comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quia quales sumus uerbo ꝑ epłas. dum sumus ab sentes
tales apparebimiis ⁊ presentes in facto. Non enim audemꝰ
inserere aut comparare nos .i. non audemus deum ita con-¬
tempnere. ut coequemus nos quib dam qui seipsos com¬
commendari. nec audemus de nobis maiora iactare:

Expanded text:
quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos cotemnere, ut coaequemur aliquibus, qui suis commendari, nec de nobis possumus majora jactare,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ quid̃ epłe inqͥunt graues
sunt ⁊ fortes. p̃sentia aut̃ cor¬
poris infirma. ⁊ sermo contẽp¬
tibilis. oc cogitet qui eiꝰ modi
est: quia quales sumꝰ in uer¬
bo ꝑ epłas absentes tales ⁊ pre¬
sentes in facto.on enim au¬
demus inserere aut ꝯparare
nos quib dam qui se ipsos cõ¬
mendant. ed ipsi in nobis
nosmet ipsos mͣtientes ⁊ yꝑan¬
tes nosmet ipsos nobis. Nos
autem non in imm̃sum gła¬
bimur. sed
secundũ mñsurã
regule qua
mensus

Expanded text:
raves sunt et fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus
Abbreviated transcription (Latin):
dant mendatio ⁊ iudicẽ¬
tur om̃s qͥ non credider̃t
ueritati. sed consenser̃
iniquitati. Nos aut̃
debemus gracias age¬
re deo semper prouo¬
bis fratres dilecti ado:
quod elegerit
nos deus
primitias
in salutem
in sanctifi¬
catione

Expanded text:
 iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione
Abbreviated transcription (Latin):
apud domesticos. ⁊ apud extraneos. Quam
nibus uobis. Salutatio mea manii pauli.
quod est sigirum in omni epistola:. ita scri¬
bo. Gratia domini nostri ihesu xp̃i cum
omiubus uobis. ꝯIN¬

Expanded text:
apud domesticos et apud extraneos, et innibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
enim seruituti subie¬
ctus frater aut soror:
in eius modi. npa.¬
ce autem uocauit nos
deus. Unde enum
scis mulier
si uirum
saluum
facies.
aut
unde
scis uir
si mulierem
saluam facies.
nisi unicuiq
sieut diuisit
dominus.¬
⁊ unum quẽq

Expanded text:
enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemq
Abbreviated transcription (Latin):
Nam si ministratio
multo mag abun¬
dat ministerrũ ui¬
stitie in gła. Nam
nec głificatum ẽ
quod claruit in
głam ẽ. multomag̃
qd manet in gła ẽ.
Habentes gͥ talem
spem multa fidutia
utimur.
t non sic̃¬

Expanded text:
istratio multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sic
Abbreviated transcription (Latin):
tabo in illis ⁊ mambulabo: q
ero illorum deus. ⁊ ipsi erunt
michi populus. Propter quod
exite de medio eorum. ⁊ sepa¬
ramini dicit dñs.
⁊ immundum ne
tergeritis. ⁊ ego
recipiam uos. ⁊ ero
uobis in patrem.⁊
uos eritis michi in
filios ⁊ filias
dicit dns om

Expanded text:
tabo in illis, et inambulabo , et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus: et immundum ne tetigeritis, et ego recipiam vos; et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o. qui dedit semet¬
ipsum ꝓ peccatis nr̃is.
ut eriperet nos de pre¬
senti seculo neqͣm scł
uoluntatẽ di ⁊ patris
nostri. cui est gła in se¬
cula seculorum amen.
Miror quod sic tam ci¬
to tranferimini ab eo
qui uos uocauit
in gra¬
tiam

Expanded text:
semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
blasphemi. parentib ñ obedien¬
tes ingrati. scelesti. sine affectio¬
ne. sine pace. cͥminatores. incon¬
tinentes. immites. sine benigni¬
tate. ꝓditores. ꝓterui. tumidi.
uoluptatũ amatores: mag̃ quã
di. ħntes speciem
quidem pietatis.
uirtutem autẽ
eius abne¬
gantes. ⁊
hos deuita.
Ex his enĩ
sunt qui

Expanded text:
parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abngantes. Et hoc devita. Ex his enim sunt qu
Abbreviated transcription (Latin):
gnabimus. Si negaũimus: ⁊ ille
fidelis ꝑmanet. ⁊ se ipsum negare
non porest. ec ꝯmone. testificãs
coram dno. Noli uerbis contende.
in nichil utile ÷. nisi ad subũsionẽ
audientiũ. ollicite cura te ipsũ
ꝓbabilem ex hibere do. oparium
inconfusibilẽ recte tractantẽ ũbũ
ũitatis. Profana aut̃ ⁊ uaniloqͥa
deuita. ultum enim ꝓficiunt
ad impietatem ⁊ sermo eorum ut
cancer serp̃. Ex quib est hy¬
meneus ⁊ filetus qui a u̾itate exe¬
ciderunt. dicentes resurronem
iam factam. ⁊ subũtũt
quorumdã fidẽ.
Sed firmum fun¬
dam̃tum di stat
hñs signacłm
hoc. cognouit
dns qui sunt
eiue
⁊ discedant ab iniqͥtate
om̃is qui nominat nomen

Expanded text:
gnabimus. Si negaverimus, ille fidelis permanet, se ipsum negare non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, in nihil utile nisi ad subuersionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
Quia hoc in testam̃tũ qd disponã
domui isrł pꝰ dies illos dicit
dns. dando leges meas in mentib
eorum ⁊ in corde eorum suꝑscͥbã
eos. ⁊ ero eis in dm̃. ⁊ ipsierunt
mͥ in płm. Et non docebit unꝰ¬
ad maiorem eorum quia ꝓpitiꝰ ero
iniquitatib eorum. ⁊ peccõrum
illorum iam ñ memorabor. Dicen¬
do aut nouum: uer̃auit prius.
uod aut̃ antiquatur ⁊ senescit:
ꝓpe int̾itum est̃. abuit quid̾¬

Expanded text:
testamentum quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum, et non docebit unumaiorem eorum quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est
Abbreviated transcription (Latin):
titur deus ante tpr̃a scłaria.
manifestauit aut̃ temporib: sius
uerbum suum in p̃dic̃one q̃ cre¬
chita est michi scđ̾m p̃ceptũ sal¬
uatoris nr̃i di. tito dilecto filio

Expanded text:
titur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei. Tito dilecto filio
Abbreviated transcription (Latin):
rii. temporib et̃nis taciti. quod
nunc patefactum est ꝑer scriptu
ni dei ad obeditionem fideri
cunctis gentibus cogniti. soli deo
sapienti deo per iħm &p̃m Cui¬

Expanded text:
rii temporibus aeternis taciti quod nunc patefactum est per scripturni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito solo sapienti Deo per Iesum Chr
Abbreviated transcription (Latin):
no. alte ꝑside carissimam: que
multum laborauit in dño. alte
rufum electum inełno: ⁊ matrẽ eiꝰ ⁊
meam Sllte asincͥtũ flegontã. hermen.
patrobam. hermã. ⁊ qͥ cũ eis sunt fcẽs
ałte filologũ. ⁊ ruliam. nereĩri sororẽ
euis. ⁊ olimpradẽ. ⁊ õs qui c̃ eissunt scõs.
alutate ĩuicẽ ĩ oscło scõ. alutant

Expanded text:
 Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in os
Abbreviated transcription (Latin):
care carnem ⁊ñ bibere
uinum.neq: in quo fr̃
Tu fidem habes penes
temet ipsum habe corã
deo. eatus qui ñ iudi¬
cat semet ipsum in eo qd̃¬
nit si manducauit dãp¬
natus est. quia non ex

Expanded text:
care carnem neque bibere uinum neque in quo frater quam habes penes te ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudicat semetipsum in quo prcat, si manducauerit, damna
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc uͦ ultĩus loc̃ ñ hñs in his regio¬
nib cupiditatem aut̃ hñs ueniendi
aduos ex multis iã p̃cedentib an¬
nis: cum in hispaniam ꝓficisci
ceꝑo sꝑo quod p̃tiens udeam uos
⁊ a uobis deducar illuc. si uob pri¬
mum ex parte fruitꝰ fuero. unc¬

Expanded text:
ius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
.i. non debetur illi reuerentia coniugis qui ab horret auctorem coniugii.
Non enim ratum est conuignim quod sine dei deuotione est. ac ꝑ hoc
non est pecceatum ei qui dimititur ꝑꝑ deum: si se aliĩ unrerit. Contu¬
melia enim creatoris soluit ius matrionii. mmino nondebet imputari
matrimonium quod extra decretum factum est. Sed cum cognoscitur

Expanded text:
est non debetur reverentia conjugii ei qui horret auctorem conjugii. Non enim ratum est matrimonium, quod sine Dei devotione est. Ac per hoc non est peccatum ei qui dimittitur propter Deum, si alii se junxerit. Contumelia enim Creatoris solvit jus matrimonii circa eum, quimatrimonium quod extra decretum Dei factum est, sed cum cognoscitur
Abbreviated transcription (Latin):
nos ab om̃i
inqͥnam̃to
carnis
⁊ sp̃c : ꝑficientes sanctific̃onem
in timore dĩ. Capite nos. ne¬
minem lesimus. neminem cor¬
rumpimus. neminem circum¬
uenimus. on ad ꝯdempnati¬
onem ur̃am dico. rediri enĩ
quod in cordibus nr̃is estis ad cõ¬
moriendum. ⁊ ad ꝯuiuendum

Expanded text:
nos ab omni inquinamento carnis spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commorien
Abbreviated transcription (Latin):
habundo gaudio in omni tri¬
bulatione nr̃a . am ⁊ c̃ uenis¬
sem macedoniam nullam reqͥ¬
em habuit caro mea. sed omnẽ
tribułonem passi sumꝰ ors puignȩ
intus timores. ed qui cõnso¬
latur humiles. consolatꝰ est
nos deus: in aduentu titi.
Non solum autem in aduen¬
tu eius. sed etiam in consolati¬
one qua consolatus est in uob̾:
referens nobis

Expanded text:
tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmitco neq dñari in
uirum: sed ẽẽ in silentio
dam enim primus
formatus est:
deinde eua.
Et adam ñ
est seductus¬
seducta in p̃na¬
ricatione fuit.
ꝑ filiorum gene¬
rationem. si ꝑman

Expanded text:
mitte, neque dominari in uirum, sed esse in silentio. adam enim primus formatus est, deinde eua. et adam non est seductusseducta in praeuaricatione fuit. per filiorum genera
Abbreviated transcription (Latin):
quã purgam̃ta hꝰ mũdi facti
sumꝰ. oiũ ꝑ ipsima usq ad huc.
onut ꝯfundã uos hec scͥbo:
sed ut filios mcos km̃os mo¬
.XUII. neo Nam si decẽ milia peda¬
gogors habeatis in xp̃o:
sed non multos patres. am

Expanded text:
cti sumus, omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
onem. s timorẽ. s desidium. s
exhibuistis uos in ꝯtaminatos ẽẽ
negotio. Igitur scripsi uobis.
non ꝓpter eum qͥ fecit in iuriã
nec ꝓpter eum qui passus est . s.
ad manifestãdã sollicitudinẽ m̃ã¬

Expanded text:
onem, sed timorem, sed desiderium, sed exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
uosũ hab̾a̾tis illos abundantiꝰ
in caritate propter opus
illorum : et pacem habe¬
te cum eis. Rogamus
autem uos fratres corri¬
pite inquietos. consolami¬
ni pusillammes. suscipite
infirmos: pacientes esto¬
te ad omnes. idete ne

Expanded text:
ut habeatis illos abundantius in charitate propter opus illorum, et pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. Videte ne
Abbreviated transcription (Latin):
peccatum. lex peccati. hoc solum hic diuersum est. ꝙ in illa
uir moritur. ut a lege uiri soluta. nubat mulier cui uo¬
let. In hac autem non peceatum s ipsa anma moritur:
moritur quȩ iam seruit mente legi dei. quamuis ipse pas¬
siones nondum mortuȩ sint quamdiu carne seruit legi

Expanded text:
peccatorum lex. Hoc solum hic diversum est, quod in illa vir moritur, ut a lege viri soluta mulier nubat cui velit; hic autem non peccatum, sed ipsa anima moritur moritur quae jam servit mente legi Dei, quamvis ipsae passiones nondum mortuae sunt, quandiu carne servit legi
Abbreviated transcription (Latin):
dispensauit ut nec omnes dampnauit. nec omnes liberaret.
Siemm omnes liberareutur: iateret quid peccato ꝑuisticiã
qua bene utitur malis. multa illis naturalia ⁊ temporalia
bona largiens. eorum mautiam ad exercendo ⁊ oꝑatione ad¬
aminonendos bonos accommodans: uasa ire aꝑta in uete¬

Expanded text:
inus, ut nec omnes damnaret, nec omnes liberaret: si enim omnes liberarentur, lateret quid peccato per justitiam qua bene utitur etiam malis multa illis naturalia et temporalia bona largiens eorumque malitiam ad exercendos et comparatione admonendos bonos accommodans, ut in e
Abbreviated transcription (Latin):
maxime¬
qui laborant in uerbo ⁊ doctrina.
icit enu scͥptura. Non alligabis
os boui trituranti. ⁊ dignus ẽ
oꝑariꝰ mercede sua. Adũsus pb̃rm
accusationem noli recipere. nisi sub
duobus. aut trib testibus. eccan¬
tes coram om̃ib argue ut ceri timo¬
rem ħant.Testor coram deo ⁊¬

Expanded text:
maximqui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua. Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. Peccantes coram omnibus argue: ut et caeteri timorem habeant. Testor coram Deo
Abbreviated transcription (Latin):
mini caritatem. enulami¬
ni spũalia: magis autem
ut prophetetis.
Qui enim
loqͥt lingua:
non hominib loquitur sed do.
emo enim audit. Sp̃c aut̃
loquitur misteria. am qui
ꝓphetat: hominib loquitur
ad edificationẽ. ⁊ exhortatio¬
nem.⁊ consolationẽ. ui loqͥ¬
tur lingua: semet ipsum edi¬
ficat. Uolo autem omnes
loqui linguis: mag̃ aut̃ ꝓpħa¬
re. am maior est qui pro
phetat. quam qui loquitur
cem dantia. siue trbia. siue
cithara nisi distinctionẽ soni¬
tuum deđint. quomͦ scietur
id quod canitur.
aut qd citharizatur:
Et enim si

Expanded text:
mini charitatem, aemulamini spiritalia: magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem loqui linguis, magis autem prophetare. Nam maior est qui phetat, quam qui loquitur ccithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si
Abbreviated transcription (Latin):
non me contristauit. sed
ex parte. ut non onerem
om̃s uos. Suffic̃ illi qui eiꝰ¬
modi est. obiurgatio hec q̃
fit aplurib ita uͥ econtͣrio
mag̃ donetis ⁊ ꝯsolemini. ne
forte abundantiore tͥstitia
absorbeatur qui eiꝰ modi est.
ropter quod obsecro uos.
ut ꝯfirmetis in illo caritatẽ.
Peo enim ⁊ scͥpsi ut cog¬
noscam exꝑim̃tum ur̃m.
an in omnib obedientes
sitis. ui aũt aliquid do¬
nastis ⁊ ego. am ⁊ ego qd̃
donaui si quid donaui ꝓpt̃¬
uos in ꝑsona qͥ. ut non
circumueniamur a satha¬
na. Non enim ignoramꝰ
cogitationes eius. Cum
uenissem aũt troadem
propter eugłium
xpisti. ⁊ ostium
michi aꝑtum
esset in
non habui requiẽ sp̃ui
meo eo quod non mue

Expanded text:
non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est propter quut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, pvos in persona Christi ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in non habui requiem spiritui meo eo quod non
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos. non . ẽ. in illo
⁊ non: sed est in illo fuit.
Quotqͦt enĩ ꝓmissiones
dei sunt. in illo etiã¬
deo ⁊ per
ipsum am̃
deo
ad głam nr̃am Qui
autẽ ꝯ firmat uobiscũ¬

Expanded text:
apud vos, non est in illo, et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem confirmat nos
Abbreviated transcription (Latin):
non est iudicandis mendax qui dicit falsum quod putat uerũ.
quia quantum in tpso est: non fallit ipse s fallitur. Econtra qui
dicit falsum uerum quod putat falsum: mentitur:. nec est uber
amendatio qui ore nesciens tierum loquitur: sciens autem uo¬
luntate mentitur. Nam ueritas naturȩ quidem ratio et sccł̃m

Expanded text:
non est iudicandus mendax qui dicit falsum quod putat verum, quia quantum in ipso est non fallit ipse sed fallitur ». « Econtra mentitur qui dicit verum quod putat falsum ». « Nec est liber a mendacio qui ore nesciens verum loquitur, sciens autem voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
res ur̃as. sicut i. xp̃c dilexit ȩc¬
cłiam: ⁊ semet ipsum cradidit
ꝓ ea. ut illam scĩficaret mũdãs¬
eam lauachro aquȩ in uerbo.
ut exhiberet ipse sibi
głosam eccłiam
non habentẽ ma¬
culam aut rugã
aut aliquid eiꝰmodi.
sed ut sit sancta ⁊ immacłata.
Ita ⁊ uiri debent diligere uxo¬
res suas ut corpora sua. ui
suam uxorem diligit: se ip¬
sum diligit. eno enĩ um¬
quam carnem suam odio ha¬
buit. sed nutrit ⁊ fouet eam
sicut ⁊ xp̃c eccłiam: quia memi¬

Expanded text:
 dilexit ecclesiam, et se ipsum tradidit pro ea, ut illam. sanctificaret, mundans lauacro aquae in uerbo: ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fouet eam, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
de suis quoq laboribus ⁊ euangelii ueritate. ⁊ pru¬
denti initer eos conuersatione. ⁊ quanto affectu ip¬
sos desideret uidere: interserit. Deinde ceteros ut
aluxuria ⁊ ocio ⁊ curiositate contineant obsecrat.
⁊ mortuos resur recturos affirmat. ultima est mo¬

Expanded text:
angelii veritate, et prudenti inter eos conversatione, et quanto affectu desideret eos videre interserit. Deinde pravos, ut a luxuria, et otio, et curiositate contineant, obsecrat, et mortuos resurrecturos confirmat. Circa finem est mo
Abbreviated transcription (Latin):
ergo est fratres : um con¬
uenitis unusquisq urm̃
psalmum habet. doctrinã
habet apocalipsin habet.
linguam habet. int̃p̃tatio¬
nem habet.mnia ad edifi¬
cationem fiant. iue lin¬
gua quis loquitur. scđm
duos aut multũ tres. ⁊ per
partes: ⁊ unus int̃pretetur.
Si aut̃ non fũit interpres.
taceat in eccłia. sibi autem
latum fuerit sedenti: prior
taceat. otestis enim om̃s
per singulos propħare: ut
omnes discant ⁊ omnes ex
dissensionis ds̃: sed pacis.
sicut in omnib eccliis scõ

Expanded text:
ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet? omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem latum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhdissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis s
Abbreviated transcription (Latin):
rent quod ederent. Ideoq si sic comienitis. ut unusquisq sibi sunat¬
quod obculit: domi potius hoc agenda. non in ecłia. ubi unitatis
⁊ mysterii causa connenitis. non causa dissensionis ⁊ uentris. Munꝰ
enim oblatum: tocuis ppłi fit. quia in uno pane omnes siguisi¬
abantur ꝑ idenim quod unum sumus omnes: de uno pane
omnes nos sumere oportet. Sequitur. Quid dicam uobise sca:¬

Expanded text:
rent, quod ederent. Ideoque si sic, inquit, convenitis, ut unusquisque suum sumat, domi haec agenda, non in Ecclesia; ubi unitatis et mysterii causa convenitur, non dissensionis et ventris. Munus enim oblatum totius populi sit; quia in uno pane omnes significantur. Per id enim quod unum sumus, de uno pane omnes nos sumere oportet. Quid dicam vobis?
Abbreviated transcription (Latin):
non est intelligeis
non est requirens de¬
um. Omnes declina¬
uerunt. simul inutiles
facti sunt. non est qui
faciat bonum non
est usq ad unum.
Sepulcrum patens
est guttur eorum:
linguis suis dolose
ageb̾ant. uenenum
aspidum sub labiis
eorum Quorum

Expanded text:
non est intelligens, non est requirens Deum . » Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: « non est qui faciat bonum, non est usque ad unum . » Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis « suis dolose agebant, venenum aspidum sub labiis eorum . » Quorum
Abbreviated transcription (Latin):
incertam uocem de tuba. quis
parabit se ad bellum: Ita &
uos per linguam nisi manife
stum sermonem deditis quo¬
modo scietur id quod dicit᷑:
Eritis enim in aera loquentes.
am multa ut puta genera lin¬
guarum sunt in hoc mundo:
t nichil sine uoce est. igͦ
nesciero uirtutẽ uocis. ero ei

Expanded text:
incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manstum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est si ergo nescier
Abbreviated transcription (Latin):
malum uidei pri-¬
mum et greci.
Gloria autem et
honor et pax om¬
ni operanti bonum
uideo primum et
greco. Non enim
est personarum ac¬
ceptio apud deum.
Qui cumq
enun sine lege pec¬
cauerunt sine lege
peribunt. Et qui

Expanded text:
malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt: sine lege peribunt. Et qui
Abbreviated transcription (Latin):
derere Qui descendit. ⁊c̃. hic dicendum quod inter ꝑsonam ⁊
cius subam ratio diidit. ⁊ quod sepe multarum subarum est
dei patris ⁊ filii ⁊ spc̃ sancti. ⁊ sua cuiuslibet corporalitas corpoeis.
generaliter. ⁊ sccłm spetialem edrum diuersitatem: specialiter¬
hoc corpus. ħ spc̃ appellatur. Sepe uero aliquid ex ita diuersis
opingit᷑ ut ex crepore atq spũ unus bomo. de quo uttuiꝙ
non solum sibstantias s ⁊ earumdem ꝓpria conuenit dici. homo namq
⁊ cororatus crrpore ⁊ intelligens sp̃u uete cłr Nec minus constat ratio
ueritatis sluerborum significatio preter congruentiamsit ꝓprieta¬
tis. ut coloratus intelligit. qũquidem unus est᷑ qui coloratus corpore:
non solum deus ⁊ homo. s resse ubiq scđ̾m diuinitatem ⁊ loco contine-¬
sunt naturaliter ꝓpria. Nec preindicat ueritati dictorum inconse¬
quens conexio dictionum. Qiuia namq sepe unius ꝑsone est diu̾-¬

Expanded text:
 Ait enim: Hic dicendum, quod inter personam et ejus substantiam ratio dividit, eo quod saepe multarum substantiarum est Dei Patris, et Filii, et Spiritus sancti, et sua cujuslibet corporalitas corporis. generaliter, et secundum specialem earum diversitatem hoc corpus, hic spiritus appellatur. Saepe autem aliquid ex ita diversis compingitur, ut ex corpore atque spiritus unus homo, de quo utriusque non solum substantias, sed earum propria convenit dici. Homo namque et coloratus corpore, et intelligens spiritu dicitur vere. Nec minus constat ratio veritatis, si verborum significatio praeter congruentiam sit proprietatis, ut coloratus intelligit, quandoquidem unus est, qui coloratus corpore non solum Deus, et homo, sed et esse ubique secundum Divinitatem, et loco continesunt naturaliter propria, nec praejudicat veritati dictorum inconsequens connexio dictionum. Quia namque saepe unius personae est diver
Abbreviated transcription (Latin):
tis sanctis. cum
omnibusqui in¬
uocant nomen
domini nr̃i iħu
xp̃i in omni lo¬
co ipsors
et no¬
stro Gra uob̾

Expanded text:
anctis, cum omnibus qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi in omni loco, ipsorum et nostro: gratia uob
Abbreviated transcription (Latin):
nolite ꝯmunicare
oꝑib infructuosis
tenebrarum: mag̃
aut̃ ⁊ redargurte.
Quȩ enim in occulto fiunt ab
ipsis. turpe est dicere. mĩa
aut̃ que arguuntur: a lumi¬
ne manifestantur O mne enĩ
quod manifestatur: lumen ẽ.¬

Expanded text:
Nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Que enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia enim que arguuntur a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur lumen es
Abbreviated transcription (Latin):
angłorum dixit aliq̃n
sede adextris meis: quo¬
adusq ponã inimicos
tuos scabellũ pedũ tuo¬
rum: Nonne om̃s st̃
administratorii spẽ.
in ministerium missi.
propter
eos qui
salutis:

Expanded text:
angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Nonne omnes sunt administratores spiritus, in ministerium missi, propter eos, qui salut
Abbreviated transcription (Latin):
ciende. Euacuati estis
a xpisto qui in lege
iustificamini:
a gr̃a ex¬
cidistis.
Nos enim
spiritu ex
fide. spem
iustitie ex¬
pectamus.
Ram iN
neq cͥc̃cisio
aliqͥd ualet
neq pre¬
putium.
sed fi¬
des q̃ ꝑ

Expanded text:
ciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide, spem justitiae exspectamus. Nam in neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides
Abbreviated transcription (Latin):
in iustific̃onem. Si
enim in uniꝰ delicto
mors regnauit per
unum: multo mag̃
habundantiã gr̃e ⁊
donationis ⁊ iusti¬
tie accipientes in
uitam regnabunt
per unum iħm
per unius delictũ
in omnes
homines
in condẽ¬
pnationẽ:
sic ⁊ per
unius iu¬
stitiam
in om̃s
homin̾e
in iusti¬
ficatio¬
Sieut enim per ino

Expanded text:
in iustificationem si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum Iesum per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificatiosicut enim per ino
Abbreviated transcription (Latin):
cis transiatos. hñt qui peccauerunt. S̾ciendum tñ quod tam ingrecis qͣm
in latinis codicib ab hereticis contentionis stucdio multa mutata sunt. qui
cum ꝓpria auctoritate uti non possunt. ad uictoriam uerba legis adulte¬
rant. ut sensum suum quasi uerba legis asserant. ⁊ contradicentib sibi qua¬
si auctoritate resistant. Sequitur qui est forma futuri. Pocest intelligi:¬

Expanded text:
s quam in Latinis codicibus ab haereticis contentionis studio mutata 26 sunt, qui cum propria auctoritate uti non possunt ad victoriam, verba legis adulterant, ut sensum suum quasi verbis legis asserant, et contradicentibus sibi, quasi auctoritate resistant. Qui Adam, est forma, id est simi
Abbreviated transcription (Latin):
rium meum honorificabo:
si qͦmͦ ad emulandũ ꝓuocẽ
carnem meã ⁊ saluos faciã
aliquos ex illis.Si eni amis¬
sio eorum reconciliatio est
mundi que assũptio eorũ
nisi uita ex mortuis: Quod
si delibatio scã est ⁊ massa.
t si radix sc̃a. ⁊ rami Qd̃
si aliqui ex ramis fracti st̃.
tu aut̃ cum oleaster eẽs

Expanded text:
um honorificabo, si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cu
Abbreviated transcription (Latin):
nerim titum fr̃em meũ.
sed ualefaciens eis. ꝓfectꝰ
sum in macedoniam. Deo
aut̃ gras qui semper tri¬
umphat nos in xp̃o iħu
odorem notitie suie
manifestat per nos in
omni loco: quia xp̃i
bonus odor sumꝰ deo. in
his qui salui fiunt. ⁊ in
his qui pereunt. Aliis
quidem odor moras in

Expanded text:
nerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt aliis quidem
Abbreviated transcription (Latin):
unus dominꝰ
per quem
omnia
⁊ nos
per
ipsum
Sed non in om̃ib est
scientia. uidã autẽ
cum scientia usq nẽ
idoli quasi idolotitũ
manducant. ⁊ c̃scientia
ipsors ẽ sit infirma pol¬
luitur. Esca aut̃ nos
ñ ꝯmendat do. eq
enĩ si ñ manducaũmꝰ de¬
ficiemꝰ. neq si manduca¬
ũimꝰ abundabimꝰ. ide

Expanded text:
unus Dominus per quem omnia, et nos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum scientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus: neque si manducaverimus, abundabimus. Vide
Abbreviated transcription (Latin):
dno iħu. quia nichil cõ¬
mune per ipsum. nisi
ei qui existimat quid
ꝯmune ẽẽ. illi cõmune
est. i enim per cibum xlix¬
frater tuus cont̾statur:
iam non scdm caritatẽ
ambulas.Noli cibo tuo
illum ꝑdere. pro quo
xp̃c mortuus est. on

Expanded text:
no Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. »
Abbreviated transcription (Latin):
Unusquisq in suo sen¬
su habundet. ui
sapit diem domino
sapit. ⁊ qui mandu¬
cat dno manducat.
ras enimagit deo Ex
qui non manducat ñ
.XLUII. deo. emo enim nr̃m
sibi uiuit ⁊ nemo sibi
moritur.Siue enum

Expanded text:
unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit. Et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non as agit Deo. Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi mori
Abbreviated transcription (Latin):
sciens. sed̾ languens circa questi¬
ones ⁊ pugnas uerborum. ex qͥb
oriuntur inuidie
contentiones.
blasphemie.
suspiciones
male. con¬
flictationes
hominum m̃te
corruptorũ. ⁊ qͥ
existimantium
questum esse pie¬
tatem. Est
autem
questus
magnus
pietas
cum sufficientia. Nichil enim in¬
tulimus in hunc mundum haud
dubium. quia nec auferre quid
possumus. abentes autem ali¬
menta ⁊ quib tegamur: his con¬
tenti simus. Nam qui uolunt di

Expanded text:
sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas verborum, ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspitiones malae, conflictationes hominum mente coexistimantium quaestum esse pietatem. Est autem quaestus magnus, pietas cum sufficientia. Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quia nec auferre quid possumus. Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.
Abbreviated transcription (Latin):
Quic̃q sunt sub iugo serui. dominos
suos oran honore dignos arbitren¬
tur. ne nomen dñi ⁊ doctrina
blasphemetur. Qui aut̃ fideles
ħnt d̾nos. non contempnant quia
fratres sunt. sed magis seruiant
quia fideles sunt ⁊ dilecti. quia
beneficii participes sunt. ec doce
⁊ exhortare. Si quis aliter docet

Expanded text:
Quicumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet
Abbreviated transcription (Latin):
uos c̃ essetis aliquando ali¬
enati inimici sensu in oꝑi¬
bus malis : nunc autem
reconciliauit incorꝑe
carnis eius ꝑmortem

Expanded text:
uos cum essetis aliquando alienati et inimici sensus eius in operibus malis, nunc autem reconciliati in corpore carnis eius per mortem
Abbreviated transcription (Latin):
tiam dei.
Si enum
per le¬
gem
iustitia:
ergo
stus
gratis
mortu¬
us est.
Ousensati
galathȩ
quis uos
ante quorum oculos

Expanded text:
tiam Dei si enim per legem iustitia ergo stus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos ante quorum oculos
Abbreviated transcription (Latin):
LUS
xp̃i iħu scd̾m imꝑium dei salua¬
toris nostri et xpisti ihesuspei
nostre. timotheo dilecto ĩ fide.
gratia misericordia ⁊ pax a

Expanded text:
lus isti Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a
Abbreviated transcription (Latin):
astutia sua. ita corrumpant᷑
sensus uestri. ⁊ excidant a
simplicitate que est in xp̃o.
Nam si is qui uenit alium
xp̃m predicat quem non pre¬
dicauimus. aut alium spiritũ
accipitis quem non accepistis:
aut aliud eungelium quod non
accepistis: recte
pateremini Ex istimo
enim me michĩ minus
fecisse a magnis apo

Expanded text:
astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apo
Abbreviated transcription (Latin):
delem. ⁊ hec consen¬
tit habitare cũ illo:
non dimittat illã.
t si qua mulier ha¬
bet uirum infidelẽ
⁊ hic consentit ha¬
bitare cum illa: ñ
dimittat uirum.
Sanctificatus est e¬
nim uir infidelis in
muliere fideli. qr
sanctificata est mu¬
lier infidelis per

Expanded text:
delem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis
Abbreviated transcription (Latin):
Sculte. Si pater tuus surgeret crederesi ⁊ dominus om¬
nium surrexit.⁊ non credis. Unde enim ita uoluit mori
⁊ resurgere. nisi ut uni omnes crederemur. ⁊ a nullis de¬
ciꝑemur: Crederes patri iterum morituro. ⁊ non credis .xͦ.¬
qui etiam se contrectandum discipulis prebuit. quib
iudentib incelum ascendit. Cuius fidem. misso de celis sp̃u
orbis tecepit̾. Quidemq testimonium ht incȩlo. testi¬
monium ht̃ in terra. testimonium ab angelis. testimo¬

Expanded text:
Stulte, si pater tuus resurgeret, crederes; Dominus omnium resurrexit, et non credis? Unde enim ita voluit mori et resurgere, nisi ut omnes uni crederemus, ne a multis deciimmortali? Qui etiam se contrectandum discipulis praebuit, quibus videntibus in coelum ascendit, cujus fidem de coelo misso spiritu orbis recepit, qui denique testimonium habet in coelo, testimonium in terra, testimonium ab angelis, testimo
Abbreviated transcription (Latin):
accusantium. aut eti¬
am defendentium in
die cum iudicabit ds
Si aũ tu iud̃s cognomi¬
naris ⁊ reqͥescis in lege. &
głaris in dor nosti uolũ

Expanded text:
accusantium aut etiam defendentium in die cum iudicabit Deusi autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti volu
Abbreviated transcription (Latin):
ptione dignus. n hoc enĩ
laboramus ⁊ maledicimur
quia sꝑamus in dm uiuũ.
qui est saluator omniũ ho¬
minum maxime fideliũ.
Precipe hec ⁊ doce. nemo ad¬
olescentiam tuã ꝯtẽpnat.
s exemplum esto fidelium
in uerbo. in conũsatione.
in caritate. in fide. in casti¬
tate. Cum uenio
adrende lectioni.⁊
exhortationi doctrine.

Expanded text:
ne dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, do
Abbreviated transcription (Latin):
uos. ⁊ ser Emo meus
⁊ predicatio mea ñ
in persuasibili bus
humane sapientie uerb̃.
uirtute del. apientiam¬
autem loqͥmur int̃ ꝑfe¬
ctos. Sapientiam uero
non huius seculi neq pͥn
cipum huius seculi qui
destruuntur. sed loqui¬
mur dei sapientiam in
misterio. que abscondita
est. quam p̃destinauit
deus ante secula in głam

Expanded text:
os: Sermo meus et predicatio mea non in persuasibilibus humane sapientie uerbis,uirtute dei. Eautem loquimur inter perfectos, sapientiam uero non huicipum hujus seculi: qui destruuntur. Sed loquimur Dei sapientiam in ministerio: que abscondita est: quam praedestinavit Deus ante secula; in g
Abbreviated transcription (Latin):
uidetur inter uos sa¬
piens esse in hoc secu¬
lo: stultus fiat ut sit
sapiens. apientia
enim huius
mundi:
stultitia
est apud
deum.
Sc riptum
eCT
enim.
Comp̃hendã
sapientes
in astutia
eorẜ.

Expanded text:
uidetur inter uos sapiens esse in hoc seculo, stultus fiat, ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stulticia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
in illa exacerbatione. am si eis
iħc requiẽ p̃stitisset. ñ quã de alia
loq̃retur post hanc diem. Itaq
relinquitur sabbatismus popło di.
ui enim ing̃ssus est in reqͥem
eius. eniam ipse reqͥeuit ab oꝑib
suis. sicut ⁊ a suis deus. Festinemꝰ
ergo ingredi in illam reqͥem. ut
ne in id ipsum quis incidat incre¬
dulitatis exemplum. Uiuus enĩ
est dei sermo ⁊ efficax ⁊ penetrabi

Expanded text:
am si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum vivus est enim Dei sermo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter inc̾dulitatem.
Iimeamꝰ gͦ ne forte
recta pollicitatione
introeundi in re¬
quiem eiꝰ.
existimetur
aliquis ex
uobis
deesse.
Et enim ⁊ nob nuntiatum est
quemadmodũ ⁊ illis. sed non ꝓ̃¬
fuit illis sermo auditꝰ. non admix¬
tus fidi ex his que audier̃t.ngre¬
diemur enim in reqͥem qͥe̾didimꝰ.
quẽadmodũ dixit. Sicut iuraui

Expanded text:
atem timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur aliqui ex vobis deesse etenim et nobis nuntiatum est quemadmodum et illis sed non profuit illis sermo auditus non admixtis fidei ex his quae audierunt ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi
Abbreviated transcription (Latin):
Id enim quod in pre¬
senti est momentane
um ⁊ leue tribułonis
nostrȩ. supra modum
in sublimitate em̃nũ
glorie pondus oꝑatur¬

Expanded text:
d enim in presenti momentaneum est et leue tribulationis nostre supra modum in sublimitate eternum glorie pondus operatu
Abbreviated transcription (Latin):
non predestinatus secundum id quod est uerbum dei. deus
apud deum. Ut quid enim predestinaretur cum iam esset
sine initio. sine termino sempiternus: Illud autem ꝙ non¬
dum erat : ante tempora p̾destinandum erat. ut in tempo¬
re fieret. Itaq sccłm quod ⁊ homo p̃destinatus est. non solum
ut si non meritis ess caput nr̃m. ⁊ ut nec origine traheret.
nec uoluntate ꝑpetraret peccatum. ⁊ ut ex mortali natura cla¬
rificaretur in immortalem. s ut etiam esset silius uei in uir¬
tute. Ipsa est enim ineffabiliter facta hominis a deo uerbo
minem. idem filius oei ꝑꝑ suscipientem unigenitum deum.

Expanded text:
non praedestinatus, secundum id quod est, Verbum Dei, Deus apud Deum. Utquid enim praedestinaretur, cum jam esset qui jam erat sine initio, sine termino sempiternus? Illud autem dum erat ante tempora, praedestinatum erat ut in tempore fieret. Itaque secundum quod est homo praedestinatus, est non solum ut sine meritis esset caput nostrum, et ut nec origine traheret nec voluntate perpetraret peccatum, et ut ex mortali natura clarificaretur in immortalem, sed etiam ut esset Filius Dei in vir. Ipsa est illa ineffabiliter facta hominis a Deo verbo minem, et Filius Dei propter suscipientem unigenitum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
pugnas legis. deuita. Sg̃nt
enim inuleh uanẽ Hcrenieũ
hominẽ pꝰ sinam ẽ scdam correp¬
tionem deuita. sciens quia subũs
est qui eius modi est ⁊ delinqͣt ẽ
sit ꝓprio iuditio ⁊dempnatꝰ Qut
misero ad te arteman au tichi¬
cum festina ad me uenire nea¬
polim ibi enim statui hiemare.
Zenan legis ꝑitum ⁊ apollo. sol¬
licite p̃mitte. ut illis nicħ desit
iscant aut̃ ex nr̃is bonis oꝑib p̃

Expanded text:
nt enim inutiles et vanae hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis op
Abbreviated transcription (Latin):
u autem loquere q̃
decent sanam doctri¬
nam. Senes ut so¬
brii sint. pudici. pru¬
dentes. sani in fide. ĩ
dilectione. in patien¬
tia. nus similit̃ in ha¬
bitu sco. non cͥminat᷑¬
uientes. bñ docentes.

Expanded text:
u autem loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrvientes, bene docentes:
Abbreviated transcription (Latin):
brii sint. n om̃ib te ipsum
p̃be exemplũ bonorũ oꝑum.
in doctrina. in integritate.¬
Uerbum sanum inrep̃hensi¬
bile. ut is qui ex adũso est
uereatur. nicħ ħns malũ di¬
cere de nob̃. eruos dnis suis
subditos eẽ ĩ om̃ib placentes. ñ
ꝯtͣdicentes. ñ fraudantes. s ĩ

Expanded text:
. omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integruerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,
Abbreviated transcription (Latin):
nificabitur xp̃c in corpore meo.
siue ꝑ uitam siue ꝑ mortem Mi¬
chi enim uiuere xp̃c est ⁊ mori
lucrum. uod si uiuere in carne
hic michi fructus oꝑis est: ⁊ quid
eligam ignoro. cartor enim
e duob desid̾ium habens dissolui.
Permanere autem in carne: ne¬
cessarium est ꝓpter uos.t hoc
confidens scio quia manebo ⁊ ꝑ¬
manebo om̃ib uobis ad profe.¬
ctum ur̃m ⁊ gaudium fidei:
ut gratulatio ur̃a abunder in

Expanded text:
corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est; et quid eligam, ignoro. Coarctor enim e duobus: desiderium habens dissolvi permanere autem in carne, necessaconfidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in
Abbreviated transcription (Latin):
ti quia reprehensibilis erat.
Prius enim quam uenirent
quidam ab iacobo: cum gen¬
tibus edebat. Cum aut̃ uenis¬
sent. subtrahebat ⁊ segregabat
se. timens eos qui circumcisi¬
one erant. Et simulationi
eius consenserunt ceteri iudei.
ita ut ⁊ barnabas duceretur ab
eis in illam simulationem. Sed
cum uidissem qd̾ non recte
ambularent ad ueritatem
enuangelii. dixi cephe corã

Expanded text:
ti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam uenissent quidam ab Iacobo, cum gentibus edebat. Cum autem uenissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cephae coram
Abbreviated transcription (Latin):
homo dicitur anmalis sine spualis: uita. uel animi sensu. Uita am¬
malis erbi qr̃a dr̃: qui fertur dissoluta lasciuia animȩ sue. quam in¬
tra naturalis ordins metas. sp̃c rector non continet. eoquod. ipse se deo
regendum non subicit. animi uero sensu dicitur animalis qui dedo
uel legis litteram. uel rationem phylosophytam udicat. ⁊ ideo uel

Expanded text:
m dicitur animal, vel vita, vel animi sensu. Vita animalis dicitur quae fertur dissoluta lascivia animae suae quam intra naturalis ordinis metas spiritus rector non continet, eo quod ipse Deo se regendum non subjicit. Animi vero sensu dicitur animalis, qui de vel legis littera
Abbreviated transcription (Latin):
non intellexerunt
quoniam qui calia
agunt digni sunt
morte.non solum
qui faciunt: sed et
qui consentiunt fa¬
.ui. cientibus. Propter
quod mexcusabilis
es o homo omnis
qui iudicas. In quo
enim uidicas alte¬
rum te ipsum ꝯdẽp¬
nas. Cadem anim
agis quȩ uidica ⁊.
Scimus enim quoui¬
am iudicium dei est
secundum ueritatem
in eos qui talia agunt.
Existimas autem hoc

Expanded text:
non intellexerunt quoniam qui talia agunt digni sunt morte, non solum qui ea faciunt, sed et qui consentiant facientibus. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc
Abbreviated transcription (Latin):
in dispensatione plenitu¬
dinis temporum instau¬
rare omĩa in xpisto q̃
in celo ⁊ que in terra
sunt in ipso. In quo
etiam nos sorte uocati
sumus predestinati
secundum proposi

Expanded text:
dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in coelis, et quae in terra sunt, in ipso. In quo etiam et nos forte vocati sumus, praedestinati secundum proposi
Abbreviated transcription (Latin):
Quod ergo bo¬
num ẽ. michi
factum ẽ morꝰ:
bsit. ed pec¬
catum ut appa¬
reat peccatũ:
per bonum mͥ
oꝑatum est
mortem. ut fi¬
at supra modũ
peccans peccatũ
per mandatũ.
iSeimus enim
quia lex sp̃ua¬
lis est.
nalis
uenun¬
datus
fub
pec¬
cato.
uod enim ope

Expanded text:
go bonum est, mihi factum est mors? absit! sed peccatum ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem. ut fiat super modum peccatum peccans per mandatum. scimus enim, quia lex spiritalis est, nalis uenundatus sub peccato. quod enim ope
Abbreviated transcription (Latin):
ficantur: scimꝰ
qm̃ omnes scien¬
tiam habemus.
inflat: caritas
uero edificat
i quis autem
se existimat sci¬
re aliquid: non¬
dum cognouit
quem admodũ
oporteat eum

Expanded text:
ficantur, scimus quia omnes scientiam habemus: inflat, charitas vero aedificat. 114 Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quem admodum oporteat eum
Abbreviated transcription (Latin):
¶Huius rei gr̃a ego paulus
uinctus xp̃i iħu pro uobis
gentibus. si tamen audistis diᷤᷤ¬
pensationem gr̃e dei quȩ da¬
ta est michi in uobis. qm̃ scdđm
reuelationem notum mͥ factũ
est sacram̃tum sieut supra scri¬
psi in uobis. prout potestis le¬
gentes intelligere prudentiã
meam in misterio xp̃i. qd aliis
generationib non est agnitum
filiis hominũ. sicut nẽ reuela
phetis in sp̃ũ. eẽ gentes cohere¬
des ⁊ concor porales. ⁊ comparti¬
cipes ꝓmissionis in xp̃o iħu

Expanded text:
Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu pro vobis gentibus, si tamen audistis dispensationem gratiae Dei, quae data est mihi in vobis. Quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi , prout potestis legentes intelligere prudenm in mysterio Christi, quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicut nunc revelaet prophetis in Spiritu, esse gentes cohaeredes et concorporales et participes promissionis in Chri