comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illud de garophilatio elisame scribe: le¬
git aridiente rege. ⁊ uniu̾sis principib
qui stabant cuta regem. Nex aũ sedebat
in domo hiemali in mense none. cpo¬
sita erat arula coram eo plena pͥmis:
Cumꝙ legiss udi tres pagellas .ł. uͦsi
scidit illd scapello scribe ⁊ ꝓiecit illd̾¬
in ignem qui erat suꝑ arulam donee
consumeretur omne uolumen igni
qui erat iuaurula. Et ñtimuerũt
u scid̾unt uestimenta sua rex ⁊ om̃s
ẜui eius qui audierunt ẜmones is
dalaias. ⁊ gamabas contra dix̾ unt
regi ne combrireret libꝵ ⁊ ñ audiuit
Abscondit añt eos dꝰ. Et fcm̃ est u̾bum
dñiad ierenuam ꝓphari postquam cõ¬
busserat rex uolumen ⁊ ymones qͦs
scͥpserat baruch ex ore ierenue dicens.
Nrsim tolle uolumen aliud. ⁊ seͥbe
in eo oũis priores ẜmones cuuierant
chim rex iuda. Et ad rachim regẽ iuda
dices. hec dicit dñs. Tu combusisti yo¬
lumen illud dicens. Quare scͥpsisti in
eo anuntians festinus uemet rex

Expanded text:
o Elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit abscondit autem eos Dominus et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam conbudicens: Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant chim rex Juda, et ad Joachim regem Juda, dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo annuntians, festinus veniet rex
Abbreviated transcription (Latin):
dsaruch.Iuntiare debemiue regi
rumnes smones istos. Et int̾rogaue¬
be tundientes quoica nõb us
nob̾ quom scͥpsisti omnes ẜmones istas
ex ore enis. Dixit aũt eis baruch. Ex ore
suo locruebatur qͣrͣ legens ad me om̃s

Expanded text:
ad Baruch nuntiare debemus regi omnes sermones istos et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes
Abbreviated transcription (Latin):
eu: dripiebant aliera labores eius.
sonsit illi adiutor: noc sit qui mise¬
nomen eius. In memoriam redeat
nquitates pr̃m eius in conspectu
dnmi ⁊ pec̃em m̃ris eius ñ deleat᷑
sunt contra dñm semꝑ ⁊ dispeat de¬

Expanded text:
et diripiant alieni labores eius non sit illi adiutor nec sit qui misedeleatur nomen eius in memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini et peccatum matris eius non deleatur fiant contra D
Abbreviated transcription (Latin):
auille uolu̾it ego te abs ulla dubita¬
tlone suscipiam. uiuit dñs. Dormi us
mane. Dormiit ad pedes erus us adi
uoctis abscessum. Surrexit itaq anͣꝙͣ
homines se cognosc̾e̾nt mutuo. Et di¬
et booz. Caue ne quis nou̾it ꝙ huc
uen̾is. Et rursum. Expande inquit
pallium tuum quo oꝑiris.⁊ tene utq
mani. Qlua extendente ⁊ tenente iñ¬
sus est sex modios order ⁊ posuit suꝑ eã
Que partaris ingressa ẽ ciuitatẽ. ⁊ ue¬
uit ad socrum suã. Que dix̃ ei. Quid
egisti silia. Narrauitq ei ori̾a q̃ sͥ fe¬
ciss homo ⁊ ait. Ecce sex modios ordei
dedit mͥz ait. Nolo uaeuam te reu̾ti
ad socrum tuam. Dixttq noemi expͤ¬
ta filia donee indeamus ꝙ̃ res exitũ
hẽat. Neq .ii. cessab̾ homo uͥ ꝯpleu̾it

Expanded text:
absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi
Abbreviated transcription (Latin):
milie mee delere debeo. tu meout̾e
pͥuilegio qͦme libent̾ carere ꝓfiteor
hic aũt erat mox antiquitus ĩisrl
int̾ ꝓpniquos ut siciũ alt̾ alt̾i suo
iure cedebat. ut ẽẽt sirma cõsessio
soluebat hõ caltiamentũ suũr⁊da¬
bat ꝓpiquo suo. ħ̃ erat testimoni¬
um cessionis in isrł. Dixit gͦ ꝓpinqͦ¬
suo boor. Tolle caltiamentumt. oł
ł qui soluit statimde pede suo. At̾
ille maiorib natir⁊uniu̾so ppło.

Expanded text:
e meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maio
Abbreviated transcription (Latin):
ita se hẽant obsecro te lector ne la¬
borem meum reprehñsionẽ estimes
offert unusquisq qd pot̾. Ali aur̃
⁊ argentũ ⁊ lapides p̃tiosos. alii bỹs¬
sum ⁊ purpuram ⁊ coccũ offerut
optuleriraꝰ pelles ⁊ capzaꝵ pilos.

Expanded text:
ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt obtulerimus pelles et caprarum pi
Abbreviated transcription (Latin):
Nori nocetis me noeimi .a. pulcrã sed
uocate me mara. ħ ẽ amarã qr ama¬
ritudine ualde replerir me oĩps.:¬
Uenit gͦ noen cũ ruth moabutide
miru sua de t̾ra ꝑ eqͥ nationis sue
ac reu̾sa est in bethleem qñpͥmũ
elimelech consanguineꝰ homo
potens ⁊ maguaꝵ opium noĩe boor.
Dixttq rutħ moabitis ad socrũ suã
Si uibes uadam in agrum ⁊ colligã
lias reꝑero ꝗrãm. Cui illa sy d̾.Uade
filia mi . Abiit itaq dollegit spicas
pꝰ t̾ga metentium. Necidit aũ ut ag̃
aie hr̃et dum nõĩe boot. qͥ erat dẽ
ecquatione elunelech. Et ecce p̃e uen¬
ebar de bethleem dix̃q messorib. Añꝙ
uob̾cum. Qui Rd̾unt ei. Bñdicat tͥ¬

Expanded text:
Ne uocetis me Noemi, id est pulchram, sed uocate me Mara, id est amaram, quia amaritudine ualde repleuit me omnipoenit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando prem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligamlias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat t
Abbreviated transcription (Latin):
st ruth. ħꝙ inquit p̃cepit pa: ut tam̃¬
dii messorib ningerer donee õs sege¬
tes meterentur. Tui dix socrus. Mleliꝰ
est filia miut cum puelł eł eas ad me¬
tendum ne malieno agro quisprã re¬
sestat tͥ. Iuncta ẽ itaꝙr puelł boor ⁊
tam dui cum eis messuit donee orde
urutͥticum ĩ horreis ꝯd̾ent᷑.
Ostquam aũ reu̾sus ẽ ad socͥu suã
aud iuit ab ea filia mi q̃ram tͥ re

Expanded text:
 quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea fi
Abbreviated transcription (Latin):
tuaeꝵ. Dix̃ci ad eam booz. Qũ horau
cendi fu̾it ueni hue ⁊ comede paro
⁊ intingue bucellam tuam iuaceto.
dedit itaq ad messoꝵ latus ⁊ congeslt
polentam s: comedite: ⁊ saturata et
tulit reliquias atq inde surrexit i

Expanded text:
tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tuli
Abbreviated transcription (Latin):
lie mͥee. Cur uenistis mecũ. Nõ ultͣ
hẽo filios in ur̃o meo ut uiros ex
me sꝑare possitis Neu̾timini filie
moabitide. Iam enim senectute con¬
fecta sum nec apta uinculo ꝯiugali
Etiam si possemhac nocte concipere
⁊ parere filios si expectare uelitis do¬

Expanded text:
s mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis do
Abbreviated transcription (Latin):
cum ierłm ⁊ exultate in ea: os qͥ
diligitis eam. Gaudete cum ea i
garidio. uinu̾si qui lugebatis sr̃
eam. ut suggatis ⁊ repleamini ab
ub̃ib consolationis eius ut uũge¬
atis ⁊ delitiis affluatis ab om̃imoda
declinabo suꝑ eam qͣi flum̃ pacis
⁊ qͣr torrentem mundantẽ qłam
qnͣtium quã sugetis. Ad ub̃a por¬
tabimni ⁊ suꝑ genia blandiet᷑
uob̃. Quom si cin nir blandiatur
ita ego consolabor uos ⁊ in ierłm
consolabimini Uidebitis ⁊ gande¬

Expanded text:
cum Hierusalem: et exultate in ea omnes qui diligitis eam. Gaudete cum ea in gaudio universi qui lugetis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quia torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis. Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaude
Abbreviated transcription (Latin):
audabunt p̃ exultatione cordis.
⁊ uos clamabitus p̃ dolore cordis. ⁊p̃
etetis nom̃ urͣm in iuramentum e¬
halaetic meis.⁊ intfitiet te dñs deus.
Et seruos suos pocabit nõie alioꝰ.
in quo bnͣdictus est suꝑ t̾ram be¬
nedicetur in deo ñ. Et qui u¬
rat in t̾ra iurabit in deo am̃. E
obliuioni tradite st̃ angustie pͥ¬
ores.⁊ qr abscondite st̃ ab oculis
ur̃is. Ecce .n. ego creabo celos nouoᷤᷤ¬

Expanded text:
e cordis et vos clamabitis prae dolore cordis et prae tetis nomen vestrum in iuramentum electis meis et interficiet te Dominus Deus et servos suos vocabit nomine alio in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego cre
Abbreviated transcription (Latin):
es ⁊ leuauit eos cunctis dieb seculi
Ip̃i aũt ad iracindiam ꝓuiocauerũt
est eis in inimicum ⁊ ip̃e debellauit
eos. ⁊ recordatus est dierum scłi mo¬
ysi ⁊ ppłi sui. Ubi est qui eduxit eos
de mari cum pastorib gregis sui.
est qui pofuit in medio eius sp̃m seĩ
sur: elui eduxit ad dertͥam moỹsen¬
⁊ brachio maiestatis sue qui scidit a¬
quas aũ eos ut fac̾et sibi nomen
sempit̾num qui eduxit eos ꝑabis¬
sos qͣtͣ equum in deserto ñ impin¬
guentem. qiͣ aĩal in canpo descen¬
deus. sp̃c dñi ductor eius fuit : sic
adduxisti ppłm tuum ut fac̾es tͥi
nom̃ qłe Attende de celo ⁊ iude de hĩ¬
tuus ⁊ fortitudo tia. Multitudo ue

Expanded text:
eos cunctis diebus saeculi ipsi autem ad iracundiam provocaverunt est eis in inimicum et ipse debellavit eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eode mari cum pastoribus gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae: qui scidit aquas ante eos, ut faceret sisempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habtuus et fort
Abbreviated transcription (Latin):
gaudebitis ⁊ exultabitis. lisq in
sempit̾mm in hiis que ego crea
Quia ecce ego creo ierł̾m exiltatio¬
nem ⁊ ppłm enis g audrũ. Et exul¬
tabo in ierłm ⁊ gaudebo in ppło m̃o
⁊ ñ audietur mea uox fletꝰ ultra. ⁊¬

Expanded text:
n sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo, et non audietur ultra vox fletus et
Abbreviated transcription (Latin):
cordatur thuris qͣiͣ qui bũdicat
ydolo. hec om̃ia elegunt inuiis
sius. ⁊ in abhomurationib siui ar̃a
eoꝵ delectata est. Unde ⁊ ego eligã
illusiones eoꝵ.⁊ q̃ tunebant ad
runt. fec̾untꝙ malum in oculis
meis ⁊ q̃ nolui eleg̾unt. Iudite
u̾bum dñi: qui cremitis ad u̾bũ
eius. Dix̾unt fr̃es odientes uos:

Expanded text:
uris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant addrunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum ejus. Di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊oꝑa manuũ eoꝵ inueterabunt.
electi mei Non laborabunt frust᷑
n geu̾abunt in conturbatione.
qr sem̃ bñdictoꝵ dñi est. ⁊ nepotec
tur sumul. leo ⁊ bos comedent pale¬
as ⁊ ypenti puluis panis enis. ñ no¬
dñs. Celum sedes m̾ea t̾ra sca¬
bellum pedum meoꝵ. Que est ista
domus quam edificabitis mͥ: ⁊ quic
est ite loeus quietis mxe. Om̃ia hec
manus mea fecir. ⁊ st̃a st̃ uiuersa
at houem qͣi qiui itficit uiriliqi
mactat pecꝰ: qrͣ ci se rebret eanẽ.
Nui offert oblationem qiͣ qͥ san

Expanded text:
pera manuum eorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes ntur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nonus. Celum sedes mea est: et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa lat bovem: quasi qui interficiat virum. mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblati
Abbreviated transcription (Latin):
celos ⁊ descende sia fade
tua montes deflur̾eant sic exusto
ignis tabescerent aq ł atq arderãt
igni ut notum fieret norã tuu
mimicir tuis. A facie tua gñtes
turbarentur. Cum fec̾is mirabio
ñ sustinebumis. Descendisti a fatie
tua moutes defluxunt. A scło fan.
dierunt n aurib ꝑceꝑunt. Oclns nͥ¬

Expanded text:
coelos, et descenderes: a facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, nequ
Abbreviated transcription (Latin):
pimum in suui eoꝵ. hec dicit dñi
Quomodo si inuematur grami
uhoto. ⁊ dieatur. ne dissipes isti̾.
imi bndictio est: sic faciam p̃p ser¬
iismeos ut ñ disꝑdan totum. Et
aͥueam de iacob sem̃. ⁊ de iuda pos¬
sldentem montes. scd̃s. ineos. Et
hereditabunt eam electi mei. et
sumei hĩtabunt ibi. Et er̃t cam¬
pesteta in caulas gregum. ⁊ uallis
achor⁊ in cubiłe armentoꝵ ppło
neo qui requisier̃t me. Et uos de¬

Expanded text:
n sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me
Abbreviated transcription (Latin):
inimeis suis. añquã ꝑturiret
peꝑit. añquã ueniret ꝑtꝰ enis
peꝑit mascłm. Quis audiuit n¬
ymꝙͣ tale. ⁊ quis uidit huic simi¬
le. numqͥd ꝑturiet t̾ramn die u¬
na. aut parietur gens sumł. Qm̃
ꝑturiuit ⁊ peꝑit syon filios suoᷤ
Aumquid ego qui alios parere
facio ip̃e ñ pariam diẽ dꝰ. Si ego¬

Expanded text:
arturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam di
Abbreviated transcription (French):
nem. Et multiplicabuntur
fecti a dũo. Qui scificabantur
mundos se prtabant. mortis
ianuam intrinseeus qui comebe¬
bant carnem suillã ⁊ abhomiti¬
onẽ. ⁊ murẽ. simul consumem¬

Expanded text:
rnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consume
Abbreviated transcription (Latin):
laborasti. qr qui congregant illdꝰ co¬
medent ⁊ laudabunt dm̃n⁊ qui cõ-¬
portant ullud bibant. matriis scĩs
meis. Transite transite transite per
portas pparate uiam ppło. planũ faci¬
te it̾ ⁊ eligite lapides ⁊ eleuate sigñ
ad ppłos. Ecce deus auditum fecit ĩ
extremis t̾re. Dicite filie syon. Ecce sal¬
uator tuus uenit ecce merces eiꝰ es̃
eorropus ilius coram illo. Et uecalt᷑¬

Expanded text:
comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis transite transite per portas praeparate viam populo planum facite iter et eligite lapides elevate signum ad populos ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae dicite filiae Sion ecce salvator tuus venit ecce merces eius cum eo et opus
Abbreviated transcription (Latin):
urumniu̾si uicłi eoꝵ ꝑ circuitum utaꝵ¬
ciuitatum usq ad baal. ħ est hĩtatio
eoꝵ ⁊ sedium distributio. Nosochbali¬
⁊ iheu filius iosabie. ⁊ filii sarae. filii
qͦr filiꝰ sephei. filii allon. filii adaia fi¬
lii semri. filii samaia. Isti sunt prin¬
suis: ⁊ in domo affinitatum suaR
młtiplicari st̃ uehement̾. Et ꝓfecti
sunt ut ugrederentur in gador
usq ad orientem uallic ⁊iut q̃re¬
rent pascua ouib suisci inuenert
pascua uberrima⁊⁊ ualde bona ⁊ t̾
ram latissimam.⁊ quietam ⁊ fertiłe.
in qua aũ te hĩtau̾ant de stirpe ⁊¬
cham. hii gͦ uen̾unt quos supra de¬
scͥpsimus nominatim in dieb exͤchie
regis uida ⁊ ꝑcusserunt tab̾uacła eaꝵ¬

Expanded text:
universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal. Haec est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quet Jeu filius Josabiae filii Saraiae filii quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. Isti sunt nominsuis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabe
Abbreviated transcription (Latin):
philistei fuerant castra metati in
ualle raphaim. Porro dd̾ erat in p̃¬
sidio. ⁊ statio philistinoꝵ ĩ bethleẽ.
si quis dederit m̃ aquã de cisterua
bechleem q̃ est in porta. T̃res gͥ isi
media castra philistinoꝵ. ꝑrex̾um

Expanded text:
Philisthim fuerant castrametati in Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta tres ergo isti per media castra Philisthinorum
Abbreviated transcription (Latin):
ubi eraut iebusei hĩtatores ierłmꝰ.¬
t̾re. Dix̾untq qui hĩtabant iebus.
ad d̾. Non ingredieris hue. pͥorro dd
cepit arcem syon: q̃ est ciuitas dd̾. Di¬
xitꝙ. Om̃is qui ꝑcusserit iebuseũ
uitq urbem in circuitu: ⁊ mello
uadens ⁊ crescens:⁊ dñs ex̾eituum
erat cum eo. hii pͥncipes uiroꝵ far¬
tium dd̾. qui adiuuerunt eum ut
iste numerus robustoꝵ dd̾. Iesbaã
filius achamoni pͥncepi int̾ .xxx. iste
leuauit hastam suam suꝑ . coc. uul
ueratos : una uice. Et pꝰ eum elea¬
zar silius patrui eius ahoites qui
erat int̾ tres potentes. Iste fuit cũ
dd̾ in aphec domun. qñ philistim ꝯ¬
gregati sunt ad locum illum in p̃¬
lium. Et erat ager regionis illius
plenus ordeo. fu̾g̾atq ppłs a facie
philistinoꝵ. hic stecit in medio a¬
ꝯri: ⁊ defendit eum. Cumq ꝑcussis¬
sec philisteos : dedit dꝰ salutẽ mag¬
nam ppło suo. Rescend̾unt aũ tres
de xxx. pͥncipib ad petram in qua
erat᷑ dd̾. ad speluncam odollam qñ

Expanded text:
busei habitatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David dixitque omnis qui percusserit Iebuseum vitque urbem in circuitu a Mello uvadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando
Abbreviated transcription (Latin):
uidens in fide sua tam ip̃os ꝙͣ filios
eoꝵ in ostus domus dñi.⁊ ĩ tab̾na¬
uentos erant ostiarii.a. ad oriente
⁊ ad occidentẽ ad aquilonem ⁊ ad
austrum. frẽꝯ aũt eaꝵ in uicul
morabantur: ⁊ uemebant ĩ sal¬
batis sius. de temꝑe usꝙ ad tẽs.

Expanded text:
e sua tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus
Abbreviated transcription (Latin):
sient trabes in medio ꝯburentur. Re¬
giaũ ⁊bello ñ resistent. Quomͦ gͦ e
berabunt dii lignei ⁊ lapidei ⁊ maura¬
ti ⁊ margentati quib inquifortioreᷤ
sunt. Aurum ⁊ argentum ⁊ uestimen¬
tum ciuo oꝑ ti sunt auferent illis. ⁊ a¬

Expanded text:
sicut trabes in medio comburentur. Regi autem et bello non resistent; quomodo exiberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt, aurum et argentum, quo operti sunt, auferent illis .
Abbreviated transcription (Latin):
murata cognou̾it. Unde ⁊ nob̾ cure
fuit cum eruditissimis hebreoꝵ hẽ
nũqͣm me in diuinis uolumrimbus¬
tam hebrea qͣm barbara q̃dam ⁊ far¬
sit. nec est ħ.lxx. int̾pretib qui spu
scͥptitant :⁊ sepe tͥa nomina subtracꝰ¬
tis e medio sillabis in unum uocabri¬
lum cogunt uł e regione sp̃ latitu
dinem in duo uł tͥa uoeabula diui¬
dunt. S ⁊ ip̃e appellationes ñ hor

Expanded text:
Al. cognoverunt. Unde et nobis curae fuit, cum eruditissimis Hebraeorum hunc numquam me in divinis voluminibustam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarme solitum: quanto magis de his super scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione usum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codi
Abbreviated transcription (Latin):
dialogo faciunt. ut eum in tres ꝑtes
secẽt cum unꝰa suo auctore sit edit᷑.
de inde ⁊̃ illud actendunt qd̾ freq̃nt̾
nomina ñ uocabusa hominum sed
rerum ut dixi significantias sonant
ad extremum qd omnis eruditior
scͥpturarum in ħ libro continetur¬
boꝵ compendia explicentur. Orati
misi librum beniuolis placiturũ
tñ inuidis displiciturum ẽẽ ñ am¬
bigo. Oꝑtima eĩ queq ut ait pli

Expanded text:
dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonent  Al. sonant. Ad extremum, quod omnis eruditio Scripturarum in hoc libro  Al. trborum compendia explicentur. Oratioo, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Pli
Abbreviated transcription (Latin):
htiborias magis intelligunt qͥathe¬
nas uid̾unt ⁊ t̾cium uirgilii libru
qui atroade ꝑ leuchatenc⁊ accocerai¬
mia ad siciliania inde ad hostra tib̾is
nauigau̾unt: ita scãm scͥpturã luci

Expanded text:
torias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam l
Abbreviated transcription (Latin):
et erit uir sic̃ qui abscondit᷑ aueco
⁊ çesat se atempestate. Sĩc riui acfꝵ
in siti ⁊ umbra petre ꝓ ininentis ĩ
t̾ra deserta. Non caligabunt ocłi ui¬
dentium ⁊ aures audientiũ diligẽ¬
ter ascultabunt. Et cor stultoꝵ in¬
telliget sciam: ⁊lingua balboꝵ. ue¬
lociter loquetur ⁊ plaue. Nonuoca¬
bitur ultra is qui insipiens ẽ prin¬
ceps n frandulentus appłabit ma¬
lor ł iagnus. Stultus i fatua loq̃¬
tur: ⁊ cor eius faciet iniquitatẽ
ut pacrat simulationẽ ⁊ loquatur
ad dũm fraudulent᷑: ⁊ uaciã faciet
arãm esurientis. ⁊ potum sitienti au
retur pauꝑ iuditium Princepe uͤ
ea q̃ digna st pͥncipe agitab̾: ⁊ ip̃e
suꝑ duces stabit. ¶ulieres opusẽ
te surgite.⁊ audite uocẽ meã filie
confidentes: ꝑcipire aurib meis
elociuiũ meum post dies ⁊ anmu
uos conturbabimini considentes.⁊
Consũmata est .ii. uinde mia collee¬
tio ultra ñ ueniat. Opstupescite o¬
pulente conturbamini cõfidentes

Expanded text:
absconditur a vento, et celat se a tempestate, sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae prominentis in terra deserta. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, princeps: neque fraudulentus appellabitur major  Al. magnus: Stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulanimam esurientis: et potum sitienti aufuitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabittae, surgite et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia: collectio ultra non veniet. Obstupescite opulentae, conturbamini confidentes:
Abbreviated transcription (Latin):
bes pꝰ pluiam. qñ ꝯmouebuntur
custodes domus. ⁊ mtabunt uiri
fortissimiciociose erunt molentes
inmimito mimo ⁊ tenebrescent ui¬
dentes ꝑ foramina ⁊ clandent ostiaĩ
platea. In humilitate uocis molentis

Expanded text:
bes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilitate vocis molent
Abbreviated transcription (Latin):
lox ad ꝓferendum ẜmonẽ coramdeo.
Reus enm in celo ⁊ tu suꝑ t̾ram. Idcco
sunit pauei ẜmones tui. Multas tui¬
ras secuntur sompnia ⁊ in multis
ẜmonib inuemetur stulettia. Si q̃d
nou̾ic deo ne moreris redd̾e. Displi¬
cet enim ei infidelis. ⁊ stulta ꝓmissio
s qd cumq uou̾is redde. ¶mltoq

Expanded text:
dum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ht amplius homo delabrre
suo: Uidi afflictionem quã dedĩ
filiis hominum ut distandant᷑
in ea. Cuncta sunt bona ni tem
.ł disputationi eoꝵ. ut ñ iienũ¬

Expanded text:
Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore  disputationi eorum, ut n
Abbreviated transcription (Latin):
sumil ẽẽ quã imũ. hñt enim emo¬
lumentum societatis sue. Si ins
cecid̾it ab alt̾o fultietur. ue soli qui
cum cecid̾it ñ ht̃ subleuantem se. so¬
Et si dornuerint duo fouebunt᷑ mutuo

Expanded text:
simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis si unus ceciderit ab altero fultietur ve soli quia cum ceciderit non habet sublevamen Item si dormierint duo fovebuntur mutuo
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt melius nisi legori. ⁊ fatre lor
inuita sua. Omnis enim hop
comedit ⁊ bibit ⁊ uidet boni de a¬
omuia oꝑa cuie fecit dens ꝑsene¬
rent mẽtermm. Non possumus
eus dequam adde. nec aufene que
⁊deus instaurat qd̾ abut Uidi sub so
lemloco iuditii impietatẽ ⁊ i loco
usttne imiquitatẽ. Et dixi in corde
moo iustũ ⁊ impiũ iudicab̾ dꝰ ⁊ tempo

Expanded text:
et melius nisi laetari, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de laomnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde m
Abbreviated transcription (Latin):
absttahere auino ernerimeã ut ara¬
mumeum transferem ad sapiam de¬
nitaremq stltitiam. donec ud̾em
quid ẽẽt utile filiis homuium qͥ fc̃o
opris est subsole. mim̾o dierum iute

Expanded text:
abstrahere a vino carnem meam, ut animum meum transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae
Abbreviated transcription (Latin):
uanitatem ⁊ afflictionem aninpi
⁊ nicħ ꝑmanere sub sole. Trausiui
ad contemplandam sapĩam: errorẽ¬
ꝙ ⁊ stultitiam. Quid est in quam
homo ut sequi possit regem fẽcidẽ
suum. Et uidi q tm̃ precederet
sap̃ia stultitiam: quantum diffeit
lux a tenebris. sapientis ocłi in capi¬
te eius stultus intenebris ambulat
Et didici ꝙ unus utriusq erat uit̾i¬
tus: ⁊ dixi incorde meo. Si unus et
sulti ⁊ meus occasus erit. quid m
ꝓdest i maiorem sap̃ie dedi oꝑaur:
locutusq cum mente mea a
Nou enimerit memoria sapiẽtit
simlit̾ ut stulti timpetuum ⁊ su¬
tura temia obliuuone cuncta oꝑi¬

Expanded text:
em animi et nihil permanere sub sole transivi ad contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suum et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebris sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitus et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea ananitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pari
Abbreviated transcription (Latin):
sum omnẽ industriã meam qua
sub sole studrosissime laboraui.
hĩturus hedem post me quem iri¬
noro utrum sapiens. au stultus¬
ficturus sit:⁊ dominabitur in la¬
borib men quib sudarir ⁊ solliei¬
tus fisi. Et est quiequam tam ua¬
num. Unde cessaru remintiauit¬
cr cor meum ultra laborare subso¬

Expanded text:
sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens aut stultus sit, dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui, et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub so
Abbreviated transcription (Latin):
qum ⁊ ꝓuintiaa. feei michi cantores
⁊ cantatrices ⁊ delitias filioꝵ homiũ
eyphos ⁊ urceolos in minist̾io ad uina
fundenda ⁊ suꝑ ꝯressus sum opib õs
qui añ me fuerunt in ierłm. Sap̃ia¬

Expanded text:
gum et provinciarum. Feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos et urceolos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes, qui ante me fuerunt in Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
bile suumi cosiocat. Regem locusta
ñ ht. ⁊ egreditur uniu̾sa ꝑ turmas
suas. St ellio manib nititur ⁊ mo¬
ratur in edib regis. Tria st̃ q̃ bñ
gradiuntur. ⁊ quartum qd̃ inced̾
felicit᷑. Leo fortissimus bestiaꝵ: ad

Expanded text:
bile suum: Regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad
Abbreviated transcription (Latin):
tilia mͥ. ⁊ quartum peratus ignoro.
yramacuile in celo: uam colubri fr̃
petram. ⁊uam naius in medio mari.
⁊uiam uiri in adolescentia. Talis est
lua mulieris adult̾e. q̃ comedit et
t̾gens os suum dirit. ñ sum oꝑara
malum. ꝑ tͥamouetur t̾ra ⁊ quartũ

Expanded text:
us ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum
Abbreviated transcription (Latin):
necc̃ia: ne forte satiatus Aliciar ⁊¬
ad negandum ⁊ dicam. Quis est dꝰ:
Et egestate compulsus furer. ⁊ ꝑiu¬
rem̃ nom̃ dei m̾ei. Neaccuses sermim
ad dũm suum. ne forte maledicat tͥ¬
detur. ⁊ tñ ñ est lota a sordib suis. Ge¬
u̾atio cuius excelsi sunt ocłi: ⁊ palpe¬
bre enus in alta subrecte. Gu̾atio q̃ ꝓ
deutib gladios ht.⁊ emandit moia¬
rib suis: ut comedat inopes de t̾ra
⁊ paupes in hominib. Sanguissuge du

Expanded text:
necessaria: Ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tdetur et tamen non est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et paup
Abbreviated transcription (Latin):
resistat ei. Et qui stultus apporu̾it:
post quã eleuatus est in sublime. gi
enim intellexiss. ori suo imposuis¬
set manum. Eui aũt fortit̾ p̃mit
ub̃a ad Aliciendum lae. expͥmit bu.¬
tyrum. Et qui uehement̾ emun¬
git: elicte fanguinem.⁊qui ꝓuocat
iras: ꝓducit discordias. Uerba lanni¬
elis regis. Uisio qua erudunt eum

Expanded text:
resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMUELIS
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Uir pauꝑ calumpinans paupes
sunił est hmbri uehementi in quo
patur fames. Qui delmquunt le.¬
gem landent impiũ qui custodĩt¬
eam suocendentur contra eũ. uiri
mali ñ ocgitant iuditumi: qui ꝙ¬

Expanded text:
ersus: Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui
Abbreviated transcription (Latin):
ebrietas ne forte bibant ⁊ obluus¬
cantur iuditioꝵ iustoꝵ ⁊ mutent
eãm filioꝵ pauꝑis. Date sicer̾am
merentib ⁊ uium his qui ama¬
rosunt animo. Bibant ⁊ obliuis¬
cantur egestatis sue ⁊ doloris. si re¬
cordentur ampluis. Aꝑi os tuum
iuto: ⁊ causis omnium filioꝵ qͥ
ꝑtranssunt. Aꝑi os tuum. discer¬
ne ꝙ iustum est ⁊ indica mopen
⁊ pauꝑem. Aleph Mulierem fortẽ s¬
quis inueniet. Pcul de ultimis fini¬
b p̃tium eius. C Boch Conadit in
ea coruici sur ⁊ spoliis ñ indigebit.

Expanded text:
rte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius beth confidit in ea cor viri sui et spo
Abbreviated transcription (Latin):
Leo rugiens ⁊ ursus esuriens prin¬
ceps imprris suꝑ piłm pauꝑemi
Dux indigens prudentia multos
op̾met ꝑ calumpniam. Quiaũt
odit auarttiam longi fient dies ei
homiẽ cun calumpinatur aie i
sanguiem eius. si usq: ad lacum
fugerit nemo sustinet. Qui ambu¬
lat simplicit᷑ saluus erit. quiꝑu¬
sũ gradietur uiis concidet semel.
Qui oꝑatur t̾ram suam satiabit᷑.
panib. qui sectatur ociũ replebit᷑
eestate. Uir fideł multum lardabi¬

Expanded text:
ns, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, saturabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Vir fidelis multum la
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait rex. Do tͥ. Tlilit gͦ damel picemꝰ
⁊ adipem ⁊ pilos ⁊ corit ꝑit̾. fecitq maᷤ¬
sas:⁊ dedit in os dracoins. ⁊ duruptꝰ
est draco. Et dixit. Damel. Ecce quem
colebatis. Ꝙ cum audissent babylomi
indignati sunt uehem̾it̾ ⁊ congrega¬
tist̾ adu̾sus regem ⁊ dix̾unt. Iudeus
fc̃s est rex. Bel destruxit. ⁊ draconem
un̾fecit: ⁊ sacͥdotes occidit. Et dixer̃t
cum ueuissent ad regẽ. Trade nobis

Expanded text:
it ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis
Abbreviated transcription (Latin):
bellum multis auxiliis ⁊ fortib ms
⁊ ñ stabunt qr inibunt adu̾suatu
consilia. Et comedentes panẽ cũ nñ
t̾ent illumi ex̾citusq eius opͥmerut
gum cor erit ut malesttiant : ad m̃

Expanded text:
bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: rum
Abbreviated transcription (Latin):
dinem suam.⁊ uxores ⁊ fili eoꝵ : ⁊ co¬
med̾ unt omnia ⁊ bib̾unt. suirerit
aũt rex sũmo dilueulo: ⁊ dames cũ
eo. Et ait rex. Salua ne st̾ signa dani¬
el. Qui syd̃. Halua rex. Statimq cum
aꝑuissent hostium: intuitus ẽ rex
mensam ⁊ exclamauit uoce magna
Magnus es bel. ⁊ nͭ est apud te dõks
quisquã. Et risit damel ⁊ tenut re¬
gem ne mꝯred̾etur intro: ⁊ dixit. Et¬
ce pauimentum. Animadu̾te eui uꝰ
uestigia sunt hec. Et dix̃ rex. Uideo ue¬
stigia uiroꝵ ac mulierum ⁊ infanti¬
um. Et iratus est rex. Tune app̃hñdꝰ¬
rex sac̾dotes ⁊ uxores ⁊ filios eoꝵ ⁊ ostẽ¬
d̾unt ei abscondita hostiolia ꝑ q̃ ingͤ¬
diebantur.⁊ consumebant que erãt
suꝑ mensam. Occidit ꝯ᷑ illos rex. et
tradidit bel in potestatem dameli
qui subu̾tit eum ⁊ templum eius. Et
erat draco uragnus in loco illo:⁊ cole¬
bant eum babylonii. Et dixit rex da¬
meli. Ecce nume ñ potes dicere: ꝙ isle

Expanded text:
 uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia
Abbreviated transcription (Latin):
secui luteus. ⁊ form seeut ereue. uez co¬
medit aliqñ. Et iratus rex uoeauit sa¬
c̾dotes eius ⁊ art eis. Nisi dix̾itis mͥ qis
est qui comedit in pensas has morie¬
mini. Siaũt ostend̾itis qd̾ bel come¬
dat hec: morietur damel. qr blasphe¬
mauit bel. Et dixit damel reqi. sat iu¬
xta u̾bumtuum. Erant aũt sac̾dotes
Et uenit rex cum damele in templũ¬
gredienur foras. ⁊tu rex pone escas ⁊
uinum misce ⁊ claude hostumi ⁊ sig¬
na anulo tuõ. Et eraii ingressus fue¬
ris mane. nis̃ inuen̾ii om̃ia comesta
Abel: morte moriemur uł damel qui
mentitus est ad u̾sum nos. Contemp¬
uebant aũt quia fec̾ant sub mensa¬

Expanded text:
secus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Et venit rex cum Daniele in templuur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa
Abbreviated transcription (Latin):
laquerer ⁊ orarem ⁊ ꝯfiterer peccata
mea ⁊ pecca ppłi mei isrł. ut ꝓsterne¬
rem p̃ces meas in conspectu dei mer p
nonte scõ dei mei. ad huc laq̃nte me
in or̃one mea: ecce uir gabriel quem
iudam in uisione in prmeipio cito
uolans tetigit me in temꝑe sacͥfitii
uesꝑtin: ⁊ docuit me ⁊ locutus ẽ mͥ.
Dixitq. Damel: nẽ ego eqressus sũ

Expanded text:
fiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Da
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. Dũe ii quid erit pꝰ hec. Et ait. Uade
us ad tempus p̃fiuitum. Eligentur ec
omnes impii. porro docti uttelligent.
st a tempe cumablatum fu̾it iuge sac¬
firium.⁊ posita fu̾it ab honunatio in de¬
solationem dies mille ducenti nonagĩ¬
tã. Beatus qri expectat ⁊ ꝑuenit us ad

Expanded text:
e mi, quid erit post haec? et ait: Vade  ad tempus praefinitum. Eligentur, etomnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus, qui expectat, et pervenit usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
dignabitur qͣ testamentim scũmis
Et faciet ⁊ reu̾tetur. ⁊ cegitalt ahaet¬
sus eos qui d̾eliquerunt testammt
scũarii. Et brachia ep eo stabuut ⁊ppl¬
luent scũarium fortiudis ufe¬
rent uue sacͥfitium. Et dabũt ad hõc¬
tionẽ in desolationẽ ⁊ rupi in te¬

Expanded text:
dignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominatione
Abbreviated transcription (Latin):
remus in lege eius qͣm posuit nobis
ꝑ seruos suos ꝓph̾as. Et omnis usrł p̃¬
uaricati sunt legem tuam: deckuaue¬
runt ueaudirent uecẽ tuam. Et stil¬
iauit suꝑ nos maledictio. ⁊ detestatio
ciue scͥpta est in libro legis moysi ẜui
dei qr peccauimus ei. Et statuit ẜ mo-¬
nes suos quos locutus est suꝑ nos et
suꝑ principes nr̃os qui iudicauersĩt
nõs: ut suꝑ inducent inos magnũ¬

Expanded text:
bis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut su
Abbreviated transcription (Latin):
aut ambo uulnierati amore enus : nec ⁊̃¬
dicau̾nt eͥ inuicem dolorem suum. fru¬
bescebent enim indicare qͥ concupiscen¬
tiam suam uolentes concumb̾e cua ea
⁊obseruabant cotidre sollititius uidere
eam. Dixitq alt̾ ad alt̾um. Camus dom̃:
quia prandi oraest. Et egressi recesser̃t
a se. Cumq recessissent uen̾unt ĩ unũ
⁊ scissitantes ab inuicem cãm. cont̾es

Expanded text:
enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ i scłm scłoꝵ. Post ħ uolui diligenter
discͥe de bestia quarta que erat dissimil
ualde ab omnib ⁊⁊t̾ribił minis. dente̾
rant t̾a cornua. de cornu illo ꝗd hẽ¬
bat ocłos. ⁊ os loquens grandia. ⁊ manꝰ
erat cet̾is. Aspiciebam. ⁊ ecce cornu il¬
lud faciebat u̾bum bellum adu̾sus
scõs ⁊ p̃ualebat eis donec uenit autiqͣs
dierũruuditiũ dedit sc̃is excelsi s. et

Expanded text:
 saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes rant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
detur ip̃a ⁊ qui addup̾init eam adho¬
lescentes euis ⁊ qui ꝯfortabant eã
in temꝑib ⁊ stabit de g̾mine radi¬
cum eiis plantatio. Et ueniet cum
ex̾citu ⁊ ĩgredietur ꝓuiuttã regis aqͥ¬
lonis. ⁊ abutetur eis.iobtineuit in

Expanded text:
detur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. In
Abbreviated transcription (Latin):
detur in uħ̃. uentos celi s ñ in post̾os
eius. n scd̾ potentiam illius qua dña¬
tus est. Iacerabitur enim regnũ eiꝰ
⁊̃ in extͥuos exceptis his. Et cofor¬
tabitur rex austricide pͥncipibeiꝰ
p̃ualebit suꝑ eum ⁊ dominabirur
dictione: multa .n. dñatio eiꝰ ⁊ pꝰ
sinem annoꝵ fed̾abuntur. filiaq

Expanded text:
detur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem anno
Abbreviated transcription (Latin):
dignus decore reqio: ⁊ in paucis die¬
b conteretur. si in furore nec ĩ p̃lio.
Et stabit in loco eius despectꝰ. ⁊non
tribuetur ei honor requis. Et uemet
clam ⁊ oꝑtiuebit regnum in fraudu¬
lentra. Et brachia p̃ugnantis eppug¬
nabuntur a facie enuis. ⁊ conteame
eo faciet dolum ⁊ ascendet ⁊ s¬

Expanded text:
regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: eo faciet dolum: et ascendet,
Abbreviated transcription (Latin):
ad arietem illum cormitum quene¬
ram stantem ante portam cicut
ad eum in impetu foetitudn ue
Cumq appiuquass ꝓpe arietẽ fn¬
tus est ni eum: ⁊ ꝑcussit arietenst¬

Expanded text:
ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit ariete
Abbreviated transcription (Latin):
urium. fem̃ est aũt cum uidereme¬
n damel usionem ⁊ quererẽ intel¬
sentiam: ecce stetit in conspectu ⁊
mllig̾e istam i usiouẽ. Et uenit ⁊ ste
iuita: uͥ ego stabam. C̃umq uenis
mens corui in faciẽ meam ⁊ arr
me. Intellige sili homimis : qm̃ in
temx finis complebitur uisio. sũcs

Expanded text:
rium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meintelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur
Abbreviated transcription (Latin):
nuetur ⁊ torquẽ auream hẽbit ĩ
sllo ⁊ttio in reguo meo erit. tẽ in¬
gissom̃s sapiẽntes regis ñ potuer̃t
ꝙturam legere nec interp̃tationẽ¬
us indicare regi. Unde rex batha¬
e atis conturbatus est ⁊ uultꝰ exꝰ¬

Expanded text:
quem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
gredietur.⁊ pugnabit adu̾sus uegẽ
acuulonis. ⁊ ĩparabit multitudinẽ
magnam. ⁊ dabitur młtitudo in ma¬
mi eius. Et capiet multitudiem ⁊
exaltabitur cormi eius: ⁊ deitret ml¬
ta uulia. s s̃ p̃ualebit. Comu̾tetur
enim rex aquilonis. ⁊ p̃parab̾ mul¬
titudinem multo maiorẽ quã prius.

Expanded text:
 pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: