comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stitutum est uobis exigati ᷤ
Interrogauerunt ãt eum et
nulites dicentes. Quid fa¬
ciemus et nos: Et ait illis
Neminẽ contuciatis: neq
calũmam faciatis. Et con¬
tenti estote stipendus uestris.
Existiniãte autẽ populo et
cogitantib omĩb ĩ cordib
sius de iohanne ne forte ip̃e
esset xp̃s: respondit iohanne
dicens omnib. Ego quidẽ¬

Expanded text:
stitutum est vobis, faciatis. Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus: respondit Joannes, dicens omnib
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ forcior me. cuus nõ
sũ dignus soluere corrigia
calciamẽtoꝵ eius. Ipse uos
baptiz abit in spũ sancto: et
igni. Cius uẽtilabrũ in
manu eius et purgabit are¬
am suam. Et congregabit
triticum ĩ horreum suum:

Expanded text:
fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuis beati andree
apostoli tui repetita solen¬
nitas. ut curus patrocima
sine ĩtermissione recoli¬
mus perpetuam defensio¬
nem senciamus. Per

Expanded text:
us beati Andreae apostoli tui repetita solemnitas, ut cujus patrocinia sine intermissione recolimus, perpetuam defensionem sentiamus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
fuint ei sustinet amore dei
eadem ad omĩa. Torta su¬
perat tortorem suꝑat ĩpera¬
torem feminc constancia.

Expanded text:
unt ei, Sustinet amore Dei Eadem ad omnia. Torta superat tortorem, Superat imperatorem Feminae constantia
Abbreviated transcription (Latin):
ins ad ĩmortales triull¬
phos martires tuos dys¬
dibus nostris dignam
inuccione leticiam. l
quor corpora pio amore

Expanded text:
s ad immortales triumphos martyres extulisordibus nostris dignam ione laetitiam, ut quorum corpora pio amore
Abbreviated transcription (Latin):
eo argueris. Quem em̃
diligit dñs castigat.
Flagellat autẽ omnẽ fi¬
lumi quem recipit. In di¬
sciplina perseuerate: tan¬
quam filiis nobis se of¬
fert deus. Quis enĩ filiꝰ
quẽ non corripit pater:
Qd̃ si extra disciplinam
estis: cuius partitipes fas¬
ti estis: Omẽs ergo adul¬
teri et non filii estis. De¬
inde patres quidem carni
nostre habuimus erudi¬
tores : et reuerebamur es

Expanded text:
eo argueris. quem enim diligit dominus, castigat: flagellat autem omnem filium, quem recipit. in disciplina perseuerate: tamquam filiis nobis offert deus. quis enim filius quem non corripit pater? quod si extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes, ergo adulteri et non filii estis. deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et uerebamur
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. Qui in auib
celi ludunt qui argẽtũ
thesaurizant et aurũm
ĩ quo cõfidunt hoĩes : et
non est finis possessiomiᷤ
eoꝵ. Qui argentum fa¬
bricant et solliciti sũt. nec

Expanded text:
in terra? Qui in avibus coeli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti
Abbreviated transcription (Latin):
inmipotens sẽpiterne
deus. qui uingenito
fuo nouam creaturã nos
tibi esse fecisti. custodi opa
misericordie tue.⁊ ab oĩb
nos maculis uetustatis
mũda. ut per auxiliũ gr̃e
tue in illius inueniamꝰ
forma ĩ quo tecũ est nr̃a

Expanded text:
mnipotens sempiterne Deus, qui Unigenito tuo novam creaturam nos tibi esse fecisti, custodi opera misericordiae tuae, et ab omnibus nos maculis vetustatis emunda, ut per auxilium gratiae tuae in illius inveniamur forma, in quo tecum est nostra
Abbreviated transcription (Latin):
testatur ĩ hoc xpũs iterum.
Petro sunt oues credite da¬
uesq regni tradite petri preit
sentencia ligans ac soluelle
omĩa. Pastoris nr̃i meritis
ac p̾ce salutifera nos a pectati
debitis eterne pastor libera a

Expanded text:
testatur In hoc Christus iterum. Petro sunt oves creditae: Clavesque coeli traditae. Petri praeit sententia: Ligans ac solvens omnia. Pastoris nostri meritis Ac prece salutifera: Nos a peccati debitis, Aeterne pastor, libera. A
Abbreviated transcription (Latin):
domi essent: interrogabat
cos. Quid ĩ uia tractaba¬
tis: At illi tacebant. Si¬
quidẽ inter se disputaue¬
rant. quis esset illorum
maior. Et residens uoca¬
uit duodecim: et ait illis
Si quis uult primus es¬
se: erit ominũ nouissin
et omnium minister.

Expanded text:
terrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister
Abbreviated transcription (Latin):
qui etlã iudaitã
perfidiam a tua mĩa
non repellis: exaudi pceᷤ¬
exaudi p̾ces nostras quas
pro illius populi obcita¬
cionc deferinus. Ut ag¬
nita ueritatis tue lucẽ q̃
cit xp̃s. a sius tenebris
eruantur. Per emdẽ

Expanded text:
qui etiam Judaicam perfidiam a tua misericordia non repellis, exaudi preces nostras, quas tibi pro illius populi obcoecatione deferimus, ut, agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. Per D
Abbreviated transcription (Latin):
ue samaria. Et cum hoc dixis¬
set uidẽtib illis eleuatus est ⁊
nubes clara. Suscepit cum ab
eoꝵ oculis intuẽtib illis ethrra
Ecce stetere amicti duo iuiri ĩ
ueste alba. Iucta dicẽtes quid
ad miramini celoꝵ alta. Ihs
em̃ hic qui assumptus est a
uobis ad prĩs dexteram. Ut
ascendit ita ueinet querens
talenti cõmissi lucra S deus
creasti fraude subcola. Hostis
expulit padiso ⁊ captiuatũ
setum traxit ad tartara. Sa¬
guinc ꝓprio quẽ redemusti ds̃
illuc et reuchis unde prius cor¬
ruit ꝑadisi gaudia. Iudex cũ
ueneris iudicare scła da nobis
petimus sempiteciisi gaudia
in scõꝵ patria. In qua tibi

Expanded text:
xisset, videntibus illis elevatus est, et nubes clara Suscepit eum ab eorum oculis, intuentibus illis in aera. Ecce stetere amicti duo viri in veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Patris dexteram, Ut ascendit ita veniet, quaerens talenti commissi lucra. O Deus creasti; quem fraude subdola Hostis expulit paradiso; et captivatum secum traxit ad tartara; Sanguine proprio quem redemisti, Deus; Illuc et revehis, unde prius corruit paradisi gloria. Judex, cum veneris judicare saecula; Da nobis, quaesumus, sempiterna gaudia in sanctorum pat
Abbreviated transcription (Latin):
crat usq ad ãnos octognita
quatuor: que non discede¬
bat de templo. ieuiniis et
obsetracionib seruiens
nocte ac die. Et hec ipsa
hora superueniens confi¬
tebatur dũo. et loquebatur
de illo omnib qui expecta¬
bant redempcionẽ israel.
Et ut perfeccrunt oĩa scdz
legem dñi: reuersi sunt
ĩ galileã. in ciuitatẽ suã
uazareth. Puer ãt cresce-

Expanded text:
a quatuor: quae non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israel. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth. Puer autem cres
Abbreviated transcription (Latin):
seruorum ĩ manib
dommoꝵ suorum ita oculi
nostri ad dominũ deũ nr̃m
donec misercatur nostri m¬
serere nostri domine miserẽ
nobis. p̃s. Ad te leuaui cclos
meos qui hĩtas in celis. Oreꝰ¬

Expanded text:
servorum in manibus dominorum suorum, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri; miserere nobis, Domine, miserere nobis. Psal. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in coelis. Re
Abbreviated transcription (Latin):
nobis deesse. Etenm et
nobis nũciatum ẽ: quẽ¬
admedum et illis. Sed
non ꝓfuit illis sermo
auditus non admixte
fidei ex his qui audier̃t
Ingrediemur emĩ in re¬
quiem. qui credimꝰ. dmn¬

Expanded text:
nobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex his quae audierunt. Ingrediemur enim in requiem qui credim
Abbreviated transcription (Latin):
et discipuli eius ad nup
xit mater ihesu ad eum.
Dinum non habent. Et
dixit ei ihs̃. Quid michi
et tibi mulier: Nondũ
uenit hora mea. Dixit
mater eius ministris
Quodcunq dixerit uob̃:

Expanded text:
ue cit mater Jesu ad eum: Vinum non habent . Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi, mulier? nondum venit hora mea . Dicit mater ejus ministris: Quodcunque dixerit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ne compruncrẽt eum
M ultos emm sanabat
ita ut irruerẽt in eum. ut
illum tangerẽt quotquot
hẽbant plagas. Et spirit
ĩmũdi cũ illũ indererent
procidebant ei et clama¬
bant dicentes. Tu es filiꝰ
dei. Et uehemẽter cõmina¬
batur eis ne manifestarct
illũ: quoniã sciebant il

Expanded text:
comprimerent eum. Multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
tuet uobiscum. Omĩa
emĩ ꝓpter ues ut gr̃a abun¬
dans per multos cũ grãꝵ
dei. Propter quod non
deficimus. Sed licet is
qui foris est noster homo
corrũpatur tamẽ is qui
ĩtus est renonatur de dic
in diem. Id eñĩ quod in
presenti est momenta¬
neum et leuc tribulasi¬
onis nostre: supra mo
dum ĩ sublinutatem
eterne glorie pondus
operatur in nobis. Nõ

Expanded text:
tuet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multas gratiarum Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris corrumpatur, tamen is, qui intus est, renouatur de die in diem. Id enim, quod in pręsenti est momentaneum et leue tribulationis dum in sublimitatem eternum glorie pondus operatur in nobis. De
Abbreviated transcription (Latin):
iura iohannis hec geĩtura
taleni gr̃a ꝑtum format
non natura. A luo deun
uirgo claudit clauso clausꝰ

Expanded text:
ura, Joannes haec genitura. Talem gratia Partum format, non natura. Alvo Deum virgo claudit. Clauso claus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit se in ip̃o mancre: de¬
bet sicut ille ambulant.
et ip̃e ambulare. Carissĩ
non mandatum nouum
scribo uobis s mandatum
uetus quod habiustis ab
unicio. Mandatum uetꝰ
est. uerbum quod audistis
Iterum mandatum nom̃
scribo uobis: quod uerũ est

Expanded text:
dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audistis iterum mandatum novum scribo vobis quod
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta sunt simplicia. Non
unius ꝙͣ duaꝵ siue trium
personarũ minor efficacia.
Pater proles sacrũ flamen
deus unus sed hi tamen ha¬
bent quedam ꝓpria. Una
uirtus unũ numen unus
splendor unũ lumẽ hoc una
quod alia. Patri proles est
equalis nec hoc tollit perso¬
nalis amboꝵ distinctio.
Patri compar filioq spiri

Expanded text:
Cuncta sint simplicia. Non unius quam duarum, Sive trium personarum, Minor efficacia. Pater, proles, sacrum flamen, Deus unus, sed hi tamen Habent quaedam propria. Una virtus, unum numen. Unus splendor, unum lumen. Hoc una quod alia. Patri proles est aequalis, Nec hoc tollit personalis Amborum distinctio, Patri compar Filioque, Spiri
Abbreviated transcription (Latin):
tur gracia. Sicut docet nes
locorũ preceptoꝵ uel donoꝵ
que sit emmnencia. Ignis
clangor bucane fragor cũ
salignnc lampadũ discursio
Terorẽ incutiũt nec amorẽ
uiciũt quẽ infudit unctio.
Sic in syna lex diuina reis
est imposita. Lex timoris nõ
amoris puniens illicita.
Ecce patres preclecti dii retẽ¬
tes sunt effecti culpe soluũt
uincula. Pluũt uerbo tonãt
munis nous lingius et doc¬
truns consonant miracula
Exibentes egris curã morbũ
damnãt non naturam ꝑse¬
quentes scelera. Reos premũt
et castigant modo soluũt mo¬
do ligant potestate libera. Ti¬
pum gerit iubilei dies iste si

Expanded text:
tur gratia. Situs docet nos locorum, Praeceptorum, vel donorum, Quae sit eminentia. Ignis, clangor, buccinae: Fragor cum caligine, Lampadum discursio, Terrorem incutiunt, Nec amorem nutriunt, Quem effudit unctio. Sic in Sina lex divina, Reis est imposita. Lex timoris, non amoris, Puniens illicita. Ecce patres praeelecti, Dii recentes sunt effecti, Culpae solvunt vincula. Pluunt verbo, tonant minis, Novis linguis et doctrinis Consonant miracula. Exhibentes aegris curam, Morbum damnant non naturam: Persequentes scelera Reos premunt et castigant; Modo solvunt, modo ligant, Potestate libera. Typum gerit jubilaei Dies iste, si
Abbreviated transcription (Latin):
appetitur trm̃phalis titulus.
In cruce uixit biduũ uicturꝰ
imperpetuũ nec uult uolente
pplõ depomi de patibulo. Hora
fere duidia luce ꝑfusus in

Expanded text:
appetitur, Triumphalis titulus In cruce vixit biduum. Victurus in perpetuum, Nec vult volente populo Deponi de patibulo. Hora fere dimidia Luce perfusus n
Abbreviated transcription (Latin):
astruit ꝓphetaꝵ serie. Derbũ
crucis protestatur causa cru¬
cis cruciatur mille modis
moritur. S ꝑstat uniax
hostia et inuicta cõstancia
omnis pena uincitur. Se¬
gregatus docet gentes mũdi
bincit sapiẽtes dei sapiencia
Raptus ad celum tertiũ ui¬
det patrẽ et filium in una
substancia. Roma potens
et docta grecia prebet colla
discit misteria fides xp̃i ꝓfi¬
cit. Crux triũpbat nero seuit
quo dotente fides creuit pau¬
lum ense ꝯficit. Sic exitus
carius molem paulus uidet
uerum solẽ prĩs unngenitũ
Lumẽ uidet in lumine cuiꝰ
uitemus numine gehẽna¬
lem gemitum. Amen.

Expanded text:
astruit Prophetarum serie. Verbum crucis protestatur: Causa crucis cruciatur, Mille modis moritur. Sed perstat vivax hostia, Et invicta constantia. Omnis poena vincitur. Segregatus docet gentes, Mundi vincit sapientes Dei sapientia. Raptus ad coelum tertium. Videt Patrem et Filium. In una substantia: Roma potens et docta Graecia Praebet colla, discit mysteria: Fides Christi proficit. Crux triumphat, Nero saevit. Quo docente fides crevit, Paulum ense conficit. Sic exutus carnis molem Paulus, videt verum solem Patris unigenitum. Lumen videt in lumine, Cujus vitemus numine, Gehennalem emitum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
les certans pro iusticia.
Qui tot mala deuiciste
cõtemplando bona xp̃i fa
nos malis insultare fas
de bonis exultare meritor

Expanded text:
les Certans pro justitia. Qui tot mala devicisti Contemplanda bona Christi: Fac nos malis insultare Fac de bonis exsultare Meritorum
Abbreviated transcription (Latin):
rũ portantib bñdixisti:
benedis. Letiant hos
ramosp̾alinare ⁊ oliue
quos tui famuli ad no¬
minis tu bñdictionẽ
fideliter suscipiant.ut ĩ
quocunq loco introducte
fuerint tuã bñdictionẽ
sa balitudine effugata
dextera tua protegat quo
redemut. Per eurdem.

Expanded text:
 portantibus benedixisti, bene+dic etiam et hos ramos palmae et olivae, quos tui famuli ad nominis tui benedictionem fideliter suscipiunt, ut quocunque loco introducti fuerint, tuam benedictionem rsa valetudine effugata, dextera tua protegat, quos redemit. Per eumdem.
Abbreviated transcription (Latin):
uam dilecta taberna¬
cula drũ untutum et atria.
Quam dilecti architecti tuta
edificia. Que non mouent
ymo fouent uẽtus flumen
pluiia. Quam decora fun¬
damenta per concĩna sacra¬
menta umbre precurrencia.
Latus ade dormiẽtis euam
fudit ĩmanc̃tis copule pri¬
mordia. Archa ligno fabri

Expanded text:
uam dilecta tabernacula Domini virtutum, et atria. Quam electi architecti, Tuta aedificia. Quae non movent, imo fovent Ventus, flumen, pluvia. Quam decora fundamenta, Per concinna sacramenta Umbrae praecurrentia. Latus Adae dormientis Evam fudit in manentis Copulae primordia. Arca ligno fabri
Abbreviated transcription (Latin):
saccrdotes et principes nr̃i
ĩdumacionẽ mortis: et
crucifrecrũt eum. Nos ãt
sperabamus: quia ip̃c ẽẽt
redẽpturus israel. Et nũc
sup hec onĩa tercia dies
est hodie:ꝙ hec facta sũt
S et mulieres quedam
ex nostris terruerũt nos:
que ante lucem fuerunt
ad monunnentũ. Et nõ
lutnto corpore cius: ue

Expanded text:
pes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quo haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, ve
Abbreviated transcription (Latin):
dñe ppłm tuum: et
splendore gracie tue cor eiᷤ
lemper accende. ut salua¬
toris mũdi stella famu¬
lante manifesta natiui¬
tas mentibz eoꝵ reuele¬
tur semper et crescat. Per

Expanded text:
ne, populum tuum, et splendore gratiae tuae cor ejus semper accende, ut Salvatoris mundi, stella famulante, manifestata nativitas mentibus eorum et reveletur semper et crescat. Per
Abbreviated transcription (Latin):
rofitentes unitatẽ
ueneremur trinita.¬
tem pari reuerencia. Tres
personas asserentes ꝑsonali
differentes a se differencia.
He dicũtur relatiue cum
sint unũ substãtiue non
tria principia. Siue dicas
tres uel tria simplex tamẽ
est usya non triplex essẽcia.
Simplex esse simplex posse
simplex uelle simplex nosse

Expanded text:
rofitentes unitatem, Veneremur trinitatem Patri reverentia. Tres personas asserentes, Personali differentes A se differentia. Hae dicuntur relative, Cum sint unum substantive. Non tria principia. Sive dicas tres vel tria, Simplex tamen est usia, Non triplex essentia. Simplex esse, simplex posse, Simplex velle, simplex nosse
Abbreviated transcription (Latin):
nms ascensione defermi
presta q̃sumus. ut et nes
per ip̃m his cõmerciis sa¬
crosanctis ad celestia con¬
surgamus. Per eundem.¬

Expanded text:
nc Ascensione deferimus, praesta, quaesumus, ut et nos per ipsum his commerciis sacrosanctis ad coelestia consurgamus. Per eumdem
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc quid detineat scitis:
ut reueletur ĩ suo tempore.
Nam mysterium iam opera¬
tur iniquitatis: tm̃ ut qui te¬
net nunc teneat donec de me¬

Expanded text:
Et nunc, quid detineat, scitis, donec reveletur in suo tempore. Nam misterium iam operatur iniquitatis, tantum ut qui tenet nunc teneat, donec de me
Abbreviated transcription (Latin):
nent bona. hereditas sca
nepotes eoꝵ. Et in tes¬
tamentis stetit semẽ eoꝵ.
et filii eorũ ꝓpter eos us
q meternum manent.
Generatio eoꝵ. et gloria
eorum: non derelinquetͤ.
Corpora eoꝵ in pace sepl̾.¬
ta sunt: et nomẽ corũ
uiuet in sccula. Sapĩa
eorum narrabunt om̃s
populi: et laudem eorũ.
pronunciet om̃is ecclesa

Expanded text:
 haereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: et filii eorum propter eos usque in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sep sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapientiam eorum narrabunt omnes populi, et laudem eorum pronuntiat omnis Ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
irrigati. meream᷑ tͥ suaui¬
um fructuũ ubertate place
obuiã cum arboreis frondi¬
b egressi. ita nos tͥ redeun¬
ti ĩ scd̃o aduentu. cum palmis

Expanded text:
irrigati, mereamur tibi suavium fructuum ubertate placeobviam cum arboreis virgis egressi, ita nos te redeunte in secundo adventu cum palmis
Abbreviated transcription (Latin):
cesserunt qui didragma ac¬
cipiebãt ad petrum. ⁊ dixe¬
runt ei. Magister uester:
ñ soluit didragma. Ait.
Etiam. Et cum intrasset¬
in domum: preuenit eñ
ih̃c dicens. Q uid tibi ui¬
detur simon. reges terre
a quib accipiunt tributũ

Expanded text:
cesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributu
Abbreviated transcription (Latin):
gregatõnis in id ip̃m: ut ñ
cito moueamini a uestro sẽ¬
su: neq terreamini. neq per
sp̃m. neq per sermonem. neq
per epłam. tanquam per nos
missam. quasi instet dies do¬
mini. Nequis uos seducat
ullo modo: qm̃ nisi uenerit
discessio primum. ⁊ reuelatꝰ¬

Expanded text:
gregationis in ipsum, ut non cito moueamini a uestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistulam, tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini. Ne quis uos seducat ullomodo, quia nisi uenerit discessio primum, ut uidel
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: qm̃ corrusti ĩ iniqͥta¬
te tua. Tollite uobiscũ
uerba: ⁊ cõuertimini ad
dmi. ⁊ dicite ei. Omnem
aufer iniqͥtatẽ ⁊ accipe bo¬
nũ: ⁊ reddemus uitulos la¬
bioꝵ nr̃oꝵ. Assur ñ saluabit
nos: super equũ ñ ascẽdemꝰ.
nec dicemꝰ ultra. dii nr̃i o¬

Expanded text:
quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum: Dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in crescat dum nescit ille.
Altro enĩ terra fructificat:
primũ herbam. de inde spi¬
cam. deinde plenũ frumen¬
tum in spica. Et cum sepro¬
duxerit fructus : statim
mittit falcem. qm̃ ad est
messis. Et dicebat. Cui
assimilabimꝰ regnũ dei:
aut cui parabole cõpara¬
bimꝰ illud : Sicut granũ
sinapis: qd̃ cum seminatũ
fuerit in terra. minus ẽ
omnib seminib que ft̃
interra. Et cum seminatũ
fuerit: ascendit ⁊fit ma¬
ius omnib holerib. ⁊ fa¬
cit ramos magnos. ut pos¬
sint sub umbra eiꝰ aues celi
habitare. Et talib mul¬
tis parabolis loquebatur
eis uerbum prout pote¬
rant audire: sine parabo¬
la autem non loquebatur
eis. Seorsum autẽ: disci¬
ꝓulis suis. disserebat omĩa.

Expanded text:
it ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multeis verbum, prout poterant audire. Sine parabola autem non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
defensione ⁊ confirmatio¬
ne euangelii. socios gau¬
dii mei omẽs uos esse. Te¬
stis enĩ michi ẽ d̾s : quomͦ
cupiam omnes uos in uis
magis habundet in omni
sciencia ⁊ in omni sensu.
ut probetis pociora. ⁊ sitis
sinceres ⁊sine offensa. in
die xp̃i repleti fructu iusti¬

Expanded text:
ne et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos esse inmagis ac magis abundet in omni scientia, et in omni sensu, ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi, repleti fructu justi
Abbreviated transcription (Latin):
Si auert̾is a sabbato pedem
tuũ facere uoluntatẽ tuam
ĩ die sco meo. ꝙ uocaueris
sabbatum delicatũ. ꝙ scm̃
eum dum ñ facis uias tuas.¬

Expanded text:
 — a sabbato pedem tuum facere uoluntatem tuam in die sancto meo, et uocaueris sabbatum delicatum, et sanceum, dum non facis uias tuas,
Abbreviated transcription (Latin):
atq compleuit: precepit
lenitis qui portabant ar¬
cham federis dñi dicens.
Tollite librum istum. ⁊
ponite eum in latere arche
federis dñi dei uestri: ut
sit ibi ꝯtra te intestimoni¬
um. Ego enĩ scio conten¬
cionẽ tuam : ⁊ ceruioem tu¬
am durissimã. Ad huc ui

Expanded text:
atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
lio nun. ⁊ ait. Conforta¬
re ⁊ esto robustus: tu enĩ
introduces filios isrł int̾¬
ram qũã pollicitus sum:
⁊ ego ero tecum. Postquã¬

Expanded text:
lio Nun, & ait. Confortare, & esto robustus. Tu enim introduces filios Israel in terram quam pollicitus sum, & ego ero tecum. Da
Abbreviated transcription (Latin):
Senerũt ergo ministͥ ad
põtifices ⁊ phariseos : ⁊ dixe¬
runt eis illi. Quare ñ ad¬
duxistis eum: Respõderũt
ministri. Nunquã sic locu¬
tus ẽ homo: sicut hic homo.
Respõderũt ergo eis pharise¬
i. Nunquid ⁊̃ uos seducti
estis: Nunqͥd aliquis ex
pͥncipib credidit in eumi aut

Expanded text:
o ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit
Abbreviated transcription (Latin):
re liberi eritis. Scio q filii a¬
brahe estis: set q̃ritis me int̃¬
ficere. qr sermo m̃s ñ capit ĩ
uob̾. Ego qd̃ uidi aput patr̃e
meũ loquor: ⁊ uos q̃ iudistis
aput patẽe ur̃m facitis. Res

Expanded text:
ritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput patrem uestrum facitis. Item
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculũ qd̃ dicit᷑ sc̃a scõꝵ.
aureum habens thuribulũ
⁊ archam testam̃ti circumtec¬
tam ex om̃i parte auro. In
qua urna aurea habens mã¬
na: ⁊ uirga aaron que fron¬
duerat. ⁊ tabule testam̃ti.Su¬
per q̃ erant cherubin glorie
obumbrancia ꝓpiciatorium:
de quib ñ ẽ modo dicendum
per singula. Hiis ergo ita ꝯ¬
positis: ĩ pͥori quidẽ taber¬
naculo semper ĩtroibant
sacerdotes. sacrificioꝵ of¬
ficia. cõsũmantes. In scd̾o
autẽ semel ĩ anno solus
põtifex. ñ sine sangͥne quẽ¬

Expanded text:
tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum, aureum habens thuribulum, et arcam Testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quae fronduerat, et tabulae Testamperque eam erant Cherubim gloriae obumbrantia propitiatorium; de quibus non est modo dicendum per singula. His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes; in secundo autem semel in anno solus po
Abbreviated transcription (Latin):
Si enim diligitis eos qui uos
diligunt: quam mercedem
habebitis: Nonne ⁊ publi¬
cani hoc faciunt: Et si salu¬
taueritis frẽs uestros tm̃
quid amplius facitis: Nõ¬
ne ⁊ echnici hoc faciunt: Es¬
tote ergo uos perfecti: sicut
⁊ pat̾ uester celestis perfectꝰ
ẽ. Attendite ne iusticiam ue¬
stram faciatis corã homini¬
b: ut uideamini ab eis. Ali¬
oquin: mercedẽ ñ habebitis.
aput patrẽ uestrũ qui ĩ celis

Expanded text:
s qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestru
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ĩcensum larga tue bñdic¬
tõnis infusio: ⁊ hũc nocturnum
splendorẽ ĩ uisibilis regnator in¬
tende: ut ñ solũ sacrificiũ qd̾
hac nocte litatũ ẽ archana lumi¬
nis tui amixtione refulgeat. set
quocũq loco ex huiꝰ aliqͥd scifica¬
tõnis mist̾io fuerit deportatum.
expulsa diabolice fraudis neqͥcia.
uirtutis tue maiestas assistat ꝑ.

Expanded text:
unc incensum larga tuae benedictionis infusio, et hunc nocturnum splendorem invisibilis regnator intende, ut non solum sacrificium, quod hac nocte litatum est, arcana luminis tui admixtione refulgeat, sed quocumque loco ex hujus aliquid sanctificationis fuerit mysterio deportatum, expulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majestatis assistat.
Abbreviated transcription (Latin):
Shoc ñ lateat uos. quia
unus dies aput deum sicut
mille anni. ⁊mille anni si¬
cut unꝰ dies. Non tardat

Expanded text:
on lateat vos, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut unus dies. Non tardat
Abbreviated transcription (Latin):
ego de suꝑnis sum :Sos de
mundo hoc estis : ego ñ sũ
de hoc mundo. Dixi ergo uo¬
bis : qr moriemini ĩ pecca¬
tis uestris. Si enĩ ñ credi¬
deritis qr ego sum: morie¬
mini ĩ peccato uestro. Dice¬
bant ergo ei. Tu quis es:
Dicit eis ihc. Principiũ:

Expanded text:
um. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium,
Abbreviated transcription (Latin):
filia ierłm. Eoce rex tuus ue¬
nit tͥ: iustus ⁊ saluator. Ipe¬
⁊ equũ de ierłm: ⁊ dissipabit᷑
arcus belli. Et loq̃tur pacẽ
gẽtib. ⁊ potestas eiꝰ a mari
usq ad mare. ⁊ a flumine us
q ad fines t̾re. Tu quoq ĩ¬

Expanded text:
ex tuus venit tibi iustus et salvator ipset equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre". Si
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ aqua. Conuertimini ad
municionẽ uincti spei. Ho¬
die quoq annũcians duppli¬
cia reddam tͥ: qm̃ extendi
mͥ iudam quasi arcum. im¬
pleui effraym. Et suscitabo
filios tuos syon. super filios
tuos grecia.⁊ ponã te quasi
gladiũ forciũ : ⁊ dñs d̾s sup
eos uidebit᷑. Et exibit ut
fulgur iaculũ eius: ⁊ dñs d̾s
ĩ tuba canet. ⁊ uadet ĩtur¬
bine austri. Dñs exercituũ
ꝓteget: ⁊ deuorab̃t̃ ⁊ subici¬

Expanded text:
erat aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget
Abbreviated transcription (Latin):
nem nr̃am cum oblacioni¬
b hostiarum super impositis.
⁊ mrͣis tui p̃iecti dep̃cacione. pi¬
etati tue perfice benignus accep¬
tas: ⁊ illam q̃ ineo flagrauit
fortem dilectõnem. ĩ nob̾ aspi¬
ra benignus.ꝑ. post cõ

Expanded text:
nostram cum oblationibus hostiarum superimpositis, et martyris tui Projecti deprecatione pietati tuae perfice benignus acceptas, et illam quae in eo flagravit fortem dilectionem in nobis aspira benignus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
agnũ per familias ⁊ domos
suas. Sin autẽ minor est
numerus ut sufficere possit
ad uescendũ agnum: assu¬
mat uicinum suum qͥ ꝯiunc¬
tus ẽ domui eiꝰ. iuxta nume¬
rum animaꝵ q̃ sufficere pos¬
sunt ad esum agni. Erit au¬
tem agnus absq macula:
masculus anniculus. Iuxta
quem ritũ tolletis ⁊ hedũ:
⁊ seruabitis eum usq ad qͣr¬
tam decimã diem mensis hu

Expanded text:
milias et domos suas. Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui ejus, juxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus: juxta quem ritum tolletis et haedum. Et servabitis eum usque ad quartam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsũmaui qd̃ dedisti mͥ ut fa¬
ciam. Et nũc clarifica me
tu pat̾ aput temet ip̃m:
claritate quam habui. priꝰ¬
quã mundꝰ eẽt aput te. Ma¬
nifestaui nom̃ tuũ hominibꝰ
quos dedisti mͥ de mundo.
Tui erant. ⁊ michi eos de¬
disti: ⁊ sermonẽ tuũ serua

Expanded text:
summato, quod dedisti mihi ut facerem: 5. et nunc clarifica me tu Pater, aput temetipsum, claritatem, quam habui, priusquam mundus esset, 6. aput te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de hoc mundo. Tui erant, et mihi illos dedisti, et sermonem t
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui indeserti regione
multitudinẽ popłi tua
uirtute saciasti : ĩ huiꝰ quoq
scłi transeuntis excursu. uic¬
tũ nob̾ sp̃ualem ne deficiamꝰ

Expanded text:
eus qui in deserti regione multitudinem populi tua virtute satiasti, in hujus quoque saeculi transeuntis excursu victum nobis spiritalem, ne deficiamus,
Abbreviated transcription (Latin):
agricola expectat p̃ciosum
fructum terre: pacienter
ferens . donec accipiat tem¬
poraneum ⁊ serotinum. Pa¬
cientes igitur estote ⁊ uos.
aduentus domini appropin¬
quauit. Nolite ingemisce¬
re fratres in alterutrum: ut
ñ iudicemini. Eoce iudex: an

Expanded text:
agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, adventus Domini appropinquavit. Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex an
Abbreviated transcription (Latin):
gazam: hec ẽ deserta. Et sur¬
gens abiit. Et ecce uir ethi¬
ops eunuchus potens canda¬
cis regine ethiopum. qui erat
super omnes gazas el uenerat
adorare ĩ ierłm: ⁊ reuerteba¬
tur sedens super currũ suũ.
autẽ sp̃c philippo. Accede ⁊ ad¬
iunge te adcurrũ istum. Actͣ

Expanded text:
erta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum a
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ qui sacrandoꝵ tͥ a
auctor es munerues
funde super hanc oraous
domum bñdictõnem iud
ut ab om̃ib ĩuocanti

Expanded text:
 qui sacrandorum tibi auctor es munerum, effunde super hanc orationis domum benedictionem tuam, ut ab omnibus hic invocanti
Abbreviated transcription (Latin):
go ueniens. cũ usuris utiq exe¬
gissem illud: Et astantib dix̃.
Auferte ab illo mnam: ⁊ date
mi qͥ decem inas habet. Et dix¬
erunt illi. Dñe : habet decẽ
minas. Dico autẽ uobis. qr om¬
ni habẽti dabitur. ⁊ habunda

Expanded text:
niens, cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit: Auferte ab illo minam, et date illi qui decem minas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur . Ab
Abbreviated transcription (Latin):
liationẽ libens suscipe. ⁊ fruc¬
tũ nos uiriditatis habere cõ¬
cede: quatinꝰ tuis hymbrib
irrigati. meream᷑ tͥ suaui¬
um fructuũ ubertate place¬
obuiã cum arboreis frondi¬
b egressi. ita nos tͥ redeun¬
ti ĩ scd̃o aduentu. cum palmis

Expanded text:
ionem libenter suscipe, et fructum nos viriditatis habere concede quatenus tuis imbribus irrigati mereamur tibi suavium fructuum ubertate placeobviam cum arboreis virgis egressi, ita nos te redeunte in secundo adventu cum palmis
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Intrantes autẽ domũ:
fuerit domꝰ digna: ueniet
pax uestra super eã. Si au¬
rẽ nĩ fuerit digna: pax ue¬
stra ad uos reuertetur. Et
qͥcũq ñ receꝑit uos. neq
audierit sermones ur̃os:
exeuntes foras de domo ul'
ciuitate. excutite puluerẽ

Expanded text:
intrantes autem in domum fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de ciu
Abbreviated transcription (Latin):
Esurrexi ⁊ ad huc
tecum sum allelu¬
ia posuisti super
me manũ tuam al¬
leluia mirabilis fac¬
ta ẽ sciencia tua al¬

Expanded text:
esurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia, posuisti super me manum tuam, alleluia, mirabilis facta est scientia tua, al
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑabaris pͥus iudicans iudici¬
a ĩiusta. m̃ocentes oppͥmens.
⁊ dimittens noxios. dicente do¬
mino. innocentẽ ⁊ iustum ñ
int̾ficies. Nunc ergo si uidis¬
ti eos: dic sub qua arbore ui¬
deris eos loquentes sibi. Qͣ
ait. Sub cino. Dixit autẽ
daniel. Recte mẽtitus es ĩ
caput tuũ. Ec̃ce enĩ angelus

Expanded text:
icia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim
Abbreviated transcription (Latin):
pio. Et implebuntur arec ur̃e
frum̃to: ⁊ redundab̃t̃ torcula¬
ria uino ⁊ oleo. Et comede¬
tis uescentes ⁊ saturabimini:
⁊ laudabitis nom̃ dñi dei ue¬
stri. qui fecit uobiscũ mirabi¬
lia. Et ñ cõfundetur popłs
m̃s ineternũ: ⁊ scietis qr in

Expanded text:
pio. Et implebuntur areae vestrae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis nomen Dei nostri, qui fecit vobiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in aeternum. Et scietis quia ego in
Abbreviated transcription (Latin):
omniũ maloꝵ meoꝵ uincula
soluas. cunctisq meis crimi¬
cas: ⁊ qr me indignũ ⁊ pecca¬
torem ad ministeriũ tuum
uocare dignatꝰ es. sic me ido¬
neum tͥ ministrũ efficias. ut
sacrificiũ de manib meis pla¬
cide ac benigne suscipias: e¬
lectoꝵq sacerdotũ me parti

Expanded text:
m vincula solvas: cunctisque meis crimicas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum t
Abbreviated transcription (Latin):
ego de suꝑnis sum :Sos de
mundo hoc estis : ego ñ sũ
de hoc mundo. Dixi ergo uo¬
bis : qr moriemini ĩ pecca¬
tis uestris. Si enĩ ñ credi¬
deritis qr ego sum: morie¬
mini ĩ peccato uestro. Dice¬
bant ergo ei. Tu quis es:
Dicit eis ihc. Principiũ:
qui ⁊ loquor uob̾. Multa
habeo de uob̃ loqui. ⁊ iudica¬

Expanded text:
um. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis loqui
Abbreviated transcription (Latin):
stros: bene facite hiis qui uos
oderunt. Denedicite maledi¬
centib uos: orate pro calump¬
niantib uos. Et qui te pertu¬
be illi ⁊ alteram. Et ab eo qui
aufert uestim̃tum tͥ: etiam tu¬
nicam noli prohibere. Omni
autẽ peterti te tribue: ⁊ qui
aufert que tua sunt. ne repe¬
tas. Et prout uultis ut faciãt
uob̾ homines: ⁊ uos facite ił
similiter. Et si diligitis eos qͥ
uos diligunt: q̃ uobis ẽ gr̃aꝰ
Nam ⁊ peccatores : diligentes
se. diligunt. Et si bene feceri

Expanded text:
stros, benefacite iis qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. Orate pro calumniantibus vos. Et qui te percube et alteram; et ab eo qui aufert tibi vestimentum tuum, etiam tunicam noli prohibere. Omni autem petenti te, tribue; et qui aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Ip̃e uero sciebat cogi¬
tatõnes eoꝵ: ⁊ ait homini
qui habebat manum aridã.
Surge: ⁊ sta ĩmedium. Et
surgens stetit. Ait autẽ ad
illos ihc. Interrogo uos. si li¬
cet sabbatis bene facere. an
male: animã saluam facere.
an perdere: Et circumspectis
omnib cum ira: oixit homini.
Extende manũ tuã. Et ex¬
tendit: ⁊ restituta ẽ manꝰ¬

Expanded text:
ebat cogitationes eorum: et ait homini, qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an male; animam salvam facere, an perdere? et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est man
Abbreviated transcription (Latin):
tiqui. Et accedam ad uos in
iudicio. ⁊ ero testis uelox male¬
ficis ⁊ adulteris ⁊ peruiris:⁊
qui calumpniantur mercedes
mercennarii. ⁊ humiliant ui¬
duas. ⁊pupillos. ⁊ oppͥmunt
ꝑegrinum. nec timuerunt me

Expanded text:
um: Et accedam ad uos in iudicio, et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, et humiliant uiduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ qui eccłiam tuã apłi¬
tui petri fide ⁊nomine
cõsecrasti: quiq beatũ illi
paulum ad p̾̃dicandũ gẽtib
głam tuã sociare dignatus¬
E es: cõcede ut omnes qui ad
nĩa cõuener̃t: sp̃uali remu¬
neratõne ditentur. ꝑd̾. In

Expanded text:
 qui ecclesiam tuam apostui Petri fide et nomine consecrasti, quique beatum illi Paulum ad praedicandum gentibus gloriam tuam sociare dignatus es, concede ut omnes, qui ad nia convenerunt, spirituali remuneratione ditentur. Per. IN
Abbreviated transcription (Latin):
es creator om̃ium rerũ
ep̃cor: ut dum me famu¬
mi tuũ coram om̃ipotẽ¬
dia maiestatis tue grauit᷑
deliquisse ꝯfiteor. manum
imus dum ego hanc oblaci

Expanded text:
es creator omnium rerum, deprecor, ut dum me famulum tuum coram omnipotentia majestatis tuae graviter deliquisse confiteor, manum tenus, dum hanc oblati
Abbreviated transcription (Latin):
cipis a peccatorib exoraͭ¬
ri. tibiq sacrificium cõtri¬
ti cordis offerri. hoc sacrifi¬
cium qd̃ indignis manib
meis offero acceptare digna¬
re: ⁊ ut ip̃e tͥ hostia ⁊ sacri¬
ficium eẽ merear miseratꝰ
cõcede: quo per ministerũ
huiꝰ exhibicionem. peccatoꝵ
amium percipiam remiᷤᷤ
noꝵ remissio. ⁊ tue pie¬
atis obtata ꝓpiciatio: ut
a hec te opitulante effici¬
de sacris mysteriis dignꝰ.

Expanded text:
cipis a peccatoribus exorari, tibique sacrificium contriti cordis offerri, hoc sacrificium, quod indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hujus 239 exhibitionem, peccatorum omnium percipiam remissirum remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteri
Abbreviated transcription (Latin):
miscd̾ie. d̾s pietatis.
d̾s indulgẽcie. indulge
quso ⁊ miserere mͥ seruo
tuo. Acrificium quoq qd̾ ob¬
pietati tue grãm humilit̾
iffero. benigne digneris
suscipere. ⁊ pecrata que la¬

Expanded text:
misericordiae, Deus pietatis, Deus indulgentiae, indulge, quaeso, et miserere mei, et hoc sacrificium, quod pietati tuae humiliter offero, benigne digneris suscipere, et peccata, quae la
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: qm̃ corrusti ĩ iniqͥta¬
te tua. Tollite uobiscũ
uerba: ⁊ cõuertimini ad
dmi. ⁊ dicite ei. Omnem
aufer iniqͥtatẽ ⁊ accipe bo¬
nũ: ⁊ reddemus uitulos la¬
bioꝵ nr̃oꝵ. Assur ñ saluabit
nos: super equũ ñ ascẽdemꝰ.
nec dicemꝰ ultra. dii nr̃i o¬
ĩte ẽ. misereb̾is popłi. Sa

Expanded text:
quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri oin te est misereberis p
Abbreviated transcription (Latin):
dñi uenit de longinquo: ar¬
dens furor eius.⁊ grauis ad
portandum. Labia eiꝰ repleta
sunt in dignatione: ⁊ lingua
eiꝰ quasi ignis deuorans. Spi¬
ritus eiꝰ uelud torrens inin¬
dans: usq ad medium colli.
ad perdendas gentes innichi¬
lum. Et frenim erroris qd̃
erat in maxillis ppłoꝵ: cantic̃¬

Expanded text:
ni uenit de longinquo, ardens furor eius et grauis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione, et lingua eius quasi ignis deuorans. Spiritus eius ueluti torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris, quod erat in maxillis po
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in crescat dum nescit ille.
Altro enĩ terra fructificat:
primũ herbam. de inde spi¬
cam. deinde plenũ frumen¬
tum in spica. Et cum sepro¬
duxerit fructus : statim
mittit falcem. qm̃ ad est
messis. Et dicebat. Cui
assimilabimꝰ regnũ dei:
aut cui parabole cõpara¬
bimꝰ illud : Sicut granũ
sinapis: qd̃ cum seminatũ
fuerit in terra. minus ẽ
omnib seminib que ft̃
interra. Et cum seminatũ
fuerit: ascendit ⁊fit ma¬
ius omnib holerib. ⁊ fa¬
cit ramos magnos. ut pos¬
sint sub umbra eiꝰ aues celi
habitare. Et talib mul¬
tis parabolis loquebatur
eis uerbum prout pote¬
rant audire: sine parabo¬
la autem non loquebatur

Expanded text:
it ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multeis verbum, prout poterant audire: sine parabola autem non loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eo manet. ⁊ ip̃e in deo. Et
nos cognouimꝰ ⁊ credidimus
caritati: quã habet d̾s ĩ no¬
bis. D̾s caritas ẽ. Et qͥ ma¬
net ĩ caritate: ĩ deo manet.
⁊ d̾s in eo. In hoc perfecta ẽ
caritas nobiscum. ut fiduciã
habeamꝰ indie iudicii: quia
sicut ille ẽ. ⁊ nos sumꝰ in hoc

Expanded text:
in eo manet et ipse in Deo et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis Deus caritas est et qui manet in caritate in Deo manet et Deus in eo in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in
Abbreviated transcription (Latin):
ius uentilabrum ĩ manu su¬
a: ⁊ permundabit aream su¬
am. Et ꝯgregabit triticum
suum inhorreum: paieas au¬
dem comburet igni in exfĩ¬

Expanded text:
s ventilabrum in manu sua, permundabit aream suam, et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inexstin
Abbreviated transcription (Latin):
agit ꝓpter uos. nolens aliqͦs
perire. s omnes ad pnĩam
reuerti. A dueniet autem
dies dñi ut fur: in quo celi
lementa uero calore soluen¬

Expanded text:
fert propter uos, nolens aliquem perire, sed omnes in paenitentiam conuerti. Veniet autem dies Domini ut fur, in quo caeli lementa autem ardentia resoluen
Abbreviated transcription (Latin):
ce propicius. ad tocius ec¬
clesie tue mirabile sacra¬
omentum: ⁊ opus salutis
humane perpetue disposi¬
cionis effectu. tranquisiuᷤ
operare: totusq mundꝰ
experiatur ⁊ uideat deiec¬
ta erigi. inueterata no¬
uari: ⁊ per ip̃m redire
omnia in integrum. aqͦ
sumpsere pͥncipium. ꝑe¬

Expanded text:
us ad totius Ecclesiae tuae mirabile sacramentum, et opus salutis humanae perpetuae dispositionis effectu tranquillius operare, totusque mundus experiatur et videat dejecta erigi, inveterata novari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium.
Abbreviated transcription (Latin):
N principio erat uerbum.
Et uerbum erat aput deũ.
Et d̾s erat uerbum. Hoc e¬
rat inprincipio aput deum.
Omnia per ip̃m facta sunt:
⁊ sine ip̃o factum ẽ nichil.
Qd̾ factum ẽ: ĩ ip̃o uita erat.
Et uita erat lux hominum:

Expanded text:
n principio erat Verbum, et Verbum erat aput Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio aput Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso uita erat, et uita era
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł quam magna domꝰ
dei. ⁊ ingens locus posses¬
sionis eius: magnus ⁊
ñ habẽs consũmationẽ:
excelsus ⁊ immensus. Ibi
fuerunt gigantes nomi¬
nati: isli qui ab iniciõ fu¬
erunt statura magna.
scientes bellum. Non hos

Expanded text:
 quam magna domus Dei, et ingens locus possessionis ejus! Magus est et non habet consummationem; excelsus et immensus. Ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum. Non hos
Abbreviated transcription (Latin):
ihc dis. si Nolite dare scm̃
canib : neq mittatis marͤ¬
garitas uestras ante porcoᷤᷤ
ne forte cõculcẽt eas pedib
suis. ⁊ꝯuersi disrumpant
uos. Petite: ⁊ dabit᷑ uobis.
Querite: ⁊ ĩ uenietis. Pul¬
sate: ⁊ aꝑiet᷑ uob̾. Omnis
enĩ qui petit accipit: ⁊ qui

Expanded text:
is tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnis enim qui petit accip
Abbreviated transcription (Latin):
es saluatoꝵ om̃iura qułi
ñ uis mortẽ peccatoris. nec
lecaris ĩꝑdicione moriencĩ¬
modũ flenda ñ admittam.
ut cũ mͥ extrema dies finis¬
q uite adupĩit. emundatũ
delictis om̃iq. me angelus

Expanded text:
es Salvator omnium, qui non vis mortem peccatorum, nec laetaris in perditione morientimodum flenda, non admittam: ut cum mihi extrema dies finisque vitae advenerit, emundatum delictis omnibus me angelus
Abbreviated transcription (Latin):
nem ꝓaami tui: ego dns.
Non oderis frem̃ tuĩi incor¬
de tuo. sed publice. argue
eum: ne habeas suꝑ illo pec¬
catum. Non queres ultio¬
nem: nec memor eris in ui¬
rie ciuiũ tuoꝵ. Diliges a¬
micũ tuũ: sicut te ip̃sum.

Expanded text:
i. Ego Dominus. Ne oderis fratrem tuum in corde tuo: sed publice argue eum: ne habeas super illo peccatum. Non queres ultionem: nec memor eris injurie civium tuorum. Diliges amicum tuum: sicut te ipsum:
Abbreviated transcription (Latin):
maior sacͥsta aliqͥt inȩccła dehonestio¬
rib retinet sac̃dotibꝰ. qͥ cuncta altaria
maior altare fusũ fuerit. spongiis col¬
ligitur. ideq̃ ex p̃ssum insacrariis re¬
conditur.

Expanded text:
arius aliquis in ecclesia de honestioribus retinet sacerdotibus qui cuncta altaria majori altare fusum fuerit, spongiis colligatur, indeque expressum in sacrariis refundatur.