comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pharao morsen & aaron: & ait
cis. Ite: sacrificate dõ ur̃o inter¬
ra hac. Etait morses. Non potest
ita ficri. Ab hominationes enim
aegyptiorũ : immolabinius dũo
dõ nr̃o. Quod si mactauerimus
ea quȩ colunt egrpti corã eis: la¬
pidibus nos obruent. Uia trium
dierũ pergemus insolitudinem:
& sacrificabimus dño dõ nr̃o. sicut
prȩceperat nobis. Hixitq pharao.
Ego dimittã uos: ut sacrificctis
dño dõ ur̃o in deserto. Uerumpta-¬
men longius ne abeatis. rogate
prome. Etait morses. E gressus
ate orabo dñm: & reced& musca
apharaone. & aserius &apopulo ciꝰ
cras. Uerumptamen noli ultra fal¬
lere: ut non dimittas populum
sacrificare dño. Egressusq mor¬
ses apharaone orauit dñm: qui fecit
iuxta uerbum illius. & abstulit mus-¬
cas apharaone & aseruis &apopło
eius. Non suꝑ fuit neuna quidem.
Et ingrauatũ est corpharaonis: ita.
ut ne hac quidẽ uice dimitter&
populũ.
MXTT AUTEN
dñs admorsen. Ingredere. ad pha-¬

Expanded text:
n, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent. Viam trium diorum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pha
Abbreviated transcription (Latin):
incarne mea uidebo dm̃. Quem
uisurus sum ego ipse: & oculi mer
conspecturi sunt. & non Alius. Re¬
posita est haec spes mea : insinu
meo. Quare ergo nunc dicitas
persequamur eũ: & radicẽ uerbi
iueniamus contra eũ. o Eugite
Ena facie gladii: qm̃ ultormi¬
quitatũ gladius est: & scitote

Expanded text:
in carne mea videbo Deum quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote
Abbreviated transcription (Latin):
mensẽ nouarũ frugum & uerni
eduxit tẽ dñs ds̃ tuus deȩgrp¬
to nocte. Immolabisq phasẽ
mloco quẽ elegerit dñs ds̃ tuus:
ut habitet nomen eius ibi. Non
comedes meo panẽ fermentatũ
Septẽ diebus cõmedes absq ferm̃to.
afflctionis panẽ : qm̃ in pauore
egressus es deęgypto: ut memine¬
ris diei egressionis tuȩ deȩgypto.
omnibus diebus uitȩ tuae. Non ap.¬
parebit fermentũ momnibus ter-¬
minis tuis septem diebus: & non
remanebit decarnibus eius quod
immolatũ est uespere indie primo
mane. Non poteris immolare
phasẽ in qualib& urbium tuarũ.
quas dñs ds̃ tuus daturus est tibi:
sed in loco quẽ elegerit dñs ds̃
tuus. ut habit& nomen eius ibi. Im¬
molabis phasẽ uespere ad solis
occasum. quando egressus ẽs de
egypto: & coques. & comedes in loco
quem elegerit dñs ds̃ tuus: maneq
consurgens uade intabernacula
tua. Sex diebus cõmedes azima:
& indie septimo quia collecta est
dñi dĩ tui non facies opus.¬
SEPTEUT

Expanded text:
mensem novarum frugum et verni eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opussepte
Abbreviated transcription (Latin):
corã dõ. Porro aduersũ amicos
enis indignatus est: eo quod non
iuenissent responsionẽ ratio¬
nabilẽ: sed tantum modo con-¬
dempnassent iob. Igitur heliũ
expectauit iobloquentẽ: eo qd
semores se essent qui loque ban¬
tur. Cumq autem uidiss& quod
tres respondere non possent: iratꝰ
est uehement᷑.¬
RESPONPENSO

Expanded text:
rro adversus amicos ejus iratus est, eo quod non invenirent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. Igitur Eliu exspectaverat Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur. Cum autem vidisset quod tres respondere non possent, iratus est vehementRespondens
Abbreviated transcription (Latin):
exstruentes habitauerunt in
ea uocato nomine ciuitatis dan.
iuata uocabulũ patris sui. quem
genuerat isrł: quȩ prius lais dice¬
batur. Posueruntq sibi sculptile.
filiu gersan filii moysi. ac filios
eius sacerdotes intribu dan: usq
addiẽ captiuitatis suȩ. Mansit¬
q: apud eos idolũ michȩ omni tem¬
porȩ : quo fuit domus dĩ insilo. In
diebus illis: non erat rex mnisrł.¬
UIT OUIDAM

Expanded text:
extruentes habitaverunt in extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhfuit quidam
Abbreviated transcription (Latin):
essent procul: uiri qui habitabant
inedibus michȩ conclamantes
secuti sunt: & post tergũ clama¬
re coeperunt. Qui cũ respexis¬
sent: dixerunt adinichã. Quid
tibiuis o Curclamas .o Qui
respondit. Deos meos quos mihi
feci tulistis. & sacerdotẽ. & om̃ia
quȩ habui. & dicitis: quid tibi est.
Pixeruntq ei filu dan. Caue neul¬
tra loquaris adnos: & ueniant
adte uiri Animo concitati. & ip¬
se cũ omni domo tua pereas.
Et sic cȩpto itinere perrexerunt
Uidens autẽ michas quod fortio¬
res sẽ essent: reuersus est indomũ
suã. Sex centi autẽ uiri tuberunt
sacerdotẽ: & quȩ supra diximus.
Ueneruntq inlais adpopulũ quies-¬
centẽ atq securũ: & percusserunt
eos more gladui. Urbemq incendio
tradiderunt. nullo pęnitus ferente
prarsidiũ. coquod procul habitis¬
rent asidone: & cum nullo homi¬
num haberent quicquã societa¬
tis. Ac negotu. Erat autẽ ciuitas
sita inregione roob quã rursum

Expanded text:
essent procul, viri qui habitabant essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam sescenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt domũ adolescentis leuitae
quierat indomomichę: salutaue¬
runtq eum uerbis pacificis. Sexcen¬
ti autẽ uiri: ita uterant armati.
stabant ante ostium. Atilli qui m¬
gressi fuerant domũ iuuenis: sculp¬
tile &ephod & teraphim atq con¬
flatile tollere nitebantur. Et sacer-¬
dos stabat. ante ostũ: sex centis
uiris fortissimis haut procul expec¬
tantibus. Tulerunt igitur qui in¬
trauerant sculptile &ephod &ido¬
la: Atq conflatile. Quibus dixit
sacerdos. Quid facitis . o Cui res¬
ponderunt. Tace: & pone digitũ
suꝑ os tuũ. Ueniq nobiscũ: ut ha¬
beamus tẽ patrẽ ac sacerdott̃. Quid
tibi melius est: utsis sacerdos indo-¬
mo unius uiri. an muna tribu. &
familia inisrł.o Quod cũ audis-¬
s&. ad quieuit sermonibus eorũ:
& tulit ephod. &idola atq sculp-¬
tile: & cũ eis profectus est. Qui cũ
pergerent. &ante se ire fecissent
paruulos & iumenta. & omne qđ
erat praetiosũ. iamq ad omo michȩ

Expanded text:
si sunt domum adolescentis Levitae, si sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae
Abbreviated transcription (Latin):
egissent sciscitantibus respondert᷑.
Surgite. & ascendamus adeos: uidi¬
mus eñi terrã ualde opulentã &¬
uberẽ. Nolite negligere: nolite
cessare. Eamus. & possideamus eã:
nullus erit labor. Intrabimus ad se-¬
curos: in regionẽ latissimã. Trad &¬
q nobis dñs locũ. in quo nullius
rei est pęnuria: eorũ quȩ gignuntur
interra. Profecti igitur sunt decog¬
natione dan. idest desaraa gestha-¬
ol. sex centi uiri: accincti armis
bellicis. Ascendentesq: manserunt
incariathiarim iudę̧. Qui locus
ex eo tempore castrorũ dan nom̃
accepit: & est posttergũ cariathia-¬
rim. Inde transierunt: in montẽ
ephraim. Cumq uenissent addo¬
mũ micha̾: dix erunt quinq uiri
qui prius missi fuerant ad consideran¬
dã terrã lais. ceteris fratribus suis.
Nostis quod indomibus istis sit ephod.
& teraphim & sculptile. Atq con¬
flatile .o Yidite : quid uobis placeat.
Etcum paulułũ declinassent: in gres-¬

Expanded text:
egissent sciscitantibus responderunt egissent sciscitantibus responderunt surgite et ascendamus ad eos vidimus enuberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingres
Abbreviated transcription (Latin):
Oixeruntq eis. Ite : & considerate
terrã. Qui cum pergentes uenis-
sent inmonte ephraim. & intrassent
domũ miche: requiruerunt ibi.
Etagnoscentes uoce᷑ ad olescentis
leuitȩ : utentesq illius diuersorio.
dixerunt adeu. Quis te huc ad-¬
duxit or Quid hicagis. or Quã
obcausã huc uenire uoluisti. or¬
Quĩ respondit eis. Hec & hec prae¬
stitit mihi michas. & me mercede
conduxit: ut simei sacerdos. Ro-¬
gaueruntq eũ. ut consuler&.
dñm : & scire possent. an prospero
itinere pergerent: & rẽs haber&
effectũ. Qui respondit eis. Ite cũ
pace : dñs respicit uiã urãm. &
it̃ quo pergitis. Cuntes itaque
quinq uiri: uenerunt lais. Uide¬
runtq populũ habitantt̃ in ea.
absq ullo timore iuacta sidonioꝵ.
consuetudinẽ. securũ & quietũ.
nullo eis poenitus resistente :¬
magnarumq opũ & procul asi¬
dõne. atq acunctis hominibus
separatũ. Reuersiq ad fratres
suos insaraã. & est haol: & quid

Expanded text:
dixeruntque eis: Ite, et considerate dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. sent in montem Ephraim, indomum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdos rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid
Abbreviated transcription (Latin):
Sgressusq deciuitate behlecm:
peregrinari uoluit. ubicumq
sibi commodũ repperiss&. Cum¬
q ueniss&r in monte ephraim iter
facirns. & declinass& parumꝑ
in dom̃ miche: interrogatus
est abeo. Unde uenis. os Quires¬
pondit. Teuita sum debethleem
uida: & uado. ut habitẽ ubi po-¬
tuero. & utilemibi esse perspex¬
ero. Mane in quit apud me:
& esto mihi parens ac sacerdos:
daboq tibi per annos singulos¬
decẽ argentros. ac uestẽ duplicẽ.
& que aduictũ necessaria sunt.
Adquieuit: & mansit apud homi¬
nem. Fuitq illi: quasi unus ex
filus. Impleuitq micha manũ eius:
& habuit apud se puerũ sacerdotẽ.
nunc scio dicens: quod bene faciat
bat possession ẽ sibi. ut habitar&
mea. Usq ad illũ enĩdiẽ: int̾cęte¬
ras tribus sortẽnon acceperat
MISERUNT
igitur filii dañ. stirpis & familiae
suae quinq uiros fortissimos de
saraa & est haol. ut ex plorarent
terrã: & diligent̃ inspicerent.

Expanded text:
egressusque de civitate Bethleem egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboqdecem argenteos, ac vestem duplicem, et quae ad victum necessaria sunt. Acquievit et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis. Implevitque Micha manum ejus, et habuit apud se puerum sacerdotem. Nunc scio, dicens, quod bene mihi faciat bat possessionem sibi, ut habitaret in ea: usque ad illum enim diem inter caeteras tribus sortem non acceperat. C. Miserunt ergo filii Dan, stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent:
Abbreviated transcription (Latin):
tempore uir quidã demonte
ephrai. nomine micha: qui
dieit matri suae: Mille centũ
Argenteos: quos separaurras
tibi. & suꝑ quibus me audiente
iuraueras. ecceego habeo: & apud
me sunt. Cui illa respondit.
Benedictus filius m̃s dño. Reddidit
ergo eos matri suȩ: quȩ dixerat
ei. Consecraui. & uoui argentum
hoc dño. ut demanu mea suscipi¬
at filius m̃s. & faciat sculptile
atq conflatile: & nunc trado
illud tibi. Reddidit igitur ma-¬
tri suae. Que tulit ducentos ar¬
genteos. & dẽdit eos argentario.
utfacer& exeis sculptile atq
conflatile: quod fuit indomo
michae. Qui ediculã quoq inca
deo separauit: & fecit ephod ac
te raphim. idest uestẽ sacerdo-¬
talẽ. & idola. Impleuitq unius
filiorũ suorũ manũ: & factus est
ei sacerdos. Indiebus illis non
erat rex misrł: sed unusquisq
quodsibi rectũ uidebatur. hoc
faciebat. Fuit quoq intempore¬
illo alt̾ adolescens debethleem
iuda excognatione eius: eratq
ipse leuites. & habitabat ibi.

Expanded text:
tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacererat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi
Abbreviated transcription (Latin):
dominantiũ: ds̃ magnꝰ
& poters & terribilis: qui perso¬
nã non accipit. nec munera.
Facit iudiciũ pupillõ & uiduȩ.
amat peregrinũ. & dat̃ ei uic¬
tum. atq uestitũ. Et uõs ergo
amate peregrinos: quia & ipsi
fustis aduene interra aegrpti
tuum timebis: & ei seruies. Ipsi
adherebis: iurabisq innomine illi¬
us. Ipse est laus tua. &ds tiuis.
qui fecit tibi hȩc magnalia. &
terribilia. quȩ uiderunt oculi
tui. In septua ginta anim abus
descenderunt patres tui mę
gyptũ : & ecce nunc multiplica¬
uit tẽ dñs ds tuus sicut astra ce¬
li. Ama itaq dñm dm̃ tuum:
& obserua praecepta eius. & ce¬
rimonias. iudicia atq manda¬
ta omni tempore .XI IIII¬
COGNOSCITE

Expanded text:
dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite
Abbreviated transcription (Latin):
SASCEPERUNT
igitur decibariis eorũ: & õs dñi non
interrogauerunt. Hecitq iosuẽ cum
eis pacẽ: & inito fordere pollicitus
est. quod non occiderentur. Principes
quoq multitudinis: irauerunt eis.
Postdies autẽ tres mniti fȩderis. audier̃
quod inuicmo habitarent: & in ter
eos futuri essent. Moueruntq cas¬
tra filii isrł. & uenerunt inciuitates
eorum die tertio: quarũ hȩc uoca¬
bula sunt. gabaoñ. & caphirã. & be¬
roth. & cariathiarim: & non percus.¬
serunt eos. eo quod iurassent eis
principes multitudinis in nomine

Expanded text:
Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariath-Jarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
Habueruntq lateres prosaxis.
& bitumen pro cemento: & dix¬
erunt. Uenite faciamus nobis
ciuitatẽ & turrim. cuius culmen
pertingat ad cęlũ: & cęlebremꝰ
nomen nr̃m. antequã diuida-¬
mur inuniuersas terras. Ix ii
autẽ dñs. ut uideret ciuitatẽ¬
& turrim. quã aedificabant
filu adã: & dixit. Ecce unus
est populus : & unũ labiũ om̃ib
Ceperuntq hoc facere: nec desi¬
stent a cogitationibus suis. do¬
nec eas opere compleant. Ue¬
nite igitur. descendamus. & con
fundamus ibi linguã eorum.
ut non audiat unusquisque
uocẽ proximi sui. Atq ita di¬
uisit eos dñs exillo loco in uni¬
uersas terras : & cessauerunt
ȩdificare ciuitatẽ. Etid circo
uocatum est nomen eius ba¬
bel: quia ibi confusũ est la¬
biũ uniuerse terre: & inde
dispersit eos dñs suꝑ faciem
cunctarũ regionũ.¬

Expanded text:
Habueruntque lateres pro saxis, Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro coemento. Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum; et celebremus nomen nostrum, antequam dividamur in universas terras. Ista autem Dominus ut videret civitatem, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce unus est populus, et unum est labium omnibus: coeperunt hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descenfundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionu
Abbreviated transcription (Latin):
nati sunt. patre omniũ filiorũ.
eber: fratre iafech. maiore.
Filu sem: ęlam. &assur. & arfaxad.
& lud. & arã. Hilii arã: us. & ul.
& iether. & mes Atuero arfaaad.
genuit sala: dequo ortus est he¬
ber. Natiq sunt heber filiiduo.
nomen uni faleg. eoquod indi¬
ebus eius diuisa sit terra: & no-¬
men fratris enis iectan. Qui
iectan genuit helmodad. &
saleph. & asarmoth. iare. & adu¬
mahel. saba. & ophir. & heuila.
&iobab Om̃s isti filu iectan .ix¬
TTACTA ESI
habitatio eorũ: demessa. per¬
gentibus usq sephar. montem
orientalem. Isti filii sẽm: scđm
cognationes. & linguas & regio¬
nes. ingentibus suis. Hę familię
noe: iuxta populos & nationes
suas. Abhis diuisę sunt gentes
interra post diluuiũ. Ixi
terra labii unius: & sermonũ
eorundẽ. Cumq proficisceren¬
tur deoriente : inuenerunt cã-¬
pum in terra sennaar. & habita¬
uerunt meo. Dixitq alt̃ ad
proximũ suũ. Uenite facia mus
lateres: & coquamus cos igni.

Expanded text:
nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Argenuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber finomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Adumahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filfacta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium. B. terra labii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus
Abbreviated transcription (Latin):
OUON SI TAC¬
ta cogitatione responderis. quo
modo possum intelligere uerbũ.
quod non est locutus dñs.
hoc habebis signũ. quod innomi¬
ne dñi propheta ille prȩdixerit.
& non euenerit. Hoc dñs non est
locutus. sed pertumorr̃ animi
sui propheta confinxit: ideirco
non timebis rum LXXXI

Expanded text:
uod si tacita cogitatione responderis: Quo modo possum intelligere verbum, quod non est locutus Dominus? hoc habebis signum: Quod in nomine Domini propheta ille praedixerit, et non evenerit: hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit: et idcirco non timebis eum h.
Abbreviated transcription (Latin):
g& domũ septies: purificabitq eã
tam insanguine passeris quã in a¬
quis uiuentibus. & inpassere uiuo
lignoq cedrino & hysopo atq uer¬
miculo. Cumq dimiserit passerẽ
auolare magrũ libere: orabit
pro domo. & iure mundabitur.
I sta est lex omnis leprȩ. & percus¬
surȩ. leprȩ uestiũ. & domorũ. ci¬
catricis. & erumpentiũ papularũ.
lucentis maculȩ. & inuarias species
coloribus inmutatis: ut possit sci-¬
ri quo tempore mundũ quid
LOCUIUSO
est dñs ad morsen & aaron dicerᷤ
Io quimini filiis isrł: & dicite eis.
Uir qui patitur fluxũ seminis: in-¬
mundus erit. Et tunc iudicabitur
huic uitio subiacere: cum permo-¬
menta singula adhescrit carni
illius. Atq con creuerit fędus hu-¬
mor. Omne stratũ in quõ dormĩe¬
Sisederit ubi ille sedtrit. lauabit
dus erit usq ad uesperũ. Sagma
suꝑ quõ sederit inmundũ erit: &
quicquid sub eo fuerit qui fluxum
seminis patitur. pullutũ erit usq

Expanded text:
ficabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur ista est lex omnis leprae et percussurae leprae vestium et domorum cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculae et in varias species coloribus inmutatis ut possit sciri quo tempore mundum quid locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormieSi sederit ubi ille sedit, id est dus erit usque ad vesperum sagma super quo sederit inmundum erit et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque
Abbreviated transcription (Latin):
portauerit hoꝵ Aliquid. lauabit
uestẽ suã : & ipse lotus aqua inmun¬
dus erit usq aduesperũ. Omnis
quẽ tetigerit qui talis est. non
lotis ante manibus. lauabit uestimen.¬
ta sua : & lotus aqua inmundus erit
usq ad uesperũ. Uãs fictile quod te-¬
rit qui huiuscemodi sustin& passio¬
nẽ : numerabit septẽ dies postemun¬
dationẽ sui: & lotis uestibus ac toto
corpore inaquis uiuentibus. erit
mundus.¬
DIE A TE
octauo sumat duos turtures aut
duos pullos columbȩ: & ueni& in
conspectu dm̃ adostiũ tabernaculi
testimonui: dabitq eos sacerdoti.
Qui faciat unũ pro peccato & alterũ
inholo caustu : rogabitq pro eo co¬
rã dño. ut emundetur afluxu semins
sui. Uir dequo egreditur semen cõitꝰ.
lauabit iAqua omne corpus suum:
& inmundus erit usq aduespeisum.
Uestẽ & pellẽ quã habuerit lauabit
aqua : & inmunda crit usq adues

Expanded text:
lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Omnis quem tetigerit qui talis est, non lotis ante manibus, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Vas fictile quod terit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus, erit mundus.Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae, et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti, qui faciet unum pro peccato, et alterum in holocaustum: rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxu seminis sui. Vir, de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum: et immundus erit usque ad vesperum. Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda
Abbreviated transcription (Latin):
OUIEUITQ.
terra: per quadraginta annos.
Feceruntq autẽ filii isrł malũ: in
conspectu dñi. Qui tradidit eos
inmanu madian septẽ annis: & op-¬
praessi sunt ualde ab eis. Pecerunt
q sibi antra & speluncas in mon¬
tibus : & munitissima ad repug¬
nandũ loca. Cumq sȩuiss isrł.
ascendebant madian &amalech
& cȩteri orientaliũ nationũ: &
apud eos figentes tentoria sicut
erant inherbis cuncta uastabant.
usq ad introitũ gazȩ. Nihilq om̃i-¬
no aduitã pertinens relinquebant
inisrb: non oues. non boues. non
asinos. Ipsi eñi & uniuersi greges¬
eorũ ueniebant cũ tabernaculis
suis. & ad instar locustarũ uniuer¬
sa operiebant: in numera multi¬
tudo hominũ & camelorũ. quicquid
tetigerant deuastantes. Humiliatusq¬

Expanded text:
uievitque terra per quadraginta annos. Fecerunt autem filii Israel malum in conspectu Domini, qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Quiescitn montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et unieorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa operiebant innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Esto, conv
Abbreviated transcription (Latin):
ut pro hominis primogenito. prȩ¬
cium accipias. & omne animal
quod inmundũ est redimi facias.
Cuius redemptio erit post unũ
mensẽ sydis argenti quinq
pondere scũarii. Dyclus: uiginti
obolos hab&. Primogenitũ autẽ
bouis & ouis & capre. non facies
rẽdimi: quia sc̃ificata sunt dño.
Sanguinẽ tantũ eorũ fundes suꝑ
altare: & adipẽ ad olebis insua¬
uissimum odorẽ dño. Carnes
uero: musũ tuũ cedent. Sicut
pectusculũ consecratũ. & armus
dext̃: tua crunt. Om̃s primitias
scũarii quas offerunt filui isrł
dño. tibi dedi & filus acfiliabus
tuis: iure perpetuo. Pactũ salutis
est sempiternũ corã dño: tibi ac
filiistuis. LIIII

Expanded text:
ut pro hominis primogenito preut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum aubovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omsanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi et filiis ac filiabus tuis jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
& intra uelũ sunt. persa cerdotes
administrabuntur. Siquis ex ter
custodiã : primitiarũ mearũ.
Omnia quȩ scĩficantur a filiis isrł
tibi tradidi & filiis tius pro offici¬
o sacerdotali: legitima sempiter¬
na. Hȩc ergo accipies dehis quȩ
Omnis oblatio & sacrificiũ. & quic¬
quid propeccato. atq delicto.
redditur mihi. & ced& in sc̃a sco¬
tantũ edent ex eo: quia conse¬
cratũ est tib. Primitias Autt̃ quas
uouerint. & obtulerint filii isrł.
tibi dedi. & filiis acfiliabus tuis: iu¬
re perpetuo. Qui mundus est in
quicquid offerunt primitiarũ
dño: tibi dedi. Uniuersa frugũ
initia que gignit humus. & dño
deportantur: cedent inusus tuos.
Qui mundus est indomo tua: uescet᷑
eis. Omne quod exuoto reddi¬
derint filii isrł: tuũ erit. Quic¬
quid primũ erumpit euulua cune¬
te carnis quã offerunt dño. siue
ex hommibus. siue de pecoribus
fuerit. tui iuris erit: ita dũ taxat.

Expanded text:
et intra velum sunt, per sacerdotes et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur. Si quis externcustodiam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna. Haec ergo accipies h. Haec erOmnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctotantum edent ex eo, quia consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod ex voto reddiderint filii Israel, tuum erit quid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat
Abbreviated transcription (Latin):
ad aaron. Tu & filu tui & do¬
mus patris tui tecũ. portabitis
mniquitatẽ sanctuarii: & tũ
& filii tui simul sustinebitis pecca-¬
ta sacerdotii ur̃i. Sed & fr̃s tuos
detribu leĩ. & sceptrũ patris tui
sume tecũ: pręstoq sint. & minis¬
trent tibi. Tũ autẽ & filirtui: mi¬
nistrabitis intaberna culo testimo¬
nn. Excubabuntq leuitȩ ad prȩ¬
cepta tua. & adcuncta opera taber¬
naculi: ita dũ taxat. ut aduasa
scũarii . & ad altare non accedant:
nẽ & illi moriantur. & uos pereatis
simul. Si it autẽ tecũ. & excubent
incus. todiis tabernaculi:
& in omnibus cerimoniis eius. Ali-¬
enĩgena non miscebitur uobis.
Excubate incustodia scuarii. & in
ministerio altaris: nẽ oriatur in¬
dignatio suꝑfilios isrł. Ego de¬
di uobis fr̃s ur̃os leuitas demedio
filiorũ isrł: & tradidi donũ dño.
ut seruiant inministeriis taberna-¬
culi eius. Tũ autẽ & filiitui cus-¬
todite sacerdotiũ urm: & omnia
quȩ adcultũ altaris pertinent.

Expanded text:
ad Aaron: Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobfiliorum Israel, et tradidi donum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus; tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum, et omnia quae ad cultum altaris pertinent,
Abbreviated transcription (Latin):
do audieris uocẽ dñi dĩ tui: cus¬
todiens omnia praecepta eius.
quȩ ego prȩcipio tibi hodie. ut
facias quod placitũ est in conspec¬
UILES TOTE
dñi di ur̃i. Non uõs incidetis.
nec facietis caluitium suꝑ mortuo.

Expanded text:
do audieris vocem Domini Dei tui cusdo audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspecfilii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis
Abbreviated transcription (Latin):
seruitutis: ut omnis isrł audiȩns
timeat. & nequãquã ultra faciat
quip̃piam huius rei simile. Si au¬
dieris mnuna urbiũ tuarũ. quam
dñs ds̃ tuus dabit tibi adhabitandũ
dicentes aliquos. egressi sunt filui
belial demedio tui. &auerterunt
habitatores urbis tuȩ. atq dixert̃.
eamus & seruiamus dus alienis
quõs ignoratis: quęre sollicite.
& diligent̃ rei ueritate perspec¬
ta. si inueneris certũ esse quod dicit᷑.
& ab ominationẽ hanc opere per-
tores urbis illius more gladii:
& delebis eã. omniaq quȩ in illa
sunt usq ad pecora. Quicquid
etiã suppellectilis fuerit congre
gabis inmedio platearũ eius. &
cum ipsa ciuitate succendes:
ita ut uniuersa consumas dño
dõ tuo: & sit̃ tumulus sempit̃-¬
nus. Non aedificabitur amplius.
& non adherebit deillo anathe¬
mate quicquã inmanutua: ut
auertatur dñs abira furoris sui.
& misereaturtui. multiplic&q tẽ.
sicut iurauit patribus tuis. quan-¬

Expanded text:
servitutis ut omnis Israhel audiens servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetores urbis illius in ore gladii, et delebis eam, ac omnia quae in illa sunt, usque ad pecora. Quidquid etiam supellectilis fuerit, cogabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quan
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ urm sequimini: &c ipsum ti
pheta autem ille aut̃ fictor
somniorũ interficietur: quia lo¬
cutus est. ut uõs auerteret
adño dõ ur̃o. qui eduxituõs
deterra aegypti. & redẽmit
dedomoseruitutis. ut errare face¬
ret deiua quã tibi prȩcepit
dñs ds̃ tuus: & auferes malum
demedio tui. Si tibi uoluerit
persuadere frat̃ tuus. filius
matris tuae. aut filius tuus.
uel filia. siue uxor. quȩ est insi¬
ni tuo. aut̃ amicus quẽ diligis
ut animnã tuam clã dicens.
camus & seruiamus dus alienis.
quos ignoras tũ & patres tui.
cunctarũ in circuitu gentium.
quȩ iuxta u̾el procul sunt. ab
initio usq ad fines terre. non
ad quiescas ei. neq audias. neq
parcat ei oculus tuus. ut misere¬
aris. & occultes eũ: sed statim int̃¬
ficies. Sit primũ manus tua suꝑ
eum: & posttẽ omnis populus
mittat manũ. Lapidibus obrutꝰ
nec abitur: quia uoluit tẽ abstra¬
here adño dõ tuo. qui eduxit
tẽ deterra Acgypti. dedomo

Expanded text:
um sequimini, et ipsum timpheta autem ille aut somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo
Abbreviated transcription (Latin):
DI SURREATRIT
inmnedio tui prophetes. aut qui
somniũ uidisse sẽ dicat. & prȩdix¬
erit signũ Atq portentũ. & euẽne¬
rit quod locutus est. & dixerit
tibi. eamus. & sequamur deos ali¬
enos quos ignoras. & seruiamus
eis. non audies uerba prophetę
illius. aut somniatoris: quia tem¬

Expanded text:
i surrexit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi: eamus, et sequamur deos alienos, quos ignoras, et serviamus eis: non audias verba prophetae illius, aut somniatoris, quia te
Abbreviated transcription (Latin):
Quare misisti ine. or Exco eñi
quo ingressussũ adphara onẽ
ut loquerer de nomine tuo: af¬
flixit populũ tuũ: & non libe¬
rasti eos. Dixitq dñs ad morsen.
Nunc ui debis: quȩ facturus sum
pharaoni. Perinanũ eñi fortem
dimittet uos: & inmanu robusta
eiciet illos deterra sua. Locutus¬
q est dñs admorsen. dicens.
Ego dñs qui apparui abrahã. isaac.
& iacob indõ omnipotente:
& nomen meũ adonar. non in¬
dicaui eis. Pepigiq cum eisfę¬
dus: ut darẽ illis terrã chana¬
an: terrã peregrinationis eorum.
in qua futrunt aduenaȩ. Ego
audiui gemitũ filiorũ isrł. quo
egyptii oppresserunt eos: &re-¬
cordatus sum pacti mei. Ideo dic
filus isrł. Ego dñs qui educam
uos deergastulo ȩgrptiorũ. & t̃
ruã deseruitute. Ac redimã in
brachio excelso. & iudicus mag¬
nis: & ad su mã uos mihi inpo¬
pulũ. & ero uester ds̃. Scictisq
quod ego sim dñs ds uester: qui
eduxerim uos deergastulo ȩgyp¬
tiorum & induxerim in terram

Expanded text:
quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram
Abbreviated transcription (Latin):
OCUTUSO
est aaron omnia uerba quȩ dix¬
erat dñs ad iorsen: & fecit signa
corã populo. & credidit populus.
Audieruntq quod uisitass& dñs
filios isrł. & quod respexiss &
affuctionẽ eorũ : & proni ado¬
rauerunt.
ingressi sunt morses & aaron: dixe.¬
runtq pharaoni. Hȩc dicit dñs ds

Expanded text:
ocutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt P
Abbreviated transcription (Latin):
est sors secunda filiorũ simeon:
percognationes suas. Huitq here¬¬
ditas eorũ imedio possessionis
filiorũ iuda. bersabeȩ. &sabee.
& molada. & asersua. bala. & asem̃.¬
& eltholat. bethulã. & siceleg. &
beth marcha . baoth. asersua. &
beth lemaoth. & saron. ciuitates
tredecim: & uilleearũ. Ahim̃. &
reminon. & athar. & asam. ciuitates
quattuor: & uillȩtarũ. Om̃s inculi
percircuitũ urbiũ istarũ. usq ad
balaath. berrameth contra austra¬
lẽplagã. hȩc est hereditas filioꝵ
symcon. iuata cognationes suas
infuniculo & possessione filiorum
nida. quia maior erat: & id circo
possederunt filii symeon inmedio
hereditates eorum. Ix xx¬
CECITNT

Expanded text:
est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
scondit moyses faciẽ suã: non
enim audebat respicere contra
dm̃. Cui ait dñs. Uidi afflictio.¬
nẽ populi mei inegypto: & cla¬
morẽ eius audiui. Propt̃ duritsꝰ
eorũ qui pręsunt operibus. &
sciens dolorẽ eius descendi: ut
liberarẽ cũ demanibus ȩgyptioꝵ
& educerẽ deterra illa interram
bonã & spatiosã. interrã quȩ fuit
lacte & melle: ad loca chana¬

Expanded text:
ndit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chana
Abbreviated transcription (Latin):
dñs in flamma ignis demedio
rubi: & uidebat quod rubus
arder& & non combureretur.
Hixitergo moyses. Uadã & uide.¬
bo uisionẽ hanc magnã: quare
non comburatur rubus. Cerneus
autẽ dñs quod pergeret adui¬
dendũ: uocauit eum demedio
rubi. & ait. Moyses moyses.
Qui respondit. Adsũ. At ille.
N cappropies inquit huc. Solue

Expanded text:
Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne appr
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł propt̃ opera. uociferati
sunt. Ascenditq clamor eorũ
addm̃ ab operibus: & audiuit
gemitũ eorũ. ac recordatus est
federis quod pepigerat cum abra¬
hã. &isaac. &iacob Respexit¬
dñs filios isrł: & cognouit eos.
Morses autt̾: pascebat oues iethro

Expanded text:
opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro
Abbreviated transcription (Latin):
ingenerationc & generationem.
Uade congrega seniores isrł: &di¬
ces ad eos. Dñs ds̃ patrũ ur̃orum
apparuit mihi: ds̃ abrahã. & ds̃
isaac. & ds̃ iacob dicens. Uisitans
uisitaui uos: & uidi omnia quȩ
acciderunt uobis inegypto.
Et dixi: ut educã uos de afflictio¬
ne ȩgypti. in terrã chananci &

Expanded text:
generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans visitavi vos, et vidi omnia quae acciderunt vobis in Aegypto: Et dixi ut educam vos de afflictione Aegypti, in terram Chananaei, et
Abbreviated transcription (Latin):
& quasi germinantes multiplica¬
uti sune: ac roborati nimis imple¬
uerunt terrã. Surrexit interea
rex nouus suꝑ ȩgyptum. qui ig¬
norabat ioseph: &ait ad populũ
suum. Ecce populus filiorum
isrł : multus & fortior nobis est.
Uenite sapient̃ obprimamus eum.
neforte multiplicetur: & si in¬
gruerit contra nos bellũ. ad da¬
tur inimicis nr̃is: expugnatisq
nobis egrediatur cterra. Prȩpo¬
suit itaq eis magistros operum:
ut affugerent eos oneribus.
Aedificaueruntq urbes taberna¬
culorum phara oni: phiton. & ra¬
messes. Quantoq obprimebantu.
tantomagis multiplicabantur.
& crescebant Od trantq filios
dentes cis: atq ad a maritudinẽ
perducebant uitã operibus duris
luti & lateris. omniq famulatu
quo interrę operibus premebant̃.
HIXTTAUTENI
rex egypti obstetricibus eorum:
quarũ una uocabatur sephora.
altera phua: precipiens cis. Quan¬
do obstetricabits hebrras. & partꝰ
tempus aduenerit: si masculus fut¬

Expanded text:
nantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios dentes eis atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fue