comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
panem nõ comedit. ⁊ aqm nõ
bibit. ⁊ scripsit uitabulis u̾ba
federis decẽ. Eumq descenderet
moy̾ses de monte synai tenebat
duas tabulas testimonii. ⁊ ig¬
norabat quod cormta ẽẽt faci¬
es sua. ex consortio sermonis dei
uidens autem arron ⁊ filii istł

Expanded text:
panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consortio sermonis Domini. Videntes Aaron et filii Israel
Abbreviated transcription (Latin):
inromam. s aras eoꝵ destrue.
ꝯfringe statuas lucosq succide.
Noli adorare deum alienum.
dñs ⁊ elotes nomen eiꝰ. deus .N. ẽ¬
emulator ne in eas pactũ cum
hõib illaꝵ regionũ. ne cũ form¬
cati fiuũint cũ diis suis. ⁊ adora¬
uerint simulacͣ eoꝵ nocet te
quispiã ut comedas de ĩmola¬
tis. nec uxorem de filiab eoꝵ.
accipies filiis tuis. ne postqmͣ
ipse fũint formeate. formcari
faciant filios tuoꝰ in deos suos.
Deos ꝯflatiles non facies tibi.
sollempuitatem arimoꝵ custo¬
dies .uii. dieb uesceris arimis
sicut p̃cepi tibi in tẽpore men¬
sis nouoꝵ. Mense eñi uerni tẽ¬
poris egressus es de egypto. Omẽ
tib tam debob quã de ouib
meum etit. Primogenitũ asini
redimes oue. sin autẽ nec p̃ciũ
ꝓ eo dederis occidetur. Primoge¬
nitũ filioꝵ tuoꝵ redimes. nec ap¬
parebis in cõspectu meo uacuus.
Sex dieb operaberis in die .uiͦi.
cessab̾ arare. ⁊ metere. Sollemp¬

Expanded text:
IV. Sed aras eorum destrue, fringe statuas, lucosque succide. Noli adorare deum alienum; Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum, ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adorauerint simulacra eorum, nocet te quispiam, ut comedas de immolatis. nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis, ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. deos conflatiles non faSolemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus es de Aegypto. C. tibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solem
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ad dñm ⁊ loq̾ns cũ eo
aufẽbat donec exiret ⁊ tune lo¬
q̃batur ad filios isrł omĩa que
sibi fuerant imꝑata qui uide¬
bãt faciem egredientis moysi
ẽẽ cornutam. s oꝑiebat ille i
rursus faciem suamsi q̃n loq̃ba¬
tur ad eos. .xxu.¬
gitur congregata om̃i turba

Expanded text:
eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos igitur congregata omni turba
Abbreviated transcription (Latin):
diem constituistis el.S quia
paciens est dñs in ħ ip̃o penide¬
amus. ⁊ indulgentiam eius¬
cum lacrimis postulemus. Nõ
eñi quasi hõ deus sic cõminab
n sicut filius hoĩs ad iracũdiã
inflãmab̃r. ⁊ ideo humiliemꝰ
⁊ humiliato seruientes illi di¬
camus flentes dño ut scdm
uoluntatem suã sic faciat no¬
biscum mĩam suã. ut sicut
conturbatũ est cor nostrum in
suꝑbia eoꝵ. ita ⁊ de nr̃a humi¬
litate głiemur. qm̃ non secuti
dereliquerunt deum suũ ⁊ ad
orauerunt deos alienꝯs pro
quo scelere dati sunt in gladi¬
um ⁊ inrapinã. ⁊ in confusio¬
nem inimicis suis. Nos. autẽ
alium deum nescimus precet
ĩm. Expectemus humiles cõ¬
solationem eius ⁊ exqͥret san¬
guinem nr̃m de afflictionib
inimicoꝵ nr̃oꝵ. ⁊ humiliabit
om̃s gentes q̃cumq in surg̃t
ccͣ nos. ⁊ faciet illas sine ho¬
nore dominus deus noster. Et
corda illoꝵ dirigite ut memo¬
res sint. qi temptati sunt pa¬

Expanded text:
constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus ti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur quoniam non sumus dereliqueoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honore Dominus Deus noster et ncorda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt pa
Abbreviated transcription (Latin):
ut de manu mea suscipiat filiꝰ
meus ⁊ faciat sculptile atq cõ¬
flatile. ⁊ nunc trado illud tibi.
keddidit igitur eos matci sue.
que tulit .ce. argendeos. ⁊ dedit
eos argentario ut faceret ex eis
sculptile atq conflatile quod
fuit indomo miche. Qui edicu¬
lam quoq in ea deo separauit.
⁊ fecit ephot ac teraphĩ .i. uestẽ
sacerdotalem ⁊ y̾dola. Impleuit¬
ꝙ uniꝰ filioꝵ suoꝵ manũ ⁊ fc̃s ẽ
ei sacerdos. Indieb illis nonerat
sibi rectum uidebatur hoc faci¬
ebat. Fuit quoq alter adolescẽs
de bethleem iuda ex cognatione
eius. eratq ipse leuites ⁊ h̃ita

Expanded text:
ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manuei sacerdos in diebus illis non erat sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habita
Abbreviated transcription (Latin):
angelum meum qui p̃cedat ce
⁊ custodiat inuia.⁊ introducat
in locũ q̃m paraui. Obserua eũ
men meum in illo. Quodsiau¬
dieris uocem eius ⁊ feceris oĩa
q̃ loquor inimicus ero inimici
tuis. ⁊ affligã affligentes te.
p̃cedecq te angelus meus. ⁊ in¬
troducet te ad amorreũ ⁊ echcũ
⁊ iebuseũ. quos ego conteram.
Non adorabis deos eoꝵ. nec co¬
les eos. Non facies opera eoꝵ. s
destrueᷤᷤ eos.⁊ confcinges statu¬
as eoꝵ. Seruietisq dño deout̃o.
ut benedicam panib tuis ⁊ a¬
quis. ⁊ auferam iniquitatem
de medio tui. Non erit infecũda
nec sterilis terra tua. numetũ
dierum tuoꝵ implebo. Terrorẽ
meum mutã inp̃cursũ tuũ.
⁊ occidam omnem pplm ad
quẽ ingredieris cunctoꝵq ini¬
micoꝵ tuoꝵ coram te terga uer¬
tam. ⁊ mittam scrabones prius
qui fugabũt euehũ ⁊ chanandi
⁊ etheum. antequam introeas

Expanded text:
angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum men meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas
Abbreviated transcription (Latin):
tui quecumq seueris in agro.
Sollempnitatem quoq inexitu
anni qũ congregaueris omnes
fiuges tuas de agro. Ter in anno
apparebit omne masculinum
tuum coram dño deo tuo. Non
immolabis suꝑ fermentũ san¬
gumem uictime tue. nec tema¬
uebit adeps sollempnitatis mer

Expanded text:
tui quaecumque serueris in agro tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitati
Abbreviated transcription (Latin):
pauperis. Mendatium fugies
In sontem ⁊ iustum non occides
quia aduersoꝵ impium. Non
accipies munera qͥ excecant ⁊̃
prudentes. ⁊ subuertunt uerba
iustoꝵ. Peregrino molestus nõ
eris. scitis eñi aduenaꝵ aĩas.
quia ⁊ ip̃i peregrini fuistis in
terra egypti. Sex annis semina¬
bis terram tuã ⁊ ꝯgregabis fru¬
ges eius. Anno autem septimo
dimittes eam. ⁊ requiesc̾e facies
ut comedant pauperes ppłi tui.
⁊ quicqͥd reliquũ fũit edent be
stie agri. ita facies inuinea ⁊ ĩ
oliuieto tuo. Sex dieb oꝑaberis
septima die cessabis. ut requies¬
cat bos ⁊ asinus tuus. ⁊ refrige¬
retur filius ancille tue ⁊ adue¬
na. Omĩa que dixi uobis custo¬
dite.⁊ per nomen eternoꝵ deoꝵ
non iurabitis n audietur ex ore
annos michi festa celebrabitis.
custodies .uii.dieb comedes ari¬
ma sicut p̾cepi tibi. Temporei
messis nouoꝵ qñ egressus es de
egypto. non apparebis incõspec¬
tu meo uacuus.⁊ sollempnita¬
tem mensis primitiuoꝵ operis

Expanded text:
pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit stiae agri. Ita facies in vinea et in oliveto tuo. Sex diebus operaberis, septima die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore annos mihi festa celebrabitis custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis
Abbreviated transcription (Latin):
ferent primiciaꝵ dño tibi dedi.
uit humus ⁊ dño deportantur
cedent inusus tuos. Qui mund̾
E in domo tua uescetur eis.
Omne quod exuoto reddiderint

Expanded text:
ferunt primitiarum Domino tibi dedi nit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint
Abbreviated transcription (Latin):
tris eius. Scringit caudam
suam quasi cedrum. Nerui te¬
sticuloꝵ eius ꝑ plexi sunt. Ossa
eius uelut futule eris. Cartil¬
lago illius quasi lamĩe ferre¬
e. Ipse est principium uiaꝵ
dei. Qui fecit eum applicabit
gladium eius. huic montes
herbas ferunt. Om̃s bestie a¬
gri ludunt ibi. Sub umbra
dormit in secreto calami. in lo¬
cis humentib. prodegunt um¬
bre umbram eius circũdant
eum salices torrentis absorbe¬
bit flumen.⁊ non mirabitur.
ht̃ fidrciam quod in fluat
iordanis in os eius. In oculis
eius quasi hamo capiet eũ.
⁊ msudib ꝑforabit nares. An
extrahere poteris leiuathan
hamo.⁊ fune ligabis linguã
eius. Nunquid pones circulũ
in narib eius aut armilla
ꝑforabis maxillam eius. Nũ¬
quid multiplicabit ad te pre¬
ces: aut loque ur tibi mol¬
lia: Numqiud feriet tecum
pactum: ⁊ accipies eum seruũ
sempiternum: Nunquid il¬
ludes ei quasi aui: aut liga¬
bis eum ancillis tuis. Conci¬
dent illum amici: diuident
illum negociatores. Nunqͥd

Expanded text:
tris eius: stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum, applicabit gladium eius. Huic montes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo, et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius? nunquid multiplicabit ad te preces, et loquetur tibi mollia? nunquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? nunquid illudes ei quasi avi, aut ligabis cum ancillis tuis? Concident eum amici, divident illum negociatores? nunquid
Abbreviated transcription (Latin):
tati.Et sutrexerũt mane ⁊adora¬
uerũt coram dño. reuersiq sunt
⁊ uenerũt indomũ suã ramatha
Gognouit aũ helchana annam
uxorẽ suam. ⁊ recordatus est dĩl
eius. Et fcm est post circłm dicũ
concepit anna ⁊ peꝑit filium.
uocauitq nomen eius samuel.
eo quod postulass eum adño.¬
ascendit aũ iir eius helcana. ⁊̃
omĩs domus eius ut ĩmolaret
duo hostiã sollempnẽ. ⁊ uotum
suum. ⁊ anna non ascendit. dit̃
eni uiro suo. Non uadã donec ab¬
lactetur infans. ⁊ ducã eum ⁊
appareat ante conspectũ dñi¬
maneat ibi iugiter. Et ait hele¬
na uir suus. fac quod tibi bonũ
uidetur. ⁊ mane donec ablactes
eum. Precorq ut impleat dñs
uerbum tiũ. Mansit ergo mulr
⁊ lactauit puerum suũ. donec
amoueret eũ alacte. Et adduxit

Expanded text:
unt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectumaneat ibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ cum filiis isrł. s constitues eos
supra tabernaculũ testimonii ⁊¬
cuncta uasa eius ⁊ quicquid ad
cerimonias ꝑtinet. Ipsi portabũt
tabernaculũ ⁊ omĩa utensilia eiꝰ
⁊ erunt in ministerio atq ꝑgirũ
tabernaculi metabuntur castra.¬
Cum proficiscendũ fu̾it deponẽt
leuite tabernaculũ cum castra me¬
tanda erigent. Quisquis ext̾noꝵ
accesserit occidetur. Metabuntur
autem castra filii isrł unusquisq
ꝑturmas suas ⁊ cuneos atq ex̾ci¬
tum suum. Porro leuite ꝑ girum
dabernaculi figent tentoria. ne fi¬
at indignatio supͣ multitudinẽ
filioꝵ istł. ⁊ excubabunt incusto¬
diis tabernaculi testimonii. Fece¬
runt ergofilii iscł iuxta omĩa q̃
p̾ceperat dñs moysi. Locutusq

Expanded text:
Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi locu
Abbreviated transcription (Latin):
mas suas inscd̃o loco ꝓficiscentur.
Leuabitur ã tabernaculũ testimo¬
nii ꝑ officisi leuitaꝵ ⁊ turmas eoꝵ.
Quomodo erigetur ita ⁊ deponet᷑.
Singłi ꝑ loca ⁊ ordines suos profĩ¬
ciscentur. Ad occidentalem plagã
erunt castra filioꝵ effraym. quox
princeps fuit elisama filius ami¬
se. quoꝵ pͥnceps fuit gamaliel
filius phadasur. cunctusq exer¬
citus pugnatoꝵ eius qui numera¬

Expanded text:
mas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammise quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numera
Abbreviated transcription (Latin):
ilierũt emissiones maris: ⁊ re¬
uelata sut fundamenta orbͦ.
Ab increpatione dm̃i ab inspira¬
tione spiritus furoris eius. Mi¬
sit de ex celso ⁊ ascumpsit me¬
⁊ extraxit me de aquis multis.
liberauit me ab inimico meo

Expanded text:
erunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendit fumꝰ de narib eius
⁊ignis de ore eiꝰ uorabit. carbo¬
nes succensi sunt abeo. Et in¬
clinauit celos ⁊ descendit. ⁊ ca¬
ligo subpedib eius. Et ascẽdit
super cherubin ⁊ uolauit. et
lapsus est suꝑ pennas uenti.
posuit tenebras in circuitu suo
latibulum cribrans aquas de
nubib celoꝵ. prefulgore in cõ¬
spectu eiꝰ. succensi sũt carbones
ignis. Tonabit de celo dñs: ⁊¬

Expanded text:
ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis
Abbreviated transcription (Latin):
ls ⁊ ꝑgite interrã beniamin.
sumq uen̾int patres eaꝵ ac fr̃es
iadũsum uos queri ceꝑint atep
urgati. dicemus eis. Miseremi¬
ni eoꝵ.Non em̃ rapuerunt eas
uire bellantiũ atq uictoꝵ sed ro¬
gantib ut acciꝑent nõ dedistis

Expanded text:
 pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ip̃se transibit ante de ignis
deuorans atq consumens qui
conterat eos ⁊ deleat acq disper¬
dat añ faciem tuam uelociter

Expanded text:
tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, atque disperdat ante faciem tuam. Ne di
Abbreviated transcription (Latin):
sicut illi iuramento firmastis.
Ingressiq iuenes eduxerũt roab
⁊ parentes eiꝰ. Fr̃es quoq ⁊ cunc

Expanded text:
sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunc
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Ithurei uero ⁊ naphei.
inadaph. prebuerunt eis au¬
alium traditiq sunt in ma¬
nus eoꝵ agareni. ⁊ unisĩsi qͥ
tuerant cum eis qr dñm in uo¬
cauerũt cum preliarentur.
⁊ exaudiuit eos. eo quod cre¬
didisent in eũ. ceperũtq oĩa
que possederant cameloꝵ .l. q.
duomilia. ⁊ aĩas hominum
corruerũt. fuit eñ bellũ dñi.
habitaueruntq ꝓ eis usq ad¬
uansmigrationẽ. filii quosꝑ
dimidie trib manasse possede¬
nnt derram afinib basan us¬
ad baal. hermon ⁊ sanir. ⁊ mõ¬
tem hermon. Ingens quippe
nũs erat. ⁊ hii fuerũt principes
domus cognationis eoꝵ. epher
mia. ⁊ odoia. ⁊ iedihel. uiri
fortissimi. ⁊ potentes ⁊ noĩati
duces in familiis srus. Reliq̃¬
runt aũ deum pr̃m suoꝵ. et
fornicati sunt post deos ppłoꝵ
terre. quos abstulit dñs corã
spm̃ phul regis assyrioꝵ. ⁊ spi¬
titum theglachphalasat reg̾
assur. ⁊ transtulit ruben et
gad ⁊ dimidiam tribũ ma¬
nasse. ⁊ abduxit eos malee ⁊

Expanded text:
nos Iturei vero et Naphei et Nodab praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinqduo milia et animas hominum corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntqtransmigrationem. Filii quoque dimidiae tribu Manasse, possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon, ingens quippe numerus erat. Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum, Epher, mia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et
Abbreviated transcription (Latin):
ati stare ⁊ ħ opus non est nob̃
uniꝰ diei. neq bidui. multum
in hiis peccauimus. scent p̃po¬
siti multitudinis. ⁊ omĩs qui no¬
biscũ in hĩtant. ⁊ quotqͦt hñt

Expanded text:
te stare, et hoc opus non est nobis unius diei neque bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis et omnes qui nobiscum inhabitant et quotquot h
Abbreviated transcription (Latin):
tradidi eos in manu tua. Si ã
solus ire formidas descendat de¬
cum phara puer tuus. ⁊ cum
audieris quid loqnͣtur: tunc
confortabunt̾ manus tue. ⁊ se¬
curior ad hostiũ sastra descendes.
descendit ergo ip̃e ⁊ ꝓhara pu¬
er eius in portem castroꝵ. ubi
erant armatoꝵ uigilie. Madiã
autem ⁊ amalech ⁊om̃s orien
tales ppłi fusi iacebant. in ual¬
le ut locustaꝵ multitudo. same¬
li autẽ innuimerabiles erant si¬
cut harena que iacet in litore
maris.Cumq uenissz gedeon:
narrauit aliquis sompnium
proximo suo. ⁊ in hunc modũ
referebat quod iuderat.uidi
sompniũ ⁊ iudebatur michiqͥ
subcinericius panis ex ordeo
dere.Cumq ueniss ad taberna¬
culum ꝑcussit illud atq sub¬
uertit. terreq funditus coequa¬
uit. Rndit is cui loquebatur.
Non est hoc aliud nisi gladius
gedeonis filii ioas uiri istłite.
Tradidit esi dñs in manu eius
madian ⁊ oĩa sastra eius. Eũq
audiss gedeon sompniũ ⁊ int̾¬

Expanded text:
tradidi eos in manu tua: sin autem tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et otales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panisdere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et inte
Abbreviated transcription (Latin):
rũt. Dixitq dñs ad gedeon. Ad¬
huc ppłs multus est. Duc eos
ad aquas. ⁊ ibi probabo. illos
⁊ de quo dixero tibi ut decum
uadat. ipse ꝑgat. quem ire ꝓ¬
hibuero. ip̃e reuertat᷑. Cumq
descendiss ppłs ad aquas dixit
dñs ad gedeon. Qui manu ⁊ lingͥ
lanibuerit aqͣs sicut canes solẽt
lambere separabis eos seorsum.
Qui autem curuatis genibus.
biberint. in alt̾a parce erunt.
Fuit itaq numerus eoꝵ qͥ ma¬
nu ad os proiciente aquas lã¬
buerãt. ccc. uiri. Oĩs autem re¬
liqua multitudo flexo poplite
biberat. Et ait dñs ad gedeon. In
.ccc. uiris quilambuerũt aquas
liberabo uos. ⁊ tradam madian
in manu tua. Omĩs autem reli¬
qua multitudo reuertat᷑ in do¬
mũ suã. Sumptis itaq pro
nũo cibariis ⁊ tubis oẽm reliqmͣ
multitudinẽ ab ire fecit ad ta¬
bernacula sua. Et ipse se cũ. ccc.
uiris certamini dediti Castra ã
madian erant subter inualle.
Cadem nocte dixit dñs ad eum.
Surge ⁊ descende in castra: quia

Expanded text:
 Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omultitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ros inomni terra.
gitur ieroboal qui ⁊ gedeon
de nocte consurgens. ⁊ oĩs
ppłs cum eo uenit ad fontẽ
qui uocatur arad. Erant ã
castra madian in ualle ad
septemtrionalẽ plagam
coslis excelsi. Dixitq dñs ad
gedeonem. Multus tecũ est
ppłs. nec tradetur madian
in manus eius. ne glĩetur
contra me. ⁊ dicat. meis ui¬
rib liberatus sum. Loq̃re
ad ppłm. ⁊ cunctis audien¬
tib predica. Qui formidolosus
⁊ timidus est reuertatur. Reces¬
seruntq de monte galaad reũ¬
sa sunt ex ppło .xxii. milia uiro

Expanded text:
ni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia viro
Abbreviated transcription (Latin):
iuros intres partes. ⁊ dedit cu¬
bas in manib eoꝵ.lagenasq
uacuas ac lampades inmedio
lagenaꝵ. Et dixit ad eos. Quod
me facere uideritis hoc facite.
Ingrediar partem castroꝵ ⁊ qͦd
fecero sectamini. Qnͣdo ꝑsonũt
tuba in manu mea. ⁊ uos quoz
ꝑ castroꝵ circuitũ clangite ⁊ꝯ
clamate dño ⁊ gedeoni. Ingres¬
susq est gedeon ⁊. ccc. uiri qui
crant cũ eo in parte castroꝵ in

Expanded text:
os in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum in
Abbreviated transcription (Latin):
qp suba ad regem. Sicut iussi¬
sti dñe mi rex seruotuo: sic
faciet seruus tuus. Et imphi¬
bosech comedet suꝑ mensam
tuam: quasi unus defiliis
regis. He̾bat autẽ iniphibo¬
sech filium pariilũ noĩe
micha. Omis uero cognatio
domus syber seruiebat mni¬
phiboseth. Porro miphibosech
hĩtabat in ierłm. Qui de men¬
sa regis iugiter uescebatur. ⁊
erat claudus utroq pede
cm̃ est aũ post hec
ut moreretur uex naas¬
filioꝵ amon. ⁊ regnaret a nõ
filius eius pro eo. Dixitq dd̃.
mecũ mĩam. Misit ergo dd̃
cõsolans eñ ꝑ seruos suos
sup pr̃is intitu. Cumq autẽ
uenissent serui dd̾ in tertam
filioꝵ amon. Dixerũt pͥnci

Expanded text:
ue Siba ad regem sicut iussisti domine mi rex servo tuo sic faciet servus tuus et Mifiboseth comedet super mensam tuam quasi unus de filiis regis habebat autem Mifiboseth filium parvulum nomine Micha omnis vero cognatio domus Siba serviebat Mifiboseth porro Mifiboseth habitabat in Hierusalem quia de mensa regis iugiter vescebatur et erat claudus utroque pede factum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius pro eo dixitque Davidmecum misericordiam misit ergo David consolans eum per servos suos super patris interitu cum autem venissent servi David in terram fil
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ funiculus .xxx. cubitoꝵ am¬
biebat girũ eius. Sil̾itudo qͦ
boum er̃at subter illud. ⁊ .x.
cubitis quedam extrinsecus
celature quasi diob uersib
labiũ maris circuibant. Bo¬
ues aũ erant fusiles:⁊ ip̃m
mare suꝑ .xii. boues impositũ
erat. quoꝵ tres respiciebant¬
ad aquilonem. et alii tres ad
occidentem. Porro tres alii ad¬
meridiem. ⁊ tres qui reliqui
erant orientem. hñces mare
suꝑpositum. Posteriora autẽ
boum erant intrinsecus sub
mari. Porro uastitas eiꝰ hebat
mensurã palii. ⁊ labium eiꝰ¬
erat qͣsi labium calicis uel re¬
pandi lilii. capiebatq mensu¬
ram tria milia metretas. fecit
stũ erant oblaturi. Porro ĩma¬
ri sacerdotes lauabantur. fec̃
aũ candelabra aurea .x. scdm
speciem qmͣ iusserat fieri. ⁊ po¬
suit ea in templo .u. adextris

Expanded text:
 funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles et ipsum mare super duodecim boves inpositum erat quorum tres respiciebant aquoccidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, mare habentes superpositum: posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et erat labium illius quasi labium calicis, vel repandi lilii: capiebatque mensurae tria millia metretas. Fecit stum oblaturi erant: Porro in mari sacerdotes lavabantur. Fecit autem et candelabra aurea decem, secundum speciem qua jussa erant fieri: et posuit ea in templo, quinque a dextris
Abbreviated transcription (Latin):
muldas tribulationes ꝓbatus
amicus dei effectus est. Sic
ysaac sic iacob sic moyses et
om̃s qui placuerũt deo ꝑ mł¬
tas tribulationes tnͣsierunt
fideles. Illi aũ qui temptatio¬
nes non susceperunt cum ti¬
more dñi. ⁊ in patientiã suã
⁊ inpꝓperium muriurationis
sue contra des̃ ꝓtulerũt ext̃mi
nati sunt ab excerumatore ⁊
a serpentib ꝑierũt. Et nos ergo
non ulciscamur nos ꝓhiis q̃
patimur. s reputandes pocĩs
nt̃is. s hec ip̃a supplicia mino¬
ra ẽẽ flagella dñi quasi serui¬
hensio. Nunc ergo ora ꝓ nob̃
um. Et dixit illis iudich. Sic̃
quod loqͥ i potui dei ẽẽ cognos¬
citis. ita quod fac̾e disposui ꝓ¬
bate. si ex deo est ⁊ orate ut fit¬
mũ faciat consilium meũ d̃s.
Stabitis uos ad portam nocte
ista. ⁊ ego exeam cum abͣ mea
⁊ orate ut sicut dixistis in dieb
uos aũ nolo ut scͥrutemim ac

Expanded text:
multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini, et inpatientiam suam et inproperium murmurationis suae contra Dominum protuleruntnati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quahensio. Nunc ergo ora pro nobum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus Vos autem nolo ut scrut
Abbreviated transcription (Latin):
cientib corpora uenerũt uiri
cuitatis illius filii belial .i. abs¬
q iugo. ⁊ circumdantes domum
senis fores pulsare ceperũt.cla¬
mantes ad dnm̃ domus atq dix¬
erunt. Educ uirũ qui ingressus
est domũi tuã. ut abutainur eo.
egressus q est ad eos senex ⁊ait.
Nolite fr̃es nolite facere malum
hoc.qringressus est homo hosp¬
cium meum.⁊cessate abhac
stulticia. habeo filiam uirginẽ.
⁊ hic homo h̃t concubinam. edu¬
cam eas ad uos ut humilietis
eas.⁊ ur̃am libidinem comple¬
atis. tm̃ obsecro uos ne scelus
hoc ccͣ naturam oꝑemini in ui¬
rum. Nolebant acquiescere ser¬
monib eius. Quod cernens h̃o
eduxit ad eos concubinam suã.
⁊ eis tradidit illudendam. Qua
cũ tota nocte abusi ẽẽnt dimiss¬
runt eã mane. Ac muliet recele¬
tib tenebris uenit ad ostiui dom̃

Expanded text:
cientibus corpora venerunt viri cientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuEgressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ipse erat de moute effraym ⁊
ꝑegrinus hĩtabat in gabaa. ho¬
mines autem regionis illius
erant filius gemini. Eleuatis¬
q oculis uidit senex sedentem
hoĩem cum sarcinulis suis ĩ
platea ciuitatis. ⁊ dixit ad eũ
Unde uenis ⁊ quo uadis. Qui
rendit ei. Profecti sumus de
bechleem iuda ⁊ ꝑgimus ad
locum nr̃m qui est in latere
montis effraym. unde geramꝰ¬
in bethleem. ⁊ nunc uãdimus
ad domũ dei. Nullusq nos sub
tectum suũ uult reciꝑe hñtes
paleas ⁊ fenũ in asinoꝵ pabu¬
lum ⁊ panem ac uinũ in meos
⁊ ancule tue usus ⁊ pueri qui
mecum est.nulla re indigemus
nisi hospicio. Cui rendit sener.
Pax decum sit. ego p̃bebo omĩa
que necessaria sunt.tm̃ queso
ne in platca maneas. Introduxit¬
q eũ indomũ suam. ⁊ pabulũ
asinis p̾buit. Ac postqmͣ laue¬
rãt pedes suos recepit eos inc̾o¬
uiuiũ. Illis epulantib ⁊ post
laborem itineris cibo ⁊ potu refi¬

Expanded text:
et ipse erat de monte Ephraim et et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda et pergimus ad locum nostrum qui est in latere montis Ephraim unde ieramus Bethleem et nunc vadimus ad domum Dei nullusque nos sub tectum suum vult recipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu refi
Abbreviated transcription (Latin):
m̃e ⁊̃ hodie. ⁊ deduc lecũ diem.
⁊ cras proficisceris. ut uadas in
domum tuam.Noluit gener ac¬
quiescere sermonib eius. sed
statim ꝑrexit ⁊ uenit ccͣ iebus
que altero noĩe uocabatur ihe¬
rusalem.ducens secum duos
asinos honustos ⁊ concubinã.
Iamq erat iuxta iebus ⁊ dies
mutabatur in noctem. Dixitq
puer ad dnm̃ suũ. Ueni obsecro
declinemus ad urbem iebuseoꝵ
⁊ mnaneamꝰ in ea. Cui rendit dñs.¬
⁊ Ion ingrediar oppidũ gentis a¬
liene que non est de filiis iscł. s
transibo usq gabaa. ⁊ cum illuc
ꝑuenero manebo in ea asi certe
inurbe rama. T̃ransierunt igit
iebus. ⁊ certum carpebant iter.
Occubiutq eis sol iuxta gabaa
que est in tribu beniamin. diũ¬
teruntq ad eã ut manerẽt ibi
Quo cũ intrassent sedebant in
platea cuitatis. ⁊ nullus eos
recipere nolebat hospicio. Et ec¬
ce apparuit h̃o senex reuertẽs
de agro ⁊ de oꝑe suo uesꝑi.qui

Expanded text:
me etiam hodie et duc laetum diem me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui
Abbreviated transcription (Latin):
tusq est eamuir suus uolẽs
reconciliari ei. atq blandiri
⁊ secum reducere. hñs incomi¬
tatu puerũ ⁊ duos asinos.
Que suscepit eũ ⁊ introduxit¬
eũ in domũ patris sui. Quod
gener in domo soceri trib dieb
liariter. Die autẽ quarto de no¬
cte consurgens ꝓficisci uoluit
Quem tenuit socer ⁊ait adeũ.
Gusta prius pauxillũ panis.
⁊ confortato stomacho sic ꝓfi¬
cisceris. Sederuntq simul ⁊ co¬
mederũt ⁊ biberunt. Dixitq pa¬
ter puelle ad generũ suum.⁊
Queso te ut hodie hic maneas
pariterq lecemur. At ille con¬
surgens cepit uelle ꝓficisci. ⁊
nichilominus obuixe eum so¬
cer tenuit.⁊ ap̃ se fecit mañe.
Mane autẽ fco parabat leuites
quit ut paululũ cibi capias.
⁊ assumptis iurib donec ĩcres¬
cat dies postea proficiscaris. co¬
mederũt autẽ simul Surrexit¬
ergo adolescens ut ꝑgeret cum
uxore sua ⁊ puero. Cui rursum
locutus est socer. Considera qͦd
dies ad occasum ꝓcliuior sit.

Expanded text:
tusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod gener in domo soceri tribus diebus, liariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites quit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locudies ad occasum declivior sit et
Abbreviated transcription (Latin):
paruit glia dñi. Dixitq dñs ad
moysen. Recedite de medio mul
titudinis huius ⁊ nunc delebo
eos. Sumq lacerent in terra dix¬
it moyses ad aaron. Tolle thuri¬
bulum ⁊ exhausto igne de altari
mute incensum de suꝑ ꝑgens cito
ad ppłm ut roges pro eis. Iam .N
egressa est ira adño ⁊ plaga dese¬
uit. Quod cum feciss a aron et
cucurriss ad mediam multitu¬
dinem qmͣ iam uastabat incen¬
dium. optulit thimiama. et
stans inter mnortuos ⁊ uiuentes
pro ppło deprecatus est. ⁊ plaga
septingenti absq hiis quipierãt
in sedicione chore. Reuersusq est
aaron ad moysen ad ostium ta¬
bernaculi federis postqmͣ quieuit
inderitus.

Expanded text:
paruit gloria Domini. Dixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et septingenti absque his qui perierant in seditione Core. Reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus.
Abbreviated transcription (Latin):
subal geñ gech. de quonati
sunt achunai. ⁊ lacd. Hte cos¬
el. aũ pacer gedoi. ⁊ ezer pade
osa. Isti sunt filii ut petmoꝵ¬
niti effrata patris bechletm
assur uero patris thecue stã
due uxores. aala. ⁊ naata. ẜ¬
perit aũ ei naara. oozam.
epher. ⁊ theman. ⁊ astati. Il
sunt fibii naara. pͥorto filii a¬
chus autẽ genuit. a nob. ł
soboba . Et cognationes aral.
slii arimn. fuit autem iabes. in¬
elitus prefrattib suis. ⁊ mat̾
cius uocauit nomeneiꝰ iabes
dicens. qr peꝑi eum in dolore.
inuocauit uero iabes desi iscł.
machit. qui fuit pr̃ eschon. Por¬
to echon geñ becharapha. ⁊ phe¬
se ⁊ thena prẽm urbis taas.
hii sunt uiri recha. filii autẽ¬
cenez othoniel ⁊ sarnia. porro
filis ochoniel achat. ⁊ maio¬
nachi. qui genuit ophin. Sa¬
mias asi genuit ioab prẽm
uallis artificũ. ibi quippe ar

Expanded text:
Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cogihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii HCos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum IsraheMachir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athath, et Maonathi. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum: ibi quippe ar
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non simus ultra opprobuis
⁊ indicaui eismanũ dei me
quod eẽt bona mecũ. ⁊ ueca
regis que locutus est m. ⁊a¬
io. Surgamus ⁊ edificemus
⁊ confortate sunt manꝰ eorũ
in bono. Audierunt audem
sanaballach oronites.⁊to¬
bias seruus amatrtes. ⁊ go¬
sem arabs. ⁊ subsanauetũt
nos. ⁊ despexerunt. Dixerũtop
Quenam est hec res qmͣfaci¬
tis: Nunquid ccͣ regem uos
rebellatis. ⁊ reddi ẽis sermnore
dixiq ad eos. D̾s celi ipse nos

Expanded text:
 non simus ultra obprobrium et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono audierunt autem Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Et audierũt sanaballach
oronites. ⁊tobias seruus a¬
manites. ⁊ contristatiisunt
afflictiõne magna. quod
ueniss hõ qui quereret ꝓsꝑ¬
itatem filioꝵ isrł. Et ueni in¬
ierłm̃ ⁊ eram ibi trib dieb. Et
sutrexi nocte ego ⁊ iuri Pauci
mecũ. ⁊ non indicaui ciiqm
quid dñs dediss in corde meo
ut facerem iniersm.⁊ iumẽ¬
tum non erat mecũ nisi aĩal
cuisedebam.⁊ ingressus sism
draconis. ⁊ ad portam sterco¬
ris. ⁊ considerabã murũ ierłm
dissipatum ⁊ portas eius con¬
sumpdas igni. Et tnͣsiui ad
portam fontis. ⁊ ad aque duc
tum regis. ⁊ nõ erat locus iu¬
mento cui sedebam. ut tnͣsiret
⁊ ascendi ꝑ torrentẽ uocte. et
considerabam nocte murũ.
⁊ reuersus ueni ad portam
uallis ⁊ redii. Magr̃atus cãt
nesciebant quo abissem aut
quid ego facerem. S ⁊ iudeis
⁊ sacerdotib ⁊ obtimatib et
magr̃atib ⁊ reliqͥs qui facie¬
bant opus usq ad id locoꝵ
nil indicauerã. ⁊ dixi eis. uos

Expanded text:
tes. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aqutum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autem baldach
suithes dixit. Potestas ⁊ te¬
ror aput eum est qui facit õ¬
cordiam in sublimib suis.
Numquid est numerus ml¬
tum eius. ⁊ suꝑ quẽ nonsur¬
quid iustificari potest homo
oꝑatus deo. aut apparere mũ¬
dus natus de muliere. ecce ⁊
luna non splendet ⁊ stelle non
sunt munde in conspectueuis¬

Expanded text:
ns autem Baldad Suites, dixit: Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus militum ejus? et super quem nonquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere? Ecce etiam luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
disti consilisi: forsitan ulliqui
non hñt sapĩam ⁊ prudentiã
ostendisti plurinam aũquẽ
docere uoliusti. Nonne eumc
fecit spiramentum: Ecce gigã¬
des gemunt sub aquis ⁊ qui
h̃ĩtant cum eis. Nudus est in¬
fernus coram illo. ⁊ nullumẽ
oꝑimentũ ꝑdicioni. Qu excen¬
dit aquilonem suꝑ uacuum.
⁊ appendit terram suꝑ nichilũ.
Qui ligat aquas in nubibus
suis. ut non erumpant parit̃
deorsum. Guui tenet uultum
solii sui. ⁊ expandit suꝑ illud
nebulam suam. Terminum
circsidedit aquis usꝙ dũ fini¬
antur lux ⁊tenebre. Colump¬
ne celi contremiscunt. ⁊ pauẽt
ad nutũ eius. In fortitudine il¬
lius repente maria congregata

Expanded text:
i consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilo. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Qui tenuit vultum solii sui, et expandit super illum nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli intremiscunt et pavent adventum ejus. In fortitudine ejus repente ma
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ in sagittis suis ⁊ lancrs
glĩantur ⁊ nesciunt qi tuip
es ds̃ ñr qui conteris bella i
initio ⁊ dñs nomen est tibisi¬
li. Erige brachiũ tuũ sicit al
initio. ⁊ allide urtutẽ illoris
in uirtute tua. Cadat uittus
eoꝵ in iracundiam tuã qui

Expanded text:
et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia
Abbreviated transcription (Latin):
os. ⁊ agite pm̃am. Sustinete
me ut ego loquar. ⁊ post mea
siuidebitur uerba ridece. Nun¬
quid contra hoĩem disputat̃o
mea est ut merito non debeã
contristari: accendite me ⁊ ob¬
scupescite. ⁊ suꝑ ponite digitũ
ori ur̃o. ⁊ ego quando recorda¬
tus fuero ꝑtimesco. ⁊ concuti¬
et carnem meã tremor. Quia¬
re ergo impii uiuunt: subli¬
mati sunt confortatiq diui¬
ciis. Semen eoꝵ ꝑmanet corã
eis. ꝓpinquoꝵ turba ⁊ nepotum
in conspectu eoꝵ. domus eorum
secure sũt ⁊ pacate. ⁊ non est
uirga dei suꝑ illos. Bos eoꝵ cõ¬
cepit ⁊ non abortiuit. uacca pe¬
perit. ⁊ non est priuata fecu suo
Egrediuntut quasi greges par¬
uuli eoꝵ. ⁊ in fantes eoꝵ exul¬
dant lisib. Tenent tympanũ
⁊ cytharam.⁊ gaudent ad so¬
nitum organi. Ducurit in bo¬
nis dies sũos. ⁊ in puncto ad
inferna descendunt. Qui dix

Expanded text:
m. Sustinete me, ut et ego loquar; et postea, si videbitur, verba mea ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari? Attendite me et obstupescite; superponite digitum ori vestro. Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Quare ergo impii vivunt et sublevati sunt, confortatique divitiis? Semen eorum permanet coram eis. Propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum securae sunt et pacatae; et non est virga Dei super illos. Bos eorum concepit, et non abortivit; vacca peperit, et non est privata foetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus: tenent et citharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dix
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis sius ciuitates du¬
e.Omnes ciuitates .x. ⁊ subur¬
bana eaꝵ date sũt filiis caach
inferioris gradus. Filiis quoq
gerson leuitici geñis dedit di
midia trib manasse confugii
ciuitates duas. Porro de tribu
isachar. cesion.⁊ daberech. ⁊ ie¬
ramath. ⁊ engannũ. cũ sub¬
urbanis sius ciuitates .iiii.
De tribu ã aser massasacon.

Expanded text:
suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. C. C. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates duas. Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabrath, et Jarimuth, et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem Aser, Misa