comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cͣ domum pr̃is mei. Uenit ã¬
gad ꝓpħa ad daid in die illa. ⁊
dixit ei ascende ⁊ constitue al¬
tate dño in area areuma iebu¬
sei. Et ascendit daiid iuxta ser¬
monem gad quem preceperat
ei dñs. Conspiciens q areuma
animadũtit regem ⁊ seruos eiꝰ
transire ad se.⁊egressus adora
iit regem prono uultu ĩ tertã.
⁊ ait. Quid cause est ut ueni¬
at dñs meus rex adseruum
suũ: eui daiid ait. ut emã
ad te aream ⁊ edificem altare
dño. ut cess interfectio q̃ gras¬
satur in ppło. Et ait areuma

Expanded text:
 domum patris mei. Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad. Quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egressus avit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est, ut veniat Dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna
Abbreviated transcription (Latin):
etem templi tabulata ꝑgi
rum in parietib domus ꝑcir¬
cuitum templi ⁊ oracłi. Et
fecit latera in circuitu tabu¬
latum quod subter erat .u.
cubitos hẽbat latitudinis

Expanded text:
etem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
eas ⁊ paululũ requiescã. Don
autẽ erat plena iurox ac mul¬
ecum. ⁊ erant ibi om̃s prino¬
pes philistinoꝵ ac de tecto ⁊ sol¬
rio circiter tria milia utciusq
serus spectantes ludentẽ samsdn
At ille in uocato dño ait. Dñi¬
deus meus memento mei. ⁊ res¬
de michi nunc pristinã forata¬
dinẽ deus meus. ut ulcisrar in
de hostib meis. ⁊ pro amusion
duoꝵ luminũ inam ultionem
recipiã. Et apprehendens amlb
columpnas quib inintebatur do

Expanded text:
. Domus autem plena erat virorum ac mulierum: et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat do
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm ur̃m minimũ adduxeritis
uobiscũ. Sigͦuis mitt̾e eũ nob̾¬
cum ꝑgemus ꝑiter ⁊ emenius
tibi neccia. Sin autem no ius
non ibimus. uir em̃ ille ut sepe dix¬
uus denuntiauit nobis dicens.
⁊Ionuidebitis faciem meam absq
fc̃e ur̃o minuo. Dixit eis iscł. In
meam hoc fecistis miseriam ut in¬
dicaretis ei ⁊ alium hr̃e uos fr̃em.
At illi rnderunt. Interrogauit nos
homo ꝑ ordinem nr̃am ꝓgeniẽ.
si pater uiueret. si hab̾emus fr̃em
⁊ nos Rndimꝰ ei consequent̃ iuxta
id quod fuerat sciscitatus. Nunqͥd
scire poteramus quod dicturus
iudas qͦ dixit pr̃isuo. Mute pue¬
rum mecũ ut proficiscam᷑ ⁊ possi¬
mus uiuere. ne moriamur nos
⁊ ꝑuuli nũi. Ego suscipio puerũ
de manu meã reqͥre illum. nnisi
reduxero et reddidero eum tibi:
ero pcc̃i reus uite om̃i tempore.
Si non intercessiss dilatio: iam
uice alt̾a uenissemꝰ. Igiur istł
pater eoꝵ dixit ad eos. Si sic necc̃e
est facite quod uultis. Sumite

Expanded text:
estrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite d
Abbreviated transcription (Latin):
in ierrael. Uenit autẽ nuntius¬
ad eum. ⁊ indicauit ei dicẽs.
Atculerũt sapita filioꝵ regis.
Qui rendit. Ponite ea ad duos
aceruos iuxta in troitũ porte
usq mane. Eumq diluxiss
egressus est. ⁊ stans dixit ad¬
oẽm ppłm. Iusti estis. Si ego
coniuraui contra dñm meũ
⁊ int̾feci eũ: quis ꝑcussit õs
hos. uidete ergo nunc qm̃ nõ
cecidit de sermonib dñi in
terra quos locutus est dñs
suꝑ domũ achab. ⁊ dñs fecit
quod locutus est in manu
serui sui helye. Percussit ergo
hieu om̃s qui reliqui erãt
de domo achab ierrael. ⁊
uniuersos optimates eius.
⁊ notos eiꝰ ⁊ sacerdotes. donec
non remauerẽt ex eo reliquie
⁊ surrexit ⁊ uenit in samariã
Cũq ueniss ad camerã pastor
in uia. inuenit frẽs ochozie
regis iuda. dixitq ad eos. Gu¬
riam estis uos. At illi hander̃t.
frẽs ochorie sumꝰ. ⁊ descendi¬
mus ad salutandũ filios re¬
gis ⁊filios regine. Qui ait.
Comp̃hendite eos uiuos. Qͦs

Expanded text:
n Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab, et Dominus fecit quoservi sui Eliae. Percussit igitur Jeu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Jezrael, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiae. et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginComprehendite eos vivos. Quos
Abbreviated transcription (Latin):
uite ur̃e. Sicut fui cũ moyse:
itaero tecum. nõ dimittã nec
derelinqmͣ te. ꝯfortare ⁊ esto ro¬
bustus. tu eñi sorte diuides po¬
pulo huic t̾ram ꝓ qua uiraui
pr̃ib cuis ut traderem eam ilł
Confortare igitur ⁊ esto robustꝰ
ualde ut custodias ⁊ facias om¬
nem legẽ qmͣ p̾cepit tibi moỹ¬
ses seruus m̃s. Ne declines ab
ea ad dexterã uel ad sirastram.
ut intelligas cuncta q̃ agis.
Non recedat uolumẽ legis huiꝰ
ab ore tuo s meditaberis in eo
diriges uuam tuã ⁊ intellges
eam. Ecce p̾cipio tibi. cõfortare
⁊ esto robustus. Noli metuere
⁊ nolli timere. qr tecũ est dñs
d̾s tius in om̃ib ad quecũq
perrexeris. Precepitq iosue pͥn¬
cipib ppłi dicens. transide per
mediũ castroꝵ ⁊ impate ꝓpło. ac
dicite. p̃parate uobis cibaria ⁊¬
qm̃ post diem tercium transibi¬
tis iordanẽ. ⁊ intrabitis ad possi¬
dendam terram qm̃ dñs d̾s utͣ

Expanded text:
i. « Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare, et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidend
Abbreviated transcription (Latin):
p̃e est eñ. Tulit ergo samuel
domiu olei ⁊ imxit eũ in medio
fratrum eiꝰ. Et directus est sp̃s
dñi adie illa in dauid ⁊ de in

Expanded text:
pse est enim. Tulit ergo Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus: et directus est Spiritus Domini a die illa in David.
Abbreviated transcription (Latin):
stinere necem ⁊ interfectionẽ
ppłi mei. penditq rex assuerus
hester regine ⁊ mardocheo iu¬
deo. domum aman concessi
ci misi. qr ausus est manũm
mittere in iideos. Scribide gͦ
uideis sicut uob̃ placet ex reg̾
noĩe signantes litceras anulo
mneo. ħ eñi erat consuetudo ut
epłis que ex regis noĩe mitte¬
bantur ⁊ illuis anulo signa¬
de erant. nemo auderet contra¬
dicere. Accitisq scribis ⁊ libra¬
riis regis. erat autem dempus
tercii mensis qui appellabatur
siban .xx. ⁊ tercia illius die epi¬
stole sunt scripte ut mardoche¬
us uoluerat ad iudeos ⁊ ad pͥn¬
dia usq ethiopiam presidebãt
⁊ ppło iuxͣ linguas ⁊ licceras
suas ⁊ iudeis ut legere poterãt
obsignate sunt. ⁊ misse ꝑ ue¬
redanios. Qruiꝑ om̃s ꝓuincias
discurrentes uet̾es lice. ras
noris nuntiis p̃uenirent. Si¬
b imꝑauit rex ut conueni
gregari ut starent pro aĩab
suis. ⁊ inimicos om̃s suos cũ

Expanded text:
stinere necem, et interfectionem stinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi ci, quia ausus est manum mittere in Judaeos. Scribite ergo Judaeis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo.is quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad prindia usque Aethiopiam praesidebant et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirgregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum
Abbreviated transcription (Latin):
ie illo dedit rex assuerus
hester regine domũ aman
aduersarii iuudeoꝵ. ⁊ mardoche¬
us ingressus est ante faciem
regis. confessa est eni hester ei¬
quod eẽt patruus suus. Tulit¬
itaq rex annulũ quẽ ab amã
recepi uisserat ⁊ tradidit mar¬
docheo. hester aũ constituit
mardocheũ suꝑ domũ suã. Nec
hiis contenta procidit ad pedes
regis. fleuitq ⁊ locuta est ad
eum. orauitq ut maliciam a¬
man agagite ⁊ machinationẽ
eius pessimas quas excogita
uerat contra iudeos iuberet ir¬
ritas fieri. At ule ex more scep¬
trum regiũ aureum procendit
manu quod signũ clementie
monstrabatur. Illaq consur¬
gens stetit ante eum. ⁊ ait. Si
placet regi ⁊ sim ueni grãm in
oculis regis ⁊ dep̃catio mea nõ
uidetur ei ẽẽ contraria. Obsecro
ut nouis eplĩs uec̾es aman lit¬
dere insidiatoris ⁊ hostis iude¬
oꝵ quib eos in cunctis regis
ꝓuintiis ꝑire p̃ceꝑat corrigan¬
tur. Qruõmodo eñi poterõ su¬

Expanded text:
die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessiverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum praetendit manu, quod signum clementiae monstrabatur. Illaque consurgens stetit ante eum et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero su
Abbreviated transcription (Latin):
letata sit ancilla fua ex die¬
qua huc tnͣslata sum usq ĩ
presentẽ diem nisi inde dñe d̾s
abraham deus fortis super
om̃s exaudi uocem eoꝵ qui
nullam aliam spem hr̃it et
libera nos de manu iniquoꝵ.
⁊ erueme atimore meo.

Expanded text:
etata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo.
Abbreviated transcription (Latin):
bree lingłie saltem paruam
hũis scĩam. ⁊ latinus nobis
ud cũq sermo non deest. ut de
aliis magis possumꝰ iudicare
rea que ipsi intelligimꝰ ĩ nr̃a
lingua exprim̃e. Itaq licet ex
dechra sibilet auctor que si nõ
ncendia iacdet. nmqmͣ meũ
iuante xpisto silebit eloqͥũ.
⁊paecisa lingua baibuciet. le¬
gant qui uolunt quinolũt
ambiciant. Euentilent apices
luteras calũpnient᷑ magis

Expanded text:
braeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ terre. ⁊ ipse p̃cepit michi
ut edificarẽ ei domũ ĩ ihe¬
tusalem que est in uidea.
oruis est innobis de uiriũ¬
so ppto eius. sit deus illius
cum eo. ascenidat ierlm q̃
est in uidea. ⁊ edificet dom̃¬
dm̃ dei isrł. Ipse est deus qͥ
est in erlm ⁊ om̃s reliqui
incunctis locis ubicũq
hĩtant adiuuent eũ urri
de loco suo ⁊ argento ⁊ au

Expanded text:
pit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo et arg
Abbreviated transcription (Latin):
ut ascenderẽt ad edificand̃
temptũ dñi quod erat in
ierłm. Uniu̾siq qui erant
incircuitu adiuuerunt ma¬
nus eoꝵ in uasis argenteis
⁊ aureis in substãtia. ĩsup¬

Expanded text:
ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia
Abbreviated transcription (Latin):
terminos ꝓximi tui quos fui¬
rant peiores in possõne tua qmͣ
dũs deus tuus dabit tibi inc̾a
quam acceperis possidendam.
Non stabit destis unus ccͣ aliqͣm
quicquid illud poc̃i ⁊ facinons
fũit. s in ore duoꝵ aut trium
testium stabit omne uerbum.
Si steterit destis mẽdax contu
hoĩem accusans eum p̃uanical¬
onis stabunt ambo quox calla
est aude dñm inconspectu sasei¬
dotũ ⁊ iudicũ qui fu̾int indist

Expanded text:
terminos proximi tui, quos fixterminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra, quam acceperis possidendam. Non stabit testis unus contra aliquem: quicquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint i
Abbreviated transcription (Latin):
non est reus mortis. qr nullm
contra eũ qioccisus est odiũ
prius habuisse monstratur. Id¬
circo precipio tibi ut tres cuuta¬
tes equales inter se spacii diui¬
das. Cum ã dilataũit dñs ds
tuus terminos tuos sicut iu¬
rauit pacrib tuis. ⁊ dederit tͥ
cunctam terram qmͣ eis polli¬
citus est si tamẽ custodieris
mandata eius.⁊ feceris q̃ hodie
p̃cipio tibi ut diligas dñm
deum tusi ⁊ ambules in uiis
eius om̃i tempore. addes tibite
alias ciuitates ⁊ supͣdictaꝵ tr̃
urbium numerum duplicab̾.
ut nõ effundat᷑ sanguis inuor¬
us in medio terre qm dñs deus
tuus dabit tͥ possidendã. nesis
⁊ mortuus fũit. fugeritoꝵ ad
unam de supͣdictis urbib: mit¬
tent seniores ciuidates illiꝰ.⁊ ac¬
ripient eum de loco effugii. tra¬
dentq in manu proximi cuius
sangͥs effusus est.⁊ morietur.
uec misereberis elus ⁊ auferes
noxium sanguinẽ de iscł. uit bñ
sit tͥ. Non assumes ⁊ tranfferes

Expanded text:
non est reus mortis quia nullum non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit t
Abbreviated transcription (Latin):
um disꝑdiderit dñs deus
tuuis gentes quaꝵ tibi traditur
est terram. ⁊ possederis eam. Ha¬
bitaũisq in urbib eius ⁊ in edi¬
bus. Tres cuutates separabis tͥ
in medio terre qmͣ dñs deus tu¬
us dabit tibi in possõne sternẽs
diligenter uiam. Et intres eqͣli¬
ter partes totam terre tue ꝓuin¬
ciam diuides. ut h̃at eiucino qͥ
ꝓpter homicidiũ ꝓfugus est quo
possit euadere. ħ erit lex homici¬
de fugientis. cuius uita reseruã¬
da est. Qui percussit ꝓximũ suũ
nesciens ⁊qui heri ⁊nudius ter¬
cius nullum contra eũhuisse
odium conprobat᷑. s abisse sim¬
pliciter cum eo in siluam ad lig¬
na secanda. ⁊ in succisione lignor
securis. fugerit manũ ferrũq i
lapsum demanubrio amicum
eius ꝑcusserit ⁊ occiderit. hic ad
unam supͣdictaꝵ urbiũ confu¬
giet ⁊ uiuet. ne forte ꝓximus eiꝰ
cuius effusus est sanguis dolo¬
re stimulatus ꝑsequatur eum
⁊apprehendat eum silongior
fũit uia ⁊ ꝑcuciet aĩam eus qͥ

Expanded text:
eus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui
Abbreviated transcription (Latin):
que dabunt᷑ tibi nullm oĩo per¬
mitces uiuere. s interficies in
ore gladii .echeũ iudelicet ⁊ amor¬
reum.⁊ chananeũ. ph̾ereum ⁊
eues.⁊iebuseum sicut precepit
tibi dñs deus tuus ne forte doce¬
ant uos facere cunctas abhõi¬
nationes quas ip̃i oꝑatisunt
diis suis. ⁊ peccetis in dñm dm̃
multo tempore.⁊ munitõib
circumdederis ut expugnes eã.
non succides arbores de quibus
uesci potest. nec securib ꝑcircui¬
tum debes uastare regionem.
qm̃ lignum est ⁊ nõ homo. nͨ
potest bellantiũ cͣc te augere
nũm. Si qua ã ligna non sint
pomifera. s agrestia ⁊ in cet̾os
apta usus succide ⁊ extrue ma¬
chinas donec capias ciuitatem
que cͣ te dimicat.

Expanded text:
quae dabuntur tibi, nullum omnino perquae dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere, sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Dmulto tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat
Abbreviated transcription (Latin):
do: uadat ⁊ reuertatur in domũ
suã. ne pauere faciat corda fr̃m
suoꝵ. sicut ip̃e timore ꝑ territꝰ
est. Cumq siluerint exercitus
duces ⁊ finẽ loq̃ndi fecerint:
unusqͥsq suos ad bellandũ cu¬
neos p̾parabit. Si quando acces¬
seris ad expugnandam ciuitatẽ
offeres ei primũ pacem. Si rece¬
perit ⁊ aꝑuerit t̾ portas. cunctꝰ
ppls̃ qui in ea est saluabitur. ⁊
seruiat tibi sub tributo. Sin aũ
fedus inire noluerint. ⁊ recepe¬
rint ccͣ de bellum oppugnabis
eam. Eumq tradiderit dñs d̾s
tuus illã inmanutua: ꝑcuties
om̃e quod inea generis mascu¬
lini est more gladii absq mu¬
lierib ⁊ infantib iumentis ⁊
ceteris q̃ in ciuitate sunt. omnẽ
predam exercitui diuides ⁊ come¬
des de spoliis hostiũ tuoꝵ que do¬
minus d̾s tius dederit tibi. Sic
facies cunctis cuitatib que a
te procul ualde sunt.⁊nõ sunt
de hiis urbib quas in possõnẽ
accepturus es. De hiis ã ciuitatib

Expanded text:
revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus est cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnpraedam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quae Dominus Deus tuus dederit tibi. Sic facies cunctis civitatibus, quae a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es. De his autem civitatibus,
Abbreviated transcription (Latin):
ea. domũ edifices. ⁊ non hices
in ea. plantes iuneam ⁊ nont
uindemies eã. Bos tuus ĩmoli¬
tur coram de ⁊ nõ comedes ex bo
Asinus tuus rapiatur corãte
dentur inimicis tuis ⁊ nõsit
qui adiuuet te. filii tui ⁊ filie
tradantur. alt̾i ppło iudentib
oculis tius ⁊ deficientib ad con

Expanded text:
on habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspdentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et defic
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m .N. erit uobis. Qui pollue¬
rit illud. morte morietur. Qui
fecerit in eoopus: ꝑibit aĩa illiꝰ
de medio ppłi sui. Sex diebus
opus in hac die morietur.
euscodiant filii isrł sabbm̃. ⁊
celebrent illud ingenerationi

Expanded text:
m est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur: qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationi
Abbreviated transcription (Latin):
abfiliũ achisamech de tribu
dan. ⁊ incorde hoĩs eruditi po¬
sui sapĩam. ut faciant cuncta
q̃ precepi tibi. tabernaculum
federis ⁊archam testimonii ⁊
ꝓpiciatoriũ quod suꝑ eũ est ⁊
cuncta uasa tabernaculi. Men¬
samq ⁊ uasa eius. Candelabrũ
purissimũ cum uasis suis. ⁊
altaria dẏmiamatis ⁊ holocati¬
sti ⁊ oĩa uasa eoꝵ. Labium cum
basi sua. uestes scãs in minist̾i¬
o caron sacerdoti ⁊ filiis eius.
ut fugantur officio suo in sa¬
cris. oleum unctionis ⁊ tymi¬
ama aromatũ in scũario oĩa
q̃ precepit faciẽt. Et locutus
est dñs ad moysen dicens. Loq̃¬
re filiis istł ⁊ dices ad eos. uide

Expanded text:
ab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Is
Abbreviated transcription (Latin):
uos euomat terra qm intraturi
estis.⁊ habitaturi. Nolite ambu¬
lare in legitimis nationũ quas
ego expulsurus sum ante uos.
omĩa eñi ħ fecerunt. ⁊ ab hoĩatus
hereditatẽ terram fluentem lacte
⁊melle.Ego dñs deus ũr qui se¬
paraui uos acet̾ĩs ppłis. Separate
ergo ⁊uos iumentum mundũ
ab in mundo.⁊ auem mundam
ab ĩmũda ne polluatis aĩas ur̃as
inpecore ⁊ in auib. ⁊ incunctis
que mouentur in t̾ra ⁊ q̃ uobis
ostendi ẽẽ polluta. eritis sc̃imͥ. qr

Expanded text:
vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a caeteris populis. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibus, et cunctis quae moventur in terra, et quae vobis os
Abbreviated transcription (Latin):
cicie non negabit. Si ista tͥa nõ
fecerit: egredietur gratis absq
peccunia. Siqͥs ꝑcussĩt hoĩem
uolens occidere: morte moriat᷑.
Qui autem nõ est insidiatus.
s deus illum tradidit in manꝰ eiꝰ
constituam tibi locum quo fu¬
gere debeat. Siquis per industri¬
am occiderit ꝓximum suũ ⁊ ꝑ
insidias ab altari meo auellas
illum ut moriat᷑. Qui ꝑcussi̾t

Expanded text:
citiae non negabit si tria ista non citiae non negabit si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatsed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum quo fugere debeat. Si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo evelles eum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt iudicia que ꝓpones
eis. Si emeris seruũ hebreũ
sex annis seruiet tibi. In .uii. eg̾¬
dietur liber gratis. cum quali
ueste intrauerit: cum dali exeat.
Si hñs uxorem: ⁊ uxor egredietur
simul. Sin autem dñs dederit ei
uxorẽ: ⁊ peꝑit filios ⁊ filias. mu¬
lier ⁊ liber eiꝰ erunt dũisui. Ipse
uero exibit cũ uestitu suo. Quod
sidixerit serius. diligo dñm me¬
um ⁊ uxorem acliberos: nõ egre¬
diar liber. offerat eũ dñs diis. ⁊¬
applicabit᷑ ad ostiũ ⁊ postes. ꝑ¬
forabitq aurem eius subula.
⁊ erit ei seruus inscłm. Siquis
uendiderit filiam suam ĩ famu¬
lam. non egredietur. sicut ancił¬
le exire ꝯsueuerunt. Si displicu¬
erit oculis dñi sui cui tradita
fuerit. dimitcet eã. ppło autem
alieno uendĩdi non hebit potesta¬
tem si sp̃uerit eam. Si autẽ filio
suo desponderit eam. iuxta morẽ
filiaꝵ faciet illi. Quod si alterã
ei acceꝑit: ꝓuidebit puelle nup¬
tias. ⁊ uestimenta ⁊ p̾cium ꝓudi¬

Expanded text:
ec sunt judicia quae propones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudi
Abbreviated transcription (Latin):
uł pugno. ⁊ ille mortuuꝰ nõ fũit
s iacuerit in lectulo. Si surrex̃it
⁊ ambulaũit foris suꝑ baculũ
suum. innocens erit qui ꝑcussĩt.
ita tñ ut oꝑas eius. ⁊ inpensas
inmedicos restituat. Qui ꝑcus¬
serit seruũ suum uł anciullam¬
suam iuirga.⁊ mortui fuerint
inmanib eius. criminis reus
erit. Si autem uno die suꝑuix¬
it uł duob: non subiacebit pe¬
ne. quia peccunia illius est. Si
rixati fũint uiri. ⁊ ꝑcusserit qͥs
inulierẽ pregnantem. ⁊ aborti¬
uum quidem fecerit. s ipsa iũx¬
it subiacebit dãpno qͣntũ expe¬
cierit maritus mulieris. ⁊ arbi¬
tri iudicauerĩt. Si audem mors
eius fuerit subsecuta. reddet
aĩam pro aĩa. ocłm̃ prooculo.
dentem prodente.manum pro
manu. pedem ꝓ pede. adustionẽ
pro adustione uulnꝰ pro uulnere.¬
liuorem pro liuore. Si ꝑcussit
quisppiam oculũ serui sui aut
ancule. ⁊ luscos eos fecĩt: dimit¬
tet eos liberos ꝓ ocło ꝙ̃ eruit. Dẽ¬

Expanded text:
pugno et ille mortuus non fuerit sed iacuerit in lectulo si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit qui percussit ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus eiuerit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede adustionem pro adustione vulnliuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. den
Abbreviated transcription (Latin):
mulierem ⁊ mortui fuerĩt. lapi¬
dib obruetur. ⁊ non comedent᷑
carnes eius. dñs qͦ bonis ĩnocẽs
erit. Quod sibos cornupeta fue¬
rit abheri ⁊ nudius tercius. ⁊ cõ¬
testati sunt dñm eius. nec reclu¬
sit dñs eum. occideritq uirũ aũ
mulierẽ. ⁊ bos lapidib obruet᷑.
⁊ dñm illius occident. Quodsi
p̃ciũ eifu̾it impositum: dabit
pro aĩa sua quicquid fu̾it postu¬
latus. filium quoq ⁊ filiam si
cornu ꝑcusserit: siłi sñle subia¬
cebit. Si seruũ ancillamq in¬
uaserit .xxx. siclos argenti dño¬
restituet. bos uero lapidib oppͥ¬
metur. Siqͥs aꝑuerit cisternã
⁊ foderit ⁊ nõ oꝑuerit eam cecide¬
ritq bos uł asinus ineam: dñs
cisterne reddet p̃cium iumentoꝵ
quod autẽ mortuũ est ipsius
erit. Si bos alienus bouẽ alteri
uulnerauerit. ⁊ ille mortuus
fũit. uendent bouẽ uius̃ ⁊ diuĩ¬
dent p̾cium. cadauer ã mortuii

Expanded text:
lierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dvero lapidibus obruetur. Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam; dominus cisternae reddet pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit; vendent bovem vivum, et divident pretiu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfc̃a sunt oꝑuit nubes taber¬
nacłm̃ testimonii. ⁊ gli̾a dñi
impleuit illud. Nec poterat
moyses ingredi tectum federis
nube oꝑiente omĩa ⁊ maiestate
dñi choruscante. quia cuncta
nubes oꝑuerat. S qñ nubes ta¬
bernacłm deserebat. ꝓficisceban¬
tur filii isrł ꝑ turmas suas.
Sipendebat de suꝑ manebant
ineodem loco. Nubes quippe dñi
ineubabat ꝑ diem tabernacłõ.¬
⁊ ignis innocte uidentib ppłis
istĩ ꝑ cunctas mansiones su¬

Expanded text:
cta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas si pendebat desuper manebant in eodem loco nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israhel per cunctas mansiones su
Abbreviated transcription (Latin):
abicẽ eum ⁊ a se repelłẽ. Statim
eni fortitudo ab eo discessit. Dix̃¬
q philistiim suꝑ de samson. Oi
de sompno consurgens dixit in
aĩo suo. Egrediar sicut ante feci
⁊ me excũtiam. nesciens quod
dñs recessiss ab eo. Quem cum
apprehendissent philistiim sta¬
tu eruerũt oculos eiꝰ. ⁊ duxer̃t
gazam unctũ catenis. ⁊ clausũ
in carcere mose fecerũt. Iamq
capilli erus renasci ceꝑant. ⁊ pr̃¬
cipes philistinoꝵ conuenerũtĩ
unũ. ut ĩmolarent hostias
magnificas dagon deosuo. ⁊ epu¬
larent᷑ dicentes. Tradidit dñs ñ
inunicũ nr̃m samson in maniꝰ
nras. Quod ⁊̃ ppls uidens lauda¬
bat deũ suum eademqs dicebat.
Tradidit d̃s noster in mamus no¬
stras aduersariũ ur̃m qui dele¬
uit terram nr̃am ⁊ occidit plu¬
rimos. Letantesq ꝑ conuuiua
sumptis iam epulis p̾cepetũt
ut uocaretur sainson. ⁊ ante
eos luderet. Qui eductus de cat¬
cere ludebat ande eos. fecerũtis
eum stare inter duas colump

Expanded text:
ere. Statim enim ab eo fortitudo discessit. Dixitque. Philistiim super te Samson. Qui de somno consurgens dixit in animo suo. Egrediar sicut antea feci: et me excutiam: nesciens quod inus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philistiim statim eruerunt oculos ejus: etGazam vinctum catenis: et clausum in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ejus renasci ceperant: et principes Philistinorum convenerunt in unum: ut immolarent hostias magnificas Dagon Deo suo: et epularentur dicentes. Tradidit Dominus inimicum nostrum Samson in manus nostras. Quod etiam populus videns: laudabant Deum suum eademque dicebant. Tradidit Deus noster in manus nostras adversarium: qui delevit terram nostram: et occidit plurimos. Letantesque per convivia sumptis jam epulis preceperunt: ut vocarent Samson: ut ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat 125 ante eos. Feceruntque eum stare inter duas colum
Abbreviated transcription (Latin):
in derram qmͣ dedisti pr̃ib eoꝵ
Si clausum fũit celum. ⁊ nõ
pluerit ꝓpter pcc̃a eoꝵ. ⁊ orantes
in loco uto pniam egerint nõi
tuo. ⁊ apocĩs suis conũsi fue¬
rint ꝓpter afflictionẽ suam
exaudi eos in celo.⁊ dimitte
⁊ ostende eis uiam bonã ꝑ qm
ambulent ⁊ da pluniam suꝑ
derram tuam qmͣ dedisti pplo
tuo in possõnem. fames si o¬
borta fuerit in terra aũ pestilen¬
tia fũit. aũ corruptus aer. aũ
erugo. aũ locusta. aũ rubigo.
⁊ afflix̃it eum. ⁊ inimicus ob¬

Expanded text:
dedisti patribus eorum si clausum fuerit caelum et non pluerit propter peccata eorum et orantes in loco isto paenitentiam egerint nomini tuo et a peccatis suis conversi fuerint propter adflictionem suam exaudi eos in caelo et dimitte et ostende eis viam bonam per quam ambulent et da pterram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ⁊ dedi ei ysaac. Illiq rursũ
dedi iacob. ⁊ esau. equib esau
dedi montem seỹt ad possidendũ
iacob uero ⁊ filii eius descendert̃
inegyptũ. Misiq moysen ⁊ a a¬
ron ⁊ ꝑcussi egyptũ multis
signis atq portentis. eduxiq
tu usq ad mare rubrum. Cla¬
mauerũt autẽ ad dnm̃ filii iscł
Qui posuit denebras int̾ uos
⁊ egyptios ⁊ adduxit suꝑ eos
mare.⁊ oꝑuit eos. Uiderũt ocłi

Expanded text:
aac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique tu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare
Abbreviated transcription (Latin):
illos delocis suis. Duos reges a¬
morreoꝵ nõ in gladio ⁊ in arcu
tuo. Dediq uobis t̾ram inqua
non laborastis ⁊ urbes quas nõ
edificastis ut h̾itaretis in eis.
uineas ⁊ oliueta q̃ nõ planta¬

Expanded text:
os de locis suis, duos reges Amorrhaeorum, non in gladio nec in arcu tuo. Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non aedificastis, ut habitaretis in eis: vineas et oliveta, quae non planta
Abbreviated transcription (Latin):
laam filiũ beor ut maledic̾et
uobis. ⁊ ego nolui audire eũ
beraui uos de manu eius. Tran¬
sistisq iordanẽ ⁊ uenistis ieri¬
cho. Pugnauerũtq ccͣ uos uiri
ciuitatis eius. amorreus. ⁊ ph̾e¬
reus. ⁊ chananeus. echeus. ⁊ ger¬
tradidi illos in manus ur̃as.

Expanded text:
Beor ut malediceret vobis et ego nolui audire eum beravi vos de manu eius transistisque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gertradidi illos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
ce ⁊multiplicare gentes ⁊ ppłi̾na¬
tionum erunt exce ⁊ reges delum¬
bis tuis egredient᷑. terraq quã
dedi abraham ⁊ y̾sare dabo tibi⁊
semini tuo post te. ⁊ recessit abeo.
Ille uero erexit titulum lapidem
in loco quo locutus fuerat ei d̃s.
libans super eũ libamina ⁊ effũ¬
dens oleum. uocans nomẽ loci
bechel. Ogressus inde uenit u̾no
temꝑe ad t̾rã q̃ ducit effratam. in
qua cũ parturiret rachel. ob dif¬
ficultatem partꝰ ꝑiclitari cepit.
Dixitq ei obstecrix. Noli tunere.
quia ⁊ hunc h̾ebis filium. Egredi¬
ente autẽ aĩa predolore ⁊ ĩmuiẽte
iam morte. uocauit nomen filii
sui bennonĩ .i. filius doloris mer
Pater uoapplłauit eũ beniamin.
.i. filius dext̾e. Mortua est ergo ta¬
chel ⁊ sepultaẽ in uia q̃ ducit ef¬
fratam hec est bethleem. erexitq
iacob titulum super sepulcrũ eiꝰ.
Hic est titulus monumenti ra¬
chel usq in presentẽ diem. Egres¬

Expanded text:
sce et multiplicare gentes et populi nasce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram qqua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egres
Abbreviated transcription (Latin):
damus in bechel ut faciamus
ibi altare dño qui exaudiuit
me in die tribulationis mee.⁊
fuit socius itineris mei. Dederũt
ergo ei om̃s deos alienos quos
h̾ebant.⁊ in aures q̃ erant in
aurib eoꝵ. At ille infodit eas sub¬
der thebintũ q̃ est post urbem
sychem. Cumq ꝓfecti ẽẽnt ter¬
ror dñi inuasit om̃s percircurtũ
cuutates. ⁊ non sunt ausi ꝑseqͥ
recedentes. uenit ergo iacoblurã
q̃ est interra chanaan cognomẽ¬
to bechel. ipse ⁊ oĩs ppłs cum eo
edificauitq ibi altare. ⁊ applła¬
uit nomen loci illius domus dei
Ibi eñi apparuit eid̃s cũ fugeret
fr̃em suum. Eodem tꝑe mortua
est delbora nutrix rebecce. ⁊sepul¬
ta est adradices bechel subter
qͣrtum. Uocatĩq est nomen lo¬
ci qͣrtus fletus. Apparuit ã iterũ
dñs iacob postqͣm reuersus ẽ de
bechel bñdixitq ei dicens. Non
uocuberis ultra iacob. s ił erit
nomentuũ. ⁊ applłauit eũ isrł
dixitq ei. Ego deus omipotẽs. Cca¬

Expanded text:
 Vulg. ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cre
Abbreviated transcription (Latin):
ligna. ⁊ lapides. puluerẽ quoq
iaqmͣ q̃ erat in aq̃ ductu lam¬
bens. Quod cũ iudisset omnis
ppł̃ cecidit in faciem suam ⁊ ait
dñs ipse est deus. dñs ip̃e est d̃s.
dixito hebyas ad eos. App̃hendi
u ꝓpħas baal. ⁊ ne unus quidẽ
effugiat ex eis. ouuios cũ ꝯpre¬
hendissent duxit eos helyas.
ad sorrentẽ cẏson. ⁊ intfecit eos

Expanded text:
ligna et lapides, pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens. Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.Dixitque Helias ad eos: Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Helias ad torrentem Cyson, et interfecit eos
Abbreviated transcription (Latin):
deisui. ⁊ tang̾et manusua lo¬
cum lepre ⁊ curaret mne.Num¬
quid non meliores sunt aba¬
na ⁊ farfar flurrii damasci oĩ¬
baquis isrł ut lauer in eis ⁊
munder: Cum ergo uertiss se
iabiret indignans: accesser̃t
ad eũ serui sui ⁊ locuti sunt
el. Pacer ⁊ si rem grandem dix¬
iss tibi ꝓph̾a: certe facere debu¬
eras qnto magis qr nunc dixit
tibi. lauare ⁊ mundaberis. Des¬
dine iuxta sermonẽ uiri dei.
⁊restituta est caro eius sicut

Expanded text:
Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis desties iuxta sermonem viri Dei et resti
Abbreviated transcription (Latin):
ciosum lapidem. ⁊ marmor
phatiũ habundantissime. ⁊
uphec que obtuli in domũ
dimei de peculio meo argẽtũ
⁊ aurum do intemplũ deim̃i
eoceptis hiis que pparaui in
ddem scãm tria milia talenta
auti de auro ophir. ⁊ .uii. cͣ.¬
calantoꝵ atgenti ꝓbatissimi ad
de aurantos parietes templi.
lit ubicũq opus est aurur
deanto. ⁊ ubicumq opus est
argentũ argenti oꝑa fiant ꝑ
manus accificũ. ⁊ siquis spõ¬
de offert impleat manũ suã
hodie. ⁊ offerat quod uolũit
dño. Solliciti sunt itaq prin¬
cipes familiax ⁊ ꝓceres tribu¬
um iscł. tribum quoq ⁊ cen¬
turiones ⁊ principes princi¬
pum possõnum regis. dede¬
runtq in opera domus dñi

Expanded text:
etiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et alentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. Dederuntque in opera domus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
inuenti sunt lapides dederũt
in thesaurũ domus dñi. per
manũ iehihel gersonitis. leta¬
tusq est ppłs cũ nota sponte
promiterent q tota corde
offerebant ea dño. S ⁊ dauid
rex letatus est gaudio mag¬
no ⁊ bñdixit dño coram uni¬
uersa multitudine ⁊ ait. Bñ¬
dictus es dñe deus istł patris
nostti ab ecerno ineternum
eua est dñe magnificentia ⁊
potestas ⁊ glia atq uictoria
⁊ tibilaus. cuncta .N. queĩ
celosunt ⁊ que interratua sũt
tuum dñe regnũ ⁊ tu es suꝑ
om̃s principes. tue diuitie.
⁊ tua est głia. Tu dominaris
oĩm. In manu tua uirtus ⁊
potentia. In manu tua mag¬
uitudo ⁊ imperium oĩm. Nũc
igitur deus noster conficei
tibi ⁊ laudamus nomen tuũ
melitũ. Qaus ego ⁊ quis ppłs
meus. ut possimus tibi hec
uniuersa ꝓmitc̃e. tua sunt
oĩa. ⁊ que de manu tua acce¬
pimꝰ dedimus tibi. ꝑegrini.N.
sumus coram de ⁊ aduene
sicut om̃s peutres nt̃i. dies nc̃i
quasi umbra suꝑ terrã. ⁊ ulła

Expanded text:
inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus Domini per manum Ieihel Gersonitis laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno et benedixit Domino coram universa multitudine et ait benedictus es Domine Deus Israhel patris nostri ab aeterno in aeternum tua est potentia, et gloria, atque victoria: et tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc igitur, Deus tibi: et laudabimus nomen tuum inclitum. Quis ego aut quis populus meus: ut possimus tibi hec universa promittere? Tua sunt enim omnia: et que de manu tua accepimus dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te: et advene sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram: et nulla
Abbreviated transcription (Latin):
cũ: Et non acqͥeuit amasias
Ascenditq ioas rex isrł ⁊ iude¬
rũt se ipse ⁊ amasias rex uida
in bechsames oppido iude. ꝑcus¬
susq est uidas coram istł. ⁊
fugerũt unusqͥsq in taberna¬
cula sua. Amasiam uero regẽ
uida filiũ. ioas filii ochorie ce¬
pit ioas rex isrł in bechsames
⁊ adduxit eum in ierłm. ⁊ in

Expanded text:
 et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
quisq in pcc̃o suo morietur
lpe percussit edom in ualle
peccam inp̃lio. uocauitq
nomen eius iechiel uso ĩ
p̃sentem diem. Tune misit
amasias nuntios adioas
filiĩ idaachat. filii hieu regͥ¬
isrł dicẽs. ueni ⁊ iudeamꝰ nos.
Remisicq ioas rex istł ad ama
siam regem uida dicẽs. sardinis
libani misit ad cedrũ que est
in libano dicẽs. Da filiam tũa
filio mneo uixorem. Transierũt¬
q bestie saltus que sũt inliba¬
no ⁊ conculcauerunt carduũ
percuciensq in ualiusti suꝑ¬
edom. ⁊ subleuauit te cortuũ

Expanded text:
squisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regahel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Isiam regem Judae dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens, Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus qui sunt in Libano, et conculcaverunt carduum. Percutiens invaluisti supe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obsides ⁊ reuersus est in sama¬
riam. Reliqua autem uerboꝵ
ioas que fecit. ⁊ forticudo eius
qua pugnauit contra amasi¬
am regem iuda. nõne hec scrip¬
ta sunt in libro sermonũ diex

Expanded text:
et obsides, et reversus est in Samariam. Reliqua autem verborum Joas quae fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum
Abbreviated transcription (Latin):
uobis die sexto cibos duplices.
Maneat unusquisq apud se¬
met ipsũ. nullus egrediat᷑ del¬
nomen eius man. quod erat qͣl
semen coriandri albũ gustuls
eius quasi simle cum melle.
Dixitq moyses. Iste est sermo
quem p̃cepit dñs. Imple gomor

Expanded text:
vobis die sexto cibos duplices vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de lnomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor