comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uirum uoluntatis ince.Et
locutus sum et adducam
illud: eream et faciam illd̾.
Aucdite me duro corde: qui
longe eftis a iufticia. Prope
feci iusticiam meam: non
elongabitur: et salus mea
non morabitur. Dabo in sy¬
on salutem: et in ihrłm glo¬
riam meam. ADe

Expanded text:
irum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israel gloriam meam:
Abbreviated transcription (Latin):
alienis. et uiu̾se mulieres
quatum stabat multitudo
grancdis. et omnis ppłs habi¬
tantiũ in terra egẏpti in fa¬
thures: licentes. Sermonem
quem locutus es ad nos ĩ
nomine dm̃ non auliemuᷤ

Expanded text:
alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemu
Abbreviated transcription (Latin):
bustos cius: suffoderunt do¬
mos eius. posuerunt eam ĩ
ruinam. Ululate naues ma¬
ris: quia deuastata est forti¬
tudo ur̃a. Et erit. in die illa
in obluuone eris o tyre sep¬
tuaginta amus: sicut dies
regis unius. Post septuagĩ¬
ta autem annos: erit tyro
quasi canticum meretricis:
Sume cẏtharam. circui ci¬
uitatem: meretrix obliuio¬
ni tradita. Bene cane: freꝙ̃¬
ta canticum: ut memoria
tui sit. Et erit. post septua

Expanded text:
bustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. Et erit post septua
Abbreviated transcription (Latin):
tabitur.
gitur antiocus mille octin¬
gentis albatis de templo ta¬
ientis. uelociter antiochiam
regressus est: cxristimans se
pr̃e superbia terram ad naui

Expanded text:
tabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navi
Abbreviated transcription (Latin):
rłm: et legit epłas in
auditu omnis ppłi. et eoꝵ
qui in arce erant. Et timuer̃t
timore magno: qm̃ audie¬
runt quod dedit ei rex pote¬
statem congregandi exerci¬
tum. Et traditi sunt ionathe
obsides: et reddidit eos parenti

Expanded text:
m et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parenti
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: pax erit uobis: Et
ecce perueuit gladius usq ad
animam. In tempore illo di¬
cetur ppło huic et ilirłmuẽ

Expanded text:
dicens pax erit vobis et ecce pervenit gladius usque ad animam in tempore illo dicetur populo huic et Hie
Abbreviated transcription (Latin):
hereditatem. ut non sit me¬
moria ultra filiorum amon
in gentib. Et in moab faci¬
am udicia: et scient quia
ego dominus. Hec dicit domi

Expanded text:
hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
et in manu micorum eorũ.
et in manu q̃ rentium aĩam
corum. Et percutiet cos in ore
gladi: et non flectetur neq
parcet. nec miscrebitur. Et ad
ppłm hũc dicos. Hec dicit do

Expanded text:
et in manu inimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
gate sunt uniu̾se gentes con¬
terere nos. inmicitie gr̃a. Et
accensus est sp̃c popłi simul.
ut audunt sermones istos:
responderunt uoce magna dli¬
centes. Lu es ux ñr: loco iu¬
de et ionate fr̃is tui pugnare
prdlium nt̃m: et omuã que¬
cumq dixeris nobis faciemꝰ:
Et congregans omnes uiroᷤ
bellatores. accelerauit consum¬
mare omnes muros ihrłm:

Expanded text:
gatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros H
Abbreviated transcription (Latin):
tem incam. dederunt portio¬
nem meam desiderabilem ĩ
desertum solitudiuis: posue¬
runt eam in dissipationem:
luxitq super me. Desolatione
desolata est omius terra: qui¬
a nullus est qui recogitet cor

Expanded text:
tem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus est qui recogitet cor
Abbreviated transcription (Latin):
as quales uidinus. Horum
gr̃a perierunt fr̃es mei omneᷤᷤ
ppter istł: et relictus sum ego
solus. Et nunc non michi cõ

Expanded text:
as quales vidimus horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israhel et relictus sum ego solus et nunc non mihi co
Abbreviated transcription (Latin):
tib uide. Habita ergo cum
eo in medio ppłi: uel quocũ¬
q placuerit tibi ut uadas
uade. Dedit quoq ei magi¬
ster mlitie cybaria. et mimꝰ¬
cula: et dimisit eum. uenit
autem ihtremias ad godoli¬
am filium haicam in mas¬
fath: et habitauit eum co m
medio ppłi qui relictus fue¬
rat in terra. Cum ergo audis¬
sent omnes principes exercit᷑
qui clispersi fucrant per regio¬
nes ip̃i et socii eorum quod
prefecisset rex babylonis go¬
coliam filium haicam terre:
et quod commendasset ei ni¬
ros et mulieres et paruulos.
et de pauperib terre qui non
fuerant trausiati in babẏlo
caree. et sareas filius theno¬
emech. et filii ophi qui erãt

Expanded text:
tibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quocumque placuerit tibi, ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra, Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonethan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
conem absq gladio et fuste.
Et ait roc. No cibi. Lulit ergo
daniel picem. et adipemi. et pi¬
los. et corit pariter. fecitq maᷤ¬
sas. et declit in os draconis:
et diruptus est draco. Et dixit.
Rcre quem colebatis. Nuod
cum audissent babylonii. ĩ¬
dignati sunt uchementer: et

Expanded text:
conem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et
Abbreviated transcription (Latin):
nam. et contritus est ip̃e et
castra eius a nobis. et sedemꝰ
in sede regni eius : et nune fta¬
tuamus adinuicem amici¬
tiam. et da michi filiam tu¬
am uxorem et ero gener tiuᷤ.¬
nitatem. Et respondit pholo¬
meus rex dicens. Felix dies. ĩ
qua reuersus es ad terram

Expanded text:
nam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tunitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
medio ppłorum multorum
quasi ros a domino: et qua¬
si ftille super herbam. que ñ
expectat uirum. et non pre¬
stolatur filios hominum.
Et erunt reliquie iacob in
gentib in medio ppłorum
multorum quasi leo in ui

Expanded text:
medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multorum, quasi leo in
Abbreviated transcription (Latin):
sus est egỹptum. Et misit
rex ioachim uiros in egyp¬
tum. elnathan filium acho¬
bor. et uiros cum eo in egyp

Expanded text:
sus est Aegyptum. Et misit rex Joacim viros in Aegyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
gladio et qui cum urcircũ¬
cisis dormierunt. et cũ his
Ibi principos aquilonis õs.
et uniũsi uenatores. qͥ clucti
sunt cum int̾fectis. pauen¬
trs. et in sua fortitudine con¬
fisi: qui dormierunt in cir¬
cumcisi cum int̾fectis gla¬
dio: et portaucrunt confusi

Expanded text:
gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusi
Abbreviated transcription (Latin):
da: qui misit nos ad mem
terrogandum. Ecce exercitus
pliaraonis qui egressus eft
uobis in auxilium reuerte¬
tur in decram suam in egyp¬
tum: et redient chaldei ⁊ bel¬
labunt contra eiuitatẽ hãc
et capient cam. et incendent
igni. Hec clicit dominus de

Expanded text:
da qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
N principio regni ioachĩ
filii iosie regis iuda: factũ ẽ
uerbum iffud ad iheremiã
a domino dicens. Hec dieit
dominus ad me. factͥ uin¬
cula et catenas. et pones eaᷤ
in collo tuo: et mittes eas
ad regem edom. et ad regen
moab. et ad regem filiorum
amon. et ad regem tyri. ⁊ ad
regem sẏdomis. in manu nũ¬
tiorum qui uenerunt ihrłm:¬
⁊ ad sedechiam regem iuda: et
precipios eis ut ad dominoꝰ
suos loquantur. Hec dicit
dominus exercituum deus
deus isil̃. Hec clicetis ad do¬
minos ur̃os. Cgo foci t̾ram
et hominem et ium̃ta que
sunt super faciem t̾re in for¬
titudine mea magna. et ĩ
brachio meo extentõ: et deli
meis. Et nunc itaq ego de¬
di omnes tercas istas: in

Expanded text:
Joacim filii Josiae regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula et catenas: et pones eas in collo tuo. Et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Haec dicetis ad dominos vestros: Ego feci terram, et homines, et jumenta, quae sunt super faciem terrae, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento: et dedi emeis. Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in
Abbreviated transcription (Latin):
in montib. et non est qui
congreget. Non est obscura
contritio tua: pessima est pla¬
ga tua. Omnes qui audie¬
runt audicionem tuam

Expanded text:
 montes, et non est qui congreget. Non est obscura contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
minus omnes gentes que
non ascenderint ad celebrã¬
dam festiuitatem taberna¬
culorum. Hoc erit peccatum
egypti: et hoc peceatum om¬
nium gentium. que non as¬
cenderint ad celebrandam fe¬
stiuitatem tabernaculorum.
In die illo erit quod suꝑ fre¬
num equi est. sanctum dño
Et erunt lebetes in domo dñr
quasi fiale coram altari. et
erit omnns lebos in ihism et
in uida sanctificatus domino
exercituum. Et uenient om̃s
immolantes: et sumẽt ex eis.
et coquent in eis. Et non erit
mercator ultra in domo co¬
mini exercituum: in die illa.

Expanded text:
minus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die ill
Abbreviated transcription (Latin):
um in ea: ut esset domus ora¬
tionis. et obsecrationis ppło
tuo. Fac uindictam in homi¬
ne ifto. et crercitu eius: et ca¬
dant gladio. Memento blas¬
phemias corur: et ne dederis
cis ut permaneant. St exiit
nicanor ab ihrłm. et castra
applicuit ad bechorõ: et occur¬
rit illi exercitus syrie. st i¬
das applicuit in adarsa: cũ
trib milib uiris. Et orauit
uidas et clixit

Expanded text:
um in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
domini ad me dicens.
Lu ergo fili hominis assu¬
me super tyrum lamentum:
et dices tyro qui habitat in
introitu maris. ne gotiatio¬
in ppłorum ad insulas mul¬
tas. Hec licit dominus deuꝰ
O tyre tu dixisti. Perfecti doco¬
ris ego sum: et in corde mariᷤ
sita. Finitimi tui qui te eli

Expanded text:
Domini ad me, dicens: Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedi
Abbreviated transcription (Latin):
rex precepit. et adduxerunt
damelem: et miserunt eum
in lacum leonum. Dixitq¬
rex danicli. Peus tuus quẽ
colis semper ip̃e liberabit te Al¬
latusqr est lapis unus: et

Expanded text:
rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitqrex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et
Abbreviated transcription (Latin):
cadait: et ip̃i captiue duant᷑.
Et in tampnis igrescet clies.
cum contriuero ib̃i sceptra e¬
gyptr. et defecerit in ea superbi

Expanded text:
cadent, et ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbi
Abbreviated transcription (Latin):
ab co iusiurandum. N et
fortes terre tollet. ut sit reg¬
num humile et ñ cleuetur:
sed custodiat pactum eius

Expanded text:
ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius
Abbreviated transcription (Latin):
neq cogitasti in corde tuo.
quia ego tacens et quasi nõ
uidens: et mei oblita es.Ego
annuntiabo iusticiam tuam:
et opera tua non proderunt
tibi. Cum clamaueris: lib̾ent
te congregati tui. Et omnos

Expanded text:
neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uit pro ppło suo. Ecce tuli de
manu tua calicem soporis.
fundum calicis indignati¬
onis mee: non adiciam ut
bibas illum ultra. Et ponã
illum in manu eorum qui
te humiliauerunt: et dixe¬
runt amme tue Incurua¬
re: ut transeamus. Et posui¬
sti ut terram corpus tuũ:
et quasi uiam transeũtib.

Expanded text:
cce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntib
Abbreviated transcription (Latin):
immensus gcereitus : cecidit
in templo nance: cõsilio decep¬
tus sacerdotis nanee: Ctemĩ
cum eo habitaturus uenit
ad locum antiochus et a¬
mici eius: et ut acciperet pe¬
cumas multas dotis nomi¬
ne. Cumq proposuissent eaᷤ
sacerdotes nanee. et ip̃e cum
paucis ingressus esset intra
ambitum fani: clauserunt
templum cum intrass an¬
tiochus. Apertoq occulto
aditu templi. mittentes la¬
pides percusserunt ducem et
qui cum co erant: et diuise¬
runt membratim: et capiti¬
b amputatis foras proie¬
cerunt. Per omnia benedie¬
tus deus: qui tradidit im¬
pios.
acturi igitur quinta

Expanded text:
cecidit in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici eius et ut acciperet pecunias multas dotis nomine cumque proposuissent eas sacerdotes Naneae et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta
Abbreviated transcription (Latin):
et uox multitudinis exultã¬
tis erat in ea. Et in uiris qui
de multitudine hominum
ad lucebantur. et ueniebãt
de descrto posuerunt armillaᷤᷤ
in manib eorum: et corona
speciosas in capitib eorum.

Expanded text:
Et vox multitudinis exsultantis erat in ea; et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq ad alterum di¬
centes. Camus et deprecenuir
faciem domini: et queramꝰ
dominum exercituum. Uadã
etiam ego. Et uenient popli
multi. et gentes robuste. ad
querendum dominum exer

Expanded text:
unus ad alterum dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad quaerendum Dominum exer
Abbreviated transcription (Latin):
cos ad eos. Hec dicit dñs deus
et cclũcam̃ uos de sepulchris
ur̃is ppłs ieus: et inducam
chra ur̃a. et eduxero uos de tu¬
mulis ur̃is ppłs meus: et ded̾o

Expanded text:
eos. Hec dicit Dominus Deus. et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam cra vestra: et eduxero vos de tumulis vestris populus meus: et ded
Abbreviated transcription (Latin):
metes. tu caleabis oluiam et
non ungeris oleo: et muftũ
et non bibes uinum. Et custo¬
disti precepta amri. et omne
opus domus achab. et ambu¬
lasti in uoluptatib corum:
ut darem te in perditionem.
et habitantes in ea in sybilũ:
et obprobrium ppłi mei por¬
tabitis.

Expanded text:
metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem te in perditionem, et omnes habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
Abbreviated transcription (Latin):
quia sp̃e uite erat in rotis. sit
malium. firmamenti qua¬
si aspectus criftalli horribi¬
lis: et extenti super capita eo¬
rum desuper. Sub firmaniẽ¬
to auteur: pennc eorum recte
alterius ad alterum. Unum¬
quodq duab alis uelabat
corpus suu .n: et alterum si¬
militer uela s batur. Nt au¬
iliebam sonum alarum qua¬
si sonum aquarum multa.

Expanded text:
quia spiritus vitae erat in rotis. Et malium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extensi super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multa
Abbreviated transcription (Latin):
super terram: et letatus eft
isrł leticia magna. Et sedit
unusquisq sub uite sua. et
sub ficulnea. nec erat qui
cos terreret: defecit impug¬
naus cos super terrami. Me¬
gos conterti sunt in diebus
illis: sit confirmauit omneᷤᷤ
humiles ppłi sui : et legem
cequisiuit: et abstulit omnẽ
iniquum et malum. Sanc

Expanded text:
super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sanc
Abbreviated transcription (Latin):
iherosolimam mitti: ait Si
quem halrs hostem aut
regni tui insidiatorem. mit¬
tẽ illuc. et flagellatum eũ
recipies. si tamen euaserit:
co quod in loco uere sit dei
quedam uirtus. Nam ip̃e
qui habet in celis habitati¬
oncm. uisitator et adiutor
est loci illius: et uenientes
ad male faciendum ꝑcutit
ac perdit. Igitur de licliodoro.
et crarii custodia: ita se res
habet

Expanded text:
ierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet
Abbreviated transcription (Latin):
iuscumq ꝓphete
pater autꝰ anus
ponatur in titulo: ip̃os quo¬
qr prophecas fuisse. Unde et
qu clixerit non sum ꝓpħa
nec filius ꝓphece. sed p̾aftor
caprarum uellicans siccomo¬
ros: patris nomen in ticulo
non habere. Hoc si uerum
co et gloriosa maiorum su¬
orum stirpe generatus est.
habuit eim patrem chusi.
auum godoliam ꝓ auum
amasiam. attauum erechi

Expanded text:
juscumque prophetae pater aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum co, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechi
Abbreviated transcription (Latin):
potentes et principes eius u̾¬
ba hec: et quesunt rex inter¬
ficere eum. Et audunt uriaᷤ
et timuit: fugitq et ingres

Expanded text:
potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingres
Abbreviated transcription (Latin):
meus. frustra libantes et im¬
pingentes in uiis sins in se¬
mitis scłi. ut ambularent
per eas in itinere non trito: ut
fieret terra eorum in desolatio¬
nem et in sybilum sempiternũ

Expanded text:
meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis Israel, ut ambularent per eas in itinere non trito; ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternu
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotem. A. Reppulit dñs
altare suum: maledixit san¬
ctificationi sue. Tradidit in
manu inimici. muros turri.¬
um eius. Uocem dederunt ĩ

Expanded text:
cerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt i
Abbreviated transcription (Latin):
sompno suo. Et dixit ad me.
Aiud tu uides: Et dixi. Uidi.
et ecce candelabrum aureum
totum. et lampas eius suꝑ

Expanded text:
somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius su
Abbreviated transcription (Latin):
tes adu̾sus eum: et non in¬
tendit ad eos rex. Et iussit
spoliari ionathan uestimen¬
tis suis. et indui eum purp᷑a:
et ita fecerunt. Et collocauit
eum rex sedere secum. Nixito

Expanded text:
tes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit xpoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixit
Abbreviated transcription (Latin):
et cubitus unus finis ut̾mq
¶halami autem sex cubitoꝵ:
erant hinc inde. Et mensus
est portam a tecto thalami
usq ad tectum eius. latitu¬
dinẽ uiguiti et quinq cu¬
bitoꝵ: ostium contra ostiũ
Et fecit frontes. ꝑ sexaginta
cubitos: et ad frontem atri

Expanded text:
et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atri
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc dominator celoꝵ
mitte angelum tuũ bonũ
ante nos. in timore et tre¬
more magnitudinis bra¬
chii tui: ut metuant qui
cum blasphemia ueniũt
adu̾sus sanctum ppłm tu

Expanded text:
et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tu
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis. que esset ilico com¬
plananda. et uocem sangui¬
nis ad se clamantis audiret:
memoraretur quoq iniquis¬
simas mortes innocentium
paruulorum. et blasphemi¬
as nomini suo illatas: et
indignaretur super his. At
machabeus congregata mul¬
titudine: intolecabilis gen¬
tib efficiebatur. Ira enim do¬
mini in miscd̃iam conuersa
est. Et superueniens caftellis
et cuutatib improuisus. suc¬
cendebat eas: et oportuna lo¬
ca occupans. non paucas
hostium strages dabat Mlaxi¬
me autem nõctib ad huius¬
cemodi excursus ferebatur:

Expanded text:
civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur
Abbreviated transcription (Latin):
rabunt enim połi in multo
igni: et gentos in uacuum.
et deficient. Quna replebitur
terra ut oegnoscant głam do¬
minr: quãsi aque operientẽ
mare. Ue qui potum dat ami¬
co suo. mittens fel suum et
mebrians: ut aspiciat nudi¬
tatem cius. Repletus est ig¬
nominia pro gła. Bibe tũ
quoq et consõpire. Circum

Expanded text:
rabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquae operientes mare. Vae qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians, ut aspiciat nuditatem ejus. Repletus es ignominia pro gloria: bibe tu quoque, et consopire: Circum
Abbreviated transcription (Latin):
uocasti quasi ad diem sol¬
lempnem qui terrerent me
de cireuitu: et non fuit ĩ ie
furoris domini qui effug̾et
et relinqueretur. Quos edu¬
caui et enutriui: inimicus
meus consumpsit eos aleth
go uir uidens

Expanded text:
ocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns
Abbreviated transcription (Latin):
no centesimo sexagesimo se¬
cundo. Et occurrit ei alexander
rex. et dedit ei cleopatram fi¬
liam suamr: et fecit nuptias

Expanded text:
no centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias
Abbreviated transcription (Latin):
rumr: que concidurit in se¬
pib in die frigoris. Sol or¬
tus est. et auolauerunt: et
non est agnitus locus ca¬
rum. ubi fuerint. Dormita¬
ucrunt pastores tui rex as¬
sur: sepelientur principes
tui. Latitauit ppłs tuus

Expanded text:
rum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
si ros: istł germinabit quasi
lilium. Crumpnet radix euĩ
ut lẏbani: ibunt rami eius
Et crit quasi oliua gła eius:
et odor cuis ut lybani. Con¬

Expanded text:
si ros, et Israel germinabit sicut lylium, et erumpet radix eius ut Lybani. Ibunt rami eius, et erit quasi oliua gloria eius, et odor eius ut Lybani
Abbreviated transcription (Latin):
fructum eius. fugiant bestie
que subter eam sunt: et uolu¬
cres de ramis eius. Uerumpta¬
men germen radicum eius ĩ
terram sinite. Et alligetur iũ¬
culo ferreo et erco in herbis q̃
foris sunt. et rore celi tingua¬
tur: et cum feris pars eius ĩ
h̾ba terre. Cor euis ab huma¬
no cominutetur. et cor fere de¬
tur er: et septem tempora mu¬
tentur super eum. In sententia
uigilum decretum est. et ser¬
mo sanctorum et petitio : do¬
nec cognoscant uiuentes qm̃
d̃natur excelsus in regno ho¬
minum. et cuicumq uolue¬
rit dabit illud: et humillimũ
hominem constituet suꝑ cum
Hoc sompnium uidi ego na
buchodonosor rex.Tu ergo bal

Expanded text:
fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: Donec cognoscant viventes, quoniam dominatur Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Bal
Abbreviated transcription (Latin):
anima eius uacua est: sic e¬
rit multitudo omnium gẽ¬
tium que dimicauerunt cõ¬
tra montem syon. Obftupes
cite et ammiramini: fluctu¬
ate et uacillate. In ebriamu
et non a uino: mouemini
et ñ in ebrietate: qm̃ miscuit¬

Expanded text:
anima ejus vacua est: Sic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstcite et admiramini, fluctuate et uacillate: inebriamini, et non a uino: mouemini, et non ebrietate. cui
Abbreviated transcription (Latin):
cor tuum quasi cor der. idcir¬
co ecce ego addlucam super te
alienos. robustissimos gen¬
tium ÷ et nudabunt gladioᷤ
suos super pulchritudinem
sapientie tue: et polluent de¬
corem tuum. Interficient et
detrahent te: et morieris ĩ in¬
teritu occisorum. in corde ma¬
ris. Numquid dicens loque

Expanded text:
cor tuum quasi cor Dei: idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium: et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum. Interficient et detrahent  Al. tradent te: et morieris in interitu occisorum in corde maris. Numquid dicens loque
Abbreviated transcription (Latin):
cum essem in susis castro. qd̃ ẽ
in elam ciuttate. Uicli autem
in uisione: esse me suꝑ portã
ulai. Et leuauz oculos meos
et uidi: et eoce aries unus fta¬
bat ante paludem. habens cor

Expanded text:
cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cor
Abbreviated transcription (Latin):
co regressum regem de
cilicie locis adicrunt
uidei apud antiochiam. si¬
mul et greci: conquerentes
de iniqua nece ome. Contri¬

Expanded text:
 regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contri
Abbreviated transcription (Latin):
manuum mearum manda¬
te michi. sgo feci terram: et
hominem super eam creaui
ego. Mlanus mee extenderũt
celos: et omni milicie eorum
mandaui. Ego suscitam eñ
ad iusticiam: et omnes uias

Expanded text:
manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias
Abbreviated transcription (Latin):
ad maritimas misit ciuita¬
tes. conuocans ad coempti¬
onem iudaicorum mancipi¬
orum: et promittens se nona¬
ginta mantipia talento dis¬
tracturum: non respiciens
ad uindictam que eum ab

Expanded text:
ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab
Abbreviated transcription (Latin):
et uirib et spolus multis.
exciderunt : et quia diruer̃t
abhominationem quã ecli¬
ficauerat super altare quod
erat in ihrłm: et sanctifica¬
tionem sicut prius circum

Expanded text:
et viribus et spoliis multis ceperunt et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circum
Abbreviated transcription (Latin):
nib. et regnum et saccrdoti¬
um. et sanctificationem sic̃
promisit in lege: speramus
quod cito nr̃i miserebitur:
et congregabit de subcelo in

Expanded text:
nibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in
Abbreviated transcription (Latin):
gauit: et baculus eus an¬
nuntiauit ei. Sp̃e enim forni¬
cationum decepit cos: et for¬
nicati sunt a deo suo. Super
capita montium sacrifica

Expanded text:
gavit, et baculus ejus annuntiavit ei: spiritus enim fornicationis decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrifica
Abbreviated transcription (Latin):
ribunt. Ipse confringet simu¬
lachra eorum: depopulabitur
aras eorum. Quia nunc di¬
cent. Non est rex uobis. Non
enim timemus dominum:
et rex quid faciet nobis: Loqͥ¬
mini uerba uisionis inutiliˢ.
et ferietis fedus cum menda¬
tio: et germinabit quasi ama¬
ritudo iudicium super sulcos
agri. Uaceas bethauen colue¬
runt habitatores samarie.
Quia luxit super eum ppłs

Expanded text:
ribunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum p
Abbreviated transcription (Latin):
parauit in egyptum. Conti¬
git auteni per uniuersam ihe¬
rosolimorũ ciuitatem uderi
dieb quadraginta per area
equites discurrentes. aurataᷤᷤ
stolas habentes et hastas. qͦ¬
si cohortes armatas: et cur¬
rus equorum per orlines dli¬
gestos. et congressiones fie¬
ri cominus: et scutorũ mo¬
tus. et galeatorum multitu¬
clinem gladiis districtis. ⁊

Expanded text:
paravit in Aegyptum contigit autem per universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis
Abbreviated transcription (Latin):
et laudabile et superecaltum
in omnib scłis. Senedictus
es in templo sancto głe tue:
et superlaudabilis. et glosus
dabilis et superexaltatus ĩ se¬
cula. Benedictus es qui in¬
tueris abyssos. et scdes super
cherubin: et laudabilis. ⁊ su

Expanded text:
et laudabile, et superexaltatum in omnibus saeculis. Benedictus es in templo sancto gloriae tuae: et superlaudabilis, et superexdabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cheru
Abbreviated transcription (Latin):
edificabat parieteur. illi aũt
liniebant cum luto bsq
paleis. Dic ad eos qui liniũt
absq temperatura: quod ca¬
surus sit. Erit enim y̾mber
inundans: et dabo lapides
pergrandes desuper irruentes.
et uentum procelle dissipan¬
tem. Siquidem ecce cecidit pa¬
ries. Nun quid ñ dicetur uo

Expanded text:
edificabat parietem, illi autem liniebant luto absque paleis. Dic ad eos, qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim ymber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries; nunquid non dicetur vo
Abbreviated transcription (Latin):
sordes. Et ego quasi tinea ef¬
fraun: et quasi putredo do¬
mui iuda. Et uidit effrau
languorem suuur: et iudas
uinculum suum. Et abiit

Expanded text:
sordem. Et ego quasi tinea Effraim, et quasi putredo domui Judae. Et vidit Effraim languorem suum, et Judas vinculum suum. Et abiit
Abbreviated transcription (Latin):
malum et cligere bonu: de¬
relinquetur tẽcra quam tu de¬
testaris a facie duorum regũ
suorum. Adducet dominus
super de et supec ppłm tuum.

Expanded text:
malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
am et uadam ẽt tollam: et
non est qui cruat. Uadens
reuercar ad locum meum:
donec deficiatis et queratis

Expanded text:
am, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis
Abbreviated transcription (Latin):
hendissent regem : ad duxe¬
runt eum ad regem babylo¬
nis in reblata. que est in t̾ra
emathi. Et locutus est eum
iudicia. Et iugulauit rex ba¬
bylonis filios sedechie: ĩ ocu¬
lis eius S et omnes principeᷤᷤ
iuda. occidit in reblata. Et o¬
culos sedechie eruit: et iuuxit
eum com pedib. Et ad luxit

Expanded text:
egem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit
Abbreviated transcription (Latin):
tam restituens eas conuer¬
sione sodomorum cum fili¬
abz suis. et conuersione sa¬
marie et filiarum eius: et
conuer . tam reuersionem

Expanded text:
tam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus, et convertam reversionem
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds. Nunquid ñ ĩ die
illo cum habitaucrit ppłs
meus isrł confidenter scies ⁊
uemies de loco tuo in lat̾b
aquilonis tu et ppłi multi
tecum. ascensores equorũ
umu̾si: cecus magnus et
exercitus uehemens et ascẽ

Expanded text:
nus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et asce
Abbreviated transcription (Latin):
Scraphi stabant super illud.
sex ale uni. et sex alẽ alteri. Du¬
ab uelabant faciem eius. et
duab uelabant podes eius: et
duab uolabant. Et clamabãt
alter ad alterum: et dicebant
Sanctus. sc̃s. sc̃s. dominus
deus ceereituum. plena ẽ om¬
nis terra gła cius. Et cõmo.¬
ta sunt superliminaria car¬
dinum a uoce clamantis: et
domus impleta est fumo. Et
go sum. et in medio ppłi pol

Expanded text:
Seraphin stabant super templum; sex ale uni et sex ale alteri: duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant, et clamabant alter ad alterum et diceSanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus exercituum; plena est omnis terra gloria ejus. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impleta est fumo thymtus labiis ego sum, et in medio populi pol
Abbreviated transcription (Latin):
fortium. Et dominus deus
super cos uidebitur : et exibit
ut fulgut iaculum euis: et
dominus deus in tuba canse
et uadet in turbine austri.
Dominus exercituum prote¬
get eos: et deuorabunt et subi¬
cient lapidib funde. Et bi¬
bentes mebriabuntur quasi
uino : et replebuntur ut fia

Expanded text:
fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur, jaculum ejus:  et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt te, et subjicient lapidibus fundae:  et bibentes inebriabuntur, quasi a vino et replebuntur ut phia
Abbreviated transcription (Latin):
inpotens et eternus: qui li¬
beras isrł de omni malo.qui
fecisti patres electos et sanc¬
tificasti eos: accipe sacrifici

Expanded text:
ipotens et eternus. Qui liberas Srahel de omni malo: qui fecisti patres electos et sanctificasti eos. Accipe sacrifici
Abbreviated transcription (Latin):
mentum qͥuod iurauit: et
mandauit destruere murũ
in gyro. Et discessit feftinã¬
ter. et reuersus est antiochi¬
am: et inuenit philippũ
dñantem ciuitati: et pug¬
nauit aduersus cum. et in¬
occupauit cuitatem.
uno centesimo quin

Expanded text:
menti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo quin
Abbreviated transcription (Latin):
rentur ei. Loquens ergo rex.
aut dameli. Uere deus uefter
deus deorum est. et cdns regũ.
reuelans myfterier. qm̃ potu¬
isti aperire sacramentũ hoe.
Tunc rex danielem in subli¬
me extulit. et munera mul¬
ta et magna decdit ei: et con

Expanded text:
rent ei loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc tunc rex Danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et con
Abbreviated transcription (Latin):
eat et uideat excerminium
omne quod fecit nobis in
regionib regis: et puniit
om̃nes amicos euis. et ad¬
uitores corum. Et elegit rex
ex amicis suis bachidem qͥ
dominabatur trans flumẽ
magnum in regno. et fidelẽ
regi. et misit eum ut uideret¬

Expanded text:
eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchi
Abbreviated transcription (Latin):
gis: cum cognouisset antio¬
chus alienum se a negotiis
regni effectum. ꝓpriis uttilita¬
tib consulens. profectus in¬
de uenit ioppen: et uide ihero¬
solimam. Et magnifice ab ia¬
sone et ciuitate susceptus cũ
facularum luminibz et lau¬
dib: ingressus est. Et inde in¬
fenicem exercitum conuertit.
t post trienmi

Expanded text:
gis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post trienni
Abbreviated transcription (Latin):
dixerint ad te quare tu ge¬
mis: dices Pro auditu: quia
uenit. Et tabescet omne cor:
et lissoluentur uniu̾se ma

Expanded text:
dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae ma
Abbreviated transcription (Latin):
non remanente uiro. nec ul¬
lo habitatore. Sixi. Attamen
timebis me: suscipies disci¬
plinam: et non peribit habi¬
taculum eius. ꝓpder omaia
in quib usitaui eam. Uerũ¬
ptamen diluculo surgentos:
corruperunt omnes cogitati¬
ones suas. Quappter ẽepecta
me dicit dominus. in die re-¬
surrectionis mee in futurũ:
quia iudicium meum ut

Expanded text:
non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut
Abbreviated transcription (Latin):
mini domino exercituum
qm̃ bonus dominus: qm̃
in cternum miscd̃ia eius:
et portantium uota ĩ domũ
domini. Nelucam etũ ⁊ cõ¬
uersionem derre sicut a pͥn¬
cipio: dicit dominus. Hec

Expanded text:
mini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in aeternum misericordia ejus et portantium vota in domum Domini. Reducam enim conversionem terrae sicut a principio, dicit Dominus. »
Abbreviated transcription (Latin):
in descitum. et in maledictio¬
nem erit bosra: et omnes ci¬
uitates eius erunt in solitu¬
dines sempiternas. Auditũ
audiui a domino: et legatuᷤ
ad gentes missus est. Cong̾

Expanded text:
in desertum, et in maledictionem erit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Cong
Abbreviated transcription (Latin):
et in bechel non adicies ultͣ
ut ꝓpħes. quia sanctificatõ
regis et domus regni est.st
respondit amos: et dixit ad

Expanded text:
et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
lidam in te gentes. et disper¬
dam in te regna. Et collidam
in te equũ et equitem eius:
et collidam in te currum et
ascensorem eius. Et collidam
in te uirum et mulierem: et
collidam in te senem et pue¬
rum. et collidam in te iuue

Expanded text:
lidam in te gentes, et disperdam in te regna: Et collidam in te equum et equitem ejus: et collidam in te currum et ascensorem ejus: Et collidam in te virum et mulierem: et collidam in te senem et puerum: et collidam in te juve
Abbreviated transcription (Latin):
mei et magistratus mei requi¬
sierunt mẽ: et in regno meo re¬
stitutus sum. et magnificen¬
tia amplior addita est michi.

Expanded text:
mei, et magistratus mei requisierunt me, et in regnum meum restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
eos. et cluxerunt sub tributũ:
et quanta fecerunt in regio¬
ne hispanie. et quod in po¬
testatem redegerunt metalla
argenti et auri que illic sunt.
et possederunt omnem locũ

Expanded text:
eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locu
Abbreviated transcription (Latin):
funderis super cunctis adinũe¬
tionib tus. quib preuarica¬
ta es in me: quia tune aufe¬
ram de medio tui magnilo¬
quos superbie tue. et non adi¬
cieꝰ exaltari amplius in mon¬
te sancto meo. Et decelinquã
in medio tui ppłm pauperẽ ⁊

Expanded text:
funderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs deus. Et sumã
ego de medulla cedri sublimiᷤ.
et ponam de uertice ramorũ
eius ⁊ tencrum distringam:
et plantabo super montem

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem
Abbreviated transcription (Latin):
nomen euis. et redemptor tu¬
us sanctus istł. deus omnis
terre uocabitur. Quia ut mu¬
lierem derelictam et merentẽ
sp̃u. uocauit te d̾ns: et uxorẽ

Expanded text:
nomen ejus, et redemptor tuus sanctus Israel: Deus omnis terrae vocabitur, quia ut mulierem derelictam, et moerentem spiritu vocavit te Dominus, et uxore
Abbreviated transcription (Latin):
lis: quas etiam postulauer̃t
hi qui apportauerant. ne in
sacrificiis erogarentur. quia
non oporteret. sed in alios
sumptus eas deputari. S hec

Expanded text:
lis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinem librorum. et
difficdtatem uolentib aggᷤ¬
di natrationes hẏstoriarũ
ꝓpter multitudinem rerum.
curauimus uolentib quidẽ
legere ut esset animi oblecta¬
tior et studiosis uero ut fa¬
cile possint memorie cõmen¬
dare: omnibz autem legenti¬
b utilitas conferatur. Et
nobis quidem ip̃is qu o¬
pus hoc breuiandi causa
suscepimus. ñ facilem labo¬
rem. immo uero negotium
plenum iugiliarum et sudo¬
ris assumpsimus: sicut hu
qui preparant conuiuium.
et querunt aliorum uolun¬
tati parere: ꝓpter multorũ
gr̃am libenter laborem susti¬
nemus. Ueritatem quidem
de singłis auctoribz conceden¬
tos: ip̃i autem scdm datam
formani breuitati studentes
Sicut enim noue domus
architecto de uniu̾sa struc¬
tura curandum est. ei ucro

Expanded text:
multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid non indisti qͥd
ppłs hic locutus sit diceus.
clue cognationes quas ele¬
gerat dominus abiecte sũt:
et ppłm ncum despexerunt.
co quod non sit ultra genᷤ
coram eis: Hec clicit dominꝰ.
Si pactum incum inter di¬
emi et noctem. et leges celo ⁊
terre non posur equidem et
semncn iacob et dauid serui
nici proitiam. ut ñ assumã
de semine eius principes se¬
muns abraham. et ỹsaac et
iacob. Meducam enu con¬
uersionem eorum: et mise

Expanded text:
numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et mise