comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
timor dñi ipse thesaurus eiꝰ. Ecce
uidentes clamabiit foris: angłi pa¬
cis amare flebunt. Dissipate st̃
uiȩ. cessauit transiens persemitã.
irritũ factũ ẽ pac dũ . piecit ciui¬
tates ñ reputabit homines: luxit
& elanguit t̾ra. c̃fusus ẽ libanꝰ et
obsorduit. Et factꝰ ẽ saronsiẽ de¬
sertũ. & c̃cussa ẽ basan & carmelus.
Nunc ẽsurgã diẽ dñs. nẽ exralta¬
bor & nẽ subleuabor.
CONCIIBTIS ARDOREM: Parie¬
is stipulã. Spiritus ur̃ ut ignis
uorabit ues: &erunt popłi quasi
de incendiꝯ cinis. spinȩ ẽgrega¬
te ign. cõburent᷑. Audite qͥ longe
estis quȩ fecerim: & cognoscite ui

Expanded text:
rus eius ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus nunc consurgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vos et erunt populi quasi de incendio cinis spinae congregatae igni conburentur audite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vi
Abbreviated transcription (Latin):
Uac̃ aues uolantes sic ꝓteget dñs
exercituũ hierłm: ꝑtegens e̾ libe¬
rans. tͣnsiens & saluans. Conuerti¬
mini sic̃ in ꝓfundũ recesseratis filis
isrł. In die enĩ illa abiciet uir ido¬
la argenti sui. & idola auri sui quȩ
fecert̃ uob̾ manꝰ ur̃e in peccatũ: et̾
cadet assur ingladio ñ uiri: & gla¬
diꝰ ñ hominis uorabit eũ. Et fugi¬
et ñ a facie gladii: & iuuene euis
uectigaleser̃t. et fortitudo eiꝰ at̃¬
rore tͣnsibit: & pauebunt fugien¬
tes pͥncipes eius. DIXIT DÑS
cuius ignis est in syon: & caminꝰ eiꝰ
in hierłm. Ecce in iustitia regna¬
&aXibit rex: & pͥncipes in uidicio p̾ert̃.
&erit uir sĩe qͥ abscondit᷑ a uento.
et celat se a tẽpestate. sic̃ riui aqͣrũ
insiti & ubra petrę ꝓminentis in
t̃ra deserta. Hon caligabunt oculi

Expanded text:
 aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Hierusalem, protegens et liberans, transiens, salvans. Convertimini, sicut in profundum recesseratis filii Israel. In die illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerant vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et juvenes ejusvectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi
Abbreviated transcription (Latin):
tita. Grando aut in descensione
ĩaltꝰ. & humilitate humiliabit᷑ ci¬
AXxuitas. Beati qͥ seminatis suꝑ om̃s a¬
lentii quas: in mittentes pedẽ boius et
asini. Uȩ qͥ p̃daris. nonne & ipse
p̃daberis: Et qͥspernis. nonnie &
ipse sperneris: Cũ c̃sũmaueris
de p̃dationẽ de p̃daberis: cũ fati¬
DÑE MOISERTRENRI DrI

Expanded text:
 in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fatiDomine mise
Abbreviated transcription (Latin):
Qyis eoturit hasitaRs deu¬
bis cũ igne de uorante: Quis habi¬
tabit ea uob̾ cũ ardoribꝰ sẽpitnis.
Qui ãbulat in iustitiis. & loqͥt᷑ ueri¬
tatẽ: qͥ proicit auaritiã ex calũnia.
& excutit manꝰ suas ahomni mune¬
re : qͥ obturat aures suas ne audiat
sanguinẽ. & claudit oculos suos ne¬

Expanded text:
Quis poterit habitare de uobis cum igne deuorante? quis habitabit ex uobis cum ardoribus sempiternis? qui ambulat in iustitiis et loquitur ueritatem, qui proicit auaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas, ne audiat sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ transflumina ȩthyopiȩ : qͥ
mittit in mare legates. et inuasis
papyri suꝑ aquas Ite angeli ueloce
ad gentẽ ẽuulsam & dilaceratã: ad
popłm t̾ribilẽ post quẽ non ẽ alius.
gentẽ expec tantẽ: exrpec dantẽ &

Expanded text:
quae est trans flumina Aethiopiae, qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem non est alius; gentem exspec
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ra: iustitiã discent habitatores
.bis. Miseream᷑ impio: & ñ discetad¬
facere iustitiã. in trãscõrũ iniq
gessit & ñ uidebit gloriã dñi. Dne
exaltet᷑ manꝰ tua & ñ uideant: uide¬
ant & c̃fundant᷑ ze lantes popłi. &
ignis hostes tuos deuoret. Dñe da¬
bis pacẽ nobis: omĩa enĩoꝑa nr̃a ope¬
ratꝰ es nobis. Dñe ds̃ nr̃ possede¬
rt̃ nos dñi absq te: tantũ inte re¬
cordem᷑ nominis tui. Morientes
ñ uiuant: gigante᷑ ñ resurgant.
ꝓpterea uisitasti & ẽ triuisti eos. &
ꝑ didisti omnẽ memoriã eoꝵ. In¬
dulsisti genti dñe: in dulsisti gen¬
ti. Hũ quid glorificatꝰ es Elon¬
gasti om̃s t̃minos t̃rȩ. Dñe in anguᷤᷤ¬
tia reqͥsiert̃ te: in tribulatione
murmuris. doc trina tua ens: sicut
quȩ concipit. cũ apꝓpinqͣuerit
ad partũ: dolens clamat indolo¬
rib suis. sic fac tisumꝰ a facie tua
dñe. Concepimꝰ. & qͣsi parturiui¬
mus: e peperimꝰ spiritũ. salutes

Expanded text:
abitatores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum indulsisti genti Domine indulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris que concepit dum adpropinquaberit ad partum, dolens clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua Domine. Concepimus et quasi parturibimus et peperimus spiritum: salutem
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ est enĩ. Et dabit᷑ liber nescien¬
ti litteras i dicet᷑q ei. Lege. Et u¬
pondebit. Hescio litteras.
ET DIXIT DÑS. EOQ UOO
Lappropinquat popłs iste are suo
& labiis suis glorificat me: cor au¬
tẽ eiꝰ longe ẽ ame. & timuert̃. ut
mandato aominũ e doc trinis.
deo ecce ego addã ut admiratio

Expanded text:
natus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege, et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce eg
Abbreviated transcription (Latin):
cendit Sennacherib rex assyrioꝵ
suꝑ om̃s ciuitates luda munitas. &
cepit eas. Et misit rex assyriorũ
Rapsacent de lachis in hierłm ad
regẽ Ezechiã in manu graui: &
ftetit in aquȩ duc tu piscinȩ supe¬
rioris inuia agrifullonis. Et egre¬
sus ẽ ad eũ heliachara filiꝰ helchiȩ¬

Expanded text:
herib rex Assyriorum super omnes civitates Iuda munitas et cepit eas et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis et egressus est ad eum Eliachim filius Helci
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s isrł. Pro eo qͦd eꝓbastis uerbũ
hoc: & sperastis in calũna & tu¬
multu. & in nisi estis suꝑ eo: ꝓpte¬
rea erit uob̃ inqͥtas hȩc sic̾ int̾rup¬
tio cadens & reqͥsitai uro ex¬

Expanded text:
s Israel: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumniam et tumultum, et innisi estis super eo. Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, requisita in muro ex
Abbreviated transcription (Latin):
ũ exiuit: ut mirabile faceret ẽsi¬
luĩ. et in ignifucaret iustitiam.
Uȩ aothel arihel ciuitas. qͣm etr¬
ugnauit Dauid. Additꝰ est an¬
nus ad annũ: sollẽ pnitates e uolu¬
tȩ sunt. Et circũ uallabo arihel:
&erit tristis e merens. & erit mͥ
qͣsi arihel: & en eũdabo qͣsi spherã
in circuitu tuo. & iaciã contra te¬

Expanded text:
um exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iacia
Abbreviated transcription (Latin):
da remanda: exr pecta re ex pec ta:
expecta reẽrpec ta. modicũ ibi.
modicũ ĩbi: ut uaclant & cadant
retrorsũ: & c̃terant᷑ et in laqueent᷑
et capiant᷑. Propt̃ hoc audite ũ¬
bũ dñi iuri illusore: qͥ domina¬
mini suꝑ populum meũ qͥ ẽ inhie¬
rusalẽ. Dixistis enĩ. Percussimꝰ Rȩ¬
dꝰ cũ morte: & cũ inferno fecim pac

Expanded text:
pecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi ut vadant et cadant retrorsum et conterantur et inlaqueentur et capiantur propter hoc audite verbum Domini viri inlusores qui dominamini super populum meum qui est in Hierusalem dixistis enim percussimus foedus cum morte et cum inferno feci
Abbreviated transcription (Latin):
sũmationẽ enĩ & adbreuiationẽ:
audiui a dño dõ exercituũ suꝑ uni¬
uersã t̾rã. Nurib ꝑcipite. & audi¬
te uocẽ meã. Ad tendite et audi¬
te eloqͥũ meũ. Nũqͥd tota die ara¬
bit arans ut serat: ꝓscindet et sa¬
riet hunũ suã : Honne cũ adę¬
qͣuerit faciẽ eiꝰ seretgith. & cymi¬
nũ sparget. & ponet triticũ ꝑor¬
dinẽ. & hordeũ et miliũ & uiciã in
fnub fiuis. & erudiet illũ iudicio.
Ds̃ suus docebit illũ. Non enĩ inser¬
ris triturabit᷑ gith: nec rota plau¬
strisuꝑ cynanũ cireĩuet. sed in
uirra ecrcutiet᷑ githi & cyminũ in
boni .o: panis autẽ cõminuet᷑. Ue¬

Expanded text:
iationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Ve
Abbreviated transcription (Latin):
Uade & ingredere adeũ qͥ habi¬
tat in tabernaculo. Ad somnã p̃po¬
sitũ tẽpli. & dices ei. Quid tu hic.
Aut quasi qͥs hic Quia excidisti
tibi hic se pulchrũ. excidisti in ex¬
tra tab̾naculũ tͥ. Ecce dñs asporta

Expanded text:
Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti memortra tabernaculum tibi. Ec
Abbreviated transcription (Latin):
dns egyptũ plaga & sanabit eã:
et reuertent᷑ ad dñm et placa¬
bit᷑ eis. & sanabit cos. In die illa
erit uia de ȩgypto in assyrios:
dictio in medio t̃rȩ cui benedi¬
xit dñs earercituũ dicens. Bene¬
dictꝰ popłs ñs ȩgypti: et opus
manuũ mearũ assyrios: heredi¬
tas autẽ mea ifrahel.

Expanded text:
ga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, dictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃: dñs rex nr̃. ipse saluabit nos.
Laxati sunt funiculi tui: sed ñ prȩ¬
ualebunt. sic erit malus tuus: ut di¬
latare signũ ñ quęas. Tunc diuule¬
tur spolia p̃darũ multarũ: cloud.
diripient rapinã. nec dicet uicin
elangui. Popłs qͥ habitat in ea: au¬
feret᷑ abeo inqͥtas. Accedite gen¬
tes & audite: & popłi attendite. Au¬
diat t̃ra eͥ plenitudo eiꝰ. orbis et õ¬
ne germ̃ eiꝰ. qͥa indignatio dñi suꝑ

Expanded text:
Dominus rex noster ipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia
Abbreviated transcription (Latin):
adme. Ad huc in uno anno qͣsi in
anno mercennarii. & auferet᷑ onꝰ
głȩ cȩdar: & reliqͥs numeri sagit¬
tirioꝵ fortiũ de filiis cȩdar immi¬
nuetur. dñs enĩ ds isrł locutꝰ est.
INUS UAILAS UISIONIS.
tans: int̾fecti tui non in t̾fecti
gladio: nec mortui tui inbello.

Expanded text:
ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. ONUS VALLIS VISIONIS.tur: « Interfecti tui non interfecti gladio, nec mortui tui in bello.
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ. Audiuimꝰ suꝑbiã moab: fu¬
ꝑbꝰ ẽ ualde. Superbia eiꝰ & arrogaꝵ¬
ria eiꝰ & indignatio eiꝰ. plusquan
fortitudo eiꝰ. Idcirco ululabit mo¬
ab ad ma̾b: inuuersis ululabit.
His qͥletant᷑ suꝑ muro cocti lãte¬
ris. loquimini plagas suas: qm̃ sub¬
urbana esebon deserta sunt: & ui¬
neã sabama domini gentiũ exci¬
dert̃. Flagella eiꝰ usq ad iater ꝑ¬
uenert᷑: errauert in deserto. ꝓpa¬
gine᷑ eiꝰ relicte sunt: tͣnsiert᷑ ma

Expanded text:
iam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
monriũ & bestiis t̾rȩ. & estate ꝑ¬
petua ert̃ suꝑeũ uolucre. e oñ
bestiȩ t̃rę suꝑ illũ hiemabunt:
In tempore illo deferet᷑ mumis
dño ecrereituũ a popło diuulso
⁊dilacerato. a popło t̃ribili post
quẽ ñ fuit alius. a gente expec¬
tante: ecrpectante & c̃culeata.
cuiꝰ diripuert flumina t̾rã eiꝰ:¬

Expanded text:
montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ionis & c̃culcationis & fletuũ:
dño dõ exereituũ in ualle uisiõĩs.
scrutans murũ & magnificus suꝑ
montẽ. Waelam sũpsit fare trã:
currũ hominis eqͥtis. & parietẽ
nudabit cly peus: & ert̃ elec hȩ
uolles tuȩ plenȩ qͣdrigarũ. et
eotes ponentes sedes suas in por¬
ta. Et reuelabit᷑ operim̃tũ ludȩ.¬
& uidebis in illa die armam̃ta¬
riũ domꝰ saltus. & scissuras ciuita

Expanded text:
fletuum Domino Deo exercituum in valle Visionis scrutans murum et magnificus super montem et Aelam sumpsit faretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civita
Abbreviated transcription (Latin):
Nurgite pͥncipes: arripire elype¬
um. Hec enĩ dixit mͥ dñs. Uade &
pone speculatorẽ: & qͦđcũq uide¬
rit annuntiet. Et uidit currum
duorũ eqͥtũ ascensorẽ asini: & ascen¬
sorẽ cameli.  connẽ platꝰ est diligẽ¬
ter multo in tuitu. & clamauñͣ leo.
Si ꝑspeculã dñi egosũ stans iugit᷑¬
per diẽ: & super custodiã meã ego

Expanded text:
Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiteper diem: et super custodiam meam e
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ethiyopie : uiuenũ & senũ. nu¬
dã et discalciatã. discooꝑtis natib
ignomuniã ęgypti timebt̃ & ẽ
fundent᷑ ab ethiopia spe sua: e ab
egypto gła sua. Et dicet habitator
insulȩ huiꝰ indie illa .ẜ. ce hȩc erat
spes nr̃a ad qͦs c̃fugunꝰ in auxiliũ:
ut liberaret nos a facie regis assy¬
rioꝵ. Et qͦmodo effugere poteri¬
mus nos:
INUS DESERTIMARIS
Sicut turbines ab affrico ueni¬
unt de deserto uenit : de t̃rahorri¬
bili. uisio dura nuntiata ẽ mͥ. Qui
in credulus ẽ infidelit᷑ agit: & qͥ de¬
populator est uastat. scende ae¬
lam: obside ię̃de. omnẽ gemitũ
eiꝰ cessare feci. Propterea repleti
sunt lũbi mei dolore: angustia par¬

Expanded text:
 senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia p
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ fundabit᷑ usq ad generationẽ
et generationẽ : nec ponet ibi
tentoria arabs: nec pastores req¬
escent ibi: seo reqͥescent ibi bestiȩ:¬
& replebunt᷑ domꝰ eoꝵ draconib.
et habitabunt ibi strutione: et
pilosi saltabt᷑ ibi: & respondebt̃ ibi
u̾lulȩ in ędib eiꝰ: & syrenȩ in de¬
Ulubris uoluptatis. Prope ẽ ut ue

Expanded text:
n fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris volupta
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ scelus eoꝵ. Et suscitabit suꝑ eũ
dnis exereituũ flagellũ iuxta pla¬
gã madian in petra horeb & uir¬
gã suã super mare. & leuabit eã
in uia egypti. Et erit indie illa
auferetur onus eiꝰ de humero tuo.
&ugũ eiꝰ de collo tuo & cõputres¬
cet iugũ a faciȩ olei. Lemet ina
iath: transibit in magron. apud
maginas cõm̃dabit uasa sua. Tran¬
siert᷑ cursimigabeę sedes nr̃a. Ou¬
stupuit rama: gabaath saulis fugit.
Hinni uoce tua filia gallim: atten¬
de lasa: pauꝑcula anatorhi muigra¬
uit medena. Habitatore ᷤᷤ gabin con¬
fortamini: ad huc dies ẽ: ut in nob
stet᷑. Agitabit manũ suã suꝑ mor¬

Expanded text:
super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super mon
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ t̃rai&eris popss qͣsi esca igmis
Uit fratrisuo ñ parcet: & deli¬
nabit ad dex terã & esuriet et
ephraim manallen: simul ipsi
c̾tra iurã In om̃ibꝰ hiionẽ auer¬
sus furor eiꝰ: sed ad huc manꝰ eiꝰ

Expanded text:
et erit populus quasi esca ignis. Vir fratri suo non parcet, et declinabit ad dextram, et esuriet, etEphraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
leuabunt. Nquę enĩ nẽrim deser¬
te erunt: qͥa aruit herba. de fecit
germ̃: uiror om̃is in teriit. Sed̃m
magnitudinẽ operis: & uisitatio
eorũ. Ad torrentẽ salicũ ducent
eos: qm̃ cireuiit clamor t̃minũ mo¬
ab. usq ad galłim. ululatꝰ eius. & us i:
ad piereũ helim clamor eiꝰ. qͥa aquȩ
dibon repletȩ st̃ sanguinȩ . Ponã
en ĩ suꝑ dibon additam̃ta: his qͥfu¬
gerint de moab leonẽ. & reliquis

Expanded text:
ertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint d
Abbreviated transcription (Latin):
cõmimita est uirga ꝑcussoris tui.
De raclice enĩ colubri egredietͥ
regulus: & sem̃ eiꝰ ab sorbens uolu¬
crẽ & pascent᷑ pͥmogeniti paupe¬
rũ et pauperes fiducialit requi¬
escent. & in terire faciã infame
radicẽ tuã: & rebiqͥas tuas inͦfici¬
am. Ulula porta. clanta ciuitas a¬
strata est plulistea omnis. Aba¬
qͥlone enim fiiiꝰ ueniet: et ñ ẽ
qui effugiat agm̃ erꝰ. Et qͥd res¬
pondebitur nuntiis gentis.: Quia
dns fundauit syon: & in ipso spera¬
bunt pauperes populi eius.
ONUS MOAB. Quia noe de
uastata est ar: moab ẽtieuit.¬

Expanded text:
oris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas pstrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit
Abbreviated transcription (Latin):
hit ecce tribulatio & tenebrȩ :¬
dissolutio. angustia & caligo ꝑse¬
quens: & ñ poterit a uolare de anꝰ¬
gustia sua.
PRINO TẼPORS Aueuiata ẽ
terra zabulon & t̾ra neꝑthalim:
e nouissimo ad grauata ẽ uia ma¬
uis trans iordanen galiles gentiũ.
Touilus qui ambulabat in tene¬
uris: uidit lucẽ magnã. Habitan:¬

Expanded text:
ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua primo tempore adleviata est terra Zabulon et terra Nepthalim et novissimo adgravata est via maris trans Iordanem Galileae gentium populus qui ambulabat in tenebris vidit luce
Abbreviated transcription (Latin):
magrati aine cordis dicentes. la¬
teres ceadert̃. sed quagris lapido¬
sꝰ ȩdis ucabumiꝰ. sy ccomoros succidr¬
rim sed cȩdros in mutabimu.
Et eleuabit dñs hostes Rasinsus
eũ: & inimicos eiꝰ in tumultũ uer¬
tet. syriã aboriente. & philis in
aboccidente & deuorabirr ism

Expanded text:
e cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt I
Abbreviated transcription (Latin):
ne suo. Et iusitabo super orbis ma
la: &c̃tra impios iniqͥtatẽ eoꝵ. &
qͥescere faciã suꝑbiã infideliũ. et
arrogantiã fortiũ humiliabo. Pre¬
tiosior erit uir auro: & homo mun¬
do obrizo. Super hoc cęl ũ turba¬
bo & mouebit᷑ t̾ra de loco suo ꝓpt᷑
indignationẽ dñi exercituũ. &
ꝓpt̃ diẽ irȩ furoris eiꝰ. Serit qͣ¬
si dammula fugiens: et quasi ouis
& ñ erit qͥ c̃ greget Alnus qͥsq ad go¬
pulũ suũ conuertet᷑: & singuli ab
trãsuã fugient. Omnis qui nnen¬
tus fuerit occidet᷑ i& omnis qui su¬
peruencrit cadet ingladio. In¬
s̃antes eoꝵ allident᷑: in oculis eoꝵ
diripient᷑ domꝰ eoꝵ. & uxores eorũ
uiolabunt᷑. ⁊̃cee ego suscitabo suꝑ
ros me dos qͥ argentũ ñ querant.

Expanded text:
a et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui arg
Abbreviated transcription (Latin):
& ganniret. Nũquid gloriabit᷑
securis c̃t᷑ eũ qͥ secat inea: aut ȩxral¬
tabit᷑ serra c̃tra eũ a qͦ trahit᷑
Quo modosi eleuet᷑ uirga contͣ le¬
uantẽ se: x exaltet᷑ baculꝰ qͥ utiq

Expanded text:
 ait: Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat ea? Aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si eleuetur uirga contra eleuantem se, et exaltetur baculus qui utique
Abbreviated transcription (Latin):
tis auxiliũ. & ubi derelmquetis glo¬
iã ur̃am. ne in curuemini sub um¬
culo. & cũ in t̃fectis iadatis Su¬
per om̃ibꝰ his ñẽ auersus furor eꝰ
dadhuc manꝰ eiꝰ extenta. Ur
sur uirga furoris mei: & baculus ip
se inmanu eoꝵ in dignatio mea.
yldgentẽ fallacẽ mitta eñi& et¬

Expanded text:
tis auxilium? Et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam e
Abbreviated transcription (Latin):
nuitatẽ: & subtus głãm eiꝰ succen¬
sa ardebit qͣsi cõbustio ignis. Fit e¬
rit lum̃ irł in igne: & sc̃s eiꝰ inflã¬
nia. & succendetur: et deuorabi¬
tur spina eiꝰ & uepres in die una
& gła saltꝰ eiꝰ et carmeli eiꝰ : aban.¬
nia usq ad carnẽ consumet᷑: & e¬
rit t̃rore ꝓfugꝰ: & reliqͥe ligni sal¬
tus eiꝰ. pre pauertate numerabunt᷑
puer scribet eꝰ .s. & erit in die
illa ñ adiciet residuũ isrł & hi qui¬
fugerint de dome lacob innitisu¬
per eoqͥ ꝑcutit cos: sed innite t᷑¬

Expanded text:
 succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Isrfugerunt de domo Jacob, inniti super eum qui percutit eos, sed innitet
Abbreviated transcription (Latin):
inseptẽ rius: ita ut tͣnseant per
eũ calciati. Et erit uia residuo pa¬
pło meo. qͥ relinquet᷑ ab assyriis:
sic̃ fuit israheli indię qua ascendit
de t̾ra egypti  dices in die illã¬

Expanded text:
in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
foraminibꝰ. In che illa radet do¬
minꝰ in noriacula ẽducta mhis
qͥ transflum̃ sũt. in rege assyri¬
oꝵ : caput & pilos pedũ & barbã
uniuersam. Et erit indie illa.
nutriet homo uaccã boũ. & du¬
as oues: & p̃ubertate lactis co¬
medet butyrũ. Butyrũ enim

Expanded text:
orum. In die illa radet Dominus in novaculam conductam his, qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum, et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: butyru
Abbreviated transcription (Latin):
diꝑios nãa colliget a qͣtuor pĩa¬
gis t̃rẽ. Et ausere᷑ ⁊elus ephra¬
im: & hostes iuda peribunt. Eph¬
raim ñ ȩmulabit᷑ iudã. & iudas ñ
pugnabit ẽtra e phraun. Eͦ. uola¬
bunt in humeros philistiim ꝑ ma¬
re: simul prȩdabunt᷑ filios orientis.
Idumȩa & moab preceptũ manꝰe
orũ: filiĩ ammon obeediente erũt.
Et de solabit dñs linguã maris ȩgy

Expanded text:
os Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
Excȩca cor popłi huiꝰ. & aure eiꝰ
ad graua. & oculos eiꝰ claude. ne
forte uideat oculis & auribꝰ suis
audiat: eͥ corde suo in telligat.
tur ciuitates absq habitatore :
domꝰ sine homine. e t̾ra relinque¬
tur deserta. Et longe faciet dnᷤ

Expanded text:
 cor populi huius, & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, tur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta. Et longe faciet Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sa t̃ra. & om̃s montes qͥ insarculo
sarient᷑. non ueniet illuc t̃ror
spinarũ & uepriũ: & erit in pas¬
cua bouis. e inc̃culeationẽ pe co¬
ris. ET DIXIT DÑS ADCOB
Sume tibi librũ grandẽ: & scribe
in costilo hominis. uelocit᷑ spolia
de trahe: cito praedare. & adhi¬
biui mͥ teftes fideles. URiã sacer¬
dotẽ. & Zachariã filiũ barachiȩ.¬
& accessi ad ꝓphetissam: et c̃cepit
et peperit filiũ. ET DIXIT
leraspolia de trahe: festina p̃¬

Expanded text:
ulo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit lera spolia detrahere Festina p
Abbreviated transcription (Latin):
sileas. Holi timere. & cor. tuũ ne
formidet. a duab caudis titionũ
fumiguatiũ istoꝵ. in ira furoris
Rasin  srriȩ et filii Romeliȩ: eo
nos : & ponamꝰ regẽ in medio eiꝰ
filiũ tabehel.
stabit. & ñ erit istud. sed caput
Syriȩ damascus. Et caput damas¬
ei Rasin.Ad acue seraginta et
qͥnq anni. et desinet Ephrami
ee̾ popłs: & caput Ephraum sama¬
ria. & caput Samariȩ filiꝰ Rome¬
liȩ. Si non credideritis: non ꝑ¬
manebitis. ET AD IECIT
DŨS. loqui ad achar dicens.
Pete tibi signũ adno dõ tuo. in ꝓ¬
fundũ inferm: siue in excelsũ su¬
pra. Ꝙ dixit achar. Non petamꝰ

Expanded text:
mere et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae. » Vnos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supra et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Ut cũ essem magis bonus: ueni ad cor¬
pus incomquinatum. Et ut sciui qm̃
alit̃ non possum esse continens nisi ds̃
d&: ⁊ hoc ipsũ erat summa sapientiȩ
scire. cuius ess& hoc donũ: adii dnm. &

Expanded text:
t cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum adii Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uertas a paupere. Animã esurientẽ
ne despexeris: & non exasperes pau¬
perem in inopia sua. Tor mopis
ne afflixeris: & non protrahas datũ
angustianti. Nogationẽ contribu¬
lati ne abitias: & ñ auertas faciem
tũam ab egeno. Ab inope ne auer
tas oculos propter iram: & ñ derelin-¬
quas querentibus tͥ retro maledicere.
Maledicentis enim tibi in amaritu¬
dine animȩ: exaudietur de precatio
illius. Exaudi& autẽ eũ: qui fecit
illum.C ongregationi pauꝑũ
affabilem
te facito: & p̃s¬
bitero humilia animam tuam:
& magnato humilia caput tuum.
Declina pauperi sine tristicia au¬
rem tuã: & redde debitum tuum.
& responde pacifica in mansuetudi¬
ne: Libera eum qui inniriam pa¬
tit᷑ de manu suꝑbi: & ñ accidi er is

Expanded text:
uertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope nas oculos tuos propter iram, et non derelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras
Abbreviated transcription (Latin):
imicus: & si inuenerit tempus non
satiabitur sanguine. Si incurre¬
rint tibi mala. inuenies eum illic
priorem. In oculis suis lacrimatur
inimicus: & quasi adiuuans suffodioe
plantas tuas. Caput suum mouebit
& plaudebit manu: & multa susurrais

Expanded text:
imicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Ex ore fatui reprobabit᷑
parabola: non enim dicit illam
in tempore suo. Est qui uetat᷑
peccare ab inopia: & in requie
sua stimulabitur. Est qui ꝑdit
anima̾ suam pͣconsuisione: & ab
imprudenti ꝑsona ꝑdoe eam ꝑso¬
ne autem acceptione. ꝑd& se.

Expanded text:
erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione perdet se.
Abbreviated transcription (Latin):
ad talos. Rursũq m̃sus ẽ mille: et
trausdurit me ꝑ aquã usq ad renes
& m̃sus ẽ mille: torrentẽq ñ potui
ꝑtͣnsire. qm̃ in tumuerant aquę
ꝓfundȩ torrentis. qͥ ñ potest tͣus¬
uadari. Et diarit adme. Certe
udistifilihominis. Et duã me:
& c̃uertit adripã torrentis. Cũq
me c̃uertissẽ : ecce in ripatorren¬
tis. ligna multa nimis exut᷑q par¬
Ate. Et ait adme.

Expanded text:
e et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ai
Abbreviated transcription (Latin):
udelicet ut eruditũ uirũ. & qͥ
legẽ ab hebrȩis didicisset. ñ fuis¬
se ausũ affirmare se raptũ in cor¬
pore: sed dixcisse. siue incorpore
siue ex tra corpꝰ nescio ds̃ seit.
His & talibꝰarguintis: a pocryfas
in libro eccłȩ fabulas arguebat.
Suꝑ ꝗͣrẽ lectoris arbitrio uidi¬
ciũ relinqͦns illud ad moneo ñ

Expanded text:
cet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, n
Abbreviated transcription (Latin):
PRO¬
Seꝑtuaginta int̾prȩtes dñi salua¬
toris eccłȩ ñlegunt: utentes theo¬
dotionis editione. Et hoc cur acci¬
derit: nescio. Siue enim qͥa sermo
chaldaicus ẽ. & qͥbꝰdã ꝓpͥetatibꝰ a
nr̃o eloqͥo discre pat. noluert᷑ sep¬
tuaguita int̃ prȩtes easdẽ linguȩ
lineas intranslatione seruare:
siue sub nomine eoꝵ ab alio nescio
qͦ ñsatis chaldȩã linguã sciente
editꝰ liber ẽ: siue aliud qͥd causȩ

Expanded text:
proSeptuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber
Abbreviated transcription (Latin):
erat ibilocꝰ uergens ad occiden¬
tẽ. & dixit ad me. Iste ẽ locꝰ ubi
coqͣnt sacerdotes ꝓdelicto et ꝓ
peccato: ubi coqͣnt sacrificiũ. ut
ñ efferant in atrio ea teriorii&
sc̃ĩficet᷑ popłs. Et edux me i na¬
triũ exteriꝰ. et circũ durit me ꝑ
qͣtuor angulos atrii. & ecce atri
olũ erat in angulo atrii. Atrio¬
lasingula ꝑ angulos atrii. inqͣ¬
tuor angulis atrii atriola dispo¬
sita. qͣdraginta cubitoꝵ per lon¬
gũ. & triginta ꝑlatũ. m̃surȩ u¬
niꝰ qͣtuor erat: et parie ꝑcircui¬
tũ ambiens qͣtuor atriola. et cu¬
linȩ fabricate erant subt᷑ porti¬
cꝰ pergyrũ. Et dixit ad me. Hȩc
ẽ domꝰ culinarũ: inqͣ coquent
et ecce aquȩ ingͣdiebant᷑ subt̃ li¬
m̃ domꝰ ad orientẽ. Hacieᷤ enuim
domꝰ respiciebat adorientẽ: aqͣ

Expanded text:
at ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat a
Abbreviated transcription (Latin):
fabulas. qͣs nos qͥa in toto orbe dis¬
persȩ sunt. ueru ante posito. easꝙ
iugulante subiecimꝰ. ne uidere¬
mur apud imperitos magnã par¬
tẽ uoluminis de truncasse. Au¬
cũ Susannȩ derideret hystoriã.
& agreco nescio qͦ diceret ẽ eᷤ ẽfic¬
ta: illud opponere. qͦđ Or ibeni
qͦq affricanꝰ opposuite thymo¬
greco sermone descendere. Cuiꝰ
rei nos in telligentiã hane nr̃is
possumꝰ dare: ut uerbi gratiadi¬
camꝰ c̃tinuo ab arbore ilice diars¬
se eũ ł ilico pereas: & alentisco
inlentẽ te cõminuat angelus.
uel ñ lente pereas: aut lentꝰ id
ẽ flexribilis duc aris ad mortẽ.
siue aliud qͥd ad arboris nomen
c̃ueniens. De inde tantuͬ fuisse o¬
tii tribꝰ pueris cauillabat᷑. ut in
camino estuantis incendii metͦ
luderent. & per ordinẽ ad laudẽ

Expanded text:
fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Aucum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymoGraeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem
Abbreviated transcription (Latin):
mus & insc̾uariũ sc̃itatis. Uigi¬
ti qͥnq aut milia longitudinis &
decẽ milia latit udinis. ert̃ leuitis
qͥ ministrant domui ipsi posside¬
bt̃ iuginti garofilatia. & possessio¬
nẽ ciuitatis dabitis qͥnq milia lati¬
tudinis. & longitudinis uiginti
qͥnq milia. scđm se parationẽ scũa¬
rii. omini domui isrł. principi
qͦq hinc & inde inse parationẽ
scuarii. e in possessionẽ cuutatis
c̃tra faciẽ separationis scũarii:
& c̃trafaciẽ possessionis urbis. ala

Expanded text:
ctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem poss
Abbreviated transcription (Latin):
gã occidentalẽ qͥngenta et .iiͦiͦi.
milia. Ert aut̃ suburbana ciulla¬
tis abaqͥlone ducenta qͥnqͣginta.
& in meridiẽ ducenta qͥnqͣginta.
et adorientẽ ducenta qͥnqͣginta
& ad mare ducenta qͥnquaginta
Auod aut reliquũ fuerit in lon¬
gitudine: scđm primitias sc̃uari
decẽ milia inorientẽ: & decẽ mi¬
lia ad occidentẽ. ert̃ sic primitis
scuarii. Et ert frugeᷤ eiꝰ in panes.
his qͥserurunt ciuitati. Seruen¬
tes aut̃ ciuitati operabunt᷑: ex om¬
nibꝰ tribubꝰ ifrł. Om̃s primitiş
milia in ꝗͣdrũ se parabunt᷑ in pri

Expanded text:
dentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae milia in quadrum s
Abbreviated transcription (Latin):
ert̃ pisces multisatis. postquã ue¬
nerit illuc aqͤ istȩ: & sinabunt᷑ &e
uiuent. omĩa ad quȩ uenerit tor¬
rens uiuent. et stabunt super illa
piscatore : abengaddi usq ad en¬
gallim. siccatiosagenarũ erunt.
Plurimȩ species erunt pisciũ eius:
sic̃ pisces mari magni multitudi¬
nis nimiȩ. Inlitoribꝰ aut̃ eiꝰ & in pa¬
lustribꝰ non sanabunt᷑: qͥa insali¬
nas dlabunt᷑. Et suꝑ torreutẽ o¬
riet᷑ iiripis eiꝰ exutraq pirte.
om̃e lignũ fruc tiferũ. Nonde¬
Fluet foliũ exeo. & ñ de ficiet fruc

Expanded text:
satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non deflue
Abbreviated transcription (Latin):
na tribuũ. Afinibꝰ aqͥlonis. iuxta
uiã methalon. ꝑgentib heniath
atriũ enon t̃minos damasci ada¬
qͥlonẽ iuxtahemath. Et erit ei
plaga orientalis mare. Dan una:¬

Expanded text:
na tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit ei plaga orientalis  Al. a pla
Abbreviated transcription (Latin):
et arabimini: & accipietis sem̃te.
& multiplicabo in uob homines.
omnẽq domũ isrł. & habitabunt᷑
ciuitates. & ruinosa instaurabun¬
tur: el replebo uos hominibꝰ & iu
m̃tis & muulti plicabunt᷑ etcres¬
cent: et habitare uosfaciã si ẽ q̃pͥn¬
cinpio. bonisq: donabo maioribꝰ
qͣm habuistis abintio & scietis qͥa
ego dñs. X ad ducã suꝑ uos homi¬
nes popłni meũ isrł: &hereditate
possidebt̃ te. & eris eis in heredita¬
tẽ & ñ adde ultͣ ut absq eissis.
Hȩc dicit dñs ds Pro eo qͥd dicunt
de uob̃. de uoratrix hominũ es. et¬
suffocans gentẽ tuã. ꝓpterea ho¬
mines ũ comedes ampliꝰ et gentẽ
tuã ñ necabis ultͣ ait dns ds: nec
auditã faciã in te ampliꝰ c̃fusione
gentiũ. & ob ꝓbriũ popułoꝵ neqͣ¬
quã portabis. & gentẽ tuã ñ amit

Expanded text:
accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis desuffocans gentem tuam, propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus. Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobria populorum nequaquam p
Abbreviated transcription (Latin):
li usq ad plagã maris aser una :
& suꝑ t̃minũ asera plaga orien¬
tali usq ad plagã maris. Ne ꝑtha¬
lim una: & suꝑ t̾minũ ne ꝑthalĩ
a plaga orientali usq ad plagã
maris: manasse una. Et suꝑ t̃mi¬
nũ Manasse. a plaga orientali us¬
ꝙ ad plagã maris: Ephraim una.
& suꝑ t̃minũ e phraĩ. aplaga ori¬
entali usq ad plagã maris: Ruben
una. Et suꝑ t̃minũ Ruben. apla¬
ga orientali. usq ad plaga maris.
luda una. Qsuper t̃minũ iuda. a
plaga orientali. usq ad plagã ma¬
ris: ert̃ primitiȩ qͣs se parabitis
uiginti qͥnq milibꝰ latitudinis:

Expanded text:
una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae, quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
tudo erat garofilaciorũ atriĩea¬
terioris qͥnqͣ ginta cubitoꝵ. & lon
gitudo ante faciẽ tẽ płicentũ
cubitorũ. &erat subt̃ garofilacia
hȩc intͦitꝰ aboriente ingredien¬
tiũ inea de atrio eateriore: et
inlatitudine periboli atrii. qͦd
erat c̃tra uiã orientalẽ infacie
ȩ dificii se paratũ. Et erant ante
ȩdificiũ garofilatia: & uia ante
faciẽ eoꝵ. iuxta similitudinẽ ga¬
iofilatiorũquȩ erant inuia aqͥ¬

Expanded text:
tudo erat gazophylaciorum atrii extudo erat gazophylaciorum atrii exteante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in
Abbreviated transcription (Latin):
me ingarofilatiũ qͦđerat ẽtra se¬
paratũ ȩ dificiũ. & c̃tra ȩdẽ uergen¬
tẽ ad aqͥlonẽ infaciẽ longitudinis
centũ cubitos ostii aqͥlonis. & latitu¬
dinis qͥnqͣginta cubitos. ẽtra uig¬
nti cubitos atriĩ in terioris. & c̃tra
paiuntũ stratũ lapide atrii ea te¬
rioris. ubi erat porticꝰ iuncta por¬
ticui triplici. Q ante gazofilacia
de ambulatio decẽ cubitoꝵ latitu¬
dinis. & ad interiora respiciens uis
cubiti uniꝰ. Et ostia earũ ad aqͥlo¬
nẽ: ubi erant garofilatia insuꝑio¬
ribꝰ humiliora. qͥa sub portabant
porticꝰ quȩ ex illis eminebant de in
ferioribꝰ. & de mediis ȩdificii. Tris¬
tega enĩ erant: & ñ habebant colũ¬
nas sic̃ erant colimȩ atriorũ. ꝓpte¬
rea eminebant de iuferioribꝰ. & de
mediis a t̾ra cubitos qͥnqͣ ginta. et
peribolus ex terior. scđm garofila¬
tia quȩ erant in uia atrii exteri¬
oris ante garofilatia. longitudo
eius qͥnꝗͣ ginta cubitoꝵ. qͥa longin¬

Expanded text:
t contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longi