comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑcathedram moysi : sederunt scribae& pharisaea
Onmia ergo quaecum quedixerintuobis seruate &
facite : Secundum opera uero eorum. Nolite facere
Dicunt enim. & non faciunt:
Alligant autem onera grauia & inportabilia. & imponus
nhumeros hominum. digito autem suonolunt ea mouere
omnia uero operasua faciunt: utuideantur abhominibus
Dilatant enim filaccoria sua: et magnificant fimbrias :¬
Amant autem primos recubitus in caenis. et primas
cathedrasinsynagogis. et salutationes inforo. &uo¬
cari ab hominibus rabbi
Vos autemnoliteuocarirabbi. Vn usestenim magister
uester Omnes autem uos fratres estis. Et patrem
Nolite uocare uobissuperterram: Vnus est̃ enimpater
uester qui in caelis est : Nec uoceminimagistri.
quia magister uester unusest xp̃s.
Quimaior estur̃m. erit ministeruester. quiaut̃ẽ
seex altauerit humiliabitur. et quisehum iliauerit
exaltabitur
Va e autem uobisscribae et pharisaeihỹ pocritae. qui
clauditi sregnum caelorum ante homines : Vos enim non

Expanded text:
dram Moysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi vos autem nolite vocari rabbi unus enim est magisteuester, omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis super terram: unus est enim pater uester, qui in caelis est nec uocemini magistri, quia magister uester unus est Christus. qui maior est uestrum, erit minister uester. quse exaltaverit humiliabitur et qui se humiliaverit exaltabitur vae autem vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia clauditis regnum caelorum an
Abbreviated transcription (Latin):
quia gaud& suꝑ eamin agis quam sa ꝑ nona gintanouem
quoe non errauerunt: Sic non est uoluntas antepatrẽ¬
urm quiin uelis est ut pereait unus depusillis istis:
Si autem pecc auerit inte frac̃tiuuis uade& corripe eum interte
&ipsum solum: Site audierit. lucratus eris fratremtuum:
Siauttminonte audierit : ad hibetecum adhuc unumuel duos
ut inore duorum testium ueltrium. st& omne uerbum
Quod sinon audierit eos dicealesiae : Si autem ecclesiã
Non audierit . sit tibi sicut & hnicus & publicanus
Amendico uobis. quactumq alligaueritis sũꝑ terram. erunt

Expanded text:
quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patreum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si auipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. amen dico uobis, quaecumque alligaue
Abbreviated transcription (Latin):
÷terum dico uobis. quia siduo ex uobis consenserint su per¬
congregatiin nominemeo ibi sumin medio eorum:
uncate dens petrus adeum : dixit : Dñe quotiens
peccabit in me fratermeus. et dimittam eiusque sep¬
ties : dicitilli hs : Non dicotibiusq septies sedusque
septua gies septies
deo assĩmilatum est regnum caelorum homini regi : quiuo¬
liutrationem ponert cum seruis suis : Ettumcoepisso
rationemponere : oblatus esteiunus quidebebat decemmi

Expanded text:
uit, nobis quoniam si duobus ex uobis conuenerit in mine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis: et cum coepisset rationem pon
Abbreviated transcription (Latin):
Surgent enim pseu dochristi & pseudo prophetae. et dabunt
ignamagna et prodigia. Itaut inerrorem inducantur
si ficripotest etiam electi. et cepraedixi uobis
Siergo dixerint uobis ex ceinde serto est Nolit cexire et¬
ceinpenetrabilibus. Nolitecredere
Sicut enim fulgur exit aboriente & paret usque mocci

Expanded text:
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. ecce praedixi uobis. si ergo dixerint uobis: \'ecce in deserto est\', nolite exire, \'ecce in penetralibus', nolite credere. sicut enim
Abbreviated transcription (Latin):
te. et nolite timere : Leuantes autem oculossuos
Neminemuiderunt nisi solumit̃m: et descendentib
illis demonte: praecepit iñ sdicens: Nemini dixe¬
ritisuisionem : donec filius hominis a mortuis resurgat
tinterrogauerunteum discipulidicentes: Qui dergo
scribaedicunt quod heliamoport& primum uenire :
Atille respondens. aiteis: helias quidem uenturus
est : & rescitu& omnia. Dico autem uobis. quia helias
iamuenit et non cognouerunt eum: sed fecrunt in eo
quaccum que uoluerunt: Sic& filius hominis passurusest
abeis: Tunc intellexerunt discipuli. quia de iohanne

Expanded text:
et nolite timere. Levantes autem oculos suos, neminem viderunt nisi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte praecepit Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de
Abbreviated transcription (Latin):
te inciuitatem: utueniat suꝑuos ommis sanguisiustus
qui effusus est suꝑ terram: A sanguine abeliusti usq
ad sanguinem ⁊achariae filiibarachiae. quẽ occidistis
intertemplum & altare. Amendico uobis uenienthaec
omnia supergenerationemistam
Hierusalem hierusalem quaeoccidis prophetas. & la¬
pidas eos quiad temissisunt. Quotiens uolu congrega¬
refiliostuos que mad modum gallina congregatpullos¬

Expanded text:
vos omnis sanguis iustus qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zacchariae filii Barachiae quem occidistis inter templum et altare amen dico vobis venient haec omnia super generationem istam Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare
Abbreviated transcription (Latin):
erit . rubicundumestenim caelum: Et mane hodie
tempestas. rucilat enimtristecaelum : Facie mergo
cuelidiuadicarenostis. signa autem temporũ non potestis
ẽ uiss emeratiomala &adultera signum quaerit. et signum

Expanded text:
erit rubicundum est enim caelum et mane hodie erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caecoeli dijudicare nostis; signa autem temporum non potestis scire. Generatio mala et adultera signum quaerit; et signum
Abbreviated transcription (Latin):
lantes. coetos uidentes. et magnificabantd m̃is rahel
tis autem conuocatis discipulissuis dixit : Misereorturbae
qui atriduo iamperseuerant iecum. et non habent quod
manducent : et dimittere eo siciunos nolo: nedeficiant
inuia: et dicunt ei discipuli: Vndeergo nobi sindeserto
panestantos ut saturemus turbam tantam : etaitillis
ihĩ quotpanes habecis : atillidixerunt: septem Et
paucos pisciculos: Et praecepitturbae : ut discumbor&
supercerram: Et accipiens se ptempanes etpisces et gra¬
tia sagens Fregit & deditdiscipulissuis: et discipulide¬
derunt populo : Et comederunt omnes et saturati sunt
e quod super fuitdefragmentis tulerunt sẽptẽ sportas
plenas: Erant autom quim anducauerunt quatcuor
milia hominum. extrapar uulos & mulieres : Etdimis
saturba ascendit innauiculam : et uenit in fines nagedar
Ot accesserunt ad eum pharis aei & sadduca eitem ptantes
et rogauerunt eum ut signum de caelo ostender&eir
Atilleres pondens aiteis. Facco uespere dicitisseronũ

Expanded text:
antes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverunt, quatuor millia hominum, extrsa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum
Abbreviated transcription (Latin):
Amendi couobis. sunt quidam dchicstantibus qui non
gustabunt mortom: donec uideant filium hominis
uenientem in regnosuo
etpost diessex ad sumitihs petrum &iacobum etiohan¬
nem fratrem eius. etducit illos inmontem excel sum
scorsum. et transfiguratus est̃antecos. Etresplenduit
facies eiussicut sol: uestimenta autemeius facta sunt

Expanded text:
s sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant Filium hominis venientem in regno suo et post dies sex adsumpsit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem eius et ducit illos in montem excelsum seorsum et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sicut so
Abbreviated transcription (Latin):
ess& iñsxp̃s : Exinde coepiti ñs ostendere discipulis suis.
quia o porter& eum ire hierosolymam: et multa pati a se¬
nioribus & scribis. et principibussacerdotum. et occidi
et tertia dieresurgere
Et assumens eum pecrus: coepitincrepare illumdicens
Ab sit a tedñe Nonerit tibi hoc : Qui conuersus dixit pe¬
tro: lade postmesatanas. scandalum esmihi : quianon
sapisea quaedĩ sunt. sed caquae hominum

Expanded text:
es gentes . Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis, quia oportet circumire Hierosolymam, et multa pati a senioribus et Scribis et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere adsumens eum Petrus coepit increpare et dicere: absit a te, domine, non erit tibi hoc. qui conuersus dicit Petro: uade post me, satanas, scandalum es mihi, quia non sapis, quae dei sunt, sed quae hominum
Abbreviated transcription (Latin):
mus: Stiens autemitĩs dixit: Quid oogitati s inter
uos modice fidei quia panes non habetis : Non dumintel¬
legitis Nequerecor damini quinque panum & quinque
milia hominum. et quot cophinossumpsistis: Neque
septempanum et quattuor milia hominum. et quot
sportassumpsistis: quare non in tellegitis quia nonde
paned ixiuobis: Cauece afermento pharisaeorum
et sad ducaeorum : Iunc intellexerunt quia non dixe¬
rit cauendum a fermento panum. sed ad octrina
pharisacorum et sadducdeorum:
Venitaute mitis in partes caesareaephilippi: et inter¬
ro gabat discipulos suos dicens : Quem dicunt homines
essefilium hominis : atillidixerunt : Alii iohannẽ

Expanded text:
sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum venit autem Iesus in partes Caesareae Philippi et interrogabat discipulos suos dicens quem dicunt homines esse Filium hominis at illi dixer
Abbreviated transcription (Latin):
istam: Atilledixit. Ad huc &uos sine intellectuestis: Non
intellegitis qui a omne quod in osintrat inuentremuadit
et in secessumemittitur : Quae autem procedunt deore.
decorde exeunt. et ea coinquinant hominem : Decorde
enim exeuntcogitationes malae. homicidia. adulte¬
ria. fornicationes. furta. falsa testimonia blasphe¬
miae: haec sunt quaeroinquinant hominem: Non lo¬
tis autemmanibus manducare : non co inquinathominem
Etegressus indeitĩs : secessit in parces tyri et sydõnis: Et
ecce mulier chananea a finibus illis egressa: clamauit di

Expanded text:
sine intellectu estis? Non intelligitis, quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur? Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem: de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. Et egressus inde Jesus, secessit in partes Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egress
Abbreviated transcription (Latin):
ex denario diurno: misiteo sinuinem suam: et egres¬
sus circahoram tertiam. uidit alios stantes inforo otiosos.
& illis dixit: Ite&uosinuineam. et quodiustum fuerit
dabo uobis. illi autem. abierunt. Iterum autemexi¬
it circa sextam & non amhoram: et fecit similiter: Cir
&undecimam uero exiit. eeinuenit aliosstantes. etdi¬
citillis: quid hic statis totadieotiosi : dicuntei: quia ne
sero autem factum ess& : dicit dominus uineae procura¬
torisuo: uoca operarios. etreddeillis meraedem. Incipi¬
ens a nouissimis usque ad primos: Cumuen is sen tergo
quicircaundecimam horamuenerant. acceperunt sin¬
gulos denarios: Venientes autem & primi: arbitra
& ipsi singulos denarios : Et accipientes. murmuraban¬

Expanded text:
suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et illis dixit: Ite et vos in vineam; et quod justum fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis sero autem factum esset, dicit Dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes a& ipsi singulos denarios, & ita omnes aequa
Abbreviated transcription (Latin):
namdĩ dixit: Honorapatrem & matrem : et quimaledixe¬
rit patriuel matri : mortemoriatur: llo sautem dicitis
quicumq dixerit patri uel matrimunus quodcumque
est ex metibi proderit : et non honori ficauit patrem suũ
aut matrem suam. et irritum fecistis mandatum dĩ
propter traditione murãm : Hypocritao bonepro¬
phetauit de uobis esaias dicens: populus hic labiis me

Expanded text:
dixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri; Munus quodcumque est ex me, tibi proderit: et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isai
Abbreviated transcription (Latin):
honora patrem & matrem. et diliges proximumituum
sicut te ipsum: dicit illi adolescens omnia haeccusto¬
diui. quid ad huc mihideest.
Ait illiiũs. Siuis perfectus esse : uad euende quae habes
eda pauperibus. et habebisthes aurumincaelo: et ueni
sequereme
Cum aud iss& autem adolescens uerbum: abiit tristis
Eratenim habensmnultas possessiones. ItIs autem dixit
discipulissuis. Amendico uobis. quiadiues difficile
intrabit in regnum caelorum. Et iterum dicouobis
facilius est camelum perforamen acustransire: quã
diuitem intrare in regnum caelorum: duditis autẽ
his discipuli mirabantur ualdedicentes: qui sergo
poterit saluus esse : aspiciens autemitĩs dixitillis.
Apud homines hoc inpossibilee st: apud dm̃ aute mom¬
nia possibilia sunt: Iuncrespondens petrus dixitei.
Eccenos reliquimus omnia. et sequuti sumuste. Quid

Expanded text:
em et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi deest ait illi Iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessiones Iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caelorum et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelhis discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliquimu
Abbreviated transcription (Latin):
unc accedentes discipulicius : dixeruntei : Scisqui apha¬
risaci audito uerbo scandalizati sunt : Atillerespͥor¬
dens. dit : Onmis plantatioquam non plantauit patermeus
caelestis. eradicabitur
Sinite illos: cacci sunt ducescaccorum: Caecusautem si caeco
ducatum prest&: ambo in foueam cadunt:¬

Expanded text:
 accedentes ad eum dixerunt ei : scis. quia pharisaei audito uerbo scandalizati sunt? at ille respondens ait? omnis plantatio, quam non plantauit pater meus caelestis, eradicabitur. sinite illos: caeci sunt et duces caecorum. caecus autem si caeco ducatum praestet. ambo in foueam cadunt
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotibus Fudicebat illis quia dñ sest filius hominis
Etiam sabbati:
actum est autem et in ali osabbato ut intrar&ins : nagog̃a
et docer& : eterat ibi homo: et manus eius dextera erat
arida: Obseruabantautem scribae et pharisaei suN
sabbato curar& : Ve inuenirent undeaccusarent illum ÷
ipseuero sciebat cogitationes eorum : Et uit hominiqui
habebat manum aridam : Surge. et sta inmediũ
Et surgens stecit: Ait autem ad illosi t̃ĩs : Interrogouos. silic&
sabbato benefacere. anmale: Animam saluam facere.
anperdere: Et circum specti somnibus. dixit homini :¬
Exten demanum tuam: Etextendit: Et restitut aest
manus eius : Ip si autemrepleti sunt insipientia et con¬
loquebantur adinuicem. quid nam facerentihũ
Factum est autem in illis diebus. exut inmontẽ orare :¬
et eratper noctans inorationedĩ
Et cumdies factus ess& uocauit discipulos suos. et elegit
duo det imexipsis. quos et apostolos nominauit: Si mo¬
nem quem cognouit᷑ p&rum et andream fratrẽ eius

Expanded text:
Et dicebat illis: Quia Dominus est Filius hominis etiam sabbati. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextera erat arida. Observabant autem scribae, et pharisaei, si in sabbato curaret: et invenirent unde accusareIpse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est inuna dierum: et ipse sedebatdocens:
et erantpharisa ei sedentes edegis doctores. qui uene
rante commicastellogalileae & iudaee et hierusalem :
etuirtus eratm̃i ad sanandum eos:
Etecceuiri portantesinlecto hominem quierat paralỹ¬
ticus : et quaerebantcum inferre et ponere ante eum :
Et non inuenientes quaparte illum inferrent prae
turba : a scenderunt supratactum. et pertegulassum¬
miserunt illum cum lecto immedium antei t̃m: quo¬
rum fide mutuidio : dixit : homo remit tunturtibi:
peccututua : Et coeperuntiogitare scribae ot pha
rsaeidicentes: Qui sesthic quiloqui turblasphemias :
quisprtest dimitterepeccata nisi solus ds̃: Vt oogno¬

Expanded text:
et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Phrant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem, et uirtus erat domini ad sanandos eos. et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum. quorum fidem ut uidit, dixit: homo, dimittuntur tibi pecrisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Ut cogno
Abbreviated transcription (Latin):
Etres pondensitis dixitadillos : Nonogent quisani
sunt medico: sed quimale habent : Non ueniuo carcius¬
tos sed peccatores inpaenitentiam ÷ Atilli dixerunt
adcum : Quare discipuli iobannis ieuinant frequenter.
etobsecrationes faciunt similiter etpharisacorum
tuiautem eduit ebibunt: quibusi pseaut : Num quid
potestis filios sponsidum cumillis est sponsus faccreieiunare :¬
uenient autem dies. etum abi. cusfurit ab.lissponsus.
tuncieiunabunt hllis diebus : Dicobaautem et similitudi¬
nem adillos: Qui a nemocommissuram uuestimentoriouo
inmittituestimentumuetus. Auo quin & nouum rumpit.
et ueteri non conuenit commi sura a nouo: Enemomittit
uinum nouum hutresueteres. Alio quinrum p& uinum
nouum utres et ipsum effundetur. &utresperibunt
Seduinum nouum inutres nouos mittendume st : eatraque
conseruantur : Et ne mobibensuetus. statim uult nouum
Dicitenim. uecus meliusest
accume stautem in sabbato secuendo primccuntransirapsata :¬
uellebunt discipubieius spicas. et manducribar. confricin¬

Expanded text:
s dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confrican
Abbreviated transcription (Latin):
crescebat & confortabatur. plenus sapientia : et gra¬
tiadĩ erat in illo. Et ibant parente seius peronne sannos in hie¬
rusalem indie solemni paschae. Et cumfactus ess & annorũ
duodecim. ascendentibu sillis inhiero solymam secundũ
consuetudinem diei festi. Consummatis quediebuscum
redirent remansitpueri ñ sinhieru salem et non cogno¬
uerunt parenteseius. Existimantes autemillumessemco¬

Expanded text:
crescebat et confortabatur plenus sapientia et gracrescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius existimantes autem illum
Abbreviated transcription (Latin):
inpace : Quia uiderunt oculimei salutaretuum: quod
parastiante faciem omnium populorum. Lumen adre¬
uelationem gentium: et gloriam plebistua ei srahel
Eterat pater eius et mater. mirante ssuꝑhis quaedice¬
bantur de illo. Et bened ixit illissimeon. et dixit ad ma¬
riammatremeius Eccepositu sest hic inruinam et resur¬
rectionemmultorum inisrahel: et insignum cui contradi¬
cetur Ettuamipsius animam pereran sibit gladius : ut
reuelentur exmultis cordibus cogitationes Et eratanna
prophecissa filia fanuhel detribua ser: haec procesierat
in diebus multis. et uixerat cum uiro suo annisseptẽ a uir¬
ginitate sua. Et haec uidua usque ad annos octo ginta
quattuor. quae non discedebat decemplo. ieiuniis & ob
secrationibus seruiensnocte adie. Et haec ipsahora
uꝑueniens conficeba turdño: et loquebatur deillo om¬
nibus qui ex pectab antredemptionem hieru silem :
Etut perfecerunt omnia secundum legem dñi : reuersi sunt¬
ingalilaeam inauuatẽ suamnazareth. Puerautem

Expanded text:
salutare tuum: Quod parasti ante faciem omnium populorum; Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israel: et inanimam pertransiet gladius, ut reuelentur ex multis cordibus cogitationes. et erat Anna prophetissa filia Fanuhel de tribu Aser. haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua, et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem. et ut perfecerunt omnia secundum legem domini, ecce anh puer autem
Abbreviated transcription (Latin):
eius Ipseuos baptirab it in sp̃usco &igni
Cuius uenti labruminmanueuis et purgabit areimsuam.
etcongregabit ttit cum in horreumsuum paleus autem
conbur& igni in extinguibili: Multa quidem& alia ex¬
hortans euangeli z abatpopulo
erodes autam cetrarcha cum corripereturabillo de
herodiade uxore fratrissui. et deomnibus malis quaese¬
citherodes adiecit et hoc supra omnia. et indiusit iohan¬
nemincarcerem
aetumesĩ autem cumbaptiz aretur omnis populus . et
iñu baptizato & orante : a ꝑtumesicaelum. et descend

Expanded text:
igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descend
Abbreviated transcription (Latin):
mumtuam: Et confestimsurgens coramillis. tulit iN
quo idcebat: et abiit indomum suã magnifican sdm̃
E stupor apprehendit omnes : et magnificabantdm̃
Et repleti sum timore dicentes. quia uidimus mirabi¬
lia hodie:
E tposthaec exut & uidit publicanum Nomine leui se¬
dentem adteloncum : &aitilli: Sequereme Et re¬
lictis omnibus. surgens secutus esteum :¬
Et fecitei conuiuium magnum leui indomosua : eterat
turba multa publicanorum. & aliorum quicumillis e

Expanded text:
stim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et relictis omnibus surgens secutus est eum et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum
Abbreviated transcription (Latin):
ciemus: Respondens autem dicebatillis : Qui hab&
duastunicas. det non habenti. et qui hab& escas: simi¬
literfaciat. Vlenerunt autem et publicani ut bapti¬
tarentur: et dixerunt ad illum. Magister quid fa¬
ciemus: atilled ixit adeos. Nihilamplius quam
quod consticutum est uobisfaciatis : Interrogabant
autem eum & militesdicentes : Quid faciemus& nos:
& aitillis Neminem concutiatis. Nequecalumniam
faciatis. ec contenti estor stipendi suestris: Existi¬
mante autem populo & cogitantibis omnibus in cordibus sũis
deiohanne. Ne forte ipse esset xp̃s Responditiohannes

Expanded text:
dicebat illis: qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat uenerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes
Abbreviated transcription (Latin):
et exclamauit uoce magnadicens : Sine. quid nobis
ectibi iñuna⁊arene uenistiperderenos : Sciote
qui sis sc̃sdĩ: Et increpauitillĩ nĩs dicens: obmutes¬
ce: et exiabillo : Ettum pro ieciss& illum dae monium
inmedium : exut ab illo. Nihilque illum nocuit : Et
factus est pauor in omnibus ecconlo queb antura dinui¬
cemdicentes: quod est hoc uerbum quia in potestate
& uirtute imperat inmundisspiritibus et exeunt :¬
Et diuulgabatur famade illo inomnem locum regionis
Surgens autem desynagoga. Introuut indomum
simonis: Socrus autem simonis. tenebaturmag¬
nis febribus. Etrogauerunt illum proea. Et stans
suꝑ illam imperauit febri. ee dimisitillam. Et conti

Expanded text:
et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea et stans super illam imperavit febri et dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
Nonnehic filius est ioseph
Etaitiluis. Vti qued icetis mihi hancsimilitudinem
Medico curateipsum quanta audiuimus facta hica¬
pharnaum: facet hic in patriatua:
Ait autem Amendico uobis quianemopropheta ao¬
INueritate dico uobis. multa euiduae erantindiebus
heliae in isra hel : quandodau sume stcaelum annistrib
et mensibussex: cum fictaess& fames magna inom mi
terta et adnullam i llarum missusest helias. nisi
in sarepta sidoniae ad mulieromuiduam: Et multi
leprosi erantinis rahel subhelis ico propheta: et ne moeo¬
rum mundatus est Nisi naam ansyrus. Et repleci suNt
et eiecerunt illum extraciuitatẽ. etduxerunt illũusq
ad suꝑ cilium montis supraquẽtiuitas illorum erat aedifi¬
cata ut praecipitarenteum Ipseautem transiens.
permedium illorumibat.
Et descendit incapharnaum ciuitatem galileae: ibique
docebat illos sabbatis
Et stupebant in doctrinaeius. quia in potestate erat
sermoipsius
Etinsy nagoga erat homo habensdae monium inmundũ

Expanded text:
nonne hic filius est Ioseph nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acveritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti suntet eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum ipse autem transiens per medium illorum ibat et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum
Abbreviated transcription (Latin):
Et consumma taomni temptatione : diabolus recessi tabillo
usque ad tempus
extu perunuersa mregionem deillo. Et ipsedo cebat in syna¬
gogis eorum et magnificabatur ab omnibus
Et uenit nazareth ubierat Nutritus et intrauit secundum
coniuetudinem suam dic sabbatiinsynagogam et surrexi
legere: Et traditus est illi liber prophetae esaiae
etut reuolui dibrum ihuenilocum ubi scriptumerat.¬
dpsdm̃ suꝑine propter quodunxitine : euangelirare
pauperibus misitme. Sanare contritos corde : praedica¬
recaptiuis remissionem & caecisiusum dimitterecon¬
fractos in remissionem praedicare annum dniacceptũ
eidiem recributionis. Etcumplicuiss& librum red¬
didit ministro et sedit Et omnium insynagoga oculie¬
rant htendentes incum : Coepitutem dicere ad illos
quia hodicimpltaest haec scriptura inauribi suestnis
Tomnes testimonium illidabant: et mirabantur i uer¬
bis gnatue quae procedebant deoreipsius : et dicebar¬

Expanded text:
et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad texiit per universam regione de illo. Et ipse docebat in Synagogis eorum. et magnificabatur ab oet uenit Nazareth, ubi erat nutritus, et intrauit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere. et traditus est illi liber prophetae Esaiae. et ut reuoluit librum, inuenit locum, ubi scriptum eratper me, propter quod unxit me: evangelizare pauperibus misit me. Sanare contritos corde: praedicare captivis remissionem, et caecis visum: dimittere confractos in remissionem. Praedicare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit, et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos, quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris: et omnes testimonium illi dabant, et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit
Iñs dutem plenus spũ scõregressusest aiordane. et a geba¬
Et nihil manducauit indiebus illis: et consummatis illis esu¬
riit : Dixitautem illidiabolus. Si filius dĩes: diclapidi
huic ut panisfiat: Et responditad illumihs : Scriptũ est.
quia non in paneso louiuit homo: sed in omniuerbodĩ
Et duxitillum diabolus. & ostendit illiomnia regna orbis
terrae imomento temporis: etaitei: Tibidabo potesta¬
tem hano uniuersa metgloriam illorum: qui amihitra¬
dita sunt. et cui uolo do illa: Iuergo si ad oraueris co¬
ramme : erunitua omnia. Et respondensihs̃ dixitilli:
Scriptum est dñm dm̃tuum adorabis: et illisoli seruies :¬
Et duxitillumn hiorusalem. et statuit eum suprapinnam
templi et dixitilli : Si filiu sdĩes : mitte cohinedeorsum
Scriptum estenim. quod angelis iuismanda uitdece ut
conseruentte. et quiaimanibu stollentte: Neforte
offendas ad lapidem pedemtuum. Et respondensihs
aitilli : Dictumest. Non temptabis dñm dm̃tuum

Expanded text:
fuit qui fuit Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebadiabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Cumuidissent autem discipulieius iacobus et iohannes.
dixerunt. Dñe uis dicimus ut ignis descendat decuelo et
uescitis cuiuss piritus estis: filius hominis nonuenit
animas perdere sed saluare : Et abierunt in aliudais¬
adillum Sequarte quocumqueieris: Etaitilli itts
Vulps foueas habent & uolucres celinidos. filius
autem hominis non hab& ubicuput reclin& ditautẽ
ad alterum: Sequereme Ille autem. dixit: dñe
permt temihi primumire: et sepelire patremmeũ :¬
Dixit que inĩs: Sineut mortui saepelunt mortũ¬
ossuos : Tuaute muade ad nuntia regnumdĩ
Ec ait alter Sequartedñe sed primum permitta
mihi renuntiare hisquidomi sunt: Ait adillũitis:
Ne momittens manum suam in aratrum & a spiciens
retro aptus est regnodi

Expanded text:
cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignisis cuius spiritus estis. Filius hominis non venit animas perdere, sed saluare. Et Zachæo inad illum sequar te quocumque ieris et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus e
Abbreviated transcription (Latin):
ante eos ut non senti rentillud: et timebant interrogare
eum de hocuerbo :¬
INtrauit autem cogitatio in eos. quiseorummaior ess&
Atitĩs uiden scogitationes cordis illorum : ad p̃henden spu¬
erum statuit illum secusse. et aitillis. quicumq suscepe¬
rit puerumistum in nomine meo: merecipit: et quicumq
mereceperit: recipiteum qui memisit : Nam quiminor
est inter omne suos: hicmaiorest
Respondens autem iohannes. dixit: Praeceptor. uidimus
quendam in nomine tuo eicientem daemonia. et prohi¬
buimus eum quia non sequitur nobiscum: et ait ad illũitis:
Noliteprohibere : qui en im nonest aduersum uos : pro
uobisest
actum est autem dum complerenturdies assumptionis euis:
et ipse faciem suam firmauit ut ir& hierusalem: et misit
nuntios ante conspectum suum: Et euntes intrauerunt
inciuitatẽ samaritanorum ut pararentilli : & non recepe¬
runteum. quia facies eius erat euntis hierusalom

Expanded text:
ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
tacuerunt. & Neminidixerunt in illis diebusquic¬
quam. ex his quae uiderant :¬
actum est autem insequentidie descendentibus illis
demonte: occurrit illi turba multa: Et ecceuir de
tuba exclama uitdicens: magister. obsecrote
respice in filiummeum : quiaunicus estmihi: et ecce
spiritus a& prehendit illum. et subito clamat et elĩ¬
dit eedissi pateum cum spuma. et uix discedit dila¬
nians eum: et ro gauidiscipulostuos ut eicerentillũ
et nom potuerunt Respondens autemitt̃s. dixit
Sgeneratio infidelis & ꝑuersa usque quo ero apud
uos et patiaruos ad duchucfiliumtium. etum acceder& : elĩ¬
sitillum daemonium eedissipauit:: Et increpauitiñs sp̃iritũ
omnibus que mirantibus i n omnibus quae faciebat : dixitad
discipulossuos : Ponite uos in cordibus ur̃issermone sistos
Filius enimhominis futurumest uttradatur inmanus ho¬
minum: A tilli ignorabant uerbumistud: et eratue latum

Expanded text:
tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quictacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio infios, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. Et increpavit Jesus spiritum CI, 2. omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat, dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum
Abbreviated transcription (Latin):
Sio autemuobis. uore sunt aliquihic fiantes qui
non gustabunt mortem : don et uicieant: egnũ dĩ
accum est autem post haet uerba feredie socto
sud sumpsĩt petrum. et ia cobum: ctiohannem. et ascendit
imonte mutorar& Et factum e stdumorar& : species
uultus eius altera. ctuestitus eius albus refulgens:
Et ecceduouiri loquebanturcum illo: Erant autẽ mor¬
ses ethelias uisi inmaiestate : et dicebant ex cessum cuis
quem completurus erat inhierusalem Petrus uero &
quicumillo grauati erant sonmo: et euigilantes
uderunt maiestatem eius. et duosuiros qui stabant
cumillo Et factum estdum discederentabillo : ditpetrus
adit̃m Pracceptor bonum est nos hicesse : et facia
museria tabernacula. Vnumtibi: & unum moysi : &
unum helide: Nesciens quid dicer& : Hacc autem illo
loquente : facta est nubes. et obumbrauit eos &timu¬
erunt Intrantibus illis inubem: ec uox factae fede
nubedicens: hicest filius meus dilectus : ipsum audi¬
te : Et dum fier&uox. inuentus esti t̃ ssolus: et ipsi

Expanded text:
i non gustabunt mortem donec videant regnum Dei factum est autem post haec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nmus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
dicens quiao port& filium hominis multapati et re¬
prouari a senioribus & prinapibissa cerdo tuee scrui
ctocidi. et tertiadiere surgere
Diebat autem adomnes: Si qui suult pose meuenire
ab negor seipsum: ec collat crucem su am cotidie et se¬
quaturme Qui enim uoluerit animã suã saluã fa

Expanded text:
quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me qui enim vo
Abbreviated transcription (Latin):
submemilites: Et dico huicuade: &uadit. Etalioueni:
etuenit: Et seruomeo. fachoc : et facit. quo audito
i t̃i smiratus est : et conuersus sequentibus se turbis. dixit.
Amendico uobis. Nec inis rahel tantam fideminueni:
Et reuersi quimissi fuerantdomum: Inuenerunt soruum
qui languerat sanum
Et faccum est deinceps: ib at inciuitatem quaecaturnaim.
et ib antcum illodiscipulieius et turba copiosa. Cum autẽ
ad propinquar& porea eciuitatis. eccedefunctus effere

Expanded text:
io veni et venit et servo meo fac hoc et facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et ibant cum illo discipuli eius et turba copiosa cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus
Abbreviated transcription (Latin):
ne feceritis his qui uobis benefaciunt. qua e uobi sest
gratia. Si quidem et peccatores hoc faciut.
et simutuum dederitis his a quibussperatis recipere:
quae gratia estuobis : Nam etpeccatores peccatorib
fenerantur : ut recipiant aequalia. Verum tamen
diligite inimicosuros. & benefacite & mutuumdate
Nuihil desperantes. et eritmerte sur̃a multa: Et eritis
silii altissimi : quiaipsebenignus etc̃ superingratos & malos:
Esto teergo miseri cordes: sicut et pater ues termisericorsest:
V liteiudicare: et non iudi cabimini. Nolite condemmnare.

Expanded text:
nefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est nefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siquidem peccatores hoc faciunt et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quae gratia eat uobis? nam et peccatores peccatoribus faenerant, ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces uestra multa, et eritis filii altissimi: quia ipse benignus est super ingratos et malos. estote ergo misericordes, sicut et pater uester misericors est. nolite iudicare, et non iudicabimini. nol
Abbreviated transcription (Latin):
rintuos et exprobrauerint. et eiecerint nomenue strum
tam quammalum propter filium hominis : baudete inilla
dieecexultate : et ce enim merte sura. multa in caelo : se¬
cundum haecenim facieb antprophetis patreseorum:
Verumtamen. uae uobis diuitibus. qui habetis consolatio
nemuram : Vae uobis qui saturati estis: qui aesurietis¬
la euobis quiri detisnuc : quia lugebitis et flebitis:
Uaecum bene uobisdixerint omnes homines. secundum
haec faciebant ꝑseudoprophetis patreseorum:
Seduobis dico qui auditis. diligite in imicosuros. bene¬
facite his quiuos oderunt : benedicitemaledicentibusuos
Orate pro calumniantibus uos:
Et: qui te percutit inmaxillam: praebe& alteram. Et ab
eo qui auferctibi uestimentum : etiam tuni cam nolipro¬
hibere : Omniautem pecentitetribue : et quiaufert
quaetua sunt. Nere petas.
Et pro ut uultis ut faciant uobis homines: et uosfaate
illis similiter
Et sidiligitis eosquiuos diligunt. quae uobis estgratia:
Nam et peccatores . diligentes sediligunt. Et sibe¬

Expanded text:
rint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum verumtamen vae vobis divitibus quia habetis consolationem vestram vae vobis qui saturati estis quiauae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si be
Abbreviated transcription (Latin):
unumest necessarium. Maria optimam partem
elegit. quae non aufereturabea
t factume st cumes sec in loco quod amorans. ut tessauit.
dixit unus ex discipuliseius ad eum: Dñe. docenos
orare: situt et iohannes docuit

Expanded text:
st necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit
Abbreviated transcription (Latin):
Recteres pondisti. hoc fac& uiues
Ille autem uolens iusticare seipsum. dixit adiũm :
et quis est meus proximus Suscipiens autemihs
dixit Homoquidam descendebat abhierusalem
in hiericho: et incidit in latrones: Quietiamdes¬
poliauerunteum: ecplagis inpositis. abierunt. semiuiuo

Expanded text:
respondisti hoc fac et vives ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum et plagis inpositis abierunt se