comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut ego eã: mecũ ibunt᷑ ueniã aũ ad uos cũ
macȩdoniã ꝑtransiero. Nã macedoniã per¬
tiuansibo apud uos aũ forsitan manebo
uel etiã hiemabo: ut uos me deducatis qͦcũq
iero. Nolo eñ uos modo in transitu uidere. spe¬
ro eñi me aliquantũ tẽporis manere apud uos.

Expanded text:
 ueniam autem ad uos cum Macedoniam pertransiero: Macedoniam enim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere apud uos.
Abbreviated transcription (Latin):
uenitis unꝰqͥsq urũm. psalmũ habet. doc¬
trina̾ habet: apolypsin habet. linguã ha¬
bet: int̃prȩtacione habet: omnia ad edi¬
ficacione fiant. Siue lingua qͥs loquitur
scđm duos. aut ut multũ tres & ꝑ partes:
& unꝰ int̾pretet᷑. Siaũ ñ fuerit int̾pres: tace¬
at in eccła: sibi aũ loquat᷑ & deo. lxi¬
Rophetȩ duo aut tres dieant & ceteric.¬
iudicent. Quod si alii reuelatũ fuerit se.¬
denti: prior taceat. Potestis enĩ om̃s ꝑ sin
głos ꝓpħare. ut om̃s discant: & om̃s ex hor

Expanded text:
venitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi aurophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revelatum fuerit sedenti: prior taceat. Potestis per singulos prophetare: ut omnes discant:
Abbreviated transcription (Latin):
his honore habundanciorẽ circũdamꝰ. eł
q̃ in honesta st̃ nr̃a: habundanciorẽ honesta¬
tẽ habent. Nonesta aũ nr̃a: nullius egent.
Sed d̾s tẽ ꝑ auit corpꝰ ei cui deerat habundan¬
ciorẽ tribuendo honor̾ẽ. ut ñ sit scisma in
corꝑe: sed id ipsũ ꝓ inuic̃e solheita sint mẽ¬
bra. ¶ si qͥd patitur unũ membrũ: cõpaciun¬
t᷑ omnia membra. Siue głat᷑ unũ membrũ.
congaudent omnia membra. uos aũ estis cor¬
pus x ꝑi. &. membra de membro .eł qͦsdã qͥdẽ

Expanded text:
rem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnicongaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem
Abbreviated transcription (Latin):
aũ cũ ei uacuũ fuerit.
igilate. state in fide: uirilit̾ agite & con¬
fortamini & omnia ur̃a incaritate fiant.
bsechro aũ uos fratres.
nostis domũ stephane & fortunati. qm̃¬
amauert se ipsos. ut & uos subditi sitis eris¬
modi: &. omni cooperanti &. laboranti.
audeo aũ in prȩsencia Lxx¬
stephanȩ &. fortunati. & achaici: qm̃
id qͥd uobis de erat. ipsi suppleuerunt. Refe
te ergo qui eiusmodi sunt.lxx¬
alutant uos eccłȩ asiȩ. Salutant uos in
año multũ aquila &. prisca cũ domestica

Expanded text:
autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini; omnia vestra in charitate fiant. Obsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanae, et Fortunati dinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecescite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica
Abbreviated transcription (Latin):
q dñi st̃ mandata. Siqͥs aũ ignorat: igno.¬
rabitur. Itaq fr̾s emulamin ꝓphetare:
& loq lingius nolite ꝓhibere. Omnia aũ
euangelũ qͦd p̃dicaui uobis. qͦd &. acce¬
pistis in quo & statis. ꝑ qͦd &. saluamini. qua

Expanded text:
t mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia auteEvangelium, quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, per quod et salvamini: qu
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽ. Oportet aũ illũ regnare: donee po¬
nat om̃s inimicos sub pedibꝰ esꝰ. Nouissima aũ
in imica destruet᷑ mors. Omnia enĩ subiecit
sub pedib eiꝰ. Cũ aũ dicat omnia subiecta ei¬
sunt. sine dubio pret̃ eũ qͥ subiecit ei omnia
eũ aũ subiecta fuerint illi omnia. tunc &. ip¬
se filius subiectꝰ erit illi qͥsibi subiecit omna
ut sit ds oninia in omnibꝰ. Alioqͥn qd facient

Expanded text:
rtet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facie
Abbreviated transcription (Latin):
Nã si ore lingua. sꝑs meus orat: mens autẽ
mea sine fructu est. Quid gͦ ẽ: Orabo sꝑu
orabo & mente. Psallã sꝑirmente: psauã
.& mente. Ceterũ si benedixeris sꝑuꝰ qͥs sup¬
plet locũ idiotẽ Quom̃ dicet amen sup¬
tuã benedictionẽ. Qm̃ qͥd dicas nescit. Nã tu
qͥdẽ bene gr̃as agis. s alt ñ edificat᷑. Gras ago
deo: qͦd omniũ urũm lingua loquor. Sed in
eccła uolo qͥnq uerba sensu meo loqui ut
& alios instruam: quã decẽ milia uerboꝵ
inlingua frs mei nolite pueri effici sen¬
sibꝰ s malicia paruuli estote: sensib autẽ
ꝑfecꝰti estote. In lege scriptũ ẽ: qm̃ in aliis
linguis.&. labiss aliis loquar popło huic
&̾. nec sic exaudient me dic it dñs Itaque

Expanded text:
mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen suptuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dici
Abbreviated transcription (Latin):
der omnia qde munda st sea malumn et
homini qͥ ꝑ offendiculũ manducat. Bonũ ẽ ñ man¬
dueare carnẽ ã. ñ bibere uinũ: neq inqͦ frater
tuus offendit. aut scandalizat᷑. aut infirmatur.
Tufidẽ habes penes tenet ipsũ. habe corã deo.
Beatꝰ qͥ ñ iudicat semet ipsũr in eo qͦd ꝓbat. e ui
aũ discernit si manducquerit dampnatus est.

Expanded text:
t homini, qui per offendiculum manducat. Bonum est enim manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offendit, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem quam habes penes temetipsum, habes coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui a
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes eñi stabimꝰ ante tribunal dei.Seͥp.¬
tũ ẽ enĩ Cuio ego dicit dñs. qm̃ inflectet᷑
omne genu: & omnis lingua confitebitur
deo.Itaq unꝰquisq nrũm ꝓse racionẽ red¬
det deo. Ñ gͦ amplius inuicẽ iudicemꝰ: sed
hoc iudicate magis. ne ponatis offendiculũ
fratrib uel scandalum.el ui

Expanded text:
omnes, inquit, adstabimus ante tribunal dei. scriptum est enim: uiuo ego, dicit dominus, quia mihi flectet omne genu, et omnis lingua. confiDeo. Itaque unusquisque pro se ratione reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus, sed hoc judicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel s
Abbreviated transcription (Latin):
saliũi facies : Aut unde scis uir. si mulie¬
re saluã facies: nisi unicuiq sicut diuisit
dñs: Unũquẽq sicut uocauit dñs ita am¬
bulet. & sicut in omnibꝰ ecclesiis doceo Cir¬
cũcisus aliqͥs uocatꝰ est: ñ adducat pre¬
puciũ. In prepucio aliqͥs uocatꝰ ẽ: non
circũeidat᷑. Circũcisio nichil ẽ .&. pre¬
puciũ nichil est. s obseruacio mandatoꝵ

Expanded text:
si mulierem salvam facies? nisi unicuique sicut divisit Dominus. Unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet; sicut in omnibus Ecclesiis doceo. Circumcisus aliquis vocatus est? non adducat praeputium. In praeputio aliquis vocatus est? non circumcidatur. Circumcisio nihil est, et praeputium ni
Abbreviated transcription (Latin):
fact sitis forma omnibꝰ credentib: in machedo¬
nia & in achaia. Auobis eñi diffamatꝰ ẽ sermo
dũi. ñ solũ in machedonia & in achaia: s in om¬
ciant qualẽ introitũ habuerimꝰ ad uos .&. qͦmͦ
conuersi estis ad dnm̃ a simulachris seruire
deo uiuo & uero. & expectare filiũ eiꝰ de cęlis.

Expanded text:
cedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omtiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire De
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad pͣcidendȩ cõmunionis ⁊ condendi cismati ᷤ
sacrilegiũ inuidere. diabolica tẽptatio est. In nullo
autẽ aliter sapere quã se res habet. angłica ꝑfec¬
tio ẽ. Quãdiu gͥ ñ habemꝰ ꝑfectionẽ angłi. non
habeamꝰ p̃sumptionẽ diaboli. A mbrosius.¬

Expanded text:
usque ad praescindendae communionis, et condendi schismatis sacrilegium invidere, diabolica praesumptio est. In nullo autem aliter sapere, quam res se habet, angelica perfectio est: quandiu igitur non habemus perfectionem angeli, non habeamus praesumptionem diaboli, potius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ euuangelii ueritate ⁊ prudenti int̾ eos conu̾¬
satione. ⁊ quanto affectu ipsos desideret uidẽ
interserit: deinde ceteros ut a luxuria ⁊ ocio ⁊
curiositate contineant obsecrat: ⁊ mortuos resur¬
recturos affirmat. Ultima est moralis instructio.

Expanded text:
 Evangelii veritate, et prudenti inter eos conversatione, et quanto affectu desideret eos videre interserit. Deinde pravos, ut a luxuria, et otio, et curiositate contineant, obsecrat, et mortuos resurrecturos confirmat. Circa finem est moralis instructio.
Abbreviated transcription (Latin):
infantib dicunt᷑ enĩ quorũdã oculi uisu uren¬
tes. ⁊ hic eoꝵ actus fascinatio dicit᷑: ⁊ potest
fieri ut huic peccato inseruiant demones.
fascinatio malignitatis obseurat bona. Sic fac.¬
stomacho nausiante cybũ spͣs sc̃i euomuerint.
ritati: ut scilicet ñ simplicit̾ dicatꝰ quis uos fasci¬

Expanded text:
infantibus. Dicuntur enim quorumdam oculi visu urentes, et hic eorum actus fascinatio dicitur, et potest fieri ut huic peccato inserviant daemones. Fascinatio malignitatis obscurat bona . Sic facstomacho nauseante cibum Spiritus sancti evomuerint. rit
Abbreviated transcription (Latin):
inde interior qua nos tenebat potestas eiꝰ occisa. ẽ¬
carnis hoc loco mortalitatẽ uult intelligi: nx
ta illud. Caro ⁊ sanguis. regnũ di ñ possidebuN.¬
Hac gͥ mortalitate xp̃c in resurrectione se exu¬
ens: diabolicas potestates quę ꝑhanc mortalita¬
tẽ nob̾ dnabantur dr̃ exemplasse. qm̃ inse ip

Expanded text:
 occidendae, inde interior qua nos tenebat potestas ejus occisa ecarnis hoc loco mortalitas intelligitur, juxta illud, caro et sanguis non possidebunHac igitur mortalitate Christus in resurrectione se exuens, diabolicas potestates quae per hanc mortalitatem dominabantur dicitur exemplasse, quia in seipso
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ꝑueniret . qͥd adhuc tanquã uiuentes in
nitis dicentes alii aliis. ne tetigeritis ut corpꝰ
mortui hominis uel locũ in qͦ sederit mulier
menstruata. H eq gustaueritis. ut carnem¬
suillã. ⁊ pisces ñ habentes squamas. Deq con¬
trectaueritis studio qͦdã ⁊ delectatione. Quasi. Uos¬

Expanded text:
 quare, adhuc tanquam viventes in nitis, dicentes ne tever, vel locum in quo sederit mulier menstruata; neque gustaveritis, ut porcum, vel pisces non habentes squamas; neque contrectaveritis, quodam studio, et delectatione, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
illa quicqͥd agat᷑ in terra etiã siqui m̃tiant᷑ de ip¬
sis suos tam̃ cursus in cęlo ꝓpt̃ hoc nec obliquant
nec tardant: ita scĩ quoꝵ conuersatio in cęlis ẽ fixa.¬
ꝓpter mala mundi quȩ despiciunt. uel ꝓpt̾ falsa
quȩcũq confinguntur in ipsos lucẽ uerbi ⁊ ui¬
te exemplũ nullomͦ interpolant. Quȩ głia ma¬

Expanded text:
illa quidquid agatur in terra etiam si quid mentiantur de ipsis, suos tamen in coelo cursus non obliquant nec tardant: ita sancti, quorum conversatio in coelis est , propter mala mundi quae despiciunt; vel falsa quae confingantur in ipsos, lucem verbi et vitae exemplum nullo modo interpolant. Ita fa
Abbreviated transcription (Latin):
hic dicendũ qđ int̾ ꝑsonã ⁊ eiꝰ substantia̾ ratio
diuidit. ⁊ qd̃ sepe multarũ substantiarũ ẽ una
raliter. ⁊ scd̃m sp̃italem earũ diuersitatẽ. spe
ex ita diuersis cõpingit᷑ ut ex corpore atq
sp̃u unus homo: de quo utriusq ñ solũ sub¬
stantias. sed ⁊ earũdẽ. ꝓpͥa conuenit dici. hõ
nãq ⁊ coloratus corpore: ⁊ intelligens sp̃u ue¬
re dicit᷑. Nec minus constat ratio ueritatis. si
uerboꝵ significatio preter congruentiã sit
ꝓpͥetatis ut coloratus intelligit. quando qͥdẽ
uus ẽ qͥ coloratus corpore intelligit mentẽ.
recte dicit᷑ non solũ ds̃ ⁊ homo. sed ⁊ ẽe̾ ubiq
scđm diuinitatẽ. ⁊ loco contineri scđm subs

Expanded text:
Hic dicendum, quod inter personam et ejus substantiam ratio dividit, eo quod saepe multarum substantiarum est una raliter, et secundum specialem earum diversitatem hoc ex ita diversis compingitur, ut ex corpore atque spiritus unus homo, de quo utriusque non solum substantias, sed earum propria convenit dici. Homo namque et coloratus corpore, et intelligens spiritu dicitur vere. Nec minus constat ratio veritatis, si verborum significatio praeter congruentiam sit proprietatis, ut coloratus intelligit, quandoquidem unus est, qui coloratus corpore intelligit mente. Srecte dicitur non solum Deus, et homo, sed et esse ubique secundum Divinitatem, et loc
Abbreviated transcription (Latin):
re ẽ: si bona nr̃a inuicẽ diligamꝰ. si peccata quę
sine dampno tritici aut cũ spe salutis corrigen¬
doꝵ eradicari non posst̃. usq ad messem ultimam
toleramꝰ. si etiã ꝑfectionis oꝑa quę tam̃ fieri ⁊ non
fieri licet ne infirmi scandalizent. uirtute m̃tis eo¬

Expanded text:
pax est, si bona nostra invicem diligamus, si peccata quae sine damno tritici, aut cum spe salutis corrigendorum eradicari non possunt, usque ad messem ultimam toleramus; si etiam perfectionis opera quae cum fieri et non fieri licet, ne infirmi scandalizentur,
Abbreviated transcription (Latin):
lationẽ. s ꝑ naturã suꝑ om̃e nom̃ est. qđ non
post passionẽ. s potius a patre a qͦ habet omĩa
cũ generaret᷑ accepit. Hoc gͦ ñ est homini datũ¬
nͥ forte qͥs dicat ꝑ adoptionẽ ẽẽ datũ. Sed ad¬
optiuo dõ ñ flectit᷑ om̃e genu nec ẽ in głia di
patris. Nã nato ex dõ hoc cõpetit. Dicit tam̃
apłs. P roptͣ hoc dedit illi d̾s nom̃  qđ ẽ suꝑ omẽ
nom̃. Qđ id̾o dicit qr natus accepit ut post cru¬
cẽ inanifestaret᷑ qͥd a patre dũ generaret᷑ acceꝑit

Expanded text:
lationem, sed per naturam super omne nomen est, quod non post passionem, sed potius a Patre, a quo habet omnia, cum generaretur accipit. Hoc ergo non est homini datum, nisi quis dicat per adoptionem esse datum. Sed adoptivo Deo non flectitur omne genu, nec est in gloria Dei Patris: nam nato ex Deo hoc competit. Dicit tamen Apostolus, propter hoc dedit illi Deus nomen, quod est super omne nomen. Quod ideo dicit quia natus accepit, ut post crucem manifestaretur: quod a Patre, dum generaretur, accepit
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i uento doctrine. facte in nequicia ⁊ astutia
hominũ id ÷ ꝑ hõines intemꝑantes in se ⁊ ad
simpliciũ deceptionẽ astutos: quoꝵ doctrina
semꝑ fit ad circũuentionẽ erroris: hoc est ut
aliqua circũ uentione in errorẽ inducant.

Expanded text:
m. Quae doctrina fit in nequitia et astutia hominum, id est per homines nequam in se, et ad simplicium deceptionem astutos; quorum doctrina semper fit ad circumventionem erroris; hoc est ut aliqua circumventione in errorem inducant.
Abbreviated transcription (Latin):
cdant. Herodes ꝑsequit᷑: s magi adoraut᷑. Igno¬
rant pharise.: sed stella demonstrat. B aptirat᷑
a seruo: sed uox tonantis patris audit᷑. Timet
pati: sed sponte ad passionẽ uenit. Uult trans¬
ferri calicẽ: sed petrũ qͥ calicẽ timebat accusat.
Quid hac uarietate distinctius. stulticia pru¬

Expanded text:
coelo; Herodes persequitur, sed magi adorant; ignorant Pharisaei, sed stella demonstrat; baptizatur a servo, sed vox tonantis Patris auditur; timet pati, sed sponte ad passionem venit; vult transferri calicem, sed Petrum qui calicem timebat accusat. Quid hac veritate districtius? Multifor
Abbreviated transcription (Latin):
suscepit ea quȩ in lege p̃cipiunt᷑ celebranda: ut
doceret ñ ẽẽ ꝑniciosa his qͥ ea uellent sicut a
parentib ꝑ legẽ acceperant. custodire: si tam̃
in eis ñ constituer ͤnt spem salutis. Estq sũma
sententiȩ tuȩ. credentes quidẽ de gentib a le

Expanded text:
suscepit ea quae in lege praecipiuntur celebranda, ut doceret non esse perniciosa his qui ea vellent sicut a parentibus per legem acceperant custodire, si tamen in eis non constituerent spem salutis. Estque summa sent
Abbreviated transcription (Latin):
debet cessare huc usq ostendit: ⁊ similitu¬
dine consuetudinis humane: ⁊ legis ipsiꝰ
auctoritate. Nunc galathas hortatur. ne
se iugo legis uelint subicere. ⁊ terret ꝑi¬
culi cõminatione. Quasi. Xp̃e nos lib̾auit.

Expanded text:
debet cessare hucusque ostendit, et similitudine consuetudinis humanae, et legis ipsius auctoritate, nunc Galatas hortatur ne se jugo legis velint subjicere, et terret periculi comminatione. Quasi di
Abbreviated transcription (Latin):
Quare non officioso m̃dacio s honesta dispen¬
satione. ⁊ petrũ se a gentib segregasse ⁊ paulũ
restitisse ego ĩmo alii ante me hoc exposuer̃t:
ut ⁊ apłor prudentiã demonstrarent: ⁊ blas¬
phemantis porphirii ĩprudentiã coheicereñ.

Expanded text:
rgo officioso mendacio, sed honesta dispensatione et Petrum se a gentibus segregasse, et Paulum ei restitisse, ego imo alii ante me exposuerunt, ut et apostolorum prudentia demonstraretur, et blasphemantis Porphyrii imprud
Abbreviated transcription (Latin):
obicit uoleus ⁊ illi maculã erroris ⁊ huic ꝓcaci¬
tatis in urere: ⁊ in comune ficti doginatis ac-¬
cusare mͣdatiũ : dũ inter se eccłiarũ pͥncipes
dissiderent. Qđ utiq facit. non intelligens qͦ
faciem restitisse dicatur. Nã uterq sentit le¬
gẽ nͣ ecͣ tenendã: ⁊ qđ in om̃ĩ gente qͥcũq tima&
dm̃ ⁊ oꝑat᷑ iusticiã acceptus ẽ illi. Sed uterq cau¬
ta simulatione dispensat ille simulationẽ iste
rephensionẽ. ut ⁊ udeis suꝑbia ⁊ gentib des¬
peratio tolleret᷑. Nonutiq tã paulo quã his
cũ quib ante edens se ab eis postea separabat.
petrus rep̃hensibilis erat: nec ei paulus proca¬
citer resisteb at. Non eñi in petro paulus repͣ¬
hendere potuit qđ ipse fecerat: nec argue¬
re sunulationẽ. cuius ⁊ ipse reus tenebatur.¬

Expanded text:
objicit, volens et illi maculam erroris, et huic procacitatis incutere, et in commune ficti dogmatis accusare mendacium, dum inter se Ecclesiarum principes dissiderent. Quod utique facit non intelligens quo faciem restitisse dicatur. Nam uterque recte sentit legem non esse tenendam, et in omni gente quicunque timet Deum et operatur justitiam, acceptus est illi, sed uterque cauta simulatione dispensat, ille subtractionem, iste reprehensionem, ut et Judaeis superbia, et gentibus desperatio tolleretur. Non igitur vel Paulo vel eis cum quibus ante edens se ab eis postea separabat, Petrus vere reprehensibilis erat, nec eis Paulus procaciter resistebat. Paulus enim in Petro hoc reprehendere non potuit, quod ipse fecit, nec arguere simulatione
Abbreviated transcription (Latin):
se ab eisdem gentibus. timens eos qui ex eircuͣ¬
s. paulatĩ in fide nutriret : factus ẽ iudeis
tanquã uideus. simulans se cũ infirmis idẽ
sentire. Et simulationi eius consenserunt¬
ceteri uidei qͥ erant antiochiȩ ita ut barna¬

Expanded text:
at se Petrus a gentibus, timens eos, qui ex circumsed paulatim in fide nutrirentur, factus est Judaeis, tanquam Judaeus, simulans cum infirmis idem sentire. Et simulationi ejus caeteri Judaei, qui erant Antiochiae, con
Abbreviated transcription (Latin):
conscientia. fama. Conscientia tibi. fama ꝓximo.
Qui fidens conscientiȩ suȩ negligit famam suã.
intelligit᷑ apollo. qui pͥus rogatus ab ipso pau¬
lo ⁊ aliis fr̃ib ire ad eos noluit. hc̃ gͥ cõm̃dansait.
Nunc autẽ multo solliciciorẽ confidentia

Expanded text:
conscientia et fama. Conscientia tibi, fama proximo tuo. Qui fidens conscientiae suae negligit famam suam, ideo Apollo, qui prius rogatus ab Apostolo et aliis fratribus ire ad eos noluit, modo ivit, ctos, multo sollicitiorem pro confidentia
Abbreviated transcription (Latin):
frenatur. nec oꝑe fortitudinis aduersa toleran.¬
tur. nec oꝑe iusticiȩ iniqua puniuntur. nec
oꝑe prudentiȩ mala uitantur. Una ibi ⁊ tota
uirtus ẽ amare qđ uideas : ⁊ sũma felicitas ha¬
bere qđ amas. Illa beata uita: in suo fonte bibit᷑.

Expanded text:
frenatur, nec opere fortitudinis adversa tolerantur, nec opere justitiae iniqua puniuntur, nec opere prudentiae mala vitantur. Una ibi et tota virtus est amare quod videas, et summa felicitas habere quod amas. Ibi beata vita in fonte suo bibitur:
Abbreviated transcription (Latin):
qua interior fecundat᷑. Unde ⁊ dñs in euangłio
ñ dicit simpliciter qͥ recipit iustũ : sed addit᷑
in nomine iusti. Reciꝑe iustũ datũ ẽ. in no¬
mine iusti. fructus. Heliã pauisse leguntur
coruus ⁊ uidua. S coruus qui ñ in nomine
iusti. pauit dato. Uidua que in nomine iusti:

Expanded text:
qua interior homo fecundatur. Unde Dominus in Evangelio, non dicit singulariter: « Qui recipit justum, » sed addit: « In nomine justi. Recipere justum, datum est; in nomine justi, fructus . » Heliam pavisse legitur corvus et vidua . Sed corvus, qui non in nomine justi, pavit « dato; » vidua, quae in nomi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manduca. ad corneliũ intrauit ⁊ cũ gentib
comedit : ⁊ questionẽ de hac re soluit. Cũ enim
paulus ⁊ barnabas iã conuersis multis gentib
uenissent antiochiã. qͥdã de iudea descenden¬
tes dicebant. Sine lege moysi: nemo potest sal¬

Expanded text:
intravit, et cum gentibus comedit: qui etiam quaestionem de hac re solvit. Cum enim Paulus et Barnabas jam conversis multis gentibus venissent Antiochiam, quidam de Judaea descendentes dicebant: Sine lege Moysi nemo potest sal
Abbreviated transcription (Latin):
re eodẽ auctore sunt mala. Ex hoc sensu dr̃
diesmali sunt : dies iacob pessimi. Alundus etiã¬
in maligno positus: tempora piculosa. Saltus
quoq qui sunt pleni latronib gladius quo
cruor effunditur. calix quo uenenũ temperat᷑

Expanded text:
 eo fiunt mala Ex hoc sensu dicitur: Dies mali sunt, dies Jacob pessimi, mundus in maligno positus, tempora periculosa, saltus quoque qui sunt pleni latronibus, et gladius quo cruor effunditur, et calix quo venenum temperatur,
Abbreviated transcription (Latin):
Non utiq nos uane cõm̃dantes hoc dicinus. sed
ne ab aliis decipiamini cogim᷑ memorare. Qđ autẽ
non nos uane comm̃dare intendimus : ex hoc
paret qđ nullius unquã epłas cõm̃daticias quȩ¬
m̃daticiis inutendis. aut ex aliis ad uos. aut ex
uob̾ ad alios sicut qͥdã. id ÷ pseudo apłi qͦs nulla
uirtus cõmendat. Utiq ñ egemus. Uos enĩ¬

Expanded text:
non utique vane nos conmendantes, hoc dicimus, sed, ne ab aliis decipiamini, id cogimur memorare. Quod autem non nos commendare intendimus, ex hoc patet, quia nullius unquam commendatitias emendatitiis epistolis missis ab aliis, ad vos aut ex vobis ad alios, sicut quidam, id est pseudoapostoli, quos nulla virtus commendat? Utique non egemus, quia Epi
Abbreviated transcription (Latin):
pientes deuorati st̃. Sic ⁊ ꝑ baptismũ fideles tran¬
seunt. remissis peccatis tanꝗͣ egyptiis cũ diabolo
pͥncipe tenebrar̃ submersis. Fide quã p̃ter na
is tubis clangentib cireuitu septẽ dierũ. Sic¬
⁊ huius mundi obstacula : ad uoces p̃dicantiũ¬

Expanded text:
ptii devorati sunt. Sic et per baptismum fideles transierunt remissis peccatis, tanquam Aegyptiis cum diabolo principe tenebrarum submersis. Fide, etiam is tubis clangentibus, circuitu septem dierum, sicut hujus mundi obstacula cadunt ad voces praedicantiu
Abbreviated transcription (Latin):
Ecaritate aũ frat̃nitatis. ñ necesse
habemꝰ scribere uobis. Ipsi eñ uos adeo didicistis:
ut diligatis inuicẽ es. eñi facitis illud in om̃s
frͥs. in unuiersa machedonia. Rogamꝰ aũ uos
fr̾s. ut habundetis magis &. oꝑã detis ut queti
sitis & ut urũm negociũ agatis .&. dꝑetis ma

Expanded text:
caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et
Abbreviated transcription (Latin):
aũ uobis phoeben soror̾ẽ nrãm quȩ ẽ in mi¬
nisterio ȩccłe q̃ ẽ cenchris: ut eã suscipiatis
in dño digne satis: & adsistatis es in quocũq
negoeio ur̃i indiguerit. E enĩ ipsa qͦq adshtit
multis & michi ipsi. Salutate priscã & aqui¬

Expanded text:
orem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aqui
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm tuũ: aut tu quare synis fratr̃ẽ tuũ
Omnes eñi stabimꝰ ante tribunal dei.Seͥp.
omne genu: & omnis lingua confitebitur
deo.Itaq unꝰquisq nrũm ꝓse racionẽ red¬
det deo. Ñ gͦ amplius inuicẽ iudicemꝰ: sed
hoc iudicate magis. ne ponatis offendiculũ
fratrib uel scandalum.el ui

Expanded text:
fratrem tuum, aut quare spernis fratrem tuum? omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scripomne genu, et omnis lingua confiDeo. Itaque unusquisque pro se ratione reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus, sed hoc judicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel s
Abbreviated transcription (Latin):
icut eñ in uno corpe multa membra
habemꝰ. omnia aũ membra ñ eundem
habent: actũ ita multi unũ corpꝰ sumꝰ in
.x ꝑo. Singłi aũ: alter alterius membra. Ha¬
bentes autẽ donaciones : scđm grãm quȩ
data ẽ nobis differentes. Siue ꝓpheciam:

Expanded text:
icut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem habent actum; sic multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. Habentes autem donationes secundum gratiam, quae data est nobis, differentes. Agit, agit
Abbreviated transcription (Latin):
tate ꝑsidã carissima: q̃ multũ laborauit
indño Salutate rufũ electũ in dño .ꝙ.
matrẽ eiꝰ et. mneã. Salutate asinchritũ.
flegonciã hermen: patrobã. herm̃a &. qͥ
cũ eis st̃ fr̃s. Salutate filologũ. ⁊ iuliam.
nereũ & sororẽ eiꝰ & olimpiadẽ: & omnes
qͥ cũ eis st̃ fr̾s. Salutate inuicẽ inosculo
scõ. Salutant uos om̃s ȩcełe. Rogo aũ uos

Expanded text:
ravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto salutan
Abbreviated transcription (Latin):
Certus sũ aũ fr̾s mer &. ego ipse de uobis qm̃ ipsi
pleni estis dilectione. repleti omni scieneia: ita
ut possitis alterutrũ monere. Iudacius autem
scripsi uobis fr̾s ex parte. tamqͣ. in memoriam
uos reducens ꝓpt̃ gram quȩ data ẽ mͥ adeo. ut
sim minister xꝑi iħu ingentib sc̃ificans euan¬
geliũ dei: ut fiat oblacio genciũ accepta qr sẽĩ¬
ficata in sꝑusc̃õ. Habeo gͥ głam in xpo iħu ad

Expanded text:
Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctific
Abbreviated transcription (Latin):
magistrũ infanciũ. habentẽ forma scienciȩ
& ueritatis in lege: qui gͦ aliũ doces. te ip¬
minaris idola: sacrilegiũ facis: Qui in lege
¶ł aris: ꝑ p̃uaricacionẽ legis d̾m in honoras:
Nom̃ enim dei ꝑ uos blasphemat᷑ int̃ gentes.

Expanded text:
magistrum infantium, habentem formam scientiae et ueritatis in lege, qui ergo alium doces, te ipminaris idola, sacrilegium facis? qui in lege gloriaris, per praeuaricationem legis deum inhonoras? nomen enim dei
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ laud̾ant᷑ & magis ac magis ut ꝓficiant com¬
monent᷑. Galathe ĩa nulhus criminis accu¬
sant n hoc tantũ qͦa callidissimis pseudo apłis
oredider̾t. Ephesii sane nulla rep̃hensione
sed multa laude st̃ digni q fidẽ apłic̃a ser¬
uauert. Philippenses etiã multomagis eof¬
laudantur qui nec audire qͥdẽ falsos apłos
uoluer̃t. Thessalonicenses nichilominus in
auab epłis omni laude ꝓseqͥt᷑ eoqͦd ñ solũ
fidẽ inconcussã seruauerint ueritatis. sed
rint inuenti. Colosenses aũ tales erant.
ut cũ ab apło uisi corꝑalit̾ ñ fuissent: hac
laude digni haberentur. Eẜ si corꝑe in qͥt
absens sũ sea spu uobiscũ sũ gaudens &
uidens ordinẽ urũm. De hebreis uͦ quid

Expanded text:
 ut magis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum, quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed tantes inventi. Colossenses autem tales erant, ut, cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens, et videns ordinem vestrum . De Heb
Abbreviated transcription (Latin):
omani qͥ ex iudeis gentibꝰq credide.¬
runt. in suꝑba contencione uole¬
bant᷑ se alterutro suꝑ ponere. Nã uides
dicebant. Nos sumꝰ popłs dei. qͦs ab inicio
dilexit &. fouit: nos circũcisi. ex genere
retro apud iudȩam tantũ đs: Nlos de egipto
signis dei &. uirtutibꝰ liberati. mare sieco ꝑ tran¬

Expanded text:
qui ex Judaeis et gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex genere Aretro apud Judaeam tantum Deus. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertran
Abbreviated transcription (Latin):
adqͥfitos. Nã &. duas tabulas lapideas. duoꝵ
testam̃tor. figurã habuisse: uiri eruditissimi
tradider̾t. Epłam sane quȩ ad hebreos scribi.¬
t᷑. paul qͥdã ñ ee contendunt. eoqͦd ñ sit enis
nomine ⁊tulata . &. ꝓpt̃ sermonis stiliq distan¬
eiã sea aut barnabe iuxta tertullianũ. aut
luce iuxta qͦsdã. uel certe clem̃tis disc ipul
ti. Qͥbꝰ respondendũ ẽ. Si ꝓpterea pauli non
erit. qr eiꝰ ñ habet nom̃: ergo nec alicuius e¬
rit. qr nullius nomine ttulat᷑. Quod si in¬
conueniens absurdũq ẽ. ipsius magis eẽ ere-¬
denda ẽ quȩ tanto doctrine suę fulget᷑ e.¬
loqͥo. Sed qm̃ apua hebreoꝵ. eccłas. quas de¬
structor legis. falsa suspicione habebatur.
uoluit tacito nomine. de figuris legis & ue¬
ritate xꝑi reddere racionẽ: ne odiũ nomi¬
nis fronte p̃lati. ut ilitat̾e exeluderet lec¬
honis N ẽ sane mirũ. si eloquencior uidea¬

Expanded text:
acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitnomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipuli . Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videa
Abbreviated transcription (Latin):
gimum quęritur quare post
Ieuangelia quȩ supplemen¬
tũ legis sunt. & in quibꝰ no¬
bis erempla & p̃cepta uiuen.¬
di plenissime digesta sunt.
causa factũ uidet᷑. scilicet ut iniciã nascen¬
atq oriencia resecaret uicia. & post futuras
exctuderet. questiones exẽplo ꝓpħarũ. qͥ
post editã legẽ moysi. inqua omnia man¬
data dei legebant᷑. nichilominꝰ tam̃ doc¬
cata &. ꝓpt̃ exẽplũ iuuendi. libris ad no
strã memoriã transmisert. Deinde q̃rit᷑.
cur ñ amplius quã decẽ epłas. ad eccłas scͥp¬
serit. Dec̃ẽ stͥ eñi. cũ illa quȩ dr ad hebreos.
slã relique quattuor. ad discipłos speciahit̃
st̃ porrecte. Ut ostenderet nouũ ñ discrepa¬
re a ueteri testam̃to. & se contra legẽ ñ face¬
re moysi. ad numerũ pͥmoꝵ decalogi manda¬
toꝵ. suas epłas ordinauit. & qͦt ille p̾ceptis a
pharaone instituit liberatos: totidẽ hic epi.¬
stolis. a diabolo &. iaolatrie seruitute edocet

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, causa factum videtur, ut scilicet initia nascenatque orientia resecaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones exemplo prophetarum, qui post editam Legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: ds specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet
Abbreviated transcription (Latin):
iherosolimã scripsisse testat᷑. cũ corinthios & alios.
ante iã ut ministeriũ qͦd secũ portaturꝰ erat
colligerent lnteris adhortatꝰ sit. Cnde in telli¬
qi qͥsã uolunt. ita om̃s epłas ordinatas ut
prima poneret᷑ quãuis posterior fuerit dest.¬
nata ut ꝑ singłas epłas gradib ad ꝑfectora
ueniret᷑. Nomanor nãq pleriq tã rudes e¬
rant. ut ñ intelligerent dei se gr̃a . &. ñ suis
meritis ẽẽ saluatos.s. obhoc duo inter se popħ
conflictarent. Ideirco illos in digere asserit
corriqͣr ucia gentilitatis pͥora cõmemorans.
Corinthis au iã dicit scienciȩ gram e̾eͥ conces¬
saca ñ tã om̃s increꝑat. quã cur peccantes ñ
increpauerint rep̾hendit: sic̃ ait. Auditur

Expanded text:
sse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Sed inde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas Epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique 2 tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi cocorrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur
Abbreviated transcription (Latin):
ne p̃positũ. non ut opes augeat uel huiusmo
a domesticis exigat. Filios habentem
subditos. in om̃i castitate.
Ne imi¬
tent᷑ filios heli qͥ in uestibło
tẽpli cũ
mulierib dormiebant. ⁊ religionem p̃dam
putantes: qd̾ in hostus erat. in suas delitias ꝯ¬

Expanded text:
ne praepositum, non ut opes augeat, sed a domesticis exigat, filios habentem sne imitentur filios Heli qui in vestibulo templi cum mulieribus dormiebant, et religionem praedam putantes quod in hostiis erat, in suas delicias c
Abbreviated transcription (Latin):
uera st̃ feminȩ ornam̃ta. Non ornantes se aut
res. occasione mouendȩ concupiscentie stude¬
ant: sed potius ꝑ bona oꝑa exterius apparen¬
orandũ sit. Nunc dicit qđ docendi officium
solis uiris conueniat. ⁊ quales ad illud debeant

Expanded text:
tes se, res, occasione movendae concupiscentiae studeant: sed, potius per omnia bona opera, sinue orandum sit. Nunc dicit, quod docendi officium solis viris conveniat, et quales ad illud debeant
Abbreviated transcription (Latin):
antixp̃i uidebantur. Unde nonnulli iꝑst̃ resur¬
recturũ ⁊ futurũ antixp̃m suspicant᷑. alii uero
nec occisũ putant s subtractũ ut putaretur oc¬
net.S multũ mͥ mira ẽ hȩc opinantiũ tanta
p̃sumptio. Illud tam̃ qđ ait ut qͥ tenet nc̃ tene
at. ñ absurde de romano ĩꝑio credit᷑ dictũ. qͦ¬

Expanded text:
Antichristi uidebantur. Unde nonnulli ipsum resurrecturum et futurum Antichristum suspicantur; alii uero nec occisum putant, sed subtractum potius, ut putaretur oced multum mira mihi est haec opinantium tanta praesumptio. Illud tamen quod ait, ut qui tenet, etc., non absurde de Romano imperio creditur dictum
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ipse dicat abrahã duos filios habuit ⁊ cet̾a¬
⁊ huiusmodi alia : melius dicit᷑ qđ iudei pͣter
legis ⁊ ꝓpħarũ scripturas habent traditiones
suas quas ñ scriptas memoriter tentnt. ⁊ alt̃
in alterũ loquendo transfundit: quas deute¬

Expanded text:
raham duos filios habuit , et alia hujusmodi? Sed melius dicitur quod Judaei, praeter legitimas Scripturas, habent traditiones suas non scriptas, quas memoriter tenent, et alter in alterum loquendo transfundit, quas Deute
Abbreviated transcription (Latin):
id÷ nouit̃ renatũ. Hoc tã manifestũ testimo¬
niũ pauci custodiunt. Nam heri cathecu¬
minus hodie pontifex. heri in amphiteatro.
hodie in ȩccłia. Uespere in cireo mane in al¬
tario. dudũ fautor histrionũ: nẽ consecra¬

Expanded text:
 noviter conversum. Hoc tam manifestum testimonium pauci custodiunt. Hieron. Nam heri catechumenus, hodie pontifex est; heri in theatro, hodie in Ecclesia; vespere in circo, hodie in altari; dudum fautor histrionum, nunc consecra
Abbreviated transcription (Latin):
inomnib ipse pͥmatũ tenens: ꝙ in ipso cõpla¬
cuit omñe plenitudinẽ in habitare. & ꝑ eum
reconesliare omnia in ipsũ. pacificans ꝑ sangui¬
ne crucis eiꝰ siue q̃ int̾ris. siue q̃ in cȩlis st̃.
tuos cũ essetis aliquando alienati. & mimici
sensu in opibꝰ malis. nẽ aũ reconciliauit in
corpe carnis eiꝰ ꝑ mortẽ. exhibere uos scõs & in¬
macłatos. &. in rep̃hensibiles corã ipso. si tamen

Expanded text:
in omnibus ipse primatum tenens quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos
Abbreviated transcription (Latin):
ipsũ. Sed ñ inomnib ẽ sciencia. Quidã au
tẽ consciencia usq nẽ idoli. quasi idolotħ¬
tũ manducant: &. conscieneia ipsor. cũ
sit infirma polluitur. Esca aũ: nos non
cõmendat deo. Neq enim si manduca.¬
uerimꝰ abundabimꝰ: neq si ñ manduca¬
uerimꝰ deficiemꝰ. Uidete aũ ne forte hec

Expanded text:
ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundavimus: neque si non manducaverimus, deficiemus. Videte autem ne forte haec
Abbreviated transcription (Latin):
lirauero. Si enĩ uolens hoc ago. mercedem
habeo. Si uͦ inuitꝰ: dispensacio mͥ eredita
dicans. sine sumptu ponã euangeliũ: ut
ã cũ liber essem ex omnib.x
omniũ me seruĩi feci ut plures lucri
facerẽ. e factꝰ sũ iudeis taꝗͣ iudeus. ut iu¬
deos lucrarer: his ꝗ sub lege̾ stͥ quasi sub lȩ

Expanded text:
si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita edicans sine sumptu ponam euangelium Chrinam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos luc
Abbreviated transcription (Latin):
diem temptacionis in deserto ubi temptauert
me patres ur̃i: ꝓbauer̃t .&. uider̾t oꝑa mea. qua¬
draginta annis. Propt̃ qͦd in fensus fui generati¬
onih uic . & dixi semꝑ errant corde: ipsiaũ ñ cog¬
nouer̾t uias meas. sic̃ uiraui in ira mea: si introi

Expanded text:
iem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri, probaverunt et viderunt opera mea quadraginta annis. Propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper hi errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas, quibus juravi in ira mea, si introi
Abbreviated transcription (Latin):
fratrẽ: maxime m: quantomagis aũ tibi &
incarne .&. in dño: Si ergo habes me socium:
suscipe illũ sic̃ me. Si aũ aliqͥd nocuit tͥ aut debet. hoc
mͥ inputa. Ego paulus scripsi meamanu ẜgo reada.
ut ñ dicã tͥ. qm a̾ te ipsũ mͥ debes. Ita frͥ: ego te fru¬
ar in dño. Refice uiscera mea inxꝑo. Confidens de

Expanded text:
fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar i
Abbreviated transcription (Latin):
aũ .&. iunctꝰ iħu xꝑi. Obsecro te ꝓ meo filio quẽ
genui in uinc ulis onesimo. qͥ tibi aliquando
ego uoluerã mecũ de tinere. ut ꝓ te mͥ minis¬
traret: in uincłis euargelii. Sine consilio autẽ
tuo: nichil uolui facere. utine uelut ex neces¬

Expanded text:
tus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti  Ms. ut ne
Abbreviated transcription (Latin):
ut uiros suos ament. filios suos diligant: pru¬
dentes. castas. sobrias. domꝰ curã habentes. benig¬
uas. subditas suis uiris: ut ñ blasphemet uerbũ
dei. Iuuenes similit̃ hortare ut sobrii sint. In
omnibꝰ te ipsũ p̃be exẽplũ bonor oꝑũ: Indoe:¬
trina. inintegritate. in grauitate. Uerbũ sanũ
in rep̃hensibile: ut his qͥ ex aduerso ẽ uereat᷑:
nic hil habens malũ dicere de nobis. Seruos¬

Expanded text:
ros suos ament filios diligant prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei iuvenes similiter hortare ut sobrii sint in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem verbum sanum inihil habens malum dicere de nobis. » Tu
Abbreviated transcription (Latin):
Quoꝵ cuilibet recte dicit᷑. Stulte. Si pater tuus
surgeret crederes:. & dñs omniũ surrexit ⁊ ñ
credis. Unde enĩ ita uoluit mori ⁊ resurgere. nͥ ut um
om̃s crederemus: ⁊ a nullis deciꝑemur: Crederespatͥ¬
dũ discipulis pͣbuit. quib uidentib in cęlũ ascendit.
cuius fidẽ misso de cęlis sp̃u orbis recepit: qui deniq
testimoniũ habet in cęlo. testimoniũ habet in tͣra.
testimoniũ ab angelis. testimoniũ ab inferis. Si¬

Expanded text:
 illi, et dic: Stulte, si pater tuus resurgeret, crederes; Dominus omnium resurrexit, et credis? Unde enim ita voluit mori et resurgere, nisi ut omnes uni crederemus, ne a multis decidum discipulis praebuit, quibus videntibus in coelum ascendit, cujus fidem de coelo misso spiritu orbis recepit, qui denique testimonium habet in coelo, testimonium in terra, testimonium ab angelis, testimonium ab inferis.
Abbreviated transcription (Latin):
Non enĩ q̃ro ꝗͣ ur̃a st̃. sed uos. Non eñi debent
filii parentib thesauriz are. s parentes filiis.
Ego aũ libentissime inpendã. & suꝑ inpendar
ipse ꝓ animabꝰ ur̃is. licet plus uos diligens . iii.¬
nꝰ diligar. Sed esto fgo uos ñ grauaui sed cũ
essẽ astutꝰ. dolo uos cepi. Nũqͥd ꝑ aliquẽ eor
qͦs misi aduos. circũuen uos : Rogaui titũ &.
misi cũ illo fr̃em. Nũqͥd ttus uos cireũuent
sonne eodẽ sꝑu ãbulamꝰ: Nonne eisdẽ uestigiis
Olim putatis: qͦd excusemꝰ nos apud uos. Coram
deo in xꝑo loqͥmur. Omnia aũ km̃i ꝓpt̃ urãm¬

Expanded text:
ra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos cirmisi cum eo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus? Nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem, cha
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑis infirma .&. sermo contẽptibilis. hoc ergo¬
cogitet qͥeiꝰmodi ẽ qr quales sumꝰ uerbo ꝑ ȩpłas
absentes. tales & p̃sentes in facto. Ñ eñi audemꝰ
inserere aut cõparare nos qͥbꝰdã qͥse ipsos cõmen¬
dant: s ipsi in nobis nosmet ipsos mecientes . &
cõparantes nosmet ipsos nobis. Nos aũ ñ in in¬
m̃sũ gł abim᷑. s scd̾m m̃surã regulȩ quã men¬
enĩ quasi ñ ꝑtingentes aduos. suꝑ extendimus
nos. Usq aduos eñi ꝑuenimꝰ in euangło rpiÑ¬

Expanded text:
contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua menenim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos
Abbreviated transcription (Latin):
uidens qͦd epła illa & si ad horã uos contrista¬
uit: nẽ gaudeo. Ñ qr contristati estis: sed ꝙ con¬
tristati estis adpenitenciã Contristatzi enim
estis sed̾m. dm: ut innullo detrimentũ paciamini
ex nobis. Quȩ eñi scđm đm tristicia ẽ penite nei¬
s insalutẽ stabilẽ oꝑat᷑. Secłi aũ tristicia. mortẽ¬

Expanded text:
istavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis . Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur. Saeculi autem tristitia morte
Abbreviated transcription (Latin):
uobis glorior. apud macedonas: qm̃ ac haia
parata ẽ ab anno p̃terito. & ur̃a emulacio
ꝓuocauit plurimos. eisi aũ fr̾s. ut ne qͦd
głam᷑ de uobis euacuet᷑ in hac parte: ut quẽ¬
admodũ dixi parati sitis. ne cũ uenerint me¬
eũ machedones & inuenerint uos in paratos.
erube scamꝰ nos. ut ñ dicamꝰ uos in hac substan¬
cia. Necessariũ gͦ existmaui rogare fr̾s ut p̃¬

Expanded text:
haia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut p
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis. non necesse ha-¬
bemus scribere uobis. p¬
si enim a deo didicistis.
ut diligatis inuicem.
t enim facitis illud in¬

Expanded text:
nitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim a Deo didicistis ut diligatis invicem, etenim facitis illud
Abbreviated transcription (Latin):
co quam angłi minoratꝰ ẽ.
uidemꝰ iħm ꝓpt̃ passionem
mortis gła ⁊ honore coro¬
natum. ita ut gr̃a di pro
om̃ib gustant mortem.

Expanded text:
co quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem crucis gloria et honore coronatum, ita ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem .
Abbreviated transcription (Latin):
nobis deus: mensuram ꝑtin¬
gendi usq ad uos. Non enim
quasi non ꝑtingentes ad uos:
super extendimus nos. Usq
ad uos enim ꝑuenimꝰ in eu¬
uangelio xp̃i: non in immen¬
sum głantes. in alienis labo¬
ribus spem aut̃ ħntes crescen¬
tis fidi ur̃e. in uobis magni¬
ficari scđm regulã nr̃am: in
abundantia etiam in illa que
ultra uos sunt euuangelizare
non in aliena regula in his
que p̃parata sunt głari. Qui
autem głatur in d̃no głetur.
Non enim qui se ipsum ꝯmen¬
dat ille ꝓbatus est: sed quem
deus ꝯmendat. Atinam su

Expanded text:
nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat uti