comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
consummata ẽ. Igitur de sacrificiis. & de
nimus crudelitatib satisdictũ ẽ.¬
udas uͦ machabeus et qui cum illo erant
introibant latenter in castella: et conuo¬
cantes cognatos. et eos qui ꝑmanserant in
iudaismo. assumentes: eduxerunt ad sex mi¬
lia uiros. et inuocabant dominum ut respi¬
ceret in populum qui ab omnib calcabatur.
misereretur templo quod contaminabat᷑
ab impus. misereret᷑ etiam ext̃minio ciui¬
tatis: quȩ esset ilico complananda: & uoc̃e
sanguinis ad se clamantis audiret. Memo¬
raretur quoq iniquissimas mortes innocen¬
tium paruulorum: et blasphemias nomini
suo illatas. et indignaretur suꝑ his. At
machabeus congregata multitudine: in¬
tolerabilis gentib efficiebatur. Ira eni
ni: inmiscdđiam conuersa ẽ. Et suꝑue¬
niens castellis & ciuitatib improuisus.
suecendebut eas: & oportuna soca  occu¬
pans. non paucas hostium strages dabait.
Naxime autem noctib. ad huiuscemo¬

Expanded text:
consummata est igitur de sacrificiis et de consummata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum Iudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira eniam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemo
Abbreviated transcription (Latin):
rectionem dñs nrͣ modicum iratus est:
s iterum reconciliabitur seruis suis.
Tu hio autem o scceste. & om̃iũ hoiũ
flagitiosissime: noli frustra extolli uanis
spebus inseruos eius inflammatus. Hondũ
enim omnipotentis di. & omnia inspici¬
entis: iudicium effugisti. Ham frͣs mei
modico nunc dolore sustentato: sub testa¬
mento ȩternȩ uitȩ effecti sunt. Tu uͦ u
ditio dĩ iustas suꝑbiȩ penas solues. Ego
autem sicut fratres mei. animam et corpꝰ
ineum trado pro patrus legib: inuocans
d̃m maturius genti nr̃ȩ propitium fieri.
teq cum tormentis & uerberib confiteri
quod ipse ẽ d̾s solus. In me uͦ & in fr̃ib
meis. desinet omnipotentis ira: quȩ suꝑ
omne genus nr̃m iuste suꝑducta c̃. Tunc
rex accensus ira. in hc̃ suꝑ omnes crudehus
desȩuit: indigne ferens derisum se. Qshic
itaq mundus obiit: ꝑ omnia in dño con¬
fidens. Houissime autem post filios. & mat᷑

Expanded text:
reptionem Dominus noster modicum iratus est reptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autem et mater
Abbreviated transcription (Latin):
bat. ut adolescenti fieret in salict̃e. Cũ
autẽ multis eã uerbis esset hortatus:
promisit suasuram se filio suo. Itaq in¬
clinata ad illum. irridens crudelem ty¬
rannum. ait patria uoce. Fili misere¬
re mei: quȩ te in utero decẽ m̃ses por¬
taui. & lac trientuum dedi & alui: &
in etatem istam perduxi. P eto nate ut¬
aspicias in cęlum et terram. & ad omnia
quȩ in eis sunt: et intelligas quia ex ni¬
chilo fecit illa d̾s: & hominum genus.
Ita fiat ut non timeas carnificem istum:
ẜ dignus fr̃ib tuis effectus suscipe mortẽ:
ut in illa miseratione cũ fr̃ibꝰ tuis te reci¬
piam. Cum hȩc illa adhuc diceret: ait
adolescens. Quem sustinetis: Non obe¬
dio p̃cepto regis: s precepto legis: quȩ
data ẽ nobis ꝑ moysen. Iuuͦ qui in¬
uentor omnis malitię factus es in he¬
brȩos: non effugies manum dei. Hos
enim pro peccat is nr̃is hȩc patimur: &
si nobis propter increpationem et cor¬

Expanded text:
bat ut adulescenti fieret in salutem cum bat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et cor
Abbreviated transcription (Latin):
reuntes septem filios sub unnss diei
tempr conspiciens bono animo fe¬
rebat: propter spem qua in dm̃
habebat. singulos illorum hortaba¬
tur uoce pat̾ria fortiter. repleta
sapientia. Et feminee cogitationi
masculinum animũ inserens: dix̃
ad eos. Hescio qualit̃ in utero meo
appariustis. Heq enim ego sp̃m &
animam donaui uob̃. & uit̃a: & sin¬
gulorũ menbra non ego ipsa cõpegi
S edenim mundi creator qui sorma¬
uit hominis natiuitatem. quiq hõium
inuenit origin̾ẽ: & spm̃ uob̾ iterũ cũ
miscđłia reddet & uitam: sicut nunc
uos met ipsos despicitis. propt leges euis.
Antiochus autem contempni se arbit᷑tꝰ.
simul et exprobrantis uoce despecta.
cum adhuc adolescentior suꝑesset: ñ
solum uerbis hortabatur. s et iuram̃to
affirmabat. diuitem se et beatũ factu
turum: et res necessarias p̃biturũ. Sed
ad hȩc cum adolescens nequaquã incli¬
naretur: uocauit rex matrẽ: & suade¬

Expanded text:
reuntes septem filios sub unius diei reuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suade
Abbreviated transcription (Latin):
mirarentur adolescentis animum:
quod tanquam nichilum duceret
cruciatus. &hoc ita defuncto: quartu
simliter uexabant torquentes Oscũ
iam esset ad mortem: sic ait. Potius
ẽ ab hominib morti datos sꝑem ex¬
spectare a deo: iterum ab ipso resus¬
citandos. Tibi enim resurrectio ad
uitam non erit. Et cum admouis¬
sent quintum: uexabant eum. At
ille respiciens in eum. dixit. Potes¬
tatem inter homines habens. cum
sis corruptibilis: facis quod uis. Ho¬
li autem putare genus nrͣm. a deo
esse derelictum. Pacienter sustine:
et uidebis. magna potestas ipsiꝰ qͣlit̃
te et semen tuum torquebit. P̾ ost
hunc ducebant & sextum. Et is mo¬
ri incipiens: sic ait. Holi frustra
errare. Hos enim propt̃ nosmetip¬
sos hȩc patimur: peccantes in dm
urͣm: & digna admiratione facta
sunt in nobis. Tu aut̃e ne existimes
tibi impune futurum: quod contra
deum pugnare temptaueris. Supͣ
modum autem mater mirabilis. &
bonorum memoria digna: quȩ pe¬

Expanded text:
mirarentur adulescentis animum mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pe
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Hñs d̾s aspiciat ueritatem:
& consolabitur in nobis: quẽ admo¬
dum in protestatione cantici decla¬
rauit moyses: et in seruis suis con¬
solabit᷑. Nortuo itaq primo illo
hoc modo: sequentem deducebant
ad illudendum. Et cute capitis eiꝰ
cum capillis detracta: interrogabãt
simanducaret prius quam toto cor¬
pore ꝑ menbra singula pimiretur.
At ille respondens. patria uoce dix̃.
Hon faciam. P ropt̾ quod & iste se¬
qͥuenti loco primi tormenta suscep̃
Et in ultimo sp̃u constitutus. sic ait.
Tu quidem scelestissime in p̃senti
uita nos ꝑdis: s rex mundi definc¬
tos nos pro suis legib in ȩterne ui¬
tȩ resurrectione suscitabit. Post
hunc tercius illuditur: & lingũa
postulatus cito protulit: et manus
constant᷑ extendit: & cum fidutia
ait. Ecęlo ista possideo: s proptͣ
dĩ leges nc̃ hȩc ipsa despicio. qmͣ
ab ipso me ea recepturũ spero:
ita ut rex & qui cum ipso erant

Expanded text:
centes Dominus Deus aspiciat veritatem centes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant
Abbreviated transcription (Latin):
libenter hȩc patior. Et iste quidem
hoc modo uita decessit: non solũ iuue¬
nibus. s et uniuersȩ genti memoriã
mortis suȩ. ad exemplum  irtutis et
fortitudinis derelinquens.
ontigit autem septem fratres
cum matre apprebensos compelli
a rege contra fas ad carnes porcinas:
flagris taureis cruciatos. Unus autem
ex illis qui erat primus: sic ait. Quid
queris: et quid uis discere ã nobis:
Darati sumus mori magis: quam patrias
dei leges preuaricari. I ratus itaq rex.
iussit sartãgines et ollas ȩneas suc¬
cendi. Quibus statim succensis. ius¬
sit ei qui prior fuerat locutus am¬
putari linguam: et cute capitis abstc¬
ta. summas quoq manus ei & pe¬
des precidi: cȩteris eiꝰ fr̃ib & matre
inspicientib. Et cum iam ꝑ omnia
mutilis factus esset. iussit ign̾e ad¬
moueri: et adhuc spirantem torreri
in sartagine. In qua cum diu cruci¬
aretur: cȩteri una cum matre. inui¬
cem se hortabantur mori fortit᷑ di¬

Expanded text:
libenter haec patior et iste quidem libenter haec patior et iste quidem hoc modo vita decessit non solum iuvenibus sed et universae genti memoriam mortis suae ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter di
Abbreviated transcription (Latin):
sisse ad uitam alienigenarum: et ipsi
propter meam simulationem. et proptͣ
modicum corruptibilis uitȩ tempus
decipiantur: & ꝑ hoc maculam atꝙ
exsecrationem meȩ senectuti conquirã
Ham & in presenti tempore suppliciis
hominum eripiar: s manum ommipoten¬
tis neq uiuus. neq defunctus effugiam.
Ouamobrem fortiter uitam exredendo
senectute quidem dignus apparebo:
adolescentibus autem exemplũ forte
relinquam: si prompto animo ac fortiter ꝓ
grauissimis ac sc̃issimis legib honesta mor¬
te ꝑfungar. Hisdictis. confestim ad sup¬
plicium trahebatur. Hn autem qui eũ
ducebarit. & paulo ante fuerant mitiores
in iram uersi st̃: propter sermones ab eo
dictos: quos illi per arrogantiam. platos
arbitrabantur. Sed cum plagis perimere¬
tur: ingemuit et dixit. D omine qui
habes scam scientiam manifeste ticis
quia cum amorte possem liberari. duros
corporis sustineo dolores. Secundum
animam uero: propter timorem tuum

Expanded text:
sisse ad vitam alienigenarum et ipsi sisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum animam vero propter timorem tuum
Abbreviated transcription (Latin):
gloriosam mortem magis quam odibilẽ
uitam complectens: uoluntarie preibat
adsupplicium. Intuens autem quomo¬
do oportet accĩdere pacienter sustmens.
destinauit non admittere illicita. ꝓptͣ
uitȩ amorem. Nii aute qui adstabant
iniqua miseratione commoti propt᷑ anti¬
qua n uiri amicitiam. tollentes eum se¬
creto. rogabant afferri carnes quibus
uesci ei licebat: ut simularetur mandu¬
casse sicut rex imperauerat. de sacrifi¬
cii carnibus. ut hoc facto a morte libe¬
raretur. et propter ueterem uiri amici¬
tiam hanc in eo fecerunt humanitatẽ.
At ille cogitare cepit eratis ac senec¬
tutis suȩ emmnentiam dignam. et in¬
genuitatem nobilitatis: canitiẽi atq a
puero optimȩ conuersationis: et scd̾m
sc̃e et a deo conditȩ legis constituta
respondit cito dicens: premitti se
uelle in infernum. Hon enim etat̃e
nr̃am dignum est inquit fingere:
ut multi adolescentium arbitrantes
eleazarum nonaginta annorum tran¬

Expanded text:
gloriosam mortem magis quam odibilem gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum tran
Abbreviated transcription (Latin):
ferre. Obsecro ai em eos qui hc̃
librum lecturi sunt: ne abhorres¬
cant propt᷑ aduersos casus. sed re¬
putent ea quȩ acciderunt. ñ ad
interitum. ẜ ad correctionẽ esse¬
generis nr̃i. Etenim multo tem¬
pore non sinere yeccatorib ex
sententia agere. s staim ultiones
adhibere: magni beneãcii ẽ indi¬
qum. Non enim sicut in alsis
nationibus dñs pacienter exspectat: ut
eas cum iudicii dies uenerit in plenitudi¬
ne peccatorum puniat: ita et in nobis
statuit: ut peccatis nr̃is infinem deuolu¬
tis. ita demum in nos uindicet. P roptͣ
quod numquam quidem a nobis mise¬
ricordiam suam amouet. Corripiens
uero in aduersis populum suum: non
derelinquit. Sed hȩc nobis ad comino¬
nitiont̃ legentium dicta sint paucis:
iam autem ueniendum ẽ ad narrationẽ.
gitur elearar unus de prioribus
scribarum uir ętate ꝓuectus et uultu
decorus: aꝑto ore hians compellebat᷑
carnem porcinam manducare. At ille

Expanded text:
ferre obsecro autem eos qui hunc ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindicet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille
Abbreviated transcription (Latin):
hibebantur. Heq autem sabbata cus¬
todiebantur: neq dies sollempnes
patrii. seruabantur: nec simpliciter
se quisꝗͣ uidȩum esse confitebatur.
Ducebantur autem cum amara neces¬
sitate : in die natalis regis ad sacrificia
It cum liberi sacra celebrarentur:
cogebantur hedera coronati libero cir¬
cumire. Decretum autem exut in
proximas gentilium ciuitates sugge¬
rentibus ptolomẽis: ut parimodo &
ipsi apud iudeos agerent: ut sacrifi¬
carent. Eos autem qui nollent
transire ad instituta gentium: int̾¬
sicerent. Erat gͦ. hec uidere mise¬
ria. Duȩ enim mulieres delatȩ
sunt natos suos circumcidisse: quas
infantibus ad ubera suspensis. cum
publice ꝑ ciuitatem circumduxis¬
sent: per muros precipitauerunt.
Ali uͦ ad proximas coeuntes spelun¬
cas. et latenter diem sabbau cele¬
brantes: cum indicati essent philip¬
no. flaminis succensi sunt: eoquod
uerebantur propt᷑ religionẽ et ob¬
seruantiã manu sil et auxiliũ

Expanded text:
hibebantur neque autem sabbata cushibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium
Abbreviated transcription (Latin):
processerant trucidauit. &sciusta¬
tem cum armatis discurrens: in¬
gentem multitudinẽ perẽmit
udas autem machabeus qui decimꝰ
fuerat. secesserat in desertum lo¬
cum: ibiq inter feras uitam in monti¬
bus cum siuis agebat: et feni cibo
uescentes demorabantur. ne parti¬
cipes essent comquinationis.
ed non post multura tempus.
misit rex senem quendã anti¬
ochenum. qui compelleret iudẽos:
ut se transferrent a patriis & dei
legibus: contaminaret ẽtiam quod
in ierosolimis erat templum. & cog¬
nominaret iouis olimpii. C in gã¬
⁊ irim pro ut erant hii qui locum
inhabitabant: iouis hospitalis. Pessi¬
ma autẽ: et uniuersis grauis malo¬
rum erat incursio. Ham templũ
luxuria. et commessationib erat
plenum: & scortantium cũ mere¬
tricib. Sacratisq edib mulie¬
res se ultro ingerebant: introferen¬
tes ea quȩ non licebat. Altare ẽtiã
plenum erat illicitis: quȩ legibus pro¬

Expanded text:
processerant trucidavit et civitaprocesserant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus pro
Abbreviated transcription (Latin):
di omnipotentis: iterum in magni dñi
reconciliatione cum sũma gła exaltabit᷑.
gitur antiochus mille octin¬
gentis ablatis de templo talentis. ue¬
lociter antiochiam regressus ẽ: ex isti¬
mans se pre suꝑbia terram ad nauigan¬
dum: pelagus uero ad iteragendum de¬
ducturum: ꝓpter mentis elationem.
Reliquit autem et prepositos: ad affli¬
gendam gentem. Terosolimis quidẽ
philippum genere frigem: moribus
crudeliorem eo ipso ã quo constitu¬
tus est. In gararin autem andr̃oni¬
cum et menelaum: qui grauius qua
cȩteri inminebant ciuib. Cumq
appositus esset contra iudȩos: misit
odiosum principem apollonium cũ
exercitu uiginti et duob milib. p̃¬
cipiens ei omnes ꝑfectȩ ecatis inter¬
ficere: mulieres ac uirgines uende¬
re. Qui cum uenisset ierosolimam
pacem simulans. quieuit usq ad
diem scm sabbati: et tunc feriatis
iudeis. arma capere suis precepit:
omnesq simul qui ad spectaculum

Expanded text:
Dei omnipotentis iterum in magni Domini Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum
Abbreviated transcription (Latin):
quadraginta milia uicti:.s n ec ista suffi¬
ciunt. Ausus ẽ ẽtiã intrare templum
uniuersa terra sanctius: menelao duc¬
tore: qui legum et patriȩ fuit pr̃odi¬
tor: et scelestis manib sumens sc̃a uasa.
que ab alus regibus et ciuitatibus erant
posita. ad ornatum loci et głam: cõtrec¬
tabat indigne. et contaminabat. Ita
alienatus mente antiochus: ñ considera¬
bat quod propt̃ peccata habitantiũ ciui¬
tati modicum dñs fuerat iratus: propt᷑
qͦd et accidit circa locum despectio.
Alioqͥn nisi contigisset eos muliis pecca¬
tis esse inuolutos:. sicut heliodorus qͥ
missus est a seleuco rege ad exipoliandũ
erarium. ẽtiam hic statim adueniens.
n agellatus et repulsus utiq fuisset ab
audatia. U erum ñ propt̾ locũ gentẽ:
sed propter gent̃ẽ locum dñs cͣlegit.
deoq et ipse locus particeps factus ẽ
maloꝵ populi: postea autem fiet so. uis
et bonorum. Et qui derelictus ẽ in ira

Expanded text:
quadraginta milia vincti sed nec ista suffiquadraginta milia vincti sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira
Abbreviated transcription (Latin):
sione cepit: et. ꝓfugus iterum abiit in
ammanitem. Adultimum exitum sui:
conclusus ab aretha arabum tẏranno.
fugiens de ciuitate in ciuitatem: om̃i¬
bus odiosus. ut refuga legum et exse
crabilis: ut patriȩ et ciuium hostis. in
egyptum extrusus ẽ. Et qui multos
de patria expulerat peregre periit la¬
cedemonas profectus: quasi pro cogna¬
tione ibi refugium habiturus. Et qͥ
insepultos ab iecerat multos: ipse inla¬
mentatus et insepultus abicitur: se¬
pultura neq peregi ina usus. neq pa¬
trio sepulcro prticipans.
is ita gestis. suspicatus ẽ rex socie¬
tatem deserturos iudȩos: et obhoc
prosectus ex egy pto efferatis animis: ci¬
utatem quidem armis cepit. Iussit
autẽ militib int̾ficere nec parcere¬
occursantib: et ꝑ domos ascendentes tru¬
cidare. Tiebat gͣ cedes uiuenum ac senioꝵ:
mulierum et natorum exterminia: uir¬
ginumq et paruulorum neces. Erãt aũt
toto triduo octoginta milia interfecti:

Expanded text:
sionem coepit, et profugus iterum abiit in sionem coepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui conclusus ab Areta Arabum tyranno, fugiens de civitate in civitatem, omnibus odiosus, ut recrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcereoccursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uniuersam ierosolimorum ciui¬
tatem. uideri dieb quadraginta
per aera equites discurrentes: au¬
reas stolas habentes. et hastas. qͣsi
cobortes armatas: &e cursus equorũ
per ordines digestos: et congressiones fieri
comminus. et scutorum motus. et galea¬
torum multitudinem gladiis diftric¬
tis: et telorum iactus: et aureorũ armo¬
rum splendorem: omnisq generis lo¬
ricarum. Qua propter omnes rogabãt:
in bonum monstra conuerti. S ed cum
falsus rumor exisset tanquam uita ex
cessissit antiochus: assumptis iason non
minus mille uiris. repente aggressus ẽ
ciuitatem. Et ciuib ad murum conuo¬
lantib: ad ultimum apprehensa ciuita¬
te. menelaus fugit in arcem. Iason uͦ
ñ parcebat in cede ciuibus suis: nec cogi¬
tabat prosperitatem aduersus cognatos.
malum esse maximum arbitrans. hostũi
et non ciuium se trophea capturũ Et
principatum quidem non obtinuit:
finem uero insidiarum suarum confu¬

Expanded text:
per universam Hierosolymorum civiper universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumcessisset Antiochus, assumptis Jason non minus mille viris, repente aggressus est civitatem, et civibus ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confu
Abbreviated transcription (Latin):
secus erarium interfecerunt. De his
gͦ cepit uditium. aduersus menelaũ
agitari. Et cum uenisset rex tyrũ.
ad ipsum negotium detulerunt: mis¬
si uiri tres a semorib. Et cum supe¬
raretur menelaus: promisit ptolomeo
multas pecunias dare: ad suadendum
regi. Itaq ptoloniẽus in quodam
atrio positum quasi refrigerandi gr̃a
regem adiit: et ã sententia deduxit.
et menelaum quidem uniuerse mali¬
tiȩ reum criminibus absoluit. miseros
autem qui ẽtiam si apud scytas cau¬
sa dixissent innocentes uidicarent᷑.
morte dampnauit. Cito gͦ iniustã
penam dederunt: qui pro ciuitate &
popło. et sacris uasis. causam ꝓsecuti
sunt. Quamobr̃e tẏrii quoq in¬
dignati: erga sepulturam eorum li¬
beralissimi exstiterunt. Menelaus
autem propt eorum qui in potentia
erant auaritiam: ꝑmanebat in potes¬
tate: crescens in malitia. et ad insidi¬
as ciuium.
odem tempore antiochus se¬
cundam profectionem para¬
uit in egyptum. C ontigit autẽ

Expanded text:
secus aerarium interfecerunt de his secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum contigit autem
Abbreviated transcription (Latin):
rentes de iniqua nece onĩe. Con¬
tristatus itaq animo antiochus.
et flexus ad misericordiam lacri¬
mas fudit: recordatus defuncti
sobrietatem. et modestiã. Accen¬
susq animis. andronicũ purpura
exiitum circumduci ꝑ totam cuii¬
tatem iubet: et eõdem loco quo in
oniam impietatem commiserat.
sacrilegum uita priuari: dño illi
dignam penam tribuente.
ultis autem sacrilegiis ĩ tẽplo
a lẏsimacho commissis. mene¬
lai consilio et duiulgata fama:
congregata ẽ multitudo aduersꝰ
lysimachum: multo iam auro ex¬
portato. Turbis autem insurgen¬
tib et animis ira repletis: lysima¬
chus fere tribus milib miquis
manibus uti cepit: duce quod ã
tyranno etate pariter et dem̃-¬
tia prouectt. S ed ut intellexer̃t̃
conatum lisy machi. alii lapides. alii
fustes ualidos arripere: quidam uͦ
cinerem in lysimachum iacere: et
multi quidem uulnerati. quidam
autem et prostrati. omnes uͦ in fugam
uersi sunt. Ipsum etiam sacrilegum:

Expanded text:
rentes de iniqua nece Oniae conrentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum
Abbreviated transcription (Latin):
senses et mallotas seditionem mo¬
uere: eõquod antiochi regis concubine
dono essent dati. Festinant itaq rex ue¬
nit sedare illos: relicto suffecto uno ex co¬
mitib suis andronico. Natus autẽ me¬
nelaus accepisse se tempus oportunum:
aurea quedam uasa ẽ templo furatus do¬
nauit andronico: et alia uendiderat tẏro.
& per uicinas ciuitates. Quod cũ certissime
cognouisset onias. arguebat eum:
ipse in loco tuto se continens. anti¬
ochiȩ secus dafnen. Unde menela¬
us accedens ad andr̃onicum: roga¬
bat ut oniam interficeret. Quicũ
uenisset ad onĩam: et datis dextris
cum iure iurando: quamuis esset ei
suspectus suasisset de asilo. ꝓcedere.
statim cum peremit: non ueritus
iusticiam. Obquam causam ñ solũ
uidei. sed et alie quoq nationes in¬
dignabantur: & moleste ferebant
de nece tanti uiri iniusta.
ed regressum regem de cilitiȩ
locis adierunt uidei apud
antoc hiam simul & greci: conque¬

Expanded text:
senses et Mallotas seditionem mosenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris cum iureiurando quamvis esset ei suspectus suasisset asylo procedere statim eum peremit non veritus iustitiam ob quam causam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conque
Abbreviated transcription (Latin):
t post triennii tempus misit iason
menelaum supradicti sy monis fra¬
trem. portantem pecunias regi: et de
negotiis necessariis. responsa ꝑlaturum.
At ille commendatus regi. cum magni¬
ficasset faciem potestatis eius: in semet
ipsum retorsit summum sacerdotium:
suꝑponens iasoni. talenta argenti tre¬
centa. Acceptisq a rege mandatis uenit
nichil quidem dignum habens sacerdo¬
tio. animos uero crudelis tẏranni. et
ferȩ beluȩ iram gerens. Et iason qͥdẽ
qui proprium fr̃em captiuauerat. ipse
deceptus. ꝓfugus in amanitem expulsꝰ
ẽ regionem. Menelaus autẽ principatũ
quidem obtinuit: de pecuniis uero regi
promissis. nichil agebat. cum exactionem
faceret substratus: qui arcierat pre osi
Ham ad hunc exactio uectigaliũ ꝑtine¬
bat. Quamobcausam utriq ad regem st̃¬
uocati. Et menelaus amotus ẽ a sacerdo¬
tio: succedente lẏsimacho fr̃e suo. Subtͣ¬
tus autẽ: prelatus ẽ cypris.xu¬
t cum hec agerentur: cõntigit thar¬

Expanded text:
t post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tar
Abbreviated transcription (Latin):
& dixit coram frĩb suis. & frequentia sama¬
ritanoꝵ. Quid iudei imbecilli faciunt:
Num dimttent eosgentes: Num sacrifi¬
cabt̃. & cõplebt̃ in una die: Nũquid ȩdifi¬
care poterunt lapides de aceruis pulue¬
ris qui combusti st̃: Sed et tobias ama¬
nites ꝓximus eiꝰ ait. Edificent. Si ascen¬
derit uulpis: transiliet murum eoꝵ lapide¬
um. Audi ds̃ nr̃. quia facti sumꝰ despectur:
conuerte obprobriũ suꝑ capud eoꝵ: & da
eos indespectionẽ in terra captiuitatis.
ne operias iniquitatẽ eoꝵ & peccatũ eorũ.
corã facie tua ñ deleatur quia irriserunt
edificantes. Itaq ȩdificauimꝰ murũ & con¬
iunximus totũ usq ad partem dimidiam:
& prouocatũ ẽ cor popłi ad operandũ. Tac¬
tum est autem cum audisset sanaballath.¬
obducta esset cicatrix muri ierłm: & qͦad
cȩpissent interrupta concludi. irati sunt
nimis: & congregati omnes pariter ut ue¬

Expanded text:
et dixit coram fratribus suis et frequentia Samaet dixit coram fratribus suis et frequentia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque ad partem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum factum est autem cum audisset Sanaballatobducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod coepissent interrupta concludi, irati sunt nimis. Et congregati sunt omnes pariter, ut ve
Abbreviated transcription (Latin):
nia cotidie siclos quarginta. Sed et
ministri eoꝵs depresser i . płm Ego autt̃
ñ feci ita. ꝓpt̾ timorẽ der ⁊potius in
opere muri ȩdificaui: & agi. emir: & om̃s
ƿueri mei congregati ad opꝰ eł. I udȩi
unusquisq contͣ domũ suã Post eos edifi¬
cauit secddõ filiꝰ emmẽr: contra domũ suã.
Et pꝰt eũ ecdificauit semeia filiꝰ secheniȩ. cus¬
tos portȩ orientalis. Post eũ edificauerunt
anania filiꝰ selemiȩ. & a non filiꝰ selo sextus.
mensuram scoͣam. Post eũ edificauit me¬
sollam filiꝰ barachie. contra garofilatiũ suũ
Post eum edificauit melchias filiꝰ aurificis.
usq ad domũ nathineoꝵs. & scuta uenden¬
tium contra portam iuidicialẽ: & usq ad
cȩnaculũ anguli: et int̾ cȩnaculũ anguli.
in porta gregis. edificauert̃ artifices. & ne¬
gotiatores. Iactũ ẽ autẽ cum audisset sa¬
naballath quodedificaremꝰ murũ: iratꝰ ẽ
ualde. Et motus nimis subsannauit iudeos.

Expanded text:
nia cotidie siclos quadraginta sed et nia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego autem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei unusquisque contra domum suam. Post eos aedificavit Sadoch filius Emmer contra domum suam. Et post eum aedificavit Semaia filius Secheniae, custos portae orientalis. Post eum aedificavit Anania filius Selemiae, et Anun filius Seleph sextus mensuram secundam: post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae, contra gazophylacium suum. Post eum aedificavit Melchias filius artificis usque ad domum Nathinaeorum, et scruta vendentium contra portam judicialem, et usque ad coenaculum anguli. Et inter coenaculum anguli in porta gregis aedificaverunt aurifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et motus nimis subsannavit Iudaeos
Abbreviated transcription (Latin):
pueri mei cõmodauimus plurimis pecu¬
niam: & frumentum ñ repetamus in
cõmune istua As alienũ concedamꝰ qͦd
os. umeas suas: olueta sua: & domos suas.
Qum potius & centesimã pecuniã frum̃ti
umi & olei. quã exigere soletis ab his: ddate
pro illis. Et dixerunt. Reddemꝰ: & ab eis
nichil queren᷑: sicq faciemꝰ ut loqueris
Et uocaui sacerdotes: & adiuraui eos ut
facerent iuxta quod dixeram: insuꝑ & sinũ
meũ excussi: & dixi. Sic excutiat ds om¬
nem urum qui ñ cõpleuerit uerbũ istud
de domo sua. & de laboribꝰ suis. sic excutia¬
tur et uacius fiat. et Et dixit uniu̾¬
I multitudo am̃ & laudauerunt đm
T ut gͦ popłs sic̃ dictum erat. Ndie aũt
illa na preceperat michi ut essẽ dux in
terra Ra. ab anno uicesimo. usq ad annũ
tricesimu. đm artarxersis regis ꝑ annos
duodecim: E & fr̃s mei annonas quȩ ducibꝰ
debebant᷑. ñ cosdimꝰ. Duces autẽ primi
qui fuerunt an.ne gͣuauer̃t popłm: &
acceperunt ab ess n me & umo. & pecu¬

Expanded text:
pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum; non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus quod eas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimam pecuniae, frumenti, vini, et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecu
Abbreviated transcription (Latin):
laria in sabbato portantes aceruos: et o¬
nerantes suꝑ asinos uinum. et uuas et fi¬
cus et omne onus: & inferentel in irłm.¬
idie sabbati. Et contestatus sum̾. ut in di
qua uendere liceret uenderent. Et tyru ba¬
itauert̃ in ea interentes pisces et om̃ia ue¬
alia et uendebant in sabbatis filus uida.¬
t in iherłm. Et obuirgaui optimates ui¬
.i. & dixi eis. Que est res hec mala quar
os facitis. et ꝓfanatis diem sabbati᷑. Nũ.¬
ul non hec fecerunt patres nostri:. et ad¬
ugtit ceus noster suꝑ nos om̃e malũ hoc:
suꝑ ciuitatem hanc. Et uos additii i¬
ꝯcuneli am suꝑ ifrl. uiolando sabbatum.
acdum est autem cum quienissent porte
ersm die sabbati dixi. & clauserunt ianu¬
is: et precepi ut non aperirent eas. usꝙ
ost sabbatum. Et de pueris meis constitui
uꝑ portas ut nulius inferret onus in die
ibbati. Et manserunt negotiatores et

Expanded text:
laria in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusdie sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? Et vos additis iracundiam super Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum quievissent portae Jerusalem in die Sabbati, dixi: et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et
Abbreviated transcription (Latin):
discessit omnis exercitus meus. Et mi¬
sit el ionathas tria milia uirorum for¬
tium antiochiam. Et uenerunt ad
regem: & delectatus ẽ rex in aduentu
eorum. Et conuener̃ qui erant de ciui¬
tate centum uiginti milia uirorum:
& uolebant interficere regem. Et fugit
rex in aulam: & occupauerunt qͥ erant
de ciuitate itinera ciuitatis: & ceperuit
pugnare. Et uocauit rex iudeos in au¬
xilium: & conuenerunt omnes simal
ad eum. &. disꝑsi sunt om̃s ꝑ ciui¬
tatem. Et. ist occiderunt in illa die

Expanded text:
discessit omnis exercitus meus et midiscessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in il
Abbreviated transcription (Latin):
quod siluit tͣra in conspectu suo. & ni¬
chil ei resistit: dimisit exercitũ suũ.
unumquemq in locum suum. excepto
peregrino exercitu. quem traxit ab
insulis gentium: & inimici erant ei
omnis exercitus patrum eius.
ryfon autem erat quidam parti¬
um alexandri prius. & uidit qmͣ
omnis exercitus murmurat con¬
tra uemetrium. & it ad emacuhel. ara¬
bem qui nutriebat antiochum filium
alexandri. & assidebat ei ut traderet
eum ipsi: ut regnaret loco patrii sus
Et enunt iauit ei quanta fecit deme¬
trius & inimicitias exercituum eius
aduersus illum: & mansit illic diebus
multis. Et misit ionathas ad deme¬
trium regem. ut eiceret eos qui in arce
erant in iertm: & qui in presidiis erant.
qui impugnabant isrł. Et misit de¬
metrius ad ionathan dicens. Honhec
tantum faciam tibi & genti tue: sed gła
illustrabo te & gentem tuam: cum fue¬
rit oportunum. Hunc ergo recte fece¬
ris si miseris uiros michi in auxilũ: qͥa

Expanded text:
quod siluit terra in conspectu suo et niquod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia