comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cusserant filii isrł. Cc̃ locutꝰ ẽ iosue dño
in die qua tradidit amorreũ in conspet¬
tu filio isrł. dixitq coram eis. Sol contͣ
gabaon ne mouearis: & luna contͣ uallẽ
ahialon. Steteruntq sol & luna: donec ul¬
asceret᷑ gens se de inimicis suis. Nonne
scͥptũ est hoc in libro iustoꝵ: Scetit itaq
spatio unius diei. Non fuit ante & post
minis: & pugnante ꝓ isrł. Reuersusq
ẽiosue cũ om̃i isrł: in castra galgale. fu¬
gert̃ enĩ qͥnq reges: & abscondert̃ se in
spelunta urbis maceda. Nuntiatũq est
iosue. qd̾ inuenti essent qͥnq reges laten¬
tes in spelunca maceda. Qui p̃cepit sociis
& ait. Uoluite saxa ingentia ad os spelun¬
ce & ponite uiros industrios qui clau¬
sos custodiant: uos autẽ nolite stare. s ꝑ¬
sequimini hostes & extremos qͦsq fugien¬
tiũ cedite. nec dimittatis eos urbiũ sua¬
rũ intrare p̃sidia: quos tradidit dñs ds¬
in manꝰ ur̃as. Cesis gͥ aduersariis plaga

Expanded text:
ii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum spatio unius diei. Non fuit ante et  Vuminis, pugnante pro Israel. Reversusque est Josue cum omni Israel in castra Galgalae. gerunt enim quinque reges, et se absconderunt in spelunca urbis Maceda. Nuntia tum est Josue, quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda. Qui praecepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os 232 speluncae, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant: vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: nec dimittatis eos urbium suarum intrare pras dia,, quos tradidit Deus in manus vestras. Caesis ergo adversariis plaga
Abbreviated transcription (Latin):
Cet̾m post sc̃ȩ paulȩ doemitionẽ cuiꝰ ui¬
ta uirtutis exemplũ ẽ. & hos libros quos
eustochiȩ uirgini xp̃i negare ñ potui. de¬
creuimꝰ dũ sp̃c hos reget artus ꝓpħarũ ex¬
planationi incũbere. & omissũ iãdudũ
opus quodã postliminio repetere: p̃sertĩ
cũ & ãmirabilis sc̃sq uir pãmachiꝰ hoc
idem litt̾is flagitet: & nos ad patriã festi¬
nantes. mortiferos sirenarũ cantꝰ surda
debeamus aure transire Explicit ꝓ¬

Expanded text:
aulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CAPIT
Abbreviated transcription (Latin):
labore sudare & alios detrahendo labo¬
rare. dolere iudeos. qd̾ calumniandi eis
& irridendi xp̃ianos sit ablata occasio:
& eccłie homines id despicere ĩmo lace¬
rare: unde aduersarii torqueant᷑. Qd̾
siuetus eis tantũ int̾pretatio pla¬
cet que & mͥ ñ displicet. & nichil extra
recipiendũ putant. cur ea que sub aste¬
riscis uł obelis uel addita sunt uł am¬
putata legunt & negligunt: quare da-¬
nihelẽ iuxta theodotionis translationẽ
eccłie susceꝑunt: cur origenẽ mirant᷑
& eusebiũ pamphili cunctas editiones
similit̾ disserentes: aut que fuit stulti¬
cia postqͣm uera dixerint ꝓferre que fai¬
sa sunt. Unde autẽ in nouo testam̃to
ꝓbare potert̃ assũpta testimonia. que
in libris ueterib ñ habent᷑: Hec dicimꝰ

Expanded text:
laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in li
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł in galgalis. & fecert̃ phase qͣt¬
ta decima die m̃sis ad uesꝑũ in campe¬
strib iherico. & comedert̃ de frugib t̾re
die altero azimos panes. & polentã eiꝰdẽ
anni. Defecitq manna postqͣm come¬
Uert̃ de frugib t̾̃re. nec usi sunt ulita
illo cibo filii ifrł. s comedert̃ de fragib
p̾sentis anni terre chanaan. Cũ autem
esset iosue in agro urbis iherico. leua¬
uit oculos suos & uidit uirũ stantẽ cõ¬
tra se euaginatũ tenentẽ gladiũ: ꝑrexit

Expanded text:
cerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gla
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram quã ego dabo filiis isrł. Omnẽ
locũ quem calcauerit uestigiũ peclis ur̃i
uobis tradam sicut locutꝰ sũ moysi. ã de¬
serto & libano. usq ad flum̃ magnũ eu¬
phraten. Om̃is terra hecheoꝵ usq ad ma¬
re magnũ contͣ solis occasũ: erit t̾minꝰ
ur. Nullus uobis poterit resistere: cunc
tis dieb uite tue. Sicut fui cũ moyse ero¬
& tecũ: ñ dimittã nec derelinqͣm de. Con¬
fortare & esto robustꝰ. tu enim sorte diui¬
des ppło huic t̾ram ꝓ qua iuraui patͥb
tiusut darem eam illis. Confortare gͥ
& esto robustus ualde. ut custodias & fa¬
cias omnẽ legem: quã p̃cepit tibi moy¬
ses seruus meus. Ne declines ab ea ad dex¬
terã & ad sinistrã: ut intelligas cuncta
de ore tuo: s meditaberis in eo dieb ac
noctib ut custodias & facias om̃ia que
scripta sunt in eo. Tc̃ diriges uiã tuã: &
intelliges eam. Ecce p̃cipio tͥ confortare
eesto robustus. noli metuere & noli tim̾e.

Expanded text:
in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit isti. « Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere
Abbreviated transcription (Latin):
in colle p̃putioꝵ. Hec autẽ causa ẽ scd̃e
circũcisionis. Om̃is ppłs qui egressus
ẽ ex egipto generis mascłini. uniuersi¬
q bellatores uiri mortui sunt in deser¬
to ꝑ longissimos uie circuitus qui om̃s
solitudinis incircũcisus fuit donec cõ¬
sumerent᷑ qͥ ñ audierant uocẽ dñi.¬
& quib iurauerat ut ostenderet illi
t̾ram lacte & melle manantẽ. Hoꝵ fi¬
lii in locũ successer̃t patrũ. & circũci¬
si sunt abiosue. quia sicut. nati fue¬
rant in p̃putio erant: nec eos in uiaali¬
quis circũciderat. Postqͣm autẽ om̃ler
cũcisi sunt. mansert̃ in eodẽ castroꝵ
loco: donec sanarent᷑. Dixitq dñs ad io¬
sue. Hodie abstuli obꝓbriũ egipti a

Expanded text:
ios Israel. Haec autem causa est secundae circumcisionis. Omnis populus qui egressus est ex Aegypto, generis masculini uninersi bellatores uiri moriui sunt in deserto per longissimos uiae circuitus; qui omnesetitudinis incircumcisus fuit, donec consummarentur qui non audierant uocem Domiut ostenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a
Abbreviated transcription (Latin):
bant suꝑ plana atq campestria urbis
iosue coram om̃i isrł: ut timerent eũ
sicut timuerant moysen dũ adhuc¬
uiueret. Dixitq ad eũ. Precipe sacerdo¬
tib qui portant arcam federis: ut
ascencdant de iordane. Qui p̃cepit
eis dicẽs. Ascendite de iordane. Cũq
ascendissent portantes arcam federis
om̃i. & siccã humũ calcare cepissent. re¬
uerse sunt aque in alueũ suũ: & flu¬
ebant sicut ante consueuerant. Po¬
pulus autẽ ascendit de iordane de¬
cimo die primi m̃sis. & castra metati
sunt in galgalis contͣ orientalẽ pla¬
gam urbis iherico. Duodecĩ qͦ lapides
quos de iordanis alueo tulerant po¬
suit iosue in galgalis. & dixit ad fili¬
os isrł. Qñ int̾rogauerint filii ur̃i
cras patres suos & direrint eis. quid si¬
bi uolunt isti lapides. docebitis eos
atq dicetis. Per arentẽ alueũ transi¬
uit isrł iordanẽ istũ siccante dño d̾o
nr̃o aquas eius in conspectu nr̃o do

Expanded text:
atque campestria urbis Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro done
Abbreviated transcription (Latin):
głos ꝑ singłas trib & cũ posuerint ue¬
stigia pedũ suoꝵ sacerdotes qui portãt
arcam federis dñi di uniuerse terre
in aquis iordanis: aque que inferiores
sunt decurrent atq deficient: que aũ
desuꝑ ueniunt. in una mole consistent.
Igitur egressus ẽ ppłs de tabernacłis
suis ut transirent iordanẽ. & sacerdo¬
tes qui portabant arcã federis ꝑgebãt
ante eũ. Ingressisq eis iordanẽ & pedi
bus eoꝵ tinctis in parte aque. iordanis
autẽ ripas aluei sui tẽpore messis im¬
pleuerat. stetert̃ aque descendentes in
uno loco. & instar montis intumescen¬
tes apparebant ꝓcul ab urbe que uoca

Expanded text:
ribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat, steterunt aquae descendentes in loco uno, et instar montis intumescentes, apparebant procul
Abbreviated transcription (Latin):
tes autẽ qui portabant arcam stabant
in iordanis medio. donec om̃ia cõplerẽ¬
tui. que iosue ut loqueret᷑ ad ppłm p̃
uitq ppłs & transiuit. Cũq transis¬
sent om̃s: transiuit & arca dm̃. Sacer¬
dotesq ꝑgebant ante ppłm filii qͦ ru

Expanded text:
tes autem qui portabant arcam, stabant in Jordani medio, donec omnia complerentur quae Josue ut loqueretur ad populumvitque populus et transiit. Cumque transissent omnes, transiit et arca Domini. Sacerdotes quoque pergebant ant
Abbreviated transcription (Latin):
bucinis ꝑsonabat. Circuiert̃ gͦ ciuitatẽ
scd̃o die semel: & reuersi sunt in castra.
Sic fecerunt sex dieb Die autẽ septi¬
mo diluculo consurgentes cirtuierũt
urbẽ sicut dispositũ erat septies. Cũq
septimo circuitu cdangerent bucinis sa¬
cerdotes: dixit iosue ad omnẽ isrł. Uo¬
ciferamini. tradidit enĩ nobis dñs ciui¬
tatẽ. sitq ciuitas hec anathema & omĩa
que in ea sunt. Sola raab merettix ui¬
uat cũ uiniuersis qui cũ ea in domo st̃.
abscondit enim nuntios quos direximꝰ.
Uos autẽ cauete. ne de his que p̃cepta st̃
quippiã contingatis. & sitis p̾uaricatio¬
nis rei: & om̃ia castra isrł sub peccato sĩt
atq turbent᷑. Quicqͥd autẽ auri & ar¬
genti fuerit & uasoꝵ ȩneoꝵ ac ferri do¬
mino consecret᷑. repositũ in thesauris
eiꝰ. Igitur om̃i uociferante ppło. & cdlan¬
gentib tubis post quã mautes multi¬
tudinis uox sonitꝰq increpuit. muri

Expanded text:
bucinis personabat circumieruntque civitatem bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri
Abbreviated transcription (Latin):
rate mͥ ꝑ dñm. ut quomͦ ego feci uo¬
biscũ miscd̃iam. ita & uos faciatis cũ
domo patris mei. detisq mͥ signum
morte. Qui responder̃t ei. Anma
dideris nos. Cumq tradiderit nobis
dñs t̾ram. faciemus in te miscd̃iam
& ueritatẽ. Demisit gͦ eos ꝑ funẽ de fe¬
nestra: domus enĩ eius herebat muro.
Dixitq ad eos. Ad montana conscendi¬
te: ne forte occurrant uobis reuerten¬
tes. ibiq lacete dieb trib donec redeãt.
& sic ibitis ꝑuiam urãm. Qui dixe¬
runt ad eam. Innoxii erimꝰ a iuram̃¬
to hoc quo adiurasti nos. si ingredienti¬
bus nobis t̾ram. signũ fuerit funicu¬
lus iste coccinẽ. & ligaueris eũ in fene¬
stra ꝑ quã nos demisisti: & patrẽ tuũ
tionẽ tuam congregaueris in domũ
tuã. Qui ostiũ domus tue egressus
fuerit. sanguis ipsius erit in caput
eius: & nos erimus alieni. Cunctoꝵ aũi
sanguis qui tecũ fuerint in domo re¬
dundabit in caput nr̃m: si eos aliqͥs
tetigerit. Qd̃ si nos ꝓdere uolueris. &

Expanded text:
go feci vobiscum misericordiam, ita et vos faciatis cum domo patris mei: detisque mihi signum, morte. Qui responderunt: Anima dideris nos: cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem. Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus; et ligaveris eum per fenestram, qua nos demisisti: et patrem tuum tionem tuam congregaveris in domum tuam.fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et
Abbreviated transcription (Latin):
res quippe sunt. & omnẽ t̾ram consi¬
uerare uenert̃. Tollensq mulier ui¬
ros abscondit. & ait. fateor. uenert̃
ad me. s nesciebam unde essent Cũq
porta clauderet᷑ in tenebris & illi pa¬
riter exierunt: nescio quo abierint.
ꝑsequimini eos cito: & cõprehendetis
eos. Ipsa autẽ fecit ascendere uiros in

Expanded text:
ram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in
Abbreviated transcription (Latin):
locus enim in quo stas. sc̃s est. fecitq iosue¬
saerat atq munita timore filioꝵ isrł. &
nulliuis egredi audebat aut ingredi. Di¬
ritq dñs ad iosue. Ecce dedi in manu tua
iherico & regem eiꝰ: om̃sq fortes uiros.
Circite urbẽ cuncti bellatores semel ꝑ
diem: sic facietis sex dieb Septimo aũ
die sacerddotes tollant septẽ bucinas qͣrũ
usus ẽ in iubeleo. & p̃cedant ante arcã
federis. septiesq circuibitis ciuitatẽ. & sa¬
cerdotes clangent bucinis. Cũq insonu¬
erit uox tube longior atq concisior.
& in aurib ur̃is increpuerit: concla¬
mabit om̃is ppłs uociferatione maxi¬

Expanded text:
uesa erat atque munita a timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem. Sic fadie sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxi
Abbreviated transcription (Latin):
facientes longo ꝑseueretis tẽpore in
terra ad qͣm iordane transmisso ingre¬
Idimini possidendã. Locutꝰq ẽ dñs ad
moysen in cadem die dicens. Ascende
in montẽ istũ ab arim id est cransitũ
in montẽ nebo. qui ẽ in t̾ra moab contͣ
iherico. & uide t̾ram chanaan. qͣm ego
tradam filiis isrł obtinendã: & morere
in monte. Quem conscendens iunge¬
re ppłis tuis sicut mortuus ẽ aaron fr̃
tuus in monte or. & appositus ppłis suis.
quia p̃uaricati estis contͣ me in medio
filioꝵ isrł ad aquas contradictionis in ca
des deserti sin. & ñ scĩficastis me int̃
filios isrł. E contͣ uidebis eam & ñ in¬
gredieris in eam: qmego dabo filiis is¬
clini rael. Hec ẽ bñdictio qua bñdixit moyseᷤ
homo dei filiis isrł ante mortẽ suã. et
ait. Dñs de syna uenit: & de seir ortꝰ ẽ
nobis. Apparuit de monte pharan: &
cũ eo scõꝵ milia. In dextera eius ignea
lex: dilexit ppłos. Om̃s sc̃i in manu illiꝰ
sunt: & qui appropinqͣnt pedib eius.

Expanded text:
pore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contdes deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexitsunt. Et qui appropinquant pedibus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝓxima tenebant magni maris lo¬
ca qd̾ siccasset dñs fluenta iordanis co¬
ram filiis isrł. donec transirent: dissolu¬
tũ ẽ coreoꝵ. & ñ remansit in eis sp̃c: ti
III mentiũ introitũ filioꝵ isrł. Eo tẽpore

Expanded text:
qua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium int
Abbreviated transcription (Latin):
efferunt. monemꝰq lectorẽ ut siluã
hebreoꝵ nominũ & distinctionesꝑ men-¬
bra diuisas diligens scriptor conseru&:
ne & ñr labor & illius studiũ ꝑeat. Et
ut in primis qd̾ sepe testatus sũ sciat me
ñ in rep̃hensione tieterũ noua cudere.
sicut amici mei criminant᷑: s ꝓ uirili
in antiquoꝵ uoluminũ lectione dubi¬
tarint. hec illis conferentes inueniant
qd̃ requirunt: maxime cũ & apud iati¬
nos tot sint exemplaria quot codices. &
unusqͥsq ꝓ arbitrio fuo uł ad diderit uł¬

Expanded text:
efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit
Abbreviated transcription (Latin):
lũ enus sursũ & subter brachia sempi¬
t̃na. eiciet a facie tua inimicũ: dicetq
conterere.Habitabit isrł consident̃ &
Quis similis tui ppłe qui saluaris: In
dño scutũ auxilii tui: & gladius głie
tuȩ Negabunt te inimici tui: & tu eoꝵ
colla calcabis. Ascendit gͦ moyses de cã¬
pestrib moab. suꝑ montẽ nebo. in uer¬
ticem fasga contͣ iherico. ostenditq ei

Expanded text:
lum ejus sursum, et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solquis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque
Abbreviated transcription (Latin):
in rubo ueniat suꝑ caput ioseph. & suꝑ
uerticẽ nazarei int̾ fr̃es suos. Quasi pͥ¬
mogeniti tauri pulcritudo eius. cor¬
nua rinocerotis cornua illiꝰ. in ipsisiẽ¬
tilabit gentes. usq ad t̾minos t̾rȩ. He
sunt multitudines ephraim: & hec mi¬
lia manasse. Et zabulon ait. Letare ⁊a¬
bulon in exitu tuo: oe isachar in taber¬
nacłis tuis. Populos ad montẽ uocabt̾¬
ibi ĩmolabunt uictimas suas. qui ĩun¬
dationẽ maris quasi lac sugent. & the¬
sauros absconditos arenarũ. Et gad ait
Bñdictus in latitudine gad: quasi les
requieuit. Cepit q brachiũ & uerticẽ.

Expanded text:
bo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernacibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem.
Abbreviated transcription (Latin):
decim uiros singłos ꝑ singłas trib & p̃
cipe eis ut collant de medio iordanis al¬
ueo ubi stetert̃ sacerdotũ pedes.xii. du¬
rissimos lapides. quos ponetis in loco
castroꝵ: ubi fixeritis hac nocte tentoria.
Uocauitq iosue .xͦii. uiros quos elegerat
de filiis isrł. singłos de tribub singłis.
& aitad eos. Ite ante artam dñi di ur̃i
ad iordanis mediũ. & portate singłi sin¬
głos lapides in humeris ur̃is iuxta nu¬
merũ filioꝵ isrł. ut sit signũ int̾ uos.
Et q̃n int̾rogauerint uos filii ur̃i cras
oicentes. quid sibi uolunt isti lapides.
respondebitis eis. Defecerunt aque ior¬
danis ante arcam federis dñi cũ tran¬
siret eũ. idcirco positi sunt lapidesisti
in monim̃tũ filioꝵ isrł usq in et̾num.
fecerunt gͦ filii isrł sicut eis p̃cepit io¬
suȩ portantes de medio iordanis alueo
xii. lapides ut ei dr̃s imperarat iuxta
numerũ filioꝵ isrł. usq ad locũ in quo
castra metati sunt: ibiq posuert̃ eos.

Expanded text:
decim viros, singulos per singulas tribus, et praecipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotum pedes, duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes qrespondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israel usque in aeternum. fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
scendert̃ exploratores de monte & ior¬
dane transmisso uener̃t ad iosue fili¬
um nun. narrauert̃q om̃ia que acci¬
uerant sibi: atq dixert̃. Tradidit dñs
in manus nr̃as omnẽ t̾ram hanc: et
timore ꝓstrati sunt cuncti habitatores
eius. Igitur iosue de nocte consurgenꝰ
monit castra. Egredientesq de saitĩ
uenert̃ ad iordanẽ ipse & om̃s filii is
rahel. & morati sunt ibi ꝑ tres dies.
Quib euolictis. transiert̃ p̃cones ꝑca
uideritis arcam federis dñi dĩ ur̃i &
sacerdotes stirpis leuitice portantes
eam. uos qͦ consurgite & sequimini p̃¬
cedentes. sitq int̃ uos & arcam spati¬
um cubitoꝵ duũ miliũ. ut ꝓcul uide¬
re possitis. & nosse ꝑ qͣm uiam ingre¬
diamini quia prius ñ ambulastis per
eam: & cauete ne appropinquetis ad al¬
cam. Dixitq iosue ad ppłm. Scĩfica¬
mini. Cras enim faciet dñs int̾ uos
mirabilia. Ee ait ad sacertlotes. Tollite
arcam federis & p̃cedite ppłm. Qui
iussa complentes: tulert̃ & ambula¬

Expanded text:
scenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filit ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambula
Abbreviated transcription (Latin):
um. sicut harenam maris: que p̃ mul¬
titudine numerari ñ potest. Cumq dor¬
misset ibi nocte illa. separauit de hic
que habebat munera. esau fr̃i suo.:ca¬
pras ducentas. hircos uiginti. oues du¬
centas. arietes uiginti: camelos feta
cũ pullis suis triginta. uaccas aadxa

Expanded text:
um sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadra
Abbreviated transcription (Latin):
efferunt. monemꝰq lectorẽ ut siluã
hebreoꝵ nominũ & distinctionesꝑ men¬
bra diuisas diligens scriptor conseru&:
ne & ñr labor & illius studiũ ꝑeat. Et
ut in primis qd sepe testatus sũ sciat me

Expanded text:
efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me
Abbreviated transcription (Latin):
tur anni usq ad natiuitatem
lius eiꝰ ioħes. qui alio nomine nuncu¬
patus ẽ hyrcanꝰ. post patrẽ.xxui. an¬
nis pontificatũ tenuit. Hinc aristo¬
bolus filius ioħis anno uno. Post quẽ
alexander.xxuii.annis rex& pontifex
na herode ĩ regnũ succedente: xxx.¬

Expanded text:
tur anni usque ad nativitatem lius ejus Joannes, qui alio nomine nuncupatus est Hircanus, post patrem XXVII annis pontificatum tenuit. Hinc Aristobolus filius Joannis anno uno. Post quem Alexander Janetis XXVII annis rex et pontifex na Herode in regnum succedente,
Abbreviated transcription (Latin):
ȩuam uxorem suam: que concepit &
peperit cam dicens. Possedi hominẽ ꝑ
um̃. Rursumq peperit fratrem eius
abel. fuit autẽ abel pastor ouiũ: & ca¬
in agricola. factũ ẽ autẽ post dies mul¬
tos. ut offerret cain de fructib terrȩ
munera dño. abelquoq obtulit de pri¬
mogenitis gregis sui: & de adipib eoꝵ
Et respexit dñs ad abel & admunera
eius. ad cam uero & ad munera illius
ñ respexit. Iratusq ẽ cam uehement.
& concidit uultus eius. Dixitq dñs ad
eum. Quare iratus es: & cur concidit
facies tua: Nonne si bene egeris reci¬
pies: Sin autem male. statim in forib
peccatũ aderit: s sub te erit appetitꝰ
eius. & tu dñaberis illius Dixitq cain
ad abel fratrem suũ. Egrediamur fo¬
ras. Cumq essent in agro. consurrexit
cam aduersus abel frẽm suũ: & inter¬
fecit eum. Et ait dñs ad cam. Ubi est
abel frater tuus: Qui respondit. Nescio.
fr̃is cui clamat ad me de terra. Nũc¬
ergo maledictus eris suꝑ terram. que

Expanded text:
Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexieius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondifratris tui clamat ad me de terra. nuergo maledictus eris super terram, quae
Abbreviated transcription (Latin):
noe fenestram arce quam fecerat: di¬
misit coruũ. Qui egrediebat᷑ & ñ re¬
uertebatur: donec siccarentur aquȩ
suꝑ terram. Emisit quoq columbam
post eũ: ut uideret si iam cessassent
aquȩ suꝑ faciem terrȩ. Que cũ ñ inue¬
nisset ubi requiesceret pes eius: reuer¬
sa ẽ ad eũ in arcam. Aquȩ enim erãt
suꝑ uinuersã terrã. Extenditq ma¬
nũ: &ẽ app̃hensam intulit in arcam.
Expectatis autem ultra septem dieb
aliis: rursũ dimisit colunibã ex arca.
At illa uenit ad eũ ad iesperã: por¬
tans ramũ oliuȩ uirentib foliis in ore
suo. Intellexit gͦ noe qd̃ cessassent aquȩ

Expanded text:
Noe fenestram arce quam fecerat: diNoe fenestram arce quam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe q
Abbreviated transcription (Latin):
om̃iũq reptiliũ que reptant suꝑ tram.
Uniuersi homines & cuncta in quib¬
est spiraculũ uitȩ: in terra mortua st̃.
Et deleuit omnẽ sub̃am que erat suꝑ
terrã ab homine usq ad pecus. tã rep¬
tile quam uolucres celi: & deleta sunt
ue terra. Remansit autẽ solus noe. & qui
cũ eo erant in arca: obtinuerũtq aquȩ
datus autem d̾s noe cunctarũq ani¬
mantiũ & om̃iũ iumentoꝵ que cũ eo
erant in arca: adduxit sp̃m suꝑ t̾ram.
& ĩminute sunt aque. & clausi sunt
fontes abissi. & catharactȩ celi. & ꝓhibi¬
te sunt pluuiȩ: de cȩlo. Reuersȩq st̃ a
quȩ de t̾raeuntes ce redeuntes. & cepe¬
runt ĩminui post centũ quinquagin¬
ta dies: requieuitq archa mense septi¬
mo. uicesima & septima die mensis su¬
per montes armenie. At uͦ aquȩ ibant
& decrescebant. usq ad decimũ mensẽ.
Decimo enĩ mense primo die mensis:
apparuert̃ cacumina montiũ. Cumq
transissent quadraginta dies aperienꝰ

Expanded text:
ilium, quae reptant super universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquaedatus autem Deus Noe, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae quae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensDecimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens
Abbreviated transcription (Latin):
anticulo diei illius ingressus ẽ noe. et
sem. & cham. & iafeth. filii eius. uxor
eius. & tres uxores filioꝵ eius cũ eis in
arcam. ipsi & om̃e animal scdm genus
suũ. uniuersaq uimenta in genus su¬
um: & om̃e qd mouetur suꝑ t̾ram in
genere suo. cunctũq uolatile scđdm ge¬
nus suu̾̃. uniuiersȩ aues om̃sq uolu¬
cres ingressȩ sunt ad noe in arcam.
bina & bina ex om̃i carne in qua erat
sp̃c uitȩ. Et que ingressa sunt mascu¬
lus & femina ex om̃i carne introiert̃.

Expanded text:
articulo diei illius ingressus est Noe et articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni car
Abbreviated transcription (Latin):
feminã. ut saluetur semen suꝑ faciẽ
uniuerse terrȩ. Adhuc enim ce post
oies septem. ego pluam suꝑ terram
quadraginta dieb & qͣdraginta nocti¬
b: & deiebo omnem sub̃am quã feci
de suꝑficie terrȩ fecit ergo noe om̃ia
que mandauerat ei d̃s: eratq sexcen¬
toꝵ annoꝵ qͣndo diluuii aquȩ inun¬
dauerunt suꝑ t̾ram. Et ingressus est
noe & filii eius. uxor eius & uxores filioꝵ
eius cũ eo in artam: ꝓpter aquas dilu¬
uii. De animantib quoq mundis & im¬
mundis & de uolucrib ce ex om̃i qd mo¬
uetur suꝑ terram duo & duo ingressa
sunt ad noe in arcam. masculus & fe¬
mina: sicut p̃ceperat dñs noe. Cumq
transissent septem dies: aque diluui
inundauer̃t suꝑ t̾ram. Anno sexcente¬
simo uitȩ noe mense sccło septimo deci¬
mo die mensis. rupti sunt om̃s fontes
abissi magnę & cataractȩ celi aꝑtȩ st̃.
& facta ẽ pluuia suꝑ terram quadra¬
ginta dieb & quadragnita noctibꝰ. In

Expanded text:
e hac: ut salvetur semen super faciem universe terre. Adhuc enim et post dies septem: ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo sunt ad Noe in arcam masculus et femina,. sicut praeceperat Dominus Noe. β Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram, anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, adraginta diebus et quadraginta noctibus in
Abbreviated transcription (Latin):
annis: & genuit filios & filias. E facti
sunt om̃s dies mathussalȩ nongenti se¬
xaginta nouem anni: & mortuus est.
Uixit autẽ lamech centũ octoginta duo¬
bus annis: & genuit filiũ. uocauitq
nomen eius noe dicens. Iste consolabit᷑
nos ab oꝑib & laborib manuũ nr̃arũ:
in terra cui maledixit dñs. Uixitq la¬
mech postqͣm genuit noe quingentis
nonaginta quinq annis: & genuit fili¬
os & filias. Et facti sunt om̃s dies lamech
septingenti septuaginta septem anni:

Expanded text:
annos et genuit filios et filias et facti annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
malalehel sexaginta quinq annis: &
genuit iared. Et uixit malalehel post¬
quam genuit iared octingentis trigin¬
ta annis: & genuit filios &e filias. & fac¬
ti sunt om̃s dies malalehel octingenti
nonaginta quinq anni: & mortũ ẽ.
uixitq iared centũ sexagiita duob
annis: & genuit enoch. Et uixit iared
postqͣm genuit enoch octingentis an¬
nis: & genuit filios & filias. Et facti st̃
om̃s dies iared nongenti sexaginta duo
anni: & mortuus ẽ. Porro enoch uixit
sexaginta quinq annis: & genuit ma¬
thussalam. Et ambulauit enoch cũ deo.
Uixitq enoch postqͣm genuit mathussa
lam trecentis annis: & genuit filios & fi¬
lias. Et facti sunt om̃s dies enoch trecũ¬
ti sexaginta quinq anni: ambulauitq
cũ deo. & ñ apparuit quia tulit eũ d̃s.
uixit quoq mathussalam centũ octo¬
ginta septem annis: & genuit lamech.
Et uirit mathussalam postqͣm genuit
lamech septingentis octognita duob

Expanded text:
Malalehel sexaginta quinque annos et Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexagianni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: vixit Henoch postquam genuit Mathuslam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos
Abbreviated transcription (Latin):
tum triginta annis. & genuit ad si
militudinẽ & imaginẽ suam filiũ:¬
uocauitq nomen eius sech. Et facti
sunt dies adam postqͣm genuit sech
octingenti anni: geniuitq filios & fi¬
uas. Et factũ ẽ om̃e tempus qd̃ iuirit
adam anm nongenti triginta. et
mortuus ẽ. Uirit quoq sech centũ
quinq annis: & genuit enos. Uiritq
sech postqmͣ genuit enos octingentis
septem annis: genuitq filios & filias.
Et facti sunt om̃s dies seth nongentoꝵ
duocdecim annoꝵ: & mortuus ẽ. Uixit
uͦ enos nonaginta annis: & genuit cai¬
nan. Post ciuꝰ ortũ uixit octingentis qͥn¬
uecim annis: & genuit filios & filias.
factiq sunt om̃s dies enos nongentoꝵ
quinq annoꝵ: & mortuuis ẽ. Uixit qͦ
cainan septuaginta annis: & genuit
malalehel. Et uixit cainan postqͣm
genuit malalehel octingentis quadra¬
ginta annis: genuitq filios & filiau.
Et facti sunt om̃s c̃ainan dies nongen¬
ti decem anni: & mortuus ẽ. Uixit aut̃

Expanded text:
tum triginta annis, militudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
pulchrȩ: acceperunt uxores sibi. ex om̃i¬
b quas elegerant. Dixitq d̾s Non per¬
manebit sp̃c meus in hominetmn eter¬
num. quia caro ẽ eruntq dies pliũ cen¬
tum uiginti annoꝵ. Gigantes autem
erant suꝑterram: in dieb illis. Postqͣni
enim ingressi sunt filii dĩ ad filias ho¬
minũ illeq genuerunt: isti sunt poten

Expanded text:
erunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cam diliłui aquas suꝑ t̾ram. ut inter¬
ficiam omnẽ carnem in qua sp̃c uitȩ
est. subter cęlum. Uniuersa que in terra
sunt consumentur. Ponamq fetlus me.¬
um tecũ. & ingredieris arcam tu & filii

Expanded text:
 ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter coelum. Universa quae in terra sunt consumentur, ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu et filii
Abbreviated transcription (Latin):
nescio quis primus auctor. lxx cellulaᷤᷤ
alexandriȩ mendacio suo extruxerit.
quib diuisi eadem scriptitarent: cũ
aristheus eiusdem ptolomei. ynuea cͥ¬
Rycenc. & multo post temꝑe iosephus
nichil tale retulerint. s in una b̾asilica
congregatos contulisse scribant ñ pro¬
pħasse. Aliud est enim uatem: aliud
esse interp̃tem. Ibi sp̃c uentura p̃di̾cit
hic eruditio & uerboꝵ copia ea que in¬
telligit. transfert. nisi forte putandꝰ.
ẽ tullius echonomicũ xenofontis. &
platonis pythagoram. & demostenis

Expanded text:
quis primus auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerincongregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis
Abbreviated transcription (Latin):
sceris pane tuo. donec reuertaris in
t̾ram de qua sumptꝰ es: quia pulius
es & in puluerẽ reuerteris. & uocauit
adam nomen uxoris suȩ ȩua: eo qd̃
mater esset cunctoꝵ uiuentiũ. fecit ii¬
quoq dñs ds adam & uxori eius tu¬
nicas pelliceas: &. induit eos. & ait. Et¬
ce adam factus ẽ quasi unus ex nobis:
sciens bonũ & malũ. Nunc ergo ne

Expanded text:
 donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malu
Abbreviated transcription (Latin):
noe. Noe uir uistus atq ꝑfectus fuit
in generationib suis. cũ deo ambulauit
& genuit tres filios. sem. cham. & iafeth.
Corrupta ẽ autẽ terra coram deo: & re¬
pleta est iniquitate. Cũq uidisset d̾s
terram esse corruptã. om̃is quippe caro
corruperat uiam suam suꝑ t̾ram: dixit
ad noe. Enis uniuierse carnis uenit co

Expanded text:
stus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe finis universae carnis venit
Abbreviated transcription (Latin):
tus tuũ gradieris: & terram comedes
cunctis dieb uitȩ tuȩ. Inimicitias po¬
nam inter te & mulierem: & semen
tuũ & semen illius. Ipsa conteret ca¬
put tuũ: & tu insidiaberis calcaneo
eius. Mulieri quoq dixit. Multiplica¬
bo erumnas tuas & conceptus tuos:
in dolore paries filios & sub uiri pote¬
state eris. & ipse dominabit᷑ tui Ade

Expanded text:
terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, ipse dominabitur tui. De
Abbreviated transcription (Latin):
minib suis cuncta animantia & uni¬
uersa uolatilia celi: & om̃s bestias t̾rȩ.
Adȩ uero ñ inueniebatut adiutor si¬
milis eius. Immisit ergo dñs ds sopo¬
rem in adam. Cumq obdormisset. tu¬
lit unam de costis eius: & repleuit car¬
nem ꝓ ea. Et edificauit dñs d̾s costã

Expanded text:
ta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus cost
Abbreviated transcription (Latin):
so uescimur: de fructu uͦ ligni qd̃ est
in medio paradisi p̃cepit nobis d̾s ne
comederemꝰ. & ne tangeremꝰ illud. ne
forte moriamur. Dixit autẽ serpens
ad mulierẽ. Hequaqͣm morte morie¬
mini. Scit enim d̾s. qd̾ in quocũq die
comederitis ex eo. aperientur oculi ur̃i
& eritis sicut dii: scientes bonũ & ma

Expanded text:
 ligni quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quacumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bo
Abbreviated transcription (Latin):
aspectuq delectabile: & tulit de fructu
illius & comedit: deditq uiro suo. Qui
comedit: & aꝑti sunt oculi amboꝵ. Cũq
cognouissent se esse nudos. consuert̃
folia ficus. & fecerunt sibi perrromata:
eI Et cum audissent uocem dñi deam¬
bulantis in paradiso ad auram post
meridiem: abscondit se adam & uxor
eius a facie dñi dĩ in medio ligni pa¬
radisi. Uocauitq dñs d̾s adam & di¬
xit ei. Ubi es: Qui ait. Uocem tuã au¬
uim in paradiso & timui. eo qd nuduᷤ
essem: & abscondi me. Cui dixit. Quiꝰ
enim inclicauit tibi qd̃ nudus esses:
nisi qd̾ ex ligno de quo p̾ceperam tibi¬
ne comederes comeclisti: Dixitq adã.
Mulier quam dedisti sociam mͥ: dedit
mͥ de ligno & comedi. Et dixit dñs ad
mulierem. Quare hoc fecisti: Que re¬
spondit. Serpens decepit me: & co

Expanded text:
lit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. C. XI. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpe
Abbreviated transcription (Latin):
go: in quib ultimũ pene gradũ int̾¬
pretes tenent. Quid liuore torqueris.:
Q uid imꝑitoꝵ animos contͣ me conci¬
tas: Sicubi tibi in translatione uide
or errare. interroga hebreos: diuersa¬
rũ urbiũ magistros consule. Qd illi
habent de xp̃o: tui codices ñ habent.
Auud ẽ si contra se postea ab apłis u¬
surpata testimonia ꝓbauert̃. & em̃
datiora sunt exemplaria latina qͣm
greta. greca quã hebrea. Uerũ hec contͣ
inuidos. Nunc te dep̃cor desideri ca¬
rissime. ut quia me tantũ opus sub¬
ire fecisti. & a genesi exordiũ capere:
orationib iuues quo possim eodem
sp̃u quo scripti sunt ubri: in latinũ
eos transferre sermoneoi. Explicit¬

Expanded text:
timum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverdatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.