comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lia quorũ ordoisteest Mattheus marcus lucas iohannes
Codicũ grecorũ emendatione latione sed ueterũ quȩ nemultũ
alectionis latinȩ consuetudinediscreparent. Ita calamo impera¬
uimꝰ ut histantũquȩ sensũ uideban t᷑ mutare correctis reliqua
manere pateremur ut fuerant. Canones quoq: quos eusebi¬
uscaesariensi s ep̃s alex andrinũ secutus ammonium indecem
numerosordinauit sicut ingreco habentur ex prȩssim. quod
siquis decuriosis uoluerit nosse quae in euangeliis uel eadẽ uel
uicina uel sola sint eorũ distinctione cognoscat. magnsiquidẽ
hic in nr̃is codicib: error ioleuit. dũquod in eademre alius
euangelistaplusdixit. in alioquiaminus putauerint ad dide¬
runt uel dum eundẽ sensũ alius aliter ex pressit. illequi
unum equattuor primũ legerat ad eius exemplũ ceteros quo¬
que aestima ueritemendandos. unde accidit ut apud nosmix¬

Expanded text:
lia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, lia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mix
Abbreviated transcription (Latin):
auitiosis inter pretibus maleedita uel a prae sumptorib imperi¬
tis emendata peruersius uel a libraris dormitantib: aut
addita sunt aut mutata corrigimus. Neq uero ego de uetere
sum tertio graduad nosusq ꝑuenit. Non quaeroquid aquila
quid s immachus sapiant quare theodotion internouos et
ueteres medius incedat : sitillauera inter precatioquã apłi pro¬
bauerunt Denouonuncloquor testamento qđ grecũ eẽnon du¬
biũẽ excepto apłomat theo qui primꝰ iniudea cuangeliũ xp̃ihe
braccis litteris edidit. hoccertum in nr̃o sermonedis cordat et
diuer sos riuulorũ tramites ducit unodefontequȩr endus est prȩ¬
termitto eos codices quos aluciano etesscionuncupatos paucorũ
nouo profuit emendasse cum multarum gentium linguis scrip¬
tura antetrans latadoceat falsiesse quȩ addita sunt. Igit᷑ hȩc
praesens praefatiuncula pollicetur. quattuor tantũ euange¬

Expanded text:
a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperia vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri sum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evange
Abbreviated transcription (Latin):
turarũ toto orbedis ꝑsa. quasiquidã arbit̃ sed eã . etqui aint̃scua
riantquȩ sint illa quȩ cũ greca consentiant ueritate decernã pius
labor sed periculosa prȩsuptio. Iudicare deceteris ipsũ abom̃ib
iudicandũ senismutarelinguã. et canescentẽ mundũ ad initiare¬
trahere paruulorũ: quis enĩ doctus parit̃ uel in doctus cũ in manus
uolum en ad sũpserit. et asaliua quã semelinbibit uiderit discrepa¬
re quod lectitat. Non statim erum pat inuocẽ mefalsariũ mecla¬
mans essesacrilegũ. qui aud eã aliquid inueterib: libris. addero
mutare corrigere. Aduersusquam inuidiã duplex causa me
consolatur. quod eituqui sũ mus sacerdoses fieriiubes et uerũ non
essẽ quod uariat etiãmaledicorũ testimonio comprobatur. sienĩ
latinis exemplarib fides est adhibenda respondeant quib: tot
sunt exemplaria paene quot codices. sin autẽ ueritas est queren¬
dadepluribus curnon ad grecã originẽ reuertentes. eaquȩ uel

Expanded text:
arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel
Abbreviated transcription (Latin):
scimus. quia scis omĩa: et non est opus tibi. ut
quis ce interroget. In hoc credimus. quia a deo
existi. Respondit eis iħc. Modo creditis: Ecce ue¬
uit hora. et iam uenit. ut clispergamini unus¬
quisq in ꝓpria: et me solum relinquatis. Et non
sum solus: quia pater mecum est. Hec locutus sũ
uobis: ut in me pacem habeatis. In mundo pͥs¬
suram habebitis. Sed confidite. ego uici munlũ.

Expanded text:
scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram
Abbreviated transcription (Latin):
Suendum etiamnequemignarum exsimilitudinenumerorũ error
inuoluat. Quod sicut in subnotatione canonum distintorũ in canone
quolib& tres euangelistae . bis uelter. uelquater autetiam amplius
eundem pumerũ perordinem habuerunt ad notatũ. et quartus
econtrariodiscrepans quod id quod tres illi in eoloco semel dixerint
quartus totiens in corpore uoluminis suiponat. quotiens diuers inu¬
meri in eius canone positisunt contra praedictorũnumerorũ. con¬
tinuatas similitudines. Itemsi inuno quolibet eorum autetiã duob
ibidem incanonenumerus bister auteo amplius repperiatur inor¬
dine conlocatus et disparis inueniatur incȩceris dubium nonerit quod
id quod illius illorumuecanones piumerus bister. repecitum ab his
inuolumine semeldictum sit Alteriuero eorum totiens inuno
atq eodem sensu loquantur. quotiens praetulerint i numerorũ
ad notatione distantiam. hoc et in omniũ. Viiil canonũ conlatione ser¬

Expanded text:
ens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione ser
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit iħc. Quo ego uacdo. non potes me modo
sequi: sequeris autem postea. Dicit ei petrus. Quare
non possum te sequi mocdo: Animam mei᷑ prote
ponam. Respondit iħe. Animam tuã prome pones:
Acoen amen dico tibi: non cantabit gallus donee
me ter neges. Non turbet ᷑ cor ur̃m. Creditis in cłm:
et in me credite. In domo patres mei: mansiones
multe sunc. Si quominus dirissem uobis: quia ua

Expanded text:
e modo sequi sequeris autem postea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si q
Abbreviated transcription (Latin):
crebro sono nos ÷ horta. Ptur etdi ett̃ prius qͥ̃uam estilim
para dr  si claudatur unus quis quȩ urm cito prope reg ut intro
iens in ȩternum cumdo: miño regꝰ nat prepara Pi te
uos met ip sos ut uidȩ a ds in morta lem spoñ sum et posũ deatis geg¬
+na caelo rum u̾ Ecce mater nostra hierusalem cum
magno affecgũ clã Imat adẽ uos et dixit uenite: fili mei dileo¬

Expanded text:
t prius quam si ostium paradisi daudat, unus quas vestrum cito propret ut intro eat aeternum cum Domino regnet. Praepcerate vox nec ipsos et viceatis in mortalem sponsum et possidatis regna celorum, Eae mater nostra florusalem cum magno affectu clamat ac nox et dicit venite fili mei dilec
Abbreviated transcription (Latin):
muncdo. Scĩfica cos in ueritate. sermo cuus
ueritas est. Sicut tu me misisti in mundũ.
et ego misi eos in mundum: et pro eis saucti¬
fico me ip̃m: ut sut et ipsi scĩficati in uerita¬
te: Non pro his autem rogo tantum. seel et pro
eis qui credituri sunt per uerbũ eoꝵ in me
ut om̃s unum sint. Sicut tu pater in me et

Expanded text:
ifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, ita et ego misi eos in mundum, et pro eis sanctifico me ipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me: ut omnes unum sint, s
Abbreviated transcription (Latin):
dicit ei iħc. Quod facis: fac citius. Hoc autem nemo sci¬
uit discumbentium: ad quid dixerit ei. Quidam enĩ
putabant. quia loculos habebat iudas qui a dicit ei ih̾c
eme ea que opus sunt nobis ad diem festum: aut egẽ¬
nis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille bucel¬
lam: exiuit continuo. Erat autem nor. Cũ ergo eris¬
sec: dicit iħe. Nunc clarificatus est filius hominis:
et ds clarificatus est in eo. Si deus clarificatus est in
rificauit eum. filioli. adhuc modicũ uobiscũ sum.

Expanded text:
dicit ei Iesus: quod facis, fac citius. hoc autem nemo sciuit discumbentium ad quid dixerit ei. quidam enim putabant, quia loculos habebat ludas, quia dicit ei Iesus: eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut aliquid daret. cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. erat autem nox. cum ergo dixisset, dicit Iesus: nunc claet Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in rificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum.
Abbreviated transcription (Latin):
si feceritis ea. Non de omĩb dico: ego scio quos elege¬
rim. Sed ut adimpleat᷑ scriptura: qui manducat me¬
um panem. leuabit contra me calcaneum suum. Amͦ
dico uobis prius ꝗͣ fiat: ut credatis cum factum fuerit
qua ego sum. Amen amen dico uobis: qui. iccipit si
quem misero me accipit. Qui autem me accipit: accipit
sp̃u: et ꝓtestatus est ec dixit.. Amen amen dico uobis:
quia unus ex uobis tradet me. Aspiciebant ergo ad
inuicem discipuli: hesitantes de quo diceret. Erat ergo
recumbẽs unus ex discipulis eius in sinu iħii: quẽ di¬
ligebat iħc. Innuit ergo huic symon petrus: et dicit
ei. Quis est de quo dicit: Itaq cum recubuisset ille su¬
pra pectus dm̃i iħ̃u: dicit ei. Dñe quis est: Respondit

Expanded text:
o scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine q
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ etdicentium Gloria ialtissimisdõ. et interrapa
in hominibus bonae uoluntatis. Et factum est ut discesie¬
runt ab eis angeluncaelum: p astores loqueb nturad
inuicem: Transea mususque bethleem et uid eamus
hoc uerbum quod factumest quod dñs ostendit nobis. It
uenerunt festinantes : et inuenerunt mariã et ioseph
uerunt de uerbo quod dictumerat illis depuero hoc : Et
omes qui audierunt mirati sunt : et dehis quaedicta
erant apastoribus ad ipsos : Maria autem conseruabat
omnia uerba haec. conferensin corde suo : Et reuersi surt
pastores glorificantes et laudantes dm̃ in ommibus
quae audierant &uiderant : siaiditum est ad illos
Et postquam consummati sunt diesocto ut uircũ cideretur puer

Expanded text:
deum et dicentium: gloria in altissimis deo et in terra pax in hominibus bonae uoluntatis. et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebantur ad inuicem: transeamus usque Bethleem et uideamus hoc uerbum, quod factum est, quod dominus ostendit nobis. et uenerunt festinantes et inverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. Et omnes qui audierunt mirati sunt, et de iis quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. Et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est inuna dierum: et ipse sedebatdocens:
et erantpharisa ei sedentes edegis doctores. qui uene
rante commicastellogalileae & iudaee et hierusalem :
etuirtus eratm̃i ad sanandum eos:
Etecceuiri portantesinlecto hominem quierat paralỹ¬
ticus : et quaerebantcum inferre et ponere ante eum :
Et non inuenientes quaparte illum inferrent prae
turba : a scenderunt supratactum. et pertegulassum¬
miserunt illum cum lecto immedium antei t̃m: quo¬
rum fide mutuidio : dixit : homo remit tunturtibi:
peccututua : Et coeperuntiogitare scribae ot pha¬
rsaeidicentes: Qui sesthic quiloqui turblasphemias :¬
quisprtest dimitterepeccata nisi solus ds̃: Vt oogno¬

Expanded text:
et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Phrant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem, et uirtus erat domini ad sanandos eos. et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum. quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccata tua et coeperunt cogitare scribae et Pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus Deus ut cogno
Abbreviated transcription (Latin):
quod cumuider& simon p&rus. procidit ad genua ihudicens
Exiame : quia homo peccator sumdñe : Stupor enimcit¬
cumdederateum. etomnes quicumillo erant in captura pis¬
cium quamc eperant: Similiterautem i cobumetiohannẽ
filios tebedaei. quierant sociisimonis
Et aitad simonemihs. Nolitimere: ex hociam homines e¬
ris capiens: Et subductis ad terram nauibus. relicti som¬
nibus sec uti suntillum :¬
Et factum esicum esset huna ciuitatum: et ecceuirplenusle¬
pra. Et uidensiũm et procidens in faciem : rogauite um
dicens : Dñesiuis. potesmemundare : Et extendensma¬
num. tetigit illum dicens: Volo mundare : Et confes¬
tim lepradiscessit abillo: Et ipse praecepitilli ut nemini
dicer&: sed uadeo stendetes acerdoti: et offerproe mun¬
dationetua sicut praecepit moyses intestimonium illis
erambul abat autemmagis sermodeillo: ec conuenie¬
banttur bae multae ut audirent. etcurarentur.
ab infirmitatibus suis.
Ipseautem secedebat indesertum. et orabat.

Expanded text:
mon Petrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat
Abbreviated transcription (Latin):
impleti sunt diespurgationis eius secundum lege moysi
tulerunt illuminhierusalem. ut sisterenteum dño. si¬
cut scriptumest in legedñi : Quid omnemasculinum
ad aperien suuluam : sc̃mdñouocabitur: Etutdarent
hostiam secundum quod dictumestinlegedni: Partur¬
turum. dutduos pullos columbarum:
IEtecehomoerat inhierusalem. cui nomensimeon  Ethomo
isteiustus ectimoratus . expectans consolationem is rahel: et

Expanded text:
impleti sunt dies purgationis eius, secundum legem Moysi tulerunt illum in Hierusalem, ut sisterent eum domino, sicut scriptum est in lege domini: quia omne masculinum adaperiens uuluamhostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
dutebantillos adeum Atille singulis manu sinponens. cura¬
bat eos
Exiebant autem dae monia a multi sclam antia et dicentia.
quia tuesfilusdĩ Et increpans nonsinebat ealoqui. quia
sciebant ipsumessexp̃m
acta autem die egressusibat indesercum locum. et turbuae
requirebanteum: Et ueneruntusque ad ipsum : et detine¬
bantillum ne disceder& abeis. quibusilleait : Qui a & aliis
ciuitatibus oport& me euangeli ⁊areregnum dĩ. quiaideo
missussum C erat praedicans insyna gogisgalilete
actum est autem cum turba ei n ruerendineum ut audirent
uerbumdĩ et ipsestabat secus stagnum genne sareth Et
uiditdua snaues stantes secus stagnum : piscatore s autẽdes¬
cenderant et lauabantretia: Ascenden sauteminunan auem
quaeerat simonis rogauiteum a terra reducerepus illum
et sedens docebat denauicula turbas :
At cessauit autem loqui : dixitadsimonem: Duc in altum.
et laxateretia ur̃ a in capturam Et respondenssimon
dixitilli: Praeceptor pertotam noctem laborantesuih

Expanded text:
ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsacta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbae requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum, et detinebant illum, ne discederet ab eis. » Si occasu solisportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum et erat praedicans in synagogis Galilaeae factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia ascendeum a terra reducere pusillum: et sedens docebat de navicula turbas. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon dixit illi: Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil
Abbreviated transcription (Latin):
Voxdamantis indeserto parateuiam dñi . rectas facite
semita seius Omnis uallis implebitur. et omnismons &¬
collis humiliabtur eterunt prauad in directa. et a spe
ramuias planas. Etuidebit omniscaro salut aredĩ
Dicebatergo ad turbas quae exiebant ut baptizarent᷑
ab ipso Geniminaui perarum. qui sostendit uobis fuge¬
re auentura ira Faciteergo fructus dignos paeni¬
tentiae: et naco eperitis dicere patrem habemus a¬
brihim Dicoenimuobi. quia potest̃ dĩ delapidibus
istis suscitare filios abrahae Ia menim securis adra¬
dicem arborum positaest. Onmisergo arbor non fa¬
ciens fructum bonum excidecur. etinignẽ mittetur

Expanded text:
vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius omnis vallis implebitur et omnisr et erunt prava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ig
Abbreviated transcription (Latin):
dentia et responsiscius Et uidentes. ad mirati sunt
Et dixit mater eius adillum. Fili. quid fec ist i nobissic
Eocepatertuus et ego. dolentes quae rebamuste. Et
ait ad illos. quid est quod mequaerebatis: Nesciebatis
quiamhis quae patris mei sunt oport& meesse:
Et ipsinon intellexerunt uerbum quod loquutus est
ad illos. Et descendit cumeis &uenit nazareth: eterat
subditi sillis. Et matereius. conseruabat omnia uerba
haec incorde suo. Et ihs proficiebat sapientia & aetate
et gratia. apuddm̃ et homines
Anno autem quintodecimo imperii tiberii caesaris
procurante pontio pilato iudaeam: tetrarcha autem
galilaede herode philippoautem fratreeius tetrar¬
cha ltureae & traconiti disregionis. et lysania
abilinete trarcha. sub principibus sacerdotum anna
mipha : facum estuerbum dñi suꝑ io hannem ⁊ achariae
filiumindeserco
Etuenit in omnemregionem iordanis. praedicans baptis¬
mum paenuentiae inremissionem peccatorum. sicut
scriptume st̃ in libro sermonum esaiae prophetae.

Expanded text:
ti sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? Nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt, oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos. Et descendit cusubditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha sub principibus sacerdotum Anna iapha factum est verbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum sicut scriptum est in libro sermonum Esaiae prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
contestansinse conpletaesse quaeessent ab iliisinchãta. Cui ideo post
baptismum filudĩ aper feccione generationis in xp̃oi mpletae repe¬
rendae a principionatiuitatis humanae potestas permissaest. ut requiren¬
tibus demonstrar& inquo ad prehendenserat pernathanfilium introitũ
recurrentis indm̃ generationis amisso indis parabilis dĩ praedicansin homini¬
bus xp̃msuum perfectiopus hominis redire in seperfilium facer&. qui per
dauid patremuenientibus iter praebebat inxp̃o. Cuilucae non inmerito
etiam scribendorum a postolicorum actuum potestas immysteriodatur
Vt do in dimpleno & filio proditionis extincto oratione ab apostolis facta.
sorte d ñielectionis numerus conpleretur. Dicq paulus consummationem
a postolicis actibus dar&. Quem diu contra stimulum recalcitrantem
dñselegiss& quod & legentibus ac requirentibus dm̃ & sipersingula

Expanded text:
contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula
Abbreviated transcription (Latin):
ucassyrus antiocensis artemedicus. discipuluis a postolorum. postea paulum
seqͥuutus usquead confessionem eiusseruien s dño sinetrimine : Nanineque
uxxoremumquam habensnquefilios: septuaginta & quattuor annorum
obit in bichinia plenus spusco quicumian scriptaessent euangelia. per
mattheum quidem inudaca. Permartum autem initalia : sco instigantes pũ
Inachaiae partibus hoc scripiit e uangelium significans etiam ipse in prin¬
cipio ante alia esse descripta: suiextra ea qua eordo euangelicuedis po¬
sitionis ex poscit Camaxime necessitas laboris fuit : ut primũ grecis
fiddibus Omni prophetationeuenturi in carnemdĩ xp̃imanifestabuma¬
nituas: Neiudaicis fabulis attenti. in solo legis desiderio tenerentur Ne
uel hereticis fabulis & stultis sollicitationibus seducti excederent a ueritate
el aborar&. De hincut in principio euangelii iohannis naitiuitate prae¬
sumpta cuieuangelum scriber& : et in quodlectus seriber& indicar&

Expanded text:
atione Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret:
Abbreviated transcription (Latin):
sit mucus : Et faccum est ut impleti sunt dies officiieius
abiit indomum suam: Posthos autem dies concepit
eli sabethuxoreius. etoccultabat semensibus quinque
dicens Quia sic fecitmihi dñ sindiebus quibus respexit
auferre opprobrium meum inter homines: In mense
autem sexto: missus est angelus gabriheladõ in ciuita¬
tem galueae cuinomenna ⁊ ar& h aduirginem desponso¬
tamuiro. cu inomen eratio sephdedomo dauid: et nomen
uirginis maria. Et ingressus angelus ad eam : dixit

Expanded text:
cii ejus, abiit in domum suam: post hos autem dies concepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. II, 5. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen virginis Maria
Abbreviated transcription (Latin):
Et miseri cordia eius inprogenies et progeniestimenti¬
bus eum Fecit potenti am in brachiosuo. dispersit suꝑ¬
bosmente cordissui. Deposait potentes desede. etex¬
altauithumiles Esuriente s impleuitbonis. et duu
tes dimisitinanes Suscepiti s sa hel puerum suum memorari
miseri cordiae suae Sicut loquutus e stad patreinros ab ra¬
ham et seminieiu s in saecula Mlansit autem mariacumilla
quasi mensibustribus. et reuers a est indomumsuam : Clisa¬

Expanded text:
et misericordia eius in progenies et progenies timentiet misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui deposuit potentes de sede et exaltavittes dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
non erit inpossibi leapuddm̃ omne uerbum dixit autẽ
mari Ecceancilla dñi. fiatmihi secundum uerbumtuũ
Et discessit ab illaangelus: Ex surgens autem maria
indiebusilis. abiit in montanacum festinatione in ci¬
uitatemiuda. et intrauit indomum ⁊achariae. et salu¬
tauit heli sabeth Et factum estutaudiuit salutationẽ
mariae heli sabeth: exultauitins ansinutero eius: Et
repletaestspũsco eli sabeth: et exclamauituocemagna
et dixit. Benedi ictatu in termlieres: et benedictus fruc¬
tus uentristui. Etunde hoc mihi ut ueniat mater dñimei
adme Eceenimut factaestuoꝵ salutationi stuae in auri¬
busmeis. exultauit ingaudio infinsinutero meo: Et bea¬
ta quae credidit. qm̃per ficienturea quaed icta sunt ei
adño Et ait maria
agnificat animam adñm Et exultauit sp̃smeus. In
dosalutarimeo Quia respexit humilitatẽ ancilla es uae
etce enimex hoc beatam mediaent mmes generationes
Qui a fecitmihimagna qui potensest et scm̃ nomeneius

Expanded text:
um omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero xclamauit uoce magna et dixit: benedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me? ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo. et beata quae credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a domino. et ait Maria: magnificat anima mea dominum, et exultauit spiritus meus in eo salutari meo, qubeatam me dicent omnes generationes quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
tissimiuo caberis. praeibis enim ante faciem dñ ipara reui¬
a seius Addandamscientiam salutis plebieius. in remis¬
sionempeccutorum eorum Peruis ceramis eri cordiaedĩ
nr̃i in quibus uisitauitnos oriens exalto. In luminare
his qui intenebris et inumbra mortissedent. ad dirigen¬
dos pedes nr̃o sinuiampacis. Puerautem crescebat. et
confortabaturspũ: et erat in desertisusque indie mosten¬
exiit edictum a caesare augusto : ut describeretur
uniuersus orbis haec descriptio prima facta est : a
praesidespriae cyrino : Etibant omnes ut pro fite¬
rentur singuliinsuam ciuitatem Ascendit autem
etioseph agalilea deciuitatenaz ar& ħ in iuda eam

Expanded text:
nim ante faciem domini praeparare uias eius ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum per uiscera misericordiae dei nostri, in quibus uisitauit nos oriens ex alto, inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in uiam pacis. puer autemconfortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostenexiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino: et ibant omnes, ut profiterentur singuli in suam civitatem. Ascendit autem et Joseph a Ga
Abbreviated transcription (Latin):
niamex auditaest deprecatiotua. et uxortua elisa beth
pari& tibi filium: et uobis Nomeneius iohannem:
eterit gaudiumtibi & exultatio: et multi innatiuitate
cius gaudebunt: Frit enimmagnuscoram dño etiumũ
et siceram nonbibet Et spũs cõreplebiturad huc exutero
matrissuae: et multos filiorumis rahel conuert& ad
dñm đdmipsorum: Itipsepraeced& anteillum in pu&
uirtute heliae : ut conuertat corda patrumnia filios: et
incredibiles ad prudentiam iustorum para redño
plebemperfectam: Et dixit zacharias ad angelumõ
unde hocsciam : Egoenim sum senex etuxormea pro¬
cessit indiebus suis
Etres pondens angelus: dixitei. Egosumgabrihel quiad sto
antedm̃. et missussum loqui adte. et haectibi euangeli ⁊are
Et ecceeristacens. et non poteris loqui usque indiem quo haec
fiant : Proeo quod non credidistii erbismeis quae imple¬
buntur in tempore suo. Eterat plebs ex pectans⁊ achariam.
et mira bantur quod tardar& ipseintemplo. Egressusauto

Expanded text:
niam exaudita est oratio tua, et uxor tua Elizabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem, et erit gaudium tibi et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enim magnus coram Domino; et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam. et dixit Zacharias ad angelum: unde hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo haec fiant, pro eo quod non credidisti uerbis meis, quae implebuntur in tempore suo. et erat plebs expectans Zachariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo. e
Abbreviated transcription (Latin):
tura implere turdicens : Partiti suntuestimentamea sibi
et inuestemine aminiserunt sortem : Et milites quidem :¬
haec fecerunt :¬
Stabantautem iuxta cruceminũ matereius. et soror ma¬
triseius maria cleopae & maria magdalenae
Cumuidis setergoiñ smatrem et discipulum stantem
quem diligebat: dicitmatrisuae : mulier. eccefilius
tuus : De indedicit discipulo Ecce matertua. Ctexilla
hora: ac cepiteam discipulus insua :

Expanded text:
impleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam disci
Abbreviated transcription (Latin):
filiusdĩ : It ut credentes uitam habeatis innomineipsius.
osteamanifestauit seiterum itis ad mare tiberiadis: mani¬
festauit autem sic : Prantsimulsi monpetrus ecthomasqui
dicitur didymus et nathanahel quierat a canagalileae
etfiliitebȩdaei & alii ex discipulis eius duo. Diciteissimon
petrus u adopiscari : Dicuntei : Venimus et nostecum
Etexierunt etascenderunt nauem: et illa noc tenihil
prendiderunt: Maneautem iam facto stecit iĩ inlittore :¬
uontamen cognouerunt discipuli. quia iñs est: Dicter¬
go eis ins pueri numquidpulmentarium habetis.
responderuntei : Non: Dixiteis : Mittitemn dexterã n auigi¬
irete: et iiuenietis miserunt ergo etlam non ualebant¬
illud trahere : amultitudine piscium:
iiter godiscipulus ille: quem diligebat iñs p&ro : dñs est:
simonpetruscum audis setquia dñ sest : tunicam suc cinxit
se eratenimnudus et misitseinmare: Alii autẽ discipuli

Expanded text:
nomine eius postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete et iillud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare. Alii autem discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
Scripsi tautem ecticulumpilatus: et posuit supercrucem:
Tratautem scriptum. iñ snat arenus. rexiudaeorum :¬
Huncergotitulum multile geruntiudaeorum : qui a prope
ciuitatem erat locus. ubi crucifixu sestiñs : et erat scrip¬
tum. haebraicae ꝙrece ec latine : Dicebantergo
rum : sed quia ipsedixit. rex sumiudacorum :
&esponditpilatus quod scripsi scripsi

Expanded text:
scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece erum; sed quia ipse dixit: Rex sum Judaeorum. Ille autem dicebat: Quod scripsi scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
socer caiphae : quierat pontifexannuillius : Cratautem
caiphas qui consilium dederatiuda eis : quia ex pedit
unum hominemmoripropopulo:
Sequebatur autemi ĩ imsimonpetrus : et aliusdiscipulus :¬
discipulus autemille erat notus pontifici: et introiuit

Expanded text:
socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus dis
Abbreviated transcription (Latin):
frequenterinis conueneratilluccumdiscipulissius
ula sergo cum accepis s& cohortem et a pontificibus et
phari saei sministros. uenitilluccum lanternis et faci¬
bus et armis¬
ũ sita quesciensomnia quaeuentura erant supereum:
proces sit & diciteis: quẽin quaeritis : Respondetun
ei iñm̃nazarenum diaiteisit̃s egosum: Stabat
autemetiud is quit radebateumtum ĩpsis: lltergo
ixiteis egosum : abier untrecrorsum. ecceciderunt interr̃a:
Iterumergo eos interro gauit : quem quaeritis : Illi autẽ
dixerunt : Iñmnararenum : Responditiũs : Dixiuobis:
quia egosum : Siergomequaeritis: sinite hos abire : Vt
impleretur sermoquem dixit. quia quos dedistimihi.
sit pontificisseruum. et absciditeius auriculam dextram:
eratautem nomen seruo. malchus:¬
Dixitergo iñ spetro: mittegladiumanuaginam : calicem
quemn dedit mihipater: Nonbibamillum
Co hor sergo et tribunus et ministri uidaeorum: conp̃hen¬
deruntitm edigauerunteum :¬
Etadduxerunt eum ad annam primum: Erat autem

Expanded text:
uenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarengo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. Iterum ergo interrogavit eos: Quem quaeritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazaraenum. Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quaeritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi,sit pontificis servum: et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchusium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
donecueniam quidadte: hicest discipulus quitestimoniũ
pethibetdehis: gescripsithȩc et scimus quia uerumest testi¬
monium eius Suntautem etaliamulta quae fecitiñs. quȩ
siscribantur persingula Nec ipsum arbitror mundum
capereeos quis cribendisunt libros

Expanded text:
stimonium  perhibuit de his, et scripsit haec: et scimus quia verum est testimonium ejus. Sunt autem et alia multa quae fecit Jesus: quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros
Abbreviated transcription (Latin):
tuenitius & accepit panem ecdateis: et piscemsimiliter :¬
ociam tertiom amfestatuf estiũ s discipulissuis cumresur¬
rexis secamortuis. Cumergo prandissent:
ic itsimom petro iñs. Si moniohanns diligis meplus his
Dicitei : Etiam dñe tuscisquia amote Dicitei
pasceagnosmeos.
icitenterum : Simon iohannis diligis me : ait illi :¬
Etiam dñe: tuscisquia a mote
Diciter pasceagnos meos.
Dicitei tertio : Simoniohannisamasme : contristatus est
petrus quiadixitei tertio amasme. etdicitei
Dnẽ tuommascis. tuscisquia a mote

Expanded text:
dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu scis
Abbreviated transcription (Latin):
quaeris : illa existimansqui ahortulanus esset : dicitei: Dñe
situ sustulistieum. dicitomihi ubi posiustieũ etego eum tollã
Diciteiiñs : Maria. conuersa illa dicitei: Rabboni. quod
dicitur magister : Dicitei IH̃s: Nolimetangere: nondũ
enimascendi adpatremicum: Vad eautemad fratresme
etdm̃ urm̃ Venitmaria magdalenȩ annuntians discipu¬
lis quiauididnm. ethaecdixit mihi
Cumergo essec sero dicillounasabbatorũ. et fores essent
clausac ubierant discipuli congregati proptermetum ui¬
dacorum : uenitiũs eestetrim medio. etdicite is
paxuobis : Ethoccum dixis set : ostendit eis manus ec latus

Expanded text:
quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni, quod dicitur magister dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres mt Deum vestrum venit Maria Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et haec dixit mihi cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et fores esclausae, ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum, uenit Iesus et stetit in medio et dixit eis: pax uobis. et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus
Abbreviated transcription (Latin):
ieum i locum dauorum. et mittam manum meam
inlatus eius noncredam
tpostdiesocto Iterũ erant discipulieius intus: etthomas
cum eis : Venit iñs ianuisclausis : et sceciti medio ecdixit
Pax uobis: demn dedicitthomae: Inferdigitum tuũ huc
etuidem anus meas : et affermanumtuam & mitte inlatus
meum et noliessein credulus sed fidelis

Expanded text:
meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. Deinde dicit Thomae: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, et mitte in latus meum; et noli esse incredulus, se
Abbreviated transcription (Latin):
osthucautem rogauitpilatum io sepn ab arimathia.
eo quod es sec discipulus iñu. occultus autem prop: er
metum uidaeorum : ut toller& corpusidu: ec permi¬
sit pilatus : Venitergo ecculit corpusitu
V enitautem et nico demus qui uenerat aditimnote primũ.
ferensmixturãmỹrrae etaloes: quasiliora scentum:
Acceperunt ergo corpus itiu etligauerunt eum linteis cum
romiibus siut mos iudaeis est̃ sepelire : Crataute in loco
ubi crucifixus esthortus: et inhortomonumentum nouum :¬
in quonondum quisquam posituserat :¬
Ibiergo propterpara sceueniudaeorum: quia iuxtaerit
monumentum: posueruntium
Vna autem sabbati. mariamagdalene uenitma necum ad
huctenebra eessent ad monumentum: et uidit lapidem sub¬
latum amonumento.
Cucurrit ergo etuenit ad simonem pecrum. et ad alium disci¬
pulum quemamabatitis: etdiciteis : Iulerunt d ñm demo¬
numento : et nescimu subiposuerunt eum : Exuit ergo petruis

Expanded text:
ogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum una autehuc tenebrae essent, ad monumentum et uidet lapidem sublatum a monumento. currit ergo et uenit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum, quem amabat Iesus, et dicit eis: tulerunt dominum de monumento e
Abbreviated transcription (Latin):
cha ułulti sergodimittam uobis regemiudaeorum:
Elamaueruntrur sum omnes dicentes : Nonhunc sed
ba rabban. Eratautem barabbas latro:
uncer goad phenditpilatus iũm : et flagellauit: et
milites plectentes coronam despinis. in posueruntea¬
pitieius : et uestepurpurea cirtum dederunteum
etueniebant adeum. et dicebant : Aueroxiudgorũ :

Expanded text:
cha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum cha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum et veniebant ad eum et dicebant have rex Iud
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ergo eiiudaei : Nobis non licet interficerequẽquã:
ut sermo itĩ uimplereturquẽdixit : significans quaesset
mortemoriturus
Intro iuitergo iterum in praecorium pilatus. et uoca¬
uitiñm. ec dixitei : Iues rexuidaeorum et respondit
IIIs : Atemet ipso hocdicis. analiitibidixerunt deme ::
Responditpilatus : Num quid ego uida eussum genstua¬
et pontifices tradideruntcemihi quid fecisti: Respon¬
ditiñs : Regnum meum. none sede hocmundo: Siexhoc
mundo esset regnummeum: ministrime iutique decerta¬
rent : ut nontra dereruidaeis : Nuncautem . regnũ
meum non esthino¬
Dꝰ ixitita quecipilatus. Ergorexestu: Responditiũs
tudicis: quia rex sumego.
Ego in hocnatussum et ad hocuenu in mundum : ut cestimo¬
nim perhibeamueritati: Omnis qui est ex ueritate :¬
audit meam uocem: Dicitei pilatus: quidestueritas:
etͥcum hocdixiss&. Iterum exiuit adiuda eos. etdiciteis:
Ego nullam inuenio in eo causam:
ftautem consuetudo uobis ut unum dimitam uobis inpas¬

Expanded text:
dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego et pontifices  tui tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem regnum meum non est hincDixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quiasum et ad hoc ueni in mundum, ut testimonium perhibeam ueritati. omnis qui est ex ueritate audit meam uocem. dicit ei Pilatus: quid est ueritas? et cum hoc dixisset, iterum exiit ad Iudaeos. et dicit eis: ego nullam inuenio in eo causam. est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pas