comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
muctornis uasis oici que ad conci¬
nadas lucnas necc̃ia sunt.⁊ supomĩa
ponent opim̃tum hyacictiarum pel¬
lium:⁊ in ducent nectesnec nõ alta¬
re aurcum inuolu uacinctino nesti¬
m̃to: ⁊ excendent de sup opĩtum xa¬
emctinarm pellium: inducentq ule

Expanded text:
unctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium in
Abbreviated transcription (Latin):
cruntq leuite mei. Ego dominꝰ. Inpre¬
cio aũc ducetorum septuaginta trii
qui excedunt numum leuitarum de
primogenitis filiorum issł.accipies
qnque siclos ꝑsingula capita ad ie¬
suram scũani. Siclus hẽt obolos. xx¬

Expanded text:
eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutusq ẽ dominus admoysen: ⁊aaro
dicens.⁊olle summam filiorum cair
de mediolcuitarum ꝑdomos ⁊ familz¬
as suas atricesimo anno ⁊ sup̃. usꝙ ad
qnquagesimum annum: omnium q
ingdunt᷑. ut stent ⁊ ministrent ĩta¬
bnaculo fedis. Hic ẽ cultus: filiorur
ingient᷑ auon. ⁊ filii eius. qñ mouen¬
dasunt castra:⁊ d̃ponẽt nclum qd pe

Expanded text:
usque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et dep
Abbreviated transcription (Latin):
altans ꝓtinet fimes cabn acitli ⁊ oĩa
utẽsilia eius. Cognatio ca. athẽbit
ppłos amramitas ⁊ esiantas ⁊ hebro¬
nitas. ⁊ ocielitas. He sunt familie ca¬
achitanim recẽsitiꝑ nomna sua q
genis masculini ab uno ise. ⁊ sup̃
ceto milia sexcẽti. M. bebebunt excu¬
bis sc̃uan:⁊ castranctabunt᷑ ad me¬
ndianam plagam. Princepseorum
erit cliasaphan. filius oriel. Et custo¬
dient arcam insamꝙ ⁊ cadelabrum

Expanded text:
altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis maocto millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum,
Abbreviated transcription (Latin):
familic due.lepnitica ⁊ semeitica ari¬
num numatus ẽ ppłs sexus mascul
ab uno m̃se ⁊ sup̃. septeminilĩ. qugẽ¬
ti. Hi post tab̾naculum metabune
ad occidetem. sub principe helia sapħ
filio iachel ⁊ hẽbunt excubias inta¬
bnaculo fedens. ip̃m tabnaculun
⁊ opim̃tum eius tetorium qd̾ trit̃¬

Expanded text:
Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum e
Abbreviated transcription (Latin):
uc sacdocio fungẽnt᷑. & ortui snt
uadab ⁊ abuicum cum offererẽt igix̾
alienum in cõspectu dñi in desto srm¬
i:absq libis.cunctiq sũt sac̾dotio
cleacar⁊ithamar: coram aaron pat

Expanded text:
ut sacerdotio fungerentur. Mortui sunt autem Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre
Abbreviated transcription (Latin):
accesrit. moriet̃. Omnes leuitt quos
numauunt morses ⁊ aaron uix̃ pcep¬
cum dominipfamilias iuas ingene
masculino am̃ic uno ⁊ supra. fucrũt
iuigiti uo mili.a. Et ait domin ad
morseri. Numa pͥmogenitos sexus
mascrlm de filiisisri am̃sc uno ⁊ s̃¬
⁊ hebis sumniam eorum. Tollesꝙ le¬
uitasin: pomni primogenito filioꝵ
isri. Ego ium dñs. Et peccora corum.
punuisis primogenitis pecoris filio¬
rum urł Recẽsuit moyses sic p̾ccꝑat
dominus primogenitos filiorumisrl.
⁊ fuert mascul ꝑ nomina sua añse
uno ⁊ supͣuiginti duo milia. cclexiii.¬

Expanded text:
rit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et sollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti
Abbreviated transcription (Latin):
ruben.c.l. milia ⁊ mille. cccc.il. Per t¬
mas suas. insoloco ꝑficiscent. Leua¬
bunt aũt tabnaculum testimonn. ꝑ
offiti a leuitarum ⁊ turm.aseorum. Qo¬
modo enget ita ⁊ deponet᷑. Singuli
ꝑloca ⁊ ordĩes suos pficiscent.Ad occi¬
dẽcalem plagam erunt castra filiorur
effram. quorum princeps fuit elisaori
dassur. Cunctus ex̾citus pug̃torume
quinumatisunt.trigita duo milia .cc.
Intͥbu filioꝵ bemamin princeps fuit be¬
ibidam filuis gedeonis. Et ꝯctus ex̃¬
citus pugͣtorum eius qui recẽnti sũc
to milia cc̃tum. ꝑturmas suas. t̾tii ꝓ¬
ficiscent. Ad aqlonis ꝑtem castram̃ta¬
ti sunt filii dan. quorum prĩceps fuit.
hiccer filius amisaddai. Canctus ex̾c¬
tus pug̃torum eius qui numatis se¬
ragĩta duo mił sepcigẽti. Iurca cumi
firẽ tẽtoria de tͥbu aser. quorum prin¬
ceps fuit fagihel filius ochran. Cuix¬
tus excitus png̃toꝵ eius qui numat

Expanded text:
 per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princedassur. Cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti suntto milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati
Abbreviated transcription (Latin):
plectilem. Princeps aũt principium
icutanmeleazar filius. aron sacdo¬
tis: ent supexcubitores eustodie sẽu¬
om̃ns gen̾is masculim ab unom̃se ⁊
supra. scemilia. ce Princeps corum su¬
nel filius abiachel. In plaga septent¬
onalicastramctabunt. Erunt ib custo¬
dia eorum tabule cab̾naculi ⁊ nectes
⁊ columne ac bases carum. ⁊ omnia q̃
ad culcum huiusscemodi ꝑtinẽt. co¬
lumne quoꝙ acrriꝑ circuitum cum¬

Expanded text:
ens: « Princeps autem principum levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores ecclesiae somnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent column
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ton idã figet tẽcoriaptimas exci¬
tus sui. Entq princeps filiorũciꝰ naa¬
son filius.ammn adab. Et om̃s destri¬
pe cius summa pugnantium .lxxiiii.¬
mił scxec̃ti. iusti cum castrametati s
de tribunachar quorum princeps fuit
si quim castris iude anum̾ati sunt.
tucrunt .c.octogita sex milia q̃dgenti
Et ptium as su̾as.primi egdienturr.
Incastrs filiorum ruben admendia¬
nam plagam: ent princeps belisimz
filius sedeur. Et ectus ex̾citus pug̃¬
torum ciis qui mim̾aci sunt. q̃ d̃gui¬
ta sermilia qugẽti.Iuita cum castra¬
metati sunt detribu sym con.quoruor

Expanded text:
entem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui, eritque princeps filiorum ejus Naason filius Aminadab, et omnes de stirpe ejus summa pugnantium septuagisescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit si qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castram
Abbreviated transcription (Latin):
prcichusi.anumgodoliam ꝓ auu
amariam. actamm eçechiam̃. ⁊tale
quadrigam. ip̃e nclut octiemꝰ aun¬
ga complct. Nom̃sophonic. alii
ĩpeculam alu archanum do minitu¬
tulerunt. Siuc gͥ speculasine abseo¬
ditumdomini int̃preti. utiuma¬
specula.⁊ insublimib constitutus.
et nou̾at mistiadomini. filius cĩt
dicit magnitudo domini ⁊ ꝑ aun̾
dinc itaq domini.natus est ẜmo
domini. ⁊ de ẜmone domini.nataẽ
magnitudo dĩ. ⁊ de magnitudine

Expanded text:
Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetuspecula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat dicitur magnitudo Domini, et proavum dine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine
Abbreviated transcription (Latin):
minc. Quid dibis cis. Dacis uul¬
uansmelibis. ⁊ uba arentia. Oms
nequitic corum ingalgal. quia ib
ccosos huicos. ꝑpt̾ m̾alitia ad in¬
uentionum cõrum. de domo mea
citiuncos. Hon adoam. ut diligĩ
cos. Om̃s principes corum irecden¬
tes. Pcussus ẽ effrarmaaadix coru

Expanded text:
mine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radi
Abbreviated transcription (Latin):
rent.imolabut cames. ⁊ comedii¬
et dommnus non suscipiet cas. Nunc
icordabit imquitatis corum. ⁊ i¬
sit ab it peccataeorum. Ip̃unegrpti
conucent᷑. Et oblitus est israei fco¬
nosui. ⁊ edificauit delubra. Et ida
mulciplicant urbes munitas. Et
quia forncitus es adõ tuo. Dilcxisti
mectem: sup oms areas tucici art
et torcular non pascet cos: ⁊ uinum
ns pollutum comedit. Monlibabĩ
domino uinum. ⁊ nõ placebunt ci.
Eaenficiacor. qĩ panis lugentium.
Omes qui comedent cum. contior¬
nabunt᷑. qr panis cos. animc ip̾oꝵ
non intrabit indomum comi. Qͥd
facictis moie solemni. moie festi¬
uititis domini. Ecce enim ꝓfectis
mastitate. egyptus congͥganit
cos: memphĩs sepelict cos. Sesidu¬
bilc argenticorum. urtica hereda¬
rnt dies isitatiois. uenerũt dic
retributionis. Scitote isri stultuo

Expanded text:
t carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum iis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditarunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Is
Abbreviated transcription (Latin):
lctificauusit regẽ. principes. Ocs
adulterantes. qĩ clibanus succc¬
sus accq̃nte. Quicunt paululu
ciuitas aconmixtioc̃ fermenti.
doncc ferĩtaret tocum. Dics ix¬
gis nr̃i. Ecpunt principes furere
aumo. Extendic manum suam
cum illusorib. qui aplicucrunt
qĩ clibanum cor suũ cũ insidiare¬
tur cis. Tota nocte dormiuit cõ¬
quens eos manc ipe succensus quanͣ
ignie flamme. Oms calefacrisunt
ces suor. Omes reges corn cecident

Expanded text:
rincipes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt ces suos: Om
Abbreviated transcription (Latin):
tes c subementius. qui non reu̾fat᷑.
Comedenint alicnirobur eius. Et
ipe nescunt. S ⁊cameffusisunt in
co. ⁊ ipc ignorauit. Et humili ibit
supbia isti. inficiẽ eras Dec reucisi¬

Expanded text:
est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ⁊ minc cogit aunt ialitiam.
Ncusi sunt ut eent absq ugo. fti
sunt qi arcus dolosus. Cadent in
gladio principes eorum. afurore
iuiguc suc Istasubssannatio eorũ.

Expanded text:
cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista subsannatio eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Umsanare uellem isrł. rcuclata ẽ
iniquitas effrarm. ⁊ malitia sa¬
maric. quia oꝑati sut mndatum.
Et fur ingssus ẽ. spolians latrun¬
culus foris. Et ne forte dicãt in
cordib sus. ois malitia corũ re
cordatum me. nuc cͥ̾cumdederut
cos ad inuentios suc. Coramfaci

Expanded text:
um sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinvent
Abbreviated transcription (Latin):
Receĩt itaꝙ sesic rex egrpti ab icrłm:
sblatis thesauns domus dñi ⁊ domus
regis. Omnia ꝙ secum tulit: ⁊ clipeos
iureos. quos fecit sałon. Pro qb fecit
rex encos: ⁊ tradidit illos principib scr¬
tanor ꝯcustodiebant uestibulũ palatri
Cumq introisset rer domũdin uenie

Expanded text:
recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Hierusalem sublatis thesauris domus Domini et domus regis omniaque secum tulit et clypeos aureos quos fecerat Salomon pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii cumque introiret rex domum Domini venie
Abbreviated transcription (Latin):
de campestrib. ⁊ de montuosis.
ab austro. portantes holocaustum
et uctimam⁊ sacficium. ⁊ thus. e
inferent oblaticem indomur doĩ.
Siañt nõ audieĩtis me. ut scifice¬
tis diem sabbati. ⁊ nc portrtis on.
et nc inferatis ꝑ portas ierlin ĩdie¬

Expanded text:
de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et n
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscet illud: Ego cdnsscrutã
cor ⁊ ꝓbans rencs.qui do unicui¬
qr iuurtauiamstiam. ⁊ iurta fructũ
adinuentionum uarum. Perdix
fouit que nõ peꝑit. fecit diuitias
et nõ mindicio. Indunidio dicr
suorumderelinquet cas. ⁊ iouis¬
simo suo cit insipiens.Soliuĩgle
alticudinis apͥncipiolocus sanct¬
ficationis nit. expectatio isrl: Do¬
mine. oms qui te terclinquũt co¬
fundent. recedentes ate intraser¬

Expanded text:
 ego Dominus scrutans cor et probans renes qui do unicuique iuxta viam et iuxta fructum adinventionum suarum perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipiens solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae expectatio Israhel Domine omnes qui te derelinquunt confundentur recedentes in
Abbreviated transcription (Latin):
et gladio ⁊ famc ꝯsument. Et crit
cidaer coruminescam. uolatilib
ccli ⁊ bestus trc. Hec enimdicit to¬
minus.Neingredians  tomumn co¬
num. ncq nadas ad plangendum
neq: cosolcris cos. q⁊ abstulipacc̃
mcim applo isto dicit dominus.¬

Expanded text:
et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae haec enim dicit Dominus ne ingrediaris domum convivii neque vadas ad plangendum neque consoleris eos quia abstuli pacem meam a populo isto dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
quid federabit̃  ferrum fendabaq¬
lonc. ⁊ cs. Dintias tuas ⁊ thesan¬
ros tuos indicptioc̾m dabo gratiᷤ.
tuos de tra quamnescis. qaignis
succensus c̃ infurore mo. suꝑuos a¬

Expanded text:
mquid federabitur ferrum ferro ab aquilone et es? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis ituos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo, super vos a
Abbreviated transcription (Latin):
ueĩent ab extitmis t̾it. ⁊ dicent.
Ucre indacim possederũt pres
nri. uar̃ tatem que cis non pfuit.
Nũ qd faciet sibi homo deos: Et
ip̃inonsũt du . IdcCO cCCCEgo ostẽ¬
dam cis ꝑ uicemhanc. ostendam
cis manummeam ⁊ u̾tutemnicar.
et scient quia nommẽ dns. AUi
Eccatum indascͥptum c̃stilo ferc
o. mungue adamantino. exaratr
suꝑlatitud mnem cordis corum. et
incormbrararum corum. Cum re¬
cordatifu̾nt filui corum arari
suarũ ⁊ lucorum. lignorumq fro¬
dentium mmontib: ercelsis sacͥfi¬
cintes magro. fortitudinemtua.
et oms thclauros tuos indireptio¬
nem dabo. excelsa tua ppt̾ peccat
mumũsis finibtuis. Et relinq̾riᷤ
sola abhereditate tua quam dedi
cibi  ⁊ẜuirc te faciam inimicis tu¬
is intram quamignoras. qm̃ ig¬
nemsuccendistis infurore ico ui
q metͥnum ardebit. Hec diciti
dominus. Malecdictus homo. ꝗ
ꝯfidit inhomĩe. ⁊ ponir carne bra¬
chuimsuum: ⁊ adomino recedit

Expanded text:
t ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino re
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit ignominia tua. adultcĩa
tua.⁊ hinnicus cuus.scelus fornca¬
diabominatioes tuas. Ue tibi icry¬
salem. nõ mundabis post me. Usq¬
quo adhuc: ANii¬
de ẜmombrsiccitatis. Luxit iudea
et porte cius corruerunt ⁊ obscua¬
te sut int̾ra. ⁊ clamor ierłm ascẽdit.
Maicẽs misornt minoc̃s suos ad

Expanded text:
pparuit ignominia tua adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicadi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc qde sermonibus siccitatis luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores miserunt mino
Abbreviated transcription (Latin):
ciluitium fict ꝓcis. Et nõ frangẽt
int cos lugentipanem ad ꝯsolandi
sup mortuo. ⁊ nõ dabunt cis po¬
tumcalicis ad osolandumsup pro
suo ⁊ matre. ⁊ domum conuninon
ingredienis. nt sedeas cumcis. et
comedas ⁊bibas. Quiahec dic do¬
minus crcituum d̾s isil. Ecec egoar¬
Et cum annuntiaius ppło huic oĩa
ubahec. ⁊ dix̾int tibi. quare locutus

Expanded text:
calvitium fiet pro eis et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas minus exercituum Deus Israel: Ecce ego auEt cum annuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi: Quare locutus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds. Custodite aĩas uras.
et nolitt portart pondera indicsab¬
bati. nc inferatis ꝑ portas icrlm. ⁊
nolite cicere oncrã de domib uris
indic sabbati.⁊ om̃e opus nõ facie¬
tis. Scĩficate diem sabbati. sic pec

Expanded text:
dicit dominus: custodite animas uestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem! et nolite cicere onera de domibus uestris in die sabbati et omne opus non facietis et sanctificate diem sabbati, sicuti
Abbreviated transcription (Latin):
tus c̃ omĩs inda. transmigratice
qui datus c̃tibi. pecus inclitur tu¬
um: Quid dices. cum uisitauit te
rucrum dociusti cos adusumte. et
crudistimcaput tuum. Nũꝗd to
lores nõ apprchendet te. qĩ muliẽm
partuientem: O dsi dixis ĩcorde tu¬
o. q̃rt cuenerut m̾lxe: ꝓꝑt mulcitr¬

Expanded text:
a transmigratione qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem quod si dixeris in corde tuo quare veneru
Abbreviated transcription (Latin):
cumcliam. Solugle tuc recordaẽ
ne irritumfaciasstous curmno¬
biscum. Nũquio sũt insculptilib
gẽtium qui pluant. aut celi pos¬
morses ⁊ samucl.corammc. nõ ẽ
aĩamca ad pplinistum. Eice illos
afaciemca. ⁊cgrediani. Qdsi di¬
tgrint adte. quo egredicm̃. dice
ao cos. hec dicit dominus. Qui
ad mortemad mortem. ⁊ qui ad
gladimad gladium. ⁊ quiad fa¬
memad famc̾m. ⁊ Qad captiuitatẽ
adcapti. Et iusitibo suꝑ cos quatu¬
orspecies dicit dns. gladium. al
occisioem. ⁊ canes adlacerandirr.
et uolacilia celi. ⁊ bestias tre ad de¬
uorandum. ⁊ dissipandum. Et la
regis iuda.suꝑ omibr quẽ feci i
iciusalcm. Quis enim miscrebit¬

Expanded text:
umeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli posMoses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et daboregis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebit
Abbreviated transcription (Latin):
sit reusi. Mulciplicate sũt m n
duc cius sup harenam maris: ⁊ ĩ¬
duxicis sup̃ matrem ado lescẽti
uastatorem mdic. misisuꝑ ciuita¬
tes repente t̾rorem. Infirmata est
que peꝑit septem. deficit aĩa ciᷤ.
Occioit cisol cum ad huc ec̃t di¬
cs. Confusa c̃ ⁊ crubuit. Et residr¬
oz cius ingladium dabo. inꝯ spec¬
cu mimicorum corum. ait domi¬

Expanded text:
sunt reversi. Multiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Domi
Abbreviated transcription (Latin):
implebor. destic̃. ꝓpt̾ea hec dicit
dominus trus. Ecce ego suꝑ te trit
ascende̾ fatiam ao te gentes mlti
sient ascendit mare fluctuans. Et
dissipabut muros tyn. ⁊ destiuc
turres cius. Et radam puluem cui
cius deca. ⁊ dabo cam mlimpidis¬
simam petiim. Giccatio sagenaꝵ
erit inmedio mans. quia egolor

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
num meam suꝑte.⁊̃ tradam te ĩ
dueptionem gentium: ⁊ interficiai
te de pplis. ⁊ perdamte de t̾nis. Iꝯte¬
ram. Et scictis. quia ego dominus.
hecdicit dominus dcus. ꝑco qd
dicunt moab ⁊ scir. ecce sicut om̃s
gentes.domus uda. idc̃co ecce ego
aꝑiam humum moab de cuntitibꝰ
de cuntatib inquamcius. ⁊ de fimi¬
breius mclitas tre. bethiesimoth.
tis cum filus amon. Et dabo cami
leredicatem. ut non sit memoria
ultra filiorum amon ingentib. ⁊ ĩ
moab faciam uidicia. Et scient. q
ego dominus. Hec dicit dominus
tcus Pro co qd̃ fecit idumcauluo¬
nem. ut sc inoicaret de filus inda.
pecenutq deliquens ⁊ iundictar
cxpetint de cis. itc̾co ħ dicit diis¬
deus. Ex tendam manum mea suꝑ¬
cam ioumcam. ⁊ auferam de ca ho¬
minem ⁊ iuincum̃ ⁊ faciam camd¬
mcam suꝑ ioumeam ꝑ manũ ppli
meusrl. ⁊ fatient medom nix̃ nam
mcam. ⁊ furorem ncum. Et scient
iundictam meam dicit dominus
deus. Hee dicit dominus deus Pro

Expanded text:
um meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram: et scies quia ego Dominus, Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et ntis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcDeus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam demeam super Idumaeam per manum populi el et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro
Abbreviated transcription (Latin):
filios amon.ludite u̾bum domĩ
dei. Hec dicit dominus deus. ꝑ co
quod dixisti cuge cuge suꝑscu. an¬
um ncum quiã pollũtum c̃. ⁊ suꝑ¬
mum nd.a qm̃ ductisũt incapti¬
uitatem. iocͥco ego tradam te fili¬
is orient alibꝰ inẜereditatem. ⁊ co¬
locabunt caulas suas inte. et po¬
nent inte tentoria sua. Ip̃i come¬
amon incubile pecorum. Et scic¬
tis. quia  ego dominus. Qui a ħ
dicit dominus deus. ꝑco quod
plansisti manu. ⁊ ꝑcussistipede. ct¬

Expanded text:
s Ammon: Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est; equoniam ducti sunt in captivitatem: idcirco ecce ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua: ipsi comeAmmon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus: Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede,
Abbreviated transcription (Latin):
scc̃tus sum deo de ut̾o mrĩs mec si ra¬
sum fuĩt cap̃ meum recedet ame for¬
ticudo mea. ⁊ deficiam. Eroꝙ ut ceti
homines. Al idens illa qd ꝯfessus ei es¬
s omnem animum suum. misit ad
principes philistinorum atq man¬
dauit. Ascẽcdite adhucsemel qr nys̃c
mͥ apuit cor suum. Qui ascẽderunt
assumpta pecuni a qͣm ꝓmisant At
illa dormire eum fec̾ sup genua sua
⁊ insinu suo reclinare capͦ. uocauit
tonsorem ⁊ rasit septem enmnes eius
⁊cepit abicẽ cum ⁊ ase repellẽ. Stati
enim ab co fortitudo recessit. Dix̃q.
Philistiim sup te sanson. Qui de so¬
mno ꝯsurgens dix̃ in animo suor
egdiar sic ñ feci⁊ meexcutiam. re¬
sciens qd̃ dominus recefsiss abco.
Quem cum app̾bendissẽt philistur
statim eruerunt oculos eius ⁊ duxut
gacam uinctum catenis. clausum i
carcẽ molẽ fecunt.Iamꝙ capilli ciy
ren.asciccꝑant:⁊ prĩcipes philistinoꝵ
ꝯuenerut ĩunum al immolarent ho¬
stias magnificas dagon deo suo ⁊

Expanded text:
s Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, epit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt ocum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et
Abbreviated transcription (Latin):
suas filus corum. ⁊ nõ acciperet ḋfiliabꝰ
corumfilus sius ⁊ sibimctipis dicens.
Nũqd nõ in himscemoĩ re peccauit sa¬
lomon rex isrlꝰ. Et certe ingentib ml¬
tis nõ erat rex similis ci. ⁊ dilectus do
suo erat:⁊ posuit cum deus rege: sup
lieres alienigenc. Nuqo ⁊ nos mobe¬
dientes fatiemus om̃e malum gͣnde

Expanded text:
liabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem supelieres alienigenae numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande
Abbreviated transcription (Latin):
mierlin: ⁊ intelleximalum ꝙ fec̾at hella¬
sib tobic. ut face̾t cithesaurum innesti¬
bulis domus dei.⁊ malum m uisum ẽ
ualde ⁊ piciuasa domus tobie foris ȯ
gazophilatio: pccpiq⁊ mundauunt
gacophilatia.⁊ retulubiuas adomus
dcisacrifitium ⁊thus:⁊ cognoui qmp.

Expanded text:
et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiae ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio praecepique et mundaverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium et tus
Abbreviated transcription (Latin):
et honcrantes sup asinos. uinii⁊ uuas
et ficus. ⁊ om̃c onus. ⁊ inferentes mic¬
rusalem indicsabbati ⁊ꝯtestatus sum
ut indic qua uendere licẽt uenderent.
et tyruhitauunt mea inferẽtes pisces.
sabbati. Nuqd nõ fecerunt pr̃es nri. et
atduxit deus nr̃supnos om̃c malum
lxc. ⁊ suꝑ cuntatem hanc: ⁊ uos additis
iracundiam sup isrlmolando sabbatũ:
nuas.⁊ pecpiut nõ apirent cas usq pꝰ
sabbatum.⁊ de pucris meis statui super
portas ut nullus inferret honus ĩdie
sabbati. Et manscrunt negotiatores ⁊
uendentes uniu̾sa uenalia foris micru¬
salcm: scmel ⁊bis: ⁊ ꝯtestatus sum cos.
et dixi: quarc manctis craduso murĩ
Siscoo hoc fecitis manum mittam in
uos. Itiq extempore illo nõ uenerũt
msalbato: Dixiqueq leuius. uii mun¬
oarent᷑. ⁊ uenirent ad custodiendas
sccudum multitudinem misationum
cuarũ. Et indicbr illis iidi uitros du¬
centes uxores acotidias. amanitid ã

Expanded text:
antes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces esabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum fnuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas secundum multitudinem miserationum tuarum sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducent
Abbreviated transcription (Latin):
Seccrebro nominat
efframisamariam.io¬
scph. iczrahel. uxorer
fornicinam⁊ formca¬
tionis filios. ⁊ adulte¬
ram cubiculo clausam manti. mł¬
to tpr̃c sedere iiduam.⁊ subueste
ingubri uni ad se reditum pstolai.¬

Expanded text:
crebro nominat Effraym, Samariam, Iseph, Israel et uxorem fornicariam ac fornicacionis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere viduam et sub veste lugubri viri ad se reditum postula
Abbreviated transcription (Latin):
meumint diem ⁊ noctem ⁊ leges ce¬
lo ⁊ tre nõ posui. cquidem ⁊ sẽmẽ ia¬
cob⁊ dauid fuimcipiciam. ut nor
assumam de semine cius pͥncipes se¬
minis abrahanrsaac ⁊ iacob. Redu¬

Expanded text:
 diem et noctem, et leges coeli et terrae non posui, equidem et semen Jacob David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, et Isaac, et Jacob: redu
Abbreviated transcription (Latin):
ons disil. ad domos urbis huiꝰ. et
ad comos regis ud.i. que destructe s̃
ci admunitioc̾s.⁊ ad gladiumuenic̃¬
nium. ut dimicent cumchalocis.⁊ im¬
pleant cas cadanbꝰ hom̃um. quos
pcussi infurore mco.⁊ mindignatioe
inca. abscondẽs faciem meam acim
sanitatem. ⁊ curabo cos. ⁊ reuclabo ill
tep̃catioempacis ⁊ uitatis. ⁊ ꝯutam¬

Expanded text:
srahel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens fasanitatem: et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
abitide arogauit ut spicas colligẽt
remanẽtes seques messorum uesti¬
gia: ⁊ de mane usq nunc stat magͦ
⁊nec ad mom̃cumquidem qdem do¬
mum rerua ẽ. Et ait. booc adruth. Ar¬
di filia. Ne uadas ad colsigẽdum agr
inalterum. nec recedas ab̾ ħ loco.S
uingẽ puellis meis: ⁊ ubi messunt
sequẽ.Mandam enim puens meis.
ut nemo tibi molestus sir. S ⁊̃ si ti¬
eris uade sacͥnulas ⁊ bibe aquas de
quib ⁊ puen bibunt. Que cadens
infaciem suam ⁊ ad orãs sup terra:

Expanded text:
olligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ram in qua es. auenis ad ppłm quẽ
anca nescichas. Rediat t̾ dominus
ꝓ ope tuo ⁊ plenam meedem recipi¬
as adomino isrł deo isrł. ad queniue¬
nisti ⁊ sbcuius ꝯfugisti al as. Que
ait. Inueni gr̃am añ oculos tuos do¬
mine mi qui ꝯsolacus es me. ꝯloci¬
tus es me adcor ancilie tue: que ñ
sum simiłunius ꝑ uellarum cuar.
Dix̃q ad cambooc. Quando hora i¬
uescendi fiñt. uemĩ huc ⁊ comede pa¬
nem ⁊ intingue bucellamtuam in
accto. sedit itaq. ad messorum lac
et ꝯgessit pollẽtam s: Comeditq ⁊
satu̾ra ẽ: ⁊ tullit icliquas. Atip in¬
de surrex̃. ut spieas ex more cosligẽt.

Expanded text:
a nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas
Abbreviated transcription (Latin):
dum ambulabut. Qilco ingiet
quia ipe nigict. ⁊ formidabunt fi¬
iumaris. Et auolabut qi mis er
egrpto ⁊ qi̾ columbade t̾ra assyri¬
orum. Et collocabo cos indomib
sius icit dñs. Encumdedit me
inegatioe effrarm. ⁊ indolo do¬
mus isri. Iudas aut testis descen¬
cit cum do. ⁊ cumscis fidelibus.
Efrarm pascit uentum.All
et scquitur estum.Totadic mẽd.
tium ⁊ uastitatem multiplicat.n
fedus cum assyrus mut. ⁊ olcun
megyptum ferebat. Iuditium gͦ¬

Expanded text:
iet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et seqtium et vastitatem multiplicat, et fedus cum Assyriis iniit et oleum in Egyptum ferebat. Quarta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtransit rex isil. Quia pucr isil. et
dilericum: ⁊ cregypto uocanifili¬
um incum alocu̾crunt cos sic abi¬
crunt afatic corum. Baalim umo¬
labant. ⁊ simulacs sac̾ficabant. Et
ego qĩnutricius effiarm. portaba
eds mbrachus meis. ⁊ nescicrunt
qd̃ curarcin cos. Infuniculis ada.

Expanded text:
Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Ada
Abbreviated transcription (Latin):
e itquiesces. ⁊ stabis insorte tua ĩ
finc dicrum. Huc usq damelẽ ĩ lxbrco
uoluĩc legimus ceta que secũtur usque
men cius ioachim. Et accepit uxo¬
rem noĩc susannam. filiam clchic:
pulcram nimis ⁊ tuntem dominur¬

Expanded text:
orte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque men ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis,
Abbreviated transcription (Latin):
placuit ci. Et cumstetit. ꝯteret regͥ
cius. ⁊ duudet in quatuor uentos ce¬
li. s nõ inposteros eius. neq scdm
potentiam illins qua dominatus c̃.
Lacabit᷑ cmm regnum cius: eciam
uct̾nos. exceptis bis. Et cõforta¬
bit᷑ rex austri. Et de pͥncipib cius
pualebit suꝑ cum. ⁊ dominabitu
dicione. Multa cnim dominatioci.
Et post fincmãnorum. federabunt
Filieq regis anstriuciet ad regem
aquilois. faccre amicitiam. Et nõ
obtinebit forticudinẽ brachii. nco
stabit sem̃eius. Et tradet᷑ ip̃a ⁊ qui
adduxunt cam adolescentes cius
et qui ꝯ fortabat cam intemporibꝰ
Et stabit de gmine radicum cius
plantacio. Etueniet cũ ex̾citu. ⁊ m¬
gredict᷑ piuntiam regis.aquilonis
ct ab utet̾ cis. ⁊ optinebit. in sup. ⁊
dcos corum ⁊ scusptilia. uasa quoq
p̃ciosa argentia auri. captiua uc

Expanded text:
teretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva duc
Abbreviated transcription (Latin):
tiones mnibit. Et hoc. usq ad tp̃s.
Et concitabit᷑ cor fortitudo euus
et cor cius. adiisum regem austri
mexcitu inligno. Et re̾x austri ꝑ¬
uocabit ad bellum multis auxilu
et forcib nimis ⁊ nõ st abut. qa
mibut adu̾sumcum ꝯsilia. Et c̃o¬
medentes panẽ cũ cõ ꝯ⁊terent illu
excitusq cius opprimet: ⁊ cadẽt int̾¬
fectiplimim: Onorũ quoq regum
corerit ut malcfatiant. Et ad men¬
samunamñdatium loq̃nt᷑. ⁊ nõ p̃¬
ficient. qui.a ad huc finis ialiud te¬
pus. Et icu̾tet̃ int̾ram sua cũopib
multis ⁊ corcius adu̾sus cestam̃tũ
sc̃m. Et facict: ⁊ reu̾tet̾ int̾ramsua

Expanded text:
usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et fa
Abbreviated transcription (Latin):
et cleuabit. ⁊ magnificabit̃ adusũ
omemd̃m. ⁊ ad ucrsum dm deorũ
loquet magnifica. ⁊ dinget doncc
compleatur iracundia. Ppetrata
quippe definitio. Et dm pͥrũm suo¬
nimno reputabit. ⁊ crit incocupi¬
scentus femmarum: nec quc̃qua:
deorum curabit: quia adusurumi
gento ⁊ lapide p̃cioso rebusq pre¬
tiosis. Et facict ut muniat man¬
dim. cumtõ alicno que cognouit.
E multiplicabit glam. ⁊ dabit ci
potestatem in młtis. ⁊ t̾ram diui¬
det gratuito. Et in tpr̾e p̾finito. p¬
liabit̃ adũsum cum rex austri. ⁊ qĩ
tempestas ncictꝰ illum rex aqlo¬
is. incurrib ⁊ incquitib ⁊ inclas¬
se magna. Et ingdict tras ⁊ ꝯteret¬
sim. ⁊ multe cormient. He aut sole
saluabunt de manucius. ctom. et
moab. ⁊ pͥncipium filiorum amon
Et mictet manumsua int̾ras. ⁊ tra
cgiptinõ effugict. Et dominabit
opiam transibit. Et fama turbabit
cum ab oriente ⁊ aquilone. ⁊ ucĩct
inmultictudie magna. ut ꝯterat et

Expanded text:
levabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum ugento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquiin curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur opiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et
Abbreviated transcription (Latin):
miloquicũdno mõ: hichil inme
remansit uirium. s ⁊ alitus ms in¬
ter cludit᷑. Rursum gͦ tetigit me
qĩ uisio homis. ⁊ꝯ fortauit me. et
dixit. Nolitime̾ nir desidriorum.
pax tibi. Confortare. ⁊ esto robu¬
stus. Cumqr loqueret̃ mecũ. cõua¬
lui.⁊ dixi.Loquere dncmi. qa con¬
fortastime. Et ait. Hũquid scis q̃¬
ire uenim adte: Et nũc reu̾tar. ut
plier adusum pͥncipem ꝑsarum. Cũ
cmmegrederer. appanũt princcps g¬

Expanded text:
e remansit virium, sed halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps G
Abbreviated transcription (Latin):
cccc uir unus uestitus lincis. ⁊ re¬
nes cius accincti auio obrizo. Et
corpus cius qiͣcrisolitus. ⁊ faties
cius uelucd speties fulguris. ⁊ ocli
eius ut lampas ardons:⁊ brachi
dinis.Uidi aut ego damel solus iu¬
sionem. Porro ui quicrant mecũ
nonuidenit: s cror nimius irruit
suꝑ cos: ⁊ fugunt mabsconditum.
Egouit relictus solus. idiuisio¬
nem grandem hanc. Et nõ remasu
inme fortitudo: s⁊species mca im¬
mutataẽ ime. ⁊ cmarcur: nec hiui
quicquã unum. Et audun uocems
monum cius.⁊ audiẽs iacebam cõ¬
st̾natus suꝑ fatiemmea uulcusq
mis herebat cre. Et cȩce manus teti¬
git me. ⁊ crexit me suꝑ genuamea.
et suꝑ articulos manuum mearum.
et dicit adme. Danicluir desidrio¬
rum intellige u̾ba que ego loquor
adte. ⁊sta ingradutuo. Huc cmo¬
sum missus ad ce. Cumq dixiss mͥ
smoncmistum. steritremens. Et
ait adme. Nolimetuere damel. ꝗ
erdic primo quo posinsti cor tuuz
ad incelligendum. ut afflige̾s te ĩ¬

Expanded text:
cce uir unus uestitus lineis, accinctus auro obrizo et corpus eius quasi chrisolitus, et facies eius uelut species fulguris, et oculi eius ut lampas ardens 199. dinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugierunt in abscondito. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virium. Et m consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae: et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum, et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te.sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in co
Abbreviated transcription (Latin):
oms ciuitates ⁊ regioẽs isrł: omisq
regio omĩsq urbs clectam inc̃tu¬
tem misit armatam post cos. ⁊ ꝑsc¬
cutisũt eos more gladu. quonsq
puenirẽt ad extremitatem finium
suoru. reliqui aũt qui erãt ĩbechu¬
lia ingressisũt castra assiriorum ⁊
pclamꝰ quã fugic̃tes assiru reliq̃rãt
abstulerũt. et honustatisũt ualte
sũt ad bechuliam. omĩa que erant
illorũ abstulerũt secum. itaut ñ¬
eẽt numus inpeccoribꝰ ⁊ iniuniẽ¬
tis. ⁊ imuniu̾sis mobilibꝰ corum.
ut aminimo usq ad magnum o
duntes fie̾nt depdatioĩb corum
Ioachim aũt summus pontifer o

Expanded text:
omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Belia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attuleruesset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de
Abbreviated transcription (Latin):
inꝑditioem dabunt. Qõ eͥgo ãcil¬
la tua cognoscẽs fugi ab illis:⁊ mi¬
sit me dñs hec ip̃a nuntiare t. Ego
enm ancilla tua deum colo. ctiam
nue apud te. ⁊ criet ancillatua. et
orabo deum ⁊ dicct m. qñl eis tech¬
dat peccm suum: ⁊ uciens nuciabe
cibi.itaut ego roducamte ꝑ me¬

Expanded text:
untur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per me
Abbreviated transcription (Latin):
orro diũ ⁊ unuisus isrs ludebunt co¬
ram dño omnuutute. ĩcanticus. ⁊ ci
⁊ tubis. Cum aũt prienissẽt adaream
chidon. tetẽdit ozã manum suã. ut si¬
cam ⁊ mortuus ẽ ibi coram dño.son¬
tristatusq  dauid eo ꝙ diusiss dñso
zm. uocaũ locum illum diuisio oze
usq inp̾sẽtem diem. Et tiniuit dñii
tunc tempus dices. Quom̾ possum ad
me intreducẽ arcam domin. Et ob anc
cãm nõ eam nõ camadoux̃ ad se hoc ẽ in

Expanded text:
sus Israel, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in et tubis. Cum autem pervenissent ad Aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sucam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset Dom vocavit locum illum Divisio Oza usque in praesentem diem et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in
Abbreviated transcription (Latin):
ctum isrł. asior egrpti us dum ing̾dia¬
nis emath ⁊adoueẽt eam arcam dei de
cariathiarim. Et ascẽdit dauid. ⁊onĩs
uin istł ad collem canathiarm q̃ ẽ in
uidu. ut afferret inde arcam dm̃ dei sedẽ¬
tis suꝑ chenibim.ubi inuocatumẽ no¬
mencius. Imposuert̃ꝙ arcam dñi sup
plaustrum nouum. d domo abinadab.

Expanded text:
unctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim et ascendit David et omnis vir Israhel ad collem Cariathiarim quae est in Iuda ut adferrent inde arcam Dei Domini sedentis super cherubin ubi invocatum est nomen eius inposueruntque arcam Dei super plaustrum no
Abbreviated transcription (Latin):
indic illa dicit dñs auferam cquo
tuos de medio tui. ⁊ dispdam qua¬
drigas tuas.Et pdam c̃iuitates tͥ¬
re tuc. ⁊ destruamom̃s munitioes
tuas.Et auferam malcfitia de ma¬
nutua. ⁊ diumatioẽs nõ crũt inte.
Et pire fatiam sculptilia tua. ⁊ sta¬
tuas tuas de medio tiuꝯteram.

Expanded text:
in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas