comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uersis contaminationibus ur̃is
auertite facies ur̃as. quia homo.
homo de domu isrł & de ꝓsely¬
tis quicũq aduena fuerit ipisrł
si alienatus fuerit ame. & posu¬
erit idola sua iꝑcorde suo. et
scandalũ iniquitatis suȩ statue¬
rit contra facit̾ suã. & uenerit
ad ꝓphetã ut int̾roget ꝑ eũ me:

Expanded text:
versis contaminationibus vestris versis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut
Abbreviated transcription (Latin):
re fecistiᷤ cor iusti mendaciter
quẽ ego ñ contristaui: & confor¬
tastis manꝰ impii. ut ñ reuertẽ¬
retur a uia sua mala & uiueret:¬
ꝓpte̾rea uana ñ uidebitis. & di¬
uinatiõnes ñ diuinabias ampli
orũ isrł: & sederunt corã me:
& factus ẽ sermo diũ ad me Ill
dicens: Fili hominis: uiri isti
posuerunt inmunditias suas ip
cordib suis. & scandalũ iniqui¬
tatis suȩ statuer̾ contra faciem
suã : Nũquid int̾rogatꝰ respon¬
debo eis: ptpt̾ hoc loquere eis
& dices ad eos: Hȩc dic̃ dñs ds̃
Homo homo de domu isrł. qui
posuerit in munditias suas in
corde suo & scandalũ iniquita¬
tis suȩ statuerit contra faciem
suã. & uenerit ad ꝓphetã inter¬
rogans ꝑ eũ me: ego dñs respon¬
debo ei iꝑ multitudine inmundi¬
tiarũ suarũ. ut capiatur domus
isrł in corde suo. quo recesseruñ
a me in cunctis idolis suis Prop¬
terea dic ad domũ isrł. Haec
dic̃ dñs ds̃: Conuertimini &
recedite ab idolis ur̃is. & ab uni¬

Expanded text:
re fecistis cor iusti mendaciter, quem ego non contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala et uiueretPropterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis ampliuorum Israel, et sederunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posucordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab uni
Abbreviated transcription (Latin):
plenitudo eiꝰ: a uoce rugitꝰ illiuꝰ:
& conuener aduersus eũ gentes
undiq de ꝓuincus: & expande¬
runt suꝑ cũ rete suũ. in uulneri¬
bus earum captus ẽ: & miserui
eũ in cauȩã. in catenis adduxer̃
eũ ad regẽ babylonis: misert̃q
eũ in carcerẽ. peaudiret᷑ uox eiꝰ
ultra suꝑ montes isrł: ¶Pater
tua quał: uinea in sanguine tuo
suꝑ aquã plantata. fructus eius
& frondes eiꝰ creuer̃t ex aqͥs mul¬
tis: & facte sunt ei uirgę̧ solidȩ
iꝑ sceptra dominantuim. & ex¬
altata ẽ statura eiꝰ int̾ frondes:
Etuidit altitudinẽ suã ip mul¬
titudine palmitũ suoꝵ: & euul

Expanded text:
plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est. Et miserunt eum in caveam, et in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis: Miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israel. Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata: fructus ejus, et frondes ejus creverunt ex aquis multis. Et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes: Et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum su
Abbreviated transcription (Latin):
& eduxi in desertũ. & dedi eis
p̾cepta mea. & iudicia mea os¬
tendi eis quȩ faciat homo s¬
uiuet ipeis: Insuꝑ & sabbata
mea dedi eis: ut esset signum
int̾ me & eos & scirent quia ego
dũs scĩficans eos Q. irritauer
me domꝰ isrł in descrto. in p̾cep¬
tis meis ñ ambulauer̃: & iudicia

Expanded text:
eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, evivat in eis, Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaveru
Abbreviated transcription (Latin):
& apparuer̃ peccata ur̃a ipom.¬
nib cogitationib ur̃is. ꝓ eo inquã
qđ recordati estis : manu capie¬
mini : Tu aut̃ ꝓfane impiedux
isrł: cuiꝰ uenit dies in tempore
iniqͥtatis pͣfinita. hȩc dicit dñs
ds̃: Mufer cẏdarĩ: tolle coronã:
Nonne hȩc ẽ quȩ humilẽ sub

Expanded text:
et apparuerunt peccata vestra in omet apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae
Abbreviated transcription (Latin):
& implebo indignationẽ meam:
Ego dñs locutus sũ Et facꝰ¬
tus ẽ sermo dñi ad me dicens:
Q tu fili hominis : pone tibi
duas uias. ut ueniat gladius
regis babylonis: De t̾ra una
egredientur ambo: & manu ca¬
piet comiecturã. in capite uiȩ
ciuitatis coniciet: ¶iã pones
ut ueniat gladius adrabbath
filioꝵ ammon: & ad iudam ip
hierłm munitissimã: Stecit enĩ
rex babylonis iubuuo: incaptte
duarũ uiarũ. diuinationẽ quȩ
rens: cõmiscens sagittas: Inter¬
rogauit idola : exta consuluit:
Ad dextrã eiꝰ facta ẽ diuinatio
supra hierłm: ut ponat arietes.
ut aperiat os in cȩde : & eleuet
uocẽ i ululatu. ut ponat arietes
c̃tra portas: ut cõportet aggerẽ
ut ȩdificet munitiones: Eritq
quasi c̃sulens frustra oraculun
ip oculis eoꝵ: & sabbatoꝵ otiũ
imitans: Ipse aut̃ recordabit᷑
iniquitatis ad capiendũ: Idcir¬
co hȩc dic̃ dñs ds̃ : Ho eo quod
recordati estis iniqͥtates ur̃as.
& reuelastis p̾uaricationes ur̃as.

Expanded text:
lebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum virens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras,
Abbreviated transcription (Latin):
uert apud te: sc̃uaria mea sp̃iuistis
& sabbata mea polluistis: Uiri
detractores fuert ipte ad effun¬
dendũ sanguinẽ: & suꝑ montes
comeder̾ iꝑ te. scelus operati ft̃
in medio tui: Ierecundiora pa¬
tris disco operuer iꝑ te: in mun¬
ditiã menstruatȩ humiliauer̃
inte & unꝰquisq in uxorẽ ꝓxi¬
mi sui operatꝰ ẽ ab ominationẽ
& socer purũ suã polluit pefa¬
rie frat̾ sororẽ suã filiã patris
sui oppressit inte : munera acce¬
pert apud te ad effundendũ san¬
guinẽ usurã & suꝑ abundantiã
acceper̃t: & auare ꝓximos tuos
calũniabaris. meiq oblita es ait¬

Expanded text:
uerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis uerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti, et auare proximos tuos calumniabaris, mei
Abbreviated transcription (Latin):
bominũ insipientiũ & fabri¬
cantiũ interitũ : Igni eris cibꝰ:
sanguis tuus erit in medio t̾rę.
obliuioni traderis : quia ego
dñs locutꝰ sũ: ESt factũ est
uerbũ dñi ad me dicens: Q
tu fili hominis. num iudicas.
uum iudicas ciuitatẽ sangui¬
nũ: Et ostendes ei om̃s abho¬
minationes suas: & dices: Hȩc
sanguinẽ in medio sui: ut ueni¬
at tẽpus eius. & quȩ fecit idola
c̃tra sem & ipsam. ut pollueret᷑:
Ip sanguine tuo qui a te fusus
est deliquisti: & in idolis tuis
quȩ fecisti polluta es. & appro¬
pinquare fecisti dies tuos: &
adduxisti tẽpus annoꝵ tuoꝵ:
Pppterea dedi de obꝓbriũ gen̾¬
tibus: & in risionẽ uniuersis ter¬
ris quȩ iuxta sunt & quȩ ꝓcul
a te : Triũphabunt de te sor¬
dida. nobilis: grandis interitu:
Ecce principes isrł: singuli in
brachio suo fuerunt iꝑte ad ef¬
fundendũ sanguinẽ : Patrẽ &
matrẽ contumeliis affecert ip
te: aduenã calũniati sunt in me
dio tui. pupillũ & uiduã c̃trista¬

Expanded text:
nsipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum et factum est verbum Domini ad me dicens et tu fili hominis num iudicas num iudicas civitatem sanguinum et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te advenadio tui, pupillum et uiduam contrista
Abbreviated transcription (Latin):
medietas eiꝰ redacta ẽ ip fauillã:
Nũquid utile erit ad opꝰ: Etiã
cũ ess& integrũ ñ erat aptũ ad
opus. quanto magis cum ignis
illud deuorauerit & cõbusserit.
uihil ex eo fi& operis: Propt̃¬
ea hȩc dic̃ dñs ds: Quomodo
lignũ uitis int̾ ligna siluarum.
quod dedi ad deuorandũ: sic¬

Expanded text:
dietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ urãm : NNon fuit aut̃ so¬
doma soror tua audita in ore
tuo ip die suꝑbiȩ tuȩ anteđ
reuelaretur malitia tua : sic̃
hoc tẽpore in obꝓbriũ filiarũ
syriȩ. & cunctarũ in circuitu
tuo filiarũ palestinarũ: quae
ambiunt te ꝑ gyrũ: Sclꝰ tuũ
& ignominiam tuã tu portasti.
ait dñs ds Quia hȩc dic̃ dñs ds̃:
Et faciã tibi sic̃ despexisti iura¬
mentũ. ut irritũ faceres pactũ.
& recordabor ego pacti mei tecũ
ꝑ dieb adolescentiȩ tuȩ: & sus¬
citabo tibi pactũ sempiternũ
& recordaberis uiarũ tuarum:
& confunderis cũ receperis soro
ñ ex pacto tuo: & iuscitabo ego
pactũ meũ tecũ: & scies quia ego
dñs ut recorderis & confundaris.
& ñ sit tibi ultra aperire õs prę
confusione tua. cũ placatꝰ fuero
tibi inom̃ib quȩ fecisa. ait dñis ds̃
Et factũ ẽ uerbũ dñi ad me di¬
cens: Eili hõminis: ꝓpõne enig¬
ma. & uarra parabolam ad doniũ
isri: & dices: Hec dicit dñs ds̃:¬

Expanded text:
tatem vestram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et facia ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorornon ex pacto tuo. Et suscitabo egopactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deu
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: radix tua & generã¬
tio tua: de t̾ra chananea: Pat̃
tuus amorręus : & mater tua
cetthea Et quando pata es:
in die ortus cui nͦ ẽ pr ecisus
umbilicus tuus. & in aqua ñ es
lota in salutẽ. uec sale salita.
uec inuoluta pannis: Non pe
ꝓiecta es suꝑ faciẽ t̾rę. in abiec¬
tione animȩ tuȩ: in die qua nata
es: Transiens aut̃ ꝑte. uidi te
conculcari ip sanguine tuoi &
dixi tibi cũ esses in sanguine tuo
uiue Dixi in quã tibi. ip san.¬
guine tuo uiue: Multiplicatã
quasi germ̃ agri dedi te: & mul¬
tiplicata es. & grandis effecta: &
ingressa es. & ꝑuenisti ad mun¬
dũ muliẽbrẽ: Ubera tua intu¬
inuert: & pilus tuus germina¬
uit. & eras puda & confusione
plena: & transiui ꝑte. & uidi
te: & ecce tẽpus tuum. tempus
amantiũ: Et expandi amictũ
meũ suꝑte: & operui ignomuniã
tuã. & iuraui tibi: & ingressus
sũ pactũ tecũ. ait dñs ds̃: Et
facta es mihi. & laui te aqua:
& emundaui sanguinẽ tuũ ex

Expanded text:
em radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuprojecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae in die qua nata es. Transiens auconculcari in sanguine tuo, et dixi tibi, cum esses in sanguine tuo: Vive; dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam, quasi germen agri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi tibi et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus. Et facta es mihi; et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiecit : pec idola ęgypti re¬
uquerunt: Et dixi ut effũn¬
derẽ indignationẽ meã super
eos: & implerẽ irã meã in eis
in medio t̾rę egypti: Et feci
ꝓpt̾ nom̃ meũ ut ñ uiolare¬
tur corã gentib in quarũ me¬
dio erant: & int̾ quas apparui
eis ut edũcerẽ eos de t̾ra egypti:

Expanded text:
ecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, u
Abbreviated transcription (Latin):
consolabimini suꝑ malo quod in¬
duxi iphierłm. In omnib quȩ
inportaui suꝑ eã: & c̃solabunt᷑¬
suꝑ uos cũ uideritis uiã eoꝵ &
adinuentiones eoꝵ: & cognosce¬
tis quod ñ frustra fecerim om̃a
quȩ feci in ea. ait dñs ds̃ Et
factus ẽ sermo dñi adme dicens:
Rili hominis. quid fi& ligno uitis.
ex omnib lignis nemoꝵ quȩ ft̃
int̾ ligna siluarũ: Nũquid tol¬
letur de ea lignũ ut fiat opus
aut fabricabit᷑ de ea paxillus.

Expanded text:
consolabimini super malo, quod inconsolabimini super malo, quod induxi in Jerusalem, in omnibus quae inportavi super eam et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fab
Abbreviated transcription (Latin):
sed ipsi soli liberabuntur. terra
aut̃ desolabitur: Uel si gladiũ
induxero suꝑ terrã illã. & dixe¬
ro gladio transi ꝑ terrã. & int̾¬
fectio de ea hominẽ & iumentũ
& tres uiri isti fuerint in medio
eiꝰ: uiuo ego dicit dñs ds. ñ libera¬
bunt filios ueq filias: sed ipsi
soli liberabuntur: Si autem &
pestilentiã in misero suꝑ terrã
illã. & effudero indignationem
meã suꝑ eã ip sanguinẽ. ut au¬
ferã ex ea hominem & umentũ
& poe & danhel & lob fuerin
in medio eiꝰ: Uiuo ego dicit dñs
ds. quia filiũ & filiam ñ libera¬
bunt : sed ipsi iustitia sua libera¬
bunt animas suas Qm̃ haec
dicit dñs ds: Quod si & quattu.¬
or iudicia mea pessima. gladiũ
& famem & bestias malas & pes¬
tilentiã misero ip hierłm. ut in¬
t̾ficiã de ea hominẽ & pecꝰ: tam̃
relinquet᷑ in ea saluatio. educen¬
tiũ filios & filias: Ecce ipsi egre¬
dientur aduos. & uidebitis uiã
eoꝵ & adinuentiones eorũ: &

Expanded text:
sed ipsi soli liberabuntur terra sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas quoniam haec dicit Dominus Deus quod si et quattuor iudicia mea pessima gladium et famem et bestias malas et pestilentiam misero in Hierusalem ut interficiam relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
cepi ꝓphetã illũ. & extendam
manũ meã suꝑ eũ: & delebo eũ
de medio popłi mei isrł. & porta¬
bunt iniquitatẽ suã: Luxta ini¬
quitatẽ int̾rogantis. sic iniqͥtal
ꝓphetȩ erit. ut non erret ultra
domꝰ isrł ame: neq polluatur
in uniuersis pͣuari cationib suis
sed sit mihi ip popłm: & ego sim
ei in dm̃. ait dñs exercituum:
Et factus ẽ sermo dñi ad me
dicens: Eili hominis. terra cũ
peccauerit mihi ut pͣuaricȩtur
pͣuaricans: extendã manũ meã
suꝑ eã & conterã uirgã panis eiꝰ
& inmittã in eã famem. & inter¬
ficiã de ea hominẽ & iumentũ:
Qsi fueruit tres uiri ifa i me¬
dio eiꝰ. noe. danihel. & lob: ipsi
iustitia sua liberabunt animas
suas. ait dñs exercituũ Q uod si
& bestias pessimas induxero suꝑ
terrã ut uastẽ eã. & fuerit inuia
eo quod ñ sit ꝑtransiens propter
bestias : tres uiri isti qui fuerint
i ea uiuo ego dicit dñs ds̃. quia
nec filios pec filias liberabunt.

Expanded text:
extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eaficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ego adiciã suꝑ dies tuos quin¬
decĩ annos : & de manu regis
assyrioꝵ eruã te & ciuitatem
istã. & ꝓtegã eã: Hoc aut̃ tibi
erit signum adño : quia faciet
dñs uerbũ hoc quod locutus ẽ:
Ecce ego reuerti faciã umbrã
linearũ ꝑ quas descenderat
in horologio achar in sole re¬
trorsũ decẽ lineis: Qreuers
ẽ sol decẽ lineis: ꝑ gradus quos
descenderat: Scriptura Ere¬
chiȩ regis iudȩ: cũ ȩgrotasset &
c̃ualuisset de infirmitate sua:
GO DIXI. IN DIMIDIO
DUERŨ MEORŨ. NADÃ AO PORTAS
inferi: quȩsiui residuũ annoꝵ¬

Expanded text:
uos quindecim annos et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam eam hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrest sol decem lineis, per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum anno
Abbreviated transcription (Latin):
IN PASTORAUIEꝰ
De thecue: quȩ uidit suꝑ isrł.
In diẽb Orię regis luda. & in di¬
ebus hieroboã filii loas regis
isrł: ante duos annos t̾rȩ motus:
Et dixit: Dñs de syon ru¬
giet: & de Herłm dabit uoct̃
suã & luxerunt spetiosa pastoꝵ
& exsiccatus ẽ uertex carmeli:¬
scelerib Damasci & suꝑ quat¬
tuor ñ conuertã eũ: eoquod
trituraueruit in plaustris fer¬
reis galaad & mittã ignẽ in
domũ: Arael: & deuorabit do

Expanded text:
in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus esceleribus Damasci, & super quatuor non conuertam eum, eo quod triturauerit in plaustris ferreis Galaad: & mittā ignem in domū Azahel, & deuorabit do
Abbreviated transcription (Latin):
GGLIIS FESTIUUS &
LETIS. QUI SEMINAVIT
in lacrimis ut in gaudio me¬
teret: destructũ templũ ędi¬
ficat. dm̃ patrem inducit lo

Expanded text:
ggaeus « festivus » et laetus, qui seminavit in lacrymis, ut in gaudio meteret, destructum Templum reaedificat, Dominumque Patrem inducit lo
Abbreviated transcription (Latin):
tratus. & dixi : Quare de¬
relinquimus domum dĩ
Et congregaui eos. & feci
stare in stationibus suis &
omnis uida apportabat de¬
cimam. frumenti . uini. &
olei. in horrea: Et consti¬
tuimus super horrea sele.

Expanded text:
tratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Sele
Abbreviated transcription (Latin):
genti duodecim: Filii helã:
mille ducenti quinquaguita
quattuor: Filii reth thua. non¬
genti quadraginta quinque
Filii ⁊ acchai: septingenti sexa¬
guita Filii bani: sexcenti qua¬
draguita duo: Filii bebai. sex¬
nulle ducenti uiginti duo.
Filii adonicam: sexcenti sexa¬
guita sex : Filii beguai: duo
milia quinquaginta sex: Filii
badin: quadringenti quinqua

Expanded text:
Helam mille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sesmilia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii Adin sescenti quinqu
Abbreviated transcription (Latin):
non potuerunt indicare do¬
mũ patrum suoꝵ. & semeN
suũ utrũ ex isrł essent: filu
delaia. filii thobia. filii necoda.
sexcenti quin quaginta duo:
Et de filuis sacerdotum: filii
obia. filii accos: filu berzellat.
qui accepit de filiabus berzel¬
lai galaditis uxorẽ: & uocatus
est nomine eoꝵ: Hi quȩ siert
ñ inuenerunt. & eiecti sunt
de sacerdotio: Et dixit ather
satha eis : ut non comederent
de scĩs scõꝵ donec surgeret sa¬
cerdos doctus atq perfectus
Omnis multitudo quasi unus.
quadraginta duo milia trecen¬
ti sexaginta. exceptis seruis eoꝵ
& ancillis : qui erant septem
milia trecenti triginta septẽ
& i ipsis cantores atq canta¬
trices ducentȩ: E qui eorum
sexcenti triginta sex: muli eoꝵ
ducenti quadraginta quinque:
cameli eoꝵ quadringenti tri-

Expanded text:
n potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt non invenerunt et eiecti sunt de sacsatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triducenti quadraginta quinque. Cameli eorum quadringenti tri
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ & cetmnihel filioꝵ odeuiȩ :¬
septuaginta quattuor Can-¬
tores. filii asaph: centũ uginti
octo: Filii lanitorũ. filii
sellum. filii ater. filii thelinon
filii acchitub: filii athita filii
sobai: uniuersi centũ triginta
nouẽ : Nathinnȩi. filu siai
filii asupha. filii tebbaoth. filii
cheros. filii siaa. filii phadon
filii lebana. filii abaga : filii
acchub filii agab filii salmai.
filii anan. filii gaddel. filii
gaer. filii rahaia. filii rasin
filii nechoda. filii gazem. filis
aza. filii phasea. filui besee. fi¬
lii a sennaa. filii munim. filii
nepthusu. filui begbuc. filii
acupha. filii arur. filii uesluth.
filii maida. filui arsa. filii ber¬
cos. filii sisara. filii thema. filii
nasia. filii atupha: Hilii ser¬
uorũ salomonis : filii sodelthei
filii sepherech. filii pharuda

Expanded text:
sue et Cadmihel filiorum Oduia sue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita fSobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant ex hierechia: nona¬
gita octo: Filii besai: tre¬
centi uiginti tres: Filii iora.
centũ duodecĩ Filii asom:
ducenti uiguiti tres Filii geb¬
bar: non aguita quinque: Filii
bethleem: centũ uigurti tres:
Uiri nepthȩ: quinquaginta
sex: Uiri anatoth: centum ui¬
ginti octo: Filii ar maueth:
quadraginta duo: Filii caria¬
thiarim. cephiara. & beroth.
septingenti quadraginta tres:
Filii rama & gaba: sexcenti
uiginti unus Uiri inachinas.
centũ uiginti duo: Uiri bethel
& gai: ducenti uiginti tres:
Filii nebo: quinquaginta duo:
Filii megbis: centũ quinqua¬
ginta sex: Filii helam alteri¬
us: mille ducenti quinqͣginta
quattuor: Filii arim : trecen
Filii hiericho: trecenti quad
tria milia sexcenti triginta:
Sacerdotes. Filui idaia in do¬
mo hiesuȩ: nongenti septua¬
guita tres: Filii emmer: mil¬
le quinquaginta duo: Fili
phesur : mille ducenti quadra¬
ginta septẽ : Filii arim: mille
decẽ & septẽ: Leuitȩ. filui lo¬

Expanded text:
x Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti filii Hiericho trecenti quadrtria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Io
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ suã: qui uenerunt
cũ Zorobabel. Hiesua. neemia.
belran. mesphar. beguai. reum.
baana: Numerus uirorum
Filii area: septingenti septua¬

Expanded text:
civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum filii Area sescenti quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
mitridatis filii gazabar. & ad¬
uum erauit ea sasabasar prin¬
cipi iudȩ & hic ẽ numerꝰ eoꝵ
Fialȩ aureȩ triginta. fialae
argenteȩ mille. cultri uiginti
nouẽ. scyfi aurei triginta. scy¬
fi argentei secundi quadringen¬
t decẽ: Uasa alia mille.
Omnia uasa aurea & argen¬
tea. quinq milia quadringen¬
ta: uniuersa tulit sasabasar.¬
cum his qui ascendebant de
trans migratione baby lonis

Expanded text:
Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: unicum his, qui ascendebant de transmigratione Babilonis
Abbreviated transcription (Latin):
sti. ꝓ quo sollicita timiuisti quia
mentita es: & inei ñ es recorda¬
ta. neq cogitasti in corde tuo:
quia ego tacens. & quasi non
uidens: & mei oblita es: Ego
annuntiabo iustitiã tua: Et
opera tua ñ ꝓderunt tibi:
Cũ clamaueris: liberent te
congregati tui: & om̃s eos au¬
feret uentus: tollet aura : qui
aut᷑ fidũciã habet mei. here¬
ditabit terrã: & possidebit
montẽ sc̃m meũ. & dicã. Tiã
facite. p̃bẽte iter. declinãte
de semita: Auferte offendicu

Expanded text:
 quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo, quia ego tacens et quasi non videns, mei oblita es. » adnuntiabo iustitiam tuam et opera tua non proderunt tibi cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de
Abbreviated transcription (Latin):
bitans ȩt̃nitatẽ. & scm nom̃
eiꝰ in excelso & in scõ habitans:
& cũ contrito & humili sp̃u
ut uiuificet spiritũ humiliũ:
& uiuificet cor contritorum:
Non eiũ in sẽpit̃nũ litigabo.
neq usq in finẽ irascar. quia
sp̃s a facie mea egredietur: &
fatus ego faciã: Propt ini.¬
quitate᷑ auaritiȩ eiꝰ iratus sũ:¬

Expanded text:
itans aeternitatem: et sanctum nomen ejus: in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu, ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus su
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ excelsũ & sublimem
posiusti cubile tuũ: & illuc
ascendisti ut immolares hos¬
tias: E post ostiũ & retro pos¬
tem posuisti memoriale tuũ
quia iuxta me discooperuis¬
T & suscepisti adulterum:
Dilatasti cubile tuũ: & pepi¬
gisti cũ eisͣ Dilexisti stratũ

Expanded text:
montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum
Abbreviated transcription (Latin):
obȩdientia: quȩ scđm faciẽ sus
uidete : Siqͥs confidit sibi xp̃i
se ẽe: hoc cogitet iterũ apud sẽ.
quia sic̃ & ip̃se xp̃i ẽ. ita & nos:
Tã & si amplius aliqͥd gloriatus
fuero de potestate nr̃a quã dedit
dñs in edificationẽ & ñ indestrue¬
tionẽ ur̃am: ñ erubescã: Ut aut̃

Expanded text:
oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ quos misi ad uos circũ ueni
uos: Rogaui titũ: & misi cũ
eo fratrẽ : Nũquid titus uos
circũuenit:  Nonne eodẽ sp̃u
ambulauimꝰ: Nonne isdẽ ues¬
tigus: Olim putatis quod ex¬
cuseinꝰ nos apud uos: coram dõ
in xp̃o loquimur: Om̃a autẽ
carissimi: ꝓpt̾ urãm ȩdificatio¬
nẽ: Tuneo enĩ. ne forte cũ uene¬
ro. ñ quales uolo inueniã uos.

Expanded text:
 quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem timeo enim ne forte cum venero non quales volo i
Abbreviated transcription (Latin):
illis reddo. & supra uirtutẽ uo¬
luntarii fuerunt. cũ multa exhor¬
tatione obsecrantes nos. grãm &
cõmunicationẽ ministerii quod
fit in scõs. & ñ sic̃ sperauimus.
sed semetipsos deder̃t primũ
dño. Deinde nob̃ ꝑ uoluntatẽ
đi : ita ut rogaremus titũ. ut
quẽ ad modum cępit: ita & ꝑfi¬
ciat in uob̃ etiam grãm istam:
Sed sic̃ in omnib abundatis fide
& sermone & scientia & omni
sollicitudine: insuꝑ & cartaate
ur̃a in nos ut & in hac gratia
abundetis: Non quasi impe¬
rans dico: sed ꝑ alioꝵ sollicitu¬
dinẽ. etiam ur̃ȩ cariaatis iuge¬
niũ bonũ cõprobans: Scitis enĩ¬

Expanded text:
irtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sanctos: et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. Non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Scitis eti
Abbreviated transcription (Latin):
ipsoꝵ obsecratiõne ꝓ uob̾: desi¬
derantiũ uos ꝓpter eminentẽ
grãm dĩ in uobis Gras dõ: suꝑ
inenarrabili dono eius Ipse aut̃
ego paulus obsecro uos ꝑ mansu¬
etudinẽ & modestiã xp̃i. qui in
facie quidem humilis inter uos:
absens autẽ confido in uobis:
ogo aut̃ ne p̾sens audeã. ꝑ eam
confidentiã qua existimor au¬
dere in quosdã. qui arbitrantur
nos tamquã scđm carne̾ ambu¬
lemus: In carne eiũ ambulantes:
ñ scđm carnẽ militamus: Nam
arma militiȩ nr̃ȩ. ñ carnalia sed
potentia dõ. ad destructionem
munitionũ consilia destruentes:¬

Expanded text:
secratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes
Abbreviated transcription (Latin):
ostendite in facie aecclesiãrũ:
Nam de ministerio quod fit in
scõs: ex abundanti est mihi scri
bere uobis Scio enĩ promptum
animũ ur̃m: ꝓ quo de uobis glo¬
rior apud macedonas. qm̃ & acha¬
ia parãta ẽ ab anno p̃terito: & ur̃a
ȩmulatio ꝓuocauit plurimos:
Misimꝰ aut̃ fr̃s: ut ne qͦđ glori¬
amur de uob euacuetur in hac
parte. ut quẽ ad modũ dixi pa¬
rati sitis: ne cũ uenerint mecũ
macedones: E inuenerint uos
imparãtos: erubescamus nos. ut
ñ dicamus uos in hac substantia
Necessariũ ergo existimaui
rogare fr̃s: ut pręueniant ad
uos. & pͣparent repromissã be¬
nedictionẽ hanc paratam. ẽẽ.
auaritiã: Hoc aut̃ dico: Qui
parce sẽminat: parce & metet:
&  qui sẽminat in benedictio

Expanded text:
ostendite in faciem Ecclesiarum.  Cap. IX. Nam de ministerio, quod fit in sanctos, ex abubere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne qamur de vobis, evacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis; ne cum venerint mecum Macedones, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicam vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse. Savaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminat i
Abbreviated transcription (Latin):
nib suademꝰ : dõ aut̃ manifesti
sumꝰ : Spero aut̃. & in conscien¬
tiis ur̃is. manifestos nos esse :
Non tterũ nos cõmendamꝰ uobis:
sed occasionẽ damꝰ uob̃ glorian¬
di ꝓ nob̃: ut habeatis ad eos qui
in facie gloriantur.: & non ip
corde: Siue enĩ mente exce¬
dimꝰ dõ: siue sobrii sumꝰ uobis.
caritas enĩ xp̃i urget nos ȩsti.¬

Expanded text:
festi sumus Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde; sive enim mente excedimus, Deo, sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim Chri
Abbreviated transcription (Latin):
& separamini dicit dñs: & in mun¬
dũ ne tetigeritis. & ego recipiã
uos: & ero uob̾ in pat̾rem: & uos
eritis mihi in filios & filias. dic̃
dñs omnipotens: Has igitur
habentes ꝓmissiones carissimi:
mundemus nos ab om̃i inquina¬
mento carnis & spiritus. ꝑficien¬
tes sc̃ificationẽ in timore dĩ:

Expanded text:
ramini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni iniquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore dei.
Abbreviated transcription (Latin):
sũ uob̃ Aut nũquid peccatũ
feci me ipsũ humilians. ut uos
ex altemini. Dm̃ gratis euan¬
geliũ di euangelizaui uobis:
alias ecclesias expoliaui. acci¬
piens stipendiũ ad ministeriũ
ur̃m: & cũ essem apud uos &
egẽrem : nulli onerosus fui Nã
quod mihi deerat. suppleuerua
fr̃s qui uenerunt a macedonia.
& in om̃ib sine onere me uobis
getur in me in regionib achaiȩ:
Quare: Quia ñ diligo uos: ds̃
scit: Q uod aut̃ facio: & faciam.
ut amputẽ occasionẽ eoꝵ qui uo¬
lunt occasionẽ. ut in quo glorian
subdoli: transfigurantes se in apłos
Non est ergo magnum: si minis
tri eiꝰ transfigurentur uelut mi¬
nistri iustitiȩ. quoꝵ finis erit
ne quis me putet insipientẽ ẽẽ
Alioquin: uelut insipientẽ acci¬
pite me: ut & ego modicũ quid
glorier: Quod loquor: ñ lo.¬
quor scđm dm̃. sed quasi in insi¬
pientiã in hac substantia głae.
qm̃ multi gloriantur secundũ
carnem. & ego gloriabor :
Libenter enim suffertis insipi¬

Expanded text:
quid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini, quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in omnibus sine onere me vobis getur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantsubdoli, transfigurantes se in apostoNon est ergo mtri eius transfigurantur, sicut ministri iustitiae, quorum finis est ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipi
Abbreviated transcription (Latin):
derit nobis pacẽ pergyrũ:
Aedificauerunt igitur. & nul¬
lũ in exstruendo impedimñtũ
fuit Habuit asa in exercitu
suo portantiũ scuta & hastas
de iuda trecenta milia: de
beniamin uero scutarioꝵ &
sagitarioꝵ ducenta septua

Expanded text:
derit nobis pacem per gyrum. Aedificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit. Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta oct
Abbreviated transcription (Latin):
Mulieres subditȩ estote uiris:
sicut oportet in dño: Uiri.
diligite uxores: & nolite ama¬
ri esse ad illas Filii obȩdite
parentibus per omnia: hoc
enim placitum est dño:
atres: nolite ad indignatio.¬
nẽ ꝓuocare filios ur̃os ut non
pusillo animo fiant: Serui:

Expanded text:
mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo anim
Abbreviated transcription (Latin):
melecias gabaonites: & ladon
meronatictes. uiri de gabaon
& maspha: pro duce qui erat
in regione trans flumen: &
iuxta eum ȩdificauit erihel

Expanded text:
Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel
Abbreviated transcription (Latin):
sellai. nongenti uiginti nouẽ
& iohel filius rechri prȩpositꝰ
eorum: & iudas filius sennua.
super ciuitatem secundus:
Et de sacerdotibus: idaia
filius ioarib iachin. saraia
filius elcia. filius mesolam.
filius salith. filius meraioth
filius ahitub. priuceps domis
di: & fratres eorum facientes
opera templi. octingenti ui¬
ginti duo Et daia filius le.¬
roam. filius felecha. filius amsi
filius xzachariae. filius fessur.
filius melchiae & fratres eius
principes patrum: ducenti
quadraginta duo & amasas
filius etrihel. filius azi. filius
mosolla moth. filius semmer.
& fratres eorum potentes ni¬
mis. centum uiginti octo. &
praepositus eorum . ⁊abdihel
filius potentium: Et de leui¬
tis : sebenias filius a sob. filius
azariae. filius asabiae. filius
bon. & sabbathai. & iorabed
super opera quȩ erant forin

Expanded text:
Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forin
Abbreviated transcription (Latin):
thalim: Tuae murum non
habens: angusto inter mon¬
tem & stagnum situ per ma¬
ritima ora orientem uersus
longo tramite protenditur
montem ab aquilone: lacum
ab austro habens: Nazareth
muros non habet: sed mag¬
na ȩdificia. duasq grandes
ecclesias Unam in medio ci¬
uitatis supra duos fundatam
cancros: ubi quondã fuerat
domus. in qua dñs nutritus
est infans: Hȩc autẽ aeccła
duobus ut dictũ est tumulis
& interpositis artubus sufful

Expanded text:
harnaum murum non habens, angusto inter montem et stagnum situ, per maritimam oram, orientem versus, longo tramite protenditur, montem ab aquilone, locum ab austro habens. Nazareth murum non habet sed magna aedificia, duasque grandes ecclesias, unam in medio civitatis, supra duos fundata cancros, ubi quondam fuerat domus in qua Dominus nutritus est infans. Haec autem ecclesia duobus, ut dictum est, tumulis, et interpositis arcubus sufful
Abbreviated transcription (Latin):
taq fr̃s mei carissimi & deside¬
rantissimi. gaudiũ meũ & coro¬
na mea: sic state in dño carissi¬
mi Euodiã rogo. & dyntychen
dep̾cor: idipsũ Sapere in dño:
&iam rogo & te germane cõ¬
par : adiuua illas. quȩ mecum
laborauerunt in euangelio: cũ
clem̃te & cȩteris ad utorib meiꝰ¬

Expanded text:
imi et desideratissi mi, gaudium meum et corona mea, sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, Germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus mei
Abbreviated transcription (Latin):
nullas habere portas cõproba¬
tur: idestꝰ supra scripta dauid
porta usq ad eã eiusdẽ montis
syon frontẽ: quȩ pręrupta
rupe orientalẽ respicit plagã:

Expanded text:
nullas habere portas comprobatur, id est a supra scripta Dauid porta, usque ad eam eiusdem montis Sion frontem, quae praerupta rupe orientalem respicit plaga
Abbreviated transcription (Latin):
fu in hierusalẽ: quia anno
tricesimo secundo artarxer¬
xis regis babẏlonis ueni ad
regein. & in fine dierum roga¬
ui regen. & ueni in hierłm:
& intellexi malum quod fe¬
cerat heliasib tobiae. ut fa¬
ceret ei thesaurum in uesti¬
bulis domus dĩ: & malum
michi uisum est ualde. et
proieci uasa domus tobiae
foras de gazofilacio: praece¬
pique & emundauerunt
gazofilacia. & retuli ibi uasa
domus dĩ. sacrificiũ & thus
& cognoui quoniam partes
leuttarum non fuissent da
tae. & fugisset unusquisque
in regionem suam de leuitis
& de cantoribus. & de his
qui ininistrabant: & egi
causam aduersum magis

Expanded text:
fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non futae, et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et de cantoribus, et de his qui ministrabant: et egi causam adversum magis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ: Ponite corda
ur̃a suꝑ uias uras: Seminastis
multum: & intulistis parum:
Comedistis: & ñ estis satiati:
Bibistis: & non estis inebriati:
Operiustis uos: & ñ estis calefacti:
Et qui mercedes congregauit:
misit eas in sacculũ pertũsũ:
cendite in montem. portate
ligna. & ȩdificãte domũ: et
acceptabilis michi erit s et¬

Expanded text:
cituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum. Comedistis et non estis satiati. Bibistis et non estis inebriati. Operuistis vos, et non estis calefacti. Et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. cendite in montem, portate lignum et ȩdificate domum, et acceptabilis michi erit et
Abbreviated transcription (Latin):
dotes : & ȩdificauer̃t portan
gregis: Ipsi scĩfi cauerunt eã
& statuerunt ualuas eius &
usq ad turrem centũ cubitoꝵ
scĩ ficauerunt eã usq ad turre
ananchel: & iuxta eum ȩdi¬
ficauerunt uiri hicrico: & iux
ta eos ȩdificauit racchur filius
amri: Portam autẽ piscium
edificauerunt filii asanaa: ipsi
texerunt eam & statuerunt ual¬
uas eius & seras & uectes: Et
iuxta eos ȩdificauit marimuth
filius uriȩ. filii accus Et iux¬
ta eum edificauit messolam fi¬
lius barachiȩ & filius mese za¬
bal & iuxta eũ aedificauit
sadoch filius banaa: & iuxta
cum ȩdificauerunt tecueni:
Optimates autem eorum: non
subposuerunt colla sua in opere
dñi sui Et portam ueterem:
edificauerunt ioiada filius pha

Expanded text:
dotes et aedificaverunt portam dotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et ita eum aedificavit Zachur filius Amri. Portam autem piscium aedificaverunt filii Asnaa: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Pha