comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chrum oculis aspectuq delectabile. et tulit
de fructu illius & comedit. deditq uiro suo
Qui comedit. et aꝑti sunt oculi amborum:
Cumq cognouissent se esse nudos. consuer̃t
folia ficus. et fecerunt sibi perizomata. Et
cum audissent uocem dñi đi deambulantis
in paradiso ad auram post meridiem abscon¬
dit se adam & uxor eius a facie dni di in me¬
dio ligni paradisi. Uocauitq dñs ds̃ adam:
& dixit ei Ubi es : Qui ait. Uocem tuã audi¬
ui in paradiso & timui. eo quod nudus essem
& abscondi me. Cui dixxit ds. Qͥs eñi indica¬
uit tibi quod nudus esses. nisi qđ ex ligno
de quo p̃ceperã tibi ne comederes comedisti:
Dixitq adam. Mulier quã dedisti mͥ sociam.

Expanded text:
ue delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti soc
Abbreviated transcription (Latin):
tecum. Et ex cunctis animantib uniuersȩ
cariiis. bina induces in archam. ut uiuant
tecum masculini sexus & feminini. De uolu¬
cribus iuxta genus suum. & de iumentis in
genere suo & ex omni reptili terrȩ scdimge¬
nus suum. bina de omnib ingredient᷑ tecum:
ut possint uiuere. Tolles igitur tecum ed
omnib escis quȩ mandi possunt. & compor¬
tabis apud te: & erunt tam tibi quã illis in
es Dixitq dñs ad eum. Ingredere tu & om¬
nis domus tua in archam: Te enim uidi ui.¬
stum coram me in generatione hac. Ex om̃i¬
bus animantib mundis tolles septena & septe¬
na. masculũ & feminã. De animantib uero

Expanded text:
mantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igomnibus escis, quae manducari possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi, quam illis in  Dixitque Dominus ad eum: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de anima
Abbreviated transcription (Latin):
um atq uersatilem. ad custodienda uiam
ligni uitȩ Adam uero cognouit ȩuã uxo¬
rem suam: quȩ concepit &e peperit cain di¬
cens. Possedi hominẽ ꝑ dm̃ Rursumq peꝑit
frẽm eius abel fu̾it autẽ abel pastor ouiũ.
& cam agricola Factum est autẽ post mul¬
tos dies ut offerret cam de fructib terrȩ
munera dño. abel quoq optulit de primo
genitis gregis sui. & de adipib eoꝵ. Et respe¬
xit dñs ad abel et ad munera eius. ad ca¬
in uero & ad munera illius non respexit.
ratusq est cain uehement̃. & concidit uul¬

Expanded text:
ersatilem ad custodiendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de pgenitus gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera eius. Ad Cain uero et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain uehementer, et concidit uul
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ. & cataractȩ cęli aꝑtȩ sunt. Et facta est
pluuia suꝑ terrã quadraginta dieb & quadia¬
ginta noctibus. In articulo diei illius ingres¬
sus est noe. & sem. & cham. & iafeth. filii eius:
uxor illius. & uxores filiorum eius cum eis
in archam. Ipsi & omne animal scđm genus
suum. uniuersaq ium̃ta in genere suo. & om̃e¬

Expanded text:
nae et cataractae caeli apertae sunt et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum uni
Abbreviated transcription (Latin):
letus qui semmauit in lacrimis ut in gaudio
meteret. destructũ templũ ȩdificat. dm̃q pa¬
trem inducit loquentẽ. adhuc unũ mocdicũ¬
q et ego mouebo cȩlum & terrã. mare & ari¬
dam. & mouebo om̃s gentes. et ueniet deside¬
ratus cunctis gentibus. Lacharias memor
ãni sui. multiplex in ꝓphetia iħ̃m uestibus
sordidis & lapidem oculoꝵ septem. candela¬
brumq aureum cũ totidem lucernis quot
oculis. duas quoq oliuas a sinistris lampadis
cernit & dextris ut post equos rufos. uari¬
os albos. et dissipatas quadrigas & effraia.
& equum de ierłm. pauꝑem regem uatici¬
netur. & predicet sedentẽ suꝑ pullũ filium
asinȩ subiugalis. Malachias aꝑte & in fine
omniũ ꝓpħarum de abiectione isrł. & uo¬
catione gentiũ. non michi ẽ ait uoluntas
in uobis dicit dñs exercituũ. & munus ñ

Expanded text:
laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim et equum de Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis. Malachias aperte et in fine omnium prophetarum de abiectione Israhel et uocatione gentium: non est mihi, ait, uoluntas in uobis, dicit dominus exercituum, et munus
Abbreviated transcription (Latin):
tali Lonas columba pulcherrima. naufragio
suo passionẽ dñi p̾figurans. mundu ad pęni¬
tentiã reuocat. & sub nomine niniue salutẽ
gentib nunciat. Micheas de morastite co¬
heres xp̃i. uastationẽ annuntiat filiȩ latro¬
nis. & obsidionẽ ponit contra eam: quia ma¬
xillam ꝑcusserit iudicis isrł. Naum conso¬
lator orbis. increpat ciuitatẽ sanguinũ. et
post euersionẽ illius loquit᷑. ecce suꝑ mon¬
tes pedes euangelizantis & annuntiantis pacẽ
Abacuc luctator fortis & rigidus. stat super
custodiam suam. & figit gradum suꝑ muniti¬
onẽ. ut xp̃m in cruce contemplet᷑ et dicat
Oꝑuit cȩlos gła eius & laudis eius plena est
terra. et splendor eius ut lux erit. cornua
in manib eius. ibi abscondita est fortitudo
eius. Sophonias speculator. & archanoꝵ dñi
cognitor. audit clamorẽ aporta pisciũ. & epu¬
latum a scda & contritionẽ a collibus. indicit
quoq ululatũ habitatorib pilȩ. quia conti

Expanded text:
tuali. Jonas « columba » pulcherrima, naufragio suo passionem Domini praefigurans, mundum ad poenitentiam revocat: et sub nomine Ninive, salutem gentibus nuntiat. Micheas de Morasthi, coheres Christi, uastationem adnuntiat filiae latronis et obsessionem ponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis Israhel. Naum, consolator orbis, increpat ciuitatem sanguinum et post euersionem illius loquitur: ecce super montes pedes euangelizanti. Abacuc « luctator » fortis et rigidus, stat super custodiam suam, et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur et dicat: operuit caelos uirtus eius et laudis eius plena est terra et splendor eius ut lux erit; cornua in manibus eius, ibi abscondita est fortitudo eius. Sophonias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia contic
Abbreviated transcription (Latin):
derem: origenis me studiũ ꝓuocauit. qui
eclitioni antiquȩ trans lationẽ theodotionis
miseuit asterisco & & obelo ÷ idest stella et
ueru opiis omne distinguens. dum aut illu¬
cere facit quȩ minus ante fuerant. aut suꝑ¬
flua queq iugulat & confodit. maxime quȩ
euangelistarũ et apłoꝵ auctoritas ꝓmulga¬
uit. In quibus multa de uet̾i testamento
legimus quȩ in nr̃is codicib non habentur.

Expanded text:
enis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus
Abbreviated transcription (Latin):
de humo cunctis animantib t̾rȩ. & uniuersis
uolatilib cęli adduxit ea ad adam. ut uide¬
ret quid uocaret ea. Omne eñi quod uocauir
adam animȩ uiuentis: ipsum est nomen eius
Appellauitq adam nominib suis cuncta ani¬
mantia & unicersa uolatilia cęli: et omnes
ds soporem in adam. Cumq obdorinisset.
tulit unã de costis eius. & repleuit carnem
ꝓ ea. Et ȩdificauit dñs ds costam quã tule

Expanded text:
humo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus. Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia coeli, et omnes Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costa
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad occasum magnũ est nom̃ meũ in
gentibus & in omni loco sacrificat᷑ & offert᷑
nomini meo oblatio munda: Isaiam. ieremi¬
am. ez echiel & daniel. quis possit uel intelli¬
gere. uel exponere : Quoꝵ primus non ꝓphe¬
tiam michi uidet᷑ texere: sed eugl̃m. Scds̃
quadruplex diuersis metris scripsit alfabe
obscuritatib inuoluta. ut apud hebreos ipse
partes cum exordio geneseos ante annos tri¬
ginta non legant᷑. Quartus uero qui & extre¬
mus int̾ quatuor ꝓpħas tempoꝵ conscius. & to¬
tius mundi philostoricus. lapidem p̃cisum de
monte sine manibus. & regna omnia subuer¬
tentẽ. claro sermone ꝓnuntiat. Dauid sy¬
monides. nr̃ pyndarus. & alcheus. flaccus
& in decachordo psalterio ab inferis excitat
resurgentẽ. Salomon p̾acificus & amabilis
dni. mores corrigit. naturã docet. ȩccłam iun¬

Expanded text:
usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus: et in omni loco sacrificatur, et offertur nomini meo oblatio munda » . Isaiam, Jeremiam, Ezechielem, et Danielem quis possit vel intelligere, vel exponere? Quorum primus non Prophetiam mihi videtur texere, sed Evangelium. Sequadruplex diversis metris nectit alphabetuobscuritatibus involuta, ut apud Hebraeos istae partes cum exordio Geneseos ante annos triginta non legantur. Quartus vero qui et extremus inter quatuor Prophetas, temporum conscius, et totius mundi φιλοΐστωρ, lapidem praecisum de monte sine manibus, et regna omnia subvertentem, claro sermone pronuntiat. David, Simonides noster, Pindarus et Alcaeus, Flaccus  in decachordo psalterio ab inferis suscitat resurgentem. Salomon, pacificus, et amabilis Domini, mores corrigit, naturam docet, Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ut intelligeres te in scripturis sc̃is sine p̾uso
et monstrante semitã non posse ingredi la¬
ceo de grãmaticis. rethoricis. phylosophis. ge¬
ometricis. dialecticis. musicis. astronomis.
astrologis. medicis. quoꝵ scientia mortalib¬
satis uel utilissima ẽ & in tres partes sem¬

Expanded text:
ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, Geometris, Dialecticis, Musicis, Astronomis, Astrologis, Medicis, quorum scientia mortalibus vel utilissima est, et in tres partes s
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. qui aperit & nemo claudit. claudit a
immo uir. sic eñi eum scriptura cognominat.
cum legeret isaiam ꝓpħam. int̾rogatur aphi¬
lippo Putasne intelligis quȩ legis: Respondit
ꝙ. Quomodo possum nisi aliquis docuerit:
Ego ut de me interim loquar. nec sanctior
sum hoc eunucho nec studiosior. qui de ethy¬
opia. id est qui de extremis mundi finib ue¬
nit ad templũ. reliquit aulam regiam. et
tantus amator legis & diumnȩ scientiȩ fuit.
ut etiam in uehiculo sacras litt̃as legeret
Et tamen cũ librum teneret. & uerba dni
cogitatione conciꝑet. lingua uolueret. labi¬
is ꝑsonarit. ignorabat eũ. quẽ in libro nesci¬
ens uenerabat᷑. Uenit philippus. ostendit ei
iłim. qui clausus latebat in littera. Et o mi¬
ra doctoris uirtus. eadem hora credidit eu¬
nuchis. baptitatur. fidelis & sc̃s est. ac magi¬
quã inaurato synagoge templo repperit.
Hec a me ꝑstricta sunt breuit. Neq enem

Expanded text:
David: qui aperit, et nemo claudit, claudit et David: qui aperit, et nemo claudit, claudit et imo vir sic enim eum Scriptura cognominat, cum legeret Isaiam, interrogatus a Philippo: « Putasne intelligis quae legis? » respondit, « Quomodo possum, nisi aliquis me docuerit? » Ego, ut de me interim loquar, nec sanctior sum hoc eunucho, nec studiosior; qui de Aethiopia, id est, de extremis mundi finibus venit ad Templum, reliquit aulam regiam: et tantus amator Legis, divinaeque scientiae fuit, ut etiam in vehiculo sacras litteras legeret: et tamen cum librum teneret, et verba Domini cogitatione conciperet, lingua volveret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens venerabatur. Venit Philippus, ostendit ei Jesum, qui clausus latebat in littera. O mira doctoris virtus! Eadem hora credit eunuchus, baptizatur, fidelis et sanctus est; ac de diquam in aurato synagogae Templo reperit. 6. Haec a me perstricta sunt breviter 275 nequ
Abbreviated transcription (Latin):
entia Hȩc sapientia. in mysterio abscondita
est. De quo a noni psalmi titulus p̃notat᷑.
ꝓ occultis filis. in quo sunt om̃s thesauri sa¬
pientiȩ & scientiȩ dĩ absconditi. Et qui in
mysterio absconditus erat. p̃destinatus est
ante scła fredestinatus autẽ & p̃figuratus
in lege & ꝓphetis. Unde & ꝓphete appellae¬
bantur uidentes. quia uidebant eũ. quẽ
ceter non uidebant Abraham uidit diẽ
eius & lȩtatus ẽ. Aꝑiebant᷑ cęli erechieli
qui ppło peccatori clausi erant. Reuela in¬
quit dauid oculos meos & considerabo mi¬
rabilia de lege tua. Lex eñs spiritalis est.
et reuelatione opus ẽ ut intelligat᷑. ac re¬
uelata facie dñi głam contẽplem᷑ Liber
in apocalipsi septem sigillis signatus osten¬
ditur. quẽ si dederis homini scienti littas
ut legat. respondebit tibi non possũ. signa
tus est eñi. Quanti hodie putant se nosse
litteras. tenent signatũ librũ. nec aperire
possunt nisi ille reserauerit qui habet clauẽ

Expanded text:
entia. haec sapientia in mysterio abscondita est, de qua et noni psalmi titulus praenotatur \'pro occultis filii\',in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi et qui, jn mysterio absconditus, praedestinatus est ante saecula, praedestinatus autem et praefiguratus in lege et prophetis. unde et prophetae appellabantur uidentes, quia uidebant eum, quem ceteri non uidebant. Abraham uidit diem eius et laetatus est. aperiebantur caeli Ezechieli, qui populo peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; lex enim spiritalis est et reuelatione indiget, ut intellegatur ac reuelata facie dei gloriam contemplemur. , Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur; quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondtus est enim. Quanti hodie putant se nosse litteras, et tenent signatum librum; nec aperire possunt, nisi ille reseraverit « qui habet clavem
Abbreviated transcription (Latin):
igitur emulȩ obtrectator ausculta Hon
dampno. non reprehendo septuaginta. sed
confident᷑ cunctis illis apłos prefero. Per
istorum os michi xp̃c sonat. quos ante pro¬
phetas inter spiritualia carismata positos
lego in quibus ultimũ pene gradum inter¬
pretes tenent. Quid liuore torqueris: Qͥ a
imꝑitoꝵ animos contra me concitas: Sicu¬
bi tibi in trans latione uideor errare. int̾¬
roga hebreos. diuersarũ urbium magistros
consule. Iuod illi habent de xp̃o. tui codi¬
ces non habent. Aliud est si contra se postea
ab apostolis usurpata testimonia ꝓbauert᷑
& emendatiora sunt exemplaria latina quã
greca: greca quam hebrea. Uerum hȩc con¬
tra inuidos. Nunc te precor desideri caris¬
sime: ut qui tantum opus me subire feci¬
sti. & a genesi exordium cãpere. orationi¬
bus suues. quo possim eõdem sp̃u quo scͥp¬
ti sunt libri in latinũ eos tranfferre sermo¬
N

Expanded text:
igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermon
Abbreviated transcription (Latin):
Etic. ae multo post tp̃re iosepħꝰ nichil tale retulerint.
s in una basilica congregatos contulisse scribant
non ꝓphetasse. Aliud est enĩ uatem. aliud
esse interp̃tem. Ibi sp̃s uentura p̃dicit. hic e¬
ruditio & uerboꝵ copia ea quȩ intelligit trans¬
fert. nisi forte putandus est tullius ȩconomi¬
cum xenophontis. & platonis pytagorã. & de¬
mosthenis ꝓthesifontẽ afflatus rethorico spũ
transtulisse. aut alit̃ de eisdem libris ꝑ septu¬
nia texuit. ut quod illi tacuerunt. hi scrip¬
tum esse m̃titi sint. Quid igit᷑: Dampnamꝰ
uẽteres: Minime. sed post prioꝵ studia. in
domo d̃ni quod possumus laboramus. Illi
int̃pretati sunt ante aduenrũ xp̃i. & quod
nesciebant dubiis ꝓtulere sententiis. nos post
passionẽ & resurrectionẽ eius. non tam ꝓphe¬
tiam quam hystoriam scribimꝰ. Aliter enim
audita aliter uisa narrantur. Quod meli¬
us intelligimus. melius & proferimus. Audi

Expanded text:
στὴς, et multo post tempore Josephus, nihil taleστὴς, et multo post tempore Josephus, nihil talesed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septunctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi
Abbreviated transcription (Latin):
siderant Int̾rogemus ergo eos ubi hȩc seripta
sint & cum dicere non potuerint. de libris
hebraicis ꝓferamus. Erimũ testimoniũ est in
osee scdđm in ssaia. tertiũ in zacharia: quar¬
tum in ꝓuerbiss. quintũ ȩque in isaia. Qđ
multi ignorantes. apocrifoꝵ deliram̃ta sec¬
tantur & hyberas nenias libris autenticis
p̃ferunt. Causas erroris. non est meũ expo¬
nere ludẽi pridenti factum dicunt esse
consilio. ne ptolomeus unius di cultor etiã
apud hebreos duplicem diuinitatẽ dep̃hen¬
deret. Quod maxime idcirco faciebant. qͥa
in platonis dogna cadere uidebat᷑ Deniq
ubicũq sacratũ aliquid sacra scriptura testa¬
tur de patre & filio & spũ scõ. aut alit̃ inter¬
p̃tati sunt aut omnino tacuerunt. ut & re¬
gi satisfacerent. & archanum fidei non uub¬
garent. Et nescio quis primus auctor. sep¬
tuaginta cellulas alexandriȩ mendacio suo
exstruxerit. quib diuisi eadem scriptitaren.
cum aristeus eiusdem ptolomei y finraqiye¬

Expanded text:
ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptolemaei ὑπερασπι
Abbreviated transcription (Latin):
medes eam: cunctis diebus uitȩ tuȩ. Spinas et
tribulos germinabit tibi: & comedes herbas
terrȩ. In sudore uultus tui uesceris pane tuo.
donec reuertaris in terram de qua sumptus
es: quia puluis es & in puluerẽ reuerteris
Et uocauit adam nomen uxoris suȩ ȩua. eo
as. & induit eos & ait. Ecce adam factus est
quasi unus ex nobis. sciens bonũ & malum
Nunc ergo ne forte mittat manũ suã & sumat
etiam de ligno uitȩ & comedat. & uiuat in et̃¬
num. Et emisit eum dñs ds de paradiso uolup¬
tatis. ut oꝑaretur terrã de qua sumptus est.
Eiecitq adam et collocauit ante paradi¬

Expanded text:
medes ex ea cunctis diebus vitae tuae: spinas, & tribulos germinabit tibi, & comedes herbam terrae: In sudore vultus tui vesceris pane tuo. donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo as et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et setiam de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est. Ejecitque Adam, et colloca
Abbreviated transcription (Latin):
aureo & de tantali fonte potantẽ. intͣ pau
cos discipulos. de natura. de moribus. die¬
rum ac̃ syderũ cursus audiret loquentem
nae ꝑ elamitas babylonios chaldẽos medos.
piam. ut gymnosophistas & famosissimã solis
mensam uideret in sabulo Inuenit ille uir
ubiq quod disceret. & semꝑ ꝓficiens. semꝑ se
melior fieret. Scripsit suꝑ hoc plenissime oc¬
to uoluminib phylostratus. Quid loquar
de scłi hominibus: cum apłs paulus uas ele
ctionis & magister gentiũ. qui de conscien¬
tia tanti in se hospitis loquebatur. an exꝑi¬
mentũ queritis eius qui in me loquit᷑ xp̃c.
post damascũ arabiamq lustratã ascenderit
ierosolimã ut uideret petrũ & mansit apđ̃

Expanded text:
aureo et de Tantali fonte potanaureo et de Tantali fonte potancos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, opiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi homictionis et magister gentium, qui de conscientia tanti in se hospitis loquebatur. An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? post Damascum Arabiamque lustratam, ascenderit Jero
Abbreviated transcription (Latin):
sonabant fieret ꝑegrinus atq discipulus.
malens aliena uerecunde discere. quã sua
impudent᷑ ingerere. Deniq cum litteras
quasi toto fugientes orbe ꝑsequit᷑. captus
a pyratis & uenundatus. etiam tyranno
crudelissimo paruit captiuus. uinctus &¬
seruus. tamen quia phylosophus. maiore¬
mente fuit. Ad titum liuium lacteo elo
quentie fonte manantẽ. de ultimi hyspa¬
me galliarũq finib quoscda uenisse nobi¬
les legimus. Et quos ad conteplationem
sui roma non traerat:. unius hominis fi¬
ma pduxit. Habuit illa ȩtas mauditum
eramb scł̃is celebranduq miraculũ. ut ur¬
bem tantam ingresi: aliud extra urbẽ que
uerent Tapo lomuiis siue ille magus ut uul¬
gus loquitur. siue phy losophus ut pytagori¬
ci tradunt. intrauit ꝑsas ꝑtransiuit cauea¬
sum albanos scytas massagetas. opulentissi¬
ma indie regna penetrauit. & ad eatremũ
latissimo physon anine transmisso. ꝑuenit
ad bragmanas. ut hyarcã in throno sedentẽ

Expanded text:
rinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi toto fugientes orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuquentie fonte manantem ex ultimis Hispanie Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tarerent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne Gange transmisso, pervenit ad Brachmanas; ut Hiarcam in throno sedentem
Abbreviated transcription (Latin):
denter. Arma enim militiȩ nr̃ȩ non carna
lia sunt sed potentia do ad destructionem
munitionũ cogitationes destruentes. & omnẽ
altitudinẽ extollentẽ se aduersus scientiã dĩ.
et captiuantes omnẽ intellectũ ad obȩdien¬
dum xp̃o. & parati subiugare cunctã mobȩ¬
dientiã: Timotheũ scribit ab infantia sacͥs
litteris eruditum. & hortatur ad studium
lectionis. ne negligat grãm quȩ data sit ei
ꝑ impositionẽ manus pb̃rii. Tito p̃cipit ut
inter ceteras uirtutes ep̃i quẽ breui sermone
depinxit. scientiã quoq non negligat scriptu

Expanded text:
denter: denter: lia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, cogitationes destruentia, et omnem altitudinem elevantem se ad captivantem  omnem intellectum, ad obediendum Christo: et parati subjugare cunctam inobedientiam » . Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, quae data sit ei per impositionem manus Presbyterii. Tito praecipit, ut inter caeteras virtutes Episcopi, quem brevi sermone dep
Abbreviated transcription (Latin):
madis & ogddoadis futurus gentiũ p̃dicator
instruendus erat. rursumq post annos qua¬
tuordecim assumpto barnaba & tito exposũ
ret aut cucurisset: Habet nescio quid laten¬
puli de auctoris ore transfusa fortius sonaes
Unde & eschines cum rodi exularet. & lege¬
retur illa demostenis oratio quã aduersus
eum habuerat. mirantib cunctis atq lau¬
dantibus: suspirans ait. Quid si ipsam au¬
dissetis bestiã sua uerba resonantẽ: Nec hoc
dico quod sit aliquid in me tale quod uel
possis uel uelis discere. sed quo ardor tius
et discendi studium. etiam absq nobis ꝑ se
ꝓbari debeat. Ingeniũ docile. & sine doctore
laudabile est. Non quid inuenias. sed qͥd
queras consideramus. Mollis cęra. & ad for¬
mandũ facilis. etiam si artificis & plastę ces¬
set manus. tam̃ uirtute totũ est. quicquid
esse potest. Paulus apł̃s ad pedes gamalielis
legẽ moysi & ꝓpħas didicisse se głatur. ut ar¬
matus spiritalib telis postea doceret confi¬

Expanded text:
s futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos quattuordecim adsumpto Barnaba et Tito exposuercurreret aut cucurrisset? habet nescio quid latenpuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi sprobari debeat. Ingenium docile, et sine doctore laudabile est. Non quid invenias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent manus, tamen τῇ δυνάμει totum est, quidquid esse potest. Paulus Apostolus ad pedes Gamalielis legem Moysi et Prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritualibus telis, postea diceret confi
Abbreviated transcription (Latin):
sa incipit. uersu labitur. pedestri sermone fi¬
nitur. omnisq legis dialectice ꝓpositione. as¬
sumptione. confirmatione. conclusione det̃¬
minatur. Singula in eo uerba. plena sunt
sensibus. Et ut de ceteris sileam. resurrectio¬
nem corporum sic ꝓphetat. ut nullus de ea
uel manifestius uel cautius scripserit. Scio
inquit qđ redemptor m̃s uiuit. & in nouissi¬
mo die de terra surrecturus sim & rursum
circũdabor pelle mea. et in carne mea ui

Expanded text:
sa incipit, uersu labitur, pedestri sermone finitur, omniaque legis dialecticae propositione, assumptione, confirmatione, conclusione determinat. singula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum ci
Abbreviated transcription (Latin):
ipse est qui cireuit omnẽ terrã eun lath ubi nas¬
citur aurũ. & aurum terrȩ illius optimũ ẽ
Ibiq inuenitur dellium. & lapis onichinus.
Et nomen fluuio scđo gyon. ipse est qui cir¬
cuit omnẽ terrã ȩthyopiȩ Nomen uero flu¬
miinis tertii tygris. ipse uadit contra assyrios.
fluuius autẽ quartus. ipse est eufrates. Tulit
ergo d̃ns ds hominẽ. & posuit eum in paradiso
uoluptatis. ut oꝑaretur & custodiret illum
Precepitq ei dicens. Ex omni ligno paradisi

Expanded text:
lat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecepitq
Abbreviated transcription (Latin):
oues. et caprȩ quȩ sub pastoris uirga tran¬
seunt: quicquid decimũ uenerit. sanctifica¬
bitur dño. Non eligetur nec bonum nec

Expanded text:
on habet, quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum nec
Abbreviated transcription (Latin):
in illã. & portȩ eiꝰ non claudent᷑ ꝑ diem. Nox
enĩ non erit illic: & afferent głam & honorẽ
gentiũ in illã. nec intrabit in ea aliquid co¬
inquinatũ. & faciens abhominationẽ. & m̃da¬
ciũ. nisi qui scripti sunt in libro uite agni
Et ostendit m fluuiũ aque uitȩ splendidũ
tã quã christallũ ꝓcedentẽ de sede dĩ & agni
in medio platee eiꝰ. & ex utraq parte flumi¬
nis lignũ uite afferens fructus duodecim ꝑ
m̃ses singula reddentia fructũ suũ: & folia
ligni ad sanitatẽ gentiũ. & omne maledictũ
non erit amplius. sed sedes dĩ & agni in illa
erunt. & serui eiꝰ seruient illi. & uidebunt
faciem eiꝰ. & nom̃ eius in frontib eoꝵ. & nox

Expanded text:
diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi et videbunt fa
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ. & ꝑ portas intrent in ciuitatẽ. foris aut̃¬
canes & uenefici. & impudici. homicidȩ. & ido¬
lis seruientes: & omnis qui amat & facit m̃da¬
cium. Ego iħc misi angelũ meũ. testificari
uobis hȩc in ecclesiis. Ego sum radix & genus
dauid: stella splendida & matutina: & sp̃s &
sponsa dicunt. ueni. Et qui audit: dicat. ueni¬
& qui sitit ueniat. qui uult accipiat aquã
ba ꝓphetie libri huius: siquis apposuerit ad
hȩc. apponet ds̃ suꝑ illum plagas scriptas
quȩ sunt in libro isto. Et siquis diminuerit
de uerbis libri prophetiȩ huius: auferet ds
partẽ eiis de libro uitȩ: & de ciuitate sc̃a &¬

Expanded text:
intrent in civitatem. Foris canes: et venefici et impudici et homicide: et idolis servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in EDavid, stella splendida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Qui sitit veniat, qui vult accipiat aquam ba huius prophetie: 6Si quis apposuerit ad hec, apponat Deus super illum plagas scriptas que sunt in libro isto et si quis diminuerit de uerbis libri huius prophetie, auferat Deus partem eius de libro uite et de sancta
Abbreviated transcription (Latin):
Et exclamauit in forti uoce dicens. Ceci¬
dit cecidit babylon magna: & facta ẽ ha¬
bitatio demonioꝵ & custodia omnis spiritꝰ
inmundi. & custodia omnis uolucris inmun.¬
dȩ & odibilis. quia de ira fornicationis euis
bibert̃ om̃s gentes. Et reges terrȩ cũ illa for¬
nicati sunt: & mercatores terre de uirture
pulus meus: & ne participes sitis delictorũ
eius & de plagis eus non accipiatis. quoniã
ꝑuenerunt peccata eiꝰ usq ad celum. & recor¬
sicut ipsa reddidit uobis: & duplicate du¬
plicia scđm oꝑa eius. In poculo quo miscuit¬
uobis: miscete illi duplum. Quantũ glori¬
ficauit se & in delicus fuit: tantũ date illi
tormentũ & luctũ. quia in corde suo dixit
Sedeo regina & uidua non sum. & luctum
non uidebo Ideo in una die uenient pĩ ige
eius. mors. & luctus. & fames. & igne cõbure¬
tur: quia fortis ẽ ds qui iudicabit illam
Et flebunt & plangent se suꝑ illam reges
terrȩ qui cũ illa fornicati sunt. et in delicus

Expanded text:
clamavit in forti voce, dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odibilis, quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae pulus meus, ut ne participes sitis delictorum eius, et de plagis eius non accipiatis, quoniam pervenerunt peccata illius usque ad caelum. Redsicut et ipsa reddidit vobis, et duplicate dupla secundum opera ejus: in quo poculo miscuit, miscete illi duplum: quantum se clarificavit et indeliciavit, tantum date ei tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis
Abbreviated transcription (Latin):
sũment᷑ mille anni. Hȩc ẽ resurrectio pͥma
Beatus & sc̃s: qui habet partẽ in resurrectio¬
ne prima. Et in his secunda mors. ñ hab&
potestatẽ. sed erunt sacerdotes di & xp̃i: et
regnabunt cũ illo mille annis. Et cum con
summati fuerint mille anni: soluet᷑ satanas
de carcere suo. & exibit & seducet gentesquȩ
sunt suꝑ quatuor angulos terrę. gog. & ma¬
gog: & congregabit eos in preliũ. quoꝵ nu¬
merus ẽ sicut harena maris. Et ascendert̃
suꝑ latitudinẽ terrȩ: & circuier̃t castra sc̃oꝵ

Expanded text:
 mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum cosummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exiet, et seducet gentes quae sunt super angulos terrae Gog et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super altitudinem terrae; et circumierunt ca
Abbreviated transcription (Latin):
ecce equus albus. Et qui sedebat suꝑ eum: uo¬
cabatur fidelis & uerax. & cum iusticia uidi¬
cat. & pugnat: oculi aut̃ eius sicut flamma
ignis & in capite eius diademata multa: ha¬
bens nom̃ scriptũ. quod nemo nouit uisi ipse
Et uestitus erat uestem asꝑsam sanguine: &
uocatur nomen eiꝰ uerbũ dĩ. Et exercitus
qui sunt in cȩlo sequebant᷑ eũ in equis al¬
bis uestiti byssinũ album munđũ. & ex
ore ipsius ꝓcedit gladius acutus: ut in ipso
ferrea: & ipse calcat torcular uini furoris
irȩ dĩ omnipotentis. Et habet in uestim̃to &
in fȩmore suo scriptũ: rex regum & dñs do¬
minantiũ. Et uidi unũ angelum stantẽ in¬

Expanded text:
ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et ocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso ferrea; et calcat torcular uini furoris irę Dei omnipotentis. Et habet in uestimento et in femore scriptum: Rex regum et Dominus dominantium XIX. Et uidi thronum magnum candi
Abbreviated transcription (Latin):
iiͦii. cubitoꝵ: mensura hominis quȩ ẽ angłi
Et erat structura muri eiꝰ ex lapide iaspide:
ipsa uero ciuitas auro mundo. similis uitro
mundo fundam̃ta muri ciuitatis: omni la¬
pide p̃cioso ornata fundamentũ primã ias¬
pis: secundũ saphyriis. terciũ calcidonius qͦr¬
tũ simaragdus. qͥntũ sardonix. sextũ sardoni¬
us. septimũ chrisolitus. octauũ berillus. nonũ
toparius. decimũ chrisoprassus. undecimum
iacinctus. duodecimũ ametistus. Et duode¬
cim portę .xͦii. margaritȩ sunt ꝑ singulas
Et singulȩ porte: erant ex singulis margari¬
tis. Et plateȩ ciuitatis aurũ munđu. tamquã
uitrũ ꝑlucidũ: & templũ non uidi in ea Dñs
tas non eget sole neq luna ut luceant in ea

Expanded text:
quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidutas non eget sole neque luna, ut luceant in ea
Abbreviated transcription (Latin):
Et poma tua desiderii animȩ discessert̃ ate:
ce omnia pinguia & preclara periert̃ ate. &
amplius iam illa non inuenient mercatores
hominũ. qui diuites facti sunt ab ea Longe
stabunt propt̃ tunorẽ tormentoꝵ eiꝰ: flen¬
tes ac lugentes & dicentes. Uȩ ue. ciuitas illa
magna quȩ amicta erat bysso. purpura &
cocco & deaurata ẽ auro. & lapide p̃cioso et
margaritis: q̃m una hora destitute sunt
tante diuitiȩ Et omnis gubernator. & om̃s
qui in locum nauigant. & nautȩ & qui in¬
mari operant᷑. longe stetert̃: & clamauert̃.
uidentes locum incendii eius dicentes Quȩ
similis ciuitati huic magnȩ : & miserunt
puluerẽ suꝑ capita sua. & clamauert̃ flen¬
tes & lugentes. & dicentes Ue uę ciuitas illa¬
magna in qua diuites facti sunt om̃s qui
habent naues in mari de prȩcus eius: q̃m
una hora desolata est. Exulta suꝑ eã cȩlum

Expanded text:
Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta ecocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta super eam caelum
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ps: gaudeamꝰ & exultemus. & demus glo¬
riam ei. qm̃ uenerunt nuptiȩ agni. & uxor
eius p̃parauit se. & datum ẽ illi. ut cooꝑiat
se byssinum splendens candidũ. Byssinum
eñi: iustificationes sc̃õr sunt. Et dieit michi
Scribe. Beati qui ad cęnã nuptiarũ agni
uocati sunt. Et dicit michi. Hȩc uerba uera
dĩ sunt. & cecidi ante pedes eius: ut adorarẽ
eum. Et dicit michi. Uide ne feceris: conser¬
uus tuus sum & fratrum tuoꝵ: habentium
testimoniũ iħu. Dm̃ adora. Testimoniũ enĩ

Expanded text:
otens gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati suvera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide, ne feceris: conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora.
Abbreviated transcription (Latin):
le. & misit eum in abyssũ: & clausit. & signa¬
uit suꝑ illum. ut ñ seducat amplius gentes.
donec consũment᷑ mille anni: & posthȩc opor¬
tet illum solui modico tẽpore. Et uidi sedes
& sederunt suꝑ eas. & iudiciũ datũ est illis.
et animas decollatoꝵ propt̃ testimoniũ iħu:
& propt̃ uerbũ dĩ. Et qui non adorauerunt
bestiã. neq imaginẽ eiꝰ. nec accepert̃ carac¬
terem euis in frontib aut in mauib suis. &

Expanded text:
le et misit eum in abyssum et clusit et signale et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus sui
Abbreviated transcription (Latin):
auib quȩ uolabant ꝑ mediũ celi Uenite
congregamini ad cenã inagnã dĩ: ut man-¬
ducetis carnes regum. & carnes tribunorũ.
& carnes fortium. & carnes equoꝵ & sedentiũ
in ipsis: & carnes omniũ liberoꝵ ac seruorũ
& pusilloꝵ ac magnoꝵ. Et uidi bestiam et
reges terrȩ. & exercitus eoꝵ congregatos: ad
faciendum p̃lium cũ illo qui sedebat in eqͦ
& cũ exercitu eius. & app̃hensa ẽ bestia. &
cum illo pseudo ꝓpħȩ qui fecit signa coram
ipso. quib seduo it eos qui accepert̃ caracte¬
rem bestiȩ. & qui ad orant imaginẽ eiꝰ. Uiui
missi sunt hui duo in stagnũ ignis ardentis
sulphure: & cȩteri occisi sunt in gladio seden¬
tis suꝑ equũ. qui ꝓcedit de ore ipsius. & om̃s
aues saturatȩ sunt carnib eoꝵ. Et uidi an¬
gelum descendentẽ de cȩlo. habentẽ clauem
abyssi. & catenã magnã in manũ sua. Et ap
prehendit draconẽ serpentẽ antiquũ qui est
diabolus & satanas: & ligauit eũ ꝑ annos mil¬

Expanded text:
olabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu surehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mil
Abbreviated transcription (Latin):
credulis. & execratis. & homicidis & fornicato¬
rib ueneficis. & idolatris. & omnib m̃dacibꝰ.
pars illoꝵ erit in stagno ardenti igne & sul-¬
phure: quod erit mors secunda. Et uenit
unus de.uͭii. angelis habentib fialas plenas
septẽ plagis nouissimis: & locutus ẽ mecũ di¬
cens. Ueni ostenda tibi sponsã. uxorem agni¬
Et sustulit me in sp̃u. in montẽ magnũ &
altũ. Et ostendit michi ciuitatẽ scãm ierłm.
descendentẽ de cęlo a dõ: habentẽ clarcatẽ
đi. Lum̃ eius simile lapidi p̃cioso: taniquã
lapidi iaspidis. sicut cristallũ. Et habebat
murũ magnũ & altũ. habens portas duode¬
cim: & in portis angulos duodec̃i. & nomina
scripta.xii. quȩ sunt nomina .xiii. tribuum
filioꝵ isrł: ab oriente portę tres. ab aquilo¬
ne portȩ tres: ab austro portȩ tres. ab occi¬
dente portȩ tres. Et murus ciuitatis habens
mecũ habebat mensurã arundineã aure¬
am: ut metiretur ciuitatẽ. & portas eiꝰ et

Expanded text:
icatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsaet substulit me in spiritu in monte magnum et altum, et ostendit michi civitatem sanctam Yerusalem descendentem de celo, habentem claritatem et lumen eius simile lapidi pretioso tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filione portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
um ur̃m de illa E sustulit unus angelus
fortis lapidẽ quau molarẽ magnũ: & misit
in mare dicens. Hoc impetu mittet᷑ baby¬
lon magna ciuitas illa: & ultra iam non
inuenietur. Et uox cytharedoꝵ & musicoꝵ
& tibia canentiũ. & tuba non audietur in ea
amplius. Et omnis artifex. oninisq ars non
inuenietur in ea ampluis: & uox molȩ non
audietur in ea amplius. Et lux lucernae
non lucebit tibi amplius: & uox sponsi et
sponsȩ ñ audiet᷑ adhuc in te: quia mercato¬
res tui erant principes terre: quia in uenefi¬
ciis tuis errauert̃ om̃s gentes. & in ea sanguis
ꝓphetarum & scoꝵ inuentus ẽ: & omniũ qui
interfecti sunt in terrã. Posthec audiui qua

Expanded text:
um est: Et sustulit unus angelus fortis lapidem molarem magnum, et misit in mare, dicens: Hoc impetu mittetur Babylon magna civitas illa, et ultinvenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in t
Abbreviated transcription (Latin):
lelissima sunt & uera. Et dñs ds spirituũ pro¬
phetarũ misit angłm suũ. ostendere seruis
suis quȩ oportet fieri cito & ecce uenio uelo¬
citer. Beatus qui custodit uerba ꝓphetiȩ li¬
bri huius. Et ego iohannes qui audiui. & udi
hȩc & postquã audissem & uidissem: cecidi ut
adorarem ante pedes angeli qui mͥ hȩc osten

Expanded text:
irituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec o
Abbreviated transcription (Latin):
animaliũ dicentẽ. Bilibris tritici denario.
& tres bilibres ordei denario: & uinũ & hor¬
deum ne leseris. Et cum aꝑuisset sigillum
quartũ: audiui uocem quarti animalis
dicentis. Ueni & uide. Et ecce equus palli¬
dus: & qui sedebat desuꝑ. nom̃ illi mors. et
uifernus sequebatur eũ. Et data ẽ illi potes

Expanded text:
imalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus