comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uobis mias ⁊ miserelor ur̃i ⁊ hĩtare uos
tatiam int̾ra ũa. Si ã dix̾itis uos. non
hĩtabimus int̾ra ista. nec audiemus.
uocem dñi dei nr̃i dicentes: Nequat᷑ mn. s
ad t̾ram egypti ꝑgemus. ubi ñ uidebi¬
mus bellum. ⁊ clangorẽ tube ñ audiemꝰ
⁊ famẽ ñ sustinebimus ⁊ ibi hĩtabrmnꝰ

Expanded text:
 miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙcumq send̾it mͥ indicabo uobis. nec
celabo uobis quitqͣm. At illidit̾unt ad
ierennam. Sit dñs int̾ nos deibis iuta¬
tis ⁊ fidei. ⁊ si non iuxta om̃e u̾bum in
quo miserit de dñs d̾s̃ tuus ad nos. sic
faciemus siue bonũ est suie malũ. Ho¬
ci dñi dei nr̃i ad quẽ mictimus de obedi¬

Expanded text:
cumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad que
Abbreviated transcription (Latin):
educẽtur ad chaldeos ⁊ ñ effugies ma¬
nus eoꝵ s in manu degis babpl. tra¬
deris ⁊ ciuitatẽ hant ꝯburent igni.
uesunt ad te ⁊̃ dixut tibi Indita nob̾
quid lotutus sis cum rege ne celernos
⁊ ñ de intficiemus ⁊ quid locutus ẽ te¬
tum rex dices ad eos. Pstrami ego p̃ces
meas toram rege. ne me reduti iub̾et
in dom̃ ionachan. ⁊ ibi moreret. Uleneũ¬

Expanded text:
Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.
Abbreviated transcription (Latin):
fuii aichan tilui saphan. reuersi sunt
ingͣri udei om̃s de uniu̾sis locis ad que
stugant ⁊̃ uenerunt in t̾ram iuda ad
gedoliam ĩ masphat. ⁊ colleg̾unt umũ
⁊ messem młtam nimis Ioharnã ã filiꝰ
Ałres. ⁊ om̃s printipes ex̾citus qui disꝓsi
llant in regionib uenerãt ad godoli¬
am in masphat ⁊ dixunt ei. Sato ꝙ ba

Expanded text:
icam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam
Abbreviated transcription (Latin):
pu̾os. ⁊ eimnuchos quos redir̾at dega¬
baon. Et abierunt ⁊ sed̾unt pegrinã¬
tes inchanaan que ẽ uixta bethleem
ut ꝑpfent ⁊ introicent egyptũ a facie
chaldeoꝵ. bimebant enĩ eos qr ꝑtusse¬

Expanded text:
pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, qu
Abbreviated transcription (Latin):
est. nec enꝰ fas est regẽ uobis quitqͣm
negare. Oułunt eigo ierenuã ⁊ ꝓiece¬
runt eum in lacũ elchie filii amalech
qui etat in uestibło carcis ⁊ submiser̾t
iedemiam cũ funib in latũ in qͦ n erat
aqua s lucũ. Descendit itaq ietemias

Expanded text:
est, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, et submiserunt Jeremiam in funibus; et in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum. De
Abbreviated transcription (Latin):
deos iuuet. ⁊ erit aĩa euit sospes et un¬
uens. ħ dicit dñs. tradenda tradet᷑ cu¬
tas hec in mamiĩ ex̾citus regis babyl
⁊ capiet eam. Et dir̾unt printipes re¬
gi. Rogamus ut occidatur homo iste
de industria enĩ dissoluit manꝰ ureoꝵ
bellantiũ qui remanserũt ĩ ciuitate
hac. ⁊ manus unu̾si ppłi loq̃ns ad eos¬

Expanded text:
us sospes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus uni
Abbreviated transcription (Latin):
liył. tradetur ciuitas hec ĩ manus chal¬
deoꝵ ⁊ succendent eam igni. ⁊ cu ñ ef¬
fugies de manu eoꝵ. Et dixit rex sedechi¬
ac ad ieremiam. Sollicitus sum pp̃ uide¬
os qui transfugerunt ad chaldeos. ne
forte tradar ĩ manus eoꝵ ⁊ aludãt mͥ.
te tradent Audi q̃so uocem dm̃ ꝙ ego
loquar ad te⁊⁊ bñ tibi erit. ⁊ uiuet aĩa
tua. Qd̃ simolt̾is egͣdi. iste est sermo¬
ꝙ̃ ostendit mͥ dñs. Ecce om̃s młres que
remansersit in domo regis uida edu¬
centur ad principes regis babył. ⁊ ip̃e
dicent tibi. Sedux̾unt de ⁊ p̃ualu̾nt
adũsum te iuri patifici tui. dem̃ serũt

Expanded text:
in manu Chaldeorum et succendent eam igni et tu non effugies de manu eorum et dixit rex Sedecias ad Hieremiam sollicitus sum propter Iudaeos qui transfugerunt ad Chaldeos ne forte tradar in manus eorum et inludant mihi te tradent audi quaeso vocem Domini quam ego loquor ad te et bene tibi erit et vivet anima tua quod si nolueris egquem ostendit mihi Dominus: Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici
Abbreviated transcription (Latin):
dño postqͣm dimissus ẽ a nabu¬
Cardan magr̃o milicie de uama qͣnde
tulit eum iunctũ cathenis in medio
ol̃m qui migrabant de ierłm ⁊ iuda
⁊ du cebantur in babylonẽ. Tollẽs gͥͦ
princeps militie ieremiam dixit ad
eum. Dñs d̾s cuus locutus ẽ malũ hoc
sr̃ locum istũ. ⁊ adduxit ⁊ fecit dñs fit̃
locutus est qr peccastis dño ⁊ ñ audistis

Expanded text:
stquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
uir eumuichus qui erat in domo regis ꝙ
misisdent ieremiã in latũ. Porro uet se¬
debat in porta beniamin⁊ egssus est ab¬
demelech de domo regis ⁊ locutus est ad
regẽ dicens. Dñe nu ret. male fecerũt
cum in lacũ ut moriatur ibi fame. Nõ
sunt enĩ panes ultra in curitate. Pre¬
cepit ergo rex abdemelech ethiopi di¬
cens. Tolle tecum hinc. rgouirot. ⁊ le¬
ua ieremiam ꝓpħam de latu anteqͣm
moriaturi Afsumptis ergo ab demelech
secũ uiris ingssus est dom̃ regis q̃ erat
sub cellario ⁊ tulit inde uet̾es pannos
⁊ autiqua uestim̃ta q̃ ꝯputru̾ant. et¬

Expanded text:
chus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, male fecerunt eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua
Abbreviated transcription (Latin):
lustrib ñ sanabñt: qr ĩ salmas dabũ¬
tur ⁊ suꝑ torrentẽ orietur intipis eiꝰ e
utraq ꝑte om̃e lignũ fruaifeꝵ. Nonde¬
fluet folium exco⁊ ñ deficieo fructus ess
Dsingłos m̃ses afferet primitiua. qr aqͥ
euis de scũario egdientur ⁊ erunt fruct
eius in tibum: ⁊ folia eiuis ad medicinã.¬

Expanded text:
 in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicina
Abbreviated transcription (Latin):
ua bethalon uenientib sadada. emach
beroch. Sabarim que est int̾ medisi da¬
masci. ⁊ ꝯfiniũ emach. domus thichon
que ẽ iulta t̾minos auran. Et ex̃ tͥminꝰ
a mariusq ad atriũ einmon. t̾minus
damasci. Et ab aquilone asq ad aqͥlo¬
nem t̾minus emath. Plaga aͥ septẽtͥo¬
nalis. Porro plaga orientalis de medio
auran ⁊ de medio damasci⁊ de medio ga¬
laad. ⁊ de medio t̾re ifrł tordanis dister¬
msnans ad mareorientale. Metiemini
⁊̃ plagam drientalem. Plaga ã anstra¬
lis midiatia a thamar usq ad aruas¬
magnũ ⁊ plaga ad in̾ibiem australis
⁊ plaga maris ad mare magnũ a ꝯf
moꝑ directum donec uenias emath. ħ
est plaga maris. Et diuidetis t̾ram ist

Expanded text:
 Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usqhaec est plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis iuxta iiam methalõ
ꝑgentib emath atriũennon t̾minus
damasciad aquilonẽ iuxta emath. Et
erit ei plaga orientalis mare danuna.
Et a t̾mino dan a plagaorientali us
ad plagam maris aser una ⁊ suꝑ ter¬
minũ aser a plaga orientali usq ad
plagam maris neptalim una. Et sr̃
t̾minũ neptalim a plaga orientalius
ad plagam maris manasse una. Et sr̃
t̾minũ manasse aplaga orientali usz
ad plagam maris etfraym una. Et suꝑ
t̾minũ effraym a plaga orientali usq

Expanded text:
aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum E
Abbreviated transcription (Latin):
lccaustum art pacifita uolũtaria dño:
apietur ei porta que respicit ad orieutẽ
⁊ fatiet holocaustum suũ ⁊ pacifica sua
sicut fieri solet in die salb̃i. ⁊ eg̾diet᷑.
claudeturq porta postqͣm exierit ⁊ as¬

Expanded text:
locaustum aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacificia sua, sicut fieri solet in die sabbati, et egredietur claudeturque porta postquam exierit.
Abbreviated transcription (Latin):
erit. t eclit peimitie scũarii ⁊ scũariũ
templi inmedio euit. De possõne autẽ.
leuitaꝵ ⁊ de possõne cuutatis ĩ medio:
partiũ principis erit int̾minũ uida et
in t̾minũ beniann. ⁊ ad principem ꝑ¬
tinebit. ⁊ relituis tribub a plaga ori¬
entali usq ad octidentalem beniamin
una. Et ꝯtra t̾muiũ betuanun a pla¬
ga orrentaliusq ad plagam octidenta¬
lem symeon una. Et suꝑt̾minũ symeo¬
nis a plaga orientaliusq ad plagam
octidentalem ysachar una. Et suꝑ t̃¬
minsi ysachar a plaga orientali usq
ad plagam occidentalem ⁊abulõ una
Et st terminũ ⁊abiulon a plaga ori¬
entali uiq ad plagam maris gad
una. Et suꝑ t̾mitũ gad ad plagam
austri in meridie. ⁊ erit finis de tha¬
mar usq ad aquas ꝯttadcõtus cades.¬
Et hec est heditas ꝯtra mare magnũ

Expanded text:
erit. Et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio ejus. De possessione quoque Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit, inter terminum Juda, et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabentali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum.
Abbreviated transcription (Latin):
aque redundantes aiat̾e dextro tum
es detur uix ad orientẽ qui hebat fun¬
cłm ĩ manui sua. Et m̃sus ẽ mille cu¬
bitos. Et trausduxit me ꝑatrͣm usq ad
talos rursumq mensus ẽ mille. Et tͣns¬
duxit me ꝑ aqͣm usq ad genua. Bur¬
sumq mensus est mille. Et transout̃¬

Expanded text:
dundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transdu
Abbreviated transcription (Latin):
fina ur̃a a ppło ait dñs d̾s. Stat᷑a uista
⁊ ephi uistũ. ⁊ bathusiustus erit uobrt
Epbi ⁊ bathus equalia ⁊ unuis m̃ sure
erunt ut capiat decimam ꝑtem chori
bathus ⁊ decimam ꝑtẽ chori ephidutͣ
m̃suram chori erit equa libratio edꝵ.Si¬

Expanded text:
a iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum si
Abbreviated transcription (Latin):
płm meũ dotehunt quid sit int̾ scm̃ ⁊
poslutum: ⁊ int̾ mundũ ⁊ ĩmundũ
ostendent eis. Et tũ fu̾it ꝯtrou̾sia: sta¬
bunt in iudicus meis ⁊ iuditabunt
uidicia mea ⁊ p̃cepta mea in omnib
sollempnitatib meis tuscodient. et
sast̾a mea sfificabũt. Et ad mortuũ
hosem ñ ing̾dientur ne polluantur.
insi ad pr̃em ⁊ mr̃em ⁊ filiũ ⁊ filia ⁊
frem ⁊ sorcrem que alt̾m uicũ ñ ha¬
buit ĩ uib ꝯtamin ab̃tu: Et pose

Expanded text:
unt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in
Abbreviated transcription (Latin):
lonis ur adoret: egdiatir ꝑ uam rorte
m̾̃idiane. Porro qui ing̾ditur ꝑ uiam
porte nudiane. egͥdiatur ꝑ uamporte
dictuir. Orinteps ã in medio eoꝵ et̃. Cũ
ingͥdientib ing̃dietur cũ egedientib

Expanded text:
t, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae edietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus
Abbreviated transcription (Latin):
a: ⁊ portau̾nt ũquidatẽ suam. Erunt
in scũario meo editi ⁊ iaitores por¬
taꝵ domus. ⁊ ministri domus ip̃i ma¬
ctabunt holocansta ⁊ iuctumas ꝓpłi. ⁊
ip̃i stabunt in ꝯspcũ eoꝵ ut ninisdrẽt
eis. ꝓ eo qd̾ ministrauerunt eis ĩ con¬

Expanded text:
a et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erat ibi lotus u̾gens ad occidentẽ. Et
dixit ad me. Isde est locut ubi coq̃nt sac̾¬
dotes ⁊ ꝓ pcco ⁊ ꝓ delicto. ubi coqnt sacrifi¬
cetur ppłs. Et eduxit me ĩ atriũ ext̾uis ⁊
circumduxit me ꝑ quatuor anguios ani
⁊ ecce atriolum erat in angulo atru.
atriola singula ꝑ singulos atrui. In qͣtu¬
or angulis atru atriola disposita .xl.¬
sure uniuis quatuor erant. ⁊ paries ꝑ cir¬
cuitum ambiens qͣtuor atriola. ⁊ culi¬
ne fabritate erant subt portitus ꝑ gyͣ¬
rum. Et dixit ad me. ħ ẽ domus culi¬
narũ inqua coq̃nt ministri domus

Expanded text:
 erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, ubi coquent sacrificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola dispositasurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri domus
Abbreviated transcription (Latin):
addurit me ꝑuiam porte aquilonis
inꝯspectu domus. ⁊ indi. ⁊ ecce imple¬
uit gͥła dñi domũ dñi. Et cetidi in fa¬
tiem meam. Et dixit ad me dñs fali hoĩs
pone cor tuũ ⁊ uide otłis tius. ⁊ aurib
tuis audi om̃ia que ego loquor ad tede
uniu̾sis cerimonuiis domus dñi ⁊ de cũt¬
tis legib eius. Et pones cor tuũ in uiis
templi ꝑ om̃s exitus scũarii. ⁊ dicis ad
exasꝑantem me domũ iscł. ħ ditit dñs¬

Expanded text:
am portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec d
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspestu meo ut offerant mͥ adipẽ
⁊ sanguinẽ ait dñs ds. Ipi ing̾dient᷑
scsiarĩ meum. ⁊ ip̃i accedeist ad mł̃¬
lam meam ut miusccent mͥ ⁊ custe¬
diant cerimonias meas. Cumq ĩg̾¬
dientur portas atru int̾ioris uestib
lineis iduentur. nec ascendet st̃ eos
quicqͣm laneũ qñ ministrant ĩ por¬
tis atrũ int̾ioris ⁊ intrinsetus. Hrte
linee erunt in capitib eoꝵ ⁊ feĩalia

Expanded text:
offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae
Abbreviated transcription (Latin):
sumus ꝯsumpti. qr ñ defet̾unt miserõ¬
nes euis. Nomi diluculo multa ẽ fides
dns spantib i eum: aĩe qrrenti alum.
Uoni esd p̃stolari tum silentio saluta¬
redei. Bonũ est uiro cũ portau̾it iu

Expanded text:
sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, multa est fides Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum. Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei. Bo
Abbreviated transcription (Latin):
sit uias meas lapidibz quadris: semi¬
tas meas subu̾tit Delech. Ursus isi¬
dians fc̃s est mͥ leo in abiconditis. Se¬
mitas meas subu̾tit. ⁊ ꝯfregio me. pois
it desolatam. Tetendit arcum suũ ⁊ po¬
suit mt quasi signũ ad sagittam. he.
Misit inrenib meis filias pharetre sue
fc̃i sum inderisum om̃i ppło meo. canti¬
tum eoꝵ tota die. Repleuit me amari¬
tudinco: mebriauit me absinchio. Uaui.
Et fregit ad numerũ dentes meos. ciba¬

Expanded text:
t vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.  Daleth.  Ursus insidians factus est mihi: leo in absconditis. Semitas meas subvertit, et confregit me: posuit me desolatam. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.  He.  Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.  Vav.  Et fregit ad numerum dentes meos, ciba
Abbreviated transcription (Latin):
ramus ⁊ reu̾tamur ad dñm. Leuemꝰ
corda nr̃a cũ manib ad dñm in celo.
Nos iniq egimus ad iracundiam pro¬
uocauimus. idcuco tu inexorahilis es
occidisti. nec peꝑcisti. Opposusti nubem

Expanded text:
m: Levemus corda nostra cum manibus  ad Dominum in coelis. Nos inique egimus, et ad iracundiam te provocavimus:  idcirco tu inexorabilis es. occidisti, nec pepercisti. Opposuisti nubem
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ꝯꝑabo te. uel cui assimilabo te
filia ierłm: Qui exequabo ⁊ ꝯsolabor
de uirgo filia syon.: Magna est enim
uelut mare ꝯtritio tua. Qͥs medehͣ¬
⁊ stulta. nec aꝑierũt inquidatẽ tuã
ut te ad pñiam ꝓuocarent. Hid̾unt ã
tibi assumptõei falsas ⁊ eiectõnes. Se¬
mech. Plauserunt suꝑ te manib õs
transeuntes ꝑ uiam: uibilaunt ⁊ mo¬

Expanded text:
comparabo te uel cui assimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare contritio tua. quis medeet stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et mo
Abbreviated transcription (Latin):
cuit. eo ꝙ ã eẽt requies. Donet respic̾ẽt
⁊ uidet dñs de celis. Ocłs m̃s dep̃datus
est aĩam meam in cunctis filiab urbis
mee. Sade. Henatõne cepunt me qͣr
auẽ ĩumnici mei gratis. Lapsa est ĩ lacũ
uita mea. ⁊ posuerũt lapidẽ sr̃ meIn¬
Imiocaui nom̃ tuũ dñe de lacunouissi
mo. Nocẽ meam audisti ne au̾tas an¬
rem tuam a singultu meo ⁊ clamori
b. Appinquasti mͥ in die tm̃ inuocaui
te ⁊ dixisti ne timeas. Res. Iudicasti
disti dũe ini quitatẽ illoꝵ adilsum me.
uidica uidicisi meũ. Nidisti omnẽ furo¬
rem uniu̾sas cogidatões eoꝵ adu̾sum
me. Syn. Audisti obpbria eoꝵ dñe õs
cogitatões eoꝵ adu̾ssimme. Labia i¬
surgentul m ⁊ meditatões eoꝵ adu̾ssĩ¬
Reddes eis uicem dñe iuxca oꝑa mami

Expanded text:
cuit, eo quod non esset requies. Donec respiceret et videret Dominus de coelis. Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae.  Sade.  Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. Ininvocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversu Reddes eis vicem, Domine, juxta opera ma
Abbreviated transcription (Latin):
ñ peꝑcit. ⁊ letificauit suꝑ de t̃imicum.
⁊ exaltauit cormi hostiũ duoꝵ. Sade
Ciamauit cor eoꝵ ad dñm sr̃ muros
filie syon. Deduc quasi correndẽ lacci¬
mas ꝑoiem ⁊noctem. Non des requiem
tibi n daceat pupilla ocłi tui. Coph
Consurge lauda innocte ĩ principio
iugiliaꝵ. effunde situt aqͣm cor tuũ
ante ꝯspec tũ dñi. Leua ad es̃ manut

Expanded text:
cit, et laetificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad eum m
Abbreviated transcription (Latin):
m̾is lege iolutis qd̾ metriti magis
qm simplex lector intelligat. A supͣ¬
dc̃o ã uͥsuusq ad finẽ libri paritũ
coma ꝙ remanet prosa oratione
ꝯtexitur. Qd̃ si cui iudetur ĩcredulũ
metra .s. eẽ apd̾ hebreos. ⁊ ĩ morem
ierennie. uł om̃ia ferme scripturaꝵ
cantica ꝯp̃bendi. legat philonem
iosephũ. origenẽ. cesariensem euse
arco me in hxc uolũiȩ iaborasse. nõ
ud int̾ptatõem autiqͣm rep̃hend̾em.
s ut ea q̃ milla aut obscura sunt

Expanded text:
meris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut e
Abbreviated transcription (Latin):
a fastidiosis. uł a malignis lectorib
ñ debeo repbari. Hẽant qui uolũt ue¬
t̾es libros aut ĩ m̃branis purpureis
auro argentoq desdriptos. uł ĩtiali¬
b ut uulgo aiunt litt̾is hon̾a mag̃
exarata qmͣ codites dũ mͦ mͥ meisq
p̾mittant pauꝑes hr̃e cedulas ⁊ ñ
tam pulchros codices qm em̃datos.
translata est. eligat unusqͥsq qd̃
uult. ⁊ studiosũ se mag̃ ꝙͣ maluo¬
lum ꝓbet. Si aut fiscellam iunco
tex̾em: aut palmaꝵ folia ꝯplicarẽ.
ut ĩ sudore uultus mei comed̾empa¬
nẽ. ⁊ uentris opus sollicita m̃te trat¬
tarẽ. nlłs mord̾et nemo rep̾henderet

Expanded text:
a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet
Abbreviated transcription (Latin):
tens rogo ut ubicũq sꝑ p̃cedẽtes urrgu¬
las ind̾itis. sciatis ea q̃ subiecta sũt ĩ re¬
braitis uolũib ñ hr̃i. Porro ubi stelle
ymago p̾fulserit. ex hebreo ĩ nr̃o ser¬
uidebant ing̾to. ⁊ ita corripta erant
ut sensũ legentib tolłent. orantib

Expanded text:
t ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro servidebamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, ora
Abbreviated transcription (Latin):
stio ñ potinsie me int̾p̃tari nisi cy añ
intellet̾am. A principio itaq uolu¬
minis ust ad u̾ba iob apd̃ hebreos
ꝓsaita or̃o est. Porro au̾bis iob ĩ qͥb
ait ꝓeat dies in qua natus sum. et
nox in quadcm̃ est. ꝯceptus est homo
usq ad eum lecum in quo ante finẽ
uolũis scriptũ est. Idcico ip̃e me re¬

Expanded text:
tari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me re
Abbreviated transcription (Latin):
cus. ⁊ qd̃ greci rethores uocant scema¬
agitra. ut si uelis anguillam uł mu¬
renulam strictis ten̾e manib. qͣnto
fortuis p̃sseris: tanto citius elabitur.
Mlemini me ob intelligentiã hurus
uolĩs liddeum qñdam p̃ceptorẽ qui
apd̃ hebreos primus hr̃i putabat᷑. nõ

Expanded text:
 rhetores vocant, ἐσχημagit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi p
Abbreviated transcription (Latin):
uolũis decrancabitur. ⁊ hocdũtarat
apd̃ g̾cos. cet̾ran ⁊ ap̃ latios añ eam
transłonẽ qmͣ sub ast̾icis ⁊ obelis nuꝑ
edidimus. septingenti fetme aut octĩ¬
genti ũsus desunt. ut decurtatus ⁊ la¬
ceratus corrosusq lib̃ feditatẽ sui pu¬
blice legentib p̃beat. Hec ã tũslatio

Expanded text:
hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos ante eam translationem quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt: ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. PRAEFATIO
Abbreviated transcription (Latin):
luntq a se eloqͥum. Qm̃ gͥ expectau
⁊ ñ sunt locuti. Stet̾unt nec sendexũt
dam sc̃iam meam. plenus sũ enĩ smo¬
nib ⁊ coarctat me sp̃c̃ ut̃ mei. Enuẽ¬
ter m̃s quasi mustũ abs spiracło ꝙ
lagunclas nouas disrumpit. Loquar
⁊ respirabo paululũ. aꝑiam labia mea
⁊ sendebo. Non accipiam ꝑsonã uiri ⁊̃
dm̃ hoĩ ñ equabo Nescio enĩ ꝙͣdui sub¬
sistam. ⁊ si post modicũ tollat me fac

Expanded text:
exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ndam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat m
Abbreviated transcription (Latin):
coram me tustodiens mandata mea ⁊
p̃cepta mea sicut fetit dd̾ serius m̃s:
ero decum ⁊ edifitabo tibi domũ fidelẽ
cunctis dieb. Noluit ergo sałdn int̾fic̾e
ierotoam. Qͥ surrexit ⁊ aufig̃ i egxn
de uida: Eendit illi. Ego sum. Sixitt
adcum. Nem mecum dom̃ ut cõedas
panem. Qͥ att. Non possum reuerti nec
uenire tecum. nec comedam panẽ. nec
bidam aqͣm in loco isto. q̃r locutus ẽ dñs
ad me in sermone dñi dicens. Non come¬
des panem ⁊ ñ bibes aqͣm ibi nec reu̾t̾is
ꝑ uiam qua ieris. Qͥ ait illi Ego sum
eũ in dom̃ tuam ⁊ comedat panem. et
bat aqm. fefeslit eum ⁊ reduric setum
Comedit ergo panem in domo eius ⁊
bibit aqͣm. Cumq sed̾e̾nt ad m̃sam:
ft̃s est sermo dũi ad ꝓpħ̾am qui rediix¬
erat eum ⁊ erclamauit ad iurum dei

Expanded text:
meis, custodiens mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, cunctis diebus. Voluit ergo Salomon interficere Jeroboam: qui surrexit, et aufugit inde Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qui ait illi et ego ptecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ i ỹdumea ⁊ ascendiss ioab princeps
milicie ad sepeliendũ eos qui fu̾ant in¬
t̾ft̃i. ⁊ occidiss omne mascłinũ in ydu¬
mea. Sex enĩ m̃sib ibi moratus ẽ io¬
ab ⁊ om̃is isrł donec inrt̾im̾ent omne
mascł̾inũ in ydunca: fugit adar ip̃e
⁊ iuri ydumei de seruis pris eus cũ eo
ut ing̾d̾etur egyptum.Erat aut̃ adar
puer puulus. Cump surrexissent de
madian: uen̾unt in pharan. tułunt¬
q setum iuiros de pharan. ⁊ introierunt
egyptum ad pħonem regem egypti.
qui dedit ei domũ ⁊ cibos ꝯstitint. ⁊ t̾rã
delegauit. Et inuenit adar gr̃am corã
phone ualde in tantũ ut daret ei uro¬
rem. sororem uroris sue g̾manã taph
nes regine. Genuitq ei soror taphues
genebath filũ ⁊ nutriuto eum taph¬
nes in domo pħonis. Eratq genebath
hĩtans ap̃ pħonem cũ filiis eius. Cũq
audiss adar in egypto dormisse dd̾ cũ

Expanded text:
d in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam nes reginae. Genuitque ei soror Taphnes Genebath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Aegypto, dormiss
Abbreviated transcription (Latin):
um muocarem exaudiuit dd̾¬
me deus iuisticie mee. in tribu¬
latione dilatasti mͥ. Miser̾e mei: ⁊
exaudi oronem meam. filiĩ hoĩm
usqi quo graui corde: ut quid dili¬
gitis uanitatem ⁊ queritis menda¬
cium. Et scitote qm̃ mirificarit
dominus scnn suum: dñs exaudiet
me cum clamauo ad eum. Irasti¬
mini ⁊ nolite peccare que dicitis
in cordib ur̃is ⁊ in cubilib uestrĩs
compungimini. Sacriticate sacͥ

Expanded text:
ocarem, exaudivit me Deus justitiae meae, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam. Filii hominum, usquequo gravi corde, ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium? Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum: Dominus exaudiet me, cum clamavero ad eum. Irascimini et nolite peccare: quae dicitis in cordibus vestris et in cubilibus vestris compungimini. Sacri
Abbreviated transcription (Latin):
tem duspicabantur naute appar̃e sibi ali¬
qͣm regionem qui submittentes beldem.
iuen̾unt passus. ⁊o altitudinti. Et pꝰ pu
m̃tes a ne in asꝑaloca incidemus de ꝑuppi
mittentes anthoras qͥtuor optabant die
ficeri. Sautis u̾o q̃rentib fug̃s de naur tũ
misissent scapham in mare sud obtentu

Expanded text:
tem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et putem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu
Abbreviated transcription (Latin):
pes me ꝑtuti. Et nui astabant dixerunt.
Sũm sactrdotem dei maleditis: Dut ã
paulus. Nesciebam fr̃es qr princeps es sat̃¬
dotum. Scriptũ esdemꝰ. Principem popłi
tui ñ maledices. Scient aͥ paulus qr una

Expanded text:
bes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia
Abbreviated transcription (Latin):
stephi testis tui. ego ascabam ⁊ ꝯsentiebã
⁊ tustodiebam uestim̃ta int̾ficientũ illũ
Et dixit ad ie. Nade qm̃ ego ad nationes
longe mutam te.Audiebant ã eu m usq
ad hoc u̾bum. ⁊ leuau̾nt uocem suam dicẽ¬
tes. Tolle de t̃ra hꝰmodi. Non enĩ fas ẽ eum
uiu̾e. Nociferantib a eis ⁊ ꝓicientib uesti¬
eñta sua. ⁊ pulu̾̃em iactantib in aerem
nifsit tribunus in duti eum ĩ castra ⁊ fla¬
gellii cedi. ⁊ torqͥri eum ut sciret pp̃ ꝙͥp cãm
sit acclamarent ei st cum astrmxis eũ
loris. dixit astanti sibi centuriom paulꝰ
Si hoĩtm romanũ ⁊ nndãpnatũ licet uod̾
flagellare: Quo audito:. centurio actes

Expanded text:
tiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aejussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio ac
Abbreviated transcription (Latin):
in cart̾ib inclusi. A principib sacerdotum
potestate accepta. ⁊ cũ occidentur detuli sen¬
tentiam: ⁊ ꝑ om̃s synagogas freqͣ̃nt̾ puni¬
ens eos ꝯpellebam blasphetnars. Et ampliꝰ
insaniens eos. ꝑseqstar usq ad ext̾as trui¬
tates. In quib dum irem damascum cũ po¬
tesdate ⁊ ꝑmissu principũ scicedotum die
media in ma iudi rex de celo supra splen¬
dorem solis circũ fulsisse me lum. ⁊ eos qui
metũ simul erant om̃sq nos decidissemꝰ
ca lingua. Saule saule quid me ꝑseqriss
quem tu ꝑseg̃ris. S exurge ⁊̃ sta supͣ pedes
tuos. adhoc enĩ apparm tibi ut ꝯstituã te
ministrũ ⁊ testem eoꝵ q̃ iudisii ⁊ eoꝵ qͥb
apparebo tibi. eripiens te de ppłis ⁊ gentib
in quas ñc̃ ego tuato te aꝑire ocłos eoꝵ ut
ꝯu̾tantur a tenebris ad lucem. ⁊ de potesta¬
Inde rer agrippa ñ fui incredulus celesti
iusioni. S hus qui funt damasci primũ ⁊

Expanded text:
in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus ica lingua Saule Saule quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et
Abbreviated transcription (Latin):
cum crete. respicientẽ ad asfricũ ⁊ ad choꝵ
aspirante ã austro esaimantes ꝓpositum
secene cum sustulissent de assoᷤ. legelãt
cretam. Non post młtum ã misit se ꝯtra
ip̃am uentuas triphonicus qui uocatur eu¬
to aquilo. Cũq artepta Eet nainis ⁊ non
posset conari m uentsr data naut flati
ferebamur. In insulam ã qͣndam deturten

Expanded text:
africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus fereb
Abbreviated transcription (Latin):
quidam phideo prgnatant diceteq ich
mali muenimus in hoĩt isto. Qd si ff̃c est
iocutus est ei aut angls. Et tum magna
dissensio fc̃a eẽc: timens traturnus ne disc̃¬
petur paulus ab ip̃is nislit milrtes descẽ¬
dere ⁊ rape tum de medio eoꝵ. ac dedut̾e eũ
intastra. Seq̃nti ã nocte assistens ei dñs

Expanded text:
quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem noct
Abbreviated transcription (Latin):
rant. Q accesserũt ad principes sac̃dotum
⁊ semores t dix̾unt. Deuotõe deuouimꝰ nos
nichil gustaturos donecoctidamus paulsi.
Nunc ergo notũ facite uos tubuno cum
ꝯsilio ut adducat illum ad uos. tanꝙͣ aliꝙͥ
cercius dognituri de eo. Nosn̾o priusꝙͣ appr¬
et ꝑati sumus int̾fic̾e itiũ. Qd̾ cum audiss¬

Expanded text:
sserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum q
Abbreviated transcription (Latin):
inde mirram. Et tum inuenissemue na¬
uem transfretantẽ in phenicem astenden¬
tes naiigauimus. Cum apparuissemus
ã cypro telinq̃ntes eam ad sinistram na¬
iugauimus in syriar ⁊ uentmus tyͥrum.
Ibi em̃ nauis expositura erat honins Inuẽ¬
om̃ib cum uxorib ⁊ lib̾is usq foras tui¬
tatẽ ⁊ positis genib in litore orauimus.
Et tum ualefetisemus mincem: ascende¬
mus nauem. Iti ã redierunt in fua. Nos
tholomaidam. ⁊ salutatis fr̾ib mansimus
cesaream. fEt intrantes dom̃ philippi eũm¬
gliste qui erat unus de .uii. mansimꝰ ap̃
eum. huic erant a quatuor uirgines ꝓ¬
nam pauli ⁊ alligans sibi manus ⁊ pedes
sit alugabitur in ierłm iudei ⁊ tradent ĩ
manus gentiũ. Qd̃ cum audissemus roga¬
bamus nos ⁊ qui loci illuis erant. ne ascẽ¬
d̾et irsimam. Tunc Rndit paulus ⁊ dixit
¶ facitis flentes ⁊ affligentes tor meũs

Expanded text:
inde Patara et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus invenomnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus Cesaream et ingressi domum Philippi euangeliste, qui erat unus ex septem, mansimus apud eum. Huic erant uirgines nam Pauli, et ligans sibi manus et pedes, sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
runt deo. ⁊ om̃s emulatores sunt legas. Au¬
diert ã de de qr dissensionẽ doceas a moyse.
uenire młatudinẽ. audient easl te suꝑuie¬
nisse. hoc ergo fat qd̾ dibi dm̃s. Sunt nobis
ine quatuor notum hñtes iuꝑ se. hus as¬
sumptis saificare cum ili. ⁊ impende inide
ut radant capita sua. ⁊ sciant om̃s dr q̃ de
de audierunt fła sunt. s ambłane ⁊ ip̃e
tustodiens legem. Dehiis a qui crediderũt

Expanded text:
legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse venire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens
Abbreviated transcription (Latin):
Nes n lit̾as accepinus de te a uidea. neq
adueniens aliquis ff̃m ñtiant aut locut᷑
est quid te malum. Rogatus a audire a
te que sentis. Nam de secta hac notum ẽ
ã illi diem: uen̾unt ad eum in hospicium
płes quib exponebat destifitans regnũ dei.
Suadensq eis de ih̾u ex lege moysi ⁊ ppħis
a mane usq ad uesꝑam. Et quidã crede¬

Expanded text:
nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam crede
Abbreviated transcription (Latin):
Ad hebreos gͥ oeu̾tendum est. Hnde ⁊
dñs loquitur ⁊ discipłi exempla p̃su¬
munt. ħ pace uet̾um loquor ⁊ obtrec¬
tatorib meis dm̃ Rendeo qui canino
dence me rodunt in publico decrahẽ¬
tes. Legentes in angulis idem ⁊ accu¬
satores ⁊ defensores. cum in aliis ꝓbãt
ꝙ in me repbant quasi uirtus ⁊ iuci¬
um ñ inre̾b sit. s cum auctore mit¬
tetur. Cet̾m memini editõem. lxxͣi
transiatoꝵ olim de g̾co em̃ datam tri¬
buisse me nr̃is. nec t̾imicũ debere esti¬
mari eoꝵ que in ꝯuentu fr̃m semꝑ
edissero ⁊ qd̾ nc̃ dabreiamin .i. uerba¬

Expanded text:
nde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE
Abbreviated transcription (Latin):
lũ meum ⁊ adducam eos suꝑ t̾ra istã
eius que in circuitu illius sunt ⁊ int̾¬
ficiam eos ⁊ ponam eos in stuporem ⁊¬
in sibilum ⁊ in solitudines sempicer¬
nas. ꝑdamq ex eis uocem gaudii. et
uocem letitie. uocem sponsi ⁊ uocem
sponse. uotem mole ⁊ uocem luc̾ne.
⁊ erit unu̾sa t̾ra eius in solitudmẽ

Expanded text:
istam, es quae in circuitu illius sunt. Et interficiam eos et ponam eos in stuporem et sibilum, et in solitudines sempiternas; perdamque ex eis vocem gaudii, et vocem laetitiae, vocem sponsi, et vocem sponsae, vocem molae et vocem lucernae: et erit universa terra ejus i
Abbreviated transcription (Latin):
lerti. st̃s est cursus eoꝵ malus ⁊ fortitu¬
do eoꝵ dissimilis. ꝓpħ̾a namq ⁊ sac̃dos
polluti sunt. ⁊ in domo mea ĩueni ma¬
lum eoꝵ ait dñs. Idcirco uia eoꝵ erit qͣi
lubritũ in tenebris. Impellentur enĩ ⁊
tis samarie uidi fatuitatẽ ⁊ ꝓphabant
in baal ⁊ decipiebant ppłm meũ isrł.

Expanded text:
cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea inveni malum eorum ait Dominus idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris inpellentur enim ettis Samariae vidi fatuitatem prophetabant in Baal et decipiebant populum meum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra audi sermonẽ dñt. Hec dicit dsis.
Scribe uitũ istum st̾ilem uirũ qui ĩ die¬
b suis si ꝓsꝑabitur. nec enĩ erit de lesi
euis uit qui sedeat sr̃ solum dd̾ ⁊ po¬
testatẽ hẽat ultra in iida. xxiii. caꝑ
Tpastorib qui disꝑgunt ⁊ dilace¬
rant grege pascue mee dictt das
Ideõ het dicit dñs d̾s isrł ad pastores qui

Expanded text:
ra audi sermonem Domini haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae meae dicit Dominus ideo haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fic̾e eum ⁊ audunt urias ⁊ timuit
fugitq ⁊ ing̾ssus ẽ egyptũ. Et misit
rex ioachim uiros mnegyptũ elnathã
filiũ achobor. ⁊ iuiros cum eo in egypt̃.
⁊ eduxunt uriam de egypto. ⁊ addure¬
runt eum ad regẽ ioachim ⁊ ꝑcussit
eum gladio: ⁊ ꝑietit cadauer eius ĩ se¬
pulchris uulgiignobilis Igitur ma¬
nus aichan filii saphan fuit cũ iere

Expanded text:
it fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis igitur manus Ahicam filii Saphan fuit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃is uida:. Nũqͥd ñ timuer̾t drĩm ⁊ de¬
p̾cat tunt faciem dñi ⁊ penitut dñmu
mali qd̃ iocutus erat adu̾sum eos.:Ita
as filius semei de cariathiarim. ⁊ ꝓph̾a¬
uit adu̾sum ciuitatẽ istam ⁊ adusum

Expanded text:
da numquid non timuerunt Dominum et deprecati sunt faciem Domini et paenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaquas filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem i
Abbreviated transcription (Latin):
bo cadau̾a eoꝵ escam uolatilib celi ⁊
bestus t̾re. ⁊ ponam ciuidatẽ hant in
stuporẽ ⁊ in sibilum. Om̃is qͥ pret̾er̃
ꝑ eam. obstupescet. ⁊ sibilabit fr̃ uni¬
uersa plaga eius. ⁊ cibabo eos carmb
quisqr carnes amici sui comedet ĩ ob

Expanded text:
bo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus squisque carnem amici sui comedet in
Abbreviated transcription (Latin):
qui eg̃ditur. qr ñ reu̾tetur ultra. nec iũ¬
debit t̾ram natiuitatis sue. q hec dicit
dñs ad sellum filiũ iosie regẽ iuda qͥui
reguauit ꝓ iosia pr̃e suo. qui eg̾ssus de
loto isto nͨ reu̾tetur huc amplius. s de
ioco ad ꝙ̃ transtuli eñ ibi morietur: ⁊¬
cat dom̃ suam ĩ inusticia. ⁊ cenatła
lia ñ in uditio. amitũ sim̃ opprimet
ftustra ⁊ m̃cedem eius ñ reddet ei. Qͥ
dicit. ẜ dificabo mͥ dom̃ latam. ⁊ tena¬
cula spatiosa. qui aꝑit sibi fenestras¬
⁊ facit laqaria cedrina. pingitq sy¬

Expanded text:
rtetur ultra nec videbit terram nativitatis suae quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem Iuda qui regnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur cat domum suam in injustitia, et coenacula sua non in judicio; amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei. Qui dicit: Aedificabo mihi domum laetam, et coenacula spatiosa: qui aperit sibi fenestras, facit laquearia cedrina, pingitque si
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Et dix̾unt. Nenite ⁊ cogitemus ͣ
ieremiam cogitatões. Non enĩ ꝑibit
lex a sac̾dote. nz ꝯsiliũ a sapiente. nec
sermo a ppha. Nenite ⁊ ꝑtuciamus
eum lingua ⁊ ñ atcendamus ad unu̾¬

Expanded text:
. Et dixerunt: Venite et cogitemus adversus Jeremiam cogitationes, non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta. Venite et percutiamus eum in lingua, et non attendamus ad univ
Abbreviated transcription (Latin):
bat malas nimis. que comedi ñ pote¬
uant eo ꝙ ẽent male. Et dixit dñs ad
ie. Qrd tu indes ieremia: et dixi. ficꝰ.
fitus bonas bonas ualde. ⁊ malas mala
ualde que comedi ñ possunt eo ꝙ frat
male. Et fc̃m ẽ u̾bum dm̃ ad meditẽs

Expanded text:
bat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent malae et dixit Dominus ad me quid tu vides Hieremia et dixi ficus ficus bonas bonas valde et malas malas valde quae comedi non possunt eo quod sint malae et factum
Abbreviated transcription (Latin):
Autdeme om̃ib regnis t̾re in obꝓbrũ
tionẽ in unil̾isic locis ad qͥ eietieos. et
mittam meis gladiũ ⁊ famẽ ⁊ pestem
donec ꝯsumantur de t̾ra qͣm dedi eis .⁊
Frbum qd̾ fcm est ad ieremiam d
om̃i ppło ude in anno quarto ioachim

Expanded text:
 regnis terrae in obprobrium ctionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et erbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in