comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uideantur ab hominibus.
Dilatant enĩ philacteria sua. &¬
magnificant fimbrias:
Amant autẽ primos recubitus in cae¬
nis. & primas cathednrs insynago¬
gis. & salutationes inforo. & uo¬
cari ab hominibus rabbi.
Uos autẽ nolite uocari nebbi.
unus est enĩ magister uester
O mnes autem uos furtres estis
Et patrẽ nolite uocare uobis supers¬
ternẽ. unus est enĩ pater ur̃ qui

Expanded text:
antur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua magnificant fimbrias. amant autem primos recubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis superterram: unus est enim pater u
Abbreviated transcription (Latin):
tes & nuptũ trxdentes. usq ad eũ
diẽ quo introiuit in arcã noe. &¬
non cognouerunt donec uenit dilu¬
uiũ & tulit omnes. ita erit & ad
uentus filii hominis
Duae molentes in mola. una assu¬
metur. & una relinquetur

Expanded text:
tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noe in arcam, et non cognoverunt, donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.Duae molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
bis. ego sum ds̃ abrocham. & ds̃
isaac. & ds̃ iacob: Non est ds̃ mor¬
tuorũ sed uiuentiũ. Et audien¬
tes turbae. minebantur in
doctrina eius
Pharisaci autẽ audientes quod silen¬
tium imposuiss& sadducaeis.
conuenerunt in unũ. Et in terro¬
gauit eũ unus exeis legis doctor.
temptans eũ. Magister. quod

Expanded text:
bis ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium et audientes turbae mirabantur in doctrina eius Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum et interrogavit eum unus ex eis legis doctor t
Abbreviated transcription (Latin):
ter eius uxorẽ illius. & suscito
semen fuxtri suo. Enrnt autẽ
apud nos septẽ fixtres. & primus
uxore ducta de functus est
Et non habenssemen. reliquit uxo¬
rẽ suã firetri suo. Similiter se¬
cundus & tertius. usq ad septi¬
mum N ouissime autẽ omniũ.
et mulier defuncta est. In resur¬
rectione ergo cuius erit deseptẽ Sol¬
uxos : Omnes enĩ habuerunt eã.
Respondens autẽ ihc̃ ait illis.
Ernrtis. nescientes seriptunrs neq uir

Expanded text:
ius et suscitet semen fratri suo erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nesciente
Abbreviated transcription (Latin):
dormierunt. Media autẽ nocte.
clamor factus est. Ecce sponsus
uenit. exite obuiã ei. Tunc sur¬
rexerunt om̃s uirgines illae. &
ornauerunt lampades suas
Fatuae autẽ. sapientebus dixerant
Date nobis deoleo uestro. quia lã¬
pades nñre extinguuntur
Responderunt prudentes dicentes
Neforte non sufficiat nobis & uobis.
ite potius aduendentes & emite
uobis. Dum autẽ irent emere

Expanded text:
Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines illae, et ornaverunt lampades suas. Fatuae autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostrae exstinguuntur. Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vob
Abbreviated transcription (Latin):
mare galileae. & ascendens in mon¬
tẽ sedebat ibi. Et accesserunt
adeũ turbae multae. habentes
secũ mutos. caecos. cdodos. debiles.
& alios multos. Et proiecerunt
eos ad pedes eius & cunruit eos. ita.
ut turbae minrrentur. uidentes
mutos loquentes. clodos ambulan¬
tes. caecos uidentes. & magnifica¬
bant dm̃ isrichel
Ilc̃ antẽ conuocatis discipulis suis.
dixit. Misereor turbae. quia tri-¬
duo iam perseuerant mecũ. & non
habent quod manducent. Et di¬
mittere eos ieiunos nolo. ne defi¬
ciant inuia. Et dicunt ei disci¬
puli. Vnde ergo nobis in deserto
panes tantos. ut saturemus turbã

Expanded text:
mare Galilaeae, ascendens in montem sedebat ibi. Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutos, caecos, claudos, debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut
Abbreviated transcription (Latin):
inueritate doces. & non est tibi cu¬
rr dealiquo. Non enĩ respicis perso¬
nã hominũ. Dic ergo nobis quid
tibi uidetur. lic& censũ dare caesa¬
ri annon : Cognita autẽ ihue
nequitia eorum. ait. Quid me
temptatis hẏpocritae : Ostendi¬
te mihi nummisma census.
At illi optulerunt ei denarium:
Et ait illis ihe. Cuius est imago
haec & super scriptio: Dicunt
ei Caesaris. Tunc ait illis
Reddite ergo quȩ sunt caesaris caesa¬
ri. & quȩ sunt dĩ dõ. Et audi¬
entes minrti sunt. & relicto eo

Expanded text:
cura de aliquo: non enim respicis personam hominum: dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus; Cujus est imago haec, et superscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari, et quae sunt Dei, Deo. Et audientes mirati su
Abbreviated transcription (Latin):
purecedunt uos in regno dĩ
U enit autẽ aduos iohannes in uia
iustitiae. & non credidistis ci:
pupplicani autẽ & meretrices
crediderunt ei. Uos autẽ uiden¬
tes nec paenitentiã habuistis.
postea ut crederetis ei
Aliã panrbolã audite . Homo
enrt pater familias qui planta

Expanded text:
ecedunt vos in regno Dei venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plant
Abbreviated transcription (Latin):
Si autẽ dicerimus exhominibus.
timemus turbã: om̃s enĩ habent
iohannem sicut prophetam.
Et respondentes ilu. dixerunt.
Nescimus Ait illis & ipse
Nec ego dico uobis. In qua potes¬
tate haec facio.
Quid autẽ uobis uidetur : Homo
quidã habebat duos filios. & acce¬
dens ad primũ dixit: Fili. uade

Expanded text:
Si dixerimus ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios; et accedens ad primum, dixit: Fili, vade
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autẽ iħe. ait eis
Amen dico uobis. si habueritis fi¬
dẽ & non hesitaueritis. non solũ
deficulnea faciceis. sed & si monti
huic dixeritis tolle & iacta te in
inmare. fi&¬

Expanded text:
Respondens autem Jesus ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed si monti huic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare, fi
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut filius hominis ponuenit
minis turri sed minis trre. &¬
dare animã suã redemptionẽ ꝓmultis
Et egredientib illis abhiericho. secu¬
ta est eum turba multa Et ecce
duo caeci sedentes secus uiã. audie¬
runt quia iħc trarnsire. & clama¬
uerunt dicentes. Dnq̃e. miserere
ñi fili dauid. Turba autẽ. increpa¬

Expanded text:
sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare dare animam suam redemptionem pro multis et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili Da
Abbreviated transcription (Latin):
meus. & dimittã ei usq septies:
Dieit illi iħe. Non dico tibi usq
septies. sed usq septuagies septies
I deo assimilatũ est regnũ caelorũ
homini regi. qui uoluit nrtionẽ¬
ponere cum seruis suis. Et cum
coepissor nrtionẽ ponere. oblatus
est ei unus qui debebat decẽ milia
talenta. Cum autẽ non haber&
unde redder&. iussit eũ dominus

Expanded text:
es remittam ei? usque septies? Dicit illi: Non dico tibi usque septies, sed septuagesies septies. Ideo simile est habitum regnum coelorum homini regi, qui voluit rationeponere cum servis suis: et cum coepisset rationem ponere, oblatus est ei unus qui debebat decem millia talenta: cum autem non haberet un
Abbreviated transcription (Latin):
sillis istis qui inme eredunt. expedit
ei ut suspendatur mola asinaria in
collo eius. & dimergatur in profun¬
dũ maris. Uae mundo abscanda¬
lis. Necesse est enĩ. ut ueniant
Scandala Uerum tamen. uae homi¬
ni perquẽ scandalũ uenit.
Si autẽ manus tua uel pestuus scan¬
dalitatte. abscide eũ & proice
abste Bonũ est tibi aduitã ingre sol

Expanded text:
qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris. uae mundo ab scandalis! necesse est enim ut ueniant scandala: uerumtamen uae homini, per quem scandalum uenit! si autem manus tua uel pes tuus scandalizat te, abscide eum et proice abs
Abbreviated transcription (Latin):
quam diuitẽ in turre inregnũ cȩlorũ.
Auditis autẽ his discipuli. minebantur
ualde dicentes. Quis ergo poterit
saluus esse : Aspiciens autẽ ihe di¬
xit illis Apud homines hoc in pos¬
sibile est. apud dm̃ autẽ omnia
possibilia sunt. Tunc respondens
petrus dixit ei. Ecce nos reliqui

Expanded text:
re in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliq
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ ad hac unũ uel duos. ut inore
duorũ testiũ ueltriũ. st& omne
uerbũ. Quod si non audierit eos.
dic ecclesiae. Si autẽ ecclesiam
ueritis super ternr̃. erunt ligata
& incaelo. Et quaecumq solue¬
ritis super terñẽ. erunt soluta &¬

Expanded text:
c unum vel duos; ut in ore duorum testium, vel trium, stet omne verbum. Quod si non audierit eos, dic Ecclesiae: si autem et Ecclesiveritis super terram, erunt ligata et in coelo; et quaecumque solveritis super terram, erunt soluta
Abbreviated transcription (Latin):
Et uos implete mensunt̃ patrum ues¬
trorum. Serpentes genimina ui-¬
penrrũ. quomodo fugiis. a iudi¬
cio gehennae.
I deo ecce ego mitto aduos prophe¬
tas & sapientes & scribas. & exillis
occidetis & crucifigoris. & exeis fla¬
gellabitis in sinagogis ur̃is. & per¬
sequemini deciuitate inciuitatem.
ut ueniat super uos omnis sanguis
iustus qui effusus est super ternem:
a sanguine abel iusti. usq ad sangui sol¬
nẽ tachariae filii banrchiae. quem
occidistis inter templũ & altare:
Amen dico uobis. uenient haec omnia
super genenrtionẽ istam

Expanded text:
et uos implete mensuram patrum ueset uos implete mensuram patrum uestrorum. serpentes, genimina uiperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? ideo ecce ego mitto ad uos prophetas, et sapientes, et scribas: et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis uestris, et persequimini de ciuitate in ciuitatem: ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. amen dico uobis, uenient haec omnia super generationem istam
Abbreviated transcription (Latin):
tuit facere. & illa non omittere
Duces caeci. ex colantes culicem.
camelũ autẽ gluttientes
U ae uobis scribae & pharisaei hypo
critae. qui mundatis quod deforis
est calicis & panepsidis: intus autẽ
pleni sunt rrepina & inmunditia
Pharisace caece. munda prius quod¬
intus est calicis & parrpsidis. ut
fiat & id quod deforis est mundum
U ae uobis seribae & pharisaci hẏpoeri¬
tae. quia Similes estis sepulchris
dealbatis. quae aforis parent ho¬
minib: spoeiosa. in tus uero plena
Sunt ossib mortuorũ & omni spus¬
citia. Sic & uos a foris quidẽ pare¬
tis hominibus iusti. in tus autem
pleni estis hypocrisi & iniquitate
Uae uobis scribae & pharisaei hẏpo¬
critae. qui aedificatis sepulenr pro-¬
phetarũ & ornatis monumenta
iustorum. & dicitis. Si fuissemus
in dieb patrũ nostrorũ. non essemus
socii eorũ in sanguine prophetarum
Itaq testimonio estis uobism& ipsis.
quia filii estis eorũ qui proph& as
occiderunt

Expanded text:
tuit facere et illa non omittere tuit facere et illa non omittere duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae, qui mundatis quod deforis est calicis et paropsidis, intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaintus est calicis et parapsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt:
Abbreviated transcription (Latin):
Uae uobis scribae & pharisaei hẏ¬
pocritae. qui circuitis mare
& aridã. ut faciatis unũ proseli¬
tũ. & cum fuerit factus. facitis
eũ filiũ gehennae duplo quã
uos Uae uobis duces caeci.
qui dicitis. Quicumq iunruerit
pertemplũ nihil est. qui autẽ nure¬
uerit in auro templi. deb&. Stulti
& caeci. quid enĩ maius est. aurum
an templũ. quod sc̃ificat aurum.
Et quicumq uinruerit in altari ruhil
est. quicumq autẽ iunruerit in dono
quod est super illud. deb&
Caeci. quid enĩ mauis est. donũ an alta-¬
re quod scĩficat donũ: Qui ergo
iunrt in altari. iunrt in eo & in om.¬
nib quae super illud sunt
Et quicumq iunruerit intemplo.
iunrt in eo & iillo qui habitat in ipso
Et qui uinrt in caelo. iunrt inthrono
dĩ. & ineo qui sed& super eum¬
U ae autẽ uobis scribae & pharisaei
hypocritae. quia decimatis mentã
& anocũ. & cyminũ. & reliquistis
quae gnruionr sunt legis. iudiciũ
& misericordiã & fidẽ. Haec opor¬

Expanded text:
Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum: et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos. Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit per templum, nihil est; qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti et caeci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicunque juraverit in altari, nihil est; quicunque autem juraverit in dono quod est super illud, debet. Caeci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec opor
Abbreviated transcription (Latin):
uel duos pedes habentẽ mitti mignẽ
aeternũ. Et si oculus tuus scanda¬
litat te. erue eum & proice abste.
Bonũ tibi est unũ oculũ habentẽ in
uitã in turre. quã duos oculos ha¬
bentẽ mitti in gehennã ignis
Videte. Ne contempnatis unũ exhis
pusillis. Dico enĩ uobis. quia
angeli eorũ in caelis semper uident
faciẽ patris mei. qui in cęlis est
U enit enĩ filius hominis. saluare
quod perienrt¬
Quid uobis uidetur. si fuerint
alicui centũ oues. & ernruerit
una exeis. Nonne relinquit no¬
naginta siouẽ inmontib. & ua¬
dit quaerere eã quae ernruit:
ginta nouẽ quae non erneuerunt
Sic non est uoluntas ante patrem
nr̃m qui in caelis est. ut pereat
unus depusillis istis.
Si autẽ peccauerit inte furter tuus.
uade & compe eũ interte & ipsũ

Expanded text:
s habentem mitti in ignem eternum. Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum et proice abs te. Bonum tibi est unum oculum habentem in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. Videte ne contempnatis unum ex his pusillis: dico autem uobis, quia angeli eorum in caelis semper uident faciem patris mei, qui in caelis est. uenit enim filius hominis saluare quod perierQuid vobis videtur? Si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibudit quaerere eam quae erravit? ginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaverit in te frater tuus vade et corripe eum inter te et i
Abbreviated transcription (Latin):
rentur & dicerent. Vnde hiuc
sapientia hȩc & uirtutes : Nonne
hic est fabri filius : Nonne mat̃
cus dicitur maria. & fuxtres eius
iacob & ioseph & symon & uidas.
& sorores eius nonne om̃s apud nos
Sunt : Vnde ergo huic omnia
ista: Et scandalitabantur in eo
Nc̃ autẽ dixit eis. Non est pro¬
phoea sine honore. rusi inpatria
sua & in domo sua. Et non fecit
ibi uirtutes multas. propter
incredulitatem illorum
In illo tempore. Audiuit herodes
t&nercha famã ihũ. & ait pueris
Sius. Hic est iohannes baptista.¬

Expanded text:
de huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista
Abbreviated transcription (Latin):
Et assumens eũ p&rus. coepit in¬
crepare illũ dicens. Absit ate
dñe. Non erit tibi hoc. Qui con¬
uersus dixit poero. Vade post
me satanas. scandalũ es mihi quia
Non sapis ea quae dĩ sunt. sed
ea quae hominum.

Expanded text:
Et assumens eum Petrus, coepit increpare illum, dicens: Absit a te, Domine, non erit tibi hoc. Qui conversus dixit Petro: Vade post me, Satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea quae hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
cessauit uentus. Qui autẽ inna
uicula enrnt. uenerunt & adora sol¬
uerunt eum dicentes
Uere filius dĩ es
Et cum trarnsfroxassent. uenerunt
in ternr gennesar. Et cum
cognouissent cũ uiri loci illuis.
miserunt in uniuersã regionẽ
illã. & optulerunt ei omnes
male habentes. Et rogabant
eũ ut uel fimbriã uestimenti
eius tangerent. Et qui cumq
toeigerunt. salui facti sunt.
Tunc accesserunt ad eũ abhieru¬
solimisscribae & pharisȩi. dicen¬
tes. Quare discipuli tui trans¬
grediuntur traditionẽ seniorũ:
Non enĩ lauant manus suas. cum

Expanded text:
ventus qui autem in vicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes: quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lauant
Abbreviated transcription (Latin):
libus uestiuntur. in domib regũ
it Sed quid existis uidere:
Prophetã: Etiã dico uobis. &
plusquã prophetam
Hic enĩ est. dequo scriptum est
Ecce ego mitto angelũ meũ ante
faciẽ tuam. qui prrepanobit
uam tuam ante te
Amen dico uobis. Non surrexit
inter natos mulierũ maior iohan-¬
ne baptista. Qui autẽ minor

Expanded text:
untur in domibus regum t sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor
Abbreviated transcription (Latin):
Ut autẽ non scandalitemus eos. uade
ad mare & mitte hamũ. & eũ piscem
qui primus ascenderit tolle. & aperto
ore eius inuenies staterẽ. illũ sumens
da eis prome & te.
In illa honr. accesserunt discipuli ad
iħim. dicentes. Quis putas maior
est in regno caelorũ : & aduocans

Expanded text:
tem non scandalizemus eos vade ad mare et mitte hamum et eum piscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore eius invenies staterem illum sumens da eis pro me et te in illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes quis putas maior est in regno caelorum et advocans
Abbreviated transcription (Latin):
Amen quippe dico uobis. si habueritis
fidẽ sicut gnrnũ synapis. dicoris
monti huic traensi hinc & trensibit.¬
& nihil inpossibile erit uobis
Hoc autẽ genus ron eicitur. nisi
per onrtionẽ & ieiunium
Conuersantib autẽ eis ingalilea.
dixit illis iħe. Filius hominis troc¬
dendus est in manus hominũ & occi

Expanded text:
ppe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradend
Abbreviated transcription (Latin):
herodi. Unde cũ iunrmento polli¬
citus est ei dare. quod cumq posto¬
lasso abeo. At illa puremonita
amatre sua. da mihi inquit hic in
disco caput iohannis baptistae
Et contristatus est rex: propt̾ iunem̃¬
tum autẽ & eos qui pariter recumbe¬
bant iussit dari. Misitq & decol¬
lauit iohannẽ in carcere. & alla¬
tũ est caput eius indisco. & datũ

Expanded text:
di unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et da
Abbreviated transcription (Latin):
similiter: Nouissime autẽ. mi¬
sit adeos filiũ suũ dicens. Uere¬
buntur filium meum
Agricolae autẽ uidentes filium.
dixerunt intur se. Hic est heres.
uenite occidamus cũ. & habebi¬
mus hereditatem eius
Et apprehensũ eũ. eiecerunt
extur uineam. & occiderunt.

Expanded text:
sque « novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agricolae autem 417 videntes filium, dixerunt intra se: Hic est haeres. Venite, occidamus cum, et habebimus haereditatem ejus, et apprehensum ejecerunt cum extra vineam, et occiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et interrogauerunt eũ discipuli
dicentes: Quid ergo senbae di¬
cunt. quod heliã oport& pri¬
mũ uenire : At ille respondens
ait eis. Helias quidẽ uenturus
est. & restitu& omnia
Dico autẽ uobis. quia helias iam
uenit. & non cognouerunt eum.
sed fecerunt in eo quaecumq uoluerunt
Sic & filius hominis passurus est ab eis
Tunc intellexerunt discipuli. quia
de iohanne baptista dixissoe eis

Expanded text:
et interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de I
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cum audissoe iħc secessit inde
innauicula. In locũ desertũ seorsũ.
Et cum audissent turbae. secutae
sunt eũ pedestres deciuitatibus
Et exiens uidit turbã multã. &
misertus est eius. & cunruit
languidos eorum.

Expanded text:
Quod cum audiisset Jesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum. Et cum audiissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens, vidit turbam multam, et misertus est ejus, et curavit languidos eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
persecuti uos fuerint. & dicerint
omne malũ aduersũ uos mentientes
propter me. Gaudete & exulta¬
te. qm̃ merces uñr copiosa est in
calis. Sic enĩ persecuti sunt pro¬
phetas. qui fuerunt ante uos.
Uos ests sal terre. Quod si sal euanun ati.¬
erit. in quo sali&ur : Ad nihilum
ual& ultrr. nisi ut mittatur fo¬
nos. & conculc&ur ab hominib
Uos estis lux mundi. Non potest ci¬
uitas abscondi supnr montẽ posita.

Expanded text:
dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus. uos estis lux mundi. non potest ciuitas
Abbreviated transcription (Latin):
qui audit uerba mea haee & non
facit ea. similis erit uiro stulto. qui
a edificauit domũ suã suꝑ arenam.¬
Et descendit pluuia. & uenerunt
flumina. & flauerunt uenti. &
inruerunt in domũ illã & cecidit.
& fuit ruina eius magna.
Et factũ est cũ consummassoe iħc
uerba haec. adminebantur turbae
super doctrina eius. Eiret enim
docens eossicut potestatẽ habens.
non sicut scribae eorũ & pharisaei.
Cum autẽ descendiss& demonte.
secutae sunt cũ turbae multae.
Et ecce leprosus ueniens. adorabat
cũ dicens. Dñe. siuis potes me
mundare. Et extendens manũ.
tetigit eũ ihe dicens. Uolo.

Expanded text:
qui audit verba mea haec, et non facit ea, similabitur viro stulto qui aedificavit domum suam suet descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit e
Abbreviated transcription (Latin):
sicut unũ existis: Si autẽ foenũ
agri quod hodie est & enrs in cliba¬
nũ mittitur ds̃ sic uestit. quanto
magis uos minimae fidei : Nolite
ergo solliciti esse dicentes. quid
manducabimus. aut quid bibe¬
mus. Aut quo operiemur
Haec enĩ omnia gentes inquirunt.
Scit enĩ pater ur̃. quia his om̃ib
indig&is. Quaerite ergo primũ
haec adicientur uobis.
Nolite ergo solliciti esse inenestinũ.:
crastinus enĩ dies sollicitus erit sibi.
ipsi sufficit diei malitia sua
N olite iudicare. ut non iudicemini
In quo enĩ iudicio iudicaueritis. iudi¬
camini. Et in qua mensunr mensi

Expanded text:
autem faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, deus sic uestit, quanto magis uos modicae fidei? nolite ergo solliciti esse dicentes : quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt: scit enim pater uester quia his omnibus indigetis. quaerite ergo primum omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicare, ut non iudicemini. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Omis qui audit uerbũ regni
& non intellegit. uenit malus
& nrpit quod seminatũ est in cor¬
de euis. hic est qui secus uiã semi¬
natus est. Qui autẽ super pe-¬
trosa seminatus est. hic est qui
uerbũ audit. & continuo cum
gaudio accipit illud. Non hab&
autẽ in se nrdicẽ. sed est tẽponelis
Facta autẽ tribulatione & perse-¬
cutione. propter uerbũ continuo
scandalitatur. Qui autẽ semina¬
tus est inspinis. hic est qui uerbũ au mat cxeruiu¬
dit. & sollicitudo saeculi istius & fal-
latia diuitiarũ suffocat uerbũ. &
sine fructu efficitur. Qui uero in
ternr̃ bonã seminatus est. hic est qui
audit uerbũ & intellegit. & fructũ
affert. Et facit aliud quidem
centesimũ. aliud autẽ sexagesimũ.
aliud uero tricesimum
Simile factũ est regnũ cęlorũ. ho-¬
mini qui seminauit bonũ semen
in agro suo. Cũ autẽ dormirent mat cxel

Expanded text:
ui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est, qui verbum audit, et continuo cum gaudio accepit illud: non habet autem in se radicem, sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est, qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et lacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliucentesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum a
Abbreviated transcription (Latin):
Aliã panrbolã locutus est eis.
Simile est regnũ caelorũ fermen¬
to. quod acceptũ mulier abscon¬
dit infarinae satis trib donec
fermentatum est totum.
Haec omnia locutus est iħe in pa
raebolis ad turbas. & sine panr¬
bolis non loquebatus eis. ut
ad impler&eur quod dictũ enet
perprophetã dicentẽ. Apenã
in panrbolis os meũ. eruetuabo
abscondita a constitutione mundi

Expanded text:
liam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum hrabolis ad turbas, et sine parabolis non loquebatur eis: ut adimpleretur quod dictum erat per Prophetam dicentem: « Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondit
Abbreviated transcription (Latin):
Quare in panrbolis loqueris eis :¬
Qui respondens ait illis. Quia uobis
datũ est nosse misteria regni cęlo¬
rũ. illis autẽ non est datum
Qui enĩ hab& dabitur ei. & habun¬
dabit. Qui autẽ non hab&. &
quod auferoeur abeo.
Ideo in panrbolis loquor eis. quia
uidentes non uident. & audientes
non audiunt. Neq intellegunt
Et ad implour in eis prophoria
esaiae dicens. Auditu audiseis.
& non intellegoris. Et uidentes
uidebitis. & non uidebitis.
Incnrssatũ est enĩ corpopuli hunis.

Expanded text:
eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim c
Abbreviated transcription (Latin):
nium hab&. Uenit filius ho¬
minis manducans & bibens. &
dicunt. Ecce homo uonra &
potator uini. puppli canorum
& peccatorum amicus. Et
iustificata est saprentia a filiis suis
I unc coepit exproburre ciuitati:¬
bus inquib factae sunt plurimȩ
uirtutes enis. quia non egissent
paenitentiã. Vae tibi conezam.
vae tibi b&hsaida. quia si in
tyro & sydone factae essent
uirtutes quae factae sunt in
uobis. olĩ incilicio & cinere
paenitentiã egissent
Uerum tamen dico uobis. tyro &
sidoni remissius erit in die iudicu
quam uobis. Et tu capharnaũ. mat exu¬
Numquid usq in caelũ exaltabe¬
ris : Usq ininfernũ descendes.
Quia si insodomis factae fuissent
uirtutes quae factae sunt inte.
forte mansissent usq in hanc diẽ
Uerum tamen dico uobis. quia

Expanded text:
t Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis q
Abbreviated transcription (Latin):
melioris estis uos. Omnis ergo
qui confitebitur me conr̃ homi¬
nibus. confitebor & ego eũ conẽ
patre meo qui est incaelis
Qui autẽ negauerit me conr homi¬
nibus. negabo & ego eum conrm
patre meo qui est in caelis
N olite arbitnari quia uenerĩ mit¬
tere pacẽ internr̃. non ueni pacẽ
mittere sed gladiũ. Ueni enim
sepanrre hominẽ aduersus patrẽ

Expanded text:
is vos omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in caelis qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium veni enim sepa
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ cę̧ci. & dicit eis ih̃c
Creditis quia possũ hoc facere uobis: mat laxxi¬
Dicunt ei. Utiq dñe
Iunc tetigit oculos eorum dicens.
Secundũ fidẽ unr̃m. fiat uobis
Et aperti sunt oculi illorum
Et comminatus est eis ihc̃ dicens¬
Uidete nequis sciat. Illi autẽ exe

Expanded text:
cit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicensdete ne quis sciat illi autem exe
Abbreviated transcription (Latin):
usq nunc regnũ cęlorũ ium pa-¬
titur. & uiolenti iepiunt illud
Omnes enĩ prophetae & lex: usq
ad iohannem prophetauerunt.
Et si uultis recipere. ipse est helias
qui uenturus est. Qui hab& au¬
res audiendi. audiat
Cui autẽ similẽ aestimabo gene¬
nrtionẽ istam: Similis est pueris
sedentib inforo. qui clamantes
coaequalib dicunt. Cec inimus
uobis & non saltastis. launentaui¬
mus & non planistis. Uenit
autẽ iohannes neq manducans

Expanded text:
usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes neq
Abbreviated transcription (Latin):
in castella emant sibi aescas
Ihc̃ autẽ dixit eis. Non habent
necesse ire. date illis uos mandu¬
care. Responderunt ei Non
habemus hic. nisi quinq panes
& duospisces. Quiait eis
Afferte illos mihi huc. Et cũ iussis¬
ser turbã discum bere super foenũ.
acceptis quinq panib & duobus
piscibus. aspiciens in caclũ benedioc̃
& fregit. & dedit discipulis panes. disci¬
puli autẽ turbis. Et manducaue¬
runt omnes. & satunrti sunt. Et
tulerunt reliquias. duodecĩ cophinos
firgmentorũ plenos. Manducantiũ
autẽ fuit numerus quinq milia uiro

Expanded text:
emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque mil
Abbreviated transcription (Latin):
ecce optulerunt ei hominẽ mutũ.
doemoniũ habentẽ. Et eiecto
doemonio locutus est mutus. &
minrtae sunt turbae dicentes
Num quã apparuit sic in isnehel
Pharisaei autẽ dicebant. In princi¬

Expanded text:
ecce obtulerunt ei hominem mutum et daemonium habentem. Ejecto autem daemone, locutus est mutus et admiratae sunt turbae, dicentes: Nunquam apparuit sic in Israel. Pharisaei vero dicebant: In
Abbreviated transcription (Latin):
& optulerunt ei om̃s male habentes.
uaris languorib & tormentis com¬
prehensos. & qui doemonia habebant
& lunaticos. et panelyticos. & cunr¬
uit eos. Et sequutae sunt eũ turbȩ mat xa¬
multae degalilea & decapoli. &¬
dehierusolimis. & de iudaea. et
de turns iordanen.

Expanded text:
runt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos: et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli, de Jerosolymis, et de Judaea, et de trans Jordanem.
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri niniuitae surgent in iudicio
cũ genenrtione ista & condẽpna¬
bunt eã. quia poenitentiam
egerunt inpuredicatione ionae
Et ecce plusquã iona hic

Expanded text:
iri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia poenitentiam egerunt in praedicatione Jonae, et ecce plus quam Jonas hic.
Abbreviated transcription (Latin):
uidit socrũ eius iacentẽ & febrici¬
tantẽ. & tetigit manũ eius. & di¬
misit eã febris. Et surrexit.
et ministrrbat eis. Uespere
autẽ facto. optulerunt ei multos
doemonia habentes. & eiciebat
spiritus uerbo. & om̃s male haben¬
tes cunruit. ut adimpler& ur
quod dictũ est perisaiã prophetã
dicentẽ: Ipse infirmitates nñres

Expanded text:
vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dic
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illis potestatẽ spirituũ in mun¬
dorũ ut eicerent eos. & cunrrent
omnẽ languorẽ & omnem
infirmitatem
Duodecĩ autẽ apostolorũ nomina
sunt hace Primus Symon qui
dicitur p&rus. & Andreas faxter
eius. Ia cobus zebedei. & iohannes
faxter eius. philippus & bartho¬
lomeus. Thomas & matheus puppli¬
canus. & iacobus alphei. & Taddeus.
Sẏmon chananeus. & iudas scario

Expanded text:
it illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Canane
Abbreviated transcription (Latin):
cum sitis mali nostis bona dare fili¬
is ur̃is. quanto magis pater ur̃ qui
in cęlis est: dabit bona p&entib se:
Omnia ergo quaecumq uultis ut faci¬
ant uobis homines. & uos facite eis.
Haec est enĩ lex & prophetae
Intite per angustã portã. quia
lata porta & spatiosa uia quae
ducit ad perditionẽ. & multi sunt
qui inturnt pereã Quam angusta
porta & arta uia quae ducit ad
uitã. & pauci sunt qui inueniunt
eam
Adtendite a falsis prophetis qui ue¬
niunt aduos inuestimentis ouium.¬

Expanded text:
mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uestimentis ouium
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Omne regnũ diuisum¬
contur se deso labitur. & omnis cunla cxxui¬
tas uel domus diuisa contur se
non stabit. Et si satanas satanan
eicit. aduersus se diuisus est
Quomodo ergo stabit regnum eius: mat exruiui¬

Expanded text:
umcontra se, desolabitur; et omnis civitas vel domus divisa contra se, non stabit. Et si satanas satanam ejicit, adversum se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Hoc dic
Abbreviated transcription (Latin):
Ad huc eo loquente ad turbas.
ecce mater eius & frxtres. stabant
foris quaerentes loqui ei Dixit lo¬
autẽ ei quidã. Ecce mater
tua & fuxtres tui foris stant.
quaerentes te. At ipse respon maa¬
dens. dicenti sibi ait. Quȩ est
mater mea. & qui sunt furtres
mei : Et extendens manũ in

Expanded text:
Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? E
Abbreviated transcription (Latin):
furtri tuo. sine eiciã festucã de
oculo tuo. & ecce turbes est in oculo
tuo : Hẏpocrita. eice primũ trre¬
bẽ deoculo tuo: & tunc uidebis
eicere festucã de oculo furtris tui.¬

Expanded text:
fratri tuo, Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui
Abbreviated transcription (Latin):
it zorobabel: ⁊ orobabel autẽ
genuit abiud Abiud autẽ
genuit eliachĩ: Eliachĩ autẽ
genuit azor. Ator autem
genuit sadoc : Sadoe auton
genuit achim Achim autẽ
genuit eliud: eliud autẽ genuit
eleatar. E leazar autẽ genuit
matthan: Matthan autẽ genut

Expanded text:
orobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. Azor autem 11 genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Matthan. Matthan autem genuit
Abbreviated transcription (Latin):
N olite putare qm̃ ueni soluere legem
aut prophetas. Non ueni soluere
sed ad implere¬
txxxiiiAmen quippe dico uobis. donec tren¬
seat caelũ & ternr. lota unũ aut
unus apex non praeteribit alege
donec omnia fiant

Expanded text:
oluere Legem, aut Prophetas, non ueni soluere, sed adimplere. Amen quippe dico uobis donec transeat caelum et terram, iota unum aut unus apex non praeteribit a Lege donec omnia fiant
Abbreviated transcription (Latin):
manete donec exeatis
Intnentes autẽ in domũ. salutate
Et si quidẽ fuerit domus digna.
ueni& pax uñr super eam
Si autẽ non fuerit digna. pax
uestur aduos reuert&ur
Et quicumq non receperit uos.
Neq audierit sermones ur̃os:
ex euntes fonrs dedomo uel ciuita

Expanded text:
donec exeatis. intrantes autem in domum salutate si quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras d
Abbreviated transcription (Latin):
tate ista. fugite in aliam.
Amen dico uobis. non consumma¬
bitis ciuitates isnrhel donec
ueniat filius hominis.
Non est discipulus super magistrũ.
Nec seruus super dominum suum
Sufficit discipulo ut sit sicut
magister eius. & seruus sicut
dominus eius
Si patrẽ familias beelzebub uocaue¬
runt. quanto magis domesticos
eius : Ne ergo timueritis eos
Nihil enĩ opertũ quod non reuela¬
bitur. & occultũ quod non scietur
Quod dico uobis intenebris. dicite
in lumine. Et quod in aure audi

Expanded text:
tate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ ueniss&e turnsfroeũ in regionẽ
genr senorũ. occurrerunt ei duo
habentes doemonia demonumentis
ex euntes saeui nimis. ita ut nemo
poss& turnsire peruiam illam:
Et ecce clamauerunt dicentes
Quid nobis ihũ fili dĩ : uenisti huc
ante tempus torquere nos:
Enrt autẽ non longe ab illis. grex
porcorũ multorum pascens
Doemones autẽ rogabant cũ dicentes
Si eicis nos. mitte nos in gregẽ por¬
corum. Et ait illis. Ite
At illi exeuntes. abierunt inpor¬
cos. Et ecce impoeu abiit tot̾
grex perpureceps in mare. &
mortui sunt iaquis. Pastores
autẽ fugerunt. & uenientes in
ciuitatẽ nuntiauerunt omnia.¬

Expanded text:
um venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia
Abbreviated transcription (Latin):
permundabit aream suam: Et
congregabit tritieũ suũ in horreũ.
paleas autẽ combur& igni mextin¬
guibili
Tunc uenit iħe agalilea iniordanen
adiohannẽ. ut baptitar&ur ab eo
ohannes autẽ. prohibebat eũ dicens
Ego ate debeo baptitan. et tuuenis
ad me : Respondens autẽ ihie dixit

Expanded text:
permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad
Abbreviated transcription (Latin):
suã. Qui cum recessissent: rece
angelus dñi apparuit in somnis io¬
seph dicens Surge & accipe pu¬
erũ & matrẽ eius & fuge in aegẏptũ.
& esto ibi usquedum dicam tibi
Futurũ est enĩ. ut herodes quaenrt
puerũ ad perdendũ eũ. Qui con¬
surgens accepit puerũ & matrẽ eiꝰ
nocte & secessit in aegyptũ & enrt
ibi usq ad obitũ herodis. ut adim¬
pleretur quod dictũ est adño per
prophetã dicentẽ. Ex aegypto

Expanded text:
sissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim, ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Aegyptum, et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per Prophetam dicent
Abbreviated transcription (Latin):
phetã dicentẽ Uox in nrma au¬
dita est plonrtus & ululatus multus.
nrchel plonens filios suos. & noluit
consolari quia non sunt
De functo autẽ herode. ecce apparu¬
it angelus dñi in somnis ioseph in
aegypto dicens Surge & accipe
puerũ & matrẽ eius. et uade in ter¬
nem isnrhel. De functi sunt enĩ.
qui quaerebant pueri. Qui surgens
accepit puerũ & matrẽ eius. & uenit
in ternr̃ isnrhel Audiens autem
quod archelaus regnar& in iuda ea
pro herode patre suo. timuit illo
re . Et ammonitus in somnis.
secessit in partes galileae . Et
ueniens habitauit in ciuitate quę
uocatur natar&h. ut ad imple¬
retur quod dictũ est perprophe¬
ras. qm̃ natareus uocabitur

Expanded text:
n Rama audita est, ploratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt. defuncto autem Herode ecce apparuit angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae. et ueniens habitauit in ciuitate quae dicitur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: q
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ergo natus ess& ihc̃ in bethleẽ
iudae in dieb herodis regis. ec ce ma¬
gi ab oriente uenerunt hierusolimã
dicentes. U bi est qui natus est rex
iudaeorũ: Uidimus enĩ stellã eius
inoriente. & uenimus adonere eum.

Expanded text:
us natus esset in Bethleem Iudae in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente uenerunt in Hierosolymam dicentes: ubi ost qui natus est rex Iudaeorum. uidimus enim stellam eius in orientem et uenimus adorare eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ros in caelo. ubi neq erugo neq
tinea demolitur. & ubi fures
non effodiunt. Nec funentur
U bi enĩ est thesaurus tuus. ibi
est & cor tuum
Si fuerit oculus tuus simplex. totum
corpus tuum lucidum erit.
Si autẽ oculus tuus nequã fuerit.
totũ corpus tuũ tenebrosum erit.
Si ergo lumen quod in te est tenebure
sunt. ipsae tenebure quantȩ erunt :
Nemo potest duob dominis seruire.
Aut enĩ unũ odio habebit. & alte¬
rũ dilig&. Aut unũ sustinebit.

Expanded text:
go neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est cor tuum.Si fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit,