comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uictusẽ. Ululate et clamate. an¬
nuntiate in arnon. qm̃ uastata
est moab. et iudiciũ uenit ad
terrã cãpestrẽ. Suꝑ helon. et
suꝑ iesa. et suꝑ mephat. et super
dibon et suꝑ nabo. et suꝑ domũ
deblathaim. et suꝑ chariatha¬
rioth. et super bosra. et suꝑom̃s
ciuitates terrę̧ moab. quȩ longe¬
sunt et quȩ prope. Abscisum
ẽ cornumoab et brachiũ eius
contritũ est ait dñs. In ebriate
allidet manũ moab inuomitu
suo. et erit in derisum etiã ipse:
fuit enĩ in derisũ tibiisrahel.
quasi inter fures repperisseseũ
Propter uerba ergo tua quȩ ad¬
uersum illũ locutus es. captuus
duceris. Relinquite ciuitates
et habitate in petra habitatores
moab. et estort quasi colũba ni¬
dificans in sũmo ore foraminis.
Auduumus superbiã moab. suꝑb
est ualde. sublimitatẽ euis et arro
gantiã et suꝑbiã. et altitudinem
cordis illuis ego scio ait dñs lacta.¬
ntiã cius. eoquod non sit luxta eã

Expanded text:
victus est ululate et clamate advictus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et surioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valdebiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam
Abbreviated transcription (Latin):
odor eius non est immutatus.
Propterea ecce dies uenient dic̃
dñs. et mittã ei ordinatores et stra¬
tores laguncularũ. et sternent
cũ et uasa cuis exhaurient. et la.¬
genas eorũ collident. et confun¬
detur moab a chamos. sicut con¬
fusa ẽ domusisrahel abethel. in
qua habebat fiduciã. Quomodo
dicitis fortes sumus. et uiri robus¬
tiad pręliandũ. Uastata ẽ mo¬
ab et cuutates illius ascenderunt.
et electi luurnes euis descende.¬
runt in occisionẽ. ait rex exerci
ritus moabut ueniat. et malũ
euis uelociter accurret nimis.
Consolaminieũ om̃s qui estis
in circuitu eius. et uniuersi qui
scitis nomen eius. Dicite. quomo.¬
doconfracta est uirga fortis. ba¬
culus gloriosus. Descende de
gloria et sede in siti habitatio
filia dibon. qm̃ uastator moab
ascendet ad te. dissipabit muni¬
tiones tuas. In uiasta et prospice
habitatio haroer. interroga fugi¬
entẽ et cũ qui euasit Dic:. Qud
accidit. Confusus est moab. qm̃

Expanded text:
odor ejus non est immutatus. odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominuritus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habifiliae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
magna. contrita ẽ moab. Annun¬
tiate clamorẽ paruulis eius. ꝑ as¬
censũ enĩ luith plorans ascendit
infletu. quoniã in descensu orona.¬
im hostes. ululatũ contritionis au¬
dierunt. Fugite. saluate animas
ur̃as. et critis quasi miricȩ in deser¬
to. Pro eo quod habiusti fiduciã
inmunitionib tuis. et inthesau¬
ristius. tu quoq capieris et ibit cha.¬
mos intransinigrationẽ. sacerdo.¬
tes cuis et principescuissimul. et
ueniet prȩdo ad omnẽ urbẽ et urbs
nulla saluabitur: et peribunt
ualles et dissipabuntur cãpestria.
qm̃dixit dñs. Date florẽ moab.
quia florens egredietur. et ciuita¬
tes eius deserte erunt et inhabita¬
biles. Maledictus qui facit opus
dñi fraudulenter. et maledictus
qui ꝓhibet gladiũ suũ a sanguine
Fertilis fuit moab ab adolescentia
sua et requieuit infecib suis. nec
transfusus ẽ de uase inuas. et in
transmigrationẽ non abiit. iccir¬
copermansit gustus eius in eo. et

Expanded text:
magna. Contrita est Moab: annunmagna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles. Maledictus, qui facit opus Domini fraudulenter: et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et
Abbreviated transcription (Latin):
tudine rotarũ illius. Non respe.¬
xerunt patres filios. manib dis¬
soluti ꝓ aduentu diei. in quo uas¬
tabuntur om̃s philistum. et dis¬
sipabitur tẏrus et sidon. cũ om̃ib
reliquis auxilussuis. Depopula¬
tus est enĩdñs palestinos. reliqui¬
as insulş cappadocię. Uenit calui.¬
tiũ suꝑ gazã. conticuit ascalon. et
reliquie uallis earũ. Usque quocon¬
cideris omucro dñi. Usque quo
non quiesces Ingredere inuagi¬
nã tuã. refrigerare et sile. Quo¬
modo quiescet cũ dñs prȩceperit
ei aduersũ ascalonẽ et aduersũ
maritimas eiusregiones. ibiq con¬
dixerit illi.
AD MOAB. Hȩc dicit dñs exerutu¬
tata ẽ et confusa. capta c̃ cariatha¬
im. Confusa est fortis et tremuit.
non est ultra exultatio in moab
Contra esebon cogitauerunt ma.¬
lũ. uenite et disperdamus eã de
gente. Ergo silens conticesces. se¬
queturq te gladius. Uoxclamoris
de oronaim. uastitas et contritio

Expanded text:
tudine rotarum illius. Non respetudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi? . Haec dicit Dominus exercituvastata est, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio
Abbreviated transcription (Latin):
in manu quȩrentiũ animã eorũ.
et inmanu nabuchodonosor regis
babilonis. et inmanu seruorũ eiꝰ.
Et post hȩc habitabitur sicut di¬
eb. pristinis. ait dñs. Et tune time¬
as serue meus lacob et ne paueas
israhel. quia etce ego saluũte faci¬
am de longinquo et semen tuũ
de terra captiuitatissuȩ. et reuer¬
tetur iacobet qui escet et prospe¬
rabitur. et non erit qui exterre.
at Et tu noli timere serue meus
la cobait dñs. quia tecũ egosũ. qͥa
consumã ego cunctas gentes ad
quas eietite. te uero non consuma
sed castigabote in uidicio: nec qͣsi
innocenti parcam tibi ALl
nos. antequã ꝑcuteret pharao
garãm Hȩc dicit dñs. Ecce aquę
ascendunt ab aquilone. et erunt
quasi torrens inundans. et operi¬
ent terrã et plenitudinẽ eus. ur¬
bẽ et habitatores eius. Clamabĩ
homines. et ululabunt om̃s habi¬
tatores terrȩ astrepitu pompȩ
armorũ etbellatorũ euis. a cõmo¬
tione quadrigarũ eius et multi¬

Expanded text:
in manu quaerentium animam eorum in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exat. Et tu noli timere, serve meus, Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. Canos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multi
Abbreviated transcription (Latin):
carmelus in mariueniet. Uasa
trans migrationis factibi habita¬
tria filia egipti. quia menfis in
solitudinẽ erit. et deseretur in¬
habitabilis. uitula elegans atq
formosa egiptus. Stimulator
ab aquilone ueniet ei. mercen¬
narii quoq eius qui uersabantur
inmedio eius. quasi uituli sagina.¬
ti uersi sunt et fugerunt simul.
nec stare potuerunt: quia dies
interfectionis eorũ ueniet super
eos. tẽpus iusitationis eorũ. Uox
eius quasi ęris sonabit. qm̃ cum
exercitu ꝓperabunt et cũ securi¬
b. uenient ei quasi ligna ceden.¬
tes. Succiderunt saltũ eius ait
dñs qui supputarinon potest.
multiplicatisunt suꝑ locustas
et non ẽ eis numerus. Confusa
est filia egipti. et tradita inma¬
nu populi aquilonis. Dixit dñs
exercituũ ds̃ ifrahel. Ecce ego ui¬
sitabo suꝑ tumultũ alexandriȩ.
et suꝑ pharao. et suꝑ egiptũ et
suꝑ deos eius et suꝑ reges eius.
et suꝑ pharao. et suꝑom̃s qui
confidunt in eo. Et dabo ego cos

Expanded text:
Charmelus in mari, veniet. Vasa Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt; Quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi ligna caedentes. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
tolle resinã uirgo filia egipti.
frustra multi plicabis medicinã.
sanitas non erit tib Nudierunt
gentes ignominiã tuã. et ulula.¬
tus tuus repleuit terrã : quia
fortis impegit in fortẽ. ambo pa¬
riter conciderunt
erbũ quod locutus ẽ dñs ad hie¬
remiã ꝓphetã. suꝑeo quod uen¬
turus esset nabuchodonosor rea
babilonis. et percussurus terrã
egipti. Annuntiate egipto et
auditũ facite mag̃daso. et resonet
in menfis. et intafnis dieite
Sta et prepara tẽ. qui a deuora.¬
bit gladus ea quȩ ꝑ circuitũ
tuum sunt. Quare cõputruit
fortis tuus: Non stetit qm̃ dñs
subuertit cũ Multiplicauit
ruentes. ceciditq uir ad ꝓximũ
suũ. et dicent. Surge et reuer.¬
tamur ad populũ nr̃m. et ad ter.¬
rã natiuitatis nr̃e. a facie gladii
colũbe. Uocate nomen pharao
regis egipti. tumultũ ad duxit
tempus. Uiuo ego inquit rex
dñs exercitiũ nõmen eius. qm̃
sicut thabor inmontib et sicut

Expanded text:
tolle resinam virgo filia Aegypti tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terram Aegypti adnuntiate Aegypto et auditum in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetit: quoniam Dominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
umgite equos et ascendite equites.
state ingaleis et polite lanceas. in¬
dute uos loricis. Quid igitur:
Uidi ipsos pauidos et terga uerte.¬
ntes. fortes eorũ cęsos. et fugerunt
conciti nec respexerunt. terror
undiq ait dñs. Non fugiat uelox.
nec saluari se putet fortis: Ada.¬
quilonẽ iuxta flumen euphra.¬
ten uictisunt. et ruerunt: Quis
ẽ iste qui quasi flumen ascendit.
et ueluti fluuiorũ intumescunt
gurgites eius : Egiptus fluminis
instar ascenditꝰ. et uelut flumina
mouebuntur fluctus eius. et di.¬
cet. A scendens operiam terram.¬
perdam ciuitatẽ et habitatores
euis. Ascendite equos et exulta.¬
te incurrib et procedant fortes.
et hiopia et libies tenentes scutũ.
et lidu arripientes et iacientes
sagitas. Dies autẽ ille dñi dĩ
exercituũ dies ultionis. ut sumat
um dictã de lnimicis suis Deuo¬
rabit gladius et saturabitur.
et in ebriabitur sanguine eorũ
phraten. Ascende ingala ad et

Expanded text:
iungite equos et ascendite equites iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pantes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terramperdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum:phraten. Ascend
Abbreviated transcription (Latin):
sicut tradidi sedechiã regẽ iuda
inmanu nabuchodonosor regis
babilonis inimici sui. et quęre
as propheta ad baruch filiũ
neriȩ. cũ scripsisset uerba hȩc in
libro de ore hieremiȩ. annoquar¬
to loachim filiũosię regis iuda
dicens. Hȩc dicit dñsdsi srahel
adte baruch. Dixisti. Uȩ misero
michi. qm̃ addidit dñs dolorẽ
dolori meo: laboraui in gemitu
meo. et requiem non inueni
Hȩc dices ad cum. Sic dicit dñs
Ecce quos edificaui ego destruo.
et quos plantaui ego cuello. et .i.¬
niuersam terrã hanc. et tu quęris
tibi grandia: Noli quȩrere quia
ecce ego adducã malũ suꝑ omnẽ
carne dicit dñs. et dabo tibi animã
tuã in salutẽ. in omibus locis ad
quȩcumq. perrexeris.
uod factũ est uerbũ dñi ad hicre¬
miam prophetã contragentes.
adegiptũ. aduersũ exercitũ
pharaonis nechao regis egcti qui
erat luxta flumen eu phraten in
tũ et clipeũ. et ꝓcedite adbellũ:

Expanded text:
Sicut tradidi Sedeciam regem Juda Sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quaerenst Jeremias propheta ad Baruch filium Neriae, cum scripsisset verba haec in libro de ore Jeremiae, anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel ad te, Baruch: Dixisti: Vae mihi misero! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: Laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce quos aedificavi, ego destruo: et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc. Et tu quaeris tibi grandia? noli quaerere: Quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus: et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis, ad quaecumque perrexeris.uod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in tum et clypeum et procedite ad bellum
Abbreviated transcription (Latin):
regine cęli et libemuseilibami.¬
na. Implestis uotaurã et opere
perpetrastis ea. ideo audite uer¬
bũ dñi om̃is uida. quihabitatis
interra egipti. Ecce ego iuraui
in nomine meo magno ait dñs.
quia nequaquã ultra nomen
meũ uocabitur exore om̃is iuri¬
.ii. iudei dicentis. uuut dñs ds̃
inom̃i terraegipti. Ecce ego ii.¬
gilabosuꝑ eõs inmalũet non in
bonũ. et consumentur om̃s uiri
uida qui sunt interra egiptigla.¬
dio et fame. donec penitus consu¬
mantur. Et qui fugerint gladi.¬
um. reuertentur de terraęgipti
interrã uida uiri pauci. et scient
om̃s reliquiȩ iuda ingredienti¬
um terrã egipti ut habitent ibi.
cuius sermo cõpleatur. meus an
dñs. quod uisitẽ ego suꝑuos in lo¬
coisto. ut sciatis quiauere cõple.¬
buntur sermones mei contrauos
in malũ. Hȩc dicit dñs. Ecce ego
tradã pharaonẽ efree regẽ egip¬
ti inmanu inimicorũ eius et in
manu quęrentiũ animã illius.

Expanded text:
Reginae caeli et libemus ei libamiReginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malubonum, et consumentur omnes viri Juda, qui sunt in terra Aegypti, gladio et fame, donec penitus consumantur, et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti, in terram Juda viri pauci, et scient omnes reliquiae Juda ingredientium terram Aegypti, ut habitent ibi, cujus sermo compleatur meus an Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto: ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Aegypti in manu inimicorum ejus, et in manu qua rentium animam illius:
Abbreviated transcription (Latin):
crificastis in ciuitatib iuda et
in plateis hierusalem. uoset patres
urĩ reges uriet principesũri et
populus terrȩ. horũ recordatꝰ ẽ
dñs et ascendit suꝑ cor eius: Et
non poterat dñs ultra portare
ꝓpter malitiã studiorũ ur̃orũ.
et ꝓpter ab hominationes quas
fecistis: et facta est terraura in
desolationẽ et instuporẽ et in
maledictũ. cõquod nonsit habi.¬
tator sicut est dies hȩc. ꝓpterea
quod sacrificaueritis idolis et pec¬
caueritis dño. et non audieritis
uocẽ dñi et in lege et in prȩceptis
et intestimonus cius non ambu¬
laueritis: iccirco euenerunt uo¬
bis malahȩc. sicut ẽ dies haec
irit autẽ hieremiasad omnẽ
populũ. et ad uniuersas muli¬
eres. Audite uerbũ dñi om̃is lu¬
da. qui estis in terraȩgipti Hȩc
inquit dñs exercituum dsisrł
dicens. Uosetux ores ur̃ȩ locuti
estisore ur̃o et manib urĩs im.
plestis dicentes: faciamus uota
nr̃a quȩ uoiumus. ut sacrificemꝰ

Expanded text:
crificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec dixit autem Hieremias ad omnem populum et ad universas mulieres audite verbum Domini omnis Iuda qui estis in terra Aegypti haec inquit Dominus exercituum Deus Israhel dicens vos et uxores vestrae locuti estis ore faciamus vota nostra quae vovimus ut sacrificemus
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is terribilis. et sonitus bucinȩ
paulatim crescebat in mauis. et
proliaius tendebatur Moyses
loquebatur. et dñs respondebat
eI. Descenditq dñs suꝑ montem
sinai in ipso montis uertice. et
uocauit moysen incacumen eius
Quo cũ ascendisset. diacit adeum
Descende et contestare populune.
forte uelint transcendere termi¬
nos ad uidendũ dñm. et pereat
ex eis plurima multitudo. Sacer¬
dotes quoq qui accedunt addnm
scĩficentur. ne ꝑcutiã eos. Dix̃q
moyses ad dñm. Non poterit uul¬
gus ascendere inmontẽ sinai.tu
enĩ testificatus eset iussisti dicens
pone terminos circa montem
et sanctifica illum.
uiait dñs. Uade descende. ascendes.
qtu et aaron tecũ: sacerdotes au¬
tẽ et poprilus ne transeant ter¬
minos nec ascendant ad dñm.
neforte interficiat illos. Desce¬
ndit moyses ad populũ. et om̃a
narrauit eis
ocutusq est dñs cunctos sermones
hos. Ego sum dñsds tuus qui edu¬

Expanded text:
s terribilis. Et sonitus buccinae s terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, ificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui edu
Abbreviated transcription (Latin):
et eras. lauentq uestimenta
sua. et sint parati in diem terti¬
um. Indie enĩ tertio descendet.
dñs corã onũi plebe suꝑ montẽ
sinai constituesq populo ter¬
datis in montẽ. et ne tangatis
fines eius. Om̃is qui tetigerit
montẽ. morte morietur. manꝰ
non tangent eũ sed lapidibus
laculis. suie uimentũ sit siue
homo non uiuet. Cũ cȩperit
clangere tuba. tunc ascendant
ait a deos Estote parati indiẽ
tertium. et ne appropinquetis u.¬
xorib uris lam aduenerat tertia
dies et mane inclaruerat. et ecce
cȩperunt audiri tonitrua ac mi¬
care fulgura. et nubes densissi.¬
ma opperire montẽ.: clangorq
bucinȩ uehementius ꝑstrepebat
timuitq populusquierat in cas¬
tris Cũq edurisset eos moyses
in occur sũdĩ de loco castrorum.
steterunt ad radices montis.
Totus autẽ monssinaifum abat. eo
quod descendisset dñssuꝑ eũ in
igne. et ascenderet fumus ex eo
quasi de fornace Eratq. mons¬

Expanded text:
et cras, laventque vestimenta et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terontem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lapidibus jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima opbuccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mon
Abbreviated transcription (Latin):
fixit tentoria e regione mon.
tis. Moyses autẽ ascendit addm̃
Uocauitq eũ dñs de monte et ait
Nec dices domiui iacob et annu¬
ntiabis filus isrł. Uos ipsi uidis¬
tis quȩ fecerim egiptus. quomo¬
do portauerim uos suꝑalas a.¬
quilarũ et assũpserim michi
Si ergo audieritis uocẽ mea et cus¬
todieritis pactũ meũ. eritis mͥ
in peculiũ decunctis populis
Mea est eniomis terra. et uosin
eritis in regnum sacerdotale et
gensscã Hȩc sunt uerba quȩ lo.¬
queris ad filios isrł. Uenit moy¬
ses. et conuocatis maiorib natu
populi. exposuit om̃s sermones
quos mandauerat dñs Respon¬
ditq om̃is populussimul. Cun¬
cta quȩ locitus est dñs faciemꝰ
Cũq. retulisset moyses uerba po¬
puli ad dnm. ait eidñs. Iã nunc
ueniã adte in caligine nubisut
audiat me populus loquentẽ
ad te. et credat tibi in ꝑpetuũ¬
untiauit ergo moyses uerba po¬
puli addñm. qui dixitei Uade
ad populũ et scĩfica illos hodie

Expanded text:
fixit tentoria e refixit tentoria e retis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuuuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie
Abbreviated transcription (Latin):
nos et centuriones et quinqua.¬
genarios ac decanos. qui iudice¬
nt populũ om̃itẽpore: Quicqͥd
autẽ maiis fuerit referant ad
te. et ipsiminora tantũ modo ui.¬
dicent: leuiusq tibisit partito
in alios onere. Si hoc feceris.im.¬
plebis imperium dĩ. et prȩcepta
eius poteris sustentare : et omĩs
hic populus reuertetur cũ pace
ad loca sua. Quib auditis mo¬
yses. fecit om̃a quȩ ille suggesse¬
rat: et electis uirisstremus de
cuncto isrł constituit eos prin¬
cipes populi. tribunos etcentu¬
riones et quinquagenarios et
decanos. qui udicabant plebẽ
om̃i tẽpore: Quicquid autem
grauius erat referebant adeum:
faciliora tantũ modo iudicantes
Dimisitq cognatũ. qui reuersus
abut in terrã suam.
ense tertio egressionisisrł de ter¬
ra egipti. in die hac uenerunt
in solitudine sinai. Na ꝓfecti
de raphidim et peruemientes
usq indesertũ synai. castra me¬
tati sunt in eodẽ loco. ibiq isrł

Expanded text:
nos, et centuriones, et quinquanos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referefaciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Altera autẽ die sedit moyses ut iu¬
dicaret populũ qui assistebat
moisi de mane usq ad uesperam
Quod cũ uidisset cognatus euis omã
scilicet quȩ agebat in populo:
ait. Quid est᷑ hoc quod facis in
plebo: Cur solus sedes. et omnis
poprilus prestolatur de mane
usq ad uespera: Cui ait moises
Uenit ad me populus. quȩ rens se.¬
ntentiam dñi Cũq acciderit
eis aliqua disceptatio. ueniunt
ad me ut uidicẽ inter eos et oste.¬
ges euis Atille non bona in quit
rẽ facis. Stulto labore consume¬
ris. et tu et populus iste qui tetũ
est. Ultra uirestuas est negotiũ.
solus illud non poteris sustinere
Sed audi uerba mea atq consilia.
et erit dñs tecũ. Estotu populo
in his quȩ addm̃ ꝑtinent. ut re.¬
feras quȩ dicuntur adeũ. osten¬
dasq populo cerimonias et ritũ
colendi. uiãq perquã ingredi
debeant. et opus quod facere
quib sit ueritas et qui oderint
auaritiã. et constitue eos tribit¬

Expanded text:
Altera autem die sedit Moses, ut juAltera autem die sedit Moses, ut judicaret populum, qui assistebat Mosi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et osteges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribu
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. et mandauit moysi dicens
Ego cognatus tuus iethro uenio
adte. et uxor tua et duo filii tui
cũ ea Qui egressus in occursum
cognati sui. ad orauit et osculatꝰ
est eũ. salutaueruntq sẽ mutuo
uerbis pacificis. Cũq intrasset ta¬
bernaculũ. narrauit moyses cog¬
nato suo cuncta quȩ fecerat dñs
pharaoni et ȩgiptiis ꝓpter isrł em¬
et uniuersũ laborẽ qui accidis¬
set eis initinere quo liberarat eos
dñs. Lȩtatusq est iethro super
om̃ib bonis quȩ fecerat ds̃ israhe¬
li. eo quod eruisset eũ de manu
egiptiorũ et ait Benedictus ds̃
qui liberauit uosde manuȩgip¬
tiorũ et de manu pharaonis. qui
eruit populũ suũ de manu ȩgip¬
ti. Nunc cognoui quia magnus
dñs suꝑ om̃s deos. eo quod superbe
egerint contra illos. Obtulit er¬
go iethro cognatus moysi holocau.¬
sta et hostias dõ Ueneruntq aa¬
ron et om̃sseniores isrł: ut come.¬
derent panẽ cũ eo corã dño

Expanded text:
Dei et mandavit Mosi dicens Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comed
Abbreviated transcription (Latin):
subter eũ in quo sedit aron
autẽ et hur. sustentabant ma¬
nus eius exutraq parte Et fac¬
tũ est ut manus illius non lassa.¬
rentur. usq ad occasũ solis Fu¬
gauitq losue amalech et popu¬
lu euis in ore gladii. Dixit autẽ
dñs ad moysen. Scribe hoc ob
monimentũ in libro. et trade in
aurib iosue. delebo enĩ memo.¬
riã a malech sub cęlo. Edifica¬
uitq moy ses altare. et uocauit
nomen eius dñs exaltatio mea
dicens. quia manus solu dñi &
bellum di erit contra a malech
Ageneratione in generationẽ
suo. eo quod eduxisset dñs isrł
de egipto : tulit sephorã uxorẽ
moysi quã remiserat et duosfi¬
lios eius quorũ unus uocabat᷑
gersan dicente patre aduena
fiu interra aliena. alter uero
eliezer ds̃ enim ait patrismei ad¬
uitor meus. et eruit me de manu
pharaonis. Uenit ergo iethro cog¬
natus moysi et uxor eius et filu¬
eius ad moysen in desertũ ubi e.¬
rat castra metatus iuata montẽ

Expanded text:
super eum, in quo sedit: Aaron super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm dicens. Quid faciã popu¬
lo huic Adhuc pauxillu et la¬
pidabit me Mit dñs ad moisen
Antecẽde paululũ. et sume tecũ
de seniorib isrł. et uirgã qua ꝑ¬
cussisti fluuium tolle inmanu
tua et uade. En ego stabocorã
te ibi supra petrã horeb. percuti¬
esq petrã et exibit ex ea aquaut
bibat populus Fecit moyses ita
corã seniorib isrł: et uocauit
uirgiũ filiorũ isrł. et quia tẽpta¬
uerunt dnm dicentes. est ne dñs
contra isrł in raphidim. Dixitq
moyses ad iosue Elige uiros. et
egressus prigna contra amalech.
cras egostabo in uertice collis.
habens uirgã dĩ in manu mea
recit iosue ut locutus erat moisses.
et prignauit contra a malech.
Moyses autẽ et aaron et hur. ascen¬
derunt suꝑ uerticẽ collis Cũq
leuaret manus moyses. uincebat
isrł. sin autẽ paululũ remisisset:
superabat amalech: Manus au¬
tẽ moysi erant graues Sume¬
ntes igitur lapidẽ. posirerunt

Expanded text:
ad Dominum, dicens: Quid faciam popuad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quo alui eos in solitudine quan.¬
do educti sunt de terra egipti
Diritq moyses ad aaron. Sume
uas unũ. et mitte ibi man quan¬
tũ potest capere gomor. et repo¬
ne corã dño ad seruandũ inge.¬
nerationes uras. sicut prȩcepit
dñs moysi. Posuriq illud aaron
intabernaculo reseruandum
ilii autẽ isrł comederunt man
quadraginta annis. donec ueni¬
rent in terrã habitabilem. Hoc
cibo aliti sunt. usquequo tange.¬
rent fines terre chanaan .Go.¬
mor autẽ. decima pars est ephi
gitur ꝓfecta om̃is multitudo
filiorũ usrł de deserto sin ꝑman
siones suas iuxta sermonẽ dñi:
castra metati sunt in raphidim.
ubi non erat aqua adbibendum¬
mus. Quib ait moyses Quid iur¬
gamini contra me et cur tẽptatis
dñm  Sitiuit ergo populus ibi
pro aquȩ penuria. et murmura¬
uit contra moysendicens. Cur
nos exire fecisti ex egipto. ut oci¬
deres nos et liberos nros actume.
nta siti: Tlamauit autẽ moyses

Expanded text:
quo alui vos in solitudine quanquo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per siones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua admus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus Ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Moysen: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres nos, et filios nostnta siti? Clamavit autem Moses
Abbreviated transcription (Latin):
isr ł ut prȩceperat moyses. et non
cõputruit neq uermis inuentus
est in eo. Dixitq moyses. Gomẽ.¬
dite illud hodie quia sabbatum
est dñi. non inuenietur hodie
in agro. Sex dieb colligite. in die
aute septimo sabbatũ dñiest. ic¬
circonon inuenietur Uenit sep¬
tima dies. et egressi de poprlo ut
colligerent non inuenerunt
Dirit autem dñs ad moysen. Usque.¬
quo non uultis custodire manda.¬
ta mea. et legẽ mea Uidete quod
dñs dederit uobis sabbatũ. et ꝓp¬
ter hoc tribuerit uobis die sexto
cibos duplices. Maneat unus qͥs¬
q apud semet ipsũ. nullus egre.¬
diatur de loco suo die septimo E
sabbatizauit populus die septi.¬
mo. Appellauitq domus isrł
nomen eius man. quod erat qͣsi
semen coriandri albũ. gustusq
eius quasi simile cũ melle Dixit
autẽ moyses. Iste est sermoquẽ
prȩcepit dñs Imple gom or ex eo.
et custodiatur infuturas retro
generationes : ut nouerint panẽ

Expanded text:
ut praeceperat Moses et non ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ habitant intabernaculo sic
tolletis Feceruntq ita filii isrł.
et collegerunt alius plus alius
minus. et mensi sunt ad mensu¬
ram gomor Nec qui plus colle¬
gerat habuit amplius. nec qui
minus parauerat repperit minus:
sed singuli iuxta id quod edere
poterant congregauerunt. Di.¬
xitq moyses. Nullus relinquat
exeo in mane Qui non audier̃t
eũ sed dimiserunt quidã ex eisus¬
q mane et scatere cȩpit uermib
atq cõputruit Et iatus est con¬
traa eos moyses Colligebant autẽ
mane singuli. quantũ sufficere
poterat aduescendũ Cũq incalu.¬
isset sol. liquefiebat. Indie uero
sexta collegerunt cibos duplices.
id est duo gomor ꝑ singulos homi¬
nes Uenerunt autẽ om̃s principes
multitudinis et narrauerunt mo¬
ysi. Qui ait eis Noc est quod lo¬
cutus est dñs. Requies sabbati.
sanctificata est dño. Cras quod¬
cũq operandũ est facite. et quae
coquenda sunt coquite: quicqrud
autẽ reliquũ fuerit reponite
usq mane Feceruntq ita filii¬

Expanded text:
quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos did est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ. et ecce gloria dñi appa¬
ruit innube
ocutus est autẽ dñsad moysen
dicens Audiui murmurationes
filiorũ isrł loquere adeos Ues¬
pere comedetiscarnes. et mane
operuit castra. mane quoq ros
iacuit per circuitũ castrorum
Cũq operuisset suꝑficiẽ terrȩ. ap¬
paruit in solitudine minũtũ
et quasi pilo tunsum in similitu¬
dinc̃ priunȩ suꝑ terrã. Quod
cũ uidissent filii isrł. dixerunt
ad inuicẽ CAHo quod sig¬
nificat quid est hoc Ignorabat

Expanded text:
tudinem, et ecce gloria Domini appatudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nubeus est autem Dominus ad Mosen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comeditis carnes, et mane operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod signi
Abbreviated transcription (Latin):
manũ dñi interracgipti. quando
sedebamus suꝑ ollas carniũ. et co¬
medebamus panes insaturitate:
Cur induxistis nos in desertũ iftũ
ne fame Dixit autẽ dñs ad mo¬
ysen. Ego pluam uobis panes de
cȩlo Egrediatur populus et col¬
in lege mea annon. Dic autẽ
sit duplũ quod colligere solebant
ꝑsingulos dies Dixeruntq moy¬
ses et aaron adom̃s filios israhel
Uespere scietis quod dñs eduxerit
uos de terraȩgipti. et mane uide.¬
bitis gloriã eius. audiui enĩ mur¬
mur ur̃m contra dñm Nos uero
tranos Et ait moyses. Dabit
dns uobis uespere carnes edere. &
mane panes in saturitate: eoquod
audierit murmurationẽ uram
qua murmurati eftis contra eũ
Nosenĩ quid sumus: Nec contranos
est murmiur ur̃m. sed contra
dñm Dixitq moyses ad aaron
Dic uniuersȩ multitudini filiorũ
israhel. Accedite corã dño. audi.¬
uit enĩ murmur urm Cũq lo¬
queretur a aron ad omẽmc etũ
filiorũ isrł. respexerunt ad soli¬

Expanded text:
manum Domini in terra Aegypti, quando manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, est? Dixit autem dominus ad Moysen: ecce ego pluam uobis panes de caelo; et exiet populus et colin lege mea an non. temtatio sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero tra nos? Et ait Moses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. Dixitque Moses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum srael: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad soli
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ. et non inueniebant a quã
essent amarȩ. Unde et congruũ
loco nomen imposuit. uocans il¬
lũ mara idest amaritudinẽ Et
murmurauit populus contra
moysen dicens Quid bibemus
Atille clamauit addñm. qui oste¬
ndit ei lignũ Quod cũ misisset in
aquas in dulcedinẽ uersȩ sunt
Ibi constituit ei prȩcepta atq ludi¬
rectũ est corã eo feceris et obȩdieris
mandatis eius custodierisq om̃a
prȩcepta illius: cunctũ languore
que posui in egipto non inducã
suꝑte. ego enĩ dñs sanator tuus
Uenerunt autẽ in helim ubi erant
duodecĩ fontes aquarũ et septua¬
ginta palmȩ. et castra metati ft̃
iuxta aquas Profectiq sunt de
helim: et urnit omis multitudo
filiorũ isrł in desertũ sin quodẽ
inter helim et sinai. quinto deci.¬
mo dic mensis secundi postquam
egressi sunt de terra egipti. Et mur¬
murauit om̃is congregatio filiorũ
isrł contra moysen et aaron in soli
tudine. dixeruntq ad cosfilii is¬
rahel Utinã mortii essemus per

Expanded text:
diebus non inveniebant aquam. essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judirectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuusrunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen etudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per
Abbreviated transcription (Latin):
et dederit ex eo alieno. extermi¬
nabitur de populo suo Dixitq
dñs ad moysen Sume tibi aroma
ta. stacten. et onicha. galbanen
boni odoris et thus lucidissimũ.
unguentarii. mixtũ diligenter
mum: Cũq intenuissimũ pul¬
uerẽ uniuersa contuderis. pones
scm̃ scõrum erit uobis tumiama.
salẽ cõpositionẽ non facietis in
usus ur̃os. quia scm̃ est dño homo
quicũq fecerit simile ut odore
illius ꝑfruatur. peribit de po¬
pulis sus.

Expanded text:
et dederit ex eo alieno, extermiet dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, unguentarii, mistum diligenter mum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Dquicunque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.