comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
intsaniet in mod̾ate. ⁊ p̃mõ¬
strat potentiam damina¬
aduentu ⁊ ctiam inortuus
illum ligare potuit: głi¬
ficatus iam inpassibili¬
date ⁊ in mortalitate po
ssit eiudem ꝓrsꝰ destiruere.

Expanded text:
insaniet immoderate, et praemonstrat potentiam damnaadventu, et etiam mortuus eum ligare potuit, glorificatur jam impassibilitate et immortalitate; et possit eumdem prorsus destruere.
Abbreviated transcription (Latin):
lationem. ĩ ꝑ ego mortuus
sum ꝓ uobis quinon indi
fine uiuit ualde animari
debemus ut nos indigen¬
des ꝓ eo patiamur. ut cum
eo tandem et̾nalit̾ inuamꝰ.¬

Expanded text:
lationem, quia ego fui mortuus pro vobis qui non indigfine vivit, valde animari debemus, ut indigentes pro eo patiamur, ut cum eo tandem aeternaliter vivam
Abbreviated transcription (Latin):
ptis legis ꝑfecti contra qd̾ po¬
nitur duplex numerus qui
mali sunt plures.
Sicut intellex̾am ꝙ ad de¬
structionem aliorum equi¬
tarent sic nitellexi ꝙ ꝑdi¬
abolum hoc fac̾ent quem
diabolus accipiatur equs
mali sessores qui st᷑ imp̃m
fundantur.
Uescribit ip̃os equos ut ido¬
neos ostedat quinocere pos¬
sunt. capita apellat ip̃os ma

Expanded text:
ptis legis perfecti, contra quos ponitur duplex numerus, quia mali sunt plures.sicut intellexeram quod ad destructionem aliorum equitarent, sic intellexi quod per diabolum hoc facient, quem diabolus accipiatur equus: mali, sessores, qui super ipsum fundantur.Describit ipsos equos, ut idoneos ostendat qui nocere possint. Capita appellat ipsos ma
Abbreviated transcription (Latin):
Et mare iam non est neq in
t̃tum anaqua purgenur igne
quo purgilbuntur aer tt̃ra
an aliqua sua naturali pur
lic̃ enim sponsus. p̃mittit sp̃õ¬
se mim̾lante nuptias ũ se
ornet ut tandem in impt̾is

Expanded text:
Et mare jam non est, neque i non est certum an aqua purgetur igne, quo purgabuntur aer et terra, an aliqua sua materiali puricut enim sponsus praemittit ra ante nuptias, ut inde se ornet, ut tandem in nuptiis
Abbreviated transcription (Latin):
Nic ꝑsuam ꝑsonam uͥ.
sctibere ꝓhibetur sig̾eattur
nobis qd̾ temꝑe antixp̃i ũ
dicatio cessabit uolentes
erum sc̃i exp̃dentium imi¬
tatione publicesdicare i¬
telligent infructuosam
conculcandum ⁊ fore deti¬

Expanded text:
 suam personam ubi scribere prohibetur, significat nobis quod tempore Antichristi praedicatio cessabit. Volentes enim sancti ex praecedentium imitatione publice praedicare, intelligent infructuosum, conculcandum verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
rouenmaguã p̾osti se dicit quia ip̃e e¬
ductus dep̃sentib sola an¬
tenora intendens ꝑ contẽ¬
plationem alionim res¬
picere correctionem ãmon¬

Expanded text:
e. Post se dicit, quia cum ipse jam eductus de praesentibus sola anteriora intenderet per contemplationem, aliorum respicere correctionem admon
Abbreviated transcription (Latin):
modo balaam docuit balat.
regem madian. ꝓd̾e fllios
isrł ut peccarent inconspe
fornsationem ⁊ ydolatri¬
am ꝑpulcras mulieres. ħ
au̾t pec̾ca rep̃henduntur
mnaliquib de hac eccłia. potest¬

Expanded text:
modo Balaam docuit Balach regem Madianitarum perdere filios Israel, ut peccarent in conspefornicationem et idolatriam per pulchras mulieres. Haec autem peccata reprehenduntur in aliquibus de hac ecclesia.
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs .i. hetici docent pͥncipes
t̾renos. qui sunt elidentes qͦ¬
modo decipiant isrł .i. uiros
ilucidꝰ. ꝑ quem sig̾catur ser¬
mo diuinuc quidr᷑ lucidus:
qͣnt̃ adu̾itatem. solidus qr ĩ¬
frĩgi non potest uł ꝑcalculũ
corpus humanum solidũ
contra uicia. lucidum mul¬
tipltͥcate uirtutum. habũt
alie translationeᷤ carbu̾cdm
uł carbonem. s idem semꝑsi¬

Expanded text:
 haeretici, docent principes terrenos, quod sint elidentes, quomodo decipiant Israel, id est lucidus, per quem significatur sermo divinus, qui dicitur lucidus quantum ad veritatem; solidus, quia infringi non potest. Vel per calculum corpus humanum, solidum contra vitia, lucidum multiplicitate virtutum. Habent aliae translationes carbunculum, vel carbonem, sed idem sem
Abbreviated transcription (Latin):
pliuis illa iamũ inueniꝰ¬
ent mercatores horum qui di¬
ites facti sunt aben longesta¬
bant ꝓpt̾ timõrẽ tormentorũ
eius flentes aclugentes ⁊diten¬
tes. ueue. ciuitas illa magnaqͣ
amicta erat b yssoͣ ⁊ purpͤa. cocco
⁊de aurata est auro ilapide p̾ci¬

Expanded text:
plius illa jam non Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata e
Abbreviated transcription (Latin):
roiem et̾ne patrie cantate
mentur: ⁊ aliis pͣ puram.
dicatur ⁊ p̃mium.
Iacinctus cum aere mittit᷑.
insereno ꝑspicuus nubilo
marresc̾ indicat doctores
ad alta leuatos s ꝓpt̾ infir¬
mos con descendentes.
clietistꝰ purpureꝰ. mixto col¬
lore uiole ⁊ rose leuit quas¬
dam flãmas fundens. pur¬
pureus collor regni celestis
cundiam. rosa p̃siosam sig̃c
mortem. Quunit̃ ad uersã
m̃te sunt insu̾mno qui nõ
mͦ int̾ se. s it̾ ꝑ secutores flã¬
mas caritatis infundunt si¬
g̾cat igitur amitistꝰ. celestis
regni semꝑ memoriam in
aninis humilium.

Expanded text:
rorem aeternae patriae charitate merentur, et aliam purpuream signatur et praemium.Hyacinthus cum aere mutatur, in sereno perspicuus, nubilo marcessit, indicat doctores ad alta levatos, sed propter infirmos condescendentes. Amethystus est purpureus misto colore violae et rosae, leniter quasdam flammas fundens: purpureus decor, coelestis cundiam; rosa, pretiosam significat mortem; qui inter adversa mente sunt in summo, qui non modo inter se, sed ad persecutores flammam charitatis fundunt. Significat igitur amethystus coelestis semper regni memoriam in animo humilium.
Abbreviated transcription (Latin):
torum qr deo est finitus
licet nobit sit infinitus
hũc au̾t nu̾m ideo ponit
qr ꝑ suas partes sig̾cad p̃¬
dicaatores sc̃e trinit̃atic cõ¬

Expanded text:
torum, quia Deo finitus, licet nobis sit infinitus. Hunc autem numerum ideo ponit, quia per suas partes significat praedicatores sanctae Trinitatis. Co
Abbreviated transcription (Latin):
idas accip̃ pͥncipes t̃re¬
nos ad quos returrunt here¬
tici postaqmͣ nec retõne nec
tu musttu ꝓficiunt. princi¬
pes ideo dñr canda qr sicut
ꝑ saudam ferit scorpio ita
ꝑpͥucipes heretici postqͣm nõ
ꝑficiunt ꝑ suatione uł cau¬
de dicant᷑ dolose sententie
quib coiam blanduntur

Expanded text:
das accipit principes terrenos, ad quos recurrunt haeretici, postquam nec ratione, nec tumultu proficiunt. Principes ideo dicuntur cauda, quia sicut per caudam ferit scorpio, ita principibus haeretici, postquam non proficiunt persuasione. Vel caudae dicuntur dolosae sententiae, quibus coram
Abbreviated transcription (Latin):
meos fornicari ⁊ mandiuae de ido¬
latitis et dedi illi tempus ut penitẽ¬
tiam ageret ⁊ non uult penitere a¬
fornicatione sua. ecce miio eam in
lectum ⁊ quicum ea mechantur

Expanded text:
meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere afornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantur
Abbreviated transcription (Latin):
soluti. ⁊ primi seducti seducẽt
alliosał ad allegoriam. ut ꝑ
istos intelligantur omnes¬
octutre maligog. int̾p̾tatur
tectum ꝑ qd̾ intelliguntur
omines octislcte nocentes.

Expanded text:
soluti, et primi decepti, seducent alios; vel ad allegoriam, ut per istos intelligantur omnes mali. Gog interpretatur tectum, per quod intelliguntur omnes occulte nocentes.
Abbreviated transcription (Latin):
Inhac eccł̃ia ephesi erant a¬
liquis qui deo bñ b. place¬
bant. scd̾m quam partem
epehesus uoluntas mea in¬
t̃pͥtatur. erant in eod̾ eccłia
qui muttum indigebant
diuino conssuo scd̃mqͣm
partem ephesus int̾pͥtatur

Expanded text:
In hac Ecclesia Ephesi erant aliqui qui bene Deo placebant, secundum quam partem Ephesus voluntas interpretatur: erant in eadem Ecclesia alii qui multum indigebant divino consilio, secundum quam partem Ephesus consiliu
Abbreviated transcription (Latin):
Ostensa irbulatione tor¬
ꝑ quorum exemplum is¬
tum inuitabat ad p̾dicã¬
dum ietiam siopus sit¬
ad paciendum ostendit.

Expanded text:
Ostensa tribulatione eorr quorum exemplum istum invitabat ad praedicandum, et etiam si opusad patiendum, ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
.I. sanguineam quia sangui¬
nem scõrum fudit. ł quia e¬
lo quia dei male intelligere
quib consentienedo sedu¬
cimur ⁊ quib solis uttlpu¬
ut in his qui possunt uti
euc̃r homines ad pet̾em
Pornua .x . .i. detem regna
quelunt tempore antrx̃ pa
ꝑ que Alia intelliguntur.
potentia eius oceno quia

Expanded text:
 sanguineam, quia sanguinem sanctorum fudit, vel eloquia Dei male intelligere quibus consentiendo seducimur, et quibus solis vita puut in his qui possunt ratiducit homines ad peccatum. Et cornua decem, decem regna, quae erunt tempore Antichristi, per quae alia intelliguntur. potentia ejus; et coccino, quia
Abbreviated transcription (Latin):
dio affectione uiuant ⁊ tus¬
odiunt eccłam qui gauden¬
tes de consortio reparato des¬
timonium ꝓferunt deincar¬
natione dñi ⁊ denatiuita¬
te depassione de resurrectio¬
ne ⁊ ascensione ut pote illiqͥ
in omnib istis famulatift
uenturum uł angeli dican¬
tur subditi animalib et
seniorsb scl̃i angeliam u¬
tam ducentes quicͥcumdant
⁊honorant suos p̃dicatores
uudices destͣmio eorumcon¬
sentientes ullud confirman¬
tes num̃ũ fuutum ponit

Expanded text:
dio et affectione juvant et custodiunt Ecclesiam, qui gaudentes de consortio reparato, testimonium proterunt de incarnatione Domini, de nativitate, de passione, de resurrectione et ascensione, utpote illi qui in omnibus istis famulati sunt venturum. Vel angeli dicantur subditi animalibus et senioribus, scilicet angelicam vitam ducentes, qui circumdant et ornant suos praedicatores et judices, testimonio eorum consentientes et illud confirmantes. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
impletam esse reꝑationem
humani generis. ułt d̃e an¬
tiare eccłie futireas tribu¬
lationes ⁊ contra auxilia
tandem coionas ꝓuictoria
ut eccłia tanto comfisa su¬
sfragio ⁊ gandens de ꝓromis¬
de: sustineat tribulari.

Expanded text:
m humani generis, vult etiam annuntiare Ecclesiae futuras tribulationes, et contra auxilium, et tandem coronas pro victoria: ut Ecclesia tanto confisa suffragio, et gaudens de promisde sustineat tribulari.
Abbreviated transcription (Latin):
Ostenso suꝑ qusͨ angeli
fialac suas effundant scd̾m
distinctionem dampnatorũ
effusione acceꝑunt increm̃¬
tum tñ de mergentur infer¬
num.
ret illis deus callicem .i. pe
nam m̃surgtam. uini .i.
contra delectiones quas ha¬
bũant. penamdico ꝓceden¬
tentem ab uato ⁊ indignã¬
te deo tunc dr̃ indignatio

Expanded text:
Ostenso super quos angelus phialas suas effundat, secundum distinctionem damnatorum, effusione acceperint incrementum, tamen demerguntur in infernum.ret illis Deus calicem, id est poenam mensuratam, vini, contra delectationes quas habuerant. Poenam dico procedentem ab irato, indignante Deo. Tunc dicitur indignatio
Abbreviated transcription (Latin):
ego uolueram mecum detine¬
re. ut ꝓte mͥ ministrar de
munculis euangbi. Sine
consilio aute tuo nichil uo¬
lui facere. uti ne uelut &ł
necessitate bonu̾ tuum ẽẽe.
sed uoluntarium. Forsitan
enim idõ discessit adoram
ate ut eternũ illũ recipes.
iam non ut seruũ. sed plus

Expanded text:
ego uolueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii: sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere iam non ut servum sed plus
Abbreviated transcription (Latin):
entia tua scpstripsi tibi
sciens qm & suꝑ id quodl
dico facies. Simul auten̾t¬
& para mͥ hospitium.
donari me nob̾. Salsao
te epahras concaptiusis
aristarcus. demas. lucas.
adiutores mei. Era dĩu¬
cur apłs paulꝰ inhac epła
scribenda non seruauerto
morem suum. ut ł uocabu¬
lum nominis fui uel ordins
descrberor dignitatom.
Nec causa est: quod adeos
serbens qui excireumtisi¬
onem credidant quasi
gentium apłs & non hebrroii
soiens qͥq eorum suꝑbiam
suamq humilitatem ipse
demonstrans meritum
officũ sui noluit aute fer
suum eadem rationem

Expanded text:
entia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem para mihi hospitium, donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus Aristarchus, Demas et Lucas auditores mei. Gratilus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est, quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus et non Hebraeorum: sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferresuum eadem ratione
Abbreviated transcription (Latin):
memoriqͥ tui faciens inoiationibꝰ
meis. audiens caritatrin
tuã & fidem quam babes m
dño iħi & in omnes scoͣs. ut
communicatio fidei tue
cuidens fiat in agnitione
omnis boni in uobis in
gntumn habuit &e consolaci¬
onom in caritate tita quia
iusccra scorum requierũt

Expanded text:
 tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in gnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera
Abbreviated transcription (Latin):
bñdix̾ ysaat iacob ⁊
esau. fide iacob mou¬
ens singłas filioꝵ io¬
fastigiũ uirge eius.
fide ioseph mouẽs de ꝑ¬
fectione filiors momõ¬
ratus est : ⁊ de ossibus
suis mãdauit. fide mo¬
p̃ses uatꝰ occultatus est
mẽsib tͥb a parẽtib suis:
gautẽ ĩ fãtẽ. ⁊ ñ cuiu

Expanded text:
it Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Iofastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis ga
Abbreviated transcription (Latin):
Cum misero aclte artheman
aut titicum festina ad me
uenire neopolim. Ibi enim
statui hiemare. Tonam
logis ꝑitum. & apollo sollicite
p̾mitte. ut nielul illis desit.
Discant autem ex nr̃is bonis
oꝑibꝰ p̾ee adusus nocessarios.
ut non sint infrutuosi.
Salutant te qͥ meoum sẽ
om̃s. S aluta qui nos amaut
infide. Gira cłi cli omnibꝰ

Expanded text:
cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnib
Abbreviated transcription (Latin):
płm acceptabile̾. sectatorẽ
bonoꝵ oꝑtĩ. hec loquerr
omniimꝑio. Nemo te
los pͥncipib & potestati¬
b subditos esse dicto ob¬
edire. & omne opus
bonũ paratos esse. Nonu¬
nem blaspheniare nͣ le.¬
tigiosos esse s mocettos.
omnem ostendentes mã-¬
suetudinẽ ad omnes ho¬
mines. Eramꝰ enim ce¬
nos aliquando in lipi¬
sentes.¬
& incroduli. errantes. seriuea

Expanded text:
acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, omni imperio; nemo te los principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, e
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbum. non iracundum.
nonuinolentiũ non ꝑcussore.¬
sed hospitale̾ benignum.
sobrium. iustum. sõm. co¬
tmnentem amplectentem ou̾
qui sodm cloctrinam ost
fidelẽ sermone̾ ut potons
sit ex hortari in dostrinam

Expanded text:
uum, non iracundum, non uinolentum, non percussoresed hospitalem, beniynum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem id quod secundum doctrinam est fidem uerbi, ut potens sit exhor
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ in omnibꝰ placentes. non
contralicentes. non fraud¬
ontes. secd in omnib fidom
bonam ostendentes. ut̾
cdoctrinam saluatoris
nr̃i dei ornent inonibꝰ.
aparuit enim gra dĩ sal¬
uatoris omnib hontinib eni¬
diens nos ut abnegantes
impietatem e scłarra de¬
siđia. sob rie & uiste uua

Expanded text:
esse, in omnibus placentes, non esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gratia dei saluatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes inpietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et
Abbreviated transcription (Latin):
sam increpa illos dure.
ut sani sint insile. non
intendentes indaicis fabu¬
lis c mandatis hominu̾
auersantium se aueritate.
Omnia muncla mundis.
coinqͥnatis autem & infide¬
lils nchil mundum. sed
inqͥnate sunt eoru & mens
& conciencia. Confirentur
se nosse dm̃. faolis autem
negant. eum sint abbomi¬
noti & meredibiles. & ad
omnes opꝰ bonum ꝓ pbi.
su autem loquere decet
sanam doctrinam. Senes
ut sobru st̃ pudici. pruden¬
tes. sani fide. dilectione.
patientia. Auꝰ similiter in
habitu sẽo non criminatri¬
ces. non uino multo serui¬
entes. bene seruientes.
ut prudentiã doceant.
adolescentulas: ut uiros
suos amont. filios cdiligant.
prudentes. castas. sobrias.
benignitas sublitas uiris
suis. ut non blasphemet᷑
hortare. ut sobrii sunt
mommbꝰ. Ite ipsum p̾¬
be exemplum bonorum
oꝑm. inoloctrina. in inte¬
gritate. ingrauitate.
Uerbum sanum irrep̾he¬
nsibile ut is qui ex aduerso
ẽ uoreatur. nichil babens
malum dicere de nobis.
Seruos dñis suis subaitos

Expanded text:
sam increpa illos. dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filiosprudentes, castas, sobrias, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos
Abbreviated transcription (Latin):
omne qͦ uob̾ apponitur
manducate. nicbil iutro¬
gantes ꝓpt̾ eonscientiam.
Si qͥs autt̃ dixerit. hoc
immolatũ ẽ idolis. nolite
manducare ꝓpt̾ allum qͥ
Conscientiã autem dieo.
non tuam sed alteriꝰ. Ut qͥa¬

Expanded text:
omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit, hoc immolatum est idolis, nolite manducare propter illum qui conscientiam dico non tuam, sed alterius.
Abbreviated transcription (Latin):
aut ꝓpłia aut indortrina.
Tamen que sine anima se
nocem dantia siuetibia
siue ꝙt hara. nͥ distinetione
sonituum deder̃ q mͥ seiet᷑
riꝑatin. Et enim si icertã
Sien nͥ manifestum sermo¬
nomi dederitis qͥ mͦ scutur.
id qđ̾ dieitur. Eritis em̃
anaert loquentes. Tani

Expanded text:
prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur rizatur? Etenim si incertam si manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in aera loquentes . Quasi
Abbreviated transcription (Latin):
bonos oollo qͥa mala.
Eingilate iusti. ce nolite
peecare. Ignorantiã enĩ
ar quiclam babent.
ad reuerentiam uob̾ loquor.
Sed dicit aliͥs. q̃ m resur¬
gent mortui: Quali autõ
corporu uenient:: Insipi¬
ens tu ꝗd̃ seminans non iuui¬
ficatur nͥ prius moriatur.
Et qđ seminas non corpꝰ qđ
futurum est seminans sed
nudũ granũ ut puta tritici.
aut ali ouiꝰ oeterii. usͣ qutem
dat illi corpꝰ ꝓut uult. &
unicuiq seminũ ꝓprium
corpꝰ. Non om̃is caro. eadem
caro. Sed alia bominum
ała pecoꝵ. alia uoluerum
alia autem piscium. Et
corpora celostia & corpora
terrestia. Sed alia qͥdem
celestiũ gła alia autem
teruostrium. alia claritas
solis: alia clarias limo. &
alia claritas stellar⁊mi.
Stella enim abstella cdifer

Expanded text:
a mala. Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella
Abbreviated transcription (Latin):
sibi sub ierit omĩa ut sir
qͥn. qͥd facient qͥ bapti¬
dantur ꝓmortuis. Si
omĩno mortui non resur¬
gent. ut qͥd & baptieant᷑
pro illis. Ut qͥd & nos
ꝑielitam̃ omĩ hora. Cotidie

Expanded text:
ibi subjecit omnia: ut sit quin quid facient qui baptizantur pro mortuis. Si omnino mortui non resurgunt: ut quid et baptizantur pro illis. Ut quid et non periclitamur omni hora? Quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
autem non in sideli̾ sia
sidelib Si clgo conuesut
x om̃s linguis loqunti.¬
ub
intrent autem idiote aue
infideles. non ne clieent
qđ insanitatis. Si autẽ om̃s
ꝓphent intret autem qͥs
infidelis uel idiota coniun¬
citur ab omib diudieatur
ab om̃ib occulta cordis eiꝰ
manifesta fiunt. E ita caclens

Expanded text:
m non infidelibus sed fidelibus si ergo conveniat t omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus occulta cordis eius manifesta fiun
Abbreviated transcription (Latin):
Nam ce eor pꝰ. non ÷ unum
menbrum. sed multa.
Si dixerit pes. qmͣ non sũ
maqũ. non sum decorpore:
ngn ideo non ẽ decorpore:
Et sidixerit aris. qi non su
oculs. nbn sumi decoryore:
nbͥn ido non ÷ decorpore:
Si totum copꝰ ocułꝰ ubi
auditꝰ : Sitotum auditus.
ubi odoratꝰ.: Nunc autem

Expanded text:
Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes, quia non sum manus, non sum de corpore, non ideo non est de corpore: et si dixerit auris, quia non suoculus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus? Nunc autem
Abbreviated transcription (Latin):
Omis iur orans aut ꝓphans
uelato capite deturpat caput
suum. Omis audem muber
orans aut ꝓpbans non uelato
capite deturpat caput
suum. Unum ⁊ enim aosi
diralurtur. Nam si non
uelat᷑ mulier & tondeatuir.
Si uͦ turpe ÷ muliori ton¬
deri aut decaluri: uelet

Expanded text:
Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum; unum enim est ac si decalvetur: nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut dec
Abbreviated transcription (Latin):
euangłiũ ut non abudar
potestate mea aneuangłio.
Nã cum liber cem drom̃ĩb
omiũ me seriui feci: ut
plures lueri facerem.
Et factꝰ sũ iudeis tanquã
udens. ut iudeos lucrarer.
Nis q̃ sublege st̃ quasi sub
legt essem. cum ipse non

Expanded text:
abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tamquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer. Iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non
Abbreviated transcription (Latin):
non dum cognouit
quẽ ad modũ oporteat
eum scire. Si qͥs autem
diligit dm̃. hic cognoitus
ẽ abeo. De escis autem
que idolis immolentur.
scimꝰ q nͦ est idolum iumin¬

Expanded text:
dum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mun
Abbreviated transcription (Latin):
imũ corpꝰ. multi sumꝰ omͣs
qui de uno pane & de uno¬
isrł secłm oarnem. Non ne
qedunt hostias. partieipes st̃
altariꝰ: Quid gͦ dieo: Qđ
idolis immolatum sit aliqͥd.
dite qđ idolũ sit aliqͥd.:
Sed que immolant gentos
demonũs im molant. & non
dco. Nolo autem uos socios
sieri demonuiorũ. Non podestis
calicem dñi bibere & oalicem
denoniorũ. Non potestis m̃se

Expanded text:
m corpus multi sumus, omnes qui de uno pane rael secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum: non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum: non potesti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quẽ omĩa. & nos ꝑ ipsĩ.
Sed non momil est
scientia. Quidam qutem
conscientia usq nunc
idoli quasi idolot bitim
manducant. & conscientia
iporum cum sit infirma
polluntur. Esca autem
nos non ooͣmendat deo.
neforte heo licentiaura
offendiculum fiat infir¬
mis. Si enim qͥs iuderit
eum qͥ bal & soientiam
inidolio recumbentem
nen ne conscientia illꝰ
cũ sit infirma edificabit᷑
ad mauducandũ idolo.¬

Expanded text:
 quem omnia, et nos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus, cum sit infirma, aedificatur ad manducandum idolo
Abbreviated transcription (Latin):
Etee tertio hoc paratus
sum uenire aduos. &
non ero grains nobis.
Non enim quero que
ur̃a stͥ. sod uos. nec enĩ
debent filu parentib
thesaureare. sed parentos
filus. E ꝓt autõ libentis¬
sime inpencdam & suꝑ¬
impendar ipse ꝓanimabꝰ
urͣis: liece plus uos dili.¬
gens. minꝰ diligar. Sod
xum õẽm astutus Nolo uose
cepi. Nũ qͥa ꝑ aliquẽ eoꝵ
q̃s misi aduos. oircun ueni
uos Nogoui titum &
misi cum illo frrom. Nun¬
quid aitus uos circim¬
uenit. Non ne eodem
sp̃u ambulauimꝰ: Non¬
ne isdem uestigiĩs. olim
putatis q ex cusenꝰ nos
apud uos. coram deo in

Expanded text:
Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligens minus diligar. Et em astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in
Abbreviated transcription (Latin):
deficimꝰ. Sed lires is qui
foris ẽ nr̃ bomo eorumpitͣ
tamen is qͥ uitus ÷ renodit᷑
dedie indiem. Idenim¬
o⁊ quod. inpͣsenti ẽ mom̃ta¬
neum & loue tribula¬
tionis nr̃e supra modũ
insulimitate. etͥnum

Expanded text:
deficimus, sed licet is qui foris est, noster homo corrumpat, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem, id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitate aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͥ talem sp̃em multa fiducia
utim̃. Et non sie moyses
penebat uelamen suꝑ facie̾
suam: ut non intenderent
filii isrł infaciom eiꝰ. Qd̃
enacuatur sed obtinisi
sunt sens. corum. Us q
inhodiernũ enini cłieͣ
id ipsum uelamen in
lectione ueteris testam̃¬

Expanded text:
igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur . Sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione Veteris Testam
Abbreviated transcription (Latin):
eccłas ex połam. acipiens
stipenchiũ ad ministor̾um
urͣm. E t oum ẽe sapud
uos a gerd̃ uilli onerosus
fui. Nam quod mͥ deerit
suppleuerͣ fr̃s. qui uener̃
a maccedonia. Et in omnib.
non infrugetur inme in
regiorabꝰ achãe̾. Quare.i
ꝯma non diligo uosc ue
sut. Qđ autem faciõam. ut
amputem occasidnem̃ eoꝵ.
qui uolunt oecasionẽ uit
inquo głantur ausiemantur

Expanded text:
as exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibusnon infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in qu
Abbreviated transcription (Latin):
aduos euagłium er in
miata sollertudine
Eꝓoritio einm nra
non deerrore q deim¬
mundicia neq indolo.
Sed sĩc ꝓbatisumꝰ adeo ut
crederetur nob euangłiu̾.
ita loqͥmur non quasi
bominib placentes. sed

Expanded text:
ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ pariuili in medio
ur̾m tanquam sinutrix
foueat filios suos. Ita
desiderantes uos. cupidite
uolebamꝰ tradere uolis
non solum euangłum cłi
sed etiam animas nras
laboris nr̃i & fatigationis.
Nocte & die oꝑantes neque

Expanded text:
sumus paruuli in medio vestrûm, tanquam si nutrix foueat filios suos. Ita desider antes vos cupide volebamus tradere vobis non solum Euangelium Dei, sed etiam animas nostrlaborem nostrum et fatigationem nocte et die operantes ne quem
Abbreviated transcription (Latin):
aduersant᷑ ꝓbibentos nos
genib boqui ite slue fiane
ut impleat pecca sua semꝑ
illos usq infinem Nos
autẽ fr̾s desolati auobis
atẽpꝰ ore. aspectum non
corde abuntius feslinauimꝰ
facie̾ ur̃am uidero cum
multo dosidio. Qm uolumꝰ
uenire aduos gͦ qͥdom

Expanded text:
bentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper illos usque in finem nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio quoniam voluimus venire ad vos ego quidem
Abbreviated transcription (Latin):
did̾ic inqͥb. sũ fufficiens ẽe.
Scio & lnmiliru soio &
abundare. Ubiq & inom̃ib
insitutus sum. Et saturari
& efurire. & abundare
& penuriam pati. Omnia
posum ineo qui me conforitit.
beruñtamen bene fecilis.
obmunoantes tribulationi
mer. Scitis autem & uos
pbilippenses quod inprin¬
cipio euangelii quando
ꝑfectꝰ sum amacedonia.
nulla iħ ecoła oõmunicauit
inratione cdati & accepti.
nͥ uos soli qͥ & t hessalonica¬

Expanded text:
didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et
Abbreviated transcription (Latin):
enim omnium maloꝵ est
cupiditas. Quam quidam
appetentes errauerunt
aside & inseruert̃ se dolorlꝰ
multis. lu autem oho mo
dei hec suge. Seotare ũ
iustitiam pietatem. fidem.
caritatem patientiam pierate
mansuetudinem. Certa bonu̾
certamen sidiͣ app̾bende uitã
oternã in quã uocat᷑ es. &
confessus bonam oonfessionẽ
eoram multis testib. Pre

Expanded text:
mnium malorum est cupiditas, quam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multis. Tu autem, o homo Dei, haec fuge, sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in qua vocatus et confessus bonam confessionem coram
Abbreviated transcription (Latin):
in quo & uos uocati estis.
in uno corpore. & grati
estote. Uerbum xp̃i habitte
in uobis habimdanter in
omni sapientia docentes
& commonentes uosmi¬
ipsos in psalmis. ymnis.
canticis sp̾ualib in grͣa
cantantes in cordib ur̃iꝰ¬

Expanded text:
in qua et vocati estis in unum corpus, et grati estote. Verbum Christi habitet in vobis abundanter. In omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus, in gratia cantantes in cordibu
Abbreviated transcription (Latin):
caritatim. pacem. cũ u̾s
qui inuocant dnm dt
coide pura. S cultas ar si
ne aisciplina questiones
deuita. sciens quod gene¬
rant lites. Seruum
autom dñi noti oporite
litigare. s mansuctũ otͣ.
ad omnes. docibilẽ. pati¬
entẽ. oum modestra coui¬
pientem eos qui resistuͣt
nequando da illis dous
penitentram ad agnos¬
cendam ueritatem. &
respͥiscant adiaboli laqͣis.
aquo captuin tenentur adips̃
uoluntatem. Hoc atem sato.
quod innoiissimis diebus
instabunt tempora ꝑiclosi.
eerunt homines seipsos
amantes. cupidi. eliti. suꝑbi

Expanded text:
m, pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sciens quod generant lites. Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt: ne quando det illis deus paenitentiam ad agnoscendam ueritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captiui tenentur ad ipsius uoluntatem. Hoc autem scito, quod in nouissimis diebus instabunt tempora periculosa, et erunt homines se ipsos amantes, cup
Abbreviated transcription (Latin):
dia & sobrietate. ornantes
se non intortis crimb̾ aite
auro aut margarẽas.
ueł uestem preciosa. sed
quod decoł mulieres ꝓ¬
bona. Muber inslentio dis¬
cat oum omni subiectione.
Docere ante̾ muheri non
ꝑmitto. neq dñari inuiru
sod ẽẽ insilentio. Aalam¬

Expanded text:
dia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus ant auro aut margaritis uel ueste pretiosa, sed quod decet mulieres pbona. mulier in silentio discat cum omni subiectione. docere autem mulieri non permitto, neque dominari in uirum, sed esse in silentio.
Abbreviated transcription (Latin):
etiam manifestauit nobis dilec¬
nos exqua die audiuimus.
non cessamꝰ ꝓ uobis orantes
& postulantes ut impleamini
agnitione uoluntatis enus
momini sapientia & intelle

Expanded text:
etiam manifestavit nobis dilecnos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes, ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et int
Abbreviated transcription (Latin):
quitestimonium credidit
sub pontio pilato bonam con¬
fessionem ut serues mandatu
sine macula irre prebensi
temporil ostendet beatus
& solꝰ potens rexregum &
inmortalitate̾ & lucem

Expanded text:
qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem, ut serves mandatum sine macula irreprehensibitemporibus ostendet beatus et solus potens Rex regum et immortalitatem, et lucem
Abbreviated transcription (Latin):
i ce nonsicta. que ae habtaũ
primim inouia tua loide &
matre tua eunce. ceitus
sim autem quod & inte.
ꝓpter quam causam admoneo
te. ut resuscies grãmdei q̃
est inte ꝑimpesitionẽm ma¬
niumi mearum. Non enmi
dedit nobis as sꝑm tnnoris.
s untutis & dilectionis &

Expanded text:
a, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice. Certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis et dilectionis et
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ lao dicie & qui cumque
non uiders̃ faciem meam
incarne ut consolentur
corda ipsorum instructi
incaritate & momnes
diuicias plenitudinis in¬
tellectus magnicionem
misteru dei patris . xpi iħu¬

Expanded text:
sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et
Abbreviated transcription (Latin):
lingues non uino mul¬
to deditos. non curpe
lucrũ sectantes habentes¬
il misteriuita fider inconai.¬
entia pura. Et hi auteni
ꝓbente̾ pͥmumi & sic miniꝰ¬
stẽnt malũ crimen haben¬
tes. Mulieres similiter
pudicas. non detrahentes.
sobras. fideles inomnile.
Ducones sint unꝰ uroris
uiri. qui filus suis bene
ħ sint & suis domibo. Qui
enim bene munstanuierte.
gradum sibi bonum ad¬
quirent. & inultam fidit¬
ciam infide que ẽ inrp̃o
ibu. Neo tibi scribo
spans me uenire adte
cito. Si autẽ tarcdauero.
ut scias qͦ mͦ oporgeat
te indomo dei conus ari

Expanded text:
gues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias fideles in omnibus diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu haec tibi scribo sperans venire ad te cito si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari
Abbreviated transcription (Latin):
ut repbisimꝰ. Non eni
posumꝰ abqͥd aduersus
ueritatem sod ꝓuoritateri.
Gaudemꝰ autem enĩ quan¬
do nos insirmisumꝰ. uos
autem potentes estis. Hoo
& oramꝰ urłam con sũmationẽ.
ldeo beo ab sens seribo: ut
non p̃ sens cdurꝰ agam socłm
potestatẽ quam dnͣs dedit
mͥ mecdificationẽ & non in

Expanded text:
n enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo enim haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ administrat semen
seminãti &e pane̾ aamandu¬
canctũ p̃stabit. & multipli:¬
cabit semen urͣm. & augebit
inerementa frugum iustitie
pletaai. abundetis inomnẽ
simpliciatt᷑ quẽ oꝑ atur
pͥhos gr̃arũ accione ab¬

Expanded text:
n seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae pletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actione
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc do. Noc enim uob̾
eahe i: qui non solum
facere. sed & uolle cepistis.
abanno priore. Autio uͦ &
facto ꝑficite. Ut quem¬
uolintatis. ita sit: &e ꝑficien¬
di exidoo quod habetis.
Si onim uoluntas ꝓmpta
ẽ: sođm id quod habet
accepta eͣ. non se łm qđ
non baba Non enim ut
aluis sit repmissio. nobis

Expanded text:
oc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemuoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis
Abbreviated transcription (Latin):
moontumeliis. in necessita.¬
tib inꝑsecucionib inangustũs
mor tunc potens sum.
Factꝰ sũ insipiens. uos me
ooegistis. E go enim debui
auobis com mendari.
Nichil enĩ minꝰ feci abbis
qͥ sunt supͣ modum apłi.
signaltam apłi facta fcͣ suꝑ¬

Expanded text:
contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis mor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli signa tamen apostoli facta
Abbreviated transcription (Latin):
Etee tertio hoc paratus
sum uenire aduos. &
non ero grains nobis.
Non enim quero que
ur̃a stͥ. sod uos. nec enĩ
debent filu parentib
thesaureare. sed parentos
filus. E ꝓt autõ libentis¬
sime inpencdam & suꝑ¬
impendar ipse ꝓanimabꝰ
urͣis: liece plus uos dili.¬
gens. minꝰ diligar. Sod
xum õẽm astutus Nolo uose
q̃s misi aduos. oircun ueni
uos Nogoui titum &
misi cum illo frrom. Nun¬
quid aitus uos circim¬
uenit. Non ne eodem
sp̃u ambulauimꝰ: Non¬
ne isdem uestigiĩs. olim
putatis q ex cusenꝰ nos
apud uos. coram deo in

Expanded text:
Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligens minus diligar. Et 197 astutus, dolo vos quos misi ad vos, curcumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in
Abbreviated transcription (Latin):
uolunta . I fuerunt. eum
multa exboratione obse.¬
crantes nos gr̃am & eom¬
mumcationem ministern
qđ fte inseõs. Et non
sicut sꝑauimꝰ sed sem&¬
ipsos deder̃ pͥmum dño.
de inde inobis ꝑuolim¬
tatom dei. ita ut roga¬
remꝰ titum ut queni¬
admodũ cepit: ita&
ꝑficiat inuobis etiam
grͣam istam. Sed sicitẽ
momnib abundantis
fide. & sermone. & scien¬
tia & omi sollicitudine:
& caritate ur̃a mnos:
ut & inbane grͣa abundetis.
Non quasi impans dixo.
sed ꝑ aliorũ sollicitudiẽ
eciam nr̃o caritatis inge¬
nium bonum comꝓbans.
Seitis enim gram ani

Expanded text:
arii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sanctos: et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim grati
Abbreviated transcription (Latin):
siministratio damnationis
gła ẽ multo mapis ab undat
ministerium iustitie ingła
Nam nec głori sactum ẽ
qđ claruit inhac parte
ꝓpt ercellentem. głam.
Si enim qđ euacuatur

Expanded text:
si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam si enim quod evacuatur
Abbreviated transcription (Latin):
contristari uosi quantam
inuob̾ oꝑ at̾ sollieitudinẽ.
sed de fensionem. sed in¬
dignationem. sed timoro᷑.
sed desiderium. sed emu¬
lationẽ. ẜ uindicłtam. In¬

Expanded text:
ontristari quantam in vobis operatur sollicitudinem, sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem sed vindictam
Abbreviated transcription (Latin):
non qr contristati estis. sed¬
qͣma contristati estis aa¬
penitentiam. Contristati
enim estis secłm amͣ. ut in
nullo detrimentum patia¬
mini ex nob̾. Que enim
sedm dm̃ tristitia ẽ: peni¬
tentiam insabutem stabilẽ
oꝑatur. Scłi autem tri

Expanded text:
 contristati estis, sedquia contristati estis anitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex uobis. quae enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tri
Abbreviated transcription (Latin):
om̃iũ urͣm obedientiã.
tromore excepistis eũ.
Cꝯaudeo. qđ iomnib
confido inuobis. Not̾am
autem facimꝰ uob frͥs
graͣm dei. que data est
ineccłiis macedone. qͥ
inmulto exꝑimentoᷤ
tribulationis ab inidan.¬
tia gaudit ipsorum.
fint & altissima paꝑtas
corũ abundau̾it ĩ diieias

Expanded text:
um oboedientiam tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias
Abbreviated transcription (Latin):
manet ingłam ẽ. Habentes
ꝙͥ talem sp̃em multa fiducia
utim̃. Et non sie moyses
penebat uelamen suꝑ facie̾
suam: ut non intenderent
filii isrł infaciom eiꝰ. Qd̃
enacuatur sed obtinisi
sunt sens. corum. Us q
id ipsum uelamen in
lectione ueteris testam̃¬

Expanded text:
a est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam: ut non intenderent filii Israel in faciem ejus: quod evacuatur: sed obtusi sunt sensus eorum usque Id ipsum velamen in lectione veteris testam
Abbreviated transcription (Latin):
adiutores sumꝰ gaudu ur̃i.
Nam side statis ¶Satui autem
hoo ipse apud me. ueiterũ
itristitiã uenire aduos.
Sienum ego contristo uos. qͥs
ẽ qͥme letifie& nͥ qui eontristat᷑
ex me. Et loc ipsum scripsi¬
uobis. ut non oum uenrre
tristiam suꝑ tristitiam babeã
de quib. orcuerat me gaudero.
considens mnomnib uobis
quia meum gaudium omiuͣ̃
ur̃u est. blam exmulta tri¬
bulatione & angusta eorclis
scripsi uobis ꝑ multas lacri¬
mas non ut contristemini¬
sed ut sciatis quam caritatẽ
abeam ab undantiꝰ inuobis.
Sidͥs autem contristauit
non me contrilauit: sed
non me conei nauit. reru
erparte ut non ouerẽ om̃s
uos. Sufficit illi qͥ eiꝰ modi
ẽ obiurgatio hec que sie aplurib
ita ut erontra magis douetis
& consolamini neforte abiui.¬
dantioi e tristitia absorbeat
uos ut confirmetis iuillo¬

Expanded text:
adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens inquia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristeminised ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sednon me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur uo
Abbreviated transcription (Latin):
momũ conscientie nr̃e qđ
insimlicitatẽ & sincerite fidei
& non insapientia carnali.
sed ingrã di conuersati sumꝰ
in boo mundo. abundantꝰ
audem aduos. Non qutem
alia scribimꝰ uobis quam que
legllis & cognoscitis. Sꝑo autẽ
qdđ usq insinẽ eognoscetis. sicut
& cognouistis nos ex parte quia

Expanded text:
monium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mianis indño. Be eollectis xU¬
autẽ que siunt inscos siõ
ordinaui eccłus galatie. ita
& uos facite ꝑ unam sabbati.
Uñ qͥs q urͣm apud se ponat
recondens. qđ ei bene
placuerit. ut non cum
uenero tunc collecte
fiant. Cum autem p̃sens
suero. quos ꝓbaueritis
ꝑ epistolas bos mittam ꝑ¬
ferre grͣam ur̃am mie¬
rłm. Quod si dignum
fuerit ut ego eam: mecũ.
ibunt. Ueniam autem
ad uos: cum inacedonu᷑s
ꝑ transiero. Nam mace¬
doniam ꝑ transibo. Apud
uos autem foritan manebo.
ueł etiam hsmabo. ite
uos me deducatis quo eũꝙ
iero. Nolo enim uos m
intransitu uidere. S ꝑo¬
enim me aliquantum
temporis manore. apud
uos si dñs ꝑmiserit.
ꝑ manebo autem epbesi
usq ad pentecosten. Ho¬
stium enim mͥ aptum
ẽ magnũ & euidens
&e ad uersarũ multi.
Si autem uenerit ti¬
motheus iudete ut sine
dimore sit apud uos
opus enim dm̃ oꝑatur
sic̃ & ego. Ne quis gͥo illũ
ꝑ sonat. De ducite aute᷑
illũ in pace ut ueniat
adine. Expecto enim

Expanded text:
no. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam um. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. auos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: senim me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim
Abbreviated transcription (Latin):
Noc autẽ precipio non
lauclas qd non in mels
sed indterꝰ conuenitis.
pͥmum quidem conue¬
audio scissuras c̾ẽ & ex
parte credo. Nam opor¬

Expanded text:
oc autem praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conueaudio scissuras esse, et ex parte credo. nam opor