comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quer autẽ samuhel ꝓficiebat
atq crescebat. et placebat t̃a dõ
dñs Nmquid non aperte re.¬
uelatus sũ domui patristui cũ
essent in egipto in domo phara.¬
onis. et elegi eũ ea om̃ib tribub
israhel michi in sacerdotẽ ut as¬
cenderet ad altare meũ et adole.¬
ret michi incensũ et portaret
ephod corã me. et dedi domui
patris tui om̃a de sacrificus fili.¬
orũ israhel. Quare abicitis iuc
timã meã. et munera mea quȩ
precepi ut offerrentur intẽplo.
Et magis honorasti filios tuos quã
me. ut comederetis primitias
om̃is sacrificu isrł populi mei
Propterea ait dñs ds isrł. Loquens
locutus sũ ut domus tua et domꝰ
patris tui. ministraret in conspe.¬
ctu meo usq insempiternum
Nuncautẽ dicit dñs. Absit hoc
ame. sed quicũq honorificauerit
me glorificabocũ. qui autem
contẽpnunt me. erunt ignobi¬
les Ecce dies uenuint et prȩci.¬
dam hachiũ tuũ. et brachium
domus patris tui ut non sit sene
indomo tua. et uidehis emulũ

Expanded text:
uer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam DomiDominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare calce abjictimam meam, et munera mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me erunt ignobiles ecce dies veniunt et praecidam brachium tuum et brachium domus patris tui ut non sit senex in domo tua et videbis aemulum
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ur̃os ad decimabit. uosq eri¬
tis ei ferui. Et clamabitis indie il¬
la a facie regis ur̃i quẽ elegistis uo
bis. et non exaudiet uos dñs in die
illa qͥa petistis uobis regẽ. Noluit
autẽ popłs audire uocẽ samuhe¬
enĩ erit suꝑ nos: et erimꝰ nos quoq
sic̃ om̃s gentes. et iudicabit nos
rex nr̃. et egrediet᷑ ante nos. et
puli: et locutꝰ ẽ. ea in aurib dña.
Dixẽ aut̃ dñs ad samuhelẽ. Audiuo¬
cẽ rorũ. et constitire suꝑ rosregẽ

Expanded text:
vestros addecimabit, vosque erivestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa abis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samueenim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et puli, et locutus est ea in auribus Domini. Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem eorum, et constitue super eos reg
Abbreviated transcription (Latin):
heli quia dñs uocaret puerum.
et ait samuhel. Uade et dormi.
et si deinceps uocauerit te dices.
Loquere dñe. quia audit seruus
uus. Abut ergo samuhel. et dor¬
miuit in loco suo. Et uenit dñs
et stetit. et uocauit sicut uocaue.¬
rat secundo. samuhel samuhel
Et ait samuhel. Ioquere dñe.qr
audit seruus tuus. Et dixit dñs
ad samuhel. Ecce ego facio uerbũ
in isrł. quod quicũq audierit
tinnient ambȩ aures eius Indie
illa suscitabo aduersũ heli omã
quȩ locutus sũ suꝑ domũ eius.
incipiã et cõplebo. Prȩdixi enĩ
ei quod iudicaturus essẽ domũ
eius in ȩternũ propter iniquita.¬
tẽ. eo q od nouerat in digne
agere filios suos et non corripuit
eos. Iccirco lurauidomui heli. qͦd
non expietur iniquitas domus
euis uictimis et munerib usq in
çternũ Dormunt autẽ samu.¬
hel usq mane. aperuitq ostia
domus dñiet samuhel timebat
indicare uisionẽ heli. Uocauit
ergo helisamuhelẽ et dixit ei¬

Expanded text:
Heli quia Dominus vocaret puerum Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tã panis. dicatq Dimitto me
obsecro ad unã partẽ sacerdota¬
lẽ. ut comedã buccellã panis
Quer samuhel ministrabat dño
corã heli. et sermo dñi erat p̾ti.¬
osus Indieb. illis. non erat uisio
manifesta. Factũ est autẽ in
die quadã. heli iacebat in loco
suo. et oculi eius caligauerant
nec poterat uidere lucernã dĩ
antequã extingueretur Samu¬
hel autẽ dormiebat intẽplodñi.
ubierat archa dĩ. Et uocauit
dñs samuhel. Qui respondens
ait Ecce ego. Et cucurrit ad
heli. et dixcit Ecce ego. uocasti e.¬
nim me. Qui dixit Non uocaui.
reuertere et dormi. Et abut
et dormiuit. Et adiecit dñs
uocare rursum samuhel. Con¬
surgensq samuhel abut ad heli.
et dĩxit. Ecce ego. quia uocasti
me Qui respondit. Non uocaui
te filimi. reuertere et dormi
Porro samuhel nondũ sciebat dnm.
neq reuelatus ei fuerat sermo dñi
Et adiecit dñs. et uocauit ad huc
samuhel tertio. Qui consurgens
abut ad heli. et diacit Ecce ego.
quia uocastime Intellexit igit᷑

Expanded text:
tam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te filporro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur
Abbreviated transcription (Latin):
quis dicat se habert. opera autem
non habeat: Numquid poterit
fides saluare eũ: Si autẽ frat̾ aut
soror nudi sunt & indigent uictu
cotidiano. dicat autẽ aliqͥs de uo¬
bis illis ite inpace. calefic imini
et saturamini. ñ dederitis autẽ

Expanded text:
quis dicat se habere, opera autem non habeat? Nunquid poterit fides salvare eum? Si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu quotidiano, dicat autem aliquis de vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini, non dederitis aute
Abbreviated transcription (Latin):
Ftenĩ si introierit in conuentu
ur̃o uir aurcũ anulũ habens
in ueste candida. introierit
autẽ & pauꝑ in sordido habitu.
et intendatis in eũ qui indutꝰ
est ueste p̾clara et dixeritis ei
tu sede hicbene. pauperi autẽ
dicatis tusta illic aut sede subsca¬
bello pedũmrorũ. nonne ludi¬
catis apud uosmet ipsos. & facti
estis iudices cogitationũ iniqua¬
rum. Audite fr̃s mei dilectis¬
simi. Nonne ds elegit pauperes
in hoc mundo diuites in fide. &
heredes regni. quod repromisit
deus diligentibusse: Uos autẽ
exhonorastis pauperem. Nonne
diuites per potentiã opprimunt
uos. & ipsi thrahunt uos ad iudi¬
tia: Nonne ipsi blasphẽmant
bonũ nomen. quod inuocatũ ẽ
super nos :¬
i tamen legem ꝑficitis regalẽ
scđm scripturas. diliges poci¬
mũ tuũ sicut te ipsũ. benefa

Expanded text:
troierit in conventum vestrum: vir aureum anulum habens in veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meorum: Nonne judicastis apud vosmetipsos: et facti estis Judices cogitationum iniquarum? Audite fratres mei dilectissimi. Nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo: divites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut t
Abbreviated transcription (Latin):
cũq autẽ totã legem seruauerit
offendat autẽ in uno: factus est
moechaberis. dixit et ñ occides.
Quod si non moechaberis. occi¬
das autẽ: factꝰ es transgressor
legis. Sic loquimini et sic facite.
sicut ꝑ legẽ lib̾tatis incipientes
iudicari. Iudiciũ enĩ sine mi¬
sericordia. illi qui non facit

Expanded text:
 totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est moechaberis, dixit et, Non occides. Quod si non moechaberis, occidas autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini et sic facite, sic ut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia fiet illi qui non
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat in manu heliȩ
actũ ẽ autẽ post uerba hec. egro.¬
tauit filius mulieris matrisfa.¬
miliȩ. et erat languor fortissimꝰ.
ita ut ñ remaneret in eoh litus.
Dixit ergo ad heliã. Quid mettͥ
uir dĩ Ingressuses ad me ut re.¬
memorarent᷑ iniquitates meȩ
et interficeres filiũ meũ: Et ait¬

Expanded text:
fuerat in manu Heliae factum est autem post verba haec aegrotavit filius mulieris matris familiae et erat languor fortis nimis ita ut non remaneret in eo halitus dixit ergo ad Heliam quid mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filiu
Abbreviated transcription (Latin):
abscondere intorrente carith
qui ẽ contra lordanẽ. et ibi de
torrente bibes coruisq p̃cipiam
ut pascant te ibi. Abut ergo. et
fecit iuxta sermonẽ dñi. Cũq
abisset. sedit intorrente carith
qui ẽ contra iordanẽ corui quoq
defrrebant ei panẽ et carnesma.¬
ne. similiter panẽ et carnes ues.¬
pere. et bibebat de torrente Post
dies autẽ septẽ siccatꝰ ẽ torrens. ñ
enim pluerat super terram
actꝰ ẽ igit᷑ sermo dñi ad eũdice¬
us. Surge et uade insareptha
si doniorũ et manebis ibi. p̃cẽpi
er̃i ibi mulieriuiduȩ ut pascat
te. Surrexit. et abiit sarẽptha.
Cũq uenisset ad portã ciuitatis.
apparuit ei mulier udua colli.¬
gens ligna. et uocauit eã dix̃q

Expanded text:
abscondere in torrente Charith abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam di
Abbreviated transcription (Latin):
gũ isrł. Et dormuut amri cũ
patrib suis et sepultꝰ ẽ insamaria.
regnauitq ahab filius eius ꝓeo
ħ ab uero filius amri regnauit su
ginti duob annis. et fecit ab ab
filius amiri malũ inconspectu dñi.
suꝑom̃s qui fuerunt. ante eũ. nec
suffecit eiut ambularet in peccatis
hicroboã filii nabath. in suꝑ duxit
uxorẽ hiezabel filiã methaba al
regis sidoniorũ. et abut et serui.¬
uit baal et adorauit eũ. et posuit
arãbaal intẽplobaal quod ȩdifi¬
cauerat in samaria et plantauit
lucũ. Et addidit ahab ino perib
Indieb eiꝰ ȩclificauit ahiel debethel
hiericho. In abirã primitiuo suo
fundauit eã. et in segub nouissi.¬
mo suo posuit portas eiꝰ. iuxta
uerbũ dñi quod locutꝰ fuerat
in manu losue filu Nun.
t dixit heli as thesbĩtes de habi¬
tatorib galaad adahab. Uiuit
erit annis hĩs ros nec pluuia. nisi
lurta oris mei uerba: Et factũ
ẽ uerbũ dñi adcũ dicens. Recẽde
hinc et uade contra orientẽ. et

Expanded text:
 et dormivit Amri cum patribus suis et sepultus est in Samaria regnavitque Ahab filius eius pro eo Ahab vero filius Amri regnavit supet duobus annis et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere iptura, aedificavit Achiel de Bethel Hiericho. In Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit  sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et
Abbreviated transcription (Latin):
et media pars aniri. Prȩualuit
autẽ populus qui sequebat᷑ amri
populo qui sequebat᷑ thebni fi¬
liũ gineth. Mortuus ẽ autẽ theb
da. regnauit amri suꝑ isrł duo¬
decĩ annis. In thersa regnauit
sex annis. emitq montẽ samariȩ
ã somer duob talentis argenti
et ȩdificauit eã. et uocauit nom̃
ciuitatis quã extrurerat nomi¬
ne sorer. domini montis samariȩ
Fecit autẽ amri malũ in conspectu
dñi. et operatꝰ ẽ nequiter super
om̃s qui furrunt ante eũ. ambu¬
lauitq in om̃i uia hicroboã filii
nabath. et in peccatis eiꝰ quib. pec¬
care fecerat isrł ut irritaret dnm
dm̃ isrł in uanitatib suis Reliqͣ
autẽ sermonũ amri et p̃lia euis

Expanded text:
et media pars Amri. Praevaluit et media pars Amri. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth: mortuusque est Thebnida, regnavit Amri super Israel, duodecim annis: in Thersa regnavit sex annis. Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem se
Abbreviated transcription (Latin):
nũ hela et om̃a quȩ fecit. non ne
hȩc scripta sunt in libro uerboꝵ
dierum regum israhel.
nno uicesimo et septimo a sa
Iregis luda. regnauit zamri
septẽ dieb in thersa. Porro exer¬
citꝰ obsidebat gethbethon urbẽ
philistinorũ. Cũq audisset re¬
bellasse zamri et occidisse regẽ.
fecit sibi regẽ omĩs isrł Amri qui
erat princeps militię suꝑ isrł
in die illa incastris yscendit ergo
amri et om̃isisrł cũ eo de geth.¬
hethon. et obsidebat thersa
Uidens autẽ ⁊amri quod expug¬
nanda ẽet ciuitas. ingressus est
palatiũ et succendit secũ domũ
regiã. et mortuus ẽ in peccatis
sius quȩ peccauerat faciens ma¬
lũ corã dño. et ambulauit in uia
hieroboam et in peccato eius quo
fecit peccare isrł. Reliqua autẽ
sermonũ ⁊ amri et insidiarũ eius
et tirannidis. nonne heescripta
sunt in libro uerborũ dierũ regũ
israhel.Iunc diuisusẽ populus
isrł in duas partes Media pars
nethut constituerent eũ regem.

Expanded text:
la et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas paeth  Ms. Geneth, ut constitueret cum regem:
Abbreviated transcription (Latin):
patrib suis. et sepultꝰ ẽ cũ eis in
ciuitate dauid patris sui: reg¬
nauitq losa phathfilius eiꝰ ꝓeo
adab uero filius hieroboã reg¬
nauit suꝑ isrł anno secundo
Asa regis uida. regnauitq suꝑ
isrł duob. annis. et fecit quođd
malũ ẽ in conspectu dm̃. et am.¬
bulauit inuus patris sui et inpec¬
catis suis quib peccare fecit isrł.
Insidiatꝰẽ autẽ eiba asa filius abia
de domo isachar. et ꝑcussit eũ in
gethbethon. quȩ ẽ urbs philistino.¬
rum. Siquidẽ nadab et om̃is isrł.
obsidebant gethbethon. Interfe.¬
cit igit᷑ eũbaasa in annotertio
asa regis luda. et regnauit ꝓeo
Cũq regnasset. ꝑcussit omẽm do¬
mũ hieroboã. ñ dimisit ne unam
quidẽ . Animã de semine eiꝰ donec
deleret eũ: uuxta uerbũ dñi qͦd
locutꝰ ẽ in manu serui sui ahiae
silonitis. ꝓpter peccata hierobo.¬
ã quȩ peccauerat et quib pecca¬
re fecerat isrł. et ꝓpter delictũ
quo irritauerunt dĩndm̃ isrł.

Expanded text:
uis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eo Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo
Abbreviated transcription (Latin):
tris sui quę fecerat ante cũ. nec
erat cor eiꝰ ꝑfectũ cũ dño dõsuo
sicut cordauid patris sui: sed
ꝓpter dauid dedit ei dñs ds su¬
us lucrrnã in hierłm. ut suscita.¬
ret filiũ eiꝰ post cũ et staret hierłm.
eo quod fecisset dauid rectũ in
oculis dñi. et ñ declinasset ab
om̃ib quȩ p̃ceperat ei cunctis
dieb uite suȩ: excepto sermone
uriȩ hethȩi . Attamen bellum
fuit inter hicroboã et roboam.
om̃itẽpore uitȩ eiꝰ. Reliqua au.¬
tẽ sermonũ abia et omĩum quȩ
fecit. nonne hȩc scripta sunt

Expanded text:
fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae f
Abbreviated transcription (Latin):
fedus quod habescũ baasa rege
ifrł. et recedat a me: Ad quiesce.¬
ns benadab regiasa. misit prin¬¬
cipes exercitꝰ su incuutates isrł:
et ꝑcusserunt ahion et dan. et
abel domũ maachã. et uniuer¬
sam cenneroth. omẽm scilicet.
terrã nepthalim. Quodcũ au.¬
disset baasa intermisit edifica.¬
re ramã. et reuersus ẽ inthersa.
Rex autẽ asa nuntiũ misit in omẽm
iudã. nemo sit excusatͦ Et tule.¬
runt lapides rama et ligna qui.
bedificauerat baasa. et extru.¬
xit de eisdẽ rex asa gabaa ben¬
iamin et masfa. Reliqua autẽ
omĩum sermonũ asa et uniuer¬
sȩ fortitudines eiꝰ et cuncta quȩ
fecit et ciitates quas extrurit.
nonne hȩc scripta sunt in libro
uerborũ dierũ regũ isrł Uerũ¬
tamen intẽpore senectutis suȩ

Expanded text:
foedus quod habes cum Baasa rege foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectuti
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ fecerant patreseiꝰ. insuper
et maachã matrẽ suã amouit
ne eet princepsin sacrificuspri.¬
api in lucoeiꝰ quẽ consecrauerit.
subuertitq specũ eiꝰ. et confre.¬
git simulachrũturpissimum.
et cõbussit intorrente cedron.
excelsa autẽ ñ abstulit. Uerũta¬
men cor asa ꝑ fectũ erat coram
dõ cunctis dieb. eiꝰ. et intulit
ea quȩ scĩficauerat pater su.¬
uset uouerat in domũdñi. ar¬
gentũ et aurũ et uasa Bellũ
autt̃ erat interasa et baasã
regẽ isrł. cunctis dieb eorum
Ascendit quoq. baasa rex isrł
in uidã et edificauit ramã. ut
ñ posset quispiã egredi uel in
thesauris domꝰ diũ et intbes.¬
auris domꝰ regiȩ. dedit illud
in manus seruorũ suorũ. et
misit ad benadabfiliũ tabẽmon
filu ezion regẽ siriȩ qui habi.¬
tabat in damasco dicens. Fedu
ẽ inter me et te. et int̾ pat̾rẽ
meum et patrem tuum. ideo mi¬
si tibi munera argentũ et aurũ.
et peto ut uenias et irritũ facias

Expanded text:
quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Ramanon posset quispiam egredi vel ingthesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias
Abbreviated transcription (Latin):
abia cũ patrib suis. et sepelie¬
runt cũ inciuitate dauid. re.¬
gnauitq asa filius eiꝰ ꝓeo
nanno ergo uicesimo hie robo.¬
am regisisrł. regnauit asa rex
iuda. et qua draginta uno an.¬
noregnauit in hierłm. nomen
matriseiꝰ maacha filia abessalon.
Et fecit asa rectũ ante conspectũ

Expanded text:
cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anregnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante consp
Abbreviated transcription (Latin):
OUrro roboã filius salomonis.
regnauit in luda. Quadra.¬
ginta unius annierat roboam
cũ regnare cȩpisset. et decem
et septẽ annis regnauit in bierłm
ciuitate quã e legit dñs ut pone¬
ret nomen suũ ibi exom̃ib tribu¬
b. isrł. nomen matris eiꝰ naama a.¬
manites. Et fecit malum iu
corã dño. et irritauerunt eũ suꝑ
om̃ib quȩ fecerant patreseorũ:
in peccatis suis quȩ peccauerunt
Edificauerunt eñĩ et ipsi sibi aras
nto autẽ anno regni roboã. ascen.¬
dit sesac rex egipti in hierłm. et
tulit thesauros domꝰ dñiet thes.¬
auros regios et uniuersa diripii.¬
it. scuta quoq aurea quȩ fecerat
salomon: ꝓquib. fecit rex robo.
am scuta ȩrea. et tradidit ea in
manu ducũ scutariorũ. et eorũ
qui excubabant ante ostiũ domꝰ
regis. Cũq in grederet᷑ rex do.
mũ dñi portabant ea quipor.¬
taldi habebant officiũ. et postea

Expanded text:
orro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suisAedificaverunt enim et ipsi sibi aras, nto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officiu
Abbreviated transcription (Latin):
prophetę uerbũ dñi factũ cet
contra baasa et contra domum
eiꝰ. et contra om̃e malũ quod fe.¬
cerat corã dño ad irritandũ eũ
in operib manuũ suarũ ut fie.
ret domꝰ hieroboã. ob hanc cau¬
asa regisuida regnauit hela fi¬
lius baasa suꝑisrł inthersa du.¬
ob annis. et rebellauit contra
eũ seruus suus ⁊amri. dua mediȩ
partis equitũ. Erat autẽ hela
inthersa bibens et temulentus.
indomo arsa p̃fecti thersa Irru.¬
ensergo ⁊ amri ꝑcussit et occidit
eum anno uicesimo septimo a sa
regis luda. et regnauit pro co
Cũq. regnasset et sedisset insolũi
eius. ꝑcussit omẽm domũ baasa
et ñ reliquit ex ea mingentẽ ad
parietẽ. et ꝓpinquos et amicoseiꝰ.
deleuitq⁊ãri omẽm domũbaa.¬
sa. luxta uerbũ dñi quod locutꝰ
ẽ ad baasa inmanu hieu ꝓpħȩ
ꝓpter uniuersa peccata baasa
et peccata hela filu eiꝰ. qui pecca.¬
uerunt et peccare fecerunt isrł.

Expanded text:
prophetae verbum Domini factum esset prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut ficut domus Hieroboam ob hanc cauAsa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
regũ ispł Fuitq bellũ inter asa
et baasa regẽ isrł. cunctis diebus.
nno tertio asa regis luda. regna.¬
uit baasa filius ahiã suꝑ omẽm
isrł in thersauiginti quatuor
hieu filiũ anani. aduersũ baasa
dicens. Pro eo quod exaltaui tẽ
de puluere et posui ducẽ super
populũ meũ isrł. tuautẽ ambu.¬
lasti inuia hieroboam et pecca.¬
re fecisti populũ meũ isrłut me
irritares in peccatis eorũ: ecce ego
demetã posteriora baasa et poste¬
riora domꝰeiꝰ. et faciã domũ tuã
sicut domũ hieroboã filiinabath
Qui mortuus fuerit debaasa inci.¬
uitate comedent eũ canes. et qui
mortuus fuerit exeo in regione.
comedent eũ uolucres cęli Reli.¬
qua autẽ sermonũ baasa et quȩ.¬
cũq. fecit et pręlia eiꝰ. nonne hȩc
scripta sunt in libro uerborum
dierũ regũ isrł. Dormiuit itaq
baasa cũ patrib suis sepultꝰ ẽ in
thersa. et regnauit hela filius
eus pro eo
ũ autẽ in manu hieu filii anani

Expanded text:
bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani
Abbreviated transcription (French):
madian. sobi filius naas de rab.¬
bath filiorũ amon et machir
filius amihel de lodabar. et
berzellai galaadites de roge.¬
lim. obtulerunt eistratoria¬
et tapetia. et uasa fictilia. frume.

Expanded text:
aim, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammiel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoriaet tapetia, et vasa fictilia, frument
Abbreviated transcription (Latin):
nsiliũ dedit contrate achito fel
urrexit ergo dauid et omĩs po¬
pulus qui erat cũeo. et transi¬
erunt lordanẽ donec diluces¬
ceret. et ne unus quidẽ residu¬
us fuit quicũ eo ñ transiret
fluuiũ. Porro achitofel uide¬
ns quod ñ fuisset factũ consili¬
um suũ. strauit a sinũ suũ et

Expanded text:
consilium contra vos Ahitofel surrexit ergo David et omnis populus qui erat cum eo et transierunt Iordanem donec dilucesceret et ne unus quidem residuus fuit qui non transisset fluvium porro Ahitofel videns quod non fuisset factum consilium suum str
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ. Cur tẽptauit satanas
cor tuũ. mentiri te spũi scõ. &
fraudare de precio agri: Nlonne
manens tibi manebat. & uenun¬
cdatũ in tua erat potestate.
Quare posuisti in corde tuo hanc

Expanded text:
a cur tentauit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri? Non ne manens tibi manebat, et venundatum in tuâ erat potestate? Quare posuisti in cord
Abbreviated transcription (Latin):
ndrinorũ. et corũ qui erant
a cilicia et asia disputantes
cũ Stephano. et non poterant
resistere sapientiȩ et spiritui
qui loquebatur: ꝓpter quod
arguerentur abeo cũ om̃i fi.¬
iuros qui dicerent se audisse
cũ dicentẽ uerba blasphemię
in moysen et dm̃. Cõmoue.¬
runt itaq plebẽ et seniores
et scribas. et concurrentes ra¬
puerunt eũ et adduxerunt
in conciliũ. et statuerunt
testes falsos dicentes. Homo
iste non cessat loqui uerba. ad¬
uersus locũ sc̃m et legẽ Audi¬
nazarenus hic destruet locũ

Expanded text:
norum: et eorum qui erant a Cilicia et Asia disputantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientie et spiritui: qui loquebatur. Propter quod arguerentur ab eo cum omni fiqui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in concilio. Et statuerunt testes falsos dicentes. Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum hunc et legem. AudiNazarenus hic destruet locu
Abbreviated transcription (Latin):
dõ repugnare inueniaminiꝰ
Consenserunt autẽ illi : & conuo¬
cantes apostolos. cęsis denuntiaue¬
runt ne omino loquerent᷑ in no¬
mine iħu: & dimiserunt eos. Et
illi quidem ibant gaudentes a con¬
spectu concilii. qm̃ digni habiti
sunt ꝓ nomine iħu contumeliã
pati᷑ Om̃ĩ autẽ die intẽplo &

Expanded text:
Deo repugnare inveniamini Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam p
Abbreviated transcription (Latin):
& sp̃s sc̃s: quẽ dedit ds̃ om̃ib
ob edientib sibi. Hȩc cũ au¬
dissent. dissecabantur: & cogi¬
tabant int̾ficere illos. Sur¬
gens autẽ quidã in concilio
pharisȩus nomine gamalihel
legis doctor. honorabilis uni¬
uersȩ plebi. iussit foras ad
breue homines fieri: dixitq
adillos. Uiri israhelitȩ. atten¬
dite uobis suꝑ hominib istis.
quid acturisitis. Ante hos
enĩ dies extitit theodas ma¬
gus dicens se esse aliquẽ mag¬
nũ. cui consensit uirorũ nu¬
merus circiter quadringento¬
rũ. Qui occisus .ẽ. & omnes
quicũq credebant ei dissipati
sunt: & redactus est ad nichi¬
lum. Post hunc extitit iudas
galileus indieb ꝓfessionis. &
auertit popłm post se: & ipse
perut. & om̃s quotquot con¬
senserunt ei disꝑsi sunt. Et nunc
itaq dico uobis. discedite ab ho¬
minib istis. & sinite illos: qm̃ si. ẽ
ex hominib consiliũ hoc aut opus.
dissoluet᷑. si uero exdõ est. non po¬
teritis dissoluere eos: ne forte &

Expanded text:
quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et
Abbreviated transcription (Latin):
Concurrebat autẽ & multitudo
uicinarũ ciuitatũ hierus alẽ.
afferentes egros & ueccatos ab
spiritibus inmuncis. & cura¬
bantur omnes
Exurgens autẽ princeps sa¬
cerdotũ &t om̃s qui cũ illo
rant quȩ . ẽ. heresis sadducrs¬
rũ. repleti sunt ⁊elo: & in ie¬
cerunt manus in apłos. & po¬
suerunt illos in custodia publi¬
ca Angłs autẽ drñi ꝑ noetẽ

Expanded text:
concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferentes aegros et vexatos ab spiritibus inmundis qui curabantur omnes exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica a
Abbreviated transcription (Latin):
reuersi nuntiauerunt c̃ucentes
Carcerẽ quidẽ inuenimꝰ clausũ
cũ om̃i diligentia & custodes
stantes ad ianuas. aperientes
autẽ neminẽ intus inueninus
Ut autẽ audierunt hos sermones
magistratus tepli & principes
scerdotũ. ambigebant de illi
quidnã fieret. Adueniens aut̃
quiciã nuntiauit eis. quia eece

Expanded text:
nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem qu
Abbreviated transcription (Latin):
sine ulla ui siebant enĩ po¬
pulũ. ne lapidarent᷑. Et cũ
adduxissent illos. statuerunt
in concilio. Et int̾rogauit eos
princeps sacer dorũ. dicens
Prȩcipiendo prȩcepimꝰ uoois.
ne doceretis in nomine isto: &
ecce replestis hierłm doctruia
urã. & uultis in trodicere su
nos sanguinẽ hominis istius
Respondens autẽ petrus & apłi.
dixerunt. Ob edire oportet
dõ magis quã hominib. Ds̃
patrũ nr̃orũ suscitauit illm̃:
quẽ uos interemistis suspenden

Expanded text:
ebant enim populum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius? Respondens autem Petrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Deus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis s
Abbreviated transcription (Latin):
dus nec calidus: incipiã te euo.¬
mere exore meo. quia dicis qͦd
diues sũ et locupletatus er nul
liusegeo: et nescis quia tues mi¬
ser et miserabilis. et pauꝑ et
cecus. et nudus. Sua deo tibi
emere a meaurũ ignitũ ꝓbatũ
ut locuplesfias. et uestib albis
induaris. et non appareat con¬
fusio nuditatis tue Et collirio
in unge oculos tuosut uideas.
Ego quos amo arguo et castigo.
łmulare ergo. et penitentiam
age. Ecce sto ad ostiũ et pulso.
si quis audicrit uocẽ meã et aper¬
ruerit lanuã. introibo ad eum
et cenabo cũ illo et ipse mecum.
Quiuicerit daboci sedere mecũ
inthrono meo. sicut et ego uici
et sedi cũ patre meo inthronoci¬

Expanded text:
dus, nec calidus, incipiam te evodus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit vocem meam: et aperuerit januam: introibo ad illum: et cQui uicerit, dabo ei sedere in throno meo, sicut et ego uici et sedi cum Patre meo in throno
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. et seruasti uerbũ meũ et ñ
negasti nomen meũ. Ecce dr¬
bo de sinagoga satanȩ qui dicu¬
nt se uideos cẽ et non sunt. sed
mentiuntur Ecce faciã illis
ut ueniant et adorent. ante
pedes tuos. et scient quia ego
dilexite. qm̃ seruasti uerbrm
patientiȩ meȩ. Et egote serua¬
bo ab hora tẽptationis quę uen¬
tura ẽ in orbẽ uniuersũ. tẽprare
habitantes in terrã. Ecce uenio¬
cito. tene quod habes. ut nemo
Daiccipiat coronã tuã Qui iice.¬
rit faciã illũ colũnã intẽplodĩ
mei. et foras non egredictur
amplius. et scribã suꝑ cũ nom̃
dĩ mei. et nomen ciuitatis dĩ
meũ nouum. Qui habet aurẽ
audiat quid sp̃s dicat ecclesus
t angelo laodicie ęcłȩ scrib
Hȩc dicit amen testis fidelis
et uerus. qui ẽ principiũ crea¬
turȩdĩ. Scio operatua quia
neqͥ. frigidus es neq calidus
Utinã frigidus esses aut calidus.
sedquia t̾epidus es et nec frigi¬

Expanded text:
tem: et servasti verbum meum: et non tem: et servasti verbum meum: et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei meum novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es, et nec frigi
Abbreviated transcription (Latin):
et benedictionẽ Et om̃em cre¬
terrã et subtus terrã. et quȩ st̃
inmari et quȩ in eo: om̃s audiui
dicentes sedenti inthrono et
agno. Benedictio. et honor. et
gloria et potestas. in sȩtula sȩ¬
culorũ. Et quatuor animalia.
quatuor seniores ceciderunt¬
t uidi quod aperuisset agn
unũ de septẽ signaculis. et
uidi unũ de quatuor animali¬
bdĩcens tanquã uocẽ tonitrui

Expanded text:
et benedictionem et omnem creterram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum et quattuor animalia t seniores cecideruntet vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui
Abbreviated transcription (Latin):
ut pęnitentiã ageret. et non
uultꝰ pęniteri afornicatione
sua Ecce mitto eã in lectum.
et quui mȩchantur cũ ea in tribu¬
latione maxima erunt. nisi
penitentiã egerint ab operib
sius. et filios euis interficiam
in mortẽ. et scient om̃s eccłȩ
quuia ego sũ scrutans reneset cor¬
thyathire estis. Quicũq ñ ha.¬
bent doctrinã hanc. qui non
cognouerunt altitu dinessata.¬
nẽ quẽad modũ dicunt: non
mutã suꝑ uos aliud pondui
Tamen id quod habetis tenẽ te
donecueniã. Et qui uicerit
et custodierit usq infinẽ opera
mea. dabo illi potestatẽ super
gentes et ⁊eget eas in uirga fer¬
rea et tanquũ uas figuli confri¬
ngencur sicut et ego accepi ã

Expanded text:
ut paenitentiam ageret et non ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corThyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur s
Abbreviated transcription (Latin):
satane. et tenes nomen meũ
et non negasti fidẽ meã Et in
dieb illis antyphas testis meus
fidelis qui occisus ẽ apud uos.
ubi satanas habitat. Sed habeo
aduersũte pauca. quia habes
illic tenentes doctrinã balaã.
qui docebat balac mittere
scandalũ corã filus isrł. edere
et fornicari Ita habes et tu.te¬
nentes doctrinã nicholaitarũ
Similiter pęnitentiã age Si
quominus. urniã tibi cito. et
pugnabo cũ illis ingladio oris
mei. Qui habet aures audiat
quid sp̃s dicat ȩcclesus. Uince.¬
nti dabo manna absconditũ.
et clabo illi cal culũ candidum.
et in calculo nonren nouum
scriptũ. quod nemo scit nisi
qui accipit
t angelo thyathirȩ ȩcłę scri¬
be Hec dicit filius dĩ qui
haber oculos tanquã flã mari
ignis. et pedescius similes auri
plura priorib. Sed habeo ad¬
uersus te. quia ꝑmittis mulie.¬
rẽ iez abel quȩ se dicit ꝓpheta.¬
ndo docere et seducere seruos
meos. fornicari et manducare
de idolotitis. Et dedi illi tẽpus

Expanded text:
meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos, ubi Satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere et fornicari; ita et habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age: si quo minus, veniam tibi cito, et pugnabo cumillis in gladio oris mei. Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus siplura prioribus sed habeo adversus te quia permittis mulierem Hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis et dedi illi tempus
Abbreviated transcription (Latin):
aurcorũ. Scio opera tua et la¬
borẽ et patientiã tuã. et quia
non potes sustinere malos. et¬
III. tẽptasti eos qui sedicunt apos¬
tolos ẽe et non sunt. et inuenis¬
ti eos mendaces. et patientiam
habes. et sustinuisti ꝓpter no.¬
menmeũ et non defecisti. Sed
habeo aduersuste. quod cari.¬
tatẽ tuã primã reliquisti.
Memor esto itaq unde excideris.
et age pęnitentiã. et prima o.¬
pera fac̾. Sin autẽ: uenio tibi
et mouebo candelabrũ tuum
de locosuo. nisi penitentiam
egeris. Sed hoc habes bonũ.
quia odisti facta nicholaitarũ
quȩ et ego odi. Qui habet aurẽ

Expanded text:
annis: Scio opera tua et laborem et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos et tentasti eos qui se dicunt apostolos esse et non sunt, et invenisti eos mendaces : Et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti: sed habeo adversus te quod charitatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris, et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sequia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aures
Abbreviated transcription (Latin):
di septẽ candelabra aurea. et in
medio septẽ candelabrorũ au.¬
reorũ similẽ filio hominis uesti.¬
tũ podere. et pręcinctũ ad ma.¬
millas zona aurea. Caput au¬
tẽ eius et capilli erant candidi
tanquã lana alba et tanquam
nix. et oculi eius uelut flãma
ignis. et pedes eiussimiles auri.¬
calco sicut in camino ardenti

Expanded text:
ptem candelabra aurea, et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea. Caput autem ejus, et capilli erant candidi tanquam lana alba, et tanquam nix, et oculi ejus tanquam flamma ignis; et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti
Abbreviated transcription (Latin):
fui in insula quȩ appellatur
pathinos ꝓpter uerbũ dĩ et tes¬
timoniũ tħu. fui in spũ indo.¬
minica die. et audun post me
uocẽ magnã tanquã tubȩ dice.¬
ntis. Quod uides scribe in li¬
bro et mitte septẽ ecclesus. ephe

Expanded text:
fui in insula quae vocatur Pathmos propter verbum Dei, et testimonium Jesu: fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam, tanquam tubae, dicentis: Quod vides, scribe in libro et mitte septem Ecclesiis quae
Abbreviated transcription (Latin):
RU
nudã quidem son are uidentur
hystoriã. et nascentis aeccłae
infantiã texere: Sed si noue¬
rimus scriptorẽ corũ lucã esse
medicũ. cuiꝰ laus est in euange¬
lio: anim aduertemus pariter
omĩa uerba illius animȩ lan¬
Iguentis esse medicinam:¬

Expanded text:
rum nudam quidem sonare videntur historiam, et nascentis Ecclesiae infantiam texere: sed si noverimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cujus « Laus est in Evangelio, » animadvertemus pariter omnia verba illius, animae languentis esse medicinam
Abbreviated transcription (Latin):
dies aliquot. suꝑuenit quidã
ã iudea ꝓpheta nomine agabꝰ.
Iscũ uenisset ad nos. tulit zonã
pauli. et alligans sibi manus
et pedes dixit. Hȩc dicit sp̃s sc̃s
Uirũ cuuis ẽ ronahȩt. sic alliga.¬
bunt in hierłm uidȩi. et tra.¬
dent in manus gentĩ. Quod
cũ audissemus. rogabamus nos
et qui loci illiuis erant. ne ascen¬
dere thierosolimã Tunc res¬
pondit paulus et dixit Quid
facitis flentes et affligentes cor
meũ. Ego enĩ non solũ alliga¬
ri sed et mori in hierłm paratus
sũ ꝓpter nomen dñi iħu. Et
cũ ei suadere non possemus. ad.¬
qui euimus dicentes. dñi uolu¬
ntas fiat.
ost dies autẽ istos. prȩparati
ascendebamus hierusalem
Uenerunt autẽ et ex discipulis
ã cęsarea nobiscũ. adducentes
apud quẽ hosprtaremur iaso.¬
nẽ quendã cipriũ antiquũ dis¬
cipulũ. Et cũ uenissemus hie:¬
rosolimã. libenter exceperunt
autẽ die. introibat paulus no¬

Expanded text:
dies aliquot supervenit quidam dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt autem die introibat Paulus no