comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
us. in angustia ⁊ uastitate qͣ
opprimet te hostis tuus.Homo
delicatus inte ⁊ luxuriosus ual¬
de inuidebit fr̃i suo ⁊ uxori q̃
cubat in sinu suo. ne det eis de
carnib filioꝵ suoꝵ quas comc¬
det: eo qd̃ nichil habeat aliud
in obsidione ⁊ penuria. quaua¬
stauerint te inimici tui intra
om̃s portas tuas. Tenera mu-¬
lier et delicata que suꝑ terrã ĩ¬
gredi ñ ualebat nec pedis uesti¬
giũ figere ꝓpter mollitiem et
teneritudinem nimiam: ĩui-¬
debit iuro suo qui cubat ĩsinu
eius suꝑ filii ⁊ filie carnibz ⁊ il¬
luuie scd̾arũ que egrediunt᷑ de
mediõ feminũ eiꝰ. et suꝑ liberis
qui eadẽ hora nati sunt. Come
dent enĩ eos clam ꝓpt rerũ om¬
niũ penuriã: ĩ obsidione ⁊ ua¬
stitate qua opprimet te inimi¬
tus tuus intra portas tuas. Ni¬
si custodieris ⁊ feceris om̃ia ũ¬
ba legis huius que scripta st̃
in hoc uolumine. ⁊timueris no¬
men ei głosum ⁊ t̃ribile hoc est

Expanded text:
us in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qdent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen
Abbreviated transcription (Latin):
terra edom. Facti sunt autem
filii lochan. horri et theman. E¬
rat autẽ soror lochã thanina
et isti filii sobal. aluam.⁊ ma¬
necth. et hebal sephi. ⁊ onam. Et
hii filii sebcon. achaia. ⁊ ana Is¬
te est ana qui inuenit aquas
calidas in solrudine cum pas¬
ceret asinos. ⁊ oues sebeon pai̾s
sui. habuitq filium disan. et
filiam colibama. Et isti filii
disan. amdan et esban. et ie¬
thran. ⁊ charan. Hii quoq filii
eser. boalan ⁊ ⁊euan. ⁊ achã. Ha-¬
buit autem filios disan. hus
⁊ aran. Isti duces horreoꝵ. Dux
lothan. dux sobal. dux sebeon.
lux ana duc dison. dux eser dux
disan. Isti duces horceoꝵ qui ĩ¬
ꝑauerunt in terra seyr. Reges
autẽ qui regnauerunt in terra
edom. anteꝙͣ haberent regem
filii isił. fucrunt hii. Balac filiꝰ
beor:nom̃q urbis eius dena-¬
ba. Mortuus est autem balac⁊
regnauit pro eo iobab filius ⁊a¬
redde bosra. Cumq mortuus es-¬
set iobab: regnauit pro eo husã
de t̾ra themanoꝵ. Hoc quoꝵ mor¬

Expanded text:
terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mor
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sũ te: fac ei qd̾ potueris. Sur¬
rexit itaq abimelech cũ omni
exercitu suo nocte.⁊ tecendit in si-¬
dias iuxta sichimam in quatu¬
or locis. Egressusq est gaal filĩ

Expanded text:
suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal fili
Abbreviated transcription (Latin):
nim deus tuus introducet te ĩ
terram bonam. terram riuoꝵ
aquaꝵq ⁊ fontium. In cuius
campis ⁊ montib erumpũt
flumioꝵ abissi. Terram frumẽ¬
ti. ordei. acuinearũ:. in qua fi¬
cus ⁊ mala granata ⁊ oliueta

Expanded text:
nim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta
Abbreviated transcription (Latin):
pcussit dñs in ꝯspectu filioꝵ istł̃.
regionis uberrime est ad pa¬
stum animaliũ ⁊ nos seruitui
habemꝰ ium̃ta plurima. Preca¬
murq si inuenimꝰ grãm corã
te. ut des nob̃ famulis tuis eãĩ
possessionẽ nec facias nos trã-¬
sirre iordanẽ Quibz respẽoit moy

Expanded text:
cussit Dominus in conspectu filiorum Israel, regionis uberrimae est ad pastum animalium; et nos servi tui habemus jumenta plurima precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transi
Abbreviated transcription (Latin):
ilii autẽ ruben ⁊ gad habe¬
bant pecora multa: ⁊ erat
illis iniumentis. infinita sb̃.¬
stantia. Cumq iudissent ia¬
der ⁊ galaid aptas alendis a¬
mmalib terras. uenerũt ad
moysen ⁊ ad eleararũ sacerdo

Expanded text:
ilii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sace
Abbreviated transcription (Latin):
tem mare salsissimum. Qui cir¬
cuibunt australem plagam
per ascensum scorpionis ita u
transeant in senna. ⁊ perueni-

Expanded text:
tem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveni
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: ne comedatis. quia im
comedatis. Aquilam scilicet
et griphẽ et alietum . ixon. et
uulturẽ ac miluum iuxta ge¬
nus suũ. ⁊ om̃e coruini gene¬
ris. structionẽ ac noctuam ⁊
larum. atq accipitrẽ iuxta
genus suum herodiũ. ⁊ cigñ.
⁊ ibin. ac mergulũ. porphirio

Expanded text:
sunt, ne comedatis, quia immcomedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrio
Abbreviated transcription (Latin):
isrł Anathema in medio tui est
isrł. Non poteris stare corã hosti¬
b tius. donec deleat᷑ ex te. qͥ hoc
contaminatus est scelere. Acce-¬
detisq mane singuli per trib
urãs. ⁊ quamcũq tribũ sors ĩ¬
ueñit accedet per cognationes
suas ⁊ cognatio per domos. do¬
musq ꝑuiros. Et qcumq ille ĩ
ħ facinore fuerit deprehensus. cõ¬
buret᷑ igni cum om̃i substan¬
tia sua. qm̃ preuaricatꝰ est pac-

Expanded text:
 Anathema in medio tui est, Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia s
Abbreviated transcription (Latin):
pher. ⁊ uastaũit eam: dabo ei
axam filiam meã uxorẽ. Cũq
cepisset eam othonihel filius ce-¬
nez fr̃ caleb minor dedit ei axã
filiã suam coniugẽ. Quam ꝑ

Expanded text:
pher, et vastaverit eum, dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem, quam
Abbreviated transcription (Latin):
sit moyses. Silii quoq istł egͥs¬
si ex egipto possederunt t̾ram
eius ⁊ terram og regis basan.
duoꝵ regum amorreoꝵ qui e¬
rant trans iordanẽ ad solis or¬
tum. ab aroer que sita est suꝑ
ripam torrentis arnon usq
admontẽ seon qui est ermon
omnem planiciem transior¬
danen ad orientalẽ plagam
usq ad mare solitudinis ⁊ us-¬
q ad radices mõtis fasga.U

Expanded text:
sit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga
Abbreviated transcription (Latin):
uenis sagittarius. habitauitq
in deserto pharan. ⁊ accepit illi
mater sua uxorem de t̾ra egip
ch. ⁊ fichol princeps exercitus eiꝰ

Expanded text:
enis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegych, et Phichol, princeps exercitus e
Abbreviated transcription (Latin):
partis sui: necreuelabit
oꝑmientũ eius. Non inrrabit
eunuchus atiritis uel ampii¬
tatis testiculis ⁊ absciso uerct᷑
eccłiam dm̃i. Non ingredietur
manrer hoc est de scortonat᷑ ĩ
eccłiam dñi: usq ad decimam
generationẽ. Amonites ⁊ mo¬
abites etiam post decimã geñ¬
anonẽ non intrabunt pec¬
clesiam dñi in et̃num. qͥa nolu¬
erunt uobis occurrere cũ pane

Expanded text:
patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane
Abbreviated transcription (Latin):
habitatorib eius. ipsaq destruc-¬
ta: ita ut sal in ea dispergeret.
Quod cum audissent qui habi¬
tabant in turre sicimorum in

Expanded text:
habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, in
Abbreviated transcription (Latin):
nanci ethei ⁊ amorrei.pherereĩ
⁊ euei. ⁊ iebusei. adt̾ram fluẽtẽ
lacte ⁊ melle. Iaudient uocem
tuam. Ingredierisq tu ⁊ senio¬
ad eum. Dominꝰ deus hebreoꝵ
uocauit nos. Ibimus mã triũ
dierum per solitudiniẽ: ut im¬
ñ dimittet uos rex egipti ut eati᷑.
nisi ꝑ manũ ualidam. Exten¬
dam enim manũ meã ⁊ ꝑcuti¬
am egiptũ incunctis mirabi¬
lib meis: que facturus sum
in medio eoꝵ. Post hec dimittet
uos. Daboq gratiam populo¬
huic coram ẽgipriis. Et cum
egrediemmi ñ exibitis uacui. s
postulabit mulier a uicina su.¬
a ⁊ ab hospita suauasa argen.¬
tea ⁊ aurea. ac uestes ponetisq
ea suꝑ filios ⁊ filias nr̃as: ⁊ spo

Expanded text:
aei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Evaei, et Jebuzaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et senioad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut imnon dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboqhuic coram Aegyptiis, & cum egrediemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spo
Abbreviated transcription (Latin):
in alborem ⁊ totũ hominẽ ope¬
ruerit: considerabit eum sacer¬
dos ⁊ mundum esse decernet.
Caro ⁊ cutis in qua ulcus na¬
tum est ⁊ sanatum. ⁊ in loco
ulceris cicatrix apparuerit al¬
ba siue subrufa: adducetur.
homo ad sacerdotem. Qui cũ
uiderit locum lepre humilio¬
uem carne peliqua. ⁊ pilos u̾¬
sos incandorem: contamina¬
bit cum plaga enim lepre or¬
ta est inulcere. Quod si pilus
est coloris pristimi ⁊ cicatrix
subobscura ⁊ uicina carne ñ
est humilior: recludet eũ sep-

Expanded text:
in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. s coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina caro non est humilior, recludet eum sep
Abbreviated transcription (Latin):
per singulas tabulas: ut alt̾a
alteri iungeretur. Sic fecit in
om̃ib tabulis tabernaculi. E
quib uginti ad plagam me¬
ridianam erant contra austix̃
cum quadraginta basib argẽ¬
teis. Oue bases sub una tabu-¬
la ponebantur ex utraq angu¬
loꝵ parte. ubi incastrature la¬
terum in angulis t̾minabant᷑
Ad plagam quoq tab̾naculi
que respicit ad aquilonẽ fecit
iuginti tabulas cum quadͣ¬
ginta basibz argenteis: duas
bases per singulas tabulas.
Contra occidentem uero id est
ad eam partem tabernaculi q̃
mare respicit. fecit sex tabulas
⁊duas alias per singulos an¬
gulos tabernaculi retro q̃ iunc¬
te erant a deorsum usq sursum:
⁊ in unam compagem parit̃ fe-¬
rebantur. Ita fecit ex utraq ꝑ¬
te per angulos. ut octo essent si¬
mul tabule. ⁊ haberent bases ar¬
genteas sexdecĩ binas scilicet
bases sub singulis tabulis. Ee

Expanded text:
per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fe
Abbreviated transcription (Latin):
ad sepulchra concupiscentie .
Profectiq de sepulchris concu-¬
piscentie: castra metatisunt
in aseroth. Et de aseroth uene¬
runt in rechina. Profectiq de
rechina castra metati sunt in
remmon phares. Unde egressi
uenerunt in lebna. Ide lebna
castra metati sunt in ressa. Egͥs¬
si de ressa: uenerũt in ceelatha.
uñ ꝓfecti: castra metati st̃ ĩmõ¬
te sepher.Egressi demõte sepher:
uenerunt in arada.Inde pro-¬
ficiscentes. castra metati sunt
in maceloth. Profectiq de ma¬
celoth: uenerunt in thaach. De
tharch castra metati sunt in
thare. Unde egressi. fixere ten¬
toria in metcha. Et de metcha.
castra metati sunt in esmona.
Profectiq de esmona. uener̃t
inmoseroth. Et de moseroth.
cast metati st̃ in baneiachan. E¬
gressiq de baneiachan: uenert

Expanded text:
ad sepulchra Concupiscentiae ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan vener
Abbreviated transcription (Latin):
phase filii isrł in manu excel-¬
sauidentib cundis egiptiis⁊
sepelientibus primogenitos qͦs
percusserat dominis.nam et
in diis eorum exercuerat ultio¬
nem castra metati sunt in so-¬
coth. Et de socoth uenerunt in
ethami. que est in extremis fini-
que respicit beelsephon ⁊ castra¬
metan funt ante magdalum.
Profectiq de phiahiroth tran-¬
sierunt per medium mare in
solitudinem. ⁊ ambulantes tri-¬
bus diebus per desertum ethan.
castra metati sunt in mara
Profectiq de mara uenerunt
in helini. ubi erant duodecim
fontes aquarum ⁊ septuagin¬
ta paline ibiq caftra metatist̃
S ⁊ inde egressi fix̾e tentoria sr̃
mare rubꝵ. ꝓfectiq de mari rubͦ:
castra metati sunt in deserto
sin.Unde egressi: uenerunt ĩ
depheta. Prõfectiq de depheca.
castra metati st̃ in halus. Egres¬
siq de halus. ĩ raphidim fĩce
fuit ad bibendum. Profectiq
de raphidim. castra metati ft̃
in deserto synar.Sed ⁊ de soli-¬
tudine synai egressi: uenerũt

Expanded text:
Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibuquae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt sed et inde egresmare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphidim fixerefuit ad bibendum. Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai. Sed et de solitudine Sinai egressi, veneru
Abbreviated transcription (Latin):
ge pro sagilegio phogor.Cxu¬
ostqͣm noxioꝵ sanguis
effusus est. dixit dominꝰ
ad moysen ⁊ ad eleazarũ filiũ
arron sacerdotem. Numerate
omnẽ summam filioꝵ isrł a
uiginti annis ⁊ supra. perdo.
cedere. Locuti sunt itaq moy
strib moab suꝑ iordanem con-¬
tra iherico ad eos qui erant a
uiginti annis ⁊ supra sicut do-¬
minus imperau̾at quoꝵ isteẽ
numerus. Ruben primogeni¬
tus istł̃ huius filius enoch. a
quo familia encchitarum. Et
fallu. a quo familia phallui-¬
tarum. Ee esron a quofamili-¬
a esronitarũ. Et charini a quo
familia charmitarũ. Hee sunt
familie destipe ruben quarũ
numerus inuentus est quad¬
ginta tria milia ⁊ septingen¬
ti triginta. Filius phallu heli-¬
ab. huius filii namuel.⁊ da¬
than ⁊ abrron. Isti sunt dathã
et abiron principes ppłi. qui
surrecerunt contra moysen.
et caron inseditione chore. q̃n
adu̾sum dñm rebellauerunt:
et aperiens terra os suũ deuora-

Expanded text:
e pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis cedere. Locuti sunt itaque Mosstribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devora
Abbreviated transcription (Latin):
gelus dñi inuia contra balcã
qui sedebat asine ⁊ duos pue-¬
ros habebat secum. Cernens a.¬
sina angłm stantem inuia
euaginato gladio auertit se
de irinere et ibat peragrũ. Qͣm¬
cum uerberaret balaim . ⁊ uellet
ad semitam reducere. steritã¬
gelus in angustiis duarum
maceriarũ quib uinee cinge¬
bantur. Quem uidens asina.
iunxit seet parieti et attriurẽ
sedentis pedem. At ille itecum
uerberabat. ⁊ nichilommꝰ an-¬
gelus ad locũ angustũ tran¬
siens ubi nec ad dext̃am nec
ad sinistram poterat deuiari:
obuius sterit. Cumq uidiss
asma stantẽ angłm: cecidit
sub pedib sedentis. Qui iratꝰ
uehementius: cedebat fuste la

Expanded text:
gelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et ibat per agrum. Cumque verberasset Balaam asinam et vellet ad semitam reducere: stetit Angelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste la
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt contra arnon. que ẽ
in deserto: ⁊ ꝓminet in finibz a¬
morrei: Siquidem arnon t̃mi-¬
nus est moab: diuidens ica-

Expanded text:
tati sunt contra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moa
Abbreviated transcription (Latin):
qui eduxi te de ur chaldeoꝵ. ut
darem tibi t̾ram istam ⁊posside¬
res eam. At ille ait. Dñe deus
unde scire possum qd̃ possessu-¬
rus sim eam: Et respondit do¬
minꝰ. sume inquit mͥ uaccam

Expanded text:
qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus sim eam. Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi uaccam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus tuus. Nicfaciet cũc¬
tis ppłis quos metius. Insuꝑ
⁊ crabrones mittet dñs deus tu-¬
us in eos donec deleat om̃s at-¬
qz disꝑdat qui te fugerint et
latere potuerint. Non timebiͤ
eos qr dñs deus tuus ĩ medio
tui est. Seus magnꝰ ⁊ terribilis
ip̃e consumet nationes has.
in ꝯspectu tuo paulatun atq
per partes. Non poteris eas de
lere parit᷑. ne forte multipli¬
centur contra te bestie t̾re. Da-¬
bitq eos dñs deus tiuuis in cõ¬
spectu tuo: ⁊ interficiet illos do¬
nec penitus deleant᷑. Tradetq re¬

Expanded text:
nus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes nolere pariter, ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae; dabitque eas Dominus Deus tuus in conspectu tuo, et interficiet illos donec penitus deleantur. » Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
dit nobis dñs deus nr̃ maies¬
tatem ⁊ magnitudinẽ suam.
Nocem eius audiuimꝰ de medi¬
oignis. ⁊ ꝓbauimꝰ hodie. quod
loquente deo cum homĩe uix̃it
homo. Cur ergo moriemͣ ⁊ deuo¬
rabit nos ignis hic maximus:
Si enim audierimꝰ ultra uocẽ
dñi dei nr̃i. moriem᷑. Quid este¬
nim om̃is caro ut audiat uocẽ
loquitur sicut nos audiuimꝰ
⁊ possit uiuere: Tu magis acce¬
de ⁊ audi cuncta que dixerit do¬
miꝰ deus nr̃ tibi. loquerisq ad
nos: et nos audientes faciemꝰ
ea. Quod cum auclissz dñs ait
adme. Audiui uocẽ uerboꝵ ppłi
huius. que locuti sunt tͥ. Bene
om̃ia st̃ locuti. Suus det talem
eos habere mentẽ. ut timeant
me et custocdiant uniuersa mã-¬
data mea in omni temꝑe: ut
bene sit eis ⁊ filiis eoꝵ insempi-¬
t̃nuic uade ⁊ dic eis. Reuerti¬
mini intentoria ur̃a. Tu uero
hic sta mecũ⁊ loquar tibiom¬
nia mandata ⁊ cerimonias at¬
q uiditia q̃ docebis eos : ut
faciant ea. in terra quam da-¬

Expanded text:
nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem loquitur, sicut nos audivimus, ut possit vivere? Tu magis accede, et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi: loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea. Quod cum audisset Dominus, ait ad me: Audi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam da
Abbreviated transcription (Latin):
biit itaq moyses et locu¬
tus est omnia uerba hec
ad uniuersum isrł. et dix̃ ad
eos. Centum uiginti annoꝵ
sum hodie. non possum ultra
egredi et ingredi presertum cũ
⁊ dominus dixerit michi nõ
transibis iordaneni istum. Do¬
minus ergo deus tuus transi¬
bit ante te. Ipse delebit omnes¬
has gentes in conspectu tuo
et possidebis eas.⁊ iosue iste
transibit ante te. sicut locutꝰ
est dominus. facietq eis dñs
sicut fecit seon et og regibus
amorreoꝵ. et terre eorum dele¬
bitq eos. Cum ergo ⁊ hos tradi¬
derit uobis⁊ similiter facietis
eis. sicut p̾cepi nobis. Uiri¬
liter agite et confortamin:
Nolite timere nec paueatis ad
conspectum eoꝵ. quia dñs
deus tuus ip̃e est ductortuuᷤ
sue: et dixit ei coram ommiis¬
rael Confortare et esto robu¬
stus. su enim introoutes po¬
pulum istum interram quam¬

Expanded text:
biit itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuussue, et dixit ei coram omni Israel: Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam
Abbreviated transcription (Latin):
uenire potueritis: nec minuet᷑
quicqͣm de opere ur̃o. Disꝑsus q
est ppłs per omnẽ t̾ram egipti:
ad colligendas paleas. Prefecti
quoq operum instabant dicẽ¬
tes. Complete opus nr̃m cotidi¬
e si ut prius facere solebatis:
quando dabantur uobis palee.

Expanded text:
minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae.
Abbreviated transcription (Latin):
obrem non habuit leui partẽ
neq possessionem cum fribus
sus. quia ip̃e dñs possessio eius
est: sicut ꝓmisit ei dñs d̾s tins
Ego autem stetii monte sicut
prius quadraginta dieb ac

Expanded text:
ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac
Abbreviated transcription (Latin):
uit iosue contra reges istos. Nõ
fuit ciuitas: que setradet filiis
isrł preter eueum qui habita¬
bat in gabaon. Omnes bellan-

Expanded text:
it Josue contra reges istos. Non fuit civitas quae se traderet filiis Israel, praeter Hevaeum qui habitabat in Gabaon; omnes bellan
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq ad eam. suius es filia:
Indica mͥ. Est in domo patͥs tui
locus ad manendũ: Que respõ¬
dit. Filia bathuelis sum filii
fem płimum apud nos est: ⁊

Expanded text:
Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii feni plurimum est apud nos, et
Abbreviated transcription (Latin):
cunctarũ frugũ tuaꝵ anno de¬
cimarũ tercio dabis leuite et
aduene et pupillo ⁊ iudue. ut
comedant intra portas tuas.⁊
saturentur. Loquerisq in con-¬
spectu dñi dei tui. Attuli quod
sc̃ĩficatũ est de domo mea.⁊ de
di illud leuite. ⁊ aduene. puipil¬
lo ⁊uidue. sicut iussisti michi.
N preteriui mandata tua: nec
sum oblitꝰ imꝑiitui Non come¬
di ex eis ĩ luctu meo nec separa¬
ui ea in qualibet immunditi¬
a. nec expendi ex hii quicquã
in re funebri. Obediui uoci dñi

Expanded text:
cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum edi illud Levitae, advenae, pupillo et viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii. Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nem regionem argob. Euncta
basan uocabatur terra gigan-¬
tum. Iair filius manasse posse.¬
dit omnẽ regionem argob. us¬
q ad t̾minos gesuri.⁊ macha¬
ti uocauitq ex nommne suo ba¬
san auothiair id est ullas ia¬
ir.usq inpresentẽ diem. Ma-¬
chir quoq dedi galcad. Itribu¬
b ruben ⁊gad dedi t̾ram gala¬
ad usq ad torrentem arnon
medium torrentis ⁊ ꝯfiniũ us¬
qz ad torrentem iebec. qui est
terminus filioꝵ ammon ⁊pla¬
niciem solitudins atq iorda¬
nem. ⁊ t̾minos cenerech usq
ad mare deserti quod est. sal¬
sissimũ ad radices montis
phasga contra orientẽ. Prece¬
piq uobis intemꝑe illo dicẽs.
Dommꝰ deusur dat uobis terrã
hanc in hereclitatẽ. expediti p̾oe¬
dite fr̃s ur̃os filios isił õs uiri ro¬
busti. absq uxorib ⁊ paruuli
ac iumentis. Noui enim qd̃
plura habeatis pecora ⁊ in ur-¬
bib remanere debebunt quas
tradidi uobis. donec requiem

Expanded text:
nem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊s laminis. capitibz argenteis
⁊ basib encis. In longitudĩe oc-¬
cupabit atrium cubitos centũ:
in latitudine quinquaginta
Altitudo quinq cubitoꝵ erit.
sietq de bisso retorta. ⁊ habebit
bases eneas.Cuncta uasa tab̾¬
naculi in om̃s usus ⁊cerimo¬
nias. tam paxillos eius quã a-¬
trii ex ere facies. Precipe filiis

Expanded text:
s laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta altitudo quinque cubitorum erit fietque de bysso retorta et habebit bases aeneas cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis
Abbreviated transcription (Latin):
minuti. Utres uini nouos im¬
pleuimus: nunc rupti sunt ⁊
soluti. Uestes ⁊ calciam̃ta qui¬
b induimur ⁊ que habemus
in pedib oblongitudinẽ lar-¬
gioris uie:trita sunt ⁊ pene cõ¬
sumpta. Susceperunt igitur de
cibariis eoꝵ ⁊os dñi non inter¬
rogauerunt. Fecitq iosue cum
eis pacem. ⁊ mnito federe pollicitꝰ
est quod ñ occiderent᷑. Principes
quoq multitudinis iurauert
eis.Post dies autẽtres miti fede

Expanded text:
minuti: utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt, et solutae vestes, et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pactum, et inito foedere policitus est quod non occiderentur: principes quoque multitudinis juraverunt eis.
Abbreviated transcription (Latin):
bui manasse filii oscph regnũ
seon regis amorrei. ⁊ regnum
og regis basan. et terram eoꝵ
cum irbibus sius per circuitũ
gitur extruxerunt filii gad di¬
bon ⁊ astaroth. ⁊ aroer. ⁊ roth.
ra. et betharã urbes munitas ⁊
eleale. ⁊ cariathain: nabo ⁊ boal-¬
meon. uersis nommibus saba-¬
ma quoq imponentes uoca
bula urbibus quas extruxerãt
Corro filii machir filii manas¬
se perrexerunt in galaad.⁊ ua¬
stauerunt eam. interfecto a-¬
morreo habitatore euis. Dedie
ergo moyses terrai galaad
machir filio manasse qui ha¬
bitauit mea. Iair autem fili¬
us manasse abiit ⁊ occupauit
iicos eius. quos appellauit a-

Expanded text:
bui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, ra, et Beth Aran, urbes munitas, et Eleale, et Cariathaim, et Nabo, et Baal-Meon, versis nominibus, Sabama quoque: imponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit A
Abbreviated transcription (Latin):
pulsus uendiderit setibi frat̃
tuus. non eum opprimes ser¬
uitute famuloꝵ. sed qi mercẽ-¬
narius ⁊ colonus erit. Isq ad

Expanded text:
pulsus, uendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
dotis heliopoleos manasses et
ephraim. Filii beniamin. bela.
⁊ bechor.⁊ astel. gera ⁊ naaman
ared. Hii filii rachẽ quos ge¬
nuit iacob: om̃s anime qua¬
nepthalĩ iasiel. et guni. ⁊ ieser.
⁊ sallẽ Hii filii bale quam de¬
dit laban racheli filie sue. ⁊ hos
genuit iacob. om̃s anime sep¬
tem. Cũcteq aĩe que ingresse st̃

Expanded text:
dotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quaNephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae s
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ taberriaculũ. ⁊ ecce maria
apparuit candens lepra qua-¬
si nix. Cumq respexisset eam
arron ⁊ uidisset ꝑfusam lepra:

Expanded text:
 tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra
Abbreviated transcription (Latin):
utilitas est nos laborãdo sudare
⁊ alios detrahendo laborare. do¬
lere iudeos. qd̾ calumpniandi
eis ⁊ irridendi xp̃ianos sit ab-¬
lata orcasio: et eccl̃ie homines id
despicere immo lacerare. iunde
adu̾sarii torqueant᷑. Quod si
uetus eis tantũ int̾pretatiõ
placet que ⁊mͥ non displicet.
⁊ nichil extra recipiendũ putãt
cur ea que sub asteriscis et o¬
belis uel adoita sunt uel ampu-¬
tata legunt ⁊ negligũt. Quare
danihelem uixta theodotionis
tͣnslationẽ eccł̃ie susceꝑĩ:. Cur
origenẽ mirant᷑ ⁊ eusebiũ pã-¬
phili cunctas editiones simi-¬
liter disserentes:Aut que fuit
stulticia postqͣm uera dixer̃t
ꝓferre que falsa sunt:unde
autẽ in nouo testam̃to ꝓba¬
re poterunt assũpta testimo¬
nia. que in libris ueterib nõ
habent᷑. Hec dicimꝰ: ne om̃ino
calumpniantib tac̾e uidea

Expanded text:
s laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere vi
Abbreviated transcription (Latin):
tioni incumbere.⁊omissum
liminio repetere: presertĩ cũ ⁊
adinirabilis sc̃sq uir pãma¬
chius hoc idem litteris flagitet.
⁊ nos ad patͥam festinantes.
mortiferos sirenaꝵ cant᷑ sur¬
da debeamꝰ aure tͣnsire . Explic̃¬

Expanded text:
omissum liminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CAPI
Abbreviated transcription (Latin):
rem tuam uende: si non habes
proice. Tollenti tunicam: et
pallium relinquendum est
Scilicet insitu semper recrasti¬
nans. et diem de die trahens
caute et pedetentim tuas pos¬
sessiunculas uendideris. nõ
habet xpistus unde alat: pau-¬
peres suos. Totum deo dedit:
qui se ipsum obtulit. Aposto¬
li naueni tantum et recia re-¬
liquerunt. Uidua duo era
muttit in garophilatium. et
prefertur cresi diuitiis. Facilẽ
contempnit omnia qui se sẽ-¬
per cogitat esse moriturum:¬

Expanded text:
rem tuam, vende; si non habes, projice. Tollenti tunicam, et pallium relinquendum est. Scilicet nisi tu, semper recrastinans, et diem de die trahens, caute et pedetentim tuas possessiunculas vendideris, non habet Christus unde alat pauperes suos. Totum Deo dedit, qui seipsum obtulit. Apostoli navem tantum et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum
Abbreviated transcription (Latin):
aquam pecunia tribue. ⁊ sic bi-¬
bemus. Tantum est ut nobis
concedas transitum sicut fece¬
runt filii esau qui habitant ĩ
seir. ⁊ moabite qui morantur
in ar.donec ueniamus ad ior¬
danen et inseamus in t̾rã qͣm
dñs deus nr̃ daturus est nobis.
Noluitq seon rex esebon dare
nobis transitum. quia indura

Expanded text:
aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia indura
Abbreviated transcription (Latin):
non polluet eam. Sin autẽ qͥs¬
piam aqua sementẽ ꝑfuderit
⁊ postea morticinis tacta fu̾it.
ilico polluetur. Si mortuũ fu̾it
ammal quod licet uobis co¬
medere qui cadauer eius tetige¬
rit immundus erit usq adues¬
perum. ⁊qui comederit ex eo
quippiam siue portauit laua¬
bit uestim̃ta sua. ⁊ immundꝰ
erit usq: aduesꝑm . Omne qd̃
reptat suꝑ t̾ram abhomina

Expanded text:
non polluent eam sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum omne quod reptat super terram abom
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pro peccato euis:⁊ dimittet᷑
el. Quod si non quiuerit ma¬
nus eius offerre duos turtu.¬
res uel duos pullos columbe
offeret pro peccato simile partẽ
ephi decimam. Non mittet in
eam oleum nec thuris aliqͥd
imponet quia propeccato est
Tradetq eam sacerdoti. Q ple¬
num ex eo pugillum hauriẽs
cremabit super altare.in mo¬
nimentum eiusqui obtulit.
rogans proillo ⁊ expians.re¬
liquam uero partẽ ip̃e habebit

Expanded text:
 pro peccato ejus, et dimittetur ei. Quod si non quiverit manus ejus offerre duos turtures, vel duos pullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit
Abbreviated transcription (Latin):
ceditur ꝓ peccato cuius san-¬
guis infertur in tabernaculũ
testimonii ad expiandũ in sc̃u¬
ario: ñ comedetur sed combu¬
retur igni. hec quoq ẽ lex ho-¬
stie ꝓ delicto. Sc̃a sc̃oꝵ est. idcir¬
coubi immolabit᷑ holocaustũ

Expanded text:
editur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed conburetur igni haec quoque est lex hostiae pro delicto sancta sanctorum est idcirco ubi immolatur holocaustu
Abbreviated transcription (Latin):
milia heranitarũ. Hee sunt co-¬
gnationes filiorum effraim:
quarũ numerus triginta duo
quingenti milia. Isti sunt fi¬
lii ioseph: per familias suas.
filii beniamm in cognationi¬
b sius. Bale: a quo familia
baleitarũ .Abel: a quo fami-¬
lia arbelitarum. Ahiram: a
quo familia ahiramitarum.
Supham: a quo familia su¬
phamitarũ. Hupham: a quo

Expanded text:
milia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo
Abbreviated transcription (Latin):
tis hostib ꝑcircuitum: ⁊ absq
ullo timore habitens in loco
quem eleg̃it dñs deus ur̃ ut sit
nomen eiusin eo.Illuc omĩa
que precipio conferetis. holo¬
causta. ⁊ hostias ac decimas. ⁊
primitias manuũ ur̃aꝵ. ⁊ qc¬
quid precipuũ est in mimerib
que uoiustis dño. Ibi epu-¬

Expanded text:
tis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus qu
Abbreviated transcription (Latin):
locausti iuctimam habebit pel¬
lem eius. Iom̃e sacrificium si¬
mile quod coquitur in clibano.
⁊ quicquid in craticula uł ĩsar¬
tagine preparatur. eius erit sa-¬
cerdotiᷤ a quo offertur: siue o-¬
leo consꝑsa siue arida fu̾it . Eñt¬
tis filiis airon: equa m̃sura

Expanded text:
locausti victimam habebit pellem eius et omne sacrificium similae quod coquitur in clibano et quicquid in craticula vel in sartagine praeparatur eius erit sacerdotis a quo offertur sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron aequa mensura
Abbreviated transcription (Latin):
rursum. Uenit ergo deus ad ba-¬
laim nocte et ait ei. Si uocare te
uenerunt hommes isti. surge
⁊ uade cum eis: ita clum taxat

Expanded text:
us venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnopherusq medaba. Habita¬
uit itaq isrł interra amorre¬
i. Misitq moyses qui explora¬
rent iazer. suius ceperunt uicu-¬
los.⁊ possederunt habitatores.

Expanded text:
Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s gentes t̾re: eo qd̃ obedierit
abraham uoci mee. ⁊ custodie¬
rit precepta⁊mandata mea:
⁊ cerimonias legesq seruaue.¬
rit. Mansit itaq ysaac inge¬
raris. Qui cum interrogaret᷑
a uiris locu llius suꝑ urore
sua: respondit. Soror mea est
Timuerat enim confiteri qđ si¬
bi esset sociata coniugio: repu¬
tans ne forte interficerent eum
ꝓpter eus pulchritudinem.
Cumq ꝑrnsissent dies płimi.
⁊ ibidem moraret᷑: prospiciẽs
abimelech palestinoꝵ rex per
fenestram. iudit eum iocantẽ
cum rebecca uxore sua. ⁊ accer¬
sito ait. Perspicuũ est. qd̃ uxor
tua sit. Eur es mentitus soro¬
rem tuamesse: Respondit. Ti
mui nemorerer ꝓpter eam.
Dixitq abimelech. Quare im¬
posuisti nobis: Potuit coire
quispiam de ppło cum uxore
tua: ⁊ induxas suꝑ nos gͣnde
peccatum. Precepitq omni po¬
pulo dicens. Qui tetigerit ho-¬
minis huius uxorem:morte
morietur. Seuit autẽ ysa-¬
ac in t̾ra illa: et inuenit in ip̃o

Expanded text:
eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse resmui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
preputio erant:nec eos ĩuia
aliquis circumcid̾at. Postqͣm
autẽ om̃s circumcisi sunt mã¬
serunt in eodẽ castroꝵ loco: do¬
nec sanarent᷑. Dixitq dñs ad
iosue. Hodie abstuli obprobͥ¬
um egipti a uobis. Uocatũq
est nõmen loci illius galgala:
usq in presentẽ diem. Man¬
seruntq filii i srł ingalgalis.
⁊ fecerunt phase qͣita decima

Expanded text:
praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitqͦ dñs ad moysen ⁊ auron
hec est religio phase. Omĩs alie¬
nigena non comedet ex eo Um̃is
autem seruus empticius circũ¬
cidetur ⁊ sic comedet. Aduena et
mercennarius ñ comedent ex eo.
In una domo comedet᷑ nec effere¬
tis de carnibz eus foras: nec os
illius confringens. Om̃is cetus
filioꝵ iscł faciet illud. Quod si
quis peregrinoꝵ in ur̃am uolu¬
erit transire coloniam. ⁊ facere
phase dm̃i: circumcidetur prius
om̃e masculinũ eius. ⁊ tunc ri-¬
te celebrabit. eritq sicut indige¬
na terre. Siquis autẽ circumti¬
sus non fuerit: non uescetur
ex eo.Fadem lex erit indigene ⁊
colono:qui peregrinatur apd̃
uos. fecerũtq om̃s filii isrł. sic̃
precepat dñs moysi ⁊ airton: et¬
in eadem die eduxit dñs filios
isrł de t̾ra egipti. ꝑtͣmas suas.

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
Abbreviated transcription (Latin):
dicerent. Debeo ultra ꝓced̾e ad
dimicandũ contra filios ben¬
iamin fres meos an non:. Qͥ¬
bus ille respondit. Ascendite
ad eos:⁊ mite certamen. Cũ

Expanded text:
dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cu
Abbreviated transcription (Latin):
iitq balaam ad balas.
Sta paulisꝑ iuxta holo¬
caustum tuum. donec uadã
si forte occurrat mͥ dñs: ⁊ qd̃¬
crĩq imperau̾it loquar tibi.
Cũq abisset uelociter. occurrit
ei deus. Locutusq est ad eum
balaam. Septem inquit aras
erexi. ⁊ imposui uitulũ ⁊ arietem
desuꝑ. Dñs autẽ posuit uerbum
in ore euis. ⁊ ait. Qeuertere adba¬
lac et hec loqueris. Reuersus in¬
uenit stantem balac iuxta ho-¬
locaustum suũ et om̃s principeᷤᷤ
moabitarũ. Assumptaq para¬
bola sua dix De aran adouxit
mebalac rex moabitarũ. de mõ-¬
tib orientis. Ueni inquit et

Expanded text:
itque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et