comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quos dixerat rex ut introducerẽ¬
tur: introduxit eos p̃positus eu-¬
nuchoꝵ in conspectu nabugodo¬
nosor. sumq locutus eis fuis¬
set rex. ñ sunt inuenti deͥuitiũ¬
sis tales. ut danihel ananias.
misahel. ⁊ ararias. Et stecerunt
inconspectu regis ⁊ om̃e u̾bum
sap̃ie ⁊ intellectus qd̃ scifctatꝰ
est abeis rex inuenit mas de¬
cuplũ suꝑ cunctos atiolos et
magos qui erant in uniũso
regno eius. fuit autẽ danihel
usq ad annũ primũ cui regis.
¶Lanno scd̃oregni nabu¬
godonosor iudit nabugodono¬
sor somniũ: et conterritus est
sp̃e eius. ⁊ somniũ eius fugitab
ro. Precepit ergo rexut conuo-¬
carentur arioli ⁊ magi ⁊ male¬
fici ⁊ chaldei: ut indicarent regi
somnia sua. Qui cũ uenissent
steterunt coram rege: et dixĩt
ad eos rex. Uidi somniũ ⁊ m̃te
confusus. ignoro quid uide¬
rim. Responderuntq chaldet
regi siriace. Rex in sempituũ
uiue. Dic somniũ serius tuis:
⁊ int̾pretationẽ eius inclica¬

Expanded text:
troducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indica
Abbreviated transcription (Latin):
umquid nõ sapientia
clamitat: ⁊ prudentia
dat slocem suã. In summis ex¬
celsisq uerticib supͣuiã: in
mediis semitis stans. iuxta
portas ciuitatis. in ipsis fori¬
b loquitur dicens. Ouiri ad
uos clamito:⁊ uox mea ad
filios hominũ. Intelligite par-¬
nuli astutiam: ⁊ insipientes
animadũtite. Audite. qm de
reb magnis locutura sum:
⁊ aꝑientur labia mea ut rec-¬
ta predicent. Ueritatẽ medita¬
bitur guttur meũ: ⁊ labia m̃a
decestabuntur impiũ. Iusti st̃
om̃s sermones mer: non est ĩ
eis prauum quid. neq pecũ¬
sum. Recti sunt mtelligentibꝰ
et equi inuenientib scientiã.
Accipite disciplinã meã ⁊ nõ

Expanded text:
umquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum intellegite parvuli aanimadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et no
Abbreviated transcription (Latin):
q pluuiam hominibus dab̃t
iudicium quoq non discernẽt.
neq regionem liberabunt ab
iniuiria quia nichil possunt si

Expanded text:
 pluuiam hominibus dabunt; iudicium quoque non discernent neque regionem liberabunt ab iniuria, quia nihil possunt:
Abbreviated transcription (Latin):
oculis tins ⁊ aurib tuis aucli. ⁊
pone cortuũ in omĩa que ego o¬
stendam tͥ. qr ut ostendantur tͥ
adouctus es huc. Annuntia oĩa
que uui uides domui isrl. Et ecce
murus forinsecus in circuitu
domꝰ undiꝙ ⁊ in manu uiri ca-¬
lamꝰ mensure ser cubitoꝵ ⁊ pal¬
mo. Et m̃sus est latitudmẽ edifi-

Expanded text:
s tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedi
Abbreviated transcription (Latin):
godñs ds̃ eoꝵ eo quod tnstuletĩ
eos in nationes. ⁊ cõgregauerĩ
eos super t̾ram suam. ⁊ non dere¬
liquerim quẽqͣm ex eis ibi. Erñ
abscondam ultra faciã meã ab
eis: eo quod effuderim sp̃m meũ

Expanded text:
Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum
Abbreviated transcription (Latin):
tationẽ eius manifestam mi-¬
chi fecerit: purpura uestietur
⁊ torquẽ aureã habebit incol¬
lo. ⁊ tercius iñ regnomeo erit
Tunc ingressi omnes sapren¬
tes regis. non potuerunt nes¬
scripturã legere: nec interpre-¬
tationẽ eiꝰ in dicare regi. Unde

Expanded text:
etationem ejus manifestam mietationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
dum suam bibebat etatẽ. Prece¬
pit ergo iam temulentꝰ resut
afferrentur uasa aurea ⁊ argẽ-¬
tea. que asportaũat nabugo¬
donosor pater euis de templo
quod fuit in ihecłm ut biberẽt
in eis rex ⁊ optimates eius. uxo¬
resq eis ⁊ concubine. Tunc al-¬
lata sunt uasa aurea ⁊ argẽten¬
xoreq ⁊̃ concubine ei. Bibebãt
uinum. ⁊ laudabant deos. suos
aureos ⁊ argenteos: et ereos fer¬
reos ligneos ꝙ: ⁊ lapideos. In ea-¬
dem hora apparuerunt digiu
qͣi mauꝰ hõis scribentis contra
candelabꝵ in suꝑficie parietis
aule regie ⁊ rex aspiciebat arti¬
culos manus scribentis. Lunc
regis facies commutata. est ⁊
cogitationes eius ꝑturbabant
eum. ⁊ compages renũ eius sol-¬
nebantur ⁊ genua eiuis ad seĩ¬
uicem collidebant᷑. Exclamauit
itaq rex fortiter ut introdrce¬
rent magos. chaldeos ⁊ aruspi-¬
ces. Et proloquens rex: ait sapi¬
entib babylonis. Quicũq le¬
gerit sccipturã hanc et interp̾¬

Expanded text:
. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpr
Abbreviated transcription (Latin):
pauperũ. forsitan ignoscet dde¬
nabugodonosor regem. Post fi-¬
nem mensiũ duodecm maula
babylonis deambulabat slespõlit¬
qz rexetait. Nonne hec est baby¬
lon magna. quã ego edificaui
in domũ regni. in robore fortitu¬
dinis mee ⁊ingła decoris mei :
Cum adhuc sermo esset more
regis: nox deceloruit. Tibidicĩ¬
tur nabugodonosoreo. Negñ
transiit ate ⁊ ab hominib t̾ee¬
icient: et cum bestiis atq feris
erit habitatiotua. Fenum qͣi
bos comedes.⁊septem tempora
mutabunt᷑ suꝑte: donec scias
qd dominet᷑ excelsus in regno
hominũ: ⁊ cuicũq uoluerit det
illud. Eadem hora sermo cõple-¬
tus est suꝑ nabugodonosor¬
⁊ ex hominib abiectus est ⁊ fe¬
num ut bos comedit. et pore ce.¬
li corpꝰ eius infectũ est.donec ca¬
pilli eius in similitudinema
quilatũ crescerent: ⁊ ungnes
eiꝰ quingues auiũ Igit᷑ post fi¬
nem dierũ egonabugodono¬
sor oculos meos ad celũ leua-¬
ui. ⁊ sensus m̃s redoitꝰ est mͥ. et

Expanded text:
pauperum: forsitan ignoscet deNabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adregis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum transiit a te, et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis et feris erit habitatio tua. Fenum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicunque voluerit det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, ex hominibus abjectus est, et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem quilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi, et
Abbreviated transcription (Latin):
iniurtutib celi. qͣm in habita¬
torib terre. ⁊ non est qui resis¬
tat manui eius. ⁊ dicat ei qͣre
fecisti. In ip̃o tempore sensus
m̃s reũsus est adme: et ad ho¬
norem regni mei decoremq ꝑ¬
ueni. Et figura mea reũsa est
adme. ⁊ obtimates mei ⁊ ma¬
gistratus mei requisierunt me
Sin regno meo restitutus sum.
⁊ magnificentia amplior ad¬
dita estm. Nunc gͥ ego nabu-¬
godonosor laudo ⁊ magnifico¬
⁊ głifico regem celi. quia omĩa
oꝑa eius uera . ⁊ uie euis indi¬
cia. ⁊ gradientes in suꝑbia po¬
test humiliare.¶¬

Expanded text:
m in habitatoribus terrae, et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor, laudo et magnifico regem celi, quia omnia opera eius vera et viae eius iudicia et gradientes in superbia potest humiliare
Abbreviated transcription (Latin):
licie regis:qui egressus fuerat
adinterficiendos sapientes ba-¬
bylonis. ⁊int̾rogauit eñ qui a
rege acceꝑat porestatẽ qͣm ob
causam tam crudelis sententia
a facie esset regis egressa. Cum¬
d ergo rem in dicasset ariochdani-¬
heli. damhel ingressus regauit
regem ut tempus daret ei ad
gressus est domũ suam. anani-
⁊ socii eiꝰ. cum ceteris sapientib
babylonis. Tunc damheli ꝑ uisi-¬
onẽ nocte mist̾ium reuelatũ est.¬
⁊ danihel benedixit d̾o celi. ⁊ locu-¬
tus ait. Sit nom̃ dm̃ bñdictũ

Expanded text:
fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi agressus est domum suam Ananiaeqet socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum
Abbreviated transcription (Latin):
distimͥ. ⁊ nunc ostendisti mͥ q̃
rogauimꝰ te. qr smonẽ regis ape-¬
riusti nobis. Posthec danhel in¬
gressus adarioch. quem consti-¬
tuerat rex ut ꝑderet sapientes
babylonis. sic ei locuiꝰ est. Sapi¬
entes babyloms ne ꝑdas. Intro¬
duc me in ꝯspectũ regis.⁊ solu¬
tionẽ regi narrabo. Tunc arioch
festinus introduxit damhelẽ
adregẽ: et dixit ei.Inuem homi-¬
nẽ de filiis transinigrationis

Expanded text:
 nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis
Abbreviated transcription (Latin):
pus suum: ⁊ alterũ similit ue¬
labatur. Et audiebã sonũ alaꝵ
qͣ sonũ aquaꝵ multaꝵ: qͣi so-¬
num sublimis dei. Cum ambu¬
larent. qͣi sonꝰ erat multitudinis.
ut sonꝰ castroꝵ. Cumq starent.
demittebant᷑ penne eoꝵ. Nam
cũ fieret uox suꝑ firmam̃tum
qd̃ erat suꝑ caput eoꝵ. stabant
⁊ summittebant alas suas.⁊ suꝑ

Expanded text:
s suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant a
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ. idcco ecce ego tͣdã te filiis
orientalib in hereditatẽ. ⁊ col¬
locabunt caulas suas in te.⁊
ponent inte.tentoria sua .Ipsi
comedent fruges tuas ⁊ip̃i bi¬
bent lac tuũ. daboq rabbachs
habitaculũ cameloꝵ. ⁊ filios
ammon incubile pecoꝵ. ⁊ sci¬
etis qr ego dñs. Quia hec dic̃ dõ
ds̃. Pro eo qd̃ plausisti manur
pcussisti pede. ⁊gauisa es extoto¬

Expanded text:
ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fẽs est sermo dñi ad me
dicens. Fili hoĩs: pone fa¬
ciem fuã ꝯtra filios aramon. ⁊
pphetabis de eis:⁊ dices filiis ã-¬
mon.Audite ubum dñi dei. hec
dicit dñs ds̃. Pro eo qd̃ dixisti
euge euge suꝑ sanctuariũ me-¬
um qr pollutũ est. ⁊ suꝑ t̾ram

Expanded text:
s est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram
Abbreviated transcription (Latin):
ego extendam manũ meã suꝑ
tẽ. ⁊ tradã te indireptionẽ genti¬
um. ⁊ interficiam te de ppłis. ⁊ ꝑ¬
dam de terris: ⁊ conteram ⁊ sci¬
es qr ego dñs. Hec dicit dñs ds̃.
Pro eo qd̃ dixerunt moab ⁊ seir

Expanded text:
ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Hec dicit dominꝰ. Sic pu¬
trescere faciam suꝑbiã iuda. et
stum pessimum qui nolunt au¬
dire uerba mea. ⁊ ambuilant in
prauitate cordis sui: abierũtq
post deos alienos ut seruirent
eis ⁊ adorarent eos et erunt sĩc̃
lumbare istud: qd̃ nullo usui
aptum est. Sicut enim adheret
lumbare ad lumbos uiri. sicag¬
glutinaui mͥ omnẽ domũ i sre
⁊ omnẽ domũ iuda dicit doꝰ. uͭ eẽnt
mͥ in ppłm. ⁊ in nom̃.⁊ in laudẽ.
et gloriã. ⁊ñ audierunt. Or¬
ces ergo ad eos sermonẽ istum.
Hec dicit dñs ds̃ isił. Omĩs la¬
guncula implebitur uino. Et

Expanded text:
cens haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda et istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et
Abbreviated transcription (Latin):
tit uerbũ eius scietur ꝓph̾a quẽ
misĩt dñs in u̾itate. Et tulit ana¬
nias ꝓpheta catenã de collo ihere-¬
mie pphete: et confregit eam. ⁊

Expanded text:
it verbum eius scietur propheta quem misit Dominus in veritate et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae et confregit eam
Abbreviated transcription (Latin):
mensus est portam a tecto thala¬
miusq ad tectũ eius latriudi¬
nem iuginti ⁊ quinq cubitoꝵ.
ostium contra ostiũ. Et fecit frõ¬
tes ꝑsexaginta cubitos ⁊ adfrõ¬
tẽ atrium porte undiq ꝑciru¬
itũ. ⁊ ante faciẽ porte quẽptin¬
gebat usq ad faciem uestibuli
porte mtccioris quinquaginita

Expanded text:
mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris qu
Abbreviated transcription (Latin):
dit me: et dix̃ mͥ. Seruus m̃s es-
tu isił. quia inte głabor.⁊ ego
dixi. In uacuum laboraui: sine
causa ⁊ uane fortitudinẽ meã
consumpsi. Ergo iudicium me¬
um cũ dño: ⁊ opus meũ cũ deo
meo. Et nũc ħ̾ dicit dñs formãs
meexutero seruum sibi. ut redu¬
cam iacob ad eũ. et isrił ñ cõgre¬
gabitur. Et glorificatꝰ sũ mocu¬
lis dñi.⁊ deus m̃s factus est for¬
titudo mea. ⁊ dixit. Parũ est ut
sis mͥ seruus ad suscirandas tͥ

Expanded text:
es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi; sine causa, et vane fortitudinem meam consumpsi: Ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est, ut sis mihi ser
Abbreviated transcription (Latin):
Equus in dominuis euadit durꝰ
⁊ filius remissus. euadit preceps.
Lacta filiũ ⁊ pauentẽ te faciet
lude cum eo ⁊ contristabit te. Nõ
corrideas illin ⁊dolcas: ⁊ inno¬
uissimo obstupescent dentes tui.
Non des illi potestatẽ iniuuen-¬
tute: et ne despicias cogitatus
illiꝰ. Curua ceruicẽ eiꝰ miuuen¬
tute. ⁊ tunde latera illiꝰ dum in¬
fans est. ne forte induret.⁊ nõ
credat tibi. ⁊ erit tibi dolor anime.
Doce filiũ iũ ⁊ oꝑare imillur:
ne inturpituomẽ illiuis offẽdas.
Melior est pauꝑ sanus ⁊fortis

Expanded text:
equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatus illius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas melior est pauper sanus et fortis
Abbreviated transcription (Latin):
similit facias. Noli uelle men¬
tiri om̃e mandatiũ. Assiduitas
enim illius: ñ est bona. Noliuer.¬
bosus ẽẽ inmulutudine p̾sbit̾o¬
rum: ⁊ non iteres uerbum ĩ tua
orone. Non oderis laboriosa oꝑ¬
a: ⁊ rusticationẽ ab altissĩo cre-¬
atam. Non te reputes inmulti¬
tudine indisciplinatoꝵ: mem̃.¬
to ire q̃m non tardabit. Humi-¬
lia ualde sp̃m tuũ q̃m uindc̃a
carnis impii. ignis ⁊ uermis.
Noli p̾uaricariin amicũ pecu¬
ma defferenti: neq frẽm carissi¬
mum auro spreũis. Noli disce¬
dere a muliere sensata. ⁊ bona:
qͣm sorius es intimore dei. Gr̃ã
enim uerecundie illiꝰ. suꝑ aurũ
Non ledas seruũ oꝑantem in
uitare: neq mercennariũ dan-¬
tem aĩam suam. Seriuis sensa

Expanded text:
similiter facias noli velle mensimiliter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dante
Abbreviated transcription (Latin):
oli fac̾e mala: et ñte
apprehendent. Discede ab
miquo: et deficient mala abs.
te. Nonsemines mala in sul¬
cis iniusticie: ⁊ñ metes ea in
septuplũ. Noli q̃rere ab homi-¬
ne ducatũ: neq a rege cathedrã
honoris.Non te iustifices an-¬
te dm̃: qm̃ agnitor cordis ip̃e
est. Et penes regem: noli uelle
uideri sapiens. Noli querere
fieri iudex. nisi siualeas uirtu¬
te irrumpere iiquitates. ne
forte extimescas faciem poten¬
tis: et ponas scandalũ magi¬
litate iua. Non pecces in mul-¬
tituidinẽ ciuitatis: nec re im-¬
muttas in ppłm. neq alliges
dupplicia peccata: nec eniri ĩ
uno eris immunis. Noli esse
pusillanimis in anima tua:
exorare fac̾e elemosinã non des-¬
picias. Ne dicas in mulritu¬
dine munerũ meoꝵ respiciet
ds̃: et offerente medo altissĩo.
suscipiet mnun̾a mea. Non i¬
rideas hominẽ in amaritudĩe
anime. Est enim qui humili.¬
at ⁊ exaltat: circũspector deus.
Noli amare midatium adũsꝰ
srẽm tuum: neq in amicum

Expanded text:
oli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alduplicia peccata, nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua, exorare et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respicies s et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico
Abbreviated transcription (Latin):
erit scientia. Et uidi ego daniheł.
⁊ ecce qͣi duo alii stabant. unus
hinc suꝑripã fluminis: ⁊ alius
inde ex alia ripa fluminis. et
dixiuiro qui indutus erat lincis.
qui stabat suꝑ aqͣs fluminis.

Expanded text:
icantem. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro qui indutus erat lineis, qui stab
Abbreviated transcription (Latin):
i dimiserit iuir uxorẽ
suam. ⁊ recedens ab eo du¬
cecit uirum alt̾um: numqͥd
reu̾tetur ad eam ultra: Num¬
quid ñ polluta ⁊ contamina¬
ta erit mulier illa: Tu autem
fornicata es cum amatorib
multis. tam̃ reũtere adme dic̃
dñs: et ego suscipiam te. Leua
oculos tuos in directum: ⁊uide
ubi non ꝓstrata sis. In uiis se¬
debas expectans eos quasi latͦ¬

Expanded text:
i dimiserit uir uxorem suam et recedens ab eo duxerit uirum alterum, nunquid reuertetur ad eam ultra? Numquid non polluta et contaminata erit mulier ifornicata es cum amatoribus multis, tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te. Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi lat
Abbreviated transcription (Latin):
quia dñabitur tui qui fec̃ te
dñs ex̾cituũ nom̃ eius. ⁊ redc̃p¬
uocabit᷑ quia ut mulierẽ dere-¬
lictam ⁊ merentẽ sp̃u uocauit
te dñs: et uxorem ab adolescẽ¬
tia abiectã dixit ds̃ tuus. Ad

Expanded text:
nabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus: et redempvocabit. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescente abjectam, dixit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
cutus sum ⁊ faciã.⁊ dĩsꝑgã te ĩ
natões. ⁊ uentilabo te interras.
⁊ deficere faciam ĩmunditiam
tuã a te ⁊ possidebo te in ꝯspectu
gentiũ:⁊scies qr ego dñs. Et fac¬
tum est u̾bum domini ad me
dicens. Fibiz hoĩs uersa est mͥ do-

Expanded text:
cutus sum et faciam et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te et possidebo te in conspectu gentium et scies quia ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dice
Abbreviated transcription (Latin):
faciam ait dñs deus: notũ sĩt
nobis. confundimini ⁊ erubesci-¬
dñs deus. In die qua mundau̾o
uos ex om̃ib iniquitatib nrĩs.
⁊ habitari fecero urbes. ⁊ instaura¬
uero ruiosa. ⁊ t̾ra deserta fu̾it
geculta. que quondã erat desola¬
ta inoculis om̃is matoris: licẽt.
Terra illa inculta: facta estut or¬
tus uoluptatis. ⁊ ciuitates deser-¬
te ⁊ destitute atq suffosse. muni-¬
te sederunt. ⁊scient gentes quec̃

Expanded text:
Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubesciDominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scien
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. qui erat p̾positus suꝑ uiroᷤ
bellatores. ⁊ septem uiros de hiis
qui uidebant faciem regis. qͥ m-¬
uenti sunt in ciuitate. ⁊ scribam
principem milttũ qui ꝓbabat
tyrones. Isexaginta uiros de
populo terre. qui inuenti sũt
in medio ciuitatis. Tulit autẽ
eos naburardan magister. mi¬
litie. ⁊ duxit eos ad regem baby

Expanded text:
iros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et dux
Abbreviated transcription (Latin):
stabant a dexiris domꝰ cũ ĩgrede¬
tur uir. ⁊ nubes impleuit aniũ
interius. Et cleuata est gloria do-¬
mini desuꝑ cherub ad limen
domꝰ: et repleta est domꝰ nube. et
atriũ repletũ est splendore glori-
edm̃i. Et sonit᷑ alaꝵ cherubin au¬
dicbatur usq ad atriũ ĩtetius:
qͣi uox dei om̃ipotentis loquẽtis.
Cumq p̾cepisset uiro qui indut᷑
erat lineis dicens. sume ignem
demedio rotarũ. que sunt inter
cherubin: ingressus ille stecit iu-¬
xta rotã. Et extendit cherub ma-¬
num de medio cherubm̃. adignẽ
qui erat inter cherubin. ⁊ sũpsit
⁊ dedit inmanꝰ eiꝰ. qui indutuse¬
rat lineis. Qui accipiens egres-¬
sus est. Et appariut in cherubii
similitudo manꝰ hominis subt᷑
pennas eoꝵ. Et uidi: ⁊ ecce qͣtuor
rote iuxta cherubim Rota una
uxta checubunũ: et rota aliã
uixta cherubimũ. Sp̃ẽs autẽ
erat rotaꝵ. qͣi uisio lapidis cri-¬
solur: et aspectus eaꝵ. similitido

Expanded text:
ris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper 101 Cherub ad limen domus, et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum Cherubim audiebatur usque ad atrium exteriuquasi vox Dei omnipotentis loquentis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti et aspectus earum simili
Abbreviated transcription (Latin):
la excors. Quasi lapidis uirtus
ꝓbatio erit m illis:mondemo¬
rabunt᷑ ꝓicere illã. Sapĩa emĩ
doctrine scd̃m nom̃ est eiꝰ. ⁊ non
multis est manifesta. Quib
autẽ agnita est. ꝑmanet usq
ad conspectũ dei. Audi fili et ac-¬
cipe consiliũ intellectꝰ. et ne abi-
cias ꝯsiliũ meũ. Inice pedemtu-¬
um in compedes illi. ⁊ intorqs
eius tuũ c̃ollũ. Subice hume¬
rum tuũ ⁊ porta illam:⁊ ne ac¬
cidieris uinculis eiꝰ. In om̃i ani-¬
mo tuo accede ad illam. ⁊ ĩom¬
ni uirtute tua serua nias eiu̾

Expanded text:
la excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus cias consilium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eiu
Abbreviated transcription (Latin):
sperantes. ⁊ habentes fiduciam
suꝑ quadrigis. qr multesũt.
⁊⁊ suꝑ equitib qr preualidi
ninus. ⁊ ñ sunt confisi super
lum: ⁊ u̾ba sua non abstulit
Et consurget contra domũpes¬
simoꝵ: ⁊ contra auxiliũ ope¬
rantiũ miquitate. Egiptus
homo ⁊ ñ deus. ⁊ equĩ eoꝵ ca-
manũ suã ⁊ corruet auxilia¬
tor et cadet cui p̃statur auxi¬
lium: simuilꝙ om̃s consumẽ¬
tur. Quia hec dicit dñs ad
me. Quomodo sirugiat leo
⁊ catulleonis fuꝑ predã suã.

Expanded text:
rantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt, et super equitibus, quia praevalidi nimis: Et non sunt confisi super lum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equmanum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam sua
Abbreviated transcription (Latin):
tus est: ⁊ in uentre matris fi¬
guratus sum caro. Decem mẽ¬
sium temꝑe coagulatus sum
in sanguine: ex semine homi¬
nis. ⁊ delectam̃to somnii con-¬
uenientis. Et ego natus acce¬
pi communẽ acrem. ⁊ insimi¬
liter fc̃am decidi t̾ram: ⁊ pͥmã
uocẽ similẽ om̃ib emisi plo¬
rans. In inuoluitis nutrituᷤ

Expanded text:
tus est, et in ventre matris figuratus sum caro, decem mensium tempore coagolatus sum in sanguine ex semine hominis, et delectamento somnii convenientis, et ego natus accepi communem aerem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans, in involu
Abbreviated transcription (Latin):
Non erit tͥ ampli sol adlucen¬
dum ꝑdiẽ: nec splendor lune
illuminabit te sed erit ⁊̃ dñs
in lucem sempit̃nam: ⁊ deus
tuus in głiam tuam. Non oc¬
cidet ultra sol tuus. ⁊ luna tu.
a ñ minuet᷑ qr dñs erit in lucẽ
sempit̾nam. ⁊ complebuntur
dies luctus tui. Popłs aũt iu̾
om̃s iusti:. in ꝑpetuũ heredita¬
bunt t̾ram. germen planta-¬
tionis mee. opus manꝰ mee ad
głificandũ. Nmimꝰ erit ĩ nul¬
le. ⁊paruulus ingentẽ fortis¬
simam. Ego dñs: in temꝑt eius
subito faciam istud.

Expanded text:
Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae illuminabit te, sed erit Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur quia Dominus erit in lucem sempiternam et conplebuntur dies luctus tui populus autem tuus omnes iusti in perpetuum hereditabunt terram germen plantationis meae opus manus meae ad glorificandum minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito faciam istud
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dñs suꝑuos dom̃ isił. Hec dic̃
dñs. Iuxta iuas gentiũ nolte
discere. ⁊ a signis celi nolite me¬
tuere que timent gentes: quia
leges ppłoꝵ uane sunt quia li¬
gnum de saltu p̾cidit opus ma-¬
nuum artificis in ascia. argen¬
to ⁊ auro decorauit illud. clau-¬
is ⁊ malleis compegit ut non
dissoluatur. Insimilitudinem

Expanded text:
os, domus Israel. Haec dicit Dominus: Juxta vias gentium nolite discedere: et a signis coeli nolite metuere, quae timent gentes: Quia leges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
nis:⁊ om̃e robur aque fortẽ
⁊ uirũ bellatorẽ: iudicẽ ⁊ pro¬
phetã ⁊ ariolũ ⁊ senem. princi-¬
pem super quinquaginta. ⁊ ho¬
norabilem uultu. ⁊ esiliariũ¬
⁊ sapientẽ de architectis ⁊ prisdẽ¬

Expanded text:
nis, et omne robur aquae, fortem, et virum bellatorem, et judicem et prophetam, et ariolum et senem, principem super quinquaginta, et honorabilem vultu; et consiliarium sapientem de architectis, et prude
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omnẽ arrogantẽ ⁊ humi-¬
liabitur. ⁊ suꝑ om̃s cedros liba¬
ni sublimes. ⁊ erectas. ⁊ suꝑ om¬
nes quercꝰ uasan. ⁊ suꝑ omnes
montes excelsos:⁊ suꝑ omnes
colles eleuatos. ⁊ suꝑ omnem
turrem excelsam. ⁊ super omnẽ
murũ munitũ. ⁊ suꝑ om̃s na-¬
ues tharsis. ⁊ suꝑ omnequod
iuisu pulchrũ est. Et incurua-¬
bitur sublimitas homm̃. ⁊ hu¬
miliabitur altitudo uiroꝵ.⁊
eleuabit᷑ dñs solus in die illa:¬

Expanded text:
super omnem arrogantem et humiliabitur et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inuoragines terre: a facie
formidinis dm̃i. ⁊ agloriama¬
iestatis eius. cum surrex̾it ꝑcu-¬
tere t̾ram. In die illa ꝓiciet ho¬
mo idola argenti sui. ⁊ simu-¬
lacra auri sui que fecerat sibi
ut adoraret talpas ⁊uesꝑtili¬
ones. ⁊ ingredietur fissuras pe-¬
trarũ ⁊ cauernas saxoꝵ a facie
formiclinis dñi. ⁊ a gł̾a maie¬
stans eius: cum surrex̾it ꝑcu¬

Expanded text:
e a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit
Abbreviated transcription (Latin):
rit aduena. ibidabitis possessi¬
onẽ illr: ait dñs dõ.
t hec noĩa tribuũ. Afinib
aquilonis iuxtamiam
methalon pergentib hemath.
atium enon eccmimꝰ damas-¬
crad aquilonẽ iuxc̃a emath.
Et erit ei plagaromentalis ma-¬
re. danua. Et at̾mino dan
a plaga orientali usq ad pla-¬
gam maris asernna. ⁊ suꝑt̃
minũ aser aplaga orientali
usq ad plagam maris neptha¬
lim una. ⁊ suꝑ t̾minunt neptha¬
lm aplaga orentali risꝙ ad
plagam maris. manassenna.
Et suꝑ t̾minũ manasse aplaga
orientali usq ad plagam ma-¬
ris: efframiuna. Et suꝑ t̾minũ
effraim. a plaga orientaliusz
ad plagam maris: ruben una.
Et super t̾minũ ruben a plaga
orientali usq ad plagã matis.
iuda una. fo suꝑ t̾minũ uda.
a plaga orientaliusq ad pla¬
gam maris: crunt pͥmitie qͣs
separabitis: uigniti qͥnq milib cala¬
mis latindinis. ⁊ longitudĩs
sicuti singule partes a plaga
oriẽtali usq ad plagã maris.
Et erit sc̃uariũ iincdioei. pri¬

Expanded text:
ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminuEphraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae, quas separabitis, viginti quinque millibus latisicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Pri
Abbreviated transcription (Latin):
nũ: Hecẽ plaga ad meridiẽ aust̃¬
lis: et plagamans mare mag¬
nũ a confinio ꝑdirectũ doncõ
uenias hemach hec est plaga
maris.: ⁊ diuidetis t̾ram istam

Expanded text:
 est plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam
Abbreviated transcription (Latin):
bunt᷑: qr insalinas dabunt᷑. Et
suꝑ torrentẽ orietur inripis eiꝰ
exũtraq parte: omne lignum
pomiferũi. Non defluet foliũ
ex eo: ⁊ non deficiet fructus ciͦ
Per singulos m̃ses affereo pͥmi¬
tua. qr aque eiꝰ de sanctuarioe¬
gredientur. ⁊ erunt fructus etꝰ
incibum ⁊ folia eiꝰ admedicinã.
Hec dicit dñs deus. Hic est ter¬
minus in quopossidebitis t̾rã
induodecm tribub iscł. quiã
ioseph duplicẽ funiculũ habet.
Possidebitis autẽ eam singulie-¬
que. ut frater suus: suꝑ quam
leuaui manũ meã ut darẽ pa-¬
trib urĩs. ⁊ cadet t̾ra hec nobis
inpossessionẽ. Hic est autẽtee
minus t̃te: ad plagam septem̃¬
trionalem. Amarimagnõ. uiã
bethalon. uenientib sedada:
hemath. berotha. sabarim que
est iuxta t̾mines auran: ierit
t̾minus aniariusq ad acriũ
enont̾nt damasci rab aqui-
Porro plaga orientalis demedi¬
o auran. ⁊ de medro damasci. et
de medio galaid. ⁊ de medio t̾re
istꝰ iordam̃s distiinans adma¬

Expanded text:
buntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessioneminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabarim, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquiloPorro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
Dolus in corde cogitantiũ ma-¬
consilia. sequitur eos gandiũ
Non ꝯcristabit iustũ quicqͥdei
acciderit. impii autẽ replebun-
tur malo. Abhominatio ẽ do-¬
mino labia mendana: qui au-¬
tem fideliter agunt. placent
tiamt. ⁊ cor insipientiũ ꝓuocat
stulticiam. Man᷑ fortui dñabrͦ
que antẽremissa est tributis
seruiet. Maeror incorde uirt hu¬
miliabit eũ.⁊ sermone bono
letificabit᷑. Qui negligit dam¬
num propter amicũ iustus ẽ.
iter autẽ impioꝵ decipiet eos.
Non inueniet fraudulentꝰ lu-¬
crum: et sub̃a hominis erit au-¬
ri p̾cium. insemita iusticie ui-¬
ta: iter autẽ deuiũ ducit ad
mortẽ. Filius sapiens doctͥna
parris: qui autẽ illusor est. ñ
audit cum arguitur. De fruc
tu oris sui homo satiabitur
bonis: anima aũ impioꝵ miqͣ

Expanded text:
dolus in corde cogitantium maconsilia, sequetur eos gaudium. non contristabit iustum quicquid ei acciderit: impii autem reptur malo. Abominatio est Domino labia mendatia; qui autem fideliter agunt, placent tiam et cor insipientium provocabit stultitiam manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cutu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ciosis. ifaciẽt ut muniat ma¬
orim cũ deo alieno quẽ cognoũ
Et multiplicabit głam. ⁊ dabit
eis potestatẽ i multis. ⁊ t̾rã diui¬
det gͣtuito. Et intemꝑe p̾finito
p̾liabit᷑ adu̾sum eũ rex austri: ⁊
qͣi tempestas ueniet contra illũ
rex aquilonis in curribz et ine¬
quitib in classe magna ⁊ ĩgre¬
dietur t̾ras. ⁊ conteret ⁊ ꝑtͣnsiet.
et introibit int̾ram głosam: et
multe corruent. Hecautẽ sole sal¬
uabuntur de manu er. Edom et
moab:⁊ principiũ filioꝵ amon.
le emittee manũ suã in t̾ras: et
tra egiptrũ effugiet. Et dñabit᷑
chesauroꝵ auri ⁊argentr: et in
om̃ib p̾ciosis egipti. Per libiã
quoq ⁊ ethiopiam transibit̃.
⁊ fama turbabit eũ. ab oriente.
⁊ ab aquilone. ⁊ ueniet in mul-¬
titudine magna. ut conterat ⁊
inĩticiat plurimos. ⁊ figet taber¬
naculũ suum apedno inter ma
pus quale non fuit ab eo ex qͦ
gentes ẽẽ ceperunt usq ad tem¬
pus illud. Et intempe illo salua¬

Expanded text:
iosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter marpus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salva
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qd̃ locutꝰ est ihere¬
nias ꝓpheta ad baruch
filium nerie. cum scripsisset uer-¬
ba hec mlibro de ore iheremie. an¬
no quarto ioachim filii iosie ue¬
gis urda dicens. hec dicit dñs ds̃
isrł̃ ad te baruch. dixisti . ue mi

Expanded text:
erbum, quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriae, cum scripsisset verba haec in libro de ore Jeremiae, anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel ad te, Bar
Abbreviated transcription (Latin):
Angelus enimmeus nobiscũ
est. ip̃e autem exquiram ani¬
mas uestras. Nam lingua ip¬
sorum polita a fabro ip̃sa etiã
inaurata et margentata fal¬
sa sunt et non possunt lequi
et sicut uirgini amanti orna¬
menta. ita accepto auro fabri¬
catisunt coronas certe habent

Expanded text:
Angelus autem meus vobiscum est, legem autem exquiram ab animabus vestris. Lingua eorum polita fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt, et non possunt loqui: et sicut virgini hortatu amantis accepto auro fabricati sunt coronas supra capit
Abbreviated transcription (Latin):
de te bestias uniũse terre ⁊ dabo
carnes tuas suꝑ montes.⁊ ĩple-¬
bo colles tuos same tua: ⁊irriga¬
bo t̾ram fetore sangunus tunft̃
montes ⁊ualles implebuntur
exte. ⁊ oꝑiam cum extinctus fu-¬
eris celos. ⁊ ingrescere faciam ftel-¬
las eius. Solem mibe tegamr: et
luna non dabit lum̃ suur Gm¬
nia luminaria celi merere faci-¬
am suꝑ te. ⁊dabo tenebras suꝑ
t̾ram tuam dicit dñs ds̃: ꝓpter¬
cum indux̾o contrctionẽ tuã in

Expanded text:
ias universae terrae. Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et oeris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Decum induxero co
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. Fili hoĩs: assume
lam̃tum suꝑ pharaonẽ regẽegip¬
ti. ⁊ dices ad cũ. Leom gentium
assimilatus es. ⁊ draconi quiẽ
in mari ⁊ uentilabas cornuin
fluminib tuis: ⁊ ⁊turbabas a¬
quas pedibz tuis ⁊ conculcabas
flumina eoꝵ. Propttrea hec dicit
dñs ds̃. Repandam suꝑte recte me

Expanded text:
ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meu
Abbreviated transcription (Latin):
tuuitatẽ: et reliquũ ppłi ñ aufere¬
tur exurde. Et egredietur dñs. ⁊ p̾¬
li abit᷑ ⁊tra gentes illas. sĩc preli¬
atus est indie certammnis: ⁊ sta¬
bunt pedes eius in dre illa super
montẽ oliuarũ qui ẽ contra iheru-¬
salem adorientẽ. et scindet᷑ mõs
oluiaꝵ ex media parte sui. ado¬
uentẽ et occidente p̾rupto gran¬

Expanded text:
iquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto gran
Abbreviated transcription (Latin):
bo te ne intereas. fece excoxite.
sed non qͣi argentũ: elegitem
camino paupertatis. Propt̾ me
propt̾ me faciam ut non blas¬
phemer. et głiam meã alita ñ
dabo. Audi me iacob: et isrł quẽ
ego uoco. Ego ip̃e ego primĩ ⁊ ẽ¬
go nouissimus. Mlanus quaꝙ
mea fundauit t̾ram: ⁊ dexc̃a ma¬

Expanded text:
bo te ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dex
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ meã in eis. Et dabote in de¬
sectum ⁊ in obpbriũ ingentib
que in circuitu tuo sunt:in cõ¬
spectu om̃is pretereuntis. Ete-¬
tis obpbrium ⁊ blasphemia: ex¬
emplum ⁊ stupor in gentib q̃ ĩ
circuitu tuo sunt. cum fececo in
te uidicia infurore ⁊ mindigna¬
tione ⁊ inincrepationib irẽ ego
dñs locutus sum: Qñ miserosa

Expanded text:
tionem meam in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus irae ego Dominus locutus sum quando mise
Abbreviated transcription (Latin):
benefacere illis qui ostenderut
mas iectas. Et ducdecim ꝓpħarũ
ossapullulant de loco suo. nam
corroborauerunt iacob: ⁊ redeme¬
runt se infide iͥitutis sue. Quomͦ¬
do amplificemꝰ ⁊ orobabel: Nam
⁊ p̃e quasi signum in dext̾a isrl
eb suis edificauerunt domũ. et
exaltauerunt templũ sc̃m dño:

Expanded text:
enderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera ebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templu
Abbreviated transcription (Latin):
emoria iosie incomposi¬
tione odoris: fc̃aopus pig¬
mentarii. In om̃i ore qͣi mel in-¬
dulcabitur eiꝰ memoria: ⁊ ut mu¬
sica inconuinio uini. Ipsẽẽ di¬
rectus diuinitꝰ in penitentia gẽ¬
tis. et tulit abhominationes m¬
pretatis. ⁊gub̾nauit ad dñm cor
ip̃ius: ⁊ in dieb pec̃coꝵ corrobo¬
rauit pietatẽ. Preter dauid ⁊ ere¬
chiam ⁊ iosiam: om̃s reges pecẽm
commiserunt. Nam reliquer̃t
tempserunt timorẽ dei. Dederũt
enim regnũ suum aliis: ⁊ gloriã
suã alienigene genti. Incendert gẽ
electam sancditatis cinitatem:
⁊ desertas fecerunt uias ipsius
imanu iheremie. Nam male
tractauerunt illum. qui a uen-¬
tre matͥs consecratꝰ est ꝓpha. eũte¬
re ⁊ eruere. ⁊ ꝑdere ⁊ iterũ eclifica

Expanded text:
emoria Josiae in compositionem odoris facti opus pigmentarii. In omni ore quasi mel indulcabitur memoria, et ut musica in convivio vini. Ipse est directus divinitus in poenitentia gentis, et tulit ab hominibus impietates. Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem praeter David et Ezechiam et Iosiam omnes peccatum commiserunt nam reliquerunt tempserunt timorem Dei dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiae nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Hec dicit dñs ds̃ exercituũ.
Quia locuti estis uerbum istõ.
ecce ego dou̾ba mea in ore tuo
in ignem ⁊ ppłm istũ in ligna.
⁊ uorabit eos. Ecce ego adducã
suꝑ uos gentẽ de longinquo
domus israel ait dñs gentem
robustam. gentẽ antĩqͣm gẽ

Expanded text:
. Haec dicit dominus deus exercituum : quia locuti estis uerbum istud, ecce ego do uerba mea in ore tuo in ignem et populum istum in ligna et et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam ge
Abbreviated transcription (Latin):
sit regna. qui posuit orbem de¬
sertum ⁊ urbes eius destrux̃ . uĩc¬
tis eius non aperuit carcerem
Om̃s reges gentiũ: uniuetli
dormicrunt in głia. uir ĩ domo
sua. Tu autẽ ꝓiẽctus es de sepul-

Expanded text:
sit regna, qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepul