comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Benedicta es inquit a año filia. & priorẽ
miscđiam posteriore superasti. quia ñ es
secuta iuuenes pauꝑes siue diuites. Nob
ergo metuere. sed quicquid dixeris michi
faciam tibi: Scit enĩ omnis populꝰ quli
auodecim continetur. Quintus ẽ isaias.
sextus ieremias. septimus iezechihel. ocła¬
uus liber duodecim ꝓphetarum qui apud
ilos uocatur thareasra Tercius ordo
nor paga possidet. Et primus liber
incrpit a iob. seds a dauid. quem quinq
incisionib & uno psalmoꝵ uolumine
cõprehendunt: Tercius est salomon. tres
ubros habens ꝓuerbia quȩ illi parabolas
id est masloth appellant. & ȩcclesiasten
idest acȩlech. & canticum canticoꝵ quem
titulo syrassirim prenotant: Sextus est
dierum qđ significantiꝰ XPΩNIRΩN
totiꝰ diuinȩ hystoriȩ possumus dicere.
& scdđs inscribitur. Octauus hesdra. qui
duos libros diuisus est. Nonus hester.
Atq ita fiunt pariter ueteris legis libri.

Expanded text:
benedicta inquit es Domino filia et priorem benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. et secundus inscribitur. Octavus EZRAS    duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri
Abbreviated transcription (Latin):
est nr̃ & hac nocte aream ordei uentilat
Lauare igitur & unguere & induere
tecultiorib uestimentis. ac de¬
scende in aream: Non te uideat homo
donec esum potũq finierit. Iuando aut̃
ierit ad dormiendũ. nota locũ in quo
dormiat. Uemesq & discoperies palliũ
quo operitur a parte pedũ. & ꝓicies te.
& ibi iacebis. Ipse autẽ dicet tibi. quid
agere debeas. Quȩ respondit. Quicquid
preceperis faciam: Descenditq in areã
& fecit omĩa quȩ sibi imperauerat so¬
qus. Cumq comedisset boor & bibisset
& factus esset hilarior issetq ad dormi¬
endum iuxta aceruũ manipuloꝵ. uenit
abscondite. & discopto a pedib etꝰ pallio
ꝓiecit se. Et ecce nocte iam media expl¬
uit homo & conturbatus ẽ. uiditq mu¬
lierem iacentẽ ad pedes suos. & ait illi
quȩ es: Iua srespondit. Ego sum ruth
ancilla tua. expande. palliũ tuũ super
famulam tuã. quia ꝓpinquus es. Et ille

Expanded text:
est noster et hac nocte aream hordei ventilat est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille
Abbreviated transcription (Latin):
colligat. & colligentẽ nemo corripiat.
Collegit gͦ in agro usq ad uesꝑam. & quȩ
collegerat uirga cȩdens & excutiens. inue¬
modios. Quos portans reuersa est in ci¬
uitatem. & ostendit socrui suȩ: Insuꝑ
ꝓtulit & dedit ei de reliquiis cibi sui. quo
benedictus. qui misertus ẽ tui: In dicauitq¬
ei apud qu̾e esset operata. & nomen dixit
uiri qđ boor uocaretur. Cui respondit
noemi. Benedictus sit a dño qm̃ eandem
grãm quã prebuerat uiuis. seruauit &¬
mortuis. Rursũq ꝓpinquus ait nr̃ et
homo: Et ruth. hoc qͦ inquit precepit
socrus. Melius est filia mi. ut cũ puellis
eiꝰ exeas ad metendũ. ne in alieno agro
quispiã resistat tibi Iuncta est itaq pu¬
ellis boor. & tam diu cũ eis messuit done
ordea & triticũ in horreis conderentur.
Postquã autẽ reuersa est ad socrũ suam
audiuit ab ea:. Filia mi quȩrã tibi requiẽ
& ꝓuidebo ut bene sit tibi Boor iste
cuiꝰ puellis in agro iuncta es ꝓpinquus

Expanded text:
rripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invemodios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo benedictus qui misertus est tui. Indicavitqei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit socrus: Meliueius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus
Abbreviated transcription (Latin):
principium om̃ib libris quos de hebreo
uertimꝰ in latinum conuenire potest.
ut scire ualeamꝰ quicquid extra hos est
inter apocrifa esse ponendum. Igitur
sapientia quȩ uulgo salomonis inscribit᷑.
& iesu filii syrach liber. & iudith. & tobiaᷤᷤ
& pastor. ñ sunt in canone Machabeoꝵ
prinũ librũ hebraicum repperi. scds

Expanded text:
principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum repe
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ cum ita se habeant. obsecro te lector
ne laborem meũ reprehensionẽ estimes
antiquoꝵ: In tabernaculo di. offert
unꝰquisq qđ potest: alii aurũ & argentũ
& lapides p̾ciosos. alii byssum & purpurã.
coccumq offerunt & iacinctũ. nobiscum
bene agitur si optulerimus pelles & capra¬
rum pilos: & tamen apostolus contempti-¬
biliora nr̃a. magis necessaria iudicat
Unde & tota illa tabernaculi pulchritudo.
& ꝑsingulas species ȩccłiȩ prȩsentis futu-¬
rȩq distinctio. pellib tegitur & ciliciis.
ardoremq solis & iniuriam ymbriũ ea
quȩ uiliora sunt ꝓhibent. Lege gͦ primũ
samuhel & malachim. meuͣ meum. in quã
meum. Quicquid enĩ crebriꝰ uertendo &
emendando sollicitius & didicimꝰ & tenemꝰ.
nr̃m est. nr̃m est. Et cum intellexeris qđ
antea nesciebas. uel interpretẽ me estimato
si gratus es: uel tiar adyacten si ingratus:

Expanded text:
lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel παραφραστὴν, si ing
Abbreviated transcription (Latin):
uit eã. & in sẽgub nouissimo suo posuit
portas eiꝰ. iuxta uerbũ dm̃ qđ locutꝰ fuerat
uia. nisi iuxta oris mei uerba: Et factum
est uerbum dñi ad eũ dicens. Recede hinc
& uade contra orientẽ. & abscondere in tor
rente carith qui est contra iordanem. & ibi
de torrente bibes. Coruisq p̾cepi. ut pa¬
scant te ibi. Abiit gͦ. & fecit iuxta uerbum
dm̃. Cumq abisset sedit in torrente carith
qui est contra iordanem. Corui qͦ defere¬
bant panẽ ei & carnes mane. similit̾ panẽ
& carnes uesꝑi. & bibebat de torrente. Post

Expanded text:
it eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus: juxta verbum Domini, quod locutus fuerat via, nisi juxta oris mei verba. Et factum est verbum Domini ad eum, dicens: Recede hinc, et vade contra orientem et abscorente Carith, qui est contra Jordanem, et ibi de torrente bibes; corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini. Cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vespere, et bibebat de torrente. P
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta numerũ tribuũ filioꝵ iacob. ad quẽ
factus est sermo dni dicens. isrł erit nomen
tuũ. & edificauit lapidib altare in nomi¬
ne dñi. Fecitq aquȩ ductũ quasi per duas
aratiunculas in circũitu altaris & cõposuit
ligna: Diuisitq ꝑ menbra bouẽ. & posuit
suꝑ ligna & ait. Implete quatuor hỹdrias
aqua. & fundite suꝑ holocaustum & suꝑ
ligna. Rursũq dixit. Etiam scđ̾o hoc facite:
Qui cũ fecissent scdõ ait. Etiã tercio idipsũ
facite: Feceruntq & tercio. Et currebant
aque circa altare. & fossa aquȩ ductꝰ repleta ẽ.
umq iam tempus esset
ut offerretur holocaustũ. accedens
helias ꝓpheta ait. Dñe ds abraham isaac
& isrł. hodie ostende quia tu es ds ifrł. &¬
om̃ia uerba hȩc. Exaudi me dñe exaudime.
ut discat popłs iste quia tu es dñs d̾s. & tu

Expanded text:
iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissfacite. Feceruntque et tertio, et currebant aquae circa altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta, ait: Domine Deus Abraham, Isaac et Israel, hodie ostende quia tu es Deus Isromnia verba haec. Exaudi me, Domine, exaudi me, ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu
Abbreviated transcription (Latin):
facite primi. quia uos plures estis & inuoca¬
te nomina deoꝵ ur̃oꝵ ignẽq ñ supponatis.
Qui cũ tulissent uouem quẽ dederat eis.
fecerunt. Et inuocabant nomen baal de
mane usq ad meridiem dicentes. baal exau¬
di nos. Et ñ erat uox. nec qui responderet.
Transiliebantq altare qđ fecerant. Cũꝙ
esset iam meridies. illudebat eis helias
dicens. Clamate uoce maiori. ds enĩ est.
& forsitan loquitur. aut in diuersorio est.
aut in itinere. aut certe dormit ut excitet᷑
Glamabant gͦ uoce magna. & incidebant
se iuxta ritum suũ cultris & lanceolis.
donec ꝑfunderentur sanguine: Postquã
autẽ transiit meridies. & illis ꝓphetantib
uenerat tẽpus quo sacrificium offerri so¬
let nec audiebatur uox. neq aliquis re-¬
spondebat. nec attendebat orantes. dixit
helias om̃i popło. Uenite ad me.: Et acceden¬
te ad se popło. curauit altare dñi qđ de¬
structum fuerat. Et tulit duodecĩ lapides.

Expanded text:
facite primi quia vos plures estis et invocafacite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit duodecim lapides
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquisti mandata dñi. & secuti estis baa¬
lim. Ueruntamen nunc mitte & congrega
ad me uniuersũ isrł in monte carmeli. &
ꝓpħas baal quadringentos quinquaginta
ꝓpħasq lucoꝵ. quadringentos: qui come¬
dunt de mensa iezabel. Misit ahab ad om̃s
filios isrł & congregauit ꝓphetas in monte
carmeli Accedens autẽ helias ad omnem
popłm ait. Usq quo claudicatis in duaspar¬
tes: Si dñs est ds. sequimini eũ: Si autem
baal. sequimim illũ. Et ñ respondit ei po¬
pulus uerbũ. Et ait rursũ helias ad popłm.
Ego remansi ꝓpħa dñi solus. ꝓphete autem
baal quadringenti & quinquaginta uiri st̃.
Dentur nobis duo boues & illi eligant bouẽ
unũ. & in frusta cedentes ponant suꝑligna
ignẽ autẽ non supponant. Et ego faciam
dierit ꝑ ignẽ ipse sit ds: Respondens om̃is
popłs ait. Optima ꝓpositio. Dixit gͦ helias
ꝓphetis baal. Eligite uobis bouem unũ &

Expanded text:
dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baadereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam dierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. ñ est gens aut regnũ quo ñ miserit
dñs m̃s te requirens. Et respondentib cun¬
cłis ñ est hic. adiurauit regna singula. &
gentes. eo qđ minime repperireris: & nunc
dicis mͥ uade & dic dno tuo adest helias:
Cumq recessero a te. sp̃s am̃ asportabit te
in locũ quem ego ignoro. Ingressus nuntia¬
bo ahab. & ñ inueniet te. & interficiet me
Seruus autẽ tuus. timet dñm ab infantia
sua. Nunquid ñ indicatũ est tibi adño meo
uiros. quinquagenos & quinquagenos in
speluncis. & pauerim eos pane & aqua: Et
nunc tu dicis. uade & dic dño tuo adest he¬
lias ut interficiat me: Dixitq helias Ui¬
uit dñs exercituũ ante cuiꝰ uultũ sto. quia
hodie apparebo ei: Abiit gͦ abdias in occursũ
ahab. & indicauit er Tenitq ahab in occur¬
sum heliȩ. Et cũ uidisset eum. ait. Tu ne es
ille qui conturbas isrł: Et ille ait. Non
turbaui isrł. sed tu & domus patris tui qui

Expanded text:
tuus non est gens aut regnum quo non miserit tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui
Abbreviated transcription (Latin):
ost dies multos. uerbũ dni factum est
ad heliam in anno tercio dicens. Uade &
ostende te ahab. ut dem pluuiã suꝑ faciem
terrȩ luit gͦ helias. ut ostenderet se ahab.
Erat autẽ fames uehemens in samaria: Uo¬
cauitq ahab abdiam dispensatore domus
suȩ Abdias autẽ timebat dñm ualde. Nam
in speluncis. & pauit eos pane & aqua. Dixit
gͦ ahab ad abdiam. Uade in terrã ad uniuer¬
sos fontes aquarũ. & in cunctas ualles. si for¬
te inuenire possimꝰ herbã. & saluare equoᷤᷤ
& mulos. & ñ penitus iumenta intereant.
Diuiserunt sibi regiones ut circũierent eas
Ahab ibat ꝑuiam unã. & abdias ꝑuiã alte¬
ram seorsum. Cumq esset abdias in uia. he¬
lias occurrit ei. Qui cũ cognouisset eũ. ceci¬
dit suꝑ faciem suã. & ait. Num tu es dñe
mi helias: Cui ille respondit. Ego. Uade
dic dño tuo: adest helias: Et ille. Quid pec¬
caui inquit qm̃ tradis me seruũ tuũ in ma¬
nu ahab. ut interficiat me: Diuit dñs ds̃

Expanded text:
Post dies multos verbum Domini factum est ad Eliam, in anno tertio, dicens: Vade, et ostende te Ahab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Ahab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum valde. Nam in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Ahab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ahab. abiit in iezrahel:. Et manus dñi fa¬
cta est suꝑ heliam. accinctisq lumbis
currebat ante ahab. donec ueniret in ierra¬
hel Nuntiauit autẽ ahab iezabel omnia
quȩ fecerat helias. & quomͦ occidisset uni¬
uersos ꝓpħas baal gladio. Misitq ierabel
nuntium ad heliam dicens. Hȩc michi faci¬
ant dii & hȩc addant. nisi hac hora eras posue¬
ro animã tuã. sicut animam uniꝰ ex illis.
imuit gͦ helias. & surgens
abiit quocumq ferebat eum uoluntas.
Uenitq in bersabee iuda. & dimisit ibi pu¬
erum suũ. & ꝑrexit in desertũuia uniꝰ dier¬

Expanded text:
Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini faAchab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum, et perrexit in desertu
Abbreviated transcription (Latin):
aquȩductu lambens. Qđ cum uidisset om̃is
popłs. cecidit in faciem suã. & ait. Dñs ipse
est ds̃. dñs ipse est ds̃. Dixitq helias ad eos
Apprehendite ꝓpħas baal. & ne unus quidẽ
fugiat ex eis. Quos cũ comp̃hendissent. du¬
xit eos helias ad torrentẽ eyson & interfe¬
cit eos ibi. Et ait helias ad ahab. Ascende
comede & bibe. quia sonus multȩ pluuiȩ
est Ascendit a hab. ut comederet & biberet.
helias autẽ ascendit in uerticem carmeli.
& ꝓnus in terrã posuit faciem inter genua¬
sua. Et dixit ad puerũ suũ. Ascende &
ꝓspice contra mare: Qui cum ascendisset¬
& contemplatus esset ait. Non est quicquã.
Et rursũ ait illi. Reuertere septẽ incib.
In septima autẽ uice ecce nubecula parua
quasi uestigiũ hominis ascendebat de ma¬
ri. Qui ait. Ascende. & dic ahab. Iunge cur
rum & descende. ne. occupet te pluuia.
Cumq se uerterent huc atq illuc. ecce cȩli
contenebrati sunt & nubes & uentus. &
facta est pluuia grandis. Ascendens itaq

Expanded text:
vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederHelias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genuasua, et dixit ad puerum suum: Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, contemplatus ait: Non est quicquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque
Abbreviated transcription (Latin):
tem di oreb Cumq uenisset illuc. mansit
in speluca. Et ecce sermo añi ad eũ. dixitili
uid hic agis helia: At
ille respondit. Telo ⁊elatus sum pro

Expanded text:
uis sit. « Cumque venisset illuc, mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro
Abbreviated transcription (Latin):
nno uicesimo & septimo as a regis iuda
regnauit ⁊ambri septẽ dieb inthersa
Porro exercitus obsidebat gebbethon. urbẽ
zambri & occidisse regem. fecit sibi regẽ
om̃is isrł amri qui erat princeps militie
suꝑ isrł in die illa in castris. Ascendit ergo
amri & om̃is isrł cũ eo de gebbethon. &
obsidebant thersa. Uidens autẽ ⁊ambri
qd expugnanda esset eiuitas ingressus est
palatiũ. & succendit secum domũ regiam.
Et mortuus est in peccatis suis que pecca¬
uerat. faciens malũ corã dño & ambulans¬
in uia ieroboam & in peccato eiꝰ qͥ fecit
peccare isrł. Reliqua autẽ sermonũ ⁊am¬
bri. & insidiarũ eiꝰ & tirannidis nonne
hȩc scripta sunt in libro uerboꝵ dierum
regum isrł:
unc diuisus est popłs isrł in duas par
pars amri. Prȩualuit autẽ popłs qui erat
cũ amri. popło qui sequebatur thebni
filium ginech. Mortuusq est thebni.

Expanded text:
Anno vicesimo septimo Asa regis Juda, Anno vicesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zamri septem diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem PZamri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit secum domum regiam: et mortuus est in peccatis suis, quae peccaverat faciens malum coram Dominin via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israel. Reliqua autem sermonum Zamri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne haec scripta sunt in libro Verborum dierum regum Israel? Tunc divisus est populus Israel in duas partpars Amri. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: mortuusque est
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib manuũ suarũ. ut fieret sicut domꝰ
ieroboam. ob hanc causam occidit eũ. hoc
mo sexto asa regis iuda. regnauit hela filiꝰ
baasa suꝑ isrł inthersa duob annis. Et
rebellauit contra eũ seruus suus ⁊ambri.
dux mediȩ partis equitũ Erat autem hela
in thersa. bibens & temulentus in domo arsa
prȩfecti thersa. Irruens gͦ ⁊ ambri ꝑcussit &
occidit eũ. anno uicesimo septimo asa regis
iuda. & regnauit ꝓ eo. Cumq regnasset &¬
sedisset suꝑ soliũ eiꝰ. ꝑctissit omnem domũ
baasa. & ñ dereliquit ex eo mingentem ad
parietẽ. & ꝓpinquos & amicos eiꝰ. Deleuitq
zambri omnẽ domũ baasa raxta uerbũ dñi
qđ locutus fuerat ad baasa in manu ieu
ꝓphete. ꝓpter uniuersa peccata baasa & pec¬
cata hela filii erꝰ. qui peccauerunt & pecca¬
re fecerunt isrł. ꝓuocantes dñm dm̃ isrł
in uanitatib suis. Reliqua autẽ sermonũ
hela & om̃ia quȩ fecit. nonne hȩc scripta st̃
in libro uerboꝵ dierũ regũ isrł:

Expanded text:
operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam occidit eum h. pmo sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonnerborum dierum regum Israel?
Abbreviated transcription (Latin):
samaria uiginti & duob annis. Et fecit
ahab filiꝰ amri malũ in conspectu dñi suꝑ
om̃s qui fuerant ante eũ. nec suffecit ei ut
ambularet in peccatis ieroboam filii nabath.
regis sidonioꝵ. & abiit & seruiuit baal &
adorauit eũ. Et posuit aram baal in tẽplo
baal qd̃ ȩdificauerat in samaria. & planta¬
uit lucũ. Et addidit ahab in oꝑe suo irritais

Expanded text:
s h. viginti et quatuor annis. Et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo, irritans
Abbreviated transcription (Latin):
thersam. Cumq illa ingrederetur limen
domꝰ. puer mortuus est. Et sepelierunt
eũ & planxit illũ om̃is isrł iuxta sermonẽ
dñi. quẽ locutus est in manu serui sui ahie
ꝓphetȩ Reliqua autẽ uerboꝵ ieroboam

Expanded text:
Thersa cumque illa ingrederetur limen Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem ver
Abbreviated transcription (Latin):
te. & fecisti tibi deos alienos & conflatiles.
ut me ad iracundiã ꝓuocares. me autẽ ꝓie¬
cisti post corpus tuum. iccireo ecce ego indu¬
cam mala suꝑ domũ ieroboam. & ꝑcutiam
de ieroboam mingentẽ ad parietẽ & clausũ¬
& nouissimũ isrł̃. Et mundabo reliquias
domꝰ ieroboam. sicut mundari solet fimus
usq ad purũ. Qui autẽ mortui fuerint de
ieroboam in ciuitate comedent eos canes.
Qui autẽ mortui fueruit inagro. uorabunt
eos aues cęli. quia dñs locutꝰ est. Tugͥ surge.
& tade in domũ tuã & in ipso intrortu pedũ
de ieroboam in sepulchrũ. qͥa inuentꝰ est
suꝑ isrł. qui ꝑcutiat domũ ieroboam in hac
let isrł de terra bona hac. quã dedit patrib
eoꝵ. Et uentilabit eos trans flumen. quia
fecerunt sibi lucos. ut irritarent dñm. Et
tradet dñs isrł ꝓpter peccata ieroboam. qui
peccauit & peccare fecit isrł. Surrexit
itaq uxor ieroboam & abiit. & uenit in

Expanded text:
te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de et novissimum in Israel; et mundabo reliquias domus Hieroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. Qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate, comedent eos canes; qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves coeli, quia Dominus locutus est . Ergo et vade in domum tuam, et in ipso introitu pedum de Jeroboam in sepulcrum, quia inventus estsuper Israel, qui percutiet domum Jeroboam in hac let Israel de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israel. Surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in
Abbreviated transcription (Latin):
bit tibi quid euenturũ sit huic puero.
Fecit ut dixerat uxc: ieroboam. & consur¬
gens abiit in sylo. & uenit in domũ ahie
It ille ñ poterat uidere. quia caligauerant
oculi eiꝰ prȩ senectute: Dixit autẽ dñs ad
ahiam. Ecce uxor ieroboam ingreditur
ut consulat te suꝑ filio suo quia ȩgrotat
hȩc & hȩc loqueris er Cum gͦ illa intraret
& dissimularet se esse quȩ erat. audunt
ahias sonitũ pedum eiꝰ introeuntis ꝑ osti¬
um. & ait Ingredere uxor ieroboam. Qua¬
re te aliam esse simulas: Ego autẽ missus
sum ad te durus nuntiꝰ. Uade & dic iero¬
boam. Hȩc dicit dñs d̾s isrł. Quia exaltaui
te de medio popli. & dedi te ducem suꝑ
populũ meum isrł. & scidi regnum domꝰ
dauid. & dedi illud tibi. & ñ fuisti sicut ser¬
uus m̃s dauid. qui custodiuit mandata
mea. & secutus est me in toto corde suo fa¬
ciens qđ placitũ est in conspectu meo. sed
oꝑatus es malũ suꝑ om̃s qui fuerunt ante

Expanded text:
bit tibi quid eventurum sit huic puero bit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante
Abbreviated transcription (Latin):
sent eũ. dixit ad filios suos. Cum mortuus
fuero. sepelite me in sepulchro in quo uir
di sepultus est. iuxta ossa eiꝰ ponite ossa mea
Profecto enĩ ueniet sermo que prȩdixit in
sermone dñi contra altare qđ est in bethel.
& contra omnia phana excelsorum quȩ st̃
in urbibus samariȩ
ost uerba hȩc. ñ est reuersꝰ ieroboam
de uia sua pessima. sed econtrario fecit de
nouissimis popłis sacerdotes excelsorum.
Quicũq uolebat implebat manũ suã. &
fiebat sacerdos excelsoꝵ. Et ꝓpter hanc cau¬
sam peccauit domꝰ ieroboam. & euersa est¬
& deleta de suꝑficie terre. In tempore illo.
ȩgrotauit abia filiꝰ ieroboam. Dixitq iero¬
boam uxorisuȩ. Surge & cõmuta habitum
ne cognoscaris qđ sis uxor ieroboam. & ua¬
de in sylo ubi est ahia ꝓpħa qui locutus est
michi qd regnaturus essem suꝑ ppłm hunc
Tolle qͦ in manu tua decẽ panes. & crustulã
& uas mellis. & uade ad illũ. Ipse mdica-¬

Expanded text:
sent eum dixit ad filios suos cum mortuus sent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indica
Abbreviated transcription (Latin):
uer eiꝰ ꝓiectum in itinere Asinus autẽ
stabat iuxta illud. & leo stabat iuxta cadauer
Et ecce uiri transeuntes. uiderunt cadauer
ꝓiectum in uia & leonẽ stantẽ uixta cac̃auer.
Et uenerunt & diuulgauerunt in ciuitate.
in qua ꝓphetes senex ille habitabat. Qd̾ cum
audisset ꝓpħa ille qui reduxerat eũ de uia. ait
Uir di est. qui mobȩdiens fuit ori dñi. & tra¬
didit eũ dñs leomi. & confregit & occidit.
iuxta uerbũ dni qdđ locutꝰ est er
ixitq ad filios suos. Sternite michi
asinũ. Qui cũ strauissent & ille abis¬
set. inuenit cadauer eiꝰ ꝓiectum in uia. &
asinũ & leonẽ stantes iuxta cadauer. Non
comedit leo de cadauere. nec lesit asinum.
Tulit gͦ ꝓphetes cadauer uiri dĩ. & posuit
illud suꝑ asinũ. & reuersus intulit in cruita¬
tem ꝓpħ̾a senex ut plangerent eũ. Et posu¬
it cadauer eiꝰ in sepulchro suo. & planxe¬
runt eũ. Heu. heu. frater. Cumq planxis¬

Expanded text:
ver ejus projectum in itinere: asinus autem ver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce; viri transeuntes viderunt cadaver oiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leonem stantes iuxta cadaver non comedit leo de cadavere nec laesit asinum tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater cumque planxis
Abbreviated transcription (Latin):
sum: Dixit ad eũ: Teni mecũ domum. ut
comedas panẽ. Iui ait. Non possũ reuerti
neq uenire tecũ. nec comedam panem nec
bibam aqua in loco isto. quia locutꝰ est dñs
ad me in sermone dñi dicens. Non come¬
des panẽ & ñ bibes ibi aquã. nec reuerteris
ꝑ uiã qua ieris. Qui ait illi. Et ego ꝓpħa
sum similis tui. & angłs locutus est michi
in sermone dñi dicens. Reduc eũ tecum in
derent ad mensã. factus ẽ sermo dm̃i ad
ꝓpħam qui reduxerat eũ. & exclamauit ad
uirũ dĩ qui uenerat de iuda dicens. Hȩc di¬
cit dñs. Quia inobediens fuistiori dñi. &
ñ custodisti mandatũ qđ precepit tibi dñs
ds tuus. & reuersus es & comedisti panẽ. &
bibisti aquã in loco in quo p̾cepit tibi ne
comederes panẽ. neq biberes aquã. ñ infe¬
retur cadauer tuũ in sepulchrum patrũ
tuoꝵ. Cumq comedisset & bibisset stuit asi
inuenit eũ leo in uia & occidit. & erat cada¬

Expanded text:
sum dixit ad eum veni mecum domum ut sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qusum similis tui, et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in . Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum. Et exclamavit ad virum Dei, qui venerat de Juda, dicens: Haec dicit Dominus: Quia inobediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod praecepit tibi  MsDeus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. Cumque comedisset et bibisset, stravit ainvenit eum leo 343 in via, et occidit, et erat cada
Abbreviated transcription (Latin):
& dabo tibi munera. Responditq uir di
ad regẽ. Si dederis michi mediam partem
domꝰ tuȩ ñ ueniam tecũ. nec comedã panem
neq bibam aquã in loco isto: Sic enĩ manda¬
tum est michi in sermone dñi p̾cipientis
ñ comedas panẽ. neq bibes aqu̾ã. nec reuer¬
teris ꝑ uiam qua uenisti. Abiit gͦ per aliam
uiam. & non est reuersus per iter quod
uenerat in bethel.
Prophetes autẽ quidã senex habitabat
in bethel. ad quẽ uenerunt filii sui. & nar¬
rauerunt omnia oꝑa quȩ fecerat uir dĩ illa
die in bethel. & uerba quȩ locutꝰ fuerat ad
regẽ. & narrauerunt patri suo. Et dixit eis
pater eoꝵ. Per quã uiam abiit: Ostende¬
runt ei filii sui uiã. ꝑ quã abierat uir dĩ qui
uenerat de iuda: Et ait filiis suis. Sternite
michi asinũ. Qui cũ strauissent. ascenait &
abiit post uirũ dĩ. & inuenit eum sedentẽ
subtꝰ therebintũ. Et ait illi. Tu ne es uir di.
qui uenisti de iuda: Respondit illi. Ego

Expanded text:
dabo tibi munera. Responditque vir Dei dabo tibi munera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatunon comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego
Abbreviated transcription (Latin):
de corde suo. & fecit sollemnitatẽ filiis
isrł. & ascendit suꝑ altare. ut adoleret
incensũ. Et ecce uir dĩ uenit de iuda in
sermone dnĩ in bethel ieroboam stante
suꝑ altare & thus iaciente. & exclamauit
contra altare in sermone dñi & ait Altare.
altare: Hȩc dicit dñs. Ecce filiꝰ nascetur
domui dauid iosias nomine. & immolabit
suꝑ te sacerdotes excelsoꝵ qui nunc in te
thura succendunt. & ossa hominũ incen¬
det suꝑ te: Deditq in die illa signum di¬
cens. Noc erit signũ. qđ locutus ẽ dñs. Ecce
altare scindetur. & effundet᷑ cinis qui in eo ẽ¬
umq audisset rex sermo
suã de altar dicens. Apprehendite eũ. Et
quoq scissũ est. & effusus cinis de altari.
iuxta signũ qđ prȩdixerat uir dĩ in sermo¬
ne dñi. Et ait rex ad uirũ dĩ. Deprecare
faciem diuĩ di tui. & ora ꝓ me: ut restitua¬
tur manꝰ mea michi. Orauit uirdi faciẽ
dñĩ. & reuersa ẽ manꝰ regis ad eũ. & facta¬

Expanded text:
de corde suo, et fede corde suo, et feIsrahel et ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Dsuper altare, et thus jaciente; exclamavitque contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te deditque in die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo eCumque audisset rex sermonsuam de altari, dicens: Apprehendite eum. T.quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa e
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit autẽ ieroboam sichem in
monte ephraim. & habitauit ibi Et
regnũ ad domũ dauid si ascenderit popłs
iste. ut faciat sacrificia in domo dm̃ in ierłm.¬
Et conuertetur cor popłi hurꝰ ad dñm
suũ roboam regẽ iuda. interficientq me.
& reuertentur ad eũ: Et excogitato consilio.
fecit duos uitulos aureos. & dixit eis. Noli¬
te ultra ascendere ierłm. ecce dii tui isrł.
qui eduxerunt te de terra egỹpti. Posuitq
unũ in bethel. & alterũ in dan. Et factũ est
uerbũ hoc in peccatũ. Ibat enĩ popłs ad
adorandũ uitulũ usq in dan & fecit fana
in excelsis. & sacerdotes de extremis ppłis
qui ñ erant de filiis leui. Constituitq
diem sollemnẽ in mense octauo. quinta¬
decima die mensis. in similitudinẽ sollem
fecit in bethel. ut immolaret uitulis qsͦ
fabricatus erat. Constituitq in bethel
sacerdotes excelsoꝵ quȩ fecerat & ascendit
suꝑ altare qd extruxerat in bethel. quinta¬
decima die mensis octaui quẽ finxerat

Expanded text:
dificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi, etregnum ad domum David, si ascenderit populus iste, ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusaet convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum. Et excogitato consilio, fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite qui te eduxerunt de terra Aegypti, posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan; et factum est verbum hoc in peccatum; ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan, et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi. Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis: in similitudinem solemnfecit in Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus erat. Constituit in Bethel sacerdotes excelsorum, quae fecerat. Et ascendit super altare, quod instruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat
Abbreviated transcription (Latin):
in uia ieroboam. & peccare fecisti popłin
meuĩ isrł. ut me irritares in peccatis eoꝵ
ecce ego demetiar posteriora baasa & poste¬
riora domus eiꝰ. & faciam domũ tuã sicut
domũ ieroboam filii nabath. Qui mor¬
tuus fuerit de baasa in cuntate. comedent
eũ canes. Et qui mortuus fuerit ex eo in
regione. comedent eũ uolucres cȩli Reliqͣ
autẽ sermonũ baasa. & quȩcumq fecit &
prelia eiꝰ. ñne hȩc scripta sunt in libro

Expanded text:
ieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & effeminati fuerunt in terra. fecert̾q
om̃s abhominationes gentiũ quas attriuit
anno regni roboam ascendit sesac rex ȩgy¬
pti in ierłm. & tulit thesauros domus dnͣi.
& thesauros regios. & uniuersa diripuit.
Scuta qͦ aurea quȩ fecerat salomon. ꝓquib
fecit rex roboam scuta ȩrea & tradidit ea in
manu ducũ scutarioꝵ. & eoꝵ qui excubabant
ante ostiũ domꝰ regis. Cumq ingrederet᷑
rex in domũ dñi. portabant ea qui p̾eundi
habebant officiũ. & post ea reportabant ad
armentariũ scutarioꝵ Reliqua autẽ ser¬
monũ roboam & omniũ quȩ fecit. ecce scri
pta sunt in libro uerboꝵ dierũ regũ iuda:
Fuitq bellũ inter roboam & ieroboam cun¬
ctis dieb. Dormiuit itaq roboam cum pa¬
trib suis. & sepultus est cũ eis in ciuitate
dauid. Nomen autẽ matris eiꝰ. naama
ammanites. & regnauit abia filius eiꝰ ꝓ eo
gitur octauo decimo anno
regni ieroboam filii nabath. regnauit abia

Expanded text:
 effeminatus fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium, quas attrivit anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesaurat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum Roboam, et omniubro verborum dierum regum Iuda fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius pro eo igitur in octavodecimo anno regni Hier
Abbreviated transcription (Latin):
annis. & fecit qđ malum est in conspectu
dm̃i. & ambulauit in uiis patris sui & in
peccatis eiꝰ quib peccare fecit isrł. Insidi¬
atus est autẽ ei baasa filiꝰ ahia de domo
isachar. & ꝑcussit eũ in gebbethon quȩ ẽ
arbs philistinoꝵ Siquidem nadab & om̃is
isrł. obsidebant gebbethon. Interfecit igit᷑
illũ baasa in anno tercio asa regis iuda. &
regnauit ꝓ eo. Cumq regnasset. ꝑcussit
omnẽ domũ ieroboam. Non dimisit ne
unã quidem animã de semine eiꝰ. donec
deleret eũ iuxta uerbũ dñi qd̾ locutꝰ fue¬
rat in manu serui sui ahiȩ silonitis ꝓpter
peccata ieroboam quȩ peccauerat. & quib

Expanded text:
t in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam qu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ fecerat ante cũ. nec erat coreiꝰ ꝑfectum
cũ dño dõ suo. sicut cor dauid patris eiꝰ. Sed
ꝓpter dauid dedit ei dñs ds suus lucernam
in ierłm. ut suscitaret filiũ eiꝰ post eum. &
staret in ierłm. eo qd fecisset dauid rectum
in oculis dm̃. & ñ declinasset ab om̃ib quȩ
preceperat ei cunctis dieb uitȩ suȩ. excepto
sermone uriȩ ethei. At tamen bellũ fuit
inter roboam & inter ieroboam omi tẽpore
uitȩ eiꝰ. Reliqua autẽ sermonũ abia et

Expanded text:
ecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et
Abbreviated transcription (Latin):
orro roboam filiꝰ salomo¬
nis. regnauit in iuda. Quadraginta et
uniꝰ anni erat roboam cũ regnare cȩpisset¬
& decẽ & septẽ annis regnauit in ierłm ci¬
uitate. qua elegit dñs ut poneret nom̃ suu̾
ibi ex om̃ib tribub isrł. Nomen autẽ ma¬

Expanded text:
orro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam, cum regnare coepisset: decem et septem annis regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus, ut poneret nomen suum ibi ex omnib
Abbreviated transcription (Latin):
tum & aurũ. & peto ut uenias & irritũ facias
fedus qđ habes cum baasa rege isrł. & rece¬
dat a me. Acquiescens benadab regi asa.
misit principes exercitus sui in ciuitates
isrł. & ꝑcusserunt ahion & dan. & abel do¬
mũ maacha. & uniuersam cenneroth. omnẽ
scilicet terrã neptali. Qd cũ audisset baasa
intermisit ȩdificare rama. & reuersus est
in thersa. Rexautẽ asa nuntiũ misit in
omnẽ iudam. ut nemo sit excusatus. Et
tulerunt lapides rama. & ligna eiꝰ quib
edificauerat baasa. & extruxit de eisdem
rex asa gabaa beniamin & maspha: Reliqͣ
autẽ omniũ sermonũ asa. & uniuersȩ
fortitudines eiꝰ & cuncta quȩ fecit. & ciui¬
tates quas extruxit. nonne hȩc scripta st̃
in libro uerbor dierũ regum iuda: Ue¬
runtamen in tempore senectutis suę do¬
bait pedes. & dormiuit cũ patrib suis. &
sepultꝰ ẽ cũ eis in ciuitate daid patris sui:

Expanded text:
tum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias tum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate Da