comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
densq rex asuerus ait. Qͥs est
iste. et cinus potentie ut hec au¬
deat facere: Dixit heft᷑. Hoftis
ꝙ ininicus nr̃ pessimꝰ. ifte est a¬
man. Qd̃ ille audiens: ilico ob¬
stupuit. uultũ regis ac regine
ferre ñ sustinens. Rex aittẽ sur¬
rexit iratus:ꝙ de loco conuiuii. ĩ¬
trauit in hortũ arborib consitũ.
Aman quoq surrex̃: ut rogaret
hester reginam ꝑ aĩa sua. Intel¬
lexit enim a rege sͥ ꝑatũ malũ.
Qui cum reuersus eẽt de horto
nemorib consito. & intrasset cõ¬
uiuii locũ: repperit aman super
lectulum corruisse in quo iacebat
hester. & ait. Etiam reginã uult
opprimere me presente:in domu
mea. Neclum uerbũ le ore regis
exierat: et statim oꝑuert̃ fatiem
eius. Dixitq arbona unꝰ de eunu¬
chis: qui stabant in minifferio
regis. En lignũ qd ꝑauerat mar¬
docheo qui locutus est pro rege
stat in domu aman. habens alti¬
tudinis quinquaginta cubitos.
Cui dixit rex. Appendite eũ in eo.

Expanded text:
densque rex Asuerus ait quis est densque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo
Abbreviated transcription (Latin):
euenissent sͥ. Cui responcłunt sa¬
pientes qͦs habebat in consilio: ꝙ
uxor eiꝰ.Si cle semine uidõꝵ ẽ mar¬
docheus ante quẽ cad̾e cepisti: ñ
poteris ei resiftere.sed cades in cõ¬
spectu eius. Adhuc loquentib ue¬
nert̃ eunuchi regis. & cito eũ ad cõ¬
uiuiũ qd̃ regina ꝑauerat pergere
compuler̃t. Intrauit itaq rex ꝙ
aman: ut biberent cum regina.
Dix̃q ei rex etiã in sccl̃a die: post¬
quã uino incaluerat. Que est pe¬
ticio tua hester. ut detͣ tͥ: E qͥd
uis fieri: Etiã si dimiliã regni
mei partẽ petieris. impetͣbis. Ad
quẽ illa respondit.Si inueni gra¬
ciã in ocłis tuis o rex. ꝙ si tͥ placit:
dona mͥ aĩam meam ꝓ qua ro¬
go.ꝙ ppłm meũ ꝓ quo obsecro.
Traditi enĩ sumus ego & ppłs m̃s
ut conteramur.ugulem. & ꝑea¬
mus. atq utinã in seruos et fa¬
milias uencłemur.ẽẽt tolerabi¬
le malum. et gemens tacerẽ. sc̃
autẽ hostis nr̃ eft: cuius crudeli¬
tas redundat in regẽ. Respon¬

Expanded text:
sent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respon
Abbreviated transcription (Latin):
da susccꝑant a se & a semine suo.¬
ieiunia. atq clamores. ꝙ sortium
dies. ꝙ omnia que libri huius cͥ
uocatur hester hystoria continẽ¬
tur. Rex uero asuerus super om¬
nem terram. q cunctas maris
insulas fecit tributarias. cuius
fortitudo. & imꝑium. ⁊ dignitaᷤ
atq sublimitas qua exabtauit
mardocheum. scripta sunt in li¬
marlocheus uidaici gen̾is scd̃s
a rege asuero fuerit:et magnus
apud iuideos et acceptabilis ple¬
bi. fratrum suoꝵ querens bona
ppło suo. et loquens ea que ad pa¬
cem sui seminis ꝑtinent. Que
habentur in hebreo: plena fide
expressi. Hec autem que sccłm
scripta repperi in editione uulga¬
ta que grecoꝵ lingua et litteris
continentur. Ꝙ interĩ pꝰt finem
libri hoc capitłm ferebatur. qđ
iuxta consuetudinẽ nr̃am oboe
lo iclest uerii prenotauimꝰ. Dix̃¬
q mardocheus. a dño facta sunt
ifta. Hecordatus sum sõnii qd̃
uideram hec eacłe significantis.
nec eoꝵ quicquam irritũ fuit:

Expanded text:
da susceperant a se et a semine suoda susceperant a se et a semine suoieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in liMardocheus iudaici generis secundus a rege Aapud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
ta que gesta ft̃. ꝙ epłe. idest lib̾
huius uolumine continent᷑. q̃q
suftinuerint. ꝙ que deinceps im¬
mitt̾ata sint. susceꝑe iudei suꝑ
se q semen suum. et suꝑ cunctos
lari: ut nulli liceat duos hos di¬
es absq sollempnitate transig̾e
quos scriptura testatur: et cetera
expetunt temꝑa. annis sͥ iugit
succeclentib. Isti sunt dies qͦs nul¬
la unquã delebit obliuio: ꝙ per
singulas generationes cuncte in
cuttas in qua cdies phurim idest
sortium ñ obseruentur a iudeis.
ꝙ ab eoꝵ ꝓgenie. que hiis cerimo¬
nus obligata est. Scripsert̃q hes¬
ter regina filia abiahel & mardo¬
cheus iudeus etiam sccłam epłam:
ut omni ftudio dies ifta sollẽnis
sanciretur in posterũ. ꝙ misert̃
ad om̃s iudeos qui in certum .xxͣ.
septem regis asueri ꝓuincus uer¬
sabantur: ut haberent ꝑacẽ ꝙ sus¬
ciꝑent ueritatẽ. obseruantes cdieᷤ
sortium: ꝙ suo temꝑe cũ gaudio
celebrarent. sic̃ conftituerant mar¬
docheus et hester. & illi obseruan.¬

Expanded text:
ta quae gesta sunt, epistolae, id est, libri hujus, volumine continentur: quaeque sustinuerunt, et quae deinceps immutata sunt, susceperunt Judaei super se et semen suum, et super cunctolari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae incivitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observan
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝓferas cle ore tuo huiꝰ cemodi
sermones: Qd est homo ut ĩma¬
culatus sit. et ut iustus appare¬
at natus cle muliere: Ecce inter
sc̃os eius nemo ĩmittabił: et celi
ñ st̃ mundi in conspectu eiꝰ. Qnͣ¬
tomagis abhominabił et iutił
homo. qui bibit quasi aqũa iniqͥ
tatẽ: Oftendam tibi. auclime: qd̃
iudi narrabo tibi. Sapientes cõ¬
fitentur. et ñ abscondunt patres
suos: quib solis data est t̾ra ꝙ ñ
transibit alienus ꝑ eos. Cunctis
dieb sius impius suꝑbit: et nu¬
merus annoꝵ incertus est tyran¬
nidis eius. Sonitus terroris sẽꝑ

Expanded text:
ut proferas de ore huiuscemodi ut proferas de ore huiuscemodi sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibiitates! Ostendam tibi, audi me; quod vidi narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus. Sonitus terroris
Abbreviated transcription (Latin):
eius dũ uiuet dolebit: & aĩa illiꝰ
suꝑ semet ip̃o lugebit. B espon¬
dens autẽ elyphaz themanites
dix. Nunquid sapiens respon¬
debit quasi inuentũ loquens. ẽt
implebit arclore stomacũ suum:
Argius uerbis eũ qui ñ est equalis
tui. et loqueris qd̃ tͥ ñ expedit. Qnͣ¬
tum in te est. euacuasti timorẽ. ꝙ
tulisti preces corã dño. Docuit eñi
iniquitas tua os tuũ: ꝙ imitaris
lingũa blasphemantiũ. Condẽp¬
nabit te os tuũ et ñ ego: et labia
tua respondebt̃ tͥ. Nunquid pͥ¬
mus homo tu natus es. et ante
colles formatꝰ. Nunqͥd consiliũ di
audifti. et inferior te erit. eiꝰ sapĩa:
Qͥd nosti qł ignoremꝰ: Qd intel¬
ligis qd̃ nesciamꝰ: E senes et anti¬
qui st̃ in nob̃: multo uetustiores
quã patres tui. Nunqͥd grande
est ut consolet᷑ te d̃s: Sed uerba
tua praua hoc ꝓhibent. Qͥd te ele¬
uat cortuum. et quasi magna co¬
gitans. adtonitos habef oculos:
Quicd tumet contra clm sp̃s tiuis.

Expanded text:
anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra Deum spiritus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa mea: et consolarer ego uos ser¬
monib. et mouerẽ caput meum
suꝑ uos. Roborarẽ uos ore meo: ꝙ
mouerẽ labia quasi parcens uob.
sed quid agã: Si locutus fuero:
ñ quiescet dolor meus. et si tacue¬
ro: ñ receclet a me. slc̃ autẽ oppres¬
sit me dolor m̃s: et in nichilũ redac¬
ti ft̃ om̃s artus mei. Ruge mee te¬
stimoniũ dicunt contra me: et
suscitatur falsilocus adũsus fati¬
ẽ meam. contradicẽs mͥ. Colligit
furorẽ suũ in me. & cõminans mͥ

Expanded text:
Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autẽ iob dix̃. Audi¬
ui frequent̃ talia. Consolatores
onerosi: om̃s uos estis. Nunqͥd ha¬
bebunt finẽ ũba uentosa: Aut a¬
liquid tͥ molestũ est si loquaris:
Poteram & ego similia ur̃i loqui.

Expanded text:
Respondens autem Job dixit: audivi frequenter talia, consolatores onerosi omnes vos estis. Nunquid habebunt finem verba ventosa? Aut aliquid tibi molestum est, si loquaris? poteram et ego similia vestri loqui.
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ qui p̃paratur ad p̃liũ. Teten¬
dit enim adũsum dm manũ su¬
am: et contra õipotentẽ roboratꝰ
est. Cucurrit aduersꝰ eum erecto
collo: et pingui ceruice armatꝰ ẽ.
Oꝑuit fatiem eius crassitudo: et
cdẽ laterib eius arurna depẽdet.
Habitabit in ciuitatib desolatis:
et in domib desertis. que in tumy¬
los sunt redacte. Non clitabit᷑. nec
ꝑseuerabit substantia eiꝰ: nec mit¬
tet in t̃ra raclicẽ suã. Non recedet
de tenebris. ramos eiꝰ arefatiet
flãma: et auferetur sp̃u oris sui.
Non credit frustra errore decep¬
tꝰ: qd̃ aliqͦ pretio reduñdus sit.
Anteqͣ dies eius impleant᷑ ꝑibit:
et manꝰ eius arescent. Leclet᷑ qua¬
si uinea in pͥmo flore botrus euiᷤͤ.

Expanded text:
Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
loq̾batur mecũ. & conu̾sus iuidi
septẽ candelabra aurea: et in me¬
dio septẽ cancdelabroꝵ aureoꝵ si¬
milẽ filio hominis. uestitũ pode¬
re: et precinctũ ad mamillas zo¬
nã aureã. Caput aittẽ eius et ca¬
pilli erant candidi tanqͣm lana
alba. et tanqũa nix: et ocłi eius
uelut flãma ignis. et pedes eius
similes auricalco. sicut in camino
arclenti: et uox illius tanqͣm uox

Expanded text:
i septem candelabra aurea, et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea. Caput autem ejus, et capilli erant candidi tanquam lana alba, et tanquam nix, et oculi ejus tanquam flamma ignis; et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti
Abbreviated transcription (Latin):
nabo cum illis in gladio oris mei.
Qui habet aures: audiat qͥd sp̃s
dicat eccłus. Uincenti dabo man¬
na absconditum: et dabo illi cal¬
culũ candidũ. et in calculo nom̃
nouũi scriptũ. qd̃ nemo scit nisi
qui accipit. Et angelo thyatire
eccłie scribe. Hec dicit filius dei: qͥ
habet ocłos tanquam flãma ig¬
nis. et pedes eius similes oricalco.

Expanded text:
m illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa tua et laborẽ. et patientiã tu-¬
am:et qr non potes suftin̾e ma¬
los. E temptasti eos qui se dicũt
apłos ẽẽ et non sunt: et inuenifti
eos mendaces. et patientiã habes:
et sustinuisti ꝓpter nomen meũ.
et non defecisti. Sed habeo acdũsu

Expanded text:
et patientiam tuam: et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos qui se dicunt Apostolos esse et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes: et sustinuisti propter nomen meum: et non defecisti. Sed habeo adversus
Abbreviated transcription (Latin):
sccła. Et angło pergami eccł̃ie
scribe. Hec dicit qui habet rom¬
pheam ex utraq parte acutam.
Scio ubi habitas: ubi secles est
sathane. et tenes nomen meum:
thanas habitat. Secl habeo ad¬
uersus te pauca: qm̃ habes illic
tenentes doctrinã balaã. qui do

Expanded text:
s. Angelo Pergami Ecclesiae scribe. Hec dicit qui habet rompheam ex utraque parte acutam. Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomtanas habitat. sed habeo aduersus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, q
Abbreviated transcription (Latin):
ta sermonẽ gad: quẽ preceꝑat ei
dñs. Conspitiens ꝙ areuna: aĩad¬
uertit regẽ et seruos eiꝰ: transirẽ ad
se. et egressus adorauit regẽ prono
uultu in terra: et ait. Qͥd cause ẽ
ut ueniat dñs m̃s rex ad seruũ su¬
um: Cui dd̃ ait. Ut em̃a a te areã:
q edificẽ altare dño. ꝙ cesset utt̃¬
fectio que grassatur in ppło. E are
areuna ad dd̃. Accipiat et offerat
dñs m̃s rex sicut placet ei. Habes
boues in holocaustũ: & plaustrum
et iuga boũ in usũ lignoꝵ. Oĩa de¬
dit areuna regi. Dixitq areuna
ad regẽ. Dñs ds tuus suscipiat uo¬
tũ tuum. Cui respondens rex ait.¬
Nequaqũa ut uis: sed em̃a p̃tio a
te. et non offeram dño deo meo.ho¬
locausta gratutta. Emit gͦ dd̾ areã
et boues argenti siclis qͥnquagĩta.
et eclificauit ibi dd̃ altare dño: et
obtulit holocausta et pacifica. et
reꝓpitiatus est dñs terre: et cohibi¬

Expanded text:
a sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex aitnequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta et aedificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica et repropitiatus est Dominus terrae et cohibi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs suꝑ asfuctionẽ. et ait angło ꝑ¬
citienti ppłm. Sufficit nc: conti¬
ne manũ tuam. Erat autẽ angłs
dñi uixta areã areuna iebusei. Bi¬
xitq d̃ ad dñm: cum uidisset an¬
głin cedentẽ ppłm. Ego sũ qui pec¬

Expanded text:
super afflictione, et ait angelo percutienti populum: Sufficit; nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei. Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem p
Abbreviated transcription (Latin):
dd̃. nuntiauit ei dicens. Aut .uii.
annis ueniet tͥ fames in t̾ra tua:
aut tͥb mensib fugies adũsarioᷤᷤ
tuos et illi ꝑsequentur. aut certe
trib clieb erit pestilentia in t̾ra
tua. Nc̃ ergo delib̾a et iude: ꝙ̃ res¬
pondeam ei qui me misit sermo¬
nẽ. Dixit autẽ dd̃ ad gad. Coartor
nimis. sed meliꝰ est ut incidã ĩ ma¬

Expanded text:
ntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua: Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. Dixit autem David ad Gad: Arctor nimis, sed melius est, ut incidam in ma
Abbreviated transcription (Latin):
sen ionathan. Semmna de horodi.
haiam filius sarera. rarithes. ele¬
filech filius saas hai filii maacha¬
thi. heliã filius achitofel giloniteᷤᷤ
esrai de carmelo.pharai de arbi.
gaal filius nathan de soba. bon¬
ni de gaddi. Selech de ammoni.
naharai berothithes armiger io¬
ab filii saruie.hira hiethrites.ga¬
reb et ipse hiethrites.urias hetche¬
addidit furor dñi irasci contͣ iłrł:
cõmouitq d̃ in eis dicentẽ. uade

Expanded text:
sen, Jonathan, Semma de Herodi. sen, Jonathan, Semma de Herodi. Ahiam filius Sarar Ararites. Eliphalet filius Ahasbai. Filii Maachati. Eliaam filius Achitophel Gilonites, Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbgaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheaddidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dic
Abbreviated transcription (Latin):
ter tres nobilior. eratq eoꝵ prin¬
ceps: sed usq ad tres primos nõ
ꝑuenerat. & banaias filius ioiada
uiri fortissimi magnoꝵ opeꝵ de
capsehel. ipse pertussit duos leo¬
nes moab: et ipse descendit et ꝑ
cussit leonẽ in metlia cifterna in
uirum egyptiũ. uirũ ligñu spec¬
tacło. habentem in manu hastã.
Itaq cum descendisset ad eum in
iurga: ui extorsit hastã de manu
egyptii. et interfecit eũ hasta sua.
Hec fecit banaias filius ioiade: ꝙ
ipse nominatus int̾ tres robustoᷤ.
qui erant int̾.xxx. nobiliores: ue
runtam̃ usq ad tres ñ ꝑuenerat.
elas de felthi.Hira filius aces de te¬
cua. abiezer de anathoth. moban¬
nai cle usathi. Selmon aohites.
Macharai nethophathites. heled
filius banaa. et ipse nethophathi¬
tes. hithai filius ribai cle gebeeth
filioꝵ beniamin. banahi aufrato
nites.hedai de torrentegaas abi¬
albon arbathithes. Azmauech de
beromi. eliaba le salboni. filii as¬

Expanded text:
ter tres nobilior eratque eorum printer tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab ercussit leonem in media cisterna, in virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaias filius Ioiadae et ipse nominatus inter tres robustos qui erarumtamen usque ad tres non pervenerat: elas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufratnites. Hedai de torrente Gaas. Abialbon Arbathites. Azmavet de Berhomi. Elihaba de Saalboni. Filii Ja
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰt hunc semina filius age. de ara¬
ri. E congregati sunt phylistum
in statione:erat quippe ibi ager
plenus lente. Cumq fugisset ppłs
a fatie phylistum: fretit ille ĩ me¬
dio agri. et tuttus est eum. ꝑcus¬
sit q phylisteos: et fecit dñs salu¬
tem magnam. slec ñ ante descen-¬
derant tres qui erant principes
sis acd dl in speluncã modollã:
Castra autẽ phyliftũ erant posi¬
ta in ualle gigantũ: ꝙ dd̃ erat in¬
p̃sidio. Porro statio phylistinoꝵ
potum aque de cifterna que eft
in bethleẽ iuxta port̾a. Irruꝑunt
gͦ tres fortes castra phylistinoꝵ:
et hauserunt aqͣm cle cifterna bech¬
leem. q̃ erat uixta portã: ꝙ attule¬
runt ad dcl̃. At ille noluit bibere:
&oluit ergo bibere. Hec fecerũt
tres robustissimi. xcui. Abysai
qͦq fr̃ ioab filius sariue princepᷤᷤ
erat de trib. Ipse est qui leuauit
hastam suã contra trecentos qͦs
interfecit. nominatꝰ in trib: ꝙ in¬

Expanded text:
post hunc Semma filius Age de Arapost hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam necnon ante descenderant tres qui erant principes sis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum praesidio: porro statio Philistinorum potum aquae, de cisterna quae est in Beth-Leem juxta portam? Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Beth-Leem, quae erat juxta portam, et attulerunt ad David: at ille noluit bibere, iculum bibam? Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi. Abisai quoque frater Joab filius Sarviae, princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et in
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut lux aurore oriente sole ma¬
ne absq nubib rutilat: ꝙ sicut
pluuiis germinat herba de t̾ra.
Nec tanta est domꝰ mea apcl̃ dm̃:
ut pactũ eternũ iniret mec̃. firmũ
in om̃ib atq munitũ. Cũcta eñt
salus mea et oĩs uoluntas. nec est
quicqͣm ex ea qd̃ ñ germinet. Pre¬
uaricatores autẽ quasi spine euel
lent᷑ uniũsi: q̃ ñ tollunt᷑ manib.
et si qͥs tangere eas uoluerit arma¬
bitur ferro et ligno lanceato. igne
Dauid seclens in cathedra: sapien¬
tissimus princeps int̾ tres: ipse est
quasi tenerrimus ligni. u̾micułꝰ.
qui octingentos int̃fecit ĩpetu uno.
ahoi. inter tres fortes qui erant cũ
dauicd. qͣndo expbrauert̃ phylisti¬
im et congregati sunt illuc in p̃¬
lium. Cumq ascendissent uiri
isrł: ipse ftetit et ꝑcussit phylis¬
teos. donec deficeret manus eiꝰ.
et obrigesceret cum gladio. fecit¬
q ds salutem magna in die illa:
et ppłs qui fugerat reu̾sus est ad
cesoꝵ spolia detrahenda.xeu. Et

Expanded text:
sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem qlentur uniuersi, que non tolluntur manibus, et si quis eas tangere uoluerit armabDavid. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno. Ahoi inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim, et congregati sunt illuc in prlium cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et
Abbreviated transcription (Latin):
sabee: & num̾ate ppłm. ut sciam
numeꝵ eiꝰ. Dixitq ioab regi. Adau¬
geat dñs cłs tuus ad ppłm qͣntus
nc̃ est: iteꝵq centuplicet in con¬
spectu dñi mei regis. Sed qͥd sibi
dñs m̃s rex uult in re huuiscemo¬
di: Obtinuit autẽ sermo regis u¬
ba ioab: et principũ exercitus. e¬
gres sꝰq est ioab et principes mili¬
tum a fatie regis: ut num̾arent
danem: uenert̃ in arohel ad dexte¬
rã urbis que est q̃ est in ualle gad.
et ꝑ iazer transiert̃ ingalaad: ꝙ
in terrã inferiorẽ hodsi. & uenert̃
in dan siluestria. Circueuntes q
iuxta sydonẽ. transiert̃ ꝓpt̾ me¬
nia tẏri. et omñe terrã euei & cha¬
nanei: uenert̃q ad midiẽ uida.
in bersabee. et lustrata uniu̾sa
t̃ra adfuerunt pꝰt nouẽ inses ꝙ
numeꝵ descriptionis ppłi regi:
milia uiroꝵ fortiũ qui educerent
gladiũ: et de uida quinquagĩta
milia pugnatoꝵ. ꝑcussit autem
cor dd̃ eũ. postquã numeratꝰ est
ualcde in hoc facto. sed p̾cor dñe

Expanded text:
 ut sciam numerum ejus. Dixitque Joab regi: Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis: sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi? Obtinuit autem sermo regis verba Joab, et principum exercitus: egressusque est Joab, et principes militum, a facie regis, ut numerarent danem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et numerum descriptionis populi regi milia virorum fortium qui educerent gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem cor David eum postquam numeratus est valde in hoc facto sed precor Domine
Abbreviated transcription (Latin):
sepulta. cum uiro suo in bethulia:
luxitq illã oĩs ppłs dieb .uii. In
õi autẽ spatio uite eiꝰ non fuit qͥ
ꝑturbaret isrl̃: et post mortẽ eius
annis multis. Dies autẽ uictorie
huius festiuitatis ab hebreis in
numero dieꝵ sc̃oꝵ accipit᷑. & coli¬
t᷑ a uideis ex illo temꝑe: usq in p̃¬

Expanded text:
Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit et colitur a Iudaeis ex illo tempore usque in pr
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauert̃ lysie uniu̾isa que ac¬
cilerant. Quib auditis ille. con¬
sternatus amimo defitiebat. qd ñ
qualia uoluit talia contigerunt
in isrł̃: & qualia mandauit rex:
Et sequenti anno congregaũ x
electoꝵ uiroꝵ sexaginta milia. ꝙ
equitum qͥnq milia: ut debella¬
ret eos. E uenerunt in iudeã. et
castra posuert̃ in bethoron: ꝙ occͣ¬
rit illis uidas cum .x. milib uiris
q uicłunt exercitum fortẽ. ꝙ ora¬
uit ꝙ clixit. Benedictus es salua¬
tor isrł: qui contriuisti impetum
potentis in manu serui tui dauid.
et traclidifti caftra alienigenaꝵ
in manus ionathe filii saul et
armigeri eius. Conclude exercitũ
istum in manu ppłi tui urł: et
confiradantur in exercitu suo ꝙ
equitib. Da illis formilinẽ: et
tabefac audatiam uirtittis eoꝵ.
q cõmoueant᷑ contritione sua:
Deice eos gladio diligentiũ te:
et collaudent te om̃s qui noue¬
runt nom̃ tuũ in ymnis. E cõ¬
miserunt: & ceciderunt de ex̾ci

Expanded text:
quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
leuauerunt alienigene ocłos suos :¬
ꝙ uidert̃ eos uenientes ex aduerso.
& exierunt de caftris in p̃liũ: et
tuba cecinert̃ hui qui fuerant cũ u¬
da. et congressi ft̃: ꝙ contrite st̃ gẽ¬
tes. q fugerunt in campũ. Nouis¬
simi autẽ ceciłunt in gladio: ꝙ
ꝑseciti sunt eos usq gazeron. &
usq in campos ydumee & azoti.
ꝙ iamnie: & ceciłunt ex illis ad tͥa
milia uiroꝵ. & reuersus est iudas
& exertitus eius sequens eũ: & dix̃
ad ppłm. Nonconcupiscatis spolia:
qr bellũ contra nos est: & gorgias
ꝙ exercitꝰ eius in monte ꝓpe nos: sed
state contra inimicos nr̃os. ꝙ ex¬
pugnate eos. ꝙ post hec sumetis
spolia. E aclhuc loquente uida: ec¬
ce apparuit pars quedã ꝓspitiens
fugam conuersi st̃ sui. qꝙ succensa
sunt castra: fumꝰ enĩ qui uidebatur

Expanded text:
erunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens fugam conversi sunt et succensa sunt castra f
Abbreviated transcription (Latin):
micidii frat̾nitas deꝑiit. ꝓpter
quẽ cũ aqua cdeleret terram: iteꝵ
sanauit sapia. ꝑ contẽptibile lig¬
num iuftũ gubernans. Hec & ĩ
consensu nequitie. cũ se natiões
contulissent: sciit iustũ. & con
seruauit sine querela deo: & in fi¬
liis misccłiam fortẽ custodiit.

Expanded text:
micidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in cocontulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custodivit.
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Custodiuit illũ ab inimicis:
et a seductorib tutauit eũ. et certa¬
men forte dedit illi ut uinceret: ut
sciret qm̃ omniũ potentior est sa¬
pientia. Hec uenditũ iustũ non
deliquit: sed a pecc̃orib lib̾auit eũ.

Expanded text:
ecit custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia haec venditum iustum non dereliquit sed a peccatoribus liberavit
Abbreviated transcription (Latin):
mas suꝑ altare qd̃ edificauerat
dño. ꝙ adolebat thymiama co¬
rã dño. ꝑfectũq est templũ. Clas¬
sẽ quoq fecit rex salomion in asi¬
on gaber. q̃ est uixta ahilã in lit¬
tore maris rubri: in t̾ra ydumea.
Misitq hyr̃a in classe illa seruos
suos uiros nauticos ꝙ gnaroᷤᷤ ma¬
ris cũ seruis salomonis. Qui cum
uenissent in ophyr: sumptũ inde
Secd et regina saba audita fama
salomonis. in nõie cdñi uenit tẽp¬
tare eum in enigiatib. & ingres¬
sa iherłm cum multo comttatu ꝙ
cliuttus: camelis portantib aroma¬
ta ꝙ aurum infinitũ nimis. ꝙ gẽ¬
mas p̃tiosas: uenit ad salomo¬
nẽ. ꝙ locuta est ei uniu̾sa q̃ habe¬
bat in corde suo. E docuit eã sa¬
lomon oĩa u̾ba que ꝓposuerat:
Non fuitsermo qui regẽ posset
latere: o ñ respõderet ei. Uidens
autẽ regina saba õem sap̃iam sa¬
lomonis. ꝙ domũ quã etlifica

Expanded text:
mas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa ssuos nauticos, et gnaros maris cum servis Salomonis. Qui cum venissent in Ophyr, sumptum inde em. » « Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
thyna: neq uisa usq in p̾sentẽ
diem. Rex autem salomon de¬
dit regine saba om̃ia que uolu¬
it. et petiuit ab eo. exceptis hiis
q̃ ultro obtulerat ei muñe regi¬
o.Que reuersa est:ꝙ abiit in t̃¬
ram suam cum serius suis.xuii.

Expanded text:
thyina neque visa usque in praesentem thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in terram su
Abbreviated transcription (Latin):
sermonib tuis. & suꝑ sap̃ia tua.
et ñ credebam narrantib mͥ: do¬
nec ipsa ueni & iudi ocłis meis.
et probaui qd media pars mͥ nũ¬
tiata non fuerit. Maior est sap̃ia
ꝙ oꝑa tua: qũa rumor ꝙͣ aucliui.
Beati uiri tiu q beati serui tui:
hii qui stant corã te semꝑ: & au¬
diunt sap̃iam tuã. Sit dñs cłs
tuus benedictꝰ cui placuisti: & po¬
suit te suꝑ thronum isrł. eoqtł
dilexerit dlñs urł in sẽptternum:
q constituit te regẽ ut fac̃es iu
ditiũ q iusticiam. Declit gͦ regi
centũ .xx. talenta auri: ꝙ aroma¬
ta multitudinis. ꝙ gẽmas p̾tio¬
sas.slon sunt allata ultra aro¬
mata tam multa: quã ea que
cleclit regina saba regi salomo¬
ni. Sed et classis hiram qui por¬
tabat aurum de ophyr: attu¬
lit ex ophyr ligna thyna mul¬
ta nimis. & geminas pretiosas:
fecitq rex delignis tygnis fulcra.¬
& clomus lñi: & domus regie. ꝙ
cytharas: lyrasq cantorib. Non
sunt allata huiuscemodi ligna

Expanded text:
sermonibus tuis et super sapientia tua et non credebam narrantibus mihi donec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna
Abbreviated transcription (Latin):
mirati sunt. non simiłr iustis fa¬
tiens. ꝓ cogitationib autẽ in sen¬
satis iniqͥtatis illoꝵ.xxiiii. Quod
quida errantes colebant mutos ser¬
pentes: et bestias suꝑuacuas: ĩmisi¬
fti illis multitudinem mutoꝵ ani¬
maliũ in uindictã. itt scirent qr ꝑ
que peccat quis:per hec et torq̃¬
tur. Non eñim impossibił erat

Expanded text:
ustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat
Abbreviated transcription (Latin):
serit bene cũ illis actũ est. Nã pro
fonte quicłe sẽpiterni fluminis:
humanũ sanguinẽ dedisti inius-¬
tis. Qui cũ minuerent᷑ in traduc¬
tione infantiũ occisoꝵ: dedifti illis
habundantẽ aqu̾a insperate. oftẽ¬
dens per sitim que tunc fuit: quẽ¬
admocłũ tuos exaltares. et adu̾sa¬
rios illoꝵ necares. Cũ enĩ temptati
sunt: et quide cũ misccłia discipli¬
na acceꝑunt. scier̃t quẽadinodũ
cũ ira iidicati impii torm̃ta pate¬
rent᷑. Hos quid̃e tanquã pat̾ mo¬
nens probasti: illos autẽ tanqͣm du¬
rus rex int̾rogans conclẽpnasti. Ab¬
sentes enĩ et presentes: similit̃ tor¬
quebant᷑. Duplex eñi illos acceꝑat
tediũ: et gemitus cũ memoria p̃¬
teritoꝵ. Cum enĩ audirent ꝑ sua

Expanded text:
set bene cum illis actum est nam pro fonte quidem sempiterni fluminis humanum sanguinem dedisti iniustis qui comminuerentur in traductione infantum occisorum dedisti illis abundantem aquam insperate ostendens per sitim quae tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorum necares cum enim temptati sunt et quidem cum misericordia disciplinam accipientes sciecum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Duplex enim illos acceperat taedium, et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
malo. cũ eis ex templo suꝑuenerit.
ua: et pauci in ea iuiri. Uenit con-¬
tra eam rex magnus: et ualla-¬
uit eam. extruxitq munitiones
ꝑgyrum: et ꝑfecta est obsidio.
Inuentusq in ea uir pauꝑ et sa-

Expanded text:
malo, cum eis extemplo supervenerit. s parva, et pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio. Inventusque est in ea vir paupe
Abbreviated transcription (Latin):
est hominis illiꝰ pauꝑis. E dicebã
ego: meliorẽ ẽe sap̃ĩam fortitudĩe.
Quomͦ ergo sapĩa pauꝑis contẽp¬
ta est. et uerba eius non st̃ aucli¬
ta: Uerba sapientiũ aucliunt᷑
in silentio: plusquã clamor princi¬
pis inter stultos. Melior est sap̃ia
quã arma bellica: et qui in uno pec-¬
cauerit.multa bona perdet.xx.÷.
Musce morientes: ꝑclunt suauita¬
tẽ unguenti. Pretiosior est sapĩa et
gła. parua acd tempꝰ ftulticia. Cor
sapientis in dext̃a eius: et cor ftulti
in sinistra illiꝰ. S et in uia stultus
ambulans. cũ ipse insipiens sit: õs
stultos estimat. Si sp̃s potestatẽ
habentis ascencłit suꝑ te: locũ tu¬
um ne dimiseris. qr curatio cessa
re fatiet pecc̃a maxima. Est malũ
qd̃ uidi sub sole: quasi per errorẽ
egrediens a fatie principis. Positũ
stultũ in dignitate sublimi: et di¬
uttes sedere deorsũ. Nidi seruos in e¬
quis: et principes ãbulantes qͣsi ser¬
uos suꝑ terr̃a.xxi. Qui fodit fo

Expanded text:
is et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiserisre faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis: Positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit fo
Abbreviated transcription (Latin):
uira deftituens. pͥua instituta san¬
cibat. R eñi ausus est sub ipsa ar¬
ce gymnasiũ constituere: & opti¬
mos quosq epheboꝵ in lupana¬
rib pon̾e. Et rat autẽ hoc ñ ini¬
tium sed incrementũ qd̃dã & ꝓfectꝰ
gentilis & alienigene conu̾satiõis:
ꝓpt impii et ñ sacerdotis iasonis
nefarium & inauditũ scelus ita

Expanded text:
jura destituens, prava instituta sancibat. Etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere, et optimos quosque Ephoeborum, in lupanaribus ponere. Erat autem hoc non initium, sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis, propter impii et non sacerdotis Jasonis nefa
Abbreviated transcription (Latin):
pulsus est regionẽ. Menelaus au¬
tẽ principatũ quicde obtinuit. le
pecuniis uero regi ꝓmissis nichil
agebat: cũ exactionẽ faceret suftra¬
tus qui arci erat p̃positꝰ. Nam ad
hunc exactio uectigaliũ ꝑtinebat.
Quã obcausã: utq ad regẽ sũt uo¬
cati. E menelaus amotus est sacer¬
dotio: succetlente lysimaco fr̃e suo.
Sustratus autẽ: p̾latus est cypris.
Et cũ hec agerent᷑: contigit .xiii.¬
tharsenses & mallotas seditionem
mouere. eoqd̃ antiochi concubine
regis dono ẽent dati. festinant̃ ita¬
q rex uenit sedare illos. relicto suf¬
fecto uno ex comitib sus androni¬
co. Ratus autẽ menelaus accepis¬
se se tempꝰ oportunũ: aurea q̃ dã
uasa e templo furatus don auit
andronico. & alia uenclidat tyro.¬

Expanded text:
pulsus est regionem Menelaus aupulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico
Abbreviated transcription (Latin):
iiũ triremiũ. Misso autẽ ĩ egip¬
to apollonio ninesthei filio ꝓpt̃¬
regis: cũ cognouisset antiochus
alienũ se a negotiis regni effectũ.
ꝓpriis utilitatib consulens. ꝓfei¬
tus inde uenit ioppen. & inde ihe¬
rosolunã. & magnifice ab iasone
q ciuitate susceptus: cũ faculaꝵ
luminib & laudib ingressꝰ est.
ꝙ inde infenicẽ ex̾citũ conũtit. xii.
Et post triennii tempꝰ: misit ia¬
son menelaũ supͣdicti symonis
fr̃em. portantẽ pecunias regi: & de
negotiis necessariis responsa ꝑla¬
turũ. At ille cõmendatus regi. al
magnificafset fatiem potestatis
eus: in semet ipsũ retorsit. summũt
sacerdotiũ. suꝑponens iasonitalen¬
ta argenti trecenta. Acceptisq a
rege mandatis: uenit. nichil qui¬
dem dignũ habens sacerdotio: ani¬
mos uero crudelis tyranni & fere
belue irã gerens. & iason quidem
qui ꝓpriũ fr̃em captiuau̾at: ipse
deceptus ꝓfugus in amaniten ex¬

Expanded text:
vium triremis misso autem in Aegypvium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio proregis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten ex
Abbreviated transcription (Latin):
fitia dediti eẽnt: sed contẽpto tẽ¬
plo. & sacrifitiis neglectis festina¬
rent participes fieri palestre &
p̾bitionis eius iniuste. & inexer¬
citis disci: & patrios quidẽ hono¬
res nichil habentes. grecas glas
optimas arbitrabantur.Qũarũ
gr̃a: ꝑiculosa eos contentio habe¬
bat. ꝙ eoꝵ instituta enulabant᷑.
ac ꝑ oĩa hiis consimiles ẽẽ cupie¬
bant. qͦs hostes & ꝑenitores habu¬
erant. In leges enĩ diumnas ĩpie
agere ĩpune ñ cedit. sed hec seqͥns
tempꝰ declaraũ.xi. Cũ autem
qͥnquennalis a gontiro celebra¬
ret᷑. et rex p̃sens ẽẽt: misit iason
facinorosus ab iherosolimis ui¬
ros pec̃cores.portantes argenti
lidraginas trecentas in sacrifici¬
is herculis. Qs postulauert̃ hii qͥ
asportau̾ant. ne in sacrificiis e¬
rogarent᷑. qr ñ oporteret in alios
sumptꝰ eos deputari. Sed hec ob¬
lata sunt quide ab eo qui miserat
in sacrifitium herculis. ꝓpt̾ p̃sen¬
tes autẽ date sunt in fabricã na¬

Expanded text:
nt, sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestre et prebitionis eius iniuste et in exerciciis disci. Et patrios quidem honores nichil habentes, Grecas glorias optimas arbitrabantur . Quarum atia periculosa eos contentio habebat, et eorum instituta aemulabantur, ac per omnia iis consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam na
Abbreviated transcription (Latin):
ebat eum. ipse in loco titto se con¬
tinens antiochie secꝰ dafnen. Un¬
de menelaus accedens ad androni¬
cũ: rogabat ut oniã int̾ficeret. Qͥ
cũ uenisset ad oniã. & datis dex

Expanded text:
ata, ipse in loco tuto se continens Antiochiae, secus Daphnen. Unde Menelaus, accedens ad Andronicum, rogavit ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dex
Abbreviated transcription (Latin):
ei potest lic̾e. oꝑatꝰ es iniqͥtatẽ:
Mem̃to qd̃ ignores opꝰ eius: de qͦ
cecinert̃ uiri. Om̃s hoĩes uident
eũ: ꝙ unusqͥsq intuetur procul
Ecce d̾s magnus: uincens scienti¬
am nram. numerus annoꝵ eutꝰ
mneftimabilis. Qui aufert stillas

Expanded text:
iniquitatem? Memento quod ignores opus ejus de quo cecinerunt viri. Omnes homines viderunt eum; unusquisque intuetur procul. Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram; numerus annorum ejus inaestimabilis. Qui aufert stillas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ gladiũ. ꝙ consum̃tur in ftul¬
ticia. Simulatores & callili: ꝓ¬
uincti fuerint. Moriet᷑ in tẽpes¬
tate aĩa eoꝵ: ꝙ uita eoꝵ inter ef¬
feminatos. Eripiet pauꝑem de
angustia sua: et reuelabit ĩ tri¬
bulatione aur̃e eiꝰ. Igitur salua¬
bit te de ore angusto latissime.
et ñ habentis fundam̃tũ subt̃
se.Reqͥes autẽ m̃se tue: erit ple¬
na pinguedinis. Causa tua qͣsi
impii iudicata est: causã iuditi¬
ũq recipies. Non te eͦ suꝑet ira:
ut aliquẽ opprimas: nͨ multitudo
donoꝵ inclinet te. Depone mag¬
nitudinẽ tuã absq tͥbulatione:
et õs robustos fortitudĩe. ne ꝓtra¬
has noctẽ: ut ascendant ppłi ꝓ

Expanded text:
 consumentur in stultitia. Simulatores et callidi irvincti fuerint. Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. Eripiet pauperem de angustia sua, et revelabit in tribulatione aurem ejus. Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habentis fundamentum subter se. Requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est; causam judiciumque recipies. Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas; nec multitudo donorum inclinet te. Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ne trahas noctem ut asc