comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terram quȩ ducit ephratam. In
qua cũ parturiret rachel. obdif¬
ficultatẽ partus periclitaricepit
Diritq ei obstetria. Noli timere.
quia et hunc habebis filium.
Egrediente autẽ anima prȩdolore
et imminente lam morte. uoca¬
uit nomen filu siu benoni. idest
filius doloris mei. Pater uero ap¬
pellauit eũ beniamin. idest fili¬
um dexterȩ Mortua est autẽ
rachel. et sepulta in uia quȩ du¬
cit ephrata hȩc est bethleem. ere:¬
xitq iacob titulũ suꝑ sepulchrũ
eius. hic est titulus monumenti
rachel. usq in prȩsentẽ diẽ Egres¬
sus inde. fixit tabernaculũ trans
turrim gregis. Cũq habitaret
in illa regione. abut rubenet dor¬
muit eum bala concubina pa¬
tris sui . quod illũ minime latuit
Erant autẽ filu lacob duodecim
bulon. Filu rachel. ioseph et
beniamin. Filubalȩ ancille ra¬
chelis. dan. et nrepthalim. Filu¬
relphȩ ancillȩ liȩ. gadet aser
Hi filii lacob quinatisunt ei in

Expanded text:
terram quae duciterram quae duciqua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.bulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et NZelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in
Abbreviated transcription (Latin):
inauresque erant inaurib eorũ.
Atille infodit ea subter terebinthum.
quȩ est post urbẽ sichem. Cũq pro¬
fecti essent. terror dni inuasit om̃s
per circuitũ ciuitatis. et non sunt
ausi persequi recedentes.
thel ipse et omis populuscũ eo. ȩdi¬
ficauitq ibi altare. et appellauit
tria rebeccȩ. et sepulta ad radices
Apparuit autẽ iterũ ds̃ iacobpost¬
quã reuersus est de mesopotamia
siriȩ. benedixitq ei dicens Nonuo¬
caberis ultra iacob. sed israhelerit
nomen tuũ Et appellauit eum
israhel. dixitq ei. Ego dsomp̃s cres¬
ce et multiplicare. gentes et po.¬
puli nationũ erunt exte. et reges
de lũbistuis egredientur: terrãq
quã dedi abrahã et isa ac dabotib
et semini tuopostte. Et recessit ab eo
lle uero ereait titulũ lapideũ in
loco quo locutus ei furrat ds. libans
suꝑ eũ libamina et effundensoleũ.
uocansq nomen locibethel. Egres¬
sus inde. uenit uernotẽpore ad

Expanded text:
inaures quae erant in auribus eorum: inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. thel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit trix Rebeccae, et sepulta est ad radices Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad
Abbreviated transcription (Latin):
sosceteri filui lacob et depopula¬
ti sunt urbẽ inultione stupri:
oues eorũ et armenta et asinos cu¬
nctaq uastantes quȩ in domib
et in agriserant. paruulos quoq
et uxores eorũ duxerunt capti¬
uas. Quib patratis audacter.
lacobdixit ad simeon et leui. Tur¬
bastis me. et odiosũ fecistis chana¬
neis et pherezeis habitatorib ter¬
rȩhuius. Nos pauci sumus. illi
congregati percutient me. et
delebor ego et domusmea Res¬
ponderunt Num quidut scorto
cens. Surge et ascende bethel
et habita ibi. facq altare dõ qui
apparuit tibi. quando fugiebas
esau fratrẽ tuũ Ia cobuero con¬
gregata omĩ domo sua. ait Abi¬
cite deos alienos qui in medio ur̃i
sunt. et mundamini acmutate
uestimenta ur̃a. Surgite et asce.¬
ndamꝰ in bethel. ut faciamus ibi
altare dño qui exaudiuit me in
die tribulationis meȩ. et fuit
socius itineris mei. Dederunt ergo ei
om̃s deos alienos quos habebant. et

Expanded text:
sos caeteri filii Jacob, et depopulasos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri. Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto ; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineomnes deos alienos quos habebant, et
Abbreviated transcription (Latin):
amabat enĩ puellã ualde. et ipse
erat inclitus in om̃i domopatris
sui. In gressiq portã urbis. locuti
sunt populo. Uiri isti pacifici
sunt. et uolunt habitare nobiscũ
Negotientur interra et exerceant
cam. quȩ lata et spatiosa cultori¬
b. indiget. Filias edrũ accipienꝰt
uxores. et nr̃as illis dabimꝰ. Unũ
est quo differtur tantũ bonũ.
Si circũcidamus masculos nr̃os ri¬
tũ gentis imitantes: et substan¬
tia eorũ et pecora et cuncta quȩ
possident nr̃a erunt Tantũ in
hoc ad quiescamus. et habitantes
simul. unũ efficiamus populũ.
Assinsi sunt om̃s. circũcisis cunctis
marib. Et ecce die tertio quan¬
do grauissimus uulnerũ do lor est.
arreptis duo filii lacob simeonet
leui fratres dinȩ gladiis ingressi
sunt urbẽ confidenter. interfec¬
tisq omib masculis emor & sichẽ¬
pariter nec auerunt: tollentes
dinã de domo sichẽ sororẽ suam
Quib. ingressis. irruerunt suꝑ occi¬

Expanded text:
amabat enim puellam valde, et ipse amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus masculis, et Emor et Sichepariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occi
Abbreviated transcription (Latin):
bia. Filias ur̃as tradite nobis. et
filias nr̃as accipite. et habitate
nobiscũ Terra in potestate urã
est. exercete. negociamini et pos¬
sidete eam. Sedet sichem ad pa¬
trẽ et ad fratres eius ait Inurniã
gratiã corã uobis. et quȩcũq statu¬
eritis dabo Augete dotẽ mune.¬
ra postulate. libens tribuã quod
petieritis. tantũ date mͥ puellã
rihancuxorẽ Responderunt fi¬
lu iacob sichem et patririus in
dolo. seurentes obstuprũ sororis
Non possumus facere quod petitis.
nec dare sororẽ nram homini in¬
circũciso. quod illicitũ et nefariũ
est apud nos: Sed in hoc ualebimꝰ
federari. siesse uolueritis nr̃i simi¬
et accipiemus mutuo filias nr̃as
ac ur̃as. et habitabimus uobiscum.
crimusq unus populus. Sin autẽ
circũcidi nolueritis. tollemus fi¬
liã nr̃am et recedemus. Placuit
oblatio eorũ emor et sichem filio
eius. nec distulit adolescens. quin
ftatĩ quod petebatur expleret :

Expanded text:
bia; filias vestras tradite nobis, et bia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libenpetieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri simiet accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret:
Abbreviated transcription (Latin):
riȩ. et habitauit iuixta opidum.
emitq partẽ agri in quo fixerat
tabernacula afilus emor patris
sichem centũ agnis. Et erecto ibi
altare. inuocauit suꝑ illud for¬
tissimũ dm̃ israhel Egressa est
autẽ dina filia liȩ. ut uideret
mulieres regionis illius. Quam̃
cum uideret sichem filius emor¬
euȩi princeps terrȩ illius adama¬
uit et rapuit et dormunt cũ illa.
iũ opprimens uirginẽ. et conglu¬
tinata est anima eius cũ ea. tristẽ.¬
q. blanditus deliniuit. Et ꝑgens
ademor patrẽ suũ. accipe michi
inquit purellã hanc conuigem
Quod cũ audisset lacob absentibus
siluit donec redirent. Egresso au¬
tẽ emor patre sichemut loquere¬
tur ad iacob. ecce filii eius urme.¬
bant de agro. Auditoq quod ac¬
ciderat. iratisunt ualde eo quod
fedã rem esset operatus in ifrahel.
et uiolata filia lacob rem illicitã
perpetrasset. Locutus est itaq
uaorẽ et iungamus uicissim conu¬

Expanded text:
riae et habitavit iuxta oppidum riae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum Evei, princeps terrae illius, adamavit, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem; et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est itaqueuxorem, et jungamus vicissim connu
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ quã attuli tibi. et quã do¬
nauit mͥds tribuens om̃a. Uia
fratre cõpellente suscipiens. ait
Gradiamur simul. et ero sociusiti.¬
neris tui. Dixitq iacob. Nosti do¬
mine mi. quod paruulos habeã
teneros. et oues ac boues fętas mecũ.
quas si plus in ambulando fecero
laborare. morientur una die cu¬
neti greges. Prȩcedat dominus
meus ante seruũ suũ. et ego seqͣr
paulatĩ uestigia eiussicut uide.¬
ro posse paruulos meos: donee
ueniã ad dominũ meũ in seir
Respondit esau. Orote. ut de po¬
pulo qui mecũ est. saltẽ socu re¬
maneant uiȩ tuȩ Non est in qͥt
necesse. Hoc uno indigeo. ut in¬
ueniã gratiã inconspectutuo do¬
mine mi. Reuersus est itaq illo.
die esau itinere quournerat in¬
seir: et lacobuenit in sochoth.
Ubi ȩdificata domo et fixis tento¬
rus. appellauit nomen locu illi¬
us sochoth. idest tabernacula.
Transiuitq insalẽ urbẽ sichimorũ
quȩ est interrachanaan postquã
reuersus est de meso potamia sy¬

Expanded text:
donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quoSeir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Sy
Abbreviated transcription (Latin):
rietur Seuit autẽ isaac inter.¬
ra illa. et inuenit in ipso anno
centuplũ Benedixitq ei dñs
et locupletatus est homo. & ibat
proficiens atq suc crescens. donec
magnus uehementer effectus
est. habuitq possessionẽ ouium
et armentorũ. et familiȩ pluri¬
mũ Obhoc iniudentes ei pales¬
tini. om̃s puteos quos foderant
serui patris illius abrahã illotẽ¬
pore obstruxerunt implentes
humo. intantũ ut ipse abime¬
lech diceret adisaac Recede a
nobis qm̃ potentior nr̃i factus
es ualde. et ille discedens ueni.¬
ret adtorrentẽ gerare habita¬
retq ibi. Rursũ fodit alios pu¬
teos quos foderant serui patris
sui abraham. et quos illo mortu¬
o olim obstruxerant philistum.
appellauitq eos isdem nomini.¬
b quib ante pater uocauerat.
Foderunt intorrente. et reppe¬
rerunt aquã uiuam. Sedetibi
uirgium fuit pastorũ gerare.
aduersum pastores isaac dicen¬
tium. nr̃a est aqua. Quã obrẽ

Expanded text:
rietur. Sevit autem Isaac in terrietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem
Abbreviated transcription (Latin):
plens iuramentũ quod spopon¬
di abraham patrituo. et mul¬
tiplicabo semen tuũ sicut stel¬
lascȩli. daboq posteris tuisuni¬
tamea et cerimonias. legesq
seruauerit. Mansit itãq isaac
ingeraris. Qui cũ interrogare¬
tur a uiris loci illius suꝑuxore
sua. respondit. Soror mea est
Timuerat enĩ confiteri quod sibi
esset sociata conuigio. reprtans
ne forte interficerent eũ propt̃
illius pulchritudinẽ. Cũq per¬
transissent dies plurimi et ibidẽ
moraretur: prospiciens abime¬
lech palestinorũ rex ꝑ fenestrã
uidit cũ iocantẽ cum rebecca u.¬
xore sua. et accersito ait Perspi¬
cuum est. quod uxor tua sit.
Cur mentitus es sororẽ tuã esse:
Respondit Tuui ne morerer
propter eam. Dixitq abimelech.
Quare imposuisti nobis. Potuit
coire quispiam de populocũ uxo.¬
re tua. et induxeras suꝑnos gra.¬
nde peccatũ. Precepitq omni
populo dicens. Qui tetigerit
hominis huius uxorẽ. morte mo¬

Expanded text:
plens iuramentum quod spoponplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis unita mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dmoraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte mo
Abbreviated transcription (Latin):
est esau uir gnarus urnandi.
et homo agricola: lacobautẽ
simplea habitabat intaberna¬
culis. Isaac amabat esau eo qͦd
deurnationib illius uesceret᷑.
et rebecca diligebat iacob Coxit
ait Da michi de coctione hac
rufa quia oppido lassus sum
Quã ob causam. uocatũ est nom̃
euisedom. Cui diait iacob Uen¬
de michi primogenita tua. Ille
respondit. En morior. quid mͥ
proderunt primogenita : Ait
iacob Iura ergomͥ Iurauit esau
et uendidit primogenita. et
sic accepto pane et lentis edulio
comedit et bibit. & abut. parui¬
pendens quod primogenita uen¬
didisset
rta autẽ fame suꝑterrã post
eam sterilitatẽ quȩ acciderat
in dieb. abraham. abut isa ac
ad abimelech regeni palestinorũ
in gerarã. apparuitq ei dñs& ait
Ne descendas in egiptũ. sed quiesce
in terra quã dixero tibi. et pere.¬
grinare in ea. eroq tecũ et bene¬
dicã tibi: sibi erum et semini tuo
dabo uniuersas regiones has. cõ¬

Expanded text:
est Esau vir gnarus venandi, est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebat Jacob. B. XXait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulcomedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has con
Abbreviated transcription (Latin):
populũ suũ Habitauit autem
ab eiilausq sur. quȩ respicit ae
filu abraham Abraham geni¬
it isaac. Quicum quadraguta
esset annorũ. duait uxorem re.¬
beccã filiã bathuelsiri de mesopo¬
tania sororẽ laban. De precatꝰ¬
q est isaac dnm prouxore sua.
eo quod esset sterilis. Qui exau¬
diuit eũ et dedit conceptũ rebee¬
cȩ. sed collidebantur inutero eiꝰ
paruuli. Queait. Si sic michi
futurũ erat: quid necesse fuit
concipere : Perrexitq ut consu¬
leret dñm. Qui respondensait
Duȩ gentes in utero tuo sunt. &
duo populi ex uentre tuo diu¬
dentur. populusq populũ su¬
Iam tempus pariendi uenrrat. &
ecce gemini inutero eius reꝑti st̃
Qui prus egressus est rufus erat a
totus inmorẽ pellis hispidus. uo¬
catũq est nomen eius esau. Pro¬
tinus alter egrediens plantam
fratris tenebat manu. et iccirco
appellauit eũ iacob Sexagena¬
rius erat isaac. quandonatisunt
paruuli. Quib adultis. factus

Expanded text:
populum suum. Habitavit autem populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyfilii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum suJam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus
Abbreviated transcription (Latin):
ficiens mortuus est in senectute
bona. ꝓuectȩq ętatis & plenus
dicrũ. congregatusq est ad po¬
pulũ suũ. et sepelierunt eũ isaac
et ismahel filu sui in spelunca
duplici quȩ sita est in agro ephron
filu seor hethei e regione mam¬
bre. quãemit afilus heth. ibi
sepultus est ipse et sarauxor eiꝰ
Et post obitũ illius benedixit ds
isaac filio eiuis. qui habitabat iux¬
ta puteũ nomine uiuentis et
uidentis
Dac sunt generationes ismahel
filui abrahȩ. quẽ peperit ei agar
aegiptia famula sarȩ. et hactͤ
nomina filiorum eius inuocabulis
et generationib.sius. Primogeni¬
tus ismahelis nabaioth. deinde
cedar et ab dehel. et mabsan. mas¬
ma quoq et dumã. et masadad.
et thema. ithur. et naphis. et
cedma. Isti sunt filu ismahel.
et hȩc nomina per castella et op¬
pida eorũ. duodecim principes
tribuum suarũ Anni uite isma¬
hel centũ triginta septẽ. defici¬
ens mortuus est. et appositus ad

Expanded text:
ute ute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema ICedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni vitae Ismaelis centum triginta septem, et deficiens mortuus est, et appositus ad
Abbreviated transcription (Latin):
toisaac. descendit de camelo. &
ait ad puerũ. Quis est ille homo
qui uenit ꝑ agrũ in occursum
nobis Dixit ei Ipse est dominꝰ
meus Atilla tollens eito palliũ.
operũit se. Seruus autẽ cunc¬
ta quȩ gesserat. narrauit isaac
Qui introduxit eã intabernacu¬
lũ sarȩ matris suȩ et accepit uxo.¬
rem. et intantũ dilexit. ut dolo¬
rẽ qui ex morte matris accide.¬
rat temperaret. Abraham uero
aliã duxit uxorẽ nomine cetthu¬
rã. quȩ peperit ei iamrã. et iexã.
et madan. et madian. et iesboch.
et sue Iexan quoq genuit saba
et dadan. Filui dadan. fuerunt
asurim. et lathusim. et loomim
At uero ex madian ortus est epha.
et opher. et enoch. et abida. et
teldaa. Om̃s hi. filu cethurae
Deditq abraham cuncta quȩ pos¬
sederat isaac. filus autẽ concubi¬
narũ largitus ẽ munera. et sepa¬
rauit eos abisa ac filio suodum
adhuc ipse iuiueret ad plagam
orientalem
septuaginta quinq anni. erde.

Expanded text:
to Isaac, descendit de camelo, et to Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo ille qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
Responderunt fratres eius et ma¬
ter Maneat puella saltẽ decẽ
dies apud nos. et postea ꝓficiscȩ.¬
tur Nolite ait me retinere: qͥa
dñs direxit uiam meã Dimit¬
tite me. ut pergã ad dominum
meum. Dixerunt. Uocemus puel¬
lam . et quȩramus ipsuis uolun¬
tatem. Cũq uocata uenisset.
sciscitati sunt. Uisire cũ homine
isto Queait. Uadam. Dimise.¬
runt ergo eam et nutricẽ illius
scruũq abraham et comites eius.
imprecantes prospera sorori suȩ
atq dicentes Soror nr̃a es. cres¬
cas in mille milia. et possideat
senten tuũ portas inimicorũ su¬
orũ Igitur rebecca et prellȩ il¬
lius ascensis camelis secutȩ sunt
uirũ. quifestinus reuertebatur
addominũ. Eotẽpore isaac de¬
ambulabat ꝑuiam quȩ ducit
adpriteũ. cuius nomen est ui.¬
enum in terra aristrali. et egres¬
sus fuerat ad meditandũ in agro.
inclinata iam die Cũq leuasset
oculos. uidit camelos urenuentes
procul. Rebecca quoq conspec¬

Expanded text:
Responderunt fratres ejus et maResponderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad Puteum, cujus nomen est Vienim in terra australi: et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspec
Abbreviated transcription (Latin):
lia : Quȩ respondit Filia ba¬
thuelis sum filii narhor. quem
peperit illi melcha. Suspendi
itaq inaures ad ornandã faciẽ
eius. et armillas posui in manib.
pronusq ad oraui dñm benedi¬
cens dño dõ domini mei abrahã.
qui perduxit me recto itinere ut
sumerẽ filiã fratris domini mei
filio eius. Quã obrẽ si facitis mi¬
sericordiã et ueritatẽ cũ domino
meo indicate mͥ. sin autẽ aliud
egressus est sermo: et non possu¬
mus extra placitũ eius quicquã
aliud tecũ loqui. En rebecca
coram te est. tolle eam et ꝓficis¬
cere. et sit uxor filu dominitui.
sicut locutus ẽ dñs. Quod cum
audisset puer abrahã. ad orauit
argenteis et aureis acuestib de¬
dit eas rebeccȩ promunere. fra.¬
trib quoq eius et matridona ob¬
tulit. Initoq coniuuio. uescen¬
tes pariter et bibentes manse.¬
runt ibi. Surgens autẽ mane.
locutus est puer Dimittite
me. ut uadã ad dominũmeum.

Expanded text:
lia? Quae respondit: Filia Balia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham,  Vulg. adargenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.
Abbreviated transcription (Latin):
uiam tuã. accipiesquaxorẽ filio
meo de cognatione mea. et de
domo patris mei. Innocens eris
amaledictione mea. cũ ueneris
ad ꝓpin quos meos et non dede.¬
rint tibi. Ueniergo hodie ad fo.¬
ntem et dixi Dñe ds̃ domini mei
abraham si direxisti uiam meã
inqua nunc ambulo. ecce sto ui.¬
xta fontẽ aquȩ. et uirgo quȩ e.¬
gredietur ad hauruendã aquã
audierit ame da michi pauxil¬
lũ aquȩ adbibendũ ex hydria
tua. et dixerit michi et tubibe
ex camelis tius hauriã. ipsa esi
mulier quã preparauit dñs fi¬
lio domini mei. Dũ hȩc metum:
tacitus uoluerẽ. apparuit rebet.¬
ca ueniens cũ hydria quã porta¬
bat in scanula. descenditq ad
fontẽ et hausit a quã. et aio ad
eam. Damichi paululũ bibere
Quȩ festinans deposuit hydriã
de humero. et diccit mͥ. Et tu bi¬
be. et camelis tius potũ tribuã
Bibi et ad aquauit camelos. inter¬
rogauiq eã et dixi. Cuiuses fi¬

Expanded text:
viam tuam; accipiesque uxorem filio viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es fi
Abbreviated transcription (Latin):
camelos et prope fontẽ aquae.
dixitq ad eũ Ingredee hened¬
te dñi. Cur foris stas. Prȩpara¬
ui domũ. et locũ camelis Et in¬
troduait eum in hospitiũ ac
destrauit camelos. deditq pale.
in conspectu eius panis. Qui att
Non comedã. donec loquar sermo¬
nes meos. Respondit ei . loque.¬
re Atille seruus inquit abrahã
sum. et dñs benedixit domino
meo ualde. Magnificatꝰq est
et dedit ei oues et boues. argentũ
et aurũ. seruos & ancillas. came.¬
los & asinos. et peperit sara uxor
domini mei filiũ domino meo in
senectute sua. deditq illi omĩa
quȩ habuerat et adiurauit me
dominus meus dicens. Non acci¬
pies uxorẽ filio meo de filiabus
chananeorũ in quorũ terra ha¬
bito. sed ad domũ patris mei ꝑges
et de cognatione mea accipies
urorẽ filio meo. Egouero respo¬
ndi domino meo. Quid sinolue.¬
rit uenire mecũ mulier: Dnsait
in cuius conspectu ambulo mit¬
tet angelũ suũ tecũ et diriget

Expanded text:
camelos, et prope fontem  Vulg. add. aquae: camelos, et prope fontem  Vulg. add. aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleasin conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget
Abbreviated transcription (Latin):
eam tacitus. scire uolens utrum
prosperũ fecisset iter suũ dñs an
non. Postquã ergo biberant ca¬
meli. protulit uir in aures aure¬
as appendentes siclos duos. et
armillas totidem pondo siclorũ
decẽ. dixitq adeam. Cuiusesfi¬
lia  Indicamichi. Est indomo
patris tui locus ad manendũ:
Quȩ respondit Filia bathuelis
sum. filu melchȩ. quẽ peperit
nachor. Et addidit dicens. Pa
learũ quoq et feni plurimum
est apudnos. et locus spatiosus
admanendũ Inclinauit se
quinon abstulit misericordiam
et ueritatẽ suã ad omino meo.
et recto me itinere ꝑduxcit in
domũ fratris domini mei. Cu¬
currit itaq puella. et nuntia¬
uit in domũ matrisuȩ om̃a quȩ
audierat. Habebat autẽ rebecca
fratrẽ nomine laban: qui festinꝰ
egressus est ad hominẽ ubi erat
fons. Cũq uidisset maures ex ar¬
millas in manib sororis suȩ et
audisset cuncta uerba referen¬
tis hȩc locutus est michi homo:
urnit ad uirũ quiftabat iuxta

Expanded text:
eam tacitus scire volens utrum eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dilearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se i mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta
Abbreviated transcription (Latin):
na hidriã tuã ut bibã. et illa res¬
ponderit bibe. quin et camelis
tuis dabo potũ: ipsa est quam
prȩparasti seruo tuo isaac. et ꝑ
hoc intellegã quod feceris mise.¬
ricordiam cum domino meo.
Necdũ intra se uerba cõpleuerat.
et ecce rebecca egrediebatur fili a
bathuhel filu melchr uxoris na¬
chor fratris abraham habens
hidriam inscapula. puella deco¬
ranimis uirgoq pulcherrima.
et incognita uiro. Descenderat
autẽ ad fontẽ et impleuerat
hidriam. ac reuertebatur Oc¬
curritq ei seruus. et ait Pauxil¬
lũ michi ad sorbendũ prȩhe
aquam de hidria tua. Quȩ respo¬
ndit Bibe domine mi. Cȩlerit̃q
deposuit hydriã suꝑ ulnã suam.
et dechit ei potũ Cumq ille bibis¬
set. adiccit. Qum et camelis tiuis
hauriã aquã donec cunctibiba¬
nt: Effundensq hydriã incana¬
lib. recucurrit ad puteũ ut hau¬
riret aquã. et hauftã om̃ib came¬
lis dedit Ille autẽ contẽplabat᷑

Expanded text:
164 hydriam tuam ut bibam: et illa res164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit abrahã Caur. nequando
mei et de terra natuitatis meę.
qui locutus est michi et lurauit
dicens semini tuo dabo terram
hanc. ipse mittet angelũ suum
corã te. et accipies inde uxorem
filio meo. Sin autẽ noluerit
muluer sequite. non teneberis
luramento. filiũ tantũ meum
ne reducas illuc. Posuit ergo
seruus manũ sub femore abrahã
domini sui. et iurauit ei suꝑ sermo¬
ne hoc Tulitq decẽ camelos de gre¬
ge domini sui. et abut ex omnib
bonis euis portans secũ Profectusq
perreait mesopotamiã. ad urbẽ
Inachor Cũq. camelos fecisset ac¬
cumbere extra oppidũ uixta pu¬
teũ aquȩ uespere eo tẽpore quo
solent mulieres egredi ad hauri¬
endã aquã: dixit Dñc ds̃ domi¬
nimei abraham.occurre hodie¬
obsecro michi. et fac misericordiã
cũ domino meo abraham. Ecce
egosto prop e: fontẽ aque. et fi¬
liȩ habitatorũ huius ciuitatis e¬
gredientur ad hauriendã aquã
Igitur puella ciui ego dixero incli

Expanded text:
Dixit Abraham: Cave nequando Dixit Abraham: Cave nequando mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquaIgitur puella, cui ego dixero: Inclina
Abbreviated transcription (Latin):
inquo erat spelunca duplex res¬
piciens mambre tã ipse quã spe¬
lunca et om̃s arbores eius incun¬
ctis terminis ꝑ circuitũ abrahȩ
in possessionẽ uidentib filus heth
et cunctis qui intrabant portã
ciitatis illius. atq ita sepeliuir
abraham saram uxorẽ suã in spe¬
lunca agri duplici qui respicie¬
bat mambre hȩc est hebron. in ter.¬
ra chanaan. Et confirmatus est
ager et antrũ quod erat in eo a.¬
brahe in possessionẽ monumenti
ã filus heth.
rat autẽ abraham senex dierũq
multorũ. et dñs in cunctis bene¬
dixerat ei. Dixitq ad seruum
seniorẽ domus suȩ. qui prȩerat
om̃ib quȩ habebat. Pone manũ
tuã subter femur meũ. ut adu¬
filiab chananeorũ inter quos
habito. sed ad terrã et cognatio¬
nem meã proficiscaris. et inde
accipiasuxorẽ filio meo isaac
Respondit seruus Si noluerit
mulier uenire mecũ in terram
hanc.num reducere debeo filiũ
tuũ ad locũ de quo egressus es:

Expanded text:
in quo erat spelunca duplex, resin quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiufiliabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es?
Abbreviated transcription (Latin):
terre filios udelicet heth. dix̃q
ad eos. Si placet animȩ ur̃ȩ ut
sepeliam mortuũ meum. audite
me et intercedite apud ephron
duplicẽ quã habet in extrema
parte agri sui. Pecunia digna
tradat michi eam corãuobis.
in possessionẽ sepulchri. Habi¬
tabat autẽ ephron in medio
qui ingrediebantur portã cuu¬
tatis illius dicens. Nequaquam
ita fiet domine mi. sed magis
tradotibi et speluncã quȩ in eo
est. prȩsentib filuis populi mei.
sepeli mortuũ tuũ Adorauit
abraham corã populo terrę. et
locutus est adephron circũ stante
plebe. Quȩso ut audiasme. Da¬
bo pecuniam pro agro. suscipe
eam. et sic sepeliã mortuũ meũ
in eo. Respondit ephron. Do¬
mine mi audi Terra quã postu¬
las. quadringentis argenti si¬
clis ualet. istudest pretiũ inter
me et te. Sed quantũ est hoc
sepeli mortuũ tuũ. Quod cũ
audisset abraham. appendit pe¬
cuniã quã ephron postulaue¬
rat audientib filus heth. qua

Expanded text:
terrae, filios videlicet Heth: dixitque terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephrom,duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, sed  Vulgtrado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quad
Abbreviated transcription (Latin):
tes terre. quia obȩdisti uocime¬
.e Reuersus est abrahã ad pu¬
eros suos. abieruntq bersabee
simul. et habitauit ibi . Hisita
gestis. nuntiatũ est abraham
quod melcha quoq geniusset
filios nachor fratri suo. hus pri¬
mogenitũ et buz fratrẽ eius.
camuhel patrẽ syrorũ. et cased.
et a zau. pheldas quoq et ied laph.
ac bathuel. de quo nata est
rebecca. Octo istos. genuit mel¬
cha nachor fratrisuo. Concubi.¬
na uero illuis nomine roma. pe.¬
perit thabee. et gaon. et thaas.
tate arbee quȩ est ebron. in ter¬
ra chanaan. Uenitq abraham
ut plangeret et fleret eam
Cũq surrexisset ab officio fune
ris. locutus est ad filios heth di¬
cens. Aduena sum et peregrinꝰ
apud uos. date michi ius sepulchri
uobiscũ. et sepeliam mortuum
meum. Responderuntq filu
dĩ es apud nos. in electis sepul.¬
chris nr̃is sepeli mortuũ tuum :
nullusq prohibere te poterit
quin in monumento illuis sepe.¬
lias mortuũ tuũ Surrexit a¬
braham et adorauit populum

Expanded text:
quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas eitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam momeum. Responderuntque filiDei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum
Abbreviated transcription (Latin):
famularũ. et posuit utrãq ancil¬
lam et liberos earũ in principio.
liam uero et liberos euis in secun.¬
do loco. rachel autẽ et ioseph no¬
uissimos. Et ipse progrediens ad
orauit pronus interrã septies. do¬
nec appropinquaret frater eius.
Currens itaq esau obiuã fratrisuo
amplexatus est eũ. stringensq
collũ eius et osculans fleuit Le¬
uatisq oculis uidit mulieres et
paruulos earũ. et ait. Quid sibi
uolunt isti. et si ad te ꝑtinent :
Respondit. Paruuli sunt. quosdo¬
nauit mͥds̃ seruotuo. Et appro¬
pinquantes ancillȩ et filuearũ.
incuruatͥ sunt. Accessit quoq
lia cũ liberissuis. et cũ similiter
ad orassent. extremi losephet ra¬
chel adorauerunt. Et ait esau.
quas obuiã habui. Respondit
Ut inuenirẽ gratiã corã domino
meo Atille habeoait plurima
fratermi. sint tua tibi. Dixit ia
cob. Nolitta obsecro. sed si inueni
gratiã in oculis tuis. accipe munus.¬

Expanded text:
famularum: et posuit utramque ancilfamularum: et posuit utramque ancillam, et liberos earum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi chel adoraverunt. Dixitque Esau: quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munus
Abbreviated transcription (Latin):
Diritq ad eũ . Himitte me. iã enĩ
ascen dit aurora. Respondit Non
dimittã te. nisi benedixeris michi
Ait ergo. Quod nomen est tibi: Res¬
pondit. lacob atille. Nequaquã
inquit iacob appellabiturno.¬
men tuũ sed israhel. qm̃ si contra
dm̃ fortis fiusti. quanto magisco¬
ntra homines pręualebis: Inter¬
rogauit eum iacob. Dic michi qͦ
appellaris nomine Respondit
Cur quęris nomen meũ: Et bene¬
dixit eum in eodẽ loco. Uo cauitq
la cob nomen loci illius pharuel
dicens. Uidi dm̃ facie ad faciẽ. et
salua facta est anima mea. Ortꝰq
est eistatim sol. postquã trans.¬
gressus est phanuel. Ipse uero.
claudicabat pede. Quã ob cau.¬
sam. non comedunt filu israhel¬
neruum qui emarcuit infemore
ia cobusq in pręsentẽ diẽ. eo qͦd
trtigerit neruũ femoris eius et
obstupuerit. Leuans autẽ lacob
oculos suos uidit uenientẽ esau.
et cũ eo quadringentos uiros. Diui¬
sitq. filios liȩ et rachel ambarũq

Expanded text:
itque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines prrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine. Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque
Abbreviated transcription (Latin):
possessiotua. Modicũ habuisti
antequã uenirẽ. et nunc diuesef¬
fectuses. benediaitq tibi dñs ad in¬
troitũ meũ lustũ est igitur. ut ꝓ¬
Dixitq laban Quid dabotibi: At
illeait Nichil uolo. Sed si feceris
quod postulo. iterũ pascã et custo¬
diam pecora tua Gira om̃s greges
tuos. et separa cunctas ouesuarias
et sparso uellere. et quodcũq rufũ
et maculosũ uariũq. fuerit tã in
ouib quã in capris. erit merces
mea. Respondebitq mͥ cras iustiti¬
a mea. quando placiti tẽpus adue.¬
nerit corãte. et omã quȩ non fue.¬
rint uaria et maculosa et rufatã
in ouib quã in capris. furtime ar.¬
gues. Dirit laban. Gratũ habeo
quod petis Et separauit indie il¬
lo capras. et oues. hircos. et arietes.
uariosatq maculosos. cunctum
autẽ gregem unicolorẽ idest albi
et nigri uelleris tradidit inmanu
filiorũ suorũ. et posuit spatium
itineris inter se et generũ dierũ

Expanded text:
possessio tua. Modicum habuisti possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es, benedixitque tibi Deus ad introitum meum iustum est igitur ut adixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum