comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad unam turmã. & ꝑcusserit eam: a¬
lia turma que reliqua ẽ saluabiturr.
Dixitq iacob. Ds̃ patris mei abraham
& d̾s patris mei ysaac. dñe qui dixisti
mͥ reuertere in t̾ram tuam & ad locũ
natiuitatis tuȩ. & benefaciam tibi:
minor sũ cunctis miserationib & ue
culo meo transiui iordanẽ istũ. & nc̃
cũ duab turmis regredior: erue me
de manu frĩs mei. de manuesau. qͥa
ualde eum tnneo: ne forte ueniens ꝑ¬
cutiat matrem cũ filiis. Tu locutus es
qd̃ mͥ benefaceres. & dilatarei iem̃ me

Expanded text:
ad unam turmam, et percusserit eam, aad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibus, et culo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen me
Abbreviated transcription (Latin):
est filios & filias suas: & benedixit illiꝰ.
reuersusq ẽ in locum suũ. Iacob quoq
abiit itinere quo ceꝑat: fueruntq ei
obiliam angeli dĩ. Quos cũ uidisset:
ait. Castra cłi sunt hec. Et appellauit no¬
men loci illius manaim: id est castra.
Misit autẽ & nuncios ante se ad esau
fresuũ. in t̾ram seir regionis edom:
p̃cepitq eis dicens. Sic loquimim do¬
mier into esau. Hec dicit frater tuus
iacob. Apud laban peregrinatꝰ sum:
& fui usq inp̃sentem diem. Habeo bo¬
ues & asmnos. & oues & seruos. & ancillã.
mittoq n̾c legationem ad ñm meũ.
ut inueniam grãm in conspectu tuo.¬
Reuersiq sunt nuncii ad iacob dicñ¬
tes. Uenimus ad esau frẽm tuũ. & ecce
ꝓperat in occursũ tibi: cũ quadringen¬
tis uiris. Timuitq ia cob ualde. & per¬
t̾ritus diuisit ppłm. qui secũ erat. gre¬
ges quoq & oues. & boues. et camelos in
duas turmas: dicens.Si uenerit esau

Expanded text:
est filios et filias suas et benedixit illis est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam graReversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau
Abbreviated transcription (Latin):
testis laban. & iacob aceruũ testimonii.
uterq iuxta ꝓprietatem linguȩ suȩ. Di¬
xitq laban. Tumulus iste testis erit in¬
ter me & te hodie. Et idcirco appellatũ
ẽ nomen eius galaad: id est tumulus
testis. Intueatur dñs & iudicet inter
nos. q̃n recesserimus a nobis. si afflixe¬
ris filias meas. & si introduxeris uxo¬
res alias suꝑ eas. Nullus sermonis nr̃i
testis ẽ absq deo. qui p̃sens respicit. Di¬
ritq rursum ad iacob. En tu mulus
hic & lapis quem erexi inter me & te:
testis erit. Tumulus in quã iste & la¬
pis sint in testrmoniũ: si aut ego tran¬
siero illum ꝑgens ad te. aut tu p̃teri¬
eris. malũ michi cogitans. deu̾ abrahã
& d̾s nachor. iudicet inter nos: ds pa¬
tris eoꝵ. Iurauit iacob ꝑ timorẽ patrĩ
sui ysaac. ĩmolatisq uictimis in mon¬
te: uocauit sres suos ur ederent panẽ.
Qui cũ comedissent: manserunt ibi.
Laban tͦ dt nocte consurgens. osculatꝰ

Expanded text:
testis: et Jacob, Acervum testimonii; testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus
Abbreviated transcription (Latin):
ti anuis fui tecũ. Oues triȩ & capre ste¬
riles ñ fuerunt: arietes gregis tui nõ
comedi: nec captũ a bestia ostendi tibi.
Ego damnũ om̃e reddebam: quicquid
furto peribat a me exigebas. Die noctuq
estu urebar & gelu: fugiebat somnus
ab otulis meis. Sic ꝑ uginti annos ser
ꝓ filiabus: & sex ꝓ gregib tuis. Immu¬
tasti quoq mercedem meam decẽ ui¬
cib. Nisi d̾s patris mei abraham. & ti¬
mor patris mei ysaac affuisset mͥ: for¬
sitan mͦ nudũ me dimisisses. Afflicti¬
onem meam & laborem manuũ mea¬
rum respexit d̃s: & arguit te heri. Re¬
spondit ei laban. filie & filii. & greges
tui. et om̃ia que cernis: mea sunt. Quid
possum facere filiis & nepotibꝰ meis:
Ueni ergo & in eamus fedus. ut sit te¬
stimoniũ urter me & te. Tulit itaq ia¬
cob lapidem et erexit illũ in titulũ: di¬
xitq fr̃ib suis. Afferte lapides. Qui cõ¬
gregantes fecerunt tumulũ: comede
runtq suꝑ eũ. quem uocauit tumulꝰ

Expanded text:
oves tuae et caprae steriles non fuerunt; arietes gregis tui non comedi, nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam; quidquid furto perierat, a me exigebas; die noctuque aestu urebar et gelu; fugiebat somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Resptui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comeruntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ inscio te ꝓfectus sum.: timui ne uio¬
lenter auferres filias tuas. Qd̾ autẽ furti¬
me argus: apud quencũq inueneris
deos tuos. necetur coram fr̃ib nr̃is. Scru¬
ris: aufer. Hec dicens: ignorabat qd̃ ra¬
thel furata esset idola patris sui. Ingres¬
sus itaq laban tabernaculũ iacob & liȩ.¬
& utriꝰq famulȩ: ñ inuenit. Cũq intras¬
set tabernaculũ rachelis: illa festinans
abscondit ydola subter stramenta ca¬
meli: & sedit desuꝑ. Scrutantiq om̃e
tentoriũ. & nichil inuenienti: ait. Ne ira¬
scatur dñs ineus qd̃ coram te assurgere
nequeo: quia iuxta consuetudinẽ femi¬
narũ n̾c accidit mͥ. Sic delusa sollicitu¬
do querentis ẽ. Tumensq iacob: cũ iur¬
gio ait. Quam obculpam meã. & ob qd̃
peccatũ. sic exarsisti in me. & scrutatus
es omnẽ supellectilem meã: Quid in¬
uenisti de cuncta substantia domꝰ tuȩ:

Expanded text:
quod inscio te profectus sum timui ne vioquod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scruris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaqt utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti
Abbreviated transcription (Latin):
so ꝑgeret contra montẽ galaad: nunci¬
atum ẽ laban die tercio. qd̾ fugeret ia¬
cob. Qui assumptis fr̃ib suis ꝑsecutũ
um in monte galaad. Uiditq in som¬
nis dicentẽ sibi dñm. Caue ne quicꝗͣ
asꝑe loquaris contͣ iacob. Iamq iacob
extenderat in monte tabernaculũ su¬
um. Cumq ille consecutus esset eũ cum
fr̃ib suis. in eodem monte galaad fixit
centoriũ: dixitq ad iacob. Quare ita e¬
gisti. ut clam me abigeres filias meas. qͣ¬
si captiuas gladio: Cur ignorante me
fugere uolusti. nec indicare mͥ: ut ꝓse¬
querer te cũ gaudio. & canticis. et tim¬
panis. & cithara: Non es passus ut oscu¬
larer filios meos &e filias. Stulte oꝑatũ
es. Et nunc quidem ualet manus mea
reddere tibi malũ: s d̾s patris tui heri
dirit mͥ. Caue ne loquaris cũ iacob quic¬
quã duriꝰ. Esto. Ad tuos ire cupiebas: et
desiderio tibi erat domus patris cui. Cur
furatus es deos meos: Respondit iacob.

Expanded text:
so pergeret contra montem Galaad, nuntiso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus um in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi cafugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respo
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Qui ait. Leua oculos tuos: & uide
uniuersos masculos ascendentes suꝑ
Uidiemm omia que fecit tibi labaNi.
Ego sum ds bethel. ubi unxisti lapidẽ:
& uotũ uouisti mͥ. Nc̃ ergo surge &e egre¬
uere de terra hac: reuertens in t̾ram na¬
tiuitatis tuȩ. Responderunt rachel et
lia. Numquid habenus residui quic¬
qͣm in facultatib & hereditate domũ
patris nr̃i: Nonne quasi alienas repu¬
tauit nos. & uendidit: comeditq pre¬
cium nr̃m: S d̾̃s tulit opes patris nr̃i.
&e nobis eas tradidit. & filiis nr̃is. Unde
iacob & impositis liberis & conugibus
sius suꝑ camelos. abiit: tulitq omnẽ
substantiam. & greges. & quicquid in
mesopotamia adquisiuerat: ꝑgens ad
ysaac patrem suũ: in terra chanaan. Eo
temꝑe laban ierat ad tondendas oues:
& rachel furata ẽ ydola patris sui. Nlolu¬
itq iacob confiteri socero suo qd fugeret
Cumq abisset tam ipse quam om̃ia
que uiris eiuserant. & amne transmis¬

Expanded text:
sum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide sum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde  impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmis
Abbreviated transcription (Latin):
te sibi dño. reuertere in t̾ram patruo
tuoꝵ. & ad generationem tuam. eroq te¬
cum: misit & uocauit rachel. & liam.
in agrum ubi pascebat greges: dixitq¬
ad eas. Uideo faciem patris ur̃i. qd̃ nõ
sit erga me sicut heri & nudius tertiu.
Deus autẽ patris mei fuit mecũ. & ipse
nostis qd̃ totis uirib meis seruierim pa¬
tri ur̃o. S pater uester circũuenit me
& mutauit mercedem incã. decem ui¬
cib: & tamen ñ dimisit eum dñs ut
noceret mͥ. Si qñ dixit uarie erũt mer¬
cedes tuȩ: pariebant om̃s oues uarios fe¬
tus. Qnͣdo uͦ e contrario ait. alba queq
accipies ꝓ mercede: om̃s greges alba pe¬
pererunt. Tulitq d̾s substantiã patris
ur̃i: & dedit mͥ. Postqͣm enim conceptus
ouiũ tempus aduenerat: leuaui ocłos
meos & uidi in somnis ascendenteᷤ ma¬
res suꝑ feminas uarios. & maculosos:
&e diuersoꝵ coloꝵ. Dixitq angłs dñi ad
me in somnis. Iacob. Et ego respondi. Ad

Expanded text:
te sibi Domino revertere in terram patrum te sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego r
Abbreviated transcription (Latin):
est ut in ipso calore coitus oues intue¬
rent᷑ uirgas. & parerent maculosa &
uaria: & diuerso colore resꝑsa. Diuisit¬
q gregem iacob: & posuit uirgas an¬
te oculos arietum. Erant autẽ alba qͦq
& nigra laban. cetera uero iacob: sepa¬
ratis inter se gregibꝰ. Igitur q̃n primo
temꝑe ascendebantur oues. ponebat
ia cob uirgas in canalibꝰ aquarũ. ante
oculos arietũ. & ouiũ: ut in earũ con¬
templatione conciꝑent. Quando ue¬
ro serotina admissura erat. & conceptꝰ
extremus: ñ ponebat eas. factaq sũt
ea que erant serotina laban: & que pͥ¬
ini temꝑis iacob. Ditatusq ẽ homo ultͥ¬
modã. & habuit greges multos. ancil¬
las. & seruos: camelos. & asinos: Postqͣm
ãudiuit autem uerba filioꝵ laban. di¬
centiũ. tulit iacob om̃ia que fuerunt
patris nr̃i. & de illius facultate ditatꝰ.
factus ẽ inclitus: animaduertit quoq
faciem laban qd̃ ñ esset erga eum sicut
heri & nudius tertius. marime dicen¬

Expanded text:
re coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultmodum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicen
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑit iacob uxorem de stirpe huius
re chanaan. s uade & ꝓficiscere in
mesopotamiã syriȩ. ad domũ bathu¬
el patris matris tuȩ. & accipe tibi
inde uxorem: de filiab laban auun¬
culi tui. Ds̃ autẽ omp̃c benedicat
tibi. & crescere te faciat. atq multipli¬
cet: ut sil in turbas ppłoꝵ. & det tibi¬
benedictionem abraham. & seminitu¬
o post te: ut possideas t̾ram ꝑegrina¬
tionis tuȩ. quam pollicitus est auo
uenit in mesopotamiã syriȩ ad laban
filiũ bathuel siri. frẽm rebecce matͥs
suȩ. Uidens autẽ esau qd̾ benedixisset
pater suus iacob. & misisset eũ in meso¬
potamiã syrie. ut inde duceret urorẽ.
& qd̃ post benedictionẽ p̃cepisset ei di¬
cens. ñ accipies comugem de filiab cha¬
naan. qd̃q obediens ia cob parentib is¬
set in syriam. ꝓbans qͦ qd̾ ñ libent̃ fili
ad ismahelem. & duxit uxorẽ absq his
quas prius habebat. maeleth filiam is¬
mahel filii abraham sororem nabaioth.

Expanded text:
erit Iacob uxorem de stirpe huius re Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas pobenedictiones Abraham et semini tuo post te, ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s abraham patris tui: & d̾s ysaac.
Terrã in qua dormis tibi dabo & semi¬
ni tuo: eritq semen tuũ quasi pului
terre. Dilataberis ad occidentẽ & orien¬
tem. septẽtrionem & meridiẽ: & bene¬
dicentur in te & in semine tuo cunctȩ
tibus terre. & ero custos tuus quocũꝙ
ꝑrexeris. & reducam te in t̾ram hãc: nec
dimittã. nisi compleuero unuersa que
uixi. Cumq euigilasset iacob de somno

Expanded text:
Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac. Dñm tuũ illũ constitui. & om¬
nes fr̃es eius seruituti illius subiuga¬
eum: & tibi post hec fili mi ultra quid
faciam: Cui esau. Num unam tan¬
tum inquit benedictionem habes
pater. Michi quoq obsecro ut bene¬
dicas. Cumq eiulatu magno fleret. mo
tus ysaac. dixit ad eum. In pinguedi¬
ne terrȩ & in rore celi desuꝑ: erit be¬
nedictio tua. Uiues gladio & fr̃i tuo ser¬
uies: tempusq ueniet cũ excutias &
soluas irigũ enus de ceruicib tuis. Ode¬
rat ergo semꝑesau iacob: ꝓ benedictio¬
ne qua benedixerat erpater. Dixitq ĩ
corde suo. Uenient dies luctus patris
mei: ut occidam iacob frẽm meũ. Nun¬
ciata sirnt uerba hec rebecce. Que mit¬
tens & uocans iacob filiũ suũ: dixit ad
eũ. Ecce esau frater tuus minat᷑ ut oc
tim. in aran. h abitabisq cũ eo dies
paucos. donec requiescat furor fr̃is
tui. & cesset indignatio eius: obliui¬
scaturq eoꝵ que fecisti meũ. Postea
mittam & ad ducam te inde huc.

Expanded text:
titui et omnes fratres eius servituti illius subiugaeum tibi post haec fili mi ultra quid faciam cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu meum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus pam meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut ocrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc
Abbreviated transcription (Latin):
in locũ suũ. Ecce autẽ uenerunt in
ipso die serui ysaac:annunciantes
ei de puteo quem foderant atq di¬
centes. Inuenimꝰ aquam. Unde appel¬
lauit eũ abundantiã. Et nomen
urbi impositũ est bersabeȩ: usq in p̃¬
sentem diem. Esau autẽ quadra gena¬
rius duxit uxorem: uidith filiam becri
hechei. & basemath. filiam helon eius¬
oem loci. que ambȩ offenderant animũ

Expanded text:
in locum suum. Ecce autem venerunt in in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum
Abbreviated transcription (Latin):
scere suꝑ t̾ram. Ascendit autẽ ex illo lo¬
co in bersabee: ubi apparuit ei dñs in
ipsa nocte dicens. Ego sum d̃s abra¬
ham patris tui. Noli timere: quia te¬
cum sum. Benedicam tͥ: & multipli¬
cabo semen tuũ ꝓpter seruũ meum
abrahã. Itaq edificauit ibi altare do
mino. & inuocato nomine dñi. exten¬
oit tabernacłm: p̾cepitq serus suis
ut foderent puteũ. Ad quẽ locũ cum
uenissent de geraris abimelech. & ho¬
corat. amicꝰ illius. & fichol dux militũ:
locutus est eis ysaac. Quid uenistis
ad me hominem quẽ odistis. & expu¬
listis a uobis: Qui responder̃t. Hidi¬
mus tecũ esse dñm: & id circo ñc dixi¬
mus. Sit uramentũ int̃ nos & inea¬
mus fedus: ut ñ facias nobis quicqͣm
mali. sicut & nos nichil tuoꝵ attigimꝰ.
nec fecimus qd̃ te lederet: s cũ pace
dimisimus auctũ benedictione dñi.
fecit gͦ eis conuiuiũ. Et post cibũ et
potũ surgentes mane. iurauert̃ sibi
mutuo: & dimisit eos ysaac. pacifice

Expanded text:
cavit. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui; noli metuere, quia tecum sum. Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt simutuo, dimisitque eos Isaac pacifice
Abbreviated transcription (Latin):
primogenita uendisset Orta autẽ fa¬
me suꝑ t̾ram post eam sterilitatẽ que
acciderat in dieb abraham. abiit ysaac
ad abimelech regem palestinoꝵ in gera¬
ram: apparuitq ei dñs & ait. Ne desc̃n¬
das in egiptũ. s quiesce in terra quã
dixero tibi. & peregrinare in ea. eroq
tecum. & bñdicam tibi. Tibi enum &
semini tuo. dabo uniuersas regiones
has. complens iuram̃tũ qd̃ spopondi
abraham patri tuo. & multiplicabo
semen tuũ sicut stellas cȩli. daboq po¬
steris tuis uniuersas regiones has. et
benedicent᷑ in semine tuo om̃s gentes
terrȩ: eo qd̃ obedierit abraham uoci

Expanded text:
primogenita vendidisset . Orta autem faprimogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerar: Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi, et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi; tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum meum quod spopondi Abraham patri tuo: et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas rebenedicentur in semine tuo omnes gentes terre, eo quod obedierit Abraam voci
Abbreviated transcription (Latin):
riendi uenerat: & ecce gemimi in ute¬
ro eius reꝑtisunt. Qui prius egressuĩ
ẽ rufus erat. & totus in morẽ pellis hi¬
spidus: uocatũq est nomen eiꝰ esau.
Stinus alter egrediens. plantam frĩs
tenebat manu: & iccirco appellauit eũ
iacob. Sexagenariꝰ erat ysaas: q̃n na¬
ti sunt ei paruuli. Quib adultis fac¬
tus ẽ esau uir gnarus uenandi. et
homo agricola: iacob autẽ uir sim¬
plex habitabat in tabernaculis Isa¬
ac amabat esau. eo qd de uenationib
eius uesceretur: & rebecca diligebat ia¬
cob. Coxit autẽ iacob pulmentũ. Ad quẽ
cum uenisset esau de agro lassus: ait
Damͥ de coctione hac rufa: quia oppido
lassus sum. Quam ob causam: uocatũ
ẽ nomen eius edom. Cui dixit iacob.
Uende michi primogenita tua. Ille re¬
spondit. En morior. Quid mͥ ꝓdert̃
primogenita: Ait iacob. Iura ergo mͥ.
Iurauit esau. & uendidit primogenita.
& sic accepto pane & lentis edulio: come¬
dit. & bibit. & abiit: paruipendens qd̃

Expanded text:
riendi venerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prius egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus, vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et a
Abbreviated transcription (Latin):
onem ouiũ & arm̃toꝵ: & familiȩ plu¬
rimũ. Ob hoc inuidentes ei palestim:
om̃s puteos quos foderant serui pa¬
tris eius abraham. illo temꝑe obstru¬
terunt implentes humo: intantũ
ut ipse abimelech diceret ad ysaac.
recede a nobis: qm̃ potentior ñri fac¬
tus es ualde. & ille discedens ueni¬
ret ad torrentem gerare: habitaret
foderant serui patris sui. abraham.
fuit pastoꝵ gerare. aduersũ pastores
ysaac. dicentiũ. Nr̃a ẽ aqua. Quam¬
obrem nomen putei ex eo qd̃ acciderat
uocauit calumniam. Foderunt & ali¬

Expanded text:
 familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniretfoderant servi patris sui Abraham, fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt a
Abbreviated transcription (Latin):
ciscaris: & inde accipies uxorem filio
meo ysaac. Respondit seruus. Si no¬
luerit mulier uenire mecũ. in t̾ram
hanc. num reducere debeo filiũ tuũ
adlocũ de quo egressus es : Dixit abra¬
ham. Caue neqͣndo reducas filiũ me¬
um illuc. Dñs d̾s celi qui tulit me de
domo patris mei & de terra natiuita¬
tis meȩ. qui locutus ẽ mͥ & iurauit di¬
cens. semini tuo dabo t̾ram hanc. ipse
mittet angłm suũ coram te. & accipie̾
inde uxorem filio meo. Sin autẽ no¬
luerit mulier sequi te. ñ teneberis ui¬
ram̃to: filiũ meũ tantũ ne reducas
illuc. Posuit gͦ seruus manũ sub fe¬
more abraham dñi sui: & iurauit ei
suꝑsermone hoc. Tulit itaq decẽ ca¬
melos de grege dñi sui. & abiie: ex
om̃ib bonis eius portans secũ. ꝑfectꝰq
ꝑrexit mesopotamiam: ad urbẽ na¬
chor. Cumq camelos fecisset accũbere
extra opidũ iuxta puteũ aque uespere
eo temꝑe quo solent mulieres egredi
ad hauriendã aquã: dixit. Dñe d̾s do¬

Expanded text:
s, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus do
Abbreviated transcription (Latin):
braham: quia patrẽ multarũ gentiũ
constitui te. Faciamq te crescere uehem̃¬
tissime. & ponã in gentib regesq ex
te egredientur. Et statuã pactũ meũ
inter me & te. & inter semen tuu̾ post
te ingenerationib suis federe sempi¬
terno. ut sim d̾s tuus & seminis tui
post te: daboq tibi & semini tuo t̾rã
peregrinationis tuȩ. omnẽ t̾ram cha¬
naan in possessionẽ et̾nam: eroq d̃s

Expanded text:
um gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam e
Abbreviated transcription (Latin):
ergo custodies pactũ meũ. & semen tu
int̾ me & uos. Infans octo dierũ cirtũ¬
cidetur in uobis. om̃e mascłinũ inge¬
nerationib ur̃is tam uernaculũ qͣm
empticius circũcidetur. & quicũq ñ
fucrit de stirpe ur̃a: & erit pactũ me¬
um in carne ur̃a in fedus ȩt̃nũ. Ma¬
sculus cuiꝰ p̃putii caro circũcisa ñ fue¬
rit: delebitur anima illa de ppło suo.
quia pactũ meũ irritũ fecit. Dixit qͦ
õs ad abraham. Sarai uxorẽ tuam ñ
uocabis sarai s saram. & benedicam
ei. & ex illa dabo tibi filiũ cui benedic¬
turus sum. Eritq innationes: & re¬
ges ppłoꝵ orientur ex eo. Cecidit abrahã
in faciem suam & risit: dicens in cor
de suo. Putasne centenario nascetur fi¬
lius: & sara nonagenaria pariet: Dixit¬

Expanded text:
ergo custodies pactum meum et semen tuuinter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in caa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius?
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Hoc erit tibi in uelamen ocłoꝵ. ad
om̃s qui tecũ sunt. & quocũq ꝑrexeris:
inem̃to de dep̃hensam. Orante autem
abraham: sanauit d̃s abimelech. & u¬
xorem. ancillasq eius: & peperert̃. Con¬
cluserat enim d̾s omnẽ uuluã domus
abimelech: ꝓpter saram uxorẽ abrahã.

Expanded text:
tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum, et ad tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum, et ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.
Abbreviated transcription (Latin):
suos: & locutus ẽ uniuersa uerba hec
in aurib eoꝵ. Timuert̃q om̃s uiri ual¬
de. Uocauit autẽ abimelech etiã abra¬
ham: & dixit ei. Quid fecisti nobis:
Quid peccauimꝰ inte: quia induxi¬
sti suꝑ me & suꝑ regnũ ineũ peccatũ
grande: Que ñ debuisti facere: feci¬
sti nobis. Rursũq expostulans ait.
Quid uidisti ut hoc faceres: Respon¬
oit abraham. Cogitaui metũ dicens.
forsitan ñ ẽ timor cłi in loco isto. & ĩ¬
terficient me: ꝓpter uxorem meã. Ali¬
as autẽ uere soror mea ẽ filia patris
mei. & ñ filia matris mneȩ: & duxi eã
uxorem. Postquam autẽ eduxit me
õs de domo patris mei: dixi ad eã
hanc miscdiam facias metũ in om̃i
loco ad quem ingrediemur: dicẽs qd̃
frater tuus sim. Tulit igitur abime¬
lech. oues. & boues. & seruos. & ancillã.
& dedit abraham. reddiditq illi saram
uxorẽ suam: & ait. Terra coram uobis
est: ubicũq tibi placuerit habita. Sarȩ
autẽ dixit. Ecce mille argenteos dedi fr̃i

Expanded text:
suos: et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri
Abbreviated transcription (Latin):
Quid si inuenti fueruit ibi triginta:
Respondit. Non faciam: si inuenero ibi¬
triginta. Quia semel ait cepi: loquar ad
unm̃ meũ. Quid si ibi inuenti fuerint
uiginti: Dixit. Non interficiam ꝓpter
uiginti. Obsecro inquit ne irascaris do¬
mine: si loquar adhuc semel. Quid
si inuenti fuerint ibi decem: Dixit.
Non delebo ꝓpt̾ decem. Abiit dñs post¬
quam cessauit loqui ad abraham: &
ille reuersus ẽ in locũ suum. Uenert̃q¬
duo angeli sodomã. uesꝑe: sedente loth
in forib ciuitatis. Quos cũ uidisset sur¬
rexit & iuit obuiam eis: & adorauit
ꝓnus in terram. & dixit. Obsecro dñi
dedinate in domũ pueri ur̃i: & rema¬
nete ibi. Lauate pedes ur̃os: & mane
ꝓficiscemini in uiam utãm. Qui di¬
xerunt. Minime: s in platea mane¬
bimus. Compulit illos oppido: ut diu̾¬

Expanded text:
Quid si ibi inventi fuerint triginta? Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si intriginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum. duo angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Quos cum vidisset, surrexit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavatproficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus Compulit illos oppido, ut dive
Abbreviated transcription (Latin):
ham uͦ stabat adhuc coram dño: et
appropinqͣns ait. Nũquid ꝑdes iustũ
cũ impio : Si fuerint quinqͣginta
iusti in ciuitate. ꝑibunt simul: & ñ
parces loco illi ꝓpter quinquaginta
iustos si inuenti fuerint in eo: Absit¬
a de ut rem hanc facias: ut occidas ui¬
stum cũ impio. fiatq iustus sicut un¬
pius. Non ẽ hoc tuũ: qui udicas om¬
nem t̾ram. Nequaqͣm facies hoc iudi¬
cium. Dixitq dñs ad eum. Si iuene¬
ro sodomis quinquaginta iustos in
medio ciuitatis: dimittã om̃i loco ꝓp¬
ter dos. Respondens abraham ait. ¶la
semel cepi: loquar ad dñm meũ cum
sim puluis & cims. Quid si minꝰ quin¬
quaginta iustis quinq fuerint: dele
bis ꝓpter quadraginta quinq uniuer¬
sam urbem: Et dixit. Non delebo: si in¬
uenero ibi quadraginta quinq Rur¬
sumq locutus ẽ ad eum. Sinautẽ qua¬
uraginta inuenti fueruit. quid facies:
Ait. Non ꝑcutiam ꝓpt̃ quadraginta. Ne¬
queso inquit indigneris dñe si loquar.

Expanded text:
uc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fueria te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquagimedio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque fubis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar:
Abbreviated transcription (Latin):
dicasti mͥ: & ego ñ audiui pret̃ hodie.
Tulit itaq abraham oues. & boues. &
dedit abimelech: ꝑcusseruntq ambo
fedus. Et statuit abraham septem ag¬
nas gregis seorsum. Cui dixit abime¬
lech. Quid sibi uolunt septem agnę
istȩ. quas stare fecisti seorsũ: At ille.
Septem inquit agnas accipies de ma¬
nu mea: ut sint in testimoniũ nͥ qũi
ego fodi puteũ istũ. Idcirco uocat᷑ ẽ locꝰ
ille bersabeȩ: quia ibi uterq iurauit.¬
& inierunt fedus ꝓ puteo uiramenti.
Surrȩxit itaq abimelech & fichol pͥn¬
ceps exercituis eius: reuersiq sunt int̃¬
ram palestinoꝵ. Abraham uͦ planta

Expanded text:
ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille, Septem, inquit, agnas has accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech, 163 et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palaestinorum. Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ sermo dĩi ad abram ꝑ uisionem
oicens. Noli tuere abram ego ꝓtector
tuus sum: & merces tua magna nimis.
Dixitq abram. Dñe deũ quid dabis mͥ:
Ego uadam absq liberis. & filius ꝓcura¬
toris domus meȩ. iste damascus elierer.
Addiditq abram. Michi ñ dedisti sem̃.
& ecce uernaculus meus heres meus erit
uem. Eduxitq eũ foras. & ait illi. Su¬
spice cęlũ & numera stellas si potes. Et

Expanded text:
tus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram, ego protector tuus sum et merces tua magna nimis. Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit.dem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tis annis: & genuit filios & filias. Porro
Arfaxad uixit triginta quinq annis:
& genuit sale. Uixitq arfarad postqͣm
genuit sale trecentis trib annis: & ge¬
nuit filios & filias. Sale quoq uixit tri¬
ginta annis: & genuit heber. Uixit qͦ
sale postqͣm genuit heber quadrin¬
gentis trib annis: & genuit filios &
filias. Uixit autẽ heber triginta qua¬
tuor anns: & genuit faleg. Et uixit xii x¬
heber postqͣm genuit faleg. quadrĩ¬
gentis triginta annis: & genuit fi¬
lios & filias. Uixit quoq faleg trigin¬
ta annis: & genuit rei. uixitq faleg
postqͣm genuit reu ducentis nouem¬
anuis: & genuit filios & filias. Hixit
autem reu triginta duob annis: &
genuit saruch. Uixitq reu postqͣm
genuit sarug ducentis septem annĩ:
& genuit filios ac filias. Aixit uero sa¬
rug triginta annis: & genuit nachor.
Uixitq sarug postqͣm genuit nachor
ducentis annis: & genuit filios & filiaᷤ.

Expanded text:
tos annos et genuit filios et filias porro tos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postqannis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias.
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Dixitq alter ad ꝑximũ suũ. Uenite
faciamus lateres: & coquamꝰ eosigni.
Habueruntq lateres ꝓ saxis: & bitum̃
ꝓcemento. Et dixerunt. Uenite faciamꝰ
nobis ciuitatem & turrim. quius culũ
ꝑtingat ad cȩlũ. & celebremus nomen
nr̃m anteqͣm diuidamur in uniuer¬
sas terras. Descendit autẽ dñs ut uide¬
ret ciuitatem & turrim quã edifica
bant filii adam: & dixit. Ecce unus ẽ
bus suis: donec eas opere compleant
Uenite gͥ descendamus & confunda¬
mus ibi linguã eoꝵ: ut ñ audiat unꝰ¬
quisq uocem ꝓximi sui. Atq ita di¬
uisit eos dñs ex illo loco in uniuersas
terras. & cessauerunt edificare ciuitatẽ.
& idcirco uocatũ ẽ nomen eius babil:
quia ibi confusũ ẽ labiũ uniuersȩ t̾rȩ.
& inde disꝑsit eos dñs suꝑ faciem cunc¬
tarr̃. regionũ. Hȩ generationes sem.
Sem centũ erat annoꝵ q̃n genuit ar¬
faxad: biennio post dilirurũ. Uixitq
sem postqͣm genuit arfaxad quingen¬

Expanded text:
ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem qubant filii Adam, et dixit: Ecce unus estgitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguas eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximinus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem t idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingen
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ. ac destrauit cainelos. deditq pa¬
leas & fenum: & aquam ad lauandos
pedes cameloꝵ & uiroꝵ qui uenerãt
cũ eo. Et appositus ẽ in conspectu eiu̾
panis. Qui ait. Non comedã: donec
loquar serinones meos. Respondit ei.
Loquere. At ille. Seruus inquit abra¬
ham sum: & dñs bñdixit dño meo
ualde. magnificatusq ẽ & dedit ei

Expanded text:
ravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ numerare poterit. Surge & ꝑam¬
bula t̾ram in longitudine & in latitudi¬
ne sua: quia tͥ daturus sum eã. Mouenᷤ
gͥ abram tabernacłm suũ. uenit & ha¬
bitauit iuxta conuallẽ mãbre. qd̃ ẽ in
hebron: edificauitq ibi altare dño. Fac¬
tũ ẽ autẽ in illo temꝑe ut amrafel rex
sennaar. & arioch rex ponti. & chodor¬
lahomor rex elamitarũ. et thadal rex
gentiũ. inirent bellũ contra bara re¬
gem sodomoꝵ. & contͣ bersa regem go-¬
morrȩ. & contͣ sennaar regẽ adamȩ: &
contͣ semeber regẽ seboin: contͣq regẽ¬

Expanded text:
tuum numerare poterit. Surge ergo, perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quae est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboi
Abbreviated transcription (Latin):
tor coram dño. Fuit autẽ principiũ reg¬
ni eius babilon. & arach. & archad. & cha¬
lanne. & terra sennaar. De terra illa e¬
gressus ẽ assur & edificauit nineuen
& plateas ciuitatis. & chale: resen quoq:
int̾ nineuen & chale. hec ẽ ciuitas mag¬
na. At uero mesraim. genuit ludin.
& ananim. & labaim neptum. & phe¬
retruim. & hesluin. de quib egressi st̃
philistiim & cͥapturm. Chanaan aut̃

Expanded text:
tor coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim
Abbreviated transcription (Latin):
enim anmarũ ur̃arũ requirã de ma¬
nu cunctarũ bestiarũ: & de mamu ho¬
minis. De manu uiri & frĩs eius: requi¬
ram animã hominis. Quicũq effuderit
humanũ sanguinem: fundetur san¬
gius illuis. Ad imaginẽ quippe dĩ: fac¬

Expanded text:
marum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis: de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis. Quicunque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei fac
Abbreviated transcription (Latin):
as sacerdos librũ istum in aurib ihe¬
remie ꝓphete. Et factũ ẽ uerbũ dm̃
semeiam neellamitẽ. Pro eo qd̾ ꝓphe¬
tauit uobis semeias. & ego ñ misi eũ.
& fecit uos confidere in mendacio:
idcirco hec dicit dñs. Ecce ego uisita¬
bo suꝑ semeiã neellamiten & super
semen eius. ũ erit ei uir sedens ĩ me

Expanded text:
as sacerdos librum istum in auribus Hieas sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias et ego non misi eum et fecit vos confidere in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit
Abbreviated transcription (Latin):
migrationi iude que ẽ in babilone
dicentiũ. Ponat te dñs sicut sedechiã
& sicut ahab. quos frixit rex babilo¬
nis in igne. ꝓ eo qd̃ fecerint stultici¬
am in isrł & mechati sunt in uxores
amicoꝵ suoꝵ. & locuti sunt uerbũ ĩ
nomine meo mendacit᷑: qd̾ ñ man¬
daui eis. Ego sum iudex & testis dicit
dñs. Et ad semeiam neellamitẽ dices.
Hec dicit dñs exercituũ ds isrł. Pro
eo qd̃ misisti in nomine tuo libros
ad omnẽ ppłm qui est in iherłm. &
ad sophoniam filiũ maasie sacerdotẽ.
& ad uniuersos sacerdotes dicens. do¬
minꝰ dedit te sacerdotẽ ꝓioiade sacer¬
oote ut sis dux in domũ dm̃ super
omnẽ uirũ arrepticiũ & ꝓphetantẽ:
ut mittas eũ in neruũ & in carcerẽ.
Et nunc quare ñ increpas iheremiã
anathothiten qui ꝓphetat uobis. qͥa
suꝑ hoc misit ad nos in babilonem
dicens. longũ ẽ edificate domos et
habitate. & plantate hortos. & come¬
uite fructus eoꝵ: Legit gͦ sophoni¬

Expanded text:
migrationi Iuda quae est in Babylone migrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne pro eo quod fecerint stultitiam in Israhel et moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus et ad Semeiam Neelamiten dices haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mittas eum in nervum et in carcerem et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum legit ergo Sophoni