comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
heffira. uicꝰ ad ciuitatẽ ꝑtinens
gabaon. in tribu beniamin.
hesalon. in tͥbu uida. ⁊ in finibus
ȩliȩ uilla ꝑgrandis. Chesil. intri¬
bu uida. Chabon. in tͥbu uda.
Chastis. in tribu iuda. Chermel.
unde nabal carmeł fuit: de qua
Cheseri. in tͥbu beniamin. Cha¬
selathabor. in tͥbu zabulon. De
in qua ciuitatẽ condidit luzanã.
cutꝰ ẽ ioab res nouas molientẽ sa¬
beȩ. Chomarim. ubi iosias simu¬
lacra cõbussit. Chalamne ubi
tͥris ȩdificata ẽ. iuxta ysaiam. sic̃¬

Expanded text:
hephira, vicus ad civitatem pertinens Gabaon in tribu Benjamin. Chasalon, in tribu Juda, et in finibus Aeliae villa praegrandis. Chisil, in tribu Juda. Chabon. in tribu Juda. 194 Chaphtis, in tribu Juda. Chermel, unde Nabal Charmelius fuit, de qua Chephri, in tribu Benjamin. Chasselath Thabor, in tribu Zabulon. DE in qua civitatem condidit Luza. est Joab res novas molientem Sabee. Chomarim, ubi Josias simulacra combussit. Chalanne, ubi turris aedificata est, juxta Isaiam sicu
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Emath. quã transiert̃
exploratores. qͥ ab iħu missi st̃.
Erma. ubi pars p̾płi cesa ẽ israheł.
ab amalech ⁊ chananeo quẽ in
deuteromio amorreũ scriptura
uocat. Esebon. ciuitas seon re-¬
gis amorreor. in terra galaad.
Quȩ cũ fuisset ante moabitarũ
ab amorreis belli iure possessa:
Meminit huiꝰ hieremias ⁊ ysaias
in uisiõe contͣ moab. Porro nc̃
uocat᷑ esbus urbs insignis ara¬
biȩ in montibꝰ qͥ st̃ contͣ hieri¬
cho .xx. a iordane milibꝰ distãs.
fuit autẽ in tribu ruben sepa¬
rata leuitis.Edrai. ubi int̾fec̾¬
tus ẽ og reax basan gigans ⁊ po¬
tens: omĩsq illiꝰ cȩsus exercitus.
Nc̃ autẽ ẽ adra insignis arabiȩ
ciuitas. in uicesimo quarto la¬
pide ab ostra. Eleale ciuitas
amorreor. in galaad: q̃ cecidit
in sortẽ tribꝰ ruben. Meminit
huiꝰ ⁊ ysaias in uisioe contra
moab ⁊ hieremias. Sed ⁊ usq
hodie uilla grandis ostenditur
mons ermon. quẽ phenices
cognominant sanior iã ⁊ supͣ

Expanded text:
Israel. Emath, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu missi sunt. Erma, ubi pars populi caesa est Israelis ab Amalec et Chananaeo, quem in Deuteronomio Amorrhaeum Scriptura vocat. Esebon, civitas Seon regis Amorrhaeorum in terra Galaad: quae cum fuisset ante Moabitarum, ab Amorrhaeis belli jure possessa est. Meminit hujus Jeremias, Isaias quoque in visione contra Moab. Porro nunc vocatur Esbus, urbs insignis Arabiae, in montibus qui sunt contra Jericho, viginti a Jordane millibus distans. Fuit autem in tribu Ruben separata Levitis. Edrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra insignis Arabiae civitas in vicesimo quarto lapide a Bostra. Eleale, civitas Amorrhaeorum in Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. 203 Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: sed et usque hodie villa grandis ostenditur mons Ermon, quem Phoenices cognominant Sanior: jam et supra
Abbreviated transcription (Latin):
uallis achor. id÷ tumultus
atq turbarũ. ubi achar lapi¬
dibꝰ oppressus ẽ: eo qͦo quedam
de anathemate sustulisset. Est air
locus iuxta hiericho haud ꝓcui
galgalis. Male autẽ quida putã
uallem achor a nomine eiꝰ qui
lapidatꝰ ẽ nuncupatã: cũ ille a¬
chan dictꝰ sit u ñ achor siue a¬
char. Esglon. q̃ ⁊ odollã in tͥb
iudȩ: cuius regẽ nomine dabir
int̾fecit iħs. Est aũt nc̃ uilla
ꝑgrandis in duodecimo ab ele¬
uthe ropoli lapide contͣ orient̃
de qua ⁊ supͣ diximꝰ. Esrom.
q̃ ⁊ asor. iuxta herenũ in tͥbu u¬
da: de qua ⁊ supͣ dictũ ẽ. Enachit

Expanded text:
allis Achor id est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo ab Eleutheropoli lapide contra Orientem: de qua et supra diximus. Esrom quae et Asor, juxta eremum in tribu Juda: de qua et supra dict
Abbreviated transcription (Latin):
ts symeonis. W nc̃ ẽ uilla per¬
grandis nomine hiechira in in¬
teriore daroma. iuxta malatã.
thetha in tribu symeonis. Ele¬
ath. in tribu aser: leuitis ciuitaᷤᷤ
usq hodie ostendit᷑ in decimo
eleute ropoleos miliario contra
aqullonẽ ꝑgentibꝰ nichopolim
Oltheco in tͥbu dan. separata leui¬
is. Eiba. De bac tͥbus aser acco¬
las pristinos ñ quiuit expellere.
Fremon. uicꝰ iudeoꝵ pergrandis
in sexto detimo ab eleute ropoh
miliario contͣ meridiem in da¬
romo. Emathdor. in tͥbu nep

Expanded text:
tis Symeonis, et nunc est villa praetis Symeonis, et nunc est villa praegrandis nomine Jeththira, in interiori Daroma juxta Malatham. Eththa, in tribu Symeonis. Elcath, in tribu Aser, Levitis separata usque hodie ostenditur in decimo Eleutheropoleos milliario contra aquilonem pergentibus Nicopolim. Eltheco, in tribu Dan, separata Levitis. Elba, de hac tribus Aser accolas pristinos non quivit expellere. Eremmon, vicus Judaeorum praegrandis in sexto decimo ab Eleutheropoli milliario contra meridiem in Daroma. Emathdor, in tribu Nep
Abbreviated transcription (Latin):
tribu uida. Elul. in tribu mo
Est ⁊ hodie in regione ad ȩliam
ꝑtinente uilla nomine ulula
iuata chebron. Elthece. in
tribu iuida. Est hodieq ⁊ euea
uicus in nono ab ȩlia mil iarb
contͣ meridianã plagã: de quo
fuit amos ꝓpħa cuiꝰ ⁊ sepulchrũ ibi¬
dem ostendit᷑. Engaddi in tͥbu
inda. ubi absconditꝰ ẽ dauid in solitu¬
ome. q̃ ẽ in aulone hierichus. hoc:
in regione illa cãpestri de qua supͣ¬
pgrandis iuideor engaddi uixta ma¬
re mortuũ unde ⁊ opo balsamũ.¬
uenit: quas uineas engaddi sa-¬
umon nuncupat. Estemo. ciui¬
tas̃ sacerdotalis. Nc̃ autẽ ostendit᷑
pergrandis uicus iudeoꝵ in do¬
roma : qͥ locus ad ȩleute ropoleos
ytinet regionẽ. E mech rafaim.
io: uallis rafaim. in tͥbu benia¬
min. Edomia. in tͥbu beniamin.
Nc̃ aũ ostendit᷑ uilla edima in
acrabittene duodecĩ fere milibꝰ
distans a neapoli contͣ orientẽ.
Erma. & hanc iħs cepit rege
lliꝰ int̾fecto: q̃ fuit in sorte sy¬
meonis siue iuda. Ethar. sor¬

Expanded text:
uda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amos propheta, cujus et sepulcrum ibidem ostenditur. Engaddi, in tribu Juda: ubi absconditus est David in solitudine, quae est in Aulone Jerichus, hoc est in regione illa caegrandis Judaeorum Engaddi, juxta mare Mortuum, unde et opobalsamuvenit quas vineas Engaddi Salomon nuncupat. Esthemo, civitas sacerdotalis, nunc autem ostenditur praegrandis vicus Judaeorum in Daroma, qui locus ad Eleutheropoleos pertinet regionem. Emec Raphaim, id est, vallis Raphaim, in tribu Benjamin. Edomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem. Erma, et hanc Jesus cepit, rege illius interfecto: quae fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sor
Abbreviated transcription (Latin):
mant ȩnam. ñ locũ significare. s
biuiũ : ubi certo intuitu. necessa¬
rium sit ad imã e duabꝰ uus eli¬
dam lacob. tertio ab hiericho la¬
pide. duobꝰ milibꝰ ab iordane: qui
nc̃ uocat᷑ bethagla: quod int̾pretat᷑
locus gyri. eo quod ibi more plan¬
gentium circuierint in funere iacob.

Expanded text:
mant Enam non locum significare sed mant Enam non locum significare sed bivium, ubi certo intuitu necessarium sit ad unam e duabus viis elidam Jacob, tertio ab Jericho lapide, duobus millibus ab Jordane, qui nunc vocatur Bethagla, quod interpretatur, loco gyri: eo quod ibi more plangentium circumierint in funere Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
ad egyptũ nauigatur. Sedit autẽ ibi
legio romana cognom̃to decima ⁊
olim qͥdem achilath a ueteribꝰ dicebat᷑.
nc̃ uͦ appellat᷑ aila. Sed i ȩlamitarũ
quondã natio fuit. cui imperauit cho
queda palestine ȩlam scribitur.
Ndama ima de quinq ciuitatibus
sodomoꝵ ȩuersa cũ ceteris. Asa¬
som thamar. In hac habitabant a
morrei: quos int̾secit chodorlaomor.
iuxta heremũ cades. Est ⁊ aliud ca¬
stellũ thamara uniꝰ diei itmere
a mansis oppido separatũ ꝑgentibꝰ
ȩliam. de chebron. ubi nc̃ romanũ
p̃sidiũ positũ est. Albus regioi¬
dumeoꝵ. q̃ nc̃ gabalene dicit᷑. uici¬
na petrȩ ciutati. Enã euntibꝰ
thaninã: nc̃ desertꝰ locus ⁊ ꝓxrimꝰ
thamnȩ uico grandi. qͥ situs ẽ int̾
ȩliam ⁊ diospolim. Est ⁊ fons in
supͣdicto ȩna loco: unde ⁊ ȩnã id¬
fontis nom̃ accepit: in qͦ stans ido¬
lum. maxima illiꝰ regionis uene¬
ratione colit᷑. Porro hebrȩi adfir¬

Expanded text:
ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed et Elamitarum quondam natio fuit, cui imperavit Chodquaedam Palaestinae Aelam scribitur. 131 Adama, una de quinque civitatibus Sodomorum eversa cum caeteris. Asason-Thamar, in hac habitabant quondam Amorrhaei, quos interfecit Chodorlagomor: juxta eremum Cades. Est et aliud castellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Allus, regio Idumaeorum, quae nunc Gabalene dicitur, vicina Petrae civitati. Aenan, euntibus Thamnam, nunc desertus locus et proximus Thamnae vico grandi, qui situs est inter Aeliam et Diospolim. Est et fons in supest, fons nomen accepit, in quo stans idolum maxima illius regionis veneratione colitur. Porro Hebraei affir
Abbreviated transcription (Latin):
pulti st̃: ⁊ adam maccimꝰ ut in iħu
lbro scriptũ ẽ: licet eũ quidam con
ditũ in loco caluariȩ suspicent᷑. Hȩc
ẽ autẽ eadem chebron. olim met᷑po¬
lis philistinoꝵ. ⁊ habita culũ gigantũ.
regnũ q postea dauid. in tribu iu¬
da. ciuitas sacerdotalis ⁊ fugitiuoꝵ:
i distat ad meridianã plagã ab ęlia
milibꝰ circĩt uiginti duobꝰ. & quercus
abrahȩ quȩ ⁊ mambre usq ad con¬
stantii regis imperiũ monstrabatur.
i mausoleũ eiꝰ in p̃sentiarũ cernit᷑.
Cũq a nostris ibidem ȩccła iã extruc
ta sit: a cunctis in circuitu gentibus
terebinti locus suꝑsticiose colit᷑. eo
qͦd sub ea abrahã angłos quondam
hospitio susceperit. Hȩc gͦ pͥmũ arbe.
postea a chebron uno filior chaleph
sortita uocabulũ ẽ. Lege uerba dierũ.
Ahilath in extremis finibꝰ palestinȩ
iuncta meridianȩ solitudini ⁊ mari
rubro: unde ex ȩgẏpto indiam ⁊ inde

Expanded text:
pulti sunt, et Adam maximus: ut in Jesu pulti sunt, et Adam maximus: ut in Jesu libro scriptum est : licet euditum in loco Calvariae suspicentur. Haec est autem eadem Chebron olim metropolis Philistinorum et habitaculum gigantum, regnumque postea David in tribu Juda, civitas sacerdotalis et fugm, distat ad meridianam plagam ab Elia milliaribus circiter viginti duobus; et quercus Abraham, quae et Mambre, usque ad Constantii regis imperium monstrabatur, et mausoleum ejus in praesentiarum cernitur. Cumque a nostris ibidem ecclesia jam exstructa sit, a cunctis in circuitu gentibus terebinthi locus superstitiose colitur: eo quod sub ea Abraham angelos quondam hospitio susceperit. Haec ergo primum Arbee postea a Chebron uno filiorum Chaleb sortita vocabulum est. Lege Verba dierum . Ailath, in extremis finibus Palaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde ex Aegypto Indiam, et inde
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur nisibi. a lucullo quondam
romano consule obsessã. captãq ⁊
ante paucos annos a leiiano impe¬
ratore persis taitã. Aggai ad oc¬
crdentalem plagã uergit bethelis
ñ multũ ab ea distans. Sita ẽ autẽ
bethel. euntibꝰ ęliam de neapoli in¬
leua parte uiȩ duodecimo circit̃ mi¬
liario ab ęlia. ⁊ usq hodie paruus
licet uicus ostendit᷑. Sed ⁊ eccła ibi
edificata ẽ ubi dormiuit iacob per¬
gens mesopotamiã. unde ⁊ ipsi loco
bethel ror domꝰ dĩ nom̃ imposuit.¬
cus tantũ mͦ demonstrat᷑. & sciendũ
quod in hebrȩo .g. litterã ñ habet. s
eos dicit᷑ am. Astharoth ⁊ carna¬
im t̾ra gigantum quondã in suꝑci¬
liosodomori qͦs int̾fecit chodorlao¬
mor. st̃ hodieq duo castella in ba¬
tanaa. hoc uocabulo. nouẽ int̾ se mi¬
libus separata int̾ adarã ⁊ abilã ciui¬
tates. Arboth corrupte in nr̃is co¬
patriarchȩ abrahã ysaae ⁊ ia cob se¬

Expanded text:
vocatur Nisibi, a Lucullo quondam vocatur Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paucos annos a Joviano imperatore Persis traditam. Aggai, ad occidentalem plagam vergit Bethelis, non multum ab ea distans. Sita est autem Bethel, euntiblaeva parte viae XII circiter milliario ab Elia, et usque hodie, parvus licet, vicus ostenditur. Sed et ecclesia aedificata est, ubi dormivit Jacob pergens Mesopotamiam. Unde et ipsi loco Bethel, id est domus Dei, nomcus tantummodo monstratur. Et sciendum, quod in Hebraeo G litteram non habet, sed eos dicitur, ain  . Astaroth Carnaim, terra gigantum quondam in supercilio Sodomorum, quos interfecit Chodorlagomor. Sunt hodieque duo castella in Batanaea hoc vocabulo, novem inter se millibus separata inter Adaram et Abilam civitates. 130 Arboc corrupte in nostris copatriarchae, Abraham, Isaac, et Jacob se
Abbreviated transcription (Latin):
berosus caldeus: qͥ suꝑ diluuio re¬
ferens. hȩc locutꝰ ẽ. Dicit᷑ huiꝰ na¬
uis in armenia iuxta montẽ car¬
duenor pars aliqua ꝑmanere:
i quosdam bitumen exr ea auel¬
lentes circũ ferre: qͦ utant᷑ uel ma¬
xime hi qͥ lustrant᷑ u se excpiant.
Sed ⁊ hieronimꝰ egiptiꝰ qͥ antiqui¬
tates phenicũ pulchro sermone
conscripsit emmasseas ⁊ multi alii.
nicholaus qͦq damascenꝰ in nona¬
gesimo seato libro refert. Est in
armenia suꝑ minyadem mons no¬
mine beris: ad quẽ multos in di¬
luuio confugisse autumant ibiq¬
esse saluatos. Alios uͦ in archȩ al¬
ueo suꝑ natantes ad eiꝰ uerticẽ ꝑ¬
uenisse: ⁊ usq ad multas ȩtates:
ligna archȩ monstrari solita. Quoᷤᷤ
quidem ego puto ñ esse alios nisi
eos qͦs moyses legifer iudeoꝵ in suis¬
uoluminibꝰ edidit.
Accad urbs regni memrod in baby¬
lone. Porro hebrȩi hanc esse dicunt¬
ͣ mesopotamiȩ ciuitatẽ quȩ hodie

Expanded text:
Berosus Chaldaeus, qui super diluvio reBerosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: « Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Carduenorum pars aliqua permanere, et quosdam bitumen ex ea avellentes circumferre, quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et expiant. » Sed et Hieronymus Aegyptius, qui antiquitates Phoenicum pulchro sermone conscripsit, et Mnaseas et multi alii. Nicolaus quoque Damascenus in nonagesimo sexto libro refert: « Est in Armenia super Myniadem mons nomine Bearis, ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique salvatos esse. Alios vero in arcae alveo supernatantes ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae demonstrari solita; » quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos qvoluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie
Abbreviated transcription (Latin):
latinã linguã ñ latine uertere.
Cuiꝰ imperitiã ex cõparatione eoꝵ
q̃ transtulimꝰ prudens statim lector
inueniet. Ut enĩ michi excelsa non
uendico: ita t̾rȩ coherentia suꝑ gre¬
di posse me credo.
per hibet᷑.: ⁊ dicunt᷑ ibide usq ho¬
die eiꝰ manere uestigia. Meminit
horũ montiũ u hieremias. in uisiõe
contͣ babilonẽ: iosephus qͦq pͥmo an¬
litterarũ hystorias ꝓferens. animad¬
uertens inquit noe terrã diluiio
liberatã. septẽ alios dies abire ꝑmi¬
sit: & uniuersa animalia bestiasq
patentibꝰ claustris emittens. ipse
cũ sua ꝓle egressus ẽ: immolans
d̃o hostias. gaudens q cũ liberis.
Hc̃ locũ armenii exitũ uel egres¬
sum uocat. Si quidẽ ibi cultores
illarũ regionũ archam primũ
sedisse testant᷑. & lignoꝵ quedam
suꝑ esse monimenta. arcȩ huius
n diluuii om̃s qͥ barbaras scripsere
hẏstorias recordant᷑: quoꝵ ẽ unꝰ

Expanded text:
Latinam linguam non Latine vertere: Latinam linguam non Latine vertere: cujus imperitiam, ex comparatione eorum, quae transtulimus, prudens statim lector inveniet. Ut enim mihi excelsa non vindico, ita terrae cohaerentia supergredi posse me credo. perhibetur: et dicuntur ibidem usque hodie ejus permanere vestigia. Meminit horum montium et Jeremias in visione contra Babylonem. Josephus quoque in primo Anlitterarum Historicos proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit: et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse cum sua prole egressus est: immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. Hunc locum Armenii exitum, vel egressum vocant. Siquidem ibi cultores illarum regionum, arcam primum sedisse testantur, et lignorum quaedam superesse monumenta. Arcae hujus et diluvihistorias recordantur: quorum est unus
Abbreviated transcription (Latin):
usebius qͥ a beato panphilo
martyre cognomentũ sor¬
titus ẽ.: post decẽ ȩccłasticȩ
hẏstoriȩ libros. post tẽpoꝵ. canoneᷤᷤ
q̃s nos latina lingua edidimꝰ. post¬
diuersarũ uocabula nationũ quȩ
quomͦ olim apud hebrȩos dicta sint.
⁊ nc̃ dicant᷑ exposuit. post ortho¬
graphiã t̾rȩ uideȩ ⁊ distinctas tri-¬
lo laborauit. ut congregaret nob̾
de scã scriptura omniũ pene ur¬
bium. montiũ fluminũ iuculoꝵ
⁊ diuersoꝵ locoꝵ uocabula que .ł.
eadem manẽt. uel immutata sũt
postea. uel aliqua ex parte corrup¬
ta. Unde ⁊ nos admirabilis uiri se¬
quentes studium scđm ordinẽ lit¬
terarũ ut st̃ in gręco posita trans¬
tulimꝰ: relinquentes ea q̃ digna me¬
moria ñ uident̾ur: & pleraq mu¬
tantes: semel enĩ ⁊ in anteriore
libro p̾fatꝰ sũ. me uel int̾prȩtẽ esse
uel noui operis conditorẽ: maxrime
cũ quidam uix pͥmis inbutꝰ litte¬
ris hc̃ eundem librũ ausus sit in

Expanded text:
usebius, qui a beato Pamphilo martyre cognomentum sortitus est, post decem Ecclesiasticae Historiae libros: post Temporum Canones, quos nos Latina lingua edidimus: postdiversarum vocabula nationum, quae quomodo olim apud Hebraeos dicta sint, et nunc dicantur, exposuit: post Chorographiam terrae Judaeae, et distinctas trilo laboravit, ut congregaret nobis de sancta Scriptura omnium pene urbium, montium, fluminum, viculorum, et diversorum locorum vocabula: quae vel eadem manent, vel immutata sunt postea, vel aliqua ex parte corrupta. Unde et nos admirabilis viri sequentes studium, secundum ordinem litterarum, ut sunt in Graeco posita, transtulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temporum libro praefatus sum, me vel interpretem esse, vel novi operis conditorem: maxime cum quidam vix primis imbutus litteris, hunc eumdem librum ausus sit in
Abbreviated transcription (Latin):
i samarite uenerati st̃. Arnonimi.
Iuxta ysaiam uide. Nom̃ ẽ in uisi¬
one contͣ moab: ꝓ qͦ aqͥla oronaim
posuit: ⁊ syminachus orannim.
Agallim. & huiꝰ ysaias meminit
in uisione contͣ moab. Est autem
nc̃ aegalim uicus ad australem
partẽ areopoleos. distans ab ea mi¬
libꝰ octo. Alim puteus dimon. O
huiꝰ loci in eade uisione ysaias
recordat᷑. Ariel. Huiꝰ qͦq ysaias

Expanded text:
et Samaritae venerati sunt. Aroniim, et Samaritae venerati sunt. Aroniim, juxta Isaiam viae nomen est, in visione contra Moab. pro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione contra Moab. Est autem nunc Aegalim vicus ad australem partem Areopoleos, distans ab ea millibus octo. Aelim, puteus Dimon, et hujus loci in eadem visione Isaias recordatur. Ariel, hujus quoque Isaias
Abbreviated transcription (Latin):
australem plagã. nomine bethaula.
s & abelmea uillula nuncupat᷑ int̾
neapolim ⁊ scythopolim. Auothiar.
ciuitas uniꝰ de ducibꝰ salo monis.
Unlath. suꝑ litꝰ rubri maris in terra
edom. de qua ⁊ supͣ dictũ est. Ae¬
ioth quã strut̃ acarias. Anda.
huiꝰ expugnator atq subuersor asa
rex fuit. Asiongaber. In hoc loco
classis iosaphat ui tẽpestatis attͥta ẽ.
fert᷑ autẽ ipsa e̾ẽ essia haud ꝓcul
ab aila in rubro mari. Allea. Bar
gozan: nomina fluminũ in t̾ra me¬
dorũ ad quoꝵ montes captiuus
ductꝰ ẽ isrł. Abana. fluuius da¬
masci. Aophsithe siue aphusoth.
qͦd aquila in libertatẽ uertit. Ahian.
quã expugnauit rex assirioꝵ. hia.
in assirioꝵ regione locus. Ameth.
regio assirior. Asima oppidũ in
terra uidea qͦd ȩdificauerunt hii
qͥ ad eam uenerant. de ȩmath.
Arcem. Iosephus refert hanc esse
petra urbem nobilem palestinȩ.
Adramelech. idolũ assirioꝵ: quod

Expanded text:
Australem plagam nomine Bethaula. Australem plagam nomine Bethaula. Sed et Abelmea villula nuncupatur inter Neapolim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibus Salomonis. Ailath, super littus Rubri maris in terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana, fluvius Damasci. Aopsithe, vel Aphusoth, quod Aquila, in libertatem vertit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum. Aia, in Assyriorum regione locus. Amech, regio Assyriorum. Asyma, oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, qui ad eam venerant de Emath. Arcem: Josephus refert, hanc esse Petram 162 urbem nobilem Palaestinae. Adramelech, idolum Assyriorum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas elchanȩ ⁊ samuhelis inre¬
gione thamnitica. iuxta diospolun
unde fuit ioseph qͥ in euangeliis
de arimathia scribit᷑. A beneas
qͦd int̃pretat᷑ lapis ad iutorii. siue
lapis auriliator. Est autẽ locus in¬
de tulerunt philistiim archam
testamenti. int̾ ȩliam ⁊ ascalonem
nita iullã bethsamis. Afesdomim.
ubi dimicauit saul: pro quo aguila
interp̃tatꝰ ẽ in finibꝰ domim. An¬
negeb. quod aqͥla austrũ. syminachiᷤ
meridiem transtulerunt. Arith.
ubi sedit dauto. Est uilla arath no¬
mine. ad occidentẽ ȩliȩ. Ahialim.
pro qͦ aquila transtulit ceruoꝵ tbe¬
odotion lapides ceruor. Endor.
q̃ ẽ in hiezrahel. ubi filii ifrł se ad
mertoiem in quarto miliario. Afec.
iurta ȩndor iez rahelis. ubi dimicauit
saul. Arma. ad quẽ locũ spolioꝵ
quã ȩdificauit salomon. Abelmau¬
la urbs uniꝰ de pͥncipibꝰ salomonis:
unde fuit ȩliseus ꝓpħa. Est autẽ nc̃
uicus in aulone. de qͦ supra diximꝰ
in decimo a scythopoli miliario contͣ

Expanded text:
civitas Helcanae et Samuelis in regione Thamnitica, juxta Diospolim, unde fuit Joseph, qui in Evangeliis de Arimathia scribitur. Abenezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliator. Est autem locus unde tulerunt Philistiim arcam testamenti, inter Aeliam et Aschalonem, juxta villam Bethsamis. Aphes dommim, ubi dimicavit Saul pro quo Aquila interpretatus est in finibus Dommim. Annegeb, pro quo Aquila, austrum: Symmachus, meridiem transtulerunt. Arith, ubi sedit David, est villa Arath nomine, ad occidentem Aeliae. Ahialim pro quo Aquila transtulit, cervorum, Theodotio lapides cervorum. Aendor, quae est in Jezraela, ubi filii Israel se ad meridiem in quarto milliario. Aphec, juxta Aendor Jezraelis, ubi dimicavit Saul. Arma, ad quem locum spolioruquam aedificavit Salomon. Abelmaula, urbs unius de principibus Salomonis, unde fuit et Elisaeus Propheta. Est autem nunc vicus in Aulone, de quo supra diximus, in decimo a Scythopoli milliario contra
Abbreviated transcription (Latin):
Asedec. & hanc ysaias ꝓpħa futurã
in egypto uaticinat᷑. Sciendũ aũ
quod in hebrȩo ꝓ hoc nomine scrip¬
tum sit. alares: qͦd a siccitate qͥdã
int̾̃prȩtant᷑. in solem: alii in testã
transferunt: uolentes uel ȩliopolun
significari. uel ostracinen. Sed ⁊ huiꝰ
rei disputationẽ quia longior est
in libris hebraicarũ quȩstionum.
repperies. Arfad urbs damasqi.
quã oppugnauit reac assirior: sic̃
in ysaia ⁊ hieremia ⁊ regnoꝵ li¬
bris scribit᷑. Aneugaua. & huiꝰ¬
tulit a netegauo. scilicet .ii. sillabã
bris. Armenia. in ysaia: quȩ ẽ
arad. A sael. Huiꝰ meminit ⁊a¬
charias ꝓpħa. Anamahel tͦris
hierłm sicut in zachariȩ libro scriptĩ.¬

Expanded text:
Asedech, et hanc Isaias propheta futuram in Aegypto vaticinatur. Sciendum autem, quod in Hebraeo pro hoc nomine scriptum sit, AHARES, quod a siccitate quidam interpretantur in solem, et alii in testam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum reperies. Arphad, urbs Damasci, quam expugnavit rex Assyriorum, sicut in Isaia, et Jeremia, et Regnorum libris scribitur. 163 Aneugava, tulit Ane et Gava scilicet u syllabam, bris . Armenia, in Isaia, quae est Ararat. Asael: hujus meminit Zacharias propheta. Anameel, turris Jerusalem: sicut in Zachariae libro script
Abbreviated transcription (Latin):
ager sanguinis. qͥ hodieq
monstrat᷑ in ȩlia ad australem
plagã montis syon. Enim. iurt
lapide scythopoleos ad meridiem
uixta salim ⁊ iordanẽ. De genes

Expanded text:
ger sanguinis, qui hodieque monstratur in Aelia ad australem plagam montis Sion. Aenou juxta lapide Scythopoleos ad meridiem juxta Salim et Jordanem. DE GENES
Abbreviated transcription (Latin):
Et ioseph nati st̃ duo filii anteꝙͣ
nech filia futifare sacerdotis helio¬
poleos. Uocauit autẽ ioseph nom̃
primogeniti manasse: quia obli-¬
uisci me fecit d̃s. om̃ium laborũ
meoꝵ. ⁊ omĩs domꝰ patͥs mei. No¬
men autẽ scđi uocauit effraim:
quia crescere me fecit d̾s in t̾ra
humilitatis meȩ. Obserua ꝓpt̃ ques¬
tionẽ que post paululũ de ioseph
filiis ꝓponenda ẽ. qͦd ante famis tẽ¬
pus quã iacob intrauit i egyptũ.
duos tantũ ioseph filios habuerit
manassen ⁊ effraim: manassen
uocans ab eo qͦd sit oblitꝰ laboꝵ suoꝵ:
Ita enĩ hebraice uocatur obliuio.
effraim. eo quod auxerit eũ ds.
W er hoc enĩ uocabulo in linguã
nr̃ãm transfert᷑ augmentũ.
Et deferte uiro munera:
aliqͥd resinȩ ⁊ mellis timiama:
stacten ⁊ terebintũ ⁊ nuces: siue
ut aquila ⁊ symmachus transtu¬
lerunt amigdala. Id circo hoc capi
tulũ posuimꝰ: ut sciamꝰ ubi in nr̃is
codicibꝰ habet᷑ timiama. in hebrȩo

Expanded text:
Et Joseph nati sunt duo filii antequaneth filia Phutipharis sacerdotis Heliopoleos. 368 Vocavit autem Joseph nomen primogeniti Manasse: quia oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et omnis domus patris mei. Nomen autem secundi vocavit Ephraim, quia crescere me fecit Deus in terra humilitatis meae. Observa propter quaestionem, quae post paululum de Joseph filiis proponenda est, quod ante famis tempus, quo Jacob intravit in Aegyptum, duos tantum Joseph filios habuerit, Manasse et Ephraim. Manasse vocans ab eo, quod sit oblitus laborum suorum: ita enim Hebraice vocatur oblivio. Ephraim, eo quod auxerit eum Deus. Et ex hoc enim vocabulo in linguam nostram transfertur augmentum. Et deferte viro munera, aliquid resinae, et mellis, thymiama et stacten, et terebinthum, et nuces. Sive, ut Aquila et Symmachus transtulerutulum posuimus, ut sciamus, ubi in nostris codicibus habetur thymiama, in Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
eniamin lupꝰ rapax. mane comedit
ad huc. ⁊ ad uesperã dabit escam.
ꝑsecutꝰ ẽ ȩccłam. insenectute p̾dica¬
tor euangelii fuerit: tam̃ in hebrȩo
sic legit᷑. Beniamin lupꝰ rapax. siue
cupiens. in matutino comedet p̾da.
⁊ ad uesperã diuidet spolia. Quod
ita hebrȩi edisserunt. Aitare in qͦ
inmolabant᷑ hostiȩ  uictimarum
sanguis ad basem illiꝰ fundebat᷑ in
parte tribꝰ beniamin fuit. Hoc in¬
quiunt gͦ significat: quod sacerdotes
mane inmolent hostias. ⁊ ad uespe¬
ram diuidant ea q̃ sibi a pͦpło er le¬
ge collata sunt : lupũ sanguinariũ.
lupũ uoracẽ. suꝑ altaris int̃prȩtatiõe
ponentes: & spolioꝵ diuisionẽ super
sacerdotibꝰ. qͥ seruientes altari u¬

Expanded text:
enjamin lupus rapax, mane comedet adhuc, et ad vesperam dabit escam. persecutus Ecclesiam, in senectute praedicator Evangelii fuerit, tamen in Hebraeo sic legitur: Benjamin lupus rapax, sive capiens, in matutino comedet praedam, et ad vesperam dividet spolia. Quod ita Hebraei edisserunt: Altare, in quo immolabantur hostiae, et victimarum sanguis ad basem illius fundebatur, in parte 380 tribus Benjamin fuit. Hoc, inquiunt, ergo significat, quod sacerdotes mane immolant hostias, et ad vesperam dividunt ea, quae sibi a populo ex Lege collata sunt, lupum sanguinarium, lupum voracem super altaris interpretatione ponentes, et spoliorum divisionem super sacerdotibus, qui servientes altari, v
Abbreviated transcription (Latin):
ta uiam q̃ ducit in effratha to est
bethleem. ubi rachel cũ beniamin
peperisset occubuit. Suꝑ hoc uer¬
bo qͥd nobis uideat᷑ in libris hebra¬
icarũ quȩstionũ diximꝰ. Chasm
Ibi geminos uidȩ filios thamar
edidit. Ostendit᷑ autẽ nc̃ locus de¬
sertꝰ iuxta odollã in finibꝰ eleute¬
horeb mons di in regione ma¬
dian iuxta montẽ syna suꝑ
arabiam. in deserto: cui iungitur¬
mons ⁊ desertũ sarracenoꝵ. qͦd uo¬
duplici nomine idem mons: nc̃
synai. nc̃ choreb uocet᷑ C habb¬
da. castra filior isrł. Chenneses
mare ubi ẽ iudeȩ t̾minꝰ. In tͥbu
neptalim sedet oppidũ quod in
honorẽ tyberii cesaris herodes rex
udeȩ instauratũ appellauit tybe¬
riadem: ferunt hoc pͥmũ appella¬
tũ nomine. De iudicũ libro.

Expanded text:
ta viam, quae ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus EleutheTERONOMIO. Choreb, mons Dei in regione Madian, juxta montem Sina super Arabiam in deserto . mons et desertum Sarracenerum, quod voduplici nomine idem mons nunc Sinai nunc Choreb vocetur. da, castra filiorum Israel. Chennereth, mare ubi est Judaeae terminus in tribu Nephthalim. Sed et oppidum quod in honorem postea Tiberii Caesaris, Herodes rex Judaeae instauratum appellavit Tyberiadem, ferunt hoc primum appellatum nomine. DE LIBRO
Abbreviated transcription (Latin):
le ȩstimant in tͥbu beniamin
iuxta uiã. ubi sepulta ẽ rachel.
quinto miliario ab hierłm
in eo loco qͥ a septuaginta uo¬
catur yppodromꝰ. Legit᷑ efrathã¬
⁊ in paralipomenon libro sic̃
supra diximꝰ. de numis & devteron.
brona. in deserto castra filioꝵ

Expanded text:
le aestiment in tribu Benjamin, le aestiment in tribu Benjamin, juxta viam ubi sepulta est Rachel quinto milliario ab Jerusalem, in eo loco qui a Septuaginta vocatur Hippodromus. Legimus Ephrathan in Paralipomenon libro , sicut supra dictum est. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Ebrona, in deserto castra filio
Abbreviated transcription (Latin):
ubi aurũ purissimũ quod he¬
braice dr raad. & genime preci¬
osissime carbunculus smaragłq
nascunt᷑. Est autẽ regio ad orien¬
tẽ uergens: quã circuit de pa¬
radyso phison egrediens. quem
nͣri mutato nomine gangen
uocant. S ⁊ unꝰ de minoribus
noe euilath dictꝰ ẽ: quẽ iosephus
refert cũ fratribꝰ suis a flumine
cephene ⁊ regione indiȩ usq ad
eum locũ qͥ appellat᷑ hierie pos¬
sedisse. Sed ⁊ ismahel in solitudi¬
ne eulath habitasse scribitur:
quã scã scriptura ait esse in de¬
serto sur contͣ faciem egypti ⁊
tendere usq ad terrã assirior
Hufrates fluidꝰ mesopotamiȩ
in paradyso oriens. Porro salus¬
fus auctor certissimꝰ. asserit tã
tigris ꝗͣ eufratis in armenia
fontes demonstrari. Ea qͦ animad¬
uertimꝰ de paradyso ⁊⁊ flumi¬
nibꝰ eiꝰ. intelligendũ Ellasar.
ciuitas regis arioth. Effratha
regio bethleem ciuitas dauid.
in qua natꝰ ẽ iħs. Est autẽ
in tribu iuda licet pleriq ma¬

Expanded text:
urissimum, quod Hebraice dicitur Zaab, et gemmae pretiosissimae, carbunculus smaragdusque nascuntur. Est autem regio ad orientem vergens, quam circuit de Paradiso Phison egrediens, quem nostri mutato nomine Gangen vocant. Sed et unus de minoribus Noe Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cofene et regione Indiae usque ad eum locum, qui appellatur Hicira, possedisse. Sed et Ismael in solitudine Evila habitasse scribitur, quam sancta Scriptura ait esse in deserto Sur contra faciem Aegypti, et tendere usque ad terram Assyriorhrates, fluvius Mesopotamiae, in paradiso oriens. Porro Sallustius auctor certissimus asserit tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes demonstrari. Ex quo animadvertimus aliter de paradiso et fluminibus ejus intelligendum. Ellasar, civitas regis Arioch. Ephratha, regio Bethleem civitatis David, in qua natus est Christus. Est autem in tribu Juda  licet plerique ma
Abbreviated transcription (Latin):
bit hieremias. Dadan in regiõe
acedar: de qua scribit hieremias.
scribit hieremias. Est autẽ in
quarto millario a metallo phe¬
ecapolis. sic̃ in eugłio legimꝰ.
Est autẽ regio decẽ urbiũ
trans iordanẽ cirra hẏppũ ⁊ pel¬
lam ⁊ gadarã. De gene si.

Expanded text:
bit Ezechiel. Dadan, in regione Cedar, de qua scribit Jeremias. Dscribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeecapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam et Gadaram.
Abbreviated transcription (Latin):
chaleb. Dabor. supͣ iordanẽ ciui¬
tas amorreoꝵ. Dimona. in tͥbu
iuda. Dadan. in tribu iuda.
Denna in tͥbu uida. Eade ẽ autẽ q̃
⁊ dabir ciuitas litterarũ. Dahiua
siue dahuid. in tͥbu uida. Duma.
in tribu uida. uicus grandis in da¬
roma. hoc ẽ ad austrałe plagam
tribu zabulon. leuitis ciuitas se
parata. Dasbath. in tͥbui zabu
cus in effrata. in tͥbu manasse. unde
fuit gedeon. De hac quid nobis ui¬
sũ sit. in libris hebraicarũ quȩsti¬
onũ dixximꝰ. Querit᷑ enĩ quomodo
efratha in tribu manasse nc̃ ẽe dr.¬

Expanded text:
a. Dabir, super Jordanem civitas Amorrhaeorum. Dimona, in tribu Juda. Dadan, in tribu Juda. Denna, in tribu Juda, eadem est autem quae et Dabir civitas litterarum. Dahiva, sive Dahiud, in tribu Juda. Duma, in tribu Juda, vicus grandis in Daroma, hoc est, ad australem plagam tribu Zabulon, Levitis separata civitas. Dasbath, in tribu Zabulcus, in Ephrata, in tribu Manasse unde fuit Gedeon. 199 Et de hac quid nobis visum sit, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu Manasse nunc esse d
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ diximꝰ: cuiꝰ meminit ysai¬
as in uisione contͣ moab. D estech.
quod aquila transtulit parietẽ.
syminachus murũ. Dodanim.
de qua ysaias in uisione scribit
arabiȩ. Est autẽ iuxta areopo¬
lim. Darom. Huiꝰ meminit

Expanded text:
supra diximus, cujus meminit Isaias in visione contra Moab. Deseth, quod Aquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim. Darom, hujus meminit
Abbreviated transcription (Latin):
idara ciuitas in tribu dan: eui
regẽ int̾fecit iħc. ẜt autẽ ⁊ alia
ullula iudeoꝵ in montẽ thabor
feth. quod sy mmachus transtulit
dor maritima. hec ẽ ꝑtinens dora
in nono miliario cȩsareȩ palesti¬
nȩ ꝑgentibꝰ tyrũ: nc̃ deserta. Quȩ
cũ cecidiss in sortẽ tͥbꝰ manasse
possidere ñ potuit: quia habitato¬
res in illa pͥstini ꝑmansere. Da¬
bir. in tͥbu iuida. q̃ uocabat᷑ ciuitas
litterarũ. Hanc prȩoccupauit go¬
thoniel frater chaleph. int̾fectis
in ea enachim. fuit autẽ u ipsa sa¬
cerdotibꝰ separata. Porro gothoni

Expanded text:
ira, civitas in tribu Dan, cujus regem interfecit Jesus. Est autem et alia villula Judaeorum in monte Thabor inentis. Dornapheth quod Symmachus transtulit, Dor maritima. Haec est Dora in nono milliario Caesareae Palaestinae pergentibus Tyrum nunc deserta: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, eam possidere non potuit, quia habitatores in illa pristini permansere. Dabir, in tribu Juda, quae vocabatur civitas litterarum, hanc praeoccupavit Gothoniel frater Caleb interfectis in ea Enacim. Fuit autem et ipsa sacerdotibus separata. Dabi
Abbreviated transcription (Latin):
pelagus. Dicit autẽ scriptura cir¬
cure ab hoc uniuersã regionẽ
eulath ubi aurũ p̃cipuum nas¬
citur ⁊ carbuncułꝰ lapis ⁊ prasmꝰ.
fasan. nc̃ oppidũ trans arabiam iunc̾¬
tũ sarracenis qͥ in solitudine uagi
errant. ꝑ hoc it̾ fecerunt filii ifrł
cũ de monte syna castra mouis
ab elia contra orientẽ in itinere
nierũ trium. In deserto autẽ fa¬
ran scriptura cõmemorat habi
qͥerant in deserto faran: phili¬
tuim q̃ nc̃ dicit᷑ ascalon ⁊ cir¬
a eã regionẽ palestinȩ. E anuel.
locus in quo iacob tota nocte con¬
lustrans. israhelis uocabulũ me¬
ruit iuxta torrentẽ iaboc. fa¬
nuel autẽ int̾pretat᷑ facies ch̃.
abeo quod ibidem dm̃ uiderit.
fago ciuitas adad regis. q̃ est
in regione gebalitica. Eenon.
castra filioꝵ isrł. in deserto. fuit
edom : nc̃ uiculus in deserto ubi
ȩris metalla dampnatoꝵ. suppli¬
ciis effodiunt᷑: int̾ ciuitatẽ pe¬
tram ⁊ zoarum de quo i supra

Expanded text:
pelagus. Dicit autem Scriptura cirpelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus. Faran, nunc oppidum trans Arabiam junctum Saracenis, qui in solituerrant. Per hoc transierunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissdistat ab Aelia contra orientem itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habiterant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrentem Jaboc Fanuel autem interpretatur facies Dei, ab eo quod Jacob ibi Deum viderit. Fogo, civitas Adad regis, quae est in regione Gabalitica. Fenon, castra filiorum Israel in deserto. Fuit 214 Edom, nunc viculus in deserto, ubi aeris metalla damnatorum suppliciis effudiuntur, inter civitatem Petram et Zoaram de quo et supra
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł. in deserto. Ea¬
thura. ciuitas trans mesopota¬
miam. unde & fuit balaam a¬
riolus. Sed n iuxta eleuteropo¬
lim quedam nomine fatura
Fogor ⁊ beth. fõgor mons moa¬
bitarũ. ad quẽ balach rex ad¬
duxit balaam ariolũ. in suꝑci¬
lio libiadis. S ⁊ alia uilla fo¬
gor haud ꝓcul a beth cernit᷑
quȩ nunc faora nuncupatur.
Fasga. ciuitas amorreoꝵ. Est
autẽ ⁊ mons contra orientałe
prȩtes fasga in quođa loco ex¬
cisũ transtulerunt.¬

Expanded text:
 Israel in deserto. Fathura, civitas trans Mesopotamiam, unde fuit Balaam hariolus: sed et juxta Eleutheropolim quaedam villa nomine Fathura Fagor, et Bethfogor, mons Moabitarum, ad quem Balaac rex adduxit Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor haud procul a Bethleem cernitur quae nunc Phaora nuncupatur. Fasga, civitas Amorrhaeorum. Est autem et mons contra orientaleminta interpretes Fasga in quodam loco, excisum transtulerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sisset habitauit. Distat autẽ uicus
bera ab eleutheropol octo milibꝰ
ad aqͥlonẽ. Ba althamar. iuxta ga¬
ha. ubi filii isrł aduersũs tͥbũ benia¬
min iniere certam̃: & usq hodie
bethamari in supͣ dictis locis uicułꝰ
appellat᷑. De regnor libris.

Expanded text:
gisset, habitavit. Distat autem vicus gisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, juxta Gabaa, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellatur. 179 DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
oppido tribꝰ manasse accolas pristi¬
nos ñ potuit expellere: & nc̃ appel¬
lat᷑ scẏtopolis. urbs nobilis palesi¬
nȩ. quã int̾dũ scriptura cõmemora¬
nat. domũ sacri. quod in lingua
nr̃a int̾prȩtat᷑ inimicus. Bethsa¬
mis ciuitas sacerdotalis in tͥbu ben¬
iamin: q̃ usq hodie demonstratur
de eleuteropoli ꝑgentibꝰ nichopol
in decimo miliario contͣ orienta¬
lem plagã.Bechnath. in sorti
tribꝰ neptalim. Sed nec de hac pͥsti¬
nos accolas tͥbꝰ neptalin ualuit ex¬
pellere. Bethsames altera intͥbu
neptali. in qua ⁊ ipsa cultores pͥsti¬
li ꝑmansere. Baalermon. mons
circa libanũ in finibꝰ allophilorũ
Baaleth in tͥbu dan. Bethbera. qͦd i¬
terp̃cat᷑ domꝰ aquȩ siue putei. quã¬
in expedicione bellandi occupa¬
uit gedeon. Bethasepta. ubi tergi
uertit madian. Balanꝰ id ÷ queri
sichimor. ubi regnauit abimelech
que usq hodie ostendit᷑ in suburbi¬
nas. symmachus uertit in tͥbuloꝰ
Bera. ubi cũ abimelech ioathan fu¬

Expanded text:
oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat domum San, quod in nostra lingua interpretatur, inimicus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. Baaleth, in tribu Dan. Bethbera , quod interpretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbanas, Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fu
Abbreviated transcription (Latin):
abau. uxta arnonẽ castra filioꝵ
ar. Naban. quod hebraice dicit᷑
nabo mons supͣ iordanẽ contra
mericho. int̾ra moab ubi moy ses
mortuus ẽ: & usq hodie ostendit᷑
in sexto miliario urbis esbus con¬
tra orientałe splagã N abo. ciui¬
tas filioꝵ ruben in regione galaad.
cuiꝰ meminit ysaias inuisione
aont᷑ moab. ⁊ hieremias. Est uero
⁊ cuiusda uiri uocabulũ nabau.
eã erant. ex suo nomine uocauit.
uitate esbus milibꝰ octos contra me¬
ridianã plagã. N ageb. Auster
apud hebrȩos nageb dicit᷑: quod
symmachus int̃prȩtatꝰ ÷ meridiẽ.
S̾ciendũ aatẽ qͦd ea plaga apud he¬
breos tͥbꝰ uocabulis appellet᷑: na-¬
geb theman. darom. quod nos po¬
siuimꝰ austrũ. africũ. & meridiem.
siue eurũ int̾prȩtari. de libro ihu
efeddor. quod syminachus int̾p̃¬
tat᷑ maritimã. Dor autẽ ẽ oppibũ
iã desertũ in nono miliario cȩsa¬

Expanded text:
a Arnonem castra filiorum Israel. Nabau quod Hebraice dicitur Nebo , mons supra Jordanem contra Jerichum in terra Moab, ubi Moses mortuus est: et usque hodie ostenditur in sexto milliario urbis Esbus contra orientalem plagam. Nabo, civitas filiorum Ruben in regione Galaad: cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias. Est vero et cujusdam viri vocabulum Nabau, eam erant, ex suo nomine nuncupaviivitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hebraeos Nageb dicitur, quod Symmachus interpretatur, meridiem. Sciendum autem quod eadem plaga apud Hebraeos tribus vocabulis appellatur, Nageb, Theman, Darom, quod nos possumus Austrum, Africum, et Meridiem, sive Eurum interpretari. 254 DE LIBRO JESU. Nepheddor quod Symmachus interpretatur maritimam; Dor autem est oppidum jam desertum in nono milliario Caesa
Abbreviated transcription (Latin):
ama. qiuitas tͥbus iudȩ. N eesip.
in tribu uda. q̃ nc̃ uocat᷑ nasib.
in septimo miliario ȩleuteropoleos
ꝑgentibꝰ chebron. Nepsam. in tri¬
bu uida. N aaratha. in tribu ef¬
fraim. S nc̃ ẽ maurath uillula
uideori. in quinto miliario heri¬
chus. N afreth. in tribu manassȩ.
Naaleob. in tͥbu zabulon. ciuitas
separata leuitis. N oteb. in tribu
eela. De hac alienigenas ⁊ abu¬
lon nequiuit expellere. Est ho¬
dieq in regione batanea uiculꝰ
nomine neala. N abe. siue nabba
ad quã ascendit gedeon. urbs sa¬
cerdotibꝰ separata: quã postea le-¬
giiꝰ saulis furore subuersã.
Nemra. ciuitas t̾bꝰ ruben in t̾ra
galaad. Ad est usq ad p̃sens uicus
grandis namara in regione batanea.

Expanded text:
bus Judae. Neesib, in tribu Juda, quae nunc vocatur Nasibi, in septimo milliario Eleutheropoleos pergentibus Chebron. Nepsam in tribu Juda. Naaratha, in tribu Ephraim, et nunc est Naorath villula Judaeorum, in quinto milliario Jerichus. Napheth, in tribu Manasse. Naalol, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Neceb, in tribu Neela, de hac alienigenas Zabulon non valuit expellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila. Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usque ad praesens vicus grandis Namara, in regione Batanaea.
Abbreviated transcription (Latin):
as ꝓpħe recordant᷑. S & iudei qͥ
cũ hieremia de hierosolimis ꝓfug
erierunt. habita uerunt in mem¬
phis. Ꝙ achaas. in osee: ꝓ qͦ aquila
⁊ sẏminachus concupiscentias in¬
terp̃tant᷑. Miletus. ciuitas asiȩ de
qua ⁊ hiezechiel scribit. Maribothe
cuiꝰ meminit hiezechiel dicens ls
ad aquã mariboth: ꝓ qͦ aquila⁊¬
symmachus uirgia uel contradi¬
ciones int̾prȩtant᷑. M orasthi. un
fuit micheas ꝓpħ̾a. Est autẽ uicus
contra orientẽ eleuteropoleos. Ma¬
sagam. regio moabitarũ ut scribit
hieremias. Misor. regio moab ure¬
ta hieremiam. M ofath. regio moa¬
bitarũ sicut in hieremia legimus
Posita ẽ autẽ ⁊ supͣ messa. Moam.
regio moabitarũ. iuxta hieremlã
Melcon. idolũ ammanitarũ sicit¬

Expanded text:
ae recordantur; sed et Judaei, qui cum Jeremia de Jerosolymis profugi exierant, habitaverunt in Memphis. Machaas, in Osee, pro quo Aquila et Symmachus, concupiscentias interpretantur. Miletus, civitas Asiae, de qua Ezechiel scribit. Mariboth, cujus meminit Ezechiel dicens: Usque ad aquam Mariboth , pro quo AquilaSymmachus, jurgia, vel contradictiones interpretantur. Morasthi, unde fuit Micheas propheta. Est autem vicus contra orientem Eleutheropoleos. Masagam, regio Moabitarum, ut scribit Jeremias. Misor, regio Moab, juxta Jeremiam. Mophath, regio Moabitarum: sicut in Jeremia legimus. Posita est autem et supra Memphrua. Maon, regio Moabitarum, juxta Jeremiam. Melchom, idolum Ammonitaru
Abbreviated transcription (Latin):
lapide esbus ꝑgentibꝰ filadelfiã.
Magnias. usq hodie uicꝰ grandisos¬
tendit᷑ in finibꝰ ęliȩ antiquum no¬
men retinens. nouẽ ab ea milibꝰ
magedon. siue agon: ubi sedit saul.
Massesa. in moab: ad quã ꝓfugꝰ dđ
cũ saulis insidias declinaret ue¬
nit. Massareth. in qua sedit dd̃:
nc̃ deserta: ꝓ qͦ aqͥla int̃prȩtatur
munitionis. syminachus refugii.
theodotion. speluncas. M asbach
hostilis. ciuitas regis adezer.
Mela. id÷ gemela. quã aquila &
syminachus transferunt ualłe
saulis. Dixximꝰ de hac supͣ. M aa¬
cha. regio regis asur. Modim.
uicus iuxta diospolim: unde fu¬
erunt machabei: quoꝵ hodieq
ibicłe sepulchra monstrant᷑. Satis
itaq miror. quomͦ antiochiȩ eoꝵ
reliquias ostendant: aut a quo
hoc certo auctore sit creditũ. Mab¬
sar. tyri. ꝓ quo aquila ⁊ sẏmma¬
chus int̃prȩtant᷑ munitã tyrum.
Magao. urbs quã ȩdificauit salo
Maces. urbs unius pͥncipũ salomon

Expanded text:
bus pergentibus Philadelphiam. Machmas, usque hodie vicus grandis ostenditur in finibus Aeliae, antiquum nomen retinens, novem ab ea millibuMagdon, sive Magron, ubi sedit Saul. Massepha, in Moab, ad quam profugus David, cum Saulis insidias declinaret, venit. Masereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra. Maacha, regio regis Gesur. Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunt Macchabaei: quorum hodieque 250 ibidem sepulcra monstrantur satis itaque miror, quomodo Antiochiae eorum reliquias ostendunt, aut quo hoc certo auctore sit creditum. Mabsar Tyri: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit SalomMaces, urbs unius principum Salomonis.
Abbreviated transcription (Latin):
in tribu ruben. superior danẽ
in tͥbu iuda. S aal. in tͥbu uros
siue symeon. S icelec. quã achs
rex alienigenarũ dedit ad habi¬
anoũ dd. Est autẽ in daroma
srtis iudȩ siue symeon. S ansana.
i tribu iuda. Selei in tͥbu uida.

Expanded text:
in tribu Ruben, super Jordanem. in tribu Ruben, super Jordanem. in tribu Juda. Saal, in tribu Juda, vel Simeon. Sicelech, quam Achis rex alienigenarum dedit ad inhabitandum David. Est autem in Daroma sortis Judae, vel Simeonis. Sansana, in tribu Jud