comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cditus młtũ ⁊ affinitate cõ¬
iũctus ẽ achab. destendit
pꝰt ãnos ad eũ in samaria ad
leuiꝰ aduentũ mactauit achab
cend̾et in ramoth galaad. dixit¬
q achab reyistł ad iosaphat regẽ
iuda. ueni mecũ in ramothgala¬
in bello. Dixit q iosaphait ad regẽ
ifał. Consule obsecto in p̃sentian
sermonem dñi. Cong̾ gnuit gͥ rex

Expanded text:
 affinitate conjunctus est Achab; descenditque post annos ad eum in Samariam, ad cujus adventum mactavit Achab cendque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galacumque erimus in bello dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem Domini congregavitque rex
Abbreviated transcription (Latin):
cos totidẽ. Creuit q iosaphat ⁊ ma¬
gnificatus est usq in sublime. ⁊
edificguit ĩ iuda domos ad instar
pauit in urbib iuda. uiri qͦ bel¬
latores ⁊ rogusti et̃t in ierłur
qͦn iste ẽ nũs ꝑ domos ⁊ fumitias
enas ⁊ dux ⁊ cũ eo robustissimi¬
ccc. mͣ. Iost nũc iohãnã pͥnteꝑs. ⁊

Expanded text:
cos totidem crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erantcatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dix̃ ei. uoca cito micheã filium
ieribla. Porro rexistł ⁊ iosa phat
rexnda uterq sedebant in solio
suo uestiti cultu regio. Sedebant
ã in ꝯten iuxͣ portã samarie. õs¬

Expanded text:
et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta portam Samariae o
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit baasa rexirł ĩ
tudã ⁊ mirro cͥꝯdabat ra¬
ma ut młtute posset egͥdi uel
ing̾di de regno asa. ꝓtulit ã asa
argentũ ⁊ aurũ de thesauris do¬
mus dm̃ ⁊ de thesauris regis misit

Expanded text:
ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris
Abbreviated transcription (Latin):
de pͥncipib sius benail ⁊ abdiam.
⁊ tachariã ⁊ nathanael⁊ micheã.
nt doc̃ent ĩ ciuitatib nda. ⁊ cũ
ais ieuitas semeiam ⁊ nathaniã
⁊ ionachan. adoniam q ⁊ tobiã
⁊ abadoniam leuitas ⁊ cũ eis eli¬
sama ⁊ ioram sac̾dotes. docentes q¬
ppłm ĩ iuda hũtes librũ legisdm̃¬

Expanded text:
is Benail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanael, et Michaeam, ut docerent in civitatibus Juda: Et cum eis Levitas, Semeiam, et Nathaniam, et Jonathan, Adoniam, et Thobiam, et Thobadoniam, Levitas, et cum eis Elisama et Joram Sacerdotes. Docebantque in Juda, habentes librum Legis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maspha. In tẽꝑe illo uenit anam
atħha ad asategem iuida ⁊ dixites
qr hũisti fidutiam ĩ rege syrie ⁊
ñ in dño deo tuo idc̾co enasit sỹ¬
rie regis ex̃citus de manu tua.Nõ¬
ne ethiopes ⁊ libies młto plures
etãt qͣdrigis ⁊ equitib ⁊ młtitui¬
dine mimia: Qͦs cũ dño credidis¬

Expanded text:
tempore illo venit Anani propheta ad Asam regem Iuda et dixit ei quia habuisti fiduciam in rege Syriae et non in Domino Deo tuo idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua nonne Aethiopes et Lybies multo plures erant quadrigis et equitibus et multitudine nimia quos cu
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ cͥculos aureos p̃parabꝰ. ⁊ poneseos
in qͣtuor angłis eiꝰdẽ m̃se ꝑ singłos
pedes subt̃ cõronã erũt cͥculi au¬
rei. ut iuitant᷑ uectes ꝑ eos ⁊ pos¬
sit m̃sa portari. Ip̃os q uectes faci¬
es de lignis sechĩ ⁊ cͣdabis auro ad¬

Expanded text:
que circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cognatões suas. Iste ẽ aaron ⁊
moyses qͥb p̃cepte doꝰ ut edut̾ent
filios islł de cła egỹpti ꝑ turmas
suas. hii sũt qͥ locũt᷑ ad pħonem
regẽ egỹrti ut educãt filios irł
de egypto iste moyses ⁊ aaron in
die qͣ iocutus ÷ doꝰ ad moysẽ dicẽs¬
ĩ terra egyrti
E. t locutus ÷̃ doꝰ ad moysen di

Expanded text:
ognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mose
Abbreviated transcription (Latin):
ziel misael ⁊ elsaphan. ⁊ sechu.
Accepit aũt aaron uxorẽ elisabe
filiam aminadab sororẽ naason q̃
peperit ei nadab ⁊ abiuz. ⁊ eleasar.
⁊ ithamar. silii qͦ chore aser ⁊ el

Expanded text:
ziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et
Abbreviated transcription (Latin):
alł. drx̃ gͦ ꝓpincͦ suo boot. Tõle
caltiamentũ. Q statĩ soluit de
pede suo. at ilie maiorib natu
melech. ⁊ cheulori ⁊ maalon.tra¬
dente noemi ⁊ nuth moabitidẽ
uxorẽ maalon ĩ ꝯiugnĩ sũpserĩ
ut suscitẽ nom̃ defũcti ĩ hedita

Expanded text:
pinquo suo Booz: Tolle calciamentum. Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, melech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut sus
Abbreviated transcription (Latin):
sitͤ testis frustra ꝯtͣ xximũ tu¬
ũ. neclactes ꝙ̃ꝙͣ labus tuis nec
dicas quomͦ fecit mͥ sic faciã ei.
rreddam unicuiq scd̾ opꝰ suũ.
ꝑ agtũ hõis pigri transiui ⁊ ꝑ¬

Expanded text:
sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Nec dicas, Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi,
Abbreviated transcription (Latin):
si. Ina aũt astendens in eminẽti¬
orem locũ: iussit fieri silenciũ.
Cũ q tacuissent: dixit iudith.
laudate dñm dm̃ nm. q nõ dese¬
tuit spantes in se. ⁊ ĩ me ancuiã

Expanded text:
Illa autem, ascendens in eminentiori loco, iussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: “Laudate Dominum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, et in me ancilla
Abbreviated transcription (Latin):
suic⁊ imm̾se sorores sue.⁊ cũcti
qui nou̾ant eum prius ⁊ come¬
derũt cum eo panes in domo
eius. ⁊ mouerunt suꝑ eum ca¬
put. et consolati sunt suꝑom̃
malo qd̾ intulerat dñs suꝑ eũ.
et dederũt iniusqͥsq ouem unã
et inaurem unam auteã. Dñs¬

Expanded text:
universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem a
Abbreviated transcription (Latin):
xit Scio qr om̃ia potes.
Nulla te latet cogitatõ
Qͥs est iste qui celat ꝯsiliũ abs¬
q scĩa. i deo insipient̃ locutus
sum ⁊ q̃ ult᷑ modũ excedenti
sciãm meam. audi ⁊ ego loqͣr.
Int̃̾togabo te ⁊ responde mͥ.
auditu auris audiui te nc̃ aũt
ocłs m̃s udet te idcͣco ip̃e me

Expanded text:
 Scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio. Quis est iste, qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam meam. Audi et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te. Idc
Abbreviated transcription (Latin):
par pũo absalon: Six̃q achimaas.
Qidi tumłtũ magnum cũ mitt̃et
ioab seruus tinis o rex me seruum
tuũ. nestio aliud. ad qũe rex. stransi
ait ⁊ sta hic. Cumq ille transisset¬
⁊ staret corã rege apparuit chusi ⁊
ueniens ait. Ponũ apporto ñcium
dñe mi rex. Iudicauit enĩdoꝰ ꝓ te de

Expanded text:
alon? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio aliud. Ad quem rex, Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit en
Abbreviated transcription (Latin):
listiim cũ int̾fecissent saui ĩ gel¬
boe. ⁊ asportauit ossa saul ⁊ ossa
ionathan filii eiꝰ. ⁊ colligentes os¬
sa eor qͥ affixi fũant sepelierunt
ea cũ ossib saui ⁊ ionathan filii
eius. In t̾ra bẽiamin in lat̾e sepłt¬

Expanded text:
thim cum interfecissent Saul in Gelboe et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere
Abbreviated transcription (Latin):
dtũ s Ridens q ioab ait absit abstt
hoc a me. Non p̃cipito n demolior
Non sic se habet res. S hõ de mõte
efstamm seba flliꝰ bochri cognomĩe
dite illũ solum ⁊ recedemꝰ a ciuita¬
te. Et ait ipilier ad ioab. Ecoe cap̃
eiꝰ mutet᷑ ad te ꝑ murũ. Ing̾ssa est
gͦ ad oẽm ppłm ⁊ locuta est eis sapi¬
ent᷑. Q abscisũ caput sebe filii bocha
ꝓiecerũt ad ioab. Et iecetinitin¬
m. ⁊ reresserũt ab urbe umusqͥsd
in tab̾nacula sua. Ioab aũt rene¬
sus est iecłm ad regem. Fuit autłꝰ
aũt filus ioiade suꝑ ceretheas. ad¬

Expanded text:
respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine dite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo autem filius Ioiadae super Cheretheos
Abbreviated transcription (Latin):
um. uulit itaq dd̃ duos filios res¬
pha filie aiha dͦs peꝑit saui armo¬
chol file saui qͦs gemuerat adrieli
siuo b̾xellai. qui fuit demolati
⁊ dedit eos in manu gabionitaꝵ
diet messis pͥme incipiente ordei¬
messione. Tollens aut tespha fili¬
a aiba ciliciũ substiauit sibi sipͣ

Expanded text:
ul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armochol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarudiebus messis primis incipiente messione hordei tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi
Abbreviated transcription (Latin):
Nũc magis afflicturus ẽ nos seba
filius bochri ꝙͣ absalon. Holle gͥ
seruos dñi tui ⁊ ꝑseq̃re eum ne
forie ĩuemiat cmtates munitas.
⁊ effugiat nos. Eg̾ssi aũt sũt gͦ c̃
eo uiti ioab cerethi ⁊ pherethi ⁊

Expanded text:
nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos egressi sunt ergo cum eo viri Ioab Cherethi quoque et
Abbreviated transcription (Latin):
tantes archa fed̾is dei ⁊ deposue¬
tũt archã dei. Et ascendit abiath¬
ar donͨ expletꝰ eẽt om̃is ppłs qͥ eg̃s¬
sus fu̾at de ciuitate. Et dixitrexad
tadech. Reporta archã in urbem.
Si ĩuen̾o grãm ĩ ocłis dñi reducet
me ⁊ ostendet mͥ eã ⁊ tab̾nacłmn

Expanded text:
osuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus est omnis populus, qui egressus fuerat de civitate. Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem. Si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
amasan aũtemt filius uari qͥ uo¬
cabat᷑ ietta de ietreli. qͥ ingressus ẽ
ad abrgau filiam naas soronẽ sarme
q̃ suĩt mat̾ ioab. ⁊ castrameratus est
q uenisset dd̾ in castra sob filius na

Expanded text:
Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est que venisse
Abbreviated transcription (Latin):
ħ obsetro ut reũtar sernus tuut ⁊
moriat in cuntate men. ⁊ sepeliar
uixͣ sepultrũ pr̃s mei ⁊ mt̃is mee.
est enĩ seruus tuus chamaam.
mecũ transeat chamaã ⁊ ego fu¬
ciam ei qͥcqͥd tͥ piacuerit. ⁊ om̃e
tranfisset unu̾sus ppłs ⁊ rex iorda¬

Expanded text:
r servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei, et matris meae. Est autem servus tuus Chamaam: Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei, quicquid tibi placuerit, et omne transisset un
Abbreviated transcription (Latin):
rerũt ei. ¶Ere te furati fũt frẽc
ur̃i uiti inda ⁊ transduyunt te¬
gẽ ⁊ domũ enus iordanem. õs q
Nũqͥd comedimus aliquid ex rege
aut muña nob̾datii sunt. Et res¬
pondit uir istł ad uiros uida ⁊ ait

Expanded text:
re te furati sunt fratres nostri viri Iuda et transduxerunt regem et domum eius Iordanem omnesque per hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt et respondit vir Israhel ad viros Iuda et ait
Abbreviated transcription (Latin):
esficimini mͥ hodie in sathan: Egi
rex semei. Non morieris. Iurauit
eĩ. miphibosech qͦ fauis saul ded¬
dit in octursũ regis aloris pedib
⁊ intonsa barba. uestes ꝙ suas nõ

Expanded text:
efficimini mihi hodie in sathan? ergoael? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus, et intonsa barba: vestesque suas non
Abbreviated transcription (Latin):
h uiũet qui ẽ in ualle regis. dix̃¬
at enĩ. Non habebo filiũ ⁊ hoc erit
monum̃tũ nõis mei. uocauit q ti¬
tulũ nõie suo. ⁊̃ appellat᷑ mams ab¬
saon usqi ad hanc diem. achima¬
as aũt filius sadochait. Eurram ⁊
nũciabo regi qr iudiciũ fecit ei d̾s¬
demanu ñmicoo regis. ad ꝙ̃ ioab
dix̃. Non eris mĩtius i hac die. sed
nũciab malia. hodie nolote mĩci¬
ate. filius enĩ regis mortinus est.
et ait ioab chusi. uade ⁊ ñcia re¬
gi q̃ uidisti. adorauit chusi ioab
⁊ cucurrit. Rursus achimaas fi¬
liꝰ sadoch dixit ad ioab. Qd ĩpedit
s ego ⁊̃ curram pͦt chusi. dixitq¬
ei ioab. Qͥd uis turt̾e fili mi. ue̾¬
ni huc. nõ eris bons nũcu bauilꝰ.¬

Expanded text:
ulum qui est in valle Regis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentum nominis mei vocavitque titulum nomine suo et appellatur manus Absalom usque ad hanc diem Achimaas autem filius Sadoc ait curram et nude manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodie nolo te nunciare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curro post Chusi? Dixitque Joab: Quid vis currere, fili mi? veni huc: non eris boni nuncii bajul
Abbreviated transcription (Latin):
tͣba q̃ erat cũ ioab moliebat᷑ deftmi¬
ere uiros muros. ⁊ eꝓclamauit mu¬
lier sapiens de tiuitate. Audite au¬
dite. dicite ioab. appropĩqͣ huc ⁊ lo¬
qͣr tecũ. Qͥ cum accessisset ad eam

Expanded text:
moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dicite Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ die ilła. Accidit aũt ut occmtere¬
a dusalon seruis d  tedens miso. Es¬
q ing̾ssus fuisset mulus subt̾ ꝯden¬
sam q̃rtũ ⁊ magnã adhesit caput
eiꝰ q̃rcui. Et illo suspenso int̾ celũ ⁊
t̾tam mulus cui insed̾at ꝑtrãstuit

Expanded text:
 fuerint. « Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo. Cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui, et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit
Abbreviated transcription (Latin):
tͣusg̾dere. ne forte absorbeat᷑ rex
⁊ om̃is ppłs qͥ cũ eo ẽ. Ionathas ã
⁊ achimaas stabant uirͣ fontem
rogel. abiit ancilia ⁊ mĩciauit eis.
⁊ illi ꝓfecti sũt ut ñciarent ad regẽ
nuntium. Non enĩ pot̾ant iuderĩ
ant intͦieciuitatẽ. Uidit autẽ
eos qͥdom ꝑuer ⁊ indicauit absa¬
lon. Illi aũt ꝯcito gͣdu ing̾ssi sũt¬

Expanded text:
sgredere ne forte absorbeatur rex et omnis populus qui cum eo est Ionathan autem et Achimaas stabant iuxta fontem Rogel abiit ancilla et nuntiavit eis et illi profecti sunt ut referrent ad regem David nuntium non enim poterant videri aut introire civitatem vidit autem eos quidam puer et indicavit Absalom illi
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto
git᷑ ꝯsid̾ato dd̾ ppło suo ꝯstituit sp̃
eos tͥbunos ⁊ centuriones.⁊ dedit
pełi t̾ciam ꝑtem sub manu ioaib. et
t̃ciam sub manu abisai filii sarme
st̃is ioab. ⁊ t̃ciam sb̾ manu echai qui
ernt de geth. Dpit q ad ppłm. Eg̃di¬
ar ⁊ ego nobꝰ. Et ridit ppłs. nõexi¬

Expanded text:
eserto gitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vob
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ p̃cepit rertͣ. ⁊ abisai ⁊ echai
dicens. Custodite michi ꝑũm absa¬
lon. S ⁊ si fecissem qͣ aĩam meam
audacter neq̃ꝙͣ hoc regem letẽ po¬
tuisser ⁊ tu stares exadu̾so. Et att̃
ioab. Non sic̃ tu uis sed agg̃diar eũ
corã te. Tulit gͦ ioab tres lanceas
ĩmanu sua ⁊ affixit eas in corde

Expanded text:
nobis praecepit rex tibi et Abisai et Ethai dicens custodite mihi puerum Absalom sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex adverso et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde
Abbreviated transcription (Latin):
si aũt in ciuitatẽ reu̾taris ⁊ dix̾is
absalon seruꝰ cuus sñ. rex patere
me inue sic̃ fui serinis patͥs tui ita
ero seruus tuus dissipab̾ ꝯsiliũ ar¬
dieris de domo regis indicab̾ sadoch ⁊ a¬
brathar sac̾dotib. Sũt aũt cũ eis duo
filii eoꝵ achimaas flluis sadoch ⁊ io
nachan fllius abiathar ⁊ mitces pr
eos ad me dẽ ũbũ ꝙ audieris. Uenien¬
u̾titẽ apparuit siba puer mi¬
ꝑhibosech in eccuisum enis cũ duob

Expanded text:
si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Am quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus. Sunt autem cum eis duo filii eorum, Ahimaas  Vulg. adnathas filius Abiathar: et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis. Venienverticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus cum duobus
Abbreviated transcription (Latin):
di dedit ꝯsiliũ ꝯ̃ uos architophel. Sur¬
iꝑxit gͦ dd̾ ⁊ om̃is ppłs qui cumneo e¬
erat ⁊ tnsierũt sordanem doñ dilu¬
unꝰ qͥ ꝯ residirus fuit qui ñ transir
fluiũ. porro achitophel uidens ꝙ

Expanded text:
di dedit consilium contra vos Achitophel. Surrexit ergo David et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec illuunus quidem residuus fuit, qui non transiret fluvium. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dedi domui pr̃is tui oĩa de sacrifi¬
ciis filicor istł. Qꝰre calce abiecistis
iũctimã meã ⁊ mun̾a mea q̃ pre¬
cepi ut offr̾ent᷑ in tẽplo ⁊ magis
honorasti filios tuos ꝙͣ me ut cõe¬
d̾es pͥmicias om̃is sacrificii isrł po¬
locitus sũ ut domiꝰ tua ⁊ domꝰ pr̃ĩs
tui mnistraret ĩ ꝯspͣtu meo usq

Expanded text:
ris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel? Quare calce abjicitis victimam meam, et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel polocutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret
Abbreviated transcription (Latin):
miratulũ ut chore ꝑeũte filii eiꝰ
nõ morerent᷑. filii symeõ ꝑ cogna¬
tões suas. Nanmei ab hoc familia
namuelitar̃. lanim. ab hoc fami¬
lia iauimitar̃. Iachin. ab hoc fa¬
nulia iachimitat̃. doteb. ab hoc
familia dareitar̃. saui ab hoc fa¬
milia saulitar̃. Hee sũt familie de
stũpe sỹmeon. qͣrũ oĩs nũs fuit .xx.¬
phon. ab hoc familia sephonitar̃.
aggi. ab hoc familia aggitar̃. sumi
ab hoc familia sũmitar̃ orm. ab
hoc familia ornitar. Heti ab hoc
familia herectar̃. arod. ab ħ fami¬
lia aroditus. ariel ab ħ faitulta a¬
rielitar̃. hee st̃ familie gad. qͣrũ
⁊ onan. qͥ ãbo mortui st̃ ĩ t̾ra cha¬
naan. fuert̃ ꝙ filii iuda ꝑ togna¬
tões suas seia a qͦ familia selai¬
tar̃. ꝑhares a qͦ familia pharesi¬
tar̃. zares a qͦ fãmilia zareiturũ.
Porro filii ꝑhates eston. a qͤ fami¬
laesromitar. ⁊ amul a quo fa

Expanded text:
miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo fa
Abbreviated transcription (Latin):
rũ remansit qui possit ingredi
ad nos nuyͣ morẽ innu̾se terre
ueni mebriemus eũ uino ⁊ dor¬
inĩamus cũ eo tt seruare possi¬
mꝰ er pr̃e nt̃o semen. dederunt¬
itaq pr̃i suo bibere uinũ noc¬
te illa ⁊ ingressa ẽ maior dor¬

Expanded text:
rra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae; veni, inebriemus eum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederuntque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est ad
Abbreviated transcription (Latin):
gitur sarai uxor abrã non
egỹptiam nõĩe agar. dix̃q
marito suo. Ette ꝯclusit ine
d̃s ne ꝑerem egred̾e ad ãcillam me¬
ram si force saitẽ suscipiam filios.

Expanded text:
gitur Sarai, uxor Abram, non egyptiam, nomine Agar, dixit marito suo, Ecce conclusit me Deus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte sa
Abbreviated transcription (Latin):
cuerit dũ mͦ uiris istis nichit
faciatis mali qr ingressi sunt
sub ũbra culiins meiat ñ¬
li dixerunt recede illuc ⁊ rut¬
sui ingressus es in qͥũt ut adue¬
na nũquidut iudices te gͦ pm
mag̃ qͣm hos affligemus. Uim¬
qͥ faciebant loth ueheitiẽtissi¬
fdres. ⁊ octe miserũt manũ iuti

Expanded text:
i faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissifores. Et ecce miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Si fruges collegeris oli¬
uarũ qͥcqͥd remansert ĩ arbo¬
rib nõ reu̾teris ut colligas. s
relinq̃s aduene pupillo ⁊ ui¬
due. si uindemiau̾is uineã
tuam nõ colliges remanẽtes
ratemos. s cedent in usus ad¬
uene. pupilli ac uidue. Me¬
m̃to ꝙ ⁊ tu seruieris ⁊̃ egỹr¬
to ⁊ idcͥto p̃cipio tͥ ut facies

Expanded text:
liuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias
Abbreviated transcription (Latin):
tes a ꝓrimo tuo rem aliqͣ qũae¬
bet tibi nõ ingredieris doium iͥ
ut pignus auferas sed stabis fons
dño deo tro. Non negab̾ m̾cem
ĩdigentis ⁊ pmꝑis frĩs tui sue
aduene qui tetim moratur i¬
pãs tñas̃ s̃ed eadem die reddes ei
p̃ciũ laboris sui añ soł occasim
qi pauꝑ est ⁊ ex eo sustentar
aĩam suam ne clamet ꝯtͣ ten

Expanded text:
t, a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas, sed stabis forisdomino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur itas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet con
Abbreviated transcription (Latin):
uestimento ꝙy ex lana lino q
ꝯtextũ ẽ. fimiculos in fibris
facies ꝑ qͣtuor angłos pallii tu
quo oꝑieris. Si dux̃it ir ipo¬
rem ⁊̃ pt ea eam odio hũte q̃l¬
erit qi occasiones quib dimith
eam obiciens ei nom̃ pessimũ
⁊ dix̾it uyorẽ hanc accepi ⁊
gressus ad eam nõ ĩneni ug¬
nẽ touent eã pat̃ ⁊ mnat̾ ens
⁊ ferent secũ signa uͥginia¬
tisenis ad semores urbis qͥ

Expanded text:
estimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis
Abbreviated transcription (Latin):
extͣ fores donnus pr̃is sui. ⁊
laꝑidib obruent uiri cuui¬
fecit nephas ĩ istł ut fornica¬
retur ĩ domo pr̃is sui ⁊ auferes
malũ de medio tui. Si dormie¬
rit iii cũ uxore alt̾ius ut̃q
moriet᷑ .i. adulter ⁊ adult̾a
⁊ aufes malũ de medio ifrł.
duces utrũq ad portã cuitatis
illiꝰ ⁊ iapidib obruent᷑. Puella
qr ñ clamauit cũ oẽt ĩ ciuita¬
te uir qr hũilianit ixorem

Expanded text:
us patris sui, et lapidibus obruent viri civifecit nefas in Israel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque moriatur, id est adulter et adultera; et auferes malum de Israel. duces utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur . » Puella quia non clamavit, cum esset in civitate, vir
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ silua libani tͣnsierũt ⁊ ꝯtultane¬
rũt cardir̃. dixisti ꝑcussi edom.
ꝯdc̃to erigit᷑ tor tuũ in suꝑbiam.
sede in domo tlia. Cur malũ ad¬
tecũ: Noluit audire amasias eo qd̃
dm̃i eẽt uolũtas ut traderet᷑ ĩ ma¬
nib hostiũ sp̃ deos edom. Ascendit
gͦ ioas tex isrł ⁊ mutuos sibi pre¬
buere ꝯspectus. Amasias aũt rer
tuda erat in bechsames iuide. Cor¬
ruit q idas corã istł ⁊ fugio ĩ ta¬
b̾nacula sua. Porro amasiam regẽ
iuda filiũ ioas filii iocabeth cepio
ias rexistł in bethsames ⁊ duxit¬

Expanded text:
silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum. Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam: sede in domo tua, cur malum adtecum? Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas, ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom. Ascendit igitur Joas rex Israel, et mutuos sibi praebuere conspectus: Amasias autem rex Juda erat in Beth-Sames Juda: Corruitque Juda coram Israel, et fugit in tabernacula sua. Porro Amasiam regem Juda, filium Joas filii Joahaz, cepit Joas rex Israel in Beth-Sames,
Abbreviated transcription (Latin):
uestm̃ĩtu sua ⁊ ait. Insidie iusi¬
die. Eg̾ssus aũt ioiada pontisex
ad conturiones ⁊ pͥncipes ex̃citꝰ
dixit eis. Edutite illã extra tem
manꝰ. Cũ q intͣsset portã eqͦꝵ
domꝰ regis int̃ fecerunt eã ibi.

Expanded text:
menta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septmanus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfe
Abbreviated transcription (Latin):
b sus ⁊ cũcto eqͥtatu qͥ erat secũ
surrex̃ nocte ⁊ ꝑtussit edom qͥ se
cͥꝯdederat ⁊ om̃s duces ⁊ eqͥtatus
eius. at tñ rebellauit edom neeẽt
so tẽꝑe ⁊ lohua recessit ne eẽt sub
manu illiꝰ. deliq̃tat enĩ dñm dm̃
pr̃m suoꝵ. Insuꝑ ⁊ extelsa fabcat

Expanded text:
suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum su
Abbreviated transcription (Latin):
uida. Dedit ei pat̃ sicus int̾ta mu¬
n̾a argenti ⁊ auri ⁊ pensatõnes
cũ ciuttatib ⁊ muntcissimis ĩ iuda.
Regnũ aũt tradidit ioram eo qdꝰ
eẽt pͥgenitus. Surcexit ã ioram
sr̃ regnũ pr̃is sui. Cum qi se ꝯfir¬
masset occidit otñs fr̃essuos gla
puset ⁊ octo ãnis regnauit in
ietłm. ambłauitq in uiis regũ
istł fic̃ egerat domꝰ achab. filia qͥꝑ¬

Expanded text:
us multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gpisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat dom
Abbreviated transcription (Latin):
młtitudim.S cũ igncremus qͥd
ag̾e debeamꝰ. hoc solũ hr̃is residui
ut ocłos nr̃os ditigamꝰ ad teioĩs
et irrorib ⁊ liberis suis. Erit asit
hiatiel filiꝰ tacharie filii benaie
filii hieihel filii mathanie leuites¬

Expanded text:
 cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te. Omnis et uxoribus et liberis suis: Erat autem Jaziel filius Zachariae, filii Banaiae, filii Jeiel, filii Mathaniae, Levites
Abbreviated transcription (Latin):
truyerũt ĩ illa stũartũ nõi tuo
dicentes. Si uen̾nt sr̃ nos ma¬
la. gladiꝰ iudicii.⁊ pestilencie et.
fames stabimꝰ corã domo hac in
cõspͤtu tuo in qͣ inuocatũ ẽ nomẽ
tuũ ⁊ clamabimꝰ ad te in tbłatõ¬
nib nris ⁊ exnudies nos. saluos

Expanded text:
truxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, s
Abbreviated transcription (Latin):
aahuc ppłs nõ direr̃t cor sirũ ad
dm̃u dm̃ pr̃m suoꝵ. Reliqͣ aũ gesto¬
rũ iosaphat pͥoꝵ ⁊ nouissimoꝵ scͥp¬
ta st̃ iitlibro hieu filii anani que
digessit in libro regũ isfł. Ist hoc
ĩuit amititias iosaphat rexnda
pessima ⁊ ꝑticeps fuit ut fac̾ent
naues q̃ irent ĩ tharsis. fẽcerũt q

Expanded text:
 ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in
Abbreviated transcription (Latin):
Igit᷑ occotias filiꝰ iorã rex iuda
destendit ut uisituret iorã fili¬
ũ achab in ietrael egͦ tantem
uolũtatis qͥꝓpe fuit dei adu̾sum
occoxiami ut ueniret ad ioram
t cũ uenisset ⁊ eg̾deret᷑ cũ ooad¬
ũsum hieu filium naimsi q̃¬
ñ xit deus ut deleret domum
achab. Cũ gͦ eu̾t̾et hieudomũ
achub ĩuenit pͥncipes iuda et
filios scm octotie qui ministra¬
bãt ei ⁊ int̃fecit illos ⁊ ip̃m ꝑ¬

Expanded text:
lius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ip
Abbreviated transcription (Latin):
dĩi ap̃ obededom in thesautis ⁊̃
domtꝰ regie nͥnõ ⁊ filios obsidum
edurit in samatiam. Gixit aũ
amasiat filius iosis rex uida. p̾t¬
ꝙͣ mortinis ẽ ioas fanis ioahat

Expanded text:
Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ egonias tuas ĩ caꝑtreruo dedi ait
abhoĩatõnib tuis. ¶Ecce om̃is qͥ
dit milgo ꝓuerbiũ in teassunnet
illoꝰ dicens. sit̃ mat̾ ita ⁊ fiua etꝰ
filia matͥs tue es tu q̃ ꝑiecitmr̃

Expanded text:
 ego vias tuas in capite tuo dedi ait abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae e
Abbreviated transcription (Latin):
tiuens accipiebãt ⁊ ut eis pla¬
cuerat ꝯposite de tridimo fe¬
minaꝵ ad regis cubicłm rrñsi¬
diebatur mane. atq inde in
scd̾as edes ducebant᷑ que sub
manu sagngat ennuchi otũt
qͥ ꝯcubinis regis p̃̾sidebat u hẽ¬
bat potestatẽ ad regẽ ult rede¬
undi nͥ uoluisset rey ⁊ eã iussis¬

Expanded text:
s placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transidiebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam veni
Abbreviated transcription (Latin):
dam̃. ⁊ una q̃s gens fabricata est
dm̃ suũ posuerũt q eos ĩ phanit
exteisis q̃ fec̾ant samartie gent
benoth. Uiri aũt cueni fec̾it nr¬
gel⁊ uiri de ematħ fec̃unt asimo
porto euehi fec̃̾unt nabath ⁊ thix¬

Expanded text:
uaeque gens fabricata est deum suum posueruntque eos in fanis excelsis quae fecerant Samaritae gens et benoth viri autem chutheni fecerunt Nergel et viri de Emath fecerunt Asima porro Evei fecerunt Nebaaz et Th
Abbreviated transcription (Latin):
uesic̃ p̃ceꝑat eis ierabel ⁊ sic̃ scͥptũ
erat ĩ litt̃is qͣs miserat ad eos. pre¬
dicauert̃ ienimũ ⁊ sed̾e fecetunt
naboth int̾ pͣmos ppłi ⁊ adductis
duob uiris filiis diaboli fecerunt
bolici dixerũt ꝯͣ eũ testimoniũ corã
oñu młtitudine. Pñdixit naboch
dm̃ ⁊ regẽ. Omobrẽ eduxerũt
eduxerunt eũ extͣ crattitẽ ⁊ la

Expanded text:
t eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt  viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth et regi quam ob rem eduxerunt eu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥo dep̃cabar nlũ hanelitũ meũ
ithorruit uror mea ⁊ orabam
flios ut̾i mei Stulti quo desꝑe¬
ueritit me ⁊ cũ ab eis recessissẽ:
detrahebĩt michi abhoĩati sunt
qͦndã mue cõsiliarii mei. et ꝙ̃ mari¬
me diligelum aduersatus ẽ me.
pelli mee ꝯsũptis carnib adhesit
os meũ. ⁊ d̾elicta sũt tmm labia

Expanded text:
proprio deprecabar illum halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta su
Abbreviated transcription (Latin):
illo̾ sub lũgua sua. ꝑtet illi ⁊ nõ
delmq̃t id̾ ⁊ celabit ĩ gute fũo.
panis enis in ut̃o enis uertetur
in fel aspidũ intͥnsetus diuitiat
q̃s denorant euomet ⁊ de uẽtie
eiꝰ excͣhet ea ds. Caput aspidum
singet ⁊ occidet eũ lĩgna inꝑe
Nõ iuideat riuidos flmins tor¬
rentis mellis ⁊ butyri. miet q̃ fec̃

Expanded text:
illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus caput aspidum suget occidet eum lingua viperae non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri luet quae fec
Abbreviated transcription (Latin):
remutato: sassum sr̃ antsilulã
reclinauit caput. Comu̾̾tit q d̾s
sp̃m regis ĩ mansuetudinẽ. ⁊ fes¬
timis ac metuens exiliunt deso¬
lio⁊ sustentãs eã ulnis suis don
tediret ad ses hiis u̾bis blandieba¬
Non tim̾e nõ morietis Nõ enĩ ꝑ

Expanded text:
 lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebanoli metuere. Non morieris
Abbreviated transcription (Latin):
b ostentatõnis meen decester
iud̾qͣr pãnũ mẽstruate ⁊ ñ por¬
tem in dreb sulencii mer⁊ q ñ
comed̾im ĩ mensa aman. nͨ in
placuit ꝯuiuiũ regis ⁊ ñ biberĩ
iiinũ libminũ ⁊ ñꝙͣ letata sit
antilla tua ex quo hic tͣnslata
sũ usqrin p̃sentẽ diem nͥ in te
dñe d̾s abrahã d̾s fortis suꝑ õs
exaudi uotẽ eco qͥ nlłam aliam
spem hñt nͥinte.⁊ lib̾a nos de
manu iniꝙͦ ⁊ eruemea timo¬
re meo. hec quo addita repperi
in edicõne uulgatu¬

Expanded text:
bus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgat
Abbreviated transcription (Latin):
bochleem ꝑegͥuari uoluit uͥꝯq sibi ꝯ¬
modũ reꝑisset. Tum q ꝑuenisset in
monte effraỹm iter faciens ⁊ decli¬
nasset parũꝑ ĩ domũ miche: int̾to¬
do ut habitẽ uͥ potuero ⁊ utile mͥ¬

Expanded text:
egrinari voluit ubicumque sibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domum Micha, interrodo ut habitem ubi potuero, et utile m
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est cũ audisset ħ uer¬
ba iudith uidna q̃ erat fĩ¬
na marari filii ador filii
ioseph. filu orie filii elaỹ. filũ
ennor filii gedron. filii raphon
filii achicob filii melchie fau
eiran. filii mathinie filii salachi¬
el. filii symeon filii ruben. Et uit
eiꝰ fuit manasses qͥ mortuꝰ ẽ in
dieb messis ordeacee: nstabat
enĩ sr̃ alligantes mampłos ĩ cã

Expanded text:
tum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes ma
Abbreviated transcription (Latin):
in sagita ꝯfidũt. s mõtes dofendũt
illos ⁊ muniũt illos colles in p̃cipi¬
cio ꝯstituti. Ut gͦ sñ ꝯg̾ssione pug¬
ne possis suꝑare eos: pone custodes
foncrũ ut nõ hauriant ex eis ⁊ sñ
gladio int̾ficies eos. uł certe fatiga¬
ti tradent ciuitatẽ suã qͣm putãt ĩ
montib positã suꝑari nõ posse. Et
placuerũt u̾ba hec corã holoferne

Expanded text:
defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holofern
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ũbũ in qͦ ꝯsensi oxias ut
trudat ciuitutẽ assyriis si intra
qͣnq dies nõ ueu̾it nob̾ ad rutori¬
um. et qui estis uos qͥ tẽptatis
dm̃in: Non est istis sermo qͥ mĩam

Expanded text:
verbum in quo consentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit nobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? non est iste sermo qui m
Abbreviated transcription (Latin):
sũpsit sibi auxiliatios uires for¬
tes ⁊ electos ad bellũ. tantꝰq me¬
uenienti. excipientes eũ cũ coio¬
nis ⁊ lãpadib ducentes chorosi
tybiis ⁊ tympanis. sec ista tñ faci

Expanded text:
sumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque mevenienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tibiis et timpanis. 8
Abbreviated transcription (Latin):
atq in mediũ ppłi illũ statuen¬
lũ uĩctum assyrii reliqͥssent. In
dieb uł etãt illic pͥncipes. orius
filiꝰ micha de tribu symeon ⁊ cha¬
tim. qui ⁊ gothomel. In medio
itaq senior ⁊ in ꝯspectu otum
achior dixit oĩa que locutꝰ ip̃e
fliat ab holoferne ntĩ togatus ⁊
qͣlit̃̾ ppłs holofuis uoluisset pp̃t
ꝙadmodũ ip̃e olosernes iratus ius

Expanded text:
atque in medio populi illum statuenllum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter emadmod
Abbreviated transcription (Latin):
astendamꝰ ad eos illos qm̃ tradẽs
iᵈ nõ est ossensio ppuihuꝰ coram
dũ cessasset loqui achior u̾ba
het: irati sũt om̃s magnates i¬
lof̾nis. ⁊ cogitabãt int̾fitere eũ
dicentes ad alt̾utrũ. Qͥsest iste¬

Expanded text:
s vero non est offensio populi hujus coram cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutru
Abbreviated transcription (Latin):
t̾gũ sretit incer tastra egyptõr
⁊ castͤ isrł. ⁊ erat nubes tenebͦsa
⁊ illũmãs noctẽ ĩ ut a se ĩuicem
toto noctis tẽꝑe acced̾e ñ ualent.
Cũ q extẽdisset moyses manũ
sr̃ mare abstulit ild̾ doꝰ flãteuẽ¬
to uehemẽti ⁊ urente tota nocte
si ac̃t filui istł ꝑ mediũ maris fic¬
ti. Erat em̃ aqͣ qͣimurus a deit̾a¬

Expanded text:
 Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: si sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat e
Abbreviated transcription (Latin):
nib uris. Si qͥs aũt ing̃ssus fut seꝑ¬
tũ tẽpli int̾siciat᷑. Eritis ꝙ cũ regem
dos. Et assumẽtes singłi uits euos
ꝙ̃ ing̃diebant᷑ sabbm cũ hiis qͥ eg̃di¬
ebant᷑ e sabb̾o uen̾unt ad ioiadam¬
s̃ac̾dotem qͥ dedit eis hastas ⁊ arma
regis dd. que erant in domo dm̃.
⁊ steterunt singłi hũtes arma in
nami sua a ꝑte tẽpli dextra: usq ad

Expanded text:
vestris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege oiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiadasacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
t̃um .uii. ãnis. Q surrexit ⁊ fecit
iupta u̾bũ hõis dei. st uadens cum
domo sua ꝑegrinata ẽ in t̃ca phi¬
listũ dieb młtis. Cum q finiti es
magnalia q̃ fecit heliseus. Cum
q nar taret me regi qͥm mortitũ¬
sustitasset: ꝯpparuit milier cuiꝰ¬

Expanded text:
tem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essmagnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortususcitasset apparuit mulier cu
Abbreviated transcription (Latin):
neb. Eamus usꝙ ad iordanẽ ⁊ tollãt
singłi de ulua mat̾ias singłasut e¬
dificemꝰ nob̾ ibi locũ ad hĩtandũ
Qͥ drxpt. Ite. Et ait unus ex illit
ueniam. Et abiit cũ eis. Cũ q ue¬
nissent ad iordanẽ cedelunt ligna.
accidit aũt ut cũ unꝰ mat̾iem suca¬
disset cadet ft̾um securis ĩ aꝙpercla

Expanded text:
d Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidiss
Abbreviated transcription (Latin):
ilia. lxxxu. iuros uestites ephot
lines.obe aũt crtatẽ sacer¬
dotũ ꝑtussit ĩ ore gladi iros. ⁊¬
mulieres. ꝑuulos. ꝯc lactantes.
bonẽ q ⁊ afimũ ⁊ ouẽ in ore gla¬
dii. euadens aũt miꝰ filus achi¬
melech filii achicob. cuiꝰ nomen
erat abrathar sugit ad dd̾. ⁊ an¬
ñciauit ei ꝙ occidisset saul sac̃do¬
des dñi. Et ait dd̾ ad biathar. Scie¬
Iñ eĩ ĩ die illa ꝙ cũ ibi eẽt doech
ydumeus ꝓtul dubio ãnũtiaret

Expanded text:
phod lineo. Nobe autem civitatis sacerdotum percussit in ore gladii, vmulieres, parvulos et lactantes, bovem et asinum, et ovem in ore gladii. Evadens autem unus filius Achimelech, filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die illa, quod cum ibi esset Doeg Idumaeus, proculdu
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ q puer cucurrisset iecit ali¬
am sagitami traus pũtii. Senit
itaq ꝑuer ad locũ iatiai ꝙ mi¬
fat ionathas. Et clamauit io
tgũ piũ̃ dicens. festina uelocit̾
n steterit. Collegit aũt puer

Expanded text:
puer cucurrisset: jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi: quod miserat Jonathas: et clamavit Jongum pueri dicens. Festina velociter: ne steteris. Collegit autem puer
Abbreviated transcription (Latin):
se offẽbant uanti. erat ꝙ ibi spelũ¬
ca quã ĩ sꝑ ingressus ẽ saulut purga¬
ret uentrem. porro dd̾ ⁊ uiri eius ĩ in¬
t̾iori ꝑte spelunce latebãt. ⁊ dixerũt
sui dd̾ ad eum. Ecce dies de qͥ locutꝰ e
doꝰ ad te. Ego tradã tͥ ĩmucũ tuũ ut
facias ei sĩc̃ placuerit ĩ ccłis tuis. Sur

Expanded text:
se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
monib istis ⁊ ñ ꝑmisit eos ut ꝯsurge¬
rent in saul. Porro saul exnrgei de spe¬
to itinere. Surrexit aũit dd̾ post eñ ⁊
egressus ẽ despelunca ⁊ clamauit pꝰt
t̃gũ saul dicens. Dñe mi ter. Et resper̃

Expanded text:
monibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul. Porro Saul exsurgens de speto itinere. Surrexit autem et David post eum, et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex: E
Abbreviated transcription (Latin):
ad regẽ mocib Maneat oro pat̃ m̃s ⁊
mat̾ meꝗ uob̾ꝯ donͣ sciam qͥd faciat.
mͥ d̾s ⁊ d̾eliqͥd eos añ faciẽ regis mo¬
ab. Manserũt q apit eũ cũctis die¬
b quib dd̾ fuit in presidio. dixit q
ꝓficudere ⁊ uade it t̾ram inda. Et pro¬
fectus est dd̾. ⁊ uenit ĩ t̃ram arect. Et
eudiuit saul ꝙ apparuisset dd̾ ⁊
uiri qͥ erant cũ eo. Saul añt cũ ma

Expanded text:
maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio dixitque proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo S
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ex̾citũ. Porro iosa phat filiꝰ achi¬
id erat a ꝯm̃tarus ⁊ sadoch filiꝰ achi¬
tob. ⁊ achimelech filius abiathar erãt
sac̾dotes. ⁊ sorias scriba. banaiasaũt
filius ioiade sr̃ cerethi ⁊ phereti. filii¬

Expanded text:
exercitum: porro Josaphath filius Ahilud erat a commentariis: et Sadoch filius Ahitob, et Ahimelech filius Abiathar, erant sacerdotes: et Saraias, scriba: Banaias autem filius Joiadae, super Cherethi et Phelethi h. S
Abbreviated transcription (Latin):
emath ꝙ ꝑcussisdet dd̾ oẽ robur ada¬
derer ⁊ misit thou ioram filiũ sumũ
ad regem ddlit salutaret eũ ꝯgͣtu¬
lans ⁊ gñis agẽt e ꝙ exꝑugnasset
adaderer ⁊ ꝑcinsisset eũ. hostis qͥire
etat thon adaderer. ⁊ ĩ maitu enise¬
rant uasa argentea. ⁊ uasa erea ⁊

Expanded text:
Emath quod percussisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa
Abbreviated transcription (Latin):
ñ eris ĩ munis a delicto. Si emĩ
secutꝰ fũis ñ app̃henoes ⁊ ñ effu¬
dꝰ ecins recuꝑatõne plus defici¬
ens utute ⁊ hundans pauꝑtate
ci ocłs dei respex̃ illũ in bono. et

Expanded text:
n eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effudus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ⁊ argentũ. hoĩes uͦteceptibuesĩ
camino hũlliatõnis. frede deo ⁊ re¬
cuꝑabit de ⁊ dirige uã ruã ⁊ sꝑa in
illum. Serua tiõrẽ illiꝰ ⁊ ĩ illo uet̾as¬
ce. Metuentes dñm sustinete nnãm

Expanded text:
entum; homines vero receptibiles in camino humiliationis. Crede Deo, et recuperabit te; et dirige viam tuam, et spera in illum. Serva timorem illius, et in illo veterasce. Metuentes Dominum, sustinete m
Abbreviated transcription (Latin):
thiarã ĩ inuiõs stonti pontificis
portabit ꝙ aaron ĩi qͥtates eon qui
tis mim̾ib ⁊ donariis suis. erit añ
lamina sẽꝑ in fronte eiꝰ ut placatꝰ
sit ei dñs stringẽs q tunicã bisso
thiaram bisinã. Faciesq balteũ ꝑ
plumario. porro filiis aaron tum̾¬
cas lineas parab̾ ⁊ baltheos ac thi

Expanded text:
is. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quae tis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit Dominus. Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas lineas
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ cedent sic̃ pectustłm ꝯse¬
cratũ ⁊ armus dexter tuc ert̃.
Om̃s p̾micias scũarii qͣs offerũt
filii istł dño tͥ dedi ⁊ filiis tus.¬
ac filial iure ꝑpetuo ⁊ actim

Expanded text:
tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus