comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: quia unus exuobis me tradet. qui mandis¬
cat mecum. At̾ illi ceꝑunt contristari: & dicere ei si¬
gillatim. Numquid ego: Qui ait illis. Unͥus ex duo¬
decim: qui intingit mecum incatino. & filius qui¬
dem hominis uadit: sicut scriptum ͣ de eo. ue autem
homini illi: ꝑ quem filius hominis tradetur. Bonũ

Expanded text:
s, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: Vae autem homini illi, per quem filius ho
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ definitum est uadit. Ueruntamen: ue homini il¬
li ꝑ quem tradetur. & ipsi ceperunt querere inter se:
quis esset ex eis. qui hoc facturus esset. ¶ facta ẽ aut̃
&e contentio inter eos: quis eoꝵ uideretur esse maior.
dixit aut̃ eis. Reges gentium dñantur eoꝵ: & qui po

Expanded text:
d scribtum est. Verumtamen vae homini illi per quem tradetur. Illi autem conquirebant inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset. Facta est autem et contentio inter eos de hoc: quis eorum esset major. Ipse autem dixit eis. Reges gentiu
Abbreviated transcription (Latin):
centurio qui exaduerso stabat. quia sic cdamans ex¬
pirasset: ait. uere: homo hio filius dei erat. erant
aut̃ & mulieres: delonge aspicientes. Inter quas et
maria magdalene. & maria iacobi minoris. & ioseph
mater: & salome. Et cum esset ingalilea sequebantur
cum: & ministrabant ei. & alie multe. que sunul cum
eo ascenderant iherusolimam. Et cũ iam sero ẽẽt fa

Expanded text:
ans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat erant autem et mulieres de longe aspicientes inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hie
Abbreviated transcription (Latin):
eri: scitote quia ꝓpe est inianius. Amen dico uob̃: qͥa
uon p̃teribit generatio hec. donec omĩa fiant. Celũ
& terra transibunt: uerba uero mea non p̃terib̾ẽ.
de die aut̃ illa & hora. nemo scit : neq angłi celoꝵ
nisi pater solus. Sicut aut̃ in dieb noe: ita erit &
aduentus filii hominis. Sicut enim erant in die¬
b ante diluuium. comedentes. aebibentes. nuben¬
tes. & nuptum tradentes usq ad eum diem quo
introiuit in arcbam noe. & non cognouerunt donec
uenit diluuiũ. & tulit om̃s: ita erit & aduentus filii

Expanded text:
men dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii
Abbreviated transcription (Latin):
que dicebant ad apłos hec. Et iuisa sunt ante eos si¬
cut deliramenta uerba ista: & non credebant. illis.
setrus autem surgens. cucurrit ad monum̃tum: &
ꝓcumbens iudit linteamina sola posita. Et abiit se¬
cum mirans: quod factum fuerat. Dñica tencia.

Expanded text:
os haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, verba ista: et non crediderunt illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat. CCCXL, 8.
Abbreviated transcription (Latin):
des tibi. Nolite thesauritare uobis. thesauros uitrra
ubi crugo & tinea demolitur. & ubi fures esfoduin. al
furantur. Thesauritate autem uobis. thesauros in celo.
ubi neq crugo neq tinea demolitur. & ubi fures non
effodiunt. nec furantur. ubi enim est thesaurus tiuͦ.

Expanded text:
bis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
pusillus grex: quia complacuit patri ur̃o dare uob̃
regnum. Uendite que possidetis: & date elemosinã.
facite uob̃ sacculos qui non ueterescunt: thesaurũ
ñ deficientem incelis. quo fur non appropiat. neq
tinea corrumpit. Ubi enim thesaurus u̾r: ibi ⁊ cor

Expanded text:
cuit patri uestro dare uobis regnum. uendite quae possidetis et date elemosynam. facite uobis sacculos, qui non ueterescunt, thesaurum non deficientem in caelis, quo fur non adpropiat, neque tinea corrumpit. ubi enim thesaurus uester est, ibi et cor
Abbreviated transcription (Latin):
ire. Date illis uos manducare. Responderunt ei. Nõ
habemus bic: nisi quinq panes. & duos pisces. Qui
ait eis. Afferte illos michi huc. E cum iussisset tur¬
bam discumbere supra fenum: acceptis quinq pani¬
b &e duob piscib. aspiciens incelum. benedixit. &
fregit. & dedit discipulis siuis panes. Discipuli aut̃ tut¬

Expanded text:
os manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
sius. Cui assimilabimus regnum dĩ. aut cui. parabo¬
le comparabunus illud: Sicut granum synapis. qd̵
cum seminatũ fuerit interra: minus est om̃ib se¬
minib que sunt interra. Et cum seminatũ fuerit:
ascendit. & fit mauis omĩb bolcrib: & fit ramus
magnus. ita ut possint subumbra eius aues celi ba

Expanded text:
gnum Dei? aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra
Abbreviated transcription (Latin):
clauditis regnum celoꝵ ante homines uos enim nõ
intratis: nec introeuntes sinitis intrare. Ue uob̃ scribe
& pharȩsei. & hypocrite: qui comeditis domus uidu¬
arum. orations longa orantes. Fropter hoc: ampluiᷤ
accipietis iudiciũ. Ue uob̃ scribe. & pharisci. & hypo¬

Expanded text:
enim non intratis, nec introcuntes sinitis intrare. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia comeditis domus viduarum, orationes longas orantes, propter hoc amplius accipietis judicium. Habentes Scribae et Pharisaei
Abbreviated transcription (Latin):
eos inister binos. & dabat potestatem sp̃uum unmũ¬
doꝵ. Et p̃cepit illis. ne quid tollerẽt inuia: nisi uirgam
tantum. Non piram: non panem. neq in zona es. s
calciatos sandaliis: E ne induerentur duab tunicis.
Et dicebat eis. Quocumq introieritis in domum: il¬
lio manete donec exeatis inde. Et quicumq non re¬
ceꝑint uos. nec exaudierint uos: exeuntes inde. pul¬

Expanded text:
eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde,
Abbreviated transcription (Latin):
sus autem ur̃m habens seruum arantem. aut bo¬
uẽ pascentem. qui regresso de agro. dicit illi statim.
transi. & recumbe. Et non dicet ei para quod cencm.
& p̾cinge te. & ministra mͥ. donec manducem & bibã.
& post hec tu manducabis & bibes: Numquid gr̾am
habet seruo illi. quia fecit que illi imꝑauerat: Nõ pu¬
to. sic & uos cum feceritis hec omĩa que precepta ft̃

Expanded text:
utem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto sic et vos cum feceritis omnia
Abbreviated transcription (Latin):
lapidib. Uidens aut̾ iħ̾m alonge: cucurrit & adorauit
seum. et clamans uoce magna: dyxit. Qiuid t̾ͥ &e tibi ahei
fuli ałi summi : adiuro te ꝑd̾m: ne me torquess odice¬
bat enim illi. Exi sp̃s imunde: abhomins. Etentie¬
rogabat cum. Quod tibi nomen est: Et dicit illi. Leglo
nomen mͥ est: quia multi sumus. E dep̃cabatur eum
multum: ne sc expelleret yxtra regionẽ. Erat autẽ ibi

Expanded text:
Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra r
Abbreviated transcription (Latin):
enuim mauis est. aurum au templũ. quod scificat au¬
rum: et quicumq iurauerit in altare: nicbilẽ. Qui¬
cumq iurauerit indono quod suꝑ illud est: debttor ẽ.¬
Ceci: quid enim mauis est donum. an altare. qd̾ sc̃ificat
donum: Qui gͦ uirat in altare: uirat ineo & in om̃ib
q̃ suꝑ illud sunt. Et qui uirat intemplo: iurat uullo
& inco qui habitat inipso. Qui uirat incelo: urat

Expanded text:
aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat
Abbreviated transcription (Latin):
iħc cum discipulis suis innauim. s soli discipuli eiꝰ
abissent. Alie uero suꝑuenerunt naues. atberiade.
uixta locum ubi manducauerant panem. gr̃as agẽ¬
tes dño. Cum gͦ uidisset turba. quia iħc non esset ibi.
neq discipuli eius: ascinderunt in nauiculas. et
uencrunt capharnaum querentes iħm. Et cum in¬
uenissent cum transmare: dixerunt ei. Rabbi: qͣn

Expanded text:
m sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare d
Abbreviated transcription (Latin):
tem qm dedisti mͥ dedi eis: ut sint unum sic̃ & nos
unum sumus. Ego ineis & tu in me: ut sint consũ¬
mati inunum ut cognoscat mundus quia tu me
misisti. ⁊ dilexi eos sicut & me dilexisti. Pater: quos
dedisti mͥ uolo ut ubi sum ego ⁊ illi sut metũ: ut
uideant claritatem meã qͣm dedisti mͥ. quia dilexi

Expanded text:
m quam dedisti mihi, dedi eis, ut sint unum sicut et nos unum sumus. Ego in eis et tu in me, ut sint consummati in unum, ut cognoscat mundus, quia tu me misisti et dilexi eos sicut me dilexisti. Pater, quos dedisti mihi, volo, ut ubi ego sum et illi sint mecum, ut videant claritate
Abbreviated transcription (Latin):
celoꝵ. In quamcũq autem ciuitatem aud castel¬
lum intrauertus: interrogate quis in ea dignus sit.
& ibi manete. donec exeatis Intrantes autẽ in do¬
et si quidẽ fucrit domus digna: ueniat pax u̾ra su¬
ꝑ eam. Sin autẽ non fuerit digna: pax ur̃a ad uos
reuertetur. Et quicumq non receꝑint uos. neq au

Expanded text:
ellum intraueritis, interrogate, quis in ea dignus sit, et ibi manete, donec exeatis. intrantes autem in dot si quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos
Abbreviated transcription (Latin):
cipem sẏnagoge dicens ei. Quia mortua est filia tua:
noli uexare illum. Iħc autem audito hoc uerbo: ait
patri puelle. Noli tumere: crede tantum & salua erie.
Et cum uenisset domum: non ꝑmisit intrare secum
trem & matrem puelle. Eiebant autẽ omnes: & plau¬
gebant illam. At ille dyxxt. Nolite flere: non est enũ

Expanded text:
cipe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit et cum venisset domum non permisit intrare secum trem et matrem puellae flebant autem omnes et plangebant illam at
Abbreviated transcription (Latin):
layriis: et ipse princeps sẏnagogę erat Et
cecidit adpẽdes iħii. rogans eu ut intraret¬
in domum eus. quia filia unica erat illi.
fere annorum duodecim. & hȩc moriebat᷑.
Et contigit dum iret.: a turbis comprimebat᷑.
& mulier quędam erat in fluocu sanguinis.
abannis duodecim. quȩ in medicos eroga¬
uerat omnẽ substantiam suam: nec ab

Expanded text:
 erat. Et cecidit ad pedes Jesu rogans eum: ut intraret domum ejus: quia filia unica erat illi fere annorum duodecim: et ecce moriebatur. Et contigit dum iret a turbis comprimebatur. Et mulier quedam erat in profluxu sanguinis ab annis duodecim: que in Medicos erogaverat omn
Abbreviated transcription (Latin):
Tũ es rex iudeoꝵ: It respondit ihc Ateme¬
tipso hoc dicis. an alii tibi dixerunt de me.
Lespondit pilatus: Nunꝰ quid ego udeus sũ : Gens
tua & pontifices tradiderunt᷑ te mihi Quid
fecisti : Respondit ihc̃ Regnũ meũ: ñ est de
hoc mundo: Si exhoc mundo eẽt regnũ meũ:
ministri mei utiq decertarent. ut non trade

Expanded text:
Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me? Respondit Pilatus: Nunquid ego Judaeus sum? Gens tua et pontifices  tui tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, mini
Abbreviated transcription (Latin):
ci erant ad inuicem. Pilatꝰ aut̃ conuocatis
principib sacerdotũ & magistratib & plebe:
dixit adillos. Obt̾ulistis mihi hunc hominẽ.
quasi auertentẽ ppłm. & ecce ego corã uobis
interrogans nullã causã inueni in homine
isto ex his in quibus eum accusatis. sed neq
herodes. Nam remisi uos ad illũ. & ecce nihil
dignum mortẽ actũ est ei. Emendatũ ergo

Expanded text:
itur: 13 Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in qHerodes; nam remisi vos ad illum: et ecce nihil dignum morte  actum. Emendatum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
strat: me sequatur: Et ubi sũ ego: illic & mi¬
nister meus erit: Si quis mihi ministraue¬
rit : honorificabit eũ pater meus Nunc
anima mea turbata est: Et quid dicam:
Pater : saluifica me ex hora hac Sed ꝓpter¬
ea ueni inhoram hanc: Pater: clarifica
tuum nomen: Uenit gͦ uox decelo: & cla¬
rificaui. & clarificabo: Iurba ꝗͦ quȩ sta

Expanded text:
tur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo interrogauit ihm de discipulis suis:
& de doctrina eius Respondit ei ihc: Ego
palam locutus sum mundo: ego semꝑ do¬
cui insinagoga & intemplo. quo om̃s iudei con¬
ueniunt. & in occulto locutus sum nihil Quid
me interrogas : In terroga eos qui audierunt:
quid locutus sum ipsis  Ecce hi sciunt : quȩ dix¬
erim ego Hec aut̃ cũ dixiss&: unus assistens

Expanded text:
m de discipulis suis: et de doctrina ejus. Respondit Jesus. Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in sinagoga et in templo: in quo omnes Judei conveniunt: et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? Interroga eos qui audierunt: quid locutus sum eis. Ecce sciunt hi que dixer
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ didimus: & nathanahel qui erat a
chana galileȩ. & fili Lebedei & alii ex dis¬
cipulis eiꝰ duo: Dicit eissimon petrus
Uado piscari: Dicunt ei Uenimus & nos
tecum: Et exierunt: & ascenderunt nauẽ :¬
& illa nocte nihil p̃ndiderunt: Mane
aut̃ iam facto. stetit iħ̃c inlitore: non
tam̃ cognouerunt discipuli quia ihc̃
est Dicit ergo eis ih̃c: Pueri: nunquid
pulmentarium habetis : Respondert̃

Expanded text:
r Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habeti
Abbreviated transcription (Latin):
n illo temp̃r. Ante sex dies pasche uenit ihc̃
bethaniam ubi laharus fuerat mortuus quẽ
suscitauit amortuis: fecerunt aut̃ ei cenã ibi.
& martha ministrabat. Laharus uero: unus
erat exdiscumbentibus cum eo: Maria ergo
accepit librã ungenti nardi pistici p̾ciosi &
unxit pedes ihũ. & extersit capillis suis pedes

Expanded text:
autem ante sextum diem Paschae. venit in Bethaniam ubi erat Lazarus qui fuerat mortuus quem suscitavit Jesus ex mortuis. Fecerunt ergo + ei cenam ibi. et Martha ministrabat. Lazarus autem. unus erat ex discumbentibus. cum eo Maria itaque sumpsit libram unguenti nardi pistici pretiosi. et unxit pedes Jesus. et extersit capillis suis
Abbreviated transcription (Latin):
nunc clarifica me tu pat̾ apud temetipsũ:
claritate quã habui priusquã mundus eẽt
apud te Manifestaui nom̃ tuũ hominib
quos dedisti mihi demundo. Tui erant. &¬
mihi eos dedisti: & sermonẽ tuũ seruauerunt:
Munc cognouerunt quia omĩa quȩ dedisti
mihi abste sunt: quia uerba que dedisti mihi
dedi eis. Et ipsi acceperunt & cognouerunt
uere quia ati exiui. & crediderunt quia¬

Expanded text:
etipsum, claritate quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt: quia verba quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi:
Abbreviated transcription (Latin):
aut hospitẽ. aut nudũ. aut infirmũ uel in
carcere. & non ministrauimus tibi: Tunc
respondebit illis dicens. Am̃ dico uobis.
quamdiu non fecistis uni de minoribus his
nec mihi fecistis. Et ibunt hi insuplicium
ȩternum: Iusti autẽ : inuitã ęternã. FR.ii.

Expanded text:
infirmum. au in carcerem et non ministravimus tibi. Tunc respondebit illis dicens. Amen dico vobis Quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis. et hibunt hii. in suplicium aeternum. justi autem in vitam aeternam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ : illis autẽ qui foris sunt. in parabo¬
lis om̃ia fiunt. ut uidentes uideant &
non uideant. & audientes audiant & non
intelligant. ne quando conuertantur. &
dimittentur eis peccata Et ait illis Nesci¬
tis parabolã hanc: Et quomodo omnes
qđ seminatũ est in cordibus eorũ: Et hi
sunt: similiter. qui suꝑ petrosa seminantur .:
qui cũ audierint uerbũ. statĩ cũ gaudio
accipiunt illud Et non habent radicem
inse : sed temporales sunt: Deinde orta
tribulatione & ꝑsecutione ꝓpt̃ uerbum.
confestim scandalihantur Et alii sunt qui
inspinis seminantur : hi sunt qui uerbum¬
audiunt. & erumnȩ scłi. & deceptio diuitiarũ.
& circa reliqua concupiscentiȩ intro euntes¬

Expanded text:
sunt, in parabolis omnia fiunt, ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbumaudiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscenti
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim horȩ st̃ diei : Si quis ambu¬
lauerit. indie ñ offendit: quia lucẽ hui
mundi uid&. Si aut̃ ambulauerit nocte
offendit. quia lux ñ ẽ inea. Hec aiti:¬
& post hec dixit eis. Laharus amicus
nr̃ dormit: sed uado ut a somno exsus¬
citẽ eum. Dixerunt ꝗͣ discipuli eius.
Onẽ. si dormit : saluus erit . Dixerat aut̃
iħc̃ demorte eiꝰ : illi aut̃ putauerunt.¬

Expanded text:
horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte ei
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã: uiderunt prun̾as positas. &
piscẽ suꝑ positũ. & panẽ: Dicit eis ihc̃
Afferte depiscihus: quos prendidistis
nunc: Ascendit simon petrus : & traxit
rete interrã plenũ magnis
piscib centũ quinquaginta tribus
Et cum tanti essent: non scissũ est
rete: Dicit eis ihc̃: Uenite. prandete
Et nemo audebat discumbentiũ inter¬
rogare cum tu quis es scientes quia

Expanded text:
itas, et piscem superpositum, et panem. Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus quos  prehendistis nunc. Ascendit Simon Petrus, et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non scissum est rete. Dicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes qu
Abbreviated transcription (Latin):
transfretassent ꝑuenerunt interrã genesareth.
& applicuerunt. Cumq egressi essent de
naui : continuo cognouerunt eum. Et per¬
currentes uniuersam regionẽ illã: ceperunt
in grabattis eos qui males habebant circũ¬
fefre ubi audiebant eum ẽẽ. Et quocũq
introibat inuicos. ł inuillas. aut ciuitates.

Expanded text:
sent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel i
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ & suffocauerunt illud. & fructũ non
dedit. Et aliud cẽcidit interrã bonam.
& dabat fructũ ascendentẽ & crescentem.
et afferebat unum trigita & unũ sexa¬
giata. & unũcentum. Et dicebat. Qui
hab& aures audiendi : audiat. Et cũ esset
singularis : interrogauerunt eum hi qui
cũ eo erant duodecim parabolã. & dicebat¬

Expanded text:
unt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam  Al. pa
Abbreviated transcription (Latin):
persequentur uos in ciuitate ista. fugit
in aliã. Am̃ dico uobis. ñ consummabitis ci¬
uitates arabel: donec ueniat filius hominis
Non est discipulus super magistrum. nec ser¬
nus suꝑ dominum suum Sũfficit discipulo
ut sit ncut magister euis: et seruo. sicut domi¬
nus euis. Si patrem familias beel lebub uoca

Expanded text:
persequentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beel
Abbreviated transcription (Latin):
Descendit iħ c in capharnaum ciuitate
galileȩ: ibiq docebat illos sabbatis: ft stu¬
pebant in doctrina eius: quia in potestate
erat sermo ipsius Et in sẏnagoga erat homo.
habens demonium immundum. et ex¬
clamanit uoce magna dicens: Sine lũro
nobis et tibi iħu nalarene. uenisti per¬
dere nos: Scio te :quid sis sc̃s di. Et incre¬
pauit
illum iħc dicens: Obmutesce: et exi ab illo:
& cum proiecisset illum. demonium in me¬
dium. excut ab illo nichilq illum nocuit
Et factus est̾ pauor in omnibus: et colloque¬
bantur ad inucẽ dicentes: Qũod ẽ hoc uer¬
bum. quia in potestate. et uirtute imperat
immundis spiritibus. et exceunt :  Et di¬
uulgabatur fama de illo: in omnem locũ

Expanded text:
tem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum
Abbreviated transcription (Latin):
Patres ur̃i manducauerunt in deserto
manna: et mortui sunt: Flic ẽ panis de
cȩlo descendens: ut si quis ex ipso man¬
ducauerit. ñ morietur Egosum panis ui¬
uus : qui decęlo descendi: Si quis mandu¬
cauerit ex hoc pane. iuuet in ȩternum:
Et panis. quem ego dabo: caro mea e̾ ꝓmun

Expanded text:
Patres vestri manducaverunt in deserto manna: et mortui sunt. Hic es. panis de celo descendens. et si quis ex ipso manducaverit: non morietur. Ego sum panis vivus qui de celo descendi. Qui manducaverit ex hoc pane: vivet in eternum. Et pan
Abbreviated transcription (Latin):
fide filia : fides tua te saluam fecit: Et salua
facta ẽ mulier: eoc illa hora Et cum uenisset
iħc indomum principis. et uidisset tibici¬
nes. et turbam tumultuantem : dicebat:
Lecedite Non ẽ enim mortua puella : sed
dormit: & deridebant eum: Et cum eiȩc¬
cta esset turba : intrauit. et tenuit manũ
eius. et surrexit puella. Et exciit fama hȩc
in uniuersam terram illam: Dominica.

Expanded text:
de filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in
Abbreviated transcription (Latin):
Qi fuit resa.
Qui fuit lorobabel.
Qui fuit salatihel.
Qii fuit nseri.
Qui fuit melebi.
Qui fuit addi.
Qui fuit cosam
Quifuit helmad̾a.
Qui fuit ner
Qui fuit iesu.
Qin fuit elieher.

Expanded text:
Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her qui fuit Iesu qui fuit Eliezer
Abbreviated transcription (Latin):
Cireuibat iħe cuntates om̃s et castella
docens in sẏnagogis eorum. et predicans.
ęuuangelium regni. et curans omnem
languorem. et omnem infirmitatẽ Uidets
autem turbas. misertus ẽ eis: quia erant
uexrati. et iacentes. sicut oues non habentes
pastorem : Tunc dicit discipulis suis Mestis
quidem multa: operarii autem pauci Ro¬
gate ergo dñm messis: ut eiciat operarios
in messem suam. Et conuocatis duodecim
discipulis suis. dedit eis poustatem spirituũ
immundorum. ut ȩicerent eos Et cura¬
rent omnem languõrem. et omnem infir¬
smitatem: Uigilia .s. andree. apłi. Scđin¬
et e& discipulis euis duo Et respiciens iħm
ambulantem: dicit: Ecce agnus dĩ Et

Expanded text:
circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem et ex discipulis ejus duo, et respiciens Jesum ambulantem, dixit: Ecce Agnus Dei. Et
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tempore. Respondens unus de Cap̃xci.¬
turba : diccit: Magister: attuli filium
meum adte . habentem sp̃m mutũ : qui
ubicumque eum apprehenderit. allidit
eum. et spumat. et stridet dentibus. et a¬
rescit E dixci discipulis tuis. ut eicerent
illum: et non potuerunt Qui respondeos :
dirit eis: Og̾eneratio incredula: quam¬
diu apud uos ero. quam diu uos patiar.
fferte eum ad me Et attulerunt eum:
Et cum uidisset eum: statim sp̃s contur¬
bauit eum. Et ęlisus: in terra uolutabat᷑
spumans: Et interrogauit patrem eiuis:
Quantum temporis ẽ. ex quo hoc ei accidit:

Expanded text:
pondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum: qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? afferte illum ad me. Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Q
Abbreviated transcription (Latin):
donec redderet debitum: Uidentes autẽ
conserui eius. quȩ fiebant: contristati sunt
ualde : Et uenerunt: et narrauerunt domino
suo omnia quȩ facta fuerant: Tunc uocanit
illum dominus suus: et ait illi Serue ne¬
quam : omne debitum dimisi tibi: qm ro¬
gasti me: Nonne ergo oportuit et te misereri.

Expanded text:
Videntes autem conservi ejus quae fiebant, contristati sunt valde; et venerunt, et narraverunt domino suo omnia, quae facta fuerant. Tunc vocavit illum dominus suus, et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me; nonne ergo oportuit et te mise
Abbreviated transcription (Latin):
cta : defunctus ẽ: Et n habens semen. reli¬
quit uocorem suã fratri suo Similiter se¬
cundus. & tercius: usq ad septimum No¬
uissime autem omnium & mulier defun¬
cta ẽ: Iñ resurrectione ergo. cuius erit
de septem uxor.  Om̃s enim. habuerunt
eam: Respondens autem iħc : ait illis.
Erratis: nescientes scripturas. neq uirtutẽ
dĩ. In resurrectione enim. neq nubent

Expanded text:
reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium & mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor? Omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei: in resurrectione
Abbreviated transcription (Latin):
quidam nobilis abiit in regionem longin¬
quam : accipere sibi regnum et reuertiꝰ:
Nocatis autem decem seruis suis : dedit illis
decem mnas: Et ait ad illos Negociamini.
dum uenio: Ciies autem eius oderant
illum: et miserunt legationẽ post illum
dicentes: Molumus hunc regnare super
nos Et factum est: ut rediret᷑ accepto regno.
et iyssit uocari seruos quibus dedit pec¬
cuniam. ut sciret. quantum quisque ne

Expanded text:
ionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret q
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt hinc transire aduos. n possint. neq
inde huc transmeare: Et ait Rogo ergo te
pater: ut mitas eum in domum patris mes
Habeo enim quinque fratres: ut testetur
illis. ne et ipsi ueniant in locum hunc
tormentorum: Et ait illi abraham: Habent
moysen et prophetas: audiant illos: At ille
diccit Non pater abraham : sed si quis eoc

Expanded text:
int, neque inde huc transmeare. Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum. Et ait illi Abraham: Moysen habent et prophetas: audiant illos. At ille dixit: Non, pater Abraham, se
Abbreviated transcription (Latin):
commutere bellum aduersus alium regem:
nonne sedens prius cogitat. si potest cum de¬
cem milibus occurrere ei. qui cum uiginti
milibus uenit adse. Ilioquin: adhuc illo longe
agente : legationem mittens. rogat ea quȩ
pacis sunt Sic ergo omnis ex uobis. qui ñ re¬
nunciat omnibus quȩ possidet: non potest
meus esse discipulus Bonum est sal: Si autem
sal quoque euanuerit : in quo condietur.
I eque in terra. neque in sterquilinum. utile
est: sed foras mittetur Cui habet aures audi¬

Expanded text:
committere bellum adversus alium regem nonne sedens prius computat, si possit cum decem milibus occurrere ei, qui cum viginti milibus venit ad se? Alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea que pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audi
Abbreviated transcription (Latin):
demones ccite. Gratis accepiꝰtis : graus
date Nolite possidere aurum. neq argentũ.
neque peccuniam in Ionis ur̃ĩs: Non perã
in uia : neque duas tunicas. neq calciam̃ta
aut castellum intraueritis : interrogate .
quis in ea dignus sit. et ibi manete. donȩe¬

Expanded text:
 gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris: non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamentaut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit: et ibi manete done
Abbreviated transcription (Latin):
Dne : mna tua : decem ninas adquisiui: Et
ait illi: Euge bone serue & fidelis : quia in
modico fidelis fuisti. eris potestatem habets
super decem ciuitates Et alter uenit dicets:
Oñe. mna tua . feci quinque mnas Et huic
ait: Et tu esto super quinque ciuitates Ee
alter uenit dicens Dne : ecce mna tua.
quam habui repositam in sudario: Limui
enim te quia homo austerus es: tollis quod
non posiusti. et metis quod ñ seminasti Dicit

Expanded text:
isivit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et me
Abbreviated transcription (Latin):
& hierusalem. & maritima & tyri. &
sidonis : qui uenerant ut audirent eum
& sanarentur a languoribus suis. Et qui
uexabantur ab spiritibus inmundis: cu¬
rabantur. Et om̃is turba quęrebat eum
tangere: quia uirtus de illo exibat & sa¬
nabat omnes. Et ipse eleuatis oculis in
discipulos suos : dicebat. Beati pauperes.
quia ur̃m est regnum dĩ. Beati qui nunc¬

Expanded text:
maritima Tyri et Sidonis, qui uenerant, ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis. et qui uexabantur ab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat et sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos dicebat: beati pauperes, quia uestrum est regnum dei, et
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uirtute multa & maiestate. Et mut& an¬
gelos suos cum tuba & uoce magna : & con¬
gregabunt electos eius aquattuor uentis. a sum¬
mis cȩ̨lorũ usq ad terminos eorum. Ab arbo¬
re autẽ fici: discite parabolam. Cum iam
ramus eius tener fuerit. & folia nata: scitis
quia ꝓpe est estas. Ita & uos cũ uideritis

Expanded text:
um virtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope es
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit iuida.
Qui fuit iosẽph.
Qii fuit iona.
&ui fuit elyachim
Cui fuit melea.
Cin fuit menan.
Cii fuit mathat᷑a.
Qui fuit nathan.
Qũi fuit dauid.
Qui fuit iesse.
Qui fuit obed.
Quifuit booz.
Qii fuit salmon.
Qui fuit nã asson.
Qii fuĩt aminadap.
Qinifuit̾ aram
Qui fuit esrom
Qii fuit phares.
Qni fuit uidȩ
Qui fuit iacob.

Expanded text:
uda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Iudae qui fuit Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
est: Non mireris. quia dixi tibi: oportis
uos nasci denuo Sp̃s ubi uult: spirat:
& uocẽ eius. sed non scis. unde ueniat
et quo uadat. Sic ẽ omĩs. qui natus est
exsp̃u : Respondit nicodemꝰ : & dixit es:
Quomodo possunt hȩc fieri᷑ Respondit
ihc̃: & dixit ei: Iucs magister in isrł &¬
hȩc ignoras: Am̃ am̃dico tibi: quia qđ¬

Expanded text:
reris, quia dixi tibi: oportet uos nasci denuo. spiritus ubi uult spirat et uocem eius audis; sed non scis unde ueniat et quo uadat. sic est omnis, qui natus est ex spiritu. respondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
audito hõc uerbo: respondit patri puellę:
Noli timere. crede tantũ. et salua erit Et
cũ uenisset addomum: ñ ꝑmisit intrare
secũ quem quã. nisi petrum. et iacobum. et
iohanne. & patrẽ et matrẽ puellȩ: Plebant
aute om̃s: et plangebant illa: At ille diocit:

Expanded text:
audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille
Abbreviated transcription (Latin):
incensi Et lacharias turbatus ẽ uiders
et timor irriit suꝑ eũ Ait autem
ad illum angłs Ue timeas Lacharia.
quoniam ecraudita ẽ oratio tua. et
et uocabis nomen eius iohannem Et
erit gaudium tibi. et exultatio: et multi
in natiuitate eius gaudebunt Grit enim
magis. coram dño: et uinum et sicerã
non bibet: Et spu sco replebrtur adhuc ex
utero matris suȩ: et multos filiorum isrł
conuertet ad diim dm ipsorum Et ipse

Expanded text:
nsi et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et et vocabis nomen eius Iohannem et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel convertet ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
layriis: et ipse princeps sẏnagogę erat Et
cecidit adpẽdes iħii. rogans eu ut intraret
in domum eus. quia filia unica erat illi.
fere annorum duodecim. & hȩc moriebat᷑.
Et contigit dum iret.: a turbis comprimebat᷑.
& mulier quędam erat in fluocu sanguinis.
abannis duodecim. quȩ in medicos eroga¬
uerat omnẽ substantiam suam: nec ab

Expanded text:
 erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omn
Abbreviated transcription (Latin):
sequi : sequeris autem postea Dicit ei
petrus. Quare ñ possum te modo sequi.
Anugnam mea ꝓte ponam. Respondit iħc.
Animã tuã prome ponis. Amen am̃ dico
tibi ncantabit gallus donec me ter neges
Non turbetur cor urm. Creditis in dm̃: &
in me credite. In domo patris mei: man¬
siones multe sunt. Si quominus diocissẽ.

Expanded text:
a dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo mi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo audite : parabolã seminantis. Om̃is qui
audit uerbũ regni. & non intelligit: uenit
malus. & rapit quod seminatũ est incorde eius.
hic est: qui secus uiã seminatus est. Qui autẽ
supra petrosa seminatus est: hic est. qui.
uerbũ audit. & continuo cum gaudio acci¬
pit illud Non habet autẽ in se radicem:
sed est temporalis: Facta autẽ tribulatione. &
ꝑsequutione ꝓpter uerbũ: continuo scandalizat᷑:
ui autẽ est seminatus inspinis: hic est qͥ uerbũ¬
audit. & sollicitudo sȩculi istius & fallacia diui¬
tiarũ suffocat uerbũ. & sine fructu efficitur:
Qui uero in terrã bonã seminatus est: Hic ẽ quĩ
audit uerbũ. & intellegit. & fructũ affert:
Et facit. aliud quidem centesimũ : aliud autẽ
sexagẽsimũ. Aliud uero tricesimũ.

Expanded text:
ui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est, qui verbum audit, et continuo cum gaudio accepit illud: non habet autem in se radicem, sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem s sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliusexagesimum, aliud vero tricesimum.
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: ita et uos faciatis: Amen. amen di¬
Q uobis: non ẽ seruus maior domino
suo: neque apłs maior eo. qui misit illũ.
Si hȩc scitis: beati eritis. si feceritis ea:
Non de om̃ib uobis dico. Ego scio.quos e¬
legerim: Sed ut impleatur scriptura.
qui manducat meum panem : leuauit
contra me calcancum suum: A modo
dico uobis. priusquam fiat : ut cũ factũ
fuerit. credatis quia ego sum: Amen am̃
dico uobis: qui accipit ñ quem misero.
me accipit Qui autẽ me accipit: acci¬
pit eũ. qui me misit: Cum hȩc dixisset¬
iħc : turbatus ẽ sp̃u  & protestatus ẽ. &
diocit: Am̃am dico uobis: quia unus ex
uobis tradet me: Aspiciebant ergo ad
inuicẽ discpłi : hesitantes de quo dice¬
ret. Erat ergo recumbens unus ea dis¬
cipulis eius in sinu iħu : quem diligebat
iħc. Innuit ergo buĩc sẏmon petrus.
et dicit ei Quis ẽ. de quo dicit. Itaque
cũ recubiusset ille supra pectus iħ̃u: di¬
cit ei : Dñe.quis ẽ. Respondit iħc Ille ẽ.

Expanded text:
vobis, ita et vos faciatis. Amen, amen dio vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui mIesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicum recubuisset ille supra pectus Iesu, dicit ei: domine, quis est? respondit Iesus: ille
Abbreviated transcription (Latin):
eni putabant: quia loculos habebat uidas.
quia dicit ei iħc Eme ea quę opris sunt
nobis ad diem festum : aut egenis ut ali¬
quid daret: Cum gͦ accepisset ille buc¬
cellam: exiit continuo Erat autẽ nox:
Cum gͦ exrisset. diocit iħc Nunc clarifica¬
tus ẽ filius hominis. & ds̃ clarificatus ẽ

Expanded text:
habebat ludas, quia dicit ei Iesus: eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut aliquid daret. cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. erat autem nox. cum ergo dixisset, dicit Iesus: nunc clarificatus est filius hominis et deus clarif
Abbreviated transcription (Latin):
te. et qui habitant mesopotannã.
uideam et capadociam.pontum
et asyam. frigiam et pamphyliã.
egyptum et partes libye. que est
tirca cirenem. et aduene romani.
indei quoq et proseliti:cretes et a¬
rabes: audimmus eos loquentes

Expanded text:
e, et qui inhabitant Mesepotamiam, Judaeam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est circa Cyrenen, et advenae Romani, Judaei quoque et Proselyti, Cretes et Arabes, audientes eo
Abbreviated transcription (Latin):
qui custodiunt muas meas. Audite
disciplinam et estote sapientes: et
nolite abitere eam. Beatus homo
qui cuidit me: qui uigilat ad fores
meas cotidie. et obseruat adpostes
ostu mei.Qui me muenerit. iue¬

Expanded text:
qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. Beatus homo qui audit me, qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me
Abbreviated transcription (Latin):
est audiuimus. Ille uero ait. In
quo ergo baptizati estis: Qui dixe¬
runt. In iohãnis baptismate. Uixit
autem paulus. Iohes baptiz auit
baptismo penitentie ppłm dicens.
in eum qui uenturus est. post ip¬
sum ut crederent: hoc est in ihesum.¬
His auditis: baptiz ati sunt in
nomine domini illu. Et cum im¬
posuisset illis paulus manus: ue-¬
nit sp̃c sc̃s super eos et loqueban¬
tur lingis. et prophetabant.
Erant autem omnes uiri: fere
duodecim. Introgressus autem sy

Expanded text:
ivimus ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in IHis auditis baptizati sunt in nomine Domini Jesu. Et cum imposuisset illis Paulus manus: ve sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem sy
Abbreviated transcription (Latin):
laudabunt: quia oculum ad ocu¬
lum uidebunt. cum conuerterit do¬
minus syon. Gaudete et laudate si¬
mul deserta iherusalem: quia con¬
solatus est dominus populum su¬
um: redemit ierusalem: Parauit
dñs brachium scm̃ suum in oculis
omnium gentium: et uidebunt
omnes fines terre salutare dei nr̃i

Expanded text:
tuus. Quia oculum ad oculum videbunt: cum converterit Dominus Syon. Gaudete et laudate simul deserta Hierusalem: quia consolatus est Dominus populum suum: redemit Hierusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium. Et videbunt omnes fine
Abbreviated transcription (Latin):
tuam mundum inuificasti. libera
me per hec sacrum corpus ⁊ sarrgui¬
nem tuum a tunctis iniquitatib
et uniuersis malis. et fac me tuis
obedire mandatis. et a te nũquam
imperpetuum separari. Qui in.

Expanded text:
i libera me per hoc sanctum corpus et sanguinem tuum a cunctis iniquitatibus et universis malis et fac me tuis oboedire praeceptis et a te nunquam in perpetuum separari. Qui.
Abbreviated transcription (Latin):
Sanctus. sc̃s sc̃s. dominus deus
ommipotens qui erat. ⁊ qui est. et
qui uenturus est. Et cum darent
illa quatuor animalia gloriam
et honorem. et benedictionem sedẽ¬
ti super thronum uiuenti in secula
seculorum: proci debant uiginti
quatuor seniores ante sedentem in
trono. Et adorabant iuuen tem

Expanded text:
s, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in saecula saeculorum; procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur. Si enim dominus magn
uoluerit:spiritu intelligentie reple¬
bit illum. Et ipse tanquam yn¬
bres nuttet eloquia sapientie sue:
et in oratione confitebitur domi¬
no.  ipse diriget consilium eius

Expanded text:
cabitur si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae suae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget consilium eius
Abbreviated transcription (Latin):
aperuit sapientie: et lex clementie
in lingua eius. Considerauit se¬
mitam domus sue: et panem ocio¬
sa non comedit. Surrexerunt filu

Expanded text:
aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt fil
Abbreviated transcription (Latin):
et regere digneris.tota orbe terra¬
rum una cum famulo tuo papa
et rege nostro. N. et omnibz ortho¬
doxis atqz catholice et apostolice fi¬
dei cultoribus:
Emento domne famutor¬

Expanded text:
 digneris toto orbe terrarum, una cum papa te nostro N. et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus. emento, Domine, famulor
Abbreviated transcription (Latin):
Hec uenditum iustum non derelin¬
quit: sed a peccatoribz liberauit eũ.
descenditq cum illo in foueam: et
in uinculis non derelinquit eum:
donec afferret illi sceptrum regni ⁊
potentiam aduersus eos qui eum
deprimebant. Et mendates osten¬
dit: qui maculauerunt illum. Et

Expanded text:
tum justum istum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum, descenditque cum eo in foveam, et in vinculis non dereliquit eum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos, qui eum deprimebant, et mendaces ostendit q