comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trib eorum.qñ edux eos de t̾ra egy¬
pti ⁊ ẜuicrant diis aliẽis ⁊ adorane¬
ruant cos quos resciebant:⁊ qbo non
fuãnt atributi. Id circo iratus ẽ furõ
domini ꝯ̃ t̾ramistam: ut inducẽt sr̃
eam omnia maledc̃a que in hoc no¬
luminc seripta s̃ ⁊eiecit de t̾ra sua:
mira ⁊ infurore ⁊ inindigͣtioe maxi¬
ma: piecitq int̾ram alienã sic̾ bedie

Expanded text:
 eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima
Abbreviated transcription (Latin):
corde tuo ⁊ intota anim: cua: redu¬
cet te dñs ds cuns cecapiuntate tr¬
a ac mirebit᷑ tui: ⁊ rrsum ꝯogabit
te de xtis ppłis in quos te añte disp¬
sic. Si cardines cel: fuiͣs dissipatus
inde te recrahet damimus ds cuus
assumet atq in noducet int̾ram q̃
possedunt pres cui. ⁊obtinebis car

Expanded text:
tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam
Abbreviated transcription (Latin):
um peuriam in obsidioe ⁊ uastita¬
te: qua oprimet te inimicus tur
intra portas tuas. Hisi custodĩs
⁊ fec̾is omnia ñba leg̃ huius qre
scripta sinhoe uolumine: ⁊ timueri

Expanded text:
um penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine
Abbreviated transcription (Latin):
ne tñsms᷑o ꝑgctis obainẽdam. Et a¬
it domnnius ad morsen. Ecce ꝓpe srt
mortis tuc. Uocaiosue ⁊ state inta¬
bnacio testimonii⁊ p̾cipiam ei.ab¬
cit ergo morses ⁊ iosne:⁊ stet̾unt in
tabnado testimonii. Apparitq do¬
minus ibi in columna mib: que ste¬
ysen dominus. Eecc tu dorimes cum

Expanded text:
m et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae steque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum
Abbreviated transcription (Latin):
ueniẽt eum om̃i mala. ⁊ afflictões: ica
ut cdicat millo die.Rere qr nõc̃ deuc
niccum: inuenunt me ħ mala. Ego at̃
abscondam ⁊ cclabo faciem meam in
cutus ẽ deos alic̃os. Nunc itaq nob¬
canticum iste ⁊ docete filio isrlait ux
morit᷑ tencant ⁊ ore de cantẽt: ⁊ sit
m̾ carm̃ istd ꝑtestim omoint filios
isrł. In croducam enimeum int̾ram
ꝑ qua uiram pr̃ib eius. lacte ⁊ melle
manantem. Cumq comed̾int ⁊ sacr¬
raticrassiq fui̾nt. au̾tent᷑ addeos ali¬

Expanded text:
a ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in cutus est deos alienos nunc itaqlios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos ali
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dominus dĩxit mͥ. n̾õ transibis ior¬
dancmistum. Hominus ergo ds tur
tñsibit añ te: ip̃e delebit oms gentes
has in conspectu cuo ⁊ possidebis ca
Et iosuc iste tñsibit añ te. sic̾ fec seon li¬

Expanded text:
 Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut l
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cimonias q̃s ego p̾erpit tͥ. Et eĩt
inte signa atq ꝑigia. ⁊ insemux
tuo usqͣ insem p̾it̾num. Eoqd m̃sri¬
cris domino deo tuo ingaudio cõ¬
disq leticia. ꝑꝑ rerum o̾mnium ha¬
bundantiam. Euies inimico tuo.
quem mittet dominus tͥ infame⁊
sici anuditate. ⁊ omnium pẽuriaꝵs¬
⁊ poet ingum ferreum suꝑ ẽicem
tuam.donec te ꝯt̾at. Ad aucet te¬
dominus gẽtes suꝑ te de longiqe
⁊ de exc̾ims finibꝰ tre insilitudĩe
aqle uolantis cum impetu. cuut̃
nec misc̃atur puulia duoret fruc¬
cum ium̃tor tuor̃ac fruges t̾re tue
tue. donec int̾cas. ⁊n õ reliqͣt tͥ tri¬

Expanded text:
epit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius nec misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi tri
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium aduene pupilli ꝯ uidue. Et
dicet omns ppłsam̃. Maledẽs qui
dormit cum urore pr̃is sin: ⁊ reuela
mit cum socm sua. Et dieet omnis
primum suum. Et dicet omins pp
am̃. Maledc̃s qui dormit cum ur¬

Expanded text:
enae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat mit cum socru sua et dicet omnis proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit mu
Abbreviated transcription (Latin):
domades septem. ⁊ cbomades sep¬
cuagintaduc crunt: ⁊ nusum edifi¬
c bit platra ⁊ mun mangustia tẽ¬
porum.Et post ebdomadas sexa¬
ginta duas occidet xp̃s: ⁊ nõ enit
cius ppls quicum negatunis c̃. Et
cuntatem ⁊ scũanum dissipabit
ppls. cum duce uenturo. Et finis ciꝰ

Expanded text:
ades septem, & hebdomades sexaginta duæ erunt. Et rursus ædificabitur platea & muri, in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus, & non erit eius populus qui eum negaturus est. Et ciuitatem, & sanctuarium dissipabit populus cum duc
Abbreviated transcription (Latin):
innoic dodiñ metnum. ⁊ ultra.
Indic illa dicit dns. conggabo
claudicantem ⁊ camquar ciccera
colligim ⁊ quam affuxam. Et
ponamclanditatem mreliquias.
t camque laborau̾at. ingente ro¬
bustam. Et regnabit dom̃um iup
cos inmonte syon. exhoc nuncn
usq metnum. Et tucurnis gregis
nebulosa. filic syon usq adt̾ uci¬
et. ⁊ nciet potestas prima. regnũ
filic ierłm. Nunc quare merore ꝯ¬
consiliarius tuns periit. ꝗa com¬
prehendit tedolor sicut ꝑartune¬
tem: Dole ⁊ satage filia syonqrͣ
parturiens: quia nuc egeliens de
cuntate. ⁊ hitabis mit̾gione. et
uenies uisq ad babilocm. Ibiliba¬
bens. ibireoimet te dominus de

Expanded text:
ernum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima filiae Hierusalem. Nunc quare moerore cconsiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage filia Sion quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: ibi liberaberis, ibi redime
Abbreviated transcription (Latin):
o famc ⁊ peste rucunsut. Qui loge
c̃. pestt moriet. Qui aũt ꝓpc gladi¬
o cormet. Et qui relictus fuit ⁊ ob¬
dignatioem mea icis. Et scictisq
ego dns. cũ fuint intfecti uni. ime¬
dio roolorũ ur̃orum inccuitu ara¬
rum urairum inomĩ colle excelso.
t incuctis sumitatib montium
et subtus omc lignũ nemorosuz
et subtus unuu̾sam quercum fron¬
cosam. locum ubi accendcrũt thu¬
ra redolentia unnisis ydolis suis.
Ex tedam manũ ncã suꝑ cos. ⁊ fa¬

Expanded text:
o, fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus fuerit, et obdignationem meam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et fa
Abbreviated transcription (Latin):
oculos corũ fornicantes post ydo¬
la sua. Et displicebũt sibimet. suꝑ
malis que fecant. munnusis ab ho¬
minationib suis. Et scient. quia
ego diis nõ frustra locutus sũ. ut
facẽmcis malum hoc. hec dicit do

Expanded text:
nicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
gim. ⁊ no parcet oculus nis. ⁊ nõ
misebor. Ecitia tuipirs peste morie¬
tur.⁊ fame oꝯsumet ĩmedio tui. ⁊
teitia pars tui gladio cadet mcir¬
cuitu tuo. Tertiam no partem tuã
in oem uentũ disꝑgam. ⁊ gladium
cuaginabo post cos. Et coplebo
furore meu. ⁊ requiescẽ faciam in

Expanded text:
 non parcet oculus meus, et non miserebor. Tertia tui pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam
Abbreviated transcription (Latin):
menbñdictorum dnĩẽ.⁊ nepotes co¬
rum cumcis.Eritq. anquã clament
ego eraudiam. adhuc illis loquetib
ego audiam. Lupus ⁊ agnus pascẽt
simul. ⁊leo ⁊ bos comedent palcas.⁊
ẜpenti.puluis panis eius. Non nocc¬
bunt neq occitent in monte scõ mo

Expanded text:
nedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo
Abbreviated transcription (Latin):
Culus nõ iudit. deus absq te. que p̃¬
parasti expectantibte. Eccurristiletan¬
ti. ⁊ facienti iusticiã inius tiis recõda¬
bunt᷑ tui. Ecce tuiratus es. ⁊ peccauimꝰ.
amp̃is fuimus semp. ⁊ saluabim̃. Et fcĩ
sumus ut imundus oms nos. qĩpã¬
nus menstruate uniuse iustitie nt. Et

Expanded text:
e, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et
Abbreviated transcription (French):
dns intertisua. ⁊ mbra chio fortitu¬
dinis suc. Si dedero triticum tuu. ult̾
cibum mimicis tius ⁊ sibiberit filiia¬
licmi uinum tuum inquo liborasti. o¬
a q conggabunt illud comedent.
et laudabunt dñm. ⁊ qui ꝯportant il¬
lud bibent inatrus scĩs meis. Trasite
transite ꝑportas pparate uiam ppło:

Expanded text:
in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis transite transite per portas praeparate via
Abbreviated transcription (Latin):
reccde amc. nõ appinquesm. quiaimũ¬
duses. Istifumus erunt infurore mo.
ignis ardens totadic. Ecce scͥptum est
coramme. Nontacebo. s rectlam ⁊ retͥ¬
buam insinucoru. imiqtites uras. Et
miqtates pr̃um ur̃orum simul. dic do¬
minus: qui sacrificauerũt sup motes
et sup colles expbrauerunt michi. ⁊ re¬
metiar opus corũ pͥmum. insinucoꝵ.¬

Expanded text:
 non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾nr̃. redemptor nr̃. ascculo nom̃ tu¬
um. Quarc errare nos fecistidñe ḋ uns
tius: indurasticor nr̃m ne timeremus
te: Conutere ꝓpt suos tuos: trib here¬
ditatis tue. Quasi nichilum possedert¬

Expanded text:
redemptor noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum posseder
Abbreviated transcription (Latin):
Uesicrunt me qui ante nõ introgabat.
inuenenit qui no q̃sierunt me. Dixi ec¬
cccgo ecce ego. adgentem que nescie¬
bat᷑ me. ⁊ que nõ inuocibat nom̃ me¬
um. Expandimanus meas tota dic.
ad ppłm incredulum. qui gradit᷑ nna
nõ bona post cogitaticẽs suas. ꝓpłs q
Adiracundiampuorat me. ante faciem
mcamsemp. Qui immolant mortis.

Expanded text:
esierunt me qui ante non interrogabant, invenerunt qui non quaesierunt me: dixi: Ecce ego, ecce ego ad gentem, quae nesciebat me, et quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui i
Abbreviated transcription (Latin):
int cos. Et rccordatus ẽ dicx scli mor¬
si.⁊ pplisui. Ubi ẽ qui edurit cos de ma¬
n.cumpastorib gregis sui. Ubi ẽ qpo
suit ĩmedio ẽ sp̃õ. sci sui. qui eduxit ad
dectam morsenibrachio maiestatis
sibinom insempitnum. qui edur cos¬
pabrssos qĩcquum inderto nõ inpm¬
gentem. ⁊ qĩaĩal in campo descentens
Sp̃s dm̃. ductor eius fuit. Sic adduxi¬
stippłintuum. ut face̾s tibi nom̃glic.
Attende de celo ⁊ urdc de hitaculo sancto
tuo: ⁊ solio gle tuc. Ubi c̃ zelus tuus et
fortituto tuaᷤ. multituto iuiscerum tuo¬
rum ⁊ mifationum tuaꝵ: Sup me cõti¬
nucrũt se. Tucnim p̾r nr̃.⁊ abrahamnc¬

Expanded text:
it eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis sibi nomen sempitabyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se tu enim pater
Abbreviated transcription (Latin):
tatem uram. Hon fuit aũt sedomi
soror tua audita inore tuo. inclic
suꝑbic tuc. añquã reuclaret mali¬
pa tua. sicut hoc tpr̾e. inobꝓbriu
filiaꝵ. syric. ⁊ cunctarum inc̾cuitu
tuo fili. arũpalestinarum que am¬
biunt te ꝑ gyrum. Scclus tuur ⁊
ignominia tuã tu portasti. ait dõ
ritum faceres pactum. Et recorda¬
bor ego pacti muĩ tecũ. indicb̾ ado¬
lescentie tue. ⁊ suscitabo cibi pac¬
tum sempit̾num. Et recordabeis
uiarũ tuaꝵ. ⁊ ꝯfundens: cũ recepi
sorores tuas maiores te cũ mino¬
rbtius. Et dabo eas tibi ifiliaᷤ
snõ expacto tuo. ⁊ suscitabo ego
pactum meũ tecum. Et scies quia
ego dñs: ut recordens. ⁊ ꝯfunda¬
is. ut nõ sit tibiult̃ aꝑire o p̃ cõ¬
fusioe tua. cũ placatus fu̾o tͥ ĩoĩb̾

Expanded text:
ram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae conf
Abbreviated transcription (Latin):
morreus. ⁊ mat̾ tua cethea. Et quͣ
nata es. indic ortus tui nõ ẽ p̾cisuc
umbilicus tuuns. ⁊ maqua non es
lotam salutẽ. nec salc salita. ncc ĩ¬
uoluta pãnis. Non peꝑcit super te
cculus m̃s. ut facem tibiunum de
bis. mistus tui. S piecta es super
qua nata cs. Transiens aut ꝑte.
uidite cõculcari insanginnc tuo.
Et dixitibi. cũ cẽs insanguic tuo.¬
insanguimne cuo. muc. Multiplic.¬
tam quasi gmen agri dedite. ⁊ ml¬
tiplicit.⁊cs. ⁊ grindis effecta. Et
ingressaes.: ⁊ ꝑuenisti.ao mundur
mulicbrem. Ubera tua intuicrt.
et pilus tuus g̾nimauit. Et cras
nud. iꝰ confusione plena. Et transi
iꝑcr. ⁊uidirt. Et ecce tp̃s tuum
tempus amantium. Et expanoi a¬
mictum meũ suꝑte. ⁊ oꝑi ignoo.¬
manituam. Et iurauicibi. ⁊ ingres¬
sus sum paciumtecũ. ait dominus
dam sanguinem tuñ erte. ⁊ mri te

Expanded text:
morthaeus, et mater tua Hetthaea. Et quando nata es, in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super qua nata es transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguinin sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus davi sang
Abbreviated transcription (Latin):
Et scictis.qr ego dñs locutus su
hec dicit dominus d. Et sumar
ego de medulla cedrisublimis.⁊
ponam de utice ramorum ens. te¬
ncrum distringam. ⁊ plantabo su¬
ꝑ montẽ exccisũ ⁊ eminentẽ. In mõ¬
te sublimi isrt̃. plantabo illud. Et
crumpet ing̾nien. ⁊ fatiet fructur.
et crit mccorum magnam. Et hi¬
cabunt sub co oms uolucres. Et
uniũsum uolatile subumbra frõ¬
dium eius idificabit. Et scient

Expanded text:
tis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient
Abbreviated transcription (Latin):
Pptea meretrix audi ubũ dni. Hec
dicit dñs d. Quia effusum est es
tuũ. ⁊ reuclataẽ ignominia tuam
fornicationib cius suꝑ amatores
tuos. ⁊ suꝑ rdola ab hominationr̃

Expanded text:
ea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua, in fornicationibus tuis, super amatores tuos, et super idola abomi
Abbreviated transcription (Latin):
polimito. ⁊ multis colorib. Simi¬
lam.⁊ mel. ⁊ oleum comedisti. et
tccora fca es uehemt nimis. ⁊ ꝑfe¬
cisti in regnum. Et egressue no¬
men tuum ingentes ꝓpt̾ spetiem
deus. Et habens fiontiam inpule¬
cudinc tua. formcata es in nomĩc
cuo. Et exposiusti formcatioẽm tu¬
amomi transcunti. ut cius ficres.

Expanded text:
ito, et multis coloribus: Similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis: et prolecisti in regnum. et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem it Dominus Deus: Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni trans
Abbreviated transcription (French):
ent ꝓstibulum cuũ. Et denudabt
te uestim̃tis cius. ⁊ auferent uasa
decoris tur et derclinquẽt te nud ã
plenamq ignominia. Et aducc̃t
suꝑ te multicudinẽ. ⁊ lapidabũt
te lapidib: ⁊ trucidabut te gladi¬
issuis. Et comburẽt domos tuas
igni. ⁊ fatiẽt inte iudicia ĩoculis
mulicrũ plũimarum. Et desines fõ¬
mean. ⁊ meedes ultra nõ dabis. Et
requiesçet indignatio ma inte: et
anferet᷑ celus ms ace. Et quiescar
nec mascãramplius. co qd nõ fuis
recordatadicrũ adolescentie tuc. ⁊
puocasti me momib his. Quappt

Expanded text:
. Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui. Et derelinquent te nudam plenamque ignominia, et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et truncabunt te gladiis suis. Et comburent domus tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis, et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te. Et quiescam, nec irascar amplius, eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae, et provocasti me in omnibus his.
Abbreviated transcription (Latin):
palmites suos extendit ad illam
ut utngaret cam de areolis gminiꝰ
sius.Intrabona suꝑ aquas multa
plant.itaẽ. ut façiat frondes. et
portet fructum. ⁊ sit inumea gran¬
dem. Dic. B dicit dns os. Eigo ne
ꝑsperabit᷑ : Donne radices eius ẽ¬
uellet.⁊ fiuctum cius distringit:
Ei siccabit oms palmites gtrmni¬
nis eius. ⁊ arescet. ⁊ nõ in brachio
grandi. neq inpplo multo. ut
u̾ellẽt cam radicitus. Ecce plãta¬
taẽ.Ergo ne ꝓsperabit: None cũ
tenigit cam ucntus urens. siccabi¬
tur⁊ mapeis gininis sui arescet:

Expanded text:
ndit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui ar
Abbreviated transcription (Latin):
Non accipiemus ab cis insabbo. ⁊ in
diescĩficata ⁊ dimictemus annũ .uii.
tes ergo misimus sup oblatioẽm lig
rum int sac̃dotes. ⁊ leuitas ⁊ pplin.ut
niusq adanum. ut arderent sup al¬
tare dnĩ drinrisicut seͥptum ẽ in lege
moysi. ⁊ ut offerremꝰ pͥmogenita terre

Expanded text:
non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum tes ergo norum inter sacerdotes et Levitas et populum, ut ni usque ad annum; ut arderent super altare Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi; et ut afferremus primogenita terrae
Abbreviated transcription (Latin):
lcuite  decimas accipiet exomĩb cuu¬
tatib opumnidrum. Erit aut sacdor
filius aaron cumleutis indecimis le¬
uitarum.⁊lcuite afferrent decimãpar¬
tem decime suc indomo dei. xogaço¬

Expanded text:
Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei no
Abbreviated transcription (Latin):
nan mellucarem.baana.⁊ reliqui de
ppło.Sacdotes leuite iamtocͬs ⁊ can¬
tores.nathinci.⁊ oms quise sepaiuit
de pplis trarum. ad legem deiuxores
rant sapere spondẽtes ꝑ fr̃ib suis. opti¬
mates coꝵ ⁊ qui ueĩcbant ad  pollicẽ¬
dum⁊ iurandum. ut ambularent in
lege dnĩ. quam dederat in manumoy
siẜuisui. ut facẽnt ⁊ custodirent omĩa

Expanded text:
aana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa
Abbreviated transcription (Latin):
cam paupi: ⁊ dab mutuum qd̾ cu
indige̾ ꝑ speris. Saue ne forte sb̃ri¬
piat tͥ impia s cogitacio⁊dicas in
corde tuo.ad ꝓpinquat septimus ar¬
nus remissionis ⁊ au̾tas oculos apa
upe fr̃e tuo nolens ei qd postulati
nuituum comodare. nec clamet d̃te¬

Expanded text:
uum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet
Abbreviated transcription (Latin):
Aoameo ui primo ac fr̃e suo repetere
non potit: qr annus remissionis est
domini.Apegnno ⁊ iduena criges.
Sinem ⁊ ꝓpin quum repetẽdi nõ hẽs
potatem. Et omnino ndigẽs ⁊ mẽ¬

Expanded text:
o, vel proximo, aut fratre suo, repetere non poterit; quia annus remissionis est Domini. A peregrino, et advena exiges: civem, et propinquum repetendi non habes potestatem, et omnino indigens, et men
Abbreviated transcription (Latin):
laudate qui hĩtatis inplue̾. Er ros
lucis ros tuus. ⁊ t̾ra gigantium de thes
uinunam. Uade pop̾ulus meus intͣ
icubicula tua. Claude hostia cua si
te abscodẽ m odicum admom̃tum do¬
nec ꝑtͣrseat indignatõ mea. Ecce tẽ¬
ingeliet de lcco scd suo. ut uisitet im¬
quitatẽ hicatores t̾re ꝯͣ eum. Et reue¬
labit trrasangumem suum:⁊ nõ opi¬
Ndic illa insitabit dominus ingladi¬
o suo duro ⁊ grandi ⁊ forti srlemã thã¬

Expanded text:
laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce eietur de loco suo, ut uisitet iniquitatem habitatoris terrę contra eum et reuelabit terra sanguinem suum Visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super
Abbreviated transcription (Latin):
Et noluernt audire. Etꝰ eris uer¬
bum dñimanta remano.x.mada
remanda. expecta rexpecta: expe¬
cta rexpectar Oodicum ibi: modi¬
cumibi. Ut uadat ⁊ cadãt retorsũ
⁊ ꝯtant᷑. ⁊ illa que ent̾ ⁊ capiantur.
lusores qui dñamini sr̃ ppłm meũ
simus feduscum morte. ⁊ cum ĩfer¬
no fecimus pactum. Fla gellum ĩ¬
undans cum trãsient noꝰ ueniet si
nos: qr possũmus m̃datium spenꝰ
nr̃am. ⁊ mendatõ ꝓtecti sumus.

Expanded text:
t eis verbum Domini manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi ut vadant et cadant retrorsum et conterantur et inlaqueentur et capiantur inlusores qui dominamini super populum meum simus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans, cum transierit, non veniet super nos: quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
Abbreviated transcription (Latin):
uci. Qux̃ uindemnia: infirmata ẽre
tis. ingemuerunt omñs quileta¬
bant᷑ cõrd̃. Cessauit gaudium tur¬
panorum. quicuit sonus letanci¬
um: ꝯticuit dl̃cedo cithare: Cum
canticom nõ bibẽt uinum. Amara
crit potio. bibẽtib illam. At trita
ẽ ciitas uanitatis: clausa ẽ omĩs
domus nllo ĩtrocunte. Clamorerit
sr̃ uinoinplateis. Defta ẽ omins lcti

Expanded text:
i. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta e
Abbreviated transcription (Latin):
nacłm unꝰ noctis guabit cam iniꝗ¬
tas sua:⁊corniet ⁊ no aditiet ut resuiz¬
gec. Et ent indie illa uusitabit domi¬
nus sr militiam celi inexcelso. ⁊ sr rege
t̾re qui sunt sr tram. Et ꝯggabuntũ
incõggationem unius fascis in lacur
⁊ claudent᷑ ibi in carcẽ:⁊ post młtos
dies iusitabunt᷑. Et erabescet luna

Expanded text:
eam iniqtas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso, et super reges terrae qui sunt super terram, et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcerem, et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna,
Abbreviated transcription (Latin):
inuocatumsit nom̃ incũ suꝑ cos.
dicit dns fatiens hec. Ecce dies
ucĩunt dicit dñs: ⁊ comp̃hentet
arator messorem. ⁊ calcator uuc
mittentem semen. Et stillabunt

Expanded text:
invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillabunt
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ⁊ omĩa cantica ur̃a ĩplanctuᷤ
et inducam suꝑ ome dorsumurin
saccum: ⁊ suꝑ õme nimcaput cal¬
uitium: Et p̃onacam qilucturunt¬
geniti. ⁊ nouissima cius qĩdicm a¬
marum. Ecce dics uc̃iunt dic dñs
et emittam famẽ int̾ram.no famẽ
panis.neqz sitim aque. s audicdi

Expanded text:
um, et omnia cantica vestra in planctum: Et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi
Abbreviated transcription (Latin):
infernum. pide manus macoucct
cos. Et si ascenderint usq ad celũ.
inde traham cos. Et si absconditi
fu̾int iũtice carmcli. inde scruta
auferam eos. Et sicelauint se ab
oculis meis inꝑfundo mans.ibi¬
mandabo ẜpenti⁊ mordebit cos
Et si abicrint incaptiuitatẽ corã
mimicissius ibi mandabo gla¬
dio ⁊ occidet eos.Et pona ocuꝰlos
MOS
incos suꝑ cos imalum. ⁊ nõ inbo¬
num. Et dns ds crcituum. qui t̃¬
git t̾ram⁊ tabescet. ⁊ lugebunt
oms bitantes mea. Et ascendet
et defluet sicut fluuius cgrpti. Qi
edificauit incelo ascensicem sua
et fasciculum suum suꝑ t̾ram fun¬
dauit: qui uocat aquas mans. et
effundit cas suꝑ faticmtic. ns¬

Expanded text:
infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque in coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo ndabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
tanus ego sumucllicans sycomo¬
ros.Et tulic medns. cũscquerer
gregem. Et dixit ad me .Aade et
bis suꝑ isrł. ⁊ nõ stillabis sup̾ co¬
mum ydoli. Ppt hoc hec dicit doꝰ.
Uror tua ĩciuitate formcabit: ci
filutui⁊ filie tuc ingladio cadent
Ec ostẽdit mn dns ds̃.Ull
Et ccccuncinus pomorum. Et
dixit. Quid tuuides amos. Et di¬
xi.Uncinum pomorũ. Et dix dns
ad me. Renit finis suꝑ pplm mcũ
isii.Non aditiam ultraut ꝑtrãsc¬
amcum. Et stridebut cardines te¬
plindic illa. dicit dnsds̃. Mulci
morient᷑. inomiloco pitict̾ silẽti¬
um. Audite ħ quiꝯtentis paupe:
et deficẽ facitis egenos t̾re. dicẽ¬
tes. Quãdo tñsibit messis. ⁊ ue¬
nundabimus m̾ces. ⁊ sabbatum.
et .aꝑicmus fiumtum. ut immi¬
namus m̃suram. ⁊ augeamꝰ siclur.
et supponam stateras dolosas ut
possideamus margento egenos. et
pauꝑes ꝓcaltiamtis ⁊ quisquilia

Expanded text:
 ego sum vellicans sycomoros. Et tulit me Dominus cum sequerer gregem: et dixit ad me Dominus bis super Israel, et non stillabis super domum idoli. Propter hoc haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur: et filii tui et filiae tuae in gladiec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, nundabimus merces et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram et augeamus siclum et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis, et quisquilias
Abbreviated transcription (Latin):
Tdixit dñs adme. Ad hucuade
et dilige mulie̾m dilectã amico
et adulteram. sicut diligit doꝰ
filios isri. ⁊ ipi respectant ad deo
alicnos. ⁊ diligunt uinatia nua¬
rum. Et fodicam m quindecim
irgentcis. ⁊ choro ordei.⁊ dimi¬
dio choro ordei. Et dixi ad cam.
Dies multos expectabis me. nõ
fornicabeis. ⁊ nõ ens cum iuro. s
et ego expectabo te. Quia dies i¬
mustos sedebunt filusił sinc rege
et sinc principe ⁊ sinc sacrifitio. ⁊
sinc altan. ⁊ sinc ephot: ⁊ sinc the

Expanded text:
dixit Dominus ad me: Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram: sicufilios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine a
Abbreviated transcription (Latin):
ba nr̃a. Om̃c u̾bum quodcumq res¬
pontent m̃ nidicabo uob̾. neccelabo
nos quicquam. Et illidix̾unt ad ihx̃¬
mimi. Sit dñs int nos cestis intatis
et fidei. si nonuux̃ ome ubum inquo
obedicmus. ut bene sit nob̾ cum au¬

Expanded text:
ra omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quooboediemus ut bene sit nobis cum au
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ insis ꝑ quibrmisit mc aonos
Nunc ergo scientes scictis. ꝗ gla¬
dio ⁊ fame ⁊ peste moriemini. iloco
Adquẽ noliustis intrare. ut habita¬

Expanded text:
sis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habita
Abbreviated transcription (Latin):
cum ingressi fuitis egyptuꝰ. ⁊ c̾ritis
miuusuirandum. ⁊ instuporem. ⁊ in
malccdictum. ⁊ mobpbrium. ⁊ neq¬
quam ultra nidebitis locum istum.
Ucibum domini suꝑ nos reliꝗe nda
Nolite intrare megyptum. Scic̃tes
scictis. quia obtestatus sum nobis
hodic. quia dccepistis aĩas uras uo
cuum misistis me ad dum dm urm

Expanded text:
egyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
camundiq indic afflictioĩs ciꝰ. Non
tendat qui tendit arcum suum. ⁊ nõ
ascenoat loricatus. Holite parcere
inuenb cius. intficite cẽm militiam
cius. Et cadent int̾fecti int̾ra chaldo¬
nuim ⁊ uuln̾ati in regionib ciꝰ. O. m̃
cõ suo er̾cituum. t̾ra aut corumre¬
plcta ẽ delicto ascõ isil. Fugite dine¬
diobabilois. ⁊ saluet un qͥsq aĩar
nm.anudnĩ. mebrians oemtram. De
umo cius biberunt gt̃s. ⁊ tdo comote
sũt.Subito cecidit babilon: ⁊ ꝯtr¬
taẽ. Ululate suꝑ cam. tollite resinam
ad dolorem ciuis. si forte sanct.Cur.a¬
uius babiloem. ⁊ nõ ẽ sanata. Dere¬
linquanus cam: ⁊ camus unusꝗsq i¬

Expanded text:
eam undique in die adflictionis eius non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius quoniam autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unus
Abbreviated transcription (Latin):
cit dns ds̃ excituum. quiauenit dies
cuns. tp̃s uisitationis tuc. Et cadet
suꝑbus.⁊ corniet. ⁊ nõ ent qui susci¬
tet cum. Et succendam ignem inuibi¬
bus eius. ⁊ deuorabit omia iẽcuitu
cius. hcedicit dñs excituum. Calũ¬
Oms quiceꝑunt cor. tenent. nolut
dumitẽ eos. Redemptor eoꝵ fortis

Expanded text:
dies tuus, tempus visitationis tuae. Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum: Et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus. Haec dicit Dominus exercituum: CalumOmnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. Redem
Abbreviated transcription (Latin):
fugis qui transfugerãt ad regemba¬
buonis. ⁊cetos de multitudme. tñs¬
tulit nabuzardanp̾nceps militie.i
De paupibr no tre. reliquit nabuza
que erant idomo dnĩ. ⁊ bases ⁊ ma¬
re crcum q: erat ĩdomo onĩ. ꝯfregert
chalder. ⁊ tulerut omẽ es coꝵ ĩbabi¬

Expanded text:
regem Babylonis, et caeteros de multitudine, transtulit Nabuzardan princeps militiae. De pauperibus vero terrae reliquit Nabuzarquae erant in domo Domini, et bases, et mare aereum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et tul
Abbreviated transcription (Latin):
curex assur. iste nouissimus erossa¬
unt cum nabuc hodonosor.tex babilo¬
isrł. Ecce ego insitabo regembabilo¬
nis. ⁊ tramenis. sicut nisit aui regem
assur ⁊ reducam isrł adhitaculum su¬
um. Et paseet̃ carmelum ⁊ basan. ⁊ in
monte effraim ⁊ galaad sacut abitur

Expanded text:
us exossavit eum, Nabuchodonosor rex BabyloIsrael: Ecce ego visitabo regem Babylonis, et terram ejus, sicut visitavi regem Assur: et reducam Israel ad habitaculum suum: et pascetur Charmelum et Basan, et in montem Ephraim et Galaad saturabitur
Abbreviated transcription (Latin):
res cius nisica.Dissipa ⁊ inteifice que
post cos sut. ait ddns ⁊ fac uix̃ omĩa
que pcepicibi. Uor belli mtra. ⁊ cõtri¬
tio magna. Q nomodo ꝯfractus ẽ ⁊
ꝯtritus malleus unius.xt̾re: Quomͦ
u̾sa ẽ indes tum babylon ingentib:
Illaquenute ⁊ capta es babrlon. ct
nesciebas. Inuenta es ⁊ app̾hensa. qm̃¬

Expanded text:
ssipa, et interfice quae post eos sunt, ait Dominus: et fac juxta omnia quae praecepi tibi. Vox belli in terra, et contritio magna. Quomodo confractus est et contritus malleus universae terrae? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus. Illaqueavi te, et capta es Babylon, et nesciebas: Inventa es et apprehensa: q
Abbreviated transcription (Latin):
raemath. Et translatus ẽ iudade t̾ra
su.a. Iste ẽ ppłs quem transtulit nabu¬
chodonosor.Inanno septimo. iuudeos
triamilia ⁊ uiginti tres. Inano decimo¬
de ierli aias octigentas trigintadu
quadragenta quinq. Omes gͦ aĩc.
quatuor milia sercente. Et fc̃m ẽ ĩtri¬
cesimo septimo mno tnͣsinigratiois

Expanded text:
rra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavolem animas octingentas triginta duaquadraginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno tran
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis. ⁊ad pͥncipes. ⁊ ad sapic̃tes
cius. Gladis ad diuinos cius. qui
stultierunt. Gladius ad fortes illius
quitimebunt. Gladins ad equos ciꝰ.
et ad cumus cuis. ⁊ ad om̃e nulgusq
c̃ inmedio cius. ⁊ crunt qĩ mulieres.
Gladius ao chesauros cius qui dui
pient. Siccitas suꝑ aquas cius ent
et arescent. quiatem scuptiliumest.

Expanded text:
bylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladpientur. Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est,
Abbreviated transcription (Latin):
multe. Dedit soncum nor eoꝵ. quia
uenit suꝑ eam itest suꝑ babilonemp
do. Et appbensi sut fortes cius. ⁊ emai¬
cuit arcus eorum. ꝗa fortis ultor do.
redoens retribuet. Et inebriabo pͥnci¬
pes eius ⁊sapientes cius. duces cui
⁊ magistratus eiuc ⁊ fortes eius: et
cormient somnum sempit̾num. ⁊ ñ

Expanded text:
t sonitum vox eorum. Quia venit super eam, id est, super Babylonem, praedo, et apprehensi sunt fortes ejus; Et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus: Et dormient somnu
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm. ⁊ dixunt. Quesumus
et ne des sup nos sanguinem in¬
nocentẽ. qr tu dñc sicut no liusti
fecisti. Et tulerunt ionanra misc¬
runt inmarc. Et stecit mare afer¬

Expanded text:
ad Dominum: et dixerunt. Quesumus et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in
Abbreviated transcription (Latin):
crant innaui ĩmare. ut allcuiaret
abeis. Et ionas  descẽdit. ad inte¬
niora nauis.⁊ dormiebat soporeg¬
mi. Et accessit ad cumgubemator
et dixit ei. Quid tusõpore de pri¬
mens.Girge inuocadntuu. si
forte cogitct os de nobis.⁊ nõ ꝑea¬
mus.Et dixit uirad collegam su¬
um. uenite ⁊ mittamꝰ sortes. et
sciamus quare ħ malum sit nob
Et misunt sortes. Et cecidit sors
suꝑ ionam. Et dixunt ad eu. In¬
dica nob. cuiꝰ cã malumistud sit
nob.Quod ẽ opus tuñ que terra
tua a quo nadis.ul ex quo poplo
estu. Et dixit. id cos. Hebreus ege
sum. ⁊ dm̃mdm ccliego timeo. q
fecit marc ⁊ andam. Et timucit
uin timore magno. ⁊ dixunt ad

Expanded text:
aretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos Hebraeus ego sum et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam et timuerunt viri timor
Abbreviated transcription (Latin):
nõ desino. exac¬
tionis ur̃c instã¬
tiam. Erigitis
cmimut librum
chaldeo ẜmonc
ꝯscriptum ad latinum stilum trahar.
librumutiq: tobic quom hebrci de ca¬
tho logo diumarĩscripturanm secã¬
tes.bus que agiographa memorant.
mancipar. Eccisatis desidrio ur̃o. nõ
tam ico studio. Arguunt enĩ nos
hebrcorum studia. ⁊ imputant nob
ꝯsuum canonem latims aurib ista
tñsferre. S: melius cẽ iudicins phai¬
scorum displicẽ iudicio. ⁊ ep̃orum ui¬
sionib deẜuurc. institiut potui. Et
qa uicina ẽ chalocorum linguaẜ moi
hebraico. utriusq lingue pitissimur
loquacẽ repiens. unius dici labore:
arripui. ⁊ qcqd ille m hebraicis ubi
erpressit. hec ego accito notario ser¬
monib latinis erposui. Et oronib

Expanded text:
non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Lati
Abbreviated transcription (Latin):
cepit aũt rex isrl: dicẽs. Tollite micher
⁊oucite cum ad amon principẽ cinititis.
⁊id ioas filium amalech ⁊ dicctis ad cũ
hecdic̃ rex. oitte hunc in cutẽm.: da¬
tecis modicum panis ⁊ aq̃ paucillum.

Expanded text:
ecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam ecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date
Abbreviated transcription (Latin):
nim ẽ in omine dm̃. at ille ait. Aidi ũi¬
u̾sum ifrs dispsum ĩmontib: sic̃ oues
absq pastore. Et dix̃ dominus. No bri
isti dominos reu̾tat̾ unusquisꝙ id do¬
mum suam impace. Et ait rex iñi idio¬
siphath. Ponne dicitibiq nõ ppharet
iste mͥ quicq̃m boni ẜ ea q̃ mali sunt
it ille. Idcirco nt audite. bum don
excitum eeli asistẽtem ei adeetris ⁊isini¬
stns. Et dix̃ dominus. Quis decipit ac¬
hib iegem isrł ut ascc̃dat ⁊ corruat imo
com galaad: Cumq dicẽt unus hec m
ꝯ alt alio. peessit sp̃s. ⁊ stetit coram dno.
ro sps mendar more ommum ppharum
cius. Dix̃q dominus. Decipies.⁊ puale¬
bis. Egrede ⁊ facita punc gͥ ecce dedit
pphanim tuorum. ⁊ dominus locutus ẽ
de te mala. accessit aut sedecias filius.
chanane: apcussit michee maxillam. et
ut perqm uiam transiuit sꝑs domimia
me ⁊ loqretur tibi. Dixitq micheas. Tuip
uidebis indic illo. qn ingressus fuĩs ci¬
biełi de ubiculo ut abscondiris Pro¬

Expanded text:
ille ait: Vidi universum Israel dispersum in montibus, sicut oves absque pastore, et dixit Dominus: Non habent isti dominos: revertatur unusquisque in domum suam in pace. Et ait rex Israel ad Josaphat: Nonne dixi tibi, quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quae mala sunt? At ille, Idcirco, ait, audite verbum Domini: exercitum coeli assistentem ei a dextris et sinistris. Et dixit Dominus: Quis decipiet Ahab regem Israel, ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio: pro spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus: Decipies et praevalebis; egredere et fac ita. Nunc igitur ecce dedit prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala accessit autem Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait per quam viam transivit spiritus Domini a me ut loqueretur tibi dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris pra
Abbreviated transcription (Latin):
possumus q̃ ere.dominiuoluntatẽ. sicgo
cclicum qui nõ pphat m bonum: s m alũ
omnitp̃r. Est aut micheas: filius iemla
ro rexisrł ⁊ losaphathrex uida: ut̾ꝙ sede¬
bint ĩsolio suo. uestiti cultu regio. Sed¬
bant aũt in arei uoẽ portam samane. Os̃
uo filius chinan fecqs cornua ferrei.⁊¬

Expanded text:
mus quaerere Domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla ro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebantvero filius Chanaana fecit sibi cornua ferre
Abbreviated transcription (Latin):
uidi.Ti quoq bellatores .⁊ robusti
atꝙ familias singlorum. Inuida p̾r¬
cepo ercitus conat dux: ⁊ cum eo ro¬
bustissimi iiri trecẽta milia. Post i¬
hunc iohanan pͥnceps:. ⁊ cum codu¬
cẽta octogiti miua. Post istum queq
amasias filius ⁊echri ꝯsec̃tus ⁊cum

Expanded text:
ste atque familias singulorum. In Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimorum trecenta millia. Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia. Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
eo tenc̃tium arcum ⁊ clippeũ duccta¬
octogita milia. Post istũ ⁊̃ iosabad: et
cum cocc̃tum octogĩta milia expedi¬
tor militum. Hi õmnes erĩt adma¬
num regis exceptis aliis quos posu¬
crat ĩubib muiatis: inuniu̾souida
Aiit gͥ iosapbath diues ⁊ in xU¬
clitus młtum. ⁊ affinitate ꝯiunctus ẽ
ichab Sescẽitq post ãnos. ad cum isa¬
mariam. Ad cuius aduẽtum mactauit
ichab anctes ⁊ bones plunos ppło qui ue¬
nat cum co. Persuasitq illi ut ascẽdert
mramoth galaad.Diẽq achabrer isrł id
iosaphath regem iuda. Ueni mecum ĩra¬
moth galao. Siuille pedit.Ut ego ⁊ tu

Expanded text:
eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia post istum etiam Iozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militum hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuurbibus muratis et in universo Iuda fuit ergo Iosaphat dives et inclitus multum et adfinitate coniunctus est Ahab descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad dixitque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯnat mnahel ⁊micheam ũ doce̾nt ĩ ci¬
uut itib uda. ⁊cum eis leuitas. seinc
uii ⁊nathaiim.⁊ abadiam. asahel qr
semiramoth.⁊ iõithin. ad õĩamꝙ ⁊
cobiam. ⁊chobadoiam ltutes ⁊ cum
eis elisama. noram sac̃dotes. Docebãt¬
ꝙ pplm inuida hñtes librum legis do¬
mini. ⁊ crtumdabant etas urbes inda.
atq erudiebũt ppłm. Itaꝙ fc̃s ẽ parõ
domim suꝑ omina regna t̾rarum. q̃
era ꝑgrrum uida. nec audebãt bellare
õ iosaphich. s ⁊philistci:. iosaphat.
muna defcrebant. ⁊ uectigil argẽti.
ilrabes quoꝙ adducebit peccora ari¬
etum septem milia septĩgentos. ⁊ hr̃¬
eos totidr̃. Ercũ gͦ iosaphatu: ⁊ mag̾ti¬
citus ẽ usꝙ in iblune. atq edificauit

Expanded text:
Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totidem crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit