comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filiarũ moab. Est autẽ uixta
montẽ fogor: unde ⁊ iħs explo¬
ratores. misit: ad in uestigandam
⁊ noscendã hiericho. S abama
ciuitas moab in t̾ra galaad: quȩ
cecidit in possessionẽ tͥbꝰ rubem.
Meminit huiꝰ ⁊ ysaias in uisione
contͣ moab. Selcha. ciuitas regis
og. in regiõe basanttide. S enna
terminꝰ uidȩ. & usq hodiȩ osteno
in septimo lapide hierichiis contra
septẽtrionalem plagã uilla qued
terminꝰ uidȩ ad solis ortũ. Sat
emeron. Et hanc cepit iħs re¬
ge illiꝰ int̾fecto. Dicunt auti
nc̃ ꝓ ea sebasten uocari oppidum
palestinȩ ubi scĩ ioħ̾is baptistȩ rel¬
quie condite st̃. Legimꝰ in regnor
libris quod namsi re& ifrł emeri
montẽ semeron a quodã semerts
⁊ ȩdificauerit in uertice eiꝰ cun¬
tatẽ quã ex nomini appellau̾it
semeron. S̾ eira. & hãc cepit ib
Elcha. ciuitas in regione basantt
Sior locus contͣ faciem ȩgyptis
⁊ hodiȩ ostendit᷑ uilla nomine si
int̃ ȩliam ⁊ eleuteropolim in a¬

Expanded text:
oab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit et hujus Isaias in visione contra Moab. Selcha, civitas regis Og, in regione Basanitide. Senna, terminus Judaeae, et usque hodie ostenditur in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa quaedterminus Judae ad solis ortum. Sadada, Someron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Dicunt autem nunc pro ea Sebasten vocari oppidum Palaestinae, ubi S. Joannis Baptistae reliquiae conditae sunt. Legimus in Regnorum libris , quod Zamri rex Israel emerit montem Semeron, a quodam Semer, et aedificaverit in vertice ejus civitatem, quam ex nomine domini appellaverit Semeron. Seira, et hanc cepit Jesus. Selcha, civitas in regione Basanitide. Sior, locus contra faciem Aegypti. Sed et hodie ostenditur villa nomine Sior inter Aeliam et Eleutheropolim in
Abbreviated transcription (Latin):
sofir. uñ ueniebat nauis salomo¬
nis: de qua ⁊ supͣ diximꝰ. Est monᷤ
orientis ꝑtinens ad indiȩ regionẽ.
Sarara. ciuitas ꝑgentibꝰ edom. Sa¬
lia. ciuitas regalis ȩthiopiȩ quam
iosephus a cãbise rege cognomina¬
tam ex sororis uocabulo meroen
refert. Sela. ubi ꝑcussus ẽ ioab.
Saffaruaim: de qͥbꝰ locis assirii
transmigrantes habitauerunt in
samaria. ⁊ ab ipsis sam aritanoꝵ.
gens sũpsit exordiũ. Neminit
hoꝵ & ysaias. S ademoth. ubi io¬
sias rex idoloꝵ signa cõbussit. S̾ a¬
repta. opidũ sy donioꝵ. in uia pu¬
blica sitũ. ubi habitauit quondã
helias. S̾ aron cuiꝰ & ysaias me¬
minit dicens. In paludes uersus
saron. Usq in p̾sentẽ autẽ diem
regio int̾ montẽ thabor u stagnũ
tyberladis saronas appellat᷑. S a
ce sarea palestinȩ usq ad oppioũ
ioppe omĩs t̾ra q̃ cernit᷑ dicit᷑ sarons
Se fela. sic̃ scribit ysaias. ꝓ qͦ aqui

Expanded text:
Sophir, unde veniebant naves SalomoSophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orientis pertinens ad Indiae regionem. Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus et Isaias meminit, dicens, In paludes versus est Saron . Usque in praesentem autem diem, regio inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, Saronas appellatur. Sed et a Caesarea Palestinae, usque ad oppidum Joppe, omnis terra quae cernitur, dicitur Saronas. Sephel
Abbreviated transcription (Latin):
confugit iude ahud. Dixxi¬
mus ⁊ supͣ de seirassur. Horeb.
quod intpretat᷑ petra horeb. Sel¬
mon. mons que concendit abime¬
lech aduersũ sychimã dimicans.
Sesina. ꝓ qͦ aquila ⁊ simmachus
int̾prȩtant᷑ aquilonẽ. Sorech.
nomen torrentis. de quo loco fuit
dalila sansonis: s & usq hodie
ad septẽtͥonale plagã ȩleutero¬
poleos uicus ostendit᷑ nomine
casar sorech iuxta uilła saraa. im̃
& sanson fuit. de regnor libris.
ofim. mons effraim in loco
siit saul in finibꝰ eleuteropoleos
contͣ occidentẽ septẽ ab ea milibus
distans. S̾ this. ubi samuhel inue¬
nit saulem. Sahim. ubi saul p̃li¬
atus ẽ S unã. uñ fuit illa muli¬
er simamitis. Est autẽ usq hodie
in finibꝰ sebaste uicꝰ in regione a¬
crabitena. uocabulo sanim. S o¬
famoth: ad quẽ locũ misit dđ S e
ira. nom̃ putei a qͦ ioab fecit reu̾ti
pͥncipẽ exercitꝰ abner. Suba. cuiꝰ
regẽ ꝑcussit dđ. S artan. quȩ ẽ
ad radices iezrahele. S ofera q̃ &

Expanded text:
confugit judex Ahud. Diximus et supra de Seira. Sur Choreb, quod interpretatur, petra Choreb. Selmon, mons quem conscendit Abimelec adversus Sicimam dimicans. Sephina: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, aquilonem. Sorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Capharsorech, juxta villam Saar, unde et Samson fuit. DE REGNORUM LIBRIS. Sophim, mons Ephraim in monte siit Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, septem ab ea millibus distans. Sim, ubi Samuel invenit Saulem. Sabim, ubi Saul praeliatus est. Sonam, unde fuit illa mulier Sunamitis. Est autem usque hodie vicus in finibus Sebastae in regione Acrabittena, vocabulo Sanim. Sophamoth, ad quem locum misit David. Seira, nomen putei, a quo Joab fecit reverti principem exercitus Abenner. Suba, cujus regem percussit David. Sarthan, quae est ad radices Jezraelae.
Abbreviated transcription (Latin):
mansio filioꝵ isrł in deserto.
postꝗͣ de egypto st̃ ꝓfecti. ante¬
quã mare transirent rubrum
sin desertũ int̾ mare rubrũ & so¬
litudinẽ syna. Nã de deserto sin.¬
in desertũ sina. iuxta montẽ sy¬
na. ubi moyses tabulas legis acce¬
pit. Desertũ autẽ sin. idem dicit
esse scriptura quod ⁊ cades. Sed
hoc uaxta hebrȩos. Ceterũ in .lxx.¬

Expanded text:
mansio filiorum Israel in deserto, postquam de Aegypto sunt profecti, antequam mare transiret Rubrum. Sin, desertum inter mare Rubrum et solitudinem Sina. Nam de hoc deserto in desertum Sina, juxta montem Sina, ubi Moyses tabulas legis accepit. Desertum autem Sin idem dicit esse Scriptura quod et Cades, sed et hoc juxta Hebraeos. Caeterum in
Abbreviated transcription (Latin):
uida. S̾ elo. in tͥbu effraim: in qͦ lo¬
co archa testam̃ti mansit. & taber¬
naculũ dñi usq ad tẽpus samue¬
lis Est autẽ in decimo millario ne¬
apoleos. in regione achrabitena.
S & iudȩ patͥarchȩ filium selom
appellatũ legimꝰ. S icbem. in tͥbu
manasse ciuitas sacerdotalis ⁊ fu¬
gitiuoꝵ in monte effraimi. ubi se¬
pelierunt ossa ioseph. de qua &
supra diximꝰ. S ames. id÷ fons
sames. in tͥbu beniamin: ꝓ qͦ aqͥla
int̃prȩtat᷑ fontẽ solis. S emri. in
tbu beniamin. Sela. in tͥbu ben¬
iamin. S̾ abeȩ intͥbu sẏmeonis.
Sarid: t̃minꝰ zabulon. Samas. ꝓ
qua theodotion ⁊ syminachus
transtulerunt. solis. S emrom
in tͥbu zabulon. S unem. in tͥbu
isachar n usq hodie uicuł osten¬
Sasima. t̾minꝰ isachar. S̾ ior. in
tribu aser. S enanim. quercus
ꝑtinens ad terminũ neptali. S o¬
rec. in tͥbu iuda ubi sanson fuisse
legimꝰ. Iuxta ẽ haol. de qua lã
supͣ. dictũ ẽ. Sames. in tͥbu dan.
de qͣ & supͣ memoraui sub nomi

Expanded text:
us. Selo in tribu Effraim, in quo loco arca testamenti mansit, et tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis, est autem undecimo milliario Neapoleos, in regione Atrapitena. Sed et inde patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de qua et supra diximus. Sames, id est fons Sames, in tribu Benjamin: pro quo Aquila interpretatur, fontem solis. Semri, in tribu Benjamin. Sela, in tribu Benjamin. Sabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo Theodotio et Symmachus transtulerunt, solis. Semerom, in tribu Zabulon. Sunem, in tribu Issachar, et usque hodie vicus ostenSasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim. Sorech, in tribu Dan, ubi Samson fuisse legimus, juxta Estaol de qua jam supra diximus. Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomi
Abbreviated transcription (Latin):
Sedrach. t̾ra damasci sic̃ legimus
in zacharia. S yon. mons urbis
hierłm. S̾ amaria. ciuitas regali
⁊ omĩs regio q̃ circa eã fuit a ꝗ¬
uitate quondã nom̃ acceperat.
Sortirus. met᷑polis phenicis in tͥbu
neptali. S̾ ene. ciuitas thebaidis
sic̾ scribit ezechiel. Sais ciuitas
egypti. cuiꝰ meminit ezechieb: a
Salisa. ꝓ qͦ aqͥla int̾prȩtat᷑ trienna¬
lem. Meminit huiꝰ hieremias. Si¬
char. ante neopolim iuxta agrũ
quẽ dedit lacob filio suo ioseph
euangeliũ ioħis samaritane mi

Expanded text:
Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia . Sion, mons urbis Jerusalem. Samaria, civitas regalis et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel. Sais, civitas Aegypti, cujus meminit Ezechiel: a Salisa pro quo Aquila interpretatur, triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph, Evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
nicopolim. quasi in decimo milia¬
rio in tͥbu dan. siue uida. S occho.
i tͥbu uida. St̃ autẽ usq hodie ui¬
cuili duo ꝑgentibꝰ hȩliam de eleu¬
teropoli in nono miliario uie pu¬
blicȩ unꝰ in monte & alt̾ in cãpo
positꝰ. qͥ socchoth nuncupant᷑. S a¬
ras in tͥbu iuda. S enam. in tͥbu tu¬
ta. Safir. uilla in montanis sita
int̾ eleuteropolim & ascalonem

Expanded text:
milliario, in tribu Dan, sive Juda. Soccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, alter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur. Sarain, in tribu Juda. Senam, in tribu Juda. Saphir, villa in montanis sita inter Eleutheropolim et Ascalonem
Abbreviated transcription (Latin):
etiam nc̃ in .s. litterȩ uidet᷑ titus
p̃notatũ. apud hebrȩos tͥa esse.
cũ apud grecos ⁊ latinos sono si¬
mili ꝓferant᷑. in sua lingua aliq̾
nomina apud nos diuersum
sonare uideant᷑: & plusquã cete¬
re littere ħ habeant. Non enu
ex ima s ex tͥbus litteris locaꝰ
urbes ⁊ uiculi describuntur
insignis olim t̾minꝰ cananeo
ad aquilonẽ respiciens. & postra
regionis uideȩ. Cecroit autẽ in
sortẽ tͥbus aser: s ñ eã possedlt

Expanded text:
detur titulo praenotandum: apud Hebraeos tria esse S, cum apud Graecos et Latinos sono simili proferantur, in sua lingua aliternomina apud nos diversum sonare videantur, et plus quam caeterae litterae haec habeat. Non enim ex una, sed ex tribus litteris, loca et urbes et viculi describuntur.s insignis, olim terminus Chananaeorum ad Aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Ase
Abbreviated transcription (Latin):
uitas regni ammon: nc̃ filadelfia:
cuiꝰ meminit hieremias. Ei oos.
sẏminachus interp̃tant᷑ arcem.
Rogelim. un fuit berzellai gala¬
adites amicus dđ. Rafaim. ual¬
lis allophiloꝵ ad septẽtrionałe
plagã hierłm. Remman. ciui¬
tas regũ siriȩ. uiata damascum.
Reth. Hanc ꝑcussit asa rex. H a
Remon. huiꝰ meminit ysaias in
uisione contͣ moab. R aseph. ci¬
uitas siriȩ. Raphet. urbs assirioꝵ
in regione theman: de qua in
ysaia scribit᷑. Rebla. in t̾ra emath
uñ uictor pharao adductũ ioachar
transtulit egyptũ. R emma.
mons in ysaia ꝓ qͦ aqͥla int̾prȩ¬
tat᷑ mons emmana: syminachus
in armenia. Est ⁊ iuilla reminus
in daroma. Porro in regnoꝵ libe
reminã domꝰ dicit᷑ idoli damasc¬
ni. Reblata. regio babiloniorum
siue urbs quã nc̃ antiochiã uocãt
Ramalle. pro qͦ aquila int̾prȩtait᷑

Expanded text:
adelphia, cujus meminit Jeremias. Roos, Symmachus interpretantur, arcem. Rogellim, unde fuit Berzellai Gallaadites amicus David. Raphaim, vallis Allophylorum ad septentrionalem plagam Jerusalem. Remmam, civitas regum Syriae juxta Damascum. Reth, hanc percussit Asa rex. RothRemmon, hujus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Isaia scribitur. Rebla, in terra Emath: unde victor Pharao adductum Joacha transtulit in Aegyptum. Remma, mons in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo Aquila inter
Abbreviated transcription (Latin):
pide qͦq a scytopoli in cãpo uicꝰ
salumias apellat᷑. Iosephus uero
salem esse adfirmat. in qua reg¬
nauit melchisedech. q̃ postea dic̃¬
ta ẽ soluna. ⁊ ad extremũ hiero¬
solima nom̃ accepit. Sur. ubi
inuenit angłs ancillã sarȩ agar
int̃ cades ⁊ barad. Ertenditur
autẽ desertũ sur usq ad mare
rubrũ qͦd egypti confinio puenit.
Porro cades solitudo ẽ suꝑ urbẽ
petrã. Sed & scriptura desertũ
cades contͣ faciem ȩgypti exten¬
di memorat: ad quod uenere he¬
brei rubro mare transuadato.
Segor. q̃ ⁊ bala. ⁊ zoara una de
quinq ciuitatibꝰ sodomoꝵ. ad p̃¬
ces loth de incendio reseruata
quȩ usq nc̃ ostendit᷑. Meminit :¬
huiꝰ ysaias in uisione contra mo¬
ab. de qua ⁊ supͣ diximꝰ. S cȩ
ne. id tabernacula. locus in qͦ
habitauit ia cob regressus de me¬
sopotamia qͥ lingua hebraica
appellat᷑ socoth. De exodo.

Expanded text:
oque lapide a Scythopoli in campo vicus oque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato. 270 Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, de qua et supra diximus. Sene, id est, tabernacula, locus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur Soccoth . DE EXODO.
Abbreviated transcription (Latin):
ta iuxta urbem quondã sodomã.
Soetera. mons orientis in india:
uirta quẽ habitauerunt filii iec̃¬
tan. filii heber: quos iosephus re¬
fert a confene flumine ⁊ indiȩ
regionibꝰ usq ad to locoꝵ ꝑuenis¬
se ubi appellet᷑ regio hieria. S &
classes salomonis ꝑ trienniũ hinc
quedam cõmertia deportabant.
Soora. urbs uixta sodomã q̃ &
segor: & zoara. de qua ⁊ supra
diximꝰ. Sauea. cuutas antiqua.
in qua habitauerũt omei gens
ualida. suꝑ regione sodomȩ ꝙͣ
earcidit codorlaomor. Seir mou̾
in t̃ra ȩdom: in qua habitauit ę¬
sau. in regione gebalena:quȩ ex
eo quod ȩsau pilosus esset ⁊ ispidꝰ.
seir. ħ ÷ pilosi nom̃ accepit. In qͥbꝰ
locis ante habitauit correus quẽ
int̾fecit chodorlaomor. Meminit
montis seir. & ysaias in uisione
morũ q̃ ẽ sichem. S alia uilla
ostenditur usq in p̾sentẽ diem
iuata ȩliam contͣ occidentalem
plagã hoc nomine. In octauo la¬

Expanded text:
ta, juxta urbem quondam Sodomam. ta, juxta urbem quondam Sodomam. Sophera, mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in terra Edom, in qua habitasau in regione Gebalena, quae, ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, hoc est pilosi, nomen accepit. In quibus locis ante habitavit Chorreus, quem interfecit Chodor Laomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione est Sichem; sed et alia villa ostenditur usque in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo qu
Abbreviated transcription (Latin):
iere. S ennaar. cãpus babilonis
in qͦ turris extructa ẽ: unde e¬
gressus asur ȩdificauit niniuem.
Neminit huiꝰ loci iosephus in pͥ¬
mo antiqͥtatũ libro ita describens.
de cãpo qͥi babilonia regione
ippellat᷑ sennaar narrat esteus
hystoricꝰ dicenᷤᷤ Quida sac̃dotũ ꝓfu¬
i de tẽplo erisilii iouis sacra ra¬
pientes in sennar cãpũ babiloniȩ
peruenere. Sichem ⁊ salem q̃
latine & grece sichima uocata ẽ
ciuitas lacob nc̃ deserta ẽ. Osten¬
dit᷑ autẽ locus in suburbanis nea¬
poleos iuata sepulchrũ ioseph. ꝙͣ
subuertit abimelech ⁊ seminauit
i ea salem. sic̃ in libro iudicum
scriptũ ẽ. Postea uero instaurataẽ
a hieroboam ut regnoꝵ narrat
hnstoria : & sita ẽ in finibꝰ tribꝰ ef¬
fraim. S & filiꝰ emmor appella¬
bat᷑ sichem. a qͦ ⁊ locus nom̃ acce¬
perat. fuit autẽ ⁊ altera sychem
n monte effraim ciuitas fugitiuoꝵ
bennaar. unde fuit armalfal qͥ
aduersus reges sodomoꝵ. bellum

Expanded text:
pus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed et filius Emmor appellabatur Sichem, a quo et locus nomen acceperat. Fuit autem et altera Sichem in monte Ephraim, civitas fugitivorum. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ⁊ hieremias ⁊ ysaias in uisi¬
one arabiȩ huiꝰ uocabul recor¬
dant᷑. Est autẽ regio in heremo
sarracenoꝵ q̃ a filio ismahelis
cedar. ita cognominat᷑. Carioth.
in regione moabitarũ. sicut hie-¬
hafarnaum. iuxta
stagnũ genetiũ. usq hodie op¬
pidũ in galilea gentiũ sitũ in
finibꝰ ⁊abulon. & neptalim. Huc¬
usq ꝑ .c. litterã. id÷ grecũ kappa
legere debemꝰ: ex in ꝑ elemen¬
tũ chi qͦd aspirationẽ in se con¬
tinet ⁊ a latinis minime habet᷑.
scribendũ parit ac legendum.
regni memrod in babilone
cuiꝰ ⁊ ysaias meminit dicens
Urbs chalanne ubi t᷑ris edifica¬
ta ẽ. ¶halach. urbs assirioꝵ ꝗͣ
edificauit assur egrediens de t̾ra
sennaar. Chassan ciuitas me¬
sopotamiȩ trans edessam. q̃ usq
hodie charra dicit᷑. ubi romanꝰ
cȩsus ẽ exercitꝰ. ⁊ cerassus dux
captꝰ. Chebron. q̃ quondam

Expanded text:
Sed et Isaias et Jeremias in visione Arabiae, hujus vocabuli recordantur. Est autem regio in eremo Saracenorum, a filio Ismaelis Cedar ita cognominata. Carioth, in regione Moabitarum: sicut Jeharnaum, juxta stagnum Gennezar: usque hodie oppidum in Galilaea gentium situm, in finibus Zabulon et Nephthalim. Hucusque per C litteram, id est Graecum KAPPA legere debemus: exinde per elementum CHI, quod aspirationem in se continet, et a Latinis minime habetur, scribendum pariter ac legendum. regni Nemrod in Babylone: cujus et Isaias meminit, dicens Et Chalanne, ubi turris aedificata. Chalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, civitas Mesopotamiae trans Edessam, quae usque hodie Charra dicitur ubi Romanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. Chebron, quae quondam
Abbreviated transcription (Latin):
sitiũ. N oesthan. es eor. Niniue.
feta. siue germ̃ pulchritudinis . ł
speciosa. N esrach. fugitiuus tener.
s tẽptatio tenera. Nechotha. styra
bugodonosor. ꝓphetia lagunculȩ
angustȩ. siue ꝓpħans istiꝰ modi signũ.
siue sessio in agnitiõe angustiȩ. No¬
uit pala q̃ uentilabra uulgo nun¬
cupant. siue ꝓphetia alieni iudicii.
lathania. dante dño. Rechab. as¬
aensio. siue excelsa. Ramalla. ear¬
ceps eunuchus. siue magister. aut¬
maior eunuchus. R absaces. pͥncepᷤ
deosculans. siue multus osculo. R a
Numa. excelsa. Reblath. multã istã.
siue multitudo. Sunem. dentes.
ł coccinũ. siue uarietas. S amariã.
custoditã. S abbath. requies. ł int̾¬
missio . Sir. lebes. ł aula quã uul¬
go ollã uocant. S aderoth. menia.¬
ł damma. S ela. sẽꝑ. Semath. au¬
diens. S aalũ. reddens. Salmana¬
sar. ꝑfectꝰ uinculo. ł ad iuncien¬
dũ. Safaruaim. libri .ł littere.
Secchothanoch. tabernacula. ł um¬
bracula filiarũ. Sennacherib

Expanded text:
initium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel tentatio tenera. Nechota Apud LXbuchodonosor, prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae. Novit palas, quae ventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. Ramalia excemajor eunuchus. Rabsace, princeps deosculans, sive multus osculo. Raphc, sive multa. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive multitudo. Sunem, dentes, vel coccinum, sive varietas. Samariam, custoditam. Sabath, requies, vel intermissio.  , lebes, vel aula, quam vulgo ollam vocant. T. Theraphim Avel damna. Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanasar, perfectus vinculo, vel ad vinciendum. Sapharvaim, libri, vel litterae. Sechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib,
Abbreviated transcription (Latin):
concisoꝵ. siue plage consũmationis.
Chartaginis. scrutationis. E yro. her¬
di. Duo nomina q̃ sequunt᷑ ꝑ asspit¬
tionẽ legende. st̃. Chalãne. om̃s. s ha
meror. De seth. calcatio.ł unctio. de¬
danim. patrueles. E mmanuhel no¬
biscũ ds. E leale. ad ascensũ. siue mn
ꝑ ertensã ꝓferenda st̃ litterã. El¬

Expanded text:
concisorum, sive plagae consummationis. Carthaginis, scrutationis. Cyro, haeredi. Duo nomina, quae sequuntur, per aspirationem legenda sunt. Chalane, omnes. mea moeror. Deseth , calcatio, vel unctio. Dodanim, patrueles. Emmanuel, nobiscum Deus. Eleale, ad ascensum, sive conper extensam proferenda sunt litteram. El
Abbreviated transcription (Latin):
ł cõpluto me. Machinas. humilitaᷤ.
siue adtrectata. Mage don. tẽptanᷤ.
elchisue. rex m̃s solus. siue rex m̃s
tirannus. Merob. de multitudine.
ichol. aqua om̃is. ł eax omibꝰ. M eo¬
lathia. parturiente me. siue a do¬
lente mͥ. Maon. habitaculũ. Maoch.
tudo. Nobe latratꝰ. Nabal. insipi¬
ens. Quod si legere uolueris nebel:
mensure nom̃ ẽ. siue psalterii. O fni.¬
dollam. testimoniũ eoꝵ. Ramatha¬
i. exrcelsa eoꝵ. Racal. negotiatio
achel. uͦ int̃prȩtatꝰ ouis. aut uidenᷤ
sa.speculator. ł suꝑesfundens. S a
pes:. s meliꝰ si legat᷑ sualim. Suf.
specula. ł effundens. Sanu. tollenᷤ
ł. angustia. siue dens. Sobe. man¬
datꝰ in ea rectꝰ. Sur. rectꝰ. Sama.
militas. Sechui. fatiuis. S aruia.
iunctꝰ. siue angustia. Sonai. cocci
labiũ mortis. Thoua. mens. ł erranᷤ.
Tiphei. germinantes. siue florences.

Expanded text:
vel compluto me. Machmas, humilitas, sive attrectata. Mageddon  Magron , tentans. Melchisue, rex meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de multitudine. Michoi, aqua omnis, vel ex omnibus. Meolati  , a parturiente me, sive a dolente me. Maon, habitudo. 55 Nobe, latratus. Nabal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL  , mensurae nomen est, sive psalterii. iOdollam, testimonium eorum. Ramathaim, excelsa eorum. Rachal, negotiatio. Rachel vero interpretatur ovis, aut videns , speculator, aut supereffundens. Sabapes: fundens. Seua, tollens, vel angustia, sive dens. Soba, mandatum in ea. Sur, rectus. Sama, mus, vel humilitas. Sechui, fatuus. Sarvia, vinctus, sive angustia. Sonaim  Sunalabium mortis. Thou, amens, vel errans. Ziphaei, germinantes, sive florentes.
Abbreviated transcription (Latin):
reuertens. Iaas. dimidiũ ł fuit.
Ioad cuiꝰ ẽ frat̃. s melius confitel
siue glorificans. Ierusałe. uisi
pacis. Laisa leo. Luith. macxille.
siue gene. Luth. utilis. ł declinaiꝰ
siue utinã. Madian. iniqͥtas. Ma¬
gro. gutturi .ł de fauce. M agmas
uile tͥbutũ. siue decoctꝰ. Madebel
a saltu eiꝰ. Memfis. ab ore. M arodo
amara contͥcio. siue ꝓcacitas. Moses
capientes. A abao. ꝓphetia. ł ueniti¬
tes & emrid. pardor. siue apost¬
tarũ. Niniue. feta. ł germen pul¬
tudinis. aut speciosa. Nasaram.
Ironim. foram̃ meroris. Ramalia.

Expanded text:
 dimidium, vel fuit. , cujus est frater: sed melius confitens, sive glorificans. , visio pacis. 74 Laisa, leo. Luuh, maxillae, sive genae. Lud, utilis, vel declinans, sive utinam. Madian, iniquitas. Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Madabena, a saltu ejus. Memphis, ab ore. Marodach, amara contritio, sive procacitas. Mosoch, capientes. Nabao, prophetia, vel venientes. Nemrim, pardorum, sive apostatarum. Nineve, foeta, vel germen pulchritudinis, aut speciosa. Nasarach,Oronim, foramen moeroris. Ramelia,
Abbreviated transcription (Latin):
ł ueniat lux. Thau. signũ ł subt̃¬
Thalasar adpendit principem. Tho¬
bel. auferre. Uau. & ipse. Lebee.
uictima. siue hostia.⁊atch. oliua.
ł fornicatio. siue hȩc. De alfabeto¬
suꝑ centesimo octauo decimo psal¬
mo ad scãm paulã scripsi ȩstimo
congregans. Arran. ira. ł irascens.
Adrame lech. decorũ regnũ ł decorꝰ
rex. Aserdan. uinculũ cutis. siue
iudicii. ł exacutꝰ. Achor. tͥbatio . ł tu¬

Expanded text:
vel veniat lux. Thau, signum, vel subtvel veniat lux. Thau, signum, vel subter. , appendit principem. Thobel, offerre. Vau, et ipse. Zebee, victima, sive hostia. Zain, oliva, vel fornicatio, sive haec. Esuper centesimo decimo octavo psalmo, ad sanctam Paulam scripsi, aestimo congregans. Arran, ira, vel irascens. Adramelech, decorum regnum, vel decorus rex. Aserdan, vinculum cutis, sive judicii, vel exacutus. Achor, turbatio, vel tu
Abbreviated transcription (Latin):
Asaf. congregans. A leph. mille. si¬
ue doctrina. Am. fons. siue ocłs.
Baalfegor. habens hiauit.siue ha¬
bens os pellis. ł pelliciũ. B eth. do¬
mus. ẜ abilon. confusio. Cades.
auis: s meliꝰ excussio. E edar. te¬
nebrȩ. ł meror. Cusi. ȩthiops.
ites. semen di. E rmon. anathe¬
ma eiꝰ. ł anathema meroris.
E fratͥa. frugifera. siue eqͥdem ui¬
des. he. ipsa . ł sta. siue suscipiens.
Hech. uita . ł uiuacitas. Fe. os ab ore.
ñ ab osse. siue laqueus. ł decipula.
Gebal. definiens. suie disterminans.
Gimel. retͥbutio. ł plenitudo. Genuni.
dertera mea. Idithum. transiliens
na. siue disciplina. Men. ex qͦ. ł ex ip¬
sis. siue aqua. A un. festus. ł piscis.
siue sẽpit̃nũ. Res. caput. Salmoe.
imago fortitudinis. S amech. firma¬
mentũ. Quidã ereptionẽ. ł adiuto¬
riũ siue fultorẽ putant. Sade. re¬
gio. siue iustitia. ł uenatio.Sin.
dentes. Toth. bonũ. Quatuor reliqͣ
q̃ secunt᷑ asspiratione addita ꝓfe¬
renda st̃. Thabor. ueniens lum̃.

Expanded text:
ph, congregans. Aleph, mille, sive doctrina. Ain, fons, sive oculus. Baalpheor, habens hiavit, sive habens os pellis, vel pelliceum. Beth, domus. Babylon, confusio. Cades, avis: sed melius excussio, quam nebrae, vel moeror. Chusi, Aethiops. ites, semen Dei. Ermon, anathema ejus, vel anathema moeroris. Ephrata, frugifera, sive equidem vides. He, ipsa, vel ista, sive suscipiens. Heth, vita, vel vivacitas. Fe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, sive disterminans. Gimel, retributio, vel plenitudo. Jemini, dextera mea. Idithun  , transiliens ina, sive disciplina. Mem, ex quo, vel ex ipsis, sive aqua. 72 Nun, faetus, vel piscis, sive sempiternum. Res, caput. Salmoe imago fortitudinis. Samech, firmamentum: licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putent. , regio, sive justitia, vel venatioTeth, bonum. Quatuor reliqua, quae sequuntur, aspiratione addita proferenda sunt. Thabor, veniens lumen,
Abbreviated transcription (Latin):
ploratio redẽptionis: Thafisa. clau¬
dicatio. siue remissio uitȩ. Thedor.
paxillus. Themor. ⁊mnerna. Thar¬
sis. exploratio gaudii. Thaafnes.
hebni.palea mea. Thesbi. capti¬
uans. siue conuertens. Toeleth.
tractũ. siue ꝓtractũ. ⁊ abad. flu¬
ens torris. quẽ uulgo ticionẽ uo
ricans. Proprie enĩ nom̃ ab ama¬
ritudine figuratũ ẽ. ⁊aba. iniqͥtas.
Adad. patruus. ł pellis. aut testis.

Expanded text:
ploratio redemptionis. Thalisa, claudicatio, sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio gaudii. Graece Thebni, palea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zoeleth, tractum, sive protractum. Zabud, fluens torris, quem vulgo titionem vocricans: proprie enim nomen ab amaritudine figuratum est. Zava, iniquitas. Adad, patruus, vel patruelis, aut testis.
Abbreviated transcription (Latin):
Afec. continebit. ł adp̃hendit. Amia
ueritas mea. Azaria. adiutor
dñs. Affith. libertas. Argob. ma¬
ledicens eaxcelsũ. Ariel leo. Asor.
sagita luminis. Aaz. continens.
aut cõprehendens. Ala. infirmi
ł decor regis. Anamelech. respon¬
dente regi. Abisa. uoluntas mea
in ea. Asuf. colligens. Arfad. sa¬
armenia. ł mons auulsus. Asa¬
rad. uincens. ł eracutꝰ. Arus. in
cisa.ł aureus. Adaia. testimoniũ
dñi. Ahicham. frat̃ m̃s surgens.
Asaia. facienti dño. Achbor. mus.
as. sol Amital. calefactũ sol. Auil.¬

Expanded text:
66 Aphec, continebit, vel apprehendet. Amia,i. Amathi, veritas mea. Azaria, adjutor Dominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsum. Dei. Asor, sagitta luminis. Aaz  , continens, aut comprehendens. Ala, infirmitvel decor regis. Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, saArmenia, vel mons convulsus. Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil
Abbreviated transcription (Latin):
cue factio. Rebe. quartꝰ. ł ordinatꝰ.
Ramoth. uisio mortis. Ragal. res. ł
Remmon. sublimitas. Rama. ercel¬
sa. Rabod. multi. Ramath. excel¬
sa hȩc. Roob. late. Racchath. ma¬
xille. siue uacce. Saratan. tͥbulatio
eoꝵ. Semron. custos eiꝰ ł nomen
uidit. Delacha. tulit sibimet. uł
tẽptatio itineris. Saron. pͥnceps
tristiciȩ. Senironmaron. custos
amari meroris. Sabama. leua ex¬
celsã. siue conu̾sio queła. Sarch.
uinculũ. siue angustia eiꝰ. S in. egre¬
diens. Sechrona. ebria. ł taberna¬
cula. Sisai. longeuus. Semei. audi¬
tio. Sualim. uulpes. Siceleg. de .r̃.¬
fectio uocis adducte. siue effudit.
siones. Saraa. carbones. siue an¬
gustia malori. Socha. taberna¬

Expanded text:
cuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. cuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ramoth, visio mortis. Ragal  Rogel Remmon, sublimitas. Rama, excelsa. Rabboth, multi. Ramath, excelsa haec. Roob, late. Raccath, maxillae, sive buccae. Sarathan, tribulatio eorum. Semro, custos ejus, vel nomen vidit. Salacha, tulit sibimet, vel tentatio itineris. Saron, princeps tristitiae. Semronmaron, custos amari moeroris. Sabama, leva excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustia ejus. Sin, egrediens. Sechrona, ebrii, vel tabernacula. Sisai, longaevus. Seme  Sama , auditio. Suhalim, vulpes. Siceleg, defecatio vocis adductae, sive effudit s , emissiones. Saraa, carbones, sive angustia malorum. Socha
Abbreviated transcription (Latin):
achati. uent̃ cesus. siue fracta ẽ mͥ.¬
Iarom. alit̾. amara t̾sticia. Mageddo.
petus. siue ab eis tẽꝑa. Manaum. ca¬
ribus. Magdalgad. t᷑ris pirate. ł t᷑ris
accincti. Maresa. a capite. Maon. ha
gina. Melsa. rex. ł azimis. Marala.
amara consensio. M aalaf. de nulle
siue de doctrina. Magdalihel. t̾ris
mea ds̃. Masadda. requirentẽ. siue
retinentẽ. Misor. directa. siue cãpe¬
stris. ł de tͥbulatiõe. Nafeddor. con¬
uersio generationis. N epthoe.
dissoluti. siue deceptio. Nasili. tituł.
ł statio. N apsan. exsiccata. N a al.
ascensio. Noa. mouens. siue consũ¬
matio. N aalal. laudent. Oziph.
germinatio. Orciatharoth. longi
noth. quasi signũ.ł forte signũ. huc¬
extensũ legendũ ẽ. O amue. pͦpłs.
osus. Ono. dolor eiꝰ.q. litterã neq
greci resonant. nec hebrȩi ercep¬
tis latinis: nulla alia lingua habet.
Unde a nobis hic penitꝰ p̃termis¬
sa ẽ. Raal. latitudo. ł famis. siue
impetꝰ. Racem. uarietas. siue ua¬

Expanded text:
achati, venter caesus, sive fracta est mihi. , aliter, amara tristitia. Mageddo, petus, sive ab eis tempora. Manaim, caribus. Magdalgad, turris piratae, vel turris accincti. Maresa, a capite. Maon, habgina. 44 Messa, rixa, vel azymus. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem. Misor, directa, sive campestris, vel de tribulatione. , conversio generationis. Nephthoe, dissoluti, sive deceptio. Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. Naal  , ascensio. Noa, movens, sive commotio. Nahalal, laudent. Oziph  Ziph , germinatio. Orchiataroth, longitnoth , quasi signum, vel forte signum. Hucextensam legendum est. Oham vae populo, osus. Ono , dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. 45 Rahab, latitudo, vel fames, sive impetus. Recem, varietas, sive va
Abbreviated transcription (Latin):
tertiũ. B adacar. uenit conpungi.
domꝰ scalptura. ẜ asan. confusio.
siue pinguedo. ł siccitas. B edec.
Baladan. uenit sibimet iudicans. ł
uanitas post semetipso. B asecad.
adipem. Bethim. domibꝰ. Cabalaã.¬

Expanded text:
it compungi. domus sculpturae. Basan, confusio, sive pinguedo, vel siccitas. Bedec ABaladan, venit sibimet judicans, vel vanitas pro semetipso. Basecath, adipem. domibus. Cabalaa
Abbreviated transcription (Latin):
iusio huiꝰ quȩ ꝑ breuẽ litteram.
ex in ꝑ ertensã legamꝰ. E li. ds̃ m̃s.
siue scandens. E lioreph. di hiemps.
Ethan. robustꝰ. siue ascensus. E man.
accipiens. ł fortitudo eoꝵ. E tha¬
nim. robustoꝵ. E saongaber. uo¬
luntas. siue consiliũ tͥstitiȩ confor¬
tate. ł iuuenales. E la. maledicta.
ia. redẽptio dñi. Gaber. uir. aut
iuuenis. ł fortis. siue uirilit̾. Ge¬
neabath. furtũ filiȩ. G onath. ar

Expanded text:
isio. Hucusque per E brevem litteram: exin per extensam legamus. Eli, Deus meus, sive scandens. Elioreph, Dei hyems. us. sive ascensus. Eman, accipiens, vel formido eorum. Ethanim, robustorum. Esiongaber, voluntas, sive consilium tristitiae confortatae, vel juvenatis. Ela, maledicta,  redemptio Domini. Gaber, vir, aut juvenis, vel fortis, sive viriliter. Goneabath, furt
Abbreviated transcription (Latin):
ocha. ramos. S arthan. tͥbulatio eoꝵ
siue demolitoꝵ. aut coangustantiũ.
siue aduersariꝰ. S aba. incensa. si¬
rus. Semeia. audiens dñm. So¬
saraptha. incendiũ. siue tͥbulatio
panis. Sidon. uenatio inutilis.
bonꝰ ad uidendũ. siue bona subli¬
mitas. ł bona uisio eoꝵ. Hucusq
ꝑ simplicẽ litterã legerimꝰ: ex in
aspiratiõe addita legendũ. ẽ. Tha

Expanded text:
ham  Sarthana , tribulatio eorum, sive demolitorum, aut coangustantium. sive adversarius. Suba, incensa, sirus. Semeia, audiens Dominum. SoSareptha, incendium, sive tribulatio panis. Sidonia, venatio inutilis. bonus ad videndum, sive bona sublimitas, vel bona visio eorum. Hucusque per T simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita legendum
Abbreviated transcription (Latin):
co p̾misimꝰ. quia eade in ceteris
libris int̾prȩtant᷑ & suꝑfluũ ẽ dicta
ł dicenda. repetere. H. autẽ plerisq
aspiratio putat᷑ esse ñ littera. De
.h. suꝑfluũ ẽ face̾ mentionẽ: cũ etiã
apud latinos exceptis kalendis.
suꝑflua iudicet᷑. Igit᷑ obseruandũ
qͦd eade nomina. q̃ hic ł alibi p̃ter¬
missa st̃: in aliis libris possumꝰ in¬
aut uent̃ ꝑcussus. Mosera. eruditio.
ge. siue alienatꝰ. O raim. conceptꝰ.
siue comp̃hensio. Rafaim. medici.
ł gigantes. Rabbath. multitudo. ł
siue uidit mortẽ. ł excelsa. Sidon.
uenatio tͥsticie. siue inutulitatis.
Saron. pͥnceps meroris. Sanir le¬
ua nouitatẽ. siue dens lucernȩ.
dãma. aut statio eiꝰ mare. Sames.
mandatũ humile. Syna. tẽpta
scribat᷑. Thebel. insulsitas. ⁊orom¬
mum hȩ cogitationes. siue quȩ ẽ
hec aqua. ł in acie p̃parati. de ihu¬

Expanded text:
misimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus inaut venter percussus. Mosera, eruditio, ge, sive alienatus. Oraim, conceptus, sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, princeps moeroris. Sanir, leva novitatem, sive dens lucernae. damma, aut statio ejus mare. Sames, mandatum humile. Sina  , tenscribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati. DE
Abbreviated transcription (Latin):
aut mollis. siue scientia circũ ci¬
sionis. Huc usq ꝑ .c. simplicẽ lute
siue nutriens. Camos. congregatio.
siue qͣsi attrectanti. ł palpanti. C arith.
diuisio. siue cognitio. Chanaan. eru
gentes. Dardahe. generatio cognitio¬

Expanded text:
aut mollis, sive scientia circumciaut mollis, sive scientia circumcisionis. Hucusque per C simplicem litte pascens, sive nutriens. Chamos, congregatio, sive quasi attrectanti, vel palpanti. Charith, divisio, sive cognitio. Chanaan, erubgentes. Dardahe  Dorda , generatio cognitio
Abbreviated transcription (Latin):
ibi mͥ audiens. Salmon. umbra uir¬
tutis. Sarai pͥnceps mea. Salec. egrediẽs
siue ꝑcussio. T̃hecuites. tuba canenꝰ.
siue bucinator. Theethim. inferio¬
res ł subter. Hȩc om̃ia q̃ posuimꝰ¬
ꝑ .t. litterã adspiratione addita st̃
legenda. Uria. lux mea di. Usi. fest¬
nans. Urchi. longitudo mea. Ursati.
festinante me. De regnoꝵ libꝰ .iii.
Arugitꝰ. A ocherethi. int̾ficiens. siue
dissipans. siue demoliens. A masa
ppłm tollens. siue leuans. a sor atͥũ.
Mzaria. auxiliũ dñi. Ahia. fr̃ eiꝰ. ł
ubi hȩc. Abisar. fr̃ m̃s pͥnceps. a d¬
decorũ auxiliũ. Adoram. genera¬
tio excelsa. siue decor excelsi. Ano.
lens. A euan. subuertet eos. suie
mouens eos. ł fons. A nacim. ñ ẽ
umocens. a imani. gratificatꝰ mͥ.
Bethanan. domꝰ gr̃ȩ. aut boni.S a¬
samath. delinquens. ẜ aaloth. as¬
cendentes. B uul. germinis. ħ oor.
in fortitudine. B arasa. in egesta¬
te. siue ueniens ad faciendũ. ł
clangor tubȩ. C armeł. tenellus.

Expanded text:
ive audiens. Salmon, umbra virtutis. Sarai, princeps mea. Salech  Selech , sive percussio. Thecuites, tuba canens, sive buccinator. Theethim , inferiores, vel subter. U. Haec nomina, quae posuimus per litteram T, aspiratione addita sunt legenda. Uria, lux mea Dei. Usi, festinans. Urchi  , longitudo mea. Usathi, festinante me. DE REGNORUM LIB. III.rethi  Cerethi , interficiens, sive dissipans, vel demoliens. Amasa, populum tollens, sive levans. Asor  , atrium. Azaria, auxilium Domini. Ahia, frater ejus: vel ubi haec? Ahisar, frater meus princeps. Ddecorum auxilium. Adorram, generatio excelsa, sive decor excelsi. Ano lens. , subvertit eos, sive movens eos, vel fons. Anacim, non est innocens. Anani, gratificatus mihBethanan, domus gratiae, aut doni. delinquens . Baaloth, ascendentes. Bul, germinis. Booz, in fortitudine. Barasa  Baasa , in egestate, sive veniens ad faciendum, veclangor tubae. Carmelus, tenellus,
Abbreviated transcription (Latin):
Alab lac. Abiezri. di mei auxiliũ.
Anathothites. respondens signum.
fortis morte. Ahiem. frat̃ matris.
nati. Baurim. elect. B aana. ue¬
nit respondens. B erothi. putei. Be¬
ga. excelsa. Bonaia. cementarius.
id ÷ edificator dñi. Bethroob. domꝰ
platearũ. B ethsabeth. filiꝰ saturi¬
tatis. ita tam̃ ut pͥma correpta sit
sillaba. Alioqͥn ubi ꝓducit᷑. seit ͤ.¬
ꝑ domꝰ int̾pretat᷑. B alasor. habens
sagittã luminis. ł ascensi atrii.
Bethchar. domꝰ agni. B aurim. electi.
ut supͣ ł iuuenes. B erzellai. ser¬
uum meũ. B ochori. pͥmogenitus
m̃s. Bethinacha. domꝰ humilis.
fori. ł tͥbuti. B aara. uenit respon¬
quunt᷑ asspiratione addita. le-
titudinẽ. Chusi ethiopia. C hele-¬
thi. dissipans. siue disꝑdens. E li¬
aba. neqͣquã abscondit᷑. frcepto ho¬

Expanded text:
  Abiezer , Dei mei auxilium. Anathothithes, respondens signum. fortis morte. Ahiem  Aian , frater matris. nati. Beurim, electi. Baana, venit respondens. Berothi, putei. excelsa. Banaia, caementarius, id est, aedificator domini. domus platearum. Bethsabee, filia saturitatis: ita tamen ut prima correpta sit syllaba: alioquin ubi producitur, semper domus interpretatur. Balasor  , habens sagittam luminis, vel ascensio atrii. , domus agni. Baurim, electi, ut supra: vel juvenes. Benzellai, ferrum meum. Bchori, primogenitus meus. Bethmacha, domus humilis, fori, vel tributi. Baana , venit responquuntur, aspiratione addita legentitudinem. Chusi, Aethiopia. Choretthi  Cerethi , dissipans, sive disperdens. Eliaba, nequaquam absconditus. primam s
Abbreviated transcription (Latin):
E lifaleth. d̾s m̃s saluans. E liam dͥi
mei pͦpłs. E lianan. dño donante.
Felethi. mirabilis. siue excludens.
Faraothonia. uolantis tͥsticie meȩ.
Farai. hiante me. Gio. lucta. siue lic¬
tare. G elo. migra. ł transmigranti.
Gera. ruminans. G om. fouea. G das
cõmotꝰ. Gilonites. transmigrantes.
Garab. scabiosus. Hiram: uiuens ex¬
celsa. Histob. u̾ͥ bonꝰ. Hiras: uigilans
hisboseth. uͥ confusionis. Id circo ei¬

Expanded text:
liphaleth, Deus meus salvans. Eliam, Dei mei populus. Elianam, Domino dominante. Feletthe, mirabilis, sive excludens. Faraothoni, avolantis tristitiae meae. Faarai, hi ante me. lucta, sive luctuari. Gelo, migra, vel transmigranti. Gera, ruminans. Gom  Gob , fovea. Gaas, commotus. Gelonites, transmigratus. Garab, scabiosus. Hiram, vivens excelse. Histob, vir bonus. Hiras, vigilans. Hisboseth, vi confusionis. di
Abbreviated transcription (Latin):
Iaare. saltꝰ. Ioiade. dñi cognitio.
siue ipso cognoscente. Iasan. ueiꝰ
ipsi uerbũ. Lasabi. sperauit in me¬
uacha. mollitꝰ siue confractꝰ. M ifi¬
poseth. de ore ignominia. Maana.
mri ł ligiriũ. Nom̃ ẽ lapidis. Naãs.
serpens. Nethofath. inclusus. Neelȩ
scala. ł torrens. Naalia. torrentes.
rchati ȩstimatio mea. Odsimensis.
meus. Tria nomina q̃ sequunt᷑. ꝑ
extensam litterã ꝓferenda sunt.
bededom. seruiens humo. O thiata.¬
ipse cognoscit. Racab. quadriga.

Expanded text:
Jaare, saltus. Jojadahe, Domini cognitio, sive ipso cognoscente. Jasan  Jassipsi verbum. Lasabi, speravit in me59 Maacha, molitus, sive confractus. , de ore ignominia. meus. ligyrium: nomen est lapidis. Naas, serpens. Nethophathi, inclusus. Neele , scala, vel torrens. Naalia, torrentes. Orchathi, aestimatio mea. Odsi, mensis meus. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam litteram proferenda sunt. Obedadam  , serviens humo. , ipse cognosc
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ siue mirantibꝰ. Canath. emu¬
latio. siue zelotipia. Cala atha.¬
eccłia uenit. ł uoces. Cades barnȩ
cõmutatꝰ electꝰ mutabilis. Caria¬
thaim. uilla ł oppidũ eoꝵ. Chore.
uitiũ. Camuhel. resurrectio di.
addita nominũ st̃ legenda pͥncipia.
Chanaan. reu̾sus ẽ. siue qͣsi respon¬
dentes. aut quasi mouentes. Caleb.
quasi cor. aut omne cor. aut caniꝰ.
chamos. congregatꝰ. ł qͣsi attrectatio.
Chasbi. calia in me. siue immola mͥ.
Cenneroth. cithararũ signũ. aut qͣsi
lucerne. Chaslon. scelerate tristi¬
cia. aut quasi ꝓtectio. Cherubim.
quasi plures aut uermiculata pic̾¬
tura. ł scientiȩ multitudo. Dehel.
agnoscant dm̃. Dathani. donũ eoꝵ.
ł sufficiens donũ. Deͥbon. sufficiẽs
ad intellectũ. P abundant̃ intelli¬
siue massas de recentibꝰ ficis com-¬
pingere solent: quas hebrȩi debe¬
lant. greci palathas nuncupant.
In p̾senti itaq loco nom̃ qͦd ꝓpo¬

Expanded text:
Canath, aemulatio, sive zelotypia. , ecclesia venit, vel voces. Cadesbarnee, commutatus electus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium. Camuel, resurrectio Dei, addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, eo regatus, vel quasi attrectatio. Chazbi  , calix in me, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abundanter intelliquae de recentibus ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod propo
Abbreviated transcription (Latin):
defluens. ł desipiscens pͦpłs. Iabin.
intelligens. ł sapiens. Iahel. cerutx.
ł coniugiũ ceruał si siue incipiẽs.¬
oas. sperans. siue is. s tẽporalis. ł
dñi robur. erobaal. iudicet baal.
ł iudicet habens. aut superior.
siue iurgiũ habens. I ecbaze. torcu¬
lar lupi. Iecba. torcular. Iotham.
ẽ ꝑfectꝰ. Iair. illuminans. I ona¬
than. colube donũ. ł colũbe dedit
dñi donũ. Iabes. exsiccata ł siccatꝰ.
Lapidoch. lãpas. siue quasi. os cultͥ
ab ore ñ ab osse. Lais. leo. ł sibimet
uir. Meroz. aque sacramentorũ.

Expanded text:
iscens populus. Jabin, intelligens, vel sapiens. , cerva, vel conjugium cervale, sive incipiens. sperans, sive temporalis, vel domini robur. Jerobaal, judicet Baal, vel judicet habens, aut superior, sive jurgium habens. Jecbaze , torcular lupi. Jecba, torcular. Jotham, est perfectus. Jair, illuminans. Jonathan, columbae donum, vel columbae dedit, aut Domini donum. Jabes, exsiccata, vel siccitas. Laffidoth, lampas, sive quasi os cultri: ab ore, non ab osse. Lais, leo, vel sibimet vir. Meroz, aquae sacramentorum.
Abbreviated transcription (Latin):
gła. & de hoc qͥd nob uidet᷑ in liłi
hebraicarũ quȩstionũ pleniꝰ dispil¬
tatũ ẽ. E uilath. a principio. E bit
transitores. E ithi. mecũ. E sthans
cogitans. Tria nomina q̃ secunt᷑
ꝑ extensã litterã ꝓferenda st̃.
saluatori meo. Gabaa. collis. G alga¬
ia. uolutatio. siue reuelatio. G aliath.
reuelatꝰ. siue transmigrans. G allim.
transmigrantes. siue reuelati. G eson.
uixta lum̃ meũ. ł applicantes ẽ lumi¬
ne meo. G arrzim. abscisiones. Gel

Expanded text:
. Et de hoc quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Evilath, a principio. Ebraei, transitores. Etthi  , mecum. Esthamoe, cogitans. Tria nomina, quae sequuntur, per extensam literram proferenda sunt. atori meo. Gabaa, collis. Galgala, volutatio, sive revelatio. Goliath, revelatus, sive transmigrans. Gallim, transmigrantes, sive revelati. 54 Gesuri, juxta lumen meum, vel applicantes e lumine meo. Garizim, abscisiones. J.
Abbreviated transcription (Latin):
baoth. collis patruelis. Ieremoth
timens mortẽ. ł altitudinẽ mor¬
tis. Iafie. est os. ab ore ñ ab osse.
Iabin. intelligens. ł intelligentia.Ie¬
nan. possedit. p̾płm. Iazer. auxilir
Iarim. saltuũ. ł siluarũ. I ebnehi
ȩdificatio dĩ. Iagur. colonꝰ ł adu¬

Expanded text:
 Gabaath , collis patruelis. Jerimoth,  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silvarum. Jebneel, aedificatio Dei. Jagur, colonus, vel adv
Abbreviated transcription (Latin):
Eltholedh. ad natiuitatẽ. E rmon.
anathema. siuie dãpnatio. E stha-¬
ol. ignis parturitionis. E sna. quã
mus secundantẽ. siue ignis. ł edis¬
inuitꝰ. seu confirmo. Elthecẽ. ꝓtu¬
thema eiꝰ. E nnathon. grãm dan¬
tes. E narath. ecce concepit. Elchat.
portiunculã. E lammelech. ad re¬
gem. ad regẽ. E sthinoe. mulier
uentͥs. E lthaci. neqͣꝗͣ mouentem.
Huc usq ꝑ .e. breuẽ litterã leg̾imꝰ.
ex in ꝑ extensũ legamꝰ elem̃tum.
sẽꝑ in hebrȩo aut turme militũ
describunt᷑ aut opes. Engaddi.
fons hȩdi E ndor. fons generatio
incipiens. ñ a consonante gimel.
Geth. torcular. G esor. applica lum̃.
ł applicans dirigentẽ. G aliloth. re¬
uelationis. ł transmigratio. G ar
dera. sepes eiꝰ G aderoth. mache¬
baoth. colles meroris. G ethaafer
tortular eiꝰ humi.ł fossũ. Gabatho
sublimitas eoꝵ. ł collis meroris. Ge¬
theminon. torcular excelsũ. ł tor¬
cular sublimiũ. Golam. transm
ł acerui. Gal salis. uolutabris. Ga

Expanded text:
Eltholed, ad nativitatem. Ermom, anathema, sive damnatio. Esthaol, ignis parturitionum. Esna, δευτέρmus secundantem, sive ignis, vel edisinnitor, sive confirmo. Elthecem, protuthema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Elchath, portiunculam. Elammelech  Elmelech , ad regem. Estmoe, mulier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. Hucusque per E brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. er in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationincipiens, non a consonanti gimel. 42 Geth, torcular. Gessori, applicans lumen, vel applicans dirigentem. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, dera, sepes ejus. Gaderoth, macebaon, collis moeroris. Geththaapher, torcular ejus humi, vel fossum. Gabathon, sublimitas eorum, vel collis moeroris. Gethremmon, torcular excelsum, vel torcular sublimium. Golam  Gilo vel acervi. Galgalis, volutabris. Gabaad