comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corde tuo: & ne innitaris prudentiȩ
tue. In om̃ib uiis tuis cogita illum: &
ipse diriget gressus tuos. Ne sis sapiens
apud temet ipsum: time dñm & rece¬
de a malo. Sanitas qͥppe erit umbilico
tuo: & irrigatio ossuũ tuoꝵ. Honora do¬
minũ de tua substantia: & de pͥmitiis
omĩum frugum tuarũ. & implebunt᷑
horrea tua saturitate. & uino torcula¬
ria redundabunt. Disciplinam dm̃ fi¬
li mi ne abicias : nec deficias cum ab

Expanded text:
rudentiae tuae in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt disciplinam Domini fili
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ. ut ambules inuia bona: & calles
iustoꝵ custodias. Qui enm recti sunt
habitabunt interra: & simplices ꝑma¬
nebunt in ea. Impii uͦ de t̾ra ꝑdentur:
& qui imque agunt auferent᷑ exea. Fili
mi ne obliuiscaris legis meȩ: & p̃cepta
mea custodiat cor tuum. Longitudi¬
nẽ enim dierũ & annos uite: & pacem
apponent tibi: miscłia & ueritas ñ te
deserant. Circũda eas gintturi tuo. & de¬
scribe intabulis cordis tui : & inuemes

Expanded text:
les in via bona et calles iustorum custodias qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui et in
Abbreviated transcription (Latin):
quoq genuit hel modad. & saleph. &
asarmoth. & iare: aduram quoq &
ural. & decla. ebal. & iam. & abima¬
hel. & saba nec non & ophir. & eliba.
& iobab. O m̃s isti filii iecthan. Sem¬
genuit arfaxad. sale. eber phalech.
ragau: saruch. nachor. thare. abram.
Iste est abraham. Filii autem abrahã:
ysaac. & ismahel. Et hee generationes
eorꝵ. Primogenitus ismahelis. naba¬
ioth. & cedar: & abdeer. & mainsam.
& masma. & duma. & massa: addath.¬
& thema. ithur. & naphis. & cedma.
Hii sunt filii ismahelis. Filii autem
cethure concubine abraham. quos ge¬
nuit: zamram. iexan. madan. ma¬
dian. iesboch. sue. Porro filii iexan.
saba. & dadan. Filii autem madian.
epha. & opher. & enoch. & abida. &
eldaa. Om̃s isti filii cethure. Genu¬
it autem abraham y saac: cuiꝰ fue

Expanded text:
autem genuit Helmodad et Saleph et autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham fiIsaac et Ismahel: et hae generationes eorum. Primogenitus Ismahelis Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Hadad et Thema, Jethur, NaHi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac:
Abbreviated transcription (Latin):
nan malalehel. ia¬
red. enoch. matusa.¬
le. lamech. noe. sem.
cham. & iafech. Filii
iafech. gomer. ma¬
gog. madai. & ia¬
uan. & tubal: mosoch. & thyras. Por¬
ro filii gomer: aschenez. & riphath.
& thogorma. Filii autem iauan. he¬
lisa. & tharsis: cethim. & dodanim.
filii cham. chus. & mesrahim: phut.
& chanaan. Filii autem chus. saba.
& euila: sabatha. & regma. & saba
cdadan. Chus autem genuit nem¬
roth: iste cepit eẽ potens in terra.
Mesraim uͦ genuit ludim. & ana-¬
mim. & labaim. & neptuim: phere.¬
trusim quoq & chesluim: de quibꝰ
egressi sunt philisthiim. & capturĩ.
Chanaan uͦ genuit sydonem pͥmo¬
genitum suum & etheum: iebuscũ
quoq & amorreum. & gergeseum:
eueumq & aracheum. & syneum:
aradium quoq & samareũ. & ama¬
theum. Rilii sem. elam. & assur. &
soch. Arfaxad autẽ genuit sala: qͥ
&e ipse genuit heber. Porro beber na¬
ti sunt duo filii: uni nomen faleg.
quia indieb eius diuisa ẽ terra:
& nomen fr̃is eius iecthan. Iecthan

Expanded text:
nan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut t Chanaan filii autem Chus Saba et Evila SDadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nepthuim, Phetrusim quoque et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthim, et Caphthorim. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, et Heth, Jebusaeum quoque, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, Evaeumque et Aracaeum, et Asinaeum, Aradium quoque, et Samaraeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, et soch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan
Abbreviated transcription (Latin):
bilii eliphath. theman. omar. sephii.
gatham. chener. thamina. amalech.
Filii rauhel: naath. zara. semna. me¬
za. Filii seir. iothan. sobal. sebeon.
anan. dison. eser. disan.Filii iothan. horrihe¬
man. Soror autem iothan: fuit thã¬
na. Filii sobal. aluam. & maneeth.
& hebal. & sephionam. Filii sebeon.
achaia. & anan.Filii anan. disan.
Filii disan: amadan. & hesban. &
iethram. & charan. Filii eser. bala¬
an. & zeban. & achan. Filii disan.
hus. & aran. Isti sunt reges qui im

Expanded text:
Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii mam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui im
Abbreviated transcription (Latin):
& mutauit uestimenta carceris eius.
& comedebat panẽ coram eo semꝑ cũc¬
tis dieb uite sue. & cibaria eius cibaria
ꝑpetua dabantur ei a rege babilonis
statuta ꝑsingłos dies usq ad diem mor¬
tis suȩ:cunctis diebus uitȩ Suȩ: ꝯ..
t factum est postquam
sedit iheremias flens. et
planxit lamentatione

Expanded text:
 mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis diebut factum est postquam sedit Jeremias flens, et planxit lamentatione
Abbreviated transcription (Latin):
ȩuam uxorem suam: que concepit &
peperit cam dicens. Possedi hominẽ ꝑ
um̃. Rursumq peperit fratrem eius
abel. fuit autẽ abel pastor ouiũ: & ca¬
in agricola. factũ ẽ autẽ post dies mul¬
tos. ut offerret cain de fructib terrȩ
munera dño. abelquoq obtulit de pri¬
mogenitis gregis sui: & de adipib eoꝵ
Et respexit dñs ad abel & admunera
eius. ad cam uero & ad munera illius
ñ respexit. Iratusq ẽ cam uehement.
& concidit uultus eius. Dixitq dñs ad
eum. Quare iratus es: & cur concidit
facies tua: Nonne si bene egeris reci¬
pies: Sin autem male. statim in forib
peccatũ aderit: s sub te erit appetitꝰ
eius. & tu dñaberis illius Dixitq cain
ad abel fratrem suũ. Egrediamur fo¬
ras. Cumq essent in agro. consurrexit
cam aduersus abel frẽm suũ: & inter¬
fecit eum. Et ait dñs ad cam. Ubi est
abel frater tuus: Qui respondit. Nescio.
Num custos fr̃is mei sum: Bixitq ad¬
eum. Quid fecisti: Hox sanguinis

Expanded text:
Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexieius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondiNumquid custos fratris mei sum ego? Et dixit Deus: Quid fecisti hoc? Vox sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
& mali. Et fluuiꝰ egrediebatur de loco
uoluptatis ad irrigandũ paradisũ.
qui inde diuiditur in quatuor sapita.
Nomen uni physon. ipse ẽ qui circuit.
omnẽ terram euilath. ubi nascitur au¬
rum. & aurũ terrȩ illius optimũ est.
ibiq inuenitur delliũ & lapis onichinꝰ
Et nomen ftuuio scło gyon: ipse est
qui circuit omnẽ terram ethiopiȩ. No¬
men uero fiuminis tercii tigris: ipse
uadit cõtra assirios. fluuiꝰ autẽ qrtus.:
ipse ẽ euphrates Tulit gͦ dñs d̾s homi¬
nem. & posuit eum in paradyso uolup¬
tatis. ut operaretur & custodiret illud
Precepitq ei dicens. Ex om̃i ligno para¬

Expanded text:
fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum: et aurum terrae illius optimum est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Geon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluvii tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Tulit ergo Dominus hominem, et posuit cum in paradisum voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum: Pr
Abbreviated transcription (Latin):
spt̃ sc̃s testimonia rexuit. ut qd̾ illi
tacuerunt: hi scriptũ esse m̃tit sint:
Quid igitur:: Damnamus ueteres: Mi¬
nime: S post prioꝵ studia: in domo do¬
mini qd̾ possumus laboramꝰ. Iili interp̃¬
tati sunt ante aduentũ xp̃i. & qd̃ nesci¬
ebant dubiis ꝓtulere sententiis: nos
post passionem & resurrectionẽ euis. ñ
tam ꝓpħiam quam historiam scribimꝰ.
Auter enim audita: aliter uisa narran¬
tur. Q.d̾ melus intelligimꝰ: meliꝰ & ꝓ
ferimus. Audi igitur emule. obtrecta¬
tor ausculta. Nondamno ñ rep̃hendo

Expanded text:
tus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo
Abbreviated transcription (Latin):
bethdagon. & neema. et maceda. ciuita¬
tes sexdecim & uille earũ. Labana et
aether. & asan. ieptha. & esna. et nesibi.
ceila. et achz ib. & maresa. ciuitates no¬
uem & uille earũ. Accharon cũ uicis &
uillulis suis. ab accharon usq ad mare
& mare magnũ t̾minꝰ eius. & in mon¬
te samir. & iether. & soccho. & edenna.
cariathsenna. hec ẽ dabir. anab. & isthe¬
mo. & anim. gosen. & olon. & gilo.ciuz¬
& sior. cruitates nouẽ & uille earũ. ma¬
iudacã. & zanoe. achaim. gabaa. & tam¬
na. ciuitates .xͨ. & uille earũ. Alul. & her¬
sur. et gedor. mareth. bethanoth & hel¬
tecen: ciuitates sex. & uille earũ. Cariat¬
baal. hec ẽ cariathiarim. urbs siluarũ

Expanded text:
Beth-Dagon et Neema et Maceda: civitaBeth-Dagon et Neema et Maceda: civitates sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron usque ad mare:  mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo: civiet Sior: civitates novem, et villae earum. MaIucadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvaru
Abbreviated transcription (Latin):
inquit: At illa respondit. Da mͥ bene¬
dictionẽ. Terram australẽ & arentẽ de¬
oisti mͥ: iunge & irriguã. Dedit itaq
ei chaleb irriguã suꝑuis & inferiꝰ. Hec
ẽ possessio trib filioꝵ uida ꝑ cogna¬
tiones suas. erantq ciuitates ab extre¬
mis partib filioꝵ iuda iuxta t̾mino̾
edom a meridie. cabsahel. & eder. et
iagur. & cina & dimona. & dada. & ce¬
des. & asor. iethan. zifen. telẽ baloth.
& asor noba. & carioth. esrom. hec ẽ asoe
mon. bethfelech. & asersuar. & bersabee.
& bazothi. abala. & hiim. esem. et bel. tho¬
Uar & exul. & arma siceleg. et medeme¬
na. & sesenna. lebaoth. & selim. et aen rẽ¬
mon. om̃s ciuitates.xxx. nouẽ. & uille ea¬
rũ. In campestrib uͦ esthaol. & saraa. &
asena. & azanoe. & aengannim. thafua.
& henaim. & iherimoth. adulã. soccho.
et areta. & sarim. adichaim. & gedera.
mesfa. & iethel. lachis. baschat. & aglon.
tebbon. & leemas. et chellis. & gideroth.

Expanded text:
inquit at illa respondit da mihi beneinquit at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit haleb inriguum superius et inferius haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor mon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et Heltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Enaim, et Jarimuth, Adulam, Soccho et Azeca et Sarim, Adithaim et Gedera Mespha et Jecthel, Lachis et Bascat, et Aglon, Chebbon et Leemas et Cethlis Gideroth,
Abbreviated transcription (Latin):
in cheslon & descendit in bethsames. tͣn¬
sitq in thamna & ꝑuenit contͣ aquilo¬
nẽ partis accharon ex latere. indinat᷑q
sechrona & ꝑtransit montẽ baala ꝑue¬
nitq in iebueel. & maris magni contra
occidentẽ fine concluditur. Hisunt ter¬
mini filioꝵ uida ꝑ circuitũ in cognati¬
onib suis. Chaleb uͦ filio iephone dedit
partẽ in medio filioꝵ iuda sicut p̃cepe¬
rat ei dñs cariatharbe patris enach ipsa
ẽ hebron. deleuitq ex ea chaleb tres filioᷤ
enach. sesai & haiman. & tholmai de stir¬
pe enach. Atq inde conscendens uenit
ad habitatores dabir que prius uocaba¬
tur cariatsepher. id ẽ ciurtas litterarũ.
Dixitq chaleb. Qui ꝑcusserit cariatse¬
pher & tułit eam: dabo ei axam filiam
meam urorẽ. Cepitq eam othoni hel
filius cenez. frat̃ chaleb iunior: deditq
ei axam filiam suam uxorẽ. Que cũ
patre suo agrũ suspirauitq ut sede¬
bat in asino. Cui chaleb quid habes

Expanded text:
in Cheslon et descendit in Bethsames tranin Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes
Abbreviated transcription (Latin):
lonẽ. a lingua maris usq ad eundẽ
iordanis fluuiũ. ascenditq t̾minꝰ
in bethagla. & transit ab aquilone
in betharaba. ascendens ad lapidẽ bo¬
en filii ruben. & tendens usq ad ter¬
minos dabira. de ualle achor contra
aquilonẽ respiciens galgala que ẽ
ex aduerso ascensionis ab om̃imoda
australi parte torrentis. transitq a¬
quas que uocant᷑ fons solis. & erunt
exitus eius usq ad fontẽ rogel. ascen¬
ditq ꝑ uallẽ filii ennon ex latere ie¬
busei ad meridiẽ. hec est iherłm. et¬
inde se erigens ad uerticẽ montis qͥ
ẽ contͣ gehennon. ad occidentẽ in sũ¬
mitate uallis raphaim contͣ aquilo¬
nẽ. ꝑtransitq a uertice montis usq
ad fontẽ aque nepthoa. & ꝑuenit
usq ad uicos montis ephron. inclina¬
turq in bala que ẽ cariathiarim. id
est urbs siluarũ. & circuit de bala cõtͣ
occidentẽ usq ad montẽ seir. transitq
iuxta latus montis iarim. ad aquilonẽ

Expanded text:
ilonem a lingua maris usque ad eundem ilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierinde se erigens ad verticem montis, qui est contra Ge-Ennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
iere eos sicut ꝓmisit mͥ. Benedyxitq
ei iosue. & tradidit ei hebton in posses¬
sionem. atq ex eo hebron fuit caleb
filio iephone cenezeo usq in p̃sentẽ
diem: quia secutus ẽ dñm dm̃ isrł.
Nom̃ hebron ante uocabat᷑ cariathar¬
be. adam maximꝰ ibi int̾ enachim
situs ẽ. & terra cessauit ap̃liis. Igitur
sors filioꝵ iude ꝑ cognationes suas ista
fuit. A t̾mino edom desertũ sin contͣ
meridiẽ. & usq ad extremã partẽ austra¬
lis plage. initiũ eius a sũmitate maris
salsissimi & lingue eiuis que respicit
meridiẽ. egrediturq contͣ ascensũ scor¬
pionis. & ꝑtransit in syna. ascenditq
in cades barne & ꝑuenit in esrom. a¬
scendens ad daram. & cirruiens cari¬
caa. atq inde ꝑtransiens in asemona
& ꝑueniens ad torrentẽ egipti: ert̃q
t̾mini eius mare magnũ. Hic erit fi¬
niꝰ meridiane plage. Ab oriente uͦ erit
iniiũ mare salsissimũ usq ad extre¬
ma iordanis. & ea que respiciunt aqͥ¬

Expanded text:
enedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim st et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aqu
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ. Iosue senex ꝓuecteq etatis erat: et
dixit dñs adeũ. Senuisti & longeuuses.
terraq latissima derelicta ẽ. que necdũ
ẽ sorte diuisa. om̃is uidelicet galilea.
philistum. & unruersa gessuri. a stu¬
uio turbido qui irrigat egiptũ. usq
ad t̾minos accaron contͣ aquilonẽ t̾ra
chanaan. que in quinq regłos philistiio
onudit᷑. gareos & azotios. aschalonitas.
gettheos. & accaronitas. Ad meridiẽ uͦ
sunt ȩuei. Omĩs terra chanaan. & maa¬
ra sydonioꝵ usq a feca & t̾minos amor¬
rei eiusq confinia: libani qͦ confinia
contͣ orientẽ. ab aalged sub monte her¬
mon. donec ingrediaris emath om̃iũ
qui habitabant in monte. a libano usq
ad aquas maserefath. uniuersiq sydorrii.
Ego sum qui delebo eos a facie filioꝵ is¬
rahel. ueniat gͦ in partem hereditatis

Expanded text:
unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
rahel trans iordanẽ ad occidentalem
plagam.ab algat in campo libani
usq ad montẽ libani. cuiꝰ pars ascen¬
dit in seir. tradiditq eam iosue ĩ pos¬
sessionẽ tribub isrł. singłis partes
suas tam in montanis qm in planis
atq campestrib In aseroth et solitu¬
oine ac meridie hetheus fuit & amor¬
atq iebuseus. Rex iherico unꝰ. rex hai
que ẽ ex latere bethel unus. rex iherłm
unus. rex hebron unus. rex iherimoth
unꝰ. rex lachis unus. rex eglon unꝰ. rex
garer unus. rex dabir unus. rex gader
unꝰ. rex herma unus. rex hered unus.
rex lebna unus. rex odollã unꝰ. rex ma¬
ceda unꝰ. rex bethel unus. rex tafua unꝰ.
rex afer unus. rex afec unꝰ. rex saron u¬
nus. rex madon unꝰ. rex asor unꝰ. rex se¬
meron unus. rex achsaph unus. rex the¬
nach unꝰ. rex mageddo unus. rex cedes
unus. rex iachanẽ chermeli unꝰ. rex dor
& ꝓuintie dor unus. rex gentiũ galgal
unus. rex thersa unꝰ. Om̃s reges .xxx. &

Expanded text:
rahel trans Iordanem ad occidentalem rahel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amoret Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et
Abbreviated transcription (Latin):
ad montẽ hermon. & omnẽ orientalẽ
plagam. que respicit solitudinẽ. Seon
rex amorreoꝵ qui habitauit in esebon.
dñatus est ab aroer. que sita ẽ suꝑ ripã
torrentis arnon. & medie partis in ualle
dimidiiq galaad usq ad torrentẽ iaboch.¬
qui ẽ terminus filioꝵ ãmon. & a solitu¬
dine usq ad mare ceneroth. contͣ ori¬
entem. & usq ad mare deserti qd̃ ẽ ma¬
re salsissimũ ad orientalẽ plagam. ꝑ
uiam que ducit bethesimoth. Et ab
australi parte que subiacet a sedoth fas
ga t̾̃minus og regis basan. de reliquiis
raphaim. qui habitauit in astaroth &
in edrai. & dñatus ẽ in monte hermon
& in salacha. atq in uniuersa basan u̾q
ad t̃minos gesuri. & machati. & dimidie
partis galaad. t̾minos seon regis esebon.
Moyses famulus dñi & filii isrł ꝑcusse¬
runt eos: tradiditq moyses t̾ram eoꝵ
in possessionẽ rubenitis. & gadditis &
dimidie tribui manasse. Hisunt re¬
ges terre quos ꝑcussit iosue & filii is¬

Expanded text:
omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iabocqui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Betheaustrali parte, quae subjacet Asedoth-Phisga. B. XIX. Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
magna. & usq ad int̾nitionẽ pene cõsũp¬
tis. hi qui isrł effugere potuer̃t. ingrẽ¬
si sunt ciuitates munitas. Reuersusq
ẽ om̃is exercitus ad iosue in maceda. tc̃
enm ibi castra erant sani & integro
numero. nullusq contͣ filios isrł muti¬
re ausus ẽ. Precepitq iosue dicens. Ape¬
rite os spelunce. & ꝓducite ad me qͥnq
reges qui in ea latitant. fecert̃ ministͥ
ut sibi fuerat imꝑatũ. & eduxert̃ ad
eũ quinq reges de spelunca. regẽ ierłm.
regem hebron. regem iherimoth. regẽ
lachis. regem eglon. Cũq educti essent
ad eũ. uocauit om̃s pͥncipes isrł. & ait
ad pͥncipes exercitꝰ qui secũ erant Ite &¬
pomite pedes suꝑ colla regũ istoꝵ. Qui

Expanded text:
magna, et usque ad internecionem pene consumpmagna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israel fugere potuerunt, ingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hieregem Hebron, regem Jarimuth, regem Lachis, regem Eglon. C. XLIV. Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus qui secum erant: Ite ponite pede
Abbreviated transcription (Latin):
cusserant filii isrł. Cc̃ locutꝰ ẽ iosue dño
in die qua tradidit amorreũ in conspet¬
tu filio isrł. dixitq coram eis. Sol contͣ
gabaon ne mouearis: & luna contͣ uallẽ
ahialon. Steteruntq sol & luna: donec ul¬
asceret᷑ gens se de inimicis suis. Nonne
scͥptũ est hoc in libro iustoꝵ: Scetit itaq
spatio unius diei. Non fuit ante & post
minis: & pugnante ꝓ isrł. Reuersusq
ẽiosue cũ om̃i isrł: in castra galgale. fu¬
gert̃ enĩ qͥnq reges: & abscondert̃ se in
spelunta urbis maceda. Nuntiatũq est
iosue. qd̾ inuenti essent qͥnq reges laten¬
tes in spelunca maceda. Qui p̃cepit sociis
& ait. Uoluite saxa ingentia ad os spelun¬
ce & ponite uiros industrios qui clau¬
sos custodiant: uos autẽ nolite stare. s ꝑ
sequimini hostes & extremos qͦsq fugien¬
tiũ cedite. nec dimittatis eos urbiũ sua¬
rũ intrare p̃sidia: quos tradidit dñs ds¬
in manꝰ ur̃as. Cesis gͥ aduersariis plaga

Expanded text:
ii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum spatio unius diei. Non fuit ante et  Vuminis, pugnante pro Israel. Reversusque Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clausersequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: nec dimittatis eos urbium suarum intrare pras dia,, quos tradidit Deus in manus vestras. Caesis ergo adversariis plaga
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq recessissent a ciuitate. & ne unus
quidẽ in urbe hai & bethel remansis¬
set qui ñ ꝑsequeret᷑ isrł. sicut erupe¬
rant aꝑta opida derelinq̃ntes: dixit
oñs ad iosue. Leua clipeũ qui in manu
tua ẽ contͣ urbẽ hai: qm̃ tibi tradidi

Expanded text:
cumque recessissent a civitate et ne unus cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi q
Abbreviated transcription (Latin):
peritis: succendite eam. Sic facietis om̃a
ut iussi. Dimisitq eos & ꝑrexert̃ ad in¬
sidiarũ locũ. sedert̃q int̾ bethel & hai.
ad occidentalẽ plagam urbis hai. Iosue
autẽ nocte illa in medio mansit ppłi:
surgensq dilucdo recensuit socios. et
ascendit cũ seniorib in fronte exercitus
steterunt ad septẽtrionalẽ urbis plagam
int̾ quã & eos uallis media erat. Quinq
milia aut̃ uiros elegerat & posuerat in
insidiis int̾ bethauen & hai: ex occiden¬
tali parte eiusdẽ ciuitatis. Om̃is uͦ reli¬
quus exercitus ad aquilonẽ aciem diri
Abiit gͦ iosue nocte illa. & stetit ĩ ual¬
nauit mane & egressus est cũ om̃i ppło
ciuitatis. Direxitq aciem contͣ desertũ:
ignorans qd̃ post t̾gum laterent insi¬
die. Iostie uͦ & om̃is isrł cesserunt loco.
simulantes metũ: & fugientes ꝑ uiã so¬
litudinis. At illi uociferantes parit̃ &
se mutuo cohortantes: ꝑsecuti sũt eos.

Expanded text:
peritis, succendite eam: sic omnia facietis, peritis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Bethel et Hay, ad occidentalem plagam urbis Hay: Josue autem nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensivit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus,civitatis, steterunt ad septentrionalem uinter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigAbiit ergo Josue nocte illa, et stetit in valit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
usq hodie. Dixit autẽ dñs ad iosue. Ne
timeas neq formides. Tolle tecũ omnẽ
multitudinẽ pugnatoꝵ: & consurgens
ascende in oppidũ hai. Ecce tradidi in
manui tua regem eius. & ppłm. urbẽq
& t̾ram. faciesq urbi hai & regi enus. si¬
cut fecisti iherico & regi illius. Predam
uͦ & omĩa animantia: diripietis uobis.
Pone insidias urbi post eam. Surrexitq
iosue & om̃is exercitꝰ bellatoꝵ cũ eo ut
ascendent in hai. & electa .xxͣx. milia ui¬
roꝵ fortiũ misit nocte: p̾cepitq eis di-
cens. Ponite insidias post cruitatẽ. nec
longiꝰ recedatis: & eritis om̃s parati. Ego
autẽ & reliqua multitudo que mecũ ẽ:
ascendemus ex aduerso contͣ urbẽ. Cũq
exierint contͣ nos. sicut ante fecimꝰ fu¬
giemus. & t̾ga uertemꝰ. donec ꝑ seq̃ntes
ab urbe longuis ꝓtrahant᷑. Putabunt
enim fugere nos sicut prius. Nobis enĩ
fugientib & ipsis ꝑseqñtib. consurgetis
de insidiis. & uastabitis ciuitatẽ: tradet¬

Expanded text:
tem Dominus ad Josue: Ne timeas, neque formides; tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ahi. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque, et terram: faciesque que urbi Ahi, et regi ejus, sicut fecisti Jericho et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis. Pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ahi, et electa triginta millia virorum forticens ponite insidias post civitatem nec longius recedatis et eritis omnes parati ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus donec persequentes ab urbe longius protrahantur enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradet
Abbreviated transcription (Latin):
reliquias: s om̃e qd̃ spirare pot̾at int̾¬
fecit sicut p̃ceperat ei dñs d̾s isrł. A ca¬
des barne usq garam. omnẽ t̾ram go¬
sen usq gabaon. uniuersosq reges &
regiones eoꝵ uno cepit impetu atq ua¬
stauit: dñs enim d̾s isrł pugnabat cũ
eo. Reuersusq ẽ cũ om̃i isrł: ad locũ ca¬
stroꝵ ingalgala. Que cũ audisset ia¬
bin rex asor. misit ad iobab regẽ adon.
& ad regem semeron. atq ad regem
achsaph. ad reges qͦ aquilonis qui ha¬
bitabant in montanis & planitie con¬
tra meridiẽ ceneroth. in campestrib
qͦ & in regionib dor iuxta mare: ca¬
naneũ qͦ ab oriente & occidente & a¬
morreũ atq hetheũ ac pherezeũ. & ie
buseũ in montanis. eueũ qͦ qui habi¬
tabat ad radices hermon in t̾ram mas-¬
phe. Egressiq sunt om̃s cũ turmis
suis ppłs multus nimis. sicut arena
que est in littore maris. equi qͦ & cur¬
rus ĩmensȩ multitudinis: conuene¬
runtq om̃s reges isti in unũ ad aquã

Expanded text:
d spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel a Cadesbarne usque Gazam omnem terram Gosen usque Gabaon universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit Dominus enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare Chananeumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hebusaeum in montanis: Evaeum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Mispha. Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena, quae est in littore maris, equi quoque et currus immensae multitudinis. Conveneruntque omnes reges
Abbreviated transcription (Latin):
bi filii isrł: sicut p̃ceperat dñs iosue. Qͥ
succendit eam & fecit eam tumulũ sẽ¬
pit̾nũ: regem qͦ eius suspendit in pa¬
tibulo usq ad uesꝑam & solis occasum.
Precepitq & deposuer̃t cadauer eiꝰ de
cruce. ꝓiecert̃q in ipso introitu cuiitatꝰ
congregato suꝑ eũ magno aceruo lapi

Expanded text:
bi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui bi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto supe
Abbreviated transcription (Latin):
mulauerant fugã & tendebant ad
solitudinẽ. contͣ ꝑseq̃ntes fortissi me
restitissent. Uidensq iosue & om̃is isrł
qd̃ capta esset ciuitas. & fumus urbis
ascenderet: reuersus ꝑcussit uiros urbiꝰ¬
hai. Siquidẽ & illi qui ceꝑant & succen¬
uerant ciuitatẽ. egressi exurbe contͣ suos
mediũ hostiũ ferire ceꝑunt. Cũ gͦ ex utͣq
parte aduersarii cederent᷑. ita ut nulltis
oe tanta multitudine saluaret᷑: regẽ qͦ
urbis hai app̃henderunt uiuentẽ: & ob¬
tulert̃ iosue. Igitur om̃ib int̾fectis qui
isrłem ad deserta tendentẽ fuerant ꝑse¬
cuti. & in eodem loco gladio corruentib
reuersi filii isrł ꝑcussert̃ ciuitatẽ. Erãt
autẽ qui in eo die conciderant a uiro
usq ad mulierẽ .xͦii. milia hominũ om̃s
urbis hai. Iosue uͦ ñ contraxit manũ ꝙͣ
in sublime porrexerat tenens clipeũ do¬
nec int̾ficerent᷑ om̃s habitatores hai Iu¬
m̃ta autẽ & p̃dam ciuitatis diuisert̃ si¬

Expanded text:
tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent. Vidensque Josue et omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ergo ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt si
Abbreviated transcription (Latin):
runt filii isrł in t̾ra chanaan. quã dede¬
rat eis eleazar sacerdos. & iosue filiꝰ nun.¬
& principes familiarũ ꝑtrib isrł. sorte
omĩa diuidentes. sicut p̾ceꝑat dñs in
manri moysi nouẽ tribub & dimidiȩ
tribui. Duab enĩ tribub & dimidiȩ.
in t̾ra inter frẽs suos. s in eoꝵ successerãt
locũ. filios ioseph in duas diuisit trib
manassen & effraim. Nec accepert̃ le-¬
uite aliam partẽ in t̾ra nsi urbes ad
habitandũ & suburbana earũ ad alen-¬
da nim̃ta & pecora sua. Sicut p̃cepit
oñs moysi ita fecert̃ filii isrł. & diuise

Expanded text:
runt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdosr tribus Israel sorte omnia dividentes, sicut praeceperat Dominus in manu Moysi novem tribubus, et dimidiae tribui. Duabus enim tribubus et dimidiae inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fe
Abbreviated transcription (Latin):
mon usq ad aroer que ẽ contͣ rabba.
& ad esebon usq ramoth masfe & batha¬
nim. & amanam usq ad t̾minos dabir.
in ualle qͦ betharaam. & bethnemra. et
soctoth. & saphon. reliqͣm partem regni
seon regis esebon. Huiꝰ qͦ iordanis finis ẽ.
usq ad extremã partẽ maris cenereth
trans iordanẽ ad orientalẽ plagam. Hec
ẽ possessio filioꝵ gad ꝑ familias suas. ci¬
uitates & uille earũ. Dedit & dimidie tͥ
bui manasse filiisq eius. ꝑ cognationes
suas possessionẽ: cuius hoc principiũ ẽ.
amanaim uniuersã basan. & cunda reg¬
na og. regis basan. om̃sq uicos hiair qui
sunt in basan sexaginta opida & dimi¬
diam partẽ galaad. astaroth & edrai. ur¬
bes regni og in basan. filiis machir fi
lii manasse dimidie partis filioꝵ ma-¬
chir iuxta cognationes suas. hanc posses¬
sionẽ diuisit moyses in campestrib mo¬
ab trans iordanẽ contra iherico ad orien¬
sio eius ut locutꝰ ẽ illi. Hoc ẽ qd̾ possede¬

Expanded text:
n usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum ibui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem, cujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: fillii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad oriensio eius ut locutus est illi hoc est quod possede
Abbreviated transcription (Latin):
ginta & quinq anni sunt ex quo locutꝰ
ẽ dñs uerbũ istuci ad moysen: qñ ambu¬
labat ifrł ꝑsolitudinẽ. Hodie octogin¬
eo ualebã temꝑe. qñ ad explorandũ mi¬
sus sũ. illius in me tẽporis fortitudo u̾q
hodie ꝑseuerat: tam ad bellandũ qͣm
ad gradiendũ. Da gͦ mͥmontẽ istũ quẽ

Expanded text:
quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octogineo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum qu
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant iuxta libanũ hetheus.
& amorreus. chananeꝰ. eueus. pherezeus.
& iebuseus. congregati sunt parit̃. ut
pugnarent contͣ iosue &e isrł: uno ani¬
mo eademq sententia. At hi qui habi¬
tabant in gabaon audientes cuncta qͦ
fecerat iosue iherico & hai. & callide co¬
gitantes. tulert̃ sibi cibaria. saccos ue
teres asinis imponentes. & utres uina¬
rios scissos atq consutos. calciam̃taq ꝑ¬
antiqua. que ad indiciũ uetustatis pi¬
tatiis consuta erant. induti ueterib ue¬
stim̃tis. panes qͦ quos portabant ob ui¬
aticũ duri erant & in frusta cõminu

Expanded text:
qui habitabant iuxta Libanum Hettheus qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria steres asinis impositos, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pictaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nu
Abbreviated transcription (Latin):
impolitis quos ferrũ ñ tetigit. & obtu¬
lit suꝑ eo holocausta dño immolauitq
pacificas uictimas: & scripsit suꝑ la¬
pides deuteronomiũ legis moysi. qd
ille digesserat coram filiis ifrĩ. Om̃is
autẽ ppłs & om̃s maiores natu ducesq
aciudices stabant ex utraq parte ar¬
ce in conspectu sacerdotũ qui portabãt
arcam federis dñi: ut aduena ita et
indigena. Media eoꝵ pars iuxta montẽ
garitim. & media iuxta montẽ hebal:
sicut p̃ceꝑat moyses famulus dñi. Et
primũ quidẽ benedixit ppło isrłi. post
hec legit om̃ia uerba benedictionis et
maledictionis: & cuncta que scripta erãt
in legis uolumine. Nichil ex his que mo¬
yses iusserat reliquit intactũ. s uniuer¬
sa replicauit coram om̃i multitudine is¬
rahel. mulierib & paruulis & aduenis
qui int̃ eos morabant᷑. Quib auditis
cuncti reges trans iordanẽ qui uersa¬
bant᷑ in montanis & campestrib. ĩ ma¬
ritimis ac littore maris magni. hi qͦq

Expanded text:
rum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas et scripsit super lapides deuteronomium legis Mosi quod ille digesserat coram filiis Israhel omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec legit omnia verba benedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque
Abbreviated transcription (Latin):
nefas in isrł. Surgens itaq iosue mane:
applicauit isrł ꝑ trib suas: & inuenta ẽ
trib iuda. Que cũ uixta familias suas
esset oblata: inuenta ẽ familia z are. Illã
qͦ ꝑ uiros offerens: repꝑit ⁊abdi. Cuiꝰ do¬
nũ in singłos diuidens uiros. inuenit
Achar filiũ charmi filii ⁊abdi. filii z are
de tribu iuda. Et ait ad achar. fili mi
dagłiam dño deo isrł. & confitere atq in¬
uicamͥ quid feceris: ne abscondas Respõ¬
ditq achar iosue. & dixit ei. Uere ego pec¬
caui in dño deo isrł: & sic & sic feci. Uidi
enim int̃ spolia palliũ coccineũ ualde
bonũ. & ducentos siclos argenti. regu¬
lamq aureã qͥnquaginta sicloꝵ: & con
cupiscens abstuli & abscondi in t̾ra. cõ¬
tra mediũ tabernacłi mei: argentũq
fossa hutna operui. Misit gͦ iosue mi¬
nistros. qui curtentes ad tabernacłm
ilius reppererdeuncta abscondita in
eodem loco. & argentũ simul. auferen¬
tesq de tentorio tuler̃t ea ad iosue & ad

Expanded text:
Surgens itaque Josue mane, applicuit Israel per tribus suas, et inventa est tribus Juda. Quae cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per viros offerens, reperit Zabdi: cujus domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta scupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad
Abbreviated transcription (Latin):
tibi uideatur asꝑum suꝑ puero: et
suꝑ ancilla tua. Om̃ia que dixerit tͥ
sara audiui uocem eius: quia in ysa¬
ac uocabitur tibi semen. S &e filiũ
ancillȩ faciam in gentem magnã: quia
sementuũ est. Surrexit itaq abrahã
mane: & tollens panem & utrem aquȩ
imposuit scapulȩ eius: tradiditq pu¬
erũ. & dimisit eam. Que cũ abisset:
errabat in solitudine bersabee. Cũq
consũpta esset aqua in utre: abiecit
puerũ subter unam arboꝵ. que ibi
erant & abiit: seditq e regione ꝓcul.
qͣnͣtũ potest arcus iacere. Dixit enim.
Non uidebo morientẽ puerũ. E sedñs
contra: leuauit uocem suam & fle¬
uit. Eraudiuit autẽ ds uocẽ pueri.
Nocauitq angłs dñi agar de cęlo:
dicens. Quid agis agar: Noli timere.
Exaudiuit enim d̾s uocẽ pueri de lo¬
co in quo est. Surge. tolle puerũ. et
tene manũ eius: qm̃ in gentẽ mag¬
nam faciam illũ. Aperuitq oculos
eiusd̾s. Que uidens puteũ aque. a¬

Expanded text:
 puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit auVocavitque angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere. Exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: Surge, tolle puerum, et tene manum illius, quia in gentem magnam faciam eum, aperuitque oculos ejus Deus. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: nullusq ꝓhibere poterit quin se
Si placet animȩ ũrȩ ut sepeliã mor¬
tuũ meũ: audite me & int̾cedite apd̾
effron. filiũ soor: ut det mͥ speluncã
duplicẽ. quam habet in extrema par¬
te agri sui. Pecunia digna tradat mͥ
eam coram uob̃: in possessionem se¬
pulchri. Habitabat autẽ ephron in
medio filioꝵ heth. Responditq ephron
ad abraham cunctis audientib qui
ingrediebant᷑ portam ciuitatis uuꝰ:
dicens. Nequaqͣm ita fiet dñe mi: s
magis ausculta qd loquor Agrũ tra¬
do tibi. & speluncã que in eo ẽ. p̃senti¬
b filiis ppłi mei. Sepeli mortuũ tuũ.
Adorauit abraham coram ppło terrȩ.
& locutus ẽ ad ephron circũstante ple¬
be. Queso ut audias me. Dabo pecum
am ꝓagro. suscipe eam: & sic sepeliam
mortuũ meũ in eo. Responit ephron.
Dñe mi: audi. Terra quam postulas.
quadringentos argenti sidoꝰ ualet.
stud ẽ preciũ int̾ me & te. S qͣntũ
est hoc : Sepeli mortuũ tuũ. Qd̃ cũ

Expanded text:
it quin in si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoraviet locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum