comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mleticia: qm̃ letificauerat eos dñs:
& conuerterat cor regis assur ad
eos: ut adiuuaret manus eoꝵ inoꝑe
ba in regno artarxersis regis ꝑsa¬
rum : erras filius saraie. filu ara¬
riȩ. filu helchie. filii sellum. filri
sadoch. filii ahitob. filii amarie.
filii azarie. filii maraioch. filii ⁊a¬
rale. filii ori. filii bocci. filii abisue.
filii finees. filii eleazar. filii aaron
sacerdoris abinitio: ipse ezras as¬
cendit de babilone. & ipse scriba
uelox in lege moysi: quam dedit dñs
ds̃ isrł. Et dedit ei rex scđm manũ
dni dei eius suꝑ eum. omnẽ peticio¬
nem eius: ut ascenderent de filiis
isrł &e de filiis sacerdotũ. & de filiis
leuitarũ. & de cantorib. & de iam¬
torib. & de nathinneis in ierłm.
Anno septimo artarxersis regis. uene¬
runt inierłm mense quinto. ipse ẽ an¬
nus septimus regis: quia in pͥmo die
mensis pͥmi cepit ascendere debaby¬
lone: & in primo die meusis quinti
uenit in ierłm: iuxta manũ dñi dei

Expanded text:
iam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in oba, in regno Artaxerxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filsacerdotis ab initio. Ipse Ezdras ascendit de Babilone et ipse scriba velox in lege Moysi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei eius super eum omnem peticionem eius. Et ascenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Ierusalem anno septimo Artarxersis regis. Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus smensis primi coepit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit eis zorobabel oe iosue: & re¬
liqui pͥncipes patrũ ifrł. Non ẽ no¬
bis & uobis ut edificemꝰ domũ deo
nr̃o: s nos ipsi soli edificabimꝰ dño
deo nr̃o. fsicut p̃cepit nobis ꝯrus rex ꝑsa¬
rum. Factum ẽ gͥ ut popłs terrȩ impedi¬
ret manus popłi iude: & turbaret eos
inedificando. Conduxerunt quoq ad¬

Expanded text:
el. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt quoq
Abbreviated transcription (Latin):
tributũ & uectigal & annuos redi¬
tus nondabunt: & usq ad reges hec
nora ꝑueniet. Nos gͦ memores salis
quod in palatio comedimꝰ. & quia
lesiones regis uidere nefas ducimꝰ:
idcirco misimꝰ & nuntiauimꝰ regi.
ut recenseas inlibris historiarũ pa¬
trum tuoꝵ. & inuenies scͥptum in
cõmentariis: &e scies qm̃ urbs illa
urbs rebellis ẽ : & nocens regib &e
ꝓuinciis. & bella concitantur in ea
exdieb antiquis. Quã obrem: & ciui¬
tas ipsa destructa ẽ. Nluntiamꝰ nos re¬
gi. qm̃ si ciuitas illa edificata suerit.
&muri ipsius instaurati: possessio¬
nẽ tnͣsfluuiũ non habebis. Uerbum
misit rex ad reum beeltheem. & sam¬
sai scribam: & ad reliquos qui erant
inconfilio eoꝵ habitatores samariȩ
& cet̾is tͥͣnsfluinũ: salutẽ dicens & pacẽ.

Expanded text:
tributum, et vectigal, et annuos redditributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens
Abbreviated transcription (Latin):
sit besellam muridates. &e thabel:
&e reliqui qui erant inconsilio eom:
ad artarxersen regem ꝑsarum. Epła
autem accusationis. scripta erat sy ri¬
acȩ: & legebatur sermone syro. Reũ
becłtheem. & samsai scriba: scͥpse¬
runt epłam unam de ierłm arcar¬
xersi regi huiꝰcemodi. Reum beel¬
theem. & samsai scriba: & reliqui
consiliatores eoꝵ : dinei. & aphaii.¬
thathei. terphalei. apharsei. erchu
ei. babylonii. susanachei. deelami¬
te: & cet̾i degentib quas transtulit
salmanassar magnꝰ & głosus: & ha¬
bitare eas fecit inciuitatib sama¬
riȩ: & in reliquis regionib trans
flumen in pace. Hoc est exemplar
epłe quã miserunt ad eum. Artar¬
Xersi regi: seruitin uiri qui sunt
sit regi quia iudei qui ascenderur
ate ad nos uenerunt in ierłm ciui¬
tatẽ rebellem & pessimã: quã edisi¬
cauerunt exstruentes muros eius.
& parietes cõponentes. Nunc gͥ no¬
tum sit regi. quia si ciuitas illa edifi¬
cata fuerit & muri eius instaurati.

Expanded text:
Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, ApharsBabylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT sit regi, quia Iudei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Iherusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ędificant exstruentes muros eius et parietes componentes. Sic intum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati,
Abbreviated transcription (Latin):
quisqm agnoscere uocem clamoris
letantium. & uocem fletus popłi.
Commixtim enim popłs uociferaba¬
tur clamore magno: & uox audieba¬
tatis edificarent templum dño deo
isrł: & accedentes ad rorobabel. Ꝙ ad
pͥncipes patrum: dixerunt eis. Edi¬
ficemus uobiscũ: quia ita uduos que¬

Expanded text:
quisquam agnoscere vocem clamoris quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatatis aedificarent templum Domino Deo Israel, et accedentes ad Zorababel, et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum, quia ita ut vos quae
Abbreviated transcription (Latin):
ioppen: iuxta quod preceꝑat ꝙyrus rex
ꝑsarum eis. Anno autem sccd̃o aduentus
eoꝵ ad templũ dñi inierłm mense scdo:
ceꝑunt zorobabel filius salathiel. & io¬
sue filius iosecdech. & reliqui defr̃ĩb
eoꝵ sacerdotes & leuite: & om̃s qui ue¬
nerant de captiuitate in ierłm : & con¬
stituerunt leuitas auiginti annis &
supra: ut urgerent opus dñi. Stecitq
plo dñi. steterunt sacerdotes mor¬
natu suo cum tubis : & leuite filii
asaph. incymbalis ut laudarent dm̃.
ꝑmanus dauid regis isrł: & conci¬
nebant in hẏmnis & confessione dño.¬
eius suꝑ isrł. Omĩs quoq popłs uoci¬
ferabatur clamore magno in laudan
do dñm: eo quod fundatum ẽẽt tem¬
plum dñi. Nlurimi etiam de sacer¬
dotib & leuitis. & pͥncipes patrum¬
& seniores. qui uiderant templum
pͥus quã fundatum ẽẽt. & hoc tem¬
plum in oculis eoꝵ: flebant uoce
magna. Et multi uociferantes in le¬
ticia. leuabant uocem: nec poterat

Expanded text:
Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel,  reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitqplo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Doejus super Israel. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat
Abbreviated transcription (Latin):
imierłm. Et surrexit iosue filius iose¬
dech & fr̃s eius sacerdotes: & zoroba¬
bel filius salathiel & fr̃s eius: & edifi¬
cauerunt altare dei isrł ut offerrent
meo holocaustomata: sicut scͥptum ẽ
in lege moysi uiri dei. Collocaueruis
autem altare suꝑ bases suas: deter¬
rentib eos ꝑcircuitum popłis terra¬
rum: & obtulerunt suꝑ illud holo¬
caustum dño mane & uesꝑe: fecer̃t¬
q sollemnitatẽ tab̾naculoꝵ sicut scͥp¬
tum ẽ: & holocaustum dieb fingłis
ꝑordinem : scđm p̃ceptum opus di¬
ei indie suo. Et post hec holocaustũ
iuge. tam in kalendis quã in uniuer¬
sis sollemnitatib dñi que erant con¬
secratȩ: & mom̃ib inquib ultro offe¬
rebatur munus dño. Aprimo die men¬
sis septimi: ceꝑunt offerre holocaustũ
dño. Porro templũ dei. fundatũ necdũ
erat. Dederunt autẽ pecunias lato¬
nus. & cementariis : cibum quoq & po¬
tum & oleum sydoniis. tyriisq: ut de¬
ferrent ligna cedrina delibano admare

Expanded text:
lius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
filii sellum: filii azer. filii telmon.
filii accub. filii atita. filii sobai: um¬
uersi centum trignita & octo. Nathin¬
nei filii sya. filii asupha. filii thebba¬
oth. filii ceros. filii syaa. filii phadon.
filii leuana. filii agaba. filii acchub.
filii agab. filii selmai. filii anan. filii
gaddel. filii gaer. filii rachaia. filii
rasin. filii nethoda. filii garem. filii
aza. filii phasea. filii besee. filii sen¬
naa. filii munim. filii nephusim. filii
becbuc. filii acupha. filii asur. filii beslut.
filii maida. filii arsa. filii bercos. filii
sysara. filii thema. filii naasia. filii athu¬
pha. filii seruoꝵ salomonis. filii sotei.
filii supheret. filii pharuda. filii lala.
filu darcon. filii gedel. filii saphathia.
filii athil. filii phocereth. qui erant de
asebar. filii ammi. om̃s nathinnei.

Expanded text:
Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii
Abbreviated transcription (Latin):
gerunt coram rege uida: quia dere¬
liquerunt me. & sacrificauerunt diis
alienis ut me adiracundiã ꝓuoca¬
rent: incunctis oꝑib manuũ sua¬
rum. Idcirco stillabit furor meus
suꝑ locum istum: & non extinguet᷑.
Ad regem autẽ iuda qui misit uos
luminis. atq emollitũ ẽ cor tuũ & hu¬
miliatus es in conspectu dñi. suꝑ his
que dicta sunt contra locum hunc. &
habitatores ierłm : reueritusq faciem
meam scidisti uestimenta tua. & fle¬
iuisti coram me: ego quoq exaudiui
te dicit dñs. Iamenim colligam te
ad patres tuos: & infereris in sepul¬
chrum tuũ in pace: nec uidebunt
oculi tui omne malum quod ego in¬
ducturus sum suꝑ locum istum: &e
suꝑ habitatores eius. Retulerunt
itaq regi cuncta quȩ dixerat. At ille
conuocatis uniuersis maiorib na¬
tu iuda & ierłm. ascendit domũ
dñi: unaq om̃s uiri uda & habi¬
tatores ierłm: sacerdotes & leuite.

Expanded text:
erunt coram rege Juda. Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum. Idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non exstinguetur. Ad regem autem Juda, qui misit vos luminis atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
de thelmalaa. thelar sa. cerub. & don.
& mer: & non potuerunt indicare domũ
patrum suoꝵ & semen suũ: utrum ex
isrł ẽent. Filii delaia. filii tubia. filii
necoda: sexcenti quinquaginta duo.
Ec de filiis sacerdotũ. filii obia. filii
accos. filii berzellai qui accepit de fi

Expanded text:
de Thelmella Thelarsa Cherub Addon mmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenerunt cum ⁊orobabel. Hiesua.
neemia.saraia. rahelaia. mardocai. bel¬
san. mesphar. beguai. reum. baana. Nu¬
merus uiroꝵ popłi isrł. Filii phares:
duo milia centum septuaginta duo.
duo milia octingenti duodecim. Filii
elam: mille ducenti quinquaginta
quatuor. Filii zetchua: nongenti qua¬
draginta quinq. Filii racchai: septin¬
genti sexaginta. filii bam: sexcenti qua¬
draginta duo. filii bebai: sexcenti ui¬
giiti tres. Filii archad: mille ducenti
inginti duo. Filii adonicam: sexcenti
sexaginta sex. Filii beguai: duo milia
qͥnquaginta sex. Filui adin: quadrin¬
genti qͥnquaginta quatuo. Filii arer
qui erant ex hierechia: nonaginta &¬
octo. Filii besai: trecenti uigint tres. Fitii
iora: centum & duodecim. Filii asom:
ducenti uigniti tres. Filii gebbar: nona¬
ginta quinq. filii bechlehem: centũ
uigniti tres. Uiri nepthaba: quinqua¬
ginta sex. uiri anathot: centum uigni

Expanded text:
Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii Zachai, septingenti sexaginti; filii Bani, sexcenti quadraginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, c
Abbreviated transcription (Latin):
min. & sacerdotes. & leuite:omnis
cuiꝰ suscitauit ds̃ sp̃m ut ascenderet
ad edificandũ templũ dñi: quod
erat in ierłm. Uniuersiq qui erant
incircuitu adiuuerunt manus eoꝵ
inuasis argenteis & aureis: insubstan
tia & iumentis. in suppellectili: excep¬
tis his que sponte obtulerant. Rex qͦ
cyrus ꝓtulit uasa templi dñi quȩ tu¬
lerat nabuchodonosor de ierłm: & po¬
suerat ea intemplo dei sui. Protulit
autem ea cyrus rex ꝑsarum ꝑmanũ
mitridatis filii gazabar : & ad nume¬
rauit ea sasabassar pͥncipi iudȩ. Et hic
ẽ nuierus eoꝵ. Fiale aureȩ triginta.
fialȩ argenteȩ mille: cultri uiginti
nouem: sċphi aurei triginta. scyphi
argentei sccłi quadringenti & decem:
uasa alia mille. Omĩa uasa aurea &
argentea: quinq milia quadringen¬
ta. Uniuersa uasa tulit sasabassar:
cum his qui ascendebant de transmi
lerat nabuchodonosor rex babylonis
inbabylonem: & reuersi sunt in ierłm
& iudam. unusquisq inciuitat̾e suam:

Expanded text:
sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et autia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmiglerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
duo. filii cariathiarim. cephira. & be¬
roth: septingenti quadraginta tres.
filii rama &gabaa: seccenti uiginti u¬
nus. Uiri machinas: centũ uiginti
duo. Uiri bethel & gai: ducenti uigin¬
ti tres. Filii nebo: quinquaginta duo.
tilii mechis: centum qͥnquaginta sex.
filii elam alterius: mille ducenti quin¬
quaginta quatuor. Filii arim: trecen¬
ti uiginti. Filii lodadi. & ono: septin¬
genti uginti quinq. Filii iericho: tre¬
centi quadraginta quinq. Filii senaa:
tria milia sexcenti triginta sacerdotes.
filii idaia indomo hiesue: nongenti sep¬
tuaginta tres. Filii emmer: mille quin¬
quaginta duo. Filii phessur: mille du¬
centi quadraginta septem. Filii arim:
mille decem & septem. Leuite filn ie¬
sue & cethinihel filioꝵ odouie: septu

Expanded text:
Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti viginti quinque; filii Jeriho, treenti viginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel fil
Abbreviated transcription (Latin):
exultantẽ cernerent greciã ase aliqͥd
mutuari: Primũ enim magnoꝵ¬
sumptuũ ẽ. & infinite difficulta¬
tis exemplaria posse habere omĩa.
deinde etiam qui habuerint. & he¬
brei sermonis ignari sunt. magis
relinquens: uniꝰ cuiꝰlibet interpre¬
tis sequeret᷑ errorem. Nos autem
qui hebree lingue saltim paruam
habemꝰ scientiam. & latinus nobis
ut cumq sermo non de est: & de
aliis magis possumus iudicare:
& ea que intelligimꝰ in nr̃a lingua
expromere. Itaq licet ex cytera sibi¬
let. uictorq synon incendia iactet:
nunquã meũ iuuante xp̃o silebit
eloquiũ: etiam p̃cisa lingua balbu¬
tiet. Legant qui uolunt: qui noluis
abiciant. euentilent apices: litteras
calumnient᷑: magis ur̃a caritate ꝓ¬
uocabor ad studium: quam illoꝵ
detractione & odio de terrebor.
Nanno primo cyri regis ꝑsarum

Expanded text:
ciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnosumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis m relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor. anno pri
Abbreviated transcription (Latin):
patrum nr̃oꝵ abraham. ysaac &
iacob. & semini eoꝵ iusto. qui fecisti
celum & terrã. cum omni ornatu eoꝵ
Qui signasti mare uerbo p̃cepti tun. qui
clausisti abyssum. & signasti terribi¬
li & laudabili nomini tuo quod om̃s
tremunt & pauent. a uultu uirtutis
tue. & in sustentabilis ira suꝑ perca¬
tores cõminationis tue. ĩmensa uͦ
cors. & patiens suꝑ malitias hominũ.
Tii autem dñe scdm bonitatẽ tuam ꝓ¬
misisti penitentiam remissionis pec¬
catoꝵ. Et tu ds̃ iustoꝵ non posiusti pe¬
intentiam iustis abraham ysaac. his
qui tibi non peccauerunt. Qm̃ pecca¬
ui suꝑ numerũ harene maris. mult¬
plicate sunt iniquitates mee. Incur¬
uatus sum multo uinculo ferri. & ñ
ẽ respiratio mͥ. & excitaui iracundi¬
am tuam. & malum coram te feci.
statuens abhominationes. & multi¬
plicans offensiones. Et nunc flecto ge¬
nua cordis mei. precans ate bonitatẽ
tuam dñe. peccaui dñe peccaui. & mi¬
quitatẽ meã agnosco. peto rogans te

Expanded text:
patrum nostrorum, Abraham, Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae, inmensa vero cors et paenitens super malitias hominum. tu autem Domine, secundum bonitatem tuam promisisti paenitentiam remissionis peccatorum, et tu Deus iustorum, non posuisti paenitentiam iustis Abraham, Isaac et Iacob, his qui tibi non peccaverunt. quoniam peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te
Abbreviated transcription (Latin):
preces non habentur: uelut illud
qm̃ nazareus uocabitur : et. exegipto
uocaui filium meũ. et. uidebunt in
quẽ compunxerunt. multaq alia
quȩ latiori oꝑi reseruamus: & que¬
rite abeo ubi scripta sint. Cumq ꝓ¬
ferre non potuerit: uos legite de his
exemplarib quȩ nuꝑ anobis ecdita:
maledicoꝵ cotidie linguis confodi¬
untur. S ut ad compendiũ ueniam:
certe quod illaturus sum: equissi¬
mũ ẽ. Ecdidi aliquid quod non habe¬
tur in greco. uł aliter habetur quã
a me uersum ẽ : Quid interp̃tem
lamant: Interrogent hebreos: &
ipsis auctorib trans lationi mee
uł arrogent uel derogent fidem.
Porro aliuid ẽ si clausis quod dicit᷑
oculis mͥ uolunt maledicere: & non
imitant᷑ grecoꝵ studium & beniuo¬
lentiam: qui post septuaginta trans¬
latores iam xp̃i euangłio choruscan¬
te. iudeos & hebionitas legis uete¬
ris interp̃tes. aquilam indelicet

Expanded text:
pretes non habentur, velut illud, pretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris inter
Abbreviated transcription (Latin):
tisq eoꝵ suꝑcilium qui iudicare
tantũ de aliis. & ipsi facere nichil
nouerunt. Siqui autem fr̃m sunt
quib nr̃a non displicent. his tribu¬
atis exemplar: admonentes ut he¬
brea nomina quoꝵ grandis in hoc
uolumine copia ẽ : distincte & ꝑ
int̃ualla transcribant. Nichil enim
ꝓderit emendasse librum: nsi em̃¬
oatio librarioꝵ diligentia conser¬
uetur. Nec quẽquã moueat quod
unus a nobis editus liber ẽ erre:
nec apocrifoꝵ tertii & quarti libri
somniis delectet᷑: quia & apud he¬
breos ezre neenrieq sermones in
unũ uolumen coartantur. & quȩ
non habent᷑ apud illos. nec de ui¬
ginti & quatuor senib sunt ꝓcul
abicienda. Siquis autem uobis sep¬
tuaginta opposuerit interp̃tes:
quoꝵ exemplaria uarietas ipsa lacera¬
ta & euersa demonstrat: nec potest
utiq uerum asseri quod diuersum
ẽ: mittite eum ad euangłia in quib
multa ponuntur quasi de ueteri testa¬
mento. quȩ apud septuaginta inter¬

Expanded text:
tisque eorum supercilium, qui judicare tisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Inter
Abbreviated transcription (Latin):
taum difficilius sit face¬
re quod poscitis an nega¬
re: necdum statui. Nlam
neq uob̃ aliquid implo¬
rantib abnuere sententiȩ ẽ : & mag¬
intudo oneris impositi ita teruices
p̃mit: ut ante sub fasce ruendũ sit.
quã leuandũ. Accedunt ad hoc in¬
uidoꝵ studia: qui om̃e quod scribi¬
mus rep̃hendendũ putant: & inter¬
oum contra se conscientia repug¬
nante. publice lacerant quȩ octul¬
te legunt. intantum ut clamare compel¬
lar & dicere: dñe libera animã meam
alabiis iniquis. & alingua dolosa. Ger¬
tius annus ẽ quod semꝑ scribitis atq
rescribitis: ut ezre librum uobis de
hebreo transferam: quasi non habea¬
tis greca & latina uolumina: aut
quicqͥd illud ẽ quod a nobis uertitur.
ti. nec quid aliud fatigando. nisi odi¬
um querere. extreme dementie ẽ. Ita¬
q obsecro uos mi domnion & rogatia¬
ne carissimi: ut pͥuata lectione conten¬
ti. librum non efferatis inpublicum:
nec fastidiosis ingeratis cibos: uite¬

Expanded text:
Utrum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, ti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vite
Abbreviated transcription (Latin):
ginis. & senis. nec deccepiti quidẽ: s
om̃s tradidit in manib eius. uniuer¬
saq uasa domus dñi tam maiora quã
minora. & thesauros templi & regis. &
pͥncipum: transtulit in babylonem. In¬
cenderunt hostes domũ dei. destruxe
erunt murũ ierłm: uniuersas turres
combusserunt: & quicqͥd p̃ciosum fuerat¬
Lxxiiii demoliti sunt. Siquis euaserat gladium.
ductus in babylonẽ seruiuit regi & fi¬
lus eius: donec imꝑaret rex ꝑsarum:
ut compleretur sermo dñi exore ihere¬
mie. & celebraret terra sabbata sua. sCimc¬
tis enim dieb desolationis egit sabba¬
tum: usq cdum complerentur septu¬
aginta anni. Anno autẽ pͥmo tyri regis
ꝑsarum adexplendum sermonẽ dñi
quẽ locutus fuerat ꝑos iheremie: sus¬
citauit dñs sp̃m cyri regis ꝑsarum:
qui iussit p̃dicari muniuerso regno
suo. etiam ꝑscͥpturam dicens. Hec dicit
cyrus rex ꝑsarum. Omĩa regna terre

Expanded text:
ginis et senis nec decrepiti quidem sed ginis et senis nec decrepiti quidem sed omnes tradidit manibus eius universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem inceurum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, ut compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septuaginta anni anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicens haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terr
Abbreviated transcription (Latin):
ni erat sedechias cum regnare cepisset:
& undetim annis regnauit in ierłm:
fecitq malum in oculis dm̃ dei sui: nec
erubuit faciem iherennie ꝓpħe: loquen¬
tis ad se exore dñi. A rege quoq nabu¬
chodonosor recessit: qui adiurauerat eũ
ꝑdm̃. Et indurauit ceruicem suam &
cor: ut non reuerteret᷑ ad dñm dm̃ isrł.
S & uniuersi pͥncipes sacerdotũ & po¬
pulus p̃uaricati sunt nnque uixta uni¬
uersas abhominationes gentiũ: & pol¬
luerunt domũ dm̃ quam scĩficauerat
sibi mierłm. Mittebat autem dñs dõ
patrũ suoꝵ ad illos ꝑmanũ nuntum
suoꝵ: de nocte consurgens. & cotidie
cõmonens: eo quod parceret popło. &
habitaculo suo. At illi subsannabant
nuntios dei: & paruipendebant ser¬
mones eius: illudebantq ꝓpħis. donec
ascenderet furor dm̃i in popłm eius:
& ẽẽt nulla curatio. Adduxit enim
suꝑ eos regem chaldeoꝵ: & interfecit
iuuenes eoꝵ gladio: indomo sc̃uarii
sui. Non ẽ misertus adolescentis. & iur¬

Expanded text:
erat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israhel sed et universi principes sacerdotum et populus praevaricati sunt inique iuxta universas abominationes gentium et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Hierusalem mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo at illi subsannabant nuntios Dei et parvipendebant sermones eius inludebantque prophetis donec ascenderet furor Domini in populum eius et esset nulla curatio adduxit enim super eos regem Chaldeorum et interfecit iuvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui non est misertus adulescentis et vir
Abbreviated transcription (Latin):
aggei ꝓpħe: & zacharie filii addo.
Et edificauerunt & construxert
iubente deo isrł. & iubente cyro.
& cdario. & artarxerse regib ꝑsa¬
rum: & compleuerunt domũ des
istam usq ad diem tertiũ mensis
adar: qui est annus sextus regni
darii regis. Fecerunt autem filii isrł
sacerdotes & leuite &e reliqui filioꝵ
tͣnsinigrationis dedicationẽ domus
dei ingaudio: & obtulerunt indecli¬
cationem domus dei uitulos centum :
arietes ducentos: agnos quadringen¬
tos. hẏrcos caprarũ ꝓpeccato totius
isrł duodecim. iuxta numerũ tribu¬
um isrł: & statuerunt sacerdotes
iordinib suis. & leuitas inuicib
ẽ in libro moysi. Fecerunt autẽ filii
tnͣsmigrationis pascha: quartadeci¬
ma clie mensis primi. Purificati enĩ
fuerant sacercdotes & leuite. quasi
unus. om̃s mundi ad immolandum
pascha: unuersis filiis tͣnsimgratio¬
nis. & frĩb suis. sacerdotib & sibi:
ut comederent filii ifcł qui reuersi

Expanded text:
Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibest in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui r
Abbreviated transcription (Latin):
trium annoꝵ erat ioahaz cum regna¬
re cepisset: & trib mensib regnauit
ti cum uenisset ierłm: & condemna¬
uit cerram tentũ talentis argenti. &
talento auri: constituitq regeni ꝓeo
eliachim frẽm eius suꝑ iudam & ierłm :
& uertit nomen eius ioachim. Ipsum
uͦ ioahar tulit secum: & adduxit in
egiptum. Uiginti quinq annoꝵ erat
ioachim cum regnare cepisset: & un¬
decim annis regnauit in ierłm : fe¬
citq malum coram dũo deo suo. Con¬
tra hunc ascendit nabuchodonosor
rex chaldeoꝵ: & uinctum catenis dux¬
it in babylonẽ: ad quam & uasa dñi
transtulit: & posuit ea intemplo suo.
Reliqua autem uerboꝵ ioachim. &
abhominationũ eius quas oꝑatus ẽ.
& que inuenta sunt in eo: continen¬
tur in libro regum ifrł & iuda. Reg¬
nauit gͦ ioachim filius eius ꝓeo.
Octo annoꝵ erat ioachim cum reg¬
nare cepisset : & trib mensib ac de¬
cem dieb regnauit inierłm : fecit¬
q malũ in conspectu dñi. Cumq

Expanded text:
trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit ti cum venisset Hierusalem et condemnavit terram centum talentis argenti et talento auri constituitque regem pro eo Eliacim fratrem eius super Iudam et Hierusalem et vertit nomen eius Ioacim ipsum vero Ioachaz tulit secum et adduxit in Aegyptum viginti quinque annorum erat Ioacim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum coram Domino Deo suo contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldeorum et vinctum catenis duxit in Babylonem ad quam et vasa Domini transtulit et posuit ea in templo suo reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius quas operatus est et quae inventa sunt in eo continentur in libro regum Israhel et Iuda regnavitque Ioachin filius eius pro eo octo annorum erat Ioachin cum regnare coepisset et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini cumque
Abbreviated transcription (Latin):
oño. Magna etiam pars popłi de ephra¬
im & manasse & ysachar & zabulon.
quȩ sc̃ificata non fuerat comedit pha¬
se: non iuxta quod sqͥptum ẽ. Et orauit
pro eis erechias dicens. Dñs bonꝰ ꝓpiti¬
abitur cunctis qui intoto corde requi¬
runt dñm dm̃ patrũ suoꝵ: & non un¬
putabit᷑ cis quod minus sc̃ificati sunt.

Expanded text:
Domino magna etiam pars populi de EphraDomino magna etiam pars populi de Ephraim et Manasse et Isachar et Zabulon quae sanctificata non fuerat comedit phase non iuxta quod scriptum est et oravit pro eis Ezechias dicens Dominus bonus propitiabitur cunctis qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
nasse usq ⁊abulon: illis irridentib
& subsannantib eos. Attamen quidã
uiri exaser & manasse & zabulon. ad¬
quiescentes consilio: uenerunt inierło.
Iniuda uͦ facta ẽ manus dñi ut claret
eis cor unum: & facerent uicta p̃cep¬
tum regis & pͥncipum. uerbũ dñ.
Congregatiq sunt in ierłm popłi mul¬
ti. ut facerent sollemnitatẽ azimoꝵ:
mense scdo. Et sur gentes destruxert̃
altaria quȩ erant inierłm: atq uni¬
uersa quib idolis adolebatur incen¬
sum subuertentes: ꝓiecerunt intorren¬
tem cedron. Immolauerunt autẽ phase:
quartadecima die mensis scđi. Sacerdo¬
tes quoq atq leuite tandem sc̃ificati:
obtulerunt holocausta indomo dñi.
steteruntq mordine suo: iuxta dispo¬
sitionẽ & legem moysi hominis dei.
Sacerdotes uͦ suscipiebant effunden¬
dum sanguinẽ de manib leuitarũ:
eo quod multa turba scĩficata non ẽẽt:
se his qui non occurrerant scĩficari

Expanded text:
nasse usque Zabulon illis inridentibus nasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum eo quod multa turba sanctificata non esset se his qui non occurrerant sanctificari
Abbreviated transcription (Latin):
ut mitterent nuntios mumuersũ ifrł.
de bersabeȩ usq dan: ut uenirent & face¬
rent phase dño deo ifrł in ierłm. Multi
enu non fecerant: sicut inlege scrip¬
tum ẽ. Perrexeruntq cursores cum epłis
exregis imꝑio & pͥncipum eius inuniuer¬
sum isrł & iudam: iuxta id quod rex ius¬
serat p̃dicantes. Filii isrł reuertimini
reuertẽt᷑ adreliqͥas qͣ effugert̃ manũ re¬
gis assyrioꝵ. Nolite fieri ficut patres
ur̃i & fr̃s qui recesserunt a dño deo pa¬
trum suoꝵ: & tracliclit eos ininteri¬
tum ut ipsi cernitis. Nolite indura¬
re ceruices urãs: sicut patres ur̃i.
Tradite manus cdño: & uenite ad sc̃u¬
arium eius quod sc̃ificauit inet̾nũ.
Seruite dño deo patrum ur̃oꝵ: & a¬
uertetur a uobis ira furoris enis. di
coram dñis suis : qui illos ducerunt
captiuos. & reuertent᷑ in terrã hanc.
sores ꝑgebant uelociter de ciuitate in
ciuitatem: ꝑ terram ephraum & ma¬

Expanded text:
ut mitterent nuntios in universum Israel, ut mitterent nuntios in universum Israel, de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Israhel in Hierusalem multi enim non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini revertetur ad reliquias qnolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius quod sanctificavit in aeternum servite Domino Deo patrum vestrorum et avertetur a vobis ira furoris eius si ecoram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc psores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tos: & oues tria milia. Sacerdotes uero
pauci erant nec poterant sufficere ut
pelles holocaustoꝵ detraherent. Unde
& leuite fr̃s eoꝵ adiuuerunt eos. do¬
nec impleretur opus: & sc̃ificarentur
antistites. Leunte quippe faciliori ritu
sc̃ificantur: quam sacerdotes. Euerun
gͥ holocausta plurima: adipes pacifi¬
coꝵ. & libamina holocaustoꝵ: & com¬
pletus ẽ cultus domus dñi. Letatusq
ministeriũ dm̃ ẽet expletum. De repen¬
te quippe: hoc fieri placuerat. Mifit
scripsitq epłas ad ephraim & manas¬
sen: ut uenirent indomũ dm̃i inierłm:
&̃ facerent phase dño deo suo. Inito
gͦ consilio regis & pͥncipum & uniũ¬
si cetus ierłm. decreuerunt ut facereñ
phase mense scđo. Non enim occurre¬
rant facere intempore suo: quia sacer¬
dotes qui possent sc̃ificate scĩficati non
fuerant: & popłs nec dum congregatus
fuerat in ierłm. Placuitq sermõ regi
& omni multitudini: & decreuerunt

Expanded text:
tos, et oves tria millia. Sacerdotes vero tos, et oves tria millia. Sacerdotes vero pauci erant nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent: unde et Levitae fratres eorum adjuverunt eos, donec impleretur opus, et sanctificarentur antistites: Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes. Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum: et libamina holocaustorum: et completus est cultus domus Domini. Laetatusque ministerium Domini esset expletum, Derepente quippe hoc fieri placuerat. Cap. scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen, ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israel. Inito ergo consilio regis et principum, et universi coetus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo. Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes, qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem. Placuitque sermo regi t omni multitudini. Et decreverunt
Abbreviated transcription (Latin):
exechias ut offerient holocaustum
suꝑ altare. Cumq offerrent᷑ holocau¬
sta. ceꝑunt laudes canere. & clange¬
re tubis: atq indiuersis organis quȩ
dauid rex isrł p̃parauerat concrepa-¬
re.Omni autẽ turba ad orante. can¬
tores & hii qui tenebant tubas erans
mofficio suo: donec compleretur
holocaustum. Cumq finita ẽẽt ob¬
latio. incuruatus ẽ rex & om̃s qui
erant cum eo: & adorauerunt. Pre¬
cepitq erechias & pͥncipes leuitis.
ut laudarent dñm sermonib dauid: & a¬
saph uidentis. Qui laudauerunt eum
magna leticia: & incuruato genu adora¬
uerunt.Ezechias autem: etiam hec ad¬
didit. Implestis manus ur̃as dño: acce¬
dite & offerte uictimas & laudes indo¬
mo dñi. Obtulit gͦ uniuersa multitu¬
do hostias & laudes & holocausta: mente
deuota. Porro numerus holocaustoꝵ
que obtulit multitudo: hic fuit. Gauros
septuaginta: arietes centum. agnos du¬
centos. Sc̃ificaueruntq dño boues sexcen¬

Expanded text:
Ezechias ut offerrent holocausta Ezechias ut offerrent holocausta super altare: Cumque offerrentur holocausta, coeperunt laudes canere Domino, et clangere tubis, atque in diversis organis, quae David rex Israel praeparaverat, concrepare. Omni autem turba adorante, cantores et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo, donec compleretur holocaustum. Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt. Praecepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph Videntis: qui laudaverunt eum magna laetitia, et curvato genu adoraverunt. Ezechias autem etiam haec addidit: Implestis manus vestras Domino, accedite, et offerte victimas, et laudes in domo Domini. Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta, mente devota. Porro numerus holocaustorum, quae obtulit multitudo, hic fuit, tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos. Sanctificaveruntque Domino boves sexcen
Abbreviated transcription (Latin):
arietes septem. agnos septẽ: hircos
septem. propeccato. ꝓ regno: ꝓsc̃ũa¬
rio. pro uida. Dixit quoq sacerdotibꝰ
filiis aaron: ut offerrent suꝑ alta¬
re dir̃i. Mactauerunt gͥ tauros. &
susceꝑunt sacerdotes sanguinẽ: &
fuderunt illum suꝑ altare. Macta¬
uerunt etiam arietes: & illoꝵ san¬
guinem suꝑ altare fuderunt. Immo¬
lauerunt agnos : & fuderunt suꝑ al¬
tare sanguinẽ. Applicuerunt hyrcos
ꝓ peccato coram rege. & uniuersa mul¬
titudune: imposueruntq manus suꝑ
eos. & ĩmolauerunt illos sacerdotes:
& asperserunt sanguinẽ eoꝵ coram
altari: propiaculo uniuersi ifrłis.
Pro om̃i qͥppe ifrł p̃ceperat rex. ut ho¬
locaustum fieret: & pro peccato. Con¬
stituit quoq leuitas in domo dñi cũ
tymbalis & psalteriis. & ꝙytharis. scd̾m
dispositionẽ. dauid. &gad uidentis re¬
gis: & nathan ꝓpħȩ. Siquidẽ dñi p̃¬
dteceruntq leuite tenentes organa
dauid: & sacerdotes tubas : & iussit

Expanded text:
arietes septem agnos septem et hircos arietes septem agnos septem et hircos septem pro peccato pro regno pro sanctuario pro Iuda dixit quoque sacerdotibus filiis Aaron ut offerrent super altare Domini mactaverunt igitur tauros et susceperunt safuderunt illum super altare: Mactaverunt etiam arietes, et illorum sanguinem super altare fuderunt; Immolaveruntque agnos, et fuderunt super altare sanguinem. Applicueruntque hircos pro peccato, coram rege et universa multitudine, imposueruntque manus suas super eos: et immolaverunt illos Sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israelis: Pro omni quippe Israel praeceperat rex, ut holocaustum fieret, et pro peccato. Constituit quoque Levitas in domo Domini, cum cymbalis, et psalteriregis, et Nathan prophetae: Siquidem Domini prSteteruntque Levitae tenentes organa David, et Sacerdotes tubas. Et jussit
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdotes quoq ingressi templum
dm̃i. ut sc̃ificarent illud: extulerũ
omnẽ ĩmundiciã quã intro repere¬
rant inuestibulo domus dñi: quã
tulerunt leuite. & asportauerunt
ad torrentẽ cedron. foras. Ceꝑunt
autẽ pͥma die mensis pͥmi mundare:
& indie octaua eiꝰdem mensis. ingres¬
si sunt porticum templi dñi. expiaue¬
runtq templũ dieb octo: & indie sex¬
tadecima mensis eiꝰdem. quod cepe¬
rant impleuerunt. Ingressi quoq fut
ad ezechiam regem: & dicerunt ei.
Sc̃ificauimꝰ ominẽ domũ dm̃i: & altare
holocaustoꝵ uasaq eius: nec non et
mensam ꝓpositionis cum om̃ib uasis
suis: cuncłamq templi suppellecti¬
lem. quam polluerat rex achar in
regno suo postquã p̃uaricatus ẽ: &
ecce exposita sunt omĩa coram alta¬
ri dñi. Consurgensq diluculo ere¬
chias rex. adunauit om̃s pͥncipes ci¬
uitatis : & ascendit indomũ dñi.
Obtuleruntq simul tauros septẽ:

Expanded text:
sacerdotes quoque ingressi templum sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud extulerunt omnem inmunditiam quam intro reppererant in vestibulum domus Domini quam tulerunt Levitae et asportaad torrentem Cedron foras. Coeperunt autem prima die mensis primi mundare, et in die octavo ejusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini, expiaveruntque templum diebus octo, et in die sexta decima mensis ejusdem quod coeperant, impleverunt. Ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem, et dixerunt ei: sanctificavimus omnem domum Domini et altare holocaustoseos vasaque eius necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum Domini obtuleruntque simul tauros septem