comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gaudiũ existimate fratres
inei cum intemptationibus
uariis incideritis. scientes qͦđ
probatio fidei ur̃ae. patientiã
operatur. Patientia autem
opus perfectũ habet. ut sitis
perfecti & integri. in nullo deficientes.
Siquis autẽ ur̃m indig& sapientia. postul&
a dõ qui dat omnib affluenter & non
in properat: & dabitur ei. Postul& autẽ
infide. nihil hȩsitans. Qui enĩ hęsitat:
similis est fluctui maris qui auento mo-¬
uetur & circumfertur. Non ergo estim&
homo ille: quod accipiat aliquid adño
Uir duplex animo. inconstans est in om Il¬
nib uiissuis. Glorietur autẽ frater¬

Expanded text:
gaudium existimate, fratres mei, cum in temptationibus uariis incideritis, scientes. quod probatio fidei uestrae patientiam operatur. patientia autem opus perfectum habeat, ut sitis perfecti et integri, in nullo deficientes. si quis autem uestrum indiget sapientiam, postulet a deo, qui dat omnibus affluenter et non inproperat, et dabitur ei. postulet autem in fide, nihil haesitans: qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a uento mouetur et circumfertur. non enim aestimet homo ille quod accipiat aliquid a domino, uir duplex animo inconstans in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
sine aqua: & nebulȩ turbinibus
exagitatȩ. quibus caligo tenebrarũ
reseruatur. Superba enĩ uanitatis
loquentes: pellicent in desideriis car-¬
nis luxuriȩ eos qui paululũ effugi¬
unt. qui in errore conuersantur.¬
Libertatẽ illis promittentes. cum ipsi
serui sint corruptionis. A quo enĩ
quis superatus est: huius & seruus est.
Si enĩ refugientes coinquinationes
mundi. in cognitione dñi nr̃i & sal¬
uatoris ihũ xp̃i. his rursus implicati¬
superantur: facta sunt eis posteriora
deteriora prioribus. Melius enim
erat illis non cognoscere uiam iustitię.
quam post agnitionẽ retrorsũ con-¬
uerti : ab eo quod illis traditũ est asc̃o
mandato. Contigit enĩ illis illud ueri
prouerbii: canis reuersus ad suum
uomitũ: & sus lota in uolutabro luti.¬

Expanded text:
sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriae eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conlibertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu superantur; facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, qumandato. contigit enim illis illud ueri prouerbii: canis reuersus ad suum uomitum, et: sus lota in uolutabro luti.
Abbreviated transcription (Latin):
gere ad currũ istũ. Accurrens autẽ
philippus. audiuit illũ legentẽ isaiã
ꝓph&am & dixit Putasne intelligis
quae legis : Qui ait. Et quomodo
possũ si non aliquis ostenderit mihi:
Rogauitq philippũ. ut ascender& &
seder& secũ. Locus autẽ scripturae
quam legebat. erat hic Iamquam
ouis ad olcisionẽ ductus est. & sicut
agnus corã tondente se sine uoce.
sic non aperuit os suũ. In humilitate

Expanded text:
d currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum. Locus autem Scripturae, quam legebat, erat hic: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non
Abbreviated transcription (Latin):
p&rũ dũ circuir& uniuersos. deueni¬
re ad scõs qui habitabant liddȩ
Inuenit autẽ ibi hominẽ quendam
nomine aeneam ab annis octo iacen.¬
tẽ ingrabatto. qui qirt paralrticus.
Et ait illi p&rus. Aenea. sanat te dã
tinuo surrexit. Et uiderunt illus
om̃s qui habitabant liddȩ & saronȩ.
qui conuersi sunt ad dnm. In ioppe
autẽ fuit quaeda discipula nomine
thabitta. quae interpretata dicitur
dorcas. Haec erat plena operibus
bonis & demosinis. quas faciebat.
Factũ ẽ. autẽ in dieb illis. ut infirma¬
ta moreretur. Quam cũ lauassent.
posuerunt eã in cęnaculo. Cũ autẽ
ꝓpe ess& Irdda ab ioppe. discipuli
audientes quia p&rus ess& in ea.
miserunt duos uiros ad cũ rogantes.
ne pigriteris uenire usq ad nos
Ex surgens autẽ p&rus. uenit cũ illis
Et aimͦ. adueniss&. duxerunt illum
in ognaculũ. Et cireumsteterunt illũ

Expanded text:
rus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Domitinuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cuposuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt
Abbreviated transcription (Latin):
tis ab initio: in uobis ꝑmaneat.
Si in uobis ꝑmanserit quod ab initio
audistis: & uos in filio & patre mane¬
bitis. Et haec est repromissio quam
ipse pollicitus est nobis uitã ęternam
Haec scripsi uobis de his qui seducunt
uos: & uos unctionẽ quam accepistis
ab co maneat in uobis. Et non ne¬
cesse habetis ut aliquis doceat uos. sed
sicut unctio eius doc& uos de omnibus.
& uerũ est: & non est mendacium.
Et sicut docuit uos: manete in eo.
Et nunc filioli manete in eo: ut cũ appa¬
ruerit habeamus fiduciã: & non con-¬
fundamur ab eo in aduentu eius
Scitis qm̃ iustus est: scitote qm̃ & om̃is
qui facit iustitiã ex ipso natus est.

Expanded text:
tis ab initio, in vobis permaneat; si in vobis permanserit quod ab initio audistis, et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio quam ipse pollicitus est vobis vitam aeternam. Haec scripsi vobis de his qui seducunt vos. Et vos unctio quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos, sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus et verum est, et non est mendacium, et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso natus
Abbreviated transcription (Latin):
Nolo illud facio. consentio legi. qm̃ bona
est Nunc autẽ iam ron ego operor
illud. sed quod habitat inme peccatum:
Scio enim quia non habitat inme. hoc ẽ.
in carne mea bonum. Nam uelle adia¬
c& mihi. perficere autẽ bonum pionin¬
uenio. Non enim quod uolo bonũ hoc
facio: Sed quod nolo malũ hõc ago
Si autẽ quod nolo illud facio. iam pon¬

Expanded text:
ud facio: consentio legi, quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle, adjacet mihi: perficere autem bonum, non invenio. Non enim quod volo bonum, hoc facio: sed quod nolo malum, hoc ago. Si autem quod nolo, illud facio: jam
Abbreviated transcription (Latin):
& iam proillo patiamini: Eundem
certamen habentes. quale & uidistis in
me. & riunc audistis deme Ii i¬
IQUA ERGO CONSOLATIO
in xp̃o. Si quod solacium caritatis.
Siqua soci&as sp̃s. Siqua & iuiscenr mi
Senrtionis. impl&e gaudiũ meũ ut idẽ
Sapiatis : eandẽ caritatẽ habentes.
unanimes id ipsum sentientes. Nihil
per contentionẽ neq ꝑ in anẽ gloriã.
sed in humilitate superiores sibi inuicẽ
arbitnrntes. Non quae sua sunt
singuli considerantes: Sed ea quae
aliorum. Hoc cnĩ sentite in uobis.
quod & in

Expanded text:
etiam pro illo patiamini eundem etiam pro illo patiamini eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes implete gaudium meum ut idem sapiatis eaunanimes, idipsum sentientes, nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes: non quae sua sunt singuli considerantes, sed ea quae aliorum. Hoc enim sentite in vobis, quod et in
Abbreviated transcription (Latin):
expectationẽ & spem meam: quia innul¬
lo confundar. Sed inomni fiducia sicut
semper & rune magnificabitur xep̃c
in corpore meo. siue peruitã siue ꝑ mor¬
tem Mihi enĩ uiuere xp̃c est: & mori
lucrum Quod si uiuere in carne hic
mihi fructus operis est. & quid eligam
ignoro : Coartor enĩ exduob. deside¬
rium habens dissolui & esse cum rep̃o.
multo magis melius. Permanere autẽ
in carne. Necessarium propter uos.
Et hoc confidens scio quia manebo & ꝑma¬
nebo om̃ib uobis ad profectũ urm &
gaudium fidei. ut gretulatio uñt ha
bundo in xep̃o iħu. in me permeũ aduen¬
÷ tũ iterum aduos. tantũ digne euange¬
lio xp̃i conuersamini: Ut siue cum uene¬
ro & uidero uos. siue absens audiã de nob̃
quia statis inimno spũ. unanimes conlabo¬
snaentes infide euangelui. & in nullo terre¬¬
amini ab aduersariis. quae est illis causa
perditionis. uobis autẽ salutis. Et hoc
adõ. quia uobis donatum est pro xp̃o.
Non solum ut in eum credatis. sed ut

Expanded text:
exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. coartor e duobus: desiderium habens dissolui et cum Christo esse, multo magis melius: permanere autem in carne necessarium est propter uos. et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut
Abbreviated transcription (Latin):
animo udȩi in paulũ. & adduxerunt cũ
ad tribunal dicentes: quia contrir legem
hic ꝑsuad& hominib colere dm̃. Incipi¬
ente autẽ paulo aperire os. dixit gallio
ad iudȩos. Siquidẽ ess&& iniquũ aliquid
aut facinus pessimũ. Quiri iudȩi. recte
uos sustinerẽ. Si uero questiones sunt de
uerbo & nominib & legis urãe. uos ipsi
uideritis: iudex ego horũ nolo esse.
Et eminauit eos a tribunali. Adp̃hen¬
dentes autẽ om̃s sostenen principẽ syna¬
goge. ꝑcutiebant eũ ante tribunal. &
nihil eorũ gallioni curȩ erat. Paulus
uero cũ adhuc sustinuiss& dies multos
fratrib ualefaciens nauigauit syriam.
& cum eo priscilla & aquila qui sibi toton
derat in cenchris caput. Habebat enim
quit. Ipse uero ingressus synagogã. dis-¬
putabat cũ udeis. Rogantib autem
illis ut ampliori tempore maner&. non
consensit. sed ualefaciens & dicens. iterũ
reuertar aduos. dõ uolente. Profectus
est ab epheso. & descendens cęsaream

Expanded text:
runt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Puero, cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus uale dicens nauigauit Syriam et cum eo Prisciderat in Cenchris caput; habebat enim quit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream,
Abbreviated transcription (Latin):
saluus ficr&: Si cut scriptum est
Ueni& exsyon qui eripiat. & auertat
impietatẽ abiacob Et hoc illis ame
testamentum. cum abstulero peccata
corum. Secundũ euangeliũ quidẽ
mimici propter uos. secundũ electionẽ
autẽ carissimi propter patres
Sine paenitentia enim. sunt dona &
uocatio dĩ Sicut enim aliquando &
uos non credidistis dõ. Nunc autẽ mise
crediderunt inuestrar misericordia. ut¬

Expanded text:
sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat avertet impietates ab Iacob et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misecrediderunt in vestram misericordia
Abbreviated transcription (Latin):
gentes quae ron secta bantur iusticiã
apprehenderunt iustitiam. Iustitiã
autẽ. quac ex fide est. Isnehel uero sec¬
tans legẽ iustitiac. in legẽ iustitiac
Nonperuenit. Quare : quia non ex
fide. sed quasi ex operib offenderunt
in lapidẽ offensionis Sicut scriptum¬
I. est. Ecce pono insyon lapidẽ offensi¬
onis & petit̃e scandali. & omnis qui cre¬
dit in eum non confundour dxXi¬
RATRIS. UOLUNTAS
quidem cordis mei & obseenrtio ad
dm̃. fit proillis insalutẽ. Testimonium
enĩ perhibeo illis. quod aemulationẽ dĩ
habent. sed non secundum scientiam.
gnonrntes enĩ dĩ iustitiã & suã quaerentes
statuere. iustitiae di nonsunt subiecti
Finis enim legis xp̃c. adiustitiam omni
credenti
OYSES IENIM SCRIPSIT. Qã
iustitiã quae ex lege est qui fecerit ho¬
mo uiu& in ea. Quae autẽ exfide est iusti¬
tia. sic dicit. Nedixeris in corde tuo.
Ndus ascendit in caclum : Idest xp̃m dedit¬

Expanded text:
ae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est Israhel vero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non pervenit quare quia non ex fide sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensionis sicut scriptum est ecce pono in Sion lapidem offensionis et petram scandali et omnis qui credit in eum non confundetur fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam ignorantes enim Dei iustitiam et suam quaerentes statuere iustitiae Dei non sunt subiecti finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti oses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est
Abbreviated transcription (Latin):
meã. Sed quid dicit illi responsũ diui¬
num: Reliqui mihi septẽ milia uiro¬
rum. qui Non curuauerunt genua an¬
te baal. Sic ergo & in hoc tempore.
reliquiae secundũ electionẽ gartiae
saluae factae sunt. Si autẽ gnrtia.
iamnon exoperibus. Alioquin.
gratia iam non est gnatia dexav

Expanded text:
uid dicit illi responsum divinum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal. Sic ergo et in hoc tempore reliquiae secundum electionem gratiae salvae factae sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus. Alioquin gratia jam non est gratia. »
Abbreviated transcription (Latin):
non lateat uos hm̃i. quia unus dies
apud dñm sicut mille anni. & mille
anni sicut dies unus. Non tardat dñs
uos: nolens aliquos perire. sed om̃s ad
paenitentiã reuerti. Adueni& autẽ
dies dñi ut fur: in quo cęli magno
impetu transient. elementa uero calore

Expanded text:
non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardat Dominvos, nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini, ut fur: in quo coeli magno impetu transie
Abbreviated transcription (Latin):
crescente numero discipulorũ. factũ est
murmur grecorũ aduersus hebrȩos.
eoquod despicerentur in ministerio
cotidiano uiduae eorũ. Conuocantes
autẽ duodecim multitudinẽ discipu¬
lorũ dixerunt. Non est aequũ nos
derelinquere uerbũ dĩ. & ministrare
mensis. Considerate ergo fratres uiros
ex uobis boni testimonii septẽ. plenos

Expanded text:
crescente numero discipulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni t
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ingredi uias suas. & quidem
non sine testimonio sem& ipsũ reli-¬
quit benefaciens. de caelo dans pluui-¬
as & tempora fructifera. implens cibo
& lȩtitia corda ur̃a. Et haec dicentes.
uix sedauerunt turbas ne sibi immo¬
larent. Suꝑuenerunt autẽ quidã ab
antiochia & iconio iudȩi. & ꝑsuasis
turbis lapidantes paulũ traxerunt¬
extra ciuitatẽ. aestimantes eũ mortuum
esse. Circũdantib autẽ eũ discipulis.¬

Expanded text:
gentes ingredi itinera sua.. et quidem gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit, beneas et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Pauluextra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
claudus ex utero matris suae. qui
numquã ambulaueret: hic audiuit
paulũ loquentẽ. Qui intuitus eũ &
uidens quia haber& fide ut saluꝰ fier&.
dixit magna uoce. Surge suꝑ pedes
tuos rectus. & exiliuit & ambulabat
Turbȩ autẽ cũ uidissent quod fecerat
paulus. leuauerunt uocẽ suã lrcaonice
dicentes. Di similes facti hominibus.
descenderunt ad nos.
Et uocabant barnaban iouẽ. paulũ uero
mercuriũ. qm̃ ipse erat dux uerbi.
Sacerdos quoq iouis qui crat ante ciui¬
tatẽ. tauros & coronas ante ianuas
afferens cũ populis. uolebat sacrificare.
Q uod ubi audierunt apłĩ barnabas &¬
& paulus. conscissis tunicis suis exili-¬
erunti in tuxhas: clamantes & dicentes.
Uiri quid haec facitis: Et nos morta¬
les sumus. similes uobis homines. ad nun¬
tiantes uobis ab his uanis conuerti ad
dm̃ uiuũ. qui fecit celũ & terrã. mare
& om̃ia quae in eis sunt. Qui in prȩ-¬
teritis generationib dimisit om̃s

Expanded text:
claudus ex utero matris suae qui claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabaTurbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti homdescenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis adeum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes
Abbreviated transcription (Latin):
runt ꝑsecutionẽ in paulũ & barnaban.
& eiccerunt eos de finib: suis. At illi
excusso puluere pedũ in eos. uenerunt
iconiũ. Discipuli quoq replebantur
ACTUMI TST AUTAL
iconio ut simul introirent srnagogã
iudȩorũ & loquerentur. ita ut creder&
iudȩorũ & grecorũ copiosa multitudo.
Qui uero in creduli fuerunt uidȩx suscita¬
uerunt. & ad iracundiã concitauerunt
animas gentiliũ aduersus fratres.
Multo igitur tempore demorati sunt
fiducialiter agentes in dño testimoniũ
ꝑhibente uerbo gratiae suae dante
signa & ꝓdigia fieri ꝑmanus eorũ.
Diuisa est autẽ multitudo ciuitatis. &
quidã quidem erent cũ iudȩis. quidã
uero cũ apłis. Cũ autẽ factus ess&
impetus gentiliũ & iudgorũ cũ prin-¬
cipib suis. ut contumelis afficerent
& lapidarent eos: intelligentes confu¬¬
gerunt ad ciuitates lycaoniȩ. lystra
& derben. & uniuersã in circuitu regi¬
onẽ. & ibi euangelitantes enent.
T MIDAM UIR
in lystris infirmus pedib sedebat

Expanded text:
tionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur actum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
ORINTHII
SUXT
ACHAEI.
Et hi si mi¬
LITERAB
a postolo audierunt
uerbum ueritatis.
& sub uersi multifarie a falsis a postolis.
quidam aphilosophi ae uerbosa eloquen¬
tia. alii secta legis iudaicae inducti.
pertimotheum

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sper Timotheum.
Abbreviated transcription (Latin):
ab iasone & aceteris. dimiserunt eos.
Fratres uero confestim ꝑ noctẽ dimiseruN
paulũ & sileam in beroeam. Qui cum
aduenissent. insynagogã iudȩorũ introi¬¬
erunt. Hi autẽ enrnt nobiliores eorũ
qui sunt thessalonicȩ. qui susceperunt
uerbũ cum om̃i auiditate. cotidie seru¬¬
tantes scripturas. si haec ita se haberent.
& multi quidem crediderunt ex eis. & gen
tiliũ mulierũ honestarũ. & uiri non pauci
Cum autẽ cognouissent in thessalonica
iudȩi quia & bero eae pnredicatũ est
a paulo uerbũ dĩ. uenerunt & illic com¬
mouentes & conturbantes multitudi nẽ.
Statimq tunc paulũ dimiserunt fratres
ut ir& usq ad mare. sileas autẽ & timo¬
theus remanserunt ibi. Qui autẽ dedu
cebant paulũ ꝑduxerunt eũ usq athe.¬
nas. & accepto mandato ab eo ad sileam
& timotheũ ut quã celeriter uenirent.
d illũ profecti suntX LII¬
AUTUS ATTEN

Expanded text:
ab Iasone et a ceteris dimisab Iasone et a ceteris dimisFratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in ThesIudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserucebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. aulus aute
Abbreviated transcription (Latin):
IM AUTEM PERANT II¬
bulassent amphipolim & apolloniam.
uenerunt thessalonicã. ubi erat synago¬
ga iudȩarũ. Sedm̃ consu&udinẽ autẽ
paulus introiuit ad eos. & ꝑsabbata tria
disserebat eis de scripturis. ad aperiens
& insinuans quia xp̃m oportuit pati.
& resurgere a mortuis. & quia hic est
xp̃c iħc quem ego ad nuntio uobis
Et quidã ex eis crediderunt. & adiuncti
sunt paulo & sileȩ. & de colentib genti-¬
lib multitudo magna. & mulieres nobi.
les non paucȩ. Telantes autẽ iudȩi
ad sumentesq de uulgo uiros quosdã
malos. & turba facta concitauerunt ci¬¬
uitatẽ: & ad sistentes domui iasonis. quȩ¬
rebant eos ꝓducerẽ in populũ. &cũ
non inuenissent eos. trahebant iasonẽ
& quosdã fratres ad principes ciuitatis.
concitant & huc uenerunt quos suscepit
iason. & hi om̃s contra decreta cęsaris
faciunt. regẽ aliũ dicentes esse ihm̃
Concitauerunt autẽ plebẽ & principes
ciuitatis audientes haec. & accepto satis

Expanded text:
m autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna les non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem, et assistentes domui Jasonis, quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis
Abbreviated transcription (Latin):
mercede effusi sunt: & contradictione
chorẽ perierunt. Hi sunt in epulis suis
maculȩ conuiuantes: sine timore sem&¬¬
ipsos pascentes. Nubes sine aqua. quae
auentis circumferuntur. Arbores
autumnales. infructuosȩ. bis mortuae.
eradicatȩ. Fluctus feri maris. despu¬
mantes suas confusiones. Sidera erran-¬
tia. quibus procella tenebrarũ in aeter¬
num seruata est¬
nophi tauit autt̃ et dittis
septimus ab adam enoch dicens
Ecce uenit dñs in seis milib suis facere iudi
ciũ conture om̃s. redarguere om̃simpios de
omnib operib impiecatis eorum quib inpie
egerunt. & deomnib duris quac locuti sunt
contir eum pecaatores impii. Hi sunt mur¬

Expanded text:
mercede effusi sunt, et contradictione Chore perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes: nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur; arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris, despumantes suas confusiones; sidera errantia, quibus procella tenebrarum in aeternum servata estProphetavit autem, et de his septimus ab Adam Enoch dicens: Eccecium contra omnes, & arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, & de omnibus duris, quae locuti sunt contra Deum peccatores impii. Solut
Abbreviated transcription (Latin):
& eorum qui seruant uerba librihuips
Ne signaueris uerba prophetiae
libri huius. lexopusenĩ prope est
bus estsordeliat al  Et istus lsdi¬
tiã faciat adhuc: Et sc̃s scificorur adhue
Eccenenio cito. & merees mẽa mecum est.
reddere unicuiq secundum opent sua
Beatiqui liuant stalas fuos: ut st potes¬
tas corum in ligno uitae. & perportas
intrent inciuitatẽ scãm
Foris canes & uenefici & inpudici & ho¬
micidatee sdolis scruienies. & omnis
qui amat& facitmnendacium.
Ego ihe misi augoum meam. tellificati
uabis haec in ecclesiis. Ego sum
srdix & genis dauiđ. stella splendida
aquam uitac gnrtis. Contestor eggo
omni audienti uerba prophetiac libri
huius. Siquis apposuerit adhaee :¬
appon& ds̃ superillum plagas scriptas
in libro isto. Et siquis deminuerit
de uerbis prophetiae libri huius. aufe¬
nrt ds̃ partẽ eius deligno uitae & deci¬
uitate scã. & dehis quae scripta sunt

Expanded text:
nt verba libri huius ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est ibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua beati qui ltas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat, et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum, testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his
Abbreviated transcription (Latin):
tam quã christallũ. procedentẽ desede
dĩ & agni. inmedio plateae eius
Et exutireq parte fluminis lignum
uitac afferens fructus duo decim. per
menses singula reddentia fructũ suũ.
&e folia ligni ad sanitatẽ gentium
Et omne maledictũ ron erit amplius¬
& sedesdĩ & agni in illa erunt. & serui
cius seruient illi. Et uidebunt faciẽ
eius. & nomen eius infrontib corum.
Et rox ultur ponerit. & ron egebunt
lumine lucernat. Neq lumine solis.
in saecula saeculorum. Et dixit mihi
Haec uerba fidelissima sunt & uenr:
Et dñs ds̃ omĩp̃s spiritus prophetarũ misit
angelũ suũ ostendere seriuis suis quae opor

Expanded text:
tamquam cristallum procedentem de sede tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium et omne maledictum non erit ampliust sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis qin saecula saeculorum et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelu
Abbreviated transcription (Latin):
Sextus sardonius. Septimus chrisolitus.
Octauus berillus. Nonus topazuis.
Decimus chrisoprrsus. Vndecimus. ia¬
chinctus. Duodecimus a methistus
Et duodecĩ portae. duodecĩ margari¬
tae sunt persingulas. Et singulę
portae. enrnt ex singulis margaritis
Et platea ciuitatis aurum mundumꝰ.
tamquã uitrũ perlucidũ. Et tem¬
plũ non uidi inea. dñs em̃ ds̃ omnipoters
templũ illius est. & agnus Et̃ ciui¬
tas poneg& sole Neq lima ut luceant
mea. Nam claritas dĩ in luminanit
eam. & lucerna eius agnus est
Et ambulabunt gentes in lumine euis.
& reges terrȩ afferent gloriã suã & ho¬
norẽ iillã: Et portae eius nonclaĩt¬
dentur ꝑdiem. Nox enim nonerit
illie. & afferent gloniã & honorem
gentium in illã. Nec inturbit in cã
aliquid coinquinatũ. & faciens abho¬
minationẽ & mendacium. Nisi qui
seripti sunt in librouitȩ agni
TOSTEN DIT MIHI
flumum aquae uiuac splendidum

Expanded text:
sextus sardinus septimus chrysolitus sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum templum illius est, et Agnus. Et ciuitas illa non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus agnus est, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum
Abbreviated transcription (Latin):
angulos xei. & romina scripta. quae
sunt nomina dei tribuũ filiorũ ifrł.
Aboriente portae tres. ab aquilone por¬
tae tres. et ab austro portae tres. & ab
occasu portae tres. Et murus ciuita¬
tis habens fundamenta duodecim. &
in ipsis dii nomina duodecĩ apostolo¬
rum. & agni. Et qui loquebatur
mecum. habebat mensunt̃ harundincã
auream: Ut meteretur ciuitatẽ. &
portas eius & murum. Et ciuitas
in quadro posita est. Longitudo eius
tanta est. quanta & latitudo.
Et mensus est cutatẽ deharundine
perstadia xii milia: longitudo & la¬
titudo & altitudo eiuis acqualia sunt
Et mensus est muroseius centum quadirgin¬
ta quatuor cubitorum. mensunr hominis.
quac est angeli Et enrt structurr
muri eius. ex lapide iaspide.
psa uero ciuitas auro mundo. simile ui¬
tromundo. Fundamenta muri cimi¬
tatis. omni lapide pr&ioso ornata.
Fundamentorũ primũ. iaspidis.
Secundus saphirus. Tertius calcedonius
Quartus ⁊ manrgdus. Quintus sardonix.

Expanded text:
angelos duodecim, et nomina inscripta, quae angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ omnẽ lacrimã ab oculis eorum. &
mors ultr ponerit. Neq luctus. req¬
clamor. Neq dolor erit ultrt quae pri¬
ma abierunt. Et dixit mihi qui sede¬
bat inthrono. Ecce poua facio omĩa
Et dicit. Serbe. quia haec uerba fide¬
lissima sunt & uene. Et dixit mihi
fonte aquae uiuae gnrtis. qui uicerit
possidebit haec & ero illi ds̃. & ille erit
min filius. Timidis autẽ & meredulis
& execratis & homicidis & forncatorib
& ueneficis & idolatris & omnib menda¬
cib. pars illorũ erit instagno ardenti
igne & sulphure. quod est mors secunda
I GENIT UNUS DE SEP¬
tem angelis habentib phy alas
plenas septẽ plagis nouissimis. & locu¬
tus est mecũ dicens Ueni. ostendã
tibi sponsã uoxorẽ agni. Et sustulit
Et ostendit mihi ciuitatẽ scãm hicrusalẽ
descendentẽ decaelo. habentẽ claritatẽ
dĩ. Lumen eius simile lapidi proxioso.
tamquã lapidis iaspidis. sicut christallũ
Et habebat murũ magnũ & altũ. ha¬
bens portas duodecim. Et inportis

Expanded text:
lacrimam ab oculis eorum et mors ultra non erit neque luctus neqclamor neque dolor erit ultra quae prima abierunt et dixit qui sedebat in throno ecce nova facio omnia et dicit scribe quia haec verba fidelissima sunt et vera et dixit mihi abo de fonte aquae vivae gratis qui vicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponet ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis
Abbreviated transcription (Latin):
& seduc& gentes quae sunt super quatu¬
or angulos ternare. Gog & magog. &
congregabit eos in proeliũ. quorum
Numerus est sicut arena maris.
Et ascenderunt super latitudinẽ ternre.
tẽ dilectã. Et descendit ignis decaelo.
& deuonruit eos Et diabolus qui
seducebat eos missus est instagnũ ignis
& sulphuris. ubi & bestia & pseudo pro¬
ph&a est. & cruciabuntur die ac noc¬
te in saecula saeculorum Xla¬
T GI DI TARO NOM
magnũ candidũ. & sedentem
super eum. Acuius aspectu fugit
terne & caclum. & locus non est inuen¬
tus ab eis. Et uidi mortuos magnos
& pusillos. stantes inconspectu throni
Et libri apera sunt. & alius liber aper¬
tus est. qui est uitae. Et iudicati sunt
mortui. ex hisquae seripta enent in li¬¬
bris secundũ openr ipsorũ Et dedit
mare mortuos suos qui meo enent. &
mors & mferus dederunt mortuos qui in
ipsis erant: Et iudicatum est desingulis
secundum openr ipsorum. Et inferus
& mors missi sunt instagnũ ignis. hace

Expanded text:
et seducet gentes, quae sunt super quatuet seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem  Ms. altem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos quipsis erant, et judicatum est de singulis, secundum opera ipsorum. Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
TIUI DI ANGE LUM
descendentẽ decaelo habentem
clauim habẏssi. & catenã magnã in
manu sua. Et apprehendit dnr-¬
conẽ serpentẽ antiquũ qui est diabolus
& satanas. & ligauit eum ꝑ annos mil¬
le. & misit eum in abyssum Et clau
sit & signauit super illũ ut non seducat
mille anni. Post hace oport& illum
solui modicum temporis. Et uidi
sedes. & sederunt super eas. & iudiciũ
datum est illis. Et animas decollatorũ
propter testimoniũ ihu & propter uer¬
bũ dĩ. & qui non adonruerunt bestiã.
Req imaginẽ eius: Nec acceperunt
canreterẽ infrontib aut inmanibus
suis. & uixerunt & regnauerunt cũ
xp̃o mille annis. Caeteri mortuo¬
rũ ponurcerunt. donee consum¬
mentur mille anni. Et hate est
resurrectio prima. Beatus & sc̃s qui
hab& partẽ in resurrectiont prima
n his secunda mors pon hab& potesta¬
tẽ: Sed erunt sacerdo tes xp̃i & dĩ.
& regnabunt cum illomille annis
Et cum consummati fuerint mille anni.
Solucxur satanas de carcere suo. & exibit

Expanded text:
t vidi Angelum descendentem de Coelo, habentem clavem abyssi, & catenam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est Diabolus, & Satanas, & ligavit cum per annos mille: & misit eum isit et signavit super eum, ut non seduceret mille anni, post haec oportet eum solvi brevi tempore; et vidi sedes et sedentes super eas, et judicium datum est illis, et animae occisorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et si qui non adoraverunt bestiam nec imaginem ejus, neque acceperunt characterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit,
Abbreviated transcription (Latin):
facta fuerat sub stephano. ꝑ ambula-¬
uerunt usq fenicẽ & cyprũ. & anti-¬
ochiã. nemini loquentes uerbũ nisi
solis iudȩis. Erant autẽ quidã ex his
uiri cyprii & cyrenei. Qui eũ intro¬
issent antiochiã. loquebantur ad
grecos adnuntiantes dñm ihm. & erat
manus dñi cum eis. Multusq numerꝰ
credentiũ. conuersus est ad dñm.
Peruenit autẽ sermo ad aures aecclesiae
quae enrt hierosolimis suꝑ istis. & miser̃t

Expanded text:
uerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hie
Abbreviated transcription (Latin):
quidam in concilio pharisȩus nomine
gamalihel. legis doctor. honorabilis
uniuersȩ plebi. iussit foras ad breue
homines fieri. dixitq ad illos. Uiri
israhelitȩ. ad tendite uobis suꝑ homi.¬
nib istis. quid acturi sitis Ante hos
enĩ dies extitit theodas. dicens se aliquẽ¬
magũ. cui consensit uirorũ numerus
circiter quadringentorũ. qui occisus est
& om̃s qui credebant ei dissipati sunt.¬
& redactus est ad nihilum. Post hunc
extitt iudas galilȩus in dieb professi¬
onis: & auertit populũ post se: & ipse
perit. & om̃s quot quot consenserunt
ei dispersi sunt. Et nunc itaq dico uo-¬
bis. Discedite ab hominib istis & sinite
illos. qm̃ si est ex hominib consiliũ hoc
aut opus. dissoluetur: Si uero ex dõ est.
non poteritis dissoluere eos: ne forte &
dõ repugnare uideamini. Consenserua
autẽ illi. & conuocantes aplos. cęsis de-¬
nuntiauerunt ne loquerentur in nomi¬
ne ihũ. & dimiserunt eos. Et illi quidẽ

Expanded text:
quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Hic est seductor & antichristus
Uidete uosm & ipsos. ne perdatis quae
operati estis: sed ut mercedẽ plenam
accipiatis¬
ONMNIS OUI
recedit & non man& in doctrina xp̃i.
dm̃ non hab&. Qui perman& in
doctrina: hic & filiũ & patre hab&.
Siquis uenit ad uos & hanc doctrinã
non adfert. nolite recipere eum in
domũ: nec aue ei dixeritis. Qui enĩ

Expanded text:
ne hic est seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatisomnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permadoctrina, hic Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis: qui eni
Abbreviated transcription (Latin):
Ntentur. Tuuero iugila: in omnib: labo¬
nr. opus fac euangelistae. ministerium
tuum imple. sobruis esto. Ego enim
instat. Bonum certamen certaui. cursũ
consummani. fide seruaui In reliquo

Expanded text:
Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto. Ego enim instat. Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. In reliquo
Abbreviated transcription (Latin):
HOC AUTẼ SCITO. QUOD INNOUIS¬
simis dieb instabunt temponr periculosa
et erunt homines seipsos amantes: cupidi.
elati. superbi. blasphemi. parentibus non¬
tes. inmites. sine benignitate. proditores.¬
ꝓterui. tumidi. uoluptatũ amatores:
magis quam dĩ. Habentes speciem quidẽ
pioeatis. uirtutẽ eius abnegantes: & hos
deuita. Ex his enĩ sunt qui pencenent
domos. & captiuas ducunt mulierculas

Expanded text:
t, scito quod in nouissimis diebus instabunt tempora periculosa et erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, sintes, inmites, sine benignitate, proditoresproterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qui penetrant domos et ca
Abbreviated transcription (Latin):
icomae. listris. quales ꝑsecutiones sustinui.
& ex omnib me eripuit dñs. Et omnes
qui uolunt pie uniere in xp̃o iħu. persccu¬
tionẽ patientur. Mali autẽ homines
& seductores proficient inpeius. ernentes
& iperrorẽ mittentes. Tu uero permane
iri his quae didicisti & credita sunt tibi:
Sciens a quo didiceris. Et quia ab infan¬
tia sacnes littenrs nosti. quae te possunt
instruere ad salutẽ. per fidẽ quȩ est iN
xp̃o ihũ. Omnis scriptunt diuinitus
inspinrta utilis est ad docendũ. ad argu¬

Expanded text:
s sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad argu
Abbreviated transcription (Latin):
in eũ. & rogabant illũ ne imperar& illis
ut in abyssũ irent. Erat autẽ ibi grex
porcorũ multorũ pascentiũ in monte.
& rogabant eũ ut permitter& eis in illos
ingredi. Et permisit illoͥs. Exierunt
ergo dȩmonia ab homine. & in trauerunt
in porcos. Et impetu abiit grex perprȩ¬
ceps in stagnũ. & suffocatus est. Quod
ut uiderunt factũ qui pascebant fuge¬
runt. & nuntiauerunt inciuitatẽ & in

Expanded text:
in eum et rogabant illum ne imperaret illis in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut iporcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civita
Abbreviated transcription (Latin):
surgens inerepauit uento & tempestati
aquae & cessauit. & facta est tranquillitas.
Dixit autẽ illis Ubi est fides uestra:
Qui timentes. mirati sunt dicentes ad in.¬
uicẽ. Quis putas hic est. quia & uentis im¬
perat & mari. & oboediunt ei. En auiga¬
uerunt autẽ ad regionẽ gerasenorum.
quae est contra galileam. Et cum egres¬
sus ess& ad terrã. occurrit illi uir quidã
qui habebat dȩmoniũ iam temporib
multis. & uestimento non induebatur.
nc̃q indomo manebat. sed in monum̃tis
Is ut uidit ihm̃. procedit ante illũ. &
exclamans uoce magna dixit. Quid mihi
& tibi .ẽ. ihu fili dĩ altissimi: Obsecro te.
ne me torqueas. Pitrecipiebat enĩ spiri¬
tui inmundo. ut exir& ab homine.
Multis enĩ temporib arripiebat illũ.
Et uinciebatur catenis & compedib cus¬
toditus. & ruptis uinculis agebatur adȩmo¬
nio indeserta. Interrogauit autẽ illũ iħc
dicens. Quod tibi nomen est: At ille dix̃.
Lẽgio: Quia in trauerant ilȩmonia multa

Expanded text:
it ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa