comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Namsi isquiuenit alium xp̃m praedicat quẽ non prȩ¬
dicauimus: autalium spm accipitis quem non acce¬
pistis dutaliud euangelium quod non recepistis.
recte pateremini Existimo enimme nihil
minus fecisie a magnis apostolis : Nam & sumpe¬
ritus sermone : sed nonscientia: In omnibus autem
manifestatus sumuobis: Autnium quid peccatum
feci meipsum humilians utuos exaltemini. qm̃
gratis euangeliumdĩ euangelit auiuobis: alias eccle¬
sias ex spoliaui accipiens stipendium administerium
urm : etcumessem apuduos &egerem : nulli onero¬
sus fui: Nam quod mihi deerat. suppleuerunt fr̃s
qui uenerunt amacedonia & in omnibus sine onere
me uobis seruaui & seruabo: estueritas xp̃i in me
qum haec gloria non in fring& urhime in regionib
achaiae : quare qui a nondiligo uos ds̃scit : quod¬
autem facio : & faciam ut amputem occasionẽ eorũ
quiuolunt occasionem. ut in quogloriantur. Inueni¬
antur sicut &nos:
N am eius modi pseudo apostoli operarii subdoli trans¬

Expanded text:
Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non prdicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quiautem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli trans
Abbreviated transcription (Latin):
et c&eris omnibus qm̃si uenero iterum non parcam:
anex perimentum quacritis eius quiin me loquit᷑ xp̃s:
quiin uobis non infirmatur. sed potens ẽ inuos: Nam
& sicrucisixus est ex infirmitate sed uiuit exuirtutedĩ:
Nam & nos infirmisumus in illo sed uiuimuscum eo ex
uirtutedĩ in uobis: uosm&ipsos temptate si estis infide.
ipsiuos probate : a n non cognoscitis uosipsos . quia xp̃s
ihs̃ inuobis est. nisi forte reprobiestis. spero autem
quod cognoscitis quianos nonsumus reprobi:
Oramus autem dm̃ : ut nihil malifaciatis: Non utnos
probati pareamus : sed utuos quodbonum ẽ faciatis
Nosautemutreprobisimus: non enim possumus aliꝗd
aduersusueritatem : sed proueritategaudemus enim
quando nos infirmisumus : uos autem potentes estis:
hoc & oramus uestram consummationem: Ideo haec
absens scribo : ut non praesens durius agam secundum
potestatem quamdñs dedit mihi : m aedificationem
& nonindestructionem

Expanded text:
et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem
Abbreviated transcription (Latin):
essem astutus dolouoscepi : Num quid peraliquem uu¬
eorum quosmnisi aduos cirtum ueniuos : rogauititum:
etmisicum eo fratrem: Numquidtitus uoscirtũ uenit : ui¬
Nonne eo demspũ ambulauimus : Non ne isdem uestigus. uii
Olimputatis quod excusemus nos apuduos: coramdõ uiui
hn xp̃o loquimur : Omnia autem carissimi propter¬
uestram aedificationem : Timeo enim nefortecumuene X¬
ro nonquales uolo inueniamuos. etego inueniar auo xi¬
bis qualem non uultis : neforte contentiones. aemula xii¬
tiones animositates. dissensiones detractiones. susur¬
rationes inflationes seditiones sintin teruos : nelterũ
cum uenero humili& meds̃ apuduos. edugeam multos
ex hisqui ante peccauerunt : & nonegerunt paenitentiã
super in munditia et fornicatione: et inpudiutia quã
gesserunt : Ecce tertio hocuenio aduos: in oreduorum
ueltrium testium stabitomne uerbum : praedixi & prȩ¬
dico ut praesens & nuncabsens hisquiante peccauerur

Expanded text:
essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrcum venero humiliet me Deus apud vos et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt et non egerunt paenitentiam super inmunditia et fornicatione et inpudicitia quam gesserunt ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
gratiamea. Namuirtus in infirmitate perficitur
Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut in¬
habit& in me uirtus xp̃i. propter quod placeo mihi
ininfirmitatibus. In contumelur. in necessitatibus
inpersecutionibus . in angustus proxpo cum enim
infirmor tunc potenssum factus sum in sipiens uos
me coegistis: ego enim a uob̵ debui commendari.
Nihi len imminus fui abhisqui sunt supra modũ apostoli
tam & sinihilsum : signatamen a postolatus mei facta
sunt superuos inomnipatientia. signis & prodigus
& uirtutibus quidẽ enim quodminus habuistis
praeceteris ecdesis : nis quod ego ipse nongraua uiuos:
Donatemihi hanciniuriam:
Eccetertio hoc paratus sum uenirea duos : et nonero
grauis uobis: Nonenim quaero quaeurã sunt seduos:
Nec enim debentfilii parentibus thesauritare: sed pa¬
rentesfiluis : Ego autemlibentissime impendam & suꝑ¬
inpendar ipsepro animabus urĩs. lic& plus uosdiligens: ii¬
minusdiligar: sed esto: ego uos non grauaui sed cum

Expanded text:
tate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Ecce, tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum
Abbreviated transcription (Latin):
& pro ominibus mortuus ẽ xp̃s : Vt & quiuiuunt
lam non sibiuiuant sed ei qui pro ipsis mortuus ẽ
& resurrexit
taq nos ex hoc neminem nouimus secundũ carnẽ:
& si cogno uimus secundum carnem xpm : sed punc
iam non nouimus: siqua ergo in xp̃o noua creatura
ueera transierunt. eccefacta sunt noua : omnia
autem exdõ : quire concilia uit nos sibi perxp̃m.
& deditnobis ministerium reconciliationis: qm̃¬
quidem ds̃eratimxp̃o : mundum reconcilians sib
ireputans illis delictaipsorum : &posutinnobrs
uerbum reconciliationis: Proxp̃oergo legatione
fungimur : tam quam dõ exhortante pernos : Obse¬
cramus proxp̃o reconciliaminidõ : eum quinon
nouerit peccatum pronobis peccatum fecit. ut
nos efficertmur iustitia dĩ mipso: Adiuuantes aut̃

Expanded text:
st, ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem et, si noueramus secundum carnem Christum, sed nunc iam non nouimus. si qua igitur in Christo, noua creatura; uetera transierunt, ecce facta sunt noua. omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis. qin Christo, mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum; et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortaute per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos eff
Abbreviated transcription (Latin):
sed spũ : littera enim occidit s p̃s autem uiuificat :¬
Quod siminis tratiomortis lit ceris formatai lapi¬
dibus fuit ingloria. lta ut non possent intendere
filii isrł infaciem morsi propt̃ gloriam uultus eius
quae euacuatur. Quomodo non magis ministratio
sps̃ erit ingloria : Nam siministratio damnationis
ingloria ẽ : multo magis abundat ministerium
iustitiae ingloria : Nam nec glorificatum ẽ : qđ
claruit in hac parte propt̃ excellentẽ gloriam:
Sienim quod euacuatur pergloriam ẽ multo ma¬
gis quod man& ingloria ẽ: Habenter igitur talẽ
spem multa fiducia utimur & non sicutiorser
ponebat uel amen superfaciem suam : ut non inten¬
derent filiu srł infaciemeius quod euacuatur.
sed obtunsi sunt sensus eorum: Vsque i hodiernum
euaduatur : sedusque in hodiernum diem. Cum
legitur morses: uel a menest positum supercor eorũ
Cum autem conuersus fuerit addm̃ : aufer&ur
uelamen: dñs autem sp̃s est : Vbi autem sp̃s dñi:¬

Expanded text:
 littera enim occidit Spiritus autem vivificat quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum m in Christo evacuatur. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem spiritus est; ubi autem sp
Abbreviated transcription (Latin):
nob̵ quaeuidentur : sed quae nonuidentur : Quae
enimuidentur temporalia sunt : quae aũt ñ uidentur
a&erna sunt
Scimusetum qm̃si terrestris domus nr̃a huius habita¬
tonis dissoluatur: quod aedificationem ex dõhabea¬
mus domum nonmanufactama & ernam incaelis :¬
Nam emn hoc ingemi scimus habitationem nram quae
decaclo ẽ suꝑ induicupientes. sitamenuestiti r̃inudi
inueniamur : Nam & qui sumus in tabnaculoisto
ingemi scimus grauati : Eoquod nolumus exspolia¬
n sed suꝑuestiri ut ab sorbeatur quod mortale ẽ
auita qui autemefficitnos in hoc: ipsum dr̃
quidedit nobis pignus sp̃s:
udenter igitur semper &scientes qͥm̃ dum sumur
incorpore peregrinamur adño. perfidem enim
ambulamus & non perspeciem: Audemus autem
& bonam uoluntatem habemus magis peregrinari
a corpore : &p̃sentes eẽ ad dnm. &ideo contendi

Expanded text:
nobis quae uidentur, sed quae non uidentur. quae nobis quae uidentur, sed quae non uidentur. quae enim uidentur temporalia sunt, quae autem non uidentur aeterna sunt scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes si tamen vestiti non inveniamur nam et qui sumus in tabernacingemiscimus gravati: eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri; ut absorbeatur quod mortale est, a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus spiritus. Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Dominum. Et ideo conten
Abbreviated transcription (Latin):
nibus tribulationem patimur : sed non angustiam̃:
aporiamur: sed nondestituimur: persecutionem
putimur : sed nonderelinquimur : deicimur
sed nom perimus: semper mortificationem ihũ in
corporenro circumferentes : ut & uitaihũ incorpo¬
ribus uris manifest&ur: semperenim nos quiuiui¬
mus imortem tradimur propterihm : ut & uita
ihumanifest&ur in carnentã mortali : Ergomors
innobis operatur : uita autem in uobis Haben¬
tes autem eundem spmfidei sicut scriptum ẽ
Credidipropter quod locutussum. & noscredimus
propter quod & loquimur: scientes qm quis uscita¬
uitihm̃ : & noscumihũ suscitabit & constitu& uob¬
cum : Omnia enimpropteruos ut gratia abundans
permultos gratiarum actione abund& ingloriã di
Propterquodnon deficimus sedlic& isquiforis ẽ
noster homo corrumpatur : Tamen is quuntus ẽ
renouatur dediehidiem: idenim quod in prae¬
senti ẽ momentancum & leue tribulatioras raẽ
supramodum in sublimitate a &ernumgloriae
pondus operatur i nobis: Non contemplantibus

Expanded text:
nibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus: semper mortem Domincorpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sum, et npropter quod et loquimur scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo correnouatur de die in diem. id enim quod in praesenti est momentaneum et leue tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis : non contemplantibus
Abbreviated transcription (Latin):
facite imeam commemorationem : similiter & cali¬
cem postquam caenauit dicens: hic calix nouum
testamentum ẽ inmeo sangiune hocfacitȩ quoties¬
cum quebiberitir inmeam comemorationem : quoties¬
cum que enimmandu cabitis panem hunc & calicem
bib&is: mortem dñi ad nuntiabitis donecueniat:
taq quicum que manducauerit pauem uelbiberit
calicem dñi indigne : reus erit corporis & sanguinis
dñi: Probet autem seipsum homo: & sic de paneillo

Expanded text:
r et calicem, postquam coenavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facite quotiescumque bibetis in meam commemorationem. Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis, donec veniat. Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem s
Abbreviated transcription (Latin):
diliges proximumtuum sicuttripsum : Dilectio proxi¬
ni malum non operatur : plenitudo ergo legis¬
est dilectio
Et hoc scientes tempus quia hora ẽ lamnos de somno
sargere: Nuncenim prop ior ẽ nr̃a salur quam
cuineredidimus Nox praecessio diesautem ad propin¬
quauit: ab: ciamus ergo o perate nebrarum &indua¬
ir aenalueis si cutindie honeste ambulemur. Non¬

Expanded text:
ges proximum tuum sicut te ipsum. dilectio proximi malum non operatur. plenitudo ergo legis dilectio. et hoc scientes tempus, quia hora est nos iam de somno surgere. nunc enim proprior est nostra salus, quam cum credidimus. nox praecessit, dies autem adpropinquauit. abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis. sicut in die honeste ambulemu
Abbreviated transcription (Latin):
ost accam paenitentiam consolatoriam scribiteis a troade
pertitum & conlaudans eos hortatur admeliora : contristatos
quidem eos sed emendatos ostendens:
AULUS APOSTOLUS IHUX P̃I
peruo luntatemdi. & timotheus frater: ecdesi aedĩ
quae ẽ corinthi Cum scis omnibus qui sunt inuniuer¬
sa achaia: gratia uobis & pax adõ patrenro: & dñoihũ¬

Expanded text:
s poenitentiam, consolatoriam scribit eis Epistolam Apostolus a Troade per Titum. Et collaudans eos hortatur ad meliora, contristatos quidem eos, sed emendatos ostendens. aulus apostolus Christi Jesu, per voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiae Dei quae est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo patre no
Abbreviated transcription (Latin):
fraudare inuicem: nisi forte ex consensu ad tempus. ut
uac&is orationi : &iterum reuertimini iidipsum
uedempt& uos satanas propier incontinentiã uram
oc autem dico secundum indulgentiam : non secundum
imperium : Volo autem omnes homines esse sicut
meipsum : sed unus quisque proprium hab& donũ exdõ
alius quidemsic: alius uerosic mul
Dicoautem Non nuptis &uiduis. bonum ẽ illis sisicma¬
neant sicut & ego : quod si non se continent : Nubant :
melius ẽ enim nubere : quam uri:
Hisautem quimatrimonio iuncti sunt.: praecipio Nonego
sed dñs uxorem auiro non discedere: quod si discesse¬
rit manere hinuptam. autuitosuo reconciliari& uir
uxorem nedimittat: Nam c&eris egodico nondñs:
Siquis frater ux orem hab& infidelem & haec consentit
habita recumillo : Nondimittat illam : & si qua mulier
hab& uirumin fidelem. & hic consentit habitare cũ illa

Expanded text:
inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimini in id ipsum, ne temptet uos satanas propter incontinentiam uestram. hoc autem dico secundum . indulgentiam, non secundum imperium. uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego, sed dominus, uxorem a uiro non discedere: quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat nam ceteris ego dico non Dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illam et si qua mulier habet virum infidelem et hic consentit hab
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat ad me: ex pecto enimillum cum fratribus:
eius ut nunc uenir&. ueni& autem cum eiuacuũ
fuerit:
igilate state infide uiriliter agite & confortamini
omnia ur̃a incaritate fiant :¬
bscero autemuos fr̃s: nostis domum stephanȩ &
fortunati qm̃ sunt primitiae achaiae : &inminis¬
terium sc̃orum ordinauerunt seipsos. ut & uos
subditisitis eius modi : &omnicooperanti & labo
audeo autem in praesentia stephane & fortunati
&achaici : qnm̃id quod uobisdeerat ipsi suppleue¬
runt : Refecerunt enum & meum spm̃ &uestrũ
Cognoscite ergo qui eius modi sunt :¬
Salutantuos eccdesiae asiae: salutantuos in dnõ mul¬
tum aquila & prisca: orm domestica sua ecclesia¬
salutate inuicem inosculo sc̃o : salutatiomea manu
pauli:
Siquis non amatdnm nostrum ihm̃ xpm: sit a nathe
ma maranatha: gratia dnĩ nostri ihũ xp̃iuobiscũ
Caritas mea cumomnibus uobis inxp̃oihũ amen¬

Expanded text:
veniat ad me. Exspecto enim illum cum fratribus. veniat ad me. Exspecto enim illum cum fratribus. s ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesisalutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anatma, Maran Atha. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Charitas mea cum omnibus vobis in Christo Je
Abbreviated transcription (Latin):
mei dile carstabiles estote & immobiles abundan¬
tes ioperedñĩ semper scientis quod labor ur̃t
non ẽ manis indũo
Decollectis autem quae fiunt in scõs sicut ordinaui
ecdesus galatiae it acauos facite per unam sabbati
inusquisq urm apud segcponat recondens quo
eibeneplacuerit : ut non cum uenero tunccollectȩ
siant : Cumautem praesens fuero : quos prohaueri¬
us perepistolas. hosmitam perferregratiom uram
nhierusalem quod sidignum fuerit tego eam
mecum ib unt: Veniam antem aduoscum mace¬
deniam pertransiero: Nuninacedoniã ꝑtransibo
apuduos autem forsitanmanebo uel &iam hiemabo x
utuos mededucatis quocumque lero : Nolo enimuos modo xi¬
intransituuidere. spero enimme aliquantum temporis xii¬
manere apuduos sidñs permiserit Permanebo autẽ xi¬
ephesi usque ad pente costen: Ostium mihi a ꝑtum ẽ xii
magnum & euidens : & aduersarii multi : si autem
uenerittimotheus : uid&e ut sinetimoresit apuduos: xui
Opus enim dñi operatur : sicut & ego : Nequis ergo

Expanded text:
mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem uOpus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo
Abbreviated transcription (Latin):
corpus meum Itaut ardeam caritatem autem non ha¬
buero : Nihilmihi prodest : Caritas patiens ẽ. benig¬
na ẽ: Caritas non aemulatur nonagit perperam
nonin flatur. non ẽ ambitiosa : non quaerit quae sua
sunt : Nonirritatur. Non cogitatmalum. Nongaui¬
d& superii quitatem : congaud& autem ueritati
Omnia suffert Omnia credit . Omnia sperat : omnia
sustin& : Caritas numquam excidit : Siue proph&uae

Expanded text:
ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest. caritas patiens est, benigna est. caritas non aemulatur, non agit perperam, non in- Satur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non inritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet autem ueritati. omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. caritas numquam exc
Abbreviated transcription (Latin):
les : &dormiunt multi : quod sinos m& ipsos diiudicare¬
mus : nonutiq iudicaremur : Dum iudicamur aut̃
ad ño corripimur : ut noncum hocmundo damnemur:
Itaq frr̃mei conuenientibus ad manducandum. inuicẽ
exspectate : siquis esuritdomim anduc&. ut noniniu¬
dicium conueniatis : Cetera aut̃ cumuenero disponam
Despiritalibus autem nolo uos ignorarefrs̃: scitis qm̃cum
genteress&is. ad simulacramuta proutducebam ini

Expanded text:
sos diiudicaremus non utique iudicaremur dum iudicamur autem a Domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini
Abbreviated transcription (Latin):
undecim: Dein de uisus. ẽ plusquam quingentis
fratribur simul: ex quibus multimanent usq ad huc
quidam autem dormierunt: Dein de uisus ẽ lacobo
Demnde apostolis omnibus: Nouissime autẽ omniũ:
tam quam ab ortiuo uisus ẽ & mihi : Ego enim sum¬

Expanded text:
undecim. Deinde uisus est plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde uisus est Iacobo, deinde apostolis omnibus; nouissime autem omnium tanquam abortiuo, uisus est et mihi. Petro, nis
Abbreviated transcription (Latin):
idem autem dñs : & diuisi oner operationum sunt :
idem uero ds̃ quio peratur omnia inomnibus: Vni cui¬
que autem: daturmanifestatiospr adutilitatem:
Aii quidem perspm̃ datur sermosapientiae : Alii autẽ
sermo scientiae secundum eundem spm : Alteri fider
in eodem spũ : Aliigratia sanitatum in unospũ : Ali

Expanded text:
dem autem Dominus. Et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. Unicuique autem datur manifestatio spiritus ad utilitatem. Alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae; alii autem sermo scientiae, secundum eumdem spiritum; alteri fides in eodem spiritu; alii gratia sanitatem in uno
Abbreviated transcription (Latin):
siquis uid&ur proph&a esse aut spiritalis cognoscat
quaescribouobis quia dñi sunt mandata : siquis qutẽ
ignorat: Ignorabitur : Itaque fratres: aemulamini
proph&are & loquilinguis nolite prohibere : Om̃a
autem honeste : & secundum ordinem fiant inuobis
otum autem uobis facio fratres euangelium quod
praedicauiuobis. quod & accepistis: in quo &statis
perquod & saluamini : Quaratione praedicaue

Expanded text:
Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.  Cap. XV. Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, per quod et salvamini: qua ra
Abbreviated transcription (Latin):
abomnibus: occulta cordiseius manifesta fiunt.
&ita cadens in faciem ad orabitdm̃: Pronunti¬
ans quod uereds̃ in uobissit: Quidergo ẽ fratres:
cum conuenitis unus quisqueurm. psalmum hab&
doctrinam hab&: a pocalipsin hab&. linguam hab&:
interpra&ationem hab&: omnia ad aedificatio¬
nem fiant: siue linguaquis loquitur . secundum
duos. autut multum tres : & perpartes. &unus
interpraecetur: si autem non fuerit interpres:
taceat hecdesia. sibi autem loquatur & dõ
quod si alii reuelatum fuerit sedenti: priortaceat:
Potestis enim omnes persingulos propb&are:
utomnes discant. &omnes exhortentur : & sp̃s pro¬
ph&arum : proph&is subiatus ẽ : Non enim ẽ
dissensionis ds̃ sed pacis : sicut in omnibus eclesiis
scorum doceo
Mulieres inec desus taceant. Non enim permittitur
eis loqui : sed subditasesse sicut & lexdicit : siquid
autem uolunt discere : domiuiros suos interrogent

Expanded text:
ab omnibus, occulta cordis eius manifesta fiunt; ab omnibus, occulta cordis eius manifesta fiunt; et ita cadens in terram adorabit Deum pronuntians quod uere Deus in uocum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent.
Abbreviated transcription (Latin):
dixeris spũ qui suppl& locum idiotae : quomođ
dicer amen supertuam benedictionem: qm̃ quid
dicas nescit : Namtu quidem benegratias agis
sed alter non aedificatur: Eratias ago dõ quodomni¬
um urm lingualoquor: sed in ecclesi a uole quinq
uerba sensum eo loqui ut & alios instruam : quã
decenimilia uerborum lingua : Frat es nolice
pueri effici sensibus sed malitia paruuli estote
sensibus autem perfecti estote in lege scriptum est:
qm̃ malur linguis & labus aliis loquarpopulo huio
& nec sic exaudient me dicitdns : Itaq linguae
insignum sunt Nonfidelibus sed infidelibus:
Proph&iae autem : noninfidelibus sed fidelibus
siergo conueniat uniuersa ecclesia inunum.
et omnes linguis loquantur. hitrent autem Idiotae¬
aut infideles Nonnedicent quod insanitis si autẽ
omnes proph&ent. intr& autem quis infidelis
ueli diota conuincitur ab omnibus. diudicatur

Expanded text:
dixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotaeaut infideles: nonne dicent quod insanitis? Si autem omnes prophetent, intret autem quis infiuel idiota, conuincitur ab omnibus, diiudicatur
Abbreviated transcription (Latin):
aduos linguis loquens. quiduobis prodero nisi
uobis loquar aut in reuelatione. aut inscientia
aut proph&ia autdoctrina : Tamen quaesine ani¬
ma sunt uocemdantia : siue tibia siue crthata:
Vnsi distinctionem sonituum dederint: quomodo sci¬
&ur quod canitur. autquodcitharizatur Etenim
siincertam uocem d& tuba quis parabitse adbellũ
ita &uos perlinguam. Nisimanifestum sermonem
dederitis quomodo sci&ur id quod dicitur. eritis
enim in aera loquentes Tam multa utputa genera
linguarum sunt in hocmundo & nihil sine uoce ẽ :
siergones cero uirtutem uocis eroeicuiloquor barba¬
rus & quiloquitur mihi barbarus: sic & uos qm̃
aemulatores estis spirituum: ad aedificationem
ecciesiae quaerite ut abund&is: Et ideo quiloqui¬
ur lingua: or& ut interpra&etur : Nam siorem
ungua : sp̃s meus orat. mens autem mea sinefructu
est Quidergo ẽ : orabospũ : orabo & mente
psallam spũ : psallam &mente : C&erum sibene¬

Expanded text:
ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus sic et vos quoniam aemulatoreEcclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si bene
Abbreviated transcription (Latin):
euacuabitur quod ex parte ẽ: Cum essemparuulus :¬
loquebar ut paruulus. sapiebam ut paruulus : Cogita¬
bam ut paruulus : Quando factussum uir: euacuaui
quae erant paruuli : Videmus nuncperspeculum
ienigmate : tunc autem facie ad faciem : Nunc cog¬
uosco exparte : Tunc autem cognoscam sicut & cognii
sum : Nuncautemmanent. fides spes caritas tria
haec maior autem his ẽ caritas:
Sectamini caritatem: aemulamini spiritalia. magis
autem ut proph&etis: qui enim loquitur lingua: Ñ
hominibus loquitur seddõ : Nemoenim audit: spũ
autem loquitur misteria : Namqui proph&at homini¬
bus loquitur ad aedificationem & exhortationem & con¬
solationem : quilo quitur lingua sem & ipsum aedificat.
quia utem proph& at : ecclesiamdĩ aedificat : Volo
autem uosom̃s loqui linguis magis autem proph&are:
Nam maior ẽ qui proph&at : quam quiloquitur
linguis. Nisi forte interpra&etur ut ec clesia aedi¬
ficationem accipiat : Nuncautem fratres. siue nero

Expanded text:
od ex parte est cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quae erant parvuli videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas sectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat nunc autem fratres si venero
Abbreviated transcription (Latin):
non laudans quod non in melius sed ind&erius c̃uenitis
rimum quidem conuenientibus uobis inecclesi&: audio
scissuras eẽ & ex parte credo : Namoport& & here¬
ses eẽ ut & qui probati sunt manifestifiant hiuobis.
conuenientibus ergo uobis inunum : lam non ẽ domi¬
nicam caenam manducare : unus quisq enim suam
caenam p̃sumit ad manducandum : & alius quidem
esurit : alius autem ebrius. ẽ: Num quid÷ domus
non habeus admanducandum & bibendum : aut¬

Expanded text:
non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. numquid domos non habe
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc sacculo: stultus fiat ut sit sapiens : sapientia enĩ
huius mundi : stultitia ẽ apuddm̃: Scriptum ẽ enim
somp̃hendam sapientes in astutia eorum  Eicerum:
Dñs nouit cogitationes sapientium : qm̃uanae sunt u¬
taq nemoglori&uir in homiibus : omnia enĩ ur̃a sut
siue paulus siue a pollo si uecephas : siue mundus
siue uita: siue mors siue praesentia : siue futura

Expanded text:
s sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eorum et iterum Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt itaque nemo glorietur in hominibus omnia enim vestra sunt sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesen
Abbreviated transcription (Latin):
gloria uiri ẽ : Nonenĩ uir exmuliere ẽ : sed mulier
ex uiro: Qenim non ẽ creatus uir propter mulierẽ
sed mulier propteruirum: Ideo deb& mulier potes¬
tatem habere supracaput. propter angelos: Verum¬
tamen neque uir sine muliere : neq mulier sine uiro
indño : Nam sicut mulier deuiro: Ita & uirpermulie¬
rem: omnia autem exdõ uosipsiiudicate. Dec&
mulierem nonuelatam oraredm̃ : Nec ipsanatura
doc& uos : Quoduir quidem sicomam nutriat: Igno
minia ẽ illi: Mulier uero si comam nutriat gloria est

Expanded text:
gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir qminia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est
Abbreviated transcription (Latin):
templum ẽ sp̃ssci qui inuobis ẽ quem hab&is adõ &
non estisuestri: emptienim estis p̃tiomagno: glorifi¬
cate & portate dñm incorpore uestro:
equibus autem scripsistis mihi : bonum ẽ hominimuli¬
erem nontangere : propter fornicationem autem ĩ¬
unus quisque suam uxorem habeat. &unaquatued
suum uirum habeat: uxori uir debitum reddat:
similiter autem & uxor uiro: mulier sui corporis
potestatem non hab& seduir: similiter autem & uir¬

Expanded text:
tus sancti, qui in uobis est, quem habetis a deo, et non estis uestri? empti enim estis pretio magno: glorificate et portate dominum in corpore uestro. De quibus autem scripsistis mihi, bonum est homini mulierem non tangere: propter fornicationes autem unusqusuum uirum habeat, uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier autem sui corporis potestatem non habet sed
Abbreviated transcription (Latin):
cordiam consecutisumus hondeficimus sed abdica¬
mus occulta de decoris. Non ambulantes iastune
neq adulterantenuerbumdĩ. sed in manifestatione
ueritatis commendantes nosm&ipsos: adomnem consxI¬
cientiam hominum coramdõ
Quodsi cuiam opertum ẽ euangeliumnrm in his quipere¬
unt est opertum. in quibus ds̃ huiussaeculi excae¬
cauit mentes in fidelium: ut non fulgeat inluminatio
euangeliigloria exp̃i qui ẽ imagodi: Nonenim
uosautem seruos urõs perihm̃ qnin dr̃ quiderxlib
decenebris lucem splendescere inluxit in cordib

Expanded text:
cordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nos autem servos vestros per Iesum quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem s
Abbreviated transcription (Latin):
mihilicent: sed ego subnullius redigar potestote
escauentri: &uenter escis. dr̃ aut̃ & hunc & has
destru& : corpus autem : Non fornicationi sed dño &
dñs corpori Ds̃uero & dnm suscitauit: & nossuscitabit
peruirtutem suam:
escitis qnm̃ corporaurã membra x p̃i sunt Tollens ergo
membraxp̃i faciam membra mer&ricis : absit:
Annescitis qm̃ quiadhȩr& merecrici unum corpus efficitur

Expanded text:
ego sub nullius redigar potestate esca ventri et venter escis Deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed Domino et Dominus corpori Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus ef
Abbreviated transcription (Latin):
non infermento u&eri Neq in fermento malitiae
& nequitiae sed inatrmissinceritatis & ueritatis:
Scripsiuobis iepistola : nec ominisceamini fornicarus:
Nonutiq fornis ariis huiusmundi: aut auaris. aut
rapacibus. aut idolis seruientib: : Alio quin debuera¬
tis de hocmundo exisse : Nuncautem scripsi uobis
non commisceri: si is qui frat̃ nominatur est fornica¬
ter aut auarus. autidolisseruiens. aut maledicus.
aut ebriosus. autrapax : cum eius modi neccibum sume¬
re : quid enimmihi dehisquiforissunt iudicare: nonne
dehis quuintus sunt uoniudicatis : Nam eos quiforis
sunt : ds̃ iudicabit: Auferte malum ex uobis ipsis.
Aud& aliquis urm habens negotium aduersus alterum
iudicari apud iniquos : & non apud scõr: An nescitis
qm̃ scĩ dehocmundo lidicabunt : & sunuobis iudica

Expanded text:
to veteri: neque in fermento malicie et nequicie: sed in azimis sinceritatis et veritatis. Scripsi vobis in Epistola: ne commisceamini fornicariis. Non itaque fornicariis hujus mundi: aut avaris: aut rapacibus: aut idolis servientibus. Alioquin debuerat de hoc mundo exire. Nunc autem scripsi vobis: 169 non commisceri. Si is qui frater nominatus est fornicator: aut avarus: aut idolis serviens: aut maledicus: aut ebriosus: aut rapax: cum ejusmodi nec cibum sumere. Quid enim mihi de his qui foris sunt judicare? Nonne de his qui intus sunt uos iudicatis? nam eos qui foris sunt deus iudicabit. auferte malum ex uobis ipsis. Audet aliquis uestrum habens negotium aduersus alterum iudicari apud iniquos, et non apud sanctos? an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt? et si in uobis iu
Abbreviated transcription (Latin):
autem disum id quod sum : &gratia eius inmeuacua
nonfuit iͥ sed abundantius illis omnibus laboraui
Non ego autem : sed gratiadĩ mecum si ue cnimi ego si ueilli:
sic praedicamus & sic credidistis: Si autem xp̃s praedi¬
catur quod resurrex̃ amortuis. quomodoquidam
dicunt in uobis qnm̃ resurrectiomortuorum non ẽ :

Expanded text:
um id quod sum: et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi. Non ego autem, sed gratia Dei mecum. Sive enim ego, sive illi, sic praedicavimus, et sic credidistis. Si autem Christus praedicatur, quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nescitis qm̃ angelos iudicabimus: quantomagir saccu¬
laria : saccularia igitur iudicia sihabueritis contẽpti¬
biles qui sunt in ecclesia illos constituite adiudicandũ
aduerecundiam uram dico: sicnon ẽ interuos sapiens
quisquam qui possit iudicare interfratrem suum : sed
frater cum fratre iudicio contendit. & hoc apud
infideles:
Iam quidem omnino delictum ẽ in uobis q̃uodiudicia
hab&is interuos : Quare non magis in iuriã accipitas:
Quare non magis fraudem patimini : seduos iniuriã
facitis & fraudatis & hoc fratribus:
rnescitis quia iiqui regnumdi non possidebunt :
Nolite errare. neq fornicarii neq idolisseruie
tes. Neq ad ulteri nequemolles Neq masculorũ
concubitores. neq fures neq auari neq ebriosi
neque maledici. neque rapaces regnumdĩpossi debt̃¬

Expanded text:
s? quanto magis saecularia? saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? idem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus. an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt? nolntes, neque adulteri, neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque perjuri, neque rapaces, regnum Dei possidebu
Abbreviated transcription (Latin):
A nimalis autem homo non percipit ea quae sunt sp̃rdĩ
spiritaliter examinatur: spiritalis autẽ iudicatom̃ a
&ipse a nemine iudicatur : Quis enim cognouit sensũ
Et ego fratres. Non potui uobis loqui quasi spiritalibus
sed quasi carnalibus tamquam paruulir inxp̃o lac
uobis potum dedi nonescam : Nondum enimpotera¬
tis: sed nec nuncquidem potestis: Ad huc enim estis¬
carnales : cum enim sit in teruos telus & contentio
nonne carnales estis. & secundum hominem ambu
latis : Cumenim quisdicat: Ego quiden sum pauli
Alius autem ego apollo Non ne homines estis
Quidigitur ẽ apollo : quid uero paulus : ministrieius
cui credidistis. & unicuique sicut dñsdedit : Ego
plantaui : a pollo rigauit sed dr̃ incrementũ dedit¬

Expanded text:
ae sunt Spiritustualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum emus.  Cap. III. Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. Cum enim sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnalelatis? Cum enim quis dicat, Ego quidem sum Pauli; alius autem ego Apollo, nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? Quid vero Paulus? Ministri ejus cui credidistis. Et unicuique sicut Dominus 94 dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit: sed D
Abbreviated transcription (Latin):
tiles siue serui siue liberi. &omnes uno spũ potati¬
sumus: Nam & corpus non est unum membrum :
sed inulta : sid ixerit pes qm̃ non sum manus nonsũ
decorpore. non ideo non ẽ decorpore : & si dicerit
auris quia nonsum oculus non sum decorpore non
ideo non ẽ decorpore : si tocum corpus oculus ubi
auditus : si totum auditus ubi odoratur : Nuncautẽ :
posuitds̃ membra unum quod que eorum in corpore
sicut uoluit: Quodsiessent omnia unum membrum
ubicorpus: Nunc autem multa quidem membra.:
inumautem corpus: Non potest autem dicere oculus
manui operatuanon in digeo. autlterum caput
pedibus nonestis mihi neces sarii. sed multo magis
qua e uidentur membra corporis infirmiora este: Ne¬
cessariora sunt : & quaeputamus ignobiliora membra
esse corporis: his honorem abundantiorem circũdam:
& quaei honesta sunt nr̃a abundantiorem honescatẽ
habent: honesta autem nr̃a Nullius egent: sed dr̃tẽpe¬
rauit corpus ei cuideerat abundantiorem tribuendo

Expanded text:
raeci siue serui siue liberi; et omnes unum spiritum potauimus. etenim corpus non est unum membrum, sed multa. si dixerit pes: quia non sum manus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? uel si dixerit auricula: quia non sum oculus, non sum de corpore. num ideo non est de corpore? et si totum corpus oculus, ubi auditus? si totum auditposuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abund
Abbreviated transcription (Latin):
dat sapientes : & in firmamundi elegitds̃ ut confun¬
dat fortia: &ignobiliamundi & contemptibilia
elegitds. &ea quaenon sunt utea quae sunt destrueros
ut nonglori&ur omniscaro in conspectueius : Exipio
autemuosestis hxp̃oihũ : qui factus ẽ sapientia nob
ado &iustitia & sc̃ificatio & redemptio. Vtquem¬

Expanded text:
i elegit Deus ut confundat fortia et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret ut non glorietur omnis caro in conspectu eius ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio