comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pit. ¶Quas grãs aut
nec mens nr̃a potest
concipere nec lingua
ꝓferre. ¶Multas qui¬
deo meruimꝰ largitates
et in numerabilia circa
nos eius bñficia confite¬
chil nos egisse cognosci
de monstrare dignatus
ẽ excedit omĩa mirabi¬
lia opera que inscło cõti¬
gerẽt ut affrica ꝑ nos
tam breui tempore reci
tiuati qui aĩarum fu¬
erat simł hostes et corpo¬
rũ. ¶Nam aĩas quid
diu̾sa corm̃ta atq sup¬
plicia ñ ferentes rebap¬
tizando ad suam ꝑfidiã
transferebant. Corꝑa ũ
liberis natalib clara

Expanded text:
. Quas gratias, aut nec mens nostra potest concipere, nec lingua proferre. Multas quiDeo meruimus largitates, et innumerabilia circa nos ejus beneficia confitegnum nos egisse cognoscimdemonstrare dignatus est, excedit omnia mirabilia opera, quae in saeculo contigerunt, ut Africa per nos tam brevi tempore reciptivata, qui animarum fuerant simul hostes et corporum: nam animas quidem diversa tormenta atque supplicia non ferentes, rebaptizando ad suam perfidiam transferebant; corpora vero liberis natalibus clara
Abbreviated transcription (Latin):
ñ solũ impios et in¬
misericordes cliuites
uisibilis gehenne ig¬
nis intorm̃tis excru
facilime possent suaᷤ
redime nequitias.
sit corꝑoreus et uni
ditur ñ lignis nutrit᷑¬
s semel creatus durat
in extingubilis totum¬

Expanded text:
n solum impios et immisericordes divites visibilis gehennae ignis in tormentis excrucfacillime possent suas redimere nequitias, sit corporeus et univditur, nec lignis nutritur, sed creatus semel durat inexstinguibilis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ius hõib lateat. deo
latere ñ potest qd̃ con¬
scientie presens est
pura ẽ or̃o. quã insu¬
o tempore scłi ñ inter¬
ueniunt cure. longe
quippe a deo ẽ. auini
qui in or̃one cogitati¬
onib scłi fu̾it occu¬
patus. tunc uero ue¬
racit̾ oramꝰ qnͣ aliun¬
de ñ cogitamꝰ. s ualde
pauci sunt qui talẽ
oronem heant et licz
in quibdã sit. diffici¬
le tñ ẽ ut semꝑ sit. sic̃
or̃onib regimi᷑. ita
psalmoꝵ studiis delec¬
tam: psallendi enim
utilitas tristiciam cor¬
dis consolatur tantꝰ
ga deum affectus ut
ñ desperet p̾cib effc̃m
mus si spei fiduciam
tinebimꝰ. or̃o inp̾sen¬
dei laudem demonstͣ
nem se subdat. qr fre¬
quens or̃o uitioꝵ im¬
pugnationẽ extingu

Expanded text:
is homines lateat, Deum latere non potest, qui conscientiae praesens est. Pura est oratio, quam in suo tempore saeculi non interveniunt curae. Longe quippe a Deo est animus, qui in oratione cogitationibus saeculi fuerit occupatus. Tunc ergo veraciter oramus, quando aliunde non cogitamus. Sed valde pauci sunt qui tales orationes habeant; et licet in quibusdam sint, difficile est tamen ut semper sint. Sicut orationibus regimur, ita psalmorum studiis delectemur: psallendi enim utilitas tristia corda consolatur. Tantus ga Deum affectus, ut non desperet precis effectum. mus, si spei fiduciam tinemus. Oratio in praesenpetuam Dei laudem demonstranem se subdat. Quia frequens oratio vitiorum impugnationem exstingu
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ ip̃m possit dedecere
nͨ corpꝰ. uera ibi głae¬
rit.ubi laudantes nͥ
errore quisꝙͣ nͨ adula¬
tione laudabit. ueruꝰ
honor qui nulli ne¬
gabit᷑ digno. nulli
deferet᷑. indigno. sed
pas ubi nich adu̾si nͥ
ex se ip̃o uͥ ab aliqͦ qͥs
pacietur. p̾miũ uirtu¬
tis erit ip̃e qui dedit¬

Expanded text:
itum possit decere nec corpus. uera ibi gloria erit, ubi laudantis nec errore quisquam nec adulatione decipitur; uerus honor, qui nulli negabitur digno, nulli deferetur indigno; sed pax, ubi nihil aduersi nec a se ipso nec ab aliquo quisque patitur. praemium uirtutis erit ipse qui
Abbreviated transcription (Latin):
uicie si diligant᷑ ibi s̾¬
uant᷑ ubi perire ñ pos¬
sunt. honor si diligit᷑
indignus honorat.
GSalus si diligit᷑ ibi ad¬
ipiscenda desideret᷑ ubi
adepte nicħ timo. uita
si diligit᷑ ubi acquira¬
t᷑ ubi nulla morte fi¬
oꝵ nr̃oꝵ erit qui sine
fine uidebit᷑ sine fasti¬
dio amabit᷑ sine fati¬
fatigatione laudabit᷑
hoc minꝰ. hic affectus
hic actus ꝑfr̃o erit oĩ¬

Expanded text:
uitiae si diliguntur, ibi seruentur, ubi perire non possunt; honor si diligitur, indignus honoratur; salus si diligitur, ibi adipiscenda desideretur, ubi adeptae nihil timetur; uita si diligitur, ibi adquiratur, ubi nulla morte finc erit, qui sine fine videbitur, sine fastidio amabitur, sine fatigatione laudabitur. Hoc munus, et hic affectus, hic actus profecto erit omn
Abbreviated transcription (Latin):
constans et perpetua
uoluntas ius suũ u¬
nicuiq tͥbuens. iuriᷤ
p̾cepta sunt hec hone¬
ste uiu̾e. alt̾m ñ led̾e̾¬
ius suũ cuiq tͥbuere

Expanded text:
constans et perpetua uoluntas ius suum cuique tribuendi. Iuris praecepta sunt haec: honeste uiuere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
Abbreviated transcription (Latin):
buentes qd emolim̃to¬
rum unusqͥsq ꝑcipere
mũ nr̃m referentes et
armatas milicias con
duces militũ ordinari
disponimꝰ. ¶Sanccimꝰ
itaq ut dux militis
tripolitane prouincie
uilepti magne si ciui¬
tates sedes intĩm habe

Expanded text:
buentes, quid emolumentorum unusquisque percipere mum nostrum refearmatas militias, et duces militum ordinare disponimus.--§ 1. Sancimus itaque ut dux militum Tripolitanae provinciae in Leptimagnensi civitate sedes interim habe
Abbreviated transcription (Latin):
pcci. si amicicie causa
trix amici uircutis
opuuo fu̾it difficile
ẽ amiciciam manere
si autem iurtute de¬
lex in amicicia sandi¬
atur ut neq rogemiꝰ
turpia n faciamus
ab amicis honesta pe¬
tamꝰ et amicoꝵ causa
honesta faciamꝰ.Id¬

Expanded text:
peccati, si amici causa trix amicitiae virtutis opinio fuerit; difficile est amicitiam manere, si a virtute delex in amicitia sanciatur, ut neque rogemus res turpes, nec faciamus ab amicis honesta petamus, amicorum causa honesta faciam
Abbreviated transcription (Latin):
mat filiũ diligit aũt
filiam nec filius houo¬
rat prẽm ubi õe mał
et om̃is indignatio
amaritudo.ẽ aut̃ ma

Expanded text:
mater diligit filium aut filiam, nec filius honorat patrem; ubi omne malum, et omnis indignatio amaritudo abundat.
Abbreviated transcription (Latin):
B̾. o cuutas celestis
mansio secura patͥa
lectat ppłs sine mur¬
mure incole quieti
hõies nullam omĩ¬
gsosa dc̃a sunt de te

Expanded text:
 O civitas celestis, mansio secura, patria lectat, populus sine murmure, incole quieti, homines nullam igloriosa dicta sunt de te
Abbreviated transcription (Latin):
tra medicinam. Sex sũt
qui odit dñs. et septi¬
mũ detestatur aĩa eius
Oculos sublimes lingm
mendacem manus effũ¬
dentes. sanguinẽ innoxi¬
um. cor machinans. co¬
gitationes pessimas pe¬
des uelosces ad currẽdũ
a. testem fallacem et eũ
qui semĩat int̾ frẽs dis¬
mandata pr̃is tiui. et ne
dimittas legẽ matris
tue.liga ea in corde tuo
iugit̾ et circũda gutturi
tuo cũ ambulaiũs gra¬
diant᷑ tecũ. cũ dormieri
custodiant te et eiugilaᷤᷤ
loquere cũ eis qui man¬
datũ lucerna ẽ. et lex lux
et uia uite increpatio

Expanded text:
tra medicinam sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius oculos sublimes lingmendacem, manus effundentes sanguinem innoxium, cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum  testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres dismi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio
Abbreviated transcription (Latin):
hylarus. Penitẽdo mo¬
res ĩmutat et longa tẽ¬
poꝵ cruina in nuctu
oculi ꝑeunt si cord̾ fu
erit conpunctõ nata¬

Expanded text:
HILARIUS. Poenitudo enim mores mutat, et longi temporis crimina in ictu oculi pereunt, si cordis nata fuerit compunctio. G
Abbreviated transcription (Latin):
et res penitꝰ desperataᷤᷤ
donare et consũmare
sue iurtutis magni¬
tudine.potest et ad
sue sinceritatis oꝑti

Expanded text:
et res penitus desperatas donare et consummare suae virtutis magnitudine potest. Et ad tuae sinceritatis opti
Abbreviated transcription (Latin):
cetia. mͦ aratrũ. mͦ fons.
mͦ petra. mͦ lapis angła¬
ris. mͦ homo. mͦ agnus
mͦ uitulus. mͦ aquila
modo leo. modo uia ui¬
tas etuita. cũ sit deus
uocabula diuinarũm
dispositionũ mysteria
cegnoscant᷑ nõ ut ip̃a
maiestas filii dei ꝓprie
diffinita monstretur
Hoc enim filius dei eo¬
qd̃ pat̾ est: aliud idem¬

Expanded text:
retia, modo aratrum, modo fons, modo petra, modo lapis angularis, modo homo, modo agnus, modo vitulus, modo aquila, modo leo, modo via, veritas et vita, cum sit Deus vocabula divinarum dispositionum mysteria cognoscantur, non ut ipsa majestas Filii Dei proprie definita monstretur. Hoc enim Filius Dei, quod Pater est, non aliud, id
Abbreviated transcription (Latin):
te.¶Forte erat in thala¬
mo uirgo regalis eodem
Belpelidem stuꝑro compe¬
rit ẽẽ iuir. ¶ IdUirib illa
quidẽ uita ẽ si credere opor¬
tet. S uoluit uinciui¬

Expanded text:
. Forte erat in thalamo virgo regalis eodem; Haec illum stupro comperit esse virum. Viribus illa quidem victa est, ita credere oportet: Sed voluit vinci vi
Abbreviated transcription (Latin):
ti bifores racliabãt
lumine ualue.¶Ma¬
teriam suꝑ abat op̃
nam mulcib̾ illic. E¬
Equora celarat me¬
dias cingentia t̾ras
Terraꝵq orbemce¬
lum q qđ iminet or¬

Expanded text:
ti bifores radiabant lumine valve, Materiam superabat opus, nam Mulcifer illic Equora celarat medias cingentia terras Terrarumque orbem celumque quod imminet or
Abbreviated transcription (Latin):
iugo barbarico duris¬
sime subiugabãt. ¶paᷤ
quoq et enim sacroscã
ecc̃as suis ꝑfidiis macu¬
labant. aliquas uͦ ex e¬
is stabula fecũnt. Uidi¬
mus uenabiles uiros

Expanded text:
iugo barbarico durissime subiugabant. Ipsas quoque dei sacrosanctas ecclesias suis perfidiis maculabant: aliquas vero ex eis stabula fecerunt. Vidimus venerabiles viros
Abbreviated transcription (Latin):
marine apparentes su¬
pra mare dabunt rugit
us ad celũ ¶ It̾ ardebit
mare et aque. ¶tem
herbe et arbores dabũt
rorem sanguineũ.E
Item ruent edificia.¬

Expanded text:
ae apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum; quarta ardebit mare, et aquae; quinta herbae et arbores dabunt rorem sanguineum; sexta ruent aedificia
Abbreviated transcription (Latin):
possunt pcc̃a remitti
ei. qui in se peccanti
debita nõ dimittit q¬
enim frẽm sibi tardi
reconciliat: dm̃ s taf¬
dius placat. frustra
qui cito placari in ꝓ¬
ximũ negligit. ¶Uñ¬
inducis. sic enĩ dicis.
sic mͥ dimite sic̃ et ego
dunisi. ¶ In collatioĩ¬
remiseritis eis qui in¬
uobis ex quacũq mul¬
Ciprianus. quisqͥs
enũ illi qui in eum pec¬
cauit. limittit ignos¬
cendo peccatũ magnã
facit elemosinamEx¬

Expanded text:
possunt peccata dimitti ei, qui in se peccanti debita non dimittitQui fratrem sibi tardius reconciliat, Deum sibi tardius placat. Frustra qui cito placari in proximum negligit. Cte inducis. Sic enim dicis: Sic mihi dimitte, sicut et ego dimisi. IN COLLATIONIremiserimus eis qui nobis quacunque malCYPRIANUS. Quisquis enim illi qui in eum peccavit dimittit ignoscendo peccatum, sine dubio eleemosynam
Abbreviated transcription (Latin):
adoptare ñ possunt. qr
nec naturales liberos ĩ
potestate sua hñt s ex
indulgentia pͥncipis
ad solatiũ lib̃oꝵ amis¬
sorũ adoptare possunt

Expanded text:
adoptare non possunt, quia nec naturales liberos in potestate sua habent: sed ex indulgentia principis ad solatium liberorum amissorum adoptare possunt
Abbreviated transcription (Latin):
ligere autẽ uno mͦ. idõ
difficile. facile enĩ est
boni aut̃ simplicit᷑er
mali aut̃ omĩfariã

Expanded text:
igere autem uno modo. Ideo et difficile: facile quidem boni quidem simpliciter, mali autem omnifariam.
Abbreviated transcription (Latin):
iuuente. Transit et e¬
meritis medii quoq
temꝑis anus. ¶Labi¬
tur occulte parit̾ de¬
cliue senecte. Subru¬
it hec eui demolit᷑q
prioris. ¶Robora flet¬
q milon senior cum
rant solidarũ more
ferarũ. ¶Herculeis si¬
miles fluides pendere
lacertos. Nlet quoq ut
inspeculũ rugas aspe¬
xit auiles. ¶Cindaris
et secum cursit bis rap¬
ta requirit. Tempus
edax rerũ tuq inuidi¬
osa uetustas. ¶Oĩa
destructis iutiataq
dentib eui. Paulatim
lenta consumitis oĩa

Expanded text:
iuventae transit et emeritis medii quoque temporis annis labitur occiduae per iter declive senectae. Subruit haec aevi demoliturque prioris robora, fletque Milon senior, cumrant solidorum mole tororum Herculeis similes! fluidos pendere lacertos; Flet quoque, ut in speculo rugas adspexit aniles, Tyndaris et secum, cur sit bis rapta, requirit. Tempus edax rerum, tuque, invidiosa vetustas, omnia destruitis, vitiataque dentibus aevi paulatim lenta consumitis omnia
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ et diumnas et huma¬
na̾res bñ disponit et
omẽm iniquitatẽ ex¬
pellit. reperimꝰ aut̃ oẽm
legũ tramitẽ qui ab ur
re condita et romuleis
descendit temporib ita
nitum extendat᷑ et ulł¬
us humane nature ca

Expanded text:
 et divinas et humanas res bene disponit, et omnem iniquitatem expellit, reperimus autem omnem legum tramitem, qui ab urbe Roma condita et Romuleis descendit temporibus ita nitum extendatur, et nullius humanae naturae ca
Abbreviated transcription (French):
decimo quoqͥnã. Un
decio colũpnas. et
aqͣꝵ latus influente
Duodecimo ypodromi
um et gyrũ arcus de¬
ambulatorios. ¶Rex
aut̃ considerans ait¬
pher es et decet te regi¬
b ministrare om̃s¬

Expanded text:
decimo coquinam, in undecimo colymbos et aquarum lacus influentes, in duodecimo hippodromum et per gyrum arcus deambulatorios. » Rex autem considerans, aitifex es, et decet te regibus ministrare. » De
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. quis contͣ nos
secure potes pugnare
ubi securus es deuicto
ria. ¶Ouere puta ꝓxͦ
culcatus nec milies si
dabilis auictoria tm̃
ne fugias sola ꝑ quã
ꝑdere possis uictoriã

Expanded text:
nobis, quis contra nos? Securus potes pugnare, ubi securus es de victoria. O vere tuta cum culcatus, nec millies si udaberis a victoria, tantum ne fugias. Sola causa, qua perdere possis victoriam,
Abbreviated transcription (Latin):
cl que si a deo recessis¬
melius ħituram. uer¬
sa et reu̾sa in t̃gum ⁊
in latera et inuentrẽ
et dura sunt omia ⁊¬

Expanded text:
t, si a te recessismelius habituram! uersa et reuersa in tergum et in latera et in uentrem, et dura sunt omnia,
Abbreviated transcription (Latin):
ro meclicina parat᷑¬
Uꝰ sum mala ꝑlon¬
guas conualuere mo.¬
ras. U Sz ꝓpera nec te
uenturas differ in
horas Uꝰ Qͥ ñ ẽ hod̃i

Expanded text:
ro medicina paratur, Cum mala per longas convaluere moras. Sed propera, nec te venturas differ in horas; Qui non est hodi
Abbreviated transcription (Latin):
paulus corripite in¬
quietos. consolami
pusillammes oẽm
ostendentes mansu¬
etudiuẽ ad oñis hõi¬
nes. ¶ It. Sałon illu¬
sores dũs deridet. mã

Expanded text:
PAULUS. Corripite inquietos consolamini pusillanimes, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines . SALOMON. Illusores Dominus deridet, ma
Abbreviated transcription (Latin):
dubitare circa finẽ
iustificari hoiem ꝑ
penitentiã et conpũ¬
ctionẽ s qr id raro fi̾
solet. metuend̾ ẽ ne
deũ. id finem differtur
conu̾sio. sperata ante
occupet mors qmͣ sub¬

Expanded text:
dubitamus circa finem justificari hominem per poenitentiae compunctionem. Sed quia raro id fieri solet, metuendum est, ne, dum ad finem differtur conversio sperata, ante occupet mors quam sub
Abbreviated transcription (Latin):
parat etate cibũ sibi et
congregat in mense qd̃
queq̃ pig̾ dormies qñ cõ¬
surges e sompno tuo pau¬
lulum dormies. paulu¬
lũ dormitab̾. paululũ
ꝯseres manũ ut dormia
et ueniet tͥ qͣsi iuator e
tua. et egestas longe fu¬

Expanded text:
Parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod quequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus, ut dormias: Et veniet tibi ut fons messis tua et egestas longe fu
Abbreviated transcription (Latin):
auctore nr̃m gubernã¬
te imperiũ quod nob̾
a celesti maiestate tradi¬
tumẽ. et bella felicit̾ ꝑa¬
gumꝰ. et pacem decoramꝰ
et statũ rei .p. sustenta¬
mꝰ. et ita nr̃os animos

Expanded text:
auctore nostrum gubernantes imperium, quod nobis a caelesti maiestate traditum est, et bella feliciter peragimus et pacem decoramus et statum rei publicae sustentamus: et ita nostros animos
Abbreviated transcription (Latin):
decipiaris semitis euis
multos enim uulnera¬
tos deiecit. et fortissimi
quiq int̾fc̃ĩ sunt ab ea
uie inferi domus eius
penetrautes inferiora
mortis. Nunquid ñ sa¬
pientia clamitat et pͣ¬
dentiam dat uocẽ suã
in sũmis excelsisq u̾¬
ticib supͣ uiam in se¬
mitis mediis stans iuxͣ
portas ciuitatis in ip̃i
forib loquit᷑ dicens
Ouiri ad uos clamito
et uox mea ad filios ho¬
minũ. Intelligite ꝑuu¬
li astuciam et insipiẽ¬
tes aĩadu̾tite. Audite
qm̃ de reb magns lo¬
cutura sũ. et aꝑient la¬
bia mea ut recta p̾di¬

Expanded text:
decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite audite iam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta p
Abbreviated transcription (Latin):
lit. s ad celum erectis¬
manib et̾no auxilio
inuocato eam quoq
curam nr̃is imposuiiꝰ
animis deo freti qui

Expanded text:
ibus ad coelum erectis, et aeterno auxilio invocato, eam quoque curam nostris reposuimus animis, Deo freti, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Or̃o cordis et ñ labio¬
cantis d̾s intend. sed
orantis cor aspic̃. me¬
lior ẽ. autẽ cũ silenti¬
uerbis sine intuitu

Expanded text:
Oratio cordis est, non labioecantis Deus intendit, sed orantis cor aspicit. Melius est autem cum silentiverbis sine intuitu
Abbreviated transcription (Latin):
tauta sit fides ut oĩa
speret tanta deuotio
tantꝰ amor ut omĩa
que petit in ip̃a or̃o¬
ne se sentiat oꝑtin̾e

Expanded text:
tanta sit fides, ut speret omnia; tanta devotio, tantus amor, ut omnia quae petit, in ipsa oratione se sentiat obtine
Abbreviated transcription (Latin):
det. uel nõ tristatur
fortis ẽ qui aut̃ tͥsta¬
tur timidꝰ ẽ. ¶Circa
uoluptates enĩ et tͥs¬
ticias ẽ consuetudi

Expanded text:
det vel non tristatur, fortis; qui autem tristatur, timidus. Circa voluptates enim et tristitias est consuetudi
Abbreviated transcription (Latin):
totus. nullis inclusus
locis. nullis in uincłis
aligatus. in nullas ꝑ¬
tes sectibil. ex nulla ꝑ¬
te mutabił ĩplens celũ
et t̾ram p̾senti potentia
ñ indigentie nat᷑a. ¶ Ip̾e¬
temꝑalia mouens tp̃ra¬
lit̾ nõ mouet᷑. nͨ aliter
nouit facienda qm̃ fc̃a

Expanded text:
totus, nullis inclusus locis, nullis vinculis alligatus, in nullas partes sectilis, ex nulla parte mutabilis, implens coelum et terram praesente potentia, non indigente nattemporalia mouens temporaliter non mouetur, nec aliter nouit facienda quam facta,
Abbreviated transcription (Latin):
tas dei fortes redd̃. nulla
delectatio carnis. nulla
uoluptas blande corrũpit
qui adu̾sat᷑ ut ille qui bo¬
multi rami arboris exu¬
na radice ꝓdeunt sic iur¬
tutes cet̾e ex una carita¬
te geuant nec h̃t ramꝰ ali¬
quid uiriclitatis boni ope¬
ris si non manet ui racdi¬
ce caritatis. ¶S̾. o amor

Expanded text:
tes Dei charitas reddit, nulla delectatio carnis, nulla voluptas mala blande corrumpit.qui adversatur, et ille qui bomulti rami arboris ex una radice procedunt, sic caeterae virtutes ex una charitate generantur. Nec habet aliquid ramus viriditatis boni operis, qui non permanet in radice charitatis. Ille vero
Abbreviated transcription (Latin):
sis. ¶ Int̾rogaui t̾ram. et dix¬
in ea sũt id̃ ꝯfessa sũt.
¶Int̾rogaui mare abyssos
et reptilia aĩaꝵ uiuaꝵ.
et senderunt ¶Nonsumꝰ
d̾s tuus: quere suꝑ nos
les. et inquit. uniu̾sus
aer cũ incolis suis. Non¬
circunstant fores carnis
fecit nos. ¶Int̾rogatio¬
mea intentio mea. et res¬
ponsio eoꝵ sp̃es eoꝵ. et dire¬
xi me ad me. ¶ Et quippe¬

Expanded text:
t hoc? interrogaui terram, et dixin eadem sunt, idem confessa sunt. interrogaui mare et abyssos et reptilia animarum uiuarum, et responderunt: "non sumus deus tuus; quaere super nos". les, et inquit uniuersus aer cum incolis suis: circumstant fores carnis Ipse fecit nos. Intmea, intentio mea; et responsio eorum, species eorum. Et direxi me ad me, et di
Abbreviated transcription (Latin):
quid natus sũ uidere cõ¬
trictionem ppłi mei et cõ¬
trictionẽ ciuitatis sc̃e. et
sedere illic cũ dat᷑ in ma¬
nib inimicoꝵ suoꝵ sca
in manus extraneoꝵ fc̃a¬

Expanded text:
quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctae, et sedere illic cum datur in manibus inimicorum? Sancta in manus extraneo
Abbreviated transcription (French):
p̾sentissime. pulch̃rime
et fortissime. stabilis et
omĩa et inuetustatem
ꝑducens suꝑbos. et seneᷤ¬
cunt. ¶Semꝑ agens. sẽꝑ
quietus. colligens et ñ
egens portans et impleˢ
es. ¶Penitet te. et nõ
doles. irasceris et tͣnquil

Expanded text:
praesentissime, pulcherrime et fortissime, stabilis et omnia et in uetustatem perducens superbos et nesciunt; semper agens, semper quietus; colligens et egens, portans et implenses: poenitet te, et non doles: irasceris et tranquil
Abbreviated transcription (Latin):
ta ñ est ħ ꝙ ip̃a ¶ Ita et
spes qua iusus ẽ. d̾s in
nat᷑aͣ in uisibili ꝯstitutꝰ
nõ erat quid ip̃e ¶ue¬
rũptamen ip̃e in eadem
tentia qñ in sono uocis

Expanded text:
ita et species, qua uisus est Deus in natura inuisibili constitutus, non erat quod ipse. Verum tamen ipse in eadem tentia ipsa in sono uocis
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i tribulatione et
angustra in spe ad sola¬
tium suꝑne pietatis cur¬
rendum est. qr in illo solo
onũis spes et salus sine du¬

Expanded text:
in omni tribulationum angustia spe ad solatia supernae pietatis currendum est, quia in illo solo omnis spes et salus sine du
Abbreviated transcription (Latin):
mutabilitate. et iusibili¬
um oĩum pulchetrima
sp̃e quodã mͦ tacitꝰ. et fc̾m
se ẽẽ et ñ nͥ a deo in effabi¬
lit̾ atq inuisibilit̾ mag¬
no et in effabilit̾ atq ĩ¬
iusibilit̾ pulchro fieri
se potuisse ꝓclamat. ¶In¬

Expanded text:
mobilitate et visibilium omnium pulcherrima specie quodammodo tacitus et factum se esse, et nonnisi a Deo ineffabiliter atque invisibiliter magno et ineffabiliter atque invisibiliter pulchro fieri se potuisse proclamat.
Abbreviated transcription (Latin):
fundam̃tum caritatis uin¬
culum. amoris subsidium
ħ scitatem firmat. caritatẽ
roborat. dignitates exor-¬
nat. in pͣius splendet. in
iuuenib floret. in ꝓuec¬
tis apparet. ħ autẽ fides

Expanded text:
fundamentum, charitatis vinculum, amoris subsidium. Haec sanctitatem firmat, castitatem roborat, dignitates exornat. In pueris splendet, in juvenibus floret, in provectis apparet. Gubernat s
Abbreviated transcription (Latin):
paulus. corripite inquie¬
tos. consolamini pusillant¬
mes omnẽ ostendentes mã¬
suetudinem ad om̃s hoĩes
¶Item salon illusores doꝰ
deridet mansuctis aut̃ dat¬

Expanded text:
PAULUS. Corripite inquietos consolamini pusillanimes, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines . SALOMON. Illusores Dominus deridet, mansuetis dabit grat
Abbreviated transcription (Latin):
dire ad me ip̃m. intraui
in intima mea diice te
et potui qr fc̃s es adiu¬
tor meus. et intraui et
uidi qͣlicũq oculo aĩe
q̃d tu es. ¶Qui nouit
u̾itatem. nouit eũ et qͥ
nouit eum nouit et̾ni¬
tatem. ¶Caritas nouit
eũ. ¶Oet̾na u̾itas. et ue¬
ra caritas. et cara et̾ni¬
tas. tu es d̾s meus tibi
suspiro die ac nocte.

Expanded text:
dire ad memet ipsum intrani in intima mea duce te et potui, quoniam factus es adiutor meus. intraui et uidi qualicumque oculo animae  ab ea. qui nouit ueritatem, nouit eam, et qui nouit eam, nouit aeternitatem. caritas nouit eam. o aeterna ueritas et uera caritas et cara aeternitas! tu es deus meus, tibi suspiro die ac nocte.
Abbreviated transcription (Latin):
Multa senem circũne¬
niunt in cõmoda.
Uel ꝙ querit et imien¬
tis miser abstinet . ac
gelide tumideq minst᷑¬
difficił. querulus
laudator tp̃ris apti. se
pu̾o. castigator censorq

Expanded text:
multa senem circumveniunt incommoda, vel quod quaerit et inventis miser abstinet ac timide gelideque ministDifficilis querulus, laudator temporis acti Se puero, castigator, censorque
Abbreviated transcription (Latin):
re. ¶ ysidorus. qui male
agere ñ desistunt uanei
spe indulgentiam ꝑ impi¬
etate querunt quã recte
querent si ab actione pra¬
ua cessarent. ¶ Idem metu¬
endũ est ualde. ut ne pro
spe uenie quam ꝓmittit
niam desperemꝰ s utroq
ꝑicło deuitato et a malo
dedinemꝰ. et de dei pietate
uistus spe et fortitudine
nitet. qr nunc illũ ad gau¬
dium spes erigit. nunc ad
fortitudinem t̾cor gehen¬

Expanded text:
. ISIDORUS Qui male agere non desistunt, vana spe indulgentiam de Dei pietate requirunt, quam recte quaererent, si ab actione prava cessarent. Metuendum valde est ut neque per spem veniae, quam promittit niam desperemus; sed utroque periculo evitato, et a malo declinemus, et de pietate justus spe et formidine nitet, quia nunc illum ad gaudium spes erigit, nunc ad formidinem terror gehen
Abbreviated transcription (Latin):
nulla est culpa que nõ ha¬
beat ueniam nulla tnͣ secu¬
ritas deceptum te in pnĩe
intentione suspendat inces¬
timor et fiducia. ¶Ph̾s.

Expanded text:
 est culpa, quae non habeat veniam. Nulla te securitas deceptum a poenitentiae intentione suspendat. Incestimor atque fiduci
Abbreviated transcription (Latin):
ga mundi ornatũ celi
¶Int̾roga t̾ram fructuo¬
sam ħ̾bis et lignis et aĩa¬
lib plenam hõib exorua¬
tam. ¶Introga aerem qnͣ

Expanded text:
ga mundum, ornatum coeli, interroga terram fructificantem herbis et lignis, animalibus plenam, hominibus exornatam: interroga mare
Abbreviated transcription (Latin):
lectis eburneis. et lasci¬
uitis instratis ur̃is .s.¬
comeditis agnũ de gre¬
ge. et uitulos de medio
armenti. qui canitis ad
uocem phalt̾ii. ficut dõ.
putauerunt se habere ua¬
sa cantici. bibentes in fioł
uinũ. et optimo ungen¬
to delibuti. et nicħ paci¬
ebant᷑ suꝑ contricione

Expanded text:
lectis eburneis et lasciuitis in stratis uestcomeditis agnum de grege et uitulum de medio armenti: qui canitis ad uocem psalterii: sicut Dauid putauerunt se habere uasa cantici: bibentes in phialis uinum et optimo unguento delibuti: et nihil patiebantur super contritione
Abbreviated transcription (Latin):
et timpanũtiniens. Et
si habuero ꝓphetiam et
nouerim misteria om̃ia
et omem sciam. et habu¬
ero omẽm fidem ita ut
moudes transferam ca

Expanded text:
aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, ca
Abbreviated transcription (Latin):
o quã ꝯpõitum reddit. oẽm
iram sedat. incessũ for¬
mat. talib decet pudici¬
cie uestem distingui mar¬
cordis ore gutau̾it q̃ sit il¬
la dulcedo celestium p̾mi¬
oꝵ qui illi hymnidici cho

Expanded text:
O quam compositum reddit omnem iram sedat, format incessum. Talibus decet pudicitiae vestem distingui marcordis ore gustaverit quae sit illa dulcedo coelestium praemiorum, qui illi hymnidici ange
Abbreviated transcription (Latin):
Desine grande loqui
frangit d̾s om̃e suꝑbũ
Magna cadunt inflata.
crepant tu me fc̃a p̾mũt᷑
Disce suꝑciliũ depon̾e.
disce cauere.
Ante pedes foueam.¬

Expanded text:
Desine grande loqui: frangit Deus omne superbum: Magna cadunt: inflata crepant: tumefacta premuntur. Disce supercilium deponere, disce cavere Ante pedes foveam
Abbreviated transcription (Latin):
puer et pede cerce .
Signat humũ. gestit
parib collude et iram
Colligit. et ponit tem̾e.
⁊ mutat᷑ in oras.

Expanded text:
puer et pede certo. Signat humum, gestit paribus colludere et iram. Colligit ac ponit temere et mutatur in horas.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Id̃. qui casti ꝑseuerant
et uirgines. angeł dei ef¬
ficiunt᷑ equales. castitas
cipiat in corruptionem
cipit. ¶ Id̃. uirgo carne

Expanded text:
it. Qui casti perseverant et virgines, angelis Dei efficiuntur aequales. Castitas cipiat, incorruptionem cipit pristinam. Virgo carne,
Abbreviated transcription (Latin):
acto spe̾m litis future do
monstrat quã emẽdari
uel mutari licet ꝓut edi¬
ti ꝑpetui monet auctori¬
tas. uł ius reddentis decer¬
nit equitas. qr nemo pt̾¬

Expanded text:
actio speciem futurae litis demonstrat, quam emendari vel mutari licet, prout edicti perpetui monet auctoritas vel ius reddentis decernit aequitas. SEV. ET
Abbreviated transcription (Latin):
lus es. ¶Oꝑa mutas. nͨ
mutas ꝯsiliũ. recipis ꝙ
inuenis. et nũꝙͣ amisi¬
sti. nũꝙͣ in ops. et gau¬
des lucris. nũꝙͣ auarus¬
et usuras exigis suꝑeroga¬
tus tͥ ut debeas. Et qͥs
dis debita nulli debens
donãs debita nicħ perdens
⁊ qͥd dicimus d̾s meus
uita mea. dulcedo mea
sc̃a aũ qd dicit aliqͥs cũ
de te dicit. ¶uhe tacenti¬
b de te. qm̃ loqͣces muti

Expanded text:
lus es; opera mutas nec mutas consilium; recipis quod inuenis et numquam amisisti; numquam inops et gaudes lucris; nuet usuras exigis. supererogatur tibi, ut debeas, et quis dens debita nulli debens, donans debita nihil perdens. et quid diximus, deus meus, uita mea, dulcedo mea sancta, aut quid dicit aliquis, cum de te dicit? et uae tacentibus de te, quoniam loquaces muti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter amorem
Dec patitur penas prorsus re¬
putat sibi rorem.
Dixit custodi serpentũ te sr̃a
Qui tunc sacrilegis uerbis ac
Ad mala serpentes inuitat
ut et speciosa.
Uirgo ledatur ⁊ morte mala
moriatur

Expanded text:
pter amorem Hec patitur penas; prorsus rputat sibi rorem. Dixit custodi serpentum: „Te supQui tunc sacrilegis verbis ac Ad mala serpentes invitat, ut speciosa Virgo ledatur et morte mala moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
Absꝙ fide nolens hec uiue̾¬
Spreuit terrena mortis for¬
midine plena
In sponsam sedeis pr̃ hoc
nolens renuebat
Dicens qd̃ uirgo semꝑ rema¬
nere uolebat
Diuiciis gene̾ prĩaꝙ fuere pa¬
rentes
Cius uiuentes magno sub
honore ꝑentes potentes.
irgo famosa multũ fuit
et speciosa
Ut pr̃ hoc uidit nolens qd̾
sic remaneret
In ppło cunctis ⁊ qd̾ sua
forma pateret

Expanded text:
e nolens hec viveSprevit terrena, mortis fmidine plena.In sponsam, sed eis pater hoc nolens renuebat, Dicens, quod virgo semper remanere volebat. Divitiis, genere patriaque fuere parentes Eius viventes magno sub honore potentes. Virgo formosa multum fuit et speciosa; Ut pater hoc vidit nolens, quod sic remaneret In populo cunctis, et quod sua forma pateret
Abbreviated transcription (Latin):
De nequit offer diis ⁊ eos sẽ¬
De te narrabo bona si facis¬
Consilio credas decepta nimi
Atq tue laudi te restituas ⁊
OR incipis atq meo diues re¬
manebis amore
Et cũ prole tua uiuas sapi¬
timore tyranno
Et maris et gentis uniuer
Uestros sꝑno deos ⁊ amore dei
Qui uos uiuentes excecant
Estis cum sathana ueneran.
Penarũ genera que xp̃i fi¬
lia uera
Ut plus letetur in celis cũ
morietur
udex turbatus hiis uerbis
ut mala natus.¬
Multa libens faciat mox p̾cipit
ut spolietur
Uirgo tormentis uariis iubet

Expanded text:
Te nequit. Offer diis et eos semTe nequit. Offer diis et eos semDe te narrabo bona, si facisConsilio credas. Decepta nimis Atque tue laudi te restituas et Principis atque meo. Dives remanebis amore Et cum prole tua vivas saptimore tyranno: Et maris et gentis universe Vestros sperno deos et amore Dei Qui vos viventes excecant Estis cum Sathana venerantes Penarum genera, que Chrilia vera Ut plus letetur in celis, morietur.“ Iudex turbatus hiis verbis ut male natusMulta libens faciat, mox precipit, ut spolietur Virgo, tormentis variis iubet
Abbreviated transcription (Latin):
n quo sperantes hunc simꝰ
semper amantes
Et cum sciuisset miser hic
qd̃ sic obiisset
Urgo deum laudans bene¬
dicens cordeq gaudens
Gl̾a laus q decus tͥ sit dix̃
phariseus.
Appriis seruis non es sed eis
bene seruis.
N te sꝑantes bona dũ ui¬
uũt oꝑantes
Semper custodis. uiuentes
turpiter odis.
Teon paganus ferus ĩpiꝰ
atq ꝓphanus
udex successit urbano cui
male cessit
Hostis erat fidei. xp̃i ꝙ bo¬
nis et iniquus
Diuoꝵ cultor ⁊ catholicis ini¬
micus
Que fuerant gesta xp̃ine tͤpia
uidit
Ecripta quib dixit si tot cruci¬
atus
Atq graues penas ꝓp̃i ratio¬
ne reatus
Sustinuit xp̃ma potens nec
ob hoc reuocari
Aculpa potuit. quid agam. qui
tunc meditari
Cepit quid faceret ut eã prius
ip̃e moneret
Hanc presentari sibi uult adu¬
landoꝙ fari
Incipit. huic dicens bene na¬
ta puella bonoꝵ
Heres iustoꝵ tua proles imꝑa¬
torum
Nobilis ex genere uiges erro¬
rem retinere.
Ut demens. hoiẽm colis ⁊ sine

Expanded text:
n quo sperantes hunc simus semper amantes. Et cum scivisset, miser hic quod sic obiisset, Virgo Deum laudans, benedicens cordeque gaudens. „Gloria lausque decus tibi sit“, dixit, „phariseus A propriis servis non es, sed ei bene servis. In te sperantes, bona, dum vivunt, operantes Semper custodis, viventes turpiter odis.“ Zeon paganus ferus, impius atque prophanus Iudex successit Urbano, cui male cessit. Hostis erat fidei Christique, bonis et iniquus, Divorum cultor et catholicis inimicus. Que fuerant, gesta Christine turpia vidit, Scripta, quibus lectis dixit: „Si tot cruciatus Atque graves penas proprii ratione reatus Sustinuit Christina potens nec ob hoc revocari A culpa potuit, quid agam?“ Qui tunc meditari Cepit, quid faceret. Ut eam prius ipse moneret, Hanc presentari sibi vult adulandoque fari Incipit huic dicens: „Bene nata puella, bonorum Heres iustorum, tua proles imperatorum Nobilis ex genere, viges. Errorem retinere Ut demens hominem colis; et sine
Abbreviated transcription (Latin):
Non uult natura. sed abhorrẽt¬
om̃ia iura.
Pex prẽm ꝓpͥum qd̃ filia sit
moritura
Dum torqueretur est pr̃i uir¬
go locuta
Dicens nil timeo qd̃ agis sed
sum bene tuta
Nam uiuis dño mundo. scĩs
odiosus
ilius es sathane mendax fe¬
rus atq dolosus
Est sathanas uictus quem
tu colis ut maledictus.
Qi tibi prodesse misero neq̃¬
unt sed obesse.
Dum prĩs serui crudeles atq

Expanded text:
Non vult natura, sed abhorreNon vult natura, sed abhorreomnia iura, Per patrem proprium quod filia sit moritura. Dum torqueretur, est patri virgo locuta Dicens: „Nil timeo, quod agis, sed sum bene tuta, Nam vivis Domino, mundo, sanctis odiosus. Filius es Sathane, mendax, ferus atque dolosus. Est Sathanas victus, quem tu colis ut maledictus, phani, Qui tibi prodesse misero nequeunt, sed obesse.“ Dum patris servi crudeles atq
Abbreviated transcription (Latin):
Hostros ecce deos ĩuictos
atq benignos
Perpetuos precib ⁊ hono¬
re ꝑ om̃ia dagnos
Dixerunt stantes mulie¬
res atq morautes
Tunc cũ xp̃ina diuos tua
filia fregit
Proiecit fragmenta dedit
sic turpiter egit
Tunc pater iratus et eã
punire paratus
Apsam ꝑcussit dicens uͥ
dic posuisti
Hostros stulta deos cur
ip̃os subripuisti
Dic uerum uel tu tormẽ¬
tis afficieris.
Quos nisi reddideris penã
nimiam patieris.
loquantur
tendant ꝙ das se nunc fo¬
re qui uiolantur
A p̃ie socias ip̃a presente
uocari
Aussit ut ipsa timens citiꝰ
posset reuocari
Abonitate sua potuit nicħ
hoc operari
Lam constans ⁊ firma fide
uult ip̃a morari
Tunc ait illa pr̃i miser
impie. seue baratri
Heres. cur aĩas. nec corde nͨ
ore nocentes
ccides nec me sunt hec fa¬
ciendo fisequentes
Ded me castigant suꝑ hiis
que dico dolentes
Atio diuina cito post tua
⁊ miseretur.
Tustus iustoꝵ ꝯtempnens fa¬
cta malorum
Holens precepit dare cui mala

Expanded text:
ostros ecce deos invictos atque benignos, Perpetuos, precibus et honore per omnia dignos?“ Dixerunt stantes mulieres atque morantes Tunc cum Christina: „Divos tua filia fregit, Proiecit, fragmenta dedit, sic turpiter egit.“ Tunc pater iratus et eam punire paratus, Ipsam percussit dicens: „Ubi, dic, posuisti Nostros stulta deos? Cur ipsos subripuisti? Dic verum, vel tu tormentis afficieris. Quos nisi reddideris, penam nimiam patieris.“loquantur Ostendantque deos se nunc fore, qui violantur.“ Christine socias ipsa presente vocari Iussit, ut ipsa timens citius posset revocari. A bonitate sua potuit nichil hoc operari. Nam constans et firma fide vult ipsa morari. Tunc ait illa patri: „Miser impie, seve baratri Heres, cur animas nec corde nec ore nocentes Occides? Nec me sunt hec faciendo sequentes, Sed me castigant super hiis, que dico, dolentes. Ultio divina cito post tua  miseretur Iustus iustorum contempnens facta malorum.“  vel misereri Nolens, precepit, dare cui mala
Abbreviated transcription (Latin):
Mane pater ueniens cũ fir¬
ma mente teneret
Q̾ diuos coleret cũ talia
facta uideret
Dicens clamauit quasi
demens quis uiolauit

Expanded text:
Mane pater veniens cum firma mente teneret, Quod divos coleret. Cum talia facta videret, Dicens clamavit quasi demens: „Quis violavit
Abbreviated transcription (Latin):
Turrim construxit in ea
tate puellis
falsa rogaret
ꝓsa deum solũ retinens
maligno
ydola. sed uoluit ea pro ni¬
chilo reputari
Qui solus sursũ regnat d̾s
atq deorsum.

Expanded text:
Turrim construxit in eam, tate puellis,falsa rogaret. Ipsa Deum solum retinens maligno Ydola, sed voluit ea pro nichilo reputari. Qui solus sursum regnat Deus atque deorsum.
Abbreviated transcription (Latin):
cedine roris
tibi uere.
Quintam fecerunt uirtutem
non morientes
Lii. sed uiuentes sine finesu¬
os ꝙ regentes
Cirgo deos sꝑnit suꝑ om̃ibus
absq timore
aus ꝙ ih̾u xp̃i uiget eius
semper in ore
iis dictis. ⁊ eon iubet hanc
in carcere poni
n nullo defert non territa
uirgo zeoni
acto mane ⁊eon hanc p̃ci¬
pit et mulieres.

Expanded text:
cedine roris,tibi vere Quintam fecerunt virtutem non morientes Dii, sed viventes sine fine suosque regentes.“ Virgo deos spernit in omnibus atque timore Lausque Ihesu Christi viget eius semper in ore. Hiis dictis Zeon iubet hanc in carcere poni. In nullo defert non territa virgo Zeoni. Facto mane Zeon hanc precipit et mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
Dis dictis uirgo suspirans
plena dolore
Axclamans zeon ꝓpͥo tunc sic
ait ore
p̃i uiuentis inimice tyran¬
ne maligne
uius ꝑsequeris scõs seruos
nece digne

Expanded text:
is dictis virgo suspirans plena dolore Exclamans Zeon proprio tunc sit ait ore: „Christi viventis inimice, tyranne maligne, Cuius persequeris sanctos servos, nece digne
Abbreviated transcription (Latin):
¶olligit. ⁊ ponit. temere
custode remoto
Gaudec equis canibq et
aprisci gͣmi̾e campi
Cereus inuicium flecti
moritorib asper
Utilium tardus. prouisor
prodigus eris. ¶Inue¬

Expanded text:
e ustode remoto, Gaudet equis, canibus et aprici gramine campi. Cereus in vitium flecti, monitoribus asper, Utilium tardus, provisor prodigus eris: Su
Abbreviated transcription (Latin):
Contra sacrilegos sic alta
E pes mea xp̃e meũ lumen¬
Et michi succursus a me nõ
Hec me despicias. sed sicut
Me deus exandi bona cunc¬
ta michi tribuisti¬
stud simulacrũ cito deste
Credentes in eũ socii sunt de¬
moniorum

Expanded text:
Contra sacrilegos sic alta „Spes mea, Christe, meum lumenEt michi succursus, a me non Ne me despicias, sed, sicut Me, Deus, exaudi! Bona cuncta michi tribuisti. Istud simulacrum cito destruCredentes in eum socii sunt demoniorum
Abbreviated transcription (Latin):
ut crucietur
um pice bullitis oleo cũ cris¬
mate seuus
Wirginis in faciem uult iudex
qd̃ laciatur
ot tormenta uidens que fi¬
unt ut moriatur
um lacrimis deuota deum
sic uirgo precatur
bone xp̃e ihesu qui tres pu¬
eros rapuisti
Nutu diuino de flammis at¬
q camino
gnis adesto michi mecum
sis. auxiliare¬
Dedeprecor. hec pro te patior
deus o michi care
ac prece finita currens su¬
per om̃ia leta
Sedit tormenta secura ni
Sensit. celestis quasi cũ dul¬

Expanded text:
ut crucietur. Cum pice bullitis oleo cum crismate sevus Virginis in faciem vult iudex quod iacietur Tot tormenta videns, que fiunt, ut moriatur, Cum lacrimis devota Deum sic virgo precatur: „O bone Christe Ihesu, qui tres pueros rapuisti Nutu divino de flammis atque camino Ignis, adesto michi; mecum sis, auxiliare, Deprecor, hec pro te patior, Deus, o michi care!“ Hac prece finita currens super omnia leta Sedit tormenti secura nichilque doloris Sensit, celestis quasi cum dul
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑsit cinere caput atq re¬
Testes incidit pergens qͣsi
pleta dolore
Tunc ãd xp̃mam dixit mea
Te solam genui. nutriui.
Tu mea cara caro. meus he¬
t me nouisti postꝙͣ tu na¬
Non habeo nisi te tu ꝑce
uis. moriar si tu moriaris
Epce mee mortis ⁊ uite tu do¬
minaris
ilia tu misere mr̃is misere¬
re dolentis
Maxima supplicia ꝓpt̾ te cor¬
dis habentis
Crede tue matri. nec sis contͣ¬
ria patri.
gnotum q deũ ne queras
et phariseum
Anr̃o genere quem non cura¬
mus habere
Respondit uirgo tua filia no¬
lo uocari
Nemo tui generis xp̃o q̃rit
famulari
Qd̾ tu respondens mͦ nõ uis
inficiari
ece ih̾u xp̃i nomen fero qͥ
michi mater
Unicus:⁊ atꝙ pater
Me deus in celis ꝓpria uͥtu

Expanded text:
sit cinere caput atque reVestes incidit, pergens quasi plena furore; Tunc ad Christinam dixit: „Mea Te solam genui, nutrivi Tu, mea cara caro, meus heUt me novisti, postquam tu naNon habeo nisi te. Tu, pais! Moriar, si tu moriaris! Ecce mee mortis et vite tu dominaris. Filia, tu misere matris miserere dolentis, Maxima supplicia propter te cordis habentis, Crede tue matri, nec sis contraria patri, Ignotumque deum ne queras et phariseum A nostro genere, quem non curamus habere.“ Respondit virgo: „Tua filia nolo vocari! Nemo tui generis Christo querit famulari! Quod tu respondens modo non vis inficiari. Ecce, Ihesu Christi nomen fero, qui michi mater unicus atque pater. Me Deus in celis propria vir
Abbreviated transcription (Latin):
In mare per seruos cũ missa
timens i aciusti.
Et mare non nocuit tͥ. qͦmodo
salua redisti
Excecate canis que dixit qui
sine sensu
Tiuis ⁊ insanis euasi munda
renata
Est michi diuina gr̃a laus¬
q data.
Hec te nec sathanã timeo ꝙ̃
tu reuereris
uius filius es tu semꝑ adẽe
mereris
Quam tũc turbatus u̾bisq
qͣi furiosus
Seruari iussit meditans in
corde dolosus
Od̾ gladio faceres ip̃am de
nocte ꝑire
Nolens qd̃ posset ad eũ uelut
ante redire
Respiciens celũ dñm sic uir¬
go rogauit

Expanded text:
In mare per servos cum missa timens iacuisti Et mare non nocuit tibi? Quomodo salva redisti?“ „Excecate canis“, que dixit, „qui sine sensu Vivis et insanis. Evasi munda renata, Est michi divina gratia lausque data. Nec te nec Sathanam timeo, quem tu revereris, Cuius filius es; tu semper adesse mereris.“ Quam tunc turbatus verbisque quasi furiosus Servari iussit meditans in corde dolosus, Quod gladio faceret ipsam de nocte perire Nolens, quod posset ad eum velut ante redire. Respiciens celum Dominum sic virgo rogavit
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes adduci sibi qui satha¬
ne ferus heres
& p̾me radi iussit caput et
super addi.
Prunas ardentes. mulie¬
res ista uidentes
Ande dolent. clamant non
iudicium bene iustum
Quod xp̃ma capud sine cau¬
sa portat adustum
udex xp̃ine dixit uenias ut
eanus
In templum pariter apolli¬
nis et uideamus
Huuc ⁊ adorabis et toto
corde rogabis
Quod te de penis cruciatib
atq cathenis
qd̾̃ habet suꝑ om̃ia posse
Ingreditur templũ uirgo
cum iudice speraus

Expanded text:
Omnes adduci sibi. Qui Sathane ferus heres Christine radi iussit caput et superaddi Prunas ardentes. Mulieres ista videntes Inde dolent, clamant non iudicium bene iustum, Quod Christina caput sine causa portat adustum. Iudex Christine dixit: „Venias, ut eamus In templum pariter Apollinis et videamus Hunc et adorabis et toto corde rogabis, Quod te de penis, cruciatibus atque cathenis quod habet super omnia posse.“ Ingreditur templum virgo cum iudice sperans
Abbreviated transcription (Latin):
renti tribuisti
Reddo tibi grates non tantas
qͣs meruisti
Quiq suis seruis transacta
nocte uoratis
Ad se mandatis parere pa¬
batis
Uebanus iussit de carcere
qd̃ traheretur
Cirgo qd̃ et lapide collo po¬
sito iaceretur
maris exposuerunt
dño missi qͣm fortes eri¬
puerunt
¶Ques anglici sathane qͥ
st̾ inimici.
Cum quib hec ibat supra
mare salua redibat

Expanded text:
renti tribuisti, Reddo tibi grates non tantas, quas meruisti.“ Quique suis servis transacta nocte vocatis Ad se mandatis eius parere paratis Urbanus iussit, de carcere quod traheretur Virgo, quod et lapide collo posito iaceretur maris exposuerunt. A Domino missi quam fortes eripuerunt Cives angelici, Sathane qui sunt inimici. Cum quibus hec ibat supra mare, salva redibat
Abbreviated transcription (Latin):
lum farientes
mox abierunt.
Hec pro defuncto dominum
deuota precatur
t dñi uirtus et posse suum
uideatur
Ut uiuus redeat et
mortuus ille resurgat
Nanc deus exaudit et eũ mox
a nece purgat
Reddit ei uitam. uiuus redit
omnipotenti
Dat grates tot ei bona non
nu̾to tribuenti

Expanded text:
lum ferientes. mox abierunt AHoc pro defuncto Dominum devota precatur, Ut Domini virtus et posse suum videatur, Ut vivus redeat et mortuus ille resurgat. Hanc Deus exaudit et eum mox a nece purgat; Reddit ei vitam; vivus redit; omnipotenti Dat grates, tot ei bona non merito tribuenti
Abbreviated transcription (Latin):
Pro quo uerus eris celestis
Confortare precor. age que¬
Elxi de tenebris. baptismũ¬
sume recedes
Ex hoc a falsis diis ĩ me
filia credes
His dictis sumpsit baptismũ
uirgo beata.
In mare se mersit ac exiit im¬
maculata.

Expanded text:
celestis Confortare precor, ageExi de tenebris! Baptismsume! Recedes Ex hoc a falsis diis! In me, filia, credes!“ Hiis dictis sumpsit baptismum virgo beata. In mare se mersit ac exiit immaculata.
Abbreviated transcription (Latin):
Apharaone malo saluare
n mare cũ populo mergi¬
quem sustiisti
Qui petrũ pelagi de fluctib
eripuisti
e superaretur ab aquis et
ne moreretur
Me saluam faciat pelagi¬
q ꝑicula multa
De patiar. ne sim sub aqͥs
demersa sepulta.
Me qui me nasci fecisti pos¬
se renasci
¶oncedas lauacrũꝙ uolẽs
assumere sacrum
c ĩ mortale possim cunctis
generare
Angelici cetus ⁊ ꝙͣ gauden
do ferebant
Tunc multum timuit et¬
stupefacta fuit
atq benignis
pẽmet adueniens uirtute
manuq leuauit
Hanc ab aquis ꝓpͥa que m̾¬
gi non dubitauit
ut filia uera
ente q sincera. nõ flexibi

Expanded text:
Pharaone malo salvare In mare cum populo mergquem sustinuisti, Qui Petrum pelagi de fluctibus eripuisti, Ne superaretur ab aquis et ne moreretur, Me salvam facias pelagique pericula multa Ne patiar, ne sim sub aquis demersa sepulta Me, qui me nasci fecisti, posse renasci Concedas lavacrumque volens assumere sacrum Ac immortale possim cunctis generare Angelici cetus, et, quam do ferebant,Tunc multum timuit etstupefacta fuit.atque benignis, Ipsemet adveniens virtute manuque levavit Hanc ab aquis propria, que mergi non dubitavit.ut filia vera Menteque sincera, non flexibi
Abbreviated transcription (Latin):
In ce ualens ueloxq fuit.
spaciumq iuuente
Transit. ⁊ emũtis medii qͦ
temꝑis annis.
Labitur occulte. ꝑit̾ decli¬
ue senecte
ubruit.hec eui demolli¬
turq prioris
Robora. fletq milon seni
pendere lacertos
let quoq ut inspeculũ.
rugas aspexit aniles
Tyndaris et secum cur sit
bis capta requirit
Tempꝰ edax rerũ. tuq ĩui¬
diosa uetustas
mma destructis. uicia¬
taq dentib eiu

Expanded text:
Inde valens veloxque fuit spatiumque iuventae transit et emeritis medii quoque temporis annis labitur occiduae per iter declive senectae. Subruit haec aevi demoliturque prioris robora, fletque Milon seniopendere lacertos; Flet quoque, ut in speculo rugas adspexit aniles, Tyndaris et secum, cur sit bis rapta, requirit. Tempus edax rerum, tuque, invidiosa vetustas, omnia destruitis, vitiataque dentibu
Abbreviated transcription (Latin):
eruens incorde. nec diis
offerre uolebat
e ip̃os fugiens dnm̃ la¬
cmando rogabat
Tunc pater inquit ei qͣm
nõ sapienter amabat
Diis seruire soles facii¬
as sicut didicisti
Nonne tuo prĩ semꝑ sb̾¬
iecta fiusti.
eres nr̃oꝵ succedas soli
Tunc pater accurrens huic
Dos maculare meũ noli qͥ a
sacrificare
p̃o munda uolo quem debeo
magnificare
Insensate p̃r expers fieri tͥ
nolo
redere. nam uiciis plenus
es atq dolo
Tales nolo deos mutos nec se
remouentes
Sunt intellectu ꝓrsus sensu¬
q carentes.
ales prodesse nobis neq̃unt
nec obesse
Ende repellantur ex nunc ac
eiciantur
N mare mergantur sine

Expanded text:
ervens in corde, nec diis offerre volebat Ac ipsos fugiens Dominum lacrimando rogabat. Tunc pater inquit ei, quam non sapienter amabat. „Diis servire soles? Facias sicut didicisti! Nonne tuo patri semper subiecta fuisti? Heres nostrorum succedas sola a videris!“ Tunc pater accurrens huic Os maculare meum noli, quia sacrificare Christo munda volo, quem debeo magnificare. Insensate pater, expers fidei, tibi nolo Credere, nam viciis plenus es atque dolo. Tales nolo deos mutos nec se removentes. Sunt intellectu prorsus sensuque carentes. Tales prodesse nobis nequeunt nec obesse. Unde repellantur ex nunc ac eiciantur, In mare mergantur, sine