comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sue oẽm t̾ram sicut locutus ẽ dñs
acd moysen et tradidit eã in posses¬
sionẽ filiis isrł. scłm partes ⁊ tribus
suas: quieuitq t̾ra a p̃lus. Hi sũt
reges quos pertusser̃t filii urł: ⁊ pos¬
sedunt terram eoꝵ.Transiordauen
ad solis ortũ:a torrente arnon usq ad
montem hermon ⁊ omnẽ orientalẽ
plagam que respicit solitudinẽ. se¬

Expanded text:
sue omnem terram sicut locutus est Dominus sue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam qu
Abbreviated transcription (Latin):
sue omne t̾ram montanã ⁊ meridi¬
auã. tramq gessen et planttiẽ ⁊ oc¬
cidentalẽ plagã. montẽq isrł ⁊ cã¬
pestria eius:⁊ partẽ montis que
ascendit seir. uiq baalgad. ꝑ pla¬
uttiẽ libani: subter montem her¬
mon. Om̃s reges eoꝵ cepit: ꝑcussit¬
⁊ occidit. Multo temꝑe pugnaũ
iosue contra reges istos. Non fuit
cuitas que se tracleret filiis isrł:
p̃ter eueum qui habitabat in ga¬
baon: om̃s bellando cepit. Dñi eñi
sententie fuerat ut indurarentur
corda eoꝵ ⁊ pugnarent contͣ iscł ⁊
caclerent: et non mererent᷑ ullã cde¬
mentiam. ac ꝑirent. sicut p̃ceꝑat
dñs moysi. In temꝑe illo: uenit io¬
sue ⁊ interfecit enachim de mota¬
nis hebron ⁊ dabir. ⁊ anab.⁊ de om̃i
monte uida ⁊ isrl: urbesq eoꝵ de¬
leuit. non reliquit ullũ de stirpe
enachim. in terra filioꝵ isrł̃: absc
ciuitatib gaza. ⁊ geth. ⁊ azoto. in
quib solis relicti sunt. Cepit gͥ io¬

Expanded text:
ram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit Domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra Israhel et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt cepit ergo Io
Abbreviated transcription (Latin):
mandasti eis ut facerent ñ fecert̃:
et euenert eis oĩa mala hec. Ecce
munitiones extructe ft̃ adũsum
ciuitatẽ ut capiat᷑. et urbs data
est in manꝰ chalcleoꝵ qui pliant᷑
adu̾sum ẽam. a fatie gladii ꝙ fa¬
mis. et pestilentie. et quecũq locu

Expanded text:
mandasti eis ut facerent non fecerunt mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locu
Abbreviated transcription (Latin):
Heu heu heu dñe ds. ecce tu feci¬
sti celũ et t̾ram in fortitudĩe tua
magna: et in brachio tuo extẽto.
Non erit tͥ difficile õe u̾bum: qui
facis miscdiam in milib. et recł¬
des inqͥtatẽ patrũ in sinũ filioꝵ
eoꝵ pt eos. fortissime. magne. po¬
tens. dñs ex̾cituũ nom̃ tibi. mag¬
nus consilio: et incõprehensibilis
cogitatu. cuiꝰ ocłi aꝑti st̃ suꝑ om̃s
uias filioꝵ adã: ut reddas unicq
scłm uias suas. et sccł̃m fructum
adinuentionũ eiꝰ. Qui posiusti sig¬
na et portenta in t̃ra egypti usq
ad diẽ hanc: et in isrł et̃ in hõib.
et fecisti tͥ nom̃ sicut est dies hec:
et eduxisti ppłm tuũ isrł de terra
egypti. in signis et in portentis: ꝙ
in manu robusta. et in brachio ex¬
tento. et in t̾rore magno: et declisti
eis t̃ram hanc qͣm iurasti patͥb
eoꝵ ut dares eis. t̾ram fluentẽ lacte
et melle: et ingressi st̃ et possecle¬
rt̃ eã. et ñ obediert̃ uoci tue: et in
lege tuañ ambulauert̃. Oĩa que

Expanded text:
u heu heu Domine Deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno et dedisti eis terram hanc quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
de qͦ egressus es: Dixit abraham.
Caue nequando reducas filium
meũ illuc. Dñs cls celi qui tulit
me le domo patris mei. et de t̾ra
natiuitatis mee: qui locutus est
mͥ et iurauit dicens. semini tuo
dabo terram hanc: ipse mittet au¬
głm suũ corã te: et accipies inde
uxorẽ filio meo. Sin autẽ nolue¬
rit mulier sequi te: ñ teneb̾is ui¬
ram̃to. filium tantũ meũ ne redu¬
cas illuc. Posuit gͦ seruuꝰ manũ sb̃ fe¬
mone hoc. Tulitq .x. camelõ de grẽge
dñi sui. et abiit. ex oĩb bonis eius por¬
tans secũ. ꝓfectusq ꝑrexit mesopota¬
miam: ad urbem nachor. Cũq ca¬
melos fecisset accumbere extra oppi¬
cłũ: iuxta puteu aqͥ uesꝑe. eo temꝑe
qͦ solent mulieres egredi ad hau¬
riendam aquã: dixit. Dñe d̾s dñi¬

Expanded text:
 tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: D
Abbreviated transcription (Latin):
dño meo abrah̃a. Ecce ego sto ꝓp¬
ter fontẽ aque: et filie habitatoꝵ
huiꝰ ciuitatis egredient᷑ ad hau¬
riendam aqũã. Igitur puella cui
ego clixero. inclina hydriam tuã
ut bibã: et illa responcłit bibe. qͥn¬
et camelis tuis dabo potũ: ipsa
est quã p̃parasti seruo tuo ysaac.
et ꝑ hoc intelligã: qđ feceris mi

Expanded text:
sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quet camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris mi
Abbreviated transcription (Latin):
sipauerint cũ eis habitacłm eoꝵ.
a uoce ruine eoꝵ cõmota est terra.
Clamor in mari rubꝰ auditꝰ est uo¬
cis eius. ecce quasi aqͥla ascendet ꝙ
uolabit: et expandet alas suas sr̃
bosram. et erit cor fortiũ ydumee
in die illa: quasi cor mulieris par¬
turientis. In damascũ. Confusa ẽ
emath et arfath: qr auditũ pessi¬
mũ auclierũt. turbati st̃ in mari
sollicitudine: qͥescere non potuit.
Dissoluta est damascus ũsa in fu¬
gam:tremor apprehencdit eã. an¬
gustia et dolores tenuert̃ eã: quasi
parturientẽ. Quom̃ dereliquerũt
ciuitatẽ laudabilẽ: urbẽ leticie:
Ideo saclent iuuenes eius in plate¬
is eus: et õs uiri p̃lu conticescent
in die illa ait dñs exercituũ. ẜ suc¬
cendam ignem in muro damasci:
et cleuorabit menia benadab. Ad
cedar. et ad regẽ asoR:. Que per
entis. Tab̾nacula eoꝵ et greges eoꝵ
capient. pelles eoꝵ et omnia uasa¬
eoꝵ: et camelos eoꝵ tollent sibi.
in circuitu. fũgite abite uehem̃t:

Expanded text:
sipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit dissoluta est Damascus versa in fugam tremor adprehendit eam angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem quomodo dereliquerunt cejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae pentis: tabernacula eorum, et greges eorum capient, pelles eorum et omnia vasa, et camelos tollent sibi : im c
Abbreviated transcription (Latin):
uindicare cupiẽtis: donec ftaret an¬
te ppłm. expositurꝰ causã suã. Acces¬
seruntq principes familiaꝵ leui ad
eleazar sacerdotem. et iosue filiũ nun:
et ad duces cognationũ ꝑ singulas
tribus filioꝵ iscł .xxix. Iocitiq st̃
ad eos in sylo t̾re chanaan: atq cli¬
xerunt. Dñs p̾cepit ꝑ manũ moysi:
ut darentur nobis urbes ad habitã¬
dum. ⁊ suburbana eaꝵ ad alenda iu¬
menta. Deł̾iurtq filii isrł de posses-¬
sionib suis iuxta imꝑiũ dñi: cuita¬
tes et suburbana eaꝵ. Egressaq est
sors in familia caath filioꝵ aaron
sac̃dotis:le tribub uida et symeon
et beniamin. ĩ cuutates .xiͦii. ⁊ reli¬
qͥs filioꝵ caath: idest leuitis qui su¬
ꝑfuerant. de t̾ͥbub ephraĩ et clan
⁊ dimidia tͥbu manasse. ciitates .x.
Porro filus gerson egressa est sors. ut
acciꝑent de tribub yssachar. ⁊ dea¬
ser. et nepthalim. dimidiaq tribu
manasse in basan: cuictates num̃o

Expanded text:
vindicare cupientis, donec staret anvindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero
Abbreviated transcription (Latin):
nis eum fuerit ꝑsecutus: ñ tradent
in manꝰ eius. qr ignorans ꝑcussit
ꝓximũ eus: nec ante biduũ tridu¬
umue eiꝰ ꝓbatur inimnicꝰ. et habita¬
bit in ciuitate illa: donec stet ante
uiditiũ. causã reddens facti sui:⁊
moriatur sac̃dos magnꝰ qui fue¬
rit in illo temꝑe. tunc reu̾tet᷑ ho¬
micida: et ingrediet᷑ ciuitatẽ et ĩ do¬
mũ suam de qua fugerat. Decreue¬
runtq cedes in galileam montis
nepthalim: et syche in monte ephra-¬
un. et cariatharbe. ipsa est hebͦn in
monte iucla: et tr̃asiordanen contͣ
orientalẽ plagam ihericho ftatue¬
runt bosor. que sita est in cãpestri
solitudine de tribu ruben: ⁊ ramoth
in galaad de tribu gacd. ⁊ zabulon
in basan cle tribu manasse. Hee ci
uitates constitute sunt cũctis filiiᷤ
urł: et aduenis qui habitabant
ut̾ eos. ut fugeret ad eas qͥ aĩam
nescius ꝑcussisset: et ñ moreretur
ĩ manu ꝓximi. effusũ sanguinẽ

Expanded text:
nis eum fuerit persecutus non tradent nis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon invitates constitutae sunt cunctis filiis Israel et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
sorte diuiłe singulis ꝑ tribus suas:
decłunt filii isrł possessionẽ iosue fi¬
lio nun in medio sui iuxta precep¬
tum dñi. urbem quam postulauit:
thaminath. saraa. in montẽ ephraĩ.
⁊ edificauit ciuitatem: habitauit¬
q in ea. Hee sunt possessiones qͣs
sorte diuisert̃. eleazar sacerdos.⁊ io¬
sue filius nun: et principes famili¬
aꝵ ac tribuum filioꝵ isrł in sylo co¬
ram clño. acd ostium tab̾nacłi tefti¬
monii:partitiq sunt terrã. E locu-¬
tus est clñs ad iosue dicẽs. xxuiii.¬
Loq̃re filiis isrł: et dic eis. Separate
urbes fugitiuoꝵ: de quib locittus
sum ad uos ꝑ manum moysi. ut
confugiat ad eas quicumq aĩam
percusserit nescius: et possit euad̾e
iram ꝓximi qui ultor est sangnis.
cum ad unam haꝵ confugerit ci¬
uitatũ. Stabitq aute portã ciui¬
tatis: et loquetur seniorib urb̃ illiꝰ.
ea que se compbent innocerte: sicce
suscipient eum. et dabunt ei locum
ad habitandũ. Cumq ultor sangͥ¬

Expanded text:
re terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Josue filio Nun in medio sui, juxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit, Thamnath-Seraa in monte Ephraim, et aedificavit civitatem, habitavitque in ea. Hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sangui
Abbreviated transcription (Latin):
xit et iuit obuiã eis. et adorauit
ꝓnus in terram et dix̃. Obsẽc dñi:
declinate in domũ pueri ur̃i. et
manete ibi. Lauate pedes ur̃os:
et mane ꝓficiscimini in uam
ur̃am. Qui dixerunt. Minime:
sed in platea manebimꝰ. Cõpu¬
lit illos oppido: ut cleuerterent
acd eũ. Ingressis q cdomũ illius:
fecit conuiuium. coxit azima:
et comecłunt. Prius autẽ quam
irent cubttum: uiri ciuttatis ual¬
lauerunt domũ. a puero usq ad
senem: omnis ppłs simul. ¶oca¬
ueruntq loch: et dixert̃ ei. Ubi ft̃
uiri qui intierunt ad te nocte:
Educ illos huc: ut cognoscamiꝰ ed̃.
Egressus ad eos loth: post tergũ
adeludens ostiũ. ait. Solite q̃so
frẽs mei: nolite malũ hoc facere.
Habeo duas filias: que neclum
cognouerunt uirũ. Educam eas
ad uos: et abutimini eis. sicut uo¬
bis placuerit. dum modo uiris is¬
tis nichil fatiatis mali: qr ingres¬
si sunt sub umbra culminis mel.
At illi dixerunt. Recede illuc. Et
ergo ipsũ magis qͣm hos afflige

Expanded text:
xit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavate pedes vestros, et mane proficiscimini in viam vestram. Qui dixerunt, Minime; sed in platea manebimus. Compulit illos oppido, ut diverterent ad eum. Ingressisque domum illius fecit conviet comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et ergo ipsum magis quam hos affligem
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptati oꝑam dabo: Dix̃ au¬
tẽ dñs ad abraham. Quare risit
sara clicens. nũ uere paritura sũ
anꝰ qͥcꝙͣ. Nũqͥd cleo est quicqͥd dif¬
ficile: Iuxta condictũ reu̾tar ad
te hoc eocłe temꝑe uita comite:
et habebit sara filiũ. Nlegauit sa¬
ra licens. Non risi terrore ꝑterri¬
ta. Dñs autẽ. slon est inquit ita:
sed risisti. Cum ergo surrexissẽt
inde uiri: direxert̃ ocłos contra
sodomĩa. et abraham sumul gra¬
diebatur deducens eos. Dixitq
dñs. slũ celare potero abraham
que gefturus sum. cũ ficturꝰ sit
in gentẽ magna. ac robustissi
mam. et bñdicende sint in eo õs
nationes terre: Scio enĩ qd̃ pre¬
cepturus sit filiis suis. et domui
sue post se ut custodiant uã
dñi: et fatiant iusticiã et iuditi¬
um. ut adducat dñs ꝓpter abra¬
ham omĩa que locutus est ad eũ.

Expanded text:
o dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam acmam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio namque quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
parebit fermentum in omnib t̃¬
minis tius septẽ dieb: et non re-¬
manebit de carnib eius qd̃ ĩmo¬
latum est uesꝑe: in die pͥmo ma¬
ne. Non poteris ĩmolare phase ⁊̃
qualibet urbiũ tuaꝵ qͣs dñs ds̃
tuus daturꝰ est tibi: sed in loco q̃
elegerit dñs łs tuus ut habitet
nomen eius ibi. ĩmolabis phase

Expanded text:
parebit fermentum in omnibus teparebit fermentum in omnibus teminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase
Abbreviated transcription (Latin):
et non tondebis primogentta ouiũ.
In conspectu dñi dei tui comedes
ea ꝑ annos singulos: in loco quẽ
elegerit dñs tu et domus tua. Sin
autem habuerit maculã: & uel
claudum fuerit uel cecũ. aut in
aliqua parte cleforme. uel lebile:
ñ immolabitur dño deo tuo. secd
intra portas urbis tue comedes il¬
lud. Tam mundus quã ĩmundus:
similiter uescent᷑ eis. quasi caprea
et ceruo. Hoc solu obseruabis: ut
sanguinẽ eoꝵ non comedas. sed ef¬
fundas in terram quasi aqũa. lxxxii.¬
bserua mensẽ nouaꝵ frugũ: ⁊ uer¬
ni primũ temꝑis. ut fatias phase
xit te dñs ds tuus de egypto nocte.
ĩmolabisq phase dño deo tuo de
ouib et de bob: in loco quẽ elegerit
dñs ds tuus. ut habitet nomen eiꝰ
ibi. Non comedes in eo panẽ fermen¬
tatũ. septẽ dieb comedes absq fer¬
mento afflictionis panẽ: qm̃ in pa-¬
uore egressus es de egypto. ut me¬
miñis diei egressionis tue de egip¬
to: omnib dieb utte tue. Non ap¬

Expanded text:
et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase xit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non ap
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eas. in itinere ñ trito. ut fieret
terra eoꝵ in cdesolationẽ. et in si¬
bilũ sempiternũ. Om̃is qui p̃te¬
rit ꝑ eã obftupescet: et mouebit
caput suũ. Sicut uentus urens
disꝑgam eos corã inimico: dorsũ
et non fatiẽ offendã eis in die ꝑdi¬
tionis eoꝵ. & dixert̃. Uenite ꝙ co¬
gitemꝰ contra iheremiã cogitatio¬

Expanded text:
ito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremia
Abbreviated transcription (Latin):
herbã. et quasi stille suꝑ gramina:
qr nomen dñi inuocabo. Date mag¬
nificentiã deo nr̃o. cdi ꝑfecta st̃ ope¬
ra: et om̃s uie eiꝰ uiditia. Ds̃ fide¬
lis et abiq ulla inigͥtate. uiftus ⁊
rectus: peccauert̃ ei non filii eiꝰ in sor¬
dib. O eneratio praua att ꝑu̾sa:
heccine reddis dño ppłe ftulte ꝙ in¬
sipiens: Sunqͥd non ipse est pat̾¬

Expanded text:
am, et quasi stillae super gramina: quia nomen Domini invocabo. Date magnificentiam Deo nostro: Dei perfecta sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Nu
Abbreviated transcription (Latin):
dixerint. hoc legẽ depitant: nec
scire dignantur. quid ꝓph̃e. quid
apłi senserint. sed ad sensũ suum
incongrua aptant testimonia: qͣ¬
si grande sit et non uitiosissimũ
dicendi genus. deprauare sententi¬
as. et ad uoluntatem suã scriptu¬
ram trahere repugnantẽ. qua si
sumus dicere xp̃ianum qr scͥpserit.
lam redit et uirgo redeunt satur¬
nia regna. Iam noua ꝓgenies celo
demittitur alto. E patrẽ loquentẽ
acd filiũ. Nate mee uires. mea mag¬
na potentia solus. & post u̾ba sal¬
uatoris in cruce. Talia ꝑstabat me¬
morans fixusq manebat. Pueri¬
lia sũt autẽ et circulatoꝵ ludo si¬
milia. docere qͥd ignores. ĩmo ut
cũ stomacho loquar: nec hoc quidẽ
scire qd̃ nescias. Uidelicet mani¬
festissima est genesis. in qua de cre¬
atura mundi. de exordio generis
humani. de diuisione t̃re. de con
Datet exodus cum decẽ plagis. cũ
decalogo. cum myfticis diuinisq
p̾ceptis. In ꝓmptu est leuiticũs

Expanded text:
dixerint, hoc legem dei putant nec dixerint, hoc legem dei putant nec scire dignantur, quid prophetae, quid apostoli senserint, sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi simus dicere Christianum, quia scripserit: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo, ut cum Clitomacho loquar, nec hoc quidem scire, quod nescias. Uidelicet manifestissima est Genesis, in qua de creatura mundi, de exordio generis humani, de diuisione terrae, de copatet Exodus cum decem plagis, cum decalogo, cum mysticis diuinisque praeceptis. in promptu est Leuiticus
Abbreviated transcription (Latin):
ani: et usũ. Ad minores artes ueniã.
et que non tam lingua qͣm manu
adiinistrant᷑. Agricole. cementarii.
fabri metalloꝵ lignoꝵq cesores. lana¬
rii quoq et fullones. et ceteri qui ua-¬
riam supellectilem et uilia opuscula
fabricantur: absq doctore ñ possũt¬
tunt melici: tractant fabrilia fabͥ.
Sola script᷑aꝵ ars est: quã sibi om̃s
passim undicant. Scribimꝰ indocti
doctiq poemata passi. hanc garru¬
la anus. hanc clelirus senex:hanc
sophista uerbosus. hanc uniu̾si p̃¬
sumunt. lacerant. docent antequã
discant. Alii adducto suꝑcilio gran¬
dia u̾ba tritinantes: uit muliercłaᷤᷤ
de sacris litteris philosophant᷑. Alii
discunt propudor a feminis. qd̃ ui-¬
ros doceant. E ne parũ hoc sit:qua¬
dam facilitate uboꝵ ĩmo audatie.
disserunt aliis: qd̵ ipsi non intelli¬
gunt. Taceo de meis similib. qui
si forte ad scripturas scãs p̾t scła¬
res litteras uenerint. et sermone cõ¬
posito aurẽ ppłi mulserint: qͥcqͥd

Expanded text:
it? Ad minores artes veniam et que tam lingua, quam manu administrantur. Agricole cementarii, fabri metallorum lignorumque cesores, lanarii quoque et fullones et ceteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricant, absque doctore asstunt Medici, tractant fabrilia fabri. . 7. Sola Scripturarum ars est, quam sibi omnes passim vindicant. Scribimus indocti, doctique poemata passim. . Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc sophista verbosus, hanc universi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. Alii adducto sudia uerba trutinantes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt — pro pudor! — a feminis, quod uiros doceant, et, ne parum hoc sit, quadam facilitate uerborum, immo audacia disserunt aliis, quod ipsi non intellegunt. taceo de meis similibus, qui si forte ad scripturas sanctas post saeculares litteras uenerint et sermone conposito aurem populi mulserint, quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
baptizatur. fidelis et sc̃s est ac ma¬
gister de discipło: plus in deserto
fonte eccłie. quã in aurato synagoge¬
stia euagari longius patiebat᷑. ut
intelligeres te in scripturis scis sñ p̃¬
uio et monstrante semttã ñ posse
ingredi. Taceo de gr̃amaticis. retho¬
ricis. phylosophis. geometricis. dia¬
logis. medicis. quoꝵ scientia mor¬
talib satis uel itilissima est: ꝙ in
tres partes scindit᷑. in doctritĩã. Ma

Expanded text:
baptizatur, fidelis et sanctus est ac mabaptizatur, fidelis et sanctus est ac magister de discipulo: plus in deserto fonte ecclesiae quam in aurato stia euagari longius patiebatur —, ut intellegeres te in scripturis sanctis sine praeuio et monstrante semitam non posse ingredi. taceo de grammaticis, rhetoribus, philosophis, geometricis, dialogis, medicis, quorum scientia mortalibus siel utilissima est et in tres partes
Abbreviated transcription (Latin):
signatꝰ oftenditur. quẽ si decł̃is
hõi scienti litteras ut legat: res¬
ponclebit tibi ñ possũ: signatus
est enĩ. Quanti hodie putant se
nosse litt᷑as. tenent signatũ libꝵ
nec aꝑire possunt: nisi ille resera¬
nuchus immo uir: sic eni eũ scͥp¬
tura cognominat cũ legeret ysa¬
iã ꝓphãm: int̾rogatur a phylip¬
po. Putas ne intelligis que legiᷤ
Responditq. Quom᷑ possum ni¬
si aliquis docuerit: Ego ut cle me
uterim loquar. nec sanctior sũ hoc
eunucho: nec studiosior. qui de ety¬
opia idest qui de extremis mũdi
finib uenit ad templũ. reliqͥt au¬
lam regiã. E tantꝰ amator legis¬
diuine sententie fuit. ut etiam ĩ
uehicło sacras lttt̃as legeret. Eẜ tam̃
cũ libꝵ ten̾et. et u̾ba dñi cogitatiõe
conciꝑet. lingua uolueret. labiis ꝑ¬
sonaret: ignorabat eũ que in libro
nesciens uenerabatur. Uenit phy¬
lippus.oftendit ei ih̃m: qui clausꝰ
latebat in litc̃a. E o mira doctoris
uirtus. Cade hora credidit eunuchꝰ.

Expanded text:
signatus ostenditur : quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondebit tibi: Non possum, signatus est enim. Quanti hodie putant se nosse litteras, et tenent signatum librum; nec aperire possunt, nisi ille reseranuchus, imo vir sic enim eum Scriptura cognominat, cum legeret Isaiam, interrogatus a Philippo: « Putasne intelligis quae legis? » respondit, « Quomodo possum, nisi aliquis me docuerit? » Ego, ut de me interim loquar, nec sanctior sum eunucho nec studiosior, qui de Aethiopia, id est de extremis mundi finibus, uenit ad templum, reliquit aulam regiam — et tantus amor diuinae scientiae fuit, ut etiam in uehiculo sacras litteras legeret — et tamen, cum librum teneret et uerba domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem hora credit,
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei. caph. Compleuit dñs
furorẽ suum: effudit ir̃a indigna¬
tionis sue. et succendit ign̾e in sy¬
on: et deuorauit fundam̃ta eius.
lamed. Non crediłunt reges terre.
et uniũsi habitatores urbis: q̃m
ingrederetur hostis et inimicus ꝑ
portas iherłm. Mem. Propt̃ pecc̃a¬
uerunt ceci in plateis. polluti st̃ in¬
sanguine. Cũq non possent: tenu¬
erunt lacunas suas. Samech. Be¬
uilite pollun clamauerunt eis:
recedite:abite: nolite tangere. iur¬
gati quippe st̃: et cõmoti. Dixer̃t
inter gentes. ñ addet ultra it in¬
habitet in eis. fe. Eaties dñi di¬
uisit eos: ñ addet ut respitiat eoᷤ.
faties sacerdotũ ñ erubuer̃t: ne¬
q senum miserti ft̃.amn. Cum
adhuc subsifteremꝰ: defecert ocłi
nri ad auxilium nr̃m uarm̃. cũ
respiceremꝰ attenti:. ad gentẽ que
saluare ñ pot̾at. Sade. Lubrica

Expanded text:
puli mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccaverunt ceci in plateis, facies sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae s
Abbreviated transcription (Latin):
mala. Ego autẽ abscondam et cela¬
bo fatiem meam in die illo: ꝓpter
omnia mala que fecit. qr secutus
est deos alienos. Nunc itaq scribite
uobis canticum iftud: et docete fi¬
lios isrł ut memorit̃ teneant. & ore
decantent: et sit michi carm̃ istud
ꝓ testimonio utter filios isrł. Intro¬
ducam enim eũ in t̾ra ꝓ qua iura¬
ui patrib eius: lacte ẽt melle ma¬
nantẽ. Cumq comecłint. et satͣati
crassiq fuerint: auertentur ad dõs
alienos et seruient eis. et detrahẽt
michi: et irritum fatient pactum
meum. postqͣm inuen̾int eũ ma¬
la multa et afflictiones. Respõde¬
bit ei canticum iftud ꝓ testimoni¬
o: quł nulla delebit obliuio. ex ore
seminis tui. Scio eñi cogitationes
eius que facturus sit hodie:ante¬
qͣm introducã eũ in t̾ram qͣm ei
pollicitus sũ. ehe. S cripsit ergo
moyses canticũ: et docuit filios
isrł. Preceptiq dñs iosue filio nun.
et ait. Confortare et esto robustꝰ. tu
enim introduces filios isrł in terr̃a

Expanded text:
mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram
Abbreviated transcription (Latin):
uerba legis huius in uolumine
atq compleuit: precepit leuttis
qui portabant archa fecłis dñi di¬
cens. Tollite librũ istum: et ponite
eum in latere arche fecdis dñi dĩ uri.
ut sit ibi contra te in testimonium.
Ego enim scio contentionẽ tuam:
et ceruicem tuã durissimã. Adhuc
iuuente me et ingrediente uobiscõ:
semꝑ contentiose egistis contͣ dñm.

Expanded text:
n volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper conten
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Qui respondit. Cedo iure ꝓpĩ
quitatis. neq enĩ posteritatem fa-¬
milie mec delere debeo. Tu meo u-¬
tere priuilegio: quo me libent̃ ca-¬
rere ꝓfiteor.Hic autẽ erat mos an¬
tiquitus in isrł int̃ ꝓpinqͥs: et si qͣn¬
do alter alteri suo uire cedebat. ut
eẽt forma concessio: soluebat homo
calciamentũ suũ. et dabat ꝓximo
suo. Hoc erat testimoniũ cessio¬
nis in isrł̃. Dixit gͥ ꝓpinquo booꝵ.¬
Tolle calciamentũ. Qd̃ stat̃i soluit
de suo. At ille maiorib natu.ꝙ uni¬
u̾so ppło. Testes inquit uos estis
hodie: qđ possełim omnia que
fuerunt elymelech. et chelion. et
niaalon. tradente noemi: et ritch
moabitidẽ uxorẽ maalon in con¬
iuigiũ sũpserim. ut suscitẽ nomen
defuncti in h̃eclitate sua: ne uoca¬
bulũ eius de familia sua ac fr̃ib
et ppło deleatur. Uos inqͣm huuᷤ

Expanded text:
sua qui resua qui requitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquo tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam hu
Abbreviated transcription (Latin):
tam: et secdit ibi. Cumq uidisset ꝓ¬
pinquum p̃terire de qͦ prius sermo
habitus est: dix̃ ad eum. Declina
paulisꝑ: et secle hic. uocans eũ nõie
suo. Qũi diu̾tit: et sedit. Tollens au¬
tẽ boor .x. iuros de seniorib ciuita¬
tis: dixit ad eos. Sedete hic. Qui¬
b residentib: locutus est ad ꝓpin¬
quũ. Partẽ agri fr̃is nr̃i elymelech.
uendit noemi: que reu̾sa est de re-¬
gione moabiticle. ql audire te uo¬
lui: et tibi dicere coram cunctis sẽdẽ¬
tib. et maiorib natu de ppło meo.
Si uis possidẽ iure ꝓpinquitatis:
eme et posside. Sin autẽ tibi displi¬
cet. hoc ipsũ indica mͥ. ut sciã quid
facere debeã. Nullus est eni ꝓpinqͥ
excepto te qui prior es: et me qui se¬
cundus sum. At ille responclit. Ego
agrũ emã. Cui dixit boor. Quando
emeris agrũ de manu mulieris:
Ruth quoq moabitidẽ que uxor
defuncti fuit debes acciꝑe. it sus¬
cites nom̃ ꝓpinqͥ tui in hereditate

Expanded text:
tam, et sedit ibi. Cumque vidisset ptam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside: sin autem displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate
Abbreviated transcription (Latin):
bitat intra portas urbis mee: mu¬
lierẽ te ẽẽ uirtutis. nec abnuo me
ꝓpinquũ: sed est alius me ꝓpinqͥor.
Quiesce hac nocte. et facto mane si
te uoluerit ꝓpinquitatis uire reti¬
nere:bene res acta est. Sin autẽ il¬
le noluerit: ego te absq ulla dubi¬
tatione suscipiã. uiuit dñs. dormi
usq mane. Bormiuit itaq ad pe¬
des eius: usq ad noctis abscessũ.
Surrexit itaq antequã homines
se cognoscerent mutuo:et clixit bo¬
or.Caue ne quis nouerit qd huc ue¬
neris. E rursum. Expande inquit
palliolum tuũ quo oꝑiris:ꝙ tene
utraq manu. Qua extendente et
tenente:mensus est sex modios hor¬
dei. et posuit suꝑ eã. Que portans.
ingressa est ciitatẽ: et uenit ad so¬
crum suã. Que dixit ei. Quid egifti
filia.Sarrauitq ei omnia que sibi
fecisset homo: et ait. Ecce sex modioᷤ
hordei dedit mͥ: et ait. Nolo uacu¬
am te reũti ad soctũ tuã. Dix̃q no¬
emi. Expecta filia: donec uideamꝰ
quẽ res exitum habeat. Neq enim

Expanded text:
bitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus qu
Abbreviated transcription (Latin):
ad alienos: domus nr̃e ad extra¬
neos. T. Pupilli facti sumꝰ abs¬
ꝙ patre: matres nr̃e quasi iudue.
Nquam nr̃am pecunia bibi¬
mus: ligna nr̃a pretio cõparaui¬
mus.E. Ceruicib minabamur:
lapsis non dabatur requies.
Egypto declimus manũ et assy¬
rus: ut saturem᷑ pane. Patres
nr̃i peccauerunt et ñ st̃: et nos ini¬
quitates eoꝵ portauimꝰ.H. S er¬
ui dñati sunt nr̃i: ñ fuit qui redi¬
meret de manu eoꝵ. E In aĩab¬

Expanded text:
strae ad extraneos pupilli facti sumus absque patre matres nostrae quasi viduae aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus cervicibus minabamur lassis non dabatur requies Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum in animab
Abbreviated transcription (Latin):
filium ahican. quem p̃poluerat
rex babylonis in t̾ra uida. ꝙ ac¬
cesserunt õs principes bellatoꝵ
et iohanan filus caree. et iezo¬
nias filius osie. et reliquũ iuil¬
gus. a paruo usq ad magnũ:
Cadat oratio nr̃a in conspectu
tuo: et ora pro nob ad dñm de¬
ũ tuum. ꝓ uniu̾sis reliqͥis istis.
qr derelicti sumꝰ pauci de płib.
sicut ocłi tui nos intuent᷑: et acd¬
nuntiet nob̃ dñs ds tius uiam
ꝑ qͣm ꝑgamus. et uerbũ qd̃ faci¬
amus. Dixit autẽ iheremias pro¬
pheta. Audiui. Ecce ego oro addo¬
Omne uerbũ qđcumq respond̃it
mͥ: indicabo uob̃. nec celabo uos
quictͣm. Eẜ illi dixert̃ ad iheremi¬
am. Sit dñs inter nos testis ue¬
ritatis et fidei: si non iuxta om̃e
ũbum in qͦ miserit te dñs łs tu¬
us acd nos sic fatiemꝰ. siue bonũ
est siue malũ: uoci dñi di nr̃i ad¬

Expanded text:
am quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Doomne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domi
Abbreviated transcription (Latin):
filius caree: et õs pͥncipes bellatoꝵ
qui erant cum eo. oẽ malũ qd̃ fe¬
cerat ismahel filius nathanie: ꝙ
assumptis uniu̾sis uiris ꝓfecti
sunt ut bellarent adũsum isma¬
hel filiũ nathanie. et inuenerĩt
eũ ad aquas multas que st̃ in
gabaon. Cumq uidisset oĩs ppłs
qui erat cum ismahel. iohanan
filiũ caree. et uniũsos principes
bellatoꝵ qui erant cũ eo: letatist̃.
et reuersus est omnus ppls quẽ ce¬
perat ismahel in maffat: reũsus¬
q abiit ad iohanã filiũ caree. Is¬
mahel autẽ filius nathanie: fu¬
git cum octo uiris a fatie iohana
et abite ad filios ãmon. Tulit g
iohanau filius caree. et õs prin¬
cipes bellatoꝵ qui erant cum eo.
uniu̾sas reliquias uulgi qͣs re¬
duxerant ab ismahel filio na¬
thanie de mastat. postqũa per¬
cussit godoliã filiũ ahican. for¬
tes uiros ad pͣliũ. et mulieres. et
pueros. et eunuchos qͦs reclux̾at
de gabaon: et abiert et sederũt
ꝑegrinantes in channaa. q̃ est

Expanded text:
filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes beuniversas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismaele filio Nathaniae de Masphat, postquam percussit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
nabel filius suar. De zabulon: he¬
liab filius helon. filioꝵ autem io¬
seph de ephraum: elisama filiꝰ am¬
miuid. De manasse: gamalihel fi¬
lius phadassur. De beniamin:abi¬
dan filius gecleonis. Be dan: abie
zer filius ammisaddai. De aser:
pheihel filius ochran.De gad: elia¬
saph filius duel. De neptali: ahi¬
ra filius henan. Hii nobilissimi
principes multitudinis ꝑ tribus
et cognationes suas. et capita ex̃ci¬
tus isrł: quos tulerunt moyses et
aaron. cũ om̃i uulgi multitudine.
et congregauert̃ primo lie m̃sis
sccłi. recensentes eos ꝑ cognationes
et domus ac familias. et capita et
et supra. sicut preceꝑat dñs moy¬
si. Numeratiq st̃ in deserto sinai.
De ruben primogenito isrłis. per
gen̾ationes et familias. ac domꝰ
suas. et noĩa capttũ singłoꝵ: om̃e

Expanded text:
nahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos ac familias, et capita, etet supra, sicut praeceperat Dominus. Numeratique sunt in deserto Sinai. De Ruben primogenito Israelis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne
Abbreviated transcription (Latin):
da: ꝑ gen̾ationes et familias ac
domus cognationũ suaꝵ. ꝑ noĩa
singuloꝵ: a uicesimo anno et supͣ.
om̃s qui pot̃ant ad bella ꝓcedere:
recensiti sunt septuaguitã qͣtuor
nuilia sexcenti. De filus ysachar:
ꝑ genationes et familias ac domꝰ
cognationũ suaꝵ. ꝑ nõia singloꝵ:
a uicesimo anno et supra. om̃s qui

Expanded text:
c domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno
Abbreviated transcription (Latin):
atis. Ait moyses. Cum egressus fu-¬
ero cle urbe: extendã palmas meaᷤᷤ
ad dñm. et cessabũt tonitrua. et
grando ñ erit: ut scias qr dñi est
terra. Noui aittẽ qd̃ et tu et serui
tui: necclũ timeatis dñm d̃m. Li¬
nũ gͦ et hordeũ lesũ est. eoqd̃ horde
um ẽẽt uirens: et linũ ĩa folliculis
germinaret. Triticũ aittẽ et far nõ
sunt lesa:qr serotina erant. Egressꝰ¬
q moyses a pharaone ex urbe:te¬
tendit manuᷤᷤ ad dñm: et cessaue¬
r̃t tonitrua et grando: nͥ ultra ftil¬

Expanded text:
atis. Ait Moyses: Cum egressus fuatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem qtui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stil
Abbreviated transcription (Latin):
ut fiat grando in uniu̾sa t̃ra egip¬
ti. suꝑ homines et suꝑ ium̃ta: et
suꝑ omñe herbã agri in t̾ra egyp¬
ti. Extenditq moyses uirgã in ce¬
lũ:et dñs cledit tontrua et grandi¬
nẽ ac discurrentia fulgura suꝑ ter¬
ram. Pluitq dñs grandinẽ super
t̾ram egypti: et grando et ignis mix¬
ta pariter ferebant᷑. Tanteq fuit
magnitudinis: qͣnta aute nunqͣ
apparuit. ĩ uniu̾sa t̾ra egypti. ex qͦ
gens illa condita est. E ꝑcussit gͣn¬
do in omnitra egypti: cuncta que
fuert̃ in ags. ab homine usq ad iu¬
mentũ. Cunctã herbã agͥ percussit
grando: et omne lignũ regionis cõ¬
fregit. Tautũ in t̾ra gesen ubi erãt
filii isrł: grancdo non cecidit. Mi¬
sit q pharao: et uocauit moysen
et aaron dicens ad eos. Peccaui e¬
tiã uc: cdãs iustus. ego et ppłs m̃s
impii. Orate dñm ut desinãt to¬
nitrua d̃ĩ et grando ut dimittã
uos: et nequaqͣm hic ultra mane¬

Expanded text:
ut fiat grando in universa terra Aegyput fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditqlum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram, pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti, et grando et ignis mixta pariter ferebantur . Ecce etudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaq