comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
decim ꝯ̃ se iiuieem positis. ⁊ eregiõe
se respitiẽtes cqualispacio int colunas.
⁊ sup omnes q̃drangulata ligͣ incũcti
equalia. Et porticum colunmaꝵ fecit
quinquaguita cubitor longitudinis.
⁊ triguita cubitorum laticudinis: ⁊ alte¬
ram porticum infaciem maioris por¬
ticus. ⁊ columnas. ⁊ epistilia suꝑ episti¬
lia sup columnas feẽ. Porticum quoq
solii inqua tribunal.c̃. fec̾. ⁊ te x̃ lignis
cedrims pauimto us ad sumitatem ⁊
domuncula inqua sedebat̾ ad iudicã¬
dum erat inmecdia porticus simili ope
domum quoꝙ fec̾ filie pharatũs q̃m
urorem dux̾at salomon tali opẽ qͣm
⁊ anc porticum. Omina lapidib pre¬
ciosis. qui adnormam quandam atz
mensuram tam intrinseens qͣm ex¬
sccus serrati erant: afundamto usq
ad sumitatem parictem. ⁊ intrinsecus
bitorum: ⁊ de suꝑ lapides p̃ciosi equal
iñsure. secti erant: simiłr que de cedro.
Et atrium mans rotundũ. trium ordi
mus dm̃ int̾iori. ⁊ inporticu domus

Expanded text:
ositas et e regione se respicientes aequali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columnas porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem et domuncula in qua sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus bitorum et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro et atrium maius rotundum triumus Domini interiori, et in porticu domus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ rex salomon ducẽta scuta. de auro
purissimo. sercẽtos aun sicdos dedit
mlamias scuti unius.⁊ trecẽtas pelta.
ex auro ꝓbato. Tecẽte lamĩẽ aun. uar
peltam uestiebant. Posuitq eas rex in

Expanded text:
 rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo, sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius, et trecentas peltas ex auro probato. Trecentae minae auri, unam peltam vestiebant. Posuitque ea rex in
Abbreviated transcription (Latin):
bxl. abethsanusq abelincula eregione
zelinam.dengaber mramoth gala¬
ad. hẽbat auothiair filimanasse ĩga¬
laad.Ip̃e p̾erat inonm regione argob.
que est mbasan sexaginta ciuitatibꝰ ori¬
gns atꝙ muratis. quc hẽbant seras ere¬
as. Ab madab filius addo: pre erat ĩma¬
nam.Achimas innepthalim. Si. ap̃e.
lxbat bathsemathfiliam sałonis. in cõ¬
uigio.Banaa filius husi. inaser ⁊ inba¬
lod. Iosaphath filius pharue inisachã
Semei filius heila in beniamm. Gaber
filius suri int̾ra galaad ⁊ int̾rasconne¬
gis amoriti ⁊ ogregis basan: suponnĩa

Expanded text:
hel a Bethsan usque Abelmeula e regione hel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aut rex salomon regnãs supõco
isrł. Et hi principes quos hẽbat. Mari¬
as filius sadoch. sac̾dos. Helioreb ⁊ aha¬
ia filii sissa scribe. Iosaphath filius ahi¬
lud: acomẽtanis. Banaias filius ioia¬
de. supex̾citum. Sadochaut ⁊ abiathã.
sacdotes. Azaria filius nathan. super
eos qui assistebant regi. Cabud filius
nathan sacdos. amicus rẽgis. Et ahia¬
sar p̾positus domus. Et ad oniram fi¬
lius adda: sup tributa. Habebat aũt i
salon duodecim ꝑfectos sup omnem
isrł: qui p̾bebãt ãnonam regi.⁊ dom¬
icius. ꝑ singlos enim m̃sco. nanno.
singli necc̃anꝰa minstrabant. Et hec ro¬
mina corum: Benhur inmote epham.
Bendecar mnmacces.⁊ insalebin. ⁊ ĩbeth¬
sames ⁊ inhelon ⁊mbethauan. Bene¬
sed: in aroboth. Ip̃ius erat soccoth.⁊ oi
t̾ra epher. Benc ibinadab. cuius oĩsi
nepthat. dortaphed filiam salomõis
hebat urorem. Bena filius ahilud.R.e¬
gebat thaneth ⁊ mnaggedo ⁊ uniu̾sam
bethsan. que ẽ ux̃ sarchana sbter ieçia¬

Expanded text:
rat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezra
Abbreviated transcription (Latin):
sas. Nõ sũt allata ult̾ arromata tam
młta. qm ea q̃ dedit regina saba regi
salomi. S ⁊classis yram que portabat
aurum de ophĩ. attulit deophir ligna
thiina młta numis ⁊ geminas p̾ciosas
Fec̃q rex de ligs thiinis fulchra ⁊ doo¬

Expanded text:
sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra do
Abbreviated transcription (Latin):
metretas Et fec̾ bases decem encas.
Quatuor cubitorum lõgitudinis ba¬
ses singulas et quatuor cubitorum
latitudims: ⁊trium cubitoꝵ alticudi¬
nis. Et ip̃m opus basium int̾rassille¬

Expanded text:
es. « Et fecit bases decem aereas, quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis, et ipsum opus basium interrasil
Abbreviated transcription (Latin):
cli: ⁊ cedro onnis domus intrinsecus
uestiebat᷑. Hñs tornaturas suas. ⁊ iunc¬
turas suas fabrefc̾as: ⁊eclaturas emni¬
nẽtes. Omnia cedrimis tabuł uestiebũ¬
tur. nec omnino lapis appare̾ pot̾at ĩ

Expanded text:
: Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas, et juncturas suas fabrefactas, et coelaturas eminentes. Omnia cedrinis tabulis vestiebantur: nec omnino lapis apparere poterat in
Abbreviated transcription (Latin):
cubitum unum ⁊ semcis. Tales aũt
rote erant: q̃les solent ncumi ficri. Et
ares carum ⁊ radii.⁊ cãti.⁊ modioli.
omnia fusilia. Nam umnuli illi quatuõ
ꝑsinglos angds bass uinus exip̃a ba¬
ũ fusiles. ⁊ꝯuuccierant. In summnita¬
te aut basis. erat q̃dam rotunditas m̃i¬
us ⁊ dimidii cubitiata fabre feã. ũ lut
desup poss imponi. hñs celaturas su

Expanded text:
tum et semis tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant in summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti ita fabrefacta ut luter desuper poss
Abbreviated transcription (Latin):
rne.decem boues pingues ⁊ iuginti bo¬
ues pascuales. ⁊ centum anetes. excepta
uenatõe c̃uorum cap̾.num. atꝙ bubalo¬
rum.⁊ auium altilium. Ip̃e enim optĩe¬
bat omnem regiõem que erat tñsfiuõ
quasi at apsaus gazam. ⁊ xtos reges il¬
larum regionum. ⁊ hebat pacem ex õi
pte ĩcutitu. habitabatꝙ uida ex isr
absꝙ timore ullo unusꝗsq sbuite fu¬
a ⁊ sb̾ ficu sua. adanusꝙ bsabec: xtis di¬
eb salomoĩs. Et hẽbat salon quadragĩ¬

Expanded text:
iginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et habebat Salomon quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽecq intemplo. fenestras obliqulas̃.
fdificauit iuꝑ parictem templi tabu¬
lata ꝑ grrum inparictib domus. ꝓcir¬
cuitum templi ⁊ oraculi. Et fec̃lat̾a in
circuitu. Tabulatum q sb̃ter erat: qr¬
ꝙ cubitos hẽbat lacitudinis:⁊ medul.
tabulatum ser cubitor latitudinis.
⁊ t̾tium tabulatũ septem hñs cubita
lacitudinis. ẽ rabes aũt posint in do¬
mo ꝑcircuitum foriẽsecus: ut nõ heri
muris templi. domus aũt cum bed¬
ficaret᷑ de lapidib edolatis atq pfectis
edificati ẽ. ⁊malleus ⁊ securis ⁊ omne fẽ¬

Expanded text:
emplo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus et securis et omne fe
Abbreviated transcription (Latin):
uiderent᷑. Inhunc modum fecit bas¬
ses decem fusura tina ⁊ m̃sura scłptu¬
os. Quadraginta batos capiebat lu¬
ter unus: cratq q̃tuor cubitor. Si¬
głos ꝙ lutẽs psingłas idest deceo
bases posuit: ⁊ ꝯstituit decem bases.
quinꝙ ad dext̾am ꝑtem templi⁊ qrĩ¬
ꝙ ad sinistram. Mare aut posuit ad
dectam ꝑtem templi. ꝯ orientẽad m̃i¬

Expanded text:
in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalptuos quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum singulosque luteres per singulas id est decem bases posuit et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meri
Abbreviated transcription (Latin):
int ligna cede̾. sic sidonii. Cum ergoa¬
udiss yram u̾ba salomõis. letatus ẽ
ualde.⁊ait. Bñdictus dñs hodic qui
dedit dauid filium sapic̃tissimum.
sup hunc ppłm plurimum. Et misit
rram adsalonem dicens.audun q̃¬
cum ꝙ mãdasti mͥ. Ego faciam dẽm
uoluntatem tuam. inlignis cedrini
⁊ abicimis. Seriumei deponẽt ea de
libão ad mare ⁊ ego componam ea in
ratib niman. usq adlocum quem si

Expanded text:
it ligna caedere sicut Sidonii cum ergo audisset Hiram verba Salomonis laetatus est valde et ait benedictus Dominus hodie qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum et misit Hiram ad Salomonem dicens audivi quaecumque mandasti mihi ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis servi mei deponent ea de Libano ad mare et ego conponam ea in ratibus in mari usque ad locum quem si
Abbreviated transcription (Latin):
cib domui mec. Itaq yram dabat salo¬
mom ligna cedrĩa ⁊ lig̃ abienna. urx̃
omnem uoluntatẽ cius. Salomon at
pbelut yram ingiiti milia choros triti¬
ci incibum domin eius ⁊ uiguniti chorq
punssimi olci. Hec tͥbuebat salomon
urampannos singulos. Deditq dñs¬

Expanded text:
abat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos dedit
Abbreviated transcription (Latin):
stigio pedum cius. Nunc aũt requiem
dedit dñs ds̃ meus mͥ ꝑeireuitum: et¬
nõ c̃ sathan nr oeccursus malus. Quã
obrem cogito edificare templum no
minidei mei. sic̾ locutus ẽ dñs dauid
pri meo dicẽs. Eilius tuus quemda¬
bo ꝓte supsolium tuumap̃e hedificali
cidant in cedros delibão. ⁊ ẜuimei sunt¬

Expanded text:
stigio pedum eius nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius tuus quem dabo pro te super solium tuum ipse aedificabit aecidant mihi cedros de Libano
Abbreviated transcription (Latin):
num regnitui sup istł ĩsempitnum: si¬
c̾ locutus sum daũ pri tuo dicẽs. hõ
auferet̾ uir de genere tuo. de solio irl
nõ sequẽtes me. ⁊ custodiẽtes mãda¬
ta mea ⁊ cimonias q̃s ꝓposui uob̾. s

Expanded text:
num regni tui super Israel in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur vir de genere tuo de solio Israel. non sequentes me, nec custodientes mandata mea
Abbreviated transcription (Latin):
aũt que erant sup capita collumnar
quas opẽ lilii fabricata erant inporticu
cubitoꝵ qͣtuor. Et ruusum alia capicell
ĩsummitatẽ collũnaium de supurẽ in¬
suram colũne. contͣ retiacła malo gra¬
natorum aũt ducẽti ordĩes erant. n
cireuitu capitelli scdi. Et statuit duac
columnas inporticu templi. sumꝙsta
tuiss columnam dext̾am: uocaut en
scđam. ⁊ uocauit nom̃ eius boce. Et si
capita columnar. opus ĩmodũm lib
posuit. Perfectumꝙ ẽ opus colũnar.
Eec̃ quoq mare fusile. de cem cubitor
alabio usq ad labiũ rotundum ic
cuitu. Qumꝙ cubitoꝵ altitudo cius
Et resticia xur. cubitor eĩgebat illd̃
circuitum ⁊ sculptura subt̾ labium
circuibat illd̃ dcem cubitis. ambiens
mare.Duo ordines scłpturaꝵ. ystr¬
ataꝵ: erant fuxiles. Et stabant suꝑ dr

Expanded text:
ita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum. Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnae contra retiacula: malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi. Et statuit duas ctuisset columnam dexteram, vocavit eam secundam et vocavit nomen eius Booz et super capita columnarum opus in modum lilii posuit perfectumque est opus columnarum fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles e
Abbreviated transcription (Latin):
a m̃se rogis salomonis cumingẽti cu¬
ra p̾bebant intp̃r suo. hordeum quoq
⁊ paleas equorum. ⁊um̃itor deferebat
in locum ubierat rex uix̃ ꝯstitutum s̃.
Dedit quoq ds sap̃iam salononi. et
prudẽtiam multamnimis.⁊ latitudier
cordis: quasi arenam que ẽ inlitore
mans. Et precedebat sap̃ia salomõis
sap̃iam omnium oriẽtalium ⁊ cgrptio
filis maol⁊erat nominatus uniusis i
gentib ꝑcircuitum.locutusq ẽ sałon¬
cius quinq milia. Et disputauit sup
lignis accdro que ẽ inlibano us adrso¬
pum que egdit᷑ de pariete. ⁊diẜuit de
ium̃tis ⁊ uolucrib⁊ reptilib ⁊ pͥscib

Expanded text:
a mensae regis Salomonis, cum ingenti cura praebebant tempore suo. Hordeum quoque et paleas equorum et jumentorum deferebant in locum, ubi erat rex juxta constitutum Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis, quasi arenam quae est in littore maris, et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium atque Aegyfiliis Mahol; et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. Locutus eseius quinque milia. Et disputatsit super lignis, a cedro quae est in Libano usque ad hyssopum quae egreditur de pariete, et disseruit de iumentis
Abbreviated transcription (Latin):
bonum ⁊ malum. Quis enim pot̾ ui¬
dicare ppłm istum ꝓpłm tuum hunc
multum: Placuit ergo ẜ mocoram
dño. ꝙ salon rem hiuusce modi postr¬
lass. Et dix̃ deus salomoni. Qa postu¬
lastiu̾bum hoc. Et nõ petisti tibi dies
multos. nec diuitias. aut aĩas inimi¬
corum tuoꝵ ⁊ s postulasti t̾ sap̃iam
ad disc̾nedum iuiditium: ecce fecit̾¬

Expanded text:
malum et bonum quis enim potest iudicare populum istum populum tuum hunc multum placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi postulasset et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudi
Abbreviated transcription (Latin):
tum erat templum nomin dñiais
accẽdebat thimiama. abiit itaꝙ¬
salomon in gabaon: ut umolaret ibi
Illud quippe erat excelsum maximum
Millci hostias in holocaustum optulit¬
sason: suꝑ altare illd ingabaon. Appani¬
it. aũt dñs salomoi ꝑ soninum nocte
dicens. Postula ꝙ ins. ut demt᷑. Et ait
salon. Tufccicum suo tuo dauid pat̾
nco miẜicordiam magnam: sic am¬
bulaũ in conspectu tuo mũitate.⁊ nu¬
stitia ⁊ recto corde tecum. Custodistiei
sedẽtem suꝑ tronum eius. sic̃ est hocdi¬
c. Et nunc dñe ds. tu regnare fecistis
uum tuum ꝓ dauid pr̃e i eo. Ego añt
sum puer p̾uulus.⁊ ignorans eg̾ssu
⁊ introitum meum: ⁊ ruus tuus inr
dio c̃ ppłi quem elegisti ppłrinfiniti q

Expanded text:
tum erat templum nomini Domini usque accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: mille hostias h. mille holocausta iSalomon super altare illud in Gabaon apparuit Dominus Salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tibi et ait Salomon tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et iustitia et recto corde tecum custodisti ei sedentem super thronum eius sicut et hodie et nunervum tuum pro David patre meo: ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum. Et servus tuus in medio est populi, quem elegisti, populi infiniti,
Abbreviated transcription (French):
min edium cenaculum. ⁊ amedio int̾ti¬
um. Et edificauit domum. ⁊ tuncꝰ srma¬
drins. Et cdificauit tabulatum super
omnem domumquinq eubitis altur¬
dis: ⁊ opuit domum ligns cedrinis.

Expanded text:
tium et aedificavit domum et consummacedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis
Abbreviated transcription (Latin):
pare regnumcrit solidum. ⁊ expat¬
te ꝯcritum. Qd aut inlisti ferrum
mixtum teste exluto. cõmiscebunt
ꝗdem humano seminc.s nõ adhere¬
bunt sibi. sicut ferrum misccri nõ
põt testx. Indicb arit regnorũ illo¬
rum suscitabit d̾s ccli regnũ qd in
ctͥnum nõ dissipabit᷑. ⁊ regiicius
pplo alti no tradet. Cominuct ⁊ ꝯ¬

Expanded text:
e regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum illorum, suscitabit Deus coeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur. Comminuet,
Abbreviated transcription (Latin):
sor rex babiloĩs
cam. Et tͣdidit
dominus mma¬
nucius ioachir
Dregem uide. ⁊ partem uasorum do¬
mus dei. Et asportauit caint̾rascna¬
ar. indomum dcisui ⁊uasa intuliti
domum chesaun deisi. Et ait rex as¬
phanat pposito cunuchorum suo¬
rum. ut introduce̾t de filus isrl. ⁊de
semine regio ⁊ tyrãnorum pucros
in quib nulla cẽt macula. trcoros
forma. ⁊ cruditos om̃i sapientia. o¬
cantos scientia. ⁊ doctos disciplin a:
et qui possent stare inpalatio irgis.
ut doccret cos lict̾as ⁊ singuam chal¬
deorum. Et consticuit cis rex ano¬
nam ꝑ singulos dics. de cibis suis.
et de uino. unde bibebat ip̃e: ut enu¬
trititribꝰ annis posteastarent in cõ¬
specturegis. fucrnt ergo int̾ coso
filus udx: damicl. anamas. misabxl.
ctazarias. Et imposuit eis p̃positur
cunuchorum nomina: daniclibal¬
thasar.an.anic sidrach. misabeli. mi¬
sach. ⁊Maric abdenago. Preposut
aut damel incorde sũo: ne pollucie

Expanded text:
or rex Babylonis eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis fuerunt erfiliis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem.⁊ dixit ci. Inucnihominez
oc filus tͣnsimgͣtioĩs iude: qui solutõ¬
nem regi annuntict. Respondit rex
et dixit damelicuiꝰ nom crat baltha¬
sar. Putas ne u̾c potes indicare m
sominiũ qd uidi.⁊ int̾prctatioem cui.¬

Expanded text:
ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indicare mihi somnium, quod vidi, et interpretationem
Abbreviated transcription (Latin):
conspectuprincipis cimnuchorum.
Et ait princeps cimuchorum ad da¬
niclem.Tmico ego dominum mcũ
regem. qui cõstituit nobis cibum
ct potum. Qui sunderit uultꝰ nr̃os
macilentiores p̃cct̾is adolescentib

Expanded text:
conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores pra
Abbreviated transcription (Latin):
samcam crudelis sententia a facie
regis cẽt cgssa. Cum gͦ remĩdicas¬
s arioch danicli. claniel ingressus
rogauit regemut tp̃s darct sibi
adsolutionẽ indicandam regi.
Et ingressus ẽ domunsua. ananic¬
qr. misahcli ⁊ azanc. socus sius in¬
dicauit negotium. ut quererent

Expanded text:
sam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: Ut quaererent
Abbreviated transcription (Latin):
quatuorsciphi innucis modum: spe¬
Et sperle igit ⁊ calami ex ipo erant:
unuusa duc̃cilia ex auro mundissiox
fecit a luc̾nas septem cumemnuncto¬
riis suis ⁊ uasa ubi ea que emuncta srt
extinguant᷑.de auro mudiisim o. Calẽtr̃
aun appẽdebat candelabrum cum oĩ¬
bouasis sus. Tecit ⁊ altare thimiaori¬
tis delignis sethim:hẽns ꝑ quadruz
singulos cubitos.⁊ inaltitudĩe dues
ecunius angulis p̾cedebant cornua.
Uestuntꝙ iud auro mundissimocur
craticula ac parietib ⁊ cornib. zec
ei coronam aureolam ꝑgirum ⁊ du¬
os anulos auitos subcorona ꝑsingu¬

Expanded text:
quatuor scyphi in nucis modum, spet spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et ine cujus angulis procedebant cornua. Vestivitque illud auro purissimo, cum craticula ac parietibus et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singu
Abbreviated transcription (Latin):
cñsicrunt ad numum auiginti amu
tum calc̃ta argentr cꝗb ꝯ flate sunt
bases scuari introitus ubi uclum ꝑc¬
det. Centum bases fce̾ sunt de talenti
centum. singulis talentis pbases sin¬
gulas supputatis. De milc añt sept¬
gentis ⁊ septuaganta quꝙ fecit. capi

Expanded text:
transierunt ad numerum a viginti annis tum talenta argenti, e quibus conflatae sunt bases sanctuarii, et introitus ubi velum pendet Centum bases factae sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis. De mille autem septingentis et septuaginta quinque si
Abbreviated transcription (Latin):
gento: Erris oblata sunt talẽta septr¬
agnitãduo milia. ⁊ qͣdrigẽti supra sichi
De quib fuse sunt bases introitutab cu¬
nacul testimonii.⁊altare encum cui
craticula sua:omnia qͥue uasa que ad

Expanded text:
oque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli, ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare aeneum cum craticula sua, omniaque vasa, quae ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊suphumale ⁊ mutuo nectẽnt. strcta
aobalteum ex anulis fortius cupul.a¬
ta: quos ungebat uitta hracinctina.
tra medium:.ora. Oramq ꝑgirum ca¬
pitu testilem. De orsum aut ad pedes
malapumca ex hracincto.purputa uẽ¬
micula ⁊ bisso retorta. tintinabila de
auro mundissimo. que posucrant int
mala gnata. inextrema ꝑte tunice p
grrum̃ tintinabulum aurcum ⁊ malũ
punicum: quib ornatus incẽdebat.
ontifer q̃ndo ministea oat fungebat᷑
sic precepit dominus morsi. Eẽcunt
⁊tumeas bassinas opẽ textili. aron et
filiis cius:⁊mitras cum coronulis su¬
s erbisso: teminalia  quoꝙ linea bi¬
sina.Cingulumuo de bisso retorta.
acicto purpura ac iumiculo destine¬
cum arte plumana: sic peepit dominꝰ

Expanded text:
ale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina tra medium oramque per gyrum capitii textilem deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitras cum coronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯronae ope̾ polmitano uix̃ op̾us nr¬
humał. ex auro. hiacincto ppura. cocc
ꝙbistincto.⁊ bisso. retorta. Quadrar¬
gulum duplex m̃sure palimi. ⁊ posũnit
incogemmarum ordines quatuoR.
Inprimou̾su. erat sardius. topazius
⁊smaragdus: insedo. carbunculis. sa¬
phirus iaspis. int̾cioligunus. achate
amctistus. inquarto. ensolitus. oni¬
chinus. ⁊berulus. circumditi ⁊ inclusi
iuro poroines suos Ipsiꝙ lapides di¬
odccim sculpti erant nominib duod¬
singlorum. Eecunt intatonali. ⁊ cã¬
tenulas sibimicem choherentes de a¬

Expanded text:
polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta: quadrangulum, duplex, mensurae palmi. Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus. In secundo, carbunculus, sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodsingulorum fecerunt in rationali et catenulas sibi
Abbreviated transcription (Latin):
Efcm c̃. ianno sexto. insexto nise.
inꝗnta m̃sis. ego sedebam ĩdomo
ma. ⁊ senes uida sccebãt cora me
Et cecidit suꝑ me ibi manus dni
dei. Et uidi. ⁊ ecce similitudo qĩ as¬
pectus. Ab aspectu lumborũ cius. ⁊
deorsum erat ignis. ⁊ alumbis ci
et sursum. qͣr si Aspectus splendoris
ut uisio clectri. Et emissa similituto

Expanded text:
 in sexto mense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.
Abbreviated transcription (Latin):
Tfem ẽ ubumdni.ad ionam scdo
dicens.Surge ⁊ uade inniniuen
ciuitatem magnam.⁊ pdica ĩea
plicatioem quamegoloquorad
te. Et siurrexit ionas ⁊ abiit ini¬
crat cuntas magna dei. itiẽ dic¬
rum trium. Et cepit ionas intro
ie ciuitatẽ itinẽ dieuimꝰ. Et cla¬
mauit. ⁊ dixit. Adhuc quadra¬
ginta dics. ⁊ ninine subiitet᷑. Et

Expanded text:
verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nierat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies
Abbreviated transcription (Latin):
cquissimum c̃. Eclicli aliquid qõ nõ
habet ingreco.ul alit̾ habet quã ame
u̾sumẽ. Quid intp̃tem laniant. Int̾¬
rogent cbrcos. ⁊ ip̃is auctorib trã¬
latiomimce uł arrogent ul derogent
fidem. Porro aliud est.si clausis qd̃
dicit᷑ oculis. m uolunt malcdicere:
et imitant᷑ grecorũ studiuo⁊ beniuo¬
lentiam: qui post septuaginta tñsla¬
tores iam xp̃icuanglio corruscante
uidcos ⁊ cbionitas legis uct̾is int̾p̃¬
ces. a qlamuidelicet et symachum et
carunt. quãtomagis latim grati cẽ
deberẽt. qd exultatem cernerent gre¬
tiam asc aliquid mutuari: Primue
magnorũ sumptuum c̃. ⁊ infunte dif¬
ficultatis cremplariaposse habẽ oĩa.
Deinde ctiam qui habucrint ⁊ hebrei
ẜmonis ignarisũt. magis crrabunt.
ignorantes quis emultis ucrius cli¬
rerit. Qd etiamsapientissimo cindã
nup apud grecos accidit: ut int̾dũ
scripturc sensum relinquẽs unicuili

Expanded text:
quissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, etcarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae s
Abbreviated transcription (Latin):
uob de uniuso ppło cius: Sit deus
incũctis locis. ubicũq hitant adiu¬
uent cumum deloco suo. argento et
auro.⁊ substantia ⁊ peccorib. ercepto
qḋ uoluntaĩe  offerunt templo deiq¬

Expanded text:
vobis de universo populo ejus? Sit Deus in cunctis locis ubicunque habitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento, et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
sac̃doti anctem adim̾itet᷑ ei. Anima q̃i
peccai̾it ꝑignorantiam fecitq unum
erhis que domini lege phibent̾. ⁊peccat
reaintellexit iniquitatem suam. offẽt aiete
imaculatum de gitgib sac̾dotiauẽ mer¬
iuramestimatĩoẽq peccati. Qui or ibit
peo.Quia nesciẽs fec̾it:⁊ dimitet ci.q
guit depositum ꝓximo suoqd fidei cr
c̾ditum fua̾t. ułui aliquid extorsĩerit. ar̃
Saliud ex plurib fecit in quib peccare so¬
ient homines:ꝯuicta delict.i. redlet oĩa
que ꝑfrandem uoliũt obtinẽ integ̃. ⁊ qu

Expanded text:
i peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex iis quae Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam, offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati: qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit, et dimittetur ei, gaverit depositum proximi sui, quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut  et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti reddet omnia, quae per fraudem voluit obtine
Abbreviated transcription (Latin):
nebit excis qeq̃musq mane.Si uo
toułsponte quieq̃m obtulit hostia
eadem similr edet die.S ⁊si quid in
crastinum remanserit uescilicitum
c̃. Euicquid aũt teius inueint dies.
ignis absumet. Siquis de carnibus
uictune pacificorum die t̾cio comed¬
ricirrica fiet eius oblacio nec pderit
offerenti.Qui pocius quecumq am¬
ma talise edulo ꝯtaminaint p̃uane¬
tõis reaerit. Caro que alquid tetige¬
rit inmundũ non coedet᷑. s cõburet᷑¬

Expanded text:
eis quicquam usque mane si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam eadem similiter edetur die sed et si quid in crastinum remanserit vesci licitum est quicquid autem tertius invenerit dies ignis absumet si quis de carnibus victimae pacificorum die tertio comederit irrita fiet oblatio nec proderit offerenti quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminarit praevaricationis rea erit caro quae aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburet
Abbreviated transcription (Latin):
e ꝓpeccato. In loco ubi offert᷑ holocau¬
stum immolabit coram domino. Scõ
sc̃orum ẽ. Sac̃dos qui offert. comine¬
det cam in loco sc̃o in atrio tabnaculi.
Quicquid tetigit cames cius scĩfiçab¬
cur.si de sangumne illius uestis fĩt as¬
psalauabit in loco sc̃o. Uas añt fictile
inquo cocta ẽ ꝯfringet. Qd si uas ene

Expanded text:
 peccato in loco ubi offertur holocaustum immolabitur coram Domino sanctum sanctorum est sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernaculi quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod s
Abbreviated transcription (Latin):
a altans holocau̾sti᷑⁊ reliquum fundes
abasizciꝰ. adipem uo adolebit sup̃. sic in
uictimis  pacificorum ficri solet. oga
płotre. ut faciat quicqm exhis que do¬
num lege prohibent atq delinquat
⁊ cognouit pecẽm suum. offẽret caprar
ĩmãculatam.ponetq manumsuam
bit cim inloco hosocausti Tolletq sac̃¬
dos dei anguie indigito suo ⁊ tangeno
cornua ascans. holocausti reliquum fũ¬
det ad bisimcius. Omnc aut auferes¬

Expanded text:
ua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabpulo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suimmaculatam. Ponetque manum bit eam in loco holocausti. Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim
Abbreviated transcription (Latin):
num. qd̃ ẽ in hostio tab̾naculi testimo¬
iii.Omnemꝙ eius adipem collet ⁊
adolebit sup altare. sic facic̃s ⁊ de hoc
uitulo quomodo fecit ⁊ prius.Et ro¬
gante peis sac̾dote: ꝓpitius erit dñs
Ipsum aũt uitulum effẽt ex̃ cast᷑. arꝙ
comburet nc priorem uitulum:q: pro
pecẽoc̃ multitudinis. Si peccauit ꝑ an¬
ceps ⁊ fecennt unum eplurib ꝑ igno¬
rantiam qd dñi lege ꝓbibet᷑. pposfeaui¬
tellerit pec̾em suum: offẽt ⁊ hostiamdo¬
mino hyrcum de capris mmaculatuo.
ponetq manum suam suꝑ cap̃cius.
Cumq immolau̾it eum in loco ubiso¬
let macgan holocaustum coram dño

Expanded text:
ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitulum quia pro peccato est multitudinis si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tangens cornua astans bolocauiti t¬
liquum fundet adbafem cius: Oniner
quop aufens ad ipem uc̾ aufer solet
ad eps anctis. qui immolat᷑ ꝓpacificis:
⁊cremabice iuꝑ altare inincenium de¬

Expanded text:
taris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omnem quoque auferens adipem, sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis, et cremabit super altare in incensum Do
Abbreviated transcription (Latin):
nem quoq omis. animalis nõ suẽ¬
tis incibo:tam de auib q̃m de peccor¬
bo. Omnis. anima q̃edit sanguinem.
rsen dicẽs.Loq̃re filiis isrł: dicẽs. Qui of¬
fert iuctimam pacificorum dño offeat
simul ⁊ sacrificium. idest libam̃ta eius
Tenebit manib.adipem hostie⁊ spectu¬
sculum. Cumꝙ ambo oblata  dño ⁊ sec̃¬
uit: tradet sacdoti. Qui adolebit adi¬
pem sup altare. Pectusculum aũt erit
uron ⁊ filiorũerꝰ Armus quoꝙ dexter
de pacificorum hostiis: cedet inprio¬
tias sacdotis. qui obtulit sanguincor
⁊ adipem filiorum aarom ip̃e hẽbit ⁊ an¬
mum dextrum in portioẽ.Iectusculum
enim eleuatõis. ⁊ armum sepãtionis tr¬
li afiliis ifri de hostris eorum pacificis.
⁊ dedi. airon sac̾doti ⁊ filis cius lege ppe¬

Expanded text:
nem quoque omnis animalis non sumetis in cibo, tam de avibus, quam de pecoribus. Omnis anima, quae ederit sanguinem, sen dicens loquere filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpe
Abbreviated transcription (Latin):
cificorum. que oblata ẽ dño pibit
de popłs suis. Et quitetigit in mudi¬
ciam hominis ui ium̃ti siue omnis
rei que polluẽ pot̃ ⁊ cominedit de hiꝰ¬
scemodi carnib: intibit deppłis suis
locutusq ẽ dominus ad morsen dicẽs.
⁊ oquẽ filus ifrł. Adipenibous ⁊ oius¬

Expanded text:
cificorum quae oblata est Domino peribit de populis suis et quae tetigerit inmunditiam hominis vel iumenti sive omnis rei quae polluere potest et comederit de huiuscemodi carnibus interibit de populis suis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel adipem bovis
Abbreviated transcription (Latin):
osrenuncuculos ⁊ reticulum qd ẽ sup̃
eo̾ iuux̃ ilias ⁊ adipem iecoris cum ren¬
cul. sic̃ aufert᷑ de uitulo hostie pacifi¬
corum. ⁊ adolebit ea sup altare holoca¬
usti. Pellemuo omnes carnes cuor
capite pedib. ⁊ intestims ⁊ fimio. ⁊ re¬
liquum corpore eferet ex cistianlo¬
cum mundum ubi cinẽs effundi sol¬
lent. In cẽdet ea suplignum struem.
que in loco gusorum cuium crema¬
bunt. Ad si omnis t̾ba isilignorauit

Expanded text:
super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
dnonnum ꝓpecc̃o ⁊ altum in holocan¬
itum. dabitq eos sac̾dotr. qui primu
oftens ꝓpeccato. retorq̃bit capeuis a
penulas ita ut colloerat ⁊ nopenitus
abrumpat᷑. ⁊ asꝑget de sanguine cius
parietem altaris. Quicqd aut̃ reliqui
fuĩt. faciet destilan ad fundam̃tũ eiꝰ. q
ppecc̃o c̃. AAltum u̾o adolebit in holoci¬
ustumut fierisolet.Rogabitq ꝓco sac¬

Expanded text:
o peccato et alterum in holocaustum dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filiorum eius qͣm osteme delet doorᷤ
indie unctiomis suc. Decimam ꝑtoo
ephi offẽnt simle insacriticio sempit¬
no: medium eius mane ⁊ medium e.¬
uespe que insartagine olco ꝯspsa. fi¬
get. Offeret aũt eam calidam. in oloe̾
suauiss̃mumdño saẽdos quipatn ir¬
re succesẜit: ⁊ tota emabit altan. Oẽ¬
enmsa crifitium sacdotum. igne cõ

Expanded text:
ius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere quae in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos qui patri iure successerit et tota cremabitur in altari omne
Abbreviated transcription (Latin):
cuum ul qdlibet alidreptile ⁊ oblica fu¬
si tetigit quicqͣm de mundicia homis
uir̃ omnemimpuntatem qua poluiso¬
let. obltaꝙ cognita noint postea subia¬
cebit delicto. Anma que uiraut ⁊ ꝑtu
fum auit. oblitaq postea intellexit de¬
lictum suum:agat pñiam de peccõ: et
offerat agnam de gregibasiue caprar

Expanded text:
a fusi tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto. Anima quae juraverit firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum, agat poenitentiam pro peccato, et offerat agnam de gregibus sive capram,
Abbreviated transcription (Latin):
tͣ uelum scuani.ponetꝙ de eodem sa¬
guine suꝑ cornu altans thinnamati.
gratissim dño: qd ẽ intabnaculo testi¬
monii. Omnem aut reliquum sang̾¬
nemfundet in basim altans holocau¬
sti mintroitu tabnaculi. ⁊adipem intu

Expanded text:
Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii, omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi. » Du
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Et dixit dominꝰ. E udoles suꝑ
cdera in qua nõ laborasti. n fecisti
parcam niniuc ciuitati magnc.⁊
milia hominum. qui nescumitꝗt
sic int̾ dext̾am⁊ sinistram suam̃.¬

Expanded text:
T. Et  dixit Dominus tu doles super EDERA IN qua NON laborasti  neque fecisti parcam NINIUE  ciuitati magne. in CXX hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
amicum suum.ciutas adusus cil¬
ttem. regnum adu̾sum regnum. a
dirumpetur sp̃s egypti uuisceribe¬
ꝯꝯsilium cius pcipitabo. Et intrigi¬
bunt simulac̃ sua ⁊diunes suos. ipl¬
tonos ⁊anoles. Et tͣlam egypcumi
manu dominorum crudeluim. ⁊ res
fortisdnabit eoꝵait dominus dells
excituum. Et arescetꝰ qua de man ⁊i
fnus desolabit atq sicabitur. Et defi¬
tiet flumin.a.⁊at tenuabit᷑ ⁊ sicabutur
⁊nui agerum. Calcamus ⁊ uncus mã¬
cescet: NIudabit᷑ alucus riui afonte¬

Expanded text:
amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur al
Abbreviated transcription (Latin):
Uent manc ⁊ nor. Siquentis que¬
bia.insaltu aduespam dormictis. i
semitis docdanim. Occurẽtes sitic̃ti
ferte aq̃m. Qui hitatis t̾ram austii
cum panib occurrite fugienti. .fa¬
tic enim gladiorum fugͦeit. afatie
glacdiiummnẽtis. afatie acus extẽ¬
minus.adme. Iduc mnund. anno
minuuiet᷑. Dominus enim d̾s isrł
locutus. ẽ

Expanded text:
 nox si quaeritis quabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenminus ad me adhuc in uno anno inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
lebit gͣuit. Ue młtitudo ppłoru
młtorum. ut mltitudo inaris soa
Et tumltus t̾barum sic sonitꝰ aq̃rum
młtarum. Sonabit pplisic̾ sonitus a¬
quanim nundanriunt᷑ Et inc̃pabit
um ꝯpcł̃ fugiet. Et rapietur sic̃ ꝓul¬
ius mõtium afatie miẽti⁊ sic t̃bo co¬
ram tempestate Intp̃r uespiaecce ẽ¬

Expanded text:
t graviter vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere e
Abbreviated transcription (Latin):
dit se ꝑiculo.⁊ accepit argentum
aurum ⁊ nestem ⁊ alia exenia młta
et abut ad regẽ ꝓtholomaidam ⁊ ĩ¬
ueĩt gr̃am inꝯspcctu eius. Et inter¬
pellabant adu̾sus cum ꝗdam miꝗ
ergẽte sua. ⁊ fecit eirex. sicut fec̾ant
ci qui ante ip̃m fua̾nt. ⁊ exaltauit
et statuit cipͥncipatum sac̾dotu.⁊
que cũq alia habuit pͥus p̾tiosa. ⁊
fecit cum pͥncipem amicoꝵ. Et po¬
stulauit ionathas arege ut ĩmunc

Expanded text:
t argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem
Abbreviated transcription (Latin):
acõtamiatoib. Et ĩtrauerũti eã ter¬
ciaet incesima diescdi m̃sis. anno
cẽtesimo septuagesimo pͥox. cũlan¬
de et ramis palmaꝵ ⁊ citharis aciz¬
balis ⁊ nablis ⁊ Hymnis et caticis.
constiturirut oĩbꝰ annis ageret dies
hi cũleticia. Et muniuit motẽ tẽpli.
qui erat secus arcem: ⁊ hitauitibi

Expanded text:
ibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cimbalis et nablis et ymnis et canticis, constituit, ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit. Iatiẽtib oꝑa. ut oxtrue̾nt
muros ⁊ montẽ syoñ incͥcuitu lapi¬
dib quadritis. Ad munitiorm. Et
ita fecenĩt.Et fugunt aliengene ꝗ
crant ĩmumitionib. quas edificane¬
rat bachides. Et reliꝗd unusꝗsq lo¬
cum suũ. ⁊ habut interrã suã. Tan¬
cum in bethsuram remanẜant aliqri
erbus qui reliq̃rant legem ⁊ mãda¬
ta dei. Erat enim hec cis adrefugui
Et auduuit alexander rex ꝓmissa q̃
pmisit demetrius ionatłx. ⁊ narra¬
uerint ei p̃lia ⁊ntutes quas ip̃e fecit
et fr̃es cuis ⁊ labores quos laboraucr
et ait. Nũꝗo in uẽiemus alique uim̃
talem. Et nũc fatiam  cum amicum

Expanded text:
dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtutes quas ipse fecit et fratres eius et labores quos laboraverunt et ait numquid inveniemus aliquem virum talem et nunc faciemus eum amicum
Abbreviated transcription (Latin):
gelus dei qui peeba castra isrł ibiit p
cos ⁊ cumeo parit columna nub. Pricã
dimittes post tergum. stetit int̾ castra
egrptiorum ⁊ castia urł. Erat nubes
tenebrosa ⁊ in luminas noctem ut ad
se inuicem toto noctis tp̃ accedẽ non

Expanded text:
gelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis priora dimittens, post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem tot
Abbreviated transcription (Latin):
debat cos ad ostendedam uiam ꝑ diẽ
incolumnam nubis ⁊ꝑnoctem ĩ co¬
lumnam ignis: ut dux ẽet itineris
utroꝙ tp̃r. Nunq̃m defuit columa
nubis ꝑdicm.nec columna ignis ꝑ
noctem coram ppso. Alii
tãt᷑ cregione phiairoth que ẽ inteꝵ
magdalum ⁊ mare ꝯ̃beelsephon In cõ¬
spectu eius castra ponetis sup mare. Dcr¬
rusꝙ ẽ pharao: suꝑ filiis isrl. Coãtaci
sunt intẽra: xlusit eos destum⁊ indr¬
rabo cor eius:ac psequet uos. Et glo¬
rificabor inpharaõe ⁊ iomni excitu
eius: scientq egrptiiqr ego sum dñs
Tecuntq ita. Et nuntiatum ẽ regi e¬
Iunxit ergo currum ⁊ ocm ppłmn suu
assumpsit sccum. Tulitq sexcento
currus eletos.quicꝗd iegrpto c̾ruuz

Expanded text:
debat eos, ad ostendendam viam per diem debat eos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo. » tentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aeiunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum