comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cipulis suis. Quis uestrum habẽ¬
bil amĩcum: & ibil ad illum mẽilia uo¬
Aq: & dicet illi amite. cõmoda mihi tres
panes: quoniam amicus mȩus uenit de
ante Ulumi Eat ille deintus respõndẽs
dicat: noli mihi molẽstus esse iam os¬
lium olausum est  pueri mei me¬
cum suntim cuhili: nou posetum suir¬
gere

Expanded text:
I, 5-13. Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus venit ad ante illum. Et ille de intus respondens, dicat: Noli mihi molestus esse; jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili; non possum surgere
Abbreviated transcription (Latin):
lis Iesus duodecim Aposto¬
lis: dedil illis uirttilem & polesta¬
lem super oinnia daemonia.&
U languores curarent. Et misit
illos praedicare rẽgnũ Deis & sa
Nihil tuleritis in uia:neqz perã'
neq uirgam: neq panem. neq
pecuniam: neq duas lunicas
habealis. Ra in quãcunq ddmũ

Expanded text:
tis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanNihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. Et in qu
Abbreviated transcription (Latin):
rogauil palrem eius. Quanlũ
lemporis est: ex quo hoc ei acci¬
dit. A ille ail. Ab infanlia. t
frequenter eum in ignem. in
aquam misil:ul eum perderet.
Sed si quid poles adiuua nos:
miscrlus nostri. Iesus aulem: aili
illi. Si poles credere: otania possi

Expanded text:
rogavit patrem ejus: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possi
Abbreviated transcription (Latin):
se. S prospexil in monumenlum.
El uidil duos angelos in albis seden¬
les. Unum ad capul &x unũ ad pedes:
ubi positum fueral corpus Iesu. Dicũt
ci illi. Mulier quid ploras: Dixil tis
Quia tulerunt dominũ meum: &
nescio ubi posuerunl tum. Haec cum
dixissel, conuersa est retrorsum. &
uidil lesum stanlem: & non sciebat
quia Iesus est. Dixil ei lesus.Mulier
quid ploras: Quem quaeris: Illa exi¬
stimans quia hdrtulanus essel: dixil
ci. Domine. si tu sustulisti eum. di¬
cilo mihi ubi posuisti cum: & ego
cum tollam. Dicil ei lesus. Maria.
Contersa illa: dicil ei. Rabboni
quod dĩcitur magister.Dicil ci

Expanded text:
ntum et vidit duos angelos in albis sedentes unum ad caput et unum ad pedes ubi positum fuerat corpus Iesu dicunt ei illi mulier quid ploras dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est dicit ei Iesus mulier quid ploras quem quaeris illa existimans quia hortulanus esset dicit ei domine si tu sustulisti eum dicito mihi ubi posuisti eum et ego eum tollam dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
Aesus turbam: diccbatillis.
Aulite me omics: de inlelligi.¬
te. Nihuil est exlra hominem introi.¬
ens in cum. quod possil eu̾m coin.¬
quinare:sed quȩ de homine proce¬
dunil. illa sunt: quȩ coinquinant
hdminem. Si quis habel aures ao¬
diendi:audiat. Et cum introisodt
in dõmũ a turba: inlerrogabant
cum discipuli eius parabolam: &
ail illis. Sic & uos imprudentes
estis: Non intelligilis. quia omne
extrinsecus introiens in hominem
non potest etim coinquinare.qui¬
a non inlrat in cot eius:sed in uẽ¬
trem uadilꝰ & in secesgum exil
purgans omnes escas: Diceballi
autem: quoniam illa qua deho¬
mine exunt: illa coinquinanb
ho¬
lidminem. Abinlus enim de cor.

Expanded text:
illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas. Dicebat autem, quoniam, quae de homine exeunt, illa coinquinant hominem. Ab intus enim de cor
Abbreviated transcription (Latin):
me traxeril cum: & ego resuscila¬
bo eum in nouissimo die. Eist scri¬
plũ in Prophelis. Eal erunl omnes
docibiles Dei. Omnis qui audiuil
a patre & didicil uenil ad me. Nõ
quia patrem uidil quisquam: nisi
is qui esta Deo. hic uidit palrem.
Amen amẽ dico vobis: qui credil
in me. habel uilam alernam. F.go¬

Expanded text:
eum. Et ego resuscitabo eum: in novissimo die. Est scriptum in prophetis. Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre: et didicit: venit ad me. Non quia patrem vidit quisquam: nisi is qui est a Deo: hic vidit patrem. Amen amen dico vobis; quia qui credit in me: habet vitam eternam.
Abbreviated transcription (Latin):
Ea si benefecerilis iis qui udbis be¬
nefaciunl: quȩ uobis est gralia:
Siquidem & peccalores hoc facil¬
unl. Ent si muluum dederitis his
a: quibus speralis recipere: qua q¬
gralia est uobis. Nam. S pecea.¬
lores peccaldribus feneranturvl
rccipianl equalia.Uerunlamcu
diligite inimicos uestros: benefaci.¬
le. & muluum dale, nihil ĩnde
sperantes: & eril merces uestra
multa. Eal t̾rilis filii altissimi: quia
ipse benignus ęst: super ingratos &
malos.

Expanded text:
bis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his, a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccaores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia: Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
Abbreviated transcription (Latin):
Considerate lilia: quomodo erescunt. Nõ
lahorant, neq nent. Dico autem vobis: nec
salomon in omni gloria sua. uestiebattir
sicut unum ex istis.Si autem fenum quod
hodic est in agro. & cras in clibanum mitti.¬
tur. Deus sic vestit:quantomagis vos pusille
fidei: Rat uos nolile querere quid mandu¬
ectis aut quid bibatis: & nolite in sublime
tolli Hac autem omnia gentes mundi que
runt. Pater alitem uester scit: quoniam
his indigetis.Uerumtamen querite primũ
regnum Dei. & iustifiam eius: & haec om¬
nia: adiicientur vobis

Expanded text:
Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, neque nent: dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis vos, pusillae fidei! Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis; et nolite in sublime tolli: haec enim omnia gentes mrunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen querite primum regnum Dei et justiciam ejus: et hec omnia adjicientur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
cis personam hominum.Dic er̃¬
go nobis : quid tibi uidelur. Lii.¬
cel censum dari cęsari: an non:
Cognita aulem Iesus nequitia
corum: ail. Quid me lenlatis
hypocrite : Ostendile mihi nũ¬
misma census. Ailli oblulerutil
ci denarium. Et ail illis lesus.
Cuius est imago hac. & super.¬
scriptio : Dicunl ei. CEsaris.Tũc

Expanded text:
minum: dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus; Cujus est imago haec, et superscripti
Abbreviated transcription (Latin):
enim uides iu faciem homi il
sed in uerilate uiam Deuddees:
licel dari tribulum cęsaris an
non dabimus : Qui sciens uer¬
sutiam illorum:ailillis.Quid
me tentatis: Afferle mihi de¬
narium: ul uideam. At illi lu¬
lerunt ci. Eal ailallis. Quius est
imago hac. & inscriptio: Di¬
cunt ci. Cȩsaris. Relpondeus

Expanded text:
enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: C
Abbreviated transcription (Latin):
aulem fenum multum in Idco.
Discubuerunl ergo uiri:nume¬
ro quasi quinq milia. Accepit
ergo Iesus panes. & cum grãti¬
as egisset: distribuil discumben¬
libus. Simililer & ex piscibus¬
quãtum uolebant. Ul auilem im¬
pleti sunt: dixil discipulis suns.
Colligile quȩ superauerunl fragi

Expanded text:
autem foenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia. 11. Accepit ergo Jesus panes: & cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter & ex piscibusquantum volebant. 12.ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quae superaver
Abbreviated transcription (Latin):
patris mei inansiones multe fant.Si quomi¬
nus dixissem vobis: quia uado uobis para¬
re locum. Et si abiero. & preparauero uo¬
his locum: iterum uenio.& accipiam uos
ad meipsum & ubi egosum. & uos sitis.

Expanded text:
Patris mei mansiones multae sunt. Si quominus, dixissem vobis: quia vado vobis parare locum; et si abiero et praeparavero vobis locum, iterum veniam, et accipiam vos ad meipsum, ut ubi ego sum, et vos
Abbreviated transcription (Latin):
prandium. Eil ail dominus adillũ
Nunc uos pharisci. quod deforis
est calicis. & calini: mundatis:qđ
aulem inlus est uestrum: plenum
est rapina. & iniquilale.Slulti. nõ¬
ne qui fecil quod deforis est ctiã
id quod deinlus est. fecil. Ueriin¬
lamen quod superest. dale demo¬
sinam: & ecce omnia mũda sunl

Expanded text:
inus ad illum: Nunc vos Pharisaei quod deforis est calicis et patinae, mundatis, quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est, fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt
Abbreviated transcription (Latin):
re. Ue udhis phariscis: qui dilĩgi¬
lis primas cathedras in sinagogis
& salulaliones in foro. Ue vobis.
quia estisul montmenla quẽ not
parenti & homines ambulantes
supra. nesciunt. Respondens au'¬
lem quidam ex legisperitis: aililli.
Magister. haec dicens. ctiam nobis
conlumdiam facis. A ille ail.R.
uobis legispcrisis ue: quia oncra¬
lis liomines. oneribus qua potla¬
re non pdsotint. E.t ipsi uno digito
uestro: non langilis sarcinas.

Expanded text:
re. Vae vobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro. Vae vobis, quia estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis legisperitis vae; quia oneratis homines oneribus quae pore non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
Abbreviated transcription (Latin):
mon. habeo tibi aliquid dicere.
res erant cuidam feneralori: unꝰ
debebat denarios quingentos.
& alius quinquagłnla. Non ha¬
bentibus illis unde redderent:

Expanded text:
mon, habeo tibi aliquid dicere. res erant cuidam feneratori, unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta. Non haben
Abbreviated transcription (Latin):
sum de mũdo. Sanctifica eds inue¬
rilale: sermo luus uerilas est. Sicul
tu me misisti. in mũdũ. & ego misi
cos in mũdum: E pro eis ego sancti¬
fico meĩpsum: ul sint & ipsi sancti¬
ficati in ueritate. Non pro his aule
rogo tantum:sed & pro illis qui cre¬
dituri sunt in me per uerbũ cõrum:
Ui omnes unũ fint sicul lu pater

Expanded text:
s in veritate, sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, et pro eis ego sanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sin
Abbreviated transcription (Latin):
tens lesus in ciuilatem: esuril
El uidens fici arborem unam
sẽcus uiam: uenil ad eam: & ni¬
hil inuenit in ea nisi folia lanlum
El aIIlli. Nunquam ex te frubto.
nascalur in sempiternum. Et are¬
facta est conlinuo ficulnea. EA ui¬
denles discipuli: mirali stinl: dicẽ¬
les. Quomodo continuo aruil :

Expanded text:
tens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aru
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tempore. Manifestauit
fe iterum lesus discipulis stuis
ad mare Tyberiadis: manifestatul au¬
lemsiç. Eranl simul Simon Petrus: &
Thomas qui dicitur Didymus &Na¬
thanael qui eral a Chana Galilaee:
& filii Zebedai. & alii ex discipulis
cius duo.Dicil cis Simon Petrus. Ua¬
do piscari.Dicunt ti.Uenimus R
nos lecum. Eal exierum & ascendersit
in uauim: & illa nocte nihil prendi¬
derunt. Mane autem iam facto, stetiti
lestĩs in littore: non tamen cognouerũt
discipuli quia Iesus est.Dicil ergo cisle¬
sus. Puicri nunquid pulmentarium
habelis: Responderunt ci. Non Di¬

Expanded text:
manifestavit se iterum Jesus discipulis suis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic. Erant simul Simon Petrus, et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael, qui erat a Cana Galilaeae,  filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non di
Abbreviated transcription (Latin):
limtre. Conturbali uero & conlerri¬
ti: existimabant se spirilum uidere
Eal dixil dis: Quid turbali estis. &
cogitaliones ascendunl in corda
uestra: Uidele manus meas &Pc
des meos: quia ego ipse sum. Palpa¬
te & uidele: quia spiritus carnom
& ossa non habel. sicul me uidetis
habere. Eal cum hoc dixssoct ostẽ¬

Expanded text:
it: conturbati uero et conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. et cum hoc dixis
Abbreviated transcription (Latin):
galilcis: quorum sanguinem Ry¬
lalus miscuit cum sacrificiis eorũ
Et respondens: dixitillis.Pulatis'
quod hi galilei: pre omnibus ga¬
lileis peccalores fucrint: quia tali¬
a passi sunt: Nondico uohis: sed
nisi penileuliam habueritis: om¬
nes simililer peribitis. Sicul illi de¬
cem & octo supra quos etoidit
tũrris in Siloc: & occidib ebs. Pula

Expanded text:
Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum, quibus respondens dixit: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis; sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. Sicut et illi decem et octo supra quos cecidit t
Abbreviated transcription (Latin):
lendi peccala: ail paralilico. Tibi
dico strge: Tolle grabalum luũ:
& uade in domum luam. Elsta¬
lim surrexil ille: & sublalo graha¬
to. abiit inde coram omnibus.Ila
ul mirarenlur omnes :& honori¬
ficarent Deum dicęnles: quia
nunquam sieuidimus

Expanded text:
Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidimus
Abbreviated transcription (Latin):
Magister bone: quid bomi faciã
ul haheam uilam aelcrnam:Qui
dixil ei. Quid me interrogas de
bono:Unus est houlis Deus.Si
autem uis ad uilam ingredi: ser¬
ua mandala. Dixil illi. Oua:
lesus aulem dixil. Non homici¬
dium facies: non adulterabis.nõ

Expanded text:
magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adul
Abbreviated transcription (Latin):
uidens citulalem. flcuil super illã
dicens. Quia si cognouisses. & lu
Et quidem in hac dic lua quae ad
pacem libi: nunc aulem abscondi¬
la sunt ab oculis tuis.Quia vegi¬
ent dĩcsin le: & eircũdabunl le
inimici tui uallo. & circũdabunt
tes & coangustabuntle undiqde,

Expanded text:
idens civitatem, flevit super illam, dicens: Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undiq
Abbreviated transcription (Latin):
de misil aquam in peluim: &
cocpil lauare pedes discipulorũ:
& extergere linleo quo cral
praecinctus. Uenil ergo ad Simo¬
nem Petrum: Et dicil ci Pelrus
Domine.tu mihi lauas pedes:Res¬
pondil Iesus: & dixildi: Quod ego
facid. tu nescis modo: scies aulem
postca.Dicil ei Petrus. Non laua¬

Expanded text:
aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postea. Dici
Abbreviated transcription (Latin):
runt ambas nauictlas:ila ul pͥene¬
mergerentur.Quod cum uiderel
Simon Petrus: procidil ad genua
Iesu: dicens: Exi ame. quia homo
peccator sum domine.Stupor enĩ
circũdẽderal cum: & omnes qui cũ
illo cranli cãptura piscium quam
ceperant. Similiter autrin lacobum

Expanded text:
runt ambas naviculas ita ut mergerentur quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter
Abbreviated transcription (Latin):
la turbas. Ui cessauil aulem loqui:
dixil ad Simdnem. Due in allum
& laxare relia uestra in captutam.
Ea respondens Simon:dixil illi
Prcceptor. per tolam noctem labo¬
ratles nihil cepimus: In verbo autẽ
tuo laxabo rele. Ea cum hõc fecissẽt:
conduserunt piscium multilũdiuẽ.
copiðsam. Rumpebatur aulem rele

Expanded text:
 9. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, t laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon, dixit illi: Praeceptor, per totam noctem laborantes, nihil cepimus, in verbo autem tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam, rumpebatur
Abbreviated transcription (Latin):
nia reddam fibi. Ille aulem nolu¬
ib: sed ubiit & misil eum in carce¬
rein: donec redderel debilum. Ui¬
denles aulem conserui eius qua.
siebant: contristati sunt ualdę. E
uenerunt & uarrauerũl domino
suo: omnia qua facta fuerant
Tunc uocauil eum dominus Puus:
& ail illi. Serue nequam: omnc
debitũ dimnisi tibi: quoniam ro

Expanded text:
e autem noluit, sed abiit et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. uidentes autem conserui eius quae fiebant contristati sunt ualde: et uenerunt et narrauerunt domino suo omnia quae facta fuerant. tunc uocauit illum dominus suus et ait illi: serue nequam, omne debitum dimisi
Abbreviated transcription (Latin):
cite: dicentes ei: quia dignus est ut
hoc illi prestes. Diligit enim gẽsem
nostram: & synagogam ipse edifi¬
cauil udbis. Iesus aulem: ihal cum
illis Ealcum iam uon longe elsela
domo: misit ad eum centurio ami:¬
cos: Ciceus. Domine: noli uexAri.
Non entiu sum dignus. uł sub tec.¬
tum ineum inlres: propler quod
& meipsum non sum digntis ar¬
bilratus. Ul uenirem ad le: sed
dic uerbo. & sanabilur puer me¬

Expanded text:
: quia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur puer me
Abbreviated transcription (Latin):
tlis. Ueuobis qui ridelis nunc:qui¬
a lugebilis: & flebilis. Ue cum bo
nedixerint uobis omnes homihies.
Secundum haec faciebanl psẽudo¬
prophetis: palres edrum.Sed uo¬
bis dico. qui audilis. Diligileam.¬
mĩcos uestros: benefacile iis qui en¬
uos oderunl. Benedicilo maledi

Expanded text:
uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite male
Abbreviated transcription (Latin):
mus: & dixil ei. Quomodo pos¬
Sunl hac ficri : Respondil lestis:
& dixil ei. Tu es magiller in lsra¬
el & haec ignoras : Amen amẽ
dico tibi: quia quod scimus lõ¬
quimur. & quod uidimus lesta¬
mur & leslimoniũ nostrum
non accłpilis. Si lerrena dixi
uobis & non credilis: quomo¬
do si dixero uobis cȩlestia cre¬
delis: Eal nemo ascendit in ce

Expanded text:
dixit ei: Quomodo possunt haec fieri? Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israel, et haec ignoras? Amen, amen dico tibi, quia quod scimus, loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis. Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis coelestia, credetis? Et n
Abbreviated transcription (Latin):
spirilu sancto: non potest introiꝰ¬
re in regnũ Dei. Quod nalumn
est ex carne. caro est: & quod na¬
tum est ex spirilu: spirilus esi Nõ
mireris qula dixi libi: oporlel uos
nasci denuo. Spirilus ubiluultꝗ
spiral. & udeem eius audis: sed
nescis unde uenial, aul quo ua¬
dal. Sic est omnis qui nalus esb

Expanded text:
piritu , non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. Non mireris quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et vocem ejus audis, sed non scis unde veniat, et quo vadat. Sic est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
In Festo Inuentionis Sͤ Crucis
ex pharisçis. Nicodẽmus
nomine: princeps iudaðrum
Hic uenit ad lesum nocte: &
dixil ci. Rabbi. scimus quia a De¬
o uenisti magister. Nemo enim
potest haee signa facere quȩ lufa¬
cis: nisi fuerit Deus cum xo. Res¬
pondil lesus: & dixil ti. Amen
amen dicotibi: nisi quis natus

Expanded text:
IN FESTO INVENTIONIS SANCTAE ex Pharisaeis, Nicodemus nomine, prhic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo respondit Iesus et dixit ei amen amen dic
Abbreviated transcription (Latin):
de hominum male cogilaliones
procedunt: adulteria fornicali.¬
ones. homicidia. furla, auarilie.
nequilie. dolus. impudiciliȩ ocu¬
lus malus. blasphemia superbia.
stultitia. Omnia hac mala abin¬
lus procędunt: & coinquinanl
hominem:¬

Expanded text:
de hominum malae cogitationes procedunt: adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et coinquinant hominem
Abbreviated transcription (Latin):
cipulis suis. Quis uestrum habẽ¬
bil amĩcum: & ibil ad illum mẽilia uo¬
Aq: & dicet illi amite. cõmoda mihi tres
panes: quoniam amicus mȩus uenit de
uiaad me: & non habeo qđ ponam
ante Ulumi Eat ille deintus respõndẽs
dicat: noli mihi molẽstus esse iam os¬
lium olausum est  pueri mei me¬
cum suntim cuhili: nou posetum suir¬
gere

Expanded text:
illos: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicat illi: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum. Et ille deintus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili, non possum surgere
Abbreviated transcription (Latin):
xit di.Fitiam domine: tu scĩs quia amo
te. Dixit di. Pasce agnos meos. Dixit ei
Ttertim. Simon Ioannis diligis mec Ail
Illi. Etiam domine: tu scis quia amo le
Dixit di. Pasce agnos meos Dixit ci lertio.
Simon Ioannis amas me: Contristatus
est Petrus: quia dixit ei tertio amas me: &¬
dixĩt di. Domine tu omnia nosti: tu scis
quia amote. Dixit ci. Pasce oues meas.

Expanded text:
tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Is Petrus, quia dixit ei tertio, amas me. Dicit ei: Domine, tu omnia scis, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce oves meas.
Abbreviated transcription (Latin):
nomine. Innuebant alitem patri cius:quem
uellet uocari eum. Et postulans pugillareu
scripsit. Micens. Ioannes est nomen eiuo.
Et mirati sunt uniuersi. Apertum est aulẽ
illico os cidis. & lingua citio & loquebatut.
benediccus Deum. Et factus est timor super

Expanded text:
ine. Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum. Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. Et factum est timor sup
Abbreviated transcription (Latin):
autem dixit. Sinite eͥam. Quid illi molesti estio:
Bonum opus operata estin me Semper e¬
nim pauperes habetis vobiscum & cum uo¬
lueriłis. potestis Illis henefacereme laulem
non semper habehitis. Quod ha̾buit liec

Expanded text:
autem dixit: Sinite illam, quid illi molesti estis? bonum opus operata est in me. Semper enim pauperes habetis vobiscum, et cum volueritis, potestis illis benefacere, me autem non semp
Abbreviated transcription (Latin):
tur uos in ciuitate ista fugite in
aliam. Amen dico uobis. non con¬
summabitis ciuitates Israel, donec
ueniat Filius hominis. Non est dis¬
cĩpulus super magistrum, nec seruus
super dominum suum. Sufficit disci¬
pulo ut sit sicut magister eius: &
seruo sicut dominus eius. Si Patrem
familias Beclrebub uocauerunt
quanto magis domesticos eiuis: Ne
ergo timueritis eos: nihil enim

Expanded text:
tur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim
Abbreviated transcription (Latin):
lem: Respondens lesus dixil dis:
Inlerrogo uos. & ego unum sermo.¬
nem: Quem si dixerilis mihi: do
go dicam uohis: in qua polestale
haec facio. Baptismus loannis un¬
de eral: e celo. an ex hominihus:
A illi cogilabanl inler se: dicẽtes
Si dixcrimus e celo: dicel nobis
Quare ergo non credidistis illi:
Si aulem dixerimus ex hominibus:
limẽmus lurbam. Omnes enim ha¬
bebant Ioannem sieul prophelain.
E rospondenteo lesu dixcruul
Nesoimus. Ail illis & lpse. Nec ego
dico xobis: in qua potestato haeo

Expanded text:
 Respondens, dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et go vobis dicam, in qua potestate haec facio. Baptismus Joannis unde erat? Et coelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se dicentes: Si dixerimus de coelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec
Abbreviated transcription (Latin):
ler Apud reinctipsum: Claritate quã
habui: priusqtam mundus essct a¬
pud ie. Manifestaui nomentũum
hominibus: quos dedisti mihi de
mrundo. Tui eranl & mihi eos de¬
disti: & sermonem meum seruaise¬
runl . Nunc leognotierunl: quia¬
omnia qua dedisti mihi. abs le funli
quia uerba qua dedisti mihi. dedi c¬
is. & ipsi acceperunt & cognoue¬
runt uere: quia tu me misisti. Ego¬

Expanded text:
 claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quomnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia
Abbreviated transcription (Latin):
ces tuos Et quorum participem
te fore dignatus es ihesu dignant
eorum suscipe preces Ut ipsos di¬
uinitatis tue participes deus facere
digneris unice dei. Amen. Sidm̃t¬

Expanded text:
ces tuos: Et quorum participem te fore Dignatus es, Jesu, dignanter Eorum suscipe preces, Ut ipsos divinitatis tuae Participes, Deus, facere Digneris, unice Dei. CAP. I
Abbreviated transcription (Latin):
propheta potenis in opere et ser¬
monie. coram deo et omm pplo.
et quomodo tradiderunt eum¬
summni sacerdotes et principes
nostri in dampnationem mor¬
tis. et crucifixerunt eum. Nos
autem sperabamus quia ipse
redempturus israel. Et nunc

Expanded text:
in opere et sermone, coram Deo et omni populo: et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
deus. ut qui noua in carna¬
ti uerbi tui luce perfuridimur:
hoc in nostro resplendeat opere:
quod per fidem fulget in mcrite.

Expanded text:
Deus, ut qui nova incarnati Verbi tui luce perfundimur, hoc in nostro resplendeat opere, quod per fidem fulget in mente,
Abbreviated transcription (Latin):
nmpotens sempiterne deus
qui humano generi ad mn¬
tandum humilitatis exemplum
saluatorem nostrum carnem sum̃e
et crucem subire fecisti: concede pro¬
pitius. ut et pacientie ipsius habere
documenta: et resurrectionis consor¬
tia mereamur. ꝑ cũdemi.¬

Expanded text:
nipotens sempiterne Deus, qui humano generi ad imitandum humilitatis exemplum Salvatorem nostrum carnem sumere et crucem subire fecisti, concede propitius ut et patientiae ipsius habere documenta, et Resurrectionis consortia mereamur. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
autem cuutatem aut cascellũ
intraueritis: interrggate quis
m sil dignus sit. et ibi mariete
donet exeatis. Intrantes autem
domum: salutate eam dicentes.
Pax huic domui. Et si quidem

Expanded text:
ue civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit: et ibi manete, donec exeatis. Intrantes autem domum, salutate eam dicentes: Pax huic domui. Et siquidem
Abbreviated transcription (Latin):
appretiati quod appretiauerunt a filiis
israel: et dederunt eos in agrum figu¬
li. sicut constituit michi dominus.
Ihesus autem stetit ante presidem.
Et interrogauit eum preses dicens.
Tu es rex uideorũ: Dicit ei ihesus.
T u dicis. Et cum accusaretur a
printipibus sacerdotum. et semori¬
bus: nichil respondit. Tunc dicit
illi pylatus. Non audis quanta ad

Expanded text:
appretiati, quod appretiaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus. Jesus autem stetit ante praesidem. Et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit ei Jesus: Tu dicis. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi P
Abbreviated transcription (Latin):
et in conspectu altissimi de precabitur
Aperiet es suũ in oiatione: et pro delictis
suis deprecabitur. Si enim dominus
magnus uoluerit: spiritu ĩtelligentie
replebit illum. Et ipse tanquã ymbres
mittet eloquia sapientie sue: et nn or̃o¬
ne confitebitur dño. Ipse diriget con¬
silium eius et disciplinã: et in abscõ¬
ditis suis consiliabitur. Ipse palam
faciet disciplinã doctrine sue. et ĩ lege
testamenti domini gloriabitur.

Expanded text:
et in conspectu Altissimi deprecabitur aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae suae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget consilium eius et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae et in lege testamenti Domini gloriabitur
Abbreviated transcription (Latin):
A nobis quesumus dñe
deus noster: ut qui nia¬
tuntateuł domini nostri ihũ
xpristi. nos frequentare gaude¬
mus: dignis conuersationibus. ad
eius mereamur ꝑtinere consorti¬

Expanded text:
a nobis, quaesumus, Domine Deus noster, ut qui Nativitatem Domini nostri Jesu Christi nos frequentare gaudemus, dignis conversationibus ad ejus mereamur pertinere consorti
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq illi ihesus. Amice ad quod
uemsti: Tunc accesserunt et manꝰ
miecerunt in ihesum: et tenuerunt
eum. Et ecce unus ex his qui erant
cum ihesu. extendens manum. exe¬
mit gladium suum: et percussit
seruum printipis saceidotum. et

Expanded text:
dixitque illi Iesus amice ad quod sti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
placabilem domino: et dien ul¬
tioms deo nostro: ut consolarer ors
lugentes. et poneret fortitudinen
lugentibus syor:. et darem eis coro¬
nam procinere. oleum gaudii pro
luctu pallium laudis pro spiritu¬
meroris. Et uocaburitur in ea for¬
tes iusticie. plantatio domini ad

Expanded text:
acabilem Domini et diem ultionis Dei nostri, ut consolarer omnes lugentes et ponerem fortitudinem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritumeroris, et vocabuntur in ea fortes iustitie plantatio Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei. Nori. Dicit eis. Mitite
m dexteram nauign rete: et mue¬
metis. Miserunt ergo rete: et iam¬
nonr ualebant illud trahere pre
discipulus ille quem diligebat
ihesus petro. Dominus est.

Expanded text:
runt ei. Non. Dicit eis. Mittite in dexteram navigii rete: et invenietis. Miserunt ergo rete. Et non valebant illud trahere a discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est.
Abbreviated transcription (Latin):
Omine ih̾u xpriste qui
diristi apłis tuis pacẽ
relniquo uobis. pacem meant
do uobis. ne respitias pescata
mea. sed fidem etslesie tue. cã¬
ꝙ scdm uoluntatem tuam
pasificare ⁊ adunare digneris

Expanded text:
omine Jesu Christe, qui dixisti apostolis tuis: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias peccata mea, sed fidem Ecclesiae tuae: eamque secundum voluntatem tuam pacificare et coadunare digneris
Abbreviated transcription (Latin):
tissimũ celebrantes quo dñs
noster unigenitus filius tuus unitã
sibi nostre fragilitatis substantiam.
in gloue tue dextera collocauit. Sed¬

Expanded text:
tissimum celebrantes, quo Dominus noster unigenitus Filius tuus unitam sibi fragilitatis nostrae substantiam in gloriae tuae dextera collocavit. Se d
Abbreviated transcription (Latin):
Maria. cum beatis apostolis tuiˢ
Detro. ⁊ Daulo. atq ¶Andrea
cum ominibus sanctis.Da pro¬
pitius pacem in diebus nostris
ut ope misericordie tue aduitt
et a pectato simus semꝑ liberi.
et ab omm perturbatione secu

Expanded text:
Maria, cum beatis apostolis tuis Petro et Paulo, atque Andrea et omnibus sanctis. Da propitius pacem in diebus nostris: ut ope misericordiae tuae adjuti, et a peccato simus semper liberi, et a
Abbreviated transcription (Latin):
gitatis habundc̃iciam. ut hoc genꝰ
uestimenti quod sancti patres ad
xerunt ita benedicere digneris et¬
sanctificare ut hic famulus tuus qui

Expanded text:
gitatis abundantiam, ut hoc genus vestimenti, quod sancti Patres, ad xerunt, ita benedicere digneris, ut hic famulus tuus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Atus ante secula dei filius mui¬
sibilis interminus Per quẽ
fit machina celi et terre maris et i
his degentium. Per quem dies et hore
labant et se iterum reciprocant. Quẽ
angeli in arce poli uoce consona semper
canunt. SSic corpus assumpserat fra¬
gile sine labe originalis crumis de
tarne marie uirginis quo prum pa¬
rentis culpam eueq lastimã tergeret.
Dec presens dietula loquitur pre lu¬
cida ad aucta longitudinem quo sol uerꝰ
radio sui luminis uetustas mundi¬
depulerit gemtus teniebras. Het nox
uocat noui sederis luce quod mago¬
rum oculos terruit scios. Det gregũ
magistris defuit lumme quos per¬
strixit claritas militum dei.
Gaude dei genitrix quam circun¬
stant obstetricum uice contirentes
angeli gloriam deo. Apriste patris
unice qui humanam nostri causa
formani assumpsisti refoue suppli

Expanded text:
atus ante saecula Dei Filius, Invisibilis, interminus Per quem fit machina coeli, ac terrae, Maris et in his degentium; Per quem dies et horae labant Et se iterum reciprocant; Quem angeli in arce poli Voce consona semper canunt Hic corpus assumpserat fragile Sine labe originalis criminis De carne Mariae Virginis, Quo primi parentis culpam Evaeque lasciviam tergeret. Hoc praesens diecula loquitur, Praelucida, adaucta longitudine, Quod sol verus radio sui luminis Vetustas munddepulerit Genitus tenebras. Nec nox vacat novi sideris Luce quod magorum Oculos terruit scios. Nec gregum magistris defuit Lumen, quos praestrinxit Claritas militum Dei. Gaude, Dei Genitrix, quam Circumstant obstetricum vice Concinentes angeli gloriam Deo. Christe, Patris unice, qui humanam Nostri causa formam assumpsisti, Refove suppli
Abbreviated transcription (Latin):
Omme ihesu xpriste
qui teginen nostre
mortalitatis ĩduere dignatus
es obsecramius ĩmensain tue lar-

Expanded text:
omine Jesu Christe, qui tegimen nostrae mortalitatis induere dignatus es, obsecramus immensam tuae lar
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit domus digna: uemet pax
uestra super eam. Si autem
non fuerit digna: pax uestra
ad uos reuertẽtur. Et quicũq

Expanded text:
fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumq
Abbreviated transcription (Latin):
mmpotens sempiterne deus
qui humano generi ad mi¬
tandum humilitatis exemplum
saluatorem nostrum carnem sum̃e
et crucem subire fecisti: concede pro¬
pitius. ut et pacientie ipsius habere
documenta: et resurrectionis consor¬
tia mereamur. ꝑ eũdem¬

Expanded text:
potens sempiterne Deus, qui humano generi ad imitandum humilitatis exemplum Salvatorem nostrum carnem sumere et crucem subire fecisti, concede propitius ut et patientiae ipsius habere documenta, et Resurrectionis consortia mereamur. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit petro sic. Ion potinstiᷤ una hora
uigilãre mẽcũ: Ulgilatẽ ẽt ꝯratt: u̾t non intre¬
tis in tempt̾ationẽ. Sp̃c qu̾ide̾m ꝓͥmtu̾s est: ca¬
ro autem̃ infirma. Iterum sẽcũndo abiit: et ora¬
uit dice̾ns. P atẽr mi: si non potest hic calix
transire nsi bibã illum: fiat uoluntas tu̾a. Et¬

Expanded text:
una hora uigilare mecum? uigilate et orate, ut non intretis in temtationem. spiritus quidem promtus est, caro autem infirma. iterum secundo abiit et orauit dicens: pater mi, si non potest hic calix transire, nisi bibam illum, fiat uoluntas tu
Abbreviated transcription (Latin):
de in iudeam: ut et discipłi tui uideant oꝑa
tua quȩ facis. Nemo quippe in occulto aliquid
facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis:
manifesta te ipsum mundo. Neq enim fratreᷤ¬
eius: credebant in eum. Dixit ergo eis iħe.
Tempus meũ nondũ aduenit: tempus autẽ
uestrum semꝑ est paratum. Non potest mũ¬
dus odisse uos: me autẽ odit quia testimoni

Expanded text:
discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper adest paratum. Non potest mund
Abbreviated transcription (Latin):
ex ouibus meis. Oues mee uocem meã audiunt.
et ego agnosco eas. et sequuntur me. Et ego
uitam eternam do eis. et non peribunt inet̾¬
num: et non rapiet eas quisquam de manu
mea. Pater meus quod dedit michi mans om¬
nibus est: et nemo potest rapere de manu
patris mei. Ego et pater unum sumꝰ. Sustu¬
lerunt lap̾ides iudei: ut lapidarent eum. Re

Expanded text:
am audiunt: et ego cognosco eas, et sequuntur me: et ego vitam aeternam do eis: et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei. Ego et Pater unum sumus. Sustulerunt ergo lapides Judaei, ut lap
Abbreviated transcription (Latin):
librã ungenti nardi pistici preciosi: et unxit pe¬
des ihu. et extersit capillis suis pedes eius. et do¬
mus impleta est ex odore ungenti. Dixit ergo
unus ex discipłis eius: iudas scariothes. qui erat
tradituris eum. Quare hoc ungentũ non ueni-¬
it trecentis denariis. et datum est egenis: Dixit
autem hoc non quia de egenis ꝑtinebat ad eũ. s
quia fur erat: et loculos habens ea que mitte¬
bantur portabat. Dixit ergo iħc. Sinitẽ illam:¬

Expanded text:
is, et unxit pedes ejus, et extersit capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas  Scariotis, qui erat traditurus eum: Quare unguentum hoc non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur portabat.
Abbreviated transcription (Latin):
tantum. sed ut lazarum uiderent quem susci¬
tauit a mortuis. Cogitauerunt autẽ prin-¬
cipes sacerdotum ut et laxarũ int̃ficerent:
quia multi ꝓpter illũ abibant ex iudeis. et cre¬
debant in ihesum. In crastinũ autem turba
multa que conuenerat ad diem festũ cum
audissent quia uenit iħc iherosolimã: acceperunt

Expanded text:
tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma a
Abbreviated transcription (Latin):
accusare illũm dicentes. Hunc inuenimꝰ subuextẽ¬
tem gentem nr̃am. et prohibentẽ tributa dari
cesari: et dicentem se xp̃m regem essẽ. Pilãtus
autem: int̾rogauit eum dicens. Tu es rex iude¬
orum : At ille respondens. ait. Tu dicis. Ait
autem pilatus ad principes sacerdotũm. et
turbãs. Nichil inuemio causẽ. in hõc homine.
At illi inualescebant qicentes. Cõmouet popu¬
lum docens per uniuersam iudeam: et inci-¬
pͥiens a galilea uͣsq huc. Pilatus autẽ audiẽs
galileam: int̾rogauit si homo galile̾us ẽssẽt.¬

Expanded text:
hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esse
Abbreviated transcription (Latin):
catis principibus sacerdotum et magistratibu̾s
et plebe : dixit ad illos. Obtulistis michi hunc
hominem quasi auertẽntẽ populum : etͣ ecce
ego coram uobis introgans nullam causam in-¬
uemo in homine isto ex his in quib eũ accusa¬
et ecce nichil dignũ morte actum est ei. Emen¬
datum ergo illum: qimittam. Necesse autem
habebat dimittere essꝑ diem fẽstũm u̾nu̾m.
Exclamauit autẽ simul uniuersa turbã
dicens. Tolle hunc: et dimitte nobis barrã¬
bãn. Qui erat propter sedicionẽ quandam
factam in ciuitate et hõmicidium: missũs mͦ
carce̾rem. Iterum autẽ pilatꝰ locutus est aͥd il

Expanded text:
catis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus nunc accusamorte actum estei. emendatum ergo illum dimittam. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem. iterum autem P
Abbreviated transcription (Latin):
tru̾s uero: sequebat᷑ eualong̾e. Accenso autẽ
igni in medio atrio. et circum sedẽnitib illis:
erat petrus in medio ẽõru̾m. Quem cũ ui¬
disset ancilla quedam sedentem ad lumen
et eum fuisset intuita: dĩxit. Etͣ hie cũ illõ
erat. At ille. negauit ẽum dĩcens. Mulier:
non nõui illu̾m. Et põst puͣsillũ: alius ui

Expanded text:
trus vero sequebatur a longe. Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat? At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi ill
Abbreviated transcription (Latin):
et peram. Et qui nõn habet: uendat tuni¬
cam suam. et ẽmat gladiu̾m. Dico ẽnim
uobis: quoniã ad huc hoc qđ scriptũ est o¬
portet impleri in m̾e. Et cum iniquis de¬
putatus est. Etenim eã quẽ sunt de me: fi¬
nem habe̾nt. At illi dixeru̾nt. Do̾mine: ecce gla¬
dii dũo hic. At ille dix̃ eis. S̾at e̾st. Et egres¬

Expanded text:
nicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est . Et
Abbreviated transcription (Latin):
tradentis m̾e: mecum eͣst in mẽnsa. Et quidẽ
fisiu̾s hominis: scłm quod definitũ est uadit.
Uerũptam̃ ue ilsi hõmini: per quem t̾radet᷑.
Et ipsi ceperunt querere̾ inte̾r sẽ: quis esset
ex eis qui hoc factuͣrus esset. Facta est autẽ
eͣt contentio mnter eoͣs: quis eorũ uideretur
esse maiõr. Dixit aute ẽis. Peges gentium

Expanded text:
m est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior dixit autem eis reges
Abbreviated transcription (Latin):
rex iudẽorum. Uͣnus autẽ de his qui pende¬
bãnt satronibꝰ: błasphemabat eu̾m dice̾ns.
Si tu es xp̃c : saluũ fac demet ipsum et nos.
Respondens autẽ altẽr: increpabat eu̾m d̾i¬
cẽns. Neq tu times deum: quod in eadem
apnadione es: Et nos quidem iuste. nam
digna factis recipimꝰ: hic uero nichił masi
gessĩt. Et dicebat. ad iħm. Domine: mem̃

Expanded text:
us de his qui pendebant latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. Respondens autem alter, increpabat illum dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Et nos quidem juste: nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessi
Abbreviated transcription (Latin):
misit autẽ illis eum qui propter homicidiũ
et seditionem missus fuerat in carcerẽ quem
petebant: ihͣm uero tradidit uoluntati eorum.
Et cum ducerent eum. app̃henderunt si¬
monem quendam cyrenensem uemiẽntẽ de
uillã: et imposuer̃t illi crucẽ portare post
iħm. Sęquebatur autẽ illum multa turba

Expanded text:
er homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum mult
Abbreviated transcription (Latin):
regno qei. Et accepto calice. grãtias egit ẽt
dixit. Accipite: et diuidite inter uos. Sico
enĩm uobis: quod non bibam de generatione
ne. gratias ẽgit et fregit: et dedit eis diceus.
Hoc eit corpus meum quod pro uõbis dãtur:
hoc facite in meam cõmemoradionẽ. Similitẽr

Expanded text:
i. Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis, quod non bibam de generatione ccepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam comme
Abbreviated transcription (Latin):
et lapidas eos qui mittunt᷑ ad de: quotiẽs
uolui congregare filios tuos quẽadmodũ
auis indum suũ sub pennis. et nolusti.
Ecce: relinquetur uobis domꝰ ur̃a deserta.
Dico autẽ uobis: quia non indebitis me
donec ueniat cum dicetis. Benedictus qui

Expanded text:
das eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui
Abbreviated transcription (Latin):
tana iudee diuulgabantur omĩa uerba
hec. Et posuerunt om̃s qui audierant
in corde. suo: dicentes. Quiꝰ putas puer
iste erit: Et enim manus domini: erat
cum illo. Et zacharias pater eius impletꝰ
est sp̃u sancto: et prophetauit dicens. He¬
nedictus dominus deus isrł: quia uisitaũ
et fecit redẽptionẽ plebi sue: Ioħis ⁊ Pauli¬

Expanded text:
verba hec. Et posuerunt omnes qui audierant in corde suo: dicentes. Quis putas puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacharias pater ejus impletus est Spiritu Sancto: et prophetavit dicens. Benedictus Dominus Deus Israel: quia visitavit et fecit redemptionem plebis sue.