comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hominis. brachiũ pharaonis regis egipti
confregi: & ecce ñ ẽ obuolutũ ut restitua¬
tur ei sanitas. ut ligaretur pannis. & fa¬
sciaretur linteolis. & recepto robore possoe
tenere gladiũ. Propterea hec dicit dñs d̾s.
Ecce ego ad pharao regem egipti. & com¬
minuã brachiũ eius forte. s confractũ.
& deiciam gladiũ de manu eius. & disꝑ¬
gam egiptũ ingentib & uentilabo eos
in t̾ris: & confortabo brachia regis babylo¬
nis. daboq gladiũ meũ in manu eiꝰ. et
confringam brachia pharaonis. & gemẽt
gemitib int̾fecti coram facie eius. & con¬
fortabo brachia regis babylonis. & bra¬
chia pharaonis concident. & scient qͥ a
ego dñs. cũ dedero gladiũ meu̾ in manu
regis babylonis. & extenderit eũ super
t̾ram egipti. & disꝑgam egiptũ in nati¬
ones: & uentilabo eos in terris. & scient
quia ego dñs. Et factũ est in xiͦ. anno
m̃se t̾cio. una mensis: factũ ẽ uerbũ dñi
ad me dicens. fili hominis: dic pharao¬

Expanded text:
brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum supin nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
oñs d̾s. Ecce ego ad te pharao rex egipti.
draco magne qui cubas in medio flumi¬
nũ tuoꝵ. & dicis. ieus ẽ fluigus: & ego fe¬
ci memet ipsũ. Et ponam frenũ in ma¬
xillis tuis: & adglutinabo pisces fluminũ
tuoꝵ squamis tuis. & extraham te de me¬
uio fluminũ tuoꝵ: & uniuersi pisces tui
squamis tuis adherebunt. & ꝓiciam te in
desertũ: & om̃s pisces fluminis tui. Sriꝑ
faciem terre cades. ñ colligeris neq congre¬
gaberis. bestiis terrȩ & uolatilib celi de¬
dite. ad detiorandũ: & scient om̃s habita¬
tores egipti quia ego dñs. Pro eo qd̾ fuisti
baculus arundinetis domui isrł q̃n ap¬
p̾henderunt te manu. & confractus es.
& lacerasti omnẽ humerũ eoꝵ. & dissol¬

Expanded text:
harao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ad diripiendũ. & impiis texrȩ in p̃dã:
& contaminabt̃ illud. Ee auertã faciẽ
meã ab eis. & uiolabunt archanũ me¬
um. & introibunt in illud emissarii:
& contaminabt̃ illud. fac conclusionẽ
qm̃ terra plena ẽ uidicio sanguinũ: &̃
ciuitas plena iniquitate. Et ad ducam
pessimos de gentibꝰ. &e possidebt̃ domꝰ
eoꝵ: & quiesc̾e faciam suꝑbiam poten¬
tiũ. & possidebt̃ scũaria eoꝵ. Angustia
suꝑueniente requirent pacem: ce ũerit.
Conturbatio suꝑ conturbationẽ ueni¬
et: & auditꝰ suꝑ auditũ. & querent ui¬
sionẽ de ꝓpħa. & iex peribit ã sacerdote
& consiliũ a seniorib Rex lugebit. et
ptinceps induiet᷑ merore: & manꝰ ppłi
terrȩ conturbabunt᷑. Scd̃m uiam eoꝵ fa¬

Expanded text:
ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebuerit conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum fa
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. in plaga. & ñ planges neq plora¬
bis: neq fluent lacrimȩ tuȩ. Ingemisce
tacens: mortuoꝵ luctũ ñ facies. Corona
tua cirtũligata sit tibi. & calciamenta
tua erunt inpedib tuis. nec amictu
ora uelabis: nec cibos lugentiũ comedeᷤ.
Locutus sũ g̾ ad ppłm manie. & mortua
ẽ uxor mea uesꝑe: fetiq mane sicut p̃ce
perat mͥ. Et dixit ad me ppłs. Quare ñ
indicas nobis quid ista significent que
tu facis: & dixi ad eos. Sermo dñi factꝰ
ẽ ad me dicens. Loquere domui isrł. Hec
uicit oñs d̾s. Ecce egopolluã scũariũ me¬
um. suꝑbiam imperii ur̃i. & desiderabi¬
ie oculoꝵ ur̃oꝵ. & suꝑ quo pauet anima

Expanded text:
plorabis neque fluent lacrimae tuae ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea veperat mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile ocu
Abbreviated transcription (Latin):
ad leuigandũ. ut teneat᷑ manu. Iste
exacutiis ẽ gladius. & iste limatꝰ ẽ: ut
sit in manu int̾ficientis. Clama & ubu¬
lafili hominis. quia hic factus ẽ in ppło
meo. hic in cunctis ducib iftł qui fuge¬
rant. gladio traditisunt cũ ppło meo.
Idcirco plaude suꝑ femut. quiꝙ ꝓbatꝰ
est: & hoc cũ sceptrũ subuerterit. & ñ
erit dicit dñsos. Tu gͦ fili hominis ꝓpħa

Expanded text:
u iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis quia hic factus est in populo meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili homini
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa cũ uenerit fugiens ad te. ut
annuntiet tͥ in die inquã illa aꝑiet᷑
os tuũ cũ eo qui fugit. & loqueris. & ñ si¬
lebis ultra: erisq eis in portentũ. & scie¬
ad me dicens. fili hominis: pone faci¬
em tuam contra filios ammon. & ꝓphe¬
tabis de eis: & dices filiis ammon. Audi¬
te uerbũ dm̃i d̾ĩ. Hec dicit dñs d̾s. Ero eo
qd̃ dixisti euge euge suꝑ scũariũ meũ
quia pollutũ ẽ & suꝑ t̾ram isrł qũi deso¬
lata ẽ. & suꝑ domũ iuda qm̃ ductisunt¬
in captiuitatẽ: ⁊dcirco ego tradam te fi¬
liis orientalib in hereditatẽ. & colloca¬
bunt caulas suas in te: & ponent in te
tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas
habitaculũ cameloꝵ. &e filios ammon ĩ
cubile pecoꝵ: & scictis quia ego dñs. Qͥa¬

Expanded text:
In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et sciead me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quin captivitatem: Idcirco ego tradam te filiis orientalibus in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas: habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus: Q
Abbreviated transcription (Latin):
amictu ñ uaelabitis: & cibos lugentiũ ñ
comedetis. Coronas habebitis in capitib
ur̾is: & calciam̃ta in pedib Non plange¬
tis neq flebitis. s tabescetis ininiquita¬
tib ur̃is: & unusquisq gemet ad frẽm
suũ. eritq ihezechiel uobis in portentũ.
Iuxta om̃ia que fecit facietis cũ uenerit
istud: & scictis quia ego oñs d̾s̃. Et tu fili
hominis: ecte in die qua tollã ab eis for

Expanded text:
s et cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili h
Abbreviated transcription (Latin):
cerem eos de terra egipti. in t̾ram quã
ꝓuiderã eis fluentẽ lacte & melle. que
ẽ egregia int̃ om̃s terras: & dixi ad eos.
Unusquisq offensiones oculoꝵ suoꝵ ab¬
iciat: & in ydolis egipti nolite pollui.
ego dñs d̾s ũr. Et irritauert̃ me: no¬
lueruntq me audire. unꝰquisq abho¬
minationes oculoꝵ suoꝵ ñ ꝓiecit: nec
idola egiptireliquerunt. Et dixi ut
effunderem indignationẽ incã suꝑ eos:
& implerẽ iram meã in eis. in medio t̾re
egipti. Q feci ꝓpter nom̃ meũ ut ñ uiola
rant. & int̾ quas apparui eis: ut educerẽ
eos de terra egipti. Pieci gͦ eos de terra egip¬
ti. & eduxi in desertũ: & dedi eis p̃cepta
mea. & iudicia mea ostendi eis. que fa¬
ciat homo &e uiuet in eis. Insuꝑ & sabb̃a
mea dedieis. ut esset signũ int̾ me et
eos. & scirent quia ego dñs scĩficans eos.
Q irritauer̾t me domꝰ isrł in deserto.
in p̃ceptis meis ñ ambulauert̃: & u

Expanded text:
rra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, urant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaveru
Abbreviated transcription (Latin):
& dicunt filii isrł. Non ẽ equa uia dñi.
Nũquid uie meȩ ñ sunt eque domus isrł.
& ñ magis uie ur̃e prauȩ Idcirco unũ¬
quemq uixta uias suas uidicabo domus
isrł: ait dñs d̾s. Conuertimini & agite pe¬
nitentiã ab om̃ib iniquitatib ur̃is: & ñ
erit uobis in ruinam iniquitas. Ricite a

Expanded text:
filii Israel: Non est aequa via Domini. Numquid viae meae non sunt aequae, domus Israel, et non magis viae vestrae pravae? Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. Convertimini et agite poenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris: et non erit vobis i
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. in om̃ib abhominationib tuisqͣs
oꝑata es. Ergo & tu porta confusionem
tuam que uicisti sorores tuas peccatis tu¬
is: sceleratius agens ab eis. Iustificatȩ st̃
enim a te. Ergo & tu confundere: & porta
ignominiã tuã. que iustificasti sorores
tuas. Ꝙ conuertã restituens eas. conuer

Expanded text:
nibus tuis quas operata es ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas et convertam restituens
Abbreviated transcription (Latin):
tibi sicut despexisti uiram̃tũ ut irritũ
faceres pactũ. & recordabor ego pactimei
tetũ in dieb adolescentiȩ tuȩ: & susci¬
tabo tibi pactũ sempit̃nũ. & recordabe¬
ris uiarũ tuarũ. & confunderis cũ rece¬
peris sorores tuas: & maiores cũ minorib
tuis. & dabo eas tibi in filias. s ñ ex pacto
tuo. E suscitabo ego pactũ meũ tecũ: &
scies quia dñs ut recorderis & confun¬
daris: & ñ sit tibi ultra aꝑire os p̃ confu

Expanded text:
um ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
& pater u̾r amorreꝰ. Et soror tua maior
samaria: ipsa & filie eius que habitãt
ad sinistram tuã: Soror autẽ tua mi¬
nor te. que habitat a dextris tuis: sodo¬
ma & filie eius. S nec in uiis earũ am¬
bulasti: neq scđm scelera earũ fecisti. Pu¬
sillũ minus pene sceleratiora fecisti illis:
in om̃ib uiis tuis. Qluio ego dicit dñs
ũs: quia ñ fecit sodoma soror tua ipsa
& filie eius. sicut fecisti tu & filie tuȩ. Ec¬
ce hec fuit iniquitas sodomȩ sororis tuȩ.

Expanded text:
et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
lupauar tuũ. & demolient᷑ ꝓstibulũ tuũ:
& denudabunt te uestim̃tis tuis. & aufe¬
rent uasa decoris tui. & derclinquent te
nudam plenamq ignominia. & addu¬
cent suꝑ te multitudinẽ. & lapidab̃t te
lapidib & trucidabunt te gladiis suis
& comburent domus tuas igni. & faciẽt
in te iudicia in oculis mulierũ plurima¬
rũ: & desmes fornicari. & mercedes ultra
ñ dabis. & requiescet indignatio mea. in
te. & auferetur zelus meus ate : & quie¬
scam nec irascar amplius. eo qd̃ ñ fueris
recordata dierũ adolescentie tue: & ꝓuo¬
casti me in om̃ib his. quaꝓpt̾ & ego uias
tuas in capite tuo dedi. ait dñs d̃s. Ee non
feci uixta scelera tua: in om̃ib ab homi¬
nationib tuis. Ecce om̃is qui dicit uulgo
ꝓuerbiũ: in te assumet illud dicens. Si¬
cut mat̾: ita & filia ens. filia matris tuȩ
es tu: que ꝓiecit uirũ suũ & filios suos:
& soror soroꝵ tuarũ tu: que ꝓiecer̃t ui¬
ros suos & filios suos. Mater ur̃a cethea

Expanded text:
demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te. Et quiescam, nec irascar amplius, eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae, et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros
Abbreviated transcription (Latin):
nicandũ tecũ. Factũq in te ẽ contra con¬
suetudinẽ mulierũ in fornicationibus
tuis: & post te ñ erit fornicatio. In eo e¬
nim qd̃ dedisti mercedes. & mercedes ñ
accepisti: factũ ẽ in te contrariũ łpt̾ea
meretrix audi uerbũ dñi. Hec dicit dñs
õs. Quia effusũ est es tuũ. & reuelata ẽ
ignominia tua in fornicationib tuis su¬
per amatores tuos. & suꝑ idola abhomi¬
nationũ tuarũ. in sanguine filioꝵ tuoꝵ
quos dedisti eis: ecce ego congregabo om¬
nes amatores tuos quib cõmixta es. & om¬
nes quos dilexisti cũ uniuersis quos oderã.
& congregabo eos suꝑ te undiq & nuda¬
bo ignominiã tuam coram eis. & uidebt̃
omnẽ tarpitudinẽ. tuam. & iudicabo te
iudiciis adulterarũ & effundentiũ sau¬
guinẽ: & dabo te in sanguinẽ furoris &

Expanded text:
factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrarium propterea meretrix audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentium sanguin
Abbreviated transcription (Latin):
suisti in conspectu eoꝵ: in odorẽ suaui¬
tatis. Et factũ ẽ ait dñs d̾s: & tulisti fi¬
lios tuos e filias tuas quas generastimͥ:
& ĩmolasti eis ad deuorandũ. Nũquid
parua ẽ fornicatio tua: ĩmolantis filios
meos: De dedisti illos consecrans eis. & post
om̃s abhominationes tuas &e fornicati¬
ones: ñ es recordata dierũ adolescentie tuȩ

Expanded text:
conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es
Abbreviated transcription (Latin):
contra faciem suã. & uenerit ad ꝓpħam
int̾rogans ꝑ eũ me: ego dñs responde¬
bo ei in multitudine ĩmundiciarũ su¬
arũ. ut capiatur domus isrł in corde suo
quo recessert̃ a me in cunctis idoliᷤ suis.
Ppterea dic ad domũ isrł. Hec dicit dñs
d̃s. Conuertimini & recedite ab ydolis
ur̃is. & ab uniuersis contaminationib
ur̃is auertite facies urãs. quia homo.
homo de domo isrł & de ꝓselitis quic̃q
aduena fuerit inisrł.si alienatꝰ fuerit
a me & posuerit ydola sua incorde suo.
& scandalũ iniquitatis sue statuerit
contra faciem suam. & uenerit ad ꝓphe

Expanded text:
contra faciem suam, et venerit ad prophetam, interrogans per eum me: Ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit c
Abbreviated transcription (Latin):
re bibe: & dices ad ppłm t̃rȩ. hec dicit¬
issł. Panem suũ in sollicitudine comedẽt
&e a quã suam indesolatione bibent. ut
desoletur terra a multitudine sua: ꝓpt̃
iniquitatẽ om̃iũ qui habitant in ea.
Et ciuitates que ñc habitant᷑ desolate
erunt. terraq deserta: &e scictis quia ego
dñs. Et factus ẽ sermo adm̃i ad me dicñs.
fili hominis qd̃ ẽ ꝑuerbiũ istud uobis¬

Expanded text:
itIsrahel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea et civitates quae nunc habitantur desolatae erunt terraque deserta et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quod e
Abbreviated transcription (Latin):
aquarũ ponent: & quiescere faciã mul¬
titudinẽ canticoꝵ tuoꝵ. & sonitus citha¬
rarũ tuarũ ñ audietur amplius: & da¬
bo te in limpidissimã petram. siccatio
sagenarũ eris. nec edificaberis ultra. qͥa
ego locutus sũ. dicit dñs d̾s. Hec dicit dñs
ũs tyro. Numqͥd ñ a sonita ruine tuȩ
& gemitu int̾fectoꝵ tuoꝵ cũ occisi fuerint
in medio tui. cõmouebunt᷑ insulȩ: Q¬
descendent de sedib suis om̃s principeᷤᷤ
maris: & auferent exuiias suas. & ue¬
stim̃ta sua uaria abicient & induentur
stupore. in terra sedebunt: & attoniti
suꝑ repentino casu tuo admirabuntur.
&e assumentes suꝑ te lamentũ dicent tͥ.
Quomͦ peristi que habitabas in mari
urbs inlira. que fuisti fortis in mari cũ
habitatorib tuis: quos formidabant
umuersi: Nunc stupebunt naues in
die pauoris tui: & turbabunt᷑ infule in
mari. eo qd̃ nullus egrediat᷑ ex te. Qla

Expanded text:
aquarum ponent et quiescere faciam mulaquarum ponent et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntdescendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui: et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus egrediatur ex te. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
maris: quia ego dñs locutus sũ. ait dñs
õs. Q erit in direptionẽ gentib filie
qͦ eiuis que sunt inagro gladio int̾ficien¬
oñs d̾s. Ecce ego adducam ad tyrũ nabu
regem regũ: cũ equis & currib & equiti¬
bus. & cetu ppłoq magno. filias tuas que
sunt in agro gladio int̾ficiet: & cutũda
bit te munitionib & comportabit ag¬
gerem in giro. & eleuabit contra te dipe¬
um. & uineas & arietes temperabit in
muros tuos. & turres tuas destruet in
armatura sua. inundatione equoꝵ enuis
operiet te puluis eoꝵ. A sonitu equitũ
&e rotarũ & curruũ mouebunt᷑ muri
tui. dũ ingressus fuerit portas tuas. qͣ¬
si ꝑ introitus urbis dissipatȩ. ungulis
equoꝵ suoꝵ conculcabit om̃s plateas tu¬
as: ppłm tuũ gladio cedet. & statue tue
nobiles in t̾ram corruent. Uastabunt o¬
pes tuas. diripient negotiationes tuas.
& destruent muros tuos. & domus tuas
p̃claras subuertent. & lapides tuos et
ligna tua & puluerem tuũ in medio

Expanded text:
maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus quae sunt in agro Dominus: Ecce ego adducam ad Tyrum siveregem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas, quae sunt ibit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas praeclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio
Abbreviated transcription (Latin):
nes eam murũ ferreũ. inter te & int̾ ciui¬
tatem: & obfirmabis faciem tuã ad eã.
& erit in obsidionẽ. & circũdabis eam.
Signũ est domui isrł. Et cu dormies
suꝑ latus tuũ sinistrũ: o pones iniqui¬
tates domus isrł super eo. numero di¬
erũ quib dormies suꝑ illud: & assumeᷤ
iniquitates eoꝵ. Ego autem deditibi an¬
nos iniquitatis eoꝵ numero dierũ. tre¬
centos & nonaginta dies: & portabis in¬
iquitatem domꝰ isrł. Et cũ compleueris¬

Expanded text:
 inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cu
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Pro eo qd̾ fecerunt palestim iundic¬
tam. & ulti se sunt toto animo. int̾fici¬
entes & implentes inimicitias ueteres:
ꝓpterea hec dicit dñs d̾s. Ecce ego exten¬
dam manũ meã suꝑ palestinos. & int̾
ficiam int̾fectores: & ꝑdam reliquias
maritimȩ regionis: faciamq in eis ul¬
tiones. magnas arguens in furore: et
scient quia ego dñs. cũ dedero uindictam
meã suꝑ eos. Et factum ẽ in undecuo
anno. prima mensis: factus ẽ sermo dñi
ad me dicens. Fili hominis ꝓ eo qd̾ dxit
tyrus de iherłm euge. confractȩ sunt
portȩ ppłoꝵ: conuersa ẽ ad me. imple¬
bo deserta eius. ꝓpterea hec dicit dñs d̾s.

Expanded text:
Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindicDeus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam iciam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est propterea haec
Abbreviated transcription (Latin):
affectu suꝑ t̾ram isrł: idcirco ecce ego
extendã manũ meã suꝑte. & tradã te
in direptionẽ gentiũ. & int̾ficiam te
de ppłis. & ꝑdam de terris: & conterã. &
scies quia ego dñs. Hec dicit dñs d̾s. Pro
eo qd̃ dixerunt moab & seir. ecce sicut
re bethiesimoth. & beelmeon. & caria¬
thaim. filiis orientis cũ filiis ammon:
& dabo eam in hereditatẽ. ut ñ sit me¬
moria ultra filioꝵ ammon in gentib
& in moab faciã iudicia: & scient quia
ego dñs. Hec dicit dñs d̾s. Pro eo qd̾ fe¬
at idumea ultionẽ ut seuindicaret
de filiis uida. peccauitq delinquens et
uindictã expetiuit de eis: idcirco hec
dicit dñs d̾s. Extendam manũ meã suꝑ
idumeã. & auferã de ea hominẽ & uim̃¬
tũ. & faciam eam desertã ab austro: &
qui sunt indedan gladio cadent. & da¬
boultionem meã suꝑ idumeã ꝑ manũ
ppłi mei isrł: & facient in edom uixta
iram meã & furorẽ meũ. & scient uin¬
uictã meam dicit dñs d̾s. Hec dicit dñs

Expanded text:
cce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut rae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uris urbes desertȩ erunt: & excelsa demo¬
uentur. & dissipabunt᷑ & interibt̃ are ue¬
stre. & confringent᷑ & cessabunt idola ue¬
stra. & conterent᷑ delubra ur̃a. & delebun¬
tur oꝑa ur̃a. & cadet interfectus in me¬
dio ur̃i: & scietis q̃m ego dñs. Et relinqͣm
in uobis eos qui fugerint gladiũ in gen¬
tib: cũ disꝑsero uos in terris. & recorda.¬
bunt᷑ mei liberati ur̃i in gentib ad qͣs
captiui ducti sunt: quia contriui cor eoꝵ
fornicans & recedens a me. & oculos eoꝵ
forncantes post idola sua. Q displicebt̃
sibimet suꝑ malis que fecerant in uni¬
uersis abhominationib suis: & scient
qm̃ ego dñs ñ frustra locutus sũ. ut face¬
rem eis malũ hoc. Hec dicit dñs d̾s. Percu¬

Expanded text:
s desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris et recordabuntur mei liberati vestri in gencaptivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo qd̾ scm̃ meũ uiolasti in om̃ib offen¬
sionib tuis. & in om̃ib abhominationi¬
bus tuis. ego qͦ confringam & ñ parcet
oculus meus: & ñ miserebor. Tercia pars
tui peste morietur. & fame consumetur
tem tuam in omnẽ uentũ disꝑgam. &¬

Expanded text:
pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offenpro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame cotem tuam in omnem ventum dispergam:
Abbreviated transcription (Latin):
combures eos igni. Ex eo egrediet᷑ igniᷤ.¬
Ista ẽ iherłm. In medio gentiũ posui eã.
ce in circuitu etus terras. & contempsit
iudicia mea ut plus esser impia quam
gentes: & p̃cepta mea ultra quã terre
que in circuitu eius sunt. Iudicia enim
mea ꝓiecerunt: & in p̃ceptis meis ñ am¬
buulaneet̃. idcitto hec dicit dñs ds. Qma
superastis gentes que in arcuitu ur̃o st̃.
in p̃ceptis meis ñ ambulastis. & iudicia¬
mea ñ fecistis. & uixta iudiciagentiũ que
in circuitu ur̃o sunt ñ estis operati: ideo
hec dicit dñs ds. Ecce ego ad te: & ipse e¬
go faciam in medio tui udicia in oculis
gentiũ. & faciam in te. que ñ feci & quibꝰ
similia ultra ñ faciam: ꝓpt̾ om̃s abhomi¬
nationes tuas. Ideo patres comedent filioꝰ
in medio tui. & filii comeclent patres
suos: & faciam in te uidicia. & uentilabo
uniuersas reliquias tuas in omnẽ uen-¬
tum. Idcirco uiuo ego dicit dñs d̾s. nisi

Expanded text:
combures eos igni. Ex eo egredietur igncombures eos igni. Ex eo egredietur ignIsta est Ierusalem, in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu vestro sunt, in praeceptis meis non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxta, iudicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium, et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas. Ideo patres comedent filios suos in medio tui, et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad me. Ecce dedi tibi fimũ boũ ꝓ
stercorib humanis: & facies panem tur̃i
in eo. Et dixit ad me. fili hominis. Ecce
ego conteram baculũ panis in iherłm. &e
comedent panem inpondere & in sollici¬
tudine. & aquam in mensitra & in angu¬
stia bibent: ut deficientib pane & aqua.
corruat unusquisq ad frẽm suũ: & cota¬
bescant in imquitatib suis. Et tu fili ho¬
minis sume tibi gladiũ acutũ radentem
pilos: assumesq eum. & duces ꝑ caput
tuũ ce ꝑ barbam tuam. & assumes tibi
stateram ponderis. & diuides eos. Terti
am partem igni combures in medio ci¬
uitatis: iuxta completionẽ dietũ obsidio
nis. & assumens terciam partẽ: concideᷤ
gladio in circuitu eiꝰ. Tertiã uͦ aliam di¬
sꝑges in uentũ: & gladiũ nudabo post
eos. Et sumes inde paruũ numerũ. et
ligabis eos in su̾̃mitate pallii tui: & ex
eis rursũ toles & ꝓicies in mecdio ignis. &

Expanded text:
dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et diviam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidioam partem concides gladio in circuitu ejus; tertiam vero aliam disperdes in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii. Et ex eis rursum tolles et projicies in medium ignis, et
Abbreviated transcription (Latin):
sum eam. Ecce circũdedi te uinculis:
& ñ te conuertes a latere tuo in latus
aluid: donec compleas dies obsidionis
tuȩ. Et tu sume tibi frumentũ. & orde¬
um. & fabam. & lentẽ. et milit̃. & uitiã:
& mittes ea in uas unũ. & facies tibi pa¬
nes mumero dierũ quib dormies suꝑ
latus tuũ : trecentis & nonaginta dieb
comedes illud. Cibus antẽ tuus quo ue¬
sceris: erit in pondere uiginti statereᷤ
in die. A temꝑe usq ad tempꝰ comedeᷤ
ulpd: & aquam in mensura bibes sextã
partem hm. a temꝑe usq ad tempus
bibes illud: & quasi subcinericiũ or¬
ueaciũ comedes illud: & stercore qd̃ e¬
gredietur de homine operies illud in
oculis eoꝵ. Et dixit dñs. Sic comedent
filii isrł panem suũ pollutũ: inter gen¬
tes ad quas eiciam eos. Et dixi. Ah. ah.
ah. dñe d̾s. Ecce anima mea ñ ẽ pollu¬
ta. & morticinũ & laceratũ abestiis ñ co¬
medi ab infantia mea usq nc: & ñ est
ingressa os meũ om̃is caro ĩmunda. Et

Expanded text:
sus eam. Ecce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus unum: trecentis nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die; a tempore usque ad tempus comedes illud: et aquam in mensura bibes, sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad me. Iniquitas domꝰ isrł &
iuda magna ẽ nimis ualde. & repleta
ẽ terra sanguinibꝰ: & ciuitas repleta ẽ
auersione. Dixert̃ enim. Dereliquit dñs
t̾ram: & dñs ñ uidet. Igitur & meus ñ
parcet oculus: neq miserebor. uiã eoꝵ
suꝑ caput eoꝵ reddam. Et ecce uir qui
indutus erat lineis. qui habebat atram̃¬
tatiũ in dorso suo: respondit uerbũ di¬
cens. Feci sicut p̃cepisti mͥ. Et uidi. & ec

Expanded text:
uitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci sicut praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ erit requies in eis. Uenit tempꝰ: ap¬
ꝓpinquauit dies. Qui emit ñ letetur
& qui uendit ñlugeat: quia ira super
omnẽ ppłm eius. quia qui uendit ad icd
qd̃ uendidit ñ reuertet᷑: & adhuc in ui¬
uentib uita eoꝵ. uisio enim ad omnẽ
multitudinẽ eius ñ regredict᷑: & uir
in iniquitate uitȩ sue ñ confortabitur
Canite tuba. p̃parentur om̃s: & ñ ẽ qui
uadat ad p̃liũ. Ira enm mea suꝑ uniuer¬
sum ppłm eius. gladius foris: pestis ce fa¬
mes intrinsecus. Qui magro ẽ gladio
morietur: & qui in ciuitate pestilentia
& fame deuorabunt᷑. Et saluabuntur
qui fugetint ex eis: c erunt in montib
quasi columbȩ conualliũ: om̃s trepidi.
unusquisq in iniquitate sua. Om̃s ma¬
nus dissoluent᷑. & omĩa genua fluent aqͥs:
& accingent se ciliciis. & operiet eos for

Expanded text:
et non erit requies in eis venit tempus adpet non erit requies in eis venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis
Abbreviated transcription (Latin):
te: & uidicabo te iuxta uias tuas. & ponã
contra te om̃s abhominationes tuas. &
ñ parcet oculus meus suꝑ te. & ñ misere¬
bor: s uias tuas ponam suꝑ te. & abho¬
minationes tuȩ in medio tui erunt: &
scietis quia ego dñs. Hec dicit dñs deus.
Afflictio una afflictio. ecce uenit finis
uenit: uenit finis. euigilauit aduerst̃
te. Ecce uenit. uenit contritio suꝑte:
qui habitas in t̾ra. Uenit tempꝰ ꝓpe ẽ di¬
es occisionis. & ñgłie montiũ. Nc̃ de ꝑ¬
pinquo effundam iram meã suꝑ te: et
complebo furorẽ meũ inte. & iudica¬
bo te iuxta uias tuas: & imponã tibi om¬
nia scelera tua. & ñ parcet oculus meus
neq miserebor: s uias tuas imponã tͥ.
& abhominationes cuȩ in medio tui ert̃.
& scietis quia ego sũ dñs ꝑcutiens. Ecce
oies ecce uenit: egressa ẽ contractio. flo¬
ruit uirga: germinauit suꝑbia. ini¬
quitas surrexit in uirga impietatis.
Non ex eis. & ñ ex ppło neq ex sonitu eoꝵ:

Expanded text:
ponam contra te omnes abominationes tuas, et non parcet oculus meus super te, et non miserebor, sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit, finis venit, venit finis, evigilavit adversum te, ecce venit. Venit contritio super te, qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego sum Dominus percutiens ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum
Abbreviated transcription (Latin):
confidentes. in uinculis meis habun¬
oantius auderẽt sine timore uerbũ
dei loqui. Quidam qͥdẽ & ꝓpt̾ inuidiã
& contentionẽ: quidã autẽ & ꝓpt̾ bonã
uoluntatẽ xp̃mp̃dicant. quidã ex cari

Expanded text:
d. in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant. Quidam ex
Abbreviated transcription (Latin):
scõ siue ꝑ uitam fiue ꝑ mortẽ. Est enim
ut candem dilectionem habeatis: & sitis
unanimes. Ergo dilectissimi ut audi¬
stis p̃sentia mei ita retinete. & facite in
timore di: & erit uobis uita in eternũ.
Est d̾s qui oꝑatur in uobis: & facite sine
sotdidos ĩ lucro. Om̃s sint peticiones
uĩt palam apud dm̃. Estote firmimsũ

Expanded text:
o, sive per vitam, sive per mortem. Est enim ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum, et estote firmi in
Abbreviated transcription (Latin):
ophonias speculator & ar¬
chanoꝵ dñi cognitor. audi¬
uit clamorẽ a porta pisciũ:
& eiulatũ a scda. & contriti¬
onem acollib Indicit qͦ ululatũ habi¬
tantib pilȩ: quia conticuit om̃is chana¬
an: disperiert̃ umuersi qui inuoluti e¬
rant argento.

Expanded text:
speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento.
Abbreviated transcription (Latin):
teliquert̃ semen & mortui sunt. Nouis¬
sima om̃ium: mortua ẽ &e mulier. In re¬
surrectione ergo cuius eoꝵ erit gxor᷑ Si¬
quidẽ: septem habuert̃ eam irorẽ. Et
ait illiͦ iħe. filii seculi huius: nubt̃ et t¬
dunt᷑ admiptias. Iili uero qui digniba¬
bebunt᷑ scło illo. c̃ resurrectione ex mor

Expanded text:
reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mor
Abbreviated transcription (Latin):
possidebitis animas ur̃as. Cum autẽ
uideritis circũdari ab exercitu iheri¬
salẽ: t̃c scitote quia appropinqͣbit de¬
solatio eius. Tunc qui in uidea sunt
fugiant in montes: & qui in medio
eius discedant. Et qui in regionib
ñ intrent in eam: quia dies ultionis

Expanded text:
possidevitis animas vestras. Cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem. tunc scitote. quia adpropinquavit desolatio ejus. Tunc qui in Judaea sunt fugiant in montibus. et qui in medio ejus sunt. discedant et qui in regionibus non intrent in
Abbreviated transcription (Latin):
bulare instolis. & amant salutationes
in foro. & primas cathedras in synagogis:
I & primos discubitus in conuiuiis. Qui
oeuorant domos uiduarũ: simulantes
longam orationẽ. Hi ꝑcipient: d̾amna¬
tionẽ maiorẽ. Respiciens autẽ: uidit
eos qui mittebant munera sua ingaro¬
filatiũ diuites. Uidit atitẽ & quandã

Expanded text:
in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uid
Abbreviated transcription (Latin):
taduo: & clixitꝰ N̾ere dico uobis: quia
uitua hec pauꝑ pltis quã om̃s misit:
¶am om̃s hr ex habundantia sibi mi¬
serunt in munera dei. Hec autẽ: ex eo
qd̾ deest illi. omnẽ uictũ suũ quem

Expanded text:
ta, dicentis: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper plusquam omnes misit: Nam omnes hi ex abundantia sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem
Abbreviated transcription (Latin):
le ẽ regnũ dei. & cui simile esse existima¬
bo illud: Simile ẽ grano sinapis. qd̾ ac¬
ceptũ homomisit in hortũ suũ. & creuit.
&e factũ ẽ in arborem magnã:  uolucres
celi requieuer̃t in rastrisets Et ierũ di

Expanded text:
le est regnum Dei. et cui simile esse existimabo illud. Simile est grano senapis. quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et facta est arbor + magna. et volucres caeli requieverunt in ramis ejus. Et iteru
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ herodes tetrarcha: om̃ia que fie¬
bant ab eo. Q hesitabat. eo qd̃ diceret᷑
a quibꝰdam quia ioħes surrȩrit a mor¬
tuis: a quib dã uero quia helias appa¬
ruit: ab aliis autẽ quia ꝓpheta unus
de antiquis surrexit. Et ait herodes.
Iohannẽ ego decollaui. Quis autẽ ẽ
iste de quo audio ego talia: Et quere¬

Expanded text:
iebant ab eo et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: quia Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam uero: quia Helias apparuit, ab aliis autem: quia propheta unus de antiquis surrexit. et ait Herodes: Iohannem ego decollaui, quis est autem iste de quo audio ego talia? et quaere
Abbreviated transcription (Latin):
Sic ergo om̃as ex uobis qui ñ renunti¬
at om̃ib que possidet: ñ potest meus
esse discipalus. Bonũ ẽ sal. Si autem
salqͦ euanuerits in quo condietut: Neq
in t̾ram neq in sterquiliniũ utile est:
s foras mittetur. Qui habet aures au¬
oiendi: audiat. Erant autẽ appropin¬
quantes ei publicani & peccatores: ut
audirent illum. Et murmurabant pha¬
risei & scribȩ dicentes: quia hic peccato

Expanded text:
ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scr
Abbreviated transcription (Latin):
baris erga plurima. Porro: unũ est neces¬
sariũ. Maria optimã partẽ elegit: que ñ
auferetur ab ea. Et factũ est cũ esset in
loco quodã orans ut cessauit: dixit unus
ex discipulis eius ad eum. Dñe. doce nos
orare: sicut & iohannes docuit disci-¬
pulos suos. Et ait illis. Cũ oratis: dicite
Pater. scĩficetur nomen tuũ: adueni¬
at regnũ tuũ. Panem nr̃m cotidianũ:

Expanded text:
baris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat reg
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: Non. dico uobis: s nisi peniten¬
tiam habueritis. om̃s similit̾ peribitiᷤᷤ.
Sicut illi decem & octo supra quos ce¬
cidit turris in siloam & occidit eos: pu¬
tatis quia & ipsi debitores fuerunt p̾¬
ter om̃s homines habitantes in iheru¬
salem: Non. dico uobis: s si ñ peniten¬
tiam egeritis: om̃s similit̾ peribitis.
Dicebat autẽ hanc similitudinẽ. Ar¬
borem fici habebat quidã plantatã in
uinea sua: & uenit querens fructũ in

Expanded text:
paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
factũ est ut rediret accepto regno. & ius¬
sit uocari seruos qirib dedit pecuniã:
ut sciret quantũ quisq negotiatus esset.
uenit autẽ primus dicens. Dñe. in na
tua: decemmnas ad quisiuit. Et ait illi.
Euge serue bone: quia in modico fidelis
fuisti. eris potestatẽ habens suꝑ decem

Expanded text:
t rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra dec
Abbreviated transcription (Latin):
fieri incipient: Qui dixit. Uidete: ne
seducamim. Multi entm uenient in
nomine meo dicentes quia ego sum: et
tempus appropinquabit. Nolite gͦ ire
post illos. Cum autẽ audieritis p̃lia &e
seditiones: nolite t̾reri. Opoetet pri¬
mũ hec fieri: s nondũ statim finis.

Expanded text:
fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fini