comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
se eil dedeur lor iroient sasit e
urir. mais de ce est il decent. adles
portes sunt desfermces. ⁊ qũi l le
regarde siuoit uenir ius qa uius
chrs les hiaumes lacie. ⁊ aprsost¬
Lors sospiere il bien que lauile se¬
ra traie ⁊ il deuale les degrez des
doit il mie qe la porte fust desfermeo
Licriz est leuez parmi lechastela
cil corent alor armes qui en estoit̃t¬
desgarni. mes tantost se mistrent
lich̾r clandas dedenz lapremitse
porte. Elt qant banins lesuoit si
quil ne forsane: si lor a drece tor apie.
⁊fiert si durement le premier par
li autre li laissent corre ⁊ apie ⁊ a
cheual. Et a uoit bien que se il
outrois. car il sunt monte ⁊ il est apie.
ors se refiert sor les
murs par les degrez. ⁊ uet tor
les aleors tant quil est uenuz a
luis de la gnͣt tor.⁊ maintenant lie¬
ue apres lui un pont torner. si tro¬
eue dedenz lator serianz qui la gar
doient: iusqa trois. dont liuns lia
luis ouert. Car liautre estoient

Expanded text:
se cil dedanz lor iroient la porte se cil dedanz lor iroient la porte ovrir .  mais de ce est il deceuz que les portes sont desfermees .  et qant il se regarde , si voit venir jusq a vint chlors soupechouna il bien que la ville seroit traie , et il avale les degres del doit il pas que les portes fussient deffermees .  li criz est levez parmi lou chastel , et cil corrent a lor armes qui estoidesgarni .  mais tantost se mistrent li chevalier claudas dedens la premiere porte ;  et quant banins les voit , qu il ne forsene , si lor adresche tout a pie et fiert si durement le premier parmli autre li laisencheval .  et il voit que se il ou trois , car il sont monté , et il est a pie .  lors se refiert sor les murs par les degrez , et vait toz les aleors tantque il est venuz a l uis de la grant tor .  et maintenant lieve apres lui un pont torneiz , si trueve dedanz sergenz qui la tor gardoient , dont li uns li a l uis overt , et li autre estoient
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis sen reuient auchastel. ⁊ qͣnt
il est dedeur si en contre un ch̾r fillu¬
el loroi ban qui molt estoit de gͣnt
proece. Gll gaitoit totes les niuz ar¬
mer de totes armes. ⁊ si dost come il
uit uenir le seneschal de hors si li de¬
manda dont il uenoit. ⁊ aqel be¬
soing il estoit a tele hore hors issur.
a gͣnt peor de traison.⁊ puis lidit.
Certes se neschax fet il atele hore
ne uet len mie prendre triues
aumortel enemi son seignor qui
loiaument enuelt ourer. Coment
fet li seneschax tenez me uos por
des leal. Dex uos en desfende fait
facoiz. Itant en dist. ⁊ plus en eust
parle se il osast. Mais lise neschaus
auoit la force laienz. ⁊ tost le feist
iluec ocirre. si en laissa la parole
atant. Et li seneschax dit acels
qui gaitoient quil ont bueneᷤ
triues deu merti. si les fet toz aler
dormir. Ainz se met enaguet. si
est montez de denz une tornele por
sauoit que cil de hors fetoient ne

Expanded text:
et puis s en reva el chastel .  et qant et puis s en reva el chastel .  et qant il fu dedanz , si ancontre un chevalier , filluel lo roi ban , qui mout estoit de grant proesce .  cil gaitoit totes les nuiz , armez de totes armes ;  et qant il vit venir lo senechal de la hors , si li demanda dont il venoit et a qel besoign il estoit a tel hore fors issuz avoit grant paor de traison , si li dit : ' certes , seneschax , a tel ore ne vient on mies de prendre trives au mortel anemi son seignor , qui leiaument en viaut ovrer .  comment ?  " fait li seneschax ;  ' tenez vos me por desleial ?  dex vos en desfande , " ffacoiz .  " itant en dist et plus en eust parlé se il osast , mais li seneschax avoit la force , si lo feist tost ocirre , si an laissa la parole atant .  et li seneschax dit a cels qui veilloient que il ont boenes trives , deu merci , si les fait toz aler dormir , ancois se met an agait , si est montez en une tornele por savoir que cil dehors feroient , et
Abbreviated transcription (French):
dit que qnͣt li rois bans se
fu partiz del chastel de trebe.
liseneschaus qui not pas obliees les
couenances delui ⁊ de claudas. eissi
hors de lauile.⁊ uint aclaudas si li
dit. Sire fet il ge uos aport buenes
noueles. neonqes mes sibien naui̾t
anulhome come auos se uos me uo¬
lez tenir mes couenances. car uos
poez orendroit prendre cest chastel
il la guerpi. ⁊ sen uont entrelui ⁊
madame lareine ⁊ un seul escuier
sanz plus degent. Or merender dons
fait claudas cest chastel ⁊ gel uos ren¬
mes hom quil sera li iorz de la miaost.
⁊ uoiant tot mes barons. De ceste
chose fu molt liez li seneschax sili dit.
Sire gemenirai. ⁊ uos lairai lespor¬
tes desfermees. ⁊ lor dirai que nos
auons buenes triues. ⁊ il se repose¬
ront uolentiers car molt ont eu me¬
saise. ⁊ qnͣt uos ⁊ uor genz seroiz
dedenz si uos tenez tot coiement
iusqau mestre chastel. ⁊ einsi porro¬
arest. Einsi parole li traitres acl audas

Expanded text:
tes que quant li rois bans se fu partis del chastel de trebe , et li senescax qui n ot pas oubliee les covenences de lui et de claudas issi hors de la vile et vint a claudas , si li dist : ' sire je , vous aport boines noveles ne onques si bien n avint a nul homme comme a vous , se vous me volés tenir mes covenences , car vous poés prendre orendroit chest chastel , ' il l a guerpi et s en vont entre lui et ma dam la roine et zz sien escuier sans plus de gent .  or me rendés dont , " , " fait claudas , ' lou chastel , et ge vos ranmes hom , qu il sera li jorz de la mi aoust , et veiant toz mes barons .  " de ceste chose est mout liez li seneschaus , si li dit : ' sire , ge m en irai et vos laisserai les portes desfermees .  et lor dirai que nos avons boenes trives , si se reposeront volentiers , car assez ont mesaise .  et qant vos et voz genz seroiz dedanz , si vos tenez tuit quoi jusq au maistre chastel , et ansins porroarest .  " ensins parole li traitres a claudas ,
Abbreviated transcription (French):
lirois aramonz fu morz. ⁊ u¬
mes de logres en la mein loroi ar¬
tur. si sordierent guerres en bre¬
taigne la grant emplusors leus.
⁊guerroierent loroi artu li plusor
de ses barons. ⁊ ce fu el comencem̃t
de son rrignier. i nauoit encore gue
nieure. si ot mout afere de mainteꝰ
parz. Lors reprist li rois claudas sa
guerre qui tant auoit este entre¬
lessiee. car il auoit sa terre tote reco¬
uree si tost come li rois aramon⁊
fu mor. Lors comenca aguerroier
loroi ban de benoye. porce que alui
liauoit neu tant come il auoit es¬
cel tens estoit uenur derome
uns coens de gͣnt renon qui¬
auoit non poinces anthoines. si ai¬
da aclaudas. ⁊ libailla tot le pooir
de gaulle. ⁊ des contrees qui de sor es¬
qui auoit anon trebe. si estoit elchi¬
ef de sacerre. ⁊ estoit si forz que riẽs
nule ne dotoit aurers de lors fors

Expanded text:
rois aramonz fu morz , et ure de logres fu an la main lo roi artur , si sordirent guerres an bretaigne la grant en pluseurs leus et guerroierent lo roi artu li plus des barons .  et ce fu el comancement de son regnement , ne n avoit encores nue , si ot mout a faire de totes parz .  lors reprist claudas sa guerre qui tant avoit esté entrelaissie , car il avoit sa terre tote recovree si tost comme li rois aramonz fu morz .  lors recomanca a guerroier lo roi ban de benoyc por ce que a luili avoit neu tant con il avoit esa ce tans estoit venuz de rome uns conses de grant renon , poinces anthoines , si aida a claudas de gaule et des contrees qui desous esqui avoit non trebe , si estoit el chief de sa terre et si estoit si fors que riens nule ne doutoit au tans de lors , fors
Abbreviated transcription (French):
nint alui li seneschax ⁊ demanda
ses couenances. ⁊ il dist que mout¬
uolentiers les litendroit. si ꝯmenca
aquerre aloignes. ⁊ tant alerent les
paroles que banins en sot une partie.
⁊lors uiert aclaudas. la ou il estoit
entre ses barons si li dist. Sire fet il¬
ge uoeil bien que tuit cist baron sa¬
chent que ge me remes auos porce
droite iustice. Et daudas li conoist
lui qui est traitres ⁊ pariures ⁊ uerͤ
deu ⁊ uers son seignor lige terrien.
⁊ se il ce ose noier que il uers deu ⁊¬
uers son seignor lige ne soit traitres

Expanded text:
avint que li seneschax demanda avint que li seneschax demanda ses covenances ;  et il dist que moutvolentiers les li randroit , et si comanca a querre aloignes .  et tant alerent les paroles que banins en sot une partie .  lors vient a claudas la ou il estoit entre ses barons , si li dist : ' sire , ge voil bien que tuit cist baron sachent que ge me rendi a vos por ce droite justise .  " et claudas lo li conoist lui qui est traitres et parjurs envers deu et envers son seignor terrien .  et se il ceu ose neier que il ne soit vers
Abbreviated transcription (French):
se maine home afere meschief tote
uoie idoit il senor garder. Celui ior
si me loent que nos tengnons ceste
tor. car nos nauons agnt tens garde:
de perriere ne dautre engin. mes ge
ce que plus preudome ⁊ plus riche
demoi ont guerpi ⁊ lessie aler. Ore¬
si me sui si conseilliez que ge uos rẽ¬
drai lator ⁊ mes compaignõs ⁊ moi.
car il mest auis que ge ne la porroie¬
pas rendre aplus proudome. ⁊ si nõ
retendroiz auos. mes ancois nos fe¬
rorz seurs que uos nos garantiroiz
en uers tor homes. ⁊ nos tendroiz
Adroit en ur̃e meson uers totesg̾er:
en tel maniere que se nus nos set
que demander paruos ferons droit.
⁊ se nos sauons ahome de uostre po
oir que demandet᷑. droit nos en fe.¬
tes. Ceste couenance lor treanta clau¬
uai atenir: ⁊ fist aporter les sainz si
lor iura aupie de lator.
si mist ciaudas sa garnison en
estoit ason cuer: porce que de gͣnt pro¬
esce lauoit ueu. Dederz le tiert ior

Expanded text:
se maine home et il doit faire meschief , totes se maine home et il doit faire meschief , totes voies doit il s onor garder .  " celui jor si me loent que nos teigniens ceste tor , car nos n avons a grant piece garde de perriere ne d autre engin .  mais ge que plus prodome et plus riche de moi l ont laissié aler .  ors me sui conseilliez que ge vos rendrai la tor et mes compaignons et moi , car il m est avis que ge ne la porroie rendre a plus preudome , et si nos retanroiz o vos .  mais avant nos feroiz seurs que vos nos garderoiz envers toz homes et nos tandroiz a droit en vostre maison envers totes genz en tel maniere que se nus nos set que demander , par vos ferons droit , et se nos savons a home de vostre pooir rien que demander , droit nos en faites .  " ceste covenance lor otria claudas a tenir , et fist aporter les sainz , si lor jura au pie de la tor .  si mist claudas sa garnison dedanz fu amez de son cuer , por ce que de grant proesce l avoit veu .  dedanz lo tierz jor
Abbreviated transcription (French):
loiaute qui entoi est.
foiz. ⁊ cil li dist un ior come
cil qui molt estoit dolenz ⁊ entre-¬
ia nus ne menblasmera. ⁊ qant
ge remandrai auos ua autrui: ge
uiremandrai mie come trautres.
Tant se tint laienz banins que
mout fu asfeblir de feim. ⁊ il ⁊ si
compaignon. ⁊ chascun ior le pri¬
oit claudas de rendre. car trop le de¬
sirroit a auoir. ⁊ trop le prisort por
la gnt proesce quil auoit en lui
ueue. Et qͣnt banins uit que rete¬
nir ne se porroit ⁊ quil le couẽdroit
arendre por le de faut delauiande
⁊ por laperriere qui trop les auoit
estoutoiez. si comenca dueͥ a faire
trop gnͣt. ⁊ si compargnon qui plus
ne pooient lafeim soffrir li distrent
quil serendroient. cat dels plus tenir
nestoient il riens. ⁊ il lor dist. seig
nor ne uos esmaiez mie. car ge ren¬
drai lator. ⁊ sisera atele henor que
ia nenserons blasme. ne ge ne sui
mie mains las ne mains fameillox¬
quest uns deuos. mes qͣnt gnͣt angois¬

Expanded text:
leiaute qui est an toi leiaute qui est an toi foiz .  et cil li dist un jor , ensin conme cil qui mout estoit dolanz et entreja nus ne m en blasmera ;  et qant ge me randrai a vos ne a autrui , ge ne me randrai pas comme traitres .  " qant se tint laianz banyns qe mout afebli de fain et il et si conpaignon , et chascun jor li pria claudas de rendre , car trop lo dessirroit a avoir , car trop lo prisoit por la grant proesce que il avoit an lui veue .  qant banyns voit que tenir ne se porroit et que il lo covendroit a rendre por lo defaut de la viande et par la perriere qui trop les avoit estoutoiez , si commenca duel a faire trop grant .  et si compaignon , qui plus ne pooient la fain soffrir , li distrent qu il se randroient , car del plus tenir n estoit il riens .  et il lor dist : ' or ne vos esmaiez , car ge rendrai la tor et sera fait a tel honor que ja n en serons blasmé .  ne ge ne sui pas mains lassez ne mains fameilleus d un de vos ;  mais quant grant angois
Abbreviated transcription (French):
doit banins: ⁊ tant soffroit q̃ trop
sen merueilloient tuit. Et claudas
dist qnͣt il lot oi nomer ⁊ il ot uen¬
es ses granz proetes. que sil auoit
Puis que tote resnable uiande lor
su faillie. se cindrent cil de la tor
trois ior entiers. ⁊ lors furent tͦp
aquis dangoisse de feim. si lor a¬
uint latierte nuit que il pristrẽt
en un descroes de lator un chauan:
car dautres oisiaus ni auoit nul
por lescous de la perriere qui tor¬
les en auoit chaciez. De ceste auẽ¬
ture ses baudirent molt. ⁊ si leᷤ auo¬
it la perriere melt estoutoiez. ⁊ les
murs empiriez ⁊ estonez. ⁊ claudaᷤ
apela un ior banin si lidist. Banĩs
car terenz. car au tresi ne te puez tu
mie longuement tenir. ⁊ ge te dor¬
rai asser cheuax ⁊ armes ⁊ despensse
iusque la ou tu uoldras aler. ⁊ se tu
amoi te uoloies remanoir. se deux
mait ⁊ liseint de cele igise si tent
sa main uers une chapele ge ta¬
meraie plus que ch̾r que gͦusse

Expanded text:
doit banyns et tant soffri que trop doit banyns et tant soffri que trop s en merveillierent tuit ;  et dist claudas , qant il l oi nomer et il ot oies ses granz proeces , que se il avoit puisque tote raisnable viande lor fu faillie , se tindrent cil de la tor trois jorz antiers , et lors furent trop aquis d angoisse de fain .  si lor avint la tierce nuit qu il pristrent en un crues de la tor un chavan , car d autres oisiax n i avoit nul por les cox de la perriere qui les an avoit chaciez .  de ceste avanture s esbaudirent mout .  et si les avoit la perriere si estoutoiez , et les murs pecoiez et estonez .  et claudas apela un jor banyn , si li dist : ' banyn , car te ranz , car autrement ne te puez tu mie longuement tenir .  et ge te donrai assez chevax et armes et despense jusque la ou tu vouras aler .  et se tu a moi voloies remanoir , se dex m aist et li saint de cele eglise " , si tant sa main vers une chapele , ' ge t ameroie plus que chevalier que ge eusse
Abbreviated transcription (French):
⁊ liauer tolue lesperance tote que il
auoit de saterre recourer. mes a au¬
tresi buen chief empuissier uos ue¬
nir en lafin con sist iudas qui trai
celui qui enterre estoit uenuz por
sauuer lui ⁊ les autres petheors se
en lui ne remansist. car bien auez
factes les oeures iudas. Esinsi parloit
banins de lator autraitor. ⁊ mainte¬
nant fu pris lipetit chastelez ⁊ totes
les autres fortereces fors lagͣnt cor.
Mais dune chose su claudas molt
cortecier que nesai liquex de ses
homes mist en lauile le fru. si fu
la gͣnt richesce des beles maisons
arsse ⁊ fondue. Apres ce setindrẽt
molt ⁊ desfendirent cil de lator. si
dont li troi estoient seriant. ⁊ ba¬
nins estoit liqarz. si tuerent en¬
lor deffendre des genz loroi claudas
tor. ne plus nenipooit seoir. mais
ia par laperriere ne fussent pris:
se ne fust ce quil nauoient que ma¬
ingier. ⁊ ne porqant molt se desfen¬
ocist des genz claudas apex agur
lor lancoit. Sidurement se deffen¬

Expanded text:
lue tote l esperance qu il avoit de sa terre recovrer .  mais a autresin boen gre em puissiez vos venir en la fin com fist judas qui trai celui qui en terre estoit venuz por sauver lui et les autres pecheors se an lui ne remansist , car bien avez faites les ovres judas .  " ensin parloit banyns de la tor au traitor .  et tot maintenant fu pris li petiz chastiaus et totes les autres forteresces fors la tor .  mais d une chose fu claudas mout corrociez , que ne sai li qex de ses homes mist an la vile lo feu , si fu la richesce des beles maisons arse et fondue .  apres ce se tindrent mout et se desfandirent cil de la tor , sit , dont li troi estoient serjant et banyns estoit li qarz ;  si tuerent des genz lo roi claudas tor , ne plus n an i pot seoir .  mais ja par la perriere ne fussient pris , se ne fust que il n avoient que mangier ;  et neporquant mout se desfanocist des genz claudas a pex aguz lor lancoit .  si durement se desfan
Abbreviated transcription (French):
iusque ci amout loial. ⁊ bans li rois
ur̃e sires uos itesmoignoit. uenez a¬
uant ⁊ tenez ge uos reuest delroi au¬
me debenoyc des rentes ⁊ des eissues.
⁊ de qanquil iapent. fors solement
des fortereces dont ge ne saisiroie nu
desfendre de ceste chose: si me feroiz
ma feelte ⁊ mon homage. ⁊ sil dece uͦꝰ
sus. le li otroi ⁊ doig la terre. ⁊ il ende

Expanded text:
tenu et cuidié jusque ci a mout leial , et bans li rois tenu et cuidié jusque ci a mout leial , et bans li rois , vostre sires , vos i tesmoignoit .  venez avant et tenez .  ge vos revest del reiaume de benoyc , des rantes et des issues et de qanque il i apartient , fors seullement des forteresces dont ge nelui ne revestiesfandre de ceste chose , si me feroiz ma faaute et mon homage , et se il de ce vos sus , ge li otroi et doing la
Abbreviated transcription (French):
ez seneschal fet claudas qe cist
ch̾rs dit soruos. einsi seroie ge
mout engingniez qͣnt ge uos ame¬
roie ⁊essauceroie de mon pooir:⁊
prisie sil uoloit mostrer que ge¬
uers uos eusse faite traison: qe ge
ne men desfendisse. Tenez mon ga¬
ge sire fet banins demostrer contre
son cors que iai oie ⁊ ueue la traisõ
la traison que il auoit faite. si est
chaison parcoi il puisse perdre le nor
quilli auoit pramise. silidemande
quil en fera. Sire fait li se neschax
conseilliez men uos meesmes. car
cist me het. ne por autre chose ne
desfendez seurement. car uos nieᷤ
tes pas mains gͣnz ne mains cors¬
autresi come il fet uos: dons seroie
ge honir sege ne men desfendoie.
⁊ sachiez que uos nauez garde de
nul home que de son cors ne il de
nul home que de uos seul. ⁊ se uos
semblez uos bien home qui se sente
corpable de traison. Tant dit claudas
qe andui ont donez lorgages en sama¬

Expanded text:
ez , seneschal , fait claudas , que cist chevaliers a dit sor vos .  ensins seroiie ge mout engigniez qant ge vos ameroie et essauceroie a mon pooir , et prisié , s il voloit mostrer que ge eusse faite envers vos traison , qe ge ne m en deffendisse .  tenez mon gaige , " fait banyns , ' de mostrer contre son cors que ge ai oie et veue la traison la traison que il avoit faite , si estisnable par quoi il puisse perdre l anor que il li avoit promise .  si li demande que il en fera .  ' sire , fait li seneschax , conseilliez moi vos meismes car cist me het de mort por vos , ne por autre chose ne desfandez stes pas mains fors ne mains corautresins comme il fait vos , dont seroie ge honiz se ge ne m en deffandoie .  et sachiez que vos n avez garde de nul home que de son cors , ne il de nul home fors de vos seul .  et se vos senblez vos bien home qui se sante corpables de traison .  " tant lor dist claudas que il ont endui donez lor gages an sa ma
Abbreviated transcription (French):
a testui le reigne be boor¬
gis. miꝰ ardas us li contissoit mie
aur aoit fet seignor del roi de gau¬
lle. ⁊ ac el rens estoit gaulle sorgie¬
te arome: ⁊ liren doit treu. ⁊ i estoiet
tuit liroi par eslection.
ant aramonz uit que claudas
li nioit sa seignorie par la for ce¬
ot enaide loroi de gaulle ⁊ tot son po¬
oir. si perdi mout aramonz en la
guerre qui trop dura. Lors uint a
Uterpandagron qui estoit rois de
la grant bretagne. si deuint ses
hom par conent quil li menast sa
guerre a fin. Uter pardagron passa
mer a tot son pooir. ⁊ oirent noueleᷤ
que li sengnorages degaulles ert
moiz. Lors corurent andui sor clau.¬
das si le desconfistrent ⁊ li tolirent
tote sa terre ⁊ hors lenchacierent.¬
⁊ fu la terre en tor sens si outreem̃t
destruite: que onqes niremest enfor¬
terece pierre sor autre. fors en la cite
de boorges qui fu gardee de feu ⁊ de
destruire: par le comandement
uter pandagron. porce que il sere¬
corda de ce quil iauoit este norriz.

Expanded text:
 lui le regne de boorges .  mais claudas ne li counissoit mie ains avoit fait signour del roi de gaule ;  et a chel tans estoit gaule sougite a romme et li rendoient treu et estoient tuit li roi par eleichon .  quant aramons vit que claudas li renoioit sa signourie , avoit en aide le roi de gaule et tout son pooir : si perdi moult aramons en la guerre qui trop dura .  lors vint a uterpandragon qui rois estoit de la grant bertaigne , si devint ses hons par covent que il li menast sa guerre .  ensi uterpandragon passa meir a tout son pooir et oirent noveles que li signourages de gaule eston .  lors coururent andui sour claudas , si le desconfirent et li tolirent toute sa terre et hors l en cachierent ;  et fu la terre de tous sens si outreement destruite que onques ne remest en forterece piere sour autre , fors en la chite de boorges qui fu gardee de feu et ne fu mie destruite par le commandement uterpandragon , pour che que il se recorda que il i avoit estei neis .
Abbreviated transcription (French):
uoi bien qͥl est chaitis ⁊ maleurꝯ
car ia delroi artur secors naura. si
perdra tot par fole atente. ⁊ moi
poise mout dont uos iestes entoi
tel home dont nus biens ne uos
puet uenir. car trop ai oi bien
dire de uos. ⁊ porce uos loeroie ge
qe uos en uenissiez amoi. ⁊ sauer
que ge ferai de uos. ge uos fian ce¬
rai leaument qe ge uos dorrai
cest raigne si tost come ge laurai
corquis ⁊ seroiz tor sires de mon
re air ⁊ se ge uos preng a force il
mempesera molt. car il couendra
que ge uos face mal assez. car iai
iure sor sainz q̃ ia nus niert afor¬
ce pris de ceste guerre: qui ne soit
parle que li seneschaus li creante a ai¬
dier de son pooir sanz le cors son seig¬
nor trair ne rendre. Elt claudas li fi¬
ance maintenant que si tost que¬
si tost come il auroit trebe: il liren¬
droit tote la terre. ⁊ il endeuendroit
seshom. Atant se de partent si senre
a ses genz. ⁊ li seneschax leroi ban
reuient entrebe ⁊ dit ason segnor
que trop uoloroit samor auoir. ⁊

Expanded text:
i bien que cist chaitis est malaureux , car ja del roi artu secors n avra , si perdra tot par fole atante .  et moi poise mout qant vos iestes antor tel home dont biens ne vos puet venir , car trop ai oi dire biens de vos ;  et por ce vos loeroie ge que vos en venissiez a moi .  et savez que je ferai de vos ;  ge vos afierai leiaument que ge vos donrai cest regne si tost com ge l avrai conquis , et toz seroiz sires de mon pooir .  et se ge vos preign a force , ce pesera moi quant il covanra que ge vos face mal assez , car ge ai juré sor sainz que ja nus n iert a force pris de cearlei ensanble que li senescaus li fiancha a aidier de son poor sans le cors son signour trair ne vendre .  et claudas li fianche maintenant que si tost com il avroit trebe , que il li renderoit toute la terre et il en devendroit ses hom .  atant departirent : si s en a ses gens .  et li senescaus le roi ban revint a trebe et dist au roi ban ke trop vaudroit s amour avoir .
Abbreviated transcription (French):
das que uos feroiz. enuoier au roi
artu que il uos secore dedenz .xl.
uos a secorei: rendez moi cest chas¬
tel ⁊ de uenez mes hom de tote
uostre terre. ⁊ ge lauos atroistrai
de riches fiez. Li rois bans dit qe
il sen conseillera. ⁊ le matin li sa¬
ura a dire ou amander leqnel il¬

Expanded text:
das , ' que vos feroiz .  anvoiez au roi das , ' que vos feroiz .  anvoiez au roi artu que il vos secorre dedanz quarante vos a secorreu , randez moi lo chastel et devenez mes hom de tote vostre terre , et ge la vos acroistra de riches fiez .  " li rois dit qu il s en conseillera , et lo matin li savra a dire o mander lo quel il
Abbreviated transcription (French):
si prist un parlement auroi ban.
⁊ donerent se urte luins a lautre
de sauf aler ⁊ sauf uenir. Li rois
hans uint au parlement soi tierz
sanz plus. si fu ses seneschaus liunͤ
del chastel. ⁊ li chasteax seoit enhalt
⁊ lor estoit desor logiee. si estoit li
tertres molt roistes amonter:
i se pleinst depoĩcon a thoine
premierement que il li auoit ocis.
Et lirois bans sepleint de sa t̾re
quil li auoit tolue sanz raison.
Ie ne la uos toil mie fet claudas
por chose qui uos maiez for faite.
ne por haine que iaie auos. mes
por loroi artur que uos tenez a
seignor. car sesperes uterpanda¬
gron me descrita. mes se uos uo¬
liez ge uos feroie bel plet. saisisiez
moi de cest chastel ⁊ geluos rendre
maintenant par tel couenant
que tantost de uendroiz mes hõ.
⁊tendroiz de moi tote ur̃e terre
Ce ne ferai ge mie dist lirois bans.
carge me par iureroie enuers loroz
ge sui. Qr uos dirai dons fet clau¬

Expanded text:
si prist un parlement au roi ban , si prist un parlement au roi ban , et donerent seurte li uns et li autres de sauf aler et de sauf venir .  li rois bans vint au parlement soi tierz sanz plus , si fu ses seneschaus li uns do chastel .  li chastiaus seoit en haut , et il s estoit desoz logiez ;  si estoit li tertres mout roistes et mout asi se plaint de poincon anthoine premierement qu il li avoit ocis .  et cil se plaint de sa terre que il li avoit tolue sanz raison .  ' ge ne la vos toli mie , " fait claudas , ' por chose que vos m aiez faite , ne por haine que j aie a vos , mais por lo roi artu que vos tenez a seignor , car ses peres , uterpandragon , me deserita .  mais se vos voliez , ge vos feroie biau plait .  saisisiez moi de cest chastel , et ge l vos randrai maintenant par tel covant que tantost devandroiz mes hom et tanroiz de moi tote vostre terre ai ge mie , fait li rois bans , car ge me parjureroie envers lo roi .  " or vos dirai donques , fait clau
Abbreviated transcription (French):
qnͣt lirois bans le uit uenir si dist
une parole qui bien apartint
enemi mortel. sire dex qui tantes
henors mauez donees otroiez moi
sire dex que il en aut uis. car einsi
seroient totes mes dolors asoagie
es. Atant iosterent ensemble. si
labati lirois bans si durement: qe
totes sesgenz cuidierent q̃ il fust
morz. Lors semparti li rois bans
⁊fu molt liez. car bien cuida qe
sapriere fust acomplie. si feri tãt
de sesperons que il uint atrebez
Dedenz legart ior fu pris lichaste¬
aus ou claudas seoit. ⁊ lors uint ase
oir loroi ban dedenz trebe. Elt qͣnt
mie morz sien ot un si gnͣt duel
a son cuer que onqes puis horsnen
eissi. ⁊ si fu bien aparissant.
laudas sist deuant trebe molt
longuement. ⁊ li rois bans auo¬
it plusors foiees en uoie por secors au
maintes parz que il ne se pooit pas
legierement entremetre dautrui
besoigne. ⁊ li rois boorz qui molt li a
par sa terre li forrier. car ele marchi¬
ssot auroiaume de benoy ꝑ deuers

Expanded text:
qant li rois bans lo vit , si dist qant li rois bans lo vit , si dist une parole qui bien apartint anemi mortel .  sire dex , qui honors m avez donees , otroiez moi sire dex , qu il en aut vis , car lors seroient to" .  atant jousterent ensamble ;  si l abati li rois bans si durement que toutes ses gens quiderent que il fust mors .  et lors s en parti li rois bans et fu moult lies , car bien quidoit que sa proiere fust acomplie ;  si feri tant des esporons qu il vint a trebe .  dedens le quart jour fu pris li castiaus ou claudas seoit .  et lors vint au soir li rois bans dedens trebe et quant mie mors , si en ot si grant deul a son cuer que onques mais puis n en issi , et bien fu puis aparissant .  claudas sist devant trebe moult longement et li rois bans avoit plusours fois envoié pour secours au maintes pars qu il ne se pooit mie legierement entremetre d autrui besoigne .  et li rois boors ses freres ki parmi sa terre , car ele marchissoit a la terre de benoyc par devers
Abbreviated transcription (French):
trent si enemi un suen chastel a for¬
ce qui estoit amains de trois liues p̾s
de celui. ⁊ il laloit secorre ⁊ seuoloit
metre dedeuz. Elt qͣnt il uit que cil
de hors entroient ia dedenz aforce: si
se feri en lost. ⁊ si cheualier dom il
auoit de molt prouz. ⁊ il meesmes
louse. Iluec ocistrent molt de cels
de lost. ⁊ tant les firent aels enten¬
dre que tor liassauz remest. ⁊ corut
tor lior por encombrer loroi ban
⁊ ses genz totes. ⁊ il semistrent a la
uoie. mes trop iorent demore. car
poinces anthoines a totes les stes
genz qui deuers la forest sestoient
trait: lor uindrent au deuant: si iot
cel fais de gent que li rois bans
ne li suen nesporent soffrir. si fu¬
rent tuit si compaignon iluec q̃¬
mort que pris fors seulement
trois. mes de tant se uencha bien¬
li rois bans. qar il lor ocist poicon
anchoine lor seignor. ⁊ fist tant
darmes puis quil ne fu qe soi qͣrz
que toz les romains mist alauoie
das iuint poignant tot a desroi¬

Expanded text:
trent si anemi un suen chastel a force qui estoit a mains de trois liues pres de celui , et il l aloit secorre et se voloit metre dedanz .  et qant il vit que cil defors estoient ja dedanz a force , si se feri en l ost et il et si chevalier , dont il avoit mout de preuz , et il meesmes leuse .  ocistrent mout de ces de l ost , et tant les firent a els antandre que toz li asauz remest et corrut tote l oz por ancombrer lo roi ban et ses genz totes .  et les mistrent a la voie , mais trop i orent demoré , car poinces anthoines a totes ses genz , qui devers la forest s estoient trait , lor vint au devant ;  si ot tel fais de genz que li rois bans ne li sien ne lo porent soffrir , si furent tuit si compaignon que mort que pris fors seulement troi .  mais de tant se vancha li rois bans qu il lor ocist poincon anthoine , lor seignor , et fist tant d armes , puisqu il ne fu que soi quarz , que toz les romains mist en voie das i vint poignant tot a desro
Abbreviated transcription (French):
deables enguise de damoisele.
ors lidemande labeesse ꝯmẽt
Coment fait lareine est dons tre¬
lor nelia la mort donee. ⁊ desore en¬
auant quelqe talent que iaie eu
neuoil ge plus elsiedle demner me
pordeu dame ueler moi. ⁊ farrs pe

Expanded text:
deiables en guise de damoisele .  deiables en guise de damoisele .  lors li demande l abaesse comment ' comment , " fait la reine ' est il dolors ne li a la mort donee , ne desoresenavant , quel pense que ge aie , ge ne voil plus au siegle demorer .  mais por deu , ma dame
Abbreviated transcription (French):
nains. ⁊ aueques li estoit seschapele¬
ins ⁊ uns renduz ⁊ dui escuier sa̾r
el que lareine derenoit si lemprist
molt gnz pitiez. lors torna cele part
si dit alareine que dex li doinst ioie.
Cerces dame fet la roine il meseroit
molt granz mestiers. car ge sui la plꝰ
desconseilliee riens qui uiue carge
ir qui gesoie. fors dece que ge uif trop.¬
Lors laregarde lichapelains ⁊ dit ala
beesse. dame ennondeu iamar me
me tantost. Est qͣnt ele reuient de
pasmoisons si liredit la beesse. Pͥordeu
dame ne uos celez mie uers moi.
me lareine. Mait dex dame fait¬
ele uoirement suige la reine as
gnͣr dolors. Por cest non que ele se
mist: est apeler cist contes en cest¬
comencement: li contes de la reine
urẽ mes estance. car molt ensui
a malaise. ⁊ la reine li conte sa mes¬
cheance de chief enchief. de saterre
que ele a perdue. ⁊ de son seignor qͥ
est morz desus le tertre. ⁊ de son fil
que entel maniere en a porte uns

Expanded text:
nains et avoec lui estoit ses capelanains et avoec lui estoit ses capelains et uns randuz et dui escuier ;  sanz el que la reine demenoit , si l an prist mout granz pitiez , et torna cele part et dist a la reine que dex li doint joie .  ' certes , dame , " fait la raine , ' il me seroit mout granz mestiers , car ge sui la plus desconseilliee riens del monde , carorandroit qui ge soie , fors de ce que ge lors le regarde li capelains et dist a l abeesse : ' dame , en non dieu jamais ne me tantost et quant ele revint de paumison , si li redist l abeesse : ' pour dieu , dame , ne vous chelés mie veme la reine .  m aist dex , dame , voirement suis ge la reine as granz dolors .  " par cest non qu ele se mist est apelez cist contes el commancement : li contes de la reine tre mesestance , car mout an sui a malaise .  " echeance de chief en chief , de sa terre qu ele a perdue et de son signour qui est mors sour le tertre et de son fil q en tel maniere em porte vis
Abbreviated transcription (French):
⁊ la boche menuement.⁊ ele nauoit
mie tort. car cestoit un desplus biax
enfes del monde. Lamatinet fu froi¬
de car tantost estoit aiorne. Et la roi¬
ne dit aladamoisele. bele douce amie
si gͣnt orfente est hui chaoiz come cil
qui a perdue tote ioie. car sesperegꝰ
est orendroit morz. ⁊ a sa terre tote
perdue qui ne fust mie petite se dex
la lieust sauuee si come il la deust a¬
uoir. Achose que la roine die la da¬
moisele ne respont nul mot. ⁊qant
sonfil dedenz lelac si sepasme. ⁊ qͣnt
ele est reuenue de pasmoison si ne
uoit ne lenfant ne la damoisele. ⁊
lors comence a faire un duel si grant
que nus greindres ne poist estre. ⁊ fust
saillie dedenz lelac seretenue ne leust
liuallez qui loros auoit lessie enla
montaigne. ⁊ lestoit uenue confort̾
perast. Del duel que lareine fer ne
uos porroit nus la some dire.
n de mentieres quele se demento¬
it einisi: auint chose que une a¬
teesle uenoit par iluec soi tierte denõ¬

Expanded text:
et la boiche menuement ;  et ele n avoit et la boiche menuement ;  et ele n avoit mie tort , car ce estoit li plus biax vallez de tot lo monde .  la matinee fu froide et tantost avoit ajorné .  et la reine dist a la damoisele : ' bele douce amie r ensin grant orfente est hui chauz comme cil qui a perdue tote joie , car ses peres est orendroit morz et sa terre a perdue , qui ne fust mie petite se dex la li aust gardee si com il la deust avoir .  " a chose que la moisele ne respont un mot .  et quant son fil dedens le lac , si se pasme ;  et quant ele est revenue de paumisons , si ne voit ne l enfant ne la damoise .  et lors commance a faire un duel si grant que nus graindres ne poist estre , et fust sailli dedanz lo lac se li vallez ne l aust retenue qui lo roi avoit laissié en la montaigne perast .  del duel que la roine fait ne vous porroit nus dire la somme .  et endementiers qu ele se gramentoit , si est avenue chose que une abeesse trespassoit par ileuc soi tierce de nou
Abbreviated transcription (French):
faut por le gͣnt duel dont li cuers li est
serrez. si sepasme souent ⁊ longuem̃t
⁊ aureuenir de pasmoisons sepleinrt
⁊ plaur ⁊ plorer ses gͣnz domages
si ne desirre nule rien se la mort nõ.
⁊molt lablasme que tant demore.
Et qͣnt ele a longuement este einsi
si li menbre de son fil. ne iamais nebee¬
a estre confortee par autre rien. ⁊ por
la peor que le a grant que li cheual ne
laient mort deuant cui ele lot laissie
si gete un cri tel come ele puet. ⁊¬
lors saut sus aguise de feme forsenee
si cort la ou ele a son fil lessie. mes tãt
la destreint la gͣnt angoisse que ele
aquil ne soit mort: que ele chiet pas¬
mee aterre. ainz quele soit uenue
rement. ⁊ puis resaut sus. ⁊ auale la
montaigne gͣnt cors aual. si est es¬
cheuelee ⁊ desciree. Et qͣnt ele apro¬
che del cheuax qui estoient de sus
treint ⁊ serre molt doucement enꝯ¬
tre ses dous mameles. si libese les el

Expanded text:
faut por lou grant duel dont li cuers li est faut por lou grant duel dont li cuers li est serrez , si se pasme sovant et longuement , et au revenir de pasmoisons se plaint n plorez et plainz ses granz domages , si ne dessirre nule rien se la mort non , et mout la blame que tant demore .  et qant ele a longuement esté issi , si li remenbre de son fil , ne jamais ne velt estre confortee par autre rien , et por la peor qu ele en ot grant que li cheval ne l aient mort , devant cui ele l ot laissié , si giete un cri tel com ele puet ;  et lors saut sus a guise de fame forsenee , si cort la ou ele ot son fil laissié .  mais tant la destraint la granz paors que ele a qu il ne soit morz , qu ele chiet pasmee a terre ainzqu ele soit venue rement .  puis resaut sus et avale la montaigne grant cors aval , si est eschevelee et dessiree .  et qant ele aproche des chevax qui estoient desus ltraint et serre mout doucement antre ses memeles , et li baise les iauz
Abbreviated transcription (French):
il se pasma. si torna enfuie tot con¬
treual le tertre droit as autres che
a terre. puis cort prendre lecheual
⁊ uient en haut eltertre si troeue
loroi gesant einsi con uos auer oi.
Lors descent. ⁊ qnt il troeue mort
loroi: si gete un si haut cri q̃ lareine
lot mout cler. si en est tant es bahie
uax. puis sest secorciee si cort tot apie
contremont le tertre. ⁊ troeue le uallec
gesant sor leroi. ⁊ faisant si gͣnt duel
que plus ne puet. Elt qͣnt ele uoit son
seignor mort si sepasme de sus lecors.
Et qͣnt ele reuient de pasmoison si
se demente ⁊ pleint ses dolors dom ele
a trop. si detire sescheuex qui mout
⁊ gete enuoie. ⁊ esgratine son tendre
uis si que lisans uermelz lencole cõ
treual les ioes afil. si regrete les gnͣz
proeces son seignor: ⁊ ses gͣnz debue¬
neretez. ⁊ crie si haut que li tertres
retentissent. Tant acrie que plus ne
puet. si est lasse ⁊ en roee. ⁊ la parole li

Expanded text:
it , qant il torna en fuie tot conit , qant il torna en fuie tot contraval lo tertre et as autres cheva terre , puis cort prandre lo cheval , puis vient en haut el tertre , si trueve lo roi gisant si com vos avez oi .  il descent ;  qant il trueve mort lo roi , si giete un si haut cri que la reine l ot mout cler , si en est tant esbaie qu as chevax .  puis s est escorciee , si cort tot a pie tot contramont lo tertre et trueve lo vallet gisant sor lo roi et faisoit tel duel que plus ne pooit .  et qant el voit son seignor mort , si se pasme desus lo cors .  et qant el revint de pasmoisons , si se demante et plaint ses granz dolors , dont ele a trop .  si tire ses chevox qui mout et giete en voie , et esgratine son tendre vis , si que li sans vermauz li cole tot contraval les joes a fil , si regrete ses granz proesces son seignor et ses granz debonairetez , et si haut que li tertres retentissent .  tant a crié que plus ne puet , si est lasse et roe , et la parole li
Abbreviated transcription (French):
nage que uos establistes elregne a¬
uenturox a essaucier ure non ⁊ la
hautece de ure foz. ⁊ aueoir uor gͣne
repostailles qui deuant les estrangeᷤᷤ
poeples lor auer hen or ⁊ uictoire do¬
nees. Sire uos conseilliez la desconstil¬
liee qui de celui haut lingnage est
descendue. ⁊ atant amee ur̃e creance.
⁊ uor comandemenz garder. ⁊ de mõ
chaitif de fil sire uos remenbre qui
est si ioenes orfelins. car li poure sũt
nir les orfelins. Qant li rois ot dites
ignor ⁊ plora sespechiez. Apres esra¬
est lidels si gͣnz que il a de safeme ⁊ de
son fil: quil empert la parole tote. ⁊
li oeill li troblent en la teste. ⁊ il ses¬
tent si durement que lesuaines del
cuer li rompent. si li est li cuers par¬
tii dedenz leuentre. ⁊ il gist pasmer
aterre. ses mains estendues encroiz
leuis encontre le ciel. ⁊ le chief torne
ad roiture contre oriant. Sis cheuax
fu esfreez del chaoir quil ot fet qnͣt¬

Expanded text:
nage que vos establites el regne anage que vos establites el regne aventureus a essaucier vostre non et la hautesce de vostre foi , et a avoir voz granz repostailles , qui devant les estranges pueples lor avez victoire donee .  sire , vos la desconseilliee , qui de celui haut lignage est descendue , et tant a amee vostre creance , et voz commandemenz gardez .  et de mon chaitif fil , sire , vos remenbre , qui est si juenes orfenins , car li povre sont nez les orfenins .  " qant li rois ot dites ignor , pest li diaus si granz qu il a de sa fame et de son fil , qu il en pert la parole tote , et li oil li troblent el chief , et il s estant si durement que les vaines del cuer li rompent , et li cuers li est partiz dedanz lo ventre , et il jut mort a terre , ses mains estandues en croiz et lo vis encontre lo ciel et lo chief a droiture torné vers oriant .  ses chevax fu effraez del chaoir qu il a fa
Abbreviated transcription (French):
⁊ parmi les oreiles ambedous.
rant piece a geu li rois en tel ma¬
niere. ⁊ qͣnt il reuint de pasmoisõ
uos rent ge biaus peres dour dece qe
il uos plest que ge fenisse en poure
re porce que ge ne puis auoir demo¬
re elsiede sanz pechier uos encri ge
merci. car ge uoi bien ⁊ sai que ge
sui amafin uenuz. ⁊ uos biaupere
qui de ur̃e sanc me uenistes racheter:
ne perdez enmoi lesperit que uos i
meistes. mes en cestui desrenier ior
ou mafins est apareilliee: me rece¬
uez come celui qui regehis la char¬
che de mespechiez si gnͣt ⁊ si espoen¬
table: que ge nensai la some dire.
⁊ se licors a mesfec enterre ou nus
ne puet estre sanz pechier: biausire
prenez en laueniance en tel maniere
que coment que la me soit tormen¬
tee apres la fin del cors: quele soit a¬
de ta ioiauise meson part ⁊ compai¬
gnie sanz finer. Biaus peres pitels
prengne uos pitie de ma feme hele¬
ine qui est descendue del haut ling.¬

Expanded text:
uz et parmi les oroilles amedeus .  uz et parmi les oroilles amedeus .  grant piece a geu li rois en tel maniere , et qant il revint de pasmoisons vos rant , biax peres douz , de ce qu il vos plaist que ge fenisse en povretre , por ce que ge ne puis avoir demoree el siegle sanz pechier , vos en cri ge merci , car ge voi bien et sai que ge sui a ma fin venuz .  et vos , biax peres , qui de vostre sanc me venistes rachater , ne perdez en moi l esperit que vos i meistes .  mais en cest derreain jor ou ma fins est apareilliee , me recevez comme celui qui vos regeis la charge de mes pechiez si granz et si espoantables que ge n en puis la some dire .  et se li cors a mesfait en terre o nus ne puet estre sanz pechie , biax sire , prenez en la vostre venjance en tel maniere que , comentque l ame soit tormentee apres lo cors , qu ele soitde ta joieuse maison part et compaignie sanz fin .  biax peres piteus preigne vos pitiez de fame helene , qui est descendue del haut lig
Abbreviated transcription (French):
en pou dore lesriches sales uerser aĩte
⁊ fondre les iglises ⁊ lesclochiers.
⁊ le feu uoler dun leu en aiure ⁊
la flambe histouse ⁊ espoentable qͥ
en uers le ciel se lance. si en est li auᷤ
ardoir que il amoit plus que nul
ce ⁊ ses conforz. ⁊ qnͣt il uoit quil
a ce perdu ou tote safiance estoit
riens nule ne remaint elsiecle a cos
il sa tende de nule chose. car il se sẽt
uiel ⁊ debruisie. ⁊ ses filz est tex qͥl
ne le puet secorre ne ai dier:⁊ safe
due de lahaute ligniee daui loro. si
apitie dece que il couendra son fill
eissir denfance enpourete ⁊ endolor.
⁊ safeme estre en autrui dangier qͥ
gent. ⁊ lui meesmes couendra estre
poures ueillarz. ⁊ engnt sossrete user
te sauie le remanãt qui tant a este
les lermes len sont estopees ⁊ li cuerᷤ
serrez eluentre. ⁊ lors se pasme. ⁊ en¬
la pasmoison chiet de son palefroz
aterre si durement: que por un pou
que il na le col bruisie. si lisaut parmi

Expanded text:
an po d uere les riches sales verser a terre an po d uere les riches sales verser a terre , et fondre les eglises et les mostiers , et lo feu voler de leu en autre , et la flambe hideuse et espoentable qui envers lo ciel se lance , si en est li airs ardoir qu il amoit plus que nul re , et ses conforz .  et qant il voit qu il a ce perdu o tote sa fiance estoit , riens nule n est el siegle ou il s atende de nule rien , car il se sant viauz et debrisiez , et ses fiz est tels que il ne lo puet secorre ne aidier , et sa due de la haute ligniee davi lo roi .  si a pitie de ce qu il covanra son fil issir de france en povrete et an dolor , et sa fame estre en autrui dongier que genz , et lui meismes covendra estre povre et veillart , et an grant souffraite user sa vie lo remanant , qui tant a esté les lermes li sont estopees et li cuers serrez el vantre , et se pasme , si chiet de son palefroi a terre si durement que par un po que li cox ne li brise .  si li saut parmi
Abbreviated transcription (French):
me de benoyc. porce que pariurer ne
se uoloit deson serement quil li auoit
fait. ⁊ bien sopetoit quil nen seroit
⁊ arsie. ⁊ iluec coupa banins la teste
auseneschal. ⁊ lors liosfri claudasꝰ
la terre de benoye atenir enfie ⁊ en
homage. ⁊ banins li dist. Sire ge
me remes auos parsi que ge niremã¬
droie setant non conge uoldroie. ⁊
mis talenr est tex q̃aler menuoeil.
si uos requier uoiant tor uor barõs
que uos me donez atant congie.
terre ne prendroie ge nule e abe
car dex ne fist onques si ni he usie
que gͥe uousisse pas auoir si ne uoe
a son cuer de proece ⁊ deloiaute.
¶Mes ciendroit ne parole plus li don¬
tes ne de banin ne declaudas ne
de sacompaignie. an cois retorne an
roi ban dont il sest longuemẽt teit
apue letertre por ues¬
ir son chastel que tant
⁊ il esgarde si uoit lesmurs blan¬
choier. ⁊ lator haute ⁊ le baile dẽ¬
uiron. mais iot gueres esgarde
gnt fumee. ⁊ unpou apres uoit¬
laflambe partot saillir. siuoit

Expanded text:
me de benoyc , por ce que parjurer ne se voloit del sairement que il li avoit fait .  et bien sospecoit que il n en seroit et arsie .  et illuec colpa banyns la teste au seneschal .  et lors li offri claudas la terre de benoyc en fie et an heritage .  et banins li dist : ' sire , ge me remes a vos par si que ge n i remansisse se tant non com ge voldroie , et mes talanz est tex q aler m en voil .  si vos requier voiant toz voz barons vos barons atant congie ,terre ne prendroie je nule de vous , car diex ne fist onques si riche terre que je vausisse pas avoir , se ne vous a son cuer de proesce et de leiaute .  mais ci endroit ne parole plus li contes ne de banyn ne claudas ne de sa compaignie , ancois retorne au roi ban dont il s est teuz apoie lo tertre por son chastel veoir que tant  il esgarde , si voit les murs blancheier et la tor haute et lo baille environ .  mais ne l ot gaires esgardé ant fumee , l flanbe saillir , si voit
Abbreviated transcription (French):
In la marche
de gaulle ⁊ de
toient frere
germain. ⁊
iois germaines. Liuns des dous rois
auoit anon lirois bans de benoye.
Et liautres auoit non li rois toorz
degaunes. Li tois bans estoit uielz
hom. ⁊ safeme estoit ioene dame¬
⁊ bele amerueilles. ⁊ molt par estoie
buene dame ⁊ amee de totes genz.
ne onques de lui nauoit eu enfant
que un tot seul qui uaslez estoit
⁊auoit non lancelot ensornon. ne
ce porcoi il fu apeler lancelot de uise¬
ra bien licontes ca auant. car li
leus niest ore mie ne la resons. an¬
cois tient li contes sa droite uoie.
Si dit que li rois bans auoit un
suen uoisin qui marchissoit alui par
deuers berri qui lors estoit apelez
laterre de seite. Cil suens uoisins
auoit non claudas si estoit sires de
boorges ⁊ del pais tot enuiron. Cil
claudas estoit rois. si estoit mout
buens chrs. ⁊ molt sages mes trop
estoit traitres. ⁊ estoit hom loroi de
gaulle qui ore est apelee france. La
deserte. porce que tote fu a desertie

Expanded text:
n la marche de gaule et de toient frere germain et rors germaines a fames .  li uns des deus rois avoit non li rois bans de benoyc , et li autres rois avoit non li rois bohorz de gaunes .  li rois bans estoit viauz hom ;  et sa fame estoit juesne et bele trop et mout par estoit boene dame et amee de totes genz ;  ne onques de li n avoit eu anfant que un tot seul , qui vallez estoit et avoit non lanceloz en sorenon , ce par quoi il fu apelez lanceloz ce devisera bien li contes ca avant , car li leus n i est ores mies ne la raisons ;  ancois tient li contes sa droite voie et dit que li rois bans avoit un sien veisin qui marchissoit a lui par devers berri , qui lors estoit apelez terre deserte .  li suens veisins avoit non claudas , si estoit sires de bohorges et do pais tot environ .  cil claudas estoit rois , si estoit mout bons chevaliers et mout saiges et mout traitres , et estoit hom lo roi de gaule , qui or est apelee france .  la deserte por ce que tote fu adesertie