comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut adlucẽt antiochum filiu suuo
et nutriret cum. ⁊ regnaret. Et mo¬
cuns ẽ illic antiochus rex: anno cẽ¬
tesimo quadragesimo nono.Et co¬
gnouit lesias. qm̾i mortuus ester
et ꝯstituit regnait antiochum filiũ
cius quẽ nut̾riut adolescẽtem. et
uocauit nom̃ cius cupator. Et hi ꝗ
crant marce cõclusant isrł inc̾citu
scorum: ⁊ quẽbant cis mala semper
ad fumam̃tum gc̃tium. Et cogita¬
uit indas disꝑdere cos. ⁊ ꝯnocauit
unisum ppłm ut obsiderent cos.
obsederũt cos. anno centesimo qn¬
quagesimo. ⁊ fecunt ballistas ⁊ ma¬
chinas. Et exicnnt ꝗoim excis ꝗ
obsidebant. ⁊ adinxunt se illis ali¬
qui eximpus isił. ⁊ abicrunt ad re¬
gem.⁊ cdixerũt. Quousq nõ facis
u̾iditiũ. ⁊ uindicas frẽs nr̃os. Nos de
creuimus ẜuire patri tuo. ⁊ ambula
bant seanob ⁊ quicũq ĩueĩcbant̃
exnob int̾fiticbant᷑. ⁊ hereditates no¬
stre ipiebant᷑. Et nõ ad nos tãtũ
extẽderunt manum. s ⁊ ĩonĩs fine

Expanded text:
ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas frcrevimus servire patri tuo et ambularbant se a nobis, et quicunque inveniebantur ex nobis interficiebantur, et haereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines
Abbreviated transcription (Latin):
uidit aũt crcitus cius quia cecidit
nichinor.piecenĩt anna sua.⁊ fuge¬
runt. Et p̾secutisũt eos mam dici
unius. abadasor usq quo ucĩatur i¬
ghzira:⁊tubis cecuiunt post eos cr̃
significitioĩb. Et cricrunt de oĩb
cãstellis indee inc̾cuitu. ⁊ uentila¬
bant co cornib ⁊ ꝯn̾tebant̾ ituo¬

Expanded text:
exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornib
Abbreviated transcription (Latin):
syon. ⁊ fc̾cit pacem cũ bis quicraĩt
inbethsura. ⁊ crierunt de ciuitate:
quia nõ crant eiibi almmĩta conclu¬
sis. quia sabbata erãt t̾ͥre. Et compre¬
hendit rex bethsuran. ⁊ ꝯstituit il¬
lic custodiam ẜuarc cam. Et ꝯuercit
castra ad locũ scĩficationis dies ml¬
tos: ⁊ statuit illic balistas ⁊ machi

Expanded text:
 fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies mult
Abbreviated transcription (Latin):
misit ⁊ comphendit multos ercis
qui ad se fug̾ant: ⁊ q̾sdam de ppło
mactut. ⁊̃ iputcum magnum p¬
iecit. Et cõmisit regicem alchimõ.
et reliquit cũ co au̾rilium ĩadinto¬
num ip̃i. Et abut bachides Adregẽ
et satis agebat alchimꝰ ꝑ pͥncipatu

Expanded text:
misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu
Abbreviated transcription (Latin):
nucius. Et ꝑemcrunt õem masci¬
Et acccpit᷑ spolia cius: ⁊ transut ꝑ
totam cuutatem suꝑ int̾fectos. Et
transgressisunt iordanem incaĩpo
rat iudas conggans extiemos: et
exortabat pplm̾ ꝑ totam niam do¬
nec ucĩrent int̾ram uida. Et ascen¬
derunt in montẽ sron cum letitia
et gandio. ⁊ obtulerũt holocausta.
qd nemo excis cecidiss donce reũte¬
rent᷑ in pace. Et indieb hus quibꝰ
crat uidas. ⁊ ionathas int̾ragalaa
et srmon frat̾ cius ingalilca. ꝯͣ fati¬
ciptholomaiois: audunt iosep¬
bus :achane filius. ⁊Manas prin¬
ceps u̾tutis res benc gestas.⁊ prelia

Expanded text:
em mascuet accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo rat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in met gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gest
Abbreviated transcription (Latin):
stic electicrant. Hn ante tp̃s ubicu̾¬
q erat bestia ibicrãt. ⁊ quocumq
ibat ibãt. ⁊ nõ discedebant abea. S
et turres lignee suꝑ cos firme pro¬
tegẽtes suꝑꝰ singuias bestias. ⁊ suꝑ
cos machĩnc etꝰ suꝑ singulas mi
ututis triginta duõ quipͥugͥbant
desuꝑ. ⁊ mtus magr bestic: ⁊ residr¬
um c̃quitatũ. hincͦ ⁊ inde. Statuit
ĩduas partes tubis excitum cõmo¬
uere. ⁊ ꝑ urguere ꝯstipatos mlegio¬
distincta ẽ pars eẋcitus regis per
montes ercelsos. ⁊ alu ꝑ loca buon¬
lia. ⁊ ibant cante. ⁊ ordinate. Et cõ¬
monebant᷑ om̃es mh̾itantes t̾ra.
auoce multitudĩs eoꝵ. ⁊ incessus
tiube. ⁊ collisione annorũ. Erat ci¬

Expanded text:
stie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legiodistincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armoru
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ꝯsilium eius: ⁊ erut obiamiude
ipngnã uicta cipharsalama. Et ce¬
ciderunt de excitu nichanoris fere i¬
quinq miliauir: ⁊ fug̾nnt ĩciuitatẽ
duud. Et post hec nba ascendit mc¬
nor ĩmontem syon.⁊ cricrũt de sac¬

Expanded text:
consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
et cõmotus ẽ ualde: ⁊ cecroit inlec¬
tum.⁊ incidit in langoe̾m p̃ tristici¬
x. quia nõ c̃ femsicut᷑ cogitabat.
Et crat illic dies multos. quia re¬
nouata ẽ in co tristitia magna: et
arbittatus ẽ se mori. Et uocauit
oṁes amicos suos ⁊ dixit illic. Re¬
cessit somnus ab oculis mcis ⁊ꝯ
cidi corde ⁊ corri. p̃ sollicitudĩe
et dixi ĩcorde mco. Inquantã tri¬
bulatioe̾m deucm.⁊ in quos fluct̃
tristitic ĩqua mĩc sum: qui iocũdu
cram ⁊ dilectus in potestate mea.
Nũc u̾o reminiscor malor. que se

Expanded text:
decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationemtristicie, in qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectus in potestate mea. Nunc vero reminiscor malorum que fe
Abbreviated transcription (Latin):
et cepit camt ⁊ occidit d̾inncm
masculum cius. ⁊ sumpsit spoli¬
acius. ⁊ succendit cam igni Ind̃
prexit ⁊ cepit casbon. ⁊ mageo. ⁊
bosor. ⁊ reliquas cuntates gala¬
ditidis. Post hec aũt n̾ba. cõng̾¬
gauit timothens ercitum aliu
et castra posut otra raphon trãs
torrentem. Et misit indas specu¬
lari er̃citum. ⁊ renuntiau̾unt ci
dicentes: quia ꝯuenunt ad cuz
om̃es gr̃s que inc̾cuitu nr̃o sũt.¬
et excitus multus nimis.⁊ ariba
ꝯduxunt ĩ auxilium sibi: ⁊ castri
posuerunt tnscorrentem parati
ucnire ad ie mp̾lium. Et abut in¬
dis obinam illis. Et ait tunothe¬
us pͥncipib er̃citus sui. Cum ap¬
pinquar̾it iudas ⁊ excitus ciu̾s
ad torrentem aque si tͣnsicĩt ad
nos pͥor. nõ pot̾mius sustine cum.
quia potens potit adusum nos

Expanded text:
t cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostexercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos
Abbreviated transcription (Latin):
dit de t̾ra nr̃a. Hũc gͦ mitte uirũ cui
cdis. ut cat ⁊ iud̾at ext̾mimum oẽ
q fecit nob̾. ⁊ regionib cius regis.
et punit om̃es amncos cius. ⁊ ad iu¬
tores corũ. Et elegit rex eramicis
suis bacbidem qui dominabat᷑ tns
flum magnũ inregno. ⁊ fidelcm re¬

Expanded text:
tra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem re
Abbreviated transcription (Latin):
dit munitioem locu̾ ⁊ rupit citius
destruc̃ murum ingrro. Et discessit
festinant. ⁊ reu̾sus est antiochiam:
et mucĩt ꝓhilippum diantem ci¬
uitati. Et pugnauit xdusus cũ: ⁊
occupanit ciuitatẽ. U¬
Nnocentesimo ꝗnquagesimo. et
pͥmo. exut demetrius selcuci filius
ab urbe roma. ⁊ ascc̃dit cũ pancis
illic. Et fc̃m ẽ ut ingssus ẽ domu
regni pru suoꝵ comp̃hendit ex¬
citus antiochum ⁊ lysiam: ut adlu¬
cerent cos ad cum. Et res ei ĩnotut
et ait. Dolite in ostendẽ fatiẽ corũ.
Et occroit cos ercitus. Et seclit de¬
metrius suꝑ sedem regnisiu. Et ne¬
ncrnt ad cumun iniqui ⁊ impn
exisil.⁊ alchunus dux cor qui uo¬

Expanded text:
dit munitionem loci et rupit ius destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eor
Abbreviated transcription (Latin):
num sic̃ prius: irate sũt ualde. Et
cogitabãt tollẽ genus iacob qui
erant int̾ cos. ⁊ ceꝑunt occide̾ de
pplo ⁊ ꝑsequi.Et tebellabat iudas
filios esan iudumea.⁊ eos ꝗ erãt
inarabathane: qui ccumsedebant
isrlicas. ⁊ ꝑcussit cos plaga magͦ
Et recordatus ẽ malitiam filiorũ
hea: qui erant pplo ilaq̃um ⁊ in
cõclusi sũt ab eo ĩturrib. ⁊ applica¬
uit ad eos. ⁊ anathematizauit cos
et ĩcendit turres eorũ igni. cũ oĩ¬
b qui meis erant. Et transiuiti
ad filios ammon. ⁊ ĩucĩt manum
fortem ⁊ ppłm copiosu: ⁊ timothe¬
um ducem iporum. Et commisit
cum eis p̃lia multa. ⁊ ꝯtritisunt
in ꝯspectu coꝵ.⁊ pcussit cos. Et cep̃
iazer ciuititem.⁊ filios ciis: ⁊ re

Expanded text:
alde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer c
Abbreviated transcription (Latin):
ut neĩrent int̾ram unde̾. Et uene¬
runt usq ephron. ⁊ hec cuutas
magna. mingressu posita. munita
ualde. Et non crat declinare abea
dextra uł sinistra. s ꝑ mediam it̾
crat.Et inclufũt se qui crant ĩci¬
uitate: ⁊ obstrur̾unt portas lapi¬
dib. Et misit ad cos indas u̾bis
pacificis. dicens. Transcamus ꝑ

Expanded text:
 et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacific
Abbreviated transcription (Latin):
lomaidis Et ceciderũt de gentib̾
ferc tria milia iuyorum: ⁊ accepit
spolia coru. Et assumpsit eos qui
erant ingalilea ⁊ marbatis cum
uxorib ⁊ natis ⁊ omĩb que erãt
illis: ⁊ ãdduxit ĩuideam cum leti¬
tia magna.Et iuoas machabeus
ct ionathas. frẽs cius tͣnsiernt
iordanem. ⁊ abierut uiam triuo
cis nabrither: ⁊susccꝑunt cos pa¬
cifice. Et narranunt cis oĩa que
accrorant fr̾ib corum ingaladiti¬
de. ⁊ quia multiercis comp̃hensi
sũt inbosora. ⁊ bosor. ⁊ malimis.
laditidis tenent᷑ comp̃bensi. Et
incrastinum ꝯstitucrunt amonẽ
excitum cuntatib bis. ⁊ compre¬
hendẽ. ⁊ tollẽ cos ĩuna dic. Et cõ¬

Expanded text:
de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis quae acciderant fratribus eorum in Galaaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis etatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et co
Abbreviated transcription (Latin):
ct uniu̾sa eccłia isil. ut agat dies
dedicatioĩs altai̾s intẽporib sius.
abano ianum ꝑ dies octo. aquĩta
etuicesima diemsis chasscu. cũ le¬
nua ⁊ gaudio. Et edificanunt in
tmpore illo montẽ syon. ⁊ ꝑ c̾cui¬
tum muros altos ⁊ turres firmas
neqñ uẽirent gt̃s ⁊ coculcaret cuz
sicut intea fecerũt. Et collocauit
illic ex̾citum. ut ẜuarent eum. et

Expanded text:
t universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic e
Abbreviated transcription (Latin):
dam.⁊ ad fr̃es cius: dicẽtes.Cong¬
gite sũt adusum nos gt̃s ꝑ circĩ¬
tum. ut anferãt nos: ⁊ parant ucĩ¬
re.⁊ occupare munitioem ĩquam
ꝯfigimus. Et timothens est dux
excitus corum. Hũc gͦ ueni. ⁊ er¬
pe nos de manib corr. ꝗa cecidit
multitudo de nob: ⁊ oṁes fratres
nri quicrãt ĩlocis tubin ubiq in¬
terfecti sũt. ⁊ captiuas duxũt uxo¬
res eorum ⁊ natos ⁊spolia ⁊ p̃me¬
runt illic fere mille iuiros. Et ad i¬
aluuenunt᷑ de galilea ꝯscisis tun¬
cis. nuntiantes scdm ũba ħ. dicẽ¬
tes ꝯuenisse adusum se aptholooai¬
galilea alienigeĩs ut nos ꝯsumãt.

Expanded text:
ius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et advenerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a PtolomaiG
Abbreviated transcription (Latin):
tirres succẽdit igni incircuitu. Et
mouit castra nt iret int̾ram alicĩ¬
genanm: ⁊ ꝑambulabat saman¬
am. In illa dic ceciorunt sac̾dotr
inbello. dum nult fortit facẽ. du
sinc ꝯsilio exut inp̃lium. Et decli¬
nauit iidas mazotum in t̾ra ali cĩ¬
genarum a diriũt aras coꝵ. ⁊ sꝑoli¬
Adcoꝵ ip̃orum succẽdit igni. Et co¬
pit spoliuduitatum: ⁊ regressus ẽ
int̾ram uda. Ui

Expanded text:
t movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
et azariam duces ppli. cũ residuo
pit illis dicẽs. Pre estote ppło hu¬
ic: ⁊ nolite bellum cominittẽ ad¬
u̾sus gt̃s. donee reu̾tam̃. Et datis̃
symonium tria milia ut iret ĩga¬
lileam: iude aũt octo milia inga¬

Expanded text:
puli cum residuo pit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Ga
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ ezechias adisaim. Ronus ẜmo
domim.ꝙ locutus ẽ.Sit aũt pax ⁊ u̾ita
indieb meis. Reliq̃ aũt smonum eze¬
chie. ⁊ omnis fortitudo eius.⁊ quo m̃ fe¬
cit piscinam ⁊aque ductum.⁊ introduxe¬
rit aq̃s meuutatẽ: nonne ħ seriptas in

Expanded text:
 Ezechias ad Isaiam: Bonus sermo Domini, quem locutus es: sit pax et veritas in diebus meis. Reliqua autem sermonum Ezechiae, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam, et aquae ductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne haec scripta sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑlineas quib iam ascederat ĩorologior
achaz retrorsam decem gradib. Iñ
tpr illo. misit modachbaladanfilius bala¬
dam rex babiloniorum lict̾as ⁊ mini̾a. ad
gechiam. Audierat enim ꝙ eg̾tass ez e¬
chias. Zctatus ẽ aũt in.rouẽtu eorum
ezechias: ⁊ ostedit eis doox̃ aromatum

Expanded text:
lineas quibus iam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibus in tempore illo misit Berodach Baladan filius Baladan rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset Ezechias laetatus est autem in adventum eorum E
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃q ysaias afferre massam ficoꝵ. ⁊
Quamcum actulissẽt. ⁊ posuissẽt fr̾ ulc̃
eius: curatus ẽ. reat aut ezechias ad
rsaiam. Qderit signum qr dñs me sa¬
nabit. ⁊ qr ascensurus sum die t̾cio ter¬
plum dm̃: Cui ait ysaias. Hoc ent sigꝰ¬
cutus ẽ. Uisut ascendat u umbra de¬
cemlineis. an ut ten̾tat᷑ totidẽ gͣdibus.
ut reũtat retrorsum decem gradibh

Expanded text:
dixitque Esaias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est dixerat autem Ezechias ad Esaiam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini cui ait Esaias hoc erit sigmino: Vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus? o retrorsum decem
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicit oniis dñi. insitabo sup
uirum illum.⁊ suꝑ domum eius
Nec dicetis unquisq adprimũ
ct ad fremsuum. Quid respodit
Et omis  dnñult nõ memorabi¬
t. quia onus erit umcuiqrẜmo
diũ excituum dei nñi. hec dices
ad ꝓpham. Quid respõdit tibi
dominus.⁊ quid locut e do Bi at¬

Expanded text:
dicit onus Domini visitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondit et onus Domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ste. Quiant egressus suĩt ⁊ trasfu¬
gerit ad chaldcos qui obsitẽt nos
muct. ⁊ cĩt ei nĩa sua qĩ spolium. No¬
sin cnim faciem meam suꝑ citatc̃
hanc.inmalum ⁊ nõ in bonum. ait
dus. Inmanuregis babilonis dda¬
bit. ⁊exuret camigni. ⁊ domũregi
moi. Audite ubum dnĩdomus

Expanded text:
sus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni et domui regis Iuda audite verbum Domini domus
Abbreviated transcription (Latin):
nias filius ioachim regis uda a¬
nulus minanudexta mca. inde a¬
uellamcum. Et dabo it ĩmanu
q̃rentium aĩamtuãm ⁊ inmanũ qͥ¬
rum tuformidas faciem. ⁊ inma¬
nuna buchodonosor regis babi¬
lonis ⁊ imanu chaldcorum. et
mittamte ⁊ matrem tuam que ge¬
niut te intramalienam. in qua na¬
tino estis: ibiq moriemini. ⁊ int¬
ramad quamipileuant aĩam suã
utreũtant᷑ illuc. nõ reu̾tent᷑. Nũ¬
quid uas fictile atqꝯtritumim
iste icchonias: Nũꝗd uas absq

Expanded text:
uda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechon
Abbreviated transcription (Latin):
sua.fcisũt moms socdoma. ⁊ hita¬
tores cius qĩgomora. ꝓptea h
Ecce ego cibabo cos absinthio.
et potabo cos felle. Aꝓphecis cĩ
ierusalem. e ẽgressa pollutio sup
omtram. Hec dicit dñs er̾cituu.
Dolite audire u̾ba ꝓpharum. qui
ꝓphant uob ⁊ decipiunt uob. Ni¬
sionem cordis suilocunt no de
ore dñi. Dicũt his quiblasphenit
me. Locutus c̃ dñs. Pax cĩt uobis.
Et omĩqui ambulat ĩprauitate
cordis sini. dixunt. Ronueiet su
ꝑuos malum. Quis enim affuit ĩ

Expanded text:
Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha. Propterea haec Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eas felle; a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram. Haec dicit Dominus exercituum: nolite audire uerba prophetarum, qui prophetant uobis et decipiunt uos. uisionem cordis sui locuntur, non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos malum. quis enim adfuit in
Abbreviated transcription (Latin):
iñdacium. atqr dicentes.Somna¬
uisomniaui.Usq quo istuo ĩcor¬
de ẽ ꝓpharum uaticinantium mẽ¬
dacium. ⁊ꝑphantium seductioẽs
cordis sui: Quiuolunt facere ut
obliuiscat pplsms nominis mĩ.
rotͥ somnia corum que narratim¬
quisq ad ꝓximumsuum. sic̃ obli¬
tisũt pres eorum nois meiptei
baalim. ꝓpha quibt somnium.
narret somnium. ⁊ quibt smoer
Quid paleis ad triticum dicit
dns. Nũquid nõ u̾bamca sunt
qͣi ignis ardens ait dñs ⁊ quasi
mascus ꝯterens petram. Iꝓterca
cccc ego ad ꝑphas ait dominus.
qui furant uerba meaunusꝗsq
⁊primo suo. Etce ego ad ꝓp̃ha¬

Expanded text:
mendacium, atque dicentes, Somniavi, somniavi. Usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui? Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, pronusquisque ad proximum suum sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal propheta qui habet somnium narret somnium et qui habet sermonem quid paleis ad triticum dicit Dominus numquid non verba mea sunt quasi ignis ait Dominus et quasi malleus conterens petram propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo ecce ego ad p
Abbreviated transcription (Latin):
pestas crumpens suꝑ caput ĩpio¬
rum uenict. Honreucrtet furor i¬
dñusq dumfaciat. ⁊ usq dum
compleat cogitacioem cordis sui.
Innouissimis clicb. intelligecis
silim cius.Non mittebam ꝓphas
et ip̃i currebant. no loq̃bar ad cor.
ct ip̃ipphabant. Si stecissent in

Expanded text:
pestas erumpens super caput impiorum veniet. Non revertetur furor Domini, usque dum faciat, et usque dum compleat cogitationem cordis sui In novissimis diebus intelligetis consilium ejus. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: Non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. Si stetissent in
Abbreviated transcription (Latin):
indicbꝰsiuis nõ ꝓsperabit. Hec
enim cric de semine cius iir qui
sedcat suꝑ so lium dauio. ⁊ pote¬
statem habeat ultͣ in uida.XXII
Epastorib qui disꝑdunt. et di¬
lacerant gregem pãscue mec. di¬

Expanded text:
diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae meae di
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Ascende libanum ⁊ clama.
et inbasan dauoceituam: et cla¬
ma ad tuscuntes. quia ꝯtritisũt
oms amatoc̃s tui.Lceutus sum
adte. ma bundantia tua clixisti
no audiam. hec ẽ iua tua abado

Expanded text:
ra. Ascende Libanum, et clama, et in Basan da vocem tuam, et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. Locutus sum ad te in abundantia tua, dixisti: non audiam
Abbreviated transcription (Latin):
qui cdificat domumsuam iusticia.
ei cenaculasua nõ mindicio. Ami¬
cum suum opprimet frustra᷑ ⁊ mẽ¬
ccdemcius nõ retet ei. Qui diẽ
Edificibo in domumilatim ⁊ cena¬
culaspaçiosa. Qui aꝑit sibi fenestẽ.

Expanded text:
qui ędificat domum suam in iniustitia, et coenacula sua non in iudicio; amicum suum opprimet frustra, et mercedem eius non reddet ei, qui dicit: Aedificabo mihi domum latam et coenacula spaciosa; qui aperit sibi fenestras
Abbreviated transcription (Latin):
nus. ⁊ nõ uocabit᷑ locus iste am
cilib ccli. ⁊ bestus tre. Et ponam
cuitatemhanc. instuporem. ⁊ in
sibilum. Omis quiptenicĩt ꝑ cã
obstupescet ⁊ sibilabit suꝑ uni¬
usaplaga cius. Et cibaboco car¬

Expanded text:
« Et non vocabitur locus iste amptilibus caeli et bestiis terrae et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibilabit super universa plaga eius et cibabo eos car
Abbreviated transcription (Latin):
masculus. ⁊ qĩ gadio letificant
cum. Sit homoꝰ ille ut sũt ciit¬
ces. qs subũcit dñs ⁊ no penituit
cum. Audiat clamoe̾m minc.⁊ ulu¬
latum intpre meridiano. quinon
me intfecit amlua ut fic̃t m in at
cus etius. Quaẽ de nulua egressus
sum. ut iudẽmlaborem ⁊ dosorem

Expanded text:
culus et quasi gaudio laetificavit eum sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater tus aeternus quare de vulva egressus su
Abbreviated transcription (Latin):
ristime domine ⁊ seductuesu. for¬
tior me fiusti ⁊ inualusti. Fes sum ĩ
derisumtota dic. Oms subsannãt
me. quia iamolim loquor. uocist¬
rins iniꝗtatem. ⁊ uastitatem cl¬

Expanded text:
ti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me quia iam olim loquor vociferans iniquitatem et vastitatem cl
Abbreviated transcription (Latin):
dns excituum. Sic ꝯteram pplo
istum ⁊ ciuitatemistam. sicut cõ¬
terit᷑ uas figuli. q nõ pot ult̃ in¬
staur. Et inthofeth sepelient. eo
qḋ nõsit alius locus ad sepelien¬
dum. Sicfaciam loco huicait i
erunt domusierli ⁊ domus re¬
gumuid.a.sicut locus thofeht
imunde oms domus ĩquaru
domatibr sacficauunt onĩ mili¬
RE

Expanded text:
tuum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Derunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni miliae
Abbreviated transcription (Latin):
mines qĩpisces maris. ⁊ qĩ reptile
nõ hns principem:c̃ otu mhamo
subleuauit traxit illud ĩsagena
sua. ⁊ conggauit in rete suũ. Suꝑ
becletabitũr ⁊ exultabit. ꝓptca
imo labit sagenesuc. ⁊ sacrificauit
retisuo. quiã mipis incrassata est
uars cius. ⁊ cib cius clectus. ꝓpt̾
ar ergo ex pandit sagenam iuam
Isemꝑ int̾ficere gentes non cessat.¬

Expanded text:
maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non pa
Abbreviated transcription (Latin):
tins. ⁊ diffundent equites cius. eq¬
tes namq eius delonge uementi.
uolabũt qĩaquila fesfinans adco¬
medendum. Oms ad p̾dam ueient.
faties corũuentus urens. ⁊ congre¬
gabit qĩ arenam captiuitatem. ⁊
ipe de regib triumphabit. ⁊ tyrãni
ndicli cius erunt. Ip̃e suꝑ cẽm mu¬
niticemridebit. ⁊ comportabitag

Expanded text:
tinis; Et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ride
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ualet adusus iustum. ꝓptcaegre¬
dict̃ uditium ꝑiisum. Aspicite in
gentib ⁊ uidetc ⁊ ad miramini et
obstupescite: quia opus fem c̃idic
bit. Quia ccceego suscitabo chalo¬
o. gentẽ amaram ⁊ uelocem. amb̾¬
lancem suꝑ latitudinẽ t̾re. ut possi

Expanded text:
alet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicite in gentibus et videte: et admiramini et obstupescite: quia opus factum est bitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut po
Abbreviated transcription (Latin):
lgitur omnes comum᷑ conscilio oecre
u̾erunt. nullo modo diem istum ab¬
sꝙp celebritate preterire. Habere aũt
celebritatem tertia decima dic mensi
aoar qui dicitur nocc srriacha predie
gestis et erillis tp̃rib adhebreis cim¬
t̾ate possessa. ego quoꝙ inhus fimc
faciam sermonis.⁊siquidem benc⁊
ut rstorie conpetit. hoc ⁊ ipse uelim.
Si autemminus digne concedendr̃
est michi. Sicrit enm ninum semꝑ
bibere aut semper aquam contrarin
est alt̾ns autem delectabile utritai
legentib si semper exactus sit sermo
nõnentgratus. Hicergo erit consii¬
matus:¬

Expanded text:
itaque omnes communi coitaque omnes communi coverunt nullo modo diem istam absque celebritate preterire, habere autem celebritatem tertia decima die mensis adar, quod dicitur voce syriaca pridie gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si autem minus digne concedendum est mihi sicut enim vinum semper bibere aut semper aquam contrarium est alternis autem uti delectabile ita legentibus si semper exactus sit sermo non erit gratus hic ergo erit consummatus
Abbreviated transcription (Latin):
cessassent ⁊ cum gandio reddirent. co¬
gnonerunt nichanorem ruisse cum
amnis suis. Eacto itaq clamore et ꝑ¬
turbatione ercitata patria noce omni¬
potentem dominum benedicebãt. m¬
precepit autem iudas qui ꝑ omnia
corpore et anmo mori pro ciuibus i¬
paratus erat.capud nichanoris ⁊ ma¬
num cũm humero. abscissam reroso.¬
limam per ferri. Quod cum peruenis¬
set cõuocatis contribulibus sius et
sacerdotibus adaltare accersut et eo
qui inarce erant. Et ostenso capite i¬
nichanoris. et manunepbaria quam
extendens contra domum scãmonũ¬
potentis dei magnifice glorificatus
est. linguã cniam impii nichanorisi
precisam iusit parriculatim anbusi
dan manum autem dementis contra
remplũm supẽndi. Omnes igitur ce¬
li dominum benedixerunt dĩcentes a¬
Rencdictus tominus qui locum
suum in contaminatum consema¬
uit. Nuspendit autem nichanoris
caputo in summam arce ut esset eui
dens manifestum signum anxiludi

Expanded text:
cessassent et cum gaudio redirent cocessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei
Abbreviated transcription (Latin):
scitate timor crat templi. Scad ⁊ cõs q¬
inciuitate erant nõ minima sol¬
licirdo habebat prohis qui eogr¬
surierant. Et cumiamomnes spefuẽt
uditium fucurum hostesq ad essert
erercitus esset ornatus restis equite¬
que oportuno ĩloco coposititonside¬
rans machabens aduentum mltit¬
tuddiis et apparatum narium ãmo¬
tum ac ferocititemtestiarumꝰ exten¬
tens manus in celum prodigia faci¬
entem dominum in uocauit quino
secundum armorilm potentiam. sca
pront ipiplacer dat nictoriam. Dre
antem in uocius poc modo. ẽ n. domi¬
ne misisti. augłm tuum subecechia
regt inda et interfecisti de cassrs se¬
nacheribeetu octogĩta quinque mi¬
naa nunc chominator celorummir¬
ic angłm mum bonum antenos.in
timore ettremore magnitudimns bra¬
chutui utmetuant qui cumblaspbe¬
mianeniunt adusum sanctum popi¬
lum tuum. Et hic quidemita porm̃.
nichanor autem et qui cumeo erant
cum nubis et canticis amorebant. i
presentiadei magnifice delectati. Eñ

Expanded text:
itate timor erat templi sed et eos qcivitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus esset ordinatus bestiae equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit qui non secundum armorum potentiam sed prout ipsi placet dat dignis victoriam dixit autem invocans hoc modo tu Domine misisnterfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iupraesentia Dei magnifice delectati cumque
Abbreviated transcription (Latin):
unuisis inꝗnam̃tis uris. Et uoca¬
bo frum̃tum ⁊ multiplicibo illud
et nõ iponam muos fame. Et mł¬
tiplicabo fructum ligni a g̾mina
agri. ut nõ portetis ultra obpb̾¬
um famis ingẽtib Et iecordibi¬
mini uiarum urirum pessiman.
studiorũq nõ bonoꝵ ⁊ displice¬
bunt nob̾ miqtates ure. ⁊ scclea

Expanded text:
sis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
nim nequãquã portabis ⁊ gentẽ
tuã nõ amittes. amplius. ait dñs
ds. Et fc̃mẽ ubum dnĩ adme. di¬
cens. Fili homis domꝰ isrl hitauc¬
rnt inhumo sua.⁊ polluerũt cã
ĩmunditiam m̃stuate. fcã c̃ uia
corũcorã me. Et effudi ĩ dignato

Expanded text:
m nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam immunditiam menstruatae facta est via eorum coram m
Abbreviated transcription (Latin):
iniustũ. uitauinet ⁊ nõ morictur.
Omĩa pecc̃a cius que peccauit. nõ
imputabunt᷑ ci.Inditium ⁊ istici¬
tiam fecit: utaumet. Et dicunt
filu pplicui.honẽ equipondens nia
domini. Et ip̃orum uia in iusta est.
Cum cr̃ recesẜit iustus anistitia
sua fecortq mmiꝗtates. morict ĩciꝰ.
Et cum recesẜit impius ab impie

Expanded text:
tum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit im
Abbreviated transcription (Latin):
uñ. Et hitabunt suꝑ cam ip̃i ⁊ filu
t̾ͥnum. ⁊ dauid suus m̾s princepx
corũ imppetuum. Et pcutiam illis
fedus pacis. pactum sempitnu
ent cis. Et fundabo cos. ⁊ mltipli¬
cibo. ⁊ dabo scificationen meari
medio corũ imꝑpctuum. Et ciuc ta¬
bema culũ meumcis. ⁊ crocis deus.

Expanded text:
filii ternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum me
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. dicẽs. Et cufilihoĩs sumc tͥ
lignum unũ ⁊ scribe suꝑ illud. iude
ct filiorũ isrl. ⁊ sotus cius. Et tolle
lignum ande altum. ⁊ scube sup il
luo ioseph. lignum effram. ⁊ cucti
comus isri.sociorumq Et ad uĩge
illa. unũ ad altum tibi inlignur a¬
unum. ⁊ crũt mnunionẽ in manu
cua. Cumaut dixint adte filii po¬
pulitui loqntes. nõnc uidicis no¬
bis quid inhis tibiuclis.loquens
adeos. hec dicit dñs d. Eccc ego
issuma lignumioseph. ꝙ c̃ imanu
et dabocis pant cum ligno uida.
et fatiamcis inlignũ unu. ⁊ cr̃t

Expanded text:
me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas i
Abbreviated transcription (Latin):
bo t̾ram insolitudinc̃ ⁊ indescitum:
et oeficict suꝑbia ⁊ fortituto cius.
cesolabunt montes isił. coqd nul¬
lus sit qui ꝑ cos transeat. Et scient
qui icgo dns. cũ dedero tram corũ
desolatam ⁊ destam ꝓpt unuictsas
ab hominatiors suasquas operati
sũt. Et tufili homĩs. filu pplicui qui
loq̃nt᷑ de te uixͣ muros ⁊ in hostudo
morum.⁊ dicũt unus ad altrrum
uir ad primũ sũ loq̃ntes. Uenite
et audiamus qui sic ẜmoegdiene
diat ppls. ⁊ sedent coramte popło
facuint cos. quia incanticũoris i
suũtunt illos: ⁊ auantiam suã se¬
cum qd suaui dulciq sono canit.

Expanded text:
desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt uir ad proximum suum, dicentes: uenite et audiamus, qui sit sermo egrediens diatur populus, et sedent coram te populus faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam secum, quod suaui dulc
Abbreviated transcription (Latin):
ditite possidebo eas. cũ dns esset
ibi ꝓꝑt̾cauiuo ego dicit dns deus.
quia fatiam iux̾ta iramtua. ⁊ scd
cclum tunque fecisti. odio hens co
et notus effitiar ꝑcos. cũ te iudica

Expanded text:
ditate possidebo eas: cum Dominus esset ibi. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos: et notus efficiar per eos, cum  A
Abbreviated transcription (Latin):
fatiam stellas. Solem nubx teg̃
et luna nõ dabit lum sum̃. Oia lu¬
minmna celi merere fatiam suꝑ te
et dabo tencbras suꝑ t̾ram tuao.
ritabo cor pplõrum multorũ. cum
induxo ꝯtritionem cuã ingentib
suꝑ tras quas nescis. Et obstupe¬
sccre fatiam sup te pplos mltos. q
reges corũ horrore nimio formida¬
suꝑ faties corũ. Et obstupescẽt re
pente singli ꝑ aĩa sua. indic ruinc
nic. Qui aꝰ hẽe dicit dñs ds. Gladui
regis babilonis ueĩet tibi. ingladi¬
is fortium dciciam multitudmẽ cu¬
am. In cxpugnabiles gentes ons
be. Et uastabut suꝑbiamcgypci.
et dissipabit multitudo cius.Et ꝑ¬
dam omĩa um̃ita cius. que erant

Expanded text:
faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras super terram tuam, ritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidasuper facies eorum: et obstupescent rpente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae era
Abbreviated transcription (Latin):
ponam cos inc̾cuitu collis mibñ¬
dictioem. ⁊ concam imbrẽ in tp̃re
suo. Et plunic bndictionis erimt
et dabit lignum agrifructũ suu:
et tra dabitꝰ gͥme sũu. Et enit int¬
ra sua absq timore. Et scient ꝗa
ego dñs. cumꝯ triũo cathenas in¬
gi coru.⁊ cruero cos ex manu ĩpera¬
tium sibi. Et nõ eriĩt ultra inrapi¬
nam gentib̾ neq bestic t̾re deuo¬
ribunt cos. s hitabunt ꝯficent̾
absq ullo trore. Et suscitabo cis

Expanded text:
ponam eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis
Abbreviated transcription (Latin):
cimo ano inqnta decima mensis
fcm ẽ ubum dnĩ adme cdicẽs. fili
homĩs. cane carm̃ lugubre supcr
multitud inẽ egypti q de trabe cã.
ip̃am ⁊ filias ge̾ntũ robustaꝵad
tram ultim am. cũhis ꝗ descẽdut
inlacu. Q uo pulenor es descend.
et dormicũ incircucisis. In medio
int̾fectorũ gladio cadent. Gladi

Expanded text:
cimo anno, in quinta decima mensis: factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, cane carmen lugubre super multitudine Aegypti. Et detrabe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis. In medio interfectoru
Abbreviated transcription (French):
Et hitabunt ciuitates. ⁊ riunosa
instaurabunt᷑. Et replebo uos ho¬
minib ⁊ ium̃tis. ⁊ multiplicabũ¬
tur ⁊ crescent. Et hitanuos fatiã
sicut apͥncipio. bonisq donabo
maiorib qua hiustis abinitio. Et
scictis quiaego dns. Et adlucam
ditate possidebũt te ⁊ cris cis i

Expanded text:
buntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam editate possidebunt te: Et eris
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ ad tram ultimã ĩmedio
filiorũ homum ad cos qui descen¬
dunt inlacii. Hec dicit ans ds. In
die qñ descendit adinfemos indixi
luctum.opincum abrsso ⁊ phibui
flummnacius. ⁊ cohercui aquas ml¬
tas. Contristatus ẽ suꝑ cum liban.
et omialigna agri concussast. Aso¬
nicu nunc eius commouigts̃. cu:¬

Expanded text:
medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi
Abbreviated transcription (Latin):
fortissimi gentium ad ducent̾ ao
gladios suos suꝑ egiptum. ⁊iple¬
b̾unt cram mnifectis. Et fatiam al¬
ueos fluminũ andos: ⁊ tradatiar
inmanupessimorũ. ⁊ dissipabor¬
ram ⁊ plenitudinẽ cius inmaniᷤ
alienoru. Ego ons locucus sum
Nec dicit dominsꝰ ds. Et displas¬
memphis. ⁊ dux de tra egiptine
erit amplius. Et dabo trorem i
res. Et dabo ignẽ intaphins. E
fatiam indicia m a ĩ alex andria
et effundam moignatioem me ĩ suꝑ
pelusium robur cgipti. ⁊ int̾ficiam
multitudinẽ alcxandric: ⁊ dabo ig¬
nem megipto. Qĩp atunens colebi
pelusium̾: ⁊ alcxandriaerit dissip.a¬

Expanded text:
gentium, adducentur ad gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit DominMemphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in res et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissip
Abbreviated transcription (Latin):
gis egipti ꝯ fregi. Et ecçe nõ est ob
uolutum ut resticueret᷑ cisanitas
ut ligarct᷑ pãnis ⁊ fasciaret̾ liteo¬
lis. ⁊ iccepto robore posset tenere
gladium. Pptea hec dicit dñs ds̃.
Ecce ego ad pharaonẽ regẽ egipti
et cõminuambracbium cius for¬
te. s ꝯfractum. ⁊ deitiam gladino.
de manu cius. Et disꝑgamegipcũ
ingentib. ⁊ uencilabo cos intris⁊
confortabo brachia regis babilo¬
nis. daboq: gladium mcñ ĩmanu
cius. Et ꝯfuingambrachia phara¬
ons. ⁊ gement gemitib intfecti
corã fatie cius. Et conforcabo bra¬
chiaregis babilonis:⁊ brachia pha¬
ronis concidẽt. Et scient ꝗa ego
dominus. cum dedero gladiu me¬
um inmanuregis babilonis ⁊ exte¬
derit cum suꝑ tram egipti. Et clisꝑ¬
gmmegiptum uinationes. ⁊ uenti¬
labo cos intras. Et scient quia cgo

Expanded text:
gis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur, et sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis, ut accepto robore posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum, et dejiciam gladium de manu ejus, et dispergam Aegyptum in gentibus, et venticonfortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
tre fedens. cũ cis gladio cadẽt. H
dicit dñs os. Et corniẽt fultietes
cius. Aciure syenes gladio cadit
inca. Aic dõ excituum. Et dissipa¬
bunt ĩmedio tranim desolatañ.
et urbes cius ĩ medio ciuitatũ des¬
canim cnĩt. Et scient qmego doᷤ.¬

Expanded text:
is gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient q
Abbreviated transcription (Latin):
arundincus domiu isrł. quando
ap̃hentenit te mann. ⁊ ꝯfractus es
et laccrasticem humum corũ. ⁊ di
dissoluisti oes renes coru. ꝓꝑterea
ħdicit doꝰds. Ecce ego adoucam
suꝑ te gladium. ⁊ intficiam de te
hoiem⁊ iumtum. Et erit tracgip¬
tiindestum. ⁊ insolicudinem. Et
scient quia ego dns. Pro coꝙ di¬

Expanded text:
arundineus domui Israel. Quando prehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: et dissolvisti omnes renes eorum. Proptereainus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum, et in solitudinem: et scient quia ego Dominus: pro
Abbreviated transcription (Latin):
ligna regionis. ⁊ mulcipucata sunt
Aibustacius. ⁊ eleuati sut ramicuiꝰ
p̃aquis multis. Cumq extendiss
umbram suam. mramis eius. fecer̃
nidos omiauolatilia ccli. ⁊subfro¬
dib cius genuenit om̃s bestics al¬
tuum.⁊ subumbraculo illius hita¬
bat ectus genniumplunmar. Ert¬
q pulccrrimus. inmnagnicudĩc sua
et indilatatioẽ tua arbustorũ suo¬
rum. Erat enim radix illius. uixta
aquas multas. Ecdri nõ fucrunt
altiores illo inparadiso dei̾ abicte
nõ ad cquauunt sumitatem eius. ⁊

Expanded text:
a regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt su