comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsiliant. Cuiꝰ semine macerato qͥsqͥs suas ma¬
nꝰ infecerit. serpentes ĩpugnȩ tractabit. Si¬
qͥdẽ ex ipsiꝰ radice. etiã ebur albescit. uicibo
quoq uenenis resistit. Nã contͣ uenena.
radices. nuces. lupini. citruĩ. apiũ. ꝓst̾. s cõtͣ
futurũ. ñ contͣ acceptũt uenenũ. Uñ ⁊ ap̾
ueteres ante alias epulas hec solebant m̃sis
appone̾. Lactuca dicta ẽ qd̾ habundantia
lactis exub̾et. seu qr lacte nutrientes femi¬
nas implet. Hec & in uiris ueneris usũ co¬
hercet. Lactuca ag̾stis. qͣ sarraliã noĩamꝰ qd̾
dorsũ eiꝰ in modũ serre ẽ. Intub grecũ no¬
m̃ ẽ. Et dr̃ intub qͦd sit intꝰ tofus. Cepa uo¬
cat᷑. qr ñ aliud ẽ. ñ tantũ cap̃. Asca lonia
ulpicũ dictũ. qͦd allii odorẽ habeat. Faselos uo¬
cari aiunt a fagelo insula g̃ciȩ. uͥ ñ ꝓculmors
olimpꝰ ⁊ Porrũ cuiꝰ duo gn̾a capitatꝰ n sectił. Sip¬

Expanded text:
prosiliant; cujus semine macerato quisquis suas maprosiliant; cujus semine macerato quisquis suas manus infecerit, serpentes impune tractabit. Siquidem ex ipsius radice etiam ebur albescit. In cibo quoque venenis obsistit. Nam contra venena hujus radices, nuces, lupini, citrium, apium prosunt, sed contra futurum, non contra acceptum venenum. Unde et apud veteres ante alias epulas haec solebant mensis apponi. 11. Lactuca dicta est, quod abundantia lactis exuberet, seu quia lacte nutrientes feminas implet. Haec et in viris Veneris usum, coercet. Lactuca agrestis est quam sarraliam nominamus, eo quod dorsum ejus in modum serrae est. 12. Intubus Graecum nomen est. Et intubus, quod intus sit tophus. Cepa vocatur, quia non aliud est, nisi tantum caput. 13. Ascalonia Ulpicum appellatum, quod allii odorem habeat. Phaselus vocari aiunt, a Phaselo insula Graeciae, ubi non procul mons Olympus est. Porrum, cuius duo genera, capitatus et sectilis; sec
Abbreviated transcription (Latin):
pit. qr aptũ ẽ flãmis ⁊ lumini. Pausia ꝗͣ corrupte
rustici pusiã uocant. uiridioleo. ⁊ suaui apta. Et
dicta pausia qd paueat᷑ .i. tundat᷑. Uñ ⁊ patiim̃tũ.
Dyria dicta ꝓ eo qd̾ de syriaẽ. ablata. siue qr nigͣ ẽ:¬
Crustamia id̾⁊ uolemꝰ dicta eo ꝗd̾ uolã impleat mag¬
nitudine. hẽ mediã manũ. Uñ ⁊ inuolare dicimꝰ.
Qda iu uolemũ gallica ling̃ bonũ ⁊ magnũ intesli¬
g̃t. Columbades apeslate¬

Expanded text:
pit, quia aptum est flammis et luminibus. Pausia, quam corrupte pit, quia aptum est flammis et luminibus. Pausia, quam corrupte rustici pusiam vocant, viridi oleo et suavi apta. Et dicta pausia quod paviatur, id est tundatur; unde et pavimentum. Syria dicta pro eo quod de Syria est adlata, sive quia nigra eCrustumia eadem et volemis dicta, eo quod volam compleat magnitudine, hoc est, mediam manum, unde et involare dicimus. Quidam autem volemum Gallica lingua bonum et magnum intelligunt. Colymbades appellat
Abbreviated transcription (Latin):
Sentix dicta a situ. eo qd̾ ẽ t̾ra inculta. in ꝗͣ sentites
spinȩq nascunt᷑. Maiores aũ nr̃i omnẽ arborẽ spi¬
nosã ueprẽ dicebant: qd ui prendat. Oleast̃ dictꝰ.
qͦd sit foliis oliue similib s latiorib: arbor incul¬
ta atq siluestͥs. amara atq infructuosa. Cui sim¬
sertꝰ fu̾it oliuȩ ramꝰ. mutã radices. ⁊ u̾tit eã in ꝓpͥã
qualitatẽ. Lacͥma oleastͥ arboris: duplex ẽ. Alian.
gum̃. simulat sñ ullo qͣlitatis morsu: alia amo¬
niaci guitã extillatõne collectã. acremordentẽ.
dicat᷑. Olea aũ ip̃a arbor ẽ. fructꝰ uͦ oliua: sucꝰ oleũ.
Est aũ arboe pacis insigne: cuiꝰ fructꝰ diu̾sis nõib ap¬
pellat᷑. Orcades oliue g̾ca ethimologia a similitudine
testicłoꝵ uocate. qͦs greci oroos uocant. Radiole pro
eo qd̾ oblonge st̃ in mod̾ radioꝵ. Papłi. a papło insu¬
la dicte. ũn pͥꝰ ablate st̃. Liciniȩ eo qd̾ dent opti¬

Expanded text:
ta in qua sentices spinaeque nascuntur. Maiores autem nostri omnem arborem spinosam veprem dicebant, quod vi prendat. Oleaster dictus quod sit foliis olivae similibus sed latioribus, arbor inculta atque silvestris, amara atque infructuosa; cui insertus olivae ramus vim mutat radicis et vertit eam in propriam qualitatem. Lacrima oleastri arboris duplex. Alia enim gummi simulat sine ullo qualitatis morsu, alia ammoniaci guttam ex destillatione collectam ac remordentem. dicatur. Olea autem ipsa arbor est, fructus oliva, succus oleum. Est autem arbor pacis insigne, cujus fructus diversis nominibus appellatur. 63. Orchades, olivae Graeca etymologia a similitutesticulorum vocatae, quos Graeci ὄρχεις vocant. Radiolae pro eo quod oblongae sunt in modum radiorum. Paphiae a Papho insula dictae, unde prius adlatae sunt. Lycini
Abbreviated transcription (Latin):
colorib imꝑar. Robur aũ gn̾alit̃ dr̃ ex oĩ¬
amne. Exinio enĩ aq̃ nascit᷑. neo facile extͣ un¬
das uiuit. Hinc ⁊ tenã ⁊ molł ẽ: qr in humec¬
to locomitt᷑. Ulmꝰ nom̃ accepit qd̾ uligino¬
sis locis ⁊ humidis. meliꝰ ꝓfiẽ. Nã in mon¬
tanis locis ⁊ aspis: minꝰ letaẽ. Larex. cui h
nom̃ a castello lariuno incditũ ẽ. ex qͣ tabulȩ tegu¬
lis affixs ftãmã reppellunt. neq ex se carbonẽ ⁊̃¬
buste efficiunt. Popłs dictꝰ qd̾ ex eiꝰ calce multi¬
tudo nascat᷑ Cuiꝰ genꝰ duplex ẽ. Nã alt̾a ẽ alba.
altã nig̃. Alba aũ ꝑoꝑłs dicta: qr folia eiꝰ una par¬
te st̾ abba. altera uiridia. ħ gͦ ẽ bicolor bñs qͣsi no¬
ctis ⁊ diei notas: quȩ tẽpora ort᷑ solis occasuq ꝯstarł.
Dñat ⁊̃ resinã circa eridaniĩ fluurũ. uł sic̃ alii me¬
morant infinib syrie. liliũ dict̃ uocatũ. eo qd̾ u¬

Expanded text:
coloribus impar. Robur autem generaliter dicoloribus impar. Robur autem generaliter diamne; proxime enim aquae nascitur, nec facile extra undas vivit. Hinc et tenera et mollis, quia in humecto loco nutritur. Ulmus nomen accepit quod uliginosis locis et humidis melius proficit; nam in montanis et asperis minus laeta est. Larex, cui hoc nomen a castello Laricino inditum est, ex qua tabulae tegulis adfixae flammam repellunt, neque ex se carbonem ambustae efficiunt. Populus dicta quod ex eius calce multitudo nascatur. Cuius genus duplex est: nam altera est alba, altera nigra. Alba autem populus dicta quia folia eius una parte sunt alba, altera viridia. Haec ergo bicolor, habens quasi noctis et diei notas, quae tempora ortu solis occasuque constant. Generat etiam resinam circa Eridanum fluvium vel, ut alii memorant, in finibus Syriae. Tilium dicunt vocatum eo quod u
Abbreviated transcription (Latin):
tata su̾in plateis. Est aũ tenerrimis foliis ac mol¬
lib ⁊ uiciũ similib. Quercꝰ siue q̃rnꝰ dicta. q
ea soliti erant dii gentiũ q̃rentib responsa
p̃c̾ane̾ arbor multũ annosa. sic̃ legit᷑ de q̾rtu
mãbre sub qͦ habitaũ abrahã. q̃ fert᷑ usq
ad ꝯstantini regis imꝑiũ ꝑ multa scła ꝑdu¬
rasse. hꝰ fructꝰ galla appellat᷑. Ex quib una a¬
grestis honfaticis dicta. parua forma s firmo
corꝑe atq nodoso quȩ medicaminib ⁊ incau¬
stis adhibet᷑. altã balanis lenis acleuis ⁊ m¬
miũ ꝑforat᷑a. lucernar̃ tm̃ usib necessaria.
Fraxinꝰ uocari fert᷑ qd̾ mag̾ in asꝑaloca monta¬
nãq fraga. nascat᷑. Hinc ꝑ diriuatõnẽ fraxi¬
nꝰ dr̃. sic̃ amonte montanꝰ. De qͦ ouidiꝰ. Et fra
xiiiꝰ utilis hastis. Tauxꝰ ẽ uenenata arbor. uñ
n toxica uenena expͥmunt᷑. Ex hac arcꝰ parthi
n alie gentes faciunt. Uñ ⁊poeta. Istreos taxi

Expanded text:
am in plateis. Est autem tenerrimis foliis, ac mollibus, et vitium similis. 38. Quercus, sive quernus dicta, quod ea soliti erant dii gentium quaerentibus prapraecanere: arbor multum annosa; sicut legitur de quercu Mambre, sub qua habitavit Abraham, quae fertur usque ad Constantini regis imperium per multa saecula perdurasse. Hujus fructus galla appellatur, ex quibgrestis ὀμφακίτης dicta, parva forma, sed firmo corpore atque nodoso, quae medicaminibus et incaustis adhibetur; altera βάλανος, lenis ac levis et nimium perforata, lucernarum tantum usibus necessaria. Fraxinus vocari fertur quod magis in aspera loca montanaque fraga nascatur. Hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanus. De quo Ovidius Metaxinus utilis hastis. 40. Taxus venenata arbor unde et toxica venena exprimuntur. Ex hac arcus Parthi et aliae gentes faciunt. Unde et poeta: Ityreos taxi
Abbreviated transcription (Latin):
corruptũ. Pixos enĩ appellat᷑ ap̃ eos arbor sẽꝑ ui¬
rens. ⁊ lenitate mat̾ie elem̃toꝵ. apicib apta.
uulgo lorandrũ uocat᷑. qd̾ sit foliis lauri similib
flore ut rosa. arbor uenenosa. Int̾ficit . u. aĩala.
⁊ medet᷑ serpentiũ ueratõnes. Herbitũ uocauat᷑
Turbiscꝰ. qd̾ de uuocesꝑite eiꝰ. multȩ uirgule surgunt.

Expanded text:
corruptum: pyxos enim appellatur apud eos, arbor semper virens, et lenitate materiae elementorum apicibus apta.vulgo lorandrum vocatur, quod sit foliis lauri similibus, flore ut rosa; arbor venenata. Interficit enim animalia, et medetur serpentum vexationes. Herbitum vocaverunt Turbiscus, quod de uno cespit
Abbreviated transcription (Latin):
respondent. Lignũ uͦ iocũdi odoris ẽ. ⁊ diu du¬
naria stunt. Huiꝰ ligni resina cedria dr̃: quȩ
in ꝯsernand̾ lib̾s a do ẽ utił. ut ꝑ lintu ex ea
nec tineas paciant᷑. nec tpr̃e consenescant. Nas
conos. qr rotunditas eiꝰ tał ẽ. ut conũ imitet᷑.¬
Uñ ⁊ conifere ciparissi dãt. Huiꝰ lignũ cedro. pe¬
penituli soliditate. nũꝗ̃ oneri cedit. si ei que
in pͥncipio fũit firmitate ꝑseu̾at. Antiqͥ eip̃ssi
ramos ꝓps rogũ ꝯstituere solebant. ut odorem
cadauerũ dt̃i urtrent᷑. oppͥment ioc̃ditate odo¬
ris sui. Iumper gͣce dicta siue qs ab ãplo uian¬
gustũ finit᷑ ut ignis. siue ꝗd̾ conceptũ du
teneat ignẽ: ad eo ut si prunc ex eiꝰ cinẽ fue¬
rint oꝑte. usq ad annũ ꝑueniant. Piro .ii. ap̾
grecos ignis dr̃. Iumperꝰ aut̃ alia parua: alia
magna ẽ. Ebenꝰ in india ⁊ ethioꝑia nascit᷑.

Expanded text:
respondent. Lignum vero iucundi odoris est et diu durespondent. Lignum vero iucundi odoris est et diu dunaria fiunt. Huius ligni resina cedria dicitur, quae in conservandis libris adeo est utilis ut perliniti ex ea nec tineas patiantur nec tempore consenescant. Nascconus, quia rotunditas eius talis est ut conum imitetHuius lignum cedro pepenetrabili soliditate numquam oneri cedit, sed ea qua in principio fuerit firmitate perseverat. Antiqui cypressi ramos prope rogum constituere solebant, ut odorem cadaverum, dum urerentur, opprimerent iucunditate odoris sui. Iuniperus Graece dicta sive quod ab amplo in angustum finit, ut ignis, sive quod conceptum diu teneat ignem; adeo ut si prunae ex eius cinere fuerint opertae, usque ad annum perveniant; πῦρ enim apud Graecos ignis dicitur. Iuniperus autem alia parva, alia magna est. Ebenus in India et Aethiopia nascitur,
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ fructꝰ sit dulcis. Y ilo qͥppe dict̃ lignũ. li¬
con dulce. Huiꝰ arboris pomio sutꝰ exp̃sbꝰ. acata
ag̾cis.⁊ dr̃. Pistacia qd̾ corter pomi eiꝰ nardipi¬
stici odorẽ referat. Puiꝰ arbor picea. ab accumi¬
ne folioꝵ uocata. Pinũ enĩ antiqͥ acutũ noĩa¬
quã nos piceã eo qd̾ desudet picẽ. Nã ⁊ sp̃e dif¬
fert̃. In germaniȩ añ insulȩ hꝰ arboris lacͥma
electrũ gignit gutta enĩ defluens rigore ł
tẽpore in soliditate duresc̾ ⁊ gẽmã fãc. de qͣli¬
tate sua nom̃ accipiens. iđ succinũ. eo qd̾ succꝰ
sit ꝓrboris. Pnꝰ credit᷑ ꝓdẽe. cunctisq subea ser¬
uant᷑ sic̃ ficꝰ nocẽ om̃ib. Abies dicta. qd̾ p̃cet̾is
arborib longe eat. ⁊iii excelsũ p̃mineat. Cuiꝰ
qr ex ea naues fiunt. Hanc qͥdã galliẽ uocant
ꝑ candorẽ. Est aũ sñ nodo. Cedrꝰ ꝗͣ gͣci cedros¬
mor ardentis cuiꝰ folia ad cup̾ssi similitudinẽ

Expanded text:
eius fructus sit dulcis. Χύλον quippe dicunt lignum, γλeius fructus sit dulcis. Χύλον quippe dicunt lignum, γλυκὺ dulce. Huius arboris citur. Pistacia, quod cortex pomi eius nardi pistici odorum ruferat. Pinus arbor picea ad acumine foliorum vocata; pinnum enim antiqui acutum nominaquaferunt. In Germaniae autem insulis huius arboris lacrima electrum gignit. Gutta enim defluens rigore vel tepore in soliditatem durescit et gemmam facit, de qualitate sua et nomen accipiens, id est sucinum, eo quod sucus sit arboris. Pinus creditur prodesse cunctis quae sub ea seruntur, sicut ficus nocere omnibus. Abies dicta quod prae ceteris arboribus longe eat et in excelsum promineat. Cuius quia ex ea naves fiunt. Hanc quidam Gallicum vocant propter candorem. Est autem sine nodo. Cedrus, quam Grmor ardentis, cuius folia ad cypressi similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
ro cdhix̃. Stiendũ sane qd̵ latiũ canna de ling̃ hela
sũpsit. Ap̃ ees enũ calamꝰ canna uocata. Cicuta enĩ ẽ.
qͦo⁊ int̾ cannar̃ nodos. dicta qd̾ lateat. In indicis stagniᷤᷤ
nasci harundines calamiq dñr. ex quoꝵ radicib ex¬
p̃ssũ. suauissimũ succũ bibunt. Uñ ⁊ uarro ait. Indi¬
ca ñ magna. in arbore crescit arundo. illiꝰ ⁊ letis pͥmi. ix¬
radicib humor: dulcia cui nequeant suco ꝯd̃e mella.

Expanded text:
um canna de lingua Hebraea sumpsit; apud eos enim calamus 'canna' dicitur. Cicuta autem est quod est inter cannarum nodos; dicta quod lateat. In Indicis stagnis nasci arundines calamique dicuntur, ex quorum radicibus expressum suavissimum sucum bibunt; unde et Varro ait20: Indica non magna in arbore crescit arundo; illius et lentiradicibus humor, dulcia cui nequeant suco contendere mella.
Abbreviated transcription (Latin):
acꝰ a regione galliȩ nom̃ tͣx̃. Nascit᷑ enĩ sepiꝰ in li¬
giriȩ albib ⁊ in siria. frutice paruo. radicib in ma¬
meliꝰ ẽ arabic̃. Est enĩ albñ ⁊ leue. suaue. iocundi
odoris. Indic̃ colore atro. ⁊ leue ut ferula. Siriac̃
uͦ pond̾e gͣue colore buxco. odore acrosũ. ñ tñ albũ.
lene aridũ gustu incendens. Crocũ dictũ ab oppi
Nã multȩ res noĩa sũpsert̃ abeis locis uͥde eis plꝰ ꝓ¬
uenit ⁊ meliꝰ iliqͥd. Optimũ aũ ẽ qd̾ fu̾it recens¬

Expanded text:
ticum a regione Galliae nomen traxit; nascitur enim saepius in Liticum a regione Galliae nomen traxit; nascitur enim saepius in Liguriae Alpibus et in Syria, frutice parvo, radicibus in mamelius Arabicum. Est enim album et leve, suave, iucundi odoris, Indicum colore atro et leve, ut ferula, Syriacum vero pondere grave, colore buxeo, odore acri, summum tamen album, leve, aridum, gustu incendens. Crocum dictum ab oppidNam multae res nomina sumpserunt a locis, ubi plus provenit et melius aliquid. Optimu
Abbreviated transcription (Latin):
mixcũ facile fũit resolutũ. Pret̾ea ⁊ si laneȩ uestes
ex ipso pollute ñ macłant᷑. Adult̾atũ quidẽ neq cũ
lacte coagul᷑.⁊ ut oleũ in aq̃ suꝑnatat. ⁊ uestẽ ma¬
culat. Baisama aũ si pura fu̾̃nt. tantã uĩ hñt. ait
s soi excanduerit: sustineri in manu ñ possint.
sa resonant hntes nõiũ explanatõnẽ. Ñ tñ
omiũ ħbar̃ ethimologiã inuenies. Nã ꝓ locis ĩ¬
mutant᷑ noĩa. foliũ dictũ dictũ qd̾ sn ulla radice¬
mnatans. in uidie bittorib colligat᷑ qd̾ ligno ꝑfo¬
ratũ siccant india q reponunt. Fert᷑ aũ ꝑadisi eẽ
alia syriaca appellat᷑. ñ qͦ in siria nascr᷑. s qͦ mons
in qͦ inueuit᷑. alio lat̾e udiã spectat. alio siriã. Est
ati indic̃ multiformȩ. s meliꝰ siriacũ: leuȩ fuliũi.
comosii. spica paruũ. od orissimũ. cyprũ simulais.
Qd̾ si multũ mnore tardaui̾t. linguã siccat. Nardꝰ ceł¬

Expanded text:
mixtus facile fuerit resolutus; praeterea et si laneae vestes mixtus facile fuerit resolutus; praeterea et si laneae vestes ex ipso pollutae non maculantur. Adulteratus quidem neque cum lacte coagulat, et ut oleum in aqua supernatat, et vestem maculat. Balsama autem si pura fuerint, tantam vim habent ut, si sol excanduerit, sustineri in manu non possint. sa resonant, habentes nominum explanationem. Non tamen omnium herbarum etymologiam invenies. Nam pro locis mutantur etiainnatans in Indiae litoribus colligatur. Quod lino perforatum siccant Indi atque reponunt. Fertur autem Paradisi esse alia Syriaca vocatur; non quod in Syria nascatur, sed quod mons, in quo invenitur, alio latere Indiam spectat, alio Syriam. Est autem Indicum multiforme, sed melius Syriacum, leve, fulvum, comosum, spica parvum, odorissimum, cyperum similans. Quod si multum in ore tardaverit, linguam siccat. Nardum Cel
Abbreviated transcription (Latin):
momi simił: s potentia inferior. Uñ cin namomi
ui ce dtiplex eiꝰ pondꝰ medicam̃tis admiscet᷑. Catamꝰ
aromaticꝰ. a sunilitudine calami usual uocat᷑. big¬
nit᷑ in india. iultis nodis genicłatꝰ fuluuris. fragłais.
sp̃c suauitate. Qͥ cũ frangit᷑ ĩ muiltas fit partes scis¬
silł.simlans gustu cassiã cũ leui acͥ monia remor¬
denti. Dalsami arbor in iudea int t̾minos tm̃.xxͣ.¬
foliis simił sute. s albidiorib sẽꝑq manentib. Ar¬
bor ant̾ balsamũ. lignũ eiꝰ xilobalsamũ dr̃. fructꝰ.
siue sem̃. carpobalsamũ. sucꝰ oppobalsamũ. Qd̾ iõ
cũ adiectõe signicat᷑. eo qd̾ ꝑtussꝰ ferreis ungłis
cortex ligni. ꝑ caũnas eximii odoris gutta distillai
Caũna enĩ g̾co sermone ope dr̃. Cuiꝰ guctã adult̾ant
admixto cipͥmo oło ł melle. S sincer᷑ ꝓbat᷑ amele.
sie lacte coagulauit. aboleo sinstillatũ aq̃. aut ad¬

Expanded text:
momi similis, sed potentia inferior; unde pro cinnamomi momi similis, sed potentia inferior; unde pro cinnamomi vice duplex eius pondus in medicamentis admiscitur. Calamus aromaticus a similitudine calami usualis vocatus. Gignitur in India multis nodis geniculatus, fulvus, fragrans spiritus suavitate. Qui cum frangitur, in multas fit partes scissilis, simulans gustu casiam cum levi acrimonia remordenti. Balsami arbor in Iudaea intra terminos tfoliis similis rutae sed albioribus semperque manentibus. Arbor autem balsamum, lignum ejus xylobalsamum dicitusemen carpobalsamum, succus opobalsamum: quod ideo cum adjectione significatur, eo quod percussus ferreis vinculis cortex ligni per cavernas eximii odoris gutta distillat. Caverna enim Graeco sermone ope dicitur, cujus guttam adulterant admixto cyprino oleo vel melle; sed sincerus probatur a melle, si cum lacte coagulaverit; ab oleo, si instillatus aquae aut ad
Abbreviated transcription (Latin):
rida fu̾it. excalore ignis tͣbit ⁊colorẽ ⁊ nom̃. Riꝑ sile¬
catoꝵ fraus. Solent enĩ uetustiffimo piꝑihumes¬
to argenti spumã. aut plũbũ asꝑgẽ: ut pond̾osũ
fiat. Aloe in india atq arabia giguit᷑: arbor odori s
suauissimi ac sũmi. Deniq lignũ ip̃iꝰ uice timiama¬
tis altaribi adolet᷑. Un ⁊ nom̃ t̃xisse credit᷑. Cinnamo
st ꝯgͣcił. Bignit᷑ aũ in indiȩ n ednopiȩ regionib. fru¬
tice bͤui duoꝵ tm cubitoꝵ. colore subnigͦ uł cuierao
tenuissimar̃ urgar̾. Nã qd̾ incrassitudine extendrͣ.
ti sibile spiram̃tũ emittit: adimaginẽ nebulȩ seu
ptilm̃s. Amomũ uocatũ: qd̾ ueluti odorẽ cinnamo¬
mi referat. Nascr̃ in syria uł armenia fruter bo
tru̾sũ sem̃ readens 3ͥconexũ flore albo ielut ue¬
lut uuolȩ. foliis similib briouie. odore ĩ bono. sõ¬
nos si auificat. s assia nascr᷑ in arabia. uirga robu¬
sti corticis ⁊ pͥpures folii nt piꝑis. Eaũ uixtutis ciina¬

Expanded text:
nis trahit et colorem et nomen. Piper si lecatorum fraus: solent enim vetustissimo piperi humecto argenti spumam aut plumbum aspergere, ut ponderosum fiat. Aloe in India atque Arabia gignitur, arbor odoris suavissimi ac summi: denique lignum ipsius vice thymiamatum altaribus adoletur, unde et nomen traxisse creditur. De aloet gracilis. Gignitur autem in Indiae et Aethiopiae regionibus, frutice brevi, duorum tantum cubitorum, colore subnigro vel cinereo, tenuissimarum virgarum. Nam quod in crassitudinem extenditur, visibile spiramentum emittit ad imaginem nebulae, seu pulveris. 11. Amomum vocatum, quod veluti odorem cinnamomi referat. Nascitur in Syria et Armenia: frutex ejus botrosum semen reddens sibi connexum, flore albo veluti violae, foliis similibus brioniae, odore etiam bono, somnos suavificat. 12. Casia nascitur in Arabia, virga robusti corticis, et purpureis foliis, ut piperis. Est autem virtutis cinna
Abbreviated transcription (Latin):
fecundet᷑. Morꝰ a grecis uocata. ꝗͣ laitim rubũ
appellant. eo qd fruetꝰ uł uriguta eiꝰ rubetl
Est enĩ mora siluestͥs fructꝰ afferens qͥbi in deser
to pastoꝵ fames acpenuria ꝯfouet᷑. huiꝰ folia
suꝑ iactatã ser peita. ferunt᷑ interimẽ eũ. Sico¬

Expanded text:
fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum appellant, eo quod fructus vel virgulta eius rubet. Est enim morto pastorum fames ac penuria confovetur - hujus folia superjactata serpenti, feruntur interimere eum. Syco
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ciuitatẽ ponti delesset. ħͥgenꝰ pomi inde aduẽx
⁊ a ciuitate cerasiñ appellauit. arbor aut̃ cerasꝰ
italia s dͥur̃. uiñ ⁊cornũ appeslatũ ẽ. Est aũ ar¬
a copia nõĩate. ficꝰ egyptia. fecundior fert. suiꝰ li¬
nũ in aq̃ missũ. ilico mergit᷑: ⁊ eũ inlimo aliqͣn¬
chni racuerit. deñi infuꝑficiẽ sustollit᷑. u̾sa uice na¬
tare. qñ madefactũ debu: humoris ponde rei¬
dere. antea athlete ficis alebant᷑ pͣqͣ cas pitagoras
exercitatos ad carnis usũ. qͥ fortior cib ẽ. tͣnstu¬
liss. A senb in cibo sepiꝰ sũpte ficꝰ rugas.eꝵꝵ
ferunt᷑ distend̾e. Tauros qͦ ferocissimos ad fici
arborẽ colligatos. renente mansuesoẽ dñt. Capͥficꝰ
appellata. eo qd̾ parieid̃ quib inuascit᷑ carpit.
Qtpit enĩ ⁊ ꝓdit. ex latebris qͥb concepta ẽ. Aba
capfic̃ puitant dicłã. q ficꝰ arbor eiꝰ remedio

Expanded text:
sum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit sum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit et a civitate cerasium appellavit. Arbor autem cerasuItalia, sed durum; unde et cornum appellatum est. Est autem ara copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cuius lignum in aquam missum ilico mergitur, et cum in limo aliquandiu iacuerit, deinde in superficiem sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod ficus arbor eius remedio
Abbreviated transcription (Latin):
pe linoria sẏriȩ ciuitate. ex eo ita appellata qd̾ ex
trunco oleũ defluat in crassitudine melł sapore
suaui. Pomelida sorbo simił. mediocris arbor : flo¬
re oaudido dicta. qd̾ dulcedo sit eiꝰ fructꝰ⁊ acuto
sapore ꝯmixta. H arbor etate durat extgua. Melofol
arbor in affrica. punica lingua uocata. ex qͣ ꝓsturt
lentꝰ succꝰ. qͥ a loco aminoniacꝰ noĩat᷑. Mespila arbor
spinosa. fructꝰ sin ilitudine maloꝵ s paululũ bre¬
tiore. im̃ ⁊ appellata: qd̾ pilule formã ha̾nt eiꝰ po¬
Na ħ genꝰ poini ab ampło incipit.⁊i angusto sini¬
t fic̃ ignis. Pirꝰ aũ arbor. fructꝰ eiꝰ. pira ẽ. Cuiꝰ mul¬
tȩ sp̃es. Ex qͥbꝰ crustunua st̃ pira. ex parte ruben¬
tia aboppido crustłmis noĩata. Poma. piri iuñtiᷤ
imposita uł si pauca: uehem̃t̃ onerosa eẽ dñr. Ceri¬
s aceraso urbe ponti uocata ẽ. Nã lucallꝰ. cũ cesa¬

Expanded text:
Palmyra, Syriae civitate; ex eo ita appellata quod ex Palmyra, Syriae civitate; ex eo ita appellata quod ex trunco oleum defluat in crassitudine mellis, sapore suavi. †Pomelida† sorbo similis, mediocris arbor et flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine malorum, sed paulo breviori; unde et appellata, quod pilulae formulam habeant eius poustum finit, sicut ignis. Pirus autem arbor, fructus eius pira est. Cuius multae species, ex quibus Crustumia sunt pira ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Nam Lucullus cum Cera
Abbreviated transcription (Latin):
nib mantuanis in claruit: asportata pͥmũ
a medis. uñ ⁊ uocabłm sũpsit. Hanc gͤci cedro¬
melã. latim citͥã uocant. qd̾ eiꝰ pomũ ac fo¬
lia cedri odorẽ referant. Malũ eiꝰmimiẽ uene
tẽpore pͥena ẽ. pomis quȩ in ea partĩ matã.
partĩ acerba. partĩ adhuc in florore st̃ posita.
qd̾ in cȩt̾is arborib rarũ ẽ. Mella quã gi lo¬
ton appellant. que uulgo ꝓꝑ formã nicalorẽ
faba siica dr̃. arbor ẽ magna fructũ ferens
comestibilẽ. maiorẽ piꝑe gustu fuatus. Uñ
ymella uocata ẽ. Eoqͥmella ꝗͣ latini ob colo¬
rẽ pruuũ uocant. alii a multitudine eni¬
xi fructꝰ nyxã nixã appellant. cuiꝰ gn̾is dama¬
scena melior.a damasco oppido. unde pͥmũ
asporcarta ẽ. dicta. Cuiꝰ solũ pomit̃ stomaco¬
mederi ꝓbat᷑. nã cȩta noria phibent᷑. Hac sola ar¬
bor gũmi glutinosũ & compactiuu distillat. quo
U medici ⁊ scͥprores utuitt᷑. Olcomella nascit᷑ in

Expanded text:
ata primum a Medis; unde et vocabulum sumpsit. Hanc Graeci κεδρόμηλον, Latini citriam vocant, quod eius pomum ac folia cedri odorem referant. Malum eius inimicum vtempore plena est pomis, quae in ea partim matura, partim acerba, partim adhuc in flore sunt posita; quod in ceteris arborum rarum est. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo propter formam et colorem faba Syrica dicitur. Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, maiorem pipere, gustu suavem, unde et mella vocata est. Coccymela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cuius generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta. Cuius solum pomum stomacmederi probatur; nam cetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum et conpactivum distillat, quod et medici et scriptores utuntur. Oleomela nascitur in
Abbreviated transcription (Latin):
ta a fungil noĩt. accepto ꝗͥd ita capiat ignẽ. De
nũadustũ. quẽ uulgꝰ ticionẽ appellat. extͣctũ
Foco.Iseniustũ ⁊ extriictũ. Qsqͥliȩ sti¬
pule inmixte succuł. ac foliis aridis St̃ aut̃
pͣgam̃ta t̃rarũ. Caries ẽ putredo lignoꝵ. Or̃ aut̃
ħ nom̃: qd̾ eueniat lignis uirtute carentib De ꝓ¬
alma dicta. qr manꝰ uict̾cis orna pͥis nom̃b¬
in modũ palmȩ hominis. Est enĩ arbor insig
ne uictoriȩ ꝓceroq ac decoro uirgulto. dittͣnis¬
q uestita frondib ⁊ folia sua sñ ulla successione
ꝯseruans. Hanc grecifenicẽ dñt qd̾ diuduret
ex nomine auis illiꝰ arabicȩ. quȩ multis anms
uiue ꝑhibet᷑. Quȩ dũ in multis locis nascat᷑. ñ
in om̃ĩb fructꝰ ꝑficit mat᷑itatẽ. freq̃nt̃ aũ in ȩ-¬
gypto nsiria. fructꝰ aut̃ eiꝰ dactili a digitoꝵ simi
litudine ñcupat st̃: quoꝵ ⁊̃ noĩa uariant᷑. Nlã
alii appellant᷑ palmulȩ. similes mirobalani.

Expanded text:
ta; a fungis nomen acceptum, quod ita capiat ignem. De num adustum, quem vulgus titionem appellant, extractum foco, semiustum et extinctum. Quisquiliae stipulae inmixtae surculis ac foliis aridis: sunt autem purgamenta terrarum. Caries putredo lignorum, dictum hoc nomen quod eveniat lignis virtute carentibus. De alma dicta, quia manus victricis ordinain modum palmae hominis. Est enim ne victoriae, proceroque ac decoro virgulto, diuturnisque vestita frondibus, et folia sua sine ulla successione conservans. Hanc Graeci phoenicem dicunt, quod diu duret, ex nomine avis illius Arabiae quae multis annis vivere perhibetur. Quae dum in multis locis nascatur, non in omnibus fructus perficit maturitatem; frequenter autem in Aegypto et Syria. Fructus autem eius dactyl nomina variantur. Nam alii appellantur palmulae similes myrobelani.
Abbreviated transcription (Latin):
que ambiunt culmũ. Idicta stipula qłi rusta ꝯͦꝙͣ
astipła. Stipula dicta abusto. Collecta.it. messe
urit. ꝓꝑ cultaͣm agͥ. Icẽ stipula ł qr pars eiꝰ urit᷑
pars intdũ ꝓpalea p̾cidit᷑. Palea aquib dã uocari¬
dr̃ qd̾ pala uentilet᷑. itt st m̃ta p̃gent᷑. Genti¬
les autẽ paleã a quadã pale. frugñ inuentͥcẽ uocaue¬
alii a pabulo ñcupatã dict̃ paleã qd̾ ea pͥmũ sola
inpascendis aĩalib p̃bebat᷑. Cuiꝰ nata ex contͣrio tan¬
to ẽ frigida. ui obrutas niues fluere ñ sinat adeo
calida. ut maturesce̾ poma compellat. De legu
electa. Ueteres enĩ meliora queq eligebant: siue
qd̾ manu legant᷑. nec sectionẽ reqͥrant. Legumi¬
nũ płima gn̾̃a: ex quib faba. lenticula. pisũ.
faselũ. cicer. lupinũ. gͣciora in usu hõnuĩ uident᷑.¬

Expanded text:
quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quasi ustipula. Stipula dicta ab usto; collecta enim messe uritur propter culturam agri. Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum pro palea praeciditta purgentur. Gentiles autem paleam a quadam Pale frugum inventrice nominavealii a pabulo nuncupatam dicunt paleam, quod ea primum sola in pascendis animalibus praebebatur. Cuius natura ex contrario tantum est frigida ut obrutas nives fluere non sinat, adeo calida ut maturescere poma conpellat. De leguelecta: veteres enim meliora quaeque legebant: sive quod manu legantur, nec sectionem requirant. Leguminum plurima genera ex quibus faba, lenticula, pisum, faselum, cicer, lupinum, gratiora in usu hominum vident
Abbreviated transcription (Latin):
Centenũ appeslatũ eo qd̾ in plerisq locis iactꝰ semi¬
nis eiꝰ in increm̃tũ frugis centesimũ renascat᷑. hinc
ꝯmiliũ a mustitudine fructꝰ uocatũ. Paraciũdie¬
tũ qd multis in regionib ex eo uice paitis hoĩes
sustentant᷑. q̃si pani uiciũ. Bstũ a pasto. Sisamũ.
cta addhuc uitidis. necdũ gͣnis ad miat᷑tatẽ tur¬
gescentib. Spicã dematis fcigib abusiue
dicimꝰ. Nã ꝓpͥe spica ẽ cũ ꝑculmifollicłm
ide extremũ tumorẽ ariste ad h ue tenues
mtodũ spicłi eminent. Arista appellata. qd̵
pͥᷤ psa arescat. Culmꝰ ẽ. ip̃e calamꝰ spice qͥa ra¬
dicib nascit᷑ c dictꝰ culmꝰ qͣsi calamꝰ. follicłm
e ttea frum̃ii in qͣ granũ seruat᷑ interiꝰ. Hec st̃
spicã uallo instrueta munim̾ p̃tendit. ne aunĩ
minoꝵ morsib spica suis fructib exuat᷑. aii ue¬
stigiis ꝓterat᷑. Stipule ft̃ folia seu uagine quib
culiꝰ amibit᷑ atq fulnt᷑ ne pond̾e frugis curuet᷑.

Expanded text:
Centenum appellatum eo quod in plerisque locis iactus seminis eius in incrementum frugis centesimum renascatur. Hinc et milium a multitudine fructus vocatum. Panicium dictum quod multis in regionibus ex eo panis vice homines sustententur, quasi panivicium. Pistum a pasto. Sisamum Gcea adhuc viridis, necdum granis ad maturitatem turgentibus. dicitur: nam proprie spica est cum per culmi folliculum, idest extremum tumorem culmi, ariste adhuc tenues in modum spiculi eminent. Arista appellata quod prius ipsa arescat. Culmus est ipse calamus spicae qui a radicibus nascitur: et dictus culmus quasi calamus. Folliculum est theca frumenti in qua granum servatur interius. Haec super spicam vallo instructa munimen praetendit, ne avium minorum morsibus spica suis fructibus exuatur aut vestigiis proteratur. Stipulae sunt foliae seu vaginae, quibus culmus ambitur atque fulcitur ne pondere frugis curvetur,
Abbreviated transcription (Latin):
nali puniq cibo corꝑa nr̃a nutͥri. s eo sic oꝑi¬
nant᷑ utendũ. ut medicari potiꝰ ꝗͣ alere ui¬
deat᷑. Malũ ꝑsicũ cui breuis admodũ uira cõ¬
cessa ẽ triũ generũ fert᷑ eẽ. duracenꝰ. armeni¬

Expanded text:
mali Punici cibo corpora nostra nutriri; sed eo sic opimali Punici cibo corpora nostra nutriri; sed eo sic opinantur utendum, ut medicari potius, non alere, videatur. 7. Malum Persicum, cui brevis admodum vita concessa est, trium generum esse
Abbreviated transcription (Latin):
lo᷑ ẽ uocatũ: uñ pͥꝰ aduectũ ẽ. Nã multe arbores
noĩa exꝓuinciis ⁊ ciuitatib. de quib allate st̃
acceꝑunt. Uirgiliꝰ amantib qͥd ex malo q̃ri so¬
leat ostendit. Mala cidonia nom̃ sũꝑsert̃ ab oppi¬
do qd̾ ẽ in insula creta. de qͦ greci dicẽ solent.
urbiũ cretensiũ matrẽ cidoniã. ex cuiꝰ pomo
cidonitũ conficit᷑. fit qͦ ex eis ⁊ uinũ qͦ langue
tiũ desidia fallunt᷑. Nam spe̾⁊ gusta ⁊ odore cꝰ¬
libet uini uet̾is imaginẽ rep̾sentat. Malomel¬
lũ a dulcedine aipellatũ. e qs̃ fruct᷑ eiꝰ medł
dicas. ħ mͥ mella placent. Malũpunicũ
dr̃. eo qd̾ ex pͥunca regione ¶ sic genꝰ
eiꝰ translatti Idẽ ynialo gͣnatu m eo qd̾ intra
corticis rotunditatẽ gͣnoꝵ ꝯtineat inultitu¬
dinẽ. Arbor aut̃ malogͣnata ẽ gn̾is femini
latist̃. qͥ tinas latim eaducũ uocant. Ag̃stiũ
qͦꝵ alii albi. alii purpurei. alii rosei. reꝑiunt᷑
similes florib. mali punici. Negant medici

Expanded text:
rbores nomina ex provinciis vel civitatibus, de quibus allatae sunt, acceperunt. Virgilius amantibus, quid ex malo quaeri soleat ostendit. Mala Cydonia nomen sumpserunt ab oppido quae est in Insula Creta, de qua Graeci dicere solent urbium Cretensium matrem Cydoniam, ex cujus pomo Cydonitum conficitur. Fit quoque ex ea et vinum, quo languentium desideria falluntur: nam specie et gustu et odore cuiuslibet vini veteris imaginem repraesentat. Malomellum a dulcedine appellata, quod fructus eius dicas: Haec melimela placent. Malum Punicum dici eo quod ex Punica regione sit genus eius translatum. Idem et malogranatum, eo quod intra corticis rotunditatem granorum contineat multitudinem. Arbor autem malusgranata est generis femininlati sunt κύτινος; Latini caducum vocant. Agrestium quorum alii albi, alii purpurei, alii rosei reperiuntur, similes floribus mali Punici. Negant medici
Abbreviated transcription (Latin):
aictꝰ funꝰ qͦd fiat imꝰ. Idẽ st̃cus qd̾ uulgo leta¬
m̃ uocat᷑. eo qd̾ suo nutrim̃to leta faciat g̃mi¬
naa eddatq arua pinguia ⁊ fecunda. Occati¬
o ẽ. cũ rustici satione facta bob dimissis gͣn-¬
des glebas cedunt. ac ligonib frangunt. Et
dicta occatõ. qͦsi obcecat᷑o: qd̾ oꝑiã semina.
Runcatio e. a t̾ra ħbas uelłe. Nã rus. t̾ra ẽ Sulc̃
asole uocat᷑: eo qd̾ ꝓscissꝰ solẽ capiat. Ueractũ¬
dictũ. qͣsi uere actũ: id÷ u̾no aratũ. Ascissio ẽ
aratio pͥma: cũ adhuc durꝰ ager ẽ. Sacio dicta.
catũ ẽ. qr ħ ser eno celo faciendũ ẽ ñ ꝑ imbres.
H ĩc ẽ ⁊ illud uirgilianũ. Nudꝰ ara. sere nud̾. Mes¬
sis ametendo. id a recidendo dicta ẽ. Seges
aut̃ de semine daicta qo̾ iacimꝰ. siue asoctõne.
frugib ingrecia. ⁊ hr̃e segetes tͣnsiatis
aliunde seminib. Huiꝰ meminit ouidi
dicens. Prima ceres uneo glebã dimouit a¬
ratro. Ema dedit fruges alim̃taq mitia t̾riᷤᷤ¬

Expanded text:
dictus fimus quod fiat mus, id est stercus quod vulgo laetamen vocatur, eo quod suo nutrimna, reddatque arva pinguia et fecunda. Occatio est cum rustici satione facta, bobus dimissis, grandes glebas cedunt ac ligonibus frangunt. Et dicta occatio, quasi obcecatio, quod operit semina. Runcatio est a terra herbas vellere: nam rus terra est. Sulcus a sole vocatus, quod proscissus solem capiat. Pr quasi vere actum, id est, verno aratum. Proscissio est aratio prima, cum adhuc durus ager est. Satio dicta, catum, quod hoc sereno coelo faciendum est, non per imbres. Hinc est et illud Virgilianum: nudus ara: sere nudus. Messis a metendo, id est, a recidendo dicta: seges autem de semine dicta, quod jacimus: sive a sectione.Graecia, et habere segetes, translatis aliunde seminibus. Hujus meminit Ovidius dicens: Prima Ceres unco glebam dimovit aratro; Prima dedit fruges, alimentaque mitia ter
Abbreviated transcription (Latin):
dicte. Nã frum̃ ar̃ sũma pars gulȩ. Pmiciȩ
tura dictũ qͥd purissimũ horreo condat᷑. ł qr.
frangẽt᷑ Ap̃ antiqͦs enĩ molarũ usus ñ duniꝰ
erat si frum̃tũ in piłã missũ frangebat᷑ ⁊
ħerat genꝰ nolendi. Ado i tͥticigenꝰ. qd̾ ide uni¬
go sem̃ dr̃ edor qͣndã appellatũ abedendo. qr en
p̾mo usist̃ hoĩes siue qr in sacͥficio ip̃iꝰ gn̾is pamͤ
adaras offerebat᷑. Uñ adorea sacͥficia dnr. Siligoẽ
genꝰ tͥcici a selecto dictũ. Nã in pane sp̃es eiꝰ p̃ci¬
pua ẽ. Trim̃se tͥticũ iõ ñcupatũ: qi satũ pꝰ tres
m̃ses colligit᷑. Nã uͭ ꝓꝑ aquã aliã ue causã mat᷑a

Expanded text:
pars gulae. Primitiae itura dictum, quo purissimum horreo condeatur, vel frangeretur; apud antiquos enim molarum usus nondum erat, sed frumentum in pila missum frangebant; et hoc erat genr. Ador quondam appellatum ab edendo, quia eo primo usi sunt homines, sive quia in sacrificio ipsius generis panis ad aras offerebatur. Unde et adorea sacrificia dicuntur. Siligo genus tritici a selecto dictum; nam in pane species eius praecipua est. Trimestre triticum ideo nuncupatum quia satum post tres menses colligi
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ex seminib fortũitii iacentib surgunt.
aut ex radicib puslulant. Ilã cȩc̾a usꝰ inuenit.
fauente nata. Oĩa poma. latini dñt ẽẽ neutri¬
siler. Itẽ ħ buxũ. licce ħ buxꝰ dicat᷑. Nã suꝑfluã
qͥdã uolunt facẽ disc̾tonẽ. ut ħ buxꝰ de arbore
dicamꝰ: buxũ uͦ de ligno composito. De aro

Expanded text:
nte nascuntur; aut ex seminibus fortuitu iacentibus surgunt; nte nascuntur; aut ex seminibus fortuitu iacentibus surgunt; aut ex radicibus pullulant. Nam cetera usus invenit favente natura. Omnia poma Latine femisiler. Item hoc buxum, licet et haec buxus dicatur. Nam superfluam quidam volunt facere discretionem, ut haec buxus de arbore d
Abbreviated transcription (Latin):
D pͥe aut̃ uirgultũ appellat᷑. qd̾ ad radicẽ arboris nas¬
cit᷑. ⁊ qͣsi inutilȩ ab agͥcoł amputat᷑. W hinc dictũ
uirgultũ: qi ex uirga tollit᷑. Uirga uł a uirtute dr̃.
diciũ ẽ. qd̾ ii regat. Und̾ hanc utunt᷑ magi ad pla¬
g̾andõ int̾ se serpentes. ⁊iccuto in ea os sustinent
illigatos. Hanc ⁊̃ philosophi ac reges ⁊ magistri ⁊
nuncii. ⁊ legati utunt᷑. Flagella dñt᷑ ut p̾diximꝰ
sũine arboꝵ partes. ab eo qͣ crebros uentoꝵ sustinen
ti. qd̾ cito defluant de arborib. qͣsi stuores qd̾ cito
soluant᷑. In his duplex gr̃a: coloris n odoris. Anstro. it
flores soluunt᷑. ⁊ ephuro fiunt. Germ̃ dicimꝰ surcłm.
pͣgnantẽ agerendo ũn ⁊ germinato. Fructꝰ nom̃
acceꝑit a frumine. id eminente guttis parte. qͣ
nescim᷑. Inde ⁊ fruges. fructꝰ aut̃ ꝓp̾e dñr arboꝵ¬

Expanded text:
Proprie autem virgultum appellatur quod ad radicem arboris nasProprie autem virgultum appellatur quod ad radicem arboris nascitur et quasi inutile ab agricolis amputatur. Et hinc dictum virgultum, quia ex virga tollitur. Virga autem cium est, quod vim regat. Unde hac utuntur magi ad placandos inter se serpentes, et idcirco in ea hos sustinent illigatos. Hac etiam philosophi, et reges, ac magistri, et nuntii, et legati utuntur. 19. Flagella dicuntur, ut praediximus, summae arborum partes, ab eo quod crebros ventorum sustinenlores nominati quod cito defluant de arboribus, quasi fluores, quod cito solvantur. In his duplex gratia: coloris et odoris. Austro enim flores solvuntur, Zephyro fiunt. Germen dicimus surculum praegnantem, a gerendo; unde et germinatio. Fructus nomen accepit a frumine, id est eminente gutturis parte qua vescimur. Inde et fruges. Fructus autem pro
Abbreviated transcription (Latin):
tices st̃ qͣsi cuspites ł qͣsi circa pedes. frondes dñr qd̾
ferant uirgulta. ł ũbras. St̃ aut̃ causa umbrar̃. Ocli
nodi st̃. ex quib frondes exeunt. Radix appellat᷑ qͦd
quasi ridis quib dã fixa t̾ris. in ꝓfunda dũgit᷑. Nã
phisici dicunt parẽ eẽ altitudinẽ arboꝵ ⁊ radicũ.
Alii railicẽ a similitudine radioꝵ dictã putant. uł ꝙ
si eradat᷑ ñ repullulat. Truncꝰ ẽ statura arboris in¬
sistens radici. Cortice ueteres corucẽ uocabant. Dictꝰ
aut̃ cortex. qd̾ corio lignũ tegat. Lib̾ ÷ corticis pars
int̾ior: dictꝰ a lib̾ato corticȩ. sd÷ ablato. Est cm̃ medi¬
ũ qͥd̾dã. int̾ lignũ ⁊ corticẽ. Rami st̃. qͥde trunco ma¬
nant. sic̃ a ramuscub cȩtera. Surculi a p̾cisione serre
ñcupati st̃. Uirgultũ ẽ. qd̾ de radice pullulat. Ramꝰ¬
ẽ. qͥ de ipso robore arboris ꝓcedit. Uirga q̃ de ramis.

Expanded text:
tices sunt, quasi cuspites, vel quasi circa pedes. Frondes, quod tices sunt, quasi cuspites, vel quasi circa pedes. Frondes, quod ferant virgultas vel umbras; sunt autem causa umbrarum. Oculi nodi sunt ex quibus frondes exeunt. Radix appellatur quod quasi radiis quibusdam fixa terris in profunda dimergitur. Nam physici dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. Alii radicem a similitudine radiorum dictam putant, vel quia, si eradatur, non repullulat. Truncus est statura arboris insistens radici. Corticem veteres corucem vocabant: dictus autem cortex quod corio lignum tegat. Liber est corticis pars interior, dictus a liberato cortice, id est ablato: est enim medium quiddam inter lignum et corticem. Rami sunt qui de trunco manant, sicut a ramusculis cetera. Surculi a praecisione serrae nuncupati. Virgultum est quod de radice pullulat; ramus, qui de ipso robore arboris; virga, quae de ramis.
Abbreviated transcription (Latin):
ni ibi idola ꝯstituebant. St̃ enĩ nemora arbores
maiores ũbrose frondib Lucꝰ ẽ. densitas arboꝵ solo
liicẽ dethens tropo antifrasi eo qͦd ñ luceat. siue a.
luce qd̾ in eo lucebant funalia. uł cerei ꝑꝑ nemoꝵ
tenebras. Saltus ẽ arboꝵ densitas alta. uocata h
noĩe. eo qd̾ exiliat in altũ. ⁊ in sublime consurgat.
Auiaria secreta nemõra dicta. qd̾ ibi aues freq̃ntani.
Recidiua arboꝵr st̃ quȩ aliis sectis repullulant. Aliire¬
cidiua a cedendo dicunt. qr pꝰ casũ nascit᷑ alii a reci¬
dendo ⁊ repullulando dixert̃. G recidiuũ: uͥ morᷤ
aut cafus. Insicio dr̃ cũ fisso trunco surculꝰ fetim¬
de arboris sterili inserit᷑. aut ocłoꝵ impositio cũ
inciso cortice libro abiene arboris germ̃ ĩmitti tͤ.
P lante sunt de asbenbe. plantaria uͦ que ex semmbꝰ
nata st̃ cũ radicib ⁊ a t̾ia ꝓpͥa tͣnsferunt᷑. Cespites fru

Expanded text:
ni ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores ni ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus est densitas arborum solo lucem detrahens, tropo antiphrasi, eo quod non luceat; sive a luce, quod in eo lucebant funalia vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta, vocata hoc nomine eo quod exiliat in altum et in sublime consurgat. Aviaria secreta nemora, dicta quod ibi aves frequentant. Recidiva arborum sunt quae aliis sectis repullulant. Alii recidiva a cadendo dicunt, quia post casum nascuntur. Alii a recidendo et repullulando dixerunt. Ergo recidivum, ubi mors aut casus. Insitio dicitur cum fisso trunco surculus fecundae arboris sterili inseritur; aut oculorum inpositio, cum inciso cortice libro alienae arboris germen inmittitur. Plantae sunt de arboribus; plantaria vero, quae ex seminibus nata sunt cum r
Abbreviated transcription (Latin):
rboꝵ nom̃ siue herbarũ abaruis inflexũ creditͦ.
go qd t̾ris sixis radicib adherent. Utraq autẽ
iło s ꝑene similia st̃: qr ex uno alt̾m gignit᷑. Nãdũ
sem̃itẽ in t̾rã ieceris. ħba pͥ morit᷑. dehinc confota
ui qͣ insercio fieri pot̃. Et dicta arbusta: qͣsi arboris
hasta. Alii arbustũ locũ in qͦ arbores stͥ uol̃t acciꝑe
sic̃ salictũ. sic̃ & uirecta. uͥ uirgulte nouelle ⁊ uirẽ¬
tes st̃. Arbor aũ dr̃ & fruetifera ⁊ sterił. arbos au. ñ
ñ fructifera. Genẽ aũ femimno arbores dicimꝰ. pͥo¬
ma uͦ neut᷑. frittex breuis ẽ appellatꝰ. qd̾ t̾ram fron¬
de tegat. C uiꝰ pburale nom̃ fratecta. Arbor alta ẽ.
silua uͦ spissũ nemꝰ ⁊ breue. Silua dicta qͣsi exilua
qd ibi ligna cedant᷑. Nã greci exilon liguũ dicunt.
Multa enĩ latina noĩa gͥtam plerũq echimologiã re¬
cipiunt. Nemꝰ anuminib ẽ. nuncupatũ: qr paga¬

Expanded text:
rborum nomen, sive herbarum, ab arvis inflexum creditur, rborum nomen, sive herbarum, ab arvis inflexum creditur, eo quod terris fixis radii pene similia sunt, quia ex uno alterum gignitur. Nam dum sementem in terram ieceris, herba prius oritur, dehinc confota in qua insertio fieri potest; et dicta arbusta quasi arboris hasta. Alii arbustum locum in quo arbores sunt volunt accipere, sicut salictum: sic et virecta, ubi virgultae novellae et virentes. Arbor autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Frutex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva vero spissum nemus et breve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipiunt. Nemus a numinibus nuncupatum, quia paga
Abbreviated transcription (Latin):
ger. candidꝰq color. Nã elbũ nec albũ nec in¬
grum ẽ. Terciꝰ locus uiciũ quȩ sola fec̃ditate
ꝯm̃dant᷑. habundantia copiosa multũq uini
fluens. Uitis cionia unas grandes magis quã
multas ht̃: nom̃ aut̃ inde hoc sumens qd̾ ui¬
ni multũ fluat. Sirica. uł qr de siria allata. ł
quia nigraẽ. Multa aut̃ gn̾a uitiũ st̾. quȩ tam̃
mutatione loci. ⁊ qualitatẽ & nom̃ amittunt. Ui¬
tib int̾cet̾a. magis ista ꝯueniunt. Oblaqueatio pti¬
tacio ꝗpaginatio. fossio. Oblaqueare ẽ circa cortic̃
t̾ram aꝑire: ⁊ uelut lacꝰ efficere. ħ aliqͥ excodicare
appellant. Purcare ẽ usgã ex uite suꝑ uacuiã rele¬
care cuiꝰ flagelł luxurrat. Ptitare enĩ dr̃ pͣgare .i.¬
ampiitare. tͣduce̾. tñsducẽ. ꝓ paginare u flagellũ i¬
tis t̾rȩ. subm̃sũ st̾nẽ. ⁊ qͣi porro pange̾. Hinc ꝓpa¬
gines a ꝓpiginare ⁊ ꝓtend̾e dicte. Fod̾e uͦ ẽ. foueã
facere: quasi fouere. De ar so ri bus.ui¬

Expanded text:
colore. Nam helvum nec album nec nigrum est. Tertius locus vitium quae sola fecunditate conmendantur, abundantia copiosa multumque vini fluens. ‡Viticionia‡ uvas grandes magis quam multas habet; nomen autem inde hoc sumens quod multum vini fluat. Syriaca, vel quia de Syria adlata vel quia nigra est. Multa autem genera vitium sunt quae tamen mutatione loci et qualitatem et nomen amittunt. Vitibus inter cetera magis ista conveniunt, oblaqueatio, putatio, propaginatio, fossio. Oblaqueare est circa codicem terram aperire et velut lacus efficere: hoc aliqui excodicare appellant. Putare est virgam ex vite supervacuam resecare, cuius flagellis luxuriat; putare enim damputare. Traducere, transducere. Propaginare vero, flagellum vitis terrae submersum sternere et quasi porro pangere. Hinc propagines, a propagare et protendere dictae. Fodere vero est foveam facere, quasi fovere. De arboribus . A
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̾ ex se diriuatũ faciat. Pampinꝰ ẽ foliũ cuiꝰ
subsichio fructꝰ uitis a frigore uł ardore defendr̃.
atq adũsꝰ omnẽ iniuriã munit᷑. Q iõ alicubi
int̾cisꝰ ẽ. ut & solẽ ad matitatẽ frrctꝰ adintitat
⁊ ũbrã faciat. Idictꝰ pãpinꝰ. qd̾ de palmite pen¬
deat. Capͥoli dicti. qͦd ccxpiant arbores. St̃ enĩ
cincinni siue uncinuli qͥb se innectere uites
⁊ suspendẽ solent arborib qͦ adminicło freqi
paluntes uentos ac turbines ꝯtinere queant.
⁊ sñ lapsu ꝑicłoꝵ fructꝰ suos sustineant. ae sese
uaga ꝓceritate disfundant. Corimibi ft̃ anidi qͥ
ꝓrima q̃q eligant ⁊ ꝯp̾hndant. ne longiꝰ laxati
palmites uentaꝵ flatib dissipent᷑. Uue ddictȩ qd̾
intͥnsecꝰ humore sint plene. sticciq ⁊ pinguedi¬
qd̾ iuteriꝰ: ext̾iꝰ atina. Botrꝰ raceniꝰ ẽ. bot̾onis pir

Expanded text:
eo quod ex se derivativum faciat. Pampinus est folia cuius eo quod ex se derivativum faciat. Pampinus est folia cuius subsidio vitis a frigore vel ardore defenditur atque adversus omnem iniuriam munitur. Qui ideo alicubi intercisus est, ut et solem ad maturitatem fructus admittat et umbram faciat. Et dictus pampinus quod de palmite pendeat. Capreoli dicti quod capiant arbores. Sunt enim cincinni sive uncinuli quibus se innectere vites et suspendere solent arboribus, quo adminiculo freti palmites ventos ac turbines contemnere queant et sine lapsu periculorum fructus suos sustineant ac sese vaga proceritate defendant. Cproxima quaeque ligant et comprehendunt, ne longius laxati palmites ventorum flatibus dissipentur. Uvae dictae, quod intrinsecus humore sint plenae, succique et pinguediquod interius, ut acina, botrus. Racemus est botryoni
Abbreviated transcription (Latin):
earũ natã flexibilis. qr quasi brachiis qͥbdã¬
quicqͥd cõp̃hend̾int stringant.L abrusca ẽ
uittis agrestis quȩ in t̾rȩ marginib nascit᷑. Uñ
⁊ labrusca dicta alabris .i. extremitatibi t̾re.
Codex dr̃. qͣi caudex. Sic enĩ ueteres ⁊ clodũ ꝓclau
q.  obsimilitudinẽ rei qd̾ in ca parte qͣ ddecidit᷑
ex ueteri sarm̃to ꝓminens utͥnq mallei spẽm
p̾beat. Spadones st̃ surculi fruge carentes. ex
ipsa appellatione q̃ sint in habiles fructui et
sterilitate affecti.Sagittã rustici uocant no¬
uissimã partẽ surcul. siue qr longiꝰ recessit
a matre.⁊ qͣsi ꝓsilut: siue qr acuminis tenu¬
itatẽ teli sp̃em p̾sert. Sũmitates uiciũ ⁊ ⁊ fru¬
ticũ flagella nuncupant᷑: eo qd̾ flatu agitent᷑.
P almes ẽ entis mat̾ia mołł. qͥ ꝑ nouella bra¬
chia emissꝰ fructũ affert. Nã iõ rustici partẽ
uitis palmitẽ dicunt. salmes enĩ diminutiuũ

Expanded text:
earum natura flexibilis, quod, quasi brachiis quibusdaearum natura flexibilis, quod, quasi brachiis quibusdaquidquid comprehenderint, stringavitis agrestis quae in terrae marginibus nascitur: unde et labrusca dicta, a labris et extremitatibus terrae. Codex dictus quasi caudex. Sic enim veteres et clodum pro claudsque ob similitudinem rei, quod in ea parte qua deciditur ex veteri sarmento prominens utrimque mallei speciem praebet. Spadones sunt surculi fruge carentes, ex ipsa appellatione, quod sint inhabiles fructu et sterilitate affecti. Sagittam rustici vocant novissimam partem surculi, sive quia longius recessit a matre et quasi prosilivit, seu quia acuminis tenuitate teli speciem praefert. Summitates vitium et fruticum flagella nuncupantur, eo quod flatu agitentur. Palmes vitis materia mollis, qui per novella brachia emissus fructum adfert: nam ideo rustici partem vitis palmitem dicunt. Palmes enim diminutivum