comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uigilem ⁊ sc̃m descend̾e de celo ⁊ dr̃e suc¬
tidite arborẽ ⁊ dissipate illã. attamen
g̾men radicũ eiꝰ in terrã dimittite: ⁊
uinciatur ferro ⁊ ere. in h̾bis foris.⁊
rore celi conspergat᷑. ⁊ tũ feris sit pabu¬
lũ eiꝰ donͨ septẽ tẽpora comutent᷑ suꝑ
eũ hec est int̾pretatio sententie altu¬

Expanded text:
m descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora commutentur super eum. Haec est interpretatio sententiae Alti
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra qd̵ maiꝰ er̃ om̃ib regnis. ⁊ deuora-¬
bit uniu̾sã t̾rã ⁊ ꝯculcabit ⁊ cõminu-¬
et eã. Porro cornua decẽ. ipiꝰ regni decem
reges erunt. Et aliꝰ ꝯsurget pͦt eos: ⁊ ip̃e
potentior erit p̾orib. Et tres reges hũilia¬
bit. ⁊ smones ꝯtra excelsũ loq̃tur. ⁊ scõs
altissimi cont̾et. Et putabit qd̃ possit
mutare tẽpora ⁊ leges: ⁊ tradent᷑ in ma¬
nu eiꝰ usq ad tẽpꝰ ⁊ tẽpora. ⁊ dimidium

Expanded text:
in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium
Abbreviated transcription (Latin):
te stetit.⁊ tres ordines erant more eiꝰ. ⁊
Surge comede carnes płinas. Post hoc
aspiciebã ⁊ ecce alia qͣi pard̃. ⁊ alas hẽbat
auis qͣtuor suꝑ se. Et quatuor capita
erãt in bestia ⁊ potestas data est ei. Post
hoc aspitiebã in uisione noc̾tis. ⁊ ecce be¬
stia qͣrta t̾ribił atꝑ mirabił. ⁊ fortis ni¬
mis. Dentes ferreos hẽbat magnos cõe

Expanded text:
s ordines erant in ore ejus, et Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes f
Abbreviated transcription (Latin):
fieret ꝯtra danihelem. Et abiit rex in do¬
mũ suã ⁊ dormiuit incenatꝰ. cibiq ñ st̃
allati corã eo. insuꝑ ⁊ sõpnꝰ recessit ab eo.
Tunc rex pͥmo dilucło ꝯsurgens festinꝰ
ad lacũ leonũ ꝑtexit. appropinqͣnsq la¬
cu. danhelẽ uoce lacrimabili inclama¬
uit. et affatꝰ est eũ . Damhel serue dei uiꝰ¬
uentis. deus tu tu tu seruis semꝑ. putas-¬
ne ualuit te liberare a leonib: Et damĩ¬
hel regi sedens ait. Rex in et̾nũ iiue D̾s
m̃s misit angłm suũ. ⁊ ꝯclusit ora leonũ.¬

Expanded text:
abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonu
Abbreviated transcription (Latin):
uident nz audiunt. n sentuint laudasti.
Porro d̾m qui h̃t flatũ tuũ in manu sua.
⁊ om̃s uias tuas ñ głificasti. idcirco ab eo
ne. thecel. phares. Et ħ int̾pretatio ser-
monis. Mane. num̾auit d̃s regnũ tuũ.
tera. ⁊ inuentũ est minꝰ hñs. Phares.
diuisũ est regnũ tuũ. ⁊ datũ est medis

Expanded text:
 audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo NE, THEmonis: MANE, numeravit Deus regnum tuum, tera, et inventum est minus habens. PHARES, divisum est regnum tuum, et datum est Medis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽnt in toto regno suo.⁊ suꝑ eos pͥnci¬
pes tres. ex qͥb daniel unꝰ erat. ut sa¬
trape illis redderẽt ratõnẽ: ⁊ rex non
sustineret aliqͣm molestiã. Igit᷑ daniel
suꝑabat om̃s pͥncipes ⁊ satrapas. qr sp̃s
dei amplior erat in eo. Porro rex cogita¬
bat statuere eũ suꝑ om̃e regnũ. Uñ pͥn¬
cipes ⁊ satrape q̃rebãt occasionẽ ut in¬
uenirẽt daniheli ex lat̾e regis. Nullãq
cãm ⁊ suspitõem repꝑire potuer̃t. eo qd̃
fideł̾ eẽt. ⁊ omĩs culpa ⁊ suspitio ñ ĩue¬
niret᷑ in eo. Dixer̃t gͥ uiri illi. Non inue-¬
niemꝰ damheli aliqͣm occasionẽ: nͥ for¬
te in lege dei sui. Tunc pͥncipes ⁊ satra¬
pe subripuert regi. ⁊ sic locuti ft̾ ei. Dari
rex inet̾nũ uiue. Consiliũ iniert̃ tũcti
pͥncipes regni. magistratꝰ ⁊ satrape se¬
natores ⁊ iudices. ut decretũ imꝑatori¬
um exeat ⁊ edicdũ: ut omĩs qͥ petierit
alitͣm petitionẽ a qͦtũꝙ deo ⁊ hoĩe us¬

Expanded text:
egno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenm reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usq
Abbreviated transcription (Latin):
tiusti s trib tẽporib ꝑ diem orat obsetra¬
tione sua. Qd̃ u̾bũ cũ audiss rex sat̾ ꝯtri¬
statꝰ est: ⁊ ꝓ daniele posuit cor ut liberaret
eũ ⁊ usꝙ ad occasũ solis laborabat ut erue¬
ret illũ. Uiri au̾ illi intelligentes regem:
dixert̃ ei. Scito rex qr lex medoꝵ est atq

Expanded text:
 tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atq
Abbreviated transcription (Latin):
inꝙͣ tuꝰ orex qr sp̃s amplior ⁊ prudentia¬
atq intelligentia int̾pretatio sõpnioꝵ
⁊̃ ostensio secretoꝵ. ac solutõ ligatoꝵ in¬
uente st̃ in eo hoc est in damele cui rex
lposuit nom̃ balthasar. Nũt itaq damel¬
EL.
uocet᷑ ⁊ int̾pretatõem narrabit. Igit᷑
int᷑ductꝰ est daniel corã rege. ad quem
p̾fatꝰ rex ait. Tu es daniel de filiis capti¬

Expanded text:
udentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis capti
Abbreviated transcription (Latin):
fornacis ignis ardentis ⁊ ait. Sydrac mi-¬
sac ⁊ abdenago serm dei excelsi egredimi¬
ni ⁊ uenite. Statimq egressi st̃ sydrac.
misac. ⁊ abdenago de medio ignis. Et con¬
gregati satrape. magistratꝰ ⁊ iudices ⁊ po-¬
tentes regis contẽplabant᷑ uiros alos.
qm̃ nicħ potestatis habuiss ignis ĩ cor

Expanded text:
fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: quoniam nihil potestatis habuisset ign
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpturã hanc ⁊ int̾pretatõem eiꝰ manifes¬
tã mͥ fec̾it. p̃pura uestiet᷑ ⁊ torquẽ aureã
hẽbit in collo. ⁊ t̾ciꝰ in regno meo erit. Tũc
ing̾ssi om̃s sapientes regis ñ potuer̃t nͦ
scͥpturã lege̾. nͨ int̾pretatõem indicare
regi. Uñ rex balthasarꝰ satis ꝯturbatꝰ est.
⁊ uultꝰ illiꝰ ĩmutatꝰ est. s ⁊ optimates eiꝰ
turbabant᷑. Regina aũ ꝓ re q̃ acciderat

Expanded text:
etationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbaba
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uidi: ⁊ ecce qͣtuor qͣdrige egredi¬
entes de medio duoꝵ montiũ. ⁊ montes¬
montes erei. In quadriga pͥma etͥ rufi. ⁊¬
in quadriga scd̃a eqͥ nigri ⁊ in quadriga
t̾cia eqͥ albi ⁊ in quadriga qͣrta etͥ uarii for-¬

Expanded text:
et quatuor quadrigas egredientes de medio duorum montium aureorum. In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, in quadriga tertia equi albi, in quadriga quarta equi varii for
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ in uniu̾sa t̾ra. Et ecce talentũ plumbi
portabat᷑: ⁊ ecce mulier una sedens ĩ me¬
dro amphore. Et dix̃. Nec est impietas. Et
ꝓiecit eã in medio amphore. ⁊̃ misit mas¬
sam plũbeam in os eiꝰ. Et leuaui ocłos me¬
os ⁊ uidi ⁊ ecce due mulieres egredientes
⁊ sp̃s in alis eaꝵ. Et hẽbant alas qͣi alas

Expanded text:
sa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant al
Abbreviated transcription (Latin):
Et edificabit tẽplũ dño. ⁊ ip̃e extruet tẽ¬
plũ dño. ⁊ ip̃e portabit głam. ⁊ sedebit ⁊
dñabit᷑ suꝑ solio suo. Et erit sacerdos sr̃ so¬
lio suo. ⁊ ꝯsiliũ pacis erit int̾ duos illos.
Et corone er̃t elem. ⁊thobie. ⁊ idaie. ⁊ hen
filio sophonie memoriale in tẽplo dñz ⁊
qui ꝓcul suꝑuenient. ⁊ edificabũt ĩ tem

Expanded text:
ficabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venien
Abbreviated transcription (Latin):
turas ñ recipit: sic ⁊ hec duo uolumina
legãt ad edificationẽ plebis. ñ ad aucto¬
ritatẽ eccłĩasticoꝵ dogiatũ ꝯfirman¬
dã. Si cu sane septuagint int̾pietũ
magis editio placet. ht enĩ aam a nobis
olira emendatam Neq enĩ sic noua cu¬
dimꝰ ut uet̾n destruamꝰ Et tam̃ el dili¬
gentissime legerit sciat magis nc̃ in¬
telligi q̃ nõ in t̾ciũ uas tͣnsfusa coacu

Expanded text:
mina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra inte
Abbreviated transcription (Latin):
uicẽ reddere parentib. Hoc enĩ acceptũ
est corã deo. Que ã uere uidua ẽ ⁊ desola¬
ta sꝑat in d̾m. ⁊ instat obsecratõib ⁊ ora¬
tionib nocte ac die. Nam q̃ in deliciis ẽ.
uuens mortua est. Et hoc p̾cipe ut ir¬
rep̃hensibiles sint. Siqͥs ã suoꝵ ⁊ maxĩe

Expanded text:
reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die nam quae in deliciis est vivens mortua est et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint si quis aute
Abbreviated transcription (Latin):
et iniqͥtatẽ ut ꝑficiat simulationẽ ⁊ lo¬
quat᷑ ad clñm frandulent̾. ⁊ uatue faci¬
at hoĩem aĩam esurientis. ⁊ potũ sitien¬
tis auferat. Fraudulentis uasa: pessima
sũt. Ip̃e enĩ togitationes concinnauit
ad ꝑdendos mites in sermone m̃datii
cũ loq̃ret᷑ pauꝑ inditiũ. Princeps uͦ: ea
q̃ digna st pͥncipi cogitabit. ⁊ ip̃e sr̃ duces¬
stabit. Młres opulente surgite. ⁊ audite.
uocẽ meã. filie confidentes ꝑcipite auri¬
bus eloqͥũ meũ. Post dies enĩ ⁊ annũ ⁊
uos ꝯtͣbabimini ꝯfidentes. Consũma¬
ta est enĩ uindemia. collectõ ultra ñ ue¬
niet. Obstupescite opulente. ꝯtͣbami¬
ni ꝯfident̾. exuite uos ⁊ ꝯfundimini.

Expanded text:
ionem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuefaciat animam esurientis, et potum sitienti auferat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loqueretur pauper judicium. Princeps vero ea quae digna sunt pstabit. Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos,
Abbreviated transcription (Latin):
nistrã. Et ꝯtaminab̾ lãminas sculptiliũ
argenti tui. ⁊ uestim̃tũ conflatilis auri tui.
⁊ disꝑges ea sic̃ ĩmũdiciã mstruate Egrede̾
dices ei. Et dabit᷑ pluuia semini tuo uͥtũꝙ
seminau̾is in t̾ra. ⁊ panis frugũ t̾re erit
uberrimꝰ ⁊ pinguis. Pascet᷑ in possessione
tua in die illa agnꝰ spaciose ⁊ tauri tui ⁊

Expanded text:
ptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et
Abbreviated transcription (Latin):
Eo qd̃ appropinqͣt ppꝰ iste ore suo ⁊ labiis
suis gli̾ficat me. cor au̾ eiꝰ longe est a me.
⁊ timuer̃t me mandato hominũ ⁊ doctꝰ¬
nis. ideo ecce ego addã ut ãmiratõem faci¬
am ppͥ huic: miracło grandi ⁊ stupendo.
Pibit enĩ sapĩa a sapientib eiꝰ ⁊ intellõs

Expanded text:
Eo quod apropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis, ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo. Peribit enim sapientia a sapie
Abbreviated transcription (Latin):
bra egypti. Et er̃ uob̃ fortitudo pħonis ĩ
ꝯfusionẽ. ⁊ fiducia umbre egypti in igno
fuerũt in auxiliũ in aliquã utilitatẽ s in
ꝯfusionẽ ⁊ in opprobriũ Onus ium̃toꝵ au¬
stri. In t̾ra tribulatõis ⁊ angꝰtie leena ⁊ leo.
⁊ ex eis iuꝑa ⁊ regulꝰ uolans: portantes suꝑ
hum̾os umm̃itoꝵ diuitias suas. ⁊ st̃ gibbum
cameloꝵ thesauros suos. ad ppłm qͥ eis ꝓdẽe
ñ pot̾it. Egyptꝰ enĩ frustra ⁊ uane auxilia¬
bitur. Ideo clamaui st̃ hoc. suꝑbia tm̃ est qͥ¬
esce. Nũc ing̾ssus scribe eis sr̃ buxsi ⁊ in libro
diligent̾ exara illd̾: ⁊ erit in die nouissimo

Expanded text:
bra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignomfuerunt in auxilium, et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In ter: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara
Abbreviated transcription (Latin):
declinate a me semitã. cesset a facie nr̃a sc̃s
reprobastis u̾bũ hoc. ⁊ sꝑastis in calũpniã¬
⁊ in tumultũ ⁊ innixi estis sr̃ eo: ꝓpt̾ea erit
nob̾ initͥtas hec sic̃ int̾ruptio cadens. ⁊ re¬
qͥsita in muro excelso. qm̃ subito  ñ sꝑatut¬

Expanded text:
declinate a me semitam, cesset a facie nostra sanctus reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et tumultu, et innixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
cessaria. ne forte saturat᷑ illiciarꝰ ad ne¬
gandũ. ⁊ dicã qͥs est dñs: ⁊ egestate cõ¬
pulsus furer. ⁊ ꝑiirẽ nom̃ dei mei. Ne
accuses seruũ ad ddñm suũ: neforte ma¬
ledicat tibi ⁊ corruas. Gen̾atio q̃ pr̃i
tuo maledicit. ⁊ q̃ nõ bñdicit mr̃i sue.
Gen̾atio q̃ sibi munda iudet᷑ ⁊ tñ ñ est¬

Expanded text:
e satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et quae non benedicit matri suae. Generatio, quae sibi munda videtur, et tame
Abbreviated transcription (Latin):
loria dei celare u̾bũ ⁊ gła regũ in ue¬
stigare sermonẽ Celũ sursũ est ⁊¬
terra deorsũ ⁊ cor regũ inscrutabile. Aufer
tubiginẽ de argento. ⁊ egrediet᷑ uas puris¬
simũ. Aufer impietatẽ de uultu regis. ⁊ fir
mabit᷑ iusticia thronꝰ eiꝰ. Ne gloriosus appa¬
reas corã rege. ⁊ in loco magnatoꝵ ne ste¬
teris. Melius est enĩ ut dicat᷑ tibi ascende
huc: quã ut humilieris corã principe. Qͤ
uidert̃ oculi tu ne ꝓferas in iurgio cito.
ne postea em̃dare non possis. cũ dehonesta¬
ueris amitũ tuũ. Causã tuã tracta cũ ami¬
co tuo. ⁊ secretũ extraneo ne reueles. ne
forte insultet tibi cũ audierit. ⁊ exꝓbrare
ñ cesset. Mala aurea in lectis argenteis. qͥ
loquit᷑ uerbũ in tẽpore suo. In auris aurea
⁊ margaritũ fulgens. qͥ arguit sapientẽ
⁊ aurẽ obedientẽ. Sicut frigꝰ niuis in die

Expanded text:
loria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnatorum ne steteris. Melius est enim ut dicat tibi: Ashuc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuforte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ laborat si ad os suũ eas conu̾terit. Sapi-¬
entior sib piger iudet᷑ septẽ uiris loq̃nti¬
bus sententias. Sicut qͥ aprehendit auri¬
bus canẽ. sicut qͥ fnsit ⁊ impatiens com¬
miscet᷑ rixe alt̾ius sic̃ noxiꝰ est qͥ mittit
dulent̾ nocet amico suo ⁊ cũ fu̾it dep̾hen¬
sus dicit. ludens feci. Cũ defecerint ligna
extinguet᷑ ignis. ⁊ susurrone subtracto.
iurgia conqͥescunt. Sic̃ carbones ad prunã
⁊ ligna ad ignẽ sic hõ iratundꝰ suscitat
ripas Uerba susurronis qͣi simplicia ⁊
ip̃a ꝑueniunt ad intima uentͥs. Quomͦ
si argento sordido ornare uelis uas ficti¬
le sic labia tumentia tũ pessimo corde
sotiata. Labiis suis intelligit᷑ inimitus.
cũ in corde tractau̾it dolos. Quando sũ¬
miserit uocẽ suã ne credideris ei. qm̃ sep¬
tẽ neqͥtie sũt in corde illiꝰ Qu oꝑit odi¬
um fraudulent̾ reuelabit᷑ malicia eiꝰ
in ꝯsilio. Qui fodit foreã intidet in eam
⁊ qu uoluit lapidẽ reu̾tetur ad eũ. Lin¬

Expanded text:
laborat si ad os suum eam converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens, et commiscetur rixae alterius. Sicut noxius est qui mittit  cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa peruenisi argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio, Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui volvit lapidem, re
Abbreviated transcription (Latin):
teritꝰ.⁊ eñ sanitas ñ seq̃tur. In multiplica¬
tione iustoꝵ. letabit᷑ uulgꝰ. Cũ impii sũꝑse¬
rint pͥntipatũ. gemet ppłos. Uit qui amat
sapientiã letificat pr̃em suũ. qͥ au̾ nutrit
scorta ꝑdet substantiã. NRex iustꝰ erigit t̾rã.
uit auasꝰ destruet eam. Homo qͥ blandis fic¬
tisꝙ sermonib loqͥt᷑ amico suo. rete ex pan¬
dit gressib eiꝰ. Peccantẽ uirũ iniquũ inuol

Expanded text:
r. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Rex justus eriget terram, vir avarus destruet eam. Homo, qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum ini
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ in domo cõmuni. Aqua frigida anime si¬
tienti. ⁊ nuntiꝰ bonꝰ de t̾ra longinqua. Sons
turbatꝰ pede ⁊ uena corrupta. iustꝰ cadens
corã impio. Sicut qui mel multũ comedit
ñ est ei bonũ. sic qu scrutator est maiesta¬
tis opprimet᷑ a gla. Sicut urbs patens ⁊
absq muroꝵ ambitu. ira uir qui ñ potest
in loq̃ndo cohibere sp̃m suũ¬

Expanded text:
e sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
similis. Responde stulto iuxta stulticiã su¬
am. ne sibi sapiens ẽẽ iuideat᷑. Claudꝰ pedib
⁊ iniq̾tatẽ bibens. qͥ mittit u̾ba ꝑ nũtium
stultũ. Quomͦ frustra pulcras h̃e claudus
tybias. sic indecens est in ore stultoꝵ para¬
bola. Sic qͥ mittit lapidẽ in aceruũ mncurii.
ita qu tribuit insipienti honorẽ. Quomͦ
si spina nascat᷑ in manu temulenti. sic
parabola in ore stultoꝵ Iuditiũ det̾minat
causas. ⁊ qui imponit stulto silentiũ iras
mitigat. Sicut canis qui reu̾tit᷑ ad uomi¬
tũ suũ. sic imprudens qͥ iterat stulticiã suã.
uidisti hominẽ sapientẽ sibi uideri magis

Expanded text:
titiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sa
Abbreviated transcription (Latin):
na: ⁊ iratꝰ est. Et orauit ad clũm
mesi cũ adhuc ẽẽm in t̾ra mea: Propter
hoc preoctupani ut fugerẽ in tharsis.
Scio enĩ qr tu deus clemens ⁊ misericois
es. patiens ⁊ multe miserationis. ⁊ ignos¬
cens suꝑ malicia. Et nũc q̃so dñe tolle a

Expanded text:
 est: Et oravit ad Dominum, meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, toll
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quo uadis uł ex qͦ pͦp es tu: Et dix̃ ad
eos. Hebreꝰ ego sũ ⁊ dñm deũ celi ego ti¬
meo. qui fecit mare ⁊ aridam. Et timue¬
runt uiri timore magno: ⁊ dixerũt ad
eum. Quid hoc fecisti: Cognouerant e¬
tum uiri qd̃ a facie dñ fugeret: qr indica¬
uerat eis ionas. ⁊ dixerũt ad eũ. Qͥd hoc¬
fecisti tibi: ⁊ cessabit mare a nobis: Quia
mare ibat ⁊ intumescebat suꝑ eos ⁊ dix̃
ad eos. Tollite me ⁊ mittite in mare: et
migabant uiri ut reu̾terent᷑ ad aridam
⁊ ñ ualebant: qr mare ibat ⁊ intumes¬
cebat suꝑ eos. Et clamauerunt ad dñm

Expanded text:
is? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cmigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamaverun
Abbreviated transcription (Latin):
ad tẽplum sc̃m tuũ. Qu custodiunt ua¬
nitates frustra mĩam suã derelinq̃nt: ego
autẽ in uoce laudis immolabo tibi. q̃cũq
uoui reddam ꝓ salute dño. Et dix̃ dñs ꝑis¬
q ⁊ enomuit ionã in aridam.
t fc̃m est u̾bũ dñi ad ionã scdo̾ dicẽs.
Surge ⁊ uade ad nuiuem cruitatẽ
magnã. ⁊ p̃dĩca in ea p̃dicationẽ qͣm ego lo

Expanded text:
templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam t factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in
Abbreviated transcription (Latin):
hederã ⁊ exaruit. Et cũ ortus fuiss sol. p̃cepit
dñs uento calido ⁊ urenti. ⁊ ꝑtussit sol super
cap̃ ione ⁊ estuabat. Et petiuit aĩe sue ut
moreret᷑ ⁊ dixit. Meliꝰ est mͥ mori ꝙͣ uiuere.
Et dix̃ dñs ad ionã. Putasne bñ irasceris
tu suꝑ hecerã: Et dixit dñs ad ionã. Bñ iras

Expanded text:
hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
put ur̃m. Et uendã filios urõs ⁊ filias
urãs in manib filioꝵ iuda. ⁊ uenũda¬
bũt eos sabeis genti longinq̃: qr clñs
locutꝰ est. Clamate hoc in gentib scĩ¬
ficate bellũ. suscitate robustos: acce¬
dant. asceudant om̃s uiri bellatores.
Concidite aratra ur̃a in gladios: ⁊ ligo¬
nes uros in lanceas. Infirmꝰ dicat. qr

Expanded text:
 filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infir
Abbreviated transcription (Latin):
tus in desolationẽ er̃.⁊ ydumea in deser¬
tũ ꝑditõĩs: ꝓ eo qd̾ iniq̃ eg̾int in filios
iude.⁊effuderint sangͥnẽ innocentẽ in
t̾ra sua. Et iudea inet̾nũ hĩtabit᷑: ⁊ ie¬
rusalem in gen̾atione ⁊ gen̾ationẽ. Et
mũdabo sangͥnẽ eoꝵ quẽ ñ mũdaue¬
rã. ⁊ dñs cõmorabit᷑ in syon.¬

Expanded text:
a in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Nudans spoliauit eã ⁊ ꝓiecit: al¬
bi fc̃i st̃ rami eiꝰ Plange qͣi uirgo amicta
sacco suꝑ uirũ pub̾tatis tue. Periit sa¬
crificiũ ⁊ libatio de domo dñi. luxer̃t sa¬
cerdotes ministri dñi: depopulata est
regio. Lux̃ humꝰ: qm̃ deuastatũ est t̾ti¬
tũ. Confusũ est uinũ. ⁊ elanguit oleũ
Confusi ft̃ agricole. ululauer̃t uinito

Expanded text:
spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae u
Abbreviated transcription (Latin):
uos ymbrẽ matutinũ ⁊ serotinũ sic̃ in
pͥncipio ⁊ implebunt᷑ aree frum̃to: ⁊ re¬
dundabũt torcularia uino ⁊ oleo. Et red¬
dam uob̃ annos qͦs comedit locusta. bru-¬
chus ⁊ rubigo ⁊ eruca: fortitudo mea mag¬
na qͣm misi in uos. ⁊ comedetis uescen¬
tes ⁊ sat᷑abimini ⁊ laudabitis nom̃ dñs

Expanded text:
atutinum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis no
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit heli
Qui fuit ioseph
Qui fuit mathathie
Qui fuit leui¬
Qui fuit melchi
Qui fuit esli.
Qui fuit nagge
Qui fuit maach
Qͥ fuit mathathie
Qͥ fuit lemei
Qͥ fuit Iosech
Qͥ fuit Iude
Qͥ fuit Iohanna
Qͥ fuit Resa
Qͥ fuit ⁊ orobabel
Qͥ fuit salathiel
Qͥ fuit Neri
Qͥ fuit melchi
Qͥ fuit addi
Qͥ fuit cosan
Qͥ fuit helmadan
Qͥ fuit herꝰ
Qͥ fuit ihesu
Qͥ fuit eliezer.
Qͥ fuit Iormi
Qͥ fuit mathat
Qͥ fuit leui
Qͥ fuit symeon
Q̾ͥ fuit Iuda
Qͥ fuit ioseph
Qͥ fuit Iona

Expanded text:
i qui fuit Iannae qui fuit Matthathiae qui fuit qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuitqui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona
Abbreviated transcription (Latin):
Rac̾ent ih̃u. Ecm̃ est aũ in illis dieb exiit
in montẽ orare. Et erat ꝑnoctãs in oratio¬
ne dei. Et cũ dies factus ess: uocauit disci¬
pulos eius. Et elegit duodecĩ ex ip̃is. quos
⁊ apłos noĩauit. Symonẽ quẽ cognoĩauit
petrũ ⁊ andreã frẽm eiꝰ. Iacobũ ⁊ ioh̾em. Phi

Expanded text:
actum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobu
Abbreviated transcription (Latin):
illis ut in abyssũ irent. Erat aũ ibi grex
porcoꝵ multoꝵ pascentiũ in monte ⁊
rogabant eũ ut ꝑmitteret eis in illos
ingredi. Et ꝑmisit illis. Exiert̃ gͦ demo¬
nia ab homine: ⁊ intrauert̃ in porcos.
Et impetu abiit grex ꝑ preceps in sta¬
gnũ: ⁊ suffocatꝰ est. Qd̾ ut uidert̃ ft̃m
qͥ pascebant fugert̃. ⁊ nuntiauerunt
in ciuitatẽ ⁊ in ullas. Exiert̃ ã uidere

Expanded text:
illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in
Abbreviated transcription (Latin):
dñe d̾s ex̾cit᷑. Non sedi in concilio ludenti¬
um. ⁊ glatꝰ sũ. a facie manꝰ tue solus se¬
debã. qm̃ cõminatõe replesti me. Qua¬
re fc̃s est dolor mĩs ꝑpetuus ⁊ plaga mea
desꝑabił rennuit curari: Iacta est mͥ qͣsi
mendaciũ aquaꝵ infideliũ. Propt̾ hoc hec
dic̃ dñs. Si conu̾teris conu̾tam te. ⁊ ante
faciẽ meã stabis. Et si separau̾is p̃ciosũ a
uili qͣi os meũ eris. Conu̾tent ip̃i adte ⁊
tu si conu̾teris ad eos. Et dabo te ppͣ huic ĩ
murũ ereũ fortẽ. ⁊ bellab̃t adu̾sũ te ⁊ non
p̃ualebt qr ego tecũ sũ ut saluẽ te ⁊ eruam¬

Expanded text:
 non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam faciem meam stabis. Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris. Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aeneum fortem, et bellabunt adversum te, et non praevalebunt, quia ego tecum sum, ut sal
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃oꝵ ait dñs. Et ego congregabo reliqͥ¬
as gregis mei de om̃ib t̾ris ad quas eie-¬
cero eos illuc. ⁊ ꝯu̾tã eos ad rura sus. t
crescent ⁊ multi plicabunt᷑. ⁊ suscitabo sr̃
eos pastores. ⁊ pascent eos. Non formida-

Expanded text:
s et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas eiecero eos illuc et convertam eos ad rura sua et crescent et multiplicabuntur et suscitabo super eos pastores et pascent
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Non. Et dix̃ aggeꝰ. Si tetig̾it pollutꝰ
in aĩa ex om̃ib hiis. si qͥ ꝯtamĩnab̾r: Et
iedentes sacerdotes dixer̃t. Contaminabr̃.
Et sedit aggeꝰ ⁊ dix̃. Sic ppꝰ iste ⁊ sic gens
ista ante faciẽ meã dic̃ dñs. ⁊ sic om̃e opꝰ
manuũ eoꝵ ⁊ omĩa q̃ optulert̃ ibi ꝯtami¬

Expanded text:
runt: Non. Et dixit Aggaeus. Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, nunquid contaminabitur? Et respondentes sacerdotes dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus; et sic omne opus manuum eorum, et omnia quae obtulerunt ibi, contami
Abbreviated transcription (Latin):
Ponite corda ura ex die ista ⁊ in futͣm. a
die iicesima ⁊ qͣrta nomi m̃sis a die qua
fundam̃ta iacta sunt tẽpli dñi ponite sr̃
cor ur̃m. Nũꝙͥy iam semen in germine est.
⁊ adhuc unea ⁊ ficꝰ ⁊ malogranatũ ⁊ lig¬
nũ oliue ñ floruit: Ex die ista bñdicam.
Et fc̃m est u̾bũ dñ scdo ad aggeũ in uice

Expanded text:
ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et
Abbreviated transcription (Latin):
indigemꝰ om̃ib. ⁊ gladio ⁊ fame ꝯsũpti
sum᷑. Ꝙ si nõ sacrifitamꝰ regine celi ⁊ liba¬
mus ei libamina. nũꝙͥ sine uiris nrĩs fe¬
timus ei placentas ad colendũ eam. ⁊ li
ba libanda: Et dix̃ i̾emias ad omnẽ ppłm.
adu̾sũ uiros ⁊ adu̾sũ mulieres ⁊ aduersũ

Expanded text:
indigemus omnibus, et gladio, et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: nunquid sine viris nostris facimus ei placentas ad colendum eam, et libamina ad libandum? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulie
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citũ phois nechao regis egypti q̃ erat
iuxͣ flumen eufraten in charchan᷑. quem
ꝑcussit nabugod̾ rex babilonis. in qͣrto an-¬
no ioachun filii iosie regis iuda Preparate
scutũ ⁊ clipeũ ⁊. ꝓcedite ad bellũ Iungite etͦs.
⁊ ascendite eqͥtes. State in galeis. polite lan-¬
ceas. indute uos loritis. ¶E gͥ uidi ipos
paiidos ⁊ t̾ga u̾tentes. fortes eoꝵ cesos. Fu¬
gert conciti. nec respexerũt. t̾ror undiq ait
dñs. Non fugiat uelox. nec saluare se pu¬
tet fortis. ad aqͥlonẽ iuxͣ flumen eulraten
uisti sũt ⁊ ruert̃. Qͥs est iste qu qͣi flumẽ¬

Expanded text:
exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lancpavidos et terga vertentes, fortes eorum caesos: fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: ad aquilonem juxta flumen Euphratem victi sunt et ruerunt. »
Abbreviated transcription (Latin):
pio iustiorẽ se: Et facies hõies qͣi pisces
maris. ⁊ qͣi reptile nͥ hñs pͥncipẽ. Totum
in hamo subleuabit. tͣxit illd̾̃ in sagena
sua: et congregabit in rete suũ Suꝑ hoc
letabit᷑ ⁊ exultabit. Propt̾ea ĩmolabit sa¬
gene sue. ⁊ sacrificabit reti suo: qr in ip̃is
intrassata est pars eiꝰ ⁊ tib eiꝰ electꝰ Propter

Expanded text:
homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et ci
Abbreviated transcription (Latin):
ñ hñtia ducẽ. Et fc̃m est iudiciũ ⁊ ꝯtra¬
distio potentior. Propter hoc lacerata ẽ
lex: et ñ ꝑuenit usq ad finẽ iudiciũ. Qr
ip̃iꝰ p̾ualet adu̾sus iustũ: propterea egre¬
dit᷑ iudiciũ ꝑ u̾sũ Aspicite in gentib ⁊
uidete. ⁊ãmiramini. ⁊ obstupescite: qͥa
opus fc̃m est in dieb nris. qd̾ nẽo credet

Expanded text:
ntra me? Et factum est judicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsgredi ⁊ ñ est tnsgͥssus ⁊ fac̾e mala ⁊ ñ
fecit. Ideo stabilita st̾ bonia illiꝰ in dño ⁊
elemosinas illiꝰ enarrabit ecclia scõꝵ Su
faucẽ tuã prior. nͨ dicas simulata st̾ que
sr̃ illã sunt. Mem̃to qrm̃ malus ocłs nepͣ.
nequi ocło qͥd treatũ est. Ideo ab om̃i facie
sua latͥmabit᷑ tũ uiderit. Ne extendas ma¬
nũ tuã pͥor. ⁊ inuidia contaminatꝰ eru¬
bescas. nͨ cõpͥmaris in comiuuo iiini. In¬
teslige ꝓtimi tu ex te ip̃o. Utere fͣi hõ
frugi his q̃ tibi apponũt᷑. ⁊ ñ cũ mãducas
multũ odio habearis. Cessa pͥor causa dis¬
tipline. ⁊ noli nimiꝰ ẽẽ neforte offendas.
Et si in medio multoꝵ sedisti. pͥorilł nõ
extendas manũ tuã. nͨ pͥor poscas bibere.
Qmͣ sufficiens est hõi erudito uinũ exi

Expanded text:
 est transgressus et facere mala et non fecit ideo stabilita sunt bona illius in Deo et elemosynas illius enarrabit ecclesia sanctorfaucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frmultum, odio habearis. Cessa prior disciplinae causa, et noli nimius esse, ne forte offendas. Etsi in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. Quam sufficiens est homini erudito vinum exi
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ inuuientute ⁊ ne despicias cogitatꝰ illiꝰ
Curua ceruicẽ eiꝰ in inuentute ⁊ tunde la¬
tera eiꝰ dũ infans est. neforte induret. ⁊ non
credat tͥ. ⁊ erit t̾ dolor aĩe. Doce filiũ tuũ ⁊
oꝑare in illo. ne inturpitudine. illiꝰ confun-¬
daris. Melior est pauꝑ sañ ⁊ fortis uirib qͣm
diues imbetillis. ⁊ flagellatꝰ malicia. Salus
anime in sc̃itate iusticie ⁊ melior õĩ auro
⁊ argento. ⁊ corpꝰ ualidũ qm̃ census ĩmensus.
Non est census sr̃ censũ salutis corporis. ⁊
s̃ est oblectatio sr̃ cordis gaudiũ. Melior est
mors qͣm uita amara. ⁊ reqͥes et̾na qͣm lan¬
gnor ꝑseu̾ans. Bona absconsa in ore clauso.

Expanded text:
gitatus illius. Curva cervicem ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est; ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. Melior est pauper sanus et fortis viribus, quam dives imbecillus et flagellatus malitia. Salus animae in sanctitate justitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona a
Abbreviated transcription (Latin):
rũ pheam. Due species difficiles ⁊ ꝑitulose
mͥ apparuert̃. Difficile exuit᷑ negotians a
negligentia sua. ⁊ ñ iustificabit᷑ caupo
a peccatis labioꝵ.
ropter inopiam młti deliq̃r̃t ⁊ qui
q̃rit locupletari au̾tit ocłm suũ.
Si in medio cõpaginis lapidũ palus figat᷑

Expanded text:
 « Duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: Difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum. Propter inopiam multi deliquerunt, et qui quaerit locupletari, avertit oculum suum, sicut in medio compaginis lapidum palus figit
Abbreviated transcription (Latin):
seqͣris: qm̃ longe abest. Effug̃ enĩ qͣi caprea
de laqueo qm̃ nuln̾ata est aĩa eiꝰ. Et ultra eũ
ñ pot̾is colligari ⁊ maledc̃i est concordatio.
Denudare a̾ amiti misteria desꝑatio ẽ aĩe
infelicis. Annuens ocło fabricat iniqͣ ⁊ ne¬
mo eũ abitiet. In conspectu ocłoꝵ tuoꝵ in¬
dulcabit os suũ ⁊ sr̃ sermones tuos ãmira¬
bit᷑. Nouissime au̾ ꝑu̾tet os suũ. ⁊ in u̾bis
tus dabit scandalũ. Multa audiũ ⁊ non¬

Expanded text:
fugit enim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima ejus; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur: novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalu
Abbreviated transcription (Latin):
assiduitas opprobrii. De pr̃e impio q̃runt᷑
silii. qm̃ ꝓpt̾ illũ sũt in opprobriũ. Ue uo¬
bis uiri impii qͥ d̾eliqͥstis legẽ dñ altissimi
Et si nati fu̾itis. in maledictione nastimi¬
ni. Et si mortui fu̾itis in maledictõe erit
sic impii a maledicto in ꝑditionẽ. Luctꝰ

Expanded text:
runtur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio. Vae vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini altissimi; et si nati fueritis in maledictione nascemini, et si mortui fueritis, in maledictione erit sic impii a maledic
Abbreviated transcription (Latin):
niunt. ⁊ u̾itas ad eos qͥ oꝑant᷑ illã reu̾tet᷑.
Leo uenatõi insidiat᷑ semꝑ. sic pcc̃a oꝑanti¬
bus iniqͥtatẽ. Hõ sc̃s in sapientia manet
sit̃ sol. nã stultꝰ sic̃ luna nuitat᷑ In medio
in sensatoꝵ. sua u̾bũ tẽporis. In medio au̾
cogitantiũ assiduꝰ esto. Narratio p̾cantiũ
odiosa. ⁊ tisus eoꝵ in delictis pct̃i. Loq̃la
młtũ iurãs obripilatõem capiti statuit

Expanded text:
antur illam revertetur. Leo venationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ u̾mes h̾editabũt illũ. ⁊ extollet᷑ in exẽ¬
plũ maiͦ. ⁊ tollet᷑ de nũo aĩa eiꝰ Qͥ credit
tionẽ minuet᷑ uita. ⁊ qui odit loqͣtitatẽ
extinguit malitiã. Qui peccat in aĩam su¬
am penitebit ⁊ qui iotundat in malicia
denotabit᷑. Ne iteres u̾bũ neqͣm ⁊ durũ. ⁊¬
ñ minoraberis. Amico ⁊ inimico noli nar¬
rare sensũ tuũ ⁊ si est tibi delictũ noli dem¬
dare. Audiet enĩ te ⁊ custodiet te. ⁊ quasi
defendens p̾catũ odiet te. ⁊ sic adherebit

Expanded text:
itabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit tionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur ne iteres verbum neqnon minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te: et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaer
Abbreviated transcription (Latin):
Et si dissimulau̾it delinqͥt duplicit̾. Et si
inuatiũ iurau̾it si iustificabit᷑. replebit᷑
enĩ retributione pessima dom᷑ illiꝰ. Est et
alia loq̃la contraria morti. Non inuemia-¬
tur inhereditate iacob. Etenĩ a misericor¬
dib om̃ia hec auferent᷑. ⁊ in delictis non
uolutabũt. In disciplinate loqle ñ assu-
escas os tuum. est enĩ in illa u̾bũ peccati
Mem̃to prĩs ⁊ mrĩs tue. in medio enim
magnatoꝵ consistis. neforte obliuiscat᷑
te deus in conspectu illoꝵ. ⁊ assiduitate
tua infatuatꝰ imꝑperiũ patiaris. ⁊ malus¬
ses ñ nasci ⁊ diem natiuitatis tue male

Expanded text:
upliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsescat os tuum: est enim in illa verbum peccati. Memento patris et matris tuae; in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativit
Abbreviated transcription (Latin):
in iudiciis eiꝰ Sili in bonis ne des q̃relã
⁊ in oĩdato ñ des tͥsticiã u̾bi mali. Nonne
bonũ: Et utraq cũ hõie iustificato. Stul¬
tus acrit̾ imꝓperabit. ⁊ datũ indiscipli-¬
nati tabescere fac̃ ocłos. Añ iudiciũ para

Expanded text:
ndatur: « Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali. Nonne bonum, et utrumque cum homine justificato? Stultus acriter improperabit, et datum indisciplinati tabescer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ultiscens dñs. Iam enĩ decẽ trib ab assy¬
riis ducte fuerãt in captinitatẽ sub ezechia
rege iuda. sub quo etiam nunc in ꝯsolatio¬
ne ppͥ tͣnsmigrati. adu̾sũ niniuen uisio cer¬
nituiꝰ. Nec erat parua ꝯsolatio tam his qui
iam assyriis seruiebant qͣm reliqͥs qui sub
erechia de tribu iuda ⁊ beramin ab eisdẽ
hostib insidiabant᷑. ut audirent assyrios

Expanded text:
 consolator Jam enim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audi
Abbreviated transcription (Latin):
tũ idem ꝓpħ̃a annũciare monstrat᷑. S cum.
hĩtatores niniue iona int̾itũ ciuitatis
p̃dicente. ne diuina ira denũciatũ int̾itũ
sustinerent peccatoꝵ. ⁊ ĩpietatis peniten¬
tiã egissent. accepta dei miscd̃ia grauiorib
se criminib implicare ceper̃t. Qua de cã

Expanded text:
idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa
Abbreviated transcription (Latin):
igne zeli mei lotutꝰ sũ de reliqͥs gentib.
⁊de idumea uniu̾sa qui dedert terrã me¬
am uniu̾sam sibi in hereditatẽ cũ gau-¬
dio ⁊ toto corde ex aĩo. ⁊ eiecert̃ eã ut uas-¬
tarent. Idcurto uatitinare sr̃ humũ isrł.
⁊dices montib ⁊ collib iugis ⁊ uallib.
Hec dic̃ dñs d̾s. Ecte ego in zelo meo ⁊ in¬
furore meo locutꝰ sũ. eo tid̃ confusionem
gentiũ sustinueritis. Idcirto ħ dic̃ dñs d̾s.
Ego leuaui manũ meã. ut gentes q̃ in
cirtuitu ur̃o st̃ ip̃e ꝯfusionẽ suã portẽt.

Expanded text:
igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecfurore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam
Abbreviated transcription (Latin):
tis arguent᷑ p̾terita. Letare gͦ iuuenis in
adolescentia tua. ⁊ in bono sit cortuũ in
dieb inuentutis tue. Et ambula in uiis
cordis tu. ⁊ in intinitu oculoꝵ tuoꝵ. ⁊ scito
qd̃ ꝓ om̃ib hiis adducet te deus ĩ iudiciũ.
Aufer irã a corde tuo. ⁊ amoue malitiam
a carne tua. Adolescentia enĩ ⁊ uoluptas
uana sunt.
em̃to creatoris tu in dieb iuuen¬

Expanded text:
tis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in tis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue ecordis tui et in intuitu oculorum tuorum. et scito quod pro omnibus his adducet te deus in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunt. Memento creatoris tui in diebus iuuen