comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cutus usq in lucẽ. sic ꝓfectus ẽ. Adduxert̃
aut̃ puerũ uiuentẽ: & consolati sunt non
minime. Nos aut̃ ascendentes nauẽ nauiga¬
uimus in asson: inde suscepturi paulum. Sic
eiũ disposuerat ipse. ꝑ terrã it̃ facturus. Cũ
aut̃ inuenisset nos in asson: assũpto eo ueni¬
mus militenẽ. Et inde nauigantes: sequenti
die uenimus contra chium. Et alia die appli
cuimus samũ: & sequenti die uenimus miletũ
Proposuerat eñĩ paulus transnauigare ephesũ.
nequa mora illi fieret in asia festinabat eñi
si possibile sibi ess&: ut diem pentecosten face¬
ret ierosolimis. Amileto aut̃ mittens ephe¬
sum: uocauit maiores natu ȩccłȩ. Qui cũ
uenissent ad eũ & simul essent: dixit eis
Uos scitis a prima die qua ingressus sum in
asiã. qualit̃ uobiscũ ꝑ omne tempꝰ fuerim.
seruiens dño cũ omni humilitate. & lacrimis
& temptationib quȩ mͥ accidert̃ ex insidus

Expanded text:
cutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt cutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia cuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis
Abbreviated transcription (Latin):
censiũ uero. aristarcus &e secundus. & gaius.
derbeus & thimotheus. Asiani uero: titicus
& trophimus. Hi cum prȩcessissent: sustinu¬
erunt nos troade. Nos uͦ nauigaumꝰ post
dies arimoꝵ a philippis: & uenimꝰ ad eos troa¬
dem in diebus quinq: ubi demorati sumus
diebus septẽ. Una aut̃ sabbati cũ conuenisse.¬
mus ad frangendũ panẽ: paulus disputabat
eis ꝓfecturus in crastinũ. ꝓtraxitq sermonẽ.
usq in mediã noctẽ. Erant aut̃ lampades
copiosȩ in cęnaculo: ubi eramus congregati
Sedens aut̃ quidã adolescens nomine euthi¬
cus suꝑ fenestrã. cũ mergeret᷑ somno graui.
disputante diu paulo. ductus somno cecidit
de tercio cęnaculo deorsum. & sublatus est
mortuus. Ad quẽ cũ descendisset paulus. in¬
cubuit suꝑ eũ: & complexus dixit. Nolite
turbari. Anima eñi ipsius. in eo ẽ Ascendens
aut̃ frangensq panẽ & gustans: satisq allo¬

Expanded text:
censium vero Aristarchus et Secundus et Gaius censium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae iSedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenacumortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & complexus ait. Nolite turbari. Anima enim ipsius in eo est. Et versautem, frangensque panem, et gustans, satisque allo
Abbreviated transcription (Latin):
Adduxistis eñi homines istos: neq sacrilegos.
neq blasphemantes deam urãm. Qđ si deme¬
trius. & qui cũ eo sunt artifices habent ad¬
uersus aliquẽ causam: conuentus forenses
agunt᷑ & ꝓconsules sunt: accusent in uicẽ.
Siquid aut̃ alterius rei queritis: in legitima
eccła poterit absolui. Nam & ꝑiclitam᷑ argui
seditionis hodiernȩ: cum nullus obnoxius sit.
de quo possimus reddere rationẽ concursus
istius. & cũ hȩc dixisset: dimisit ȩcclesiam
Postquam aut̃ cessauit tumultus: uocatis pau¬
lus discipulis. exhortatus eos ualedix̃. & ꝓfectꝰ
est ut iret in macedoniã. Cum aut̃ ꝑambu¬
lasset partes illas: & exhortatus eos fuisset
multo sermone. uenit ad greciã Ubi cũ fuis¬
sec menses tres: factȩ sunt illi insidiȩ a iudę¬
is. nauigaturo in syriã. Habuitq consilium:
ut reuerteret᷑ ꝑ macedoniã. Comitatus est
aut̃ eũ sosipater: pyrriberoensis. Thessaloni¬

Expanded text:
adduxistis enim homines istos neque sacrilegos adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessaloni
Abbreviated transcription (Latin):
pleta est cuuitas confusione. Et impetũ fecert
uno animo in theatrũ: rapto galo. & aristareo
macedonib comitib pauli. Paulo aut uolen¬
te intrare in popłm: non ꝑmisert̃ discipuli.
Quidã aut̃ & ae asiȩ principib qui erant ami¬
ci eius. misert̃ ad eũ rogantes ne se daret in
theatrũ. Alu aut̃: aliud clamabant. Erat
aut̃ ȩccła confusa: & plures nesciebant qua
ex causa conuenissent. De turba aut̃ detra¬
xerunt alexandrũ: ꝓpellentib eũ iudeis
Alexander gͦ manii silentio postulato: uole¬
bat rationẽ reddere populo. Quẽ ut cognoue¬
runt iudeũ esse: uox facta ẽ una omnium.
quasi ꝑ horas duas clamantiũ. Magna diana
ephesioꝵ. Et cum sedasset scriba turbas: dixit
Uiri ephesii. quis eñi ẽ hominũ qui nesciat.
ephesioꝵ ciuitatẽ. cultricẽ esse magne diane.
iouisq prolis: Cum gͦ his contradici ñ possit:
oportet uos sedatos ẽẽ. & nichil temere agere

Expanded text:
pleta est civitas confusione et impetum fecerunt pleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dĩ crescebat. & confirmabat᷑. His aut̃
expletis ꝓposuit paulus in sp̃ũ. transita ma¬
cedonia & achaia. ire ierosolimã dicens. Qm̃
postquã fuero ibi: oportet me & romã uidere
Nittens aut̃ in macedoniã duos ex ministran¬
tibus sibi. timotheũ & erastũ: ipse remansit
ad tempis in asia facta ẽ aut̃ illo tempore
turbatio ñ minima. de uia dñi. Demetrius
eñĩ quidã nomine argentarius. faciens ȩdes
argenteas diane: p̃stabat artificibus non mo¬
dicũ quęstũ. Quos conuocans. & eos qui eiusmo¬
di erant opifices: dix̃. Uiri scitis quia de hoc
paulus hic suadens. auertit multã turbam
dicens: q̃m non sunt dii. qui manib fiunt.
Non solum aut̃ hȩc periclitabit᷑ nobis pars.
in redargutionẽ uenire: sed & magnȩ dianȩ
templũ in nichilũ reputabit᷑. Sed & destrui
incipiet maiestas eiꝰ: quã tota asia & orbis co
lit His auditis. repleti sunt ira: & exelamaue¬
runt dicentes. Magna diana ephesioꝵ Et im¬

Expanded text:
erbum Dei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet maitis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et im
Abbreviated transcription (Latin):
pharisȩi aut̃ utraq confitent᷑. Factus ẽ aut̃¬
clamor magnus. & exurgentes quida pha¬
risȩorũ pugnabant dicentes. Nichil mali
inuenimus in homine isto. Quid si sp̃s locu.¬
tus ẽ ei aut angłs: & cũ magna disseusio fa¬
cta ess&: timens tribunus ne discerperetur
paulus ab ipsis. iussit milites descendere &
rapere eũ de medio eoꝵ. ac deducere eũ in
castra. Sequenti aut̃ nocte: assistens ei dñs
ait. Constans esto: sicut enĩ testificatus es
de me in ierłm: sic te oportet romȩ testifi¬
cari. facta aut̃ die collegert̃ se quida ex iu¬
deis. & deuouert̃ se dicentes. neq manduca

Expanded text:
Pharisaei autem utrumque confitentur. Ap. dicebatPharisaei autem utrumque confitentur. Ap. dicebatclamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devo
Abbreviated transcription (Latin):
uit eũ. & iussit sacerdotes conuenire. & om̃e
conciliũ. & ꝓducens paulum. statuit int illos
Intendens aut̃ conciliũ: paulus ait. uirifr̃s.
ego omni conscientia bona. conuersatus sũ.
ante dm̃: usq in hodiernũ diem. Princeps
aut̃ sacerdotũ ananias. p̃cepit astantibus
sibi: ꝑcutere os eius. Tunc paulus ad eũ dix̃
ꝑcutiet te ds paries dealbatȩ. & tu sedens
iudicas me scđm legem: & contra legẽ iubes
me ꝑcuti. Et qui astabant dixert̃. Sũmũ
sacerdotẽ di maledicis: Dixit aut̃ paulus
Nesciebam fr̃s: quia princeps ẽ sacerdotum.
Scriptũ ẽ eñĩ. Principẽ populi tui non male¬
dices. Sciens aut̃ paulus quia una pars ess&
saduceoꝵ. & altera pharisȩoꝵ: exclamauit in
concilio. Uiri fr̃s. ego pharisȩus sum filius
pharisȩoꝵ: de spe & resurrectione mortuoꝵ
ego iudicor. & cũ hȩc dixisset: facta ẽ dis¬
sensio int̃ phariseos. & saducȩos. & soluta est¬

Expanded text:
vit eum et iussit sacerdotes convenire et omne vit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes msacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio int
Abbreviated transcription (Latin):
eiusmodi: non eñi fas ẽ eũ uiuere Uociferan¬
tibus aut̃ eis. & ꝓicientib uestimenta sua:
& puluerẽ iactantib in aerem. iussit tribu¬
nus induci eũ in castra: & flagellis cędi. &
torqueri eũ: ut sciret propt̃ quã causam. sic
acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum
loris: dix̃ astanti sibi centurioni paulus.
Si hominẽ romanũ & indeminatũ lic&e uo¬
bis flagellare: Quo audito centurio. accessit
ad tribunũ. & nunciauit dicens. Quid actu
rus es: Hic enĩ homo: ciuis romanus ẽ. Ae¬
cedens aut̃ tribunus: dix̃ illi. Dic mͥ si tu
romanus es At ille dix̃. Etiam. & respondit
tribunus. Ego multa sũma ciuilitatẽ hanc
consecutus sum. Et paulus ait. Ego autẽ
natus sum. Protinus g̃ discessert̃ ab illo. qui
eũ torturi erant. Tribunus quoq timuit post
quã resciuit quia ciuis romanus esset: & quia
ligass& eũ Postera aut̃ die. uolens scire dili¬
gentius qua ex causa accusaret᷑ a iudȩis. sol¬

Expanded text:
enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nrus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque tquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis sol
Abbreviated transcription (Latin):
in carcerẽ.: & nẽ occulte nos eiciunt: Non
ita  sed ueniant. & ipsi nos eiciant. Nuncia¬
uert aut̃ magistratib lictores uerba hȩc:
timuert᷑q audito qđ romani essent: ⁊ ueni¬
entes dep̃cati sunt eos. Et educentes: rogabats
ut egrederent᷑ de urbe. E xeuntes autem de
carcere introiert̃ ad lydiam. & uisis fribꝰ:
consolati sunt cos. & ꝓfecti sunt. Cum aut̃
ꝑambulassent amphypolim. & apolloniã. ue

Expanded text:
in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Am
Abbreviated transcription (Latin):
gladio uolebat se int̃ficere ȩstimans fugis¬
se uinctos. Clamauit aut̃ paulus uoce mag¬
na dicens. Nichil feceris tibi mali: uniuersi
enĩ hic sumus. Petitoq lumine. introgressus
est. Et tremefactus. ꝓcidit paulo & sylȩ ad
pedes & ꝓducens eos foras. ait. Domini: quid
me oportet facere ut saluus fiã: At illi di¬
rerunt. Crede in dñm iłm & salius eris u
& domus tua. Et locuti sunt ei uerbũ dñi:
cũ omnib qui erant in domo eiꝰ. Et tollens
eos in illa hora noctis: lauit plagas eoꝵ. et
baptizatus ẽ ipse & omnis domus eiꝰ continuo
Cumq ꝑduxisset cos in domũ suã: apposur:
eis mensam & lȩtatus ẽ cũ omni domo sua.
credens do Et cũ dies factus esset: miserunt
magistratus lictores dicentes. Dimittite
homines ilos. Nunciauit aut̃ custos carce.¬
ris uerba hȩc paulo: quia misert̃ magistratꝰ
ut dimittamini. Nunc it exeuntes: ite in
pace. Paulus aut̃ dix̃ eis. Cesos nos publice¬
& indamnatos homines romanos miserunt

Expanded text:
fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
eñi uiuimus & mouem & sumus sicut et
quid̾a ur̃m poetarũ dixerunt Ipsius enim
& genus sumus. Genus gͦ cum simus di: ñ
deberius estimare auro aut argento aut
lapidi sculpture artis. & cogitationis homi
nis diuinũ esse simile. Et tempora quide
huius ignorantiȩ despiciens đs: nunc an¬
nunciat hominib ut om̃s ubiq peniten¬
tiã agant. eo quod statuit diẽ. in qua iudi¬
caturus ẽ orbem in equitate: in uiro in qͦ
statuit fidem p̃bens om̃ibus. suscitans eum¬

Expanded text:
enim vivimus et movemur et sumus sicut et enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus ẽ ad ephesum. Et descendens cȩsareã
ascendit: & salutauit eccłam. & descendit
antiochiã. Et facto ibi aliquanto tẽpore:
ꝓfectus ẽ. ꝑambulans ex ordine galaciam
regionẽ & phrigiam. confirmans om̃s discipu¬
los. ludeus aut̃ quida apollo nomine. alex¬
andrinus natione: uir eloquens. deuenit e¬
phesum potens in scripturis. Hic erat edoc¬
tus uiã dñi: & feruens spũ. Loquebat᷑ & do
cebat diligent᷑. ea quȩ sunt ih̃u: sciens tan¬
tum baptisma iohannis. Hic ergo cȩpit fi¬
ducialit̃ agere in synagoga Quẽ cũ audis¬
sent priscilla & aquila: assumpsert̃ eũ. et
diligentius exposuert̃ ei uiã dñi. Cũ autẽ
uellet ire achaiam: exhortati fr̃s. scripser̃t
discipulis. ut susciperent eũ. Qui cũ uenis¬
set: contulit multũ his qui crediderant
Uehement̃ eñi iudȩos reuincebat publice
ostendens ꝑ scripturas ẽẽ xp̃m iħm factũ¬

Expanded text:
fectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam cebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, e
Abbreviated transcription (Latin):
neapolim philippis. quȩ ẽ prima partis ma¬
cedoniȩ. ciuitas colonia. Eramus aut̃ in hac
urbe dieb aliquot. conferentes. Die autem
sabbatoꝵ egressi sumus foras portã iuxta
flum̃: ubi uidebat᷑ oratio esse. Et sedentes
loquebam᷑ mulierib quȩ conuenerant¬
Et quedã mulier nomine lydia purpura¬
ria ciuitatis thyatirenoꝵ colens dm̃. audiuit
Quius dñs aperuit cor: intendere his quȩ di¬
cebant᷑ a paulo. Cum aut̃ baptirata essa et
domus eius: dep̃cata ẽ dicens. Si iudicastis
me fidelem dño esse: introite in domũ mea
& manete & coegit factum ẽ aut̃ eun¬
tib nobis ad orationẽ. puellã quanda haben¬
tem spiritum phitonẽ obuiare nobis. quae
questũ magnũ p̃stabat dominis sius duis¬
nando. Hec subsecuta paulũ & nos. clama¬
bat dicens Isti homines serui dĩ excelsi sunt:

Expanded text:
Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis MaNeapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerantEt quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: propt̃ uidȩos qui erant in illis locis Sa¬
ebant eñi om̃s: quod pat̾ eius gentilis esset
Cum autẽ ꝓtransirent ciuitates. tradebant
eis custodire doginata quȩ erant decreta ab
aptis & senioribus qui erant ierosolimis. Et
ecełe quide confirmabant᷑ fide. & habunda
bant numero cotidie Transeuntes aut̃ phri¬
giam & galaciȩ regionẽ: uetati sunt a spũ sc̃o
loqui uerbum in as. Cũ uenissent aut̃ in
mysiã: tẽptabant ire in bythiniã. & non ꝑ¬
misit eos sp̃s ihũ Cum aut̃ ꝑtransissent my¬
siam. descendert̃ troadẽ: & uisio ꝑ noctẽ pau¬
lo ostensa ẽ. Uir macedo quida erat stans
&e deprecans eũ & dicens. Transiens in mace¬
doniã. adiuua nos. Ut aut̃ uisum uidit:
statim quęsiuimus ꝓficisci in macedoniam:
certi facti. quod uocasset nos ds̃ euangeli¬
rare eis. Nauigantes aut̃ a troade recto cur¬
su: uenimus samotrachiã Et sequenti die

Expanded text:
eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sceum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abubant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eudoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dies: dixit ad barnaban paulus. Reuer¬
tentes uisitemus fr̃s ꝑ uniũsas ciuitates.
in quib p̃dicauimus uerbũ dñi: quomodo
se habeant. Barnabas aut̃ uolebat secum
assumere & iohannẽ: qui cognominatur
marcus. Paulus aut̃ rogabat eũ ut qui dis¬
cessisset ab eis de pamphilia & non isset cũ
eis: in opus non debere recipi facta est aut̃
dissensio: ita ut discederent ab inuice. Et
barnabas quidẽ assumpto mareo. nauigar&
cyprũ. Paulus uero electo syla ꝓfectus est
traditus gr̃e dñi afr̃ibus Pambulabat autẽ
soriam & ciliciũ onfirm is ecclłas p̃cipiens
custodn e p̃cepta apłoꝵ & senioꝵ ꝑuenit
autem in derben & lystram. Et ecce disci¬
pulus quidã erat ibi nomine timotheus. fi¬
lius mulieris uiduȩ fidelis: patre gentili.
Huic testimoniũ bonũ reddebant: qui in
lystris erant & iconio fr̃s. Hunc uoluit pau¬
lus secum ꝓficisci Et assumens circuncidit

Expanded text:
tem dies dixit ad Barnaban Paulus revertem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debdissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praeceptaautem Derben, et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit
Abbreviated transcription (Latin):
iniquũ. aut facinꝰ pessimũ. o uiri udȩi: re¬
cte uos sustinerẽ. Si uero quęstiones de uer¬
bo & nominib legis ur̃ȩ uos ipsi uideritis:
uidex ego horum nolo esse. Et minauit eos
atr ibunali. App̃hendentes aut̃ om̃s sosthe¬
nen principe synagoge ꝑcutiebant eũ ante
tribunal: & nichil eoꝵ gallioni curȩ erat
Paulus uero cũ adhuc sustinuisset multos
rat in cenchris caput. Habebat enim uotũ¬

Expanded text:
iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei reiniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc srat in Cenchris caput; habebat enim votu
Abbreviated transcription (Latin):
paulus. testificans iudeis esse xp̃m iħm. Con¬
tradicentibus aut̃ eis & blasphemantib excu¬
tiens uestimenta sua. dix̃ ad eos. Sanguis ũr
suꝑ caput ur̃m: mundus ego ex hoc ad gen¬
tes uadam. Et migrans inde. intrauit in
domũ ciusda nomine titi iusti. colentis
dm̃ cuius domus erat coniuncta synagogȩ
Crispus aut̃ archi synagogus credidit dño cũ
ni domo sua: et multi corinthioꝵ audi¬
entes. credebant. & baptizabant᷑. Dix̃ autẽ
dñs nocte paulo ꝑ uisionẽ. Noli timere
se loquere: & ne taceas. propt̃ qđ ego sum
tecum. & nemo apponet᷑ tibi ut noceat te:
qm̃ populus ẽ michi multus in hac ciuita¬
te. Sedit aut̃ annũ & sex menses: docens
apud eos uerbũ dĩ. Gallione aut̃ ꝓconsule
achaiȩ. insurrexert̃ uno animo iudȩi in
paulũ. & adduxert̃ eũ ad tribunal dicen¬
tes: quia contra legem hic ꝑsuadet homini¬
buis colere dm̃. Incipiente autẽ paulo ape¬
rire os dixit gallio ad iudeos. Si quide esset

Expanded text:
lus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset
Abbreviated transcription (Latin):
iterum. Sic pauliis exiuit. de medio eorũ.
Quid̾a uero uiri adherentes e credidert̃
In quib & dionisius ariopagita: & mulier
nomine damaris. & alii cũ eis. Post hȩc eg̃s¬
sus ab athenis: uenit corinthũ. Et inue¬
niens quenda uideũ nomine aquiła. pon¬
ticũ genere qui nuꝑ uenerat ab italia: & pͥs¬
cillam uaorẽ eius. eo quod p̃cepisset elau¬
dius discedere om̃s iudeos aroma. accessit
ad eos. Et quia eiusde erat artis: manebat
apud eos & oꝑabatur. Erant aut̃. scenofa¬
ctoriȩ artis. Cũ uenissent aut̃ de macedo

Expanded text:
it de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent au
Abbreviated transcription (Latin):
mine ihũ xp̃i exire ab ea Et exut eadem
hora. Uidentes aut̃ domini eiꝰ quia exiuit
spes questus eoꝵ: app̃hendentes paulum &
sylam. ꝑduxerunt in forũ ad principes.
Et offerentes eos magistratib dixerunt
Hi homines conturbant ciuitatẽ nostram
cum sint uidei: & annunciant morẽ quem
non lic& nobis susciꝑe neq facere cum si¬
mus romani. Et concurrit plebs adũsus
eos. & magistratus scissis tunicis eoꝵ iussert̃
eos uirgis cȩdi. Et cũ multas plagas eis im¬
posuissent. muisert̃ eos in carcerẽ p̃cipientes
custodi. ut diligent̃ custodiret eos Qui cum
tale preceptũ accepisset: misit eos in interi¬
orẽ carcerẽ: & pedes eoꝵ strinxit ligno Me¬
dia aut̃ nocte paulus & sylas adorantes lau¬
dadant d̃mi. & audiebant eos qui in custodia
erant. Subito uͦ terre motus factus ẽ magnꝰ¬

Expanded text:
eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito
Abbreviated transcription (Latin):
& de circũ euntib iudeis exorcistis. inuocare
suꝑ eos qui habebant sp̃s malos nom̃ dñi iħu
dicentes. Adiuro uos ꝑ iħm quẽ paulus p̃di¬
cat. Erant aut̃ cuiusda sceuȩ iudȩi principis
sacerdotũ septẽ filii. qui hoc faciebant. Res¬
pondens aut̃ sp̃s nequã. dix̃ eis. Ih̃m noui: &
paulum scio. uos aut̃ qui estis: & insiliens
homo in eos. in quo erat demoniũ pessimũ: &
dominatus amboꝵ inualuit contra eos: ita ut
nudi & uulnerati effugerent de domo illa
Hoc aut̃ notum factũ ẽ omnib iudȩis atq
gentilib qui habitabant ephesi. Et cecidit
timor suꝑ omnes illos: & magnificabat᷑ nom̃
dñi ihũ. Multiq credentiũ ueniebant: con¬
fitentes & annunciantes actus suos. Multi au

Expanded text:
invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitent
Abbreviated transcription (Latin):
qui disꝑsi fuerant a tribulatione quȩ facta
fuerat sub stephano: ꝑ ambulauert̃ usque
tes uerbũ. nisi solis iudȩis. Erant aut̃ quidã
ex eis: uiri cyprii. & cyrenei. Qui cum introis¬
sent antiochiã. loquebant᷑ ad grecos. annun¬
ciantes dñm iħm: & erat manus dñi cum eis.
Multusq numerus credentiũ. conuersus est
ad dñm. ꝑuenit aut̃ sermo ad aures ȩccłȩ
quȩ erat ierosolimis suꝑ istis: & misert̃ barna¬

Expanded text:
qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta est sub Stephano, perambulaverunt usque tes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosol
Abbreviated transcription (Latin):
faciens hȩc. Notũ a scło est dño opus suum
Propt̃ quod ego iudico. non inquietari eos
qui ex gentib conuertunt᷑ ad dm̃: sed scri¬
bere ad eos ut abstineant se a contaminatio¬
nib simulachroꝵ. & fornicatione. & suffoca¬
tis & sanguine. Moyses eñi a temporib antiqͥs
hab& in singulis ciuitatibus qui eũ prȩdicent
in synagogis: ubi ꝑ omne sabbatũ legitur

Expanded text:
cens: Notum a succulo est Domino opus suum. Propter quod ego iudico non inquietari eos qus ex gentibus conuertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in ciuitatibus singulis qui eum praedicent in synagogis, ubi per omne
Abbreviated transcription (Latin):
gulas eccłas pb̃ros. & orassent cum ieiunatio¬
nibus. cõmendauert̃ eos dño in quẽ credi¬
derunt Transeuntesq p̃sidiã. uenerunt in
descenderunt in attaliam. Et inde nauiga¬
uert̃ antiochiam: unde erant traditi gr̃ȩ
dĩ. in opus quod compleuert̃. Cum autem
uenissent & congregassent ȩccłam: retulert̃
quanta fecisset ds̃ cũ illis. quia aꝑuisset gen¬
tibus ostium fider Morati sunt aut̃ tempus
non modicũ. cũ discipulis. Et quida descen¬
dentes de uidęa docebant fr̃s. quia nisi circũ¬
cidamini seđm morẽ moysi. non potestis sal¬
ui fieri. fãcta gͦ seditione ñ minima paulo
& barnabȩ aduersum illos: statuerunt ut
ascenderent paulus & barnabas. & quida alii

Expanded text:
rassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in ge, descenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ hunc uobis remissio peccatoꝵ annunciat᷑
ab omnib quib non potuistis in lege moy¬
si iustificari. In hoc omnis qui credit: iustifi¬
dictum ẽ in ꝓphetis. Uidete contẽptores et
ãmiramini. & disꝑdimini: quia opus oꝑor
ego in diebus ur̃is. opus quod ñ credetis si
quis enarrauerit uobis. Exeuntib aut̃ illis.
rogabant ut sequenti sabbato loquerentur
sibi uerba hȩc Cũq dimissa ess& sẏnagoga.
secuti sunt multi iudȩoꝵ & colentiũ aduena¬
rum. paulũ & barnaban. Qui loquentes sua¬
debant illis: ut. ꝑmanerent in gr̃a dĩ. Seq̃n¬
ti uero sabbato. pene uniuersa ciuitas conue¬
nit audire uerbũ dĩu. Uidentes aut̃ turbas
iudȩi. repleti sunt zelo: & contradicebant his¬

Expanded text:
 hunc uobis remissio peccatorum annuntiatur; ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, in hoc omnis credens iustifidictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt zelo
Abbreviated transcription (Latin):
omnib fr̃ibus. Cũ aut̃ uenissent ierosolimã:
annunciantes quanta ds fecisset cum illis
Surrexert̃ aut̃ quidã de heresi phariseorũ
qui crediderant dicentes. quia oportet circũ¬
cidi eos: precipere quoq seruare legẽ moysi
Conuenert̃q apłi & seniores. uidere de hoc¬

Expanded text:
 venissent Hierosolymam, nuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum qui crediderant, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de
Abbreviated transcription (Latin):
iussit cosduci. Descendensq a uidȩa in cȩsa¬
ream.  cõmoratus ẽ. Erat aut̃ iratus. ty¬
rus & sydoniis. At illi unanimes uenert̃ ad
eũ. Et ꝑsuaso blasto qui erat suꝑ cubiculũ
regis: postulabant pacẽ. eoquod alerentur
regiones eoꝵ ab illo Statuto aut̃ die. hero¬
des uestitus ueste regia sedit ꝓtribunali: et
concionabat᷑ ad eos. Populus aut̃ acclamabat
di uoces. & non hominis. Confestim aut̃ ꝑcus¬
sit eũ angłs dñi. eo quod non dediss& hono¬
rem dõ: & consũptus a uermib exspirauit.
Uerbum aut̃ dm̃ crescebat & multiplicabat᷑
Barnabas aut̃ & saulus reuersi sunt ab iero

Expanded text:
iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaiussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyreum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barn
Abbreviated transcription (Latin):
uere quia misit dñs angelũ suũ: & eripuit
me de manu herodis. & de omni expectati.¬
one plebis iudȩorum. Consideransq uenit
ad domũ mariȩ matris iohannis. qui cogno¬
minatus ẽ marcus. ubi erant multi congre¬
gati & orantes. Pulsante autẽ eo ostiũ ianuȩ
ꝓcessit puella ad uidendũ nomine rhodȩ
Et ut cognouit uocẽ petri. prȩ gaudio non
aꝑuit ianuam. sed intro currens nunciauit
stare petrũ ante ianuã At illi dixert̃ ad eã
Insanis. Illa aut̃ affirmabat sic se habere
lili aut̃ dicebant. Angłs eius ẽ. Petrus aut̃
ꝑseuerabat pulsans. Cum aut̃ aꝑuissent: ui¬
derunt eũ & obstupuert̃. Annuens aut̃ eis
manu ut tacerent: narrauit quomodo dñs
eduxisset eũ de carcere. Dixitq Nunciate
ia cobo &e fr̃ib iec. Et egressus: abut in aliũ¬
locum. facta aut̃ die: erat non parua tur¬
batio int̾ milites. quid nam de petro factũ
essa. Herodes aut̃ cum requisisset eũ & non
inuenissẽt: inquisitione facta de custodibus.

Expanded text:
uit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic seIlli autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in aliulocum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus
Abbreviated transcription (Latin):
bant om̃s a minimo usq ad maximũ dicen¬
tes: hic ẽ uirtus di quȩ uocat᷑ magna At¬
tendebant aut̃ eũ: propt̃ quod multo tp̃re
magicis suis dementasset eos. Cum uero cre¬
didissent philippo euangelizanti de regno
dĩ. & nomine iħu xp̃i: baptizabant᷑ uiri ac
mulieres. Tunc symon & ipse credidit: & cũ
baptizatus esset adherebat philippo Uidens
etiã signa & uirtutes maximas fieri. stupens
ammirabat᷑. Cũ aut̃ audissent apłi qͥ erant

Expanded text:
d maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissent a
Abbreviated transcription (Latin):
meas. Huius ds ex semine scđm ꝓmissionẽ
edurit isrł saluatorẽ iħm: p̃dicante ioħe
ante faciem aduentus eius. baptismũ pęni¬
tentiȩ omini populo isrł. Cum impleret
aut̃ ioħs cursum suũ: dicebat. Quem me
arbitramini esse: non sum ego S ecce ue¬
nit post me: cuius ñ sum dignus calciam̃ta
pedũ soluere. Uiri fr̃s filii generis abraham

Expanded text:
meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant lyddȩ. Inuenit aut̃ ibi ho¬
minẽ quenda. nomine eneã: ab annis octo
iacentẽ in grabatto. qui erat paraliticus.
& ait illi petrus. Aenea: sanet te iħc xp̃s
Surge & sterne tibi. Et continuo surrexit
Et uiderunt eũ om̃s qui habitabant lyd¬
dȩ & sarone: qui conuersi sunt ad dñm

Expanded text:
qui habitabant Lyddae invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ad alienigenã. Sed michi oftenait d̾s: nemi¬
nẽ cõmunẽ aut inmundũ dicer: hominẽ
Propt̃ quod sine dubitatione. ueni accersi¬
tus In terrogo ergo: quã ob camã accersisti
me. Et cor elius ait. Anudius quarta die.
domo mea. Et ecce uir stetit ance me inue¬
ste candida. & ait. Corneli. ex. uidita ẽ ora
tio tua: & ȩlemosinȩ tuȩ cõmemoratȩ sunt
in conspectudĩ. Mitte ergo in ioppen: & ac¬
cersi symonẽ qui cognominot᷑ petrus. Hic
hospitatur in domo symonis coriarii iuxta
mare. Confestim gͥ misi ad te: & tu benefe¬
cistueniendo. Nunc gͦ om̃s nos in conspec¬
tII tuo adsumus: audire omnia quȩcumq
tibi prȩcepta sunt a dño. Aꝑiens aut̃ petrꝰ¬
os suum: dixcit. In ueritate comꝑi qͣm non

Expanded text:
ostendit Dominus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, tio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quon
Abbreviated transcription (Latin):
qui cognominatus ẽ marcus. Erant aut̃ in
ȩccła quȩ erat antiochiȩ ꝓpħȩ & doctores: in
quib barnabas & symeon qui uocabat᷑ niger
& lucius cyrenensis. & manaen qui erat he¬
rodis tetrarchȩ conlactaneus. & saulus Mi¬
nistrantibꝰ. aut̃ illis dño & ieiunantibus. dix̃
illis sp̃s sc̃s. Segregate mihi barnaban & sau¬
lum: in opus quo assũpsi eos. Tunc ieiunan¬
tes & orantes: imponentesq eis manꝰ dimise¬
runt illos. Et ipsi quidẽ missi ab sp̃ũ sc̃o abi¬
erunt seleuciã: & inde nauigauert̃ cyprũ
Et cũ uenissent salaminã. p̃dicabant uer
bum di in synagogis iudȩoꝵ. Habebant au¬
tem & iohannẽ in ministerio. & cũ ꝑ ambu¬
lassent uniuersam insulã. usq paphũ: inue¬
nerunt quenda uirũ magũ pseudo ꝓpħam.
iudȩũ cui nom̃ erat barieii. qui erat cum

Expanded text:
 in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salaminbum domini , in synagogis Iudaeorum. habebant autem Iohannem ministrum, et cum perambulassent uhiuersam insulam usque Pafum, inuenerunt quemdam uirum pseudoprophetam Iudaeum, cui nomen erat Bariesuba
Abbreviated transcription (Latin):
test. ut non baptizent᷑ hi qui sp̃m scm acce¬
perunt sicut & nos : & iussit eos in nomine
iħu xp̃i baptizari. Tunc rogauert̃ eum ut
maneret apud eos aliquot diebus. Audiert̃
gentes receperunt uerbũ dĩ. Cum adisset

Expanded text:
test: ut non baptizarentur hi: qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum: ut maneret apud eos aliquot diebus. Audierunt gentes receperunt verbum Dei: et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenert̃ aut̃ quida ab antiochia & iconio
iudȩi: & ꝑsuasis turbis lapidantesq paulũ
traxerunt extra ciuitatẽ. estimantes mor¬
tuũ esse. Circũdantib aut̃ eũ discipulis. sur¬
gens intrauit ciuitatẽ: & postera die ꝓfectus
est cum barnaba in derben. Cũq euangeli¬
zassent ciuitati illi & docusse: t multos.
reuersi sunt lystrã. & iconiũ. & antiochiã.
confirmantes animas discipuloꝵ. ex hortan

Expanded text:
unt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipulorum . Perpen
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ occiderunt suspendentes in ligno. he
ds suscitauit tertia die: & dedit eũ manife¬
stum fieri. non omni populo. sed testibus
p̃ordinatis a do. nobis qui manducauimus
& bibimus cũ illo. postquã resurrex̃ a mor¬

Expanded text:
quem occiderunt suspendentes in ligno. 40. Hunc Deus suscitavit tertia die, & dedit eum manifestum fieri, 41. non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus, & bibimus cum illo, postquam resurrexit a mor
Abbreviated transcription (Latin):
Et dum intra se hesitaret petrus quidnam
ess& uisio quam uidisset: ecce uiri qͥ missi
erant a cornelio inquirentes domũ symo¬
nis. astiterunt ad ianuã. Et cũ uocassent:
interrogabant si symon. qui cognominatꝰ¬
est petrus illic haberet hospiciũ. Petro au¬
tem cogitante de uisione: dix̃ sp̃s ei. Ecce
uiri tres quęrunt te. Surge itaq & descen¬
de. & uade cum eis nichil dubitans: qͥa ego
misi illos. Descendens autẽ petrus ad uiros
dixit. Ecce ego sum quẽ queritis. Quȩ cau¬
sa est propter quã uenistis: Qui dixcerunt
Cornelius centurio uir iustus & timens
dm̃. & testimoniũ habens ab uniuersagen¬
te iudȩoꝵ. responsũ accepit ab angelo sco.
accersiri te in domũ suã: & audire uerba
abs te. Introducens gͥ eos: recepit hospicio
Sequenti autẽ die surgens ꝓfectus ẽ cũ eis
Et quida ex fr̃ib ab ioppe. comitati sunt
eũ. Altera aut̃ die. introuit cęsareã. Cor¬
nelius uero expectabat illos: conuocatis cog

Expanded text:
uidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expec