comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Naurez de moy par le corps de
ors cotte ⁊ surroi de corde
Et une touaille de chanure
Mais elle ne sera mie tanure
A nis sera grosse ⁊ mal tissue
Et destiree ⁊ descrusue
Quiquen face ne dueil ne plainte
Et par mon chief uous serez ceite
Mais diray uous dequel sainture
Dun cuir tout blant sans ferreure
Et de mes honsiaux antiens
Aurez grans solers aliens
Larges a bonter grans panifles
Tontes uous osteray ces truffles
Qui uous donnent oecafion
de faire fornicacion
Sy ne uous yrez plus moustrer
Pour uous faire aux Ribaux uoutrer
Mais or me dittes sans contreuue
Celle autre Riche Robe neufue
Dont lautre iour fi uous parastes

Expanded text:
avrez de moi, par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  et, par mon chief, bien seroiz ceinte,  mes dirai vos de quel ceinture :  d'un cuir tout blanc sanz ferreüre.  Et de mes houseaus anciens  ravrez granz solers a liens,  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,  si ne vos irez plus moutrer  por vos fere aus ribauz voutrer.   Mes or me dites sanz contrueve,  cele autre riche robe nueve  don l'autre jor si vos parastes
Abbreviated transcription (French):
T ar equo une belle daie
Lauoit plus aint que riens nee
Et fu parlui se malmenee
L ue elle dist quil lui donroit
Samour ouelle semourroit
Mais cil fu porir sagrant beaute
P lain de desdairgr de fierte
Si ne lui roult pas ottroier
N epour plourer ne pour prorer
Quaut elle souu escondire
Etletuit en sigrant despit

Expanded text:
r equo une haute dame  l avoit amé plus que rien nee  et fu por lui si mal menee  qu ele dit que il li donroit  s amor ou ele se mouroit  mes il fu por sa grant biaute  plains de desdaing et de fierte  si ne le li vost ostroier  ne por dire ne por proier  quant ele s oi escondire  et le tint a si grant despit
Abbreviated transcription (French):
Et des Robes ⁊ des pelices
Que ie uous lais con folz ⁊ mees
Car quant uous alez aux quaroles
Ou auoz assamblees foles
Et ie Remoins con fols ⁊ yures
Uous y portez qui uault Tent liures
Dor ⁊ dargent sur ur̃e teste
Et cõmandez que len uous ueste
De camelot de uert de grix
Si que trestout en amesgris
De mal talent ⁊ de soussi
ue me Reualent ces guerlandes¬
Et ces coiffes adoreers bandes
Et ces dorez treceoirs
Et ces uuornis mireous
Ces sercles dor bien encailliez
Precieusement esmailliez
Et des couronnes de fin oy
Dont enragier ne me fin oy
Tant font belles ⁊bien polies
Ou tant abelles pierreries
Sa phurr Rubis ⁊ esmeraudes
Qui si uous font ler chierer baudes

Expanded text:
et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi Que me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes
Abbreviated transcription (French):
Fors cõ ele sapert plus plaine
Fors en defaute de lalime
Se dex qui puet muer cascune
C hose . ⁊ refaire a son plaisir
N el faisoit ensi auenir

Expanded text:
 ele s’apert plus plainne , fors en defaute de la lune , se Diex , qui puet muer chascune chose et refaire à son plaisir , ne le faisoit ainsi avenir
Abbreviated transcription (French):
⁊ lautre ensi cõ une crois
⁊ .iiii. home esteussent drois
As .iiii. chies des .ii. pertruis
L iuns de sous lautre desus
S i ie tast cascuns sapierre ens
Q uelx quele fust pente u grans¬

Expanded text:
, autresi comme une croiz , et  .iiii.  houmes fussent tout droit as  .iiii.  chiés de ces  .ii.  pertuis , li uns desouz et li autre desus ; si getast chascuns sa pierre dedenz , quele que ele fu , ou gran
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt plus reonde le ueons
Mais qnͣt plus loing est del soleil
Tant iuoit on plus dapareil
⁊ qnͣt ele est tot droit de sous
Car lors est ele entre la terre

Expanded text:
reonde , adonques Mais quant plus est loing du soleill , tant i voit l’en plus d’apareill . Et quant ele est tout droit desouz ,Car ele est adonques entre la terre
Abbreviated transcription (French):
Sestendissies la peleure
Tant est de la terre habitee
Dont lune moities est clamee
O riant ⁊ lautre occidant
⁊ la ligne quen .ii lius fent¬

Expanded text:
estendissiez la peleüre toute entiere : tant est de la terre habitee . Dont l’une moitiez est clamee oriant et l’autre ocident . Et la lingne qui les de
Abbreviated transcription (French):
Fors cõ ele sapert plus plaine
Fors en defaute de lalime
Se dex qui puet muer cascune
C hose . ⁊ refaire a son plaisir
N el faisoit ensi auenir
A usi cq̃ il fist cele fois
Q̾ la clartes del ior faillt
⁊ si estoit la lune ensus
Aillors. ⁊ fu li iors oscuri

Expanded text:
 ele s’apert plus plainne , fors en defaute de la lune , se Diex , qui puet muer chascune chose et refaire à son plaisir , ne le faisoit ainsi avenircele foiz , que la clarté du jour failli Et si estoit la lune en sus ailleurs . Et fu li jourz oscurs
Abbreviated transcription (French):
T ont droit eñn la droitime
S i couient q̃ le nous detigne
I a clarte del soleil en haut
S i quil nꝰ samble quil defant
Car la lune nest pas si pure
Q li solaus puisse outre haire
S i cõ ꝑmi une autre estoile
P uis tenissiens lamain endroit¬

Expanded text:
tout adés en la droite ligne , si couvient qu’ele nous contiengne la clarté du soleill en haut , si qu’il nous samble qu’il defaille . Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile puis tendissiez vostre palme endroit
Abbreviated transcription (Latin):
molamcum mola. rotam cum rota. preterea uisum ÷
michi huic libello iuxta operis tenorem hoc nomen
congruenter imponere aurora. Nec immerito sieut
enini aurora notti terminum imponit. pͥncipium¬
ꝙ diei adesse testatur. sic et libellus iste tenebras umb¬
rumi et neteris legis obscuritates discutiens ueri¬
tatis fulgore allegoriarum scintillis micantib totꝰ
refulgurat. uł ideo certe tam clari nominis maiestare
peutro post luctaman nocturnum locutus estꝰ lac ob
Sunute me aurora est. sic ⁊ ego pꝰt luclamen: laborẽ
quã in hoc oꝑe exercui quodam modo ad libellum meñ eis
fiuem huic impono oꝑi quia figuras et umbram¬
hystorie exylicui. ⁊ ueritatis fuilgor patenter ilurit

Expanded text:
molam cum mola, rotam cum rota. Porro visum est molam cum mola, rotam cum rota. Porro visum est etiam huic libello juxta operis tenorem hoc nomen congruenter imponere: Aurora. Nec immerito. Sicut enim Aurora terminum nocti imponit; principiumque diei adesse testatur; sic et libellus iste tenebras umbrarum et veteris legis obscuritates discutiens veritatis fulgore et allegoriarum scintillulis micantibus totus refulgeat. Vel ideo certe tam clari nominis majestate percurro, post luctamen nocturnum locutus est ad Jacob: Dimitte me, aurora est, sic et ego post luctamen et laborem, quem in hoc opere exercui, quodammodo libellum meum ejusfinem impono huic operi, quia figuras et umbras explicui, et veritatis fulgor patenter illuxit
Abbreviated transcription (Latin):
nequens sodalium meorum petitio cum quibus con-¬
uersando fiorem infantie exegi ut librum geneseos¬
de pingeresn. et inde aliquas allegorias elicerem msran
t ꝑluasit. Ad hanc fateor ꝑsualionem animus meus
in dubioᷤ pendit. incertũs an seriber et an obuni¬
tesceret. Uires siquidem ingenii tanto operi mirume susfi¬
scere considerabam s alia de parte peciomi sodalium meore¬
cor aon sdenlare sormdaram. N espenim fad erat offende
olos cire quadars in scolis ubros gramatiee lo ab insantia per
asidua ꝙ socloꝵ prece uł potuis fratua caritate delret uer
opu eulsctum acripui cogitans hystoriam geneseos uer¬
sibus terere stuens ꝙ de ipła littera aliquas allegorrasel¬
cerer tamnquam nucleum de testa grauiun de palen melde
peci a inem de fumo. medulam de gdeo. uinunt de acer¬
poqu quo oꝑe ita studui desudare ut indeas quadam
amante siores eecłie cum ħbis sinagoge. Aurum ⁊ p̃ra¬
noꝵ ctumn serro uidesxum. legem nouam cum lege antiꝗͣ

Expanded text:
equens sodalium meorum petitio, cum quibus conversando florem infantiae exegi, ut librum Genesdepingerem, et inde aliquas Allegorias elicerem, instanter persuasit. Ad hanc fateor suasionem animus meus in dubio pependit, incertus an scriberet an obmutesceret. Vires enim ingenii tanto operi minime sufficere considerabam. Sed alia de parte petitioni sodalium obviare formidabam. Neque enim fas erat offendere illos, cum quibus in Assidua ergo sociorum prece vel potius fraterna charitate devictus, opus injunctum arripui, cogitans historiam Genesis versibus texere, studensque de ipsa aliquas allegorias elicere, tanquam nucleum de testa, granum de palea, mel de cera, ignem de fumo, medullam de ordeo, vinum de azymo. In quo opere ita studui desudare, ut videas quadam amante, flores Ecclesiae cum herbis Synagogae, aurum Christianorum cum ferro Judaeorum, legem novam cum lege antiqua,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ diei adesse testatur. sic et libellus iste tenebras umb¬
rum et ueteris legis obscuritates diseutiens ueri¬
tatis fulgore: allegoriarum seintillis micantib totꝰ
refulgirat. uł ideo certe tam elari nominis maiestate
peutro post luctaman nocturnum locutus est lacob
Bumitte me aurora est. sic ⁊ ego pꝰt luclamen ⁊ laborẽ
quã in hoc oꝑe exerciui quodam modo ad libellum meñ ei
⁊fiuem huic impono oꝑi quia figuras et umbram¬
hystorie explicui. ⁊ ueritatis fuigor patenter illurit

Expanded text:
que diei adesse testatur; sic et libellus iste tenebras umbque diei adesse testatur; sic et libellus iste tenebras umbrarum et veteris legis obscuritates discutiens veritatis fulgore et allegoriarum scintillulis micantibus totus refulgeat. Vel ideo certe tam clari nominis majestate percurro, post luctamen nocturnum locutus est ad Jacob: Dimitte me, aurora est, sic et ego post luctamen et laborem, quem in hoc opere exercui, quodammodo libellum meum ejufinem impono huic operi, quia figuras et umbras explicui, et veritatis fulgor patenter illuxit
Abbreviated transcription (Latin):
de pingeresn. et inde aliquas aliegorias elicerem mstan¬
t pluasit. Ad hanc fateor ꝑsualionem aninus meus
in dubio̾p̃endit. incertũs an seriber et au obun¬
cesceret. uires siquidem ingenii tanto operi hamime susfi¬
scere considerabami s alia de parte peciomi sodalium meore¬
a sidua q socion pree uł potiuis hacha carita ce reseot uer
opid u usc tum atripui cogitans hẏstoriam geneseos uer¬
sibus terere ftudens ꝙ de ipla littera aliquas allegorraseł¬
ceter tamnquam mucleum de testa granumn de palen melde
peci aanneu de fumo. meduam de gdeo. uinunt de acer¬
noiIuquo oꝑe ita studui desudare iet uideas quadam
amante siores eccłie cum ħbis sinagoge. Aurum ⁊ p̃ia¬
niatium serro iudexum. legem nouam eum lege antiꝗͣ
molam tum mola. rotam cum rota. preterea uisum ⁊
michi huic libello uixta operis tenorem hoc uomen
congruenter imponere aurora. Nec immerito sient
enim aurora notti terminum rraponit. pͥncipiun¬

Expanded text:
depingerem, et inde aliquas Allegorias elicerem, instanter persuasit. Ad hanc fateor suasionem animus meus in dubio pependit, incertus an scriberet an obmutesceret. Vires enim ingenii tanto operi minime sufficere considerabam. Sed alia de parte petitioni sodalium oAssidua ergo sociorum prece vel potius fraterna charitate devictus, opus injunctum arripui, cogitans historiam Genesis versibus texere, studensque de ipsa aliquas allegorias elicere, tanquam nucleum de testa, granum de palea, mel de cera, ignem de fumo, medullam de ordeo, vinum de azymo. In quo opere ita studui desudare, ut videas quadam amante, flores Ecclesiae cum herbis Synagogae, aurum Christianorum cum ferro Judaeorum, legem novam cum lege antiqua, molam cum mola, rotam cum rota. Porro visum est etiam huic libello juxta operis tenorem hoc nomen congruenter imponere: Aurora. Nec immerito. Sicut enim Aurora terminum nocti imponit; principium
Abbreviated transcription (Latin):
sensibus ortum.¬
ominis ore tui iam floriane tenes
am primeuus ad huc senibus docum̃ta dedisti.
quibus incelum utã pararet iter

Expanded text:
sensibus ortum,ominis ore tui jam, Floriane, tenes; 5 Nam, primaevus adhuc, senibus documenta dedisti, E quibus in coelum vita pararet iter
Abbreviated transcription (Latin):
Animos domet ille feroces
Fedis su mittat habenis
Et i licet indica longe.
Tellus tua iura tremiscat.
Et seruiat ultima tile.
Lam̃ tetras pellere curas .¬
Miserasq fugare querelas.
Nonpodentia ñ ẽ:

Expanded text:
Animos domet ille feroces edis submittat habenis. Etenim licet Indica longe Tellus tua iura tremescat Et seruiat ultima Thyle, Tamen atras pellere curas Miserasque fugare querelas potentia non e
Abbreviated transcription (Latin):
irerat. oratiõisq cursũ ad alia quędã tractanda atq expedi¬
enda uertebat. lũ ego: Recta qͥdẽ ĩꝙͣ exortatio. tuaq ꝓrsus
auctoritate dignissima.S qđ tu dudũ de ꝓuidentia q̃stionẽ
pluribꝰ ĩplicitã eẽ dixisti: re exꝑior.Quero enĩ an eẽ aliqͥt om̃ino & qͥd nã eẽ ca
rbitrare. Tũ illa festino inqͥt debitũ ꝓmissionis absoluere. uiãq tibi qͦ patriã
reueharis aꝑire: hec autẽ & siꝑutilia cognitu. tam̃ aꝓpositi. nr̃i tramite p¬
sꝑ auersa st̃. Uerendũq ẽ ne de uiis fatigat᷑: ademetiendũ rectũ it̃ sufficere
possis. Ne id in quã prsꝰ uereare. Nã qͥetis mͥ loco fuerit ea qͥbꝰ maxime delecti¬
Utimꝰ celũ labor in reflexo.
Sustulit collo. p̾ciũq rursꝰ.
Ultimi celũ meruit laboris.
Ite nc̃ fortes ubi celsa magnĩ
Ducit exẽpli uiaseur mertes
Terga nudatis : suꝑata dellus. sydera

Expanded text:
ixerat orationisque cursum ad alia quaedam tractanda atque expedienda uertebat. Tum ego: Recta quidem, inquam, exhortatio tuaque prorsus auctoritate dignissima, sed quod tu dudum de prouidentia quaestionem pluribus aliis implicitam esse dixisti re experior. Quaero enim an esse aliquid omnino et quidnam esse casum arbitrere. – Tum illa: Festino, inquit, debitum promissionis absoluere uiamque tibi qua patriam reueharis aperire. Haec autem etsi perutilia cognitu tamen a propositi nostri tramite paulisper auersa sunt, uerendumque est ne deuiis fatigatus ad emetiendum rectum iter sufficere non possis. – Ne id, inquam, prorsus uereare; nam quietis mihi loco fuerit ea quibus maxime delecttimus caelum labor inreflexo sustulit collo pretiumque rursus ultimi caelum meruit laboris. Ite nunc, fortes, ubi celsa magni ducit exempli uia. Cur inertes terga nudatis? Superata tellus sidera
Abbreviated transcription (Latin):
am cantũ illa finerat: cũ me audiendi auidũ stupentẽq arrec¬
tis ad huc aurib carminis mulcedo defixerat. Itaq paulo post.
Oinquã sũmũ lassoꝵ solam̃ animoꝵ quantũ me ł sendenti¬
arũ pondere. uel canendi &iam iocunditate refouisti. ad eo
ut iam me post hac inparẽ fortunȩ ictibꝰ eẽ ñ arbitrer.
Itaq remedia quę paulo acriora eẽ dicebas. non modo ũ
ꝑ horresco: sed audiendi auidus uehem̃t̃ efflacito. lum illa.
Sensi inquit cũ uerba nr̃a tacitꝰ attentꝰq rapiebas. eũꝙ
tuȩ mentis habitũ .ł expectaui: uł ꝙ ẽ uerius ipsa ꝑfeci.
lalia st̃ quippe quȩ restant. ut degustata quidẽ morde
quã nec cũ habere uelis tutus sis. & cũ de ponere cupias ui¬
tare ñ possis : An pͣsidio st̃ amici qͦs ñ uirtꝰ sed fortuna conci¬
liat: Sed quẽ felicitas amicũ fecit: infortuniũ faciet inimicũ.
Que uͦ pestis efficatior ad nocendũ ꝗͣ familiaris inimicꝰ:

Expanded text:
am cantum illa finiuerat, cum me audiendi auidum stupentemque arrectis adhuc auribus carminis mulcedo defixerat. Itaque paulo post: O, inquam, summum lassorum solamen animorum, quam tu me uel sententiarum pondere uel canendi etiam iucunditate refouisti, adeo ut iam me posthac imparem fortunae ictibus esse non arbitrer! Itaque remedia quae paulo acriora esse dicebas non modo non perhorresco, sed audiendi auidus uehementer efflagito. – Tum illa: Sensi, inquit, cum uerba nostra tacitus attentusque rapiebas, eumque tuae mentis habitum uel exspectaui uel, quod est uerius, ipsa perfeci; talia sunt quippe quae restant ut degustata quidem mordequam nec cum habere uelis tutus sis et cum deponere cupias uitare non possis. An praesidio sunt amici quos non uirtus sed fortuna conciliat? Sed quem felicitas amicum iecit, intortunium faciet inimicum. Quae uero pestis efficacior ad nocendum quam familiaris inimicus.
Abbreviated transcription (Latin):
Cerberũ trax̃ tͥplici catena.
Uictor immitẽ posuisse fert᷑
Pabulũ seuis dnm qͣdrigis.
hydra cõbusto periit ueneno.
Fronte t᷑patꝰ achelaus amnis

Expanded text:
Cerberum traxit triplici catena, uictor immitem posuisse fertur pabulum saeuis dominum quadrigis, Hydra combusto periit ueneno, fronte turpatus Achelous amnis
Abbreviated transcription (Latin):
Inserte.  uiestis sepe uocga uenit:
htuquũ suida inisctos tuerutur aure.
slentes eules ilaretre seui ceꝑit E
Dum leuibus maletidi bonis urutia faueree
D caput tristis merserat hom meuni:
Nunc qrua fallacum nutarat mibila iuiltum:
Protrahit ingratas impia uita moras:
Acud me felicem tociets iactastis auuer
Qui cecicdit stabili non erat ille graou

Expanded text:
estis saepe uocata uenit. Eheu, quam surda miseros auertitur aure et flentes oculos claudere saeua negat! Dum leuibus male fida bonis fortuna faueret paene caput tristis merserat hora meum; nunc quia fallacem mutauit nubila uultum protrahit ingratas impia uita moras. Quid me felicem totiens iactastis, Qui cecidit, stabili non erat ille gradu
Abbreviated transcription (Latin):
Dors lidminuta felir quę se uetdulcibꝰ annis
Inserte  uiestis sepe uocita uenit:
et quõ suiia msetos guerutur aure.
uflentes ocules clarre scui cogtt
Dum leuibus malet̾idi bonis seuna faueres
caput tristis merserat hori meui:
unc qruia fallacum nutarat mibila uultum.
Protrahit ingratas ipia uite ioras.
Acud me felicem teciets iactastis amici c
Qui cecicdit stabili non erat ille grasus
sc dumi inect̃ taetꝰ ipsc repattarẽ querimoniamꝙ locri¬
bilẽ stili efficio designi⁊ sttasse mͥ supͣ uerticẽ uisa ÷ intili¬

Expanded text:
ors hominum felix quae se nec dulcibus annis inserit et maestis saepe uocata uenit. Eheu, quam surda miseros auertitur aure et flentes oculos claudere saeua negat! Dum leuibus male fida bonis fortuna faueret paene caput tristis merserat hora meum; nunc quia fallacem mutauit nubila uultum protrahit ingratas impia uita moras. Quid me felicem totiens iactastis, amici? Qui cecidit, stabili non erat ille gradu. Haec dum mecum tacitus ipse reputarem querimoniamque lacrimabilem stili officio sign
Abbreviated transcription (Latin):
Mlures enĩ magnũ sepe nom̃ falsis uulgi opinonib abstule¬
rt̃. Quo ꝗd turpiꝰ ex cogitari potest : Na qͥ falso p̾dicant᷑: suis
ipsi necesse ẽ laudib erubescant. Quc̃ si etiã meritis conqͥsite
sint. ꝗd tam̃ sapientis ad iecerint conscientie quibonũ suũ
ñ populari rumore. sed conscientie ueritate metit᷑: Qd si

Expanded text:
lures enim magnum saepe nomen falsis uulgi opinionibus abstulerunt. Quo quid turpius excogitari potest? Nam qui falso praedicantur suis ipsi necesse est laudibus erubescant. Quae si etiam meritis conquisitae sint, quid tamen sapientis adiecerint conscientiae, qui bonum suum non populari rumore sed conscientiae ueritate metitur? Quodsi
Abbreviated transcription (Latin):
Rõ fiaus t̾sticiam nõ fraudis fletus adulter
non dolus ymo dolor ꝑturit ymo ꝑit
Musa rogat dolor ip̃e dubet nat᷑a p̾tatur
ut donom flendo fleble cͣrmen eis
Reu quo ne secessit gͣda morũ

Expanded text:
on fraus tristitiam, non fraudes fletus adulter Non dolus, imo dolor parturit, imo parit. Musa rogat, dolor ipse jubet, natura precatur, Ut donem flendo, flebile carmen eis. Heu! quo naturae secessit gratia? moru
Abbreviated transcription (Latin):
et exultate in ea om̃es q̃ diligitis eam gau¬
dete cũ ea gardete unmersi qui lugebatis
super eam et sugatis et impleam̃ ab ube¬
ribus consolatõis enis et mulgeatis et deli¬
cus affluatis ab oñnios a gloria eius ¶ dezͤ¬

Expanded text:
et exultate in ea omnes qui diligitis eam. Gaudete cum ea universi gaudio, qui lugetis super eam, ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus, ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
cia qo em pluribus alus inpli¬
citam ẽẽ dixifti reexꝑior Que¬
ro añt an esse aliqud oĩo et
qudnam ẽẽ casum arbitrem¬
p᷑ tñ illa festino iiquit debitũ¬

Expanded text:
ionem pluribus aliis implicitam esse dixisti, re experior. Quaero enim an esse aliquid omnino et quidnam esse casum arbitrere. Tum illa Festino, inquit, debitu
Abbreviated transcription (Latin):
et exultate in ea Omes q̃ diligitis eam gau¬
dete cũ ea gardete unmersi qui lugebatis
super eam et sugatis et impleamĩ ab ube¬
ribus consolatõis enis et mulgeatis et seli¬
cus affluctis ab om̃nos a gloria eis ¶ dezͦ¬

Expanded text:
et exsultate in ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
lapsorũ sola¬
men ammorũ
Quantũ me ł
Iocumditate᷑ refouisti Adeont
itam post hec me imiparẽ for¬
time ictibus eẽ non arbitrer
Itaqp remedia que paulo acri¬
Orã eẽ dicebas nõ mõ phorrel¬
so sed audiendi amdns iehẽ¬
ment̾ afflagito

Expanded text:
lassorum solamen animorum, quam tu me uel iucunditate refouisti, adeo ut iam me posthac imparem fortunae ictibus esse non arbitrer! Itaque remedia quae paulo acriora esse dicebas non modo non perhorresco, sed audiendi auidus uehementer efflagito
Abbreviated transcription (Latin):
dignitate
ultus et
oris gͣuita¬
te semata
lemter sua¬
insset cũ e¬
go mĩdum
penitus in¬
siti meroris oblitus intenci¬
onem dicere adhuc aliqmd
huc tua fudit orasio tñ sin
speculatione diuina tius tñ rõ¬
ntibus nũcta patuerut Ea sꝑ
michi Esi ob innirie doloem
miꝑ oblita non tamen ante h ͦͣ¬
ꝓrsus ignorata dreist Sed ea
exiftat uł ẽẽ oĩo malti passũt
uł inpugnnita p̃tereant qd̾
one ꝓfecto consideras adhuc
aliud manis adiñgitur nam
impante flore ntẽ q nequitia
uirtus non solũ p̃miis saret
erui eciam sceleratorũ pedi¬
bus subiecta caliatur et in lo¬
tũ facinorũ supplitia luit Que
fieri in regno scientis omia po¬
tentis ꝙ omĩa sed bonti tm̃¬
mõ uosentis dei nomo satis
p̃t ne ammitu n ͨ conqueri

Expanded text:
dignitate vultus, et oris gravitate servata, leniter suanisset, tum ego, nondum penitus insiti moeroris oblitus, intentionem dicere adhuc aliquidhuc tua fudit oratio, cum sui speculatione divina, tum tuis rationibus invicta patuerunt; eaque mihi, et si ob injuriae dolorem nuper oblita, non tamen antehac prorsus ignorata dixisti. Sed ea exsistat, uel esse omnino mala possint uel impunita praetereant; quod one profecto consideras. At huic aliud maius adiungitur; nam imperante florenteque nequitia uirtus non solum praemiis caret, uerum etiam sceleratorum pedibus subiecta calcatur et in locum facinorum supplicia luit. Quae fieri in regno scientis omnia, potentis omnia, sed bona tantummodo uolentis dei nemo satis potest nec ammirari nec conqueri
Abbreviated transcription (Latin):
ulla laboꝵ o uirgo noua mni facies in opinaue sgit
omiã ꝑcepi atq aiõ mecũ ipẽ pegi. Tu hodie ista
denũtias. ego semꝑ denũtiaui mͥ. ⁊ hoiẽ ꝑaui
ad humana. precogitaui mali mollis ictꝰ uenit.
At stultis ⁊ fortune credẽtib omĩs urͣ noua reꝵ
⁊ inopinata facies. Magna autẽ ꝑs ẽ ap̃ ĩꝑitos
mali nouitas. ħ ut scias ea q̃ putauerãt aspera
fortius cũ assueuere patiũtur. Ideo sapiẽs assue¬
sait futuris malis ⁊ q̃ alii diu patiendo leuia fa¬
ciũt. hͥ leuia facit diu cogitando. Audimꝰ aliqñ
uoces impitoꝵ dicentiũ.scieba hoc mͥ restare.
Sapiens scit s̾ omia restare. qcꝗd factũ ẽ dicit
sciebam. uale.
Nbito nobis hodie alexandrine
naues apparuerũt que p̃micti
solẽt. ⁊ nũtiare secuture classis
aduentũ. tabelliarias uocant.
sicut enĩ tabellarii dnrͣ atabollis il soribũt
debere uenire.

Expanded text:
ulla laborum, O virgo, nova mi facies inopinave surgit; Omnia praecepi atque animo mecum ipse peregi. Tu hodie ista denuntias; ego semper denuntiavi mihi et hominem paravi ad humana." Praecogitati mali mollis ictus venit. At stultis et fortunae credentibus omnis videtur nova rerum et inopinata facies; magna autem pars est apud imperitos mali novitas. Hoc ut scias, ea quae putaverant aspera, fortius, cum adsuevere, patiuntur. Ideo sapiens adsuescit futuris malis et quae alii diu patiendo levia faciunt, hic levia facit diu cogitando. Audimus aliquando voces imperitorum dicentium: " sciebam hoc mihi restare "; sapiens scit sibi omnia restare. Quicquid factum est, dicit: " sciebam." VALE. bito nobis hodie Alexandrinae naves apparuerunt, quae praemitti solent et nuntiare secuturae classis adventum; tabellarias vocant.Sicut enim tabellarii dicuntur a tabellis, ubi scribunt, debere venire.
Abbreviated transcription (Latin):
aiũi libroꝵ multitudo. itaꝙ cu legere nõ possis
ꝙ̃tu habueris satis ẽ hr̃e ꝙ̃tum legas. S mͦ inꝗs
hũc librũ euoluere uolo. modo illum. fastidiẽtis:
stomac̾i ẽmulta degustare. q̃ ubi uaria sũt ⁊
diuersa inꝗuãt non alũt /pbatos itaq semꝑ
lege. ⁊ si qñ ad alios diuerti libuerit ad pͥores redi.
Aliqd cotidie aduersus pauptatẽ aliqd adu̾sus
mortẽ  . ⁊ auxilii comꝑa nͨ minꝰ adu̾sus
ceteras pestes. ⁊ cũ multa ꝑcurreris. unũ excerpe.
qd̾ illo die cõqͦquas. hoc ipẽ quoꝙ facio. ex plu¬
rib quelego aliqd apphendo. hodiernũ ħ ẽ qd̾
ap̃ fpicꝵ nactꝰ su. Soleo eͥ ⁊ in aliena castra
trãsire. non tamꝙ̃ trãsfuga s tanꝙͣ exploratõ.
honesta inꝗt res ẽ leta pauꝑtas. illa uͦ nõ ẽ pau

Expanded text:
nos librorum multitudo. Itaque, cum legere non possis quantum habueris, satis est habere quantum legas. Sed modo, inquis, hunc librum evolvere volo, modo illum. Fastidientis stomachi est multa degustare: quae, ubi varia sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas. Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator. " Honesta," inquit, "res est laeta paupertas." Illa vero non est pau
Abbreviated transcription (Latin):
iudieas. arca ẽ ꝗs erario. ꝗs plenis in uidet
ꝓdigus. si ꝓdigus non hẽbit. si auarus nõ
menta formice. predam seꝗtur ista turba
non hoiẽm¬

Expanded text:
iudicas? Arca est. Quis erario, quis plenis invidet odigus est, non habebit; si avarus, non menta formicae; praedam sequitur ista turba, non hom
Abbreviated transcription (Latin):
dice᷑ nich̾ me ꝑdere. ẜ ꝗd ꝑda ⁊ qr̃ ⁊ ꝙ̃ad ͫ dica.¬
causas pauptatis mee redda. s euenit mͥ qd̾
plerisq nõ suo uicio ad ĩopia redactis om̃s igno¬
scũt hemo succu̾rit. Qdgͦ ẽ. non puto paupem nq uh
⁊ bono tpr̃e uti incipies. na ut uisu maiorib ẽ
N nr̃is. sera ꝑsimonia ĩfũdo ẽ. nõ eͥ tm̃ mĩmum

Expanded text:
dicere nihil perdere, dicere nihil perdere, causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit. Quid ergo est ? Non puto pauperem, cui et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum
Abbreviated transcription (Latin):
Ta fac mi lucili. Uendica te tͥ. etuo
tp̃s qd̾ adhuc aut auferebat aut sũ¬
ripiebat᷑. aut extidebat᷑ collige.⁊ ẜua.
ꝓsuade tͥ h sic eẽ ut scribo. Queda
tͣpa eripiũtur nob̾. q̃da subducũt᷑.
q̃da effluũt. Turpissima tñ ẽ iac¬
tura q̃ ꝑ negligẽtia uenit.⁊ si uo¬
lueris attẽdere. maxima ꝑs uite ela
die extimẽt: ꝗ intelligat secotidie mori In
Fac gͦ milucili qd̾ facere tescribis. Om̃s horas
cõplectere. Sic fiet ut minꝰ ex crastino pendeas:
si hodierno manũ in ieceris. du differt᷑ uita
nos misit. ex qua expellit᷑ ꝗcũq uult. ⁊ tanta
stultitia mortaliu ẽ. ut que mĩma ⁊ uilissi¬
cepit. cu interĩ ħ unũ ẽ qd̾ n ͨ gratꝰ ꝗde põt red¬
dere. Int̾rogabis fortasse ꝗd ego faciam ꝗ tͥ ista
p̃cipio. fatebor ingenue qd̾ apͣ luxuriosu ẜ se
diligentẽ euenit. Eatio in ꝯstat ĩpense nõ possũ

Expanded text:
ta fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae ediem aestimet, qui intellegat se cotidie mori ? IFac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita nos misit, ex qua expellit quicumque vult. Et tanta stultitia mortalium est, ut quae minima et vilissicepit, cum interim hoc unum est, quod ne gratus quidem potest reddere. Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me
Abbreviated transcription (Latin):
Ger dnus petiit a ẜuo ut dͥ uenenũ¬
daret. Nõ dedit. Cauit in testamẽto
ut ab hrd̃ib crucifigeret. Appellat
ẜuus tribunos. lex cornelia te appello. Ee¬
ce heres iubet. qd̾ tu uetas. neͣ qͥs illũ displi

Expanded text:
ger dominus petiit a seruo ut sibi uenendaret. non dedit. cauit testamento ibus crucifigeretur. appellat seruus tribunos. Lex Cornelia, te appello; ecce erus iubet quod tu uetas. Ne quis illum displi
Abbreviated transcription (Latin):
Resco ⁊ exulto ⁊ excussa senectute reca¬
lesco. quotiẽs exhiis que agis ac scribis
intelligo ꝙ̃tu te ipẽ. nam turbã quam
dłim̃ reliqueras suꝑ te geris.Si agͥcolam ar¬
bor ad fructũ ꝑducta delectat. si pastor ex fetu
gregis sui capit uoluptatẽ. Si alũ pnũ suũ
nemo aliter ĩtuet᷑. ꝙͣ ut adolescentiã illiꝰ suã
.iubicet. Quid euenire credis hiis qui ĩgenia
educauerũt: ⁊ q̃ tenera formauerũt. adulta
subito uident. Affete m. ieũ opus es.
fgo cũ uidissẽ indolẽ tuã inieci manũ. exor.¬
tatus su. ad didi stimulos. nec lente ire pas¬
sus sum. s subinde inciuitaui. Et nũc idem
re dicũtur ita res animo ꝯstat Itaq ꝑs magͣ
bonitatis ẽ uelle fieri bonũ. scis ꝙͣ bonũ dica:
ꝑfectũ ab solutũ quẽ malũ facere nullã nulla
neccitas põt hũc in te ꝓspicio.si ꝑseuerauei̾s
⁊ ĩcubueris. ⁊ id egeris: ut facta omĩa dictaq.
tua inter se cõgruant. ac respõdeãt d. ⁊ una for᷑

Expanded text:
resco et exulto et discussa senectute recalesco, quotiens ex iis, quae agis ac scribis, intellego, quantum te ipse, nam turbam olim reliqueras, superieceris. Si agricolam arbor ad fructum perducta delectat, si pastor ex fetu gregis sui capit voluptatem, si alumnum suum nemo aliter intuetur quam ut adulescentiam illius suam iudicet; quid evenire credis iis, qui ingenia educaverunt et quae tenera formaverunt adulta subito vident ? Adsero te mihi; meum opus es. Ego quom vidissem indolem tuam, inieci manum, exhortatus sum, addidi stimulos nec lente ire passus sum, sed subinde incitavi; et nunc idem re dicuntur; ista res animo constat. Itaque pars magna bonitatis est velle fieri bonum. Scis quem bonum dicam ? Perfectum, absolutum, quem malum facere nulla vis, nulla necessitas possit. Hunc te prospicio, si perseveraveris et incubueris et id egeris, ut omnia facta dictaque tua inter se congruant ac respondeant sibi et una forma
Abbreviated transcription (Latin):
mu argum̃tur bñ cõposite m̃tis existimo posse
cõsistere. ⁊ secũ morari. Illud autẽ uide ne ista
ĩ nutͥri oportet. si uelis aliod trahere qd̾ ĩ aiõ fide.¬
liter sedeat ¶Nu sꝙ̃ ẽ ꝗ ubiq ẽ. uita ĩ pegrinatiõe
agentib h̾ euenit. ut multa hospitia ħ̾ant. nul.¬
las amicitias. Idem accidat neccẽ ẽ his ꝗ nuilliꝰ
se ingenio familiariter applicãt. ẜomiã cursi ⁊
ꝓperanter trãscũrũt. Non ꝓdest cibus nͨ corpori
Accedit. ꝗ statĩ sũptꝰ emictit᷑ Nichꝰ eͥ mag̾ sani¬
tate ĩpedit ꝙͣ remedioꝵ crebra mutatio. Non

Expanded text:
mum argumentum conpositae mentis existimo posse consistere et secum morari. Illud autem vide, ne ista innutriri oportet, si velis aliquid trahere, quod in animo fideliter sedeat. Nusquam est, qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias. Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes transmittunt. Non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mu
Abbreviated transcription (Latin):
nicħ tam utile ẽ qd̾ intransitu ꝓsit. distrahit¬
aiũ libroꝵ multitudo. itaꝙ cu legere nõ possis
stomac̾i ẽmmulta degustare. q̃ ubi uaria sũt ⁊
diuersa inquãt non alũt sꝓbatos itaq sem ꝑ
lege. ⁊ si qñ ad alios diuerti libuerit ad pͥores redi.
Aliꝗd cotidie aduersus pauptatẽ aliqd adusus
mortẽ. ⁊ auxilii comꝑa. nͨ minꝰ adu̾sus
ceteras pestes. ⁊ cũ multa ꝑcurreris unũ excerpe.
qd̾ illo die cõqͦquas hoc ipẽ quoq facio. ex plu¬
rib que lego aliꝗd apphendo.hodiernũ ħ ẽ qd̾
ap̃ fpicuꝵ nactꝰ su. Soleo eͥ ⁊ in aliena castra

Expanded text:
m utile est, ut in transitu prosit. Distringit librorum multitudo. Itaque cum legere non possis, stomachi est multa degustare; quae ubi varia, sunt et diversa, inquinant, non alunt. Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurrens, unum excerpe, quod illo die concoquas. Hoc ipse quoque facio; ex pluribus, quae legi, aliquid adprehendo Hodiernum hoc est, quod apud Epicurum nanctus sum; soleo enim et in aliena castra
Abbreviated transcription (Latin):
a pͥore desciuit. deiñ in ea re secũtur q̃ adhͦ
quertͣ nũꝙ̃ autẽ inuenimꝰ nͥ contẽti fue¬
rumꝰ inuẽtis. preterea qui aliu seꝗtꝰ nichil
inuenit ymo nec querit. Quid gͣ nõ ibo ꝓ
pͥoꝵ uestigia. ego non utar uia uẽteri.ẜ si pͥorẽ
planiorẽq inuenero hac muiã. Qui ante

Expanded text:
ivit; deinde in ea re secuntur, quae adhuc quaeritur. Numquam autem invenietur si contenti fuerimus inventis. Praeterea qui alium sequitur, nihil invenit, immo nec quaerit. Quid ergo ? Non ibo per priorum vestigia? Ego vero utar via vetere, sed si propiorem planioremque invenero, hanc muniam. Qui ante
Abbreviated transcription (Latin):
Im te ualde rogo ut studeas: meũ nego
llũc enĩamas me amicus nõ es. Quid gͦ ħ
inter se diuersa sũt ỹmo dissiłia. Qui amicꝰ¬
ẽ amat. Qui amat nõ utiq amicus ẽ. Itaq am¬
citia semꝑ ꝓdest. amor aliqñ ⁊̃ nocet si ob nͥ
aliuꝰ ob hoc ꝓfice ut amare uiscas. Restina gͦ
dũ mͥ ꝓficis ne istud̾ alte didicetis fgo ꝗde

Expanded text:
te tam valde rogo, ut studeas, meum negotNunc enim amas me, amicus non es. "Quid ergo? Haec inter se diversa sunt ? " Immo dissimilia. Qui amict, amat; qui amat, non utique amicus est. Itaque amicitia semper prodest, amor aliquando etiam nocet. Si nihil aliud, ob hoc profice, ut amare discas. Festina ergo, dum mihi proficis, ne istuc alteri didiceris. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
Ucius ãneus seneca cordubẽsis pho¬
tini stoya discipulus. ⁊ patruuis Lu¬
cani poete cõtinẽtissime uite fuit.
quẽ nõ ponerẽ in cathologo scõꝵ. nͥ¬
li ad senecã.aut Senece ad paulũ. In ꝗb
optare se dicit eius ẽẽ loci ap̃ suos cuiꝰ sit

Expanded text:
ucius Anneus Seneca Cordubensis, Stocionis stoyci discipulus et patruus Lucani poete, continentissime vite fuit, quem non ponerem in cathalogo sanli ad Senecam et Senece ad Paulum; in quibus, issimus, optare se dicit eius esse loci apud socios, cuius sit
Abbreviated transcription (Latin):
tre occidit uxorẽ. Ingrati reus ẽ sadulteriũ
mͥ carcer ẽ. ferrũ m alege traditũ adiũdictã
pudicitie ꝓiciam: ꝑdidisti pecuniã gallia
si soluisti tales manꝰ. Non pot̾ gn̾osus aiũs
contumeliã pati. hoc intest int̾ fortunam
parentis ⁊ filii. ꝙ illi calamitatũ exitꝰ fuit
earcer. meaꝵ initiũ Unꝰ meltiadis ĩuent᷑
census ẽ. Cymon filiꝰ. Redẽptus ꝙymon re¬
dẽp̃toris felicitas ẽ. Reddam bñfitiũ. cũ iam
honestũ desideraueris qd̾ dedisti. Ego adul¬
teros dimictai: Qd aliud facerẽ si adhuc
alligatas haberẽ manꝰ: ꝗd tu penã putas
ꝓ milaade alligari: Magnũ uterq bñfĩtiũ
dui damꝰ recipimꝰ. Ego ꝙ melciadem redemi
tu ꝙ cymonẽ. Turpissimũ duxi ab eodem
dimicti. ⁊ adulteros. ⁊ cymone. Ego su ꝗ
re ferre gratiam ne mortuus ꝗdem desino.
ita mͥ ueros hr̃e liberos cõtingat. Qd̾ ꝙ̃tu
sit milciades exptꝰ ẽ. dignũ erat galliãs
talem genuisse. quale redemit. Dic nuc ego

Expanded text:
tre occidit uxorem. ingrati reus est. Adulterium mihi carcer est. Ferrum mihi a lege traditum ad uindictam pudicitiae proiciam? perdidisti pecuniam, Callia, si soluisti tales manus. Non potest generosus animus contumeliam pati. Hoc interest inter fortunam parentis et filii, quod illius calamitatuni exitus fuit carcer, mearum initium. Vnus Miltiadis census inuentus est Cimon filius. Redemptus Cimon redemptoris felicitas est. Reddam beneficium, cum tam honestum desideraueris quam dedisti. Ego adulteros dimittam? quid aliud facerem, si adhuc alligatas haberem manus? Quid? tu poenam putas pro Miltiade alligari? Magnum uterque beneficium dum damus, recepimus: ego quod Miltiadem redemi, tu quod Cimonem. Turpissimum duxi ab eodem dimitti et adulteros et Cimonem. Ego sum qui referre gratiam ne mortuis quidem desino: ita mihi ueros nabere liberos contingat; quod quantum sit, Miltiades expertus est. Dignus erat Callias talem genuisse qualem redemit. Dic nunc: “ego
Abbreviated transcription (Latin):
Uod numerari solẽt facere. qui ad
expectationẽ ppłi detinenda uota
paria ꝑ omẽs dies pensat̃ ut sit
ꝙ ppłm ⁊ delectet ⁊ reuocet. hoc ego
facio. non semel omẽs ꝑduco aliꝗd
noui semꝑ hãt libellus. ut non tm̃ sentẽtiaꝵ
ditas ignota cogno scẽdi qͣm nota repetendi.
hoc in histrionib ingladiatoribi in oratorib
de quib mͦ aliꝗd fama ꝓmisit. In omĩb deniq
reb uidemꝰ accidere. ad noua om̃es cõcũrut᷑
Ad nota cõueniut̃. non tñ expectationem
uram macerabo singulos ꝓducẽdo. liberalitꝰ¬

Expanded text:
uod munerarii solent facere, qui ad exspectationem populi detinendam noua paria per omnes dies dispensant, ut sit quod populum et delectet et reuocet, hoc ego facio: non semel omnes produco; aliquid noui semper habeat libellus, ut non tantum sententiditas ignota cognoscendi quam nota repetendi. hoc in histrionibus, in gladiatoribus, in oratoribus de quibus modo aliquid fama promisit, in omnibus denique rebus uidemus accidere: ad noua homines concurrunt, ad nota non ueniunt. Non tamen exspectationem uestram macerabo singulos producendo: liberalit
Abbreviated transcription (Latin):
ndebamꝰ lacrimas ex peni
ploq aut istũ respondere passe sũt mẽtes
gaudii occupate. Nulla integritas sͥ ⁊̃ explo¬
rata confidit. ut causam uelit dicere. S in¬
tẽrogaueris filiã: ꝑtem legis am putatu rus
es. Si nõ int̾rogaueris legem. Si genero uitã
daturus eẽt. ⁊̃ iñ ocentia reliꝗsset. Queritis
ꝗd du fleret fecerit: nõ negauit. ⁊ solebat
negare.si nollet mortẽ optaturꝰ ẽ. Non enii
põt eas ꝑtes legis desiderare qͣs ht̃.¬
Idui utrũq int̾ficiat sine fraude
sit. Ingrati fit actio axlciades pe¬
Iculatus dãnatꝰ. in carcere alligatꝰ
decessit. Cimon filiꝰ eiꝰ ut eui sepel¬
Liret uicariũ se ꝓ patris corpore
dedit. Gallias sordide diues natꝰ redemit
eu are . p. ⁊ pecuniã soluit. eiq filiã collo¬
cauit. Ille dep̃hensa ĩ a dulterio de p̃car te pa

Expanded text:
ndebamus lacrimas ex paeni aut istum respondere passae sunt mentes gaudiis occupatae. Nulla integritas tantum sibi etiam explorata confidit, ut causam uelit dicere. Si interrogaueris filiam, partem legis inputaturus es; si non interrogaueris, legem. Si genero uitam daturus esset, etiam innocentiam reliquisset. Quaeritis, quid dum fleret fecerit? non negauit; et solebat negare, si nollet. Mortem optaturus est; non enim potest eas partes legis desiderare quas hdum utrumque interficiat, sine fraude sit. Ingrati sit actio. Miltiades peculatus dampnatus in carcere alligatus decessit. Cimon filius eius, ut eum sepeliret, uicarium se pro patris corpore dedit. Callias diues sordide natus redemit eum a republica et pecuniam soluit eique filiam conlocauit. ille deprehensam in adulterio deprecante pa
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipio. fatebor ingenue qd̾ ap̃ luxuriosu ħ se
diligentẽ euenit. Fatio in ꝯstat ĩpense. nõ possũ
dicẽ nich̾ me ꝑdere. ẜ ꝗd ꝑda ⁊ qr ⁊ ꝙ̃adͫ dica.
causas pauptatis mee redda. s euenit mͥ qd̾
plerisq nõ suo uicio ad ĩopia redactis. om̃s ĩgno

Expanded text:
praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat inpensae. Non possum me dicere nihil perdere, causas paupertatis meae reddam, sed evenit mihi, quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes igno
Abbreviated transcription (Latin):
Ca fac mi lucili uendica te tͥ. et ꝑ dlataua¬
tp̃s qd̾ adhuc aut auferebat. aut sũ¬
ripiebat᷑ aut extidebatꝰ collige ⁊ ẜua.
ꝑsuade tͥ ħ sic eẽ ut scribo. Queda
t̾p̃a erpiũtur nob̾. q̃da subducũt᷑.
q̃da effluũt. Turpissima tñ ẽ iac¬
tura q̃ ꝑ negligẽtia uenit.⁊ si uo¬
lueris attẽdere. maxima ꝑs uice esa¬
bi tͣ male agetib. magna nilagen¬
tib. tota aliud agẽtib. Quẽ m da¬
bis ꝗ aliqd̾ p̃tiu tpr̃i ponat: qui
die extimet ꝗ intelligat se cotidie mori ¶In
Fac gͦ milucili qd̾ facere tescribis. Om̃s horas
cõplectere. Sic fiet ut minꝰ ex crastino pendeas:
si hodierno manũ inieceris.du differt᷑ uita
nos misit. ex qua expellit᷑ ꝗcũꝙ uult. ⁊ tanta
stultitia mortaliu ẽ ut que mĩma ⁊ uilissi¬
cepit. cu interĩ ħ utiũ ẽ qd̾ n ͨ gratꝰ ꝗde põt red¬
dere. Int̾rogabis fortasse qd ego faciam ꝗtͥ ista

Expanded text:
a fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus. Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori ? InFac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita nos misit, ex qua expellit quicumque vult. Et tanta stultitia mortalium est, ut quae minima et vilissicepit, cum interim hoc unum est, quod ne gratus quidem potest reddere. Interrogabis fortasse, quid ego faciam, qui tibi ista
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ coeuntis ex cõsensu qͦdam. At illic ĩ initio
pauci fuerũt. deĩ reliq nõ ad me cõuene¬
rut̃. ẜ adincẽdiũ. qd̾ tñ ppłus spectare ma¬
luit qͣm extĩguere. lex nõ eũ punit ꝑꝑ quẽ
cetus factus ẽ. ẜ eũ a quo factꝰ. Nõ mͥ tanti ul¬
tio fuit. ut amictẽ filiũ uellẽ.⁊ tẽptaui po¬
pulũ rogare.nͨ potui palta ¶uid
cetu opus ẽ: Sũt scripte ad uidicta ĩnui¬
riaꝵ omĩuii leges mota simul multi tudo
modũ nõ ẜ uat. ardere illo incẽdio ciuitas

Expanded text:
est coeuntis ex consensu quodam: at illic initio pauci fuerunt, deinde reliqui non ad me conuenerunt, sed ad incendium, quod tamen populus spectare maluit quam extinguere. Lex non eum punit propter quem coetus factus est, sed eum a quo factus est. Non mihi tanti ultio fuit, ut amittere filium uellem; et temptaui populum rogare nec potui. Pars altera. Quid coetu opus est? sunt scriptae ad uindictam iniuriarum omnium leges. Mota semel multitudo modum non seruat. Ardere illo incendio ciuitas
Abbreviated transcription (Latin):
Micũ tuu hortare ut istos magno cõ¬
⁊ otiũ petierit: ꝙ dignitatẽ suam destitu¬
cerit̃. ⁊ cũ plus cõsequi nõ posset p̃tulerit qetẽ
illis oñdet hii quib inuidetꝰ nõ desinent
transire. alii elident᷑. alii cadẽt Res ẽ inqeta
felicitas. ipã se exagitat. mouet cẽbrid non
uno gnͣe. alios in aliud irritat. hos ĩpotẽtia
illos ĩluxuriã. hos inflat illos mollit. ⁊ to¬
tos resoluit. at bñ aliqs illam fert. si qͦmͦ
uinũ. Itaq nõ ẽ qd̾ tibi isti ꝑsuadeãt eũ esse
felicẽ. qui amultis obsidetur. Sic ad illũ ꝙ̃ad¬
modu ad lacũ cõcuritur. quẽ qui exauriũt¬
⁊ turbant. nugatoriũ ⁊ mectẽ uecat. Stis qͦsdã
ꝑuerseloqui. ⁊ significatione ꝯtraria felicem¬
⁊ amabilem turbe. uinum ẽ bonũ fieri quod

Expanded text:
micum tuum hortare, ut istos magno aniet otium petierit, quod dignitatem suam destituerit, et cum plus consequi posset, praetulerit quietem illis ostentet. Hi, quibus invidetur, non desinent transire; alii elidentur, alii cadent. Res est inquieta felicitas; ipsa se exagitat. Movet cerebrum non uno genere; alios in aliud irritat, hos in potentiam, illos in luxuriam. Hos inflat, illos mollit et totos resolvit. "At bene aliquis illam fert." Sic, quomodo vinum. Itaque non est quod tibi isti persuadeant cum esse felicem, qui a multis obsidetur; sic ad illum, quemadmodum ad lacum concurritur, quem exhauriunt et turbant. " Nugatorium et inertem vocant." Scis quosdam perverse loqui et significare contraria. Felicem amabilem turbae. Vinum enim bonum fieri, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcipio iam fructũ. cũ mͥ fingo uno aĩo futuros.
Et ꝗcꝗd etati mee ugoris abscessit. id ad me ex
tua ꝙ̃ ꝙ̃ nõ multũ abest redituꝵ. S tñ re quoq¬
ipa eẽ letus uolo uenitadnos ex hiis quos ama¬
mus ⁊̃ ab sentib gaudiũ. ẜ id leue ꝯeuanidũ.
conspectꝰ ⁊ p̃sentia ⁊ cõuersatio ht̃ aliꝗd uiue uo¬
luptatis. utiq si nõ tm̃ quẽ uelis. ẜ qualẽ uelis
ui deas. affer itaꝙ te mͥ ingens munꝰ. ⁊ qͦ mag̃
instes cogita te mortalẽ eẽ. me senẽ. ꝓpera ad
me. ẜ ad te pͥus ꝓfice. ⁊ ante omĩa hoc cura. ut
cõstes tibi. Quotiens expiri uoles an aliꝗd actũꝰ
sit. obẜua an eadẽ hodie uelis q̃ heri mutatio
uolũtatis indicat animũ natare ãlicubi ⁊ ali¬
cubi appere. ꝓut tulit uentꝰ. non uagatur qd̾
fixũ atq fundatũ ẽ. Istud sapienti ꝓfecto gtĩgit:
aliqͣtꝰ ⁊ ꝓficienti ꝓfectoꝙ. Quid gͦ interest̃. hicᷤ
ꝯmouetur ꝗdẽ nõ tñtransit ẜ uno loco nutat.

Expanded text:
cipio iam fructum, cum mihi fingo uno nos animo futuros et quicquid aetati meae vigoris abscessit, id ad me ex tua, quamquam non multum abest, rediturum. Sed tamen re quoqpsa esse laetus volo. Venit ad nos ex iis, quos amamus, etiam absentibus gaudium, sed id leve et evanidum; conspectus et praesentia et conversatio habet aliquid atis, utique si non tantum quem velis, sed qualem velis, videas. Adfer itaque te mihi ingens munus, et quo magis instes, cogita te mortalem esse, me senem. Propera ad me, sed ad te prius. Profice et ante omnia hoc cura, ut constes tibi. Quotiens experiri voles, an aliquid actum sit, observa, an eadem hodie velis, quae heri. Mutatio voluntatis indicat animum natare, aliubi atque aliubi apparere, prout tulit ventus. Non vagatur, quod fixum atque fundatum est. Istud sapienti perfecto contingit, aliquatenus et proficienti provectoque. Quid ergo interest ? Hic commovetur quidem, non tamen transit, sed suo loco nutat;