comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nno primo balthasar regis
babylonis: damhel somnium
uidit. Uisio autem capitis eiꝰ
in cubili suo & somnium scri¬
bens breui sermone compre¬
hendit: summatimq perstrin.¬
or uenti cȩli pugnabant in ma-¬
ri magno: & quattuor bestię¬
leena: & alas habebat aquile.
Aspiciebam donec euulse sunt
alȩ eius. & sublata est de ter¬
ra. & suꝑ pedes quasi homo
stetit: & cor eius datum est ei.
Et ecce bestia alia similis urso
in parte stetit: & tres ordi-¬
nes erant in ore eius & in den¬
tibus eius: & sic dicebant ei.
Surge comede carnes pluri¬
mas. Post hoc aspiciebam in uisio¬
ne noctisꝰ & ecce alia quasi
pardus: & alas habebat auisquat¬
tuor suꝑ se. Et quattuor capi¬
ta erant in bestia: & potestas da¬
ta est ei. Posthoc aspiciebam in
uisione noctis: & ecce bestia quar¬
ta terribilis atq mirabilis: &
fortis nimis. Dentes ferreos ha¬
bebat magnos. comedens atq
comminuens: & reliqua pedibꝰ
suis conculcans. Dissimilis au¬
tem erat ceteris bestiis. quas ui-¬

Expanded text:
nno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstrinor uenti caeli inmittebant in mare magnum, et quattuor bestileaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas vi
Abbreviated transcription (Latin):
per diem: nec splendor lune illu¬
minabit te : sed erit tibi dñs inlu¬
cem sempiternam: & deus tuus in
gloriam tuam. Non occidet ultra
sol tuus. & luna tua non minue.
dies luctus tui. Populus autem tu¬
us omnes iustr: in perpetuum he¬
reditabunt terram. Qermen plan.¬
tationis meȩ: opus manus meȩ
ad glorificandum. Minimus erit
in mille: & paruulus in gentem
fortissimam. Ego dominus: in
dempore eius faciam istud.

Expanded text:
per diem, nec splendor lune illuper diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetuur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad gloriin mille, et parvulus in gentem fortissimam: Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.
Abbreviated transcription (Latin):
gentes solitudine uastabuntur.
loria
lybani ad te ueniet ⁊ & abyes &
buxus & pynus simul. ad ornan¬
dum locum sanctificationis meȩ:¬
& locum pedum meorum glorifi¬
cabo. Et uenient ad te curui filii
eorum qui humiliauerunt te: &
adorabunt uestigia pedum tuo¬
rum. omnes qui detrahebant
tibi. Et uocabunt te ciuitatem
domini syon sancti isrł: pro eo
quod fuisti derelicta & odio ha-¬
bita÷ & non erat qui per te tran¬
siret. Ponam te in superbiam se¬
culorum: gaudium in generati¬
onem & generationem. Et su-¬
ges lac gentium: & mamilla re-¬
gum lactaberis. Et scies quia ego
dominus saluans te: & redemp¬
tor tuus fortis iacob. Pro ere affe
ram aurum÷ & pro ferro afferam
argentum: & pro lignis ȩs. & pro
lapidibus ferrum. Et ponam uisi¬
tationem tuam pacem: & prepo¬
sitos tuos iusticiam. Non audietur
ultra iniquitas in terra tua: uasti
Et occupabit salus muros tuos:
& portas tuas laudatio. Non
erit tibi ampliuis sol ad lucendũ

Expanded text:
gentes solitudine vastabuntur gentes solitudine vastabuntur gloria Libani ad te veniet abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locum pedum meorum glorificabo et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fram aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitet occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum
Abbreviated transcription (Latin):
sa fuerit ad te multitudo maris.
fortitudo gentium uenerit tibi.
Iuundatio camelorum operiette:
dromedarii madian & epha. Om¬
nes de saba uenient. aurum & thus
deferentes: & laudem domino an¬
nuntiantes. Omne pecus cedar
congregabitur tibi: arietes naba¬
ioth ministrabunt tibi. Offeren¬
tur super placabili altari meo: &¬
domum maiestatis meȩ glorifica¬
bo. Qui sunt isti qui ut nubes uo¬
lant: & quasi columbȩ ad fene.¬
stras suas .s. Me enim insulȩ
expectant ÷ & naues maris in prin¬
cipio: ut addiicam filios tuos de
longe. Argentum eorum & au¬
rum eorum cum eis. nomini do¬
iini di tur: & sancto isrł quia
glorificabit te. Et edificabunt
filii peregrinorum muros tuos.
& reges eorum ministrabunt tibi.
n indignatione enim mea percussi
te: & in reconciliatione. mea miser¬
tus sum tui. Et aperientur porte
tuȩ iugiter: die & nocte non clau-¬
dentur: ut afferatur ad te fortitu¬
do gentium: & reges earum addu¬
cantur. Qens enim & regnum
quod non seruierit tibi peribit: &

Expanded text:
multitudo maris, fortitudo gentium venerit tibi. Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha; Omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. Omne pecus Cedar congregabitur tibi, arietes Nabajoth ministrabunt tibi, Offerentur super placabili altari meo, domum maiestatis meae glorificabo qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui et Sancto Israhel quia glorificavit te et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui et aperientur portae tuae iugiter die et nocte non claudentur ut adferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et
Abbreviated transcription (Latin):
Et depredabuntur eos quibus prȩ¬
de fuerant: & diripient uastato¬
res suos. ait dominus ds. Et erit
in die illa dabo gog locum no¬
minatum sepulchrũ in isrł: uallẽ
uiatorum ad orientem maris. que
obstupescere faciat pretereuntes.
Et sepelient ibi gog & omnem mul¬
titudinem eius: & uocabitur ual¬
lis multitudinis gog. & sepelient
eos domus isrł: ut mundent ter
ram septem mensibus. Sepeliet
erit eis nominata dies in qua
glorificatus sum: ait dominus
d̾s. Et uiros iugiter constituent
lustrantes terram: qui sepeliant &
requirant eos qui remanserant
super faciem terre: ut emundent
eam. Post menses autem septem
querere incipient: & circuibunt
peragrantes terram. Cumq uide¬
rint os hominis. statuent iuxta
illud titulum: donec sepeliant il¬
lud pollinctores in ualle multi¬
tudinis gog. N omen autem ci¬
uitatis amona: & mundabunt

Expanded text:
et depraedabuntur eos quibus praeet depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos doram septem mensibus. Sepeliet us terrae, et erit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego suꝑ te gog. principem
capitis mosoch & thubal: & cir¬
cumagam te. & educam te. & as¬
cendere faciam de lateribus aqui¬
lonis: & adducam te super mon¬
tes isrł. Et percutiam arcum
tuum in manu sinistra tua: &
sagittas tuas de manu dextera
tua deiciam. Suꝑ montes isrł ca¬
des tu & omnia agmina tua: &
bus. omniq uolatili & bestiis
terrȩ: dedite ad deuorandum.
Super faciem agri cades: quia
ego locutus sum. ait dominus
đs. Et in mittam ignem in ma¬
gog. & in his qui habitant in in¬
sulis confidenter: & scient omnes¬
gentes quia ego dns. Et nomen
sanctum meum notum faciam
in medio populi mei isrł: & non
polluam nomen sanctum meum
Hec est dies de qua locutus sum.
Et egredientur habitatores de ci¬
uitatibus isrł. & succendent &
comburent arma. clẏpeum &
hastas. arcum & sagitas. & bacu¬
los manus et contos: & succen¬
dent ea igni septem annis. Et
non portabunt ligna de regio¬
nibus: nec succident de saltibiis:
quoniam arma succendent igni.

Expanded text:
Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et bus, omnique volatili, et bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus, Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum inus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne
Abbreviated transcription (Latin):
nes forncari: & mercedes ultra
non dabis. Et requiescet indig¬
natio mea in te. & auferetur re¬
lus meus ate: & quiescam nec
irascar amplius: eoquod non fue.¬
ris recordata dierum adolescen¬
tiȩ tuȩ: & prouocastime in om¬
mibus his. Qua propter & ego
uias tuas in capite tuo dedi ait dñs
d̾s: & non feci iuxta scelera tua
in omnibus abhominationibus
tuis. Ecce omnis qui dicit uul¬
go prouerbium in te: assumet
illud dicens. sicut mater ita &
filia eius. filia matris tuȩ es tu:
que proiecit uirum suum & fili¬
os suos: & soror sororum tuarũ
tu: quȩ proiecerunt uiros suos
& filios suos.¬

Expanded text:
nes fornicari, et mercedes ultra nes fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea meretrir: audi uer¬
bum dñi. Hȩc dicit dñs deus.
Iuia effusum est es tuum. & reue¬
lata est ignominia tua inforni¬
cationibus tius super amatores
tuos. & super idola abominatio¬
num tuarum in sanguine filio¬
rum tuorum quos dedisti eis: ec¬
ce ego congregabo oinnes ama¬
tores tuos quibus commixta es.
& omnes quos dilexisti cum uni¬
uersis quos oderas: & congrega¬
bo eos super te undiq. & nuda-¬
bo ignominiam tuam coram eis:
& uidebunt omnem turpitudi¬
nem tuam. Et iudicabo te iudi¬
ciis adulterarum: & effundentiũ
sanguinem. Et dabote in san¬
guinem furoris & zeli: & dabo
t̾e in manus eoꝵs. Et destruent
lupanar tuum. & demolientur
prostibulum tuum: & denudabt̃
te uestimentis tuis. Et auferent
uasa decoris tui: & derelinquent
te nudam plenamq ignominia.
Et adducent super te multitudi-¬
nem. & lapidabunt te lapidibus:
& trucidabunt te gladiis suis.
Et comburent domos tuas igni:
& facient inte iudicia in oculis
mulierum plurimarum. & desi¬

Expanded text:
ropterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: Et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam. Et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desi
Abbreviated transcription (Latin):
lus m̃s estu: & ipse dicet. dñs m̃s
es tui.¶Et dirit dñs ad me. Ad¬
huc uade & dilige mulierem di¬
lectam amico & adulteram: si
cut diligit dñs filios isrł. Et
ipsi respectant ad deos alienos:
& diligunt uinatia uuarum.
Et fodi eam michi quindecim ar¬
genteis: & choro ordei. & dum¬
dio choro ordei: & dixi ad eam.
Dies multos expectabis me: non
fornicaberis . & non eris uiro:
sed & ego expectabo te: quia
dies multos sedebunt filii isrł
sine rege. & sine principe: & si¬
ne sacrificio. & sine altari: & si

Expanded text:
lus meus tu et ipse dicet Dominus meus lus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilecut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro ordei, et dimidio coro ordei, et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine Rege, et sine Principe, et sine sacrificio, et sine altari,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Propter hoc ecce ego la¬
ctabo eam: & educam eam in so¬
litudinem: & loquar ad cor eius.
Et dabo ei uinitores eius ex eõdẽ
loco: & uallem achor ad ape¬
riendam spem: & canet ibi iuxta
dies iuuentutis suȩ: & iuxta dies
ascensionis suȩ de terra egypti.
Et erit: in die illa ait dñs uoca¬
bit me uir meus: & non uoca.
bit me ultra baalim. Et aufe.¬
ram nomina baalim de ore eius:
& non recordabitur ultra nomi¬
nis eorum. Et percutiam eis fe¬
dus in die illa cum bestia agri.
& cum uolucre cęli. & cum rẽpti¬
li terrȩ & arcum & gladium
& bellum conteram de terra: &
dormire eos faciam fiduttaliter.
Et sponsabo te michi in sempuer¬
num: & sponsabo te michi in iu¬
sticia & iuditio: & ĩ misericordia
exaudiam celos. & illi exaudient
terram: & terra exaudiet triti¬
cum & uinum & oleumͥ & hȩc
exaudient iherrahel. Et semina.¬
bo eam michi in terram: & mise.¬
rebor eius que fuit absq miscd̃ia.
Et dicam non populo meo. popu¬

Expanded text:
Dominus propter hoc ecce ego laDominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabbit me ultra, Baali. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre coeli, et cum reptili terrae: Et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter. Et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo popu
Abbreviated transcription (Latin):
illos: & queret eos. & non inue¬
niet: et dicet. Uadam &e re¬
uertar ad uirum meum priorem: R.¬
quia bene michi erat tunc ma¬
gis quam nunc. Et hec nesciuit
quia ego dedi ei frumentum. &
uinum. & oleum: & argentum
multiplicaui ei &. aurum: quȩ fe¬
cerunt baal. Iccirco conuertar.
& sumã frum̃tũ meũ in tẽpore suoͥ & uinũ
meũ intẽpore suo: & liberabo lanam
meam & linum meum: que ope.¬
riebant ignominiam eius. Et
nunc reuelabo stulticiam eius.
in oculis amatorum eius: & uir
non eruet eam de manumea.
Et cessare faciam omne gaudium
eius: sollempnitatem eius. neo.¬
meniam eius. sabbatum eius: &
omnia festa tempora eius. Et
corrumpam uineam eius & ficũ
eius: de quibus dixit. Mercẽ¬
des heȩ meȩ sunt: quas dede-¬
runt michi amatores mei. Et
ponam eam in saltum: & cõme¬
det illam bestia agri. Et uisi¬
tabo super eam dies baalim.
quibus accendebat incensum: &
ornabatur inaure sua & moni¬
li suo: et ibat post amatores su¬
os: & mei obliuiscebatur dicit

Expanded text:
non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit
Abbreviated transcription (Latin):
iudicate : quonam ipsa non ux
or mea: & ego non uir eius.Au¬
ferat fornicationes suas a facie
sua: & adulteria sua de medio
uberum suorum: ne forte exspõ¬
liem eam nudam: & statuam
eam scdm̃ diem natiuitatis sue.
Et ponam eam quasi solitudinẽ:
& statuam eam uelut terram in¬
uiam: & interficiam eam siti.
Et filiorum illius non miserebor:
quoniam filii fornicationum
sunt: quoniam fornicata est
mater eorum. Confusa est quȩ
concepit eos: quia dixit. Ua¬
dam post amatores meos: qui
dant panes mͥ & aquas meas: la¬
nam meam & linum meum:
oleum meum & potum meum
ropter hoc ecce ego sepiam
uiam tuam spinis: & sepiam eã¬

Expanded text:
iuiuor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam ea
Abbreviated transcription (Latin):
domus isrł. Et in illa die con¬
teram arcum isrł: in ualle iherra¬
hel. Et concepit adhiic: & pepe¬
rit filiam. Et dixit ei. Uoca
nomen eius absq miscłia : quia
non addam ultra misereri do¬
mui isrł: sed obliuione obliuis¬
car eorum. Et domui uidȩ
miserebor: & saluabo eos in dno
dosuo: & non saluabo eos in ar¬
cu & gladio & in bello. & in
equis & in equitibus. Et ab¬
lactauit eam: quȩ erat absq
miscđia. Et concepit & peperit
filium: et dixit. Noca nom̃
eius non populus m̃s: quia uos¬
non populus meus: & ego non
ero uester ds. Eterit numerus fili¬
orum isrł quasi harena maris. que
sine mensura est: & non nume¬
rabitur. Et erit in loco ubi dici
tur eis. non populus m̃s uos: dice¬
tur eis. filii dĩ uiuentis. Et con¬
gregabuntur filii iuda. & filii istł¬
pariter: & ponent sibimet caput
unum: & ascendent de terra: quu¬
magnꝰ ẽ dies ihecrahel: Dicite
fratribus urĩs populus meus:
& sorori uestrȩ miscłiam conse¬
cuta. Iudicate matrem uestram

Expanded text:
domus Israel. Et erit, in illa die conteram arcum Israel in valle Jezrahel. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei Dominus: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra misereri domui Israel, sed oblivione obliviscar eorum; et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non populus mnon populus meus. et ego non ero uester deus. et erit numerus filiorum Israhel quasi arena maris, quae sine mensura est et non numerabitur; et erit in loco, ubi dictum est eis: non populus meus uos, dicetur eis, filii dei uiui. et congregabuntur filii Iuda et filii Ispariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra qumagnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram
Abbreviated transcription (Latin):
rientis uenient ei: ipse filius non
sapiens. Nunc enim non stabit:
i contritione. filiorum. De ma¬
nu mortis liberabo eos: de mor¬
te reduam eos. Ero mors tua
o mors: ero morsus tuus infer¬
ne. Consolatio abscondita est.
ab oculis meis: quia ipse inter fra¬
tres diuidet. Adducet uremeni
uentum dñs de deserto ascender¬
tem: & siccabit uenas eius. & deso¬
labit fontem eius: & ipse diripi¬
et thesaurum omnis uasis desi¬
derabilis. Pereat samaria: q̃m
ad amaritudinem concitauit
dm̃ suum. In gladio pereat ÷ par¬
uuli eorum elidantur: & fete eiꝰ
discindantur. C onuertere isrł
ad dñm dm tuum: quoniam cor¬
ruisti in inquitate. tua. Tollite
uobiscum uerba: & conuertimi¬
ni ad dñm. Dicite ei. Omnem
aufer iniquitatem: & accipe bo¬
num: & reddemus uitulos labio¬
rum nostrorum. Assur non sal¬
uabit nos super equum non as¬
cendemus: nec dicemus ultra. dii
nostri. opera manuum nr̃arũ.
quia cius qui inte est miserebe¬

Expanded text:
rientis venient ei: ipse filius non rientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est miserebe
Abbreviated transcription (Latin):
totum est. Hiis ipsi dicunt: im¬
molate homines: uitulos adoran¬
tes. Iccirco erunt quasi nubes
matutina: & sicut ros matutinꝰ
preteriens: sicut puluis turbi¬
ne raptus ex area: & sicut fumus
de fumario. Ego autem dnis ds
tuus ex terra egẏpti: & dm̃ absq
me nescies: & saluator non est
preter me. Ego cognoui te inde¬
serto: in terra solitudinis. Iuxta
pascua suaa dimpleti sunt
& saturati: & eleuauerunt cor su¬
um. & obliti sunt mei. Et ero
eis quasi leena: sicut pardus in
uia assyriorum. Occurram eis
quasi ursa raptis catulis: & di¬
rumpam interiora iecoris eors.
Et consumam eos ibi quasi leo:
bestia agri scindet eos. Perditio
tua isrł: tantũmodo in me au¬
xilium tuum. Ubi est rex tuus .s¬
Maxime nunc saluet te inromnib
urbibus tuis: & iudices tui de
quibus diristi: da michi regem
& principes. Dabo tibi regem
in furore meo: & auferam in in¬
dignatione mea. Colligata est
imquitas ephraiin: absconditum
peccatum eius. Dolores partu¬

Expanded text:
totum est. His ipsi dicunt: Imtotum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumatuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores partu
Abbreviated transcription (Latin):
Chanaan in manu eius statera do¬
losa: calumpniam dilexit. Et dix¬
it ephraim. Uerumptamen di-¬
ues effectus sum: inueni idolum
michi÷ omnes labores mei. non
ciam in tabernaculis: sicut in
diebus festiuitatis. Et locutus
sum super prophetas: & ego uisi¬
onem multiplicaui: & in manu
prophetarum assimilatus sum.
Si galaad idolum: ergo frustra er¬
rant in galgal: bobus immolan¬
tes. Nam & altaria eorum: qua-¬
si acerui super sulcos agri. Fugit
iacob in regionem syriȩ : & serui¬
uit isrł in urore: & in urore ser¬
uiuit. In propheta autem edux¬
it dñs isrł de egypto: & in pro¬
pheta seruatus est. Ad iracun¬
diam me prouocauit ephraim.
in amaritudimbus suis: & san¬
guis eius super eum ueniet: &
opprobrium eius restituet ei do
im. horror inuasit isrł: & deli¬
quid in baal. & mortuus est. Et
nunc addiderunt ad peccandũ:
feceruntq sibi conflatile de ar¬
gento suo. quasi similitudinem
idolorum: factura artificum

Expanded text:
Chanaam, in manu ejus statera doChanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non iciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis. Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si Galaad idolum, tamen  Al. ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Domim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum
Abbreviated transcription (Latin):
minum ambulabunt. Iuasi leo ru¬
giet: quia ipse rugiet: & formi¬
dabunt filii maris: & auolabt̃
quasi aues ex egypto. & quasi co¬
lumba de terra assyriorum: & col¬
locabo eos in domibus suis. dicit
dr̃s. Circumdedit me in negoti¬
atione ephraim: & in dolo domꝰ
isrł. Iudas autem testis descen¬
dit cum do: & cum scĩs fidelis.
Ephraim pascit uentum: & sequit᷑
ȩstũ. Tota die mendaciũ & uastitatem
multiplicat : fedus cum assyri¬
is iniit: & oleum in egyptum se¬
rebat. Iudicium ergo dni cum iu¬
da: & uisitatio super iacob. Iuxta
uias eius & iuxta adinuentiones
eius: reddet ei. In utero supplan.¬
tauit fratrem suum: & infortitu¬
dine sua directus est cum. angło.
Et inualuit ad angłm: & conforta¬
tus est: fleuit & rogauit eum. In
bethel inuenit eum: & ibi locutus
est nobiscum. Et dominus d̾s
exercituum. dominus memoriale.
enis: & tu ad dm̃ tuum conuer¬
teris. A isericordiam & iudicium
custodi: & spera in dõ tuo semper.

Expanded text:
minum ambulabunt quasi leo ruminum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in
Abbreviated transcription (Latin):
to uocaui filium meum. Uoca¬
uerunt eos: sic abierunt a facie
eorum. Baalim immolabant:
& simulachris sacrificabant. Et
ego quasi nutriciꝰ ephraim: portabã
eos in brachiis meis: & nescie¬
runt quod curarem eos. In fu¬
niculis adam traham eos: in uincu¬
lis caritatis. Et ero eis exaltans
iugum super maxillas eorum: &
declinaui ad eum ut uesceretur.
Non reuertetur in terram egypti: &.
assur ipse rex eiꝰ: quoniam noluert̃
conuerti. Cepit gladius in ciui¬
tatibus eius. & consumet electos
eius: & comedet capita eorum: &
populus ins̃ pendebit ad reditũ
meum. Iugum autem imponetur
eiᷤꝰ simul: quod non auferetur.
Quomodo dabo te ephraim. pro¬
tegam te isrł .s quomodo dabote.
sicut acdama: ponam te ut seboim:
Conuersum est in me cormeum:
pariter conturbata est penitudo
mea. Non faciam furorem ire
me e ÷ non conuertar. ut disper¬
gam ephraim: quouiam ds ego
& non homoꝰ in medio tui sc̃s: &
non ingrediar ciuitatem. P ost do¬

Expanded text:
to vocavi filium meum vocato vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Do
Abbreviated transcription (Latin):
comprehendet eos in gabaa pre¬
lium. super filiis iniquitatis: iux¬
ta desiderium meum corripiam
eos. Congregabuntur suꝑ eos
populi: cum corripientur prop
ter duas iniquitates suas Ephra¬
im uitula docta diligere triturã.
& ego transiui super pulchritu¬
dinem colli eius. Ascendam suꝑ
ephraiin: arabit iudas: confrin¬
get sibi sulcos iacob. Seminate
uobis inueritate iusticiã: metite ĩ ore
misediȩ: innouate uobis nouale.
Tempus autem requirendi dñm:
cum uenerit: qui docebit uos
iusticiam. Arastis impietatem :¬
stis frugem mendatii : quia con¬
fisus es in uiis tuis: in multitu¬
dinem fortium tuorum. Consur¬
get tumultus in populo tuo: &
omnes munitiones tue uastabun¬
tur. Sicut uastatus est salmana.
dicauit baal in die prelii. matre
super filios allisa: sic fecit uobis
bethel. a facie malitie nequitia¬
rum uestrarum. Sicuti mane
transit. pertransiit rex isrł: qͥa
puer isrł. & dilexi eum: & ex egyp¬

Expanded text:
comprehendet eos in Gabaa praecomprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter  Al. super duas iniquitates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem stis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a dicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicauit altaria: iuxta uberta¬
tem terre suȩ. exuberauit simu¬
lachris. Oiuisum est coreorum:
nunc interibunt. Ipse. confrm¬
get simuilachra eorum: depopu¬
labitur aras eorum: quia nunc
dicent: non est rex nobis. Non
enim timemus dominum: & rex
quid faciet nobis: Loquimini
uerba uisionis mutilis: & ferie¬
tis fedus: & germinabit quasi
amaritudo iudicium super sul¬
cos agri. Uaccas bethauen co¬
luerunt habitatores samarię.:
quia luxit super eum populus
eius: & editui eius super eum
exultauerunt ingloria eius:
quia migrauit ab eo. Siquidem
& ipse in assur delatus est: mnu¬
nus regi ultori. Confusio ephra¬
im capiet: & confundetur isrł
in uoluntate sua. Transire fecit.
samaria regem suum. quasi spu¬
mam suꝑ faciem aque: & disꝑ¬
dentur excelsa idoli: peccatũ
isrł. Lappa & tribulus ascen¬
det super aras eorum: & dicent
montibus. operite nos: & collib
cadite suꝑ nos. Ex diebus gabaa
peccauit isrł: ibi steterunt. Non

Expanded text:
tiplicavit altaria, juxta ubertatiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non
Abbreviated transcription (Latin):
gor: & ab alienati sunt in confusi¬
onemꝰ & facti sunt abhominabi¬
les. sicut ea quȩ dilexerunt. Eph¬
raim. quass auis auolauit gloria
eorum: a partu. & ab utero. &
a conceptu. Quod si & enutrierint
filios suos: absq liberis eos faci¬
am in hominibus. Sed & uȩ eis:
cum recessero ab eis. Ephra¬
im ut uidi. tyrus erat fundata
in pulchritudine: & ephraim
educit ad interfectorem filios su¬
os. Da eis dñe. Quid dabis eis.s
Da eis uuluam sine liberis: & ube¬
ra arentia. Omnes nequitie eo¬
rum in galgal: quia ibi exosos
habui eos. P ropter malitiam
adinuentionum eorum: de do¬
mo mea eiciam eos. Non addam
ut diligam eos: omnes principes
eorum recedentes. Percussus est
ephran: radix eorum exsiccata
est: fructum nequaquam facient.
Q uod & si genuerint: interficiam
amantissima uteri eorum. Ab ie¬
cit eos ds m̃s : quia non audie¬
runt eum: & erunt uagi in nati¬
ctus adęquatus est ei. Secundũ
multitudinem fructus sui. mul¬

Expanded text:
gor, et abalienati sunt in confusigor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in natictus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui mul
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omnes areas tritici. Area &
torcular non pascet eos: & uinu
me tietur eis: non habitabunt
in terra dñi. Reuersus est ephra¬
im in egyptum: & in assyriis pol¬
luitũ comedit. Non libabunt do¬
mino uinum: & non placebunt
ei. Sacrifitia eorum: quasi panis
dunt eum contaminabuntur:
quia panis eorum animȩ ipso
memphis sepeliet eos. Desidera¬
bile argenti eorum urtica he¬
reditabit: lappa in tabernaculis
eorum. U enerunt dies uisitauo¬
nis: ueneruit dies recributionis. Sci¬
tote isrł stultum: prophetam in¬
sanum: uirum spiritalem. Prop¬
ter multitudinem miquitatis
tue: & multitudo amentiȩ.
Speculator ephraim cum do meo:
propheta laqueus ruinȩ factus
domo di eius. Profunde peccaue.¬
runt. sicut in diebus gabaa re-¬
cordabitur iniquitatis eorumꝰ &
uisitabit peccata eorum. Quasi
uuas in deserto muem isrł: qua¬
si prima poma ficulnee. in cacu¬
mine eius uidi patres eorum. Ip¬
si autem intrauerunt ad beelphe.¬

Expanded text:
super omnes areas tritici: Area et super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis dunt eum, contaminabuntur: Quia panis eorum animae ipsorMemphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus ruinae factus domo Dei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phe
Abbreviated transcription (Latin):
iratus est furor ineus in eos. Us¬
quequo non poterunt emun-¬
darias Quia ex isrł & ipse est. Ar
in aranearum telas. erit uitu¬
lus samariȩ: quia uentum se¬
minabunt: & turbinem meteit.
Culmus stans non est in eis ger¬
men non faciet fariuam.Quod
si & fecerit: aliem cõmedent eam.
Deuoratus est isrł: nunc factus est
in natiombus quasi uas inmim¬
dum: quia ipsi ascenderunt ad as¬
sur. O nager solitarius factꝰ ẽ sͥ epbra¬
im: munera dederunt amatorib suis. ÷
& quiescent paulisper ab onere.
regis & principum: quia multi¬
plicauit ephraim altaria ad pec¬
candum: facte sunt ei are in de¬
lictum. Scribam ei multiplices
leges meas: quȩ uelut alienȩ cõ
dominus non suscipiet eas. Nunc
recordabitur iniquitatis eorum: &
uisitabit peccata eorum. Ipsi in e.¬
gyptum conuertentur: & oblitus
est isrł factoris sui: & edificauit
delubra: & iudas multiplicauit ur¬
bes munitas. Et mitam ignem
es a đdo tuo: dilexisti mercedem:

Expanded text:
iratus est furor meus in eos, Usiratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artin aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed etet quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae compDominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem es a Deo tuo, dilexisti mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
tionem cȩtus eorum. Uȩ eis q̃m
recesserunt a me: uastabuntur. quia
preuaricati sunt in me. Et ego
redemi eos: & ipsi locuti sunt con¬
tra me mendatia. Et non clama¬
uerunt ad me in corde suo: sed
ululabant in cubiculis suis. Suꝑ
tritico & uino ruininabant : re¬
cesserunt a me. Et ego erudiui
& confortaui brachia eorum: &
in me cogitauerunt maliciam.
Reuersi sunt ut essent absq iugo:
facti sunt quasi arcus dolosus.
Cadent in gladio principes eorũ
a furore lingue suȩ: Ista subsan¬
natio eorum: in terra egẏpti.
n gutture tuo sit tuba: quasi a¬
quila suꝑ domum dñi. Pro eo
quod transgressi sunt fedus me.¬
um: & legem meam preuarica¬
ti sunt: me inuocabunt ds̃ m̃s
cognouimus te isrł. P roiecit
issł bonum: inmicus perse¬
quitur eum. Ipsi regnauerunt
& non ex me: principes extite¬
runt. & non cognoui. Argen¬
tum suum & aurum suum se¬
cerunt sibi idola: ut interirent.
Proiectus est uitulus tuus samaria:

Expanded text:
tionem coetus eorum vae eis quoniam tionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut iProjectus est vitulus tuus Samaria,
Abbreviated transcription (Latin):
tr: donec fermentaretur totum.
Dies regis nostri: cȩperunt princi¬
pes furere a uino. Extendit ma¬
num suam cum illusoribus: qui
applicuerunt quasi clybantscor
suum cum insidiaretur eis. To¬
ta nocte dormiuit coquens eos:
mane ipse succensus quasi ig¬
nis flammȩ. Omnes calefacti
sunt quasi elybanus: & deuora¬
uerunt iudices suos. O mues re¬
ges eorum ceciderunt: non est
qui clamet in eis ad me. Ephra¬
im in populis ipse commisceba¬
tur: ephraim factus est subcine¬
ricius. qui non reuersatur. Co¬
mederunt alieui robur eius. &
ipse nesciuit: sed & cani effusi
sunt in eo. & ipse ignorauit.
Et humiliabitur suꝑbia isrł in fa¬
cie eius: nec reuersi sunt addo¬
minum dm̃ suum: & non quesie¬
runt eum in omnibus his. Et
factus est ephraim quasi colum¬
ba seducta: non habens cor.
Egyptum inuocabant: ad assy¬
rios abierunt. Et cum ꝓfecti fu¬
erint: expandam super eos re¬
te meum. Quasi uolucrem cęli de¬
traham eos: cedam eos scđm audi¬

Expanded text:
ti, donec fermentaretur totum. ti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum audi
Abbreviated transcription (Latin):
noscamus dnm. Quasi diluculũ
preparatus est egressus eius: &
ueniet quasi ymber nobis tempo¬
raneus. & serotinus terre. Quid
faciam tibi ephrammi. quid faci-¬
quasi nubes matutina: & quasiros
mane pertransiens. Propter hoc
quasi lux egredientur. Quia mi
locausta. Ipsi autem sicut adam
transgressi sunt pactum: ibi pre¬
uaricati sunt in me. E ala ad ci¬
uitas operantium idolum: sup¬
plantata sanguine: & quasi fau¬
ces uirorum latronum. Particeps
sacerdotum. in uia interficientiũ
pergentes de sychem: quia scelus
operati sunt. In domo israel uidi
horrendum. Ibi formeationes eph
uelata est iniquitas ephraim. & ma¬
litia samariȩ: quia operati sunt
mendacium. Et fur ingressus ẽ: & spo¬
lians latrunculus foris. Et ne for¬
te dicant in cordibus suis. omnem
malitiam eorum me recordatum:
nune circum dederunt eos ad in¬
uentiones sue: coram facie mea
stus principes. O innes adulte¬
rantes: quasi clibanus succensus
a coquente. Quieuit paululum
ciuitas. a commirtione fermen¬

Expanded text:
um praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciquasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens, Propter hoc quasi lux egredientur. Quia mis, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephrvelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie mea suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermen
Abbreviated transcription (Latin):
inuenient: ablatus est ab eis. In
dño preuaricati sunt: quia filios
alienos genuerunt. Iunc deuora¬
bit eos mensis: cũ partibus suis.
Clangite bucina in gabaa. tuba
in rama. ululate in bethauen:
post tergum tuum beniamin. Ephra¬
im in desolatione erit: in die cor¬
reptionis. In tribubus isrł: osten¬
di fidem. facti sunt principes iu¬
da quasi assumentes terminum:
suꝑ eos effundam quasi aquã
iram meam. Calumpniam pati
ens ephraim fractus iudicio: qmͣ
cepit abire post sordem. Et ego
quasi tinea ephraim: & quasi pu¬
tredo domui iuda. Et uidit ephra¬
im languorem suum: & iudas uin¬
culum suum. Et abiit ephrain
ad assur: & misit ad regem ulto¬
uos. nec soluere poterit auobis
uinculum: qm̃ ego quasi leena
ephraim: & quasi catulus leonis
domui uda. Ego ego capiam &
uadam: tollam. & non est qui eru¬
at. Uadens reuertarad locum me¬
um: donec deficiatis: & queratis faci¬

Expanded text:
invenient ablatus est ab eis in invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quiaalienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et im languorem suum, et Judas vinculum suum, et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultovos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faci