comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
syrus aliquando et
ysaias et paulus oc¬
currerunt sibi min¬
cem ad ripam fluminis. Erant
autem uiri isti sũme abstinentie:
ac totius religionis. Nii pergebãt
nomine anuf. Aberat autem mo¬
nasterium ad quod ibant. man¬
sionilb tribus. Cum ergo uellent
transire fluuium. nec esset copia
transmeandi. aiunt intrasemet¬
ipsos. Petamus a domino grãm:
ut ne impediatur nobis boni o¬
peris iter. Et conuersi ad abbatẽ
syrum: tu aiunt precipue pete
a domino. Scimus enim quia
prestabit tibi deus que petis. At
ille cohortatus etiam ipsos secum
genua figere in orationem: pro¬
strauit se infaciem coram dño.
Et cum completa oratione surre¬
xissent: ecce uident nauigium
ad riꝑam fluminuis paratum ad
iter quod acturi erant et expedi¬
tum. Hoc ascendentes. aduersus
fluminis cursum ita uelociter
ferri ceperunt: ut intra horam
unam totius itineris quod ac¬
turi per tridinm erant confice¬
rent spatium. Cumq applicuis¬
sent ad terram: ysaias ait. Dñs

Expanded text:
Syrus, aliquando, et Isaias, et Paulus occurrerunt sibi invicem ad ripam fluminis. Erant autem viri isti justi, summae abstinentiae et totius religionis. Hi pergebant nomine Anuph. Aberat autem monasterium ad quod ibant mansionibus tribus. Cum ergo vellent transire fluvium, nec esset copia transmeandi, aiunt inter semetipsos: Petamus a Domino gratiam, ut ne impediatur nobis boni operis iter. Et conversi ad abbatem Syrum, Tu, aiunt, praecipue pete a Domino: scimus enim audirte, quia praestabit tibi quae petes. At ille cohortatus etiam ipsos secum genua figere, in oratione prostravit se in faciem coram Domino. Et cum completa oratione, surrexissent, ecce vident appelli navigium ad ripam fluminis paratum, ad iter quod acturi erant expeditum. Hoc ascendentes adversus fluminis cursum ita velociter ferri ceperunt, ut inter horam unam, totius itineris quod acturi per triduum erant conficerent spatium. Cumque applicuissent ad terram, Isaias ait: Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
puerulus. et cum albate
theone cõmanerem. hecmͥ
fecissem hora nona cui sene
unum paximatium cotidie
quem sero ignorante sene
occulte edebam. Quod fur¬
tum licet cotidie perfic̾em:
expletatamen concupiscen¬
tia frandulenta. ad me ip̃m
reuertens. superadinisso fur¬
to grauius cruciabar quam
super esu illius fueram io¬
cundatus. Cumq istud mo¬
lestissimum opus singulis
dieb explere nonsine cordis
mei colore compellerer et clau¬
destinum furtum patefacere se¬
niconfunderer.contigit per dei
nis auidissimos expetisse. Cũq
refectione transacta. confabu

Expanded text:
puerulus et cum abbate Theone conmanerem, haec mfecissem hora nona cum sene, unum pazamatium cotidie quod sero ignorante illo occulte edebam. quod furtum licet cexpleta tamen concupiscentia fraudulenta, ad meipsum revertens, super admisso furto acrius cruciabar, quam super esum illius fueram jucundatus. Cumque istud molestissimum opus singulis diebus explere non sine cordis mei dolore compellerer, et clandestinum furtum patefacere seni confunderer, contigit per Dei nis avidissimos expetisse. Cumque refectione transacta, confabu
Abbreviated transcription (Latin):
tionis prerogatiua laudabilẽ
hodie dominus ꝑ diuersas yta¬
lie partes magnifice dilatauit.
Interea dei seruus habitũ mu-¬
tans. ad alium non longe abas¬
sisio locum migrauit: ubr ⁊ qͣn¬
dam eccł̃iam similiter ruinosã

Expanded text:
tionis praerogativa laudabilem hodie Dominus per diversas Italiae partes magnifice dilatavit. 14 Interea Dei servus habitum mutans, ad alium non longe ab Assisio locum migravit, ubi et quamdam ecclesiam similiter ruinosa
Abbreviated transcription (Latin):
tiaminferro sedent. aut pedes
habent in ligno constrictos. qͥ
neq urinam suam libere faciũt.
ego autem uelut imperator sũ.
extendens pedes meos:⁊ nbi uolo
ambulo. Hec illo dicente: ego
stabam aucliens uerba eius gͥn¬
grecliens autem ea narraui

Expanded text:
tiam in ferro sedent, aut pedes habent in ligno constrictos, qui neque urinam suam libere faciant; ego autem velut imperator sum, extendens pedes meos, et ubi volo ambulo. Haec illo dicente, ego stabam audiens verba ejus; ingrediens autem, narravi
Abbreviated transcription (Latin):
ratis eloqͥo: & ñ statĩ iungitis cecoꝵ uisũ.
surdoꝵ auditũ claudoꝵ. cursũ. leprȩ
emundationẽ. seruiens ambulanti
do suo mare. demonũ fugas. resurrec¬
tionẽ mortuoꝵ & defunctoꝵ. ab infe
obrem odio quo imbuti estis ab-

Expanded text:
loquio, et non statim jungitis caecorum visum, surdorum auditum, claudorum gressum, leprae emundationem, serviens ambulanti Deo suo mare, daemonum fugas, resurrectionem mortuorum et defunctorum ab inferobrem odio, quo imbuti estis, abj
Abbreviated transcription (Latin):
ribꝰ. Cogitabat aũ in corde suo. ut sur¬
geret. & toueret sibi ad refectionẽ
de ip̃sis cucumeribꝰ. Nichil enĩ gran
de ẽ. quod habeo tollere. Respondẽs¬
aũ ipse sibi. & cogitationibꝰ suis ait.
Quia fures p̃cipientibꝰ uidicibꝰ in
torm̃ta mictunt᷑: oportet gͦ scire. &
meipsũ ꝓbare debeo. si possũ sustine̾
torm̃ta q̃ latrones patiunt᷑. Fxrur¬
gens aũ eadẽ hora stetit in ȩstu qͥnq
dies: frix̃q corpꝰ suũ: & dixit cogi¬
tationibꝰ suis. Quia ñ possũ sustine̾
torm̃ta: idõ oportet me furtũ ñ
facere. s mag̃ exerc̾e scd̾m consue¬
tudinẽ oꝑa manuũ. & de laboribꝰ
meis refice̾: sic̃ scͥptura sca dicit in
psalmis. Labores manuũ tuani
manducab̾. beatꝰ es . bñ tͥ erit. qͦd
certe cotidic in conspectu dñi psallimꝰ.¬

Expanded text:
ribus. Cogitavit autem in corde suo, ut surribus. Cogitavit autem in corde suo, ut surgeret, et tolleret sibi ad refectionem de ipsis cucumeribus: Nihil enim, inquit, grande est quod habeo tollere. Respondensque ipse sibi in cogitationibus suis, ait: Quia fures praecipientibus judicibus in tormenta mittuntur, oportet et ego meipsum probare, si possim sustinere tormenta, quae latrones patiuntur. Surgens autem eadem hora, stetit in aestu quinque dies, frixitque corpus suum, et dixit cogitationibus suis: Quia non possum sustinere tormenta, ideo oportet me furtum non facere, sed magis exercere secundum consuetudinem opera manuum, et de laboribus meis reficere, sicut sancta Scriptura dicit in psalmis: Labores manuum tuarum quia manducabis, beatus es et bene tibi erit , quod certe quotidie in conspectu Domini psallim
Abbreviated transcription (Latin):
bũ caꝑent. Cũ aũ ingressi fuissẽt
psallebãt : totũq psalteriũ cõple¬
uert̃. Nã .i de script᷑is sc̃is. tãꝙͣ legen¬
tes duos ꝓpħas absentes habentes
recitart̃. Iãq dies abierat: nax simi¬
lit̾̃ recedebat. Dũ gͦ orarẽt ⁊ intente
psallerẽt. illuã alia dies: & tẽ intel¬
ierert̃. q iã nox transisset. Iter̃ aũ
int̃ se de uerbo d̃i loquentes. & sꝑi¬
tales sibi sensus exponentes: factũ ẽ
ut circa horã nonã salutantes se in¬
qͥ uenerat senex ad cellulã suã. Ilã
refectionẽ cibi q̃ ꝑata fuerat oblii
st̃ acciꝑe : dũ cibũ sꝑitalẽ ꝑce perunc.¬
uesꝑe aũ facto. inuente senior ollã
plenã sic̃ ꝑata fuerat: & cont̾statꝰ dix̃.
Heu qͦmꝰ obliti sumꝰ refic̾e̾ pulm̃to isto.
De ferebat nob̾ abbas¬
zenon. qr aliq̃n dũ ꝓficiscet᷑
ad palestinã. fatigatꝰ de
labore itineris. resedit sub arbore.
Frat aũ in ꝓcrimo ager plenꝰ cucume¬

Expanded text:
 ingressi fuissent, psallebant, totumque psalterium compleverunt. Nam et de Scripturis sanctis, tanquam legentes, duos prophetas absentes habentes, recitaverunt. Jamque dies abierat, nox similiter recedebat. Dum ergo orarent et intente psallerent, illuxit alia dies, et tunc intellexerunt quod jam nox transisset. Iterum 494 autem inter se de verbo Dei loquentes, et spiritales sibi sensus exponentes, factum est ut circa horam nonam salutantes se inqui venerat senex ad cellulam suam. Nam refectionem cibi qui paratus fuerat, obliti sunt accipere, dum cibum spiritualem perceperunor ollam plenam sicut parata fuerat; et contristatus, dixit: Heu! quomodo obliti sumus pulmentum istud. 7. Referebat nobis abbasZenon, quia aliquando dum proficisceretur ad Palaestinam, fatigatus de labore itineris, resedit sub arbore . Erat autem in proximo ager plenus cucume
Abbreviated transcription (Latin):
uidã scõꝵ. se¬
int̾rogantibꝰ
se monachis
de causa ab¬
stinentiȩ.
dixit. Oportet filioli ut odio ha¬
beamꝰ ominẽ requiẽ p̃sentis uitȩ:
siue delectationes corporeas. ac uen¬
tris suauitatẽ. Et honorẽ ab homi

Expanded text:
uidam sanctorum seinterrogantibus se monachis de causa abstinentiae, dixit: Oportet, filioli, ut odio habeamus omnem requiem praesentis vitae; sive delectationes corporeas ac ventris suavitatem, et hon
Abbreviated transcription (Latin):
psallere: iõoq repausate modicũ:
qr de itinere fatigati estis. Cũ aũ
factũ fuiss mane. hora pͥma uo¬
luert̃ recedere ab eo: s ñ ꝑmisit
eos senior dicens. Nag̃ iubete fac̾e
nobiscũ aliquantos dies. Nõ enĩ di¬
mitto uos hodie: s ꝓpt̃ caritatẽ te¬
neo uos ł alios tres dies. Iui uͦ hec
audientes surrerert̃ nocte : & anteqͣ
lucesceri: latent̃ fugert̃ ex eodẽ loco
uidã de scĩs senio¬
ribꝰ salutationis causa¬

Expanded text:
psallere, ideoque repausate modicum, psallere, ideoque repausate modicum, quia de itinere fatigati estis. Cum autem factum fuisset mane hora prima, voluerunt recedere ab eo, sed non permisit eos senior, dicens. Magis jubete facere nobiscum aliquantos dies; non enim dimitto vos hodie, sed propter charitatem teneo vos vel alios tres dies. Illi autem haec audientes, surrexerunt nocte, et antequam illucesceret, latenter fugerunt ex eodem loco. 6. Quidam de sanctis senioribus saluta
Abbreviated transcription (Latin):
fectione̾ cibant᷑. ꝗͣ qͥ in monastus
coniersant᷑. Hec aũ senior audiẽs
tacuit. Et cũ illuxiss dies. arripu¬
ert̃ it̃ ut ad aliũ heremitã ꝑgerẽt:
qͥ in uicino eiꝰdẽ senis habitabat.
Cũ aũ egrederent᷑. diã eis senior.
Salutate eũ ex me: & dicite ei. Ob¬
serua: ⁊ noli irrigare olera. Cũ gͦ
ꝑuenissẽt ad ulũ si morẽ aliũ. di¬
xcert̃ ei mandatũ. Ip̃e uͦ audiens
intellerit huiꝰ rei causã. & tenuit
eosdem fr̃s: deditq eis ut oparent᷑
tearentes sportas : sedensq cũ eis
ipse ñ cessauit de oꝑe manuum.
Uesꝑe aũ ad luminaria addidit suꝑ
consuetudinẽ ꝰ p salmos: ⁊ pꝰ cõpletas
orationes. dixit eis. Nos qͥd̃e consue
cenare. & apposuit eis panes siccos
⁊ salem dicens: qr ꝓpt̾ uos debemꝰ
ampliꝰ aliqͥd cenare. Misit aũ mo¬
dicũ aceti : salis. modicũ olei. Et
cũ surrexissẽt de m̃sula. cepit iter̃
sallere usq ꝓpe lucẽ. & dix̃ eis.
Non possumꝰ ꝓpt̃ uos omnẽ canonẽ

Expanded text:
fectionem cibantur quam qui in monasteriis conversantur. Haec autem senior audiens tacuit. Et cum illuxisset dies, arripuerunt iter ut ad alium eremitam pergerent, qui in vicino ejusdem senis habitabat. Cum autem egrederentur, dixit eis senior: Salutate eum ex me, et dicite ei: Observa, et noli irrigare olera. Cum autem pervenissent ad illum seniorem alium, dixerunt ei mandatum. Ipse vero intellexit causam, et tenuit eosdem fratres, deditque eis ut operarentur texentes sportas, sedensque cum eis ipse, non cessavit de opere manuum. Vespere autem ad luminaria addidit super consuetudinem alios psalmos, et post completas orationes dixit eis: Nos quidem consuecoenare; et apposuit eis panes siccos, et sal, dicens: Quia propter vos debemus amplius aliquid coenare; misit autem modicum acetum, et sal, et modicum olei; et cum surrexissent de mensula, coepit iterum psallere usque ad prope lucem; et dixit eis: Non possumus propter vos omnem canonem
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s. ad iusitandũ eos qͥ in he¬
remo cõmorabant᷑ patres.
Cã aũ uenissẽt ad quendã heremitã
seniorẽ. suscepit eos cũ grandi gau¬
dio: & sicut consuetudo ẽ apposur
eis mensulã. Uidens enĩ eos fatiga¬
tos de itinẽ. idõ añ horã nonã fecit
eos reficere. & qͥcqͥd habebat in cel¬
lula sua apposuit eis ut ederent:
⁊ repausauit eos. Facto aũ uesꝑe.
orationes : psalmos scdm consuetu¬
dinẽ cõpleuert̃ : similit̃ etiã ⁊ noc̃¬
te fecert̃. Supͣdictꝰ añ senior in¬

Expanded text:
sitandum eos qui in eremo commorabantur Patres . Cum autem venissent ad quemdam eremitam seniorem, suscepit eos cum grandi gaudio, et sicut consuetudo est, apposuit eis mensulam. Videns enim eos fatigatos de itinere, ideo ante horam nonam fecit eos reficere, et quidquid habebat in cella sua, apposuit ut ederent, et repausavit eos. Facto autem vespere, orationes et psalmos secundum consuetudinem compleverunt, similiter etiam et nocte fecerunt. Supradictus autem senior
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃ĩ studio sꝑuali ni¬
mis laborans. Aduenientesq ad eũ
quidam fr̃s. ammirati st̃ eiꝰ ꝑseueran¬
tiam dicentes. Quomͦ toleras istũ
tam aridũ squalidũ locũ pater:
Quibꝰ ille respondens ait. Omĩs do¬
lor totius tẽꝑis qͦ hic dego. nundũ

Expanded text:
in omni studio spiritali niin omni studio spiritali nimis laborans . Advenientesque ad eum quidam fratres, admirati sunt ejus perseverantiam, dicentes: Quomodo toleras istum tam aridum et squalidum locum, Pater? Quibus ille respondens, ait: Omnis labor totius temporis quo hic dego nondum
Abbreviated transcription (Latin):
Idem aũ senior dixcit. quia natura¬
lit̾ mest honuni esurire. Oportet
aũ sumere cibũ ad necessitatẽ cor¬
ꝑis sustentandã: ñ tam̃ in passione.
seu saturitate uentͥs. Nam & somnꝰ
naturalit in est homini. ñ in satie¬
tate siue resolitiõe corꝑis: qͦ possi¬
mus humiliare passiones aciuicia
carnis. Satietas enĩ somiiũ mentẽ.
sensũ q hominũ. stupidũ pigrũq
reddit: uigilie aũ tã sensũ ꝙͣ etiam
mentẽ nram. subtiliorẽ ac puriorẽ
efficiunt. Ita etiam ⁊ scĩ patres dixe¬
rt̃. quia uigilie sc̃e purificant &
illuminant mentẽ. Sed ⁊ irascina¬
turalit̾ in est homini. s ñ in cõmoti¬
one passionis: s ut irascat᷑ contͣ semet¬
ipsũ. ac uitia sua: ut facile em̃dare.
ia se abscidere possit. Necñ etiam¬
si qͥd pͣuũ.⁊ contra p̃ceptũ di uideamꝰ
emendati saluent᷑. &. ad uitã ȩt̾nã
perueniant. ilI
Urat quidã senior in here¬
mo interiori: ꝑ multos
annos in abstinentia. &

Expanded text:
Idem autem senior dixit: Quia naturaliter inest homini esurire, oportet autem sumere cibum ad necessitates corporis sustentandas, non tamen in passione, seu saturitate ventris. Nam et somnus naturaliter inest homini, sed non in satietate sive resolutione corporis, quo possimus humiliare passiones ac vitia carnis. Satietas enim somni mentem sensumque hominis stupidum pigrumque reddit; vigiliae autem tam sensum quam etiam mentem subtiliorem ac puriorem efficiunt. Ita enim et sancti Patres dixerunt, quia vigiliae sanctae purificant et illuminant mentem. Sed etiam irasci naturaliter inest homini, non in commotione passionis, sed ut irascatur contra semetipsum ac vitia sua, ut facile emendare et a se abscindere possit. Nec non etiamsi quid pravum et contra praecepta Dei videamus emendati salventur, et ad vitam aeternam perveniant. 3. Erat quidam senior in eremo interiori, per multos annos in abstinentia et
Abbreviated transcription (Latin):
ad horã terciã expectare: & tc cibũ
sumere. Cũq facta fuiss hora t̃cia.
item dicebat cogitationibꝰ suis. Etiã
n nc̃ uiolent̃ oportet me sustine̾.
usq ad horã sertã. Cũq adueniss
hora seata. infundebat panẽ in
aquã dicens. Dum hic panis infun¬
ditur. oportet etiã me horã expec̾¬
tare nonã. Cũq hora nona adue¬
nisset. scd̾m consuetudinẽ cõplebat
regłam: & ponebat panẽ ut come¬
deret. Noc gͦ ꝑ plurimos dies susti¬
nuit. Quadã aũ die similit̾ ab ora
pͥma usq ad nonã fecit. Cũq hora
nona sedisset ut cibũ cãꝑet. uidit
de sportella. ubi panes. id ⁊ paxxima¬
tia reposita erãt. surrexcisse fumũ
magnũ: & egressũ esse ꝑ fenestrellã
cẽllule suȩ. Itaq ex illo die nec esũ¬
riit. nec defectio corꝑi eiꝰ facta est.
s magis ita corroboratũ ẽ in fide
⁊ abstinentia cor etꝰ. ut etiã nec post
biduũ delectaret eũ cibũ accipere.
ita digr̃a auxiliante certamini elꝰ.

Expanded text:
cibum sumere. Cumque facta fuisset hora tertia, iterum dicebat cogitationibus suis: Etiam et nunc violenter oportet me sustinere usque ad horam sextam. Cumque advenisset hora sexta, infundebat panem in aquam, dicens: Dum hic panis infunditur, oportet me etiam horam nonam exspectare. Cumque hora nona advenisset, secundum consuetudinem complebat regulam, et ponebat panem ut comederet. Hoc ergo per plurimos dies sustinuit. Quadam ergo die similiter ab hora prima usque ad nonam fecit; cumque hora nona sedisset ut cibum caperet, vidit de sportella ubi panis, id est, paximatia reposita erant surrexisse fumum magnum, et egressum esse per fenestram cellulae ejus. Itaque ex illo die, nec esuries nec defectio corpori facta est, sed magis ita corroboratum est in fide et abstinentia cor ejus, ut etiam nec post biduum delectaret eum cibum accipere. Ita gratia Dei auxiliante certamini ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
pessimis inmundissimis cogitatio¬
nibꝰ cordis sui: ieiuniisq & oratio¬
nibꝰ ⁊ oꝑe manuũ affligebat se uel¬
ment̃. Beatꝰ aũ semior uidẽs eũ ita
laborantẽ: dix̃ ei. Siuis ofili. de p̃¬
cor dnm̃ ut auferat ate istã impug¬
nationẽ. Iue uͦ respondẽs dix̃ ei. Ui¬
deo pat̾. qr & si laborẽ sustineo: sen¬
to tam̃ fructũ in me ꝓfice̾ bonũ.
qr ꝑ occasionẽ impugnationis huiꝰ
⁊ ãpliꝰ ieuino: & ãpliꝰ in uigiliis ⁊
orationibꝰ tolero. Uerũptam̃ dep̃¬
fili: quia fidelit̾ intellig̃ hoc sꝑitale
certam̃. qͦd ꝑ pacientiã ad salutem
et̃nam aĩȩ tuȩ ꝓficiat. Ita enĩ ⁊ sc̃s

Expanded text:
pessimis et immundis cogitationibus cordis sui, jejuniis et orationibus, et in opere manuum affligebat se vehementer. Beatus autem senior videns eum ita laborantem, dixit ei: Si vis, o fili, deprecor Dominum, ut auferat a te istam impugnationem. Ille vero respondens, dixit: Video, Pater, quia etsi laborem sustineo, sentio tamen fructum in me perficere bonum, quia per occasionem impugnationis hujus, et amplius jejuno, et amplius in vigiliis et orationibus tolero. Verumtamen deprefili, quia fideliter intelligis quod hoc spiritale certamen per patientiam ad salutem aeternam animae tuae proficiat. Ita enim sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
tabantur. Uestimentũ eis pali a
solũmodo p̃bebat. Aquȩ in locis il¬
lis minime inueniebant᷑. Neq enĩ
alit̃ potabant᷑. quã exeuntes mane
ac discurrentes ꝑ diuersas herbas.
colligebat rorẽ qͥ affluentissime ibi
cadit : & inde tantũ modo bibebãt.
Cũq ut diximꝰ in unũ conuenirent
locũ: agentes dõ grãs sumebant
cibũ. Post refectionẽ uͦ usq ad
uesꝑra sedentes: meditabant᷑ de
scripturis sc̃is. Non enĩ discurrebat
int̃ eos scłaris fabula: ñ cura scłi.
ñ actio terrenarũ rerũ. s solũmͦ
collatio sꝑitalis: regni cȩlestis desi¬
derabilis cõmemoratio. futura be¬
atitudo. gła iustoꝵ. pena peccatoꝵ¬

Expanded text:
alma solummodo praebebat, aqua in illis locis minime inveniebatur. Neque enim aliter potabantur quam exeuntes mane, ac discurrentes per diversas herbas colligentes rorem, qui affluentissime ibi cadit, et inde tantummodo bibebant. Cumque ut diximus in unum convenirent locum, agentes Deo gratias sumebant cibum. Post refectionem vero usque ad vesperam sedentes meditabantur de Scripturis sanctis. Non enim discurrebat inter eos saecularis fabula, non cura saeculi, non actio terrenarum rerum, sed solummodo collatio spiritalis, regni coelestis desiderabilis commemoratio, futura beatitudo, gloria justorum, poena peccato
Abbreviated transcription (Latin):
tis coneri. Quoꝵ unꝰ uocabat᷑ pe¬
trus. aliꝰ stephanꝰ. tercuis ioħs. quar¬
tus georgiꝰ. quintꝰ theodorꝰ. sextus
felix: septimꝰ laurus. Hu gͦ inste¬
rili ac uastissima solitudine. ⁊ pe¬
ne hominibꝰ inhabitabili cõmoran¬
tes: semel sibi in septimana uiden¬
dos se p̃bebant. Sabbatoꝵ nãq die.
hora diei nona. conueniebãt singłi
de suis locis ad locũ sibi condicꝰtũ:
deferentes unusqͥsq si qͥd inuenire
poterat. Et unusqͥdẽ deferebat
nuces. aliꝰ lactorones. aliꝰ dactilos.
alius ficus. aliꝰ herbas usibiles: id:
lapsaniũ. pastinacas. ⁊ scarauitas.
⁊ petrosilinũ. Iste qͥppe erat ꝑpetiuis
eoꝵ uictus. Panẽ nãq u oleũ. uel
potũ extͣ usus habebant: tantũmͦ

Expanded text:
tis connexi: quorum unus vocabatur Petrus, alius Stephanus, tertius Joannes, quartus Georgius, quintus Theodorus, sextus Felix, septimus Laurus. Hic ergo in sterili ac vastissima solitudine, et pene hominibus in habitabili commorantes, semel sibi in septimana videndos se praebebant. Sabbatorum namque die, hora diei nona conveniebant singuli de locis suis ad locum sibi condictum, deferentes unusquisque, si quid invenire poterat. Et unus quidem deferebat nuces, alius lactorones, alius dactylos, alius ficus, alius herbas visibiles, id est, lapsanum, pastinacas, caricas et petroselinum. Iste quippe erat praecipuus eorum victus: panem namque et oleum vel potum
Abbreviated transcription (Latin):
hoc fiduciã mͥ tribuens. Parcis enĩ mi¬
sericors animabꝰ: quas tu creasu. Ita
aũ ꝑseuerante eo in confessione illux̃
dies: ⁊ letabat᷑ in dño. oblitꝰ sumere
cibũ corporalem. Ignẽ aũ lucernȩ illiꝰ
toto tpr uitȩ suȩ seruauit. oleũ subin¬
de suꝑ infundens: ⁊ faciens desuꝑ quo
minis extingueret᷑. Et ita rursus di¬
⁊ factꝰ ẽ apud om̃s insignisꝰ humilita¬
tẽ exibens in confessione ⁊ in gr̃arum
actiõe dño cũ leticia. Cui etiã ante
al qͣt tẽpus mortis suȩ. reuelatũ ẽ de tͣnsitu

Expanded text:
o fiduciam tribuens, parcis enim mio fiduciam tribuens, parcis enim misericors animabus, quas tu creas. Ita autem perseverante eo in confessione illuxit dies. Et laetabatur in Domino, oblitus cibi corporalis. Ignem autem lucernae illius toto tempore vitae suae servavit, oleum subinde superinfundens, et faciens desuper quo minus exstingueretur. Et ita rursus difactus est apud omnes insignis, humilitatem exhibens in confessione et actione gratiarum Domino cum laetitia. Cui etiam ante aliquot dies mortis suae relatu
Abbreviated transcription (Latin):
Et ħ in ipsa nocte onicȩ resurrectionis
cũ multis lacrimis dicẽs: surrex̾ ut ui¬
deret si accensa esset lucerna. Et de¬
tecto cacabo uidit quia ñ ẽ accensa :¬
n cecidit iter̃ in facit̃ suã: & rogabat
dñm dicens. Scio dñe quia certamen
factũ ẽ ut coronarer. & ñ steti in pe¬
lectationẽ intormentis impioꝵ ad¬
duci. Parce gͦ mͥ dñe. Ecce enĩ iter̃ con¬
fiteor tuȩ bonitati t᷑pitudinẽ iaeã cerã
angłis tuis. & corã iustis om̃ibꝰ: & nisi
quia scandalizari possent etiã om̃ibꝰ
hominibꝰ ꝯ fiterer. Ds̃ miserere mei: ut
ualios erudiã. dñe inuifica me. Et ita
tribꝰ uicibꝰ orans exauditꝰ ẽ. Et surgens.
ultans spe confortatꝰ ẽ ingaudio cor¬
dis. ãmirans de gr̃a di. qͥ ita .⁊ peccatis
suis indulsit. & satisfecit iuxta peticio¬
nẽ eiꝰ in animo ipsiꝰ. & dicebat. Grãs
ago tͥ dnẽ. quia etiã uitȩ scłi huiꝰ in¬
digno misertꝰ es: magno & nouo signo¬

Expanded text:
Et haec in nocte ipsa resurrectionis cum multis lacrymis dicens, surrexit ut videret si accensa esset lucerna. Et detecto cacabo, vidit quia non esset accensa. Et cecidit iterum in faciem suam, rogans Dominum, et dicens: Scio, Domine, quia certamen factum est ut coronarer, non steti in pelectationem tormentis impiorum addici. Parce ergo mihi, Domine. Ecce enim iterum confiteor tuae bonitati turpitudinem meam coram angelis tuis, et coram justis omnibus, et nisi quia scandalizari possent, etiam hominibus omnibus confiterer. Deus miserere mei, ut et alios erudiam; Domine, vivifica me. Et ita tribus vicibus orans, exauditus est. Et exsurgens sultans spe, confortatus gaudio cordis est, admirans de gratia Dei, qui ita et peccatis ejus indulsit, et satisfecit juxta petitionem ejus et animum ipsius, et dicebago tibi, Domine, quia etiam vitae saeculi hujus indigno misertus es, magno et novo hoc sign
Abbreviated transcription (Latin):
gauisus ẽ inimicꝰ de ruma eiꝰ. uoluit
seipsũ desperare. quia sp̃m dñi maxi¬
me contristauerit. & scõs angłos i
uenerabiles patres: quoꝵ multi eciã
in ciuitatibꝰ habitantes superauert̃
diabolũ. Et cũ nulli eoꝵ se facere si
luit se in flumine illo iac̾tare: ut ꝑfecꝰ¬
tũ gaudiũ faceret in inaco. Ex multo
aũ animi dolore. infirmatꝰ ẽ corpore:
i nisi postea misericors ds̃ auxiliũ p̃sti¬
tisset ei. ad ꝑfectũ gaudiũ immici si¬
ne penitentia moreret᷑. Nouissime aũ
in se reũsus. cogitauit maiorẽ laborẽ
in afflctioe penitentiȩ demonstrare
n supplicare dĩ in fletu ⁊ luctu: & ita
rediit ad monastĩum suũ. Et dãpnãs
ostiũ cellȩ suȩ: sicut solet suꝑ mortuũ.
ita flebat supplicans do. Ieuinans aũ
⁊ uigilans cũ om̃i anxietate extenua¬
uit corpus suũ: ⁊ nec sic satisfactũ pu¬
tabat animo suo quia congruo peni¬

Expanded text:
gavisus 581 est inimicus de ruina ejus, voluit gavisus 581 est inimicus de ruina ejus, voluit semetipsum desperare, quia Spiritum Dei maxime contristaverit, et sanctos angelos, et venerabiles Patres, quorum multi etiam in civitatibus habitantes superaverunt diabolum. Et cum nulli horum se facere simluit se in flumen illud jactare, ut perfectum gaudium faceret inimico. Ex multo itaque animi dolore infirmatus est corpore; et nisi postea misericors Deus auxilium praestitisset ei, ad perfectum gaudium inimici sine poenitentia moreretur. Novissime autem in se reversus, cogitavit majorem laborem in afflictione poenitentiae demonstrare, et supplicare Deo in fletu et luctu, et ita rediit iterum ad monasterium suum. Et damnans ostium cellae suae, sicut solet super mortuum, ita flebat supplicans Deo. Jejunans autem et vigilans cum omni anxietate attenuavit corpus suum; et nec sic satisfactum putabat animo suo, quia congrue poeni
Abbreviated transcription (Latin):
b̾nachꝰ quidã solitariꝰ antiquus¬
⁊ in conũsatione ꝓficiens. sede¬
bat minonte in partes antinoo.
sicut audiuimꝰ a notis monachis: cuiꝰ
uerbis ⁊ actu multi ꝓficiebãt. Et cũ
talis esset. excitatꝰ ẽ diabolus in in¬
uidiã cont᷑ eũ. sic̃ & contͣ om̃s uirtu¬
tũ uiros. Et immisit in animo eiꝰ co¬
gicationẽ talem. qͦd huic qͥ in tali con¬
uersatioẽ esset. ñ deberet seruiri ab¬
sportellas quas focis & eme tͥ que opꝰ
st̃. & reuertere ad locũ tuũ: ⁊ nulli
sis oneroseis. Hoc aũ suggerebat dia¬
bolus: inuidens qͥeti eiꝰ. & oportune
uacationi in dño. ⁊ utilitati multoꝵ.
ndiq enĩ inimicus uenari eũ ⁊ caꝑe
festinabat. Iue uͦ tanquã bone cogita¬
tioni adqͥescens: descendit de monas¬
terio suo. Erat enĩ multis ãmiran¬
ꝓ incautela sua supplantatus ẽ. & in¬
currit in eã: & ueniens in desertũ
locũ sequente diabolo uestigia eiꝰ.
cecidit uixta flum̃. Et cogitans quia

Expanded text:
nachus quidam solitarius antiquus, et conversatione proficiens, sedebat in monte in partibus Antinoo, sicut audivimus a notis monachis, cujus verbis et actu multi proficiebant. Et cum talis esset, excitatus est diabolus ad invidiam contra eum, sicut et contra omnes virtutum viros, et immittit animo ejus cogitationem talem, ut ei qui in tali conversatione esset non deberet serviri asportellas quas facis, et eme tibi quae opus sunt, et revertere ad locum tuum, et nulli sis onerosus. Hoc autem suggerebat diabolus, invidens quieti ejus et opportunae vacationi ad Dominum, et utilitati multorum. Undique enim inimicus venari eum et capere festinabat. Ille vero tanquam bonae cogitationi acquiescens, descendit de monasterio suo. Et quia erat omnibus admiranpro incautela sua supplantatus est, et incurrit in eam. Et veniens in desertum locum sequente diabolo vestigia ejus, cecidit juxta flumen. Et cogitans quia
Abbreviated transcription (Latin):
penirentiã ageret: s orate aiebat ꝓ¬
ine. Ilec enĩ inueniebat qͦmͦ se eis ex¬
cusaret: qm̃ illi scandalizabant᷑ hȩc
audientes de eo: quia erat apud illos
honorabilis ⁊ ualde magnꝰ. monachꝰ.
Et fecit totũ annũ intente ieiunans
⁊ deuote penitentiã agens. Die autẽ
pas̃chȩ nocte ipsa resurrectionis dnicȩ
posuit in cacabo nouo. ⁊ cooꝑiens eã
nire. ad te confugi fideliũ saluatort̃.
miserere michi qͥ te plurimũ exacerba¬
uI.⁊ mimicũ gaudere feci. sͤmortu¬
us sũ obediens ei. Tu dñe qͥ ⁊ impiis⁊
his qͥ st̃ sine miscdia misereris. qͥ etiã
primis miscłiã impendere p̃cipis. mi¬
serere humilitati mee. Apud te enim
misericors figñto tuo. qͥ& corpora
que ñ st̃ ia die resurrectionis suscita¬
turis es. t̃ raudi me dñe. quia defe¬
cit sp̃c m̃s u infelix anima mea. Tabe¬
factũ ẽ etiã corpꝰ meũ qͦd coinqͥnaui:
&. iã uiuere ñ ualeo ꝓ eo qͦd ñ credidi.
Ignosce peccatũ ꝑ penitentiã : duplex

Expanded text:
enitentiam agere; sed orate pro me. Nec enim inveniebat quomodo eis excusaret, quoniam illi scandalizabantur haec audientes de eo, quia erat apud eos honorabilis et valde magnus monachus. Et fecit totum annum intente jejunans, et devote poenitentiam agens. Die autem Paschae nocte ipsa resurrectionis Dominicae, posuit in cacabo novo. Et cooperiens dnire, ad te confugi fidelium Salvatorem, miserere mihi qui te plurimum exacerbavi, inimicum gaudere feci, et ecce mortuus sum obediens ei. Tu, Domine, qui et impiis et his qui sunt sine misericordia misereris, sed et proximis misericordiam impendere praecipis, miserere humilitati meae. Apud te enim et misericors, figmento tuo, qui et corpora quae non sunt in die resurrectionis resuscitaturus es. Exaudi me, Domine, quia defecit spiritus meus, et infelix anima mea. Tabefactum est etiam corpus meum, quod coinquinavi. Et jam vivere non valeo, pro eo quod non credidi. Ignosce peccatum per poenitentiam, duplex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reuers is ẽ postea ad senẽ & dixit
ei. Nec cũ aliis hominibꝰ habitans qͥe¬
tẽ inueruo. Et diccit ei senex. Si soli¬
tariꝰ ñ rei uiescis neq cũ aliis: cur uo¬
liusti te monachũ fieri: Nonne ut
sustineas tͥbulationes: Dic aũ mͥ. Qͦt
annos habes in habitu isto: Et dixit
ei. Octo. Et dicit ei senex. Crede mͥ ha¬
beo in habitu isto septuagnita annos.
⁊ nec una die pocui requiem imueni¬
re: & tu in octo aunis uis requiem
habere: Int̾rogauit aũ eũ iter̃ frãt
quidã dicers. Si fiat subito sonus
ruinȩ aliciuꝰ. fit tͥ timor abba: E
dicit ei se iex. Si cȩlũ terris adhereat.
theodorus ã for nidat. Poposcerat
ꝑudo: ⁊ ꝓpterea int̾rogauit eũ frat̃.

Expanded text:
Et reversus est postea ad senem, et dixit Et reversus est postea ad senem, et dixit ei: Nec cum aliis hominibus habitans, quietem invenio. Et dixit ei senex: Si solitarius non quiescis, neque cum aliis, cur voluisti monachum facere? nonne ut sustineas tribulationes? Dic autem mihi quot annos habes in habitu isto? Et dicit ei: Octo. Et dicit ei senex: Crede mihi, habeo in habitu isto septuaginta annos, et nec una die potui requiem invenire; et tu in octo annis requiem vis habere? 6. Interrogavit cum iterum frater quidam, dicens: Si fiat subito sonus ruinae alicujus, fit tibi timor, abba? Et dixit ei senex: Si coelum terrae adhaereat, Theodorus non formidat. Poposcerat mido, et propterea interrogavit eum frat
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sentiebat. ꝓpt̾ nimiã flãmã concu¬
piscentiȩ carnalis. Et ita usq mane
faciens. incendit orũs digitos suos.
Illa aũ infelia. uidens qͦd faciebat: a
timore uelut lapis facta ẽ. Et ueni¬
entes mane iuuenes. ad monachũ il¬
lũ. dicebãt. Uenit hic mulier sero:
Iue aũ dix̃. Etiam. Ecce ibi dormit.
Et intrantes inuener̃t eã mortuã: ⁊
dicunt. Abba mortua ẽ. Tc̃ ille rei¬
ciens palliũ suũ qͦ utebat᷑: ostendit
eis manꝰ suas dicens. Eoce qͦd fecit fi¬
lia ista diaboli ꝑdidit oñs digitos meo.
Et narrans eis qͦd factũ fuerat. dicebat.
Sciptũ ẽ ñ reddere malũ ꝓ malo. Et
faciens orationẽ : sus tauit eã. Que
conuersa: caste se egit residuũ tẽpus
abat᷑: i ꝑgens ad abbatẽ theo¬
Hoꝵ defirmi. dixit ei quia t᷑babatur.
Srier aũ dix̃ ei. Uade humilia men¬
sẽ tuẽ. e subde te: & habita cũ aliis.
Abiit gͦ in montẽ & mansit cũ aliis:

Expanded text:
non sentiebat propter nimiam flammam concunon sentiebat propter nimiam flammam concupiscentiae carnalis. Et ita usque mane faciens, incendit omnes digitos. Illa autem infelix videns quod faciebat, a timore velut lapis facta est. Et venientes juvenes mane ad monachum illum, dicebant: Venit hic mulier sero? Ille autem dixit: Etiam; ecce ubi dormit. Et intrantes invenerunt eam mortuam. Et dicunt: Abba, mortua est. Tunc ille recutiens palliolum suum, quo utebatur, ostendit eis manus suas, dicens: Ecce quod mihi fecit filia ista diaboli, perdidit omnes digitos meos. Et narrans eis quod factum fuerat, dicebat: Scriptum est, ne reddas malum pro malo . Et faciens orationem, suscitavit eam. Quae conversa, caste egit residuum tempusabatur, et pergens ad abbatem Theodorum de Pherme, dixit ei, quia conturbaretur. Senex autem dixit ei: Vade, humilia 585 mentem tuam, et subde te, et habita cum aliis. Abiit autem in montem, et mansit cum aliis.
Abbreviated transcription (Latin):
erat in inferioribꝰ partibus
egypti. ⁊ hic erat nominatis¬
simꝰ: quia solus in cella sedebat᷑ in
deserto loco. Et ecce iuxta oꝑationẽ
sathanȩ mulier quedã in honesta
audiens de eo dicebat iuuenibus.
Quid uultis mͥ dare: & depono istũ
uesꝑe: uenit ad cellã eiꝰ uelut er¬
tioẽ uiscer̃ pulsaret᷑. intͦdux̃ eã in
atriũ cellȩ suȩꝰ & ipse intͣuit interiꝰ
in cellã suã .⁊. uausit. Et ecce infelix
illa clamauit dicens. Abba. fere me
uenit ira hec : Et aꝑiens ostiũ intro¬
duxit eã. Cepit aũ diatolus uelut
sagittis stimulare cor eiꝰ mea. Qͥ cũ
intellexisset diaboli esse stimulos.
dicebat in semetipsũ. Uie mimici te¬
nebre st̃: filiis aũ di lux ẽ. Surgẽs
aũ accendit lucernã. Et cũ inflãma¬
ret᷑ desiderio dicebat. Qm̃ qͥ talia
agt̃. in torm̃tis uadunt. Proba gͦ
teipsũ ex hoc. si potes susti nere ȩt̾nũ
ignẽ. Et mittebat digitũ suũ in lu¬
cernã. Quẽ cũ incendisset: ardens

Expanded text:
erat in inferioribus Aegypti, et hic erat nominatissimus, quia solus in ecclesia sedebat in deserto loco. Et ecce, juxta operationem Satanae mulier quaedam inhonesta audiens de eo, dicebat juvenibus: Quid mihi vultis dare, et depono istum uespere uenit ad cellam eiu viscerum pulsaretur, introduxit eam in atriolum cellulae suae, et ipse intravit interius in cellam suam, et clausit. Et ecce infelix illa clamavit, dicens: Abba, ferae me venit ira haec? Et aperiens ostium, introduxit eam intro. Coepit autem diabolus velut sagittis stimulare cor ejus in eam. Qui cum intellexisset diaboli esse stimulos, dicebat in semetipso: Viae inimici tenebrae sunt; Filius autem Dei lux est . Surgens ergo accendit lucernam. Et cum inflammaretur desiderio, dicebat: Quoniam qui talia agunt, in tormentis vadunt . Proba ergo teipsum ex hoc, si potes sustinere ignem aeternum. Et mittebat digitum suum in lucernam. Quem cum incendisset, et arderet,
Abbreviated transcription (Latin):
enex quidã erat inscithi. laatxx iui¬
Qui cũ incurrisset. in egͥtudi¬
ne magna: seruiebant ei fr̃s.
Et uidens senex quia laborarent:
uixit. Uado in egypto: ut ñ soluã
istos fr̃s. Et dicit ei abbas moyses.
Non uadas: qm̃ in fornicatiõe incur¬
surus es. Ille aũ contͥstatꝰ dicebat.
Mortuũ ẽ corpꝰ meũꝰ ⁊ tu mͥ ista dicis.
Surgens uͦ abiit in egẏptũ. Quod cũ
aidisset homines circũquaq habitan¬
tes: offerebant ei multa. Uenit etiã
ad eũ quedã uͥgo fidelis: uolens obse¬
quiũ suũ seni infirmanti impendere.
& post aliquantũ tẽꝑis cũ paululũ
de egritudine qua tenebat᷑ meliꝰ ha¬
buisset: incurrit in ilła ⁊ illa conce¬
pit. Interrogata aũ a uicinis loci u̾n
Ego hoc feci: s custodite infantẽ quẽ
peperit. Que cũ genuisset puer̃ ⁊ ab¬
lactatꝰ fuisset. tulit senex eũ in hu¬
meris suis: & die qua erat festiuitas
in scithi. occurrit ibi: & intrauit in
ȩccła corã multituo. ne fr̃m. Illi aũ

Expanded text:
enex quidam erat in Scythi: qui cum incurrisset in aegritudine magna, serviebant ei fratres. Et videns senex quia laborarent, dixit: Vado in Aegyptum, et non solvam fratres istos. Et dicit ei abbas Moyses: Non vadas, quoniam in fornicationem incursurus es. Ille autem contristatus dicebat: Mortuum est corpus meum, et tu mihi ista dicis? Surgens ergo abiit in Aegyptum. Quod cum audiissent homines circumquaque habitantes, offerebant ei multa. Venit etiam ad eum quaedam virgo fidelis, volens obsequium suum seni infirmanti deferre. Et post aliquantum temporis cum paululum de aegritudine, qua tenebatur, melius habuisset, incurrit in eam, et illa concepit. Interrogata autem a vicinis loci undeEgo hoc feci, sed custodite mihi infantem quem peperit. Quae cum genuisset puerum, et ablactatus fuisset, tulit senex infantem in humeris suis, et die qua erat festivitas in Scythi, occurrit ibi, et intravit in ecclesiam coram multitudine fratrum. Illi autem
Abbreviated transcription (Latin):
fiagellari. Uenit aũ quartꝰ: & ado¬
rauit eũ. Dixq ei. Unde uenis:
Et respondit. In heremo erã: & ecce
quadraginta anni st̃ qͦo ĩpugno mo¬
nachũ quendã: ⁊ uix nocte ista p̃ua¬
lui. ⁊ feci cũ fornicari. Qͦd diaboł
audiens. max surrex̃. & oscłatꝰ ẽ eũ:
⁊ tollens coronã quã ip̃e habebat
posuit in capite eiꝰꝰ & fecit eũ sibi in
una sede consedere dicens. Magnã
rẽ fortit̃ egisti. Hoc ego cũ audissẽ.
⁊ uidissem: dixi intͣ memetipsũ. Ue¬
re ualde magnꝰ ẽ ordo monachori.¬

Expanded text:
agellari. Venit autem alius adorare eum, et dixit ei: Unde venis? Et respondit ei: In eremo eram; ecce quadraginta anni sunt, quod impugno monachum quemdam; et vix nocte ista praevalui, ut facerem eum fornicari. Quod diabolus audiens surrexit, et osculatus est eum: et tollens coronam quam ipse habebat, posuit in capite illius, et fecit eum sibi in una sede considere, dicens: Magnam rem fortiter gessisti. Hoc ego cum audissem, et vidissem, dixi intra meipsum: Valde magnus est ordo monachor
Abbreviated transcription (Latin):
diabolus in corde eiꝰ. ut colligeret sibi
aliquantã pecuniã : dicens. ne cũ se¬
nueris aut egͦta ueris. opus habeas
eũ: n putrefieri pedem .iꝰ. Qͥ expen¬
dit qͥcqͥd collegerat in medicos: & ni¬
chil ei ꝓdesse potuit. Postea uͦ uenit¬
ad eũ qͥdã de ꝑitis medicis: & dix̃ ei.
Nisi incideris pedẽ tuũ. alit̃ sa
penitentiã egit de his q̃ gessit:⁊ fle¬
uit cũ gemitu dicens. Memor esto

Expanded text:
it in corde ejus, dicens: Collige tibi aliquantam pecuniam, ne cum senueris aut aegrotaveris, opus habeas et putrefieri pedem ejus; et expendit quod collegerat in medicos, et nihil ei prodesse potuit. Postea vero venit quidam de expertis medicis, et dicit ei: Nisi incideris pedem tuum, putrefietpoenitentiam agens de his quae gessit, ingemuit et flevit, dicens. Memor esto,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omnẽ militiã eiꝰ astantẽ ei. Et ecce
unꝰ de pͥncipibꝰ eiꝰ ueniens: at nauit
eũ. Eui diabolꝰ ait. Unde uenis tu:
citaui illic bella ⁊ ꝑturbatiões pluri¬
masꝰ & effistones sanguiñ feci: &s
ueni nuntiare tͥ. Et diabolus int̾ro¬
gauit eũ. In quanto tp̃r ħ fecisti:
Et ille u pondit. In tͥgnta diebꝰ. Et
diabolus ussit eũ flagellari. dicendo
Tanto tp̃r hoc solũ fecisti: Et aliꝰ
ueniens ad orauit eũ. Et ille dixit.
Uñ uenis tu Et respondit demon.
nes occidi: ⁊ ueni nuntiare tͥ. Et dix̃
diabolus. In quanto tp̃r hoc secisti:
Et ille respondit. In uiginu diebus.
Et hc̃ similit̾ ussit flagellari. dicens
Quare in tantis diebꝰ ho̾c solũ fecisti:
Et tercius ueniẽs ad orauit eũ. Dĩ
aũ ⁊ huic. Et tu u̾n uenis: Et respon¬
dit. In illa ciuitate fui. Et dũ

Expanded text:
et omnem militiam ejus astantem ei - et ecce unus de principibus ejus veniens adoravit eum. Cui diabolus dixit: Unde venis tu? m, et suscitavi illic bella et perturbationes plurimas, effusiones sanguinis faciens, et veni nuntiare tibi. Et diabolus interrogavit eum: In quanto tempore hoc fecisti? Et ille respondit: In triginta diebus. Et diabolus jussit eum flagellari, dicendo: Tanto tempore hoc fecisti? Et ecce alius veniens adoravit eum. Et ipsi dixit: Unde venis tu? Et respondit daemon: Et dixit diabolus: Quanto tempore hoc fecisti? Et ille respondit: Sunt dies viginti. Et hunc similiter jussit flagellari, dicens: Quare in tantis diebus hoc solum fecisti? Et tertius veniens adorabat eum. Dixit autem et huic: Et tu unde venis? Et respondit: In illa civitate fui; et dum
Abbreviated transcription (Latin):
Dir̃ abbas ioħs. qͥ exiliatꝰ ẽ a mar¬
tiniano. quia uenimꝰ aliq̃n de syria
ad abbatẽ pastorẽ: &e uolebamꝰ eũ
int̾rogare de duritia cordis. Senex
Natura aquȩ mollis ẽ: lapidis aũ
dura. Et si uas aquȩ plenũ pendeat
si ꝑ lapidẽ. ex qͦ assidue stillet gutta
in lapidẽ. ꝑforet eũ. Ita ⁊ sermo dĩ le¬
nis ẽ: cor aũ nr̃m durũ ẽ. Audiens gͦ¬
pastor. Scriptũ ẽ in eugłio. Qͥ habet
tat eã: ⁊ teneat pugnã. Pugnã uero
dicebat aduersus diabolũ. amiii.
moriã ligat maliciȩ. similis ẽ ignẽ
int̃ paleas occultanti. Int̾rogatꝰ ẽ qͥdã

Expanded text:
 abbas Joannes, qui exsiliatus est a Marciano: Quia venimus aliquando de Syria ad abbatem Pastorem, et volebamus interrogare eum de duritia cordis. Senex Natura aquae mollis est, lapidis autem dura est; et si vas aquae plenum pendeat supra lapidem, ex quo assidue stillans gutta cadat in lapidem, perforat eum; ita et sermo divinus lenis est, cor autem nostrum durum; audiens erPastor: Scriptum est in Evangelio: Qui habet tat eam, et teneat pugnam; pugnam vero dicebat adversus diabolum. 15. moriam malitiae ligat, similis est ignem inter paleas occultanti. 26. Dixit quidam
Abbreviated transcription (Latin):
mitas nobis molesta fuerit ñ contͥstem᷑:
tanꝗͣ qui ꝓ infirmitate . i uulnere
corꝑis. ñ possimꝰ stare ad orandũ. aut
turpes delectatioẽs resccandas. nob̾
constitura st̃. Si gͥ egͥtudo ista retun¬
det suꝑflua: dehis obseruandis ora¬
tio ẽ. Sicut enĩ magno ⁊ forti me¬
dicamine egͥtudo: ita egͥtudine cor-¬
poris uitia recidunt᷑. Et hec ẽ magna
uirtꝰ. qñ in infirmitatibꝰ tolerantia fu¬
erit: & grãr̃ actio mittit᷑ ad dm̃. Si

Expanded text:
s fuerit, non contristemur, tanquam qui pro infirmitate et vulnere corporis non possumus stare ad orandum aut turpes delectationes nobis constituta sunt. Si igitur aegritudo ista retundit, superflua de his observandis ratio est. Sicut enim magno et forti medicamine aegritudo, ita aegritudine corporis vitia reciduntur. Et haec est magna virtus, quando in infirmitatibus tolerantia fuerit, et gratiarum actio mittitur ad Deum. Si
Abbreviated transcription (Latin):
mos magnas ⁊ pecunias multas:
contẽpnẽs eas. ueni in istã paruu¬
lã cellã. Et iter̃ dixit. Mequẽ uides
lectos uestitos ex auro habui. haben¬
tes p̃ciosissima stram̃ta: ⁊̃ ꝓ his de¬
dit mͥ ds̃ stram̃tũ hoc de papiro u
hanc pellẽ. S ⁊ uestes mee magno¬

Expanded text:
magnas et pecunias multas, et contemnens eas, veni in istam parvam cellam. Iterum dixit: Me quem vides, lectos vestitos ex auro habui, habentes pretiosissima stramenta; et pro his dedit mihi Deus stramentum hoc de papyro et hanc pellem. Sed et vestes meae in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ illo dedit mͥ ds̃ modica holera ħ.
⁊ paruũ calicẽ uni. Frant aũ ⁊ qui
seruiebant mͥ plurimi serui: & ec¬
ce ꝓ illis uni isti ds̃ cõpunocit. ut mi¬
nistraret mͥ. Pro balneo aũ ꝑfun¬
do modicũ pedes meos: ⁊ caligulis
utor ꝓpt̃ infirmitatẽ meã. Et rurs̾
ꝓ calamis ⁊ cythara. uel alio musico
opere quo delectabar in conuiuiis
meis. dico mͥduodecĩ psalmos in
die: & duodeq̃ si nilit̃ in nocl Sed
pro peccatis meis ꝗ̃ an faciebã.
modo cũ requie eribeo paruũ⁊

Expanded text:
dit modica olera haec et parvulum calicem vini. Erant autem et qui serviebant mihi plurimi servi, et ecce pro illis uni isti Dominus compunxit, ut serviret mihi. Pro balneo autem perfundo modico aquae pedes meos, et caligulis utor propter infirmitatem meam. Et rursus pro calamis et cithara vel alio musico opere, quo delectabar in conviviis meis, dico mihi duodecim psalmos in die, et duodecim in nocte. Sed et pro peccatis meis, quae ante faciebam, modo
Abbreviated transcription (Latin):
rimo labore scłi. ego magis ad repau¬
sandũ in conu̾satioe monachica ueni:
⁊ qͦd ñ habebã tc̃ mͦ habeo. Tu aũ ex
multa delectatiõe scłi. uoluntate ꝓpͥa
in tribulationẽ uenisti: u exmulta

Expanded text:
et labore saeculi magis ad repausandum in conversationem monachi veni, et quae non habebam tunc, modo habeo: tu autem ex multa delectatione saeculi, voluntate propria, in tribulationem hanc venisti, et ex multa
Abbreviated transcription (Latin):
Habebas aliquid in strato: & respon¬
dit. Ego in agͦ ñ habui stram̃ta. in qͥbꝰ
dormirẽ. Et dixit. Quomͦ dormie¬
bas : Respondit. In t̾ra nuda. Ꝙ
dixit. Quid manducabas in agro:
aut quale uinũ bibebas: Respon¬
dit. Que st̃ escȩ aut qualis potꝰ in
agͦ : E dixit. Quomodo gͦ uiuebas:
Respondit. Manducabã panẽ sic¬
cũ: & si inueniebã qͦdc̃q de salsam̃¬
tis : ⁊ bibehã aquã. Et dixit senex:
Grandis labor. Et dixit iter̃. Frat
ibi uel balneũ in possessiõe ubi laua-¬
reris: Et ille diocit. Non: s in flumi¬
ne lauabar q̃n uolebã. Cũ gͦ hec oĩa
ab eo sener responsiõe illiꝰ eregisset.
⁊ cognouisset modũ pͥoris uite eius
atq laboris. uolens eũ proficere. nar¬
rauit ei uitã suã p̃teritã. quã ha¬
bebat cũ ess scłaris dicens. Miser¬
ego quẽ uides. de magna illa ciuita¬
te romana sũ: ⁊ habui in palatio
magnũ locũ apud imperatorẽ. Et

Expanded text:
Habebas aliquid stratus? Et responHabebas aliquid stratus? Et respondit: Ego in agro habui habere stramenta in quibus dormirem? Et dixit: Et quomodo dormiebas? Respondit: In terra nuda. Et dixit: Quid manducabas in agro, aut quale vinum bibebas? Iterum respondit: Quae sunt escae aut qualis potus in agro? Et dixit: Quomodo ergo vivebas? Respondit: Manducabam panem siccum, et si inveniebam quodcunque de salsamentis, et bibebam aquam. Et dixit senex: Grandis labor. Et dixit: Erat ibi vel balneum in possessione, ubi lavareris? Et ille dixit: Non, sed in flumine lavabar, quando volebam. Cum ergo haec omnia ab eo senex responsione ejus exegisset, et cognovisset modum prioris vitae ejus atque laboris, volens eum proficere, narravit ei suam vitam praeteritam, quam habebat cum esset saecularis, dicens: Me miserum quem vides, de magna illa civitate Roma sum, habens in palatio maximum locum apud imperatorem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
in co: ⁊ dicit ministro suo. fac nob̾
hodie ꝓpt̃ abbatẽ qͥ uenit bonã diem.
Et coxit parua olera q̃ habebat: &
surgentes hora cõpetenti comeder̃t.
habuit etiã & modicũ uini ppt̃ in¬
firmitatẽ suã: & illud bilert. Et
dũ factũ ess uesꝑe. dixerunt duode¬
ci psalmos &e dormier̃t. Similit᷑ aũ
n nocte. Surgens aũ mane ȩgyptiꝰ:
dixit ei. Ora ꝓme. Et egressus ẽ. non
edificatꝰ ab eo. Et cũ paululũ disces¬
sisset. uolens eũ sener ille romanus
sanare: misit post eũ  reuocauit
eũ. Qui cũ uenisset. cũ gaudio iter̃
suscepit eũ: & int̾rogauit eũ dicens.
Ea qua ꝓuincia es: O ille respondit.
Egyptius sũ. Et dixit ei. Cuiꝰ ciuita¬
tis: & respondit. Ego omĩno ñ fus
de ciuitate : nec aliq̃n habitaui inci¬
uitate. Et dix̃ ei. Antequã monachꝰ
esses. qͥd oꝑabaris in possessiõe tua¬
qua manebas: Et ille respondit. Cus¬
tos erã agroꝵ. Et dicit ei. Ubi dor¬
miebas: Respondit. In agro. Et dix̃.

Expanded text:
s, et dicit ministro suo: Fac nobis hodie propter abbatem qui venit, bonam diem. Et coxit parva olera quae habebat, et surgentes hora competenti comederunt: habuit etiam et modicum vini propter infirmitatem suam, et illud biberunt. Et cum factum esset vespecim psalmos et dormierunt. Similiter et in nocte. Surgens autem mane Aegyptitis ille dixit ei: Ora pro me. Et egressus est non aedificatus in eo. Et cum paululum discessisset, volens eum senex ille Romanus sanare, misit post illum et revocavit eum. Qui cum venisset, cum gaudio iterum suscepit eum, et interrogavit eum, dicens: Ex qua provincia es? Et ille dixit: Aegyptius sum. Et dixit ei: Cujus civitatis? Et respondit: Ego omnino non fui de civitate, nec habitavi aliquando in civitate. Et dixit ei: Antequam monachus esses, quid operabaris in possessione qua manebas? Et ille respondit: Custos eram agrorum. Et dicit ei: Ubi dormiebas? Respondit: In agro. Et dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
interiori homini nr̃o sanitas crescat.
futuras a nobis penas repellat. Si
ieiunas. ñ tͥ inuenias occasionẽ dicen¬
di. quia excerebratꝰ in egritudinem
les etiã egͥtudines incurr̃t. Inchoas.¬
ti aliqͥd boni. ñ reuoceris ꝑ impedi¬
menta inimici: qm̃ ipse inimicus pa¬
tientia tua descruit᷑. Et enĩ qͥ naui¬
gare ceꝑint. pͥmo panelentes uela.
ꝓsperũ uentũ inueniunt : postea aũ
contrariꝰ. eis uentꝰ occurrit. Sed nau¬
te ñ max ꝓpt̾ incursũ contrarii uen¬
ti. aux exonerãt aut deser̃t nauẽ:
s paululũ sustinentes. aut pugnan¬
tes adu̾sus ꝓcellã. iter̃ rectũ cursũ
inueniunt. Ita gͦ et nos in contrariũ
spm̃ incurrentes. crucẽ ꝓ uelo eriga

Expanded text:
interiori homini sanitas crescit. futuras a nobis poenas amoveat. Si jejunas, non tibi invenias occasionem dicendi, quia exacerbatus in aegritudinem les aegritudines incurrunt. Inchoasti aliquid boni? non revoceris per impedimenta inimici, quoniam et ipse inimicus patientia tua destruetur. Etenim qui navigare coeperint, primo pandentes vela prosperum ventum inveniunt; postea autem contrarius ventus eis occurrit. Sed nautae non mox propter incursum contrarii venti, aut exonerant aut deserunt navim, sed paululum sustinentes aut pugnantes adversus procellam, iterum rectum cursum inveniunt. Ita ergo et nos in contrarium spiritum incurrentes, crucem pro velo erigam