comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓd̾it intemꝑeuindicte. ⁊ obonc¬
a ꝯcupiscẽtia cordisi ne dix̾is qͦ¬
modo potui aut qͥs me subici¬
et ꝓpt̾ fc̃a mea: Ds̃ enim uindi¬
cans uinclicabit. Ne di̾xis pec¬
caui ⁊ quid accidit in t̾ste: Altis¬
simꝰ enim est patiens. ⁊ redditor.
De ꝓpiciatu pecc̃oꝵ noli ẽẽ sine
metu neꝙ aditias peccatũ suꝑ
pecc̃m et nedicas. Misatõd̾i mag

Expanded text:
it in tempore uindictae et obducncupiscentiam cordis et ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccatum super peccatum. et ne dicas: miseratio dei mag
Abbreviated transcription (Latin):
istis ab initio: ⁊ scictis qr ego doꝰ
Et adoucam suꝑ uos homines po-¬
pulũ meũ iscl̃. ⁊ hereditate possi¬
debunt te. ⁊ eris eis inhereditatẽ.
⁊ ñ addes ultra ut absq eis sis.
hec dicit dñs dõ. Pro eo quod di¬
tunt de uobis. deuoratrix homi¬
nũ es. ⁊ suffocans gentẽ tuam.
ꝓpterea homines ñ comedes am¬
plius. ⁊ gentẽ tuam non necabis
ultra. aiedñs ds̃. nec auditã faci-¬
am inte ampliꝰ confusionẽ gen-¬
tium. ⁊ obprobriũ ppłoꝵ nequaqͣ
portabis. ⁊ gentẽ tuam ñ amit¬
tes amplius aie dñs ds̃. Et fc̃m
est u̾bum dñi ad me dicens. Fili
mo sua: ⁊ polluerunt eam ĩmiis
suis ⁊ instudiis suis iuxta ĩnũ¬
ditiam menstruate fr̃a est uiae-¬
oꝵ coram me ⁊ effudi in dignari-¬
onẽ meam suꝑ eos. pro sangui¬
ne quẽ fuderunt suꝑt̾ram ⁊ in
⁊dolis sius polluerunt eam ⁊ dis-¬
ꝑsi eos ingentes. ⁊ uentilati sũt

Expanded text:
istis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili mo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati
Abbreviated transcription (Latin):
ierunt: ⁊ polluerunt nom̃ sc̃m
meũ cum dicerct᷑ de eis ppłs dm̃i
iste est. ⁊ de t̾ra cius egressi surt.¬
⁊ peperci nomini meosc̃o qd̃ pol
i istł. Hecdicit dñs ds̃. Non ꝓptex
nos ego faciam dom᷑ iscł: sed ꝓpt̃
nomen sc̃m meũ quod pollinstis¬
ingentib ad quas intrastis. et
sanctificabo nom̃ incũ magnũ
quod pollutum est inter gentes
qd polliustis in medio eatũ. ut

Expanded text:
runt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod i Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sin gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: Ut
Abbreviated transcription (Latin):
latus est mparadisũ: ut det gẽ¬
tib peniam. Noe inuentꝰ est ꝑ¬
fectus iustus:⁊ intp̃re iracũdie
fc̃s est reconciliatio. Ideo dimis¬
sum est reliquum t̾re: cum fc̃m
est diluuium. Testam̃ta scl̃i po¬
sita sunt apd̾ illum: ne deleri poᷤ¬
sit diluuio om̃ĩs caro. Abrahã
magnꝰ pater multitudinis gẽ¬
tiũ. ⁊ ñ est inuentꝰ similis illiĩ
gla. qui ꝯseruauit legẽ excelsi:
⁊ fut intestam̃to cũ illo. In car¬
ne eius stare fecit testam̃tũ: et
intemptatione inuentꝰ est fide-¬
lis. Ideo iure iurando: dedrtilli
scinen ingente sua. Crescere illũ
qͣi tetre cumulũ ⁊ ut stellas exal¬
tare semen ci. ⁊ hereditare illos a
mariusq ad mare ⁊aflumine
eodem fecit modo: ꝓpt̾ abraham
patrẽ ip̃ius. benedictionẽ om̃i¬
um gentiũ dedit illi ⁊ testamẽtũ¬
suũ confirmanit suꝑ caput ia-

Expanded text:
radiso ut det gentibus paenitentiam Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirma
Abbreviated transcription (Latin):
que habitat a dextͥs tiuis:sodo¬
ma ⁊ filie euis. Sednec iniuis e¬
arum ambulasti: neq scõm sce¬
lera eaꝵ fccisti. Pusillum minus
pene sceleratiora fecisti illis: ĩ om¬
nib uis tus. Uiuo ego dic̃ dfis
deus: quia non fecit sodoma so-¬
ror tua ip̃a ⁊ filie ei. sicut fecisti in
⁊ filie tue. Ecce hec fuit iniqͥtas so-¬
dome sororis tue. Suꝑbia. saturi
tas panis. ⁊ abundantia: et oti¬
um ipsius ⁊ filiarũ eius. ⁊ mañ
egeno ⁊ pauperi non porrigebant.
⁊ eleuate sunt et fecerunt abhomi¬
nationes corã me. et abstuli eas
sicut uidisti. Et samaria.dimidi¬
um peccatoꝵ tuoꝵ ñ peccauit. sed
incisti eas scelerib tius: ⁊ iustifi¬
casti sorores tuas. in om̃ib abho¬

Expanded text:
quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sortas panis, abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus. Et manum egeno et pauperi non porrigebant, et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me. Et abstuli eas sicut vidisti, et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit, sed vicisti eam sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus ab
Abbreviated transcription (Latin):
qui aꝑiat . translatu ẽ omnis
iuida transinigratione ꝑfecta
Leuate oculos nr̃os ⁊ uidete: qͥ
ueniũt ab aquilone. Ubi est
grex qui datus est tͥ: pecus incli¬
tum tuum: Quid dices: cum
iusitai̾t te: Tu enim docuisti
eos adu̾sum te: ⁊ erudisti in ca¬
put tuum. Nũquid non dolo¬
res apprchendent te quasi muli-¬
erem parturientẽ. Quod si dixe¬
ris incorde tuo quare uenerũt
mͥ hec ꝓpter mulittiudinẽ iiqͥ¬
tatis tue reuelata sunt uerecũ-¬
diora tua: pollute sunt plante¬

Expanded text:
t translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum nures adprehendent te quasi mulierem parturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Hoĩes stula non uidebunt illã.
longe enĩ abest a suꝑbia ⁊ dolo.
ymim̃daces non crunt illiꝰ me¬
mores: ⁊ niriueraces inueniun¬
tur inilla. ⁊ succensum habebũt
usq ad inspectionẽ dei. Non est
qͣm a deo ꝓfecta est sap̃ia. Sap̃iẽ
enĩ dei astabit laus: ⁊ in ore fide¬
li abundabit ⁊ dominator deus¬
dabit eam illi. Non dixis per de¬
um abest. que odit enim ne fe-¬
ciris. Non dicas ille me ĩpla¬
nauit: non enim necessarii st̃
illi homines impii. Om̃e execra¬
m̃tum erroris coit dñs: ⁊ non
erit amabile tim̃tib illũ. Deus
abmitio constituit hominẽ: et
reliquit illũ in manu consilii
sin. Adiecit mandata ⁊ p̾cepta
sua. Si uolueris mandata con-¬
seruare: conseruabunt te. ⁊ in
ꝓpetuum fidem placitam fac̃e
apposuit tͥ aquam ⁊ ignẽ: ad qd̃
uolueris porrige manũ tuam.
Ante hommiẽ uita ⁊ mors: boñ
⁊ malũ. Quod placuerit ei dabi¬
tur illi.q̃m multa sap̃ia dei. et
fortis in potentia . ⁊uidens om¬

Expanded text:
nt illam longe enim abest a superbia et dolo viri mendaces non erunt illius memores et viri veraces inveniuntur in illa et successum habebunt usque ad inspectionem Dei non est m a Deo profecta est sapientia sapientiae enim Dei adstabit laus et in ore fideli abundabit et Dominator dabit eam illi non dixeris per Deum abest quae odit enim ne feceris non dicas ille me inplanavit non enim necessarii sunt illi homines impii omne execramentum erroris odit Deus et non erit amabile timentibus illum Deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui adiecsua. Si volueris mandata , conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum. Quod placuerit ei, dabitur illi: quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns om
Abbreviated transcription (Latin):
solationẽ scõꝵ ꝓphetia texitur.
ut quetũq in mundo iudent
qͣiͣ pretereuntia ⁊caduca con¬
temmant. ⁊ p̃parent se adiudi¬
cii diem: ubi ultor adu̾sum
uiros assirios futurus ẽdñs.

Expanded text:
solationem sanctorum prophetia texitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios futurus Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Iam emm decem trib ab assiri-¬
is ducte fu̾ant in captiuitatẽ
sub ezechia rege ruda sb̃ quo ⁊̃
nunc inconsolatiõe ppłi trans-¬
nugͣti. adu̾sum niniuẽ uisio cer¬
nitur. Nec erat parua cõsolatõ
tam hiis qui iam assiriis serui-¬
ebant. qͣm reliquis qui sub ere-¬
chia de tribu uida ⁊ benianũ ab¬

Expanded text:
Jam enim decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
Siquidẽ infinẽ huius lectionis
p̾dicti regis aduentũ idem ꝓph̾a
annuntiare monstrat᷑. Sed cũ
habitatores mniue iona interi-¬
tũ ciutatis p̾cidente. ne diuina
ira denuntiatũ mt̾itũ sustine-¬
rent pecc̃oꝵ et impietatis penitẽ¬
tiam egissent: accepta dei mise¬
ricordia grauiorib secͥmminib
impingere cepert. Qua de cau¬

Expanded text:
hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de cau
Abbreviated transcription (Latin):
gua de hebreospeciosam sonat.
Speciosus aũ mundꝰ hic dicit᷑.
unde ⁊ apd̃ grecos kosmnos ab
ornatu nomẽ accepit.⁊quicqͥd
nc̃ adu̾sus ninuẽ dicit᷑ de mũ¬
do figuralit᷑ p̾dicari. Quã ob
graue onus eo qd̃ eam adu̾sus
qͣm ꝓphetat᷑ p̃mat. nec sinat

Expanded text:
gua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob grave onus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec sinat
Abbreviated transcription (Latin):
portionẽ meam desiderabilẽĩ
desertũ solitudinis posuerũt
eam in dissipatione luxitq
suꝑ me. Desolatione desolata
est omĩs t̾ra: quia nullus est
qui recogitet corde. Suꝑ om̃s
iuias deserti uenerunt omẽs¬
uastatores. quia gladiꝰ dm̃ de¬
uorauit ab extremo terre usq
ad extremũ cius. Non est paxu-¬
nu̾se carni. Seminauerunt tͥ¬
ticum. ⁊ spinas messuerũt. He¬
ditatẽ acceperunt. ⁊ ñ eis ꝓd̃it.
Confundemini a fructib ur̃is:
ꝓpter iram furoris dñi. Hec di¬
cit dñs adũsum om̃s iucinos
meos pessimos: qui tangunt
hereditatẽ quam distribui po¬
pulo meo istl̃. Ecce ego euellã¬
eos de t̾ra sua ⁊ domum iuda
Eterit si eruditi didicerint ui-¬
as ppłi mei ut iurent in noĩe
meoniuit dñs. sicut docuerũt
ppłm meũ iurare in bahal. edi¬
ficabunt᷑ in medio ppłi mei. Qd̃¬
siñ audierint: euellam gentẽ
illam euulsione. ⁊ ꝑditione¬
dicit dominus.¶I¬

Expanded text:
m desiderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Iseos de terra sua et domum Iuda Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulsione et perditione, ait dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
mũ. ⁊ acceptabilis in erit ⁊ glifi-¬
cabor dicit dñs. Respexistis ad
amplius: et ecce fc̃m est min. et
intulistis in domũ. ⁊ exfufflau
illud. Quam obcausam dic̃ doꝰ

Expanded text:
mum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob causam dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
o ppłoꝵ. Quomodo si pauce oli-¬
ue que remanserunt excutian¬
tur ex olea. ⁊ racemi cum fu̾it
finita uindemia. hii leuabũt
uocem suam atq laudabunt:
cum glorificatus fuit dñs hin-¬
uient de mari. Propter hoc in
doctrinis glorificate dñm: in
insulis maris nom̃ dm̃ d̾r is-¬
rael. Afinib terre laudes au-¬
diuimus: głam iusti. Et dixi.

Expanded text:
orum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doinsulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
ta est t̾ra: quia a facie maledrc¬
tionis luxit tecra: arefc̃a. sũt
arua deserti. factus est cuisus
eoꝵ malus: et fortitudo eoꝵ dis¬
similis. Proph̾a namq ⁊ sacer¬
dos polluti sunt: et in domo me¬
a inueni malũ eoꝵ ait dñs. Id¬
circo uia eoꝵ erit qͣi lubricum
in tenebris: impellent᷑ enim et

Expanded text:
ta est terra: quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inveni malum eorum ayt Dominus. Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris: impellentur enim et
Abbreviated transcription (Latin):
cet oculus. neq miscrebor. Hiam
eoꝵ suꝑ caput eoꝵ reddam. Et ec-¬
ce uir qui indit᷑ erat lineis. qui
habebat atram̃tariũ in dorso su-¬
o: respondit uerbũ dicens. feci

Expanded text:
cet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir, qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbo, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ głeris in crastinũ: igno¬
rans quid suꝑuentura pa-¬
riat dies. Laudet te alienꝰ ⁊ñ os
tuum: extraneus ⁊ ñ labia tua.
Graue est saxũ ⁊ onerosa ẽhare-¬
na: sed ira stulti utroq graui-¬
or.Ira non habet miãm: nec e¬
rumpens furor. Et impetũ con-¬
citati ferre quis poterit. Melior
est manifesta correctio: quã a¬
mor absconditus. Meliora st̃
uulnera diligentis: qͣm fraudu¬
lenta cdientis oscula. Anima
saturata: calcabit fauũ. Ani¬
ma esuriẽtis: ⁊̃ amarũ ꝓdulci
sumet. Sicut aiuis transinigns
de nido suo: sic uir qui relinqͥt
locum suum. Unguẽto et ua-¬
riis odorib delectatur cor: ⁊ bont̃
amiti ꝯsiliis anima dulcora¬
tur. Amicũ tuũ ⁊ amicũ patͥs
mi ne aimistuis ⁊ comũ fira¬
tuis tuu ne ingrediaris in dieaf¬
flidionis tue. Melior est uicinꝰ
iuxta: qͣm frater procul. Stude
sap̃ie fili mi ⁊ letifica cor meũ:
ut possis exprobranti respondẽ
sermonem. Astutus uidens ma¬
lum absconditus est: paruuli

Expanded text:
eris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis. Anima saturata calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae. Melior est vicinus juxta, quam frater procul. Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
die illa. helchias autẽ ⁊ uxor
ciꝰ laudauerũt dm̃ ꝓ filia sua su¬
sanna cũ ioachim marito eius.
⁊ cognatis om̃ib: qr ñ est in ea
inuenta res turpis. Damhel au-¬
tem fẽs est magnus in ꝯspectu po¬
puli: a die illa ⁊ deinceps. Et rex
astiages appositus est ad patres
suos ⁊ suscepit cyrus ꝑses regñ¬

Expanded text:
die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regn
Abbreviated transcription (Latin):
tem ⁊ iustũ. ñ int̾ficies. Nunc gͦ
siuidisti eam. dic sub qua arbo¬
re uideris eos loq̃ñtes sibi. Qui
ait. Sub scyno. Dixit autẽ dam¬
hel. Necte m̃titus es incaput tu¬
um. Ecce emm angłs dei accepta
sententia ab eo scindet te medi-¬
um. Et amoto eo: iussit uenire
aliũ. ⁊ dixit ei. Semen chancan

Expanded text:
tem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
ricondempnas ⁊ exitrum esti¬
mas a tua urriute Uirtus em̃
ma iusticie initium est.⁊ obhoc
parcere facis: Uiruitem enĩ ostẽ¬
dis tu qui ñ crederis in uirtute¬
ẽẽ consummatus: ⁊ hos qui te¬
nesciunt in audatiã traducis.
Tu autẽ dñator uirius cum
tranquillitate iudicas ⁊ cum
magna reuerentia disponis nos
subest enim tibicũ uolueris pos¬
se. Dociusti autẽ ppłm tuum ꝑ
⁊ humanũ ⁊ bone spei fecisti fi-¬
lios tuos. qm iudicans das lõe
in peccatis penitentis. Si enim
morti. cum tanta cruciasti aitẽ¬
tione ⁊ liberasti dans tempꝰ ⁊ lo¬
cum ꝑque possint mutari a
maliria: cũ qͣnta diligentia iu-

Expanded text:
condemnas, et exterum aestimas a tua virtute. Virtus enim tua justitiae initium est: ob hoc parcere facis. Virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim tibi cum voles posse docuisti autem populum tuum per  humanum, et bona spe fecisti filios tuos: quoniam das locum in peccatis poenitentiae. Si enim morti, cum tanta cruciasti attentione, et liberasti dans tempus, et locum, per quem possunt mundari a malitia; cum quanta diligen
Abbreviated transcription (Latin):
q hos qui exerrant partib corri¬
pis:⁊ de quibz peccant admo-¬
nes ⁊ alloqueris. ut relicta ma-¬
licia credant in te dñe. Illos eĩ
antiquos in habitatores sc̃e
odibilia tibi oꝑa faciebant per
medicamina ⁊ sacrificia in iu-¬
sta. ⁊ filioꝵ suoꝵ necatores sine
miscd̾ia. ⁊ comestores uiscerum
tum nrõꝵ ut dignam peccipetĩt
ꝑegrinationẽ pucroꝵ der: quet
omniũ carior est t̾ra. Sed ⁊ hiis
tanqͣm hominib pepertisti. et
misisti antecessores exercitꝰ ti
uespas ut illos paulatim exter¬
minarent ñ qr impotens eras
in bello subicere impios iustis.
aut bestiis senis aut u̾bo duro
simul ext̾minare. sed partib iu¬
dicans dabas locũ penitentie. ñ
ignorans q̃m iniqua est nac̃õ
eoꝵ. ⁊ naturalis malitia ip̃oꝵ.
⁊ qm̃ non poterat imitari cogi¬
tatio illoꝵ inꝑpetuũ semen enaĩ
erat maledc̃m abinitio. nec ti-

Expanded text:
d hos qui exerrant partibus corripis et de quibus peccant admonens adloqueris ut relicta malitia credant in te Domine et illos enim antiquos inhabitatores sanctae odibilia tibi opera faciebant per medicamina et sacrificia iniusta et filiorum necatores sine misericordia et comestores viscerum tum nostrorum ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei quae tibi omnium carior est terra sed et his tamquam hominibus pepercisti et misisti antecessores exercitus tui vespas ut illos paulatim exterminarent non quia inpotens eras in bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paenitentiae non ignorans quoniam nequa est natio illorum et naturalis malitia ipsorum et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum semen enim erat maledictum ab initio
Abbreviated transcription (Latin):
dedisti sumima torm̃ta. Etenĩ
merroris uia dintius erraue¬
runt. deos estimantes hec que
in animalib sunt suꝑuacu¬
a. infantum insensatͥorũ mo¬
reuiuentes. Propt̾ hoc tanꝙͣ
pueris insensatis: idici
inderisum dedisti. Qui autẽ
ludibriis ⁊ increparionib ñ
correcti sunt: dignũ deuindi¬
cium exꝑti sunt. In hiis enĩ
qui patiebant moleste fere

Expanded text:
ma tormenta etenim in erroris via diutius erraverunt deos aestimantes haec quae in animalibus sunt supervacua infantum insensatorum more viventes propter hoc tamquam pueris insensatis iudicium in derisum dedisti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste fe
Abbreviated transcription (Latin):
quid fecistre Aut quis stabie
contra iudicium iuũ. Ant qͥs
in ꝯspectu tuo ueniet uindex
iniquoꝵ hommũ. Aut quis tͥ
imputabit si nationes perierĩt
quas tu fecisti; Nec enim est aliꝰ
deus qͣmui: cui cura est dcom̃i¬
b ut ostendas qm ñ in iustein¬

Expanded text:
is stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominum aut quis tibi inputabit si nationes perierint quas tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste
Abbreviated transcription (Latin):
uiuus leone mortuo: uiuen¬
tes enim sciunt se ẽẽ morituroᷤ.
Mortui uero nichil nouerunt
amplius nec habent ultra m̃-¬
cedem: quia obliuioni tradita
est memoria eoꝵ.Amor quoq
⁊ odium ⁊ inuidie simul ꝑier̃t
nec habent partẽ in hoc scło ⁊ in
opere quod sub sole gerinuir ua-¬
de ergo ⁊ comede in leticia panẽ
tuum. ⁊ bibe cũ gaudio uinũ
tuum: quia deo placent oꝑa
tua. Omĩ temꝑe sint uestimta
tua candida: ⁊ oleũ de capite
tuo ñ deficiat. Perfruere uita csi
uxore qͣm diligis: cunctis die¬
bus instabilitatis tue. qͥda

Expanded text:
ivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: q
Abbreviated transcription (Latin):
aui fabrũ sufflantẽ inigne p᷑¬
nas. ⁊ ꝓferentem uas mopus
suum. ⁊ ego creaui interfectorẽ
ad disperdendũ. Om̃e uas qd̃

Expanded text:
eaui fabrum | sufflantem in igne prunas | et proferentem uas in opus suum. et ego creaui interfectorem ad disperdendum omne uas, q
Abbreviated transcription (Latin):
dignationis abscondi faciẽ
meã parũper ate:⁊ in miscd̾ia
sempit̾na misertꝰ sum tui. di¬
xit redemptortuus dñs. Sicut
in dieb noe istud mͥ est. cui iura¬
uine inducerẽ aqͣs dilumii ul¬
tra super t̾ram. sic uiraui ut
non rrascartibi. ⁊ ñ increpem
te. Montes enim cõmouebun¬
tur ⁊ colles contremiscent. mi-¬
scd̾ia autẽ mea ñ receder ate ⁊ fel
pacis mee non mouebitur. dyx
miserator tuus dñs.Pauꝑcła
tempestate conuulsa: abiꝙ¬
ulla consolatione: ecce ego st̃¬
nam per ordinẽ lapides tuos:
⁊fundabo te in saphiris.⁊po-¬
nam iaspidem ꝓpugnacula
tua: et portas tuas in lapides
sculptos.⁊ om̃s t̾minos tuos in
lapides desid̾abiles. unũsos fi-¬
lios tuos doctos a dño: ⁊ multi

Expanded text:
dignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris et ponam iaspidem propugnacula tua et portas tuas in lapides sculptos et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles universos filios tuos doc
Abbreviated transcription (Latin):
tensio temꝑis ⁊signum eui. A
luna signũ diei festi luminare.
qd̃ minuit᷑ in esũmatione. Men¬
sis scd̃m nom̃ eius est: crescens
admirabilit in consũmatione
uas castroꝵ in excelsis: in firma-¬
m̃to celi resplendens. Gl̾osa sp̃es

Expanded text:
tensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento caeli resplendens s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ benedic qui fecit illũ: ualde spe-¬
ciosus est insplendore suo. Gira¬
uit celũ incircuitu głiesue. ma-¬
nus excelsi aperuerunt illum.
Imꝑio suo accelerauit niuem:
⁊ accelerat choruscationes emit¬
tere iudicii sui. Propt̾ea aꝑti st̃
thesaurr. ⁊ euolauerũt nebule
sicut aues. Inmagnitudine sua
posuit nubes: ⁊ confracti st lapi-
des grandinis.In ꝯspectu eius
cõmouebunt᷑ montes. ⁊ inuo-¬
luntate eiꝰ aspirabit nothus. uox
tonitrui eĩ uerberabit t̾ram: tẽ¬
pestas aquilonis. ⁊ cogregatio
sp̃c. ⁊ sic̃ auis deponens ad seden¬
dum aspargit niuem. ⁊ sic̃ locu-¬
sta demergens ascensu suo. pul-

Expanded text:
et benedic qui fecit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae, sicut aves. In magnitudine sua posuit nubes, et confracdes grandinis in conspectu eius commovebuntur montes et in voluntate eius adspirabit notus vox tonitrui eius exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus eius pul
Abbreviated transcription (Latin):
qui inierunt pactũ ut dimitte¬
ret unꝰquisq seruũ sim̃ ⁊ unus¬
quisq ancillam suam liberos:
⁊ ultra ñ dñarent᷑ ĩ eis Audierũt
gͥ ⁊ ddimiserunt et eũsi sunt deĩ¬
ceps. ⁊ retraxerunt seruos saos ⁊¬
ancillas quos dimiserant libe-¬
ros: ⁊ subiugauerunt infamu-¬
los ⁊infamulas. Et fcm̃ est uer-¬
bum dm̃i adiheremiã a dño di¬
cens. hec dicit dñs deus iscl. Ego
ꝑcussi fedus cum patrib uris in
die qua eduxi eos de t̾ra egipti de
domo scruitutis dicens. Cum cõ¬
pleti suerint septem ann. dimit¬
tat unusquisq frẽm suũ hebre¬
um. qui uenditus ẽei. ⁊ seruiet
tibi sex annis. ⁊ dimittes eum a
te liberũ. ⁊ ñ audierunt me pr̃es
uestri nec inclinauerunt aurẽ
suam. Et conũsi estis uos hodie
⁊ fecistis quod recdũ est in oculis

Expanded text:
qui inierant pactum ut dimittequi inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cumdie qua eduxi eos de terra Aegypti de domo servitutis dicens cum conpleti fuerint septem anni dimittat unusquisque fratrem suum hebraeum qui venditus est ei et serviet tibi sex annis et dimittes eum a te liberum et non audierunt patres vestri me nec inclinaverunt aurem suam et conversi estis vos hodie et feci
Abbreviated transcription (Latin):
euis. sed comp̾hensione capie¬
tui cculos regis babylonis uide¬
bunt. ⁊ os eus cum oretuo loq̃t᷑
⁊ babylonem introibis. Attam̃
audi ũbum dñi sedechia rex iu¬
da. Hec dicit dñs adte. sonmo-¬
rieris ingladio sed inpacemo¬
ricas ⁊ sd̃m combustiones pa¬
erunt ante tẽ. Non morieris in
gladiosed in pace morieris.⁊se
cundum combustiones patrũ
tuoꝵ regum prioꝵ qui fuerunt
ante te sic comburent te. ⁊ue do¬
mine plangent te: quia u̾bum
ego locutus sum dicit dñs. ⁊ lo¬
cutus est iheremuias ꝓpheta ad se-¬
dechiam regem iuda uniũsa ũ¬
ba hec miherusalem.⁊exercitus
regis babylonis pugnabat cõ-¬
tra ihecłm ⁊ contra om̃s ciuita¬
tes uida que relique erant contͣ
lachis ⁊ contra arecha. Hee enĩ
suꝑ erant de ciuitatib iuda. ur¬
bes munite. Uerbũ qd̃ fc̃m est
ad iherenniam a dño. postꝙͣ per-
quaqͣm dñarent᷑ ĩ eis: idestĩ
uideo ⁊ fr̃e suo. Audierunt ergo
om̃s principes ⁊ uniu̾sus ppls̃

Expanded text:
ed conprehensione capietui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieris et secundum conbustiones paus ad te: Non morieris in gladio, sed in pace morieris: Et secundum combustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: Et vae, Domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba haec in Jerusalem. Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percuquaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo audierunt ergo omnes principes et universus populus
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores terre astrepitu pom¬
pe armoꝵ ⁊ bellatoꝵ eius: a con¬
motione quadrigarũ eiꝰ ⁊ mul¬
titudine rotaꝵ illius. Non res¬
pexerunt patres filios. manib
dissoluti ꝓ aduentu diei. in quo
uastabuntur om̃s philistiim ⁊
dissipabitur tyrus ⁊ sydon. cum
om̃ib reliquiis auxiliis fius.
Depopulat᷑ est enim dñs pales¬
tines: reliquias insule cappa-¬
donie. Uenit caluitis̃ suꝑ garã.
conticuit ascalon: ⁊ reliquie ual¬
lis eaꝵ. Usꝙ quo cõcideris: Omu¬
cro dm̃ usq quo ñ quiesces: In¬
gred̾e inuaginam tuã: refrige¬
rare ⁊ sile. Quom quiescet cum
dñs preceꝑit ei adũsũ ascalonẽ
⁊ adũsũ maritimas eiꝰ regices: ibi¬
¶q ꝯdixerit illic

Expanded text:
tu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi
Abbreviated transcription (Latin):
b ⁊ uallib. Eece ego inducã suꝑ
uos gladium ⁊ dispdam excelsã
ur̃a. ⁊ demoliar aras uras ⁊ cõ¬
fringentur simulachra nr̃a et
deiciam interfectos ur̃os antey
dola ur̃a. ⁊ dabo cadau̾a filioꝵ is¬
rael ante faciem simulachroꝵ

Expanded text:
vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ afflictione sp̃s qua subsole
cruciatus est: Cunctidies euis
dolorib ⁊ erumnis pleni sũt.
nec per noctem mente requies¬
cit ⁊ hoc ñne uanitas est. Nõne
melius est comedere ⁊bibere. ⁊
ostende anime sue bona de la¬
borib suis: Et hoc de manu d̾i
est. Nius ita norabit ⁊ delitiis

Expanded text:
et afflictione spiritus, qua sub sole et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc nonne vanitas est? Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae sua bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita devorabit, et deliciis
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi in cordemeo. Si unus
⁊ stulti ⁊ meus occasus erit. qͥd
mͥ ꝓdest quod maiorem sap̃ie
dedi oꝑam: Locutusq cũ men-¬
te mea: animadũti qd̃ hoc qͦ
eẽt uanitas. Non enĩ erit me¬
moria sapientis similit̾ ut
stulti in perpetuum: ⁊ futura
temꝑa obliuione cuncta pari¬
ter oꝑient᷑. Moritur doctus si¬
militer ut indoctus: ⁊ idcirco
teliuit me uite mee. uidentẽ
mala eẽ uniũsa sub fole. ⁊ cũc
ta uanitatem et afflictionẽ
sp̃s. Rursus detestatus sũ om¬
nẽ in dustriã mea qua sub
sole studiosissime laboraui
habiturus heredem post me:
quemignoro. utrum sapiẽs
an stultus futurus sit. Et do¬
minabitur in laborib meis
quib desudani ⁊ sollicitus fui
Et est quicꝙͣ tam uanũ. Un¬
de ceslaul. renuntiauitq cor
meum ultra laborare fubsole
Nam cum alius laboret insa-¬
pientia ⁊ doctrina ⁊ sollicitudi-¬
ne: homini ocioso quesira di-¬
mitit ⁊ hoc ergouanitas ⁊ mag-
homini de unuiso labore fuo.

Expanded text:
et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse uta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vaninomini de universo labore suo
Abbreviated transcription (Latin):
facrunt. Et he sunt pͥmine q̃s
tolletis. Sextam partẽ ephi. de
chorofrumti: ⁊ sextam partem
ephi. de choro ordei. Mensura qͦ
olei. batus olei: decima pars cho-¬
ri est et decem bati choꝵ facrant:
quia decem bati implent choꝵ.
Et arietẽ unũ de grege ducẽtoꝵ
de hnꝰ que nutriunt iscb̃in sacri¬
ficiũ ⁊ in holocaustũ impacifi¬
ca ad expiandũ pro eis ait dñs
deus. Omĩs ppłs t̾re tenebit᷑ pri-¬
mitiis. hiis principi miscł. et
suꝑ principem erunt holocausta
⁊ sacrificium ⁊ libamma. in sol¬
lempnitatib ⁊ inkalendis etĩ
sabbatis: inuniu̾̃sis sollempni¬
sacrificiũ ⁊ holocaustũ ⁊ pacifi-¬
ca: ad expiandũ prodomo isił.
hec dicit dñs ds̃. Inm̃se p̾rimo
una mensis sumes uitulũ de-
arm̃to immaculatũ: ⁊expia¬
bis scũariũ. Et tollet sac̃dos
de sanguine qd̃ erit ꝓ pec̃co. ⁊
ponet in postib domus. ⁊ inqͣ¬
tuor angulis crepidinis alta¬

Expanded text:
facient et haec sunt primitiae quas facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnisacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis alta
Abbreviated transcription (Latin):
arii om̃i domiu isrĩ. principi qͦ
hinc ⁊ in de inseꝑationẽ sc̃uarii
⁊ in possessionem ciuitatis con-¬
tra faciem seꝑationis sc̃uarii. et
contra faciem possessionis iubis.
a latere maris usq ad mare. et
a latere orientifusq adorientẽ
Longitudinẽ autẽ iuixta unam¬
qͣmq partũi: a t̾mino occidenta¬
liusq ad t̾minũ orientalẽ. De t̃¬
ra ertt ei possessio mistł. ⁊ ñdepo¬
pulabunt᷑ ultr̃a principes ppłm
meũ sed t̾ram dabunt domuis¬
rael. sch̃m trib eoꝵ. Hec dic̃ dñs
d̃s. Sufficiat uobis principes is
racl Imqͥtatẽ ⁊ rapinas int̾mit.¬
tite. ⁊ uidiciũ ⁊ insticiã facite. Se-
parate confinĩa ur̃a a ppło meo
ait dñs dẽ: Statera iusta ⁊ ephi
tꝰ eqͣlia ⁊ umiꝰ insure eit̃ . uͥ capiat de¬
cumã ꝑtẽcori batꝰ. ⁊ dectuiã ꝑtẽ chori
efr. Iuxra mensuranꝑ chori: e¬
rit equra libratio eori. Siclus
antẽ. igĩi obolos habebit. Por¬
sicli: ⁊̃ quindecim sicli. inpiã

Expanded text:
omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus suffirahel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porsicli et quindecim sicli minam
Abbreviated transcription (Latin):
qui extingnat bethel. Qui rũti¬
tis inabsinthiũ iudiciũ. ⁊ uisti¬
ciam int̾ra relinquitis. facien-¬
tem arcturũ ⁊ orionẽ: ⁊ conuer¬
tentem in mane tenebras ⁊ diẽ
nocte mutantẽ. Qui uocat aqͣs
maris ⁊ effundit eas suꝑ faciẽ
t̾re dñs nomen eius. Qui subri

Expanded text:
qui exstinguat Beth-El. Qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
hostias ⁊ sacͥficiũ obtulistis mͥ
in deserto quadginta annis do-¬
mꝰisrł. Et portastis tab̾nacula
trans damascũ: dix̃ dñs ds̃ ex̾ci-¬
tium nom̃ eius. ¶M

Expanded text:
hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israel? et portastis tabernacula trans Damascum, dixit Dominus Deus exercituum nomen ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
nem legeritis: ab illis aĩadu̾¬
tetis abscondita. Nec ignoro
quanti laboris sit ꝓphetas ĩtel¬
ligere. nec facile quempiã pos¬
se iudicare de int̾pretatione. in¬
si intellec̾it ante qͣm legerie:
nos q patere morsib plurimo¬
rum. qui stimulante inuidia
qd̃ consequi nõ ualent despi-¬
cuint. Sciens ergo ⁊ prudens in
flaminã mittomanũ. ⁊ nichi¬
lominꝰ hoc a fastidiosis lectoribꝰ
precor. ut quomodo greci post.
chum ⁊ theodotionẽ legunt. uł
obstudium doctrine sue. ulut
heͣc magis ex collatione eorũ
intelligant: sic ⁊ isti saltẽ uñ
post priores habere dignentur
int̃pretem. Legant prius ⁊ poste¬
a despiciant:ne iuideant᷑ non
exiudicio. s ex odii presumptõ-¬
ne ignorata damnare. Prophe-¬
tauit autẽ ysaias in ihecłm ⁊
in iudea: necdũ decem tribub
incaptiuitatẽ cuctis. ac deu¬
troq regno nunc cõmixtim.
nunc separatim tecit oraculũ
Et tum interidũ adpresentem
respiciat historiã ⁊ post baby¬

Expanded text:
nem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post chum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctr magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Baby
Abbreviated transcription (Latin):
tu tuo. ut loquerer pro eis boñ
et auerterẽ indignationẽ tu-¬
am abeis. Propterea da filios
eoꝵ in famem: et deduc eos in
rum interficiant᷑ morte. Iurie¬
nes eoꝵ confodiantur gladio
inprelio: auliatur clamor de

Expanded text:
tu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in rum interficiantur morte. Juvenes eorum confodiantur gladio in praelio, audiatur clamor de
Abbreviated transcription (Latin):
fiant corruentes inconspectu
tuo: in temꝑe furoris tui abu¬
ec dicit dñs. Uade ⁊ accipe
lagunculam figuli testẽã
aseniorib ppłi ⁊ de seniorib sac̾¬
dotum. ⁊ egredere aduallẽ filii
ennon que est iuxta introitũ
porte fictilis. ⁊ p̾dicabis ibi u̾ba
que ego loquar ad te ⁊ dices.
Audite u̾bum dm̃ reges uida ⁊¬
ex̾cituũ deus iscł̃. Eoce ego indu.
rint me. ⁊ alienũ fecerint locũ
istũ. ⁊ libauerint in eo diis alie-¬
nis. quos nescierunt ip̃i ⁊ patreᷤᷤ
coꝵ ⁊ reges uida: et repleuerũt
locum istum sanguine innocẽ¬
tium. Et edificauerunt excelsa
bralim. ad comburendos filios
suos igni in holocaustũ baalim
que non precepi neclocutus sũ
nec ascenderunt in cor meum.
Propterea eoce dies ueniũt dr-¬
cit dñs ⁊ ñ uocabit᷑ locus iste
amplus tofech ⁊ uallis filis
ennon. sed uallis occisionis. ⁊

Expanded text:
ant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abuec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges exercituum deus Israhel: ecce ego inducaerint me et alienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bahalim ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baali quae non praecepi nec locutus sum nec ascenderunt in cor meum propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non vocabitur locus iste amplius Thofeth et vallis filii Enno
Abbreviated transcription (Latin):
eam obstupescet.⁊mouebit ca-¬
put suum. Sicut uentus urẽs
disꝑgam eos coram inimico
dorsum ⁊ ñ faciem ostendã as.
in die ꝑditionis eoꝵ. Et dixerũt.
uenite ⁊ cogitemus contra ihere¬
miam cogitationes. ñ enim ꝑi-¬
bit lex a sacerdote: neq consi¬
lium a sapiente. nec sermo a ꝓ¬
pheta: Uenite ⁊ ꝑcuianus eum

Expanded text:
eam obstupescet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a Propheta: Venite
Abbreviated transcription (Latin):
auartua sequunt: a ꝓpheta us-¬
q ad sacerdotem cuncti facuĩt
m̃datumi. ⁊ sanabant contriti¬
onem filie ppłimei adignomi¬
niam dicentes. pax pax. cũ nõ
esset pax. Confusi sunt quia ab¬
hominationẽ fecerunt: quin-¬
imo confusione ñ sunt con-¬
fusi. ⁊ erubesc̾e nescierunt. Idcir¬
co cadent inter corruentes. ⁊ in
temꝑe iusitationis sue corruẽt
dicit dñs. Congregans congre¬
gabo eos ait dominꝰ: ñ estuua
inuitib. ⁊ non st̃ ficus in fi¬
culnea. Folium defluxit. ⁊ dedi
eis que pretergressa st̾. Quare
sedemus: Conuenite ⁊ ingredi.¬
amur ciuitatẽ munitã. ⁊ ulea¬
Expectauimus pacem ⁊ sierat
bonũ: tempꝰ medele et ecce for¬
mido. Adan auditus ẽfremitꝰ
pugnatoꝵ eiꝰ cõmota est om̃is
terra . ⁊ uenerunt ⁊ deuorauer̃t
terrã ⁊ plenitudinẽ ei urbem ⁊
habitatores eius. quia ecce e¬
go mittã nob̃ pessimos serpẽtes ⁊¬
regulos quib non est in can-

Expanded text:
propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. 11. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Convenite, & ingrediamur civitatem munitam, & sileaimus pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & ecce formido. 16.	A Dan auditus est fremitus pugnatorum ejus commota est omnis terra. Et venerunt, devoraverunt terram, & plenitudinem ejus: Urbem, & habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incan
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: duites fcĩ sumꝰ. Et pastores
eoꝵ ñ parcebant eis: ⁊ ego ñ parcã
ultra suꝑ habitantes terrã dicit
dñs. Ecce ego tradam hommes u-¬
manuregis sui. ⁊ concident t̾rã.
⁊ ñ eruam de manu eoꝵ ⁊pascã
petus occisionis. ꝓpt̾ hoc opauꝑes
gregis. Et assumpsi mͥ duas uͥ¬
gas. unã uocaui decorẽ ⁊ alterã
uocaui funiculũ. ⁊ paui gregẽ.
⁊ succidi rres pastores inmense
uno. ⁊⁊tracta est aĩa mea in eis.
Si quidẽ aĩa eoꝵ uariauit mine.
Et dixi. Non pascam uos. Qd̃ mo¬
ritur moriat᷑ ⁊ qd̃ succidit᷑ succida¬
tur. ⁊ reliqui deuorẽt imꝰquisq
carnem ꝓximi sui. Et tuli uirgã
meã que uocabat᷑ decor ⁊ absci¬
di eam ut irritũ facerẽ fedus me-¬
um qd̃ ꝑcussi cũ om̃ib ppłis. Ecĩ
irritũ deductũ est in die illa. Et
cognouerunt sic pauꝑes gregis
qũi custodiunt m̃: quĩa uerbũ
dñi est. Et dixi ad eos. Si bonũ ẽ
in oculis urĩs afferte merredem

Expanded text:
 Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, umanu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tresuno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum oirritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum ini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem