comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pupplicani hoc faciunt : Et si
salu taueritis faxtres ur̃os tantũ.
quid amplius facitis . Nonne &
& hinci hoc faciunt: Estote
ergo uos perfecti. sicut & pater
ur̃ caelestis perfectus est
Ad tendite ne iufatiã urt̃ẽm facia¬
tis coiẽ hominibus. ut uide amini
abeis. Alioquin. mercedẽ non
habebitis apud patrẽ ur̃m qui in
caelis est. Cum ergo facis elemo¬
sinã. noli tuba canere ante te
sicut hypocritae faciunt insinago¬
gis & inuicis. ut honorificentur
ab hominibus. Amen dico uobis.
receperunt mercedẽ suã. Te autẽ¬

Expanded text:
et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestrum, qui in caelis est. cum ergo facis elemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in uicis, ut honorificentur ab hominibus. amen dico uobis, receperunt mercedem sua
Abbreviated transcription (Latin):
libellũ repudu. Ego autẽ dico
uobis. Quia omnis qui dimiserit
uocorẽ suã excepta fornicationis
causa. facit eam moechari.
Et qui dimissã duxcerit. ad ultenrt.
Iterũ audistis quia dictũ est anti¬
quis. non periunrbis. reddes autẽ
dño iunementa tua. Ego autẽ
dico uobis. non iunrre omnino.
Neq percaelũ quia thronus dĩ est.

Expanded text:
um repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, q
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ meã ueni & oblationes & uota.
in quib inuenerunt me purificatũ
in templo. non uim turba neq cum
tumultu. Quidã autẽ ex asia iudȩi
quos oportebat apud te presto esse.
& accusarent siquid haberent aduersũ
me. aut hu ipsi dicant siquid inuene-¬
runt in me iniquitatis. cum stem in
concilio. nisi de una hac solũ modo
uoce. quia clamaui inter eos stans. qm̃
de resurrectione mortuorũ ego iudi¬
cor hodie a uobis. Distulit autẽ illos
felix. certissime sciens de uia hac di¬
cens. Cũ tribunus lysias descenderit.
audiã uos. Iussitq centurioni custodi¬
re cũ & habere requiem. nec quemquã
aliquot autẽ dies. ueniens felix cum
drus illa uxore sua quae erat iudȩa.
uocauit paulũ & audiuit ab eo fidẽ
quae est in xp̃m iħm. Disputante autẽ
illo de iustitia & castitate & de iudicio
futuro. time factus felix respondit.
Quod nunc ad tin& uade. Tempore
enĩ oportuno accersiã te. simul &

Expanded text:
gentem meam, veni, et oblationes, et vota. gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is. a quo poteris ipse iudicans de
omnib istis cognoscere. de quib nos
accusamus eũ. Adiecerunt autẽ &
iudȩi dicentes. hȩc ita se habere
Respondit autẽ paulus. annuente sibi
pnreside dicere. ex multis annis esse¬
te iudicẽ genti huic: Sciens. bono
animo ꝓ me satis faciam. Potes enim
cognoscere. quia non plus sunt mihi
dies quam duodecĩ ex quo ascendi ado-¬
rare in hierusalẽ: & neq in templo
inuenerunt me cum aliquo disputan-¬
tẽ. aut concursum facientẽ turbȩ
neq insynagogis. neq in ciuitate. neq
probare possunt tibi de quib nunc
accusant me. Confiteor autẽ hoc tibi.
quod scdm̃ sectã quam dicunt hereñ.
sic deseruio patri dõ meo. credens om¬
nib quae in lege & ꝓphetis scripta
sunt. spem habens indm̃ quam & hu
ipsi expectant resurrectionẽ futurã ustoes
& iniquorũ. In hoc & ipse studeo sine
offendiculo conscientiam habere ad
dm̃. & ad homines semꝑ. Post annos
autẽ plures elemosinas facturus in

Expanded text:
re: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in
Abbreviated transcription (Latin):
scđm prreceptũ sibi. ad sumentes pau¬
lũ duxerunt ꝑ noctẽ in antipatridẽ.
Et postera die. dimissis equitib ut
irent cũ eo reuersi sunt ad castra.
Qui cũ uenissent cȩsaream & tradidissent
epistolã pnresidi. statuerunt ante illũ
rogass& dequa ꝓuintia ess& & cognos¬
cens quia de cilicia. audiam te inquit
cũ & accusatores tui uenerint. Iussitq
in practorio herodis custodiri eum
Post quinq autẽ dies. descendit prin-¬
ceps sacerdotũ annanias cũ seniorib
quib dã & tertullo quođa oratore.
Qui adierunt pnresidẽ ad uersus paulũ.
& tacito paulo cȩpit accusare tertullus
dicens. Cum in multa pace agamus
ꝑte. & multa corrigantur ꝑ tuam
ꝓuidentiã. semꝑ & ubiq suscipimus
optime felix cum omni gratiarũ acti-¬
one. Ne diutius autẽ te ꝓtraham. oro
breuiter audias nos ꝓ tua clementia.
Inuenimus hunc hominẽ pestiferũ
& concitantẽ seditiones omnib iudȩis
in uniuerso orbe. & auctorẽ seditionis

Expanded text:
m praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum rogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis
Abbreviated transcription (Latin):
ut eant usq cȩsareã. & equites septua¬
ginta. & lancearios ducentos a tertia
hora noctis. & iumenta praeparate. ut
& occiderent. & ipse postea calumpniã
epistolã continentẽ haec. Claudius
lysias optimo pnresidi felici salutem¬
U irũ hunc comprehensũ aiudȩis & in-¬
cipientẽ interfici ab eis. suꝑueniens
cũ exercitu eripui: Cognito quia ro-¬
manus est. uolensq scire causa quam
obiciebant illi. deduxi eum in concilio
eorũ quem inueni accusari de questi-¬
onib legis ipsorũ. nihil uero dignũ
morte aut uinculis habentẽ crimen.
Et cũ mihi ꝑlatũ ess& de insidis quas
parauerant ei. misi eũ ad te denuntians
& accusatorib ut dicant apud te
NITTES ERGO

Expanded text:
ut eant usque Caesaream, et equites septuaut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut et occiderent, et ipse postea calumniam sepistolam continentem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Milites ergo
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ad se paulus unũ ex centurioni¬
bus. ait. Adolescentẽ hunc ꝑduc
ad tribunũ. hab& enĩ aliquid indicare
illi. Q̾ ille quidem ad sumens eum.
duxit ad tribunũ & ait. Uinctus
paulus uocans rogauit me hunc ado.¬
lescentẽ ꝑducere adte. habentem
aliquid loqui tibi. Ad prehendens
autẽ tribunus manũ illius. secessit
cum eo seorsũ. & in terrogauit illũ.
Quid est quod habes indicare mihi:
Ille autẽ dixit. Iudȩis conuenit rogare
te. ut crastina die paulũ ꝓducas in
conciliũ. quasi aliquid certius inquisi¬
turi sint de illo. Tu uero ne credideris
illis. in sidiantur enĩ ei exeis uiri am-¬
plius quadarginta. qui se deuouerunt
non manducare neq bibere donec
interficiant eũ. Et nunc parati sunt
expectantes ꝓmissũ tuũ. Tribunus
igitur dimisit ad olescentẽ. pnrecipiens
ne cui loqueretur. qm̃ haec nota sibi
feciss& &uocatis duob centurionib.
dixit illis. Parate milites ducentos.

Expanded text:
autem Paulus ad se unum ex Centurioniautem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos,
Abbreviated transcription (Latin):
magna dissensio facta ess&. timens
tribunus ne discerperetur paulus ab
ipsis. iussit milites descendere & rapere
cũ de medio corũ. ac deducere cum in
castra.
EQUENTI AUTT
nocte. adsistens ei dñs ait. Constans
esto. sicut enĩ testificatus es de me
hicrusalẽ.: sic te oport& romȩ testifi¬
cari Facta autẽ die collegerunt¬
se quidã ex iudȩis. & deuouerunt se
dicentes. neq manducaturos neq bi¬
bituros. donec occiderent paulum.
Enrnt autẽ plus qua quadirginta qui
hanc coniurationẽ fecerant. Qui ac-¬
cesserunt ad principes sacerdotũ &
seniores. & dixerunt. Deuotione deuo¬¬
uimus nos. nihil gustaturos donec oc¬
cidamus paulũ. Nunc ergo uos notũ
facite tribuno cum concilio. ut ꝓducat
illũ ad uos. tam quã aliquid certius
cognituri de eo. Nos uero prius quã
ad propi&. parati sumus interficere
illũ. Quod cum audiss& filius sororis
pauli insidias. uenit & intrauit in
castra. nuntiauitq paulo. Vocans

Expanded text:
magna dissensio facta esset, timens magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. equenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegeruntse quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibituros, donec occiderent Paulum. Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc conjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc paulus ad cũ dixit. Percuti& te ds̃
paries dealbate. tu sedens udicas me
scdm̃ legẽ. & contra legẽ iubes me ꝑcuti
Et qui adstabant dixerunt. Summũ
sacerdotẽ dĩ maledicis : Dixit autem
paulus. Nesciebã fratres. quia princeps
est sacerdotũ. Scriptũ est enĩ. Principẽ
populi tui non maledices. Sciens autẽ
paulus quia una pars ess& sadducȩorũ
& altera pharisȩorũ. exclamauit in
concilio. Uiri fr̃s. ego phariseus sum
filius phariseorũ. de spe & resurrecti-¬
one mortuorũ ego iudicor. & cum
haec dixiss&. facta est dissensio inter
pharisȩos & sadducȩos. & soluta est
multitudo. Sad ducei enĩ dicunt non
esse resurrectionẽ. neq angelũ neq
spm̃. Pharisȩi autẽ utrumq confi¬
tentur. Factus est autẽ clamor mag.¬
nus & surgentes quidã phariscorũ.
pugnabant dicentes. Nihil mali in-¬
uenimus in homine isto. Quid si sp̃s
dĩ locutus est ei aut angelus: Et cũ

Expanded text:
tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit auPaulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est mulesse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homitus locutus est ei, aut Angelus? Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
romanũ & indempnatũ lic& uobis
flagellare: Quo audito centurio acces¬
sit ad tribunũ. & nuntiauit dicens.
Quid acturus es: Hic enim homõ. ciuus
romanus est. Accedens autẽ tribunus.
dixit illi. Dic mihi. tu romanus es:
At ille dixit: Ꝙiam. Et respondit
tribunus. Ego multa summa ciuitatẽ
hanc consecutus sũ. Et paulus ait.
Ego autẽ & natus sũ. Protinus ergo dis-¬
cesserunt ab illo. qui eũ torturi erant
Tribunus quoq timuit. post quã rescuit
quia ciuis romanus ess&. & quia alli¬¬
gass& eũ. Postera autẽ die uolens scire
diligentius qua ex causa accusaretur
a iudȩis. soluit cũ & iuissit sacerdotes
conuenire & omne conciliũ. & ꝑduccas
paulũ statuit inter eos Intendens¬
autẽ in conciliũ paulus ait. Uiri fr̃s.
ego om̃i conscientia bona conuersatꝰ
sũ ante dm̃. usq in hodicrnũ diem.
Princeps autẽ sacerdotũ annanias
praecepit ad stanti sibi percutere os cius.

Expanded text:
romanum et indemnatum licet vobis romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nunQuid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque tquia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter ncilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius
Abbreviated transcription (Latin):
reuertenti mihi in hierusalẽ & oranti
in templo fieri me instupore mentis.
& uiderẽ illũ dicentẽ mihi. Festina &
exi uelociter ex hierusalẽ. qm̃ non
recipient testimoniũ tuũ de me
Et ego dixi. Dñe ipsi sciunt quia ego
eram concludens in carcerẽ. & cȩdens
ꝑ synagogas eos qui credebant in te
Et cũ funderetur sanguis stephani testis
tui. ego stabã & consenciebã & custodi¬
eba uestimenta interficientiũ illum.
Et dixit ad me. Uade. qm̃ ego in natio.¬
nes longe mittã te. Audiebãt autẽ
eũ usq ad hoc uerbũ. & leuauerunt
uocẽ suã dicentes. Iolle de terra huius¬
modi. non est enĩ fas eũ uiuere. Uocife.¬
rantib autẽ eis. & proicientib uestimen¬¬
ta sua. & puluerẽ iactantib in aere.
iussit tribunus eũ induci in castra. &
flagellis cȩdi & torqueri eũ. ut scir&
ꝓpter quã causa sic ad clamarent ei:
Et cũ adstrinxissent eũ loris. dixit adstan-¬
ti sibi centurioni paulus. Si hominẽ

Expanded text:
revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem
Abbreviated transcription (Latin):
dñi nr̃i: quomodo omnia nobis diuinȩ
uirtutis suae. quae ad uitã & pietatem
donata est: per cognitionem cius. qui
uocauit nos propria gloria & uirtute.
perquȩ maxima & practiosa nobis pro-¬
missa donauit: ut perhaec efficiamini
diuinȩ consortes naturae. fugientes eius
quae in mundo est concupiscentiae
corruptionem
OSAUTEM CURA

Expanded text:
nostri: quomodo omnia nobis divinae virtutis suae, quae ad vitam, et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria et virtute, per quem maxima et pretiosa nobis promissa donavit; ut per haec efficiamini divinae consortes naturae; fugientes ejus, quae in mundo est, concupiscentiae corruptionem. Vos autem cura
Abbreviated transcription (Latin):
super regges ternxe. &¬
TPOST HAEE GIDI
angelũ descendentẽ decado. ha¬
bentẽ potestatẽ magnã. & terur inlu¬
minata est agloria cius Et exclama¬
uit infortiuoce dicens Cecidit cecidit
babylon magna. Et facta est habitatio dac¬
moniorum. & custodia omnis spiritus
mmundi. & custodia omnis uolueris
imundac & odibilis. qui a dentr forni

Expanded text:
super reges terrae. super reges terrae. post haec vidi alium angelum descendentem de coelo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a gloria ejus. Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundae et odibilis; quia d
Abbreviated transcription (Latin):
nondũ uenit. Et cũ uenerit. opor¬
t& illũ breue tempus manere
Et bestia quae enet & ponest. & ipsa¬
oetaua est. & de septẽ est. & in interitũ
uadit Et dexẽ cornua quac uidisti
decẽ regessunt. qui regnum nondum
acceperunt: Sed potestatẽ tamquam
reges una honr accipiunt post bestiam.
H i unum consiliũ habent & uirtutem.
& potestatẽ suã bestiae turdent
Hi cum agno pugnabunt. & agnus um¬
cor illos. qm̃ dñs dominorum est oerex
regum. & qui eum illo sunt uocati &¬
eleeti fideles. Et dioxit miln
Aquas quas uidisti ubi mer&tix sed&.
populi sunt & gentes & linguae:
Et decẽ cornua quac uidisti & bestiam.
hi odient fornicariã. & desolatã facient
illã & nudã. Et carnes eius manduca¬
bunt. & ipsã igni concremabunt.
D s̃ enĩ dedit in corda corũ. ut faciant
quod illi placitũ est: ut dent regnum
suum bestiae. donec consum mentur
uerba dĩ Et mulier quã uidisti.
est ciuitas magna quae hab& regnum

Expanded text:
nondum venit: et cum venerit, opornondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, octava est et de septem est et in interitum vadit. Et decem cornua que vidisti X reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestates tamquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hi cum agno pugnabunt, et agnus vincet illos, quoniam Dominus dominorum est et rex regum, et qui cum illo sunt vocati electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabuDeus enim dedit in corda corum, ut faciant quod illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum
Abbreviated transcription (Latin):
cornua decẽ Et mulier enet eircũdata
purpune & coccino. & in aunrta auro
& lapide prrxioso & margaritis. habers
poculũ aureũ inmanu sua. plenum ab ho¬
minationũ & inmunditiae fornicationis
eius Et infronte eius romen scriptũ
mẏsteriũ. babylon magna mater form¬
cationũ & abhominationũ ternre:
Et uidi mulierẽ ebriam desangume scõrũ.
& de sanguine martyrum ih̃u
Et minetussum cum uidissẽ illã. admi¬
nrtione magna X¬
I DI XII MIII
angelus. Quare mineris. Ẽgo
tibi dicã sacraementũ mulieris. & bestię
quae portat eam. quae hab& capita
septẽ & cornua decẽ. Bestia quam ui¬
disti. fuit & nonest. & ascensuur est
de abysso. & in interitũ ibit
Et minrbuntur. inhabitantes terrem.
quorũ nomina peonsunt scripta in libro
uitae a constitutione mundi: uidentes
bestiã quia enrt & non est. Et hic̃
est sensus qui hab& sapientiã Septem
capita. septẽ montessunt: superquos
mulier sed& Et reges septem sunt.
Quinq ceciderunt. et unus est. alius

Expanded text:
data purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyEt miratus sum cum vidissem illam admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit in saecula sacculorum.
Et ceciderunt seniores iuginti quatuor
& quatuor animalia. & ad orreuerunt
dm̃ sedentẽ super thronũ. dicentes
amen & allelina. Et uox dethro¬
no exiuit dicens. Laudẽ dicite dõ
pr̃o omnes scĩ eius. & qui tun&is eum
pusilli & magni Et audiui quasi
uoeẽ turbae multae. & sicut uocem
aquarũ multarũ. & sicut uocẽ tonitru
nruit se. Et datum est illi ut cooperi¬
at se byssinum splendens candidũ. bissinũ
enim iustificationes sunt scõrum
Et dicit mihi. Seribe. beati qui ad cae¬
nã puptiarũ agniuocati sunt.
Et dicit mihi. Haec uerba dĩ sunt ueno.
Et cecidi antepedes eius. ut ad onteren cum
Et dicit mihi Vide nefeceris. conseruus

Expanded text:
ascendit in saecula saeculorum ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruuravit se et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide n
Abbreviated transcription (Latin):
Et sustulit unus angelus fortis lapidem
quasi molarẽ magnũ. & misst in mare
dicens. Hoc impetu mitt&ur babylon
magna illa ciuitas: & ultur poninueni¬
Et uox eitharedorũ & musi¬
corum & tibia canentiũ. & tuba non
audixur inte amplius. Et omnis
artifex omnis artis. non inueni& ur
sinte amplius. Et uore molac. non
audietur inte amplius. Et luxc lucer¬
nac. Non lucebit inte amplius
Et uox sponsi & sponsae. non audiorur
adhuc inte : quia mereatores tui enent
principes terure. quia inueneficis tuis
crauerunt omnes gentes
Et mea sanguis prophetarũ & scõrum in¬
uentus est. & omnium qui interfecti
OST HAEC AUDIUI
quasi uocẽ magnã turbarum
multarũ in caelo. dicentiũ alleliua.
Laus & gloria & uirtus dõ nr̃o est.
quia uenax & iusta iudicia enis sunt.
quia uidicauit demeretrice magna
quae corrupit tenam in prostitutione
sua. & uindicauit sanguinẽ seruorũ
suorũ demanib eius Et iterum
dicerunt alleluia. Et fumus euis

Expanded text:
t sustulit unus angelus fortis lapidem t sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non inveniet vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti ost haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius
Abbreviated transcription (Latin):
ti & thuris. & umi & olei. & similae
& tritiei. & iumentorũ. & ouium.
& equorũ. & redarũ. & mancipiorũ.
& animatũ hominũ. Et pomatua
desiderii animat discessit ate. & omĩa
pinguia & clane perierunt ate. &
amplius illa iam Non inuenient merca¬
tores horũ qui diuites facti sunt abea.
longe stabunt propter timorẽ tormen¬
torum cius. flentes ac lugentes & di¬
centes. Uae uae ciuitas illa magna
quac amicta erat bẏssino & purpune
& cocco. & deconrta est auro & lapide
pr&ioso & margaritis: qm̃ una hort
deftitutae sunt tantae diuitiae
Et omnis gubernator. & omnis quim
loco nauigat & nautae. & qui maria
operaentur longe steterunt & clamaue¬
runt. xidentes locũ incendii eius di¬
centes. Quae similis ciuitati hiuc ma¬
gnae : Et miserunt puluerẽ super ca¬
pita sua. & clamauerunt flentes &
lugentes dicentes. Uae uat ciuitas
migna. inqua diuites facti sunt omnes
qui habent Naues inmari de precus eus.
qm̃ una hone desolata est. ALi¬
XULTA SUPER EAM¬

Expanded text:
similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta super ea
Abbreviated transcription (Latin):
Oculi autẽ eiussicut flamma ignis. & in
capite eius diademata multa. habens
nomen seriptum. quod riemo nonit
nisi ipse. Et uestitus erat ueste asper¬
sa sanguine. & uocatur nomen eius
uerbum dĩ. & exercitus qui sunt in caelo
sequebantur eum in equis albis. uestiti
byssino albomundo. Et deore ipsius
procedit gladius acutus. ut in ipso per¬
cutiat gentes. & ipse reg& eos inuirga
ferrea Et ipse caleat toreular uini
furoris inre dĩ omnipotentis. & hab&
inuestimento & infemore suo scriptũ.
Rex regũ &x dñs dominantium
Et uidi unum angelũ stantẽ insole. &
clam auit uoce magna dicens omnibus
auib quae uolabant ꝑ medium caeli
Uenite congregamim ad caenã magnidĩ.
ut manducocis carnes regum. & cames
tribunoram. & carnes fortium. & car¬
nes equorum. & sedentiũ in ipsis
Et carmes omnium liberorum ac seruorũ.
& pusillorum ac magnorum.
Et uidi bestiã & reges terure. & exercitꝰ
eorum congregatos ad faciendũ proeliũ.
cum illo qui sedebat in equo. & cum ex

Expanded text:
Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo
Abbreviated transcription (Latin):
die uemient plagae cuis. mors & luctus
& fames. & ignis comburour. quia
fortis est ds̃ qui iudicauit illã Et fle¬
bunt & plangent se super illã reges terrȩ
qui cum illa fornicati sunt. & in delicns
uixerunt. Et cum iderint fumũ
incendii eius. longe stantes propter
timorẽ tormentorũ eius dicentes¬
U ae uae ciuitas illa magna babilon.
ciuitas illa fortis: qm̃ una honr uenit
udicium tuum. Et negotiatores
terrae flebunt & lugebunt super illã.
qm̃ merces eorum Nemo em& ampliiꝰ
Mercem auti& argenti & lapidis p̃tiosi
& margariti & bẏssi & purpurare &
serici & coceini. & omne lignũ thy

Expanded text:
rs, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incendii ejus: longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes: Vae, vae, civitas illa magna Babylon, civitas illa udicium tuum, et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam, quoniam merces illorum nemo emet amplius, merces auri et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et cocci
Abbreviated transcription (Latin):
Et grando magna sicut talentũ descendit
decelo in homines. Et blasphemaue¬
runt homines dm̃ propter plagã gnendi
phialas. & locutus est mecum dicens¬
U eni ostendã tibi dampnationẽ meretricis
magnae : quac sed & super aquas multas.¬

Expanded text:
Et grando magna sicut talentum descendit Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinphialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi deore dnrconis & deore bestiae &
deore pseudo prophetae spiritus tres in¬
mundos inmodũ nenarum. Sunt enĩ
spiritus daemoniorũ facientes signa. proce¬
dunt ad reges totius terre congregare
illos in proelium. addiem magnũ dĩ omni¬
potentis. Ecce uenio sicut fur. beatus
qui uigilat & custodit uestimenta sua ne
nudus ambul&. & uideant turpitudinẽ
cius Et congregauit illos in locũ qui
uocatur heburice aermagedon
Et septimus effudit phialã suã inacre. &
exiuit uox magna de templo a throno
dicens. Factum est Et facta sunt
fulgunr & uoces & tonitrua. & terrae mo¬
tus factus est magnus: qualis Numquam
fuit ex quo homines fuerunt suꝑ teruem.
talis terrȩ motus sic magnus. Et facta
est ciuitas magna intres partes. & ciuita¬
tes gentiũ eeciderunt. & babylon magna
uenit in memoria ante dm̃. dare ei calicẽ
uini indignationis inre eius Et omnis
insula fugit. & montes fionsunt inuenti:

Expanded text:
et vidi de ore draconis et de ore bestiae et et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memovini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.
Abbreviated transcription (Latin):
na & superfontes aquarũ. et factus est
sanguis. Et audiui angelũ aquarũ
dicentẽ Iustus es quies & qui ents sc̃s.
quia haec iudicasti. quia sanguinẽ scõrum
& prophocarum fuderunt Et sangui¬
nẽ eis dedifti bibere. ut digni sunt
Et audii dealtari dicens Etiam dñeds̃
Et quartus angelus effudit phialã suã in
solẽ. & datum est illi aestu homines affice
te & igni Et aestuauerunt homines
a estu magno. & blasphemauerunt nom̃
dĩ habentis potestatẽ superhas plagas.
Neq egerunt paenitentiã. ut darent
illi glonam Et quintus effudit
phialã suã super sedẽ bestiae. & factum
est regnum cius tenebrosum. Et conman¬
ducauerunt linguassuas puredolore. &
blasphemauerunt dm̃ caeli pitce dolorib¬
& uulnerib suis. Et non egerunt
paenitentiã : ex operib suis axx¬
I S EXTUS EEEUDIT
phialam suam in flumen illud ma¬
gnũ eufarten. & siccauit a quã eius. ut
prrepaner&ur uia regib ab ortu solis.

Expanded text:
na et super fontes aquarum et factus est na et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altare dicens etiam Domine Det quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribet vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis
Abbreviated transcription (Latin):
Quis Non timebit te dñe. & magnificabit
Nomen tuum: quia solus pius: qm̃ om̃s
gentes uenient & adonbunt in conspec¬
tu tuo. qm̃ indicia tua manifesta sunt
Et post hȩc uidi. & ecce apertũ est tem¬
plũ tabernaculi testimonii in caelo. &
exierunt septem angeli habentes sep¬
tem plagas de templo. uestiti lapide mum
malib dedit septẽ angelis septẽ phalas
aureas. plenas nircundia dĩ uiuentis in
saccula sacculorum. Et impletũ est
templũ fumo amaiestate dĩ: & deuirtu¬
te eius Et remo potenrt introire
in templum. donee consummarentur
septem plagę septẽ Angelorum
angelis. Ite effundite septẽ phialas
inre dĩ in ternẽ Et abiit primus &
effudit phialã suã internoẽ. et factum
est uulnus saeuũ ac pessimũ in homines
qui habent canreterẽ bestiae. & eos qui
adonruerunt imaginẽ eius
Et secundus effudit phialã suã in mare.
& factus est sanguis. tamquã mortui.
et omnis animauiuens mortua est in mari
Et tertius effudit phialã suã super flumi¬

Expanded text:
Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum; quia solus pius, quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspec omnia judicia tua manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino  Ms. malibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum.angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumi
Abbreviated transcription (Latin):
& mercatores ternre deuirtute deliciarũ
enis duntes facti sunt: Et audiui
aliam uocẽ decacło dicenteni.
Edeite deilla populus meus. ut pec parti¬
cipes sitis delictorũ euis. & deplagis enis
rion accipiatis: qm̃ peruenerunt pecca¬
ta eius usq ad caclum. & recordatus
est dñs iniquitatum eius
Reddite illi sicut ipsa reddidit uobis.¬
& duplicate duplicia secundũ opent
eius In poculo quo mi suit. miscore
illi duplum. Quantũ glorificauit
se & indeliciis fuit. tantũ date illi
tormentũ & luctũ: quia in corde suo
dicit Sedeo regina & uidua pon

Expanded text:
e de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tia. & cum illa pseudo proph&ca qui
fecit signa conem ipso quib seduxit
eos. qui accepenent canxeterẽ bestiae.¬
& qui ad onent imaginẽ eius.TUiui mis¬
si sunt hi duo inftagnũ ignis ardentis¬
& sulphure. Et cacteri occisi sunt
in gladio sedentis super equũ qui proce¬
dit deore ipsius. & omnes aues satunr¬
tȩ sunt carnibus eorum X¬

Expanded text:
cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Et alter angelus exiuit de templo. clamars
uoce magna ad sedentẽ super reubem
Mitte falcẽ tuã & m&e. quia uenit horor
ut moatur : qm̃ aruit messis ternre
Et misit qui sedebat super roubẽ falec̃ suã
in teritẽ. & messa est ternx. Et alius
angelus exiuit de templo quod est in calo.¬
habens & ipse falcẽ acutã Et alius angę¬
lus de altari qui hab& potestatẽ super ignẽ
clamauit uoce magna. qui hab& falcem
acutam dicens. Mitte faleẽtuã acutã.
& uindemia botros uineae terire: qm̃
matunre sunt unae eiuis Et misit an¬
gelus falcẽ suã interñe: & uindemiauit
uineam ternre. Et misit in lacũ inre
dĩ magnũ: & calcatus est lacus extur
ciuitatẽ. & exiuit sanguis delacu usq
ad frenos equorũ. per stadia mille sescenta dexx¬
T UI DI A LIUD SIONŨ
incęlo. magnũ & minebile: Ange¬
los septẽ habentes septẽ plagas no¬
uissimas: qm̃ in illis consummata est nrer
dĩ Et uidi tamquã mare uitreum
mixtũ ignẽ. & eos quiuicerunt bestiã

Expanded text:
Et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quia aruit messis terrae; et misit qui sedebat supra nulius angelus exivit de templo quod est in cahabens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam
Abbreviated transcription (Latin):
ut creder&ur nobis euangeliũ ita lo¬
quimur. peon quasi hominib placentes.
sed dõ qui probat corda riostrar. Neq enĩ
aliquando fuimus insermone adulationis
sicut scitis. neq in occasione auaritiae :
d̃s testis est. Neq quaerentes ab homini¬
bus gloriã. Neq auobis req ab aliis.
cum possimus oneri esse ut xp̃i apłi
tam quam si nutrix foueat filiossuos.
Ita desidenentes uos cupide uolebamus
trardere uobis. Non solũ euangeliũ di.
sed &iam animas nosties. qm̃ carissimi
Nobis facti estis
E MORES ENIM ESTIS PÑS
laborem Nostrũ & fatigationem:
Nocte & die openaentes. Nequẽ ur̃m
gnruaremus Pnredicauimus enim

Expanded text:
ut crederetur nobis euangelium, ita lout crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apo uestrum, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicaui
Abbreviated transcription (Latin):
plenitudine multa. sicut scitis
:quales fuerimus in uobis ꝓpt̃ uos.
Et uos imitatores nr̃i facti estis
& dñi. excipientes uerbum intri¬
bulatione multa. cum gaudio
sp̃s sc̃ĩ. ita ut facti sitis forma
omnibus credentibus in macedo¬
nia. & in achaia. Auobis enim
diffamatus ẽ sermo dñi. non
solum in macedonia & in achaia.
sed in omni loco fidefuñr quae est
adõ profecta est. ita ut non sit nobis
riecesse quicquã loqui. Ipsi enĩ de nob̾
adnuntiant qualem introitũ habue¬
rimus aduos: & quomodo conuersi
estis addm̃ asimulacris seruire dõ ui¬
uo & uero. & expectare filium eius
decaclis quem suscitauit ex mortuis
ihm̃. qui cripuit nos ab inr uentunr
Sam ipSi ScitIS FRArRES
introitum pr̃m aduos. quia non
tumeliis affecti. sicut scitis in philippis
Fiduciã habuimus in dño par̃o. loqui
aduos euangeliũ dĩ in multa sollici¬
tudine. Erehortatio enĩ par̃e pon
deerrore req demmunditia. Neq
in dolo. Sed sient ꝓbati sumus adõ.

Expanded text:
scitis quales fuerimus vobis propter vos et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non tumeliis affecti sicfiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo,
Abbreviated transcription (Latin):
a contribulib ur̃is. sicut & ipsi auidae¬
is. qui & dñm occiderunt iħm̃ & pro-¬
phocas. & rios persecuti sunt. & dõ non
placuerunt. & om̃ib hominib aduer¬
santur. Prohibentib nos gentibus
loqui ut salnę fiant. ut impleant pec¬
cata sua semper. pnreuenit autẽ inrdi
suꝑ illos usq in finẽ. Nos autẽ furtres
desolati a uobis ad tempus honre aspec¬
ta poncorde. habundantius festinauimꝰ
faciem unt̃m uidere cum multo desiderio:
¶m̃ uoluiius uenire aduos ego quidem
paulus & semel & iterũ : Sed impediuit
nos satanas. Quae est enĩ nr̃c spes aut
gaudiũ aut corona gloriae: rionne

Expanded text:
ris, sicut et ipsi a Judaeis qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt: et Deo non placuerunt, et omnibus hominibus adversantur: prohibentes loqui, ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne
Abbreviated transcription (Latin):
rãs agimus dõ semꝑ ꝓ omnibus uob
memoriam ur̃i facientes inorationibꝰ
nr̃is sine intermissione memores
operis fidei ur̃e & laboris. & carita¬
tis & sustinentiae spei dñi nr̃i iħu¬

Expanded text:
as agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, memores operis fidei vestrae, et laboris, et charitatis, et sustinentiae spei Domini
Abbreviated transcription (Latin):
regrinari inferuore qui ad tempta¬
tionẽ uobis fit quasi noui aliquid
uobis contingat. sed communicantes
xp̃i passionib gaudete. ut in reuela¬
tione gloriȩ eius gaudeatis exultan-¬
tes. Si exprobramini in nomine xp̃i.

Expanded text:
regrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi,
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ instruit clerũ de cultura cęlestium
pineceptorũ. & regula catholicae obser¬
uantiae. & de inuictȩ patientiae maiestate
& de reuelatione plurimorũ. & de men¬
datio magistrorum:

Expanded text:
m instituit clerum de cultura coelestium praeceptorum, et regula catholicae observantiae, et de invictae patientiae majestate, et de revelatione plurimorum, et de mandatione magistror
Abbreviated transcription (Latin):
PHESII SUNT
asiani. hi accepto
uerbo ueritatis perfa¬
terunt infide: hos
laudat apostolus.
scribens eis ab urbe
roma decarcere perthyticum diaco

Expanded text:
phesii sunt Asiani. Hi accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab urbe Roma de carcere, per Tichicum diaco