comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in area triticũ. Igitur cũ ueniret dauid ad
ornã conspexit eũ ornam. & ꝓcessit ei obuiã
de area. & adorauit illũ ꝓnus in terrã. Dixitq
ei dauid. Da michi locũ areȩ tuȩ. ut edificem
in ea altare dñi. ita ut quantũ ualet argenti
accipias. & cesset plaga a popło. Dixit autẽ
ornam ad dauid. Tolle. & faciat dñs m̃srex
qđcumq ei placet. Sed & bouesdo in holo¬
caustum. & tribulas. & ligna. & triticum
in sacrificiũ. om̃ia libens p̃beo. Dixitq ei
rex dauid Nequa quã ita fiat. sed argentum
dabo quantũ ualet. Neq tibi auferre debeo.
& sic offerre dño holocausta gratuita: Dedit
gͦ dauid ornam ꝓloco. siclos auri iustissimi
ponderis sexcentos. Et ȩdificauit ibi altare
dño. optulitq holocausta & pacifica. & inuo¬
cauit dñm. & exaudiuit eũ in igne de cęlo
suꝑ altare holocausti. Precepitq dñs angło.
& conuertit gladiũ suũ in uagina. Protinꝰ

Expanded text:
in area triticum igitur cum venisset David ad in area triticum igitur cum venisset David ad Ornan conspexit eum Ornan et processit ei obviam de area et adoravit illum pronus in terram dixitque ei David da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domini ita ut quantum valet argenti accipias et cesset plaga a populo dixit autem Ornan ad David tolle et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeo dixitque ei rex David nequaquam ita fiet sed argentum dabo quantum valet neque enim tibi auferre debeo et sic offerre Domino holocausta gratuita dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri iustissimi ponderis sescentos et aedificavit ibi altare Domino obtulitque holocausta et pacifica et invocavit Dominum et exaudivit eum in igne de caelo super altare holocausti praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam protinus
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. ut ꝑeuteret eam. Cumq ꝑcuteretur.
uidit dñs. & misertus est suꝑ magnitudine
mali. & imperauit angło qui ꝑcutiebat
Sufficit. iam cesset manꝰ tua. Porro angłs
dni. stabat uixta aream ornam iebuseiꝰ.
Leuansq dauid oculos suos. uidit angłm
gladiũ in manu eiꝰ: & uersũ contͣ ierłm
Et ceciderunt tam ipse quã maiores natu
uestiti ciliciis. ꝓni in terram. Dixitq dauid
ad dñm. Nonne ego sum qui iussi ut nume¬
raretur popłs: Ego qui peccaui. ego qui
malũ feci. iste grex quid cõmeruit : Dñe
ds m̃s. uertatur obsecro manus tua in me
& in domũ patris mei. popłs aute tuus non
ꝑcutiatur. Angłs autẽ dñi precepit gad ut
diceret dauid. & ascenderet & extrueret altare
dño dõ. in area ornam iebusei. Ascendit gͦ
dauid iuxta sermonẽ gad. que locutus ei fue¬
rat ex nomine dni. Porro ornã cũ suspexisset
& udisset angłm. quatuorq filii eiꝰ cumeo.
absconderunt se. Nam eo tẽpore. terebat

Expanded text:
ret eam: Cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali: Et imperavit angelo, qui percutiebat: Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornam Jebusaei. Levansque David oculos suos, vidit angelum gladium in manu eius et versum contra Hierusalem et ceciderunt tam ipse quam maiores natu vestiti ciliciis et proni in terram dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum quattuorque filii eius cum eo absconderunt se nam eo tempore terebat
Abbreviated transcription (Latin):
firmabo soliũ eiꝰ in ȩternũ. Ego ero ei in pa¬
trem. & ipse erit michi infilium. Et miseri¬
cordiam meã ñ auferam ab eo. sicut abstuli
ab eo qui ante te fuit. Et̃ statuam eum in
domo mea. & in regno meo usq in semprter¬
num. & thronus eis erit firmissimꝰ in ꝑpetuũ.¬

Expanded text:
ium ejus usque in sempiternum. Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium, et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo, qui ante te fuit, et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum, et thronus ejus erit firmissimus in perpetuu
Abbreviated transcription (Latin):
magnoꝵ qui celebrabantur in terra. et
dedi locum popło meo usrł. plantabitur &
habitabit in eo. & ultra ñ commouebitur.
nec filii iniquitatis atterent eos. sicut a
prinerpio ex dieb quib dedi iudices ppło
meo isrł. & humiliaui uniuersos inimi¬
cos tuos. Annuntio gͦ tibi. qđ ȩdificaturus
sit domũ tibi dñs. Cumq impleueris dies
tuos ut uadas ad patres tuos. suscitabo sem̃
tuũ post te qd erit de filiis tuis. & stabiliã

Expanded text:
magnorum, qui celebrantur in terra. Et magnorum, qui celebrantur in terra. Et dedi locum populo meo Israel: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: Nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, ex diebus, quibus dedi judices populo meo Israel, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod aedificaturus sit domum tibi Dominus: Cumque impleveris dies tuos, ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod er
Abbreviated transcription (Latin):
in domo sua. dixit ad nathan ꝓpħam. Ecce
ego habito in domo cedrina. arca autem
federis dm̃ sub pellib est. Et ait nathan
ad dauid. Om̃ia quȩ in corde tuo sunt fac.
ds enĩ tecũ est. Igitur nocte illa. factus est
sermo dñi ad nathan dicens. Tade. & loquere
dauid seruo meo. Hȩc dicit dñs. Non ȩdifi¬
cabis tu michi domũ ad habitandum. neq
enĩ mansi in domo ex eo tẽpore quo eduxi
isrł usq ad hanc diem. sed fui semꝑ mutais
loca tabernaculi. & in tentorio manens cũ
om̃i isrł. Nunquid locutus sũ saltem uni
iudicũ isrł. quib preceperam ut pascerent
popłn meũ. & dixi. quare ñ edificasti michi
domũ cedrinã: Nunc itaq sic loqueris ad
seruum meũ dauid. Hȩc dicit dñs exercituũ.
Ego tuli te cũ in pascuis sequereris gregem
ut esses dux popło meo isrł. & fui tecum
quocũq prexisti. & interfeci oms inmicos
tuos corã te. Feciq tibi nomen quasi uniꝰ

Expanded text:
in domo sua dixit ad Nathan prophetam ecce in domo sua dixit ad Nathan prophetam ecce ego habito in domo cedrina arca autem foederis Domini sub pellibus est et ait Nathan ad David omnia quae in corde tuo sunt fac Deus enim tecum est igitur nsermo Dei ad Nathan, dicens: Vade, et loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum. Neque enim mansi in domo, ex eo tempore quo eduxi Israel, usque ad hanc diem, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius
Abbreviated transcription (Latin):
usq in ȩternũ. & dicat om̃is popłs amen.
& hẏmnũ d̾o. Dereliquit itaq ibi corã arca
federis dñi. asaph & frͣs eiꝰ. ut ministrarent
in conspectu arcȩ iugiter ꝑ singulos dies.
& uices suas. Porro obed edom & fratres eiꝰ
sexaginta octo. & obed edom filiũ ithidun
& osa constituit ianitores. Sadoc autẽ sa¬
cerdotẽ. & fr̃s illiꝰ sacerdotes. corã taber¬
naculo dñi in excelso qd erat in gabaon.
ut offerrent holocausta dño suꝑ altare
holocaustomatis iugiter mane & uespere.
iuxta om̃ia quȩ scripta sunt in lege dm̃. qua
precepit israheli. Et post eũ enian & idichun
& reliquos electos unũquemq uocabulo suo
ad confitendũ dño. qm̃ in ęternũ miscdia eiꝰ.
Eman qͦ & idithun. canentes tuba. & quatien¬
tes cimbala. & om̃ia musicoꝵ organa ad ca¬
nendum do. Filios autẽ idithun. fecit esse
portarios. Reuersusq est om̃is popłs in
domũ suam. & dauid ut benediceret etiã
domui suę. Cum autẽ habitaret dauid

Expanded text:
populus amen et hymnus Domino dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae cum autem habitaret David
Abbreviated transcription (Latin):
derunt rachel & lia. Nunquid habenus
residui quicquã in facultatib & hereditate
domus patris nr̃i: Nonne quasi alienas
reputauit nos. & uendidit comeditq
precium nr̃m: Sed ds tulit opes patris
nr̃i . & nobis cas tradidit ac filiis nostris.
Unde om̃ia quȩ precepit dñs fac.¬

Expanded text:
deruntque Rachel et Lia: Numquid habemus deruntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde omnia quae praecepit tibi De
Abbreviated transcription (Latin):
seruierim patri ur̃o. Sed pater ur̃ circũ¬
uenit me. & mutauit mercedem meam
decem uicib. & tamen ñ dimisit eum ds̃.
ut noceret michi. Si quando ayxit uariȩ
erunt mercedes tuȩ. pariebant om̃s oues
uarios fetus. Quando uero econtrario
ait. alba quęq accipies pro mercede. om̃s
greges alba pepererunt: Tulit ds substan¬
tiam patris ur̃i. & dedit michi. Postquã
enĩ conceptus ouium tempꝰ aduenerat.
leuaui oculos meos. & uidi in somnis ascen¬
dentes mares suꝑ feminas. uarios & ma¬
culosos. & diuersoꝵ coloꝵ. Dixitq ange¬
lus dĩ ad me in somnis. Iacob. Et ego
respondi. Assum. Quiait. Leua oculos
tuos & uide uniuersos masculos ascenden¬
tes suꝑ feminas. uarios respersos atq ma¬
culosos Uidi enĩ omnia quȩ fecit tibi laban
Ego sum ds bethel. ubi unxisti lapidem
& uotum uouisti michi. Nunc ergo sur¬
ge & egredere de terra hac. reuertens¬
in terram natiuitatis tuȩ. Respon¬

Expanded text:
servierim patri vestro. Sed pater vester circumservierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac rein terram nativitatis tuae. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
tampore ascendebantur oues. po¬
nebat iacob uirgas in canalib aquarũ
ante oculos arietum & ouiũ. ut in earum
contemplatione conciperent. Quando
uero serotina admissura erant & conceptꝰ
extreinus. ñ ponebat eas. Factaq sunt ea
quȩ erant serotina laban. & quȩ primi
temporis iacob Ditatusq homo ultra
modũ. & habuit greges multos. ancillas
& seruos. camelos & asinos. Postquam
autẽ audiuit uerba filioꝵ laban dicen¬
tium. tulit ia cob omma quȩ fuerant
patris nr̃i. & de illiꝰ facultate ditatus.
factus est inclẏtus. Anmaduertit qͦq
faciem laban. qđ non esset erga se sicut
heri & nudius tererꝰ. maxime dicente
sibi dño reuertere in terrã patrum tuoꝵ
& ad generationẽ tuameroq tecũ. misit
& uocauit rachel & liam magrum ubi
pascebat greges dixitq eis. Uideo faciem
patris ur̃i. qđ ñ sit erga me sicut heri &
nudius terciꝰ. Ds autẽ patris mei fuit
mecũ. & ipsȩ nostis qđ totis uirib meis

Expanded text:
tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generatiet vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis
Abbreviated transcription (Latin):
bile. qd facturus sum. Obserua cuncta.
quȩ hodie mandaui tibi. Ego ipse eici¬
Am ante faciem tuã amorreum & cha¬
naneum & etheum. pherezeum quoq
& eueum & iebuseum.L¬
aue ne unquã cum habitatorib
terrȩ illius iungas amicicias. quȩ
tibi sint in ruinam.
ed aras eoꝵ destrue. confringe sta¬
tuas. lucosq succide. Noli adora¬
rẽ dñm alienum. dñs zelotes nomen
eiꝰ. d̾s est ęmulator. Ne ineas pactum
cũ hominib illarũ regionum. ne cum
fornicati fuerint cũ dñs suis & adoraue¬
rint simulachra eoꝵ. uocet te quispiã
& comedas de imolatis. Nec uxorẽ
de filiab eoꝵ accipies filiis tuis. ne
postquã ipsȩ fuerint fornicatȩ. fornica¬
ri faciant & filios tuos in deos suos. Deoᷤᷤ
conflatiles ñ facies tibi. Sollemnitatem
arimoꝵ custodies. Septem dieb uesce¬
ris azimis sicut prȩcepi tibi. in tẽpore.
messis nouoꝵ: Mense enĩ uerni tempo

Expanded text:
bile quod facturus sum observa cuncta bile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias qutibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni tempo
Abbreviated transcription (Latin):
xcidit ergo duas tabulas lapideas
quales antea fuerant. & de nocte
consurgens ascendit in montem synai
sicut ei preceperat dñs portans secum
tabulas. Cumq descendisset añs per
nubem. stetit moyses cum eo inuocans
nomen dñi. Quo transeunte coram eo.
ait. Dominator dñe d̾s misericors &
clemens. patiens & multȩ miserationis
ac uerus: qui custodis miscđiam in milia
qui aufers iniquitatẽ & scelera. atq
peccata. nullusq apud te ꝑ se in nocens
est: qui reddis iniquitatem patrũ filiis
ac nepotib in terciã & quartã ꝓgeniem
Festinusq moyses curuatus est pronus
in terrã. & adorans ait. Si inueni grãm
in conspectu tuo dñe. obsecro ut gradi¬
aris nobiscũ. populus enĩ durȩ ceruicis
est: & auferas iniquitates nr̃as atq pecca¬
ta. nosq possideas. Respondit dñs.
Ego mibo pactu. Uidentib cunctis
signa faciam quȩ nunqua sunt uisa
suꝑ terrã. nec in ullis gentib. ut cernat
populus in curꝰ es medio opus dm̃ terri¬

Expanded text:
xcidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerunt, et de nocte consurgens, ascendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem stetit Mnomen Domini. Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus in tertiam, et quartam progeniem. Festinusque Moyses curvatus est pronus in terram, et adorans ait: Si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terri
Abbreviated transcription (Latin):
sicut locuti estis audiente me. sic faciam
uobis. In solitudine. hac. iacebunt cada¬
uera ur̃a. Omnes qui numerati estis a ui¬
ginti annis & supra & murmurastis con¬
tra me. ñ intrabitis terrã suꝑ quã leuaui
manum meã ut habitare uos facerẽ. p̃ter
Paruulos autẽ ur̃os de quib dixistis qđ
predȩ hostib forent. introducam ut uide¬
ant terrã quȩ uobis displicuit. Urã autẽ
cadauera. iacebunt in solitudine. Filii ur̃i
erunt uagi in deserto annis quad raginta.
& portabunt fornicationẽ ur̃am. donec
consũmantur cadauera patrũ in deserto.
iuxta numerũ quadraginta dierũ quib
considerastis terrã. annꝰ ꝓ die. imputabit᷑.
Et qͣdraginta annis recipietis iniquitates
ur̃as. & scietis ultionem meã. qm̃ sicut
locutus sum ita faciam om̃i multitudini
huic pessimȩ. quȩ consurrexit aduersꝰ me.
In solitudine hac deficiet. & morietur

Expanded text:
sicut locuti estis, audiente me, sic faciam vobis. In solitudinem hanc jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem h. parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur
Abbreviated transcription (Latin):
Quis dabit nobis ad uescendum carnes:
Recordamur pisciũ quos comedebamus
in egypto gratis. In mentẽ nobis ueniuis
cucumeres & pepones. porriq & cepȩ &
allia.: Anima nr̃a arida ẽ. nichil aliud re¬
spiciunt oculi nr̃i. nisi man .Xxx

Expanded text:
Quis dabit nobis ad vescendum carnes? recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis, in mentem nobis cucumeres veniunt et pepones, porri et caepae et allia, anima nostra arida est, nihil respiciunt oculi nostri nisi Man .
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs ad
aaron. Uade in occursum moỹsi in
deserto. Qui prexit ei obuiam in monte
di. & osculatus est eum. Narrauitq moy¬
ses aaron omnia uerba dñi quib miserat
cum. & signa quȩ mandauerat. Uenert̃q
simul. & congregauerunt cunctos senio¬
res filioꝵ ifrahel.
Nocutusq est aaron omnia uerba quȩ
dixerat dñs ad moysen. & fecit signa corã
populo. & credidit populus. Audicruntq
qđ uisitasset dñs filios isrł. & qđ respexis¬
set afflictionem eoꝵ. & promi adorauert̃
Post hȩc ingressi sunt moyses & aaron.
& dixerunt pharaoni. Hȩc dicit dñs ds isrł
ut sacrificet michi in deserto: At
ille respondit. Quis est dñs ut audiam
uocem ei. & dimittam isrł: Nescio dñm.
& isrł non dimittam. Dixerunt. Ds̃ he.¬
breoꝵ uocauit nos ut camus uia trium
dierũ in solitudinem. & sacrificemꝰ añõ
do nr̃o. ne forte accidat nobis pestis aut
gladius. Ait ad eos rex ȩgỹpti. Quare
moyses & aaron sollicitatis populũ ab

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israel? nescio Dominum, et Israel non dimittam. Dixeruntque: Deus Hebraeorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab
Abbreviated transcription (Latin):
ade & reuertere. in ȩgẏptum. mortui
sunt enĩ omnes qui quȩrebant amma
tuam. Tulit moyses uxorem suã & filios
suos & imposuit eos suꝑ asinũ. reuersusq
est in ȩgyptum portans uirgam dĩ in ma¬
nu sua. Dixitq ei dñs reuertenti in egr̃¬
ptum. Uide ut omnia ostenta quȩ posui
in manu tua facias coram pharaone. ego
indurabo cor eiꝰ & non dimittet ppłm
Dicesq ad eum. Hȩc dicit dñs filius pri¬
mogenitus meus isrł. Oyxi tibi. dimute
filium meũ ut seruiat michi. & noluisti
dimittere. eum. ecce ego interficia filiun
tuum primogenitum. X III¬
umq esset in itinere in diuersorio.
occurrit ei dñs. & uolebat occidere
cum. Tulit ilico sephora acutissimam pe¬
tram. & circuncidit prȩputiũ filii sui.
tetigitq pedes eiꝰ & ait. Sponsus sangui

Expanded text:
ade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: Filius meus primogenitfilium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait spo
Abbreviated transcription (Latin):
orasset heliseus ait. Dñe aperi oculos huiꝰ.
ut uideat. Et aperuit dñs oculos pueri &¬
uidit. & ecce mons plenus equoꝵ & cur¬
ruum igneorũ in circũitu heliser. Hostes
uero descenderunt. ad eũ. Porro heliseus
orauit dñm dicens. Percute obsecro gentẽ
hanc cecitate. Percussitq eos dñs ne uide¬
rent iuxta uerbũ helisei. Dixit autem
ad eos heliseus. Non est hȩc uia. nec ista
est ciuitas:. Sequimim me. & ostendam
uobis uirũ quem quęritis. Duxit eos in
samariam. Cumq ingressi fuissent sama¬
riã. dixit heliseus. Dñe aperi oculos istoꝵ
ut uideant. Aperuitq dñs oculos eoꝵ. &
uiderunt esse se in medio samariȩ. Dixitq
rex ad heliseum cũ uidisset eos. Nunquid
ꝑcutiam eos pater mi: At ille ait. Non
ꝑcuties. neq enĩ cȩpisti eos gladio aut arcu
tuo ut ꝑcutias. Pone panem & aquã coram
eis. ut comedant & bibant: & uadant ad
dominũ suũ. Appositaq est eis ciboꝵ ma¬

Expanded text:
orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri evidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum ma
Abbreviated transcription (Latin):
itaq uir di ad regem isrł dicens. Caue ne
transeas in loco illo. quia ibi sỹri in insidiis
ei uir dĩ. & p̾occupauit eũ. & obseruauit
se ibi. ñ semel neq bis. Conturbatũq est
cor regis sẏriȩ ꝓ hac re. & conuocatis ser¬
uis suis ait. Quare ñ indicatis michi quis
ꝓditor mei sit apud regẽ isrł: Dixitq unꝰ
seruoꝵ erꝰ. Nequaqũa dñe mirex. sed heli¬
seus ꝓpħa qui est in isrł. indicat regi isrł
omĩa uerba quęcũq locutus fueris in
conclaui tuo. Dixit eis. Ite & uidete ubi
sit. ut mittam & capiam eũ. Annuntiaue¬
runtq ei dicentes. Ecce in dothan. Misit
ergo illuc equos & currus. & robur exercitꝰ.
Qui cũ uenissent nocte. circumdederunt ci¬
uitatem. Consurgens autẽ diluculo mini¬
ster uiri dĩ. egressus est uiditq exercitum
in circũitu ciuitatis. & equos & currus. nun¬
tiauitq ei dicens. Heu. heu. dñe mi. Quid
faciemꝰ: At ille respondit. Noli timere
plures enĩ nobiscũ sunt. quã cum illis. Cũq

Expanded text:
itaque vir Dei ad regem Israel, dicens: Cave, ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in insidiis avit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque
Abbreviated transcription (Latin):
leprȩ. & curaret me. Nunquid ñ meliores st̃
abana & pharphar fluuii damasci. om̃ib
aquis isrł ut lauer in eis & munder: Cum
ergo uertisset se & abiret indignans. acces¬
serunt ad eũ serui sui. & locuti sunt er Pater.¬
& si rem grandem dixisset tibi ꝓpħa. certe
facere debueras: quanto magis quia nune
dixittibi. lauare & mundaberis: Descen

Expanded text:
et me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mun
Abbreviated transcription (Latin):
dormiuit ioas cũ patrib suis. ieroboã autẽ
sedit suꝑ soliũ eiꝰ. Porro ioas sepultꝰ est
in samaria cum regib isrł.
eliseus autẽ ȩgrotabat infirmitate.
qua & mortuus est. Descenditq ad
eum ioas rex isrł. & flebat corã eo dicebatq
Pater mi pater mi. currus isrł & auriga eiꝰ.
Et ait illi heliseus. Affer arcũ & sagiitas.
Cumq attulisset ad eum arcũ & sagutas.
dixit ad regem isrł. Pone manũ tuã suꝑ
arcũ: Et cum posuisset ille manũ suã. suppo¬
suit heliseus manus suas manib regis. &
ait. Aperi fenestram orientalem. Cumq
aperuisset. dixit heliseus. Iace sagittã. Et
iecit. Et ait heliseus. Sagitta salutis dnĩ.
& sagitta salutis contra syͣriam. Percutiesq
sẏriam in afec. donec consumas eam: Et ait.
Tolle sagitas. Qui cum tulisset. rursũ dixit
ei Pereute iaculo terrã. Et cum ꝑcussisset
trib uicib & stetisset. iratus est contra eũ
uir di & ait. Si ꝑcussisses quinquies aut

Expanded text:
oam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait
Abbreviated transcription (Latin):
post eos usq ad iordanem. Ecce autẽ om̃is uia
plena erat uestib & uasis. quȩ ꝓiecerant sỹri
cũ turbarentur. Reuersiq nuntii indicaue¬
runt regi. Et egressus popłs. diripuit castra
sẏriȩ. Factusq est modiꝰ sumilȩ statere uno.
& duo modii ordei statere uno. iuxta uerbũ
dm̃i. Porro rex ducem illũ in cuiꝰ manu in cu¬
buerat constituit ad portã. que conculcauit
turba in introitu & mortuus est uxta quod
locutus fuerat uir dĩ. qnͣdo descenderat rex
ad eũ. Factumq ẽ scdm sermonẽ uiri di que
dixerat regi qnͣdo ait. duo modii ordei state¬
re uno erunt. & modiꝰ similȩ statere uno.
hoc eodem tẽpore cras in porta samariȩ. qnͣdo
responderat dux ille uiro dĩ & dixerat. etiam
si dñs fecerit cataractas in cęlo. nunqͥd fieri
poterit qd loqueris: Et dixit ei Uidebis
oculis tuis. & inde ñ comedes:. Euenit gͦ ei
sicut prȩdictũ erat. & conculcauit eũ popłs

Expanded text:
post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit
Abbreviated transcription (Latin):
inuicem: Non recte facimꝰ. hȩc enim dies
boni nuntii est: Si tacuerimꝰ & noluerimꝰ
nuntiare usq mane. sceleris arguemur.
Uenite eamꝰ & nintiemus in aula regis¬
Cumq uenissent ad portã ciuitatis. narra¬
uerunt eis dicentes. luimꝰ ad castra sẏriȩ.¬
& nullũ ibidem repperimus hominũ. nisi
equos & asinos alligatos. & fixa tentoria.
Ierunt gͦ portarii. & nuntiauert in palatio
regis intrinsecꝰ. Qui surrexit nocte. & ait
ad seruos suos: Dico uobis. quid fecerint
nobis syri Sciunt quia fame laboramus. &
iccirco egressi sunt de castris. & latitant in
agris dicentes. Cum egressi fuerint de ciuita¬
te. capiemꝰ eos uiuentes. & tunc ciuitatem
ingredi poterimꝰ. Respondit autem unus
runt in urbe. quia ipsi tantũ sunt in uni¬
uersa multitudine isrł. alii enĩ consumpti
sunt. & mittentes explorare poterimus.
Adduxerunt gͦ duos equos. misitq rex ad
castra syroꝵ dicens. Ite & uidete. Qui abier̃

Expanded text:
invicem non recte facimus haec enim dies invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regiscumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus emanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad castra sẏriȩ Si peꝑcerint nobis uiuemꝰ.
si autẽ occidere uoluerint. nichilominꝰ mo¬
riemur. Surrexerunt gͥ uesperi. ut uenirent
ad castra sẏriȩ. Cumq uenissent ad princi¬
piũ castroꝵ syriȩ. nullũ ibidem repperunt
Siquidẽ dñs sonitũ audiri fecerat in castris
syriȩ. curuũ & equoꝵ & exercitus plurimi.
Dixeruntq ad inuicẽ. Ecce mercede con¬
duxit aduersũ nos rex isrł reges etheoꝵ &
egẏptioꝵ. & uenerunt suꝑ nos. Surrexert̾
ergo. & fugerunt in tenebris: & derelique¬
runt tentoria sua. & equos & asinos in castris.
fugeruntq animas suas tantũ saluare cu¬
pientes. Igitur cũ uenissent lepsi illi ad prin¬
cipiũ castroꝵ. ingressi sunt unũ tabernacu¬
lum & comederunt & biberunt. tuleruntq
inde argentũ & aurũ & uestes. & abierunt
& abscondert̾. Et rursũ reuersi sunt ad ali¬
ud tabernacuaiõ. lum. & inde similiter
auferentes absconderunt. Dixeruntq ad

Expanded text:
ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. Neliseus autẽ sedebat in domo sua.
& senes sedebant cũ eo: Premisit itaq uirũ
& antequã ueniret nuntiꝰ ille dixit ad seneᷤ
Nunquid scitis qđ miserit filiꝰ homicide
huc ut prȩcidatur caput meu. Uidete gͦ
cum uenerit nuntiꝰ claudite ostiũ. & non
apparuit nuntiꝰ qui ueniebat ad eũ & ait
Ecce tantũ malum a dño est. quid amplius
uerbum dni. Hȩc dicit dñs. In tempore hoc
eras modiꝰ similȩ uno statere erit. & duo mo¬
dii ordei statere uno in portu samariȩ. Re¬
spondit unꝰ de ducib suꝑ cuiꝰ manum rex
incumbebat homini di ait. Si dñs fecerit
etiã cataractas in cęlo. nunquid poterit esse
qd loqueris: Cui ait. Uidebis oculis tuis
& inde non comedes.
uatuor gͦ uiri erant leꝓsi iuxta intro¬
itum portȩ. Qui dixerunt ad inuicẽ
Quid hic esse uolumꝰ. donec moriamur :
Siue ingredi uoluerimꝰ ciuitatẽ fame mo¬
riemur. siue manserimꝰ hic moriendum¬
nobis est. Tenite gͥ. & transfugiamus

Expanded text:
odie. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum malum a Domino est: quid amplius rbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, nobis moriendum est: venite ergo, et transfugiamus
Abbreviated transcription (Latin):
in templũ dñi. quia sacerdotum erat
unc ascendit arahel
rex sẏriȩ & pugnabat contra geth. cȩpitq
eam. Et direxit faciem suã. ut ascenderet
in ierłm. Quam obrem tulit ioas rex iuda
om̃ia sc̃tficata quȩ conseerauerant iosaphat
& ioram & ahatias patreserꝰ reges iuda. &
quȩ ipse optulerat. & uniuersũ argentum
qđ inuenire potuit in thesauris templi dñi

Expanded text:
in templum Domini quia sacerdotum erat in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri
Abbreviated transcription (Latin):
& p̾ontifex effundebantq & numerabañs
pecumã quȩ inueniebatur in domo dñi.
& dabant eam iuxta numerũ atq men¬
suram in manu eoꝵ qui perant cementa¬
riis domus dñi: qui impendebant eam
in fabros lignoꝵ. & in cementarios. his
qui oꝑabantur in domo dñi. & sartate¬
cta faciebant. & his qui cedebant saxa.
& ut emerent ligna & lapides qui excide¬
bantur. ita ut impleretur instauratio
domꝰ dñi. in uniuersis quȩ indigebant
expensa. ad muniendam domũ Terunta¬
men ñ fiebant ex eadem pecunia hỹdriȩ
templi dñi. & fuscinulȩ & thuribula &
tubȩ. & om̃e uas aureũ & argenteum de
pecunia quȩ inferebatur in templũ dñi
his enĩ qui faciebant opus dabatur. ut
instauraretur templũ dñi. Et non fiebat
ratio his hominib qui accipiebant pecu¬
niani ut distribuerent eam artificibus
sed in fide tractabant eã Pecuniã uero
ꝓ delicto & pecuniã ꝓ peccatis ñ inferebant

Expanded text:
et pontifex effundebantque et numerabant et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant
Abbreviated transcription (Latin):
erit in templũ dñi a prȩtereuntib. quȩ
offertur ꝓ precio animȩ. & quam sponte
& arbitrio cordis sui inferunt in templũ
dñi. accipiant illam sacerdotes iuxta ordi¬
nem suũ. & instaurent sartatecta domus.
siquid necessariũ uiderint instauratione.
Igitur usq ad uicesimũ terciũ annũ regis
io̾as. ñ instaurauerunt sacerdotes sartate¬
cta templi: Nocauitq rex ioas ioiadam
pontificem & sacerdotes dicens eis Quare
sartatecta ñ instauratis templi: Nolite
gͦ ampliꝰ accipere pecumã iuxta ordinẽ
urm. sed ad instaurationẽ ttmpli reddite
Prohibitiq sunt sacerdotes ułtra acerpere
pecuniã a popło. & instaurare sartatecta
domꝰ. Et tulit ioiada pontisex garophila¬
cium unũ. aperuitq foramen desuꝑ. & po¬
suit illud iuxta altare ad dextram ingredi
entium domũ dñi. Mittebantq in eo sa¬
cerdetes qui custodiebant ostia. omnẽ pecu
niam quȩ deferebatur ad templum dñi.
in garophilatio. ascendebat scriba regis

Expanded text:
it in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ipontificem et sacerdotes, dicens eis: Quare sarta tecta non instauratis templi? Nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi redditedotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altentium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem pecuniam, quae deferebatur ad templum h. doin gazophylacio, ascendebat scriba regis,
Abbreviated transcription (Latin):
esset sub iuda. & constituit sibi regẽ Uenitq
ioram seira. & om̃s currus cũ eo. Et surrexit
nocte. ꝑcussitq idumeos qui eũ circum dede¬
rant. & principes curruũ. Populus autẽ fu¬
git in tabernacula sua. Recessit gͦ edom. ne
esset sub iuda. usq ad diem hanc. Tunc reces¬
sit & lobna in tempore illo. Reliqua autem
sermonũ ioram & uniuersa quȩ fecit. ñne
hȩc scripta sunt in libro uerboꝵ dierũ regũ

Expanded text:
esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verbo
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ sum seruus tuus canis ut faciam remistã
magnã: Et ait heliseus. Ostendit michi
dñs te regẽ sẏriȩ fore. Qui cũ recessisset ab
heliseo. uenit ad dñm suũ. Qui ait er Quid
tibi dixit heliseus: At ille respondit. Dixit
michi. recipies sanitatẽ. Cumq uenisset
dies altera tulit stragulũ & infudit aqua.
& expandit suꝑ faciem eiꝰ. Quo mortuo.
regnauit azahel ꝓ eo Anno quinto ioram
filii ahab regis isrł. & iosaphat regis uida.
regnauit ioram filiꝰ iosaphat rex iuda.
Triginta duoꝵ erat annoꝵ cũ regnare cepis¬
set. & octo annis regnauit in ierłm: Ambu¬
lauitq in uiis regũ isrł. sicut ambulauerat
domꝰ ahab. Filia enĩ ahab erat uxor eiꝰ. &
fecit qđ malũ est corã dño. Noluit autẽ dñs
disꝑdere iudam ꝓpter dauid seruũ suũ sicut
ꝓmisserat ei ut daret illi lucernã & filiis eiꝰ
cunctis dieb. In dieb eiꝰ recessit edom ne

Expanded text:
enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne
Abbreviated transcription (Latin):
& benedab rex syriȩ ȩgrotabat. Nunti¬
aueruntq ei dicentes. Uenit uir dĩ huc.
Et ait rex ad azahel: Tolle tecũ munera. &
uade in occursũ uiri di. & consule dñm ꝑ
eũ dicens. si euadere potero de infirmitate
mea hac: Iuit gͦ azahel in occursũ eiꝰ. ha¬
bens secũ munera & om̃ia bona damasci.
onera quadraginta cameloꝵ. Cumq ste¬
tisset corã eo ait. Filius tuus benadab rex
sẏriȩ.misit me ad te dicens.si sanari potero
de infirmitate. mea hac: Dixitq ei heliseus.
Uade dic ei. Sanaberis. Porro ostendit mͥ
dñs. quia morte morietur. Stetitq cũ eo.
& conturbatus est usq ad effusionẽ uultus
Fleuitq uir dĩ. Cui azahel ait. Quare dñs
m̃s flet:At ille respondit. Iuia scio quȩ
facturus sis filiis isrł mala. Ciuitates eoꝵ
munitas igne succendes. & iuuenes eoꝵ in¬
terficies gladio. & paruulos eoꝵ elides. &
pregnantes diuides: Dixitq arahel. Iuid

Expanded text:
et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiet Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid
Abbreviated transcription (Latin):
eliseus autẽ locutus est ad mulierem
cuiꝰ uiuere fecerat filiũ dicens. Surge
uade tu & domꝰ tua & peregrinare ubicũq
& fecit iuxta uerbũ hominis di. & uadens
cũ domo sua. pegrinata est in terra phili¬
stiim. dieb multis. Cumq finiti essent
anni septẽ. reuersa est mulier de terra phili¬
stiim. & egressa est ut interpellaret. regem
ꝓ domo sua & agris suis. Rex autẽ loqueba¬
tur cũ gieri puero uiri dĩ dicens. Narra mͥ
omnia magnalia quȩ fecit heliseus. Cumq
ille narraret regi quomodo mortuũ suscitas¬
set. apparuit mulier cuiꝰ uiuificauerat filiũ.
clamans ad regẽ ꝓ domo sua & ꝓagris suis.
Dixitq gieri. Dñe mi rex. hȩc est mulier. &
hic filius eiꝰ que suscitauerat heliseus. Et
interrogauit rex mulierem. quȩ narrauit ei
Deditq ei rex eunuchum unũ dicenᷤ. Restitue ei
omia quȩ sua sunt: & umuersos redditꝰ agroꝵ
a die qua reliquit terram usq ad prȩsens.
enit qͦ heliseus damascũ.

Expanded text:
Elisaeus autem locutus est ad mulierem, cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque a verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum