm illi ioħs. Nonlicet tibi hr̃e eam. Et
uolens eũ occidere timuit popium qr sicude
ꝓpham eũ hẽbant. Die autem natar herodis
saltaut fuia herodiadis in medio ⁊ placrait
herosi. undecum iutamento posucitus ẽ ei da¬
requodcũq postiuasset abeo ⁊ituia premoi¬
ta a mt̃e sua da michi inquit hic indisco cap¬

Expanded text:
enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco cap
Abbreviated transcription (Latin):
tuenerũt ad eũ ferentes ꝑ aliticũ qui a qͣ¬
tuor portabatur. Et ium nõ possent eum
offerte un p̃turba nudau̾nt tectũ nerat
⁊ patefatientes submiserunt gralbatũ
in quo paraliticus iacebat. cũ uidiss autẽ¬

Expanded text:
enerunt ad Jesum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur; et cum non possent eum offerre Jesu prae turba, nudaverunt tectum ubi erat, et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat; et cum vidisset Je
Abbreviated transcription (Latin):
tas uł domus dunsa ccͣ se non stabit. Et
lisathanas sathanam eicit. ad uersus se
diuisus est. Qũo ergo stabit regnũ eius:
Et si ego in beelzebub eicto demones filii
ut̃i inquo eicuint Ideo ip̃i indices ur̃i eĩt
siautem ego in sp̃u d̾i eiciodemones igitur
ꝑuenit inuos regnũ dei. Aut qũõ potest
quis quam intrare indomũ fortis ⁊ uasa

Expanded text:
se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fo
Abbreviated transcription (Latin):
b nimis ⁊ ñ stabunt. qr inibunt adusum eini
⁊silla. Et comedentes pariem cum eo gt̾ent il¬
lum. excitusq eius opprimet᷑ acadent intfecci¬
eiꝰ plurimi. Duoꝵ qͦ regum coreritut malefaci¬
ant. Et ad mensamunam loq̃ntur m̃datium ⁊¬

Expanded text:
 nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ quimn pͥma etates
uelupcatib dediti ⁊ cer¬
nicos igo belial sub
tonculcant. mutti qͦ
egrediebantur ⁊ uide¬
bant enm. solus dani

Expanded text:
 qui in prima aetate voluptatibus dediti, et cervicosi jugo Belial subdconculcant. Multi quoque egrediebantur, et videbant eum, solus Dani
Abbreviated transcription (Latin):
pes grecoꝵ ⁊ ꝑsarum dicit ẽẽ angelos malos qui appositi sunt
uberarentur a dnuo ꝑarũ. tũ qr delectabatur afflictõib eorũ:
Laborabat ⁊̃ angłs grecorum
ut ꝑse ⁊ captiuitas hebreor
bant ne tam cito liberarent᷑
hebrei. ut si quid adhuc erat

Expanded text:
pes Graecorum et Persarum, dicit Hieronymus, esse angelos malos, qui appositi sunt liberarentur a dominio Persarum, tum quia delectabatur afflictionibus eorumLaborabat etiam angelus Graecorum, ut Persae et captivitas Hebraeorum bant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si quid adhuc erat
Abbreviated transcription (Latin):
Quaũ damel claude sermones ⁊ signa
librum usq ad tempus statutrato Et¬
ꝑtransibunt płtini ⁊ muttiplexerit scĩa
Et uidi ego daniel. Et ecceqͣi duo alu sta¬
bant. unus hi sr̃ripam fluminis stabat¬
⁊ alius inde ex aua parte fluminis. Et dix

Expanded text:
autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dix
Abbreviated transcription (Latin):
lenatus ei nollet bellum crede spõ¬
taneii legatõem obtulit affuica¬
nis profris iniuria uictus ergo ã
netrauit urbes. Cumq adu̾sus
romano regnũ alye ꝑdiderit. ⁊

Expanded text:
atus ei bellum nollet credere, spontaneam legationem obtulit Africanus pro fratris injuria. Victus ergo Antnetravit urbes. Cumque adversum Romano, regnum Asiae perdiderit: et
Abbreviated transcription (Latin):
posteros eius. neq scdm potentiam illius
qua dominatus ẽ. Lacerab̃r .i. regnũ eius
⁊̃ intxternos exceptis hiis. Et efortabr rex
finemannoꝵ tederabuntur. filiaq regiᷤau
ciciam. Et ñ obtinebit fortitudinem bͣcͣhi
net stabit urmen cius. Et tradetur ip̃a ⁊ qͥ
duxerunt eam adolescentes eius ⁊ qui cõ¬
fortauant eam in tp̃rio. Et stabit deg̾m¬
ne radicum eius plantatõ. Et ueniet eil
deos eoꝵ ce sculptilia uala queq pciosa au¬
ri ⁊ argenti captiua ducet inegiptũ. ⁊ẜe
p̾ua ebit aduersus regem aquiloni. Et

Expanded text:
posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex finem annorum foederabuntur: filiaque regis aucitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa auri et argenti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
to elapide p̾cioso. rebq p̾ciolis. Et faci¬
et ut muniat maozim cum deo alieno
q̃m cognouit. et multiplicabit głãm
⁊ dabit eis potestatem ĩ multis ⁊ terram
dindet gratuito. Et intpꝰre ꝓ̾finito p̾lia¬
br adu̾sus eum rex austri qͣrtempestas

Expanded text:
t lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas
Abbreviated transcription (Latin):
secebid ut auferatur potentia ⁊ xteratur. ⁊ dispeatus¬
q infinem. Regnũ aũ ⁊ potestas ⁊ magnitudo reg
nici ẽ iubt̾omne celum detur ppło icõꝵ altissimm
cinus regnum regnũ sempit̾nũ e ⁊ om̃s reges suiẽ
ei ⁊obedient. Huc itiq sinis u̾ibi. Ego damei młtũ
cogitatõib meis ꝯturbabar. ⁊ facies meamutata

Expanded text:
sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃nte me in or̃one mea: ecce uirgabriel quem uideram
ĩuisione aprincipio: ato uolans tetigit me in tempore
ordio p̾cum tuarum egressus ẽ sermo. ego asiueniut ĩdi¬
carem tibi qr uit desiderioꝵ es. Tu ergo animadu̾te ser¬
monem: ⁊ intellige usionem. Septuaginta ebdomades

Expanded text:
loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore ordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades
Abbreviated transcription (Latin):
arum. et dixit adme. Damel uir deliderioꝵ intellige
l̾iba q̃ egoloqr adte. ⁊ sta ingradu tuo. Rame ⁊. sũ mis
sus adte.Cumq dixisi mͥ lermonẽ istum: stetitremens
Et ait ad me. Nolimetuere daniel qr ex die pͥmo qͦ posu¬
isti cortuũ adintelugend̾ ut te aiflig̾es ĩꝯspeccu dei
tu exauditast u̾bania ⁊ ego ueni p̃p lermione tuor. pͥri

Expanded text:
lige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sun
Abbreviated transcription (Latin):
uasorum domus dei. Et asportauit ea in d̾¬
am sennaar indomũ dei suicruasa tulit
ĩ domuinthesanridei sui. Et ait rexaphanez p̾poĩto eumicho¬
rum suoꝵ ut introouceret de filus nrł. ⁊de semine regio
⁊ tyrannorumpu̾os inquib mula eẽt macula. decoros for¬
maaieruditos omni sapĩa. cautos scĩa. ⁊ doctos disciplina. ⁊¬

Expanded text:
asorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina
Abbreviated transcription (Latin):
nũ recdusissem ⁊ mito sudore młtoq tpre uix cepissem banelantiast᷑¬
lum̃ aspicere impegi nouiisime ĩ damelemcitanto tedio asfectus
Nerum adhortante me quodam hebreo ⁊ illudmͥ sua lingͣ crebriuᷤ
ingͥente. ⁊ suggente lapor improbus omnia iuncit quimͥ uidebat
sciolus int hebreos cepi rursus discipulus ẽẽ chaidaitus aut uerũ
fatear uiqt ad p̃sentem diem magis possum lermonem chaldaicum

Expanded text:
ix coepissem stridentia anlumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus nere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente: Labor improbus omnia vincit: et qui mihi videbar sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum
Abbreviated transcription (Latin):
stimentum eius candidum qͣi nix: ⁊capilli ca¬
pitis eius qi lana munda. Tbronus eius flãme
ignis. Node eius ignis accensus. fluuiꝰ igneuᷤ
rapidusq egrediebatur afacie eius. Milia
milium ministrabanter. ⁊ decies milies cen¬
tena milia aisistebant ei. Inditium sedit et

Expanded text:
stimentum eius candidum quasi nix, et capilli capitis eius quasi lana munda, thronus eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus, fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius: millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assistebant ei. Iudicium sedit, et
Abbreviated transcription (Latin):
ut om̃e decretũ qd̃ ꝯstitutorex nliceat ĩmutari. Oũc rex
p̾cepit ⁊ adduxerunt damuelem ⁊ misert̃ esi ĩrcũ leonũ
Dixitq rex dameli. Deus tuus qmcolis semꝑ ipe libabit¬
te.Allatusq ẽ iapis unus ⁊ poitus ẽ ir̃os laci quem obsig¬
nauit rex anulo suo ⁊ anulo optimatũ suoꝵ ne quid fier¬

Expanded text:
liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis sempete. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fier
Abbreviated transcription (Latin):
h̃s ꝙ uiuas ⁊ mortuus est. Esto
iugilans ⁊ confirma reliqua
que moritura erant. Nõ enĩ
inuenio opera tua plena co¬
ram deo meo In m̃te ergo ha¬
be qualit̾ acceperis ⁊ audie

Expanded text:
 vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma reliqua quae moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Deo meo; in mente ergo habe, qualiter acceperis et audie
Abbreviated transcription (Latin):
uĩm scd̾ opera sua. uobis
autẽ dico ceteris qui thia¬
tire estis. Quicum non
hũt doctrinam hanc et
qui nõ cognouerũt al

Expanded text:
um opera sua. Vobis autem dico, et caeteris qui Thyatirae estis: Quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt al
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego mittam eam inlec¬
tũ ⁊ qui mechantur cũ ea ĩ
tribulatõne maxĩa erunt
nisi penitenciam eg̾int ab
operib suis ⁊ filios eiuis int̾a¬
tiam ĩmorte. Et ħ scient õs¬

Expanded text:
ecce ego mittam eam in lectum, et qui moechantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios eorum interficiam in morte, et scient o
Abbreviated transcription (Latin):
die cum isctare ceꝑo p̾uaricatoes is¬
rł st̃ eum iusirabo ⁊ sr̃ altaria bechel.
ec amputabuntur cornua altans. et
cadent in t̾ram ⁊ ꝑcutiam domũ hye¬
malem cum domo estiia. ⁊ ꝑ ibũt domꝰ
eburnee. ⁊ dissipabunt᷑ domꝰ młte dic̃ doꝰ.¬
ne q̃ calumpinam facitis egenis. ⁊ con¬
fringitis pauperes. Que dicitis dñis
urĩs afferte ⁊ bibemul. Iurauit dñs ĩ
sancto suo. qr ecce dies uenient sr̃ uos¬

Expanded text:
die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terram et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva et peribunt domus eburneae et dissipabuntur aedes multae dicit Doriae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient su
Abbreviated transcription (Latin):
płm meũ ispł. Non aditiam ultͣ ut ꝑtͥnseam
eum. Et stridebunt caroines dempliĩdie illa
dicit dñs ds. Mullti morienti. ĩ omn loco ꝑ¬
itietur silentium. Audite hoc quu ꝯt̾ctis parꝑõ
⁊ deficere facitis egenos terre dsĩtes. Qñ tnsi¬
sibit messis urł ⁊ uenundabimus meroes ⁊¬

Expanded text:
m meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces
Abbreviated transcription (Latin):
meli. inde scrutans auferam eos. Et sicelau̾int
se aboculis meis in ꝓfundo maris: sbi mandabo
serpenti ⁊ mordebit ees. Et si abierint ĩ capti¬
uitatem coraminimicis sius: ibi mandabo gla¬
dio ⁊ occidet eos Et ponai ccłos meos ir̃ eos ĩ ma¬
lum ⁊ ñ ĩbonũ. ⁊ dñs d̾s ex̾tituũ qui tangit ter¬

Expanded text:
t se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos et si abierint in captivitatem coram inimicis suis ibi mandabo gladio et occidet eos et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum et Dominus Deus exercituum qui tangit ter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓttiemin marmon. dic̃ oñs. uentte
adbethelaimpieagite ad galgalam
młtiplicate puaricatõem Et offerte
mane uictimas ur̃as. trib dieb deci bant
mas ur̃as Et sacrificate de fermentato

Expanded text:
i in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato
Abbreviated transcription (Latin):
retur. post hanc diem. Itaq relinquit᷑ salbatisimᷤ
populo dei. Qui enim ingressug est in et̾nam requi¬
em dei etiamip̾e requient ab omnib oꝑeribus su¬
is sicut ⁊ a sius deus. Festinemus ergo omnes ig̾di¬
ingrediin iuam requiem ut ne m id ipsum quis int¬

Expanded text:
retur posthac die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut et a suis Deus. Festinemus ergo ingredi in illam requiem, ut ne in idipsum quis in
Abbreviated transcription (Latin):
nõ bilingnes. ñ multo nino deditos.
ñ turpe lucrũ sectãtes. hñtes misfium
fidei in conciencia pura. Et hii ã proi¬
bentur primũ ut sc mĩstrent nullũ
crim̃ hntes. Mulieres siłr pudicas. nõ¬

Expanded text:
non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes habentes mysterium fidei in conscientia pura et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas no
Abbreviated transcription (Latin):
imeamus ergo fip̃ ne forte recta pollicitatione
ad mixtus fidei. Ex hus que audierunt Ing̾ diemur¬
dixit illis. Iuraui in ira mea si mtroibunt in reci¬
iuem meam. Et quidem operibus ab institucione¬
huius mundi perfectis. Oixit enim quodam loco ⁊¬
de die septima sic. Et requieuit deue dre septima
ab omnibus operbus sius. Et in isto tursum. Si
introibunt in requiem meam. Quoniamergo
superest introire quosdam in illam requiem. Et
hii quibus prioribus hominib amuinciatum est
nonintroierunt propter illoꝵ incredulitatem. Et

Expanded text:
imeamus ergo, ne forte relicta pollicitatione admixtis fidei ex his qui audierunt. Edixit: Sicut juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in isto rursum: Si introibunt in requiem meam. Quoniam ergo superest introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annuntiatum est non introierunt propter incredulitatem: it
Abbreviated transcription (Latin):
qui condolere possit ⁊hus qui ignorant ⁊ errãt
Quoniam ⁊ ipse cicundatus est infitmita¬
te. Et propterea debet quemadinodum et
pro populo ita et pio semet ip̃o offerre pro ⁊¬
pecratis. Nec quisquam sumit sibi honorem
set qui uocatur a domino deo tamqmͣ aaro.
sic ⁊ xp̾o non semecipsum clarificauit ut po¬
ncifex fieret sec qui locutus e̾ ad eum domi

Expanded text:
t his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pon
Abbreviated transcription (Latin):
nctus urł Ego posui te qͣi
plaustrum triturans nouum hñs rostra ser¬
rantia. Et triturabis montes ⁊eminues ⁊
coĩles qĩ puluerem pones uentilabis eos et
uentus couet ⁊ turbo disperget eos. Et tu ex

Expanded text:
nctus Israel: Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu ex
Abbreviated transcription (Latin):
cui semper silui patiens fuii sic̃ ꝑturiẽs
loq̃r. Dissipabo ⁊ ab sorbebo simł desertos
faciam montes excelsos ⁊ colles ⁊ õe g̾men
eoꝵ exsiccabo. Et ponam flumina ĩ insu¬
las ⁊ stagna arefaciam. Et educam cecos
ĩ iuam quam nesciunt. insemitis qͥs igno¬

Expanded text:
riens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis, quas igno
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. Et oẽm qui muoeat nom̃ meũ ingłam me¬
am creaui eũ. formaui eũ ⁊ fecieum. Educ foraᷤ
ppłm cecum ⁊ oculos hñtem. surdum ⁊ aures
ei sunt. Om̃s g̾s ꝯgregate sunt simł. ⁊collc̃e
sunt trib. Quis inuob̾annuntiet istd. ⁊ q̃
ꝑma sunt audire uos faciet. Dent testes eoꝵ¬

Expanded text:
e; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audi
Abbreviated transcription (Latin):
tum de domo carceris sedentes ĩtenebris
ego ds̃s. Hoc ẽ nom̃ meũ. Głiam meã
alt̾i ñ dabo. ⁊ laudem meam scuiptilibꝰ.
Q prima fuerunt ecce uenerunt. noua
qͦ ego annuntio añqͣm oriantur audita

Expanded text:
tum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita
Abbreviated transcription (Latin):
is. Et dixit ysaias ad ezechiam eludu̾toũ
dñi exercituum. Ecce dies uenient ⁊ aufe¬
rentur omnnia q̃in domo tua sunt. ⁊ que
thesaurraerunt pr̾es tuiusq addiem
hant in babylonem. Non relinquetur¬

Expanded text:
is. Et dixit Ysayas ad Ezechiam: Audi verbum domini exercituum: Ecce dies veniunt et omnia auferentur que in domo tua sunt et que thezaurizaverunt patres tui usque ad diem han
Abbreviated transcription (Latin):
uidetur sapiens esse in hoc seculo. stultus
fiat ut sit sapiens. Sapiencia enim hꝰ
munas. stulticia est apud deum. scrip
tes in astucia eorum. Et iterum. Dom¬
inus nouit togitaciones sapiencium.n
quoniam uane sunt. Nemo itaq glori¬

Expanded text:
 sapiens esse in hoc seculo, stultus fiat, ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stulticia est apud Deum. Scriptes in astutia eorum. Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium, quoniam vanae sunt. Nemo itaque glori
Abbreviated transcription (Latin):
co. ⁊ głoia maioꝵ suoꝵ scirpe generatus ẽ. Hũit .it. pa¬
trem chusi auum godoliam. ꝓaiumamasiam. at-¬
chauũ ezechiam ⁊ talem quadrigam ip̃e uelut extre¬
mus auriga ⁊pleuit. Nomen sophonie aui speclam
alii archanum dm̃ tnstulert̃ Suie igͥ specłam suabsa¬
ꝓpba qui erat inspecula ⁊ insublimib ꝯstititus ⁊ nou̾¬
uumamasiam. qui ⁊ ip̃e itcctur in sermonem dsu. atta¬
uum̃ ezechiam qui ĩonat fortitudodñi. Defortitudĩe
ita dñi natus ẽ sermo oñi ⁊ de sermnone diu nata ẽ dñi¬

Expanded text:
co, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absc qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et novevum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata e
Abbreviated transcription (Latin):
mare eius ⁊ siccabouenam eiꝰ Ecerit babylonĩtumuloᷤᷤ
hitatio drachonũ. stupor ⁊ sipilus eoqd̾ ñ sto hĩtator Si¬
mul ut leones rugient⁊ excutient comas uelitti atuli
leonũ Intalore eoꝵ ponam potus eoꝵ ⁊ ĩ ebriabo eos ut iopi¬
anturtdormiant iompnũ lempitͥnũ ⁊ ñ esurgant dic d̃.
dedicam eos qĩ agnos aductimam aql arietes cũ hedis. Q¬

Expanded text:
erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant dicit Dominus deducam eos q
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ de uase inuase ⁊ in transmigcoem ñ abiit
Idcirco ꝑmansit gustus eius ĩ eo: ⁊ odor eius n
ẽ ĩmutatus. ꝓpea ecce dies uenunt elic̃ dñs ⁊
mittam ei ordinatores ⁊ stratores lagunculaꝵ
⁊ st̾nent eum. ⁊ uasa eius exhaurient  lagun¬
culas eoꝵ collident. Et ꝯfundetur moaba cha

Expanded text:
est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Cha
Abbreviated transcription (Latin):
eius descendant in ccctsionẽ. Ue eis qi uenit dies eoꝵ tp̃c in¬
sitatõis eoꝵ. Uox sugientiũ ⁊eoꝵ qui euaseit de t̾rababylo¬
nis. ut aimuntient ĩ s̃onultoẽm dñi dei nr̃i. ultoe̾mtem¬
plieius. Anmuuntiate ĩ babylonẽ płimis oĩb qui ĩtendunt
artũ. Consistite adu̾sus eam ꝑgirũ: ⁊ niłs euadata edclite ei
scd̾ opus suũ. uixta oĩa q̃ secit facite ei. qr ꝯtͣ dñm erecca ẽ ad

Expanded text:
ccisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi eius adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
reges medie duces eius ⁊ uniu̾sos magr̾atus eius. cunctã¬
q t̾ram potestatis eius. Et emoriebr̃ terra ⁊ turbab̃r qr eui¬
gilabit ꝯtͣ babylonem cogitatõ dñi. ut ponat t̾ram babylo¬
nis desercam ⁊ inbĩtabilem. Cesiauerunt fortes babylo¬
nis apͥlio. hĩtauerunt ĩp̾sidiis. Deuoratũ ẽrobur eoꝵ : et
fc̃i sunt qĩ mulieres. Incensa sunt tab̾nacula eius ꝯtͥci¬
obuius nuntianti. ut annuntiet regibabylonis qr cap¬
ta ẽ ciuitas eius asĩmmo uł ad suminũ ⁊ uada poccuꝑata
sunt. ⁊ pauides ĩ cense sunt igni. iuir bellatores etͣrati st̃.

Expanded text:
reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabobvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati
Abbreviated transcription (Latin):
principes uida occidit in reblatha ⁊ oculos sedechie
ent ⁊ iunxit eum m xpelib. Et adduxit eũ rex ba¬
bylonus inbabylonemaposuit eum indomo carceriᷤᷤ
usq ad chiem mortis eius. Inmense aũ ꝙ.xͣ die mẽ
domum magnam igne combussit ⁊ totum murũ
deoꝵ qui erant cum magrõ milicie. De pauperib¬
as pͥ ⁊ de reliquouulgo qd̾ remanserat ĩ ciuitate
⁊de ꝓfugis qui protugerant adregem babylonis. ⁊
ceteros de muttirulme tnstulit nabu ardan pͥn¬
ceps milicie. De pauꝑib uero t̾re reliquit nabu¬
z ardan princeps milicie inuinitores ⁊ ag̾colaᷤ.
Golumpnasq ereas q̃ erant indomo dñi ⁊ uases ⁊¬

Expanded text:
Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in mense autem quinto decidomum magnam igne conbusit et totum murum Hideorum qui erat cum magistro militiae de pauperib et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricolas columnas quoque aereas quae erant in domo Domini et bases
Abbreviated transcription (Latin):
deo ait oñs. ⁊ adhĩtatores uabylonis ⁊ adprincipes. l ad paricipes¬
lapientes eiꝰ. Claduis ad diuinos eius qui stultieruit. Gladĩ ad
fortes enis quitimebunt. Gladius adequos eus tadcurrus eĩ
⁊ adomne uuigus enis qd̾e ĩ medio eiꝰ. Et erunt qiͣ mulieres. Gla¬
dius ad ches auros eus qui diripient᷑. Sicctas sr̃ aqͣs eiꝰ erit ⁊

Expanded text:
ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius er
Abbreviated transcription (Latin):
nor dm̃erat inułm. ⁊ ĩ uida usqͦ proiceret eos a facie
sua. Et retesut sedechias a rege babylonis factũ ẽ aũ ĩ
annonono regni eius minense decimo detimadie m̃sis
uenit nabuchꝰ rex babylonis ip̃e ⁊ om̃is exercitus eius
it arrupta ẽ ciuitas ⁊ om̃s uiri beuatores eius fugerũt
exieruntq de cuitate nocte ꝑuiam q̃ ẽmt̾ duos m̃uros

Expanded text:
 et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exi
Abbreviated transcription (French):
leticia ⁊ exuitatio de carmelo ⁊ det̾ra moab ⁊ uinũ oetorcu¬
larib sustuli. Nequaqͣm calcator une solitum celeum
cantarit. de clamore esebon usq eleaie ⁊ iesa ceterunt uo¬
cem siuam a segorusq adoronaim uitulam ꝯst̾nantem. Aq̃
u̾o nemrm pessimeerunt ⁊ auferam de moabait cdñs of¬
ferentem ĩextelsis ⁊ sacrificantem ĩ excelsis ctiis eius. ꝓp̃¬
ea cormeum qi tibia eris resonarit ⁊ cormeum adiuros¬
mur nccuis oadit ionitum tibiarũ qr pus fenit qͣm ꝓotu¬

Expanded text:
etitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius propterea cor meum ad muri fictilis dabit sonitum tibiarum. Quia plus fecit, quam potu
Abbreviated transcription (Latin):
catis iacuł qr dño peccauit. Clamate adu̾sus eam u̾q dedit
manũ. Cecideit fundam̃ta fundam̾taes. ⁊ destrutti lũt
muri eiꝰ. qm̃ ultio dñi ẽ. ultionem accipite de ea. sic̃ fecit
facite ei. Dispergite satorem de babylone⁊ tenentẽ falcẽ
ĩtp̃e meltis a facie gladii columbe. Unꝰquuq ad ppłm luũ
nouissimus: exossauit eũ nabug̾. rexbabylonis. ꝑpea hec
dic̃ drĩs ex̾cituũ d̾s isrł. Ecce egouisitabo sr̃ regẽ babyloneᷤ
⁊ t̾ramenis. sic̃ usitaui regem assur. ⁊ reducam irł adhĩ
⁊ galaad ⁊ saturabr̃ aĩa eius. Indieb ilł ⁊ intp̾re sslo ait dñs

Expanded text:
am ubique dedit manum ceciderunt fundamenta eius destructi sunt muri eius quoniam ultio Domini est ultionem accipite de ea sicut fecit facite ei disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum ea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur et reducam Israhel adet Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et in tempore illo ait D
Abbreviated transcription (Latin):
chamis q̃m ꝑ cuisit nabug̃. rex babylonis in .iiii. anno io¬
achim filii iosie regis uida. p̃parate scutum ⁊ clipeũ ⁊ ꝓ¬
cedite adbestum. Iungite equos ⁊ ascendite equites. state
ĩgaleis. polite lanceas. induttenos loricis. Aͥdgͥ. ui
di ip̃os ꝑauidos ⁊t̾ga uertentes: fortes eoꝵ cesos. Et fugent¬

Expanded text:
chamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
itadiobannã iliũ charee. Hysmael & filius nathanie sugit cũ octo uiris
afacie rohanna ⁊ abut ad filios amon. Tulit ergo iohanna filius charee
⁊ om̃s principes bellatores quierant cũ eo umu̾sas reliquias uulgi
quas reduxerat abhysmael filio nathanie de masphat p̾tqͣm ꝑcusiit
gocoliam faul̃ aichã fortes uiros adp̾liũ ⁊ mulieres ⁊ pueros ieumu

Expanded text:
anan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et muli
Abbreviated transcription (Latin):
luis. sicut tradidi sedechiam regem uida in manu nabug̃. regis
babylonis inimnici sui ⁊ q̃rentis animam eius
roum qdiocittus ẽ ieremias propheta adbaruch tiliũ ne¬
e. Cumq scriputiet uerba hec inlibro exoreierenuie anno
uarto ioachini filiu iolie regis rda licens. Helicit dñs d̾s is rł ad

Expanded text:
us sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaerentis animam eius verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Baruch filium Neri cum scripsisset verba haec in libro de ore Hieremiae anno quarto Ioachim filii Iosiae regi
Abbreviated transcription (Latin):
uiri robusti ad pliandun. uastata ẽ moab.⁊
auitates illius succendert: ⁊ eltĩ iuiuenes euit
descenderunt in occisionemait rex dñs excituũ
nomen eius. ꝓpe ẽ interitus moabut uentat¬
⁊ malum eius uelcat accurret nimis. Conso
ẽ uirga fortis baculus głosus. Descende degła¬

Expanded text:
viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolaest virga fortis baculus gloriosus descende de
Abbreviated transcription (Latin):
res dedan. qm perlitõem esauadouxi sr̃ eum ip̃r mlitatõis
eius. Si uindemiatores uenissent sẜ te. teliquissent racem̃
Si fures in nocte rapuissent qd̾ sufficeretsͥ. Ego uodisccope¬
rui esau. reuelaui absadita eius. ⁊ celari ñ potuit. Uastatũ ẽ
lem̃ eius ⁊ fres enis ⁊ nicini eius ⁊ Rerit relinq̃ pupillo ᷤ tuoᷤᷤ¬
bentes bibent. Et tu qi inocens relinq̃ris. Non eris ĩno¬
cens: s bibens bibes. Qͥa ꝑmemiet ip̃m iurauicdic̃ dñs¬

Expanded text:
ionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius ebentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ieremiam fuib ⁊ eduxert eum delacu. Mansit a ieremias in¬
uestibulo carceris. Et misit rex ledechias. ⁊ tulit ad se ierennã ꝓpħa
ad ostium t̾ciumqd erat indono dñi. Et dixit rexadieremiã. Int̾ro¬
go ego te sermonem: ne absedas ame auqͥd. Dix̃ aũ ierenuas ad̾¬
ledechiam. Si annuntiauerotͥ nunqͥd ñ int̾ficies me: et sietiliũ

Expanded text:
ieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias investibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rexgo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias aSedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si
Abbreviated transcription (Latin):
isset eis: dixit ad eos. uenite ad godoliam filiũ aicham. Q cũ ueĩssẽt
ad mediũ ciuitatis irt̾fecit eos nyimael filius nathanie cura mediũ
iaci ip̃e ⁊ uiri qui erant cum eo. Decemaũ iururepti sunt int̾ ecs qͣ dixs¬
runt adhyimael. Noli occidere nos qr hẽmus thecaurũ ĩ agro frum̾ti
⁊ ordei. ⁊ olei ⁊ mellis. Et cesiauit ⁊ ñ int̾fecit eos cũ fr̃ib suis. lacus ⁊¬

Expanded text:
ssent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus
Abbreviated transcription (Latin):
eufraten uitti sunt ⁊ ruerunt. Qs ẽ iste qͥ qiͣ flum̃ aicẽ¬
dit ⁊ uelitti fluuioꝵ intum escuntgungites eius. Egiptuᷤᷤ
fluminus instar ascendit ⁊ uelut flumina mouebunt᷑
fluctus enũ ⁊ dicet. ascendens operiam t̾ram ꝑdam cuutatẽ
Mĩtatores eius alcendite equos ⁊ exultate ĩ currib ꝓpoedãt
fortes echiopia ⁊ libies tenentes scutũ ⁊ lidii arripientes
⁊ lacientes sagtitam. Dies aũ ille dñi dei excituum dies
ultõis ut sumat uindc̃am de inimicis sius. Deuorabit gla¬
dius ⁊ saturab̃r ⁊ mebriabr̃ sanguine eoꝵ uictuna .N. dñi

Expanded text:
flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eoru
Abbreviated transcription (Latin):
et soliũ suũ ir̃ eos Ueniensq percutiet t̾ram egipti. qͦs ĩ morte ĩ
morte. ⁊ quos ĩcaptutate ĩ captiuitate ⁊ quos ĩ gladio ĩgladio. Et
succendet ignem ĩ delubris deoꝵ egiꝑti ⁊ ꝯburet ea acaptuios ducer
illos ⁊ amicetur t̾ra egipti sicut amicitur pastor pal̃liosuo.⁊egre¬
diet᷑ in de ĩ pace. Et et̾et statuas domus solis que sunt ĩt̾raegipti: ⁊
delubra deorum egipti comburet igni.A¬

Expanded text:
percutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet igni
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e iociti estil oreũro. ⁊ manib ur̃is implestis dñtes. Faciamus
dñi oĩs uida qui bt̃tatis int̾ra egipti. Ecce ego iuraui ĩ noĩe meo
sunt interra egipti gladio ⁊ fame donec penitus ꝯsumant᷑. Et qͥ
fug̾int gladium reutent᷑ det̾raegipti intramuida uiri pauci. et
scient om̃s reliquie uida ing̾dientium t̾ram egiptint hĩtent ib
¶⁊ sino epleatur. mens an siloꝵ. Et hoc uob signum ait dñs qd̾ ut

Expanded text:
s Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et h
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lege hec in aurib nr̃is. ⁊t legit baruch ĩ aurib eoꝵ. Igit᷑ cum au¬
disent omnia u̾ba obstupu̾nt unuequisq adꝓximũ suũ. etdixert
ad baruch. Nuntiare debemus regi onĩs sermones istos. Et int̾roga¬
uert̃ eum dñtes. Indica nob qũo scriplisti om̃s sermones istos ex ore
eius. Dixit aũ eis baruch. Ex ore suo loquebatur qͣi legens adme onis
sermones istes. ⁊ ego scribebamm uolumine atram̃to. Et dixert om̃s

Expanded text:
Baruch in auribus eorum igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad Baruch nuntiare debemus regi omnes sermones istos et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribeb
Abbreviated transcription (Latin):
ñ curuauerit collum suũ sub uigoregis babylonis ĩ gladio
fame ⁊peste uilitabo sr̃ gentem illam ait dñs donet ⁊sumã
det̾ra ur̃a ⁊ eitiant uos ⁊ pereatis. Porro gẽs q̃ subret̾it cer¬
uicem suam subiugo regis babylonis ⁊ seruient el dmnnta
eam interra sua dicit dñs ⁊ colet eam ⁊ ĩhĩtabit ĩ ea. Et ad

Expanded text:
 et quicumque non curuauerit collum suum sub iugo regis Babylonis, in gladio et fame et peste uisitabo super gentem illam, ait dominus, donec consumam de terra vestra et eiciant vos et pereatis porro gens quae subiecerit cervicem suam sub iugo regis Babylonis et servierit ei dimittam eam in terra sua dicit Dominus et colet eam et habitabit in ea et