comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autẽ negauerit me coram hominib
denegabitur coram angelis dĩ
Et omnis qui dicit uerbũ infiliũ hominis
remittetur illi. ei autẽ qui in spm scm̃
blasphemauerit non remittetur.
Cum autẽ inducent uos insynagogas &
ad magistratus & potestates. nolite sol¬¬
liciti esse qualiter aut quid respondea-

Expanded text:
coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum in filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in spiritum sanctum blasphemauerit non remittetur. cum autem inducent uos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse, qualiter a.
Abbreviated transcription (Latin):
maior ess&. At ihc̃ uidens cogitationes
cordis illorũ. ad prehendens puerũ statuit
illũ secusse & ait illis. Quicumq suscepe.¬
rit puerũ istũ in nomine meo. me recipit:
Et quicumq me receperit. recipit eum
qui me misit. Nam qui minor est inter om̃s
uos. hic maior est

Expanded text:
ns cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior est
Abbreviated transcription (Latin):
onem
Et ait ad illos. Quis ur̃m habebit amicum.
& ibit ad illũ media nocte & dic& illi. amice
commoda mihi tres panes. qm̃ amicus meus
uenit de uia ad me. & non habeo quod ponã

Expanded text:
onem. Et ait ad illos: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam
Abbreviated transcription (Latin):
tibi pater dñe cęli & terrȩ. quod abscondisti haec
a sapientib & prudentib & reuelasti ea paruu-
scit qui sit filius nisi pater. & qui sit pater nisi fili.¬
us. & cui uoluerit filius reuelare:
qui uident. quae uidetis. Dico enim uobis. quod

Expanded text:
tibi, Pater, Domine coeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvuliscit quis sit Filius, nisi Pater; et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. qui uident quae uidetis: dico enim uobis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
In quameumq ciuitatẽ intraueritis & non
receperint uos. ex euntes in plateas eius dicite:
Etiam puluerẽ qui adhesit nobis de eiuitare
ur̃a. extergimus in uos. Tamen hoc seitote.
quia appropinquauit regnum dĩ. Dico uobis
U ae tibi cororam. uae tibi b& hsaida. quia
si intyro & sydone factȩ fuissent uirtutes
quae in uobis factȩ sunt. olim incilicio &
cinere sedentes pęniterent. Uerum tamen.
tyro & sydoni remissius erit in iudicio quã¬
uobis. Et tu capharnaum usq ad cȩlum
exaltata. usq ad infernũ demergeris

Expanded text:
n susceperint vos, exeuntes in platea ejus, dicite: Etiam pulverem qui adhaesit nobis de civitate vestra, extergimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei. Dico vobis,. CXV, 5. Vae tibi, Corozain; vae tibi, Bethsaida: quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quavobis et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usq
Abbreviated transcription (Latin):
uos & patiar uos : Ad duc huc filiũ tuũ.
Et cũ acceder&. elisit illũ dęmonium &
dissi pauit. Et increpauit ihc̃ spiritum
inmundũ & sanauit puerũ. & reddidit
illum patri eius.
Stupebant autẽ om̃s in magnitudine dĩ.
Omnibq mirantib in omnib quae
faciebat. dixit ad discipulos suos.
Ponite uos in cordib ur̃is sermones istos.
Filius enim hominis futurũ est ut trada¬
tur in manus hominũ At illi ignora¬
bant uerbũ istud. & erat uelatũ ante eos ut
non sentirent illud. Et timebant in terro¬
gare cũ de hoc uerbo

Expanded text:
adduc huc filium tuum et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos sPonite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo
Abbreviated transcription (Latin):
Ait autẽ ad alterũ. Sequere me. Ille
autẽ dixit. Dñe. ꝑmitte mihi primũ
ire. & sepelire patrem meũ. Dixitq ei
ihc. Sine ut mortui sepeliant mortuos
suos. Tuautẽ uade adnuntia regnũ dĩ.
Et ait alter. Sequarte dñe. sed primũ¬
permitte mihi renuntiare his quidomi sunt
Ait ad illũ dñs. Nemo mittens manũ suam
in aratrum & aspiciens retro. aptus est regno dĩ.

Expanded text:
Ait autem ad alterum: sequere me. ille autem dixit: domine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primupermitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ. dumorar&. species uultus eius
altera. & uestitus eius albus refulgens
Et ecce duo uiri loquebantur cum illo.
Erant autẽ morses & helias. uisi in maiesta.¬
te. Et dicebant excessũ cius. quem com-¬
pleturus erat in hierłm. P&rus uero. &
qui eum illo. grauati enrnt somno. Et eui¬
gilantes uiderunt maiestatẽ eius. & duos
uiros qui stabant cum illo. Et factum ẽ.
dum discederent ab illo. ait p&rus ad iħm.
Pnreceptor. bonum est nos hic esse. & faci¬¬
amus tria tabernacula. Vnũ tibi. & unũ
moysi. & unũ heliae. nesciens quid dicer&.
Flaer autẽ illo loquente. facta est nubes &
obumbrauit eos & timuerunt. intrantib¬

Expanded text:
 dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantib
Abbreviated transcription (Latin):
quis apparuit. Et ait herodes. lohannẽ
ego decollaui. quis autẽ est iste dequo ego
audio talia: & quaerebat uidere eum:
Et reuersi apostoli. narrauerunt illi quae¬¬
cumq fecerunt.
Et assũptis illis secessit seorsũ in locũ desertũ
qui est b&hsaide. Quod eũ cognouissent
turbȩ secutȩ sunt illũ. & excepit illos &
loquebatur illis de regnodi. & eos qui
eura indigebant sanabat.
Dies autẽ coeperat declinare. & accedentes
duodecĩ dixerunt illi. Dimitte turbas
ut euntes in castella. uillasq quae circa sun
diuertant & inueniant escas. quia hic in
loco deserto sumus Ait autẽ ad illos.
Uos date illis manducare. At illi dixert̃

Expanded text:
t et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cogn secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus ait autem ad illos vos date illis ma
Abbreviated transcription (Latin):
pionẽ Siergo uos cum sitis mali nostis
bona data dare filiis ur̃is. quanto magis
pater ur̃ de caelo dabit sp̃m bonũ. petenti.¬
bus se
Et erat eiciens dȩmoniũ. & illud erat mutũ:
Et cum eicciss&& daemonium locutus est
mutus. & ammiratȩ sunt turbae.up
Quidã autẽ ex cis dixerunt. In beelrebub prm.¬
cipe dȩmoniorũ. eicit daemonia.
Et alii temptantes. signũ de celo quȩrebant
ab eo.
Ipse autẽ ut uidit cogitationes eorũ. dix̃ eis.

Expanded text:
pionem si ergo vos cum sitis mali nostis bona data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
& fregit. & distribuit discipulis suis. ut po¬¬
nerent ante turbas. Et manducauerunt
om̃s. & saturati sunt. Et sublatum.ẽ. quod
suꝑfuit illis fragmentorũ cophini duodec̃i.
Et factum ẽ. cum solus ess& orans. enent cum
illo & discipuli. Et interrogauit illos dicens.
quem me dicunt esse turbȩ:At illi resp.¬
onderunt & dixerunt. lohannẽ baptistã.
Alii autẽ heliã. alii quia propheta unus de
priorib surrexit. Dixit autẽ illis. Uos au-¬
tẽ quem me esse dicitis: Respondens symon
p&rus. dixit. xp̃m dĩ.
At ille increpans illos. prrecepit necui dicerea
hoc: dicens quia oport& filiũ hominis multa
pati & reprobari aseniorib & principib sa¬
cerdotũ & scribis. & occidi & tertia die resur¬
gere:¬

Expanded text:
s ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixAit ille increpans illos, praecepit, ne cui dicerent hoc, dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere
Abbreviated transcription (Latin):
in quo statuit fidẽ prȩbens omnib susci-¬
tans cũ amortuis. Cũ autẽ audissent
resurrectionẽ mortuorũ. quidã quidẽ
in ridebant. quidã uero dixerunt.
Audiemus te de hoc iterũ. Sic paulus exi¬¬
uit de medio eorũ. Quidã uero uiri
adherentes ei crediderunt. in quib &¬

Expanded text:
in quo statuit fidem praebens omnibus susciin quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iterum sic Paulus exivit de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ego ad nuntio uobis: Ds̃ qui fecit
mundũ & omnia quae in eosunt. hic cęli
& te̾rrȩ cum sit dñs. non in manufactis
templis in habitat. nec manib humanis
colitur indigens aliquo. cum ipse d&
om̃ib uitã & inspirationẽ. &omĩa fecit¬
atq ex uno omne genus hominum. inha¬
bitare suꝑ uniuersã faciem terrae. defi-¬
niens statuta tempora. & terminos habi¬
dm̃. si forte ad trectent eũ. aut inueniant.
quamuis non longe sit ab unoquoq nr̃m.
In ipso enĩ uiuimus & mouemur & sumus.¬
sicut & quidã ur̃m po&arũ dixerunt.
Ipsius enĩ & genus sumus. Genus enĩ cũ
simus dĩ. non debemus aestimare auro
aut argento aut lapidib aut sculpturȩ
artis. & cogitationis hominis diuinũ
esse simile. & tempora quidem huius
ignonentiȩ despitiens ds̃. nunc ad nun-¬
tiat hominib ut om̃s ubiq pęnitentiã
agant. eo quod statuit diem inqua iudi-¬
caturus est orbẽ in aequitate. in uiro

Expanded text:
hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habium si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum in ipso enim vivimus et mosicut & quidam vestrorum Poetarum dixerunt. Ipsius enim & gsimus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro
Abbreviated transcription (Latin):
cum athenis cos expectar&. incitabatur
sp̃s eius in ipso. uidens idolatriae deditã
ciuitatẽ. Disputabat igitur in synago¬
ga cũ iudȩis & colentib & in foro ꝑ om̃s
dies ad eos qui aderant. Quidã autem
epicurei & stoici philosophi disserebant
cũ eo. & quidã dicebant. Quid uult
semi uerbius hic dicere: Alii uero
nouorũ dęmoniorũ uidetur ad nunti-¬
ator esse. quia ihm̃ & resurrectionẽ
adnuntiabat eis: Et adp̃hensũ eum.
ad ariopagũ duxerunt dicentes. Possu¬¬
mus scire quae est haec noua quae ate
dicitur doctrina: Noua enĩ quaedam
infers aurib nr̃is. Uolumus ergoscire
quidna uelint hȩc esse. Athenienses autẽ
om̃s & ad uenȩ hospites ad nihil aliud
uacabant. nisi aut dicere aut audire
aliquid noui. Stans autẽ paulus in me¬
dio ariopago ait. Uiri athenienses.
ꝑ omnia quasi suꝑsticiosos uos uideo.
P irceteriens enim & uidens simula chra
ur̃a. in ueni & aram inqua scriptũ erat
ignoto dõ. Quod ergo ignorantes colitis.

Expanded text:
cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis
Abbreviated transcription (Latin):
scõ. in tuens in eũ dixit. O plene om̃i
dolo & omni fallacia filius diaboli.
inimice om̃is iustitiae. non desinis sub¬¬
uertere uias dñi rectas. Et nunc ecce
manus dñi suꝑte. & eris cȩcus non ui-¬
dens solẽ usq ad tempus. Et confestĩ
cecidit in cũ caligo & tenebrae. & cir-¬
cumiens quaerebat qui ei manũ dar&.
Tunc ꝓconsul cũ uidiss& factũ. credidit
adminens suꝑ doctrina dĩ
nauigas sent paulus & qui cũ eo erant.¬
uenerunt pergen pamphiliae. Iohan¬
nes autẽ discedens ab eis. reuersus est hie¬
rusolimã. Illi uero ꝑtranseuntes ꝑ gen.
uenerunt antiochiã phisidiȩ. & ingressi

Expanded text:
sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antio
Abbreviated transcription (Latin):
in ecclesia quae erat antiochiȩ ꝓphetę
& doctores. in quib barnabas & sỹme-¬
on qui uocabatur niger. & licius
crrenensis. & manaen qui erat herodis
tetrarchȩ conlactaneus & saulus
Ministrantib autẽ illis dño & ieiunanti-¬
b. dixit sp̃s sc̃s. Segregate mihi barna¬¬
ban & saulũ. in opus quod assumpsi eos
Tunc ieiunantes & orentes. inponentesq
eis manus. dimiserunt illos. Et ipsi
quidẽ missi aspũ sc̃o abierunt seleuciã.
& inde nauigauerunt cyprũ. Et cũ
uenissent salamina. prȩdicabant uerbũ
dĩ in synagogis iudȩorũ. Habebant
autẽ & iohannẽ in ministerio. Ꝙ̾ cũ
perambulassent uniuersa insuła usq
pscudo ꝓph&ã iudȩũ. cui nomen erat
bariesi. qui erat cũ ꝓ consule sergio
paulo uiro prudente. Hic accersitis
barnaba & saulo. desiderabat audire
uerbũ dĩ. Resistebat autẽ illis elrmas
magus. sic eni interpretatur nomen eiꝰ¬
quaerens auertere ꝓconsulẽ a fide.
Saulus autẽ qui & paulus repletus sp̃u

Expanded text:
in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perapseudoprophetam, Judaeum, cui nomen erat Bar-Jesu, qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ paulus. & manu silentiũ indicens
ait. Uiri israhelitȩ. & qui tim&is dm̃
audite. Ds̃ plebis isrl elegit patres nr̃os.
& plebẽ exaltauit cũ essent in colȩ in
terra egẏpti. Et in brachio excelso eduxit
eos exea. & ꝑ quadraginta annorũ tempꝰ
mores eorũ sustinuit in deserto. Et de-¬
struens gentes septẽ in terra chanaan.
sorte distribuit cis terrã eorũ: quasi
post quadringentos &e qͥnqͣ ginta annos.

Expanded text:
tem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringento
Abbreviated transcription (Latin):
indieb ur̃is. opus quod non creditis.
siquis en arrauerit uobis. Exeuntib
autẽ illis. rogabant ut sequenti sabba-¬
to loquerentur sibi uerba haec. Cũq
dimissa ess& synagoga. secuti sunt multi
iudȩorũ. & colentiũ aduenarũ paulũ
& barnaban. Qui loquentes suadebant
eis. ut ꝑmanerent in gratia dĩ xx.xiii
SEOUINTI UTRO

Expanded text:
diebus uestris, quod non creditis, si quis enarrauerit uoautem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiamus cã quae ad patres nr̃os rep¬
missio facta est. qm̃ hanc ds̃ adimpleuit
filiis nr̃is resuscitans ihm. sicut & inpsal-¬
mo secundo scriptũ est. Filius meus estu.
ego hodie genui te. Quod autẽ suscitaue¬¬
rit eũ amortuis. amplius iam non reuer-¬
surũ incorruptionẽ ita dixit. quia dabo
uobis sc̃a dauid fidelia. Ideoq & alias dicit.
Non dabis scm̃ tuũ uidere corruptionem.
Dauid enĩ sua generatione cũ administras¬
s& uoluntatẽ dĩ. dormiuit & ad positus
est ad patres suos. & uidit corruptionẽ.
Quem uero ds̃ suscitauit. non uidit corrup¬¬
tionẽ. Notũ igitur sit uobis uiri fratres.
quia ꝑhunc uobis remissio peccatorum ꝓ¬
adnuntiatur ab omnib quib non potu¬
istis in lege moysi iustificari. In hoc om̃is¬

Expanded text:
d patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum quoniam per hunc uobis remissio peccatorum annuntiatur; ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, in hoc omnis
Abbreviated transcription (Latin):
illo. suscitauit illis dauid regẽ: Cui &
testimoniũ ꝑhibens dixit. Inueni dauid
filiũ iesse uirũ scđm cormeũ qui faci&
om̃s uoluntates meas. Huius ds̃ ex semine
scđm ꝓmissionẽ eduxit isrł saluatorẽ
iħm. praedicante iohanne ante faciem
aduentus eius baptismũ pęnitentiae
om̃i populo isrl. Cum impler& autẽ
iohannes cursũ suũ dicebat. Quem me
arbitramini esse. non sũ ego. Sed ecce
uenit post me. cuius nonsũ dignus cal-¬
ciamenta pedũ soluere. Uiri fratres. filii
generis abrahã & qui in uobis timent

Expanded text:
cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abra
Abbreviated transcription (Latin):
eius hunc ignonentes. & uoces ꝓphetarũ
quae ꝑ omne sabbatũ leguntur iudi¬
cantes impleuerunt. Et nulła causã
mortis inuenientes in eo. petierunt a
pilato ut interficerent eũ. Cumq con-¬
sum massent omnia quae de eo scripta
enrnt. deponentes eũ de ligno. posuert
in monumento. Ds̃ uero. suscitauit cũ
a mortuis. Qui uisus est ꝑ dies multos¬

Expanded text:
ces prophetarum, quae per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum a mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
& inquitatum corum iam non recordabor
amplius Ubi autem horum remissio:
iam non oblatio pro peccato
ABENTES ITAO FRATRES FIDU¬
Iciam in introitum scõrum in sanguine xp̃i.¬
iquam initiauit nobis uiam nouam & uiuen¬
tem. peruelamen idest carnem suam. &
sacerdotem magnum super domum đi. acce¬
damus cum uero corde in plenitudine fidei:
Aspersi corda aconseientia mala. & abluti
corpus aqua munda. teneamus spei rnẽe
confessionem in declinabilem. Fidelis enĩ
est qui repromisit. & consideremus in uiet̃
in ꝓuocationem caritatis. & bonorum ope¬
rum. Non deserentes collectionen nñem.
Sicut est consu&udinis quibusdam : Sed
consolantes & tantomagis quanto uideritis
appropinquantem diem. Uoluntarie enĩ
peccantib nobis post acceptam notitiam
ueritatis. lam non relinquitur pro pecca¬¬
tis hostia.

Expanded text:
et iniquitatium eorum iam non recordabor et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam et sacerdotem magnum super domum Dei accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidest qui repromisit — et consideremus inuicem in prouocatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia.
Abbreviated transcription (Latin):
& propeccato non tibi placuit. Tunc di¬
.xi. ecet uenio. In capite libri scriptum
est deme. ut facerem uoluntatem tuam:
Superius dicens: quia hostias & oblationes
& holo caustomata & propeccato noliuisti.
Nec placita sunt tibi quȩ secundum legem
offeruntur. Tunc dixi ecce uenio. ut faciã
ds uoluntatẽ tuam: Aufert primũ. ut
sequens statuat. Ir qua uoluntate scĩficati
sumus per oblationem corporis ihũ xp̃i in
semel. & omnis quidem sacerdos presto est
cotidie ministurns. & casdem sȩpe offerens
hostias. quae riumquam possunt auferre
peccata. Hic autem unam propeccatis
offerens hostiam. in sempiternum sedo& in
dextenr dĩ. de ca&ero expectans donec
ponantur inimici eius scabellũ pedum eiꝰ:
U nam &iam oblationem consummauit
m sempiternum scificator. contestatur
dixit. hoc autem testamentum quod
testabor adillos. post dies illos dicit dñs.
dando leges meas icordib eorum. & in m̃te
eorum superscribam eas. & peccatorum

Expanded text:
et pro peccato non tibi placuit tunc diet pro peccato non tibi placuit tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam superius dicens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos contestatur dixit hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas et peccatorum
Abbreviated transcription (Latin):
in scã persingulos annos. in sanguine alie¬
no ÷ Alioquin oportebat eum frequent̃
pati ab origine mundi. N unc autem
semel in consummatione sacculorum.
ad destrartionem peccati : Per hostiam suã
apparuit. & quemadmodum statutum est
hominibus semel mori. post hoc autem ii¬
dicium. Sic & xp̃c semel oblatus admul¬
torum exhaurienda peccata. secundo sine
pcecato apparebit expectantib se insalutẽ
NMBRAM ENIA HABENS LEX
Ubonorum futurorum. Non ipsã imaginẽ
rerum: Persingulos annos isdemipsis hos¬
tus quas offerant in desienter. rumquã
potest accedentes perfectos facere
Alioqum non cessassent offem. ideo quod
nullam haberent ultrr conscientiã pecca¬
ti cultores semel mundati : sed mipsis
commemonrtio peccatorum persingulos
annos fit. In possibile enim entt sangi¬
nem taurorum & hyrcorum auferre pec¬
cata: ideo ingrediens midum dicit
Hostiam & oblationem noluisti: corpus
autem aptasti mihi. Holo caustomata

Expanded text:
in sancta per singulos annos in sanguine aliein sancta per singulos annos in sanguine alieno alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi nunc autem semel in consummatione saeculorum ad destitutionem peccati per hostiam suam apparuit et quemadmodum statutum est hominibus semel mori post hoc autem iudicium sic et Christus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere alioquin non cessassent offerri ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi holocaustomata
Abbreviated transcription (Latin):
ricationum quae entnt subpriori testamento.
repromissionem accipiant qui uocati sunt
aeternae hereditatis: Ubi enim testamen¬
tum est. mors necesse est intercedat testa¬
toris Testamentum enim in mortuis con¬
firmatum est. Alioquin Nondum ual&
dum uiuit qui testatus est. unde ne primũ
quidem sine sanguine dedicatum est.
Lecto enim omni mandato legis a moyse
uniuerso populo. accipiens sanguinem
uitulorum & hircorum. cum aqua & lana
coccinea & hysopo. ipsum quoq librum
& omnem populum aspersit dictns
Hic sanguis testamenti. quod mandauit ad
uos ds̃ Etiam tabernaculum & omnia
uasa ministerii. sanguine: aspersit similiter
Et omnia pene insanguine mundantur
secundum legem. & sine sanguinis effusi¬
one non fit remissio.. Uecesse est enim
exemplaria quidem caelestium his munda¬
ri. ipsa autem caclestia meliorib hostus
in ipsum caclum. ut appareat nunc uultiui
dĩ pronobis Neq ut saepe offerat seme.
ipsum. quemadmodum pontifex intuet

Expanded text:
ionum, quae erant sub priori testamento, repromissionem accipiant, qui vocati sunt aeternae haereditatis. Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alidum vivit qui testatus est unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum est lecto enim omni mandato legis a Mose universo populo accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hysopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit et omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remissio necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis in ipsum caelum ut appareat nunc vultui Dei pro nobis neque ut saepe offerat semet ipsum quemadmodum pontifex intrat
Abbreviated transcription (Latin):
quitatib eorum. & peccata illorum iam
non memonerbor. Dicendo autẽ nouũ
uocenruit prius. Quod autẽ antiquatir
iustifica tiones cultunre. & scm saccularẽ
Tabernaculum enim factum est primum:
inquo eroent candelabir & mensa. & pro¬
thuribulum. & arcam testamenti circũ¬
tectam ex omni parte auro. inqua urna
aurea habens manna. & uirga aaron quȩ
fronduenit. & tabulae testamenti
propitiatorium: dequibi modo non est
dicendum persingula. His uero ita compo¬
sitis. in priori quidem tabernaculo semper
introibant sacerdotes sacrificiorum officia
consummantes: In secundo autem semel
in anno solus pontifex. Nonsine sanguine
quem offert prosua & populi ignontntia
Hoc significante spũ scõ. Nondum propa¬
latam. ẽẽ. scõrum uiam. adhuc priori ta:¬
bernaculo habente statum Quae pant¬
bola.c̃. temporis instantis. iuxta quam
munenr & hostiae offeruntur. quae non
possunt iuxta conscientiam perfectum fa¬

Expanded text:
quitatibus eorum, et peccatorum eorum jam quitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor. Dicendo autem novum, veteravit prius. Quod autem antiquatur,justificationes culturae, et Sanctum saeculare. Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et prothuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quae fronduerat, et tabulae testamenti,propitiatorium: de quibus non est modo dicendum per singula. His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes: in secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia: hoc significante Spiritu sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum, quae parabola est temporis instantis: juxta quam munera, et hostiae offeruntur, quae non possunt juxta conscientiam perfectum fa
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc autẽ melius sortitus est ministerium.
quanto & melioris testamenti mediator est:
quod in meliorib repromissionb sc̃m est
N amsi illud prius culpa uacassoe. Non utiq
secundi locus inquirerocur : uitupenrns
enim eos dicit Ecce dies ueniunt dicit
dñs. & consummabo super domum issthel
& super domũ iuda testamentum nouũ.
non secundum testamentum quod feci pa¬
trib eorum. in die qua apprehendi manũ
illorum. ut educerẽ illos deternr aegyp̾ti.
Qm̃ ipsi non permanserunt intestamento
meo. & ego neglexi eos dicit dñs
Quia hoc testamentum quod disposi do¬
mui ifrahel. post dies illos dicit dñs. dan¬
do leges meas inmente ẽorum & incorde
eorum super scribã iteas. & ero eis indm.
& ipsi erunt mihi inpopulum. Et non
docebit unusquisq proximum suum. &
unusquisq furtrem suum dicens. cognosce
dñm  Qm̃ omnes scient me aminore usq
ad maiorem eorum. quia propitius ero ini¬

Expanded text:
Nunc autem melius sortitus est ministerium, Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset: non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus: et consummabo super domum Israel, et super domum Juda, testamentum novum: non secundum testamentum, quod feci patribus eorum, in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem illos de terra Aegypti: quoniam ipsi non permanserint in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus. Quia hoc est testamentum, quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas: et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum: et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum: quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum: quia propitius ero ini
Abbreviated transcription (Latin):
ternum hab& sacerdotium. unde & sal¬
uare inperporuum potest. accedens
persem&cipsum addm̃. semꝑ uiuens ad¬
÷ interpellandum proeis. Talis enim de¬
cebat ut robis essoc pontifex. sc̃s. inno¬
cens. inpollutus. segregatus apeccatorib
& excelsior caclisfactus. Qui rion ha¬
b&c cotidie necessitatẽ. quem admodũ
sacerdotes. prius prosuis delictis hostias
offerre. deinde propopuli. Hoc enim
mines conftituit sacerdotes. infirmitatẽ
habentes. Sermo autem uiris iunendi
qui post legem est. filium in acternũ
perfectum
pontificem qui consid& indextent sedis
ster & tabernaculi ueri. quod fixit dñs
& non homo. Omnis enim pontifex
ad offerenda munenr & hostias constitu¬
itur : unde recesse est & hunc habere
aliquid quod offenit. Si ergo ess& super
teriem nec ess&x sacerdos cum essent
qui offerrent secundum legem munerar.
qls exemplaria & umbur e deseruiunt
est moysi. cum consummaroc tabnacdlit:
U ide inquit omnia. facito secundum exem¬
plar. quod tibi ostensum est inmonte.

Expanded text:
rdotium unde et salvare in perpetuo potest accedentes per semet ipsum ad Deum semper vivens ad interpellandum pro eis talis enim decebat ut nobis esset pontifex sanctus innocens inpollutus segregatus a peccatoribus et excelsior caelis factus qui non habet cotidie necessitatem quemadmodum sacerdotes prius pro suis delictis hofferre, deinde pro populi: hoc enim mines constituit sacerdotes infirmitatem habentes: sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, Filium in aeternum perfectum.pontificem, qui consedit in dextera sedis ster, et tabernaculi veri quod fixit Dominus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerendum munera et hostias constituitur; unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat. Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos; cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide, inquit, omnia facito secundum exemplar quod tibi oste
Abbreviated transcription (Latin):
seruitutis iterum intimore. sed acce¬
pistis sp̃m adoptionis filiorum. in quo
clamamus abba pater. Ipse sp̃s testimo¬
nium reddit spiritui nostro. quod sumus
filu di Si autẽ filii. & heredes
Heredes quidẽ dĩ. coheredes autem xp̃i

Expanded text:
servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Chri
Abbreviated transcription (Latin):
kem̃i secundã scribo epistolã: in quib
excito in commonitionẽ uram since-¬
ram mentẽ. ut memores sitis eorũ
quae prcedixi uerborũ a scĩs prophe-¬
tis. & apostolorũ ur̃orũ prreceptorũ
dñi & saluatoris. Hoc primũ scientes.
quod uenient in nouissimis diebus in
deceptione in lusores: iuxta proprias
concupiscentias ambulantes dicentes.
U bi est promissio aut aduentus eius.
ex quo enĩ patres dormierunt. omnia
sic perseuerant ab initio creaturae
Lat& enim eos hoc uolentes. quod caeli
erant prius & terra de aqua: & ꝑ aquã
consistens dĩ uerbo perquae ille tunc
mundus aqua in undatus perut.
Caeli autẽ qui nunc sunt & terra. eodẽ
uerbo repositi sunt igni seruati in diem
iudicii & perditionis impiorũ hominũ
NUM UERO HOC

Expanded text:
mi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum praeceptorum Domini et salvatoris hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt asiani. & ipsi pureuenti enent
ascudo apos tolis. Nec ad hos accessit
ipse apostolus. Sed & hos per eplãm
recorrigit: Audierunt enim uer¬
bũ ab archyppo. qui & ministerium
in eos accepit. Ergo apostolus

Expanded text:
sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis. Nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed et hos per Epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus
Abbreviated transcription (Latin):
pi&atis causa extollit.
atq ut in ipsa pictate
maneat exortatur.
Diõtrephem impietatis & superbiȩ causa
obiurgat. demetrio autẽ bonũ testimo¬
nium perhib& cum fratribus uniuersis.

Expanded text:
pietatis causa extollit, atque ut in ipsa pietate maneat exhortatur: Diotrephen impietatis et superbiae causa objurgat. Demetrio autem bonum testimonium perhibet cum fratribus universis.
Abbreviated transcription (Latin):
Aduersus huiusmodi non est lex
Qui autẽ sunt xp̃i: carnẽ suã erucifoce.¬
runt cumuitus & concupiscentus
Si sp̃u uiuimus. spũ &e ambulemus
Non efficiamur manis gloriae cupidi:
inuict̃ ꝓuocantes. inuicem inuidentes
Fnrtres. & si pnreoccupatus fuerit homo
in aliquo delicto: uos qui spũales estis

Expanded text:
usmodi non est lex. qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum uitiis et concupiscentiis. si spiritu uiuimus, spiritu et ambulemus. non efficiamur inanis gloriae cupidi, inuicem prouocantes,. inuicem inuidentes. Fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, uo
Abbreviated transcription (Latin):
In xp̃o cnam iħix req circumeisio aliquio
ual& req pnreputiũ : sed noua creaturr
Et quicumq hanc regulã secuti fuerint.
pax super illos & misericordia. & suꝑisił
dĩ De caetero Nemo mihi molestus sit pͣii

Expanded text:
e circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit:
Abbreviated transcription (Latin):
tes non deficiamus. tem pore cñ suo melte¬
mus non deficientes. Ergo dum temp
habemus opcremur bonũ ad om̃s: maoci¬
me autẽ ãdͥdo siesticos fidei. Videte. ⁊̃¬
qualib litteris seripsi uobis mea manu
xp̃i persecutionẽ non patiantur
N eq enĩ qui eircumeiduntur legẽ eustodiunt.

Expanded text:
metemus non deficientes. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Persuasio non est: exeo qui uocat
uos. Modicum fermentũ. totã massã
corrumpit. Ego confido in uobis in
dño. quod rhil aliud sapi&is.
Qui altẽ conturbat uos. portabit iudiciũ¬
÷ quicumq est ille. Ego autẽ furtres
si circumcisionẽ prredico. quid ad huc
persecutionẽ patior: Ergo euacuatũ
est scandalum crucis. Utinã & absei¬
dantur. qui uos conturbant. Vosemĩ
in libertate uocati estis fartres. tantũ
ne libertatẽ in occasionẽ detis camis.
sed percaritatẽ seruite inuicem
Omnis enimlex. inuno sermone impl&ur.
Diliges proximũ tuũ. sicut teipsum
Q uodsi inuicẽ mord&is & comeditis.
udete ne abinuicẽ consummeminix
Ico auteM: Spũ aMBu¬
late. & desideria carnis non perficie¬
tis: Caro enĩ concupiseit aduersus
spiritũ: spiritꝰ autẽ aduersus carnem:

Expanded text:
tis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit tis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium quicd adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis utinam et abscidantur qui vos conturbant vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis caro enim concupiscit adversus spiritum spiri
Abbreviated transcription (Latin):
ma quae non parturis. quia multi filu
desertae. magis quã eius quae hab&
uirum. Nos autẽ furtres. secundum
isaac promissionis filii sumus.
Sed quomodo tunc qui secundũ carnẽ ñ¬
natus fuenaet ꝑsequebatur eũ qui secun¬
dũ spm̃: Ita & nunc. Sed quid dicit
scriptunr: Fice ancillã & filium eus:
non enĩ heres erit filius ancillae cum
filio liberae. Itaq fuxtres. non sumus
ancillȩ filii sed libenre. Qua libertate
nos xp̃c libenruit. State: & nolite
iterum iugo seruitutis contineri.
CCEESO PAuLuS dico uosis:
nihil proderit. Testificor autẽ
rursum omni honini circum cidenti
se: qm̃ debitor est uniuersae legis faci¬
endae. Euacuatiestis a xp̃o. qui in
lege iustificamini : agnatia excidistis.
N os enim spũ ex fide. spem iustitiae expec¬
tamus. Nam in xp̃o ilu rieq cireũ n¬
cisio aliquid ual& neq pnreputium.
sed fides quae ꝑcaritatẽ openrtur.
Currebatis bene. quisuos impediuit ueri¬
tati non oboedire: Nemini consenseri¬

Expanded text:
quae non parturis quia multi filii desertae magis quam eius quae habet virum nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc sed quid dicit scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio liberae itaque fratres non sumus ancillae filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit state et nolite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis nihil proderit testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseri
Abbreviated transcription (Latin):
festa autẽ sunt openx camnis. quae sunt.
fornicatio: in munditia. impuditiã.
luxuria. idolorũ serditus ueneficiã.
inimicitiae. contentiones. aemulatio¬
nes. inre. roxae. dissensiones. sectae.
hereses. inuidiac. homicidia. ebri&ates.
commessationes. & hissimilia quae pare¬
dico uobissicut pnredoxi. qm̃ qui talia

Expanded text:
festa sunt autem opera carnis quae sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria, idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae, haereses, invidia, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia quae praedic
Abbreviated transcription (Latin):
quia nistus exfide uiuit. Lex autem
non est exfide. sed qui fecerit ea uiu&
legis. factus pronobis maledictum.
quia scriptum est Maledictus omnis
qui pendit in ligno. ut gentib benedice¬
tio abitrhac fier& in xp̃o iħũ. ut polli¬
citationẽ sp̃s accipiamus perfidem
rretres secundũ hominẽ dico. tamen
hominis confirmatũ testamentũ. Nemo
spernat aut suꝑ ordin&. Abnrhȩ dictȩ
sunt ꝓmissiones. & seminienus Nondict

Expanded text:
quia justus ex fide vivit. Lex autem quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semi
Abbreviated transcription (Latin):
in carne. infide uiuo filuidĩ: qui dilexit
me & turdidit scipsum pronic
N on abicio gurtiã dĩ. Si enim perlegẽ
iustitia: Ergo xp̃e gretis mortuns est
O. insensati galathac. quis uos fasemauit¬
oculos xep̃c ihe purescriptus est &¬
in uobis crucifixus : hoc solq uolo
auobis discere. exoperib lego spm
accepistis. an exauditu sidei Sic
stulti estis. ut cum spũ coepentis.
pme carne con sum mamini
anta passiestis sine cͥausa. si tamen
sine causa. Qui ergo tribuit uobis
sp̃m. & openetur uirtutes in uohis.
ex operib legis an exauditu fidei:
Sicut abirhã credidit dõ. & reputa¬
tum est illi adiustitiã Cognoscitis
ergo quia qui exfide sunt. hi sunt
filii abrarhac. Prouidens autẽ serip¬
tunr quia exfide iustificat gentes ds.
purenuntiauit abarhae quia benedi¬
centur inte om̃s gentes
GITUR QUI EX FIDESUN.
benedicentur cum fideli abiirham
Quicumq cnĩ exoperib legis sunt.
iustificatur apud dm. manifestũ est

Expanded text:
in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos fascioculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consummamini tanta passi estis sine causa si tamen sine causa qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam cognoscitis erfilii Abrahae. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae, quia « benedicentur in te omnes gentes . » Igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham. Quicunque enim exjustificabitur apud Deum. Manifestum est:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ apostolorũ uidi Neminẽ. Nisi
iacobum furtrẽ dñi. Quac autem
scribo uobis: ecce conẽ dõ quia non
mentior. Deinde ueni in partes
sẏriae & ciliciae: firem autẽ igno¬
tus facie in ecclesiis uidaeae. quae
enent in xp̃o. Tairtũ autẽ auditũ
habehant. qm̃ qui persequebatur
nos al.quando. Nunc euangelitat
fidẽ quam aliquando expugnabat
Et inme glorificabant dm̃ IIi
iterum ascendi hierusolinã cum
barnaba ad sumpto & tito. Ascendi
autẽ secundũ reuelationẽ & contuli
cum illis euangeliũ quod pͥntidico in
gentibus Seorsum antẽ his qui uide¬
bantur. peforte inuacuum iurrerem
aut cucurrissem. Sed neq titus qui
mecum eraet cum ess&x gentilis. compul¬
sus est circumcidi: sed propt̃ subintro¬
ductos falsos furtres qui subintroierunt
explouire libertatẽ nrr̃em quam habe¬
nius in xp̃o iħu. ut nos inseruitutem

Expanded text:
isi Iacobum fratrem Domini quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior deinde veni in partes Syriae et Ciliciae eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam habemus in