comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiã maris rubri. Etrespondistis
dñs ds̃ nr̃. Cumq instructi armis
pergeretis inmont̾e: Ait mihi dñs.
Dic ad eos. Nolite ascendere. neq
pugnetis. non enĩ sũ uobiscum:
ne cadatis corã inimicis ur̃is.
Iocutus sum . & non audistis: sed
aduersantes imperio dñi. & tu¬
mentes superbia. ascendistis in
solent apes persequi: & cecidit
deseir̃. usq hormã. Cumq re¬
uersi ploraretis corã dño. non
audiuit uõs: nec uoci ur̃e uoluit
ad quiescere. Sedistis ergo mea
dinẽ quȩducit admare rubrũ.
sicut mihi dixerat dñs: & circui¬
uimus montẽ scir longo tempore
adme. Sũfficit uobis circuire
montẽ istu. Ite contra aquilonẽ:
& populo prȩcipe dicens. Tran¬
sibitis per terminos fratrũ ur̃orũ
filiorũ esaũ. qui habitant inseir̃.
&e timebunt uõs. Uidete ergo
diligent̃: nẽ moueamini contra cos.
Seq enim dabo uobis deterra eorũ.
quantum potest uniꝰ pedis calcare

Expanded text:
viam maris Rubri. Et respondistis viam maris Rubri. Et respondistis Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cdinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo temporead me: Sufficit vobis circumire montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare
Abbreviated transcription (Latin):
tis ad locum istũ. Etnec sicquidt̃
credidistis dño dõ ur̃o: quĩ prę¬
cessit uõs inuia. & mnetatus est
locũ in quõ tentoria figere de¬
beretis : nocte ostendens uobis
iter perignẽ : & dic per colum¬
nã nubis. Cumq audiss& dñs
uocẽ sermonũ ur̃orũ: iratus iura¬
uit.& ait. Non uidebit qu̾ispiam
de hominibus generationis huius
pessime. terrã bonã. quã subiu¬
ramento pollicitus sum patrib
ur̃is: prȩt̾ chaleb. filiũ iephomie
Ipse enim uidebiteã: & ipsi dabo
terram quã calcauit. & filiis eius.
quia secutus est dñm. N ec miran¬
da indignatio inpopulũ: cum
illuc: sed iosuẽ filius niin. minist
tuus. ipse intrabit protẽ. Hunc
exortare. & rõbora : & ipse terrã
sorte diuid& isrłi. Paruuli ur̃i
dequibus dixistis. quod captiui
ducerentur. & filii qui hodie bom
aut mali ignorant distantiã. ipsi
ingredientur. & ipsis dabo terrã:
& possidebunt eã. Uos autẽ reuer¬
timini: & abite insolitudinẽ per

Expanded text:
ic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait node hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec miranda indignatio in populum, cum illuc: sed Josue, filius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ montes armęnie. Atuero
aquȩ ibant & decrescebant:
enĩ mense. prima die mensis:
apparuerunt cacumina montiũ.
transissent quadraginta dies:
aperiens noe fenestrã arce quã
fecerat. dimisit coruũ. Qui egre¬
diebatur. & non reuertebatur:
donec sicearentur aque super

Expanded text:
super montes Armeniae. At vero super montes Armeniae. At vero aquae ibant enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium. transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentu
Abbreviated transcription (Latin):
montes excelsi subuni uerso
cęlo: quindecim cubitis altior
fuit aqua suꝑ montes quos
operuerat. Consumptaq est
omnis caro que mouebatur
suꝑ terrã: uolucrũ. animan¬
tium. bestiarũ. omniumque
reptiliũ. quȩ reptant super
terrã. Uniuersi homines. & cunc¬
ta in quibus spiraculũ uitę
est interra: mortua sunt.
Et deleuit ds̃ omnẽ substantiã
quȩ erat super terrã. ab homi¬
ne usq ad pecus. tã reptile
quã uolucres cęli: & deleta
sunt de terrã. Remansit autẽ
solus noe: & qui cũ co erant
in arca. Optinurruntq aque
noe. cunctorumq animantiũ.
& omniũ iumentorũ quȩ erant
cum eo in arca. adduxit spm̃
suꝑ terrã: & imminutę sunt
Aque. & clausi sunt fontes
abyssi. & cataracta cęli. Et pro¬
hibite sunt pluuie decelo.
reuerseq aquę de terra. eun¬
tes. & redeuntes : & cȩperunt mi¬
nui postcentũ quinquaginta dies.
Requieuitq arca mense septimo
iugesima septima die mensis.

Expanded text:
montes excelsi sub universo montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aquaoperuerat. Consumpta est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquaNoe, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis,
Abbreviated transcription (Latin):
sunt om̃s fontes abyssi magnę
& cataracte cęli apertę sunt.
& facta est pluuia suꝑ terram
quadraginta diebus & qua¬
draginta noctibus. In articulo
diei illius ingressus est noc.
& sem. & chã. & iafeth. filii eiꝰ.
uxor illius &ux ores filiorũ
eius cum eis in arcã. Ipsi &
omne animal scđm genussuũ.
uniuersaq iumenta ingenus
suũ. & omne quod mouetur
suꝑ terrã ingenere suo: cunc¬
tumq uolatile scđm genus
suũ : uniuerse aues. omnesq
uolucres ingresse sunt ad noe
marcã bina &bina: ex omni
carne. in qua erat sp̃s uite.
Et que in gressa sunt masculus
& femina ex omni carne introie¬
runt: sicut pręceperat ei ds̃.
Et conclusit cũ dñs deforis . XIU¬
ACTUNO. EST
diluuium quadragnita diebus
suꝑ terrã: & multiplicate sunt
aque. & el euauerunt arcã in
sublime a terra. Uehement̃ in¬
undauerunt: & omnia reple¬
uerunt insuperficie terrae.
Porro arca ferebatur suꝑ aquas.
& aque pręualuerunt nimis
suꝑ terrã. Opertiq sunt om̃s

Expanded text:
agnae et cataractae caeli apertae sunt et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quad terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
exomni carne. tam uolatilibus
quã in bestus & uniuersis reptilib
que reptant super terrã. educ
tecũ : & ingredimini suꝑ terram.
Crescite: & multiplicammi suꝑ eam
Egressus est ergo noe & filii eius.
uxor illius & uxores filiorũ cius
cum eo. Sed & omnia animantia.
iumenta & reptilia quȩ reptant
suꝑ terrã: scđm genus suũ arca
egressa sunt. Aedificauit autẽ
noe altare dño: & tollens de
cunctis pecoribus & uolucribus
mundis. optulit holocausta suꝑ
altare. Odoratusq est dñs odo¬
rẽ suauitatis: & ait adcũ . XIUIII
EOUAOUAN
ultra maledicã terrę propter
homines: Sensus eñi & cogitatio
humani cordis: in malum prona
sunt abadolescentia sua. Non igi¬
tur ultra percutiã omnẽ animãtẽ
sicut feci cunctis diebus terrę.
sementis. & messis. frigus. & estus.
estas. & hiemps. nox & dies. non
requiescent.

Expanded text:
ex omni carne, tam in volatilibus ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: equaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
post cũ : ut uider& si iam ces¬
sassent aquȩ suꝑ faciẽ terrę.
Quȩ cum non inuenissoe ubi ręqui¬
esceret pes eius: reuersa est ad
eum in arcã. Aquȩ enĩ erant.
suꝑ uniũsã terrã. Extenditque
manũ : & ad pręhensã intulit in
arcã. Expectatis autẽ ultra
septẽ diebus aliis: rursũ dimisit
columbã exarca. At̾ illa uenit
ad eum aduesperã: portans
ramũ oline uirentibus foliis
more suo. Intellexit ergo noe.
quod cessassent aquę suꝑ terrã.
Expectauitq nihilhominus septẽ
alios dies. & emisit columbã:
quȩ non est reuersa ultra ad
cum. Igitur sexcentesimo pri¬
mo anno. primo mense. prima
die mensis: inminutȩ sunt aque
suꝑ terrã. Etaperiens noe
tectũ arce. aspexit. iditque
quod exsiccata esset suꝑficies
terre. Mense scđo. septima
& uigesima die mensis: are¬
facta est terra. XI XII.
Autẽ ds ad noe dicens. E gredere
dearca tu & uxortua: & filii tui
& uxores filidnũ tuorũ trcũ. Cunc¬
ta animantia quę sunt apud te

Expanded text:
i jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta est terra. B. XIII. autem Deus ad Noe, dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te,
Abbreviated transcription (Latin):
me. Repleta est terra iniquita.¬
te afaciȩ corũ: & ego disperdã
eos cũ terra
delignis leuigatis: mansiunculas
in arca facies. & bitumine linies
intrinsetus & extrinsccus. & sic
facies eam. Trecentorũ cubito¬
rum erit longitudo arce:
quin quaginta cubitorum lati¬
tudo: & trignita cubitorũ altitu¬
do illius. Fenestr̃a in arca facies:

Expanded text:
ra iniquitate a facie eorum et ego disperdam eos cum terra de lignis levigatis mansiunculas in arca facies et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in
Abbreviated transcription (Latin):
ut interficiã omnẽ carne̾. in
qua sp̃s uitę est. subt̃ cęlũ Um¬
uersa quȩ interra sunt: consu¬
mentur. Ponãq fedus meũ te¬
cum: & ingredieris arcã tu &
filii tui: uxor tua & uxores filioꝵ
tuorũ tecũ. Etex cunctis am¬
mantibus uniuersȩ carnis bina
induces marcã: ut uiuant te¬
cũ. masculini sexus & femini¬
ni: de uolucribus iuxta genus
suuꝰ. & de iumentis ingenere
suo: & ex omni reptili terrę.
scđm genus suũ. Bina de omnib
ingredientur tecũ : ut possint
uiuere. Tolles igitur tecũ ex.
omnibus escis quȩ mandi pos¬
sunt. & comportabis apud te :¬
& erunt tam̃tibi quã illis inci-¬
bum. Fecit ergo noe omnia:
quȩ pręceperat illi ds̃. Dixitq
dñs ad eum. Ingredere tu: &
omnis domus tua marcã. Tt
enim uidi iustum corã me :¬
ingeneratione hac. Ex omnib
animantibus mundis tolle
septena & septena: masculũ
& feminã. De animantibus uero
non mundis duo & duo: mas¬
culum & feminã. Sed &de uo-¬

Expanded text:
ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de vo
Abbreviated transcription (Latin):
de aegrpto usq ad locũ istũ. Dĩx¬
q dñs. Dimisi uixta uerbũ tiũ.
U iuo ego: & implebitur gloria
dm̃ uniurrsa terra. Xt tamen omnes
homines qui uiderunt maiestatem
mea. & signa quȩ frci inęgrpto. &
in solitudine. & temptauerunt mẽ.
iam perdec̃e uices. nec obę̧dicrunt
uoci meç non uidebunt terrã pro
qua iuraui patribus eorũ: nec quis-¬
quã exillis qui detraxit mihi intu¬
ebitur eã. Seruũ meũ chaleb qui
plenus alio sp̃u secutus est mẽ. in¬
ducã interrã hanc quã circuiuit.
& semen eius possidebit eã: qm̃
amalechites &chananeus habitant
inuallibus: Crãs mouete castra: &
reuertimini insolitudinẽ peruiã
maris rũbri. xL¬
OCUTUSO
est dñs ad morsen & aaron dicens.
Usq quo multitudo hȩc pessima¬

Expanded text:
de Aegypto usque ad locum istum dixide Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo h
Abbreviated transcription (Latin):
eos pestilentia: atq consumã.
Iẽ autẽ faciã princip̃t: suꝑ gentẽ
magnã. & fortiorẽ quã hȩc est.
AIT MOYSES
ad dñm. Utaudiant aegrptu
dequorũ medio eduxisti popłm
istũ. & habitatores terrȩ huius.
qui audierunt quod tũ dne
in populoisto sis. & facit uidearis
ad faciem. & nubestua protegat
illos. & in columpna nubis procedat
eos perdiem. & in columpna ignis
pernoctẽ: quod occideris tantã
multitudinẽ. quasi unũ hominẽ.
& dicant: non poterat introduce-¬
re populũ interrã proquã iuraue¬
rat. id circo occĩdit eos insolitu.¬
dine: magnificetur ergo fortitu¬
do dñi. sicut iurasti dicens. dñs
patiens & multȩ miscđię̧. Auferens
iniquitatẽ & scelera. nullumq
innoxiũ derelinquens : quĩ uisi¬
tas peccata patrũ infilios inter-¬
tiã & quartã grnerationẽ: dimit¬
te obsecro peccatũ populi tui huiꝰ
scđm magnitudinẽ miscđie tuae.
sicut propitius fuisti egredientib

Expanded text:
eos pestilentia, atque consumam: eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem, quam haec est ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et facie ad faciem videaris, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poterat introducere populum istum in terram, pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine. Magnificetur ergo fortituDomini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus
Abbreviated transcription (Latin):
q alt̃ ad alterũ. Constituamus
nobis ducẽ : & reuertamur ind
grptu. Quo audito morses &a
corã omni multitudine filiorum
isrł. At̾ uero iosuẽ filius nim . &
chaleb filiusiephonẽ. qui & ipsi
lustrauerant terrã sciderunt
uestimenta sua: & ad omnẽ mul-¬
titudine̾ filiorũ isrł locuti sunt.
Terra quã circuiuimus: ualde
bona est. Si propitius fuerit dñs.
induc& nos in eã: & trad& humũ.
lacte & melle manantẽ. Nolite
rebelles esse contra dm̃. neq time¬
atis populũ terrȩhuius: quia sicut
panẽ. ita eos possumus deuorare.¬
Recessit abillis omne praesidiũ. Dñs
nobiscũ est: nolite metuere. Cum¬
q clamar& omnis multitudo & la¬
pidibus eos uell& opprimere. Ap¬
paruit gloria dñi suꝑ tectũ foẽde¬
ris. cunctis uidentibus filiis isrł.
Etdixit dñs ad morseñ. Usque quo
dẽtrah& mihi populus iste. or
Quousq non credent mihi in om̃ibꝰ sig¬
nis quȩ feci corã eis. or Teriã igitur

Expanded text:
que alter ad alterum constituamus que alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita et possumus eum derecessit ab illis omne praesidium: Dominus vobiscum est, nolite timere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit miQuousque non credent mihi, in omnibus signis, quae feci coram eis? Feriam igitur
Abbreviated transcription (Latin):
fluenta iordanis. Int̾ haec cha
leb conpescens murmur populi qui
oriebatur contra morsen. ait. Ascen¬
damus & possideamus terrã: qm̃ po-
terimus obtinẽre eã. Alii utro qui
fuerunt cum eo dicebant. N equã¬
quã adhunc popułu ualemus as-¬
cendere : quia fortior nobis est.
Detraxcruntq terrȩ quã inspex erant
apud filios isrł. dicentes. Terra quã
lustrauimus: dẽuorat habitatores
suos. Populus quẽ aspeximus: procẽ-¬
re stature est. Ibi uidimus monstra
quȩdã filiorũ en ach. degenert
gyganteo: quibus comparati. qua¬
si locuste uidebamur. Igitur uocife.¬
rans omnis turba fleuit nocte illa:
& murmurati sunt contra morser
& aaroñ. cuncti filu isrł dicentes.
U tinã mortui essemus inaegypto:
& non inhac uasta solitudint.
Utinã perramus. & non inducat nõs
dñs interrã iftã: nẽ cadamus
gladio. & uxores acliberi nr̃i du-¬
cantur captiui. Nonne melius est
reuerti in Aegyptũ. os Dixcrunt¬

Expanded text:
fluenta Jordanis. Inter haec 217 fluenta Jordanis. Inter haec 217 leb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
N am hebroñ septẽ annis ante tha¬
nim̃ urbẽ aegrpti condita est.
Pergentesq usq ad torrentẽ botrĩ.
absciderunt palmit̾ẽ cũ uuasua:
quẽ portauerunt inuecit duo
uiri. Demalis quoq granatis. &
deficis loci illius tulerunt: qui
appellatus est neclescol. idest
torrens botri : eoquod botrũ
inde portassent filu isrł. Re¬
uersiq exploratores terrę post
quadraginta dies omni regione
circuita. uenerunt ad moyseñ &
a aron. & Ad omnẽ coetũ filioꝵ
isr indeserto pharañ: quod
est in cadẽs. Locutiq eis &õmi
multitudini ostenderunt frue
tus terrae: & narrauerunt di¬
centes. Uenimus in terrã ad
quã misistis nos: quẽ rẽ uera¬
fluit lacte & melle. ut exhis
fructibus cognosci potest. Sed
cultores fortissimos hab&: &
urbes grandes. atq muratas.
S trrpr̃ enach uidimus ibi. Ama-¬
lech habitat in meridie: hȩthe¬
us. & iebuseus. & amorreus. in
montanis. Chananeus uero
moratur iuxta mare: & circa

Expanded text:
nam Hebron septem annis ante Tanam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostetus terrae: et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misistis nos, quae reverfluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa
Abbreviated transcription (Latin):
li: naabbĩ. filiũ. uapsi. Detribu
gad: guhel filiũ machĩ.¬
nomina uirorũ: quos misit morsẽs
ad considerandã terrã. Uocauitq em
osee. filiũ niin. iosut. Misit ergo
cos moysẽs ad considerandã terrã
chanaañ: & dixit adeos. Ascendi¬
it permeridianã plagã. Cumq
ueneritis ad montes. considerate
terrã qualis sit̃. & populũ qui ha¬
bitator est eius: utrũ fortis sit. añ
infirmus : pauci numero. Añ plu¬
res: ipsa terra. bona. an mala.
urbes quales. muratȩ. Añ absq mu-¬
ris: humus pinguis. An fterilis :¬
nemorosa. an absq arboribus.
Confortamini: & afferte nobis de frue¬
tibus terrę. Erat autt̃ tempus :¬
quando iam prȩcoquę uuę ues¬
ci possunt. Cumq ascen dissent:
explorauerunt terrrã. adeserto
siñ usq rohõb intrantibus emath.
Ascenderuntq ad meridiem. & ue-¬
nerunt inhebroñ : ubi erant achi-¬
mañ. & sisaĩ. & tolinaĩ. filui enach.

Expanded text:
li Naabbi filium Vaphsi de tribu li Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi hnomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque ium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ diebus txtra castra: & postea
reuocabitur. Exclusa est itaq ma¬
ria extra castra septẽ diebus: & po¬
pulus non est motus deloco illo
donec reuocata est maria. Profec¬
is tentoriis in deserto pharañ.
Ibi locutus est dñs ad mor sendi¬
cens. Mitte uiros qui conside¬
rent terrã chanaañ. quã datur̾
sum filus isrł: singulos desingulis
tribubus ex principibus. Fecit mo-¬
yses quod dñs imperarat. dede-¬
serto pharan mietens principes:
quorũ ifta sunt nomina. Detri-¬
bu ruben: semma filiũ zechur.
Detribu sy meoñ: saphath. filiũ hu¬
ri. Detribu iuda: chaleb. filium
iephonẽ. Detribu isachar: igal.
filiũ ioseph. De tribu ephraim: osee
filiũ nin. Detribu beniamin:
phalti. filiũ raphũ. Detribu ⁊abu-¬
loñ: gaddihel. filiũ sodĩ De tribu
iosepħ: sceptri manasse. gaddi fi-¬
liũ susi. Detribu dan. Amihel fili¬
um gamali. Detribu aser̃: stur. fi¬
liumꝰ michahel. Detribu nepta¬

Expanded text:
septem diebus extra castra et postea septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profecis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Neptha
Abbreviated transcription (Latin):
mariã. Qui cũ issent: dixit adeos.
Audite sermones meos. Siquis fuerit
int̃ uos propheta dñi: inuisione
apparebo ei. uel persomniũ loquar
adillũ. At non talis seruus meus
morsẽs : quĩ in omni domo mea
fidelissimus est. Ore eñi adõs
loquor ei. & palã. Non per enig¬
mata & figuras : dñm uid&.
Quare igitur non timuistis detrabe¬
re seruo meo morsi. o Tratusq
contra eos abiit. Nubes quoq re¬
cessit: quȩ erat suꝑ tabernaculũ.
Etecce maria apparuit candens
lepra: quasinia. Cumq respexis¬
s& tã aaron. & uidiss& perfusã
lepra: ait admorsen. Obsecro do¬
mine mĩ: nẽ in põnas nobis hoc
peccatũ. quod ftulte commisimus:
nefiat hȩc quasi mortua. & ut ab¬
ortiuũ quod proicitur deuulua
matris suae. Ecce iam mediũ
carnis eius: deuoratũ est lepra.
Clamauitq morsẽs ad dñm. diccns.
Ds̃ obsecro: sana eã. Cui respondit
dñs. Si pat̾ eius spuiss& infacit
illius: non ne debierat septẽ dierũ
rubore suffundi. os Separetur

Expanded text:
t dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur
Abbreviated transcription (Latin):
prophetauerunt. nec ultra cessauert.
Remanserant autẽ in castris duo uiri.:
quorũ unus uocabatur heldãd. & Alt̃
medad: suꝑ quõs requituit sp̃s. Nã
& ipsi descripti fuerant: & non exie-¬
rant Ad tabernaculũ. Cumq pro¬
phetarent in castris: cucurrit puer.
& nuntiauit morsi dicens. Heldad.
& med ãd: prophẽtant in castris.
Statim iosuẽ filius nun. minister
morsi. & electus ẽpluribus. Ait.
Domine mĩ moyses: prõhibe cos.
Atille. Quid inquit ȩmularis pro¬
populus prophẽtet: & d&̃ eis dñs¬

Expanded text:
prophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius NuMoysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquitpopulus prophetet, et det eis D
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s maiores natu isrł. in castra.
Uentus autẽ egrediens adño arrep.¬
tas transmare coturnices detulit:
& dimisit in castra. itinere quantũ
uno dic confici potest. exomni
parte castrorũ percircũitũ. Uola-¬
bantq macre: duobus cubitis altit-¬
dine suꝑ terrã. Surgens ergo po-¬
pulus toto dic illo & noctt. ac
dic altero. congregauit coturni¬
cũ qui parũ decẽ choros: & sicca-¬
uerunt eas pergrrũ castrorũ. Ad¬
huc carnes erant indentibus corũ.
nec defecerat huiuscemodi cibus:
& ecce furor dñi concitatus in po¬
pulũ. percussit eũ plaga magna
nimis. Uocatusq est ille locus: se¬
pulchra concupiscentię. Ibi eñi sepe
lierunt popłm: quĩ desiderauerat.
propt̃ uxorẽ eius aeti nopissã : &
dixerunt. Num per solũ morseri
locutus est dñs. o Nonne & nobis
similit̃ est locutus. os Quod cum
moyses uir mitissimꝰ: suꝑ om̃s homi¬
nes quĩ morabantur interra.Stãtim
locutus est adeũ: &ad aaroñ. &

Expanded text:
 in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi elierunt populum qui desideraverat. propter uxorem ejus Aethiopissam, et dixerunt: Num per solum Mosen locutus est Dominus? nonne et nobis similiter est locutus? Quod cum Moses vir mitissimus super omnes homines, qui morabantur in terra, statim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad
Abbreviated transcription (Latin):
Insolitudint hac iacebunt cada-¬
uera ur̃a. Om̃s qui mimerati estis
Auiginti annis & supra. & mur-¬
murastis contra me. non intrabi-¬
tis terrã suꝑ quã leuaui manũ meã.
ut habitare uos facerẽ. prȩt̾cha-¬
leb filiũ iephonẽ. & iosuẽ filium
nuñ. Paruulos autẽ ur̃os dequib
dixistis quod praedę hostibus fo-¬
rent. introducã: utuideant terrã.
quȩ uobis displicuit. Uestra autẽ¬
cadãuera : iacebunt insolitudine.
Fili ur̃i erunt uagi in deserto. Annis
qua draginta. & portabunt forni¬
cationẽ urãm : donec consumant᷑
ca dautrea patrũ indeserto. iux¬
ta numerũ qua draginta dierũ.
quibus considerastis terrã. Annꝰ
prodie inputabitur: & qua dragin-¬
ta annis recipietis iniquitates ur̃as.
& scietis ultionẽ meã: qm̃ sicut
locutus sum ita faciã omni multi-¬
tudini huic pessimȩ. quȩ̃ consur¬
rexit aduersũ mẽ. Insolitudine
hac defici& : & morietur.¬

Expanded text:
in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac defici
Abbreviated transcription (Latin):
qui cremantur in altari eleuaue¬
rint corã dño. & pertineant ad
tẽ & ad filios tuos lege perpe.¬
tua : sicut praecepit dñs. Inter¬
hȩc hyrcũ qui oblatus fuerat¬
propeccato. cum quęreret morses:
exustũ repperit. Iratusq contra ele-¬
atar & ithamar filios aaron. qui
remanserant: Ait. Cur non come¬
distis hostiã propeccato in loco sc̃o.
quȩ sca scõrũ est. & data uobis. ut
portetis iniquitatẽ multtudinis.
& rogetis proea inconspectu dñi:
praesertim cũ desanguine illus
non sit inlatũ intra sc̃a. & comede¬
re eã debueritis inscuario. sicut
praeceptũ est mihi. m Respondit
aaron. Oblata est hodie uicti-¬
ma propeccato: & holo caustũ co-¬
rã dño: Mihi autẽ accidit. quod
uides. Quomodo potui comede-¬
re eã: Aut placere dño mec̨rimo¬
nus mente lugubri. o Quodcũ
audiss&. morses: recepit satis fac¬

Expanded text:
qui cremantur in altari elevavequi cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dhec hyrcum, qui oblatus fueratpro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quia sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Dpraesertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueritis in sanctuario, sicut praeceptum est mihi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino: mihi autem accidit, quod vides. Quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in caeremoniis, mente lugubri? Quod cum audisset Moses, recepit satisfac
Abbreviated transcription (Latin):
ad aaron. Uinũ & omne quod in¬
ebriare potest non bibetis. tũ &
filii tui. quando intratis taberna-¬
culũ testimonii. nẽ moriamin:
quia praeceptũ est sempiternum
ingenerationes ur̃as: & ut habeatis
scientiã discernendi int sc̃m &
profanũ. int̾ pullutũ & mundum:
doceatisq filios isrł omnia legiti¬
ma mea. queibocitus est dñs ad
eos. permanũ morsi. Locutusq
est morses adaaron: & adeltazar.
atq: ithamar. filios eius qui residui
erant. Tollite sacrisiciũ quod re¬
mansit de oblatione dñi. & co¬
medite illud absq fermento iuxta
altare : quia scm̃ sc̃orũ est. Come¬
detis autẽ in loco sc̃o. quod datũ
est tibi & filus tuis deoblationib
dñi : sicut praeceptũ est mihi.
Pectusculũ quoq quod oblatum
est. & armũ qui separatus est ede¬
tis in loco mundissimo: tũ & filui
tui. acfiliȩ tue tecum. Tibi enim
ac liberis tuis reposita sunt de
hostus salutaribus filiorũ isrł :
coquod armũ & pectus & adipes.

Expanded text:
ad Aaron: Vinum et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui. quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini: quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras, et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes
Abbreviated transcription (Latin):
opus tingentur aqua. & pulluta ert̃
usq aduesperã: & sic postea munda¬
buntur. Uas autẽ fictile in quõ hor
quicquã ceciderit pulluetur: ead¬
circo frangendũ est. Om̃is cibus
quẽ comedetis. si fusa fuerit suꝑ eũ
Aqua inmundus erit: &omne li-¬
quens quod bibitur deuniuerso
uase inmundũ crit: & quicquid
demorticinis istiũsinodi cęciderit
suꝑ illud. inmundũ erit: Siuely¬
bani. siue cytrõpodes destruentur:
& inmundi erunt.XX¬
ONLES

Expanded text:
opus tinguentur aqua et polluta erunt opus tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt fontes
Abbreviated transcription (Latin):
Et si necesse fuerit. ut port& quip¬
piã horũ mortuũ. lauabit uesti¬
menta sua : & in mundus erit usq
adsolis occasum. Omne animal
quod hab& quidẽ ungulã. sed
non diudit cã. nec ruminat: iuniun¬
dum erit. Et quicquid tetigerit il¬
lud: contaminabitur. Quod ambulat
suꝑ manus excunctis animantibus
quȩ incedunt qua dripedia: inmun¬
dum crit. Qui tetigerit morticina
corũ: pulluetur usq aduesperã. Et qui
portauerit huiuscemodi cadauera:
lauabit uestimenta sua. &in mundus
criti usq aduesperã: quia omnia
hec inmunda sunt uobis. Hȩc quo¬
q: int̾ pulluta reputabuntur: dehis
quȩ mouentur interra. Mustela. &
mus. & co codryllus singula iuxta
genus suum: mygalȩ. & cameleon
&stelio. Ac la certa. & talpa. omnia
hȩc inmunda sunt. Qui tetigerit
morticina corũ: inmundus erit usq
Aduesperã. Et suꝑ quod cȩciderit
quicquã demorticinis eorũ pulluct᷑.
tam̃ uas ligneũ &uestimentũ. quã
pelles &cilicia. Et in quo cumq fit̾¬

Expanded text:
esse fuerit, ut portet quidpiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad solis occasum. Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit, et quidquid tetigerit, illud contaminabisuper manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunt vobisque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumq
Abbreviated transcription (Latin):
ruminat. inpecoribus: comedetis.
Quicquid autẽ rũminat quidẽ.
& hab& ungulã. sed non diuidit
eã sicut camelus. & cętera non
comedetis illud: & int̾ inmunda
reputabitis. Cyrogrillus qui rũ-¬
minat. ungulamq non diuidit:
inmundus est. Lepus quoq nam
& ipse rũminat: sed ungulã non
diuidit: Etsis quȩ cũ ungulã
diuidat. non ruminat. Horũ car
nibus non uescemim. nec cada¬
uera contingetis: quia inmunda
sunt uobis. Hȩc sunt que gig.¬
nuntur inaquis: & uesci licitũ ÷.¬
Onint quod hab& pennulas & squa

Expanded text:
s comedetis: quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud et inter immunda reputabitis. Cyrogrillus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est. Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum nibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum omne quod habet pinnulas
Abbreviated transcription (Latin):
exccrandũ erit. Carnes eorũ non
comedetis : & morticina uitabitis.
Cuncta quȩ non habent pennulas
& squamas in aquis: pulluta erunt.
betis. & uitanda sunt uobis: Aquilã
turẽ. iuxta genus suũ : & omne cor¬
uni generis insimilitudinẽ suam:
stru ci onẽ. & nõctuã. & larũ. &
accipitrẽ. iuxta genus suũ: bubo¬
nẽ. & mergulũ. & ibin. crgnum.
&onocrotalũ. & porphirionẽ. ero¬
dionẽ. & chara drron. iuxta genus
suũ : upupã quoq &uespertilionẽ
Omne de uolucribus quod grãditur
suꝑ quat teor pedes : ab ominabile
erit uobis. Quicquid autẽ anbu¬
lat quidem suꝑ quattuor pedes.
sed hab& longiora retro crura.
perquȩ̃ salit suꝑ terrã comedere
debetis: ut est brucus ingenere
suo. & at̾tacus. atq ophiomacus
ac locusta. singula uixta genus suũ.
Quicquid autt̃ exuolucribus quat¬
tuor tantũ hab& pedes: execrabi¬
le erit uobis. Et quicumq morq¬
cina eorũ tetĩgerit. pulluetur:

Expanded text:
crandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. betis, et vitanda sunt vobis: aquilam turem juxta genus suum, et omne corvini generis in similitudinem suam, struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum: bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur
Abbreviated transcription (Latin):
neptalĩ: percognationes suas.
Iessi hel: a quõ familiaiessi helitarũ.
S ellem: a quõ familia sellemitarũ.
Hẽsunt cognationes filiorũ nepta¬
l: perfamiliassuas. Quorũ nu-¬
merus fuit: quadraginta quinq
milia. quadringenti Ista est
sumina filiorũ isrł: qui recensiti
sunt: sescenta milia. & mille sep¬
tingenti. triginta. LxX¬
est dñs ad moysen dicens. Istis di¬
uidetur terra iuxta numerũ uo¬
cabulorũ: in possessiones suas. Plu¬
ribus maionẽ partẽ dabis: & pau¬
cioribus minorẽ. Singulis
sicut nunc recensiti sunt
tradetur possessio: ita dũ taxat.
ut sors terrã tribubus diuidat
& familiis. Quicquid sorte contĩ¬
gerit: hoc uel plures accipient
uel pauciores. LXXI¬
NIC QUOQ

Expanded text:
Nephthali per cognationes suas: Nephthali per cognationes suas: Jasel, a quo familia Jaselitarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locest Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoq
Abbreviated transcription (Latin):
quo familiȩ baleitarũ. Atbel: a quõ
fimilia arbelitarũ. Ahram̃: a quõ
familia ahiramitarũ. Suphañ: a quõ
famiba. suphanitarũ. Hili balẽ. he¬
red. & normañ: Dehered: familia
hereditarũ: De noemañ: familia
nocmanitarũ. Hisunt filii beniamin:
percognationes suas. Quorũ nu¬
merus fuit: quadraginta quinq
milia. sexcenti. Hilii dañ: per
cognationes suas. Suam: a quõ
familia suamitarũ. Hȩ cognatio¬
nes dañ: perfamilias suas. Om̃s
fuere suamitȩ : quorũ numerus
erat sexaginta quattuor milia.
qua dringenti. Hiln aser̃: per
cognationes suas. Temnã: aquo
familia iemnaitarũ. Iessuĩ: a quo
familia iessuitarũ. Briẽ: a quõ fa¬
milia brieitarũ. Hiliibriȩ: haber.
a quõ familia haberitarũ: & mel¬
chihel. a quõ familia melchiheli¬
tarũ. Nomen autẽ filie aser̃: fuit
sara. Hȩ cognationes filiorũ a ser̃:¬
& numerus eorũ. quinquaginta
tria milia. qua dringenti. Hilu

Expanded text:
quo familia Baleitarum: Asbel, a quo quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: Sephupham, a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquagintria millia quadringenti. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
Galiad habuit filios: hiezer. aquo
familia hiczeritarũ: &elec. aquo
familia elecitarũ: Easrihel. aquõ
familia asrihelitarũ: & sechẽm. A
quõ familia sechemitarũ: & semi¬
dã. a quo familia semidaitarum:
& epher̃. a quõ familia epheritarũ.
Fuit autẽ epher̃ pat̾ salpha ad:
quĩ filios non habebat. sed tantũ
filias : quarũ ista sunt nomina:
ma ala. & noã. & eglã. & melchã.
& tersã. Hęsunt familiae manas¬
sẽ : & numerus earũ quinqua¬
ginta duo milia. septingenti
ilii autem ephraim̃ percognatio¬
nes suas: fuerunt hi. Suthala :
a quõ familia suthalaitarũ. Becher:
a quõ familia becheritarũ. Tehen.
a quo familia tehenitarũ. Porro
filius suthalã fuit herañ: aquõ
familia he ranitarũ. Hȩ sunt
cognationes filiorũ ephraim̃:
Quarũ numerus fuit: triginta
duo milia. quingenti Isti sunt filii
iosẽph: perfamilias suas. Fili benia¬
min incognationibus suis. Balẽ: a

Expanded text:
Galaad habuit filios Hiezer a quo Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a