comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aliquando duo fr̃s ar ab batem pami¬
bo: & uterrogauit eũ imꝰ ex eis dicẽs.
mates manduco. Putas saluo animã
meã. an seducor: Et alter dixit. Ego
colligo de opere manuũ mearũ du¬
as filiquas diurnas: & parũ ex eis
retineo ad inctum: aliud expendo
in elemosinã. Putas saluus ero. in
seducor. Et cũ plurimũ rogarent:
ille ũ respondit eis. Post quatuor
aũ dies cũ discessuri ẽe̾t᷑. rogabant
eos clerici dicentes. Nolite contrista¬
ri fr̃s : d̾s aũ uobis p̃stabit merce¬
dem. Sic eĩ consuetudo ẽ huiꝰ sens:
ñ cito loquitur. nͥ ei ds̃ dederit qͥd
dicat. Intrauerũt gͦ ad senem: et

Expanded text:
res ad abbatem Pampo, et interrogavit unus ex eis, dicens: mates manduco; putas salvo animam meam, an seducor? Et alter dixit: Ego colligo de opere manuum mearum duas siliquas diurnas, et parum ex eis retineo ad victum, aliud autem expendo in eleemosynam; putas salvus ero, an seducor? Et cum plurimum rogarent eum, ille non respondebat eis. Post quatuor autem dies cum discessuri essent, rogabant eos clerici, dicentes: Nolite tristari, fratres, Deus vobis praestabit mercedem; sic est enim consuetudo hujus senis, non cito loquitur, nisi Deus ei dederit quod dicat. Intraverunt ergo ad senem, et
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit aliquando abbas longinus
abbatem luciũ dicens. Habeo tres co¬
gitationes: unã ut ad peregrinatio¬
nẽ ꝑgam. Et respondit ei senex: Si ñ
tenueris linguã tuã. ubicũq perre¬
xeris. ñ eris ꝑegrimis. Sed refrena
hnc linguam tuam: s eris etiam hic
pere grimnus. Et dixit abbas longinꝰ.
ala cogitatio mea est: ut biduanas
leuando ieumem. Et respondit ei ab̃

Expanded text:
rogavit abbas Longinus abbatem Lucium, dicens: Habeo tres cogitationes: unam ut ad peregrinationem vadam. Et respondit et senex: Si non tenueris linguam tuam ubicunque perrexeris, non eris peregrinus. Sed refrena hic linguam tuam, et eris etiam hic peregrinus. Et dixit ei abbas Longinus: Alia cogitatio mea est, ut jejunem biduanas levando. Et respondit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ins. aminirati sũt autẽ ceteri: ꝙ dire¬
runt ci. Quomͦ cũ tu sis om̃ium
minor. p̃sũpsisti ministerio uti ui¬
ri senis & magni: Et dicit eis. ł go
quando surgo dare aquã. gaudeo si
om̃s biberint: ut mercedẽ ad quirã.
suscipiente ab co. Nec cũ dixisset: ad¬
mirati funt ᷑ᷤ de discretione eius. Fr̃
ntterrogauit abb̾em ioseph. dicens.

Expanded text:
tem caeteri, et dixerunt ei: Quomodo tu cum sis omnium minor, praesumpsisti ministerio uti viri senis et magni? Et dicit eis: Ego quando surgo dare aquam, gaudeo si omnes biberint, ut mercedem acquiram; nsumente ab eo. Haec cum dixisset, admirati sunt omnes de discretione ejus. 29. Interrogavit a
Abbreviated transcription (Latin):
sursum. Si aũ in errore aliquo fidi̾ in¬
currit. &ͫ tͥ ad quiescit reuertere cito.
abscide amicicias eius ate: ne forte
remorans traharis cũ eo in profun¬
dum. U̾ enit aliquando quidã patrũ.¬
Et dirit ei abbas theodorus. In hoc
ñ mireris.Si aũ audieris quia pre¬
ualuit quis effugere de ore mimici.

Expanded text:
sursum: si autem in errore aliquo fidei insursum: si autem in errore aliquo fidei incurrerit, nec tibi acquiescit, revertere cito, incide amicitias ejus abs te, ne forte remorans traharis cum eo in profundum. 24. Venit aliquando memoratuEt dixit ei abbas Theodorus: In hoc non admireris; si quando audieris quia praevaluit quis effugere de ore inimici,
Abbreviated transcription (Latin):
s rescellas. & om̃e qd̾ in responso suo
erat dedit ei. Ille aũ iterũ rapiebat.
Senes uͦ uidentes quia ñ acquieuit: ex¬
pulerunt eũ dicentes. Quia si inuenit᷑
fr̃ habens de infirmitate corꝑis ali¬
quid: oportet sustinere eum. Si autẽ
furatur & animo. nitus ñ ad quies¬
cit. expellite eum: . qm̃ animȩ suȩ
detrim̃tũ facit: & ł om̃s in loco ha¬
bitantes conturbat. Cenit in in¬
itio conuersationissuȩ abbas eua¬
fiam. Ille aũ dixit ei.Si uis sal
ñ prius lo quaris. antequã  ille te
in quirat. E agrius autẽ comꝰ  yunc¬
tus in hoc sermone penitenti am¬
egit in conspectu scnis: & satiffecit ei
dicens. Crede mͥ multos codices legi&
talem eruditionẽ nũquã inueni. Et
multũ proficiens: exiuit ab eo. Dirit¬
abbas theodorus de firme.Si habes a¬
micicias cũ aliquo. & contigerit eum
in temytationẽ fornicationis incur.¬
rere: si potes da ei manũ. & trahe illũ

Expanded text:
et rescellas, et omne quod in responso suo et rescellas, et omne quod in responso suo habebat, dedit ei. Ille autem iterum rapiebat. Senes vero videntes quia non quievit, expulerunt eum, dicentes: Quia si invenitur frater habens de infirmitate corporis aliquid, oportet sustinere eum; si autem furatus et admonitus non quiescit, expellite eum: quoniam animae suae detrimentum facit, et omnes in eo loco habitantes conturbat. 19. Venit in initio conversationis suae abbas Efiam. Ille autem dixit ei: Si vis salvus n prius loquaris antequam ille te inquirat. Evagrius autem compunctus in hoc sermone, dixitegit in conspectu senis, et satisfecit ei dicens: Crede mihi, multos codices legi, et talem eruditionem nunquam inveni. Et multum proficiens exivit. Ex hiabbas Theodorus de Pherme: Si habes amicitias cum aliquo, et contigerit eum in tentationem fornicationis incurrere; si potes, da ei manum, et retrahe illum
Abbreviated transcription (Latin):
iusmodi. Dorrauit quidã patrum.
quia sener q erat in cella studiose
laborans. & uestiebatur matta. Qui
cũ ꝑrerisset ad abbatẽ amnonẽ. uidit
eũ abbas ammonas utentẽ matta:
& dixit ei. Hoc tͥ nichil prodest. Et
dixit ei ille seuex. łres ⁊cogitatio¬
nes mͥ moleste sunt: una que me
cõpellit ut alicubi in heremo recedã:
alia ut ꝑegrina repetã. ͥ me nemo
recognoscat: tercia ut includam
me in cellam. & nullũ iudeam: ꝙ pꝰ
biduũ comedam. Dicit ei abbas ammo¬
nas. Nichil tibi ex his trib expedit fa¬
cere: seo magis sede in cella tua. & co¬
mede parũ cotidie. habens semꝑ in cor¬
de tuo publicami illius qͥ in eruangło
ẽẽ. Marrauit abbas damhel quia
quando erat in sciti abbas arsenius.
erat ibi monachus quidã rapiens ea
que habebat senex. abbas autẽ arsent¬
us uolens cũ lucrari. & senib quietem
Urestare. tulit eũ in cellam suam: &
dicit ei. Qͥd quid uis ego dabo: tantũ
ñ rapias. Et dedit ei aurũ. & nũmos.

Expanded text:
ur. 16. Narravit quidam Patrum quia senex aliquis erat in cella studiose laborans, et vestiebatur matta: qui cum perrexisset ad abbatem Ammonam, vidit eum abbas Ammonas utentem matta, et dixit ei: Hoc tibi nihil prodest. Et dixit ei ille senex: Tres cogitationes mihi molestae sunt: una, quae me compellit ut alicubi in eremo recedam; alia, ut peregrina petam, ubi me nemo cognoscat; tertia, ut includam me in cella, ut nullum videam, et post biduum comedam. Dicit ei abbas Ammonas: Nihil tibi ex his tribus expedit facere, sed magis sede in cella tua, et comede parum quotidie, habens semper in corde tuo publicani illius qui in Evangelio erum abbas Daniel, quia quando erat in Scythi abbas Arsenius, erat ibi monachus quidam rapiens ea quae habebant senes: abbas autem Arsenius volens eum lucrari, et senibus quietem praestare, tulit eum iicit ei: Quidquid vis ego tibi dabo, tantum non rapias; et dedit ei aurum, et nummos,
Abbreviated transcription (Latin):
ei tercius. ille qͥ habebat opionẽ malã.
.Michi fac sagenã: ut habeam de
manib tuis benedictionẽ abba. Et il¬
le statĩ respondit ei. fggo tͥ faciam. Di¬
Nobis idõ dixi ñ facio. qr nec mͥ uacat:
quia uos ñ contristabimim. Nuic aũ
si ñ fecero. dicturus ẽ quia de opinione
mea que mala ẽ audiuit senex: & Id̾õ
noluit mͥ facere sagenã. Et idõ erexi

Expanded text:
ei tertius ille, qui habebat malam opinionem: ei tertius ille, qui habebat malam opinionem: Mihi fac sagenam, ut habeam de manibus tuis benedictionem, abba. Et ille statim respondit ei: Ego tibi faciam. DiVobis ideo dixi, Non facio, quia non mihi vacat, et non contristabimini; huic autem si non fecero, dicturus est, quia de opinione mea, quae mala est, audivit senex, et ideo noluit facere sagenam; et stati
Abbreviated transcription (Latin):
gathonẽ dicens. Nolo habtiare
cũ fr̃ib: sed dic mͥ quomͦ habitem cũ
eis. Dicit ei senex. Sicut in prima die
quando ingredieris ad eos. ita custodi
ꝑegrinationẽ tuam om̃ib dieb uitȩ
tue: nec assumas fidutiam. Respondit
ei abbas macharius. Ed erñ facit fidu¬
tia : Dicit ei seuer. Sic ẽ sicut estus gr̃a¬
dis. qui quando exarserit om̃s fugi¬
unt a facie ens: qui estus etiã arboꝵ
fructus corrũpit. Dicit ei abbas ma¬
charius. Sic mala ẽ fidutia: Respon¬
dit ei abbas agathon. Nonẽ peior
altera passio quã fidutia. genitrirẽ
om̃iũ passionũ. Conuenit gͦ oꝑanti
monacho ñ sinnere fidutiam: uł si so¬
lus in cella sit. U enerunt tres senes
ad abbatem acillem: ⁊ unꝰ ex eis habebat
opimonẽ malam. Pixit aũ ei unꝰ de se¬
nib Abba fac mͥ unã sagenã ad pus̾can¬
dũ. Et ille dirit. Non facio. Et aliui di¬
xit ei. Fac nobis aliquid: ut habeamus
memoriam tu in monasterio nr̃o. Et
ille respondit. Non mͥ uacat. Dicit

Expanded text:
ad eum, dicens: Volo habitare cum fratribus, sed dic mihi quomodo habitem cum eis. Dicit ei senex: Sicut in prima die quando ingrederis ad eos, ita custodi peregrinationem tuam omnibus diebus vitae tuae, nec assumas fiduciam. Dicit ei abbas Macarius: Quid enim facit fiducia? Dicit ei senex: Sic est sicut aestus grandis, qui quando exarserit, omnes fugiunt a facie ejus, quia aestus etiam arborum fructus corrumpit. Dixit abbas Macarius: Sic mala fiducia est? Respondit abbas Agathon: Non est pejor altera passio quam fiducia; genitrix est enim omnium passionum. Convenit ergo operatio monacho, non sumere fiduciam, vel si solad abbatem Achillem, et unus ex eis habebat opinionem malam. Dicit autem ei unus de senibus: Abba, fac mihi unam sagenam ad piscandum. Et ille dixit: Non facio. Et alius dixit ei: Fac nobis, ut habeamus memoriam tui in monasterio nostro. Et ille respondit: Non mihi vacat. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ne magnũ nom̃ habente: neq mittas
fundam̃tũ ut edifices tͥ cellã aliquando.
tem theodorũ de firme. & fecit ibi tres
dies: rogans cum ut audiret ab eo ser¬
monem. Ille autẽ ñ respondit ei. Et e¬
gressus ẽ tristis. Dicit gͦ ei discipłs fuus.
Abba quare ñ es loquitus ei : fece egres¬
sus ẽ tristis. Et dixit senex. Crede michi

Expanded text:
habente magnum nomen, neque mittas habente magnum nomen, neque mittas fundamentum, ut aedifices tibi cellam aliquando. tem Theodorum de Pherme, et fecit tres dies rogans eum ut audiret ab eo sermonem. Ille autem non respondit ei, et egressus est tristis. Dicit ergo ei discipulus suus: Abba, quare ei non es locutus, et ecce egressus est tristis? Et dixit senex: C
Abbreviated transcription (Latin):
surisculã. & dederũt ei ut biberet. frat
aũ aqua permixta de mari & flumine:
s ñ potuit bibere. Qui cũ hec in animo
suo cogitaree: cepit rogare senẽ ut dis¬
ceret infitutũ eiꝰ dicens. Qd ẽ hoc abba.
quia pͥmo ñ psallebatis. seo cepistis pal¬
lere postea qtiã nos sumus egressi: & qr
aquã bibere uolui. & mueni eam salsan:
Dicit ei senex. fr̃ aliquis motus ẽ: & ꝑ
errore miscuit aquã marinã. fulogus
uero rogabat. senẽ: uolens agnoscere ue¬
ritatem. Et dixit ei senex. Parms ille calix
aduinũ ẽ qd̾ caritas ꝓuidet: hec autem
ẽ aqua quã assidue fr̃s bibunt. Et his
uerbis docuit eũ habere discretionẽ co¬
gnationũ: & abscidit ab eo om̃ia huma¬
nitus mouentia mentẽ eius.: & facꝰtus ẽ
cõmiinis manducans de cetero om̃ia que
apposita sint ei. Didicit etiã ipse in secre¬
discipłs abbatis siluani. Nũꝗͣ maneas
in loco nominato: neq sedeas cũ homi

Expanded text:
surisculam, et dederunt ei ut biberet: erat surisculam, et dederunt ei ut biberet: erat autem aqua permista de mari et flumine, et non potuit bibere. Qui cum haec in animo suo cogitaret, coepit rogare senem, ut disceret ejus institutum, dicens: Quid est hoc, abba, quia primo non psallebatis, sed nunc coepisti posteaquam nos sumus egressi, et quia cum aquam bibere volui, inveni eam salsam? Dicit ei senex: Frater aliquis motus est, et per errorem miscuit aquam marinam. Eulogius vero rogabat senem, volens agnoscere veritatem. Et dixit ei senex: Parvus ille calix ad vinum est quod charitas providet, hic autem ad aquam quam assidue fratres bibunt. Et his verbis docuit eum habere discretionem cogitationum, et abscidit ab eo omnia humanitus moventia mentem ejus; et factus est communis, manducans de caetero omnia quae apposita sunt ei. Didicit etiam ipse in secrediscipulus abbatis Silvani: Nunquam maneas in loco nominato, neque sedeas cum homine
Abbreviated transcription (Latin):
Iuloguis quidã nomine. discipłs
fuit sci ioħis archiep̃i. Qui eulo¬
gnus quidã pb̃r erat. & abstinens atq ie¬
uinans biduanas leuando. aliquando
& ꝓ hoc laudabat᷑ ab om̃ibꝰ. Qui uenit
ad abbatẽ ioseph in loco qͥ uocatur pane¬
fo: credens se aliquã duriorem continẽ¬
tiam inuenire apud eum. Et fuscipiens
eũ senex cũ gaut io: qd̾ habuit fecit ei
pro caritate parari. Oixerũt aũ ei dis¬
crpłi eulogii. sion comedit pb̃r nisi
panẽ & salem: Abbas autẽ ioseph. tacitꝰ
manducabat. Qui cũ fecissẽt ibi tres
dies: ñ audierint eos aut psallentes¬
aut orantes. Occulte eĩ erat opuseoꝵ:
& exierunt nichil edificati. Deo autem
dispensante facta ẽ caligo: ꝙ errantes
de ina reuersi funt ad senem: ⁊ pruis¬
quã pulsarent ostium. audierunt il¬
los psallentes Et cũ expectarent diu
ut audierũt postia pulsauerunt: &
suscepit eos iterũ senex gaudens. Hi aũ
qui cũ eulogio erant ꝓpt̾ cauma tulert̃

Expanded text:
ulogius quidam nomine, discipulus fuit Joannis archiepiscopi: qui Eulogius presbyter erat, et abstinens atque jejunans biduanas levando, aliquando et per hoc laudabatur ab hominibus. Qui venit ad abbatem Joseph in loco qui dicitur Panepho, credens se aliquam duriorem continentiam invenire apud eum. Et suscipiens eum senex cum gaudio, quod habebat fecit ei pro charitate parari. Dixerunt autem discipuli Eulogii: Non comedit presbyter nisi panem et salem, abbas autem Joseph tacitus manducabat. Qui cum fecissent tres dies, non audierunt eos aut psallentesaut orantes, occultum enim erat opus illorum, et exierunt nihil aedificati. Deo autem dispensante facta est caligo, et errantes de via reversi sunt ad senem: et priusquam pulsarent ostium, audierunt psallentes; et cum exspectassent diu ut audirent, postea pulsaverunt, et suscepit eos iterum senex gaudens. Hi autem qui cum Eulogio erant, propter cauma tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
magnę uitȩ in congregatio¬
dĩ in alterutrũ. factũ ẽ aũ ut aliquã
do unꝰ ex eis egrederetur in serta feria
extra congregationẽ: ꝙ uideret quẽ¬
dã mane comedentem. Dirit aũ ei.
Hac hora manducas in sexta feria:
Die aũ sequenti facta ẽ celebratio mis¬
sarũ scđm confuetudinẽ. Intuens aũ
fr̃ euis uidit grãm que ei data fuerat
discesfisse ab eo. & contristatus est. Qͥ
cũ uenisset in cella. dicit ei. Qͥd fecisti
in te: Ille autẽ. ⁊̃ respondens dixit ei.
fogo neq inactu. neq in cogita¬
tione. conscui mͥ sum alicuiꝰ mali.
Dicit ei fr̃ eiꝰ. P Nec sermonem alique
odiosum locittus es: Et recordatꝰ
dixit.Etiã. Esterna eñi uidi quendã¬
mane  comedentem: & diri ei. Hac
hora mandiecas in sexta feria:
Hoc  est peccatũ ineum. S labora
mecõ duas ebdomadas: ꝙ rogenius dm̃

Expanded text:
congregatioDei in alterutrum. Factum est autem aliquando ut unus ex eis egrederetur in sexta feria extra congregationem, et videret quemdam mane comedentem. Dixit autem ei: Hac hora manducas in sexta feria? Die autem sequenti facta est celebratio missarum secundum consuetudinem. Intuens vero frater ejus, vidit gratiam quae 596 ei data fuerat discessisse ab eo, et contristatus est. Qui cum venisset in cellam, dicit ei: Quid fecisti,iam Dei in te? Ille autem respondens dixit: Ego neque in actu, neque in cogitationibus conscius mihi sum alicujus mali. Dicit ei frater ejus: Nec sermonem odiosum aliquem locutus es? Et recordatus dixit: Etiam. Hesterna die vidi quemdam comedentem mane, et dixi ei: Hac hora manducas in sexta feria? Hac est peccatum meum; sed labora mecum duas hebdomadas, et rogemus D
Abbreviated transcription (Latin):
Era ꝓme. Et respondit ei senex. Nec ego
tin musereor nec d̾s: nͥ ꝓte ipso sollictaus
fueris. & poposceris a dõ. Pixit iterũ
generatione hac qm̃ scit quia infirmi
sunt: & portare ñ possunt. Dixit ali¬
quantoo abbas euagrius abbati arsenio.
Quomodo nos excitante eruditione &
scientia nullas uirtutes habemus: hi
aũ rustici in egipto comiersantes. tan¬
tas uirtutes possident:Respondit ei¬
abbas arsenius. Nos qͥ mundanȩ eruditi¬
onis disciplimis eruditi sumꝰ. nichil ha¬
beinus: hui aũ rustici egiptii ex ꝓpriis

Expanded text:
pro me. Et respondit ei senex: Nec ego tui misereor, nec Deus, nisi pro teipso sollicitus fueris et poposceris a Deo. 4. Dixit itergeneratione hac, quoniam scit quia infirmi sunt et portare non possunt. 5. Dixit aliquando abbas Evagrius abbati Arsenio: Quomodo nos excitati eruditione et scientia nullas virtutes habemus, hi autem rustici in Aegypto habitantes tantas virtutes possident? Respondit abbas Arsenius: Nos quia mundanae eruditionis disciplinis intenti sumus, nihil habemus; hi autem rustici Aegyptii ex p
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Quando lego scripturas uult
cogitatio mea ornare sermonem: ut
ꝑatus sim ad interrogata respondere.
Et dicit ai senex. Non ẽ opꝰ: sed magis
nens a cibis. & ñ manducans panẽ. ue¬
nit ad quendã senem. Oportume autẽ
illic etiam abi suꝑuenerant peregri¬
nii & fecit senex modicũ pulm̃tum
ꝓpter eos. Et cũ sedissent manducare.
fr̃ ille abstinens posuit solũ cicer
i fusum & manducabat. Et cũ surre¬
xissent a mensa. tulit eũ senex secreto:
& dixit. Fr̃ si uenis ad aliquem non os¬
tendas illi conuersationẽ tuam. Si aũ
conuersationẽ tuam tenere uis sede
i cella tua: & misquã exeas. Ile aũ ad

Expanded text:
dicens: Quando lego Scripturas, vult cogitatio mea ornare sermonem, ut paratus sim ad interrogata respondere. Et dixit ei senex: Non est opus, sed magis nens a cibis, et non manducans panem; venit ad quemdam senem. Opportune autem illic etiam alii supervenerant peregrini, et fecit senex modicum pulmentum propter eos. Et cum sedissent manducare, frater ille abstinens posuit sibi soli cicer infusum, et manducabat. Et cum surrexissent a mensa, tulit eum senex secreto, et dixit ei: Frater, si venis ad aliquem, non ostendas illi conversationem tuam; si autem conversationem tuam tenere vis, sede in cella tua, et nusquam exeas.
Abbreviated transcription (Latin):
multũ ꝓficiens discessit. Hr̃ irierroga¬
uit abbatẽ mothuen dicens. Si abiero
manere in loco aliquo: quomͦ uis ut a¬
gam ibi : Dicit ei senex. Si habitaueris
in aliquo loco. ne uelis tͥ illic nom̃ fa¬
cere. de aliqua re. dicendo aut ñ uemo
in conuentu frm̃: aut ñ manduco hoc
sed postea importuntatẽ pacieris: qm̃i
homnes ubi hec audient ibi current.
Abbas nesteron maior ambulabat
m hercmo cũ aliquo fr̃e: & uidentes dra¬
conẽ fugerunt. Et dicit ei fr᷑. Et tu ti¬
mes pater.: Respondit senex. Non timeo
fili. sed expedit qd̾ draconẽ uidens fu

Expanded text:
tus judex discessit. 11. Frater interrogavit abbatem Mathoen dicens: Si abiero manere in loco aliquo, quomodo vis ut agam ibi? Dicit ei senex: Si habitaveris in loco, ne velis tibi illic nomen facere de aliqua re, dicendo, Aut non venio in conventu fratrum, aut non manduco hoc sed postea importunitatem patieris; quoniam homines ubi hoc audierint, ibi current. 12. Abbas Nisteron major ambulabat in eremo cum aliquo fratre, et videntes draconem, fugerunt. Dicit ei frater: Et tu times, Pater? Respondit senex: Non timeo, fili; sed expedit quia draconem videns fu
Abbreviated transcription (Latin):
interrogauit cundẽ senẽ th eodorum: &
cepit loqui. & exquirere de rebus quas nec¬
dũ fuerat oꝑatus. Et dirit senex ei. Ad¬
huc tͥ nec nauim inuenisti. nec uasa tua
in eam posuisti. nec nauigare cepisti: &
iã in illa ciurtaete uͥ disponebas ire perue¬
nisti : Cũ gͦ prius oꝑatus fueris rem de
qua loqueria: tunc ex ip̃sa re loc. eris.

Expanded text:
interrogavit eumdem senem abbatem Theodorum, et coepit loqui et exquirere de rebus quas necdum fuerat operatus. Et dixit ei senex: Adhuc nec tibi navem invenisti, nec vasa tua in eam posuisti, nec navigare coepisti, et jam in illa civitate, ubi disponebas pervenisti? Cum ergo prius operatus fueris rem de qua loqueris, tunc ex ipsa re loquere.
Abbreviated transcription (Latin):
faceret Ille aũ dicens se peccatorem eẽ.¬
& ipsius monachi habitu indignum:
adquicuit. fecit aũ il ĩ gustare: ꝙ ce¬
pit sener in caritate monere eũ dicens.
fili si uis ꝓficere. permane in cella tua:
& adtende tibi ipsi ꝙ oꝑib manuũ tua¬
rum. Non cnĩ tͥ tantũ ꝓcedere expedit.
quantũ sedere. Ille autẽ hec audiens.
ita exacerbatus ẽ & uultũ mutauit:
ut nec latere posset senem. Oir.t gͦ ei
abbas serarion. Isquemͦ dicebas pec¬
cator. sum. & accusasti te ipsũ tanꝗͣ
indignũ inuere: & quia te cũ carita¬
te cõmonui ita exacerbari debinsti:

Expanded text:
; ille autem dicens se esse peccatorem, et ipsius monachi habitu indignum, acquievit. Fecit autem illum gustare, et coepit senex in charitate monere eum, dicens: Fili, si vis proficere, permane in cella tua, et attende tibi ipsi et operibus manuum tuarum; non enim tibi tantum procedere expedit, quantum sedere. Ille autem haec audiens, ita exacerbatus est, et vultum mutavit, ut nec latere posset senem. Dixit ergo ei abbas Serapion: Usque modo dicebas, Peccator sum, et accusabas teipsum tanquam indignum jam vivere; et quia te cum charitate monui, ita exacerbari debuisti?
Abbreviated transcription (Latin):
runtñ hoc ẽ qͦd dico tͥ. ut uel si ille
peccauit inte. pone in corde tua qr
tu in illo peccaueris. & frẽm tuũ iusti¬
fica: & tẽ dabit d̃s in corde illiꝰ ut
concorddet tecũ. Et narrauit ei tale

Expanded text:
n hoc est quod dico tibi, ut vel si ille peccavit in te, pone in corde tuo, quia tu in illo peccaveris, et fratrem tuum justifica, et tunc Deus dat in corde illius concordare tecum; et narravit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiciat an dm̃. Hec cũ audiss frat̃
fecit scđm uerbũ senis: ⁊ ꝑgens pulsa¬
uit ostiũ frĩs. Ille aũ max ut sensit
eũ: pͥmꝰ apud illũ deintꝰ penitentiã
gessit. Aperuitq stat̃ ostiũ: & oscła¬
ti st̃ se inuicẽ ex animo: ⁊ facta ẽ int̾
enert̃ aliqñ latͦnes in monas¬
terio cuiusdã senis:⁊ dixer̃t
ad eũ. Omĩa q̃ in cellatua st̃ tollere
uenimꝰ. Et ille dixit. Quantũ uob̾
uidet᷑ filii tollite. Tulert̃ gͦ omĩa
quecͣq inuener̃t in cella : ⁊ abier̃t.
Di liii st̃ aũ ibi sacellũ: quod erat
absconelirũ incella. Sener uͦ tollens
eũ secutꝰ ẽ post eos: lamans ⁊ dicẽs.
filii tollite quod obliti estis in cella.
tentiã egert om̃s ad inuicẽ dicentes.
Hic uere homo dĩ ẽ. exaripiumr.
Denex quidẽ erat hñs ꝓbatũ
discipłm : quẽ aliqn contͥsta¬
tus expulit foris. Ilie uͦ dis¬
cipłs pacient̃ er pectabat: sedens fo¬
ris. Et aꝑiens senex inuenit eũ.

Expanded text:
t ante Deum. Haec cum audisset frater, fecit secundum verbum senis, et pergens pulsavit estium fratris; ille autem mox ut sensit eum, prius apud illum deintus poenitentiam gessit, aperuitque statim ostium, et osculati sunt se invicem ex animo, et facta est inter enerunt aliquando latrones in monasterium senis , et dixerunt ad eum: Omnia quae in cella tua sunt tollere venimus. Et ille dixit: Quantum vobis videtur, filii, tollite. Tulerunt ergo quodcunque invenerunt in cella, et abierunt. Obliti sunt autem ibi saccellum, quod erat absconditum in cella. Senex vero tollens eum, secutus est post eos, clamans et dicens: Filii, tollite quod obliti estis in cella. tentiam egerunt omnes ad invicem dicentes: Hic vere homo Dei est. CAPUT XI. enex quidam erat habens probatum discipulum, quem aliquando contristatus expulit foras. Ille vero discipulus exspectabat sedens foris; et aperiens senex invenit eum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ficamꝰ fateam᷑ etiam. quia illi nos¬
iuste exrcõmunicauert̃. Nũqͥd ⁊ iste
ꝓpħa: Ecce enĩ ds̃ reuelauit ei de
nobis. Et rep̃hendert̃ semetipsos
ualde de culpa quã fecerant. Tunc
uidens ds̃ qui corda nouit quia
se ꝓ ueritate culpabiles fecerãt. reue¬
lauit ep̃o ȩpiphanio: & ultro misit
⁊ adduxrit eos: ⁊ consolatꝰ eos cępit in¬
E cõmunionẽ. Scripsit aũ de his ep̃o

Expanded text:
ficamus? Fac etiam quia illi inficamus? Fac etiam quia illi injuste nos excommunicaverunt, nunquid et iste propheta? ecce enim Deus revelavit ei de nobis. Et reprehenderunt semetipsos valde de culpa quam fecerunt. Tunc videns 630 qui corda novit quia pro veritate se culpabiles fecerant, revelavit episcopo Epiphanio. Et ultro misit et adduxit eos, et consolatus eos, suscepit in communio
Abbreviated transcription (Latin):
archiep̃m. Ab euntes gͦ indicaue ⁊̃
ei omĩa. Et dix̃ eis archiep̃c ierosol¬
mitanꝰ. Et ego uos ercõmunico. fir qͥ
iter̃ contͥstati abiert̃ in antiochiam
ad archiep̃m: & dixert̃ el omĩa q̃ acta
fuerãt circa se. Et ille simulit̃ excõmu¬
cabit de omibꝰ istis. Abeuntes gͦ ad
sũmũ archiep̃m romanȩ ciuitatis:
suggesser̃t ei q̃ fecerant eis memorati
archiep̃i dicentes. Uenimꝰ ad te: qr
tu es caput omĩum. Dixcit aũ ⁊ ipse
eis. Et ego uos excõmuico: qr. segre¬
gati estis. Tc̃ defecert̃ excõmanica¬
xert̃ ad semctipsos. Isti ep̃i sibi mui¬
cem defert̃: & consentur t ꝓpt̃ qͦd
in sinodis congregant᷑. E S eamꝰ ad
illũ uir̃ di sc̃m epiphanĩ. xp̃m de
hominis. Cũ aũ appropinquarẽt
ciuitati eiꝰ. reuelatũ ẽ ei de ipsis:
nuitens in occursũ eoꝵ dixit. Ne in¬
tretis in ciuitatẽ istã. Tc̃ illi in se re-¬
uersi. dixer̃t. Pro uĩtate nosculpa¬
biles sumꝰ. Ut quid gͦ nos ipsos iusti¬

Expanded text:
copum. Abeuntes ergo indicaverunt ei omnia. Et dixit eis archiepiscopus Jerosolymitanus: Et ego vos excommunico. Ex quo iterum contristati abierunt in Antiochiam ad archiepiscopum, et dixerunt ei omnia quae facta fuerant circa se. Et ille similiter excommucabit de omnibus istis. Abierunt ergo ad summum archiepiscopum Romanae civitatis, et suggesserunt ei quae fecerant eis memorati archiepiscopi, dicentes: Venimus ad te, quia tu es caput omnium. Dicit autem eis et ipse: Ego vos excommunico, et segregati estis. Tunc defecerunt excommunicaxerunt ad semetipsos: Isti episcopi sibi invicem deferunt et consentiunt, propter quod in Synodis congregantur: sed eamus ad illum virum Dei sanctum Epiphanium episcopum de . Cum autem appropinquarent civitati ejus, revelatum est ei de ipsis; et mittens in occursum eorum dixit: Ne intretis civitatem istam. Tunc illi in se reversi, dixerunt: Pro veritate nos culpabiles sumus; ut quid ergo nos ipsos justi
Abbreviated transcription (Latin):
icebat quidã senex. Nisi uela¬
ret pistor ocłos animalis ad
molã circũ euntis: conuerteret se
animal ⁊ comederet labores suos.
Ita n nos uelam̃ accipimꝰ scõmdłi
pensationẽ di. ne uideamꝰ q̃ oꝑami
bona : & beatificantes forsitan nos
Propterea gͦ relinquimi ꝑ int̾ualla
tẽpoꝵ semel sic semel sic. sordidas
cogitatioes assumere: ut cũ eascłe
cogitationes aspicimꝰ. nosmetipsos

Expanded text:
icebat quidam senex: Nisi velaret pistor oculos animalis ad molam circumeuntis, converteret se animal et comederet labores suos ; ita et nos velamen accipimus secundum dispensationem Dei, ne videamus quae operamur bona, et beatificaPropterea ergo relinquimur per intervalla temporum semel sic sordidas cogitationes assumere, ut cum easdem cogitationes aspicimus, nosmetipsos
Abbreviated transcription (Latin):
litatẽ eiꝰ. quia ita pacient̃ sustine¬
bat obꝓbria homiñ : precepit iter̃
pedire ad locũ suũ. exariulm¬
tio suꝑbiȩ aut elationis inte¬
intrauĩt. scrutare conscientiã tuã.
si diuina mandata omĩa custodisti.
si inimicos tuos diligis. si gaudes
in adũsarii tui głificanoe. ⁊ si con¬
tͥstaris inminoratiõe eiꝰ: ⁊ si agnoscis
teipsũ esse inutilẽ. serĩi: & si om̃iũ
nec tc̃ ita de te sentias. quasi omĩa
corre ceris: sciens quia huiꝰ modi co¬
Rat᷑ aliqͥs int̾rogauit a¬
senẽ dicens. Quod ẽ opꝰ ꝑegͥna¬
tionis :  ille dix̃ ei. Scio fratrem
ꝑegͥnantẽ: qͥ cũ inuentꝰ esset in eccłia.
⁊ contigisset ibi fieri agapem. sedit
ad mensã ut manducaret cũ fr̃ĩbus.
Dixert̃ aũ ei quidã. Istũ hit qͥs tenu¬
it : W dixert̃ ei. Surge n uade hinc
foras. Qͥ surreã ⁊ abiit. Alii uͦ contͥs¬
tati de expulsiõe eiꝰ: egressi st̃ ⁊ uo¬

Expanded text:
litatem ejus, quia ita patienter sustinelitatem ejus, quia ita patienter sustinebat opprobria hominum, praecepit eum iterum redire ad locum suum. 53. Quemtio superbiae aut elationis intraverit in te, scrutare conscientiam tuam, si divina mandata omnia custodis, si inimicos tuos diligis, si gaudes in adversarii tui glorificatione, et si contristaris in minoratione ejus, 627 et si agnoscis teipsum esse inutilem servum, et si omnium nc si ita de te sentias, quasi omnia correxeris, sciens quia hujusmodi corater aliquis interrogavit senem, dicens: Quod est opus peregrinationis? Et ille dixit ei: Scio fratrem peregrinantem, qui cum tentus esset in ecclesia, et contigisset ibi fieri agapem, sedit ad mensam ut manducaret cum fratribus. Dixerunt autem quidam: Istum hic quis tenuit. Et dixerunt ei: Surge et vade hinc foras: qui surrexit et abiit. Alii vero contristati de expulsione ejus, egressi sunt, et revo
Abbreviated transcription (Latin):
in semetipso quia ꝑfectꝰ ess in uͥtu¬
tibꝰ. Hic orauit dm̃ dicens. Ostende
mͥ qͦd de est ꝑfectioni mee: ⁊ facio.
Uolens aũ ds humiliare cogitati¬
ones eiꝰ: dixit ei. Uade ad illũ ar¬
chimandritã: & qͥcqͥd tͥ dixerit fa¬
cito. Reuelauit aũ ds̃ archiman¬
drite illi anteꝗͣ. ille ad ipsũ ueniret.
dicens. Ecce ille solitariꝰ uenit ad te.
Dic gͦ illi ut tollat flagelũ: ⁊ uadat
pascere tͥ porcos. Ueniẽs aũ senex.
pulsauit ostiũ: & ingressus ẽ ad
archimandritã illũ. Et cũ se salu¬
tassẽt. sedert̃. Et dix̃ ei solitariꝰ ille
qͥ uenerat. Dic mͥ qͥd faciã: ut sĩ sal¬
tͥ : Et responditei. Etiã. & dix̃ ei.
Eoce tolle flagellũ: ⁊ uade pasce por¬
cos. Hi aũ qͥ eũ nouer̃t ⁊ audiert̃
de eo. cũ uidissẽt quia porcos pasce¬
ret. dicebant. Uidistis illũ solitariũ
magnũ : de quo audiebamꝰ. Ecce
stupuit cor eiꝰ. & demonio uerat᷑.¬
⁊ pascit porcos. Uidens aũ ds̃ humi¬

Expanded text:
in virtutibus. Hic oravit Deum, dicens: Ostende mihi quid est perfectio animae, et facio. Volens autem Deus humiliare cogitationes ejus, dixit ei: Vade ad illum archimandritam, et quidquid tibi dixerit, facito. Revelavit autem Deus archimandritae illi, antequam ille ad ipsum veniret, dicens: Ecce ille solitarius venit ad te; die ergo ei ut tollat flagellum, et vadat ut pascat porcos tibi. Veniens ergo senex pulsavit ostium, et ingressus est ad archimandritam illum; et cum se salutassent, sederunt. Et dixit ei solitarius ille qui venerat: Dic mihi quid faciam, ut sim saltibi? Et respondit ei: Etiam. Et dixit ei: Ecce tolle flagellum, et vade, pasce porcos. Hi autem, qui eum noverant et audierant de eo, cum vidissent quia porcos pasceret, dicebant: Vidistis illum solitarium magnum, de quo audiebamus? ecce stupuit cor ejus, et daemonio vexatur, et pascit porcos. Videns autem Deus humi
Abbreviated transcription (Latin):
ut potentes uiri bñ imposuert̃ one¬
ra quibꝰ grauaris : s si me paruulũ
audis. iacta ħ ate. ⁊ sume par̃ cibi
intẽpore suo. ⁊ recolligens iuires tuas.
hanc rem ñ poteris superare. Corp̾
enĩ nr̃m uelut uestimentũ . ẽ. Si di
ligent̃ tractaueris illud. stabit. Si
aũ neglexeris illud putrescet. Qͥ cũ
audisset eũ fecit ita: ⁊ intͣ paucos dies
recessit ab eo stimulus ille. xxui

Expanded text:
ut potentes viri bene tibi imposuerunt oneut potentes viri bene tibi imposuerunt onera, quibus gravaris; sed si me parvulum audis, jacta a te haec, et sume parum cibi in tempore suo, et recolligers vires tuas, hanc rem non poteris superare. Corpus enim nostrum velut vestimentum est. Si illud diligenter tractaveris, stabit; si autem neglexeris illud, putrescet. Qui cum audisset eum, fecit ita, et intra paucos dies recessit ab eo stimulus ille.
Abbreviated transcription (Latin):
qr scłaris fuiss. ⁊ postea con¬
uersus ẽ: ⁊ de concupiscentia uacoris
suȩ frequent̃ stimularet᷑: & narra¬
bat hoc prtͥb Qui cũ uidissent. qr
operariꝰ fiussei & aiora faceret
qu illi p̃cipiebant: imponebant
quedã ut debilitaret᷑ corpꝰ eiꝰ: ita ut
nec surgere posset. Dõ aũ dispensan¬
te. uenit qͥdã pat̃ ut applicaret in
sc thi. Et cũ uenisset ad cellã eiꝰ.: iu¬
dit eã aꝑtã. & ꝑtransiuit ãmirans.
qͦmͦ nemo egressus esset in occursũ
eius. Et reuersus pulsabat dicens:
ue forte fr̃ qͥ in ea habitat infirmet᷑.
Et cũ pulsasset: intrauit a inuenit
eũ nimiũ infirmũ.: ⁊ dicit ei. Qͥd ha¬
bes pat̃ : Et narrauit ei dicens. Ego
de scłari uita sũ. & sollicitat me mͦ
inimicus in uxore mea: & narraui
patͥbꝰ & imposuert̃ mͥ conũsationis
onera di uersa. Ei cã obedient̃ ea
implere uellẽ. ecce defeci: ⁊ tam̃ sti¬
mulus crescit. Audiens aũ hoc senex:
contͥstatꝰ ẽ n dicit ei. Equide patres

Expanded text:
saecularis fuisset, et post conversus est, et de concupiscentia uxoris suae frequenter stimulabatur, et narrabat hoc Patribus. Qui cum vidissent quia operarius esset, et majora faciebat quam illi dicebant, imponebant ei quaedam, ut debilitaretur corpus ejus, ita ut nec surgere posset. Deo autem dispensante, venit quidam pater ut applicaret in Scythi; et cum venisset ad cellam ejus, vidit eam apertam, et pertransivit adjurans quomodo nemo egressus esset in occursum ejus. Et reversus pulsabat, dicens: Ne forte frater qui in ea habitat infirmetur. Et cum pulsasset, intravit, et invenit eum nimium infirmum. Et dicit ei: Quid habes, Pater? Et narravit ei, dicens: Ego de saeculari vita sum, et sollicitat me modo inimicus in uxore mea: et narravi Patribus, et imposuerunt mihi conversationis onera diversa. Et cum obedienter implere vellem, ecce defeci, et tamen stimulus crescit. Audiens haec senex, contristatus est, et dixit ei: Equidem Patres,
Abbreviated transcription (Latin):
chor̃ in urbẽ esset adductꝰ. ꝑrexit
ad eũ didimꝰ uir eruditissimꝰ.
captꝰ ocłis. Cũq multa de scĩs scͥp¬
turis loquerent᷑ : int̾ ceteras sermo¬
cinationes quas de scĩs uoluminibꝰ
habebant. cũ antontꝰ eiꝰ ãmiraret᷑
ingeniũ. & accum̃ animi collauda¬
ret: sciscitans ait ad eũ. Nũ tͥstis
es qͦd ocłis carneis careas: Et cum
ille p̃pudore reticeret: scđo tercioq
int̾rogans eũ antoniꝰ. tandem elicu¬
it ut merorẽ animi simplicit̾ fate¬
ret᷑. Cui antoniꝰ ait. Miror iurũ¬
prudentẽ eiꝰ rei dolere dãpnũ. ꝗͣ
formice u musce ⁊⁊ culices hñt: &
ñ potius letari illiꝰ possessione ꝙͣ
muito ẽ sꝑu uidere. quã carne:
⁊ ocłos illos possidere in quibꝰ festu¬
ca peccati ñ possit incidere: ꝙͣ illos

Expanded text:
xit ad eum Didymus vir eruditissimus, captus oculis. Cumque multa de Scripturis sanctis loquerentur, inter caeteras sermocinationes quas de sanctis Voluminibus habebant, cum Antonius miraretur ingenium ejus, et acumen animi collaudaret, sciscitans, ait ad eum: Non tristis es quod oculis carneis careas? Et cum ille prae pudore reticeret, secundo tertioque eum interrogans Antonius, tandem elicuit ut moerorem animi simpliciter fateretur. Cui Antonius ait: Miror prudentem virum ejus rei dolere damnum, quam formicae, et muscae, et culices habent; et non potius laetari illius possessione, spiritu uidere quam carne et illos oculos possidere, in quos festuca peccati non possit incidere. ad nos
Abbreviated transcription (Latin):
desinit. Odert̃ eũ derici: quia uitia
eoꝵ insectat᷑ ⁊ crimina. S plane
eũ boni om̃s ammirant᷑. ⁊ diligunt.
Nã qͥ eũ hereticũ esse arbitrantur.
insaniunt. Uere dixerĩ catholica
hominis scientia. sana doctrina ẽ.
Totꝰ sẽꝑ in lectiõe ẽ: totꝰ in libris. Nõ
die ñ nocte requiescit: aut legit sẽꝑ
aliqͥd. aut scribit. Quod nisi mͥ fuiss
firũ animo. & ꝓmissũ do ante ꝓposi¬
tũ heremũ adire: uel exiguo tp̃ris
puncto a tanto iuiro discedere noluissẽ.
Huic gͦ traditis atq cõmissis om̃ibꝰ
meis. om̃iq familia. que me contra
uoluntatẽ animi mei secuta tenebat
implicitũ : exoneratꝰ quodã modo gͣui
fasce penitꝰ. ac liber. regressus sum¬
alexandriã. Uisitatis uͦ ibi frĩbus.
egi pti contendi. Ibi enĩ uaste paten¬
tis heremi solitudines. plurimum
ferebant᷑ habere monachoꝵ. Lon¬
gũ ẽ. si omĩa cupiã referre que uidi:

Expanded text:
desinit. Oderunt eum clerici, quia vitia desinit. Oderunt eum clerici, quia vitia eorum insectatur et crimina. Sed plane eum boni homines admiNam qui eum hereticum esse arbitrantur, insaniunt. Vere dixerim: catholica hominis scientia sanaque doctrina est. Totus semper in lectione, totus in libris est. Non die, non nocte requiescit: aut legit aliquid semper aut scribit. Quod nisi mihi fuisset fixum animo et promissum Deo teste propositum eremum adire, uel exigui temporis puncto a tanto uiro discedere noluissem. Huic ergo traditis atque commissis omnibus meis, omnique familia, quae me contra voluntatem animi mei secuta tenebat implicitum, exoneratus quodammodo gravi fasce penitus ac liber, regressus Alexandriam, visitatis ibi fratribus, extrema contendi. Ibi enim vastae patentis eremi solitudines plurimum ferebantur habere monachorum. Longum est, si omnia cupiam referre quae vidi:
Abbreviated transcription (Latin):
loci illius iheronimꝰ prbr regebat.¬
Nã parroechia ẽ ep̃i. qͥ iherosolimã
tenet. Michi iã pridẽ iheronimus
suꝑiori illa mea ꝑegͥnatiõe cõꝑtus.:
facile obtinuerat. ut nillũ p̃tereũ¬
mͥ ex petendũ rectius arbitrarer.
titũ ñ solũ latinis atq grecis.s co
hebreis etiã lit̾ĩs ita institutꝰ est.
ut se illi in oñ scientia nemo aude
at cõparare. Nam sex mensibꝰ apud
ipsũ fui conuersatꝰ : cui iugis ẽ adu̾¬
men concitat odia ꝑditorũ. Uerũ
fateor. pinxisse uidet᷑ mͥ in. ili qͥbꝰ
nichil penitꝰ omisit qͦd ñ carꝑet. la¬
ceraret. exponeret. Precipue aua¬
ritiã: nec nunꝰ uanitatẽ insectatꝰ ẽ.
Multa de suꝑbia: ñ pauca de super¬
stitiõe disseruit. Ceier̃ de familia¬
ritate uirgiñ ⁊ monachoꝵ atq etiã
cdericoꝵ: quã ueta ꝗͣ fortia disputaũ.
Unde a quibusdã dr ñ amari. Odert̃
eũ heretici: quia eos impugnare ñ

Expanded text:
loci illius Hieronymus presbloci illius Hieronymus presbochia est episcopi qui Hierosolimam tenet. Mihi iampridem Hieronymus superiore illa mea peregrinatione compertus facile obtinuerat ut nullum mihi expetendum rectius arbitrarer. n solum Latinis atque Gręcis, sed Hebreis etiam litteris ita est institutus, ut se illi in omni scienat comparare. Nam sex menses apud ipsum fui conversatus. Cui jugis advemen concivit odia perditorum. Vere fateor, pinxisse mihi videtur in aliquibus nihil penitus omisit, quod non carperet, laceraret, exponeret: praecipue auaritiam nec minus uanitatem insectatus est. multa de superbia, non pauca de superstitione disseruit: uere faritatibus virginum et monachorum, atque etiam clericorum, quam vera, quam fortia disputavit? unde a quibusdam dicitur non amari. Oderunt eum haeretici, quia eos impugnare non
Abbreviated transcription (Latin):
ris. quã in ullo mari naufragiũ sit.
Nulla ibi germina. sata nulla ꝓ¬
ueniunt: quippe instabili loco aren¬
tibꝰ harenis. ad omnẽ motũ uentoꝵ
cedentibus. Uerũ ubi aduersa q̃dã
a mari ꝓmunctoria uentis resistũt:
t̃ra aliquantulũ solidior. her am
rarã atq hispidã gignit. Ea ouibꝰ¬
ẽ pabulũ satis utile. Incole loci illiꝰ.¬
lacte iuiuunt.  sollertiores sunt.
uel ut ita dixerĩ diciores. ordeaceo
pane utunt᷑. Ea ibi sola messis ẽ : q̃
celeritate ꝓuentꝰ ꝑ naturã solis. si¬
ue aeris. ue itoꝵ casus euadere solet:
alexandriã fluctuabat. Me quidẽ
ep̃c illiꝰ ciuitatis benigne admodũ
⁊ meliꝰ quã opinabar excepit: secũq
tenere tẽptauit. Sed ñ fuit animꝰ
ibi consist̾e̾ : ubi recẽs frat̾ne cladis
feruebat inuidia. ii¬
git᷑ inde digressus bethlehem op¬
pidũ petii. qͦd ab ihcrosolimis sex
milibꝰ separat᷑. ab alexandria aũ
sedec̃i mansionibꝰ ab est. Eccłam

Expanded text:
ris quam in ullo mari naufragium sit. ris quam in ullo mari naufragium sit. nulla ibi germina, sata nulla proueniunt, quippe instabili loco arentibus harenis ad omnem motum uentorum cedentibus. uerum ubi auersa quaedam a mari promuntoria uentis resistunt, terra aliquantulum solidior herbam raram adque hispidam gignit: ea ouibus pabulum est satis utile. incolae lacte uiuunt: qui autem sollertiores sunt uel, ut ita dixerim, ditiores, hordeacio pane utuntur. ea ibi sola messis est, quae celeritate prouentus per naturam soli saeuientium uentorum casus euadere solet: Alexandriam, fluctuabat. me quidem episcopus illius ciuitatis benigne admodum et melius, quam opinabar, excepit et secum tenere temptauit, sed non fuit animus ibi consistere, ubi recens fraternae cladis feruebat inuidia. gitur inde digressus Bethleem oppidum petii, quod ab Hierosolymis sex milibus separatur, ab Alexandria autem sedecim mansionibus abest. ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
nte hoc tͥenmũ
qͦ tp̃r hĩc abii.
ubi anarbo¬
na nauẽ sol¬
die portũ
affrice intͣ¬
uimꝰ: adeo
ꝓspera dĩ nuti
nauigatio
fuit. Li¬
animo ad ire carthaginẽ: loca uisita¬
re scõꝵ: & p̃cipue ad sepulchrũcipͥani
niris adorare. Quinto decimo¬
gͥ die ad portũ regressi: ꝓfectiq in al¬
tũ. alexandriã petentes. reluctante
austro pene in sirtim illati sumus.
Quod ꝓuidi naute cauentes: iacta¬
tis nauẽ anchoris sistunt. Sub ocłis
aũ terra continẽs erat: in qͣ scaphis
ingressi cũ uacua ab humano cul¬
tu omĩa cerneremꝰ. ego studiosius
explorandoꝵ locoꝵ gr̃a longiꝰ ꝓcessi:
tͥbus fere a littore milibꝰ. paruu
tuguriũ int̾ harenas conspicio.
tiguũ erat t̃rȩ satis firmis tabulis
constructũ: ñ quod uis imbrrũ ibi¬
ulla timeat᷑. Fiusse aũ illic pluuiam
ne quandoquidẽ auditũ ẽ: s qͦd
uentoꝵ tanta uis est. ut si qn uel
clementiori cȩlo aliquantulũ spi¬
rare flatꝰ ceperit. maius in illis ter¬

Expanded text:
nte hoc triennium, quo tempore hinc abii , ubi a Narbona navim soldie portum Africae intravimus, adeo prospera Dei nutu navigatio fuit. Lianimo adire Carthaginem, loca uisitare sanctorum et praecipue ad sepulchrum Cypriani martyris adorare. quinto decimo die ad portum regressi prouectique in altum, Alexandriam petentes, reluctante austro paene in Syrten inlati sumus: quod prouidi nautae cauentes iactis nauem anchoris sistunt. sub oculis autem terra continens erat, in quam scaphis egressi cum uacua humano cultu omnia cerneremus, ego studiosius explorandorum locorum gratia longius processi. tribus fere a litore milibus paruum tugurium inter harenas conspicio, tiguum terrae, satis firmis tabulatis constratum, non quod ibi uis imbrium ulla timeatur — fuisse autem illic pluuiam, ne quando quidem auditum est —, sed quod uentorum ea uis est, ut si quando uel clementiore caelo aliquantulus spirare flatus coeperit, maius in illis ter
Abbreviated transcription (Latin):
dera quanta habeas torm̃ta p̃para¬
ta: nisi cito penitere festinaueris.
Illa aũ contremiscens dicit ad eũ.
Et scis frat̃. quia ẽ salus mͥ uel mͦ:
Cui ille dix̃. Si uolueris ẽ tibi ad¬
huc salus. Iula aũ iactans se ad pedes
fr̃is sui: petebat ut eã secũ duceret
in desertũ. Cui fr̃ dixit. Uade ⁊ cooꝑi
capit tuũ: & sequere me. Cui illa res¬
me magis deformare. a int̃ homi¬
nes nudo capite ambulare: quam
in officinã peccati mei iterũ ingredi.
Dũ aũ parit̃ ambularẽt: mouebat
eã fr̃ ad penitentiã. Uidens aũ ille
quia quidã fr̃s obiuarẽt sibi: dicit
ad eã. Qm̃ necdũ om̃s sciunt qͦd
soror mea sis: parũ de uia secede.
donec isti transeant. Quod cũ feciss:
postquã transiert̃ illi. uocauit eã
frat̃ suus dicens. Ueni soror: eamꝰ
nr̃am ⁊uã. Ila aũ ñ respondit ei.
tiata. Tunc ille flens. ⁊ eiulans
nuntiauit senioribꝰ patribꝰ ꝯmia
que facta fuerant. At illi conten¬

Expanded text:
dera quanta habeas tormenta praeparadera quanta habeas tormenta praeparata, nisi cito poenitere festinaveris. Illa autem contremiscens dixit ad eum: Et scis, frater, quia est mihi salus vel modo? Cui ille dixit: Si volueris, est tibi adhuc salus. Illa autem jactans se ad pedes fratris sui, petebat ut eam secum duceret in desertum. Cui frater dixit: Vade, cooperi caput tuum, et sequere me. Cui illa, Em me deformare, et inter homines nudo capite ambulare, quam in officinam peccati mei iterum ingredi. Dum autem pariter ambularent, monebat eam frater ad poenitentiam. Videns autem ille quia quidam frater obviarent sibi, dixit ad eam: Quoniam necdum omnes sciunt quod soror mea es, secede parum de via, donec transeant. Quod cum fecisset, postquam transierunt illi, vocavit eam frater suus, dicens: Veni, soror, eamus viam nostram. Illa autem non respondit ei. ceata. Tunc ille flens et ejulans nuntiavit senioribus omnia quae facta fuerant: at illi conten
Abbreviated transcription (Latin):
punctio: ut cũ multi eũ rogarent
paululũ requiescere. ne forsitan no¬
xiũ aliqͥd pateret᷑ ꝑ incessantẽ fle-¬
tũ: ille nolebat dicens. Si matͥs meȩ
⁊ angłis eiꝰ in die iuditii. aut imꝑpe¬
xia aut torm̃ta portabo: ce uͥ
uidã fr̃ sedebat in cella in egyp¬
to: in magna humilitate p̾ci¬
puus. Habebat aũ sororẽ in ciuita¬
te meretͥcẽ : quȩ multis animabus
perditio fuerat. Frequent̃ gͦ mone¬
bant senes illũ frẽm: ⁊ uix potue¬
runt ei persuadere ut ueniret ad
eã: quatinꝰ ꝑ ammonitionẽ suam
posset pecc̃m quod per eã fiebat e¬
uincere. Dũ aũ ueniret ad locũ:
quidã ex notis uidẽs eũ p̃cessit. &
nuntiauit mulieri dicens. Ecce fr̃
tuus uenit ad te. de heremo. Ila aũ
hec audiens. p̃ gaudio relictis ama¬
toribꝰ suis qͥbus ministrabat: capite
discooperto ad occurrendũ frĩ suo
egressa ẽ. Et cũ uidisser eũ ⁊ tẽpta¬
ret ellũ cõplecti : dicit ei ille. Soror

Expanded text:
punctio, ut cum multi eum rogarent punctio, ut cum multi eum rogarent paululum requiescere, ne forsitan noxium aliquid pateretur per incessantem fletum, ille nollet, dicens: Si matris meae angelis ejus in die judicii aut improperia aut tormenta portabo? 217. Quidam frater sedebat in Aegypto in magna humilitate praecipuus , et habebat sororem in civitate meretricem, quae multis animabus perditio fuerat. Frequenter ergo monebant senes fratrem illum, et vix potuerunt ei persuadere ut veniret ad eam, quatenus per admonitionem ejus posset peccatum quod per eam fiebat evincere. Cum autem veniret ad locum, quidam ex notis eum videns, praecessit, et nuntiavit illi, dicens: Ecce frater tuus venit ad te de eremo. Illa autem haec audiens, prae gaudio relictis amatoribus suis quibus ministrabat, capite discooperto ad occurendum fratri egressa est. Et dum vidisset eum, tentaretque cum complecti, dixit ei ille: Soror
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͦt factꝰ ẽ ipse egrotꝰ: ⁊ raptꝰ in
extasi ad iuditiũ inuenit matrẽ¬
suã cũ his qͥ iudicabant᷑. Illa aũ cũ
uidisset eũ: obstupuit dicens. Qͥs ẽ
hoc fili: Et tu in hoc loco deductꝰ eĩ
condempnandus: Et ubi st̃ illa uer¬
ba que solebas dicere. qm̃ saluare
uolo animã meã : Frubescens gͦ il¬
le in uerbis que audie ͤ at : stahat
nichil habens qͥd responderet. Et
caret᷑: tanꝗͣ altero iusso ex ceno¬
bio fr̃e transire. Reuersus aũ ad
se: omĩa que cognouerat. queq au¬
dierat adstantibꝰ referebat. Ad con¬
firmationẽ sane uerboꝵ suoꝵ. ro¬
gauit ut aliqͥs ex astantibꝰ iret in
monast̾iũ. ut uideret si transisset
fr̃ eiusdem nominis: de qͦ audierat.
Qͥ profectꝰ inuenit ita. Ipse uͦ postꝗͣ
sanus effectꝰ ẽ reclusit se: ⁊ sedit
cogitans de salute sua. penitens n
lacrimans suꝑ his que fecerat prius
ꝑ negligentiã. Tanta aũ erat ei com¬

Expanded text:
aliquod factus est et ipse aegrotus, et raptus in aliquod factus est et ipse aegrotus, et raptus in extasi ad judicium, invenit matrem cum his qui judicabantur. Illa autem cum vidisset eum, obstupuit, dicens: Quid est hoc, fili? et tu in hoc loco deductus es condemnandus? Et ubi sunt illa verba quae solebas dicere: Quoniam salvare volo animam meam? Erubescens ergo ille in verbis quae audiebat, stabat nihil habens quod responderet. Et caretur, tanquam altero jusso ex coenobio fratrum transire, reversus ad se, omnia quae cognoverat, quaeque audierat astantibus referebat. Ad confirmationem sane verborum suorum rogavit ut aliquis ex astantibus iret ad monasterium, ut videret si transisset frater ejusdem nominis, de quo audierat; qui profectus, invenit ita. Ipse vero postquam sanus effectus est, reclusit se, et sedit cogitans de salute sua, poenitens et lacrymans super his quae fecerat prius in negligentia. Tanta autem erat ei com