comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unc nabugodonosor rex obstu¬
puit : & surrexit propere. & ait
optimatibus suis. Nonne tres
uiros misimus in medio ignis
compeditos .s Qui respondentes
dixerunt regi. Uere rex. Respon¬
dit & ait. Ecce ego uideo uiros
quattuor solutos & ambulan¬
tes in medio ignis: & nichil cor¬
ruptionis in eis est. Et species
quarti: similis filio dĩ. Tunc ac¬
cessit nabugodonosor ad ostiũ
fornacis ignis ardentis: & ait.
Sidrac misac & abdenago serui
di excelsi: egredimini & uenite.
Statimq egressi sunt sidrac misac
& abdenago: de medio ignis.
Et congregati satrape magistra¬
tus & iudices & potentes regis.
contemplabantur uiros illos: qm̃
nichil potestatis habuisset ignis
in corporibus eorum. & capillus
capitis eorum non esset adustus.
& saraballa eorum non fuissent
iminutata: & odor ignis non
trat sisset per eos. Et erumpeis
nabugodonosorait. Benedictꝰ
ds corum sidrac uidelicet mi-¬
sac & abdenago: qui misit an¬
gelum suum. & eruit seruos su¬
os quia crediderunt in eo: & uer¬

Expanded text:
unc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rex. Respondit rex et ait: Ecce video viros quattuor solutos et deambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et ver
Abbreviated transcription (Latin):
inuniũsa t̾ra: pax uobis multiplicet᷑.
Signa & mirabilia apud me fecit¬
ds excelsus: placuit ergo michi
predicare signa eius quia mag¬
na sunt: & mirabilia eius quia
fortia: & regnum eius regnũ sem¬
piternum: & potestas eius in ge¬
nerationem & generationem.

Expanded text:
in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eius, quia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
est radicem deorsum: & faciet fru¬
ctum sursum. Quia de ihrłm
exibunt reliquiȩ: & saluatio de.
monte syon. Zelus dmi exerci¬
tuum: faciet istud. Propterea hec
dicit dñs: de rege assyriorum.
Non introibit ciuitatem hanc: &
non iaciet ibi sagittam. Et non
occupabit eam clẏpeus: & non
mittet in circuitu eius aggerem.
dietur dicit dñs. Et protegam
ciuitatem istã. ut saluem eam prop¬
ter ne: & propter dauid seruum
meum. E gressus est autẽ angelus
domini : & percussit in castris as¬
syriorum. centum octoginta qͥnq
milia. Et surrexerunt mane: &
ecce omĩa cadauera mortuorum.
& egressus est: & abiit. & reuersus
est seuuacherib rex assyriorum: &
habitauit in niniue. Et factum
est cum adoraret in templo nes¬
rath dm̃ suum÷ adramelech & sar¬
rasar filii eius percusserunt eum
gladio. sugeruntq in terram ara.¬
rath: & regnauit asoraddon filius
eius pro eo.¬

Expanded text:
est, radicem deorsum, et faciet fruest, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte Sion: Zelus Domini exercituum faciet istud, Propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non introibit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem. dietur, dicit Dominus: Et protegam civitatem istam, ut salvet eam propter me, et propter David servum meum. Egressus est autem angelus Domini , et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes , cadavera mortuorum.  egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve et factum est cum adoraret in templo Nesrach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Ararat et regnavit Asoraddon filius eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
meli eius. Ego fodi & bibi aquã:
& exsiccaui uestigio pedis mei.
omnes riuos aggerum. Numqͥd
non audisti que olim fecerim ei.s
Ex diebus antiquis ego plasinaui
illud: & nunc adduri. Et factũ
est in eradicationem collium
compugnantium. & ciuitatum
muintarum. habitatores earum
breuiata manu contremuerunt
& confusi sunt: facti sunt sicut
fȩnum agri. & gramen pascuȩ.
& herba tectorum: quȩ exaru¬
it antequam inaturesceret. Ha cz.¬
bitationem tuam & egressum tu¬
um. & introitum tuum cognoui:
& insaniam tuam contra me. Cum
fureres aduersum me: superbia
tua ascendit in aures meas. Po¬
nam ergo circulum in naribus
tuis. & frenum in labiis tuis: & re¬
diicam te in uiam per quam ue.¬
nisti. Tibi autem hoc erit signũ.
Comede hoc anno que sponte nas¬
cuntur: & in anno secundo. pomis
uescere. In anno autẽ tercio seminate
& nietite. & plantate uineas: &
comedite fructum earum. Et
mittet id quod saluatum fuerit
de domo iuda. & quod relictum

Expanded text:
meli eius ego fodi et bibi aquam meli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicaticompugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturesceret, Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ uiuentem. Uere enm dñẽ
desertas fecerunt reges assyriors
terras. & regiones earum: & dede¬
runt deos earum igni. Non enim
crant dii: sed opera manuum hõ¬
minũ lignum. &. lapides: & com¬
niinuerunt eos. Et nunc dñẽ ds̃
noster salua nos de inanti eius:
et cognoscant omina regna ter¬
rẽ quia tu es ds solus. Et misit¬
ysaias filius amos. ad ezechiam
dicens. Hec dicit dns ds israhel.
Pro quibus rogasti me de senna.¬
cherib rege assyriorum: hoc est
uerbum quod locutus est dñs
super eum. Despexit te. subsanna¬
uit te. uirgo filia syon: post te.
caputmouit filia ihrłm. Cui
exprobrasti. & queni blasphema¬
sti. & super quem exaltasti uocẽ :¬
& leuasti altitudinem oculorum
tuorum .s Ad scm̃ isrł. In ma-¬
nu seruorum tuorum exprobra¬
sti domino: & dixisti. In multi¬
tudine quadrigarum mearum.
ego ascendi altitudinem montiũ.
iuga lẏbani: & succidam excelsa
cedrorum eius: & electas abie¬
tes illius. Et introibo altitudi¬
nem sũmitatis eius: saltum car¬

Expanded text:
m vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni. Non enim erant dii, set opera manuum hominum ligna et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius: ut cognoscant omnia regna terre quia tu es Dominus solus. LXXIIIsaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad Sanctum Israhel in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Car
Abbreviated transcription (Latin):
tuam contra filios ammon. & pro¬
phetabis de eis: & dices filiis am¬
mon. Audite uerbum dñi di.
Hec dicit dñs ds. Pro eo quod
dixistis euge euge super sanctu
arium meum. quia pollutum est.
& super terram isrł quonã de¬
solata est. & super domum uda
qm̃ ducti sunt in captiuitatem:
iccirco ego tradam te filiis ori¬
entalibus in hereditatem: & collo¬
cabunt caulas suas in te. & ponent
in te tentoria sua. Ipsi comedent
fruges tuas: & ipsi bibent lac tu
culum camelorum: & filios ammon
in cubile pecorum: & scietis quia

Expanded text:
tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis, et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei, haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixistis, euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est, et super terram Israel, quia desolata est, et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: idcirco ego tradam te filiis orientalibus in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuuculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
Ue qui profundi estis corde. ut
a dño abscondatis consilium: quo¬
rum suit in tenebris opera. & di¬
cunt. Quis uidet nos. aut quis
nouit nos .s Peruersa est hec ue¬
stra cogitatio: quasi si lutum con¬
tra figulum cogitet. & dicat opus
factori suo non fecisti me: & fig¬
mentum dicat fictori suo non in¬
telligis.

Expanded text:
e qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecc̃e ego inducam super eos mala:
de quibus exire non poterunt. Et
clamabunt ad me: & non exaudi-¬
am eos. Et ibunt ciuitates uida
& habitatores ihrłm. & clamabunł
ad eos quibus libant: & non salua¬
bunt eos in tempore afflictionis
eorum. Secundum numerum e¬
nim ciuitatum tuarum erant diĩ
tui iuda : & secundum numerum
uiarum ihrłm: posuisti aras con-¬
fusionis. aras ad libandum baha¬
lim. Tuergo noli orare pr̃o po.¬
pulo hoc: & ne assumas pro eis lau¬
dem & orationem: quia non exau¬
diam in tempore clamoris eorum
ad me: in tempore afflctionis eo¬
rum. Quid est quod dilectus m̃s.
in domo mea fecit scelera multa as
Numquid carnes sancte auferent
a te malicias tuas: in quibus glo¬
riata es s O liuam uberem. pul.¬
chram. fructiferam. speciosam: uo¬
cauit dominus nomen tuum. Ad
uocem loquele grandis exarsit
ignis in ea. & combusta sunt fru¬
tecta ens: & dominus exercituum
qui plantauit te locutus est su¬
per te malum ÷ pro malis domus
isrł & domus uida quȩ fecerunt

Expanded text:
 Al. induo super eos mala, de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates Juda, et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum. Secundum numerum enim civitatum tuarum, erant dii tui, Juda: et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram. Fructiferam. Speciosam vocabit Dominus nomen tuum. Ad vocem loquele grandis exarsit ignis in ea: et combusta sunt fructeta ejus. Et Dominus exercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel: et domus Juda: que fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et hereditabunt hii qui ad austrũ¬
sunt montem esaũ. & qui in cã¬
pestribus philistiim: & posside:¬
bunt regionem ephraim. & regi¬
onem samarie. Et beniamin
possidebit gala ad: & transmigra¬
tio exercitus huius filiorum isrł.
omnia loca chananeorum. usq
ad sareptam. Et transmigra.¬
tio ihrłm que in bosforo est: pos¬
sidebit ciuitates austri. Et ascen¬
dent saluatores in montem sy¬
on. iudicare montem esaii: &
erit domino regnum.¬

Expanded text:
et hereditabunt hii qui ad austret hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum
Abbreviated transcription (Latin):
per filios iuda. in die perditio
nis eorum. Et non magnifica¬
bis os tuũ in die angustie neq
ingredieris portam populi mer:
in die ruinȩ eorum. Neq despi¬
cies & tu in malis eius. in dieuasti¬
tatis illius: & non emitteris ad¬
uersum exercitum eius. in die ua¬
stitatis illius: neq stabis in exiti¬
bus. ut intersicias eos qui fuge¬
rint: & non concludes reliquos
eius in die tribulationis: quoni¬
am iuxta est dies dñi super om¬
nes gentes. Sicut fecisti fietti¬
bi : retributionem tuam conuer¬
tam in caput tuum. Quomodo
enim bibisti super montẽ scm
meum. bibent omnes gentes iugi¬
ter: & bibent & absorbebunt & eruit
quasi non sint: & in monte syon
erit saluatio. & erii sanctus: &
possidebit domus iacob eos qui se
possederant. Et erit domus ia¬
cob ignis: & domus iosepħ slam¬
ma: & domus esau stipula. Et
succendentur in eis. & deuorabuit
eos: & non erunt reliquiȩ domꝰ
esau: quia dominus locutus est.

Expanded text:
per fiper finis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
aquila: & si inter sydera posueris
nidum tuum: inde detraham te
dicit dñs. Si fures introissent ad
te. si latrones per nocte̾: quo¬
modo conticuisses .s Monne fura
tibi.s. Q uomodo scrutati sunt
esau. Inuestigauerunt abscondita
eius: usq ad terminum emiserunt
te. Omnes uiri syleris tui illuseruit
tibi: inualuerunt aduersum te.
Uiri pacis tuę qui comedunt tecum
ponent insidias subier te: non est
prudentia in eo. Numquid non
in die. illa dicit dñs. perdam sapi¬
entes de idumea: & prudentiam
de monte esau.s Et timebunt
fortes tui ameridie ut intereat uir
de monte esau: propter intersecti¬
onem & propter iniquitatem in
fratrem tuum iacob. Operiet te
confusio: & peribis in ȩternum. In
die cum stares aduersus eum. quan¬
do capiebant alieni exercitum
eius: & extranei ingrediebantur
portas eius. & super ihrłm mit¬
tebant sortem: tu quoq eras qua¬
si unus ex eis. Et non despicies
in die fratris tui. in die peregri¬
nationis eius: & non letaberis su¬

Expanded text:
si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furattibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die cum stares adversus, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem: tu quoque eras quasi unus ex eis. Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus: Et non laetaberis su
Abbreviated transcription (Latin):
potum populo meo. electo meo.
Populum istum formaui michi: lau¬
dem meam narrabit.
on me inuocasti iacob: nec labo¬
rasti in me isrł. Non obtulisti mi¬
chi arietem holocaustitui: & uicti¬
mis tuis non glorificasti mẽ. Non
te seruire feci in oblatione: nec la¬
borem prebui in thure. Non
emisti michi argento calamum: &
adipe uictimarum tuarum non in¬
ebriasti mẽ. Uerumptamen me¬
seruire fecisti in peccatis tuis: pre¬
biusti michi laborem in miquita¬
tibus tuis. Ego sum ego sum ip¬
se qui deleo iniquitates tuas prop¬
ter me: & peccatorum tuorum
non recordabor. Reduc me in me.¬
moriam: & iudicemur simul. Nar¬
ra si quid habes: ut iustificeris. Pa¬
ter tuus primus peccauitꝰ & inter¬
pretes tui preuaricati sunt in me:
& contaminaui principes scõs. De¬
di ad internitionem iacob & isrł¬

Expanded text:
potum populo meo electo meo potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Isr
Abbreviated transcription (Latin):
nte me non est formatus ds: &
post me non erit. Ego sum ego
sum dominus: & non est absq ine.
saluator. Ego annuntiaui & salua¬
ui: auditum feci. & non fuit in
uobis alienus. Nos testes mei di¬
cit dominus. Ego deus ab inicio:
ego ipseͥ & non est qui de manu
mea eruat. O perabor: & quis euer¬
tet illudas Hȩc dicit dñs. redemp¬
tor uester scs̃ ifrł. Propter uos
rmisi in babylonẽ & detrari ue.¬
ctes uniuersos: & chaldeos in na¬
uibus suis gloriantes. Ego dns
sc̃s̃ uester: creans isrł rex uester.
et dicit dñs.
qui dedit in mariuiam: & in aquis
torrentibus semitam. Qui edurit
quadrigam & equum: agmen & ro¬
bustum simul. Ob dormierunt. nec
resurgent: contriti sunt quasi linum.
& extincti sunt. Ne memineritis
priorum: & antiqua ne intueamini.
Ecce ego facio noua. & nunc orient᷑.
utiq cognoscetis ea. Ponam in de¬
serto uiam: & in inuio flumina.
Elorificabit me bestia agri. dracones
& strutiones: quia dedi in deserto
aquas. flumina in inuio: ut darem

Expanded text:
nte me non est formator Deus: et post me non erit. Ego sum ego sum Dominus: et non est absque me salvator. Ego adnunciabi et salvabi: auditum feci et non fui in vobis Deus alienus. Vos testes mei dicit Dominus: et ego Deus ab initio. ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor vester, sanctus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis glSanctus vester creans Israhel Rex vester haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dns ds. In primo
mense una mensis. sumes ui¬
tulum de armento immacula¬
tum: & expiabis sanctuarium.
Et tollet sacerdos de sanguine
quod erit pro peccato. & ponet
in postibus domus. & in quat.¬
tuor angulis crepidinis altaris:
& in postibus porte atrii in te¬
rioris. Et sic facies in septima
mensis pro unoquoq qui ignora¬
uit & errore deceptus est: & ex¬
piabis pro domo.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est, et expiabis pro domo.
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs: nunc exaltabor. & nunc
sublimabor. Concipietis ardorẽ:
parietis stipulam. Spiritus uester
ut ignis uorabit uos: & erunt
populi quasi de incendio cinis:
spine congregate igne comburen¬
tur. Audite qui longe estis que
feterimet cognoscite uicimi fortitu¬
dincm in eamꝰ Conterriti sunt in
spon peccatores: possedit tremor
hypochritas.
Sins poterit habitare de uobis cũ
ignẽ deuorante.s. Quis habitabit
ex uobis cum ardoribus sempiter¬
nis .s. Iui ambulat in iusticiis &
loquitur ueritatem: qui proicit
auariciam ex calumpnia: & excutit

Expanded text:
dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, Qui projicit avaritiam ex calumni
Abbreviated transcription (Latin):
obturat aures suas ne audiat san¬
guinem: & claudit oculos suos
ne uideat malum. Iste in excelsis
habitabit: munimenta saxorum
sullimitas eius. Panis ei datus est:
aquȩ eius fideles sunt. R egein
in decore suo uidebunt oculi eius.⁊
cernent terram delonge: cor tuu̾
meditabitur timorem.

Expanded text:
suas ne audiat sanguinem: et claudit oculos suos ne videat malum. Iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius: panis ei datus est aque ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitur timore.
Abbreviated transcription (Latin):
lum uidebunt. cum conuerterit
dominus syon. Eaudete & lau¬
date simul deserta ihrłm: quia
consolatus est dominis populum
suum: redemit ihrłm. Parauit
dominus brachium sanctum su¬
um in oculis omnium gentium:
& uidebunt omnes fines terre
salutare di nostri.

Expanded text:
m converterit Dominus Sion. Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem: quia consolatus est Dominus populum suum, redemit Jerusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium: et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri.
Abbreviated transcription (Latin):
eius & uestibulum eius isdem
mensuris. Et fenestras eius &
uestibulum eius in cireuitu.
quinquaginta cubitos longitu¬
dinis: & latitudinis uiginti
quinq cubitos. Et uestibulũ
per gyrum. longitudinem ui¬
ginti quinq cubitorum: & latitu¬
dinem.quinq cubitorũ.
Et uestibulum eius & atrium exte¬
rius. & palmas eius in fronte: &
octo gradus erant quibus ascen¬
debatur per eam. Et introduxit
me in atrium interius per uiam
orientalem: et mensus est portã
secundum mensuras superiores:

Expanded text:
eius et vestibulum eius hisdem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiore
Abbreviated transcription (Latin):
uestibulum & sculpture: scđm
mensuram portȩ. que respiciebat
ad orientem. Et septem gradu¬
um erat ascensus eius: & uesti¬
bulum ante eam. Et porta atrii
interioris. contra portam aqui¬
lonis & orientalem: & mensus est
a porta usq ad portam. centum
cubitos: Et eduxit me ad uiam
australem: & ecce porta que res¬
piciebat ad austrum. Et men¬
sus est frontem eius & uestibulũ
eius iuxta mensuras superiores:
& fenestras eius & uestibula in
circuitu: sicut fenestras ceteras.
quinquaginta cubitorum lon¬
gitudine: & latitudine uiginti
quinq cubitorum: et in gra¬
dibus septem. ascendebatur ad
eam. Et uestibulum ante fores
eius. & celate palme erant. una
hinc. & altera inde. in fronte eiꝰ:
& porta atrii interioris in uia
australi. Et mensus est aporta
usq ad portam in uia australi:
centum cubitos. Et introduxit
me in atrium interius: ad por¬
tam australem. Et mensus est
portam iuxta mensuras superio¬
res: thalamum eius & frontem

Expanded text:
vestibulum, et sculpturae secundum vestibulum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem
Abbreviated transcription (Latin):
obliquas in thalamis. & in fronti¬
bus eorum quȩ erant intra por¬
tam tindiq per circuitum. Simi¬
liter autem erant & in uestibulis fe¬
nestre per gyrum intrinsecus: &
ante frontes pictura palinarum.
Et eduxit me ad atrium exteri¬
us: & ecce garophilatia & paui¬
mentum stratum lapide in atrio
ꝑ circuitum. Triginta garophi¬
latia in circuitu pauimenti: & paui¬
mentum in fronte portarum. scđm
longitudinem portarum erat in¬
ferius. Et mensus est latitudi¬
nem a facie porte inferioris.usq
ad frontem atrii interioris extrin¬
secus: centum cubitos ad orien¬
tem & ad aquilonem. Portam
quoq quȩ respiciebat uiam aqui¬
lonis atrii exterioris: mensus est
tam in longitudine. quam in la¬
titudine: Et thalamos eius tres
hinc & tres inde : & frontem eiꝰ
& uestibulum eius scđm mensu¬
ram porte prioris. Quinquaginta
cubitorum longitudinem enus:
& latitudinem uginti quinq cu¬
bitorum. fenestre autem eius &

Expanded text:
obliquas in thalamis, et in frontiobliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronlongitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquagintcubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum. Fenestrae autem ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
idest limen unum calamo uno in la¬
Et inter thalamos quinq cubitõ: ⁊lim̃
porte iuxtauestibulũ porte intrinse.¬
cus calamo uno. Et mensus ẽ ue¬
stibulum portȩ octo cubitorum:
& frontem eius duobus cubitis: ue¬
stibulum autem porte erat intrin¬
secus. Porro thalami portȩ ad
uiam orientalem tres hinc &
tres inde. mensura una trium:
& mensura una frontium ex
utraq parte. Et mensus est la¬
titudinem liminis portȩ. decem
cubitorum : & longitudinem porte
tredecim cubitorum. Et margi¬
nem ante thalamos cubiti unius:
& cubitus unus finis utrumq
Thalami autem sex cubitorum erait
hinc & inde. Et mensus est por¬
tam atecto talami usq ad tectũ
eius: latitudinem uiginti & qͥnq
cubitorum. ostium contra ostiũ.
Et fecit frontes per sexaginta cubi¬
tos: & ad frontem atrium portȩ
undiq per circuitum. Et ante fa¬
ciem porte que ꝑtingebat usq
ad faciem uestibuli portȩ interio¬
ris quinquagĩtacubitos: & fenestras

Expanded text:
id est, limen unum calamo uno in laid est, limen unum calamo uno in laet inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras
Abbreviated transcription (Latin):
cta est super me manus dñi. &
adduxit me illuc in uisionibus
dñi. Et addurit me in terram isrł. or
& dimisit me super montem ex¬
celsum nimis. super quem erat qua¬
si edificium ciuitatis uergentis ad
austrum: & introdurit me illuc.
Et ecce uir cuius erat species quasi spe¬
cies eris: & funiculus lineus in manu
eiꝰ: & calamus mensurȩ in manu eius.
S tabat autẽ in porta: & locutꝰ ẽ ad me
idem uir. Fili hominis uide ocłis tu¬
is. & auribus tuis audi: & pone
cor tuum in omnia quȩ ego osten.¬
dam tibi: quia ut ostendatur ti¬
bi adductus es huic. Annuntia
omnia que tu uides domin isrł.
Et ecce murus forinsecus in circũ¬
itu domus undiq : & in manu
uiri calamus mensurȩ. sex cubito¬
rum & palmo. Et mensus est la¬
titudinem edificii calamo uno:
altitudinem quoq calamo uno.
Et uenit ad portam que respicie¬
bat uiam orientalem. & ascendit
per gradus eius: & mensus est li¬
men porte calamo uno in latitudine:

Expanded text:
cta est super me manus Domini, et cta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam quae respiciebat viam Orientalem, et ascendit per gradus ejus, et mensus est limen portae calamo uno latitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
mundiciam ipsorum & scelus fe¬
ci eis: & abscondi faciem ieam ab
illis. P roꝑterea hec dicit dñs d̾s.
Nunc rediicam captiuitatem iacob
& miserebor oinnis domus isrł:¬
& assumam zelum pro
nomine sancto meo. Et porta¬
bunt confusionem suam. & om¬
nem preuaricationem qua pre¬
uaricati sunt in me. cum habita¬
uerint in terra sua confidenter
neminem formidantes: et re¬
durero eos de populisꝰ & congre.¬
gauero de terris inunicorum suo¬
rum: & sanctificatus fuero in eis.
in oculis gentium plurimarum.
Et scient quia ego dñs d̾s eorum.
eo quod transtulerim cos in nati¬
ones: & congregauero eos super
tertam suam: & non derelique¬
rim quemquam ex eis ibi. Et
non abscondam ultra faciem
meam ab eis: eoquod effuderim
spiritum meum suꝑ omnem do¬
mum isrł: ait dñs ds.¬
N uicesimo & quinto anno trais¬
migrationis nostrȩ. in exordio
anni. decima mensis. quarto
decimo anno postquam percus¬
sa est ciuitas: in ipsa hac die fa¬

Expanded text:
munditiam eorum et scelus femunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Isret assumam zelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem prevaricationem, qua prevaricati sunt in me, cum habitaverint in terram suam confidenter, neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctiflcatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient qula ego dominus deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes; et congregavero eos super terram suam, et non dereliquetur quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominusn vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die fa
Abbreviated transcription (Latin):
terram.
u ergo fili hominis: hec dicit
dns ds. Dic omni uolueri & u¬
niuersis auibus: cunctisq besti¬
is agri. Conuenite properate.
concurrite undiq ad uictimam
meam. quam ego immolo uo
montes isrł: ut comedatis carnes
& bibatis sanguinem. Carnes for¬
tium comedetis: & sanguinem
principum terre bibetis. Arietũ
agnorum & hyrcorum. tauro¬
rumq: altilium & pinguium
omnium. Et comedetis adipemi
in saturitate: & bibetis sanguinẽ
in ebrietate : de uictima quam
bimini super mensam meam de
equo & de equite forti: & de um¬
uersis uiris bellatoribus: ait dñs
ds. Et ponam gloriam meam
in gentibus: & uidebunt om̃s
gentes iudicium meum quod
fecerim: & manum meam quã
posuerim suꝑ eos. Et scient do¬
nus isrł quia ego dñs ds eorum:
a die illa & deinceps. Et scient
gentes quoniam in iniquitate sua
capta sit domus isrł. eoquod de¬
reliquerint me. & absconderim
faciem meam ab eis : & tradiderĩ
eos in manus hostium: & cecide.¬
rint gladio uniuersi. Iuxta im¬

Expanded text:
terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolo  Amontem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam bimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta in
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum domini
ad me dicens. Numquid sicut
figulus iste. non potero facere uo
uos in manu mea domus isrł. Re-¬
pente loquar aduersus gentem
& aduersus regnum: ut eradicem
& destruam & disperdam illud.
i penitentiam

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me, dicens: Numquid sicut figulus iste, non potero  Al. possvos in manu mea, domus Israel. Repente loquar adversus gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud. Si poenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
absq a qua. Et erit fortitudo ur̃a
ut fauilla stuppe ⁊ et opus uestrũ
quasi scintilla: et succendetur u¬
trũq sinul. et non erit qui ex¬
Cerbũ quod uidit ysaias furꝰ
amos. super iudã et iherusalem.
Et erit in nouillĩs diebꝰ preꝑatꝰ
mõs domꝰ donuni. in uertice
montiũ. et eleuabitur super
tolles. Et fluent ad cũ õnes gẽ

Expanded text:
erit fortitudo vestra, ut favilla stuppae, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui exVerbum, quod vidit Isaias, filius Amos, super Judam et Jerusalem. Et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles, et fl
Abbreviated transcription (Latin):
aqua. Pruncipes tui infideles: so¬
ciifurũ. Om̃es diligũt nuncra:
secũtur retributiones. Pupillo
nõ iuidicãt. et causa uidue nõ in¬
greditur ad cos. Propter hoc. ait
dñs exercituũ fortis israel. heu con¬
solaibor suꝑ hostibus meis. et uin¬
ditabor de iimicis neis. Et cõuer¬

Expanded text:
ipes tui infideles, socii furum; omnes diligunt munera, sequuntur retributiones, pupillo non iudicant, et causa uiduę non ingreditur ad illos. Propter hoc, ait Dominus, Deus exercituum, fortis Israhel : En ego consolabor super hostibus meis, et uindicabor de inimicis meis. De
Abbreviated transcription (Latin):
dies dñi exercituũ super om¬
nẽ superbũ et excelsũ. et su¬
per omnẽ arrogantẽ. et hu¬
nuliabitur: et luper õnes
cedros libaui sublimes et
crectas; et luper õnes quer¬
cus balan. et luꝑ õnes mõ¬
tes excellos. et luper õnes
colles eleuatos; et super om¬
nẽ turrim excellã. et super
õnem murũ nimiitũ. et suꝑ
õnes naues tharsis; et super
õne quod uisu pulchrũ est.
Et incurnabitur lublimi¬
tas hominũ: et humiliabit᷑
altitudo uirorũ. Et eleuabitur
dũs solus in die illa: et idola
penitus conterentur. Et intro¬
ibũt in spelũcas petrarũ et ĩ
uoragines terre. a facie for¬
nudiis dñi. et agloria ma¬
iestatis eius: cũ lurrexerit
percutere terrami. In die illa
proiciet homo idola argenti
sui. et simulacra auri sui. q̃
fecerat sibi: ut adoraret tai¬
pas et uespertiliones. Et in¬
gredictur filluras petrarũ⁊
cauernas laxorũ: a facie for¬
nudinis dñi. et a gloria ma¬
iestatis eius: cũ surrexerit

Expanded text:
rcituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrem excelsam, et super omnem murum munitum. Et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est. Et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa: et idola penitus conterentur: Et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terrae, a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiesta
Abbreviated transcription (Latin):
gures habuerũt ut philistim:
et pueris alienis adheserũt. Ric¬
pleta est terra argento et auro:
et nõ est finis thelaurorũ eius.
Et repleta est terra eius equis:
et ĩnumerabiles quadrige eius:
et repleta elt terra idolis. Opus
manuũ suarũ adorauerũt: qd̾
fecerũt digiti eorũ. Et incurua
uir Ne ergo dimittas eis. Ingre¬
dere in petrã: abscondere in tos¬
sahumo: a tacie timous dñi.
et a gloria maiestatis eius. O

Expanded text:
gures habuerunt ut Philisthim, et pueris alienis adhaeserunt. Repleta est terra argento et auro: et non est finis thesaurorum ejus, Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigae ejus. Et repleta est terra ejus idolis: opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum. Et incurvatvir: ne ergo dimittas eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis e
Abbreviated transcription (Latin):
tes tuos ut fuerũt prius: et consi¬
liarios tuos sieut ãtiquitꝰ Post
het uoca beris ciuitas iusti: urbs
tidelis. Syon in udicio redimetur.
et reducẽt eam in iusticiã. Et cou¬
teret scelestos et peccatores sinuul-
et qui dereliquerũt dominũ con¬
sumẽtur. Confũdentur eñĩ abi¬
dolis quibus sacrificauerũt: et
trubescetis superortis quos elegi¬
ratis: cũ fueritis uelut quertus

Expanded text:
consiliarios tuos sicut antiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum fueritis velut quercus
Abbreviated transcription (Latin):
pinguiũ: et sanguinẽ uitulorũ ⁊
agnorũ ethyrcorũ nolui. Cũ ue¬
nirctis ante cõlpectũ meũ. quis
q̃siuit hec de manibꝰ uestris⁊ ut
ambularetis in atriis meis . Ne
afferatis ultra sacrificiũ frustra.
Incenlũ: abhonũatioẽ michi Neo¬
meniã et sabbatũ et festiuitates
alias. nõ feram. Iniqui sũt cetꝰ
uestri. Kalendas uestras. et sosẽm¬
tates uestras oduit auima mea:
facta sũt molesta. Laboran susti-¬
nẽs. Et cũ extenderitis manꝰ ue

Expanded text:
ulorum et agnorum et yrcorum nolui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extenderitis
Abbreviated transcription (Latin):
Ilio ysaic filii
amos. quã ui¬
dit super iudã
et hierusalem:
in diebus orie.
idathani. achaz. et czechie re¬
gũ uida. Audite celi. et auri¬
bus percipe terra: quoniã do¬
nunꝰ locutꝰ elt. filios enutri¬
ui et exaltaui: ipsi autẽ spre¬
uerũt me. Cognouit bos posses
sorẽ snũ: et asinꝰ presepe dñi sui:
isracl autẽ me nõ cognouit:
et pplus meꝰ nõ intellexit. Ue
genti peccatrici: populo graui
iniquitate: semini nequã: fili¬
is sceleratis. Uere de reliq̃runt
dũm: blaphemauerũt sc̃m is¬
rael: abalicnati sũt retrorsum

Expanded text:
isio Isaiae filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem in diebus Oziae, Joathan, Achaz, et Ezechiae, regum Juda. Audite, coeli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi: ipsi autem spreverunt me. Cognovit bos pospræsepe Domini sui. Israel autem me non cognouit, & populus meus non intellexit. Væ genti peccatrici, populo graui iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemauerunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum
Abbreviated transcription (Latin):
medaba: moab ululabit. In cunctis ca¬
pitibꝰ eiꝰ caluitiũ: om̃is barba radetur.
In triuiis eiꝰ accinetist̃ sacco: super te¬
cta eius & in plateis eius omnis
ululatus descendit in fletum. Cla¬
mauit esebon & eleale: usq ia¬
sa audita est uox eorum. Suꝑ
hoc expediti moab ululabunt:
anima eius ululabit sibi. Cor me.¬
um ad moab clamabit: uectes
eius usq ad segor uitulam con¬
ternantem. Per ascensum enim
luith flens ascendet: & in uia oro¬
naim. clamorem contricionis le¬
uabunt. Aquȩ enim nemrim de¬
serte erunt: quia aruit herba.
defecit germen: uiror omnis inte¬
riit. Scd̾m magnitudinem oꝑis:
& uisitatio eorum. Ad torrentẽ.
salicum ducent eos: qm̃ circui¬
uit clamor terminum moãb.
U sq ad gallim ululatus eius: &
usq ad puteum hesim: clamoreiꝰ. S.
quia aque dibon replete sunt
languine. Poyam enim super di¬
bon addi tamenta: his qͥ fugerint
de moab leonem. & reliquiĩ terre.
Smite agnum do

Expanded text:
ba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum do
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ helias propheta mortuũ¬
suscitauit: matre postea dicente
ad eum. Nunc cognoui quia ur
di es tu: & uerbum di in ore tuo
thi. A mathi enim: in nostra lin¬
gua ueritatem sonat. Et ex eo
quod uerum helias locutus est:
ille qui suscitatus est. filius dicit᷑¬

Expanded text:
quem Elias propheta mortuususcitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi quia vir Dei es tu: et verbum Dei in ore tuo ocatum. Amathi enim in nostra lingua veritatem sonat: et ex eo quod verum Elias locutus est, ille qui suscitatus est, filius esse dicit
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum dm̃ ad
me dicens. Et tu fili hominis.
num iudicas: num iudicas cuni.¬
tatem sanguinum.s Et osten.¬
des ei omnes abhominationes
suas: & dices. Hȩc dicit dñs ds̃.
C iuitas effundens sanguinem in
medio sui: ut ueniat tempus eius.
& que fecit idola contra semet
ipsam: ut pollueretur. In san¬
guine tuo qui a te effusus est
deliquisti: & in idolis tuis que feci¬
sti polluta es. Et appropinqua¬
re fecisti dies tuos: & adduxisti
tempus annorum tuorum. Prop¬
terea dedi te obprobrium gen¬
tibus: & irrisionem uniuersis ter¬
ris que iuxta sunt. & quȩ
ꝓcil ate : & triumphabunt de
te sordida nobilis. grandis inte.¬

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me dicens et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas effundens sanguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis inte