comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
portans bonum uenit. ¶a¬
mans autẽ achimaas dix ad
regem. Salue rex. Et adorãs
regem coram eo ꝓnus in terrã
ait. Genedictus dñs deus tu-¬
us qui conclusit homines qͥ
leuauerunt manus suas cõ¬
tra dñm meum regem. Et ait
rex. Est ne pax puero absalõ.
dixit q achimais. Uidit tu¬
mulum magnũ cum mit¬
teret ioab scruus tuus o rex
me seruum tuũ: nescio ali-¬
ud. Ad quenrex. Transi ait ⁊
⁊ staret: apparuit chusi. lueni¬
ens ait. Bonum aporto nunti-¬
um dñe mi rex. Iudicauit eĩ
prote dñs hodie de manu oĩ
Est ne pax puero absalon: Cui
respondens chusi. Siant inquit
sicut puer inimici dm̃i mei re¬
gis. ⁊ unũsi qui consurgunt
adu̾sum eum in malum. Cõ¬
tristatus itaq rex ascendit ce¬
naculum porte ⁊ fleuit: ⁊ sic

Expanded text:
portans bonum venit clamans autem Achimaas dixit ad regem salve et adorans regem coram eo pronus in terram ait benedictus Dominus Deus tuus qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem et ait rex estne pax puero Absalom dixitque Achimaas vidi tumultum magnum cum mitteret Ioab servus tuus o rex me servum tuum nescio aliud ad quem rex transi ai staret, apparuit Chusi, et veniens ait: Bonum apporto nuntium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omniumEstne pax puero Absalom? Cui respondens Chusi: Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi, qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic
Abbreviated transcription (Latin):
tam maiora qͣm minora. et
thesauros templi ⁊ regis ⁊ prĩ¬
cipum: transtulit in babylo-¬
nem. Incenderunt hostes dom̃
dñi. destruxerunt murũ ierłm.
uniu̾sas turres combusser̃t:⁊
quicquid preciosum fuerat de¬
moluti sunt. Siquis euaserat.
gladium ductus in babylonẽ
seruiuit regi ⁊ filiis eius: donec
imꝑaret rex ꝑsarum. ⁊ comple¬
retur sermo dñi exhore iheremi¬
e. ⁊ celebͣret t̾ra sabbata sua. Cũc¬
tis enim dieb desolationis e¬
git sabbatum.: usq dum cõ¬
plerentur septuaginta ãm.
Anno autem pͥmo cyri regis
ꝑsarum ad explendum sermo-¬
nem dñi quem locuius fu̾at
peros iheremie suscitauit do-¬
mius sp̃m ciri regis ꝑsarũ:
qui iussit predicari in uniuer.¬
so regno suo eciam per scciptu¬
ram dicens. Hec dicit cyrus
rex ꝑsarum. Omĩa regna t̾re
dedit michi dominus deus ce

Expanded text:
tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem incenderunt hostes domum Dei destruxerunt murum Hierusalem universas turres conbuserunt et quicquid pretiosum fuerat demoliti sunt si quis evaserat gladium ductus in Babylonem servivit regi et filiis eius donec imperaret rex Persarum et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cutis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septuaginta anni: anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicens haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit
Abbreviated transcription (Latin):
mini dei tui. ⁊ oraprome: ut
restituatur manus mea michi
Orauitq uir d̾i faciem dñi: ⁊ re-
uersa est manus regis adeũ.

Expanded text:
mini Dei tui, et ora pro me ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
so cetu isił. audiente dñs deo
m̃õ. custodite ⁊ perquirite cũc¬
ta mandata dñi dei nr̃i. ut pos¬
sideatis terram bonam:⁊ relin¬
quatis eam filiis urĩs postuos
usq insempit̾num. Tu autẽ sa-¬
lomon filimi. scito deum patͥs
tui: ⁊ serui ei corde ꝑfecto.⁊ ani¬
mo uoluntario. Om̃ia enim
corda scrutatur dñs: ⁊uniu̾sas
m̃tium cogitationes intelligit.
Si quesiens illũ inuenies: si
autem dereliqueris eum: pro¬
iet te in et̾num. Nunc ergo qr
elegit te dñs. ut edificares do¬
mum sanctuarii. confortare
⁊ ꝑfice. Dedit autẽ dauid salo¬
moni filio suo. descriptionem
porticus ⁊ templi. ⁊ cellariorũ
⁊ cenaculi. ⁊ cubiculoꝵ in aditis.
⁊ domus propitiationis: necũ
⁊ omnium que cogitau̾at atri-¬
oꝵ et exedrarum per cirtuitum
inthesauros domus dm̃i. ⁊ in
thesauros sc̃oꝵ. diuisionumq
sacerdotalium ⁊ leuiticarũ in
omnia oꝑa domus dñi: ⁊ mu
nũsa uasa minist̾ii templi do¬
mini. Auri r in pondere. ꝑ sin¬

Expanded text:
so coetu Israel, audiente Domino Deo nostro, custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri: ut possideatis Terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto et animo voluntario. Omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quaesieris eum, invenies: si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum. Nunc ergo quia elegit te Dominus, ut aedificares domum sanctuarii, confortare et perfice. Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum et coenaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis, Necnon et omnium quae cogitaverat atriorum, et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum, Divisionumque sacerdotalium, et Leviticarum, in omnia opera domuuniversa vasa ministerii templi Domini, aurum in pondere
Abbreviated transcription (Latin):
tulerũt om̃s holocausta ⁊ uo-¬
ta: ⁊ repmissiones suas.por¬
ro iudich uniu̾sa uasa belli¬
ca olofernis que dedit illi po¬
pulus. ⁊ conopeũ quod ip̃a su-¬
stulerat: in anathema obliui¬
onis. Erat autẽ ppłs iocundũ
scd̃m faciem sc̃oꝵ. ⁊ pec tres m̃¬
ses gaudiũ huius iuctorie ce-¬
lebratũ est cũ iudich. post di¬
es autẽ illos. unusquisqz redi¬
it insua: ⁊ iudich magna fac¬
ta est in bethulia. ⁊ preclarior

Expanded text:
t omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior
Abbreviated transcription (Latin):
dat ⁊ corruat in ramoth gala¬
ad:Cumq diceret unus hoc
modo. ⁊ alter alio: processit
sp̃c ⁊ stetit coram dño. ⁊ ait. E¬
go decipiam eum. Cui dñs. In

Expanded text:
dat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, alter alii, processit spiritus et stetit coram Domino et ait, Ego decipiam eum. Cui Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uit uidam ⁊ iecłm ab excelsis
⁊ lucis. simulacris q ⁊ sculp¬
tilib. Destruxerunt q coram
eo aras boalim: ⁊ simulachͣ
que supposita fuerant demo¬
liti sunt. Lucos etiam ⁊ sculp¬
tilia succidit atq cõminuit:

Expanded text:
vit Judam et Hierusalem ab excelsis et lucis simulacrisque et sculptilibus. Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt, lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit
Abbreviated transcription (Latin):
uis fratrib qui erant ex eius¬
geñe imꝑtiret. Cumq eẽt iu¬
nior om̃ib intribu neptali:
nichil tam̃ puerile gessit in o-¬
pere. Deniq cum irent om̃s ad
uitulos aureos. quos iherobrã
fecerat rex ifrl. hic solus fugie¬
bat consortia om̃iũ: et ꝑgebat
ad ierłm ad templũ domini. ⁊

Expanded text:
erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
parte una: dauid auit̃ iuiri
eiis erant in latere montis
ex parte altera. Porra daid
desperabat se posse euadere
afacie saul. Itaq saul mui-¬
ri eius inmodum corone cĩ¬
gebant dauid ⁊ uiros eius.
ut caperent eos. Et nunciꝰ
uenit ad saul dicens. Sesti¬
na ⁊ ueni: q̃m̃ nnfuderunt

Expanded text:
parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt
Abbreviated transcription (Latin):
dite: quia hodie rẽperietis e¬
um. Et ascenderunt in ciuita¬
tem. Cumq illi ambularent
in medio urbis. apparuit sa¬
muhel egrediens obuiã eis:
ut ascenderet in excelsum. Do¬
minus autẽ reuelaũat auri-¬
culam samueliᷤᷤ ante unam
diem: quam ueniret sauldi¬
cens. Hac ipsa que nunc ho¬
ra est. cras mittam ad te ui-¬
rum de terra beniamin: et
ungues eum ducem suꝑ po¬
pulum meum israel. Et sal¬
uabit populum meum de
manu philistinorum: quia
respexi populum meum. Ue¬
nit enim clamor eorum ad
me. Cumq aspexissec samu-

Expanded text:
dite quia hodie repperietis eum et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens hac ipsa quae nunc est hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin et ungues eum ducem super populum meum Israhel et salvabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me cumque aspexisset Samu
Abbreviated transcription (Latin):
rumptamen tu non edifica¬
bis michi domũ. sed filius tuũ
qui egredietur de renib tius:
ip̃e edificabit domũ nomini
meo.Confirmauit dñs sermo-¬
nem suum quem locutus est.
stetitq pro dauid patre meor
sedi super thronum isrł sicut lo¬
cutus est dñs. Iedificaui do-¬
mum nomini dñi dei istł. ⁊
constitui ibi locũ arche in qua
fedus est dñi. quod ꝑcussit cũ
patrib nrĩs: quando egressi¬

Expanded text:
non aedificabis domum sed filius tuus qui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est stetique pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel et constitui ibi locum arcae in qua foedus est Domini quod percussit cum patribus n
Abbreviated transcription (Latin):
ongregata sunt ergo
philistiim uniuersa
aginina mafech. sed ⁊ isrł ca¬
stra metatus est super fontẽ
qui erat imerrahel. Et satra¬
pequidem philistiim ince¬
debant incenturiis ⁊ milib
dauid autem nuri eius:e¬
rant in nouissimo agnũe
cum achis. Dixeruntq prin
listiim. Num ignoratis da

Expanded text:
ongregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Aphec: sed et Israel castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrael. Et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntque prinlisthim: Num ignoratis Da
Abbreviated transcription (Latin):
exirẽt ĩ obiuam uenienti. exci¬
pientes eũ cũ coronis et lampa¬
dib ducentes choros in tibiis
⁊ timpanis. Nec istatam̃ faci¬
entes: ferocitatẽ eius pectoris
mitigare potuerunt. Nam et
ciuitates eoꝵ destruxit. ⁊ lucos
eoꝵ succidit. Preceꝑat eñi illi na-¬
bugodonosor rex ut om̃s deos
terre ext̾minaret: uidelicet ut
ip̃e solus diceret᷑ ds̃. ab hiis na¬
tionib que potuissent olofer-
nis potentia subiugari. ꝑtrã¬
siens autẽ syriam sobal. ⁊ om¬
nẽ apaniam. omnẽq mesopo¬
tamiam. uenit ad idumeos in
terra gabaa. accepitq ciuitates
eoꝵ. ⁊ sedit ibi ꝑtaiginta dies:
inquib dieb adunari p̃cepit
uniũsum exercitũ uirtutis sue.
unc audientes hec
filii istł̃ qui habitabant

Expanded text:
exirent in obviam venienti exciexirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissennis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui hab
Abbreviated transcription (Latin):
unc miserunt lega¬
tos suos. uniũsarũ urbi¬
um ⁊ ꝓuinciarũ reges ac prĩ¬
cipes syrie scilicet mesopotamie.
dixerunt. Desmat indignatio
tua cioca nos: melius est enim
ut uiuentes seruiamꝰ nabugo¬
donosor regimagno. ⁊ subditi
simꝰ tibi: quã morientes cũ ĩ¬
teritu nr̃o. ip̃i seruitutis nr̃e
dampna patiamur. Omĩs ci¬
uitas nra om̃is possessio. om̃s
montes ⁊ colles ⁊ campnarmẽ¬
facultates nr̃e atq familie. in
espectu nio sunt: sint omnia
sub lege tua. nos etiam ⁊ filii
nr̃i serui tui sumꝰ Ueni nob̾
pacificus dñs: et utere seruiti
o nr̃o sicut placuerit tibi. Eñc
descendit de montib cum eqͥ¬
tib in uictute magna: ⁊ obri
nuit omnẽ ciuitatẽ. ⁊ omnẽ
inhabitantẽ t̾ram. Se uniũ¬
sis autẽ urbib assumpsit sibi
auxiliarios: uiros fortes ⁊ elec¬
tos ad bellũ. Tantusq metꝰ pro¬
uinciis illis incubuit. ut uniũ¬
sarũ urbiũ habitatores princi¬
pes ⁊ honorati. simul cum ppłis

Expanded text:
unc miserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriae scilicet Mesopotamiae,dixerunt: Desinat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenfacultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis
Abbreviated transcription (Latin):
de manu tua. Tulit ergo tha¬
mar sorbitiunculas quas
fecerat. ⁊ intulit ad amnon
fratrem suum in conclaui.
ba mecum soror mea. Que res¬
põdit et. Noli frater mi noliop¬
primere me: neq enim hoc fas
facere stulticiam hanc. Ego e¬
nim ferre non potero obp̃ro¬
brium meũ. ⁊ tu eris quasiu¬
nus de insipientib in istł. Qͥn
potius loquere ad regem: ⁊ ñ
negabit me tibi. Nõluit aũt
ad quiescere precib eius. sed
preualens uirib oppressit ẽa
⁊ cubauit cum ea. ⁊exosam
eam habuit amnon magno
odio ninuis: itaut maius es-¬
set odium quo oderat eã amo-¬
respondit ei. Maius est hoc ma¬
lum quod nunc agis adu̾sum
me: qͣm quod ante fecisti expel-¬
lens me. Et noluit audire eã.
sed uocato pũo qui ministra¬
bat ei dixit. fice hanc a me fo-¬
ras. ⁊ claude ostium post eã

Expanded text:
de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas, quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave. ba mecum, soror mea. Quae respondit ei: Noli, frater mi, noli opprimere me, neque enim hoc fas facere stultitiam hanc. Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israel: quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi. Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed praevalens viribus oppressit eam, et cubavit cum illa. Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis: ita ut majus esset odium quo oderat eam, amorespondit ei: Majus est hoc malum, quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens. Et noluit audire eam: sed vocato puero, qui ministrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post ea
Abbreviated transcription (Latin):
mul om̃s una uoce dixerunt
Iudicet ds̃ inter nos ⁊ te: qm̃ fe¬
cisti in nos mala. nolens loqui
pacifice cũ assiriis.⁊ ꝓpt̾ hocuẽ.¬
didit nos deus in manibz eoꝵ
⁊ ideo non ẽ qui adiuuet. cum
ꝓsternam᷑ ante oculos eoꝵ: in
siti ⁊ ꝑditione magna. Et nũc
ꝯgregate uniũsos qui inciui¬
tate sunt: ut sponte nos trada¬
mus om̃s ppłi holofecn. Me¬
lius est enĩ. ut captiui benedica¬
mus dñm uiuentes: qͣm mori¬
am᷑ ⁊ simꝰ obꝓbriũ om̃i carni.¬

Expanded text:
mul omnes una voce dixerunt mul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus ob
Abbreviated transcription (Latin):
uidebant᷑ haurire aqͣm. ad refo-¬
cillandũ potius qͣm ad potan¬
dum. Sed filii ammon et mo-¬
ab: accesserũt ad olofernẽ dicẽ¬
tes. Filii istł non in lancea nec
in saguta confidũt:sed mon¬
tes defendunt illos.⁊muniũt
illos colles. inp̃cipitio ꝯstituti.
Ut ergo sine ꝯgressione pugne
possis eos suꝑare:pone custo¬
des fontiũ ut nõ hauriant ex
eis ⁊ sine gladio interficies eos
uel certe fatigati tradent ciui¬
tatẽ suam: quam putant in
montib positam suꝑari non
posse. Et placuerunt uerba hoc
coram oloferne: ⁊ corã om̃ib
satellitib eius. ⁊ ꝯstiruit ꝑ gi¬
rum centenarios. per singulos
fontes. Cumq ista custodia ꝑ
dies iuginti fuisset expleta:
defecerunt cist̾ne et collectioneᷤ
aquaꝵ om̃ib in habitantib
bethuliam: ita ut ñ eẽc intra
ciuitatẽ unde satiarent᷑ uł u¬
na die. qm̃ ad m̃surã dabat᷑
ppłis aqua cotidie. Tunc ad
oriam congregati om̃s uiri
femineq uiuenes ⁊ ꝑuuli: si¬

Expanded text:
idebantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli si
Abbreviated transcription (Latin):
stros. Contestam᷑ hodie celum
ciscit᷑ nos scd̃m pecc̃a nr̃a: ut iã
tradatis ciuitatẽ in manu mi¬
licie olofernis. ⁊ sit finis nr̃bre¬
uis in ore gladii: qui longior
efficitur mariditate siris. Eecũ
hec dixissent. factus est fletus

Expanded text:
ie caelum ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus
Abbreviated transcription (Latin):
de terra collitur. ⁊ lapis solutus
calore. in es uertitur. Cempꝰ po¬
suit tenebris: ⁊ uniu̾soꝵ finẽ
ip̃e considerat. Lapidem quoq
tis hominis ⁊ muios. Sermde
qua oriebat᷑ panis. in loco suo
igne subuersa est. Iocus saphi¬
ri lapides eius. ⁊ glebe illiuis au¬
rum. Semitã ignorauit aiuis:
nec intuitus est eam oculꝰ iuil¬
turis. Non calcauerũt eam fi
eam leena. Ad silicem extendit
manũ suam: subũtit a radi¬
cib montes. In petris riuos sci-¬
dit ⁊ omne preciosũ uidit ocui¬
lus cius. Profunda quoq flu¬
uioꝵ scrutatus est: ⁊ abscondi¬
ta produxit in lucẽ. Sapientia
uero ubi inuenit᷑. ⁊ quis est lo-¬
cus intelligentie. Nescit homo
precium eius: nec inuenitur
Abyssus dicit ñ est inme:. ⁊ ma¬
re loquit᷑ non est mecũ. Non
dabitur aurũ obrirũ pro ea
nec appendetur argeritum in
cõmutatione euis. Non con-¬
fcretur tunctis indie colorib
nec lapidi sardonico pretiosit¬
simo uel saphiro. Non adeqͣ¬

Expanded text:
a tollitur: et lapis solutus calore in aes vertitur. Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoquetis hominis, et invios. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcaverunt eam fileam leaena. Ad silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nescit homo pretium ejus, nec invenitur Abyssus dicit: Non est in me: et mare loquitur: Non est mecum. Non dabitur aurum obryzum nec appendetur argentum in commutatione ejus. Non confertur tinctis in die colorbus, nec lapidi sardonico pretiosissimo, vel sapphiro. Non adaequ
Abbreviated transcription (Latin):
am inꝓximum suum. ⁊ iura¬
re contra eum paratus uen̾̃it.
seq maleclicto constrinxerit.
coram altari in domo istar

Expanded text:
am in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista
Abbreviated transcription (Latin):
ad seruum suum. dix̃q rex ad
absalon. Noli filimi noli ro¬
gare ut ueniamus om̃s: et
graucmus te. Cum autem co-¬
geret eum ⁊ noluissz ire. benedi-¬
xit ei. Et ait absalon. Si non
ius uenire. ueniat obsecro no¬
biscum saltem amnon frat̃
meus. Oicitq ad cum rex. Nõ
est necesse ut uadat tecũ. Ccegit¬
gis. Preceperat autẽ absalon
pueris suis dicens. Obserua¬
te cum temulentus fuerit ã-¬
non auino. ⁊ dix̾o uobis ꝑ¬
cutite eum ⁊ interficite. noli¬
te timere. Ego enim sum qui
precipio uobis Roboramini
⁊ estote iuiri fortes. Fecerunt
ergo pueri absalon a du̾sum
amnon. sicut precepar eis
absalon surgentes ꝙ om̃s¬
filii regis. ascenderunt singłi
mulas suas ⁊ fugerunt. Cũ¬
q adhuc ꝑgerent in itinere.
fama ꝑuenit ad dauid dicẽs
Percussit absalon om̃s fili-¬
os regis: ⁊ non remansit ex
eis saltem unus. Surrẽx ita

Expanded text:
ad servum suum. Dixitque rex ad Absalom: Noli, fili mi, noli rogare ut veniamus omnes, et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei. Et ait Absalom: Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus: dixitque ad eum rex: Non est necesse ut vadat tecum gis. Preceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite timere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalon adversus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque filii Regis ascenderunt singuli mulas suas: et fugerunt. Cumque adhuc pergerent in itinere: fama pervenit ad David dicens. Percussit Absalon omnes filios Regis: et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
neant ocłi mei ⁊ cor meumibi
cunctis dieb. Tu quoq si am-¬
bulaĩus coram me sicut am-¬
bulauit dauid pater tuus et
feceris iuxta omĩa que prece¬
pi tibi. ⁊ iusticias meas iudici¬
aq scruaĩus: suscitabo thro¬
num regnitui sicut pollicit᷑
sum dauid patrimio dicens.
Non auferetur de stupe tuauir.
qui sit princeps in isil . Si autẽ
aũsi fucritis. ⁊ dereliq̃ritis iusti-¬
cias meas.⁊ precepta mea que
ꝓposui nobis. ⁊ abeuntes serui
eritis diis alienis. ⁊ adoraue¬
ritis eos: euellam uos de t̾ra
mea qͣm dedi uobis: ⁊ domũ
hanc quam edificaui nomi-¬
in meo ꝓiciam a facie mea.
⁊ tradam eam inparabolam
⁊ in exemplum cunctis popuł.
⁊ domus ista erit inꝓu̾bium
umũsis transeuntib. ⁊ dicẽt
stupentes. Quare fecit sic dñs
t̾re huic ⁊ domui huic: Respõ¬
debunt ꝙ. Quia dereliquerũt
dñm deum patrum suoꝵ qui
eduxit eos de t̾ra egipti: ⁊ app̃¬
henderunt deos alienos.⁊ ado

Expanded text:
neant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris suscitabo thronum regni tui sicut pollicitus sum David patri tuo dicens non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israhel si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui doraveritis eos, evellam vos de terra mea, quam dedi vobis: Et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis. Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic? Respondebuntque: Quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxit eos de terra Aegypti, et apprehende
Abbreviated transcription (Latin):
ttulerunt igitur archã
dei. ⁊ constituerunt eã
in medio tab̃naculi quodte¬
tenderat ei dauid: ⁊ obtuler̃t
holocausta ⁊ pacifica coram
dño. Cumq compless dauid
offerens holocausta ⁊ pacifi-

Expanded text:
tulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo cumque conplesset David offerens holocaust
Abbreviated transcription (Latin):
terit dñm suum nisi in capi¬
tib nostris: Nonne iste ẽ da¬
ud cui cantabant in choris
dicentes. ꝓcussit saul inmili-

Expanded text:
terit Dominum suum: nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in mil
Abbreviated transcription (Latin):
hoc quidam uir quod subsiste.¬
ret om̃is ppłs aduidendũ eũ. ⁊
amouit amasam de uia in a-¬
grum. Opuit q eũ uestim̃to.
ne subsisterent transeuntes ꝓp¬
tercum. Amoto igitur illode
uia. transibat omĩs uir seq̃ns
ioab ad ꝑsequendũ sibã filiũ
bochri. Porro ille transierat ꝑ
macha. om̃sq uiri electi cõgre¬
gati fu̾ant ad cum. Uenerunt
itaq ⁊ oppugnabant eumin
abela ⁊ in bechinacha. ⁊ circũde¬
derunt munitionib ciutatẽ
⁊ obsessa est urbs. Omĩs autẽ
liebatur destruere muros: ⁊ ex-¬
clamauit mulier sapiẽs de cini¬
tate. Audite audite. dicite ioab.
Appropinqua huc:⁊ loquar
tecum. Qui cum accessisset ad
eam: ait illi. Tu es ioab: Et ille
respondit.Ego. Ad quem sic
locuta est.Audi sermones an¬
cille tue. Qui respondit. Au di¬
o. Rursumq illa. scrmo inqͥt

Expanded text:
hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per -Macha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque et oppugnabant eum in Abela, et in Beth-Macha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem liebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. Rursumque illa: Sermo, inq
Abbreviated transcription (Latin):
ilii leui. gerson. carth
merari. silii carth amrã
isaar ebron. ⁊ orihel. Filii am¬
ram:airon. moyses ⁊maria.
Filii airon. nadab ⁊ abiu. ele¬
arar. ⁊ ithamar. Fleazar genu-¬
it phinees.⁊phinees genuit
abisue. Abisue uero genuit
bocci. ⁊ bocci genuit ori. Ori ã¬
genuit zaraiam. ⁊ zaraias
genuit meraioth. Porro me-¬
raioch genuit amariã: ama-¬
rias genuit achitob. achitob
genuit sadoch. Sadoch: genu¬
it achimais. achimaas ge¬
nuit azariam. Mrarias genu¬
it iohannan. iohannã: genu¬
it azariam. Ip̃e est qui sacer¬
docio functus est in domo: ꝙͣ
eclificauit salomon in iecłm
Genuit autẽ azarias amari
am ⁊ amarias genuit achi¬
tob ⁊ achitob geuit sadech.¬
⁊ sadech genuit sellum. Sel¬
lum: genuit achiam. elchi

Expanded text:
ilii Levi: Gerson, Caath, et Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi genuit Zaraiam, genuit Meraioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autem am, et Amarias genuit Achitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit Helci
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. Congregauit ergo dd̃
cunctum ncł. a syor egiptius¬
q dum ingrediaris emach.
ut adluceret archam dei de
cariathiarim. Et ascendit dd
⁊ om̃s uiri isrł ad collem cari¬
athiarim qui est in uida. ut
afferret in de arcam dñi dei
sedentis super cherubm. ubi
inuocatum est nom̃ eius. Im-¬
posueruntq archam dei su-¬
per plaustrum nouum: de
domo aminadab. Ora autẽ
⁊ fres euis: minabant plau-¬
strum. Porro dauid ⁊ uniuer¬
sus ifrael ludebant corã dño

Expanded text:
pulo. Congregavit ergo David cunctum Israel, a Sior Aegypti, usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit David, et omnis vir Israel, ad collem Cariath-Jarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei, sedentes super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de Domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus, minabant plaustrum. Porro David, et universus Israel, ludebant coram Deo
Abbreviated transcription (Latin):
quaginita cũ eo. Qui locurus ẽ
illi. Homo der hec dicit rex. Festi¬
na descende. Respondens helias
ait. Si homo dei ego sum: descen-¬
dat ignis de celo ⁊ deuorec te. et
quinquaginta tuos. Descendit
ergo ignis dei de celo: ⁊ deuora¬
uit illum ⁊ quinquaginta eiuᷤ
Iterum misit principe quinqua¬
genariũ terciũ: ⁊ quinqͣginta
qui erant cũ eo. Qui cum ueniᷤ¬
set curuauit genua contͣ heliã.
⁊ precatus est eũ ⁊ ait Homo dei
noli despic̃e aĩam meã. ⁊ aĩam
seruoꝵ tuoꝵ qui mecũ sunt.
Ecce descendit igras de celo. ⁊ de¬
uorauit duos principes quin¬
quagenarios primos. ⁊ quinqͣ¬
genõs qui cum eis erant Sed

Expanded text:
quaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed
Abbreviated transcription (Latin):
reges hetcheoꝵ ⁊ syrie equos
uenundabant.¶¬
ex autem salomõ ad ama-¬
uit mulieres alienige¬
nas multas. filiam quoq pha-¬
raonis.⁊ moabitidas ⁊ ãmoni¬
tidas. idumeas. ⁊ sidomias. et
etheas de gentib. super quib
dixit dominus filiis isił. non
ingrediemini ad eas. neq de
illis ingredientur ad uestras.
sertissime enim aũtent corda
lomon arcentissimo amore
gine septingente. ⁊ concubine
strecente. lauerterunt mulie
senex deprauatum est per mu¬
lieres cor eius ut sequeretur de-¬
os alienos: nec erat cor eius

Expanded text:
reges Hettheorum et Syriae equos venundabant rex autem Salomon amavit mulieres alienigenas multas filiam quoque Pharaonis et Moabitidas et Ammanitidas Idumeas et Sidonias et Chettheas de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israhel non ingrediemini ad easillis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda lomon ardentissimo h. noginae septingentae, et concubinae trecentae: et averterunt muliersenex, depravatum est per mulieres cor ejus, ut sequeretur deos alienos: nec erat cor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
enit autem roboam insi
tuendum eum regem. At uͦ iero¬
boam filius nabath cũ adhucec̃t
inegipto ꝓfugus a facie regis
salomonis. audita morte eiꝰ
reũsus est de egipto. Miserũt¬
ꝙ ⁊ uocauerunt eum. uenit gͦ
cheroboam ⁊ om̃is multitudois
rael. ⁊ locuti sunt ad roboam
dicentes. Pater tuus durissimũ
igum imposuit nobis. tu ita¬
ꝙ nunc imminue paululum
de imperio patris tui durissimo
⁊ de iugo grauissimo quod im¬
posuit nobis: ⁊ seruiemus ti¬
bi. Qui ait eis. Ite usq ad d̾iẽ¬
Cumq abisset populus. miit
consilium rex robuam cum se-¬
morib qui assistebant coram
salomone patre eius dum ad.¬
tis consilium ut respondeã po¬
pulo huic: Qł cdixert̃ ei. Si hodie
obedieris populo huic ⁊ seruie¬
ris. ⁊ peticioni eoꝵ cesseris. lo¬
cutus ꝙ fueris ad eos uerba
lenia:erunt tibi serui cunctis
dieb. Qui deliquit consiliũ se-¬
num qd̃ dederant ei ⁊ adhibu

Expanded text:
enit autem Roboam in Situendum eum regem. At vero Hieroboam filius Nabath, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, rael, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis. Tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo, quod imposuit nobis, rbi qui ait eis ite usque ad terticumque abisset populus iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre eius dum adtis consilium ut respondeam populo qui dixerunt ei si hodie oboedieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibu
Abbreviated transcription (Latin):
dictione pessima qͣndo ibam
ad castra. Sed qr descendit in
octurisum michi cum transi¬
rem iordanen.⁊iuraui ei per
dñm dicens non te interfici¬
am gladio: tu noli pati eẽ

Expanded text:
dictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum: cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. Tu noli pati e
Abbreviated transcription (Latin):
cedros de libano:⁊setui mĩ sint
cum serius tius. Mercedẽ autẽ
seruoꝵ tuoꝵ dabo tibi: quãcũ¬
q petieris. Scis enim qm̃ non

Expanded text:
cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis, mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcunque petieris. Scis enim quo
Abbreviated transcription (Latin):
sciatis ea que subiecta sunt ĩ
hebraicis uoluminib nõ ha¬
beri. Porro ubi stelle inrago p̾¬
fulserit: ex hebreo in nr̃o sermo¬
ne addita. Necnon ⁊ illa que
habere uidebant᷑ et ita corrup¬
ta erant ut sensum legentibꝰ
tollerent. orantib uobis mag¬
nolabore correxi: magis utĩ¬
le quid exocio meo ecclesiis xͥ¬
uenturũ ratus qͣm ex alioꝵ

Expanded text:
sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam ex aliorum
Abbreviated transcription (Latin):
nisan. anno uicesimo ar-¬
taccersis regis ⁊ uinũ erat an-¬
te eũ. ⁊ leuaui uinũ ⁊ dedi regi:
⁊ eram qͣi languidus ante faci-¬
em eius. Dixitq mrex. Quare
uultus tuus iristis est. cum te
egrotũ non uideam: Non ẽ hoc
frustra: sed malũ nescio quod
incorde tuo est. Et timui ualde
ac minis. Et dixi regi. Rex ineẽ¬
num uiue. Quiare non mereat
uultꝰ m̃s. qr ciuitas domꝰ sepul¬
croꝵ patris mei deserta est ⁊ por¬
te eius combuste sunt igni. Et
are michi rex. Pro qua re postu¬
las: Et oraui dm̃ celi: ⁊ dixi ad
regem. Si uuidetur regi bonũ. ⁊ si
placet setius tuus ante facĩẽ
tuam. ut mittas me inuideam
ad ciuitatẽ sepulchri patͥs mer
⁊ edificabo eam. Dixitq mͥ rex:
⁊ regina que sedebat iuxta eum.
usq ad quod tempꝰ erit iter tuũ.
⁊ qͣndo reũteris: Et placuit ante
uultũ regis. ⁊ misit me. ⁊ consti¬
tui ei tempus. ⁊ dixi regi. Si regi
uidetur bonũ: epłas det mͥ ad du¬
ces regionis trans flumen: ut

Expanded text:
Nisan, anno vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempus et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans Flumen ut
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat orias pater suus opera
labat ⁊ adolebat incensũ in ex¬
celsis. Ip̃e edificauit portã domĩ
dñi sublimissimã. Reliqͣ autẽ¬
fecit. nonne hec scripta sunt ĩ
libro uerboꝵ dierũ regũ udas
In diebz illis cepit dñs muttere
in iudã rasin regem syrie. ⁊ pha¬
cee filiũ romelie. Et dormiuit io¬
atham cũ patrib suis. sepultus¬
qz est cũ eis in ciuitate dauid
patris sui:. ⁊ regnauit achaz
filius eius pro eo. Cet

Expanded text:
fecerat Ozias pater suus, operalabat, et adolebat incensum in excelsis: ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam. Reliqfecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius ei
Abbreviated transcription (Latin):
os. Coniurauit autẽ ⁊ tetendit
insidias osee filius hela contͣ
phacce filiũ romelie ⁊ ꝑcussit eñ
⁊ intrcfecit regnaurtꝙ pro eo
nicesimo anno ioathan filii o¬
ric. Reliqua autẽ sermonũ pha-¬
cee ⁊ uniu̾sa que fecit nõne hec
scripta sunt in libro sermoñ

Expanded text:
os coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libr
Abbreviated transcription (Latin):
filii thecue. filii arais custodis
nestiũ. que habitabat in ierłm
in scd̃a. Locutiq sunt ad eam.
Et illa respondit eis. Hec dicit
dñs deus isrł̃. Sicite uiro qui
misit uos ad me. Hec dic̃ dñs.

Expanded text:
filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
non tu edificabis domum.
uerumptam̃ filius tuus qui
egredietur de lumbistuis: ip̃e
edificabit domum nõi meo. Cõ¬
pleuit ergo dñs sermonẽ suũ
quem locutus fuerat: et ego
surrexi pro dauid patre meo.⁊
sedi super thronũ isrł sicut lo¬
cutus est dñs. Et edificaui do¬
mum nõi dm̃i dei iscł. ⁊ posui
in ea archam in qua est pactũ
dñi quod pepigit cum filiis is¬
rael. Stetit ergo coram altari
dm̃i ex adu̾so uniu̾̃se multitu.¬
dinis iscl̃. ⁊ extendit manus
suas. Siquidem fec̾at salomõ
basim eneam. ⁊ posuerat eam
in medio basilice: habentẽ quĩ¬
q cubitos longitudinis. ⁊ qͥn
altitdinis. Sterit q super eã.¬

Expanded text:
non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israhel stetit ergo coram altare Domini ex adverso universae multitudinis Israhel et extendit manus suas siquidem fecerat Salomon basem aeneam et posuerat eam in medio basilicae habentem quinque cubitos longitudinis et latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
silio eox: ⁊ fecit ita. Igitur post¬
qͣm annus tͣnsierat. recensuit
benadab syros. ⁊ ascendit in a¬
fech: ut pugnaret contͣ isił. por¬
rofilii israhel recensiti sunt. Et
acceptis cibariis ꝓfectist̾ ex adu̾¬
so castraq metatist̃ ꝯtra eos:
qͣi duo parui greges caprarũ.

Expanded text:
silio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ dieb ex adũso hii atq il¬
li acies: septima autẽ die cõ¬
missum est bellũ. Sercusserũt¬
q filii isrł desyris centũ nilia
peditũ in die una. fugerunt au-¬
tẽ qui remanserant mafecĩ ci-¬
uitatẽ⁊ cecidit murus suꝑ iu¬
gñi septẽ milia homiñ qͥ remã¬
serant. Porro benadab fugiẽs
ingressus est ciuitatẽ. in cubi
culũ quod erat intra cubiculũ
dixeruntq ei scru sui. Ecce au¬
diuimus qd reges domꝰ iscłcde.¬
m̃tes sint. Donamꝰ itaq sac¬
cos in lumbis ntis ⁊ funicłos
incapitib nris. ⁊ egrediamur
ad regem iscl: forsitan salua¬
bit animas nr̃as. Accicerunt
saictis lumbos suos ⁊ posuerũt

Expanded text:
ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cculo quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel; forsitan salvabit animas nostras. Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
aquarũ obturabitis.⁊ omnẽ
do sacrificiũ offerri solet. ⁊ ecce
aque uenichant per uiã edom:
⁊ repleta est t̾ra aquis. Uniũsi
autẽ moabite audientes quod
ascendissent reges ut pugna¬
rent adũsum eos: conuocauec̃t
om̃s qui accincti erant balteo
desuꝑ. ⁊ stecerunt int̾minis. pͥ¬
moqz mane consurgentes. ⁊ or¬
to iam sole ex adũso aquarũ:
uiderunt moabite e contra aqͣs
rubras qͣi sanguinẽ. dixerũt.¬
q sangus est gladii Pugnaue¬
mutuo. Nunc ꝑge ad predam
moab. Perrexeruntq in castra
isrł̃. Porro consurgens iscł. per-
corã eis uenerunt igitur qui
uicerant ⁊ ꝑcusserunt moab. ⁊ ci¬
uitates destruxert: ⁊ omnẽ agrũ
optimũ mittẽtes singłi lapidesre¬
pleuert̃. ⁊ uniuersos fontes aqͣ¬
rũ obturauerũt: et omĩa lig¬
na fructifera succiderunt. ita
ut muri tantũ fictiles rema-¬
nerent. Et circumdata est ciui-¬
tas a fundibalariis:⁊magna
ex parte pussa. Quod cũ iudis-¬

Expanded text:
aquarum obturabitis, et omnem aquarum obturabitis, et omnem do sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnavemutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel perccoram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum i lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidis
Abbreviated transcription (Latin):
rex istł ⁊ iosapbat. ⁊ rex edom
Dixit autẽ heliseus ad regẽ isił
Quid mͥ ⁊ tibi est: uade ad pro¬
phas patris tui ⁊ matris tue. ⁊
ait illi rex iscł. Quare cõgrega¬
uit dominuᷤ tres reges hos. ut
trad̾et eos in manu moab: Dix̃
autẽ heliseus. Uiuit doꝰ ex̾cituũ
ĩcuiꝰ conspectu sto. qd̃ si nõ uul¬
tum iosaphat regis uide erubes-¬
cerem. nec attendissem quidem
te nec respexissem. Nunc autem
adducite mͥ psaltẽ. Cumq cane
ret psaltes: facta est suꝑ eum
manus dñi ⁊ ait. hec dicit dñs.
Facite alueum torrentis huiꝰ.
fossas ⁊ fossas. hec enim dicit
dñs. Non uidebitis uentũ neq
pluuiam.⁊ alueus iste reple¬
bit᷑ aquis ⁊ bibetis uos ⁊ fami¬
hoc est in conspectu dm̃ . Insuꝑ
tradet etiam moab in manus¬
urãs. ⁊ ꝑcutietis omnẽ ciuita¬
tẽ munitã ⁊ omnẽ urbem elec-¬
tam ⁊ uniu̾sum lignũ fructi¬
ferũ succidetis. sunctos q fõtes

Expanded text:
rex Israhel et Iosaphat et rex Edom rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & famihoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manura. Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes
Abbreviated transcription (Latin):
chab preuaricatus est fedus
quod habebat cũ rege isrl̃. Egres¬
sus est igitur rex ioram indie
illa de samaria. ⁊ recensuit u-¬
niu̾sum isrł̃. Misit ꝙ ad iosa¬
phat regem iude dicens.Qex
moab recessit ame: ueni mecũ
contra eum ad preliũ. Qui
respondit. Ascendam. Qui ms
est tuus est. Popul m̃s popuł
tuus. ⁊ equi mei equi tui. Oix̃¬
q. Per qͣm uiam ascendemus:
At ille respondit ei. Per desertũ
idumee. Perrexerunt igit᷑ rex is¬
rael ⁊ rex iuda. ⁊ rex edom. ⁊ cĩr¬
ciuerunt per uiam septẽ dierũ.
nec erat aqua exercitui ⁊ ium̃¬
tis que sequebant᷑ eos. Dixitq
rex isrl̃. heu. heu. heu. congrega¬
uit nos deus tres reges: ut tra¬
deret in manu moab. Et ait iosa¬
phat. Est ne hic ꝓpheta dm̃i. ut
de precem᷑ dñm p̃cum:. Et respõ¬
dit unus de seruis regis isrł̃. Est
hic heliseus filius saphat: qui
fundebat aqͣm suꝑ manꝰ helie.
Et ait iosaphat. Est apud eum
sermo dñi. Descenditq ad eũ

Expanded text:
hab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
per singulos dies mane ⁊ ues¬
pere: ⁊ thimiama iuxta legis
precepta confectum. ⁊ ꝓponũ¬
tur panes in mensa mundis¬
sima. Estq apud nos candela

Expanded text:
per singulos dies mane et vespere et thimiama iuxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candela
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat in crulis eoꝵ stupor. q̃m mi¬
rabant᷑ miis pulchritudinem
euis. ⁊ dixerunt ad eã. Conserua¬
sti aĩam tuam eo qd̃ tale reppe-¬
risti consiliũ. ut descendes ad
dñm nr̃m. Hoc autẽ scias. q̃m
cũ steteris inconspectu eiꝰ bene
tibi faciet: ⁊ eris granssima in
corde eius. Duxeruntqillã ad
tabernaculũ olofernis: nun-¬
tiantes eam. Cumq intrasset
ante faciem eius: staum cap¬
tus est nĩsius oculis olofernes.
Dixeruntq ad eum satellites
eius. Quis contempnit ppl̾m
hebreoꝵ qui tam decoras mulie¬
res habent. ut ñ pro hiis merito
pugnare contra eos debeamus:
uidens itaq olofernẽ iudich

Expanded text:
 stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith