comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim qui in mainfesto
uideus est.neq quemmani-¬
festo ⁊ in carne est circũcisio. s
qui in abscondito uideus. ⁊ cir-¬
cumcisio cordis in sp̃u nõ lit¬
tera. cuius laus non exhõĩb.
sed er deo est.c .iii.¬

Expanded text:
NON ENIM QUI IN MANIFESTO, IUDAEUS EST: NEQUE QUAE IN MANIFESTO, IN CARNE, EST CIRCUMCISIO: 2:29 SED QUI IN ABSCONDITO, IUDAEUS EST: ET CIRCUMCISIO CORDIS IN SPIRITU, NON LITTERA: CUIUS LAUS NON EX HOMINIBUS, SED EX DEO EST.
Abbreviated transcription (Latin):
qui credit: iustificat᷑ iudete gͦ.
ne suꝑueniat uobis qd̾ dictũ
est inꝓph̾is. uidece contempto¬
res. ⁊ammiramini et disper¬
dimini: qr opus oꝑor ego in
dieb ur̃is. opus quod non cre¬
deus siquis enarrau̾it uobis.
Exeuntibꝰ aut illis: rogabant
ut seq̃nti sabb̃o loq̃rentur sibi
uerba hec. Cumq dimissa eẽtsi¬
nagoga: secuti sunt multi iu-

Expanded text:
redit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Ju
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt cesareã. ad salutandũ
festũ. Et cũdies plures ibidẽ mo¬
rarentur: festus regi indicauit
de paulodicens. Uir quidã est de¬
lictus a felice uinctus. de quo cũ
eẽm ierosolumnis adierũt me prin¬
cipes sacdotũ ⁊ seniores iudeorũ
postulantes adu̾sus illũ damp

Expanded text:
cenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus i
Abbreviated transcription (Latin):
suos diligant prudentes. castas.¬
sobrias. Domus curam habentes
benignas. subditas suis uiris.
ut non blasphemetur ũbũ dñi-

Expanded text:
os diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
der ⁊bone doct̃ne qͣm assecutus es.
Ineptas ante ianiles fabulas
deuita. Exerce aũt te ip̃m ad pieta¬
tem. Nam corporalis ex̃citatio: ad
modicum utilis est. Pietas autem
ad omnĩa utilis est: ꝓmissionẽ hñs
uite que nunc est ⁊̃ future. Fidelis
sermo: ⁊ omni acceptione dignuˢ
In hoc enim laboramus. ⁊ maledici-¬
mur: qr speramus in deum uiuum
qui est saluator om̃ium hominũ
maxime fidelium. Precipe hec: ⁊ do¬
ce. Nemo adolescentiam tuã con-¬
tempnat: sed exemplum esto fide

Expanded text:
dei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fide
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa quidẽ munda st̃. s ma¬
lũ est homini qui ꝑ offendicu-¬
lũ manducat. Ronũ est ñ mã¬
ducare carnẽ. ⁊ñ bibere uinum
neq in quo fr̾ tuus offenditur
aũ scandabratur. aut in firma¬
tur. Tu fidẽ habes penes temet ip¬
sum. habe coram deo. Beat᷑ qui
ñ iudicat semet ip̃m in eo qd̃
bat. Qui aũ discernit: si mãdu᷑

Expanded text:
nda sunt, sed malum est homini qui per offendiculum manducat bonum est non manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si mandu
Abbreviated transcription (Latin):
statuere illũ. Nam alius iudi-¬
cat diem inter diẽ alius iudicat
omnẽ diem. Unusquisq ĩ suo
sensu abundet. Qui sapit diẽ.
dño sapit. ⁊ qui manducat do¬
mino manducat: grãs enim
agit deo. Et qͥ ñ manducat dño
non manducat: ⁊ grãs agit do.
Nemo enĩ nr̃m sibi uiuit: ⁊ ne¬
mosibi moritur. Siue enĩ uiui

Expanded text:
statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat gratias enim agit Deo et qui non manducat Domino non manducat et gratias agit Deo nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi morit
Abbreviated transcription (Latin):
sum. nisi ei qui existimat qͥd
cõmune ẽẽ. illi cõmune est. Si
enim ꝓpt̾ cibum fr̃ tuus con¬
ñ scd̃m caritatẽ ambulas. No¬
li cibo tuo illũ perdere: ꝓ qͦ xp̃c

Expanded text:
sum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus consecundum charitatem ambulas. Noli cibo
Abbreviated transcription (Latin):
sus est a carnion: interfectis
iugniti quinq milib. Post ho¬
tum fugam ⁊ necem. mouit ex¬
errcitũ ad efron ciuitatẽ muni-¬
tam. in qua multitudo du̾isa¬
rũ gentium habitabat. Et robu¬
sti uiuenes promuris consistẽ¬
tes: fortiter repugnabant. In
hac autẽ machine multe. ⁊ te-¬
loꝵ erãt apparatus. Sed cũ om¬
nipotentẽ muorassent qui pote¬
state iuires hostiũ confringit.
ceperunt ciuitatẽ ⁊ ex eis qui in¬
tus erant uiginti ⁊ quinq mili
a ꝓstrauerunt. Inde ad cuuta-¬
tem scythaꝵ abierunt: que abie-¬
rosolimis sexcentis stadiis ab¬
erat. Contestantibz autẽ hiis qͥ
apud scitopolitas erant uideis
qd̵ benigne ab eis haberent᷑ etiã
temporib infelicitatis: et quod
modeste secum egerint. grãs a-
gentes eis: ⁊ exhortati etiam de
cetero erga genus suũ benignos
eẽ. uenerunt iherosolimã die sol-¬
lempni septimanaꝵ instante.
Et post pentecosten. abierũt cõ-¬

Expanded text:
sus est a Carnion, interfectis sus est a Carnion, interfectis viginti quinque millibus. Post horum fugam et necem movit exercitum ad Ephron, civitatem munitam, in qua multitudo diversarum gentium habitabat et robusti iuvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant in hac autem machinae multae et telorum erat adparatus sed cum Omnipotentem invocassent qui potestate vires hostium confregit ceperunt civitatem et ex eis qui intus erant viginti quinque milia prostraverunt inde ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt con
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝓcessit. habentẽ secum centũ
iugiti milia peditũ. equitũꝙ
duo milia qͥngentos. Cognito
autẽ iude aduentu timotheus
p̾misit mulieres ⁊ filios. ⁊ reliqu¬
um apparatũ: inp̾sidiũ qd̃ car¬
nion dicitur. Erat enimin expu-¬
gnabile. ⁊ accessu difficile. ꝓpt̾̃
locoꝵ angustias. Cumq cohors
uide pͥma apparusset.timor ho¬
stib incussus est. exp̾sentia dei
qui uniu̾sa conspicit. ⁊ in fugã
uersi st̃ aliꝰ ab alio ita ut magis
a sus deicerent᷑. ⁊ gladioꝵ suoꝵ
ictib debilitarentur. Iudasaũt
uehement̾ instabat puniens
ꝓfanos: ⁊ ꝓstrauit exeis trigĩ¬
ta milia iuroꝵ. Ipse uͦ tiothe¬
us incidit in partes dosithei et
sosipatris: ⁊ multis p̾cib postu¬
labat ut uiuus dimitteretur.
eo qd̃ młtoꝵ ex iuideis parẽtes
haberet ac frẽs: quos morte eiꝰ
decipi eueniret. Et cũ fid̃e dedis¬
set restituturũ se eos. scd̃m con¬
stttutũ illesum eũ dimiseritt.

Expanded text:
um processit habentem secum centum um processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eu
Abbreviated transcription (Latin):
erant confidentes instabilitate
nuroꝵ. ⁊ apparatu alimoniaꝵ
remissuis agebant. maledictis
lacessientes uidam. acblasphe-¬
mantes ⁊ loq̃ntes que fas non
est. Machabeus aũ muccato in¬
magno mundi principe. qͥsine
arietib ⁊ machinis temꝑib ihe¬
su p̾cipitauit iericho. irruit fero¬
cit̾ muris. ⁊ capta cuutate per
dñi uoluntatem in enarrabiles
cedes fecit. ita ut adiacens stag¬
nũ stadioꝵ duoꝵ latitudĩs ĩt̾fc̃oꝵ
sanguine infectũ stuere iuderet᷑.
Inde discesserunt stadia septin-¬
genta qͥnquaginta: ⁊ uenerũt
in cͤaracha adeos qui dicuntur
tubianei iudeos. Et timotheum
quidẽ in illis locis ñ comp̃bende¬
runt. nulloq negotio ꝑfecto re¬
gressus est. relictõ in quodã loco
firmissimo p̾sidio. dositheus
aũt ⁊sosipater qui erant duces
cũ machabeo. ꝑemerunt a timo¬
theo relictos in p̾sidio: decẽ mili¬
aiiros. At machabeus ordina-¬
tis circum se sex milib ⁊ ꝯstitu¬
tis per cohortes. adu̾sus timothe¬

Expanded text:
confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timothe
Abbreviated transcription (Latin):
Sed cũ cognouisset et eos qui e¬
rant iamie uelle parimodo fa-¬
c̾e ĩ habitantib secũ uideis. iam¬
nitis quoq nocte suꝑuenit. ⁊ por¬
tum cumi nauibz succendit. ita
ut lum̃ ignis pareret iherosolumꝰ.
abstadiis ducentis quadragi¬
ta. Indecum abissent nouem
stadiis. ⁊ iter facerent ad timo¬
theum. cõmisetunt cum eo ara¬
bes quinq milia uiri ⁊ eqͥtes qͥn¬
genti. Sumq pugna ualida fie-¬
ret. ⁊ auxilio dei ꝓspere cessisset. re-¬
sidui uicti arabes petebant aiu-¬
da dextras sibidari. ꝓmittentes
pascua daturos: ⁊ inceteris ꝑfu-¬
turos. Indas autẽ arbitratus ũe
in multis eos utiles. ꝓmisit pacẽ.¬

Expanded text:
sed cum cognovisset et eos qui esed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pace
Abbreviated transcription (Latin):
quadragesimo octauo.
quintadetima die mensis xan¬
dicishiis fcĩs pactionib lysias
pgebat ad regem: uidei autẽ a-¬
griculture õꝑam dabant. Sed
hu qui resederant timotheus
ronimꝰ ⁊ demofon supbus ⁊ ni¬
canor cypriarlx ñ smebant eos
in silentio agere ⁊ quiete. ioppi¬
te uͦ tale quodoã flagnium ꝑpe-¬
trart̃. Nogauerunt uideos cum
quib habitabant ascend̾e scapha
iacentib. Scd̃m cõmune itaq de¬
cretum cuutatis. ⁊ ipsis ad quies¬
centib pacisq causa nichil suspec¬
tum habentib cum in altũ ꝓces-¬
sissent. submerserunt ñ minus
ducentos. Quam crudelitatẽm
das insue gentis hommes factã
ut cognoiit. precepit uiris qui
erant cum ip̃o. ⁊ inuocato iusto
uidice deo. uenit adu̾sus inter¬
fectores fratrũ. Et portũ quidẽ
nocte succendit. scaphas exussit
eos autẽ qui abigne refugerãt
gladio ꝑemit. Et cum hec ita egis-¬
sit discessit qͣn terum reũsurus
⁊ uniũsos ioppitas eradicaturꝰ.

Expanded text:
quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus ronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphaiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocatiudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ntate dies scenophegie m̃sis
casleu. Anno centesimo octoge¬
simo octauo ppłs qͥ ẽ i herosoli¬
mis ⁊ inuidea senatusq ⁊ uidas.
aristobolo magistro ptolomei
regis qui ẽ de gen̾e xp̃oꝵ sac̃dotũ
⁊ hiis qui megipto sunt uideis
salutẽ ⁊ sanitatẽ. demagnis ꝑi

Expanded text:
ntate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolmis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magni
Abbreviated transcription (Latin):
lus quidã erat ibi nõie tino¬
theus. filius mulieris iudee fi¬
delis patre gentili. Huic testimo¬
nium reddebant: qui in listris
erant ⁊yoonio frẽs. Hunc uolu-¬
it paulus secum ꝓficiscr: ⁊ assu-¬
mens circumcidit eũ: ꝓpt̾uideos
emimomĩs: quod pater eius gen-

Expanded text:
omine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos enim omnes q
Abbreviated transcription (Latin):
latus. iniuditium incidat diabo¬
li. Oportet autẽ illum ⁊ testimoni¬
um hr̃e bonũ abhis qui foris sũt
ut non mobprobriũ icidat. et
laqueũ diaboli. Diaconos simi¬
liter pudicos. ñ bilingues. non
uino multo declitos non turpe
luctum sectantes. hntes misf̾iũ
fidei. inconscientia pura. Et hi
aũt probentur pͥmũ. ⁊ sic mini-¬
strent nullum crimen habentes
Mulieres similit̾ pudicas. ñ de¬
trahentes. sobrias. fideles moĩb

Expanded text:
at diaboli. Oportet autem et illum testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detr
Abbreviated transcription (Latin):
desiderat. Oportet ergo ep̃m icrep̃¬
hensibilẽ esse. unuisuxoris uirũ
sobrium prudentẽ ornatũ pudi.¬
cum hospitalẽ. doctorẽ nonuino¬
lentũ. non ꝑcussorẽ sed modestũ
ñ litigiosum ñ cupidũ. sue domu¬
i bene p̾positum. filios hñtem sub

Expanded text:
I.: Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitatem, doctorem: non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non cupidum, sed suae domui b
Abbreviated transcription (Latin):
millo est et non. Dei enim filius
fuit millo est.⁊ ñ sed est in illo fuit.
Quotquot enĩ ꝓmissiones dei st̃ ĩ
illo est. Ideo et p̾er ip̃m. dicimꝰ amẽ
deo. ad głam nram. Qui aũt con¬
firmat nos uobiscũ in xp̃o ⁊ qui
unxit nos deus et qui signauit nos
et dedit pignꝰ sp̃s incordib nris.
Ego autẽ testẽ deum inuoco in a¬
nimã meã: quod parcens uobis
non ueni ultra chorinchũ non qi
dominam᷑ fidei ur̃e. sed adiutores
sumꝰ gaudii ur̃i. Nam fide statis.

Expanded text:
, quod est, « Dei enim Filius fuit Est et non, sed Est in illo fuit.quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetis
Abbreviated transcription (Latin):
enimsathanas tͣnsfigurat se ĩ
angels̃ lucis. Non est ergo mag¬
nũi: siministri eius tnͣsfigurent᷑
uelud ministri iusticie. Quoꝵ fimꝰ
erit scd̃m oꝑa ip̃oꝵ. Iterũ dico ne¬
quis me putet insipientẽ. Aliaqͥi
uelud insipientẽ accipite me. ut
et ego modicũ quid glorier. Quod
⁊ ego gloriabor. Libent̾ enim suffer-¬
tis insipientes: cum sitis ip̃i sapi-¬
entes. Sustinetis enĩ siquis uos in
seruitutem redigit. siqͥs deuorat.¬

Expanded text:
enim satanas transfigurat se in angelum lucis; non est ergo magnum, si ministri eius transfigurentur velud ministri iustitiae, quorum finis erit secundum opera ipsorum. Itaque sicquis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quodet ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si
Abbreviated transcription (Latin):
legẽ ꝓmisso abrahe aut semi¬
ni eius. ut heres esset mundi:
sed per iusticiam fidei. Si enim
qui ex lege sunt heredes sunt: ex¬
manita est fides abolita est pro-¬
missio. Lex enim iram oꝑatur.
ubi enim ñ est lex nec p̾uarica¬

Expanded text:
Legem promissio Abrahae aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui per Legem, haeredes sunt; exinanita est fides, et evacuata est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim Lex non est, nec praevarica
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oihesu xp̃o. qui dedit semet¬
ip̃m propeccatis nĩs. ut exipe¬
ret nos de presenti scl̃o neqͣm
scd̃m uoluntatẽ dei ⁊ patris
nr̃i cui est gloria in secula se¬
culoꝵ amen. Miror quod sic
tam cito tͣnsferimini ab eo
qui uos uecauit in grãm x¬
est aliud nͥ sunt aliqui qui

Expanded text:
emetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gr aliud
Abbreviated transcription (Latin):
inuiste esset illata. itemq ⁊ lu¬
dibrio habite ciuitatis. iniuiriã.
adhuc etiam ueterũ instituta
ꝯuulsa. Nam illi quidẽ armis
confidunt ait simul ⁊ audatia:
nos aũt̃ in omĩpotente dño. qui
potẽs ẽ uenientes adu̾sum uos
⁊ uniu̾sum mundũ unonutu
delere confidim̃. Ammonuit aũt
eos ⁊ de auxiliis dm̃i q̃ fc̃a st̃ erga
parentes:⁊ qd̃ sub sennacherib
centũ octoginta quinq milia pe

Expanded text:
uste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Sennacherim centum o
Abbreviated transcription (Latin):
nisi paucos infirmos impositis
manibz eurauit. Et mirabatur ꝓp¬
ter incredulitatẽ illoꝵ. Ete circiribat
castella. incircuitu docens. Et con¬
uccauit duodecĩ ⁊ cepit eos mittere
binos. Et dabat illis potestatẽ spi¬
rituũ ĩmundoꝵ. Et precepit eis ne
quid tollerent inuia. insinͥgan¬

Expanded text:
positis manibus curavit. Et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, ni
Abbreviated transcription (Latin):
statem. Sed non cessantib do¬
lorib suꝑuenerat enim in eũ
iustum dei iudicium: desꝑans
scripsit aduideos in modum de¬
precationis epistolam hec con-¬
tinentẽ. Optimis cuub udeis
płimam salutẽ. ⁊ bene ualere.
⁊ esse felices: rex ⁊ princeps anti-¬
ochus. Si bene ualetis ⁊ filii ur̃t
⁊ ex sententia uob̃ cuncta sunt
maximas agimꝰ grãs. Et ego ĩ
infirmitatẽ constitut᷑. ur̃i aũt
benigne memor. regressus de ꝑsi¬
dis locis ⁊ infirmitate graui ap¬
prehensus. necessariũ duxi pro
cõmuni utilitate curã habere ñ
desperans memet ip̃m. sed spem
multã habens effugieridi it̃ir¬
mitatẽ. Respiciens autẽ qued
⁊ pat̾ meus quib temꝑib in
locis suꝑiorib ducebat exercitũ.
ostendit qui post se suscipert
principatũ. ut si qͥd contrariũ
accideret. aut difficile nunciare-¬
tur. scientes hii qui in regioni-¬
b erant. cui esset rerũ summa
derelicta: ñ turbarent᷑. Adhec cõ¬

Expanded text:
statem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec con
Abbreviated transcription (Latin):
actione. drantes simuil ⁊ prono¬
bis: ut deus aperiat nobis ostrũ
sermonis ad loq̃ndũ misterium
xp̃i. propter qd̾ etiam uinctus sũ.
ut manifestem illud. ita ut opor¬
tet me loqui. In sap̃ia ambulate
adeos qui foris sunt tempꝰ redmm̃i
ces. Sermo ur̃ semper ingrã sale
sit conditus. ut sciatis quomodo
oporteat uos unicuiq respondere
Quecircame sunt omĩa nob̾ no¬
misi aduos ad hoc ip̃m ut cognos¬
cat. que circa nos sunt. ⁊ console¬
tur corda urã. cum onesimo kaño.
⁊ fidelifr̃e. qui est ex uobis. omĩa
nus barncibe. de quo accepistis mã¬

Expanded text:
actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus retes. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Quae circa me sunt omnia vobis nomisi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui est ex vobis, qui omnia nus Barnabae de quo accepistis man
Abbreviated transcription (Latin):
illis ut radant capita: ⁊ sciẽt om̃s.
qr q̃ dete audierũt falsa st̃ sed ã-¬
bulas ⁊ ip̃e custodiẽs legẽ. De his
aũ qui crediderunt ex gentib:
nos scripsimꝰ. iudicantes. ut ab¬
stineant se abidolis. ⁊ ĩmolato
⁊ sanguine. ⁊ suffocato. ⁊ fornica¬
tionẽ. Tunc paulus assũptis ui-¬
ris. postera die purificatus cũ
illis intrauit intemplũ: annũ¬
tians expletionẽ dierũ purifica¬
tionis. donec offerretur ꝓuno q
iudei. cũ uidissent eũ intẽplo cõ-¬
citauerũt omnẽ ppłm. ⁊ iniecer̃t
ei manꝰ cdlamantes. Uiru fraeli-
les induxit intemplũ: ⁊ iuolauit
sc̃m locũ nstũ. Uiderant enĩ trophi¬
mũ ephesiũ inciuitate cũ ip̃o: quẽ¬
estimauerunt qm̃ intemplũ m¬
troduxissz paulus. Cõmotaq est
ciuitas tota: ⁊ fc̃a est cocursio po¬
puli. Et app̾hendentes paulũ. tra¬
hebant eum extra templũ: ⁊ statĩ
clause sunt ianue. Querentib
aũ eũ occid̾e: nuntiatũ est tribu¬

Expanded text:
ient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoIudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes les induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium inaestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribu
Abbreviated transcription (Latin):
omni audienti u̾ba ꝓphetie libri
huius. Siquis apposuerit adhec:
apponet deus suꝑ illum plagas
scriptas inlibro isto. Et siquis di¬
minuerit de u̾brs libri ꝓphecie hu¬
ius. auferet deus partẽ euis de lig¬
no uite. ⁊ de ciuitate sc̃a. ⁊ de his q̃
scripta sunt in libro isto. Dicit qui
testimoniũ ꝑhibet istoꝵ.Etiam

Expanded text:
omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto dicit qui tes
Abbreviated transcription (Latin):
dientiã ⁊ consummatꝰ fc̃s est õib
obtemperantib sibi causa salu¬
tis eterne. appellatus a deo ponti
⁊ minterpretabilis ad dicendũ
qm in becilles ft̃iestis ad audiẽ¬
dum. Et enm cũ deberetis magi¬

Expanded text:
« Et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae, appellatus a Deo pontifet interpretabilis ad dicendum, quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. Etenim cum debueritis magi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mniusticia iudicat ⁊pugnat.
sculiaũ ci sicut flammaigius.
⁊ incapite aꝰ diademata multa:
hñs nomen scriptũ qd̃ nemo no¬
uit nisi ip̃e. Eruestitꝰ erat uesteas¬
tius u̾bum dei. Etccercitꝰ qͥst̃ in
celo sequebant᷑ eũ in albis equis:
uestiti bisso  in albo mundo. Et
de ore eiꝰ ꝓcedit gladiꝰ acutus. ut¬
in ip̃o ꝑcutiat gentes. Et ip̃e reget
eas inuirga ferrea: ⁊ ip̃e calcat
torcular iuni furoris ⁊re dei om̃i¬
potentis. Et h̃t in uestim̃to ⁊ in¬

Expanded text:
 iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aseius Verbum Dcoelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus: ut ipso percutiat Gentes. Et reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et h
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ĩ erat ibi insi una. Et quia nõ
introisset cũ discipulis suis iħc
innauim. sed soli discipuli eius
abissent. alie uero suꝑuenere
naues a tyberiade iuxta locum
ubi manducauerant panẽ gͣ¬
tias agentes dño. Cum ergo¬

Expanded text:
 erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente D
Abbreviated transcription (Latin):
li unammes uenerunt ad eũ
⁊ ꝑsuaso blasto qui erat suꝑ
cubiculũ regis postulabant
pacẽ eo quod alerent regiones
eoꝵ ab illo. Statuto au die he¬
rodes uestitus ueste regia. se¬
dit pitibunali: ⁊ concionaba¬
tur adillos. Populus autem
acclamabat dei uoces:⁊ non
hominis. Confestim aũ pcus¬
sit cũ angelus dm̃ eo quod ñ¬

Expanded text:
li unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die Herodes, vestitus veste regia, sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini et con
Abbreviated transcription (Latin):
ta fu̾int folia cognoscitis. quia m
ꝓrimo sit estas. Sic ⁊ nos cum ut¬
decitis hec ficri: scitote q in ꝓximo
sit in ostiis. Amen dicouob̾: q̃m
ñ transibit gen̾atio lee donec oĩs¬
ista fiant. Celum ⁊ t̾ra transibũt:
u̾ba ãu mea non tͣnsibunt. De die
autẽ illo uel hora nemo scit. neq an-¬
geli in celo. neq filius nisi pater.

Expanded text:
int folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec oista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: neque filius hominis:
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tatur retro tollere uestimentũ
suum: Ue autẽ pregnantib ⁊ nu-¬
trientibz millis diebz. Orate uero:
ut hieme non fiant. Erunt emm
dies illi tribulationis taleᷤ. quales
non fuerunt ab initio creature qͣ
condidit deususq nunc neq fiẽt.
Et nisi breuiassz dñs dies non fuis¬
set salua omnis caro: s ꝓpt electos
quos elegit breuiauit dies. Et tisc
si quis uobis dixerit: ecce hic ẽ xp̃e.

Expanded text:
rtatur retro tollere vestimentum suum vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate vero ut hieme non fiant erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit
Abbreviated transcription (Latin):
cãm etiam hec patior sed ñ cõfun-¬
dor.Scio enim cui credidi. ⁊ certus
sum: qr potens est depositũ meũ
seruare millum diem. Formam
bonum deposirum custedi: ꝑ sp̃m
hoc quod au̾si sunt ame om̃s qui
masia sunt. ex quib est phigelus

Expanded text:
am etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam Bonum depositum custodi per Spirhoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus,
Abbreviated transcription (Latin):
data enĩ erat sup̃ petrã. Qui autẽ
audit ⁊ ñ facit similis est hõi edi-¬
ficanti donsi suam supͣ terrã sñ
fundam̃to. In qͣm illisus est fuuiuiꝰ
⁊ continuo eccidit. ⁊ fcã est ruina
domus illius magna.

Expanded text:
Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna.
Abbreviated transcription (Latin):
mobilitatẽ consilii sui int̾posu¬
it iusiurandũ: ut ꝑduas res mi-¬
mobiles. quibz impossibile est
mentiri deũ fortissimũ solatiũ
habeamꝰ qui confugimꝰ ad tenẽ¬
dam ꝓpositam spem: quam sicut
anchoram hĩs anime tutam
ac firmã. ⁊ incedentẽ usq in in¬
teriora uelaminis. ubi precur¬
sor pronobis introiit ih̃c scõm
ordinem melchisedech. pontifex

Expanded text:
mobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens exploratores cũ pace. Et
quid adhuc dicam. Defitiet enim
me tempus enarrantẽ de gedeon
barach. sanson iepte dauio. sa¬
muel⁊ aliis ꝓphetis. qui per fidẽ
uicerunt regna. oꝑati sunt iuisti¬
ciam. adepti sunt repmissiones.
Obturauerunt ora leonũ. extin

Expanded text:
cipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, 226 Jephte, David, Samuel, et prophetis; qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum, e
Abbreviated transcription (Latin):
crimen głie nr̃e. Et mouit ẽccitꝰ
de castris. ⁊ steterunt illis obuiã:
⁊ diuisi sunt equites in duas ꝑ¬
tes. ⁊ fundibalarii et sagittarii
p̃ibant exercitum. ⁊ primi certa¬
minis om̃s potentes. Bacchides
autẽ crat in dextro cornu: ⁊ pro¬
ximauit legio exduab partib
⁊ clamabant tubis. Exclamane¬
runt autẽ ⁊ hi qͥ erant ex parte
uide etiã et ipsi. ⁊ cõmota ẽ t̾ra
a uoce ex̾cituũ ⁊ cõmissũ est pli¬
um. amane usq ad uesꝑã. Et ui-¬
dit uidas qr firmior est pars ex̾ci-¬
tus bacchidis in dextͥs. ⁊ cõuener̃t
cũ ip̃o om̃s constantes corde ⁊ cõ¬
trita est dext̃a pars abeis: ⁊ ꝑse¬
cutus est eos usq ad montẽ aro¬
li. Et qui in sinistro cornu erant
uiderunt qd̃ rerctũ est dexirum
cornu. ⁊ secuti sunt post iudã et
eos qͥ cũ ip̃o erant a tergo: ⁊ ingra¬
uatũ est p̾liũ: ⁊ ceciderũt uuln̾ati
multi ex hiis ⁊ illis. Et uidas ce-¬
cidit. ⁊ ceteri fugec̃t. Et ionathas

Expanded text:
e et movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
sunt omnes amicinide. ⁊ dixeĩt
ionathe. Ex quo frat̾ tuus uidã
defunctus est: uix similis ei nõ
est. qui exeat cont mimicos nr̃o ba¬
chidem ⁊ eos qui inmici sunt
gentis nr̃e. Nunc itaq te clegimꝰ
hodie pro eo nobis ẽe principẽ
⁊ ducem: ad bellandũ bellũ no-¬

Expanded text:
sunt omnes amici Iudae et dixerunt Ionathae ex quo frater tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie esse nobis principem et ducem ad bellandum bellum no
Abbreviated transcription (Latin):
multa enim erant ualde. Et fc̃m
est post obitũ uide. emerserunt
miqui in om̃ib finib iscł. ⁊ ex¬
orti sunt om̃s qui oꝑabant᷑ miqͥ¬
tatẽ. In dieb illis facta ẽ fames
magna ualde. ⁊ tradidit se bachi¬
diom̃is regio eoꝵ cũipsis. Et cle

Expanded text:
multa enim erant valde et factum est post obitum Iudae emerserunt iniqui in omnibus finibus Israhel et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis
Abbreviated transcription (Latin):
hilippenses sunt ma¬
cedones. Hi accepto
u̾bo u̾itatis ꝑstite¬
runt infide: nec rece¬
perunt falsos apostolos. Hos col-¬
laudat apłs. scribens eis aroma
decarcere ꝓ epafreditum. Epsa ad

Expanded text:
hilippenses sunt Macedones. Hi accepto verbo veritatis perstiterunt in fide: nec receperunt falsos apostolos. Hos collaudat apostolus, scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum. CA
Abbreviated transcription (Latin):
ũba renuntiatũ est ionache. ⁊ sy¬
moni fratri eĩ qr filii iambri fa¬
cuint nuptias magnas. ⁊ du-¬
cunt sponsam ex madaba filiam
unius de magnis principib

Expanded text:
ba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principib
Abbreviated transcription (Latin):
muobis sicut ⁊ in ceteris gẽtib
girtis ac barbaris. Sapientib ⁊
insipientib debitor sum: ita
qd̃ in me promptũ est et uobis
qui rome estis euangelizare Nõ
enim erubesco euangeliũ. Untꝰ
enum dei est in salutem om̃i cre-¬
denti iudeo primum ⁊ greco. Ius¬
ticia enini dei in eoreuelatur ex
fide infidem. sicut scriptũ est. Iu¬

Expanded text:
vobis, sicut et in caeteris gentibus. Graecis ac Barbaris, sapientibus ac insipientibus debitor sum, ita quod in me promptum est et vobis, qui Romae estis, evangelizare. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum, et Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem
Abbreviated transcription (Latin):
omnib quib accusor a iudeis
rex agrippa: estimo me beatũ a-¬
pud te cumsim deffensurus
me hodie: maxime tesciente
obsecro patient̾ me audias. I
quidẽ uitam meã a iuuentute
que ab initio fuit ingente m̃a
mierosolimis. nouerunt om̃s

Expanded text:
omnibus quibus accusor a Iudeis, rex Agrippa, estimo me beatum, apud te cum sim defensurme hodie, maxime te scienteobsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt
Abbreviated transcription (Latin):
supradictum est. hodie siuoce eiiꝰ
audieritis nolite oblurare corda
ur̃a. Namsi eis iħ̾e requiẽ presti¬
tisset numqͣm de alia loqueret᷑
post hec die. Itaq relinquit᷑ sab-¬
batismus populo dei. Qui enim
ingressus est in requiẽ eius: et
ip̃e requieuit ab oꝑib suis: sicut
a suis deus. Festinemus ergo in-¬
gredi millam requiẽ. ut ne inid¬
ip̃m quis in cidat incredulitatiᷤ
exemplum.: uiuuis est enim ser-

Expanded text:
supradictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra. Nam si eis Jesus requiem praestitisset, nunquam de alia loqueretur posthac die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus; etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus., Festinemus ergo ingredi in illam requiem, ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum., Vivus
Abbreviated transcription (Latin):
tra legemi fac̃e moysi: ad nume¬
rũ primoꝵ deca logi mandatoꝵ
suaseplas ordinauit. ⁊ quot u¬
le preceptis a pharãone institu-¬
it lib̾atos: totubẽ hic epłis a dia¬
boli ⁊ idolatrie seruitute edocet ad¬
quisitos. Nam ⁊ duas tabulas
lapideas duoꝵ testam̃toꝵ figu¬
ram habuisse: iuri eruditissimi
tradiderunt. Epistolam sane q̃

Expanded text:
tra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane q
Abbreviated transcription (Latin):
mis hominib traderentur. stua
die aũt templũ ab aliengenis
pollutũ fuerat. contigit eadem
die purgationẽ ficri. iucesima
⁊ quinta m̃sis qui est casleu:
⁊ cum leticia dieb octo egerunt
in modum tabernaculoꝵ recor¬
dantes quod ante modicũ tempo¬
ris diem sollempnẽ tabernacu¬
cis more bestiarum egerant.¬
p̾ferebant ei:qui ꝓsꝑauit mun-¬
dari locũ suũ. Et decreuer̃t cõmu¬
ni p̾cepto ⁊ decreto uniũse genti
uideoꝵ: om̃ib annis agere dies
istos. Et antiochi quidem qui ap¬
pellatus est nobilis: uite excess̃
ita se habuit. Nunc autẽ de eupa¬
tore antiochi filio impri que ge¬
sta sunt narrabim᷑:. breiuiantes
mala que in bellis gesta sunt. hic
suscepto regno. cõsfituit suꝑ ne-¬
gotia regni. lysiam quendam fe-¬
nicis ⁊ syrie milicie principẽ. Nã
ptolomeus qui dicebat᷑ macer.
iusti tenax erga iudeos esse insti-¬
tuit: et precipue ꝓpt̾ iniquitatẽ
que fc̃a erat in eos: et pacifice ag̾ẽ

Expanded text:
ris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernacus more bestiarum egeranpraeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere
Abbreviated transcription (Latin):
achabeus añ ⁊ qui cũ illo
erant dño ĩe ꝓtegente. tẽ¬
plum quidem ⁊ ciuitatẽ recepit
aras autẽ quas alienigene ꝑ
plateas struxerant. itemq de-¬
lubra demolitus ẽ ⁊ purgatotẽ¬
plo aliud altare fecerunt. ⁊ de
ignitis lapidib igne concepto
obtulerunt sacrificia post bien¬
nium. ⁊ incensũ:.⁊ luc̾nas. ⁊ pa-¬
nes ꝓpositionis posucrũt. Quib
gestis: rogabant dñm ꝓstrau¬

Expanded text:
chabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dom
Abbreviated transcription (Latin):
liis. Ego aũ libẽissie ipendã ⁊ sr̃ĩpẽ¬
dar ip̃e pro animab ur̃is: licet
plus uos diligens minꝰ diligar.
Sed esto. Ego nos ñ gͣuauis cũ
eẽm astuius dolo uos cepi. Nũqͥd
peraliquẽ eoꝵ quos misiaduos
cirĩuieni uos: Rogauittũ. et
misi cũ illo frẽm. Num qͥd titus
uos circumuenit. Nonne eodem¬
sp̃u ambulauim̃. Nonne eisdẽ
uestigiis: Olim putatis: qd̃ excu-¬
semus nos apudrios. Cora deo in
ne forte cũ uenero. non quales
uolo inueniã uos: et ego inue¬
niar a uobis qualẽ non uultis:
ne forte contentiones.emulatõ¬
nes. ammositates. dissensiones
detractiones susurrationes. in¬
flationes sediniones. sint inter
liet medeus apuduos: et lugeã
multos ex his qͥ ante peccauer̃t
⁊ñ egerunt penitentiã suꝑ m̃iũ¬
ditia et fornicatione et impuidi¬
citia qͣm gesserunt.

Expanded text:
iis ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumspiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo inne forte, cum uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflatioiet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis, qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
harena que est ad horam maris
innumerabilis. Iuxͣ fidem defũc¬
ti sunt om̃s isti. non acceptis re¬
ꝓmissionib sed a longe eas as

Expanded text:
harena quae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas as
Abbreviated transcription (Latin):
luit contͣ eos. ita ut nucdi⁊ nul¬
nati effugerant de domo illa.
Hoc autem notũ fc̃m est om̃ib
uideis atq gentilib. qui ha-¬
bitabant ephesi. Et cecidit itmor
suꝑ om̃s illos: ⁊ magnificaba¬
tur nom̃ dñi ih̃u. Multiq cre¬
dentiũ ueniebant: confitentes

Expanded text:
luit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confiten
Abbreviated transcription (Latin):
tarad uos deo uolente: ꝓfectus
est ab epheso. Et descendens cesa¬
ream. ascendit ⁊ salutauit eccle¬
siam: et descendit antiochiã. Et
fcõibi aliqͣnto tp̃re ꝓfectus est
hambulans ex ordine galaticã

Expanded text:
tar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galatica
Abbreviated transcription (Latin):
b colere dm̃. Incipiente autem
paulo aꝑire os: dixit gallio ad
iudeos. Si quidem ec̃c miquũ a¬
liquid aut facinus pessimum
ouiri iuder: recte uos sustinerẽ.
Si uero questiones sunt de u̾bo
deritis. Iudex eg̃o hoꝵ nolo ee. Et
minauit eos a tribunali. App̾¬
hendentes autẽ om̃s sosthenem
principẽ sinagoge. ꝑcutiebant
illum an tribunal. Et nichiles¬
rum: gallioni cure erat. Pauluᷤ
uͦ cum adhuc sustinuissctdies
multos fr̃ĩb ualefatiens naui¬
gauit siriam. ⁊ cũ eo priscillat

Expanded text:
 colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, deritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cu
Abbreviated transcription (Latin):
secro autẽ uos fr̃s. nostis domum
stephane. ⁊ fortunati ⁊ achaici q̃m
sunt primitie achaie. ⁊ inministe¬
tiũ scõꝵ ordinauerunt seipsos.
ut ⁊ uos subditi sitis eiusmodi. et
omni ccoperanti ⁊ laboranti. Fau¬
deo autẽ in presentia stephane. et
fortunati ⁊ achaici: qm̃ id qd̾ deerat
ergo qui eiusmodi sunt. Salutãt
uos eccłic asie. Salutant uos in
dño multũ aquila ⁊ prisca. cum
domestita sua eccłia: apud quos¬
Salutate inuice: mosculo sc̃õ. Sa

Expanded text:
secro, fratres, nostis domum Stephanae, et Fortunati, et Achaici, quoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos: ut et vos subjecti sitis hujusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici, quoniam id quod ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutansalutate invicem in osculo sancto sa
Abbreviated transcription (Latin):
Et cumfinierint testimoniũsuũ:
bestia q̃ ascendit de abysso fatẽt
adu̾sus eos bellũ. ⁊ uincet eos ⁊ oc¬
cidet illos. Et corꝑa eoꝵ iacebunt
in platea ciuitatis magne que
uocat᷑ sp̃ualiter sodoma ⁊ egiptꝰ.
ubi ⁊ dñs eoꝵ crucifixꝰ est. Et uide¬
bunt de ppłis ⁊ tribubz ⁊linguis
⁊gentib corꝑa eoꝵ ꝑtres dies ⁊¬

Expanded text:
erint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eo
Abbreviated transcription (Latin):
sme causa gladiũ portat. Dei et̃
minister est uindex miramr: ei qͥ
malũ agit. Ideo neccitati subdi¬
ti estotẽ non solu ꝓpt̾ iram: sc̃o
et ꝓpt̾ conscĩam. Ideo enĩ t̾tribu¬
ta prãtis. slmistri enimda fũt.
in hec ip̃m seruientes. Reddite gͦ¬
om̃ib debita. Cui tributũ tribu¬
tum. cui uectigal uectigal. cui

Expanded text:
e causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed et propter conscientiam. ideo enim et tributa praestatis, ministri enim dei sunt, in hoc ipsum seruientes. reddite omnibus debita: cui tributum, tributum: cui uectigal, uect
Abbreviated transcription (Latin):
monis fratrem portantẽ pecu¬
mas regr: ⁊ de negotiis necessa.¬
riis responsa ꝑlaturũ. At ille cõ¬
mendat᷑ regi. cũ magnificasset
faciẽ potestatis eius. in semetip-

Expanded text:
monis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ip