comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui numerati sunt. quadraginta qͥnq
milia sexcenti quinquaginta. Om̃s qͥ
recensiti sunt in castris ruben. centũ
quinquaginta.m̃. & mille quadring̃n¬
ti qͥnqͣginta: ꝑturmas suas in scd̃o loco
ꝓficiscentur. Leuabitur autẽ taberna¬
culũ testimonii ꝑ officia leuitarũ & tͣ¬
mas eoꝵ. Quomͦ erigetur ita & depone¬
tur. singuli ꝑ loca & ordines suos ꝓfici¬
scentur. Ad occidentalem plagam ert̃
castra filioꝵ ephraim. quoꝵ princeps
fuit elisama filius ãmiud. cunctus ex¬
ercitus pugnatoꝵ etus qui numerati st̃
quadraginta milia quingenti. Et cũ
eis trib filioꝵ manasse. quoꝵ princeps
fuit gamalihel filius phadassur. cũctꝰ
exercitus pugnatoꝵ eius qui numera¬
ti sunt. triginta duo milia ducenti.
Intribu filioꝵ beniamin. princeps
fuit abidan filius gedeonis. & cunctus
exertitus bellatoꝵ eius qui recensiti sũt
triginta quinq m̃. quadringenti. Om̃l
qui numerati sunt in castris ephraum

Expanded text:
qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur. Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
cas iuste & ꝓbas renes & corda. uideã
ultionem tuã ex eis: tibi enim reue¬
laui causam meã. Propterea hecdicit
oñs ad iuros anathoth qui quert̃am¬
mã tuam. & dicunt ñ ꝓphetabis in no¬
mine dñi: & ñ morieris in manib
nr̃is. Propterea hec dicit dñs exerti¬
tuũ. Ecce ego uisitabo suꝑ eos. iuue
nes morientur in gladio. filii eoꝵ et
filie morient᷑ in fame: & reliquie
ñerunt ex eis. Inducam enĩ malũ su¬
per uiros anathoth: annũ uisitato¬
te. Quare uia impioꝵ ꝓsperatur. be
ne ẽ om̃ib qui p̃uaricant᷑ & inique
agunt: Plantasti eos & radicẽ mise¬
runt: ꝓficiunt & faciunt fructũ. In¬
pe es tu ori eoꝵ: & longe a renib ea.¬

Expanded text:
cor videam ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth qui quaerunt animam tuam et dicunt non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris propterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego visitabo nes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitatiore, quane est omnibus qui praevaricantur et inique agunt. Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt et faciunt fructum: prope es tu ori eorum et longe a renib
Abbreviated transcription (Latin):
contestans contestatus sum patres
ur̃os in die qua eduxi eos de terra e¬
gipti usq ad diem hanc: mane con¬
surgens contestatus sum. et dixi. Au¬
dite uocem meam & ñ audier̃t. nec
inclinauert̃ aurẽ suam: s abierunt
unusquisq in prauitatẽ cordis sui
mali. & induxi suꝑ eos omĩa uerba
pacti huius qd̃ p̾cepi ut facerent et¬

Expanded text:
contestans contestatus sum patres uestros in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc; mane surgens contestatus sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huius, quod praecepi, ut facer e
Abbreviated transcription (Latin):
eremias ꝓpheta cui hic ꝓlogus scribit᷑
sermone quidẽ apud hebreos ysaia &
osee. & quib dam aliis ꝓphetis uidetur
esse rusticior. s sensib par est. quippe
qui eodem spũ ꝓphetauerit. Porro sim¬
plicitas eloquii: de loco ei in quo natꝰi

Expanded text:
Jeremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in
Abbreviated transcription (Latin):
accipiam sepulture. Hec mͥ faciat d̃s
& hec addat. si ñ sola mors me & te sepa¬
rauerit. Uidens gͦ noemi qd̃ obstinato
ruth animo decreuisset secũ ꝑgere
oitũ ꝑsuadere. Profecteq sunt simul:
& uenerunt in bethleem. Quib urbẽ
ingressis: uelox apudcunctos fama ꝑ¬
crebuit. Dicebantq mulieres. Hec ẽ illa
noemi. Quib ait. Ne uocetis me noemi
id est pulchrã. s uocate me mara. hoc
& uacuam reduxit me dñs. Cur gͥ uo¬
catis me noemi qͣm humiliauit dñs

Expanded text:
pulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, ditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
malitiam habitantiũ in ea: Consũp¬
tũ ẽ animal & uolucre: qm̃ dixerunt
ñ uidebit nouissima nr̃a. Sicũ pediti¬
bus currens laborasti: quomͦ poteriscõ
tendere cum equis: Cũ autẽ in terra
pacis securus fueris: quid facies in suꝑ¬
bia iordanis: Nam & fr̃es cui & domꝰ
patris tui. etiam ipsi pugnauert̃ adu̾
credas eis. Reliqui domũ meã dimisi
hereditatẽ meã. dedi dilectam animã
meã in manu inimicoꝵ eius. facta est

Expanded text:
m habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt advereliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu in
Abbreviated transcription (Latin):
loquent᷑. Docuerunt linguã suã loqui
m̃daciũ: ut iniq agerent laborauert̃.
habitatio tua in medio doli: in dolo
renuerunt scire me dicit dñs. Prop¬
terea hec dicit dñs exercituũ. Ecce ego
conflabo & ꝓbabo eos. Quid enim alid̾
faciam a facie ppłi mei : Sagitta uul¬
nerans lingua eoꝵ. dolum locuta ẽ. in
ore suo pacẽ cũ amico suo loquitur:
& occulte ponit ei insidias. Nũquid su¬

Expanded text:
loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit
Abbreviated transcription (Latin):
tem huiuscemodi ñ ulciscetur anma
mea : Suꝑ montes assumã fietũ ac la¬
mentũ. & suꝑ speciosa deserti plantũ.
q̃m incensa sunt eo qd̾ ñ sit uir ꝑtran¬
siens: & ñ audier̃t uocẽ possidentis.
A uolucre celiusq ad pecora transmi¬
grauert & recesserunt. & dabo iheru¬
salem in aceruoᷤ arenȩ & in cubilia
draconũ. & ciuitates uida dabo in de
solatio nẽ: eo qd̾ ñ sit habitator. Quĩ
ẽ uir sapiens qui intelligat hoc. et
ad quem uerbũ oris dñi fiat ut an¬
nuntiet istud: Quare perierit t̃ra.
querunt legem meã qͣm dedi eis. & ñ
audierunt uocem meã. & ñ ambula¬

Expanded text:
ciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Isolationem eo quod non sit habitator. Quis est vir sapiens, qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat ut annuntiet istud? Quare perierit  Al. querunt legem meam, quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambula
Abbreviated transcription (Latin):
sa thofeth que ẽ in ualle filii ennon.
ut incenderent filios suos & filias su¬
as igni. que ñ p̃cepi nec cogitaui in cor¬
de meo. Ideo ecce dies ueniunt dicit
oñs. & ñ dicetur amplius thofeth et
uallis filii ennon. s uallis interfecti¬
onis. & sepelient in thofeth eo qd̾ ñ
sit locus. & erit morticinũ ppłi huiꝰ
in cibos uolucrib celi. & bestiis cerrȩ
& ñ erit qui abigat: & quiescere fa

Expanded text:
lle filii Ennom ut incenderent filios suos et filias suas igni quae non praecepi nec cogitavi in corde meo ideo ecce dies venient dicit Dominus et non dicetur amplius Thofeth et vallis filii Ennom sed vallis Interfectionis et sepelient in Thofeth eo quod non sit locus et erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit q
Abbreviated transcription (Latin):
ipse. neq ueniet suꝑnos malũ: gladiũ
& famẽ ñ uidebimꝰ. Propħe fuerunt
in uentũ locuti: & responsũ ñ fuit in
eis. Hec ergo uenient illis. Hec dicit do¬
minꝰ exercituũ. Quia locuti estis uer¬
bũ istud. ecce ego do uerba mea in ort
dñs. gentem robustam. gentẽ antiqͣm
gentem cuius ignorabis linguã: nec
intelliges quid loquatur. Pharetra eius
quasi sepulchrũ patens: uniuersi for¬
tes. Et comedet segetes tuas & panẽ tuũ.
deuorabit filios tuos & filias. comedet
gregem tuũ. & armenta tua. comedet ui
neam tuam & ficũ tuam: & conteret ur¬
bestuas munitas. in quib tuhabes fidu¬
tiam gladio. Uerũtam̃ in dieb illis ait
dñs: ñ faciam uos in consũmationẽ. Qd̃¬
si hixeritis quare fecit dñs ds ñr nobis
hec omĩa: dices ad eos. Sicut dereliqui¬
stis me & seruistis deo alieno in t̾ra ur̃a:
sic seruietis aliens in terra ñ ur̃a. Annũ¬
tiate hoc domui iacob: & auditũ facite

Expanded text:
ipse neque veniet super nos malum gladiuipse neque veniet super nos malum gladiuet famem non videbimus. Prophetae fuerunt in ventum, et responsum non fuit in eis: haec ergo evenient illis. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore Dominus; gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta tua: comneam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos in consumtionem. si dixeritis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite
Abbreviated transcription (Latin):
Forsitan pauꝑes sunt & stulti: ignoran
uer̃t uiã dñi. iudiciũ dĩ sui. Et ecce ipsi
magis simul confregert̃ iugũ. ruper̃t
uincula. Idcirco ꝑcussit eos leo de silia.
lupus ad uesꝑam uastauit eos: pardus
iugilans suꝑ ciuitates eoꝵ. Omĩs qui e¬
gressus fuerit ex eis capietur.quia mul¬
tiplicate sunt p̾uaricationes eoꝵ: con¬
fortate sunt auersiones eorũ. Suꝑ
quo ꝓpitius tibi esse potero: Filii tuide¬
reliquerunt me. & uirant in his quiñ
sunt dii. saturaui eos & mechati sunt:
& in domo meretricis luxuriabant᷑. Equ
amatores in feminas. & emissarii facti
sunt: unꝰquisq ad uxorẽ ꝓximi sui hin¬
niebat. Nũquid suꝑ his ñ uisitabo di¬
cit dñs: & in gente tali ñ ulciscetur a¬
nima mea: Ascendite muros eius et
dissipate: consũmationẽ autẽ nolite
facere. Auferte ꝓpagines eius quia ñ
sunt dñi. p̃uaricatione enĩ p̾uaricata
ẽ in me domus isrł & domꝰ iuda ait
oñs. Negauerunt dñm &e dixert̃ ñ est

Expanded text:
Forsitan pauperes sunt & stulti, & ignoraverunt viam Domini, et judicium Dei sui: et ecce hi magis simul confregerunt jugum, ruperunt vincula. Idcirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est
Abbreviated transcription (Latin):
& plenitudinẽ eius. urbẽ & habitato¬
res eius. quia ecce ego mittã uobis ser¬
pentes regulos quib ñ est incantatio:
& mordebunt uos ait dñs. Dolor me¬
us suꝑ dolorem in me:cor meũ me¬
rens. Ecce uox clamoris filie ppłi mei:
de terra longinqua. Nũquid dñs ñ est
in syon: aut rex eius ñest in ea᷑ Qua¬
re gͦ me ad iracundiam concitauert̃
in sculptilib suis: & in uanitatibꝰ suis:
Transiit messis. finita ẽ estas: & nos
saluati ñ sumus. Suꝑ contritionẽ fi¬
lie ppłi mei contritus sũ & contristatꝰ.
stupor obtinuit me: Nũquid resina
ñ est in galaad aut medicus ñ ẽ ibi:
Qnare gͥ ñ est obducta cicatrix filie po

Expanded text:
ejus: Urbem, & habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus super dolorem, in me cor meum maerens. 19. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra lin Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi qua
Abbreviated transcription (Latin):
ad deuorandũ. Pastores multi demoliti
sunt uineam meam. conculcauer̃t par¬
dem meam: dederunt portionẽ meã
desiderabilẽ in desertũ solitudinis. po¬
suerunt eam in dissipationẽ luxitq
suꝑ me. Desolatione desolata ẽ om̃is
terra: quia nullus ẽ qui recogitet cor¬
de. Suꝑ om̃s uias deserti uenert̃ om̃s
uastatores. quia gladius dm̃ deuora¬
uit ab extremo terre usq ad extremũ
eius. Non est pax uniuerse carni. Se¬

Expanded text:
 eorum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam: conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem luxitque super me. Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus qui recogitet corde. Super omnes vias deserti venerunt vastatores: quia gladius Domini devorabit ab extremo terre usque ad extremum ejus. Non est pax universe carni
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ conflauit. & ñ est sp̃c in eis. uana
sunt. & opus risui dignũ. in tẽpore ui¬
sitationis sue peribunt: ñ est his si¬
milis pars iacob. Qui enim formauit
om̃i ipse ẽ d̾s. & isrł uirga heredita¬
tis eu is: dñs exercituũ nom̃ illi. Con¬
grega de terra confusionẽ tuã que
habitas in obsidione: quia hec dicit
dñs. Ecce ego longe ꝓiciam habitato¬
res terre in hac uice: & tribulabo eos

Expanded text:
lavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ similis tui dñe. magnus tu & mag¬
nũ nomen tuũ in fortitudine. Quis
ñ timebit te o rex gentiũ: Tiiũ ẽ enĩ
decus inter cunctos sapientes gentiũ.
& in uniuersis regnis eoꝵ nullus ẽ sim¬
lis tui. Pariter insipientes & fatui pri¬
bantur: doctrina uanitatis eoꝵ lignĩ
est. Argentũ inuolutũ de tharsis as¬
fertur. & aurũ de ophar opus artibꝰ

Expanded text:
e magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis eorum nullus est similis tui pariter insipientes et fatui probabuntur doctrina vanitatis eorum lignum est argentum involutum de Tharsis adfert
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: ut bene sit uobis. Et ñ audie¬
runt nec inclinauerunt aurẽ suã
s abierunt in uoluptatib suis & pͣ¬
uitate cordis sui mali. factiq sunt
retrorsũ. & ñ mante: a die qua egres¬
si sunt patres eoꝵ de terra egipti usq¬
ad diem hanc. Et misi ad uos om̃s ser¬
uos meos ꝓphetas ꝑ diem consurgens
dilucło. & mittens. & ñ audierũt me:
nec inclinauer̃t aurẽ suã. s induraue¬
runt ceruuicẽ: & peius operati sũt qͣm
patres eoꝵ Et loqueris ad eos omĩa uer

Expanded text:
 et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usqad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris
Abbreviated transcription (Latin):
geriũ animab ur̃is. Et dixerunt.
Non ambulabimus. Ꝙ constitui suꝑ
uos specłatores. Audite uocem tubȩ
Et dixerunt. Non audiemus. Ideo au¬
oite gentes. & cognosce congregatio qͣn¬
taego faciam eis. Audi terra. Ecce ego
adducam mala suꝑ ppłm istũ fructũ
cogitationũ enus: quia uerba mea non
audicrunt. & legem meã ꝓiecerunt.
Ut quid mͥ thus de saba affertis. & cala¬
mũ suaue olentem de terra longinqͣ:
Holocaustomata ur̃a ñ sunt accepta
& uictime ur̃e ñ placuerunt mͥ. Frop¬
terea hec dicit dñs d̾̃s. Ecce ego dabo ĩ

Expanded text:
s. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt mihi. Propterea haec
Abbreviated transcription (Latin):
domus ista: in qua inuocatũ ẽ nomen
meũ in oculis ur̃is. Ego ego sum: ego
uidi dicit dñs. Ite ad locũ meũ in silo.
ubi habitauit nom̃ meũ a pͥncipio: et
uidete que fecerim ei ꝓpter malitiã po¬
puli mei isrł. Et ñc quia fecistis omĩa
oꝑa hec dicit dñs. & locutus sum ad uoᷤ
mane consurgens & loquens & ñ audi¬
stis & uocaui uos & ñ respondistis: fa

Expanded text:
in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uo
Abbreviated transcription (Latin):
naqueq ꝓximã suam planctũ: quia
ascendit mors ꝑ fenestras nr̃as. ingreᷤ¬
sa ẽ domus nr̃as. disꝑgere paruulos
deforis: iuuenes de plateis. Loquere.
Hec dicit dñs. Et cadet morticinũ ho¬
minis quasi stercus suꝑ faciem regio¬
onis. & quasi fenũ post tergũ meten¬
tis: & ñ est qui colligat. Hec dicit dñs.
Nongłietur sapiens in sapientia sua
& ñ głietur fortis in fortitudine sua
hoc głietur qui głiatur. scire & nosse
me quia ego sum dñs. qui facio mise¬
ricordiã & iudiciũ & iusticiã in terra
Hec enim placent mͥ ait dñs. Ecce di¬

Expanded text:
a ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in fortitudine sua hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus, qui facio misericordiam et iuditium et iustitiam in terra. Hec enim placent michi, ait Dominus. Secund
Abbreviated transcription (Latin):
bo uobiscũ in locoisto: in terraquã de¬
ce uos confiditis uobis in sermonib m̃¬
datii. qui ñ ꝓderunt uobis. furari occi¬
dere adulterare. iurare m̃daciter. liba¬
re baali. & ire post deos alienos quos
ignoratis: & uenistis & stetistis coram
me in domo hac in quo inuocatũ est

Expanded text:
bo uobiscum in loco isto, in terra, quam dece uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me
Abbreviated transcription (Latin):
ribunt. Hec dicit dñs. Ecce ppłs uenit
de terra aquilonis. & gens magna con
bitur. Uox eius quasi mare sonabit. a
suꝑ equos ascendent p̃parati quasiur
ad p̃liũ. aduersũ te filia syon. Audiui

Expanded text:
runt. Haec dicit dominus: ecce populus uenit de terra aquilonis et gens magna consbitur; uox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium aduersum te, filia Sion. Propri
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut frigidam facit cisterna aqͣm
suam: sic frigidam fecit malitiã suã.
Iniquitas & uastitas audietur in ea:
coram me semꝑ infirmitas & plaga.
Erudire iherłm. ne forte recedat ani¬
ma mea ate: ne forte ponã te desertã.
t̾ram inhabitabilem. Hec dicit dñs ex¬
ercituũ. Usq ad racemũ colligent: et

Expanded text:
sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colli
Abbreviated transcription (Latin):
rerunt: & iudiciũ pauperũ ñ iudica¬
uerunt. Nũquid suꝑ his ñ uisitabo di¬
cit dñs. aut suꝑ gentẽ huiuscemodi
ñ ulciscetur anima mea: Stupor et
mirabilia facta sunt in terra. Prophe
ꝓphetabant m̃daciũ. & sacerdotes ap¬
plaudebant manib suis: & ppłs meꝰ
dilexit talia. Quid gͥ fiet in nouissi¬
min in medio iherłm. & in thecuadã¬
gite bucina. & suꝑ bethacar leuate
uex illũ: quia malũ uisũ est ab aqui¬
lone: & contritio magna. Speciose et
delicate assimilaui filiam syon. ad
eam uenient pastores & greges eoꝵ
fixerunt in ea tentoria in circuitu. la¬
scet unusquisq eos: qui sub manu sua
sunt. Sc̃ificate suꝑ eam bellũ: consur¬
gite & ascendamꝰ in meridiẽ. Ue nob̾
quia declinauit dies: quia longiores
facte sunt umbre uesperi. Surgite
& ascendamus in nocte. & dissipemus
muros eius: quia hec dicit dñs exerci¬
tuũ. Cedite lignũ erus: & fundate cir¬

Expanded text:
 iudicauerunt. numquid super his non uisitabo, dicit dominus, aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea? stupor et mirabilia facta sunt in terra. prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes adplaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in nouissin Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum e
Abbreviated transcription (Latin):
bitis ait dñis: & a facie mea ñ dolebitis:
Qui posui harenã t̃minũ mari. p̃cep¬
tũ sempit̾nũ qd̃ ñ p̃teribit: & cõmoue¬
bunt᷑ & ñ poterunt. & intumescent
fluctus eius & ñ transibunt illud. Po¬
pulo autẽ huic factũ ẽ cor durũ & ex¬
asꝑans. recesserunt & abierunt. & ñ di¬
xerunt in corde suo metuamꝰ dñm de¬
um nr̃m qui dat nobis pluuiã tempo¬
taneã & serotinam in tẽpore suo: ple¬
nitudinẽ annue messis custodientem
nobis. Iniquitates nr̃e declinauer̃t hec.
& peccata nr̃a ꝓhibuerunt multa bo¬
na a nobis: quia inuenti sunt in ppło

Expanded text:
itis? qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum quod non praeteribit: et commovebuntur, et non poterunt: intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud. Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt: et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt haec: et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis: Quia inventi sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
ritiã sequunt᷑: a ꝓpheta usq ad sacerĩ¬
tem cuncti faciunt m̃daciũ. & sani¬
bant contritionẽ filie ppłi mei adi¬
nominiam dicentes. pax pax. cũ ñ esset
pax. Confusi sunt quia abhominationẽ
fecerunt. quinĩmo confufione ñ sunt cõ¬
fusi & erubescere. nescierunt: id circo ca¬
dent inter corruentes. & in temꝑe uisita¬
tionis sue corruent dicit dñs. Congre¬
gans congregabo eos ait dñs. ñ est uua ĩ
uitibꝰ. & ñ est ficus in ficulnea. foliũ de¬
fluxit. & dedi eis que p̃tergressa st̃. Qua¬
re sedemus: Conuenite & ingrediam᷑
ciuitatẽ munitã. & sileamus ibi. quia
dñs ds nr̃ silere nos fecit. & potũ dedit
nobis aquam fellis: peccauimꝰ enĩ dño.
Expectauimus pacem & ñ erat bonũ:
tempꝰ medele & ecce formido. A dan au¬
uitus ẽ fremitus equoꝵ eius. a uoce hin¬
nituũ pugnatoꝵ eius cõmota ẽ om̃is ter

Expanded text:
propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. 11. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Convenite, & ingrediamur civitatem munitam, & sileamus ibi: quia Dominus Deus noster silere nos fecit, & potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavimus pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & ecce formido. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce lunnit
Abbreviated transcription (Latin):
quesierunt & adorauer̃t. Non colliger¬
tur & ñ sepelientur. in sterquilinũ fu¬
per faciem terre erunt: & eligent ma¬
gis mortẽ quam uitam: om̃s qui resi¬
dui fuerint de cognatione hac pessi¬
ma. in uniuersis locis que derelicta st̃
ad que eieci eos dicit dñs exercituũ. Et¬

Expanded text:
n colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ruth moabitide nuru sua de t̾ra
peregrinationis suȩ: acreuersa ẽ in beth¬
leem qñ primũ ordea metebant᷑ Erat
autẽ uiri elimelech consanguineꝰ homo
potens. & magnarũ opũ. nomine boor.
Dixitq ruth moabitis ad socrũ suam.
Si iubes uadam inagrũ & colligã spicã
que metentiũ fugerint manꝰ: ubicũq
clem̃tis in me patrisfamilias reppere¬
ro grãm. Cui illa respondit. Uade filia
mi. Abiit itaq & colligebat spicas post
terga metentiũ. Accidit autẽ ut ager
ille haberet dñm nomine boor. qui e¬
rat de cognatione elimelech: & ipse ue
niebat de bethleem. Dixitq messoribꝰ.

Expanded text:
de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognaniebat de Beth-Leem, dixitque messoribus:
Abbreviated transcription (Latin):
placentas regine celi &e libent diis alie¬
nis: & me ad iracundiã ꝓuocent. Nũ qͥa
me ad iracundiã ꝓuocant dicit añs. Hon¬
ne semet ipsos in confusionẽ uultꝰ sui:
Ideo hec dicit dñs d̾̃s. Ecce furor meus
& in dignatiomea conflatur suꝑ locu
istũ. suꝑ uiros & suꝑ ium̾ta & suꝑ lig¬
nũ regionis. & suꝑ fruges terre. & suc¬
cencletur & ñ extinguetur. Hec dicit

Expanded text:
is alienis et me ad iracundiam provocent numquid me ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad te: tu enĩ es dñs d̾̃s ñr. Uere
m̃daceserant colles. multitudo mon¬
tiũ. Uere in dño deo nr̃o salus isrł.
Confusio comedit laborem patrũ nr̃o¬
rũ ab adolescentia nr̃a. greges eoꝵ et ar¬
menta eoꝵ. filios eoꝵ. & filias eoꝵ. Dor¬
miemus in confusione nr̃a. & operiet

Expanded text:
vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum dormiemus in confusione nostra et operiet
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. Amĩantiate in uida & in iherłm
auditũ facite. loquimini & canite tu¬
ba in terra. clamate fortiter & dicite.
Congregamini & ingrediamur ciuita¬
fortamini nolite stare: quia malũ ego
adduco ab aquilone: & contritionẽ mag¬
nam. Ascendit leo de cubili suo: & p̃do
gentiũ se leuauit. Egressus ẽ de loco suo.
ut ponat t̾ram tuam in desolationem.
Ciuitates tue uastabunt᷑. remanentes
absq habitatore. Suꝑ hoc accingite uos
cilitiis. plangite & ululate. quia ñ est
auersa ira furoris dñi a uobis. Et erit
in die illa dicit dñs peribit cor regis¬
& cor principũ. & obstupescent sacer¬
ootes: & ꝓphete consternabunt᷑. Et dixi.
Heu heu. heu dñe ds̃: ergo ne decepisti
ppłm istũ & iherłm dicens. pax erit uo¬
bis: Et ecce ꝑuenit gladius usq ad a

Expanded text:
 Adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite; loquimini, canite tuba in terra, clamate fortiter, dicite : congregamini et ingrediamur ciuitafortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam ascendit leo de cubili suo et praedo gentium se levavit egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in desolationem civitates tuae vastabuntur remanentes absque habitatore super hoc accingite vos ciliciis paversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regist cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: e
Abbreviated transcription (Latin):
cia & doctrina. Cũq multiplicati fu¬
eritis & creueritis in terra in dieb il¬
lis ait dñs. ñ dicent ultra arca testam̃¬
ti dñi. neq ascendet suꝑ cor. neq re-¬
cordabuntur illius. nec uisitabitur
nec fiet ultra. In tempore illo uoca¬
bunt iherłm soliũ dñi & congrega¬
bunt᷑ ad eam om̃s gentes in nomine

Expanded text:
ia et doctrina cumque multiplicati fueritis et creveritis in terra in diebus illis ait Dominus non dicent ultra arca testamenti Domini neque ascendet super cor neque recordabuntur illius nec visitabitur nec fiet ultra in tempore illo vocabunt Hierusalem solium Domini et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
quid obliuiscitur uirgo ornam̃ti sui:
sponsa fascie pectoralis suȩ: Populꝰ
ũ meus oblitus ẽ mei dieb innume¬
ris. Quid niteris bonam ostendere
uiam tuam: ad querendã dilectionẽ:
Que insuꝑ & malitias tuas docinsti
uias tuas: & in malis tuis inuentus

Expanded text:
quid obliuiscitur uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti u
Abbreviated transcription (Latin):
in directũ: & uide ubi ñ ꝓstrata sis.
In uiis sedebas expectans eos quasi
latro in solitudine. & polliusti ter¬
ram in fornicationib tuis. & in ma¬
lis tuis. Quãobrem ꝓhibitȩ sunt stil¬
lȩ pluuiarũ: & serotinus imber ñ fu¬
it. Frons mulieris in eretricis facta est
tibi: noluisti erubescere: Ergo saltem
amodo uoca me pater meus. dux uir

Expanded text:
t vide ubinam prostrata sis; tu qui sedebas exspectans eos, quasi latro in solitudine, polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis; quamobrem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit; frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca m
Abbreviated transcription (Latin):
nocentiũ. Non in fossis inueni eos
s in om̃ib que supra memoraui. lt
dixisti. Absq peccato & innocens ego
sũ: & ꝓpterea auertatur furor tuus
a me. Ecce ego in iudicio contendã te¬
cũ: eo qd̾ dixeris ñ peccaui. Quam
uilis facta esnimis iterans uias tuas.
& ab egipto confunderis sicut confu¬
sa es ab assur. Nam & ab ista egre

Expanded text:
fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et a
Abbreviated transcription (Latin):
apudte dicit dñs ds̃ exercituũ. A scõ
confregisti iugũ meũ. rupisti uincła
mea & dixisti. ñ seruiam. In om̃i enim
colle sublimi & subom̃i ligno frondoso
tu ꝓsternebaris meretrix. Ego autẽ
plantaui te uineã meã electã: om̃e sem̃
uerũ. Quomͦ gͦ conuersa es in prauũ
uinea aliena: Si laueris te nitro & mul

Expanded text:
nus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ que ingredit᷑ domũ tuã sicur
rachel & liam que edificauert̃ domũ is¬
rahel. ut sit exemplũ uirtutis in ephra¬
ta. & habeat celebre nom in bethleem
fiatq domus tua sicut domꝰ phares quẽ
thamar peꝑit ude. de semine qd̃ dede¬
rit tibi dñs ex hac puella. Tulit itaq bo¬
or ruth & accepit uxorẽ ingressusq ẽ
ad eam: & dedit illi dñs ut conciperet
& pareret filiũ. Dixeruntq mulieres
ad noemi. Benedictus dñs qui ñ ẽ pas¬
sus ut deficeret successor familie tue &
uocaretur nom̃ enus in ifrł. & habeas qͥ
consoletur animã tuã: & enutriat senec¬
tutem. De nuru enim tua natus ẽ qui
te diligat: & multo tͥ ẽ melior. quã si sep¬
tem filios haberes. Susceptũq noemi pu¬
erũ posuit in sinu suo: & nutricis ac ge¬
rulȩ officio fungebatur. Uicine aũ mu¬
lieres congratulantes ei & dicentes. natꝰ

Expanded text:
mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulant
Abbreviated transcription (Latin):
defuncti fuit. debes accipere: ut susciteᷤᷤ
nom̃ ꝓpinqui tui in hereditate sua.
Qui respondit. Cedo iure ꝓpinquitatis.
Neq enim posteritatẽ familiȩ meȩ
delere debeo. Tumeo utere priuilegio:
quo me libent̾ carere ꝓfiteor. Hic autẽ
erat mos antiquitꝰ in isrł int̃ ꝓpinqͦs.
& si q̃n alter alteri suo iure cedebat ut
esset firma concessio: soluebat homo
caltiam̃tũ suũ & dabat ꝓximo suo. Hoc
erat testimoniũ cessionis in isrł. Dix̃
gͦ ꝓpinquo boor. Tolle caltiam̃tũ. Qd̃
statim soluit de pede suo. At ille ma-¬
iorib natu & uniuerso ppło testes in
quit uos estis hodie: qd̃ possederĩ om̃a
que fuert̃ elimelech. & chelion. & maa¬
lon. tradente noemi & ruth moabiti¬
dem uxorẽ maalon in coniugiũ sũp¬
serim: ut suscitẽ nom̃ defuncti in he
quam huiꝰ rei estis testes. Respondit
om̃is ppłs quierat in porta & maiores
natu. Nos testes sumus. faciat dñs hãc

Expanded text:
defuncti fuit debes accipere ut suscites defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natustis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in herquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus facia
Abbreviated transcription (Latin):
habeat. Neq enim cessabit homo: nͥ
compleuerit qd̾ locutus ẽ. Ascendit¬
gͦ ad portam boor: & sedit ibi. Cũq ui¬
disset ꝓpinquũ p̃terire de quo prius
sermo habitus ẽ: dixit ad eũ. Declina
paulisꝑ & sede hic: uocans eũ nomine
suo. Qui diuertit & sedit. Collens aũ
boor decem uiros de seniorib ciuita¬
tis: dixit ad eos. Sedete hic. Quibus
residentibꝰ: locutus ẽ ad ꝓpinquum:
Partem agri frĩs nr̃i elimelech uendit¬
noemi que reuersa ẽ de regione moa¬
bitide qd̵ audire te uolui. & tibi dicere
coram cunctis sedentib & maiorib na¬
tu de ppło meo si uis possidere iure ꝓ¬
pinquitatis. eme & posside: sin autẽ tibi
displicet hoc ipsũ indicamͥ. ut sciam qͥd
facere debeam. Nullus ẽ enim ꝓpinquꝰ
excepto te qui pͥor es & me qui scd̃s sũ.
At ille respondit. Ego agrũ emã. Cui
oixit boor. Qñ emeris agrũ de manu
mulieris. ruth qͦ moabitidẽ que uxor

Expanded text:
habeat. Neque enim cessabit homo nisi habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus est. C. VIergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus resedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor
Abbreviated transcription (Latin):
meȩ mulierẽ te esse uirtutis: nec ab nuo
me ꝓpinquũ. s ẽ alius me ꝓpinquior.
Quiesce hac nocte & facto mane si te uo¬
luerit ꝓpinqͥtatis iure retmere bene
res acta ẽ sin autẽ ille noluerit. ego de
absq tubitatione suscipiã uiuit dñs.
Dormi usq mane: Oormiuit itaq ad
pedes eius: usq ad noctis abcessũ. Sur¬
rexit itaq anteqͣm homines se cognosce¬
rent mutuo: & dixit boor. Caue ne
quis nouerit qd̃ huc ueneris. Et rur¬
sum expande inquit palliũ tuũ quo
operiris: & tene utraq manu. Qua
extendente & tenente m̃sus ẽ sex mo¬
dios ord̾er: & posuit suꝑ eam. Que
portans ingressa ẽ ciuitatẽ. & uenit ad
socrũ suam. Que dixit ei. Quid egisti
filia: Narrauitq ei omĩa que sibi fe¬
cisset homo. & ait. Ecce sex modios or¬
dei dedit mͥ. & ait. Nolo uacuã te reu̾¬
ti ad socrũ tuam. Dixitq noemi. Erpec¬
ta filia: donec uideamꝰ quẽ res exitũ

Expanded text:
meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum
Abbreviated transcription (Latin):
uideat homo: donec esũ potũq finierit.
Qñ autẽ ierit ad dormiendũ. nota lo¬
cũ in quo dormiat. ueniesq & discoope¬
ries palliũ quo oꝑitur a parte pedũ:
& ꝓicies te & ibi iacebis. Ipse autẽ dicet
tibi: quid agere debeas. Que respondit.
Quicqͥd p̃ceperis faciam. Descenditq
in aream. & fecit om̃ia que sibi impera¬
bibisset & factus esset hilarior. issetq ad
dormiendũ ruxta aceruũ mamipuloꝵ:
uenit abscondite & discooꝑto a pedibus
eius pallio se ꝓiecit. Et ecce nocte iam
media expauit homo & conturbatꝰ est
uiditq mulierẽ iacentẽ ad pedes suos
& ait. Que es : Illaq respondit. Lgo
sũ ruth antilla tua: expande pallũi tu¬
um suꝑ famulã tuam. quia ꝓpinquus
es. Et ille. benedicta inquit es dño fi¬
lia. & pͥorem miscd̃iam posteriore su¬
perasti: quia ñ es secuta iuuenes pau¬
peres siue diuites. Noli gͦ metuere. s
quicqͥd dixeris mͥ faciam tibi. Scit enĩ
om̃is ppłs qui habitat int̾ portas urbis

Expanded text:
nec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperabibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis
Abbreviated transcription (Latin):
uesertũ ꝑ t̾ram inhabitabilẽ & inuiã.
ꝑ t̾ram sitis & imaginẽ mortis. ꝑ ter¬
ram in qua ñ ambulauit uir neq ha¬
bitauit homo: & introduxi uos in ter¬
ram carmeli ut comederetis fructũ
eius. & optima illius. Et ingressi con¬
taminastis t̾ram meã: & hereditatem
meam posuistis in abhominationẽ.

Expanded text:
desertum, per terram inhabitabilem, & inviam, per terram sitis, & imaginem mortis, per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? v.7. Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, & optima illius: & ingressi contaminastis terram meam, & haereditatem meam posuistis in abominationem.
Abbreviated transcription (Latin):
erba iheremiȩ filii hel¬
chiȩ de sacerdotib qui
fuerunt in anathoth in
terra beniamin. qd̃ factũ
est uerbũ dñi ad eum
in dieb iosie filii amon regis uida: in
tertio decimo anno regni eius. Et fac¬
tũ ẽ in dieb ioachim filie iosiȩ regis
iuda usq ad consũmationẽ undecum

Expanded text:
erba Jeremiae, filli Helciae, de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin. Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiae filii Amon regis Juda, in tertio decimo anno regni ejus. Et factum est in diebus Joachim filii Josiae regis Juda, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
leuis explicans uias tuas. onager assu¬
etus in solitudine. in desiderio anime
sue attraxit uentũ amoris sui: nullus
auertit eam. Om̃s qui quert̃ eam ñ de¬
ficient: in m̾struis eius inuenient eã.

Expanded text:
xplicans uias suas, onager adsuetus solit udine, in desiderio animae suae adtraxit uentum amoris sui; nullus aueriet eam. omnes, qui quaerunt eam, non deficient; in menstruis eius inuenient eam.
Abbreviated transcription (Latin):
& in cedar mittite. & considerate ue¬
hement̃. & uidete si factũ est huiꝰce¬
modi: si mutauit gens deos suos. et
certe ipsi ñ sunt dii. Populus uͦ meus
mutauit głiam suam in idolũ. Obstu¬
pescite celi suꝑ hoc. & porte eius desola¬
mini uehem̃ter dicit dñs. Duo enim
mala fecit ppłs meus. Me dereliquer̃t
fontẽ aque uiue & foderunt sibi cister¬
nas. cisternas dissipatas. que contin̾e

Expanded text:
onsiderate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas qu
Abbreviated transcription (Latin):
murũ ereũ suꝑ omnẽ t̾ram. regib
iuda. pͥncipib eius & sacerdotib et
om̃i ppło terre. & bellabunt aduersũ
te & ñ p̃ualebunt. quia tecũ ego sum
dicit dñs: ut liberem te. Et factũ est
uerbũ dñi ad me dicens. Uade & cla¬
ma in aurib iherłm dicens. Hec dicit
dñs. Recordatus sum tui miserans

Expanded text:
 regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatu
Abbreviated transcription (Latin):
& ierłm. Uentus urens in uiis que st̃
in deserto. Uie filie ppłi mei ñ ad pur¬
gandũ aut ad uentilandũ: sp̃c plenus
ex his ueniet mͥ. Et ñc̃ ego. sed loquar
rudicia mea cũ eis. Ecce quasi nubes
ascendet. & ut tempestas currus eius:
uelociores aquilis equi illius. Ue nobis
qm̃ uastati sumus. Laua a malitia cor
tuũ iherłm: ut salua fias. Usq quo mo¬
rabuntur in te cogitationes noxie: ox
enim annuntiantis adan. & notũ fa¬
cientis idolũ de monte ephraim. Con¬
citate gentes ecce auditũ ẽ in iherłm
custodes uenire de terra longinqua:
Quasi custodes agroꝵ facti sunt fuꝑ
eam ingiro. quia me ad iracundiã ꝓ¬
uocauit dicit dñs. Uie tue & cogitati¬
onestue fecerunt hec tibi. Ista malitia
tua: quia amara. quia tetigit cortuũ.
Qentrẽ meũ uentrẽ meũ doleo: sens
cordis mei turbati sunt in me. Non
tacebo qm̃ uocem bucine audiuit am¬
ma mea: clamorẽ p̃lii. Contritio super
contritionẽ uocataẽ: & uastata ẽ om̃is

Expanded text:
tus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus latuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de terra longinqua, Quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus. Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia amara, quia  Al. tacet quia tetigit cor tuum. Ventrem meum, ventrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis