comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fialam suam in solem: & datũ est ili estu affugere homines et
igni. Et estuauerunt homines estu magno. & blasphemauerunt no¬
men dei habentis potestatem suꝑ has plagas: neq egerunt peniten¬
tiam ut darent illi głam. Et quintus effudit fialam suam suꝑ sedẽ
bestie. & factũ est regnũ eius tenebrosũ. & cõmanducauerunt lin¬
guas suas p̃ dolore. & blasphemauerunt dm celi p̃ dolorib & uul

Expanded text:
tum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas su
Abbreviated transcription (Latin):
mũ dei maius est. Qm̃ hoc est testimoniũ dei qd̾ marus est. quia testi¬
ficatus eit de filio suo. Qui credit in filio dei: habet testimonũi dei in
se. Qui ñ credit filio mendacem facit eũ: q̃m ñ credit in testimonio qd̾
cestificatus est d̾s de filio suo. Et hoc est testimoniũ qm uitam et̃nam
dedit nobis ds̃: & hec uita in filio enis est. Qui habet filiũ: habet uitã.

Expanded text:
us est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium hab
Abbreviated transcription (Latin):
necesse habere: & clauserit uiscera sua ab eo: quomͦ caritas dei manet
in eo: Filioli mei ñ diligamus uerbo nec lingua: sed oꝑe & ueritate: xi¬
In hoc cognoscimus q̃m ex ueritate sumus: & in conspectu eius suade¬
mus corda nr̃a. qm̃ si rep̃henderit nos cor nr̃m: maior est d̃s corde
ñr̃o. & nouit omĩa. Carissimi si cor nr̃m ñ rep̃henderit nos. fiduciam
habebimus ad dm̃: & quicquid petierimus accipiemus ab eo: q̃m mã¬

Expanded text:
necesse habere et clauserit uiscera sua ab eo, quomodo caritas dei manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, q
Abbreviated transcription (Latin):
sionem. sed pacient̾ agit ꝓpter uos. nolens aliquos pertre sed om̃s ad pe¬
nitentiam reuerti. Adueniet autẽ dies dñi ut fur. in qua celi magno

Expanded text:
si sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paesi sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
sum conuerti. ab eo qd illis traditũ est scõ mandato. Contigit enĩ illis:
illud ueri ꝓuerbii. Canis reuersus ad suũ uomitũ: & sus loca in uolu¬
tabro luti. Hanc ecce uobis Rm̃i scdam scribo epłam: in quib excito
urãm in cõmonitione sinceram mentẽ. ut memores sitis eoꝵ que p̃di¬
primũ scientes qd̃ uenient in nouissimis dieb in deceptione illusores
iuxta ꝓprias concupiscentias ambulantes. dicentes. ubi est ꝓmissio
aut aduentus eius: ex quo enĩ patres dormierunt. omia sic ꝑseuerant
ab inttio creature: Latet enim eos hoc uolentes qd̾ celi erant prius &
terra de aqua. & ꝑ aq̃m consistens dei uerbo: ꝑ que ille tunc mundus
aqua mnundatus periit. Celi autẽ qui nunc funt & terra eodem uerbo
repositi funt: igni reseruati in diem iudicii & ꝑdicionis impioꝵ homi¬
num. Unũ uero hoc ñ lateat uos rm̃i. quia unus dies apisd dñm si¬
cut mille anni: & mille anni sicut dies unus. Non tardat dñs ꝓmis¬

Expanded text:
andato contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem ut memores sitis eorum quae praediin deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non tardat Dominus promis
Abbreviated transcription (Latin):
in popłõ. sicut & in uobis erunt magistri mendaces: qui introdu¬
cent sectas ꝑditionis. & eũ qui emit eos dñm negant. suꝑducentes
sibi celerem ꝑdicionem. Et multi sequentur eoꝵ luxurias. ꝑ quos uia
ueritatis blasphemabitur. & in auaricia fictis uerbis de uobis negoti¬
abuntur. quib nidicrũ iam olim ñ cessat. & ꝑdicio eoꝵ ñ dormitat.
Si enim d̃s angłis peccantib ñ peꝑcit. sed rudentib inferm det. actos
in tartarũ tradidit in iudiciũ cruciandos reseruari & origrali mun¬

Expanded text:
in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mun
Abbreviated transcription (Latin):
nmño: queni ego diligo in ueritate caritatis. Rm̃e de orm̃ib¬
S
orationem facio ꝓspere te ingredi & ualere: sicut ꝓspere
agit anima tua. Gainsus sũ ualde uenientib fr̃ib & testi¬
montũ ꝑhibentib ueritati tuȩ: sicut tu in ueritate ambulas. Maio

Expanded text:
mo, quem ego diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate a
Abbreviated transcription (Latin):
in mundũ. In hoc cegnoscitur sp̃c dei. Om̃is sp̃c qui confitetur iħm
xp̃m in carne uenisse: ex deo est. Et om̃is sp̃c qui soluit iħm: ex do
non est. Et hic est antixp̃c de quo audistis q̃m uenit: & nunc iam
in mundo est. Uos ex deo estis filioli. & uicistis eos: q̃m maior est qͥ¬
in uobis est qͣm qui in mundo. Ipsi de mundo sunt: ĩdeo de mun¬
do locuntur & mundus eos audit. Nos ex deo sumus. Qlui nourc
dm̃: audit nos. Qui ñ est ex deo: ñ audit nos. In hoc cognoscimus
sp̃m ueritatis: & sp̃m erroris. Rm̃i diligamũs inuicem: q̃m cari

Expanded text:
omnis spiritus, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis
Abbreviated transcription (Latin):
pascite qui est in uobis gregem d̃i ꝓuidentes ñ coacte sed spontanee.
scd̾m dm̃. neq curpis lutri gr̃a. sed uoluntarie: neq ut dñantes in cle¬
ris. fed forme facti gregis ex animo. ut cũ apparuerit princeps pastoꝵ:
ꝑcipiatis ĩmarcescibilem głiȩ coronam. Similiter adolescentes: subdi¬
tiestote seniorib Om̃s autẽ in inuicem humilitatem insinuate: qͥa

Expanded text:
spontance spontance secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie; neque ut dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subdiestote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate; quia
Abbreviated transcription (Latin):
Carissimi nolite peregrinari in feruore qui ad temptationem uobis
fit. quasi noui aliquid nobis contingat. sed cõmunicantes xp̃i passionib
gaudete: ut & in reuelatione gloriȩ eius gaudeatis exultantes. Si exꝓ¬
bramini in nomine xp̃i beatiestis. qm̃ qd̃ est honoris. głe & uirtutis
oei: & qui est enis sp̃c suꝑ uos requiescit. Nemo autẽ ur̃m patiatur
quasi homitida. aut fur. aut maledicus. aut alienoꝵ appetitor. si au¬
tem ut xp̃iamis: ñ erubescat. Glorificet autẽ d̾m in isto nomine:
qm̃ tempus est ut inciptat iudiciũ de domo dei. Si autẽ. primũ a
nobis: quis finis eoꝵ qui ñ credunt di enͣgłio: Et si iustus uix sal¬
uabitur. impius & pectator ubi parebunt: Itaq & hii qui patiunt᷑
scd̾m uoluntatem dei: fideli creatori cõmendant animas suas in
benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt. obsecro consemor & cestis
xp̃i passionũ: & enis que in futuro reuelanda est głe cõmunicatõr:

Expanded text:
issimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur, ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut Christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine. Quoniam tempus est, ut incipiat judici qui non credunt Dei evangelio et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis sti passionum qui et eius quae in futuro revelanda
Abbreviated transcription (Latin):
mus: quia nouissima hora est. Ex nobis ꝓdierunt: sed ñ erant ex nob̃.
Nam si fuissent ex nobis: ꝑmansissent utiq nobiscũ. Sed ut manifesti
sint: q̃m ñ sunt om̃s ex nobis. Sed uos unctionem habetis a scõ: & nostĩ
om̃ia. Non scripsi uobis quasi ignorantib ueritatem. sed quasi scientib
eam: & q̃m om̃e mendatiũ ex ueritate ñ est. Quis est mendax nisi is

Expanded text:
x nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est quis est mendax nisi is
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃m animarũ ur̃arũ. Similiter mulieres: subditȩ sint uiris suis.
Ut & siqui ñ credunt uerbo. ꝑ mulierũ conuersationem sine uerbo
lucrifiant: considerantes in timore castam conuersationem ur̃am.
Quarũ sit ñ extrinsecus capillatura aut circũdatio auri. aut indu¬
menti uestimentoꝵ cultus. sed qui absconditus corde est homo in in
corruptibilitate quieci & modesti sp̃c qui est in conspectu di locuplex
Sic enim aliqͣndo & sc̃ȩ mulieres sꝑantes in deo ornabant se subiectȩ
ꝓpriis uiris. sicut sara obetiebat abrahȩ. dñm eũ uocans cuiꝰ estis filie:
bene facientes & ñ timentes ullam ꝑturbationem. Uiri similit̃ cohabi
tantes scdm scientiam quasi infirmiori uasculo muliebri imꝑtien¬
tes honorem. tanqͣm & coheredib gr̃e uitȩ. ut ne impediantur ora¬
tiones ur̃e. In fide autẽ om̃s unanimes. compacientes. frat̾nitatis a¬

Expanded text:
 Similiter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui absconcorruptibilitate quiete et modesti spiritus: qui est in conspectu Dei locuplex. Sic enim aliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbationem.tantes, secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tanquam et cohaeredibus gratiae vitae, ut non impediantur orationes vestrae. In fide autem omnes unanimes, compatientes, fraternitatis a
Abbreviated transcription (Latin):
tem rp̃m scĩficate in cordib ur̃is: parati semꝑ ad satisfactionem om̃i
poscenti uos rationem de ea que in uobis est spe. Sed cũ modestia &
timore conscientiam habentes bonam. ut in eo qd̾ detrahunt uobis
confundantur qui calummantur ur̃am bonam in xp̃o conuersati¬
onem. Melius est enim bene facientes si uelit uoluntas dei pati. qͣm

Expanded text:
ificate in cordibus uestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersatonem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntas dei, pati quam
Abbreviated transcription (Latin):
nbuit cũ. Carissimi nunc filii dei sumus: & nondũ apparuit quid eri¬
mus. Scimus qm̃ cũ apparuerit similes ei erimus: qm̃ uidebimus eũ
sicuti est. Et om̃is qui habet spem hanc in eo: scĩficat se sicut & ille
sc̃s est. O m̃is qui facit peccatũ: & imquitatem facit. Et peccatũ est
iniquitas. Et scitis quia ille apparuit ut peccata colleret: & peccatũ
in ec ñ est. Om̃is qui in eo manet: ñ peccat. Et om̃is qui peccat ñ ui

Expanded text:
id erimus. scimus quoniam, cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se, sicut ille sanctus est. omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. om
Abbreviated transcription (Latin):
õs pios de temptatione eripere: nuquos uero in diem iudicii crucian¬
dos reseruare: Magis autẽ eos qui post carnem in concupiscentia im¬
munditiȩ ambulant. dñationemq contemnunt: audaces sibi ꝑla¬
centes sectas ñ metuunt facere blasphemantes. Ibi angeli fortitudi¬
ne & initute cũ sint maiores: ñ portant aduersus se execrabile iudiciũ.
hii uero uelut irrationabilia pecora naturalit in captionem & in ꝑ¬
nitiem in his que ignorant blasphemances. in corruptione sua peri¬
diei delicias. coinquinationis & maculȩ delitiis affluentes. in conuiuiis
suis luxuriantes uobiscũ: oculos habentes plenos adulterii & incessa¬
bilis delicti. pellicentes animas instabiles. cor exercitatũ auaritia ha¬
bentes. maledictionis filii derelinquentes rectam uiam: errauerunt

Expanded text:
pere de temptatione, iniquos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudiet uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in nitiem in his, quae ignorant, blasphemantes in corruptione sua peridiei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt
Abbreviated transcription (Latin):
neq a furtis sius. Et uidi angłm fortem descendentera de celo a¬
mictũ nube & yris in capite enis. & facies eius erat ut sol. & pedes eiꝰ
tanqͣm columna ignis: & habebat in manu sua libellũ aꝑtum.
Et posuit pedem suũ dextrũ suꝑ mare. sinistrũ autẽ suꝑ terram:
& clamauit uoce magna quẽ admodũ cũ leo rugit. Et cũ clamasset:
locuta sunt septem tonitrua uoces suas. & cũ locuta fuissent septẽ
tonitrua uoces suas: scripturus eram. Et audiui uocem de celo di¬
centem. Signa que locuta sunt septem tonitrua: noli ea scribere.
Et angłs queni uidi stantem supra mare & fuꝑ t̾ram. leuauit ma¬
nũ suam ad celũ. & iirauit ꝑ uiuentem in scła scłoꝵ. qui creauit
celũ & ea que in eo sunt. & t̃ram & ea que in ea sunt. & mare & ea
que in eo funt. quia tempus amplius ñ erit. sed in dieb uocis septi
mi angeli cũ ceperit tuba canere consũmabitur misteriũ dei: sitite

Expanded text:
cendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum llocuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: et juravit per viventem coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt: mare, et ea quae in eo sunt; quia tempus amplius non emi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
cristallũ. ꝓcedentem de sede agni in medio plateȩ eius. & ex utraq
parte fluminis lignũ uitȩ. afferens fructus duodecim ꝑ menses sin¬
gulos reddens fructum suũ: & folia ligni ad sanitatem gentiũ. & om̃e
maledictũ non erit amplius: sed sedes dei & agni in illa erunt. & serui
enis seruient illi. Et uidebunt faciem eius & nomen eius in frontib
eoꝵ & nox ultra ñ erit: & ñ egebunt lumine lucernȩ neq solis. qm̃ dñs¬

Expanded text:
dio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi eius servient illi et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumin
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiui aliam uocem de celo dicentem. Erite de illa popłs meus¬
ꝑuenerunt peccata eius usq ad celũ. & recordatus est dñs iniquitatũ
eius. Reddite illi sicut & ipsa reddidit uobis: & dutplicate duplicia se¬
cundũ oꝑa eius. In poculo quo miscitit. miscete illi duplũ. Quantũ
głificauit se & in deliciis fuit. tantũ date illi tormentũ & luctũ: qͥa
in corde suo dicit. Sedeo regina & uidua ñ sum: & luctũ ñ uidebo. Ideo
in una die uenient plage eius. mors & luctus. & fames. & igni combu¬
retur: quia fortis est d̃s qui uuidicauit illam. & fiebunt & plangent
se suꝑ illam reges terrȩ. qui cũ illa fornicati sunt & in deliciis uixer̃t
cũ uiderint fumũ incendii eius: longe stantes ꝓpter timorem torm̃¬
toꝵ eus dicentes. Ue ue ciuitas illa magna babilon. cruitas illa fortis:¬

Expanded text:
Et audiui aliam uocem de caelo dicentem: exi de ea, populus meuspervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi toin corde suo dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus mors, et luctus, et fames, et igni comburetur: quia fortis est Deus qui judicavit illam: et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus; longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Vae, vae, civitas illa Babylon magna, civitas illa fortis
Abbreviated transcription (Latin):
nebre in eo ñ sunt ullȩ. Si dixerimus q̃m societatem habemus cũ eo. &
in tenebris ambulamus: mentimur & ñ facimus ueritatem. Si autem
in luce ambulamus sicut & ipse est in luce. societatem habemus ad inui¬
cem: & sanguis iħu xp̃i filii eius mundat nos ab om̃i peccato. Si dixeri¬
mus q̃m peccatũ ñ habemus ipsi nos seducimus: & ueritas in nobis ñ est
Si confiteamur peccata nr̃a. fidelis & iustus est ut remittat nobis pec

Expanded text:
dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter uerbũ dei. Et qui ñ adorauerunt bestiam neq ymaginem eiuiꝰ.
nec acceperunt caracterem eius in frontib aut in manib suis: & uixe¬
runt & regnauerunt cũ xp̃o mille annis. Ceteri mortuoꝵ ñ iuxert̃it.
oonec consumentur mille anni. Hec est resurrectio prima. Beatus &
sc̃s qui habet partem in resurrectione prima. in his scd̾a mors ñ habet
potestatem. sed erunt sacerdotes dei & xp̃i: & regnabunt cũ eo mille
anius. Et cũ confũmati fuerint mille anni soluetur sathanas de carce

Expanded text:
propter verbum Dei. Et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, propter verbum Dei. Et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, neque acceperunt characterem in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni so
Abbreviated transcription (Latin):
ercitus eoꝵ congregatos ad faciendũ preliũ. cũ illo qui sedebat in equo:
& cũ exercitu eius. Et app̃hensa est bestia & cũ illa pseude ꝓpheta. qui
fecit signa coram ipso quib seduxit eos qui acceperunt caracterem be
stiȩ. & qui adorauerunt imaginem eius: uiui missi sunt hii duo in
stagnũ ignis ardentis sulphure. & ceteri occisi funt in gladio sedentis
suꝑ equũ. qui ꝓcedit de ore ipsius. & om̃s aues celi saturatȩ sunt car¬
nib eoꝵ. Et uidi angłm descendentem de celo habentem claiuim
abissi: & catenam megnã in manii sua. Et app̃hendit draconem ser
pentem antiqiũ. qui uosatur diabolus & sathanas. & ligauit eũ ꝑ¬
annos mille. & misit eũ in abissũ. & clausit & signauit luꝑ eũ. ut non
seducat amplius gentes. donec consumentur mille anni: & posthec
& iudiciũ datũ est illis. & animas decollatoꝵ ꝓpter testimoniũ ib̾u. &

Expanded text:
ercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, ercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo,  cum exercitu eius. Et apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta, qui fecit sigstiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua ligavit eum annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consumentur mille anni. Post haec et judicium datum est illis. Et animas decoliatorum propter testimonium Jesu et
Abbreviated transcription (Latin):
udi cebũ aꝑtum. & ecce equus albus. & qui sedebat suꝑ eũ uocabatur
fidelis & uerax: & iusticia nidicat & pugnat. Oculi autẽ erus sicut flã¬
ma ignis. & in capite eius diademata multa. habens nomen scriptũ
qd̃ nemo nouit nisi ipse: & uestitus erat uestem asꝑsam sanguine.
& uocabatur nomen eius uerbũ dei: & exercitus qui sunt in celo seqͤ
bantur eũ in equis albis. uestiti bissinũ albũ mundũ. Et de ore eius
ꝓcedit gladius acutus. ut in ipso ꝑcutiat gentes. & ipse reget eas in uir¬
ga ferrea. & ipse calcat torcular uini furoris ire dei om̃ipotentis: & ha¬
bet in uestimento & in femore suo scriptũ rex regũ & dñs dñantium.
Et uidi unũ angłm stantem in sole: & clamauit uoce magna dicens
om̃ib auib que uolabant ꝑ mediũ celũ. Uenite congregamini ad
cenam magnam dei. ut manducetis carnes regũ. & carnes tribunoꝵ. &
carnes fortiũ. & carnes equoꝵ & sedentiũ in ipsis: & carnes omniũ libe¬

Expanded text:
tum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium. & clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes regum & carnes fortium, & carnes equorum & sedentium in ipsis, & carnes omnium libe
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o sunt passiones. & posteriores glorias: quib reuelatũ est quia
ñ sibi ipsis. uobis autẽ ministrabant ea que nunc nuntiata sunt
uobis ꝑ eos qui euͣgłizauerunt uobis sp̃u scõ misso de celo: in quem
desiderant angłi ꝓspicere. Propt̃ qd̃ succincti lumbos mentis ur̃e
sobrii ꝑfecte sꝑate in eam que offertur uobis grãm. in reuelationẽ

Expanded text:
in Christo sunt, passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quae
Abbreviated transcription (Latin):
onita ordo est apud grecos qui incegre sapiunt. & fidem
rectam sectantur epłarum septem que canonice nuncu¬
pantur. sicut in latinis codicib inuenitur: qd̃ quia petrꝰ¬
petius primus est in numero apłoꝵ. primȩ sint eciam
enis epłẽ in ordine ceterarũ. Sed sicut esiglistas dudũ.¬
ad ueritatis lineam correximus: ita has ꝓprio ordine deo nos iuuante
reddidimus. Est enim prima earũ una iacobi. petri due. ioħ̃is tres. & ii¬
de una: que si ut ab eis digestȩ sunt. ita qͦ ab int̃pretib fidelit in lati¬
lib translatorib multũ erratũ esse fidei ueritate comperimus. trium
tantũmodo uocabula. hoc est aquȩ & sanguinis & sp̃c. in ipsa sua editi¬
one ponentes: & patris uerbiq ac sp̃c testimoniũ omittentes. in quo

Expanded text:
on idem ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epistolarum septem, quae Canonicae nuncupantur, qui in Latinis codicibus invenitur: ut, quia Petrus primus est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latilibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omi
Abbreviated transcription (Latin):
in frat̃nitatis amore simpliti ex corde inuicem diligite attentius re¬
nati ñ ex semine corruptibili. sed incorruptibili ꝑ uerbũ det uiui &
ꝑmanentis. Quia om̃is caro ut fenũ: & om̃is gła eius canqͣm flos fe¬
ni. Exaruit fenũ & flos eius decidit: uerbũ autẽ dñi manet meter¬
num. Hoc est autem uerbũ qd̃ eugłizatũ est in uobis. Deponentes
igitur omnẽ malitiam. & omnẽ dolũ. & simulationes & inuidias. &
om̃s detractiones: sicut modo geniti infantes rationabiles sine dolo

Expanded text:
entius, renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis, quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tanquam flos feni; exaruit fenum et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vobis. Deponentes quidem omnem malitiam et omnem dolum et simulationes, et invidias et omnes detractiones, sicut mo
Abbreviated transcription (Latin):
draginta quatuor cubitoꝵ: mensura hominis que est angeli. Et erat
structura muri eius ex lapide iaspide: ipsa uero ciuitas auro mundo.
simile uitro mundo. Fundamenta muri ciuitatis om̃i lapide p̃cioso or¬
nata. Fundamentũ primũ iaspis. scd̃s saphirus. tertius calcedonius. qͣr¬
tus smaragdus: quintꝰ sardonix. sextus sardonius. septimus chrisolitus.
octauus berillus: nonus coparius. decimus chrisoprassus. undecimꝰ ia¬
cintus. duodecimus ametistus. Et duodecim porte duodecim margari¬
tȩ sunt ꝑ singulas & singulȩ porte erant ex singulis margaritis. Et
platee cuiitatis aurũ mundũ: tanqͣm uitrũ ꝑlucidũ. Et templũ non

Expanded text:
draginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat draginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundu
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ dicens. Ueni ostendam tibi sponsam uxorem agna. Et sustulit
me in sp̃u in montem magnũ & altũ: & ostendit michi ciuitatem scãm
iherłm descendentem de celo. adeo habentem claritatem dei. Lumen
eius simile lapidi p̃cioso tanqͣm lapidi iaspidis sicut cristallũ. & habe¬
bat murũ magnũ & altũ habens portas duodecim. & in portis an¬
gulos duodecim: & nomina scripta que sunt nomina duodecim tri¬
buũ filioꝵ isrł. Ab oriente portę tres. ab aquilone portȩ tres: ab au¬
stro porte tres. & ab occasu porte tres. Et murus ciuitatis habens fun
damenta duodecim: & in ipsis duodecim nomina duodecĩ apłoꝵ & agni.
Et qui loquebatur mecũ habebat mensuram arundineã aurcã: ut me
tiretur ciuitatem & portas eius & murũ. Et ciuitas in quadro posita
est. & longitudo eius tanta est: quanta & latitudo eius. & mensus est
ciuitatem arundine ꝑstadia duodecim milia. Longitudo & altitudo
& latitudo eius equalia sunt. Et mensus est muros cruitatis centũ qua¬

Expanded text:
eni et ostendam tibi sponsam et uxorem agni", et substulit me in spiritu in monte magnum et altum, et ostendit michi civitatem sanctam Yerusalem descendentem de celo, habentem claritatem et lumen eius simile lapidi pretioso tanqbat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tredamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mtiretur civitatem et portas ejus et murum. Et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est quanta latitudo, et mcivitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum qua
Abbreviated transcription (Latin):
testatib & uirtutib Ip̃o igitur passo in carne: & uos eadem cogitatio¬
ne armamini. quia qui passus est carne desiit a peccatis: ut iam non
hominũ defideriis sed uoluntate dei qd̾ reliquũ est in carne iiuat
temporis. Sufficit enim p̾teritũ tempus ad uoluntatem gentiũ con¬
sũmandam his qui ambulauerunt in lixuriis. desideriis. uinolentiis
comessationib potationib. & illicitis ydoloꝵ cultib in quib nẽ obstu¬
pescunt. in quo peregriantur ñ concurrentib uobis in eandem hixu¬
riȩ confusionem blasphemantes: qui reddent rationem ei. qui paratꝰ¬
est iudicare uiuos & mortuos. Propt̃ hoc enim & mortuis eũgłitatũ ẽ
ut iudicentut quidem scđm homines in carne: uiuant aute sccm

Expanded text:
testatibus et virtutibus Christo igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes qui reddent rationem ei qui paratest iudicare vivos et mortuos propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur qu
Abbreviated transcription (Latin):
& tibia canentiũ. & tuba ñ audietur in ea amplius. & om̃is artifex
om̃is artis ñ inuenietur in ea amplius. & uox molȩ ñ audietur in ea
amplius. & lux lucernȩ ñ lucebit tibi amplius: & uox sponsi & sponsȩ
ñ audietur adhuc in te amplius. quia mercatores tui erant principes
terrȩ: quia in ueneficus tuis errauerunt om̃sgentes: & in ea sanguis

Expanded text:
ifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis
Abbreviated transcription (Latin):
pitis eo qd̃ male petatis: ut in concupiscentiis ur̃is insumatis. Adulteri:¬
nescitis quia amicitia huiꝰ mundi mimica est dei: Quicũq ergo uolu¬
erit amicus esse scłi huius: inimicus dei constituitur. aut putatis quia
maniter scriptura dicat. ad inuidiam concupiscit sp̃c qui habitat in uob:
Maiorem autẽ dat grãm ꝓpter qd̾ dicit. ds̃ suꝑbis resistit: hiimilib autẽ

Expanded text:
petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis adulternescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: quia iudicauit de meretrice magna. que corruperat t̃ram in
ꝓstitutione sua: & iuindicauit sangunem seruoꝵ suoꝵ de manibus
eius. Et iterũ dixerunt alła. & fumus eius ascendit in scła scłoꝵ. Et ceci¬
derunt seniores uiginti quatuor & quatuor animalia. & adorauerĩre
om̃ sedentem suꝑ thronũ dicentes amen. alła. Et uox de chrono exiuit
dicens. Laudem dicite deo nr̃o om̃s scĩ enis. & qui timetis eũ prisilli &
magni. Et audiui quasi uocem tubȩ magnȩ: & sicut uocem aquarũ
multarũ & sicut uocem tonitruoꝵ multoꝵ dicentiũ alla. qm̃ regnauit¬
dñs ds̃ ñr omp̃c. gaudeamus & exultemus & demus głam ei: quia uene¬
runt nuptiȩ agni. & uxor eius p̃parauit se & datũ est illi ut cooperiat
se bissinũ splendens candidũ. Dissinũ enĩ iustificationes scõꝵ. Et dicit

Expanded text:
eretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusait: Et audiui quasi uocem turbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; quonis in eis XII. Gaudeamus et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificationes sunt sanct
Abbreviated transcription (Latin):
etiam ceteroꝵ domantur & domita funt a natura humana. Linguam
autẽ nullus hominũ domare potest: inquietũ malũ. plena ueneno
mortifero. In ipsa benedicimnus d̾m & patrem: & in ipsa maledicimus
homines qui ad similitudinem dei facti sunt. Ex ipso ore ꝓcedit bene¬
dictio & maledictio. Non oportet fr̃es mei hec ita fieri. Numquid fons
de eodem foramine emanat dulcem & amaram aqͣm: Nũquid po¬
test frẽs mei ficus uuas facere: aut uitis ficus: Sic aqua salsa: dulcẽ¬
ñ potest facere a qͣm. Quis sapiens & disciplinatus int̾ uos: ostendat

Expanded text:
etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana linguam etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt ex ipso ore procedit benedictio et maledictio non oportet fratres mei haec ita fieri numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aquam quis sapiens et disc
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiam: & amicus dei appellatus est.Uidetis qm ex oꝑib iustificatur
homo & ñ ex fide tantũ : Similiter autẽ & raab meretrix nonne exoꝑi¬
bus iustificata est. suscipiens nuntios & ꝑ altam uiam eiciens: Sicut
enim corpus sine sp̃u emortuũ est. ita & fides sine oꝑib mortua est.
mitis. In multis enim offendimus om̃s. Siquis m uerbo ñ offendit:
hic ꝑfectus est iur. Potest ettam freno circũdricere totũ corpus. Si autẽ
equoꝵ frenos in ora mittimus ad consentiendũ nobis. & om̃e corpus
illoꝵ circũferimus: & ecce naues cũ magnȩ sint & a uentis ualidis mi¬
nentur. circũferuntur autẽ a modico gubernaculo ubi impetus diri¬
gentis uoluerit: tta & lingua modicũ quidem menbrũ est. & magna
eraltat. Ecce quantus ignis: qͣm magnã siluam incendit. Et lingua ig¬
que maculat totũ corpus. & inflãmat rotam natiuitatis nr̃e: inflã¬
mata a gehenna. Om̃is enim natura bestiarũ & uolucrũ. & serpentiũ

Expanded text:
appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua emitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir: potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem in equorum ora frenos mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua igquae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium
Abbreviated transcription (Latin):
fudit fialam suam in aerem: & exiuit uox magna de templo athro¬
no dicens. factum est. Et facta sunt fulgura & uoces & tonitrua. &
terremotus factus est magnus. qualis nũqͣm fuit ex quo homines
fuerunt suꝑ t̃ram: talis terremotus sic magnus. Et facta est ciuitas
magna in tres partes. & cruitates gentiũ ceciderunt: & babilon mag¬
na uenit in memoriam ante dm̃: dare ei calicem uini indignationis
ire eius. Et om̃is infula fugit. & montes ñ funt inuenti. & grando

Expanded text:
effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.
Abbreviated transcription (Latin):
Epulati estis suꝑ t̃ram: & in luxuriis enutristis corda ur̃a. In dieb
occisionis addixistis: occidistis iustũ. & ñ restitit uobis. Pacientes igit᷑
estote frẽs: usq ad aduentũ dñi. Ecee agricola expectat p̃tiosũ fruic

Expanded text:
epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis addixistis occidistis iustum non resistit vobis patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agr
Abbreviated transcription (Latin):
legislator & iudex qui potest ꝑdere & liberare. Tuautẽ quis es qui uidi¬
cas ꝓximũ: Ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam ci¬
uitatem. & faciemus quidem ibi annũ. & mercabinuur & lucrũ faciemꝰ.
qui ignoratis quid sit in crastinũ. Que enim. est uita ur̃a: Napor est
ad modicũ parens. deinceps exterminabitur ꝓeo ut dicatis si dũs uolu¬
erit & si uixerimus: faciemus hoc aut illud. Nunc autẽ exultatis in
suꝑbiis ur̃is. Om̃ns cxultatio talis: maligna est. Scienti igitur bonũ fa¬
cere & ñ facienti: peccatũ est illi. figite minc diuites plorate ululantes
in miseriis itr̃is: que aduenient uobis. Onutie ur̃e putrefactȩ sunt.
ginauit. & erugo eoꝵ in testimoniũ erit uobis: & manducabit car¬
nes ur̃as sicut ignis. Chesaurizastis uobis iram in nouissimis dieb.
Cose merces oꝑarioꝵ: qui messuerunt regiones ur̃as. Qui frauda¬
tus est a uobis clamat: & clamor eoꝵ in aures dñi sabaoth introiic.

Expanded text:
legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diuites, plorate ululantes in misuginauit, et ęrugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini saba
Abbreviated transcription (Latin):
qm iudicia tua manifestata sunt nimis. Et post hec uidi. & aꝑtum
est templũ tabernaculi testimonii in celo. & exierunt septem angłi ha¬
bentes septem plagas de templo. uestiti lapide mundo candido: &
p̃cincti circa pectora zonis aureis. Et unũ ex quatuor animalib de¬
dit septem angłis septem fialas aureas plenas iracundiȩ dei uiuentis
in scła scłoꝵ. E& impletũ est templũ fumo a maiestate dei & de uir
tute eius. & nemo pꝰterat introire in templũ: donec consũmarent᷑
septem plage septem angłoꝵ. Et audiui uocem magnã de tem¬
plo: dicentem septem angelis. Ite & effundite septem fialas irȩ dei
in t̾ram. Et abiit primus & effudit fialam suam in t̾ram. & factũ
est uulnus seuũ ac pessimũ in hominib qui habebant caracterem

Expanded text:
anifestata sunt et post haec vidi et ecce est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et dire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est uulnus sęuissimuum et pessimum in homines qui habebant caracterem
Abbreviated transcription (Latin):
pauperes in hoc mundo diuites in fide: & heredes regni: qd reꝑmifit
õs diligentib se: Uos autẽ exhonorastis pauꝑem. Nonne druites ꝑ
potentiam opprimunt uos. & ipsi trahunt uos ad iuditia : Nonne
ipsi blasphemant bonũ nomen. qd̃ inuocatũ est suꝑ nos: Si tamen
legem ꝑficitis regalem scđm scripturas diliges ꝓrimũ tuũ sicut te ip¬
sum: bene facitis. Sin autẽ ꝑsonas accipitis. peccatũ oꝑamini: redargu¬
ti a lege quasi transgressores. Quicũq autẽ totam legem seruauerit

Expanded text:
misit Deus diligentibus se vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores qui
Abbreviated transcription (Latin):
Beati mortui qui in dño moriunt᷑. Amodo enĩ iam dicit sp̃c: ut reqͥ¬
escant a laborib suis. Oꝑa enim illoꝵ secuntur illos. Et uidi et ecce
nubem candidam. & supra nubem sedentem similem filio homi¬
nis. habentem in capite suo coronam aureã: & in manu sua falcẽ
acutam. Et alter angłs exiuit de templo: clamans uoce magna
ad sedentem suꝑ nubem. Mitte falcem tuam & mete: quia uenit
hora ut metatur: q̃m aruto messis terrȩ. Et misit qui sedebat suꝑ
nubem falcem suam in t̾ram: & messuit t̾ram. Et alius angłs exiutc
de templo qd̃ est in celo: habens & ipse falcem acutam. Et alius ange¬
lus de altari qui habet potestatem supra ignem: & clamauit uoce
magna ad eũ qui habebat falcem acutam dicens. Mitte falcem acu¬
tam. & uindemia botros uines t̾rȩ: qm matitre sunt uuȩ eius. Et
misit angłs falcem suam: & uindemiauit uineam t̃rȩ. Et misit in la

Expanded text:
tur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de amagna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, & vindemia botros vineae terrae: quoniam maturae sunt uvae ejus. 19. Et misit Angelus f
Abbreviated transcription (Latin):
ualuerunt neq locus inuentus est amplius eoꝵ in celo. Et ꝓiectus
est draco ille magnus serpens antiquus qui uocatur diabolus et
sathanas: qui seducit uniuerfũ orbem. Proiectus est in t̾ram: & an¬
głi eius cũ illo missi sunt. Et audiui uocem magnã in celo dicen¬
tem. Nunc facta est salus & uirtus & regnũ dei nr̃i & potestas xp̃i
etus: quia ꝓiectus est accusator fratrũ nr̃oꝵ qui accusabat illos an

Expanded text:
ctus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fratrum n
Abbreviated transcription (Latin):
quicũq ñ adorauerit imaginem bestiȩ occidatur. & faciet omnes
pusilios & magnos. & diuites & pauꝑes. & liberos & seruos habere
caracterem in dextera manu. aut in frontib fuis: & ne quis posset
emere aut uendere nisi qui habet catacterem nominis bestiȩ:¬
aut numerũ nominis eius. Hic sapientia est. Qui habet intel¬
lectũ: computet numerũ bestiȩ. Numerus enĩ hominis est. & nu¬
merius eius est. sexcenti seraginta sex. Et uidi & ecce agnus stabat¬

Expanded text:
quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiaut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est, et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.  Cap.