comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se est aia filiꝰ aithob. filii finees. filii hehi.
Abimelech interrogat. utrũ dauid & pueri
sui. quos in illum & illũ locũ conduxisse se
dixerat mundi essent: dauid uͦ enigmaticȩ
pluralit̾ & de se ipso respondit dicens: & fue¬
runt uasa pueroꝵ scã. scilicet ã concubitu
coniugali. Qd̃ uero ait porro uia hȩc pollu¬
ta est. & in hebreo legitur. porro uia laica ẽ.
tum est ut extraneus ñ cõmedat ex eis: &
tu int̾rogas utrũ mundi sint pueris Qui
etiam si mundi essent: nequaꝙͣ. eis uesci de¬
berent. Iecirco uia est laica: quia tu laicalit̾
int̾rogas. S & ipsa hodie sc̃ĩficabitur inuasis.
Y tiq in uasis idest mente sua scificari dicit: quia
nͥ necessitate corporis & ꝑiculo uitȩ urguente
nequaꝙͣ uesceret᷑ eis. Non tamen aꝑte eosdem
legitur dauid panes comedisse: sicut hebrei
tradunt. S lege ȩugłm : ubi dñs de hac sen¬
tentia iuideis loquitur dicens. Nunꝙͣ legistis
quid fecerit dauid. qͣndo necessitatẽ habuit.

Expanded text:
se est Aia filius Achitob, filii Phinees, filii Heli. Achimelech interrogat, utrum David, sui, quos in illum, et in illum locum conduxisse se dixerat, mundi essent. David vero aenigmatice pluraliter de seipso respondit, dicens: Et fuerunt vasa puerorum sancta, a concubitu conjugali. Quod vero ait, porro via haec polluta est, et in Hebrtum est ut extraneus tu interrogas utrum mundi sint pueri? Qui, etiamsi mundi essent, nequaquam eis vesci deberent. Idcirco via est laica, quia tu laicaliter interrogas. « Sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. » Ipsa utique in vasis, id est mente sua sanctificari dicit, quia nisi necessitate corporis et periculo vitae urgente, nequaquam vesceretur eis. Non tamen aperte eosdem legitur David panes comedisse, sicut Hebraei tradunt. Sed lege Evangelium, ubi Dominus de hac sententia Judaeis loquitur, dicens: « Nunquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit,
Abbreviated transcription (Latin):
& hodie duȩ uille sunt nomine berech. uicinȩ
polim. Bethsan.ex hoc oppido tͥb manasse ac
nr̃a int̾pretat᷑ inimicꝰ. Bethsames. ciuitas
sacerdotalis in tͥbu beniamin. quȩ usq hodie
demonstrat᷑ de eleu teropoli ꝑgentib nicopolĩ
in .xͦ. miliario contͣ orientalẽ plagã. Beth¬
nath: in sorte tͥb neptalim. S nec de hac
pͥstinos accolas trib neptalim potuit expel¬
bellandi occupauit gedeon. Bethasepta. ubi
t̾ga uertit madian. Balanꝯ. id⁊ quercꝰ sichi¬
moꝵ ubi regnauit abimelet. qͦ usq hodie ostendi¬
tur in suburbano rure neapoleos ꝓpt̃ sepul¬
chrũ ioseph. Borconni. qd̾ aquila in spinas.
simachꝰ uertit intͥbulos. Bera. ubi cũ abime¬
lech ioathan fugisset habitauit. Distat aut̃
uicꝰ bera. ab eleuteropoli .uiii. milib ad aqͥlo¬
nem. Baalthamar. iuxta sabaa. ubi filii isrł
adusum tͥbum beniamin iniere certamen.
& usq hodie bethanari in supͣdictis locis
uiculus appellatun.

Expanded text:
 hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae polim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse acclingua interpretatur, inimicus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expelbellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepulcrum Joseph. Borconni, quod vertit Aquila, in spinas, Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, juxta Gabaa, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
ł sterilis. spania. expeditio. siue accinctio. S
melis hispania scribit᷑. Stacchin. facientẽ
motheus. beneficꝰ. Terciꝰ. adiungens. id est
amplicans se. Urbanꝰ. luce gaudens. A
Barnabas filiꝯ consolationis. Corinthũ. ciueᷤ.
siue decuriones eoꝵ. Cephas. petrꝰ. Sirũ ẽ. Cris¬
pum. scientẽ. Cloes. inuestigantes. siue omnes.
s meliꝰ conclusio. siue consũmatio. Damaseꝰ.
sanguinis potꝰ. E ffeso. uoluntas mea in ea. si¬
ue anima mea. Eua. uita. siue calamitas. Sa¬

Expanded text:
 specula. Spania, expeditio, sive accinctio: sed rectius Hispania scribitur. Stachyn, facientem motheus, beneficus. Tertius, adjungens, id est, applicans se. Urbanus, luce gaudens. ADBarnabas, filius consolationis. Corinthum, cives, sive decuriones eorum. Cephas, Petrus. Syrum est. Crispum, scientem. Chloes, investigantes, sive omnes: sed melius conclusio, sive consummatio. Damascus, sanguinis potus. voluntas mea in ea, sive anima mea in ea. Eva, vita, sive calamitas.
Abbreviated transcription (Latin):
confitens. siue glorificans. Iesu. saluator. Isrł.
uir uidens dm. Isaac. risus. Iesse. insulȩ
libam̃. Illiricꝰ. aduena. aut elem̃tũ. ł certe
scdm uersꝰ. Ierłm. uisio pacis. Luciꝰ. ipse
eleuans. ł consurgens. Moy ses. attres¬
tans. siue leniens. Macedonia. Griertulis. Ma¬
ria. illuminans. aut illuminata. Noriisꝰus.
gens. Nercꝰ. lucerna dñi. Osee. saluatri. Olim¬
pam. parturientẽ thalamos. Paulꝰ. mirabilis.
siue electus. Priscus. agnoscens. ꝑ sidam. temp¬
tantẽ. siue dissuent̾ẽ latera sua. Patrobã. dis¬
soluentẽ eũ. siue uidentẽ eũ. Quartꝰ plan¬
gens. siue suꝑflue. Rebecca. multa patientia.¬

Expanded text:
glorificans. Jesu, salvator. Israel, vir videns Deum. Isaac, risus. Jesse, insulae libamen. Illyricus, advena, aut elementum: vel certe secundum versus. Jerusalem, visio pacis. Lucius, ipse elevans, sive consurgens. Mose, attrectans, sive leniens. Macedonia, orientalis. Maria, illuminans, aut illuminata. N. O. P. Q.gens. Nereus, lucerna Domini. Osee, salvator. Olympam, parturientem thalamum. Paulus, mirabilis, sive electus. Priscus, agnoscens. Persidam, tentantem, sive dissuentem latera sua. Patrobam, dissolventem eum, sive videntem eum. clangens superflue. Rebecca, multa patientia
Abbreviated transcription (Latin):
uidens ppłm. Adam. homo ł t̾rigena. Ab¬
parturiens. Asia. eleuata. sue gͣdiens. Andro¬
nicꝰ. decorꝰ ad standũ. aut respondens. siue
cogitans pastionẽ. Ampliatꝰ. ppłs malleator.
Apelles. ꝯgregans eos. Aristobolꝰ. suscitans do¬
lore germ̃. Afineritũ. dirigens thuribulum.
eniamin. filiꝰ dextere. Baal. habens. de .s.¬
siue deuorans. Cencris. possidens sectatores.
Dauid. desiderabilis. E pinethon. suꝑ indutũ.
Ermen. anathematirantes uerrorẽ. Erman.
tare dñi. helias. d̾s m̃s. aut fortis dñs. hero¬
dionẽ. formidinẽ. de .F. Farao. discooꝑiens
eũ. feben. ore edificantẽ. aut oris filiũ. Flegon.
dissicens. siue diuidens. filogolũ. ore p̾cipuũ.

Expanded text:
idens populum. Adam, homo, sive terrigena. Abparturiens. Asia, elevata, sive gradiens. Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolore germen. Asyncritum, dirigens thuribulum. Benjamin, filius dexterae. Baal, habens, sive devorans. Cencris, possidens sectatores. David, desiderabilis. superindutum. Ermen, anathematizantes moerorem. Erman, tare Domini. Helias, Deus Dominus, aut fortis Dominus. Herodionem, formidinem. Farao, discooperiens eum. Foeben, ore aedificantem, aut oris filius. Flegon, dissecans, sive dividens. Filologum, ore praecipuum,
Abbreviated transcription (Latin):
quando eum comp̃hendentes erueifixerunt.
Et ꝓcedebat ad ostiũ portȩ. hoc est humiliauit
se. hoc est ꝓceͥdere usq ad ostium fiłi nr̃ȩ. Ostiũ
enĩ portȩ: initium fidei. Inde incipit eccłia.
& ꝑuenit usq ad spetiem: ut cũ credit ea quȩ
ñ uidet. mercatur illis ꝑfrui: cum eum uide¬
re facie ad faciem cȩꝑit. Qd̾ uͦ in illo quasi
furioso saliuȩ decurrebant suꝑ barbam eiꝰ:
ei sapientiam querunt: nos autẽ plicamꝰ xp̃m¬

Expanded text:
quando eum comprehendentes crucifixerunt. quando eum comprehendentes crucifixerunt. Et procidebat ad ostium portae, hoc est, humiliavit se: hoc est, procidere usque ad ostium fidei nostrae: ostium enim portae, initium fidei, inde incipit Ecclesia, et pervenit usque ad speciem. Ut cum credit ea quae non videt, mereatur perfrui, cum eum videre facie ad faciem coeperit. Quod enim in illo quasi furore salivae decurrebant super barbam ejus, aei si
Abbreviated transcription (Latin):
N terea dauid cum fugeret saul: latere uoluit
apud regẽ quendam geth nomine achis. S cum
confugerat aliqͥd ad eũ machinaret᷑. finxit insa¬
niam: & qͣsi furore correptꝰ mutauit os suum:
defluebantq saliuȩ in barbam eiꝰ. collabebat᷑q
in manib eoꝵ: & ꝓceclebat ad ostia portȩ. Et dix̃¬
num achis rex. Quid huc mͥ adduxistis istũ: Nũqͥd
deerant nobis furiosi: Et sic eum dimisit.
chis int̃pretatur quomͦ est. ꝑ qd significat᷑
ignorantia: & uerbũ mirantis. & ñ agnoscentis.
Qͦdͦ ingente udeoꝵ impletũ est: q̃ dũ uiderunt
xp̃m ñ agnouerunt. Corã quib mutauit os
suũ: & abiit. Erant enĩ ibi p̃cepta legis carna¬
lia: erat & sacrificiũ scd̃m ordinẽ aaron: & post¬
ea ipse de corpore & sanguine suo instituit
sacrificiũ scd̃m ordinem melchisedech. Muta¬
uit gͦ os suũ in sacerdotio: mutauit inp̃ceptis.
dans aliud testamentũ euacuata carnali oꝑa¬
tione: atq inde collapsus est inmanib eoꝵ:

Expanded text:
nterea David, cum fugeret Saul, latere voluit apud regem quemdam Geth, nomine Achis. Sed cumem rex, ad quem confugerat, aliquid in eum machinaretur, finxit insaniam, et quasi furore correptus, mutavit os suum, defluebantque salivae in barbam ejus, collabebaturque in manibus eorum, et procidebat ad ostia portae. 2. Et dixit Achis rex: Quid huc mihi adduxistis istum? numquid deerant nobis furiosi? et sic eum dimisit. Achis interpretatur, quomodo est? per quod significatur ignorantia, et verbum mirantis, et non agnoscentis. Quod in gente Judaeorum impletuChristum, non agnoverunt, coram quibus mutavit os suum et abiit. Erant enim ibi praecepta legis carnalia, erat et sacrificium secundum ordinem Aaron: et postea ipse de corpore et sanguine suo instituit sacrificium, secundum ordinem Melchisedech. Mutavit ergo os suum in sacerdotio, mutavit in praeceptis, dans aliud testamentum, evacuata carnali operatione, atque inde collapsus est in manibus eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
sisse głatꝰ ab int̾na mox soliclitate quassatus ẽ.
& inde ei inoꝑe culpa subripuit. unde gła in
corde surrexit. ut ꝓphȩ falsi u̾bis deceptꝰ disce¬
ret. qͥa nequaꝙͣ ꝓpriȩ fortitudinis fuerit qd̃
ad regis u̾ba restitisset : Bene autẽ & ep ore mor
tis sententiam accepit. euiꝰ seductione a uitȩ
p̾ceptis deuiauit. ut inde penã ueracit᷑ sumer&.
uude culpam negligent̃ admisisset. Hinc aut̃
mainfeste ostencditur. qd̃ peccatũ in obȩdientiȩ
in ipsa fuerit morte laxatũ. qͥa idem leo qͥ ui¬
uentẽ p̃sumpsit oceidere. ausus contingere ñ ẽ
occisum. Iui enĩ occidendi habuit potestatem.
de occisi calauere comedendi licentiam ñ acce-¬
pit. qͥa is cui culpa inuita fuerat punita. erat
iã iustꝰ ex morte. In hoc facto ostendit᷑. qd̾ nemo
se alicuiꝰ uirtutis ęstimare debet. etiã cum qͥd
fortit᷑ sicut dictũ est pot̾it. Iste enĩ qͥa p̃ceptis

Expanded text:
sisse gloriatur, ab interna mox soliditate quassatus est, sisse gloriatur, ab interna mox soliditate quassatus est, et inde ei in opere culpa subripuit, unde sibi gloria in corde surrexit, ut, Prophetae falsis verbis deceptus, disceret quia nequaquam propriae fortitudinis fuerit quod ad regis verbatis sententiam accepit, cujus seductione a vitae praeceptis deviavit, ut inde poenam veraciter sumeret, unde culpam negligenter admisisset. Hic autem manifeste ostenditur, quod peccatum inobedientiae in ipsa fuerit morte laxatum, quia idem leo qui viventem praesumpsit occidere, ausus contingere non est occisum. Qui enim occidendi habuit potestatem, de occisi cadavere comedendi licentiam non accepit. Quia is cui culpa in vita fuerit punita, erat jam justus ex morte. In hoc facto ostenditur, quod nemo se alicujus virtutis aestimare debet, etiam cum quid fortiter sicut dictum est poterit. Iste enim quia praeceptis
Abbreviated transcription (Latin):
adiuti retinem᷑. & doctrina fit qd in lapsu trepi¬
darrimꝰ. & custodia qd̃ instatu ꝑmanemꝰ. Nemo
gͦ se alicuiꝰ uirtutis ȩstimet. exiam cũ qͥd fortit̾
pot̾it. qͥa si diuina eũ ꝓtectio deserat. ibi repen¬
te eneruit̾ obruit᷑. uhi se ualent̾ stare głatur.
Q uid est enĩ qd̃ uir di contͣ altare samariȩ ad pro¬
phetandũ directꝰ. p̃sente rege auctoritatẽ liberȩ
uocis exercuit. eiꝰdemq regis extensũ brachium
in rigore mirabilit̾ astrinxit qđ tam̃ mox miscõi¬
ter saluti restituit. cuiꝰ in domo inuitatꝰ come¬
dere noluit. qͥa ne inuia comederet ꝓhibitionis
tamnen dnĩcȩ p̾cepta seruauit. qͥ autẽ in eadem uia &
seductꝰ comedit & pastꝰ interiit: Qua in re quid
subtili ꝯsideratione colligimꝰ. qd̃ ut ita dixer im
formidandũ suspicam᷑. nͨ qd̾ forsitan aptid semet¬
ipsum tacitꝰ & ꝓ p̾ceptis dñicis regẽ se contemp¬

Expanded text:
adjuti retinemur; et doctrina fit, quod in lapsu trepiadjuti retinemur; et doctrina fit, quod in lapsu trepidavimus, et custodia, quod in statu permanemus. Nemo ergo se alicujus virtutis aestimet, etiam cum quid fortiter potest, quia si divina protectio deserat, ibi repente enerviter obruitur, ubi se valenter stare gloriabatur. Quid est enim quod vir Dei contra altare Samariae ad prophetandum directus praesente rege auctoritatem liberae vocis exercuit, ejusdemque regis extensum brachium in rigorem mirabiliter astrinxit, quod tamen mox misericorditer saluti restituit? Cujus in domo invitatus comedere noluit, quia ne in via comederet prohibitionis dominicae praecepta servavit, qui tamen in eadem via et sesubtili consideratione colligimus, quid ut ita dixerim formidandum suspicamur, nisi quod forsitan apud semetipsum tacitus et pro praeceptis Dominicis regem se contemp
Abbreviated transcription (Latin):
laciente. exelamauitq cont᷑ altare in sermone
dñ & ait: altare altare. hȩc dicit dñs. Cece
filiꝰ nascetur domui dauid iosias nomine. & im¬
molabit suꝑ te sacerdotes excelsoꝵ. qͥ nunc in te
nͥ cum qͥs in ꝓsꝑis eleuat᷑ corde. ita ut p̃cepta
dñi contemnat. a leone qͥ circũit rugiens q̃rens
qu̾e deuoret. dentib ꝑ suasionis maligne laniatꝰ
ꝑ consensũ peccati int̾ficitur  Ac ꝑ hȩc necessa¬
rium ẽ semꝑ quęrere auxiliũ oĩpotentis dĩ. atq
defensionẽ ipsiꝰ. & toto corde sꝑare in miscd̃ia en.
Quid enĩ est homo cuiꝰlibet sit meriti. si conditoris
sui ꝓtectione deserat᷑ꝰ Quȩ nimirũ ꝓtectio minꝰ
necessaria creclitur. si semꝑ habeat᷑. S utilit̾ ple¬
rumq subtrahit᷑. ut sibimetipsi homo quã sine illa¬
nichil sit ostendat᷑. Manꝰ igitur di aliquando nos
nob̾ ꝑ adu̾sa insinuat. quȩ nescientes nos in ꝓsꝑis
portat. qͥa destituti dũ cadere incipinꝰ. & tam̃

Expanded text:
ermone Domini, et ait: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domus David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te nisi dum quis in prosperis elevatur corde ita ut praecepta Domini contemnat, a leone, « qui circuit rugiens, quaerens quem devoret , » dente persuasionis malignae laniatus, per consensum peccati interficitur? Ac per hoc necessarium est semper quaerere auxilium omnipotentis Dei atque defensionem ipsius, et toto corde sperare in misericordia ejus. Quid est homo cujuslibet sit meriti, si conditoris sui protectione deseratur? quae nimirum protectio minus necessaria creditur, si semper habeatur. Sed utiliter plerumque subtrahitnihil sit, ostendatur. Manus igitur Dei aliquando nos nobis per adversa insinuat, quae nescientes nos in prosperis portat. Quia destituti dum cadere incipimus, et tamen
Abbreviated transcription (Latin):
mo usq ad maximũ auaricie student. Et cȩci
cecis ducatũ p̾bentes. in forieam ꝑditionis parit᷑
laudando subsequit᷑ dicens: beata t̾ra cui rex est
nobilis. & cuiꝰ pͥncipes pascunt᷑ intẽpore suo. qͥa
om̃ia quȩcũq fecerint ꝓsperabuntur.

Expanded text:
imo usque ad maximum avaritiae student, et caeci imo usque ad maximum avaritiae student, et caeci caecis ducatum praebentes in foveam perditionis pariter laudando subsequitur, dicens: « Beata terra cujus est rex nobilis, et cujus principes vescuntur in tempore suo, quia omnia quaecunque fecerint p
Abbreviated transcription (Latin):
frondosam. s & effeminati suerunt in t̾ra. fece¬
runtq onĩs abhominationes gentiũ. quas attri¬
uit dñs ante faciem filioꝵ isrł. Significat gͦ ma¬
los rectores mȩccłia. qͥ t̾renis cupiditatib dediri
negligunt curam habere subditoꝵ. & delictoꝵ dacd.
in multitudine sibi obsequentiũ. nec tam̃ con¬
dignam habent sollicitudinẽ sibi cõmissorum.
Int̾pretatur autẽ roboam latitudo ppłi. Et bene
latitudo ppłi nominari possunt. qͥ latam & spa¬
ciosam uiam gradientes ꝑ quã multi uadunt
ad mortẽ. angustam uiam q̃ paucoꝵ est & ad
ȩt̾nã uitã ducit. ingredi detrectant. relictoq¬
scõꝵ patrũ consilio quoꝵ dicta & exempla ad
celsitudinẽ tendunt ꝑfectionis eligunt iuuenẽ
obtẽperare p̾ceptis. hoc est eoꝵ qui iuuenilib de¬
sideriis mancipati. laudib iniquis & adulationi¬
bus eos grauant. & fit in eis qd̃ ꝑ ꝓpħam dicitur:
qualis popłs. talis est & sacerdos. Onis enĩ a min¬

Expanded text:
. Sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium, quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israel. Significat igitur malos rectores in Ecclesia, qui terrenis cupiditatibus dediti, negligunt curam habere subditorum et delectantes in multitudine sibi obsequentium, nec tamen condignam habent sollicitudinem sibi commissorum. Interpretatur autem Roboam latitudo populi. Et bene latitudo populi nominari possunt qui latam et spatiosam viam gradientes, per quam multi vadunt ad mortem, angustam viam quae paucorum est, et ad aeternam vitam ducit , ingredi detrectant: relicto quesanctorum Patrum consilio, quorum dicta et exempla ad celsitudinem tendunt perfectionis, eligunt juvenum obtemperare praeceptis, hoc est, eorum qui juvenilibus desideriis mancipati laudibus iniquis et adulationibus eos gravant, et fit in eis quod per prophetam dicitur: « Qualis populus, talis est et sacerdos. Omnes enim a min
Abbreviated transcription (Latin):
dauid & ierłm ciuitatẽ ꝙͣ elegi ex om̃ib tͥbub
isrł. & cȩt̾a. Illud uͦ qd̾ post mortẽ salomoniᷤ
decẽ trib a domo dauid & a tẽplo separatȩ st̃.
& duȩ relictȩ. satis indicat qd̾ de tota illa gen¬
te apłs ait: reliquie ꝓpt̾ electionẽ gr̃e saluȩ fac¬
te sunt. Ieroboam uͦ qui decem trib a domo da¬
uid & a tẽplo dĩ seꝑans ad ydolatriam ꝑduxit. sig¬
significat hereticos qͥ dissensionẽ amant. & uni

Expanded text:
ex omnibus tribus Israel, » etc. Illud quod post mortem Salomonis decem tribus a domo David, et a templo separatae sunt et duae relictae, satis indicat quod de tota illa gente Apostolus ait: « Reliquiae propter electionem gratiae salvae factae sunt . » Jeroboam vero qui decem tribus a domo David et a templo Dei separans ad idololatriam perduxit, significat haereticos qui dissensio
Abbreviated transcription (Latin):
montis ermon. Aemath. urbs quȩ cecidit ĩ
tha. ubi calide aquȩ ꝓrumpunt. in regnoꝵ
qͦꝙ libris scribit᷑. ab introitu emi. ih. isq ad
mare araba. hoc ẽ deserti. qd̃ ẽ mare mortuũ.
Ego aut̃ inuestigans reperi urbẽ ȩmath cele

Expanded text:
montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in tha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est mare Mortuum.Ego autem investigans reperi Emath urbem Coeles
Abbreviated transcription (Latin):
tas. quã rege ipsiꝰ trucidato expugnauit it̃c.
appellat᷑q hoclie uillula chasalus. in octauo
lapide cesareȩ. ad radic̃ẽ montis thabon in cã¬
pestrib. Accharon. in tͥbu dan. siue ut ego ar
bitror intribu iudȩ ad leuã chananeoꝵ. urbs
una de qͥnq olun satrapis palestine. & decreta
est qͥdem tribui udȩ. nec tam̃ tenta ab ea. qͥa
habitatores pͥstinos nequiuit erpellere. s & usq
hodie grandis uicus ciuiũ iudeoꝵ. accharon di¬
citur intra atotum & iammã adorientẽ res¬
piciens. Quida putant accharon turrĩ strato¬
nis. postea cesaream nuncupatã. Azotꝰ. quȩ
decreta qͥdem tribui udȩ s ñ retenta ab ea.
urbs nobilis palestine. quȩ & ipsa antiquitꝰ¬
una fuit de qͥnq satrapis allophiloꝵ. separata
quidẽ ꝑ sortẽ tribui udę. nec tam̃ retenta ab
ea. quia habitatores eiꝰ suꝑare ñ potuit. Afeca.¬
bodie est castellũ grande a feca. nomine iux¬
ta ippũ urbẽ palestinę. Agad. sita ad radicẽ

Expanded text:
t, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut egbitror in tribu Judae ad laevam Chananaeorum, urbs una de quinque olim satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur inter Azotum et Jamniam ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrem Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. Azotus ut decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea: urbs nobilis Palestinae, quae et ipsa antiquituna fuit de quinque satrapis Allophylorum, separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices
Abbreviated transcription (Latin):
t̾cio ab iericho lapide. duob milib ab ioeda¬
ne. qͥ nc̃ uocat᷑ betagla. qd̃ int̾pretat᷑ locꝰ giri
eo qd ibi plangenniũ circuierint in funere
marũ arbores. moẏses de mari rubro repꝑit.¬
heremi ubi maria & aaron contͣ moy sen
ꝓ qua aquila & sĩmachꝰ exploratoꝵ uiam int̾¬
pretati sunt. ubi aduersũ chananeũ qͥ ab aus¬
tro contra isrł eruꝑat. in solitudine dimicat᷑.

Expanded text:
obus millibus ab Jordane, qui nunc vocatur Bethgla: quod interpretatur, locus gyri: eo quod ibi more plangentium circumierint in funere almarum arbores Moyses de mari Rubro exiAseroth pars eremi, ubi Maria et Aaron contra Moysen pro quo Aquila et Symmachus exploratorum viam interpretati sunt, ubi adversum Chananaeum qui ab austro contra Israel eruperat, in solitudine dimicatur.
Abbreviated transcription (Latin):
san ares. Ascensꝯ ares. ꝓ qͦ aquila intp̃retatur
saltuũ. simmachꝰ montiũ. Aruir. ubi dimica¬
uit iepte. ẽ hodieq uilla in monte sita .xx. ab
helia lapide in septentrionẽ. Aruna. ubi scͥpt᷑a¬

Expanded text:
sam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpretatur, sam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpretatur, saltuum: Symmachus, montium. Aruir, ubi dimicavit Jephte: est hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Sc
Abbreviated transcription (Latin):
salubria. Achram. int̾bu aser. Amon. intͥbu
aser. Accho. quȩ nẽ ptholomais appellatur
Achsriph. intͥbu aser. in qͣ alienigenȩ ꝑmanse¬
runt. Hec ẽ & dippa in nono miliario ptholo¬
mais ꝑgentib tẏrũ. Amma. sortis aser. Afech.
sortis aser. in qͣ habitatores pͥstim remanser̃t.
Addemme. in tͥbu neptalim. Amath. Assedda.
ĩ tͥbu neptalim. Amath. in tͥbu neptałi. Amadi.
in tͥbu neptalim. Asor. in tͥbu neptalim. ꝙͣ
rex assy rioꝵ populasse scribit᷑. Aranoth.
t̾minus neꝑtalim. Est aut̃ & uicꝰ nc̃ ad regio¬
nem diocesaret ꝑtinens in campestrib. Ahia¬
lon. urbs sortis dan. seꝑata leuitis. Est ⁊ hodie
uicꝰ alio haud ꝓcul a nicopoli. Sciendũq qd ꝓ
dio israbelis. Areth. fons ap̃ quẽ gedeon castra¬
metatꝰ ẽ. Ariosoch. ciuitas sisare. pͥncipis iabis.
Est aut̃ iabis tnsiordanẽ nẽ uilla ꝑ grandis a
ciuitate pella.ui.milib distans ꝑgentib gera¬

Expanded text:
salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quoddio Israelis. Areth, fons apud quem Gedeon castrametatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis trans Jordanem nunc villa praegrandis, a civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gera
Abbreviated transcription (Latin):
Aium. intͥbu beniamin. Affra. in tͥbu benia¬
min. & ẽ hodie ciuitas effrem: in qͥnto milia¬
rio bethelis adorientẽ respiciens. Amoeniã.
in tͥbu beniamin. Afni. in tͥbu beniamin.
Amsa. ĩ tͥbu beniamm. Asar. in tͥbu simeonis.
Ason. ĩ tͥbu simeonis. Am archabob. in tribu
simeonis. Am. intͥbu iuda. siue simeonis ciui¬
tas sacerdotib seꝑata. Asenna. in tͥbu simeo¬
nis. Amathar. intribu eabulon. Anua. intͥbu
zabulon. Est & alia uilla annua euntib de
neapoli heliam .x. miliario. Annathon. ĩ tͥbu
rabulon. Achaseluth. ciuitas tͥb ysachar. ap¬
pellat᷑ aut̃ & qͥdam locꝰ chasalꝰ iuxta mon¬
tem thabor. incãpestrib in .uiͦi. miliario.
diocesareȩ ad orientẽ respiciens. sic̃ supͣdiximꝰ
Afrarm. ciuitas tͥb ysachar. estq hodie uilla
mer. in sorte tribꝰ ysachar. Acsaphi. int̾bu aser.
a ser. Est q̃dam uilla nomine betoaenea in
talem plagam. in ꝗͣ & lauachra dicuntur ẽẽ

Expanded text:
Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu BenjaAvim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad orientem respiciens. Amoeniam, in tribu Benjamin. Aphni, in tribu Benjamin. Amsa, in tribu Benjamin. Asar, in tribu Symeonis. Asan, in tribu Symeonis. 154 Amarchabob, in tribu Symeonis. Ain, in tribu Judae, sive Symeonis civitas sacerdotibus separata. Asenna, in tribu Symeonis. Amathar, in tribu Zabulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. Aschaseluth, civitas tribus Issachar: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesareae ad orientem respiciens sicut supra diximus. Aphraim, civitas tribus Issachar: estque hodie villa mes, in sorte tribus Issachar. Acsaph, in tribu Aser. Aser. Est quaedam villa nomine Betoaenea, intalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse
Abbreviated transcription (Latin):
respiciens. Adasa. in tͥbu iudȩ usq hodie ui¬
cus iuxta gusnas. S miror qͦmͦ gusnensem
regionẽ in tͥbu uide posuerit. cũ ꝑspicuũ sit
scđm librũ rãu in sorte eã cecidisse tͥb effra¬
im. Ather. intͥbu uda. Asan. intͥbu iudȩ.
Est usq hodie uicꝰ nomine bethasan. ad heli
tͥbu uidȩ. Age if. intͥbu iudȩ. Anab. in tribu
anem. Anim. in tͥbu uda. Est uicꝰ anea. uiy¬
ta alterũ de qͦ supͣdiximꝰ. ad orientałe pla¬
gam respiciens cunctis habitatorib aristiamiꝰ.
Afeca. int̾bu iudȩ. Aramata. intͥbu iudȩ.
Arebba. intͥbu uide. Aitharoth. iuxta ram¬
mam int̾bu ioseph. Aitharoth. ciuitas tͥb
Atharoth. ciuitas tͥb beniamin: unt aut̃
duȩ atharoth. haud ꝓcul ab helia. Anathoth.
ciuitas sortis beniamin sacerdotib separata.
Addar. ciuitas sortis beniamin. Aelmon.
ciuitas tͥb beniamin. sacerdotib separata.
A mecasis. id ÷ uallis casis. in tribu beniamin.

Expanded text:
respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie virespiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine Bethasan ad Aetiamtribu Judae. Agziph, in tribu Judae. Anab, in tribu Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. Ammata, in tribu Judae. Arebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus Atharoth, civitas tribus Benjamin. Sunt autem duae Atharoth haud procul ab Aelia. Anathoth, civitas sortis Benjamin sacerdotibus separata,Addar, civitas sortis Benjamin. Aelmon, civitas tribus Benjamin, sacerdotibus separata. Amec-Casis id est, vallis Casis, in tribu Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
nib diospoleos circa thamniticã regionẽ. q̃
a thamna uilla usq hodie sic uocat᷑. Accar¬
cha. uicꝰ in deserto. situs in possessione trib
Achor. in tͥbu iudȩ deqͣ & supͣdictũ ẽ. Addom¬
num. qͦnda uillula nc̃ ruinȩ. insorte trib
iudȩ. Qui locꝰ usq hodie uocat᷑ maledomini.¬
potest ascensꝰ rufoꝵ siue rubricantiũ. propt̃
sangͥnẽ qͥ illic crebro a latronib fundit᷑. Est
aut̃ confiniũ tͥb iuidȩ & beniamin. descen¬
dentib ab helia ierichũ. ubi & castellũ mili¬
tũ sitũ ẽ. ob auxilia uiatoꝵ. Huiꝯ cruenti
& sanguinarii loci dñs qͦq in parabola des¬
cendentis ierichũ de ierosolima recordatur.
saul. in tͥbu iuda. Adollam. in tͥbu iuda. &
usq hodie uicus ñ paruus ad orientẽ eleute¬
ropoleos in decimo en miliario hoc nomine
uocat᷑. Aditarm. in soete tͥb iudȩ. Dicit᷑ aut̃
& q̃ła uilla adiaa ixta garam. & alia adi¬
tha circa diospolim qͣsi ad orientałe plagam

Expanded text:
Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ruinae in sorte tribus Judae, qui locus usque hodie vocatur Maledomipotest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. na, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. Adithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
gua nr̃a resonat abscisum. Abiram. mons in
quo mortuus ẽ moy ses. Dicit᷑ aut̃ & mons ẽẽ
nabau int̾ra moab contra iericho suꝑ iorda¬
nem. in suꝑcilio fasga. ostendit᷑q ascenden¬
tib de libiade in esbin. antiquo hodieq uo¬
cabulo uxta montẽ fegor. nom̃ pͥstinũ reti¬
nentẽ. a quo circa eũ regio usq nc̃ appellatur

Expanded text:
gua nostra resonat, abscissum. Abarim, mons in gua nostra resonat, abscissum. Abarim, mons in quo mortuus est Moses. Dicitur autem et mons esse Nabau, in terra Moab contra Jericho supra Jordanem in supercilio Phasga. Ostenditurque ascendentibus de Liviade in Esbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, a quo circa eum regio usque nunc appellatur
Abbreviated transcription (Latin):
lech habitat int̾ra ad austrũ. S & iuxta eũ
aliꝯ cananeus habitabat. qͥ & dimicauit cen¬
tra filios isrł indeserto. de qͥb ita scribit᷑.
amalech aut̃ & cananeus habitabant in ual¬
le. Araba. aquila planã. simmachꝰ campes¬
trem int̾pretant᷑. sic̃ supͣdictũ ẽ. Porro est
& alia uilla araba nomine. infinib dioce¬
saree. ꝗ̃ olim safforine dicebat᷑. & alia. tͥbus
milib a eitropoli contͣ oceidentẽ. Amman.
quȩ nẽ filadelfia urbs arabiȩ nobilis. in
qua habitauerunt olim rafaim gens anti¬
qua. ꝙͣ int̾fecerunt fulii loth. habitantes ꝓ
eis in aminan. Argob. regio regis basan.
tͥb manasse. & ẽ usq hodie uicꝰ cirea gerasam
urbẽ arabiȩ.xu. milib ab ea distans contra
occidentẽ. qui agar appellat᷑. qd̾ int̾pretatur
simmachꝰ m̃suram. Asedoch. urbs amorreoꝵ.
quȩ cecidit in sortẽ tͥb ruben. Appellat᷑ autẽ
addito cognom̃to a sedochfasgan quod in lin¬

Expanded text:
lec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum lec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum alius Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus a Scythopoli contra occidentem. 142 Amman, quae nunc Philadelphia, urbs Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman. tribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gerasa urbem Arabiae XV ab ea millibus distans contra occidentem, qui Arga appellatur: quod interpretatur Symmachus mensuram. Asedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lin
Abbreviated transcription (Latin):
solis aspiciens. Est & usq hodie uicꝰ arbel tnͣs
iordanẽ in finib pelle ciuitatis palestinȩ. &
aliꝯ hoc uocabulo in camꝑo ꝑgrandi distans
ab oppido legionis milib nouẽ. Aulon. ñ
grecũ ut qͥdam putant. s hebreũ uocabulũ
est. appellat᷑ aut̃ grandis uallis atq cãpestris.
in nmensam longitudinẽ se extendens quȩ
circundat᷑ exutraq parte montib sͥ inuicem
suecedentib & coherentib. Qui incipientes a
libano. & ultra cũ usq ad desertũ faran ꝑue¬
niunt: suntq in ipso aulone. id⁊ in ualle
campestri urbes nobiles. scitopolis. ty berias.
stagnũq ꝓpt̾ eas. S & iericho. mare mortuũ.
& regiones in circuitu ꝑ quas meliꝯ ioedanis
fluit. oriens de fontib paueadis. & in mari
mortuo interiens. A malechites. regio inde¬
serto ad meridiem iudȩ tñs urbẽ petrã euntib
ailam. cuiꝯ& scriptura recordat᷑ dicens. ama¬

Expanded text:
solis 139 aspiciens. Est et usque hodie vicus Arbel trans solis 139 aspiciens. Est et usque hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestri urbes nobiles, Scythopolis, Tyberias stagnumque propter eam: sed et Jericho, mare Mortuum, et regiones in circuitu: per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Amalecites, regio in deserto ad meridiem Judaeae trans urbem Petram, euntibus Ailam: cujus et Scriptura recordatur, dicens: Ama
Abbreviated transcription (Latin):
scͥptũ ẽ. Attrothsophan. & hȩc ciuitas trib
gad. Arath. ciuitas amorreoꝵ uicina deserto
cades. & usq nc̃ ostendit᷑ uilla. ab oppido ma¬
lathis. quarto lapide a c̾ebron uicesimo in
tͥbu iuda. Asemona. ciuitas in deserto ad
meridiem udȩ. diuideus egẏptũ & sortem
tͥb iude. ad mare usq tendentẽ. Posui & supͣ¬
a semona castra filioꝵ isrł. Acrabbi. t̾̃minus
iudȩ ꝓuinciȩ adorientẽ respiciens trib iudȩ.
a neapoli contͣ orientẽ. descendentib ad iorda¬
nem & ierichũ ꝑ eam q̃ appellat᷑ ac rabitenȩ.
loco ñ ext̃minauit alienigenas tͥb neptalim.
ut iniudicũ libro scriptũ est. A sacdada. con¬
finiũ iudȩ. respiciens ad aqͥlonẽ. Arath. t̾minꝰ
& ipse iude. distans a chebron milib .xx.
ad meridiem. de quo supͣ positũ ẽ sarenam
t̃mino iudȩ ad septentͥonem. Asernai. t̾mi¬
nus & ipse iuide. Arbela. termino iudȩ ortũ

Expanded text:
scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas tribus scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa ab oppido Malathis quarto lapide, a Chebron vicesimo, in tribu Juda. Asemona, civitas in deserto, ad meridiem Judaeae, dividens Aegyptum et sortem tribus Judae ad mare usque tendentem. Posui et supra Asemona, castra filiorum Israel. Acrabbi, terminus Judaeae provinciae ad Orientillibus a Neapoli contra orientem descendentibus ad Jordanem et Hierichum, per eamque appellatur a Crapitene, loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asarenam, terminus Judaeae ad septentrionem. Asernai, terminus et ipse Judaeae. Arbela, terminus Judaeae, ad ortum
Abbreviated transcription (Latin):
Diximꝰ & supͣ de astaroth carnaun. Agrispe¬
cula. mons moabitarũ. inquẽ adduxit balac
filiꝯ sephor. balaam ad maledicendũ isrł. su¬
per uerticẽ qui ꝓpt̾ uehemens p̃ruptũ uoca¬
tur abscisũ. & imminet mari mortuo. haud
peul ab arnone. Araboth. moab. ubi s. ło nu¬
meratꝰ ẽ ppłs. qd̾ aqͥla int̾pretat᷑ humilia siue
ȩqualia moab. hanc habens consuetudinem.
int̾preter᷑ & planã. Deniq simmnachꝰ ꝓpt̾ ara¬
bothinoab. campestria moab instulit. & ẽ usq
hodie locꝰ iurta montẽ fogor euntib a libiade
inesbun arabiȩ contra iericho. qui ita appel¬
latur araba. hanc ut supͣ aqͥla tͣnstulit planã.
simmachꝰ int̾dum campestrẽ. int̾dum in habi¬
tabilem. theo cdocion occidentalẽ. Atharoth.
ciuitas ołi amoereox tnsiordlanẽ. que pꝰ ea
cecidit in sortẽ tͥb gad. Uocatꝰ ẽ aut̃ a taroth.
filiꝰ salma. siue salmon. ut in paralipomenis

Expanded text:
Diximus et supra de Astaroth Charnaim. Agri speDiximus et supra de Astaroth Charnaim. Agri specula, mons est Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel super verticem, qui propter vehemens praeruptum, vocatur excisus, et imminet mari Mortuo haud procul ab Arnone. Araboth Moab, ubi secundo numeratus est populus, quod Aquila interpretatur, humilia sive aequalia Moab hanc habens consuetudinem, interpretetur et planam. Denique Symmachus pro Araboth Moab, campestria Moab transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, interdum inhabitabilem: Theodotion occidentalem. Altharoth, civitas olim Amorrhaeorum trans Jordanem, quae postea cecidit in sortem tribus Gad, vocatus est autem Atharoth et filius Salma, sive Salmon , ut in Paralipomenis
Abbreviated transcription (Latin):
lxxx. int̾pretib ꝑ extensam uocałe er dr̃. Aesi¬
mon. locus deserti. Peniq & ipsũ uocabulum
incultã t̾ram desertãq significat. Auelsatim.
locꝰ deserti ad meridiem moabitarũ. Asor. siue
iazer. terminꝰ urbis ãmon. quȩ nẽ filadelfia
dicit᷑. diudens eã amorreoꝵq regionẽ. & ẽ in
octauo circit᷑ lapide enꝯ ad solis occasũ uicus
ia ror. usq in p̃sentẽ diem ꝑmanens. Aroer.
oppidũ moabitarũ. qd̾ situm est uiripam
torrentis arnon. possessũ olim a gente uet̾ima
omniũ. & postea retentũ ã filiis loth. id: a
inoabitis cũ pͥores accolas subu̾tissent. & osten¬
dit᷑ usq hodie in u̾tice montis illiꝰ. s & tor¬
rens ꝑabrupta descendens. in mare mortuũ
fluit. Cecidit aut̃ aroer insortẽ tͥb gad. contͣ
faciem raba. Astaroth. antiqua ciuitas og re¬
gis basan. inqua habitauerunt gigantes. q̃
postea cecidit in sortẽ tͥb manasse. regionis
bataneȩ. & sex milib ab adra arabiȩ urbe se¬

Expanded text:
 Interpretibus per extensam vocalem, Er dicitur. Aesimon, locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. Abelsatim, locus in deserto ad meridiem Moabitarum. 135 Azor, sive Jazer, terminus urbis Ammon quae nunc Philadelphia dicitoctavo circiter lapide ejus ad solis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam torrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. Et ostenditur usque hodie in vertice montis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Arabiae se
Abbreviated transcription (Latin):
delfiȩ abela cernit᷑. uineis consita. Alia qͦq ẽ ciui¬
tas noĩe abela. umi fertilis. in.xͦii.agadaris mi-¬
liario cont᷑ orientale plagã. nec ñ & t̾cia in fe¬
nce abela. int̾ damascũ ⁊ paneadẽ.

Expanded text:
la Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem plagam: necnon et tertia in Phoenice Abela, inter Damascum et Paneadem.
Abbreviated transcription (Latin):
chichor qd uit̃pretat᷑ uallis tumultꝰ siue
turbarũ. eo qđ ibi tumultuatꝰ & turbatꝰ sit
isrł. in qua lapidauerunt qͦncłã achar ꝑꝑt̃
furtũ anathematis. Est aut̃ ad septentrionẽ
iericho. & usq hodie a regionis illiꝯ accolis
sic uocat᷑. meminit huiꝯ oseẽ ꝓpħa. A sedoch.
alia hec ciuitas ñ q̃ supͣ licet eode uocet᷑ noĩe.¬
Asor. ciuitas regni iabin. quã soła incendit.
qͥa me tropolis erat omniũ regnoꝵ philistiim.
Est & alia uilla usq hodie asor infinib asca¬
lonis contͣ orientẽ. eiꝰ quȩ oecidit in sortẽ trib
iudȩ. cuio & scͥptura menut. appellans eam
ad distinctionẽ uet̾is asor nouã. Aermon. regio
neadi imminere. quẽ qnda tenuert̃ euei &
amorrei. de qͦ nc̃ estiue niues ob delicias defe

Expanded text:
cachor : quod interpretatur Vallis tumultus, vel turbarum: eo quod ibi tumultuatus et turbatus sit Israel, in qua lapidaverunt quondam Achan, propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nominatur. Meminit hujus Osee propheta . Asedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem nomineAsor, civitas regni Jabin, quam solam incendit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, Asor novam. Aneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob de
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ lani irti bume porrecta in finib amorreoꝵ
int̾ moab & a norreos. Moab uͦ arabiȩ ciuitas
est. quȩ nunc areopolis appellat᷑. Ostendunt re¬
gionis illiꝰ aceolȩ locũ uallis in p̃rupta dimer¬
sȩ satis horribiłẽ & ꝑiculosũ. qui a plerisq usq
nc̃ arnonas appellat᷑. extendit᷑q ad septentͥonẽ
areopleos. inquo & militũ ex om̃i parte p̃sidia
distributa plenũ sanguinis & formidinis tes¬
tant᷑ ingressũ. Hic qͦnda moabitarũ fuit. &¬
postea seon rex am orreoꝵ iure belli eũ obti¬
nuit. s & t̾ra filioꝵ isrł tͣns iordanẽ incipi¬
ens abernone usq ad montes ermon ⁊ libanũ

Expanded text:
inibus Amorrhaeorum inter Moab et Amorrhaeos. Moab vero Arabiae civitas est, quae nunc Areopolis nominatur. Ostendunt regionis illius accolae locum vallis in praerupta demersae satis horribilem et periculosum, qui a plerisque usque nunc Arnonas appellatur: extenditurque ad septentrionem Areopoleos: in quo et militum ex omni parte praesidia distributa, plenum sanguinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabitarum fuit, et postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem, incipiens ab Arnone, usque ad montes Aermon et Libanu
Abbreviated transcription (Latin):
e ante paucos annos a iouiniano imꝑatore ꝑsis
bethelis. ñ multũ ab ea distans. Sita est aut̃ be¬
thel euntib heliã de neapoli in leua parte uiȩ
.xii. circit̾ miliario ab helia. & usq hodie par¬
uus licet uicꝰ ostendit᷑. s c. ȩccła eddificata ẽ ubi
dormiuit iacob ꝑgens mesopotamiã. Unde x
ipsi loco. bethel il est domũ di nom̃ imposuit.

Expanded text:
et ante paucos annos a Joviniano imperatore Persis et ante paucos annos a Joviniano imperatore Persis Bethelis, non multum ab ea distans. Sita est autem Bethel euntibus Eliam de Neapoli in laeva parte viae XII circiter milliario ab Elia, et usque hodie, parvus licet, vicus ostenditur. Sed et ecclesia aedificata est, ubi dormivit Jacob pergens Mesopotamiam. Unde et ipsi loco Bethel, id est domus Dei, nomen imposuit.
Abbreviated transcription (Latin):
diluuii onĩs qͥ barbaras scͥpsere hẏstorias re¬
cordant᷑. Quoꝵ ẽ unꝰ beros ꝯ chaldeꝰ. qͥ suꝑ dilu¬
uio referens hec locutꝰ ẽ. Dicit᷑ huiꝰ nauis in
armenia ꝓpt̾ montẽ carduenoꝵ pars aliqua
ꝑmanere. & qͦsdã bitumen ex ea uolentes eir¬
cũ ferre. qͦ utunt᷑ ł marime hi qͥ lustrant᷑ & se
erpiant. S & ieronimꝰ egyptiꝰ qͥ antiquitateᷤᷤ
phenicũ pulchro sermone conseͥpsit. & mnase¬
adẽ mons nomine beris. ad qͣs multos indilu¬
uio confugisse autumant. ibiq ẽẽ saluatos. ali¬
os uͦ in arche alueo suꝑnatantes ad eiꝰ u̾ticem
ꝑuenisse. & usq ad multas ȩtates ligna archȩ
monstrari solita. As qͥdẽ ego puto ñ eẽ alios. nͥ
eos quos moy ses legife iudex ins is io¬
luminib eclidit. Arehat. urbs regni nem¬
roth inbabilone. Porro hebrei hanc ẽe dicunt¬
a luculo qnła romano consule obsessã. captãꝙ.

Expanded text:
diluvii omnes qui barbaras scripsere historias rediluvii omnes qui barbaras scripsere historias recordantur: quorum est unus Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: « Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Carduenorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre, quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et expiant. Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Baba Lucullo quodam consule obsessam captamque,
Abbreviated transcription (Latin):
ms imbutꝰ litt̾is hunc eundẽ librũ ausꝯ sit
in latinã linguã ñ latine uertere. Cuis imꝑitiã
ex cõꝑatione eoꝵ quȩ tnͣstulimꝰ. prudens statim
lector inueniet. Ut enĩ mͥ excelsa ñ uendico. ita
terrȩ coherentia suꝑgredi posse me credo. De¬
& dicunt᷑ ibicde usq hodie eiꝰ manere uestigia.
Meminit hoꝵ montiũ & ieremias inuisione ꝯtͣ
babilonẽ. iosephꝰ qͦq inpͥmo antiqͥtatũ iudai¬
carũ libro. scłarium luterarũ hystorias ꝓfe¬
rens. animaduertẽs inqͥt noe t̾ram diluu io
lib̾atam. septẽ alios dies abire ꝑmisit. ⁊ uniu̾sa
animalia bestiasq patentib claustris emit¬
tens. ipse cũ sua ꝓle egressꝰ ẽ. immolans dõ hos¬
tias gaudensq cũ liberis. Hunc locũ armenii.
exitũ ł egressũ uocant. Siqͥdẽ ibi cultores illaꝵ
regionũ archã pͥmum sedisse testant᷑. & lig¬
noꝵ quȩda suꝑesse monim̃ta. Archȩ huiꝯ &

Expanded text:
mis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit mis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lector inveniet. Ut enim mihi excelsa non vindico, ita terrae cohaerentia supergredi posse me credo. et dicuntur ibidem usque hodie ejus manere vestigia. Meminit horum montium et Hieremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Antiquitatum Judaicarum libro, saecularium litterarum historias proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit, et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens ipse cum sua prole egressus est, immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. » Hunc locum Armenii exitum vel egressus vocant, siquidem ibi cultores illarum regionum arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et