comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuus canis. ut faciam remistam magnam: et ait
helisaeus : Ostendit mihidns teregem srriae fore
Quicum recessiss& abhelisaco : uenit ad dominum
suum: Qui ait ei. quid tibi dixit helisaeus:
Atille respondit: Dixitmihi: recipies sanitatem
Cumque ueniss& dies altera: Tulit stragulum et
infudit aqua. & expandit superfaciem eius: quo
mortuo : regnauit azahel proeo. Annoquinto
ioram filii ahab regisisrahel. &iosa fat regis iuda.
Regnauit loram filius iosafat rexiuda: Triginta
duorum erat annorum cum regnare coepiss&.
et octo annis regnauit inhierusalem: Ambulauit¬
que inuiis regum istahel. sicut ambulauerat domis
ahab filia enim ahab erat uxoreius. Et fecit quod
malum ẽ coramdño. Noluitautem dñs disperde¬
reiudam propterdauid seruum suum sicut promi¬
serat ei. utdar& illi lucernam & filus eius cunctis
diebus. Indiebus eius recessit edom ne ess&
subiuda. & constituit sibi regem: Venitque iorã

Expanded text:
tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
Ienit quoque helisaeus damascum. &bened ab
rex syriae ae grotabat. nuntiaueruntq: ei
dicentes: Venit uirdĩ huc &aitrex adata¬
hel. Tolle tecum munera. Quade in occursũ
uiridĩ: et consulednm pereum dicens. sieuade¬
re potero de infirmitate meahac. Iuit igitur
azahel in occursum eius: habens secum
munera & omniabona da masci : onora quadra¬
ginta camelorum: Cumq stetiss& coram eo ait
filius tuus benedab rexsiriae misitme adte
dicens: si sanari potero de infirmitate mea hac ͤ¬
Dixitque ei helisaeus: uadedicei. sanabiris. porro
ostendit mihi dñs quia morte mori&ur. stetitque
cumeo & conturbatus ẽ usque adsuffusionem uultus
fleuitque uidĩ. Cui azahel ait : Quaredominus
meus fl&: Atille respondit : quia scio quae faccu¬
russis filiis istahel mala: ciuitateseorum munitas
igne succendes : &iuuenes eorum interficiesgla¬
dio. Et paruulos eorum elides. & pregnanter
diuides: Dixitque azahel: Quid enim sũ seruus

Expanded text:
venit quoque Heliseus Damascum et Benadad venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat filium dicens: Surge uadetu & domustua
et peregrinare ubicumque reppereris Vocabit enĩ
dñs famem : & ueni& superterram septem annis:
quae surrexit : & fecit iuxta uerbum homi nisdĩ. et
uadens cum domusua. peregrinata ẽ interram
phrlisthim diebus multis: Cumque finiti essent
anni septem: reuersa ẽ mulier d&erra phylisthi¬
im. Ete gressa ẽ ut interpellar& regemn prodomu
sua &agrissuis Rex autem loquebatur cum gie¬
vi. puero uiridĩ dicens: Narramihi omnia magna¬
lia quae fecit helisaeus : Cumque ille narrar&
regi. quomodo mortuum suscitass&. apparuit
mulier cuius uiuificauerat filium clamans ad regẽ
prodomusua & pro agrissius. Dixitque giezi
Domine mirex. haec ẽ mulier & hic ẽ filius eius
quem suscitauit helisaeus: Et in terrogauit rex
mulierom: quaen arrauit ei : Deditque ei rex
eunuchum unumdicens: restitue eiomnia quae
sua sunt. Et un iuersos reditur agrorum adie
quareliquit terram : usque ad praosenis:

Expanded text:
fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens
Abbreviated transcription (Latin):
nis uia plenaerat uestibus & uasis quae proiece¬
rant siri cum turbarentur: Reuersique nuntu
indicauerunt regi. &egressus populus diripuit
castra siriae: Factusꝰ ẽ modius similae statere uno
& duo modii hordei statere uno iuxta uerbum dñi:
Porro rex ducemillum incuius manu in cumbebat consti¬
tuit adportam quem conculcauit turba in introitu
& mortuus ẽ : iuxta quod locutus fuerat uirdĩ. quan¬
do descenderat rex adeum: Pactumque ẽ secundũ
sermonem uiridĩ : quem dixeratregi quando ait
duo modii hordei statere uno erunt & modius si¬
milae statere uno. hoc eodem tempore cras in
porta samariae. quando responderat duxille
uirodĩ & dixerat. Etiam sidñs fecerit cataract as
incaelo. Numquid fieri poterit quodloqueris. et
dixit ei : Vi debis oculistuis: & inde non comedes.
euenit ergo ei sicut praedictum fuerat & conculcauit
eum populus inporta & mortuus est:
elisaeus autem locutus ẽ ad mulierem cuius uiuere

Expanded text:
nis via plena erat vestibus et vasis quae proiecenis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere
Abbreviated transcription (Latin):
us que mane sceleris arguemur: Venite eamus
& nuntiemus in aula regis: Cum que uenissent ad
portam ciuitatis narrauerunt eis dicentes: lui¬
mus ad castra syriae : &nullum ibidem repperimis
hominem. Nisi equos &asinos alligatos. & fixa
tentoria : seruntergo portarii: &nuntiauerunt
inpalatio regis intrinsecus. qui surrexit nocte
et ait ad seruossuos Di couobis quid fecerint nobis
srri: sciunt quia fame laboramus : et id circo egres¬
si sunt de castris. Et latitant in agris dicentes :¬
Cume gressi fuerint deciuitate : capiemus eos iuiuen¬
ter. Et tunc ciuitatem ingredi poterimus Respon¬
dit autem unus seruorum eius: Tollamus quinq
equos quirem anserunt in urbe quia ipsi tantum
sunt in uniuersa multitudine is rahel alui enim
consumpti sunt: et mittentes explorare poter¬
mus : Adduxert̃ ergo duos equos: misitque rex
ad castra syrorum dicens: Ite & uid&e quiabie¬
runt posteos usque adiordanen:: Ecceaute mom¬

Expanded text:
usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem om
Abbreviated transcription (Latin):
moriamur : siue ingredi uoluerimus ciuitatem :¬
fame moriemur. siue manserimus hicmoriendũ
sipepercerint nobis. uiuemus. si autem occidere
Cum que uenissent ad principium castrorum srriae
nullum ibidem reppererunt: siquidem dñs soni¬
tum audiri fecerat incastris srriae Curruum
& equorum. & exercitus plurimi: Dixeruntqi
ad inuicem: Ec cemercede conduxit aduersum
nos rex isrł reges hettheorum & aegyptiorum
et uenerunt supernos. surrexerunt ergo & fugẽ¬
runt Intenebris. et dereliquerunt tentoria sua
&equos &asinos incastris. fugerunt᷑ animar
tantum suas saluare cupientes: Igitur cumnenis¬
sent leprosi illi ad principium castrorum: Ingres¬
si sunt unum tabernaculum. & comederunt¬
& biberunt : Tuleruntque inde argentũ &aurũ
reuersi sunt ad aliud tabernaculum. Et inde
similiter auferentes absconderunt: Dixerunt q
ad inuicem: non recte facunus: Haec enim dierboni
nunti ẽ sita cuerimus & noluerimus nuntiare

Expanded text:
moriamur? sive ingredi voluerimus civitatemoriamur? sive ingredi voluerimus civitatefame moriemur: sive manserimus hic, morienduSi pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, h. non habet reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare
Abbreviated transcription (Latin):
supereum hodie: helisaeus autem sed ebat indo¬
musua : & senes sed ebant cum eo. Praemisit itaq
uirum. & antequam uenir& nuntius. illedixit
adsenes. Num quid scitis quod miserit filius homi¬
cidae hic ut praecidatur caput meum : uid& eergo
cum uenerit nuntius laudite ostium. & nonsina¬
ni eius posteum ẽ. Adhuc illoloquente eis appa¬
ruit nuntius quiueniebat ad eum. &ait: Ecce
tantum malum ad nõ ẽ. Quid amplius ex pectabo
adño. Dixit autem helisaeus. audite uerbum dñi.
Haec dicit dñs. intempore hoc crasmodius similae
uno statere erit. et duo modii hordei. statere
uno inporta samariae: Respondens unus dedu
cibus supercuius manum rex incumbebat homi¬
nidĩ: ait: sid ñs fecerit &iã cataractas incaelo
Num quid poterit esse quodloqueris : quiait: Vide¬
bis oculistuis : & indenon cõmedes: quat tuor ergo
uiri erant leprosi iuxta introitum portae : quidixe
runt adinuicem : quidhic esse uolumus donec

Expanded text:
super eum hodie. Elisaeus autem sedebat in dosuper eum hodie. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinani ejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Etantum malum a Domino; quid amplius exspectabo a Domino? Dixit autem Elisaeus: Audite verbum Domini, haec dicit Dominus: In tempore hoc cras, modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno in porta Samariae. Respondcibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introirunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec
Abbreviated transcription (Latin):
eos patermi. Atille ait. Non percuties neque enĩ
cepisti eos gladio & arcutuo. ut percutias . pone panẽ
addominum suum: Et apposita ẽ eis ciborum magna
nerunt latrones syriae interram israbel:
accum ẽ autem posthaec congregauit benadab rex
srriae uniuersum exercitum suum & ascendit & obsi¬
debat samariam : Factaque ẽ fames magna insama¬
ria. & tamdiu obsessa ẽ : donec uenundar&ur caput
asini Lx xx argenteis. et quarta pars cabi stercoris
columbarum quinque argenteis. Cumque rex isrhł
dñs unde saluarete possum : dearea. ande torculari :
Dixitque ad eam rex: quid tibiuis: Quaerespondit:
mulier ista dixitmihi Dafiliumtuum ut comedamis
eum hodie. Et filium meum comedamuscras. Coxi¬
mus ergo filium meum: & comedimus. dixt que ei
die altera. Dafilium tuum: ut comedamus eum:
quae abscondit filium suum. Quod cum audiss& rex
&haec addat si st&erit caput helisaei fiui safat

Expanded text:
eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: pone  Vulg.ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna nerunt latrones Syriae in terram Israel. Factum est autem post haec, congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis. Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rexet haec addat, si steterit caput Elisaei filii Saphat
Abbreviated transcription (Latin):
circum dederunt ciuitatem: Consurgens aut̃ diluculo
minister uiridĩ : Egressus ẽ uiditque exercitum incir¬
dit: Nolitimere: plures enim nobiscum sunt quam cũ
illir : Cumque orass& helisaeus : ait : Dne aperioculos
huius utuideat: et aperuitdns oculos pueri &uidit :¬
Et eccemonsplenus equorum & cutruum igneorum
incircuitu helisaei: hostes uero descenderunt ad eum
Porro helisaeus. orauitdnm̃ dicens percute obsecro
gentem hanc caecitate: porcus sitque eos dñs neuide¬
rent : iuxta uerbum helisaei: Dixit autem ad eos heli¬
saeus: Non est haecuia : Nec ista ẽ ciuitas: sequimini
me : &ostendam uobis uirum quem quaeritis duxn
ergo eos insamariam: Cumque ingressi fuissent
insamariam : dixit helisacus: dñe aperioculos isto¬
rum utuideant: A peruitque dñs oculos eorum: et
uiderunt se esse inmedio samariae : Dix̃q rexisrat
adhelisacum. Cum uidiss& eos : Numquid percutiã

Expanded text:
circumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo circumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in cirdit: Noli timere: plures enim nobiscum sunt quam cum illis. Cumque orasset Elisaeus, ait: Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuitet ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percusrent, juxta verbum Elisaei. Dixit autem ad eos Elisaeus: Non est haec via, nec ista est civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quaeritis. Duxit ergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam
Abbreviated transcription (Latin):
in quo habitamus coramte: angustus ẽ nobis: ł amus
usque adiordanem : & tollant singuli desiluamaterias
singulas. ut aedificemus nobis ibi locum adhabitandum:
quidixit: ite: Et ait unus exillis: ueniergo & tucum ser¬
uistuis: Respondit: ego ueniam : & abiit cum eis:
Cum que uenissent adiordanem: Caedebant ligna
Accidit autem ut cum unus materiã succidis s& : Cader&
ferrum securis inaquam Exclamauitq ille: & ait:
Heu. heu heu dominemi & hocipsum mutuo accepe
LXUIIII. Rex autem syriae : pugnabat contra istahel Consiliumq
inuit cum seruis suis dicens: in loco illo &illo ponamus
Conturbatumq ẽ corregis srriae prohacre : & conuocatis
mei sit apud regem isrł : Dixitque unus seruorum eius:
nequaquam domine mirex : sedhelisaeus proph&a qui
ẽ inistahel. indicat regiisrahel omnia uerba : quaecũ¬
que locutus fueris in condauituo: Dixit eis : lte &uide¬
te ubisit: utmittam & capiam eum Annuntiauerunt¬

Expanded text:
in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperdtulit illud. Rex autem Syriae pugnabat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus Conturbatumque est cor regis Syriae pro re hac: et convocatis mei sit apud regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Modo uenerunt ad meduo ad oliscentes demonte ephra¬
im. efiliis proph&arum: Daeis talentum argenti:
& uester mutatorias duplices: dixitque naaman:
Melius e utaccipias duotalenta : & coegitcum. liguuit¬
que duotalenta argenti induobur raccis : &duplicia
uestimenta. Et in posuit duobur puerissius qui& por¬
tauerunt coram eo: Cum queueniss& iamuesperi
tulit demanu eorum. & reposuit indomu: Dimisitq
uiros : & abierunt : Ipse autem ingressus : st&it corã
dominosuo: Et dixithelisaeus: unde uenis gieti
qui respondit : Noniuit seruustuus quoquam
tille ait : Non ne cormeum in presentierat
quando reuersus ẽ homo de curru suo in occursumtui :¬
Nunc igitur accepisti argentum: & accepisti uestes
ut emas oliu&a & uineas : & oues & boues & seruos
&ancillas: sed & lepra naaman adherebit tibi & se¬
minituo insempiternum : &egressus ẽ ab eo lepro¬
Dixerunt autem fili proph& arum adhelisaeum : Eccolocus

Expanded text:
modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephramodo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leproautem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs antequem sto : Qui a non accipiam: Cumque
uim facer& penitus non adquieuit: Dixitq naaman
utuis sed obsecro concede mihi seruotuo: ut tollam
onus duorum burdonum d&erra: Non enim faci
& seruustuus ultraholo caustum autuictimam
dis alienis : Nisidño: Hoc autem solum ẽ : de quo
dep̃ ceris dnm proseruotuo: quando ingreditur
dominus meus templum remmon. utador& etillo
innitente. supermanum meam: si ad orauero intem¬
plo remmon. ad orunte eo ineodem loco : utignoscat
mihi dñs seruotuo prohacre: Quidixit ei. Vade
inpace: Abut ergo abeo electo terrae tempore:
Dixitque giezi puer uiridĩ: Pepercit dominus meur
naaman srroisti : ut non acciper& ab eo quae attulit:
Viuit dns quia curram posteum : & accipiam ab eo ali¬
quid: Et secutus ẽ giezi posttergum naaman
Quem cum uidiss& ille currentem ad se: desiluit decur¬
ru in occursum eius. &ait Recte ne sunt omnia:
&ille ait: Rectei dominus meus misit me dicens:

Expanded text:
Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens
Abbreviated transcription (Latin):
dicens : Vade &lauare septies iniordane : & recipi&
sanitatem carotua atquemundabiris: Iratus
Naaman : recedebat dicens: Putabam quodegro¬
dereur adme : et stans inuocar& nomendnidi
sur &tanger& manusua locum leprae: & curar&
me : Num quid non meliores sunt ab ana &phar¬
phar fluui damasci omnibus aquis israhel ut lauer
ineis & munder : Cum ergo uertiss& se & abir&
indignans : Accesserunt ad eum seruisui. & lo cirt¬
sunt ei: Pater sirem grandem dixirs& tibi propheta:
Certo faceredebueras : Quanto magis quia nuncdix̃
tibi lauare & mundabiris. Descendit & lauit
iniordane septies. iuxta sormonem uiridĩ : Et res¬
tituta ẽ caro eius sicut caro pueri paruuli. Et mun¬
datus ẽ: reuersusque aduirum dĩ cum uniuerse
comitatu suo: Venit & stetit coram eo. & ait:
Vere scio quod non sit dr̃ in uniuersa terra: nisi
tantum inisrahel: Obsecro itaqueut accipias bene¬
dictionem aseruotuo: Atille respondit: Uiuit

Expanded text:
dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locutsunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis descendit et lavit in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus est reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit
Abbreviated transcription (Latin):
tiauit ei dicons: sic & sic locuta . ẽ. puella de terra
istahel: Dixitque ei rexsrriae: Vade &mittam
litteras adregem israhel: Quicum profectus ess&
et tulis s& secum decem talenta argenti: & sexmilia
aureos. & decemmutatoria uestimentorum: d&u¬
lit litteras adregem israhel in haec uerba: Cum acce¬
peris epistolam hanc: scito quod miserim adtenaa¬
man seruum meum . utcures eum aleprasua:
Cumque legiss& rex israhellitteras : scidit uestimen¬
tasua & ait : Num quid ds̃sum. ut occidere possim
&uiuificare : quia iste misit ad me utcurem homi¬
nem alepra sua : Anim aduertite &uid&e: quod
occasiones quaerat aduersum me: Quod cum audis¬
sor helisacus uirdĩ scidisse uidelic& regem israhel
uestimenta sua : misitadeum dicens: Quare
scidisti uestimentatua : ueniat ad me: &sciat
esse proph&am in isrł: Venitergo naaman
cum equis & curribus : & stecit ad ostium domus he¬
lisaei: misitque ad eum helisaeus nuntium

Expanded text:
tiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra tiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium
Abbreviated transcription (Latin):
VXUI Vir autem quidam uenit debalsalisa : deferensuiro
dĩ panes primitiarum. &uiginti paner hordea¬
cios: & frumentum nouum inpera sua Atilledix̃
Dapopulo: ut tomedat: Responditque ei minister
eius: quantum ẽ hoc. ut ałponam coram centum
uiris: rursum ille: Daait populo ut comedat.
Haec enim dicitdñs Comedent: & super erit:
Posuit itaque coram eis: qui comederunt : & super¬
fuit. iuxta uerbum dñi:¬
uII. Na amanprinceps militiae regis srriae : Eratuir mag¬
nus apud dominum suum &honoratus: perillum
enim dedit dñs salutem srriae: Erat autem uirfor¬
tis & diues: sedle prosus: Porrodesrria egressi fue¬
rant latrunculi : Et captiuam duxerant d&erra
israhel puellam paruulam. quaeerat in obsequio
uxoris naaman: Quaeait addominam suam: utinã
fuiss& dominus meus adproph&am qui ẽ insamaria:
profecto curass& eum alepra quam hab&: Ingres¬
sus ẽ itaque naaman ad dominum suum: & nun¬

Expanded text:
 vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro  vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nun
Abbreviated transcription (Latin):
Etascendit & incubuit supereum: &oscitauit puer
septies. A peruitque oculos Atilleuo cauit gieti
et dixit ei: uoca sunamiten hanc: Quae uocata
ingressa ẽ adeum: quiait: Tollefilium tuum:
Venit illa &corruit adpedes eius : &ad orauit
super terram. Tulitque filium suum : &egres¬
sa ẽ &helisaeus reuersus ẽ ingalgala:
Erat autem fames in terra: & filii proph&arum
habitabant coram eo Dixitque unidepueris
suis : poneollã grandem : & coquepulmentũ filiis ꝓphetari
et egressus ẽ unus inagrũ. utcolliger& herbas agres¬
pallium suum: &reuersus concidit in ollam
pulmenti. Nesciebat enim quidess&: infude¬
runt ergo socus ut comederent: Cum que gus¬
tassent de coctione : Exclamauerunt dicentes:
mors inolla uirdĩ: & non potuerunt comede¬
re: Atille: Afferte in quit farinam: & misit
inollam: &ait : in funde turbae : ut comedat :¬
et non fuit amplius quicquã amaritudinis in olla:¬

Expanded text:
et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrespallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Affertin ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait homodi : Dimit̾te illam. anima enim eius
inamaritudine ẽ: et dñs celauit ame. & non in¬
dicauit mihi: Quaedixit illi: Numquid p&iui
filium ad omino meo: Numquid nondixitibi. ne
inludasme: Etille ait ad giezi: accingelumbos
tuos : & tollebaculum meum in manutua. & uade:
si ocurrerit tibi homo: non salutes eum. et sisalu
taueritte quispiam: non respondeas illi . et poner
baculum meum superfaciem pueri Porro mater
pueri ait: Viuit dñs. &uiuit animatua: non di¬
mittamte: surrexit ergo & secutus ẽ eam: giezi
faciem pueri. & nonerat uox neque sensus:
Reuersus que ẽ in occursum eius & nuntiauit ei
dicens: Non surrexit puer: Ingresie ergo he¬
lisaeus domum: Et ecce puer mortus lacebat
in lectulo eius: Ingressusque clausit ostium
super os eius. &oculos suos superoculos eius. et
manus suas supermanus eius. & incuruauit se suꝑ
eum: et calefacta ẽ caropueri Atille reuersus
deam bulauit indomu semel. huc atque illuc:

Expanded text:
et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit tibi taverit te quispiam, non respondeas illi, et pones baculum meum super faciem pueri. Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est eam. Giezi faciem pueri, et non erat vox, neque sensus: reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens: Non surrexit puer. Ingressus est ergo Elisaeus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus: ingressusque clausit ostium super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc,
Abbreviated transcription (Latin):
et concepit mulier: & peperitfilium. in tempore
et inhora eadem : quadixerat helisaeus: Creuit aũt
ad patrem suum ad messores : Ait patrisuo: Caput
meum doleo. Caput meum doleo: Atilled ix̃puero:
Tolle : & duc eum ad matrem suam: Quicum tulis
eum illa supergenua sua usque admeridiem. et
mortuus ẽ: Ascendit autem. & collocauit eum
egressa uocauit uirum suum: &ait: Mitte mecũ
obsecro unum depueris. &asinam : ut excurram
quam obcausam uadis ad eum hodie : Non sunt
kalendae neque sabbatum: Quaerespondit:
uale : Strauit asinam & praecepit puero mina
& propera : Nemihi moram facias in eundo.
ethocage quod praecipiotibi : Profecta ẽ igitur
& uenit aduirum dĩ in montem carmeli : Cumq
uidiss& eam uirdĩ de contra: ait adgiezi puerũ
suum: Eccesunamites illa. uad eergo inoccuriũ
eius: et dic ei Recte neagitur circate. & cirtauirũ
pedes eius &accessit giezi : ut amouer& eam.

Expanded text:
Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, qua dixerat ei Elisaeus. Crevit autemad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T. CXXIII. eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram Quam ob causam vadis ad eum? hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam
Abbreviated transcription (Latin):
Cumque frequenter inde transir& deuertebat
adeam ut comeder& panem: Quaedixit ad uirũ
suum : anim aduerto quod uirdĩ sc̃s ẽ iste : qui
transit pernos frequenter: faciamus ergo caena¬
culum paruulum: & ponamus ei in eo lectulum
& mensam & sellam & candelabrum ut cum
uenerit adnos: maneat ibi: Facta ẽ igiturdies
quaedam. &ueniens deuertit incaenaculum: et
requieuit ibi: Dixitque ad giezi puerum suum:
Voca sun amiten istam: quicum uocass& eam et illa
st&iss& corameo: Dixit ad puerum: Loquere
adeam: Ecce sedule in omnibus ministrasti nob̃
Quiduis ut faciam tibi : Num quidhabes negonum.
etuis ut loquar regi siue principimilitiae: Quae
respondit: in medio populimei habito: Etait:
Quidergo uult ut faciam ei: Dixitque gieti: nequȩ¬
ras. filium enim non hab& et uir eius senex est:
Praecepit itaque utuocar& eam: Quaetum uocata
fuiss& et stetiss& adostium: dixitadeam: Intem¬
quae sod ominemi uirdĩ: nolimentiri ancillactuae

Expanded text:
Cumque frequCumque frequad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae resQuid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In temquaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
timens dnm̃: Eteccecreditor uenit : ut collat duos
filios meos adseruiendum sibi: Guidixit helisaeus:
quiduis ut faciam tibi : dicmihi quidhabes indomu
tua: aAtilla dixit : Non habeo ancilla tua quicquã
in domumea : nisi parum olei quo unguar : Cui ait:
uade p&emutuo ab omnibur uicinistuir uasauacua
non pauca : Et ingredere & daude ostalma¬
Cum intrinsecus fueristu & filiitui : & mitte inde
in omnia uasa haec. &cum plena fuerint tolles:
Iuit itaque mulier & clausit ostium superse &
ter filiossuos : Illi offerebant uasa : & illa in fun¬
debat : Cum que plena fuissent uasa: dixit ad fibũ
suum affermihi adhucuas: Et ille respondit
Nonhabeo: stetitque oleum: uenit autem illa
& indicauit hominidĩ : &ille uadeinquit uen¬
de oleuii eered de crede torituo  cuaditem ex¬
acta ẽ autem quaedam dies: & transi bat helisae¬
us persunam uiam: Erat autem ibi mulier
magna quae tenuit eum : ut comeder& panem

Expanded text:
timens Dominum, et ecce creditor venittimens Dominum, et ecce creditor venitfilios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude osttuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; acta est autem quaedam dies, et transibat Eliseus per Sunam civitatem. Erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem.
Abbreviated transcription (Latin):
que incastra istahel: porro consurgens israhel: percussit
moab Atilli fugerunt coram eis: uenerunt igitur
quiuicerant : & percusserunt moab. Et ciuitates des¬
truxerunt : &omnem agrum optimum. Mittentes
singuli lapides repleuerunt: &uni uersos fontes
aquarum obturauerunt. & omnia ligna fructifera suc¬
ciderunt: Ita utmuritantum fictiles remanerent:
Ettircum data ẽ ciuitas a fundibalariis. & magna
exparte percussa: Quod cumuidiss& rexmoab. Prae¬
ualuisse scilic& hostes Tulit secum septingentos
uiros educentes gladium. ut erum perenta dregem
edom : & non potuerunt: Arripiensque filium suum
primogenitum qui regnaturus erat proeo : Obtulit
holo caustum supermurum. & facta ẽ indignatio
magna in istahel: statimque recesserunt abeo : et re¬
uersi sunt Interram suam:
Iulier autem qua edam deuxoribus proph& arum:
cdamabat adhelisaeum dicens: Seruustuus uir
meus mortuus ẽ: & tunosti quia seruustuus fuit.

Expanded text:
que in castra Israel: porro consurgens Israel percussit Moque in castra Israel: porro consurgens Israel percussit Moab: at  Ms. et illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
enim dicitdñs Nonuidebitis uentum neque
pluuiam : & alueus iste replebitur aquis. & bibi¬
tis uos÷ & familia eurae : &iumenta uestra : parũ¬
que hoc est inconspectudñĩ: insuper trad& &iã
moab inmanus uestras. et percũ&is omnem ciui¬
tatem munitam : & omnem urbem electam. & uni
uersum lignum fructiferum succid&s. Cunctos¬
que fontes aquarum obturabitis. et omnẽ agrum¬
quando sacrificium offerrisol& : Et ecce aqua eueniebant
peruiam edom. et repl&a ẽ terra aquis: Vniuersi a ũt
moabitae. audientes quod a scendissent reger ut pugna¬
rent aduersum eos : Conuocauerunt omnes qui ac¬
cinctierant baltheo desuper. Et steterunt interminis:
primoque mane surgentes. Etorto iamsole exaduer¬
so aquarum : Viderunt moabitae econtra aquas
rubras quasi sanguinem. Dixeruntque: sanguis est
gladii: Pugnauerunt reges contrase : & caesi sunt
mutuo Nunc perge ad praedam moab: PerrexeruNT¬

Expanded text:
enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & versum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrumquando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se h. non habet et caesi sunt mutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
nec erat aqua exercitui: &iumentis quaeseque
bantur eos: Dixitq rexisrł: Heu. heu heu.
Congregauitnos ds̃ tresreges : ut trader& in ma¬
nu moab &aitiosafat: est nehic proph& adnĩo
ut dep̃cemur dnmpereum: &res pondit unus
deseruis regis istahel: est hic helisaeus filius safat.
qui fundebat aquam supermanus heuae: & ait
iosa fat Est apud eum sermodñi . Descenditque
adeum rexisrahel. &iosa fat : & rex edom: Dixit
autem helisaeus ad regem israhel quid mihi &
tibi ẽ: Vade ad proph&as patristui & matristuae:
et ait illi rexisrł: Quare congregauit dñs tres
reges hos ut trader& eos inmanu moab: Dixit
autem helisaeus: uiuit dñs exercituum Incuius
conspectu sto. quod sinon uultum los afat regis
iudae erubescerem: neat tendissem quidem te
uec respexissem: Nunc autem adducite mihi
psalten: Cumque caner& psaltes : facta ẽ super¬
eum manus dñi & ait Haec dicitdñs: facite
alueum torrentis huius: fossas & fossas: Haec

Expanded text:
nec erat aqua exercitui, et jumentis quae sequenec erat aqua exercitui, et jumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque canereum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc
Abbreviated transcription (Latin):
inde in montem carmeli : & inde reuersus ẽ
samariam : Ioram uero filius ahab regnauit super
Regnauitque duodecim annis: & fecit malum coram
dño. sed non sicut patereius & mater: Tulitenim
statuas baal quas fecerat patereius. uerum tamen
inpeccatis hieroboam filii nabath. quipeccare fecit
israhel adhaesit nec recessit ab eis:
Porro mesa rex moab nutriebat pecoramulta : et
soluebat regiisrł centum milia agnorum & cen¬
tum milia ari&um : Cum uelleribus suis : Cum que
mortuus fuiss& ahab: Praeuaricatus ẽ foedus
quod habebat cum rege israhel Egressus ẽ igitur
rex ioram in dieillades amaria : & recensuit uniuer¬
sum istahel: Misitque adiosa fat regem iudae
dicens: Rex moab recessit ame. Venim ecum
contramoab ad proelium: Qui res pondit: ascendã:
Quimeus ẽ. tuus ẽ. populus meus: populustuus.
equimei : equitui: Dixitque: perquamuiam ascen¬
demus : Atille respondit: Perdesertum idum eae¬

Expanded text:
inde in montem Carmeli et inde reversus est inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super  Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerunt que illi: Eccecum seruis tuissunt quinqua¬
quiait Nolite mittere : Coegerunt que eum
donec adquiescer& : & dicer&. mittite & mi¬
serunt quinquaginta uiros quicum quaesissent
tribus diebus: non inuenerunt. Et reuersi sunt
adeum: Atille habitabat inhiericho. dixitq eis
Num quid non dixiuobis. Nolite mittere :
Dixerunt quoque uiri ciuitatis adhelisaeum: Ecce
habitatio ciuitatis huius optima ẽ sicut tu ipse
domine perspicis : sed aquae pessimaesunt. &
sent : Egressus ad fontem aquarum. misit in il¬
lud sal: &ait: Haec dicitdns: saluaui aquas has.
etnonerit ultraineis mors. Nequesterilitas:
sanataesunt ergo aquae usque ad diemhanc
peruiam : puers parui egressi sunt deciuitate. &
imludebant ei dicentes: Ascende calue. Ascende
calue : quicum respexiss& uidit eos: & maledixit
eis in nominedrũ:
Egressique sunt duo ursi desaltu : &lacerauerunt
exeis quad raginta & duos pueros Ab ut autem

Expanded text:
Dixeruntque illi. Ecce cum serDixeruntque illi. Ecce cum serQui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis: sed aquae pessimae sunt, eset, egressus ad fontem aquarum, misit in eum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas. Sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc, per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem