comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
archi synagogi. et uident tumultum. et flentes etheiulantes
multum: Et ingressus. ait eis quid turbamini et ploratis
puella non est mortua sed dormit: etimdebant eum. Ipse
uero ciectis omnibus. a sumit patrem et matrem puellȩ. et
qui secum erant. Et ingrediuntur ubierat puella iacens. et
tenens manum puelle. ait illi. Talithacum hi: quod est in¬
ter pretatum puella tibidico surge: et confestim surrexit
puella etambulabat. Erat autem annorum duodecĩ:
Et obstupuerunt stupore maximo. Et precepit illis ue¬
hementer ut nemo id sciret : et dixit dari illimanducare
discipuli sui et facto sabbato: coepit insy nagoga docere
Et multi audientes admirabantur indoctrina cius. dicen¬
tes unde huichȩc omnia et quȩ est sapientia quȩdata est¬
illi ctiustutestales quȩ ꝑmanus eius efficiuntur : Non ne
istẽ est faber filius mariȩ. frateria cobi etioseph etiudae
et symonis : Nonne et sorores cius hic nobiscum sunt:¬

Expanded text:
archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducarediscipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec omnia? et quilli, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tum eius tetigero: saluaero. et confestim siccatus est fonssan¬
guinis eius: et sensit corpore quod sanata t̃ aplaga. Et sta¬
tim ihs cognoscens insemetipso uistutem quae exierat deeo:
conuersus ad turbam aiebat. qui stetigit uestimenta mea:
Et dicibant cidiscipuli illius. uides tusbam comprimentem
tẽ et dicis quis metetigit : et circum spiciebat uidere eam.
quae hoc fecerat. Mulier autemtimens et tremens. sciens qđ
factum esset in se. uenit et procidit ante cum. etdixit e omnẽ
ueritatem. Ille autem dixites: filia. fidestua tesaluam fecit:
uade in pace. et esto sanaa plagatua. Ad huc eo loquente :¬
ueniunt ab archi synagogidicentes: quia filiatua mostua est
quid ultrauexas magistrum : Ihs autem uerbo quod diceba¬
turaudito : Ait archisynagogo. nolitimere : tantum modo
crede. et non ad misitquem quam sequi se: nisi petrum et
ia cobum et iohannem fratrem ia cobi. Etueniunt addomũ

Expanded text:
tum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons santum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non aJacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum
Abbreviated transcription (Latin):
ammisit eum: sed ait illi. uade indomumtuam adtuos.
et ad nuntia illis quantatib dñs fecerit. et misestus sit tui
Et abiit et coepit predicare indecapoli. quanta sibi fecisset
ihs̃ etomnes mirabantur.
IT CUMTRAPSCONDISSOTIH̃S INNAUI.
rursus trans frctum. conuenit turba multa ad illum. et
erat circamare. etuenit quidam de archi synagogis. nomi¬
neiairus. Etuidens eum procidit ad pedes eius: et de preca¬
batur eum multum dicens. quõ filia mea in extremis est
ueni in ponemanum supeream. ut salua sit etuiuat. et abiit
cumillo : et sequebatur eum turba multa et comprimebant¬
illum. Et mulier quacerat in profluuio singuinis annis duo¬
decim: et fuerat multa ꝑpessa a complurib medicis. et eroga¬
uerat omnia sua. nec quicquam profecerat. sed magis deceri¬
us habebat. Cum audisset deihũ. uenit in turba retro. et te¬
tigit uestimentum eius dicebat enim. quia si ueluestimen¬

Expanded text:
admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebantillum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicites: legio mihinomen est : quia multisumus. Et depre¬
cabaturcum multum: nese expelleret extraregionem: Crat
autem ib circa montem grex porcorum magnus pascens : et
deprecabantur cum spiritus dicentes. mitte nos inporcos.
ut in cos introcamus. et concessit eis statimihs. Ctexeuntes
spiritus inmundi: introierunt inporcos et magno impetu
grex precipitatus est inmare adduo milia : et suffocati sunt
inmari qui autem pascebant eos: fugerunt et nuntia uer
inciuitatem et in agros. et egressisunt uidere: quid esset
fact: Etueniunt adihm̃ et uident illum quia de monio uex¬
batur. sedentem uestitum et sanementis: ec timuerunt.
et narra uerunt illis quiuiderant qualiter factum essetei :¬
quidaemonium habuerat et deporcis Et rogare eum coe¬
perunt : ut discederet a finibus eorum
umq ascenderet nauim: coepit illum deprecari. quiadae
monio uexatus fuerat. ut esseccum illo. Ihs autem non

Expanded text:
et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et depreet dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statispiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non
Abbreviated transcription (Latin):
cuntes magister non adtẽpertinet quia perimus : Et ex sur¬
gens comminatus est uento: etdixit mari. Tace. obmutesce
Et cessauit uentus. et faicta est tranquillitas magna. Et ait
illis quid timidi estis : Necdum habetis fidem. Et timuerunt
magnotimore : et dicebant ad alterutrum. quisputas est iste
occurit demonumentis homo inspũ inmundo. quidomici¬
lium habebat in monumentis. Et neq catenisim quisquam.
cum poterat ligare : quõ sepe compedibus et catenis uinctus.
disrupisset catenas. et compedes comminuis set . et nemopo¬
terat cum domare. et semper nocte acdie inmonumentis
et inmontib: erat : clamans et concidensse lapidibus. Videns
autem ihm̃ alonge : occurrit et ad orauit cum. et clamansuo¬
cemagnadixit quid mihi et tibi ihũfilidĩ summi: adiuro
te perdm̃: neme torqueas dicebatenim illi. exispiritus
in munde ab homine et interro gabat cum quod tibi nom̃ ẽ:

Expanded text:
cunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurcunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebat: sic est regnumdĩ: quem ad modum siacatho¬
mo sementem interram et dormiat. Et exurgat nocte ac
die. et semen germinet et increscat dumnescit ille. Vltro
enim ter fructificat. primum herbam. deinde spicam.
deinde plenum frumentum inspica. Et tum sẽ produxe¬
rit fructus. statimmittit falcem. quõ ad est messis
t dicebat. Cui assimilabimus regnum dĩ. aut cui parabole
comparabimus illud: sicut granum sinapis quod cum se¬
minatum fuerit interra : minus est omnib: seminib: que
sunt in terra Etcum seminatum fuerit ascendit: etfit
maius omnib: holeribus et ficittamos magnos itaut possint
subumbra eius auesceli habitare.
ttalib multis parabolis loquebatur eis uerbum. proutpo
terant audire sine parabola autem. non loquebatur eis
et dimitentes turbam assumunt cum : ita ut innaui erat. et
aliȩ naues erant cumillo. Et facta est procella magnauenti : et
fluctus mittebat innauim. ita ut impleretur nauis. Et erat
ipse inpuppi supra ceruical dormiens. et excitant eum. et di¬

Expanded text:
Et alibi: Sic est regnum Dei, quemadmodum si hoat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mittat falcem, quoniam adest tempuset dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis paterant audire: Sine parabola autem non loquebatur eis: Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et di
Abbreviated transcription (Latin):
nobis Ihs autem : ibat cum illis. Ettumum non longeett
adomo : misit ad eumcenturio amicos dicens. dn̾e. noliuexari
Non enim dignussum ut subtectum icum intres. propter
quod et mẽipsum non sum dignum arbitratus. ut ueni rem
adte. sed dic uerbo : et sinabitur puermeus. Nam et ego¬

Expanded text:
et a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur puer meus. si e
Abbreviated transcription (Latin):
et illa dixit. caput iohannis baptistȩ. Cumq introisset
statim cum festinatione ad regem: petiuit dicens. uolo. ut
protinus desmihiindiscocaput iohannis baptiste. et contrista¬
tus estrex propteriusiurandum et proptersi mulrecumben¬
tes: noluit eam contristare. sed missospiculatore. preccpit¬
affericaput eius indisco. Et de collauiteum incarcere : et attulit

Expanded text:
oannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepitafferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, et
Abbreviated transcription (Latin):
necum agnoscerent: Et ait ad illos. qui sunt hi sermones
quos confestis ad inuicem. ambulantes etestis tristes: Et re¬
sponden s unusciui nomen cleopas: dixites. Tusolus peregri¬
nus es inhicrusalem et nonco gnouistique facta sunt in illa
his diebus : quib illedixit quae : Et dixerunt. Deihũ
natareno qui fuit uir propheta potensinopere et sermone :¬
coram do ctomnipopulo Et quomodo eum tradiderunt
summi sacerdotum et principes nr̃ indampnationem mortis
ctcrucifixerunt eum. Nosautem sperabamus: quia ipse
cẽt redempturus israhel Et nunc superhec omnia: tertia
dies est hodic quod hec facta sunt. sed et mulieres quȩdam
ex nris terruerunt nos : quȩ antelucem fuerunt ad monumen¬
tum Et non inuento corpore eius: uenerunt dicentes seetiã

Expanded text:
i sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo et qsummi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhdies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et n
Abbreviated transcription (Latin):
Nespondens autem alter: increpabat illum dicens: Neque
tutimes dm̃ quod in eadem dampnatione es : Et nos qui¬
demiuste : nam digna factis recipimus. hic uero: nihil mali
gessit. Et dicebat ad ihm. Dñe: memento mei: cum ue¬
neris in regnumtuum Et dixitilliih̃s. Amendicotibi:

Expanded text:
respondens autem alter increpabat illum dicens: neque tu times deum, quod in eadem damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen
Abbreviated transcription (Latin):
ARCUS EUAUGE LISTA DĨ¬
electus. et petri in baptismate filius. atque
in diuino sermone discipulus. sicerdotium in is rahel
agens: secundum carnem leuita. Conuersus ad fidem
xp̃i. euangelium in italia scripsit. ostendens in eo¬
quid et generi suo deberet et xp̃o. Nam initium prin¬
cipii inuoce propheticae exclamationis instituens.
praedestinitum iohannem filium Zachariae inuoce
carnem factum sed corpus dñi in omnia ꝑ uerbum
diuinae uocis animatum. in itio euangelicie praedici

Expanded text:
us, evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium in Italia scribit inquid et generi suo deberet et Christo. Nam in voce propheticae exclamationis instituens iemissum Joannem filium Zachariae in voce carnem factum, et corpus Domini per verbum divinae vocis anima
Abbreviated transcription (Latin):
licem dicitur. ut sicerdotio reprobus haberetur.
sed tantum consentiens fidei praedestinita potuit
clectio. ut nec sic in opere uerbi ꝑderet. quod pri
se dicta disponere et disciplinam in se legis
agnoscere. et diuinam intellegere incarnedñ i

Expanded text:
licem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod priuse dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam in carne Domini
Abbreviated transcription (Latin):
notatione canonum distinctorum. incanone
quolibet tres euangelistae bis. ter. uel quater
uel etiam amplius eundem numerum ꝑordinẽ
habuerint annotatum et quartus ec ontrariodis¬
crepans. quod id quod tres illi in eo loco semel
dixerint. quartus totiens incorpore uoluminis
sui ponat. quotiens diuersi numeri in eius canone
positi sunt. contra praedictorum numerorum
continuatas similitudines. Item si in uno quoli¬
bet eorum aut etiam duobus idem incanone
numerus bis ter. aut eo amplius repperiatur
in ordine collocatus. et disparis inueniatur in cae¬
teris : dubium nonerit. quin id quod illius illo¬
rumue canones numeris bis terq repetitum.
abhis in uolumine semel dictum sit Alteri uero
eorum totiens inuno atq: eodem sensu loquant᷑
quotiens praetulerint in numerorum annota¬
tione distantiam Hoc et in omnium nouem
canonum collatione seruabitur Caeterum in
decimo quo propria singulorum tantum modo

Expanded text:
notatione canonum distinctorum, in canone notatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam propria singulorum tantummodo
Abbreviated transcription (Latin):
increscit hic nigro colore praescriptus. sub se habet
alium exminio numerum discolorem. qui ad
decem usq procedens. indicat prior numerus
in quo sit canone requirendus. Cum igitur
aperto codice. uerbi gratia illud siue illũd capitulũ
scire uolueris cuius canonis sit. statim ex subiecto
numero doceberis. et recurrens ad principia. In
quib: canonum est distincta congeries. eodemq
statim canone extitulo frontis inuento. illum
quem que rebas numerum eiusdem euangelistae
qui et ipse ex inscriptione signatur inuenies. atq
euicino caeterorum tramitibus inspectis. quos
numeros eregione habeant annotabis. et cum sci¬
eris. recurres ad uolumina singulorum. et sine
mora repertis numeris quos ante signaueras.
repperies et loca in quibus uel eademꝰ uel uicina
dixerunt
ciendum etiam nequis ignarum exsimilitudine
numerorum error inuoluat. quod sicut in sub¬

Expanded text:
increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies  Al. reperias et loca, in quibus vel eadem, vel vicina dixeruntinquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in sub
Abbreviated transcription (Latin):
primum legerat. ad eius exemplum caetero s
quoq aestimauerit emendindos Vnde accidit
ut apud nos mixta sint omnia et inmarco plura
lucȩ atq matthei. rursum inmattheo iohannis et
marci. et in cacteris reliquorum. quae in aliis propria
sunt inueniantur. Cum itaq canones legeris qui
subiecti sunt. confusionis errore sublato. et similia
omnium scies. et singulis sua quaeq restitues
Incanone primo concordant quattuor.
mattheus. marcus. lucas. iohannes
In secundo tres. mattheus. marcus. lucas
Intertio tres. mattheus. mascus. io hannes
In quarto tres. mattheus. mircus. iohannes
Inquitto duo. mattheus. lucas
Insexto duo. mattheus. marcus
in septimo duo. mattheus. iohannes
In octauo duo. lucas. marcus
Innono duo. lucas. iohannes
Indecimo. propria unusquisq quȩ non habentur
in aliis ediderunt. Singulis uero euangeliis ab uno
incipiens usq ad finem̃ librorum disparnumerus

Expanded text:
primum legerat, ad ejus exemplum caeteros primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus
Abbreviated transcription (Latin):
lata . doceat falsi eẽ que addita sunt Igitur haec
praesens praefatiuncula pollicetur. quattuor
tantum euangelia. quorum ordo iste est
Mattheus. marcus. lucas. iohannes. Codicum
graecorum emendata collatione sed ueterum
Quae nemultum alectionis litine consuetudine
discreparent. ita calamum temperauimus. ut his
tantum quae sensum uidebantur mutare correctis
reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones
quoq quos eusebius cȩsiriensis episcopus alex indri¬
num secutus ammonium. indecem numeros ordi¬
nauit. sicut in graeco habentur ex praessimus.
Quod siquis decuriosis uoluerit nosse. quae in
euangeliis uel eadem uel uicina uel sola sint. eorũ
distinctione cognoscat Mignus siquidem hic
in nr̃is codicib error in oleuit . dum quod in eidem
re alius euangelista plus dixit. in alio quia minus
putauerint addiderunt. uel cum eundem sensum
alius aliter expressit. ille quiunum equattuor

Expanded text:
lata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec lata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
emendata peruersius. uel a librariis dormitantibus¬
aut addita sunt aut mutata corrigimus: Neque
uero ego deueteri disputo testamento. quod a septui¬
ginta sen ioribus in graecam linguam uersum tertio
gradu ad nos usq peruenit Nonquero quidã quila
quid symmachus sapiant. quare theo dotion inter
nouos et ueteres medius incedat : sit illa uera in¬
terpretatio quam apostoli probauerunt Denouo
nunc loquor testamento. quod graecum esse non
dubium est. excepto a postolo matheo. qui primus
in iudaea euangelium xp̃i hebraicis litteris edidit
Hoc certe quod in nostro sermone discordat. et diuer¬
sos riuulorum tramites ducit. uno defonte queren¬
dum est. Praetermitto eos codices. quos aluciano
et esychio nuncupatos paucorum hominum asserit
peruersa contentio. quib utiq nec in ueteri instru¬
mento post septuaginta interpretes emendare
quid licuit. nec innouo profuit emendasse. cum
multarum gentium linguis scriptura ante trans¬

Expanded text:
emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante trans
Abbreviated transcription (Latin):
pennati pedes. et quocumq sp̃s ibat. ibant et non
reuertebantur. et dorsa eorum plena oculis. et
scintillae ac lampades inmedio discurrentes. et
rota in rotam. et in singulis quattuor facies. Vnde
et a pocalypsis iohannis. post expositionem uiginti
id orant agnum dĩ. introducit fulgora et tonitrua
et septem spiritus discurrentes. et mare uitreum.
et quittuor animilia plena oculis dicens: Animal
primum simile leoni. et secundum simile uitulo.
et tertium simile homini. et quartum simile
aquile uolanti. et post paululum. plena inquit
erant oculis. et requiem non habebant die ac nocte
qui est et qui uenturus est: Quib cunctis perspicue
ostenditur. quattuor tantum eiuingelia debere
suscipi. et omnes a pocriforum nenias. mortuis
magis hereticis quam et clesiasticis uiuis canendas

Expanded text:
pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti , adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, qui est, et qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas
Abbreviated transcription (Latin):
in illud proemium ecaelo ueniens eructiuit. In prin¬
cipio erat uerbum. et uerbum erat apud dm̃. et ds̃
erat uerbum. hoc erat in principio apud dm̃. haec
igitur quattuor euangelia multo ante praedicta¬
hiec echihelis quoq uolumen probat. in quo prima
uisio ita contexitur Et in medio sicut similitudo
quattuor animalium. et uultus eorum facies homi¬
nis. et facies leonis. et facies uituli. et facies aquilae
Prima hominis facies mattheum significat. qui
quasi de homine exorsus est scribere. Liber genera¬
tionis iñuxp̃i filii diuid. filii abriham. Secunda
marcum. in quo uox leonis inheremo rugientis
auditur. uox climantis indeserto. parate uiam
euaingelistam lucam aticharia sacerdote sumpsisse in¬
itium praefigurat. Quarta iohannem euangelistam
qui assumptis pennis aquile. et ad altiora festinans
de uerbo dĩ disputat. Caetera que sequuntur. in
eundem sensum proficiunt. crura eorum recta. et

Expanded text:
in illud prooemium coelo veniens eructavit: In prinin illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marcum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: parate uiam evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et
Abbreviated transcription (Latin):
magis gestorum narrauit quam ordinem
Tertius lucas medicus natione syrus. antio chensis.
cuius laus in euangelio qui et ip̃se discipulus
apostoli piuli. inachaiae bithiniaeq partibus
uolumen condidit. quaedam altius repetens.
et ut ipse in proemio confitetur. audita magis
quam uisa describens. Vltimus iohannes aposto¬
lus et euangelista. quem amabat iñc plurimum
qui superpectus dñi recumbens purissima
doctrinarum fluenta potauit. et qui solus de
cruce meruit audire ecce matertua. Iscum esset
in asia. et iam tunc hereticorum semina pullularent
cherinthi. hebionis. et ceterorum qui negant xp̃m
et multarum ecclesiarum legationib: dediuinitite
saluatoris altius scribere. et ad ipsum ut ita dicim
dĩ uerbum. Nontam audaci quam felici temeritate
prorumpere. ut ecclesiastica narrit historia. cum
afratrib cogeretur ut scriberet. se ita facturum re
spondisse si in dicto ieiunio. in commune omnes

Expanded text:
magis gestorum narravit quam ordinem. magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes
Abbreviated transcription (Latin):
et latrones. qui uenerunt. non quimissi sunt
Ipse enim ait. ueniebant. et ego non mutebim
eos inuenientibus priesumptio temerititis: in
missis obsequium seruitutis est: Ecclesia autem
quȩ supra petram uoce dñi fundata est : quim in tro¬
duxit rex incubiculum suum et ad quim perfori¬
men descensionis occultae misit manum sum
similis dam mulie hinuloq ceruorum. quittuor
flumina paradysi instar eructins. quittuor an¬
ti et custos legis dñi lignis immobilibus uehitur
Primus enim omnium̃ est mattheus publicanus
cognomento leui. qui euangelium in iudea hebreo
sermone edidit. obeorum uel maxime causam. qũo
in iñm crediderant ex iudaeis. et nequaquam legis
umbram succedente euangelii ueritate seruabant
Secundus marcus interpres apostoli petri. et alex in¬
drinae ecclesiae primus episcopus. qui dñm qui¬
dem saluatorem ipse non uidit. sed ea quae ma¬
gistrum audierat praedicantem. iuxta fidem

Expanded text:
et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et anti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem
Abbreviated transcription (Latin):
et lucis eu ingelista testatur dicens : Qũo quidẽ
multi conati suntꝰ ordinire nirritionem rerũ
quie in nobis completae sunt. sicut tradiderunt
nobis qui ab initio ipsi uiderunt sermonem et
ministrauerunt ei et perseuerintiiusq ad prae¬
sens tempus monimenta declarint. quie adiuer¬
sis auctoribus edita diuersirum heres con fuere
principia ut est illud iuxta egyptios et thomam
et mathiam. et bartholomeum. duodeum quoq
apostolorum et basilidis atq apellis. Ac reliquorũ
quos enumerare longissimum est: Cum hoc tan¬
tum in praesentiarum necesse sit dicere. et ti
quosdam qui sine spũ et gratidĩ conitisunt
magis ordinire narrationem quam historiae
texere ueritatem. quibus iure potest illud pro¬
pheticum coaptairi. lae qui prophetant de corde
suo. qui ambulant post spiritum suum. qui di¬
cunt dicit dñs. et dñs nonmisit eos. Dequibus
et siluator in euangelio iohannis loquitur
Omnes qui ante me uenerunt. fures fuerunt

Expanded text:
ngelista testatur, dicens: Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem rerum, quae in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nouum opus ficere me cogis ex ueteri
inter seuariant quae sint illa quae cum greca con¬
sentiant ueritate discernam: Pius labor. sed pericu¬
losa praesumptio. iudicare deceteris. ipsum ab omnib
iudicandum. senis mutare linguam. et canescentem
iam mundum ad initia retrahere paruulorum.
Quis enim doctus pariter uel indoctus. cum in manu
uolumen assumpserit. et asiliua quam sem el imbibit
uiderit discrepare quod lectitat. non statim erum pat
in uocem me falsarium. meclamans ẽẽ sacrilegum.
qui aud eam aliquid in ueterib libris addere. mutare.
corrigere : Aduersus quam inuidiam. duplex ciusi
me consolatur. quod et tũ qui summus sacerdos es
fieri iubes et uerum non esse quod uarut. etum ma¬
ledicorum testimonio comprobatur. Si enim latinis
exemplarib fides est adhibenda. respondeant quibus
tot sunt pene exemplaria quot codices : Sin autem
ueritas est quȩrenda depluribus. Cur non ad grecim
originem reuertentes. ea que uel auitiosis interpre¬

Expanded text:
Novum opus facere me cogis ex veteri,e variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpre
Abbreviated transcription (Latin):
tuelum templi. scissum est medium:
Et clamans uoce magna ihs: ait. pater. in manustuas. com¬
mendo spiritum meum. Ethȩc dicens: expirauit
idens autem centurio quod factum erat: glorificauit dm̃
dicens Vere : hic homo iustus erat:
Et omnisturba corum qui simulad erant ad spectaculum
istud etuidebant. quȩ fiebant: percutientes pectora sua
reuetebantur stabant autemomnes notieius alonge :¬
et mulicres quȩ secutȩ eranteum agalilȩa. hec uidentes
tecce uir nomine ioseph quierat decurio uir bonus et iustus.

Expanded text:
lum templi scissum est medium et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua vertebantur stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes et ecce vir nomine Ioseph qui
Abbreviated transcription (Latin):
tibus : cadite supernos: et collibus operitenos. quia siin uiri¬
di ligno hȩc faciunt: in arido quid fiet:
Ducebantur autem et alii duo nequam cũ eo . ut interficerent᷑
Et postquam uenerunt in locum qui uocatur caluariae:
ibi cruci fixerunt eum
t latrones: unum ad extris : et alterum a sinistris.
hs autem : dicebat. Pater : dimitte illis. Non enim

Expanded text:
nos et collibus operite nos quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris Iesus autem dicebat Pater di
Abbreviated transcription (Latin):
et dimittam
Atilli :: in stabant uocib magnis. postulantes ut trucifigere¬
tur. Et inualescebant uoceseorum
Et pilatus: adiudicauit fieri. petitionem eorum. Dimisit
autem illis eum qui propter homicidium et seditionem
missus fuerat in carcerem : quem petebant. lhm̃ uero :¬
tradidit uoluntati eorum:
Etcum ducerent eum : apprehenderunt symonem quendam
cẏrenensem uenientem deuilla. et imposuerunt illi
crucem postare post ihm̃
equebatur autem multa turba popul: et mulierum : quae
plangebant. ec labantur eum: Conuersus autem ad illas ih̃s.
dixit filia e hieru salem : nolite flere suꝑme : sed superuos
ipsas flete et superfilios uestros: quõ ecceuenient dies. in

Expanded text:
t dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros quoniam ecce venient
Abbreviated transcription (Latin):
ilatus autem conuocatis principib: sacerdotum et magistra¬
tibus et plebe : dixit ad illos. Obtulistis mihi hunc hominẽ
quasi auqstentem populum. Etecce ego corã uobis interro¬
gans: nullam causam inueni in homine isto. ex his inqui¬
bus eum accusatis
dignum moste actum estes
et dimitte nobis barabban¬
qui erat propter seditionem quandam factam inciuitate¬

Expanded text:
Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his, in quibus eum accusatis.dignum morte actum est eiet dimitte nobis BarabbaQui erat propter seditionem qua
Abbreviated transcription (Latin):
rat autemmaria magdalene. et iohanna. et maria ia cobi. et
cetere quȩcum eis erant. quȩ dicebant ad apłos hec Etuisa
sunt ante illossicut debiramentum uerba ista : et noncrede¬
bant illis petrus autem surgens cucurrit ad monumentũ.
et procum bens uidit linteamina sola posita. et abiit secum
mirans quod factum fueratꝰ. Et ecceduo ex illis. ibant ip¬
sadie incastellum quod erat inspatio stadiorum sexaginta
abhierusalem : nomine emmaus. Et ipsi loquebantur
adinuicem : dehisomnib: quȩ acciderant Eet factum est
dum fabularentur et secum quȩrerent: et ipse ihs appro

Expanded text:
erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum fabularentur et secum qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et dieserat parasceues : et sibbatum illucescebat: sub secutȩ
autem mulieres quȩ cum ipso uenerant degalilȩa: uide¬
runt monumentum. etquemad modum positum erat.
corpus eius
Et reuertentes parauerunt aromata etunguenta: et sabbato
quidem siluerunt. secundum mandatum
Ina autem sabbatualde diluculo uenerunt ad monumen¬
tum postantes quȩ parauerant aromata: et inuenerunt
lapidem reuolutum amonumento. Et ingresse : non in¬
uenerunt corpus dni ihũ Et factum est dummente con¬
sternate essent dcisto: ecceduo uiri astiterunt iuxta
illos. inuesto fulgenti
umtimerent autem et declinarent uultum in terrã : dixe¬
runt ad illas quid quęritis uiuentem cum mostuis : Non
esthic: sed surrexit : Recordamini qualiter locutus
sit uobis cum adhuc̃ ingalilȩa eẽt dicens. quia oporte
filium hominis tradi inmanus hominum peccatorum
eccrucifigi: et die testia resurgere. Etrecordatȩ sunt
uerborum eius
ETREGROSSAE AMONUDONTO
nuntia uerunt hec omnia illi s undecim et ceteris omnibus

Expanded text:
et dies erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata et invenerunt lapidem revolutum a monumento et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis non est hic sed m adhuc in Galilaea esset dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
Cui uirginitaitis in hoc duplex testimonium in euan¬
gelio ditur. quod et praeceteris lectus adõ dicitur.
et huic mitrem suam decruce commendauit dñs
ut uirginem uirgo seruiret. Deniq minifestinsin
eu ingelio quod erat ipse in corruptibilis. uerbi opus
inchoans solus uerbum carnem factum eẽ. nec lumen
atenebris comprehensum fuisse testatur. primum
signum ponens quod innuptiis fecit dñs. ut ostendens
quod ipse erat legentib demonstraret. quod ubi dñs
inuitatus deficere nupturum uinum debeat. ut et
ueterib immutatis. noua omnu quae in xp̃o insti¬
tuuntur appareant. Hoc autem eu angelium scripsit
in asia postea quim in pathmos insulã a pocalypsin
scripserat ut cui in principio canonis incorrupti¬
bile principium ingenesi etim in corruptibilis
finis ꝑuirginem in apocaly psi red deretur dicente
xp̃o. ego sum a et .ui. hic est iohannes. qui sciens suꝑ¬
uenisse diem recessus sui conuocatis discipulis suis

Expanded text:
us virginitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprsignum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, c
Abbreviated transcription (Latin):
crediderunt iniũm. sed ꝓpter phariseos ñ confiterent᷑
edes discipulorum lauat. deiudȩ traditione et petri
negatione predicit. et dedilectione fratrum. et
quod ipse in patre. et paterin illo est. et deobser¬
uandis mandatis paraclyti sp̃s
euinea et palmitib et dedilectione et depromissi¬
one paraclyti. et omnia patris ac sua eẽ. et
caetera mandata
t̃c discipulos patri commendat. itĩc aiuda tradit᷑
allocutio pilati adiudeos deiũu et debarabba

Expanded text:
crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. Pedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barabba
Abbreviated transcription (Latin):
et si crederetis moẏsi. crederetis forsitan et mihi
Dequinq panib et duob piscib et quod eum regem fa¬
cere uoluerunt. Iñc supra mare ambulat . et demann
et pane cȩlesti loquitur. ac recedentib ab eo discipulis
unum ex duodecim diabolum dicit
Neno phegia iñc medio die festo ascendens intemplum
docet. multis etiam deturba credentib. idem elamit¬
si quissitit ueniat et bibat. cum ministris et nichode mo
ñc in terrogatus principium se eẽ respondit. quod
omnis peccator seruus sit. et quod iũc ante abraham
sit. caetum anatiurtate curat
eianua et ouili. ꝑ dedicationem ambulans intemplo.
se et patrem unum eẽ dicit. delazari resuscitatione
Maria pedes inĩu unguit. et capillis suis extergit.
lñc suꝑasinum sedit . et uolentib graecis uidere iũm
loquitur degrano frumenti quod interram mittit᷑.
et uox decȩlo adiũm. et quod multi ex principib

Expanded text:
et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamati quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo  8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus