comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in sophim de monte ephraim. et
nomen euis helchana. filius hie¬
roboam. filu helui. filii thau.
filii suph. ephrateus. et habuit
duasuxores. nomen uni anna
et nomen secunde fenenna
Fueruntq fenennȩ filii. annȩ
autẽ non erant liberi. Et ascen¬
debat uir ille de ciuitate sua sta
tutis dieb. ut ad oraret et sacri¬
ficaret dño exercituũ in silo.
Frant autẽ ibi duo filii heli ofni
et finees. sacerdotes dñi. Uenit
ergo dies. et immolauit helcha.¬
na. deditq fen ennȩ uxori sue
et cunctis filuis eius et filiab par¬
tes. Annȩ autẽ dedit partem
unã tristis. quia annã diligebat
Dñs autẽ concluserat uuluam
eius. affligebat quoq eã ȩmula
eius et uehementer angebat.
intantũ ut ex probraret quod
conclusisset dñs uuluã eius Dicq
faciebat ꝑsingulos annos. cum
redeunte tẽpore ascenderent
tẽplũ dñi. et sic ꝓuocabat eam¬
Porro illa flebat. et non capie.¬
batcibũ. Dixit ergo ei helchana
uir suus. Anna cur fles. et qua.¬

Expanded text:
im Sophim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua sttutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae auteunam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent tePorro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et qua
Abbreviated transcription (Latin):
tantũq labia illius mouebant᷑.
et uox penitus non audiebatur
Estim auit ergo eã heli temulen.¬
tã. dixitq ei. Usquequo ebria
eris: Digere paulisper uinũ
quo mades Respondens anna
nequaquã inquit domine mi
Nã mulier infelix nimis ego sum.
uinũq et om̃e quod in ebriare
potest non bibi. sed effudi ani¬
mã meã in conspectu dñi. Ne
reputes ancillã tuã quasi unã
de filiab belial. quia ex multitu¬
dine doloris et meroris mei locu¬
ta sũ usq in prę̧sens Tunc heli
ait ei. Uade in pace. et dñs ds̃ is.¬
rahel det tibi petitionẽ qũa ro.¬
gastieũ. Et illa dixit. Utinã
inueniat ancilla tua gratiam
in oculis tuis. Et abut mulier
in uiã suã et comedit. uultusq¬
illius non sunt amplius in di.¬
uersa mutati. Et surrexerunt

Expanded text:
bia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam inquit, domine mi. Nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det tibi petitionem quam rogasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diver
Abbreviated transcription (Latin):
Exaruitꝰ mũ et flos eius decidit
uerbũ autẽ dñi manet in ęt̾nũ
oc est autẽ uerbũ
qͦd ȩuangelizatũ ẽ in uobis
Deponentes igitur omnẽ
malitiã. & omnẽ dolũ. et simu¬
lationes et inuidias et omnes de¬
tractiones. sicut modo geniti in¬
fantes racionabiles sine dolo lac
concupiscite. ut in eo crescatis

Expanded text:
flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vobis. Deponentes quidem omnem malitiam et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis
Abbreviated transcription (Latin):
Ianifesti autẽ nouissimis tem¬
porib ꝓpter uos qui ꝑ ipsur
sideles estis in do. qui suscita¬
uit cũ a mortuis. et dedit ei głam
ut fides ur̃a et spes esset in deo. a¬
nimas uestras castificantes in obe¬
diertiã caritatis. in fraternitatis
amore simplici ex corde inuic̃e
diligite attentius renati non ex

Expanded text:
ti autem novissimis temporibus, propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides nostra et spes esset in Deo: animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attent
Abbreviated transcription (Latin):
in eis sp̃s xp̃i prenuntians eas quȩ
in xp̃o sunt passiones et posteri¬
ores głas: quibus reuelatũ est:
quia non sibi ipsis. uobis autem
ministrabant ea quȩ nunc nunti¬
ata sunt uobis ꝑ cos qui ęuange¬
lizauerunt uobis spiritu sc̃o misso
de cȩlo. in quẽ desiderant angłi¬

Expanded text:
itus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant ang
Abbreviated transcription (Latin):
ropter quod succincti lum¬
bos m̃tis ur̃s. sobri ꝑfecte
sperato in eam quȩ offertur
xp̃i quasi filui ob dientis. non
sc̃i in om̃i conuersationositis. q̃m
scriptum est. Sc̃i eritis. quia ego
sc̃s sum. Et si patrẽ inuocatis cu
qui sine acceptione ꝑsonarum
iudicat scđm uniuscuiusq opus
in timore Incolatus ur̃i tempo¬
re conuersamini. scientes qͦd ñ
corruptibilibus auro uel argento
redempti estis de uana ur̃a cenuer¬
satione pat̾nȩ traditionis. sed̃ p̃ci

Expanded text:
ropter quod succincti lumbos mentis uestrae, sobrii perfecte sperate in eam quae offertur si filii oboedientisancti in omni conversatione sitis quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae t
Abbreviated transcription (Latin):
care fecit isrł. Coniuirauit au.¬
tẽ aduersũ eũ phaceȩ filius rome.¬
liȩ dux eiꝰ. et ꝑcussit eũ in sama.¬
ria in turre domꝰ regiȩ iuata
et uniuersa quȩ fecit. nonne hȩc
scripta sunt in libro sermonium
dierũ regũ isrł.Anno quinqua¬
gesimo secundo̾ azariȩ regis lu.¬
de. regnauit phaceȩ silius rome.¬
liȩ suꝑisrł in samaria uiginti
annis. et fecit quod malũ ẽ corã
dño: ñ recessit a peccatis hiero.

Expanded text:
fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius Romeliae super Israhel in Samaria viginti annis et fecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
uitq phaceia filius eiꝰ ꝓeo. Anno
quinquagesimo azariȩ regis lu¬
de. regnauit phaceia filius ma¬
nahen suꝑisrł in samaria bien.¬
nio. et fecit quod malũ erat in¬

Expanded text:
 Phacaia filius ejus pro eo. Anno quinquagesimo Azariae regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio, et fecit quod erat
Abbreviated transcription (Latin):
sedquia t̾epidus es et nec frigi¬
dus nec calidus: incipiã te euo.¬
mere exore meo. quia dicis qͦd
diues sũ et locupletatus er nul¬
liusegeo: et nescis quia tues mi¬
ser et miserabilis. et pauꝑ et
cecus. et nudus. Sua deo tibi
emere a meaurũ ignitũ ꝓbatũ
ut locuplesfias. et uestib albis
induaris. et non appareat con¬
fusio nuditatis tue Et collirio
in unge oculos tuosut uideas.
Ego quos amo arguo et castigo.
łmulare ergo. et penitentiam
age. Ecce sto ad ostiũ et pulso.
si quis audicrit uocẽ meã et aper¬
ruerit lanuã. introibo ad eum
et cenabo cũ illo et ipse mecum.
Quiuicerit daboci sedere mecũ
inthrono meo. sicut et ego uici
et sedi cũ patre meo inthronoci¬

Expanded text:
Sed quia tepidus es, et nec frigiSed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis quod dives sum et locupletatus: et nullius egeo: et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit vocem meam: et aperuerit januam: introibo ad illum: et cQui uicerit, dabo ei sedere in throno meo, sicut et ego uici et sedi cum Patre meo in throno
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. et seruasti uerbũ meũ et ñ
negasti nomen meũ. Ecce dr¬
bo de sinagoga satanȩ qui dicu¬
nt se uideos cẽ et non sunt. sed
mentiuntur Ecce faciã illis
ut ueniant et adorent. ante
pedes tuos. et scient quia ego
dilexite. qm̃ seruasti uerbrm
patientiȩ meȩ. Et egote serua¬
bo ab hora tẽptationis quę uen¬
tura ẽ in orbẽ uniuersũ. tẽprare
habitantes in terrã. Ecce uenio
cito. tene quod habes. ut nemo
Daiccipiat coronã tuã Qui iice.¬
rit faciã illũ colũnã intẽplodĩ
mei. et foras non egredictur
amplius. et scribã suꝑ cũ nom̃
dĩ mei. et nomen ciuitatis dĩ
mei nouȩ hierłm. quȩ descen¬
dit de cęlo a dõ meo. et nomen
meũ nouum. Qui habet aurẽ
audiat quid sp̃s dicat ecclesus¬
t angelo laodicie ęcłȩ scrib
Hȩc dicit amen testis fidelis
et uerus. qui ẽ principiũ crea¬
turȩdĩ. Scio operatua quia
neqͥ. frigidus es neq calidus
Utinã frigidus esses aut calidus.

Expanded text:
tem, et servasti nomen meum, et non tem, et servasti nomen meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur: Ecce faciam illos, ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te: quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super illum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem, quae descendit de coelo a Deo meo, et nomen meum novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesangelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturae Dei: Scio opera tua, quod neque frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses aut calidus!
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑ qui habet septr̃ sp̃sdĩ. et
septẽ stellas. Scio operatua. ꝙr
nomen habes quod uiuas. et mor¬
tiuis es. Esto uigilans. et confir¬
ma cetera quȩ moritura erant
Non enĩ inuenio opera tua plena
corã dõ meo Inmente ergo habe
qualiter acceperis et audieris . &
serua. et pęnitentiã age: Sier.¬
go non uigilaurris. ueniã ad te
tanquã fur. et nescies qua hora
ueniã adte. Sed habes pauca
nomina in sardis quinon inqui¬
nauerunt uestimenta sua. et
ambulabunt mecũ in albisq
dignisunt Qui iuicerit sic ues¬
tic̾tur uestimentis albis. et nor
delebononten eius de libro uite
et comfitebor nomen eius corĩ
patre meo et corã angelis eius
Quihabet aures. audiat qui a
sp̃s dicat ecclesi is
t angelo philadel phiȩ eccłȩ
scribe. Hec dicit sc̃s et uerus
qui habet clauem dauid. qui
aperit et nemo claudit. clari
dit et nemo aperit Scio ope¬
ra tua. Ecce dedi corãtẽ ostiũ
apertũ quod nemo potest clau¬
dere. quia modicã habes uirtu¬

Expanded text:
dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitae, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Philadelphiae Ecclesiae scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere, quia modicam habes virtu
Abbreviated transcription (Latin):
nisset et uidisset grãm di gaui.¬
sus ẽ. et hortabatur om̃s ꝓposi.¬
to cordis ꝑmanere in dño. quia
erat uir bonus et plenus spu
sc̃o et fide. et apposita ẽ turba
Qũẽ cũ inuenisset ꝑdurit antio¬
chiã. et annũ totũ conuersati
sunt in ȩcđa et docuerunt tur¬
bã multã. ita ut cognominare¬
ntur primũ antiochiȩ disci.¬
puli xp̃iani.
nhis autẽ dieb suꝑuenerunt¬
ab hrerosolimis ꝓphete antio.¬
chiã. et surgens unus ex eis no¬
mine agab. significabat ꝑ sp̃m
famẽ magnã futurã in uniuer¬
so orbe terrarũ. quȩ facta ẽ sub

Expanded text:
et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multaquem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebab Hierusolimis profhetae Antiochiam, et surgens unus ex eis nomine Agabus, significavit per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub
Abbreviated transcription (Latin):
Inseruare sine peccato et consti¬
tuere ante conspectum głȩ suȩ.
imaculatos in exultacione soli
imperium et potestas. ante otn¬
ne scłma. et nunc & in omnia

Expanded text:
nservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione soli imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in omnia
Abbreviated transcription (Latin):
prophetarũ. et eorũ qui seruant
uerba libri huuis. Dm̃ adora.
tdicit mͥ Ne signaueris uerba
prophetie librihuius. Tempris
enĩ ꝓpee̾ Quinocet noceat ad¬
huc. et qui in sordib c̃ sordescat ad.¬
huc et iustus iustitiã faciat adhuc
et sc̃s scĩficetur ad huc. Ecce uenio

Expanded text:
etarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio
Abbreviated transcription (Latin):
nitatẽ gentiũ. et omr̃ maledictũ
non erit amplus. sed sedes dĩ et ag¬
nii in illa erunt. et serui eius serui¬
ent illi. Et uidebunt faciẽ euis
et nomen eiꝰ in frontib eorũ. et nax
scła scłorum. Et dixit michi
Hȩc uerba fidelissima et uera sunt.
rũ misit angelũ suũ. ostendert
seriuis suis quȩ oportet fieri cito.
Ecce uenio uelociter Beatus qui
custodit uerba ꝓphetiȩ librihuiꝰ
Et ego iohannes qui audiuiet uidi
hȩc. et postquã audissẽ et iudissẽ
cetidiut ad orarẽ ante pedes an.¬
geli qui michi hȩc ostendebat
Et dicit michi. Uide ne feceris

Expanded text:
tus etc. Et omne maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox saecula saeculorum. Et dixit mihi: Haec verba fidelissima et vera sunt: rum misit angelum suum ostendere servis suis, quae oportet fieri cito. Ecce venio vecustodit 259 verba prophetie libri hujus. Et ego Johannes qui audivi et vidi hec: et postquam audissem et vidissem: cecidi ut adorarem ante pedes Angeli: qui nunc hec ostendebat. Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Et cuutas non eget sole neq luna
ut luceant in ea. nã claritas dĩ il¬
luminabit eã. et lucerna eiꝰ est
agnus. Et ambulabunt gentes
in lumine eiꝰ. et reges terrȩ affe¬
rent gloriã suã et honorẽ in illã.
et portȩ eius non claudentur ꝑ
dic̃. nox enĩ non erit illic. et affe.¬
rent gloriã et honorẽ gentium.
in illam. Nec intrabit in eã ali.¬
quid comiquinatũ faciens abho.¬
munationẽ et inendaciũ. nusi qui
scripti sunt in libro uitȩ agni

Expanded text:
civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
decimꝰ lacintꝰ. duodecimꝰ a metistꝰ.
Et duodecĩ portȩ duodecĩ marga¬
ritȩ sunt ꝑ singulas. et singulae
portȩ erant ex singulis margari¬
tis. Et platee ciuitatis aurum
mundũ. tanquã uitrũ ꝑlucidũ
Et tẽplũ non uidi in ea. dñs enim

Expanded text:
decimus hyacinthus duodecimus amethistus decimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim
Abbreviated transcription (Latin):
portȩ tres. et ab occasu portȩ tres
Et murus ciuitatis habens funda¬
menta duodecĩ. et in ipsis duode.
cĩ nomina duodecĩ apostolorũ¬
et agni. Et qui loquebat᷑ mecũ.
habebat mensurã arundineam
aureã. ut metiret᷑ ciuitatẽ et
portas eiꝰ et murũ. Et ciuitas in
quadro posita ẽ. et longitudo eiꝰ
tanta c̃. quanta et latitudo eius¬
Et mensus ẽ ciuitatẽ arundine ꝑ
stadia duo decĩmilia. Longitudo
et altitudo. et latitudo eiꝰ ẽquialia
iunt Et mensus ẽ muros ciuita
tiscentũ quadraginta quatuor
cubitorũ. mensura hominis quȩ
ẽ angeli. Et erat structura mu¬
rieius ex lapide laspide. ipsauͦ
ciuitas auro mundo. simile uitro
mundo. Fundamenta murici¬
uitatis. om̃i lapide pretioso ornata.
Fundamentũ primũ iaspis. scđs
saphirus. tertius calcedonius. qua¬
rtus smaragdus. quintus sardoniax.
sextus sardonius. septimus chri.¬
solitꝰ. octauus berillus. nonus to.¬
parius. decimꝰ chrisoprassus. un.¬

Expanded text:
portae tres, et ab occasu portae tres; portae tres, et ab occasu portae tres; et murus civitatis habens fundamenta duodecim, ecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus un
Abbreviated transcription (Latin):
dabode fonte a quę uiuȩ gratis.
qui uicerit possidebit hȩc et e.¬
go ero illids̃. et ipse erit mꝰ filius¬
Timidis autẽ et increduliset exre.¬
cratis. et homicidis. et fornicato.¬
rib et ueneficis. et idolatris. et om¬
nib mendacib. pars illorũ erit
in stagno ardenti igne et sulphu¬
re. quod ẽ mors secunda.
t uenit unꝰ de septẽ angelis. ha¬
bentib fialas plenasseptẽ pla¬
gis nouissimis. et locutus ẽ mecũ
dicens. Ueni oftendã tibi sponsã
uxorẽ agni. Et suftulit me in
spũ in montẽ magnũ et altũ. et
ostendit mͥ ciuitatẽ scãm hierłm
descendentẽ de cęlo. a dõ habentẽ
claritatẽ dĩ Lumeneiꝰ simile la.¬
pidi pretiosotanquã lapidi ias.¬
pidissicut chriftallũ. et habebat
murũ magnũ et altũ habens por¬
tas duodecĩ. et inportis angulos
duodecĩ. et nomina scripta quae
sunt nomina duodecĩ tribuũ fili¬
orũ isrł. Ab oriente portȩ tres.
ab aquilone portȩ tres. ab austro

Expanded text:
dabo de fonte aquae vivae gratis. Qui vicerit possidebit haec, et ero illi Deus, et ipse erit mTimidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in montem magnstendit mihi civitatem sanctam Hierusalem, descendentem de coelo, a Deo habentem claritatem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, ab aquilone portae tres, ab austro
Abbreviated transcription (Latin):
qui c̃ uitȩ. et udicati sunt mor¬
tui ex hisquȩ scripta erant in li¬
bris scđm opera ipsorũ Et dedit
mare mortuos qui in eo erant.¬
et mors et inferus dederunt mor¬
tuos qui in ipsis erant. et iudicatũ
ẽ de singulis scđm opera ipsorũ.
et inferus et mors missi sunt in
stagnũ ignis. Hęc mors secunda
c̃ stagnũ ignis. et qui ñ ẽ inuentꝰ
in libro uite scriptꝰ missus ẽ in
stagnum ignis ardentis.¬
t uidi cęlũ nouũ. et terrã nouã

Expanded text:
e et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erantet mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis et vidi caelum novum et
Abbreviated transcription (Latin):
aec ẽ resurrectio prima. Beat
et sc̃s qui habet partẽ in resur¬
rectione prima in his scđa mors
ñ habet potestatẽ. sed erunt sacer.¬
dotes dĩ et xp̃i. et regnabunt cũ
eo mille annis. Et cũ consũmati
fuerint mille anni. soluetur sa.¬
tanas de carcere suo. et exibit et
seducet gentesquȩ sunt suꝑ qua¬
tuor angulos terrȩ gog et ma¬
gog. et congregabit eos in p̃lium
quorũ numerus ẽ sicut arenama.¬
ris Et ascenderunt suꝑ altitudi¬
nẽ terrȩ. et circiuerunt castra
sc̃orum. et ciuitatẽ dilectã. et des¬
cendit ignis adõ decęlo. et deuo¬
rauit eos. Et diaboliis qui seduce.¬
bat eos missus ẽ in stagnũ ignise
sulphuris. ubi et bestia et p̾seudo.¬
ꝓphetę cruciabunt᷑ dic ac nocte
in scła scłorũ. Et uidithronum
magnũ candidũ et sedentẽ suꝑ
eũ. ad cuiꝰaspectũ fugir terra et
cȩlũ. et locus ñ c̃ inuentꝰ ab eis
Et uidi mortuos magnos et pusillos
stantes in conspectu throni. et li

Expanded text:
aec est resurrectio prima. Beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima. In his secunda mors non habet partem, sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Sed cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit et seducet gentes quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem terrae, sanctorum et civitatem dilectam et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in co
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ atroade. recto cursu ueni.¬
mus samotraciã et sequentidie
neãpolim. et inde philippis
quȩ ẽ prima partis macedonię
ciuitas colonia. Eramus autẽ
ferentes. Die autẽ sabbatorũ
egressi sumus foras portã lux.¬
ta flumen. ubi uidebatur ora¬
tio esse. Et sedentes loqueba¬
mur mulierib quȩ conueneran
t quȩdã mulier nomine lidia
purpuraria ciuitatis thiati.¬
renorũ colens dm̃ audiuit.
cuius dñs aperuit cor intende¬
re his quȩ dicebantur a paulo.
Cũ autẽ baptizata esset ipsa d̾
domus eius. deprecata ẽ eos di¬
cens. Si iudicastisme fidelẽ
dño ẽẽ. introite indomũ mea
et manete. Et coegit nos
actũ ẽ autẽ euntib. nobis ad
orationẽ. puellã quandã
habentẽ spiritũ phytonẽ ob.¬
uiare nobis. que questũ mag¬
nũ prȩstabat dominissius di

Expanded text:
autem a Troade, recto cursu veniautem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem ferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat
Abbreviated transcription (Latin):
li. Huic testimoniũ reddebant
qui in listris erant et iconio fr̃s.
hunc uoluit paulus secũ ꝓficisci.
et assumens circũcidit eũ ꝓpter
ebant enĩ om̃s quod pater eiuis
gentilis ẽẽt. Cũ autẽ ꝑtransis¬
sent ciuitates. tradebant eis cus¬
todire dogmata quȩ erant de.¬
creta ab apłis et seniorib qui e.¬
rant hrerosolimis. Et eccłȩ qui¬
dẽ confirmabantur fide. et
habundabant numero cotidie
Transeuntes autẽ phrigiã et ga¬
latiȩ regionẽ. uetatisunt a scõ
spũ loqui uerbũ in asia. Cum
uenissent autẽ in misiã tẽpta¬
bant ire bithiniam. et non per.
misit eos sp̃s iħu
ũ autẽ ꝑtransissent misiam
descenderunt troadẽ. et
uisio ꝑ noctẽ paulo ostensa ẽ
Uir macedo quidã erat stans &
de precans cũ dicens. Transiens
in macedoniã adiua nos
Ut autẽ uisũ uidit statĩ quęsi¬
uimus ꝓficisci in macedoniã.
certifacti quod uocasset nos õs
euangelizare eis Nauigantes

Expanded text:
li. Huic testimonium reddebant li. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter ebant enim omnes quod pater ejus gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum uenissent in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam, et non pemisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Paulus autẽ et barnabas
demorabantur antiochiȩ. doce.¬
ntes et euangeliz antes cũ aliis
plurib uerbũ dñi. Post aliqͦt
autẽ dies. dixit ad barnaban
paulus. Reuertentes uisitemꝰ
fr̃s ꝑ uniuersas ciuitates in quib
predicauimꝰ uerbũ dñi. quomo.¬
do se habeant Barnabas autẽ
uolebat secũ assumere lohannẽ
qui cognominatur marcus. pau
lus autẽ rogabat eũ ut qui disces¬
sisset ab eis de pãphilia et non
isset cũ cis in opus: non debere
recipi: Facta ẽ autẽ dissensio.
itaut discederent ab inuicem.
et barnabas quidẽ assũpto mar¬
co nauigaret ciprũ. paulus uero
electo sila profectus ẽ. traditus
gr̃e dñi a fr̃ib Perambulabat
autẽ siriã et ciliciã confirmans
ecclesias. precipiens custodire
precepta apłorũ et seniorũ Per¬
uenit autẽ derben et listram
t ecce discipulus quidã erat ibi
nomine timottheus. filius mu¬
lieris uiduȩ fidelis. patre genti.¬

Expanded text:
illos  Paulus autem et Barnabas illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominalus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, et senioruvenitque in Derben, et Listram; et ecce discipulus quidam erat ibi, nomine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem genti
Abbreviated transcription (Latin):
nagogis. ubi ꝑ om̃e sabbatũ le¬
gitur Tunc placuit apłis et
seniorib cũ om̃i eccła eligere
iuiros ex eis et mittere antio chiã
cũ paulo et barnaba ludã qui
cognominabatur barsabas et
silam uiros primos in fr̃ĩb scri.¬
bentes ꝑ manũ eorũ
non mandauimus. placuit no.¬
bis collectis in unũ eligere ui.¬
ros et mittere a duos cũ carissi¬
mis nr̃is barnaba et paulo ho.
silam. qui et ipsi uobis uerbis re.
uobis oneris quã hȩc necessario
ut abstineatis uos ab immolatis
simulachrorũ et sanguine et
suffocato et fornicatione. aqͥb.
custodientesuos bene agetis. Uł.
lli igitur dimissi descenderunt
antiochiã. et congregata mul
titudine tradiderunt epłam
Quãcũ legissent. gauisi sunt suꝑ
consolatione. sudas autẽ et silas
et ipsicũ essent ꝓphetę uerbo
plurimo consolatisunt fr̃s et
confirmauerunt. Facto autẽ
ibi multo tẽpore. dimissi sunt ibi¬
cũ pace a fr̃ib ad eosqui miserant

Expanded text:
nagogis, ubi per omne sabbatum lenagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, homSilam, qui et ipsi vobis verba refervobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulachrorum, et sanguine, suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congtitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant
Abbreviated transcription (Latin):
iħucredimus saluari. quẽ ad.¬
modũ et illi. Tacuit autẽ om̃is
multitudo. et audiebant barna¬
ban et paulũ narrantesquan.
ta fecisset ds̃ signa et ꝓligia in
gentib ꝑeos. Et postquãta.¬
cuerunt. respondit lacob di¬
cens: Uiri fr̃s audite me. Simon
narrauit quẽ ad modũ primũ
dsuisitauit sumere exgentib
populũ nomini suo. et hic
concordant uerba ꝓphetarũ
sicut scriptũ ẽ Post hȩc reuer¬
tar et ȩdificabo tabernaculũ
dauid quod decidit. et diruta
eius reȩdificabo: et erigã illud
ut requirant ceteri hominum
dñm: et om̃s gentes suꝑ quas in¬
uocatũ c̃ nomen meũ. dicit dñs
faciens hȩc. Notũ aseculo ẽ dño
opus suũ Propterquod ego lu¬
dico non inquietari cos qui ex ge.¬
ntib. conuertuntur ad dm̃. sed
scribere ad eos ut abstineant se
a contaminationib simula croꝵ
et fornicatione et suffocatis &
sanguine: Moysesenĩ atẽpori.¬
b antiquis habet in singulisci.¬
uitatib. qui eũ prȩdicent in si.¬

Expanded text:
i credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Dopus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in sy
Abbreviated transcription (Latin):
cõmorientes et turbantes mul¬
titudinẽ. Statĩq tunc paulũ
dimiserunt fr̃s ut iretusq
admare. sileas autẽ et timot¬
theus remanserunt ibi:. Qui
autẽ deducebant paulũ. ꝑdu¬
xerunt eũ usq athenas. et acce.¬
yto mandato ab eo ad sileã et
timottheũ ut quã celeriter ue.¬
nirent adeũ. ꝓfecti unt: Naulꝰ¬
autẽ cũ athenis eos expectaret.

Expanded text:
commoventes et turbantes mulcommoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Pauluautem cum Athenis eo
Abbreviated transcription (Latin):
runt ciuitatẽ et assistentes
domui lasonis quȩ rebant eos
producere in populũ. Et cũ
non inuenissent cos. trahebant
iasonẽ et quosdã fr̃s ad princi.¬
pesciuitatis clamantes. qm̃ hi
sunt qui urbẽ concitant et huc
urnerunt. quos suscepit iason.
et hi om̃s contra decreta cęsaris
faciunt. regẽ aliũ dicentes esse
iħm. Concitauerunt autẽ ple¬
bẽ principescuutatis audientes
hec. et accepta satisfactione ab
iasone et accteris dimiserunt
eos. Fratres uero confestĩꝑ noc.¬
tẽ dimiserunt paulũ et sileam
in beroeã. Qui cũ aduenissent.
in sin a gogã iudȩorũ introiert
Hi autẽ erant nobiliores eorũ qͥ
sunt thessalonicȩ qui suscepe.¬
runt uerbũ cũ om̃i auiditate.
cotidie scrutantes scripturas
si hȩc ita se haberent. Et multi
quidẽ crediderunt ex eis. et ge¬
iuiri non pauci. Cũ autẽ cogno¬
iussent in thessalonica uidȩi
quia et beroe predicatũ ẽ a pau¬
lo uerbũ dĩ. uenerunt illuc

Expanded text:
runt civitatem, et assistentes runt civitatem, et assistentes domui Jasonis, quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes, Quoniam hi sunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mviri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc
Abbreviated transcription (Latin):
nos miserunt in carcerẽ. et nẽ
occulte nosciciunt: Nonita.
sed ueniant et ipsi nos eiciant
Nuntiauerunt autẽ magistrati¬
b lictores uerbahȩc timuerunt¬
q. audito quod romani essent
Et uenientes deprecati sunt eos.
et educentes illos rogabant ut
egrederentur de urbe Excu.¬
ntes autẽ de carcere introie.¬
runt ad lidiã. et uisis fr̃ĩb con.¬
solati sunt eos et ꝓfecti sunt
Cũ autẽ ꝑ ambrlassent amphĩ¬
polim et apolloniã. uenerunt
thessalonicã ubi erat sinagoga
iudȩorũ Secundũ consuetu¬
dinẽ autẽ paulus introuut
ad eos. et ꝑsabbata tria dissere.¬
bat cũ eis de scripturis ad ape.¬
riens eis et insinuans. quia xp̃m
oportuit pati et resurgere ã
mortuis. et quia hic ẽ xp̃c iħc
quidã ex eis crediderunt et ad¬
uincti sunt paulo et sileȩ. et de¬
magna. et mulieres nobiles
non pauce
elantes autẽ iudȩi assumentes¬
q de uulgo uiros quosdã ma¬
los et turba facta concitaue.¬

Expanded text:
nos miserunt in carcerem et nunc nos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christusquidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silmagna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitave
Abbreviated transcription (Latin):
se interficere. effimans fugis¬
se uinctos. Clamauit autẽ
paulus magna uoce dicens
Nichil tibi feceris mali. uniuer.¬
si enĩ hic sumus. Petitoq lumi.¬
ne in gressusẽ. et tremefactus
procidit paulo et sileȩ ad pedes¬
Et ꝓducens eosforas. ait Domi¬
ni. quid me oportet facere. ut
saluus fiã. Atilli dixcerunt
Crede in dñm iħm. et saluuse.¬
ris tu et domus tua. Et locuti
sunt ei uerbũ dñicũ omib qui
erant in domo eius. Et tollens
eos eadẽ hora noctis lauit pla:¬
gas eorũ. et baptizatus ẽ ipse
et domus eius continuo. Cũq
ꝑduxisset eos indomũ suã ap¬
posuit eis mensã. et lȩtatus est
cũ om̃idomo sua credens dõ
Et cũ dies factus e̾e̾t miserunt
magistratus lictores dicentes
Dimittite homines illos. Nunti¬
auit autẽ custos carceris uerba
hȩc paulo. quia miserunt ma.¬
gistratus ut uos dimittamini
Nunc igitur exeuntes. ite inpace
Paulus autẽ dixit. Cȩsos nos pu¬

Expanded text:
se interficere aestimans fugisse interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos pu
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dominieius quia exut spes
paulũ et sileã ꝑduxerunt ad
forũ ad principes et offerentes¬
cos magistratib dixerunt. Hi
homines conturbant ciuitatẽ
nr̃am cũ sint iudei. et annunti¬
ant morẽ quẽ non licet nobis
suscipere neq facere. cũ simus
romani Et concurrit plebs
aduersus eos et magistratus. et¬
scissis tunicis eorũ uisserund eos
uirgis cedi. Et cũ multas plagas
eis imposuissent miserunt incar¬
cerẽ. precipientes custodiut di¬
ligenter custodiret cos. Qui
cũ tale preceptũ accepisset. mi¬
sit eos in interiorẽ carcerẽ. et pe¬
des eorũ strinarit in ligno. Me.¬
dia autẽ nocte paulus et sileas
adorantes laudabant dm̃. et
audiebant eos qui incustodia
erant. Subito uero terrȩmotꝰ
factus ẽ magnus. ita ut moue.¬
rentur fundamenta carceris
Et statĩ aꝑta sunt om̃a oftia. et
uniuersorũ inncula soluta st̃
Expergefactus autẽ custoscarce.¬
ris et uidens apertas lanuascar
ceris. euaginato gladio uolebat

Expanded text:
ni eius quia exiit spes Paulum et Sileam extraxerunt ad forum ad eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, eceris evaginato gladio volebat
Abbreviated transcription (Latin):
rant. dicentes quia oportet eos¬
circũcidi prȩcipere quoq serua.¬
re legẽ moysi. Conuenerunt¬
itaq. apłi et seniores. uidere de
uerbo hoc. Cũ autẽ magna
conquisitio fieret. surgens pe.¬
trus dixit adeos. Uiri fr̃s. uos
scitis qm̃ ab antiquis dieb. in
uobis elegit ds̃ ꝑ os meũ audire
gentes uerba euangeli et cre.¬
dere. et qui nouit corda ds testi¬
moniũ ꝑhibuit dans illis sp̃m
scm̃ sicut et nobis: et nichil dis¬
creuit inter noset illos. fide
purificans cordaeorũ. Nuno
ergo quid tẽptatis dm̃ im pone.
re suꝑ ceruicẽ discipulorũ qͦd
neq patres nr̃i neq nosportare

Expanded text:
rant dicentes quia oportet rant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod ne
Abbreviated transcription (Latin):
fide. & qm̃ꝑ multas tribulatio.
ieuiationib. cõmendauerunt
eos dño in quẽ crediderunt.
Transcuntesq psidiã uenerunt
in pamphiliã. et loquentes in
in ataliam. et inde nauigaue.¬
runt antiochiã unde erañt tra¬
diti gratiȩ dĩ in opus quod cõ¬
pleuerunt. Cũ autẽ uenissent
um fidei
orati sunt autẽ tẽpus nonmo.
secundũ morẽ moysi. non po¬
testissaluari. Facta autẽ sediti¬
one non minima paulo et bar¬
nabȩ aduersũ illos. statuerunt
ut ascenderent paulus et bar.¬
nabas et quidã alii ex alus ad
apłos et presbiteros in hierłm.
suꝑ hac questione Illugitur
deducti abęccła ꝑtransibant
phenicẽ et samariã. narrantes
conuersationẽ gentiũ. et facie.¬
bant gaudiũ magnũ omnibus
fr̃ĩb Cũ autẽ uenissent hiero.¬
solimã suscepti sunt ab ȩccła &
ab apłis et seniorib. annunti.¬
antes quanta ds̃ fecisset cũ illis.
Surrexerunt autẽ quidã de
heresi pharisȩorũ qui credide.¬

Expanded text:
ltas tribulationejejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et loquentes verunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent,um fidei. Morati sunt autem tempus non modsecundum morem Moysi, non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui credide
Abbreviated transcription (Latin):
teritis generationib dimisit
om̃s gentes ingredi inuias suas.
et quidẽ non sine testimonio se.¬
metipsũ reliquit benefaciens.
de cęlo dans pliuuas et tẽpora
fructifera. implenscibo et lȩti¬
tia corda nr̃a. Et hȩc dicentes.
uix secdauerunt turbas ne sibi
immolarent Suꝑuenerunt
autẽ quidã ab antiochia et ico.¬
nio ludei. et ꝑ suasis turbis la.¬
pidantesq paulũ traxerunt
extra ciitatẽ. estimantes eum
mortuũ ce Circũ dantib autẽ
eũ discipulis surgens intrauit
ciuitatẽ. et postera die ꝓfectꝰ ẽ
cũ barnaba in derben. Cũq eu.¬
angelizassent ciuitati illi et do¬
cuissent multos. reuersi sunt lis.¬
tram et iconiũ et antiochiã. con¬
firmantes animos discipulorũ.¬

Expanded text:
teritis generationibus reliquit teritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum rede coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent cicuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipuloru
Abbreviated transcription (Latin):
et uniuersa incircuitu regionẽ.
et ibi euangeli zantes erant
t quidã uir in listris infirmus¬
pedib sedebat. claudus ex utero
matris sue. quinun quã ambu¬
lauerat. Hic auduit paulum
loquentẽ. qui intuitus eũ et ui.¬
dens quia haberet fidẽ ut saluus
fieret: dixit magna uoce Sur¬
ge suꝑ pedes tuos rectus. Et exi¬
liuit et ambulabat. Turbe autẽ
cũ uidissent quod fecerat paulus.
leuauerunt uocẽ suã licaonice
dicentes. Du similes facti homi¬
nib descenderunt ad nos. Et
uocabant barnaban iouem.
paulũ uero mercuriũ: qm̃ ipse
erat dux uerbi. Sacerdos quoq¬
louus qui erat ante ciuitatẽ. tau.¬
audierunt apłi barnabas et
paulus. conscissis tunicissuis exi¬
lierunt in turbas: clamantese
dicentes. Uiri. quid hȩc facitis:
Et nos mortales sumus similesuo.¬
bis homines. annuntiantes uo.¬
bis abhis uanis conuertiad dm̃
uiuũ qui fecit celũ et terrã mare
et om̃a quȩ ineis sunt. qui in pre¬

Expanded text:
et universam in circuitu regionem, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et dens quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux Jovis, qui erat ante civitatem, tauaudierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vout ab his uanis conuertamini ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in prae