comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum urstificabitur ⁊ qui oꝑat᷑
illud honorabitur millo. Beatꝰ
uir qui in sapientia morabitur.
⁊ qui iniusticia sua meditabit᷑.
⁊ in sensu cogitabit circum spectio¬
nem dei. Qiu excogitat mas illiꝰ
insuo corde: ⁊ in absconsis illiꝰ
intelligens. Uadens post illam
qͣi uestigator:. ⁊ inuiis illius con¬
fistens. Quis respicit ꝑ fenestras
eius ⁊ in ianius illius audiẽs.
Quis requiescit iuxta doniũ illiͦ.
⁊ in parietib illius figens palũ.
Statuet casulam suam ad manͦ
illius: ⁊ requiescẽt in casula illui

Expanded text:
ificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir qui in sapientia sua morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. Qui excogitat vias illius in corde suo et in absconsis illius intelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula ei
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ demonstratũ est tibi. Testa¬
mentũ enim huiꝰ mundi: mor¬
te moriet᷑. Ante mortẽ benefac
amico tuo: ⁊ scd̃m uites tuas
exporrigens da pauperi.Non
defrauderis a die bono: ⁊ pari¬
cula boni domi ñ te pretereat. Nõ¬
ne aliis relinques dolores. ⁊ laboreᷤ
tuos. Indiuisione sortis da ⁊ acci¬
pe: ⁊ iustifica aĩam tuam. Ante
obitum tuũ oꝑare iusticiã: qͣm
non est apud inferos inuenire
cibum. Om̃ĩs caro sicut fenum
ueterescet. ⁊ sicut foliũ fructificãs
in arbore iuiridi. Alia generant᷑¬

Expanded text:
tatamentum hujus mundi morte morietur. Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi. Non defrauderis a die bona et particula boni doni non te praetereat. Nonne aliis relinquas dolores et labores tuos? In divisione sortis da et accipe, justifica animam tuam. Ante obitum tuum operare justitiam quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generant
Abbreviated transcription (Latin):
eatus nir qui ¶labors.¬
ñ est lapsꝰ uerbo exore suo:
⁊ non est stimulatus intristici¬
a delicti. Felix qui non habuit
ammi sui trristiciã. ⁊ ñ excidit
abspe sua. yiro cupido ⁊ tena¬
ci sine ratione est sub̾a: ⁊ uiro
congregat: ⁊ in bonis illuis aliꝰ
luxuriabitur. Qui sibi neqͣm
est cui ali bonꝰ erite Et ñ iccun¬
dabit᷑ in bonis siuis. Qui sibi in¬
uidet nichil est illo nequius: ⁊
hec redditio est malitie illius. Et
si benefecerit ignorant̃ ⁊ nõ uo¬
lens facit: ⁊ innouissimo ma¬
nifestat malitiam suã. Neqͣm
est oculus liuidi: ⁊ auertens fa-¬
ciem.⁊ despiciens aĩam suam.
Insaciabilis oculus cupidi. in
partẽ iniquitatis: ñ saciabit᷑
donͥ ꝯsumat arefaciens ari-¬
mã suam. Oculus malus ad
mala: ⁊ ñ saciabitur pane indi-¬
gens:⁊ intristicia erit suꝑ men-¬
sam suam. Fili si habes benefac
tecũ. ⁊ deo dignas oblationes
offer. Memor esto q̃m mors nĩ
tardat: ⁊ testam̃tur inferoꝵ

Expanded text:
eatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum in
Abbreviated transcription (Latin):
nes eius accincti auro obriro. et
corpꝰ eius qͣi crisolitus. ⁊ facies eiꝰ
uelut sp̃es fulguris ⁊ oculi ei̾ nt
lampas ardens: et brachia eus
⁊ que deorsum usq adpedes. qua¬
si sp̃es eris candentis. ⁊uox ser

Expanded text:
ncti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox ser
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓsperabitur: et ñ erit qui exc̾reat
eũ. Et tu noli timere seruem̃s
iacobait dñs. qr tecũ ego sum.
quia consumã egocunctas gẽ¬
tes ad quas eiecite. te uero non

Expanded text:
sperabitur et non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ excipiet doctrinã cius. et qͥ
uigilau̾int ad illũ: inuemient
benedictionẽ illiꝰ. Qui q̃rit legẽ
replebitur ab ea: ⁊ qui insidio¬
se agit scandaliz abit᷑ in ea. Qͥ
timent deũ inuenient iudici-¬
um iustũ: ⁊ iusticias qͣi lumen
accendent. Peccator homo deuita¬
bit correptionẽ ⁊ scd̃m uolũta¬
tem suam inueniet cõparatio-¬
nẽ. Uirconsilii: ñ disꝑdet intelli¬
gentam. Alienus ⁊ suꝑbz non
ꝑtimescit timorẽ: etiã postqͣm
fecit cum eo sine consilio. ⁊ suis
insectationib arguet᷑. Fili sine
ñ eas.⁊ñ offendes in lapides. nͥ
credas teuie laboriose: ne pona̾
anime tue scandalũ ⁊ a filiis¬

Expanded text:
ipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit correptionem, et secundum uoluntatem suam inueniet conparationem. uir consilii non disperdet intellegentpertimescit timorem, etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur. » Qui enon eas, et non offendes in lapidibus; nec credas te vie laboriose, ne ponas anime tue scandalum. I
Abbreviated transcription (Latin):
attẽde. In oĩ oꝑe tuo crede ex fide
aĩe tue: hec est enim ⁊seruatio
mandatoꝵ. Qui credit dõ atten¬
dit mandatis: et qui confidit
millonon minoratus erit

Expanded text:
 In omni opere tuo crede ex fide animae tuae, haec est enim conservatio mandatorum. Qui credit Deo, attendet mandatis, et qui confidit in illo, non minorabit
Abbreviated transcription (Latin):
mas illum in repetendo.
ectorem te posuerunt. no-¬
li extolli. Esto in illis: qͣi
unꝰ exipsis. Curam illoꝵ habe.
⁊ sic consid̾a. ⁊ om̃i cura tua ex¬
plicita recumbe. ut leteris ꝓpt̾
illos. ⁊ ornamentũ gr̃e accipi-¬
as coronam ⁊ dign̾itatẽ con-¬
sequaris congregatõis. Loq̃re
maior natu: decet enim te. pri¬
mũ uerbũ diligenti scientiam:
⁊ ñ impedias musicã. Ubi audit᷑¬
non est. non effundas sermonẽ.
⁊ importune noli extolli insa¬
pientia tua. Gemmula carbũ¬
culi in ornam̃to auri. ⁊ comꝑa¬
tio musicoꝵ incõuiuio uini. Si¬
cut in fabricatione auri sigñ
est smnaragdi: sic numerus mu-¬
sicoꝵ in iccundo ⁊ mod̾ato uino.
Audi tacens: ⁊ ꝑ reuerentia ac-¬
cedet tibi bona gr̃a. Adolescens
loquere in tua causa nix. Si bis

Expanded text:
mas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua expliillos et ornamentum gratie accipias coronam et dignitatem consequaris congregationis vemaior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad obpbrium eoꝵ. Et dices.
Mucco. mucro. euagina te ad
occidendũ. lima te. ut interfici.¬
as ⁊ fulgeas. Cum tibi uiderent᷑
uana ⁊liuinarentur menda-¬
cia: ut dareris suꝑ colla uuln̾a¬
toꝵimpioꝵ quoꝵ uenit dies ĩ
temꝑe miquitans p̾finita: re¬
uertere aduagniã tuã in locũ

Expanded text:
 ad opprobium eorum. Et dices, Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam t
Abbreviated transcription (Latin):
e emulieris uiros malos
nec desideres ẽe cumeis:
quia rapinas meditat mẽs
eoꝵ ⁊ fraudes labia eoꝵ loqu¬
untur. Sap̃ia edificabitur
domus. ⁊ prudentia roborabi¬
tur. In dectrina replebunt᷑ cel¬
laria unuu̾sa substantia pre-¬
nosa ⁊ pulcherrima. uir sa-¬
piens fortis est. ⁊uir doctus
robustus ⁊ ualidus: quia cũ
dispositione ituradbellum. Et
erit salus ubi multa consilia
sunt. Excelsa stulto sapientia
inporta non aperiet os suum.

Expanded text:
e aemuleris viros malos, nec desideres esse cum eis: Quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur. In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima. Vir sapiens, fortis est: et vir doctus, robustus et validus. Quia cum dispositione initur bellum: et erit salus ubi multa consilia sunt. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum.
Abbreviated transcription (Latin):
admare. ⁊ afluminib usq ad
fines t̾re. Tu quoq insangiuĩe
testam̃ti tui emisisti uinctos
tuos: de lacu in quo ñ estaqua
Conu̾timini ad munitionem
iunctispei. hodre quoꝙ annun¬
tians duplicia redcam t qͣm
extendam mͥ uidam qͣi arcum.
impleui craraeffraim. Et susci-¬
tabo filios tuos syon. suꝑ filios
tuos gretia. ⁊ ponãte qĩ gladrũ
fortium. Et dñs deus suꝑ eos ui-¬
debitur. ⁊ exibit ut fulgurr iacu¬
lum euis .⁊oñs deus intuba ca¬
net ⁊ uadet in turbine aristri.
dñs exercituũ ꝓteget eos. et de¬
uorabunt et iubicient lapidi

Expanded text:
luminibus usque ad fines terrae tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidi
Abbreviated transcription (Latin):
gitaui ⁊non penituit me: nec
aũsus sum ab eo. Auoce eqͥtis ⁊
mutentis sagitam fugit om¬
nis ciuitas. Ingressi sunt ardua:
et ascenderunt rupes. Uniũseur¬
bes derelicte sunt: ⁊ñ habitat in
eis homo. Eu autẽ nastata quid
facies: sum uestieris te coccino.
cum ornata fuis monili aure-
o. ⁊ puyxis stibro oculos tuos fru¬
stra componis. Contempserũt
te amatores tui: animãtuam
querent. uocem enim qͣi partu-¬
rientis audum: angustias ut
puerpere. Uox filie syon inter¬
morientes: expandentes q ma-¬
nus suas. Uemͥ. qr defecit aĩa
mea propt̾ mi̾fectos.

Expanded text:
gitavi, et non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃m est animal: qd̾ iiderã iuxta
flumẽ chobar. Cumq ambula¬
rent cherubm. ibant parit̃ ⁊ rote
bm̃ alas suas ut exaltarentur
de t̾ra. ñ residebant rote sed ⁊ ip̃e
uixͣerant. Stantib illis stabãt
⁊ cum eleuatis eleuabant᷑. Sp̃c
enim uite erat in eis. Et egressa
est gloria dm̃ a limine tẽpli ⁊ ste¬
tit suꝑ cherubin. ⁊ eleuantia che-¬
rubĩ alas suas. exaltata sunt
aterra coram me. Et illis egre-¬
dientib: rote quoq subsetute
sunt. Et sterit in introitu porte
domꝰ dm̃i orientalis: ⁊ glia d̾i is¬
rael erat suꝑ ea. Ip̃m est animal
fuuiũ chobar. Et intellexi qr che¬
rubi essent quatuor ꝑqͣtuor
uultus uni ⁊ quatuor ale uu.
et similitudo manꝰ hoĩs sub alis

Expanded text:
Ipsum est animal, quod videram juxta fluvium Chobar. Cumque ambularent Cherubim, ibant pariter et rotvarent Cherubim alas suas, ut exaltarentur de terra, non resistebant rotae: sed et ipsae juxta erant. Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur. enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt; et stetit in introitu domus Domini portae Orientalis, et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal fluvium Chobar. Et intellexi quia cherubim essent quatuor, et quatuor vultus uni, et quatuor alae uni, et similitudo manus hominis sub alis
Abbreviated transcription (Latin):
lium g̾minabunt. Qui contur¬
bat domũ suam possidebit uẽ-¬
tos: et qui stultus est seruiet
sapienti. Fructus iusti lignũ
uite:⁊ qui suscipit animas
sapiens est. Si iustus interra
recipit̃: quanto magis impiꝰ
⁊ peccator:¶

Expanded text:
lium germinabunt qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator
Abbreviated transcription (Latin):
fraudulent̾ nocet amico suo.
⁊ cum fuit deprehensus dicit
ludens feci. sum defecerint lig¬
na: extinguetur ignis. Et sũ-¬
surrone subtracto: iurgia con¬
quiescunt. Sicut carbones ad
prunas. ⁊ligna adignẽ: sic
homo iracundꝰ suscitat rixas.
Uerba susurronis qͣi simplici¬
a:et ip̃a ꝑueniunt adintima
uentris. Quom si argento sor¬
dido ornare uelis uas fictile:
sic labia tumentia cum pessi-¬
mo corde sociata. Labiis suis
intelligitur inimit᷑. cum ĩ cor¬
de tractau̾it dolos. Qndo sũmi¬
serit uocem suã ne credideris ei.
q̃m septem nequitie sunt ĩcor¬
de illus. Qui oꝑit edium frau¬
dulent̃: reuelabit᷑ malitia eũ
concilio. Qui fedit foueam in¬
cidet in eam: ⁊ qui uoluit lapi-¬
dem reu̾tetur ad eum. Lingua
fallax ñ amat u̾itatẽ: ⁊ os lu-¬
bricum operatur ruinas.

Expanded text:
udulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio, Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui volvit lapidem, revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod locut᷑.
est dñs de babylonia ⁊ det̾¬
ra chaldeoꝵ: in manu iheremi
eꝓpħe. Annuntiate ingentib
⁊ auditum facite. leuate signũ
p̾dicate et nolite celare. Dicite.
sapta estbabylon confusus ẽ
bel. uictus est marodach. confu¬
sa sunt sculptitia ei stipata ft
idola eoꝵ. qm ascendet contͣ eã
gens ab aquilone que ponet
terram eiꝰ insolitudinẽ ⁊ non

Expanded text:
ocutus est Dominus de Babylone, et de terra Chaldaeorum, in manu Jeremiae prophetae. Annuntiate in gentibus, et auditum facite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non
Abbreviated transcription (Latin):
stias malas ⁊ pestilentiã inmise¬
ro in ihecłm. ut interficiã de ea ho¬
minẽ ⁊ pecus. tamen relinquet᷑
in ea saluatio: eclucentiũ filios
i filias. Ete ipsi egredient adues
⁊ uidebitis uiam eoꝵ ⁊ adinuẽ¬
tiones eoꝵ: et consolabimii fr̃
malo quod induxi iniherusasẽ
mom̃ib que importaui suꝑ eã
⁊ consolabuntur uos cũuide¬
ritis uiam eoꝵ. ⁊ adinuentionẽ

Expanded text:
stias malas, et pestilentiam misero in Jerusalem, ut inter ficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias. Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum, et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos cum videritis viam eorum, et adinvention
Abbreviated transcription (Latin):
rarios mutatur.⁊ głam prefert
q̃m̃ res suꝑuacuaᷤ fingit. siniᷤ eĩ¬
est cor eius: et t̾ra suꝑuacua spes
illius. ⁊ luto uilior uita illius.
qͣm ignorauit eũ qͥ se finxit ⁊ qͥ
insꝑirauit illi aĩam ⁊ amat q̃

Expanded text:
erarios imitatur et gloriam praefert erarios imitatur et gloriam praefert quoniam res supervacuas fingit cinis est cor eius et terra supervacua spes illius et luto vilior vita illius quoniam ignoravit qui se finxit et qui inspira
Abbreviated transcription (Latin):
rus es: patiẽset ĩ miscd̃ia
disponens omĩa. Etenim si pec¬
caiumus tuisumꝰ: scientes mag¬
summata iusticia est: ⁊ scire
iusticiã ⁊ uirtutẽ tuam. radix
est ĩmortalitatis. Non enmmũ
errorẽ inluxit nos homiñ ma¬
le artis excogitatio: nec umbra
picture labor sine fructu. effi¬
gies sculpta per uarios colores
cuius aspectus insensato dat
concupiscentiam: ⁊ diligit mor¬
tue imaginis effigiem. sinea¬
nima. Maloꝵ amatores digni.¬
facuit illos ⁊ qui diligunt. ⁊
qui colunt. Sed ⁊ sigulus mol¬
lem t̾ram premens. laboriose fĩ¬
git adisus nr̃os unũqd̃q uas.
⁊ de eodẽm luto fingit que mun¬
⁊que hiis sunt etraria. Horũ
autẽ uasoꝵ qui sit usus uidex
est figulus:et cũ labore uano¬
dm̃ fingit de eodẽ luto. ille qͥ pau¬
loante de terra factus fuerat: et
post pusillum ducitse unde ae-¬
quam habebat. Sed est illicura
non qr laboraturus est. nec q̃m
brcuis est illi uita. sed concertat᷑
aurificibz ⁊ argentariis.sed ete-¬

Expanded text:
rus es patiens et misericordia disponens omnia etenim si peccaverimus tui sumus scientes magonsummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios colores cuius aspectus insensato dat concupiscentiam et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima malorum amatores dignifaciunt illos et qui diligunt et qui colunt sed et figulus mollem terram premens laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas et de eodem luto fingit quae munet quae his sunt contraria horum autem vasorum qui sit usus iudex est figulus et cum labore vanum deum de eodem fingit luto ille qui paulo ante de terra factus fuerat et post pusillum se ducit unde acquem habebat sed est illi cura non quia laboraturus est nec quoniam brevis illi vita est sed concertatur aurificibus et argentariis sed et a
Abbreviated transcription (Latin):
modo fr̃ã est instuporẽ babylon
intergrates: Ascendit suꝑ baby¬
lonẽ mare muliitudine fluctu¬
um eius oꝑta est. fc̃e sunt ciui

Expanded text:
modo facta est in stuporem Babylon inter gentes ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est factae sunt civi
Abbreviated transcription (Latin):
tribuit ut comedat ex eis ⁊ fru¬
atur parte sua ⁊ letetur de labo¬
re suo:hoc est donũ dei. Non eĩ
satis recordabit᷑ dierũ iute sue.
eo qd̃ deus eccupet deliciis cor eiꝰ

Expanded text:
tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor ei
Abbreviated transcription (Latin):
N die illa iisitabit dñs in gla-¬
dio suo duro ⁊ grandi ⁊ forti.
super leuiathan serpentẽ uectẽ.
⁊ suꝑ leuiathan serpentẽ tortu¬
osum: et occidet cetum qui ĩ ma¬
ri est.In die illa: uinea meri cã-¬
tabit ei. Ego dñs qui scruo eã.
repente ꝓpinabo ei. ne forte ui-¬
sitetur contra eam. nocte ⁊ die
seruo eam. indignationonẽ
michi. Quis dabit mespinam
⁊ neprem̃. In prclio. Gradiar su-¬
per eam: succendam eam parit̾
petu ab iacob: florebit ⁊ g̾mi-¬
nabit israhel ⁊ implebunt fa

Expanded text:
n die illa visitabit Dominu in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et occident cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariterpetu a Jacob, florebit, et germinabit Israel, et implebunt fa
Abbreviated transcription (Latin):
uabo uos exuniũsis inqͥnam̃tis
ut̃s. ⁊ uocabo frum̃tũ ⁊ multi¬
plicabo illud:. ⁊ ñ imponã inuos
famẽ. Et multplicabo fructum
ligni ⁊ germina agrt: ut ñ porte¬
tis ultra obꝓbriũ famis ingen-¬
tib ⁊ recordabimim iuax ur̃aꝵ¬

Expanded text:
s inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini via
Abbreviated transcription (Latin):
Si non ut putaui ita erit: ⁊ qͦ¬
modo mente tractaui sic eueni¬
et. ut conteram assyriũ int̾ra
mea.⁊ in montib meis focul¬
cem eum. Et auferetur ab eisiu¬
gum eius: ⁊ onus illiꝰ ab hume¬
ro eoꝵ tolletur. Hoc consiliũ qd̃
cogitaui suꝑ omnẽ terram: et

Expanded text:
Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et
Abbreviated transcription (Latin):
urĩs. ut uiuatis dieb młus sr̃
faciem t̾re in qua uos peregͥna¬
mini. Obeditumꝰ ergo uoci iona-¬
dab filii rechab patris nr̃i mom-¬
nib que precepit nobis. itant
ñ biberemus uinũ cuncdis die¬
b nt̃is. nos ⁊mulieres nr̃e . filiiz
filie nr̃e. ⁊ ñ edificaremꝰ domos ad
habitandũ ⁊ uineam ⁊ agrum ⁊

Expanded text:
ris, ut vivatis diebus multis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, filii, et filiae nostrae: et non aedificaremus domos ad hab
Abbreviated transcription (Latin):
hanc nũs possumꝰ dareut u̾bi
bore ilice dixisse eum uel ilicope-¬
reas:⁊ a lentiscomlentẽ te com-¬
minuat angls. uel non lente
pereas. aut lentus id est flexibi¬
lis ducaris admortẽ sine aliud
quid ad arboris nom̃ conueni-¬
ens. Deinde tantũ fuisse otii tͥb
pucris cauillabatur: ut in ca-

Expanded text:
hanc possumus dare: Ut, verbi bore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in ca
Abbreviated transcription (Latin):
reliquum fuit. Quare dicis ia¬
cob ⁊ loqueris isił. abscondita
est uia mea a dño. ⁊ a domeo
iudiciũ mcũ transibit: Num¬
quid nescis. aut non iudistie

Expanded text:
reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loqueris Israel: abscondita est via mea a Domino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si dilex̾is audire sapiẽs eris.
In multitudine p̾sbiteroꝵ pru¬
dentium sta. ⁊ sapientit illorũ
excorde coniungere.ut omnẽ
narrationẽ dei possis audire.
⁊ꝓu̾bia laudis ñ effugiant
adte. Et si uidis sensatum eui¬
gila ad illum: et gradus osti
oꝵ illius exterat pes tus. Co¬
gitatũ habe inp̾ceptis der ⁊ in
mandatis illius maxime as¬
siduus esto: et ip̃e dabit tͥ cor ⁊
concupiscentia sap̃ie dabit᷑t᷑.

Expanded text:
 si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae dabit
Abbreviated transcription (Latin):
tatem magis amicus erie: qͣm
qui ambulat insimpli¬
citate sua: quam diues torq̃ns
labia sua ⁊ insipiẽs. ubi nõ est
scientia anime. non est bonũ.
i qui festinus est pedibz offen-¬
dit Stulticia hominis supplã¬
tat gressus eius: ⁊ contra deũ
feruet animo suo. Oiuutie ad¬
dunt amicos płimos: a paupe
autẽ ⁊ hii quos habuit separã¬
tur. Testis falsus non erit im-¬
punitus: ⁊ qui m̃daria loquit᷑
non effugiet. Mulu colunt ꝑ¬
sonam potenus: ⁊ amiti sunt

Expanded text:
tatem magis amicus erit quam qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens ubi non est scientia animae nonet qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis et ami
Abbreviated transcription (Latin):
pauperis odecunt eum: in suꝑ
⁊ amici ꝓcul recesserunt ab eo.
sui tantũ uerba sectatur nich
habebre: qui autẽ possessor est
mentis diligit anmã suam:
⁊ custos prudentie inueniet bo¬
na. Testis falsus non erre im¬
punitus: ⁊ qui loquitur men¬
Satia pibte. son decent stultũ
delicie: nec scruũ dominari prĩ¬
cipib. Coctrina uiri per pacien-¬
liam noscitur: ⁊gloria eius est

Expanded text:
t eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est
Abbreviated transcription (Latin):
conculcata pedib urĩs fuerant
pascebant᷑ ⁊ que pedes ur̃i turbaue¬
rant hec bibebant. Proptea hec di-¬
dico inter pecus pingue ⁊ maci-¬
lentum pro eo quod lat̾ib ⁊ hu¬
m̃is impingebatis ⁊ cornib nr̃is
uentilabatis omĩa infirma pe¬
cora donec dispergerentur foras.
saluabo gregem meũ ⁊ sieut ult᷑

Expanded text:
conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur: et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec didico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ regñ suũ satrapa oetũ
iuginti ut eent in toto regnosu¬
o ⁊ suꝑ eos principes tres. exqͥb
damhel unus erat. ut satrape il¬
lis redeerent rationẽ: ⁊ rex non
sustineret molestiã. Igitur dani¬
bel suꝑabat om̃s principes ⁊ satra¬
pas: quia sp̃c dei amplior erat in
eo. Porro rex cogitabat constitue¬
ie eum suꝑ omne regnũ. Unde
principes ⁊ satrape querebant
cccasionẽ ut inuenirent dani-¬
heli ex lat̾e regis Aullamq cau¬
sam ⁊ suspitionẽ repetire potue¬
runt eo quod fideli esset:⁊ om¬
ns culpa ⁊ suspicio ñ inueni¬
retur in eo. Dixecunt gͦ urrulli.
Non inuenemꝰ daniheti huica¬
lqͣr ocrasioniẽ: msi forte ĩ lege
dei sui. Tunc principes ⁊ satra¬
pe surripuerunt regi: ⁊ sic lo¬
cuti sunt ei. Dari rex. in et̾num
uiue. Consiliũ inierunt cũcti
principes regni. magistratus
⁊ satrape. senatores ⁊ udices. ut
decretũ imꝑatoriũ exeat ⁊ elictũ:
ut om̃is qui petierit aliqͣm peti-

Expanded text:
 regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui pet
Abbreviated transcription (Latin):
ta est t̾ra: quia a facie maledrc¬
tionis luxit tecra: arefc̃a. sũt
arua deserti. factus est cuisus
eoꝵ malus: et fortitudo eoꝵ dis¬
similis. Proph̾a namq ⁊ sacer¬
dos polluti sunt: et in domo me
in tenebris: impellent᷑ enim et

Expanded text:
ta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti: Factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo meain tenebris, impellentur enim, et
Abbreviated transcription (Latin):
meũ iscł. Et in ꝓphetis iherusa¬
lẽuidi similiudinẽ adulte¬
rium. ⁊ tter mendacii. ⁊ ꝯforta¬
necunt manus pessimoꝵ. ut
ñ conĩteretur unusqsꝙ ama¬
litia sua. Facti sunt mͥ om̃s so¬
doma: et habitatores eius qͣsi
gomorra.Propterea hec dic̃ do¬
minꝰ exerciniũ ad ꝓphetas. Ecce
ego cibabo eos absinthio: ⁊ po-¬
tabo eos felle. Aꝓphetis enĩ ihe

Expanded text:
erusalem vidi similitudinem adulterium et iter mendacii et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma et habitatores eius quasi Gomorra propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas ecce ego cibabo eos absinthio et potabo eos felle a prophetis enim Hie
Abbreviated transcription (Latin):
est inuita hommnib. Et simulti¬
tudmẽ scientie desid̾at quis scit
p̾terita ⁊ de futuris estimat. scit
uersutias sermonũ ⁊ dissolutõ¬
nes argum̃toꝵ signa ⁊ mõstra
adduceremͥ ad conuiuendum:
sciens qm̃ communicabit me-¬
cum de bonis:⁊ erit allocutio co¬
gitationis ⁊ tedii mei. Habebo
ꝓpter hanc claritatẽ ad tuibas
⁊honorem apud senores ⁊ iune¬
nis. ⁊ acutus inueniar inuidi-¬
cio: ⁊ in conspectu potentium
admirabił ero ⁊ facies principũ
mirabuntur me. Tacentẽ me
sustinebunt: ⁊ loꝙ̃tẽ me res-¬
picient. Et sermocinante me¬
plura. mañ ori suo imponent.
Propterea habebo per hanc ĩmor

Expanded text:
in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmor
Abbreviated transcription (Latin):
scintillã que est ⁊si dare. Omĩa
hec uiuunt. ⁊ manent in scłm
⁊ mom̃i necessitate omĩa ob-¬
audiunter. Omĩa duplicia u¬
nũ ꝯtͣ unũ. ⁊ non fecit quicqͣm
dcesse. Uniusciũq confirmabit
bona:⁊quis saciabitur uidens
gloriam eius

Expanded text:
scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam eius
Abbreviated transcription (Latin):
gła dñi plenũ est opus ei. Nion¬
ne dñs fecit scõs enarrare oĩa
mirabilia sua. que ꝯfirmauit
dñs omp̃c stabilis ingliasua:
Abyssum ⁊ cor hõĩ ĩuestigauit.
⁊ in astutia illoꝵ excogitauit.
Cognouit enĩ dñs omnẽ scientiã
⁊ inspexit insignũ eui. annunti¬
ans que p̃terierunt ⁊ que suꝑ

Expanded text:
pus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians quae praeterier
Abbreviated transcription (Latin):
da inueniantur ne fortẽcũ ui¬
uiro cõmorata tnsgrediat᷑. ant
cecte sterilis efficiatur. Suꝑfili-¬
am luxuriosã confirma custodi-¬
am. ne qͣndo faciat te in oppro-¬
brium uenire inimicis. a detrac¬
tione in ciuitate. ⁊ abrectione
plebis. ⁊ confundat te inmulti¬
tudine ppłi. Oĩi homininoli
intendere inspecie: ⁊ in medro
mulierũ noli cõmorari. deue-¬
stim̃tis enim ꝓcedit tinea: ⁊ a
muliere iniquitas uiri. Meli

Expanded text:
ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere i
Abbreviated transcription (Latin):
tione tabescent. Ne potes impro¬
rum non multiplicabõ ramos:
⁊ radices ĩmunde suꝑ cacumen
ante om̃e fenum euellẽtur. Gr̃a
sicut paradisus in benedictiom
cabitur: ⁊ inea inuenies thesau¬
rũ sili edificatio ciuitatis con-¬
firmabit nom̃: ⁊ suꝑ hanc mu¬
lier ĩmaculata computabit᷑.

Expanded text:
tione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super cacumen ante omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionicabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec mulier
Abbreviated transcription (Latin):
mulier cũ uiro. Fr̃es in aduito¬
riũ intp̃re tribulationis:. ⁊ su¬
ꝑ eos miscd̃ia liberabit. Autũ ⁊
argentũ ꝯstituet pedem: ⁊ suꝑ
utrumq ⁊siliũ beneplacitum.
facultatis ⁊ uͥtutes exaltãt cor:
⁊suꝑ hec timor dñi. Non est in
timore dñi minoratio:⁊ñ est ĩ
eoͣ qͣrere aduitoriũ. Timor dñ
sicut paradisus benedictionis:
⁊ suꝑ omnẽ głiam operuerũt il¬
lũ. Fili in tp̃re uite tue: ne indi¬
geas. Meluis est enĩmori quã
indigere. Uir respiciens mmẽ

Expanded text:
mulier cum viro fratres in adiutorium in tempore tribulationis et super eos misericordia liberabit aurum et argentum constituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens
Abbreviated transcription (Latin):
iliꝰ sapiẽs letificat patit̃. X.¬
filiꝰ uerostultꝰ. mestitia est
mats sue. Nil ꝓderunt chesauri
ĩpietatis. nstitia uero lib̾abit a
morte. Non affliget dñs famea¬
tet. Et gestatẽ oꝑata est manuᷤre¬
mifsa: manꝰ aut̃ fortium diuiti¬
as parat. Qui autem nititur.
tes. Qui congregat in messe.
filius sapiens est: qui autem
stercit estate. filuiᷤ ẽ ⁊fusionis.
Benedictio dei suꝑ caput ius.¬
ti: os autẽ impioꝵ operit imqͥ¬
tas. Memoria iusti cũ laudib.
⁊ nomen impioꝵ putrescit. Sa¬
piens corde precepta suscipiet.
stultus ceditur labris. Qui ã¬
bulat simpliciter. ambulat c̃õ¬
fidenter: qui autẽ deprauat ni-¬
as suas manifestus erit. Qui
annuit oculo: dabit dolorem.
stultus labiis uerberabit᷑. Ue¬
na uite os iusti: os ãimpiorũ
oꝑit iniquitatẽ. Odium susci-¬
tat rixas: ⁊ muũsa delicta ope

Expanded text:
ilius sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Nil proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus atet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mes volantes. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus: et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiet: et stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delict
Abbreviated transcription (Latin):
eam qͣi qui uentum teneat: et
oleum dextere sue euacuet.
Ferrum ferro acuitur: ⁊ homo
exacuit faciem amici sui. Qͥ
seruat ficum comedet fructũ
eius:⁊qui custos est domini
sui glorificabitur. Quomodo
in aquis resplendent uultus
ꝓspicientiũ:. sic corda hominũ
manifesta sunt prudentib
Infernus ⁊ ꝑditio nũꝙͣ replen-¬
tur. similit̾ et oculi hominum
in saciabiles. Quomodo ꝓbat᷑
inconflatorio argentũ. ⁊ ĩfor¬
nace aurum: sic ꝓbatur homo
ore laudantiũ . Cormiqͥ eaͥrit¬

Expanded text:
eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus. Infernus et perditio ntur: similiter et oculi hominum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum; sic probatur homo in ore laudantis. Si contuderi
Abbreviated transcription (Latin):
Si contudis stultu inpilaqi tp¬
sa¬
nas feriente de suꝑ pilo: non
auferetur ab eo stulticia cius.
diligenter agnosce uultum
pecoristur. tuosq greges con¬
sidera. Non enim habebis iu-¬
giter potestatẽ: sz coror a tͥbue¬
tur in generatione generatio¬
num. Aperta sunt prata ⁊ ap¬
paruerunt herbe uirentes: et
collecta sunt fena de montibꝰ.
Agni aduestim̃tum tuum ⁊
edi ad agri preciũ. Sufficiat tͥ
lac caprarũ in cibos tuos: in
necessaria domus tue ⁊ aduic¬
tum ancillis tiuis.  I

Expanded text:
Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas, feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus. Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera. Non enim habebis jugiter potestatem: sed corona tribuetur in generatione, et generationem. Aperta sunt prata, et apparuerunt herbae virentes, et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et haedi, ad agri pretium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et ad necessaria domus tuae, et ad victum ancillis tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenem ⁊senem nudam et
discaltiatam. discooptis na¬
tib ignominiã egipti. Et ri¬
mebunt et confundentur ab
ethiopia spe sua: ⁊ ab egipto
gloria sua. Et di cet habrator
insule huiꝰ in die illa. Heccine e
rat spes nr̃a ad quos confugi¬
mus in auxilium: ut libera¬
rẽt nos a facie regis assyrioꝵ
Et quomodo effugere poterimꝰ

Expanded text:
iuvenum et senum nudam et iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterim
Abbreviated transcription (Latin):
bit eam. ⁊ reuertentur addo¬
minũ ⁊ placabit᷑ eis. ⁊ sana¬
bit eos.In die illa erit uiadee
gipto in assyrios. ⁊ intrabit
assyrius egiptũ. ⁊ egipt̾ massi¬
rios: ⁊ seruient egiptii assur.Ĩ
die illa erit istł tercius egiptio:
⁊ assyrio benedictio in medio
terre. cui benedixit dñs exerci-¬
tuum dicens. Benedictus po¬
pulus meus egipti: ⁊ opꝰ ma-¬
nuũ meaꝵ assirio hereditas
autẽ mea isił.¶
Nanno quo ingressus ẽ thars¬
than in arotum: cum misiss
eum sargon rex assirioꝵ et
pugnasset contra arotum ⁊
cepisset eam.intemꝑe illo lo¬
cutus est dñs inmanu ysaie
filii amos dicens. Uade ⁊ solue
saccum de lumbis tius: ⁊ cal¬
ciamenta tua tolle de pedib
tius. Et fecit sic: uadens nudꝰ
⁊ discalciatus. Et dixit dñs:
Sicut ambulauit seruusm̃s
ysaias nudus ⁊ discaltiatus
trium annoꝵ signum ⁊ portẽ¬
tum erit suꝑ egiptum. ⁊ suꝑ
ethiopiam: sicminabit rex
assprioꝵ captiuitatẽ egipti.
et transmigrationẽ ethiopiẽ.

Expanded text:
bit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae
Abbreviated transcription (Latin):
una. In die illa erit altare dm̃
in medio terre egipti. ⁊ tituluˢ
signum ⁊ intestimoniũ dño ex¬
ercituuim in terra egipti. Ciama.¬
bunt enim ad dñm a facie tri-¬
bulantis:⁊ muittet eis saluato¬
rem ⁊ꝓpugnatorem qui libe-¬

Expanded text:
 In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, & titulus signum, & in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis, & mittet eis Salvatorem, & propugnatorem qui libe
Abbreviated transcription (Latin):
moculis urĩs. ⁊ assumet᷑ ex eis
maledictio om̃i transinigrati¬
omi iude que est inbabylone di¬
centium. Ponat te dñs sicut se¬
dechiam ⁊ sicut achab quos fri-¬
xit rex babylonis migne ꝓ eo
mechat sunt in uxores amicoꝵ
suoꝵ ⁊ locuti sunt uerbum in
noĩe meo mendaciter: qd̃ non
mandaui eis. Ego sum iudex ⁊

Expanded text:
oculis vestris et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne pro eo moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex
Abbreviated transcription (Latin):
horhec dicit dñs. Si zũteris cõ¬
uertam te ⁊ ante faciem meã
stabis. ⁊ si separau̾̃is p̾tiosum
auili: qͣi os meũ eris. Conuer¬
tentur ip̃i adteet tu ñ ru̾teris
ad eos. ⁊ dabo te ppło huic in mu-¬
rum exeum ⁊ fortem. ⁊ bellab̃t
adũsum te et non p̾ualebũt¬
qr ego tecũ sum ut saluem te.

Expanded text:
ris, conuertam te et ante faciem meam stabis et, si separaueris pretiosum a uili, quasi os meum eris: conuertentur ipsi si ad te et tu noncnuerteris ad eos. et dabo te populo huic in murum aeneum, fortem et bellabunt aduquia ego tecum sum, ut saluem te
Abbreviated transcription (Latin):
tia tua susciꝑe me. scito q̃isu
stinui ꝓpter teobpbriũ. muẽ¬
ti sunt sermones tui. ⁊ comedi
eos. Et fc̃m est mͥ uerbũ tuum
ingaudiũ ⁊ inleticiã cordis
mei: q̃m inuocatũ est nomĩtu¬
um suꝑ me dñe deus exercitu-¬
um. Nonsedi in concilio ludẽ¬
tium: et głiatus sũ a fatie ma-¬
nus tue solus sedebã qm̃ cora¬

Expanded text:
scito quoniam sustinui propter te opprobrium. Inventi sunt sermones tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuae: Solus sedebam,
Abbreviated transcription (Latin):
tiones tuas. Ideo patres comedẽt
filios inmedio tui. ⁊ filii comedẽt
patres suos. Ifaciam in te iudi¬
cia. ⁊ uentilabo uniu̾sas reliqͥas
tuas in omnẽuentũ. Idcirco ui¬
uo ego dicit dñs deus. nisi pro
eo quod scm meũ iuolasti ĩ om¬
nib offensionib tius. ⁊ mom

Expanded text:
tiones tuas ideo patres comedent tiones tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus
Abbreviated transcription (Latin):
ni combures in medio ciuitatis.
iuxta completionẽ dierũ obsidi
concides gladio incircurtu eiꝰ
Terciam uero aliã disꝑges in
uentũ: ⁊ gladiũ nudabo poste¬
os. Et sumes inde paruũ nume-¬
rũ. ⁊ligabis eos in summitate
palliitui. ⁊ ex eis rursũ tolles⁊
dñs deus. Ista est iherłm. In medi-¬
o gentiũ posui eam.⁊ incircurtu
eius t̾ras. ⁊ contempsit iudicia
mea ut plus esset impia quara
gentes:⁊ p̾cepta mea ultra qͣm
terre que incircuitu eius sunt.
Iudicia enim mea ꝓiecerunt: ⁊
in p̾ceptis meis ñ ambrlauert̃
Idcirco hec dicit dñs ds. Quia su¬
perastis gentes que incircuitu
ur̃o sũt ⁊ in p̾ceptis meis non
ambulastis. ⁊ iudicia mea nõ
fecistis. ⁊uixta iudicia gentiũ
que incircuitu ur̃o sunt non
estis operati. ideo hec dicit dñs
ds̃. Ecce ego adte: et ip̃e ego fa¬
ciam inmedio tui iudrcia in
oculis gentiũ ⁊ faciam inte q̃
ñ feci ⁊ quib similia ultra nõ
faciam: ꝓpter om̃s abhomma¬

Expanded text:
ni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidioconcides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles, dominus Deus: Ista est Ierusalem, in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu vestro sunt, in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abomina
Abbreviated transcription (Latin):
dieb illis ibit domꝰ uida ad dom̃
iscl ⁊uenient simul det̾ra aqui¬
lonis ad t̾ram quam dedi patͥ
b urĩs. Ego autem dixi. Quom
Et dixi. Patrem uocabisme: et
post me ingredi ñ cessabis. S
quomodo si contempnat muli¬
er amatorem suũ: sic contẽpsit
iiis audita est ploratus ⁊ ulu-

Expanded text:
bit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: QuomoEt dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit viis audita est, ploratus
Abbreviated transcription (Latin):
aqua suꝑuacua.I.
Lagna enum sunt iudicia
tua dñe: et in enarrabilia ũ¬
ba tua. Propter hoc indiscipli-¬
nate anme errauerunt. Dum
enim ꝑsuasum habent iniqui
posse dñari nationi sc̃e:uincu¬
lis tenebraꝵ ⁊longe noctis cõ¬
pediti inlusi sub tectis sugini¬

Expanded text:
aqua supervacua magna enim sunt iudicia tua et inenarrabilia verba tua propter hoc indisciplinatae animae erraverunt dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae vinculis tenebrarum et longae noctis conpediti inclusi sub tectis fugiti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓphetas. ⁊ om̃s habitatores
iherłm ebrietate et disꝑgã eos
uirũ a fr̃e suo. ⁊ patres ⁊ filios
pariter ait dñs. Non parcã et
non concedam. neq miserebor
ut non disꝑdam eos. Audite et

Expanded text:
phetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et
Abbreviated transcription (Latin):
audiecint uerba mea dicit do¬
minus: que misi ad eos ꝑser¬
uos meos ꝓphetas de nocte con-¬
surgens ⁊mittens:⁊ñ audi-¬
stis dicit dñs ͦ uos ergo audi¬
te u̾bum dñi. om̃is transipi¬
gratio qͣm emisi de iherusalẽ

Expanded text:
audierint uerba mea, dicit dominus, quae misi ad eos per seruos meos, prophetas, de nocte consurgens et mittens; et non audistis. dicit dominus. uos ergo audite uerbum domini, omnis transmigratio, quam emisi de Hieru- salem