comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit nos dominus de tra egrptt de do¬
mo fuitutis. Han cum induratus cet
pharao. ⁊nollet nos dimittẽ. occidit
dominus omne primogenitum inter¬
ra egrpti aprimogenito hominis us
ad primogenitum uuñtorum. Idcirco
immolo domino omne qd apetit rul¬
uam masculim serus ⁊ omnia prĩo¬
genita filiorum meorum redimo. Eũ
igit q̃i signum inmanu tua. ⁊ q̃i appẽ¬
sum quid obrecordatõem int oculos
tuos. eo qd inmanu forti eduxit nos
dominus de egrpto Igit cum emisis¬
s pharao ppłm nõ eos duxit domin
piuam t̾re philistim. que uicina ẽ. repo¬
cans ne forte peniterer eum siuroissi¬
cum adusum se bella ꝯsurgẽ. ⁊ reutere
t̃ incgrptum: s circum duxit ꝓuiam
defti que ẽ iux̃ mart rubrum. ⁊armati
ascendunt filii isrł de tra egrpti. Tulit
quoq: morses ossa ioseph secum: eo q̃
ad iurasset filios isrł dicẽs. Asisitabit
uos dcus:⁊ efferte ossa mea huic uo¬
biscum. Profectiꝙ de sochot castra¬
metati sunt metham: mextremis fi¬

Expanded text:
eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se begyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis fi
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dauid adducẽtos uiros. q lassi sbsti¬
t̾int nec seq pot̾ant dauid ⁊ residẽ cos i¬
pulum salutaint eum pacifice.Rdens
om̃is iir pessimus ⁊ iniquus deuinsq
erant cumdauid.⁊ dix̃. Ꝙr nõ uenenĩt
nobcũ ñ dabimus ei quicqͣm de p̾da ꝙͣ
eruimus. s suffitiat umcuiꝙ uor sua
⁊ filii. Quos cum accepint recetlant. Mi¬
xit aũc dauid. Non sic facietis fris me
dhis que cͣlidit dñs nob̾ ⁊ custodiuit
nos q dedit latrinculos. qui eruꝑant ad¬
usum nos inman nr̃as. nec audiet uo

Expanded text:
autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos ipulum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in manu nostra nec audiet vo
Abbreviated transcription (Latin):
ma qui inlacuas in ⁊ quiin athe ⁊ qui ĩ
chron ⁊ reliquis quierant inhis locis.i
quibꝰ commoratib fuãt duudip̃e ⁊ri
Milistiim aut pug̃bant adusum ifrł
Ec fugunt uirusri añ faciem philistĩ.
⁊ ceciderunt intfeci in monte gelboe.In¬
rucrtq philistiim insaul ⁊ filios cuis:
⁊pensunt ionathan ⁊ abinadab. ⁊ mel¬
chisue filios  saul. totumq pondus p̃¬

Expanded text:
qui in lacu Asan, et qui in Atach, et qui in Hebron, et reliquis, qui erant in his locis, in quibus commoratus fuerat David ihilisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus pr
Abbreviated transcription (Latin):
dicbrhusẜ mones istos. ꝑos ꝓph¬
rum. indic qua fundata ẽst domus
domimer̾cituum⁊ templumeoisi¬
caret.Siꝗdem antedies illos mcco
bominumnõ erat. nec mces iumen¬
corumerat. neq introcunti⁊ excun¬
ticrat par. p̃tribulatioẽ:⁊ dimisios
homies unumquemq ꝯtra prori¬
mumsim. Hunc aũt uixtadics

Expanded text:
rmones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nun
Abbreviated transcription (Latin):
samma. Samnia aũt genut raam pa¬
trem iercãmi. Et recẽ genuit semm. Ei¬
lius semmei: maon. Et maon.pater
betbsur. hepha aũt xubina chaleb pe¬
pit aran.⁊ mosa ⁊tere:Porro.iranege¬
nint gee. filii iadai. regom.⁊ iotham.
⁊⁊esum.⁊ phaled. epha. ⁊ saapl.soncu¬
bina chaleb maatha pepit tib̾⁊ thaͣ¬
na.Genuit sa aph pat̾ madmena: sue
pr̃em mach bena ⁊ pr̃em gabua. gillia i¬
uochaleb fuit xca. Hi erant filii cha¬
leb. gilii ur.pͥmogẽtr.epbrata: sobar
pat cantthiaꝵ. salma pat bethlecm.
ariph pat̾ bechgader. Eueit aũt filii¬

Expanded text:
Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fue
Abbreviated transcription (Latin):
habuntꝙ esrom uxorẽ abia. q̃ pepit
ei assur pr̃em tecue. Natisunt aut fi¬
lii ieram chel p̾mogẽito esroni ram
pͥmogenitus eius. ⁊ bũa ⁊ aran. ⁊asõ.
⁊achia. Sux quo uxorem altam
ieramehel noĩe atara: q̃ fuit mater
onam sr ⁊ fibiram pͥmogẽiti icranx¬
el fuer̃t moos.⁊amin ⁊ achar. Suar
aũt h̾uit filios semei. ⁊ iada. giliĩ ãt
scmei.nadab⁊ abisur. ħom̃ uo uco¬
ris abisurabigail.q̃ pepit ei aha ⁊ ob
uat.⁊ molio. ffiliiũt nadub suet
saled. I iphaim. Mortuus ẽ aũt saled
abiq libis. gilius uo. aphaun iesi. Qri
iesi genuit sesan. Porro sesan gẽuit o

Expanded text:
habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenet Ahia. Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quae fuit mater Onam. Sed et filii Ram primogeniti Jerameel, fuerunt Moos, et Jamin, et Achar. Onam autem habuit filios, Semei, et Jada. Filii autem Semei: Nadab, et Abisur. Nomen vero uxoris et Molid. Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis. Filius vero Apphaim, Jesi, qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit O
Abbreviated transcription (Latin):
a songenuit quoꝙ salina d̾ qͦ ortus
genũit ysãi. Isai genuit pͥmogeĩtu
heliab scđm abinadab. Tertium sam¬
maa. qͣrtum nathamahel. qutum rad¬
dai. sertum asom septinum dauid.
Quorum sorores fueĩt sanna ⁊ abiga¬
il. Filii sanuerabisauoab⁊ asabel trec.
Abigail aũc genut amasa. cuius fr
it icther.isin ahelices. Calephuo filiu
esrom accep̃ uxorem nõe anuba: deq̃
genuit ienoth. Fuert qͦr filii eius. ie¬
iar.⁊ sobab. ⁊ ardon. Cum mortua eẽt
azuba. acccp̃ urorem chabephratha.
q̃ pepit ei iuir. Porro iur gẽuic un. Et n¬
n:genut beselehel. Post ħugssus ẽ es¬
rom adfiliam machir. filu prisgala¬
ad: ⁊ accep̃ eam eum ẽct annoꝵ sexa¬
ginta q̃ perit ei segub. genuit iair. ⁊ s
possedit. xxiii. ciuitates int̾ram gala¬
ad cep̃q iesur. ⁊aram oppida iair. ⁊
chanath. ⁊ mlelos cius sex iginta ciu¬
citum. Omnes isti filii machir. pa¬
tris galaad. Cum aũt mortuus ẽet
esrom uig̾sus ẽ chaleph ad hephratha.

Expanded text:
quo ortus genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata
Abbreviated transcription (Latin):
dimidium reqetiõum.⁊ decognatõe
canatthiarm iethrei ⁊ aphutei. ⁊ sama¬
thei. masar ci. Ex his egssi s̾. saraite
⁊ esthaolite. Eilii salma bethleem ⁊ ne¬
resonãtes. ⁊intab̾naclis cõmorãtos.
Hi semei: qui uenunt de calore pr̃is
domus rachab. ⁊u¬

Expanded text:
atione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et NeResonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
Abbreviated transcription (Latin):
gnauit peohusan ḋ t̾ra themãor. Oli¬
it qͦ husam. ⁊ regnaũ ꝑeo. adad. filiuis
budab.ꝗ pcussit madian int̾ra moab.
dadad fuiss mortuus. reg̃uit ꝓeoseor
la de masreca.S ⁊semla mortuus ẽ ⁊
regint ꝓco saul ḋ rooboth q̃ uix̾ aminẽ
siti ẽ. Mortuo quoꝙ saul. reg̃uit ꝓeo
balanan filius achbor. S hic mortuu

Expanded text:
Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan fili
Abbreviated transcription (Latin):
ubis. Porro ionathan: geruit plalcth
ira qsti fuert filii ieramchel. Sesan ã
nõ habuit filios s filias. ⁊ ẜuum egip¬
tum noĩe ieraa. Deditq ei filiam sua
uxorem q̃ pepit ei ethei. Ethei auit: ge¬
nuit nathan. Et nathan: genint ⁊ abid.
ibad qͦ genuit ophal. Et ophal. gẽuit
ob d.Obe̾d. ge̾uit ieu. Ieu. genuit Maĩ¬
am. Manias. genuit helles. heles: gẽuit
helasa. helasa genuit sisamoi. Sisamo¬
l. genuit sellum. Sellum: genuit ica¬
mian.Icamian genit helisama. F̃ilii

Expanded text:
t Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama filii
Abbreviated transcription (Latin):
ram cecsan madanmadaiam.a esboe. sr
c.Porro filii cccsan. saba. ⁊dadan. Filu
aũt dadan. assurim.⁊ lachusun ⁊ laa¬
mui.gilii aũt madian. epha ⁊ epher. ⁊
enoch.⁊ abida. ⁊ eldaa. omnes hi filu
isrł fuert filii esiau clipha. rabucliausi
iclam. chore. Eilii clipha tixman.om̃.
sephi gedem.cenez thanina amalech.
Eilii ragueł. naabz arazama maza. E¬
lii scir.lotan.sobilsebeon ana.dison.
eser disan.gilii lotam. horri.baomao
Soror aũt lotan. fuit thamna. Ei lii
solul: alian ⁊ manath. ⁊ ebal. ⁊ sepi et
onam. Eilii sebcon. aia. ⁊ ana. Filiiara¬
ã dison. Flii dison: arnathan. ⁊ seban.

Expanded text:
ram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher, et Enoch et Eldaa. Omnes hi filii Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo. duces ꝓregib ĩedom cẽ cepe¬
rint. Dur thama: dux alua. dux iethe¬
eth dux colibama duxhela. dux phi¬
non. dux cenez. dux theman.dux ma¬
bsar. dux magiliel. dux iram: bii du¬
Ilii aũt irt
⁊isachar.⁊abulon.dan. ioseph. beĩ
amin.neptalim. gad. as. Filiqĩ uida:. her.
onam sela Tres su̾nt isti nati ci d̾ fui
achnaanitidis. fuit aũt her primo¬
genitus iuda malus coram domino
⁊ occidit cum. Chamar aũt nunis eꝰ
pepit ciphares ⁊taram. Ommes gͦ fi¬
liiuida: quinꝙq. yilii aũt phares. estõ.

Expanded text:
mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duilii autem Isacamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii
Abbreviated transcription (Latin):
aschenei.⁊rpham. ⁊thogorma. xilu̾ aut
iauan helisa. ⁊ tharsiscẽthim⁊ dodãnĩ.
Eili chamchus.⁊ mesraim. phut:⁊ cana¬
an.filii aũt cussibu. ⁊ eula.⁊ sabatha. et
itchema:⁊ sabathacha. Porro filii reche¬
ma saba.⁊dathan. Cus aũt. genint iror¬
ros. Iste ccp̃ ẽc potẽs int̾ra. Mesarim u̾o
genuit ludim..mnanim. ⁊ laibun⁊ ne

Expanded text:
Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludi
Abbreviated transcription (Latin):
cs se pio nnonstrante semitam
no posse ingredi. Tactod gramiticis
retroricis phuosophis geoetncis to¬
netieis. musicis astrononcis. astre¬
scindit in dectrinam rõnem ausum
tam ungua qͣm mami idiiinistran¬
tur.agricolecementar faorime¬
talorum ugnorumq cesores lana¬
ni quoꝙ ⁊ fuloẽs ⁊ ceteri quiuaram
supplectilem ⁊uilia opesa fabricant
ibso tretore nõ possunt eed cupunt
fabrili fabri. Sola scriptutum aro
eqm sibi omnes passius uendicant
Senbunus n docti dectiq pcemata
passim. Hanc ganula annus. hanc d¬
ltus senex.hanc sophistau̾bosus.⁊
hane unuisi ꝑsumunt lacant. docet
an qͣm discant. Alii adducto suꝑcili¬
ograndia u̾ba truntinantes. int̾. my¬
ueiculas de saens uitis ꝑhiloso fan¬
tur. Alii discunt ꝓpudor afeminis qo
uiros doceant. ⁊ nec parum hoc sit ꝙ¬
dam facilitate u̾borum imo audae¬
a. edix̾unt aliis qd ipi nõ intlligũt
Tacto de meis similib. qui si forte ad
senpturas scas post secularesutts¬

Expanded text:
 et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, Geometris, Dialecticis, Musicis, Astronomis, Astroscinditur, tam λόγω̩, quam manu administrantur. agricolae, caementalii, fabri, metallorum lignorumque caesores, lanarii quoque et fullones et ceteri, qui uariam supellectilem et uilia opuscula fabricantur, absque doctore non possunt esse, quod cupiunt. fabrilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim uindicent: scribimus indocti doctique poemata passim. hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista uerbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grandia uerba trutinantes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt — pro pudor! — a feminis, quod uiros doceant, et, ne parum hoc sit, quadam facilitate uerborum, immo audacia disserunt aliis, quod ipsi non intellegunt. taceo de meis similibus, qui si forte ad scripturas s
Abbreviated transcription (Latin):
Pfectis ergo de monce dm̃i ma triu
dicium: aicaꝙ fedis dñi. p̃cedebat.
eos ꝑdicsi tres: ꝑuidẽs castrorum lo
cebat morses. Siuige dñc ⁊discipẽ¬
tur inmicitui q fugiant qui olunt
te afacic tua. Cum aũt deponeretũ.

Expanded text:
fecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum loccebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeret
Abbreviated transcription (Latin):
stra. ⁊ fiuii ephram pturmas suas. ir
quorumercitu pncep erat clisama
filius anmuid. Int̾bu ãt filiorum
mannasse: princeps fuit gamalihxl
filius phadassur. Et int̾bu beniami
Souissimi castrorum õminum p¬
fecti uit filii dan ꝑturmas suas. in
quorum excitu princeps fuit achic¬
Ser filius amisadclai.Intbuant filio¬
rum asererat princeps phagiel fili¬
us ochran. Et intͥbu filiorum nepta¬
lim princeps achira filius enan. Hec
scastra aꝑfectões filiorum isrł ꝑtur¬
mas suãs. qn egdiebant᷑. Dix̃q no¬
rses obab filio ragulxl. madiamtii
cogto suo.:ficiscimur adlocum q̃
beneficiamus tͣ. qr dñs bona ꝑmisit¬

Expanded text:
ilii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in tribu BenjamNovissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses cognato suo: Proficiscimur ad locum quem benefaciamus tibi: quia Dominus bona promisit
Abbreviated transcription (Latin):
danciut posuideas natões maxima
⁊ forciores te cuntates ingẽtes ⁊ ad
cclum usq muratas. pplm̃ magnũ
usꝙ ad sublum em filios enachim q̃
ip̃e indisti: ⁊ audisti: ꝗb nullus po t
cadusoresistẽ. Scies ergo hodie q
dominus ds̃ tuus cñsibit añ te Igni
deuoras atq ꝯsums qui ꝯ tat eos et
deleat atq dispdat. añ faciem uelo¬
eit sic locutus e t̾ Medias incorde

Expanded text:
s nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde
Abbreviated transcription (Latin):
sumes ex eis ꝗͥc qͣm t ne offedas i¬
ꝓpteaq ab homin atõ ẽ domim dei tui
Nec infẽs qppiam exidolo in dom
tuani:ne fias anathenia sic̃ ⁊ ulld est
Quasi spurcitiam detestabis ⁊ uebi
inquinamtum ac sordes abominate¬
inhẽbis. qr anathema.ẽ.Ui

Expanded text:
sumes ex eis tibi quidquam, ne offendas; propterea, quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam; ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiem detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis; quia anathema
Abbreviated transcription (Latin):
niamin ait.Imantissimus domin
hitabit ꝯfidẽter ineo. qĩ inthalamoi
tota die in orab̾t ⁊ int̾ hum̾os ilin
requiescet. Iosephait: De bñdictõe i¬
domim tracius. de pomis celi a rore
atq abysso sbiacente: de pomis fru¬
ctuu solis. ac lune: de utiee antiq̃¬
rum moncuĩ: d̾ pomis collium eter¬

Expanded text:
mantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum monti
Abbreviated transcription (Latin):
do cius: Cornus rinoc eoͬti rormua illi
In ip̃is uentilabit gẽtes: usꝙ ad cer¬
mios tre. he s mltitudies epffraio.
⁊ hec milia manasse. Et zabulon ait.
Zctare cabulon mexitutuo ⁊ isachã
intabnaclis tius. Populus admor¬
tem uocabunt: ibi inmolabt uicti¬
mas iusticie: quinundacioem man
qĩ lac sugget.⁊ thesauros ibscondi¬
tos haresianum. Et gadait. bencdq̃

Expanded text:
ornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum.
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ib sius. tinguat ĩ olco pedẽ suũ fẽ¬
num ⁊ es: calciam̃tum eius. Sic̃ die
inuẽtutis tue: ita ⁊ senectus tu.a
Non ẽ ds̃ alius uͥ ds̃ retissimi. Ascẽ¬
sorceli:. auxiliator tuns. maginficẽ¬
tia cius discurrunt nubes. Rabit. aci¬
lum ciussursum: ⁊ subt̾ brachia sc̃¬
pit̾n .a. Eicict afacic tua mimicum
ti ⁊ uini: celiq ⁊ caligabt̃ rore.3 ea¬
dius głe tue. Negabt̃ te inimici tr¬
i. ⁊ tu corum colla calcabis Aa¬
Gendit ergo morses de cãpe¬
strib moabꝰ. suꝑ montẽ nẽbo i
u̾tice phasga ꝯͣ iencho: ostenditq
ei dominus omnem tram galaad
ephram. ⁊ manasseomnem t̾ram
iudausq ad inare nouissimum⁊

Expanded text:
is, Tingat in oleo pedem suum:  ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae,  ita et senectus tua. Non est alius ut Deus fortissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum,nti et vini, coelique caligabunt rore. Beadius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissim
Abbreviated transcription (Latin):
cipient de doctrina illius. Legem pr¬
cepit nob moyses. hẽcditatt̾m młti¬
tudinis iacob. Erit apͥ retissimur
ret. og̾gatis principib ppłi cum tͥ¬
bub uri. Uiuat ruben ⁊ non moriat᷑
⁊ sit puus innumo. ħ ẽ iide bñdi¬

Expanded text:
cipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit p
Abbreviated transcription (Latin):
mensis arefacta ẽ tra. Locu cus est at
deus adnoc dicẽs. Egdẽ de arcatu ⁊ n¬
ror tuia: ⁊ filii tui. ⁊ urores filiorum tu¬
orum tecum. Cuncta aĩantia q̾sunt
ap̃te. ex omni came tam inuolatilib
qͣni inbestris. ⁊ unusis reptilib que
reptant suꝑ t̾ram. educ tecum. ⁊ in g¬
dimm sup tram Crescite ⁊ multipłi¬

Expanded text:
tis. Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere arcam tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum; cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus, quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum; et ingredimini super terram. Crescite et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
deus Alrxit quoꝙ mathusalem cen¬
tum ocroguita septem annis ⁊ gemi¬
it lamechꝰ. Et uixit mathusalcm. põ¬
quam genuit lamech septingetis oc
togintã duobus annos genuit filios
⁊ filias. Et feĩsunt oms dies mathu¬
sale nongenti seragnita nout̃ anm:
⁊ mortuus c̃ Uixit᷑ aũt lamech centẽ
octoguita duob annis ⁊ genuit filiũ.
Uocauitq nom̃ eneius noe dicens. Iste
ꝯsolabitur nos ab openb ⁊ laboribus
manuum nr̃arum. int̾ra cu maledi¬

Expanded text:
Et vixit Mathusalem centum octoginta sex annis, et genuit Lamech; et vixit Mathusalem postquam genuit Lamtoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalem nongenti septuaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus, et laboribus manuum nostrarum, in terra cui maledi
Abbreviated transcription (Latin):
li t̾re genus suum. Bina de omnib in¬
gͥditint᷑ cecum: ut possint uiue̾. Tolles
igit᷑ tecum ex omnib escis que mar¬
di possunt. ⁊ comportabis apd̾ te. ⁊ e¬
runt tam tibi qm illis incibu. d¬
Ecit ergo noe omnia q̃ pecꝑat illi deus
Dix̃q dñs adcum. Ingͥdẽ tu ⁊ omnis.
domus cua: marcam.Re enim uidi iu¬
stum eoram me: ingenatẽe hac. Ex oĩ¬
b animantib mundis.tolle septena:¬
⁊ septenna masculum ⁊ feminam. De
animantib uo iinundis.duo ⁊duo¬
⁊ duo masculum ⁊ feminam. S ⁊ de
uolatilib celi. septena ⁊ septena. ma¬
culum ⁊ feminam: ut sauaet̾ semen sr
faciem mmse t̾re Idhuc enim ⁊ post
dies septem. ego plu suꝑ t̾ram q̃dra¬
guita dieb ⁊ quad̾ginta noctib delebo
omnem substantiam qͣm fecide suꝑ¬
fitie terre Fecit ergo nor onnia q̃ ma¬
dauat ei dominus. Etatq sexcentur¬

Expanded text:
 genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergois domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta dieomnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que mandaverat ei Dominus. Factu
Abbreviated transcription (Latin):
annis ⁊ genuit tnnos. Uixit sech poc¬
qͣm genu̾it cimos. occingentis septer
anuls. ⁊ genut filios ⁊ filias. Et fci s
om̃ns dies seth: nongentorum duo¬
decim anorum ⁊ mortuus ẽ. Tixitq
enos nonagita aunis.⁊ genuit car¬
nan. Post cuius ortum. uixit octĩgẽ¬
tis quindecim annis. ⁊ genuit filig
⁊ filias.Factiq sũt om̃s dies enos.
nongentor quinꝙ annorum ⁊ mõ¬
tuus ẽ.Uixit quoq carnan septuai¬
ginta annis. ⁊ genuit malalechel.¬

Expanded text:
 vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis
Abbreviated transcription (Latin):
tib quoꝙ mundis ⁊ inimundis. et
de uolucrib ⁊ ex onini ꝗd mouetrr
suꝑ t̾ram. duo ⁊ duo ing̾ssa sut ad ioc
in arcam masculus ⁊ femina. sic pre¬
cepat deus noc. Cumꝙ tnsissent septẽ

Expanded text:
tibus quoque mundis et immundis, et de volucribus et ex omni quod movetur super terram, duo, et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Dominus Noe. Cumque transissent septem
Abbreviated transcription (Latin):
duob annis: ⁊ genuit filios ⁊ filias.
Et fcĩ sunt om̃s dies iared. non gen¬
ti sexaginta du oaum ⁊ mortuns ẽ.
Porro en och uixit sexagintaquiq
annis: ⁊ genint matusalem. Et ãbu¬
lauit enoch cum deo. Et uixit en och
postqͣm genuit matusalem trecen¬
tum annis. ⁊ genuit filios ⁊ filias Et
fc̃i sunt om̃s dies enoch trecenti se

Expanded text:
 annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch trece
Abbreviated transcription (Latin):
cauit deus a hominc̃. Ad simiuitudier
dei fec illum. masculum ⁊ feminanc¬
aunit cos. Et bndixit illis ⁊ uocauiti
nom corum adam: indic quo c̾ati sut.
uixit aũt adam centum triginta.an¬
nem ⁊ imaginem suam. uocauitq ix¬
men cius sc̃th. Et feĩsunt dies. adam p̃

Expanded text:
nem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem Adam centum triginta annem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et
Abbreviated transcription (Latin):
ao dñm.aumn. Leuemus corda nr̃a
cum manibr ad dñm. incclo.nun.
Pos miq egimus. ⁊ adiracundiam
puccammus. idc̾co tu mexorabilis
es samech Oꝑiusti infurore. ⁊ ꝑcussi¬
stinos. eccidisti. nec peꝑcisti.samech
Opposiustinubem sibi. ne transcat
oratio.samech. Et radicatioem et
abicctioxm posustime. imedio ꝓplo¬
nim. fe. Aperuerunt suꝑ nos os suum.
oms mnimici.fe. Formĩdo ⁊ laqus fcã
c̃nob. naticmatio ⁊ ꝯtritio. fe. Dim¬
siones aq̃nm deduxit oculus meus
iotritione filie pplimei.sade. Culus
ms afflictus ẽ. nec tacunt co qd̃ non.
cẽt requiem. Donec respicẽt ⁊ uderet
dñs decelis. Oculus ms depca¬
tus c̃ aiam meam. ĩcunctis filiabꝰ urbiᷤ
mec sade. Uenationc ceperunt me
qͣl aucm. mimicimi gratis Sade Lap
sac in lacum uita mea.⁊ posuerunt la¬
pitem suꝑ me. sade. Inundauunt aq̃
suꝑ caput ncum. dixi. peru.coph. In¬
uocaui nom tuum dne. de lacunouis¬
simo .coph Locem mea audisti. ne au

Expanded text:
orda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem me
Abbreviated transcription (Latin):
docum cius. Quicffutcrunt ĩmedio
cuis sangumem iustorum. nun. Erra¬
uerunt coci ĩplateis. pollutisũt ĩsan¬
gume. cumq nõ possent tenuerũt
lacrimas suas. samech Recedite pol¬
luti. clam n̾unt eis. recedite. abite.
nolite tangẽ uirgati quippe sũt.⁊ cõ¬
moti. Dixunt int gis. Non addet ul

Expanded text:
erdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt int
Abbreviated transcription (Latin):
dabens . thau. C ompleta c̃ iniquitas
tua filiasyon. nõ addet ultra ut tñsmi¬
gret te. uisitabit iniꝗtatem tuar filia

Expanded text:
ari. Thau. « Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addit ultra, ut transmigret te. Visitabit iniquitatem tuam, filia
Abbreviated transcription (Latin):
illum thetb Bomimẽ p̃stolancum
silentio. Calutare dm. theth. Bonue
und. cum porcaint iugum ab.adole¬
scentia sua Ioth. Scdebit solitanus
et tacebit: quialeuauit sup se ioth.
Ponet ĩpuluc os suum. si forte sit spe
loth. Dabit pcntientise maxillam.
saturabit᷑ obpbrus. caph. Quia nõ
repellet insempitnum dñs. caph Ora

Expanded text:
m TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempi
Abbreviated transcription (Latin):
debit tuinu ꝑphe tuiuiderut cibi
falsa ⁊ stulta. nec apiebant imꝗtate
tuam. ut te ad penĩtentiam ꝑuocarẽt.
Niderunt aũt tibi assumptioes falsas.
et crectiones. samech Plauscrut suꝑ
te manib. oms tñseuntes ꝑ uiamrs¬

Expanded text:
runt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam
Abbreviated transcription (Latin):
biam surgetium m. ⁊ meditatioes eo¬
rum. adusum me tota die sin. Sessio¬
nem corũ ⁊ resurrcctioem coꝵ ĩte. ego
sum psalmus eorũ. thau. Rectles cis
ucem dne. uuxta oꝑa manuum suaꝵ.
thau. Dabis cisscutum cordis.labo¬
rem tuumthauPsequeris infurore¬
Nomodo obscuratumẽ aurũ. muta¬
tus ẽ color optimus. disꝑsi sũt lapi
des scuani. incapite oium plate ax.
beth Filii syon incliti. ⁊ amicti auro p̾¬
mor quomꝰ reputatisut inuasa teste¬
a.opus manuum figuli.gimel. Set
et lamic nud auint mania. lactauut
catulos suos. Filia pplimi crudelis. qi
structio indesto. deleth. Adhesit lin¬

Expanded text:
surgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et uomodo obscuratum est aurum mutatus est color odes sanctuarii in capite omnium platearum?  Beth.  Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli?  Gimel.  Sed et lamiae nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis, quasi struthio in deserto.
Abbreviated transcription (Latin):
Nocem dedernt indomo din. sicut ĩ
dissipare murum filie syon. teteroir
funiculum suum. ⁊ nõ au̾tit manum
suam aꝑicioe. Luxitq ante murale.
et murus parit dissipatus c̃ theth De¬
fixe sut intra porte cius. ꝑdidit ⁊ ꝯtri¬
uit nectes cius. regemeius ⁊ pͥncipes

Expanded text:
dederunt in domo Domini sicut in dissipare murum filiae Sion: tetendit funiculum suum, et non avertit manum suum a perditione: luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.  Theth.  Defixae sunt in terra portae ejus: perdidit, et contrivit vectes ejus: regem ejus et principes
Abbreviated transcription (Latin):
recordata ẽ fimis sin Reposita ẽ. uche¬
ment. nõ hens osolacorem. Uite dñe
afflictioẽm ncam. qm̃ crectus ẽ ini¬
micus. ioth. Manum suam misit ho¬
stis adomĩa desiterabilia cius. quia
iudit gr̃s ingressas sc̃uanum suum.
de quibr pceperas. ne intrarent mes¬
clesiam tuam. caph. Omis ppls cius
gemens.:⁊ querens panemꝰ. Dete nis
pciosa queq ꝓcibo. adrefocilaind. im

Expanded text:
finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam
Abbreviated transcription (Latin):
dit spctiosa deẜti.⁊ flamma succẽ¬
dit omĩaligna regionis. S et be¬
sticagrquasi arcãsitiens imbrem.
suspexcrunt adce. qũ cesiccati siñ
fontes aq̃rum. ⁊ ignis deuorait¬

Expanded text:
dit speciosa deserti, flamma succendit omnia ligna regionis, sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum . In qui
Abbreviated transcription (Latin):
Est pcul faciam auobis: ⁊ erpellar
cum intram ⁊ miniã ⁊ deẜtam. faciẽ
ciusS marc orientale. ⁊ extremum
ciuis ad mare nouissimum. Et ascẽ¬
cet fecorcuis. ⁊ ascendet putrcto
cius. qui. i superbe egit. Nolitimẽ
aialia regioĩs: quia g̾minauunt
spctiosadesti. qui alignum actulit
fructum suum. ficus ⁊ uinca de de¬
runt u̾tutemsuam. Et filusyon

Expanded text:
expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet putredo ejus, quia  Al. qui superbe egit. Noli timeranimalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et, filii Sion,
Abbreviated transcription (Latin):
simanc suꝑ montes: ꝓpls̃ multus
et fortis. Similis cinonfiit apri¬
cipio: ⁊ post cum nõ crit usq inan¬
nos generatiomis ⁊ gen̾ationis.
Ante fatiencius ignis norans
et post cum crurcns flamma. Qi
ortus uoluptatis tra coram co ⁊

Expanded text:
sum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptat
Abbreviated transcription (Latin):
Unisquisq frẽmsuũ nõ coartabit
singuli incalle suo ambulabunt.
Gĩ ꝑfenestras cadent. ⁊ nõ demo¬
lientur. Urbem inglicntꝰ in muro
current. domos conscendet. per fe¬
nestras intrabut qĩfu. Afatic ciu
ꝯtrenunt cra. motisũt ccliꝰ sol et
luna obtenebratisũt ⁊stelle retra

Expanded text:
unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrat
Abbreviated transcription (Latin):
tes lconis.Posiut uincam incam.
indestum. ⁊ ficummcã decorticañ.
Hud. isspoliauit cam ⁊ piccit. al¬
bifcisũt ramicius. Plangequur
go accincta sacco. suꝑ ninim pub¬
tatis suc. Pcrut sacrifitium et liba¬
tio dedomo domini. eduxcrunt
sacdotes ministi  domini. Ocpopu¬
latacregio. luxit humus. qm̃ de¬
uastatumc tricicum. ꝯfusum ẽ ui¬
num. ⁊ langut olcum. Confusi s̃
agncole. ululanunt unitores.i
sũꝑ frum̃to ⁊ ordco quia put me¬
sisagr.umca confusac̃. et ficus e¬
languit. Malognatum. ⁊ palma.
et malum. ⁊ omialigna agranic¬
runt. quia confusumc̃ gaudium
afilus hominum.. Iccingite nos⁊
plangutt sacdotes. ululate mimi¬
stri altans. Ingdimim. cubate in

Expanded text:
t vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini c
Abbreviated transcription (Latin):
meris portabis. icaligine effercris
Fatic tuã uelabis ⁊ non idebis t̾¬
ram. quia portentũ dedice domin
isrł. Etci ergo. sicut pceꝑat in do.
Uasa nia ꝓtuli qiͣ uasa t̃ransmigra¬
mãnu. Et incaligine egssus sum.
et inhumis portam in conspectu
corũ. Et fes est ẜmo dnĩ ad me
mane. dicens.Fili homĩs. nũquid
no dix̾unt ad te domus isrł. domꝰ
crasꝑans. ꝗd cu facis. Dic ad co
hec dicit dnis ds̃. Suꝑ ducc̃ on
istiro. qui c̃ inicriin. et suꝑ omnẽ¬

Expanded text:
meris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigramanuet in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in
Abbreviated transcription (Latin):
telligere: ncc facile quempiam pos¬
sc iudicare de intpretatioe. ñ intelle¬
rerit ante quam iegit: nosq patrͣ
morsib plimmorum. qui stimula¬
te mindia ꝙ oscqui no uale̾t despi¬
ciut. Sitiens gͦ ⁊ prudens. iflam¬
man mitto manum. Et nichilcon¬
nus hac astudiosis lectorib p̾car
ut quom greci post seꝑtuaginta
crinslacores. aqlam ⁊ simachum¬
et theodocicem legut. ul obstudi
hAbẽ dignant intp̃tem. legant pͥ¬
us. ⁊ p̾ca despitiant. ne uitxantur
non exuiditio s: ex odu p̾sumptio¬

Expanded text:
quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci post 527 Septuaginta translatores, Aqet Theodotionem legunt, vel ob studihabere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii p
Abbreviated transcription (Latin):
dño. uix̃ m̃suram sem̃tis estimabi t̃
p̃cium. Sitriginta modiis ordei sent
t̾ra: qnquaginta siclis uendet᷑ argen¬
ci.Sistatim dñoab anno incipiẽtis
iubelei uotut agrim: q̃ntum ualere
pot̾ tantum estimabit᷑. Sin aũt post¬

Expanded text:
no iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valere potest tanto
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtĩet Ip̃ portabunt tabnaculum et
omt̃a utenslia cius. ⁊crurit inminii¬
stio ac pgrrum tabnaculimetabunt
Curaipsidiscendum fui̾t eeponent leri¬
it tabnaculum: cum cistrametanda e
noẽt. Qiuisqs ext̾enorum accesrit: oc¬
cidet᷑ octabnnt᷑ aũt castra filis isrł. ui¬

Expanded text:
Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus, et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur. Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae tabernaculum: cum castrametandum, erigent: quisquis externorum accesserit, occidetur. Metabuntur autem castra filii Israel u
Abbreviated transcription (Latin):
lus dabit ingĩti siclos: femĩa decem ab
decimsiclos: femina  decem. Si panꝑ
fuĩt ⁊ estim atõem redoe̾ nõ nalebit. st¬
bit. coram sacdote: ⁊ quantum ille esti¬
mauit quident eum posse rede̾ tãtu
dabit. animal aut qḋimmolari pot̃
cono. Qd̾si mutainit ⁊ ip̃m qd̾ nuitatr̃
dño.Anmalaũt immũdum qd ĩmo¬
an sac̾dotem. Qui diuidicans utruo
donum anmalum sit. statuet p̃cium
Qd̃ si dare uoluĩt is qui offert. addec i¬
sup̃ estimatõem. qntam ꝑtem. homoni

Expanded text:
lus dabit viginti siclos; femina decem. Ab decim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Dbono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum Domino animal inmundum quod immoante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si
Abbreviated transcription (Latin):
opus. Seꝑtem ebomadas num.a¬
bis tibi.ab ea die qua faleemi insege¬
tem misis ⁊ celebrabis dic̃ fcitum eb¬
domadarum. domino deo tuooblatõ¬
dommo deo tuo. tu ⁊ filius tuus ⁊ fili¬
atua. ⁊ suus tuusꝰ ancila tua ⁊ leuites
quiẽ int̃ portas.⁊ aduena ac pupil¬
lus ⁊ uidua qui morant̾ uobeum ir
loco quem clegit dominus ds tuuc
ut hitet nom̃ cuisibi. Et recordabi¬

Expanded text:
um. Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris: et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblatiolius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi et recordab
Abbreviated transcription (Latin):
primum tpris ut facias phase dño
deo tuo: q̃m uisto m̃se cdux te dñs
ds̃ tuus de egrpto nocce. Inmolabꝙ
phase dño deo tuo.⁊ de ouibꝰ ⁊ de bob
in loco quem clegit dominus ds tu¬
us ut habitet nom̃ ciusibi. ⁊ lon co¬
medes meo panẽ fermtatum. Septẽ
dicb comedes absq ferm̃to affuctẽ¬
nis panem:qm inpruore egssus es
de egrptorut meminis dici egssioĩs

Expanded text:
acias Phase Domino Deo tuo, quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto, ut memineris diei e
Abbreviated transcription (Latin):
ucimauectes. ppitiatorium.⁊ ucium
ctibꝰ⁊ uasis: ⁊ppositionis panib. Cand¬
labrum .adluminari  sustẽtãda. uasa
illius ⁊ lucuas. ⁊olcum ad nutrim̃tai
ignium. Altar thimiamatis ⁊ucctes.
olcum unctõis ⁊ thimiamaex aroma¬
tib Tentorium ⁊ hostium tabnaculi
litare holocaustiaeraticula eiꝰ encam
cumuectib. ⁊ uasis suislabium ⁊ bas¬
ses eius:cortim is acraicum columnis:
basib: tentorium inforib uestibuli.i
parillos tab̾naculi ⁊ atriicum fuĩculio
nuuis.restumta quorum usus c̃ in mini¬
st̾io sc̃uartr. uestes airon pontificis ac
filiorum cius.ut sicdocio fungantur¬

Expanded text:
es, propitiatorium, et velum ctibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
insure erant omnia saga Quorum qn¬
q uissit scorsum⁊ sex alias sepãtim. re¬
citq insas quinquaginta in hora sagi
unius.⁊ quinquaginta unhora sagiat¬
t̾ius ut sibi inuicem uingent᷑. Et fibe¬
las encas quinquaginta quib necte¬
ret tectum. ur unumꝰ palium ex omni¬

Expanded text:
mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omni
Abbreviated transcription (Latin):
uit auro.⁊ qõ misit manulosi qui e¬
rant inlatib arce ad portandum ca
gecit ⁊ ꝓpitiatorium idest oraculum
de auro mundissimo duorum cubi¬
torum ⁊ dimidii inongitudine et cu¬
biciasemis inlatitudine. Duos etiã
cherubim ex auro ductili: quos posu¬
it exutraq ꝑte ꝓpitiatorn cherub
unum insumitãte unius ꝑtis ⁊ cherũ
alt̾um insumitate ꝑtis altius: duosi
tendentes. alas ⁊ tegẽtes ppitiatoriũ.
seq mutuo ⁊ uld respitientes. fecit
⁊ msam de lignis sethim in longitudie

Expanded text:
vit auro, et quos misit in annulos, qui evit auro, et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos tendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respectantes. Fecit et mensam de lignis s
Abbreviated transcription (Latin):
lo usq. rdangulum ꝑueniret. Ip̃a art
de auauit: fusibobasib. coram ãgẽ¬
ceis. Et circulos corum fec̾ aurros ꝑ
quos uectes induci posset: quos ⁊ip̃o
auitis laminis opunt. gecit ⁊ uelu
de hracincto ⁊ purpura iimiculo. ae
brsso irtorta .oꝑe polimitanio uariũ
atꝙi bistinctum ⁊ q̃tuõ columnas
dligns sechim. quas cum capitib
daurauit. fusis basib carum agẽte¬
is. Eecit ⁊ tentorium argenteis m̾int¬
itu tabnaculi exhyacincto ⁊ pirpua
quinq cum capitibosius quas o py¬
it auro: basesq earum fudit encas
XXXUII
Ecit aut beselehel. ⁊arcam de lignis se¬
thumhentem duos ⁊ semis cubitos ĩ
longitudie.⁊ cubitum ac semissem
ilatiꝰtudine. Altitudo quoꝙ unius
cubiti fuit ⁊ dimidii Uestuntq eaor
auro punssimointus ac foris. Et fec̾
illi coronam auream pgarum oflas
qͣtuor anulos aureos ꝑ quatuoragu¬
los cius: duos mulos inlatẽ uno. ⁊dr¬
o ialto. rectes quoq fecit de lignis

Expanded text:
lo usque ad angulum perveniret. Ipsa autlo usque ad angulum perveniret. Ipsa autdeauravit fusis basibus earum argenteis, et circulos earum fecit aureos, per quos vectes induci possent, quos et ipsos aureis laminis operuit. Fecit et velum de hyacintho, et purpura, et vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum, et quatuor columnas de lignis settim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi, ex hyacintho, purpura, quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit aeneas. XXXVII. Fecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis