comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egressus die altera: conspexit
duos hebreos rixantes. Dixitq
ei qui faciebat in uriã. Quare
percutis proximũ tuũ. o. Qui
respondit. Quis tẽ constituit
Num occidere me uis. sicut occi¬
disti heri egyptiũ. o¬
&ait. Quomodo palã factũ est.
uerbũ istud.o Audiuitq pharao
sermonẽ hunc: & quȩrebat occi-¬
dere morsen. Qui fugiens de
conspectu eius moratus est inter-¬
rã madian: & sedit iuxta puteũ.
Erant sacerdoti madian septem
filię: quȩ uenerunt ad aurien-¬
dãs aquas: & impletis canalibus
adaquare cupiebant gregẽ pa-¬
tris sui. Suꝑ uene̾re pastores: &
ciecerunt cas. Surrexitq moyses:
& defensis puellis adaquauit oues
earum. Que cum reuertissent
ad rahuhel patrẽ suũ : dixit ad
cas. Cur uelocius uenistis solito.m
Responderunt. Uir ȩgyptius libe¬
rauit nos demanii pastorũ: insuꝑ
& hausit aquã nobiscũ. potumq
moyses: quod habitaret cum eo.
Accepitq sephorã filiã tius uxorẽ.

Expanded text:
gressus die altera conspexit gressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: quis te constituit mquid occidere me tu vis sicut occidisti Aegyptium et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensisearum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque rgo Moses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem:
Abbreviated transcription (Latin):
CCE AUTE
descendebat filia pharaonis. ut
lauaretur influmine: & puelle
eius gradiebantur percrepidint̃
aluci. Quę cum uidiss& fiscellã
ipapyrione. misit unã efamu-¬
labus suis: & allatã aperiens.
cernensq inea paruulũ uagientẽ
miserata eius. Ait: De infantibus
hebrcorũ est Cui soror pueri.
Uis inquit uadã. & uocẽ tibi he¬
bream mulierẽ: quȩ nutrire
possit infantulũ o Respondit.
Uade. Perrexit puella: & uocauit
matrẽ rius. Ad quã locuta filia
phara onis. accipe ait putrum
istum. & nutri mihi : ego tibi
dabo mercedẽ tuã. Suscepit
mulier & nutrinit puerum:
adultumq tradidit filię pha¬
raonis. Quẽ illa adoptauit
ilocũ filii: uocauitq nomen
cius moyses dicens: quia deaqua
postquã creuerat moyses. e¬
gressus ad fr̃s suos uidit affuc¬
tionẽ eorũ : & uirũ ȩgyptium
percutientẽ quendã dehebreis
fratribus suis. Cumq circum¬
spex iss& hũc atq illuc. & nul¬
lũ adesse uidiss& : percussum
egyptiũ abscondit sabulo. Et¬

Expanded text:
cce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicensPostquam creverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. E
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone. Ego indurabo coreiꝰ:
& non dimit& populũ. Dicesq
ad eum. Hȩc dicit dñs. Filius
primogenitus m̃s isrł. Dixi tibi.
Dimitte filiũ meũ: ut seruiat mihi.
Et noluisti dimittere cum. Ecce ego
interficiã siliũ tuũ primogenitũ Xii¬
UNO. ESSET
initinere indiuersorio : occurrit
ei dñs. &uolebat occidere eum.
Tulit ilico sephora acutissimã petrã.
& circum cidit prȩputiũ filii sui.
tetigitq pedes eius. & ait. Sponsus
sanguinũ tumihi es. Et dimisit
eum postquã dixerat sponsus san-¬
guinum : obcircũ cisionẽ. XIII
PIATT AUTENI
dñs adaaron. Uade in occursum
morsi indeserto. Qui perrexit
ei obuiã in montẽ dĩ: & osculatus
est cum. Narrauitq morses aaron
omnia uerba dñ. proquibus mise¬
rat eum: & signa quȩ mandaue

Expanded text:
Pharaone ego indurabo cor eius Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filiusprimogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum, ob circumcisionem. C. XI. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Mosi in desertum. Qui perrexit ei obviam in Montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moses Aaron omnia verba Domini, quibus miser
Abbreviated transcription (Latin):
frat̃ tuus leuites: scio quod elo¬
quens sit: Eccc ipse egredietur
in occursum tuũ: uidensq te li¬
tabitur corde. Ioquere adrum:
& pone uerba mea more eius.
Ego ero inore tuo. & inore illius.
& ostendã uobis quid agere de¬
bratis. Ipse loquetur prote ad
populum. & erit os tuum: tu aut̃
eris ci in his quȩ addm̃ pertinent.
Uirgam quoq hanc sume inmanu
tua : inqua facturus es signa.
Abiit morses. & reuersus est ad
iethro cognatũ suũ: dixitq ei.
Uadã & reuertar ad fr̃s meos
in egyptum : ut uideã si adhuc
uiuunt. Cui ait iethro. Uade
InPASN T ERGOXI
dñs ad morsen inmadian. Uade :¬
& rruertere inegrptũ. Mortui
sunt eñi om̃s: qui quȩrebant
animã tuam. Tulit morses uxorẽ
& filios suos. & imposuit tos suꝑ
asinũ : reuersusq est inegyptum.
portans uirgã dĩ in manu sua.
Dixitq ci dñs: reuertenti inȩgrp.¬
tum. Uide: ut omnia ostenta quę
posui in manu tua facias coram

Expanded text:
frater tuus Levites, scio quod elofrater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversIethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram
Abbreviated transcription (Latin):
isaac. &ds̃ iacob. Dixitq dñs
rursum. Mitte manũ tuã insi¬
nũ tuũ. Quã cum misiss& in
sinũ : protulit lȩprosã instar
niuis. Retrahe ait manũ insi¬
nũ tuũ. Retraxit. & protulit
iterũ: Eerat similis carni reli¬
quȩ Si non crediderint inquit
tibi. neq audierint sermonẽ
signi prioris: credent uerbo
signi sequentis. Quod si nec
duobus quidẽ his signis cre¬
diderint. neq Audierint uocẽ
tuã: sume aquã fluminis. et
effunde eã suꝑ aridã. Et quic¬
quit auscris de fluuo: uertet᷑
insanguinẽ
O bsecro domine. Non sum clo¬
quens abheri & nudius tertius.¬
& ex quo locutus es ad seruũ tuũ
Impeditioris. & tardioris linguę
sum. Dixit dñs adẽu. Quis fecit
os hominis. o Quis fabricatus est
mutũ & surdũ: uidentẽ & cecũ . o¬
Non ne ego. or Perge igitur: & ego
ero more tuo. doceboq te quid
loquaris. Atille: obsecro inquit
dñc: mitte quẽ missurus ẽs.
Iratus dñs inmoysen ait. Aaron

Expanded text:
Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
Hñs ds̃ hebreorũ: uocauit nos lbi¬
mus uia triũ dierũ persolitudinẽ
ut immolemus dño do nr̃o. uiii
SED EGOSCIO
quod non dimittet uos rex cgyp¬
ti. ut eatis: nisi permanũ ualidã.
Extendã cñ manũ itã: & per¬
cutiã ȩgyptũ incunctis mirabi¬
libus meis. que facturus sum
in medio corum. Posthec diunt¬
tet uos. Daboq gratiã populo
huic: corã egẏptiis. Et cum egre¬
diemini. non exibitis uacui: sed
postulabit mulier auicina sua
& ab hospita sua uasa argentea.
& aurea ac uestes: ponetisq eas
ses ait. Non credent mihi: neq
audient uocẽ meã. sed dicent.
Non apparuit tibi dñs.
in manu tua. or Respondit.
Uirga. Dixitq dñs. Proice eam in
terrã. Proiecit. & uersa est inco¬
lubrum : ita ut fuger& morses.
Dixitq dñs. Extende manũ tuã:
& apprȩhende caudã eius. Ex¬
tendit. & tenuit: uersaq est
in uirgã. Utcredant inquit.
quod apparuerit tibi dñs ds̃
patrũ tuorũ: ds̃ abrahã. & ds̃

Expanded text:
nus Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: pses ait: non credent mihi, neque audient uocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominuin manu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.ende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ isrł uenit adme: uidi¬
q affuctionẽ corũ. qua ab ȩgrs¬
tus opprimuntur. Sed ueni. mit¬
tã te adpharaonẽ : ut educas
populũ meũ filios isrł deegyp¬
to. Dixit morses addm̃. Quis
ego sum: ut uadã adpharaonẽ
et educã filios isrł deegypto
Qui dixit ei. Ego ero treu. &
hoc habebis signũ: quod miserim
te. Cum eduxeris populũ meum¬

Expanded text:
t ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris populum
Abbreviated transcription (Latin):
re uoliustis: ut pueros seruaretis. o¬
Quȩ responderunt. Non sunt hebreę:
sicut ȩgrptiȩ mulieres. Ipse eñi
obstetricandi habent scientiã:
& priusquã ueniamus adeas pari¬
unt. Bene ergo fecit ds obstetri¬
cibus : & creuit populus. conforta¬
tusq est nimis. Et quia timue¬
rant obstetrices dm̃: edificauit
illi s domos. Prȩcepit autẽ pharao om̃i
populo suo dicens. Quicquid
masculini sexus natũ fuerit: influ-¬
men prorcite. Quic quid femini¬
ni: reseruate .ii¬
GRESSEST
post hȩc uir dedomo lrũ accep-¬
ta uxore stirpis suç: quȩ concepit.

Expanded text:
pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stir
Abbreviated transcription (Latin):
cum iacob singuli cum domibus
suis introierunt: ruben. symeon. lȩui.
iudas. isachar. zabulon. & benia¬
min. dan. & nepthalim. gad. &aser.
Erant igitur om̃s animę corum
qui egressi sunt defemore iacob:
septuaginta quinq Ioseph autt̃
megypto erat. Quo mortuo
& uniuersis fratribus eius omniq

Expanded text:
cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis frat
Abbreviated transcription (Latin):
istum. Nit morses addm̃. Ecce
ego uadã ad filios isrł: & ego dicã
cis. Ds̃ patrũ ur̃orũ: misit mead
uos. Si dixerint mihi. quod est no
Ait. Sic dices filuis isrl Qui est.
misit me aduos. Dixitq iterum
ds̃ admorsen. Hȩc dices filus isrł.

Expanded text:
ses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomait. Sic dices filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
DFPRTMOGTNTTS
quȩ nascuntur in armentis. & ouib
tuis: quicquid sexus est masculini.
scificabis dño dõ tuo. Non opera¬
beris inprimo genito bouis: & non
tondebis primo genita ouiu. Incon¬
spectu dñi di tui cõmedes ea. per
annos singulos. in loco quẽ elege¬
rit dñs : tũ & domus tua. Sin aut̃
habuerit maculã. & uel claudũ
fuerit uel cęcũ. Aut̃ maliqua
parte deforme uel debile. non
immolabitur dño dõtuo: sed in-¬
tra portas urbis tuȩ cõmedes illud.
Tam̃ mundus quã inmundus similit̃
uescentur eis: quasi caprea & cer¬
uo. Hoc solũ obseruabis ut sangui-¬
nẽ eorum non cõmedas: sedef-¬
fundas interrã quasi aquã.¬
OBSERUA

Expanded text:
primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquaobserva
Abbreviated transcription (Latin):
tentrionẽ urbis bethel. & ado¬
rientalẽ plagã uię quę̧ debechel
tendit ad sicimã. &. ad meridicm
oppidi lebonã. Preceperuntq filiis¬
ex more procedere. exite repente
rã beniamin. Cumq uenerint
patres earũ acfratres. & aduersũ
uos quęri cȩperint atq iurgare :
dicenus eis. Miseremini eorũ.
N on enim rapuerunt eas iure bel¬
lantiũ atq uictorũ: sed rogantib
ut acciperent. & non dedistis. &a
ur̃a parte peccatũ est. Hecert᷑¬
q filii beniamin ut sibi fuerat
imperatũ : & iuxta numerũ suũ
rapuerunt sibi dehis quȩ duce¬
bant choros uxores singulas.
Abieruntq inpossessione̾ suam:
Aedificantes urbes & habitantes
in eis. Filii quoq isrł reuersi st̃
pertribus & familias: in taber¬
nacula sua. Indiebus illis non
erat rex inisrł: sed unusquisq
quod sibi rectũ uidebatur hoc
faciebat.
EXPLICI INB

Expanded text:
tentrionem urbis Bethel et ad otentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiex more procedere, exite repente ram Benjamin. Cumque venerunt patres earum, ac fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt deiabes gala ad quadrin¬
gentȩ uirgines: que nescirent
iuri thorũ. Et adduxerunt eas
ad castra insilo: interrã chana an.
Miseruntq nuntios ad filios benia¬
min qui erant inpetra remmon.
& praeceperunt eis. ut eos inpace
susciperent. Ueneruntq filii ben-¬
iamin in illo tempore: & datȩ sc̃
eis uxores defiliabus iabes galaad
Alias autẽ non reppererunt: quas
simili modo traderent. Uniuer¬
susq isrł ualde doluit: &egit
penitudinẽ suꝑ interfectionẽ
unius tribus ifrł. Dixeruntq
maiores natu. Quid faciemus
reliquis qui non acceperunt
uxores. o Om̃s enim mbeniamin
femine conciderunt. Etmag¬
na nobis cura ingentiq studio
prouidendũ est: neuna tribus
deleatur exisrł. Filias nr̃as eis
dare non possumus: constricti
iuramento. & maledictione qua
diximus: maledictus qui dederit
defiliabus suis uxores beniamm.
Coeperuntq consiliũ: atq dixert̃.
Ecce sollempnitas dñi est insilo
annuersaria: quesita est ad sep¬

Expanded text:
sunt de Iabisgalaad quadrinsunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabalias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem super interfectione unius tribus ex Israel. Dixeruntque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes in Benjamin feminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione, qua diximus: Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad sep
Abbreviated transcription (Latin):
causta & pacificas uictimas. &
dixerunt. Quis non ascendit
in exercitu dñi deuniuersis tri¬
bubus isrł .o. Grandi enim sc̃
iuramento constrinerant cum
essent inmasphã: interfici eos
qui de fuissent. Ductiq peniten¬
tia filii isrł suꝑ fratre suo benia-¬
min: cȩperunt dicere. Ablata
est una tribus deisrł. Undeux¬
ores accipient. o Om̃s enĩ in
commune iurauimus: non datu¬
ros nos his filias nr̃as. Id circo
dixerunt. Quis est de uniuersis
tribubus isrł. qui non ascendit
addnm inmaspha.o Et t̾cce
inuenti sunt habitatores iabes¬
galaad: inillo exercitu non fuisse.
Eo quoq tempore cum essent insilo:
nullus exeis ibi reppertus est. Mi-¬
serunt itaq decẽ milia uiros ro¬
bustissimos: & prȩce perunt eis.
Ite & percutite habitatores iabes¬
galaad more gladii: tam̃ uxores
quã paruulos eorũ. Et hoc erit:
quod obseruare debetis. Omne
generis masculim & mulieres quȩ
cognouerunt uiros interficite.

Expanded text:
causta et pacificas victimas et causta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros interficite
Abbreviated transcription (Latin):
milia. Et sic factum est: ut om̃s
qui ceciderant debeniamin indi¬
uersis locis essent uiginti quinq
milia pugnatorũ adbella promp-¬
tissimi. Remanserunt itaq de
omninumero beniamin qui euade¬
re potuerunt. & fugere insolitu¬
dinc: sexcentiuiri. Sederuntq
interra remmon: mensibus quat¬
tuor. Regressi autẽ filii isrbꝰ: om̃s
reliquias ciuitatis. auiris usq ad
iumenta gladio percusserunt
Cunctasq urbes & uiculos benia¬
min: uorax flamma consumpsit.
Turauerunt quoq filii isrł inmas¬
pha: & dixerunt. Nullus nrm̃:
dabit filiis beniamin defiliabus
sius uxorẽ. Ueneruntq om̃s ad do¬
mũ dĩ insilõ. & inconspectu eius
sedentes usq aduesperã leuauert᷑
uocẽ : & magno ululatu cȩperunt
flere dicentes. Quare dñe ds isrł
factũ est hoc malũ inpopulo tuo:
ut hodie una tribus auferretur
ex nobis .o Altera autẽ die dilu¬
culo consurgentes exstrux erunt
altare: obtuleruntq ibi holo¬

Expanded text:
milia et sic factum est ut omnes milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holo
Abbreviated transcription (Latin):
dere. Beniamm quoq retro aspi-¬
ciens cum captã cernerent ciuita¬
tem. & flammas insublime ferri:
qui prius simulauerant fugã. uer¬
sa facie fortius resistebant. Quod
cum uidissent filubeniamm infu-¬
gam uersi sunt: & aduiã deserti
ire cęperunt. illuc quoq eos ad¬
uersariis persequentibus. Sed &
hĩ qui urbem succenderant: oc¬
currerunt eis: Atq ita factũ est:
ut exutraq parte ab hostibus ce-¬
derentur: nec erat ulla morienti¬
um requies. Cecideruntq atque
prostratisunt: adorientalẽ plagã
urbis gabaã. Euerunt aut̃ quim
eodẽ loco interfecti sunt decem
& octo milia uirorũ: om̃s robus¬
tissimi pagnatores. Quod cum
uidissent qui remanserant deben¬
iamin fugerunt insolitudinẽ: &
pergebant ad petrã. cuius uocabu-¬
lũ est remmon. In illa quoq fuga
palantes. & in diuersa tendentes.
occiderunt quinq milia uirorũ.
Et cum ultra tenderent. persecuti st̃
eos: & interfecerunt &iã alia duo

Expanded text:
dere Beniamin quoque retro aspidere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo
Abbreviated transcription (Latin):
Percussitq eos dñs in conspectu filioꝵ.
isrł: & interfecerunt exeis illo die
uiginti quinq milia. &centũ uiros:
om̃s bellatores & educentes gla-¬
dium. Filii autem beniamin cum
se inferiores esse uiderent: cȩpert̃
fugere. Quod cernentes filii isrł
dederunt eis adfugiendũ locũ :¬
ut ad prȩparatas insidias deueni-¬
rent. quas iuxta urbẽ posuerant.
Qui cũ repente delatibulis surrex¬
issent. & beniamin terga ceden¬
tibus dar& ingressi sunt ciuitatem:
& percusserunt eum more gladii.
Signũ autẽ dederant filii isrł his quos
minsidiis collocaurrant: ut postquã
urbẽ cȩpissent ignẽ accenderent:
&ascendente in altũ fumo captam
urbẽ demonstrarent. Quod cũ cer-¬
nerent filiu srł inpsocertamine
positi: putauerunt enĩ filii benia¬
min eos fugere. & instantius seque
bantur: cȩsis deexercitu eorũ tri¬
ginta uiris. Etuiderunt quasi co¬
lumpnã fumi deciuitate conscen-¬

Expanded text:
Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israhel et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque milia et centum viros omnes bellatores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepisut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi, putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et insbantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscen
Abbreviated transcription (Latin):
produxerunt. Sed & filu benia¬
min audacit᷑ eruperunt deciuita¬
te: & fugientes aduersarios longi-¬
us per secuti sunt: ita ut uulnerarent
ex eis sicut primo & scđo die: &
cederent perduas semitas terga
uertentes. Quarũ una ferebat
in bethel. altera ingabaa: atq pro¬
sternerent triginta circit᷑ uiros:
putauerunt enĩ solito more eos ce¬
dere. Qui fugã arte simulantes
imere consiliũ. ut abstraherent eos
deciuitate: & quasi fugientes ad
supradictas semitas perducerent.
Om̃s itaq filii isrł surgentes desedi-¬
bus suis: tetenderunt aciẽ in lo¬
co. qui uocatur baalthamar. In¬
sidiȩ quoq quȩ circa urbẽ erant.
paulatim sẽ aperire cȩperunt :¬
& aboccidentali urbis parte proce¬
dere. Sed &alia decẽ milia uirorũ
deuniuer soisrł: habitatores urbis
ad certamina prouocabant. In gra¬
uatumq est bellũ contra filios ben¬
iamin: & non intellexerunt qd̾
ex omni parte illis instar& interitꝰ.

Expanded text:
produxerunt. Sed filii Benjaproduxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus.
Abbreviated transcription (Latin):
contra filios beniamin fratres meos.
annon. o Quibus ille respondit.
Ascendite ad eum: & inite certamen.
Cumq filu isrł altero die contra ben¬
iamin ad proeliũ processissent : eru¬
perunt filui beniamin deportis ga¬
baa: & occurrentes eis. tanta ieos
cedebacchati sunt : ut decẽ &oc¬
tomilia uirorũ educentiũ gladiũ
prosternerent. Quã obrẽ omnes
filii isrł uenerunt indomũ dĩ: &¬
sedentes flebant corã dño. Tenina¬
ueruntq illo die usq ad uesperã:
&obtulerunt ei holocausta & pa-¬
cificas uictimas: & suꝑ statu suo
in terrogauerunt. Eo tempore
ibi erat arca foederis dñi: & finees
domus. Consuluerunt igitur dñm:
atq dixerunt. Exire ultra debemꝰ
adpugnã contra filios beniamin
fratres nr̃os. añ quiescere. o Qui¬
bus ait dñs. Ascendite. Cras enĩ
tradã eos inmanus. ur̃as. Posuerunt¬
q filnusrł insidias percircuitũ ur¬
bis gabaa. & tertia uice sicut semel
& bis contra beniamin exercitũ

Expanded text:
contra filios Beniamin fratres meos contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium gladium prosternerent quam ob rem omnes filii Israhel venerunt insedentes flebant coram Domino: jejunaveruntque illo die usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca foederis Dei  Vulg. Domdomus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
tierant uiri fortissimi. ita sinistra
ut dextera praeliantes: & sic fun-¬
dis ad certũ iacrentes lapides. ut
capillũ quoq possent percutere
& nequãquã malterã partẽ ictꝰ
lapidis deferretur. Uirorũ quoq
isrł. absq filus beniamin inuenta
sunt quadraginta milia educen-¬
tium gladios: & paratorũ ad pugnã.
Qui surgentes uenerunt indomũ dĩ:
hoc est insilõ. Consulueruntq dñm:
atq dixerunt. Quis erit in exercitu
nr̃o princeps certaminis contra filios
baa. Etinde procedentes adpugnã
contra beniami: urbẽ oppugnare
cȩperunt. Egressiq filubenamin
degabaa: occiderunt de filiis isrł
dieillo uiginti duo milia uirorũ.
Rursumq filuuisrł &fortitudine &
numero confidentes. meodẽ loco
in quo prius certauerant. aciem di¬
rexerunt: itatamen ut prius ascen¬
derent. & flerent corã dño usq ad
noctẽ: consulerentq eũ . & dicerent.
Debeo ultra procedere ad dimicandũ

Expanded text:
ti erant viri fortissimi ita sinistra ti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios baa et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt egressique filii Beniamin de Gabaa occiderunt de filiis Israhel die illo viginti duo milia viros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum
Abbreviated transcription (Latin):
intabernacula nr̃a. nec suã quisquã
intrabit domñ: sed hoc contra
gabaa in commune faciemus. Decẽ
uiri eligantur ecentũ ex omnibus
tribubus isrł. & centũ demille. &
mille dedecẽ milibus: ut compor¬
tent exercitui cibaria. & possimus
pugnantes contra gabaa benia
min reddere ei proscelere quod
meretur. Conuenitq uniuersus
isrł ad ciuitatẽ quasi unus homo.
eãdẽmente. unoq consilio: &
miscrunt nuntios ad omnẽ tribũ
beniamin. qui dicerent. Cur
tantũ nefas in uobis repertũ est. o¬
Tradite homines degabaa. qui hoc
flagitiũ perpetrarunt. ut mori-¬
antur: & auferatur malũ de isrł.
Qui noluerunt fratrũ suorũ filiorũ
isrł audire mandatũ: sed excime¬
tis urbibus quȩ suȩ sortis erant
conuenerunt ingabaa. ut illis fer¬
rent aux iliũ: & contra umuersũ
isrł populũ dimicarent. Inuentiq
sunt uiginti quinq milia debenia¬
min educentiũ gladiũ. prȩter
habitatores gabaa: qui septingen¬

Expanded text:
in tabernacula nostra nec suam quisquam in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantmin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et anferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingen
Abbreviated transcription (Latin):
congregati quasi uir unus dedañ
usq bersabet & terra galaad ad
dnm̃ inmaspha: om̃sq anguli po-¬
pulorũ & cunctȩ tribus isrł mec¬
clesia populi dĩ conuenerunt. qua¬
draginta milia peditũ pugnatorũ.
Nec latuit filios beniamin: quod as¬
cendissent filii isrł in maspha. In¬
terrogatusq leuita maritus mulie¬
ris interfectȩ quomodo tantu sce¬
lus perpetratũ ess&: respondit.
Ueni ingabaa beniamm cum uxore
mea: illucq deuerti. Etecce ho-¬
mines ciuitatis illius circum dede¬
runt nocte domũ inqua mane¬
bã : uolentes me occidere: & uxo¬
rẽ mẽa incredibili libidinis furo¬
re uexantes: Deniq mortua ::
Quã arreptã infrusta concidi: misiq
partes mom̃s terminos possessio¬
nis ur̃ȩ: quia numquã tantũ nefas
& tam̃ grande piaculũ factũ est
mnisrł. Adestis om̃s filinsrł: Decer¬
nite : quid facere debratis.Stansq
omnis populus: quasiunius hominis
sermone respondit. Non recedemꝰ

Expanded text:
congregati quasi vir unus de Dan congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessiovestrae quia numquam tantum nefas et tam grandin Israhel adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus
Abbreviated transcription (Latin):
suã: & eis tradidit illudendã.
Qua cũ tota nocte abusi essent:
dimiserunt eã mane. At mulier
recedentibus tenebris uenit
ad ostiũ domus ubi manebat dominus
suus. & ibi corruit. Manefacto sur¬
rexit homo &aperuit ostiũ. ut cep¬
tã ex pleret uiã : &ecce concubina eiꝰ
iacebat ante ostiu spansis inlim ine
manibus. Cui illeputans eã quies-¬
cere loquebatur. Surge: ut ambule¬
mus. Qua nihil respondente. in¬
telligens quod ess& mortua. tulit
eã . & in posuit a sino: reuersusq est
indomũ suã. Quã cũ ess& ingres¬
sus. arriput gladiũ: & cadauer
uaoris cum ossibus suis induodecim
partes Ac frusta concidens. misit
inom̃s terminos isrb. Quod cum
uidissent singuli: conclamabant.
N umnquã rẽs talis facta est misrb: ex
eo die quo ascenderunt patres nr̃i
deaegypto. usq in praesens tempus.
Ferte sententiã: & in commune de¬
cernite: quid facto opussit. Egres-¬
si sunt itaq om̃s filii isrb: & parit̃

Expanded text:
suam et eis tradidit inludendam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane at mulier recedentibus tenebris venit ad ostium domus ubi manebat dominus suus et ibi corruit mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum suam quam cum esset ingressus arripuit gladium et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens misit in omnes terminos Israhel quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter
Abbreviated transcription (Latin):
Pax tecũ sit ego prebebo omnia quȩ
necessaria sunt: tantũ quęso. inpla¬
tea nemaneas. Introduxitq eũ
in domũ suã: & pabulũ asinis prę¬
buit. Ac̃ postquã lauerunt pedes
suos : recepit eos in coninuni. Illis
aepulantibus. & post labore itine¬
ris cibo ac potu resicientib corpo¬
ra. uenerunt ciuitatis illius filu
belial idest absq iugo: & circum¬
dantes domũ senis fores pulsare
coeperunt: clamantes ad dñm
domus. atq dicentes. E duc uirũ
qui ingressus est domũ tuã: ut
abutamur eo. Egressusq est ad
eos senex. &ait. N olite frs̃. nolite
faceremalũ hoc: quia in gressus
est homo hospitiũ meũ: & cessate
ab hac stultitia. Habeo filiã uirgi¬
nẽ: & hic homo hab& concubinã.
Educã eas aduos: ut humilietis eas.
& ur̃am libidinẽ compleatis. Tan¬
tum obsecro: nescelus hoc con¬
tra naturã operemini
inuirũ. Nolebant ad quiescere
sermonibus eius. Quod cernens
homo eduxit ad eos concubinã

Expanded text:
Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam
Abbreviated transcription (Latin):
iebus. &ceptũ carpebant iter.
Occubuit q eis sol iuxta gabaa :¬
quȩ est intribu beniamin. Diuer¬
teruntq ad eã : ut manerent ibi.
Quo cum intrassent. sedebant in
platea ciuitatis: & nullus eos reci-¬
pere uolebat hospitio. Etecce
apparuit homo senex. reuerters
deagro & deopere suo uespere:
qui & ipse erat demonte ephrami
& peregrinus habitabat ingabaa.
Homines autẽ regionis illius erant
filui iemini. Eleuatisq oculis uidit
senex sedentẽ homine̾ cum sar-¬
cinulis suis inplatea ciuitatis: &
dixit adeũ. Unde uenis. or¬
& quo uadis. o Qui respondit. Pro¬
fecti sumꝰ de bethleem iuda: & pergi
mus ad locũ nr̃m. qui est in latere
montis ephram. unde ieramus beth¬
leem. Et nunc uadimus Addomũ dĩ:
nullusq nos subtectũ suũ uult recipe¬
re. Habentes paleas & foenũ masi¬
norũ pabulũ. & panẽ ac umũ m
meos &ancillae tuae usus. & purri
qui mecũ est: nulla re indigemus:
nisi hospitio. Cui respondit senex.

Expanded text:
Iebus et coeptum carpebant iter Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleemus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex:
Abbreviated transcription (Latin):
oro te inquit. ut paululũ cibi capias:
& assumptis uiribus doneo in cres-¬
cat dies. postea proficiscaris. Come-¬
derunt ergo simul. Surrexitq ado-¬
lescens: ut perger&e cũ uxore sua.
& puero. Cui rursũ locutus est socer.
Considera quod dies ad occasum decli-
uior sit: & propinquae aduesperã.
Mancapud me &iam hodie. & duc le¬
tum diẽ: & cras proficisceris. ut ua-¬
das in domũ tuam. Noluit gener
ad quiescere sermonibus eius: sed
statim perrexit. &uenit contra
iebus quȩ altero nomine uocabatur
hierusalẽ: ducens secũ duos asinos
onustos & concubinã. Iamq ade¬
rant iuxta iebus: & dies mutaba-¬
tur in noctẽ. Dixitq puer ad dñm
suum. Ueni obsecro. declinemus
adurbẽ iebuscorũ: & mantamus
in ea. Cui respondit dñs. Non in¬
grediar oppidũ gentis alienȩ.
quȩ non est defiluis isrl: sed tran¬
sibo usq gabaa. Et cũ illuc perue¬
nero: manebimus mea. Aut certe
inurbe rama. Transierunt igitur

Expanded text:
Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Consvior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur
Abbreviated transcription (Latin):
uir leuites habitans in late re
montis ephraim: qui accepit uxo¬
rẽ debethleẽ iuda. Quȩ reliquit
eum: & reuersa est indomũ patris
sui bethleem. Mansitq apud eũ.
quattuor men sibus. Secutusq est
eã uirsuus uolens ei reconciliari.
atq blandiri & secũ reducere:
habens in comitatu puerũ & duos
asinos. Quȩ suscepit eũ: & intro¬
duxit indomũ patris sui. Quod
cum Audiss&r socer eius. eumq
gener indomo soceri tribus dieb.
cõmedens cum co &bibens famili¬
arit᷑: Dic autẽ quarto: denocte
consurgens proficisci uoluit
Quẽ tenuit socer: & ait adeũ. Gus¬
ta prius pauxillu̾ panis & confor¬
ta stomachũ: & sic proficisceris.
Sederuntq simul: & comederunt.
acbiberunt. Dixitq pat̃ puellȩ
ad generũ suũ. Queso tẽ. ut hodic
hic maneas: pariterq laetemur.
Atille consurgens coepit uelle pro¬
ficisci: & ni hilominus obnixe
eũ socer tenuit. & apud se fecit
manere. Mane facto: parabat
leuites iter. Qui tursum socer

Expanded text:
ir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Beth-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, cumquegener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer:
Abbreviated transcription (Latin):
cõ. Precepit autẽ iosepħ dispensa-¬
tori domus suȩ. dicens. Imple sac¬
cos corũ frumento quantũ pos¬
sunt cãpere: & pone pecuniam
singulorũ insummitate sacci.
Sciphũ autẽ meũ argenteũ &
praetiũ quod dedit tritici: pone
more sacci iunioris. Factumq est
ita. Etorto mane: dimissi sunt
cum asinis suis. Iamq urbe exi¬
erant: & processerant paululũ.
Tum ioseph accersito dispensatore
domus. surge inquit persc̃que¬
re uiros: & appręhensis dicito.
Quare reddidistis malũ probono. or¬
Sciphum quẽ furati estis. ipse est
in quo bibit dominus m̃s: & in
quõ auguriari sol&. Pessimam
rem fecistis. Pecit ille ut uisserat :¬
& apprȩhensis per ordinẽ. locutꝰ
est. Qui responderunt. Quarc
sic loquitur dominus nr̃. ut serui
tui tantũ flagitii commiserint. or¬
Pecuniã quã inuenimus in summi¬
tatr saccorũ. reportauimus adte
deterra chanaan: & quomodo con¬
sequens est. ut furati simus dedo¬
mo domini tui aurũ uel argen¬

Expanded text:
 Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possint capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argen
Abbreviated transcription (Latin):
bale. quã dedit laban. racheli
filie suȩ : & hos genuit iacob:
om̃s amme septẽ. Cunctȩ amime
que ingresse sunt cum iacob in
egrptum. & egressȩ defemore illi¬
us absq uxoribus filioꝵs eiꝰ: sexaginta
sex. Hilii autem ioseph. qui nati st̃
ei interra egypti : animȩ duȩ. Om̃s
anime domus iacob. quȩ ingresse
sunt egrptum: fuere septuaginta.
Misit autẽ iudã ante sẽ adioseph:
ut nuntiaret ei. & occurrer& inge¬
sen. Quo cum peruenisset: iuncto
iosepħ curru suo ascendit obuiã
patri ad eundẽ locũ. Uidensq eũ
irruit suꝑ collũ eius: & it̃ am-¬
plexus fleuit. Oixitq pat̾ adio¬
seph. Iam lȩtus moriar: quia uidi
facic̃ tuã. & superstitẽ te relinquo.
Et ille locutus est adfratres: & ad
omnẽ domũ patris sui. Ascendã.
& nuntiabo pharaoni: dicamq ei.
ratres mei. & domus patris mei
qui erant utterra chanaan. uene¬
runt ad me: & sunt uiri pastores

Expanded text:
am dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iamfaciem tuam, et superstitem te relinquo. Et ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pasto