comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerint fr̃s simul. & unus exris
absq liberis mortuus fuerit: uoxor
defuncti non nub& alteri. sed
accipi& eam frat̃ eius: & suscita¬
bit semen fratris sui. Et primo¬
genitũ exea filiu̾ nomine illius
mulier ad portã ciuitatis. & int̃¬
pellabit maiores natu. dic&q
Non uult frãt uiri mei suscitare
semen fratris sui inisrł: nec me
inconiugiũ sumere. Statmq
accersire eum facient: & inter¬
rogabunt. Si responderit nolo
eã uxorẽ accipert: acced& mu¬
lier adeũ corã senioribus. & tol¬
l& calcramenta de pedibus eius:
spuetq infaciem eius. & dic&:
Sic fi& homini: qui non aedificat
domũ fratris sui. Et uocabitur
nomen illius inisrł: domus dis¬
SI HA BUERINT
int̾sẽ urgium uiri. & unus con

Expanded text:
erint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius mulier ad portam civitatis, et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Dissi habuerint inter se iurgium viri et unus con
Abbreviated transcription (Latin):
mercedẽ indigentis. & pauperis
fratris tui. siue aduene qui tecũ
moratur interra. e tintra portas
tuas est: sed eadẽ die reddes ei
praetium laboris sui ante solis
occasum. quia pauꝑ est. & exeo

Expanded text:
mercedem indigentis, et pauperis fratris tui sive advenae, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est; sed eadem die reddes ei praemium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et eo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt locuti. Prophetã suscitabo
eis demedio fratrũ suorũ simi¬
lem tui: & ponã uerba mea more
enis. Io queturq adeos: omnia
quȩ precepero illi. Qui autẽ
uerbaeius quȩ loquetur inno¬
mine meo audire noluerit: ego
ultor ex istam. Propheta autẽ
quiarrogantia de prauatus uolue¬
rit loqui in nomine meo. quȩ
ego non prȩcepi illi utdiceret.
aut ex nomine alienorũ deorũ:
interficirtur. Lx XX

Expanded text:
n.18.v.18. Prophetam suscitabo eis de medio Fratrum suorum similem tui, & ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia, quae praecepero illi, qui autem verba ejus quae loquetur in nomine meo audire noluerit, ego ultor existam. Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.
Abbreviated transcription (Latin):
uir cum uxore alterius. uterq
morietur. id est adult̃. & ad¬
ultera: & auferes malũ deisrł.
Si puellã uirginẽ desponderit
uir. & inuenerit eam aliquis
inciuitate. & concubuerit eũ
illa : educes utrũq ad portã
ciuitatis illius. & lapidibus
obruentur. Puella. quia non
clamauit cum esset inciuitate :
uir quia humiliauit uxorẽ prox¬
imi sui: &auferes malũ demedio
tui. Sin autẽ inagro reppererit
uir puellã quedesponsata est.
& ad prehendens concubuerit
cum illa : ipse morietur solus:
Puella nihil patietur. nec estrea
mortis : qm̃ sicut latro consur.¬
git contra fratrẽ suum. &occidit
animã cius. Ita & puella perpes¬
sa est. Sola erat magro: Clama¬
uit: & nullus ad fuit qui liberar&
uir puellã uirginẽ. quȩ non
hab& sponsũ. & ad prehendeis
concubuerit cum ea. & rẽs ad
iudiciũ uenerit: dabit qui dor-¬
mierit cum ea patri puellae
quin qͥuaginta sẏclos argenti
& habebitrã uxort̃: quia humili¬
auit illã Non poterit dimittere

Expanded text:
uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret uir puellam uirginem, quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti et habebit eam uxorem quia humiliavit illam non poterit dimittere
Abbreviated transcription (Latin):
q est dñs ad moysen & aaron. dicens.
N olite perdere populũ caath. de
medio leuitarũ : sed hoc facite eis.
ut uiuant. & non moriantur. si te-
singulorũ. & diuident quid porta¬
re quis debrat. Alii milla curiosi¬
tate uideant quȩ sunt in scũ ario:
priusquã in uoluantur. Aliõ quin:
morientur.

Expanded text:
sque est Dominus ad Mosen et Aaron, dicens: sque est Dominus ad Mosen et Aaron, dicens: Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum: sed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetisingulorum, et divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario, priusquam involvantur, alioquin morientur.
Abbreviated transcription (Latin):
inscuario in uoluent hracmetino
pallio: & extendent desuꝑ operimen¬
tũ ianthinarũ pelliu. inducentq uec¬
tes. Sed & altare mundabunt cinere:
& inuoluent illud purpureo uesti¬
mento. Ponentq cum ed omnia uasa
quibus inministerio eius utuntur:
idest igniũ receptacula. fuscinulas.
ac̃ tridentes. uncinos. & batilla.
Cuncta uasa altaris operient simul
uelamine ianthinarũ pelliũ : & indu¬¬
cent uectes. Cumq inuolurrint
Aaroñ & filii eius scũariũ. & omnia
uasa eius. in commotione castrorũ:
tunc intrabunt filii caath. ut por¬
tent inuoluta: & non tangant uasa
scũarii. nẽ moriantur. Ista sunt ont¬
ra filiorũ caath. intaberna culo
foederis: suꝑ quos erit eleatar
filius aaron sacerdotis. Ad cuius
pertin& curã oleũ ad concinandas
lucernas. & compositionis incensũ.
& sacrificiũ quod semꝑ offertur.
& oleũ unctionis : & quicquid ad
cultũ tabernaculi pertin&. omniũq
uasorũ quȩ in scũario sunt. Locutꝰ¬

Expanded text:
cinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis, et quidquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quae in sanctuario sunt. Locutu
Abbreviated transcription (Latin):
no pallio inuoluent: & ponent
cũ ea turĩbula. & mortarĩola. erã¬
tos. & cratẽras. adliba fundenda.
Panes semꝑ mea erunt. Extendent¬
q desuꝑ palliũ coccineũ. quod
rursũ operient uelamento ianthi¬
narum pelliũ : & inducent uectes.
Sument & palliũ hracinctnũ: &¬
cooperient candelabrũ cũ lucer¬
nis & forcipibus suis. emunctoriis.
& cunctis uasis olei. quȩ ad concin¬
nandas lucernas necessaria sunt.
Et suꝑ omnia ponent operimentum
ianthinarũ pelliũ : & inducent uec¬
tes. Nec non & altare aureũ in¬
uoluent hracinctino uestimento.
& extendent desuꝑ operimentũ¬
ianthinarum pelliũ. inducentq ure

Expanded text:
no pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentuianthinar
Abbreviated transcription (Latin):
atrigesimo anno & supra. usq ꝓd
quin quagesimũ annũ. omniu quiꝰ
ingrediunt᷑ ut stent & ministrent in taberna-¬
culo federis. Hic est cultus filiorũ caath. taber¬
naculũ federis & sc̃m scõꝵs. Ingredient᷑ aaron
& filii eius. quando mouenda sunt
castra: & deponent uelũ. quod pen¬
d& antefores: in uoluentq co arcã
testimonii. & operient rursũ uela

Expanded text:
upra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum sanctorum ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit illo tempore. Tunc reuerte¬
tur homicida: & ingredietur ciui¬
tatẽ & domũ suã. dequã fugerat.
Decreueruntq cedes ingalilea mon¬
tis nepthalĩ: & sichem inmonte
ephraim: & cariatharbe. ipsa est
hebron inmonte iuda: & transior¬
danen contra orientalt̃ plagam
hierichõ.
TAT UERUNT

Expanded text:
fuerit in illo tempore tunc revertefuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho tatuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos & iosuẽ filius nuñ. princi¬
pes familiarũ ac tribuũ filiorũ
isrł insilõ corã dño. ad ostiũ
tabernaculi testimonii: partitiq
TLOCUTUS
est dñs adiosur̃ dicens. Io quere
filus isrł: &dic eis. Separate urbes
fugitiuorũ. dequibus locutus sũ
aduos permanũ morsi: ut confugi-¬
atadeas quicumq animã percus.¬
serit nescius: & possit euadere
irã prodimi. qui ultor est sangui-¬
nis. cum adunã harũ confugerit
ciuitatũ. Stabitq ante portã ciui-¬
tatis: & loquetur senioribus urbis
illius. ea quȩ sẽ conprobent inno¬
centem:. Sicq suscipient eũ: & da-¬
bunt ei locũ ad habitandũ. Cumq
ultor sangumis eũ fuerit persecutꝰ.
non tradent inmanus eius: quia
ignorans percussit proximũ cius.
nec ante biduũ triduumue. eius
probatur inimicus. Et habitabit
in ciuitate illa: donrestẽtante
iudiciũ. causã reddens facti sui :¬
& moriatur sacerdos magnus qui

Expanded text:
cerdos et Iosue filius Nun et princicerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui
Abbreviated transcription (Latin):
dan perfamilias suas egressa est
sors septuna: & fuit terminus pos-¬
sessionis cius. saraa. &cesthaol. &
ahir. semes. idest ciuitas solis: sele¬
binr& ahilon. & hiethela. helon.
& themna. &ac roñ. heltecen.
& iebthon. & baalathi. iud. & bane.¬
barac. & geth remmon. Atq hier¬
chon. & arechon. cũ termino. qui
respicit ioppen: &ipso fint conclu¬
ditur.
ASCENDERUNT¬
q filu dan: & pugnauerunt con¬
tra lesem. Coeperuntq cã. & per-¬
cusserunt more gladii. acpossede¬
runt. & habita ueruntinea: uo-¬
cantes nomen cius lesem dan.
ex nominedañ patris sui. Hec est
possessio tribus filiorũ dañ per
cognationes suas: urbes & uiculi
pbesset terrã sorte diuidere sin¬
gulis pertribus suas: dederunt
filii isrł possessionẽ iosuẽ filio
niin inmedio sui. iuxta praecep¬
tũ dñi. urbem quam postulauit.
tham nath saraa. in montẽ ephraĩ.
E taedificauit ciuitatẽ: habitauit¬
q. mea. Hȩ sunt possessiones.
quas sorte diuiserunt eleazar sa¬

Expanded text:
Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi plesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sa
Abbreviated transcription (Latin):
yses corã dño. En in circum cisus
pharaonis: &a aron frat̃ tuus erit
propheta tuus. Tuloqueris omnia
quȩ mando tibi: ille loquetur ad
pharaonẽ ut dimittat filios isrł
deterra sua. Sed ego indurabo cor
eius. & multiplicabo signa & ostenta
mea interra ȩgypti: & non audi¬
& uos. Inmittamq manũ meam
suꝑ egrptũ. & educã exercitum.
& populũ meũ filios isrł deterra
egypti. periudicia maxima. Et
scient ęgrpti quod ego sum
dñs: qui extenderim manũ meã
suꝑ egrptũ. & eduxerim filios
isrł demedio corum. Pecit itaq
morses &aaron: sicut praeceperat
dñs. ita egerunt. Erat autem
morses octoginta annorum. &
aaron octoginta trium: quan¬
do locuti sunt ad pharaonem.
Dixitq dñs ad moisen & Aaron.
Cum dixerit uobis pharao. ostendi¬
te signa : dices ad aaron. Tolle
uirgam tuã. & proice eam corã
pharaone: ac uertetur in colu¬
brum. Ingressi itaq morses &
aaron adpharaonẽ: fecerunt
sicut praeceperat dñs. Tulitq

Expanded text:
ses coram Domino en incircumcisus Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque
Abbreviated transcription (Latin):
carũ: &implebuntur domus ȩgrp-¬
tiorũ muscis diuersi grneris. &u
niuersa terra inqua fuerint. Iaciã¬
q mirabile indie illa terre gesen.
in qua populus m̃s est: ut non sint
ibi musce: & scies qm̃ ego dñs in me¬
dio terrȩ. Ponamq diuisiont̃: int̾
populũ meũ. & populũ tiũ. Cras
erit signum istud. Hecitq dñs ita.
Etuenit musca grauissima. in domos
pharaonis & seruorũ tius: & inomnẽ
terrã egẏpti: Corruptaq est ter.¬
ra: Ab huiuscemodi muscis.¬

Expanded text:
carum et implebuntur domus Aegypcarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis
Abbreviated transcription (Latin):
rao quod data ess& requies in¬
grauauit corsuum: & non audiuit
eos. sicut praeceperat dñs .XX¬
morseñ. Tõquere ad aaron. Ex¬
tende uirgã tuã. & percute pulue¬
rẽ terrę : & sint scrniphes inuni¬
uersa terra ȩgypti. Heceruntq ita.
Etextendit AAron manũ uirgam
tenens. percussitq puluerẽ terrȩ:
& facti sunt scynis hes in hominib
& iniumentis. Omnis pulius terrę
uersus est insermiphes: pertotã
ECERTQ
similit̃ malefici in cantationibus
suis. ut educerent scymphes. &
non potuert̃. Erantq scrniphes
tam in hominibus: quã iniumentis.
Etdixerunt malesici adpharaonem.
Digitus dĩ hic est. Induratumq est
cor pharaonis: & non audunt cos
sicut precepeiat bñs.XX
dñs ad morsen. Consurge diluculo:¬
& sta corã pharaone. Egredietur
enĩ adaquas: & dices adcũ. Hȩc di-¬
cit dñs. Dimitte populũ meum:
ut sacrifica mihi. Quod si nondi¬
miseris eum: ecce ego inmittã inte
& inseruos tuos. inpopulũ tuum.
& indomos tuas omne genus mus-¬

Expanded text:
rao quod data esset requies, ingravavit cor suum, & non audivit eos, sicut praeceperat DMoysen: Loquere ad Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam eceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus Dominus ad Mosenone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus mus
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ riuos. ac paludes: & educ
ranas suꝑ terrã ęgrpti. Etex¬
tendit Aaron manũ suꝑ aquas
egypti : & ascenderuntꝰ ranae.
operueruntq terrã Acgr̃pti.
Fecerunt aute & malefici per
incantationes suas similit̃. edux¬
eruntq ranas. suꝑ terrã ȩgỹpti.
Uocauit autt̃ pharao moysen &aa
ron: &dixit eis. Oratt dñm . ut
auferat ranas ame. & apopulo meo:
& dimittam populu. ut sacrifico
dño. Dixcitq moyses pharaoni.
Constitue mihi quando de precer
prote. & proserius tuis. & propopu¬
lo tuo. ut abigantur ranȩ atẽ.
pondit. Cras. Atille. iuxta uer¬
bum inquit tuũ faciã: ut scias qm
tuis & apopulo tuo. Tantũ influmme
remanebunt. E gressiq sunt moy¬
ses & aaron apharaone: & clamauit
morses ad dñm. prosponsione ra¬
narũ. quã conduxerat pharaoni.
ecitq dñs iuxta uerbũ moysi: &
mortue sunt ranȩ dedomibus &

Expanded text:
paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Moseron, et dixit eis: Orate ad Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moyses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur a te ranae, pondit: Cras. Et Moyses: Juxta verbum, inquit, tuum, faciam: ut scias quoniam is et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Dixit autẽ dñs ad moysen.
In grauatũ est cor pharaonis: non
uult dimittere populũ. Uade
adcum mane. Ecce egredictur
adaquas. & stabis inoccursum eiꝰ
suꝑ ripã fluminis: & uirgã quę
uersa est indraconẽ tolles
inmanu tua. dicesq adeũ. Dñs
ds̃ hebreorũ : misit ine adte dicerᷤ.
Dimitte populũ ineũ: ut miln sa
crific& in deserto. Etusq ad
praesens audire noliusti. xxiiii¬
IAECIGI TAR
dicit dñs. In hoc scies: quod dñs
sim. Ecce percutiã uirga quę
in manu mea est Aquã fluminis:
& uertetur in sanguinẽ. Pisces
quoq qui sunt in flumine mori¬

Expanded text:
nus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populcrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in flu
Abbreviated transcription (Latin):
ad morsen. Ingredere adphara¬
onẽ: & dices ad eũ. Hȩc dicit̃
dñs. Dimitte populũ ieum: ut̃
sacrificet mihi. Sin autem
nolueris dimittere: ecce ego
percutiã omnes terminos tuos
ranis. &ebulli& fluuius ranas:
quȩ ascendent. & ingredientur
domũ tuã. & cubiculũ lecti
tui: & suꝑ stratũ tuũ. & indo¬
mo seruorũ tuorũ. & in popłm
tuum. & infurnos tuos. & in re

Expanded text:
ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et i
Abbreviated transcription (Latin):
Tolle uirgã tuã. & extende ma¬
nũ tuã suꝑ aquas Aegypti. &
paludes. & om̃s lacus aquarũ:
ut uertantur insanguinẽ: Et
sit cruor momni terra ęgypti.
tam inligneis uasis. quã insaxcis.

Expanded text:
Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem, et sit cruor in omni terra Aegyti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
Abbreviated transcription (Latin):
fractura: oculũ pro oculo: den-¬
tẽ pro dente restitu&. Qualẽ
inflixerit maculã: talt̾ suftinere
cogitur. Qui prrcusserit iumentũ:
reddat aliud. Qui percusserit homi-¬
nẽ : punietur. Aequũ iudiciũ sit̃
int̃ uos. siue peregrinus. siue ciuis
peccauerit: quia ego dñs ds̃ uester.

Expanded text:
fractura, oculum pro oculo, denfractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus uester.
Abbreviated transcription (Latin):
egressus filius mulieris israbelitis
quẽ pepererat deuiro aegrptio
int̃ filios isrł: urgatus est in castris
cũ uiro israhelite. Cumq blasphe¬
adductus est ad morsen. Yocabatur
autẽ mat̾ eius salumith: filia da-¬
br̃i. de tribu dañ. Miseruntq
cũ incarcerẽ : donec nossent quid
iuber& dñs. Qui locutus est ad
mor sen dicens. Educ blasphemũ
extra castra: & ponent omnes
qui audierunt manus suas super
caput eius: & lapidet cũ uniuer-
sus populus. Et ad filios isrł lo-¬
queris. Homo qui maledixerit
dõ suo : portabit peccatũ suum.
Et qui blasphemauerit nomen dñi:
morte moriatur. Lapidibus op̃¬
prim& eũ: omnis multitudo¬
populi. Siue ille ciuis. seu pere-¬
grinus fuerit: qui blasphemaue-¬
rit nomen dñi. morte moriatur.
Qui percusserit. & occiderit hominẽ:
morte moriatur. Qui percusserit
animal: reddat uicariũ. idest
animã pro anima .IUi
OUINROGAUE¬
rit maculã cuilib& ciuñ suorũ:
sicut fecit. sic fi& ci. Fracturã pro

Expanded text:
egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blaspheadductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audcaput ejus, et lapidet eum populus universus: Et ad filios Israel loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum, et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro
Abbreviated transcription (Latin):
raonis: & orauit dñm. Qui flare fecit
uentũ ab occidente uehementissi.¬
mum: & arreptã locustã proiecit
inmare rubrũ. Non remansit ne
una quidẽ: incunctis finibus ac-¬
gypti. Et in durauit dñs corpha¬
raonis: nec dimisit filios isrł.¬
admoysen. Extende manũ tuã
incęlũ: & sint tenebrae suꝑ terrã
aegypti. tã densȩ. ut palpari quȩ¬
ant. Extendit morses manum
incȩlum : & factę sunt tenebrae
horribiles inuniuersa terra Acgyp.¬
ti. Tribus diebus nemo uidit fra-
trẽ suũ : nec i ouit se deloco in
quo erat. Ubicumq Autt̃ habita¬
bant filii isrb: luxerat. Uocauit¬
eis. Ite.sacrificate dño. Oues tan-¬
tũ ur̃e & armenta remaneant.
paruuli ur̃i eant uobiscu. Ait
morses. Hostias quoq & holocau-¬
sta dabis nobis: quȩ offeramus dño
do nr̃o. Cuncti greges pergant
nobiscũ. Non remanebit exeis un-¬
gula quȩ necessaria sunt incultũ
dñi dĩ nr̃i: praesertim cum igno¬
remus quid debeat immolari. do¬

Expanded text:
flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Israd Mosen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extenditque Moses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribtrem suum, nec movit se de loco in quo erat: ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat. Vocavitit: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, do
Abbreviated transcription (Latin):
paruulos ur̃os: cui dubiũ est
quod pessime cogitetis. Non fi&
ita. Sedite tantum uiri: & sacri¬
ficate dño: Hoc eñĩ & ipsi petistis.
Statimq tircti sunt de conspectu
pharaonis. Dixit autẽ dñs ad
mor sen. Extende manũ tuam
suꝑ terrã aegrpti ad locustã: ut
ascendat suꝑ eã. & deuor& omnẽ
herbã quę̧ residua fuit grandini.
Extendit morses uirgã suꝑ terrã
aegrpti : & dñs induxit uentũ
urentẽ tota illa die ac nocte.
Et mane facto : uentus urens leua¬
uit locustas. quȩ ascenderunt
suꝑ uniuersã terrã acgr̃pti. & se¬
derunt incunctis finibus aegrp¬
tiorũ in numerabiles: quales ante
illud tempus non fuerunt. nec
postra futurȩ sunt. Operuert̃q
uniuersã suꝑficiẽ terrae: uas¬
tantes omnia. Deuorata est igit᷑
herba terrȩ. & quicquid pomo¬
rũ in arboribus fuit: quę gran-¬
do dimiserat. Nihilq omnino
uirens relictũ est in lignis. &

Expanded text:
parvulos vestros, cui dubium est parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et
Abbreviated transcription (Latin):
moyses & aaron ad phataonẽ: & dixert̾ ad¬
resistis. & non uis dimittere eum.
ecce ego inducã cras locustam
infines tuos. quȩ operiat suꝑficiẽ
terre : nec quicquã cius apparcat.
sed comedatur quod residuũ fuit
grandini. Cor rod& eñĩ omnia
ligna quȩ germinant in agris.
& implebunt domos tuas & ser¬
uorum tuorũ. & omniũ acgr̃ptio
rũ : quantũ non uiderunt patres
tui & aui. ex quo orci sunt super
terrã usq in praesentem diem.
Auertitq se: & egressus est apharao.¬
ne. Dixcrunt aut̃ serui pharao.¬
nis adeum. Usq quo patiemur
hoc scandalum. o Dimitte homi¬
nes: ut sacrificent dño dõ suo.
N onne uides. quod perit ȩgrptus. os¬
Reuocautruntq moysen & aaroñ
adpharaonẽ. Quidixit eis. Ite :
sacrificate dño dõ ur̃o. Quinam
mus : cum filuis & filiabus. cum
ouibus & armentis. Estenim sol-¬
lempnitas dñi nr̃i. Etrespondit
pharao. Sic dñs ds̃ sit uobiscum:
quomodo ego dimittã uos. &

Expanded text:
Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerMoyses et Aaron ad Pharaonem, et dixer sin autem resistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam mus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ait morses. Cum egressus fuero
deurbe. Extendã palmas meas
addñm. & cessabunt tonitrua & fulgura¬
& grando non erit: ut scias quia dñi
est terra. Noui aut̃. quod & tu
& serui tui. nec dũ timeatis dnm¬
cum autem & far non sunt lesa: quia
serotina erant. Egressusq moyses
Apharaoneaexurbe. tetendit ma-¬
nus addm̃: & cessaurrunt tonitrua
& grando: nec ultra stillauit pluuia
suꝑ terrã. Uidens autẽ pharao qđ
cessass& pluuia. & grando & toni¬
trua. Auxit peccatũ: & ingrauatũ
est cor eius. & seruorũ illius. & in¬
duratũ nimis: nec dimisit filios
isrł. sicut praȩcȩperat dñs per-
manum morsi. Et dixit dñs ad mo¬
ysen. Ingredere ad pharaonẽ. Ego
enim induraui cor eius & seruorũ
illius. ut faciã signa mea hȩc in eo.:
& narres inauribus filii tui & nepo¬
tũ tuorum. quoties contriuerim
aegyptios. & signa mea fecerĩ in eis
& sciatis quia ego sum dñs .xXxu
INT ROTERU N Tergo

Expanded text:
Ait Moyses: Cum egressus fuero Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod et tu et servi tui, nec dum timeatis Dcum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicmanum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filiorum tuorum, et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios, et signa mea quae fecerim in eis: et sciatis quia ego Dominus. Introierunt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
dimisit seruos suos & ium̾ta in agris.
ad moysen. Extende manũ tuã
in cęlũ: ut fiat grando muniuersa
terra aegypti super homines. & suꝑ
iumenta. & suꝑ omnẽ herbã agri.
interra aegypti. Extenditque
morses uirgã incęlũ: & dñs dedit
tonitrua & grandinẽ. ac discurren¬
tia fulgura suꝑ terrã. Pluitq dñs
grandinẽ suꝑ terrã aegrpti: & gran-¬
do & ignis mixta parit̾ ferebantur.
Tantęq fuit magnitudinis: quanta
ante numquã apparuit inuniuer¬
saterra egypti. ex quo gens
illa condita est. Et percussit gran¬
do inomni terra ae grpticuncta
quę fuerunt magris: ab homine
usq adiumentũ. Cunctã herbã
agri percussit grando: & omne
lignũ regionis confregit. Tantũ
in terra gesen ubi erant filii isrł:
grando non ceedi ARA¬
& uocauit moysen &aaron: dicens
ad eos. Peccaui. &iã nunc. Dñs
iustus: ego & populus m̃s impii.
Orate dñm. ut desinant tonitrua
dĩ & grando: ut dimittã uos.
& nequaquã hic ultra maneatis.

Expanded text:
 iumenta in agris ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fgrandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non ceciit Moysen et Aaron dicens ad eos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.
Abbreviated transcription (Latin):
non est sicut terra aegypti. de
qua existi. ubnacto semine in
hortorũ morẽ aquę̧ ducuntur
inrigue: sed montuosa est &
campestris. decelo ex pectars
pliuuas.⁊. quã dñs ds̃ tuus sem
ꝑinuisit. & oculi illius in ea st̃.
aprincipio anni usq ad finẽ
eius.
STERGO

Expanded text:
non est sicut terra Aegypti de non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius ergo
Abbreviated transcription (Latin):
manũ extentumq brachium.
signa & opera. quȩ fecit in me¬
dio aegrpti.pharaoni regi. &
uniuerse terrȩ eius. omniq ex¬
ercitui Aegyptiorũ & ȩ̨quis
ac̃ curribus. quomodo operue¬
rint eos aquȩ rubri maris.
cũ uõs persequerentur. & dele-¬
uerit eos dñs. usq in prȩsentẽ
diem: uobisq quȩ fecerit inso¬
litudine. donec ueniretis ad
hunc locũ: &dathañ. atq
abirañ. filiuis eliab. qui fuit fili¬
us rubeñ. quos aperto ore suo¬
terra absorbuit. cum domibus &
tabernaculis. Euniuersa substan¬
tia eorum. quã habebant in me¬¬
dio israhelis. Oculi ur̃i uidert̃
omnia opera dñi magna quę̧
fecit: ut custodiatis uniuers a
mandata illius quȩ ego hodie
prȩcipio uobis. & possitis introire
& possidẽre terrã. ad quã ingre¬
dimini. multoq inea uiuatis tẽ¬
pore : quã subiuramento pollicitꝰ
est dñs patribus ur̃is. & semini
eorum. lacte & melle manantẽ.
ERRA ENIDI
adquã ingredieris possidendã.

Expanded text:
manum, extentumque brachium, signa et opera, quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi, et universae terrae ejus, omnique exercitui Aegyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos aquae maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suoterra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam
Abbreviated transcription (Latin):
ceperuntq morses & eleaz ar̃ sa¬
cerdos. omne aurũ indiuersis
clos: atribunis & centurionibus.
Unus quisq eñi quod in preda
rapuerat suũ erat: & susceptũ
intulerunt in tabernacułu tes¬
timonii. inmonimentũ filiorũ
isrł corã dño.¬

Expanded text:
ceperuntque Moses et Eleazar saceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis nquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israel coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
homitũ sedecim milibus cessert̃
in partr̃ dm̃ triginta duȩ animę.
Tradiditq morses numerũ primiti¬
arum dñi. elea taro sacerdoti.
sicutei fuerat imperatum. ex me¬
dia parte filiorũ isrł: quã sepa¬
rauerat hĩs qui inpręlio fuerant.
Demedia uero parte quȩ conti¬
gerat reliquȩ multitudini. id
est deouium trecentis trigin¬
ta septem milib quingentis.
& deboũ triginta sex milibus.
& deasinorũ triginta milibus.
quingentis & de hominũ sedecĩ
milibus. tulit morses quinquage
sicut praeceperat dñs. Cumq ac¬
cessissent principes exercitus
ad morseñ & tribuni centurio¬
nesq : dixerunt. Nos serui tui
recensũimus. numerum pugna¬
torum quos habiumus sub
manu nr̃a: & neunus quidem
de fuit. Obhanc causã offerim̃
indonaris dñi singuli quod in
preda auri potumus inuenire:
periscelidas. & armillas. anulos.
& dextralia. Ac murenulas: ut
depreceris pronobis dĩmm. Sus-¬

Expanded text:
hominum sedecim milibus cesserunt hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis et de bubus triginta sex milibus et de asinis tquingentis, et de hominibus sedecim millibus, tulit Moses quinquagessicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Sus
Abbreviated transcription (Latin):
lo. unã animã de quingentis. tã
exhominibus quã exbobus. &asi¬
nis. & ouibus. & dabis eã eleãzaro
sacerdoti : quia primitie dñi fẽ.
Exmedia quoq parte filiorũ isrł.
accipies quinquagesimũ caput.
hominũ. & boũ. &asinorũ & ouiũ.
cunctorumq animantiũ : & da¬
bis ea leuitis. qui excubant in
custodus tabernaculi dñi. Hece¬
runtq morses & eleazar sacer¬
dos: sicut prȩceperat dñs. Tuit
autẽ praeda quã exercitus cę¬
perat: ouiũ sexcenta septuaginta
quinq milia: boũ septua ginta
duo milia: asinorũ sexaginta milia:
& mille animȩ hominũ: sexus
femmei quȩ non cognouerunt
urros triginta duo milia. Dataq
est media par̃s hĩs qui in prelio
fuerant. ouium trecenta triginta
septem milia. quingente : ęqui¬
bus in partẽ dñi supputatę sunt
oues sexcentȩ. septu aginta quin¬
q & debubus triginta sex milib
boues septuaginta duo: deasinis
triginta milibus. quingentis. asini
sexaginta imus: de animabus

Expanded text:
 animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. Feceruntque Moses et Eleazar h. sacerdos, sicut praeceperat Dominus. Fuit autem praeda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia, boum septuaginta duo millia, asinorum sexaginta millia et mille: animae hominum sexus feminei, quae non cognoverant viros, triginta duo millia. Dataque est media pars his qui in praelio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentae: e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Tollite summã eorũ
quȩ capta sunt abomine usq ad
pecus. tũ &eleatar̃ sacerdos . &
principes uulgi: diuidesq exȩquo
prędã. int̃ cos qui pugnauerunt

Expanded text:
ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nes suas. & capita exercitus isrł.
quos tulerunt moyses & aaron cũ
omni uulgi mulatudine: & con¬
gregauerunt primo die mensis
secundi. recensentes eos percogna¬
tiones &domosac̃ familias & capita
& nomina singulorũ. auigesimo anno
& supra: sicut praeceperat dñs mo¬
ysi. N umeratiq sunt in deserto sinai.

Expanded text:
nes suas et capita exercitus Israhel nes suas et capita exercitus Israhel quos tomni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes et domos ac familias, et capita, et nomina singulorum, a vigesimo anno et supra, sicut praeceperat Dominus Moysi: numeratique sunt in deserto Sinai.
Abbreviated transcription (Latin):
synai. intabernaculo foẽderis. pri-¬
madie mensis secundi: Anno alte-¬
ro egressionis corłi exegrpto di¬
cens. Tollite suminã uiuuerse con¬
gregationis filiorũ isrł percogna¬
tiones & domos suas. & nomina sin¬
gulorũ. quicquid sexus est mas-¬
culini. auigesimo anno & supra.
omniũ uirorũ fortiũ exisrł: &
numerabitis cos perturmas suas:
tũ & aaron. Eruntq uobiscũ prin-¬
cipes tribuũ ac domorũ in cogna¬
tionibus suis: quorũ ista sunt no-¬
mina. Detribu rubeñ: elisur. filius
scdrur. Desymeon: s al imihel. filius
suris ad daĩ. Deuda: naason. fili¬
us aminadab. Deisachar: nathanahel
filius suar. Dezabulon: eliab. filius
ephraim: helisama. filius amnud.
Demanasse: ga malihel. filius pha
dassur. Debrniamin: abidan. fili¬
us gedeonis. Dedañ: abiezer.
filius amisadai. Deaser: phegibel.
filius ochran. Degad: elyasaph
filius duhel. Deneptali: haira. filius
hrnan. Hĩ nobilissimi principes
multitudims ꝑtribus. & cognatio¬

Expanded text:
Sinai in tabernaculo foederis, prdie mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de RSedeur. De Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Ephrem Elisama filius Eniud, de Manasse Gamaliel filidassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognatio
Abbreviated transcription (Latin):
recensiti sunt pernomina. & ca¬
pita singulorũ. omne quod sex¬
us est masculim. Auigesimo anno
& supra procedentiũ adbellum:
quinquaginta nouẽ milia trecen¬
ti. Desilus gad pergenerationes.
& familias. ac domos cognationũ
suarum. recensit̾i sunt pernonu¬
na singulorũ auiginti annis. &
supra. om̃s qui adbella procede¬
rent: qua draginta quinq milia.
sexcenti. quinquaginta. Defiliis iu¬
da pergenerationes & familias . &.
domos cognationũ suarũ. perno¬
mina singulorũ. Auiginti Annis
& supra. om̃s qui poterant ad
bella procẽdere: recensiti sunt.
septuaginta quattuor milia. sex¬
centi. De filiis isachar pergene¬
rationes & familias: Ac domos
cognationũ suarũ. pernomina
singulorũ. Auigesimo anno &
supra. om̃s qui adbella procẽ.¬
derent: recensiti sunt. quinqua¬
ginta quattuor milia. qua drin¬
genti. Defiliis tabulon pergene¬
rationes & familias. ac domos cog¬
nationũ suarũ. recensiti sunt
pernomina singulorũ. auigesimo

Expanded text:
nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, quinquaginta novem millia trecenti. De filiis Gad, per generationes suas et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta. De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent, recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti. De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo
Abbreviated transcription (Latin):
ea filiis tuis. Et meditaberis se¬
dens indomotua. & ambulans
initinere : dormiens. atq consur-¬
gens. Etligabis ca quasi signũ
in manutua: eruntq & moue.¬
buntur int̃ oculos tuos: scri-¬
besq ca inlimine. & ostus domus
tude. Cumq introduxerit te dñs
as tuus interrã. proquã nira¬
uit patribus tuis. abrahã. isaaẽ.
& iacõb & dederit tibi ciuita¬
tes magnas & optimas quãs
non ardificasti. domos plenas cuncta¬
rũ opũ. quãs non eastruxisti. cister¬
nas. quãs non fodisti. uineta & oli¬
ris. & saturatus fueris : caue dili¬
gent̃ ne obliuiscaris dñi. qui eduxit
tẽ deterra aegypti. dedomo seruitu¬
tis. Dñm dm̃ tuũ timebis. & ipsi soli
seruies: Nec per nomen illius iura-¬
bis. Non ibitis post deos alienos cunc¬
tarum gentium. quȩ incircuitu ur̃o
sunt: qm̃ ds̃ ȩmulator. dñs ds̃ tuus.
inmedio tui: nequando irascatur
furor dm̃ di tui contratẽ. & aũfe¬
rat te desuperficie terrę.

Expanded text:
bis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribisque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliris et saturatus fueris, caue diligenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quae in circuitu uestro sunt: quoniam deus aemulator dominus deus tuus in medio tui: ne quando irascatur furor domini dei tui contra te et auferat te desuper - facie terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
piternũ crit: ingenerationibus
ur̃is. Mense septimo festa cęlebra¬
bitis: & habitabitis mnumbraculis
septẽ diebus. Omnis qui degrne¬
re est isrł manebit intabernacu¬
lis: ut discant posteri ur̃i quod in
taberna culis habitare fecerim
filios isrł: cum educerẽ eos de
terra aegrpti. ego dñs ds̃ ur̃.¬

Expanded text:
rit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus