comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. leuitis ciuitates & suburba¬
na eoꝵ: Dedertq ꝑsortẽ ex
tribu filioꝵ iuda. & ex tribu
filioꝵ symeon: & extribu filioꝵ
beniamin. urbes has quas uoca¬
uert nominib siuis & his qui
erant ex cognatione filioꝵ caath
Fuer̃tq ciuitates in t̾minis eoꝵ
de tribu ephraim: Dederunt
ergo eis urbes ad confugiendũ.
sichẽ cũ suburbanis suisꝰ in mon¬
te ephraĩ. & gazer cũ suburba¬
nis suis: Hic maan quoq cũ
suburbanis suis. & bethoron
similit̃. nec non & helon cũ
suburbanis suis. & gethrẽmon
in eundẽ mnodũ : Porro ex dimi¬
dia tribu manasse. aner & sub

Expanded text:
uburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Ma
Abbreviated transcription (Latin):
lentiam. qui post septuaginta
trans latores iam xp̃i euange¬
lio coruscante. iudȩos & hebi¬
onitas legis uetrris interpͣtes
aquilã uidelicet & symina¬
chum & thec dotionem. et
curiose legunt. & per origenis
dedicarunt: Quantomagiᷤ la¬
tini grati esse deberent. quod
exultantẽ cernerent grȩciam
a se aliquid inutuari: Primũ
enĩ magnoꝵ sũptuũ ẽ & infi¬
nitȩ difficultatis. exemplaria
posse habere om̃a: deinde etiã
qui habuerint. & hebrei ser-¬
monis ignari sunt: magis er¬
rabunt. ignorantes quis e mul¬
tis uerius dixerit: quod etiam
sapientissime̾ cuidã nuꝑ apud
grȩcos accidit. ut interdum
scripturȩ sensũ relinquens: u.¬
nius cuius libet interprȩtis se¬
queretur errorẽ: Nos aut̃ qͥ
hebreȩ linguȩ saltẽ paruã ha¬
bemus scientiã. & latinus nob̃
ut cũq sermo ñ de est: & de aliis¬

Expanded text:
lentiam, qui post Septuaginta lentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcu
Abbreviated transcription (Latin):
sa lacerata & euersa demons¬
trat. nec potest utiq uerum
asseri qͦđ diuersũ ẽ : mitute
eũ ad euangelia. in quib mul¬
ta ponuntur de ueteri testa¬
mento. quȩ apud septuaginita
inter prȩtes non habent᷑ uelut
illud. qm̃ nazareus uocabitur.
& ex egypto uocaui filiũ meũ
& uidebunt in quẽ cõpunxer̃.
multaq alia. quȩ latiori ope¬
rreseruamus : & quacrite
ab eo ubi scripta suit: Cũq
proferre non potuerit: uos
legite de his exemplaribus
quȩ nuper a nobis edita. ma¬
ledicorum cotidie linguis con¬
fodiunt᷑ Sed ut ad compen¬
dium ueniam. certe quod in¬
laturus sum ȩquissimum est.
Edidi aliquid quod ñ habetur
ingrȩco: uel aliter habetur
quam a me uersũ est: Quid
interp̾tem laniant: Interro¬
gent hebrȩos. & ipsis auctori¬
bus translationi ineae uel
arrogent uel derogent fidein
Porro aliud est si clausis quod
dicitur oculis michi uolunt
maledicere : & Ñ IITANTR
grȩcorum studium & beniuo¬

Expanded text:
sa, lacerata et eversa demonssa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevo
Abbreviated transcription (Latin):
uim quȩrere exdiemȩ dentis¬
est: Itaq obsecro uos mi
dominon & rogatiane caris¬
simi: ut priuata lectione con¬
tenti. librum non efferatis in
publicũ: nec fastidiosis inge.¬
ratis cibos. uitetisq eoꝵ super¬
ciliũ qui iudicare tantum
de aliis. & ipsi facere nichil
nouerunt: Siqui aut̃ fra.¬
trum sunt quib nr̃a ñ dis¬
plicent. his tribuatis exem¬
plaria admonentes ut hebrea
nomina quorum grandis in
hoc uolumine copia est: dis¬
tincte & per interualla tran¬
scribant: Nihil enĩ ꝓderit
emendasse librum: nisi eĩ¬
datio librariorũ diligentia
conseruetur: Nec quequã
moueat quod unus a nobis
editus liber est: nec apocri¬
forũ tertu & quarti libri sõ¬
niis delectetur. quia & apud
hebrȩos. etre neemięq ser¬
mones in unũ uolumen co¬
artantur . & quȩ ñ habentur
apud illos. nec de uiginti .iiiiͬ.
senibus. sunt ꝓcul abicienda:
Siquis autẽ septuaginta uo¬
bis opposuerit int̾prȩtes. quo¬
rum exemplaria uarietas ip.¬

Expanded text:
um quaerere, extremae dementiest. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ip
Abbreviated transcription (Latin):
Situs quippe ipsius urbis.
a supercilio aquilonali mon¬
tis syon incipiens : ita ẽ molli
cliuo dispositus usq ad humi¬
liora aquilonaliũ & orienta¬
liũ loca muroꝵ ut pluuia ibi

Expanded text:
Situs quippe ipsius urbis a supercilio aquilonali montis Sion incipiens ita est molli cliuo dispositus usque ad humiliora aquilonalium orientaliumque loca murorum, ut pluuia ibi
Abbreviated transcription (Latin):
tei coloris. & melliti saporis:
Habentesq naturã fragilẽ
manibus confringuntur & edu¬
ntur: Hoc esse mel siluestrȩ
lucida aqua. lapideo protec¬
tus tecto: calce perlito:

Expanded text:
tei coloris et melliti saporis habentes, quae natura fragilia manibus confricantur et eduntur. Hoc esse mel siluestre dlucida aqua, lapideo protectus tecto, calce perlito.
Abbreviated transcription (Latin):
eos. & cessare faciamus opus:
Factum est autem uenientib
iudaeis qui habitabant iuxt
eos. & dicentibus nobis ꝑ decẽ
uices ex omnibus locis quib
uenerant ad nos : statui in lo¬
copost murum per circuitũ.
populum in ordinem cũ gla¬
diis suis & lanceis & arcub
Perspexi atq surrexi: & aio

Expanded text:
eos, et cessare faciamus opus: Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, statui in loco post murum per circuitum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis, et arcubus. Et perspexi atque surrexi: et aio
Abbreviated transcription (Latin):
custodisti p̃cepta. Amri: & om̃e
opus domꝰ achab. & ambulasti
in uoluptatib eoꝵ: ut darẽ te
in ꝑditionẽ. & habitantes in ea
sũ sic̃ qui colligit in autum no
racemos uindemiȩ: Non ẽ bo¬
trus ad comedendũ. inmaturas
ficus desiderauit anima mea:
Perut sc̃s dȩ t̾ra: & rectus in

Expanded text:
a Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de t
Abbreviated transcription (Latin):
te nominis dñi dĩ sui Et c̃uer¬
tentur: quia nc̃ magnificabitur
usq ad teriminos t̾rę. & erit iste
pax assyrus: cũ uenerit in t̾ram
nram. & quando calcauerit in do¬
mib nr̃is Et suscitabimꝰ suꝑ
eũ septẽ pastores. & octo prima¬
tes homines & pascent terrã as¬
sur in gladio: & terrã uembrod
in lanceis eiꝰ: & liberabit ab as¬
sur cũ uenerit in terrã nr̃am: &
cũ calcauerit in t̾minis nr̃is. &
ert reliquiȩ iacob in medio po¬
płoꝵ multoꝵ quasi ros a dũo.
& quasi ftillę suꝑ herbã: quȩ ũ
expectat uirũ. & ñ prȩstolatur
filios hominũ: Et ert reliquiȩ
lacob in gentibus : in medio p̃o¬
płoꝵ multoꝵ quasi leo in ium̃tiᷤᷤ
siluarũ: & quasi catulus leonis
rugiens in gregib pastoꝵ. qͥ cũ
transierit & conculcauerit & cȩ¬
perit: ñ ẽ qui eruat Et exal¬
tabitur manꝰ tua suꝑ hostes tuos:

Expanded text:
te nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis rugiens in gregibus pecorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Et exaltabitur manus tua super hostes tuos.
Abbreviated transcription (Latin):
terã inpiã. & saccelli pondera
dolosa: In quib diuites eiꝰ re¬
pleci sunt iniquitate: & habitan¬
tes in ea loquebantur mendaciũ.
& lingua eoꝵ fraudulenta in ore
eoꝵ: Et ego ergo cepi ꝑcutere
te ꝑdidone suꝑ peccatis tius:
Tu comedes & non saturaberis:
& humiliatio tua in medio tui:
Et app̾hendes & ñ saluabis: &
qͦđ saluaueris in gladio dabo:
Tu seminabis & ñ metes. tu cal¬
cabis oliuã & ñ ungeris oleo.

Expanded text:
sacelli pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis ol
Abbreviated transcription (Latin):
ponsũ dĩ: Uerũtam̃ ego reple¬
tus sũ fortitũdine sp̃s dñi : ludi¬
cio & uirtute: ut ad nuntiẽ lacob
scelus suũ: & isrł peccatũ suũ:
recta ꝑuertitis: qͣui aedificatis
syon in sanguinibus: & hierłm
in inquitate : Principes eius

Expanded text:
ponsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum recta pervertitis qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate principes eius
Abbreviated transcription (Latin):
ginquũ: & concident gladios
suos in uomeres: & hastas suas
in ligones : Non sumet gens
aduersũ gentẽ gladiũ: & non
discent ultra belligerare & sede¬
bit uir subtus uineã suami &
subtus ficũ suã. & ñ erit qui de¬
t̾reat: quia õs dñi exercituum
locutũ ẽ: Quia om̃s populi

Expanded text:
dent gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: non sumet gens contra gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ carnẽ meã: & saluos faciã
aliquos ex illis: Si enĩ amissio
eoꝵ reconciliatio ẽ mundi. quȩ
assũptio. nisi uita ex mortuis:
Quod si delibatio sc̃ã ẽ: & mas¬
sa. Et si radix sc̃a : & rami:
Quod si aliqui ex ramis fracti
sunt : tu autẽ cũ oleister esses
insertus es in illis. & socius ra¬
dicis & pinguedinis oliuȩ fac¬
tus es: noli gloriari aduersus
ramos: Quod si gloriaris.: ñ
tu radicemꝰ portas sed radix te
Dicis ergo: Fracti st̃ rami:
ut ego inserag bene : Propter
incredulitate᷑ fracti sunt : tu
aut᷑ fide sta: Noli altũ sape.¬
re : sed time : Si enĩ ds natura

Expanded text:
faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi; quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa; et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time, Si enim Deus natu
Abbreviated transcription (Latin):
iamin idest uerba dierũ inter¬
prȩtatus sum: idcirco feci. ut
inextricabiles moras. & siluã
nominum quȩ scriptorũ con¬
fusa sunt uitio. sensuũq bar¬
bariem apertius & ꝑuersuũ
cola digererem: mihimet ip¬
si & meis iuxta hismenium
canens: si aures surdȩ sunt

Expanded text:
id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
orum. improperiũ xp̃i: Aspi¬
ciebat enim in remunerationẽ:
Eide reliquit ȩgyptum. non
ueritus animositatem regis. in.¬
uisibilem enim tamquã uidens
sustinuit: Eide celebrauit pas¬
cha & sanguinis effusionẽ. ne

Expanded text:
orum, improperium Christi: aspiciebat enim in remunerationem. Fide reliquit Aegyptum, non veritus animositatem regis: invisibilem enim tamquam videns sustinuit. Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne
Abbreviated transcription (Latin):
losaphat: Hȩc dic̃ dñs uobis:
olite timere: nec paueatis
hanc multitudinem: Non ẽ
enĩ ur̃a pugna: sed dĩ: Eras
ascendetis. contra eos: Ascen¬
suri enĩ sunt ꝑ cliuum nomi¬
ne sis: & inuenietis illos in
sũmitate torrentis quae est
contra solitudinẽ hieruheł:
on ertas uos qui dimicabi¬
tis: sed tantũ modo c̃fidenter
state. & uidebitis auxilium
dñi suꝑ uos Oiuda & hieru¬
salem.nolite timere nec ꝓaue¬
atis: cras egrediemini ẽtra

Expanded text:
Iosaphat haec dicit Dominus vobis Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. in qua inuocatũ ẽ nomen
tuũ . & clamabimus adte IN
tribulationib nr̃is : & ex au¬
dies. saluosq facies: Nunc
igitur ecce filii ãmon & moab
& mons seir ꝑ qͦs ñ concessist¬
filuis isrł ut transiret qriando
egrediebantur de egypto: sed
declinauerunt ab eis &t ñ itt̃¬
fecerunt illos : & econtrario
agunt & enituntur eicere no
de possessione quã tradidisti
nobis dĩ nr̃ Ergo ñ iudicabiᷤᷤ
eos: In nobis quidem non
tanta ẽ fortitudo : ut possimꝰ
huic multitudini resistere
quȩ irruit suꝑ nos: Sed cũ
ignoremus quid agere debe¬
amus: hoc solũ habemus re¬
sidui. ut oculos nr̃os dirigamꝰ
ad te: Omnis uero iuda sta¬
bat corã dño cũ paruulis &
uxoribus & liberis suis: Erat
autẽ hiaribel filius rachariȩ.
filui banaiȩ. filui hiehel. filiiꝰ
matchaniȩ. leuites de filus
asaph: suꝑ quẽ factus ẽ sp̃s
dñi in medio turbae. & ait:
Attendite omnis iuda. & qui
habitatis in hierłm : & tu rex

Expanded text:
tuo, in qua invocatum est nomen tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. Nunc igitur ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidtanta est fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, que irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex
Abbreviated transcription (Latin):
tudo magna de his locis quȩ
trans mare sunt & de sẏria:
& ecce consistunt in asason¬
thamar: quȩ est engaddi:
Iosaphat autẽ tunore ꝑter¬
ritus. totũ se contulit ad ro¬
gandũ dñm: & predicauit
ieiuniũ uniuerso iuda: Con¬
gregatusq ẽ iudas ad p̃can¬
dũ dnm: sed & onis de urbi¬
bus suis uener̾ad obsecrandũ
eũ: Cũq stetisset iosaphat
in medio coetu uidȩ & hieru¬
salem in domo dñi antę atri
um nouũ : ait : Dũe d̃s pa¬
trũ nr̃oꝵ. tu es ds̃ in caelo
& dominaris cunctis regni
gentiũ. in manu tua est for¬
titudo & potentia : nec qͥsquã
potest resistere: Nonne tu
d̃ nr̃ interfecisti om̃s habi.¬
tatores terrȩ huius corã popło
tuo isrł & dedisti eã semini
abrahã amici tui in sẽpiternũ.
habitaueruntq in ea: & extru¬
xerunt in illa scuariũ nomi¬
ni tuo dicentes. si uenerint
suꝑ nos mala. gladius iudicii.
pestilentia & fames. stabimus
corã domu hac in conspectu

Expanded text:
tudo magna, de his locis quae tudo magna, de his locis quae trans mare sunt, et de Syria, et ecce consistunt in Asasonthamar, quIosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Dum novum, ait: Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in coelo, et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere. Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terrae hujus coram populo tuo Israel, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum? Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
In hierłm quoq conflicuit.
losaphat. lȩuitas & sacerdoteᷤᷤ
& pͥncipes familiarũ ex isrł.
ut iudiciũ & causã dñi iu¬
dicarent habitatoribus eius:
Prȩcepitq eis dicens: Sic age¬
tis in timore dñi fideliter &
corde perfecto: Omnẽ causa
quȩ uenerit ad uos fratrũ ur̃o¬
rũ qui habitant in urbib suis.
uiter cognationẽ & cognationẽ
ubicũq quęstio ẽ. de lege. de
mandato de cęrimoniis. de
iustificationibus: oftendite
eis ut ñ peccent in dñm. &
ñ peccabitis Amarias aut̃
sacerdos & pontifex uester.
in his quȩ ad dm̃ pertinenT
prȩsidebit: Porro zabadias
filius ismahel. qui ẽ dux in
domo iuda : suꝑ ea opera erit
quȩ ad regis officiũ ꝑtineN:
Habetisq magistros lȩuitas
corã uobis. confortamini &
agite diligenter: & erit dñs
gati sunt filii moab. & filii
ammon: & cũ eis de ammoni¬
tis ad iosaphat. ut pugnares
contra eũ: Uenertq nuntis
& indicauer̾ ios aphat dicen¬
tes: Uenit contra te multi.¬

Expanded text:
uit Iosaphat Levitas et sacerdotes et principes familiarum ex Israhel ut iudicium et causam Domini iudicarent habitatoribus eius praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et non peccabitis Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini et agite diligenter et eritegati sunt filii Moab, et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum. Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes: Venit contra te multi
Abbreviated transcription (Latin):
Porro rex isrł stabat in curru
suo contra syrosusq ad uesperã.
& mortuus est occidente sole¬
Reuersus ẽ aut̃ iosaphat rex
domũ suã pacifice in hierłm:
Cui occurrit hieu filius ana¬
ni uidens. & ait ad eũ: Impio
prȩbes auxiliũ. & his qui ode¬
runt dñm amicitia iungeris:
Et idcirco iram quidem dñi
merebaris. sed bona opera ii¬
uenta sunt in te : eoquod abs¬
tuleris lucos de terra iuda.
& prȩparaueris cor tuũ. ut
tuoꝵ: Habitauit ergo losa¬
phat in hierłm: Rursumq
egressus ẽ ad popłm de bersa¬
beȩ usq ad montẽ ephraim:
& reuocauit eos ad dñm pa¬
ces terrę in cunctis ciuitat¬
bus iuda muntas ꝑ singula
loca : & precipiens iudicibus
uidete ait quid faciatis : NNon
enĩ hominis exercetis iudiciũ
sed dñi : & quodcũq iudicaue¬
ritis. in uos redundabit : Sit
timor dñi uobiscum: & cũ
diligentia cuncta facite:

Expanded text:
porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente solereversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum ut  habitavit ergo Iosaphat in Hierusalem rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim et revocavit eos ad Domces terre in cunctis civitatibus Iuda munitis per singula loca. Et precipiens iudicibus ait: Videte quid faciatis. Non enim hominis exercetis iuditium, sed Domini, et quodcumque iudicaveritis, in vos redundabit. Sit timor Domini vobiscum, et cum dili
Abbreviated transcription (Latin):
puluillos sub om̃i cũbito manus:
& faciunt ceruicalia sub capite
uniuersȩ ętatis ad capiendas
animas: Cũ cãperent aNi¬
mas populi mei: uiuificabaN
animas eoꝵ & uiolabant me
ad popłm meũ ꝓpter pugillũ
hordei & fragien panis : ut in¬
terficerent animas quȩ ñ mo¬
riuntur & uiuificarent animas
quȩ ñ uiuunt: mentientes po¬
pulo meo. credenti mendaciis:

Expanded text:
sub omni cubito manus: et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas: Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis, ut interficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui senes sunt & cęlestes. au¬
diunt sp̃ualiter: Qui aut̃ habi¬
tant urt̾ra. appellant᷑q terren:
aurib ꝑcipiunt: Ubicũq autẽ
hȩc duo uerba iuncta ponuntur.
non ad simplicẽ tantũ uerborũ
sonũ: sed ad reconditã qͦq dictoꝵ
uxores Lamech: auribus ꝑcipite
sermones meos. quia uirum occidi
in uulnus meũ: & iuuenẽ ĩliuore
meo Et isaias: Audite cęli. &

Expanded text:
nes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoque direcuxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum occidi in vulnus meum, et iuvenem in livore meo. Et Esaias: Audit
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: Non nocebuÑ: neq occideñ
in om̃i monte sco meo. dic̃ dñs
HEC DICIT DÑS: GAELIAI
SEDES MEA : EI TERRA SCABELLĨ
pedũ meoꝵ: Quȩ ẽ ista domꝰ
quã edificabitis mihi & quis
iste locus quietis meȩ: Om̃a
hȩc manꝰ mea fecit & facta st̃
uniuersa ista dic̃ dñs: Ad quẽ
aut̃ respiciã. nisi ad pauꝑculũ
& contritũ spiritu. & trem̃tem
sermones meos: Qui immolat
bouẽ: quasi qui interficiat ui¬
rũ: Qui mactat pecus: quasi
qui excerebret canem: Qui
offert oblationẽ: quasi qui san¬
guinẽ suillũ offerat: Qui re-¬
cordatur thuris: quasi qui be:¬
nedicat. idolo: Hȩc om̃a eleger̾
inuus suis: & in abhominationi¬
bus suis anima eoꝵ delectata ẽ:
Unde & ego eligã illusiones eoꝵ
& quȩ timebant adducam eis
quia uocaui & ñ erat qui res¬
ponderet : locutus sũ & ñ au.¬
diert. fecer̃tq malũ in oculis
meis: & quȩ nolui elegerunt
Audite uerbũ dñi: qui tremi¬

Expanded text:
ejus: Non nocebunt, neque occident ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dhaec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ erunt in memoria priora
& ñ ascendent suꝑ cor: sed gau¬
debitis & exultabitis usq in sẽ¬
piternũ in his quae ego creo:
Quia ecce ego creo hierusalẽ
exultationẽ: & popłmn eiꝰ gau¬
diũ. & exultabo in hierłm: &
gaudebo in popło meo. & ñ
audietur in eo ultra uox flet̾
& uox clamoris: Ion erit ibi¬
amplius infans dierũ & senex
qui ũ impleat dies suos. qm̃
puer centũ annoꝵ morietur:
& peccator centũ annoꝵ ma¬
ledictus erit Et ȩdificabuÑ
domꝰ & habitabunt: & planta¬
bunt uineas. & comedent fruc¬
tus earũ: Non ȩdificabunt. &¬
alius habitabit: ñ plantabuN.
& alius comedet: Scđ̾m dies
enĩ ligni erunt dies populi
mei: & opera manuum eorũ
inueterabunt electis meis:
Non laborabunt frustra: neq
generabunt in conturbatione.
quia sem̃ benedictoꝵ dñi est:
& nepotes eoꝵ cũ eis Erttq
antequã clament ego exaudiã
Adhuc illis loquentibus ego au
simul: & leo et bos comedeñ
paleas. & serpenti puluis panis

Expanded text:
n erunt in memoria priora, et non ascendent super eos. Sed gaudebitis, et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo, quia ecce ego creo Jerusalem exultationem, et populum ejus gaudium. Et exultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus, et vox clamoris. In terra  senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. Non plantabunt: et alius comedet. Secundum enim dies ligni: erunt dies populi mei: et opeinveterabunt electis meis. Non laborabitur frustra, neque generabunt in conturbationem: quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament, ego exaudiam: adhuc illis loquentibus, ego ausimul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis
Abbreviated transcription (Latin):
plo. uox dñi reddentis retribu¬
tionẽ inimicis siuis: Antequã
parturiret peperit: antequã
ueniret partus eius. peperit
masculum: Quis audiuit
uiquã tale: & quis uidit
huic simile: Nuniquid par¬
turiet terra in die una. aut
parietur gens simul. quia par¬
turiuit & peperit syon filios
suos: Numquid ego qui alios
parere facio. ipse non pariam
dicit dñs Si ego qui genera¬
tionẽ çeteris tribuo: sterilis ero.
ait dñs ds̃ tuus: Lȩtamini
cũ hierłm. & exultate in ea.
om̃s qui diligitis eã Gaudete
cũ ea gaudio uniuersi qui lu¬
getis Suꝑ eã. ut sugatis & re¬
pleamini ab ubere consolatio¬
nis eius: ut mulgeatis & deli¬
tus affluatis ab omnimoda gła
eius Quia hȩc dic̃ dñs: Ecce
ego declinabo suꝑ eã quasi flu¬
uiũ pacis: & quasi torrentẽ
inundantẽ głam gentiũ quã¬
sugetis: Ad ubera potabimini:
& suꝑ genua blandientur uob:
Quomodo si cui mater blandi¬
atur : ita & ego consolabor
uos. & in hierusalẽ consolabi¬

Expanded text:
retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus. Si ego, qui generationem caeteris tribuo, sterilis ero? ait Dominus Deus tuus. Laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gsugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabi
Abbreviated transcription (Latin):
met laudabunt prȩ exultati¬
one cordis : & uos clamabitis
prȩ dolore cordis. & prȩ contri¬
tione spiritus ululabitis: et
dimittetis nom̃ ur̃m in uiram᷑¬
tũ electis meis. & int̾ficiet te

Expanded text:
mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te
Abbreviated transcription (Latin):
autem unusquisq in posses¬
sione sua. in urbibus suis isrł:
sacerdotes. leuitae. nathinnȩi.
& filii seruorum salomonis:
Et in hierusalem habitaue¬
runt de filiis uida : & filiis
beniamin: De filiis uida:
athaias filius aziam. filii ra

Expanded text:
autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis. Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Za
Abbreviated transcription (Latin):
ginta anni: ¶Uno autem
primo cẏri regis persarum.
ad explendum sermonem
dñi quem locutus fuerat per
os hieremiȩ: suscitauit dñs
spiritum cyri regis ꝑsarum.
Qui iussit prȩdicari in uniuer¬
so regno suo etiam per scrip.¬
turam dicens: Haec dicit
cyrus rex persarum: Om̃a
regna terrae dedit mihi dñs
d̾s caeli & ipse pręcepit mihi
ut aedificarem ei domum in
hierusalem quae est in iudȩa:
Quis ex uobis est in omii po¬
pͦulo eius: sit dñs ds suus cũ
eo & ascendat :
E XPLICIT LI¬
BA DIERUMI:¬

Expanded text:
ginta anni: Anno autem ginta anni: Anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini, quem locutus fuerat per os Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, qui jussit praedicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi, ut aedificarem ei domum in Jerusalem, quae est in Judaea: Quis ex vobis est in omni populo ejus? sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat. Explicit liba Dierum
Abbreviated transcription (Latin):
Eoquod parceret populo et
habitaculo suo: Atilli subsan¬
nabant nuntios dĩ: & parui pen¬
debant sermones eius. illude¬
bantq prophetis: donec ascen¬
deret furor dñi in populum
eius. & esset nulla curatio: Ad¬
duxit enim super eos regem
chaldȩorum: & interfecit iu.¬
uenes eorum gladio in domo
scũarii: Non est misercus
adolescentis & uirginis & senis.
nec decrepta quidem: sed om̃s
tradidit inanibus eius. uniuer¬
saq uasa domus dñi tam ma¬
iora quam minora & thesau¬
ros templi & regis & principũ
transtulit in babylonem In¬
cenderunt hostes domum dñi.
destruxerunt inurum hierłm.
uniuersas turres cõbusserun.
& quicquid prętiosum fuerat
demoliti sunt : Siquis euase¬
rat gladium. ductus in baby¬
lonem seruiuit regi & filus
eius : donec imperaret rex
persarum & compleretur ser¬
mo dñi ex ore hieremiȩ: et
cȩlebraret terra sabbata sua.
Cunctis enim diebus desola¬
tionis egit sabbatum: usq
dum complerentur septua¬

Expanded text:
eo quod parceret populo et eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, ut compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septua
Abbreviated transcription (Latin):
trib mensib ac decem dieb
regnauit in hierłm : fecitq
malũ in conspectu dñi Cũq
anni circulus uolueretur
misit nabuchodonosor rex.
qui & adduxerunt eũ in ba¬
bẏlonẽ : asportatis simul prȩ¬
tiosissimis uasis domus dñi:
Regẽ aut̃ constituit sedechiã
Uiginti & unius anni erat¬
sedechias cum regnare cȩpis¬
set. & undecim annis regnauit
in hierusalem: fecitq malum
in oculis dñi dĩ sui. nec eru¬
buit faciem hieremiae pro¬
phetȩ loquentis ad se ex ore
dñi : Arege quoq nabucho¬
donosor recessit. qui adiura¬
uerat eum per dm̃: & indu¬
rauit ceruicem suam &cor
ut non reuerteretur ad dñm
dm̃ isrł: Sed & uniuersi
principes sacerdotum & po-¬
pulus pręuaricati sunt iniq
iuxta uniuersas abhomina¬
tiones gentium: & pollueruã
domum dñi quam scĩficaue.¬
rat sib in hierusalem: Mit¬
tebat autẽ dñs ds̃ patrum suo.¬
rum ad illos per manum nun-¬
tiorum suorum de nocte con¬
surgens. & cotidie cõmonens :

Expanded text:
tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam viginti cias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini. A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum. Et induravit cervicem suam et cor, ut non reverteretur ad Dominum Deum Israel. Sed et universi principes sacerdotum, et populus, praevaricati sunt injuxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini, quam sanctificaverat sibi in Jerusalem. Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens,
Abbreviated transcription (Latin):
secus in domo dĩ. a principib
leuitarum: & matthania fili¬
us micha filius rebedȩi filius
sapln princeps ad laudandũ
& ad confitendum in oratio¬
ne : & bechecias secundus de
fratribus eius. & abda filius

Expanded text:
secus in domo Dei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius
Abbreviated transcription (Latin):
centes. rex in iudaea est:.
Auditurus ẽ rex uerba hȩc:
Idcirco nunc ueni: ut in ea¬
mus consilium pariter: &
misi ad eos dicens: Non est
factum secundum uerba quȩ
tu loqueris: De corde enim

Expanded text:
centes: Rex in Judaea est. Auditurus est rex verba haec: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba haec, quae tu loqueris: de corde enim
Abbreviated transcription (Latin):
cis: sem̃ adulteri & fornicariȩ:
Suꝑ quẽ lusistis: Suꝑ queni
dilatastis os & eiecistis linguã:
Nũquid ñ uos filii scelesti. se.¬
men mendax: Qui consolami¬
ni in dus subter omne lignũ
frondosũ: immolantes paruu¬
los in torrentib subter ĩmmi¬
nentes petras: In partib tor¬
rentis pars tua. hȩc est sors
tua. & ipsis effudisti libamen:
obtulisti sacrificiũ Nũquid
suꝑ his ñ indignabor : Super

Expanded text:
icariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super
Abbreviated transcription (Latin):
dierit uerbo nr̃o per epłam
hunc notate & ne cõmisceami¬
ni cũ illo ut confundatur. &
nolite quasi inimicũ existima¬
re: sed corripite ut fratren.
Ipse autẽ dñs pacis. det uobis
pacem sempit̾nam. in om̃i locõ
tio mea manu pauli: quod est
signũ: In omni epistola tta

Expanded text:
ro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. tio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ad te: & eiciã gladiũ
meũ de uagina sua: & occidam
inte iustũ & impiũ: Pro eo aut̃
quod occidi in te iustũ & impiũ.
ld circo egredietur gladius m̃s
de uagina sua adomnẽ carnẽ.
ab austro usq ad aquilonem:
ut sciat om̃is caro quia ego dñs
eduxi gladiũ meũ de uagina
sua in reuocabilẽ: Et tu fili ho¬
minis. ingeiisce in contritione
lũboꝵ & I amaritudinib
ingemisces corã eis: Cũq
dixerint ad te quare tu gemis:
dices: Pro auditu: quia uenit:
Et tabesc& omne cor. & dissol¬
uentur uniuersȩ manus . & in¬
firmabitur om̃is sp̃s. & ꝑ cunc¬
ta genua fluent aquȩ: Icce

Expanded text:
ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universae manus et infirmabitur omnis spiritus et per cuncta genua flue
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ sermo dũi ad me dicens:
Eili hominis: propheta & dices:
Hec dicit dñs ds̃ Loquere
Gladius. gladius exacutus ẽ &
limatus Ult cędat uictimas
exacutus ẽ: ut splendeat lina¬
tus ẽ: Qui moues sceptrũ filii
mei. succidisti om̃e lignũ. &
dedi eũ ad leuigandũ: ut tene
atur manu: Oste exacutus est
gladius. & iste limatus ẽ. ut sit
iu manu int̾ficientis: Clama
& ulula fili hominis : quia hic
factus ẽ in populo meo. hic in
cunctis ducib isrł qui fugeras:
gladio traditi sunt cum popło
meo: Idcirco plaude suꝑ fęmur.
quia ꝓbatus est. & hoc cũ scep¬
trũ subuerterit: & ñ erit dicit
dñs ds̃: Tu ergo fili hominis ꝓ¬
pheta: & ꝑcute manu ad manũ.
& duplicetur gladius: ac tripli¬
cetur gladius interfectorum:
Hic est gladius occisionis mag̾¬
nȩ : qui obstupescere eos facit.
& corde tabescere & multiplicat
ruinas: In om̃ib portis eorum.
dedi conturbationẽ gladii acu¬
ti & limati ad fulgendũ. amic¬

Expanded text:
tus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus, loquere: Gladius, gladius exacutus est et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad atur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum, et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amic
Abbreviated transcription (Latin):
eo fędus. & accipiet ab eo iusiu¬
randũ : Sed & fortes t̾rȩ toll&
ut sit regnũ humile. & ñ eleue¬
tur : sed custodiat pactũ eiꝰ. &
seruet illud Qui recẽdens ab eo:
misit nuntios ad ȩgyptũ. ut da-¬
ret sibi equos & popłm multũ:
Nũquid ꝓsperabitur uel conse¬
quetur salutẽ qui fecit hȩc: &

Expanded text:
eo fedus et accipiet ab eo iusiurandum, sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile et non elevetur, sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Egiptum, ut daret sibi equos et populum multum. Numquid prosperabitur vel consequetur salutem, qui fec
Abbreviated transcription (Latin):
iuratio ꝓphetarũ ip medio eiꝰ:
sic̃ leo rugiens capiensq p̾dam
Animã deuorauer̃ in opis: & pͣ¬
tiũ acceperunt: Uiduas eius.
multiplicauer̃ in medio illius:
Sacerdotes eiꝰ contẽpsert legẽ
meã : & polluert sc̃uaria mea
int̾ sc̃m & ꝓfanũ ñ habuert̃
distantiã: & int̾ pollutum &

Expanded text:
ophetarum in medio eius. sicut leo rugiens capiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuere dist
Abbreviated transcription (Latin):
Et tu assume planctũ suꝑ prin¬
cipes isrł. & dices Quare mat̾
tua leaena int̾ leones cubauit:
Ip medio leunculoꝵ enutriuit
catulos suos: & eduxit unũ de
leunculis suis. leo factus ẽ: & di¬
dicit capere prȩdã. hominemq
comedere Et audierunt de eo
gentes: & ñ absq uulnerib suis
cȩperunt eũ. & adduxerunt eũ
incatenis in terram aegypti :
Quȩ cũ uidisset qm̃ infirmata
e & periit expectatio eiꝰ: tulit
unũ de leunculis suis. leonem̃
constituit eũ: Qui in cedȩbat
uit᷑ leones: & factus ẽ leo Oi
dicit prȩdã capere. & homines
deuorare: Didicit uiduas fa-

Expanded text:
Et tu assume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti. Quae cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus: tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus est leo: et didicit praedam capere, et homines devora
Abbreviated transcription (Latin):
uentus urens siccauit fructũ eiꝰ:
Marcuert̃ & are factę sunt uir¬
gȩ roboris eiꝰ ignis comedit eã
& nunc transpłantata ẽ in deser¬
tũ in t̾ra inuia & sitienti: Q
egressus ẽ ignis de uirga ramoꝵ
eius qui fructũ eiꝰ comedit: &
ñ fuit in ea uirga fortis sceptrũ
dominantium: Planctus est.
& erit ip planctũ: Et factũ
ẽ in anno sẽptimo. in quinto.
in decina mensis : uene̾r uiri
de seniorib isrł ut int̾rogãres
dñm & sedẽr̃t̃ corã me: Et

Expanded text:
tus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Israhel ut interrogarent Dominum et sederunt coram me et
Abbreviated transcription (Latin):
manũ suã: usurã & suꝑ abundan¬
tiã ñ acceperit. iudicia mea fece.¬
rit. in pͣceptis meis ambulauerit.
hic ñ morietur in iniqͥtate patris
sui. sed uita uiuet: Pat̾ eiꝰ quia
calũniatꝰ ẽ. & uĩ fecit fratri. &¬
inalũ operatꝰ ẽ ip medio populi
sui : Ecce mortuus ẽ ip iniqͥtate
sua: Q dicitis: Quare ñ porta¬
bit filius iniquitatem patris:
Uli delic& quia filius iudiciũ¬

Expanded text:
ram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelic
Abbreviated transcription (Latin):
& scietis quia ego dñs locutꝰ sũ:
Inȩc dic̃ dñs ds̃. & sumã ego de
medulla cędri sublimis: & pouam
de uerticȩ ramoꝵ eius tenerum
destringã: & plantabo suꝑ montẽ
excelsum & eminentẽ ipmonte
sublimi isrł plantabo illam: &
erũp& in germen. & faciet fruc¬
tũ & erit i cędrũ magnã &
habitabunt sub eo om̃s uolucre
uniuersũ uolatile sub u̾bra fron¬
diũ eiꝰ pidificabit. & scient om̃a
ligna regionis quia ego dñs hu

Expanded text:
locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regionis q
Abbreviated transcription (Latin):
ra respicientib ramis eiꝰ ad eã
& radices eiꝰ sub illa eranit:
Hacta ẽ ergo uinea: & fructi¬
ficauit ip palmites: & emisit
ꝓpagines : Et facta ẽ aquila
altera grandis. magnis alis mul-¬
tisq psumis: & ecce uĩnea ista
quasi mittens radĩces suas ad
eã palmites suos extendit ad
illam: ut irrigaret eã de areo¬
lis germinis sui: In t̾rabona

Expanded text:
ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ. cuius fecit irritũ iuram̃tũ
& soluit pactũ quod habebat cũ
eo: in medio babylonis morietur.
& ñ in exercitu grandi. Neq in
popło multo faciet contra cum
pharao bellũ. in iactu aggeris.
& ip extructiõne uallorum ut
unt̾ficiat animas multas: Opre¬
uerat enĩ iuram̃tũ: ut soluer&
fedus: Et ecce dedit. inanũ suã:
Q cũ om̃a hec fecerit: ũ effũ¬
giet Propterea hȩc dicit dñs

Expanded text:
irritum juramentum, et solvit pactum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao praelium: In jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tui: & derelinquent te pudã
plenãq ignominia & adduces
suꝑ te inultitũdinẽ. & lapidab̃t
te lapidibus. & trucidabunt te
gladiis suis. & cõburent domus
tuas igni. & facient inte iudicia
ip oculis mulierũ plurimarũ:
& desines fornicari . & mercedes
ultra ñ dabis: & requiescet ui¬

Expanded text:
linquent te nudam plenamque ignominia et adducent super te multitudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet