comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te secura es. & coalescente tanti tẽporis ca¬
ritate. discidiũ ñ uereris. Tu qͦq mat̾.
quȩ ꝓpt̾ ętatẽ maledicta ñ metius. noli sic
uindicare ut pecces. Magis a te discat filia
separari. qua tuab illa seiungi. Habes fili¬
um & filiã & generũ. immo contub̾nalem
filiȩ tuȩ Quid queris aliena solatia. & ig¬
nes iam sopitos suscitas: Honestio tibi est
saltẽ culpã filiȩ sustentare. quã occasionẽ
tui querere. Sit tecũ filio monachus. pieta¬
tis uiduitatisq p̾sidium: quid tͥ alienum
hominẽ in ea presertim domo quȩ filiũ
& filiam caꝑe ñ potuit: Hius iam ętatis
es. ut possis nepotes hab̾e de filia I nuita
ad te utrũq. Reu̾tatꝰ cum uiro. quȩ sola
exierat. Uirum dixi. ñ maritũ. Nemo ca¬
lũpnietur: sexum significare uolui ñ con¬
iugium. Aut si erubescit & retractat. ꝙ
domũ in qua nata ẽ arbitrat᷑ angustam:
uos ad eio hospitiolũ ꝑgite. Quamus ar¬

Expanded text:
te secura es et coalescente tanti temporis cate secura es et coalescente tanti temporis caritate discidium non uereris. Tu quoque, mater, quae propter aetatem maledicta non metuis, noli sic uindicari, ut pecces. magis a te discat filia separari, quam tu ab illa disiungi. habes filium et filiam et generum, immo contubernalem filiae tuae; quid quaeris aliena solacia et ignes iam sopitos suscitas? honestius tibi est saltim culpam filiae sustentare quam occasionem tuae quaerere. sit tecum filius monachus, pietatis uiduitatisque praesidium. quid tibi alienum hominem in ea praesertim domo, quae filium et filiam capere non potuit ? eius iam aetatis es, ut possis nepotes habere de filia. inuita ad te utrumque. reuertatur cum uiro, quae sola exierat — uirum dixi, non maritum; nemo calumnietur: sexum significare uolui, non coniugium-, aut, si erubescit , et retractat et domum, in qua nata est, arbitratur angustam, uos ad eius hospitiolum pergite. quamuis ar
Abbreviated transcription (Latin):
secreto dedecore potes ẽẽ contẽpta . Procaci¬
tatem. liberalitatẽ uocas. Facies meretͥcis
facta ẽ tͥ. & nescis erubescere. Iterũ me ma¬
lignum. iterũ suspiciosũ & rumigerulũ
clamitas. Egone suspiciosꝰ egõne maliuolꝰ:
qui ut in pͥncipio epłȩ prefatꝰ sũ. ideo scͥpsi
quia ñ suspicabar. antu negligens. dissolu¬
tuis quasi casib in clusisti: O ptimũ reuẽ¬
ra pedagogũ. qui te moneat. qui asꝑita¬
tem frontis tergat. & quã quã innullis
ȩtatib libido sit tuta. tñ uł eano ea pite
ab aꝑta defendat ignominia. Ueni et
ueniet tempo. dies allabit᷑ dũ igno ras:¬
ꝙ iste formosułꝰ tuus. qͥa cito senes eunt
mulieres maxime quȩ iuxta uiros sunt.
uł ditiorẽ repꝑiet uł iuniorẽ. Tunc te
penitebit consilii tui. & tedebit ꝑtinaciȩ:
quando & rem & famã amiseris. quando
qd̾ male iunctũ fuerat diuidet᷑ bene: nͥ for¬

Expanded text:
secreto dedecore potes esse contenta; procacisecreto dedecore potes esse contenta; procacitatem libertatem uocas. facies meretricis facta est tibi, nescis erubescere\'. Iterum me malignum, iterum suspiciosum, iterum rumigerulum clamitas. egone suspiciosus, egone maliuolus, qui, ut in principio epistulae praefatus sum, ideo scripsi, quia non suspicabar, an tu neglegens, dissolutuis quasi cassibus inclusisti? optimum re uera paedagogum, qui te moneat, qui asperitate frontis exterreat et, quamquam in nullis aetatibus libido sit tuta, tamen uel cano capite ab aperta defendat ignominia! ueniet, ueniet tempus - dies adlabitur, dum ignoras—etiste formosulus tuus, quia cito senescunt mulieres, maxime quae iuxta uiros sunt, uel ditiorem repperiet uel iuniorem. tunc te paenitebit consilii tui et taedebit pertinaciae, quando et rem et famam amiseris, quando, quod male iunctum fuerat, diuidetur bene, nisi for
Abbreviated transcription (Latin):
tro scđm ieremiã. nulla fullonũ herba
scientia. nullio oculos fugit. Intret intre¬
pidus. securus exeat. Tacentes oculi ꝙ ser¬
mo silens. & totio corporis habitus. uł
trepidationẽ int̾dum uł securitate̾ loquun¬
tur. Aperi queso aures tuas. & clamorem
totis ciuitatis exaudi. Iam ꝑ didistis ur̃a
uocabula. & mutuo uob̾ cognomina sus¬
cȩpistis. Tu illiꝯ diceris. & ille tuus. Noc
mat̾ audit ꝙ fr̃. paratiq sunt ꝙ precant᷑
uos sibi diuidere. & pͥuatam ur̃ȩ coniun¬
ctionis infamiã. laude facere cõmunem.
Tuesto cũ matre. sit ille cũ fr̃e. Nudentius
diligis sodalem frĩs tui. honestiꝰ amabit
mat̾ amicũ filii quã filiȩ suȩ. Quod si nolu¬
eris. si mea monita rugata fronte contẽp
Quid alienũ seruũ obsides: Quid famulũ
singłoꝵ facies intuere. Ille in ȩccłia legit¬
& te aspiciunt uniu̾si: nͥ qd̾ pęne licentia
coniugali de tua infamia gloriaris: nec iã

Expanded text:
tro secundum Hieremiam, nulla fullonum herba tro secundum Hieremiam, nulla fullonum herba scientia nullius oculos fugiet. intret intrepidus, securus exeat. taciti oculi et sermo silens et totius corporis habitus uel trepidationem interdum uel securitatem loquuntur. aperi, quaeso, aures tuas et clamorem totius ciuitatis exaudi. iam perdidistis uestra uocabula et mutuo ex uobis cognomina suscepistis: tu illius diceris et ille tuus. hoc mater audit et frater paratique sunt et precantur uos sibi diuidere et priuatam uestrae coniunctionis infamiam laudem facere communem. tu esto cum matre, sit ille cum fratre. audentius diligis sodalem fratris tui: honestius amabit mater amicum filii quam filiae suae. quodsi nolueris, si mea monita rugata fronte contemps\'quid alienum seruum obsides? quid ministrusingulorum facies intuere. ille in ecclesia legit et te aspiciunt uniuersi, nisi quod paene licentia coniugali de tua infamia gloriaris nec iam
Abbreviated transcription (Latin):
obstetrices adhibere languenti. portare
mappulam. calefacere lintea. plicare fascio¬
las. E aciliꝰ mala credunt homines. ꝙ qd̃¬
cumq domi fingitur. rumor in publieũ
fit. Nec mireris si ancillȩ ꝙ seruuli de uo¬
bis ista confingant. cũ mat̾ qͦq id ipsum
querat᷑ ꝙ frat̾. F ac gͥ quod deprecor. qd̾
moneo: ut pͥmum mat̾. de hinc si id fieri ñ
potest saltem frĩ reconcilieris. Nut si ista
tam clara nomina hostilit̾ detestaris: di¬
uidere ab eo quẽ tuis diceris pretulisse.
Siaũ ꝙ hoc ñ potes. reuerteris enĩad tuos.
si illum posses deserere: uł honestio sodali
tuo utere. Separent᷑ domꝰ ur̃e. diuidat᷑q
conuiuiũ. ne malediei homines sub uno
tectulo uos manentes lectulũ qͦq cͥmi¬
nent᷑ habere cõmunẽ. Potes & ad necessi¬
tates tuas quale uoluisti habere solatiũ.
& aliqua ex parte publica carere infamia.
quaqua cauenda sit macula quȩ nullo ni¬

Expanded text:
obsetrices adhibere languenti, portare obsetrices adhibere languenti, portare matulam, calefacere lintea, plicare fasciolas. facilius mala credunt homines et, quodcumque domi fingitur, rumor in publico fit. nec mireris, si ancillae et seruuli de uobis ista confingant, cum mater quoque id ipsum queratur et frater. Fac igitur, quod moneo, quod precor, ut primum matri, dehinc, si id fieri non potest, saltim fratri reconcilieris. aut si ista tam cara nomina hostiliter detestaris, diuidere ab eo, quem tuis diceris praetulisse. si autem et hoc non potes - reuerteris enim ad tuos, si illum possis deserere —, uel honestius sodali tuo utere. separentur domus uestrae diuidaturque conuiuium, ne maledici homines sub uno tectulo uos manentes lectulum quoque criminentur habere communem. potes et ad necessitates tuas, quale uoluisti, habere solacium et aliqua ex parte publica carere infamia, quamquam cauenda sit macula, quae nullo ni
Abbreviated transcription (Latin):
diam oꝑt faciem: lupanarũ arte id solum
ostendit. qd̾ ostensum magis placere potest.
Respondebis Unde me nosti. ꝙ quomͦ tã longe¬
positꝰ in me iactas oculos tuos: Frĩs tui
momita singultꝰ. Atq utinã ille m̃titꝰ sit.
& magis timens hoc quã arguens dixe
Dolet sibi prelatum iuuenẽ. ñ quide coma¬
tum ñ uestiũ sericarũ: s rosulũ & insordib
delicatũ. qui ipse sacculũ signet. textrinũ
teneat. pensa distribuat. regat familiã.
emat qͥcqͥd de publico necessariũ ẽ. dispen¬
sator & dñs & preueniens officia seruuloꝵ.
quẽ om̃s rodant famuli. ꝙ quicꝗd dña
non dederit illum clamitent subtraxisse.
dederis. semꝑ eis mino ẽ. Non enĩ conside¬
rant de quanto. s quantũ det᷑: dolorẽq
suum solis qd̾ possunt obtrectationibꝰ con¬
solant᷑. Ille parasitũ. iste impostorẽ. hie
heredipetam. aliꝰ nouo quolibet appellat
uocabulo. Ipsum iactant assidere lectulo.

Expanded text:
diam operit faciem, lupanarum arte id solum diam operit faciem, lupanarum arte id solum ostendit, quod ostensum magis placere potest. Respondebis: \'unde me nosti? et quomodo tam longe in me iactas oculos tuos ?\' fratrismomenta singultus. atque utinam ille mentitus sit et magis timens hoc quam arguens dixerdolet sibi praelatum iuuenem, non quidem comatum, non uestium sericarum, sed trossulum et in sordibus delicatum, qui ipse sacculum signet, textrinum teneat, pensa distribuat, regat familiam, emat, quicquid de publico necessarium est, dispensator et dominus et praeueniens officia seruulorum, quem omnes rodant famuli et, quicquid domina non dederit, illum clamitent subtraxisse. que dederis, semper eis minus est. non enim considerant, de quanto, sed quantum detur, doloremque suum solis, quod possunt, detractationibus consolantur. ille parasitum, iste inpostorem, hic heredipetam, alius nouo quolibet appellat uocabulo. ipsum iactant adsidere lectulo,
Abbreviated transcription (Latin):
Quid tu facies puella sani corꝑis. delicata. rubens.
pinguis. ęstuans int̾ carnes. int̾ uina & bal¬
neas: int̾ maritatas. iuxta adolescentulas:
Quȩ & si rogata non feceris. tam̃ deforme pu¬
tes testimoniũ si rogeris. Libidinosa mens
ardentio honesta ꝑsequit᷑. & qd̾ ñ licet dul¬
ciꝰ suspicat᷑. Uestis ipsa uilis ꝙ pulla. animi
tacentis inditiũ ẽ. Si rugam ñ habeat si per
terrã ut altior uidearis trahat᷑. si de indus¬
tria dissuta sit tunica ut aliqͥd intꝰ appareat
oꝑiatq qd fȩdum ẽ. & aꝑiat qd̾ formosum.
Caliga qͦq ambulantis nigella ac nitens.
stridore iuuenes ad se uocat. Pupillę fascio¬
lis compͥmunt᷑. ꝙ crispanti cingulo angu¬
stum pectus artat᷑. capilli uł in frontẽ uł
in aures defluunt. Palliolum int̾dum ca¬
dit ut candidos nudet humeros. ꝙ quasi
uideri noluerit. celat festina qd̾ uolens de¬
texerat. Et qnͣdo in publico quasi ꝑ uerecun¬

Expanded text:
quid tu facies, puella sani corporis delicata, pinguis, quid tu facies, puella sani corporis delicata, pinguis, rubens, aestuans inter carnes, inter uina et balneas, iuxta maritas, iuxta adulescentulos ? etsi rogata non dederis, tamen formae putes testimonium, si rogeris. libidmosa mens ardentius honesta persequitur et, quod non licet, dulcius suspicatur. uestis ipsa uilis et pulla animi tacentis indicium est, si rugam non habeat, si per terram, ut altior uidearis, trahatur, si de industria dissuta sit tunica, ut aliquid intus appareat operiatque, quod foedum est, et aperiat, quod formosum. caliga quoque ambulantis nigella ac nitens stridore iuuenes ad se uocat. papillae fasciolis conprimuntur et crispanti cingulo angustius pectus artatur. capilli uel in frontem uel in aures defluunt. palliolum interdum cadit, ut candidos nudet umeros, et, quasi uideri noluerit, celat festina, quod uolens retexerat. et quando in publico quasi per uerecun
Abbreviated transcription (Latin):
carnib quasi inuita cogeris. ut uinũ bibas
di laudat᷑ creatura. ut laues balneis. sordib
& uere ingenuã conclamabunt. Personabit
interim aliqͥs cantor ad m̾sam. ꝙ int̾ psalmos
dulci modulatione currentes. qm̃ alienas
ñ audebit uxores. te quȩ custodem ñ habes
sepiꝯ respectabit. Loquetꝰ nutibꝰ. &. quicqͥd
metuit dicere. significabit affectibꝰ. Int̾ has
& tantas illecebras uoluptatũ. etiã ferreas
mentes libido domat. quȩ maiorẽ in uirginibꝰ
patitꝰ famem. cum dulciꝰ putat om̃e qͦd nescit
Narrant gentiliũ fabulȩ. cantib sirenarũ nau¬
tas in saxa precipites. & ad orphei citharã
arbores bestiasq ac silicum dura mollita.
D ifficile int̾ epulas seruat᷑ pudicitia. Nitens
cutis sordidũ ostentat animũ. Legimꝰ in sco¬
lis pueri. & spirantia in plateis aera ꝑspexi¬
mus aliquẽ ossib uix herentẽ illicitis arsis¬
se amorib. & ante uita caruisse quã peste.

Expanded text:
carnibus, quasi inuita cogeris, ut uinum bibas, carnibus, quasi inuita cogeris, ut uinum bibas, dei laudabitur creatura, ut laues balneis, sordibuset uere ingenuam conclamabunt. personabit interim aliquis cantator ad mensam et inter psalmos dulci modulatione currentes, quoniam alienas non audebit uxores, te, quae custodem non habes, saepius respectabit. loquetur nutibus et, quicquid metuet dicere, significabit affectibus. inter has et tantas inlecebras uoluptatum etiam ferreas mentes libido domat, quae maiorem in uirginibus patitur famem, dum dulcius putat omne, quod nescit. narrant gentilium fabulae cantibus sirenarum nautas in saxa praecipites et ad Orphei citharam arbores bestiasque ac silicum dura mollita. difficile inter epulas seruatur pudicitia. nitens cutis sordidum ostentat animum. Legimus in scolis pueri — et spirantia in plateis aera conspeximus — aliquem ossibus uix haerentem inlicitis arsisse amoribus et I ante uita caruisse quam peste.
Abbreviated transcription (Latin):
uadis in comitatu ꝓpinquoꝵ. an cũ ama¬
sio tuo: Quamuis sis impudens. scłariũ
oculis eũ ingerere ñ audebis. Si enĩ hoc fe¬
ceris. & te ꝙ illum familia uniu̾sa canta¬
bit: uos cunctoꝵs digiti denotabunt.
psa qͦq soror aut affinis siue cognata.
quȩ in adulationẽ tui scm̃ & nonnũ
coram te uocant. cũ se paulatim
auerterint. portentuosum rideb̾t maritũ.
Sin autẽ sola ieris qd̃ & magis estimo. utiq
int̾ seruos adolescentes. int̾ maritatas fe¬
minas atq nupturas. int̾ lasciuas puellas
ꝙ comatos liniatosq uuenes. furuarum
uestiũ gradieris puella: dabit tͥ quilibet
barbatulus manũ. sustentabit lassam. & pres¬
sis digitis aut temptabit᷑ aut temptabit.
Erit tͥ int̾ uiros matronasq conuiuiũ. specta¬
bis aliena oscula. pregustatos cibos. & absq
scandalo tuo in aliis sericas uestes auratasq
miraberis. in ipso qͦq conuiuio ut uescaris

Expanded text:
uadis in comitatu propinquorum an cum amauadis in comitatu propinquorum an cum amasio tuo ? quamuis sis inpudens, saecularium oculis eum ingerere non audebis. si enim hoc feceris, et te et illum familia uniuersa cantabit, uos cunctorum digiti denotabunt, ipsa quoque soror aut adfinis siue cognata, quae in adulationem tui sanctum et nonnum coram te uocant, cum se paululum conuerterit, portentosum ridebit maritum. sin autem sola ieris - quod et magis aestimo -, utique inter seruos adulescentes, inter maritas feminas atque nupturas, inter lasciuas puellas et comatos linteatosque iuuenes furuarum uestium puella gradieris. dabit tibi barbatulus quilibet manum, sustentabit, lassam et pressis digitis aut temptabitur aut temptabit. erit tibi inter uiros matronasque conuiuium: expectabis aliena oscula, praegustatos cibos et absque scandalo tuo in aliis sericas uestes auratasque miraberis. in ipso quoque conuiuio, ut uescaris
Abbreviated transcription (Latin):
s etatẽ. Et hoc dicerẽ sifrẽm monachum
non haberes. si domesticis careres p̾sidiis.
Nunc uͦ ꝓhdolor int̾ matrẽ atq germanũ.
& matrẽ uiduã. & frẽm monachũ: cur se
alienꝰ interserit: Bonum quidẽ eꝰ ut te fi¬
liam noueris & sororẽ. si autẽ utrũq non
potes. ꝙ mat̾ quasi dura respuit᷑. saltem
frat̾ placeat. S i fr̃ asꝑior ẽ. mollior sit illa
quȩ genuit Quid palles: Ouid estuas:
Quid uultũ rubore suffundis. & trem̃tibꝰ la¬
biis impatientiã pectoris contestaris:
I on separat amorẽ matris & frĩs. nͥ solio uxo¬
ris affectꝰ. Audio preterea te suburbana rura
uillarũ amenitates. cum affinib atq eo¬
gnatis & istiomodi hominib circũire. nec
dubito quin uł consobrina uł soror sit. in
quarũ solatiũ noui generis ducaris assecla
Absit quippe. ut quãuis proximi sint cogna¬
ti. uirors te suspicer captare consortia Ob
secro gͦ te uirgo. ut mͥ respondeas. S ola

Expanded text:
sed aetatem. et hoc dicerem, si fratrem monachum sed aetatem. et hoc dicerem, si fratrem monachum non haberes, si domesticis careres praesidiis; nunc uero, pro dolor, inter matrem atque germanum — et matrem uiduam fratremque monachum - cur se alienus interserit? bonum quidem est, ut te et filiam noueris et sororem; si autem -utrumque non potes et mater quasi dura respuitur, saltim frater placeat. si frater asperior est, mollior sit illa, quae genuit. quid palles? quid aestuas? quid uultum rubore suffundis et trementibus labiis inpatientiam pectoris contestaris ? non superat amorem matris et fratris nisi solus uxoris affectus. Audio praeterea te suburbana, uillarum amoenitates cum adfinibus et cognatis et istius modi genus hominibus circumire. nec dubito, quin uel consubrina uel soror sit, in quarum solacium noui generis ducaris adsecula - absit quippe, ut, quamuis proximi sint et cognati, uirorum te suspicer captare consortia —, obsecro ergo te, uirgo, ut mihi respondeas: sola
Abbreviated transcription (Latin):
đo. s etiã coram hominibꝰ. Si quis te car¬
pit qd̃ sis xꝑiana. qd̾ uirgo: ne cures qd̾
ideo dimiseris matrẽ. ut in monasterio
int̾ uirgines uiueres. Talis detractio
laus tua ẽ. ubi ñ luxuria in puella di. s
duritia carpit᷑. I sta crudelitas. pietas ẽ.
Illũ eñ prefers matͥ. quẽ preferre iuberis
ꝙ animȩ tuȩ. Quẽ si & ipsa pretulerit. ꝙ
filiam te sentiat & sororẽ. Quid gͥ: Scelꝰ
est sc̃ĩ uiri hab̾e contub̾nium: Obtorto col¬
lo me in ius trahis. ut aut ꝓbem qd̾ nolo.
aut multoꝵ inuidiam subeam. Sẽs̃ uir
suscipit. utrãq uenerat᷑. S it quãlibet sc̃a
filia. mat̾ uidua. inditiũ castitatis ẽ. Si co¬
ȩuus tuus ẽ ille nescio qͥs. matrẽ tuã hono¬
ret ut suam. S isenior: te ut filiã diligat.
ꝙ parentis subiciat disciplinȩ. Non expe¬
dit amboꝵ famȩ plus te illũ amare ꝙͣ. ma¬
trem. ne non uideat᷑ affectũ in te eligere

Expanded text:
deo, sed etiam coram hominibus. si quis te cardeo, sed etiam coram hominibus. si quis te carpit, quod sis Christiana, quod uirgo, ne cures, quod ideo dimiseris matrem, ut in monasterio inter uirgines uiueres; talis detractatio laus tua est. ubi non luxuria in puella dei, sed duritia carpitur, crudelitas ista pietas est. illum enim praefers matri, quem praeferre iuberis et animae tuae. quem si et ipsa praetulerit, et filiam te sentiet et sororem. Quid igitur? scelus est sancti uiri habere contubernium ? obtorto collo me in ius trahis, ut aut probem, quod nolo, aut multorum inuidiam subeam. sanctus uir suspicit, utramque ueneratur. sit quamlibet sancta filia, mater uidua indicium castitatis est. si coaeuus tuus est ille nescio quis, matrem tuam honoret ut suam; si senior, te ut filiam diligat et parentis subiciat disciplinae. non expedit amborum famae plus te illum amare quam matrem, ne non uideatur affectum in te eligere,
Abbreviated transcription (Latin):
potes & delitias eio fugis. atq ut uulgo
solet dici scłaris ẽ mat̾. habes alias uirgi¬
nes. habes scm̃ pudicitiȩ chorũ. Quid matr̃e
facilis. Illa iurgatrix. gͦ iste placabilis Quẽ¬
quero utrũ uirũ secuta sis. an postea inue¬
neris: Sieum secuta es: manifestũ ẽ eur
matrẽ reliqueris. Si postea repꝑisti. osten¬
dis quid in matris hospitio ñ potueris in
uenire. Durus dolor. & meo muerone me
uulnerans. Qui ambulat in quit simpli¬
cit̾. ambulat confident̾. Tacerem si mei
non morderet conscientia. & in altis me¬
um crim̃ ñ rep̾henderẽ. nec ꝑ trabe oculi
mei alterio festucã uiderẽ. Nunc aũ cũ int̾
fr̃s ꝓcul habitans eoꝵq fruens contub̾nio
honeste sub arbitris & uideam raro ꝙ ui¬
dear: impudentissimũ ẽ ei te uerecundiã
beo dnm̃ iudicẽ. qui uitȩ meȩ testis ẽ. non
curo quid loquant᷑ homines: audi apłm
scribentẽ Prouidentes bona. ñ solũ corã

Expanded text:
potes et delicias ejus fugis: atque ut hoc vulgo potes et delicias ejus fugis: atque ut hoc vulgo solet dici saecularis est mater, habes alias virgines, habes sanctum pudicitiae chorum. Quid matrem facilis. Illa jurgatrix: ergo iste placabilis. Quaero, utrum virum secuta sis, an postea inveneris? Si eum secuta es, manifestum est matrem reliqueris. Si postea reperisti, ostendis quid in matris hospitio non potueris iuenire. durus doctor et meo mucrone me uulnerans: qui ambulat, inquit, simpliciter, ambulat confidenter. tacerem, si me remorderet conscientia, et in aliis meum crimen non reprehenderem nec per trabem oculi mei alterius festucam uiderem. nunc autem, cum inter fratres procul habitans eorumque fruens contubernio honeste sub arbitris et uideam raro et uidear, inpudentissimum est eius te uerecundiam beo deum iudicem, qui meae uitae testis est; non curo, quid loquantur homines\', audi apostolum scribentem: prouidentes bona, non solum coram
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie aut ꝑire aut uincere: Quis unꝗͣ.
mortaliũ iuxta uiꝑam securꝰ somnos ca¬
pit. quȩ & si ñ ꝑcutiat. certe sollicitat.
Securiꝯ ẽ ꝑire ñ posse. quã iuxta ꝑiculũ ñ
ꝑisse. In altero tranquillitas ẽ. in altero
gub̾natio.  bi gaudemꝰ. hic euadimꝰ. Seo
forte respondeas. Non bene morigerata
rat ieiuniũ. oculos stibio linit. uult cõpta
ꝓcedere. ꝙ nocet ꝓposito meo: nec possum
cum huicemodi uiuere. Primũ quide etiã
si talis ẽ. ut causaris. maio habebis premi¬
um si talem ñ deseras. Illa te diu portauit¬
in utero. diu aluit. &. difficiliores infantię
mores blanda pietate sustinuit: lauit pan¬
nors sordes. & ĩmundo sepe fȩdata ẽ sterco¬
re: assedit egrotanti. Et quȩ ꝓte sua fasti¬
dia sustinuit. tua qͦq passa ẽ. Ad hanc ꝑ¬
duxit etatẽ. ut. xp̃m amares docuit. Non
tibi displiceat eiꝰ conu̾satio. quȩ te sponso
tuo uirginẽ consecrauit Quod si ferre non

Expanded text:
cotidie aut perire aut uincere ? quisquamne cotidie aut perire aut uincere ? quisquamne mortalium iuxta uiperam securus somnos capit ? quae ut non percutiat, certe sollicitat. securius est perire non posse quam iuxta periculum non perisse; in altero tranquillitas est, in altero gubernatio, ibi gaudemus, hic euadimus. Sed forte respondeas: \'non bene morata materat ieiunium, oculos stibio linit, uult compta\' procedere et nocet proposito meo nec possum cum huiusce modi uiuere\'. primum quidem, etiam si talis est, ut causaris, maius habebis praemium, si talem non deseras. illa te diu portauit, diu aluit et difficimores blanda pietate sustinuit. Lavit pannorum 785 sordes, et immundo saepe foedata est stercore. Assedit aegrotanti; et quae pro te sua fastidia sustinuit, tua quoque passa est. Ad hanc perduxit aetatem; ut Christum amares, docuit. Non tibi displiceat ejus conversatio, quae te sponso tuo virginem consecravit. Quod si ferre non
Abbreviated transcription (Latin):
nunquã ante crucẽ dimiserat. Tuuͦ fi¬
lia. iam enĩ desino ad matrẽ loqui. quam
forsitan ętas & imbecillitas ac solitudo
excusabilem facit. tu in quã filia. ei do¬
mum angustã iudicas. cuio ñ fuit tibi
uenter angustus: Decem m̾sib utero
clauso uixisti. & uno die in uno cubicu¬
locũ matre ñ duras: An ocłos eiꝰ ferre ñ potes
ꝙ quia om̃s motꝰ tuos illa quȩ genu¬
it. quȩ aluit & ad hanc ꝑduxit ecatẽ
faciliꝰ intelligit. testem domesticã
fugis: Si uirgo es: qͥd times diligentẽ
custodiã Si corrupta es: curnͣ palã
nubis: Scd̾a pt naufragiũ tabula est:
qd̃ male cȩꝑis saltẽ hoc remedio tẽpera¬
re. Neq uͦ hoc dico qd̾ pt peccatũ tollã
penitentiã. ut qd̾ male cępit male ꝑseue¬
ret: s qd̃ desꝑem in istiomodi copula di¬
uulsionẽ. Alioquin si ad matrẽ migraueris
post ruinã. facilis poteris cũ ea plangere
est in ea u̾sari domo. in qua necee̾ habes

Expanded text:
numquam ante crucem dimiserat. Tu uero, finumquam ante crucem dimiserat. Tu uero, filia - iam enim desino ad matrem lo qui, quam forsitan aetas et inbecillitas ac solitudo excusabilem faciunt —, tu, inquam, filia, eius domum angustam iudicas, cuius non tibi fuit uenter angustus? decem mensibus utero clausa uixistiet uno die in uno cubiculo cum matre non duras? an oculos eius ferre non potes et, quia omnes motus tuos illa, quae genuit, quae aluit et ad hanc perduxit aetatem, facilius intellegit, testem domesticam fugis? si uirgo es, quid times diligentem custodiam ? si corrupta, cur non palam nubis ? secunda post naufragium tabula est, quod male coeperis, saltim hoc remedio temperare. neque uero hoc dico, quo post peccatum tollam paenitentiam, ut, quod male coepit, male perseueret, sed quod desperem in istius modi copula diuulsionem. alioquin, si ad matrem migraueris post ruinam, facilius poteris cum ea plangere, est in ea uersari domo, in qua necesse habeas
Abbreviated transcription (Latin):
soror ac filia me ñ iccirco seri¬
bere quia aliquid de uobis si¬
nistrum suspicer: s ne cȩteri
suspicent᷑ urãm enarrare concordiam. Alio¬
rem: scirẽ q me surdis narrare fa¬
bulam De inde obsecro. ut si mor¬
daciꝰ quippiã scripsero. ñ tã meȩ austeri¬
tatis putetis ẽẽ quã morbi Putride car
nes. ferro curantur & cauterio U enena
serpentino pellunt᷑ antidoto. Quod satis
dolet. maiori dolore expellit᷑. Ad extre¬
mum hoc dico. qđ etiã si conscientia cri¬
minis uulnꝰ ñ habeat. habet tam̃ fama ig¬
nominiam. Mater & filia. nomina pietatis.
otticioꝵ uocabula. uincla naturȩ. secun¬
daq ptꝰ dm fȩderatio. Non ẽ laus si uos
diligatis. scelꝰ ẽ qd̃ odistis. Dñs iħc subie¬
ctus erat parentib suis. uenerabat᷑ matrẽ.
cuiꝰ erat ipse pater. colebat nutͥcium que
nutrierat. gestatũq se meminerat alteriꝰ
utero. alteriꝯ humeris. Unde & in cruce
pendens cõm̃dabat parentẽ discipło. quã

Expanded text:
soror et filia, me non idcirco scribere, quia aliquid de vobis sinistrum suspicer; sed ne caeteri suspicentur vestram me orare concordiam. Aliorem sciremque me surdis narrare fabulam. Deinde hoc obsecro, ut, si mordacius quippiam scripsero, non tam meae austeritatis putetis esse quam morbi. Putridnes ferro curantur et cauterio, uenena serpentino pelluntur antidoto; quod satis dolet, maiori dolore expellitur. ad extremum hoc dico, quod, etiam si conscientia uulnus non habeat, habet tamen fama ignominiam. mater et filia, nomina pietatis, officiorum uocabula, uincla naturae secundaque post deum foederatio, non est laus, si uos diligitis; scelus est, quod odistis. dominus Iesus subiectus erat parentibus suis: uenerabatur matrem, cuius erat ipse pater, colebat nutricium, quem nutrierat, gestatumque se meminerat alterius utero, alterius brachiis. unde et in cruce pendens commendat parentem discipulo, quam
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ obsecro. ut clam sermonẽ hune ha¬
beas. Cumq portaueris eũ ꝓuiatico. si
auditus fueris lȩtem᷑ parit̾. sinau̾ contẽp.¬
tus qd̾ & magis reor. ego uerba ꝑdiderim.
tu itineris longitudinem. Finit p̾fatio.

Expanded text:
autem moneo, ut clam sermonem hunc haautem moneo, ut clam sermonem hunc habeas. Cumque portaveris pro viatico, si auditus fuerit, laetemur pariter; sin autem contemptus, quod et magis reor, ego verba perdiderim, tu itineris longitudinem. Primum scire
Abbreviated transcription (Latin):
labra diuidere ñ sinit. Postquã enĩ arguen¬
do crimina factus sum criminosꝰ. & iuxta
tritum uulgi sermone ꝓuerbiũ urgan¬
tib & negantib cunctis. me aures nec cre¬
do habere nec tango. ipsiq parietes in
me maledicta resonarunt. ꝙ psallebant
contra me qui bibebant uinũ : coactus
malo tacere didici. rectiꝰ ẽẽ arbitrans
ponere custodiã orimeo ꝙ ostiũ munitũ
labiis meis. quã declinare cor meu̾ in
uerba malitiȩ. & dum carpo uitia. in ui¬
tium detractionis incurrere: Quod cum
dixissem: non ẽ inquit detrahere uerũ
dicere. nec pͥuata correptio generalem
doctrinam facit. cum aut rarus aut nul
lus sit. qui sub huio culpe reatu¬
non cadat. Queso gͦ te. ne me tanto
itinere uexatũ frustra uenisse patiaris.
Scit enĩ dñs. quod pt uisionẽ locoꝵ scõꝵ
hanc uł maxime causam habui. ut cũ tius
transmarinȩ sunt. & specialit̾ sermo dicta¬
tus raro potest inuenire qͦs mordeat. Te

Expanded text:
labra diuidere non sinit. postquam ergo arguenlabra diuidere non sinit. postquam ergo arguendo crimina factus sum criminosus et iuxta tritum uulgi sermone prouerbium iurantibus et negantibus cunctis me aures nec credo habere nec tango ipsique parietes in me maledicta resonarunt e t psallebant contra me, qui bibebant uinum, coactus malo tacere didici rectius esse arbitrans ponere custodiam ori meo et ostium munitum labiis meis, quam declinare cor in uerba malitiae et, dum -carpo uitia, in uitium detractionis incurrere\'. quod cum dixissem: \'non est\', inquit, \'detrahere uerum dicere nec priuata correptio generalem doctrinam facit, cum aut rarus aut nullus sit, qui sub huius culpae reatum cadat. Quaeso ergo te, ne me tanto itinere vexatum frustra venisse patiaris. Scit enim dominus, quod post visionem sanctorum locorum hanc vel maxime causam habui, ut tuis litttransmarinae sunt et specialiter sermo dictatus raros potest invenire, quos mordeat. Te
Abbreviated transcription (Latin):
E UTTmͥ quidã fr̃ ex gallia
se habere sororẽ uirginẽ ma¬
tremq uiduã. quȩ in eadem
urbe diuisis habitabant cellu¬
lis. & uł ob hospitii solitu¬
dinẽ uł ob custodiendas
facultaculas presules sibi
quos da clericos assumpsis¬
sent. ut maiori dedecore iungerent᷑ alienis
quã a se fuerant separatȩ. Cumq ego inge¬
miscerẽ & multo plura tacendo quã loquen¬
do significarẽ: queso te inquit corripias eas
litteris tuis. & ad concordiã reuoces. ut ma¬
ter filiã. filia matrẽ agnoscat. Cui ego. oꝑ¬
timam inquã mͥ iniungis ꝓuidentiã. ut alie¬
nas conciliem. quas filiꝰ frat̾q ñ potuit.
quasi uͦ eꝑalem cathedram  teneam. ꝙ
ñ clausꝰ cellula aut ꝓcul  a turbis re¬
motꝰ uł preterita plan.gam uitia.
uł uitare itar prȩsentia. Sed & in congru¬
umẽ latere corpore. & lingua ꝑ totum
orbem uagariEt ille. nimiũ ait formido¬
losus. Ubi illa qnda constantia. in qua mul¬
to sale urbem defricans lucilianũ qͥppiam

Expanded text:
 mihi quidam frater e Gallia se habere sororem uirginem matremque uiduam, quae in eadem urbe diuisis habitarent cellulis et uel ob hospitii solitudinem uel custodiendas facultatulas praesules sibi quosdam clericos adsumpsissent, ut maiori dedecore iungerentur alienis, quam a se fuerant separatae. cumque ego ingemescerem et multo plura tacendo quam loquendo significarem: \'quaeso te\', inquit, \'corripias eas litteris tuis et ad concordiam reuoces, ut mater filiam, filia matrem agnoscat. cui ego: optimam , inquam, \'mihi iniungis prouinciam, ut alienus conciliem, quas filius fraterque non potuit, quasi uero episcopalem cathedram teneam et non clausus cellula ac procul a turbis remotus uel praeterita plangam uitia uel uitare nitar praesentia. sed et incongruum est latere corpore et lingua per orbem uagari\'. et ille: \'nimium\', ait, \'formidolosus; ubi illa quondam constantia, in qua multo sale urbem defricans Lucilianum quippiam
Abbreviated transcription (Latin):
bim ꝙ seraphim. thronos. pͥncipatꝰ. dña¬
tiones. uirtutes. potestates. arehangłos.
angłos. diabolũ. dȩmones: animas
omniũ hominũ tam rꝑianoꝵ quã u¬
deoꝵs & gentiliũ: uniꝰ conditionis
& m̃surȩꝰ fore. Qumq ad formã & li¬
bram ȩquitatis ꝑuenerit. & rationabiles
creaturas om̃i corpoꝵs fece deposita. no¬
uus de mundi exilio popłi reu̾tentio
monstrarit exercitꝰ : tunc rursꝰ ex alio
pͥncipio fieri mundũ aliũ & alia corpora
quib labentes de cȩlo animȩ uestiant᷑:
ut uerendũ nob sit ne qͥ nunc uiri sumꝰ.
genis libris ego heretica doceo: tu osten¬
Nolo dicas. quȩ de eisde reb in aliis locis
eiusde auctoris catholice dicta legeram:
legisse beatũ epiphaniũ criminaris: s
ipsa lo ca nomina. Nec hoc mͥ sufficit: nͥ¬
ipsa eadẽq dicta ad uerbũ ꝓtuleris. Fon
est fatuus origenes. & ego noui. Cont᷑rn
sibi loqui ñ potest. Igitur ex hac suppu¬

Expanded text:
bim et Seraphim, Thronos, Principatus, Dominationes, Virtutes, Potestates, Archangelos, Angelos, Diabolum, daemones, animas omnium hominum, tam christianorum, quam Judaeorum, et Gentilium, unius conditionis, et mensurae fore. Cumque ad formam, et libram aequitatis pervenerint, et rationabiles creaturas 504 omni corporum faece deposita, novus de mundi exsilio populi revertentis monstraverit exercitus, tunc rursus ex alio principio fieri mundum alium, et alia corpora, quibus labentes de coelo animae vestiantur, ut verendum nobis sit, ne qui nunc viri sumus, genis libris ego haeretica doceo: tu osten--Nolo dicas, Quae de eisdem rebus in aliis locis ejusdem auctoris catholice dicta legeram; legisse beatum papam Epiphanium criminaris; sed ipsa loca nomina: nec hoc mihi sufficiet, nisi eadem dicta ad verbum protuleris. Non est fatuus Origenes, et ego novi: contraria sibi loqui non potest. Igitur ex hac suppu
Abbreviated transcription (Latin):
lega continent᷑: Cuiꝰ opinionis causam
hanc suspieat᷑: qd̾ uir neq stultꝰ neq in¬
sanus dicere sibi repugnantia ñ potue¬
rit. Et ne forsitan putaremꝰ diu̾sis eũ
uaria scͥpsisse temꝑib. & ꝓ ętatib edidisse
contraria: addidit. Ouid faciemꝰ qd in¬
terdum in eiscłe locis atq ut ita dixer̃i
in conseq̃nti pene capite sententia contͣris
sensꝰ inuenit᷑ inserta: Nunqͥd in eode
oꝑe eiusde libri & int̾dũ ut diximꝰ statĩ
in consequenti capło oblitꝰ sui ẽẽ potuit:
uerbi causa ut qui suꝑiꝰ dixerat. nusquã

Expanded text:
legia continentur? Cujus opinionis causam legia continentur? Cujus opinionis causam hanc suspicatur, quod vir neque stultus, neque insanus dicere sibi repugnantia non potuerit. Et ne forsitan putaremus diversis eum varia scripsisse temporibus, et pro aetatibus edidisse contraria, addidit: « Quid facimus, quod interdum in eisdem locis, atque, ut ita dixerim, in consequenti pene capite sententia contrarii sensus invenitur inserta? Numquid in eodem opere ejusdem libri, et interdum, ut diximus, statim in consequenti capitulo, oblitus sui esse potuit? Verbi gratia, ut qui superius dixerat, nusquam
Abbreviated transcription (Latin):
uir machari admonitũ te¬
uolo. ut seias hane quide fidei regulã
quam de libris eiꝰ supra exposuimꝰ ẽẽ
talem: quȩ & amplectenda sit & tenenda
In om̃ib enĩ his catholicũ in ẽẽ sensum.
euident̾ ꝓbat᷑. Quamus de eusebii libro
multa subtraxerit. & in bonã partẽ de
filio & sꝑu sc̃o nisꝰ sit cõmutare: tam̃ in
mȩ blasphemiȩ. quȩ iste sua negare non
poterit. catholica ẽẽ ꝓnuntians. Dicit
eusebiꝰ immo ut tuius pamphilꝰ in ipso
uolumine. filiũ patris ministrũ. sꝑm scm̃
non de eade patris filiiq suba. animas
hominũ lapsas ẽẽ de cęlo. ꝙ in hoc qd
sumꝰ de angłis cõmutatas. in restitutio¬
ne om̃ium ȩquales & angłos & dȩmones
ꝙ homines fore: ꝙ multa alia tam im¬
pia ꝙ nefaria quȩ etiã replicare sit cri¬
minis. Quid faciet assertor origenis &
interpres pamphili. si in his quȩ em̃da¬
uit tanta blasphemia ẽ: in illis quȩ ab
hereticis falsata confingit. quanta sacri¬

Expanded text:
vir, Macari, te admonitum vir, Macari, te admonitum volo, ut scias hanc quidem fidei regulam, quam de libris ejus supra exposuimus, esse talem, quae et amplectenda et tenenda sit. In omnibus enim his catholicum inesse sensum evidenter probatur. » Quamvis de Eusebii libro multa subtraxerit, et in bonam partem de Filio, et Spiritu sancto nisus sit commutare; tamen mae blasphemiae, quae iste sua negare non poterit, catholica esse pronuntians. Dicit Eusebius, immo ut tu vis Pamphilus, in isto volumine, Filium Patris ministrum: Spiritum sanctum non de eadem Patris Filiique substantia: animas hominum lapsas esse de coelo: et in hoc quod sumus de Angelis commutati, in restitutione omnium aequales et Angelos, et daemones, et homines fore; et multa alia tam impia, et nefaria, quae etiam replicare sit criminis. Quid faciet assertor Origenis, et interpres Pamphili? Si in his, quae emendavit, tanta blasphemia est; in illis, quae ab haereticis falsata confingit, quanta sacri
Abbreviated transcription (Latin):
breuissimo libello suꝑ addito. in qͦ euiden¬
tib ut arbitror ꝓbam̃tis corruptos e̾ẽ in
quã plurimis abhereticis ꝙ maliuolis li¬
bros en ostendimꝰ: ꝙ p̾ cipue istos qͦs nunc
tibi suffecerat eusebii. uł certe ut tu uiᷤ pãphi¬
Li ꝓ origene defensio: nͥ qd̾ ab ilłs minꝰ di¬
ctum putabas. tu quasi sapientior ꝙ docti¬
or adderes: Longũ ẽ siuelim totũ librũ
tuum huic oꝑi inserere. & ꝓpositis capitu¬
lis ad singula responde: quid in his uiti¬
ors sermo habeat. qͥd m̃datioꝵs assertio. qͥd
inconsequens textꝰ ipse uerboꝵs.Unde la¬
ciniosȩ disputationis fastidia fugiens. ꝙ
in artũ uerba compingens. tantũ sensib
respondebo. Statim de portu egrediens.
impetit nauem: Referens enĩ de apologia
pamphili mr̃is quã nos eusebii arrianoꝵ
pͥncipis ꝓbauimꝰ. de qua dixerat: ꝓ ut
potuimꝰ uł res poposcit latino sermone
digessimꝰ: intulit. Illud ẽ qd̾ desider ioꝵs

Expanded text:
brevissimo libello superaddito, in quo evidenbrevissimo libello superaddito, in quo evidentibus, ut arbitror, probamentis, corruptos esse in quamplurimis ab haereticis et malevolis libros ejus ostendimus, et praecipue istos, quos nunc tibi suffecerat Eusebii, vel certe ut tu vis, Pamphili pro Origene defensio, nisi quod ab illis minus dictum putabas, tu quasi sapientior et doctior adderes? Longum est, si velim totum librum tuum huic operi inserere, et propositis capitulis ad singula respondere, quid in his vitiorum sermo habeat, quid mendaciorum assertio, quid inconsequens textus ipse verborum. Unde laciniosae disputationis fastidia fugiens, et in arctum verba compingens, tantum sensibus respondebo. Statim de portu egrediens, navem impegit. Referens enim de Apologia Pamphili martyris quam nos Eusebii, Arianorum principis, probavimus de qua dixerat, Prout potuimus, 506 vel res poposcit, Latino sermone digessimus, intulit: « Illud est, quod, desideriorum
Abbreviated transcription (Latin):
moralis tractat᷑ locus & scͥpturaꝵ pan¬
dunt᷑ obseura: hȩc int̾p̾tare. hȩc roganti¬
bus tribue. Q uid pͥmꝰ labor tuus inci¬
pit ab infamia᷑ Cur trans laturꝰ hereti¬
ca. in defensionẽ eoꝵ premittis quasi
quod tͣnslatũ totus orbis expauit: Aut
certe si ideo int̾p̾taris ut eum heretieũ
arguas. nichil de greco mutes: & hoc ip¬
sum p̾fatione testare. qd̾ prudentissime
papa anastasiꝰ in epła sua quã cont᷑ te seri¬
bit ad eꝑm ioħem suo sermone complexus
est: me liberans qͥ id feci. & te arguens qͥ
facere noluistr. Ie ne forsitan hoc qͦ neges.
subieci exemplũ eiꝰ. ut si ñ uis audire
frẽm monentẽ. audias eꝑm condenan
tem. Dicis te ñ ẽẽ defensorẽ neq asserto¬
rem origenis. Iam nunc tibi ꝓferã librũ
tuũ. de quo in famosa illa p̾fatiuneula.
diu̾sitatis causam pleniꝰ tͥ in apologetico
quẽ pamphilꝰ in libris suis sc̃psit edidimꝰ:

Expanded text:
moralis tractatur locus, et Scripturarum panmoralis tractatur locus, et Scripturarum panduntur obscura. Haec interpretare: haec rogantibus tribue. Quid primus labor tuus incipit ab infamia? Cur translaturus haeretica, in defensionem eorum praemittis quasi quod translatum totus orbis expavit? Aut certe si ideo interpretaris, ut eum haereticum arguas, nihil de Graeco mutes, et hoc ipsum praefatione testare, quod prudentissime Papa Anastasius in epistola, quam contra te scribit ad episcopum Joannem, suo sermone complexus est, me liberans, qui id feci, et te arguens, qui facere noluisti. Ac ne forsitan hoc quoque neges, subjeci exemplum ejus: ut si non vis audire fratrem monentem, audias episcopum condemnane. --Dicis te non esse defensorem, neque assertorem Origenis: jam nunc tibi proferam librum tuum de quo in famosa illa praefatiuncula diversitatis causam plenius tibi in Apologetico, quem Pamphilus in libris suis scripsit, edidimus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbasti S equit᷑ in eade apologia. O risenis
gͦ neq defensor sum neq assertor. neq
primꝰ interpres.Alii ante me hoc idem
opus fecerant: feci & ego postremꝰ roga¬
tus a fr̃ib. Si iubet᷑ ne fiat. iussio obser¬
uari solet in posterũ:. Si culpant᷑ qͥ ante
iussionẽ fecerunt: culpa apͥmis incipi¬
at Tande euomuit qd̾ uolebat. ꝙ omis
animi tumor in nr̃ȩ accusationis eru¬
pit inuidiã Ubi int̾p̾tat᷑ libros periar¬
chon. me sequi sedicit: ubi accusat᷑ cur
hoc fecerit. meũ ponit exempłu: ꝙ se
Audiat gͥ qd̾ nescire se simulat. Nemotͥ
obicit quare origene̾ interp̾tatꝰ es fllio¬
quin hylariꝰ & ambrosiꝰ hoc cͥmine te¬
nebunt᷑ : s quia int̾ptatꝰ heretica. laude¬
p̾fationis tuȩ firmasti. Ego ipse que in
bonoꝵs int̾pretatione subtraherẽ. ꝙ aꝑte
in libris periarchon ad coarguenda
trans lationẽ tuã qͥd lec̃tor uitaret
ostenderẽ. Uis origenẽ in latinũ uertere:
Habes multas omelias ei & thomos. in qͥb

Expanded text:
Sequitur in eadem Apologia: « Origenis ego neque defensor sum, nec assertor, nec primus interpres. Alii ante me hoc idem opus fecerunt  Al. fecerant: feci et ego postremus rogatus a fratribus. Si jubetur, ne fiat, jussio observari solet in posterum. Si culpantur, qui ante jussionem fecerunt, culpa a primis incipiat. » Tandem evomuit, quod volebat, et omnis animi tumor in nostrae accusationis erupit invidiam. Ubi interpretatur libros περὶ Ἀρχῶν, me sequi se dicit: ubi accusatur cur hoc fecerit, meum ponit exemplum; et sAudiat igitur quod nescire se simulat. Nemo tibi objicit, quare Origenem interpretatus es, alioqui Hilarius et Ambrosius hoc crimine tenebuntur; sed quia interpretatus haeretica, Praefationis tuae laude firmasti. Ego ipse, quem ibonorum interpretatione 505 subtraherem, et aperte in libris περὶ Ἀρχῶν ad coarguendam translationem tuam, quid lector vitaret, ostenderem. Vis Origenem in Latinum vertere? Habes multas homilias ejus et tomos, in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
uicẽ. ne scilicet maledicꝰ ẽẽ uideat᷑. homo
qui in tantũ cautꝰ sit ad maledicendu̾.
ut ne diabolo qͥdem audeat maledic̾e unde ce
candido ualentiniani doginatis sectato¬
ri. calumniandi occasionem dederit qd̾
diabolum saluandȩ dixerit ẽẽ naturȩ :
hic dissimulato argum̾to epłȩ. fingit ꝓ
origene qd̾ ille ñ loquit᷑. Unde ipsiꝰ eptȩ
partẽ paululũ ex suꝑiorib transtuli. ꝙ
his iuixi quȩ ab isto cõmutata doloseq
translata sunt: ut quo consilio suꝑiora
tacuerit. lector agnoscat. Contra sacer¬
dotes gͦ ȩecłiȩ generalit̾ disputans a qͥb

Expanded text:
vicem, ne scilicet maledicus videatur esse homo, vicem, ne scilicet maledicus videatur esse homo, qui in tantum cautus sit ad maledicendum, ut ne diabolo quidem audeat maledicere; unde et Candido Valentiniani dogmatis sectatori, calumniandi se occasionem 510 dederit, quod diabolum salvandae dixerit esse naturae: hic dissimulato argumento epistolae, fingit pro Origene, quod ille non loquitur. Unde epistolae ipsius partem paululum ex superioribus transtuli, et his junxi, quae ab ipso commatice doloseque translata sunt, ut quo consilio superiora tacuerit, ipse lector agnoscat. Contra sacerdotes ergo Ecclesiae generaliter disputans, a quibus
Abbreviated transcription (Latin):
obnoxiũ criminis approbabunt. Pre¬
missa falsatione abhereticis apłoꝵ. &.
utriusq clem̃tis atq dyonisii: uenit ad
origenẽ. & his uerbis loquit᷑. Ipsiꝰ hoc
conquerentis & deplorantis scriptis ac
uocib ꝓbauimꝰ. Quid enĩ ipse eũ adhuc
in carne uiuens sentiens uidensq ꝑpessꝰ
sit. de libroꝵs suoꝵs uł sermonũ corrup¬
tionib uł adulterinis editionib: ex ipsiꝰ
epła quã scribit ad quosła caros suos ale¬
xandriã. euident̾ docet᷑: Statimq exem¬
plum subiungit epłȩ. & qͥ falsitatẽ scriptu¬
rarũ origenis hereticis imputat ip̃e incipit
a falsitate. ñ ita interp̾tans ut habet᷑ in
greco. nec id latinis insinuans quod ipse
in suis litteris ꝓfitet᷑. Cumq illa epła de
metriũ alexandrinȩ urbis pontificẽ lace¬
ret. ꝙ in totiꝰ orbis eꝑos ꝙ elericos inue¬
hat᷑.ꝙ. frustra ab eccłiis ex cõmunicatũ ẽẽ
se dicat. nec uelle in maledictis referre

Expanded text:
obnoxium crimini probabunt. obnoxium crimini probabunt. missa falsatione ab haereticis, apostolorum, et utriusque Clementis, atque Dionysii, venit ad Origenem, et his verbis loquitur: « Ipsius hoc conquerentis et deplorantis scriptis ac vocibus prabavimus. Quid enim ipse cum adhuc in carne vivens, sentiens, vidensque perpessus sit de librorum suorum, vel sermonum corruptionibus, vel adulterinis editionibus, ex ipsius epistola quam scribit ad quosdam charos suos Alexandriam, evidenter docetur. » Statimque exemplum subjungit epistolae; et qui falsitatem scriptorum Origenis haereticis imputat, ipse incipit a falsitate: non ita interpretans ut habetur in Graeco, nec id Latinis insinuans, quod ipse in suis litteris profitetur. Cumque illa emissa falsatione ab haereticis, apostolorum, et metrium Alexandrinae urbis pontificem laceret, et in totius orbis episcopos et clericos invehatur, et frustra ab Ecclesiis excommunicatum esse se dicat, nec velle in maledictis referre
Abbreviated transcription (Latin):
uł alibrariis imꝑitis eoꝵ paulatĩ scͥpta cor¬
rupta sint uł certe anteꝗͣ. in alexandria
quasi dȩmoniũ meridianũ arriꝰ nasc̾etur.
innocent̾ quȩda ꝙminꝰ caute locuti sint.
& quȩ non possint ꝑu̾soꝵ hominũ calum
niam declinare. Obiciunt᷑ origeni erimi¬
na. & tu ñ illũ defendis s alios aecusas: nec
crim̃ rennuis. s cͥminosoꝵ turbã reqͥris.
Si tibi diceret᷑. quos habet origenes in he¬
resi socios : recte ista ꝓferres Nunc ate
querit᷑. hȩc quȩ in origenis libs scripta
repꝑiunt᷑ : bona sunt an mala. Taces. ꝙ
ꝓ alio loqueris: clemens hoc ait. chonisiꝰ
pta similit̾ deprauata sunt : qͦmͦ & nunc
ab aliis tͥ hereseos crim̾ impingit᷑. & tu
ꝓ te taces. ꝙ ꝓ me confiteris Ego nemi¬
nem accuso. Pro me tantũ respondisse
contentꝰ: ñ sum qd̾ argius. Si tu es quod
accusaris: ipse uideris. Nec absolutio
mea nec reatus: te aut innocente̾ aut

Expanded text:
vel a librariis imperitis eorum paulatim scripta corvel a librariis imperitis eorum paulatim scripta corrupta sint. Vel certe antequam in Alexandria quasi daemonium meridianum Arius nasceretur, innocenter quaedam, et minus caute locuti sunt, et quae non possintniam declinare. Objiciuntur Origeni crimina, et tu non illum defendis, sed alios accusas; nec crimen renuis, sed criminosorum turbam requiris. Si tibi diceretur, quos habet Origenes in haeresi socios, recte ista proferes. Nunc a te quaeritur, haec quae in Origenis libris scripta reperiuntur, bona sint an mala? Taces, et pro his alia loqueris. Clemens hoc ait: Dionysius pta similiter depravata sunt; quomodo et nunc ab aliis tibi haereseos crimen impingitur, et tu pro te taces, et pro me confiteris. Ego neminem accuso, pro me tantum respondisse contentus. Non sum quod arguis: si tu es quod accusaris, ipse videris. Nec absolutio mea me, nec reatus te, aut innocentem, aut
Abbreviated transcription (Latin):
li eausȩ similis sufficiat exeusatio. Si con¬
tabit᷑ a quib đr ẽẽ uitiatũ. quãqu̾a ꝙ illoꝵ
non erit quoꝵ inserta sunt nomina: atq
nomina sunt. nichil alicuꝰ sit. hac defen¬
sionis ꝑturbatione. nec martion. nec
manicheus. nec arriꝰ. nec eunomiꝰ accusa¬
ri poterunt: quia quieqͥd nos ab his im¬
pie dictũ obiecerimo: discipłi responde¬
bunt. ñ a magistris suis ita editũ. s ab
se tuus lib̾. tuus ñ erit. s forsitan m̃s: ꝙ
m̃s lib̾ qͦ tͥ accusatꝰ respondeo. s in illo ali¬
quid rep̾henderis ñ erit ms. s tuus a quo
rep̾hendit᷑. Et dum om̃ia ad hereticosre¬
fers. quid ȩccłiasticis tribues. quib ꝓpͥũ
nichil relinquis: Et qͦmͦ inquies in libͥs
eors uitiosa ĩmulla sunt : Si me causas
uitioꝵ. nescire respondeo: ñ statĩ illos
hereticos iudicabo. Fieri potest ut uł sim¬
plicit̾ errauerint. uł alio sensu seripserint.

Expanded text:
lis causae, similis sufficiat excusatio. » Si conlis causae, similis sufficiat excusatio. » Si contabitur, a quibus dicitur esse vitiatum. Quamquam et illorum non erit, quorum incerta sunt nomina: atque omnia sunt, nihil alicujus sit. Hac defensionis perturbatione nec Marcion, nec Manichaeus, nec Arius, nec Eunomius accusari poterunt: quia quidquid nos ab his impie dictum objecerimus, discipuli respondebunt, non a magistris suis ita editum  Al. dse tuus liber, tuus non erit, sed forsitan meus. Et meus liber, quo tibi accusatus respondeo, si in illo aliquid reprehenderis, non erit meus, sed tuus, a quo reprehenditur. Et dum omnia ad haereticos refers, quid Ecclesiasticis tribues, quibus proprium nihil relinquis? Et quomodo, inquies, in libris eorum vitiosa nonnulla sunt? Si me causas vitiorum nescire respondero, non statim illos haereticos judicabo. Fieri enim potest, ut vel simpliciter erraverint, 509 vel alio sensu scripserint,