comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chabeum amplexus est: et fe¬
cit eum ab tholomaide usq¬
ad gerrenos ducem et princi¬
pemi. Ut autem uenit ptholo¬
maidam. grauiter ferebant
ptholomenses anuertie cõuen¬
tionem: indignantes. ne for¬
te fedus irrumperent. Tunc as¬
cendit lysias tribunal. et expo¬
suit rationem: et ppłm sedauͭ.
regressusq est anthiochiam.
Et hoc modo regis profectio et
reditus processit.

Expanded text:
chabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit
Abbreviated transcription (Latin):
reci. et orate pro ẽa ad dñm:
quia in pace illius erit pax
ur̃a. Hec dicit dominus exer¬
cituum deus isrł. Non uos
seducant ppħe iuuzi qui sũt
in medio ur̃m. et diuini ue

Expanded text:
: et orate pro ea ad Dominum: quia in pace illius erit pax vobis. Haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israel: Non vos seducant prophetae vestri, qui sunt in medio vestrum, et divini ve
Abbreviated transcription (Latin):
nia uasa eoꝵ. et camelos
eorum tollent sibi: et uoca¬
bunt super eos formidinem
in circuitu. S fugite: abite
uehementer: in uoraginib
sedete qui habitatis asor. di¬
cit dominus. Iniit enim cõ¬
tra uos nabuchodonosor

Expanded text:
nia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
ans: et dissipabunt muros
tyri. et destruent turres eius
Et radam puluerem cius de
ea: et dabo cam in limpidis

Expanded text:
ans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidis
Abbreviated transcription (Latin):
to terre egypti: sic uidicabo
uos dicit dominus. Et subi¬
tiam sceptro meo: et inducã
uos in uinculis federis. Et
cligam de uobis transgresso¬
res et impios: de terra ĩnco¬
latus corum educam eos:
et terram iscł non ingrediẽ

Expanded text:
to terrae Aegypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus. Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis foederis. Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et terram Israel non ingredie
Abbreviated transcription (Latin):
quod ip̃e oogitauit suꝑ eã
In die illa erunt quinq ei¬
uitates in terra egypti. lo¬
quentes lingua chanaan
et uirantes per d̾nm exercitu¬
um. Niuitas soliss. uocabi¬
tur una. In ddie illa erit al¬
tare domini in medio terre
egypti: et ticulus dm̃ ixta
num et in teftimonium dõ¬
mino exerciturum in terra e¬
gypti. Clamabunt enim ad
dominũ a facie tribulantis:
et mittet eis saluatorem et
ꝓpugnatorem qui liberet cos
Et cegnoscetur d̃ns ab egyp¬
to: et cognoscent egyptii do¬
minum in die illa: et colent
cum in hostiis et munerib:
et uota uouebunt domino ⁊
soluent. Et percutiet dominuᷤ
egyptum plaga. et sanabit
eam et reuercentur ad l̃nm
et placabitur eis: et sanabit
eos. In cdie illa erit uia de egy¬
pto in assẏrios: et intrabit a ᷤͤ
tius in assyrios: et sermuent
egyptii assur. In die illa erit
o: benedictio in medio terre.
cui beneclixit dominus exerci¬
tuum clicens. Benedictus po¬
pulus meus egypti: et opus

Expanded text:
quod ipse cogitavit super eam. quod ipse cogitavit super eam. In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum Civitas solis vocabitur una. In die illa erit altare Domini Aegypti, et titulus juxta ternum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt etenim ad Dominum a facie tribulantis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa, et colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrtius in Assyrios, et servient Aegyptii Assur. In die illa erit o: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus
Abbreviated transcription (Latin):
eius: ubi sunt principes gẽ¬
tium : et qui dominantur
super bestias que sunt super
tercam: in auib celi ludũt.
qui argentum thesauruant.
et aurum in quo confidũt
homines: et ñ est finis acqͥ¬
sitionis corum. qui argen¬
tum fabricant et solliciti sũt:
nec est inuentio operum su¬
orum:. Exterminati sunt et
ad inferos descenderunt: et a¬
tunt. Iuuenes uiderunt lu¬

Expanded text:
dicet: Vbi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias, quę sunt super terram? Qui in auibus cęli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum; qui argentum fabricant, et soliciti sunt, nec est inuentio operum illorum ? Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et arunt. I
Abbreviated transcription (Latin):
uirgo filia egypti. Fruftra
multiplicasti medicamina:
sanitas non erit tibi Audi¬
erunt gentes ignomimam
tuam: et ululatus tuus re¬
pleuit terram. Quia fortis
impegit in fortem: et ambo
pariter conciderunt:

Expanded text:
irgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ est dominus dicens. In tribu
annis quasi amus mercẽna¬
riz auferctur gła moab super
omni ppło multo: et relinq̃t᷑
nn co sicut racemus paruus
et modicus. nequaquã misttꝰ

Expanded text:
 est Dominus dicens: In tribus annis quasi anni mercenarii auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur in eo sicut racemus parvus et modicus, nequaquam mult
Abbreviated transcription (Latin):
et uocauit nomen eus eu¬
pator. Et hii qui erant ĩ ar¬
ce concluserant isrł in circu¬
itu sanctorum: et querebãt

Expanded text:
et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant
Abbreviated transcription (Latin):
etite a domino pluui¬
am in tempore seroti¬
no: et dominus faciet nineᷤ
et pluuiam ymbris. et dabͭ
Quia simulachra locuta sũt
mutile: et diuini iuderunt
mendacium: et sompniato
gentur quia non est eis pa

Expanded text:
etite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives et pluviam imbris. Dabit Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatoregentur, quia non est eis pa
Abbreviated transcription (Latin):
tur eos. Et post hec mittam
eis mittos uenatores. et ue¬
nabuntur eos de om̃i mon¬
te et de omni colle. et de ca¬
uernis petrarum: quia ocu¬
li mei super omnes uias co¬
rum. Non sunt abscondite
culta iniquitas corum ab
oculis meis. Et reddam pri¬
mum duplices iniquitates
orum: et abhominationib
sius impleuerunt heredita¬
tem meam. Domine. forti¬
tudo mea et robur meum:
et refugium meum in die tͥ¬
bilationis. Ad te gentes ue¬
mient ab extremis terre: et
dicent. Uere mendacium pos¬
sederunt patres nr̃i: uanita

Expanded text:
tur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt absconditaecultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitates,orum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanita
Abbreviated transcription (Latin):
ignem in tampnis et faciam
iudicia in alexandria. Et effũ¬
dam indignationem meam
super pelusium robur egypti:
et interficiam multitudinem
alexandrie: et dabo ignem in
egypto. Quasi parturiens do¬
lebit pelusium: et alexandria

Expanded text:
ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria
Abbreviated transcription (Latin):
uissima eius quasi diem a¬
marum. Ecce dies ueniunt
dicit dominus. et mittam fa¬
tem in terram. nõ famem
panis neq sitim aque: sed
audiendi uerbum domini.

Expanded text:
issima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed audiendi verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
gandum. pelagus ucro ad
ĩter agendum deducturum.
ꝓpter mentis clationem. Ke¬
liquit autem et prepositos

Expanded text:
gandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos
Abbreviated transcription (Latin):
bulate. et uidicia mea custo¬
dite. et facite ea. et sabbata
mea sanctificate: ut sit sig
tur quia ego dominus deuᷤ
ũr. Et exacerbauerunt me fi¬
lii iscl: in preceptis meis ñ
ambulauerunt. et iudicia

Expanded text:
bulate, judicia mea custodite et facite ea: Et sabbata mea sanctificate, ut sit signtur quia ego sum Dominus Deus vester. Et exacerbaverunt me filii, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia
Abbreviated transcription (Latin):
petuum⁊ aut perseu̾abiᷤ usq
in fincmꝰ Ccce locuta es et fe
eisti mala: et potiusti. Et pro
uerbis penitentie uerbis suꝑ¬
bie blasphemasti. et implẽ¬
sti malam cogitationem
tuam tuara: et oftendisti
contra uirum fortudinem

Expanded text:
petuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala et potuisti. \'Pro uerbis paenitentiae uerbis superbiae blasphemasti et inplesti malam cogitationem tuam et ostendisti contra uirum fortitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
cunctarum in circuttu tuo
filiarum palestinarum:
que ambiunt te ꝑ gyrum.
Scelus tuum et ignomini
am tu portastr: ait dñs ds̃.

Expanded text:
cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
recepecta: modicum ibi. mo¬
dicum ibi. In loquela enim
labii et lingua altera loquet
ad ppłm istum: cui dixit:
Hec requies mea. reficite las¬
sum: et hoc est ncum refri¬
gecium. Et noluerunt aucdi¬
re. Et erit eis uerbum domini

Expanded text:
exspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ciem meam a uobis: qui a
sanctus eggo sum dicit domi¬
nus: et non irascar in perpe¬
tuum. Tamen serto iniqui¬
tatem tuam. quia in dñm
deum tuum preuaricata es:
et dispersifti uias tuas alie¬
nis sub ommi ligno frondo

Expanded text:
ciem meam a vobis: quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et disperdisti vias tuas alienis sub omni ligno frondo
Abbreviated transcription (Latin):
uimus. Post cogitationes enĩ¬
nras ibimus: et unusquisq
prauitatem cordis sui mali fa-¬
ciemus. Ideo hec dicit dominꝰ
Interrogate gentes. Quis au

Expanded text:
mus: post cogitationes nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus. Ideo haec dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis au
Abbreviated transcription (Latin):
causam pupilli non direxer̃t:
et uidicium pauperum non
iudicauerunt: Numquid sr̃
luis non uisitabo dicit domi¬
nus: aut super gentem huiuᷤ¬
cemodi non ulciscetur anima
mea: Scupor et mirabilia fa¬
cta sunt in terra. Prophete

Expanded text:
causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra: Prophet
Abbreviated transcription (Latin):
clicens. Nisi traditus fucrit
iudas et ecercitus cius ĩ ma¬
nus meas: continuo cum re¬
gressus fucro in pace. succen¬
dam domum istam. Et cxiit
cum ira magna. Et intraue¬
runt sacerdotes. et steterunt
ante faciem altaris et tem¬
plr. et flentes dixerunt. I.u
elegisti domum iftam dñe.
ad inuocandum nomen tu

Expanded text:
icens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tu
Abbreviated transcription (Latin):
fusa. Capta est cariathiarum:
confusa est fortis et tremuit.
Non est ultra exultatio ĩ mo¬
ab: contra escbon cegitauer̃t
malum. Uenite et disperda

Expanded text:
fusa, capta est Cariathiarim, confusa est fortis, et contremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite et disperda
Abbreviated transcription (Latin):
seph lignum effraim: et cuu¬
cte dom̃us isrł socioꝵ q eius.
Et adiunge illa unũ ad alte¬
rum tibi in lignum unũ: et
erunt in unõnem in manu

Expanded text:
seph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu
Abbreviated transcription (Latin):
uas absq omni uoluptate:
Quare abiecti sunt ip̃e ⁊ sem̃
cius: et proiecti in terrã qmͣ
ignorauerunt: Terra. terra.

Expanded text:
as absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt terra terra
Abbreviated transcription (Latin):
filius nathame in occursĩm
eorum de masphat: incedens
et plorans ibat. Cum autem
occurrisset eis: dixit ad cos ue¬
nite ad godoliam filium ha¬
icam. Qui cum uenissent ad
medium ciuitatis: interfecit
eos ismahel filius nathane
cirea medium laci. ip̃e et iri
qui erant cum eo. Decem au¬
tem uiri reperti sunt inter cos:
qui dixerunt ad ismahel. No¬
li occidere nos: quia habemꝰ
thesauros in agro. frumen¬
ti et ordei et olei et mellis. s̃t

Expanded text:
filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bulam. et gradiens super ex
celsa terre: dominus deus ex
quod ego leuo super
uos planctum. Nomus
isił cecidit: non adiciet ut re¬
surgat. Uirgo isrł proiecta ẽ
in terram suam: non ẽ qui
suscitet eam. Quia hec dicit
dominus deus. Urbs de qua
egrediebantur nille. relin¬
quentur in ea centum: et
de qua egrediebantur centũ.
relinquentur in ea decem. in
domo iscł. Quia hec dicit do¬
minus domui iscl. Qucrite
me et uiuetis: et nolite que¬
rere bechel. et in galgala no

Expanded text:
bulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exequod ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam no
Abbreviated transcription (Latin):
tur. et essec dux et princeps
gentis iudeorum et sacerdo¬
tum: et preesset omnib Et
scripturam istam dixerũt
ponere in tabulis ereis : et
ponere eas in peribolo san¬
ctorum. in loco celebri: exem¬
plum autem eorum ponere
in erario. ut habeat symon
et filii eius

Expanded text:
tur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
egredi et ingredi in regionẽ.
et emere ac uendere. Et esurie¬
runt ualde: et multi ex eis
fame perierunt. Et clama

Expanded text:
egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clama
Abbreviated transcription (Latin):
imperauit agi diem sabbato¬
rum. Et respondentib illis. ẽ
dominꝰ uiuus ip̃e in celo po¬
tens. qui uissit agi septimã
diem:. at ille ait. Et ego potõs
sum super t̾ram: qui impero
sumi arma. et negotia regis
impleri. Lamen non obtinu

Expanded text:
imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinu
Abbreviated transcription (Latin):
Et crant coutinentes hune
modum. Nex antiochus:
sẏmoni sacerdoti magno et
genti iudeorum salutem.
Qm̃ quidem pestilentes op¬
tinuerunt regnum patrum
nr̃orum: uoso autem uendi

Expanded text:
et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindi
Abbreviated transcription (Latin):
dent nos a terra. Et cogitaue¬
uerunt die illa clicentes. Om¬
nis homo quicumq uenerit
ad nos in bello dic sabbato¬
tum. pugnemus aduersus

Expanded text:
dent nos a terra. et cogitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersu
Abbreviated transcription (Latin):
forcipe tulerat de altari. Et te¬
tigit os meum. et dixit. Re¬
ce tetigi hoc labia tuar et
auferetur inquitas tua: et
peccatum tuum mundabit᷑
Et audiui uocem cd̃m dicen¬
tis. Quem mittam: et quis
ibit nobis: Et dixi. Ncce ego:
mitte me. Et clixit. Uade. ⁊ cli¬
ces ppło meo huic Audite
audientes. et nolite intelli

Expanded text:
ipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et
Abbreviated transcription (Latin):
ab. et ciuitates illius succen¬
derunt : et electi iuuenes eius
descenderunt in occisionem:
Ait rex: dominus execcituum
nomen ei. Prope est interitus
moab ut ueniat: et malum
eius uelociter accurret nimis.
Consolamini eum om̃s qui
estis in circuitu eius: et uni¬
uersi qui scitis nomen euis:
Dicite Nuomodo confracta
est uirga fortis: baculus gło¬
sus: Descende de gła. et sede in

Expanded text:
ab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sed
Abbreviated transcription (Latin):
ta es. in d̃ie ortus tuz ñ est
precisus umbilicus tuus:
et in aqua non es lota in sa¬
lutem: nec sale sallita. nec ĩ¬
uoluta pannis. Non pepercit
super te oculus ut facerem tͥ

Expanded text:
ta es, in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret t
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis pacificis : et aꝑiebant
ei ciuitates. et occurrebant
er:quia mandauerat alexan¬
der rex exire obuiam ei. co qd
socer suus esset.

Expanded text:
erbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rex Alexander exire obviam ei, eo quod socer suus esset.
Abbreviated transcription (Latin):
uod factum est u̾bum
conini ad iheremiam
de scrmonib siccitatis. Luxit
uidea. et porte eius corruerunt.
et obscurate sunt in terrar: et
iores miserunt minores suoᷤ
ad aquam: uenerunt ad hau
sa sua uacua. Confusi sunt
et afflicti: et operucrunt capi¬
ta sua ꝓpter terre uastitatem.
quia non uenit plunia in ter¬
ra. Confusi sunt agricole: ope

Expanded text:
uod factum est verbum Domini ad Jeremiam de sermonibus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et nores — siue iuniores — suos ad aquam; uenerunt ad haursa sua uacua. confet adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae ope
Abbreviated transcription (Latin):
pore antiochus in ho¬
neste reuercebatur de perside
Intrauerat enuim in cam q̃¬
dicitur persipolis: et tempta¬
uit spoliare templa. et curita¬
tem opprimere. S multitu¬
dine ad arma concurrente.
infugam uersi sunt: et ita

Expanded text:
pore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside intraverat enim ea qudicitur Persipolis et temptavit expoliare templa et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita
Abbreviated transcription (Latin):
ommi malicia tua: que sedeᷤᷤ
in lẏbano. et indificas in ce¬
dris. sanomͦ congemusti.
cum uenissent tibi dolores
quasi dolores parturientis:
uiuo ego dicit dominus:
quia si fucrit ihecomias fi¬
lius ioachun regis iuda a

Expanded text:
omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti, cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis? Vivo ego, dicit Dominus: quia si fuerit Jechonias filius Joacim regis Juda, a
Abbreviated transcription (Latin):
stabit in loco eius iulissimꝰ.
et inlignus decore regio: et
in paucis cdieb conteretur.
non in furore. nec in prelio.
Et stabit in loco eius despect᷑.
et non tribriecur ei honor re¬
gius.Et ueniec clam. et obti¬
nebit regnum in fraudulen¬
tia: et brachia pugnantis
expugnabuntur a facie eiuͤ.
et conterentur. Insuper et clux
federis. Et post amicitias eũ
co faciet dolum. Et ascendet
et superabit in modico ppło:
habundantes et uberes urbeᷤ
ingredictur. et faciet que nõ
fecerunt patres eius. et patreᷤ
patrum eius. Mapinas. et
predam. et diuitias corum
dissipabit. et contra firmissi¬
mas cogitationes inibit cõ¬
silium: et hoc usq ad tem¬
pus. Et concitabitur fortitu¬
do eius et cor cius adu̾sum
regem austri: in exercitu in¬
magno. Et rex austri prouo¬
cabitur ad bellum multis
auxiliis et fortib nimieist
non stabunt: quia inibũt
aduersum cum consilia. St
comedentes panem cum co
conterent illum: exereitusq

Expanded text:
stabit in loco ejus vilissimus, stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque
Abbreviated transcription (Latin):
porum annorumq uemiet.
ꝓperans cum excreitu magno.
et opibꝰ nimiis. Et in tem¬
porib illis multi consurgẽt
aduersum regem austri. Filii
quoq preuaricatorum ppłi
tu extollentur. ut impleant
uisiouem: et corruent. Et ue¬
met rex aquilonis. et compor¬
tabit aggerem. et capiet uiz¬
bes munitissimas: et brachi¬
a austri non sustinebunt.
Et consurgent clecti eius ad
resistendum: et non erit for¬
cum iuxta placitum sum:
et non erit qui stet contra fa¬
ciem eius. Et stabit in terra
inlita. et consumetur ĩ ma¬
nu eius. Et pouet faciem su¬
am ut ueniat ad tenenclũ
uniuersum regnum euis:
et recta faciet cum eo. Et fi¬
liam feminarum dabit ei
ut euertat illum: et ñ sta¬
bit. nec illius erit. Et conu̾¬
tet faciem suam ad insulaᷤ.
et capiet multas: et cessare
faciet principem obprobrii
sur. et obprobrium eius con¬
uertetur in eum. Et conuer¬
dec faciem suam ad imperiũ
tecce iue. et impinget et cor¬
ruec. et non inuemetur. Et

Expanded text:
porum annorumque, veniet porum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit foreum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tabant eam in temporibus.
Et stabit de germine radicũ
eius plantatio. Et uemet cũ
exercitu. et ingredietur ꝓum¬
tiam regis aquilonis et ab¬
utetur eĩs: et obtinebit Insu¬
per et deos eorum. et sculptili¬
a. uasa quoq preciosa argẽ¬
ti et auri: captiua ducet in e¬
gyptum. Ipse preualebit ad¬
uersum regem aquilonis. Nt
intrabit in regnum rex aust̃
et reuertetur ad tertam suam.
filii autem eius prouocabũ¬
tur: et congregabunt multi¬
tudinem excreituum pluri¬
morum.Et ueniet ꝓperans et
mundans: et reuercetur et cõ¬
terabitur. et congreclietur cũ
robore euis. Et prouocatus
rex austri egredietur. et pug¬
nabit aduersum regem aqui¬
lonis: et preparabit nuilti¬
tudinem nimiam. Et dabit᷑
multitudo in manus eius.
et capiet multitudinem. et
exaltabitur cor eius. et deici¬
et multa milia: sed non pre¬
ualebit. Conuercetur cnuim
rex aquilonis. et preparabit
multitudinem mislto maio¬
rem quamprius: et in fint tẽ¬

Expanded text:
tabant eam in temporibus. tabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine tem
Abbreviated transcription (Latin):
go autem ab anno pͥ¬
mo darii medi stabã:
ut confortaretur et roborare¬
tur. Et nune ueritatem ad¬
nuntiabo tibi. Coce adhuc
tres regos stabunt in perside:
et quartus dabitur opibus
nunis super omnes. Et cum
inualuerit diuitiis suis: cõ¬
citabit omnes aduersus gre¬
cie regnum. Surget uero rex
fortis. et dominabitur pote¬
state multa: et faciet quod
placuerit ei. Et cum fteterit
conteretur regnum eius. et
diuidetur in quatuor uentoᷤ
celi: sed non in posteros eius.
neq scd̃m potentiam illius
qua dominatus est. Lacera¬
bitur enim regnum eius eti¬
am in externos exceptis his.
Et confortabitur rex austri.
Et de principib eius preua¬
lebit super eum. et dominabi¬
tur ditione: multa enim do¬
minatio eius. Et post finem
annorum federabuntur. Fi¬
liaq regis austri ueniet ad
regem aquilonis facere ami¬
citiamr: et non obtinebit for¬
titudinem brachii. nec stabit
semen eius. Et tradetur ipsa
et qui adduxerunt eam ado¬
lescentes eius: et qui confor¬

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confor
Abbreviated transcription (Latin):
deus opera eorum quia cõ¬
uersi sunt de uia sua mala:
et misertus est deus super
malicia quam locutus fu¬
erat ut faceret eis. et ñ fecit

Expanded text:
Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala, et misertus est Deus super malitia quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non fecit
Abbreviated transcription (Latin):
non sunt dii. Ne ergo timu¬
eritis eos Aurum ẽtiam qd̃
habent ad speciem est. nisi a¬
liquis exercerit eruginem ñ
fulgebunt. Neq enim dum
conflarentur sentiebant. Ex¬
omini precio empta sunt:
pedib in humeris portantur.¬

Expanded text:
non sunt dii: non ergo timueritis eos aurum enim quod circa se habent ad speciem, nisi aliqui exterserit aeruginem, non fulgebit: neque enim cum conflabantur sentiebant. pretio empti sunt in pedibus in humeris portantur
Abbreviated transcription (Latin):
runt: et uenerunt eum exer¬
citu magno in terram iuda.
Et miserunt nuntios. et lo¬
cutisunt ad uidam et frẽs
eius u̾bis pacificis ĩ dolo:

Expanded text:
runt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et erit cadauer eorum
in escam uolatilib celi: et
bestiis terre. Hec enim dicit
dominus. Ne ingrediaris

Expanded text:
tur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae haec enim dicit Dominus ne ingrediaris
Abbreviated transcription (Latin):
bia. et ab idaia: et nemes tu
in die illa. et intrabis in do¬
mum iosie filii sophonie. qͥ
uencrunt de babylone. Et su¬
mes argentum et aurum. et
facies cõronas. et ponos in ca¬
pite iħu filii iosedech sacerdo¬
tis magni: et loqueris ad
cum dicens. Hec clicit domi¬
nus exercituum clicens. Coce
uir. orieus nomen cius: ⁊ sub¬
ter eum orietur: et edificabit
templum domino et ip̃e ex¬
truet templum domino. Et
ip̃e portabit głam: et sedebit.
et dominabitur super solio
suo. Et erit saccrdos super so

Expanded text:
bia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super so
Abbreviated transcription (Latin):
uentur: et ommia genua
fluent aquis. Et accingent
se cilitiis. et operiet cos for¬
mido: et in omni facie con¬
fusio. et in unu̾isis capiti¬

Expanded text:
entur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et in universis capiti
Abbreviated transcription (Latin):
et singulis selle prolate sũt.
et posite. Precepit autem ui¬
das armatos esse locis opor¬
tunis: ne forte ab hostibus

Expanded text:
 singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus
Abbreviated transcription (Latin):
ex ore meo exierunt: et audi¬
ta feci ea. Riepente operatus
sum: et uenerunt. Scii enĩ
quia durus es tu. et neriuiᷤ
ferreus ceruix tua. et frons
tua erea. Predixi tibi extũc

Expanded text:
ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praedixi tibi ex tunc
Abbreviated transcription (Latin):
mulib uirorum electorũ in
prelium: et uenit bethasã.
Et iidit trifon quia uenit
cum exercitu multo. ut extẽ¬
deret in eum manus: et ti

Expanded text:
milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et ti
Abbreviated transcription (Latin):
tiaur. et dabo illud in ma¬
nus alienorum ad diripi¬
endum. et impiis terre in
predam: et contaminabũt
illud Et auertam faciẽ me¬
am ab eis. et uiolabũt ar¬
chanum meuur: et introi¬
bunt in illud emissarii. et
contaminabunt illud. Fac

Expanded text:
tiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac
Abbreviated transcription (Latin):
et uẽnient qui pecditi fuerãt
de terra assyriorum. et qui e¬
iecti erant in terram egypti
et adorabunt dominum in

Expanded text:
et venient, qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Aegypti, et adorabunt Dominum in
Abbreviated transcription (Latin):
uindictam in uiros deserto¬
res: et cessauerunt ultra exi¬
re in regionem. Uidit autẽ
alchimus quod preualuit
iudas et qui cum eo sunt.
et cognouit quia non potest
suftinere cos: et regressus ẽ
ad regem: et accusauit cos
multis criminib. Et misit
rex nicanorem unum ex pͥn¬
cipib suis nobiliorib. qui
erat inimicias exercens con¬
tra isrł: et mandauit ci euer¬
tere ppłm.
tuenit nicanor in ihe¬
rłm cum exercitu mag¬
no: et misit ad iudam ⁊ ad
fratros cius cum dolo. u̾bis

Expanded text:
indictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra Israhel et mandavit ei evertere populum et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis
Abbreviated transcription (Latin):
igne: et sanctus eius ĩ flam¬
m̃a. Et succendetur et deuora¬
bitur spina eus et uepres ĩ
die una: et gła saltus euis.
et carmeli cuis ab ab anima
usq ad cacuem consumetur.

Expanded text:
igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succendetur, et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. Et gloria saltus ejus, et Charmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur
Abbreviated transcription (Latin):
res super os tuum. et cireu¬
los aurib tius: et coronã
decoris in capite tuo. Et or¬
nata es auro et argento: et
uestita es bẏsso et̃ polimi¬
to. et muttis colorib. Simi¬
lam et mel et oleun come

Expanded text:
rem super os tuum, et circulos auribus tuis, et co ron am decoris in capite tuo. Et ornata es auro, et argento, et vestita es bysso, et polymito, et multis coloribus: similam, et mel, et oleum come
Abbreviated transcription (Latin):
tium usq ad proximum:
et fugietis sicut fugistis a
facie terremotus in diebus
orie regis uida. Et uemet do¬
minus deus meus: omnesq
sancti cum eo. Et crit in die
illa non erit lux: sed frigus

Expanded text:
tium usque ad proximum: Et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Juda: et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus
Abbreviated transcription (Latin):
tis: in octu domini. Neloqͣ¬
mini loquentes. non ftilla¬
bit super istos: non compre
hendet confusio. clieit domi¬
nus iacob Numquid ab

Expanded text:
tis in coetu Domini. Ne loquamini loquentes: Non stillabit super istos, non comphendet confusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid ab
Abbreviated transcription (Latin):
effundatis in loco isto. Si e¬
nim facientes feceritis uer¬
bum istud: ingredientur
per portas domus huius re

Expanded text:
effundatis in loco isto! si enim facientes feceritis uerbum istud, ingredientur per portas domus huius re
Abbreviated transcription (Latin):
ri. quani cibis comquinari
immundis. Et noluerunt ĩ¬
fringere legem dei sanctam.
et trũcidati sunt: et facta est
ira magna super ppłm ualde
Nillis dieb sur¬
rexit mathathias. filius io¬
hiannis. filu symeonis. sa cer¬
dos ex filus ioarin ab ihe

Expanded text:
ri quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex fil
Abbreviated transcription (Latin):
quinauerunt eam gentes:
Quo ergo nobis adhuc uue¬
re: sit scidit mathathias et
filii eius uestimenta sua. et
operuerunt se cilitus: plauxe¬
runtq ualde.

Expanded text:
quinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde
Abbreviated transcription (Latin):
et stupa. et pice. et malleolis
Et effundebatur flamina su¬
per fornacem cubitis quadra¬
ginta nouem: et crupit et in¬
cendit quos reppecit iuxta for

Expanded text:
et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta for
Abbreviated transcription (Latin):
aque. Ecre ueut et fiet: ait
dominus deus. Et factus eft
sermo domni ad me dicenᷤ
fili hominis: ꝓpħa et clices.
Hec dicit dominus deus. Lo¬
quere. Gladius cxacittus est.
et matus limatus. Ut cedat
uictimas exacitus est: ut
splendeat limatus est. Daii
moues sceptrũ filii mer suc¬
cidifti omne lignum. Et de

Expanded text:
aquae ecce venit et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loquere gladius gladius exacutus est et limatus ut caedat victimas exacutus est ut splendeat limatus est qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum et de
Abbreviated transcription (Latin):
gauit rex demetrius cxerci¬
tum suum: et abiit medi¬
am ad contralenda sibi
auxilia. ut expugnaret tri¬
fonem. Et audunt arsaces
rex persidis et medie. quia

Expanded text:
gavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia
Abbreviated transcription (Latin):
ego dicit dominus exerc̃ĩtu¬
uur. et nomen meum horribi
tum hoc o sacerdotes.
Si uolueritis audire. et si no¬
lueritis ponere super cor. ut
detis głam nomini meo ait
dominus exercituum:. mit¬
tam in uos egestatem.⁊ ma¬
ledicam benedictionib ur̃is.
et maleclicam illis: qm̃ non
posuiftis super cor.Ecce ego
proiciam uobis brachuu.
et lispergam super uultum
ur̃m ftercus sollempnitatũ
ur̃arum. Et assumet uos se¬
cum: et scictis quia misi ad
uos mandatum iftud. ut

Expanded text:
ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribiltum hoc, o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut
Abbreviated transcription (Latin):
matutino et non subsifter
Hec est pars corum qui uasta¬
uerunt nos: et sors diripien¬
tium nos.
e terre ꝙymbalo alarũ:
que est trans flumen
cclnopie. Que mittit in mari
legatos: et in uasis papỹriis
super acuas. Ite angeli uelo¬
ces ad gentem conulsam
et dilacerataur. ad ppłm ter¬
ribilem post quem non est
et conculcatam. cuius diri¬
puerunt flumĩa terram cuiᷤ.
Omnes habitatores orb̾ qui
moramim in terra. cum ele¬
uatum fucrit signum ĩ mõ¬
tib uidebitis: et clanguorẽ
tube audictis. Nuia hec dicri
dominus ad me. Nuuescam.
et considerabo in loco meo:
sicut incridiana lux clara est
et sicut nubes roris in cliemeᷤᷤ¬
sis. Nurte messem enim totus.
effloruit: et immatura perfe¬
ctio geriminauit. Et precident᷑
ramusculi eus falcibz: ⁊ que
derclicta fuerint abscidentur.
Et excutientur: et relinquen¬
tur simul auib montium et
bestiis terre. Et estate ꝑpetua e¬
runt super eum uolucres: et
onnes bestie terre super eum
iuemabunt. In tempore il lo

Expanded text:
matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius Omnes habitatores orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerint, abscindentur, et excutientur. Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae: et aestate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiae terrae super illum hyemabunt. In tempore illo
Abbreviated transcription (Latin):
lent. et ducent in babylonem.
Tai autem fassur et omnes
habitatores domus tue ibitiᷤ
in captiurtatem: et in baby¬
lonci uenies et ibi morieriᷤ.
ibiq sepelicris tu. et anci tui

Expanded text:
lent, et ducent in Babylonem. Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuae, ibitis in captivitatem: et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes ami
Abbreviated transcription (Latin):
unum de his misertus tui:
sed proiecta es super faciem t̾¬
re in abiectione anime tue. ĩ
die qua nata es. Transiens
autem per te uidli te concul¬
cari in sanguine tuo: ⁊ dixi
tibi cum essos in sanguine
tuo. uiue. Dixi irquam ti¬
bi in sanguine tuo uiue.
Multiplicatam quasi ger

Expanded text:
unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi ger
Abbreviated transcription (Latin):
terra. Agitatione agitabit᷑
terra sicut ebrius: et auferet᷑
quasi tabernaculum unius noctiᷤ
Et grauabit eam iniquitas

Expanded text:
terra agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
onem suam cum his qͥ des¬
cendunt in lacum. Uidit eõ
pharao. et consolatus est su¬
per uniu̾sa multitudine sua.
que interfecta est gladio.
pharao et omnis exercitus
eius. ait cdns deus. quia dedi

Expanded text:
onem suam cum his qui descendunt in lacum vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi
Abbreviated transcription (Latin):
factam fugere compulerũt
Pecuniis uero eorum qͥ ad
emptionem ip̃orum uenerãt
sublatis. ip̃os usq quaq per¬
secuti sunt: sed reucrsi sunt.
Lora conclusi. Nam erat ante
sab batum. Quam ob cau¬
sam non perseuerauerunt
insequentos. Arma autem
ip̃orum et spolia congregan¬
tes sabbatum agebant: be¬
nedicentes dominũ. qui li¬
berauit eos in isto dis mise¬
ricordie initium ftillans in
eos Post sabbatum uero. de¬
diuiscrunt spolia: et residua
ip̃i cum suis habuere.
is ita gestis et commu

Expanded text:
conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero dediviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et commu
Abbreviated transcription (Latin):
t tu assume planctum
super principes isrł: et
licos. Quare mater tua leena
inter leones cubauit: In me¬
dio leunculorum enutrint
catulos suos. Et eduxit unum
de leunculis suis. Leo factus ẽ
et didicit capere predam. homi¬
nemq comedere. Et audierũt
de eo gentes: et non absq iuuuil¬
nerib suis ceperunt eum: et
ad duxerunt eum in terram

Expanded text:
t tu assume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in ca
Abbreviated transcription (Latin):
a. Ego autem dixi. Plãne b
infͥmitas mea est: et portabo
illam. Tabernaculum meũ
uastatum est: omnos funi¬
culi mei clirupti sunt. Filii
mai erierunt a me: et nõ sub¬
sistunt. Non est qui ertendat
ultra tentorium meum: et e¬
rigat pellos meas. Nina stul¬
te egerunt pastoros. et dnm
non quesicrunt: ꝓpterca nõ
inte Alexerunt. et om̃is grer
corum dispersus est. Uox au

Expanded text:
a. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox au
Abbreviated transcription (Latin):
mento fictor eius. ut facerẽt
simulacra mir ta ᷑ uequi di¬
cit ligno expergiscere: surge
lapidi tacenti. Num quid ip̃e

Expanded text:
mento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse
Abbreviated transcription (Latin):
commota est terra: clamor ĩ
mari rubro auditus est uo¬
cis eius. Eerx quasi aquila a ᷤ¬
cendet et euolabit: et expandet
alas suas super super bosram.
Et erit cor fortium idumee in
dic illa: quasi cor mulieris
parturientis. Ad damascũ.
Confusa est emath et arfath:
quia auditum pessimum
audierunt. Turbati sunt in
mari: pre solicitudine quies¬
cere non potuit. Dissoluta est
damascus : uersa infugam:
Lremor apprehendit eam: au¬
gustie et dolores tenuerunt
cam. quasi parturientem. Qͦ¬
modo dereliquerunt ciuitatẽ
laudabilem : urbem leticie:
Ideo cadent iuuenes eius in
plateis eius: et omnes uiri
preli conticescent in die illa.
ait dominus exercituum. Et
succendam ignem in muro
damasci: et deuorabit menia

Expanded text:
commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquelaudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum, et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia
Abbreviated transcription (Latin):
deserto. Pro eo enim quod ha¬
buisti fiduciam in munitio¬
nib tius. et in thesauris tnis:
tu quoq capieris. Et ibit cha¬
mos in transmnigrationem:sa¬
cerdotes eius et principes eius
simul. Et ueniet predo ad om

Expanded text:
deserto pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes eius simul et veniet praedo ad om
Abbreviated transcription (Latin):
nequaquam faciam. Adama¬
ui quippe alienos: et post eos
ambulabo. Quomodo confũ¬
ditur fur quando deprehendi¬
tur: sic confusi sunt domus
iscł. ip̃i et reges eorum. prin

Expanded text:
nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confuditur fur, quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel: ipsi et reges eorum, prin