comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit portam ppłi mei usq ad iherłm.
In gech nolite annuntiare: lacrimis
ne ploretis. in domo pulueris puluere
uos conspergite. & transite uobis. habi¬
tatio pulchra. confusa ignominia. Non
ẽ egressa que habitat in exitu: planctꝰ
domus uicine accipiet ex uobis que ste¬
tit sibimet: quia infirmata ẽ in bonũ.
que habitat in amaritudinib quia de¬
scendit malũ a dño in portam iherłm.
tumultꝰ quadrige stuporis habitanti
lachis. Principiũ peccati ẽ filie syon: qͥa
in te inuenta sunt scelera isrł. Propte¬
rea dabit emissarios suꝑ hereditatem
geth: domus mendatii in deceptione
regib isrł. Adhuc heredem adducã tibi
que habitas in maresa. usq odollã ue¬
niet głia isrł. Decaluare & tondere: suꝑ

Expanded text:
tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere os conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veni
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi om̃s & attendat terra & plenitudo
eius. & sit uobis dñs d̾s in testem: ddñs
de templo sc̃o suo. Quia ecce dñs egredi¬
tur de loco suo: & descendet & calcabit
suꝑ excelsa terrȩ. Et consum̃tur mon¬
tes subtus eum. & colles scindent᷑ sicut
cera ã facie ignis: sicut aque que decur¬
runt in p̃ceps. In scelere iacob omne istd:
& in peccatis domus isrł. Qd̃ scelũ iacob:
Nonne samaria: Et que excelsa uidȩ:
nonne iherłm : &e ponam sa mariã qͣsi
aceruũ lapidũ in agro cũ plantat᷑ ui¬
nea: & detraham in uallẽ lapides eius.
& fundamenta eius reuelabo. & omnia
sculptilia eiꝰ concident᷑. & om̃s mercedes
eius comburent᷑ igni. & om̃ia idola eiꝰ
ponam inꝑditionẽ. quia de mercedib
meretricis congregata sunt: & usq ad
mercedem meretricis reuertent᷑. Super
hoc plangam & ululabo. uadam spoliatꝰ
& nudus: faciam planctã uelut draco¬
nũ. & luctũ quasi strutionũ: quia desꝑa¬
ta ẽ plaga eius. quia uenit usq ad iudã

Expanded text:
terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam
Abbreviated transcription (Latin):
des & ñ saluabis: & qd̾ saluaueris ingla¬
dio dabo. Tu seminabis &e ñ metes: tu
calcabis oluam & ñ ungeris oleo. & mu¬
stũ & ñbibes uinũ. Et custodisti p̃cep¬
ta Amri. & om̃e opus donus achab. et
ambulasti in uoluptatib eoꝵ ut darẽ
te in ꝑditionẽ. & habitantes inea insi¬
bilũ: & obꝓbriũ ppłi mei portabitis. ue
mͥ: quia factus sum sicut qui colligit
in autĩmo raremos uindemie. Non ẽ
botrus ad comedendũ: unmturas fi¬
cus desiderauit antina mea. Periit sc̃s
de terra. & rectus in hominib ñ est:om¬
nes in sanguine insidiant᷑. uir frẽm
suũ uenatur ad mortẽ: malũ manuũ
suarũ dicũt bonũ. Princeps postulat:
&e tudex inreddendo ẽ. Et magnus lo¬
cutus ẽ desideriũ animȩ suȩ & conturba¬
uerunt eam. Qui optimus in eis ẽ: qua¬
si paliurus. & qui rectus: quasispina de
sepe. Dies speculationis tue. uisitatio tua
uenit: nũc erit uastitas eoꝵ. Nolite cre¬

Expanded text:
des, et non salvabis, et quos salvaveris in glades, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite cre
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit in t̾ram nrãm. cũ calcauerit in
terimins nr̃is: & erunt reliquie iacob ĩ
medio ppłoꝵ multoꝵ quasi ros adño. et
quasi stille suꝑ herbam. que ñ expectat
uirũ. & ñ p̾stolatur. filios hominũ. Et e¬
runt reliquie iacob ingentib in me¬
oio ppłoꝵ multoꝵ: quasi leo in iumẽtis
siluarũ. & quasi catulus leonis rugiens
ingregib pastoꝵ: qui cũ transierit et
conculcauerit & ceperit: ñ est qui eru¬
at. Et exaltabitur manus tua suꝑ ho¬
stes tuos : & om̃s immici tui interibunt.
Et erit in die illa dicit dñs. auferam
equos tuos de medio tui. & disꝑdã qua¬
urigas tuas: & ꝑdam ciuitates derrȩ
tuȩ & destruam om̃s inunitiones tuas:
& auferam maleficia de manu tua. ce
diuinationes ñ erunt in te. Et perire
faciam sculptilia tua &e statuas tuas
de medio tui: & ñ adorabis ultra oꝑa
manuũ tuarũ. & euellam lucos cuos
de medio tui: & conteram cuutates tu¬
as. & faciam in furore & in indignatio¬

Expanded text:
erit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatio
Abbreviated transcription (Latin):
hoc nunc & usq in eternũ. Et tu turris
gregis nebulosa filie syon: usq ad te ue¬
niet. & ueniet potestas prima: regnũ
filie iherłm. Nuncquare merore contra¬
heris : Nũquid rex ñ est tibi aut consili¬
arius tuus periit. quia comp̃hendit te
dolor sicut parturientẽ: Dole & satage
filia syon quasi parturiens.: quia ñc egre¬
uieris de cuiitate. & habitabis in regione
& uenies usq ad babilonẽ. Ibi liberaberis:

Expanded text:
 turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis,
Abbreviated transcription (Latin):
eosdies. & confundent᷑ qui uident uisio¬
nes. & confundent᷑ diuini. & operient
uultus suos om̃s. quia ñ est responsũ dĩ.
Uerũtamen ego repletus sum fortitudi¬
ne sp̃c dñi: iudicio & uirtute. ut annun¬
tiem ia cob scelus suũ: & isrł peccatũ suũ.
Audite hec principes domus iacob. & iu¬
dices domusifrł: qui ab hominamun iu¬

Expanded text:
iones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui ab
Abbreviated transcription (Latin):
eis: & carnes eoꝵ desuꝑ ossib eoꝵ. Qui co¬
medert̃ carnem ppłi mei: & pellẽ eorũ
oesuper excoriauert̃. & ossa eoꝵ confrege¬
runt. & concidert̃ sicut in lebete. quasi
carnem in medio ollȩ: Tunc clamabũt
ad dñm & ñ exaudiet eos: & abscondet
faciem suam ab eis in temꝑe illo. sicut
nequiter egerunt in adinuentionib
sitis. Hec dicit dñs suꝑ ꝓphetas qui sedu¬
cunt ppłm meũ: qui mordent dentib
suis & p̃dicant pacem. Et si quis ñ de¬
oerit in ore eoꝵ quippiam: scificant suꝑ
eũ preliũ. ꝓpterea nox uobis ꝓuisione
erit. & tenebre ꝓ diuinatione: & occũb&¬

Expanded text:
eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pro visione erit
Abbreviated transcription (Latin):
familiã istam malũ: unde ñ auferetis
colla u̾ra. & ñ ambulabitis suꝑbi: qm̃ tẽ¬
pus pessimũ est. Indie illa sumetur suꝑ
uos parabola: & cantabit᷑ canticũ. cũ sua¬
uitate dicentiũ. Depopulatione uastati
sumus: pars popłi mei cõmutata ẽ. Quo¬
modo recedet a me: tũ reuertat᷑ qui regi¬
ones ñas diuidat:ꝓpter hoc ñ erit tibi
mittens funculũ sortis in cetu dm̃i. o¬
ifrł. Ne loquamini loquentes. ñ stilla.¬
bit suꝑ istos: ñ comp̾hendet confusio. Di¬
cit domus iacob. Nũquid abbreuiatus
ẽ sp̃c dñi : aut tales sunt cogitationes
eius: Donne uerba mea bona sunt: cũ¬

Expanded text:
tam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter ĩ munditiã eius: corrũpet᷑ putre¬
oine pessima. ytinam essem uit ñ habẽs
sp̃m: ce m̃datiũ potius loquerer. Stilla¬
bo tibi in uinũ &e in ebrietatem: & erit
suꝑ quem stillatur ppłs iste congregati¬
one congregabo iacob: totũ te in unũ cõ¬
oucam. reliquias isrł pariter. Ponã illũ
quasi gregem in ouili: quasi petus in me¬
dio caulatũ. Tumultuabunt᷑ a multi¬
tudine hominũ: ascendit enim pand̃nᷤ
iter ante eos. Diuidentes transibt̃ por

Expanded text:
inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos
Abbreviated transcription (Latin):
aspiciat in syon oculus ñr. Ipsi autem
ñ cognouert̃ cogitationes dñi. & ñ intel¬
lexert̃ consiliũ erus: quia congregauit
eos quasi fȩnũ areȩ. Surge d tritura fi¬
lia syon: quia cornu tuũ ponam ferre¬
um. & ungulas tuas ponam ȩreas: et
cõminues ppłos multos. & interficiasn
Uño rapinas eoꝵ & fortitudinẽ eoꝵ do¬
mino uniuersȩ terrȩ. Nunc uastabe¬
ris filia latronis. Obsidionem posuert̃
suꝑnos: in uirga ꝑcutient maxillã u¬
dicis isrł. Et tubethleem ephrata. par¬
uula es in milib uida. ex te mͥ egredie¬
tur. qui sit dñator in isrł. & egressus eiꝰ
ab initio. a diebus eternitatis. Propter
hoc dabit eos usq ad tempꝰ inquo partu¬
riens pariet. Reliquie frũm cuis conu̾¬
tentur ad filios isrł. & stãbit & pascet in¬

Expanded text:
ciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam no rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
um: & ñ discent ultra belligerare. & se¬
uebit uir subtus uineã suam. & subtuᷤ
ficũ suam. & ñ erit qui deterreat: quia
osdm̃ exeitituũ locatũ est. Quia om̃s
ppłi ambulabunt unꝰquisq in nomine
oei sui: nos autẽ ambulabimꝰ in nomĩe
oñi dinr̃i. ineternũ & ultra. In die illa
dicit dñs. congregabo claudicantẽ. & eã

Expanded text:
non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudic
Abbreviated transcription (Latin):
transibit & corruet. Hec ẽ fortitudo eiꝰ
oci sui. Nũquid ñ tu a principio dñe d̃s
meus. sc̃e meus & ñ moriemur : Dñe
in iudiciũ posuisti eũ: & fortẽ ut corri¬
peres fundasti eũ. S undi sunt oculi
tui ne uideas malũ: & respicere ad ini¬
quitatẽ ñ poteris. Quare ñ respicis
suꝑ inique agentes: & taces deuorante
impio tustiorẽ se: Et facies homines
quasi pisces maris: & quasi reptile ñ
habens principẽ. Cotũ in hamo suble¬
uabit: traxit illud in sagena sua: & cõ¬
gregabit in rete suũ. Suꝑ hoc letabit᷑
& exultabit. ꝓpterea ĩmolabit sagenȩ
suȩ. & sacrificabit reti suo: quia in ipsis
incrassata ẽ pars eius. & cib eius electus.
cspter hoc gͦ expandit sagenã suã: & sẽꝑ
am meam stabo: & figam gradũ super
munitionẽ. & contemplabor ut uideam
quid dicatur mͥ. & quid respondeã ad ar¬
guentem me. Et respondit mͥ dñs: & di¬
rit. Scribe uisũ. & explana eũ suꝑtabu¬

Expanded text:
pertransibit et corruet haec est fortitudo eius pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se etquasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et am meam stabo et figam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabu
Abbreviated transcription (Latin):
tior. Propt̾ hoc lacerata t̃ lex. & ñ ꝑuenit
usq ad finem iudiciũ: quia impiꝰ p̃ua¬
let ad uersus iustũ. ꝓpterea egredit᷑ iudi¬
ciũ ꝑuersũ. Aspicite ingentib & uide¬
te. & admiramim & obstupescite. quia
opus factũ ẽ in dieb ur̃is. qd̃ nemo cre¬
det cũ enarrabitur: quia ecce ego susci¬
tabo chaldeos gentemamarã & uelocẽ:
ambulantẽ suꝑ latitudinẽ terrȩ: ut
possideat tabernacula ñ sua. Horribilis
& terribilis est: ex semet ipsa iudiciũ &
onus eius egredietur. Leuiores pardis eqͥ
eius: & uelociores lupis uesꝑtins: & dif¬
fundent᷑ equites eius. Equites namq eiꝰ
de longe uenient: uolabũt quasi aquila
festinans ad comedendũ. Om̃s ad p̃dam
uenient. facies eoꝵ uentꝰ urens. & congre¬
gabit quasi harenam captiuitatẽ: & ipse
de regib triumphabit. & tyranni ridi¬
culi eius erunt. Ipse suꝑ omnẽ muniti¬
onem ridebit: & comportabit aggerẽ.
&e capiet eam. Tunc mutabit᷑ sp̃c: & ꝑ

Expanded text:
pter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et
Abbreviated transcription (Latin):
sculptili. quia sculpsit illud fictor suus:
conflatile & imaginẽ falsam: Quia spe-¬
rauit in figmento fictor eius: ut facerer
simulachra muta. Ue qui dicit ligno
exꝑgiscere: surge lapidi tacenti. Num¬
quid ipse docere poterit: Ecce iste cooꝑ¬
tus ẽ auro & argento: & om̃is sp̃c ñ est in
uiscerib eius. Dñs autem in templo scõ
suo: sileat a facie eius om̃is terra. Oratio¬

Expanded text:
sculpsculpconflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in uisceribus eius. dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie eius omnis terra. XVI
Abbreviated transcription (Latin):
congregat auaritiam malã domui suȩ
ut sit in excelso nidus eius. & liberari se
putat de manu mali. Cogitasti confusi¬
onem domui tuȩ. concidistippłos mul¬
tos: & peccauit anima tua. quia lapis
de pariete clamabit. & lignũ qd̃ inter
iuncturas edificioꝵ ẽ respondebit. Ue¬
qui edificat cuiitatẽ in sanguinib &
p̃parat urbẽ in iniquitate. N ũquid
ñ hec a dño sunt exertituũ: Laborabt̃
entm ppłi in multo igne: & gentes in
uacuũ & ñ deficient: quia replebitur
terta ut cognoscant głiam dñ. quasi
aque operientes mare. Ue qui potũdat
amico suo: mittens fel suũ. & in ebriaus
ut aspiciat nuditatem eius. Repletus
ẽ ignominia ꝓgłia. bibe tu quoq: & con¬
sopire. Circũdabit te calix dextere dm̃: &
uomitꝰ ignominie suꝑ głiam tuã. quia
iniquitas libani operiet te: & uastita⁊
anunaliũ deterrebit eos: de sanguinib
hominũ & iniquitate terre. & ciuitatis
& om̃iũ habitantiũ in ea. Quid ꝓdest

Expanded text:
congregat avaritiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est respondebit. qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest
Abbreviated transcription (Latin):
mentietur. Si morã fecerit expecta illũ:
quia ueniens ueniet & ñ tardabit. Ecce
qui incredulus ẽ. ñ erit recta anima eiꝰ
in semet ipso: iustꝰ autẽ in fide sua uiuet.
Q quomͦ uinũ potantẽ decipit. sic erit uir
suꝑbus. & ñ decorabitur: qui dilatauit
quasi infernus animã suã. & ipse quasi
mors ñ adimplet᷑: & congregabit ad se
om̃s gentes. & coaceruabit ad se om̃s ppłos.

Expanded text:
ecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
oicamus. continuo ab arbore ilice dixisse
eũ uł ilicopercas: & alentisco inlentẽ te
cõminuat angłs. uł ñlente pereas. aut
lentꝰ id est flexibilis ducaris ad mortẽ. si¬
ue aliud quid ad arboris nom̃ conuenieñ
Deinde tantũ fuisse otii trib pueris catul¬
labatur: ut in camino estuantis incendis
metro luderent. & ꝑ ordinem ad laudẽ
dei. elementa om̃ia ꝓuocarent. aut qͥd¬
ad miracłm diuineq aspirationiᷤ indiciũ
uł draconẽ int̾fectũ offa picis: uł sac̾dotũ

Expanded text:
tia, dicamus ab arbore ilice dixisse tia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem in
Abbreviated transcription (Latin):
rarũ desuꝑ lumen aspicert̃: impegi no¬
iussime in damhelem. & tanto tedio affec¬
tus sum. ut desꝑatione subita. omnẽ uete¬
rem laborẽ uoluerim contenn̾e. Uerũ
adhortante me hebreo. & illudmͥ sua
lingua crebrius ingerente: labor omnia
&e ut uere fatear. usq ad p̾sentẽ diem ma¬
gis possũ sermonẽ cbaldaicũ legere & in¬
telligere. qͣm sonare. Hec idcirco ut difficul
tatem uobis danihelis ostenderẽ. qui apd̃
hebreos nec susannȩ habet historiã. nec
hymnũ triũ pueroꝵ. nec belis draconisq
fabulas. quas nos quia in toto orbe disꝑsȩ
sunt. ueru ante posito. easq iugulante
subiecimꝰ: ne uideremur apudimperitos
magnã partẽ uolumuns detruncasse. du¬
diui ego qͦndã de p̃ceptorib indeoꝵ cum
Susannȩ derideret historiam. & a greco
nescio quo diceret esse confictam: illud op¬
ponere. qd̃ origeni qͦ affricanꝰ opposuit:
ne descendere. Cuius rei nos intelligentiã
hanc nr̃is possumus dare: ut uerbi gr̃a¬

Expanded text:
aspicerem, impegi novissime in Danielem: et tanto taedio affectus sum, ut desperatione sumpta, omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me Hebraeo, et illud sua lingua crebrius ingerente: Labor improbEt ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere, et intelligertatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, ne descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gra
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta.lxx. interp̃tes dm̃
saluatoris eccłie ñ legũt
utentes theodotionis edi¬
tione. Et hoc cur accide¬
rit nescio. Siue enĩ quia
pretes easdem lingue lineas in translati¬
one seruare: siue sub nomine eo ab alio
nescio quo ñ satis chaldeam linguã scien¬
te editus liber ẽ: siue aliud quid cause ex¬
titerit ignorans. hoc unũ affirmare pos¬
sum: qd̾ multũ aueritate discordet. & rec¬
to iudicio repudiatus sit. Sciendũ quip¬
pe danibelẽ maxime & erram hebraicis
quidem litteris. s chaldaico sermone cõ¬
zob quoq cũ arabica lingua habere pluri¬
mã societatem. Deniq & ego ad olescentu¬
lus. post qͥntiliam ce cullii lectionẽ. ac flo¬
res rethoricos. cũ me in lingue huiꝰ pistri

Expanded text:
inta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia tuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conJob quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in li
Abbreviated transcription (Latin):
uei p̃dicans in homuribꝰ xp̃m suũ per¬
fecti opus hominis redire in se ꝑ filrũ
faceret. qui ꝑ dauid patrem uenienti¬
bus iter p̃bebat in xp̃o. Cui lucȩ ñ un¬
merito etiam scribendoꝵ apłoꝵ actuũ¬

Expanded text:
edicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuu
Abbreviated transcription (Latin):
ut in principio euangeli ioħis nati¬
uitate p̃sumpta cui euangeliũ scribe.¬
ret. & in quo electus scriberet indica¬
ret contestans in se completa esse que
essent ab aliis inchoata. Cui ideo post
baptismũ filii dei ad ꝑfectionẽ gene¬
rationis in xp̃o complete repetendȩ a
principio natiuitatis humanȩ pote

Expanded text:
is nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ me: ut detur mͥ sermo in aꝑtione
oris mei. cũ fidittia notũ facere miste¬
riũ euuangłii. ꝓ quo legatione fungor
in catena. ita tit in ipso audeã ꝓut opor¬
tet me loqtu. It autẽ & uos sciatis que
circa me sunt. quid agam. omĩa nota uo
u bis tichicus faciet catissimꝰ frater. & fide

Expanded text:
tur mihi sermo in apertione oris mei, cum fiducia notum facere mysterium Evangelii; pro quo legatione fungor in catena ita, ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater et fide
Abbreviated transcription (Latin):
uxori suȩ: & erunt duo in carne una.
Sacram̃tũ hoc magnũ ẽ. Ego autẽ
dico in xp̃o. & in eccłia. Ueru̾tamen et
uos singłi unꝰquisq suam uxorẽ sicut
se ipsũ diligat: uxor autẽ timeat uirũ¬
suũ. filii obedite parentib ur̃is in dño. xxi¬
hoc enim rustũ est. Honora patrẽ tuũ

Expanded text:
suae, et erunt duo in carne una. sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domihoc enim iustum est. honora
Abbreviated transcription (Latin):
bant in turba. Et cũ ñ posset certũ
cognoscere pretimultu: iussit duci
eum in castra. Et cũ uenisset ad gradꝰ.
contigit ut portaretur a militibꝰ ꝓpt̃
utm ppłi. Sequebatur autẽ multitu.¬
oo populi: clamantis. tolle eũ. Et cũ
cepisset induci in castra: paulus dic̃
tribuno. Si licet mͥ loqui aliquid ad
te: Qui dixit. Grete nosti: Nonne
tu es egiptius qui ante hos dies tumł¬
tũ excitasti. & eduxisti in desertũ .iiii.
Ego homo sũ quidẽ uideus natꝰ thar¬
so ciliciȩ ñ ignotȩ ciuitatis municeps
Rogo autẽ te ꝑmitte mͥ loqui aliqͥd
ad populũ. Et cũ ille ꝑmisisset. pau¬
lus stans in gradib annuit manu
ad plebem. Et magno silentio facto
quia hebrea lingua loqueret᷑ ad eos:
magis p̃stiterunt filentiã. Et dixit
Ego sum iuir uideus natus tharso cili¬
ciȩ nutritus autẽ in ista ciuitate. secus
pedes gamalihel. eruditus iuxta uerita¬
tem paternȩ legis. emulator legis dei¬

Expanded text:
bant in turba. Et cum non posset certum bant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto,quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis si
Abbreviated transcription (Latin):
ans expletionẽ dierũ purificationis:
uonec offerretur ꝓuno qͦ eoꝵ oblatio.
Dũ autẽ septem dies consu̾marent᷑.
hi qui de asia erant uidei cũ iudissẽt
eũ in templo. concitauer̃t omnẽ po¬
pulũ & inieterunt ei manus claman
in templũ. & uolauit sc̃m locũ istum.
Uiderant enim trophimũ ephesiũ in
ciuitate cũ ipso. quem estimauert̃ qm̃
in templũ induxisset paulus. Cõmo¬
taq est ciuitas tota: & facta ẽ concursio
populi. Et app̃hendentes paulũ. tra¬
hebant eum extra templũ. & statĩ cdau¬
sȩ sunt ianuȩ. Querentib autẽ eum
occidere. nuntiatũ est tribuno cohor¬
tis. quia tota confanditur iherłm. Qui
statim assũptis militib & centurionibꝰ
decucurrit ad illos. Qui cũ uidissent
tribunũ & milites: tessauerunt ꝑcute¬
re paulũ. Tc̃ accedens tribunꝰ appre¬
hendit eũ. & iussit alligari catenis
Uuab & interrogabat quis esset &
quid fecisset. Alii autẽ: aliud clama¬

Expanded text:
ans expletionem dierum purificationis, ans expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamanin templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clama
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑministeriũ ipsius. At illi cũ audis¬
sent. magnificabant dm̃: dixeruntq
ei. uides frater quot milia sint in iu-¬
oeis qui crediderunt. & om̃s emulato¬
res sunt legis. Audierunt autẽ de te
quia dissensionẽ doceas a moyse eorũ
qui ꝑ gentes sunt uideoꝵ dicens ñ de¬
bere eos circũcidere filios suos: neq se¬
cundũ consuctudinẽ ingredi. Quid
gͦ esti Utiq oportet conuenire multi¬
tudinẽ. Audient enim te suꝑuenisse.
Hoc ergo fac qd̾ dicimus. Sunt nobis
uiri quatuor uotũ habentes suꝑ se. his
assũptis scĩfica te cũ illis. & impende ⁊̃
illis ut radant capita. & scient om̃s qͥa
que de te audierunt falsa sunt: sed
ambulas & ipse custodiens legẽ. De hiꝰ
autẽ qui crediderunt exgentib nos
scripsimus. iudicantes ut abstineant
se ab idolis & ĩmolato. & sanguine. et
suffocato. & fornicatione: Tunc paulꝰ
assũptis uiris postera die purificatus
cũ illis intrauit in templũ. annunti¬

Expanded text:
ministerium ipsius at illi cum audisministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doqui per gentes sunt Iudeorum, dicens non debere eos circumcidere flios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capitquae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annunti
Abbreviated transcription (Latin):
uixit. hec dicit sp̃c sc̃s. Uirũ cuius est
zona hec. sic alligabunt in iherłm u¬
oei: &e tradent in manus gentiũ. Qd̃
cũ audissemus rogabamus nos & qui
loci illius erant: ne ascenderet ihero¬
solumã. Tunc respondit paulus & di¬
xit. Quid facitis flentes &e affligentes
cor meũ: Ego enim ñ solũ alligari s
& mori in iherłm paratus sũ ꝓpt̾ no¬
men dñi iħu. Et cũ ei suadere ñ pos¬
semus. ad quieugmus dicentes: dñi
uoluntas fiat. Post dies autẽ istos p̃¬
parati ascendebamus iherłm. Uene¬
runt autẽ &e ex ddiscipulis a cesarea no¬
biscũ. ad ducentes apud quẽ hospitare¬
mur iasonem quendã cipriũ antiquũ
discipulũ. Et cũ uenissemus iherosoli¬
mã: libent̃ exceperunt nos fres cũgau¬
dio. Sequenti autẽ die introibat pau¬
lus nobiscũ ad iacobũ: om̃sq collecti st̃
seniores. Quos cũ salutasset. narrabat
ꝑ singula que fecisset d̾s ingentibus.

Expanded text:
dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per
Abbreviated transcription (Latin):
transfretantẽ in phenicẽ: ascendentes
nauigauimꝰ. Cũ apparuissemꝰ autẽ ci¬
pro. relinq̃ntes eam ad sinistrã naui¬
gauimꝰ in siriam. & uenimꝰ tyrũ: ibi
enĩ nauis erat expositura omuis. Inuen¬
tis autẽ discipulis. mansimꝰ ibi dieb
septem: qui paulo dicebant ꝑ sp̃m ne
ascenderet iherosolimã. Et expletis di¬
eb ꝓfecti ibamus deducentib noꝰ om¬
nib cũ uxorib & filiis usq foras ciri¬
tatẽ: & positis genib in littore oraui¬
mus. Et cũ ualefecissemus inuicem:
ascendimus in nauim: illi autẽ redi¬
erunt in sua. Nos uero nauigatione
explicita a tyro. descendimꝰ ptolomai¬
dem. & salutatis frĩbus mansimꝰ die
una apud illos. Alia autẽ die ꝓfecti ue¬
nimus cesaream: & intrantes domũ
philippi euangłiste qui erat unꝰ de sep
cũ moraremur ꝑdies aliquot. suꝑue¬
nit quidam a iudea ꝓpheta nomine
agab Is cũ uenisset ad nos. tulit ⁊ onã
pauli. & alligans sibi manus & pedes

Expanded text:
transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discseptem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septcum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus,
Abbreviated transcription (Latin):
inciperẽt aꝓra anchoras extendere ut
turiom & militib Nisi hi in nauimã¬
serint: uos salui fieri ñ potestis. Tc̃
absciderunt milites funes scaphe:
& passi sunt eam excidere. Et cũ lux
inciperet fieri: rogabat paulusom̃s
sumere cibũ dicens. Quarta detima
hodie die expectantes ieiuni ꝑmane¬
tis: nichil accipientes. Propt̃ qd̾ rogo
uos accipere cibũ ꝓ salute ur̃a: quia
nullius ur̃m capillus de capite peri¬

Expanded text:
inciperent a prora anchoras extendere, inciperent a prora anchoras extendere, turioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Oportebat quidẽ otuiri audito
me ñ egredi a creta: lucriq facere in¬
iuriã hanc & iacturã. Et ñc suadeo
uobis bono animo esse: amissio enĩ
nullius anime erit ex uobis. p̃ter ꝙͣ
nauis. Astitit enĩ mͥ hac nocte angłs
dei cuius sum ego: & cui deseruio di¬
cens. Ne timeas paule: cesarite opor¬
tet assistere: & ecce donauit tibi d̃s
om̃s qui nauigant tecũ. ꝓpt̃ qd̾ bono
ammo estote. Credo enim deo meo:
quia sic erit quẽadmodũ dictũ ẽ mͥ.
In insulã autẽ quandã: oportet nos
oeuenire. Sed postea quam quarta
oecima nox suꝑuenit. nauigantib
nobis in hadriã circa mediã noctem:
suspicabant᷑ naute apparere sibi ali¬
quã regionẽ. Qui sũmittentes boli¬
dem: inuenert̃ passus uiginti. Eepu¬
sillũ inde separati: inuenert̃ passus
quindecĩ. Timentes autẽ ne in asꝑa
loca incideremus. de puppi mittentẽ
anchoras quatuor optabant diẽ fieri¬
ii. cũ misissent scapham in mare. oc¬

Expanded text:
quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Domnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fiervi, cum misissent scapham in mare,
Abbreviated transcription (Latin):
tauit: ñ uidit corruptionẽ. N otũ gͥ
sit uobis uiri frẽs. quia ꝑ hunc uobis
remissio peccatoꝵ annuntiatur ab
om̃ib quib ñ potiustis in lege moysi
iustisicari. In hoc om̃is qui credit ui¬
stificatur. Uidete gͦ ne suꝑueniat uo¬
bis qd̾ dictũ est in ꝓphetis. Uidete con¬
temptores & ãmiramini &e disꝑdimi¬
ni. quia opuis operor ego indieb ur̃is:
opꝰ qd̃ ñ creditis si quis enarrauerit uo¬
bis. Exeuntib autem illis. rogabant
xxxuiiut sequenti sabbato loquerent᷑ sibi u̾¬
ba hec. Cũq dimissa esset synagoga se¬
cuti sunt multi uideoꝵ & colentiũ ad¬
uenarũ paulũ & barnaban. Qui lo¬
quentes suadebant eis ut ꝑmanerẽt
in grã dĩ. Sequenti uͦ sabbato. pene u¬
niuersa ciuitas conuenit audire uer

Expanded text:
it non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire ver
Abbreviated transcription (Latin):
& ablue peccata tua: inuocato nomĩe
me in stupore mentis. & uidere illũ
uicentẽ mͥ. festina & exi uelociter ex
iherłm. qm̃ ñ recipient testimoniũ tu¬
um de me. Et ego dixi. Dñe ipsi sci¬
unt quia ego eram concludens in car¬
cere & cedens ꝑ synagogas eos qui cre-¬
debant in te. Q cũ funderetur san¬
guis stephani testis tui. ego adstabã &
consentiebam: & custo diebã uestim̃ta
interficientiũ illũ. Et dixit ad me. Ua-¬

Expanded text:
et ablue peccata tua, invocato nomine et ablue peccata tua, invocato nomine me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter exiam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me va
Abbreviated transcription (Latin):
& aurib grauit̃ audiert̃ & oculos su¬
os comp̃sserunt. ne forte uideant o¬
culis & aurib audiant & corde intel¬
ligant: & conuertant᷑ & sanem illos.
Notũ gͦ sit uobis qm̃ gentib missũ
ẽ hoc salutare dei: ipsi & audient.

Expanded text:
ulos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient
Abbreviated transcription (Latin):
manoꝵ. Qui cũ interrogationẽ de
me habuissent. uoluerunt me di¬
mittere: eo qd̃ nulla causa esset mor¬
tis in me. Contradicentib autẽ iude¬
is coactus sum appellare cesarẽ:non
cusare. Propter hanc igitur causã: ro¬
gaui uos uidere & alloqui. Propter
spẽ enim isrł: catena hac circũdatꝰ
sum. At illi dixerunt ad eũ. Nõ neq
litteras accepimꝰ de te aiideis: neq
adueniens aliquis fr̃um nuntiauit.

Expanded text:
manorum qui cum interrogationem de manorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non cusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
bant insirmitates accedebant & cu¬
rabant᷑: qui etiã multis honorib noᷤ
honorauert̃. & nauigantib imposu¬
erunt que necessaria erant. Post m̾¬
ses autẽ tres. nauigauimꝰ in naui
alexandrina. que in insula hiema¬
uerat: cui nomen erat insigne ca¬
stoꝵ. Et cũ uenissemus siracusã: mã¬
simus ibi triduo. Inde circũ legentes
deuenimus regiũ. & post unũ diem
flante austro. scd̃a die uenimus pute¬
olos: ubiimentis fr̃ib rogati sumꝰ
manere apud eos diem septẽ: & sic ue¬
nimus romã. Et inde cũ audissent
fres. occurrert̃ nobis usq ad appifoꝵ
&e trib tabernis. Quos cũ uidisset
paulus: grãs agens deo accepit fidu¬
tiam. Cũ uenissemus autẽ romã. per¬
cũ custoiliente se milite. Post terciam
autẽ diem: conuocauit primos iude¬
orũ. Cũq uenissent: dixit eis. Ego ui¬
ri fr̃ẽs nichil aduersus plebem facienᷤᷤ
aut morẽ paternũ. uĩctus ab ihe¬
rosolimis traditus sũ in manus ro¬

Expanded text:
bant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam percum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Ro
Abbreviated transcription (Latin):
uare paulũ ꝓhibuit fieri: iussitq
eos quipossent natare mittere se¬
in mare primos & euadere: & ad ter¬
ram ęxire. & ceteros alios in tabulis fe¬
rebant: quosdam suꝑ ea que de naui
erant. Et sic factũ est: ut om̃s anime
mus. t̾c cognouimꝰ quia mitilene in¬
sula uocabatur. Barbari uero: p̃sta¬
bant ñ modicã humanitatẽ nobis.
Accensa enĩ pira reficiebant nos om̃s:
ꝓpt̃ imbrẽ qui ĩminebat & frigus. Cũ
congregasset autẽ paulus sarm̃toꝵ
ad inuicẽ dicebant. Utiq homicida ẽ
homo hic. quicũ euaserit de mari:
ultio ñ sinit eũ uiuere. Et ille quidẽ
excutiens bestiam in ignẽ. nichil ma¬
li passus ẽ.At illi existimabant eum
in tumorẽ conuertendũ: & subito ca¬
conuertentes se dicebant eũ dm̃ esse.
In locis autẽ illis erant p̃dia princi¬
pis insule nomine publii: qui nos
suscipiens triduo benigne erhibuit.
Contigit autẽ patrẽ publii febrib
& dissenteria uexatũ iacere. Ad quẽ

Expanded text:
vare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae mus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito caconvertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexa
Abbreviated transcription (Latin):
ticibo alleuiabant nauim: iactanteᷤᷤ
triticũ in mare. Cũ autẽ dies factus
esset: t̾ram ñ agnoscebant. Sim̃ue¬
ro quendã considerabant habeli
tus: in quo cogitabant si poffinpri¬
cere natum. Ee cũ anchoras abst lis¬
sent. cõmittebant se mari: sc
laxantes iuincturas gubernacłoꝵ. Et
leuato artemone scdm aure flatũ:
tendebant ad litus. Et cũ incidisse¬
mus in locũ bithalassũ ubi duoma
&e ꝓra quidẽ fixa manebat ĩmobił.

Expanded text:
tantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum prora quidem fixa manebat inmobilis