comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nim .x. trib ab asyriis du¬
cte fuerant in captiuitatem.
sub ercchia rege iuda sub qͦ
ctiam nunc in consolatõne
ppłi transinigrati aducisuᷤ
nimuen uisio cecnit᷑ Nec
erat parua consolatio tam
hiis qui iam assỹriis serui¬
ebant. quam reliquis qui
sub ercchia de tribu uida et
beniamm ab eisdem hostib̾
obsidebantur. ut audirent
assyrios quoq a chaldeis
esse eapiendos: sicut in con¬

Expanded text:
nim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in con
Abbreviated transcription (Latin):
q myfteria ad liquidum ꝓ¬
secutus est: ut non eum p̾u¬
tes de futuro uaticinari. sed
de preteritis hyftoriam texe¬
re. Unde conicio noluissetũe
temporis septuaginta inter¬
pretes fidei sue sacramenta ꝑ

Expanded text:
ministeria ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta
Abbreviated transcription (French):
tem ionathas: uissit obsideti.
Et elegit ie semorib iscł et de
sacerbotib: et dedit se pericło.
Er accepit aurum et argentũ
et uestem. et alia exenia mnultar

Expanded text:
tem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa
Abbreviated transcription (Latin):
onco. Et elegit lysias ptolome¬
um filium dormuni. et nica¬
norem et gorgiaui. uiros po¬
tentes. ex amicis regis: et mi¬
sit cum eis quadragurta mni¬
lia uirorum: et septem milia
equitum: ut uenirent in t̾rã

Expanded text:
ones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in ter
Abbreviated transcription (Latin):
nam in isrłꝰ. Et uidit uidaᷤᷤ
ommia mala que fecit alchi¬
mus. et qui cum eo erant fi
liis istlł. plus multo quam
gentes : et exiit nni omnes fi¬
nos uidee in cucuitu. et fecit

Expanded text:
nam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
rum recordatus est dominus:
et ascendit super cor eius: Ct
ñ poterat dominus ultra por¬
tare ꝓpter maliciam ftudio¬
rum ur̃orum. et ꝓpter abho

Expanded text:
rum recordatus est dominus, et ascendit, inquit, super cor eius, et non poterat dominus ultra portare propter malitiam studiorum uestrorum et propter abo
Abbreviated transcription (Latin):
ut perderent omnes socios
ionathe. At illi cũ oognouis¬
sent quia comprehensus est
et periit. et omnes cum qͥ eo
erant: hortati sunt semetip̃oᷤ.

Expanded text:
ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipso
Abbreviated transcription (Latin):
qr sato. neq radicato in t̾ra
trunco corum. repente flauit
in eos et aruerunt: et turbo
quasi stipulam auferet eos
Et cui assimilastis me. et ade¬
quastis dicit sanctus:. Leua¬
de in excclso oculos ur̃os: et
uidete quis creauit hec. Qui
educit in numero miliciam
corum: et omnes ex nomine

Expanded text:
 satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus levate in excelsum oculos vestros et videte quis creavit haec qui educit in numero militiam eorum et omnes ex nomine
Abbreviated transcription (Latin):
gladio. Et facte sunt famo¬
se mulieros: et iudicia ꝑpetra¬
uit in eam. Quod cum ui¬
disset soror eus ooliba. pluᷤ

Expanded text:
gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plu
Abbreviated transcription (Latin):
blasphemauit bel. Et dicit
damel regi. Fiat iuixta uer¬
bum tuum. Srant autem
sacerdotes bel septuagnita:
exceptis uxorib et paruulis.
et filiis. Et uenit rex cum ⁊¬
damele in templum belis:

Expanded text:
blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ita ut alter decidat: et
pallium breue. utrumq ope¬
rire non potest. Sicut enim ĩ
monte diuisionum stabit
dominus. sicut in ualle que
est in gabaon irascetur. ut fa¬
ciat opus suum: alienum o¬
pus euis. Ut oꝑt tur opus
suum: peregrinum est opus¬
euis ab eo. Et nune nolite
illudere: ne frorte conftrĩgã¬
tur uincula ur̃a. Consũma¬
tionem enim et abbreuiati¬
ouem audiui a domino deo
exercituum: super uni̾isam
terram. Aurib percipite ⁊ au¬
dite uocem meam: attendite
et audite eloquium meum
Numquid tota die arabit
arans ut serat: proseindet ⁊
sariet humum suam. Nõne
cum adequauerit faciem su¬
am eus seret gich. et cimin¬
num sparget: et ponet triti¬
cum per ordinem. et ordeum
et milium et uitiam in fini¬
b suis: Et crudiet illum ⁊¬
iuidicio: deus suus docebit
illum. Non enim in serris
triturabitur grch. nec rota
plaustri super ciminum cir¬
cuibit: sed in uirga excutie¬
tur grch. et ciminum in ba¬
culõ: panis autem comini¬

Expanded text:
tum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem commi
Abbreviated transcription (Latin):
b fortiter gessit: et edificii
murorum quos fccuxit. et
rerum gestarum eus: ecce
hec scripta sunt in libro di

Expanded text:
 fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro di
Abbreviated transcription (Latin):
euis: et olei hui ꝑ singla ephi
Lum aũt fecerit princeps spon¬
tantum holocaustum. aut
pacifica uoluntaria dũor a¬
perietur ei porta que respicit
ad orientem: et faciec holocau¬
stum suum. et pacifica sua.
sicut fieri solet in die sabbati.
et egredictur. claudetur por¬
ta postqͣm exierit. Et agnũ
eunsdem anni ĩmaculatũ faci¬
et holocaustum cotidie dño.

Expanded text:
us: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredita postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Do
Abbreviated transcription (Latin):
confidenter: et erunt michi
in ppłm. et ego ero eis in de¬
um. Et dabo eis cor unum
et uiam unam: ut tumeãt
me unuersis dieb ⁊ et bene
sit eis et filiis corum post

Expanded text:
confidenter, et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet contritio euis: et com¬
minuetur sicut conteritur
lagena figuli contritione ꝑ¬
ualida: et non inuenietur
de fragmentis eius testa in
qua portetur igniculus de
incendio. aut hauriatur pa

Expanded text:
eniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur pa
Abbreviated transcription (Latin):
capiet multitudinem eius.
et depredabitur manubias
cius. et diripiet spolia eius:
et erit merces exercitui illuis.
et operi quo seruiuit adu̾suᷤ
eam. Dedi ei terram egyptr:
pro eo quod laborauerunt mͥ
ait dominus deus. In die il¬
lo pullulabit dorn domuᷤ
isrł. et tibi dabo apertum os
in medio corum: et scient qr
ego dominus.

Expanded text:
cipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
t fra est
super me me manus do¬
mini. et eduxit me in sp̃u dñr:
et dimisit me in medio cam¬
pi. qui erat plenus ossib: et
circum duxit me per ea in gy¬
rum. Erant autem multa
ualde suꝑ faciem campr: sie¬
caq uehementer. Et dixit ad
me. fili hõis: putas ne niuẽt¬
it ossa ista: Et dixi. Dñe d̾s.
tu nosti. Et dixit ad me . Ua

Expanded text:
ta est super me manus Domini: et eduxit me in spiritu Dominus. Et dimisit me in medio campi: qui erat plenus ossibus: et circumduxit me per ea in giro. Erant autem multa valde super faciem campi: siccaque vehementer. Et dixit ad me. Fili hominis: putasne vivent ossa ista? Et dixi. Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me.
Abbreviated transcription (Latin):
errorum. Isrł saluatus est in
d̃no: salute ererna. Non con¬
fundemini. et non crubescetis:
usq in scłm scł̃i. Quia hec di¬
cit dominus creans celos: ip̃e
deus formans terram et faci¬
ens eam: ip̃e plastes cius.

Expanded text:
errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in saeculum saeculi. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, et faciens eam, ipse plastes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
et egypti non recordaberis ã¬
plius. Nuia hec dicit dominꝰ
deus. Ecce ego tradam te in
manus corum quos odifti.
in manus de quib satiata
est anma tua: et agent te

Expanded text:
et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent te
Abbreviated transcription (Latin):
Oslam succensam ego uideo:
et faciem eius a facie aquilo¬
nis. Et dixit dominus ad me
Ab aquilone pandecur ma¬
lum: super omnes habitato¬
res terre. Quia ecce ego cõuo¬
cabo omnes acognationes
regnorum aquilonis ait do.¬
minus: et uemient et pouent
unusquisq solium suum ĩ
introitu portarum ihrłm. ⁊
super omnes muros eius in
circuitur: et super uniuersas
urbes iuda. Et loquar iudi

Expanded text:
ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda et loquar iudi
Abbreviated transcription (Latin):
manum meam pro eis dicõs.
ego dominus deus ũr. in die
isla leuauz manum meam
pro eis. ut educerem eos de t̾

Expanded text:
manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de t
Abbreviated transcription (Latin):
opho¬
mias spe¬
culator. et archa¬
norum domini
cegnitor audunt clamorẽ
a porta piscium: et euilatũ
a secũda: et contͥrionem a col¬
lib. Indicit quoq ululatũ
habitatorib pile: quia con¬
ticuit omnis ppłs chanaan.
dispetsi sunt uumersi qui ĩ¬
uoluti erant argento.

Expanded text:
ophonias, speculator et archanorum dei cognicio, audivit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contricionem a collibus. Indicit quoque ullulatum habitatoribus Pile, quia conticuit omnis propheta. Canan dispergerunt universi, qui involuti erant argento.
Abbreviated transcription (Latin):
in manu ppłi tui istł: ⁊ con¬
fundantur in exercitu suo.
et eqͥt ib. Da illis formidi¬
nem. et tabefac audatiam
iuttutis eorum: et comino

Expanded text:
in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commo
Abbreviated transcription (Latin):
nus deus. Pro co quod fecit
idumea ultionem ut seuin¬
dicaret de filiis uida. peccauit¬
q delĩquens. et uindictam ex¬
petunt de eis: idcirco hec diẽ
cominus deus. Extendam

Expanded text:
nus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis, Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam
Abbreviated transcription (Latin):
usione erit: et tenebre prõ di¬
unatione. Et occumbet sol
super ppħas: et obtenebrabit᷑
suꝑ eos ets dies. Et confun¬
dẽtur qui uident uisiones: et
confundẽtur diuini. et operi¬
ent uultus suos omnos: qr
non est responsum dei Ucrũp

Expanded text:
sione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
nua excelsa. et unum excelsiuꝰ
altero atq sue crescens. Postea
uidi a rietem cornib uentilan¬
tem contra occidentem. et con¬
tra aquilonem: et contea me¬
ridiem. Et omnes bestie non
poterant resistere er:neq libera¬
ri de manu eus. fecitq scd̾m
uoluntatem suam: et mag¬
nificatus est. Et ego intelli

Expanded text:
nua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelli
Abbreviated transcription (Latin):
per peccatis tuis. Lu comedes ⁊
non saturaberis: et humilia¬
tio tua in medio tui. Et app̃¬
hendes et non saluabis: et
quos saluaucris in gladiũ
dabo. Tu seminabis et non

Expanded text:
per peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non
Abbreviated transcription (Latin):
undecimo. hic mensis sabath.
Et suscepit eum filius abobi
in munitiumculam que no¬
catur doc cum dolo: quã ecli¬
ficauit. Et fecit eis conuiui¬
um magnum: et abscondit
illic uiros. Et cum in ebriatꝰ
esset symon et filii eius: sur

Expanded text:
undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius sur
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatis eorumr: et uisi¬
tabit peccata eorum. Ip̃i in
egyptum conuerrentur.Et
oblitus est isrł factoris sui.
et edificauit delubra: et iudaᷤ
multiplicauit urbes. Et mit¬
tam ignem in ciuitates eiuͤ
et deuorabit edes illius

Expanded text:
iniquitates eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi in Aegyptum convertentur. Et oblitus est Israel factoris sui et aedificavit delubra. Et Judas multiplicavit urbes munitas, et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius
Abbreviated transcription (Latin):
linguas suas. et a iunt. di¬
cit dominus. Ecce ego ad ꝓ¬
plias sompniantes menda¬
cium ait dominus. qͥ nar¬
rauerunt ea et seduxerunt

Expanded text:
linguas suas et aiunt: dicit dominus. ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait dominus, qui narrauerunt ea et seduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
si eumr: abscondi et inlig
xi cum: et reddidi consolati¬
onos ip̃i. et lugentib eius:
sreaui fructum labiorum
pacem. pacem ei qui longe
est et qui ꝓpe dixit dominus :
et sanaui cum. Impu autẽ

Expanded text:
si eum: abscondi, et indignxi eum, et reddidi consolationes ipsi et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum, pacem, pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii aute
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonõsor regis ba¬
bylonis post duos annos
dierumr: de collo omnium
gentium. Et abiit iheremi¬
as ꝓpħa in uiam suam. Et

Expanded text:
Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium et abiit Hieremias prophetes in viam suam et
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃e quoq leuauit me et as¬
sumpsit me. Et abii amaruᷤᷤ
in indignatione sp̃e mei
Mlanus enim domini erat
mecum: confortans me. Et
ueni ad transinigrationem.¬
ad aceruum nouarum fru

Expanded text:
s quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum fru
Abbreviated transcription (Latin):
pite uero tale quoddã fla¬
gitium perpecrarunt. Roga¬
uerunt iudeos cum quib
habitabant ascendere scafas
quas parauerant cum uxo¬
rib et filiis: quasi nullis
inmicrtiis inter eos subia¬
centib. Scd̃m cominune ita¬
q decretum ciuitatis us et
ip̃is ad qmescentib. pacisq
causa nichil suspectum ha¬
bentib: cum in altum pro¬
cessissent submerserunt non
minus ducentos. Quã cru-¬
delitatem uidas in suc gen

Expanded text:
pitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gen
Abbreviated transcription (Latin):
głetur fortis in fortitudine
sua. et non gletur diuos in
diuitus sius: sed in hoc glo¬
rictur qui glatur scire ⁊ noᷤᷤ

Expanded text:
etur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis, sed in hoc glorietur, qui gloriatur: scire
Abbreviated transcription (Latin):
habitabo in medio tui. dicit
dominus. Et applicabuntur
gentos multe ad cl̃um ĩ clie
illa. et erunt michi in ppłm.
et habitabo in mediͦ tui. et sci-¬
es quia dominus exerercuũ
misit me ad te. Et possi debie

Expanded text:
habitabo in medio tui, dicit Dominus. Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebi
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu eius. cuius cliui¬
tie mare: aque muri eius.
Cthiopia fortitudo cius et
egyptus: et non est finis.
Affrica et lybies fuerunt
in auxilio tuo. S et ipsa
in transimgratione deduc¬
ta est in captiuitatem. Par¬
uuli eius elisi sunt ĩ capite
omnium uiarum: et suꝑ
melitos eius miserunt sor¬
tem: et omnes optimates
eius confixi sunt in compe

Expanded text:
in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpe
Abbreviated transcription (Latin):
regi persarum. quod in loco
in quo ignem absconderãt
hu qui translati fuerant
sacerdotes. aqua apparuit:
de qua neemias et qui cum
co erant purificauerunt sa

Expanded text:
regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sa
Abbreviated transcription (Latin):
chi. Et multi ex isrłꝰ consense¬
runt ei. et sacrificauerunt
idolis: et comquinauerunt
sabbatum. Et misit rex an

Expanded text:
chi et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex An
Abbreviated transcription (Latin):
agro copulatũ. usq ad t̾mi
num loci. Nunquid habita
deserte fucrint. grancos et pul¬
chre: absq habitatore. Decem
erum iugera iuncarum faci¬
ent lagunculam unam: et
triguita modii sementis faci¬
cut modios tres. Ue qui con¬
surgitis mane ad cbrietatem
sectandam. et potandum usq
ad uesperam: ut uino estuctes
Cythara. et lẏra. et tympanũ
et tybia. et uinum in comuini¬
is ur̃is: et opus domini non
respictts: nec opera manuũ
eius consideratis. Propterea
captiuus ductus ppłs meus.
quia non habuit scientiam:
et nobiles eius intericrunt
fame: et multitudo eius siti
exaruit. Propterea dilatauit
infernus animam suam: et
aperuit os suum absq ullo
termino. Et descendent fortes
euis. et ppłs eius. et sublimes
gloriosiq eus ad eum. Et in¬
curuabitur homo. et humili¬
abitur uit: et oculi sublimi¬
um deprimentur. Et exaltabi¬
tur d̃ns cxercituum in uidi¬
cio: et deus sanctus sanctifi¬
cabitur in iufticia. Et pascen¬

Expanded text:
agro copulatis agro copulatis num loci: nunquid habitabdesertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient ltriginta modii sementis facient modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem spectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino aestuetis. Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris: et opus Domini non respicitis, nec opera manuum eius consideratis propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascen
Abbreviated transcription (Latin):
antabo dilecto
meo canticum patrucliᷤᷤ
mei: uince sue. Uinea facta est
dilecto meo: in cornu filio oiei
Et sepunt eam. et lapidos ele¬
git ex illa: et plantauit uine¬
am electam. Et edificauit tur¬
rem in medio eius: et tortulat
ertruxit in ca. Et cxpectauit ut
faceret uuas⁊ et fecit labruscaᷤ.
Nunc ergo habitatores ihrłm
et uiri uida: iudicate int̾ me
et uincam meam. Quid eft
quod ultra debui facere uince
mee ÷ et non feci ci: An quod
expectaui ut faceret uuas : et
fecit labruscas. Et nunc oftẽ¬
dam uobis: quid ego faciam
uinec ince. Auferam̃ sepein eiꝰ.
et erit in direptionem : diruã
maceriam cius. et erit in con¬
culcationem: et ponam cam
desertam. Non putabitur et
non fodietur : et ascendent su¬
bib mandabo ne pluant su¬
ꝑ eam ymbrem. Uinea enimi
domini cxercituum domus
isrł est: et uir uida germen
delectabile eius. Expectaui ut
faceret iudicium. et ecce ini¬
quitas: et iusticiam. et ecce
clamor. Ue qui conuingitis
domuin ad comũ: et agrum

Expanded text:
to meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas Nunc ergo habitatores Jerusalem, et viri Juda judicate inter me et vineam meam: quid est quod ultra debui facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent bibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim DomiIsrael est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamor. Vae qui conjungitis domum ad domum, et agrum
Abbreviated transcription (Latin):
uir qui annuntiauit patri
meo clicens. natus est tibi
puer masculus: et quasi ⁊¬
gandio letificauit eumSit
homo ille ut sunt ciuitateᷤᷤ
quas subuercit dominus:
et non penituit eum. Audi

Expanded text:
ir qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille, ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum. Audi
Abbreviated transcription (Latin):
periam os tuum: et dicos ad
cos. Hec dicit dominus deus.
Qui audi audiat. et qui qui¬
escit quiescat: quia domus
erasperans est.

Expanded text:
periam os tuum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui audit audiat, et qui quiescit quiescat, quia domus exasperans est.
Abbreviated transcription (Latin):
aqua. Conuertimini ad
munitionem: uincti spei.
Hodie quoq annuntians.
du plicia reddam tibi. Qm̃
extendam michi uidam qͣsi
arcum:. impleui effraim. sa

Expanded text:
aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:
Abbreviated transcription (Latin):
tem domini ad fortem isrł
Et auditam faciet dominus
gł̾am uocis sue: et terrorem
brachii sui oftendet in cõmi

Expanded text:
tem Domini ad fortem Israel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae, et terrorem brachii sui ostendet in commi
Abbreviated transcription (Latin):
manum meam super idu¬
meam. et auferam de ea ho¬
minem et iumentum: et fa¬
ciam eam desertam ab au¬
stro: et qui sunt in dedan:
gladio cadent. Et dabo ulti
meam et furorem meum: et

Expanded text:
manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro: et qui sunt  Al. desunt in Dedan, gladio cadent. Et dabo ultiomeam, et furorem meum: et
Abbreviated transcription (Latin):
et in sollicitudine: et aqͣm
in mensura et in angustia
bibent: ut deficientib pane
et aqua. corruat unusquis¬
q ad fratrem suum. et con¬
tabescant in iniquitatibus
suio.

Expanded text:
et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
minauit idas sanctifica¬
tionem domini quam clilef.
et habuerunt filiam dei ali¬
eni. Disperdat dominus i¬
rum qui feccrit hoc. magi

Expanded text:
minauit ludas sanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magi
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicati rursus ueni¬
rent in uideam. Dixit autẽ
uidas et fratres eius. Scce cõ¬
triti sunt inimici nr̃r:. ascẽ¬
damus nunc mundare sc̃a.
et reuouare. Et congregatue
eft omnis exercitus: et ascẽ¬
derunt in montem syon. Et
uiderunt sanctificationem
desertani. et altare profana¬
tum. et portas exustas. et in
atriis uirgulta nata sicut
in saltu uel in montib. et
pastoforia cliruta. et scider̃t
uestimenta sua. et planxer̃t
planctu magno. Et imposu¬
suum: et ceciderunt in faciẽ
super terram. Et exclamaue¬
runt tubis signorum: ⁊ cla¬
mauer̃t in cclũ.

Expanded text:
us veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposu ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelu
Abbreviated transcription (Latin):
autem in onmpotente dño.
qui potest et uenientes ad¬
uersus nos. et uniu̾sum mũ¬
dum uno nutu delere. confi¬
dimus. Ammnonuit autẽ
eos. et de auxiliis dei que fr̃a
sunt erga parentes. et quod¬
sub sennacherib centum oc¬
toginta quinq nulia prrie¬
rũnt. et de prelio quod eis
adu̾sus galatas fuit in ba¬
bẏlonia: ut omnes ubi ad
rem uentum est. machedoni¬
bus sociis hesitantib. ipsi
sex milia soli. peremerunt
centum iuginiti milia. ꝓpter
auxilium illis datum e celo:
et beneficia pro his plurima

Expanded text:
autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Sennacherim centum octoginta quinque milia ut perierunt et de proelio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia ut omnes ubi ad rem ventum est Macedonibus sociis haesitantibus ipsi sex milia soli peremerunt centum viginti milia propter auxilium illis datum e caelo et beneficia pro his plurima
Abbreviated transcription (Latin):
prosperauit mũdare locum
suum. Et decreuerunt cõmu¬
ni precepto. et decreto uniu̾se
gentis udeorum: omnibuᷤ
annis agere dies festos istoᷤ.¬
t antiochi
quidem qui appellatꝰ

Expanded text:
prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellat
Abbreviated transcription (Latin):
cata ur̃a absconderunt faci¬
em eius a uobis ne exandi¬
ret. Manus enim nr̃e pollu¬
te sunt sanguine: et digiti

Expanded text:
cata vestra absconderunt faciem ejus a vobis ne exaudiret. Manus enim vestrae pollutae sunt sanguine, et digiti
Abbreviated transcription (Latin):
uit ab exordio ut sciamus:
et a principio. ut clicanmᷤ.
iustus es: Non est neqz an¬
nuntians neq precliceus:
neq audiens sermones ue¬
stros. Primus ad syon cli¬
cet. ecce assum: et ihrłm euͣ¬
głiftas dabo. Et iudi: et nõ
erat ex istis quisquam qui
miret consilium: et interro¬
gatus responderet uerbum:
Ecce omnes inustr: et na¬
na opera eorum: uentus ⁊
inane simulachra corum
oce seruus

Expanded text:
it ab exordio, ut sciamus, et a principio, ut dicamus: Justus es? Non est neque annuntians, neque praedicens, neque audiens sermones vestros. Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerutam dabo et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum ecce servus
Abbreviated transcription (Latin):
plent domum domini sui
iniquitate et dolo. Et erit ĩ
die illa dicit dominus. uor
clamoris a porta ꝓiscium.
et ululatus a seda: et con

Expanded text:
plent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et con
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores petre: de uertice
montium clamabunt. Po¬
nent domino głam: et lau¬
dem eius in insulis nuntia¬
bunt. Dominus sicut fortiᷤ

Expanded text:
habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt Dominus sicut forti
Abbreviated transcription (Latin):
enim auercerit se iustus a iu¬
sticia sua. et fecerit iniquita¬
demr: morietur in eis. In iniu¬
sticia quam operatus est: mo¬
rietur. Et cum auerterit se ĩ

Expanded text:
enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se i
Abbreviated transcription (Latin):
batum egerunt. Et sequenti
die uenit̃ cum suis iudas ut
corpora prostratorum tolleret.
et cum parentib poneret ĩ se¬
pulchris paternus. Inuener̃t
autem sub tunicis interfecto¬
rum de donarus idolorum que

Expanded text:
batum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in sepulchris paternis invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum qu
Abbreviated transcription (Latin):
ihrsm. et exultate in ea:
omnes qui diligitis eam. ⁊¬
Baudete cum ea gaudio uni¬
uersi qui lugetis super eam:
ut sugatis et repleamini ab
ubere consolationis cuis:ut

Expanded text:
m, et exsultate in ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut
Abbreviated transcription (Latin):
in arcu et gladio et in bello:
et in equis et in equitib. Et
ablactauit eam que erat abs¬
q miscd̃ia. Et concepit et pe¬
perit filium. st dixit. Uoca no¬
men eius non ppłs meus: qr
uos non ppls meus. et ego ñ
ero ũt deus. Et erit numerus
filiorum tĩtiꝰ quau harena ma¬
ris que sine mensura est: et

Expanded text:
in arcu, et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam, quae erat absque misericordia, Et concepit et peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: quia vos non populus meus, et ego non ero vester. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ex uobis timens co¬
minum: audiens uocem
serui sui: Quis ambiuanit
in tenebris: et non est lumẽ
erꝰ Speret in nomine domi¬
ni: et innitatur super cł̾m
suum. Ecce omnes uos ac¬
cendentes ignem. accincti
flammis: ambrlate in lu¬
mine ignis ur̃i. et in flam¬
mis quas succendistis. De
manu mea factum est hoc
nobis. In dolorib dormietiᷤᷤ
udite me

Expanded text:
Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui? Quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Audite me
Abbreviated transcription (Latin):
de his qui dormiunt in pul¬
uere terre. eiugilabunt. alii
in uitam eterñam. et alii in
obprobrium ut uideant sẽꝑ

Expanded text:
de his, qui dormiunt in pulvere, evigilabunt, alii in vitam aeternam et alii in opprobrium, ut videant se
Abbreviated transcription (Latin):
ce tetigi hoc labia tuar et
auferetur inquitas tua: et
peccatum tuum mundabit᷑
Et audiui uocem cd̃m dicen¬
tis. Quem mittam: et quis
ibit nobis: Et dixi. Ncce ego:
mitte me. Et clixit. Uade. ⁊ cli¬
ces ppło meo huic Audite
audientes. et nolite intelli

Expanded text:
Al. tetigi hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit: Vade, et dices populo huic: Audite audientes
Abbreviated transcription (Latin):
gregabo cdaudicantem: et
cam quam eieceram colligã.
et quam afflixeram conso¬
labor. st ponam claudicantẽ
in reliquias: et eam que la¬
borauerat in gentem robu¬
stam. Et regnabit dominuᷤs

Expanded text:
gregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
et crubuit: et residuo ᷤᷤ eus in¬
in gladio dabo in conspectu
inimicorum eorum: ait do¬
minus. Ue mchi mat̾ mea
Quare geniuisti me: uirum
rixe. uirum discordie in uni¬
uersa terra: Non fenerai
nec fenerauit michi quisqm.
Omnes maledicunt michi Qi¬
cit dominus. Si non reliquie
tuc in bonum: si non occurri
tibi in tempore afflictionis. ⁊
in tempore tribulationis et¬

Expanded text:
et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis
Abbreviated transcription (Latin):
aurcum. Et post te consurget
regnum tercium aliuid ereũ.
quod imperabit uniu̾se t̾re.
Et regnum quartũm crit
uelut f̾ reum. Et quomiodo
ferrum comininuit ⁊ domat
omnia: sic comminuet om¬
nia hec et conteret. Porro qr
indisti pedum et digitorum

Expanded text:
aureum. Et post te consurget regnum tertium aliud aereum, quod imperabit universae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet omnia haec, et conteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum
Abbreviated transcription (Latin):
expectant cum. Nunquid
tolletur a forti preda: aut
quod captum fucrit a robu¬
fto. saluum esse poterit: La
hec dicit dominus. C. quidẽ
et captiuitas a forti tolle¬
tur: et quod ablatum fu¬
erit a robusto saluabitur.

Expanded text:
exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
quare etiam ip̃e ꝓpħia uel po¬
pulus ex cuius persona loq̃r
ad hoc iuxerit et huc usq per¬
ductus sit. ut inquitatẽ ho¬
stium et suum uiderit labo¬
rem: cur iniusticia preualec
aduersus se. Et hoc clicit pre
mentis angustia: nesciens
aurum in igne conflari. et
tros pueros de camino purio¬
res exisse quam intrauerant

Expanded text:
quare etiam ipse propheta, vel populus, ex cujus persona nunc loquitur, adhuc vixerit, ut hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium, et suum videat laborem: cur injustitia praevaleat adversum se. Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse quam intraverant
Abbreviated transcription (Latin):
quiciit sonitus lecantium:
conticuit dulcedo cythare cũ
cantico. non bibent uinum
Amara erit potio: bibentib.
illam. Attrita est ciuitas ua¬
nitatis: clausa est omnis

Expanded text:
quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
lum suum et cripuit seruos
suos quia crediderunt in eũ.
et uerbum regis immutaut¬
runt: et traliderunt corpora
sua ne seruirent. et ne adora¬
rent omnem deum. excepto d̾o
suo. A me ergo ꝓpositum est
hoc decectum. ut omns ppłs

Expanded text:
lum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
cula tempestate conuulsa
absq ulla consolatione: ec¬
ce ego fternam per ordinem
lapides tuos: et fundabo te
in saphyris. Et ponam ias¬
pidem ꝓpugnacula tua. et
portas tuas in lapides sculp¬
tos. e omnes terminos tu¬
os in lapides desiderabiles:
uniuersos filios tuos de

Expanded text:
cula, tempestate conuulsa, absque vlla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapidein saphyris, et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: universos filios tuos d
Abbreviated transcription (Latin):
sibant simplictter: conuer¬
tictis in bellum. Mulitres ro¬
płi mei eiecistis de domo de¬
liciarum suarimr. et parim¬
lis earum tuliftis laudem

Expanded text:
sibant simpliciter, convertistis in bellum: mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem
Abbreviated transcription (Latin):
uidicia tua ueta: Indicia enĩ
uera fecisti iuixta omnia que
induxisti super nos. et super
ciuitatem sanctam patrum
nr̃orum ihrłm: quia in ueri

Expanded text:
udicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos: et super civitatem sanctam patrum nostrorum Iherusalem. Quia in veri
Abbreviated transcription (Latin):
sionem uultus sui: Ideo hec
licit dominus deus. Core fu¬
ror meus et indignatio me¬
a conflatus super locũ iftũ.
super uiros et suꝑ iumenta.
et super lignum regionis et
fuꝑ frugẽs terre: et succende¬
tur. et nõn extinguetur. Hec
dicit dominus exercituum
deus isrł. Holocaustomata

Expanded text:
sionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur et non extinguetur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel holocaustomata
Abbreviated transcription (Latin):
tator syon. ab assur. In iuirga¬
enim percutiet te: et baculũ
suum leuabit super te in uia
egypti. Adhuc enim paulu¬
lum modicumq: et consum
ror meus super scelus corum.
Et suscitabit suꝑ eum dominꝰ
exercituum flagellum iuxta
plagam madian in petra ho¬
reb. et uirgam suam suꝑ ma¬
re: et leuabit eam in uia egy¬
pti. Et erit. in die illa aufere¬
tur onus eius de humero tuo.
et uigum cuis de collo tuo:
et computreseet iugum a fa¬
cie olei. Ueniet in aioth. trau¬
sibit in magron: apud mag¬
mas cõmendabit uasa sua
Transierunt cursim: gabaa
sedes nr̃a. Obstupunit rama:
gabaa saulis fugit. Hinni
uoce tua filia gallim. Atten¬
de laisa: paupereula anathot.
Mi grauit medemena. Habita¬
toros gebin confortamini. Ad¬
huc dies est: ut in nobe stetur.
Agitabit manum suam suꝑ
montem filie syoir: collem ihe¬
rsm. Coce dñator dominus ex¬
creituum confringet lagun¬
culam in terrore: et excelsi fta¬
tura succidentur: et sublimes
humiliabuntur. Et subu̾ten¬

Expanded text:
tator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti. Adhuc enim pusillum modicumque, et consummror meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subverten
Abbreviated transcription (Latin):
lit głam symonis et clari¬
tatem in auro et argento. ⁊
apparatum copiosum. et ob¬
fcupuit : et reculit ei uerba re.¬
gis. Et respondit ei symon:

Expanded text:
iam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon
Abbreviated transcription (Latin):
eis ralicem et germen. Rt¬
orietur uobis timentibus
nomen ncum sol iusticie:
et sanitas in pennis eius. Et
egrediemini et salietis sicut
uitulus de armento: et cal¬
cabitis impios cum fucrĩt
cuus sub planta pedum ur̃o¬
rum in die qua ego facio:
dicit dominus exercituum
Mementote legis moysi ser¬
ui mei. quam mandaui ei
inoreb ad omuem isrł. pre¬
cepta et iudicia.scce ego mit¬
tam uobis helỹam ꝓpłiam.
antequam ueniat dies dñi
magnus et horribilis ⁊ et

Expanded text:
eis radicem et germen etorietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et
Abbreviated transcription (Latin):
dissimilis. Propħa namq et
sacerdos posluti sũt: et ĩ domo
mea inuemi malum corũ ait
dominus. Id cireo ma corum
erit quasi lubricum in tene

Expanded text:
is sit. Propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea inueni malum eorum, ait dominus. idcirco uia eorum erit quasi lubricum in teneb
Abbreviated transcription (Latin):
tis me: et exaudiam nos:
Queretis me. et inuenictis
cum quesieritis me in toto
corde ũro. et inueniar a uo

Expanded text:
tis me, et exaudiam uos. quaeretis me et inuenietis, cum quaesieritis me in toto corde uestro, e t inueniar a uo
Abbreviated transcription (Latin):
ad rogandum pro pace tua:
Tu dereliquisti me dicit dñs:
retrorsum abifti. Et extendam
manum meam super te: et ĩ¬
terficiam te .L.aboraui rogãs.

Expanded text:
ad rogandum pro pace tua? Tu reliquisti me, dicit Dominus, retrorsum abiisti: Et extendam manum meam super te, et interficiam te: laboravi rogans.
Abbreviated transcription (Latin):
negotiationum tuarum de
mari implesti ppłos multos:
in multitudine diuuitiarum
tuarum. et ppłorum tuorum

Expanded text:
negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
ro de ca hominem et iumen¬
tum. et tros iuiri ifti fuerint
in medio eius: uiuo ego di¬
cit dominus deus. non libe¬
rabunt filios suos neq fili¬
as: sed ip̃i soli liberabuntur:
Si autem et pestilentiam im¬
misero siper terram illam. ⁊
effudero indignationem me¬
am super eam in sanguine.

Expanded text:
ro de ea hominem, et jumentum: et tres viri isti fuerint in medio ejus: Vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabum filios, neque filias: sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
per torrentos aquarum in
uia recta. et non impinguẽt
in ea: quia factus sum istłi
pater. et ephtaim primo ge¬
uitus meus es. Audite uer¬
bum domini gentes: et an¬
nuntiate in insulis que pro¬
cul sunt. et dicite. Nui dlisꝑ¬
sit iscł congregabit euur: et
custodiet cum sicut pastor
gregem suum. Nacdemt enĩ
dominus iacob: et liberauit
eum de manu potentioris. Et
uenient et laudabunt ĩ mõ¬
te syon. et confluent ad bo

Expanded text:
per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea: Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate insulis quae procul sunt, et dicite: Qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bo
Abbreviated transcription (Latin):
Si igitur in negotiis fidem
conseruaueritis: etiam dcĩceps
bonorum uobis causa esse tẽp¬
tabo. De ceteris autem persin

Expanded text:
si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per sin
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce ab aquilone porte
altaris: idolum zeli in ip̃o
introitu: Et dixit ad me. fi¬
li hominis. putas ne iudeᷤ
tu quid isti faciunt: abͥo

Expanded text:
et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abo
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem ptholomeus:
ponebat custodias militum
in singulis cuutatib. Et ut
appropiauit aroto. oftende¬
runt ei templum dagonsue¬
censum et arotum et cetera de
molita. e xpora ꝑsiccta. et
corum qui ceu crant in ualo
tumulos quos fecerant secus
uiam: et narrauerunt regi
quia hec fecit ionathas: ut
muidiam facerent ei. Et ta¬
cuit rex. Et occurrit ion athaᷤ
regi in ioppen cum gla: et in¬
uicem se salu tauerunt. et
dormierunt illic. Et ab iit io¬
nathas cum rege usqr ad flu¬
uium qui uocatur eleuthe¬
rus: et reuersus est ihrłm. Rex
autem ꝑtholomeus optinu

Expanded text:
itatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon sucensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinu
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum deus istł: omni
transinigrationi quam trã¬
stuli de ihrłm in babylonem
Edificate domos et habitate:

Expanded text:
exercituum Deus Israel, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem: Edificate domos, et habitate
Abbreviated transcription (Latin):
gens et mittens: et non au¬
distis dicit dominus. Uos
ergo audite uerbum dominr: oĩs
transinigratio quam emisi
de ihrłm in babylonem. Hec
dicit dominus exercituum
deus isrł ad asahab filium
cholie. et ad sedechiam filiũ
maasie: qui ꝓphant uobis

Expanded text:
gens, et mittens: et non audistis, dicit Dominus. Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio. quam emisi de Jerusalem in Babylonem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel ad Ahab filium Colia, et ad Sedeciam filium Maasiae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas et castra eius ap¬
plicuerunt ad aquam gene¬
sar: et aute lucem ingilaue¬
runt in cãpo asor. Et ecre ca¬
stra aliengenarum occurre¬
bant ei in campo: et ten debãt

Expanded text:
Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant
Abbreviated transcription (Latin):
tib subter eminentes petraᷤͤ.
In partib torrentis pars tu¬
a. hec est sors tua: et ipsis ef¬
fudisti lẏbamen. obtulisti
sacrificium. Numquid su¬
per his non indignabor: Su¬

Expanded text:
tibus, subter eminentes petras. In partibus torrentis pars tua. Haec est sors tua; et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor?