comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fu audesus de sa guerre. ⁊ qant
saguerre fu fenie. si parla hen¬
gys alui. sili dist que ses puepleᷤ
le haoit mout. Tant fist hengys
⁊ tant porchasca meintes choses
que ie ne uos sai retraire. Mais
tant uos puis ie bien dire q il
bien tuit cil qui cest conte orrõt
que ce fu cele qui premierem̃t
dist en cel roiaume guersoi. Ie
ne uos doi mie retraire dehengys
ne de ses afaires. mais molt en¬
furent dolent li crestien: qant
laissiee grant partie de sacreance.
por sa feme qui ne creoit pas la
loi iesu crist. Apres tot ce sot uer¬
tigiers quil nestoit pas bien a¬
mer de ses homes. ⁊ sauoit bien
que li fill constanz en estoient
porte en estrange terre. ⁊ quil
repaireroient auplus tost qe il
porroient. ⁊ set bien que seilre¬
uienent: cesera por son damasse.
si se porpenssa quil feroit faut
unetor si fort ⁊ si grant quil nl
auroit garde de nule gent.

Expanded text:
fu  au desus de sa guerre . et quant sa  guerre fu finee , si parla  engys a lui et li dist que son pueple  le haoit molt . tant fist engis  et tant porchaca maintes choses que  je ne vos doi retraire ,  mais tant vos puis je bien dire que   tuit cil  qui cest conte orront que ce fu  celle qui premierement dist en cest  roiaume . je ne vos doi plus  retraire d engis ne de ses  autres afaires , mais molt furent  irié li crestien , quant laissié grant partie de sa creance  por sa femme , qu ele ne creoit pas  la loi jhesu crist . apres tot ce , sot  vertigiers que il n estoit  mie amez de ses homes et savoit que  li fil constans estoient  alé en estrange terre et que il  repaireroient au plus tost que  il porroient ; et si set bien que  se il revienent que ce sera por  son damaige : si se porpensa que il  feroit faire une tor si fort  et si grant que il n avroit  garde de nul home .
Abbreviated transcription (French):
ne demanderont ia chose que il
clers qui enseuent. Et lip̃u¬
Lors quistrent lidui tant qe il
mestre a lautre. E in sint furẽt
amene deuant loroi. ⁊ lirois lor
demande sil ia nul qui lisache
adire porcoi sa tors chiet. ⁊ il li di
ent que oil se il doit estre seu¬
pont que se il li dient qe il lor
donra ce quil uoudront.
insint de parti lirois sõ
concile de sesclers. et li
set remestrent auecluz
si sentremistrent molit de sa¬
uoir porcoi dele tors chaoit. ⁊
coment ele porroit tenir. Cil

Expanded text:
e  demanderont ja chose , se ilclers qui en sevent . "  et li pro" lors  quistrent  li dui tantque il mestre a l autre . einsi  furent  amené devant le roi et li rois lor  demande se il cuident que  il saichent dire por quoi sa ent :  ' oil , se ce puet estre dit , se il  lor dient , que il lor donra ce  que il vouront . einsi departi li  rois  le concile de ses clergiez , et li yy  remestrent avec lui , si s  entremirent molt de savoir por quoi  cele tor chaoit et com
Abbreviated transcription (French):
uener tuit ensemble deuat moi.
Ex il si firent tuit.¬
ant il furent tuit reue¬
dist. Certes uos mauez
tuit une chose dite. ⁊ une cho¬
se celee. ⁊ il responent or dites ce¬
que nos uos auons dit. ⁊ ce que
nos uos auons tele. Elt il resporre
uos mauer dit trestuit que uos

Expanded text:
t moi . " et il si firent .  quant il furent tuit ensdist : ' vos m avez  tuit une chose dite et une chose  celee . " et il responnent : ' or  dites que nos vos avons dit e  que nos vos avons celé . " et il  respont : ' vos m avez dit  chascuns que
Abbreviated transcription (French):
mande lirois les plus riches ho¬
mes si les traist aune part. si
lor dist. sauriez me uos conse¬
illier paruos ne par autrui:
porcoi mators chiet. que riens
que gipusse faire ni puet du¬
rer ne tenir. si uos uoil mout
proier que uos imeissiez pem
len madit que ie nel puis sauo
ir se ie ne le sai paruos: ou ꝑ
les clers qui ici sunt.
aut cil orent oi ⁊ en¬
tendu que lirois lor
requeroit silidistrent.
Sire nos nen sauous riens. mes
un art qui a nou autronomie

Expanded text:
rois les plus riches clers , si les  trest a une part , si lor dist :  ' savroiez me vos conseillier par  vos ne  par autrui por quoi ma tor chiet ?  quar riens que je i puisse fere  n i puet durer ne tenir : si vos  voudroie molt proier que vos  meissiez poinlen m  a dit que je n ou puis savoir ,  se je n ou sai par vos  ou par les clers qui ci sont . " quant  cil orent oi et entendu  ce que li rois lor requeroit , si  distrent : ' sire , nos n en savons  rien , mes un art  qui a non astronomie ,
Abbreviated transcription (French):
distrent liun quil iroient ensen
un grant champ alentree dune
toles choses sauoit. uit cels qui
desplus riches enfanz de lauile
si le feri porce quil sauoit bien q̃

Expanded text:
distrent qu il iroient  ensemzz grant champ  a l entree d uneles choses  savoit vit cels qui des plus riches de la vile , por ce  que il savoit
Abbreviated transcription (French):
grant tens. ⁊ maintes foir se cõ¬
⁊ tant que en la fin les geta de la
terre. Qant il furent hors. si fu
si maus uers son poeple. que li po¬
eples nel pot soffrir. si se reuela tor¬

Expanded text:
grant tens  et maintes foiz se comt tantque il le gita  de la terre . et quant il furent hors ,  si fu si mals hom envers son pueples  que li pueples n ou pot  soffrir : si se revela
Abbreviated transcription (French):
das mout liez. ⁊ monta tantost si uĩt
auchastel. ⁊ troua que il eit rendu a
sagent. car puis que laroine enfu horᷤ
ne losa nus contre tenir. mes qant il
ni troua ne laroine ne les enfanz: si
enfu molt iriez. ⁊ ne porqͣnt delchastel

Expanded text:
 mout liez , et si monte il tantost et vient au chastel , si trova qu il estoit ja randuz a sa gent , car puisque la reine an fu hors , ne l osa nus contretenir .  mais qant il ne trova ne la reine ne les anfanz , si an fu mout iriez ;  et neporqant do c
Abbreviated transcription (French):
ceste terre. ⁊ encore dit il que
tant coster: que ie ne face qan¬
que il me dira. tant que ie les
truisse. lors apela merlin si li
dist. tu mas uoir dit de ceste eue.
mes ie ne sai se tu me dreuoir
des dous dragoni. Eo merlins
respont. tu ne le puet sauoir de¬
uant que tu lesuoies. Et uerti¬
pons nos ceste eue oster. Et mer¬
lins respont. nos laferons corre
hors. Ex merluns dist
auertigier. Cil dragon qui sõt
desor cele eue: si tost come il sen¬
tre sentiront si se combatront
tre ⁊ uos mandez tor les preudo¬
mes de ceste terre: por ueoir cele¬

Expanded text:
ceste terre ,  et encores dit qu il tant coster que je ne face  quanque il me dira , tantque je  les truisse . " et lors apela  merlin et li dist : ' tu as voir  dit de ceste iaue , mais je ne sai se  tu diz voir des dragons . "  et merlins respont : ' tu ne le  pues savoir tantque tu les  voies . " et vertirons nos ceste iaue  oster ? "  et merlins respont : ' nos la  ferons corre hors . et merlins dist a  vertigier : ' cil dui dragon qui sont  desouz cele iaue , si tost com il l  entresentiront , si se  combatront tre . et mande toz les  prodomes de la terre por veoir l
Abbreviated transcription (French):
merlin parler uos. donc ne me de¬
ustes uos querre lenfant qui fu
nez sant pere. ⁊ deuier aporter sõ
qui onques fust fors dex. Sire
tot einsurt come uos nos feistez
uostre comandement. tot euisi
le nos ail conte. Et dit bien qui
liclere ne seuent pas porcoi uostͤ
tor chiet. Mais il le uos dira ⁊ mos
granz. ⁊ nosa enuoie auos porsa¬
uoir se nos uolez parler alui. ⁊ se
uos uoler nos locirrons la ouilest
car dous denor compaignons sõt
auec lui qui legardent. Et qnͣt¬
il les oi si lor dist. seuos losier ple¬
uir sor uor uies que il me moster¬
ra porcoi lator chiet: ie ne uoeill

Expanded text:
merlin me  parlez vos dont ? ne me deustes  vos querre l enfant qui fu nez sans  pere ? et me devoiez aporter le qui  onques fust veuz fors dieu .  sire , tout einsis com vos nos  feistes vostre  comendement , tout einsis le nos a  il reconté et dit por quoi li  clerc ne sevent por quoi vostre  tors chiet , mais il vos  dira et mostgranz et nos  a envoiez a vos por  savoir se vos voulez parler a lui . et  se vos voulez , nos  l ocirron bien la o il est , que  deus de noz compoignons  sont avec lui qui le gardent . " et  quant li rois , lor dist  ' se vos ossez plevir sor vos vies  que il mosterra por quoi ma  tors chi
Abbreviated transcription (French):
grant bruit que qan qui est
Einsi chiet lator par cer dous
dragons. ⁊ fai i garder. ⁊ se tu
nes itroeues ce que ie tai dit si
ues: si soient miplege quite.
⁊ li clere encorpe qui de tot ce riẽs
ne sauoient. Et uertigiers res¬
pont ⁊ dit. se ce est uoirs que tu
me diz: donques iestu li plus
sages hom del monde. Mais or
menseigne coment ie porrai
la terre faire oster. ⁊ merlius
oist acheuaus ⁊ acharretes. ⁊ a
homes acox ⁊ porter loing.
i rois ifist maintenant
metre les ouriers. ⁊ qerre
qanquil couient a tele
Loeure faire. ⁊ la gent de la terre
se il osassent por uertrgier. Et
clers agarder. Elinsint oure rẽt
si la descourirent ⁊ lors firent sa¬
uoir auroi ce quil auoient trone.
Et lirois uunt mout lieemẽt

Expanded text:
grant bruit que ce qui est grant bruit que ce qui est et einsi chiet ta tor por ces yy  dragons . et fai i garder  et se tu ne trouves ce que je te  di , si e tu le trouves , si  soient mi plege quite et li  clers encorpé qui de ce ne  savoient rien . " et vertigiers  respont :  ' se ce est voirs que tu me  dis , tu ies li plus saiges hom  dou monde . or m enseigne coment je  ferai la terre oster . " et merlins  dist : ' a chevaus et a charrestes et a  homes , a cols et porter loing . " li rois  fist tantost mestre les ouvriers et  querre quanque covint a cele oevre  faire , et les genz de la terre  s il osissient pour vertigier . et clers a garder .  einsi ouvrerent si la  descouvrirent et lors firent  savoir au roi qu il avoient  trouvé .  et li rois vint molt lieement
Abbreviated transcription (French):
uier morir: en uorsorz. Qant
dit teus merueilles. que il tui¬
doient que nule riens le seust
se els non. si enfurent molt el¬
poente. ⁊ sorent bien q̃ amorir
lescouenoit. Et merlins dist
auroi. sire or poer uos bien sauo¬
ir que cist clerc ne meuoelent
pas faire ocirre por uostre tor.
⁊ demander lor. car il neserõt
ia sihardi que il deuant moi
uos osent mentir. Elt lirois
lor demande dit il uoir. Elt il
ement nos face dex saus de
nor pechier come il uoir dit.
Mais nos ne sauons parcui il
set tex merueilles. si te proions
come a nostre sergnor que tu nos
laisses tant uiure que nos sa¬
chiens se il dira uoir de ceste
tor. ue se ele tendra parlui. et
garde demour deuant qe uos
aiez ueu parcoi lator chiet. ⁊
cil len mercient.
sterrai tot clerement.⁊ ser tu
que il a desor ceste oeure. Il i a
te. si est liuus rous ⁊ li autres
pierres. ⁊ si iset bien liuns lautͤ
⁊ si sunt mout grant. ⁊ qant il
sentent que len sa poise sor els
si setoruent. ⁊ le ue de maine si

Expanded text:
iez morir en voz sorz . " quant  dit  tel merveille - que cil cuiderent  que nule rien seust que els - , si  furent molt espoanté et  sorent bien  que a morir les covenroit . et  merlins dist au roi : ' sire or  poez  bien savoir que cist clerc ne me  vuelent pas ocirre por vostre  tor ,et demandez quar  il ne seront ja si hardi  qu il devant moi vous ossent mentir . "  et li rois lor demande :  ' dit il voir ? " et il   nos  face diex saus de noz pechiez  com il voir dit .  mais nos ne savons par cui il set  ces merveilles : si te  priom com a nostre seingnor que tu  nos lesses tant vivre que  nos veons se il dit voir de  ceste tor ne s ele tenra  par lui . " et garde de morir tantque  aiez  veu por quoi la tor chiet . " et  cil l en mercient .dirai tot cler .  sez tu qu il a soz ceste terre ?  il i a te . si  est li uns rous et li autres  pierres  et sentent bien li uns l autre  et sont molt grant . et quant  il sentent que l iaue  s sor els , si se  tornent et l iaue demoine si
Abbreviated transcription (French):
preudomes clers ⁊ lais. Et qant
il furent tuit uenu ⁊ assemble
si lor a uertigiers contees les mer¬
ueilles que merlins lia dites. ⁊
coment li dui dragon se doiuent

Expanded text:
et as clers et as lais . et  quant il furent tuit venu  et assamblé , si fist vertigier  conter les merveilles que merlins  li a dites et que li dui dragon se  doivent
Abbreviated transcription (French):
tu feras decels ce que il uoloiẽt
que tu feisses de moi. ie te mos¬
terrai porcoi tators chiet. ⁊ten
sengnerai se tu leueur faire ꝑ
coi ele tendra. Elt uertrgiers
respont se tu me mostres ce qe
tu dir. ie ferai de cels ce que tu
de parole tant soir petite: si ne
uenir les clers. ⁊ ie lor demande¬
rai porcoi lators thiet. ⁊ tu or¬
ras quil nen sauront ia raison
uisint enmena li rois
Merlin iusquen la place
si lor fist merlins demander ꝑ
un desmesages qui lorent ame¬
ne: ⁊ cil lor dit seignor clero por
coi dites uos que ceste oeure

Expanded text:
eras ce d els que il  vouloient que tu feisses de moi ,  je te mosterrai por quoi ele  chiet  et t enseignerai , se tu la veuls  faire , coment ele tenra . "  et vertigiers respont : ' se tu me  mostres ce que tu me diz , je  ferai de cels ce que tu de parole tant soit petite , si ne venir les clers et je lor  demenderai por quoi la tor  chiet , et tu orras que il  savoit la raison  nsi enmena li rois merlin  jusque en la place , si lor fist  merlins mander par un  des messaiges qui l ot amené , si lor  dist : ' seingnor clerc , por quoi  dites vos que c
Abbreviated transcription (French):
dilł uos mauer pleuisor nos
uoir dit. Nos uolons mieli estre
enauenture que nos uos oceis¬
eiss ⁊ il nos en couient lun afa¬
ire. ⁊ Merlins respont ieuos
garantiraz moltbien de ceste
pleuane. Qinsi cheuauchietẽt
ontre loroi. tant quil encon
tu mas fait querre portator qͥ
ne puet tenir. ⁊ me comandas
aocirre par le conseil de cels qͥ
disoient que la tors deuoit te¬
nir de mon sanc. mes il menti¬
rent ⁊ seil eussent dit qele deu

Expanded text:
 vos  m avez plevi sor voz  voir dit . nos volons mielz estre  en aventure que nos vos  oceissiens , et il nos en covenoit  l un faire . " et merlins  respont : ' je vos garrai bien de  ceste plevine . " einsis  chevauchierent  encontre le roi tantqu il l  encont, tu m as fait querre  por ta tor qui ne puet  tenir et me comendas a ocirre par le  consoil de tes clers qui  disoient que ta tor devoit  tenir de mon sanc , mais il mentirent .  mes s il eussient
Abbreviated transcription (French):
uos me comander aquerre un
home qui soit ner sant pere.
ne ie ne sai coment il soit tro
feistes querre lome qui est not
enfes qui est nez sanz pere: qe
uos deuiez par lui morir ⁊ por
ce que uos eustes peor que il
uos oceist: si feistes loroi enten¬
dant que se il le faisoit ocurre

Expanded text:
vos me comendez a querre un home  qui soit nez sanz pere ,  ne je ne sai coment il puisse  efaites  querre l ome qui est  nezenfes qui est nez  sanz pere que vos devez par lui  morir , et por ce que vos eustes  paor que il ne vos oceist , feistes  vos au roi entendent que , se il le  faisoit
Abbreviated transcription (French):
monde si tres buen deuin.
insint cheuauchierent.
tant que il uindrent a
une iornee pres de la ou
liron uertigiers estoit. Elt lors
li demanderent li me sage. ⁊ li di¬
strent uos meesmes nos deurier
bien conseillier que nos dirons
roi ce que nos auons troue. Or si nꝰ
enseigne ce que tu uelĩ que nos
diens de toi. Mais espoir il nosblas¬
mera dece que nos ne tauonsocis.
Qant merlins le soi einsint par¬
ler si sot bien que il uoloient son
preu. Si lor dist faites le einsint
come ie uos enseignerai. si nen
der. Elt mellins dist alet auerti.
li ens engnerai bien porcoi sator
ne puet tenir. parcouenant qe
il face decels qui me uoloient
que len feist de moi ⁊ einsi li con¬
ter que ie li dirai bien portoi il
mauoiend comande aocirre. Eto
qant uos liaurort ce didi si fai¬
tes tot seurement qanque il
i mesage sentornerent sug
drent a uertigier lanuies
Et qant uertigiers leluess
sien fu moltlier. ⁊ lor demals
que auer uos fet de malesotgua

Expanded text:
mont si bon devin .  mont si bon devin .   einsis chevauchierent tantqu il  vindrent a une jornee pres de la  ou  vertigiers estoit , et lors  demanderent li messaige : ' tu meimes  nos  devroies bien conseillier que nos  dirons i que  nos t avons trouvé : si nos  enseingne que tu vouras que nos  diom de toi . mais espoir il nos  blamera de ce que nos ne t avons  ocis . " quant merlins les oi einsis  parler , si sot bien que il vouloient  son preu , si lor dist : ' faites  le si com je vos enseingnerai , si n  en dli  mosterrai bien por quoi sa tor ne  puet tenir , par covant que il  face de cels qui me vouloient  que len feist de moi . se li dites  que je li dirai bien por quoi il  m avoient comendé a ocirre , et  quant vos li avroiz tout ce dit ,  si  faites tout seurement ce que il i messaige  s en tornerent , si vinrent a  vertigier la nuit . et quant vertigiers  les vit , si en fu molt liez et  lor demande : ' qu avez vos fait  de ma besoingne
Abbreviated transcription (French):
Car ge uoeil bien que uos sathier
que cil enfes mort est ses filt. por
cui cil preudom pleure. ⁊ ce lui¬
a cui il nest naient: en fet gͣno
duel. ⁊ cil acui il est fili en chan¬
te. si mest auis que ce est grant
merueille. Et li mesage deman¬
dent coment porrons nos ce sauo¬
a la feme si lidemander porcoi ses
sires fait si grant duel. ⁊ ele uos
dira por sonfil qui est mors. ⁊ uos
li respondrore. tertes autresi bien
saige come uos meesmes que il
nest pas ses filz. aix est fili au
prouoire qui la est. qui hui en a
asser chante. si que li prestres mi¬
esmes le set bien. ⁊ qe il mees¬
mes le nos a dro. ⁊ nos a conte le
termine qͥl fu engendrez
ant li mesage orent bien
entendu ce que merlins
me loi si en fu mout espoentee. si
lor dist biau seignor por deu merei.
mie mon seignor. car il motirro¬
it. Et qand cil orent oie cele mer¬
ueille: si sen reuindrent ⁊ le cõ¬
tent as autres. Lors dient entrex
qatre que il not onques maisel

Expanded text:
que je voil  bien que vos sachiez  que je voil  bien que vos sachiez  que li enfes quoi cel prodome  plore . cil qui il n est noiant  en fait grant duel et cil  qui filz il est , cil chante :  si m est avis que ce est  grant merveille . " et li messaige  demandent : ' coment porrons nos  ce savoa  la femme , s li dites  por quoi ses sires fait si grant  duel , et ele vos dira por son fil  qui est morz . et vos li respondez :  ausis bien sai je come vos  qu il n est mie ses fiprovoire qui hui en a tant  chanté , si que prestres meimes  le set bien et que il meimes le vos  a dit , qu il a conté  le termine qu il fu engendrez . " quant li  messaige orent bien entendu ce  que merlins mme l  oi ,  si fu molt espoantee et lor dist : ' biau  seingnor , por dieu merci mie mon seingnor , quar il  m ocirroit . " et quant il ont  ceste merveille oie , si s en vinrent  et le conterent as autres yy .  lors dient entr eus quatre  que il n ot mais el
Abbreviated transcription (French):
certes mout furent liclere fol
dient que il uoldraient mielz a
uoir fait grant meschief delor
cors: que il ia par els receust mo¬
it. ⁊ ce orent il dit aconseil. qe il
ne cuidierent pas qe merlins
le seust. ⁊ qant il uindrent de¬
cia: dece que il auoient dit. ⁊
cil li demanderent que auons
doiues mercier. Et il lorconte
la parole si come il sauoient qe
il lauoient dite. Et qant cil loi¬
rent si sen merueillierent mlt'.¬
le chose faire ne dire qe cist enfeᷤ
insi theuauchierent
parlor iornees tant qe
il furent elpooir uertigier. ⁊
cheuauchoient. ⁊ passoient ꝑ
mi une uile: si portoit len un en¬
cors mout grant duel domes ⁊
de femes. Et qant merlinsuit
chantoient ⁊ portoient le cors en
terre mout ustement: si comẽ¬
ca arire ⁊ sarestut. Et li mesa
foi ge meri dune grant merue¬
ille que ie uoi. Et il li prient par
dome la qui tel duel fait. Et cil
li resronent oil bien. ⁊ ueeruos
cel prouoire qui la chante deuãtt
faire leduel que cil preudom fet.

Expanded text:
li cler  dient que il voudroient mielz  avoir fait grant meschief de lor cors  que il par els preist mort . ce  orent il dit a consoil , que il ne  cuiderent pas que merlins le  seust . et quant il vinrent decia de ce qu il  avoient dit . et il li demandent :  ' que avons nos mercies ? " et il lor  conte la parole si com il savoit  qu il l avoient dite .  et quant cil l oirent , si s en  merveillierent et diens faire ne dire que cist  enfes is chevauchierent par lor  jornees tantque il furent ou  povoir  vertigier et chevauchoient , si passoient  par une vile : si portoit len un  encors molt grant  duel d omes et de femmes . quant  merlins vit chantoient  et portoient le cors en terre molt  vistement , si comenca a rire  et s aresta . et cil qui dist : ' d une grant merveille que  je voi . " et il li prient  dome  qui tel duel fait ? " et il  respondent : ' oil bien . - et veez  vos  cel provoire qui chante la devant  faire le  duel  que le prodome fait ,
Abbreviated transcription (French):
ma mere ⁊ demoi. Lors les meine
la ou samere estoit si li dist. bele
mere len mest uenuz qerre des¬
si uioeil aler par uostre congie.
car il me couient rendre aies u
crist le seruise de coi il ma done po¬
oir. ne ie ne li puis rendre sege ne
menuois en cele terre ou cist preu

Expanded text:
 mere " et il les moine la ou sa  mere estoit , si li dist : ' bele  mere ,  len me est venuz querre d essi  voil aler par vostre congie , quar il  me covient a rendre jhesu crist  le servise dont il m a doné pooir  ne je ne li puis randre ,  se je ne m en vois en ceste terre ou  cist me
Abbreviated transcription (French):
di ueraiement quil sera mort
Et qant cil loirent si letindrent
a mout grant merueille ⁊ distre¬
nt. certes ce essaierons nos se il
puet estre uoirs. Lors alerent au
uilein si li distrent quil uoloit

Expanded text:
di  certenement que il sera morz  " et quant cil  l oirent , si le tinrent a grant  merveille et dient : ' ce  essaierons nos ja se il puet  estre voirs . "  lors alerent au vilain , si li  demanderent que il vouloit
Abbreviated transcription (French):
rieuse soudee dont ie tai parle.
ne il naura preudome ne preu
defeme en iceles parties ou ie mẽ
uois: qui ne reface metre autl¬
ne partie de sauie en escrir ⁊ la¬
ches bien que onques nules uies
degenz plus uolentiers ne furis¬
oies: de fox ne desages: come sara¬

Expanded text:
rieuses soldees dont je t ai  parlé , rieuses soldees dont je t ai  parlé , ne il n avra prodome ne  prode  femme en cele partie ou je m en  vois que je ne te face metre  aucune  partie de sa vie . et saiches bien  que onques nule vie de genz ne fu  plus volentiers oie de fols ne de  saiges que ser
Abbreviated transcription (French):
e iert acomplissement
rera. ⁊ uolentiers oie. ⁊ ser tu
dont ceste grace iundra. doli
grace que nostre sirel dona ai
leph. acelui Ioseph eui il fu do¬
nee en lacroit.⁊ qant ni auras
bien traueillie porlui ⁊ porsas
ancesors. ⁊ por les oirs qui de i
ligniee sunt uenil. ⁊ tuauras
doies estre en lor compaignir.
ie tenseignerai ou il sunt. et
uerras les beles glorirus et sol
plus certem. que dex ma done
tel sens ⁊tel memoire que ie
ferai detor le regne ou ie uois
traueillier lespreudomes et
lespreudefemes encontre un
qui doit estre del lingnage que
dex tand aime. Maĩ ie uoil bien
que tu saches que cist grairc tra¬
uauz ne seront deuant leqart
irai souent atoi.⁊teporterai i¬
celes choses que ie uoldrai qe tu
metes en mon liure. ⁊ sa ches por¬
uoir que tes liures sera encore
mout amer ⁊mout prisier di
maintes genz qui ia ne lauront
ueu. ⁊ qant tu lauras fait si le por¬
teras enicele com pargnie de ci¬
les buenes genz qui ont celeglo¬

Expanded text:
ie acomplissement et volantiers oie . et sez  tu dont ceste grace venra ? ele  venra de la grace que nostre sire  donna a joseph , a celui joseph cui il  fu donez en la croiz .  et quant tu avras bien travaillié  por lui et por ses encessors et  por ses hoirs qui de sa lavec els en lor compoignie , je t  enseingnerai la ou il seront et  verras les beles soldees  et les plus certain , que diex  m a doné tel sen et tel memoire  que je ferai tout le reigne ou je  vois travaillier les prodomes et  les  prode femes encontre un qui doit  estre de cel lingnaige que  diex tant aime . mais je voil  bien que tu saiches  qu en grant travail ne seront devant  le quart irai souvent a toi  et te dirai iceles choses que je  voudrai que tu mestes en ton  livre .  et saiches que tes livres sera  encores molt amez et molt prisiez  de maintes genz qui ja ne l avront  veu ; et quant tu l avras fait ,  si le porteras en la compoignie d  iceles bonnes genz qui ont non  iceles  glo
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa mere lirespont ⁊ dir. Biaus
filt a deu soier uos comander
car ge ne sui mie si sage qe ie sa
mais se il uos pleust ie uousil¬
se mout que mestre blayses re¬
mansist. Et merliis lirespont.
Bele mere ce ne puet estre.
Et blayses sen uait dautre part.¬
berlande la ou merlius li ot cõ¬

Expanded text:
' biaus fils , a  dieu soiez vos comendez , quar je  ne sui pas si saige que  . mais s il vos  plaist , je vousisse molt que  blaises remansist . " et merlins dist :  ' ce ne puet estre et  s en vait d autre partbellande la ou merlins li ot  co
Abbreviated transcription (French):
. et ie¬
tens regneront. Et qaut tu auͣs
tor ce acomplit ⁊ loruies retraites
siauras deseruie la grace que cil
ont. qui sunt en la compaignie
me graal. ⁊ tel liures parte que tu
en asia fait ⁊ parce que tu enfe¬
ras. qant il seront ale de cest sie¬
ele. ⁊ parti au plaisir resu crist ce
rera: tes liures. liliures delgraal.
⁊ sera mout uolentiers oi. quil
aura mout pou choses faites ne di¬
tes nul leu. qui bueue soit ne profi¬
table. dont il niait aucune partie
merlins a son mestre. ⁊ li en¬

Expanded text:
 et detens regneront . et  quant tu avras ce tout acompli et  lor vies retraites , si avras  deservi la grace que cil ont qui  sont en la compoignie le graal . et  tes livres , par ce que tu en as  ja fait et par ce que tu en feras ,  quant il seront parti  de cest siecle et alé au plaisir  jhesu crist - de rera , tes  livres li livres dou graal et  sera molt volentiers oiz , qu il  avra poi chose faite et dite en nul  leu qui bonne soit ne profitable  dont il n i ait aucune  partie merlins a son  maistre por
Abbreviated transcription (French):
perte nest si gͣnz aurẽ oes come ele est
merueillouse. mes ele est pleine de
gnͣt merueille. car onqes mes en mõ
aage noi parler de sapareille. car en
tot le reaume de sorelois na remese
forterece en estant: dont la moitiez
ne soit fondue. ⁊ tot ce est auenu pu¬

Expanded text:
re oes com ele est merveillose , kar ele est plaine de tel merveille c onques en ma vie n oi parler de si grant : kar de tot le roialme de sorelois n est remes chastel en estant dont la moitie ne soit fondu , et tot ce est ore avenu pu
Abbreviated transcription (French):
ir chenali¬
chier sanz gͣnt ꝯpaignie de ch̾rs.
Cele nuit fist Galeholt un pou plꝰ
bele chiere quil ne soloit.⁊ mainia
quil de parti de lacori loroi artu. ⁊¬
ne porqͣnt il sesforcoit molt plus de.¬
bel semblant mostrer qe li cuers ne
ses escuiers asorha .i. cestoit la
qe len demain fussent encontre lui
a alentine qui estoit la premiere ci
leuant: si oi messe del saint esꝑit.¬

Expanded text:
ir chevalchier sans grant compaignie de chevaliers .  cele nuit fist galehout un poi plus bele chiere qu il ne sout et menja qu il se parti de la cort .  et neporquant il s esforce de plus bel samblant fere que li cuers ne ses escuiers a sorhan - c estoit la ndoient que l endemain fuissent encontre lui a alantine qui estoit la premiere cit a soleil luisant , si oi messe del saint espe
Abbreviated transcription (French):
asauoir par mes letres. ⁊ porce qe
alescriure ne me puet pas remem¬
brer de chascune chose qui mestier
meust a dire: tai ci en uoie mon cu¬
er ⁊ malangue. ce est cele damoisele
qui macosine est germaine qui cer
letres te porte. si tedi que tu la croieᷤ
de qanqe ele te dira de parmoi. car
partie demes hennuir ⁊ de mesmax.
⁊ si les set come de ueoir ⁊ doir. ⁊ si
est en sa cmpaignie qui mielz
fet a croire que ge ne line faisons. ce
est bertelacs liuielz li plus esprouez
ch̾rs de son aage qui soit en totes les
isles demer.

Expanded text:
a savoir par mes letres .  et por ce que a savoir par mes letres .  et por ce que a l escripture ne me pot pas menbrer de chascune chose qui mestier m eust , por ce t ai je ci envoié mon cuer et ma langue , c est clice , ma cosine germaine , qui ces letres te porte .  si te mant que tu la croies de quanqu ele te dira de par moi , car partie de mes anuis come je fas , et si le set com ele doit .  et si est en sa compaignie tels ki miels fet a croire qu entre moi et li ne faisons : c est bertolais li viels , li plus esprovés chevaliers de son aage qui soit en totes les isles de mer
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit. rois artus ge me plaig tot pre¬
mierement atoi: de toi meesmes.
⁊ apres atote tabaronie.⁊ si uoeill
que il sachent tuit que tu ties me
partient pas aroi: qe il tiengne feme
en soignantager si con tu fais. car il
est ueritez prouee que ge sui iointe ⁊
assemblee a coi par loial mariage.⁊
enointe ⁊ sacree come reine. ⁊ com¬
seignor saint estiene le martyr en
la cite de lorgres qui est chies de ton rei¬
gnͣt hautesce me dura trop cortemẽt.
que tu tiens por espose ⁊ por reine. ⁊ por¬
chaca mamort ⁊ mon deseritemẽt:
qnͣt ele deust son cors abandoner a
mort por moi sauuer. Mes dex qui
noblie nule foiz cels qui atendent sa
merci: me geta de ses mains parcelꝰqͣ
ge doi plus amer qe tot le monde. ⁊
combien qe iaie este essilliee ⁊ deseri¬
droiture qau iugement ⁊ alesgart
de tameson soit de ceste des leaute
prise ueniance.⁊ cele qui empechie
mortel ta tenu si longuement: soit
destruire mon cors. Itant te faz ore

Expanded text:
s artus , je me claim premierement de toi meesmes et apres de tote ta baronie , et si vueil qu il sachent tuit que tu t ies departient pas a roi que il tiengne feme en soingnantage , si com tu fes : kar il est verites provee que je sui jointe a toi et assamblee par leal mariage , enointe et sacreee come roine et commoster saint estenne le martir en la cite de logres , qui est chies de ton roiant hautece me dura trop cortement , que tu tiens por espose et por roine ;  et ele porchasa ma mort et mon deseritement : si deust ele son cors abandoner a mort por moi salver .  mais diex qui nule fois n oblie cels qui s atendent a sa merci me gieta hors de ses mains par cels que je doi plus amer que riens el monde ;  et combienque j aie esté essilie et deseridroiture que al jugement et a l esgart de ta maison soit de ceste desloialte prise venjance , et cele qui en pechie mortel t a tenu si longuement soit ldestruire le mien cors .  .  itant t en fas ore
Abbreviated transcription (French):
esbahir ⁊ trop durement se merueille:
qels noueles ce poent estre. si enuoie
corant qerre un autre clert si libaille
les letres. ⁊ qͣnt il les a ueues si cõ¬
mence asospirer ⁊ aplorer molt
durement. si gete les letres el deuãt
loroi. ⁊ sentorne trop gnt duel fesant.
⁊ qnt il passe pardeuant lareine si li
les a ci. Atant se fiert en une cham¬
bre. ⁊ fet tel duel que plus ne puet.
chapelain. ⁊ qͣnt il est deuant lui si
li dit. Sire chapeleins lisiez moi cer
letres. ⁊ si uos coniur par la foi qe
uos moi deuez. ⁊ sor lamesse que
uos auez hui chantee: que uos me
dites qanqe uos itroueroiz sant riẽ
celer. Li chapelains prent les letres.
⁊ qant il les a regardees: si sospire
ent afaire. Certes fec lichapelains
ce poise moi. qnͣt il me couendra a
dire la parole qui metra en duel
⁊ en ire tor cels de ure cort. ⁊ se il po¬
oit estre ge uos reqerroie por deu qe
uos les feissiez lire a un autre. mes

Expanded text:
esbahis et molt se merveille quels noveles ce pueent estre , si envoie por un autre clerc isnelement et li baille les letres .  et quant cil les ot leues , si comence a sospirer et a plorer molt durement , si gete les letres el giron le roi et s en torne trop grant duel menant .  et quant il passe devant la roine , si les a ci !  " atant se fiert en une chambre et fet tel duel que plus ne puet : chapelain et quant il est devant lui , si li dist : " sire chapelains , lisés moi ces letres , et si vos requier par la foi que vos me devés et sor la messe que vos avés hui chantee que vos me dieis quanque vos i troverois sans rien celer .  " li chapelains prent les letres ;  et quant il ot tot regardé , si sospire ent a fere .  - certes , " fet li chapelains , " ce poise moi quant il me covendra a dire la parole qui metra en duel et en ire tos cels de vostre cort .  et s il pooit estre , je vos requerroie por dieu que vos les feissiés lire a un autre .  mais
Abbreviated transcription (French):
les ostex ne remaigne ne bers ne
ch̾ro: qui orendroit ne uiengnent
acort por les estranges merueillesour
Qant il furent tuit uenu si com¬
menca ladamoisele saraison. ⁊ reqͥ¬
ert lo roi que il face lire les letres qe
ele lia aportees. ⁊ il les bailla acelui
de ses clers: cui il sauoit miek ꝑlant
⁊ pleins de greignor sauoir. Liclers
desploie le parthemin. ⁊ qnͣt il a les
letres porueues dechief enchief: si
a tele angoisse qe les letres lichũt
contreual la face: desi a la poitrine.
Et li rois qui le regarde semerueille
hui ne fu. ⁊ turt cil qui leuoient
⁊ licuers liserre eluentre sidurenit:
que il ne deist un mot de la boche
chanceler. Et missire yuems qui
most estoit gentils ⁊ debueneres uo¬
qaueune r ieschaance est uenue es
lerres: qui est tornee sor lotor si eale
sus por lu sostenia. ⁊ cil se pasus
entre ses brar. Et lors est luois moy¬

Expanded text:
les ostels qu il n i remaigne ne serjant ne les ostels qu il n i remaigne ne serjant ne chevalier qui orendroit ne viegne a cort por les estranges noveles ouir .  quant il furent venu , si comence la damoisele sa raison et requiert le roi qu il face lire les letres qu ele a aportees ;  et il les baille a celui de ses clers qu il set miels parlant et plain de greignor savoir .  et li clers desplie le parchemin ;  et quant il ot les letres leues de chief en chief , si a tel anguoisse que les lermes li contreval la face desi a la poitrine .  et li rois qui l esgarde s en merveille hui mes , et cil qui le voient et li cuers li serre el ventre si durement qu il ne deist mot de la boche chanceler .  .  et me sire yvain qui molt estoit gentilx et debonaire voaucune mescheance a il veue es letres qui est tornee sor le roi : si saut por lui retenir et cil se pasme entre ses bras .  et lors est li rois mo
Abbreviated transcription (French):
p̃mierement uos di qe madame qui
reine. la fille auroi leodagan de ta
quele droiture ele doit auoir: uos
baillere unes letres que ge uos aport
qui sont seelees en son seel ⁊ couen¬
dra que deuant ur̃e baronie soient
leues. Lors seregarde la damoisele. ⁊
uns ch̾rs chanuz saut auant qui sen¬
bloit estre de gͣnt aage. silibaille une
boiste dor molt riche. en luminee de
hautes pierres preciouses. Ladamo¬
isele prent la boiste si la deffermee.
si entret unes letres pendanz aun se
roi ⁊ silidit. Sire fetes cer letres lire:
qui ne uiengne oir que eles diront. qͣr
gele uos requier einsi par drouare.
⁊ sachiez qe letres de si haut afaire:
come cestes sunt ne doiuent pas
estre leues en repostailles. car se tote
la greignor cort qe uos onqes tenissi¬
ez estoit ci assemblee: mauroit il si
domes auconseillier.
merueille: qui si fierem̃t parle
⁊ tuit cil qui auec lui sunt. Mam
⁊ les dames ⁊ les damoiseles qͥ par
leschambres sunt. ⁊ fet crier qr par

Expanded text:
os di que ma dame qui nievre , la fille le roi leodagan .  quel droiture ele doit avoir , vos baillerai unes letres que je vos aport qui sont scelees en son seel et covendra que devant tote vostre baronie soient leues .  " .  lors se regarde la damoisele et uns chevaliers chanus saut avant qui molt estoit de grant aage ;  si li baille une boiste molt riche , enluminee d or a pierres precioses .  la damoisele prent la boiste et la defferme , si en trait unes letres pendans dist : " sire , fetes ces letres lire equi n i soit por oir que les letres diront , kar je le vos requier ensi par droiture .  et sachiés que letres de si haut afere com cestes sont ne doivent pas estre leues en repostaille : kar se tote la greignor cort que vos onques eustes estoit ci assamblee , si n i avroit si domes a conseillier lqui si fierement parole  tuit cil qui avecques lui sont .  .  et les dames et les damoiseles qui par les chambres sont et fet crier par
Abbreviated transcription (French):
de fere beau semblant. ⁊ aumatin
fist faire letres a ses clers. ⁊ manda
ator ses barons qui de lui tenoient:
qe si chier come il auoient samor ⁊¬
lor feeltez: qe il fussent alui deuãt
amenast chascuns le greignor con¬
seil que il porra auoir. ⁊ de ders. ⁊

Expanded text:
ut de bel samblant fere et al matin ut de bel samblant fere et al matin fet fere letres a ses clers et manda a tos les barons qui de lui tenoient terre que , si chier com il avoient s amor , qu il fuissent a lui devant amenast chascuns les meillors conseilliers qu il porroit avoir , ou de clers ou
Abbreviated transcription (French):
porcoi: oiant tor cer ch̾rs qui ci che¬
uauchent. Ie ai este li plus merueil¬
leus hom qui onqes fust. ⁊ si ai eu¬
un si merueillox cuer: qe se il fust
en un petit cors ge ne uoi pas con¬
ment il peust durer. car onqes de
nule gͣnt emprise ne le trouai lasche.
ne parecels: mes tot emprenant ⁊
uolenteif: assez plus qe conselz ne
liosast doner. ⁊ tex doit estre cuers
qui bee apasser tor autres cuers: de
hautesces ⁊ de sauoirs. car autresi co¬
me tuit li autre sont plus poure de
lui: autresi sont il plus auer de doner¬
conseil. mes ne uos merueilliez miẽ
se les gnͣz merueilles dont uos auer
parle auienent en mon pooir ⁊ en mõ¬
tens. car autresi con iai este plus mer¬
greignors merueilles auenir.
nsint parole Galeħ ason mestͤ
tant que il uienent aalentine.
si corent contre lui la gent de lauile
⁊ sont molt lie de sauenue. car par
tote la terre auoient eue gͣnt peor de
lui: por les merueilles qͥ auenues esto¬
ient. Celenuit se pena molt galeh.¬

Expanded text:
por quoi voiant mes gens qui si chevalchent .  j ai esté li plus merveillos hom qui onques fust et si ai eu si merveillos cuer que , s il fust en un petit cors , je ne voi pas coment il peust durer , kar onques de nule grant emprise ne le trovai lache ne pereceus , mais tos jors enprenant et volenteis asses plus que mes consels ne li osast doner .  et tels doit estre cuers qui bee a passer tos autres cuers de hautes oevres et doit savoir que autresi que tuit li autre cuer sont plus povres de lui , autresi sont il plus aver de conseil .  et ne vos merveilliés pas se les greignors merveilles dont vos aiés oi parler avienent en mon pooir , kar autresi com j ai esté plus mergreignors merveilles avenir .  " .  ensi parole galehout a son mestre tant qu il vienent a alantine ;  si acorent encontre lui la gent de la vile et molt sont lie de sa venue , kar par tote la terre avoit len grant poor de lui por les merveilles qui avenues estoient .  cele nuit se pena molt galeho
Abbreviated transcription (French):
lehout de haute hore. car il nauo
mestre de son ostel. ⁊ ses autres ch̾rs
auec lui. Sil mestres lauoit norri en
senfance. ⁊ estoit un des plus uigue¬
rox homes delmonde. ⁊ des plus loiax.
chiere. Et Galeh̃. sen merueille mł̾t:
⁊ si li demande que il a. ⁊ que il ne len
mente mie par la foi que il li doit. Si
ne creusse ge nul home mortel que
car il uos est asser plus meschaoit qe

Expanded text:
lehout de haute hore , kar il n avoit mestre de sa terre et ses autres chevaliers avec lui .  li maistres l avoit norri en s enfance , si estoit uns des plus vigueros homes del monde et uns des plus loials chiere .  .  et galehout s en merveille molt , si li demande qu il a et dist qu il ne li mente mie par la foi qu il li doit .  "ne creisse je nul home que kar il vos est ceste semaine meschaoit
Abbreviated transcription (French):
anon. ⁊ si et sor une molt beler¬
uiere. ⁊ la praerie estoit de sor ml̾t
gnͣt ⁊ molt bele. Lors ꝯmanda Gale¬
hout a ses escuiers que il sen aillẽt
auant tuit qatre. ⁊ que il prengi¬
nent auchastel qͣn qe mestieis lor
sera. ⁊ de uiandes ⁊ dautres choses.
de religion. qui est en loraille de¬
la forest la ou ge me fis autan seĩ¬
nier. ⁊ ge uos siurai apres tot lr¬
lement entre moi ⁊ mon compa¬
ignon. Or pensez del cheualchier¬
qe bien soit fet. Atant sen uont¬
sires a comande. Et il du che¬
uauchent apres tot belement. ⁊¬
parolent de lor aferes: ⁊ de lor pͥ¬
uer conselz. Et qͣnt il nienent
alameson de religion ou il deuo¬
ient gesir: si est bien tens ⁊ ore
de herbergier. si troeuent apait¬
ilie qͣncre mestiers lor est. Mes
estrangement se merueillent l
rendu de lameson de lor seignos
qui si uient sels. car il ne laus¬
ient pas apris aueoit cheuall¬

Expanded text:
n , si seoit sor une grant riviere et la praerie estoit tot entor molt grant et molt bele .  lors commande galehout a ses escuiers qu il s en alaissent avant tuit quatre et qu il appareillaissent el chastel ce que mestiers lor sera de viandes et d autres choses de religion en l oreille del bois , la ou je me fis antan sainier , et g irai apres tot belement entre moi et mon compaignon .  or pensés del chevalchique tot soit fet .  " .  atant s en partsires lor commande et il dui chevalchent apres tot belement et parolent de lor afere et de lor prive conseil .  et quant il vindrent a la maison de religion ou il devoient gesir , si est bien tens et ore de herbergier ;  si truevent appareillé quanque mestiers lor est , mes estrangement se merveillent li rendu de lor seignor qui si vient seul : kar il ne l avoient mie apris a veoir cheval
Abbreviated transcription (French):
Ua᷑ dex. fet il asoi meesmes. tant
tant me deuroit cist huem ha¬
ir. car totes cer choses liai ge destor¬
nees aferez si ai fet del plus uigufox
home del monde le plus perecex. ⁊ tot
ne la percoiue. Atant sont uenu de¬
uant le chastel. ⁊ lors auint abaleh̾
droiture. ⁊ tuit liqernel dune partie
uerserent aterre. Lors sareste Galeh̾.
⁊ est tant esbahir q̃ il ne puet mot
dire. si se seigne menuement de la
merueille qe il a ueue: Apres ne de¬
mora pas tant qe il eust ale le giet
dine pierre: qͥe tote icele partie¬
delmur dont li crenel estoient cha¬
oit uerssa aterre. ⁊ del baile ⁊de
lator. ⁊ fist tel escrois au chaoir
que il sembla q̃ tote la roche fust
chastel: il ne fet pas ademander
a: tex. tant felenessement me
conmence a meschaoir. Lors
torne la regne de son palefroi ⁊ uet
Et lancelot le suit aesperon qui
tant est iriez qe il ne se set enqel
demener. ⁊ neporqant molt sepe
me de Galehout conforter.si lidid.

Expanded text:
 , diex , " fet il a soi meismes , "  , diex , " fet il a soi meismes , " tant me devroit cist hom hair , que totes ces choses li ai je destornees a fere !  si ai fet del plus viguereus home del monde le plus perecos , et tot ne l apercoive .  atant sont venu devant le chastel .  et lors avint a galehout droiture et tuit li kernel d une partie verserent .  lors s aresta galehout et fu tant esbahis qu il ne pot mot dire , si se saine maintenant de la merveille qu il ot veue et ne demora pas tantqu il fust alé le giet une pierre que toute icelle partie dont li quernel estoient cheu versa a terre et del baile et de la tor ;  et fist tel escrois al chaoir qu il sambla que tote la terre fust chastel , il ne fet pas a demander ha , diex , tant felenessement me commence a meschaoir !  " lors retorne la resne de son frain et et lancelos le sieut apres a esperon , que tant est iriés qu il ne set que fere ;  et neporquant il se paine molt de galehout conforter , si li di
Abbreviated transcription (French):
est chaoiz gͣnt partie. car il a el bai¬
le ⁊ enlator cent ⁊ cinqante qerneax
par conte. ⁊ it auoie enpense acon
qerre tant qe ge metroie cent ⁊ cin¬
qante rois en maseignorie. ⁊ qͣnt ge
les auroie tor conquis si les amen¬
roie tor en cest chastel. ⁊ lors me fero¬
ie coroner. ⁊ por lenor demoi portas¬
sent tuit liroi corone. ⁊ ge tenisse
partenist. ⁊ porce que tor li siecles
parlast demoi empres ma mort: ife¬
isse encore une autre chose. car il eust
sor chascun crenel un chandelier dar¬
gent de la longor a un ch̾r. ⁊ fust es¬
de mon coronement des le disner en
auant: fussent mises les corones as
rois que geusse conquis chascunt sor
un chandelier. ⁊ lamoie corone fust
chascun chandelier uns cierges alu
indre. ⁊ arsissent entel maniere de si
auior. Si bele ⁊ si riche fust ma corr
it li cierge. ⁊ sachiez bien qe puis qe
lichasteaus fu fer nientrai si dolenr
parlant entre les dous compaignõs.
si se merueille molt lancelot de la

Expanded text:
est remes molt grant partie .  .  et il a el baille et en la tor cent cinquante kernials par conte , et avoie enpensé a fere tant que je euisse cent cinquante rois en ma seignorie ;  et quant je les euisse conquis , si les amenasse tos en cest chastel , et lors me feisse coroner et por l onor de moi portaissent tuit li rois corones , et je tenisse partenist , por ce que tos li mons parlast de moi apres ma mort .  et feisse encore une autre chose : kar il eust amont sor chascun kernel del chastel un chandelier d argent de la longor a un chevalier et fust esde mon coronement , des le disner en avant , fuissent mises les corones as rois que j euisse conquis , chascune sor son chandelier , et la moie fuist chascun chandelier un cierge assis indre , et arsissent en tel maniere desi au jor .  si bele et si riche fust ma cors it li cierge .  et bien sachiés que puisque li chastials fu fes , n i entrai si dolens parlant li dui compaignon ;  si se merveille molt lancelos de ce
Abbreviated transcription (French):
fors tant qe ge porchaste son gnt
de sirrier ⁊ uostre gnͣt ioie. mes
ne porqant ge ne doi pas blasmer¬
mielz qe sis cuers soit aese qe lau
puet pas fere gnͣt largesce de cho¬
se dont len ne se puet consirrer.⁊
ge men sui bien aperteuz. si uoeill
bien que uos sachier qe la ou ge
perdrai ur̃e compaignie qe li siecleᷤ
fet pormoi qe ge ne sauroie ni¬
ens fere qui contre uos alast.
ne de la mesniee loroi ne remes
ment ensemble. Elt lancelor
le conforte de son pooir. tant qe il
fet plus bele chiere que il ne selt.
Lors li demanda enqel leu il uol¬
dra gesir. Nos gerrons fet ga¬

Expanded text:
fors tant que je porchacai son grant fors tant que je porchacai son grant desir et vostre grant joie .  .  mais neporquant je ne la doi pas blasmervelt que ses cuers soit plus a aise pooit mie fere grant largesce de ce dont len ne se pooit consievrer .  et je m en sui bien aparceus : si vueil bien que vos sachiés que la ou je perdrai vostre compaignie , et li siecles fet por moi que je n oseroie riens fere qui encontre vos alast ;  ne de la maisnie le roi artu ne remes ment , et lancelos le conforte a son pooir tantqu il fet plus bele chiere qu il ne selt .  et lors demande en quel lieu il voldra gesir .  " nos irons , " fet ga
Abbreviated transcription (French):
ne dauoir. tant come son cor et si
ami soient sain. Mais li malues
doit plus doter la perte de son auoir
que de son cors. car il ne ualt rien¬
se par son auoir non. ne malues
cors ne puet empirier. ⁊ bien poez
ore ueoir qe dex uos a mostre sem¬
blant de gnt amor qͣnt ur̃e cors
la parole si le regarde ⁊ comence
tel sil est fonduz il ert malues:
sil en uausist tant come ge peusse
contrepenser de tor les chasteax del
monde: nen fusse ge pas plus esba¬
hir ne qe ge sui ore. ⁊ si uos ap̃ndre
itãtde la conoissance de mon cuer.
qe onqes nus hom ne me uit es¬
de chose qe ge gaaignasse que dune
seule. ce fu de ur̃e compaignie. meᷤ
hore plus que autre. ⁊ de la mesai¬
se del cuer auient apres la mese¬
se del cors. ne ge ne pris pas en p̾u
mes de hardement doit cuers de¬
a aler outre. Biaus dolz amis fet
galeħ. mis cuers ne deuine de nu
ie ge la mescheance de lun come
mort ne me laist ia dex uiure
ior. ⁊gecriem qe ge uos perde par
ou par mort ou par autre mani

Expanded text:
ne d avoir , tant com ses cors et si ami remaignent sain .  mais li malvais doit plus doter la perte de son avoir que de son cors , kar il ne valt se par son avoir non , et malvais cuers ne puet empirier .  et bien poés ore veoir que diex vos a mostré samblant d amor , quant vostre cors la parole , si le regarde et commence tel , s il est fondus ?  certes se il valsist tant que je le poisse contrepeser a tos les chastials del monde , n en fuisse je ja plus corociés que j en sui ore .  et si vos aprendrai itant de la conoissance de mon cuer que onques hom ne me vit esde chose que je gainaisse ne mais d une sole : ce fu de vostre compaignie .  mais hore que autre et de la mesaise del cuer vient la mesaise del cors , ne je ne pris pas a cuer , mais hardement doit cuer det aler outre .  .  bials doz compains , mes cuers ne devine de nulie je la mescheance de l un com mort ne me laist ja diex vivre jor .  et criem molt que je vos perde par par mort ou par autre desev