comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est pauꝑ ambulans in simplicitate sua.
quã diues prauis itinerib. Qui tustodit
legẽ filiꝰ sapiens est. qͥ aũ pascit cõmessato¬
tes. confundit prẽm suũ. Qui coaceruat
diuitias usuris ⁊ fenore liberali in pauꝑes
congregat eas. Qui declinat aurẽ suam
ne audiat legẽ. oratib eiꝰ erit exetrabilis.
Qui detipit iustos in uia mala. in inte¬
titu suo corruet. ⁊ simplices possidebunt
bona eiꝰ. Sapiens sibi uidet᷑ uir diues pan¬
per aũ prudens scrutabit᷑ eũ In exultatio

Expanded text:
lans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem pr
Abbreviated transcription (Latin):
sũt oculi ⁊ palpebre eiꝰ in alta porreste.
Generatio que ꝓdentib gladios h̃t.
⁊ cõmandit molarib suis ut comedat
mopes de t̾ra ⁊ pauperes ex hominib.
Sangrisuge due sũt filie dicentes. astꝰ
affer. Tria sũt insaturabilia ⁊ quartũ
qd nũquã dicit sufficit: infermis ⁊ os

Expanded text:
rrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, filiae dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum, quod numquam, dicit: Sufficit, Infernus, et os
Abbreviated transcription (Latin):
au̾ qui dimittit᷑ uoluntati sue. confun¬
dit matrẽ suã. In multiplicatione ĩpioꝵ
multiplicabunt᷑ scelera ⁊ iusti ruinas eoꝵ
uidebũt. Erudi filiũ tuũ ⁊ refrigerabit te
⁊ dabit delitias anime tue. Cũ ꝓphetia de¬
fecerit. dissipabit᷑ ppłs. Qui uͦ custodit le¬
gem. beatꝰ est Seruus u̾bi ñ potest erudiri
qr qd̾ ditis intelligit ⁊ respondere contẽp¬
nit. Uidisti hominẽ uelocẽ ad loq̃ndũ stul¬
titia magis speranda est. quã illiꝰ correptio
Qͥ delicate a pueritia nutrit seruũ suũ:
post ea illũ sentiet contumacẽ. Uir ira¬
tundꝰ ꝓuocat rixas: ⁊ qu ad indignar¬
dũ facilis est. erit ad peccata ꝓcliuior.
Suꝑbũ seqͥtui humilitas. ⁊ humilẽ sp̃m
sustipiet gła. Qui cũ fure participatur¬

Expanded text:
mittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat
Abbreviated transcription (Latin):
uie ñ seq̃ntes. uir glo̾sus ⁊ ꝓmissa ñ com¬
plens. Patientia liniet᷑ princeps. ⁊ lin¬
gua mollis confringit duriciã. Mel inue¬
nisti comede qd̃ sufficit tibi. ne forte satu¬
tatꝰ enomas illd̃. Subtrahe pedẽ tuũ de do¬
mo ꝓximi tuz. ne qñ satiatꝰ oderit te. Iatu¬
lũ ⁊ gladius ⁊ sagitta acuta. hõ qͥ loqͥtur¬
putridꝰ. ⁊ pes lassus. qui sperat sr̃ infidelẽ
in die angustie. ⁊ amittit palliũ in die
frigoris. Acetũ in uitro ⁊ qͥ cantat carmi¬
na cordi pessimo. Sicut tinea uestim̃to
⁊ u̾mis ligno. tta tristicia uiri nocet cor¬
di Si esurierit inimit tulis. tiba illũ. Si¬

Expanded text:
viae, non sequentes, vir gloriosus, et promissa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringit duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus tui oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, hoputridus, et pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illu
Abbreviated transcription (Latin):
quartũ qd̃ incedit felicit᷑. Leo fortissimus
bestiaꝵ. ad nulliꝰ pauebit octursũ Galłꝰ
succinctos lũbos. ⁊ aries nec est rex qui
resistat ei ⁊ qͥ stultꝰ apparuerit post ꝙͣ
elatus est in sublune. Si enĩ intellexiss.
ori imposuiss manũ. Qui aũ fortiter¬
p̃mit ubera ad eliciendũ lac: expͥmit
butyrũ. Et qu uehem̃ter emungit᷑. eli
dilecte mi quid dilecte uteri mei. quid
dileste uotoꝵ meoꝵ.

Expanded text:
 incedit feliciter. Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum, gallus succinctus lumbos, et aries, nec est rex qui resistat ei. Est qui stultus apparuit, postquam levatus est in sublime. Si enim intellexisset, ori imposuisset manum . Denique leo fortipremit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicidilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ laborat si ad os suũ eas conu̾terit. Sapi-¬
entior sib piger iudet᷑ septẽ uiris loq̃nti¬
bus sententias. Sicut qͥ aprehendit auri¬
bus canẽ. sicut qͥ fnsit ⁊ impatiens com¬
miscet᷑ rixe alt̾ius sic̃ noxiꝰ est qͥ mittit
lanceas ⁊ sagittas ⁊ mortẽ. sic uir qͥ frau
dulent̾ nocet amico suo ⁊ cũ fu̾it dep̾hen¬
sus dicit. ludens feci. Cũ defecerint ligna
extinguet᷑ ignis. ⁊ susurrone subtracto.
iurgia conqͥescunt. Sic̃ carbones ad prunã
⁊ ligna ad ignẽ sic hõ iratundꝰ suscitat
ripas Uerba susurronis qͣi simplicia ⁊
ip̃a ꝑueniunt ad intima uentͥs. Quomͦ
si argento sordido ornare uelis uas ficti¬
le sic labia tumentia tũ pessimo corde
sotiata. Labiis suis intelligit᷑ inimitus.
cũ in corde tractau̾it dolos. Quando sũ¬
miserit uocẽ suã ne credideris ei. qm̃ sep¬
tẽ neqͥtie sũt in corde illiꝰ Qu oꝑit odi¬
um fraudulent̾ reuelabit᷑ malicia eiꝰ
in ꝯsilio. Qui fodit foreã intidet in eam

Expanded text:
laborat si ad os suum eas converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixae alterius. Sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas in mortem; sic vir qui fra cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio qui fodit foveam incidet in eam
Abbreviated transcription (Latin):
id suꝑuent᷑a pariat dies. Laudet
te alius ⁊ ñ os tuũ. extraneus. ⁊ ñ labia
tua. Graue est saxũ ⁊ onerosa arena.s
ira stulti utriusq grauior Ira nõ h̃t
miscd̃iam. nͨ erũpens furor. Et impetũ
concitati ferre qͥs pot̾it. Melior est ma¬
nifesta correptio: quã amor absconditꝰ.
Meliora sũt uuln̾a diligentis. quã frau

Expanded text:
d superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligenti
Abbreviated transcription (Latin):
uidꝰ est. qui uͭ m̃tis est dure corruet ĩ malũ.
Leo rugiens ⁊ ursus esuriens. pͥnceps im¬
pius suꝑ ppłm pauꝑem. Dux indigens
prudentia. multos opprimet ꝑ calũpniã.
Qͥ au̾̃ odit auaritiã. longi fient dies eius
Hominẽ qͥ calũpniat᷑ anime sanguinẽ.
si usq ad lacũ fugerit nemo sustentet. Q
ambulat simplicit̾. saluus erit. Qui ꝑu̾¬
sis ingredit᷑ uiis. concidet semel. Qui oꝑat᷑
t̾rã suã. saturabit᷑ panib. Qui sestat᷑ otiũ
replebit᷑ egestate. Uir fidelis multũ lau
dabit᷑. qͥ aũ festinat ditari ñ erit innotẽs.
Qui cognoscit in iudicio faciẽ ñ bñfacit
iste: ⁊ pro bucrella panis deserit ueritatẽ.
Uir qͥ festinat ditari ⁊ aliis inuidet. igno¬
rat qd̃ egestas suꝑueniet ei. Qu cortipit
hominẽ. grãm postea inueniet apud eũ.
magis quã ille qui ꝑ lingue blandim̃ta
decipit. Qui subtrahit aliqͥd a pr̃e suo ⁊¬
a mr̃e ⁊ dicit ñ est hoc peccatũ. particeps

Expanded text:
qui vero mentis est durae corruet in malum leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multum ltinat ditari, non erit innocens. qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene: iste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit: hoc non est peccatum, particeps
Abbreviated transcription (Latin):
stionis tue. Melior est uitinꝰ iuxta qͣm
frater ꝓtial Stude sapientie fili mi ⁊ le¬
nfia cor meũ ut possis ex probranti res-¬
pondere sermonẽ. Astutꝰ uidens malũ ab¬
sconditꝰ est. paruuli transenntes sustinu¬
erunt dispendia. Tolle uestim̃tũ eiꝰ qui
spandit ꝓ extraneo. ⁊ ꝓ alienis auferꝰ pi
sũ ab eo. Qͥ bñdicit ꝓximo suo uoce gran¬
Di de noste consurgẽs maledicenti sumił
est. Testa ꝑstilantia in die srigoris. ⁊ liti

Expanded text:
ctionis tuae. Melior est vicinus juxta, quam frater procul. Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta
Abbreviated transcription (Latin):
loria dei celare u̾bũ ⁊ gła regũ in ue¬
stigare sermonẽ Celũ sursũ est ⁊¬
terra deorsũ ⁊ cor regũ inscrutabile. Aufer
tubiginẽ de argento. ⁊ egrediet᷑ uas puris¬
simũ. Aufer impietatẽ de uultu regis. ⁊ fir¬
mabit᷑ iusticia thronꝰ eiꝰ. Ne gloriosus appa¬
reas corã rege. ⁊ in loco magnatoꝵ ne ste¬
teris. Melius est enĩ ut dicat᷑ tibi ascende
huc: quã ut humilieris corã principe. Qͤ
uidert̃ oculi tu ne ꝓferas in iurgio cito.
ne postea em̃dare non possis. cũ dehonesta¬
ueris amitũ tuũ. Causã tuã tracta cũ ami¬
co tuo. ⁊ secretũ extraneo ne reueles. ne
forte insultet tibi cũ audierit. ⁊ exꝓbrare
ñ cesset. Mala aurea in lectis argenteis. qͥ
loquit᷑ uerbũ in tẽpore suo. In auris aurea
⁊ margaritũ fulgens. qͥ arguit sapientẽ

Expanded text:
loria Dei celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnatorum ne steteris. Melius est enim ut dicat tibi: Ashuc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuforte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea et margarita fulgens, qui arguit sapientem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ in domo cõmuni. Aqua frigida anime si¬
tienti. ⁊ nuntiꝰ bonꝰ de t̾ra longinqua. Sons
turbatꝰ pede ⁊ uena corrupta. iustꝰ cadens
corã impio. Sicut qui mel multũ comedit
ñ est ei bonũ. sic qu scrutator est maiesta¬
tis opprimet᷑ a gla. Sicut urbs patens ⁊
absq muroꝵ ambitu. ira uir qui ñ potest
in loq̃ndo cohibere sp̃m suũ

Expanded text:
e sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens, et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñatriti. Humiliamini. sedete. qm̃ descen¬
dit de capite ur̃o corona głe nr̃e Ciuita¬
tes austri clause st̃. ⁊ ñ est qui aꝑiat. Trans¬
lata est oĩs iuda. tͣnsmigratione ꝑfesta.
Leuate oculos urõs ⁊ uidete. qͥ uenitis
ab aqͥlone. Ubi est grex qͥ datꝰ est tͥ petus
inclitũ tuũ: Ꝙ̾ dices cũ iuisitau̾it teꝰ Cu
enĩ docuisti eos adu̾sũ eos te: ⁊ erudisti in
cap̃ tuũ. Nũꝙͥ ñ dolores app̃hendẽt te. qͣi
mulierẽ parturientẽ: Ce si dix̾is ĩ corde¬

Expanded text:
m descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturiente
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ nolũt audire u̾ba mea: ⁊ ambulãt in
prauitate cordis sui. Abiert̃ iy post deos
alienos. ut siurẽt eis ⁊ adorent eos.Et eit̃
sic̃ lãbare ists̃ qd̃ nũlli usui aptũ est. Sit̃
enĩ adheret lũbare ad lũbos uiri. sic adglu¬
tinaui inͥ omnẽ domũ isrł ⁊ omnẽ domum
iuda dic̃ dñs. ut ẽẽnt mͥ in ppłm ⁊ in nom̃
⁊ in laudẽ. ⁊ in gl̾am ⁊ ñ audiert̃. Dices ergo
ad eos smonẽ istũ. Hec dic̃ dñs d̾s isrł. Oĩs
laguncła ĩplebit᷑ uino. Et dicent ad te. Nũ¬
qͥd ignoram᷑ qr oĩs laguncła impleat᷑ uino:
Et dices ad eos. Hec dic̃ dñs. Ecce implebo
om̃s hĩtatores t̾re hꝰ. ⁊ reges qͥ sedent de stir¬
pe dauid suꝑ thronũ eiꝰ ⁊ sacerdotes ⁊ ꝓph̾as.

Expanded text:
ire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David
Abbreviated transcription (Latin):
A uolutre celi usq ad pecora tͣns migra¬
uert̃ ⁊ recessert̃. Et dabo ierłm in ateruos
harenie. ⁊ cubilia draconũ ⁊ ciuitates iu¬
da dabo in desolatõem eo qd̃ ñ sit hĩtator.
Q̾s est uir sapiens qͥ intelligat hoc: Et
ad quẽ u̾bũ oris dñ fiet ut anñciet istd̃ꝰ
Quare ꝑierit t̾ra ⁊ exusta sit qi destũ
eo qͦd ñ sit qui ꝑtranseat. Et dix cdñs.

Expanded text:
ra transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit
Abbreviated transcription (Latin):
stũ qr ascendit mors ꝑ fenestras nrãs.
ingͦssa est domos nrãs disꝑde̾ paruu¬
los deforis. iuuenes de plateis. Loquere.
Hec dic̃ dñs. Et cadet mortitinũ hoĩs
qͣi st̾tus sr̃ faciẽ regionis. ⁊ qͣi fenũ post
tergũ metentis.⁊ ñ est qui colligat.

Expanded text:
ctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum
Abbreviated transcription (Latin):
moclis meis dic̃ dñs. posuer̃t offendicła
sua in domo qͣ inuocatũ est nom̃ meũ.
ut polluerent eã. Et edificauert excel¬
sa thophet: q̃ est inualle filii ennom.
ut incenderent filios suos ⁊ filias suaᷤ
igni qd̃ ñ p̃cepi. ñ cogitaui in corde meo.
deo ecce dies uenient dic̃ lñs. ⁊ ñ dice

Expanded text:
nus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam: Et aedificaverunt excelsa Thopheth, quae est in valle filii Ennom: ut incenderent filios suos, et filias suas igni: quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies venien
Abbreviated transcription (Latin):
uit deliqͥstis me ⁊ seruistis deo alieno ĩ
t̾ra ur̃a. sic seruietis alienis in t̾ra ñ ut̃ã.
Annũciate hoc domu iacob. ⁊ auditũ fa¬
cite in iuda dicentes Audi ppłs stulte
q̃ ñ hs̃ cor qͥ hñtes oculos ñ uidetis. ⁊
aures ⁊ ñ auditis. Ne gͦ ñ timebitis ait

Expanded text:
cut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non tim
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra. Ppħe ꝓphauert̃ m̃datiũ ⁊ sacerdotes
applaudebãt manib suis ⁊ ppꝰ m̃s dilex̃
talia. Q̾ gͥ fiet in nouissimo eiꝰ:
onfortamini filii benianin in
medio ierłm ⁊ in thetua clangite
butina ⁊ suꝑ bethaccharen. leuate uexillũ.
qr malũ usũ est ab aqͥlone ⁊ contritio
magna. Speciose ⁊ delicate assimilaui-
filiã syon: ad eã uenient pastores ⁊ greges
eoꝵ Fixert in ea tentoria in cirtiũtu: pas

Expanded text:
 sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tent
Abbreviated transcription (Latin):
innum̾is. Qͥ niteris bonã ostendere uiam
tuã ad frendã dilectionẽ: Que insuꝑ ⁊ ma-¬
litias tuas docuisti uias tuas ⁊ malis tuis
inuentꝰ est sanguis aĩaꝵ pauꝑũ ⁊ innocen-¬
tũ. Non in fossis inueni eos. s in om̃ib q̃¬

Expanded text:
innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, s
Abbreviated transcription (Latin):
tatores t̾re. qr ecce ego conuocabo õs
cognatões regnoꝵ aqͥlonis ait dñs ⁊
uenient ⁊ ponent unꝰ qͣsq soliũ suum
iuda. Et loquar̃ iuditia mea cũ eis suꝑ
om̃i malitia eoꝵ qͥ d̾eliq̃rũt me. ⁊ libaue¬
rũt diis alienis. ⁊ adorauer̃t opꝰ manuũ¬

Expanded text:
 ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum sas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraver
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uos gentẽ de longinquo domͣ isrł ait
dñs. gentẽ robustã. gentẽ antiquã gentẽ
cuiꝰ ignorabis linguã nͨ intelliges qͥd loqͣ¬
tur. Pharetra eiꝰ qͣi sepulchrũ patẽs uniũ¬
si fortes. Et comedet segetes tuas ⁊ panẽ
tuũ deuorabit filios tuos ⁊ filias tuas. co¬
medet gregẽ tusi ⁊ arm̃ta tua. comedet

Expanded text:
 ait Dominus; gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta
Abbreviated transcription (Latin):
eleuari qr dñs loqutꝰ est. Date dño d̾o urõ
gl̃am añqͣm contenebrescat. ⁊ añqͣm of¬
fendãt pedes ur̃i ad montes caligosos. Ex¬
pectabitis lucẽ. ⁊ ponetis eam in umbram
mortis. ⁊ in caliginẽ. Qd̃ si hoc ñ audieri¬
tis. in abscondito plorabit aĩa mea a facie

Expanded text:
s locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie
Abbreviated transcription (Latin):
miserebit᷑. uox eiꝰ qͣ mare sonabit ⁊ suꝑ
eqͦs ascendent sparati qͣi uir ad p̃liũ. aduer-¬
sum te filia syon. Audiuimꝰ famã eiꝰ. disso¬
lute sũt manꝰ nr̃e. Tribulatio apprehendit
nos. dolores ut parturientẽ. Nolite exire ad
agros ⁊ in uineã ne ambuletis. qm̃ gladiꝰ
inimiti pauor in cirtutu. fllia ppłi mei

Expanded text:
miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, praeparati quasi vir ad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inim
Abbreviated transcription (Latin):
chusi. auum godoliã. ꝓauum amasyam.
attauũ ezechiam: ⁊ talem quadrigam.
ip̃e uelut extremꝰ auriga cõpleuit. No¬
men sophonie alii spetulã. alii archansi
dñ tnstulert̃. Sine gͥ spetulã sine ab-¬
sconditũ dñ int̾pretetur: utrũq ꝓpħe

Expanded text:
Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretet
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ ⁊ in ps ẜo sc̃ptũ est . Filiꝰ m̃s es tu ego ho¬
die genui te Ꝙ ã suscitaũ eũ a mortuis.
ampliꝰ iam ñ reu̾surũ in corruptionem:
ita dix̃. Qͥa dabo nob̾ sc̃a dd̾ fidelia. Ideoꝙ
⁊ alibi dic̃. Non dabis sc̃m tuũ uidere cor¬
ruptionẽ. Dauid enĩ in sua gen̾atione
cũ ãministrass uoluntati dei. dormiuit

Expanded text:
secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum admini
Abbreviated transcription (Latin):
Paulꝰ a̾ rogabat eũ ut qͥ discessiss ab eis
de pãphilia ⁊ ñ eẽt cũ eis in opꝰ ñ debere
recipi. fta est ã dissentio ita ut disced̾ent
ab inuicẽ ⁊ barnabas assũpto marco na¬
uigaret ꝙͥprũ. Paulꝰ uͦ electo syla ꝓfc̃s ẽ

Expanded text:
at eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus est,
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩem. Propter qd̾ sñ dubitatione ueni
accersitꝰ. Int̾rogo gͦ uos . qͣm obcãm ac¬
cersistis me. Et corneliꝰ ait. a nudĩ qͣr¬
ta die usq ad hanc horam ieuinans¬
⁊ orans ra eram usq ad nonã. in
domo mea. Et ecce uir stetit añ me ĩ
conspectu dei. Mitte gͦ in ioppen ⁊ accer¬
si symonẽ qͥ cognõiat᷑ petsꝰ hic hospita¬
tur in domo symonis coriarii iuxta ma¬
gͥ misi ad te: ⁊ tu bñfecisti ueniendo

Expanded text:
hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta ma ad te et tu bene fecisti veniendo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saluꝰ eris tu ⁊ domꝰ tua. Et locuti ft̃
ei uerbũ dñ cũ om̃ib qͥ erãt ĩ domo
eiꝰ Et tollens eos in illa hora noctis la¬
uit plagas eoꝵ. ⁊ baptizatꝰ est ip̃e ⁊
omĩs domꝰ eiꝰ continuo. Cũq ꝑduxis¬
set eos in domũ suã. apposuit eis m̃¬
sam ⁊ letatꝰ est cũ oĩ domo sua credẽs
deo. Et cũ dies factus eẽt miser̃t ma
gistratꝰ lictores dñtes. Dimitte hoĩes
illos. Nũciauit a̾ tustos cart̾is u̾ba ħ
paulo. qr misert̃ magr̃atꝰ ut dimit¬
tamini Nũc gͥ exeuntes ite in pace
Paulus a̾ dix̃ eis. Cesos nos publice
indẽpuatos hoĩes romanos misert̃
in carc̾em. ⁊ ñt occulte nos eitiunt:

Expanded text:
 salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset mgistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos
Abbreviated transcription (Latin):
iħn. Cũ ã ꝑtransissent missiam descen¬
dert̃ troadẽ ⁊ uisio ꝑ noctẽ paulo osten¬
sa est. Uir macedo qͥdam erat stans ⁊ de¬
p̃cans eũ ⁊ dicẽs. T ransiens in macedonĩ¬
uimꝰ ꝓfitisti in macedoniã. certi fc̃ qd̃ uo¬
tasset nos dñs euͣgłizare eis Nauigãtes¬

Expanded text:
ium: cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus eu
Abbreviated transcription (Latin):
pradc̃m est in ꝓpħis. Uidete contẽptores ⁊
ãmiramini ⁊ disꝑdimini. qr opus oꝑor ego
in dieb ur̃is. opꝰ qd̾ ñ credetis siqͥs enarra¬
uerit uob. Ereuntib a̾ illis rogabant ut
seq̃nti salbo loq̃rent᷑ sibi ħ u̾ba. Cũꝙ dims¬
sa eẽt synagoga setuti st̾ mlłti indeoꝵ ⁊ colen¬
tiũ d̾m aduenaꝵ paulũ ⁊ barnaban. Qui

Expanded text:
dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium
Abbreviated transcription (Latin):
attentiori studio lectionẽ fac̾e ⁊ ueniam
hẽre in illis. in quib uidebim᷑ seq̃ntes i¬
maginẽ sapientie ⁊ defic̾e in u̾boꝵ cõposi¬
tione. Nam deficiunt ⁊ u̾ba hebraica. qñ
translata fuerint ad alt̾am linguã. Nõ
solũ aũ hec. s ⁊ ip̃a lex ⁊ ꝓpħ̃e. ceteraq li¬
broꝵ nõ paruã hñt differentiã qñ inter
se dicunt᷑. Nam in octauo ⁊ tricesimo
anno tẽporib pholomei euergetis regis.
post qͣm ꝑueni in egyptũ ⁊ cũ multum
tẽporis ibi fecissẽ. inueni libros relictos
ñ parue neq contẽpnende doctrine Ita¬
q bonũ ⁊ necessariũ putaui ⁊ ip̃e aliꝙͣ
addere diligentiã ⁊ laborẽ int̾pretandi

Expanded text:
et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere d
Abbreviated transcription (Latin):
iatoꝵ nob̾ ⁊ magnoꝵ
ꝑ legem ⁊ ꝓph̃as alioꝵ¬
q qui secuti sũt illos
sapientiũ demonstra¬
tam uiã in quibus
oportet laudare isrl̾
doctrine ⁊ sapientie cause: qr ñ solum
ip̃os loq̃ntes necesse est peritos. s etiã ex¬
traneos posse ⁊ discentes ⁊ scribentes doc¬
tissimos fieri. Auus m̃s ihesus post quã
se amplĩ dedit ad diligentiã lectionis le

Expanded text:
nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se
Abbreviated transcription (Latin):
Et hoc gͦ uanitas Ubi młte sũt opes.
młti ⁊ qu comedũt eas. Et qͥd ꝓdest pos¬
sessori. ñ qd̾ ceruit diuitias oculis suis:
Dulcis est sompnꝰ oꝑanti siue parũ siue
multũ comedat. Saturitas aũ diuitis
ñ sinit dormire eũ. Est ⁊ alia infirmitas
pessima. qͣm uidi sub sole. Diuitie con¬
seruate in malũ dñ sui. ꝑeunt enĩ in

Expanded text:
go vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui: pereunt e
Abbreviated transcription (Latin):
ba sapientiũ sĩt stimuli. ⁊ qͣi claui in al¬
tũ desixi. Que ꝑ magistroꝵ ꝯciliũ data
sunt a pastore uno. his amplĩ fili mi ne
ret̾ras. Faciendi plures libros nullꝰ est fi¬
nis. freq̃nsq meditatio carnis afflictio

Expanded text:
ba sapientium ut stimuli, et quasi clavi in altum fixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius fili mi ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio
Abbreviated transcription (Latin):
stelle. ⁊ reu̾tant᷑ nubes post pliuiiã. qñ
cõmouebunt᷑ custodes domꝰ ⁊ mutabũtur
uiri fortissimi. Et ociose erũt molentes
in minuto nũo ⁊tenebrescent uidentes
ꝑ foramina. Et claudent ostia in platea.
in humilitate uocis molentis. ⁊ consur¬
gent ad uocẽ uolucris. ⁊ obsurdescent oẽs
filie carminis. Excelsa qͦ timebũt. ⁊ formi¬
dabũt in uia.Florebit amigdalũ ĩpingna¬
bit᷑ locusta ⁊ dissipabit᷑ capparis. qm̃ ibit

Expanded text:
nubes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilitate vocis molentis. Et consurgent ad vocem volucris: et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa quoque timebunt: et formidabunt in via. Florebit amigdalus et impinguabitur lucusta: et dis
Abbreviated transcription (Latin):
dissipat sepem mordebit eũ coluber. Qui
fnsfert lapides affliget᷑ in eis ⁊ q̃ scindit
ligna uuln̾abit᷑ ab eis. Si retunsũ fuerit
ferrũ ⁊ hoc ñ ut prĩ s hebetatũ fu̾it. mul¬
to labore exatuit᷑. Et post industriã seqtur
sapĩa. Si mordeat serpens in silentio. nichi
lominꝰ ht̃ qui occulte detrahit. Uerba oris
sapientis grã ⁊ labia insipientis p̾cipita¬

Expanded text:
t saepem, mordebit eum coluber. qui transfert lapides, adfligetur in eis: et qui scindit ligna, uulnerabitur ab eis. si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum fuerit, multo labore exacuatur: et post industriam sequitur sapientia. si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. uerba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipita
Abbreviated transcription (Latin):
curã suꝑ fluã. ut addat. ⁊ congreget ⁊
tradat ei qui placuit deo. S ⁊ hoc uani¬
tas ⁊ cassa sollicitudo m̃tis.
inia tẽpꝰ hñt ⁊ suis spatiis tran¬
seunt uniu̾sa sub celo. Tempꝰ nas¬
cendi ⁊ tẽpꝰ moriendi. Tempꝰ plantandi.
⁊ tẽpus euellendi. quod plantatũ est. Tem¬
pus occidendi ⁊ tẽpus sanandi. Tempꝰ des¬
truendi ⁊ tẽpꝰ edificandi. Tem pꝰ flendi ⁊ tẽ¬
pus tidendi. Tempꝰ plangendi ⁊̃ tẽ pꝰ saltan¬
di Tempꝰ spargendi lapides ⁊ tẽpꝰ colligen¬
di. Tempꝰ amplexandi ⁊ tẽpꝰ longe fieri a
cõplexibus. Tempꝰ acqͥrendi ⁊ tẽpͦ ꝑdendi.
Tempꝰ custodiendi ⁊ fepꝰ abiciendi. Tẽpus
scindendi ⁊ tẽpꝰ consuendi Tempꝰ tacendi.
⁊̃ tẽpꝰ loq̃ndi Tempꝰ dilectionis. ⁊ tẽpꝰ odii.
Tempꝰ belli. ⁊ tẽpꝰ pacis. Qͥd h̃t ampliꝰ hõ

Expanded text:
 congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed hoc vanitas et cassa solicitudo mentis. Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub sole. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid ha
Abbreviated transcription (Latin):
ni magis mortuos qͣm uiuentes. ⁊ felicio¬
rẽ utroq iudicaui qͥ nͨdũ natꝰ est. nͨ uidit
mala q̃ sub sole fiunt. Rursũ contẽplatꝰ
om̃s labores hoĩm ⁊ industrias. aĩadu̾ti
patere inuidie ꝓximi. Et in hoc gͦ uanitas.
⁊ tura suꝑflua est. Stultꝰ cõplicat manus
suas. ⁊ comedit carnes suas dicens. Melior
est pugillꝰ cũ reqͥe qͣm plena utraꝙ manꝰ
cũ labore ⁊ afflictione animi. Consid̾ans
repꝑi ⁊ aliã uanitatẽ sub sole Uñ ẽ ⁊ scd̃m

Expanded text:
i magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ magnũ malũ. Qd enĩ ꝓderit homini
de uniu̾so labore suo ⁊ afflictione sp̃s. qͣ
sub sole trutiatꝰ est: Cun cti dies eiꝰ dolorib
⁊ erũpnuis pleni sũt. nͦ ꝑ noctẽ m̃te reqͥ¬
escit. Et hec nõ uanitas est Nonne me¬
lius est cometere ⁊ bibere ⁊ ostendere
anime sue bona de laboribz suis: Et hoc
de mann dei est. Qͥs ita uorauit ⁊ deli¬
tiis affluit ut ego: Homini bono. in con¬
spectu suo. dedit deus sapientiã ⁊ scientiã

Expanded text:
magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
disputationi eoꝵ. ut ñ inueniat hõ opus
qd̃ oꝑatꝰ est d̾s ab initio usꝙ ad finẽ. Et
cognoui qd̃ ñ eẽt meliꝰ nisi letari ⁊ facere
bene in uita sua. Omĩs enĩ hõ qui come¬
dit ⁊ bibit ⁊ uidit bonũ de labore suo. hoc
donũ dei est. Didici. qd̾ omĩa oꝑa q̃ fecit d̾s:
ꝑseuerent in ꝑpetuũ. Non possumꝰ his qͥc¬
quã ad dere nͨ auferre q̃ fecit d̾s. ut timea

Expanded text:
iat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre,
Abbreviated transcription (Latin):
laborat sub sole: Generatio p̃terit. ⁊ genera¬
tio aduenit t̾ra uͦ in et̾nũ stat. Orit᷑ sol ⁊ oc¬
tidit ⁊ ad locũ suũ reu̾tit᷑ Ibiq renascens
gyrat ꝑ meridiem. ⁊̃ flectitur ad acͥlonẽ Lu¬
strans uniu̾sa cirtuitu. ꝑgit sp̃s. ⁊ in cĩrcu¬
los suos regredit᷑. Omĩa Nlumina intrant¬
in mare ⁊ mare ñ redundat. Ad locũ unde
exeunt flumina reu̾tunt᷑. ut iterũ fluant

Expanded text:
 generatio advenit terra vero in aeternum stat oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut i
Abbreviated transcription (Latin):
carnẽ meã. ut animũ meũ transferrem
ad sapiam deuitarẽꝙ stulticiã. donͦ uide¬
tẽ qͥd eẽt utile filiis hoĩm qͦd facto opus
est sub sole numero dierũ uite sue. sna¬
gnificaui oꝑa mea. Edificaui nͥ domos.
plantaui uineas. feci hortos ⁊ pomeria.
⁊ conseui ea cunsti generis arborib. Ex
truxi m̃ piscinas aquaꝵ ut irrigarem
siluã lignoꝵ germinantiũ. Possedi ser

Expanded text:
eum transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam. Donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae suae. Magnificavi opera mea: aedificavi mihi domos, et plantavi vineas: Feci hortos, et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus; Et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ udete ⁊ admiramini ⁊ obscupescite. qr opus fc̃m
ẽ indieb urĩs qd̃ nemo credet cum enarrab̃r. Qͥa ecte
ego suscitabo chaldeos gentem amaram ⁊uelocem
ambuiantem sr̃ lactudinẽ t̾re ut possideat taber¬
nacula n sua. horribi tt̾ribib ẽ. Ex semet ip̃auidi¬
dium ⁊ onus egredietur. leuiores pardis equi eius

Expanded text:
dete et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi e
Abbreviated transcription (Latin):
quidñ tu aprincipio dñe d̾s nĩs sancte me ⁊ ñ mori¬
emur. Dn̾e iniuditium posuisti eum ⁊ fortem ut
corriperes fundasti eum. Mundi sunt oculi tui
ne uideas malum ⁊ respitere ad mniquitatẽ ñ po¬
t̾is. Qre ñ respicis sr̃ inique agentes adaces deuorã¬
te ĩpio iustiorem se ⁊ facies homines qĩ pisces maris

Expanded text:
quid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi pisces maris
Abbreviated transcription (Latin):
noute multum ioqui sicut echiuci
fatiunt.Putant enim quod ĩ mul¬
tuoquio suo exaudientur. Nolite gͦ
assimłari eis. Scit enim pater
uester quid opus sit uobis anceꝙͣ¬

Expanded text:
nolite multum loqui, sicut ethnici faciunt: putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit 29 enim Pater vester, quid opus sit vobis, ante
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus confestim ascendit de aqua
et ecce aperti sunt ei celi uudit spi¬
ritum dei descendentem sicut colũ¬
ham ⁊ uenientem super se Et ec¬
ce uoxde celis dicens. Hic est filis
mens driectus ĩ quo mͥ ꝯplacin uil¬

Expanded text:
esus confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei coeli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se; et ecce vox de coelis dicens: Hic est Filius meus di
Abbreviated transcription (Latin):
omnib terris qͣs subuerterunt. ⁊ tu poteris liberari. Nũqͥ
eruerunt eos dii gentium quos subu̾terunt pres mĩ go¬
zan ⁊ aran ⁊ reseph ⁊ filios eden qui erant inchalasaꝵ
ubi ẽ rex emath ⁊ rexarphat ⁊ rex urbis sepharuaim ⁊
ana ⁊ aua. Et tuuit ezechias itoros de manu nuntioꝵ
flegiteos. Et ascendit indomum dñ⁊ expandit eos corã¬

Expanded text:
omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos
Abbreviated transcription (Latin):
tis q̃rite. ꝯu̾timini ⁊ uenite. Onus marabia.
In saltu aduesperam dormietis insentitis do¬
damin. occurrentes sitienti ferte aqͣm qͥ hĩta¬
tis t̾ram austri. cumpanib occurrite fugienti.
A facie .N gladioꝵ fugert a facie gladii ĩ minẽ¬
tis. a facie arcus extentia facie gͣius p̾lii. Qm̃

Expanded text:
tis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus e
Abbreviated transcription (Latin):
nus mee ego fecii nisapĩa mea ĩtellexi ⁊ ab¬
stitu terminos ppłoꝵ ⁊ principes eoꝵ dep̾da¬
tus sũ. Et detraxi qiͣ potens in sublumi residẽ¬
tes. ⁊ inuenit qĩ nidum manus mea fortitu¬
dĩe ppłoꝵ. Et sicut colliguntur oua q̃ derelicta

Expanded text:
nus meae feci, et in sapientia mea intellexi, et abstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in sublime residentes, et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum. Et sicut colliguntur ova, quae derelicta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ciuitatum minitarũ hĩtatores earũ breuia¬
ta manu etremuerunt ⁊ ꝯfusi sunt fc̃i sunt sic̃
uiqinsaniamtuam ꝯtrame. Cum furetes
adi̾sum me: superbia tua ascendit ĩ autes
meas. Ponamergo arculum ĩ uarib meeᷤ¬

Expanded text:
atum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in narib
Abbreviated transcription (Latin):
detidens głie exultatõis eius qui ẽ sr̃uerti¬
cem ualuis pinguium qͣi temporantũ ante
maturitatem autumpni. Ꝙ cum aspex¬
erit uidens statim ut manutenu̾it aeuo¬
rabit illud. In die ulla erit dñs ex̾cituũ co¬

Expanded text:
decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. In die illa erit Dominus exercituum co
Abbreviated transcription (Latin):
tristis ⁊ merens. Eterit mn qͣi ariel ⁊ tircudabo
qiͣ speram in circuttu tuo ⁊ iaciam etra te agg̾em
⁊ munimenta ponam in obsidionẽ tuam Hu¬
inriaberis de terra ioqueris: ⁊ dehumo audiet᷑
eloquiũ tuũ. Et erit qi phytonis deterra uox

Expanded text:
tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum: Et erit quasi Pythonis de terra vox
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯflisi sunt sr̃ ppło qui eis ꝓdeẽ ñ pot̾at. Nec fue¬
runt mauxilim. nec maliqͣm utilitatẽ s in ꝯ¬
fusionem ⁊ obprobrium. Onus ium̾toꝵ austri.
Interra tribulois ⁊ angustie. leena ⁊leo ex eis
ipera ⁊ regulus uolans portantes sr̃ humeros
iumentoꝵ diuitias suas ⁊ sr̃ gibbum cameloꝵ¬
Egiptus enĩ frustra ⁊ uane auxil iab̃r. Ideo cla¬

Expanded text:
r populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum cameloegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo cla
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pallium prene utrumq operire ñ põt. Sic̃ enĩ ĩ
monte diuisionum st abit dñs: sic inualle que ẽ
ĩgaban irascetur ut faciat oꝑus suũ. auenũ ẽ opꝰ
euis. ut operetur opus suũ. Peregrinũ ẽ opus euiᷤ¬
ab eoq ñc noute illudere. ne forte ⁊stringantur
b ꝑcipite ⁊ audite uocem meam: attendite ⁊ au¬
dite eicqutum meũ. Nunqͥd tota dit arabit arãs
ut serat. ꝓscindet ⁊ sarut humũ suam. Nonne
cumadequauerit faciem euis seret gyth ⁊ cymiñ
sparget ⁊ ponet triticum ꝑ ordinem ⁊ ordeum et
miliũ ⁊ uitiam in finib suis ⁊ erudiet illum d̾s
suus inuditio decebit illum. Non eĩ insergis
trcturabr̃ gỹt n rota plaustri sr̃ ciminũ ctui

Expanded text:
 pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur cipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris tritur
Abbreviated transcription (Latin):
crementum perouxi uirgines. Cum auditũ fu̾it
ĩ egipto dolebunt. cumaudierint de tyro. Tnsite
maria. uulate qui hĩtatis in insula. Nunquid
ñ hec ur̃a ẽ que gloriabatur a dieb pͥstinis mnãti
nand̾. Ꝙͥ scogitauit hoc sr̃ tyꝵ qͣndam coronatam:
cuius negociatores. principes. institores eius ĩcli¬
ti derre. Dñs exercituum cogitauit boc ut detraheret
superbiam oĩs glorie ⁊ adignominiam deduceret
unu̾isos inlitos terre.Transi t̾ramtuamqͣi flum̃
tilia maris. ñ ẽ cingłm utͣ tibi. Manũ suam
mandauit adu̾sus chanaan ut ꝯt̾eret fortes es
Ddixit. Nonadities ultͣ ut glorieris caĩpniã
sustinens uirgo filia sydonis. In cethim ꝯsurgẽs
tͣnsfreta. ibi quoq ñ erit requies tͥ. Ecce t̾ra chal¬
deoꝵ tał ppłs ñ funt assur fundauit eã Incaptĩtatẽ

Expanded text:
crementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum smandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
fideles am̃. Qͥa posinsti ciuitatẽ intumuiũ. urbẽ
fortem in ruiam. domũ alienoꝵ ut ñ sit cuu¬
tas ⁊ in sempit̾nũ ñedificetuꝵ. Sr hoc laudabͭ
te ppłs fortis ciuitas gentiũ robustarũ timebit
te. Qͥa sc̃s es fortitudo pauꝑeri fortitudo egeno

Expanded text:
fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo eg
Abbreviated transcription (Latin):
da remanda. Expetta. reexpecta expecta re¬
expecta. Modicum ibi. modicum ibi. In loq̃¬
la enĩiarii ⁊ lingua att̾a loquetur ad ppłm
istum cuidixit. Hec ẽ requies mea. ret̾icitẽ
lassum ⁊ hoc ẽ refrigerium meli. Et nolue

Expanded text:
da, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et nolue
Abbreviated transcription (Latin):
gygantes ñ resurgant. Ppea uisitasti ⁊ et̾uisti
eos: ⁊ ꝑdidisti oem memouam eoꝵ ⁊ indulsisti
a facietua dũe. Concepimus ⁊ qi partitruumꝰ
terra. ideo ñ ceciderunt hĩtatores t̾re uuent
mortui int̾fectiq resurgent. Expergiscimi
ni naudate quibĩtatis inpulu̾e. Qiͣ ros lu¬
cis ros tuus ⁊ terrã gyganttũ dethes ĩ ruinã

Expanded text:
gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti a facie tua Domine concepimus et quasi parturivimus terra ideo non ceciderunt habitatores terrae vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam
Abbreviated transcription (Latin):
dent mites in dño leticiam. ⁊ pauꝑes hoĩes in sco is¬
rł exultabunt. qm̃ defecit qui preuaiebat. ⁊sũmatꝰ
frustra a iusto. ꝓpt̾ hoc hec dicit diĩs ad domũ iacob
qui redemitabraham. Non modo ⁊ fundetur iacob
nec modo uultus eius erubescet. Scum uiderit fili¬
os sues opera manitũ mearum in medio siu scificã¬
des nom̃ meũ. Et sanctificabunt scm̃ia cob ⁊ dm̃

Expanded text:
no laetitiam, et pauperes homines in sancto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consummatus frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et s