comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta uana. & mutta huiusmodi. In eodem. factus sum si¬
cut incticorax indomicilio. qd̾ similiter habetur in
graco: et queritis quid significet nicticorax apud lati¬
nos. Inhebreo proniticorace. uerbumbos scriptum est:
racem interpretati sunt. siminachus huppupamͥ sex¬
noctua ĩrunoĩꝰ. Pietigbabone contentiose significatipu¬
tant. Ineodem. Afacie ire &e indignationis tuc: pioqͦ
ingreco inuenisse uos dicitis.a facio ire tue. cum maifes¬
tissimum sit qd & apud hebixos et apud.lxx. interpir¬

Expanded text:
ta uana et multa istius modi. in eodem: factus sum sita uana et multa istius modi. in eodem: factus sum sicut νυκτικόραξ in domicilio. quod similiter habetur in Graeco; et quaeritis, quid significet νυκτικοόραξ apud Latinos. in Hebraeo pro nycticorace uerbum \'bos\' scriptum estracem\' interpretati sunt, Symmachus \'upupam\', sexnosis. plerique \'bubonem\' contentiose significari putant. in eodem: a facie irae et indignationis tuae. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: a facie irae tuae, cum manifestissimum sit, quod et apud Hebraeos et apud sep
Abbreviated transcription (Latin):
rent ipsi mecum: Decentesimo primo. Uiglaui et factꝰ
sum sicut passer solitarius intecto: et dicitis uos ingreco
inuenisse epidomati. qd̾ antiqui codices latinorum inter¬
pretati sunt incdificio. Doma morientalib prouinciis
ipsum dicitur ꝗd apud nos tectum. Inpalestina emm et
megypto ubi uel scripti sunt diumi libri uel innttrpieta¬
ti. ñ habent intectis culmina s domataͥque rome uelsola¬
riau mediana uocantur. id est plana tecta que trans¬
uersis trabib sustentantur. Beniq et petrus inactibus
a płorum. quando asctudit indoma. intectum edificii
ascendisse credendus est: et quando precipitur nobis
ut faciamus domatinr̃o coronam. hoc precipitur ut
intecto faciamus ꝑcircuitum quasdam eminentias.
ne facilis inpreceps lapsus sit. Et in euuãgłio. que in
quit auditis inaure. dicite suꝑdomata id est suꝑ tec¬
ta. Et inysaia. Quid uobis est qd̾ om̃s ascendistis intec¬

Expanded text:
rent ipsi mecum\'? Centesimo primo: uigilaui et factus rent ipsi mecum\'? Centesimo primo: uigilaui et factus sum sicut passer solitarius in tecto. et dicitis uos in Graeco inuenisse im δώματι, quod antiqui codices Latinorum interpretati sunt in aedificio. dcbfia in orientalibus prouinciis ipsum dicitur, quod apud nos \'tectum\'; in Palaestina enim et Aegypto, ubi uel scripti sunt diuini libri uel interpretati, non habent in tectis culmina, sed δώματα, quae Romae uel solaria uel Maeniana uocant, id est plana tecta, quae transuersis trabibus sustentantur. denique et Petrus in Actibus apostolorum, quando ascendit in δω̃μα, in tectum aedificii ascendisse credendus est et, quando praecipitur nobis, ut faciamus δώματιnostro coronam, hoc praecipitur, ut in tecto faciamus per circuitum quasdam eminentias, ne facilis in prquit, auditis in aure, dicite super δώματα, id est super tecta. et in Esaia: quid uobis est, quod omnes ascendistis in tec
Abbreviated transcription (Latin):
tercio. Beatus homo quem tu erudieris dñe. Dictas in
greco non ẽe tu &e uerum est: s apud latinos propter
euphoniam positũ ẽ. Si cnim dicamus beatus homo qũẽ¬
tn erudicris añe. compositionis elegantiam ñ habebit.
& quando aicitur d ñe &e apostrofa fit ad dñm. nichil no¬
cet sensui siponatur. et tu. In codem. Et inmnalicia coꝵ
disꝑdet cos. Ingreco dicitis ñ e̾e prepositionem.in. s le
qi maliciam eorum disꝑdet. Sciendum qd̾ & in hebreo et
incunctis interptetib positum sit. inmalicia eorum dis¬
ꝑdet eos. Si aut̃ uoluerumis legere. maliciam corum
et suꝑfiuum erit & uiciosum. Denonagesimo septimo.
Retordatus miscãie sue: proquo ingreeo uos inuenisse di¬
citis miscdie suc iacob. S hic iacob nomen suꝑfluuinẽ.
Decentesimo. Oculi mei ad fiaeles terre ut sederent me
nem ut uerbum ad uerbum exprimens dicat. ut sede¬

Expanded text:
tertio, Beatus homo quem tu erudieris, Domine . Dicitis in tertio, Beatus homo quem tu erudieris, Domine . Dicitis in Graeco non esse \'tu\'. et uerum est, sed apud Latinos propter εὐφωvιαv positum. si enim dicamus: \'beatus homo, quem erudieris, domine\', conpositionis elegantiam non habebit. et quando dicitur \'domine\' et apostrofa fit ad dominum, nihil nocet sensui, si ponatur et \'tu\'. in eodem: et in malitia eorum disperdet eos. in Graeco dicitis non esse praepositionem \'in\', segi, malitiam eorum disperdet. Sciendum autem, quod in Hebraeo, et in cunctis interpretibus positum sit: In malitia eorum disperdet eos. Si autem voluerimus legere: Malitiam eorum et superfluum erit, et vitiosum. 61. Nonagesimo septimo: ricordiae suae. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: misericordiae suae Iacob; sed hic \'Iacob\' nomen superfluum est. Centesimo: oculi mei ad fideles terrae, ut sederent mecnem, ut uerbum ad uerbum exprimens dicat: \'ut consede
Abbreviated transcription (Latin):
tusosuis soy. idest sc̃is tuis transtulerunt. et sola
sexta editio propħis tuis interpretata est. sensum ma¬
gis quam uerbum exprimens: et inroma tantũ
pro scĩs filios repꝑi. In eodem. Tu uͦ reppuliai et
respexisti. pro quo ingreco exudenosas iuenisse
uos dicitis. Ynius littere mutatio quantum uobis
fecit errorem. Non enm respexisti s despexisti et pro
nichilo duxisti interpretati sumus. nisi forte exudeno¬
sas ñ putatis transferendum despęxisti. s scđm diser¬
tissimum istius temporis interpretem annichilasti uel
annullasti uel nullificasti. dt si qua alia possunt in¬
ueniri apud imꝑitos portenta uerborum. Beoctoge¬
suꝑ nos. S et hoc suꝑfiuum est. De nonagesimo. Dicet
año susceptor ms̃ estu. et dicitis qd ingreco es. ñ habeat.
ego nobis ampltus dicam qd apio hebreos nec es habrat

Expanded text:
τοῖς ὁσίοις, id- est \'sanctis tuis\', transtulerunt et sola τοῖς ὁσίοις, id- est \'sanctis tuis\', transtulerunt et sola sexta editio prophetis tuis interpretata est sensum magis quam uerbum exprimens; et in κοινῇ tantum pro sanctis filios repperi. in eodem: tu uero reppulisti et respexisti. pro quo in Graeco ἐξουδένωσας inuenisse uos dicitis. unius litterae mutatio quantum uobis fecit errorem! non enim \'respexisti\', sed \'despexisti et pro nihilo duxisti\' interpretati sumus. nisi forte ̓εξουδέvωσαςnon putatis transferendum \'despexisti\', sed secundum disertissimum istius temporis interpretem \'adnihilasti\' uel \'adnullasti\' uel \'nullificasti\' et si qua alia possunt inueniri apud inperitos portenta uerborum. Octogesuper nos: sed et hoc superfluum est. 59. Nonagesimo: Dicet Domino, susceptor meus es tu . Et dicitis quod in Graeco, es, non habeat. Ego vobis amplius dicam, quod apud Hebraeos nec es, habeat
Abbreviated transcription (Latin):
credentur. nec iusticia & pax sibi dedisse osculum sed
alteri. De octogesimo qtunto. & ñ proposuerunt te in
conspectu suo: et dicitis qd̾ inum̃o codice te ñ habeat. Ao¬
dite ergo te:& emendato errore librarii. urm quoq ettorẽ
emendabitis. Incodem. Et tu dñe d̾s miserator et miseri
Beoctogesimo octauo. Magnus et horrendus. proquomn
greco inuenisse uos dicitis foberos. qd significat terribius
timendus foermidandus. Ego puto idipsum significati.
et horrendum. ñ ut uulgus existimat despiciendum.
&e squalidum scd̾m illud michi frigidus horror men¬
bra quatit. et horror ubiq ani mo simul ipsa suentia
terrent. & monstrum horrendum ingens: et multa
hissimilia. In codem. Tunc locutus es inuisione scĩs
tius. proquo ingreco filiis tuis inienisse uos dicitis.
S sciendum qd inhebito laasidachhabet.: qd̾ omnes

Expanded text:
credentur nec iustitia et pax sibi dedisse osculum, sed credentur nec iustitia et pax sibi dedisse osculum, sed alteri. Octogesimo quinto: et non proposuerunt te in conspectu suo. et dicitis, quod in uestro codice \'te\' non habeat. addite \'te\' et emendato errore librarii uestrum quoque errorem emendabitis. in eodem: et tu, domine deus, miserator et misericOctogesimo octauo: magnus et horrendus. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis φοβερός, quod significat \'terribilis, timendus, formidandus\'. ego puto in id ipsum significari et \'horrendum\' — non, ut uulgus existimat, despiciendum et squalidum — secundum illud: mihi frigidus horror membra quatit et: horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent et: monstrum horrendum, ingens et multa his similia. in eodem: tunc locutus es in uisione sanctis tuis. pro quo in Graeco filiis tuis inuenisse uos dicitis. sed sciendum, quod in Hebraeo \'laasidach\' habet, quod omnes
Abbreviated transcription (Latin):
debeat inlatino. Si contentiose uerba scrutam̃ et syi¬
labas possumus dicere. beneplacuit dñe terratua:. et
dum uerba sequimur sensus ordinem ꝑdimus. Aut cer¬
t addendum est aliquid ut eloquii ordo seruetur. et
dicendum complacuit tibi dñe terra tua. Qd si feceri¬
mus. rursum a nobis queritur quare addiderimustibi.
cum nec ingreco sit. nec inhebreo. Cadem igitur inter¬
prttandi sequenda est regula quam sepe dixinus. it
ibi ñ sit dammnum insentu lingue in quam transfeci¬
mus. euphonia et proprietas conseructur. Ineodem.
Miscdĩa et ueritas obiuauerunt sibi. et dicitis quod
ingrrco sibi ñ habeat. Nec inhebreo habet: &x apud. lxͣx.
obelo prenotatum est. Que signa dum ꝑscriptorum
negligentiam aplerisq quasi suꝑflua relinquuntur:
magniis in legendo error exoritur. Sinaut̃ non fuerit
additum sibiᷤ miscdia et ueritas ñ sibi s alii occurrisse

Expanded text:
debeat in Latinum. si contentiose uerba scrutamur et syldebeat in Latinum. si contentiose uerba scrutamur et syllabas, possumus dicere: \'bene placuit, domine, terra tua\' et, dum uerba sequimur, sensus ordinem perdimus. aut certe addendum est aliquid, ut eloquii ordo seruetur, et dicendum: \'conplacuit tibi, domine, terra tua\'. quod si fecerimus, rursum a nobis quaeritur, quare addiderimus \'tibi\', cum nec in Graeco sit nec in Hebraeo. eadem igitur interpretandi sequenda est regula, quam saepe diximus, ut, ubi non fit damnum in sensu, linguae, in quam transferimus, εὐφωνία et proprietas conseruetur. in eodem: misericordia et ueritas obuiauerunt sibi. et dicitis, quod in Graeco \'sibi\' non habeat. nec in Hebraeo habet et apud Septuaginta obelo praenotatum est, quae signa dum per scriptorum neglegentiam a plerisque quasi superflua relinquuntur, magnus in legendo error exoritur. sin autem non fuerit additum \'sibi\', misericordia et ueritas non sibi, sed alii occurrisse
Abbreviated transcription (Latin):
tauit᷑. intelligitur cormeum exultauit &e caro mea exui¬
tauit. Sin aut̃ exultauerunt:ͥ duo pariter exultauert̃.
id est cor & caro. & queso uos ut huuismodi ineptas et sitꝑ¬
aluas contentiones ubi nulla est sensus iminutatio acdine¬
tis. hneodem. Beatus uir cuius est auxilium abste. Inuenisse
ingreco uos dicitis. cui est atixilium eius absit. Qd quia
nos in latina interpretatione uitauimus: ut dicitis re pre¬
hendimur. Cui enim ñ pateat qd si dicere uoluerimus cui
est auxilium ciuis aꝑtissimum uicium sit. et quando pre¬
cesscrit cin sequi ñ debeat eius: Nisi forte uicii arguim̃.
qd̾ untauimus uicium. In eodem. Inualle lacrimarum::
S siuie ploratum site planctum suic fietum siue la¬
rimas dixerimus: unus est sensus. & nos hoc sequim:
it ubi nulla desensu ẽ immutatio. latini sermonis ele¬
dictuis cydohese.: & queritis quomͦ hoc uerbum exprimi

Expanded text:
ltavit, intelligitur, et cor meum exsultavit, et caro mea exsulltavit, intelligitur, et cor meum exsultavit, et caro mea exsultavit. Sin autem, exsultaverunt, duo pariter exsultaverunt, id est, cor, et caro. Et quaeso vos; ut hujusmodi ineptias, et superfluas contentiones, ubi nulla est sensus immutatio, 664 declinetis. In eodem: Beatus vir, cujus est auxilium abs te. In Graeco invenisse vos dicitis: cui est auxinos in Latina interpretatione uitauimus, ut dicitis, reprehendimur. cui enim non pateat, quod, si dicere uoluerimus: cui est auxilium eius, apertissimum uitium sit et, quando praecesserit \'cui\', sequi non debeat \'eius\' ? nisi forte uitii arguimur, quod uitauimus uitium. in eodem: in ualle lacrimarum. pted, siue ploratum siue planctum siue fletum siue lacrimas dixerimus, unus est sensus. et nos hoc sequimur, ut, ubi nulla de sensu est inmutatio, Latini sermonis eledicitis εὐδόκησας. et quaeritis, quomodo hoc uerbum exprimi
Abbreviated transcription (Latin):
nec aliter potest uerti quam a nobis translatum est.Sig¬
nificat aut̃ speculam quam custodes agrorim &e pomoꝵ
habere consucucrunt: ut ae amplissima uibe paruum
tuguriunculum uix remanserit. hoc scđ̃m grecos. Cete¬
rum in hebreo lichin scriptum habet: qd̾ aquila uertit
aiea orion. id est aceruum et tumulum lapidum. quib
uinee ce agri purgari solent. De septuagesimo nono. Et
plantasti radices eiis hinc: & dicitis qd̾ ingreco hinc
ñ habeat. & bene. Nam et innr̃is codicib non habetur.
Et miror quis imꝑitorum ur̃os libros falsauerit. Deocto¬
gesimo scđo. hereditate possideamus scũarium dei: et
id est possideamus nobis. que suꝑflua questio est. Quan¬
do enim dicitur possideamus. intelligitur et nobis. De
octogesimo tercio. Cor meum et caro mea exutauit in
dm̃uiuum: proquo ingreco scriptum dicitis exultaue¬
runt. In hoc nulla contentio est.Si enim legimus exii¬

Expanded text:
nec aliter potest uerti, quam a nobis translatum est; signec aliter potest uerti, quam a nobis translatum est; significat autem speculam, quam custodes agrorum et pomorum habere consuerunt, ut de amplissima urbe paruum tuguriunculum uix remanserit. hoc secundum Graecos. ceterum in Hebraeo \'lichin\' scriptum habet, quod Aquila uertit λιθαόριον, id est \'aceruum et vineae et agri purgari solent. 52. Septuagesimo nono: et plantasti radices ejus hinc . Et dicitis quod in Graeco, hinc, non habeat; et bene, nam et in nostris codicibus non habetur; et miror quis imperitorum vestros libros falsaverit. 53. Octogesimo secundo: Hereditate possideamus sanctuarium Dei . Et , id est, Possideamus nobis. Quae superflua quaestio est; quando enim dicitur, possideamus, intelligitur et, nobis. 54. Octogesimo tertio: Cor meum, et caro mea exsultavit in Deum vivum . Pro quo in Graeco scriptum dicitis, exsultaverunt. In hoc nulla contentio est; si enim legimus, exsu
Abbreviated transcription (Latin):
uos pomitis oertecato hoc est quem ad quisiuit dextera
eius. Ergo melius scd̾m hebraicam proprietatem inter¬
pretatus est simmachus montem quem ad quisiuit dex¬
ttra eius. Ineodem. &auerterunt se et ñ seruauerunt pac¬
tum. quemadmodum patres corum. Scio qd pactum nos
habeat in hebreo:s quando om̃s uoce simili transtule¬
exuno uerbo significatur non seruauerunt pactum.
fundauit inscła: proquo scriptum inuenisse uos dici¬
tis interra fidauit ca inscła. Inhebreo itascriptumẽ
ut uerait et simmachus. eistengen et melios eneistona
iona.Si aut̃ ñ de terra dicitur qd fundata sit. s de alia
que fundata uideatur interra: probent exprioribus
et sequentib quissensus sit. ut nescio quid qd ñ dict̃
fundatum uideatur interra. Sinaut̃ sc̃ificium inta
fundatum putant: debut scribi interra fundauit il¬
luto in scła. Ineodem. E in intellectib manuum suarũ
deduxit eos. Non habet entesynesi ut icribitis nuns

Expanded text:
 o ἐxτι̇σατο —, hoc est: quem adquisiuit dex.tera eius. ergo secundum Hebraicam proprietatem interpretatus est Symmachus: montem, quem adquisiuit dextera eius. in eodem: et auerterunt se et non seruauerunt pactum, quemadmodum patres eorum. scio, quod \'pactum\' non habeat in-Hebraeo, sed, quando omnes uoce simili transtuleex uno uerbo significatur: non seruauerunt pactum, fundauit in saecula. pro quo scriptum inuenisse uos dicitis: in terra fundauit eam in saecula. in Hebraeo ita scriptum est, ut uertit et Symmachusa. si autem non de terra dicitur, quod fundata sit, sed de alia, quae fundata uideatur in terra, probent ex prioribus et sequentibus, quis sensus sit, ut nescio quid, quod non dicitur, fundatum uideatur in terra. sin autem sanctificium in terra fundatum putant, debuit scribi: in terra fundauit illud in saecula. in eodem: et in intellectibus manuum suarum deduxit eos. non habet iv tfj avvsast, ut scribitis, nume
Abbreviated transcription (Latin):
Cotiaie ꝑielitor et quasi in manib meis sanguinẽ meũ
porto: et timen legem tuam ñ oblituscor. Incodem. Sxi¬
tus aquatum deduxerunt ocłi mei quia ñ custodiert̃
legem tuamꝰ. proguo ingreco legisse uosdicitis. quia¬
nꝰ cuftoanu: legem tuam. S hoc suꝑfluum est: quia
et inhebreo legitur. riui aquarum fluebant de ocłis
meis. qua ñ custodieit legem tuam. In eodem. Pro¬
mntiabit lingua mea eloquium tuum. Prꝓnunti¬
abit ingreco toe exetay. uos legisse dixistis. Qd uerbũ
siuie dicas promintiabit. siue effabitur siue loquetur.
iousum sigrisicat. Deniq &e nos de hebreo ita uerti¬
mus. loquetur lingua mea sermonem tuum. Decen
inigris. alingua dolosa. Ingreco legisse uos dicitis. et

Expanded text:
\'cottidie periclitor et quasi in manibus meis sanguinem meum \'cottidie periclitor et quasi in manibus meis sanguinem meum porto et tamen legem tuam non obliuiscor\'. in eodem: exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. pronon custodivi legem tuam. Sed hoc superfluum est, quia et in Hebraeo legitur: Rivi aquarum fluebant de oculis meis, quia non custodierunt legem tuam. In eodem: Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum . Pro pronuntiabit, in Graeco φθέγξεται vos legisse dixistis: quod verbum sive dicas, pronuntiabit, sive, effabitur, sive, loquetur, idipsum significat. Denique et nos de Hebraeo ita vertimus; Loquetur lingua mea sermonem tuum. 76. Ceabiis iniquis, a lingua dolosa . In Graeco legisse vos dicitis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Lcuaui manus meas ad mandata que dilexi. Ingre¬
co legisse uos dicitis ad mandata tua. s hoc suꝑfluñ ẽ.
Incodem. Cogitaui uias meas. Ingreco uias tuas legis¬
se uos dicitis. s hoc suꝑfluum est: et rectius meas legi¬
tur. Ineodem. Et auerti pedes meos intestimonia tua
Ingreco legisse uos dicitis & auertisti. S et hoc suꝑ¬
suꝑauum est. In eodem. Ego aut intoto corde scrutabor
mandata tua. Ingreco intoto corde meo legisse uos
aicitis . s hic meo suꝑflitum est. In eodem. Anima
mea tmanib meis semꝑ. &e legem tuam ñ sum obli
tus. proquo ingreco legisse uos dicitis antma mea
mmanib tuissemꝑ. S sciendum & apud hebreos.
et apuo . lxx. & apud om̃s alios interpretes scriptum
cẽ inmanib meis. et ñ inmanib tuis: qd hebraice dici¬
tur bachasi. & om̃s apud grecos eccłiastici interpretes
istum locum sic edisserunt. Et est breuiter hic sensuꝰ.

Expanded text:
Levavi manus meas ad mandata, quae dilexi . In GraeLevavi manus meas ad mandata, quae dilexi . In Graeco legisse vos dicitis: ad mandata tua: sed et hoc superfluum est. In eodem, Cogitavi vias meas . In Graeco, vias tuas, legisse vos dicitis; sed hoc superfluum est, et rectius, vias meas, legitur. In eodem: Et averti pedes meos in testimonia tuaIn Graeco legisse vos dicitis, et avertisti. Sed et hoc superfluum est. In eodem: Ego autem in toto corde scrutabor mandata tua . In Graeco, in toto corde meo, legisse vos dicitis: sed hic, meo, superfluum est. In eodem: Anima mea in manibus meis semper; et legem tuam non sumse uos dicitis: anima mea in manibus tuis semper. sed sciendum et apud Hebraeos et apud Septuaginta et omnes alios interpretes scriptum esse \'in manibus meis\',\' et non \'in manibus tuis\', quod Hebraice dicitur \'bachaffi\'; et omnes apud Graecos ecclesiastici interpretes istum locum sic edisserunt et est breuiter hic sensus:
Abbreviated transcription (Latin):
interpretib habetur. li codem. Dñare inmedio iimicoꝵ
tuorum. Dicitis ingirco legi ce adñare: s hoc nec in hebreo
uos dicitis. in toto corde meo. S et hoc hic suꝑiuum est.
Becente simo tertio decimo. Ds aũt nr incelo: proquo in
greco legisse uos dicitis incelo et interra. S et hochic
suꝑfluum est. De psalmo centisimo. iiii. decimo.  in
dieb meis inuocabo it. Dicitis qd ingreco ñ sit te. Et be¬
ne. ẜ ur̃is quoq codicib eradendum est.In ipso. Place¬
bo dño inregione uiuorum: proquo ingreco legisse uos
dicitis placebo inconspectu dñi. S hoc suꝑfluum est.¬
De centesimo septimo aecimo. & innomine añi quia
ultus sum in eos. Dicitis quia ingrecis codicibus ñ in¬
ueniri. S et in latinis subasterisco legendum est. de¬
centesimo octauo decimo: et meditabar inmandatis
tuis que dilexi: & ingreco ueheinenter adoitum le¬
gisse uos dicitis. S et hoc suꝑfluum est. In eodem.

Expanded text:
interpretibus habet. in eodem: dominare in medio inimicorum interpretibus habet. in eodem: dominare in medio inimicorum tuorum. dicitis in Graeco legi: et dominare. sed hoc nec in Hebraeo uos dicitis: in toto corde m e o. sed et hoc hic superfluum est. Centesimo tertio decimo: deus autem noster in caelo. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: in caelo et in terra. sed et hoc superfluum est. Centesimo quarto decimo: et in diebus meis inuocabo t e. dicitis, quod in Graeco non sit \'te\', et bene; e uestris quoque codicibus eradendum est. m ipso: placebo domino in regione uiuorum. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: placebo in conspectu domini. sed hoc superfluum est. Centesimo septimo decimo: et in nomine domini, quia ultus sum ineos. dicitis \'quia\' in Graecis codicibus non inueniri; sed et in Latinis sub asterisco legendum est. Centesimo octauo decimo: et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi. in Graeco uehementer adgisse vos dicitis: sed hoc superfluum est. In eodem:
Abbreviated transcription (Latin):
incodem. & deduxt eos inportumn uoluntatis corum:
pro quo inuenisse uos dicitis inportum uoluntatis sue.
S in hebreo ñ habet ephsau qd̾ uoluntatis sue signisi¬
cat̾. s ephaam. quo uoluntatis eorum sonat. Decente¬
simo septimo. Exurge gła mea. Qd dicitisinlatino
ñ eẽ. recte inisto psalmo ñ habet᷑: quia nec apudhe¬
breos. nec apud ullum interpretum re ꝑitur.: s habe¬
tur inquinquagesimo sexto psalmo. dequo michiui¬
aetur a quodam mnisto loco ẽc translatum. Ineodem. Mi¬
chi alienigene amici facti sunt: proquo ingreco inuenis¬
se uos dicitis ypcyta yesan. hoc est subditisunt. S hoc
in quinquagesimo nono psalmo scriptum est. Inpre¬
senti aũt ita apud om̃s inuenitur transiatores. emua
dicitur herthode. Decentesimo nono. Uirgam uirtiutis
tue emutet dñs ex syon. Dicitis uos ingrecis codicib non
iegisse uirtutis tuc. qd mamstste &e inhebrto. & in. lxx.¬

Expanded text:
m eodem: et deduxit eos in portum uoluntatis eorum. m eodem: et deduxit eos in portum uoluntatis eorum. pro quo inuenisse uos dicitis: in portum uoluntatis suae. sed in Hebraeo non habet \'ephsau\', quod \'uoluntatis suae\' significat, sed \'ephsam\', quod \'uoluntatis eorum\' sonat. Centesimo septimo: exurge, gloria mea. quod dicitis in Latino non esse, recte in isto psalmo non habet, quia nec apud Hebraeos nec apud ullum interpretum repperitur, sed habetur in quinquagesimo sexto psalmo, de quo mihi uidetur a quodam in istum locum esse translatum. in eodem: mihialienigenaeamici facti sunt. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis ύπετάγησαν, hoc est \'subditi sunt\'. sed hoc in quinquagesimo nono psalmo scriptum est; in praesenti autem ita apud omnes inuenimus translatores: έμοì dicitur \'ethrohe\'. Centesimo nono: uirgam uirtutis tuae emittet dominus ex Sion. dicitis uos in Graecis codicibus non legisse \'uirtutis tuae\', quod manifeste et in Hebraeo et in
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur ondieteto. in hoc loco et suꝑsiuum est. et raden¬
dum. Decentesimo quinto. Confitemim dño qm̃bo
suauis. S sciendum qd̾ crectos & inbonum et insu¬
aue uerti potest. Deniq inhebreo ita scriptum est
ebitob. qd̾ om̃s uoce simili teanstulerunt quia bontis.
de quo ꝑspicaum est. qd̾ crectos bonus intelligatur. In¬
odem. Non factunt memores multitudinis miscaĩe
iue. Bicitis qd ingreco inueneritis. et ñ fuerunt memo¬
rs. et contunctio suꝑflua est. Ineodcm. Ꝙuritauert̃
euerbo debere transferri &e a maricaucrunt. S hec
interpritatio annullationi consimilis est. siue aimichi¬
irnitationem &e ex accrbationem semꝑ eͥe expressum:
Ineodem. Et uidit cum tribularentur: de audiuit orati¬
onemeorum. Quicquid extra hoc ingreco inuenisse
uos dexistis. lipsiuum est. Decentesimo serto. Et statuit
procelam eins mauram e&ȩ siluerunt fluictus euis.
Hoc g̾ qd proisto ingreco inuenisse uos dicititis. na¬

Expanded text:
dicitur ov διθετο, in hoc loco et superfluum est et radendum. Centesimo quinto: confitemini dominosu aui s. sed sciendum, quod χρηστός et in \'bonum\' et in \'suaue\' uerti potest. denique et in Hebraeo ita scriptum est: \'chi tob\', quod omnes uoce simili transtulerunt: quia bonus. ex quo perspicuum est, quod et χρηστός bonus intellegatur. meodem: non fuerunt memores multitudinis. misericordiae tuae. dicitis, quod in Graeco inueneritis: et non fuerunt memores. et coniunctio superflua est. m eodem: et inritauerunt e uerbo debere transferri: \'et amaricauerunt\'. sed et haec interpretatio \'adnullationi\' consimilis est siue \'adnihi\'inritationem et exacerbationem\' semper expressum, in eodem: et ui dit, cum tribularentur, et audiuit orationem eorum. quidquid extra hoc in Graeco inuenisse uos dixistis, superfluum est. Centesimo sexto: et statuit procellam eius in auram et siluerunt fluctus eius. hoc ergo, quod pro isto in Graeco -inuenisse uos dicitis:
Abbreviated transcription (Latin):
Dicti qui ingieo muenerits magna solus. hnoc
de suꝑiori uersiculo est. ubi legimus guifacit mirabilu
magnasolus. Ioi eigo legendum est: et hic quasi suꝑ fui¬
um ñscribendum. Decentesimo tricesimo septimo. Qm̃
magnificasti suꝑ omne nomen scm̃ tuum. Ingreco rep
uertemis. Teterum apudhebreosita & cognoscite: quia
magnificasti suꝑ omne nomen sc̃m uerbum tuum.
luata eationemaut latinam. hic sensus est. Qm̃ mag¬
nificatti suꝑ omne nomen. hoc est qd̾ incelo et interra
dici potest icm̃ flium tuum. Decentesimo tricesimo
octauo. Quia ñ est sermo in lingua mea: proquo ingii¬
eo legisse uos aicitis. quia ñ est doluis in lingua mea:
qo cosum sexta editio interpretata cst. Ceterum etapuo
uan uel loyon id est eloquium & ucrbum sctiptũ habet.
demq hebraice mala dicitur. Decentesimo tricesimono

Expanded text:
dicitis, quia in Graeco inueneritis: magna na solus; sed hoc dicitis, quia in Graeco inueneritis: magna na solus; sed hoc de superiori uersiculo est, ubi legimus: quifecit mirabilia magna solus. ibi ergo legendum est et hic quasi superfluum non scribendum. Centesimo tricesimo septimo: quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum. iuertimus. ceterum apud Hebraeos ita esse cognoscite: quia magnificasti super omne nomen tuum uerbum tuum. iuxta editionem autem Latinam hic sensus est: \'quoniam magnificasti super omne nomen, hoc est, quod in caelo et in terra dici potest sanctum, filium tuum\'. Centesimo tricesimo octauo: quia non est sermo in lingua mea. pro quo m Graeco legisse uos dicitis: quia a non est dolus in lingua mea, quod solum sexta editio interpretata est. ceterum et apudkiav uel loyov, id est \'eloquium\' et uerbum\', scriptum habet. denique Hebraice \'mala\' dicitur. Centesimo tricesimo no
Abbreviated transcription (Latin):
& inhetes et in.xxx. interpretib continetur. Decen¬
tesimo uncestmo nono. Propter legem tuam sustraui¬
te añe. Dicitis uos ingreco inuenisse propter nomen
titum. Et nos confitemur. plura sic exemplaria it ꝑtri.
S quia uerttati studemius. quid inhebreo sit simplicit̃
debemus dictr. Po nomine siue lege apud eos legitur
thira: qd̾ aqusla interpretatus est fobon. hoc est umorẽ.
simmachus et theodiotion nomon id est legem. putan¬
testhora propter litterarum simiittid inem ioth et ua¬
uh que tantum magnitudine distinguntur. Quinta
edicio terrorem interpietata est. sexta uerbum. Decen¬
te simotricesimo primo. Sicut uirauit dũo: uotum
uout aeo iacob. Pro eoqd̾ nos interpritati sumus uotũ
uouit ingreco ertato legisic uos dicitis. et pitatis inter¬
pretari debiuisse orauit.  hoc male. Eyxe enim. prolo¬
corum qualitatẽ &e orationem et uotum significat. scãm
mo tricesimo quinto. Qui fecit litminatia magna.

Expanded text:
 in septuaginta interpretibus continetur. Centesimo uicesimo nono: propter legem tuam sustinuite, domine. dicitis uos in Graeco inuenisse: propter nomen tuum, et nos confitemur plura sic exemplaria repperiri. sed quia ueritati studemus, quid in Hebraeo sit, simpliciter debemus dicere: pro \'nomine\' siue \'lege\' apud eos legitur \'thira\', quod Aquila interpretatus est cpófJov, hoc est \'timorem\', Symmachus et Theodotion vofaov, id est \'legem\', putantes \'thora\' propter litterarum similitudinem iod et uau, quae tantum magnitudine distinguntur. quinta editio «\'terrorem\' interpretata est, sexta \'uerbum\'. Centesimo tricesimo primo: sicut iurauit domino, uotum uouit deo Iacob. pro eo, quod nos interpretati sumus \'uotum uouit\', in Graeco ηύξτοlegisse uos dicitis et putatis interpretari debuisse \'orauit\', sed hoc male; sv/j enim pro locorum qualitate et orationem et uotum significat secundum mo tricesimo quinto: qui fecit luminaria magna.
Abbreviated transcription (Latin):
tio. Quam si uoluerimus ponere: ñ possumus dicere ad¬
uersus frẽm tuum detrahebas: s de fr̃e tuo detrahebas.
Qd̵ si fecerimus: rursum contentiosus uerborum calũ¬
niator inquiret. quare ñ dixerimus ratatua dea fusu.
hoc est aduersus frẽm tuum. hec suꝑfina sunt. et ñ
debemus spolita nos uerborum interpretatione tor¬
quere. cum damnum ñ sit insensib. quia unaquaq
ungua ut ant iam dixi suis proprietatib loquitur.¬
Inipso. Nequando rapiat. &e sit qui eripiat᷑. et in
greco repꝑisse uos dicitis. et ñ sit qui eripiat. qd
et a nobis uersum est. & in nr̃is codicib sic habet᷑.
& miror quomͦ uicium librariĩ dormitantis ad cul¬
pam referatis interpretis: nisi forte fucrit hoc ne
quando rapiat. neo sit qui eripiat. et ille pro nec
et scripscrit. In eodem. Sactificium laudis hono¬
rificabit me: proquo ingreco scribitur doxaseime

Expanded text:
tio\'; quam si uoluerimus ponere, non possumus dicere: \'adtio\'; quam si uoluerimus ponere, non possumus dicere: \'aduersus fratrem tuum detrahebas\', sed: \'de fratre tuo detrahebas\'. quod si fecerimus, rursum contentiosus uerborum calumniator inquiret, quare non dixerimus: κατὰ τοῦ ᾶδελφοῦ, hoc est \'aduersus fratrem tuum\'. haec superflua sunt et non debemus in putida nos uerborum interpretatione torquere, cum damnum non sit in sensibus, quia unaquaeque lingua, ut ante iam dixi, suis proprietatibus loquitur.in ipso: ne quando rapiat et sit, qui eripiat. et in Graeco repperisse uos dicitis: et non sit, qui eripiat, quod et a nobis uersum est et in nostris codicibus sic habetur. et miror, quomodo uitium librarii dormitantis ad culpam referatis interpretis, nisi forte fuerit hoc: ne quando rapiat nec sit, qui eripiat, et ille pro \'nec\' \'et\' scripserit. in eodem: sacrificium laudis honorificabit me. pro quo in Graeco scribitur: δόξάσει με,
Abbreviated transcription (Latin):
dñabuntur eorum iusti. Pro iusti eiteis id est rectus
ingreco legisse uos dicitis. S hoc propter cuphoniam
ita in latinuim uersum est. Auoquin & in eo loco ubi scͥp¬
tum legunus inlibio eiteys. iustorumlibrum inteli¬
gimus.: et ñ debeiis sic uerbum de uerbo exprimere.
ut dum sillabam sequtmur. ꝑdamus intelligentiam.
Incodem. De manu inferi cum lib̾auerit me.: proquo
ingreco legisse uos dicitis. cum acceperit me. Qd qui¬
dem et nos ita de.lxͫx. uertimus. et intror a quo in ur̃o
codice deprauatum sit. Dequadragesimo nono. Sedenᷤꝰ
aduersus frẽm tuum loquebaris: pro quo ingreco reppe
ne uersum. quia dixrmnus aduersus frẽm tuum loque¬
baris. et debuisse nos dicere aduersus frc̃m tũum actra¬
hebas: qd̾ uiciosum c̾ẽ. et innt̃a lingua ñ stare etiam
stultis patet. Hec ignoramus qd̾ caladia dicatur detrac¬

Expanded text:
dominabuntur eorum iusti. pro \'iustis\' εὐθεῖς, id est \'rectos\', dominabuntur eorum iusti. pro \'iustis\' εὐθεῖς, id est \'rectos\', in Graeco legisse uos dicitis; sed hoc propter εὐφωνίαν ita in Latinum uersum est. alioquin et in eo loco, ubi scriptum legimus: in libro εὐθεῖς, \'iustorum libro\' intellegimus, et non debemus sic uerbum de uerbo exprimere, ut, dum syllabam sequimur, perdamus intellegentiam. in eodem: de manu inferni cum liberauerit me. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: cum acceperit me. quod quidem et nos ita de Septuaginta uertimus et miror, a quo in uestro codice deprauatum sit. Quadragesimo nono: sedens aduersus fratrem tuum loquebaris. pro quo in Graeco reppne uersum, quia diximus: aduersus fratrem tuum loquebaris, et debuisse nos dicere: \'aduersus fratrem tuum detrahebas\'; quod uitiosum esse et in nostra lingua non stare etiam stultis patet. nec ignoramus, quod καταλαλιὰ dicatur \'detrac
Abbreviated transcription (Latin):
gite tue acute: proquo ingreco legisse uos dicitis.
acute potentissime. S hoc male desuꝑiori uersiculo
aoditum est. in quo legitur accingert gladio tuo suꝑ
stmur tuum potentissume. Dequadra gesimo septi¬
mo. Qm̃ ecce reges terre congregati sunt: proquo in
greco legisse uos dicitis. qm̃ ecct om̃s reges eius con
tum erat reges terre. qd nos tulinis quia nec in
mus sic uidimus. proquo ingreco repꝑisse nos ai¬
ctis sic et uidimus qd̾ suꝑfluum est. Legitur eñ
inhebreo chenrainu. qd inter pretatur oytos eido¬
men. hoc est sicut uidimus. In eodem. Suscepimꝰ
templi tuiꝰ. ingreco legisse uos dicitis popłi tui.: qd suꝑ¬
auum est. In hebraico scriptum est echalah. id est tu
in honore. proquo ingreco inuenisse uos dicitis. et ho¬
mo inhonore cum eẽt. S sciendum qd iste uersicit¬
lus bis in hoc psalmo sit: et inpriori additam habeat
et comunctionem infinem ñ habcat. Incodem. Et

Expanded text:
gittae tuae acutae. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: gittae tuae acutae. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: acutae, potentissime. sed hoc male et de superiore uersiculo additum est, in quo legitur: accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Quadragesimo septimo: quoniam ecce reges congregati sunt. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: quoniam ecce reges eius congtum erat reges terrae, quod nos tulimus, quia nec in mus, sic uidimus. pro quo in Graeco repperisse uos dicitis: sic et uidimus, quod superfluum est; legitur enim in Hebraeo \'chen rainu\', quod interpretatur οὕτως εἴδομεν, hoc est sic uidimus. in eodem: suscepimustempli tui, in Graeco vos legisse dicitis, populi tui, quod superfluum est. In Hebraico scriin honore esset. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: et homo, in honore cum esset.. sed sciendum, quod iste uersiculus bis in hoc psalmo sit et in priori additam habeat \'et\' coniunctionem, in fine non 2.habeat. in eodem: et
Abbreviated transcription (Latin):
uultus mei ds ms: proquo inuenisse tios dicitis et as̾
nĩs. S sciendum hoc inisto psalmo bis tnueniri:
&e inprimo positum cͥẽ salutare uultus mei ce ds
theodotione sub asterisco addita sit. Incodem. Ex pro¬
brauerunt michi qui tribulant me. proquo uos in
confitebor illi: et dicitis adhuc ingreco ñ inueniri qd̾
suib asterisco ad ditum est. Ita enim &e inhebreo scrip
aeͥ qm̃adhuc. hoc ipsum etiam inquadragesimo ẽst¬
sało intelligendum. De quadragesimo tercio. & ñ egre¬
dicris intuirtutib nrĩs: proquo ingreco repperisse uos
dicitis. et ñ egredicris ds: s suꝑfluum est. In ipso. Po
propterea absq damno sensus interpretationis eiegan¬
tia conseruata est. Auoquin inhebraico ita scriptum
repperi. Posuisti nos prouerbium ingentib. Ineodem.
Exurge adiuua nos: proquo more solito ingreco no¬
men dñiadditum est. Dequadiagesimo quarto. Sa¬

Expanded text:
uultus mei, deus meus. pro quo inuenisse uos dicitis: et deus uultus mei, deus meus. pro quo inuenisse uos dicitis: et deus meus. sed sciendum hoc in isto psalmo bis inueniri et in primo positum esse: salutare uultus mei, deus Theodotione sub asterisco addita sit. in eodem: exprobrauerunt mihi, qui tribulant me. pro quo uos inniam adhuc confitebor illi . Et dicitis, adhuc, in Graeco non inveniri. Quod sub asterisco additum est. Ita enim et in Hebraeo scrieque dicitur, quoniam adhuc. Hoc ipsum etiam in quadragesimo secundo intelligendum est. 26. Quadragesimo tertio: Et non egredieris uirtutibus nostris. pro quo in Graeco repperisse uos dicitis: et non egredieris, deus. sed superfluum est. in ipso: posesset, et propterea absque damno sensus interpretationis elegantia conseruata est. alioquin in Hebraico ita scriptum repperi: p osuisti nos prouerbium in gentibus. in eodem: exurge, adiuua nos. pro quo more solito in Graeco nomen domini additum est. Quadragesimo quarto: sa
Abbreviated transcription (Latin):
& illuo. ut educas pancm acterra. Si ergo omnia ad
scdłam ꝑsonam suint. id est ad d̾mͥ quomͦ iuno uersicło
tercia ꝑsona subito et extra ordinem introducitur: Inco¬
aem. Auocc tonittui tui formidabunt. Habet & in hebuo
tontru tui: d& miror quomͦ apud latinos scriptorum ero¬
re subtractum sit. Incodem. Hoc mare magnium &e spaci¬
osummanib. Dicitis in greco manib ñ haberi. Et ego
noui. S ex hebraico et de theodotionis editione. in.lxx.
sub asterisco additum est. Demq et inhebreo ita scriptũ

Expanded text:
et illud: uteducas panem de terra. si ergo omnia ad et illud: uteducas panem de terra. si ergo omnia ad secundam personam sunt, id est ad deum, quomodo in uno uersiculo tertia persona subito et extra ordinem introducitur? in eodem: a uoce tonitrui tui formidabunt. habet et in Hebraeo tonitrui tui; et miror, quomodo apud Latinos scriptorum errore subtractum sit. in eodem: hoc marema-25 gnum et spatiosum manibus. dicitis in Graeco \'manibus\' non haberi. et ego noui, sed ex Hebraico et de Theodotionis editione in Septuaginta sub asterisco additum est. denique et in Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
dem. Qm̃ placuerunt seruis tius lapides eius. et terre
cius miscrebuntur. P roterra in hebito a far pofitum est
qdͥ om̃s xom transtulerunt. et potest tam puluis quam
humus. id est terra interpretari. Decentesimo scđo. Non
inꝑpetuum irascetur: proquo ingreco inuenisse uos di¬
cttis ñ infine.s uerbum hebraicum nes et ꝑpetuum &
fims et uictoria prolocorum intelligitur qualitate. He
cit angsossuos. aquib breuiter. querite quom cum ad
dm̃ sermo sit. ad alium quasi loquens proph̾a repente
mutetur:. maxime cum sic incipiat dñe deus magnifica
&e quitegis inaquis fuꝑiora eius. id est celi. qui pomis nu¬
bem ascensum tium. qui ambulas suꝑ pennas uento¬
rum: et statim sequitur. qui facis angłos tuos sp̃s. et mi¬
nistros tuos ignemurentem. qui fundasti terram super
stabilitatem suam: & post paululum. ab increpatione
tua fugient. auoce tonitrui tui formidabunt. et in loco
quem fundasti eis qui emtitis fontes in conuallibus

Expanded text:
m placuerunt servis tuis lapides ejus: et terrae ejus misebuntur . Pro terra in Hebraeo AFAR positum est, quod omnes χοῦν transtulerunt; et potest tam pulvis, quam humus, id est terra, interpretari. 64. Centesimo secundo: Non in perpetuum irascetur . Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis: Non in finem. Sed verbum Hebraicum NESE, et perpetum, et finis, et victoria pro lo corum intelligitur qualitate. 65. cit angelos suos. a quibus breuiter quaerite, quomodo, cum ad deum sermo sit, quasi ad alium loquens propheta repente mutetur. maxime cum sic incipiat: domine, deus meus, induisti, et: qui tegis in aquis superiora eius — id est caeli —, qui ponis nubem ascensum tuum, qui ambulas super pennas uentorum. et statim sequitur: qui facis angelos tuos spiritus et ministr-os tuos ignem urentem. qui fundasti terram super stabilitatem suam. et post paululum: ab increpatione tua fugient, a uoce tonitrui tui formidabunt. et: in loco, quem fundasti eis. qui emittisfontesin conuallibus.
Abbreviated transcription (Latin):
co. Nerum est. S nisi apposueruntis ei. latinus sermo ñ re¬
sonat. Neq enim possumus recte dicere. terribili & qui au¬
feit sp̃s principum. De septuagesimo sexto. Et meditatus
sum nocte cum corde meo & exertitabar. et scopebam spm̃¬

Expanded text:
co: verum est; sed nisi apposuerimus, ei, Latinus sermo non reco: verum est; sed nisi apposuerimus, ei, Latinus sermo non resonat. Neque enim possumus recte dicere: Terribili, et qui aufert spiritum Principum. 49. Septuagesimo sexto: Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam sp
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. ñ singłari sicut et aquila uerbum hebraicum ammichim
tamadton. id est aquarum interpretatus est. In eodem. Ne
rath legitur᷑ aquila qs hostium tuorum simmachus bllantium
Et est seisus. pendens exsuꝑiorib Oemor esto impropiorum tu¬
orum corum que abinsipiente sunt totadie. ne obliuiscaris uoces
in micorum tuorumꝰ id est uoces que te blasphemant tibiq in po¬
pso tuo decahiit. Unde sequitu. Suꝑbia corum qui te ode¬
ciat ascendit semꝑꝰ.id est ditm tu differs penasili proficiunt
inblasphemiis. Deseptuagesimo quarto. ł arrabimus mi¬
rabilia tua. proquo male a pud grecos legitur narrabo mi
rabilia tua omnia. De septuagesimo quinto. Omne uiri
aiuitiaritm inmanib suis. et ñ ut uos ã nescio quo depra¬
uatum legitis inmanib tuis. In eodem. Terribili et ei qui
aufert sp̃m principumꝰ et dicitis qd̾ ei ñ sit scriptum ingre¬

Expanded text:
ibantur, non singulari, sicut et Aquila uerbum Hebraicum \'ammaim ibantur, non singulari, sicut et Aquila uerbum Hebraicum \'ammaim TOJV ύδάτωv, id est aquarum, interpretatus est. in eodem: ne RACH legitur, quod Aquila, hostium tuorum, Symmachus, bellantium Et est sensus pendens ex superioribus: Memor esto improperiorum tuorum, eorum quae ab insipiente sunt tota die: voces inimicorum tuorum, id estpulo tuo detrahunt. Unde 661 sequitur: Superbia eorum, qui te oderunt, ascendit semper: id est, dum tu differs poenas, illi proficiunt in blasphemiis. 47. Septuagesimo quarto: Narrabimus mirabilia tua . Pro quo male apud Graecos legitur, Narrabo omnia mirabilia tua. 48. Septuagesimo quinto: Omnes viri divitiarum manibus suis . Et non ut vos, nescio a quo depravatum legitis, in manibus suis. In eodem: Terribili, et ei qui aufert spiritum Principum . Dicitis quod, ei, non sit scriptum in Grae
Abbreviated transcription (Latin):
incorpore putauerit. quam nos pro cruditione legen¬
tis scripsimus. hoc modo ñ habet katapas somen ut
quidam putant. s katasus omen. id est incendamꝰ.
& quia retulit michi sc̃is̃ prb̾r firmus. quihuius oꝑis
exactor fuit. inter plurimos hinc habitam questionẽ:
plenius de hoc disptitandum uidetur. In hebreo scͥp¬
tum est.Sarhii ehol medahu helbaares: qd̾ aquila et
tatem transtulisse ꝑspicuum est. Theodotion quoq encpyre¬
hebraica ueritas habeat. Hoc enim qd̾. Lxx. transtulerunt.
propter uetustatẽ inȩccłiis decantandum est: et illud abe¬
ruditis sciendum propter noticiam scripturarum. Unde
siquid prostudio elatere additum est. ñ debet poni incorpo¬
re: ne priorem translationem proscribentium uoluntate con¬
turbet. Ineodem. Contribulasti capita draconum maquis. tu
confregisti capita draconis. Sic lectionis ordo sequitur: ut in

Expanded text:
in corpore putauerit, quam nos pro eruditione legenin corpore putauerit, quam nos pro eruditione legentis scripsimus hoc modo: \'non habet xαταπαύσωμεv, ut quidam putant, sed xαταxαύσωμεv, id est incendamus\'. etquia retulit mihi sanctus presbyter Firmus, qui huius operis exactor fuit,. inter plurimos hinc habitam quaestionem, plenius de hoc disputandum uidetur. in Hebraeo scriptum est: \'sarphu chol moedahu hel baares\', quod Aquila et tatem transtulisse perspicuum est. Theodotion quoque ἐvεπυριHebraica ueritas habeat. hoc enim, quod Septuaginta transtulerunt, propter uetustatem in ecclesiis decantandum est et illud ab eruditis sciendum propter notitiam scripturarum. unde, si quid pro studio e latere additum est, non debet poni in corpore, ne priorem translationem pro scribentium uoluntate conturbet. in eodem: contribulasti capita draconum in aquis; tu confregisti capita draconis. sic lectionis ordo sequitur, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
transtuaerint. In eodem. Intelligam in nouissimis coꝵ:
proquo ingreco legisse uos dicitis et intelligam s hic
et comunctio suꝑflua est. In codem. Defecit caro mea
&e cor meum: proquo male ꝑuersum ordinemquidam
tenent. ae fecit caro mea et cormeũ. Ineodem. Ut annun¬
tiem omnes predicationes tuas: proquo uos ingreco le¬
cet laus &e predicatio unum utrumq significet. Be
septuagesimo t̾tio. Ut quid ds reppulisti infinem. pro
quo male apud grecos legitur ordine commutato ut
quid reppulisti ds. In codem. Quanta inalignatus ẽ
inimicus insc̃o. Miror qͥs inur̃o codice emendando
ꝑuerterit. ut pro sc̃õ scĩs posuerit: cum et in nr̃o codi
ce in sc̃o inueniatur. In codem. Incendamus omnes
dies festos dei aterra: proquo ingreco scriptum ẽ nata¬
paysomen. et nos ita trastulimus. quiescere faciamus
om̃s dies festos dei aterra. Et miror quomͦ elatere an¬
notationem nram nescio quis temerarius scribendã

Expanded text:
transtulerint. In eodem: Intelligam in novissimis eorum . Pro quo in Graeco legisse vos dicitis: et intelligam; sed hic, et, conjunctio superflua est. In eodem: Defecit caro mea, et cor meum . Pro quo male perversum ordinem quidam tenent: Defecit cor meum, et caro mea. In eodem: Ut annuntiem omnes praedicationes tuas . Pro quo vos in Graeco lecet et laus, et praedicatio unum utrumque significet. 46. Septuagesimo tertio: Ut quid Deus repulisti in finem . Pro quo male apud Graecos legitur ordine commutato: Ut quid repulisti, Deus. In eodem: Quanta malignatus est inimicus in Sancto . Miror quis in codice vestro emendando perverterit, ut pro, Sancto, Sanctis posuerit, cum et in nce in sancto inueniatur. in eodem: incendamus omnes dies festos dei a terra. pro quo in Graeco scriptum est xαταπαύσωμεv et nos ita transtulimus: quiescere faciamus omnes dies festos dei a terra. et miror, quomodo e latere adnotationem nostram nescio quis temerarius scribendam
Abbreviated transcription (Latin):
son. qd̾ et optinuit consuetudo. In codem. Gressus dei
mei regis mei quiest inscõ: sub auditur uiderunt gres¬
sus deimei ce regis mei. Qd aut̃ dicitis mei in rege ñ ap
et dei mei regis mei blandientis affectu᷑. ut qui ominũ
Qs &e rex est. suis specialiter ds̃ fiat. & rex mento seruituiꝰ.
et rigem meum significat. In eodem regna terre cantate
deo psallitt dño: et dicitis hoc inisto uersiculo ñ esse scͥp¬
tum psallitt dño. qm̃ statim scquatur diapsalma. psalute
deoqui ascendit suꝑ celum celi ad orientem: cum iste uer¬
lculus magis habere debeat iuxta hebraicam ueritatẽ
enate aeo psalite dño: et illud qd sequitur. inprinci¬
piouersus alterius psallite dco. ñ sit inlibris autenticiꝰ.
hobelo prenotatum est. Ergo et uos legite magis ea que
uerasunt: ne dum additum suscipitis qd̾ apropħa scrip¬
tumcit relinquatis. Be scrage simo octauo. Laudabo no¬
mendei cum cantico: pto quo dicitis repꝑisse uos ingreco.

Expanded text:
od et obtinuit consuetudo. in eodem: ingressus dei mei, regis mei, qui est in sancto; subauditur: \'uiderunt ingressus dei mei, regis mei\'. quod autem dicitis \'mei\' in Graeco et \'dei mei\' et \'regis mei\' blandientis affectu, ut, qui omnium deus et rex est, suus specialiter deus fiat et rex merito seruitutis. 'deum meum et regem meum\' significat. in eodem: regnaterrae, cantate deo, psallite domino. et dicitis hoc in isto uersiculo non esse scriptum: psallite domino, quoniam statim sequatur: diapsalma. psallite deo, qui ascendit super caelum caeli ad orientem, cum iste uersiculus magis habere debeat iuxta Hebraicam ueritatem: cantate deo, psallite e domino, et illud, quod sequitur in principio uersus alterius, psallite deo non sit in libris authenticis, sed obelo praenotatum. ergo et uos legite magis ea, quae uera sunt, ne, dum additum suscipitis, quod a propheta scriptum est, relinquatis. Sexagesimo octauo: laudabo nomen dei cum cantico. pro quo dicitis uos repperisse in Graeco:
Abbreviated transcription (Latin):
et quinti editio entus pyosynayton qd̾ quidam ñ intelli¬
gentes propyosin putauerunt scriptum peosyn. Ineo¬
dem. Du exerunt inore suo. et lingua sua mentiti sunt ei.
uoluerit pro ei ponere eum et uiciare exemplaria. ñ est
mei iuidicii. In eodem. Et propitius fiet peccatis eorum:.
&e ñ disꝑaet cos. Bicitis ꝗd̾ eos ingirco ñ habeat: qd et ue¬
ñ ꝑditionem sonare s corruptionem:. itcordetur illius tiui
corrumpas. Incodem. Et induxit eos in montem sc̃ifica¬
tionis sue. montem quem adquisiuit dextera eius. proqͦ¬

Expanded text:
ligentes, pro πίοσιν, putaverunt scriptum πλείοσιν. In eodem: Dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei .voluerit pro ei, ponere eum, et vitiare exemplaria, non est mei judicii. Id eodem: Et propitius fiet peccatis eorum et non disperdet eos . Dicitis quod eos in Graeco non habeat, quod et veεῖ, non perditionem sonare, sed corruptionem, recordetur illius tituli, corrumpas. in eodem: et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem, quem adquisiuit dextera eius. pro