comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃q dñs acd moysen. Sume tibi
aromata. stacten. ⁊ onycha. galba¬
nen boni ocdoris ⁊ thus lucidissi¬
mũ. Equalis ponłis erunt oĩa:
fatiesq thymiama cõpositũ opere
unguentarii. mixtũ diligenter et
purũ: et sc̃ificatione dignissimum.
Cũq intenussimũ pulũem uniu̾̃¬
sa contucłis: pones ex eo cor̃a testimo¬
nio tab̾nacłi. in qͦ loco apparebo tibi.
rit simile. ut odore illius ꝑfruatur:
ꝑibit de ppłis sius .cxu. Locutus q
est dñs ad moysen dicẽs. Ecce uocaui
ex nomine beseleel filiũ huri. filii ur.
de tribu uida: et impleui eũ sp̃u dei.
sapia et intelligentia. et scientia: in
omni oꝑe ad excogitandũ fabre. qͥc¬
qͥd fieri poterit. ex auro ⁊ argento. et
ere: marmore et gẽmis. ⁊ du̾sitate
lignoꝵ. decliq ei sotiũ hooliab. filiũ
achisamech. de tribu dan: et in corde
omnis eruditi posui sap̃iam. ut fa¬
tiant cuncta que precepi tibi. Taber¬
nacłm fecłis et archã testimonii. ⁊ ꝓ¬

Expanded text:
dicente ad Moysen: Sume tibi, ait, aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mixtum dilipurum et sanctificatione dignissimum cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio tabernaculi in quo loco apparebo tibi que fecerit simile ut odore illius perfruatur peribit de populis suis locutusque est Dominus ad Mosen dicens ecce vocex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere marmore et gemmis et diversitate lignorum dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et p
Abbreviated transcription (Latin):
stituã ut loquarad te: ibiq p̃cipiã
filiis isrł. Ꝙ scificabitur altare in gła
mea: et sc̃ificabo tab̾nacłm testimo¬
nii cum altari. ⁊ a aron cum filiis eiꝰ.
ut sacerdotio fungantur mͥ. et ha¬
bitabo in medio filioꝵ isrł̃: eroq eiᷤ
ds. ⁊ scient qr ego dñs d̃s eoꝵ: qͥ edu¬
xi eos de t̾ra egypti. ut manerẽ itt̃
illos. ego dñs ds ipsoꝵ. fãtiesq alta¬
re acd adolendum tymiama de lig¬
nis secchim: habens cubitũ longi¬
tudinis. ⁊ alteꝵ latitudinis. idest
quadrangulũ. et duos cubitos alti¬
tudinis. Cornua ex ipso procedent.
uestiesq illud auro purissimo: tam
craticulam eius qͣm parietes ꝑ circu¬
itum ⁊ cornua. faties quoq ei coronã
aureolam ꝑ gyrũ: et duos anulos
aureos sub corona ꝑ singula latera.

Expanded text:
stituam ut loquar ad te ibique praecipiam stituam ut loquar ad te ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea sanctificabo et tabernaculum testimonii cumet habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus et scient quia ego Dominus Deus eorum qui eduxi eos de terra Aegypti ut manerem inter illos ego Dominus Deus ipsorum facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos
Abbreviated transcription (Latin):
nib usq mane: combures reliqͣ igni.
ñ comedent᷑ qr sc̃ificata ft̃. Omnia
q̃ precepi tibi: faties suꝑ aaron et fi¬
lis eius. Septem dieb consecrabis
manꝰ eoꝵ: et uttulũ pro pec̾co offeres
ꝑ singulos dies ad expiandum. mũ¬
dabis ꝙ altare cum ĩmolaueris ex¬
piationis hostiã: et ungues illud
in sc̃ificationẽ. Septẽ dieb expiabĩ
altare et sc̃ificabis: et erit sc̾m sc̃oꝵ.
Omnis qui tetigerit illud: sc̃ificabi¬
tur. Hoc est qł faties in altare. Ag¬
nos anniculos duos ꝑ singłos dies
iugit̾: unũ agnũ mane. et alterum
uesꝑe. decimã partẽ simile consꝑse
oleo tunso: qł habeat mensurã quar¬
tam partẽ hui. ⁊ uinũ ad libandum
eiuscłe mensure magno uno. Alteꝵ
uͦ agnũ offeres ad uesꝑam iuxta
ritum matutine oblationis: ⁊ ux¬
ta ea q̃ diximꝰ in odore suauitatis.
sacrifitiũ est dño oblatõne ꝑpetua
in generatõnes ur̃as ad ostium ta¬
bnaculi testimonii corã dño. ubi cõ¬

Expanded text:
onbures reliquias igni non comedentur quia sanctificata sunt omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum mundabisque altare cum immolaris expiationis hostiam et ungues illud in sanctificationem septem diebus expiabis altare et sanctificabis et erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem suavitatis sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi con
Abbreviated transcription (Latin):
de oluietis mensurã hin: fatie̾q unc¬
tionis oleum sc̃m. unguentũ cõpo¬
sitũ oꝑe unguentarii: et ungues¬
ex eo tab̃nacłm testimonii. ⁊ archã
testamenti: mensamq cum uasi
suis. candelabrum. et ittensilia eiꝰ:
altaria tymiamatis ⁊ holocausti.
⁊ uniu̾sam suppellectilẽ que acd
cultum eoꝵ ꝑtinent: sc̃ificabis q
omnia. et erunt sc̃a sc̃oꝵ. Qui teti¬
gerit ea: sc̃ificabitur. Aaron ⁊ filioᷤᷤ
eius ungues: sc̃ificabisq eos ut sac̃¬
dotio fungant᷑ michi. filiis qͦq isrł
dices. Hoc oleũ unctionis. sc̃m erit

Expanded text:
de olivetis mensura hin, faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti mensamque cum basibus suis, candelabrum et utensilia ejus, altaria thymiamatis et holocausti, et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum e
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen dicens. Quado
tuleris sũmam filioꝵ isrł iuxta nu¬
meꝵ: dabunt singuli p̃tium pro
animab sius dño. ⁊ ñ erit plaga
ĩ eis cum fuerint recensiti. Hoc au¬
tẽ dabit omnis qui transit ad no¬
men. Dimidiũ sidi: uxta insurã
tẽpli. Sidus .xx. habet obolos. Me¬
dia pars sicli offeretur lño. qui ha¬
betur in num̾o a .xx. annis. et supͣ:
dabit p̃tium. Diues ñ acdclet ad me¬
dium sycli: et pauꝑ nichil minu¬
et. susceptamq pecuniam q̃ colla¬
ta est a filiis urł: trades in usus ta¬
buaculi testimonii. ut sit monim̃¬
tũ eoꝵ coram dño: et ꝓpitiet᷑ aĩab
eoꝵ.cxiii. Locittusq est dñs acl
moysen dicens. fãties ⁊ labium ene¬
um cum basi sua ad lauandũ: po¬
nes q illud inter tab̾nacłm testimo¬
nii et altare. ⁊ missa aqua lauab̃t
in ea aaron.⁊ filii eius manꝰ suas
ac pedes. quando ingressuri sũt
cessuri ad altare: ut offerant in eo
tymiama dño. ne forte moriant᷑.¬

Expanded text:
t Dominus Moysi, dicens: « Quando tuleritis summam filiorum Israel, juxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti . » Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli, juxta mensuram templi. Siclus viginti habet obolos. Media pars sicli offeretur Domino, qui habetur in numero, a viginti annis et supra dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monumentum eorum coram Domino, et propitietur alocutusque est Dominus ad Mosen dicens facies et labium aeneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes quando ingressuri sunt cessuri ad altare ut offerant in eo thymiama D
Abbreviated transcription (Latin):
penclet testimonii: corã ꝓpitiatorio
quo degitur testimoniũ. ubi loqͣr
tibi. E adolebit incensũ suꝑ eo a a¬
ron suaue flagrans. mane quando
dño. in generationes ur̃as. Non of¬
feretis suꝑ eo tymiama cõpositõniᷤ
alterius: nec oblationẽ ⁊ uictim̃a.
nec libabitis. E deprecabitur aarõ
suꝑ cornua eius semel ꝑ annum in
sanguine qcł oblatum est ꝓ pecc̃o:
et placabit suꝑ eo in generatiõib¬

Expanded text:
pitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando Domino in generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationib
Abbreviated transcription (Latin):
eum. ut unguant᷑ in ea: et consectẽ¬
tur manꝰ eoꝵ. Sept̾e dieb utet᷑ illa
qui pontifex ꝓ eo fuerit constitutus
de filiis eius: et qui ingrediet᷑ tab̾¬
nacłm teftimonii ut miniftret in
sc̃uario. Arietẽ aittem consecratioñ
tolle: et coques carnes eius in loco sc̃o.
qͥb uescetur aaron et filii eiꝰ. Panes
quoq qui sunt in canistro: in uesti-¬
bulo tab̾naculi testimonii comedẽt.¬

Expanded text:
eum ut unguantur in ea et consecreneum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tab
Abbreviated transcription (Latin):
renes ato acdipẽ qui suꝑ eos est.ar¬
mumq dextrũ: eoqd̃ sit aries conse¬
crationis. tortam panis iiniꝰ: crus¬
tulam consꝑsam oleo. laganum de
canistro azimoꝵ qł positũ est in
conspectu dñi: pones q oĩa suꝑ ma¬
nus aaron et filioꝵ eius. ⁊ sc̃ĩficabis
eos: eleuans coram dño. Suscipies¬
q uniu̾sa de manib eoꝵ: et incen¬
des suꝑ altare in holocaustũ. odo¬
rem suauissimũ in conspectu dñi:
qr oblatio eius est. Sumes qͦt pec¬
tuscłm de ariete quo initiatus est
a aron: sc̃ificabisq illud eleuatum
coram dño. ⁊ cedet in partẽ suã. Sc̃i¬
ficabisq ⁊ pectuscłm consecratũ: ⁊
armũ quẽ cde ariete seꝑasti qͦ initia¬
tus est aaron et filii eius. ceclentq
in partem a aron et filioꝵ eius iure
ꝑpetuo a filiis isrł: qr pͥmitiua ft̃ et
initia de uictimis eoꝵ pacificis que
offerunt dño. Uestẽ autẽ sc̃am qua
utitur a aron: habebunt filii eiꝰ post

Expanded text:
renes atque adipem qui super eos est arrenes atque adipem qui super eos est armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum tortam panis unius crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini ponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspectu Domini quia oblatio eius est sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron sanctificabisque illud elatum coram Domino et cedet in partem tuam sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ cuius caput pouent aaron ⁊ fi¬
lii eius manꝰ. Quem cũ mactaueris:
tolles cle sanguine eius ⁊ fundes cir¬
ca altare. ipsum aute arietẽ secabis
in frusta: lotaq intestina eiꝰ ac pedeᷤ
pones suꝑ concisas carnes. ⁊ suꝑ ca¬
put illius: et offeres totũ arietẽ in ĩ¬
censum super altare. cxii. O blatõ
est dño odor suauissimꝰ: uictima dłi.
Tolles quoq arietẽ alteꝵ: suꝑ cuiꝰ ea¬
put aaron ⁊ filii eius ponent manꝰ.
Qũe cũ ĩ molaueris: sumes de sangͥ¬
ne ipsius. ⁊ pones suꝑ extremũ dex¬
tere auricule aaron et filioꝵ eiꝰ: et
suꝑ pollices mauꝰ eoꝵ et pecdis dextri.¬
fundes q sanguiñe suꝑ altare ꝑ cir¬
cuttum. Cumq tuleris de sanguine
qui est suꝑ altare. ⁊ de oleo unctiõis:
asperges aaron et uestes eius. filios
et uestimenta eoꝵ. Consecratis q et
ipsis et uestib: tolles adipem de a¬
riete et caudã ⁊ aruinã que operit
uitalia. ac reticulũ iecoris: et duos

Expanded text:
 cuius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem alterum super cuius caput Aaron et filii eius ponent manus quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices ma sanguinem super altare per circuitum cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus tolles adipem de ariete et caudam et arvinam quae operit vitalia ac reticulum iecoris et duos
Abbreviated transcription (Latin):
.ccͣ. In tribu filioꝵ beniamin: pͥn¬
ceps fuit abidan filius gedeonis.
et cunctus exercitꝰ pugnatoꝵ eius

Expanded text:
ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
milia sexcenti quinquaginta. Om̃s
qui recensiti sunt in castris ruben:
centum qͥnquaginta milia et mille
qua ⁊ dringenti qͥnquaguita ꝑtͣ
mas suas in scd̃o loco ꝓficiscentur.
leuabitur autẽ tab̃nacłm testimo¬
nii: ꝑ offitia leuitaꝵ et tͣmas eoꝵ.
Quomͦ erigetur: ita et deponetur.
singuli ꝑ loca et orclines suos ꝓfi¬
ciscentur. Ad occidentalẽ plagam:
erunt castra filioꝵ ephraum. quoꝵ
princeps fuit helisama filiꝰ amini¬
ud: cunctus ex̾citus ꝓugnatoꝵ eiꝰ

Expanded text:
milia sescenti quinquaginta omnes milia sescenti quinquaginta omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
signa atq uexilla. et comus cogna¬
tionũ suaꝵ: castra metabunt᷑ filii
isrł per gyrum tab̾nacłi fecłis. Ad
orientem uidas figet tentoria per
turmas exercitus sui. erito prin¬
ceps filioꝵ eius: naason filius
aminadab. et oĩs de stirpe eius
sũma pugnantiũ: septuaginta
.iiiͦi. milia sexcentoꝵ. Iuxta eum:
castra metati st̃ de tribu ysachar
qͦꝵ princeps fuit nathanahel.
filius suar: et om̃is numerus
ceps fuit heliab filius helon. oĩs
de ftirpe eius exercitus pugna
numerati sunt: fuerunt .c. octo¬
ginta .ui. milia quadringenti. et
ꝑ turmas suas primi egredientur.
In castris filioꝵ ruben. ad meridia¬
uã plagam: erit pͥnceps helisur fi¬
lius secdeur. et cunctus ex̃citus pug¬
natoꝵ eius qui num̃ati st̃: quadͣ¬
guita sex milia qͥngenti. Iuxta eũ
castra metati sunt de tͥbu symeon:
quoꝵ princeps fuit salamihel filiꝰ
it heliasaph. filius duhel. et cunctꝰ
exercitus pugnatoꝵ eius qui nu¬
merati sunt: quadraginta qͥnꝙ

Expanded text:
cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus ceps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius it Heliasaph filius Duhel et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque
Abbreviated transcription (Latin):
homo ꝑ ordinẽ nr̃am ꝓgeniẽ. si pa¬
ter uiueret:si haberemus frẽm. et
nos respondimꝰ ei consequent̃: iux¬
ta id qd̃ fuerat sciscitatus. Nunqͥd
scire pot̾amus qd̃ dicturus eẽt. ad¬
ducite uob̃cum frem ur̃m: Iudas
quoq dixit pat suo. Mitte pueꝵ
mecũ ut ꝓficiscamͣ. et possimꝰ uiue¬
re. ne moriam᷑ nos et paruuli nr̃i.
Ego suscipio pueꝵ.de manu mea
require illũ. Nisi reduxero et tradi¬
dero eũ tibi: ero pec̾ci in te reus om̃i
temꝑe. Si non intercessisset dilatõ:
iam uice alt̾̃a uenissemꝰ. Igit᷑ isrł
pat̾ eoꝵ: dixit ad eos. Si sic necesse
est: facite qđ uultis. Sumite de op¬
deferte uiro mun̾a. modicũ resine.
et mellis. et ftyracis. ⁊ stactes. ⁊the-¬
rebinrthi.⁊ amygdalaꝵ: pecuniãq
duplicẽ ferte uob̃cum. et illam qͣm
inuenistis in sacculis reportate: ne
forte errore factũ sit. Sed et fr̃em ue¬
ftrũ tollite: et ite ad uirũ. D̾s autẽ¬

Expanded text:
homo per ordinem nostram progeniem si pahomo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite qut ferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus aute
Abbreviated transcription (Latin):
et ego eum tibi restituã. At ille. Nõ
descendet inquit filiꝰ meus uobiscũ.
tr eius mortuus est: ipse solus rem̃ã¬
sit. Si quid ei adũsi accidit in terra
ad quam pergitis: deducetis canos
meos cum dolore ad inferos. lxxiii.¬
Nterim fames omñe terrã uehem̃¬
ter premebat. Consũptisq cibis qͦs
ex egypto cletulerant: dixit iacob
filus siuis. Reu̾timini et emite pau¬
xillũ escaꝵ. Respondit uidas. Denũ¬
tiauit nobis uir ille: sub testifica¬
tione uirandi dicens. Non uidebi¬
tis fatiẽ meã: nisi fr̃em ur̃m mini¬
mũ. adduxeritis uobcũ. Si gͦ uis
mittere eum nobcũ: ꝑgemus pa¬
riter. et ememꝰ tibi necessaria. Sin
autẽ ñ uis: non ibimꝰ. Uir en̾̃i ut
sepe cliximꝰ: denuntiauit nob̃ di¬
cens.Non uidebitis fatiẽ meã: abs
q fr̃e ur̃o minimo. Dixit eis ifrael.
In meã hoc fecistis miseriã: ut in¬
dicaretis ei et aliũ hab̃e uos frẽm.
At illi responcłunt. Int̾rogauit nõ

Expanded text:
et ego eum restituam at ille non et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritismittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meaque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. at illi responderunt interrogavit nos
Abbreviated transcription (Latin):
nob dñs terre clure: et putauit noᷤ
exploratores ꝓuintie. Cui respõdi¬
mus. Pacifici sumꝰ: nec ullas moli¬
mur insidias. Duodecim fr̃es uno
patre geniti sumꝰ. unus ñ est suꝑ:
minimus cum patre uersat᷑ in ter¬
ra chanaan. Qui ait nob. Sic ꝓba¬
bo qł pacifici estis. frẽm ur̃m unũ
dimtitite apud me: et cibaria do¬
mib ur̃is necessaria sumite:⁊ abi¬
te: fr̃emq ur̃m minimũ adducite
adme: ut sciam qd̃ non sitis explo¬
ratores. et istum qui tenetur ĩ uin¬
culis reciꝑe possitis: ac deinceps e¬
mendi que uultis habeatis licenti¬
ã. His clictis. cum frumerita effun¬
derent singuli: repperert̃ in ore sac¬
coꝵ ligatas pecunias. Exc̃̾ritisq si¬
mul omnib: clixit pat̾ iacob. Abs¬
q liberis me ẽe fecistis. Ioseph ñ est
suꝑ. symeon tenet᷑ in uincłis: benia¬
min auferetis. in me hec mala oĩa
recidunt. Cui respondit ruben. Du¬
os filios meos interfice: si ñ reluxe¬
ro illum tibi. Trade in manu mea:

Expanded text:
ominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea
Abbreviated transcription (Latin):
anime illius: cum dep̾caretur nos
et ñ audiuimꝰ. idcirco uenit super
nos ista tribulatio. Equib unus
ruben ait. Nunquid non dixi uo¬
bis.nolite peccare in pueꝵ. et non
audiftis me: En sanguis eiꝰ exqui¬
ritur. Nesciebant autẽ qd̃ intellige¬
ret ioseph: eoqd ꝑ interpretẽ loq̃re¬
tur ad eos. Auertitq se parũꝑ et
fleuit: et reuersus locitus est ad eo.
Tollens q symeon. et ligans illis p̃¬
sentib: uissit minuistris ut imple¬
rent saccos eoꝵ tritico. et repon̾ent
pecunias singuloꝵ in sacculis su¬
is: datisq supra cibariis ĩ uia. Qui
fecerunt tra. At illi portantes fru¬
lum in diu̾sorio: contemplatus pe
betur in sacco. E obstupefacti tur¬
batiq: dixert̃ mutuo. Qͥ ña est
hoc qđ fecit nob̃ ds: uenert̃q ad
iacob patrem suũ in t̾ram chana

Expanded text:
animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frulum in diversorio, contemplatus pecbetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob pat
Abbreviated transcription (Latin):
Audi isrł cerimonias atq iuditia:
q̃ ego loquor in aurib uris hodie.
discite ea: et oꝑe complete. Dñs d̾s
ñr pepigit nob̃cum fedus in ho¬
reb. ñ cum patrib nr̃is iniit pac
tũ: sed nob̃cum qui in p̃sentiarũ
tus est nob̃ in monte de medio ig¬
nis. Ego sequester et medius fui in¬
ter dñm et uos in temꝑe illo: ut
annuntiarẽ uobis u̾ba eius. Tunu¬
istis enĩ ignẽ: et non ascendiftis ĩ
deos alienos in conspectu meo. slõ
faties tibi sculptile: nec similitudi¬
nẽ omniũ que in celo sunt desuꝑ
et que in t̾ra deorsum: et q̃ uersan¬
tur in aquis sub t̾ra. Non adorab̃
ea. et non coles. ego eñĩ sũ dñs cls
tuus: ds emulator. reddens iniqui¬
tatem pr̃m suꝑ filios in terciam ꝓ
quartam generationẽ his qui ode

Expanded text:
Audi, Israel, caeremonias atque judicia, quae ego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete. Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus nostris iniit paci in praesentiarum tus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: Timuistis enim ignem, et non ascendistis in deos alienos in conspectu meo. non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae uersantur in aquis sub terra. non adorabis ea et non coles. ego enim sum dominus deus tuus, deus aemulator, reddens iniquitatem patrum in filios in tertiam et quartam
Abbreviated transcription (Latin):
serua diem sabb̃i ut sc̃ifices eũ: sic̃
precepit tibi dñs ds tiuis. Sex die¬
b oꝑab̾is: et faties omĩa oꝑa tua.
septimus dies sabbi est: idest reqͥes
dñi dĩ tui. Non faties in eo qͥcquã
oꝑis tu et filius tuus et filia: ser¬
uus et ancilla. et bos et asmnꝰ: et
om̃e ium̃tum tuũ. et ꝑegrinꝰ qui
est intra portas tuas: ut requies¬
cat seruus et ancilla tua sicut & tu.
Mem̃to qł et ipse seruieris in egy¬
pto: et eduxerit te inde dñs ds tu¬
us in manu forti et brachio extẽto.
ilcirco precepit tibi ut obseruares
diem sabbati.xxi. Honora patrẽ
tuũ et matrem: sicut precepit tibi
dũs d̾s tuus. ut longo uiuas tẽꝑe:
et bene sit tibi in terra qũa dñs d̃s
tuus daturus est tibi .xxii. Hou

Expanded text:
t sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilMemento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non
Abbreviated transcription (Latin):
Hec uerba locutus est dñs xxuii.
ad omnẽ multitudinẽ ut̃am in
monte. de melio ignis et nubis
et caliginis uoce magna: nichil
addens amplius. et scripsit ea in
duab tabulis lapideis quas tra¬
didit michi. Uos autem postqͣm
audistis uocem de medio tenebra

Expanded text:
ec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebra
Abbreviated transcription (Latin):
in portentis głat᷑. Propt̾ea habi¬
tabunt dracones cũ fatuis ficari¬
is: et habitabunt in ea stritioneᷤ.
et ñ in habitabitur ultra usq in
sẽpiternũ: nec extruet᷑ usq ad ge¬
nerationẽ et gen̾ationẽ. sicut sub

Expanded text:
in portentis gloriantur propterea habiin portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitaEt non inhabitabitur ultra usque ad sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem. Sicut sub
Abbreviated transcription (Latin):
rahel. idcirco cacdent iuuenes eiꝰ
in plateis eiꝰ: et õs uiri bellato¬
res eius conticescent in die illa
us. tempꝰ uisitationis tue. E ca¬
det suꝑbus. et corruet: et ñ erit
qui suscitet eum. et succendã ig¬
nem in urbib eius: et cleuorabit
oĩa in circuitu eiꝰ. Hec dic̃ dñs ex̃¬
cituũ. Calupniã sustinent filii
isrł: et filii uida ũmul. õs qui ce¬
ꝑunt eos tenent: nolunt dimit¬
tere eos. relẽptor eoꝵ fortis: dñs
ex̾cituũ nom̃ eiꝰ. Iuditio defẽdet
causam eoꝵ: ut exterreat terram.
et commoueat habitatores baby¬
lonis.Gladius acl chalcleos ait
lñs: et habitatores babilonis. et
al principes et ad sapientes eiꝰ:
Gladius ad diuinos eiꝰ qui ftulti
ert:gladius ad fortes illius qui
timebunt. Gladius ad eqͥs. et ad
currꝰ eius: et ad õe uulgͦ qd̃ est in
medio eius. et er̃t qͣsi mulieres:
Gladius ad thesauros eiꝰ qui di¬
ripientur. siccitas suꝑ aqͣs eiꝰ erit.
et arescent: qr t̾ra sculptiliũ est. ꝙ

Expanded text:
rahel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa us tempus visitationis tuae et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius et devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: afflixit ppłm tuũ. et ñ lib̾asti
eos. Dixit dñs acl moysen. Nũc ui¬
debis: que facturus sũ pharaoni.
ꝑmanũ eñi fortẽ dimittet eos:⁊
in manu robusta ettiet eos. de ter
ra sua.xiii. Locittusq est ls ad
moysen dicens. Ego dñs qui appa¬
rui abraham. et ysaae.et iacob. in
deo omnipotente: et nom̃ ineum
adonai ñ inclicaui eis. Pepigiq
cũ eis fedus: ut darẽ illis t̃ram cha

Expanded text:
tuo adflixit populum tuum et non liberasti tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in mra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Cha
Abbreviated transcription (Latin):
m̃suram lateꝵ sicut prius. nec heri
nec hodie: Nenert̃ q p̃positi filioꝵ
isrł: et uociferati sunt ad pharaonẽ
dicentes. Cur ita agis contra seruos
tuos:Palee non dantur nob̾:et la¬
teres simiłr imꝑant᷑. En famuli tui
flagellis cedimur: et iniuste agitur
contra ppłm tuũ. Qui att. Uacatis
otio. et idcirco dicitis. Camꝰ et sacrifi¬
cemus dño. Ite gͦ et oꝑamini. palee
ñ dabuntur uob̃: et redlecis cõsue¬
tũ numeꝵ lateꝵ. Uidebant q sep̃
positi filioꝵ isrł in malũ: eoqd̃ di¬
ceretur eis. ñ minuet᷑ quicquã de
laterib ꝑ singłos dies. Occurreit̃ ꝙ
moysi et aaron: qui stabant ex ad¬
u̾so egredientes a pharaone. ⁊ dixe¬
runt ad eos. Uideat dñs: et iudicet.
q̃m fetere feciftis odorẽ nr̃m coram
ei gladiũ ut occidet nos. Reu̾susq
moyses ad dñm: ait. Dñe. cur af¬
flixisti ppłm istum: Quare misisti
me: Ex eo enim quo ingressus sũ
ad pharaonẽ. ut loquerer de noĩe

Expanded text:
suram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus Domino ite ergo et operamini paleae non dabuntur vobis et reddetis consuetum numaepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies, occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quomodo feterei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine
Abbreviated transcription (Latin):
eñi. Placabo illũ mun̾ib que p̃ce¬
dunt: et postea eũ uidebo. forsitan
nera ante eum: ipse uero mansit
nocte illa in castris. Cumq matu¬
re surrexisset:tulit duas uxores
suas. et totidem famulas cũ unde¬
cun filiis. et transiuit uadũ iaboc.
Transductisq omnib que ad se
ꝑtinebant: remansit solus. ⁊ ecce
uir luctabatur cũ eo usq mane. Q
cũ uidisset qđ eum suꝑare ñ pos¬
set:tetigit neruum femoris eius.

Expanded text:
enim placabo illum muneribus quae praeceenim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan nera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femori
Abbreviated transcription (Latin):
cum duab turmis regredior. E¬
rue me de manu fratris mei. cle
manu esau: qr ualde eũ timeo. ne
forte ueniens percutiat matrem
cum filiis. Tu locutus es qd̃ bene
mͥ faceres: et dilatares sem̃ meũ
sicut harenam maris. que p̃ mul¬
titudine numerari non potest. Cũ¬
q dormisset ibi nocte illa:separa¬
uit dehis que habebat munera
suoꝵ: singulos seorsum greges. di¬
xit q pueris suis. Antecedite me:
et sit spatium int̃ gregẽ et gregẽ.
E precepit priori dicens. Si obuiũ
habueris esau fratrẽ meum. et int̃¬
rogauerit te cuius es. et quo uadis.
et cuius sunt ista que seq̃ris: res¬
pondebis. Serui tui iacob. mun̾a
mistt dño meo esau: ipse quoq pꝰt
nos uenit. Similit̃ mandata dedit
sccło ac tercio: et cunctis qui seque¬
bantur greges dicens. Hiscłe uerb̃
loquimini ad esau: cũ inuen̾itis
eum. Ꝙ addetis. Ipse quoq seriuiᷤᷤ
tuus iacob iter nr̃m insequit᷑. Dix̃

Expanded text:
cum duabus turmis regredior ecum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera rvorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit cundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ram seir regionis edom: precepitꝙ
eis licens. Sic loqͥmini cdño meo
esau. Hec dicit frater tuus iacob.
Apud laban ꝑegrinatus sũ: ⁊ fui
usq in presentẽ diem. Habeo bo¬
ues et asmnos. oues et seruos. atq
ancillas: mittoq nc̃ legationẽ ad
dũm meum. ut inueniã grãm ĩ
conspectu tuo. Reũsi sunt nuntii
acd iacob clicentes. Uenimꝰ ad esa¬
u fratrẽ tuũ: et ecce ꝓperat in occur¬
sũ tibi. cum qͦdringentis uiris. Li¬
muit iacob ualde: et ꝑterritus di¬
uisit ppłm qui secũ erat. greges qͦ¬
q et oues et boues. et camelos ĩ du¬
as turmas dicens. Si uen̾it esau
ad unã turmã. et ꝑcusserit eã. ali¬
a t᷑ma q̃ reliqua est saluabitur.
Dixitq iacob. Bs̃ patris mei abra¬
ham. ⁊ cłs patris mei usaac: dñe
qui dixisti michi reuertere in ter¬
ram tuã. et in locum natiuitatis
tue. et benefatiã tibi: minor sum
cunctis miserationib et u̾itate
meo transiui iordanẽ iftũ: et nũc

Expanded text:
ram Seir regionis Edom praecepitque ram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum eratoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibus, et veritate meo transivi Iordanem istum et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
recesserimꝰ a nob̃. si afflixeris filias
meas. et si introduxeris uxores ali¬
as suꝑ eas: nullus sermonis nr̃i te¬
stis est absq deo qui p̾sens respicit.
Dixitq rursus ad iacob. En tumu¬
lus hic. et lapis quem erexi interme
et te: testis erit. lumulus inquam¬
iste et lapis sint in testimonio. si
aut ego transiero illũ pergens ad
te: aut tu preteriens malũ michi
cogitans. cłs abrahã et ds nachor
uidicet int̾ nos: d̾s patris eoꝵ. Iura¬
uit iacob ꝑ tumorẽ patris sui ysa
ac: ĩmolatisꝙ uictumis in monte.
uocauit frẽs suos ut edent panẽ.
Qui cũ comelissent: manser̃t ibi.
laban uero cde nocte consurgens:
osculatus est filios et filias suas:
et bñdixit illis: reu̾susq est in lo¬
cũ suum. iacob quoq abiit itiñe
am angeli cdei. Qs cum uidisiet:
ait.Castra clei sunt hec. E appella¬
uit nomen loci illius manaim: id̃
est castra. Misit autẽ et nuntios
ante se acd esau fratrẽ suum in ter¬

Expanded text:
recesserimus a nobis si adflixeris filias recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacomonte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere am angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in ter
Abbreviated transcription (Latin):
tua seruiui tibi. quatuordec̃i ꝓ fili¬
ab: et sex pro gregib tus. Immu¬
tasti qͦq mercedem meã dec̃e uicib.
slisi cłs patris mei abrahã. ⁊ timor
ysaac affiusset mͥ: forsitan mͦ nu
clũ me dimisisses. Afflictione meã
et laborem manuũ meaꝵ respexit
cłs: et arguit te heri. Respõdit ei la¬
ban. filie mee et filii. et greges tui.
et omnia que cernis mea ft̃. Quid
possum facere filus et nepotibus
meis: Ueni gͦ et ineamus fedus:
ut sit in testimoniũ int me et te.¬
Tulit itaq iacob lapidẽ: et erexit
illum in titulũ. dixitꝙ fr̃ib suis.
Afferte lapides. Qui congregãtes
fecerunt cumulũ: comedunt q su¬
ꝑ eum. Quẽ uocauit laban tumu¬
lus testis: et iacob aceruũ testimo¬
nii. uterq uixta ꝓprietatẽ. lingue
sue. Dixitq laban. Tumulus ifte
testis erit inter me et te hodie. Et
idcuro appellatum est nom̃ eiꝰ ga¬
laad: idest turnulus testis. Intue¬
atur dñs et iudicet int̾ nos: qͣndo

Expanded text:
tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitandum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium intTulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando
Abbreviated transcription (Latin):
mecum est: saltẽ socii remaueant
uie tue. slon est inqͥt necesse. hoc
uno indigeo: ut inueniã gr̃am ĩ
conspectu tuo dñe mi. Reuersus ẽ
ttaq in illo die esau trine quo ue¬
nerat in seir.lix. Et iacob ue¬
uit in socoth. ubi edificata domo.
⁊ fixis tentoriis: appellauit nom̃
loci illius socoth. idest tab̃nacula.
Transiuitq in salẽ urbẽ sicimoꝵ:
que est in t̾ra chanaan. postquã
reu̾sus est de mesopotamia syrie:
et habttauit iuxta oppidũ. emitꝙꝑ
partẽ agri in qua fixerat tabnacu¬
la a filus emor patris sychem cen¬
tũ agnis: et erecto ibi altare inuo¬
cauit suꝑ illud fortissimũ dm̃ isrł.
Egressa est autem dina filia lie:
ut uidet mulieres regionis illius.
Qũa cum uidisset sychem filius
emor euei pͥnceps terre illĩ.: adama¬
uit et rapuit. et dormiuit cũ illa.
ui opprimens uirginẽ: ⁊ conglu¬
tinata est anima eius cũ ea. tri

Expanded text:
mecum est saltem socii remaneant mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tri
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾is suis. E cũ simiłr adorassent:
extremi ioseph et rachel adorauerẽ.
Ait esau. Que nã sunt inqͥt iste tͣme
qͣs obuiã habui: Respondit. Ut in¬
uenirẽ gr̃am corã dño meo. E ille:
Habeo att płiuma frat̃ mi: sint tua
tibi. Bixit iacob. Noli ita obsecro. sed
si inueni gr̃am in ocłis tuis: accipe
inunuscłm de manib meis. Sic enĩ
uidi fatiem tuã: quasi uiderẽ uultũ
d̃ĩ. Esto m̃ ꝓpitius: et suscipe benedie¬
tionem qͣm attuli tibi: et qͣm dona¬
uit michi cls tribuens oĩa. Uix fr̃e
compellente suscipiens: ait. Gradi¬
amur simul: et ero sociꝰ itin̾is tui.
Dixitq iacob. Nlosti dñe mi quod
paruulos habeã ten̾os: et oues ac
boues fetas mecũ. qͣs si plus inã¬
bulando fecero laborare: morient᷑
una die cuncti greges. Precedat do¬
minus nĩs ante seruum suũ: ⁊ ego
sequar paulatĩ uestigia eius. sicut
uidero posse paruulos meos.don
ueniã ad dñm meum in seir. Res¬
pondit esau. Oro te ut de ppło qͥ

Expanded text:
is suis: et cum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: GradiaDixit Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui
Abbreviated transcription (Latin):
itaq esau obuiam fratri suo: am¬
plexatus est eum. Stringensq col¬
lum eius et osculans: fleuit. leuatiᷤᷤ¬
q ocłis: uidit mulieres et paruuloᷤ
eaꝵ. et ait. Qd sibi uolunt isti. et si
ad te ꝑtinent: Respondit. Paruuli
sunt quos donauit michi d̃s seruo
tuo. E appropinqͣntes ancille ⁊ fi

Expanded text:
itaque Esau obviam fratri suo, amitaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae
Abbreviated transcription (Latin):
Nequaqͣm inqͥt iacob appellabit᷑
fortis funfti. qͣntomagis contͣ ho¬
mines preualebis: Interrogauit
eum iacob. Dic mͥ quo appellaris
noĩe. Respondit. Cur q̃ ris nom̃e
meũ: & benedixit eum in eodẽ lo¬
co. Uocauitq iacob nom̃ loci illiꝰ
phanuel dicens. Uidi dñm fatie
acd fatiem: et salua facta est aĩa
mea. Ortus q est ei ftatĩ sol. post¬
quã trangressus est phanuel.ipse
uero claudicabat pede. Qmͣ ob
causã non comedunt filii isrł ner¬
uum: qui emarcuit in femore ia¬
cob usq in p̃sentem diẽ. eoqd̃ teti¬
gerit neruũ femoris eiꝰ: et obstipu¬
erit. leuans autẽ iacob ocłos suos:
uidit uenientẽ esau: et cũ eo qua¬
dringentos uiros. Diuisitq filios
lie et rachel: ambaꝵq famulaꝵ. ⁊
posuit utramq ancillã et liberos
eaꝵ in pͥncipio: liam uero et liberos
eius in sccło loco. Rachel autẽ et io¬
seph nouissimos. E ipse ꝓgrediẽs:
adorauit ꝓnus in t̃ram septies. do¬
nec appropinqͣret fr̃ eius. Currens

Expanded text:
acob appellabitur fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine. Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam eearum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens
Abbreviated transcription (Latin):
intelliges quid loquatur. Pharet᷑
eius quasi sepulchꝵ patens: uniũ¬
si fortes. et comedet segetes tuas. ꝙ
panem tuũi leuorabit. filios tuos
et filias tuas comecdet: gregẽ tuũ
et armenta tua comedet. iuneam
tuã et ficũ tuã: et conteret urbes
munitas tuas. in quib tu habes
fidictiã gladio. Uerũptamen et

Expanded text:
intelleges, quid loquatur. pharetra intelleges, quid loquatur. pharetra cius quasi sepulchrum patens; un uniuersi fortes. et comedet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen
Abbreviated transcription (Latin):
siones eoꝵ. Suꝑ quo ꝓpitius ẽẽ tibi
potero: filii tui dereliquert me: et
uirant in hiis qui ñ sunt dii. Sa¬
turaui eos: et mechati sunt. et in
domo metricis luxuriabant᷑. Equi
amatores in feminas. & amissarii
facti sunt: unusquisq ad uxorem
ꝓxumi sui hinniebat. Nunqͥd su¬
per hiis ñ uisitabo dicit dñs: E ĩ
gente tali non ulciscetur aĩa mea:
Ascendite muros eius et dissipate:
consũmationẽ autẽ nolite facere.
Auferte ꝓpagines eius: qr ñ ft̃ dñi.
Preuaricatione enĩ preuaricata ẽ
in me domus isrl. et dñs uida ait
dñs. Negauert̃ dñm: et dixerunt.
ñ est ipse: neq ueniet suꝑ nos ma¬
lũ. gladium et famẽ non uidebimꝰ.
ꝓphete fuerunt inuentũ locuti: et
responsum ñ fuit in eis. Hec gͥ ue
nient illis. Hec dicit dñs łs exerci¬
tuũ. Quia locuti estis u̾bum iftud:
ecce ego tło ũba mea in ore tuo in ig¬
clñs: gentẽ robustã. gentẽ antiqͣm:
gentẽ cuius ignorabis lingũa. nec

Expanded text:
siones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore tuo in igdominus, gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cuius ignorabis linguam, nec