comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
introut ad pilatum : et pecut corpusihũ. Pilatus autem
mirabatur siumobisset. Et accersito centurione: inter¬
rogauit cum siiam mostuus esset. Etcum cognouisset
uit sindone. et posuit cum in monumento. quod erat
excisum depetra. Et ad uoluit lapidem:¬

Expanded text:
u. Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito Centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset. Et cum cognovissetvit sindone, et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advol
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Quid facitis soluentes pullum : quidixcrunt eis sicut
preceperat illis ihs. et dimiserunt eis. et duxer̃ pullum ad
ibm̃ imponentes illi uestimenta sua: et sedit supercum:
Multi autem uestimenta sua. strauerunt inuia. Alii autem
t qui preibant etqui s equebantur: clamabant dicentes. osinnã
benedictus quiuenit : in nomine dñs. Benedictum quod ue¬
nit regnum patris nñ dauid: o sanna in excelsis
t introuit hicro solymaintemplum. Et circum spectis omnib
cumumues pera es set hora: exiuit inbechania cum duode¬
cim: Et alia die cum exirent ab ethania esuriit : cumq uidis¬
set a longe ficum habentem folia uenit siquid foste inueni¬
ret in ea. et cum uenis set adeam : nihilinuenit preterfolia
non enim erattempus ficorum. Et respondens. dixites lã
non amplius inaetemnum quisquam fructum extẽmandu¬
cet et audiebant discipuli eius:
tueniunt hiero solymam: Eicum introis set templum: coe¬

Expanded text:
illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem ia. CXIX, 1. Et qui praeibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: Benedictus qui venit in nomine Domini. Benedictum quod nit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coe
Abbreviated transcription (Latin):
quia ih̃snatarenus est : coepit clamare etdicere: filidauid
ihũ : misereremei: et comminabantur illi mulq uttaceret:
Atille multomagis clamabat. filidauid misereremq: et
stans ihs precepitillum uocar et uocant cecum. dicentesq
Animȩ quioresto surge uocatte qui proiecto uestimento
suo : exiliens uenit adeum: et respondens illi ihs dixit : quid
uis tibi faciam : Eccus autem dixites Rabboni utuid eam:
Ihs̃ autem : dixites uade fidestua tẽ saluum fecit. Et con¬
festim uidit : et sequebatureum inuia
ttum appropinquarent hiero solyme etbethaniȩ ad mon¬
tem oliuarum: mittitduos exdiscipulis suis. et aitillis. lte
in castellum quod est contrauos. et statim intro euntes illuc
inuenictis pullum ligatum superquem nemo ad huc hominũ
sedit. Soluiteillum : etadducite. Et siquis uobis dixerit . qđ
facitis : dicite quia dño necessirius est. et continuo illum di
inbiuio et soluunt cum: et quidam deillic stantib: dicebant

Expanded text:
quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimin bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
mum quo egobaptitor baptitari : Atillidixerunt e pos¬
sumus Ih̃s autem. aiteis Calicem quidem quem egobibo
bibetis etbaptis mum quo ggobaptitor baptitabimin:
Sedere autem addexteram meam ł ad sinistram. non est me¬
um dare uobis : sed quib paratum est:
ł audientes decem. coeperunt indignar: deia cobotioharne
Ihs autem uocans eos aitillis. Scitis quia hi quiuidentur
principari gentib dominanturcis. et principeseorum po¬
testatem habent ipsorum : non ita est autem in uobis. Sed
quicumq uoluerit fierimaior : eritur minister: Et qui¬
cumq uoluerit in uobis primus esse : eri tomnium seruus.
am etfilius hominis nonuenit ut ministrareturei : sed ut
ministraret. Etdaret animam suam: redemptionem
promultis
tueniunt hierichum: Et proficiscente codehiericho et disci¬
pulis eius et plurima multitudine: filiustimei barthime¬
us cȩcus. sed ebatixtauiammendicans. quicum audissec

Expanded text:
mo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Posmo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dextram meam, vel ad sinistram, non est meum dar audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita esquicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset
Abbreviated transcription (Latin):
frs et sorores et matres. et filios et agros cum ꝑsecutionib et
inseculo futuro uitam acceram
RAUT AUꝑM INUIAASCENDENTES¬
in hiero solymam et prȩcedebat illos ihs: cestupebant. et
scquentestimebant: Et assumensiterum duodecim: coepit
illis dicere. quae essente euentura. quia ecce ascendimus
hiero solymam. et filius hoministradecur principib sacer¬
dotum et scribis et seniorib etdampnabunt eum moste
Eitradent eum gentib: et illudent e: et conspuent. et fla¬
gellabunt. et interficient eum. et testia die resurget
taccedunt ad illum ia cobus et iohannes filii tebedei. dicen¬
tes magister. uolumus ut quod cumq petierimus. facias
nobis etilledixit eis. quiduultis ut faciam uobis : Et dixe¬
runt da nobis utunus addexteramtim. et alius adsinistrã
tuam. sed eamus ingloriatua. Ihs̃ autem. aitcis. nescitis qđ
petatis potestis bibere calicem quem egobibo. aut baptis¬

Expanded text:
fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et in saeculo futuro vitam aeternam. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam: et praecedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura: Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis utuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui contristatus in uerbo: ab iit maerens. erat enimhabens
possessiones multas. et cirtum spiciens ihs. ait discipulissuis
quam diffile qui peccunias habent. in regnumdĩ introibunt
discipuli autem. obstupescebant in uerbis cius. Atiħs rursus
respondens: aitillis filioli quam difficileest confidentes in
pecuniis. regnumdĩ introire. facilius est camelum ꝑforam̃
acustransire : quam diuitem intrare in regnumd̃. qui magis
ad mirabantur dicentes ad semctipsos. et quis potest saluus
fieri : etintuens illo sihs ut apud homines ippossibile est :
sed non apud dm̃ Omnia enimpossibilia sunt apud dm̃.¬
Et coepit petrus e dicere. Ecce nos dimisimus omnia: et
secuti sumuste:
espondens ihs̃ ait Amendico uobis: nemo est qui relique
ritdomum. aut fr̃s. aut sorores. aut matrem. aut patrem.
aut filios aut agros proptermẽ et propter euangelium: qui
non accipiat centies tantum nunc intemporehoc. domos et

Expanded text:
qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magadmirabantur dicentes ad semet ipsos: et quis potest saluus fieri? et intuens illos Iesus ait: apud homines inpossibile est, sed non apud deum: omnia enim possibilia sunt apud deum. coepit Petrus ei dicere: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. respondens Iesus ait: amen dico uobis, nemo esrit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc; domus, et
Abbreviated transcription (Latin):
comminabantur offerentibus quoscum uideret ihs. indigne
tulit. et aitillis sinite paruulos uenire adme. etne prohibue¬
ritis eos : talium estenim regnum dĩ. Amen dico uobis.
quisquis non receperit regnum dĩ uelut paruulus. non intra
bit in illud Et complexans eos: etimponens manus superillos
benedicebateos
itum egressus esset inuia: procurrens quidam genuflexo an¬
te eum. rogabat eum. Magisterbone : quid ficiam utuitam
aeternam percipiam: Ihs̃ autem. dixitei quid me dicis bo¬
num : Nemobonus nisiunus ds̃ preceptanosti. ne adulte¬
res. ne occidas. nefureris. nefalsum testimonium dixeris. ne
fraudem feceris honora patremtuum et matrem: atille re¬
spondens. aitilli magister omnia hȩc obseruaui
Aiuuentute mea
hs̃ autem intuitus eum dilexiteum : et dixitilli. unum tibi
deest uade quȩcumq habesuende etda pauperibus: ethabe¬
bisthesaurum inclo. et ueni sequere me

Expanded text:
comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut pbit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: ne adulteres, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, omnia haec observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt iterum turbȩ ad eum. Et sicut consueuerat : iterum
docebatillos. Et accedentes pharisei interro gabant eum: sili¬
cetuiro uxorem dimitere. temptantes eum: Atille res pon
dens dixiteis. quid uobis precepit moyses : qui dixcrunt
Moyses permisit libellum repudii scribere : et dimittere
quib: respondensihs ait. Adduritiam cordisurĩ . scripsit
uobis preceptum istud. Ab initio autem creaturȩ: masculũ
etfeminam feciteos ds̃. propterhoc relinquet homo patrẽ
suum et matrem et adherebit aduxorem suam. et erunt duo
in carneuna Itaq: iam non suntduo. sed una caro. quod
ergo ds̃iunxit. homo non separet.
t indomo iterum discipuli eius: de codem interro gauer̃ cum:
tdixit illis quicumq dimiserit uxorem suam et aliam
duxerit : adulterium committit suꝑ eam: Et si uxordimi¬
serit uirum suum et alii nupserit: moechatur
t offerebant illi paruulos ut tangeret illos discipuli autem :¬

Expanded text:
veniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum veniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei interrogabant: Si licet virodens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem
Abbreviated transcription (Latin):
meo quia xp̃iestis : Amendico uobis non perdet mercedẽ suã
Itquisquis scindalitauerit unum exhispusillis credentibus
inme. bonum esteimagis. sicircum darctur molaasinaria col¬
lo cius : et inmare mitteretur.
tsiscandali tauerit te manustua. abscideillam. Bonum tibi ẽ
debilem introire aduitam quamduas manus habentem. ire
in gchennam inignem in extinguibilem: ubiuermis corũ
non moritur : etignis non extinguitur . Et si pestuus scanda
tam aeternam : quam duospedes habentem mitti ingehennã
ignis in extinguibilis ubi uermis corum nonmoritur. et i¬
nis non extinguitur Quodsi oculus tuus scandali tecte : cice
cum. Bonum esttibi luscum introire in regnum dĩ : quam du¬
os oculos habentem mitti in gehennam ignis. ubi uermis eo¬
rum nonmoritur. et ignis non extinguitur. Omnis enim
onum est sal: quod sisal insulsum fuerit : inquo illud con¬
dictis : habete in uobissal. et pacemhabett interuos
tinde exsurgens: uenit infines iudcȩ ultra iordaneñ. et con¬

Expanded text:
estis, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguitur, et cetera habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim ietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.  Cap. X. CIII, 6. Et inde exsurgens venit in fines Judaeae ultra Jordanem: et con
Abbreviated transcription (Latin):
espondens petrus uit. Tues xp̃s. et comminatus est eis: ne
cui dicerent deillo. Et coepitdocere illos. quõ opoftet filiũ
hominis multa pati. et reprobari a seniorib et a summis sacer¬
dotibus et scribis etoccidi. et posttres dicsresurgere
et palam uerbum loquebatur.
tapprehendens eum petrus: coepit increpare eum. qui con¬
uersus etuidens discipulos suos: comminatus est petrodicens
uade retromesatanas. quõ non sipis quȩ dĩ sunt
sed que hominum sunt¬
t conuocata turba cumdiscipulissuis. dixiteis. Siquis uult

Expanded text:
respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum
Abbreviated transcription (Latin):
tuormilia quot spostas fragmentorum sustulistis : et dicut
ei. septem. et dicebat eis quomodo nondum intellegitis:
tueniunt bethsaida et adducunt e cȩcum. et rogabanteũ
ut illum tangeret : Et apprehensa manu cȩci. eduxit eum extra
uicum et ex spuens in oculos eius impositis manib suis in¬
terro gaciit eum si aliquid uideret et aspiciens ait uideo
homines uelut arbores ambulantes: deinde iterum impo¬
suit manus suꝑ oculos eius. et coepit uidere. et restitutus
est ita ut uideret clare omnia: Et misit illum indomum
suam dicens. uade indomumtuam et si inuicum in troi¬
eris: nemini dixeris
t egressus est ihse discipuli eius in castella cȩsariȩ philippi:
etinuia interro gabat discipulos suos. dicens eis quem mẽ
dicunt esse homines: qui responderunt illidicentes: iohan¬
nembaptistam. alii heliam : alii uero quasiunum de pro¬
phetis. Tunc dicit illis. uos uero quẽ medicitis esse

Expanded text:
tuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt tuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei cut illum tangeret. Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos ejus, impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret. Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse
Abbreviated transcription (Latin):
quod superauerat defragmentis. septem spostas. erant autẽ
qui manducauerunt quasi quattuor milia : et dimisit eos
et statim ascendens niuim cum discipulis suis. uenit in
ab illo signum decdo. temptante scum
t ingemiscens spũ. ait quid generatio istaquaerit signum :¬
Amendico uobis si dabitur generationi isti signum: et dimit¬
tens eos ascendens iterum nauim. Abiit trans fretum: Et obliti
sunt sumere panes. et nisi unum panem non habebant secũ innaus
t precipiebat dicens uidete. cauete a fermento phariseorum
et fermento herodis
tcogitabant alterutrum dicentes : quia panes non habemus
quo cognito ihs: aitillis quid cogitatis quia panes non habe¬
tis : nondum cognoscitis nec intellegitis : ad huccetatum ha¬
betiscorurm̃: Oculos habentes nonuidetis: et aures habentes
non auditis Nec recordamini quando quinq panes fregiin
quinq milia et quot cophinos fragmentorum plenos sustu¬
listis: dicunte duodecm. quando et septem panes inquat¬

Expanded text:
sportas. Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia: et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit transunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ad summum cels a ficuautem discite parabolam: cumum¬
ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia: cognoscitis
quia in p̃roximosit aestas sic et uoscum uideritis haec fieri:
scitote quod in proximo sit in ostus. A mendico uobis. quõ
nontransiet generatio hec donec omnia ista fiant. Celum
et terra transibunt: uerba autem mea non transibunt
Dedie autem illo uelhoranemoscit : neq angeli incło.

Expanded text:
ad summum coeli. A ficu autem discite parabolam: Cum jad summum coeli. A ficu autem discite parabolam: Cum jramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis, quia in proximo sit aestas. Sic et vos, cum videritis haec fieri, scitote, quod in pnon transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo:
Abbreviated transcription (Latin):
unc quuniudea sunt fugiant in montes et qui supertatũ
ne descendat indomum. nec intro eat ut tollat quid dedo¬
mosua et qui in agro erit: non reuestaturretro tollere
Orate uero: ut hieme non fiant
Eruntenim dies illi tribulationestales : quales non fuerunt
ab initio creaturȩ quam condiditds̃ usq nunc neqͥfient
Etnisi breuias sec dñs dies: non fuis sec salua omnis caro. sed
propter electos quos clegit: breuiauit dies
Exurgent enimpseudo christi et pseudo prophetę: etdabunt
signaet postenta ad seducendossi potest fieri. ctiamelectos
Vos ergo uidcte: ecceprȩdixiuobis omnia
Sed in illis dieb posttribulationem illam. sol contenebrabitur
et luna non dabit splendorem suum. et erunt stellȩ celideci¬
dentes etuistutes quȩ sunt incelis mouebuntur.
It tunc uidebunt filium hominis uenientem in nubibus: cũ
uis tute multaet gloria. et tuncmittet angelos suos et con¬
gregabit lectos suos a quattuor uentis : Asum moterrae usq

Expanded text:
unc qui in Judaea sunt, fugiant in montes: et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introeat, ut tollat quid de domo sua: et qui in agro erit, non revertatur retro tollere Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominivirtute multa, et gloria. Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terrae usque
Abbreviated transcription (Latin):
Videte : neseducamini. Multi enimuenient in nomine meo
dicentes: quia egosum: et tempus appropinquauit: nolite
ergo irepostillos. Cum autem audicritis prelia et seditiones.
nolite terreri. Opostet primum hȩc fieri : sed nonstatim finis:
Tunc dicebatillis. surget gens contragentem. et regnum aduer¬
susregnum : et terro motus magni erunt perloca. et pestilentie

Expanded text:
videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemot
Abbreviated transcription (Latin):
Audiente autem omni populo: dixit discipulissuis: At¬
tendite ascribis qui uolunt ambulare instolis. et amant
salutationes inforo et primas cathedras insynagogis.
et primos discubitus in conuiuiis
Iui deuorant domosuiduarum. simulantes longam oratio¬
nem: hiaccipient dampnationẽ maiorem. Respiciens
autem. uiditeos quimittebant munera sua ingatophilati¬
um diuites. Vidit autem etquandam uiduam paupculã
mittentem aeraminuta duo: etdixit: Vere dico uobis: quia
uidua hec pauper plusquam omnes misit Nam omnes
hĩ : ex habundanti sibimiserunt in munera dĩ Haec autẽ
ex eo quod deest illi. omnem uictum sulm quẽ habuit mis it
Et quibusdam dicentib detemplo quod lapidib bonis et¬
donis ornatum cẽt : dixit. haec quȩ uidetis: uenient dies
inquib non relinquetur lapissuꝑ lapidem qui nondestruat᷑:
nterro gauerunt autem illum dicentes. preceptor : quan¬
do hecerunt. et quod signum cum fieriincipient: quidixit

Expanded text:
audiente autem omni populo dixit discipulis suis adaudiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis etdonis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
eorum erituxor es siquidem septem habuerunt eam uxo¬
rem. Et aitillis ihs. filii seculihuius nubunt: et tradun¬
tur ad nuptias. Nliuero qui digni habebuntur. seculo illo
et resurrectione ex mortuis. neq nubent. neq ducent uxo¬
res. neq enimultra mori poterunt. Aequales enim angelis
sunt : et filii sunt dĩ cum sint filii resurrectionis. quia uero
resurgant mortui : et moyses ostendi secus rubum. sicut
dicit dñm dm̃ abraham. et dm̃ isa ac. et dm̃ua cob. Ds autẽ
non est mostuorũ sed uiuorum. Omnes enimuiuunt ei
Respondentes autem quidã scribarum: dixerunt:
Magister bened ixisti
t amplius non aud ebant eum quicquam interrogare
Dixit autem ad illos. quomodo dicunt xpm filium dauid
ẽẽ et ipsed auid dicit in libro psalmorum. dixit dñs dño
meo. sede ad extrismeis. donec ponã inimicostuos scabellũ
pedumtuorum : Dauid ergo dñm illum uocat. et
quomodo filius eius est:

Expanded text:
eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxoeorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam interrogare. dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est
Abbreviated transcription (Latin):
rans autemdolum illorum : dixit ad cos. Quid metem¬
ptatis : Ostendite mihi denarium: cuius habetimaginẽ
et inscriptionem: Respondentes dixerunt. Cȩsaris.
et aitillis Red diteergo quecȩsarissunt cȩsari: et quaedĩ
suntdõ. Et non potuerunt uerbum eius reprehendere
coram plebe : et mirati in responso eiustacuerunt. Acces¬
serunt autem quidam sadduceorum quinegant ẽe resurrec¬
tionem : et interro gauerunt eumdicentes: Magister.
moysesscripsitnobis: si frater alicuius mortuus fuerit.
habens uxorem : et hic sine filiis fuerit : ut accipiat eam frater
eius uxorem et suscitet semen fratrisuo septem ergo fr̃s
erant. Et primus accepit uxorem : et mostuus est sine
filiis Et sequens accepitillam: et ipse mostuus est sine
filio. Eitetius accepit illam. similiteretomnes septem:
et non reliquerunt semen. et mortui sunt. Nouissime om¬
nium : mostua est et mulier: In resurrectione ergo. cuius

Expanded text:
rans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me terans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
trauineam: et occiderunt: quidergo facietillis dominus
uineae : Veniet et perdet colonosistos: et dabit uineam
aliis quo audito: dixerunt illi absit Illeautem a spi¬
cies eõs: dixit quid estergo hoc quod scriptum est lapidẽ
quem reprobauerunt aedificantes hic factus est incaput
anguli : Omnis quiceciderit supraillum lapidem: con
quas sabitur supraquem autem ceciderit :¬
comminuet illum
tquerebant principessacerdotum et scribȩ mittere in illũ¬
manus illa hora : ectimuerunt populum. Cognouerunt
enim quod ad ipsos dixerit: similitudinẽ istam RES
STOBSERUANTES MISERUNT INSIOLATO
qui seiustossimularent. ut caperent eum in sermone. et tra
derentillum principatui. et potestati praesidis. Et inter¬
rogauerunt illum dicentes. Magister. scimus quia rectedi¬
cis et doces. et non accipis personam : sed inueritateuiam dĩ
doces. Licet nobis tributũ dare cȩsari. annon: Conside¬

Expanded text:
tra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus tra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli? Omnis qui cecidquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illumanus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent derent illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Conside
Abbreviated transcription (Latin):
intersedicentes. quia sid ixerimus decelo : dicet nobis. qua¬
reergo non credidistis illi: si autem dixerimus exhomini¬
bus : plebsuniuersa lapidabit nos. Cesti suntenim iohan¬
nem prophetam esse. Etresponderunt sẽ nescire unde
esset: Ctihs ut illis. neq. ego dicouobis.
inqua potestate hec facio
oepit autem dicere adplebem: parabolamhanc. homo
plantauit uineam et locauiteam colonis: etipse peregre
fuit multistemporibus. et intempore misit adcultores
seruum : ut defructu uinee darentilli quicesum : dimise¬
runt inanem. Et addidit alterum seruum mittere: Illi au¬
tem hunc quoq: cȩdentes et afficientes contumelia : dimi¬
serunt inanem. Et addidit terlium mittere : qui et illum
uulnerantes eiecerunt. dixit autem dominus uineae
quid faciam : mittam filium meum dilectum: forsitan
cum hunc uiderint uerebuntur quem cum uidissent
coloni: cogitauerunt intra sedicentes. hic estheres: occi¬
damus illum : Vtnr̃a fiathereditas. Et ciecerunt illum ex¬

Expanded text:
s: Quia si dixerimus, De coelo, dicet: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim, Joannem prophetam esse. Et responderunt, se nescire unde esset. Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec faciooepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum ex
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit puellam ucentem supra lectum. et demoniũ exisse
t iterum exiens definib: trri: uenit persydonem ad mare
galilee. intermedios fines decapoleos. et adducunt qsur¬
dum et mutum : et deprecabantureum. ut imponat illima

Expanded text:
invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum
Abbreviated transcription (Latin):
eius. sed inuentrem et in secessum exit . purgans omnes acscas
dicebat autem Quõ quedehomine exeunt: illa communi¬
cant hominem. ab intus enim. de corde hominum. cogitati¬
ones male procedunt Adulteria. fornicationes. homicidix
furta auaritiae. nequitiȩ . dolus. impudititia oculus ma¬
lus blasphemia. superbia stultitia. Omnia hec mala. ab
intus procedunt: et communicnt hominem:
re: et non potuit latere:. Mulier enim statim ut audiuit de
eo cuius habebat filia spiritum inmundum: intrauit et pro¬
cidit ad pedes cius. Erat autemmulier gentilis.
sẏrophenissa genere
trogabateum : ut daemonium eiceret defilia eius. qui dix̃
illi: sineprius saturari filios non est enimbonum sumere
panem filiorum : et mittere canibus. Atilla respondit. et
dicite: utiq dnẽ: Nam et catelli submensa comedunt : de
micis puerorum. Etait illi propterhunc sermonem. Vade.
exut daemonium defiliatua. Et cum abisset domum suam :¬

Expanded text:
eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auaritia, nequitiae, dolus, inpudicitia, oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem ere et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
irritum facitis preceptum dĩ : ut traditionem uram seruetis.
Moyses enimdixit honora patrem tuum et matremtuam
Et qui maledixerit patri aut matri: mostemoriatur. Vos
autem dicitis sidixerit homo patri autmatri corbañ. quod
est donum. quod cumq exme tibi profuerit. Etultra non
dimittitis cum quicquam facere patrisuo autmatri. rescin¬
dentes uerbum dĩ ꝑtraditionẽ uram quam tradidistis et si
dicebat illis audite mẽ omnes. et intellegite. Nihilest
extra hominem in troiens incum: quod possit eum coinqui¬
nare. Sed quȩ dehomine procedunt: illa sunt quȩ coinqui¬
nant hominem siquis habet aures audiendi : audiat
Itcum intro is set indomum a turba : interrogabant eum di¬
scipuli eius parabolam. et aitillis. Sic etuos in prudentes estis:
Non intellegitis quia omne extrinsecus introrens in homi¬
nem non potest eum communicare : quia non introut in cor

Expanded text:
irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri aut matri: Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor
Abbreviated transcription (Latin):
tes abhiero solymis et cumuidissent quosdam e discipu¬
lis eius communib manib: id est non lotis manducare panes.
uitu perauerunt pharisei enim et omnes uidȩi. nisi crebro la¬
uent manus non manducant. tenentes traditionem seniorũ
Eta foro nisibaptitentur non comedunt. Et alia multa sunt
quȩ tradita sunt illis seruare : baptis mata calicum et urccorũ
et aeramentorum: et lectorum
tinterro gabant cum pharisei et scribȩ: quare discipulitui Ñ
ambulant iuxta traditionem seniorum sed communib
manib: manducant panem : Atille respondens dixitcis
Beneprophetauit deuobis esaus hẏ pochritis. sicut scriptũ
est populus hic labiis mehonorat: cor autem eorum. lon
ge ab est ame. Inuanum autem mẽ colunt: docentes doctri¬
nas precepta hominum. Relinquentes enimmandatum dĩ.
tenetis traditionem hominum. baptismata urccorum et cali¬
cum. et alia similia his facitis multa. Et dicebatillis. Bene

Expanded text:
tes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex disciputes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eoruge est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene
Abbreviated transcription (Latin):
ad cos ambulans supermare : et uolebat prȩterire cos. at
illi utuiderunt eum ambulantem suꝑ mare. putauerunt
phantas maesse et exclamauerunt : omnes enim eum¬
uiderunt: et conturbati sunt. et statim locutus est cum
eis et dixitillis. Confidite egosum. nolitetimere
tascendit ad illos innauim: et cessauit uentus. et plus
magis intra sestupebant. non enim intellexerunt de
panibus erat enim corillorum obcecatum. et cumtrans¬
frecassent : peruenerunt interram gennes areth. et
applicuerunt
umq egressi essent denaui : continuo cognouerunteũ
et percurrentes uniuersam regionem illam: coeperunt
in crabattis cosqui semalehabebant cintum ferre. ubi au¬
diebant eum esse : Et quocumq introibat in uicos uel
inuillas aut ciuitates: in plateis ponebant infirmos. et
deprecabantur eum. utud fimbriam uestimenti eius
tangerent: Et quot quottangebant eum. salui fibant
Et conueniunt ad eum pharisei : et quidam describis uenien¬

Expanded text:
os ambulans supra mare: et volebat praeterire eos. At os ambulans supra mare: et volebat praeterire eos. At illi ut viderunt ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum, nolite timereavem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universain grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse. Et quocumque introibat, in vicos vel in villas, aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabanturtangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venien
Abbreviated transcription (Latin):
et dabimus cis manducare. Et diciteis quot panes habetis:
lte. etuidete. Et cum cognouissent. dicunt. quinq et duos
pisces et precepit illis ut accumbere facerent omnes secun
dum contubernia suꝑ uiride fenum. Ediscubuerunt in
pastes. percentenos etquinquagenos et acceptis quinq pa¬
nib et duob piscib intuens celum benedixit etfrogit pa¬
nes et deditdiscipulis suis ut ponerent ante cos. ciduos
pisces diuisit omnibus. et manduciuerunt omnes et sa¬
turati sunt : Et sustulerunt reliquias fragmentorũ duode¬
cim cophinosplenos. et depiscibus. erant autem qui man¬
ducauerunt quinq milia uirorum iu¬
tstatim coegit discipulos suos ascendere nauim. Vt precede¬
rent eum trans frccum ad bechsaidam. dum ipse
dimitteret populum:
tcum sero esset : erat nauis in medio mari. et ipse solus in
terra: Etuidens eos laborantes inremigando. eratenimuen¬
tus contrarius eis. et circaquastam uigiliam noctis. uenit

Expanded text:
et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secdum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt quique millia virorumstatim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. . LXVII, 4. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis, et circa quarta
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ quo audito discipuli eius: uenerunt ectulerunt corpus
eius. et posuerunt illud in monumento.
T CONUENIENTES APOSTOLI AD
ihm̃: renuntiauerunt illi omnia quae egerant et docuerant
Et aitillis uenite seorsum in desestum locum: et requiescite
pusillum. Erantenim qui ueniebant et rediebant multi : et
nec manducandi spatium habebant.
t ascendentes innauim: abierunt in desestum locum seorsũ
Ctuiderunt eos ab euntes. et cognouerunt mult. et pedestres
et de omnib ciuitatib concurrerunt illuc: et pręuenerunt
cos et exiens uidit ihs turbam multam : et misestus est suꝑ
eos quia erant sicut oues non habentes pastorem. et coepit do¬
cere illos multa
tcumiam hora multa ficret : accesserunt discipuli eius dicen¬
tes desestus est locus hic : et iam hora preteriuit dimitte
illos. ut euntes in proximas uillasetuicos. emant sibi cibos
quos manducent. Et respondens ait illis date illis mandu¬
care: etdixeruntes. Euntes emamus denariis ducentis panes

Expanded text:
quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes
Abbreviated transcription (Latin):
et dicebat . quia iohannes baptista . resurrexit amostuis. et
propterea operantur uistutes in illo. Alii autem dicebant.
quia helias est. alii uero dicebant : quia propheta est quasi
unus exprophetis
Quo audito herodes. ait. quem ego decollaui iohannem
hic amostuis resurrexit
pse enim hero des misit et tenuit iohannem. etuinxit cum
in cartere : propterherodiadem uxorem philippi fratrissui
quia duxerat cam

Expanded text:
et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui q
Abbreviated transcription (Latin):
Et scandalitabantur in illo
Et dicebat eisihs. quia non est propheta sine honore : nisi in
patria sua. et in cognatione sua et indomosua. Et non po¬
teratibi uistutem ullam facere : nisi paucos infirmos in¬
positis manibus curauit. Et mirabatur propter incredu¬
litatem eorum
tcircuibat castella incircuitu docens
Et conuocauit duodecim: et coepit eosmitterebinos. et da¬
batillis potestatem spirituum inmundorum. et praecepit
eis nequid tollerent inuia: nisiuirgam tantum: Non perã
non panem neq intona aes. sed calciatos sandaliis. et ne in¬
duerentur duab: tunicis
Et dicebat eis quocumq intro ieritis indomum. illic manete
donec exeatis inde
Et quicumq non receperint uos. nec audierintuos. ex cun¬
tes inde. excutite puluerem depedib ur̃ĩs. intestimoniũ illis
Et excuntes predicabant ut penitentum agerent Et demonia
multa eiciebant : et unguebant oleo multos aegroset sanabant
Et audiuit herodes rex: manifestum eum factum est nomen ei

Expanded text:
et scandalizabantur in illo et scandalizabantur in illo et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus veset exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius