comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
do administraretur bellũ: & dix̃
dd̾ ad uriã. Uade in domũ tuã:
et laua peles tuos. Egressꝰ est u¬
rias de domu regis: secutꝰ q est
eũ cib regius. Dormiũ aittẽ uri¬
as aute portam domꝰ regie. cũ ali¬
is seruis dñi sui: et ñ descendit
acl domũ suã. suntiatũq ẽ dd̃
adicentib. Non iuit urias ad do¬
mũ suã. & ait dcl̃ ad uriã. Nun¬
qͥd ñ de uia uenisti: Quare non
descendisti ad domũ tuã: Ꝙ ait
urias ad dcl̃. Archa et isrł et iuda
habitant in papilionib. et dñs
m̃s ioab et serui dñi mei suꝑ faci¬
ẽ terre manent. et ego ingrediar
domũ meã. ut comedã et bibã. ꝙ
dormiã cũ uxore mea: ꝑ salutẽ tu¬
ã et ꝑ salitẽ aĩe tue. quod ñ fatiã
rẽ hanc. Ait gͥ dcl̃ ad uriã. Mane
hic etiã hodie. et cras dimiitam te.
Mansit urias in iherłm die illa
et alt̾a: et uocauit eũ dł ut come¬
cłet corã se et biberet: et ineb̾auit
eũ. Qui egressꝰ uesꝑe dormiũ in

Expanded text:
do administraretur bellum et dixit David ad Uriam vade in domum tuam et lava pedes tuos egressus est Urias de domo regis secutusque est eum cibus regius dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam nuntiatumque est David a dicentibus non ivit Urias ad domum suam et ait David ad Uriam numquid non de via venisti quare non descendisti ad domum tuam et ait Urias ad David arca et Israhel et Iuda habitant in papilionibus et dominus meus Ioab et servi domini mei super faciem terrae manent et ego ingrediar domum meam ut comedam et bibam et dormiam cum uxore mea per salutem tuam et per salutem animae tuae quod non faciam rem hanc ait ergo David ad Uriam mane hic etiam hodie et cras dimittam te mansit Urias in Hierusalem die illa et altera et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet et inebriavit eum qui egressus vespere dormivit in
Abbreviated transcription (Latin):
st aclusũ nos in agru. Nos aittẽ
facto ĩpetu ꝑsecuti eos sumꝰ usq
acd portã cuittatis. E direxer̃t ia¬
cula sagittarii ad seruos tuos ex
muro desuꝑ: mortuiq st̃ de serui
regis. quin etiam seruus tuus urias
hettheus mortuus est. Ꝙ clixit dcl̃
ad nuntiũ. Hec dices ioab. Non te
frangat ista res. Uarius eni euen¬
tus est p̃li: et nc̃ hunc n̾c illũ con¬
sumit gladius. Conforta bellato¬
res tuos aduersũ urbẽ: ut deft¬
as eam. et exhortare eos: Audiũ
autẽ uxorurie qd̃ mortuus eẽt

Expanded text:
in agrum nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper mortuique sunt de servis regis quin etiam servus tuus Urias Hettheus mortuus est et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta bellatores tuos adversum urbem ut destruas eam et exhortare eos audivit autem uxor Uriae quod mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
etiã cũ uicłem me in porta suꝑio¬
et brachiũ meũ cum sius ossibus
confringatur. Sẽꝑ eñĩ quasi ti¬
m̃tes suꝑ me fluctus timu dm̃:
taui aurũ robur meum: et obri¬
zo dixi ficlucia mea. St letatus
sum suꝑ multis cliuitiis meis:
et qr pl̾ia repperit manꝰ mea.

Expanded text:
etiam cum uiderem me in portis superioetiam cum uiderem me in portis superioet brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus, timui Deum, tavi aurum robur meum, et obrizo dixi, fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea.
Abbreviated transcription (Latin):
macła. seram et alius comedat:
et ꝓgenies mea eraclicet᷑. Si cle¬
cepͣtum est cor meũ suꝑ mulierẽ.
et si ad ostium amici mei insicdia
eium nefas est: et iniqͥtas maxi¬
ma. Ignis est usq ad ꝑditionem
deuorans: et oĩa eraclicans geni¬
mina. Si contẽpsi subire uilitiỹ
cũ seruo meo. et ancilla mea: cum
cdisceptarẽt adũsũ me. Qͥcl eñi fa¬
tiã cum surrex̾it ad uiclicandũ
ds̃: ꝙ cũ quesierit. qͥd respõdebo
illi: Nunquid ñ in it̾o fecit me.
qui et illũ oꝑatꝰ est. et formaũ me
in uulua unus: Si negaui quod
uolebant pauꝑib: si ocłos udue
expectare feci. Si comedi buccellã
meam solus: et ñ comedit pupil¬
lus ex ea. Qa ab infantia m̃a cre¬
uit mecũ miseratio: ꝙ de ut̃o ma¬
tͥs mee eg̃ssa est mecũ. Si despexi¬
tũ: et absq oꝑimento pauꝑem. Si
ñ bñdixerunt mͥ latera eiꝰ. et de uel¬
lerib ouiũ meaꝵ calefactꝰ est. Si
leuaui suꝑ pupillũ manũ meã

Expanded text:
macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatuc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egntum, et absque operimento pauperem. si non benedixerunt mihi latera eius, et de uelleribus ouium mearum calefactus est. si leuaui super pupillum manum meam,
Abbreviated transcription (Latin):
rit: cum conuigib ac lib̾is dele¬
antͣ ab inimicis suis. nullusq eoꝵ
misereatur: qͣrta .xͣ. die duodecimi
m̃sis adar anni p̾sentis. ut nefa¬
rii hoĩes uno die acd inferos descẽ¬
dentes reddant ĩꝑio nr̃o pac̾e qͣm
turbauerant. Huc usq exemplar
scripta repꝑi ubi legitur. ꝑgensg
mardocheus fecit oĩa que s mar

Expanded text:
rit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, feci
Abbreviated transcription (Latin):
melia. ꝙ aliqͣ głe cupiditate fece¬
rĩ hoc: ut ñ adorauerĩ aman suꝑ¬
bissimũ. libent̃ enĩ pro salite is¬
rael etiã uestigia pedum eius de¬
oscłari ꝑatus eẽm: sed timui ne ho¬
norẽ dei mei transferrẽ ad hoĩem.
et ne quẽquã adorarẽ excepto dõ

Expanded text:
el aliqua glorię cupiditate fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum. Libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum eius deosculari paratus essem, sed timui, ne honorem dei mei transferrem ad hominem et ne quemquam adorarem excepto deo
Abbreviated transcription (Latin):
nã nr̃am. sed conuerte consilium
eoꝵ suꝑ eos. & eum qui ĩ noᷤ cepit
sermonẽ compositũ in ore meo ĩ
conspectu leonis: & transter cor
illiꝰ in ocliũ hostis nr̃i. ut & ipse
ꝑeat: & ceteri qui ei consentiuĩt.
nos autẽ lib̾a manu tua: & adu¬
um scientiã: & nosti qr od̾am glo¬
riã iniqͦꝵ & cletester cubile incir
scis necessitatẽ meã: qd̃ abomi¬

Expanded text:
am: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuum scientiam, et nosti quod oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircscis necessitatem meam, et quod abomi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cationem meam & ꝓpitiꝰ estosor¬
ti ꝙ funicło tuo. q conũte luctũ
nr̃m in gaudiũ: ut uiuẽtes lau¬
demꝰ nom̃ tuũ lñe. et ñ claudas
ora te canentiũ. Oĩs qͦq isrł pari
m̃te. & obsecͣtione clamaũ ad dm̃.
eoqd̃ eis certa mors impenderet.
bat. Cũq deposuisset ueftes regi¬
as: fletib & luctui apta indum̃¬
ta suscepit. & ꝓ unguentis uari¬
is. cuĩe et ftercore impleũ caput.
ꝙ corpꝰ suũ humiliaũ ieiuniis. oĩa¬
q loca in quib letari ante consu¬
euerat criniũ laceratione cõple¬
dicens. Dñe mi qui rex nr es solꝰ.
acluuia me solitariã. & cuiꝰ pret̃
te nullus auxiliator est alius: ꝑi¬
cłm meũ in manib meis est. Au¬
diui a pr̃e meo: qd̃ tu dñe tulis¬
ses isrł de cunctis geritib. & pa¬
tres nr̃os ex õib retro maiorib
sius: ut possideres hereclitatem
sẽpiternam. fecistiq eis sicut. lo
citus es. Peccauimꝰ in conspec¬
tu tuo: & ilcirco tradidifti nos

Expanded text:
sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. bat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione compledicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem secutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos
Abbreviated transcription (Latin):
tationis mee: ꝙ detester illud qͣ¬
si pannũ menstruate. et ñ portẽ
in dieb silentii mei: ꝙ qd̃ ñ come¬
cłim in mensa aman. nec in pla¬
cuerit conuunũ regis: ꝙ ñ bib̾ĩtꝰ
uinũ libaminũ. & nunꝙͣ letata
sit ancilla tua: ex quo huc trans¬
lata sũ usq in p̾sentẽ diẽ. nisi in

Expanded text:
meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in
Abbreviated transcription (Latin):
cifici sint tibi: et consiliariꝰ tibi sit
unꝰ de mille. Si possides amicũ
in temptatione possile eũ: et ñ
facile credas illi. Est eñi amicꝰ scam
tempus suũ: et non ꝑmanebit
in die tribulationis. et est amicꝰ
qui conĩctitur ad inimiciciã: ꝙ
est amicꝰ qui odiũ et rix̃a et cõui¬
tia clenudabit.xui. Est autem
amicꝰ sotius mense: et non ꝑma¬
net in die necessitatis. Amicus si
ꝑmanserit fixus: erit tibi quasi
coequalis. et in domesticis tuis fi¬
ducialiter agit. Si humiliau̾it se

Expanded text:
cifici sint tibi et consiliarii tibi sint cifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille si possides amicum in temptatione posside eum et non facile credas illi est enim amicus secundum tempus suum et non permanebit in die tribulationis et est amicus qui egreditur ad inimicitiam et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit est autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget si humiliaverit se
Abbreviated transcription (Latin):
in u̾bo indisciplinato et confun¬
daris: honor et gła in sermone
sensati. lingua imprudentis sub¬
uersio est ip̃sius. Non appelleris
confundaris. Suꝑ furẽ enim est
confusio: et penttentia et denota¬
tio pessima suꝑ bilinguẽ. Su sur¬
ratori aitẽ odiũ. et inimicicia. et
contumelia. Iustifica pusillũ: ꝙ
magnũ simiłr. sloli fieri ꝓ ami¬
co inimicꝰ ꝓximo. imꝓperiũ enĩ
et contumeliã malus heredita¬
bit: et omnis pecc̃or in uidꝰ et bi¬
linguis. Non te extollas in cogi¬
tatione anime tue uelut tautꝰ.
ne forte elidat᷑ uirtus tua ꝑ ftul¬
ticiã. et folia tua cometlet: ꝙ fruc¬
tus tuos ꝑlet. et relinqueris ue¬
lut lignũ aridũ in heremo. Aĩa
enĩ nequã disꝑdet qui se habet:
et in gaudiũ inimici dat illũ. et
delucet in sortem ĩpioꝵ. De ami¬
ci gr̃a. Uerbũ dulce multiplicat.xu
amicos: et mitigat inimicos. et
lingua eucharis gratiosa in bono
homine habundabit. Mustti pa¬

Expanded text:
verbo indisciplinato, et confunverbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillumagno similiter noli fieri pro amico inimicus proximo inproperium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa diaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pa
Abbreviated transcription (Latin):
caui. et quid accidit michi tͥste:
Altissimꝰ enĩ est. patiens redli¬
tor. De ꝓpitiato pec̃co noli ẽẽ sine
metu. neq aditias peccm suꝑ¬
pec̃cm: et licas miseratio dĩ mag¬
na est: multitudinis peccatorũ
meoꝵ miserebitur. Misccł̃ia eni
et ira ab illo cito ꝓximat: et in
pecc̃ores respicit ira illiꝰ. De conũ¬
ad dñm: et ne differas de die ĩ
diẽ. Subito eñi ueniet ira illius:
et in temꝑe uindicte clisꝑdet te.
lloli anxius ẽẽ in diuictiis iniu¬
stis: nichil enĩ ꝓdert̃ tibi in lie
obluctionis et iundicte. Non uẽ¬
tiles te in omn̾e uentũ: et ñ eas
in om̃i uia. Sic enĩ pecc̃or proba¬
tur in duplici lingua. Esto firmꝰ
in uia dñi: et in ueritate sensꝰ tui.
et scientia. et prosequatur te uer
bũ pacis. et iufticie. Esto mansu¬
etus ad audiendũ uerbũ cli: ut
intelligas. et cũ sap̃ia ꝓferes res¬
ponsũ uerũ. Si est tibi intellectꝰ
responde ꝓximo. sin autẽ: sit ma¬
nus tua suꝑ os tuũ. sle capiaris

Expanded text:
ccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim patiens est redditor . De propitiato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatuet ne dicas: miseratio dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur. misericordia enim et ira ab illo cito proximat et in peccatores respicit ira illiuad Deum et ne differas de die in diem subito enim venit ira illius et in tempore vindictae disperdet te noli anxius esse in divitiis iniustis nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae non ventiles te in omnem ventum et non eas in omtur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sensus tui et sciebum pacis et justitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligas; et cum sapientia feras responsum verum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum; ne capiaris
Abbreviated transcription (Latin):
Usꝙ quo piger dormis: Qñdo con
surges de somno tuo: Paululũ dor¬
nues: paululũ clormitabis. paulu¬
lũ conseres manꝰ ut dormias: & ue¬
niet tibi quasi uiator egestas. ⁊ pau
peries quasi uir armatus. Si uero
impiger fueris: ueniet ut fons mes¬
sis tua. et egestas longe fugiet a te.¬

Expanded text:
uequo, piger, dormies? Quando surges e somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus tuas, ut dormias. Et ueniet tibi quasi uiator egestas et pperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua et egestas longe fugiet a te
Abbreviated transcription (Latin):
Eili mi si spopondis pro amico
tuo: cdefixisti apud extraneũ ma-¬
num tuã. illaqueatus es uerb oris
tui: et captus ꝓpriis sermonib tuiᷤ.
fac ergo quod dico fili mi: et temet¬
ip̃m libera. qr incidisti in manus
ꝓximi tui. Biscurre. festina: suscita
amicũ tuũ. Ne decłis sõnum ocłis
tiuis:ne dormitent palpebre tue.
Eruere quasi damula de manu: ꝙ¬
et quasi auis de insidiis aucupis.
Lade ad formica o piger: et consi¬
dera uias eius. et clisce sap̃iam. Que
cũ non habeat duc̃e. nec preceptorẽ.
nec princip̃e: parat estate cibũ sibi.

Expanded text:
ili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; illaqueatus es uerbis oris tui et captus es propriis sermonibus tuis. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi. Discurre, festina, suscita amicum tuum: Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebrae tuae. Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de insidiis aucupis. Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam: Quae cum non habeat ducem, nec praeceptorem, nec principem, P
Abbreviated transcription (Latin):
gabit᷑. uir multũ iurans imple¬
bit᷑ iniquitate. et ñ liscedet a do¬
mu illius plaga. E si fruftrau̾it:
delictũ illius suꝑ ip̃m erit. et si
dissimulau̾it. delinquet dupli¬
cit̃. et si in uacuũ iurau̾it ñ ius¬
tificabitur. Replebitur enĩ retri¬
butione domꝰ illius. Est et alia lo

Expanded text:
gabitur vir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia lo
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. ꝑcute obsecro gentẽ hanc ce¬
citate. ꝑcussitq eos dñs ne uid̾ent.:¬
uixta uerbũ helysei. Dix̃ autẽ ad
eos helyseus. Non est hec uia: nec
ista est ciuitas. Seqͥmini me: ꝙ
oftendã uob̃ uirũ quẽ queritis. Du¬
xit q eos in samariã. Cũq ingres¬
si fussent in samariã: dix̃ helyseꝰ.

Expanded text:
o gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus
Abbreviated transcription (Latin):
uert̃ in palatio regis intͥnsecꝰ. Qui
surrex̃ nocte: ꝙ ait acl seruos suos.
Dico uob quid fecerĩt nob̃ syri. Sci¬
unt qr fame laboramꝰ: ꝙ idcirco
egressi ft̃ de castrus. & latitant in a¬
gris dicentes. Cũ egressi fuerint de
cuitate: capiemꝰ eos iuuentes. ꝙ t̾ẽ
ciuitatẽ ingredi poterimꝰ. Respõdit
autẽ unꝰ seruoꝵ eius. Tollamꝰ qͥnq
eqͦs qui remanser̃t in urbe. qr ipsi
tantũ st̃ in uniu̾̃sa mł̃titudine
urł. alii eñi consũpti st̃: ꝙ initten

Expanded text:
 in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim con
Abbreviated transcription (Latin):
le ait. Non ꝑcuties. sleq enĩ cepisti
eos gladio ꝙ artu tuo: ut ꝑcutiaᷤͤ.
Done panẽ ꝙ aqũã corã eis: ut co¬
medant et bibant. & uadant acd
dñm suũi. E apposita est eis ciboꝵ
magna p̃paratio: & comedert̃ et
biberunt. ꝙ dimisit eos: abier̃tq
ad dñm suũ. ꝙ ultra ñ uenert̃ la

Expanded text:
cuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non vene
Abbreviated transcription (Latin):
syroꝵ dicens. Ite ꝙ uiclete. Qui abi¬
ert pꝰt eos usq ad iordanẽ. Eoce au¬
tẽ onũs uia plena erat uestib &
uasis: que ꝓiecerant syri cũ tur¬
barent᷑. Reuersiq nuntii:. indica¬
uert̃ regi. & egress ppłs. diripuit

Expanded text:
ete qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nos. Surrexert̃ gͦ. et fugert̃ in
teneb̾s: & deliquert̃ tentoria sua.
ꝙ equos. & asinos in castͥs: fuge¬
rt̃q. animas tantũ suas saluare
cupientes. Igitur cũ uenislent le¬
ꝓsi illi ad principiũ castroꝵ: ingͥssi
bibert̃. Tulert᷑ q inde argentũ et
aurũ. ꝙ uestes: ꝙ abier̃t̃. ꝙ abscon
bernacłm. ꝙ inde simiłr auferen¬
tes absconłunt. Dixert̃ q ad ĩui¬
cem. Non recte facimꝰ. Hec eñi dies
boni nuntii est. si tacuerimꝰ & no¬
luerimꝰ nuntiare usq mane: sce¬
leris arguem. Uentte eamꝰ: & nũti¬
emꝰ in aula regis. Cũq uenissent
ad portã ciuitatis: narrauer̃t eis
dicentes. Iuimꝰ acl eastra syrie: ꝙ

Expanded text:
er nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi biberunt tuleruntque inde argentum et aurubernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicent
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eũ hocdie. Helyseꝰ autẽ sedebat
in clomu sua: ꝙ senes seclebãt cũ
eo. Premisit itaq uiru & anteqͣm
ueniret nuntiꝰ. ille lix ad senes. slũ¬
qͥd scitis qd̃ miserit filiꝰ homicide
hic. it p̾cidatur caput meũ: Ui¬
dete gͦ cum uen̾it nuntiꝰ: claudite
ostiũ. & ñ sinatis eũ int̾ire. Ecce
enĩ sonitꝰ pelũ dñi eius pͦt eũ est.
Adhuc illo loquente eis: apparu¬
it uuntius qui ueniebat ad eũ ꝙ
ait. Ecce tantũ malũ a dño ẽ. Qͥd
ampliꝰ expectabo a dño: Dix̃ au¬
tem helyseus. Audite uerbũ dñi.
Hec dicit dñs. In tẽꝑe hoc cras.
modius simile uno statere erit.
ꝙ duo modii hordei statere uno
in porta samarie. Respondens
unus deducib suꝑ cuiꝰ manũrex
incũbebat hõi dei: ait. Si dñs fe
cerit etiã cataractas in celo. nũqͥd
poterit ẽẽ qđ loqueris: Qui att.
Uidebis ocłis tuis: ꝙ inde ñ come¬

Expanded text:
odie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicmodius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non come
Abbreviated transcription (Latin):
nis gieri: Qui respondit. slõ iuit
seruus tius quoqͣm. At ille ait.
Nonne cor meũ in p̃senti erat.
qͣndo reuersꝰ est homo de cͣru suo
in occursũ tui: Nc̃ igitur accepi¬
sti argentũ: ꝙ accepisti uestes. ut
emas oliueta & uineas: et oues ꝙ
boues. & seruos. & ancillas. Sed ꝙ
lepra naaman adherebte tͥ ꝙ se¬

Expanded text:
nis, Jezi? Qui respondit, Non ivit servus tuus quoquam. Et ille ait, Nonne cor meum in praesenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tuum? Nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes, ut emas oliveta et vineta, et oves et boves, et servos et ancillas. Sed et lepra Naaman adhaerebit tibi et se
Abbreviated transcription (Latin):
benadab rex syrie uniu̾sum exci¬
tũ suũ. & ascendit: & obsidebat
samariã. factaq ẽ fames mag¬
na in samaria. et tã diu obsessa
est:donec uenundaret᷑ caput a¬
sini occoginta argenteis. & qͣrͣ¬
ta pars cabi ffercoris colũbaꝵ .u.
argenteis. Cũq rex isrł transiret
ait. Non te saluet d̃ñs. Unde sal
uare te possũ: De area an de tor¬
culari: Dixitq acd eã rex. Qͥd tͥ uis:
Que respondit. Mulier ista dixit
mͥ. Da filiũ tuũ ut comedam᷑ ex̃
hodie. ꝙ filiũ meũ comedamꝰ cras.

Expanded text:
niversum extum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret Qui ait: Non, te salvet Dominus. Unde te salvare possum, de area an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum ut comedamus eum h
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis seruis suis ait. Qͣre ñ in¬
dicatis mͥ. qͥs ꝓditor mei sit apõ
regẽ isrł: Dix̃q unꝰ seruoꝵ eiꝰ. Ne¬
quaqͣm dñe mi rex: sed helyseus
ꝓph̃a qui est in u̾rł indicat regi
isrł oĩa uerba q̃cũq locutꝰ fueris
in conclaui tuo. Dix eis. Ite ꝙ ui¬
dete ubi sit: ut mitt̃a ꝙ capiã
eũ. Annuntiauert̃q ei cdicentes.
Ecce in dothan. Misit gͦ illuc eqͦs
q curtꝰ: & robur exercitus. Qui cũ
uenissent nocte. circundedert̃ ci¬
uttatẽ. Consurgẽs autẽ dilucło
minist᷑ uiri dei egressus est. uidit¬
q exercitũ in circuitu cuutatis ꝙ
etͦs. & currꝰ. nuntiauitq ei clicẽs.
Heu. heu. heu. dñe mi quid fatie¬

Expanded text:
s ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu
Abbreviated transcription (Latin):
ris in aquã. Exclamaũq ille: ẜ ait.
Heu. heu. heu. dñe mi: & hoc ip̃m
mutuo acceꝑam. Dix̃ autẽ homo
dei. Ubi cecidit: At ille monstra¬
uit ei locũ. Precidit gͦ lignũ: et
misit illuc. natauitq ferrum:
ꝙ ait. Tolle. Qui extencdit manũi:¬
ꝙ tulit illucd.lxix. Kex autem
syrie pugnabat contra isrł. consi¬
liũq inut cũ serius siuis clicẽs. In
loco illo et illo ponamꝰ insidias.
Misit itaq uir cłĩ ad regẽ usrł di¬
cens. Caue ne tr̃aseas in loco illo:
qr ibi syri in insidiis ft̃. Muit rex
isrł ad locũ quẽ dix̃at ei uir dei:
q p̃occupauit eũ. et obseruaũ se
ibi. ñ semel neq bus. Cont᷑batũq¬

Expanded text:
ris in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi n
Abbreviated transcription (Latin):
pexisset uidit eos: ꝙ maledix̃ eis
in nõĩe dñi. Egressiq ft̃ duo ursi
duos pueros. Abiit autẽ inde in
montẽ carmeli: & inde reuersus
est samariam. Iorã autẽ filiꝰ ahab
regnaũ suꝑ isrł in samaria. ãno
octauo decimo iosafat regis iude.

Expanded text:
s et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
rentẽ ad se: clesiluit de cͣru in occͣ¬
sũ eiuis. ꝙ ait. Rectene ft̃ oĩa: Et
ille ait. Recte. Dñs m̃s misit me
dicens. Modo uenert ad me duo
adolescentes de monte ephraim
ex filiis ꝓph̃aꝵ. Da eis talentum
argeniti: q uestes mutatorias
duplices. Dix̃q naaman. Me¬
lius est ut accipias duo talẽta.
Ꝙ coegit eũ. ligaũq duo talen¬
ta argenti in duob saccis: & du¬
plitia uestim̃ta. & ĩposuit duo¬
b pueris suis: qui &x portauer̃t̃
corã eo. Cũq uenisset ia uesꝑi: tu

Expanded text:
e desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumq
Abbreviated transcription (Latin):
uis. secl obsecro concede mͥ seruo
tuo: ut tollã onꝰ duoꝵ burdonum
de t̾ra. slon enĩ fatiet seruus tu¬
us ultra holocaustũ aut uiccunã
diis alienis: nisi dño. Hoc aut̃e
solũ est: cde qͦ dep̃ceris dñm ꝓ ser¬
uo tuo. Qnͣdo ingredit᷑ dñs m̃s tẽ¬
plũ rẽmon ut adoret. q illo inni

Expanded text:
: Obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burdonum de terra. Non enim faciet servus tuus ultra holocaustum, aut victimas diis alienis, nisi Domino. Hoc autem solum est, de quo preceris Dominum pro servo tuo, quando ingredietur dominus meus templum R
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ corruit ad pedes eiꝰ:& adoraũ suꝑ
t̾ram. tulitq filiũ suũ & egressa ẽ.
et helyseus reuers est in galgala.
Erat autẽ fames in t̾ra: & fi. lxu.
lu ꝓph̃aꝵ habitabant corã eo. Dix̃¬
q uni de pueris suis. Sone ollam
grandẽ: & coque pulm̃tũ filus pro¬
phãꝵ. Ꝙ egressus est unꝰ in agrũ
ut colligeret herbas agrestes. iue
uit palliũ suũ: & reu̾sus concidit
in olłã pulm̃ti. nesciebat enĩ quid
eẽt. Infudunt gͦ sociis: ut comede¬
rent. Cũq gustassent de coctione:
exclamauert̃ dicentes. Mors ĩ olla
uir cłi. ꝙ ñ potuert̃ comecłe. At ille.
Afferte ingͥt farina. Eẜ misit in ol¬

Expanded text:
corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: invevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, farinam. E
Abbreviated transcription (Latin):
sua. At ille lix̃. Da ppło: ut come¬
dat. Responditq ei minift̃ eiꝰ. Qnͣ¬
comedat. Hec enĩ dicit dñs. Come¬
dent: ꝙ suꝑerit. Posuit ttaq corã
eis. Qui comecłunt: ꝙ suꝑfuit iux

Expanded text:
. At ille dixit: Da populo, ut comedat. Responditque ei minister ejus: Quacomedat: haec enim dicit Dominus: Comedent, et supererit. Posuit itaque coram eis: qui comederun
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uiam .uii. dieꝵ. nec erat aqua
ex̾citui ꝙ um̃itis q̃ seq̃bant᷑ eos.
Dixitq rex isrł̃. Heu. heu. heu. con¬
gregauit nos ds tres reges: itt tͣ¬
cleret in manu moab. Ꝙ ait iosa¬
dñm ꝑ eũ: Ꝙ respõdit unꝰ de ser¬
ius regis isrł. Est hic helyseꝰ filius
saphat: qui funcdebat aqũa suꝑ
manus helye. Ꝙ ait iosafat. Est
apud eũ sermo dni: Descenditq
acl eũ rex iłrł. et iosafat: et rex edõ.
Dixit autẽ helyseꝰ aci regẽ isrł. Qͥo
mͥ et tͥ est: Uacde ad ꝓph̃as patͥs
tui: & matris tue. E ait illi rex is¬
rael.Quare congregaũ dñs tres
reges hos. ut tradet eos in manu
moabͤ Dixit autẽ helyseꝰ. uiuit
dñs ex̾cituũ in cuius conspectum
sto: qd si ñ uultũ iosaphat regis
uide erubescerẽ: ne attendissẽ qui

Expanded text:
 viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait IosaDominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae eru
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs. Nlon iudebitis uentũ ne¬
q pluuiã. ꝙ alueus iste replebit᷑
aqͥs. ꝙ bibetis uos. & familie ur̃e:
et iumenta ur̃a. Parũq hoc eft
in conspectu dm̃i: insuꝑ tradet
etiã moab in manꝰ ur̃as. ꝙ ꝑcuti¬
etis omñe cuittatẽ munita: ꝙ om¬
nẽ urb̃e electã. ꝙ uniu̾sũ lignum
fructifeꝵ succidetis: cunctosq̃ fon

Expanded text:
nus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fon
Abbreviated transcription (Latin):
Dixert̃ autẽ filii ꝓphaꝵ ad hely¬
seũ. Ecce locus in quo habitamus
corã te. angustꝰ est nob. Camꝰ usq¬
ad iordanẽ: & tollant singłi de sil¬
ua materias singulas. ut edifice¬
mꝰ nob̃ ibi locũ acd habitandũ:¬

Expanded text:
Dixerunt autem filii prophetarum ad Helisaeum: Ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis. Eamus usque Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi domum ad habitandu
Abbreviated transcription (Latin):
maria: ꝙ recensuit unu̾sũ isrł.
Misitq acl iosaphat regem uide
dicens. Rex moab recessit a me:
ueni mecũ contra moab acd p̾liũ.
Qui respondit. Ascenda. Qui m̃s
est. tuus est: ppłs m̃s ppłs tuus:
eqͥ mei eqͥ tui. Dixitq. ꝑquã mã
ascendemꝰ. At ille respondit. ꝑ de¬
sertũ ydumee. Prexert̃ igit᷑ rex iłrł.

Expanded text:
recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertu
Abbreviated transcription (Latin):
iste: qui transit ꝑ nos freqũẽter.
ponamiꝰ ei in eo lectulũ ꝙ m̃sam
et selłã. & candelabrũ. ut cũ uene¬
rit ad nos maneat ibi. facta est
igit᷑ dies quedã. ꝙ ueniens deuer¬
tit in cenacłm: ꝙ reqͥeuit ibi. Dix̃¬
q acl giezi pueꝵ suũ. Noca suna¬
miten iftã. Qui cũ uocasset eã. &
illa ftetisset corã eo: dic̃ ad pueꝵ.
loq̃re ad eam. Ecce seclule in oĩb
ministrasti nob̾. qͥd uis ut fatiã
tͥ: Nunqͥd habes negotiũ. & ius
ut loquar regi siue principi mili¬
cie: Que respondit. In meclio ppłi
mei habito. E att. Qcl gͦ uult ut
fatiã ei: Dix̃q giezi. sle q̃ras. fili¬
ũ enĩ non habet: ꝙ uir eiꝰ senex ẽ.

Expanded text:
iste qui transit per nos frequenter ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex
Abbreviated transcription (Latin):
sit ab eis. lxii. P orro mesa rex
moab nutriebat pecora multa:
et soluebat regi isrł centũ milia
agnoꝵ. & centũ milia arietũ: cũ
uellerib sius. Cumq mortuus
fusset ahab: preuaricatꝰ est fedus¬

Expanded text:
unt. CAPUT III. « Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israel centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis. Cumque mortuus fu
Abbreviated transcription (Latin):
lies. & egres sꝰ isset ad pr̃em suũ
ad messores: ait pr̃i suo. Capd̃ me¬
dix̃ puero. Tolle: et duc eũ ad ma
it eum illa suꝑ: genua sua usq
ad mericdiẽ. ꝙ mortuus ẽ. Ascen¬
dit autẽ ꝙ collocaũ eũ suꝑ lectũ
hoĩs cdei: et clausit oftiũ. ꝙ egres¬
sa uocaũ uirũ suũ: ꝙ ait. Mitte
mec̃ obsecro unũ de pueris ꝙ asi¬
nã: ut excurrã usq ad hõiem dĩ.
et reu̾tar. Qui ait illi. Qũa ob cau¬
sã uaclis ad eũ hodie: Non sunt
kalende neq sabb̃m. Que respon¬
dit. Uale. Strauit asiña: & p̾cepit
puero.mina & ꝓpera: ne mͥ moram
fatias in eundo. ꝙ hoc age qd̃ p̃ci¬
pio tͥ. ꝓfecta ẽ igit᷑ ꝙ uenit ad ui¬
rũ dei in montẽ carmeli. Cũq iu

Expanded text:
s isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput medixit puero: Tolle, et duc eum ad matit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumqu
Abbreviated transcription (Latin):
consũmatione uͥtutis. In ascensu
altaris sc̃i. głam dedit sc̃itatis a¬
mictũ. In accipiendo autẽ ꝑtes
cde manu sacerdotũ & ipse sͣtans
iuxta aram: circa illũ corona fr̃m.
quasi plantatio cedri in monte
libano: sic circa illũ fretert̃ quasi
rani palme. et õs filii aaron in
gła sua. Oblatio autẽ dñi in ma¬
nib ipsoꝵ: coram õi synagoga
isrł. et consũmatione fungens ĩ
ar̃ã: amplificare oblationẽ excelsi
regis. Porrex̃ manũ suã in libatio¬
ne: et libauit cle sangne uue. effu¬
dit in fundam̃to altaris odorem
diuinũ excelso principi. Tc̃ excla¬
mauert̃ filii aaron in tubis pro¬
tductilib: sonuert̃ et auditam fe¬
cerunt magnã uocẽ in memoriã
coram deo. Tunc omnis ppłs siml
ꝓperauert: et cecidunt in fatiẽ su¬
ꝑ terrã. adorare dñm suũ: et dare
p̃ces omnipotenti deõ excelso. & ã

Expanded text:
ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipot
Abbreviated transcription (Latin):
cłe uirtittẽ dei. & plus orauit dm̃
omniũ: qr magna fecit in õi t̾ra.
qui auxit dies nr̃os a uentre ma¬
tris nr̃e: et fecit nob̾cũ scd̃m suam
misccłiam. Det nob̃ iocunditatẽ
cordis. et fieri pacẽ in dieb nr̃is ĩ
ifrł: ꝑ dies semptt̃nos crecłe isrł no¬
biscum ẽẽ miscł̃iam dei. ut liberet
eos in dieb suis. Duas gentes o¬
cdit anua mea: tertia aittẽ ñ ẽ gẽs
pars quam ocłim. Qui secdent in
monte seir. et phylistum. et stult᷑
ppłs qui habitat in sychimis. Doc¬
trinã sap̃ie et discipline scͥpsit in
codice isto ihesꝰ filius syrach. ihero

Expanded text:
Dei. Et plus oravit Dominum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam, det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israel per dies sempiternos; credere Israel nobiscum esse misericordiam Dei ut liberet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapientiae et disciplinae scripsi in codi
Abbreviated transcription (Latin):
tur bonis.qui ponit illa in corde
suo. sapiens erit semꝑ. Si eñi hec
fecerit: acd oĩa ualebit. qr lux cdei
uestigium eius est. cxxui. oratio
ihesu filui syrach. Confitebor
tibi dñe rex: et collaudabo deum
saluatorẽ meũ. Confitebor nõi tuo.
q̃m adiutor et ꝓtector factus es¬

Expanded text:
ui ponit illa in corde suo sapiens erit semper si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium eius est oratio Iesu filii Sirach confitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum confiteor nomini tuo iam adiutor et
Abbreviated transcription (Latin):
sẽpiternã. Ꝙ neemiã in memoria
multi tẽꝑis: qui erexit nob̾ mu¬
ros euersos. et stare fecit portas
et seras: qui erexit clomos nr̃as.
Nemo natus est in t̾ra qualis
enoch: nã et ipse receptus est a t̃¬
ra. E ioseph qui natus est homo
princeps fratrũ: firmamentum
gentis. rector fr̃m: ftabilimentũ
ppłi. & ossa ipsius uisitata st̃: et
post mortem ꝓph̃auerũt. Sech. x
sem.apud homines głam adep¬
ti sunt: et suꝑ õem aĩam in ori¬
onie filius: sacerdos magnꝰ. qui
in uita sua suffulsit domũ. ꝙ in
dieb suis corroboraũ templum.
Templi etiã altitudo ab ipso fun¬
data est duplex eclificatio. et ex¬
celsa parietis templi. In dieb ip¬

Expanded text:
sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in oriOin vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex edificatio et excelsi parietis templi et cet. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
eptus est głam in conũsationẽ
gentis. et ingressũ domꝰ et atrii.
Amplificatus est quasi stella ma¬
tutina. in medio nebule: et qua¬
si luna plena in dieb suis lucet. ꝓ
quasi sol refulgens: sic ille effulsit

Expanded text:
eptus est gloriam in conversatione gentis et ingressu domus et atrii amplificatus est quasi stella matutina in medio nebulae. Et quasi luna plena in diebus suis lucet, et quasi sol refulgens, s
Abbreviated transcription (Latin):
saꝵ in dieb uerms. quasi lilia q̃
sunt in transitu aque: et quasi
thus redolens in dieb estatis. Qsi
ignis effulgens: et thus ardẽs in
igne. quasi uas auri solidũ: orna¬
tum omĩi lapide pretioso. Quasi
oluia pullulans: et cypressus in
altitudirĩe se tollens. in accipien¬

Expanded text:
 et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se extollens. De qui
Abbreviated transcription (Latin):
uobis annuntiamꝰ eam que ad pa¬
tres nr̃os repromissio facta est: q̃m
hanc ds adimpleuit filiis nr̃is. re¬
suscitans ih̃m: sicut et in psalmo
sccło scriptum est. filius meus es tu:
ego hodie genui te. Qd̃ ait̃e suscita¬
uerit eum a mortuis. amplius iam
non reuersurũ in corruptionẽ: ita
cdixit. qr dabo uobis sc̃a dauid fide¬
lia. Ideoq et alias dicit. slon dabis
sc̃m tuum uidere corruptionẽ. Da¬
uid eñi in sua generatione cum acd¬

Expanded text:
e ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum a
Abbreviated transcription (Latin):
qr ꝑ hunc uobis remissio pec̾corũ
annuntiat᷑. ab omnib quib non
potuistis in lege moysi iustificari
In hoc omnis qui credit iustificat᷑
Uidete ergo: ne superueniat uobis
qcd dictum est in ꝓphetis. Uilete
contemptores et admiramini. et
disꝑdimini. qr opꝰ operor ego in di¬
eb ur̃is: opus quod non credetis. si
quis enarrauerit uobis. Exeuntib
autem illis: rogabant ut sequenti
sabbato loquerentur sibi uerba hec
Cumq dimissa eẽt sẏnagoga: secu¬
ti sunt multi iudeoꝵ. et colentium
aduenaꝵ paulum et barnaban:
qͥ loquentes suacdebant eis ut per¬
manerent in gr̃a dei .xxxii. Se¬
quenti uero sabbato: pene uniuer¬
sa ciuitas conuenit audire uerbũ
dñi. Uiclentes autẽ turbas iudei.
repleti sunt zelo. et contraclicebãt

Expanded text:
r hunc uobis remissio peccatorum annuntiatur; ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificin hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt zelo
Abbreviated transcription (Latin):
mores eoꝵ suftinuit in tleserto. et
destruens gentes septẽ in t̃ra chana¬
an. sorte diftribuit eis terram eoꝵ.
quasi post quatdringentos et quin¬
quaginta annos. Et pꝰt hec dedit
iudices usq ad samuhel ꝓph̃am. et
ex inde postulauerunt regem: et dedit
illis saul filium cis. nirum de tͥbu ben¬
iamin annis quadraginta. E amo¬
to illo: suscitauit illis dauid regẽ. cui
et testimoniũ perhibens dixit. Inue¬
ni dauid filium iesse uirũ sclłm cor
meũ: qui fatiet omnes uoluntateᷤᷤ me¬
as. Huius cł̃s ex semine. sccl̃m ꝓmissi
onẽ ecluxit isrł saluatorẽ ih̃m. p̃dicã¬
te iohanne ante fatiẽ aduentus eius
baptismũ penitentie oñi ppło isrł.
Cum impleret autẽ iohẽs cursum su¬
ũ: tlicebat. Qũe me arbitramini esse
non sum ego. sz ecce uenit post me:
cuius non sum dignus calciamẽta
pedũ soluere. Uiri fratres filii gene¬
ris abrahã. et qui in uobis timent

Expanded text:
mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israel salvatorem Jesum, praedicante Joanne, ante faciem adventus ejus, baptismum poenitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego, sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. Viri fratres, filii generi
Abbreviated transcription (Latin):
yconio. ut sumul introirent synago¬
gã iudeoꝵ et loq̃rentur: ita ut crede¬
ret iudeoꝵ et grecoꝵ copiosa multi¬
tudo. Qui uero increduli fuert̃ uidei:¬
suscitauert̃ et ad iracundiã concita¬
uer̃t animas gentiũ aduersꝰ fratres.
Multo igit᷑ temꝑe demorati st̃. fidu¬
cialiter agentes in dño: testimoniũ
ꝑhibente ũbo gr̃e sue. dante signa &

Expanded text:
conii, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judsuscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante si
Abbreviated transcription (Latin):
tus gentiliũ et ideoꝵ cũ principi¬
b sius. ut contueliis afficerent ꝙ
lapidarent eos: intelligentes confu-¬
gerunt ad cuiitates lycaonie. lyftr̃a.
et derben. et uniu̾sam in circuitu
regionẽ: et ibi eugłizantes erant:
Et quicła uir lystris infirmꝰ. xxxiiii¬
pedib: sedebat claudus ex it̃o ma¬
tris sue. qͥ nunquã ambulauerat:
Hic auduiit paulũ loquentẽ. Qui
intuitus eum et uidens qr haberet fi
dem ut saluus fieret: dixit magna
t̃ẽ cum uidissent q fecerat paulus:
leuauert uocẽ suã lycaonice dicentes.
Dii similes facti hominũ descende¬
runt ad nos. Eẜ uocabant barnabã
iouẽ: paulũ uero mercuriũ. qm̃ ipse
erat dux ũbi. Sacerdos qͦq ious qͥ
erat ante ciuitatẽ: tauros et coronas
bat sacrificare. Quod ubi audierũt
apłi barnabas et paulus: conscissis
tunicis suis exilietunt in tͣbas. clam̃a¬
tes et dicentes. Uiri. qͥd hec facitis:
Enos mortales sumꝰ: similes uobis
homines. annuntiantes uobis ab

Expanded text:
cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Pauluintuitus eum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna tem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas bat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab