comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
genas eorum collident. Et cõ¬
fundetur moab a chamos:
sicut confusa est domus isrł
a bethel in qua habebat fidu¬
tiam. Quomodo dicitis. for¬
tes sumus: et uiri robusti ad
preliandum. Uastata est mo

Expanded text:
genas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Mo
Abbreviated transcription (Latin):
sum ait dominus deus. Et
factus est sermo domini ad
me dicens. Fili hominis le¬
ua planctum super regem⁊
tyri:. et dicos ei. Hec dicit do¬
minus deus. Tu signaculũ
similitudinis. plenus sapi¬
entia. et perfectus decore: in de¬
liciis paradysi dei fufti. Om¬
nis lapis preciosus operimẽ
tum tuir: sardius. topasi¬
us. et iaspis. crisolitus. ⁊ onix.

Expanded text:
sum, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, leva planctum super regem Tyri: et dices ei: Haec dicit Dominus Deus: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti: omnis lapis ptum tuum: Sardius, topasius et iaspis, crisolitus, onix
Abbreviated transcription (Latin):
et caritatem desponsa. cionis
tue: quando secuta es mein
deserco. in terra que non semi¬
natur. Sanctus ifrł domino:
primitie frugum eius. Om̃s
qui deuorant cumi derelinqũt.
mala uenient super eos dicit

Expanded text:
et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit
Abbreviated transcription (Latin):
amon. et ꝓpl̾iabis de eis: ⁊ di¬
ces filiis amon. Audite uer¬
bum domini dei. Hec dicit do¬
minus deus. Pto co quod di¬
xisti euge euge suꝑ sc̃ũariũ
meum quia pollutum est. et
super terram istł̃ qũĩ desolata
est. et super domum iuda qm̃
ducti sunt in captiuitatem.
idcirco ego tradam te filiis
orientalib in hereditatem. et

Expanded text:
phetabis de eis et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et
Abbreviated transcription (Latin):
runt: et non responderunt
ei uerbum. Mandaucrat
enim rex dlicens. Ne respon¬
deatis ei. Et ingressus est he¬
liachim filius helchie qui
erat super domum. et sobnaᷤ
scriba. et ioae filius asaph

Expanded text:
runt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph
Abbreviated transcription (Latin):
concisione lacerabuntur: et
colligentur aduersum eam
nem equum in ftuporem: et
ascensorem eius mamentiã.
et super domum uida aperiã
oculos meos. et omnẽ equũ
ppłorum percutiam cecitate.

Expanded text:
concisione lacerabuntur: et colligentur adversus eam nem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate.
Abbreviated transcription (Latin):
preceperas ne intrarent in ee¬
clesiam tuam. Cap Oinius
ppłs euis gemens: et querens
panem. Pederunt preciosa q̃¬
q pro tỹto: ad refocillandã

Expanded text:
praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilanda
Abbreviated transcription (French):
cit dominus. et mittam ei or¬
dinatores et stratores lagun¬
cularum: et fternent eum. et
uasa cus exhaurient: et la

Expanded text:
cit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et la
Abbreviated transcription (Latin):
tatoros ihrłm: in domino ce¬
ercituum deo eorum. In die
illa ponam duces uida sicut
caminum ignis in lignis:
et sicut facem ignis in feno.
Et deuorabũt a didexteram ⁊

Expanded text:
tatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
res se ultro ingerebant: intro
ferentes ea que non licebat
Atare etiam plenum erat illi¬
eitis: que legib prohibebant᷑.
Neq autem sabbata custodie¬
bantur: neq dies sollmpnes
patrii seruabantur: nec simpli¬
etter se quisquam uideum esse
confrcebatur. Ducebantur au¬
tem cum amara necessitate ĩ
die natalis regis ad sacrifici¬
a: et cum liberi sacra celebraren¬
tur. cogebantur hedera corona

Expanded text:
res se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera corona
Abbreviated transcription (Latin):
maris uam: ut transirent
liberati.Et nunc qui redemp¬
ti sunt a domino reuerten¬
tur : et uenient in syon lau¬
dantes. et leticia sempit̾na
super capita corum. Gaudi¬
um et leticiam renebunt: et
fugiet dolor et gemitus .s. go

Expanded text:
maris viam: ut transirent liberati: Et nunc quid redempti sunt a Domino: revertentur et venient in Syon laudantes: et leticia sempiterna super capita eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
es in terra : et quasi mator
declinans ad manendums
Quare futurus es uelut uir
uagus : ut fortis qui non po¬
test saluare: Tu autem in no

Expanded text:
es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in no
Abbreviated transcription (Latin):
ppłia de ihrłm. ad reliquias
seiuorum transinigratõis.
et ad sacerdotes. et ad ꝓpħas.
et ad omnem ppłm qͣuem
traduxerat nabuchodono¬
sor de ihrłm in babẏlonem:
postquam egressus est ihe¬
comas rex et domina et eu¬
nuchi et principes et iuda

Expanded text:
pheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum, quem traduxerat NabuChodonosor de Jerusalem in Babylonem: Postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda
Abbreviated transcription (Latin):
cbore indico: et prateriola de
insulis ẏtalie. Syssus ua¬
ria de egypto terta est tibi in
uelum: ut poneretur ĩ malo.
Hiacintus et purpura de ĩsu¬
lis elysa. facta sunt operimẽ¬
facti sunt gubernatoros tui.

Expanded text:
bore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimenfacti sunt gubernatores tui.
Abbreviated transcription (Latin):
scientes hii qui in regionibꝰ
erant eui essent rerum sum¬
ma derelicta. non turbarent᷑.
ad hec considerans de proxĩo
potentes quosq et uicinos
temporib insidiantes. et e¬
uentum expectantes: designa¬
ui filium meum antiochũ
regem. quem sepe recurrens
in superiora regna. multis
ur̃m commendabam: et
scripsi ad eum que subiecta
sunt. Oro itaq uos. et peto
memores beneficiorum pu

Expanded text:
scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum pu
Abbreviated transcription (Latin):
et lydii. et lybies erant in ex¬
erectu tuo. uiri bellatores tui
clypeum et galeam suspende¬
tunt in te: pro ornatu tuo.
erant super muros tuos in
circuitu. Sz et pigniei qui e¬
rant in turrib tius: faretraᷤᷤ
suas suspenderunt in muris
tiuis. per gyrum ip̃i comple¬
uerunt pulchritudinem tu

Expanded text:
et Lydia, et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo, erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tu
Abbreviated transcription (Latin):
fame et peste ego consumã
cos.Et dixi. A.a .a. domine
deus. Ophe dicunt eis. Nõ
uidebitis gladium: et fa

Expanded text:
fame et peste ego consumam eos et dixi a a a Domine Deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et fa
Abbreviated transcription (Latin):
conduxerunt in auxilium¬
sibi et castra posucrunt tran
torrentem: parati uenire ad
te in prelium. Et abut iudaᷤ
obuiam illis. Ec ait thimo¬
theus pr incipib exercitus

Expanded text:
conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
erat in latere porte respicien¬
tis ad aquilonem. Et facios
eoꝵ contra uiam australem:
una ex latere porte orientaliᷤᷤ
que respiciebat ad uam a¬
Hoc garophulatium qd̃ res-¬
picit uiam meridianam sa¬
cerdotum est: qui excubant
in custodiis templi. Porro
garophilatium qd respicit
ad uiam aquilonis: sacerdo¬
tum erit qui excubant ad

Expanded text:
erat in latere portae respicientis ad aquilonem, et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aHoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad
Abbreviated transcription (Latin):
egredietur: sicut uir prelia¬
tor suscitabit zelum. uocife¬
rabitur et clamabit: suꝑ mi¬
micos suos confortabitur.
Lacui. semper silui: pacienᷤ
fui: sicut pariens loquan.
Dissipabo et absorbebo simł.
Desertos faciam montes ⁊
collos: et omne gramen eoꝵ.
exsiccabo. Et ponam flumina

Expanded text:
egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum. Vociferabitur et clamabit: et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper silui patiens fui: sicut pariens loquar. dissipabo et absorbebo simul desertos faciam montes et colles et omne gramen eorum exsiccabo et ponam flumina
Abbreviated transcription (Latin):
sita esse hec. et iuctualia in¬
duarum et pupillorum. que¬
dam uero esse hircani robie.
uiri ualde eminentis: ĩ his
que deculerat impius symõ.
uniũsa autem argenti talen¬
ta quadringentã esse: et au¬
ri ducenta. decipi uero eos qͥ
credidissent loco. et templo
quod per uniuersum mũdũ
honoratur pro sui ueneratio¬
ne et sanctitate: impossibile
omuino esse.
t ille pro his que habe¬
bat in mandatis a re

Expanded text:
sita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a re
Abbreviated transcription (Latin):
aurib tius audi omnia que
ego loquor ad te de uniu̾sis
cẽrimoniis domus dm̃: et de
cunctis legib eius. Et pones

Expanded text:
auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones
Abbreviated transcription (Latin):
tamen ego replecus sum for¬
titudine sp̃e domini. et uidi¬
cio et uirtute: ut annuntiẽ
iacob scelus suum. et isrł pec¬
catum suum. Audite hec pͥn

Expanded text:
tamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, p
Abbreviated transcription (Latin):
tempere suo Pluuie benediẽ-¬
tionis crunt. Et dabit lig¬
num agri fructum suũ. Et
re: et scient quia ego dñs d̾s.

Expanded text:
tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et tre et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Lctante unu̾sa t̾ra: in solitu¬
dinemn te redigam. Sicut ga¬
uisus es super hereditate do¬
mus isrł co quod fuerit dis¬
sipata: sic faciam tibi. Dissi¬
patus eris mons seyr. ⁊ ydu¬
mea omnis: et sciẽt quia e¬
gõ dominus.xxxx

Expanded text:
tante universa terra, in solitudinem te redigam. Sicuti gavisus es super haereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: Dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis: et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
tant sine muro. uectes ⁊ por¬
te ñ sunt eis: ut diripias spo¬
lia. et inuadas predam. ut
inferas manum tuam suꝑ
eos qui deserti fuerant ⁊ post

Expanded text:
tant sine muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et post
Abbreviated transcription (Latin):
et non intenderunt sermo¬
nib eorum. uiderunt emm
quia uenerant cum exercitu
magno. Et conuenerunt ad
alchimum et bachidem cõ¬
gregatio scribarum. requi¬
rece que iusta sunt. et pͥmi
assidei qui crant in filiis

Expanded text:
et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis
Abbreviated transcription (Latin):
tario ferri orietur: scdm qd̃
uidisti ferrum mixtum te¬
ste ex lito. et digitos pedum
ex parte ferreos. et ex parte fi¬
ctiles: ex parte regnum erit

Expanded text:
tario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit
Abbreviated transcription (Latin):
terea postulare concedi sibi le¬
gitua sua Uolentes igitur
hanc quoq gentem quictã
esse. statuentes iudicamimuᷤ

Expanded text:
terea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimu
Abbreviated transcription (Latin):
eos ismahel filius nathanie:
et abiit ut transirei ad filios
amon. Audunt autem io¬
hannan filius carce et om̃s
principes bellatorum qͥ erant
cum eo. omne malum qd
fecerat ismahel filius natha¬
uic: et assumptis uniu̾sis

Expanded text:
eos Ismael filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Carce, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum, quod fecerat Ismael filius Nathaniae. Et assumptis universis
Abbreviated transcription (Latin):
tua immutetur. Est uir in
regno tuo. qui sp̃m deorum
sanctorum habet in se: et in
dieb patris tui scientia ⁊ sa¬
pientia inuente sunt in eo.
Nam et rex nabuchodonosor
pater tiuis. principem mago¬
rum. incantatorum. caldcoꝵ.
et aruspicum. conftituit eũ.
pater in quam tuus o rex: qr
sp̃e amplior et prudentior. in¬
telligentiaq et interpretatio
som̃pniorum et oftensio se¬
cretorum. ac solutio ligatoꝵ.
hoc est in damele cui rex i¬
posuit nomen balthasar. Nẽ
itaq daniel uocetur: et inter¬
pretationem narrabit. Igitur
introductus est damel coram
rege. Ad quem prefatus rex
ait. Tu es daniel de filus cap¬
tiuitatis iude. quem adduxit
et scientia intelligentiaq ac
sapientia ampliores inucute
sint in te. Et nunc introgressi
sunt in conspectu meo sapi¬
entes magi. ut scrpturã hanc
logerent. et interprctationem
cius indicarent michi: et ne¬
qͥ uerunt sensum sermoins
huius edicere michi. Porro
ego audiui de te quod pos

Expanded text:
tua immutetur. Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit et scientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod pos
Abbreviated transcription (Latin):
tur. et uos confundemini:
ecce seruz mei laudabunt p̃
exultatione cordis. et uo ᷤ cla¬
mabitis pre dolore cordis. et
pre contritione sp̃e ululabitiᷤ
Et dimittetis nomen iuxm

Expanded text:
t vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen
Abbreviated transcription (Latin):
expauescet. Si erit malum ĩ
ciuitate: quod dominus ñ
fecit: Quua non faciet dñs
deus uerbum: nsi reuelaue¬
rit sccretum suum ad seruoᷤ
suos ꝓpħas: Leo rugiec: qͥs
non timebit: Dominus de¬
us Locitus est:quis non
ꝓpħ̾abit: Auditum facite
in edib aroti. et in edib ter

Expanded text:
expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus ter
Abbreviated transcription (Latin):
fidit in domino: et erit do¬
minus fiducia eius. Et erit
quasi lignum quod trans¬
plantatur super aquas: qd̃
ad humorem mittit radices

Expanded text:
fidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus. Erit » enim « quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices
Abbreviated transcription (Latin):
tem que cis non profuit Nũ¬
quid faciet sibi homo deoss.¬
Et ipsi non sunt qui. Idcirco
ccce ego oftendam eis per uicẽ
hanc. oftendam eis manuni
per latitudinem cordis eoꝵ.
et in corneb ararum corum:
saim recordati fuerint filu
corum ararum suarum. et
lucorum suorum lignorũq
frondentium in montibus
excelsis sacrificantes ĩ agro:
fortitudinem tuam et om̃s
thesauros tuos in direptio¬
nem dabo: excesa tua ꝓpt̾ pec¬
cata in uniuersis fin̾ib tis
Et relinqueris sola ab herccli¬
tate tua quam dedi tibi. Et
seruire te faciam inimicis tu¬
is in terra quam ignoras: qm̃
ignem succendisti in furore
meo: usq in eternum ardebit
Hec dicit dominus. Maledi¬
ctus homo qui confidit in
homine. et pouit carnẽ bra¬
chium suum: et a domino re¬
cedit oor eius. Erit enim qua¬
si mirice in deserto et non ui¬
debit cum uenerit bonur. s
habitabit in siccitate in deser

Expanded text:
tem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deoset ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum mper latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus. Erit enim quasi myricae in deserto, et non videbit cum venerit bonum: Sed h
Abbreviated transcription (Latin):
onis regis egypti. Tumultum
adduxit tempus. Uiuo ego
inquit rex. dominus exerettu¬
um nomen eius: qm̃ sicut
thabor in montib. et sieut car¬
melus in mari. ueniet. Uasa
transinigrationis fac tibi ha¬
bitatrix filia egẏpti: qͥa mem¬
fis in solitudinem erit et de¬
serctur ut habitabilis. Uitula
elegans atq formosa egypt᷑:
stimulator ab aquilone ueni¬
et ci. Mercennarii quoq eis
qui uersabantur in medio e¬
ius quasi iituli saginati u̾¬
si sunt et fugerunt simul. nͨ
stare potuerunt: quia dies in

Expanded text:
o regis Aegypti Tumultum adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies in
Abbreviated transcription (Latin):
ccce illi ab aquilone et ma¬
ri ⁊ et isti de terra australi. Lau¬
date celi et exulta terra: iubi¬
late montos laudem: quia
consolatus est dominꝰ ppłm
suum. et pauperum suorũ
miscrebitur. Et clixit syon.

Expanded text:
cce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit Sion
Abbreviated transcription (Latin):
cos. et fugerunt in abscon¬
ditum. sgo autem relic̾tus
solus. id̃i uisionem gran¬
dem hane: et non remansit
in me fortitudo. S et species

Expanded text:
os, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species
Abbreviated transcription (Latin):
conuertentur ad filios istł.
Et stabit et pascet in fortitu¬
line domini: in sublimita¬
te nomimis domini dei sui.
Et conuertentur : quia nũc

Expanded text:
convertentur ad filios Israel. Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui: Et convertentur, quia nunc
Abbreviated transcription (Latin):
nathan dicens. Non hec tan¬
tum faciam tibi et genti tue:
sed gła illuftrabo te et gentẽ
tuam. cum fuerit oportunũ
Nlunc crgo recte feccris. si mi¬
seris michi uiros in auxili

Expanded text:
nathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxili
Abbreviated transcription (Latin):
et ego non parcam ultra suꝑ
habitantes terram dicit cl̃ns
Ecce ego tradam homines u¬
numquemq in manu pat̾s¬
sui et in manu regis sin. st
concident terram: et non eru¬
am de manu corum. Et pascã
pecus occisionis. Propter hoc

Expanded text:
et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus. Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proxisui, et in manu regis sui, et concident terram, et non eruam de manu eorum, et pascam pecus occisionis propter hoc
Abbreviated transcription (Latin):
cadet assur in gladio non
iuiri: et gladius non homi¬
nis uorabit cum. Et fugi¬
et nõ a facie gladii: et iu¬
uenes cius uectigales erunt
Et fortitudo eius a tercore tͤͣn¬
sibit: et pauebunt fugien¬
tes principes euis
ixit dominus: euius
ignis est in syon. et
caminus eius in ihrłm. Ne¬
ce in iusticia regnabit rex:

Expanded text:
cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum. Et fugiet non a facie gladii, et iuvenes eius vectigales erunt. Et fortitudo eius a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes eius. Dixit Dominus, cuius ignis est in Syon, et caminus eius in Ierusairi, et gladius non hominis vorabit eum. Et fugi
Abbreviated transcription (Latin):
illud: in eo quod dicitis:
Mlensa ddomini contamina¬
ta ost: et quod superponitur
contemptibile est. cum igne
qui illud deuorat. St dixiftis
Ccce de labore. Et cesufflatis
illud: dicit dominus excrcitu¬
um. Et intulistis de rapinis
claudum et languidum: et

Expanded text:
illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et
Abbreviated transcription (Latin):
nos:. Et tubis exclamauerũt
uoce magna. Et post hoc cõ¬
sticuit uidas duces połr. tri¬
bunos et centuriones. et peri

Expanded text:
nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pe
Abbreviated transcription (Latin):
fuissec incentor malorum:
prouisoremq ciuitatis. ac de¬
fensorem gentis sue. et enui¬
latorem legis dei. audebat
insidiatorem regni dlicere. S

Expanded text:
fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere s
Abbreviated transcription (Latin):
entis se percussit eum: aut
sicut occidit interfectos eue
sic occisus est: In mensura
contra mensuram: cum ab¬
iecta fuerit. iudicabit eam:
Meditatus est in sp̃u suo
duro: per diem eftus. Id circo
super hoc dimittetur iniqui¬
tas domui iacob: et ifte om¬
nis fructus ut auferatur pec¬
catum euis. cum posuerit

Expanded text:
entis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Et respondi et aio ad an¬
gelum qui loquebatur ĩ me.
dicens. Quid sunt hec domi¬
ne mi: Et respondit angłs
qui loquebatur in me: ⁊ dix¬
it ad me. Numquid nescis
quid sunt hec: Et dixi. Non
domine mi. Et respondit: et
ait ad me dicens. Hoc ẽ uer

Expanded text:
us. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est ver
Abbreviated transcription (Latin):
siti habitatio filie dibon: qm̃
uastator moab ascendet ad te
dissipabit munitiones tuas.
In uia fta et prospice habita¬
tio aroer: interoga fugientẽ
et eum qui euasit. Dic. Muud
accidit: Confusus est moab:

Expanded text:
siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab
Abbreviated transcription (Latin):
inhabitabitur. Habitabit
enim iuuenis cum uirgĩe:
et habitabunt in te filii tui
Et gaudebit sponsus super
sponsam. et gaudebit suꝑ te
deus tuus. Super muros tu¬
os ihtłm conftrtui custodos:
tota die et tota nocte ꝓpetuo
non tacebunt. Qui remini¬
scimini domini ne taceatis
et ne decis silentium er: do¬
nec stabiliat et donec ponat
ihrłm laudem in terra Iura¬
uit dominus in dertera sua:
et in brachio fortitudinis

Expanded text:
inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerunt eis ad deuoran
Pollucrunt sanctuariũ me¬
um in die illa: et sabbata me¬
a ꝓphanauerunt. Cumq im¬
molarent filios suos idolis
suis. et ingrederentur sanctu¬
arium meum in die illa ut

Expanded text:
obtulerunt eis ad devorandpolluerunt sanctuarium meum in die illa: et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut
Abbreviated transcription (Latin):
cum. et super uinum. et suꝑ
oleum. et quecumq profert
humus: et super homines. et
super iumenta. et super om¬
nem laborem manuum. Et
audiuit ⁊orobabel filius sa

Expanded text:
cum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum et audivit Zorobabel filius Sa
Abbreviated transcription (Latin):
traxerunt uentum quasi dra¬
oones : defecerunt oculi eoꝵ.
quia non erat herba.Si iniqͥ¬
tates nr̃e responderunt nobiᷤ
domine fac ꝓpter nomen tu¬

Expanded text:
traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac propter nomen tu
Abbreviated transcription (Latin):
suscepto regno: conftituit
super negõtia regni lysiam
quẽndam. fenicis et syrie ⁊
militie principem. Nlã ptho¬
lomeus qui dicebatur ma¬
cer. iufti tenax erga uidcos
esse instituit. et precipue ꝓp¬
ter iniquitatem que facta
erat in cos: et pacifice agere

Expanded text:
suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec autem misit
symon numenium ro¬
mam. habentem clypeũ au¬
rcum magnum. pondus
minarum mille: ad ftatuẽ¬
dam cum eis societatem. Sũ
audissec autem ppłs roma¬
nus sermones istos: dixerũt
Quam gr̃arum actionem
reddenius sẏmoni et filiis ciꝰ
Bestituit enim ip̃e fratres
suos: et expugnauit inuni¬
cos istł. Et statuerunt ei lib̾¬
tatem. et descripscrunt in ta¬
bulis ereis. Et posuerunt in
titulis in montem syon.Et
taua decima die mensis ebul
anno centesimo septuage

Expanded text:
ost haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion decima die mensis elul anno centesimo septuage
Abbreviated transcription (Latin):
Iohannes autem in secutus
est eos: donee ueut cedronã
quam edificauit. Et fuger̃t
usq ad turres que erant in
agris aroti: et succendit eas
igni. Et occiderunt ex illis du¬
o milia uirorum: et reu̾sus
est uideam in pace
It ptholomeus filius

Expanded text:
Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius
Abbreviated transcription (Latin):
in anno quinto ioachun fi¬
li iosie regis uida. in mense
nono. predicauerunt ieui¬
mum in conspectu comini
omini ppło in ihrłm: et uni¬
uerse multitudini que con¬
fluxerat de cuutatib iuda.

Expanded text:
in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae confl
Abbreviated transcription (Latin):
ctum est uerbum domini ad
me. dicens. Fili hominis dic
ei. Tu es terra immunda: et
non compluta in die furo

Expanded text:
ctum est verbum Domini ad me dicens: Filii hominis, dic ei, Tu es terra immunda, et non compluta in die furo
Abbreviated transcription (Latin):
quem dedi tibi. simil am ⁊
oleum et mel quib enutri¬
ui te posuisti in conspectu e¬
orum: in odorem suauita

Expanded text:
quem dedi tibi; similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti ea in conspectu eorum in odorem suavita
Abbreviated transcription (Latin):
meam ftabis. Et si persepera¬
ueris preciosum auili: qua¬
si os meum eris. Conuertent᷑
ipsi ad te: et tu non conuer¬
teris ad eos. Et dabo te ppło
huic in murum encum fortẽ:
et bellabunt aduersum te. et ñ
preualebunt: quia ego tecum
sum ut saluem te et eruam
dicit dominus. Et liberabo
redimam te de manu fortiũ¬

Expanded text:
meam stabis. Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris. Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aeneum fortem; et bellabunt adversum te, et non praevalebunt, quia ego tecum sum, ut salvum te faciam: et eruam, dicit Dominus. Et liberabo redimam te de manu fortiu
Abbreviated transcription (Latin):
Sic uidebam in uisione capitiᷤ
mei: super stratum meum. Et
cece iugil et sanctus de celo des¬
cendit: et clamauit fortiter.
et sic ait. Succidite arboreur. et
precidite ramos eus. et exeu¬
tite folia eius. et dispergite
fructum eius. fugiant bestie
que subter eam sunt: et uolu¬
cres de ramis euis. uerumpta¬
men germen radicum eus ĩ
terram sinite. Et alligetur uĩ¬
culo ferrco et eroo in herbis q̃
foris sunt. et rore celi tingua¬
tur: et cum feris pars eius ĩ
h̾ba terre. Cor euis ab huma¬
no commutetur. et cor fere de¬
tur ei: et septem tempora mu¬
tentur super eum. In sententia
ugilum decretum est. et ser¬
mo sanctorum et petitio: do¬
nee cognoscant uiuentes qm̃
d̃natur excelsus in regno ho¬
minum. et cuicumq uoluc¬
rit dabit illud: et humillimũ
hominem consticuet suꝑ eum:
Hoc sompnium iudi ego na
buchodonosor rec. Tu ergo bal¬
thasar interpretationẽ narra
festinus: quia omnes sapien¬
tos regni mei nequeunt soluti¬
onem edicere michi. Lu autem

Expanded text:
 Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: Donec cognoscant viventes, quoniam dominatur Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem
Abbreviated transcription (Latin):
mahel ommia cadauera ui¬
rorum quos percussit ꝓpter
godoliam: ip̃e est quem fecit
rex asa ꝓpter baasa regẽ isrł.
Ip̃m rep̾leuit ismahel filius
nathame occisis. Et captiuaᷤᷤ
duxit ismahel omnes reliqui

Expanded text:
mahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
autem erat ceteris bestus quaᷤᷤ
uideram ante eam: et liabebat
cornua decem. Considerabam ⁊¬
cornua: et ecce cornu aliud par¬
uulum ortum eft de medio e¬
orum: et tria de cornib primiᷤ
euulsa sunt a facie cius. Et ee¬
ce oculi quasi oculi hominiᷤ

Expanded text:
autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi homini
Abbreviated transcription (Latin):
men benedictorum domini
est: et nepotos eorum cũ eis
Eritq ante quam clament
ego exaudiam: ad huc illis
loquentib ego audiam. Lu¬
pus et agnũs pascentur si¬
mul: et leo et bos comedent
palcas: et serpenti puliuis pa¬
nis eius. Non nocebunt neq
occident. in omni monte sc̃o
med: dicit dominus.

Expanded text:
men benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
omnia que in domo tua sũt.
et que thesaurrauerunt pa¬
tres tui usq ad diem hanc:
in babylonem. Non relinque¬
tur quiequam dicit dominuᷤ.
Et de filiis tus qui exibunt
de te quos genueris. tollent:
et erunt eunuchi in palatio
regis babylonis. Et dixit ere¬
chĩas ad ysaiam. Bonum u̾

Expanded text:
omnia, quae in domo tua sunt, et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem: non relinquetur quidquam, dicit Dominus. Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum
Abbreviated transcription (Latin):
a. quasi uasa transmigran¬
tis per diem: in conspectu eo¬
tum. Tu autem egredieris
uespere coram eis: si eut egre¬
ditur migrans. Ante oculoᷤᷤ
corum perfode tibi parietem:
et egreclieris per eum in con¬
spectu eorum. In humeris

Expanded text:
a quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris
Abbreviated transcription (Latin):
nem pacis. et non est pax:
att dominus deus. Et tu fili
hominis pone faciem tuã
contra filios ppłi tui que ꝓ¬
pħant de corde suo: et uatici¬
nare super eas. et die. Hec cli¬
eit dominus deus. ue qui
consuunt puluillos sub
omini cubito manus: et fa¬
ciunt ceruicalia sub capite

Expanded text:
nem pacis: et non est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cervicalia sub capite
Abbreviated transcription (Latin):
ii hostib effecti. refederunt:
Primo autem solis ortu. ut̾¬
q commniserunt: isti quidem
uictorie et prosperitatis spon¬
sorem cum iurtute dominũ
habentes: illi autem ducem

Expanded text:
i hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem
Abbreviated transcription (Latin):
go dabo te in pauorem. te et
omnes amicos tuos: et corru¬
ent gladio mnunicorum suo¬
rum: et oculi tui uidebunt:

Expanded text:
go dabo te in pauorem et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui uidebunt
Abbreviated transcription (Latin):
Dormiemus in confusione
nr̃a. et operiet nos ignomĩa
cauimus. nos et patres nr̃i
ab adolescentia nr̃a usq ad
hanc cdiem. et non audiui¬

Expanded text:
Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia cavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad hanc diem: et non audivi
Abbreviated transcription (Latin):
commouere: et pecurgere
constipatos in legiomibus
eius. Et ut refulsit sol in cly
cta est pars excrcitus regis ꝑ
montes excelsos. et ali per lo¬
ca humilia: et ibant caitte ⁊
ordinate. Et commoueban¬
tur omnes inhabitantes a
uoce multitudinis eorum.
et incessu turbe: et collisio¬
ne armorum. Crat enim ex¬
creitus magnus ualde: ⁊ for¬
tis. Et appropiauit uidas et
ceciderunt de exercitu regis sex¬
centi uiri. Et uidit eleaiar
filius saura unam de bestiis
loricatam loricis regis. ete¬
rat emiens super cẽteras be

Expanded text:
commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypcta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas etceciderunt de exercitu regis sexcenti viri. Et vidit Eleazarus, frater Judae, unam de bestiisloricatam loricis regis et erat eminens super ceteras be
Abbreviated transcription (Latin):
est magnus in conspectu po¬
puli: a clie illa et deinceps:
st rex astiages appositus ẽ
ad patros suos: et suscepit cy¬
rus ꝑsos regnum eius. Crat¬
autem daniel comuna regis:
et honoratus super omnes
amicos euis. en

Expanded text:
est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus. autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus .
Abbreviated transcription (Latin):
Et scietis quia dominus exer¬
cituum misit me ad uos. Qͥs
enim despexit dies paruos: Et
lctabuntur et undebunt lapi¬
dem stagneum: in manu roro¬
babel. Septem isti oculi domi
uersam terram. Et respondi et
dixi ad eum. Quid sunt duc
oliue iste ad dexteram cande¬
labri et ad sinistram eius: Et
respondi sed̾o: et dixi ad eum.

Expanded text:
et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi  Al.unt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
a succingi I¬
gitur cum sancta ciuitas
nabitaretur in omni pace le¬
ges ctiam adhuc optime cu¬
stodirentur ꝓpter onie ponti

Expanded text:
a succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae ponti
Abbreviated transcription (Latin):
et non fuisset atcritum no¬
men cuis a facie mea. Lgre¬
c̾umini de babylone: fugite
a chaldeis. In uoce exultati¬
onis annuntiate: auditum

Expanded text:
et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audit
Abbreviated transcription (Latin):
tare quasi hora una: et cogita¬
tiones eius conturbabant eũ
Respondens autem rex ait. Bal¬
thasar. sompnium et interpre¬
tatio eius non conturbent te.
Respondit balthasar: et dixit.
Somine mi: sompnium his¬
qui te oderunt. et interpretatio
cuis hostib tius sit. Arborem
quam iudisti sublimẽn atq
robustam. cuius altitudo per¬
tingit ad celum. et aspectus il¬
lius in omnem terram. et ta¬
mi eius pulcherrimi. et fruc¬
tus eius nimius. et esca om̃i¬
um in ea. subter cam habitã¬
tos bestie agri. et in ramis euiᷤ
cõmorantes aues celi. tu es rex:
quia magnificatus es et inua¬
liusti. et magnitudo tua creu.
et peruenit usq ad celum. et
potestas tua in terminos uni¬
uerse terre. Quod autem indit
rex ugilem et sanctum desceu¬
dere de celo. et dicere succidite
arborem et dissipate illam. at¬
tamen germen radicum eius
in terrã dimittite. et uinciat᷑
ferro et cre in herbis foris. Et
rore celi conspergatur. et cum
feris sit pabulum eius. donce

Expanded text:
tare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somqui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit: Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram, et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec
Abbreviated transcription (Latin):
dib. Et tu ergo in ebriaberi
et eris despectã: et tu quereᷤ
auxilium ab inimico. Om¬
nos munitiones tue sicut

Expanded text:
dibus. Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ablata est: et a filus homra¬
num eiectus est. S et cor euiᷤ
cum bestiis positum est: ⁊ cũ
onagris erat habitatio eius.

Expanded text:
ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
et possederunt eam: et nõ obe¬
lierunt uoci tue. et in lege
tua non ambulauerunt.
Ommia que madãsti eiͤ ut
facerent non fecerunt: et eue

Expanded text:
et possederunt eam; et non oboedierunt uoci tuae et in lege tua non ambulauerunt. omnia, quae mandasti eis, ut facerent, non fecerunt; et eue
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnem iudam dabo ĩ ma¬
nu regis babylonis: et trans¬
ducet eos in babylonem: et
percutiet cos gladio. Et dabo

Expanded text:
et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio. et dabo
Abbreviated transcription (Latin):
te filia sẏon. Audumnus
famam eius: dissolute sunt
manus nr̃e. tribulatio app̃¬
hendit nos. dolores ut partu¬
rientem. Nolite exire ad agͦs.
et in uia ne ambuletis: qm
gladius inimici. pauor in cir¬
cuitu. filia ppłi mei accinge¬
re cilicio: et conspergere cinere.
Luctum uingeniti fac tibi.
planctum amarum: quia
repente ueniet uaftator suꝑ
uos. probatorem dedi te ĩ po¬
pło meo robustum: et scies
et probabis mam eorũ. Om¬
nes ifti principes declinantes.¬
dos ambulantes fraudulent̃.

Expanded text:
te filia Sion audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum omnes isti principes declinantum ambulantes fraudulent
Abbreviated transcription (Latin):
rat intruisecus. Porro thala¬
mi porte ad uam orientalẽ:
tres huic. et tres inde. Mensu¬
ra una trium: et mensura u¬
na frontium ex utraq parte

Expanded text:
rat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte
Abbreviated transcription (Latin):
sui. et s eduxit ad dexteram
moysen in brachio maiesta¬
tis sue. qui scidit aquas an¬
de eos ut faceret sibi nomen
sempiternum: qui eduxit
cos per abyssos quasi equũ
in deserco non impingentẽ.
quasi animal in campo: Se¬
cendens sp̃e domini ductor cł
fuit. Sic adduxisti ppłm tu¬
um: ut faceres tibi nomen
glorie. Attende de celo: et ui¬
de de habitaculo sancto tuo
et gle tue. Ubi est relus tunꝰ
et fortitudo tua: multitudo

Expanded text:
ui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempi Al. duxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
nit dies corumr: tempus ui¬
sitationis eorum. Uox fugiẽ¬
tium. et eorum qui euaser̃t
de terra babylonis: ut annũ¬
tient in sẏon ultionem dm̃i
dei nr̃i. ultionem templi ei

Expanded text:
nit dies eorum tempus visitationis eorum vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi ei
Abbreviated transcription (Latin):
omnos priucipes maris: et
auferent exiuuas suas. ⁊ ue¬
stimenta sua uaria abicient.
et induentur stupore. In terra

Expanded text:
omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra
Abbreviated transcription (Latin):
inierit contra te syria malũ.
et ephraim et filius romelie
dicentes. Ascendamus ad u¬
dam et suscrcemus eum. et
euellamus eum ad nos: et
ponamus regem in medio eiꝰ¬
. filium tabeel̃. Hec dicit l̃ns
deus. Non stabit it nou erit
istud: sed caput sẏrie damoᷤ¬
cus : et caput damasci rasin.
Et ad huc sexaginta et quin¬
q anni. et desinet epliraum es¬
se ppłs: et caput ephraim sa¬
maria: et caput samarie fi¬
lius romelie. Si non credide¬
ritis: non permanebitis. Et
adiccit⁊ dominus loqui
ad achar dicens. Pece tibi
signum a domino deo tuo.
in profundum inferm. siue
in excelsum supra. Et dixit

Expanded text:
inierit contra te Syria pessimum, et Ephraim et filius Romeliae, dicentes: Ascendamus ad Judam, et suscitemus eum, et evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit et non erit istud, sed caput Syriae Damascus, et caput DamaEt adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens: Pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni, sive in excelsum supra. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
nationib tus. Ecce omnis
qui dicit uulgo prou̾bium:
inte assumet illud dicens.
Sicut mater: ita et filia eus

Expanded text:
abimus. Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus