comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
euit ei. ⁊ seͥpsit petronio. in hunc
mod̾. Si mund̾ poĩta ẽ statua in
templo. non necesse ut ponatur
⁊ sic non c̃ poĩta eiꝰ statua in temp¬
lo. Postea respiscens gauis scripsĩt
petronio: in hunc modũ. ꝙ ꝯtem¬
psisti mandatũ imꝑatoris ⁊ potiuis
dilexisti mun̾a iudeoꝵ: elige tibi ge¬
mis mortis ꝙ uis. ut discant om̃s
non ẽẽ tutũ ob mare mandato
i mꝑatoris. ⁊ deo ꝓ curante itafac¬
tũ est ut prius andiret famã mor¬
tis eiꝰ quã uid̾et nuntios ÷ ħꝰ legi¬
diret a ludis cirrensib ꝯcilio sena
Curia dicebantur senatores ⁊ uiri
ti uł digni ut fierent ꝯsules. qr
gͦ uiderant senatores scuitiã pti¬

Expanded text:
uievit ei, et scripsit Petronio in hunc modum: « Si nondum posita est statua in templo, non est necesse ut ponatur. » Et sic non est posita ejus statua in templo. Postea resipiscens Gaius, rescripsit Petronio in hunc modum: « Quia contempsisti mandatum imperatoris, et potius dilexisti munera Judaeorum, elige tibi genus mortis, quod vis, ut discant omnes, non esse tutum obviare mandato imperatoris. » Sed Deo procurante, ita factum est, ut prius audiret famam mortis ejus, quam videret nuntios hujus legadiret a ludis circensibus, consilio senaCuria dicebantur senatores et viri vel digni, ut fierent consules. Quia ergo viderant senatores saevitiam imp
Abbreviated transcription (Latin):
nide̾tar: ptꝰquã egressa fu̾at de genib i¬
ouis. Qt̃isit gͦ imaginẽ suã ꝑ uniu̾¬
sũ imꝑiũ suũ ut om̃s adorarent eam
ditio: int̾ uideos ⁊ gentiles ⁊ uenis¬
sec utra ꝑs añ gauim ut discut̾otur
ꝯtrou̾sia int̾ u cet̾as allegationes

Expanded text:
fuerat de genibus Jovis. Misit ergo imaginem suam per universum imperium suum, ut omnes adorarent eum, ditio inter Judaeos et gentiles, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras alleg
Abbreviated transcription (Latin):
ñ u̾b̾auit. ⁊ retrusit in carc̾em. ⁊¬
postea in crebu̾nt c̾ti rumores
de morte tyb̾ii : ⁊ substitutione
gaii. ⁊ uenit gaius romã ⁊ sepe¬
liuit tybiũ: honorifice. ⁊ ip̃a die
ẽ ei. ne uid̾etur feã gaĩ tỹb̾ii in¬
irritũ subito uelle reuocare. Dt¬
ea pt᷑ aliquot dies libauit eum
⁊ sublimauit eũ. dedit .n. ei du¬
as tetrarchias .s. tetrarchiã phi¬
lipi qui erat tetrarcha y̾turie ⁊
traconitidis regionis. ⁊ tetrarehi¬

Expanded text:
 et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores de morte Tiberii, et substitutione Gaii. Et venit Gaius Romam, et sepelivit Tiberium honorifice, et ipsa die est ei, ne videirritum velle revocare. Postea per aliquot dies liberavit eum, et sublimavit eum, et dedit ei duas tetrarchias, scilicet tetrarchiam Philippi, qui erat tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis regionis, et tetrarchi
Abbreviated transcription (Latin):
minis .i. exibe̾bant. ⁊t ei laudes
dõ debitas. ⁊ non homini. ⁊ d̾ ad¬
ulatoris fauorib demulc̃etire ⁊
oblatos sibi diuinos honores nõ
respu̾et respicitus sup se iudit
iminentẽ ⁊ insistentem capiti suo
in fiinicło angłm .i. bubonẽ mor¬
tis eiꝰ ꝓxime nuntiũ. Et cunc. Io.¬
inclinas se adu̾sus eos qui sͥ ap¬
plaudebant dixit eis. En ego d̾s
r̾at eĩ augur ꝯ ten̾etur in cara¬

Expanded text:
minis, » id est exhibebant ei laudes minis, » id est exhibebant ei laudes Deo debitas, et non homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vidit imminentem et insistentem capiti suo in funiculo angelum, id est bubonem, mortis ejus proximae nuntium, et tunc, inclinavit se ad eos, qui sibi applaudebant, et dixit eis: En ego deus rat ei augur, cum traheretur ad carc
Abbreviated transcription (Latin):
decollatꝰ ab herode. Et egressus alia
nocte. abiit in aliũ locum timore
erit ꝑua ꝑ turbatio int̾ milites
Alioq̾ͥn non eẽt ambiguũ eũ eua¬
siste. hetodes aũ. cũ ra uisisset eũ
⁊ non inuenisset. diligent̃ in qui¬
rons de custodib utr̃ sissent quid¬
nã fcm̃ eẽt de eo. misit eos addu¬
ti ad se uindicaret in eos non tã
uindiciuit dño ꝓ curante ut solo
petri: nlłi noceret. In ͣmente .n.
in cesariã palestine. aꝓpinqͣns ty¬
rio ⁊ sỹdom. ut noc̃et tyriis ⁊ sydo¬
nus quib iratꝰ erat. Quod audi¬
entes tyrii ⁊ sẏconii uenerunt
ad blastũ qui erat cubicłaris ħodis
⁊ custos thesautoꝵ eiꝰ. qr erat ami¬
cus eoꝵ ⁊ patͦnus ⁊ eo int̾cedente:
reconcibati sunt herodi. Non .n.
pot̾int sustin̾e inimicitias re-¬
gis. tã uicini. Seqñti aũ die he¬
rodes uestitꝰ ueste regali: sedelat
ꝓ tribunali apd̾ eos ⁊ ꝯtionaba
ad eos heroces blandiens eis. ppłs
añ acclamabit dĩ uoces ⁊ non ho¬

Expanded text:
decollatus ab Herode. « Et egressus eadem illa nocte abiit in alium locum, timore parva perturbatio inter milites, alioquin non esse ambiguum, eum evasisse. « Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, » diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos adduci ad se, » ut vindicaret in eos; non tamen vindicavit, Domino procurante, ut solutio Petri nulli noceret. Imminente enim in Caesaream Palestinae propinquam Tyro, et Sidoni, ut noceret Tyriis, et Sidoniis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurorum ejus, quia erat amicus eorum et patronus, et eo interprete reconciliati sunt Herodi. Non enim poterant sustinere inimicitias regis tam vicini. « Sequenti autem die Herodes vestitus veste regali, sedebat pro tribunali apud eos, et concionabatur ad eos, blandiens eis. Populus autem acclamabat dei voces, et non ho
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃uenit nuntius herodis agrippe
liunde incipiens cepit in quire¬
re de statu herodis tecrarches. ⁊ ĩt̾
cet̾a que sunt ab eo. utrũ ĩ ciui¬
quantã ip̃e auei erat ⁊ non ne¬
gauit. Tunc credens gaĩus uerũ
eẽ. ꝙ significau̾at ei herodes ag¬
pa teligauit eũ in exiliũ. uxori aũ
sue qr erat soror herodis agripp e
quẽ maxĩe diligebat: dedit lib̾ta¬
tẽ redeundi ut hẽret t̾rã suã. Ip̃a
aũ conritata ẽ uir̃ suũ in criliũ
dicens. qr non dunitt̾et eũ in ad

Expanded text:
ervenit nuntius Herodis Agrippae, ervenit nuntius Herodis Agrippae, liunde recipiens, coepit inquirere de statu Herodis tetrarchae, et inter caetera quaesivit ab eo, utrum in civiquantam ipse audierat, et non negavit. Et tunc credens Gaius, verum esse, quod significaverat ei Herodes Agrippa, relegavit eum in exsilium, uxori autem suae, quia erat soror Herodis Agrippae, quem maxime diligebat, dedit libertatem redeundi, ut haberet terram suam. Ipsa autem comitata est virum in exsilium dicens, quia non dimitteret eum in ad
Abbreviated transcription (Latin):
limitatũ in regem renusit eũ ĩ¬
qui eius .⁊̃. soror sua herodias. q̃
miserata furt infelici. modo in¬
uidet felici. p̃cipue q hẽbat no¬
men regis. q uir suus qur̃ erat
maior natu: filius magni hero¬
s tecrarcha. ꝑ sua debat ita uiro
s̾uo de die in diem: ut iret ro-¬
mã. ⁊ satag̾et omnib modis ut
sibi ꝯꝑaret nom̃ regis. At ille
malebit eẽ in occio q opulen¬
tus erat. Un de sepe uxor eñis ex¬
asꝑata dicebit. pereant opes t¬
ue. qr magił disigis opes quam
honores. Tand̾ ꝯuictus in stan¬
tia uxoris: iuit ad gaiũ ꝯma
gno aparatu. uenit ⁊ ipa cũ
ẽo. ⁊ in uenerunt gauĩ bais.
herotes aũ. agrippa qui p̃sens erat¬
sent: dispossuit ire pt᷑ eos. si p̃mi¬
sit nuntiũ quendã eamiliarẽ suũ
⁊ amicissimũ gaio. ꝑ quẽ direxĩt
epłam gaio in qua ꝯtinebatur
tyb̾io: firmau̾at ami̾tiã cũ rege
herodes tetrarchasuã erigi¬
⁊ herodias uxor sua: ad gaium in te¬
⁊ satis honorifice suscepisset eos.

Expanded text:
tum in regem remisit in Juqui ejus, etiam soror ejus Herodias, quae miserata fuit infelici, modo invidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herosed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais. Herodes autem Agrippa, qui praesens eratsent, disposuit ire post eos, sed psit nuntium quendam familiarem suum et amicissimum Gaio per quem direxit epistolam Gaio, in qua continebatur Tyberio firmauit amicitiam cum rege Herodes tetrarcha, et Herodias uxor sua ad Gaium, e satis honorifice accepisset eos,
Abbreviated transcription (Latin):
at quẽ uolebat substitu̾e qr ten̾iꝰ
eũ diligebat tñ dissimulabat. Et
locutus ẽ ad eũ tyb̾ius. fili tu suc
noui mentes deoꝵ. Caue gͦ ne mo
ge ut negotia imꝑũ sapienter oi¬
sponas. exequias ĩ. fim̾is mei um¬
ꝑiali honore ꝑficias. Et ꝯuocatiᷤ
torẽ: ⁊ mortuuꝰ ẽ ⁊ statim aliauã¬
tulũ insonuit fama in ciuitate
nit quidã hebre̾ amicꝰ herodis
agrupe ad carcem ⁊ hebraice dixit
ci. Mortuus ẽ leo ⁊ cepit agrippa
mira błr gratulari a deo ut que¬
ret ab to dñs carẽis que ẽẽt cã
tante exultationis. Et ꝯfessus ẽ.
qr ille significauit ei mortẽ iyb̾u
hebraice. Et statĩ dñs carc̃is lib̾a¬
uit eũ. ⁊ statuit eũ collat̾alẽ sͥ¬
in mensa. In crastino insonu̾nt
erat. Tunc arguit eũ dñs carcis.

Expanded text:
rat, quem volebat substituere, quia tenerius rat, quem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Fili, tu succnovi mentes deorum. Cave ergo ne molge, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis torem et mortuus est. Et statim aliquantulum insnit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo ut quaereret ab eo dominus carceris, quae esset causa tantae exsultationis. Et confessus est, quia ille significaveerii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt erat. Tunc arguit eum dominus carceris,
Abbreviated transcription (Latin):
in cire̾ce deferenbat ei ẽ ⁊ morte
dñs carceris. sciens eũ uirũ eẽ nobilẽ
⁊ familiarẽ gaii ⁊ sustinebat tanquã
ignorans ml̾tas ꝯ moditates in car¬
cere sibi fieri ab amicis suis ⁊ fuit ĩ
carcere ꝑ ui. menses. postea cũ tybiꝰ
incronitis alibi legatur mortuus:
non ẽ curand̃. ubi sit mortuus.
uidens aũ se moriturũ ꝯuocatis no¬
błib imꝑii sui⁊ duob nepotib su¬
is guo ⁊ tyb̾ro: statuit in crastino
substitu̾e sibi successorẽ sed pͥus uo¬
luit ꝯsułe mentes deoꝵ ⁊ orauit de¬
os suos ut intimarent ei men¬
tẽ suã quẽ nepotũ suoꝵ uellet ei sb̾.¬
stitui in imꝑio ⁊ statuit apud se
ut illũ qui primo ueniret ad eum
in crastino ꝯstitu̾at imꝑatorẽ ut
significauit tyb̾io: ut mane ue¬
nire nͥ pransus. Et cũ mittet nun¬
tios. Ad nepotes suos: non inue¬
nerunt nͥ gaiũ ⁊ uenit gaius priꝰ
a d tỹbͥiũ. Quẽ uidens tyb̾uis flen¬
it amare. dolens qd̃ alt̾ non uen̾¬

Expanded text:
in carcere, deferebat ei honorem dominus carceris, sciens eum esse virum nobilem, et familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. udine moriturum conuocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tyberio statuit in csubstitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui prius venin crastino constitueret imperatorem ut significauit Tyberio ut prius uenire ntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non vene
Abbreviated transcription (Latin):
basa. cunctis dicb eoꝵ spororo asa xͦ ãno regni sui
ꝑcussit zariã regẽ ethĩopie plaga gͣndi. qui irru¬
erat int̾rã inda. ⁊̃ redeunti asa dẽ uictoria occur¬
rit azarias ꝑphã dicĩs. sibi iictoriã adeo cõcessã.
qr legnima eius s̾uabat. tt̃ scͥpsit asa ĩomenẽ ꝓuĩ¬

Expanded text:
Baasa cunctis diebus eorum. » Porro Asa decimo anno regni sui percussit Sariam regem Aethiopiae plaga grandi, qui irruerat in terram Juda. Et redeunti Asa a victoria occurrit Azarias propheta dicens victoriam sibi a Deo concessam, quia legitima ejus servabat. Tunc scripsit Asa in omnem
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Dñs ip̃e ⁊ deus ⁊ mandante helya app̃beadunt om̃s ꝓ¬
pħus baal ⁊ duxi̾ñt ad torrentẽ cyson. ⁊ utt̾fecit eos
ib helyas ⁊ ait ad achab ascende ⁊ comede aũ descc̃a¬
sũ pluiue. ⁊ comedente achab helyas asdendit ĩ u̾tice
carnteb. ⁊̃ pũ int̾iam capite niclinato int̾ genua orabat
⁊ ast ad pr̾m suũ. bide cot᷑ mare siascradat nubes frat
ex crescens usqp ad hõis cpͣtitatẽ. ⁊ ait helyas ad achab
N Descende cito uierael ne occupit pliuua. Et ecce
obtenebinti st̃ celi ⁊ nubes ⁊ uentꝰ ⁊̃ plutiua fcã:¬

Expanded text:
ante Elia apprehenderunt omnes prophetas Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia fa
Abbreviated transcription (Latin):
plene isrł. ⁊ tu annis regnauit ap᷑electõnẽ
sua. Inthersa regnauit biãnis ⁊ erait aso¬
iner duol talentis argenti. mõtis ꝑtẽ inqͦ e¬
rat ciutas mareon. qiͣ somer ⁊ reꝑanit eam.
ni. qͥ pͥus fu̾at uithersa. ⁊ fecit arttri mibĩ

Expanded text:
plene, et duodecim annis regnavit. A prima electione sua in Thersa regnavit sex annis, et emit a Somer duobus talentis argenti montis partem, in rat civitas Mareon, et reparavit eam, ni, quae prius fuerat in Thersa. « Et fecit Amri malum
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ ubi posinsti tũ ⁊ ego eũ tollam
Dicit ei iħe. Maria ⁊ statĩm cogno¬
nit eũ. ⁊ ait. Raboni quod est id̾
quod raibi. Et ꝓcidens: uoluit. tã¬
gere pedes eiꝰ ut ꝯsueu̾at. Et ait iħs.
noli me tang̾e. Non d̾ .n. ascendi
cidaũ sublatũ non filiũ equalẽ ꝓ̃ri
S uade ⁊ dic fr̃ib mĩs: ascendo pre ad

Expanded text:
mihi ubi posuisti eum, ut ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria! et statim cognovit eum, et ait: Rabboni, quod est idem qudo Rabbi, et procidens voluit tangere pedes ejus, ut consueverat. Et ait Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi cadaver sublatum, non Filium aequalem Patri, « sed vade et dic fratribus meis: Ascendo ad
Abbreviated transcription (Latin):
ad̾ scẽ mulieres non corruerunt s
inclinauerunt nultũ ⁊ iõ mos eccła¬
sticꝰ ẽ ut exemplo earñ ⁊ in memaori¬
am dñĩos resurrectionis ⁊ inspẽ urte
cha us ad ꝑente costen non flectimꝰ

Expanded text:
sanctae mulieres non corruerunt, sed inclinaverunt vultum. Et ideo mos ecclesiasticus est ut, exemplo earum et in memoriam Dominicae resurrectionis et in spem vitae cha
Abbreviated transcription (Latin):
custodes redierunt nuntiã
pͥncĩpib sac̾cotũ que fcã fu̾ant
At illi pecunia copiosa corrupti.
dixerunt Nob̾ dormientib furati
sunt discipłi sui corpꝰ iħu. Et mã¬
sit hoc uͤbũ apd̾ iudeos us in ho

Expanded text:
stodes redierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli corpus Jesu. Et mansit hoc verbum apud Judaeos, usque in ho
Abbreviated transcription (Latin):
ta auri ad cratas ⁊ lig̾atoria facienda ⁊̃ gen¬
mas sñ nũo adartificũ optonẽ. Tu manda
rescͥpsit ita. ad int̃ p̾tandã begem ey postulas
misi uiros seniores de uña qͦq t̾ͥbu ui legem
fe̾ates. Tue aũ pretatis erit ⁊ iustitie ad nos

Expanded text:
ta auri ad crateres et libatoria facienda, et gemmas sine numero ad artificum optionem. Tu manda rescripsit ita: « Ad interpretandam legem, quam postulas, misi viros seniores de unaquaque tribu sex legem ferentes. Tuae autem pietatis erit, vel justitiae, ad nos
Abbreviated transcription (Latin):
dria ⁊ ꝓũitia ꝑitiores. ⁊̃ lecta ÷ corã om̃ib tͣns latio
eoꝵ ⁊ aꝑꝑbata. pꝰ ea delata est ad regẽ ⁊ corã eo re¬
plicata. Cũq petent int̾ptes arege dari auctori¬
tatẽ ut inmobłis ꝑseneraret ħ se fact᷑m lau¬
dauit si de in iͣ caste corrig̾e̾nt eñ a eã ut ꝙ se¬

Expanded text:
ncia peritiores. Et lecta est coram omnibus translatio eorum, et approbata, postea delata est ad regem, et coram eo replicata. Cumque peterent interpretes a rege dari auctoritatem, ut immobilis perseveraret, haec se facturum laudavit, si demum ita caute corrigerent eam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ĩcorde suo disposn̾at. ⁊ p̃cipue de duob
instruxissent eũ de regni ãminstͣ toe pleniꝰ dispu¬
ne uid̾ent᷑ tradidisse hoĩrm deificatũ. Tũc ostenderũt
tarũ tenuttatẽ ⁊ cõpagniatõnẽ q̃ ocłis dep̾hendi iĩ
posset ꝙͣ ꝙͣ litt̾e auree incandore cartarũ adeo legi¬
biles apparerent. Intͦducti ã sẜ ĩ domũ rigis. secus
mare secretam. q̃ erat ad negotõrũ delibatõnẽ. ⁊
⁊̃ cõmod̾ adint̾ptand̾. dilucło egrediebant᷑ ad optãdũ
regi bona ⁊ politͤit᷑adinẽ Tu̾̃c lauabãt se admare
scdm pificatõnẽ uideoꝵ. pꝰ ea int̾ptabant᷑ usq ad ho¬
ram nonã. Iude tr̃asibant ad cibũ ⁊ reliqͥcm ⁊ cõsũ¬

Expanded text:
n corde suo disposuerat, et praecipue de duobusumque instruxissent eum de regni administratione, plenius dispune viderentur tradidisse hominem deificatum . Tunc ostenderunt um tenuitatem et compaginationem, quae oculis deprehendi non posset, quanquam litterae aureae in candore chartarum adeo legibiles apparerent. Introducti autem sunt in domum regis secus mare secretam, quae erat ad negotiorum deliberationem, et et commodum ad interpretandum; diluculo egrediebantur ad optandum regi bona, et polichronitudinem. Tunc lavabant se ad mare, secundum purificationem Judaeorum, postea interpretabantur, usque ad horam nonam. Inde transibant ad cibum, et requiem, et consu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑitos ad ip̃m dirig̾it cũ legr dĩ. qui ad eã tłffe¬
rendam susficẽnt. ¶d̾ ut impet᷑ret inmĩa cũ
epistolis mnittenda censuit. ad erat ibi aristeuᷤ
qui longe temꝑe iudeoꝵ clamitati cõ paciens opor¬
tunitate lib̾andi eos inuenta ait. Qs ii tꝑ postu¬
las optinerit᷑. tot iudris ĩ regno tuo siuẽtib: Sol

Expanded text:
dirigeret, cum lege Dei, qui ad eam transferendam sufficerent. Quod ut impetraret, munera cum epistolis mittenda censuit. Aderat ibi Aristaeus, qui longo tempore Judaeorum calamitati compatiens, opportunitate liberandi eos inventa, ait: Quomodo quod postulas obtinebis, tot Judaeis in regno tuo servientibus. Sol
Abbreviated transcription (Latin):
uenirent tm̃ si sciretur Gradtir autẽ
a quibusdã: quod regina saba uidit in sp̃u ĩ
domo saltus: que nechocha dicebatur. lignum
dominice crucis ⁊ nuntiauit sałon cum iam
recessisset ab eo quod in eo moreretur quidã:
pro quo occiso perirent iudei. ⁊ ꝑderent lo¬
sałon. defodit illud int̾ra ubi post fcã est
ꝑiscina. appropinquante aũ tp̃r pp̃i suꝑ ena

Expanded text:
onvenirent tantum si sciretur. Traditur onvenirent tantum si sciretur. Traditur a quibusdam quod regina Saba vidit in spiritu in domo saltus, quae Nethota dicebatur, lignum Dominicae crucis, et nuntiavit Salomoni cum jam recessisset ab eo, quod in eo moreretur quidam, pro quo occiso perirent Judaei, et perderent loSalomon, defodit illud in terra, ubi post facta est piscina. Appropinquante autem tempore pa
Abbreviated transcription (Latin):
de finbus tyri: uenit ad mare gali¬
ad illum locum maris. Cui ex regione ꝯͣ po¬
ei surdum ⁊ m̃utũ ⁊ posint digitos in au¬
festum nouoꝵ .i. pentecosten. quia pdictã
est iam depascha in quã decollatus est ioħs
scenophegia. ⁊ post de en̾ͣchenus. Ascendit
autẽ iħe ad diem festũ. Erat ⁊ ierosolimis
probatiei piscina: cognoĩata hebraice bethsa¬
ida .U. porticus hñs in quib iacebat mutitu¬
do languentiũ. expectantiuã aq̃ motum descen
dobat .n. angelus in eam quando ⁊ mouebã
a qua ⁊ qui prius post aque motum descen¬
bit in eam sanus erat ⁊ quacũq detinebat᷑
in firmitate. probaton grece ouis larine. sic
gͦ dcã erat quia nathieim ea hostias laua¬
bant. Solet autẽ ⁊ collectꝗ aqua: pisces non
hñs: piscmna dici. quasi ꝑ ꝯͣium. De hac motio¬
ne inc̾tũ est qñ cepit. quod autẽ inc̾tũ ẽẽt.
qñ moueri debebat. iñ ꝑpenditur: quod lin¬
guidi semꝑ erant ibi. quia ad t̾cam horam ꝯ¬

Expanded text:
de finibus Tyri, et venit ad mare Galiad illum locum maris, cui e regione contra poei surdum et mutum. » Et posuit digitos in aufestum Novorum, id est Pentecostes, quia praedictum est jam de Pascha, quo decollatus est Joannes. Scenopegia, post de Encaeniis. Ascendit autem Jesus ad diem festum. « Erat autem Jerosolymis probatica piscina, cognominata Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens, in quibus jacebat multitudo languentium, exspectantium aquae motum; andebat in eam quandoque, et movebatur aqua, et qui primus post aquae motum descendebat in eam, sanus fiebat a quacunque detineretur infirmitate. » Probaton Graece, Latine ovis. Sic ergo dicta erat, quia in ea Nathinnaei hostias lavabant. Solet autem collecta aqua pisces non habens, piscina dici, quasi per contrarium. De hac motione, incertum est quando coeperit. Quod autem incertum esset, quando moveri debebat, inde perpenditur, quod languidi semper erant ibi, qui ad certam horam c
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq multa turba ibi eẽt: ait discipulis.
¶isereor suꝑ turbã: quia iam triduo sus¬
tinent me. nec hñt quiõ maniducent. Cũq
accepisset a discipulis .Uĩi. panes ⁊ piseicu¬
los pancos p̃cepit ut discumberent srꝙ t̾rã
forte in alia refectione eirea pascha adhuc
erat herba suꝑ t̾ram. Nunc aũ ꝓ feruore
t̾re illius: iam non erat ibi herba quia post
peptecosten erat ut p̃diriitius. Sͥciatis aũ
.iiiiͬ. milibus iurorum absq mulieribus
⁊ ꝑuulis : de fragmentis impleuerunt
Uii. sportas. Est aũ sporta uas de uin¬
cis ⁊ fołiis palmarum conteptum De quo¬
nauem cum diseipulis: uenit ĩ
ꝑtes magecon. Eundum locum uocat
marchus dalmanutha quii binomiꝰ erat ⁊
obliti sunt discipuli. tollere panes ⁊ docebat
de panum obliuione: arguit cos de modici¬
tate fidei quia eo p̾sente. timebant posse e¬
gere. Scd̾m marcbũ illuminauit hic cecũ s
de sini̾ib s̃ uaticit nod̾ aliqua ponere alia teã¬

Expanded text:
discipulis: Misereor super turbam, quia jam triduo sustinent me, nec habent quid manducent. Cumque accepisset a discipulis septem panes, et pisciculos paucos, praecepit ut discumberent super terram . » Forte in alia refectione circa pascha, adhuc erat herba super terram, nunc autem pro fervore terrae illius, jam non erat ibi herba, quia post Pentecosten erat, ut praediximus. Satiatis autem quatuor millibus virorum, absque mulieribus, et parvulis, de fragmentis impleverunt septem sportas. Est autem sporta vas de juncis et foliis palmarum contextum. CAPnavim cum discipulis venit in partem Magedon . Eumdem locum vocat Marcus Dalmanuta , » quia binomius erat, « et obliti sunt discipuli tollere panes, et docebat de panum oblivione, arguit eos de modicitate fidei, quia, eo praesente, timebant posse egere. Secundum Marcum illuminavit hic caecum. Sed de similibus sufficit nobis aliqua ponere. Alia tran
Abbreviated transcription (Latin):
aurc̃ eos iħc laborites. quarta uigilia noc¬
tis uenit ad eos: ambulatis supra mare. Q
uatuor uigilias faciunt excubantes in cas¬
tis. Prima dicitur ꝯticinũ in qua om̃s
uigilant simul. Scd̾a uͦ intempestũ in qua
adoloscentes. Torcia gallicinũ in qua uiri.
Quarta añlucanũan qua senes. Has dñs
aliis nominib nominauit sero an media noc¬
te an gaͣli cantu an mane. Cumq putarẽt
discipuli eum fantasma ⁊ clamarent. ait.
Ego sũ nolite tumere. Non dixit ois quis
c̃ẽt: quia ex nota uoce poterant eum agno
erexit dñs. Qui cum ascendisset in nauicu¬
lam cessauit uentus. ⁊ statim fuit nauis adt̃¬
tiberiade. ⁊ uenerunt capharnũ. Et inuemiẽ¬
tes iħ̃m mirabatitur quomodo illuc uenisset
intrauerat. Cumq commnendarẽt cibum quẽ
tis fecerant : tñ p̃fereraebant ei manna dicẽ
Ego sum panis uite qui de celo descendi. M
murabant autẽ iudei dicentes. Nonne hic
est fuliꝰ ioseph cuiꝰ nouimus pr̃em ⁊ matrem.

Expanded text:
ta vigilia noctis venit ad eos, ambulans supra mare . » Quatuor vigilias noctis faciunt excubantes in castris. Prima dicitur conticinium, in qua omnes simul vigilant; secunda intempestum, in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoserexit Dominus. Qui cum ascendisset naviculam, cessavit ventus, et statim fuit ducta navis ad teTiberiade, et venerunt Capharnaum, invenientes Jesum, mirabantur quomodo illuc venisset, intraverat . Cumque comederent cibum, quem eis fecerat, tamen praeferebant ei manna dicent« Ego sum panis vitae, qui de coelo descendi. » Murmurabant autem Judaei, dicentes: « Nonne hic est filius Josephi, cujus novimus patrem et matrem? »
Abbreviated transcription (Latin):
ad manducand hebreoꝵ imore: gentiles
canes dixit quia edebant sanguinẽ ut
canes ⁊ est dicere. Ueni curare isrł pri¬
mogenitũ ⁊ mundũ gentes. Eni illa ⁊̃ de
mine. Nam ⁊ catesir ẽ. de mi. quie ca de m̃

Expanded text:
ad manducandum. » Hebraeorum more gentiles canes dixit, quia edebant sanguinem, ut canes. Et est sensus: Veni curare Israel primogenitum, et nondum gentes. Cui illa: « Etiam, Domine. Nam, et catelli edunt de micis, quae cadunt
Abbreviated transcription (Latin):
quã uoenit cełateã philipi in memoriam ty¬
berii cesaris ⁊ sui nominis ⁊ est in regione
phenicis qͥ ad radicem lẏbani oruntur duo
fontes. ior ⁊ dan. quoꝵ ruili sociati sub mon¬
tibus gelboe subꝰ cedar secus medicibłia bal¬
ner iordanem faciunt. s ⁊ nomen euis ex
suis nominib quasi ꝯponunt. Tñ iebt. dicit
quod cuutas illa. olim dc̃a est dan. ubi uitu¬
lum aurcum posuit ierobari. a quirunis pre¬
ter fluens dictus est iordanis. quasi ex nomĩe
fontis ⁊ ciuuitatis cognominatus. Ciuitas eadẽ.
nunic paneas dicitur. Io dicit. ultra cesareant
.c. xx. stadiis modicum lacum ẽẽ. qui a rotun¬
ditate phyali dicttar semper plemis. ⁊ nunꝙͣ
exubans. ibi oritur iordanis. ⁊ paslo post t̾rã
ingreditur. ⁊ ad radicem lybani tt̃m ebullit.
quod prinus philippus tetrarcha dep̃hendit.
Nam missis iͦ pħ pala paleis: eas aput pan¬
neum recditas inuenit. sic uoeat lo. faritem
sib hylano. dicit ⁊̃ supra seluc. iam ex quo¬

Expanded text:
hilippi, in memoriam Tiberii, et sui nominis, et est in regione Phoenicis ubi ad radicem Libani oriuntur duo fontes, Jor et Dan, quorum rivuli sociati sub montibus Gelboe, sub urbe Cedar, secus medicabilia balnea, Jordanem faciunt. Sed et nomen ejus ex suis nominibus quasi componunt. Tamen Hieronymus dixit quia civitas illa olim dicta est Dan, ubi vitulum aureum posuit Jeroboam, a qua rivus praeterfluens dictus est Jordanis, quasi ex nomine fontis et civitatis cognominatus. Civitas eadem nunc Paneas dicitur. Josephus dicit ultra Caesaream centum viginti stadiis modicum lacum esse, qui a rotunditate Phiala dicitur semper plenus, et nunquam exuberans. Ibi oritur Jordanis, et paulo post terram ingreditur, et ad radicem Libani ebullit, quod primus Philippus tetrarcha deprehendit. Nam missis in Phialam paleis, eas apud Paneas redditas invenit. Sic Josephus vocat fontem sub Libano. Dicit etiam super Seleuciam, ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
Urgens inde iłie abiit in fines chananea¬
tyri ⁊ sidonis. Et rogabat mulier eũ¬
gentilis chananea: syrophenissa genere ꝓ
filia sua que male a demonio tor quebatur.
charianei quondam uideam incoluerant.
s post disꝑsi sunt. Ex hac disꝑsione erat
mulier ista ex syris ⁊ phenicib orta tͥprus¬

Expanded text:
urgens inde Jesus abiit in fines Tyri et Sidonis . Et rogabat eum mulier gentilis Chananaea, Syrophoenissa genere, pro filia sua, quae male a daemonio vexabatur. Chananaei quondam Judaei incoluerant, sed post dispersi sunt. Ex hac dispersione erat mulier ista ex Syris et Phoenicibus orta. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃i uou̾ant: que parentib offerenda erãt.
instruentes eos quid egenis parentib respẽ¬
derent o p̃r. corban quod est ex me tibiꝓ
turbis ad se. ait illis. Non quod intrate
mos comquinat hoĩem: intellige aput deũ.
d quod procedit de ore: primũ intellige
de ore carnis. Scd̾m de ore cordis. Nam
⁊ uomitus comquinat hoĩem. Unde ⁊ qͥdã
libri hñt. S quod procedit de corde. Qr̃ gͦ¬
non uescunur ꝓ scandalo uictando. Cib .n. ĩ
se mundus est. Et dixerunt ei diseipuli. Scis
eunt furta ⁊ c̃. pt̾ulo principale anime
putauit ẽẽ in c̾ebro .i. rationem iram infel¬
le. desid̾ium in iecore. S uixta xp̃m: princi¬
pale aĩme est in corde. Marchus pro coin¬
quinat. ponit cõmunicat uixta hebreũ
yͥdioma qui cõmune immundũ dicebant
quia cibos commune uocabant prohibi¬
tos in lege quos inmundos iudicabant
quia alie gentes cõmuniter uescebantur

Expanded text:
ri voverent quae parentibus offerenda erant, instruentes eos quod parentibus egenis responderent. O pater, « corban quod est ex me, tibi ad se turbis, ait illis: Non quod intrat in os coinquinat hominem, » intellige apud Deum, « sed quod procedit ex ore . » Primum intellige de ore carnis, secundum de ore cordis. Nam, et vomitus inquinat hominem. Unde, et quidam libri habent, « sed quod procedit ex corde. » non vescimur pro scandalo vitando. Cibus enim in se mundus est. Et dixerunt ei discipuli: « Scieunt furta, etc. » Plato principale animae putavit esse in cerebro, id est rationem, iram in felle, desideria in jecore, sed juxta Christum principale animae est in corde. Marcus pro « coinquinat, » ponit « communicat , » juxta Hebraeum idioma, qui commune immundum dicebant, quia cibos communes vocabant prohibitos in lege, quos immundos judicabant, quia aliae gentes communiter illis vescebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ogauit autẽ eum quidam phari dei
seus ut pranderet aput enm. Cũ¬
q uidisset iħm non baptizitis manibus prã¬
dere murmurabat intra se. Cui dꝰ. ait uos.
pharisci quod deforis est salicis ⁊ ortini
mundatis. ⁊ non quod intus . q. d. corꝑa
mundatis ⁊ non aĩnas. Stalti nonne d̾s
utrumq fecit hoc est. qͣ in anicheos qui
aĩmas tm̃ adeo creatas dicunt carnem
uͦ a drabolo. Et addidit date ełam ⁊ oĩa¬

Expanded text:
ogavit autem quidam Pharisaeus Jesum, ut pranderet apud eum . » Cumque vidisset eum, non baptizatis manibus prandere, murmurabat intra se. Cui Dominus ait: Vos, Pharisaei, quod deforis est calicis et catini mundatis, et non quod intus. Quasi dicamundatis, et non animas: stulti, nonne Deus utrumque fecit? Hoc contra Manichaeos, qui animas tantum a Deo creatas dicunt, carnem vero a diabolo. Et addidit: « Date eleemosyna
Abbreviated transcription (Latin):
in disco. Est autem. discus uas rotundum
desuꝑ ualde extensum. Unde ⁊ depifer dis¬
cophorus dicitur. Qm̃ mensa suꝑior dis¬
cus dr̃ aliquando inappa que mensale dr̃.
discus appeslatur. Unde ⁊ aĩmalia dicum¬
tur apparuisse petro. in disco. quem ali¬
bi liber actuũ apłoꝵ lnteũ uocat. C redibi¬
xore sub tali occasione facienda: prius
sccrcto tractauerat. discipuli uͦ ioħ̾s tu¬
ilud. Crõnca ⁊ undecimus liber ystorie
eccłiastice: tradunt ioħem in cascello a¬
rabie transiordanem dicto macherun¬
ta: uinctum ⁊ truncitũ. Corpus uͦ inse
autẽ. ierłm humatum est iuxta herodis ha¬
bitaculum. ossa cuius tp̃r iułiam apostate
gentiles sparserunt. inuidentes tuitatulis : que
fiebant ad eius monumentum que rursus ab
tus quod quasi scd̾m martyru: iniam mor¬
tuo. Quidam representant nescientes dum
inuatinit i: cuis ossa collecta undecumq c̃¬
mnit. Dum autẽ collegerentur ossa qui¬
dim monachi a ierosolimis nuxti latenter

Expanded text:
in disco. Est autem discus vas rotundum desuper valde extentum, unde et dapifer discoferus dicitur. Quandoque mensa superior discus dicitur. Aliquando mappa, quae mensale dicitur, discus appellatur, unde et animalia dicuntur apparuisse Petro in disco, quem alibi liber Actuum apostolorum linteum vocat. Credibioannis, sub tali occasione facienda, prius secreto tractaverit. Discipuli vero illud. Chronica, et undecimus liber Historiae ecclesiasticae tradunt Joannem in castello Arabiae trans Jordanem, dicto Macheronta, vinctum et truncatum. Corpus vero in Seautem Jerusalem humatum est, juxta Herodis habitaculum. Ossa ejus tempore Juliani Apostatae gentiles sparserunt, invidentes miraculis, quae fiebant ad ejus monumentum. Quae rursus ctus. Quod quasi secundum martyrium in jam mortuo quidem repraesentant nescientes, dum in nativitate ejus ossa collecta undecunque, cremant. Cum autem colligerentur ossa, quidam monachi a Jerosolymis, misti latenter
Abbreviated transcription (Latin):
ulimo ciusdem urbis ep̃o indicasset ele¬
uatum est Er quo tempore cepit in eadem
nis. Sed decollatione osium cius prius facta
dicens eum predicasse hominib uutitiam.
⁊ obtentu baptysmi. multos congregasse ĩ
unum. Timens qr herodes dispendium po¬
puli sui sequentis iohannem: eum occidit

Expanded text:
 ejusdem urbis episcopo indicasset, elevatum est. Ex quo tempore coepit in eadem nis, sed de Collatione ossium ejus prius facta dicens eum praedicasse hominibus justitiam, et obtentu baptismi multos congregasse in unum. Timensque Herodes dispendium populi sui, sequentis Joannem, occidit
Abbreviated transcription (Latin):
cendens in nauiculam secessit in locum deser¬
tum scorsum ⁊ sequit sunt eum turbe pe¬
destres de cĩit.itib ⁊ curiuit eos. Erat aũ
ordeaceis ⁊ duob piscibus a pu̾o quodam
qui unus de discipulis fuisse creditur: per
egit disipulos ascendere nauiculam ⁊ pre¬
cexere eum trans fert̃ sed̾m marchum ad begh¬
saidam donec dimitceret turbas. Quod gͦ
lucas dicit hoc fc̃m in bethsaide uttlłigend̾
est non quod cẽt in sinib eius : o iurta ty¬
beridem ut dicit ĩ obs. d quia ad eam
tasse. Ad capharnaũ: intlłigendũ est ꝑ be¬
thsaidam transisse capharniũ. Iħc aũ: cogno
ois nonposse egers: fugit ⁊ ascondit in
montẽ solis orare hic est mons̃ in quo se¬
mꝰonẽ fecit. a quo ꝑmiliare: distat locus ꝰ¬
refectionis qui hodie dr̃ mensa infra quẽ
ẽ locus isie in quo post resurrectionẽ come¬
dit ꝑtem pͦiscis assi. supra uͦ est pars illa
maris: supia quam dñs ambulauit. quã
alia uiee excitatus sedanit Quod .dꝰ. ambu

Expanded text:
cendens in naviculam, secessit in locum desertum seorsum, et secuti sunt eum turbae pedestres de civitatibus, et curavit eos . » Erat autem hordeaceis, et duobus piscibus a puero quodam, qui unus de discipulis fuisse creditur, per egit discipulos ascendere in naviculam, et praecedere eum trans fretum, secundum Marcum, ad Bethsaidam, donec dimitteret turbas . Quod ergo Lucas dicit hoc factum in locis Bethsaidae , intelligendum est non quod esset in finibus ejus, sed juxta Tiberiadem, ut dicit Joannes, et quia ad eam tasse ad Capharnaum , intelligendum est per Bethsaidam transisse Capharnaum. « Jesus autem ceis non posse egere, « fugit, et ascendit in montem solus orare . » Hic est mons in quo sermonem fecit, a quo per milliare distat locus refectionis hujus, qui hodie dicitur Mensa, infra quam est locus ille, in quo post resurrectionem comedit partem piscis assi ; supra vero est pars illa maris, supra quam Dominus ambulavit , quam alia vice excitatus sedavit CAP. LXXV. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
dis est similitudo ⁊ uix distingui possunt. hoc
est dictum de ambiguis. ⁊ llud pauli de manifes¬
tis. Terciam ꝓposuĩt parabolam de grano sy
tum est genus mensure: in palestina. mo
sis turb̾ uenit in domum ⁊ dixerunt ei disci

Expanded text:
dis est similitudo, et vix distingui possunt. Hoc igitur dictum est de ambiguis, illud Pauli de manifestis. Tertiam proposuit parabolam de grano sintum est genus mensurae in Palaestina, modsis turbis venit in domum, et dixerunt ei disci
Abbreviated transcription (Latin):
thesauro abscondito: in agro. pro quo e¬
bat aliam quoq proposuit: de inuenti ⁊ em¬
ꝑta bona margarita. Terciam uͦ de sagena
missa in marc in qua diggtur quod in gebẽ¬
na erit fletus ⁊ stridor dentium. In qua
inniuitur resurrectio corporum futuri. hoc
autem nomen gehenna: euuangelicum
est tm̃ ⁊ dicitur a dño inuentum: ob ignem
in extingibilem. qui erat sacratus ẏdolis ĩ
ualie iuxta ierłm que dicebatur thophet.
Uel ⁊̃ gehemion quasi t̃ra filiorã ennon .i.

Expanded text:
thesauro abscondito in agro, pro quo eit. Aliam quoque proposuit de inventa et empta bona margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura. Hoc autem nomen gehenna evangelicum est tantum, et creditur a Domino inventum ob ignem inexstinguibilem, qui erat sacratus idolis in valle juxta Jerusalem, quae dicebatur Topheth; vel etiam Gehennon, quasi terra filiorum Ennon, id
Abbreviated transcription (Latin):
tem orare. ⁊ erat ꝑ nectans in orde. Et
tur dies factus ẽẽt uocauit discipulos suos.
forte ad huc dormientes ⁊ sedebat secus ma¬
rs. Cumq ꝯgregarentur turbe. ascencens in¬
nauieulam: decebat de ea turbas. srantes ĩ
littore in parabolis loquens eis. ꝓposuitque
e as parabolam scminantis in t̾ram triplictt̃
malamnec ferentem fructum ⁊ in unam bo¬
nam facientem triplicem fructum. s ecundo:
ꝓꝑosuit parabolam seminantis bonum semẽ.
cui inimicus homo super seminauit ⁊ iani¬
um. In qua ũlud. quod dicitur. Sinite utra:
crescere usqr ad messem. Uidetur qͣrium pau

Expanded text:
t erat pernoctans ibi in oratione. Et cum dies factus est, vocavit discipulos suos, » forte adhuc dormientes, et sedebat secus mare . Cumque congregarentur turbae, ascendens naviculam, docebat de ea turbas stantes in littore, in parabolis loquens eis, proposuitque eis parabolam seminantis in terram tripliciter malam, nec ferentem fructum, et in unam bonam facientem fructum centuplum . Secundo proposuit parabolam seminantis bonum semen, cui inimicus homo superseminavit zizania in qua illud quod dicitur: « Sinite utraque crescere usque ad messem , » videtur Pau
Abbreviated transcription (Latin):
hominis sic nociti. per quẽ ẏdolatre traici¬
ebant ꝑuulos suos. sicut nos traicimus eos
ꝑ aquam bap̃i. Ignis quoq dicebatur tophe
non satis nota ciusa. uel forte quia quodã
in synagogis coꝵ ut mirarentur ⁊ dĩ¬
cerent. Unde huic sapĩa hec. Nonne hic ⁊
intelligendum. scd̾m eluudium qui uirgi¬
nem peperisse: dño fr̃es de ioseph. dog¬
matiziuit. uel ioseph de alia uxore: filios
susccpisse s ꝯsobrini sui. fr̃es eius dicti
sunt. Sicit abrham dixit᷑ ad ĩoch fr̃es su¬
niuis. Mat̾chus ait dñm dc̃m ab eis fabrũ crc¬
debant .n. fabr̃ quia ioseph fabri filiũ ⁊̃ pau¬

Expanded text:
ominis sic vocati per quem idololatrae trajiciebant parvulos suos, sicut nos trajicimus eos per aquam baptismi. Ignis quoque dicebatur Topheth, non satis nota causa. Vel forte quia quodam in synagoga eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic sapientia haec? Nonne hic est intelligendum secundum Elvidium, qui Virginem peperisse Domino fratres de Joseph dogmatizabat, vel Joseph de alia uxore liberos suscepisse. Sed consobrini ejus fratres sui dicti sunt, sicut Abraham dixit ad Lot: « Fratres sumus . » Marcus ait Dominum dictum ab eis fabrum . Credebant enim fabrum, quia Joseph fabri filium
Abbreviated transcription (Latin):
t̾a illa seꝙͣtur. Alioqͥn addit᷑ oleũ cammo. ⁊
gladius ueneno. T ñ alia tͣnslatõ h̃t sapiẽteᷤᷤ
quos fors. an potentes uocat. adiudicand̾. ⁊ addi¬
dit. Constitue exelectis qͦsdã tͥbimos .i. cuiq tͥ¬
bui unũ p̃pone qi tͥbu tͥbimꝰ hebͣice: Gͤce cil a¬
rehus: latine mille uariꝰ. ñ q ĩ t̾ͥbu tm̃ eẽnt¬

Expanded text:
tria illa sequantur, alioqui additur oleum camino, et gladius veneno. Alia translatio habet, « sapientes, » quos forsan potentes vocat ad judicandum. Et addidit: « Constitue ex electis quosdam tribunos, id est cuique tribui unum praepone, qui a tribu tribunus Hebraice, Graece chiliarchus, Latine mille
Abbreviated transcription (Latin):
nud̾ uꝰ uectes aurati qͥb fe̾bat᷑ nisa. Erat aũt labi¬
anrea corona. alta digitis iͦu. tta ꝙ medietas
pius sr̃ m̃sã eminebat ne suꝑ poi̾ta cad̾e̾nt exea.¬
alta medietas infiiis pendebat ad decorẽ. Et erat¬
erant añ ut anĩt hebͥi celateͦ ille qͣ ig ymagĩes

Expanded text:
 ferebatur mensa. Erat autem labiaurea corona alta digitis quatuor, ita per mensam eminebat, ne superposita cadAltera medietas inferius pendebat ad decorem, et eratErant autem, ut aiunt Hebraei, cellaturae illae quasi imagines
Abbreviated transcription (Latin):
lac illd̾ paratius poss ĩ ueniri cũ aĩali. ꝑ ħ ꝓhi¬
buit de oĩ lacte. Qͥdã tñ de his q̃ dño offerũt᷑
dc̃m intlłigt̃ ꝙ ñ offeras agnũ uł hedũ ĩt᷑¬
matͥs qr ⁊ supͣ dixãt de pͥmitiis agnoꝵ ⁊ deci¬
mis in fine si iudicioꝵ. Addidit dñs. si fec̾is ħ
occidã oẽm ppłm ad quẽ ĩgͣdieris. scrabones⁊¬

Expanded text:
lac illud paratius possit inveniri cum animali, per hoc prohibuit de omni lacte. Quidam tamen de his quae Domino offeruntur, dictum intelligmatris, quia et supra dixerat de primitiis agnorum, et decimis. In fine vero judiciorum addidit Dominus: « Si feceris hoc, occidam omnem populum, ad quem ingredieris
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ ꝯc᷑gab̾ fruges eiꝰ. uuͦ ãno eã reqmesc̾e faci¬
es tm̃ uñ ⁊ dicebat᷑ anuꝰ reqͥetõnis ⁊ eciã ãnꝰ
remissõis. qr ĩ eo nlłi licebat exig̾e debitũ ali
ꝙ nͥ eo t̾minato. ⁊ si qͥd ĩ eo a̾no exp̾ti̾tis fru¬
gib fuccreuerit ĩ ea comedent pauꝑes ppłi
agri. ita facies ĩuinea ⁊ oliueto tuo. Bñ ħ
obsuatũ fuit ut ait iosephꝰ ĩ ãno .uͦi. tutm̃

Expanded text:
anno eam requiescere facies . Unde, et dicebatur annus requietionis et etiam annus remissionis, quia in illo nulli licebat exigere debitum aliquod nisi eo terminato; « et si quid in eo anno, ex praeteritis frugibus succreverit in ea, comedent pauperes popagri, ita facies in vinea, et oliveto tuo. » Dum hoc observatum fuit, ut ait Josephus in anno sexto in
Abbreviated transcription (Latin):
tes gobeth. &ͦ petiñ. a cͥostantib aductos ad bellũ
esau genuit de ꝯcubina amalech. uñ id̾ sr̃ regũ
uͥ filiꝰ docih yduiei saitians dd̾ mortẽ sauł ait
amalechites sũ. forte fu̾nt duo eqͥuoci. & exhus¬
duo ppłi. Elegit añ moyses iłm ł iosue de tͥbu ef¬
cos tͣdidit armatos. psimos ad custodiã castͣꝵ re¬
timut. Ip̃e ã ascendit ĩ mõcẽ hñs u̾ͥgã di ĩ manu.
Ascend̾i̾nt q cũ eo aarõ ⁊ h uł hur uir marie.
t ñ scd̾ ꝑaliponcon fuit filius caleph ⁊ maris auꝰ
besselcel. Gñq eleuass manꝰ moyses ad dm̃ iunce¬
bat isrł. Si aũ paululũ r̃emisisset uncebat ama

Expanded text:
el Jaboth, et Petram, a circumstantibus conductos ad bellum Esau genuit de concubina Amalec . Unde in libro Regum, ubi filius Doech Idumaei nuntians David mortem Saul, ait: « Amalecites sum . » Forte dugit autem Moyses Jesum de tribu Epcos tradidit armatos, plurimos ad custodiam castrorum retinuit. Ipse autem ascendit in montem, habens virgam Dei in manu. Ascenderuntque cum eo Aaron, et Hur vir Mariae. Tamen secundum Paralipomenon fuit filius Caleph, et avus Beseleel . « Cumque elevasset manus Moyses ad Dominum, vincebat Israel. Sin autem paululum remisiss
Abbreviated transcription (Latin):
nolo ꝙ cũ ĩstrum̃to effusionis sãgnũ edifices mͥ
scũ. Iñ ⁊ nos uiuꝰ lapidis altare ꝯstͣii. forte ꝓlu¬
buit ue sr̃ altare hostie occid̾ent᷑. Et addidit ñ
ascũdes ꝑ gͣdꝰ ad altare nieũ ne releuet᷑ turpitu¬
do tua. forte ñdũ autiqͥ uͤtebunt᷑ feitũalib.̃

Expanded text:
Nolo quod cum instrumento effusionis sanguinum aedifices mihi sanctum. Inde et nos unius lapidis altare construimus. Forte prohibuit, ne super altare hostiae occiderentur. Et addidit: « Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua. » Forte n
Abbreviated transcription (Latin):
iam̃to asportare ossa eiꝰ. Tc̃ moyses scͥpsit ĩ¬
a q̃ sr̃ natauit uscy dũ uemens stenit supͣ
uͥerat sepłcrũ ⁊ effodientes sustulert ossa¬
q̃ sblata legũtur eis ꝓpħasse. forte de dis¬
ficłtate it̾inĩs. tñ hebͦrei tͣdũt q ouis exmn¬
ꝓuiso astitit uixta eos q̃ loqͥta ÷ ad cos. ob¬

Expanded text:
autem juramento asportare ossa ejus. Tulit Moyses scri supernatavit, usque dum veniens staret supra ubi erat sepulcrum. Et effodientes sustulerunt ossaleguntur eis prophetasse, forte de difficultate itineris. Tamen Hebraei tradunt quod ovis exviso astitit juxta eos, quae locuta est ad eos. Ob
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ colũt egiptu corã eis. lapidibus lite con¬
obruent nos. mur̃ enĩ ad oribãt pler
inhonore apis. uaccã ꝓiside. ouẽ ꝓãmone. Uñ
abominabłe erat eis oͣccidi ħ ⁊ comedi. ⁊ ait
me. orauit moyses. ⁊ recessit musca. ⁊ Itm

Expanded text:
ae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus obruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haec, vel comedi. « Et ait me. » Oravit Moyses, et recessit musca. « Et i
Abbreviated transcription (Latin):
G.⁊. de simł pendentib blasphema¬
bat cũ. alt̾ in crepans blasphemau¬
ꝑadyso. sion intlłige de t̾reno unde expil¬
sus est adam. neq de angłico qr ad illũ
añ pp̃m nemo ascendit. s in requie q d̾
est ẽẽ cũ iħͥu. Uł hodie eris mecũ ad̾ ẽ
ẽẽ in ꝑadyso. Forte fuit aĩa huiꝰ modi¬
cũ aĩa iħu xp̃i in sum babrae ⁊ cũ illa re¬
gressa ⁊ qr latro tunc non penetrauit
celos ⁊ ex multis aliis lociũ scripturat
errauerunt quidã putantes cẽ mul

Expanded text:
 de simul pendentibus blasphemabat eum, alter autem increpans blasphemanparadiso . » Non intellige de terreno, unde expulsus est Adam, neque de angelico, quia ad illum ante Christum nemo ascendit, sed in requie quod est esse cum Jesu. Vel, hodie eris mecum, quod est esse in paradiso. Forte fuit anima ejus cum anima Christi in sinu Abrahae, et cum illa regressa. Et quia non tunc penetravitetiam ex aliis multis locis Scripturarum, erraverunt quidam putantes esse mult
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tenuerunt petes eiꝰ a dorantes
dicit eis iħe. Ite nuntiate fribr mũs
ut eant in galyleã. ibi me uidebt̃
ree ⁊ nuntiauerunt oĩa .xi. lugẽ¬
tib ⁊ hus aui cũ eis erant ⁊ iusa st̃
añ eos sicut deliramentũ u̾ba hec.

Expanded text:
 adorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt . » res, et nuntiaverunt omnia undeinn lugentibus, et his qui cum eis erant, et visa sunt ante eos, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
gallus cantauit. Et qu̾sus dñs respe¬
rit petrũs Et recordatus est petrus ubi
qd̃ dñs dixerat. Et egressus foras. fle¬
uit amare: fugiens in caueam que medo
gallicantus appeslatur. Scd̾m hunc or
inchoata in atrio ãi.e. ⁊ ꝯs umata un
atrio cayplie. Scd̃m alios qui non faci¬
faciunt mentionẽ de anna: uidetur
tota fc̃a in atrio cayphe. augͦ in libro de
ꝯ cordia euuangłi zarũ: asserit tocã fcãm
in atrio anne. ⁊ que dcã sunt iñ post
uelle: quod petrus in atrio caphe nega
ltes ⁊ seniores ppłi ⁊ scribs ⁊ phei¬
dixerunt duo falsi testes Nos audiuimus
eũ dicentẽ: possũ destruere templũ dei.
hoc manu fc̃m. ⁊ post trĩduũ aliud non
manu fcm: edificare. Cumq non respon¬
disset iħc exurgens eapphas dixit ad iħm.
Ad uiro te ꝑdeũ ninuĩ ut dicas nob̾ si

Expanded text:
sus Dominus, respexit Petrum. Et recordatus Petrus verbi, quod Dominus dixerat, egressus foras flevit amare, fugiens in caveam, quae modo Gallicantus appellatur, in quo loco aeinchoata in atrio Annae, et consummata in atrio Caiphae. Secundum alios, qui non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam in atrio Annae, et quae dicta sunt inde post velle quod Petrus in atrio Caiphae neg, et seniores pdixerunt duo falsi testes: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manu factum, et post triduum non manu factum reaedificare. Cumque non respondisset Jesus, exsurgens Caiphas dixit ad Jesum: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobi
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aũ. petrus stans
in atrio ⁊ calefaciens se. Et di¬
cente alia anessla ⁊ hic cũ iħu erat. dixe¬
runt qui astabant. uere ep e illes. nan
⁊ galilens es. ⁊ loquela tua .i. ydioma
galyͣlce manifestã ete facit. tunc nega¬
uit petrus cũ iuramento. Et añ hanc

Expanded text:
rat autem Petrus stans in atrio, et calefaciens se, et dicente alia ancilla: Et hic cum Jesu erat, dixerunt, qui astabant: Vere tu ex illis es, nam et Galilaeus es, et loquela tua, id est idioma Galilaeae, manifestum te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc