comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ cum nuntiatũ eẽt abymelech:
tulit ex̾citum suũ. et diuisit in tres
turmas: tendens insidias in agris.
Uidensq qđ egrecłetur ppls de cius¬
tate: surrexit et irruit in eos cum
cuneo suo. oppugnans et obsicdẽs
ciuitatẽ. Due autẽ turme palantes
ꝑ campũ: adu̾sarios ꝑseq̃bantur.
Porro abymelech omin illo die. op¬
pugnabat urbẽ: qͣm cepit interfec¬
tis habitatorib eius. ipsaq destruc¬
ta. ita ut sal in ea disꝑgeret. Qd̃ cũ
audissent qui habitabant in tͣres
sẏchimoꝵ: ingressi sunt fanũ dei
sui berith. ubi fedus cum eo pepige¬
rant: et ex eolocdis nomen accepe¬
rat qui erat ualde munttus. Abi

Expanded text:
Quod cum nuntiatum esset Abimelech, Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abi
Abbreviated transcription (Latin):
introitu porte ciuctatis. Surrexit
autẽ abymelech et oĩs exercitus cũ
eo: de insidiaꝵ loco. Cũq uidisset
ppłm gaal: dixit ad zebul. Ecce de
montib multitudo descendit. Cui
ille respondit. Umbras montiũ ui¬
des quasi hominũ capita: et hoc
errore deciꝑis. Rursusq gaal ait.
Ecce ppłs de umbilico terre descen¬
dlit: et unus cuneus uenit ꝑ uiã
que respicit quercũ. Cui dixit ze¬
bul. Ubi est nunc os tuũ. quo loq̃¬
baris. qͥs est abymelech ut seruia¬
mꝰ ei: Nonne iste est ppłs quẽ des¬
piciebas: Egrecłe et pugna contra
eum. Abiit gͦ gaal expectante sy¬
chimoꝵ ppło: et pugnaũ contra
abymelech. Qui persecutꝰ est eum
fugientem: et in urbẽ cõpulit. Ce¬
ciduntq ex parte eiꝰ plurimi usq
ad portam ciuitatis: et abymelech
sedit in ruma. Tebul autẽ gaal et
socios eius expulit de urbe: nec in
ea passus est cõmorari. Sequenti
g die: egressus est ppłs in campũ.

Expanded text:
introitu portae civitatis. Surrexit introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum.
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt fanũ dei sui. et inter
epulas et pocula. malelicebãt aby¬
melech. clamante gaal filio obed.
Qͥs est abymelech. et qͥs est sychem
ut seruiamus ei: Nunqͥd non est
filius iherobaal. et constituit pͥnci
pem zebul seruũ suũ suꝑ uiros e¬
mor patris sychẽ: Cur igitur serui¬
mus ei: Utuĩa daret aliqͥs ppłm
istum sub manu mea: ut auferrẽ
de medio abymelech. Dictũq est
abymelech. Congrega ex̾citus mł¬
titudinẽ: et ueni. Iebul eñĩ pͥnceps
ciuitatis auditis sermonib gaal
filii obed: iratus est ualde. et misit
clam ad abymelech nuntios dicẽs.
Ecce gaal filius obed uenit in sy¬
chuam cum fr̃ĩb suis: et oppug¬
nat aclũsum te ciuitatẽ. Surgẽ
itaq nocte cũ ppło qui tecũ est: et
latita in agro. et primo mane ori
q abymelech cũ omĩ ex̾citu suo
nocte: et tetendit insidias iuxta
sychuam in .iiͦiͦi. locis. Egressus¬
q est gaal filius obed: et ftetit in

Expanded text:
ingressi sunt fanum dei sui et inter ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hiepem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, orique Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in
Abbreviated transcription (Latin):
nis de uiris sychẽ et de oppido mel¬
lo: et deuoret abymelech. Que cũ
dixisset: fugit et abiit in berara.
habitaũq ibi metu abymelech
fr̃is sui. Regnaũ itaq abymelech
suꝑ isrł trib annis: misitq deus
sp̃m pessimũ int̾ abymelech et
habitatores sychẽ. Qui ceꝑunt eũ
cletestari: et scelus int̾fectionis sep¬
tuaguita filioꝵ iherobaal. et effu¬
sionẽ sangͥnis eoꝵ. conferre ĩ aby¬
melech fr̃em suũ. et in cet̃os sichi¬
moꝵ principes qui eũ adiuuerãt.
Posueruntq insidias adũsum
eũ in montiũ sũmitate. et dũ illiꝰ
prestolarent᷑ aduentũ: exercebãt
latrocinia. agentes p̃das de p̃tere¬
untib. Nuntiatũq est abyme¬
lech. Uenit autẽ gaal filius obed
cũ fratrib suis: et transiũ in sy¬
chimã. ad cuius aduentũ erecti ha¬
bitatores sychẽ. egressi sunt in a¬
gros. uastantes uineas uuasq cal¬
cantes. E factis cautantiũ choris:

Expanded text:
nis de viris Sichem, et de oppido Melnis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris
Abbreviated transcription (Latin):
xeruntq omĩa ligna ad rãnũ. Ue¬
ni: et imꝑa suꝑ nos. Que respõdit
eis. Si uere me regẽ uobis constitui¬
tis: uentte et sub meã umbr̃a reqͥes¬
cite. Si autẽ ñ uultis: egrediat᷑ ig¬
nis de rãno. et deuoret cedros libani.
Nunc igitur si recte et absq pec̾to
conftitistis suꝑ uos regẽ abyme¬
lech: et bene egiftis cum iherobaal.
et cũ domu eius. et reddidistis uicẽ
beneficiis eius: qui pugnaũ ꝓ uob
et aĩam suam dedit ꝑiculis. ut eru¬
eret uos de manu madian: qui ñc
surexistis contra domũ patris mei.
et int̾fecistis filios eiꝰ septuaginta
iuros suꝑ unũ lapidẽ. et conftitu¬
istis regem abymelech filiũ an¬
cille eius suꝑ habitatores sych̃e.
eoqd̃ frat̃ uest̃ sit: si gͦ recte et
absq uitio egiftis cũ iherobaal
et domu eius: hodie letemini in
abymelech. et ille letet᷑ in uobis.
Si autẽ ꝑu̾se: egrediat᷑ ignis ex
eo ut cõsumat habitatores sychẽ.
et oppidũ mello. Egrediat᷑ ꝙ ig¬

Expanded text:
gna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absquet domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ig
Abbreviated transcription (Latin):
et uenire ut utt̃ ligna ꝓmouearͤ
Dixert̃ q ligna ad arborẽ ficũ. ue¬
ni: et suꝑ nos regnũ accipe. Que
respondit eis. Nunqͥd possũ desere¬
re dulcedinẽ meã. fructusq suauis¬
simos. et ire ut int̃ cetera ligna cõ¬
mouear: locitta sunt quoq ligna
ad uttẽ. Uenr: et imꝑa nob̃. Que res¬
pondit. Nunquid possũ deserere
uinũ meũ qđ letificat dm̃ et hoĩes.

Expanded text:
ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere vinum meum, quod laetific
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes sedent habentes tuni¬
cas scissas. et captta. et barbas ra¬
sas. quoꝵ capita nuda sunt. Rugi¬
unt aittẽ clamantes contra deos
suos. sicut in cena mortui: uestim̃

Expanded text:
sacerdotes sedent habentes tunicas scissas et capita et barbas rasas, quorum capita nuda sunt: rugiunt autem clamantes contra deos suos sicut in gehenna mortui.
Abbreviated transcription (Latin):
uris: tibi oportet adorari dñe. An¬
gl̾s enim m̃s uobiscũ est: ipse aut̃
exquirã aĩas uras. slam lingua ip¬
soꝵ polita a fabro: ipsa etiã mau¬
rata. et margentata. falsa ft̃ et nõ
possunt loqui: et sicut uirgini a¬
de subtrahent sacerdotes ab eis au¬
rum et argentũ: et erogant illud
in semet ipsis. Dant aittẽ ex ipso
prostitutis. et meretrices ornart:
et iteꝵ cum receꝑint illud a meret¬
cib. ornant cleos suos. Hui autem¬

Expanded text:
adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini t: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et A
Abbreviated transcription (Latin):
caput uolant noctue. et hirũli¬
Unde scietis qr non st̃ clii. sle gͦ
bent. ad speciem est. slisi aliqͥs ext̃¬
serit eruginem: non fulgebt. Ne¬
q enim clum conflarentur: sen¬
in quib sp̃s non est. in ipsis sñ
pedib in humeris portant᷑: oftẽ¬

Expanded text:
caput uolitantnoctuae et hirundiunde scietis quia non sunt dii: non ergo bent ad speciem, nisi aliqui exterserit aeruginem, non fulgebit: neque enim cum conflabantur senin quibus spiritus non est, sine pedibus in humeris portant
Abbreviated transcription (Latin):
cum libationib sius: lxun. Men¬
sis etiam septimi prima dies: ue¬
nerabilis et sc̃a erit uobis. om̃e opꝰ
seruile ñ fatietis in ea: qr dies clan¬
goris est et tubaꝵ. offeretis q ho¬
locaustum in odorẽ suauissimum
dño: uttulũ de armento unũ. ari¬
etẽ unũ: agnos annicłos ĩmacu

Expanded text:
cum libationibus suis mencum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unum
Abbreviated transcription (Latin):
clecune ꝑ agnos singulos. idest¬
per septem agnos. et hyrcum ꝓ
pec̾co unum. ut expietur pro uo¬
bis: preter holocaustũ matutinũ.
qd̃ semper offertis. Ita fatietis per
singulos dies .uii. clieꝵ: in fomirtẽ
ignis. et in odorẽ suauissimũ dño:
qui surget de holocausto. et de li¬
bationib singłoꝵ. Dies qͦq septi¬
mus: celeberrimus et sc̃s ecit uob̾.
om̃e opꝰ seruile non fatietis in eo.
Dies etiã primitinoꝵ qͣndo. lxui.¬
offertis nouas fruges clño. exple¬
tis ebdomadib: uenerabił ꝙ sc̃a¬
erit. omne opus seruile ñ fatietis
in ea: offeretis q holocaustũ in o¬
de armento duos: arietẽ unũ. et¬
agnos annicłos ĩmaculatos . uii.¬
consperse tres clecimas per singu¬
los uttulos. ꝑ arietes duas: ꝑ ag¬
nos cdecimam cdecime. qui simul
sunt agni .uii. Hẏrcũ quoq qui
mactatur pro expiatione preter
holocaustum sempiternũ: et liba
eius. ummaculata offeretis oĩa:

Expanded text:
decimae per agnos singulos, id estdecimae per agnos singulos, id est, septem agnos; et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis praeter holocaustum matutinum quod semper offertis ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabiliserit: omne opus servile non facietis in ea, offeretisque holocaustum de armento duos, arietem unum, agnos anniculos et immaculatos sepngulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia
Abbreviated transcription (Latin):
le oleo consꝑse. in sacrifitio ꝑ sin¬
gulos uitulos: et luas decimas
simile oleo consperse ꝑ singulos
arietes. et clecima decime simile
ex oleo: in sacrificio ꝑ agnos sin¬
gulos. Holocaustum suauissimi
odoris atq incensi est dño. Liba¬
menta aitẽ uini q̃ per singłas
fundenda sunt uictimas: ista er̃t.
Meclia pars hini ꝑ uitulos singu¬
los: tercia ꝑ arietẽ. qͣrta per agnũ.
Hoc erit holocaustũ per om̃s m̃ẽ¬
ses: qui sibi anno uertente succed̃t̃.¬
Hircus quoq offeretur dño pro
peccatis in holocaustum semptt̃
Mense autem primo quarta deci¬
ma die mensis: phase dñi erit. et
rum dies prima uenerabilis et
sc̃a erit. õe opus seruile ñ fatieti
in ea: offeretisq incensum holo¬
caustum dño. uitulos de arm̃to
cluos: et arietem unũ. agnos an¬
niculos immaculatos .uii. et
sacrifitia singuloꝵ. Ex simila
que conspersa sit oleo: tres deci¬
mas per singulos uttulos. et du¬
as decimas per arietẽ: et decimã

Expanded text:
singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedHircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiterMense autem primo, quarta decima die mensis, Phase Domini erit hrum dies prima venerabilis et sancta. Omne opus servile non facietis in ea; offeretisque in incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo: tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, et decimam
Abbreviated transcription (Latin):
pecco qui offert᷑ in expiationẽ p᷑płi:
pret̃ holocaustum kalendaꝵ cum
sacrifitiis suis. et holocaustũ sem¬
ptternũ cũ libationib solitis: eis¬
dẽ cerimoniis offeretis. in oõorẽ
suauissimũ incensũ clño. Decima¬

Expanded text:
peccato, qui offertur in expiatione populi, praeter holocaustum Kalendarum cum sacrificiis suis. Et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis, eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino . Cum
Abbreviated transcription (Latin):
cunam detime per agnos singu¬
los. qui ft̃ simul .uii. agni. ꝙ hyr¬
cũ pro pecco: absq hus que offer¬
ri pro delicto solent. in expiatio¬
ne et holocaustũ semptternum:
in sacrifitio et libaminib eoꝵ:
Quinta decima uͦ die m̃sis septi¬
mi. que uob erit sc̃a atq uen̾abi¬
lis: omne opꝰ seruile ñ fatietis in
ea. sed celebrabitis sollemputta¬
tẽ dño .uii. dieb: offeretis q holo¬
caustũ in oclorẽ suauissimũ dño
uttulos de armũto tredecim: a rie

Expanded text:
cimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulo
Abbreviated transcription (Latin):
inunicoꝵ suoꝵ ꝑ circuitũ. nec fece¬
tunt nisccłiam cũ domu iheroba¬
al gecleon: iucta oĩa bona q̃ fecerat
isrłi. Abiit autẽ abimelech filiꝰ ihe¬
robaal in syche ad fres matris sue:
et locutus est ad eos. et ad õem cog
uob̾ est meluiᷤ ut dñentur ur̃i sep¬
tuaginta uiri. om̃s filii iheroba al.
an ut dñetur uob̃ unꝰ uir: Simul¬
q consid̾ate. qr os ur̃m et caro ur̃a
sũ. Locutiq sunt fr̃ẽs matͥs eius de
eo ad om̃s uiros sychẽ. uniũsos ser¬
mones istos: et inclinauer̃t cor eoꝵ.
pꝰt abymelech dicentes. fr̃ nr̃ est. De¬
cłuntq illi septuaginta pondo ar¬
genti de fanobaal berith: qui c̃õ¬
cluxit sibi ex eo uiros inopes et ua¬
gos. secutiq sunt eũ: et uenit ĩ do¬
mũ patris sui ephra. et occidit fr̃es
suos filios iherobaal septuaguita
uiros suꝑ lapidẽ unũ: remansitq
ioathan filius iherobaal minimꝰ.
et absconditus est. Congregati sũt
aut̾e om̃s uiri sychem. et uniuerse

Expanded text:
 circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutuvobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae
Abbreviated transcription (Latin):
clñabit᷑ in uos filius m̃s: sed dña¬
bitur dñs. Dixitq ad eos. Uña pe¬
ticionẽ postulo a uob. Date michi
inaures ex p̃da ur̃a. Inaures aureas:
ismahelite hab̾e consueuerãt. Qui
responłunt. libentissime dabimꝰ.
Expanclentes q suꝑ t̾ram pallium:
piecerunt in eo inaures de p̃da. et
fuit pondus postulataꝵ inauriũ:
nulle septingenti auri sicli. absq
ornam̃tis et monilib et ueste pͦpu¬
rea: quib madian reges uti soliti
erant. et p̃ter torques aureas came¬
loꝵ. fecitq ex eo gedeon ephod: et
posuit illud in ciuitate sua ephra.
fornicatꝰq est omnis isrł in eo: ꝙ fac¬
tũ est gedeoni et õi domui eĩ in ru¬
inam. Humiliatꝰ est aittẽ madian
corã filiis isrł: nec potuer̾t ultra ele¬
uare ceruices. secl quieutt t̾ra ꝑ .xl.¬

Expanded text:
itur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit ter
Abbreviated transcription (Latin):
habitauit in domu sua. habuit ꝙ
septuaguita filios qui egressi st̃ de
femore eus: eoqł plures habuit uxo¬
res. Concubina autẽ illius quã ha¬
bebat in sychem: genuit ei filiũ no¬
mine abymelech. Mortuusq est ge¬
deon filius ioas in seneccute bona:
et sepultus in sepulchro ioas patris
sui in ephra: de familia ezri. Postqͣm
auttẽ mortuus est gedeon: aũsi sũt
filii isrł. et fornicati sunt in baalim:
ꝑcusseruntq cũ babal fedus ut eẽt
eis in d̃m. nec recordati sũt dñi cl̃i¬

Expanded text:
domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in d
Abbreviated transcription (Latin):
dissipatus: inle te retrahet dñs d̃s
tuus.⁊ assumet atq intͦducet in
terrã quã possełunt patres tui:
et obtinebis eã. et bñdicens tibi:
maioris numeri ẽe te fatiet quã
fuerunt patres tui. Circuncidet do¬
minus ds tuus cor tuũ et cor se¬
minis tui: ut diligas dñm dm̃
tuũ in toto corde tuo. et in tota a¬
nua tua. ut possis uiuere. Om̃s
autẽ maledictiones has conu̾tet
suꝑ inimicos tuos: et eos qui õde¬
runt te. et ꝑsequent᷑. Tu aitte reũ¬
teris. et audies uoc̾e dñi d̃i tui: fa¬
tiesq uniu̾sa mandata que ego
precipio tibi hodie. et habundare
te fatiet dñs d̃s tuus in cunctis

Expanded text:
dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te facie
Abbreviated transcription (Latin):
in ub̃tate terre tue: et in reꝵ om̃i¬
ũ largitate. Reuertet᷑ enĩ dñs ut
gaudeat suꝑ te in õĩb bonis: si¬
cut gauisus est in patrib tius.
si tam̃ audieris uocẽ clei tui: et cu¬
stodieris precepta eius et cerimo¬
nias que in hac lege conscripta st̃.
et reuertaris ad dñm dm̃ tuum
in toto corde tuo et in tota aĩa tua.
Mandatũ hoc qđ ego p̃cipio tibi¬

Expanded text:
et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc q
Abbreviated transcription (Latin):
agri duplici: qui respitiebat m̃a¬
bre. hec est hebron in t̾ra chanaan.
& confirmatus est ager et antrũ
qd̃ erat in eo abrahe in possessio¬
nẽ monum̃tti a filiis hethxliii.:
Erat autẽ abrahã senex dierũ q
multoꝵ: et dñs in cunctis benedi¬
xerat ei. Dixitq ad seruũi seniorem
domꝰ sue: qui preerat õib q̃ habebat.
Pone manũ tuã subt femur me¬
um: ut adiurẽ te ꝑ dñm dm̃ celi
et t̾re. ut non accipias uxorẽ filio
meo de filiab chananeoꝵ int̃ qͦs¬
habito: sed ad terrã et cognatio¬
nẽ meã proficiscaris. et inde acci

Expanded text:
agri duplici qui respiciebat Mamagri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter qhabito; sed ad terram, et ad cognationem meam proficiscaris, et inde acci
Abbreviated transcription (Latin):
cam que in eo est: p̾sentib filiis
ppłi mei. sepeli mortuũ tus̃. Ado¬
rauit abrahã cor̃a ppło terre: et lo
cutus est ad ephron circũstante
plebe. Queso ut audias me. Da¬
bo peccuniã pro agro. suscipe eã:
et sic sepeliã mortuũ meum in eo.
Respondit ephron. Dñe mi: audi.
Terra qua postulas: quadringẽtis
argenti siclis ualet. istud est p̃ti¬
ũ unt̾ me et te. Secd quantum ẽ
hoc: sepeli mortuũ tuũ. Qd̃ cũ au¬
disset abrahã: appendit pecuniã
quã ephron postulauerat audi¬
entib filiis hech. quadringentos
siclos argenti: et ꝓbati monete pu¬
blice. Confirmatꝰq est ager quon¬
dã ephronis in quo erat spelunca
duplex respitiens mabre:tam ip̃e
qũa spelunca et om̃s arbores eius
in cunctis t̾minis ꝑ circuttũ abra¬
he ĩ possessionẽ. uicdentib filii hech:
et cunctis qui intrabant portã ci¬
uitatis illiuis. atq ita sepeliuit a¬
brahã sarã uxorẽ suã in spelunca

Expanded text:
cam quae in eo est praesentibus filiis cam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram pocutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca
Abbreviated transcription (Latin):
q abraham: ut plangeret et fle¬
ret eã. Cumq surrexisset ab offi¬
tio funeris: locutus est ad filios
hech dicens. Aduena sũ et ꝑegri¬
nus apud uos: date michi us se¬
pulchri uobiscũ. et sepeliã mortu¬
Audi nos dñe. pͥnceps dei es apd̃
nos: in electis sepulchris nr̃is se¬
peli mortuũ tuũ. Nullusq ꝓhi¬
bere te poterit: qͥn in monum̃to
eius sepelias mortuũ tuũ. Sur¬
rexit abraham: et adorauit ppłm
t̃re. filios iudelicet hech. Dixitq
acd eos. Si placet aĩe ur̃e ut seꝑe¬
liam mortuũ meũ: audite me. ⁊
intercedite apud ephron filiũ so¬
or: it det michi spelunc̃a duplic̃e
quã habet in extrema parte agri
sui. Pecunia digna tradat michi
eam coram uobis: in possessionem
sepulchri. Habitabat autẽ ephron
in medio filioꝵ hech. Responditꝙ
abraham cunctis audientib qui
ingrediebantur portã ciuitatis
illius dicens. slequaqũa ita fiet
dñe mi: sed magis ausculta qđ̃
loquor. Agrũ trado tibi. et spelũ¬

Expanded text:
 Abraham, ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: Advena sum et peregrinus apud vos, date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuaudi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et spelun
Abbreviated transcription (Latin):
nos obruent. Uiã triũ dieꝵ ꝑgemꝰ
in solitudinẽ: et sacrificabinꝰ dño
d̃o nr̃o. sicut p̃cepit nob. Dix̃q pha¬
rao. Ego dimittã uos: ut sacrifice¬
tis d̃no deo ur̃o in deserto. uerunta¬
men longuis ne abeatis. Rogate
ꝓuie. E ait moyses. Egressus a te o¬
rabo dñm: et recelet musca a pha¬
raone. et a seruis. et a ppło eius cras.
Nerũtam̃ noli ultra fallere: ut nõ
dimtitas ppłm sacͥficare dño. Egres¬
susq moyses a pharaone:orauit do¬
minũ. qui fecit iuxta u̾bũ illiꝰ: ⁊ ab¬
stulit muscas a pharaone. et a ser¬
ius. et a ppło eius. ñ suꝑfuit ne una
quicde: et ingrauatũ est cor pharao¬
nis. ita: ut ne hac quicłe uice dimit¬
teret ppłm .uͣ. plaga. Dixit autem
dũs acd moysen. Ingrecdẽ ad phara¬
oñe: et loq̃re acd eũ. Hec dicit dñs ds
hebreoꝵ. Dimitte ppłm meũ: ut sa¬
crificet mͥ. Qd̃ si acdhuc renius. et re¬
tines eos: ecce manꝰ mea erit suꝑ agͥs

Expanded text:
nos obruent via trium dierum pergemus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Dmen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loHebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros
Abbreviated transcription (Latin):
ge dilucło: et sta coram pharaone.
egredietur eñi ad aq̃s: et dices ad eỹ.
Hec dicit dñs. Dimiite ppłm meũ:
ut sacrificet mͥ. Qd̃ si non dimiseriᷤᷤ
eũ: ecce ego ĩmittã in te. et in seruos
tuos. et in ppłm tuũ. et in domꝰ tuaᷤᷤ
omne genus muscaꝵ: et ĩplebunt᷑
domus egyptioꝵ muscis diũsi ge¬
neris. et uniũsa terra in qͣ fuerint.
fatiãq mirabile in die illa terram
gesen. in qͣ ppłs meus est. ut ñ sint
ibi musce. ut scias qr ego cdñs ĩ me¬
dio terre:ponãq diuisione int̾ po¬
płm meũ. et inter ppłm tuũ. Eras¬
erit signũ istud. fecitq dñs ita: et
uenit musca guissima in domus
pharaonis et seruoꝵ eiꝰ. et in omñe
terrã egypti.Corruptaq ẽ terra ab
huiuscemodi muscis. Uocauit pha¬
rao moysen et aaron: et ait eis. Ite.
sacrificate cło ur̃o in t̾ra hac. E att mo¬
yses. Non potest ita fieri. Abhomi¬
nationes eñ egyptioꝵ ĩmolabimus
q̃ colunt egyptii corã eis: lapidib

Expanded text:
ne: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego mittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et  et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ te et pro seruis tuis: et pro ppło
tuo. ut abigantur rane a te et a
domũ tua: et tantũ in flumine re¬
maneant. Qui respondit. Eras. At
ille. Iuxta u̾bum inquit tuum fa¬
tiã: ut scias qm ñ est sicut dñs ds̃
nr. et receclent rane a te. et a domu
tua. et a pueris tuis. et a ppło tuo:
tantũ in flumine rem̾aneb̃t. Eg̃ssi¬
q sunt moyses et aaron a phara
one: et clamauit moyses ad dñm
pro sp̃osione ranaꝵ qũa condixe¬
rat pharaoni. fecitq dñs iuxta
ũbum moysi: et mortue st̃ rane de
domib. et cle iullis. et de agris. cõ¬
gregauerunt q eas in ĩmmensos
aggeres: et computruit t̾ra. Uidẽs
autem pharao qd̃ data eẽt requies:
ingrauauit cor suũ. et ñ audiuit
Dixitq dñs ad moysen. loq̃re acd

Expanded text:
pro te, et pro servis tuis, et pro populo pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Ingrecłe ad pharaonẽ: et dices
ad eum. Hec dicit dñs. Durniite po¬
płm meũ. ut sacrificet mͥ. Sin autẽ
nolueris dimittere: ecce ego ꝑcittiã
om̃s tminos tuos ranis. et ebulliet
fluuius ranas. Que ascendent ⁊ in¬
gredient᷑ domũ tuã. et cubicłm lec¬
tuli tui: et suꝑ stratũ tuũ. et in do¬
mos seruoꝵ tuoꝵ: et in ppłm tuũ.
et in furnos tuos. et in reliqͥas ci¬
boꝵ tuoꝵ. et ad te. et ad ppłm tu¬
um: et ad omnes seruos tuos int᷑¬
bunt rane. Dixitq dñs ad moysen.
Dic acd a aron. Extencde manũ tuã
suꝑ flumios. et suꝑ riuos ac palu
des: et educ ranas suꝑ terr̃a egyp¬
ti. Extendit a aron manũ suꝑ aq̃s
malefici per incantationes suas
similiter: eduxerc̃q ranas suꝑ ter¬
ram egypti. Nocauit autẽ pħara¬
o moysen et aaron: ⁊ dixit eis. Ora¬
te dñm ut auferat ranas a me. et
a ppło meo: et dimittã ppłm ut sa¬
crificet dño. Dixitq moyses phara¬
oni. Constitue mͥ quando dep̾cer

Expanded text:
 et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluviosdes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dñs ad moysen. Ingrauatũ ẽ
cor pharaonis: ñ uult dimitte po¬
płm. Uade ad eũ mane. ecce egredi¬
etͣ᷑ ad aquas: et stabis in occursum
eiꝰ suꝑ ripam fluminis. ⁊ uirgã que
conuersa est in draconẽ tolles ĩma-¬
nu tua: dicesq ad eũ. Bñs d̾s hebre¬
oꝵ misit me ad te dicens. Dimiite

Expanded text:
ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
tes frigide et defluentes: Quia
oblitus est mei ppłs m̃s frustra li¬
bantes: et impingentes in uiis
sius. in semitis scłi ut amblarent

Expanded text:
tes frigidae, et defluentes? Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis saeculi, ut ambularent
Abbreviated transcription (Latin):
Quo nato: parere ultra cessaũ. De¬
dit autẽ uidas uxorem pͥmogeni¬
to suo her: nomine thamar. fũit
quoq her primogenttꝰ iude neqͣm
in conspectu dñi: et ab eo occisus
est. Dixit g uidas ad onã filium.
Ingrecłe ad uxorẽ fratris tui. et so¬
ciare illi. ut suscites sem̃ fr̃i tuo. Ille
sciens ñ sibi nasci filios. introiens
ad uxorem fratris sui: sem̃ funde¬
bat in t̾ram. ne liberi fr̃is nõie nas

Expanded text:
quo nato, parere ultra cessavit. Dequo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nas
Abbreviated transcription (Latin):
cam eius: et in sanguine hecli ꝙ̃
occid̾ant tinxerunt. mittentes qui
ferrent ad patrẽ et dicerent. Hãc
inuenimꝰ. uide utrũ tunica filii
tui sit an non. Quam cum agno¬
uisset pater att. Tunica filii mei ẽ.
fera pessima comedit eum: bestia
deuorauit ioseph. Scissis q uesti¬
b inclictus est cilitio: lugens fili¬
um multo temꝑe. Congregatis
autẽ cunctis liberis eius ut lenirẽt
dolorẽ patris: noluit consolationẽ
reciꝑe. et ait. Descendam ad filiũ
meum lugens in infernũ. Eẜ illo
ꝑseuerante in fletu: madianei uen-¬
diderunt ioseph in egypto. pitti¬
phar. eunucho pharaonis: magi¬
stro militie. lxuiii. Eo temꝑe des¬
cencdens uidas a fr̃ib suis: deuertit
ad uirum odolamttẽ. noĩe hiram.
Uiditq ibi filiã hoĩs cananei uo¬
cabulo sue: et uxore accepta. ing̃s¬
sus est acl eam. Que concepit et
peperit filium. uocauitq nom̃ eiꝰ
her. Rursum concepto fetu. natum
filiũ. nominauit onam. Tercium
qͦq peꝑit: que appellauit sela:

Expanded text:
cam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sue. Et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursum concepto fetu, natum filium vocavit Onan. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: Ecce familia mea infima est
in manasse: et ego minimus in
domo patris mei. Dixitq ei dñs.
Ego ero tecũ: et ꝑcuties macdian qͣ

Expanded text:
Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian q
Abbreviated transcription (Latin):
si unũ uirũ. & ille. Si inueni inqͥt
grãm corã te: da mͥ signũ qd̃ tu sis
qui loqͣris ad me. sle recedas hinc:
donec reuertar ad te. portans sac¬
fitiũ. et offerens tibi. Qui respõdit.¬
Ego prestolabor aduentũ tuũ. In¬
gressus itaq gecleon: coxit hedũ.
et farine modio azimos panes
carnesq ponens in canistro. et ius
carniũ mittens in ollã. Tulte oĩa
sub q̃reu: et obtulit ei. Cui clix̃ an¬
głs lñi. Tolle carnes et panes azi¬
mos: et pone suꝑ petr̃a illã. et ius
desuꝑ funde. Cumq fecisset tta:
extendit angłs dñi sũmitatẽ uir¬
ge qͣm tenebat in manu. et tetigit
carnes et azimos panes. Ascenditq
ignis de petra: et carnes azimosq
consũpsit. Angłs autẽ dñi: euanu¬
it ex ocłis eius. Uidensq gedeon qd̃

Expanded text:
si unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respoEgo prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod
Abbreviated transcription (Latin):
acl me dñe mi: intra ne timeas.
Qui ingressus tab̾nacłm eiꝰ. ⁊ oꝑ¬
tus ab ea pallio: dix ad eã. Da m̃ni¬
chi obsecro paululũ aque. qr ual¬
de sitio. Que aꝑuit utrẽ lactis: et
dedit ei bibere. et oꝑuit illũ. Dix̃¬
q sisara ad eam. Sta ante oftiũ
tab̾nacłi: et cũ uen̾it aliquis int̾¬
rogans te et dicens. nunqͥd hicẽ
aliqͥs: Respondebis. nullus ẽ. Tu¬
lit ttaq iahel uxor aber clauum
tab̾nacłi: assumens pariter mal¬
leũ. et ingressa abscondite ⁊ cũ si¬
lentio: posuit supͣ timpus capi¬
tis eius clauũ. ꝑcussũq malleo
defixit in cerebrum usq ad t̾ram.
Qui soporẽ morti sotians: defecit
et mortuus est. E ecce barach seq̃ts
sisaram ueniebat. egressaq iahel

Expanded text:
ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram venieba
Abbreviated transcription (Latin):
uolite st̃. et impostte collo meo.
Infirmata est uirtus mea: declit
me dñs in manu cde qͣ ñ potero
surgere.Samed. Abstulit omes
magnificos meos dñs cle medio
mei: uocauit adũsum me tempꝰ.
ut contereret electos meos.Tor¬
cular calcaũ dñs uͥgini filie ui¬
da. am Idcirco ego plorãs: et
ocłs meus declucens aquã. qr

Expanded text:
volutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducen
Abbreviated transcription (Latin):
seph curru suo. ascendit obuã patͥ
ad euncde locum: uidensq eũ irru¬
it suꝑ collum eius. et int̾amplexus
fleuit. Dixitq pater ad ioseph. lam
letus moriar: qr uidi fatiẽ tuã.⁊ su¬
perstitem te reliuquo.lxxuii. Et
ille locitus est ad fr̃es: et ad omnero
domũ patris sui. Ascendam ⁊ nunti¬
abo pharaoni:dic̃aq ei. frẽs mei et
domus patris mei qui erant in t̾ra
chanaan uener̃ẽ ad me: et st̃ uiri pa¬
stores omũ. curãq habent alendoꝵ
gregũ. Pecora sua et arm̃ta: et oĩa
que habere potuert̃. adcluxert̃ secũ.
opꝰ ur̃m: respondebitis: Uiri pasto¬
res sumus serui tui. ab infantia
nr̃a usq in presens: et nos et pr̃es
nr̃i. Hec autẽ dicetis: ut habitare
possitis in terra gesen: qr detestan¬
tur egyptii omnes pastores ouiũ.
oues eoꝵ et armenta. et cuncta q̃

Expanded text:
seph curru suo ascendit obviam patri seph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fdomum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me, et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum. Pecora sua et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum.opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. oves eorum et armenta, et cuncta q
Abbreviated transcription (Latin):
lie sue. et hos genuit iacob: sexdec̃i
aĩas. filii rachel uxoris iacob: ioseph
et beniamin. NIatiq ft̃ ioseph filii
in t̾ra egypti: qͦs genuit ei asenech
filia pittiphares sacerdotis helio¬
poleos. manesses. et ephraim. filii
beniamin:bela. et bechor. et asbel.
gera. et naaman. iei. et rosmopim.
et opphim. et arecl. Hii filii rachel:
filii dan: usim. filii nepthalĩ: asihel.
⁊ guni. et hieser. ⁊ sallem. Hi filii ba¬
le: qͣm cledit laban rachel filie sue.¬
et hos genuit iacob. om̃s aĩe .uii.
Cuncteq aĩe que ingresse st̃ cũ ia-¬
cob in egyptum: et egresse de femo¬
re illiꝰ. absq uxorib filioꝵ: sexagin¬
ta sex. filii autẽ ioseph qui nati sũt
ei in terra egypti: amme due. Om̃is
aĩa domus iacob que ingressa est e¬
gyptum: fuere septuaguita. lxxui.¬
Disit autẽ uidan ante se ad ioseph:
ut nuntiaret ei. et ille occurreret in
gessen. Quo cũ ꝑuenisset: iuncto io¬

Expanded text:
filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel qudecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suet hos genuit Iacob omnes animae Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Io
Abbreviated transcription (Latin):
in plaustris que miserat pharao
ad portandum señe: et oĩa q̃ pos¬
sederat in t̾ra chanaan: uenitꝙ ĩ
egyptum cũ omni semine suo. fi¬
lũ eius et nepotes: filie et cuncta si¬
mul progenies. Hec sunt autẽ no¬
mina filioꝵ isrł: qui ingressi ft̃ in
egyptum. Ipse cum liberis suis. pri
mogenttus ruben. filii ruben:enoch.
et phallu. et esrom. et charmi. filii
nitidis. filii leui: gerson. caath. et
merari. filii uida. her. et onan. ⁊ se¬
la. et phares. et zara. Mortiu st̃ au
tem her. ⁊ onan: in t̾ra chanaan:
amul. filii ysachar: thola. et phua.
et iob. et semron. filii zabulon: sa¬
recl. ⁊ helon. et iaelel. Hi filii lie: qͦs
genuit in mesopotamia syrie. cũ
cdina filia sua. Om̃s aĩe filioꝵ eius
et filiaꝵ: xxx. et tres. filii gad: sephi¬
on. et thaggi. suni. et esebon. beri.
et arocli. et areli. filii aser: iamne ⁊
iesua. et iesui. et beria. sara qͦq so¬
ror eoꝵ. filii beria: heber. ⁊ melchiel.
Hi filii zelphe: qͣm dedit laban fi

Expanded text:
in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederat in terra Chanaan, venitque in Aegyptum cum omni semine suo, filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum libemogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron et Charmi. Filii anitidis. Filii Levi: Gerson et Caath et Merari. filii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et Zara, mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Amul. Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓferri uissit binas stolas. Beniam̃i
uero dedit trecentos argenteos: cũ
qͥnq stolis optimis. tantũłe pecu¬
nie et uestiũ mittens patri suo: ad¬
dens ei asinos decẽ. qui subueherẽt
ex om̃ib diuitiis egypti: et totidẽ
asinas. triticũ in ttinere. panes q
portantes. Dimisit gͦ fr̃es suos: et
ꝓficiscentib ait. sle irascimini ĩ uia.
Qui ascenclentes ex egypto: uener̃t

Expanded text:
proferri iussit binas stolas Beniamin proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes