comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphete a samuhel et cleinceps qui lo¬
cuti sunt: et annuntiauerunt dies
istos. Uos estis filii ꝓphetaꝵ: et testa-¬
menti qł posuit cleus ad patres no¬
stros. dicens ad abrah̃ã. & in semine
tuo bñdicentur om̃s familie terre.
Lobis pͥmũ ds suscitans filiũ suũ.
misit eũ benedicentẽ uobis. ut conu̾̃¬
tat se unusquisq a nequitia sua. Lo¬
quentib aittẽ illis add ppłm: suꝑuene¬
runt sacerdotes et magistratus tem¬
pli et sadducei:dolentes qd̃ docerent
ppłm: et annuntiarent in ih̃u resur¬
rectionẽ ex mortius. et iniecerunt in
eis manus: et posuerunt eos in custo¬
diam in crastinũ. Erat eñi iam uesꝑa.
Multi autẽ eoꝵ qui auclier̃t uerbũ
credid̾unt: et factus est numerꝰ. ui¬
principes eoꝵ et seniores et scribe ĩ ihe¬
rłm. et annas princeps sacerdotũ: et
caiphas et ioh̾es et alexander. & qͦt
quot erant cde genere sacerdotali: et
statuentes eos in medio int̾rogabãt.
In qua uirtute. aut in qͦ nomine fe¬

Expanded text:
ui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. obis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerprincipes Sacerdotum et seniores et scribe in Hierusalem: et Annas princeps Sacerdotum et Cayphas: et Jonathas et Alexander: eo quod erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio: interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fe
Abbreviated transcription (Latin):
elemosinam secdebat. ad spetiosã
portam tẽpli. & impleti sunt stu¬
pore et extasi: in eo qđ contigerat
illi. Cum tenerent autem petrum
et ioh̾em: concurrit omnns popłs
ad eos. ad porticum que appellat᷑
salomonis stupentes. Lidens au¬
tẽ petrus: respondit ad ppłm. Uiri

Expanded text:
lemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes videns autem Petrus respondit ad
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Auctorẽ uero uite interfecistis:
qũe cłs suscitauit a mortuis. cuius
nos testes sumus: et in file nõis eiꝰ
hunc quẽ uidetis et nostis confir¬
mauit. Nom̃ eius et fides que ꝑ eũ
est: dedit integr̃a sanitatem iftam.
in conspectu omniũ ur̃m. E nunc
fres: scio qr per ignorantiã fecistis

Expanded text:
i: auctorem vero vite interfecistis. Quem Deus suscitavit a mortuis: cujus nos testes sumus: et in fidem nominis ejus: hunc quem videtis: et nostis: confirmavit nomen ejus: et fides qui per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrorum. Et nunc fratres scio quia per
Abbreviated transcription (Latin):
sedentẽ suꝑ nubẽ. Mitte falcẽ tuã
et mete: qr uenit hora ut metat᷑.
q̃m aruit messis t̾re. E misit qui
sedebat supra nubẽ falce suam ĩ
terram: et messuit terrã. E alius
angłs exiuit de templo qd̃ est in
celo: habens et ipse falcẽ acutam.
Ꝙ alius angłs de altari: qui habet
potestatẽ supra ignẽ. et clamauit
uoce magna: ad eũ qui habet fal¬
c̃ẽ acutam dicens. Mtite falc̃e tuã
acittam: et uindemia botͦs uinee
terre. qm̃ mature sunt uue eiꝰ. Et
musit angłs falc̃e suã: et uinde¬

Expanded text:
super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius et misit ang
Abbreviated transcription (Latin):
tanqͣm mare uitreũ. mixtũ igne.
et eos qui uicerunt bestiam et una-¬
tes supra mare uitreũ: habentes
cytharas cłi. et cantantes canticũ
moysi serui dei: et canticum agni
dicentes. Magna et mirabilia o¬

Expanded text:
tanquam mare vitreum mistum igne, et eos qui vicerunt bestiam et imates super mare vitreum, habentes citharas Dei, et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum agni dicentes: Magna et mirabilia o
Abbreviated transcription (Latin):
celi. pre dolorib et uulnerib suis:
et ñ egerunt penitentiã ex oꝑib¬
sius .xxuiii. Et sextus effudit fia¬
lam suã in flumen illud magnũ
eutfraten: et siccauit aqͣm eius. ut
p̃pararetur uia regib ab ortu solis.
q uidi cle ore draconis. et de ore be¬
stie. et de ore pseudo ꝓph̃e sp̃s. tres
ĩmundos. in modũ ranaꝵ. Sunt
eñ sp̃s demonioꝵ fatientes signa.
ꝙ ꝓcedent ad reges totius t̃re: con
gregare illos in preliũ ad diẽ mag¬
nũ dei omĩpotentis. E ecce uenio
sicut fur. Beatus qui ugilat: et
custodit uestimenta sua ne nudꝰ
ambulet. et uideant turpitudi¬

Expanded text:
caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt agregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet, et ne videant turpitudi
Abbreviated transcription (Latin):
tes uenient. et adorabunt in con¬
spectu tuo: q̃m iuditia tua mani¬
festa sunt.xxuii. Et post hec ui¬
di: et ecce apertum est templũ tab̃¬
nacłi testimonii in celo. et exierũt
.uii. angli habentes .uii. plagas de
templo. uestiti lapide mundo can¬
dido: et precincti circa pectora zo¬
nis aureis. E unꝰ ex .iiii. animali¬
b. dedit .uii. angli̾s .uii. fialas au¬
reas. plenas iracundie d̃i uiuen

Expanded text:
tes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracund
Abbreviated transcription (Latin):
in templũ: donec consũmarent᷑
uocem magnã de templo: dicentẽ
.uii. angłis. Ite et effundite .uii. fi¬
alas ire dei in terrã. Et abiit pri¬
mus: et effudit fialam suã in ter¬
ram: et factũ est uulnus seuum
ac pessimũ in hõib qui habent
caracterẽ bestie. et eos qui adoraue¬
runt ymaginẽ eius. Et scłs effu¬
dit fialam suã in mare: et factus
est sangus tanquã mortui. ⁊ om¬
nis anima uiuens mortua est in
mare. Et tercius effudit fialam
suam suꝑ flumina: et suꝑ fontes
aquaꝵ. et factus est sanguis. Et
audiui augl̃m quartum dicentẽ.¬
Iustus es: qui es et qui eras sc̃s qui
dedisti bibere ut digni sunt. Ꝙ au¬
quartus effudit fialã suã in solẽ:
et datũ est illi estu affligere homineᷤᷤ
et igne. et eftuauert̃ homines eftu
magno. et blasphemauerẽ nomen
dei habentis potestatem suꝑ has
plagas. neq egerunt penitentiã
ut darent illi głam. Et quintꝰ
effudit fialam suã suꝑ sede bestie:

Expanded text:
 donec consummarentur vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicenteiustus es qui es et qui eras sanctus quia nguinem eis dedisti bibere digni sunt et auquartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam
Abbreviated transcription (Latin):
in domu regis. Septẽq annorũ
erat ioas cum regnare cepisset:
Anno septimo hieu regnaũ ioas
fecitq ioas rectũ corã dño: cunctis
dieb quib docuit eum ioiada sacer¬
dos. uerũtam̃ excelsa ñ abstulit:
Adhuc ppłs ĩmolabat: q adolebat
in excelsis incensũ. Dixitq ioas ad
sacertlotes. Omnẽ pecuniã sc̃oꝵ
q̃ illata fuerit in templũ dñi a
p̃tereuntib. que offert᷑ ꝓ p̃tio aĩe.
q qũa sponte et arbitrio corclis
sui infect̃ in tẽplũ dñi: accipiãt
illam sacerdotes iixta ordinem
suum. et inftaurent sartatecta
domus: si qͥd necessariũ uidint ĩ¬
inftauratione. Igit᷑ usq ad uicesi¬
mũ terciũ annũ regis ioas. ñ in¬
staurauert̃ sacercdotes sartatecta
tẽpli. Nocauitq rex ioas ioiacłe:

Expanded text:
in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioasfecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi
Abbreviated transcription (Latin):
eã. ꝓhibitiq st̃ sacerdotes ultra
acciꝑe pecuniã a ppło: ꝙ instau¬
rare sactatecta domꝰ. Ꝙ tulit io¬
iada pontifex gazophilatiũ unũ.
aꝑuttq foramen deluꝑ: & posu¬
it illud iuxta altare ad dext̃am
ingredientiũ domũ lñi. initte¬
bantq in eo sacerdotes qui cus¬
todiebant ostia omnẽ pecuniã
q̃ deferebat᷑ ad templũ dñi. Cũ

Expanded text:
bitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cu
Abbreviated transcription (Latin):
cura st̃ aut omissa. aut certe scͥp¬
toꝵ uitio cleprauata manifestio¬
ra nr̃a interpretatione fierẽt. qͥ ꝙ
hebreũ sermonẽ ex parte didicimꝰ:
et in latino pene ab ipsis cunabu¬
lis int̾ gr̃amaticos et rethores. et
phylosophos detriti sumꝰ. Qd̃ si
iuideus aquila. et symmachꝰ. ac
theodotion uidaizantes hetici ft̃
recepti. qui multa myfteria salua¬
toris subdola interpretatione ce¬
larunt: et tam̃ mezania oic ha¬
bentur apd̃ eccl̃ias. et explanant᷑¬
ab eccłiasticis uiris: qͣntomagis

Expanded text:
cura sunt, aut omissa, aut certe scripcura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod sscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis habentur apud Ecclesias, et explanantab ecclesiasticis viris: quanto magis
Abbreviated transcription (Latin):
ago penitentiã in fauilla et ciuñe:
exametri uersꝰ ft̃. Dactilo spondeo¬
q currentes: et ꝓpter lingue idio¬
ma crebro recipientes et alios pedes
ñ eaꝵdẽ sillabaꝵ: sed eoꝵ dẽ tempoꝵ.
Interdũ qͦq rithinus ipse dulcis.
et tinnulus fertur. numeris lege
resolutis: qd metrici magis qͣm sĩ¬
plex lector intelligunt. A supradic¬
to autẽ uersu usq ad finẽ libri. par¬
uũ cõma qł remanet ꝓsa oratione
contexit᷑. Qd̃ sicui iuidet᷑ incredulũ:
metra scilicet ẽe apud hebreos. ꝙ ĩ
morẽ nr̃i flacci greciq pindari et
alchei et saffo uel psalteriũ. uel la¬
m̃itationes iheremie uł oĩa ferme
scͥpturaꝵ cantica cõprehendi: le¬
gat filonẽ. iosephũ. origenẽ. cesa¬
riensẽ eusebiũ: et eoꝵ testimonio
me uerũ dicere comꝓbabit. Audi¬
ant quaꝓpt̾ canes mei: id circo me
in hoc uolumine laborasse. ñ ut
interp̾tationẽ antiquã reprehen¬
derẽ. secl ut ea que in illa aut obs¬

Expanded text:
o poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obs
Abbreviated transcription (Latin):
ñ parius redemisse nũmis. Cuiꝰ doc¬
trina an aliqͥd profecer̃i: nescio. Hoc
unũ scio. ñ potuisse me int̃pretari:
nisi qđ anite intellexerã. A pͥncipio
itaq uoluminis. usq ad ũba iob:
apud hebreos ꝓsa oratio ẽ. Porro a

Expanded text:
non parvis redemisse nummis: cujus docnon parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. P
Abbreviated transcription (Latin):
rint: ñ eosdẽ etiã in quibdã erras¬
se fateant᷑. Precipue in iob. cui si
ea q̃ sub asteriscis addita st̃ sub¬
traxeris: pars maxima detrũca¬
bitur. & hoc dũ taxat apd̃ grecos
Ceteꝵ apud latinos ante eã trãs la¬
tionẽ quã sub asteriscis et obelis ii¬
ꝑ edidimꝰ. septingenti ferme et octi¬
genti uersꝰ sunt: ut decurtatꝰ et la¬
ceratꝰ corrosq lib̾. feditatẽ sui pu¬
blice legentib p̃beat. Hec autem
translatio nullũ de uet̾ib seqͥtur
int̃pretẽ. sed ex ipso hebraico arabi¬
coq sermone. et urt̃dũ syro. nẽ u̾ba
nc sensus. ñc simul utrũq resona¬
bit. Obliquꝰ enĩ etiã apd̃ hebreos
totus lib̾ fertur et lubricꝰ: et qd̃ gre¬
ioc. Bũq aliud loquit᷑: aliud agit.
Ut si uelis anguillã aut murenu
lã strictis ten̾e manib. qͣnto fortiꝰ
presseris: tanto citius elabttͣ. Memi
ni me ob intelligentiã huiꝰ uolumi¬
nis lycldeũ quendã p̃ceptorẽ qͥ apd̃
hebreos primus haberi putabatur.

Expanded text:
rint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graeνος, dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis lam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Dini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur,
Abbreviated transcription (Latin):
as et presbiti. Oĩa que locuta es
uera st̃: et ñ est in sermonib tuiᷤ
ulla rep̃hensio. Nc̃ gͦ ora pro nob:
qm̃ mulier sc̃a es et timens dñm.
ꝙ dix̃ illis iudich. Sicut qd̃ loqui
potiu dei ẽẽ cognoscitis: ita qd̃ fa¬
cere clisposui probate si ex deo est:
et orate ut firmũ fatiat consilium
ineũ d̾s. Stabitis uos ad portam
nocte ista: et ego exeã cũ abra mea.
et orate ut sicut dixistis. in diebus

Expanded text:
locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩbũ malũ. Hec itaq cum audis¬
set qm̃ orias ꝓmisisset qd̃ tr̃asac¬
to quinto die tracdet ciuitatẽ:. mi¬
sit ad presbit̃os chabri ꝙ charmm
ꝙ uenert̾ ad illã: et dix̃ illis. Qd̃
est hoc ũbum in qͦ consensit oziaᷤ
ut tradat ciuitate assyriis. si intͤ
qͥnq dies ñ uenerit uob̃ acluitori¬
ũ: E qui estis uos. qui tẽptatis
dũm: Non est iste sermo qui mi¬
sccłiam ꝓuocet: sed potiꝰ qui irã
excitet ꝙ furorẽ accendat. Posui¬
stis uos tẽpus miserationis clñi:
& in arbitriũ ur̃m diẽ conftituis¬
tis ei. Sed qr patiens est dñs: in
hoc ipso pentteamꝰ. & indulgenci¬
ã eius lacrimis postulemꝰ. Nõ enĩ
quasi hõ cłs sic cõminabit᷑: neq
sic̃ filius hoĩs ad iracundiã inflã¬
mabitur. E ideo humiliemus illi
aĩas nr̃as: ꝙ in sp̃u conffituti hu¬
miliato seruientes illi dicamꝰ flen¬
tes dño: ut sccłm uolurtatẽ suã
sic fatiat nobiscũ misccłiã suam.

Expanded text:
bum malum haec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem misit ad presbyteros Chabri et Carmin et venerunt ad illam et dixit illis quod est hoc verbum in quo consensit Ozias ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim qusicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam su
Abbreviated transcription (Latin):
diũ et in rapinã: et in confusionẽ
inimicis suis. Nos autẽ alteꝵ dm̃
nescimꝰ prẽt ip̃m. Expectemꝰ hu¬
miles consolationẽ eiꝰ: & exquiret
sanguinẽ nr̃m de afflictiõib in

Expanded text:
dium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
uere colerent dm̃ suuͭ. Memores.
ẽe debent quomͦ pat̾ nr abraham
tẽptatꝰ est: et ꝑ multas tͥbulatio¬
nes ꝓbatꝰ cłi amicus effectꝰ est. Sic
ysaac. sic iacob. sic moyses. et õs qͥ
placuert̃ ło ꝑ multas tribulati¬
ones transiert̃ fideles. Illi autẽ qͥ
tẽptationes ñ susccꝑunt cũ tuo

Expanded text:
m suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non sus
Abbreviated transcription (Latin):
nus fr̃ib tius effectus suscipe mor¬
tẽ. utt in illa miseratione cũ fr̃ib
tius te recipiã. Cũ hec illa aclhic
diceret: ait adolescens. Qũẽ susti¬
netis: Non obedio p̃cepto regis.
sed p̾cepto legis. q̃ data est nobis
ꝑmoysen.Tu uero qui inuentor
oĩs malicie factꝰ es in hebreos: ñ
effugies manũ cłi. Nos eñi ꝓ pec¬
catis nr̃is hec patimur. E si nob̃
ꝓpter increpationẽ & corruptio¬
nẽ dñs nr modicũ iratus est: sed
iteꝵ reconciliabit᷑ seruis sius. Tu
autẽ o sceleste. & õium hominũ
flagitiosissime: noli frustra extol

Expanded text:
s effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra
Abbreviated transcription (Latin):
clis: sed rex mundi defunctos noᷤ
ꝓ suis legib. in et̾ne uite resurrͤ¬
tione suscitabit. Post hunc terciꝰ
illuditur: & linguã postulatus
cito ꝓtulit: & manus constanter
extendit. ꝙ cum fidutia ait. E celo
ista possideo: secl ꝓpter cłi leges
nc̃ hec ipsa clespitio. qm̃ ab ipso
me ea recepturũ spero. ita ut rex
adolescentis animũ. qd̃ tanquã
nichilum duceret cruciatꝰ. E hoc
ita defuncto: quartũ simiłr uexa¬
bant torquentes. & cũ iam eẽt ad
mortẽ: sic ait. Potius est ab hõi¬
b morti datos spem expectare a
deo. iteꝵ ab ipso resuscitandos. Ti¬
bi enim resurrcitio ad uitam u̾o
erit. E cum adiouissent qͥntũ:
uexabant eũ. At ille resꝑitiens ĩ
eum: dixit. Potestatẽ inter hoĩes
habens:cum sis corruptibilis. fa¬
cis qd̃ uis. Noli autẽ putare genꝰ
nr̃m a cleo ẽe cłelictum. patient̃
sustine: ꝙ iudebis. magna potes¬
tas ipsius qualit̃ te oe semen tuũ
torquebit. Post hunc: lucebant
et sextũ. E is mori incipiens: sie

Expanded text:
is sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic
Abbreviated transcription (Latin):
terlegis cuii. antiom aitte con¬
tẽpni se arbitratus. simul q ex¬
ꝓbrantis uoce despecta: cum ad¬
huc adolescentior suꝑeẽt. ñ solũ
uerbis hortabat᷑: sed̃ o iuram̃to
affirmabat. diuitẽ se ꝙ beatum

Expanded text:
ter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum
Abbreviated transcription (Latin):
tur linguis. et ꝓphetabant. Erant
autẽ omnes uiri fere duodec̃i. Intro¬
gressus autem synagogã: cum fidu¬
tia loquebatur per tres menses. dis¬
putans et suadens de regno d̃ĩ. Cũ
autẽ quidam indurarentur et nõ
crederent. maledicentes uiã dñi co¬
r̃a multitudine: discedens ab eis:
segregauit discipłos. cotidie dispu
tans ĩn scola cuiuscła tẏrann. Hoc
autẽ factum est ꝑ bienniũ: ita ut
om̃s qui habitabant in asia aucli-¬
rent u̾bum dñi. iudei atq gẽtiles:
uirtutesq non quaslibet ls fatie¬
bat ꝑ manꝰ pauli: ita ut etiã super
languidos deferrent᷑. a corꝑe eius
sudaria uel semicintia: et recedebãt
ab eis languores. et sp̃s neqͣm egre¬
diebantur. xlui.Temptauerunt
autẽ quidã et de circueuntib uideis
exorcistis: inuocare suꝑ eos qui ha-¬

Expanded text:
tur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discitans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis in
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ hoc fatiebant. Respondens autẽ
sp̃s nequã: lixit eis. Ih̃m noui: et
paulũ scio. Uos autẽ qui estis: Ꝙ
insiliens homo in eos in quo erat
demoniũ pessimũ. et dñatus ãboꝵ:
inualuit contra eos. ita ut nudi et
uulnerati effugerent de domu illa.
Hoc autẽ notum factũ est omnib
iudeis atq gentilib qui habitabãt
ephesi. et cecidit timor suꝑ om̃s illos:
et magnificabat᷑ nomen dñi ihesu.
multiq credentiũ ueniebant cõfi
tentes et annuntiantes actus suos.
Multi autẽ ex eis qui fuerant curi.¬
osa sectati: cont ilert̃ libros et cõbus¬
serunt corã õib. et cõputatis p̃tiis
illoꝵ. inuenert̾ pecuniã denarioꝵ.
qͥnquaginta miliũ. Ita fortit̾ uer¬
bum dĩ crescebat: et confirmabat᷑.
His autẽ expletis: ꝓposint paulus ĩ
sp̃u. transita macedonia et achaia
ire iherosolima dicens. Qm̃ postqͣm
fuero ibi: oportet me et rom̃a uid̾e.

Expanded text:
ant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam vide
Abbreviated transcription (Latin):
Iudeus auttẽ quidã apollo noie: alex¬
andrinus natione. uuir eloquens de-¬
uenit ephesum: potens in scͥpturis.
Hic erat ecloctus uiã dñi: et feruens
sp̃u loquebat᷑. et docebat diligenter
ea que sunt ihu: sciens tantũ baptis¬
ma iohis. Hic ergo ceptt ficdluciali
agere in synagoga. Qũe cũ aucdis¬
sent priscilla et aquila: assumpseĩt
eum. et diligentius exposuert̃ ei u-¬
am dñi. Cum autẽ uellet ire achai¬
am: exhortati fr̃es scripsert̃ discipłis
ut susciꝑent eũ. Qui cũ uenisset:
contulit multũ his qui crediclerũt.
Nehement eñĩ iudeos reuincebat
publice: oftendens ꝑ scriptas ẽe xp̃m

Expanded text:
Iudaeus autem quidam Apollo nomine AlexIudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens sea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, e
Abbreviated transcription (Latin):
o uiri iudei: recte uos suftiner̾e. Si
uero questiones sunt de u̾bo et nõi
b legis ur̃e: uos ipsi uiditis. iudex
ego hoꝵ nolo ẽe. E minauit eos a
tribunali. Apprehendentes autem
om̃s softhenen princip̃e synagoge:
ꝑcutiebant eũ ante tribunal. et ni¬
chil eoꝵ gallioni cure erat. Paulus
uero cum adhuc sustinuisset dies
multos: fratrib ualefatiens naui-¬
gauit syriã. et cum eo priscilla ꝙ a¬
quila: qui sibi totond̾at in cenchris
caput. habebat enim uotũ. Deuenit¬
q ephesum: et illos ibi reliquit. Ipse
uero ingressus synagogã: dispitta¬
bat cum iuideis. Rogantib autẽ eis
ut ampliori temꝑe maneret: ñ con¬
sensit. s ualefatiens et dicens. iteꝵ re¬
uertar ad uos deo uolente: ꝓfectus ẽ
ab epheso. et descendens cesareã. ascẽ¬
dit et salutauit eccłiam. et descẽdit
antiochiam. E facto ibi aliqͣnto tẽ¬
pore: ꝓfectus est ꝑambulans ex or¬
dine galaticã. regionem. et pbrigiã.
confirmans om̃s discipulos. xliiii.¬

Expanded text:
iri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustimultos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
et ne cdimittas legẽ matris tue. liga
ea in corde tuo iugit̃: et circunda
gitituri tuo. Cũ ambulaueris gra¬
diantur tecũ: cũ dormieris custodi¬
ant te: et euigilans loquere cũ eis. qr
mandatum lucerna ẽ. et lex lux: et
uia utte increpatio discipline. xix.
Et custocliat te a muliere mala: & a
blanda lingua extranee. son concu¬
piscat pulchritudiñe eius cortuũ:
ne capiaris nutib illiꝰ. Pretiũ enim
scorti iux uniꝰ est panis. mulier aittẽ :¬
uiri pretiosam anim̃a capit. Nunqͥd
absconłe potest homo igne in sinu
suo. ut uestim̃ta illius non ardeãt:
Aut ambulare suꝑ prunas. ꝙ ño cõ¬
burent᷑ plante eius: Sic qͥ ingredit᷑
ad mulierẽ ꝓximi sui: non erit mũ¬
dus cũ tetigerit eam. Non gͣnlis est
culpa cũ quis furatus fuerit. furat᷑
enim ut esurientẽ impleat auim̃a.
deptehensus quoq recldet septupłi:
et omne substantiã domus sue tra¬
clet: qͥ autẽ adulter est. ꝓp̃t corclis

Expanded text:
et ne dimittas legem matris tuae. Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat animam deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet qui autem adulter est propter cordis
Abbreviated transcription (Latin):
dam ex iudeis. et cdeuouer̃t se dicen¬
tes: neq manducaturos. neq bibi¬
turos: donec occicłent paulũ. Erant
hanc coniurationẽ fecerant. Qui
accesserunt ad principes sacerdotũ
cleuouimus nos nichil gustaturos:
donec occidamꝰ paulũ. slunc ergo
uos notum facite tribuno cũ con
silio: ut adlucat illum ad uos. tan¬
quam aliquid certius cognituri
de eo. Nos uero priusqũã appropi¬
et: parati sumꝰ interficere illũ. Qd̃
cũ audisset filius sororis pauli in¬
sidias: uenit et intrauit in caft᷑.

Expanded text:
dam ex Judaeis, et devoverunt se dicendam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibiere, donec occiderent Paulum. erant hanc coniurationem fecerant, qui et accesserunt ad principes sacerdotum m uouimus nos nihil gustare in totum, donec occidamus Paulum; nunc ergo ucilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in ca
Abbreviated transcription (Latin):
qr una pars eẽt sadduceoꝵ: et al¬
tera phariseoꝵ: exclamauit ĩ con¬
cilio. Uiri fr̃es: ego phariseus sũ.
filus phariseoꝵ: cle spe et resurrec¬
tione mortuoꝵ ego iudicor. E cũ
hec clixisset: facta est dissensio in¬
ter phariseos. et saclcluceos. et so¬
luta est multitudo. Sadducei enĩ
dicunt non ẽẽ resurrectionẽ: neq
angłm. neq sp̃m. Pharisei autẽ:
utraq confitent᷑. factus est autem
clamor magnus. et exurgentes qͥ¬
dam phariseoꝵ: pugnabant dicen-¬
tes. slichil mali inuenimꝰ in hõie
isto. Quicd si sp̃s locittus est ei. aut
angłs: E cum magna dissensio
facta eẽt: timens tribunꝰ ne discer¬
peretur paulus ab ipsis. iussit mi-¬
lites cdescencłe et rapere eũ cle me¬
tlio eoꝵ: ac declucere eum in castͣ.
Sequenti autẽ nocte: assistens ei
dñs ait. Constans esto. Sicut eñt
testificatus es de me in iherłm: sic
te oportet rome testificari. lu.:¬
Facta autem die: collegert se qui¬

Expanded text:
quia una pars esset Sadducaeorum et alquia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur tes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se qui
Abbreviated transcription (Latin):
re poterant illã noctẽ horrendam.
Apparebat autẽ illis subita. xlui.¬
neus ignis timore plenꝰ: et timore
ꝑcussi illius que non iuidebat᷑ fa¬
tiel. estimabant cleteriora ẽe que u¬
debantur: et magice artis apposi¬
ti erant derisus. et sap̃ie gła: correp¬
tio cũ contumelia. Illi enĩ qui pro¬
mittebant timores et turbationeᷤᷤ
expelłe se ab anima languẽte: hi
cũ derisu pleni timore languebãt.
slã et si nichil illos ex monstris ꝑ¬
turbabat: transitu animaliũ et ser-

Expanded text:
re poterant illam noctem horrendam re poterant illam noctem horrendam apparebat autem illis subitaneus ignis timore plenus et timore percussi illius quae non videbatur faciei aestimabant deteriora esse quae videbantur et magicae artis adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et ser
Abbreviated transcription (Latin):
minari: statim ab exiguo radio
solis calefactũ tabescebat. ut notũ
nire solem ad benedictionẽ tuam.¬
et ad orientẽ lucis adorare.
Ingrati enĩ fides tanquã hib̾na¬
lis glaties tabescit. et disꝑiet tan¬
qͣm aqua suꝑuacua. xli. Mag¬
na enim sunt iuditia tua lñe: et
inenarrabilia u̾ba tua. ꝓpt̃ hoc:¬
indisciplinate anime errauerunt.
Dũ enim ꝑsuasũ habent iniqui
posse clñari nationi sc̃e. uincłis te¬
tiebraꝵ et longe noctis compediti:
inlusi sub tectis. fugitiui ꝑpetue
ꝓuidentie placuert̃. E dũ putant
se latere in obscuris pec̃cis: tenebro¬
so obliuionis uelam̃to disꝑsi sũt.
pauentes horrende: et cũ ammira¬
tione nimia perturbati. neq enim
q̃ continebat illos spelunca sine ti¬
more custodiebat. qm̃ sonttus des¬
cendens ꝑturbabat illos: et ꝑsone
tristes apparentes pauorẽ illis pre¬
stabant. E ignis quicł̃e nulla ius
poterat illis lumen prebere: nec sy¬
derum limpide flãme illumina¬

Expanded text:
i statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat ut notum nire solem ad benedictionem tuamet ad orientem lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua magna enim sunt iudicia tua et inenarrabilia verba tua pindisciplinatae animae erraverunt. Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae: vinculis tenebrarum et longae noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuae providentiae jacuerunt. Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes 237 horrende, et cum admiratione nimia perturbati. Neque enim quae continebat illos spelunca, sine timore custodiebat quoniam sonitus descendens perturbabat illos et personae tristes apparentes pavorem illis praestabant et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere nec siderum limpidae flammae inlumina
Abbreviated transcription (Latin):
poris suauitatẽ. Substantiã enĩ
tuam et dulcedinẽ tuã quã in fi¬
lios habes offendebas. et deserui¬
ens uniuscuiꝰq uoluntati: ad qͦd
quis uolebat conuertebat᷑. Nix au¬
tem et glacies sustinebant iũ igniᷤ
et non tabescebant. ut scirent q̃m
fructus inimicoꝵ ext̃minabat igniꝰ
artlens: in grandine et pluiia cho¬
ruscans. Hoc autem iteꝵ ut nutri¬
rentur iusti: etiã sue uirtittis oblit᷑
tori cdeseruiens: excandescit in tor¬
mentum adsisus iniustos. et lenior
fit ad benefatiendũ: ꝓ his qui ĩte
conficlunt. ꝓꝑter hoc et tunc ĩ om¬
nia transtigurata om̃ium nutͥci
gracie tue cleseruiebant. ad uolun¬
tate hoꝵ qui a te desiderati sunt.
Ut scirent filii tui quoᷤ dilexi .xl.
pascunt homines. sed sermo tuus
hos qui in te credicderint cõseruat.

Expanded text:
ris suavitatem substantia enim tua dulcedinem tuam quam in filios habes ostendebat et serviens uniuscuiusque voluntati ad quod quis volebat convertebatur nix autem et glacies sustinebant vim ignis et non tabescebant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis oblitus est tori deserviens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transfigurata omnium nutrici gratiae tuae deserviebant ad voluntatem horum qui a te desiderut scirent filii tui, quos dilexisti, pascunt homines, sed sermo tuus hos qui in te crediderint, conservat.
Abbreviated transcription (Latin):
erat magnus in uniũsis. Om̃s eñĩ
qui credebant erant parit: et habe¬
bant omnia cõmunia. Possessioneᷤ
et substantias uendebant: ꝙ diui¬
debant illa omnib ꝓut cuiq opꝰ
erat. Cotidie quoq ꝑdurantes u¬
nanimiter in templo. et frangen¬
tes circa domus panẽ: sumebat ei¬
bum cũ exultatione. et simplicita¬
te cordis. collaudantes cl̃m: et habẽ¬
tes grãm ad omñe plebẽ. Dñs au¬
tem augebat: qui salui fierent co¬
tidie in id ip̃m .uii. Petrus autẽ

Expanded text:
erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione, et simplicitate cordis, collaudantes Deum, et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.  Cap. III. Petrus aute
Abbreviated transcription (Latin):
ditate cũ fatie tua. Uiri fr̃es: liceat
audent̃ dicere ad uos de patͥarcha
dauicd. qm̃ et cdefunctus est et sepul¬
tus est: & sepulchr̃u eiꝰ est apud nos.
set illi ds. de fructu uentris eiꝰ secdere
suꝑ seclẽ eius: ꝓuidens locitus est de

Expanded text:
it: Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam et defunctus et sepultus est, sepulcrum ejus est apud nos uset illi Deus, de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus, providens locutu
Abbreviated transcription (Latin):
thi et medi et elamite: et qͥ habitãt
mesopotamiam: Iucleã et cappa¬
dotiam: portũ et asiã. frigiã et p̃a¬
phyliam: egyptũ et partes libiẽ.
que est circa cyrenen. et aduene ro¬
mani. Iudei quoq et proseliti: cretes
et arabes. Andiuimꝰ eos loquentes
nr̃is linguis magnalia cłi. Stupe

Expanded text:
 et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes eos nostris linguis ma
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. effundam de sp̃u meo suꝑ om¬
nẽ carnem: et ꝓph̾abunt filii ur̃i et
filie ur̃e. et iuuienes ur̃i uisiones uide¬
bunt: et seniores ũri sõpnia sõꝑnia¬
bunt. E quide suꝑ seruos meos ꝙ su¬
ꝑ ancillas meas effundã de sp̃u meo

Expanded text:
e spiritu meo in omnem carnem, et prophetabunt filii, et filiae eorum: et juvenes visiones videbunt, et seniores somnia somniabunt, et quidem in servos meos, et ancillas meas effundam de spiritu meo
Abbreviated transcription (Latin):
repromissio et filiis ur̃is: & omnib
qui longe sunt. qͦscumq aluocaue¬
rit dñs cłs ñr. Alus etiam ũbis plu¬
rimis testificatus est: et exhorta¬
batur eos clicens. Saluamini a ge¬
neratione ista praua. Qui ergo rece¬
ꝑunt sermone eiuis. baptizati sũt:
et apposite sunt in illa die anime
circiter tria milia.ui. Erant au¬

Expanded text:
 omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia.
Abbreviated transcription (Latin):
querens auertere proconsulẽ a fide.
Saulus autẽ qui et paulus repletꝰ
sp̃u sc̃o: intuens in eum dixit. O ple¬
ne om̃i dolo et omni fallatia. fili
diaboli. inimice om̃is iusticie. non
desinis subuertere uias dñi rectas:
Et nunc ecce manus dñi suꝑ te. et
eris cecus. non uicdens solẽ usq ad
tempꝰ. Et confestim cecidit in eum
caligo et tenebre: et circuiens q̃ rebat
qͥ ei manũ daret. Tunc ꝓconsul cum
uidisset factũ: credidit adinirãs su¬
per doctrina dñi . xxxi. Et cum
a papho nauigasset paulus. et qui
tes pergen: uenerunt antiochiam
psydie. et ingressi synagogã lie
sabbatoꝵ: sederunt. Post lectionẽ
autem legis et ꝓph̃aꝵ: miserũt pͥn¬
cipes synagoge atd eos dicentes. Ui¬
ri fratres: si quis est in uobis sermo
exhortationis ad plebem. dicite:
Surgens autẽ paulus: et manu si¬
lentiũ indicens ait. Hiri isrłite: et
qui timetis dm̃ audite. Ds̃ plebis
isrł elegit patres nr̃os: et plebẽ exal¬

Expanded text:
quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui ctes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exal
Abbreviated transcription (Latin):
non habeo gr̃am: quã ut audiam
filios meos in u̾itate ambulare.
Rõe: fideliter facis qͥcquid ope .ii.¬
raris in fr̃es. et hoc in ꝑegrinos: qui
testimonium reddiderunt caritati
tue in conspectu eccłie. quos benefa¬
tiens deduces digne cło. ꝓ nomine
enĩ eius ꝓfecti sunt: nichil accipien¬
tes a gentilib. Nos ergo debemus
susciꝑe huuismocli: ut cooꝑatores
simus ueritatis.iii. S cripsissem
forsitan eccłie. secd is qui amat pͥma¬
tũ gerere in eis. diotrepes: non reci¬
pit nos. ꝓpter hoc: si uenero cõmo¬
neã eius oꝑa que facit. u̾bis ma¬
lignis garriens in nos. E quasi¬
non ei ista suffitiant: neq ip̃e sus¬
cipit fr̃es. et eos qui suscipiunt ꝓ¬
hibet: et de eccl̃ia eicit .iiii.H Me:
noli imitari malũ. sed qd̃ bonum
est. Qui bene facit: ex cł̃o est. Qui
male facit: non uidit eũ. Demetͥo
testimoniũ redditur ab om̃ib: et
ab ipsa ueritate. E nos testimoni¬
ũ ꝑhibemus: et nofti q̃m testimo¬

Expanded text:
m, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos enon ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimo
Abbreviated transcription (Latin):
contra te: et a fatie tua absconde¬
rit se unanimẽ. habebis amicici¬
am bouã. Ab mnimicis tuis seꝑa¬
re: et ab amicis tius attende. A¬
micus fidelis ꝓtectio fortis: qui
autẽ inuenit illũ. inuenit thesau

Expanded text:
contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesau
Abbreviated transcription (Latin):
aduersꝰ symonẽ et filios eiꝰ: ut tol¬
leret eos. Symon autẽ ꝑambulãs
ciuitates que erant in regiõe iu¬
dee. et sollicitudinẽ gerens earũ:
descenclit iherico. ipse ꝙ matcha¬
thias filiꝰ eius & uiclas. Anno cen¬
tesimo septuagesimo septimo:
m̃ se undecimo. hic m̃sis sabath. ꝓ
suscepit eũ filius abobi in muni¬
ciunculã que uocat᷑ doc cum dolo.
quã edificauit: ꝙ fecit eis conui¬
iũ magnũ. & abscondit illic
uiros. ꝙ cũ inebriatꝰ eẽt symon
et filii eius: surrex̃ ptholomeꝰ cũ
sius. ꝙ sũpsert̃ arma sua: ꝙ intra¬
uert̃ in conuiniũ. & occidert̃ eum
et cluos filios eiuis: & qͦsdã pueros

Expanded text:
 ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos
Abbreviated transcription (Latin):
et dñati estis ꝑ loca multa in reg¬
no meo. slẽ gͦ tradite ciuictates
qͣs occupastis: et tͥbitta locoꝵ qͥ¬
b dñati estis extra fines uidee:¬
Sinautẽ: date ꝓ illis qͥngenta ta¬
lenta argenti. et ext̾minii qd̃ ex¬
t̾minastis: ꝙ tͥbutoꝵ ciuitatum
alia talenta qͥngenta. Sinautẽ.
ueniemꝰ et expugnabimꝰ uos. ẜ
uenit athenouius amicus regis

Expanded text:
et dominati estis per loca multa in reget dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaesin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis