comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
UUS UERBIDUI ADIS RAHEL
inmanu malachi: dilexiuos dicitdns: & dixistis:
in quodilexistinos : Nonne frater erat esau iacob.
dicitdñs : &dilexi iacob: esau autem odiohabui:
&posui seirmontes eius in solitudine : & hereditatẽ
eius indracones deserti : quod sidixerit idumea
destructi sumus : sed reuertenter a edificabimus
quae destructa sunt. Ha ecdicitdñs exercituum:
Ist aedificabunt : & egodestruam: & uocabun¬
tur termini impi& atis : & populus cui iratus ẽ
dñs usque in a&ernum: Qoculiuestri uidebunt :
& uos dic&is magnific& urdñs super terminum
istahel : F ilius honorat patrem : & seruus domi¬
num suum: siergo pater ego sum ubi ẽ honor
meus : &sid ominus ego sum ubi ẽ timormeus
dicitdñs exercituum Aduos Osacerdotes quides¬
picitis nomen meum &dixistis in quodes pexi¬
mus nomentuum: offertis superaltare meum
panem pollutum. Etdicitis : in quopollui muste: in eo
quod dicitis mensa dnĩ despecta ẽ: si offeratis caecũ

Expanded text:
us verbi Domini ad Israel in manu Malachi. Dilexi vos, dicit Dominus. et dixistis: in quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum
Abbreviated transcription (Latin):
testis uelox maleficis. & adulteris & periu¬
ris & qui calumniantur mercedem mercen¬
nariiuiduas &pupillos &opprimunt
peregrinum Nectimuerunt me dicit dñs ex¬
ercituur : Ego enim dñs e non mutor: &uos
filiuacob non ẽstis consumpti: adiebus enim
patrum uestrorum recessistis. Alegitimis
meis Q non custodistis: reuertimini adme:
reuertaraduos dicit dñs exercituum Et di¬
stis : Inque reuertemur: si ad fig& homo dm̃
quiauos configitis me: & dexistis in quo confixi¬
muste Indecimis & inprimitiuis. inpenu¬
ria uos maledictiestis: & me uos configitis
nenstota: Inferte onem decimame in hor
cum: & sit cibus indomumea. & probateme
superhoc dicit dns: sinon aperuero uobis catarac¬
scuel & effudero uobis benediccionem usq
adahundantiam: & increpabo prouobis deuo¬
rantem : & non corrum p& fructum terraeurae
necerit stertus in ea in agro dicit dñs exerci¬
tuum: &beatos uosdicent omnes gentes.

Expanded text:
testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et revertar ad vos dicit Dominus exercituum et dixistis in quo revertemur si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota inferte omnem decireum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus: Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, Et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae: nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos dicent omnes gentes:
Abbreviated transcription (Latin):
sion iubilatuisrł. la&are & exulta in omnicorde
filia hierusalem: Abstulit dñs iudicium tuum auertit
inimicostuos rexistahel : Dñs in medictui : nontimebis
malum ultra: Indie illa dicetur herusalem: noliti¬
meresion : non dis soluantur manus tuae : Dñs ds̃
tuus inmediotui fortis Ipses aluabit gaudebit superte
te in laude: Nugas qui a lege recesserant congrega¬
bo : quia exteerant ut non ultra habeas supereis
obprobrium: Ecceego interficiam omnes quiađ¬
flixeruntte intempore illo: & saluabo claudi cantẽ
÷& eam quae eiecta fuerat congregabo: & ponam
eos in laudem & innomen. in omni terra confusio¬
nis eorum: Intempore illo quo adducam uos. et in
tempore quo congregabouos: Dabo enim uos in no¬
men & in laudem omnibus populis terrae : cum con¬
uertero captiuitatem uestram coram oculis uestris
dicit dñs
EXPLICIT SOPHONIAS

Expanded text:
Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere, Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit; gaudebit super te te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus. Explicit liber Sophonias
Abbreviated transcription (Latin):
nam & non peribit habitaculum eius: propter omã
in quibus uisitauieam: Verum tamen diluculo surgen¬
tes: corruperunt omnes cogitationes suas: qua propter
ex pectame dicitdñs : Indie resurrectionis me ae
infuturum. Quia iudicium meum ut congregem gen
telimei deuorabitur omnisterra: quia tunc reddam
populis labium electum. ut uocent omnes in nomine
inde supplicesinei filiidis persorum meorum deferunt
munus mnihi : Indie illa non confunderis supercunctis
adinuentionibus tuis : quibus p̃uaricata es in me. quia
tunc auferam demediotui: magniloquos superbia &uae :¬
& non adicies exaltari amplius inmonte scõmeo. & de¬
relinquam in mediotui populum pauperem &egenum:
et sperabunt in nominedm̃: reliquia e isrł non facient
iniquitatem : Necdoquentur mendacium & non inue¬
nieur inoreeorum linguadolosa : qnini psipascentur
& accubabunt & nonerit quiexterreat: Lauda filia

Expanded text:
nam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia nam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentzeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine inde supplices mei, filii dispersorum meorum, deferent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas gloriosa: habitans in confidentia quae dicebat
incordesuo : ego sum : & ex trane non est alia amplius:
quemodo facta ẽ Indesertum. cubilebestiae : omnis
qui transit per eam sibi labit. mouebit manum suam:¬
Clae prouocatrix & redempta ciuitas columba pon
audiuit uocem : & non suscepit disciplinam i In dño non ẽ
confisa : ad dm̃suum Non ad propiabit : principeseius
inmedio eius quasi leones rugientes : iudices eius lupi
uespere monre linquebant inmane: proph& ae eius
uesani luri infideles : sacerdoteseius polluerunt scm̃÷
Iniuste egerunt contra legem: dñs iustus in medio
eius non faci& iniquitatͥem: mane: mune iudiciũ suũ
dabit inluce : & non abscondaur nesciit autem iniquus
confusionem disperdigentti. & dissipatiunt angulicerũ
deserton feci uiaseorumꝰ : dumnone quitranseat :deso¬
latae sunt ciuiunatse orum : non remanente uiro. nec ullo
habitatore: Dixi it tamentim ebis me: suscipies discipli¬

Expanded text:
civitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat civitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis qui transit per eam, sibilabit, et movebit manum suamempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusidesertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies discipli
Abbreviated transcription (Latin):
mias filiorum ammon quae ex probrauerunt populo
meo : & magnificati sunt superterminos eorum: prop
ut sodoma erit : & filiiam mon quasi gomorta sicci¬
tas spinarum : & acerui salis. & desertum usque maeter¬
num : reliquiae populimei diripientillos & residui
gentis meae possidebunt eos: hoc eis eueni& prosuper¬
biasua qui ablas phemauerunt & magnificati sunt
superpopulum dñi exercituum : Horribilis dñs super
eos & ad tenuabit omnes deos terrae : & ad orabunt
eum uiri delocosuo. om̃s in sulae gentium: sed & uos
a &hiopes. interfecti gladio meo eritis: & extend&
manum suam supera quilonem : & perd& assur & po¬
n& sp&iosam inplitudinem et ininuium: & quaside¬
sertum : & accubabunt inmedio eius greges. oinnes
bestiae gentium : & onocrotalus & rricius in liminibus
eius morabuntur : Vox cantantis infenestracoruus
insuper limunari. qm̃ ad tenuabo robureius : Haec ẽ

Expanded text:
mias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo mias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Proptut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus. Haec est
Abbreviated transcription (Latin):
leci quia dño peccauerunt : & effund&ur san¬
guis eorum sicut humus & corpora eorum sicut ster
cora sed & argentum eorum & aurum eorum:
Conuente congre gamin gens Nonatlibusprius¬
quam pariat bussio quasi puluerem transgilis or
diem ÷ Antequam ueniat superios ira furoris am̃¬
quaerite dnm̃ omnes mansu&i terrae q uniudiciũ
eius estis operati: quaerite iustum : quacrita
mansu&um si quo modo abscondamini indit
in desertum: A totum inmeridie eicient : & ac caron
eradicabitur: Uae qui babitatis funiculum maris: gens
perditorum : uerbum dñi superuoschana anterra philis¬
tinorum : Et disperdamte. ita ut non sit in habitator:
&erit suniculus maris requies pastorum & caulae peco¬
rum: & erit funiculus eius quiremanserit de domuiuda :
ibi pascentur. indomibus ascalonis aduesperam requies¬
centi quia uisitabit eos dñs dr̃ eorum: & auert& captiui¬
tatem ecrum: Audiui obprobrium moab: &blaspbe¬

Expanded text:
caeci quia Domino peccacaeci quia Domino peccaguis eorum sicut humus, & corpora eorum sicut scora, sed et argentum eorum et aurum eorum Conuenite, congregamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris quaerite dominum, omnes mansueti terrae, qui iudicium eius estis operati. quaerite iustum, quaerite mansuetum: si quomodo abscondamini in die in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitate &dolo : & erit in die illa dicit dñs. uoxelamo¬
tis a porta piscium : Et ululatus a secunda : Et contritio
magna collibus: ululate habitatores pilae . Conticuit
omnis populus chanaan : disperierunt omnes in uoluti
argento : & erit in tempore illo scrutabor hierusalem
in lucernis Et uisitabo superuiros defixos infaccibus
suis : quidicunt in cordibussuis non faci& bene dñs : et
non faci& male : &erit fortitudo eorum indireptionẽ :¬
& domus eorum indesertum: & aedificabunt domus
& non babitabunt : & plantabunt uineas & nonbi¬
bent uinum earum : iuxta ẽ dies dni magnus: Iuxta
& uel oxnimis: Vox diei dñi amara tribulabitur ibi
fortis: dies irae diesilla ĩ diestribulationis & angustia:
dies calamitatis & miseriae : dies tenebrarum & cali¬
ginis. dies nebulae & turbinis : diestubae &clango¬
ris superciuitates munitas : & superangulos
excelsos : & tribulabo homines : & ambulabt̃

Expanded text:
iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoiniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento. Et erit in tempore illo: scrutabor Jerusalem in lucernis: Et visitabo super viros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male. Et erit fortitudo eorum in direptionem, e domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos et tribulabo homines et ambulabunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
ERBUM DUI QUODPAC¬
tumsest ad sophoniam filiumchus filii godo¬
liae filii amasiae. filii et echiae indiebus
iosiaȩ filii am monregis iudae : Congregans
congrabo omnia a facieerrae dicitdñs : Congre¬
gansꝰ hominem & pecus. Congregans uolatile caeli
& pisces maris : & ruinae impiorum erunt : & disper¬
dam homines a faci&errae dicitdñs : Et extendam
manum meam superludam & superomnes habitan¬
tes hierusalem : & disperdam deloco hoc reliquias baal
& nomenaeditu orum : cum sacerdo tibu s& cosquiadorant
supertecta militiam caeli : & adorant &iurant indño.
& iurant in melcho : & quiã uertuntur de post cergũdñi
& qui non quae sierunt dnm̃ : nec inuestigauerunt eum:
sl&ce a faciednidĩ : quia iuxta ẽ diesdñi quia p̃para¬
hestiae dñi: Visitabo superprincipes & superfilios
regis : & superomnes quiinduti sunt ueste peregrina:
Etuisi tabo superomnem qui a đroganter ingreditur
superlimen indieilla : qui complent domum dñidisui

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparahostiae Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui
Abbreviated transcription (Latin):
minibus furortuus: aut in mari indignatiotua
Quia ascendes super equostuos. & quad rigetuae
saluatio
Suscitans suscitabis arcumtuum. luramenta
tribubus quae locutus es: SEMPER
Eluiuos scindes terrae : uiderunt & doluerunt
montes. gurges aquarum transut:
Dedit abrssus uocem suam: altitudo manussuas
sagit tarum tuarum ibuN insplendore fulgu¬
rantis hasta &uae

Expanded text:
minibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? minibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssus vocem suam: altitudo manus susagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
facies gentes.
Egressus es insalutẽ populitui : insalute cum xp̃o
Percussisti caput dedomu impii: denudasti funda¬
mentum usque ad collum: SEMPER
Maledixisti sceptris eius capit bellatorum eius.
uenientibus ut turbo ad dispergendum me:
Exultatio eorum si cuteius: qui deuorat pauperẽ
Qiam fecisti inmari equistuis in luto aquarum
multarum
Audiui & contur batus est uenter meus ad iocem
contremuerunt labiamea:
I grediatur putredo in ossibus meis : & subterme
ad populum accinctum nostrum:
F icus enim non florebit: & nonerit germen inuineis
Mentieur opus oliuȩ: & arua non adferent cibum
Abscid&ur deouilipetus : et non erit armentum

Expanded text:
s egressus es in salutem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me d populum accinctum nostrum ficus enim non florebit et non erit germen in vineis mentietur opus olivae et arva non adferent cibum abscidetur de ovili pecus et non erit armentum
Abbreviated transcription (Latin):
semagis quam maliudum prob&: FINIT¬
ob exemplar patientiae quae misteria suo sermono non com¬
plectitur : prosa in cp̃t: uersu labitur pedestri sermone
finitur omnos queleges dialecticae. propositione ad sum¬
utione Confirmitione condusionedaerminat: singula in es
uerba : plena sunt sensibus & ut dec&erissileam iresurrectionẽ
corporum sic proph&at utniullus de eułmamsestius uł cautius
soripserit sciotiquic qđ redemptorin s̃ iuuat ẽ in nouissimo d&ra

Expanded text:
me magis, quam malevolum probet. INme magis, quam malevolum probet. INOB exemplar patientiae, quae non mysteria suo sermone complectitur? Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur, omnesque leges Dialecticae, propositione, assumptione, confirmatione, conclusione determinat. Singula in eo verba plena sunt sensibus. Et ut de caeteris sileam resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea vel manifestius, vel cautius scripserit: Scio, inquit, quod Redemptor meus vivit, et in novi
Abbreviated transcription (Latin):
henderem : sed utea quaein illa antobscur sunt aut omis¬
sa autcerte scriptorum uitio deprauata: manifestior&
nr̃a interp̃tationẽ fierent: quic hebraeum sermonem
ex parte didicimus: & in latino pene ab psis cunabulis.
mergrammaticos & fahores &philo sophos d&riti sumis:
Qod si apud graecos postsentuaginta editionem. lamxp̃i.
euangelio coruscinte iudacus aquisa & symmachus actheo¬
dotion. Iudaitantes heruo sunt receptiꝵuimulta mys¬
teria saluatoris subdolai terp̃tatione celaruntupen¬
ta eccisilepuro & fideli aperite sermone: uel afaftidiosis
uela nali mis lectoribus non iltneo reprobari habeae
quiuolunt ueerei libros : andnraembranis preureis auro
argentoq descriptos ueluntialibus ut uulgo auint litteris.
onera mogis exarita quam codices: : dunmodo mihi meis¬
q permittant pauperes habere scedulas: & nentam
trans lata .ẽ: Eligat unus quisque quod uult: & studiosum

Expanded text:
henderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omishenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, eta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum
Abbreviated transcription (Latin):
osꝓsa cͤratã ẽ.Porro auerbis lob inquibus ait pere¬
at dies inquanatus sum & nox inqua dictum e con¬
ceptus ẽhomo usque ad cum locum ubi ante finem
uoluminis scripium ẽId crco ipsemerep̃bendo &
ago paenitentiam in fauilla &iinere : exam&ri uersus
sunt. dactilo spondeoq currqnites & propter linguae¬
merici magis quam simplex lector intellegunt : Asi¬
dicto autem uersu usque ad finem libri. paruumꝰ comma
quod reman& prosaoritione contexitur: Quod sĩcui
uid&ur incredulumo&ra sclic& esse apud hebragos.
& inmorem nostriflacoi: graeciq pindari & alchei
& saffo uel psalterium uella mentationes hieremiae uel
innia ferme scripturarum cantica comp̃hendi:z
Lagat filonem. Iosephum. origenem. caesariensem euse¬
bium &eorum testimonio meuerum dicere conprohabit :
Audiant qua propter canes inei: Idcircome in hoc uolu¬
mine laborusse. non ut intorptationem antiquam rep̃¬

Expanded text:
prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereprosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguaeutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam repre
Abbreviated transcription (Latin):
cis & obelis nuper edidimus: septingenti ferme aut octin¬
genti uersus sunt. ut decurtatus & laceratus conrosus que
lber: feditatem sui publice legentibus praebeit :
haec autem translatio pullum deu& eribus soquitur
interp̃tem : sed exipso hebraico arabicoq sermone&
interdum sero. Nunc uerba nunc sensus. nunc simul
utrumque resonabit : Obliquus enim &iam apud
hȩbraeos totus liberfertur & lubricus: & quod graece
Dumque aliud loquitur: aliud agit : ut siuellis anguillã
aut murenulam strictis tenere manibus: quante fortius
presseris tantocitius elabitur: meminime ob intelle¬
gentiam huius uoluminis lyddeum quendam p̃ceptorẽ.
quiapud hebraeos primus haberi putabatur: Non par¬
uis redemisse nummis: Cuius doctrina analiquid
profecerim nescio : hncunum scio : non potuis seme
interpretari : nisi quodante intelexeram: A princi¬
pio itaque uoluminis usque ad ierba iob: apud hebre

Expanded text:
cis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octincis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos
Abbreviated transcription (Latin):
OGOR PERSINGULOS
scripturae diuinae libros. aduersariorum responde¬
re maledictis qui interp̃tationem meam : rep̃hensione
septuaginta interp̃tum criminantur. Quasi non &apud
grecos aquila sr̃machus & theo docion : uel uerbum euerbo¬
uel sensum esensu uel exutroque commixtum. & medie
temperatum genus translationis ex praessernti & omnia
u&eris instrumenti uolumina crigenȩs obelis asteriscis¬
que distinxerit : quosuel additor ueltheo dotione sumiptos
trans lationi antiquue inseruit probans defuisse quod ad¬
ditum .ẽ : Discantigitur oberectatores mei. recipere intoto :
quodin partibus susceperunt : Aut in terp̃tationem meam
cum asteris cissuis radere : Neque enim fieri potest ut quos
plura intermisisse susceperint : non eosdem &iam in qui¬
busdam errasse fateantur : praecipue in eb: cuisi ea
quae subasteriscis addita sunt subtraxeris parsinaxima
d&runcabitur : Qhoc dum taxat apud graecos: c&erum
apud latinos. ante eam translationem quam sub asteris¬

Expanded text:
ogor per singulos Scripturae divinae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodovel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteris
Abbreviated transcription (Latin):
dies antiquos: secundum dies egressionistua : de
terra aegrpti. ostendam ei mirabilia : uidebunt
gentes & confundentur superomni fortitudinesua :¬
ponent manum super os. aures eorum surdae erẽ
ling ent puluerem sicut serpens: uelut reptilia t̾rae.
proturbabuntur deaedibus suis: Dnm̃ dm̃ nrm̃
aufers iniquitatem. & transis peccatum reliquia¬
rum hereditatis tuae : non inmitt& ultra furo rem
suum : qnm uolens miseri cordiam ẽ: reuerteur
& miserebitur nr̃i. Depon& iniquitates nostras:
& proi ci& in profundum maris omnia peccata
abraham quae iurasti patribus nostris adiebus
antiquis

Expanded text:
dies antiquos secundum dies egressionis tuae de dies antiquos secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti ostendam ei mirabilia videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent manus super os aures eorum surdae erunt lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum noaufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum quoniam volens misericordiam est revertetur et miserebitur nostri deponet iniquet projiciet in profundum maris omnia peccata Abraham: quae jurasti patribus nostris a diebus antiquis.
Abbreviated transcription (Latin):
inimici hominis domesticieius: Ego autem ad&nm̃
aspiciam : Ex pectabodnm saluatorem meum. au¬
& me ds̃ meus: nela &eris inimica mea superme
quia cecidi: consurgam: cum sedero intenebris.
dñs lux mea .ẽ: Iram dñi portabo : qm̃ peccaui ei.
Donec iudic& causam meam: & faciat iudicium
meum: Educ& me inlucem: uidebo iustitiam eius:
et aspici& me inimicamea: &operi&ur confusio¬
ne. quaedicit ad me : ubi ẽ dñsdr̃tuus : Oculi mei
uidebunt in eam. Nunc erit inculcationem: ut lu¬
tum platearum: Dies ut aedificentur maceria e tuae
indie illa : longefi& lex Indie illa: &usque ad teueni¬
& assur. &usque ad ciuitates munitas &aciuitati¬
bus munitis: usque ad flumen. & ad mare demari:
& admontem demonte . &erit terra in desolationẽ
propter habitatores suos : & propterfructum cogi¬
tationum eorum: pasce populum tuum inuirgatua:
gregem hereditatis tuae. habitantessolos insaltu:
inmedio carmeli: pascenturbasan & galaad uixta

Expanded text:
inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascentur Basan et Galaad iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
oliuam : & non ungeris oleo. Et mustum : & non bibes
uinum : &custo disti praecepta amri : & omne opus
domus achab. & ambulasti in uoluptatibus eorum:
ut daremte inperditionem. & habitantes in ea
insibilum : & obprobrium populi mei portabitis:
inmaturas ficus desiderauit animamea: peruit sc̃s¬
aeerta: & ractus in bominbus noꝵ ẽ omnes insan¬
guine insidiantur: uir fratrem suum uenatur admor¬
tem. malum manuum suarum dicunt bonum: prin
ceps postulat : & iudex in reddendo ẽ : & magnus
locutus ẽ desiderium animaesiiae : & conturba uer
eam: quioptimus in eis ẽ : quasi paliurus. et quirectus :¬
quasi spina desepe : dies speculationistuae : uisitatio
tuauenit. nuncerit uastitaseorum: Nolitecrede¬
re amico: & nolite confidere induce: abea quae
dormit insinetuo : custodi claustra oristui. quia
filius contumeliam facit patri: filia consurgit ad¬
uersum matrem suam. Nurus contra socrum suã

Expanded text:
olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem te in perditionem, et omnes habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis. praecoquas ficus desideravit anima mea. » Nuncde terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum ceps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam
Abbreviated transcription (Latin):
genu dõ excelso: Num quid offeram ei holocausto¬
mata. &uitulos anniculos : Num quid placari
potest dñs inmilibus ari&um. aut in multis mili¬
bus hrrcorum pinguium: Numquid dabo primo¬
genitum meum prosceleremeo : fructum uentris
mei propeccato animaemeae : Indicabotibi
Ohomo quidsitbonum: & quid dñs quaerat ate¬
Vox dñi adciuitatem clamat : & salus erit timentib:
nomentuum : Audite tribus: & quis acł probabit
illud adhuc ignis indomuimpii thesauri iniquitatis.
& mensura in ore iraeplena: Num qui diustificabo
stateram impiam & siccelli pondera dolosceꝰ.
inquibus diuites eius repl&i sient iniquitate : Et ha¬
bitantes in ea loquebantur mendacium. et lingua
eorum fraudulenta inore eorum: Et ego ergo coe¬
pi percuter&e perditione superpeccatisiuis : tu come
des & non saturaberis & humiliatiotua in mediotui:
& adp̃hendes & non saluabis : & quod saluaueris in
gladio dabo: Tuseminabis : & non m&es. Tucalcabis

Expanded text:
genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustogenu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos numquid placari potest Dominus in milibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae indicabo tibi o homo quid sit bonum et quid Dvox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi pdes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs : Auferam e quostuos de mediotui. &dis ꝑ¬
dam quad rigastuas : & perdam ciuitates terrȩ
tuae: & destruam omnes munitiones tuas : et
auferam malificia demanutua. & diuinatio¬
nes nonerunt inte : & perire faciam sculptilia
tua & statuastuas demediotui : & non adorabi s ultra
qua e non audierunt Audite quae dñs loquitur:
surge contende iudicio aduersum montes : Et audi¬
ant colles uocemtuam: Audiant montes iudicium
dñi : et fortia fundamenta terrae. Qui aiudicium
dm̃ cumpopulo suo: &cumis rł duudicabitur:
Populus meus quid fecitibi. & quid molestus fuitibi :¬
respondemihi. Quiaeduxite d&erra aegrpti:
& dedomu seruientium liberauite. Et misi ante
faciem tuam morsen &aaron &mariam: populis
meus: memento quaeso quid cogitauerit balac
rex moab. Et quid res ponderit ei balaamfilius
beor. des& him usque ad galgalam : ut cognosce¬
res iustitias dñi : Quid dignum offeram dño: curuẽ

Expanded text:
Dominus auferam equos tuos de medio tui et dispeDominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra quae non audierunt audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terrae quia iudicium Domini cum populo suo et cum Israhel diiudicabitur populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi quia eduxi te de terra Aegypti et de domo servientium liberavi te et misi ante faciem tuam Mosen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini quid dignum offeram Domino curvem
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudined nĩ. in sublimi tate nom in isdnĩ dĩsui:
Ec conuertentur : quia nunc magnificabitur usq
ad terminos terrae. Eterit istepaxas srriis
cumuenerit interram nostram. & quando calca¬
uerit indomibus nostris: & suscitabimus super
eum septem pastores & octo primates homines
et pascent terram asseringladio : & terrã nom¬
brod in lanceis eius : Etliberabit ab asspr cum
uenerit interram nostram : Et cum calca uerit hi
torminis nostris. &eru nt reliquiae iacob in
medio populorum multorum : quasiros adñõ i
& quas : stillae superherbam : quaenonex pectat
uirum & non praestolatur filios hominum :¬
eterunt reliquiae lacob ingentibus. in medio
populorum multorum. quasi leo iniumentis
siluarum : &quasi catulus leonis rugiens ingre¬
gibus pastorum. quicum transierit. & concul¬
cauerit & coeperit non ẽ quieruat : & ex al¬
tabitur manustua super hostertuos : & omnes
inimicitui interibunt: &erit indie illa dicit

Expanded text:
fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit
Abbreviated transcription (Latin):
habitabis inregione. &uenies usque adbabylo¬
nem: ibi liberabetis: Ibi redim& tedñs demanu
inimicorum tuorum: & nunc congregatae suNt
superte gentes multae : quaedicunt. lapid&ur
& aspiciat insion oculus noster: Ipsi autem non cog¬
nouerunt cogitationes dnĩ : Et non intellexer
consilium eius. quia congregauit eos quasi faentĩ
areae: surge & tritura filiasion: quia cornu
tuum ponam ferreum. &ungulastuas ponam
aereas : & comminu es populos multos. & inter¬
ficiam dño rapinas eorum : & fortitudinem eorũ
dño uniuer sae terrae :Nuncuastaberis filia
latronis. obsidionem posuerunt supernos :¬
inuirga percutient maxillam iudicis is rahel:
Et tub&hleem ephrata: paruula. es inmilibus
luda extemihi egredi&ur : qui sit dominator
inisrahel. Etegressus eius ab initio. adiebus a et̃¬
nitatis: propter hoc dabit eos usque ad tempus
inquo parturiens pari&. reliquiȩ fratrum eius
conuertentur adfilios isrł & stabit & pasc& in

Expanded text:
habitabis in regione et venies usque ad Babylohabitabis in regione et venies usque ad Babylonem ibi liberaberis ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum et nunc congregatae sunt super te gentes multae quae dicunt lapidetur et aspiciat in Sion oculus noster ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae surge et tritura filia Sion quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in
Abbreviated transcription (Latin):
in longinquum & concident gladiossuos inuome
sum gentem gladium: & nondiscent ultrabelli¬
gerare & sedebit uir subtus uineam suam : & subtus
ficum suam & nonerit qui deterreat: quia osdñi
exercituum loquutum.ẽ: qui aomẽs populi ambu¬
labunt unusquisq in nominedĩsui : Nos autem
ambulabimus in nomine dñi dĩ nostri. in ae ternui
et ultra: indie illa dicitdñs: Congregabo claudiçan¬
tem & eam quam eieceram colligam: & quam ađ fli¬
xeram & ponam claudicantem inreliquias . & eã
quae laborauerat ingentem robustam. & regna¬
bit dñs super eos in montesion: ex hocnunc &usq
in aeternum : Et tuturris gregis nebulosa filiae
sion : usque ad teueni& etueni& potestas prima:
regnum filiae hierusalem : Nuncquare merore
contraheris : Num quid rex non ẽ tibi aut consi¬
liarius tuus perut . qui a conp̃henditte dolor
sicut parturientem : Dole & satage filia sionquasi
panturiens : quia nunce gredieris deciuitates &

Expanded text:
in longinquin longinqua gentem gladium et non discent ultra pugerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et
Abbreviated transcription (Latin):
ces domusisrł. qui ab hominamini iudicium : & omã
recta peruertitis. quiaedificatission insanguini
hus : & hierusalem in iniquitate: Principes eius
inmuneribus iudicabant : & sacerdotes eius in mer¬
cede docebant. & proph&ae eius inpecunia diuina¬
bant : Et superdño requie scebant dicentes: Num¬
quid nondñs in medio nostrum: nonuenient
supernos mala: propterhoc causa uestri. sion
quasi ager a rabitur : et hierusalem quasi a ceruus
lapidum erit & mons templi in excelsa siluarũ :¬
et erit innouissimo dierum : eritmons domus dñi
p̃paratus inuertice montium. & sublimis suꝑ
colles : & fluent ad eum populi & properabunt gen¬
tes multae &dicent Venite ascendamus ad mon¬
tem dñi : & ad domum dĩ iacob &docebit nos deuiis
suis : &ibimus insemitis eius. quia desion egredi&ur
lex : & uerbum dñi dehierusalem : et iudicabit inter
populos multos : & corripiegentes fortes usque

Expanded text:
ces domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia ces domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis. Qui aedibus et Hierusalem in iniquitate principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes numquid non Dominus in medio nostrum non venient super nos mala propter hoc causa vestri Sion quasi ager arabitur et Hierusalem quasi acervus lapidum erit et mons templi in excelsa silvarum et in novissimo dierum erit mons domus Domini praeparatus in vertice montium et sublimis super colles et fluent ad eum populi et properabunt gentes multae et dicent venite ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Iacob et docebit nos de viis suis et ibimus in semitis eiulex, et verbum Domini de Jerusalem. Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque
Abbreviated transcription (Latin):
est scire iudicium qui odio hab&is bonum, et di
ligitis malum : qui uiolenter tollitis pelles eoram
desupereis : Et carnes eorum desuperossibus
eorum : qui comederunt carnem populimei :¬
& pellem eorum desupor excoriauerunt. Et ossa
eorum confregerunt : & conciderunt sicut in lebe
te quasi carnem in medio ollae: Tunc lama¬
bunt ad dnm: et non exaudi& eos. & abscon¬
d& faciem suam ab eis Intempore illo sicut
nequiter egerunt in adinuentionibus suis:
haecdicitdns superproph&as quiseducunt papu¬
lum meum: qui mordent dentibe arane pducut
saficant supereum proelium propterea nox uobis
cumbasol super proph&as & obte nebrabitur super
cosdies Et confundentur quiuident uisiones : et con¬
sundentur diuini. &operient uultus suos omnes:
quia non ẽ responsum dĩ: Uerum tamen ego reple¬
tussum fortitudine sps dñi: iudicio & uirtute. ut ad¬
nuntiem iacob scelussuum : &israhel peccatum
suum: Audite haec principes domus ia cob & iudi¬

Expanded text:
est scire iuest scire iuligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis cumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judi
Abbreviated transcription (Latin):
trario populus meus in aduersarium consurrexit:
desupertuni cam pallium sustulistis. cos quitransi¬
bant simpliciter Conuertiscis inbellum inulie¬
res populimei : eiecistis dedomudlitiarum suarum⁊
A paruulis earum tulistis ludem meam inperpecuũ:
Surgite &ite : qui a non hab&cis hicrequiem: prop¬
ter himunditiam eius. corrum peur putredine
pessima: utinam non essent uit habens spm̃ : &
mendacium potius ibquerer: stilba bo tibi inuinũ
et inebri&atem : & erit superquem stillatur popu¬
lus iste. congregatione comgregabo lacob: totum
te in unum conducam reliquias i srahel. pariter:
ponam illum quasi grogem in ouili: quasi pecus
in medio caularum: tumultuabuntur amultitir¬
dine hominum : Ascenditenim pandens iter
ante eos : Eiuidentes transibunt portam : e egre¬
dientur peream: & tran sibit rex eorum corã eis.
& dñs incapite eorũ :Ec dixi audito principes
iacob: & ducesdomus israhel: Numquid nonurm

Expanded text:
trario populus meus in adversarium consurrexit trario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum