comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corrigitur animus delinquẽ¬
tis. Cor sapientiũ uibi tristici-¬
a est: ⁊ corstultoꝵ ubi leticia.
Melius est a sapiente corripi:
quam stultoꝵ adulatione de-¬
cipi. quia sicut sonitus spina¬
rum ardentium sub olla: sicri¬
sus stulti. Sed ⁊ hoc uanitas.
Calumnia conturbat sapien-¬
tem: et ꝑdet robur cordis illius
Melior est finis orationis quã
principiũ. Melior est patiens
arrogante. Ne uelox sis ad rraᷤˢ¬
cendum: quia ira insinu stul¬
ti requiescit. Ne dicas quid pu¬
tas cause est qd̃ priora temꝑa
mcliora fuere qͣm nunc sunte
Stulta enimest huiꝰcemodi ĩ-¬
terrogatio. Utilior est sapiẽti¬
acum cluitiis:⁊ magis ꝓdest
uidentib solem. Sicut enim ꝓ¬
tegit sapientia: sic protegit pe¬
cunia. Hoc autẽ plus habet e.¬
ruditio ⁊ sapientia: qd uitam
tribuunt possessori suo. Con¬
sidera oꝑa dei: qd nemo possit

Expanded text:
elinquentis. Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit
Abbreviated transcription (Latin):
sud necesse est homini.
maiora se q̃rere: cũ igno¬
ret quid conducat sibi muita
sua. numero dierũ ꝑ egrinati¬
onis sue: ⁊ temꝑe qd̃ uelut um¬
bra preterit. Ant quis ei pou̾t
indicare quid post eum futu¬
rum sub sole sit: Melius est
nomen bonũ quam unguẽ¬
ta preciosa:⁊dies mortis die
natiuitatis. Melius est ire
ad domum luctus: qͣm ad do

Expanded text:
d necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis melius est ire ad domum l
Abbreviated transcription (Latin):
ba diuecsa poscentiũ. qua¬
si aut equum sit me uo¬
bis esuriẽtibz ⁊̃ aliis labo¬
rare. aut in ratione dati
⁊ accepti. cuiquam precer
uos obnoxius sim. Itaq
longa egrotatione fract̃
ne penitus hoc anno retice¬
rem.⁊apuduos mutus es

Expanded text:
ba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mut
Abbreviated transcription (Latin):
gis. Porrerit manũ suã inliba¬
tione: ⁊ libauit desanguine u¬
ue. Effudit in fundamento al¬
taris odorem diuinũ: excelso
principi. Tunc exclamaueriut

Expanded text:
it, sacerdos manum suam in libacionem et libavit de sanguine uve et fudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaveru
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib uiris qui erant pacifici
mei ⁊ custodientes latꝰmeum:
si quomodo decipiatur ⁊ p̾uale¬
amus adu̾sus eũ: ⁊ conseqͣm᷑
ultionẽ ex eo. Dñs autẽ mecũ
est: quasi bellator fortis. Id̾cco
qui ꝑsequuntur me cadent et
infitmi erunt. Confundentur

Expanded text:
omnes viri, qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum: si quomodo decipiatur, et praevaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me, cadent, et infirmi erunt: Confundentur
Abbreviated transcription (Latin):
ledc̃a dies inqua natus fũ dieᷤ
qui annuntiauit patrimeo
dicens. natus estrͥ puer mascu-¬
lus: et qͣi gandio letficauire¬
um. Sit homo ille ut sunt ciui¬
tates quas subĩtit dñs: et ñ
peniruit eum. Audiat clamorẽ
mane ⁊ ululatũ in tp̃re mert¬
diano qui si me int̾fecit a uul¬
ua. ut fieret mͥ mat̾ mea sepril

Expanded text:
ledicta dies, in qua natus sum; dies, qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille, ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum. Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano, qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sep
Abbreviated transcription (Latin):
fortior me fiuisti ⁊ inualiusti.
Factus sum inderisum tota di¬
e. om̃s subsannant me. quia
iam olim loquor uociferans
miquitatẽ ⁊ uastitatẽ clami¬
to. ⁊ factus est mͥ sermo dm̃i in
obpbrium et in derisum tota
die. Et dixi. Non recordabor eiꝰ:
neq loquar ultra in noĩe illiꝰ
Et factus est incorde meo quasi
ignis exestuans daususq in
ossib meis: ⁊ defeci. ficre nõ sus-¬
tinens. Audiui enĩ etumelias
multoꝵ et t̃rorem in circuitu

Expanded text:
ortior me fuisti et invaluisti. Factus sum in derisu: tota die omnes subsanabant me. Quia iam olim loquor vociferans: iniquitatem et vastitatem clamito. Et factum est mici sermo Domini in obprobrium et in derisu tota die: et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum: et t
Abbreviated transcription (Latin):
um bellum: nec sapientiũ pa¬
nem. nec doctoꝵ diuitias. nec
artificũ grãm. sed tempꝰ casũq
in om̃ib. Nescit homofinem
suum: sed sicut pisces capiun-¬
tur hamo. ⁊ sicut aues compre¬
hendunt᷑ laqueo. sic capiunt᷑
homines temꝑe malo:cumeis
extimplo suꝑueñit. Hanc quoq
iudi sub sole sapientiã: ⁊ pba-¬
ui maximã. Ciuitas parua: ⁊
pauci in ea niri:. uenit contra eã
rex magn᷑. ⁊ uallauit eam. Ex¬
truxitq munitiones per grrũ.
⁊ ꝑfecta est obsidio. Inuentusq
in ea uir pauper ⁊ sapiens: libe-¬
rauit urbem per sap̃iam suã.
⁊ nullus deinceps recordatus ẽ
hominis illius pauperis. Et di-¬
cebam ego meliorẽ esse sap̃iam
fortitudine. Quomͦ ergo sap̃ia
pauperis contempta est ⁊uer-¬
ba eius non sunt audita: uer-¬
ba sapientiũ audiuntur in si-¬
lentio:plusꝙͣ lamor principiᷤ
inter stultos. Melior est sapi-¬
entia: qͣm arma bellica. Et qui

Expanded text:
um bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s habitatores terre qr ecce
ego conuocabo om̃s cognatic̃es
regnoꝵ aquilonis ait dñs: et
uenient ⁊ ponent unusquisq
solium suum in introitu porta
inda. ⁊ loquar uidicia mea cum
eis suꝑ omi malitia eoꝵ qͥ dere¬
liquerunt me ⁊ libauerunt diis
alienis: ⁊ adorauerunt opꝰ ma-¬

Expanded text:
ecce ego conuocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait dominus, et uenient et ponet unusquisque solium suum in introitu portarIndae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis
Abbreviated transcription (Latin):
est gens per pauca: ⁊ princeps ĩ
domo dauid. Quidã ip̃oꝵ fecerũt
quod placeret deo: alii autẽ mł¬
ta cõmiserunt pecc̃a. Frechias
muniuit ciuitatẽ suã. ⁊ inlux̃
in mediũ ip̃ius aqͣm. ⁊ fodit fec¬
rorupẽ. et edtficauit ad aqͣm pu-¬
teum. Indieb ip̃ius ascendit sẽ¬
nacherib⁊ misit rapsacen ⁊ sus-¬
tulit manũ suam contra illos.
⁊ extulit manũ suã in syon. ⁊ su-¬
ꝑb fc̃s est potentia sua. Tunc
mota sunt corda ⁊ manꝰ ip̃oꝵ: ⁊
doluerunt qͣi ꝑturientes muli¬
eres. Et muccauert̃ dñm miserẽ¬

Expanded text:
est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum miseri
Abbreviated transcription (Latin):
ra. ⁊ qui habitant indeserto secu¬
ridoriment in saltib: ⁊ ponam
eos in circuitu collis mei benedic¬
tionẽ: et deducam ymbrem intẽ¬
pore suo. pluuie benedictionis e¬
runt. ⁊ dabit lignũ agri fructũ
suum. ⁊ t̾ra dabit germen suũ
⁊ erunt in t̾ra sua absq timore.
⁊ scient qr ego dñs: cum contri¬
uero catenas iugi eoꝵ i eruero
ẽos de manu imperantiũ sibi ⁊
ñ erunt ultra in rapinã genti-¬
b neq bestie t̾re deuorabunt eos:
sed habitabunt confidenter ab¬
sq ullo tarrore. ⁊ suscitabo eisger¬
men nominatũ. ⁊ ñ erunt uttͣ
ĩmimuiti fame int̾ra neq porta¬
bunt amplius obpbria gentiũ
⁊ scient qr ego dñs ds̃ eoꝵ cũ eis.

Expanded text:
  Al. habitabant in deserto, securi dormient in saltibus. Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
bunt ⁊ non deficient.
aceant ad me insule:et
gentes mutent fortitu¬
dinem. Accedant et tunc loqͣn¬
tur: simul ad iudiciũ ꝓpinq̃¬
mus. Quis suscitauit ab ort¬
ente iustum. uocauit eum ut
sequeretur se: Dabit in conspͤ¬
tu eius gs̃. ⁊ reges obtinebit.
dabit quasi puluerem gladi¬
o eius: sicut stipulam uento
raptam arcui eius. Persequet᷑
ees transibit in pace: semita ĩ
pedib euis ñ apparebit. Qius
hec operatus est et fecit:uocãs
generationes ab exordio ego
dominus: primꝰ ⁊ nouissimuᷤ
ego sum. Uiderunt insule ⁊ ti¬
muerunt: extrema t̾re obstupu¬
erunt. appropinqͣuerunt ⁊ ac¬
cesserunt. Unusquisq ꝓximo
suo auxiliabitur: ⁊ fratri suo
dicet confortare. Confortauit
faber erariꝰ ꝑcutiens eñ malleo
qui cudebat tunc temporis. di-¬
cens glutino bonum est. ⁊ cõ-

Expanded text:
bunt et non deficient taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit quis haec operatus est et fecit vocgenerationes ab exordio? Ego Dominus, primus et novissimus ego sum. Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt. Appropinquaverunt, et accesserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glu
Abbreviated transcription (Latin):
uinculum ereũ est. Mors illiuis
mors nequissima: ⁊ utilis po¬
tius inferus qͣm illa. Pseuerã¬
tia illiuis ñ ꝑmanebit. sed obti¬
nebit uias iiustoꝵ: ⁊inflam¬
ma sua ñ comburet iustos. Q
derelinquunt deũ incident ĩ
illam: ⁊ exardebit in illis. ⁊ nõ
extinguetur. Et ĩmittetur in il¬
los quasi leo:⁊qͣi pardus leder¬
bit illos. Sepi aures tuas spini
⁊ noli audire linguam nequã:

Expanded text:
vinculum aereum est mors illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequa
Abbreviated transcription (Latin):
gua testificans adducet mortẽ
⁊ si expuetis suꝑ illam. extĩguet᷑. ⁊
utraq ex ore ꝓficiscunt᷑. Susur-¬
ro ⁊ bilinguis: maledictus erit.
Multos enim turbabit pacẽ ha-¬
bentes. Lingua tercia multos cõ¬
mouit: et disꝑsit illos degente ĩ
gentẽ. Ciuitates muratas diui¬
tum destruxit: ⁊ domoᷤ magna¬
toꝵ effodit uirtutes ppłoꝵ conci¬
dit. ⁊ gentes fortes dissoluit. Ln¬
gua tercia mulieres uiratas e¬
iecit: ⁊ priuauit illas delaborib
sus. Qui respicit illã nõ habe¬
bit reqͥtm. nec haibebit amicũ
in quo requiescat. Flagelli pla¬
ga. liuorem facit. Plaga autẽ
lingue: cõminuet ossa. Multi
ceciderunt in ore gladii: s non
sic qͣi qui int̾ierunt ꝑ linguam
suam. Beatus qui tectus est a
lingͣ neqͣm: qui imracundia
illus ñ transiuit ⁊ qui ñ attra¬
xitingñ eiꝰ. ⁊ in uinculis illius
ñ est ligatus. Ingũ enim illuᷤ
iugum ferreũ est. ⁊ uincłm illiꝰ

Expanded text:
gua testificans adducit mortem. gua testificans adducit mortem. ueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum, it cum requie flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in  enim illius iugum ferreum est et vinculum illius
Abbreviated transcription (Latin):
in uindicari uult a deo ĩ¬
ueniet uindictam: ⁊ pec-¬
cata illius seruans seruabit.
Relinque ꝓximo tuo nocenti
te: et tunc deprecanti tibi pecc̃a
soluentur. Homo homini reser-¬
uat iram. ⁊ a deo querit medelã
In hominẽ similẽ sibi non ha
bet miãm. ⁊ de peccatis suis dep̃¬
catur: Ip̃e dum carosit rescruat
iram. ⁊ꝓpitiationem petit a deo:
Quis exorabit pro delictis illiꝰ:
micari. Tabitudo enim ⁊ mors:
ĩminẽt in mandatis. Mnemora¬
re timorẽ dñt: ⁊ ñ iraicaris ꝓxi¬
mo. Memorare testam̃ti altis-¬
simi: ⁊ despice ignorantiam ꝓ
xiimi. Abstine te a lite: ⁊ minues
pecc̃a. Homo enim iracundus
incendit plitem: ⁊ uir peccator
turbabit amicos.⁊ inmedio pa¬
cem habentiũ immitcet inimi-¬
citiam. Scõm enim ligna silue
sic ignis exardescit. ⁊ scom uirtu¬
tem hominis. sic iracundia illiꝰ
erit: ⁊ scd̃m sub̃am suam exalta¬
bit iram suam. Certamen festi-¬
natum incendet ignẽ et lis fes¬
tinans effundet sanguinẽ. ⁊ lin¬

Expanded text:
i uindicari uult, a deo inueniet uindictam, et peccata illius seruans seruabit relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata soluentur. homo homini seruat iram et a deo quaerit medellam! in hominem similiam et de peccatis suis deprecatur ipse dum caro sit reservat iram et propitiationem petit a Deo quis exorabit pro delictis illius imicari tabitudo enim et mors inminet in mandatis memorare timorem Dei et non irascaris proximo memorare testamenti Altissimi et despice igroximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lin
Abbreviated transcription (Latin):
cisternas. cist̾nas dissipatas. q̃
continere ñ ualent aquas. Nũ¬
quid seruus ẽ i stl aut uernacul.
Quiare ergo fc̃s est in p̾dam: Su-¬
per eum rugierunt leones:⁊de-¬
derunt uocem suam. Posucrunt
t̾ram eius in solitudinẽ ciuita¬
tes eius exuste sunt. ⁊ non est qͥ
habitet in eis. Filii quoq mem
pheos et thapnes constupͣuert̃
teusq adu̾ticẽ. Numqͥd noni¬
stud fcm̃ est tͥ qr dereliquisti do¬
minũ dcũ tuũ. eo temꝑe quo
ducebat te per iuam: Et nunc
quid tibiius inuia egipti. ut
bibas aqͣm turbidam. Et quid
tibi cum uia assirioꝵ ut bibas
aqͣm fluminis: Arguet te ma-¬
litia tua: ⁊ au̾sio tua increpa¬
bit te. Scito ⁊ uide qr malũ et

Expanded text:
tas quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis filiipheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te
Abbreviated transcription (Latin):
ignem. Et ꝑtrãsib̃t gentes mł¬
te per ciuitatẽ hanc: et dicet umꝰ¬
quisq ꝓximo suo. Quare fec̃
dñs su ciuitati huic grandic
Et respondebunt. Eo qd dereliã¬
rint pactũ dm̃ dei sui: ⁊ adora¬
uerint deos alienos ⁊ seruierĩt
illiᷤ. Nolite flere mortuũ. neq
lugeats suꝑ eum fletu. Plan¬
giteeum qui egreditur qr non
reu̾tetur ultra: nec indebit t̾rã
natuitatis sue. Quia hec dic̃
dñs adselum filiũ iosie regẽ
uida qui regnauit proiosia pa-¬
ire suo:qui egressus est de loco
isto. Non reuectetur huc ãpluᷤᷤ
sed mloco ad quem transtulie¬
um ibi morietur: et t̾ram istã
ñ uidebit amplius:ue qui edi-

Expanded text:
ignem. Et pertransibunt gentes muignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi? Et respondebunt, eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis. Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu. Plangite eum, qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suae quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem uda qui regnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit amplius vae qui aedi
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu eius.
ec dicit dñs. Descende in
domũ regis iuda: ⁊ loq̃tis
ibiuerbum hoc ⁊ dices. Audi
uerbũ dñi rex iuda qui sedes
suꝑ solium dauid tu ⁊ serui tu-
i ⁊ ppłs tuus: qui ingredimini
per portas istas. hec dicit dñs. fa¬
cite iudiciũ ⁊ iusticiam. ⁊ lib̾a¬
te ui opp̾ssum de manu calũ¬
niatoris.⁊ aduenam. ⁊ pupillũ
⁊ uduam nolite ⁊tristare neq
opprimatis inique: et sangiui¬
nem innocentem ne effundanis
in loco isto. Si enim facientes fe¬
cerius uerbum istud. ingrediẽ¬
tur per portas domꝰ huius regeᷤᷤ
sedentes de genere dauid super
thronũ eius. ⁊ ascendentes cur-¬
rus ⁊ equos. ipsi ⁊ scrui⁊ ppłs e¬
oꝵ. Quod si ñ audieritis uerba
hec in memetip̃o iuiraui dic̃ dñs.
quia in solitudinẽ erit domus
mũ regisuida. Galaid tumͥ ca-¬
put libam. si ñ posuero tesoli-¬
tudinẽ urbes in habitabiles. ⁊
scĩficabo suꝑ te mnt̾ficientẽ uirũ
⁊ arma eius. et succident electas
cedrgtuas et precipitabũt in

Expanded text:
tu eius haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium David tu et servi tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu caluniatoris, aduenam et pupillum et uiduam nolite contristari neque opprimatis inique. Oculum iunem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere Dauid super thronum eius et ascendentes currus et equos, ipsi et serui et populus eorum. quodsi non audieritis uerba haec. per memet ipsum iuraui. dicit dominus. quia in solitudinem erit domus mum regis Juda: Galaad, tu mihi caput Libani: si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
Stulti facti sunt principes tha¬
neos:emarcuerunt principes
mẽpheos. deceperunt egiptum:
angulũ ppłoꝵ eus. Dñs mis-¬
cuit in medio eius sp̃m uerti¬
ginis: et errare fecerunt egip

Expanded text:
stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm festinatur in principio:
in nouissimo benelictione ca¬
rebit. Ne dicas reddã malum
pro malo: expecta dñm ⁊ lib̾a¬
bit te. Abhominatio estapud
dñmr: pondus ⁊ pondus. Sta¬
tera dolosa: non est bona. A dño
diriguntur gressus uici. Quis
autem hominũ intelligere po-¬
test uiam suam: Quina est ho¬
mini deuotare scõs: ⁊ post no

Expanded text:
m festinatur in principio: in novissimo benedictione carebit. Ne dicas reddam malum pro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus hominis. Si quis autem hominum intelligere poterit viam suam. Ruina est homini devotare Sanctos: et post vo
Abbreviated transcription (Latin):
meũ stabit. ⁊ om̃is uoluntas
mea fiet. Uocans aboriente auẽ
⁊de t̾ra longinqͣ uirũ uolunta¬
lis mee ⁊ locutus sum ⁊ addu¬
cam illud: creaui ⁊ faciã illud.
Aulite me duro corde. qui lon¬
ge estis a iusticia. Prope feci nu-¬
sticiam meã. ñ elongabitur ⁊
salus mea non morabit᷑. Dabo
insyon salutẽ: ⁊ in istł gloriam
meamI

Expanded text:
oluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israel gloriam meam
Abbreviated transcription (Latin):
ilectus m̃s descendit mor¬
tum suũ ad areolã aro¬
matis: ut pascatur in hortis ⁊
lilia colligat. Ego dilecto meo
⁊ dilectus m̃s michi:qui pasci¬
tur inter lilia. Pulchra es ami¬
ca mea. suaius ⁊ decora sĩc ihe-¬
rusalem: terribilis ut castroꝵ
acies ordinata. Auerte oculos

Expanded text:
ilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata averte
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊ ppłs m̃s pendebit ad reditũ
meũ. Iugum autẽ imponet᷑ ei si¬
mul: qd̃ non auferet᷑. Quomodo
dabote effraun protegam teis-¬
rahel. Quomodo dabote sic̃
ad ama ponamte: ut seboĩ: Con-¬
ũsum est in me cor meũ pariter.
conturbata est penitudomea. ũ
faciam furorem ire mee ñ ⁊uer¬
tarut disꝑdam effran: qm̃ deus
egosum⁊ non homo. inmediotu
isc̃s: ⁊ non ingrediar ciuitatem.
post dñmambulabunt. qͣi leo
rugiet: quia ip̃e rugiet ⁊ formida¬
burit filii maris: ⁊ auolabunt
qͣiͣ auis exegipto. ⁊ qͣi columba de
terra afsirioꝵ. ⁊ collocabo eos ĩ do-¬
mib suis dicit dñs. Circumdedit
memnegotiatione effrai: et ĩ
dolo domus isił. Iudas autẽ testis

Expanded text:
opulus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non contar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in d
Abbreviated transcription (Latin):
icut mane transit ꝑtͣnsiit
rex iscł. Quia puer isił. et
dilexi eũ: et ex egipto uocaui fili¬
um meũ. Uocauerunt eos. sic abi¬
erunt a facie eoꝵ. Sahalim ĩmo-¬
labant. ⁊ simulachris sacrifica¬
bant. ⁊ ego qͣi nutriciꝰ effraim por¬
tabam eos in brachiis meis: ⁊ nes¬
cierunt qd̃ curarẽ eos. Infunicuł
adã trahan eos: in uinculis ca-¬
ritatis. ⁊ ero eis qͣi exaltans iu

Expanded text:
icuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis car
Abbreviated transcription (Latin):
tabunt renes mei. cum locuta
fuerint rectum labia tua. Nõ
emuletur cortuum peccatoreᷤ.
sed intimore dñi esto tota die

Expanded text:
tabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die
Abbreviated transcription (Latin):
nes apellere se ab amma lan-¬
guente. hiicum derisu plenir
more languebant. Nam ⁊ si ni¬
chil illos ex monstris ꝑturbabat
tnsitu ammaliũ. ⁊ serpentiũ sibi¬
latione cõmoti.tremebundi ꝑi¬
bant. ⁊ aerem quẽ nulla ratiõe
quis effugere posset negantes se
uidere. Cum sit enim timida ne¬
quitia. data est momniũ ⁊ dẽpna¬
tõnẽ. semꝑ enim p̾sumit: seua
perturbata conscientia. Nichil
enim est timor nisi p̾sumptiõis
adiutoriũ. ꝓditio cegitationis
auxilioꝵ. Et dum abintro minor
est expectatio maiorẽ putat potẽ¬
tiam eius cause: de qua torm̃tũ
p̾stat. Illi autẽ qͥ imponentem
ueterem nectem ⁊ abinfimis ⁊ ab
altissimis super uenientem eun.¬
dem sompnum dormientes
aliquando monstrorum exa¬
gitabantur timore. aliquan¬
do anime deficiebant traduc-¬
neus enim illis ⁊ insꝑatus ti-¬
mor suꝑuenerat. Deinde si quis¬
qͣm ex illis decidisset. custodieba¬
tur in carcere: sine ferro reclusꝰ.
Si enim rusticus quis erat. aut

Expanded text:
nes, expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni imore languebant. Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre cum sit enim timida nequitia dat testimonium condemnata semper enim praesumit saeva conturbata conscientia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem eundem somnum dormientes aliquando monstrorum exagitabantur timore aliquando animae deficiebant traduneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ multiuolam: ne forte
incidas in laqueos illius. Cum
saltatrice ne assiduus sis: nec
aulias illam. ne forte pereas
mefficatia illius. uirgmẽ ne¬

Expanded text:
mulierem multiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam, ne forte pereas in efficaciis illius. Item
Abbreviated transcription (Latin):
ne penitus hoc anno retice¬
rem.⁊ apuduos mutus es¬
sem:tridui opus ur̃o no
mini consecraui. interpre¬
tationem uidelicet trium
salomonis uoluminum:
malloth quas hebrei parabo-¬
las. uulgata editio ꝓuerbia
uocat. Ccelech quod grece ecclesi¬
asten. latine concionatorem

Expanded text:
ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem
Abbreviated transcription (Latin):
ro liuido de gratiis agendis. cum
impio de pietate. cum in honesto
de honestate. sũ oꝑario agrariode
om̃i oꝑe cũ oꝑario annuali de cõ¬
summatione anni: cũ seruo pi-¬
gro de multa oꝑatione. Nion at-¬
tendas hiis i om̃i consilio. sed¬
cũ inro sc̃o assiduus esto:. quem¬
cũq cognoi̾s obseruante tumno¬
rem dei. ciuiꝰ anima est scdm ani-¬
mamtuã. Quicũq titubanerit
intenebris ñ condolebit iͥ: ⁊ cor
boni consilii statuit tecũ. Nonẽ
emim tͥ aliud plus illo. Anmia
iiri sc̃ĩ enuntiat aliqͣndo uera:

Expanded text:
ro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto ais observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera
Abbreviated transcription (Latin):
cise aures eoꝵ: ⁊ auclire non pos¬
sunt. Ecce ũbum dm̃i factum ẽ
eis in obpbrium. ⁊ non suscipi¬
ent illud. idcirco furore dñi ple-¬
nus sum. laboraui sustinens.
Efundens suꝑ paruulũ foris.
⁊ suꝑ consilium iuiuenũ simul.
uirenim cum uxore capietur
senex cum pleno dierum ⁊ tran

Expanded text:
cisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et tran
Abbreviated transcription (Latin):
manserit homo ⁊ ium̃tum: et
data sit in manuᷤᷤ chaldeoꝵ. Agri
pecunia ementur. ⁊ scribentũr
in libro ⁊ inprimetur signum:
⁊ testis adhibebitur interra bẽ¬
iamin ⁊ incircuitu ihecłm ⁊ ĩci¬
uitatib iuda ⁊ in ciuitatib mõ¬
tanis ⁊ inciuitatib campestri

Expanded text:
manserit homo et iumentum et manserit homo et iumentum et data sit in manu Chaldeorum agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem in civitatibus Iuda et in civitatibus montanis et in civitatibus campestr
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs deus ifrael ad ciui¬
tatem hanc de qua uos dicitis
qd̃ tradatur inmanu regis ba-¬
bylonis in gladio et in fame
⁊ in peste. Ecce ego congregabo
eos de uniu̾sis terris ad quas e¬
ieci eos infurore meo ⁊ in rra
mea. ⁊ in indignatione grãdi
⁊ reducam eos ad locum istum¬
⁊ habitare eos faciam confiden-¬
ter: et erunt michi inpopulũ
⁊ ego ero eis deum. Et dlabo eis¬
eis corunum et uiam unã ut
tueant meuniu̾sis dieb ⁊ be-¬
ne sit eis ⁊ filiis eoꝵ post eos. et¬
feriam eis pactum semptt̾nũ.
⁊ ñ desinam eis bene fac̃e. Et ir¬
morem meũ dabo incorde eoꝵ
ut ñ recedant ame. ⁊ letabor st̃
eis cum bene eis fecero.⁊ plan-¬
tabo eos interra ista inu̾itate
intoto cordemeo ⁊ intota aĩa
mea. Quia hecdicit dñs. Sicut
adouxi suꝑ ppłm istum om̃e
malum hoc grande. sic adducã
suꝑ eos omnebonũ qd̃ ego lo
quor ad eos ⁊ possidebuntura.¬
gri int̾ra ista de qua uos dici¬
tis. qd̾ deserta sit eo qd̾ non re¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignaet reducam eos ad . locum istum habitare eos faciam confidenter et eruntmihi in populum et ego ero eis in deum. et dabo eis cor unum et uiam unam, ut timeant me uniuersis diebus et bene sit eis et filiis eoferiam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia hec dicit dominus: Sicut aduxi super populum istum omne malum hoc grande, sic aducam super eos omne bonum quod egquor ad eos et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non re
Abbreviated transcription (Latin):
re ibat ⁊ intumescebat. Et dĩ ad
eos.Tollite me ⁊ mitute in ma-¬
re: et cessabit mare auob̃. Scio
enĩ ego: qm̃ ꝓpt̾ me tempestas
grandis hec suꝑ uos. Et remiga¬
bant uiri ut reuerterent᷑ ad arĩ¬
dam. ⁊ñ ualebant quia mare
ibat. ⁊ intumescebat suꝑ eos. Et̃
clamauerũt ad dñm. ⁊ dixert̃.

Expanded text:
re ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clama
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis. Iuxta pascua suã adĩ¬
pleti funt ⁊ saturati. ⁊ eleuaue¬
runt cor suũ ⁊ obluui sunt mei. Et¬
ego ero eis qͣi leena. sicut pardus in
uia assirioꝵ Eccurram cis. qua¬
siursa raptis catulis. et disrum¬
pam int̾iora iecoris eoꝵ. ⁊ cõsu¬
mam eos ibi qͣi leo. Bestia agri
scindet eos. Pditio tua istł. tan¬
tummꝰ in me auxiliũ tuũ. Ubi
est rex tuus: Maxime nunc. sal-¬
uet te in om̃ib urbibtus. Et m¬
dices rui. de quibz dixisti damre-
gem ⁊ principes. dabo tͥ regemĩ
furore meo:⁊ auferã iindig.¬
natione mea. Colligata est mi¬
quitas effraii. absconditũ pec

Expanded text:
tudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditu
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt attendere.⁊au̾terunt sca¬
pulam recedenteᷤ. ⁊ aures suas
aggrauauerunt ne audirent. ⁊
corsuum posuerunt ut ad amã¬
tẽ neaudirẽt legem. ⁊ u̾ba que
misit dñs ex̾cituũ in sp̃u suo. per
ñ audierunt: sic clamabunt et
ñ exaudiã dictt dñs excituũ. Et̃
dispetsi eos ꝑomĩa regna q̃ nescie¬
runt: ⁊t̾ra desolata est ab eis. eo

Expanded text:
t attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per mnon audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra deso
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nichil ꝑmanere subsole. Tnͣ¬
siui ad contemplandã sapiẽ¬
tiam: erroresq ⁊ stulticiam.
Quid est inquam homo ut se¬
qui possit regem factorẽ suũ:
Et uidi quia tantũ precederet

Expanded text:
 nihil permanere sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet
Abbreviated transcription (Latin):
sum opib oẽs qui fuerũt an¬
te me in iherłm. Sap̃ia quoq
ꝑseuerauit mecsi: ⁊ omĩa que
desiderauerunt oculi mei non
negaui eis.nec ꝓhibui corme-¬
um. quin om̃i uoluptate fru¬
eretur: ⁊ oblectaret seinhiis q̃
paraueram. Et hanc ratus sũ
partẽ meã: si uterer labore mõ.
Cumq me conũtissem aduni¬
u̾sa opera que fecerant manꝰ
mee: ⁊ ad labores in quib fru-

Expanded text:
es, qui fuerunt ante me in Hierusalem. Sapientia quoque perseveravit mecum. Et omnia quae desideraverunt oculi mei, non negavi eis; nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in iis quae praeparaveram; et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus me
Abbreviated transcription (Latin):
gerunt inuiis suis:⁊ in abho¬
minationib siuis anima eoꝵ
delectata ẽ. Unde et ego eligam
illusiones eoꝵ: et que timebãt
ad clucã eis. qr uocaui ⁊ ñ erat
qui respond̾et. locutꝰ sum ⁊nõ
audierunt feceruntq malũ
in oculis meis: ⁊ que nolui ele-¬
gerunt. Audite ũbum dñi qui
tremitis adu̾bum ei. Dixerunt

Expanded text:
gerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum ejus. Di
Abbreviated transcription (Latin):
numqͥd sc̃ificabit᷑: Respondẽtes
autẽ sacerdotes: dixerunt. Non
Et dixit aggeus. Si tenig̾ie pollu-¬
tus in aĩa ex om̃ib hiis: nũquid
contammabit᷑. Et responderunt
sac̃dores: ⁊ dixerũt. Contamina¬
bit᷑. Et respondit aggens ⁊ dixit.
Sic ppł̾siste ⁊ sic gens ista ante
fatiem meam dicit dñs. ⁊ sic om-¬
tulerint ibi contaminata erũt.
Et nunc ponite corda urr̃a a die
hac ⁊ supra. anteqͣm poneret᷑ la¬
pis suꝑ lapidẽ intemplo dñi cũ
accederetis ad aceruũ .xx. modio.¬
rũ. ⁊ fierent decẽ intraretis adtor

Expanded text:
numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omquae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent
Abbreviated transcription (Latin):
sint tibi conuiue ⁊ intimore
dei sit tibi głatio:⁊ in sensu sit
tͥ cogitatus dei. ⁊ omĩs enarrati¬
otua in p̾ceptis altissimi. In ma¬
nus accificum oꝑa laudabñt᷑
⁊ princeps ppli insapientia ser-¬
monis sur. in sensu uero senio¬
rũ uerbũ. Terribilis est inciui-¬
tate sua homo linguos. ⁊ teme

Expanded text:
timore Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et teme
Abbreviated transcription (Latin):
stinãt miudiciis suis. Fili in
bonis non des querelã: ⁊ ĩ om̃i
dato nedes tristiciã uerbi mali
Nonne ardorẽ refrigerabit ros:
Sic ⁊ ũbum meluis qͣm datũ.
Nonne ecce u̾bum suꝑ datum
bonũ. Et utraq cũ homine iusti¬
ficato. Stultus acrit̃ imppera-
bit: ⁊ datus indisciplinati tabes-¬
cere facit oculos. Ante iudicium
para iusticiam tibi: ⁊ antequã
loquaris disce. Ante languorẽ
adhibe medicinã. ⁊ anteindici-¬
um int̾roga te ip̃m: ⁊ in consp̃¬
tu dei inuenies ꝓpitiationem
Ante languorẽ humilia te: et

Expanded text:
stinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit ros sic et verbum melius quam datus nonne ecce verbum super datum bonum et utraque cum homine iustificato stultus achariter inproperabit et datus indisciplinati tabescere facit oculos ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum et in conspectu Dei invenies propitiationem ante languorem humilia te et
Abbreviated transcription (Latin):
tabo suꝑ eos quatuor species
dicit dñs gladium ad cccisio¬
nẽ et canes ad lacerandum ⁊
uolatilia celi et bestias t̃re ad
deuorandũ ⁊ dissipandũ: ⁊ da¬
bo eos inferuorem uniũsis reg¬
ins terre ꝓpt̾manassen filium
erechie regis uida. suꝑ om̃ib q̃
fecit miherusalẽ. Quis enim
miserebit᷑ tui iherł̾m aut quis
ꝯtristabitur prote:aut quis
ibit adrogandũ pro pace tua:
Tu dereliquisti me dicit dñs:
retrorsum abisti. Et excendã
manũ meã suꝑte: et interfici¬
am te laboraui rogans.⁊disꝑ¬
gam eos uentilabro in portis
terre. Interfeci ⁊ ꝑdidi ppłm me¬
um: et tam̃ auiis sius ñ sunt
reu̾si. Multiplicate sunt in
uidue eius suꝑ harenã maris:
induxi eis suꝑ matrẽ adolescẽ¬
tis uastatorem meridie: misi
suꝑ ciuitates repente t̃rorem.
infirmata est que peperit septẽ
defecit aĩa eius: cocidit ei sol cũ
adhuc esset dies. Confusa ẽ et
erubun et residuos eius in
gladiũ dabo in ⁊spectu inimi¬

Expanded text:
tabo super eos quatuor species, dicit Dominus: gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum. » em universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimi
Abbreviated transcription (Latin):
urrgam humeri eius ⁊ sceptrũ
exactoris eius suꝑasti: sicut in
die madian: quia om̃is uiolẽ¬
ta predatio cum tumultur⁊ ue¬
stim̃tum mixtum sanguine
erit incombustionẽ et cibus
ignis. Paruulus em̃ natus ẽ
nobis:filius daius est nobis.
⁊ factus est principat᷑ suꝑ hu¬

Expanded text:
virgam humeris eius et scepturum exactoris eius: superasti sicut in die Madian. Quia omnis violenta predatio cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine: erit in combustione et cibus ignis. Parvulus enim natus est nobis filius datus est nobis: et factus est principatus
Abbreviated transcription (Latin):
a ⁊uasa erea aduexerunt ppło
tuo.de domo thogorma. equos ⁊
equites ⁊ mulos adouxerũt ad
forum tuũ. filii dedan negotia¬
tores tui. insule multe negoria¬
tio manꝰtue. dentes eburneos. ⁊
ebeninos cõmutauerunt in pre¬
ciotuo. Syrus negotiator tuns.
ꝓpter multitudinẽ oꝑum tuoꝵ.
guitã et purpurã. ⁊ scutulata.

Expanded text:
 vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata
Abbreviated transcription (Latin):
tates eiꝰ instuporẽ terra in hĩta¬
bilis ⁊ deserta tetra in qua nul¬
lus habirer: nec transeat ꝑ eã
filius hominis. Et uisitabo suꝑ
bel in babylone.⁊ eiciam quod
absorbuerat de ore eiꝰ. ⁊ nõ con-¬
fluent ad eum ultra gentes.
Siquidẽ et murus babilonis
corruet. Egredimini de medio
eiꝰ ppłs meus. ut saluet unusqͥs¬
q aĩam suam ab ira furoris
dñi. ⁊ ne forte mollescat cor ue-¬
strum ⁊ timeatis auditũ qui
audetur int̾ra. ⁊ ueniet in an-

Expanded text:
tates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus, et non confluent ad eum ultra gentes: Siquidem et murus Babylonis corruet. Egredimini de medio ejus, populus meus: ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum, qui audietur in terra: Et veniet in a
Abbreviated transcription (Latin):
tetur iacob ⁊ quiescet. ⁊ cunctis
affluet bonis. ⁊ ñ erit quẽ formi¬
det. q̃m tecũ ego sum ait dõ ut
saluem te. Faciam enim con-¬
sũmationẽ in cunctis gentib
in quib disꝑsite. te autem nõ

Expanded text:
ob et quiescet et cunctis affluet et non erit quem formidet quoniam tecum ego sum ait Dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem no
Abbreviated transcription (Latin):
est panis mendacii: Noli labo¬
rare ut diteris: sed prudentie
tue pone modum. Ne erigas
cculos tuos ad opes quas ha-¬
bere non potes:quia faciunt
sibi pennas qͣi aquile. ⁊ uo¬
labunt in celum. Ne comedaᷤ
cunt hõie mmaido. ⁊ ne desideres
cibos eius: q̃m insimilitudi¬
ne arioli ⁊ coniectoris estimat
qd̃ ignorat. Comede et bibe di¬
cet uoi:⁊mens eius non est
tecum. sibos quos comederas
euomes:⁊ ꝑdes pulchros set¬
mones tuos. In aurib insipi¬
entium neloquaris: quia des¬
pitient doctrinam eloquii tu-¬
i. Ne attingas t̾minos par-¬
uuloꝵ: ⁊ agrum pupillorũ
ne introeas. Propinquus enĩ
lloꝵ fortis est:Nip̃e iudicabit
contra te causam illoꝵ. Ing̾¬
diatur ad doctrinam cortũ¬
um: ⁊ aures tue aduerba sci-¬
entit. Noli subtrabere a pu¬
ero disciplinã: si enim ꝑcusse

Expanded text:
est panis mendacii noli laboest panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae noli subtrahere a puero
Abbreviated transcription (Latin):
pliciter incogitationib ⁊ sciẽ¬
tia: ut ostenderem tibi firmi-¬
tatem et eloquia ueritatis res-¬
pond̾eᷤ ex hiis illis qui miserũt
te. Non facias uiolentiam pau-¬
peri quia pauper est:neq cõte-¬
ras egemim inporta quia dñs¬
iudicabit causam eius. ⁊ con-¬
siget eos qui confixerunt ani-¬
man eius. Noli amicus esse¬
homini iracundo: neq ambu-¬
les cum uiro furioso. ne forte
difas semitas eius.⁊sumas
scandalũ anime tue. Noli esse
cum hiis qui defigunt man᷑
suas: et qui uades se offerunt
ꝓdebitis. Si enim non habes¬
unde restituas: quid cause est
ut tollas oꝑimentum de cu-¬
bili tuo. Ne transgrediaris ⁊̃¬
minos antiquos: quos posue¬
runt patres tui ͤ uidisti uirũ
uelocem in oꝑe suo: coram re
gib stabit. nec erit ante igno¬
qando sederis ut comedaᷤ
cum principe. diligent̾
attende que posita sunt ante
faciem tuam: ⁊ statue cultrũ
in gutture tuo si tamen habes
in potestate aĩam tuam. Ne
desideres de cibis cius: inquo

Expanded text:
pliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pauperi, quia pau per est: neque conteras egenum in porta: Quia iudicabit causam eius et configet eos qui confixerunt animam eius. noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum uiro furioso: ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae. noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui uades se offerunt pro debitis. Et unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo? Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Vidisti virum velocem in opere suo, coram erit ante ignoando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo