comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& ecce equus albus. & qui sedebat super eũ uoca¬
batur fidelis & uerax. & in iustitia iudicat &
pugnat Oculi autẽ eiussicut flãma ignis &
in capite eius diademata multa. habens nomen
scriptũ. quod nemo nouit nisi ipse: Et uestitus
erat uestẽ aspersam sanguine. & uocabatur
nomen eius uerbũ dĩ. Et exercitus qui sunt
in celũ sequebantur eñ in equis albis uestiti
gladius acutus. ut in ipso percutiat om̃s gentes
& ipse reget eas in uirga ferrea Et ipse calcat
torcular uini furoris irȩ dĩ omĩpotentis. Et
habet in uestimento & in femore suo scrip¬
głm stantẽ in sole. & clamauit uoce magna
dicens omĩbus auibus quę uolabant per me¬
diũ cęli Uenite congregamini ad cęnã mag¬
nã dĩ ut manducctis carnes regũ & carnes
tribunorũ & carnes fortiũ. & carnes equorũ. & sedentiũ
in ipsis. & carnes om̃ium liberorũ . & seruorũ. pusillorũ
corũ congregatos ad faciendũ prȩliũ cũ illo qui sedebat

Expanded text:
 ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albigladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in uirga ferrea; et calcat torcular uini furoris irę Dei omnipotentis. Et habet in uestimento et in femore scripgelum stantem in sole, 358 et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coelum: Venite, congregamini ad coenam magnam Dei, ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, ac servorum, et pusillorum, um congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
Egꝰ & faciens abhominationem. & mendacium. nisi qui
scripti sunt in libro uitȩ & agni. Et ostendit mi
in flumen aquȩ inuę. splendidum tanquam chri¬
stallum. procedens de sede dĩ & agni. in medio
plateȩ eius. & ex utraq parte sluminis lignũ
̃auitȩ afferens fructus duoderim per menses singu¬
los reddens fructum suum. & folia ligni ad sam¬
tig tatem gentium. Et om̃e maledictum non erit¬
amplius. sed sedes di & agni in illo erunt. & ser

Expanded text:
et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mis flumen aque vite splendidum tanquam cristallum procedens de sede Dei, dicendoplateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni adtatem Gentium. Et omne maledictum non eritamplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et ser
Abbreviated transcription (Latin):
us. Et om̃is artifex & omnis artis non inuenie¬
tur in te amplius: & uox molȩ non audietur
in te. & lux lucernę̧ non lucebit tibi amplius.
& uax sponsi & sponsȩ non audictur adhuc in te.
quia mercatores tui erant principes terrȩ .&¬
quia in ueneficus tuis errauerunt om̃s gentes:
& in ea sanguis prophetarũ & scorũ inuentus
est. & om̃ĩum qui interfecti sunt in terra. Post
hȩc audiui quasi uocẽ magnã tur barũ mul¬
tarũ in cęlo dicentiũ alleluia. salus & gła &
uirtus. dõ nr̃o est. quia uera & iusta iudicia
eius sunt. qui iudicauit de meretrice magna.
quȩ corrupit terrã in prostitutione sua &
uindicauit sanguinẽ seruorũ suorũ de manibus
eius. Et iterũ dixerunt alleluia. & fumus
eius ascendit᷑ in scła scłorũ Et ceciderunt se¬
niores uiginti quattuor. & quat tuor animalia.
& adorauerunt dm̃ sedentẽ suꝑ thronũ dicen¬
tes amen alleluia Et uox de throno exiuit
dicens. Laudẽ dicite dõ nr̃o om̃s serui eus. &

Expanded text:
us et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et
Abbreviated transcription (Latin):
rum misit angłm suum ostendere seruis suis quȩ opor¬
tet fieri cito Ecce uenit. lociter. Beatus qui custo¬
dit uerba prorhetiȩ librihuius. Et ego ioħs qui
auaiu & uidi hȩ & postquam audissem & uidis¬
sem ceciai utadaunr ante pedes angłi quecer

Expanded text:
rum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui
Abbreviated transcription (Latin):
si quis apposuerit ad hȩc. apponet ds̃ super illũ
plagas scriptas in libro isto. & si quis diminuerit.
de uerbis libri prophetiȩ huius. auferet ds̃ par¬
tem eius de libro uitę. & de ciuitate sancta. &¬
de his quȩ seripta sunt in tibro isto Dicit qui¬

Expanded text:
posuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto, et si quis diminuerit de verbis libri prophetiae hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitae, et de civitate sancta de his quae scripta sunt in libro isto .
Abbreviated transcription (Latin):
no dicens factũ est Et facia sunt fulgura & uo¬
ces & tonitrua. & terrȩ motus factus est magnus
qualis nunquã fuit ex quo hom ines fuerunt
super terrã. talis terre motussic magnus. St
facta est ciuitas magna in tres partes. & euti¬
tates gentiũ ceciderunt. Et babilon magna
uenit in memoria ante dm̃. dare illi calicẽ
uini indignationis irȩ eius. Et om̃is insula fu¬
git. & montes non sunt inuenti Et grandomag¬
na sicut talentũ descendit de celo in homines.
& blasphemauerunt homines dm̃ propter pla¬
gã grandinis. qm̃ mn agna facta est uehementer¬
septẽ fialas. & locutus est mecũ dicens Ueni
ostendã tibi dãnationẽ meretricis magnę
quȩ sedet super aquas multas. cũ qua fornica¬
tisunt neges terrę & mebriatisunt qui in¬
habitant terrã de uino prostitutionis eius
Et abstulit me in desertũ in sp̃ũ. & uidimu¬
uerẽ sedentẽ super bestiã coccineã plenam
nominibis bl asphemiȩ. habentẽ capita sipte & cornua

Expanded text:
 in templo, et facta sunt fulgura et voces et tonitrua, et terremotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terremotus sic magnus. Et fracta est civitas magna in tres partes et civitates gentium cecivenit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniam magna facta est vehementerseptem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedenominibus blasphemie, habente capita VII et cornua
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo prophetȩ exisse sp̃s tres mimundos in mo¬
dũ ranarũ. Sunt eni sp̃s de momorũ facientes
signa & procedunt ad reges totius terrȩ congre¬
gare illos in prelium ad diem magnũ aĩ om̃i¬
potentis Ecce uenio sicut fur Beatus qui in¬
gilat & custodit uestimenta sua ne nuidus ambu¬
let & uideant turpitudiẽ eius Et congrega

Expanded text:
prophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congreg
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit cos lȩdere sic oportet eũ occid Hi babent
potestatẽ claudendi celũ ne pluat diobus prophe¬
tiȩ illorum Et potestatẽ habent super aquas con¬
uertendi eas in sanguinem. & percutere terram
omni plaga quotienscumq: ueluerint. Et cum fi
nierint testimoniũ suũ. bestia quȩ ascendet de
ab ysso saciet aduersus eos bellum & uinoet illos
&occidet illos. Et corpora corũ iacebum in pla¬
teis ciuitatis magnȩ quȩ uocatur spiritaliter
sodoma & egyptus ubi & dns eorũ erucifixus
guis & gentibues corpora eorũ tribus dobie ius
midiũ. & corpora corũ ron sinunt poni in mo¬
nimmentis Et in haditantes terrã gaudebunt
super illis. Et iocundabuntur & inunero mit¬
tent inuicem. qm̃ in duo prorhetȩ oruciauerunt
cos qui inbabitant super terrã Ei post diestres
& dimidiũ. sp̃s unȩ adeo intrauit in eosi & stete¬
runt super pedes suos & timor magnus occidit su¬
per cos qui uiderunt cos Et andierunt uocem
mnagnã de cȩlo dicentẽ illis Ascendite hoc Et

Expanded text:
s lędere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestatem claudendi cęlum, ne pluat diebus prophetię illorum, et potestatem habent superaquas, conuertendi eas in sanguinem, et peruertere terram omni plaga, quotiescunque uoluerinnierint testimonium suum, bestia, quae ascendit de abysso, faciet adversus eos bellum, et vincet eos, et occidet illos. Et corpora illorum jacebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus guis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos et audierunt vocem magnam de caelo dic
Abbreviated transcription (Latin):
& olei. & similȩ. & tritici. & iumentorũ & oui¬
um. & equorũ & redarũ & mancipiorũ & ani¬
marũ hominũ. & poma tua desideria anime
tuȩ discesserunt a te & om̃a pingina & prȩda¬
ra perierunta te. & amplius illa iã non inueni
ent mercatores horũ. Qui diuites facti sunt
ab ea. longe stabunt propter timorẽ tormen¬
torũ cius. flentes ac lugentes & dicentes. Ue ue
ciuitas illa magna quȩ amicta erat bysso & pur¬
pira & coccino. & deaurata est auro & lapide pre.
tioso & margaritis. qm̃ una hora destitutȩ sunt
tante diuitiȩ Et om̃is gubernator & om̃is qui
in longũ nauigat. & nainȩ & qui in mari ope¬
rantur longe steterunt. & clamauerunt uiden¬
tes locũ incendii eius dicentes. Quȩ similis cii¬
tati huic magnȩ : Et miserunt puluerẽ super
capita sua. & clamauerunt flentes & lugentes

Expanded text:
tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum: et poma tua desideria animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et ament mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deatutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt fle
Abbreviated transcription (Latin):
& regibus multis. Et datus est mihi calamus si¬
milis uirge dicens. Surge & metire tẽplũ dĩ. &
altare. & halutantes in eo Atrium uero quod
est foris templũ eice foras. & ne metieris illud.¬
qm̃ datum est gentibus. Et ciuitatẽ scãm cal¬
cabunt mensibus quadraginta duobus. Et dabo
duobus testibus meis. & prophetabunt diebus
mille ducentis seraginta amicti saccis. hi suni d
oliuȩ & duo candelabra. in conspectu dñi terre stan¬

Expanded text:
et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus eduobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae astan
Abbreviated transcription (Latin):
suã inmare. & sanguis factus est tanquã mortui Et
om̃is anima inuens mertua est in mari Et tertius
effudit fialĩ suĩ suꝑ flumina & suꝑ fontes aquarũ.
tumẽ scorũ & prephetarũ effuderunt. & sanguinẽ
eis dedisti bibere. Digni enĩ sunt Et audiui alterũ
Et quartus angłs effudit fialã suã in solẽ. & datũ
est illi estu afficere homines in igne. & estuauerunt
homines estu magno & blasphemauerunt nomen
dĩ habentes potestatẽ super has plagas. neq egc¬
runt penitentiã ut darem głam dõ. Et quintus
effudit filã suã suꝑ sedẽ bestiȩ. & factũ est regnũ
eis tenebrosũ. & conmandncanerunt linguassu¬
as pre dolore & basphemauerunt dm̃ cȩli prȩdo

Expanded text:
suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, guinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterumEt quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunhomines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas
Abbreviated transcription (Latin):
uenient om̃s gentes & adorabunt in conspectutuo.
qm̃ udicia tua manifesta sunt Et post hȩc uidi.
& ecce apertũ est tẽplũ tabernaculi testimonu
in celo Et exierunt septẽ angłi habentes septẽ
plagas de templo uestiti lapide mondo candido
o precineti cira pectora sua ronis auteis Et¬

Expanded text:
enient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora
Abbreviated transcription (Latin):
mature sunt uuç eius. Et misit angłs faleẽ suã
in terrã & uindemiauit uneã terrę. Et misit
in lacũ ire dĩ magnũ Et caleatus est lacus ertra
eiuitatẽ & exunt sanginis de lacu usq ad frenos
equor ũ. per stadia mille sexcenta Et uidi aliud
signũ in celo magnũ & mirabile angłos.uͭiͦ. haben¬
tes plagas septẽ nouissimas. qm̃ in illis consũmata
est ira di EEt inditanquã mare uitrrũ mixtũ
igne a cos qui uicerunt bestiã & imaginẽ illius

Expanded text:
angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos
Abbreviated transcription (Latin):
in capite suo coronã aureã. & in manusua fal¬
cẽ acutã Et alius angłs exiuit de tẽplo. clamans
uoce magna ad sedentẽ super nubẽ. Mute fal¬
cem tuã & mete. quia uenit hora ut meratur. qui aru¬
i messis terrx Et misit ille qui sedebat supra nubẽ
falcẽ suĩ in terrã & messuit in terrã Et alius an¬
ess eriuit de tẽplo quod est in cȩlo habens& ipse sal¬
eẽ acutã Et alius angłs exiuit de altari qui habe

Expanded text:
a falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de al
Abbreviated transcription (Latin):
omp̃s qui es & quieras qui acce pisti uirtutẽ
magnã & regnasti Et iratę sunt gentes &
aduenit ira tua & tempies inortuorũ iudica¬
rsa reddere mercedẽ serustiis propheris &
sc̃ĩs & timentibis nomentuũ pusillis & mag¬
nis & ex terminandi cos qui corruperunt
terrã Erapertũ est rẽplũ dĩ incelo & uisa
est arca testamento eius in tẽplo eius. & fac¬
ta sunt fulgura & uoces & terrę motus &
grando magna & signũ magnũ apparuit on
celo mulier amicta sole & iuna sub pedibus
eius & in capite eius corona stellarũ duo¬
decim & in itero habens & clamat parturiens.
&cruciatur ut pariat Et uisum est aliud sig¬
num in celo. & ecce draco magnus rufus ha¬
bens capita septẽ & cornua decem. & in capi¬
trahebat tertiam partẽ stellarũ cęli. & mi¬
sit eas in terram Et draco sterit ante mu¬
lierẽ quȩ erat paritura. ut cũ peperisset. filiũ
cius deuoraret Et peperit filiũ masculũ.
qui recturus erit om̃s gentes in uirga fer¬

Expanded text:
otens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum melo: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitrahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga fer
Abbreviated transcription (Latin):
hora uidicii cius & ad erate cũ qui fecit cęlũ & ter¬
Et alius angłssecutus est dicens Cecidit cecidit babilon
illa magna quę a uino irȩ fornicationis suȩ potauit
om̃s gentes. Et tertius angłs secutus est illos dicens
magna uoce Si quis ad orauerit bestiã & imaginẽ
cius. & acceperit caracterem in fronte sua aut in
manu sua. & inc iober de iuno irȩ dĩ. qui mixtus est
mero in calice irȩ ipsuis. & er uciabit ur igne & sul¬
phure in conspectu angłorũ scorũ & ante conspec¬
tũ agni Et fumus tormentorũ eorũ in scła scłorũ¬
ascendet. nec habent requiẽ die ae noere qui ado¬
rauerunt bestiã & imaginẽ eues & si quis accipit
caracterem nominis eius. hic patientia scõrũ est

Expanded text:
qui fecit coelum, et terEt alius angelus secutus est, dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes. Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectuaret. Nec habent requiem die et nocte, qui adoraverunt bestiam et imaginem ejus, et si quis accepit characterem nominis ejus. In die et
Abbreviated transcription (Latin):
massuas usq ad mortẽ. Propterea lȩtamini cęli.
& qui habitatis in eis. De terre & mari. quia descen¬
dit diabolus ad uos habens irã magnã. sciens quod
modicũ tempus habet Et postquã uidit draco
quod proiectus esset in terrã. persecutus est
mulierẽ que peperit masculũ Et datę sunt mu¬
lieri duȩ al ȩ aquilȩ magnę ut uolaret deser

Expanded text:
i et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aq
Abbreviated transcription (Latin):
głi eius pręliabantur cũ dracone. Et draco pugna¬
bat & angłi eius. & non ualuerunt neq locus inuen¬
tus est eorũ amplius in cęlo. Et proiectus est draco
ille magnus serpens antiquus qui uocatur diabolus
& satanas qui seducit uniuersũ orbẽ. Proiectus
est in terrã. & angłi eius cũ illomissi sunt. Et au¬
diui uocẽ magnã in cęlo dicentẽ. Nunc facta est

Expanded text:
i eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem
Abbreviated transcription (Latin):
non accipiatis. qm̃ ꝑuenerunt peccata cius usq ad
xlũ & recordatus est ds̃ iniquitatũ cius. Reddi¬
te illi sicut & ipsa reddit uobis & duplicate du¬
plicia scđm opera eius. In poculo quo miscuit mi¬
scete illi duplũ Quantũ glorificauit se & in de¬
litus fuit. tantũ date illi tormentũ & luctũ.
quia in corde suo dicit. Sedeo regina & uidua
non sũ. & luctũ non uidebo Et ideo in una die
uenient plage eius mors a luctus & fames & ig¬
ni cõburetur. quia fortis est ds̃ qui mdicabit u¬
lã Et flebunt & plangent se super iia reges
terre qui cũ illa fornicati sunt. Et in delitus in¬
xerint cũ uniderint fumũ incendi eius longe stan¬
tes propter timorẽ termentorũ eius dicentes. Ue ue
ciuitas illa magna babilon ciuitas illa fortis. qm̃ in una
bora uenit iudiciũ tuũ Et negotiatores terrȩ fle¬
bunt & lugebunt super illã. qm̃ merces eorũ ne¬
moemet amplius. Merces auri & argenti &. lapi¬
dis pretiosi & margarite & byssi & purpurȩ & si¬

Expanded text:
iam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut ipsa reddidit, et duplicate duplicia secundum opera ejus. In poculo quo miscuit, miscete illi duplum; quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum illi date tormentorum et luctuum, quia inon sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa forhora venit judicium tuum, et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam, quoniam merces illorum nemo emet amplius, merces auri et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et se
Abbreviated transcription (Latin):
nicationũ & aidhominationũ terrȩ Et uidi mulier ẽ
ebriã de sanguine scõrũ & de sanguine martẏrũ
ifu Et miratus sũ cũ udisse illa ad miratione mag¬
na et dixit ni angłs Q uare miraris Ego tibi di¬
cã sacramentũ mulieris & bestiȩ quȩ portat cam
quȩ habet capita septẽ & cornua decẽ. Bestia quã u¬
anti fuit & non est. Et ascensura est de abysso a. in
interitũ ibit & mirabuntur in habiantes terrã
quorũ non sunt scripta nomina in libro uite a
constitutione mundi uidentes bestia que eratote
non est Et hic est sensus qui hobet sapientiã. Septe
capita septẽ montes sunt super quos mulier sedot &
reges septẽ sunt quinq eeciderunt . & unus est &
alius mundũ uenit. Et cũ uenerit. oportet illom
breue tempus manere. Et bestia quȩ erat & non
esta ipsa octaua est. & de septẽ est. & in intertiũ
uaat Et decẽ cornua que uidisti: decẽ reges¬

Expanded text:
num et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et decem cornua bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam qnon est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua qu
Abbreviated transcription (Latin):
nes suas. Porro iudith uniuersa uas a
bellica holofernis quȩ dedit illi populus:
& conopeum quod ipsa sustulerat in ana.¬
thema obliuionis. Erat aut̃ populus io¬
cundus scđm faciem scõrum: & per tres
menses gaudium huius uictoriȩ celebra¬
tum est cum uidith. Post dies aut̃ illos
unusquisq redut in domũ suam. & iudith
magna facta est in bethulia: & prȩclari¬
or erat uniuersȩ terrȩ isrł. Erat etiam
uirtuti castitatis adiuncta: ita ut non
cognosceret uirum omnibus diebus uitȩ
suȩ ex quo defunctus est manasses uir
eius. Erat aut̃ diebus festis procedens
cum gloria magna. Mansit aut̃ in domo
iuiri sui annos centum quinq: & dimisit.
abram suam liberam. & defuncta est ac
sepulta cum uiro suo in bethulia Luxitq
eam omnis populus diebus septem. In om¬
ni aut̃ spacio uitȩ eius non fuit qui per¬
turbaret ifrł: & post mortẽ eius annis
multis. Dies autem uictoriȩ huius festi¬
uitatem ab hebreis in numero dierum

Expanded text:
nes suas porro Iudith universa vasa nes suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum
Abbreviated transcription (Latin):
di audaciam eius. Tunc ululauerunt
castra assyriorũ. quando apparuerunt
humiles mei arescentes in siti. Filui puel¬
larum compunacert̃ eos. & sicut pueros
fugientes occiderunt eos. Perierunt in
prȩlio a facie dñi mei. Umnũ cantemꝰ
dño: ymnũ nouũ cantemus dõ nr̃o Ad¬
onay dñe magnus es tu. & prȩclarus in
uirtute: & quem superare nemo potest.
Tibi seruiat omnis creatura tua: quia
dixisti. & facta sunt. Misisti sp̃m tuum
& creata sunt: & non est qui resistat uo¬
tis cum aquis: petrȩ sicut cęra liques¬
cent ante faciem tuam. Qui aut̃ timent
te: magni erunt apud te per omnia.
Uȩ genti insurgenti super genus meũ
Dñs enim om̃ps uindicabit in eis. in die
iudicii uisitabit illos. dabit eñi ignem
sentiant usq in sempiternũ. Et factũ
est post hȩc. omnis populus post uicto¬
riam uenit in ierusalem adorare dñm
& mox ut purificati sunt: obtulerunt
omnes holocausta & uota & repromissio¬

Expanded text:
di audaciam ejus. Tunc ululaverunt di audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: perierunt in praelio a facie Domini Dei mei. Hymnum cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi serviet  Al. serviat omnis creatura tua: quia dixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat votur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum: Dominus enim omnipotens vindicabit in eis, in die judicii visitabit illos. Dabit enim  Al. sentiant usque in sempiternum. Et factum est post haec, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum: et mox ut purificati sunt, obtuleruomnes holocausta et vota et repromissio
Abbreviated transcription (Latin):
inuocate nomen eius. Dñs conterens bella
dñs nomen est illi: qui posuit castra iua
in medio populi sui: ut eriperet nos de
manu omniũ inimicorũ nr̃orũ. Uenit as¬
sur ex montibus. ab aquilone in multitu¬
dine fortitudinis suȩ. Cuius multitudo
obturauit torrentes. & equi eorum coope¬
ruerunt ualles. Dixit se incensurũ fines
meos. & iuuenes meos occisurũ gladio: in¬
fantes meos dare in prȩdam & uirgines
fudit eum. Non enĩ cecidit potens eorũ
a iuuenibus: nec filii tytan ꝑcusserunt
eum. nec excelsi gygantes apposuerunt
se illi: sed udith filia merari in specie
faciei suȩ dissoluit eum. Exuit enim se
uestimentis uiduitatis: & induit se ueste
lȩtitiȩ in exultationẽ filiorum israhel
Unxit faciem suam unguento: colligauit
cincinnos suos mitra. accept stolam nouã
pulchritudo eius captinuã fecit animã
eius: amputauit pugione ceruic̃ẽ eius.
Horruerunt persȩ constantiã eius. & mȩ¬

Expanded text:
invocate nomen ejus. Dominus conterens bella, invocate nomen ejus. Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgine feminae, et confodit eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepit stolam novampulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Me
Abbreviated transcription (Latin):
prȩdationibus eorum. loachim aut̃ sum¬
mus pontifex de ierusalem uenit in be¬
thuliam cum unuiersis pb̃ris suis. ut ui¬
deret iudith. Quȩ cum exisset ad illum.
benedixerunt illam omnes. una uoce di.¬
centes. Tu gloria ierusalem. tu lȩtitia is¬
rahel. tu honorificentia populi nr̃i: quia
fecisti uiriliter. & confortatũ est cortuũ:
eoquod castitatẽ amaueris. & post uirum
tuum alterum non scieris. Ideo & manus
dñi confortauit te. & ideo eris benedicta
in ȩternum. Et dixit omnis populus. fi¬
at fiat. fer dies aut̃ triginta uix collec¬
ta sunt spolia assyriorum a populo isrł.
Porro aut̃ uniuersa quȩ holofernis pecu¬
liaria fuisse probata sunt. dedert̃ iudith
in auro & argento & uestibus & gemmis.
& omni suppellectili. & tradita sunt illi
omnia a populo. Et omnes populi gaude.¬
bant cum mulieribus & iurgiibus & iuue¬
nibus. in organis & cytharis. Tunc cantauit
dulamini illi psalmũ nouũ: exultate et

Expanded text:
praedationibus eorum Ioachim autem sumpraedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nfecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis, et citharis. Tunc cantavit dulamini illi psalmum novum, exaltate et
Abbreviated transcription (Latin):
entes per uias camporũ. & semitas colliũ.
Uidentes aut̃ filu isrł fugientes illos: des¬
cenderunt clangentes tubis & ululantes
post ipsos. Et qm̃ assyrii non adunati in
fugam ibant precipites. filii aut̃ israhel
uno agmnine ꝑsequentes: debilitabant
om̃s quos inuenire potuissent. Misitq
orias nuncios per omnes ciuitates & regi.¬
ones isrł. Omnis itaq regio om̃isq urbs
electam iuuentutẽ misit armatã post
eos: & ꝑsecuti sunt eos in ore gladii quo¬
usq peruenirent ad extrenitatẽ finiũ
suorum Reliqui aut̃ qui erant in bethu¬
lia ingressi sunt castra assyriorũ. & prę¬
dam quam fugientes assyrii reliquerant
abstulerunt: & onustati sunt ualde. Hi
uero qui uictores reuersi sunt ad bethu¬
liam. omnia quęq erant illorũ abstule¬
runt secum: ita ut non esset numerus
in pecoribus & in iumentis. & in uniuer¬
sis mobilibus eorum: ut a minimo usq
ad maximũ omnes diuites fierent de

Expanded text:
entes per vias camporum et semitas collium entes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de
Abbreviated transcription (Latin):
mire. Sed cum nullum motũ iacentis
sensu aurium caperet. accessit proximans
ad cortinã. & eleuans eam: uidit iacens
cadauer absq capite holofernis in suo
sanguine tabefactũ iacere suꝑ terram
& exclamauit uoce magna cum fletu &
scidit uestimenta sua: & ingressus taber¬
naculum uidith non inuenit eam. Et
exiliuit foras ad populum & dixit. Una
mulier hebrea fecit confusionẽ in domo
regis nabugo donosor. Ecce eñi holofernes
iacet in terra: & caput ipsius non est in il¬
lo Quod cum audissent principes uirtu¬
tis assyriorũ sciderunt uestimenta sua
& intolerabilis timor & tremor cecidit
super eos. & turbati sunt animi eorum
ualde: & factus est clamor incompara
exercitus decollatũ holofernẽ audissent.
fugit mens & consilium ab eis: & solo tre¬
more & metu agitati. fuge prȩsidium su¬
munt. ita ut nullus loqueretur cum ꝓxi¬
mo suo: sed inclinato capite relictis om̃i¬
bus. euadere hebrȩos quos armatos ueni¬

Expanded text:
mire sed cum nullum motum iacentis mire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cesuper eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparab Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos veni
Abbreviated transcription (Latin):
est ad popłm isrł. & omnis successio gene¬
ris eius usq in hodiernum diem. Mox au¬
tem ut ortus est dies: suspenderunt suꝑ
muros caput holofernis. Accepitq unus¬
quisq uir arma sua: & egressi sunt cum
grandi strepitu & ululatu. Quod uiden¬
tes exploratores: ad tabernaculum holofer¬
nis cucurrerunt. Porro hu qui in taberna¬
culo erant uenientes. & ante ingressũ cubi¬
culi ꝑstrepentes: excitandi gr̃a inquietu¬
dinẽ arte moliebant᷑: ut non ab excitantib
sed a sonantibus holofernes euigilaret
Nullus enĩ audebat cubieulũ uirtutis
assyriorum in pulsando. aut intrando aꝑi¬
re. Sed cum uenissent duces eius & tribu¬
i & uniuersi maiores exercitus assyrioꝵ
dixerunt cubiculariis. Intrate & excitate
eum: qm egressi mures de cauernis suis.
ausi sunt prouocare nos ad preliũ. Tunc
ingressus bagao cubiculũ eius: stetit an¬
te cortinã: & plausum fecit manib suis.
suspicabatur eñi illum cum iudith dor¬

Expanded text:
est ad populum Israel, et omnis successio geneest ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dor
Abbreviated transcription (Latin):
terram: & estuauit anima eius. Postea
uero quam resumpto spiritu recreatus
est: procidit ad pedes eius. & adorauit
eam et dixit. Benedicta tu do tuo in om
ni tabernaculo iacob q̃m in omni gente
quȩ audierit nom̃ tuum magnificabit
dm isrł super te. Dixit aut̃ uidith ad
omnẽ populũ. Audite me fr̃s. Suspendite
caput hoc super muros nr̃os. Et erit cũ
exierit sol. accipiet unusquisq arma sua
& exite cum impetu: non ut descenda¬
tis deorsum. sed quasi impetũ facientes
Tunc exploratores necesse erit ut fugiant
ad dominũ suum excitandũ ad pugnã
Cunq duces eorum cucurrerint ad ta¬
bernaculum holofernis & inuenerint
eum truncũ in suo sanguine uolutatũ:
decidet super eos timor. Cunq cognoue¬
ritis eos fugere. ite post illos securi: qm̃
dñs conteret eos sub pedibus ur̃is. Tunc
achior uidens uirtutem quam fecit ds isrł.
relicto gentilitatis ritu credidit dõ. & cir¬
cumcidit carnem prȩputu sui: & appositꝰ¬

Expanded text:
terram, et aestuavit anima ejus; postea terram, et aestuavit anima ejus; postea vero quam, resumpto spiritu, recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit: Beni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adposit
Abbreviated transcription (Latin):
dño dõ excelso: prȩ omnib mulierib suꝑ
terram. Benedictus dñs qui creauit cęlũ
& terram: qui direxit te in uulnera capi¬
tis principis mnimicoꝵ nr̃orũ. quia hodie
nomen tuum ita magnificauit: ut non
recedat laus tua de ore hominũ qui me¬
mores fuerint uirtutis dñi in eternum.
pro quibus non peꝑcisti animȩ tuȩ propt̃
angustias & tribulationes generis tui: sed
subuenisti ruinȩ ante conspectũ dĩ nr̃i.
Et dixit omnis populus. fiat fiat. Porro
aclnor uocatus uenit. Et dixit ei iuidith
D̃ isrł cui tu testimoniũ dedisti quod
ulciscatur se de inimicis suis: ipse caput
omniũ increduloꝵ incidit in hac nocte
In manu mea. Et ut probes quia ita est:
ecce caput holofernis. qui in contemptu
superbie suȩ dm̃ isrł contẽpsit: & tibi
interitum minabatur dicens. Cum cap¬
tus fuerit populus isrł: gladio ꝑforari
precipiam latera tua. Uidens aut̃ achi¬
or caput holofernis. angustiatus prae
pauore cecidit in faciem suam super

Expanded text:
mnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum: quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super
Abbreviated transcription (Latin):
suo. & loquens ea quȩ ad pacem sui seminis
ꝑtinerent. Que habentur in hebreo plena
fide expressi. Hȩc autem quȩ sequuntur.
scripta repperi in editione uulgata: quȩ
grecorũ lingua & litteris continent᷑ Et
interim post finem libri hoc capitulũ fe¬
rebatur: quod iuxta consuetudinẽ nrãm
obelo idest uerii prenotauimus. Dixitq
mardocheus. Adõ facta sunt ista. Recor¬
ttadis sum somnu quod uideram hȩc ea¬
dem significantis: nec eorum quicquam
irritum fuit. Paruus fons qui creuit in
fluuium & in lucem solemq conuersus
est & in aquas plurimas redundauit he¬
ster est quam rex accepit uxorẽ: & uolu¬
it esse reginam. Duo aut̃ dracones. ego sũ
& aman: gentes quȩ conuenerant. he st̃

Expanded text:
suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
sortium non obseruentur a uideis: & ab
eorum ꝓgeniȩ quȩ his cęrimonus obligata
est. Scripseruntq hester regina filia abia¬
hil & mardocheus iudeus etiam secundã
epłam: ut omni studio dies ista sollemnis
sanciretur in posterum. Et miserunt ad
omnes iudȩos qui in centum uiginti & sep¬
tem regis assueri prouincus uersabantur
ut haberent pacem & susciperent uei ua¬
tem obseruantes dies sortium: & suo tempo¬
re cum gaudio celebrarent. sicut consti¬
tuerunt mardocheus & hester: & illi obser¬
uanda susceperunt a se & a seiaine suo ie¬
iunia atq clamores & sortium dies. & om
omnẽ terrã & cunctas maris insulas fecit
tributarias: ciuitis fortitudo & imperium.
& dignitas atq sublimitas qua exaltauit
mardocheũ. scripta sunt in libris medorũ
atq persarum: & quo modo mardocheus
iudaici generis secundus a rege assuero fu¬
erit. & magnus inter iudȩos & acceptabilis
plebi fratrũ suorum quęrens bona populo

Expanded text:
Sortium non observentur a Iudaeis et ab Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in pomnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omomnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo
Abbreviated transcription (Latin):
leret: & misit phur quod lingua nostra
uertitur in sortem. Et postea ingressa ẽ
hester ad regem obsecrans ut conatus eiꝰ
litteris regis irriti fierent: & malũ quod
contra iudȩos cogitauerat reuerteretur
in caput eius. Deniq & ipsum & filios eiꝰ
affixerunt cruci: atq ex illo tempore
dies isti appellati sunt phurim idest sortiũ:
eoquod phur idest sors in urnam missa fu¬
erit. Et cuncta quę gesta sunt epistolae
idest libri huius uolumine continentur
Quȩq sustinuerint & que deinceps immu¬
tata sint suscepere iudei super se & in sem̃
suum: & suꝑ cunctos qui religioni eorum
uoluerint copulari. ut nulli liceat duos
hos dies absq sollemnitate transigere. quos
scriptura testatur. & certa expetunt tem¬
pora annis sibi iugiter succedentibus. Ist
sunt dies quos nulla umquã delebit obli¬
uio. & per singulas generationes cunctȩ
in toto orbe prouinciȩ celebrabunt. Nec
est ulla ciuitas in qua dies phurim idest

Expanded text:
leret et misit phur quod nostra lingua leret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est