comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ iugilẽ ducens baonesti uiuenẽ. tradidit sepulturac: aliũ autem frm
mortis difficulter accipere & grauiter conscientiae mecuredar gui:
ait adeũ Cur in paratus esfili. ad profectionẽ: accusa trix utuideo
ugna uiattuȩ. tecumꝑgit conscientia: Iunc ille exorabat rũ dicens
obsecrote pater. Intercide prume apuddm̃.mihi paruutemporis
spatiũ largiatur: quopossim emendare uitãmtã: Stille dixit
ad cũ: Nunc spatiũ penitentiȩ requiris ubiuitȩ. tẽ p̾lesti: quid fa¬
cirbas inomi hac uite tuȩ tẽ pore non potiusti uulneratua curar
quinimmo. et recentiora simꝑaddebas: Acille cũ ꝑmaner&
exhorans: ait ad cũ seni&: Siultra non ad clas malistius mala :
ora brmus procedm̃ Bomus est enuĩ & patiens. & indulgo tibi
parũ aliquid temporis uite: ut om̃a debitatua ꝑsoluas Et cum
post hȩç orassedin: surgens dioratione aitadeũ: Eccetres
annos tibith̃s concessit in hacuita: tantũ ut ex animo ad pyniten¬

Expanded text:
t sepulturae. Alium autem fratrem mortis difficulter accipere, et graviter conscientiae suae metu redargui, ait ad eum: Cur imparatus es, fili, ad profectionem? accusatrix, ut video, ignaviae tuae tecum pergit conscientia. Tunc ille exorabat eum, dicens: Obsecro te, pater, intercede pro me apud Deum, ut mihi parvi temporis spatium largiatur, quo possim emendare vitam meam. At ille dixit ad eum: Nunc spatium poenitentiae requiris, ubi vitae tempus implesti? Quid faciebas in omni hoc vitae tuae tempore? Non potuisti vulnera tua curare? Quinimo et recentiora semper addebas. At ille cum permaneret exorans, ait ad eum senex: Si ultra non addas malis tuis mala, orabimus pro te Deum. Bonus est enim et patiens, et indulget tibi parum aliquid temporis vitae, ut omnia debita tua persolvas. Et cum post haec orasset Deum, surgens de oratione, ait ad eum: Ecce tres annos Dominus tibi concessit in hac vita; tantum, ut ex animo ad poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego innomine xp̃i consignans mem& ipsũ. medias flamas in¬
in nullopenitus laesussũ: uadentes autẽ populi. cñ ingenti. ad mira¬
tioneꝰ clamaurrunt:: & benẽdixerunt dõdicentes. mirabilis
ds̃ inscĩsuis: Cȩperunt etiã ꝑurguere & manicheũ. ut intro¬
ir& ignẽ: Atille reluctare coepit & subtraherese lunrc con¬
p̃ hendentes cũturbȩ. iniecerunt cũ in merlio ignis. &sticim
ur cũ dins eũ flama. atq ad urens. semiustũ reddit Nillũ quidẽ
cũ dedecore ex urbȩ populus circit. clamans & dicens: Viuus ar¬
deat. seductor: Meurro adsumentes secũ & benedicente s dñm. ad
ecclesiam ꝑducunt:
lio quoque temporedũtranseo iuxtatemplũ quod dã : uidisa

Expanded text:
Et ego in nomine Christi consignans memetipsum, medias flammas inEt ego in nomine Christi consignans memetipsum, medias flammas inin nullo penitus laesus sum. Videntes autem populi cum ingenti admiratione acclamaverunt, et benedixerunt Deum, dicentes: Mirabilis Deus in sanctis suis . Coeperunt etiam perurgere Manichaeum, ut introiret in ignem: at ille reluctari coepit, et subtrahere se. Tunc comprehendentes eum turbae injecerunt in medium ignis, et statim circumdans eum flamma, atque adurens semiustum reddidit. Et illum quidem cum dedecore ex urbe populus ejecit, clamans et dicens: Vivus ardeat seductor. Me vero assumentes secum, et benedicentes Dominum, ad ecclesiam perducunt. Alio quoque tempore dum tr
Abbreviated transcription (Latin):
fiat uobis: Iunc illi a ferentes arenã secũ miscuerunt seminibus.
quȩseminaturerant : Et sparserunt ꝑagrossuos et tantũ fructu colli¬
gerunt: quantũ nulla usquã potuit egyptiterra colligere Exeo
utit: Descenderam aliquando ad ciuitatem & inueni ibi ui¬
rũ quendam doctorem macharorũ seducentem populos Cum
hoc habui conflictũ sermonis: Sed quiaerat uersutis nimis & con¬
cludererũ urrb non poterã: ueritus neauditorũ turbȩ lederen¬
tur. si ille in uerb quasi superior abi iss&: audienti busturbis dixt:
Accendite ugnem plurimũ inmedio plaeteȩ : &anibo intremus in
flãmã: Siquis nrm non fuerit adustus: huius urra fides essecredat᷑
Quod cũ dixissem ualdeplacuit populo. Et contouo. ignis accenci¬
tur plurim s. Iunc ego apprehendenseũ: cocpimecũ ꝑtrahere
diatur: Primus tamen tudebes introire: qui hoc proposusti

Expanded text:
fiat vobis. Tunc illi auferentes arenam secum, miscuerunt seminibus fiat vobis. Tunc illi auferentes arenam secum, miscuerunt seminibus quae seminaturi erant, et sparserunt per agros suos, et tantum fructum collegerunt, quantum nulla usquam potuit Aegypti terra colligere. Ex eo titit. Descenderam aliquando ad civitatem, et inveni ibi virum quemdam doctorem Manichaeorum seducentem populos: cum hoc habui conflictum sermonis. Sed quia erat versutus nimis, et concludere eum verbis non poteram, veritus ne auditorum turbae laederentur, si ille quasi superior abscessisset in verbis, audientibus turbis, dixi: Accendite ignem plurimum in medio plateae, et ambo intremus in flammam: si quis nostrum ex ea non fuerit adustus, hujus vera fides esse credatur. Quod cum dixissem, valde placuit populo, et continuo ignis accenditur plurimus. Tunc ego apprehendens eum, coepi mecum pertrahere diatur: primus tamen tu debes intrare, qui hoc proposuisti.
Abbreviated transcription (Latin):
& arrnã tenens inuase: Etres pondit ad nos semor dicens: Nonqui¬
dem oportebatme. ofilioli uobis hoc prodere. neuideamur indĩ ope¬
re gloriari : & merces laboris nostĩ percat: lamen pro aedificatione
uri &utilitate & quitan longo ltinere uenistis adnos: nim patior itiã
hac abscondia uobis. sidenarro optradñi quȩ dignatus est implere ꝑ
cata uix redder&: Verme senĩ quidamnascebantur in ipsis germinũ
culmis &ascendentem segetẽ succidebant: Crant autẽ agricolȩ
loci ipsius gentiles: ho̾noscũ docuis semus dmcredere: & fidem xp̃i
recipere: xp̃iani iamfacti uenerunt adnos. Rogantesut maremus
dnm ꝓsegetibus eorũ: Et cumdicerimuseis. nos quidem craturos sed
fidem ipsorũ requiri apuddm. quȩ hoc ꝑcipere mereatur. illiex arena
hacquȩ calcatur. a nobis sinussuos replentes. Obtulerunt nobis rogantes.
ut in nomine dñi benediceremus: Et ego aio ad eos: Sec unlũ fidẽ urãm

Expanded text:
 arenam tenens in vase. Respondit ad nos senior, dicens: Non quidem oportebat me, o filioli, hoc vobis prodere, ne videamur in Dei opere gloriari, et merces laboris nostri pereat; tamen pro aedificatione vestra et utilitate, qui tam longo itinere venistis ad nos, non patiar etiam hoc abscondi a vobis, sed enarrabo opera Domini, quae dignatus est implere per cata vix redderet. Vermes enim quidam nascebantur in ipsis germinum culmis, et ascendentem segetem succidebant. Erant enim agricolae loci ipsius Gentiles. Hos cum docuissemus Deum credere, et fidem Christi recipere, Christiani jam facti veniunt ad nos, rogantes ut oraremus Dominum pro segetibus ipsorum. Et cum diceremus eis, nos quidem oraturos, sed fidem ipsorum requiri apud Deum, quae hoc percipere mereatur; illi ex arena hac quae calcatur a nobis, sinus suos replentes obtulerunt nobis rogantes, ut in nomine Domini benediceremus. Et ego aio ad eos: Secundum fidem vestram
Abbreviated transcription (Latin):
disse : &clectos quosq famuloꝵ suoꝵ ꝑemisse Sc̃i uero his au¬
Pat̃ autem senior docebat tos. ut eotidie pro ficerent in uirtu¬
tib & insidias diaboli quis ꝑcogitationes infert hominib intus
statim retunderent: Sic enĩ aiebat: Constringatur caput
mandat nob̵ ds obseruart caput serpentis : ut om̃i nostatim
abinitio necrecipiamus malas & sordidas cogitationes incor¬
denr̃o: Quanto ergo magis diffundi non conuenit in sensib
nr̃is cogitationũ fantasias quas &ia in initiortcipi u& at
Sed& illud monebat: ut inurtutib alter alterũ uincat:
Nec patiatur unusquisq inferior ꝓximosuo fieri Hinc
autẽ dicebat: Sietis uos proficere inuirtutib sinulla uobis
passio fuerit ergamundana desideria. hoceñi est initiũ do
lia faciat : non extollatur ꝓhoc neq in cogitationesua iriga¬
tur tã quã ceteris prȩlatus: Sed hoc ipsũ om̃ib: deb& osten

Expanded text:
disse, et electos quosque famulorum suorum peremisse. Sancti vero, his audisse, et electos quosque famulorum suorum peremisse. Sancti vero, his auPater autem senior docebat eos, ut quotidie proficerent in virtutibus, et insidias diaboli, quas per cogitationes inferret hominibus, in initiis statim retunderent. Sic enim aiebat,  Al. infringatur cmandat nobis Deus observare caput serpentis, ut omnino statim ab initio nec recipiamus malas et sordidas cogitationes in corde nostro. Quanto ergo magis diffundi non convenit in sensibus nostris cogitationum phantasias, quas etiam initio recipi vetat? Sed et illud monebat, ut in virtutibus alter alterum vincat, nec patiatur se unusquisque inferiorem proximo suo fieri. Hinc autem, dicebat, scietis vos proficere in virtutibus, si nulla vobis passio fuerit erga mundana desideria. Hoc enim est initium dolia faciat, non extollatur pro hoc, neque in cogitatione sua erigatur tamquam caeteris praelatus, sed nec hoc ipsum hominibus deb
Abbreviated transcription (Latin):
tes tẽp̃tationib ꝓbande suit : & nosceniȩ: Cũq his & aliisuer¬
broborar& animũ adolescentis. suꝑ uenit centurio & indignatus
cur introire ausussit : claues extrinsicus carceri inposuit. ipsum¬
q & om̃s quicũ eo uenerant pariter inclusit: Quoscilic& xiam
ipsisimilit̃ admiliciȩ deinerentur officiuĩ: Constituens quoq
custodes quã plurimas. abscessit: Media autẽ nocte: ad starx
iususest angelus ingenti luce resplendens: & obstupefactis ꝑ¬
t̃ritisq custodib carceris claustrapatrfecit: Iunc uero ipsicus¬
todes aduoluti pedib: scoꝵ rogabant cos discedere dicentes :
melius sibiee : inoripeis. quã diuinȩ uirtuti obsistire : quaeeo
curã gerebat: Mane uero etiã ipsecenturio conprincipalib:
uiris. festinus ad carcerẽ uenit: rogans ut discederent om̃s qui
tenebantur: Dicebat enĩ domũ suã t̾remotumagno conci¬

Expanded text:
ntes tentationibus probandae sunt et noscendae. Cumque his et aliis verntes tentationibus probandae sunt et noscendae. Cumque his et aliis verbis roboraret animos adolescentis, supervenit centurio, et indignatus est, cur introire ausus sit: claves extrinsecus carceris imposuit, ipsumque et omnes quicunque venerant pariter conclusit, quo scilicet etiam ipsi similiter ad militiae detinerentur officium: constituensque custodes quamplurimos, abscessit. Medio autem noctis astare visus est Angelus ingenti luce resplendens, et obstupefactis perterritisque custodibus, carceris claustra patefecit. Tunc vero ipsi custodes advoluti pedibus sanctorum, rogabant eos decedere, dicentes, melius sibi esse mori pro eis, quam divinae virtuti obsistere, quae eorum curam gerebat. Mane vero etiam ipse centurio eum principalibus viris festinus ad carcerem venit, rogans ut discederent omnes qui teneri videbantur. Dicebat enim, domum suam terraemotu magno conci
Abbreviated transcription (Latin):
na munera suas ei singuliquiq animas offerebant: Acille uñ¬
quẽq eorũ totareligione suscipiens: aliosadbene operandũ.
alios ab ene intelligendũ ꝓuocabat: Sed & ipse prius osten¬
debat exẽplis: eaquac urrb̵ docere cupiebat: Aliis quidẽ
dieb unũquẽq apud sem& ipsum exercere abstinentiã
quã poss& monebat: Dieuero dominica: caritatis gratia
sccũ om̃s eybũ sumere hortabatur: cũ tam̃ & ipse solitis
abstinentiae. obseruationibus deseruir&. herbis solũ mo¬
do aut olerib utens. nec usũ aut ministeriũ uguis ad matens
hic cũ audiss& iulia niutsupra diximus. temporib fracrem
quendã admiliciã conp̃hensũ dexinere in carcere: uenit ad eũ
cũ fratrib: consolandigratia: Ecutmoner& cũ innecessitate
tenere constantiã : Atsinininentia contẽpnere. acderidere
pericula : lempusciũ uiquiens certaminis ad est in quo fideliũ m̃¬

Expanded text:
na munera, suas singuli quique animas offerebant. At ille ununa munera, suas singuli quique animas offerebant. At ille unumquemque eorum tota religione suscipiens, alios ad bene operandum, alios ad bene intelligendum provocabat: sed 146 et ipse prius ea ostendebat exemplis, quae verbis docere cupiebat. Aliis quidem diebus unumquemque apud semetipsum exercere abstinentiam, quam posset sinebat; die vero Dominica, gratia caritatis, secum omnes cibum sumere hortabatur, cum tamen ipse solitis abstinentiae observationibus deserviret, herbis solummodo aut oleribus utens, nec usum, aut ministerium ignis admittens. Hic cum audisset, Juliani ut supra diximus temporibus fratrem quemdam militia comprehensum detineri in carcere, venit ad eum cum fratribus consolandi gratia, et ut moneret eum in necessitate tenere constantiam, atque imminentia contemnere ac deridere pericula: Tempus enim, ait, certandi adest, in quo fidelium me
Abbreviated transcription (Latin):
iulia ni trranni : Fuit itaq in locisillis spelunta quaedamheremi
uicma in qua habitare coepit indesinenter die ac nocte ortio¬
nib uacans tasq centũ ut aiebant ꝑdiem. totidemq: noc¬
tis tẽporeturuans genua consugabat: Cbo autẽ magisca¬
lesti: quã humano utebatur Indum̃tũ eius stuppeũ colobi¬
ũerat Qđ apud illos lebitinariũ appellatur & lintrũ: quo
collũ & capud obuolurrat Quactam̃ indum̃ta ferebant ꝑ¬
mansisse ei indeserto: nũqũa u&erata: Erat ergo iniucino
heremiloco. inuirtuti sp̃s degens: signa & sanitates miras effi¬
ciens quas enarrare ꝓsui immensitate. sicut abhis quicũ ipso
erant seniorib: cõperimus uoxnulla suffici&: Fama autem
macnifica deco ꝑuulgata. eũ ammi ratione om̃iũ : quasipro¬
ph&. aliquis autapłs habrrecoepiss&. euicinis regionibus mona¬
chidiuersis ex locis conueniebant ad eũ : &tam qua pio patri mag¬

Expanded text:
. Fuit autem in locis illis spelunca quaedam eremo . Fuit autem in locis illis spelunca quaedam eremo vicina, in qua habitare coepit, indesinenter die ac nocte orationibus vacans, easque centum ut aiebant per diem, totidemque noctis tempore curvans genua consignabat Deo. Cibo autem magis caelesti, quam humano utebatur. Indumentum ejus stupeum collobium erat, quod apud illos lebetes appellatur, et linteum quod collum et caput obvolveret. Quae tamen indumenta ferebant permansisse ei in deserto numquam veterata. Erat ergo in vicino eremi loco, in virtute Spiritus degens, signa et sanitates miras efficiens, quas enarrare pro sui immensitate sicut ab his qui cum ipso erant, senioribus comperimus vox nulla sufficiet. Fama autem magnifica de eo pervulgata, cum in admiratione omnium quasi propheta aliquis aut Apostolus haberi caepisset, vicinis e regionibus monachi diversis ex locis conveniebant ad eum, et tanquam pio patri mag
Abbreviated transcription (Latin):
dnĩ adeũ delatam dixisse: E polloni ꝑtrꝑdam sapientiam
sapientiũ in aegypto: &intellectũ prudentiũ reꝓlabo Perdes
autẽ mihicos quiuit ipsos sunt sapientes baby lonis & omnẽ
culturã demonũ subrues. Perge trgonunc ad loca habita¬
bilia: generab enĩ mihipopulũ subsfantiuũ ꝑfectũ emula¬
torẽ opũbonorũ: Atille respondensait: Austrego a medne
iac tantiam : ne forte elatus suꝑfr̃s meos cadã om̃ibus bonis
tius: Respondit ad eũrursus diuina uox dicens: Mittema¬
nũtuã adceruicestuas: & qđ conp̃henderis constringe. &
sub arena obrut: A tille sine mora in iectamanu ad cer¬
uicessuas: ad p̃benda qua si pariuulũ quenelã athiopem
& continuo dimersit eum subharena clamantẽ & dicentr̃:
Egosum egosũ suꝑbiae demon. Post hac uax ad rũ facta ẽ
adõ dicens:  Pergenunc : omia cnĩ quȩcũq adõ popos¬
ctris consequeris: Illeergo posthaec ꝑrexit adta loca in
quib homines habitabant: Temporibus autẽ haec fiebant¬

Expanded text:
latam dixisse: Apolloni, per te perdam sapientiam sapientium in Aegypto, et intellectum prudentium reprobabo. 145 Perdes autem mihi et eos qui inter ipsos sunt sapientes Babylonis, et omnem culturam daemonum subrues. Perges ergo nunc ad loca habitabilia: generabis enim mihi populum substantialem, et perfectum aemulatorem operum bonorum. At ille respondens ait: Aufer a me, Domine, jactantiam, ne forte elatus super fratres meos, cadam ab omnibus bonis tuis. Respondit ad eum rursus divina vox: Mitte manum tuam ad cervices tuas, et quod comprehenderis constringe, et sub arena obrue. At ille sine mora injecta manu ad cervices suas, apprehendit quasi parvulum quemdam Aethiopem, et continuo submersit eum sub arena clamantem et dicentem: Ego sum superbiae daemon. Post haec vox ad eum facta est a Deo dicens: Perge nunc: omnia enim quaecumque a Deo poposceris, consequeris. Ille ergo post haec perrexit ad ea loca, in quibus homines habitabant. Temporibus autem Juliani tyranni haec fiebant
Abbreviated transcription (Latin):
apposuit ut ooquer& Cũq trib horis continuis ingenti igne sugges¬
to. neque feruere. neq emolliri. aut cale fieri aliquatinus potuissem
sed ꝑmansissent eadem uiriditate quamis a sunt: & neque aqua
quidem ipsa uelleuiter calefieri potuiss&: In se m& ipsum regressus
ille qui furatus est : erepta rursus deso coholera reportat adnos. &
prosternense ante pede snrõs rogare coepit ut percati su ueniã
mereretur o ficr& xp̃ianus quo ð impetrauit: Aocidit autem ea¬
demdie hospites uenire adnos plurimos fr̃s: quib oportune oltra
ipsa parata sunt: Gratia sergo referentes dño promirabilibussu is
diplicem leticiã gessimus & prosalute homurus & probeneficiis diuca¬

Expanded text:
apposuit ut coqueret. Cumque tribus horis continuis ingenti igne suggesto, neque fervere, neque molliri, aut calefieri aliquatenus potuissent, sed permansissent eadem viriditate qua missa sunt, et neque aqua quidem ipsa vel leviter calefieri potuisset, in semetipsum regressus ille qui furatus est, erepta rursus de foco olera reportabat ad nos, et prosternens se ante pedes nostros rogare coepit, ut peccati sui veniam mereretur, et fieret Christianus; quod et impetravit. Accidit autem eadem die hospites venire ad nos plurimos fratrum, quibus opportune olera ipsa parata sunt: gratias ergo referentes Domino pro mirabilibus suis, duplicem laetitiam gessimus, et pro salute hominis, et pro beneficiis di
Abbreviated transcription (Latin):
corriusse omĩa idola int̃rã & rõminuta esse memorabant: Uidi¬
mus ergo supradictũ uirũ: inuicina heremo submonte quodã
hahentem monasteria: Erat rnĩ pat̃ monachorũ circiter quin¬
gentorum : & famosissimus in om̃ib: thebaide finub: habebatur
Oꝑaenĩ magna erant ei & uirtutes multas: signaq plurima
& prodigia dsfaciebat ꝑcum: A purritia namq inabstinen¬
tia nutritus ubiadmaturã ꝑuenit a&atem. gratiedi semꝑ
cum ipso creuit Erat enim annorũ fere octoginta: cũ eum
uidimus in monasteriorũ congregatione florentẽ: Sed &
ipsi quiuidebantur eusesse discipuliita ꝑfecti erant & magui¬
fici: ut om̃s poene possint signafacere: Quindecim ergo annoꝵ

Expanded text:
corruisse omnia idola in terram, et comminuta esse, memorabant. Vidicorruisse omnia idola in terram, et comminuta esse, memorabant. Vidimus ergo supradictum virum, et in vicina eremo sub monte quodam habentem monasteria: erat enim pater monachorum circiter quingentorum, et famosissimus in omnibus Thebaidae finibus habebatur. Opera enim magna erant ei, et virtutes multas signaque plurima et prodigia faciebat per eum Deus. A pueritia namque in abstinentia nutritus. ubi ad maturam pervenit aetatem, gratia Dei semper cum ipso crevit. Erat enim annorum fere octoginta, cum eum vidissemus in monasteriorum congregatione florentem: sed et ipsi qui videbantur ejus esse discipuli, ita perfecti erant, et magnifici, ut omnes paene possent signa facere. Quindecim ergo annorum
Abbreviated transcription (Latin):
Iuhac nocte habiusti cogitationes fornicandi tuuero dixisti
incordetuo nihil int̃ est. siue iustus ad sacramenta. siue peccator
accedat: Et alius dubitationẽ habuit in cordedicens Quid
enĩ me scificare cõmunio potest: hosergo singulosremoue¬
bat a cõmunione sacram̃ti. & dicebat eis Secedite paululũ &
agite paenitentiã : ut purificati ꝑsatis factionẽ & lacrimas.
digni habeamini cõmunionexp̃i. INCIPIT UITA SC̃Ĩ APOLLONI¬
idimus & aliũ scm̃ uirũ nomine a polloniũ apud thebailam :
infinibus heremopolis: Ad quã cuutatem. saluatorẽ. & ma¬
riã. & ioseph deiudeae finibus uenisse tradunt: secundũ ꝓph&ã
isaie dicentis Eece dñs sed& suꝑnubem leuem. & ueni& in egỹp¬
tũ : & cõmouebuntur manufacta aegyptiorũ a facitiius. & cadenł
interrã : Vidimus ergo ibi &iã tẽplũ ipsũ : inquo ingressos aluatore

Expanded text:
Tu hac nocte habuisti cogitationes fornicandi. Tu vero dixisti Tu hac nocte habuisti cogitationes fornicandi. Tu vero dixisti in corde tuo: Nihil interest, sive justus ad Sacramenta, sive peccator accedat. Et alius dubitationem habuit in corde suo, dicens: Quid enim me sanctificare Communio potest? Hos ergo singulos removebat a communione Sacramenti, et dicebat eis: Secedite paululum, et agite poenitentiam, ut purificati per satisfactionem et lacrymas, digni habeamini communione Christi. CAPUT XV. DE APELLENVidimus et alium sanctum virum nomine Apollonium , apud Thebaidam, in finibus Hermopolis, ad quam civitatem Salvatorem, cum Maria et Joseph de Judeae finibus venisse, tradunt, secundum Prophetiam Esaiae, dicentis: Ecce Dominus sedet super nubem levem, et veniet in Aegyptum, et commovebuntur manufacta Aegyptiorum a facie ejus, et cadent in terram . Vidimus ergo ibi etiam et templum ipsum, in quod ingresso Salvatore,
Abbreviated transcription (Latin):
cutus duplicẽ uider&ur: H ic ergomultis monias aedificans
multaq doc trina instruens: p̃cipuetam̃ dediscritione sp̃ituũ
nos dobat dicens esse quosdã clacmones quicertis quib q uitus
obsequuntur: Quiq cũ affectus animȩ passibilit̃ &uitio se ui¬
derint moueri : conuertunt cos ad omne facnius malũ: Siquis
ergo est qui uult demonib dominari : prius uitus sois &x pastio¬
nib dominetur: Quodcũq enĩ uitiũ ꝓprie passionis ab icteris
huius uitii demonẽ poteris etiam de obsessis coporib iffugare
etiã demones superare : quihuius modiuitus obsecuntur: hic
secundo reficiebat inseptimana pulticulas accipuns ca farina :
Idis sacramentis tantũ gratiae acceperat ad ño ut unius
exmonachis quoscdã uolentes accidere ad com munionẽ :
retinebat dicens: Quomodo ausiestis accedere ad sacram̃ta
diuina. cũmens uestra & propositũ sit inmalo: Deniq aibat:

Expanded text:
cutus duplicem videretur. Hic ergo multos monitis aedificans, cutus duplicem videretur. Hic ergo multos monitis aedificans, multaque doctrina instruens, praecipue tamen de discretione spirituum nos docebat dicens, esse quosdam daemones, qui certis quibusque vitiis obsequantur, quique cum affectus animae passibiliter et vitiose viderint moveri, convertunt eos ad omne facinus malum. Si quis ergo est, qui vult daemonibus dominari, prius vitiis suis et passionibus dominetur. Quodcumque enim vitium propriae passionis abjeceris, hujus vitii daemonem poteris etiam de obsessis corporibus effugaremus etiam daemones superare, qui hujusmodi vitiis obsequuntur. Hic secundo reficiebatur 173 in septimana, pulticulas accipiens ex farina, dis Sacramentis tantum gratiae acceperat a Domino, ut uniusex monachis quosdam volentes accedere ad Communionem, retinebat dicens: Quomodo ausi estis accedere ad Sacramenta divina, cum mens vestra et propositum sit in malo? Denique aiebat:
Abbreviated transcription (Latin):
ariet: ie sabilit camꝑdies sigulos signa faciebat : Et ad¬
uenentes ad se quacũq incõmoditate constrictos. om̃imo¬
uis ire soluebat : Sunc ti uero patres comfirmabant: qđ nul¬
lus tiñi no meminis s& quando hic secesissoc adheremũ: Cib
eierat ꝑ anis eriguus & paucissime oliuȩ: usq adultima se¬
nectutẽ : Nã iniuuentute septimanas frequent̃ ieiunas
pruptũ fluuũ immi nemtẽ. clationt mita cs saxi ciã
aspectu ipsotribili: in quoerant ꝑ ipsa p̃cipicia sprldncȩ¬
difficilis ascensu: In his monachorũ plurimi cõmanebant: quoꝵ
pat̃ erat nomine pityrion: Hic est discipulus brati antonii:
& post illius obitũ : cum scõ habitauerat ammone : Post huiꝰ
quoq abscessũ : in hoc se constituerat monte Sed& tanta in eo
erat uirtutũ copiatanta gratia sanitatũ & potestas ad uersus de¬
mones: ut duorũ merito sũmorũ uiroꝵ solus herecditatẽ conse¬

Expanded text:
aetate. Incessabiliter tamen per singulos dies signa faciebat, et adaetate. Incessabiliter tamen per singulos dies signa faciebat, et advenientes ad se quacumque incommoditate constrictos, omnimodis resolvebat. Cuncti vero patres confirmabant, quod nullus omnino meminisset quando hic secessisset ad eremum. Cibus ei erat panis exiguus, et paucissimae olivae, usque ad ultimam senectutem. Nam in juventute septimanas frequenter jejunaspraeruptum fluvio imminentem, elatione minacis saxi, aspectu etiam ipso terribilem, in quo erant onachorum plurimi commanebant, quorum pater erat nomine Pithyrion. Hic et ex discipulis beati Antonii fuit, et post illius obitum cum sancto habitaverat Ammone. Post hujus quoque abscessum in hoc se constituerat monte: sed et tanta in eo erat virtutum copia, tantaque gratia sanitatum, et potestas adversus daemones, ut duorum merito summorum virorum solus haereditatem conse
Abbreviated transcription (Latin):
cu ambitio utt̃ luccus lacrimasq noncessat : anca ddautra
diuitũ nsi nistrico pitrescere nesciunt : obsec oquicũ¬
ꝙ hace ligis. uthieronim pec eutoris memuncris qusidũs
optionẽ dar&: multomagis eliger& tunica pauli cũ meritis cius
idinus & aliũ senẽ uenerabilẽ heliã nomine. in finib cuu¬
tatm anthinuo quae est metro polis thebaidis. centũ fere
iam & tlicẽ ut dicebatur annorũ: suꝑquẽ dicebant quia¬
ueresps heliȩ reque uiss&: Multatiũ deco : & magnifica
ferebaur: Septua ginta nãq annos: insolitudine uastissima
sermodiꝗne poterit ex pomere: Illicergo sedebat senior tora
hacaator humanȩ habitationis neiciens loca: Semita ait̃
erat angusta &tr upta quae adcũ clucebat: quarux inuelum
QCOmtantib possit: Locusuero ipse in quo sedebat. spelon¬
acenit tribilis quaedam. & intuentib plurimũ horroris in¬
cutiens : Ipsc aute trem̃tib iãmbris p̃matura quatie batib

Expanded text:
cur ambitio inter luctus lacrymasque non cessat? An cadavera cur ambitio inter luctus lacrymasque non cessat? An cadavera divitum nisi in serico putrescere nesciunt? 18. Obsecro, quicumque haec legis, ut Hieronymi peccatoris memineris: cui si Dominus optionem daret, multo magis eligeret tunicam Pauli cum meritis ejus, idimus et alium senem venerabilem, Eliam nomine, in finibus civtatis Antinoo, quae est metropolis Thebaidis, centum fere jam et decem ut dicebatur annorum, super quem dicebant, quevisset. Multa enim de eo et magnifica referebantur. Septuaginta namque annos 172 in solitudine vastissima sermo digne poterit exponere. Illic ergo sedebat senior tota hac aetate, humanae habitationis nesciens loca. Semita autem erat angusta et scrupea, quae ad eum ducebat, quae vix inveniri a commeantibus posset. Locus vero ipse in quo sedebat, spelunca erat terribilis quaedam, et intuentibus plurimum horroris incutiens. Ipse autem trementibus jam membris prae matura quatiebatur
Abbreviated transcription (Latin):
cede ꝓ opere postulantes: cũ motuauriũ. ceruict subiecta
ad antoniũ ꝑrexerunt: Manus eius pedesq lingertes:
ut ille ani aduerter&. benedictionẽ cos asedepcari
Neo mora & in laudatione xpieffusus: qđ mu ta quoque
animalia sentirent ait Dñe sinecuius nutunte foliũ
arboru defluit: nec unus passerũ ad t̾rã cadit: daillissiẽtu
sissent. sei corporis oneri seniles curuauit humeros & depo¬
sito eo efsosam de suꝑ humũ congregans : tumulũ exmore c̃õ
ea cuntestatibonis non possider& : tunicã sibieis indicauit
plicuit: Diebq sollemnib: paschae uel pente costen.
natuur matis fertoros intunicis aurotextis ulentruilissimi
surircturus ingloria : uosoperosa saxise pulehra p̃munit
cũ urisopib arsuros. Parcite quȩ souos: pircite saltm diui
tus quas amiatis. Cur& mortuus uros iuratis obuolui tis uestib

Expanded text:
cedem pro opere postulantes, cum motu aurium cervice dejecta, cedem pro opere postulantes, cum motu aurium cervice dejecta, ad Antonium perrexerunt, manus ejus pedesque lingentes. At ille animadvertit benedictionem eos a se precari. Nec mora, in laudationem Christi effusus, quod muta quoque animalia Deum esse sentirent, ait: Domine, sine cujus nutu nec folium arboris defluit, nec unus passerum ad terram cadit, da illis sicut tu sissent, sancti corporis oneri  Al. onere seniles curvavit humeros; et deposito eo effossam, desuper humum congregans, tumulum ex more posuiex intestati bonis non possideret, tunicam ejus sibi vindicavit, plicavit; diebusque solemnibus Paschae et Pentecostes manibus satisfecit. Vos in tunicis aurum texitis, ille ne vilissimi resurrecturus in gloriam: vos operosa saxis sepulcra premunt cum vestris opibus arsuros. Parcite, quaeso, vos  Al. vobis quas amatis. 14 Cur et mortuos vestros auratis obvolvitis vestibus?
Abbreviated transcription (Latin):
paulũ candore fulgentem. in sublime conscendere Pesta¬
tus : tãtar denotus. tãcitorecedis: Referebat quoq postra
beatus antonius: tanta seue locitate quod reliquũ erat uiꝑ
cu currisse ut ad instar auis ꝑuolar&: Nec in merito:
ta ceruice. extensisq in altũ manib corpusex animȩ:
Ac primo & ipse uiuere eũ credens: parit̃ orabat: Postq
uero nulla ut solebat suspiria p̃cantis audiuit: inflebile
osculũruens intellextt qđ &iã cadauit scĩ dm̃ cui omĩa
ne cantatis. constristabatur antoniuis. quod sarculũ quo
dam : Ialiaeo animo uoluente: ecceduo leones exinteri¬
oris htremi parte currentes: uolantib ꝑcoͥla ubferae
dnm m̃tẽ riferens: quasi colũbas uidiss& mansit intrepidas
Et illi quiclem directocursu: ad cadauer beatisenos sub¬
stitorunt : Adulantibus caudis. crtacius pedesaceubelap
gere quo modo poterant: Deinde haud procul coeperunt
humũ pedib cauare harenãq certatoneicientes. unius

Expanded text:
Paulum fulgentem in sublime conscendere. Et status abis? Tam tarde notus, tam cito recedis? 15. Referebat postea beatus Antonius tanta se velocitate, quod reliquum erat viae cucurrisse, ut ad instar avis pervolaret: nec immerito; ta cervice, extensisque in altum manibus, corpus exanime. Ac primum et ipse vivere eum credens, pariter orabat. Postquam vero nulla, ut solebat, suspiria precantis audivit, in flebile osculum ruens, intellexit quod etiam cadaver sancti Deum, cui omnia ne decantans, contristabatur Antonius, quod sarculum, quodam. Talia eo animo volvente, ecce duo leones ex interioris eremi parte currentes, volantibus per colla jubiDeum referens mentem, quasi columbas videret, mansit intrepidus. Et illi quidem directo cursu, ad cadaver beati senis substiterunt: adulantibusque caudis circa ejus pedes accubuere: gere, quo modo poterant. Deinde haud procul coeperunt humum pedibus scalpere; arenamque certatim egerentes, unius
Abbreviated transcription (Latin):
hi ꝓmiserat dñs: Sed quia iam dormitionis tẽpus aduentt & quod
sempcupiebã dissolui & esse cum xp̃o ꝑ acdo cursu suꝑ est mihico¬
rona usticiae: Tumissus adões. qui humo corpusculũ tegas
immo tretram reddas: His antonius auditis. flens & gemens:
nese deserer& atq ut comitẽ talis itineris acciper& pͥcabatury
Acille Non debrs inquid querere quactua sunt. sed quae alienai
EApedit enĩtibi sarcina carius abutta: agnũ sequi. Sedeuergs
expedit fratribus : uttuo adhuc instituantur exẽplo: Qũa ob¬

Expanded text:
hi promiserat Deus; sed quia jam dormitionis meae tempus advenit, et quod hi promiserat Deus; sed quia jam dormitionis meae tempus advenit, et quod semper cupiebarona justitiae: tu missus es a Domino, qui humo corpusculum meum tegas, immo terrae terram reddas. ne se desereret, atque ut comitem talis itineris acciperet, precabatur. Et  Al. At ille: Non debes, inquit, quaerere quae tua sunt, sed quae aliena. Expedit tibi, sarcina carnis abjecta, Agnum sequi. Sed et caeteris expedit fratribus, ut tuo adhuc instituantur exemplo. Quamob
Abbreviated transcription (Latin):
sisti. putrib senec tute mẽbris. operit inculta canicies Qui¬
des hominẽ: puluerẽ moxfuturũ: Verũ quia caritas om̃ia sus
inantiquis urbib nouatecta consurgant. quomunelus rega¬
Inter hassermo unationes susci iunt alitẽ coruũ inramo arbo¬
ris consedisse. qui inde leuiter subuolans integrũ panẽ ante
mirantiũ ora dep̾suit: Post cuius abscessũ : heia inquit pau¬
lus: Dñs nob̵ prandiũ misit: Vere pius uert miscricons
cipio: Utrũ ad aduentũtuũ: militib suis. xp̃c duplicauit
annonõt : Igitur in dñi gratiarũ actione cadebrata: suꝑ
Paulus more cogebat hospitii: antonius uire refellebat a&atis:
Iandem consiliũ fuit. ut ad p̃henso ÷gione pane : dũ ad se quis¬
q nititur. parssua remaner& inmanibus Dehinc paululũ
dies: beatus paulus ad antoniũ locutus est: Olumte frat̃
in istis regionibus habitare sciebam: oli i conseruũ suum mi¬

Expanded text:
sisti, putridis senectute membris operit inculta canities. En visisti, putridis senectute membris operit inculta canities. En vides hominem, pulverem mox futurum. Verum quia charitas omnia susnum genus. An in antiquis urbibus nova tecta consurgant: quo mundus rega Al. capiantur. Inter has sermocinationes suspiciunt alitem corvum in ramo arboris consedisse, qui inde leniter subvolabat, et integrum panem ante ora mirantium deposuit; post cujus abscessum: Eia, inquit Paulus, Dominus nobis prandium misit, vere pius, vere misericors. tum tuum, militibus suis Christus duplicavit annonam. 11. Igitur Domino gratiarum actione celebrata, super Paulus more cogebat hospitii, Antonius jure refellebat aetatis. Tandem consilium fuit, ut apprehenso e regione pane, dum ad se quisque nititur, pars sua remaneret in manibus. Dehinc paululum l. terris redditus dies, beatus Paulus ad Antonium sic locutus est: Olim te, frater, in istis regionibus habitare sciebam: olim te conservum meum mi
Abbreviated transcription (Latin):
q subsistens : sonũ aure captabat. tandẽ ꝑcae noctis horro¬
rẽ ꝓcullumen intuitus est. dũ auidius ꝓperat: offinso pe
de lapide. strepitem concitauit. Post cuius sonitũ beatus
uero antonius profori bus corruens: usq ad statã &co ampli¬
us horam aditũ p̃cabatur dicens Quisim. unde cur uenerim
nosti Sciome non mereri conspectũ tuũ : tanisi uidero non
ante potestuos certe sepelies uel cadauer: lalia ꝑstabat
memorans fixusq manebat: Cui responsũ paucis : itareddi¬
dit heros: Nemosic p&it ut min&ur nemocũ lacrimuis calun¬
niã facit : & miraris sinon rccipiam cũ moriturus adueneris:
sic adridens paerfecit ingresnuĩ: Quo apto: dũ inmutuos
miscent᷑ amplexus: ꝓprussesaluta uere nominib:. gratias
dño in cõmune reseruntur. Et post scmosculũ: residens
paulus cũ antonio. itaexorsus est: Enque tanto labore quac¬

Expanded text:
que subsistens sonum aure captabat. Tandem per caecae noctis horroque subsistens sonum aure captabat. Tandem per caecae noctis horrorem procul lumen intuitus, dum avidius properat, 9 offenso in lapidem pede, strepitum concitavit: post cujus sonitum beatus vero Antonius pro  Al. prae foribus corruens, usque ad sextam, et eo amplius horam, aditum precabatur dicens: Qui sim, unde, cur venerim, nosti. Scio me non mereri conspectum tuum: tamen nisi videro, nonante postes tuos: certe sepelies vel cadaver. Talia perstabat memorans, fixusque manebat. Ad quem responsum paucis ita reddidit heros. Nemo sic petit, ut minetur: nemo cum lacrymis calumniam facit. Et miraris si non recipiam, cum moriturus adveneris? Sic arridens Paulus patefecit ingressum. Quo aperto, dum in mutuos miscentur amplexus, propriis se salutavere nominibus: gratiae Domino in commune referuntur. 10. Et post sanctum osculum residens Paulus, cum Antonio ita exorsus est: En quem tanto labore quae
Abbreviated transcription (Latin):
& de interitusatanȩ : simulq ad mirans. qđ i posfit intellige¬
re sermonem. Et baculo humũ ꝑcutiens: Aitbat Ueibi
alex andria : qua ȩpdõ portenta ueneraris: Ua&ibiciuitas me¬
retrix: inquatotius orb̵ dȩmonia confluxerunt Quid nunc
& quasi penni gero uolatu. petulcũ animal effugit Hocne
cui adincredulitatem scrupulũ moueat : Subrege constan¬
tio. uniuer somundo teste defenditur: Nam alexandriã
prebuit. & postea cadauer exanime neacalore actatis
ta regione itinere ꝑgebat: ferarum tantũ uestigia inntu¬
se axpo non posse confider&: ꝑ noctans secun dasinoratione
exegit tenebras. & dubia ahuc luce. haud ꝓculintuctur lu¬
pã sitis ardoribus an helantem: a dradicem montis in repere
arcentibus usũ uerũ ut scriptura ait. ꝑfecta caritas foras
mittit timorẽ: Suspenso gradu. & anhelitu tẽperato: calli¬
dus explorator ingressus est ac paulatim ꝓgredirns sepius¬

Expanded text:
et de interitu Satanae: simulque admirans, quod ejus posset intelligeet de interitu Satanae: simulque admirans, quod ejus posset intelligere sermonem, et baculo humum percutiens, aiebat: « Vae tibi, Alexandria, quae pro Deo portenta veneraris. Vae tibi, 8 civitas meretrix in quam totius orbis daemonia confluxere. Quid nunc  quasi pennigero volatu petulcum animal aufugit. Hoc ne cuiquam ad incredulitatem scrupulum moveat, sub rege Constantio, universo mundo teste, defenditur. Nam Alexandriam praebuit: et postea cadaver exanime, ne calore aestatis tam regionem pergebat, ferarum tantum vestigia intuse a Christo non posse confideret. Pernox secundas in oratione exegit tenebras: et dubia adhuc luce, haud procul intuetur lupam sitis ardoribus anhelantem, ad radicem montis irrepere. arcentibus visum. Verum ut Scriptura ait, perfecta dilectio foras mittit timorem , suspenso gradu et anhelitu temperato, callidus explorator ingressus, ac paulatim progrediens, saepius
Abbreviated transcription (Latin):
dũ quaesiuit alloquiũ: Etcũ dexterȩ manus ꝓtensione quęsitũ¬
iter indicat: ac sic patentes campos. uolucritans mit tensfuga:
ex oculis mirantis euanuit: Uerũ utrũ hocdiabolus ad terren¬
dũ eũ simulauerit: anutsol& heremus. monstruo sorũ feras ani¬
batur: Nec mora int̃ saxcosã conuallem. haud grandẽ homun¬
culũ uitdit aduncis narib fronte cornibus asperata: ciu extre¬
ma pars corporis. incaprarũ petles desinebat Ethoc at tonitus
Nihil ominus memoratũ animal palmarũ fructus adiuaticũ: qua¬
si pacis obsides offerebat: Quocognito gradũ pressit antonius:
& quisnã c& in trogans. hoc abeo responsũ accepit: Mottalis
egosũ & unus exaccolis heremi quosuario delusaerrore gen¬
gismei. Precam᷑ ut ꝓnob cõmunẽ dnm̃ dep̃ceris: & inuniuer¬
ubertim faciem lacrimis rigabat: quas magnitudo la&iciae
indices cordis effuderat: Eaudebat quippedexp̃i gloria

Expanded text:
dum quaesivit alloquium. Et dexterae protensione manus cupdum quaesivit alloquium. Et dexterae protensione manus cupitum indicat iter, et sic patentes 7 campos volucri transmittens fuga, ex oculis mirantis evanuit. Verum haec utrum diabolus ad terrendum eum simulaverit, an ut solet cremus monstruosorum aniditur  Ver. ms. regrediebatur. Nec mora, inter saxosam convallem haud grandem homunculum videt, aduncis naribus, fronte cornibus asperata, cujus extrema pars corporis in caprarum pedes desinebat. Ad hoc Antonius snihilominus memoratum animal, palmarum fructus eidem ad viaticum, quasi pacis obsides, offerebat  Al. afferebat. Quo cognito, gradum pressit Antonius, et quisnam esset interrogans, hoc ab eo responsum accepit: « Mortalis ego sum, et unus ex accolis eremi, quos vario delusa errore Gengis mei. Precamur ut pro nobis communem Dominum depreceris, quem in  Verubertim faciem lacrymis rigabat, quas magnitudo laetitiae indices cordis effuderat. Gaudebat quippe de Christi gloria,
Abbreviated transcription (Latin):
xxx. iãꝑ annos clausus. hordeac eopane. &lutulentã aquã
bibit. Alter incister nau&eri : quã gentili sermone syrigubꝰ¬
bã uocant: quinq caricis ꝑ singulos dies sustenta batur. Haec
Cũ iã centesimo .xIIͦ. actatissuae annobtatus paulus celestẽ
uitã ager& intris & nona genarius in alia solitudine anto¬
nius morarct̃ : ut ipse adserere solebat. hacc inmentẽ eius cogi¬
semi liorẽ : adquẽ uisitandũ deber& ꝓperare: Ilico erũ pente
luce. uenerabilis senex infir mos artus baculo regenti sustentans.
coepit ire uelle quonesciebat. Et iam media dies coquente de¬
suꝑsole feruebat. nectamen accẽpto itinere. uocabatur diceiis¬
centaurũ uocabulũ indidit. Quo uiso salutaris in pressione signa¬
culi armat frontẽ: Heustu inquit. quanã in partedi seruus
hic habitabat: Atille bar barũ nescio quid infrendens. & fran¬
gens potius uerba quã pro loquens: int̾ horrentia orasatis blan¬

Expanded text:
a annos clausus, hordeaceo pane et lutulenta aqua vixit, alter in cisterna 6 veteri quam gentili sermone Syri GUBBAM vocant quinque caricis per singulos dies sustentabatur. Haec icum jam centum tredecim annos beatus Paulus vitam coelestem ageret in terris, et nonagenarius in alia solitudine Antonius moraretur ut ipse asserere solebat, haec in mentem ejus cogise meliorem ad quem visendum deberet proficisci. Illico erumpente luce, venerabilis senex infirmos artus baculo regente sustentans, cepit ire velle quo nesciebat. Et jam media dies coquente desuper sole fervebat, nec tamen a coepto itinere abducebatur  VeHippocentauro vocabulum indidit. Quo viso, salutaris impressione signi armat frontem: Et heus tu, inquit, quanam in parte hic servus Dei habitat? At ille barbarum nescio quid infrendens, et frangens potius verba quam proloquens, inter horrentia ora setis, blan
Abbreviated transcription (Latin):
resuac mortis leuaret: Stupe factus antonius qͣde l earhianasio
&r pallio enus audierat: quasi xp̃m inpaulo udens. et inpie ciont
ei edm uenerans. ultrarespondere nihilausus est Sedcũ silentio
lacrimans cncosculatis ciusoculis manibq: ad monasteriu
qđ postea asar racens ocupatũ est regrediebatimonus. semleo
gessus stq bantur animũ: sed cũ corpus inane iuunis. seniles
gatus auanhitdies : ad habitaculũ suũ confectortinent puenit
Eui cũ duo iam discipuli quictiam longe uominis trare
coeperant. occurris sent dicentes: ubi tam diu moratus est
pat̃: Respondt: Uae mihi pet catori: quia falsũ momen
mona chi porto: Vidiheliã uidi. iohannẽ in deserto & utre

Expanded text:
r suae mortis levaretur. Stupefactus ergo Antonius, quod de Athanasio et pallio ejus audierat, quasi Christum in Paulo videns, et in pectore ejus Deum venerans, ultra respondere nihil ausus est: sed cum silentio lacrymans, exosculatis ejus oculis manibusque, ad monasterium quod postea a Saracenis occupatum est, regrediebatur. Neque vero gressus sequebantur animum. Sed quamvis corpus inane jejuniis, seniles nhelus ad habitaculum suum confecto itinere pervenit. Cui cum duo discipuli, qui ei jam longaevo ministrare coeperant, occurrissent 11 dicentes: Ubi tamdiu moratus es, pater? Respondit: Vae mihi peccatori, qui falsum Monachi nomen fero. Vidi Eliam, vidi Joanne
Abbreviated transcription (Latin):
riuideretur: ꝓph&ia isauȩ dicentis Lupicũ agnis pascentur:
celeo& bossimulpalris uescentur: Nidimus ibi quosdam etiã
gentiles: xhiopũ iuros cũ monachis uiuentes: & multos exeis¬

Expanded text:
ri videretur prophetia Esaiae 151 dicentis: Lupi cum agnis pascentur, ri videretur prophetia Esaiae 151 dicentis: Lupi cum agnis pascentur, et leo et bos simul paleis pascentur . Vidimus ibi quosdam etiam gentis Aethiopum viros cum monachis viventes, et multos ex
Abbreviated transcription (Latin):
riũ : docebat cũ mutare debere ordinem uitae & pacienter ad eo
quaerere misericordiã: ꝓmissionẽt exfide ex pretare. Omĩa eni
possibilia dicebat essecredenti Cũq noc tistẽpore simul in mo¬
nasterio requieuis sent: ꝑuisũ ambo uident seesse in caelis: & ad¬
sistere ante tribunal xpĩ: Vident etiã ange losdĩ : & scõs quosq
adorantes dnm: Etcum haec udentes. etiã ipsi ad orassentdm̃:
uox dñi adeos deferturdicens: Lic& nullasit cõmunio lucis &
trnebris. nec sit aliqua portiofideli cũ infidele : tam̃ donatur
tibisalus istius proquo supplicasti apolloni: Haet & alia multa cũ
audissent in caclesti uisione positi. quaeneq sermꝯrarrare sufficit:
neq aures audire: Surrex erunt es omno & quae uiderant fra¬
iã sc̃s uitã suã moresq ad omnẽ innocentiã pi&atemq commu¬
tans. tã qũa inagnũ uersuscx lupo: Ut in eũ plenissime comple¬

Expanded text:
ria, docebat eum mutare debere ordinem vitae, et patienter a Deo ria, docebat eum mutare debere ordinem vitae, et patienter a Deo quaerere misericordiam, promissionem ex fide exspectare, omnia enim possibilia dicebat esse credenti . Cumque noctis tempore simul in monasterio requievissent, per visum ambo vident se esse in caelis, et assistere ante tribunal Christi: vident etiam Angelos Dei, et Sanctos quosque adorantes Dominum: et cum haec videntes, etiam ipsi adorassent Deum, vox Dei defertur ad eos, dicens: Licet nulla sit communio luci et tenebris, nec sit aliqua portio fideli cum infideli ; tamen donatur tibi salus istius, pro quo supplicasti, Apolloni. Sed et alia multa cum audissent in caelesti visione positi, quae neque sermo enarrare sufficit, neque auris audire, surrexerunt a somno, et quae viderant frajam sanctus, vitam suam moresque ad omnem innocentiam pietatemque commutans, tamquam in agnum conversus ex lupo, ut in eo plenissime comple
Abbreviated transcription (Latin):
illedicens: quiabbas m̃s prȩcepit. u̾t alligatam ꝑduc̃a te
adtũ. Continuo autẽ st&it bestia: & tenenseã reuertebatur
ad monasteriũ: Dũ autẽ retardar&x initinere. abbaseiꝰ nimis sol¬
licitus proeo tristabatur grauit̃. Etecce subito suꝑuenit dis¬
cipulus eiꝰ : tenens ligat᷑am lȩenã. Qđcũ uidiss& senior: ad¬
miratus ualde gratias agebat saluatori nr̃o ch̃o. Dixit autẽ dis¬
cipuluseiꝰ. Eccẽdnẽ sicut prȩcepifti: adduxiligatã lȩenam:
ita etiã &istã insensibilẽ bestiã ad duxisti. Solue ergo
& dimittr eã ut ꝑgat adlocũ suũ¬
uidã desciseniorib. misit discipulũ suũ adhauriendã

Expanded text:
ille dicens; Quia abbas meus praecepit ut alligatam te perducam ille dicens; Quia abbas meus praecepit ut alligatam te perducam ad eum. Continuo autem stetit bestia, et tenens eam, revertebatur ad monasterium. Dum autem retardaret in itinere, abbas nimis sollicitus pro eo, tristabatur graviter; et ecce subito supervenit discipulus ejus tenens ligatam leaenam. Quod cum vidisset senior, admiratus valde, gratias agebat Salvatori nostro Domino. Dicit autem discipulus ejus: Ecce, domine, sicut praecepisti, adduxi leaenam ligatam. ita etiam et istam insensibilem bestiam adduxisti; solve ergo, et dimitte eam, ut pergat ad locum suumQuidam de sanctis senioribus misit discipulum suum ad hau
Abbreviated transcription (Latin):
ICSBANI SŨI EENIORES UE DISAPULO ABBATIS PAU¬
li nomine iohanne: qm̃magnã haber& humilitatem
& uir tute oboedientiȩ: utetiã difficiles causas imperan¬
te ei abbate. In nullo pęnitus contradicebat. Sed nec leuiter
ina liquo murmurabat: Cum autẽ necessariũ ess& in monaste¬
ris ut ensilibus fimus boũ: misit eũ abbassuus in proximũ
uicũ utrequirer& ibifimũboũ & cũ celeritate afferr&
admonasteriũ: Erat autẽ in illo loco mala bestia leena
Statim ergo egressus supradictus discipulus rius iohannes
ibat secundũ prȩceptũ abbatis. Cũq ꝑger& dixit abbati
suo. Dñe pat̃ audiui qua plurimos dicentes: quia in illo lo¬
co malabestia lȩenasit. Iunc senior quasi iocularit̃ dixit
ei. Siuenerit suꝑte: tene & alligaeã. & adduceseã tecũ:
cũ autẽ ꝑueniss& adlocũ iam uespere statim egressae laena
irruit suꝑcũ. Ille autẽ conp̾hendens tenere eũ uoluit Illa
uero excutiensse demanibus eiꝰ aufugit. Se queba tur aut̃

Expanded text:
icebant sancti seniores de discipulo abbatis Pauli, nomine Joannes, quoniam magnam haberet humilitatem, et virtutem obedientiae, ut etiam difficiles causas imperante ei abbate, in nullo penitus contradiceret , sed nec leviter in aliquo murmuraret. Cum autem necessarius esset in monasterii utensilibus fimus boum, misit eum abbas in proximum vicum, ut requireret ibi fimum boum, et cum celeritate afferret ad monasterium. Erat autem in loco illo mala. bestia leaena. Statim ergo egressus discipulus ejus Joannes, ibat secundum praeceptum abbatis; cumque pergeret, dixit abbati suo: Domine pater, audivi quamplurimos dicentes quia in illo loco mala bestia leaena sit. Tunc senior, quasi joculariter dicit ei: Si venerit super te, tene, et alliga eam, et adduces eam tecum. Cum autem venisset ad locum jam vespere, statim egressa leaena irruit super eum, et ille comprehendens tenere eam voluit, illa vero excutiens se, de manibus ejus aufugit. Sequebatur autem