comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad se unũ excenturionib ait Adolescentẽ hunc ꝑ duc ad tribunũ hab& enĩ
aliquid indicare illi Et illequidẽ assumens eũ duxit adtribunũ & ait:
uinctus paulus rogauit me hunc ad olescentẽ ꝑducere adte. habentẽ aliqui
loquitibi Ad prehendens aut̃ tribunus manũ illiuꝰ. secessit cũ eoseorsũ:
& interrogauit illũ Sud est qđ habes indicare mihi: Ille aute dixit:
ludȩis conuenit rogarete ut crastina die paulũ ꝓclucas inconciliũ quasi
aliquid cerciuꝰ inquisituri sint deillo: tu uero necredideris illis. in sidiant᷑
enĩ ei exeis uiri ampliuꝰ quã xl: qui sede uouert̃ ñ manducare neqibibere
donec interficiant eũ: It nunc paratist᷑ ex pectantes ꝓ missũtuum:
ribunus igitur dimisit ad olescentẽ p̃cipiens necui loqueretur. qm̃ haec
notasibi feciss& Et conuocatis duob centurionib: dixit illis Parate
milites ducentͦs ut eant usq cesarea. & equites Lxx: & lancearios ducentes.

Expanded text:
it adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesarea
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓicientib uestim̃ta sua. & puluerẽ iacꝰtantib in aerẽ. iussit tribunu
induci eũ in castra : & flagellis caedi : & torquer eũ : ut scira& ꝓpterqua
causã sic ad clamarent ei Et cũ adstrinxissent eũ loris dieit adstanti
sibi centurioni paulus: Si hominẽ romanũ & indẽnatũ lic& uobis flagel¬
lare : Quoaudito centurio: accessit ad tribunũ & nunciauit dicens:¬
Quid acturus es : hic enĩ homo eiuis romamis est : Accedens aut̃ tribunu:
dixit illi Dicm: situ romanus es: At ille dixit. Eciam. It respondit tribunꝰ¬
ł go multa sũ ma cuitatẽ hanc consecutussũ: It paulus ait Ego autẽ & natꝰ
sũ Protin⁊ ergo discessert̃ ab illo qui eũ torturerant: Tribunt quoq
timuit postquã resciuit qr ciuis romanꝰ eã: & quia ligass& eũ. Postera autẽ
die uolensscire diligenciuꝰ quaex causa accusaret᷑ aladaeis : soluit eũ¬

Expanded text:
cientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nunQuid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera autem die volens scire diligentiu
Abbreviated transcription (Latin):
instupore m̃tis & uidere illũ dicentẽ mͥ sestina & exi uelocit᷑ ex herusalẽ
qm̃ ñ recipient testimoniũ tuũ demȩ. Et egodixi Dñẽ ipsisciunt qr ego er̃a
concludens in carcerẽ & cȩdens ꝑ sinagogas eos qui credebant inte: Et cum
funderet᷑ sanguis stephani testistui. ego ad stabã & consenciebã: & custodiebã
uestim̃ta in terficienciũ illũ. & dixit ad me: Ulade qm̃ ego adnaciones longe

Expanded text:
entem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quon
Abbreviated transcription (Latin):
et cũ uale fecissemꝗ in uicẽ ascendimꝰ innauẽ. illiautẽ rediert̃ insua: Nos
uero nauigatione explicita a trro. descendimus ptolo maida. & salutatis
fratrib: mansimus dieuna apid illos Alia autẽ die ꝓfecti uenimꝰ cȩsareã
& intrantes domũ philippi euangelistȩ quierat unus desepte mansimꝰ apud eũ
Huic aut̾ erant filiae quat tuor uirgines ꝓphetantes Et cũ morarem̃ ꝑ dies
aliquot suꝑuenit quidã auidea ꝓpheta nomine agabus Iscũ uenis Rx
ad nos tulit ⁊onã pauli. & alligans sibi pedes & manus dixit Haecdicit
in man genciũ: qđ cũ audissemꝰ rogabamus nos & quiloci illiuꝰ erant. ne

Expanded text:
emus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicitin manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci il
Abbreviated transcription (Latin):
culati xp̃i. Precognia quidẽ ante constitucione mundi. Manifestati
autẽ nouissimis tẽporib ꝓpteruos. quiꝑ ipsũ fideles estis indõqui
suscitauit eũ amortus. & dedit ei gloriã. ut fides ur̃a & spes ess&
bidõAnimas ur̃as castificantes in oboedienciã caritatis: in frat̃nitati
amore: simplici Ex corde inuicẽ diligite: ad tenciuꝰ renati: Ñ ex semine
corrupt.bili. sed incorruptibili: ꝑ uerbũ di uiui & ꝑmanentis. Quia om̃is

Expanded text:
ti autem novissimis temporibus propter vos qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis quia om
Abbreviated transcription (Latin):
uidi in erecessu mentis uisi oñẽ descendens uas quoddã uelud linteum
magu quat tuor huicis sũmita decelo. & uenti us q adme In quod
in tuens considerabã. & uidi quad rupedia terrae & bestias & reptilia: & uolatilia
cȩli: Audiui aute & uocẽ dicentẽ mihi Surgep&re : occide & manduca
Dixi autẽ Nequa quã dnẽ : qr cõmune aut inmundũ. nũquã introiuit in os
meũ Respondit autẽ uax secundo decȩlo: Queds̃ mundauit : tune cõmune
dixeris: hoc autẽ factũ est ꝑter : & recepta sunt rursũ omĩa incȩlũ Et ecce
confestim tres iuri adstiterunt indomo inqua erã: missi acȩsarea adme dret
autẽ sp̃s mihi ut irẽ cũ illis: nihil haesitans Uenert̃ autẽ mecũ & sex fr̃s isti:
& ingressisumus indomũ uiri Marrauit autẽ nob quo modo uidiss& angłm
indomosua stantẽ & dicentẽ sibi: Mit te in ioppen: & accersi simonẽ qui cogn¬
minat᷑ petrus: Quiloquet᷑ tibi uerba : in quib: saluus eris tu & uniuersa

Expanded text:
isionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa
Abbreviated transcription (Latin):
deregnodĩ: Cũ autẽ ⁊uidã in durarent᷑ & ñ crederent. maledicente¬
uã dñi corã multitudine: discedens ab eis segregauit discipulos. cotidie dispurtans
inscola trranni cuiusdã Hoc aut̃ factũ est ꝑbienmũ: ita ut om̃s qui habitabant
inasia audirent uerbũ dñi. iudȩi at que gentiles : Vircutesq ñ modicas ds̃
faciebat ꝑmanꝗ pauli: ita ut &iã suꝑ languidos deferrent᷑ acerpore enis
sudaria uel semi cincia & recedebant abeis languores: & sp̃s nequã egredi

Expanded text:
indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius s
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ te. ꝑ mitte mͥ loqui adpopulũ: & culle ꝑmissis&: paulus stans ingradib:
audissent autẽ ꝗt hebrea lingua loqueret᷑ ad illos. magis praestiterunt
silenciũ : & dixit: Egosũ ur iudȩuꝰ natus tharsocilici&e: nutritus autem
in ista ciuitate secus pedes gãmalihel: eruditus uixta ueritatẽ paternae
legis : anulator legis sicut & uosom̃s estis hodi&e quihanc uiã ꝑ secutus sũ

Expanded text:
autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecut
Abbreviated transcription (Latin):
Nunciatũ est tribuno cohortis qr tota confundit᷑ hierusalẽ. qui
statim assũptis militib & centurionib: decucurrit ad illos: quicũ
uidissent tribunũ & milites: cessauerunt ꝑ cutere paulũ Iunc
accedens tribunus apprehendit eũ &iussit alligari catenis duab
& interro galat quis e&. & quid feciss&: Aluaut̃ aliudclamabant
inturba: & cũ non poss& certũ cognoscere pretumultu: iussit duci
eũ incaftra Et cũ ueniss& ad gradus : contigit ut portaret᷑ amilitib
ꝓpterium populi Sequebat᷑ enĩ multitudo populi clamans.
tolle eũ: & cũ cepiss& in duci incastra: paulusdicit tribuno. si
licae mihi loqui aliquid ad te : quidixit Grece nostie tionne.
tues agipcius qui ante hos dies tu multũ concitasti. & eduxisti
indesertũ quat tuor milia uiroꝵ sicarioꝵ : Et dixit adeũpaulid
Egobomosũ quidẽ uidȩuꝰ atharso ciliciae ũ ignotȩ eiuitatis municeps: Rogo

Expanded text:
funditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo
Abbreviated transcription (Latin):
dño cũ om̃i domosua : & multicorinthioꝵ audientes credebant & bap¬
titabantur: Dixit aut̃ dñs nocte paulo ꝑuisionẽ. Nolitimere: sed loqueri
& ne taceas : ꝓpter qđ egosũ tetũ Et nemo apponet᷑ tibi ut noceat te :
qmͣ populus est mihi multus in hac ciuitate Sedit autẽ annũ & sex m̃ses.
docens apud eos uerbũ dĩ Eallione autẽ ꝓ consule achaiȩ: insurree
unc animo iudei in paulũ & adduxert̃ eũ ad tribunal dicentes. Quia

Expanded text:
Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et bapDomino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit demedio eoꝵ: Quidã uero uiri adherentes ei : crediderunt. In quib:
x dionisrus ariopagita. & mulier nomine da maris: & aliicũtis: Post haec
egressus aba thenis: uenit corinthum Et inueniens quendã iudaeum.
nomine aquilã ponticũ genere. qui nuper uenerat abitalia & priscillam
uxorẽ eius. eo quod precepiss& claudiuꝰ discedere om̃s iudeos aroma :¬
accessit ad eos Et qr eiusdẽ erat artis: manebat apud eos & operabatur
Erant aut̃ scenofactoriae artis: Cũ uenistent autẽ demachedonia silas &
timotheus : instabat paulus uerbo: testificans iudeis esse xp̃m ihm̃ Contra¬
dicentib aut̃ eis & blasphemantib: ex cuciens uestim̃ tasu adixit adeod.¬
Sanguis urͣ. suꝑ capud ur̃m: mundus ego. ex hoc ad gentes uadã. Et migranᷤ
inde. intrauit indomũ cuiusdã nomine titi iusti. colentis dm̃ cu ius
domꝰ erat con iuncta srnagoge Crispus autẽ archisynagogus credidit

Expanded text:
it de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum contradicentibus autem eis et blasphemantibSanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit
Abbreviated transcription (Latin):
doniã : adiuuanos : ut aut̃ uisũ uidit. statim quesiuimꝰ ꝓficiscibmachedi¬
niã: certifacti qđ uocass& nos ds̃ euangelizare eis: Nauigantes autẽ
atroade. recto cursu: uenimꝰ samotra chiã: It sequentidie. neapolim:
philippis : quaȩ est prima partis machedoni ae ciuitas colonia Eramus
aut̃ in hac urbe dieb aliquot conferentes: Die aut᷑ sabbatoꝵx egressi sum̃
forasportã uecta flum̃: ubiuidebat᷑ oracio. ẽẽ Et sedentes: loq bam̃
mulierib quȩ conuenerant Et quedã mulier nomine lr̃dia purpurarie
ciuitatis thratirenoꝵ colensdm̃. audiuit Cuiꝰ cdñs aperuit cor. In¬
tendere his quȩ dicebant᷑ a paulo: Cũ aut̃ baptizata eẽ &dom̃eius¬

Expanded text:
os. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata es
Abbreviated transcription (Latin):
& paulũ scio Uos autẽ qui estis: It insiliens homo in eos: in quoerat dȩmoniũ
pessimũ. & dominatꝰ ambor inualuit contraeos : itaut nudi & uulnerati
effugerent dedomo illa Hoc autẽ notũ factũ est om̃ih iudeis atq gentilib
qui habitabant ephesi Et cecidit timor suꝑ om̃s illos: & magnificabatur nom̃
dñi ihũ Multiq credenciũ ueniebant: confitentes & annunciantes aeid

Expanded text:
et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitente
Abbreviated transcription (Latin):
disputabat cũ uideis Rogantib aut̃ eis ut ampliori tẽporemaner& : non
consensit. Sed ualefaciens & dicens. iterũ reuertar aduos dõ uolente pro¬
fectus est ad ephesũ. Et descendens caesareã ascendit . & salutauit eccłam
&c descendit antiochiã: Et facto ibi aliquanto tẽpore : ꝓfectus est. ꝑ ambi¬
lans ex ordine galaciã regionẽ. & phrrgiã. confirmans om̃s discipuldd

Expanded text:
eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes d
Abbreviated transcription (Latin):
mihi Saulefrater respice: et ego eadẽ hora respexi in eũ: At illedreit:
Ss patrũ nr̃o preordinauit te ut cognosceres uoluntate eiusom̃
uidere iustũ: & audires uocẽ ec oreeius : qr eris testis illiuꝰ adom̃s¬

Expanded text:
mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum,
Abbreviated transcription (Latin):
princepssacer dotũ mihi testimoniũ reddit: & om̃s maiores natu aquib:
& epłas accipiens ad fr̃s damascũ ꝑgebã : ut adducerẽ indeiunctos in
hierusalẽ ut punirent᷑. Eactũ est aut̃ eunte me & apꝓpinquante
damascomedia die. subito decelo circũ fulsit melux copiosa: & decidens
in terrã audiuiuocẽ dicentẽ mihi Saule. saule. quidme ꝑsequeris : ł go
aut̃ res pondi Suis es dñe : dixitq adme Egosũ ihs nazarent quẽ tu
ꝑsẽqueris Et quimecũ erant lum̃ quidẽ uidert̃ uocẽ aut̃ non audier
eius quilo quebat᷑ mecũ & dixi. Quid facia dñe : Dñs autẽ dixit adme
Surgens uade damascũ: & ibi tibi dicet᷑ deom̃ib quȩ oporteai tefacer
It cũ nonuiderẽ p̃claritate luminis illius: ad manũ deductus a comitib:
ueni damascũ : Ananias autẽ quidã uir secundũ legẽ testimonium
habens ab om̃ib habitantib iudeis. uenies adme: & adstans dixtt

Expanded text:
 reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem miautem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteatEt cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ dolentes maxime in uerbo qđ dixerat. qm̃ ampliuꝰ faciem eius n essent
usuri: & deducebant eũ ad nauẽ Cũ aut̃ fictũ e&̃ ut naiugaremus
abstracti ab eis. recto cursuuenimꝑ choum. & sequenti die rhodum. & inde
pataram Et cũ in uenis semꝰ nauẽ transfretantẽ in phenicen: ascendentes
naiiga uimus Cũ apparuis semꝰ aut᷑ q̃ brũ relinquentes eã ad siniftrã
nauigauimꝰ in striã: & uenimꝰ trrũ: Ibienĩ nauis erat expositur onu

Expanded text:
am amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syr
Abbreviated transcription (Latin):
deuenit ephesũ: patens inscripturis Hic erat edoctus uiã dñi. & feruen
spũ : Loquebat᷑ & docebat diligenter eaquaesunt ihũ: sciens tantum
baptisma iohannis: Hic ergo eoepit fiducialiter agere insrnagoga:
Quẽ cũ audissent priscilla & aquila: assũpserunt eũ. & diligencius expo¬
suerunt ei uiã dñi Cũ aut̃ uell& ire achaiã : ex hortatifrs scripserunt¬

Expanded text:
Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓducere inpopulũ. Et cũ. non inuenissent eos.: trahebant ia sonẽ. & quosdã
fr̃s ad principes ciuitatis. cdamantes. Qm̃ hisunt qui urbẽ concitant. & huc
uenerunt : quos suscepit iason. Et hiom̃s contra decreca cȩsaris faciunt: regẽ
aliũ dicentes ẽẽ ihm̃ Concitauert̃ autẽ plebẽ: & principes ciuitatis andientes
liȩc : Et accepta satis factione abiasone &aceteris: dimisert̃ eos: Fratres uero:
infestim unactẽ dimisert̃᷑ paulũ osilã inberoeam Quicũ uenissent : in srra¬
togã uudem in troiert̃ Hiaut᷑ erant nobiliores eoꝵ: quistꝰ thesalonic&
Quisis cenert̃ uerbũ cũ om̃i. Auiditate cotidiescrutantes scripturas si haee

Expanded text:
 non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes, Quoniam hi sunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
im̃i damo sua. credens dõ. Etcũ dios factus e&̃ : miser̃ magibratiis
lc tores dicentes: Dimnit titt homines illos: Nunciauit aut̃ custos carceris uerba hoc
paulo: qr miser magistratꝰ ut dimittamini: Nunc igt᷑ exx euntes: ite in pace :¬
Paulus autẽ dixiteis: Caesos nos publice ꝙ indãnatos homines roma nos miserunt
incarcere : & nuno occulte nos eiciunt : Nonita : sedueniant . & ipsinoseiciant :¬
Nunciauerẽ aut̃ magstratib lictores uerbahȩc: l̃muert̃q audito qđ romani
essent: & uenientes dep̃catisunt eos Et educentes rogabant ut egrederentur
deurbe: Fareuntes aut̃ decarcere: in troiert̃ adlrdiam: Et iusis frib consolatis t̃¬
eos & ꝓfectise: Cũ autẽ ꝑ ambulassent amphipolim. & apolloniã : uenerum
ches sasonicã ubierat synagoga ludaeoꝵ Secundũ consuetudmẽ autẽ paulus
introiuit adeos: & ꝑ sabhata tria disserebat eis descripturis. Adaperiens & in¬

Expanded text:
mo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis frolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et in
Abbreviated transcription (Latin):
colitis: hoc ego annuncio uobis ds quifecit mundũ. & om̃ia quȩ ineo st̃
Nic cęli & terrae cũ sit dñs non in manufactis tẽplis in habitat. nec manibus
humanis colit᷑ indigens aliquo : cũ ipse d& om̃ib uita & inspiracionem.
& om̃ia Fecit que exuno. omnegenus hominũ: in habitare suꝑ uniuersa
saciem terrae: : Desiniens statuta tẽpora & terminos habitacionis eorũ

Expanded text:
bis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitati
Abbreviated transcription (Latin):
pͣ dica tñ est apaulo uerbũdiͦ : uener̃ & illuc cõmouentes & turhantes
nultitudinẽ: Statimq: tunc paulũ dimiser̃ fr̃s : at ir& usq ad mare
Silas autẽ & tunotheuꝰ: remanserĩ ibi Quaut̃ deducebant paulũ. ꝑ duxert᷑¬
eũ usq ad thenas: Et accepto mandato ab eo: ad silã & timotheũ ut quã telertĩ
uenirent ad illũ: profectisunt: Paulus aut̃ cũ athenis eos ex pectar& :

Expanded text:
et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos exp
Abbreviated transcription (Latin):
erant in illis locis Sciebant enĩ om̃s: qͣd pat̾ eius gentilis e&̃ Cũaut̃ per¬
transirent ciuitates : tradebant eis custodire dogmata quaerant decreta
ab apłis & seniorib quiessent hierosolimis It ecdae quidẽ confirmabant᷑
fide : & abundabant numero cotidie : Transeuntes aut̃ phrigiã. & galaci&
regionẽ : uetati sunt aspũscõ.loqui uerbũ inasia Cũ uenissent autem
inmisiã: tẽptabant ire ibr thinã : & non ꝑmisit eos sp̃s ihũ Cũ aut̃
ꝑ transissent mrsiã: descender̃ troadẽ: &usio ꝑnoctẽ paulo ostensa est¬

Expanded text:
erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pererant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et aburegionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et
Abbreviated transcription (Latin):
demorabant᷑ antiochiar docentes & euangelizantes cũ alis plurib
uerbũ dñi : Post aliqi ot aut̃ dies: dix̃ adbarnaban paulus : Reiai
dñi: quo modose habeant. Barnabas aut̃ uolebat secũ assumere & iohannẽ.
qui cognominat᷑ marcus Paulus aut̃ rogabat eũ ut qui discessiss& ab eis de
paphilia & non iss& cũeis: in opus non debererecipi: Facta est aut̃ dissensio
ita ut discederent ab inuicẽ. Et barnabas quidẽ assũpto marco: nauugar&&
crprũ Paulus uero electo srlaꝓfectus est: traditus graẽ dñi afrib Perambu¬
labatꝰ aut̃ striã &ciliciã confirmans eccłas p̃cipiens custodire precepta
apłor & senioꝵ: Peruenit aut̃ inderben & listrã. Et ecte discipulus quidã
erat ibi nomine timotheus. filiuꝰ mulieris uiduae fidelis : patre gentili:
ruic testimoniũ bonũ reddebant: qui ln lrstris erant. & iconiofrs: Hunc
uoluit paulus secũ ꝓficisci Et assumens cireũcidit eũ. ꝓꝑter iudȩ os qui

Expanded text:
 Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertens verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta as : pervenitque in Derben et Lystram; et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, 744 filius mulieris viduae fidelis, patre gentili. Huic autem testimonium reddebant qui Lystris erant, et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci, et assumens circumcidit eum propter Judaeos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
qui annunciant uob̾ uiã salutis Hoc aut̃ faciebat multis dieb Dolens aut̃ẽ
pnulus : & conuersus dõxit sp̃ui: Precipiotibi in nomine ihũ xp̃i exire abea:
Eteuit eadẽ hora: Videntes aut̃ dominieiꝰ qr exiuit spes quaestuseor : ad¬
prehendentes paulũ a& sylã ꝑduxert̃ infarũad principes: Et offerentes eas
magistratib dixert᷑. Hi homines conturbant eiuitatẽ nram cũ sint iud&i: et
aniunciant morẽ quẽ nonle& nobissuscipere. neq facere cũsimusromani:
Et concurrit pleps ad uersus eos : & magistratꝰ scissis tunicis eoꝵ. iussert̃ eos uas
ceidi Et cũ multas plagas eis in posuissent. misert̃ eos in carcerẽ: precipients
custodi. ut diligent᷑ custadir& eos Quicũtalep̃ceptũ accepiss& misit eos

Expanded text:
autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum acc
Abbreviated transcription (Latin):
quiusq nunc sunt testeseius ad plebẽ: Et nosuobis aununciamꝰ ea quae ad patres urð
repiissio fasta est. qm̃ hancds̃ adimpleuit filiis nr̃is. resuscitans lim̃: Sicut x in
psalmo secundo scriytũest. Filiũ m̃s estu: ego hodie genuite. Qđ aut̃ suscitauit
eũ amor tuis: ampliuꝰ iã non reuersurũ in cerruptionẽ.: itadixt Quia dabo uob̃
scã dauid fidelia: Iaeoq & alibi dicit: Non dabis scm̃tuũ uidere corruꝑcionẽ:

Expanded text:
ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias
Abbreviated transcription (Latin):
arceris : Etstatim aꝑtast᷑ om̃ia ostia : x uniuersm. iuncula solita sunt.
E rnergefactus aut᷑ custos carceris. & uidens aꝑtas ianuas carceris : euagin ato
gladio uolebat se interficere. estimans fugisseuintos Clamauit autẽ
paulus magna uocedicens Nichil feceris tibimali: unuiersi enĩ hic sun
Petitoq lumine: Introgressus est Et tremefactus : ꝓcidit paulo & si lȩ aapede
Etpnducens eosforas: ait: Domini: quidme opart& facere ut saluus fiã:
At llidiuert᷑ : Crede in anm ilm : & saliius eristu & domus tua Et lociri siua
ei uerbũ dñi : cũ om̃ib quierant in domo eius Et tollens eos in illa hom
nactis lauit plagasem & baptizatus est ipse & om̃is domus eiꝰ continic¬

Expanded text:
atim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollnoctis lavit plagas eorum: & baptizatus est ipse, & omnis domus ejus contin
Abbreviated transcription (Latin):
sustinuit indeserto It destruens gentes septẽ interra chanaan. sorte distri¬
iudices : usq ad samuhel ꝓphetã: Et ex inde postula uert᷑ regẽ: & dedit
illissaul filiũ cis. uirũ detribu beniamin: annis &l. Etamoto illo. suscitauit¬
illis dauidregẽ: cui& testimoniũ ꝑ ibens dixit In uenidauid filiũiesse
uirũ secundũ cormeũ: quifaci& om̃s uolunta tesmeas Huius ds ex semine
secundũ ꝓmissionẽ. edireit isrł saluatorẽ iħm: p̃dicante iohanne ante
faciem aduentus eius bartismũ pȩnitencie om̃i populo isrł. Cũ impler& autẽ
lohannes cursũ suũ: dicebat. Quẽ me arbi tramini eẽ: nonsũ ego: Sedec ce

Expanded text:
sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distriiudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis viru testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arb
Abbreviated transcription (Latin):
cordant uerba ꝓphetaru sicut scriptũ est Post haȩc reuertar & reaedificabo
tabernaculũ dauid qđ decidit: & diruta eiꝰ reaedificabo. & erigã illud ut re¬
quirant ceteri hominũ dnm̃ & om̃s gentes suꝑ quas inuocatũ est nom̃ meũ:
dicit dñs faciens haec: Notũ ascło est dño opus suũ. Propt᷑ qđ ego iudico r̃ in¬
quietarieos quiex gentib conuertunt᷑ ad dm̃: sed scribereadeos ut abstineat

Expanded text:
rtar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad D
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ suã lr caonicae dicentes Di i similes facti hominib : descender̃ ad nos:
Et uocabant barnaban iouẽ. paulũ uero mercuriũ : qm ipseerat dux uerbi
S acerdos quoq iouiis. quierat anteriuitatẽ tauros & coronas ante ianuas
afferens cũ populis: uolebat sacrificare Qđubi audiert̃ apłi barnabas & paus
conscissis tpͣnicissuis: exiliert inturbas : clamantes & dicentes : Viriquidhȩc
facitis : & nos mortales sum⁊ similes uobis bomines: annunciantes uobis abhis
uanis conuerti ad dm̃uiuũ quifecit eelũ & terrã & mare & om̃ia quȩ ineissunt:

Expanded text:
hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti
Abbreviated transcription (Latin):
credecis si quis enarrauerit uobi s Ex euntib autẽ ilis rogabant ut sequenti
sabbato loquerentur sibi uerbahȩc Cũq dimissa eã sr̃nagoga: secutisum
m ulti iudeo & colenciũ aduenarũ paulũ & barnaban: Qui loquentes
suadebant cis: ut ꝑmanerent in gr̃a dĩ Sequenti uero sabbato: poene uni¬
uersa ciuitas conuentt audire uerbũ dñi Uidentes autẽ turbas uidȩi. repletisi
relo & contra dicebant huis quȩ apaulo dicebant᷑. blasphemantes: Iunc constant̃

Expanded text:
creditis, si quis enarrauerit uosabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo
Abbreviated transcription (Latin):
eũ de carcere: Docitq : Nunciate ia coho & fr̃ib hȩc Et egressus: abut in aliũ locĩ
ł asta autẽ die erat ñ parua turbacio inter milites quidnã deparo factũ e&:
herades aute cũ requisiser eũ & ñ in ueniss&: in quisicione facta decustodib ius sit
eos duci Descendensq auidȩ a incesareã : ibi cõmoratus est: Erat aut̃ iratu
autẽ die. herodes uestitus ueste regia. sedit ꝓtribunali: & concionabatur ad
Papulus aut̃ adclamabat dĩ uoces: & non hominis Confestim autẽ ꝑcussit eun
ingłs dñi. eo qđ non dedissa honorẽ dõ & consũptus auermib exspirauit :

Expanded text:
ntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus autem die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum Angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo, & consumptus a vermib
Abbreviated transcription (Latin):
paulus repletꝰ spũ sc̃ã: intuens in eũ dixit Oplene om̃i dolo x om̃i fallacia
filidiabal: inimice om̃is iusticie : p̃ desinis sub uertere muas dñi rectas
Et nunc ecce manus dñi suꝑte : & eris cȩtus. non uidens solẽ usq ad tẽpus Et con¬
festim cexidit in eũ caligo & tenebrae : & circũiens quȩ rebat qui ei manũdar&:
Tunc ꝓ consul cũ udissa factũ credidit: ammirans suꝑ doctrina dñi. Et cũ apapho
nauigass& paulus: & quicũ eo erant. uenert̃ ꝑ gen pamphili&e: lohannes autẽ
discedens ab eis: reuersus est hierosolimã: Illi uero ꝑ tganseuntes ꝑgen: uener̃
antiochiã praefidiae Et in gressisinagoga die sabbatoꝵ: sederunt Post lectionẽ
autẽ legis & ꝓphetarũ: miserc̃ principes synagoge ad eos dicentes  Uiri

Expanded text:
ne omni dolo, et fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, et non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus: non videbis solem usque ad tempus. Et confestim cecidit super eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc Proconsul navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes sy
Abbreviated transcription (Latin):
a scendit incor eius ut uisitar& fr̃ssuos filios isrł : Et cũ uidiss& quendã in iuriã pacientẽ
uindicauit illũ. &c fecit ulcionẽ eiquilniuriã sustinebat. pertusso aegipcio Existimabat aut̃
apparuit illis litigantib & reconciliabat eos in pace dicens: Uiri fr̃s estis: ut quid nocetis
alterutrũ : Quiaut̃ in iuriã faciebat ꝓximo reppulit eũdicens: Quiste constituit principẽ
&ui dicẽ suꝑnos : Nũquid int̃ ficere metuuis quẽ ad modũ int̾ fecisti heriaegipciũ: sugit
aut̃ morses ia uerbo isto: & factus est aduena int̾ ramadian. Ubi genetauit filios duos It

Expanded text:
 Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autemapparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illi hereditatẽ in ea nec passũ pedis: sed rȩꝓmisit dare illieã in possessionẽ. & semin
eiuispost ip sũ cũ non baberafiliũ Locutus est aut᷑ ds̃. qr ert sem̃ eius ac cola int᷑ raaliena:
mentũ ertũcisionis: & sic genuit isaac & cutũcidit eũ dieoctaua: Et isaac ia cob: &ciacob
xiiͣ patriarhas: Et patri archȩ aemulantes iosepb: uendidert̃ in aegiptũ : Et erat as̃ cũ
eo: & eripuut eũ ee om̃ib tribulacionib eius: Et dedit eigraciã & sapienciã in conspefi
pharaonis regis aegipti: & constituit eũ p̃positũ suꝑ agiptũ & suꝑomnẽ domũ suã
uenit aut̃ fanes ieniuersã aegiptũ & chanian. & tribulacio magna: & ñinuemehant
cibos patresnr̃: Cũ audissa aut̃ lacob eẽ frum̃tũ in aegiptũ. misit patres nr̃os primũ Et in
secundo cognitus est ioseph afr̾ib siuis: & manifestatũ est pharaonigenus eius: Mittens aut̃

Expanded text:
am in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena mentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dñi. descender̃ in attaliã: Et in denauigauer̃ antiochiã : unde erant tradit
graẽdĩ. in opus qđ cõpleuerunt Cũ autẽuenissent & congregassent ecclesiam.
retulert̃ quanta feciss& ds̃ cũ illis: qr aperuiss& gentib ostium fidei
sr̃s qr nisicircũ cidamini secundũ morẽ morsi Nã potesis saluifieri: facta ergo
sedicione non minima paulo & barnabe ad uersũ illas. statuert̃ ut ascenderent

Expanded text:
unt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non
Abbreviated transcription (Latin):
hominib: istis quid acturisitis: Antehos enĩ dies extitit theodas dicens seeẽ aliquẽ: cui
consensit uiro numerus circit̃ quadringentorũ Quioccisus est . & om̃s quicũq credebant
ei dissipatisunt.eredacꝰtus est adnihilũ Post hunc exatit iudas galileus in dieb ꝓfessionis
& auertit populũ postse Et ipseperut. & om̃s quot quot consensert̃ ei dispersifunt: Et nunc
itaq dico uobis: Discedite ab hominib istis.: & sinite illos. Uñ si est ex hominib consiliũ ho c
aut opus dissoluetur: Si uero ex dõ est non poteritis dissoluere eos. neforte & dõrepug¬
nare inueniamini Consenserunt aut̃ illi Et conuocantes apłos. caesis denunciauert᷑¬
eis ne amplius loquerentur in nomineihũ: & dimisert̃ eos: Et illi quidẽ ibant gaudentui

Expanded text:
hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes
Abbreviated transcription (Latin):
gestratus cũ ministris: & ad direit illos sine .ui: Timebant enĩ populũ nelapidarent᷑: Et cũ
ad dixissent illosstatuert̃ incencilio & int̾rogauit eos princeps sacerdotũ dicens: Preci¬
piendo p̃cepimꝰ uobis: nedo ceretis in nomineisto Et etcereplesti hierusalẽ doctrinaura
Shoedire oport& dõ: magis quã hominibus : Os patrũ nroꝵ suscita uit ihm̃. quẽ uos int̃ emistis
suspendentes in ligno huncds̃ principẽ & saluatorẽ ex altauit decterasua: ad dandã paeniten
cia etł & remissionẽ peccatorũ Et nossumus testes h&ꝵ uerborũ: & sp̃i sc̃s queds dit ds̃ om̃ib
obcedientib sibi Hlaec cũ audissent disfecabant᷑: ⁊ cogitabant interficere illos Surgens autẽ
quidã hi contilio phariseus nomine gãmali hel legis doctor. honorabilis uir uniuerseplebi:
iussit foras adbreue homines fieri Draitq adillos: Uiri israhelitȩ: ad tendite uob super

Expanded text:
i timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra runt oboedire oportet Deo magis quam hominibus Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum quem vos interemistis suspendentes s quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super
Abbreviated transcription (Latin):
perduccit antio chiã Et annũ totũ conuersatist̃ in eccła & docuerunt
tus bã multã : ita ut cognominarent᷑ primũ antio chiaȩ discipuli xp̃iani:
In his autẽ diebus: suꝑ uenert̃ ab hieroso lrmis ꝓphetȩ antiochiã Et surgens uni
e eis nomine agabus significabat ꝑ spm famẽ magnã futurã in uniuerso orbe
terrarũ: quae facta est sub claudio: Discipuliaut praut quis habebat ꝓposuerunt

Expanded text:
 et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio discipuli autem prout quis habebat proposuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ad illas: Vosscitis quomada ah hominatũ sit uira udȩo : coniungere
aut᷑ tcedere ad alieni genã: Sed mihi ostendit ds̃. neminẽ cõmunẽ Aut inmundũ
hicere homine : Propter qđ sine dubitacione ueni accersitid interrogo
ergo : quã obcausa accersistime: Et carneliuꝰ ait. Anudius quarta die us
adsanc hom̃ : mrans erã hara nona in domomea : Et ecceuir stetit anteme.
inueste candida : & ait Corneli : exaudita est oraciatua : & elemosii
tuae cõmemora tȩst in cunsnectui dĩ: Mit te ergo in ianpen: & accersi
simonẽ qui cegnominatur petrus : Hic has pitat᷑ indama simonis
coriarii iurxtamare: Confestim igit᷑ misi adte : & tubenefecisti ueniendo:
Nuncergõ om̃s nos in conspectutuo ad sumꝰ: audire om̃ia quȩcũq tibi precepta

Expanded text:
dixit: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi aut accedere ad alienigenam; sed mihi ostendit Deus neminem communem et immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quaecumque tibi praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
ad sereuersus : dixit. Nunc sci ouere : q misit dñs angłmsuũ Et eripuit me
demanu herodis : & denñi ex suectacione plebis iudec : Consideransq uenie
addomũ mariȩ matris iohannis. qui cognami natus est marcus: ubi erant
multi congregati & orantes: Pulsante autẽ eo oftiũ ianue: ꝓcessit puella
aduiden dũ nomine rhȩde : Et ut cognouit uocrpari ñ gaudic nꝰ aperuit

Expanded text:
eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine R