comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t exurgens esdras aute atriũ
templi abiit inpastoforiũ iõa¬
the filu nasabi. ⁊ hospitatus illic ñ
tio in om̃i iuidea ⁊ in ierłm om̃ib qua
erant ex captinitate ꝯg̃gati ĩ ierłm.
aut quicũto ñ ccturrerit biduo uel¬
uel triduo diei ẜ uidiciũ assidentiũ se¬
moꝵ tollentur facultates sue ⁊ ip̃e a¬
lienus iudicaretur a młtitudine cap¬
tiuitatis. Et ꝯg̾gati sunt om̃s qͥ erant
ex tribu uida ⁊ beniamin in trib dieb
m̃sis. ⁊ sedit om̃is młtctudo ĩ area tẽ¬
pli trementes pp̃ hyemẽ p̾sentẽ t
exurgens esoras dĩxit eis. Nos miq
fetissis collocando uobis ni nir̃ioni

Expanded text:
t exsurgens Ezras ab ante atrium templi, abiit in pastoforium Ionathae filii Nasibi. et hospitatus illic, notio in omni Iudaea et in Hierusalem omnibus qui erant ex captivitate congregari in Hierusalem et quicumque non occurrerit biduo aut triduo diei secundum iudicium adsidentium seniorum, tollentur facultates eius, et ipse alienus iudicabitur a multitudine captivitatis. et congregati sunt omnes qui erant ex tribu Iuda et Beniamin in tribus diebus mensis. et adsedit omnis multitudo in area templi, trementes propter hiemem praesentem. et exsurgens Ezras dixit illis: vos inique fecistis conlocando vobis in matrimoni
Abbreviated transcription (Latin):
sfs. qui hec u dicasti. qr sanguinẽ sc̃õꝵ ⁊ ꝑ
phetaꝵ fud̾unt. ⁊ sanguinẽ dedisti eis bife¬
tua. Et quartus effudit sialam suamĩ
solem. ⁊ dacum est illi estu afflig̾e hoĩel
⁊ igni ⁊ estuau̾nt hoĩes estu magno ⁊ blaᷤ¬

Expanded text:
s quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibetua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uemit unus de .uii. angłis qui habe¬
bant .uii. fialas ⁊ locutus est metum
¶dicens. Nen ꝯstendam tibi dampnatõẽ
metricis magne q̃ sedet suꝑ aqͣs multas
cum qua fornicati sũt reges t̾re. ⁊ ĩebria¬
ti sunt qui inhr̃tant t̾ram de uino ꝓsti¬
tutõis eius. Et abstulit me indesertũ in
spũ. ⁊ uidi insbem sedentẽ st̃ bestiam toc¬
cineam plenam noĩb blaspheniie habẽ¬
tem capita . uii. ⁊ coria .x. Et młr erat
circñdata purpura ⁊ coccino ⁊ ĩaurata
auro ⁊ lapide p̃cioso ⁊ margaritis. hñs
potulũ aureũ in manu sua plemĩ ab¬
hoĩationũ. ⁊ ĩm̃dicia fornicatõnis eius
Et in fronte eui nom̃ scriptũ myst̾iũ
babylon magna mat̾ forntationũ. ⁊
abhoĩationũ t̾ce. Et udi rasrem ebriã
de sanguine stoꝵ. ⁊ de sangume mar¬

Expanded text:
 venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et iioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine mar
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ esd⁊ hic est sensus qui ht̃ sapĩam. Sep¬
tem capita .uii. montes sunt suꝑ oͦs mer
sedet. Et reges septem sunt. qͥnq cetider̃t
unus est ⁊ alius ñ dum uenit. Et cum ue¬
nerit: oportet illum breue tp̃c man̾e. Et
restia q̃ erat ⁊ ñ est ⁊ ip̃a octaua est. ⁊ de
uidisti .x. reges sunt qui regnũ ñdum
acceꝑunt. s potestatẽ tanqͣm reges ima
hora accipient post bestiam. hii unũ ꝯsi¬
liũ hñt. ⁊ urtutẽ ⁊ potestarẽ suã restie
tradent. hii tum agno pirggnabũt ⁊ ag¬

Expanded text:
 Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de vidisti X reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestates tamquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hi cum agno pugnabunt, et ag
Abbreviated transcription (Latin):
facient illam ⁊ nudam. ⁊ carnes eius
manducabũt. ⁊ ip̃am igni ꝯtremabt̃.
us enĩ dedit in torde eoꝵ ut fatiant qd̃
illi placitum est. ut dent regnũ suũ besti¬
cꝑ donet ꝯss̃mentur u̾ba dei. Et młr qͣm
iidisti est ciuitas magna que ht̃ regnũ
suꝑ reges terre.

Expanded text:
dam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda corum, ut faciant quod illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
ge septem angeloꝵ. xui. capłm
t audiui uocem magnam de templo
fialas ire dei in t̾ram. ⁊ abiit primuis. ⁊ et̃¬
fudit fialam suam in t̾ram. Et stm̃ ẽ iul¬
nus seuũ ac pessimũ in hoĩb qui hñt ca

Expanded text:
e septem angelorum.  Cap. XVI. Et audivi vocem magnam de templo, phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui ha
Abbreviated transcription (French):
xza. ⁊ de filus iebai iohannã. aua¬
nia. zebbar. athalia. Et de aliis bani
mosollam ⁊ meluel. ⁊ achaia aasub.
⁊ saai⁊ ramoth. Et de filiis ꝓbaeth
moab. ednaet calal. banaias masa¬
ias. mathanias. beselcel ⁊ benni. ⁊ ma¬
nasse. Et de filus ecemelieset iesue
melthisrie. melchias semeias symeõ.

Expanded text:
iza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Me
Abbreviated transcription (Latin):
ris. ⁊ ñ est opus diei unius uel duoꝵ
¶ehem̃ter quippe pectauimus in set¬
mone isto. ꝯstituantur principes in
umiu̾sa multitudine ⁊ om̃s ĩ ciuita¬
tib nr̃is qui du̾unt uxores alienige¬
nas ueniant in cp̃ib statutis ⁊ cũ
hus seniores ꝑ ciuuitatẽ ⁊ tiuitatem
⁊ iudites eius donec au̾tatur ira dei
stet̾unt suꝑ hoc ⁊ mosollam ⁊ sebatai
lepites ad uuersit eos. fet̾untq sit
filu transim gratõts ⁊ abierunt es

Expanded text:
ris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abi
Abbreviated transcription (Latin):
manus suas ut eic̾ent uxores suas. ⁊ ꝓ
delicto suo atietem de ouib offerrẽt
⁊ de filus semer anani ⁊ rebedia ⁊ de
filus sarim maasia ⁊ helia ⁊ semia ⁊
iehiel ⁊ orias ⁊ de filus phessur helio¬
enar maasia. hismael. nathanael ⁊
iorarer ⁊ eliatha. ⁊ de filus leuitaꝵ id
⁊ abeth ⁊ semeia ⁊ seleia. ip̃e est calita
phataia iida ⁊ eliezer. Et de tantori¬
b eliasub. ⁊ de ianitorib sellum. ⁊ tel¬
lem ⁊ huri. Et ex istł de filus phares

Expanded text:
uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos,
Abbreviated transcription (Latin):
ã eos ad fluuiũ qui decurrit ad a¬
uia.⁊ mansimus ibi trib dieb. q̃si¬
uiq in ppło ⁊ in sacerdotib de filus
leui ⁊ ñ inueni ibi. Itaq misi elie¬
Zer ⁊ arihel ⁊ semeam ⁊ beluathan.
⁊ iaribeth ⁊ alt̾m elnachan ⁊ nathã
⁊ zachariam ⁊ mosollam pͥncipes

Expanded text:
autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam princip
Abbreviated transcription (Latin):
ii sunt ergo principes familiaꝵ¬
⁊ hec genealogia eoꝵ qui ascenderũt
metum in regno artapersis regis de
babylone. De filus phinees gerion.
De filus ychamar damel. Defillis dd̾
artus De filus sepheme ⁊ de filus pha¬
res ⁊acharias ⁊ cum eo num̃ati funt

Expanded text:
i sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum
Abbreviated transcription (Latin):
phie loco ⁊ posui m ore eoꝵ uerba q̃
loq̃rentur ad addõ ⁊ ad fr̃es eius na¬
nachinneos in loco casphie ut addu¬
c̾ent nobis ministros domus d̾i nr̃i
⁊ addux̾unt nobis ꝑ manũ dei nr̃i
bonam sr̃ nos uirum doctissim̃ de
filiic mooli. filii leui. filn iscł ⁊ sars¬

Expanded text:
osui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sara
Abbreviated transcription (Latin):
sermentes ⁊ om̃is qniamat ⁊ facit m̃da¬
tiũ. Ego iħt misi angłm meũ testificari
uobis hec in eccłuis. Ego sum radix ⁊ gen
damd. stella splendida ⁊ matutina. ⁊ sp̃os
⁊ sponsa dicũt. ueni. Et qui audit. dicat.
uent. qui sitit ueniar ⁊ qui uult actipiat
atrm uite gratis. Contestor ego omm̃i audi¬
enti u̾ba xꝓphetie libr hius. Siqͥs apposulit
adhet. apponet d̾s sr uium plagas scip¬
tas in libro isto. Et siquis diminu̾it deũ

Expanded text:
servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas
Abbreviated transcription (Latin):
mensuram arundinẽ auream. ut metire¬
tur tiuitatẽ ⁊ portas eius ⁊ murũ. ⁊ cuutas
in quadro posita est longitndo eis tanta
est quanta ⁊ latitudo. Et m̃sui ẽ ciuitatẽ
de arundine ꝑ stadia. tu. milia. longiti¬
do ⁊ latitudo ⁊ altitudo eius equalia funt.

Expanded text:
mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem et portas ejus et murum. Et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est quanta latitudo, et mensus est civitatem de arundine per stadia duodecim millia; longitudo, et latitudo et altitudo e
Abbreviated transcription (Latin):
turũ sit quis ei pot̾it indicare. La¬
tor scultoꝵ affliget eos qui nescuĩt
m urbem ꝑg̾e. Ne tibi t̾ra cuius rex
est puer ⁊ cuius printipes maneco¬
medunt. Beata derra cuus rex no¬
biuis ẽ. ⁊t cuius printipes uestiitur
m tp̃e suo ad refitiendũ ⁊ ñ ad hixu

Expanded text:
st quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad lux
Abbreviated transcription (Latin):
fert lapides afflget᷑ m eis ⁊ qͥ iandic
ligna uuln̾abitur ab eis. Si retusũ
fuit fectũ. ⁊ hoc ñ ut prus s reheta¬
tum fũit młto labore ecatuet ⁊ post
industriam seqͥtur sapĩa. Si mordẽ¬

Expanded text:
fert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
Ie ne. esset manus tua. qr nescis quid
magis oriatur hoc aut ilid̾. ⁊ si utrũq
sinul melius erit. Dulce lumer ⁊
delectabile est ocłis uide solem. Si an¬
nis multis uicerit homo ⁊ ĩ huis õĩb
letus erit: meminisse d tenebrosi
tp̃is ⁊ dieꝵ multoꝵ qui tum uenint᷑.¬
ergo iuuenis ĩ adolescentia cua. ⁊
in bono sit cor tuũ in dieb iuiuentu¬
tis tue. ⁊ ambula in uiis cordis tui. ⁊¬

Expanded text:
pere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui ergo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tui
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa. Potentes añt potent̾ torm̃ta
patientur. Non enim sb̃trahet pec¬
sonã cuiusꝙͣ dñs: nec reu̾ebit᷑ mag¬
intudinẽ. cuiusqua: quam pusillã
et magnum ip̃e fecit et equalit̾ cura
est illi de omnib. Fortiorihus aũt
fortior instat cruciatio. Ad uos¬
ergo reges sunt hi serniones mer
ut discatis sapientiani et non ex¬
cedatis. Qui em̃ custodier̃ĩt uisti

Expanded text:
ia: potentes autem potenter tormenta patientur. Non enim subtrahet personam cujusquam Deus, nec verebitur magnitudinem cujusquam: quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus; fortioribus autem fortior instat cruciatio . ergo, reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excedatis. Qui enim custodierint justi
Abbreviated transcription (Latin):
fet̾unt egyptum inoĩru oꝑe sud sif ex¬
rat ebrus ⁊ uomens. Et n erit egypto
opus qd̾ faciat caput ⁊ caudam ntur¬
uanttem ⁊ refcenantẽ. In die illa ex̃ egyp¬
tus quasi młres ⁊ stupebunt ⁊ timebẽ
a facie ꝯmotionis manus dñi ex̃tituũ.¬

Expanded text:
fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
qui faciebant lacimas ad capiendos pisꝰ¬
ces. Stuti principet thaneos sapientẽs
ꝯlliarii phsons ded̾unt ꝯsiliũ insipi¬
ens. Quomodo dicetis phaoni ailus sa¬
pientiũ ego filius regum antiguor. U̾
nt unt sapientes tui᷑ anñtient tibr ⁊ ĩ¬
dicent quid cogitau̾it dñs ex̾cituũ suꝑ
egyptum. Sculti ft̃i sunt principes tha

Expanded text:
qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
sua mũdicia. Dapor ẽ enĩ ntutis dei
et emanatõ quedã ẽ cdaritaris oĩpo¬
tentis dei sincera. et ideo nithil inqui¬
natũ millam inturrit. Cantor ẽ em̃
lucis et̾ue et speccilũ sine macula
dĩ menestatis. Annago bonitatis illiꝰ

Expanded text:
suam munditiam vapor est enim virtutis Dei et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei maiesta
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ad me. Ad huc muno anno
quasi in anno m̾cennarii aufetur
om̃is gła cedar. ⁊ reliquie num̾i sa¬
gittarioꝵ fortium de filus cedar immi¬
ꝓuentur. dñs enĩ d̾s isrł locutus eso
nus ualus rasionrs¬

Expanded text:
dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. ONUS VALLIS VISIONIS
Abbreviated transcription (Latin):
uenit uir ascentor bige etuitum. Et
sndit ⁊ dixit. Cetidit cecidit babylon
⁊ om̃ia sculptilia deoꝵ eius ꝯtrita sunt
bis. Onus duma. ad me clamat de se¬
yr. Custos quid de nocte. Custos quid
de noctet Sixit custos. Henit mane ⁊
nox. Si qͥricis querite: ꝯu̾timini ⁊ ue

Expanded text:
e equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt bis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit custos venit mane et nox s
Abbreviated transcription (Latin):
Uñdẽs ppłt ms egypti ⁊ opus manuum
tbarchen inazotum. cũ misiss cum
sargonrex assyrioꝵ ⁊ pugnass ꝯtra
ar ꝯtur ⁊ cepisset eam. In tpe illo loc¬
tus est dñs in maru ysaie filu amos
ditens. Hade ⁊ solue faccum de lumbis
fetit sic uadens nudus ⁊ discaltiatus. Et
dixit dñs Sicut ambulauit seruus m̃s
ysaias nudus ⁊ discaltiatus triũ annoꝵ
ethiopiam: sic minabit rer assyriorũ¬

Expanded text:
ypti et opus manuum Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum Ethyopiam, sic minabit re
Abbreviated transcription (Latin):
ama sedebit suꝑ illud inu̾itate in ta¬
bernatso dd̾ iudicans ⁊ q̃rens iudiciũ ⁊
uelocit᷑ reddens ꝙ iistum est Audunm
surꝑbiam moab supb est ualde. Srbi
denis ⁊ arrogantia eius ⁊ ĩdignatio
eius plustͣm fortitudo eus. Idcicco ub¬
labit moab ad noab uniu̾sus ululabit
hus qui ledantur suꝑ muros cocti late

Expanded text:
itate in tabernaculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro coc
Abbreviated transcription (Latin):
nem iubiũ: similis ero altissimo. He¬
tũptñ ad infernũ detraheris in ꝓturi¬
dum laci. Q te iud̾unt ad te mclina¬
buntur. teq ꝓspicient. Nũquid iste:
iuix qui ꝯturbauit t̾ram. qui ꝯsussit
regna. qui posit orbem desertum. et
urbes euis destruxit. uinctis euis aꝑuit
tarc̾em. Om̃s rees gentiũ unn̾si dor¬
sua. tu a ꝓiestus es de sepulchro tuo qͣi
stirps inu̾tilis sicut same poliutut ⁊
obuolutus cum hiis qui int̾fecti sũt
gladio. descend̾unt ad fundam̃ta laci.
Quasi cadauer putridum ñ habebit
ꝯsortium. n cũ eis in sepultura. Tu
enĩ t̾ram duam disꝑdisti. tu ppłm oc¬
cidisti. ñ uocabitur inet̾nũ. sem̃ pessi

Expanded text:
similis Altissimo verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges gentium universi dorutem projectus es de sepulcro tuo quasi stirps inutilis, pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaver putridum, non habebis consortium, neque cum eis in sepulturam. Tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum occidisti. »
Abbreviated transcription (Latin):
uito omis urt̾ut ẜ magnitudinẽ opis
i uisitatio eoꝵ ad torrentẽ salitũ du¬
dent eos. qm̃ ciactuit clamor t̾minum
moabusq ad galim i lulatus enist̃
ust ad puteum hely m clamor eius gi
Atut dibor replete sunt sangume ib¬
nam enĩ suꝑ dibon additam̃ta hus qui
fugerint de moableonẽ ⁊ reliqͥis t̾re.

Expanded text:
undum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leon
Abbreviated transcription (Latin):
mon obedientes erunt. Et desolabit
dñs lingͣm maris egypti. ⁊ leuabiit
manũ suꝑ flumen ĩ fortitudine sp̃c
sui ⁊ ꝑcutiet eum in sepdẽ riuis ita
ut transeant ꝑ eum caltiati. Et er̃
uia uesiduo ppło meo qui relinq̃tur
ab assyriis sicut fuit isrł in die qua
ascendit de t̾ra egyptit⁊ dices ĩ iuia die.
onfitebor dibi dñe qm. ui capł

Expanded text:
runt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cdaritas ĩ ꝯmumitatõe sermonũ ip̃i
cicũ ibam querẽs. ut m illã assume¬
rẽ. Puer aũt erã ingeniosus. et sor¬
titus sũ amimã bonam. Et cũ essẽ
magis bonꝰ ueni ad corpꝰ ĩ comhͥna¬
tum. Et ut scun. qm̃ alt nõ possum
ẽẽ ꝯtines nisi dẽus cet. et lx ip̃m erat¬
sapientie scire cuiꝰ ẽẽt h domi¬

Expanded text:
claritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum eratsapientiae scire cuius e
Abbreviated transcription (Latin):
transierunt tursum gabaa sedes ur̃a
Obstupuit rama gabaa. saulis fugrt
hinini uoce tua filia galĩ. attende lai¬
sa pauꝑcula anathoth. Migrauit me¬
demena. hĩtatores gabyn ꝯfortamini
adhuc dies est ut in nobe stetur: agite¬
bat manũ suam suꝑ montẽ filie sy¬
on collem irłm. Ecce dñator dñs exer¬
cituũ. ꝯfringet laguncłam ĩ t̾rore⁊

Expanded text:
Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lag
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ex̾cituũ dicens. Si n ut putam tta
erit: ⁊ quomͦ m̃te tractaui ita euem¬
et. ut ꝯt̾am assyrium in t̾ra mea.⁊s
montib meis ꝯtulcem eum. Et auti¬
tur ab eis iugum eus ⁊ honus illuis
ab hum̾o eoꝵ tolletur. hoc ꝯfiliũ qd̃
cogitaui sr̃ omnẽ t̾ram ⁊ hec est ma
re: Et manus eius excenta ⁊ quis all¬
det eam.: In anno quo mortuus est
rex achar fãmn est honus istud. Ne le¬
teris philistea om̃is tu qm̃ ꝯminuta
est uirga ꝑtussoris tui. De radice erñ

Expanded text:
nus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manre et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est
Abbreviated transcription (Latin):
go feti ⁊ in sapĩa mea indellexi.⁊
abstuli t̾minos ppłoꝵ ⁊ principes
eoꝵ dep̾datus sum. ⁊ decrari quasi
potens in sicblimi residentes. ⁊ ñ in¬
uenit quasi nidum manus mea for¬
titudinem ppłoꝵ. Eꝓ sic̾ colligurit
oua q̃ delista sunt: sic uniu̾sã t̾rã

Expanded text:
a mea intellexi, et obstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes; et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt; sic universam terram
Abbreviated transcription (Latin):
sciens qm̃ ꝯmuncabit metũ d bonis
et erit allocutio cogitationis et tedii m̃i
Dẽo ppt̾ hanc claritatẽ ad turbas et ho¬
norem apd̾ semores. Inuenis el acut
in ueniar inuidicio. ⁊ ĩ ꝯspͦtu potentiũ
ad mirabłis eco. ⁊ facies pñcimũ mira

Expanded text:
sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et fa
Abbreviated transcription (Latin):
scũs unicꝰ muluplex sb̾tiłis. inoblis.
disertus ĩ quoĩquinatꝰ. certus.
suanis. amãs bonũ. acutus. qui
nichil uetat benefat̾e. hũanis be¬
engnꝰ stabilis. certus. securus
⁊ qͥ capiat os spt ĩtelligibi es mimd̾.¬

Expanded text:
st unitus, multiplex, subtilis, mobilis, disertus, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum, acutus, qui nihil vetat benefacere, humanus, benignus, stabilis, securus, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mund
Abbreviated transcription (Latin):
celebratum est cum iudich. Post dies
ã illos unusquisq redut in sua ⁊ u¬
dith magna fc̃a est in bechulia. ⁊ p̃¬
clarior erat uniu̾sis t̾re isrł. Erat enĩ¬
ei uirtuti castitas adiuncta. ita ut¬

Expanded text:
celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta
Abbreviated transcription (Latin):
ciei sue dissoluit eum. Eruit enĩ se
uestim̃ta uiduitatis. ⁊ induit se ue¬
stim̃to leticie in exultatõe filioꝵ isri
Unxit faciem suam unguento. co
ligauit cincinnos suos mitra ad de
puerunt ocłos eius. pulchritudo etꝰ
captiuam fecit aĩam eius. Ampii¬
taiit pugione ceruicem eius hor¬
ruerũt ꝑ se ꝯstantiam eius ⁊ medis
audatiam eius. Tunc ululau̾nt ca¬
stra assyrioꝵ qñ appari̾nit hũiles
mei arescentes in siti. filii puellaꝵ
ꝯpunx̾unt eos ⁊ sicut pu̾os fugiẽ¬
tes octid̾unt eos ꝑierunt in prelio.
a facie dñi dei mei. hympñ canten
dño. hympnũ nouũ cantemus dñs
deo nr̃o. Adonay dñe d̾s magnus ess
tu. ⁊ p̾clarus inuurtute.⁊ quem suꝑ

Expanded text:
t eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, acceppuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: perierunt in praelio a facie Domini Dei mei. Hymnum cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus
Abbreviated transcription (Latin):
qui iudicare tm̃ de aluis ⁊ ip̃i face nurch
nou̾nt. Siqui ã fr̃m sunt quib nr̃a
ñ displicent: hus tribuatis eremplar.
admonentes ut hebrea noĩa quoꝵ gͣn¬
dis in hoc uoluĩe copia est distircte
ꝑ int̾ualia transicribant. Nich̃ enĩ
ꝑfuit emendasse libros mũ em̃datio
sibrarioꝵ diligentia ꝯseruetur. Nec
quẽqͣm moueat qd̾ unus a nobis edit¬
libri sompniis delectetur. qr ⁊ apd̾ he¬
breos esdre neemieq sermones ĩ uñ

Expanded text:
de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editquarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Nee
Abbreviated transcription (Latin):
posu̾it int̾p̃tes quoꝵ exemplaria ua¬
rietas ip̃a lac̾ata ⁊ eu̾sa demon strat.
nec potest utiqu̾m asseri qd̾ diuerlũ
est. mittite eum ad eungłia in quib
multa ponuntur quasi de ueq̾ testa
illud. Qm̃ nazareus uocabitur. ⁊ ex
egẏpto nocaui filiũ meũ. ⁊ uidebunt
in quem ꝯpinxerũt. Multaq q̃ larie¬
riopiꝯseruamus. ⁊ querite ab eoubi
scripta sunt. Cum ꝓferte ñ pot̾int:
uos legite de huis exemplarib q̃ nuꝑ
a nobis edita maledicoꝵ cotidie lĩgͥ
ꝯfodiuntur. S ut ad ꝯpendiũ uemã
certe qd̃ illaturus sum nequissimũ
est edidi aliquid qd̾ ñ habetur ĩ greco
Uel alit̾ haretur qm a me u̾sum est.
quid int̾p̃tem lamant. Int̾cogent he

Expanded text:
posuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testillud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaqri reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent
Abbreviated transcription (Latin):
Nam n nobis aliquid
tentie est ⁊ magnitu¬
D honer̾is impostti ita ceruices p̃mit
iit ante sub faste ruendum sit quam
leuandũ. accedunt ad hoc iuidoꝵ stu¬
dia qui om̃e qd̃ scribimus rep̃henden¬
dum putant. ⁊ int̾dum ꝯtra se ꝯscia
repugnante publice lac̾ant que ⁊ oc¬
tius annus est qd̃ semꝑ scribitis. et de
scribitis. ut esdre librum ⁊ hester nob̾¬
de hebreo dransteram. quasi ñ heãtis

Expanded text:
 vobis aliquid tentiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae octius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeati
Abbreviated transcription (Latin):
nuꝑ apd̃ grecos actidit ut int̾¬
dum scripture sensum reling̃ns
rinus cuiislib int̾pretis seq̃re¬
tur errorem. Nos autẽ qui hebres
lingue salcem paruam habemꝰ
sciam ⁊ latinus nobis ut cuainq
sermo ñ dcest. ut de alus magis
possimus iuditare. ⁊ ea q̃ ip̃i ĩteili¬
gimus in nr̃a lingua exprimere
Itaq licet ex techra sibilet inctor
qui nolũt. qui nolt̃ abiciant.⁊
uertilent apices litt̾as calũpni¬
entur. magis ur̃a caritate ꝓue¬
tabor ad studiũ qm illoꝵ det̾rac¬
Incipit liber pamus esdre.

Expanded text:
 apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorqqui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detracINCIPIT LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
legis uet̾is int̾pretes. aquilam uidel¬
⁊ sẏmachum. ⁊ cheodotionẽ ⁊ turiose
legunt. ⁊ ꝑ origenis laborem exaplois
etcłus dedicarunt. Qnͣtomagis latini¬
grati ẽẽ debent isd̾ exultantem tern̾ent
gram ase aliquid mutuari. Prim̃ enĩ
Inagnoꝵ sumptuũ est ⁊ infiute difficł¬
datis exemplaria posse hr̃e om̃ia. Se¬

Expanded text:
legis veteris interpretes Aquilam, Symmachum, Theodotionem Graeci et curiose legunt, et per Origenis laborem in exaplos Ecclesiis dedicarunt; et agrati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: de
Abbreviated transcription (Latin):
prs silũ. ⁊ alt̾m słr uelabatur. Et au¬
diebam sonĩt alaꝵ quasi somĩ aquarũ
multaꝵ quasi sonũ sublimis deitum
ambularent quasi sonus erat młtitu¬
dins ut sonus castroꝵ. Cumq starent
demittẽbantur penne eoꝵ Nari ẽ fiee
uox st̃ firmam̃tũ ꝙ erat suꝑ cap̃ eorũ
stabant ⁊ submittebant alas suas. Et

Expanded text:
batur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas
Abbreviated transcription (Latin):
bitror breuit̃ scripsi. obsecrans ⁊ ꝯtestans
uant ẽẽ u̾an gr̃amdei in qua state. Sa¬
lutat uos ecc̃ã que est in babylone coelc̃a
⁊ marcus filius m̃s. Salutate ĩ uicẽ ĩ os¬
cula scõ. Gp̃a uobis om̃ib qui estis in xp̃o.¬

Expanded text:
bitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illa post ilia cogitasti ⁊ hec fãm ẽ
ꝙ ip̃e uoluisti. om̃s enĩ metue ꝑa¬
te sunt. ⁊ tua iubitia intua ꝓuĩden¬
tia posuisti. Respice tastra assyrio
ñt. sicut tunc castra egyptõꝵ itid̾e
dignatus es. qñ post seruos tuos ar¬
mati currebant ꝯfidentes de quadri¬
gis ⁊ ĩ equitaru suo ⁊ ĩ młtitudine
bellatoꝵ. s aspexisti suꝑ castra eoꝵ
⁊ tenebre fangau̾nt eos. tenuit pe
fiant ⁊ isti oñe qui ꝯfidunt ĩ mł̾ci¬
tudine sua ⁊ in currib ⁊ in contis
tur. ⁊ nesciunt qr tu ip̃e es d̾s nost̃
qui ꝯt̾is bella ab inicio. ⁊ dñs nom̃
est tibi soli. Erige brachiũ tuũ sic̃
ab micio: ⁊ allide uirtutẽ illoꝵ in
uirtute tua. Cadat uirtus eoꝵ ⁊̃ ira¬
cundiam tuam. qui ꝓmuittũt se uio¬
lare sc̃a tua ⁊ pollue tabernałm i
noĩs tui. ⁊ deic̾e gladio suo corii al¬
taris tui.tac dñe ut gladio ꝓprio

Expanded text:
t illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in ebellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedfiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus tur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu alta
Abbreviated transcription (Latin):
tilios iscł. Et uen̾unt ꝑ crepidinẽ mõ¬
tis. ust ad apicem qui respicit dochs¬
im. a loco qui ds belma usq ad celmõ.
qui est ꝯtra ei drelon. filii a ilrł ut
uid̾unt młtitudine illoꝵ ꝓstrauer̃t
se suꝑ t̾ram mutentes cinerẽ sr̃ capi¬
ta sua ⁊ unanimit᷑ orantes ut deus
isrł mĩam suara ostend̾et suꝑ połm
suũ. Et assum̃des arma sua bestita
sedlint ꝑ loca que angusa itm̾is tra¬
nocte. Porro holofernes dum cutuit
ꝑ eyrum reꝑit qd̾ fons qui ĩfluebat
aque ductũ ilioꝵ a ꝑte australi ex̃
cuuitatẽ dirig̾et: ⁊ incidi p̃cepit aq̃¬

Expanded text:
filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unaniam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tratota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirige
Abbreviated transcription (Latin):
Suntiatur enĩ industria anmi tui
uniu̾sis gentib ⁊ iditatũ est om̃i
sao qm̃ tu solus ronus ⁊ potent es
lacet ꝙ ldcutus est achior. nec siu̾d
ignoratur qd ei uisseris euenire.
Constat enł̃ dr̃ nt̃m sic pcc̾is offen¬
sum ut mandai̾cit ꝑ ꝓp h̾asc suos ad
stiunt se offendiiẽ dum dm̃ suũ fili¬

Expanded text:
nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad sciunt se offendisse Deum suu
Abbreviated transcription (Latin):
Tunt gladius milicie mee transi¬
et ꝑlat̾a tua ⁊ ꝯfixus cades int̾ uul¬
neratos ifrł. ⁊ ñ respirabis ultrado¬
nec ext̾mineris cum sslis. Porro ã si
ꝓpħiam tuam u̾am existimas. non
Ut ã nou̾is qr simul hoc cum illis
exꝑieris. ecce ex hac hora itloꝵ ꝓpło
sociab̾is. ut cum dignas gladii inti¬
penas exteꝑit: ip̃e simul ultiom
subiaceas. Tunc holofernes p̃cepit
serus suis ut ꝯp̾hend̾ent achior. et
duc̾ent eum in bethuliam. ⁊ trade¬
rent eũ in manus filioꝵ iscł. Et ac¬
cipientes eum seru holof̾nis ꝑfecti
sunt ꝑ campestria. S cum aꝓpin¬
quastent ad montana: ȩxierunt ꝯͣ
tum de restib dimiserunt eum. ⁊ re¬
u̾sr surit ad dñm suũ. Porro filu is

Expanded text:
tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra tum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
los fontes. Cumq ista custodia ꝑdi
es .xx. fuisset ꝯpleta. defet̾urit cist̾ne
⁊ collectões aquaꝵ om̃ib inhĩtan¬
tib bethuliam: ita ut ñ ẽẽt intra
cuntatẽ unde saciarentur uł una
die. qm̃ ad m̃suram dabatur pplts a¬
qua cotidie. Tunc ad oriam ꝯg̾ga¬
ti sunt om̃s uiri femineq ⁊ uiue¬
dixunt. Iudicet dñs int̾ nos ⁊ de qt̃r
fecisti in nos mala nolens loqui
pacifice tum assyrus. ⁊ pp̃ hoc uen¬
didit nos d̾s in manib eoꝵ ⁊ ideo
ñ est qui aduniet cum ꝓ sternam᷑¬

Expanded text:
ta custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvedixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui ad
Abbreviated transcription (Latin):
nos om̃s połi holoferm. Melius est
enĩ ut captimi bñdicamus domiñ
uiuentes: qmͣ moriamur ⁊ simus
obpbriũ om̃i carm. tũ indeamusux¬
ores nr̃as ⁊ infantes nros mori ante
ocłos nr̃os. Contestamur hodie celũ
datem in manus milicie holofernis
⁊sit finis nr̃ breuis iore gladu qͣ
longior efficitur ĩ ariditate sitis. Pt

Expanded text:
lius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelumtatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior effici
Abbreviated transcription (Latin):
actum est ã cum cessass uĩ.e.
loqui indignatus holofetnes
ue hem̃der dixit ad achior. Ocñ ꝓple¬
tasti nobis dicetis. qd̃ gens isrł defẽ¬
datur a deo suo. ut osrendam tibi ꝙꝑ¬

Expanded text:
actum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o. Hant de causa cegitaui metu
dicens. Nadam ad faciem principis
holoferis ut indicem illi secreta il¬
loꝵ ⁊ ostendam illi quo ad itu posat
optin̾e eos: ita ut ñ cadat iur unus
de exertitu enis. Et tum audissẽt ui¬
ri iłli u̾ba enis. ꝯsid̾abant faciem eiꝰ.
⁊ erat in ocłis eoꝵ scupor qm̃ płchu

Expanded text:
ro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupo
Abbreviated transcription (Latin):
porui dei eẽ cognosaitis: ita qd̃ fac̃e
disposui ꝓbate si ex dd est: ⁊ orate
ut firmũ faciat ꝯsilir̃i meũ d̾s. Sta¬
bitis nos ad portam nocde ista ⁊ ego
exeam cum abra mea. ⁊ orate ut
sicut dicistis in dieb .u. respiciat

Expanded text:
loqui, Dei esse cognoscitis, ita quod facere disposui, probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea; et orate ut, sicut dixistis, in diebus quinque respiciat
Abbreviated transcription (Latin):
grauasset eos rex egypti atq ĩ edi¬
ficatõib urbiũ suaꝵ in luto ⁊ lat̾e
sub iugasset eos: clamau̾nt ad dm̃
suũ ⁊ ꝑtussit todam t̾ram egypti
plagis uariis. Cumq eiecissent eos
eoyptu a se:⁊ cessaret plaga ab eiꝰ
⁊ iterũ eos nelient eos caꝑe ⁊ ad sec¬
uicii suũ renocare. fugientib huis
ds celi mare aꝑuit. ita ut hinc ĩde
aque quasi muri solidarentur. et
isti pede sicco fundũ maris ꝑambu¬
lando transirent. In quo loco dũ in¬
nũabilis ex̾citus egyptioꝵ eos ꝑse¬
q̃retur. ita aquis cooꝑtus ẽ: ut nõ
pemanet uel unus qui fcm̃ post̾is
mntiaret. ⁊g̾ssi ⁊̃ mare rubrũ de¬
sunt. Ubicumt ing̾ssi sunt sñ ap¬
tu ⁊ sagita ⁊ absq scuto ⁊ gladus
fuit qui insultaret ppło isti: nsi qñ
recefserit a tultura dñi dei sai. Quo¬
dm̃ coluerunt: dati sunt in p̃dam
⁊ ingladiũ ⁊ in obꝑbrisi. Quociensc̃¬
qr ã penituint se betessisse a cultu¬
ra dei sui dedit eis d̾s celi uirtutem

Expanded text:
gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, desunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, fuirecessit a cultura Domini Dei sui quoum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem
Abbreviated transcription (Latin):
aliqua iniquitas eoꝵ in ꝯsptũ d̾i eoꝵ¬
⁊ ascendamus ad illos. qm̃ tradens
tradet ilos d̾s eoꝵ tibi. ⁊ iubiugati
exũt sub iugo potentie tue. Si u̾o¬
ñ est offensio ppłi huius coram deo
uniu̾se t̾re. Et fc̃m est cum ccͣssass
loqui achior u̾ba ħ: irati sunt om̃s
magnates holofernis. ⁊ cogitabant¬
est iste qui filios isrł dicat posse resi

Expanded text:
 in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabantiste est qui filios Israhel poss
Abbreviated transcription (Latin):
unus ꝯtra te. qm̃ hec mͥ dc̃a sunt ꝑ
ꝓuidentiam dei ⁊ qm̃ iratus ẽ eis
ds̾. hed ip̃a nussa sum nuntiare tͥ.
placunt ã om̃ia u̾ba hec corã ho¬
lo ferne ⁊ coram pu̾is suis.⁊ mira¬
bantur sapĩam euis. ⁊ dicebãt alt̾
ad alt̾m. Non est talis młr suꝑ t̾rã
eit qui misit te ante ppłm ut det il¬
magna eris. ⁊ notũ titũ nolabitur
Am uinuersa terra¬

Expanded text:
ntra te: quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei. Et quoniam iratus est illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. Placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram Deus, qui misit te ante populum, ut des ilmagna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra
Abbreviated transcription (Latin):
mermes ⁊ sine iurtute ⁊ sine ꝑicia
artis pugne. t ergo cognoscat athi¬
or qũo faslit nos ascendemus ĩ mon¬
tana. ⁊ cum capti fu̾int potentes
eoꝵ tunc tũ eisdem gladio tramu¬
b̾abitur ut sciat om̃is geus qm̃ na¬

Expanded text:
rtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quon
Abbreviated transcription (Latin):
pate: Gunc achior diix oĩm filioꝵ
amon sendens ait. Si digneris audi¬
re dñe midicam u̾itatem ĩ ꝯspectu
tuo. de tpldisto qui in moutanis
hĩtat: ⁊ ñ eg̃dietur s̾ibum falsum
de ore meo. Pl̾s iste ex ꝓgenie chal¬
deoꝵ est. hic p̃rim̃ in mesopotamia
suoꝵ. qui erant in t̾ra thaldeoꝵ. De

Expanded text:
dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam suorum qui erant in terra Cha
Abbreviated transcription (Latin):
peniteamus ⁊ indulgentiam eius
cum lacrrans postulemus. Non emĩ
quasi homo d̾s sic ꝯminabitiur. n
sicut alus hoĩs ad rracundiam in¬
flãmabitur. ⁊ id̾o hũiliemus illi
seruentes illi ditamus flentes dño
ut scd̃m uoluntatẽ suam sic faciat.
nobistũ mĩam suam ut sicut ꝯtirt¬
batũ est tor nr̃m in suꝑbia eoꝵ ita

Expanded text:
poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita
Abbreviated transcription (Latin):
t fãn est tum audisset uiii.c.¬
hec uerba iudith uidua q̃ erat
filia merari filĩ ador. filii ioseph. fi¬
lĩ orie. filii elay.filii iamor. filii ge¬
deon. filii rafoni. filu achitob filii
melchie. filu enam. filii mathane
filu salathiel filu symeon. filii ru¬
ben. Et uir eius fuit manasses qui
mortuus est in dieb mefsis ordeacee
Instabat et̃ suꝑ alligantes mani
pulos in campo ⁊ nenit estus sr̃ cap̃
eius ⁊ mortuus est ĩ bethulia ciuit¬
de sua. ⁊ sepultias est ilic tum ꝓrĩb
suis. Erat ant̃ iudith relicta eiꝰ ui¬
dua. iam amus trib ⁊ m̃ub sex et

Expanded text:
t factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes mapulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tri
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃m suoꝵ. ꝑ secutus est ã abya fugi¬
bechel ⁊ filias euis: ⁊ iesana cũ filiab
sius. Ephron quo ⁊ filias eius net ua¬
luit ultra resist̾e ieroboam in dieb
abye ꝙ̃ ꝑcussit dñs ⁊ mortuus ẽ Igͣ¬

Expanded text:
tem Abia fugiBethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius nec valuit ultra resistere Hieroboam in diebus Abia quem percussit Dominus et mortuus est ig
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ rebellauit ꝯtra dñm suũ. Congre¬
gatiq sunt ad eum iuiri uanissimt
⁊ filu belyal. ⁊ p̃ualuerunt ꝯͣ robuam
filium salomonis. Porro roboam e¬
tat rudis ⁊̃ corde pauido. nec potuit
resist̾e eis. Nunc ergo uosdititis qd̃
resist̾e possitis regno dm̃i qd̃ possid
ꝑ filios dauid. hẽtisq s¬
mł̾titudinẽ atq utulos aureosqͦs
fecit uobis ieroboam in deos ⁊ eie¬
cistis sacerdoces dñi filios a aron at¬
q leuitas. ⁊ fetutis uobis sacerdotes
mrnistrant dño de filus aaron ⁊ le¬
uite sunt in ordine suo. Holocausta
quo offerunt dño ꝑ singłos dies ma¬
ne ⁊ uesꝑe ⁊ chimiama uptͣ legis
p̃cepta ꝯfectum. ⁊ ꝓponũtur panes
in mensa mundisima estq apud
nos candelabrum aureũ ⁊ lucerna
ais ut accendatur sꝑ ad uesꝑam.
Nos quippe custodiius p̃cepta dei¬

Expanded text:
m suum. Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial: et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis: Porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis. Nunc ergo vos dicitis, quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisqmultitudinem atque vitulos aureos, quos fecit vobis Ieroboam in deos ; et eiecistis sacerdotes Domini, filios Aaron atque levitas, et fecistis vobis sacerdotes ministrant Domino de filiis Aaron et levitae sunt in ordine suo. Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thymiama iuxta legis praecepta confectum et proponuntur panes in mensa mundissima estque apud nos candelabrum aureum et lucernae eius ut accendantur semper ad vesperam nos quippe custodimus praecepta Domi
Abbreviated transcription (Latin):
uociferantib ꝑt̾cuit d̾s ieroloam. et
ominẽ istłem qui stabat ex adu̾so iuda
didit eos deus in manus eoꝵ. ꝑcussit
ergo eos abẜa ⁊ ppłs eius plaga mag¬
na ⁊ corruerant uuln̾ati ex isrł.d.m.¬

Expanded text:
s Hieroboam et omnem Israhel qui stabat ex adverso Abia adidit eos Deus in manu eorum percussit ergo eos Abia et populus eius plaga magna et corruerunt vulnerati ex Israhel q