comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q relituũ fu̾it de domo iuda: mitcer
radicem deorsum. ⁊ faciet fructũ sur¬
sum. De ierłm quippe egredientur re¬
liqiue. ⁊ qd̃ saluetur exibit de monte
sỹon. ⁊elus om̃i ex̾cituũ faciet hoc.
oꝵ. Non ing̾dietur ur̃bem hãc. nec init¬
cet ĩ eam sagittam. net occupabit eã
gladius. nec critum dabit eam muni¬
tio. Puiam ꝙͣ uenit reu̾detur. ⁊ curita¬
tem hanc ñ ingdietur dicit dñs. ꝓͥte¬
gam urbem hanc ⁊ saluabo eam ꝓpt̾̃

Expanded text:
 reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte Sion zelus Domini exercituum faciet hoc  Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per viam qua venit revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamque urbem hanc, et salvab
Abbreviated transcription (Latin):
in cuntate dauid. ⁊ regnauit eechiaᷤ
nud .xiiͦ. achar regis iuda regna¬
uit osee filius hela insamaria
fu̾nt. Contra hunc ascendit saimana¬
sar rex assyrioꝵ. ⁊ fc̃s est ei osee seruus
reddebatq illi tributa. Cumq dep̃hẽ¬
disset rex asiyrioꝵ osee qd̾ rebellaren¬
tens misiss nuntios ad sua regẽ egyp¬
ti ne p̃staret tributa regi assyrioꝵ sit
singłis amus solitus erat obsedit eũ ⁊
iuctum misit in carc̾em. ꝑuagatusq

Expanded text:
regnavit Ezechias odecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samariafuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum
Abbreviated transcription (Latin):
munidam . fec̾untq sibi scatuas ⁊ lucos
in om̃i colle sublimi ⁊ subt̃ om̃e ligñ
nemorosum.⁊ adolebant ibi incensuml.
suꝑ aras inmorem gentiũ quactnͣstu¬
ler̾at dnis a facie eoꝵ. fec̾untq uerba
pessima irridandes dñm. ⁊ coluerunt
ĩmundicias de quib p̃cepit dñs eis ne
fac̾ent u̾bum hoc. Et testificatus est

Expanded text:
munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc et testificatus est
Abbreviated transcription (Latin):
eneum qd̾ erat coram dũo transtuut de
facie templi. ⁊ de loco altaris ⁊ de locodem¬
pli dñi. posuitq illud ex lat̾e altaris ad
aquilonem. Precepitquo uex achar
urie sac̾doti dicens. Suꝑ artare mairs
offer holocaustum matutinũ ⁊ sacrifi¬
cium uesꝑtinũ ⁊ holocaustum regis
⁊ sacrificium eius ⁊ holocaustũ unuu̾si
ppłi t̾re ⁊ saicrificia eoꝵ ⁊ libamina eoꝵ
⁊ omnem sanguinẽ holocausti ⁊ unũ¬
sum sangumẽ uictime suꝑ illuo effũ¬
des. Altare u̾o eneum erit paratũ ad
uoluntatẽ meam.fecit ergo urias sa¬
cerdos iurta om̃a que p̃ceꝑat eirer a¬
chaz. Tulit ã rexachar celatas bases¬
⁊ lut̾em que erat desuꝑ.⁊ mare deposuit
de bob ereis qui sustentabant uid̾. ⁊ po¬
suit suꝑ paummentũ scratum lapide.
Musacħ quoq safb̃i qd̾ edificau̾at in
templo ⁊ ingressus regis ext̃ius ꝯu̾tit

Expanded text:
stulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum unpopuli terrae, et sacrificia eorum, et libamina eorum, et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimae super illud effundes: altare vero aereum erit paratum ad voluntatem meam. Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia, quae praeceperat rex Ahaz. Tulit et luterem, qui erat desuper, et mare deposuit de bobus aereis, qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide. Musach quoque sabbati, quod aedificaverat in templo, et ingressum regis exterius, convertit
Abbreviated transcription (Latin):
rapsaces ⁊ inuenit regem assyrioꝵ
expugnantẽ lobnam. audierat enͣ
qd̃ recessissec de lachis. Cumq audiss
de characha rege ethiopie dicẽtes. Ecce
egͥssus est ut pugnet adusum de. ut
iret ꝯtra eum: misit nuntios ad ere¬
chiam dicens. Hec dicite erechie regi
uida. Non te seducat dñs d̾s tuus in
quo hẽs fidutiam. n dicas. ñ dradet᷑
ierłm in manus regis assyrioꝵ. tu

Expanded text:
Rapsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam. Audierat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes: Ecce ingressus est, ut pugnet adversum te, et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicite Ezechiae regi Judae: Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam, neque dicas: Non tradetur Hierusalem in manus regis Assyrioru
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ u̾boꝵ ⁊ acharie nonne ħ scͥpta
sunt in libro sermonũ dieꝵ regñ isrłs
Ip̃e est sermo dñi ꝙ̃ locittus estad hieu
dicens. filu tiusq ad qͣrtam gen̾a¬
tõem sedebunt de te sr̃ thronũ tsrł.
Ecm̃q est ita. Sellum filius iabes

Expanded text:
um Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in libro sermonũ dieꝵ regum
iscł: Tunc ꝑtussit manaben tapsã
⁊ om̃s qui erant in ea ⁊ t̾mmos eius
de thersa. nolu̾ant enĩ aꝑire ei. ⁊ int̾¬
.x. annis. in samaria. fecitq ꝙ malĩ
erat coram dño ⁊ ñ recessit a pcc̃is iero¬
boam filu nabath qui petcare fecit

Expanded text:
in libro sermonum dierum regum rahel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et intedecem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam f
Abbreviated transcription (Latin):
ascendi excelsa montiũ. in sũmita¬
te libani. ⁊ suctidi sublimes cedros er¬
⁊ electas abyetes eiuis. ⁊ ing̾ssus sum
usq ad t̾minos eurc ⁊ saltum carme¬
li eius ecco suctidi ⁊ bibi aquas alie¬
nas ⁊sictam uestigiis pedum meoꝵ
om̃s aquac clausas. Nũquid ñ audi¬
sti quid ab micio fecerim: Ex dieb
antiquis plasmaut illud. ⁊ nũc ad¬
duxi. Eruntq in rumam colliũ pug¬
nantiũ ciuitates munite. ⁊ qui sedẽt
in eit humiles manli ꝯtremuerunt
⁊ ꝯfusi sunt. Facti sunt uelut fenũ
agri ⁊ iurens herba tector que are¬
ft̃a est anteqͣm ueniret ad maturi¬
tatem. Habitacłm tuũ ⁊ egressũtuũ¬
ui. ⁊ furorem tuũ ꝯtra me. Insanisti
in me ⁊ suꝑbia tua ascendit ĩaures
meas. Ponam itaq ciccłm in narib
tiuis. ⁊ chamũ in labus tus. ⁊ redu¬
cam te in uiam ꝑ qͣm uenisti. Tibi

Expanded text:
excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem habitaculum tuum et egressuvi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ que dissipait dñs toram fili¬
is isrł. Immolabat quo iuctimat⁊
adolebat intensum ĩ extelsis ⁊ ĩ collib
Cumq obsident achar ñ ualuerũt
suꝑare eum In tp̃e illo restituit ra¬
sin ret syrie ahilam syrie ⁊ eiecte
uideos de ahila ⁊ ydumei ⁊ syri uene¬
tunt inahilam. ⁊̃ hĩtaunt ibi usty
in diem hanc. Ilisit ã achar nũtios
ad teglaphalacar regem assyrioꝵ di¬
cens. Serinis tus ⁊ filius tius ego sũ

Expanded text:
filiis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicen
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit hyen nilitib ⁊ ducib suis Ing̾¬
dimini ⁊ ꝑcutite eos. nlłs qr euadat᷑.
pͥcusseruntq eos more gladii ⁊ꝓie¬
cerunt milites ⁊ duces ⁊ ierunt in ci¬
udatem templi baab⁊ ꝓtułunt sta¬
tuam de fano baal ⁊ ꝯbu̾sserunt ⁊ cõ¬
minuerũt eam. Destrux̾unt quoq
edem baal ⁊ fet̾unt pro ea latrinas
usq in diem hanc. Deleuit itaq hy¬
eu baal deisriꝰ. Hersiptñ a pcc̃is ierobo¬
am filui nabath qui peccare fecit istł
ñ retessit. nec d̾eliquit uitulos aureos
qui erant in bethel ⁊ in dan. Dixit ã
dñs ad hyen. Qla studiose egisti quod
rectum erat ⁊ placebat in ocłis meis. ⁊
om̃ia que erant incorde meo fecisti ꝯͣ
domũ achab: filu tui usq ad qͣrtam

Expanded text:
ilitibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui u
Abbreviated transcription (Latin):
hus qui cedebant saxa ⁊ut em̾ent lig¬
na ⁊ lapides qui incidebantur. ita ut
impłetur instauratio domus dñi in
uniu̾sis que indigebant expensa ad
muniendam domũ. Nerũptũ ñ fie¬
bant ex eadem pecunia ydrie dempli
dñi ⁊ fuscinule. ⁊ thuribula ⁊ tuibe. Oẽ¬

Expanded text:
his qui caedebant saxa et ut emerent lighis qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae o
Abbreviated transcription (Latin):
pli.Uocauitq rexioas ioiadam ponti¬
ficẽ ⁊ sac̾dotes dicens eis. Quare sarta
tecta ñ instauratis templi. Nolidegͦ
amplius acciꝑe pecunuam uixta ordi¬
nem ur̃m. s ad instauratõem templi
reddite eam. ꝓhibitiq sunt sac̃dotes
ultra acciꝑe petuniam a ppło ⁊ ĩstau¬
dare sartadecta domus. Et tulit ioia¬
da pontifex gazophilatiũ unũ ape¬
ruitq foramen desuꝑ. ⁊ posuit illud
iuxta altare ad dexterã ingd̃ientiũ
domũ dñi. Mitcebantq in eo sacerdo¬
tes qui cuscodiebant ostiaomnẽ pe¬
tuniam que defe̾batur ad templum
dñi. Cumq uid̾ent ninuam pecuniã
eẽ in gadophilatio: ascendebant scci
ba regis ⁊ pontifex. effundebantq ⁊
nu̾abant pecuniam que ĩueniebat᷑
in domo dñ.⁊ dabant eam uixta nu¬
merũ atq iñsuram in manu eoꝵ qͥ
perant cem̃tariis domus dñi. Qui
impendebant eam in fabris lignoꝵ
⁊ in cem̃tarus hus qupoꝑabantur in
domo dñi ⁊ sartatecta faciebant ⁊ in

Expanded text:
Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sarta tecta non instauratis templi? Nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio asceex, effundebantque et numerabant pecuniam, quae inveniebatur in domo Domini: et dabant eam juxta numerum atque mensuram, in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum, et in caementariis iis, qui operabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in
Abbreviated transcription (Latin):
Comuratio. ꝯuixatio. Precepit ã ioia¬
da centurionib qui erant sr̃ exertitũ
⁊ ait eis. Educite eam extra ꝯseptatẽ¬
pli. ⁊ quicũq eam secutus fu̾it: feria¬
tur gladio. dix̾at enĩ sacerdos. Non ec¬
cidatur in templo dñi. Imposuerũtq
eis manus ⁊ impeg̾unt eam ꝑuiam
introitus equoꝵ uixta palatiũ. ⁊ int̾¬
fecta est ibi. Pepigit ergo ioiada fedͤ
tr est om̃is ppls t̾re templũ baal ⁊ de¬
strux̾unt aras eius ⁊ ymagines ꝯtri¬
uerunt ualide. Mathan quo sacerdo¬
tem baal occiderunt coram altari. Et
tulitq centuriones ⁊ cerechi ⁊ pħeci
legiones ⁊ omnẽ ppłm t̾re. deduxerũt

Expanded text:
coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus que est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum ter
Abbreviated transcription (Latin):
mnessa. Due u̾o ꝑtes ex uobis omnes
eg̾dientes safb̾o custodient extubias
domus dñi tirca regẽ. ⁊ ualsabitis eũ
hñtes arma in manib ur̃is. Siquis ã
ing̾ssus fuit septum templi int̾fiti¬
atur. Eritisq cum rege introeunte
⁊ egdiente. Et fecunt centuriones
iuxta om̃ia que p̃ceꝑat eis ioiada sa¬
cerdos. Et assum̃tes singłi iuros suos
qui nng̾diebantur ad sasb̃m cũ hus
qui egdiebantur e salto uenerũt ad
ioiadam sacerdotẽ. Qͥ dedit eis hasta
⁊ arma regis dd̾ que erant in domo
dñi. Et stetunt singłi hñtes arma in

Expanded text:
Messa. Duae vero partes e vobis omnes Messa. Duae vero partes e vobis omnes edientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cuet egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt in libro u̾boꝵ dieꝵ regũ iscł
Et dormunt hyeu tum prib suis. sepe¬
lieruntt eum in samaria. Et regna
anni sunt in samaria. xi. capłm.¬
um suũ mortuũ surrexit ⁊ int̾¬
fetit om̃e semenregiũ. Toliens ã iosa¬
ba filia regis ioram soror ochorie. io¬
as filium ochorie furata est eum de
medio filioꝵ regis qui inf̾ficiebantur.
⁊ nutricem euis de triclimo ⁊ abscon¬
dit eum a facie athalie ut ñ int̾fic̾et᷑
eratq cum ta in domo dñi clam .ui.
aris. Porro achalia regnauit suꝑ¬
t̾ram. anno ã . uiiͨ. misit ioiada ⁊ assu¬
mens centuriones ⁊ milites introdix̃
ad se utemplũ dñi. pepigitq cũ eis
fedus. Et adiurans eos in templo dñi
ostendit eis filiũ regis. Et p̃cepit eis
dicens. Iste est secmo quẽ face̾ debetis
Tertia ꝑs ur̃i introeat salto ⁊ obser¬
uet extubias domus regis. Tercia a
ꝑs sit ad portam seyt. ⁊ t̾tia pars sit
ad portam que est post hĩtacłm scu¬
tarioꝵ. ⁊ custodietis extubias domus

Expanded text:
ta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavinti et octo anni sunt in Samaria Auum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit suada, et assumens centuriones et milites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubias domus
Abbreviated transcription (Latin):
.xl.annus regnauit in irłm. No
tnen mfis euis sebia de b̾sabee. Fecitq
ioas rectum coram dño curctis dieb qͥ¬
b docuit eum ioiada sacerdos. Uetũp¬
tũ excelsa ñ abstulit. adhuc enĩ ppłs
ĩmolabat ⁊ adolebat incensum i ex¬
celsis. Bixitq ioas ad sacerdotes. Om

Expanded text:
annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis
Abbreviated transcription (Latin):
Comp̃hendite eos uiuos. Quoscum
ꝯp̃hendissent uiuos: iugulau̾nt eos
in cisterna iuxta cameram. xb duos in
rechab in octursum sibi ⁊ bñdixit ei
est cum corde tuo. Et aitronadab. El.
Si est inquit. da manũtuam. Qui
dedit ei manuĩ suam. at ille leuauit
eum ad se incurrũ. Dicitq ad eum.
Et impositũ in turru suo dipcit in sa¬
mariam. Et ꝑcussit om̃s qui reliqui
fu̾ant de achab in samaris usq ad

Expanded text:
Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadragintRechab in occursum sibi, et benedixit cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usq
Abbreviated transcription (Latin):
filus ꝓphetar̃. ⁊ ait illi. Accinge
lumbos tuos ⁊ tolle lenticłamolei hãc
mmanu tua ⁊ uade ĩ ramoch gala¬
ad. Cumq uen̾is illut: uidebis hieu
filiũ iosaphat filu mansi ⁊ ĩgressus
suscitabis eum de medio fr̃m suoꝵ. ⁊
introduces in int̾ius cubicłm. tenẽsq
lenticłam olei fundes sr̃ cap̃ eius ⁊ di¬
ces Hec dicit dñs. Huxi te regẽ st̃isuł.

Expanded text:
nge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices h
Abbreviated transcription (Latin):
ro hẏeu faciebat hoc insidiose ut dis¬
ꝑd̾et cultores baab Et dixit. Scĩficate
diem sollempnẽbaal. Necauitq et
misit inuniuersos t̾minos istł ⁊ ue
nerunt tunctiseru baal. Non fuit
residuus nec unus quidem qui ñ ue¬
uiret. Et ing̾ssi sunt dom̃ baal ⁊ re¬
pleta est domus baal a sũmo usq ad
sũmũ. Dixitq hus qui erant super
uestes. ꝓͥferte uestim̃ta seruis baal¬

Expanded text:
ciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis
Abbreviated transcription (Latin):
si de cauetins suis ausi sunt nos ꝓ¬
uocare ad p̃liũ. Tunc ing̾ssus ua¬
gao cubitłm eius stecit ante corti¬
nam ⁊ plausũ fecit manib suis.
Suspicabatur enĩ illũ cũ iudich dor¬
mire. s cũ niłłm motũ iacentis sen¬
su auriũ ꝑciꝑet. accessit ꝓximans
ad cortinam. Et eleuans eam iudẽs
q cadauer absq capite holofernis
in suo sangume tabefti iacere suꝑ
t̾ram. exclamauit uoce magna tũs
fletu. ⁊ scidit uestim̃ta sua. Et ing̾s¬
sus tabernacłm uidith ñ inuenit eã.
⁊ exsiluit foras ad ppłin ⁊ dixit. Una
młr hebrea fecit ꝯtusionem in domo

Expanded text:
s de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit
Abbreviated transcription (Latin):
audite fr̃es. suspendite hoc caput
suiꝑ muros nr̃os ⁊ erit cũ exierit sob
accipiat unusquisq arma sua ⁊ ex¬
rre cum impetu. ñ ut deidendatis de¬
orsum: s quase impetũ facientis.
Tunt exploratores ncc̾e erit ut fucci¬
ant ad principem suũ extitandũ ad
pugnam. Cumꝙ duces eoꝵ tuturre¬
rint ad dab̾nacłm holoferois ⁊ inne¬
nerint eum truntũ in suo sangurnt
Tunc achior uidens uirtutẽ qmͣ fe¬
credidit d̾o. ⁊ crrumcidit tarnem p̃¬
putu sui ⁊ appositus est ad ppłm isrl
⁊ om̃it suttessio generiseis usq ĩ
hodiernũ diem Inox ã ut ortus est
dies suspend̾unt suꝑ muros caput
holoferins. aAccepitq utiusqͥst uir
arma sua ⁊ eg̾ssi sunt cum ingenti
strepatu ⁊ ululatu. Qd̃ uidentes ex

Expanded text:
suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine Tunc Achior videns virtutem, quam fecredidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod vide
Abbreviated transcription (Latin):
luntq a se eloqͥum. Qm̃ gͥ expectau
⁊ ñ sunt locuti. Stet̾unt nec sendexũt
ultra. Rndebo. ⁊ ego ꝑdem meã. ⁊ osd̃¬
dam sc̃iam meam. plenus sũ enĩ smo¬
nib ⁊ coarctat me sp̃c̃ ut̃ mei. Enuẽ¬
ter m̃s quasi mustũ abs spiracło ꝙ
lagunclas nouas disrumpit. Loquar
⁊ respirabo paululũ. aꝑiam labia mea
⁊ sendebo. Non accipiam ꝑsonã uiri ⁊̃
dm̃ hoĩ ñ equabo Nescio enĩ ꝙͣdui sub¬
sistam. ⁊ si post modicũ tollat me fac

Expanded text:
exspectavi et non sunt locuti, steterunt et non responderunt ultra. Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respondebo paululum, aperiam labia mea, et respondebo. Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat m
Abbreviated transcription (Latin):
eloquia mea ⁊ om̃s sermoes me¬
ds asculta. Ecce aꝑui os meũ. loq̃tur
lingua mea in faucib meis. Sĩplici
corde nto sermones mei. ⁊ sinam la¬
bia mea puram loq̃ntur. Sp̃c di fe¬

Expanded text:
eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam labia mea puram loquentur. A D
Abbreviated transcription (Latin):
uit me. Si potes send̾e R̾nde mͥ ⁊ ad¬
u̾sũ faciẽ meam ꝯsiste. Ecce ⁊ me sicͥ
te fecit d̾s ⁊ de eod̾ luto ego quoq for¬
de t̾reat ⁊ eloqntia mea ñ sit tͥ granis.
Dixisti ergo maurib meis. ⁊ uocem
u̾boꝵ audim. Mlundus sum ego a pcc̃o.¬
⁊ abs delicto ĩmacłatus ⁊ ñ est ñqui¬
tas in me. qr querelas inme reppit.
ides arbituatus est in me s̃imitum
sibr. Posuit in neruo pedes meos. clłꝰ¬
stodiuit om̃s semitas meas. ħ ẽ ergo

Expanded text:
me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque forte terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semita
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ de ind̾ustua retesserũt ab to ⁊ om̃s
uias eius intelligẽ nolunt ut ꝑueni¬
re fac̾ent ad clamorẽ eum egeni. et
audiret uocem pauꝑm Ip̃o enĩ ꝯcedẽ¬
de pacem. quis est qui ꝯdempnet: ex qͦ
abscond̾it uultũ suũ. hurs est qͥ ꝯtẽ¬
pletur eum: ⁊ suꝑ gentẽ ⁊ suꝑ om̃es
raui tu doce me. Si ĩiquitatẽ iocutꝰ
sum: ultra ñ addam. Nũqͥd ated̾s ex¬
petit eam qr displicuit tibi. Tu enĩ¬

Expanded text:
de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omneravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Nunquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi. »
Abbreviated transcription (Latin):
sum. ⁊ d̾s subu̾tit iuditiũ meiliͥn udi¬
tando enĩ me m̃datiũ est ⁊ uiolentaẽ
dagicta mea absq ullo pcco. Qͥs ese
ia ut est iob qui bibit subsãnatõem.
qͣi aqͣm qui gradit tũ oꝑantib uqͥ¬
tatem ⁊ ambulat cũ iuris ĩpiis Dixit
enĩ. Non platebit im d̾o ⁊̃ si cucurterit
tũ eo ¶douiri cordati audite me. absit
a d̾o mipiecas ⁊ ab om̃potente ĩibͥtas.

Expanded text:
udicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas
Abbreviated transcription (Latin):
uas ⁊ mortius es. Esto ugsiams ⁊ confir
ma cec̾a que moritura erant. No̾ enĩ in¬
uemo oꝑa tus plena coram do meo. In
m̃te ergo hẽ qualit̾ acceꝑis ⁊ audieus. et
serua ⁊ pisiam age. Si ergo ñ ingilau̾is
ueniam ad de tanqͣm fur.⁊ nescier qua
hora ueniam ad te. S hẽs pauca noĩa ĩ
sardis qui ñ inquinau̾nd uestim̃ta sua.

Expanded text:
vas: et mortuus es. Esto vigilans et confirma in te cetera: que moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si ergo non vigilaveris veniam tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in S
Abbreviated transcription (Latin):
disdessissent uiri quidam qui dissipauett᷑
mandatum regis in loca occulta ĩ deser¬
to. ⁊ abissent post illos multi. Et statim
ꝑret̾unt ad eos ⁊ ꝯstitu̾nt adu̾sum eos p̃li¬
um ĩ die saffoꝵ ⁊ dixunt ad eos. Resistitis

Expanded text:
discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis
Abbreviated transcription (Latin):
in sua mĩa ꝯsecutus est sedem regni i
scła. Helyas dum zelat zelum: recept᷑
est ĩ celum. Ananias. azarias misael.
tredentes lib̾ati sunt de flãma. Damel ĩ
sua simplititate lib̾atus est de ore leoñ
Et ita cogitate ꝑ gn̾atõem ⁊ gn̾atõem
qr om̃s qui sꝑant in eum ñ infirmam᷑¬

Expanded text:
ia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat zelum legis, raptus est ad coelum. Ananias, Azarias, et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. Et ita cogitate per generationem et generationem, quia omnes qui sperant in eum non infirma
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Om̃is homo quitũq uen̾it ad
nos in bello indie safb̾oꝵ pugnemus
adu̾sum eum. ⁊ ñ moriamur om̃s sic̃
mortui sunt fr̃es nr̃i moccultis. Tune
ꝯxgata est ad eos synagoga uideoꝵ
tortis uitib exiscł om̃is uoluntarius in
lege ⁊ om̃s qui fugiebant a malis: ad¬
diti sunt ad eos ⁊ ft̃i sunt ilus ad frrma¬
mentũ. Et colleg̾unt ex̾citum. ⁊ ꝑtusse¬

Expanded text:
homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et colleg
Abbreviated transcription (Latin):
mitis regis ⁊ misit cũ eis . xl milia ui¬
roꝵ ⁊ .uii. milia equitum it uenirent
in t̾ram uida. ⁊ disꝑdent eam scd̃m u̾bũ
regis. Eo ꝓcesserunt ut irent cumuni¬
l̾isa iut tute sua. ⁊ uenerunt ⁊ applicu¬
erunt ammaum in t̾ca campestrr. Et
audierũt m̃catores rationũ nom euꝵ ⁊¬
accepuit argentim ⁊ aurum multm

Expanded text:
ia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eacceperunt argentum et aurum multum
Abbreviated transcription (Latin):
titus sumpsit lam̃tũ ⁊ que sedebant ĩ
thoro maritali lugebant. ⁊ ꝯmora ẽ
t̾ra suꝑ hĩtantes in ea ⁊ uniu̾sa domꝰ
iacob induit ꝯfusionem.Et post duos
annos dieꝵ misit tex principem tributo¬
rum incuutates uida. ⁊ uenit ierłinc̃¬

Expanded text:
t in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hier
Abbreviated transcription (Latin):
tca sunte templum dm̃ sicut homo iͥg¬
nobił. Nadagłe eius captiua abducta
sunt. tencidati sant senes enis in pla¬
teis. ⁊ inuenes eius cetid̾unt in gladio
simicoꝵ. Quegens ñ h̾editauit regñ
eius ⁊ ñ optinuit spolia eius: Omilis
ꝯpofitio eius ablata est Que erat hi ła
tia eit autilia. Et ecce scã nr̃a ⁊ pulc̾¬
tudo nĩa ⁊ claritas nfa desolata est ⁊

Expanded text:
icut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata
Abbreviated transcription (Latin):
qui zelum ht̃ legis statuens testamentũ:
exeat post me. Et fugit ip̃e ⁊ filu eus in
montes. ⁊ ueliq̃runt q̃tumq hẽbant in
cuuitate. Tunc descend̾unt młti q̃rentes
iudiciũ ⁊ iusticiam in desertum. ut sede¬
rent ibi ip̃i ⁊filii eoꝵ⁊młres eoꝵ. ⁊ pe¬

Expanded text:
estamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
salb̾a eius mobꝓbrium: bonores eiisĩ
inchilum. Scd̾m gł̾am enis młtiplica¬
ta est ignoia eius. ⁊ sublimitas eius ꝯu¬
ia est in luctum. Et scripsit rex antio¬
thus om̃i regno suo ut eẽc om̃is ppłs unꝰ
⁊ reliq̃runt unisqͥsq legem suam. et
ꝯsenserunt om̃s gñtes ẜ u̾bum regis¬

Expanded text:
onores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum ve
Abbreviated transcription (Latin):
tinerunt ap̃ se ut ñ mauduta pen ĩ¬
munda ⁊ elegunt magis inori ꝙ cibis
domquinari ĩmundis. Et nolu̾nt con¬
frmge legem di scãmi ⁊ trticidati suit.
tista est ira magna suꝑ ppołt ualdeaAI.
chiais filuis iodis filii symeonis sacdos
ex filiis ioarim ab ieranciꝯ sedit ĩ mõ¬
te modin. ⁊ hẽbat filios qͥnq iobannã
qui ꝯgnoĩabatur gadois ⁊ symonẽ qͥ
cognoĩabatur thas. ⁊ uidam qui cog¬
noĩabatur machabeus. ⁊ eleciarũ qui
ognoiabatur abaron. ⁊ ionathan qui
fognoĩabatur apphus. hii ind̾unt ma¬
laque fictant in ppłouida i icrłm. Et

Expanded text:
inierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in hias filius Iohannis filii Simeonis sacsedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
positi erant thesauri enis ⁊ iuis
udith ⁊ dixit. Nunc ñ pot̾o man¬
ducare ex hus que mͥ p̃cipis tribui.
ne ueniat suꝑ me offensio. Ex hus
ã que metũ detuli manducabo. Cui
holofernes ait. Si defecerint tͥ iste
q̃ tetum detulisti quid faciemus t
Et dixit iudith. Nuitt aĩa tuadũe¬
tua donec faciat d̾s in manu mea ħ
q̃ cogitami. Et indux̾unt illam secur
it dum introiret ut daretur et copi¬
a nocte ⁊ ante lucem egdiendi foras
ad oronem ⁊ dep̃candi dñm. Et p̃ce¬
ꝑit cubicłarus suis ut sicut place̾
illi exirec ⁊ introtret ad orandũ dni¬

Expanded text:
rant thesauri eius et iussspondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tuatua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi it dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret
Abbreviated transcription (Latin):
ad lib̾atõem ppłi sui. Et introiẽs mil¬
da manebat in tab̾natło usq dum
acciꝑet estam suam ĩ uesꝑm. Et ft̃m
est quarto die holofernes t̾etit cenã
seruis suis. ⁊ dixit ad uagao eunu
chum. Nade ⁊ suade hebream ulã
ut sponte ꝯsentiat hĩtare metũ.
fedum ẽ enĩ apd̾ asiyrios si feĩa r¬
rideat iurũ agendo. ut ĩmunis trã¬
seat ab eo. Tune intrauit uagao
ad iudich ⁊ dixit. Non u̾eatur bons
puella intrare ad dñm meũ. ut ho¬
norificetur ante fatiem eius ⁊ ma¬
ducet cum eo ⁊ bibat uinũ iri iecsi¬
Et surrexit ⁊ oruauit se uestim̃tis
siuis ⁊ ingressasdecit ante faciem esꝰ
Cor ã holofernis ꝯcussum est. erat .si.
Et dixit iudith. Bibam dñe qm̃ mag¬
ntficata est aĩa mea hodie p̃ omnib
dieb uite mee. Et accepit ⁊ mandu¬

Expanded text:
ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunet surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et mandu
Abbreviated transcription (Latin):
diem in qua uiditaturus est orbem ĩ eqͥ¬
tate inuiro in quo statuit fidem prebens
om̃ib. suscitans eum a morturs. Cũ au¬
dissent ã resurrõnẽ mortuoꝵ quidã qͥd̾ ir¬
tidebant. quidam u̾o dix̾unt. Audiemnus

Expanded text:
diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irrideba
Abbreviated transcription (Latin):
dñi cum gaudio sepelietunt eũ. Oĩs
mansit. ita ut accepta esset tam d̾õ
quam hominib ⁊ cunctis habitan

Expanded text:
Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis mansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis habita
Abbreviated transcription (Latin):
Nũt ergo filii auditẽ me. ⁊ nolite ma¬
nere hic. s quecũq die sepelietitis.
matrẽ ur̃am crota me ĩ uno sepul¬
chro: ex eo dirigite gressus ur̃os. ut ex¬
eatis hinc. Hideo enĩ qr ĩ quitas cuis
finem dabit ei. st̃m est ã post obitum
mr̃is sue tobias altessit ex niniue c̃
upore sua ⁊ filiis. ⁊ filioꝵ fllus ⁊ reu̾s

Expanded text:
ilii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et
Abbreviated transcription (Latin):
dei ⁊ frẽs nr̃i qui disꝑsi sunt a t̾ra is¬
rael. reu̾tentur ad eam. Oĩs enĩ t̾ra
deserta euis replebitur. ⁊ domus de
que in ea incensa est tr̾ ueedifita¬
bitur. ibiq reu̾tentur om̃s timentes
dm̃. Et relinq̃tit gs̃ ydola sua ⁊ ueni¬
ent in ierłm ⁊ inhĩtabunt eam. et¬

Expanded text:
res nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt
Abbreviated transcription (Latin):
due scd̾m ꝯsuctudinẽ suam quasi ad
oronem ⁊ transierunt castra. et gi¬
uantes uallem uenersit ad portam
tutatis. Et dixit iudith. a longe cu¬
scodib muroꝵ. Aꝑite portas tim̃ nob¬
tum est ds qui fetit uirtutem mag¬
nam misrł. Et ftm̃ est tũ audissẽc¬

Expanded text:
duae secundum consuetudinem suam quasi ad duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
t a sero fcm̃ ẽẽt festinaunt ser¬
ui illius ad hospicia sua ⁊ con¬
dusit uagao ostia cubiculi ⁊ abiit.
Ttant ã om̃s fatigati a umo. erat¬
q udith sola in cubitulo. Porro
holoferues iacebat in lectulo nimia
ebrietate sopitus. Dixitq uidich pu¬
esle sue ut staret foris ante ostium¬
tubituli ⁊ obseruaret. Stecitq iu¬
dith ante lectum orans cũ lacrinus
s labioꝵ motu in silentio dicens. Cõ¬
⁊ hoc qd̾ credens ꝑ te posse fieri cegi¬
taui ꝑficiam. Et cum hec dixisset:
atcesut ad columpnam q̃ erat ad
cap̃ lectuli eius ⁊ pugionẽ eius qͥ
in ea ligatus pendebat ex soluit.
Cumq euaginasset illũ: app̃hend̾
comam capitis euis ⁊ ait. Cõfirma
me d̾s iscł in hac hora. ⁊ ꝑcussit bis
ceruicẽ eius. ⁊ abstidit caput eius ⁊
abstulit canopeũ euis a columpnis.
⁊ enoluit corpus eius truntum. Et
post pusiriũ exunt ⁊ tradidit capit
rolofernis ancille sue ⁊ iussit ut i¬
mitt̾et slud in peram suam. Et exitĩt

Expanded text:
tem sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Conet hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt
Abbreviated transcription (Latin):
fiat fiat. Porro achior uocatus ueñ
⁊ dixit ei iudith. D̾s usrł cui tu testi¬
moniũ dedisti qd̃ ulciscatur de ĩri¬
cis suis. ip̃e caput oĩm increduloꝵ ĩ¬
tidit in hac nocte in manu mea. et
ut ꝓbes qr ita estiecce caput holof̾¬
tus qui in ꝯtemptu suꝑbie sue dm̃
isrł ꝯtempsit ⁊ tibi int̾itũ minaba¬

Expanded text:
 « Porro Achior vocatus venit, et dixit ei: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti, quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Et ut probes, quod ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi int
Abbreviated transcription (Latin):
iam nͥ ẽẽ uenturam. Et accendẽtes
liu̾aria: ꝯgirau̾nt cirta eam unit¬
si qlla a ascendens in eminentiore
locsi usst fieri suentiũ. Cũq om̃s
tacussent: dixit iudich. Laudate
dñm dm̃ nr̃m qra ñ deseruit sꝑa̾tes
in se ⁊ in me anciliam suam adim
stem ppłi sui m hac nocte. Et ꝑfens
de pera caput holoferuis ostendit
illis dicens. Ecce cap̃ holofernis pͥnti¬
pis militie assyrioꝵ. ⁊ ecce canope¬
um suũ in quo retumbebat in ebri¬
etate sua ubi ꝑ matiũ femine ꝑcusslt

Expanded text:
iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimpstem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit
Abbreviated transcription (Latin):
ex filus ⁊ athon. eliadas. ⁊ eliasumꝰ
⁊ othias. ⁊ larimoth. ⁊ zabdis. ⁊ te¬
bedias. Et ex filis bebe⁊ ioħes ⁊ ama¬
mas ⁊ ⁊ ab̾dias ⁊ emetis. Et ex filiis
banni: olamus ⁊ malluchus ⁊ ieddeꝰ.
⁊ iasub. ⁊ asabus ⁊ ierimoth. Et exfi¬
lus addm naathus ⁊ inoosias ⁊ caleu¬
rus ⁊ raanas. ⁊ bastas. machatias. ⁊
reseel. ⁊ bonnus. ⁊ manalses. Et ex
filus mialenomas ⁊ afeas ⁊ melchi¬
as ⁊ sameas ⁊ symon. beniamm. ⁊
maichus. ⁊ marras. Et ex filiis aso¬
ni: carrantus. mathatias. ⁊ bannꝰ.
⁊ eliphalach. manastes ⁊ semei. ⁊ ex
filus uanni ierenuias. ⁊ moodias. ⁊

Expanded text:
ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus et Othias et Larimoth et Zabdus et Zebedias. et ex filiis Bebe Iohannes et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsederũt nomlunio m̃sis decani exa¬
minare negociũ istud. ⁊ dec̾minatũ ẽ
de uiris qui hẽbant uxores alienigenas
tisq ad neomenia primi m̃ss. Et in¬
uenti sunt ex sacerdotib ꝑmixti qui
hẽbant aliengenas urores. Ex filiis
ihu filii iosedeth ⁊ tr̃ib eius ia seas
⁊̃ eliezerus ⁊ iorib. ⁊ ioadeus ⁊ mie¬
runt manus ut expessent urores suas
⁊ ad litandũ in or̃onem arietẽ ꝓ igno¬
rantia iua ⁊ ex suus sẽmeri masseas
⁊ esses. ⁊ icelech. azarias. Et ex filus fo¬
e iussio. ieddus ⁊ talsas ⁊ ex leintis.
iozabdus ⁊ semers ⁊ coluis ⁊ calitas
ꝙ facceas. ⁊ coluas. ⁊ elionas. Et ex sa¬
tris cantorib eliasub. zaccaris. Et ex
ostiarus: satlumus ⁊ tolbanes. Et ex
isrł. ex filus foroosi. ⁊ renuas ⁊ ged¬
dias ⁊ melchias. ⁊ michens. ⁊ elaza¬
tus. ⁊ iemebias. ⁊ bannas. Et ex fili¬
is iolamã. thamas ⁊ ⁊ acharias. iex¬
relis ⁊ iobdius ⁊ erimoch. ⁊ elias. Et

Expanded text:
is decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Foelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et
Abbreviated transcription (Latin):
batheus ⁊ cautes ⁊ azerias. ⁊ ioradus.
⁊ ananias ⁊ filias. leuite qui decebãt
legẽ dñi ⁊ in młtitudine legebãt le¬
gem dñi. ⁊ p̃̾fe̾bant singłi eos qui in¬
telligebant lectõem. Et dixtt atara¬
tres es dre pontifici ⁊ lector ⁊ leuttis
te pinguissima queq ⁊bibite dulcis¬
u̾ima q̃ci ⁊ muittite mun̾a hiis qui nõ
sti eẽ. dñs enĩ clarificabit uos. Et le¬

Expanded text:
bateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis te pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non sti esse, D
Abbreviated transcription (Latin):
urias. erechias ⁊ baisamus ad derce¬
uami ⁊ ad sinistram. faldeus. misael
malachias. abititas. sabus nabadi¬
as.⁊ ⁊acharias. Et assumpsit esdras. li¬
brũ coram om̃i młtitudins p̃sidebat
enĩ in gła in ꝯspcũ oĩm. Et tum absol¬
iniset legem: om̃s recti stet̾unt. Et bñ¬
dixit esoras dñm dm̃ altissimũ. dm̃ sa¬
baoth om̃ipotentẽ. Et Ꝙndit oĩs ppłs.
am̃. Et eleuatis sursũ manib ꝓtidẽ¬
tes in t̾ram adorau̾nt dñm. Et uisste¬

Expanded text:
Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteUrias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt D
Abbreviated transcription (Latin):
ex filus nobei. idelus ⁊ mathachias.
⁊ sabadus ⁊ ⁊ etheda. sedira. ⁊ iefsei.
uaneas. Om̃s isti ꝯurax̾unt sibi ux¬
oes alienigenas ⁊ drmiserunt eas
cum filus. Et ihĩtau̾nt sat̾dotes
⁊ leuite. ⁊ qui erant ex isrł in iecłm
m̃sis septimi. ⁊ erant filu ifrł ĩ ꝯmo¬
rationib suis. ⁊ ꝯo̾gata est om̃is mł¬
titudo simul in aream que aborres¬
te porte satre ⁊ dixunt esdre pontifi¬
ti ⁊ lectori ut afterret legẽ moysi
q̃ tradita est a dño d̾o ĩseł. Et attu¬
lit esdras pontifex legẽ om̃i młtitu¬
dini eoꝵ auico ust ad mulierem. ⁊
om̃ib sacerdotib audire legẽ noui¬
lunio m̃sis septimi. ⁊ legebat in a¬
uea que est aute sacram portã tẽ¬
pli a prima luceusq ad uesꝑã torã
iuris ⁊ młrib. ⁊ ded̾unt om̃s sensũ
ad legẽ. Et stetit esdras sac̾dos ⁊ lec¬
tor legis suꝑ ligneũ tribunal qd̾ fa¬
bricatum erat. ⁊ stet̾unt ad eumma¬
thathias ⁊ samus anamas. azarias.

Expanded text:
s et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant ex Israhel in Hiemensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias,
Abbreviated transcription (Latin):
b t̾re. ⁊ abuxorib aliengenis. Et cla¬
mauit oĩs młtitudo ⁊ dixerunt uoce
magna. sicut dixisti fatiemus. S qñ
non est nobie un iis dier. nbidui mł¬
tũ in hus pectauimus. Stent p̃positi
młtidudinis ⁊ om̃s qui nobiscũ ĩ habi¬
tant ⁊ quottͦt hñt apd̾ seuxores alie¬
ngenas ⁊ assistant accepto tp̃e ex
om̃i loco pb̃ꝵ ⁊ iudices usqͦ soluant

Expanded text:
bus terrae et ab uxoribus alienigenis. et clamavit omnis multitudo et dixerunt magna voce: sicut dixisti faciemus. sed quoniam non est nobis unius diei neque bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis et omnes qui nobiscum inhabitant et quotquot habent apud se uxores alienigenas, et adsistant accepto tempore et ex omni loco presbyteri et iudices, usquequo solvant