comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
susis uirmagnus & interprimos aulaeregiae: Prat
autem de conumero captiuorum: quos transtule¬
rat nabuchodonosor rexbabylonis dehierusalẽ
cum i echonia rege ludae: & hoceius somnium fu¬
it:Apparuerunt uoces & ctumultus & tonitrua
& cerraemotus & conturbatio superterram: &
ecceduo dracones magni paratiꝰ contrase inproe¬
lium adquorum clamorem cunctae concitatae
sunt nationes ut pugnarent contragentem iusto¬
rum fuitq diesilla tenebrarum & discriminis tri¬
bulationis & angustiae : & ingens formido super
terram : conturbataq ẽ gensiustorum timentiũ
mala sua & praeparata ad mortem: clamauer̃ que
adm̃ & illis uoci ferantibus fonsparuus creuit influ¬
uium maximum & inaquas plurimas redundauit:
lux & sol ortus ẽ : & humiles exaltati sunt & deuo
rauerunt indrtos : quod cumuid ss& mardocheus
& surrexissec destratu: cogitabat quid dr̃ facere uel¬
quiianitores erant palatu: Cumque intellexiss&

Expanded text:
Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltatod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere velqui janitores erant palatii. Cumque intellexisset
Abbreviated transcription (Latin):
gentes : & duas sortes esse praecepit: V nampopu¬
lidĩ & alteram cunctarum gentium : Venitque
utraque sors instatutum. exillo iam tempore corã
dõ uniuersis gentibus : & recordatus ẽ dñs popub
sui acmisertus hereditati suae: & obseruabuntur
dier isti. Inmenso adar quarta dexima & quinta
decimadie edusdem mensis cumomnistudio & gaudio
inunum co&um populi congregati: incunctasde in¬
ceps generationes populiistahel:
lerunt dosi dieus qui se sacerdotem & leuiticigeneris
ferebat. &ptolomeus filius eius hancepistolamphurĩ
quam dixerunt interpra &atum esse lrsimachum pto¬
lomei filium in herusalem: Hocquoq principium
erat ieditione uulgata squod necinhebraeo necapud
ullum fertur interpre&um: Anno secundo regnante
artarxerxe mansima primadie mensis nisan uidit
somnium mardocheus filius iahiri filii semei filii cis
decribu beniam in homo iudaeus qui habitabat inurbe

Expanded text:
gentes: et duas sortes esse praecepit, unam popugentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israel. lerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe
Abbreviated transcription (Latin):
statrum suorum quaerens bona populo suo & loquens
ea qua ead pacem sui seminis pertinent: Quae haben¬
tur in hebraeo plenafide ex praessi. haec autem
quae secuntur scripta repperi ineditione uulgata
qua egrecorum lingua & litteris continentur : & inter
postfinem librihoccapitulum ferebatur. quod
iuxta consu&udinem nostram: obelo idestueru
praenotauimus:
DIXITQUE MARDOCHEUS ADO
facta sunt ista : Recordatussum somnii quod uide¬
ram: haec eadem significantis. nec eorum qui quam
irritum fuit : Paruus fons qui creuit influuiumi
&inlucem solem que conuersus ẽ. & inaquas plu¬
rimas redundauit: hester est quam rex accepit
uxorem & uoluit esse reginam: Duo autem draco¬
nes : ego sum &aman: gentes quae conuenerant:
gens autem mea israhel est : quiclam auit addm̃ &
saluum fecitdñs populum suum: liberauitq. nos deam¬
nibus malis & fecit signamagna atq portenta int̃

Expanded text:
fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, Gens autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter
Abbreviated transcription (Latin):
nie : quae hiscaerimonis obligata ẽ : Scripseruntque
hester regina filia abiahel : & mardocheus iudacus. &iã
secundam epistolam: ut omnistudio dies ista sollemnis
sancir&ur inposterum. & miserunt adomnes iuda cos
qui incentum uiginti septem regis asueri prouincus uer¬
sabantur : ut haberent pacem & susciperent ueritatem.
obseruantes dies sortium : & suotempore cumgaudio
celebrarent. sicut constituerant mardocheus & hester
&illi obseruanda susceperant ase & a semine suo leiu¬
na atqueclamores & sortium dies. & omnia quae libri
huius quiuocatur hester historia continentur: Rex
uero a suerus omnem terram & cunctas maris insulas fecit
tributarias. cuius fortitudo &imperium. & dignitas
atque sublimitas qua exaltauit mardocheum: Scrip
ta sunt in libris medorum atquepersarum. & quomo¬
do mardocheus iudaicigeneris secundus a rege asuero
fuerit : & magnus apudiuda eos & acceptabilis plebi

Expanded text:
nie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque nie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublita sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi
Abbreviated transcription (Latin):
titur in sortem : & postea ingressa ẽ hester ad regem.
obsetrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent :¬
& malum quod contra iuda eos cogitauerat reuerter&
incaput eius : Deniq & ipsum &filios eius adfixerunt
cruci atquee xillo tempore diesisti appellati sunt phurim
id est sortium. Eoquod phur idest sors hurnam missa
fuerit : &cuncta quae gesta sunt  epistolae id est
libri huius uolumine continentur quaequesustinuerint¬
& quaed einceps hmutatauint suscepere iuda ei superse
& semensuum & supercunctos qui religioni eorum uolu¬
erint copulari : & nulliliceat duos hosdies absq sollẽnita¬
te transigere. quosscriptura testatur. & cetera expe¬
tunt tempora. annis sibiiugiter succedentibus:
Istisunedies quosnulla umquam delebit obliuo & persin¬
gulas generationes cunctae in toto orbe prouinciae cele¬
brabunt. Nec est ullaciuitas inquadies phurim idest
sortium non obseruentur aiudaeis. & abeorum proge¬

Expanded text:
titur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem titur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus i sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum proge
Abbreviated transcription (Latin):
Ita ut exultent in eo. &mittant sibi mutuo partes
epularum &iborum: Scripsit itaque mardo che¬
us omnia haec̃ & litteris comp̃hensa misit adiudae¬
os. qui i nomnibus regis prouincus morabantur. tam
inuicino positis quam procul. utquartam decimam
& quintam decimam diem mensis adar profestis
susciperent : & reuertente semper anno. sollemni
honore celebrarent: quia in ipsis diebus se ulti sunt
iuda ei deinimicis suis. & luctus atq tristitia inhilari¬
tatem gaudiumq conuersaesint. essentq isti.
dies epularum atquela&itiae : & mitterent sibi inui¬
cem ciborum partes & pauperibus munuscula largi¬
rentur: susceperuntque iuda ei insollemnem ritum :¬
cuncta quae eo tempore facere coeperant. & quae mar¬
docheus litteris facienda mandauerat: Aman enim
filius amadathi stirpis agag hostis & aduersarius
iudaeorum: Cogitauit contraeos malum . ut occider&
illos atq deler& & misitphur. quod nostralingua uer¬

Expanded text:
ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua ver
Abbreviated transcription (Latin):
die : interfeco sunt insusis trecentiuiri: nec corum
abillis direpta substantia ẽ: sed & peronines proi¬
uincias quaeditioniregis subiacebant proanimab: suis
feetere iudaei interfectis hostibus acpersecutorib suis.
intamum ut septuagintaquinq milia occisorum inple¬
rentur. &nullus desubstantiis eorum quicquam contin¬
ger& : Dies autem tertius decimus mensis adar. unus
apud omnes interfectionis fuit & quarto decimodie cȩdere
desierunt quem constituerunt esse sollemnem : utin
eo omnideinceps tempore uacarent epulis gaudio
atque conuiuiis: Athi qui i nurbe susis caedem exer¬
cuerant tertio decimo & quarto decimo eiusdem
mensis die incaede uersatisunt. Quinto decimo
autem die percutere desierunt. &idcirto eundem
diem constituere sollemnem epularum atque
la&itiae: Hiuero iuda ei qui in oppidis non muratis
acuillis morabantur: Quartum decimum diem men¬
sis adar conuiuiorum &gaudii decreuerunt.

Expanded text:
die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt
Abbreviated transcription (Latin):
dentescis quod sibi parauerant facere : Intantum
ut &iam insusis quingentos uiros interficerent enxtra
decem filios aman agagita e hostis iudueorum : quorũ
istas nomina: pharsandathai & delphon. &esphatar&
phorathar & adalia & aridatha & ephermestha
&arisai. &aridai. &uaitatha : Quoscum occidissent:
praedas desubstantiis eorum agere noluerunt: Sta¬
timq numerus eorum quioccisierant insusis: ad regẽ
relatus est: Quid ixit reginae: inurbe susis interfece¬
reluda ei quingentos : & alios decem filios amano
quantum putaseos exercere caedem inuniuersis pro¬
uincus: Quidultra postulas. & quidius ut fieri iubeã :¬
sui illares pondit: si regiplac& d&ur potestas iud ae¬
is. ut sicut hodie fecerunt insusis : sic & crasfaciant.¬
& decem filii amaninpatibulis suspendantur .¬
Praecepitt rex utdta fier& : Statimque in susis pe¬
pendit edictum : & decem aman filii suspensi sunt:
Congregatis iuda eis quarta decima ad ar mensis

Expanded text:
dentes eis quod sibi paraverant facere in tantum dentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis
Abbreviated transcription (Latin):
gioni &caerimoniis lungerentur: Grandis enim
cunctos : iudaici nominis terror inuaserat : Igitur
duo de cimi mensis. quem ad ar uocari ante iam dixi¬
mus : tertia decimadie : quando cunctis luda eis inter¬
fectio parabatur : & hosteseorum insidiabant᷑ san¬
guini. uersa uice iuda ei superiores esse coeperunt
& sede aduersariis uindicare: Congregatique sunt
persingulas ciuitates. oppida & loca ut extende¬
rent manum contramimicos &persecutoressuos.
nullusq ausus ẽ resistere : eo quod omnespopulos
magnitudinis eorum formido pen&rar& : Nam &
prouinciarum iudices : duces & procuratores omnisq
dignitas quae singulis locis & operibus praeerat.
Extollebant iuda eos timore mardo chei. quem princi¬
pemesse palatii & plurimum posse cognouerunt:
Fama quoq: nominis eius crescebat cotidie : & percuno¬
torum ora uolitabat : Itaq percus serunt iuda ei
inimicossuos plagamagna : & occiderunt eos. Red¬

Expanded text:
gioni et caerimoniis iungerentur grandis enim gioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos red
Abbreviated transcription (Latin):
gibus adiberis & uniuersis domibus: interficerent
atq delerent ÷ Et constituta ẽ poromnos prouinci¬
as una ultionis dies : Idest tertia decimamensis
duodecimi adar: summaq epistolae fuit : ut nomnib:
terris acpopulis qui regis asueri imperio subiace¬
bant notum fier&. Paratos eẽ iudacos ad capi¬
endam uindictam dehostib suis : egrossiq sunt
ueredarii celeres nuntios perferentes: & cilictũ
regis pependit in susis: MMar docheus autem
depalatio & deconspectu regis egrediens. fulgebat uesu¬
bus regiis. hyacinctinis uideli & &aerinis coronam
auream portans incapite. & amictus pallio serico
atque purpureo: Omnisq ciuitas exultauit atque
la&ata ẽ : Iuda eis autem noualux oriri uisa ẽ : gau¬
dium honor &tripudium apud omnes populosurbes
atque prouintias. quo cumque regis iussaueniebant
Mlira exultatio epulae atque conuiuia : & festos dies
Intantum utplures alterius gentis & sectae: eorum rele¬

Expanded text:
gibus ac liberis et universis domibus interficerent gibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum reli
Abbreviated transcription (Latin):
ras anulomeo: haecenim consu&udo erat: utepisto¬
lis quae ex regis nomine mittebantur. & illius anulo
signatae erant nemo auder& contradicere: Acci¬
tis que scribis & librariis regis : Erat autem tempus
tertiimensis qui appellatur siban. uicesima & tertia
illius die : scriptae sunt epistolae ut mardo cheus
uoluerat. adiudaeos & ad principes : procuratores que
&iudices. quicentum uiginti septem prouincis ab indi¬
a usque a&hiopiam praesidebant: Prouinciae
atq prouinciae. populo & populo iuxta linguas & lit¬
teras suas. &iudaeis utlegere poterant & audire:
ipsaeque epistolae quae exregis nomine mittebant᷑:
anulo illius signataesunt & missae peruere darios
quiperomnes prouincias discurrentes u&eres lt te¬
ras Nouis nuntus pracuenirent : quibus imporauit
rex : ut tonuenirent iuda eos persingulas cutates
& inunum praeciperent congregari : ut starent
proanimabus suis & omnes inimicossuos cum coniu¬

Expanded text:
ras anulo meo haec enim consuetudo erat ut episturas anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniu
Abbreviated transcription (Latin):
cheum superdomumsuam : Nec hiscontenta : procidit
ad pedes regis. fleuitque & locuta adeum orauit. ut
malitiã aman agagitae: & machinationes eius pessi¬
mas quas ex cogitauerat contra iuda eos. iuber&
irritas fieri : Atille exmore sceptrum aureum prae¬
tendit manu : quosignum clementiae monstrabatur :¬
Illaque consurgens : st&it ante eum &ait: Si plac&
regi r& inueni gratiam coram oculis eius. & dep̃catio
mea ñ ei uideatur esse contraria: Obsecro utno¬
uis epistolis u&eres amanlitterae : insidiatoris &
hostis iuda eorum equibus eos incunctis regis prouinci¬
is perire praeceperat corrigantur : Quomodo enĩ
potero sustinere necem & interfectionem populi
mei : Responditquerex asuerus hester reginae :¬
& mardo cheo iudaeo: Domum aman concer
hester : &ipsum iussi affigi cruci qui ausus est
manum iniudaeos mittere: Scribite ergo iuda eis
sicut uobis plac& ex regis nomine : signantes litte¬

Expanded text:
cheum super domum suam nec his contenta procidit cheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litte
Abbreviated transcription (Latin):
proanima sua : Intellexit enim a rege sibi paratum̃
malum : quicum reuersus ess& dehorto nemoribus
consito & intrass& conuiuii locum : repperit aman
super lectulum corruisse in quo iacebat hester. & ait
&iam reginam uult opprimeremne praesente: indo¬
mumea: Necdum uerbum deore regis exierat : &¬
statim operuerunt faciem eius : Dixitq arbonã
unus decunuchis : quistabant iministerio regis:
Enlignum quod parauerat mardocheo qui locutus e
prorege stat in domu aman: habens altitudinis quin¬
quaginta cubitos : Cuidixit rex: appendite eum in eo:
suspensus ẽ itaque aman ipatibulo quod parauerat
mardo cheo: & regis hrarequieuit: Die illo deditrex
a suerus hester reginae domum aman aduersarii
iudacorum : & mardo cheus ingressus ẽ ante faciem
regis: Confessa ẽ enim ei hester: quod ess& patraus ã¬
Tulitq rex anulum quem abaman recipiiusserat: &
tradidit mardocheo: Hester autem constituit mardo¬

Expanded text:
pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardo
Abbreviated transcription (Latin):
regina : Dixitq ei rex &iam in sccunda die: postquã
uino incaluerat : Quae est p&itiotua hester ut d&ur
tibi : & quiduis fieri : &iam sidimi diam regniuei par¬
tem p&ieris impetrabis : Adquem illa respondit:
Sunuenigratiam inoculistuis orex & sitibi plac&:
don amihianimam meam proquarogo & populum me¬
um proquo obsecro: traditienim sumus ego & populus
meus : ut conteramur iugulemur & pereamus atque
utinam inseruos & famulas uenderemur : ess& tolerabi¬
le malum & gemens tacerem : Nunc autem hostis
noster ẽ : cuius crudelitas redundat in regem:
Respondensque rex asuerus dit : Quis ẽ iste & cuius
potentiae. ut haec audeat facere : Dixit hesterihostis
u& inimiciis noster pessimus : iste ẽ aman: quod ille
audiens: ilico obstupuit. uultum regis acreginae ferre
non sustinens : Rex autem surrexit iratus & deloco
conuiuii intrauit in hortum arboribus consitum:
Aman quoque surrexit : utrogar& hester reginam

Expanded text:
regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam
Abbreviated transcription (Latin):
quemcum querex uoluerit honorare : Dixitq ei rex :
festina & sumpta stola & equo : facudocutus es mardo¬
cheo iudaeo qui sed& antefores palatii: Caue ne quic¬
quam dehis quae locutus es pra& ermittas: Tulithtaq
amanstolam &equum : indutumq mardo cheum in platta
ciuitatis. & inpositum equo: praccedebat atq clamabat:
hoc honore condignus ẽ: quem cumquerex uoluerit
honorare : Reuersus est mardocheur adianuam palatii:
& amanfestin auit ire indomum suam lugens operto
capite : Narrauitq tares uxorisuae & amicisomnia
quae cuenissent sibi: Cui res ponderunt sapientes
quos habebat inconsilio : &uxorelus: side semine iude¬
orum est mardocheus. antequem cadere coepisti:
non poteris ei resistere sed cades in conspectueius :¬
Adhuc loquentibus : uenerunt enuchi regis. & citocũ
ad conuiuium quod regina parauerat pergere compu¬
lerunt : Intrauit itaq rex &aman c̃utbiberent cum

Expanded text:
quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum
Abbreviated transcription (Latin):
asuerum iugulare cupientium : Quod cum rexaudis¬
s& ait : Quid prohacfide. honoris ac praemii mardoche
us consecutus ẽ: Dixeruntq ei seruullius acministri
nihilomnino mercedis accepit : Statimque rex : quis ẽ
inquit inatrio : amanquippe interius a trium domus
regiae intrauerat : ut suggerer& regi. utiuber&
mardo cheum affigi patibulo : quod ei fuerat praepara¬
tum : Responderunt pueri : amanstat matrio : Dix̃q
rex : ingrediatur: Cumq ess& ingressus: ait illi: quid
deb& fieriuiro quemrex honorare desiderat: cogitans
aman incordesuo. & reputans quod nullum alium rex
nisi se uell& honorare : Respondit : homoquem rex
honorare cupit : deb& in idui uestib: reguis. & in poni
super equum quidesella regis ẽ : & accipere regium
diadema supercaput suum & primus deregiis princi¬
pibus actrrannis teneat equum eius : & perplateam
ciuitatis incedens clam& & dicat : Sichonorabitur :

Expanded text:
Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisAsuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide hus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur,
Abbreviated transcription (Latin):
& tares uxorem suam : & ex posuitillis magnitudinem
diuitiarum suarum filiorumq turbam : & quanta eum
gloria superomnes principes & seruossuos rexeleuas¬
s&. &posthaec ait: regina quoque hester : Nullum
alium uocauit cum rege ad conuiuium pra&erme
apud quam &iam crascum rege pransurus sum: &cum
haec omnia habeam: Nihilme habere putoiquam diu
uidero mardocheum iuda eum sedentem antefores regi¬
as : Responderunt que ei tares uxor eius: & ceteri
amici : iube parari excelsam trabem: habentem altitudi¬
nis quinquaginta cubitos. & dic maneregi ut appendat᷑
super eammardocheus: & sicibis cum rege la&us ad
conuiuium: Placuitei consilium: &iussit excelsam
parari crucem : noctem illam rexduxit in somnem:
iussitq afferrisibi historias & annales priorum tempo¬
rum: quicum illo praesente legerentur: uentum est ad
eum locum ubiscriptum erat. quomodo nuntiass& mar¬
docheus insidias bagathan &thares eunuchorum: regem

Expanded text:
et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem
Abbreviated transcription (Latin):
partem p&ieris : dabiturtibi : Atilla respondit : Siregi
plac& : obsecro utuenias adine hodie & amantecum
ad conuiuium quod paraui: Statimq rex : uocate inquit
amancito : uthester oboediat uoluntati : Uenerunt
ltaq rex & aman ad conuiuium : quod eis regina para¬
uerat: Dixitq ei rex : postquam uinum biberat
abundanter : quid p&is utd&urtibi & proquare pos¬
tulas : &iam sidimidiam partem regnimei peuieris
imp&rabis: Cuirespondit hester : Peitiomea &
praeces istaesunt : si in uenigratiam inconspectu regis¬
& siregi plac& : ut d&mihi quod postolo & meamimpleat
p&itionem: Veniat rex &aman ad conuiuium quod
parauieis. &crasregi aperiam uoluntatem meam:
Egressus ẽ itaq illodie aman la&us &alacer: Cumq
uidiss& mardocheum sedentem antefores palatui: &
non solum non adsurrexissesibi. sed necm otum quidem
deloco sessionissuae : Indignatus ẽ ualde & dissimula¬
ta ira reuersus indomum suam conuocauit ad se amicos

Expanded text:
partem petieris dabitur tibi at illa respondit si regi partem petieris dabitur tibi at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos
Abbreviated transcription (Latin):
utrum idcirco ad regnum ueneris. ut intali tempore pa¬
rareris : Rursum que hester: haec mardo cheo uerba
mandauit : uade & congrega omnes iuda eos quos in
susis reppereris & orate prome : Non comedatis &
bibatis trib: dieb ac noctib: : & ego cum ancillulis meis
similiter ieiunabo. Et tunc ingrediar ad regem contra
legem faciens inuocata tradensqueme morti & peri¬
culo : Iuit ltaq mardo cheus : & fecitomnia quae ei hester
praeceperat. Di e autem tertio induta ẽ hester rega¬
libus uestimentis. & stecit inatrio domus regiae : quod
erat interius contraba silicam regis: atille sed ebat
super solium suum : in consistorio palatii contra hostiũ
domus: Cum que uidiss& hester reginam stantem pla¬
cuit oculis eius. & extondit contra eam uirgam aureã
quam tenebat manu : qua eaccedens osculata ẽ summi¬
tatem uirgae eius : Dixitq ad eam rex : quiduis hesto
regina : quae ẽ p&itiotua : &iam sidimidiam regni

Expanded text:
utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore pautrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni
Abbreviated transcription (Latin):
edicti quod pendebat in susis dedit ei utreginae osten¬
der& et moner& eam ut intrar& ad regem : & depre¬
car&ureum propopulosuo : Regressus athac nunti¬
auit hester omnia quaemardocheus dixerat:
Quaeresponditei : &iussit ut dicer& mardo cheo om¬
nes serui regis & cunctae quae subdicione eius sunt no¬
runt prouinciae . quod siue uir siue mulier in uocatus
interius atrium regis intrauerit: absqueulla cunctatio¬
ne statim interficiatur. Nisi forte rex auream uirgã
adeum tetenderit prosigno dementiae : atq ita pos¬
sit uiuere : Ego igitur quomodo ad regem intrare
potero quae triginta lam diebus non sum uocata ad
eum : Quod cum audiss& mardocheus rursum manda¬
uithester dicens: Neputes quod animam tuam tantũ
liberes quia indomu regis es : praecunctis iudaeis: si enĩ
nunc silueris : peraliam occasionem liberabuntur
iuda ei &tu & domus patristui peribitis &quis nouit

Expanded text:
edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenedicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit
Abbreviated transcription (Latin):
sacco spargens cinerem capia : &iplatea mediae
ciuitatis uocemagna clamabat. ostendens a maritudi¬
nem animisui: &hoc eiulatu usq adfores palatui
gradiens : Nonenim erat licitum : indutum sacco aulã
regis intrare: In omnib: quoq prouintus. oppidis
adocis ad quaecrudele regis dogma peruenerat :¬
Plantus ingens erat apudiudaeos ieuinium ululatus
& fl&us sacco &cinere multis prostrato utentibus:
Ingressae sunt autem puellae hester &eanui nuntia¬
ueruntq ei : quod audiens consternata ẽ : & misit
uestem. ut ablato sacco : in duere eam : quamacc¬
pere noluit. accitoque athac eunucho quemrex mi¬
nistrum ei dederat. praccepit utir& admardo cheum
& discer& abeo quur hoc facer& : Egressusque athac
luit ad mardocheum stantem in platta ciuitatisa hac
ostium palatii : quiindicauit ei omnia quaeacciderant
quomodo aman promisiss& utinthesauros regis pro
iuda eorum nece inferre argentum. Exemplarq

Expanded text:
sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque
Abbreviated transcription (Latin):
tibi placo: Vocatiq sunt scribae regis mense primo
nisan. tertia decima die eiusdem mensis : & scriptum ẽ
utius serat aman ad omnes satrapas regis & iudices pro¬
uinciarum diuersarum que gentium : ut queq gens lege¬
re poterat & audire prouari&ate linguarum ex no¬
mine a sueri regis. &litterae signatae ipsius anulo mis¬
saesunt percursores regis ad uniuersas prouincias. ut
occiderent atq delerent omnes iudaeos : apuero usque
ad seuem paruulos & mulieres unodie. hoc est tertio
decimo mensis duodetimi quiuocatur adar. & bona
eorum diriperent : Summa autem epistolarum haec
fuit ut omnes prouinciae scirent : & pararentse ad
praedictam diem: Festinabant cursores quimissierant¬
explere regis imperium : statimq in susis pependit edic¬
tumꝰ rege & aman celebrante conuium : & cunctis¬
iudacis qui i nurbe erant flentibus: Quaecum audis¬
s& mardo cheus: scidit uestimenta sua & indutus est

Expanded text:
tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertio decimo mensis duodecimi qui vocatur ADAR, et bona eorum diriperent. Summa autem epistolarum haec fuit, ut omnes provinciae scirent, et pararent se ad praedictam diem. Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus quae cum audisset Mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est
Abbreviated transcription (Latin):
suas: audierat erum quodess& gentis iudae ae magis¬
que uoluit omnem iudacorum qui erant in regno asueri per¬
dere nationem : Mense primo cuius uocabulũ ẽ nisan.
an noduo decimo regnia sueri : missa ẽ sors inurnam quaȩ
hebraice dicitur phurcoram aman. quodie & quomense
gens iudacorum deber& interfici & exiuit mensis duo¬
decimus qui uocatur adar: Dixitque amanregia sue¬
ro : est populus peromnes prouincias regnitui dispersus
& ase mutuo separatus. Nnouis utens legibus & caerimo¬
nus : insuper & regis scita contem nens &optime nosti:
quodnon ex pediat regnotuo utͥ in solescat perlicentiã :
sitibi plac& dȩcerne ut pereat: & decem milia talentorũ
appendam arcarus gatactuae : Tulit ergo rex anulum
quo utebatur demanusua : & dedit cum amanfilio ama¬
dathi de progeni e agag hostiludacorum: Dix̃q ad eũ
argentum quod polliceris tuum sit : depopulo age quod

Expanded text:
suas: audierat enim quod esset gentis Judaeae. Magissuas: audierat enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod
Abbreviated transcription (Latin):
deulerat quaesitum ẽ &inuentum : & appensus
uterq corum inpatibulo. Mandatumq historus:
& annalibus traditum coram rege: Posthaecrex
a suerus ex altauit amanfilium amadathi quierat
destirpe agag : & posuit solium eius superomnes
principes quos habebat cuntiq serui regis quiinfo¬
ribus palatii uersabantur : flectebant genu & ad¬
orabant aman: Sicenim eis praeceperat imperator
solus mardo cheus non flectebat genu: neq ad ora¬
bateum : Cuidixerunt regis pueri quiadfores pala¬
tii praesidebant ÷ Quur pra&er c&eros non obseruas
mandata regis : Cumq hoc crebrius dicerent. &ille
noll& audire : nuntiauerunt aman scire cupientes
utrum perseuorar& insententia : Dixeratenim eis
seesse iudacum : quodcumaudiss& aman. & expe¬
rimento probass& quod mardo cheus non sibi flecte¬
r& genu nec seadorare: Iratus ẽ ualde & pro
nihilo duxit inunum mardocheum mittere manus

Expanded text:
detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege. Cap. III. Post haec rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes, quos habebat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman: sic enim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochaeus non sibi flecteret genu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit in unum Mardochaeum mittere manus
Abbreviated transcription (Latin):
diadema regni incapite cius : fecitq eam regnare inlo¬
co uasthi. &iussit conuiuium praeparari permagni¬
ficum : cunctis principibus & seruis suis proconiuncti¬
one &nuptiis hester : & dedit requiem in uniuersis
prouinciis acdona largitus ẽ : iuxta magnificentiã
principalem : Cumque & secundo quaererentur
uirgines & congregarentur : mardo cheus manebat
adregis lanuam Necdumq prodiderat hester
patriam & populum suum: iuxtamandatum eius:
Quicquidenim ille praecipiebat : obseruabat hester &
itacuncta faciebat ut eo tempore solita erat . quo eam
paruulam nutriebat : Folgitur tempore quomardo¬
cheus ad regis ianuam morabatur: lrati sunt baga¬
than &echarer duo eunuchi regis quiianitores erant
& in primo palatii limine praesi debant : Voluerunt¬
quȩ insurgere in regem & occidere eum: quod mar¬
docheum nonlatuit : Statimq nunti auit reginae
hester : & illa regi ex nomine mardo chei : quiad serem

Expanded text:
diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in lodiadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi. Et jussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus, et servis suis, pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem. Cumque secundo quaererentur virgines et congregarentur, Mardochaeus manebat ad regis januam; necdum prodiderat Esther patriam, et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille praecipiebat, observabat Esther: et ita cuncta faciebat, ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant: volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. Quod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem