comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
interpretes. ut inuidi lacerant.
erroris a fuimꝰ. nec nr̃m laborẽ illoꝵ
reprehei onẽ putamꝰ. cũ illi tho¬
lomȩo regi alexandriȩ mystica
uentũ pollicebant᷑. ne uiderent᷑
iudei & alterũ dm̃ colere. quos
ille platonis sectator magni idcireo
faciebat. quia unũ dm̃ colere di
ueteri testam̃to ꝓferunt que
in nr̃is codicibꝰ ñ habent᷑. super
quibꝰ in suis locis plenuis dissere¬
mus. ex quo perspicuum ẽ illa
magis uera esse exemplaria quȩ
cũ noui testam̃ti auctoritate
concordant. Accedit ad hoc qͦd
iosephus qͥ septuaginta interprȩ
tantũ ab eis libros moysi trans¬
latos refert: quos nos quoq con¬
fitem᷑ plusquã ceteros cũ hebra¬
icis consonare. Sed & hi qͥ postea
interpretes extiterunt. aquilã
loquor & symmacũ & theodoti¬
onem. longe alit̾ habent quã
nos legimꝰ. Ad extremũ quod
etiam optrectatores nr̃os placa &¬
re potest. peregrine merces tan¬
mum. piper. & poma palmarũ
rustici ñ emant. De origene¬
u

Expanded text:
 ut invidi latrant, errores arguimus: nec nostrum laborem, illorum reprehensionem putamus: cum illi Ptolemaeo regi Alexandriae mystica qventum pollicebantur: ne viderentur Judaei et alterum Deum colere: quos ille Platonis sectator magni idcirco faciebat, quia unum Deum colere dicveteri Testamento proferunt, quae in nostris codicibus non habentur. Super quibus in suis locis plenius disseremus. Ex quo perspicuum est, illa magis vera esse exemplaria, quae cum novi Testamenti auctoritate concordant. Accedit ad hoc, quod Josephus, qui Septuaginta Interpretutantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest peregrinae merces tanmum, piper, et poma palmarum rustici non emant  Al. emu
Abbreviated transcription (Latin):
ui in principiis
libroꝵ debebam
secuturi op̃is
argumenta ꝓpo¬
nere. cogor prius respondere male¬
dictis terentii qͥppiam sustinens qͥ
comediarũ ꝓlogos in defensionem
suis cȩnis dabat. Urgebat enĩ luciuᷤ
la uinius nr̃o luscio similis. & qua¬
si publici ȩrarii poetã furem cri¬
minabat᷑. Hoc idem passus ẽ ab e

Expanded text:
ui in principiis librorum debebam secuturi operis argumenta proponere, cogor prius respondere maledictis, Terentii quippiam sustinens, qui comoediarum prologos in defensionem sui scenis dabat. Urgebat enim eum Luscius Lanuinus, nostro Luscio similis, et quasi publici aerarii poetam furem criminabatur. Hoc idem passus est ab
Abbreviated transcription (Latin):
to a paneade miliario euntibꝰ ty¬
rũ. qui usq hodie sic uocat᷑ ter¬
minus uideȩ ꝓuinciȩ contͣ septẽtͥo¬
nẽ. de qͦ ⁊ iordanis flum̃ erũpẽs
Dannaba. ciuitas balac filii beor.
pergentibꝰ arnonẽ. ⁊ altera dan¬
naba suꝑ montẽ segor in septi¬
mo lapide esbus. Dothaim.
ubi inuenit ioseph fratres suoᷤ
pecora pascentes. q̃ ⁊ usq hodie
in duodecimo a sebastȩ miliario
contra aquilonis plagã ostendit᷑.
De numero & deuteromio.
ebon. q̃ ⁊ dibon. in solitudine
dibon. uilla ꝑgrandis. iuxta ar¬
nonẽ: q̃ cũ prius fuisset filioꝵ
moab. & post eã seon re& amor¬
reoꝵ belli iure tenuisset. a filiis
isrł capta atq possessa in partẽ
uenit tribus gad. Meminit huiꝰ
moab. ⁊ maiores natu madian.
ifrahelẽ insidiis cȩperunt: in qͦ
loco ⁊ moyses scripsit deuterono

Expanded text:
euntibus Tyrum: qui usque hodie sic vocatur, terminus Judaeae provinciae contra septentrionem, de quo et Jordanis flumen erumpens. Dannaba, civitas Balac, filii Beor pergentibus Arnonem; et altera Dannaba super montem Phogor in septimo lapide Esbus. Dothaim, ubi invenit Joseph fratres suos pecora pascentes, qui et usque hodie in duodecim milliario a Sebaste, contra Aquilonis plagam ostenditur. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Debon, quae et Dibon, in solitudine Dibon, villa praegrandis juxta Arnonem, quae cum prius fuisset filiorum Moab, et post eam Seon rex Amorrhaeorum 198 belli jure tenuisset, a filiis Israel capta atque possessa, in partem venit tribus Gad. Meminit hujusMoab et majores natu Madian, Israelem insidiis deceperunt, in quo loco et Moses scripsit Deuterono
Abbreviated transcription (Latin):
assirioꝵ: quã ȩdificatut assur
egrediens de t̾ra sennaar. & de
hac in libris hebraicarũ quȩstio¬
num pleniꝰ diximꝰ. R oboth. urbs
alia iuxta fluuiũ ubi erat rex
edom. & usq hodie ẽ p̾̃sidiũ in re-¬
gione gebalena ⁊ uicus grandis
qui hoc uocabulo nuncupat᷑. Ri a¬
masse. urbs quã ȩdificauerunt fi¬
lii ifrł in egrpto. Olim autẽ ⁊ uni¬
uersa ꝓuincia sic uocabat᷑: in qua
habitauit ia cob una cũ liberis suis.
oob quã transierunt explorato¬
res qͥ ab iħu filio naue missi sunt.
Musq hodie uicus rooba. in quar¬
to lapide scytopoleos sic uocatur:
qͥ ⁊ leuitis seꝑatꝰ fuit. Rafaca. in
deserto. ubi filii isrł castra metati
sunt. R afidim. locus in deserto
iurta montẽ choreb: in qͦ de petͣ
siuere aquȩ: cognominatꝰ q est

Expanded text:
cavit Assur, egrediens de terra Sennaar Et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabulo nuncupatur. Ramesse, urbs quam aedificaverunt filii Israel in Aegypto: olim autem et universa provincia sic vocabatur, in qua habitavit Jacob una cum liberis suis. Roob, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu filio Nave missi sunt, et usque hodie vicus Rooba in quarto lapide Scythopoleos sic vocatur, qui et Levitis separatus fuit. Raphaca, in deserto ubi filii Israel castrametati sunt. Raphidim, locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de petra fluxere aquae, cognominatusque est
Abbreviated transcription (Latin):
ȩliam cont᷑ aqͥlonẽ in qͥnto decimo
eiꝰ miliario. P ogel. nom̃ fontis
in tͥbu beniamin. Ri ama in tͥbu
beniamin ciuitas saulis. in sexto
miliario ab ȩ̨lia ad septẽtriona¬
lem plagã contra bethel. Memi¬
nit huiꝰ ⁊ hieremias. R egen. in
tribu beniamin. Ri emmon. petͣ
rẽmon. in tͥbu simeonis suie ⁊a¬
bulon. E abboth. in tͥbu ssachar.
Est usq hodie alia uilla rebbo.
in finibꝰ eleute ropoleos ad solis
ortũ. Rethom. in tͥbu isachar.
Rob. in tͥbu aser. cuutas separata
leuitis. Riama. in tͥbu aser. usq
ad ciuitatẽ munitã tẏrioꝵ. Ria¬
ma. in tͥbu neptalim. Idcirco eadẽ
uideant᷑. apud hebrȩos diuersis
scripta st̃ litteris. Recchat. in tri¬
bu neptalim. N uma q̃ ⁊ armia
ubi sedit abimelech sicut in libro

Expanded text:
onem in quintodecimo ejus milliario. Rogel, nomen fontis in tribu Benjamin. Rama, in tribu Benjamin civitas Saulis in sexto milliario ab Aelia ad septentrionalem plagam contra Bethel. Meminit hujus et Jeremias. Recem, in tribu Benjamin. Remmon, petra Remmon, in tribu Simeonis, sive Zabulon. Rabboth, in tribu Issachar: est usque hodie alia villa Rebbo in finibus Eleutheropoleos ad solis ortum. Rethom, in tribu Issachar. Roob, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Rama, in tribu Aser, usque ad civitatem munitam Tyriorum. Rama in tribu Nephtalim. Idcirco eadem videantur, apud Hebraeos diversis scripta sunt litteris. Reccath, in tribu Nephtalim. Ruma, quae et Aria, ubi sedit Abimelech, sicut in libro
Abbreviated transcription (Latin):
Appia. continens. siue continens
pibere. Archippo. longitudini oꝑis
mentũ. possumꝰ dicere. ꝑ hilemoni.
mire dãpnato. ł certe os panis eoꝵ
nesimũ. respondentẽ d̾ apochalipsi.
ut᷑. d ser. beatitudo. siue beatꝰ. E grp¬
rectio tect. siue consurrectio inpo¬
ra s meliꝰ mons a latrunculo. siue
mons globosus. Alła. laudate dñm.¬
laa. uanꝰ ppłs. B alac. elidens. ẜ en¬
iamm. filiꝰ dextere. B abilon: con¬
fusio. siue translatio. Diaboł. deor¬
sũ fluens. D auid. desiderabił. E phe¬
sum. uoluntas siue consiliũ meũ.
ufrate. frugifero. Filadelfia: saluãᷤᷤ
herentẽ dño. G ad.tẽptatio. G og.
dogma. id tectũ. Iez abel. fluxus
sanguinis. ł fluens sangumẽ: s me¬
liꝰ ubi ẽ tͥcliniũ. Isachar. ẽ m̃ces.

Expanded text:
Apphia, continens, sive continentia, vel libera. Archippo, longitudini operimentum possumus dicere. Filemoni, mire donato, vel certe os panis eorum. Onesimum, respondentem. DE APOCALYPSI liter. Aser, beatitudo, sive beatus. Aegyprectio tecti, sive consurrectio in priora; sed melius, mons a latrunculis, vel mons globosus. Alleluia, laudate Domlaam, vanus populus. Balac, elidens. Benjamin, filius dexterae. Babylon, confusio, sive translatio. Diabolus, deorsum fluens. David, desiderabilis. Ephesum, voluntas mea, sive consilium meum Euphrate, frugifero. Filadelphia, salvans haerentem Domino. Gad, tentatio. Gog, δῶμα; id est, tectum. Jezabel, fluxus sanguinis, vel fluens sanguine; sed melius, ubi est sterquilinium? Issachar, est merces.
Abbreviated transcription (Latin):
confessionẽ. H ierosolima. uisio paciᷤ.
acobo. supplantatori. Iohannis dñi
rã. siue cui datũ ẽ.I saac. risus. Is¬
rahel uir uidens dm̃. P etrus. dis¬
soluens. siue discultiens. Siria. sub¬
limis. Sina. mensura eiꝰ. siue tẽpta
dertẽ. C lemens. ȩccłiastes. siue con¬
tionator. E pafroditũ. frugiferũ.
Hebreus. tͣnsitor. E uodiam. app̾hen¬
dentẽ dñm. pͥ hilippenses. os lãpada¬
rum. p̃ hariseus. diuisus. ꝑͥ hilippus.
os manuũ. siue lãpadarũ. S inthe
quã nos dicꝰ ssumꝰ cantilenã. T̃ hes

Expanded text:
fessionem. Jerosolyma, visio pacis. Jacobo, supplantatori. Joannes, Domini gratia, sive cui donatum est. Isaac, risus. Israel, vir videns Deum. Petrus, dissolvens, sive discalcians. Syria, sublimis. Sina, mensura ejus, sive tenta112 Clemens, ecclesiastes, sive concionator. Epaphroditum, frugiferum. Ebraeus, transitor. Evodiam, apprehendentem Dominum. Philippenses, os lampadarum. Pharisaeus, divisus. Philippus, os manuum, sive lampadarum. sive quam nos dicere possumus cantilenam. Th
Abbreviated transcription (Latin):
homo. Amalech pͦpłs linguens.
siue ppłs bruccus. D auid. desidera¬
bilis. E ua. calamitas siue. uȩ. aut
certe uitȩ. E ffraim. frugifer. siue
ubertas. Manasse. oblitus..N aũ.¬
germ̃. Rebecca. pacientia.S abba¬
ta. requies. Sion. specula. S ina.
mensura. siue mandatũ. ł tẽptatio.
Satan. aduersariꝰ. siue p̃uaricator.

Expanded text:
ens, sive populus bruchus. David, desiderabilis. Eva, calamitas, sive vae, aut certe vita. Ephraim, frugifer, sive ubertas. Manasse, oblitus. germen. Rebecca, patientia. Sabbatha, requies. Sion, specula. Sina, mensura, mandatum, vel tentatio. Satan, adversarius, sive praevaricator.
Abbreviated transcription (Latin):
effluxio siue ȩccłia languens. ł stul¬
ticia ȩccła languentis. N epthalim.
conuersantis. P aulo. ori eoꝵ. siue.
ori tabe. Pͥ ergamo. diuidentis cor¬
nua eoꝵ. ł dissicenti ualle. Ruben.
uidete filiũ. siue uidete in medio¬
ri. siue adu̾sario. Simeon. audien¬
ti tͥsticias. S odoma. pecori tacenti.¬
abulon. habitacłm pulcritudinis.

Expanded text:
effusio , sive Ecclesia languens, vel stultitia Ecclesiae languentis. Nephthali, conversantis. Apollyon, ori eorum, sive ori tubae. Pergamo, dividenti cornua eorum, vel dissecanti vallem. 119 Ruben, videte filium, sive videte in mediori, sive adversario. Simeon, audienti tristitias. Sodoma, pecori tacenti. habitaculum pulchritudinis.
Abbreviated transcription (Latin):
lexander. leuans angustiã tene¬
brarũ. Ada. hõ. G alatia. tͣnslatio.
Galilea. transferens. D iabolũ. deflu¬
entẽ. siue clausũ in lautumiis.
Ephesũ. uoluntas eiꝰ. E ua. calami¬
mare pellicium. siue mare in ca¬
pite. Honesiforꝰ. respondẽs nar-¬
rationẽ. P ontiꝰ. inclinans consiliũ.
Pilatꝰ. ore malleator. siue ore con¬
tundens. Satanas. adu̾sariꝰ. Hy¬
tio. Archippus. longitudo operis.
Aristarchus. mons facturȩ suꝑfluȩ.
Antiochia. pauꝑtatis silentiũ. d qͥ
dolens. siue parturiens. E rescens
tenebrosus. Carpũ. scientẽ ꝑspicie
Corinthus. orit᷑ ipse. E laudia spes
tͣnqͥllitatis. Dauid. de siderabilis.
ł fortis manu. Demas. silens. sue
t̾renus. ł sanguineus. d almatiũ.¬
pauꝑtatẽ grandem. E nuce. oruan¬
tis. E uodiã. app̃hendentẽ dñm. hes¬
mogenes. uomens eos in ualle: hne¬
lius mons scrutatꝰ. E pheso. uolin¬
tas eiꝰ. E rastus. frat̃ uidens. E u¬
lus. cohabitator. Figelus. occurra

Expanded text:
lexander, levans angustiam tenebrarum. Adam, homo. Galatia, translatio. , transferens. Diabolum, defluentem, sive clausum in latomiis. Ephesum, voluntas ejus. Eva, calami pelliceum, sive mare in capite. Onesiphorus, respondens narrationem. inclinans consilium. Pilatus, ore malleator, sive ore contundens. S. Y Satanas, adversarius. Ytio. Archippus, longitudo operis. Aristarchus, mons facturae superfluae. Antiochia, paupertatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes tranquillitatis. 116 David, desiderabilis, vel fortis manu. Demas, silens, sive terrenus, vel sanguineus. , paupertatem grandem. Eunice, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Fygelus, occurrens,
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Listris. utilitas angustie. łi
bulationis. Lucas. ipse consurgens
siue ipse eleuans. Linus. candidu
siue tibicen. Moyses. palpans. suie
contrectans. Membranas. aꝑtas. si¬
ue manifestas. Mileto. generare.
tonitrum. Troadi. seriuenti. n
kanti. siue contͬbanti. A pollo. i¬
rabilem. Aretã. uocationẽ consi¬
mare. N ichopoli. germ̃ ꝓtectioĩ

Expanded text:
. Lystris, utilitas angustiae, vel tribulationis. Lucas, ipse consurgens, sive elevans. Linus, candidus, sive tibicen. Moses, palpans, sive contrectans. Membranas, apertas, sive manifestas. Mileto, generare, tonitruum. Troadi, servienti. Trem, sive conturbantem. Apollo, mirabilem. Cretam, vocationem consummatam. Nicop
Abbreviated transcription (Latin):
cutientẽ latera sua. P atͦbã. disso¬
uentẽ. eũ. siue uidentẽ eũ. Quarꝰ¬
plangens suꝑflue. Rebecca. multa
pacientia. siue q̃ multũ acceperit
ecrercituũ. Sodoma. pecus tacens
siue fulua. ł sterił. Sion. specula
Spania. expeditio. siue accinctio
Trofimã. innuentẽ. siue reuertent
Transfossã. ꝑspicue. Thimotheusb
neficus. Tertiꝰ. adiungens. id ap¬
plicans se. Urbanꝰ. luce gaudens.

Expanded text:
suentem latera sua. Patrobam, dissosuentem latera sua. Patrobam, dissolventem eum, sive videntem eum. clangens superflue. Rebecca, multa patientia, sive quae multum acceperit.exercituum. Sodoma, pecus tacens, sive fulva, vel sterilis. Sion, specula. Spania, expeditio, sive accinctio: sed Triphenam, innuentem, sive revertentem. Trifossam, perspicue. Timotheus, beneficus. Tertius, adjungens, id est, applicans se. Urbanus, luce gaudens.
Abbreviated transcription (Latin):
siue parturiens. Asia. eleuata. siue
gradiens. Andronicus. decorꝰ ad
standũ. aut respondens. siue cogi¬
tans passionẽ. Ampliatꝰ. ppłs mal¬
leator. Appelles. congregans eos.
Aristobolus. suscitans dolore germ̃.
asincritꝰ. dirigens turibulũ. ħ enia¬
min. filiꝰ dexterȩ. Baab. habens¬
muscas. siue deuorans. Cencris.
possidens sectatores. Dauid. deside
operiens eũ. Feben. ore ȩdificantiᷤᷤ.
aut oris filiꝰ. Elegon. dissicens siue
diuidens. Filologũ. ore p̃cipitũ.
ł os meũ ei in ortũ. G omorra. pͦpł
timor. ł cecitas. Gaiis. mobił. suie
ualensis. Iuda. confitens. siue glori
ficans. Hiesus. saluator. Ifrahel. uir
uidens dm. Isaac. risus. Iesse. in¬
sulȩ libamen. Illiricus. aduene. aut
elementũ. ł certe scłm u̾sus. Hie¬
siue leuans. Macedonia. orientał.
cerna scindens. aut colligens Ne¬
reus. lucerna dñi. O see. saluator
piam. parturientẽ thalamo. Pap
mirabił. siue elect. Priscus. agios¬
cens. P ersidionẽ. tẽptantẽ. siue es¬

Expanded text:
sive parturiens. Asia, elevata, sive gradiens. Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolore germen. Asyncritum, dirigens thuribulum. Benjamin, filius dexterae. Baal, habens, sive devorans. Cencris, possidens sectatores. David, desideroperiens eum. Foeben, ore aedificantem, aut oris filius. Flegon, dissecans, sive dividens. Filologum, ore praecipuum, vel os meum ei in hortum. 108 Gomorrha, populi timor, vel caecitas. Gaius, mobilis, sive vallenficans. Jesu, salvator. Israel, vir videns Deum. Isaac, risus. Jesse, insulae libamen. Illyricus, advena, aut elementum: vel certe secundum versus. Jeive leniens. Macedonia, orientaliscerna scindens, aut colligens. Nereus, lucerna Domini. Osee, salvator. Olympam, parturientem thalamum. Paulus, mirabilis, sive electus. Priscus, agnoscens. Persidam, tentantem, sive dis
Abbreviated transcription (Latin):
bo. supplantatori. Hierł̃m. uisio p¬
as. Moy ses. plantans. siue leuansMa¬
hedonia. orientał. M aranatha. dñs nr
uenit. Sẏrũ ẽ. P risca. cognoscens. So¬
ames saluans in tẽꝑe. S tephana. re
ante nos. S iluanꝰ. missus. Sathanaᷤ.
ou̾sariꝰ. Sabbatũ. requies. ad chorin
brahã. pat̾ uidens multitudinẽ. A re-¬
na. stupor. siue descensio. b elius.
ata angustia. siue cecũ lum̃ ł filiꝰ
p̃uaricationis. s rectiꝰ belial dr. da¬
maschus. sanguinis potꝰ. E ua. cala

Expanded text:
sio pacis. Moses, palpans, sive leniens. Macedonia, orientalis. Maranatha, Dominus noster venit. Syrum est. Prisca, cognoscens. Sosthenes, salvans in tempore. Stephana, recantem vos. Silvanus, missus. Satanas, adversarius. Sabbathum, requies. AD CORINTHbraham, pater videns multitudinem. Areta, stupor, sive descensio. Beliar, caeca angustia, sive caecum lumen, vel filius praevaricationis: sed rectius Belial dicitur. Damascus, sangui
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. siue aceruus lapidũ. Hebreus.
transitor. Farao. nudauit eũ. siue
dissipauit eũ. Fase. transcensus. qͦd
int̃pretat᷑ pasca. G edeon. experim̃¬
tũ miqͥtatis. Iesus. sał siue saluator.
uda. confitens. ł laudator. I saac. ri
na. siue odor eiꝰ. Iephte. aperuit.
siue aperientes. Leui. additus. Mo¬
yses. palpans. siue leuans. Melchise¬
dech. rex iustꝰ. Manaen. qͥd nã est

Expanded text:
eus, sive acervus lapidum. Ebraeus, transitor. 114 Farao, nudavit eum, sive dissipavit eum. Fase, transcensus, quod interpretatur pascha. Gedeon, experimentum iniquitatis. Jesus, salus, sive salvator. Juda, confitens, vel laudator. Isaac, risuna, sive odor ejus. Jepthe, aperuit, sive aperientis. Levi, additus. Moses, palpans, vel leniens. Melchisedech, rex justus. Manna, q
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ facturȩ suꝑflue. A rchippus.
longitudo operis. siue insidie oris.
ł insidie dilatati. B arnabam. filiũ
consolatiõis. C olossis. uoci facte. De
ipse elatus. Hierapoli. iuditio supe¬
riori. Laoditia. tribꝰ amata. dñi:
s meliꝰ natiuitas expectata. Lucas.
ipse consurgens. siue ipse eleuans.
Marchus. sublimis mandato. siue a¬
marus. ł certe attritꝰ. atq limatꝰ.
Nimifam. adplicitã ori eoꝵ. O nesi¬
mo. decoro. siue respondenti. Tythi¬
cus. tacens. Ad thessalonicenses .ii.
Ichaia. fr̃ m̃s qͥs. siue fr̃ m̃s dñs. a the¬
nȩ. in tẽpore dissipate. Siluanꝰ mis¬

Expanded text:
 facturae superfluae. Archippus, longitudo operis, sive insidiae oris, vel insidiae dilatati. Barnabas, filius consolationis. Colossis, voci factae. Demipse elatus. Jerapoli, judicio superiori. Laodicia, tribus amata Domini, sed melius nativitas exspectata. 113 Lucas, ipse consurgens, aut ipse elevans. Marcus, sublimis mandato, sive amarus: vel certe attritus, atque limatus. Nympham, applicitam ori eorum. O. T. Onesimo, decoro, sive respondenti. Tychicus, tacens. AD THESSALONICENSES. A. S. Achaia, frater meus quis, sive frater meus Dominus. Athenae, in tempore dissipatae. Silvan
Abbreviated transcription (Latin):
alaã. uanꝰ p̾płs. aut deuoratio eiꝰ.
Bosor. in tribulatione. aut car¬
neus. siue pellicius. E appadocia.
ma̾nus redimens dño. E lecte. as¬
cendentes. G alatia. transmigͣtos.
ũ omorra. pͦpłi timor. siue cecitas.
.g. in pͥncipio additũ ẽ. Alioquin
exx. am. describit᷑. Loth. declinans.
siue uinctꝰ. M archus sublimis man¬
dato. siue defretatꝰ. aut amarus.
Noe. reqͥes ꝑ ontus. declinanꝰ. P au¬
lus. mirabilis. Sara. pͥnceps. Simon.
audiens. S odomis. fuluis aut ta
metrius. fortis ad ꝑsequendũ siue
uitius. aut glacies. ⁊ abulon. de¬
fluenti. ł clusio in ergastulo. E noch.
dedicatio. G omorra. pͦpł timor.
aut cecitas. Michahel. qͥs ut ds.
Moyses. palpans siue leuans. Sodo¬
ma. pecus tacens. de epła pauli¬

Expanded text:
alaam, vanus populus, aut devoratio ejus. Bosor, in tribulatione, aut carneus, sive pellicius. Cappadocia, manus, redimens Domino. Electe, ascendentes. Galatia, transmigrata. Gomorrha  , populi timor, sive caecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans, sive vinctus. Marcus, sublimis mandato, sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Simon, audiens. Sodomis, fulvis, aut tacmetrius, fortis ad persequendum, sive vities, aut glacies. Diabolo, defluenti, vel clauso in ergastulo . Enoch, dedicatio. Gomorrha, populi timor, aut caecitas. Michael  , quis ut Deus? Moses, palpans, sive leniens. Sodoma, pecus tacens. DE EPISTOLI
Abbreviated transcription (Latin):
uel angustia. B abal. p̃cipuus.
Balaa ñ habens grãm. B asan.
pinguis. B aria. in clamore. eiꝰ
Bochor. pͥmogenitus. uel inclitel¬
lus. aut ingressus ẽ angustꝰ. C a¬
inam. lamentatio. uel possessio
eoꝵ. Citii. amentis uel stupentis.
Carnaim. cornua. C ades. sane.
siue mutata. E mei. possidentes.
Cenezei.zeloti possessio eiꝰ. E edmo¬
nei. antiqͣ tͥsticia. orientales. C a

Expanded text:
vel angustia. Badad, praecipuus. vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , inan, lamentatio, vel possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
sus. I ayptꝰ tͥbulatio coangustans
ut caderet. Arioch. ebriꝰ. uel ebri¬
etas. Astoroch. quilia. uel faciunt
exploratores. Amalech. pͦpłs lã¬
bens uel lingens. Agar. aduena
uel conuersa Abraham pat̾ iu-¬
dens populũ. Ammon. filius p̾płi
mei. uel populus meroris. Abime¬
lech. pat̾ m̃s rex. Azia. uidens.
rbe. quarta. uel quatuor. Assu¬
rim. remꝰ. Affer. humꝰ. siue pul¬
ham despiciens. Ahie. umbra
cipuus. uel pat̾ uilis. Auidh. ini¬
qua. A chobor. mures. Adollami¬
tem. testificantẽ. siue testimo
festiuitas mea. Aheri. declinans.
Aroeh. uindemiator sufficiens. A ri-¬
heli. leo di mei. Achi. frat meus.
mus di. Bara. in malicia. siue
creatura. B alac precipitans. siue
deuorans. Barad. grando. Buz.
despiciens. siue contemptiens. B a¬
tuhel. uirgo dĩ. Beri puteus m̾s. suie
putei. Basemoth. in nominibꝰ siue
pͦpło. uel absq substantia eoꝵ siue
in eis. B eniamin. filiꝰ dext̾ẽ. B a¬
hor. in pelle. B osara. in tͥbulatiõe.

Expanded text:
sa. , tribulatio coangustans.ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum. , filius populi mei, vel populus moeroris. Abimelech, pater meus rex. Azia  Azau , videns. Arbee, quarta, vel quatuor. Assurim, nemus. Apher, humus, sive pulam, despiciens. Ahie  Aja cipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Achobor, mures. Adollamitem, testificantem, sive testimonfestivitas mea. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater meus. mus Dei. Bara  , in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathuel, virgo Dei. Beri  , puteus meus, sive putei mei. Basemoth, in nominibus, sivpopulo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione,
Abbreviated transcription (Latin):
lath. regio principũ de genesi.¬
edom. & ciuitas ȩsau. in duo¬
gypto. ad quã ioseph occurrit
pat̾ suo iacob. Eliopolis ciui¬
tas solis in egypto: ꝓ qua in he¬
brȩo scriptũ ẽ .on. in qua pete¬
fares sacerdos fuit. Meminit
huiꝰ ⁊ hierechiel. Etham cas¬
tra filioꝵ isrł in deserto q̃ appell

Expanded text:
lath. regio principum Edom, et civitas Esau, in gypto, ad quam Joseph occurrit patri suo Jacob. Heliopolis, civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Petefres sacerdos fuit. Meminit hujus et Ezechiel. Etham, castra filiorum Israel in deserto, quae appell
Abbreviated transcription (Latin):
de ihu ⁊ regnoꝵ libris.
sa. in tͥbu aser. O ram in tͥbunq¬
tali. O fir. unde sic̃ in regnor
libris legimꝰ aurũ adferebat᷑ sa¬
lomoni. fuit autẽ unꝰ de posterꝰ
heber nomine ophir. ex cuiꝰ str¬
pe uenientes a fluuio confine
usq ad regionẽ indie quȩ uocat
hieria habitasse refert iosephus.
a qͦ. puto ⁊ regionẽ uocabulũ con¬
la i sẏmmachus interp̃tat᷑ in uti¬
le : theodotion iniquitatẽ. O che
ciuitas sacerdotalis. Oronaim.
urbs moabitarũ. sic̃ in hieremia
scriptum ẽ. de pentathe ucho.
Duteus uiram̃ti. quẽ fodit abra¬
ham. id⁊ bersabeȩ. in regione ge¬
raritica. Diximꝰ de hoc u supra
Puteus uisionis: in deserto aplso
quẽ habitabat ẏsaac. Puteus u¬
dicĩ usq in p̃sentẽ diem in regioe
goraritica. Uocat᷑ autẽ uilla nomi¬
ne berdan. qͦd latine dicit᷑ puteus
idicii. Puteus iuram̃ti. ubi ui¬
rauerunt ysaac ⁊ abimelech: uo¬
cat᷑q oppidũ ysaãc. St̃ & alii plis¬

Expanded text:
DE JESU ET REGNORUM LIBRIS. Osa, in tribu Aser. Oram, in tribu Nephtalim. Ophir, unde sicut in Regnorum libris legimus, aurum afferebatur Salomoni. Fuit autem unus de posteris Heber, nomine Ophir, ex cujus stirpe veusque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse refert Josephus, a quo puto et regionem vocabulum conla et Symmachus interpretatur, inutile; Theodotion, iniquitatem. Ocho, civitas sacerdotalis. Oronaim, urbs Moabitarum, sicut in Jeremia scriptum est. DE GENESI. Putens juramenti, quem fodit Abraham, id est, Bersabee, in regione Geraritica. Diximus de hoc et supra. Puteus visionis, in deserto, apud quem habitavit Isaac. Putens Judicii, usque in praesentem diem in regione Geraritica. Vocatur autem 259 villa nomine Berdan quod Latine dicitur Puteus judicii. Puteus juramenti, ubi juraverunt Isaac et Abimelech, vocaturque oppidum Isaac. Sunt autem et alii plu
Abbreviated transcription (Latin):
pit rex assirioꝵ. & hodieq uicꝰ
ostendit᷑ ianon in haccrabetena
regiõe in duodecimo lapide ne-¬
ospoleos contra orientẽ. Iamin.
ꝓ qͦ aqͥla ⁊ sẏminachus int̃prę¬
tant᷑ dexterã. Iasep. ꝓ qͦ hebrei
habitatores legunt. In emec. ꝓ qͦ
aquila ⁊ syminachus transtule¬
runt in ualle. Leblaam. intͥbu
manasse : de qua alienigenas ñ
ualuit expellere. erieir. in
tribu beniamm. Tecnal. intͥbu
abulon. leuitis ciuitas seꝑata.

Expanded text:
pit rex Assyriorum: et hodieque vicus pit rex Assyriorum: et hodieque vicus ostenditur Jano, in Acrabittena regione, in duodecimo lapide Neapoleos contra Orientem. Jamin: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, dexteram. Jaseb : pro quo Hebraei, habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. Jeblaam, in tribu Manasse, de qua alienigenas non valuit expellere. Jerphel, in tribu Benjamin. Jecnal, in tribu Zabulon, Levitis civitas separa
Abbreviated transcription (Latin):
cimo ab eleuteropoli lapide ascen¬
da. Iecthan. intͥbu iuda. Lether.
in tͥbu iuda. ciuitas sacerdotalis.
Et nc̃ ẽ ulla ꝑgrandis. iethira nõĩe¬
in uicesimo miliario eleuteropoleos.
Habitatores qͦq eiꝰ om̃s xp̃iani st̃.
Sita ẽ autẽ in interiori daroma.
iuxta malathan. Diximꝰ de hac⁊
supͣ. Ianũ. in tͥbu uida. Est uilla
ianua. in tercio miliario legionis
contͣ meridiem: s ñ uidet᷑ ipsa
ẽẽ quȩ scribit᷑. Iethan. in tribu
uida. qiuitas sacerdotalis. Est ho¬
tauo decimo lapide ab eleutero¬
ꝓoli. ad austrałe partẽ in daroma.
efrahel. in tͥbu uida. s ñ ẽ ipsa q̃
supra. iesrael. in tͥbu manasse: ho¬
dieq ꝑgrandis uicus ostenditur
in cãpo maximo int̾ scytopolim
n legionẽ. Fuit autẽ t̾minꝰ isachar.
S ꝙ unꝰ de posteris effratȩ. sicut
in paralipomenon legimꝰ uocatꝰ :
lez rahel. Lecdaan. in tͥbu iuda.
lefleti. in tribu ioseph. Ianon.
in tribu effraim. Hanc quoq cȩ¬

Expanded text:
scen234 Jectan, in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nominein vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. Janum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. Sed non videtur ipsa esse quae scribitur. Jetan, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, est hocimo octavo lapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus , vocatus est Jezrael. Jecdaan, in tribu Juda. Jephlethi, in tribu Joseph. Jano, in tribu Ephraim. Hanc quoque ce
Abbreviated transcription (Latin):
Lacũ. t̾minꝰ neptali. de iudicũ
aquila int̾prȩtatur ingressus ȩ¬
math. Leszẽ. Hanc filii dan ui
captã cognominauerunt dan.
Luzan. altera iuxta bethel int̾ra
chectin quã condidit ille qͥ cabi¬
erat de bethel sic̃ narrat historia.
Lechi. ꝓ qͦ aquila & theodotion in¬
terpretant᷑ maxilła : de qua iã
⁊ supͣ diximꝰ. Laisa. Hanc filii
dan captã manu possederunt
cũ esset ꝓcul a sydone: ⁊ uocaue¬
runt eã dan. fuit autẽ t̾minus
se tendentis. Meminit huiꝰ &¬
Y saias. Sita ẽ autẽ iuxta panea¬
dem de qua iordanis fluuius
erumpit. de regnoꝵ libris
amatthara. ad quẽ locũ iona¬
than. iacula dirigebat. ꝓ qͦ aqͥla
int̾prȩtat᷑ ad signũ: syminachus
ad condictũ. Ladabar. ubi erat

Expanded text:
Lacum, terminus Nephtalim: DE JUDICUM Lacum, terminus Nephtalim: DE JUDICUM Aquila interpretatur, ingressus Emath. Lesem: hanc filii Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. Lechi: pro quo Aquila et Theodotio interpretantur, maxillam de qua jam et supra diximus. Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Sidone, et vocaverunt eam Dan. Fuit autem terminusse tendentis. Meminit hujus et Isaias. Sita est autem juxta Paneadem, de qua Jordanis fluvius erumpit. DE REGNORUM LIBRIS. Lamatthara, ad quem locum Jonathan jacula dirigebat, pro quo Aquila interpretatur, ad signum: Symmachus, ad condictum. Ladabar, ubi erat
Abbreviated transcription (Latin):
arca sidonẽ. Luza. in tͥbu benia¬
min. quã postea iacob cognomina¬
uit bethel. Est autẽ usq hodie uil¬
la in sinistra parte uiȩ de neapo¬
li ꝑgentibꝰ ȩliam. Luza. Hec ẽ al¬
tera. q̃ cecidit in sortẽ filioꝵ ioseph.
iuxta sichem. in t̾cio lapide neapo¬
leos. Ladan. urbs ducũ edom.
nem. in qͦ moy ses deuteronomium
iegit. de ihesu.
uachis. in tͥbu uida. Sed ⁊ hanc
epit iħs. rege illius int̾fecto. Me¬
minit huiꝰ ysaias ⁊ hieremias.
Et nc̃ ẽ uilla in septimo milia¬
rio ab eleuteropoli euntibꝰ daro¬
mam. Ledna. in tribu uida. ciui¬
tas sacerdalis. quã tenuit iħs rege
illiꝰ int̾fecto. Nc̃ ẽ uilla in regione
eleuteropolitana q̃ appellat᷑ lom¬
na. Scribit de hac ⁊ ysaias. Lasa¬
ron. Et hanc cepit iħs. rege illius
interfecto. Lapis boen. filioꝵ ru¬
ben. ẜst autẽ t̾minꝰ tͥbꝰ uida. La¬
boch. in tribu iuda. Lamas. in
tͥbu uida. Lamaoth. in tribu sy¬
meon. Labanath. in tribu aser.

Expanded text:
rca Sidonem. Luza, in tribu Benjamin, quam postea Jacob cognominavit Bethel. Est autem usque hodie villa in sinistra parte viae de Neapoli pergentibus Aeliam. Luza, haec altera est, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, juxta Sichem in tertio lapide Νεαπόλεως. Lotan, urbs ducum Edom. nem, in quo Moyses Deuteronomium legit. DE LIBRO JESU. Lochis, in tribu Juda: sed et hanc cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Meminit hujus Isaias et Jeremias: et nunc est villa in septimo milliario ab Eleutheropoli euntibus Daromam. Lebna, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, quam tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac et Isaias. Lasaron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Lapis Boen, filiorum Ruben: est autem terminus tribus Judae. Laboth, in tribu Juda. Lamas, in tribu Juda. 239 Labaoth, in tribu Symeonis. Labanath, in tribu Aser.
Abbreviated transcription (Latin):
mare ꝓpt̾ montẽ carmelũ. effra
dicit᷑. Iesthael. in tͥbu zabulon.
adela in tribu zabulon. Lermati
neptali. in confinio trium tribiũ.
io in tribu zabulon. ad australem
partẽ : in tribu aser ad occidentẽ:
porro in tribu iuda ad solis ortũ.
labnel. in tͥbu neptali. Leron. intͥbi
neptali. Iethlam in tͥbu dan. Ie¬
lon. in tribu dan. Iud. in tͥbu dan¬

Expanded text:
ntem Carmelum Epha dicitur. 235 Jephthael, in tribu Zabulon. Jadela, in tribu Zabulon. Jermoth, Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis ortum. Jabnel, in tribu Nephtali. Jeron, in tribu Nephtali. Jethlam, in tribu Dan. Jelon, in tribu Dan.
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit adonibezech. & post.
eã tenuere iebusei: e qͥbꝰ ꝙ sorti¬
ta uocabulũ ẽ. Quos multo post
tẽpore dauio eaterminans. to¬
tius eã iudeȩ ꝓuinciȩ metropo¬
lim fabricatus ẽ: eo quod ibi lo¬
cũ tẽpli emerit. & impensas struc̃¬
turȩ salomoni filio dereliquerit.
Hanc esse iosephus refert. quȩ
in genesi scribit᷑. salem sub rege
melchisedech. fuit autẽ in tͥbu
beniamin. Tebus. ipsa ẽ quȩ
u hierłm. arim. ciuitas gabao¬
nitarũ. Iarimoth. ciuitas. quã
subuertit iħs. intͥbu uida. quar¬
to distans ab eleuteropoli lapi¬
de. iuxta uillam esthaol. Isi¬
moth. ubi absconditꝰ ẽ dd: de qͣ
⁊ supͣ qͥd nob̾ uideret᷑ diximus:
ponentes betsimith. S & in reg¬
noꝵ libro pͥmo ꝓ isimoth aqͥla
int̾prȩtat᷑ dissipatã: sẏmmachus
uero desertũ. Ledna. in sexto
ab eleuteropoli lapide ꝑgentibꝰ
chebron. Iechonã. ciuitas car¬
meli: quã cȩpit iħs rege illius
int̾fecto. Iair. ciuitas tͥbꝰ ma¬

Expanded text:
regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin. Jebus, ipsa est quae et Jerusalem. Jarim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol. Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto. Jair, civitas tribus Ma
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. G addi. quã ꝑcussit rex¬
aza hel damasci. Posita ẽ & su¬
pra gadda. Gemala. regio i¬
dumeoꝵ: ꝓ quo aquila ⁊ simma¬
chus int̾pretant᷑ ualłe salis.
Gemin. Meminit huiꝰ ysaias.
& ẽ uilla geba. in quinto mili¬
ario a gusnis euntibꝰ nea połi
Gozari. in regione emath. & huiꝰ
memmit ysaias. Eit autẽ in fi¬
nibꝰ damasq. E areb. collis
iuxta hierłm sic̃ scribit hiere¬
mias. CSebarith. ꝓ qͦ aquila in¬
terprȩtat᷑ in sepibus: syminachuᷤᷤ
Gxfa. nom̃ regionis. ut in ysaia
scriptũ ẽ. Gamen. siue gamnon.¬

Expanded text:
fuit. Gaddi, quam percussit Azfuit. Gaddi, quam percussit Azael rex Damasci. Posita est et supra Gadda. Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Gebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus Neapolim. 227 Gozan, in regione Emath: et hujus meminit Isaias. Est autem in finibus Damasci. Gareb, collis juxta Jerusalem, sicut scribit Jeremias. Gebarth: pro quo Aquila interpretatur, in sepibus: Symmachus a, nomen regionis, ut in Isaia scriptum est. Gamem, si
Abbreviated transcription (Latin):
eththa. ad quẽ locũ transtu¬
lerunt archã testam̃ti de
azoto. Nc̃ uicus grandis uocatur
gitthan int̾ antipatͥde ⁊ iamniã
Gallim. unde fuit falti qui post
fugã dauid michol uxorẽ eiꝰ ac¬
ceperat. Meminit huiꝰ loci ⁊ ysaiaᷤᷤ
Dicit᷑ autẽ esse ⁊ quidam acha
ron uicus qͥ uocat᷑ gallaa. Ge¬
lamsur. regio allophiloꝵ. G el¬
boe montes alienigenarũ in secto
accinctũ. syminachus latronũ
cuneũ transtulerunt. Garzera.
ubi ꝑcussit dauid alienigenas.
Posumiꝰ ⁊ suꝑ gazer. Gesur
regio alienigenarũ in siria
Gilon. unde fuit architofel.
Gob. ubi cõmissũ ẽ p̃liũ. G alilea.
Due st̃ galileȩ: e quibꝰ una gali¬
lea gentiũ uocat᷑ uicina finibꝰ
tyrioꝵ : ubi ⁊ salomon atru qͥnq
ciuitates donauit hiram regi
tyri. in sorte tribꝰ neptali. Altera
galilea dicit᷑. circa tyberiadem
u stagnũ. G enesareth. in tͥbu
rabulon. G ion. ubi salomon
unctꝰ ẽ in regẽ. Getur. locus in
quo ꝑcussit ieu rex isrł ocho

Expanded text:
eththa, ad quem locum transtulerunt arcam testamenti de Azoto: nunc vicus grandis vocatur Giththam, inter Antipatridem et Jamniam. Gallim, unde fuit Phalthi, qui post fugam David, Michol uxorem ejus acceperat. Meminit hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa. Gelamsur, regio Allophylorum. Gelboe, montes alienigenarum, in sexto accinctum; Symmachus, latronum cuneum, transtulerunt. Gazera, ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra Gazer. Gesur, regio alienigenarum in Syria. Gilon, unde fuit Achitophel. Gob, ubi commissum est praelium . Galilaea: duae sunt Galilaeae, e quibus una Galilaea gentium vocatur, vicina finibus Tyriorum, ubi et Salomon viginti civitates donavit Chiram regi Tyri, in sorte tribus Nephthali: altera vero Galilaea dicitur circa Tyberiadem et stagnum Genezareth, in tribu Zabulon. Gion, ubi Salomon est unctus in regem. Ger, locus in quo percussit Jeu rex Israel Ochoz
Abbreviated transcription (Latin):
Iabesgalaad. Hanc oppugnauerũt
filii isrł. Nc̃ autẽ ẽ uicus trans ior¬
danẽ in sexto miliario. ciuitatis. por¬
ro suꝑ montẽ euntibus gerasa.
de regnoꝵ libris.
dar. saltꝰ. in qͦ examen apũ fuit.
erameli. regio allophiloꝵ. Ier¬
ther. ad quẽ misit dauid. Nc̃ ẽ uil¬
la in daroma. Lethira. de qua⁊
supͣdiximꝰ Teomaan. ciuitas pͥn¬
cipũ salomonis.thaburiũ. ꝓ qͦ
aqͥla ⁊ symiachus in osee ꝓpħa
transtulerunt tabor. Est autem
mons tabor in cãpo maximo
i orientalem plagã legionis. Leet¬
ethoel. nom̃ petrȩ in regnoꝵ libriᷤ.
ethaba. urbs antiqua uideȩ. Inac-¬
tulerunt in ualle zeb. In ach̾a.
siue in bachu: ꝓ qͦ aquila & sẏm¬
machus transtulerunt in fletu.
pe oppidũ palestinȩ maritiniũ in
tribu dan. In araba. ꝓ qͦ aquila
transtulit in humile uel plano.
Porro sẏminachus in cãpestri.
regio cuiꝰ tetrarcha fuit philippuᷤ
sicut in euangeliis legimꝰ. Tracho

Expanded text:
runt filii Israel. Nunc autem est vicus trans Jordanem in sexto milliario civitatis Pellae, super montem euntibus Gerasa. DE REGNORUM LIBRIS. Joar, saltus, in quo examen apum fuit. Jerameli, regio Allophylorum. Jether, ad quam misit David: nunc est villa in Daroma, nomine Jetthira, de qua supra diximus. Jecmaam, civitas principum Salomonis. Itabyrium: pro quo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Legionis. Jecthoel, nomen petrae in Regnorum libris. Jethaba, urbs antiqua Judaeae. Inacstulit, in valle Zeb. Inachim, sive Inbachim: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in fletu.pe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan. Inaraba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in campestri. , cujus Tetrarcha fuit Philippus: sicu
Abbreviated transcription (Latin):
debus. Iazer. ciuitas amorrȩoꝵ
in decimo lapide filadelfiȩ ad so¬
us occasũ trans iordanẽ que ẽ ter¬
minꝰ tribꝰ gad. extendit᷑q usq a¬
roer. q̃ ⁊ ipsa respicit ad rabat.
Neminit urbis iazer ⁊ ysaias in
uisiõe cont᷑ moab & hieremias.
fuit autẽ seꝑata leuitis: & distat
ab esebon milibꝰ qͥndecĩ: de qua
magnũ flumen erũpens a ior¬
um fluens: qͥ post multos cirtuitꝰ
iuxta hiericho mortuo mixtus
mari nom̃ amittit. Tethabatha.
locus in deserto. ubi torrentes
aquarũ demonstrant᷑. Hiericho.
urbs quã iordane transmisso sub¬
uertit iħs rege illiꝰ int̃̾fecto: pro
qua extruxit aliã orã de bethel.
ex tͥbu effraim : quã dñs nr atq
saluator presentia sua illustͬre

Expanded text:
ivitas Amorrhaeorum, in decimo lapide Philadelphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad, extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat ab Esebon millibus quindecim, e qua magnum flumen erumpens, a Jorum fluens, qui post multos circumitus juxta Jericho, Mortuo commixtus mari, nomen amittit. Jetabatha, locus in deserto, ubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quam, Jordane transgresso, subvertit Jesus, rege illius interfecto: pro 231 quo exstruxit aliam Ozam de Bethel, ex tribu Ephraim, quam Dominus noster atque Salvator sua praesentia illustrare
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Fuit autẽ int̾ rãnam hoc est
filadelfiam ⁊ hierasan. in quarto
regio ȩsau. q̃ ex eo qͦd ille edom
uocabat᷑ nom̃ accepit. Est autem
uenerunt filii isrł mare rubrii
transfretantes. De exodo. de nu¬
mero. & deuteromio.
egabatha. castra in solitudine fi
flamia consumpsit. Inthaath
castra in deserto filioꝵ ifrł.In
anna. q̃ ẽ in cãpo moab subtꝰ ut¬
ticẽ fasga. id÷ earcisi. qͦd respicit a
desertũ iuxta arnon. Lassa iłs
ad uersus seon amorreor. rege

Expanded text:
Israel. Fluit autem inter Amman, id est, Philadelphiam, et Gerazan in quarto regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem venerunt filii Israel, mare Rubrum transfretantes. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Jetabatha, castra in solitudine filflamma consumpsit. Inthaath, castra in deserto filiorum Israel. Janna, quae est in campo Moab, subtus verticem Phasga, id est, excisi, quod respicit ad desertum juxta Arnon. Jassa, ubi adversus Sehon Amorr
Abbreviated transcription (Latin):
transiordanẽ contͣ scitopołi
tyberiadem ad orientałe pla-¬
gam. sita in monte. ad cuiꝰ radi¬
ces aquȩ calide erũpunt bal¬
neis desuꝑ ȩdificatis. Gergese.
ubi eos qͥ demonibꝰ uexabant᷑.
saluator restituit sanitati.
hodieq suꝑ montes uiculus de¬
monstrat᷑ iuxta stagnũ tiberi¬
adis in quod porqi p̃cipitati st̃.
Dixrimꝰ de hoc ⁊ supͣ. Gesaman.
locus ubi ante passionẽ saluator¬
orauit. Est autẽ ad radices monti

Expanded text:
trans Jordanem, contra Scythopolim et Tyberiadem ad orientalem plagam sita in monte, ad cujus radices aquae calidae erumpunt, balneis desuper aedificatis. Gergesa, ubi eos qui a daemonibus vexabantur, Salvator restituit sanitati, et hodieque super montem viculus demonstratur, juxta stagnum Tyberiadis, in quod porci praecipitati sunt. Diximus de hoc et supra. Gethsemani, locus ubi Salvator ante Passionem oravit. Est
Abbreviated transcription (Latin):
Gustũ ꝑfidie qͥs pͥmũ ꝓdidit re.
Dic ⁊ troianuͣ lauderis seire secretũ.
õ uͣ pelagꝰ mundo subsistat mundꝰ ołinpho.
In medio sẽꝑ ꝯsistat pendulus aer.
Die ubi t̃raleue cęli suꝑ eminet axem
Et te posse dei tetragrãmaton annuo.
sta suis hodie si prualet artibꝰ in me.
Dũ cessit mopso calcantis more dolebo.
Praude puellari s ñ paciar suꝑari
Millesies repetã nͥ subtrahat hesꝑus hotͣa.
Quatuor in pͥmis euangelicȩ raeionis.
Utar eodicib natuͣ de uirgi. Ie corpus.
Ut qͥs accepit nec me labor iste grauabit
Ui suꝑ ũ magna fuꝑasti teste capella.
Obsecro te fronesi iubeas reticere sorore
Quo tendit. cȩlo nec Ie cessisse negabo.
Mortales cuncti qi ndunt adipisei.
Ut cessare uelis deuietꝰ supplicat hostis.
Teeieius uates cõmouit pectine manes.
Te moueant lacrimȩ nã tollit cornua
phebe. Sol petit occeanũ frigus suc¬
cedit opacũ. Desine qͥd restat. nec des¬
peracio ledat.

Expanded text:
Gustum perfidiae quis primum prodidit ore? Dic et Troianum lauderis scire secretum. ALITHIA Cum pelagus mundo subsidat, mundus olimpo, In medio semper consistat pendulus aër, Dic: ubi terra levem caeli supereminet axem? Et te posse Dei tetragrammaton annuo fari. PSEUSTIS Ista suis hodie si prevalet artibus in me, Dum cessit Mopso, Calcantis more dolebo, Fraude puellari sed non patiar superari: Millesies repetam, nisi subtrahat Hesperus horamQuatuor imprimis evangelicae rationis Nitar codicibus, nostrum de virgine corpus Ut Deus accepit, nec me labor iste gravabit. Vi superum magna sociasti teste Capella, – Obsecro te, Fronesi, iubeas reticere sorori: Quo tendit, cedo nec me cessisse negabo. FRONESIS Mortales cuncti quod contendunt adipisci NUt cessare velis devictus supplicat hostis. Treïcius vates commovit pectine Manes, Te moveant lacrimae; iam tollit cornua Phoebe; Sol petit Oceanum, frigus succedit opacum: Desine quod restat, ne desperatio laedat.
Abbreviated transcription (Latin):
libidinis ttillauit. immo ma¬
gis ꝑcussit corda senioꝵ: sed ut
in animis eoꝵ iaceret funda¬
m̃tũ & cogitarent desiderata
cõplere: ipsi euertert sensũ
suũ. Quo subuerso. ocłi eor
in clinat st̾ ut cȩlestia n uide¬
rent: neq recordarent᷑ iudi¬
cior iustoꝵ. siue đi. siue hone¬
statis. siue naturȩ: quȩ om̃ib
ad bonũ insita sunt. Et ecce
susanna ambulabat iuxta con¬
suetudine. Ante ĩa dictũ est
qͦd facto mane in ambularet
susanna. In congruũ est ad pla¬
cendũ eis. qͥ omniũ quȩ gerimꝰ
de scripturis sc̃is quęr̃t̃ exem¬
pla. hunc in ambulandi locũ
assumere. qͦd rectȩ qͥs ad uegetan¬
dũ corpuscłm deambulet. Qũẽ lo
cũ. de septuaginta edicione posu¬
i. Quo dicto. orige nes ostendit.
cetera se ñ iuxta septuaginta
intͣpretes disseruisse. Ingemu¬
it susanna & ait. Angustiȩ michi

Expanded text:
libidinis titillavit, immo percussit corda seniorum. Sed ut in animis eorum jaceret fundamentum, et cogitarent desiderata complere, ipsi everterunt sensum suum: quo subverso, oculi eorum inclinati sunt, ut coelestia nordarentur judiciorum justorum, sive Dei, sive honestatis, sive naturae: quae omnibus ad bonum insita est. Et ecce Susanna inambulabat, juxta consuetudinem. Ante jam dictum est quod facto mane inambularet Susanna. Nec incongruum est ad placandos eos 732 qui omnium quae gerimus de Scripturis sanctis quaerunt exempla, hunc inambulandi locum assumere: quod recte quis ad vegetandum corpusculum deambulet. Quem locum, inquit, de Septuaginta editione nunc posui: quo dicto Origenes ostendit caetera se non juxta Septuaginta interpretes disseruisse. Ingemuitque Susanna et ait: Angustiae mihi
Abbreviated transcription (Latin):
cimo stromatũ suor libro. de
sus annȩ & belis fabulis disserit.
ta legẽ moysi. Hoc utendũ est
testimonio ad ex hortacionẽ pa¬
rentũ: ut doceant iuxta legẽ
dei sermonẽq diuinũ: ñ solum
filios. sed etiã filias suas. Et con
te dñs sicut achiam & sedechiã.
qͦs frixit rex babylonis inigne.
suor. De qͥbꝰ locutꝰ ẽ dñs. quia
egressa ẽ iniqͥtas de babylone a
senib iudicibꝰ. q̃ uidebant᷑ rẽgere¬
popłm. Pulchrȩ de prefbiteris
peccatoribꝰ ñ ait. qͥ regebant po¬
płm: s qͥ uidebant᷑ regere. Qui
eñi bene prȩsunt popło. re¬
gunt popłm: qͥ aũ tantũ nom̃
habent iuidicũ & in iustȩ prę¬
sunt popło. regere magis ui¬

Expanded text:
cimo Stromatum suorum libro de Susannae et 731 Belis fabulis dixerit. ta legem Moysi. Hoc utendum est testimonio ad exhortationem parentum, ut doceant juxta legem Dei, sermonemque divinum non solum filios, sed et filias suas. Et conste Dominus sicut Ahab et Sedeciam, quos frixit rex Babylonis in igne,suorum . De quibus locutus est Dominus: quia egressa est iniquitas de Babylone a senibus judicib. Pulchre de presbyteris peccatoribus non ait: Qui regebant populum: sed, qui videbantur regere. Qui enim bene praesunt populo, regunt populum: qui autem tantum nomen habent judicum, et injuste praesunt populo, regere vi
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i cõplebunt᷑ uniuersa hȩc
Quando inqͥt popłs d̾i disꝑsus
suerit uel antiocho ꝑsequen¬
te ut uult porphirits. uel an¬
tichristo ut nrͣi uernis ꝓbant.
tunc hȩc omnia cõplebunt᷑.
Et ego auqius. & ñ intellexi.

Expanded text:
cti, complebuntur universa haec: Quando, inquit, populus Dei dispersus fuerit: vel Antiocho persequente, ut vult Porphyrius, vel Antichristo, ut nostri verius probant, tunc haec omnia complebuntur. Et ego audivi, et non intellexi.