comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
accepit thesauros occultos quos inuenit. & sublatis om̃ib abiit in ter¬
ram suam. Et fecit cedem hominũ: & locutus est in suꝑbia magna.
Et factus est planctus magnꝰ in isrł: & m om̃i loco eoꝵ. & ingemue¬
runt principes & semores. utuenes & uirgines infirmati sunt: & spe¬
ciositas mulierũ ĩmutata est. Om̃is maritus sũpsit lamentũ: que se¬
debant in thoro maritali lugebant. Et cõmota est terra fuꝑ inhabi¬
tantes in ea: & uniuersa domus iacob induit confusionem. Et post
duos annos dierũ misit rex principem tributoꝵ in ciuutates iuda. &
uenit iherłm cũ turba magna: & locutus est ad eos uerba pacifica

Expanded text:
nvenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica
Abbreviated transcription (Latin):
dinem eius: & hec igne deuorabitur. Uidebit ascalon & timebit. &
gara & dolebit nimis. & accaron qm̃ confusa est spes eius. Et pe¬
ribit rex de gara. & ascalon ñ habitabitur. & sedebit separator in
aroto. & disꝑdam suꝑbiam philistinoꝵ & auferam sanguinem es
de ore eius: & abhominationes eius de medio dentrũ erus. & relm¬
quentur etiã ipse do nr̃o. Ee erit quasi dux in uudea & accaron qͣsi
iebuseus. & circũdabo domũ meã ex his qui militant m euntes et
redeuntes. & ñ transibit ultra suꝑ eos exactor: qr ñc uidi in oculis
meis. Exulta satis filia syon. iubila filia iherłm. ecce rex tuus ue¬
nit tibi iustus & saluator: ipse pauꝑ & ascendens suꝑ asinũ. & suꝑ¬
pullũ filiũ asinȩ. Et disꝑdam quadrigam ex ephraim. & equũ
de iherłm. & dissipabitur arcus belli: & loquetur pacem gentibus
& potestas etus amari & usq ad mare: & a fluminib usq ad fines
terrȩ. Cu qͦ in sanguine destam̃ti tui emisisti unctos tuos de lacu

Expanded text:
nem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse paupullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Hierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus. Et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines te
Abbreviated transcription (Latin):
timentib nomen meũ soliusticiȩ: & sanitas in pennis eius. Et egre¬
diemin & salietis sicut uituli de arm̃to: & calcabitis impios cũ fue¬
rint cinis sub planta pedũ ur̃oꝵ in die qua ego facio dicit dñs eper¬
cicuũ. Mementote legis moysi serui meĩ qͣm mandaui ei in choreb.
ad omnem isrł p̃cepta & iudicia. Eoce ego mittam uobis heliam
ꝓpħam anteqͣm ueniat dies dni magnus & horribilis. & conuertet cr
patrũ ad filios. & cor filioꝵ ad patres eoꝵ: ne forte ueniam & ꝑcutiã¬

Expanded text:
timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egretimentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta peducituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor filio
Abbreviated transcription (Latin):
terra desiderabilis dicit dñs exercituũ. Inualuerunt suꝑ me uerba
ut̃a dicit dñs. & dixistis. Quid locuti sumus contra te: Et dixistis.
Uanus est qui seruit dño: & qd̾ emolumentũ qr custodiuimus p̃cepta
eius & quia ambulauimus tristes coram dño exercituũ: Ergo nunc be¬
atos dicimus arrogantes. siquidem edificati sunt facientes impietatem:
& temptauerunt dm̃. & salui facti sunt. Tunc locuti sunt timentes
liber monimenti coram eo. timentib dm̃. & cogitantib nomen eius. et
erunt mͥ ait dñs exercituũ in die qͣm ego facio in pecultũ̃: & parcam eis
sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. Et conu̾temini. & uidebitis qͥd
sit inter iustũ & impiũ: & inter seruientem dño & ñ seruientem eĩ.
Ecce enim ueniet dies succensa quasi caminus: & erunt om̃s suꝑbi &
om̃s facientes iniquitatem stipula: & inflãmabit eos dies ueniens dic̃
dñs exercituũ: que ñ relinquet eis radicem & germen. Et orietur uob̃

Expanded text:
rsus: Inualuerunt super me uerba uestra, dicit dominus. et dixistis: quid locuti sumus? dixistis: uanus est qui seruit deo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus. Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium: sicut parcit vir filio suo servienti sibi et convertemini et videbitis quid sit inter iustum et impium et inter servientem Deo et non servientem ei ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. & erit dñs rex suꝑ omnem t̃ram. In die uia erit dñs unus. et
erit nomen eius unũ & reu̾tetur om̃is terra usq ad desertũ. de colle
remmon ad austrũ iherłm & exaltabitur & habitabit in loco suo a

Expanded text:
erunt. Et erit Dominus Rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erunt. Et erit Dominus Rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nRemmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a
Abbreviated transcription (Latin):
& congregabo om̃s gendes ad iherłm in preliũ. & capietur ciuiitas
& uastabuntur domus: & mulieres uiolabunt᷑. Et egredietur me¬
dia pars ciicatis in captiuitatem: & reliquũ popłi ñ auferetur ex
urbe. Et egredietur dñs & p̃liabitur contra gentes illas sicut p̃lia¬
tus est in die certaminis. & stabunt pedeserus in diȩ illa suꝑ mon¬
tem oliuarũ: qui est contra iherłm ad orientem. Et scindetur monꝰ
oliuarũ ex media parte sin. ad orientem & occidentem p̃rupto gͣndi
ualde. & separabitur mediũ montis ad aquilonem: & mediũ eius
motus: in dieb ortȩ regis iuda. E ueniet dñs ds meus om̃sq scĩ cũ
eo. & erit in die illa: ñ erit lux sed frigus & gelu. Et erit dies una
que nota est dño. ñ dies neq nox: & in temꝑe uesꝑe erit lux. Et
erit in die illa. exibunt aque uiiuȩ de iherłm. mediũ earũ ad mare
orientale. & mediũ earũ ad mare nouissimũ. in estate & in hieme

Expanded text:
gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius motus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
It in bechreca & misit &e comp̃hencdit multos ex eis qui a se refuge¬
rant.& quosdam de popło mactauie: & in puteũ magnũ ꝓiecte.
Er cõmisit regionem alchimo: & reliquit cũ eo auxiliũ in adutoriũ
ipsi. & abiit bacchides ad regem. & sacis agebat alchinus ꝓ principa¬
cu sacerdotii sui. Et conuenerunt ad eũ om̃s qui ꝑturbabant popu¬
lũ sitũ & obtinueritt t̾ram iuda. & fecerunt plagam magnã in isrł.
Et uidic ucdas om̃ia mala que fecit alchimus & qui cũ eo erant filiis
isrł plus inulto qͣm gentes. & eriit in om̃s fines iudȩ in cirtugtu. & fe

Expanded text:
it in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixistis. In quo dilexisti nos: Honne frat erat esau iacob
dicit dñs: Et dilexi iacob: esau autẽ odio habui. Et posui¬
seyr montes eius in solitudine: & hereditatem enus in dra¬
cones deserti. Qd si dixerit idumea destructi sumus s reuertentes edi¬
ficabimus que destructa sunt. hec dicit dñs exercituũ. isti edificabunt

Expanded text:
tis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti
Abbreviated transcription (Latin):
płs sermones istos: conuenit eccłia magna cogitare quid facerent
frĩb suis qui in tribulatione erant: & expugnabant᷑ ab eis. Dixitq xiiii¬
gudas sẏmomi frĩ suo. Elige tibi uiros: & uade libera frẽs tuos
in galilea. Ego enim & frat̃ meus ionathas ibimus in galadithin.
religuit iosephũ filtũ ⁊ achariȩ & arariam duces popłi cũ resi¬
duo exeratu in uidea ad custodiam: & p̃cepit illis dicens. Preestote
popło huic. & nolite bellũ cõmittere aduersus gentes: donec reu̾tamuR.
Et dati sunt sẏmoni uiri cria miliaut iret in galileam: iudȩ autẽ
octo milia in galadithin. Et abiit symon in galileam. & cõmisit p̃lia
multa cũ gentib: & contritȩ sunt gentes a facie eius. Et ꝑsecutus ẽ
eos usq ad portam ptolomaidis. & ceciderunt de gentib fere tria mi¬
lia uiroꝵ. Et accepit spolia eoꝵ. & sumpsit eos qui erant in galileã
& in arbatis. cũ uxorib & nacis. & om̃ib que erant illis: & adduxit in

Expanded text:
convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum resduo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in
Abbreviated transcription (Latin):
lysiȩ uinuersa que acciderant. Quib auditis ille consternatus ani¬
mo deficiebat: qd ñ qualia uoluit talia contigerunt in ifrł. & qͣlta
mandauit rex. Et sequenti anno congregauit electoꝵ uiroꝵ sexa¬
ginta milia. & equitũ quinq milia: ut debellaret eos. Est uenert̃
in iudeam & castra posuerunt in bechoron. & occurrit illis iudas
cũ decem milib iuris: & uiderunt exercitũ fortem. & orauit & dixit.
Benedictus es saluator isrł. qui contriuisti impetũ potentis in ma¬
nu serui tui dauid. & tradidisti castra aliengenarũ in manꝰ iona¬
thȩ filii saul & armigeri eius: conclude exercitũ istũ in manu po¬
puli tui isrł & confundantur in exercitu suo & equitib Da illis for¬
midinem & tabefac audaciam uirtutis eoꝵ. & cõmorieant᷑ contriti¬
one sua. deice eos gladio diligentiũ te. & collaudent te om̃s qui no¬
uerunt nomen tuũ in hymns. Et cõmiserunt & ceciderunt de
exercitu lyfiȩ quinq milia uiroꝵ. Uidens autẽ lyfias suoꝵ fugã.

Expanded text:
sa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Et intulistis de rapinis claudũ. & languidũ: & intulistis munꝰ.
Nũquid suscipiam illud de manu ur̃a dicit dñs: Maledictus dolosus
qui habet in grege suo masculũ. & uotũ faciens immolat dño debile.
qr rex magnus ego dicit dñs exercituũ. & nomen meũ horribile in gen
tib Est ñc ad uos mandatũ hoc o sacerdotes. Si nolueritis audire &
si nolueritis ponere suꝑ cor. ut detis głam nomini meo ait dñs exerci¬
tuũ: mittam in uos egestatem. & maledicam benedictionib ur̃is. et
maledicam illis: q̃m ñ posuistis fuꝑ cor. Ecce ego ꝓiciam uobis bra¬
chiũ. & disꝑgam suꝑ uultũ ur̃m stercus sollemnitatũ ur̃arũ. & as¬
sumet uos secũ: & scietis qr misi ad uos mandatũ istud. ut esset pac¬
tum meũ cũ leui. dicit dñs exercituũ. Pactũ meũ fuit cũ eo uitȩ et
pacis. & dedi ei timorem & timuit me: & a facie nominis mei paue¬
bat. Lux ueritatis fuit in ore eius: & iniquitas ñ est iuenta in la¬

Expanded text:
udum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in genvos mandatum hoc, o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitpacis: dedi ei timorem, et timuit me: a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in la
Abbreviated transcription (Latin):
oucem ipsoꝵ Et cõmisit cũ eis plia multa. & contriti sunt in cõ¬
spectu eoꝵ & ꝑcussit eos & cepit iarer ciuitatem & filias eius: & re¬
uersus est in iudeam. Et congregatȩ funt gentes que sunt in
galaad aduersus isrłitas qui erant in finib eoꝵ: ut tollerent eos.
Et fugerunt in datheman munitionem: & miserunt litteras
ad iudam & frẽs enis dicentes. Congregatȩ sunt aduersũ nos gen¬
tes ꝑ circuitũ ut auferant nos: & parant uenire & occupare mu¬
nitionem in qͣm confugimus. & timotheus est dux exercitus eoꝵ
Hunc gͦ ueni eripe nos de manib eoꝵ q cecidit multitudo de nob̾.
& om̃s frẽs nr̃i qui erant in locisubiq int̾fecti sunt. & captiuas abdu¬
xerunt uxores eoꝵ. & natos & spolia & ꝑemerunt illic ferme mille
uiros. Et adhuc epłȩ legebantur: & ecce alii nuntii uenerunt de
galilea. concissis tunicis nuntiantes scđ̾m uerba hec. dicentes conue¬
nisse aduersũ se aꝑtolomaida. & tyro. & sydone. Et repleta ẽ om̃is¬

Expanded text:
i sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni
Abbreviated transcription (Latin):
insiliit in eos subito: & contritus est seron & exercitus eius in con¬
spectu ipsius. & ꝑsecutus est eũ in descensu bethoron usq in cam¬
pũ. Et ceciderunt ex eis octingenti uiri: reliqui autẽ fugerunt
in t̃ram philistiim. Et cecidit timor iudȩ ac fr̃m ens & formido
suꝑ om̃s gentes: in circuitu eoꝵ. Et ꝑuenit ad regem nom̃ eius:
& de p̃liis iude narrabant om̃s gentes. Ut audiuit autẽ antiochus¬
rex sermones istos. iratus est animo. & misit & congregauit exercitũ
itiuersi regni sui. castra fortia ualde. & aperuit erariũ suũ: & dedit
stipendia exercitui in annũ. Et mandauit illis ut essent parati
ad om̃ia. Est uidit qd̾ defecit pecunta de thesauris. & cributa regio¬
nis modica ꝓpter dissensionem & plagam qm fecit in terra: ut tolle¬
ret legitima que erant a primis dieb. Et timuit ne ñ haberet &
semel& bis in sumptus. & donatiua que dederat ante larga manu
& habundauerat suꝑ reges qui antẽ eũ fuerant. consternatus erat

Expanded text:
rcitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de p sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat
Abbreviated transcription (Latin):
dilexit. & habuit filiam ct̃i alieni. Disꝑdat dñs urrũ qui fecerit hoc:
magistrũ & discipłm de tabnaculis iacob. & offerentem munus dño
exercituũ. Et hoc rursũ fecistis. Oꝑiebatis lacrimis altare dñi fletu
& mugitu. ita ut ultra ñ respiciam ad sacrificiũ. nec accipiam placabile
quid de manu ur̃a. Et dixistis. Quam ob causam: Quia dñs testificatꝰ
est inter te & uxorem pubertatis tuȩ: qͣm tu despexisti. Et hec parti¬
ceps tua. & uxor federis tui. Ponne unus fecit. & residuũ sp̃c eius est:
Et quid unus querit nisi semen dei: Custodite gͦ sp̃m ur̃m: & uxorẽ

Expanded text:
ilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite ergo spiritum uestrum:
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃e suo. & uiduam & pupillũ & aduenam & pauꝑem nolite calũ¬
niari: & malũ uir fr̃i suo ñ cogitet in corde suo. Et noluerunt at¬
tendere. & auerterunt scapulam recedentem. & aures suas aggra¬
uauerunt ne audirent. & corsuũ posuerunt ut adamantem ne
audirent legem. & uerba que misit dñs exercituũ in spũ suo per
manũ ꝓphetarũ prioꝵ: & facta est indignatio magna a dño exer¬
cituũ. Et factũ est sicut locutus est & ñ audierunt. sic clamabũt
& ñ exaudiam dicit dñs exercituũ. Et disꝑsi eos ꝑ om̃ia regna que
nescrunt. & terra desolata est ab eis. eo qd̵ ñ esset transiens & reu̾ters:
& posuerunt t̃ram desiderabilem in desertũ. Et factũ est uerbũ dña

Expanded text:
iduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari, et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum. » Haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tu quasi suꝑ unigenitũ. & dolebunt suꝑ eũ: ut doleri solet in mor¬
te primogeniti. In die illa magnus erit planctus in iherłm. sicut¬
planctus ad edrẽmmon. in campo magedon. Et plangent terrȩ
familiȩ domus nathan seorsũ: & mulieres eoꝵ seorsũ. familie domꝰ
leui seorsũ: & mulieres eoꝵ seorsũ. familie semei seorsũ: & mulieres

Expanded text:
doleri solet in morte primogeniti. In die illa magnus erit planctus Adremmon in campo Mageddo, et plangent terrae omus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum; familiae domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum. Familiae Semei seo
Abbreviated transcription (Latin):
magnifice gletur domus dauid. & gła habitantiũ iherłm contͣ
sudam. In die illa ꝓteget dñs habitatores iherłm. & erit qui of¬
fenderit exeis in die illa quasi dauid: & domus dauid quasi di.
sicut angłs dm̃i in con:Ispectu eius. Et erit in diȩ illa qͦ¬
ram conterere omnesgentes que ueniunt cont᷑ iherłm:
& effundam suꝑ domũ dauid. & suꝑ habitatores iherłm sp̃m gr̃ȩ¬

Expanded text:
magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius et erit in die illa qram conterere omnes gentes quae veniunt contra ffundam super domum David et su
Abbreviated transcription (Latin):
& fundans terram: & fingens sp̃m hominis in eo. Ecce ego ponam
therłm suꝑliminare crapulȩ om̃ib populis in circuitu. Sed & iuda
erit in obsidione contra iherłm. Et erit in illa die ponam iherłm
lapidem oneris cunctis populis. om̃s qui leuabunt eam concisione
lacerabunt᷑. & colligentur aduersũ eam om̃ia regna terrȩ. In cdie
illa dicit dñs ꝑcutiam omnem equũ instupore. & ascensoem eius
in amentia. & suꝑ domũ iuida aꝑiam oculos meos: & omnẽ equũ
populoꝵ ꝑcutiam cecitate. & dicent duces uda in corde suo. Con¬
fortentur mͥ habitatores iherłm in dño exercituũ do eoꝵ. In die
ulo ponam duces iuda sicut caminũ ignis in lignis: & siclit facẽ
ignis in feno. & deuorabunt ad dexteram & ad sinistram om̃s po¬
pulosin circuitui: & habitabitur iherim rursũ in loco suo in sħe¬
rłm. & saluabit dñs tabernacula iuda sicut in principio. & non

Expanded text:
et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ est. E dixi ad eos. Sibonũ est in oculisur̃is afferte mercedẽ meã.
& si non: quiescite. Et appenderunt mercedem meã triginta argen¬
teos. Et dixit dñs ad me. froice illud ad statuariũ decorũ preciũ.
qd̾ app̃tiatus sũ ab eis. Et tuli triginta argenteos. & piecrillos in
domo dñi ad statuariũ. Et p̃cidi uirgam meã scd̾am que appella¬
batir funiculus: ut dissoluerem germanitatem int̾ iudam et¬
isrł. Et dixit dñs ad me. Adhuc sume tibi uasa pastoris stulti quia
ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta ñ uisitabit. dispsa
ñ queret. & contritũ ñ sanabit. & id qd̃ stat ñ enutriet. & carnes p̃mn¬
guiũ comedet: & ungulas eoꝵ dissoluet. Opastor & idolũ derełmn
quens gregem gladius suꝑ brachiũ erus: & suꝑ oculũ dextrũ eiud.
Brachiũ enus ariditate siccabitur. & oculus dexter eis tenebrescenᷤ
obscurabitur. Omis uerbi dñi suꝑ isrł. Dixit dñs extendens cȩlũ

Expanded text:
meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatinter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et unsuper oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum
Abbreviated transcription (Latin):
rachiȩ filiũ ad do ꝓpħam dicens. Uidi ꝑ noctem. & ecce uir ascen¬
dens suꝑ equũ rufum. & ipse stabat inter mirceta que erant
in ꝓfun̾do. Et post eũ equi rufi. uarii & albi. Et dixi. Quid st̃
isti dñe Et dixit ad me angłs dm̃i qui loquebatur in me. Ego
ostendam tibi quid sint hec. Et respondit uir qui stabat inter
mirteta: & dixit. Isti sunt quos misit dñs: ut ꝑambulent t̃ram.

Expanded text:
ns: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos m
Abbreviated transcription (Latin):
qui auditis in dieb his sermones istos ꝑ os ꝓphetarũ: in die in qua
fundata est domus dñi exercituũ. ut templũ edificaretur. Siquidẽ
ante dies illos merces hominũ ñ erat. nec merces iumentoꝵ erat:
neq introeunti & exeunti pax p̃tribulatione. Et dimisi om̃s ho¬
mines: unũquemq contra ꝑrimũ suũ. Nunc autẽ ñ iuxta dies
priores ego faciam reliquiis popłi huiꝰ dicit dñs exercituũ : s sem̃
pacis erit. Umea dabit fructũ suũ. & terra dabit germen suũ: & cȩli¬

Expanded text:
his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructu
Abbreviated transcription (Latin):
mercennarii. uiduas & pupillos. & opprimunt ꝑegrinũ nec timue¬
runt me dicit dñs exercituũ. Ego enim dñs & ñ mutor: & uos filii ia¬
cob ñ estis consumpti. Adieb enim patrũ ur̃oꝵ recessistis a legitimis
meis: & ñ custodistis. Reuertuina ad me & reuertar ad uos dicit dñ
uos confixistis me. Et dixistis. In quo confiximus te: In decimis & in
primitiuis. in penuria uos maledicti estis: & me uos configitis gens co¬

Expanded text:
num, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus vos configitis me, et dixistis, in quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me configitis gens to
Abbreviated transcription (Latin):
ficetur dñs suꝑ terminũ isrł. filius honorat patrem. & seruus dñm
suũ. Sigͦ pater egosũ. ubi est honor meus: Et si dñs ego fũ. ubi ẽ
timor meus: Dicit dñs exercituũ ad uos o sacerdotes: qui despicitis
nomen meũ & dixistis. In quo despeximus nomen tuũ: Offertis suꝑ
altare meũ panem pđllutũ: & dicitis. In quo polluimus te: In eo
qd̵ dicitis: mensa dñi despecta est. Si offeratis cetũ ad immolandtũ:
nonne malũ est: Et si offeratis claudũ & languidũ: nonne ma-¬
lũ est: Offer illud duci tuo. si placuerit ei. aut si fusceꝑit faciem tu
am dicit dñs exercituũ: & ñc dep̃camini uultũ dei ut misereat᷑ ur̃i.
De manu enĩ ur̃a factũ est hoc: si quomͦ suscipiat facies ur̃as dicit dñs
exerciturũ. Quis est in uobis qui claudat ostia. & incendat altare meũ

Expanded text:
norat patrem et servus dominum suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si dominus ego sum ubi est timor meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce cnii ingrediunt᷑ in t̾ram aquilonis: requiescere fecerunt sp̃o¬
meũ in terra aquilonis. Et factũ est uerbũ dñi ad me dicens. Su¬
me a transmigratione aboldai. & a tobia. & abidaia. & uenies tu
in die illa & intrabis donxũ iosiȩ filii sophoniȩ. qui uenerunt de

Expanded text:
ecce qui ecce qui meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sop
Abbreviated transcription (Latin):
& sedebit & dñabitur suꝑ solio suo. & erit sacerdos suꝑ solio suo. & con¬
siliũ paciserit inter duos illos: & coronȩ erunt helem. & tobiȩ. & idaiȩ.¬
& hen filio sophoniȩ memoriale in templo dñi. Et qui ꝓculsunt
uenient. & edificabunt in templo dñi: & scietis qr dñs exercituũ mi¬
sit me ad uos. Erit autẽ hoc: si auditu audieritis uocem dñi dei
zachariam in guarta mensis nom qui est casleu. Et miserunt ad
oomũ dñi saresar & rogomelech. & turi qui erant cũ eo ad dep̃can¬
dam faciem dñi. ut dicerent sacerdotib domus dñi exercituũ. & ꝓpħiᷤᷤ
beo sicut feci iam multis annis: Et factũ est uerbũ dñi exercituũ
ad me dicens. Loquere ad omnem popłm terrȩ: & ad sacerdotes di-¬
cens. Cũ ieiunaretis & plangeretis in quinto & in septimo mense ꝑ¬
hos septuaginta annos. nũquid ieiuniũ ierunastis mͥ: Et cũ come¬
distis & bibistis. nũquid ñ uobis comedistis. & uobismet ipsis bibistis:

Expanded text:
et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misiZachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis beo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs murus igneus in circuitu: & in gła ero in medio etus. O o
fugite de terra aquiloras dicit dñs: q̃m in guatuor uentis cȩli disꝑ¬
si uos dicit dñs. O syon fuge que habitas apud filiam babilonis:
qr hec dicit dñs exercituũ. Post głiam mifit me ad gentes que spo¬
liauerunt uos: qui enim tetigerit uos tanget pupillam ocłi mei.
Quia ecce ego leuo manũ meã suꝑ eos: & erunt p̃da his qui ser¬
uiebant sibi. & cognoscetis qr dñs exercituũ misit me. Lauda &

Expanded text:
ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge qQuia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exerc
Abbreviated transcription (Latin):
huc iherłm. Et leuaui oculos meos & uidi. & ecce quatuor cornua:
& dixi ꝗd angłm qui loquebatur in me. Quid sunt hec: Et dixit
ad me. Hec sunt cornua que uentilauerunt iudam. & isrł. & iherłm.
Et ostendit mͥ dñs quatuor fabros: & dixi. Quid isti uenrunt fac̾e̾:
Qui ait dicens. Hec sunt cornua que uentilauerunt iudam ꝑ sin
gulos uiros: & nemo eoꝵ leuauit caput suũ. & uenerunt isti dẽtrere
ea ut deiciant cornua gentiũ que leuauerunt cornu suꝑ t̾ram iu¬
da. ut disꝑgerent eam. Et leuaui oculos meos & uidi: & ecce uir. &
in manu eius funiculus mensoꝵ. Et dixi. Quo tu uadis: Et dix̃
ad me. Ut metiar ⁊herłm & uideam qnta sit latitudo eius. & qͣnta
longitudo eius. Et ecce angłs qui loquebatur in me egrediebat᷑.
& angls alius egrediebatur in occursũ eius: & dixit ad eũ. Curre.
loquere ad puerũ istũ dicens. Absq muro habitabitur iherłm pre
multitudine hominũ & iumentoꝵ in medio eius. Et ego ero ei

Expanded text:
levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam et Hierusalem, et ostendit mihi Dominus quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam per sinos et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad equere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei
Abbreviated transcription (Latin):
gesimus anirus est. Et respondit dñs angło qui loquebat᷑ in me
uerba bona: uerba consolatoria. Et dixit ad me angłs qui loque¬
batur in me. Clama dicens. Hec dicit dñs exercituũ. Telatus sum
iherłm & syon zelo magno: & ira magna ego irascor suꝑ genges
opulentas. qr ego iratus sũ parũ. ipsi uͦ adiuuerunt in malũ. Prop¬
derea hec dicit dñs. Reuertar ad iherłm in miscd̃iis. domus mea¬

Expanded text:
dit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Hoc est uerbũ dñi ad zorobabel. Non in exercitu neq in ro
bore: sed in sp̃u meo dicit dñs exercituũ. Quis tu mons magne corã
zorobabel in planũ: Et educet lapidem primariũ: & exequabit
grãm gr̃ȩ eius. Et factũ est uerbũ dñi ad me dicens. Mamis zoro¬
babel fundauerunt domũ istam. & manus eius ꝑficient eam: & sci
etis qr dñsexercituũ misit me ad uos. Quis enĩ despexit dies paruoᷤ
Et lecabuntur & uidebunt lapidem stagneũ in manu ⁊ orobabel.
dicẽ dixi ad eũ. Quid sunt diiȩ oliuȩ istȩ ad dexteram candelabri
& ad sinistram eius: Et respondi scd̃o: & dixi ad eũ. Quid suntꝰ duȩ
spicȩ oliuarũ. que sunt iuxta duo rostra aurea in quib sunt suffuso¬
ria ex auro: Et ait ad me dicens. Nũquid nescis quid sunt hec: Et
otxi. Non dñe mi. Et dixit. Isti sunt duo filii olei splendoris: qui assistũt

Expanded text:
dicens: Hic sermo Domini ad Zorobabel dicens non in virtute dicens: Hic sermo Domini ad Zorobabel dicens non in virtute bore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens manus Zorobabel fundaverut me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. di, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibria ex auro? Et ait ad me, dicens: Nunquid nescitis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi; et dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistant
Abbreviated transcription (Latin):
meis ambulaueris & custodiam meã custodieris. tu qͦ iudicabis do¬
mũ meã. & custodies atria mea: & dabo tibi ambulantes de his qui
nunc assistunt hic. Audi iħu sacerdos magne. tu & amici tui qui ha¬
bitant coram te: quia uiri portendentes sunt. Ecce enĩ ego adducã
seruũ meũ orientem: qr ecce lapis quem dedi coram iħu suꝑ lapidẽ
unũ septem oculi sunt. Ecce ego celabo sculpturam erus ait dñs ex¬
ercituũ: & auferam iniquitatem terrȩ illtus in die una. In die ila
uides: Et dixi. Uidi & ecce candelabrũ aureũ totũ. & lampas erus
suꝑ caput ipsius. & septem lucernȩ eius suꝑ illud: & septem infuso
ria lucernis que erat suꝑ caput illius & duȩ oliuȩ suꝑ illud. una a
dextris lampadis. & una a sinistris eius. Et respondi. & aio ad an¬
głm qui loquebatur in me dicens. Quid sunt hec dñe mi : Et re¬
spondit angłs qui loquebatur in me: & dixit ad me. Nũquid nescis
quid sunt hec: Et dixi. Non dñe mi. Et respondit: & ait ad me

Expanded text:
s ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illavides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus su illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sint haec? Et dixi: Non, Domine. Et respondit et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
ducis suda. & sp̃m ħu filii iosedech sacerdotis magni. & sp̃m reli¬
quoꝵ de om̃i populo: & ingressi sunt & faciebant opus in domo dñi
exercituũ dei sui. in die uicestina & quarta mensis: in sexto mense.
in anno scd̃o darii regis. In septimo mense uicesima & prima m̃sis:
factũ est uerbũ dñi in manu aggei ꝓphetȩ dicens. Loquere ad zoro
babel filiũ salathiel ducem iuda. & ad iħm filiũ iosedech sacerdotem
magnũ: & ad reliquos popłi dicens. Quis in uobis est derelictus qui
uidit domũ istam in gła sua prima: Et quid uos uidetis hanc ñc:
Nũquid ñ ita est quasi ñ sit in oculis ur̃is: Et ñc confortare ⁊oroba¬
bel dicit dñs: & confortare iħri fili iosedech sacerdos magne. & confor¬
tare om̃is poplẽ terrȩ dicit dñs exercituũ & facite: qm̃ ego uobiscũ
sum dicit dñs exercituũ. Uerbũ qd̃ pepigi uobiscũ cũ egrederemini

Expanded text:
is magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad athiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
omnem iram furoris mei. In igne enĩ zeli mei deuorabitur omnis
terra. qr t̾c reddam popłis labiũ electũ. ut uocent om̃s in nomine
dñi. & seruiant ei humero uno ultra flumina echiopiȩ. Inde suppli

Expanded text:
omnem iram furoris mei. In igne enim zeli mei devorabitur omnis omnem iram furoris mei. In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra: quia tunc reddam populis labium electum LXXIX ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie
Abbreviated transcription (Latin):
dñi exercituũ ad me dicens. Hec dicit dñs exercituũ. Ieuinũ qͣrti
& ieiuniũ quinti. & ieiumũ septimi. & ieiuntũ decimi erit domui
iuda in gaudiũ & leticiam: & in sollemnitates p̃claras. Ueritatem
tantũ & pacem diligite. Hec dicit dñs exercituũ. Usq quo ueniãt
populi & habitent in cuntatib multis: Et uadant habitatores unuᷤ
ad alterũ dicentes. eamus & dep̃cemur faciem dm̃i. & queramus dñm
exercituũ : Uadam etiam ego. & uenient populi multi & gentes robu¬
stȩ:ad querendũ dñm exercituũ in iherłm. & dep̃candam faciem dñi.
Hec dicit dñs exercituũ. In dieb illis in quib app̃hendent decem homi

Expanded text:
c dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ popłm dñi exercituũ. Horribilis dñs suꝑ eos. & attenuabit om̃
deos terrȩ. & ad orabunt eũ uiri de loco suo. om̃s infulȩ gentrũ. Sed
ce uos echiopes: interfecti gladio meo eritis. Et excendet manũ
suam suꝑ aquilonem. & ꝑdet assur. & ponet speciosam in solitu¬
dinem & in inurũ: & quasi desertũ. Et accubabunt in medio eiꝰ
greges. om̃s bestiȩ gentiũ: & onocrotalus & eritius in liminib eiꝰ

Expanded text:
super populum Domini exercituum horribilissuper populum Domini exercituum horribilisdeos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium:
Abbreviated transcription (Latin):
destructa erit & ascalon in desertũ. Fzotũ in mericdie eicient: & ac¬
caron eradicabitur. Ue qui habitatis funiculũ maris: gens ꝑditoꝵ.
Uerbũ dñi suꝑ uos chanaan: terra philistinoꝵ. Et disꝑdam te ita ut
ñ sit in habitator: & erit funiculus maris requies pastoꝵ & caulȩ pe¬
corũ. Et erit funiculus eius qui remanserit de domo iuda. ibi pascñ¬
tur in domib ascalonis ad uesꝑam requiescent. qr uisitabit eos dñs
ds eoꝵ: & auertet captiuitatem eoꝵ. Fudrui opprobriũ moab: & blas¬
phemias filioꝵ ammon. que exꝓbrauerunt popło meo. & magnifi
cati sunt suꝑ terminos eoꝵ. Propt̾ea uiuo ego dicit dñs exercituũ d̾s
ifrł̃. qr moabut sodoma erit. & filii ammon quasi gomorrat siccitas
spinarũ & aceri salis: & desertũ usq in eternũ. Reliquit populi
mei diripient illos: & residui gentis meȩ possidebunt eos. Hoc eis
eueniet ꝓ suꝑbia sua: qr blasphemauerunt & magnificati sunt

Expanded text:
eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et maunt super terminos eorum propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
altaria. iuxta ubertatem terrȩ suȩ exuberauit simulachris. Diuisũ
est cor eoꝵ: nunc interibunt. Ipse confringet simulachra eoꝵ: depo-¬
pulabitur aras eoꝵ. qr ñc dicent ñ est rex nobis. Non enim timemus
dñm. Et rex quid faciet nobis:Loquimini uerba uisionis inutilis.
& ferietis fectus. & germinabit quasi amaritudo iudiciũ suꝑ sulcos
agri. Uaccas bethauen coluerunt habitatores samariȩ: qr luxit super
eũ popłs enis. de editui eius suꝑ eũ exultauerunt in gła erus: qr migͣ¬
uit ab ea. Siquidem & iꝑse in assur delatus est: munus regi ultori.
Confusio ephraim capiet: & confundetur ifrł in uoluntate sua. Tran¬
sire feꝯt samaria regem suũ quasi spumã suꝑ faciem aquȩ: & disꝑ

Expanded text:
altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcoagri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem