comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quõd laterib et humcris im¬
pingebatis. et cornib ur̃is
uentilabatis omnia ĩfirma
pecora donec dispergerentur fo¬
ras saluabo gregem meum
et ñ erit ultra in rapinam:
et iudicabo iiter pecus et pe¬
cus. Et suscitabo super eas
pastorem unum qui pascat
cas: scruum meum dauid
Ip̃e pascet eas: et ip̃e erit eis ĩ

Expanded text:
quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitapastorem tuum, qui pascat eas, servum meum David: ipse pascet eas, et erit eis i
Abbreviated transcription (Latin):
tes autem protendentes ma¬
nus in celum: inuocabant
cum qui semper propugna¬
tor esset gentis ipsoꝵ. hec
dicentes. Iu dñe unu̾sita

Expanded text:
tes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone et supet egyptum̃.
et super deos eus. et su per regeᷤ
eius. et super pharaonem et su¬
dabo ego eos in manu queren¬
tium animas eoꝵ. et in manu

Expanded text:
Pharaonem, et super Aegyptum et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et sudabo in manus quaerentium animas eorum, et in manu
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnes urores tue et filis
tui elucentur ad chaldeos: et
non effugies manus eorum.
sed in manu regis babylonis
capieris: et cuctatem hane
comburet igni. Nixit ergo se¬
dechias ad iheremiam. Nullũ

Expanded text:
Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullu
Abbreviated transcription (Latin):
tuagesimo primo.cũ laude
et ramis palmatum et cy¬
naris et cymbalis.⁊ nabli
et hymnis. et canticis: qui¬
a contritus est inimicus
magnus ex isrł. Et conftitu¬
it ut omnib annis agercu¬
tur dies hii cum leticia. Et
muniuit montem templi
qui erat secus arcemr: et ha¬
bitauit ibi ip̃e et qui cum
eo erant. Et uidit symon
iohannem filium suum
quod uir fortis esser et po¬
suit eum ducem uirtutum
uniuersarum. et habitauit
gararis.
nno centesimo septu¬
agesimo scd̃o congre

Expanded text:
tuagesimo primo cum laude et ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem filium suum quod vir esset et posuit eum ducem virtutum universarum et habitavit Gazaris nno centesimo septuagesimo secundo et congre
Abbreviated transcription (Latin):
cameli. et asini. et omnium
iumentorum que fuerint
in castris illis: sicut ruina
hec. Et omnes qui reliqui

Expanded text:
cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
gite bonum: et constitui te¬
in porta iudicium: si forte
misereatur dominus exerci¬
tuum reliquiis ioseph. ꝓp¬
terea hec dicit dominus ex
ercituum dominator. In õi¬
bus plateis planctus: et ĩ

Expanded text:
gite bonum et constituitein porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et i
Abbreviated transcription (Latin):
quia renouata est in eo tri¬
sticia magna. et arbitratus
Recessit sompnus ab ocłis
meis. et concidi. et corrui
corde pre sollicitudine: et dixi

Expanded text:
quia renovata est in eo tristicia magna, et arbitratus Recessit somnus ab oculis meis, et concidi et corrui corde pre sollicitudine, et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
tris domus cum ingredere¬
tur uir: et nubes impleuit
atrium interiuis. Et eleua¬
ta est gła domini desuper
cherub ad limen domus: et
repleta est domus nube. et
atrium replecum est splen¬
dore glorie domini. Et somi¬
tus alarum cherubin audi

Expanded text:
tris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audi
Abbreviated transcription (Latin):
nine reliquum uulgus: et
chub et filii terre federis. cum
cis gladio cadent. Hec dicit
dominus deus. Et corruent
fulcientes egẏptum⁊ et dest̾e¬
tur superbiã imperui cius: a
turre syenes gladio cadent
in ea. ait dominus exercitu¬
um. Et dissipabuntur ĩ me¬
dio terrarum desolatarum:
et urbes cius in medio ciui¬
tatum desertarum erunt. Et
scient quia ego dominus:

Expanded text:
ne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rege a dolescente. dolo occidit
euni. et regnauit loco cius:
et imposuit sibi cliadema a¬
sie: et fecit plagani magnã
in terra. Et edificauit symõ
presidia uidec. munieus eã
turrib excelsis. et muris mag¬
nis. et portis et seris: et posu¬
it alimenta in munitionib
Et elegit symon uiros. ⁊ mi¬
sit ad demetrium regem. ut
faceret remissionem regioni:
quia actus omnes trifonis
per direptionem fuerant ge¬
sti. Et demetrius rex ad u̾ba
ista respondit: et scripsit epi¬
stolam talem

Expanded text:
rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem
Abbreviated transcription (Latin):
dimiitantur: et unuersa
que sunt eis in regno meo
libegra habeant. Et ad elifi¬
canda uel restauranda ope¬
ra sanctorum sumptus da¬
buntur de ratione regis. et

Expanded text:
dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et
Abbreviated transcription (Latin):
ct ͣ oeceris profuturos. Iudas
autem arbitratus uere ĩ mul¬
tis eos irtiles: promisit pacem
Dexcrioq acceptio: discessere

Expanded text:
t in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere
Abbreviated transcription (Latin):
lem ingcedientib. Et dixet
ad me. Garophilatia aqͥ¬
lonis. et garophilatia aust
quesunt ante edificium se¬
paratum. hec sunt garophi¬
latia sancta: in quib ues¬
cuntur sacerdotes qui appro¬
pinquant ad dñm in sane¬
oblationes pro peccato et ꝓ

Expanded text:
lem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancoblationes pro peccato, et
Abbreviated transcription (Latin):
taret cum ip̃o dicens: uos te¬
netis ioppen et gararam. et ar¬
cem que est in ihtłm: ciuita¬
tos regni mei. fines earum
desolastis : et fecistis plagam.
magnam in terra: et domina¬
ti estis per loca multa in reg

Expanded text:
taret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in reg
Abbreviated transcription (Latin):
uerte sermonem: et intellige
uisionem. Septuaginta ebdo¬
mades abbremate sunt super
ppłm tuum. et super urbẽ san¬
ctam tuam: ut consũmetur
preuaricatio. et finem accipi¬
at peccatum. et deleatur iniqͥ¬
tas. et adducatur iusticia sem¬
piterna. et impleatur iusio
et ꝓph̾ia. et unguatur sanctus

Expanded text:
erte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, Et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, Et impleatur visio, et prophetia, et ungatur Sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
discipulus esse chaldaicusst
ut uecum fatear. usq ad p̃sin¬
tem diem magis possum sen¬
monem chadaicume legereet
intelligere: quam sonatt. Hec
idcirco refero ut difficultatem
nobis damel: oftenderem qui
apud hebreos nec susane hab
hystoriam. nec yͥmpnum tã
puerorum. nec belis. deaconis

Expanded text:
discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconis
Abbreviated transcription (Latin):
et quindecim sicli. minam
faciunt. Et he sunt primitie
quas tolletis. Sextam partẽ
ephi de choro frumenti: et
sextam partem ephi de choro

Expanded text:
et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro
Abbreviated transcription (Latin):
isio ablic
Hec dicit
dominus
deus ad e¬
dom. Audi¬
tum audiuimꝰ a domino:
et legatum ad gentes mi¬
sit. Surgite: et consurgamꝰ
aduersus cum in prelium
Ccre paruulum dedi te ĩ gen¬
tib: contemptibilis tu ẽs

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es
Abbreviated transcription (Latin):
Et cdixit ad eos . i. ollice me et
mittite in mare: et cessabit
mare a uobis. Scio enĩ ego.
grandis est super uos. Et re¬
migauerunt uiri: ut reuerte¬
rentur ad aridam. Et nõ ua¬
lebant. quia mare ibat. et in¬
tumescebat super eos. Et cla

Expanded text:
ollite me, et mittite me in mare, et cessabit mare a vobis. Scio enim quia haec grandis est super vos. Et remigabant viri, ut reverterentur ad aridam et non valebant, quia mare ibat et intumescebat super eos. Sec
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ. Syon quasi ager
arabitur: et ihrłm in acerrr̃
lapidum erit: et mons do¬
mus in excelsa siluarũ. Nũ¬
quid morte condempnauit
eum erechias rexiuda et om¬
nis uida: Numquid non
tunuerunt dominum et de¬
precati sunt faciem domi¬
ni: ec penituit dñm mali

Expanded text:
exercituum: Sion quasi ager arabitur: et Jerusalem in acervum lapidum erit: et mons domus in excelsa silvarum. Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini: Et poenituit Dominum mali
Abbreviated transcription (Latin):
ad templum sanctum tuũ
Qui custodiunt uanitate.
frustra miscd̃iam suam de¬
relinquent. Ego autem ĩ
uoce laudis immolabo tͥ
quecumq uouz reddam
pro salute domino. Et dix̃

Expanded text:
sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dix
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit. Uah. calefactus sum:
iuidi focum. Reliquum au¬
tem eius cłm fecit: et sculpti¬
le sibi. Curuatus ante illud.
et adorat illud: et obsecrat
dicens. Libera me: quia d̃s
meus es tu. Nescierunt: ne¬
q intellexerunt. Obliti enĩ
sunt ne uideant oculi eorũ:

Expanded text:
et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus Deum fecit, et sculptile sibi: curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt, ne videant oculi eoru
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus. Crgo ne pros¬
perabitur: Nonne radicos
euis euellet. et fructũ eius
diftringet: et siccabit om̃s
palmites germinis eius. et
arescec: Et non in brachio

Expanded text:
minus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio
Abbreviated transcription (Latin):
unum. et pugnauerunt cõ¬
tra illos. et ceciderunt ex eis
multr. et captiuas cluxerũt
uxoros eorum et filios. et cli¬
rupuerunt eos. et terram eo¬
rum possederunt: et destruxe¬
riurt muros eorum. et in ser¬
uitutem illos redegerunt. us
in hunc cliem. Et teudua reg¬
ua et insulas que aliquañ¬
do reftiterant illis exderinina¬
uerunt: et in poteftatem rede¬
gerunt. Cum amicis autem
sius et qui in ip̃is requiem
habebant: conseruauerunt
amicitian. Et optinuerũt

Expanded text:
unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dic. intrabat de his helyodo¬
rus orlinaturus. Non modi¬
ca uero per iniu̾sam ciuita¬
tem erat trepidatio. Sacerdo

Expanded text:
die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
rum dixerunt. non peccaui¬
mus: pro eo quod peccaue¬
runt domino decori iufticis
et expectationi patrum eoꝵ
domino. Necedite de mecdio
babylonis: et de terra chalde¬
orum egredimini: et estote
quasi ħ̃ecdli ante gregem.

Expanded text:
rum dixerunt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patrum eorum Domino. Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldaeorum egredimini: et estote quasi haedi ante greges.
Abbreviated transcription (Latin):
tebit dominũ mali quod lo¬
cutus est aduersum uos.
go autem eoce in mambus
ur̃is suur: facite michi ut
bonum et rectum est in ocłiˢ

Expanded text:
tebit Dominum mali quod locutus est adversum vos ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oc
Abbreviated transcription (Latin):
ciam mare: ponam flumi¬
na in siccum. s.omputres¬
cent pisces sine aqua: ⁊ mo¬
rientur in siti. Induam celo
tenebris: et saccum ponam
opermentum eorum. Dñs
dedit michi linguam eru¬
clitam: ut sciam sustenta¬
re eum qui laplus est uer¬
bo. Srigit mane. mane erigit
michi aurem: ut audiam
quasi mag̃rm. Dominus
deus aperuit michi aurem:

Expanded text:
ciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem
Abbreviated transcription (Latin):
giens capiensq predain:a¬
nuasq deuorauerunt.opos
et precium acceperunt: iudu¬
as eius multiplicauerunt
in medio illius. Sacerdotes
eius contempserunt lege
meam: et polluerunt sanc¬
tuaria mea. Inter sanctum

Expanded text:
giens capiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
cum amico suo loquitur:
et occulte pouit ei insidias.
Numquid super his ñ uisita¬
bo clicit dominus: aut in gen

Expanded text:
cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. Nunquid super his non visitabo? dicit Dominus, aut in gen
Abbreviated transcription (Latin):
diem hanc. Mane consuigẽs
contestatus sum: et dixi. Au¬
dite uocem meam. Et non
audierunt. nec inlinancrũt
aurem suam : sed abicrunt.
unusquisq in prauitate cor¬
dis sui mali. st induxi suꝑ

Expanded text:
d 168. Mane consurgens contestatus sum et dixi: Audite uocem meam. Et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
one mea. Ante tempus postu¬
labam pro illa: et usq in no¬
uissimis inquiram eamr: et
uua. Letatum est cor meum
in ea: ambulauit pes meus

Expanded text:
one mea. Ante tempus postulabam pro illa,  et usque in novissimo inquiram eam. Et uva, Laetatum est cor meum in ea.  Ambulavit pes meus
Abbreviated transcription (Latin):
uida iugiter faciendos ma¬
lum in õculis incis ab ado¬
lescentia sua: filii istł qui
usq nunc exacerbant me ĩ
opere manuum suarum di¬
cit dominus. Quia in furo¬
re et in indignatione mea
facta est michi ciuitas hec.
a die qua edificauerunt eã

Expanded text:
uda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt ea
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediebantur arioli. magi.
chaldei. et aruspices: et somp¬
nium narrauz in conspectu co¬
rum. Et solutionem cius nõ
indicauerunt: donec collega
ingressus est in conspectu mõ.
danel euz nomen baltasan.¬
scd̾m nomen dei mei qui ha¬
bec sp̃m deorum sanctorum ĩ
semecip̃o. et sompnium corã
e locutus sum. Salta sai
princeps ariolorum.queir
ego scio quod sp̃m deorum
sanctorum habeas in te. ⁊ om¬
ne sacramentum non est u¬
possibile tibi. uisiones somp¬
niorum meorum quas uidi.
et solutionem corum: natra:
uisio capitis mei in cubili
meo. Uidebam. et coce arbor ĩ
medio terte. et altitudo eius
nimia. et magna arbor et for¬
tis: et proceritas eius contin¬
gens celum. Aspectus illius
erat. usq ad terminos uniu̾¬
se terre. Folia eus pulcherri¬
ma. et fructus eius nimuis:
et esca uniuersorum in cazub¬
der eam habitabant anima¬
lia et bestie : et in tamis euis

Expanded text:
ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltasqui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi: Visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiae, et in ramis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
nro. in anno docuo sedechie
regis uida: ip̃e est annus oc¬
tauus decimus nabuchodo¬
nosor. Tunc exercitus regis
babylonis obsidebat ihrłm:

Expanded text:
no, in anno decimo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jer
Abbreviated transcription (Latin):
Nec dicit dominus. State su¬
per uias et udece. et interroga¬
te de semitis antiquis q̃ sit
uia bona. et ambulate in ea:
et inueruetis refrigerium a¬
nimab ur̃is. Et dixerunt:
Non ambulabimus. Et con¬
stitui super uos speculatoreᷤ.
Audite uocem tube. Et clixe¬
runt. Non audiemus. Ideo
aulite gentes: et cognosce
congregatio quanta ego
faciam eis. Audi terra. Eoce
ego adlucam mala super
ppłm istum. fructum cogi¬
tationum eius: quia uẽrba
mea non audierunt. et legẽ
meam proiecerunt. Ut quid
michi thus de saba affertis:
et calamum suaue olentem

Expanded text:
ec dicit Dominus: State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃positum ⁊ idumẽe. Erunt
autem cum peditib tribus
milib et equitib quadrin¬
gentis. Quib congressis: cõ¬
tigit paucos ruere uideorum

Expanded text:
positum Idumaeae. Exivit autem cum peditibus tribus millibus, et equitibus quadringentis. Quibus congressis contigit paucos ruere Judaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis: et ip̃e dicent. Scdu¬
xerunt te et preualuerunt ad¬
uersum te iiri pacifici tui:
demerserunt insceno et in lubͥ¬
co pedes tuos. et recesserũt a te

Expanded text:
Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te
Abbreviated transcription (Latin):
meiq oblita es. ait do mi¬
nus deus. Scre complosi ma¬
nus meas super auaritiam
tuam quam fecistr: et super
sanguinem qui effusus ẽ
in medio tui. Numquid
sustinebit cor tuum: aut

Expanded text:
meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut
Abbreviated transcription (Latin):
lescentulus post quintimani
et tullii lectionem. ac flores eꝰ¬
rechoricos. cum me in lingue
huius priftinum reclusissem.
et multo sudore multoq tem¬
pore uix cepissem hanclantia
ftridentiaq uerba resonare. et
quasi per criptam ambulans
rarum desuꝑ lumen aspicere.
impegi nouissime in damelẽ

Expanded text:
cens: Post Quintiliani et Tullij lectionem et flores rhetoricos cum me in linguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Daniele
Abbreviated transcription (Latin):
modico et in breui conuer¬
tetur lẏbanus in chermel:
et chermel in saltum repita¬
bitur: Et audient in die illa
surdi uetba libri: et de rene¬
bris et caligine oculi cecoꝵ
uidebunt. Et addent mites
in domino leticiam: ⁊ pauꝑe
homines in sancto isrł exul¬
tabunt: qm̃ defecit qui pre¬
ualebat. consummatus est

Expanded text:
modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt. Et addent mites in Domino laetitiam, et pauperes homines in sancto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consummatus est
Abbreviated transcription (Latin):
et uirtus non est pariendi
cis. quem misit rex assyrio¬
rum dominus suus ad blas¬
phemandum deum iuuen¬
tem. et exprobrandum ser¬
monib: quos audiuit do¬
minus deus tuus. Leua ergo

Expanded text:
et virtus non est pariendi cis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem, et exprobrandum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo
Abbreviated transcription (Latin):
di ppłm meum: et tamen a
uiis suis non sunt reuersi:
Multiplicate sũt michi ui¬
due eius super harenam ma¬
ris: induxi eis super matrem
adolescentis uaftatorem ĩ me

Expanded text:
di populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi. Multiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem me
Abbreviated transcription (Latin):
enim. Et dabitur liber nesci¬
enti litteras: diccturq ei.L.e¬
ge. Et respondebit. Nescio lit¬
teras. Et dixit dominus. No
quod appropinquat pols
ifte ore suo. et labuis sius glo¬
rificat me. cor autem euis
longe est a me. et tunuerũt
me mandato hominum et
doctrinis: ideo ecoe ego addã
ut ammitationem faciam
ppło huic. miraculo gran¬
di et stupendo. Peribit enĩ
sapientia a sapientib eius:
et intellectus prudentium eiꝰ
abscondetur.Ue qui profun¬
di estis corde: ut a domino
abscondatis consilium. Nͦ¬
rum sunt in tenebris opera:

Expanded text:
enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera
Abbreviated transcription (Latin):
autem dixero impio morte
moricris: et egerit penitenti¬
am a peccato suo. feceritq in¬
dicium et iusticiam. pignuᷤᷤ
restituerit ille impius. rapi
quam iniustum: uita iuet¬
et non moriccur Omnia põca

Expanded text:
autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapin quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia pecca
Abbreviated transcription (Latin):
hendet eos: et queret eos et ñ
inueniet. Et dicet. Uadam ex
reuertar ad uirum meum pͥ¬
orem: quia bene michi erat
tunc magis quam nunc. Et
hec nescunit quia ego deli ei
frumentum et uinum et o¬
leum: et argentum multipli¬
caui ei et aurum. que fecerũt
baal. Idcirco conuertar. et su¬
mam frumentum meum ĩ
meam et linum meum. que
operiebant ignominiam eiꝰ.
Et nunc reuelabo stulticiam
euis in oculis amatorũ eius:
et uir non eruet eam de ma
gaudium eius: sollempnita
et omnia festa temporiᷤ eius.
Et corrumpam uincam eius.
et ficum eius: de quib dixit.
Mercedes hec mee sunt: quas
dederunt michi amatores mci

Expanded text:
hendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar  Al. revertar, et sumam frumentum meum in meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de mangaudium ejus, solemnitatemet omnia festa tempora ejus. Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus: de quibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei:
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagesimo: et fecerũt
balistas ẽt machinas. Et exi¬
crunt quidam ex cis qͥ obsi¬
debantur : et adunxerunt
se illis aliqui ex impiis iscl.
et abierunt ad regem. ⁊ lixe¬
runt. Quousq non facis in¬
ditium: et iundicas fratres

Expanded text:
quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres
Abbreviated transcription (Latin):
deducens aquam: quia lon¬
ge factus est a me consolator:
conuertens animam meam:
Facti sunt filii mei perditi:
qm̃ inualuit inimicus.

Expanded text:
deducens aquam: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.
Abbreviated transcription (Latin):
malum suum. Et dices ad
eos uerbum istud. Deducãt
oculi mei lacrimas per no¬
ctem et diem. et non taceant:

Expanded text:
malum suum. Et dices ad eos verbum istud: Deducant oculi mei lacrymam per noctem et diem, et non taceant:
Abbreviated transcription (Latin):
meo. ut non sit ex eo filius
qui regnet in throno eius.
et leuite et sacerdores mini¬
stri inci. Sicut numerari ñ
possunt ftelle celi. et meciri

Expanded text:
meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri
Abbreviated transcription (Latin):
ues a mari accesserunt. et
uexabant ciuitatem a terra
et mati: et neminẽ sinebant¬
egredi.
enit autem numenuᷤ
et qui cum co fuerant

Expanded text:
es a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebanegredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
sui.sum appropianerit in¬
das et exercitus eius ad tor¬
rentem a que: si transicrit
ad nos prior. non potcrimꝰ
sustinere cum. quia potens
poterit aduersum nos. Si
uero timuerit transire et po¬
suerit caftra ertra flinen. trãs¬
frecemus ad eos: et poterimꝰ
aduersus illum. Ut autem

Expanded text:
sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem
Abbreviated transcription (French):
irl. Imiquitatem et rapinas
uit̾mttite: et iudicium ⁊ in¬
sticiam facite. Separate cõ¬
fina ur̃a a ꝓpło meo: ait
dñs deus. Statera iusta et
ephi iustum. et batus iust̃
erit uobis. Ephi et batus eqͣ¬
lia et unius mensure erunt:
ut capiant decimã partem

Expanded text:
l iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem
Abbreviated transcription (Latin):
eituum: non erit suꝑ eos
ymber. Quod si et familia e¬
gypti non ascenderit. et nõ
uenerit. nec super cos erit: s
enit ruina qua pereutiet do

Expanded text:
cituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascvenerit: nec super eos erit, sed erit ruina, qua percutiet Do
Abbreviated transcription (Latin):
uocat. Pre multitudine for¬
titudinis et roboris iurtutis¬
q euis: neq unum reliquũ
fuit. Auare dicis iacob et lo¬
queris isrl̃. abscondita ẽ ma
a domino: et a deo meo iudi¬
cium meum transibit: Nũ¬
quid nescis: aut non audi¬
sti: Deus sempiternus domi
nus. qui creauit terminos
terre. ñ deficiet neq laborabit:
nec est inuestigatio sapien¬
tie eius. Qui dat lasso uirtu¬
tem: et his qui non sunt for¬
titudinem et robur multi¬
plicat. Deficient pueri et labo¬
rabunt: et iuuenes in infirmi¬
tate cadent. Quii autem sperãt
in domino mutabunt forti¬
tulinem: assument pennas

Expanded text:
ocat. Pre multitudine fortitudinis et roboris virtutisque ejus: neque unum reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loqueris Israel: abscondita est via mea a Domino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus semnus qui creavit terminos terrae non deficiet neque laborabit nec est investigatio sapientiae eius qui dat lasso virtutem et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat deficient pueri et laborabunt et iuvenes in infirmitate cadent qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem adsument pinna
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea hec dicit dominꝰ
deus. Qna longe feci eos
in gentib. et quia dispersi
eos in terris: ero eis in san¬
ctificationem modicam in
terris ad quas uenerunt.
Propterea loquere. Hec dicit
dominus deus. Congregabo

Expanded text:
propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo
Abbreviated transcription (Latin):
torrentes in solitudine: et q̃
erat arida in stagnum: et
sitiens in fontes aquarum.
In cubilib in quib priꝰ. dra¬
cones habitabant: iuror cala¬
mi orietur et iunci. Et erit ibi
semita et uia: et uia sancta
uocabitur. Non transibit per
errent per eam. Non erit ibi
leo: et mala bestia non ascen¬
det per eam: nec inuenietur

Expanded text:
torrentes, in solitudine. Et quae erat arida, erit in stagnum. et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: Non transibit per ta ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur
Abbreviated transcription (Latin):
tingat parcere anime mee. ĩ
omni tempore tribulationiᷤ.
non enim melior sum fr̃ib
meis. Uindicabo itaq gentẽ
meam et sancta. natosq ue¬
stros et uxoros: quia congre

Expanded text:
tingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congre
Abbreviated transcription (Latin):
nec consumpsi cos in deserto.
Dixi autem ad filios corũ
in solitudine. In preceptis pa¬
trum ur̃orum nolite incede¬
re: nec iudicia corum custo¬
diatis. nec in idolis eorum
polluamini. Ego dominus
deus ũr. In preceptis meis ã

Expanded text:
nec consumpsi eos in deserto. Dixi autem ad filios eorum in solitudine. In praeceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini. Ego Dominus Deus vester: in praeceptis meis a
Abbreviated transcription (Latin):
bulam peccata tua. Reuertͥe
ad me: qm̃ redemi te. Lauda¬
te celi: qm̃ fecit dominus. Iu¬
bilate extrema terre: resona¬
te montes laudationem.sal¬
tus et omne lignum eus:

Expanded text:
bulam peccata tua revertere ad me quoniam redemi te laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extrema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius
Abbreviated transcription (Latin):
ab extremo terre usq ad extre¬
mum eius. Non est pax uni¬
uerse carni. Seminauerunt
triticum. et sꝑmas messuer̃t:
hereditatem acceperunt. et ñ

Expanded text:
ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et n
Abbreviated transcription (Latin):
la filia ihtłm: ecce rex tuus
ueniet tibi iustus et salua¬
tor. Ip̃e pauper et ascendens
super asinam: et super pullũ
filium asine. Et disperdã qua¬
drigami ex effraim. et equum
de ihrłm: et lissipabitur ar¬
cus belli. et loquetur pacem
gentib. Et yotestas eius a
mari usq ad mare: et a flu

Expanded text:
la filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a flu
Abbreviated transcription (Latin):
bi. qm̃ tempus pessimum
est. In die illa sumetur suꝑ
uos parabola: et cantabit᷑
canticum cum suauitate
licentium. De populatõe
uastati sumus. Pars ppłi
mei cominutata est. Nuo¬
modo recedet a me: cum reu̾¬
tatur qui regiones ur̃as di

Expanded text:
iam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras di
Abbreviated transcription (Latin):
b quadratis ad munitionẽ:
et ita fecerunt. Et fugerunt
aliengene qui erant in mu¬
nitionib quas edificauerat
bachides: et reliquit unusquiᷤ¬
q locum suum. et abiit ĩ ter

Expanded text:
 quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in ter
Abbreviated transcription (Latin):
et introduxi eos in domũ
domini. ad garophilatium
filiorum anan filii ieredelie
hominis dei. quod erat iuxta
garophilatium principum
super thesaurum maasie fi¬
lii sellum. qui erat custos

Expanded text:
et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Anan, filii Jegadalia hominis Dei, quod erat juxta gazophilacium principum, super thesaurum Maasiae filii Sellum, qui erat custos
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑpetuũ. Et percutiam illi
fedus pacis: pactum sem¬
pit̾nũ erit eis. Et fundabo
eos. et multiplicabo: et dabo¬
sanctificationem meam in
mecdio corũ in ꝑpetuũ. Et crit
tabernaculũ meum in cis: et
ero eis d̃s. et ip̃i crunt mͥ płs.
Et scient gentos quia ego do¬
muiꝰ sanctificator isrł: cum
fucrit sc̃ĩficatio mea ĩ medio¬

Expanded text:
in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabosanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit s
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit iudas qui uo¬
cabatur machabeus fi¬
lius tius pro eor et adiuua¬
bant cum omnes fratres euiˢ¬
et uiuersi qui se conuinxe¬
rant patri cius: et preliaban¬
tur prelium iscł cum leticia.
Et dilatauit głam ppło suo.
et induit se loricam sicut gy¬
gas: et suceueit se arma uel¬
lica sua in preliis: et protege

Expanded text:
t sur. rexit Iudas qui uocabatur Machabaeus filius eius pro eo. et adiuuabant et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protege
Abbreviated transcription (Latin):
Lius considerauit u̾bum
illius et auduut: Ecce turbo
cdominice indignationis
egredietur: et tempestaᷤᷤ erũ¬
pens super caput impiorum

Expanded text:
is consideravit verbum illius et audivit? Ecce turbo Dominicae indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
idcirco coce ego ad te. et ad flu¬
mina tua. daboq terram egỹ¬
pti in solitudines. gladio cliꝰ¬
sipatam. a turre syenes usq
ad terminos echyopiez Non

Expanded text:
Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non
Abbreviated transcription (Latin):
sponsabo te michi in sempi¬
ternum: et sponsabo te mͥ ĩ
Ed isticia et iudicio. et in
miscd̃ia et miscrationibus.
Et sponsabo te michi in fide:
et scies quia ego dominus.
dicit dominus. et exaudiam
celos. et illi exaudient terram:
et terra eraudiet triticum. et
uinum et oleum: et hec crau¬
dient ierrahel. Et seminabo
eam michi in terram. et mise¬
rebor eius que fuit absqr mi
scricordia: et dicam non po¬
pulo meo ppłs meus es tu:
et ip̃e dicet. deus meus es tu.¬

Expanded text:
sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et misersericordia, et dicam Non populo meo: Populus meus es tu; et ipse dicit: Deus meus es tu"
Abbreviated transcription (Latin):
et ingrediatur gens iusta. cu¬
stodiens ueritatem. Uetus
error abiit. Seruabis pacem:
pacem quia in te sperammu.¬
S̾ perastis in domino in secu¬
lis eternis: in d̃no deo forti¬
in ꝓpetuum. Quia incurua¬
bit habitantes in excelsor ci¬
uitatem sublimem humilia¬
bit. Humiliabit eam usq ad
terram: detrahet eam usq ad

Expanded text:
et ingrediatur gens iusta custodiens ueritatem. uetus error abiit: seruabis pacem, pacem, quia in te sperauimus: sperantes in domino in saeculis aeternis, in doin perpetuum. Quia incurbabit habitantes in excelso: civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram: detrahet eam usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
biti unius et limidii. et la¬
titudine cubiti unius et di¬
midii. et altitudine cubiti
umus: suꝑ quas ponant
uasa in quib ĩmolatur ho¬
locaustum et uictima. Et la

Expanded text:
biti unius et demidii, et latitudine cubiti unius et dimidii, et altitudine unius cubiti, super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum, et victima; et la
Abbreviated transcription (Latin):
eum me: ego dominus respõ¬
debo ei per me. Et ponam faci¬
em meam super hominem il¬
lum ⁊ et faciam eum ĩ exem¬
plum. et in prouerbium. et
disperdam cum de medio po¬
płi mer. et scictis quia ego do¬
nuinus. Et ꝓph̾a cum erraue

Expanded text:
eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum errave
Abbreviated transcription (Latin):
requiem sũam isrł. Longe
dominus apparuit michĩ
Et in carrtate perpetua dilexi
te: ideo attraxi te miserans.
Rursumq edificabo te: et
eclificaberis uirgo iscł. Ad¬
huc ornaberis tẏmpanis
tuis: et egredieris in choro
ludentium. Adhuc planta¬
bis uineas: in montib sa¬
marie. Plantabunt plantã

Expanded text:
requiem suam Israel. Longe Dominus apparuit mihi. Et in charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi, te miserans. Rursumque aedificabo te, et aedificaberis, virgo Israel: Adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium. Adhuc plantabis vineas in montibus Samariae: plantabunt planta
Abbreviated transcription (Latin):
chaidei preliandes adu̾sum
urbem hane: et succendent
cam igni. ec comburent eã.
et dom̃os in quarum doma¬
tib sacrificabant baal. et li¬
babant iis alienis libami¬
na ad irritandum me. E¬
rant enim filii isrł et filii

Expanded text:
Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii
Abbreviated transcription (Latin):
reliquiis ppłi huius dicit do¬
minus exerrtuum: sed semẽ
patis crit. Umnea dabit fruc¬
tum suum. et terra dabit ger¬
men suum : et celi dabunt ro

Expanded text:
reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt ro
Abbreviated transcription (Latin):
et inferebant plagam mag¬
nam castitati. Et collocauit
in ea uitos uideos tutamẽ¬
tum regionis et ciuitatis:
et exaltauit muros ihtłm:
Et rex demetrius statuit ille
summum sacerdotũ mn Sccũ¬
lum hec fecit eum amicum
suum: et glorificauit eum

Expanded text:
et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
est super nabuchodonosor. sx
omnib ciectus est. et fenum
ut bos comedit: et rore celi
corpus eius infectum est. do¬
nec capilli eius in simslitu¬
dinem aquilarum crescerent.
et ungues eius quasi ũgneᷤ¬
auium. Igitur post finem
lierum ego nabuchodono¬
sor oculos meos ad celum le¬
uaui. et sensus meus redditꝰ
est michi: et altissuo bene¬
dixi. et uiuentem in sempiter¬
num laudauz et glorificaui:
quia potestas euis potestas
sempiterna. et regnum eius
in generatione et generatio¬
nem: et omnes habitatores
terre apud eum in nichilum
reputati sunt: Iuxta uolunta¬
tem enim suam facit. tam ĩ
uirtutib celi quam in habi¬
tatorib terre: et non est qui re¬
sistat manui eius. et dicat ei
quare fecisti. In ip̃o tempore sen¬
sus meus reuersus est ad me.
et ad honorem regni mei deco¬
remq perueni et figura mea

Expanded text:
est super Nabuchodonosor, et ex hominibus ejectus est; Et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi: Et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: Quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem. Et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus coeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea
Abbreviated transcription (Latin):
Et eiecit eos uide: et mũda¬
uit arcem a contami. nati¬
onib. Et intrauerunt in cã
tercia et uicesima scd̃i men¬
sis. anno cendesimo et sep

Expanded text:
et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tertia et vicesima secundi mensis, anno centesimo sep
Abbreviated transcription (Latin):
climisit naburardan magi¬
ster militum in uerra iuda.
et dedit cis uineas et cysterz¬
nas in die illa. Preceperat au¬
tem nabuchodonosor rex ba¬
bylonis de iheremia nabu¬
rardan magistro militie: di¬
cens. Tolle illum. et pone su¬
per eum oculos tuos: nichilq
ei mali facias: sed ut uolu̾it
sic facies ei. Misit ergo nabri¬
rardan princeps milicie. et
na: busasban. et rabsares. et
neregel. et screser. et rebinag.
et omnes optimates regis
babylonis miserunt. et tule¬
runt iheremiam de nestibulo
carceris: et tradiderunt eum
godolie filio haicam filii sa¬
phan. ut iitraret domum ⁊
habitaret in ꝓpło. Ãd ihcremi¬
am autem factus fuerat ser¬
mo domini. cun clarisus cĩt
in nestibulo carceris: dixens.
uade ab demelech ethiopiclicẽs.
Hec clicic dominus exercrtuũ
dcus istl̃. Ccce ego inducam
sermones meos super cun¬
tadem hane in malum. et ñ
in bonum: et erunt in con¬
spectu tuo in die illa. Et libe¬
rabo de in clie illa ait domuꝰ:
non traderis in manus u¬

Expanded text:
imisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dicens tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban et Rabsares et Neregel et Sereser et Rebmag et omnes optimates regis Babylonis miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo cGodoliae filio Ahicam filii Saphan, ut intraret domum, et habitaret in populo. Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens: Vade, et dic Abdemelech Aethiopi, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum: et erunt in conspectu tuo in die illa. Et liberabo te in die illa, ait Dominus: et non traderis in manus vi
Abbreviated transcription (Latin):
sanctorum Sccto ergo et ani
des septem. et cbdomades sexa¬
guita duc erunt. Et rursum
edificabitur platea et murũ
angustia temporum. Et post
ebdomades scraginta duas
occidetur xp̃e: et non erit eius
ppłs qui cum negaturus est.
Et cuutatem et sanctuarium
dissipabit ppłs: cum duce uẽ¬
turo. Et finis eius uastitas:
et post finem belli statuta de¬
solatio. Confirmabit autem
pactum multis ebdomadis u¬
na. Et in dimidio ebdomadiᷤ
deficiet hostia et sacrificium:

Expanded text:
sanctorum. Scito ergo et animdes septem, et hebdomades sexaginta duae erunt: et rursum aedificabitur platea, et muri in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus: et non erit ejus populus, qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
cunctamq terram potesta¬
tis eius. Et commonebitur
terra et gr turbabitur: quia
euigilauit contra babylonẽ
cogitatio domini: ut ponat
terram babylonis desertam
et inhabitabilem. Cessauer̃t
fortes babẏlonis a prelio: ha

Expanded text:
cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio ha
Abbreviated transcription (Latin):
illum ibi in preuaricatione
qua despexit me. Et omnes ꝑ¬
fugi eius cum uu̾so ag¬
mine gladio cadent: resicdui
autem in omnem uentum
dispergentur: et scietis quia
ego dominus locitus sum.

Expanded text:
illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
as confregisti. et facies pro
cis catenãs ferreas: quia ħ
dicit dominus exercituum
deus isrl. Iugum ferreum
posui super collum cuncta¬
rum gentium istarum. ut
seruiant nabuchodonosor
regi babylonis: et seriient
ei. Insuper et bestias terre de

Expanded text:
as contrivisti et facies pro eis catenas ferreas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum fposui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei. Insuper et bestias terrae de