comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uirtute spiritus in galileam: et fama exiit
ꝑ uniuersã regionem de illo. Et ipse do¬
cebat in sinagogis eorum: et magnifica¬
batur ab om̃ib. Et uenit nazareth ubi
erat nutritus: et intrauit scđm consuetudinẽ
suam die sabbati in sinagogam. Et surrex̃

Expanded text:
virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam
Abbreviated transcription (Latin):
dñm meum: et nescio ubi posuerunt eum.
hec cum ddixisset: conuersa est retrorsum et
uidit iħm stantem. et nesciebat quia iħc ẽ.
Dicit ei iħc. Mulier. quid ploras: Quẽ que¬
ris: Illa existimans quia ortulanus esset: di¬
cit ei. Dñe si tu sustulisti eum dicito michi
ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit
ei ihesus. Maria. Couersa illa: dixit illi. Rab

Expanded text:
num meum: et nescio ubi posuerunt eum. Hec cum dixisset conversa est retrorsum: et vidit Jesum stantem: et nesciebat quia Jesus esset. Dicit ei Jesus. Mulier quid ploras? Quem queris? Illa extimans quia hortulanus esset: dicit ei: Domine si tu sustulisti eum: dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei
Abbreviated transcription (Latin):
bant illud trabere pre multitudine piscium.
Dixit ergo discipulus ille quem diligebat
iħc: petro. Dominus est. Symon petrus eũ
audisset quia dñs est: tumea succinxit̃ se erat
enim nudus. et misit se in mare. Alii audem
discipuli: nauigio uenerunt.  lon enp̃ lõge
erant a t̾ra. sed: quasi cubitis ducentise⁊ traben

Expanded text:
bant illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro. Dominus est. Symon Petrus cum audisset quia Dominus est: tunica succinxit se: erat enim nudus: et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt. Non enim longe erat a terra: sed quasi
Abbreviated transcription (Latin):
adduxit foras ĩhesum:
Et sedit pro tribunali in loco qui dicitur litostrõ¬
tos: hebraice autem gabatha. Erat autem pa-¬
rasc̾eue paschȩ : hora quasi sẽxt᷑a. Et̃ di cit iudẽ
is. Ecce rex uester. Illi autẽ clamabant. Colle¬

Expanded text:
duxit foras Jesum: et sedit pro tribunali in loco qui dicitur Licostratus: hebraice autem Gabatha. Erat autem preparatio pasche: hora quasi sexta. Et ait Judeis Pilatus. Ecce Rex vester. At illi
Abbreviated transcription (Latin):
eius a uestim̃to. et peior scissura fit. Neq¬
enim mittunt uinum nouũ inutres ueteres:
alioquin rũpuntur utres et uinũ effunditur.
et utres ꝑeunt. Ded uinũ nouum in utres
nouos mntunt : et ambo conseruantur:¬

Expanded text:
us a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Domine: miserere nr̃i fili da-¬
uid. Et stecit ihc: et uocauit eos et ait. Quid
uultis ut faciam uobis: Dicunt illi. Domine:
ut aperiantur oculi nr̃i. Misertus autẽ illo¬
rum iħc: tetigit oculos eorum. Et confestĩ
uiderunt: et secuti sunt eum: Iohannem.

Expanded text:
tes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis, ut faciam vobis? Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.  Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
tem pregnantib et nutrientibus : in illis die¬
bus. Erit enim pressura magna suꝑ terram:
et ira populo huic. Et cadent in ore gladii:⁊
et captiui ducentur in om̃s gentes. Et ihrłm
calcabitur ab exercitu: donec impleantur tẽ

Expanded text:
tem praegnantibus er nutrientibus in illis diebus; erit enim pressura magna super terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captiui ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus, donec
Abbreviated transcription (Latin):
rentes eius dixerunt: quia etatem habet. ipsum
int̾rogate. Uocauerunt ergo rursun hominem
qui fuerat cecus: et dixerunt ei. Da gloriam
deo. Nos scimus: quia hic homo peccator est.
Dixit ergo ille.Si peccator est nescio: unum.
seio quia cecus cum essem. mõdo uideo. Oixer̃
ergo illi. Quid fecit tibi: Quomodo aꝑuit.
oculos tuos: Respondit eis. Dixi tiobis iam:¬
et audistis. Quid iterum uultis audire: Num¬
quid et. uos uultis discipłi eius fieri: Maledi

Expanded text:
atem habet: ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursus hominem qui fuerat cecus: et dixerunt ei. Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille. Si peccator est nescio: unum scio quod cecus cum essem: modo video. Dixerunt ergo illi. Quid fecit tibi: quomodo aperuit oculos tuos? Respondit eis. Dixi vobis. jam audistis. Quid iterum vultis audire? Numquid et vos vultis discip
Abbreviated transcription (Latin):
parentes enis: sed ut manifestentur oꝑa dei in
illo. Me oportet oꝑari oꝑa enis qui misit me:
donec dies est. Uenit noxx: quando nemo potest
oꝑari. Quandiu in mundo sum: lux sum mũdi.
hec cum dixisset: expuit in t̾ram. et fecit lutum
ex sputo. et linuit lutum suꝑ ocłos eius. et dĩe
ei. Uade et laua in natatoriam siloe: quod inter¬
pretatur missus. Abiit ergo et lauit: et uenit¬

Expanded text:
i in illo. Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox quando nemo potest operari. Quandiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, et lava in natatoria Siloe, quod interpretatur
Abbreviated transcription (Latin):
quia cecus natus est: Quomodo ergo nunc uidet :
Responderunt eis parentes enis: et dixerunt.
Scimus quoniam hic ẽ filiꝰ noster: et quia cecuꝰ
natus est. Quomodo ergo nunc uidet nescimꝰ:
ant quis aꝑuit oculos eius nos nescimus. Ipsũ
interrogate: etatem habet ipse de se loquatur. Hec

Expanded text:
modo ergo nunc videt? Responderunt eis parentes ejus: et dixerunt. Scimus quia hic est filius noster: et quia cecus natus est. Quomodo autem nunc videt: nescimus. aut quis ejus aperuit oculos: nescimus. Ipsum interrogate: etatem habet: ipse de se loquatur. He
Abbreviated transcription (Latin):
synagogam et doceret: erat ibi homo. et
manus eius dextra erat arida. Obseruabãt
autem scribe et pharisei si in sabbato cura.¬
ret: ut inuenirent unde accusarent illum.
Ipse uero sciebat cogitationes eorum: et ait
homini qui habebat manũ aridam. Surge:
et sta in medium. Et furgens stetit. Ait
autem ad illos iħc. Interrogo uos: si licet
sabbatis bene facere an mase. animã saluã
facere an perdere. Et circũspectis omnib¬
cum ira: dixit homini. Extende manũ
tuam. Et extendit: et restituta est man̾
eius. Ipsi autem repleti sunt insipientia:
et colloquebantur adimincẽ. quidnã face¬
n illo tempore: Cum uenisset .d. ihe
in domũ petri: uidit socrum eius iacen¬
tem et febricitantẽ. Et tecigit manũ
eius: et dimisit eam febris. Et surrexit:
et ministrabat eis. Uespere autẽ facto
obtulerunt ei multos demonia habentes:
et eiciebat sp̃c uerbo. Et omnes male

Expanded text:
synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autsabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam face Illo in tempore. Cum venisset Jesus in domum Petri: vidit socrum ejus jacentem: et febricitantem. Et tetigit manum ejus: et dimisit eam febris. Et surrexit: et ministrabat ei. Vespere autem facto obtulerunt ei multos demonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male
Abbreviated transcription (Latin):
dei: quẽadmo dum si homo iaciat sem̃tẽ
in terrã et dormiat. et exurgat nocte ac
die. et semen germinet et increscat dum
nescit ille. Ultro enim t̾ra fructificat: pri¬
mum herbam. deinde spi cam. deinde ple-¬
num frumentũ inspica. Et cũ se ꝓduxe¬
rit fructus : statim mittit falcem. qm̃
adest messis. Et dicebat. Cui adsimi-¬
labimus regnum dei: aut cui parabole
comparabumis illud :ͦ Sicut granũ sina¬
pis: quod cum seminatum fuerit in terra
minus est omnib seminib que sunt
in terra. Et cum seminatum fuerit. ascen¬
dit et fit maius omnib holerib et facit
ramos magnos. ita ut possint sub umbra
eius aues celi habitare. Et talib multis
parabolis loquebatur eis uerbum pro ut
poterant audire: sine parabola autem
non loquebatur eis. Seorsum autem dis¬
cipulis sũis: disserebat omnia: Sed̾n dõcxxiui.¬

Expanded text:
modum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur poterant audire. Sine parabola autem non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Non hoc i
Abbreviated transcription (Latin):
audierat sadduceos conquirentes. Et
uidens qm̃ bene illis responderit: int̾ro¬
gauit eum quod esset primũ omĩum mã¬
datum. Iħ̾c autẽ respondit ei: quia pri-¬
mum omĩum mandatũ est. Audi isrł:
dñs deus noster. deus unus est. Et diliges
dñm deum tuum ex toto corde tuo. et

Expanded text:
audierat illos conquirentes, et uidens quia bene illis responderit interrogauit eum, quod esset primum omnium mandatum. Iesus autem respondit ei: quia primum omnium mandatum est: audi, Israhel, dominus deus noster dominus unus est, et diliges dominum deum tuum ex toto
Abbreviated transcription (Latin):
pharnaum: accesserunt qui didragia ac¬
cipiebant ad petrum. et dixerunt ei. Ma-¬
gister uester non soluit didragina: Ait.
Etiam. Et cum intrasset in domũ: pre¬
uenit eum iħic dicens. Quid tibi uidetur
simon. reges terre a quib accipiunt tri¬
butum uel censum: a filiis suis. an ab
alienis : Et ille dixit. Ab aliens. Dixit
illi iħc. Ergo liberi sunt filii. Ut autẽ
non scandaliremus eos: uad ead mare et
mitte hamum. et eũ pisoem qui primꝰ ascẽde¬
rit tolle. et aꝑto ore eius inuenies staterem.
Illum assũmens: da eis pro me et de:¬

Expanded text:
pharnaum, accesserunt qui didragma exigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me, et te
Abbreviated transcription (Latin):
ad orandum: dimittite. siquid habetis
aduersus aliquem. ut et pater uester qui in
celis est. dimittat uobis peccata ur̃a. Quod
si uos non dimiseritis: nec pater uester qui
in celis est. dimittet uobis peccata uestra:¬

Expanded text:
VI. Venia. Dimittite, siquid habetis aduersus aliquem ut et Pater uester qui in cęlis est dimittat uobis peccata uestra. Quod si uos non dimiseritis, nec Pater uester qui in cęlis est, dimittet uobis peccata uestra
Abbreviated transcription (Latin):
mandatum. Scdm autẽ: simile est illi.
Diliges ꝓximũ tuum: tanquã te ipsũ.
Mans horum. aliud mandatum non est.
Et ait illi scriba. Bene magister in ueri¬
tate dixisti: quia unus est :ͦ et ñ est alius
preter eum. Et ut diligatur ex toto corde.
et ex toto intellectu. et ex dota anima. et
ex tota fortitudine. et diligere ꝓximum

Expanded text:
datum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et dili
Abbreviated transcription (Latin):
noli uocare amicos tuos neq fratres tuos
et ipsi te remuitent : et fiat tibi retribu-¬
tio. Sed cum facis conuiuium: uoca pau¬
peres. debiles. claudos. cecos. et beatus eris
quoniam non habent unde retribuere tibi.
Retribuetur enim tibi: in resurrectione

Expanded text:
fratres, et illi reinvitent te, et fiat tibi retributio. Sed, cum facis epulum, voca pauperes, debiles, caecos et claudos, et beatus eris, quoniam non habent retribuere tibi; retribuetur autem tibi in resurrectione
Abbreviated transcription (Latin):
autem petenti te tribue: et qui aufert q̃
tua sunt ne repetas. Et ꝓ ut uultis ut fa¬
ciant uobis homines: et uos facite illis si¬
militer. Et si diligitis eos qui uos dilig̃t.
que uobis est gratia : Nam et peccatores:
diligentes se diligunt. Et si bene feceritis
his qui uobis benefaciunt. que uobis est
gratia: Siquidem et peccatores: hoc faci¬
unt. Et si mutuum disderitis his aͦ qͥb
speratis recipere. que uobis est gr̃a: Nam

Expanded text:
aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis iis qui vobis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis iis a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? na
Abbreviated transcription (Latin):
turati estis: quia esurietis. Ue uobis
qui ridetis nunc: quia lugebitis et flebitis.
Ue cum benedixerint uobis omnes homines:
sedłm hec enim faciebant pseudo prophetis
patres eorum. Sed uobis dico: qui auditis.
Diligite inimicos ur̃os: bene facite his qui
uos oderunt. Benedicite maledicentib uos:
orate pro calũpniantib uos. Et qui te ꝑcu¬

Expanded text:
estis; quia esurietis. Vae vobis qui ridetis nunc; quia lugebitis, et flebitis. Vae cum benedixerint vobis; omnes homines: secundum haec faciebant pseudoprophetis patres eorum. Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. Orate pro calumniantibus vos. Et qui te percu
Abbreviated transcription (Latin):
est in una dierum docente dño iħu po-¬
pulum in tẽplo et euangłixante: conue¬
nerunt principes sacerdotũ et scribe cũ
senioribus et aiunt dicentes ad illũ. Dic
nobis in qua potestate hec facis. et quis¬

Expanded text:
est in una dierum, docente illo populum in templo et euangelizante conuenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicentes ad illum: dio nobis, in qua potestate haec facis? et
Abbreviated transcription (Latin):
et publicam iustificauerunt deũ: bapti¬
Zati baptismo ioħis. Pharisei autẽ et le-¬
gis periti. consiliũ dei spreuerũt in semet
ipsos : non baptirati ab eo. Cui ergo similes
dicam homines generationis huius. et eui
similes sunt : Similes sunt pueris sedenti¬
bus in foro: et loquentib admuicẽ et di¬
centibus. Cantauimꝰ uobis tybiis: et non
saltastis. Lam̃tauimꝰ : et non plorastis.
Uenit enim ioħs baptista neq mandu¬
cans panẽ neq bibens umiũ: et dicitis.
Demoniũ habet. uenit filius hominis¬

Expanded text:
Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet
Abbreviated transcription (Latin):
Non ꝑiurabis: reddes autem dño iuram̃¬
ta tua. Ego autẽ dico uobis non iurare
omĩno: neq per celum quia thronus
dei est. neq pͥer t̾ram quia scabellum. ẽ¬
pedum eius. neq per iherosolimam. quia
ciuitas est magni regis. Neq per caput
tuum iuraueris: quia non potes unum ca¬
pillum tuum album facere aut nigrum.
Sit autẽ sermo uester: est. ẽ. non . ñ. Qđ

Expanded text:
iurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non
Abbreviated transcription (Latin):
dñm iħmleprosus dep̃cans eum : et genu
flexo dixit. Si uis: potes me mundare. Ihc
autẽ misertus eius : extendens manũ suam
et tangens eum dixit illi. uolo. Mundare.
Hec cum dixisset: statim discessit ab eo le¬
pra et mundatus est. Et cõminatus est
ei statim. et eiecit illum: et dicit ei. Uide
nemim dixeris: sed uade ostende de prin¬
cipi sacerdotũ. et offer pro emũdatione
tua que p̃cepit moyses in testimonum¬
illis. at ille egressus cepit p̾dicare et diffa¬
mare sermonem: ita ut iam non posset
manifeste in ciuitadẽ introire. sed foris in
desertis locis esse. Et conueniebant ad

Expanded text:
m leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tuaillis. At ille egressus, coepit praedicare et diffamare sermonem; ita ut jam non posset manifeste in civitatem introire, sed foris in desertis locis esse. Et conveniebant ad
Abbreviated transcription (Latin):
exclamauit dicens. Magister: obsecro te
respice in filium meũ. quia unicus ẽ mͥ.
Et ecce sp̃c apprehendit illum. et subi¬
to clamat et atdit. et dissipat eum cum
spuma: et uix discedit dilanians eũ. Et
rogaui discipulos tuos ut eicerent illum:
et non potuerunt. Respondens autẽ iħc:
dixit. O generatio infidelis et per¬
uersa. usq quo ero apud uos et paci

Expanded text:
t dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos
Abbreviated transcription (Latin):
Aut facite arborẽ bonam et fructũ eius bo¬
num: aut facite arborẽ malam. et fructum
eius malum. Siquidẽ: ex fructu arbor ag¬
noscitur. Progenies inꝑarũ quomͦ potestis
bona loqui. cum sitis mali: Ex abundãtia
enim cordis: os loquit᷑. Bonus homo de bo¬
no thesauro ꝓfert bona: et malus homo
de malo thesauro ꝓfert mala. Dico aut̃ uob̾:

Expanded text:
borem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo the
Abbreviated transcription (Latin):
tur. : Ipse autẽ: dixit ad illos. Contẽ¬
ditt int̾rart per angustã portam: quia
multi dico uobis querẽt intrare et non
poterunt. Cum autẽ intrauerit pat̃familias
et clauserit ostium: incipietis foris stare et
pulsare ostium dicentes. Domine: aꝑi nobis.¬
sitis. Tunc incipietis dicere. Manducauimus
coram te et bibimꝰ: et in plateis nostris do¬
cuisti. Et dicet uobis. Nescio uos unde sitis:¬

Expanded text:
e autem dixit ad illos. Contendite. intrare per angustam portam dico vobis. quia multi quaerunt intrare et non poterunt. Cum autem intraverit Paterfamilias. et clauserit ostium. incipietis foris stare. et pulsare ostium. dicentes. Domine Domintis. tunc incipietis dicere: manducauimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuisti. et dicet uobis: nescio unde estis
Abbreviated transcription (Latin):
in sinagogas et ad magistratus et potestates:
nolite solliciti esse qualiter respondeatis. aut
quid dicatis. Spiritus enim sanctus docebit
tem ei quidam de turba. Magister : dic fr̃i
meo ut diuidat mecum hereditatẽ. At ille
dixit ei. Homo. quis me constituit iudicem et

Expanded text:
in synagogas, et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit LIX, 10. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit illi: Homo, quis me co
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Quid faciam. quod non habeo quo
congregẽ fructus meos: Et dixit. Hoc faci¬
am. Destruam horrea mea et maiora faciam:
et illuc congregabo omĩa que nata sunt
michi et bona mea: et dicam animȩ meȩ .
Anima habes multa bona posita. in annos
plurimos: requiesce. comede. bibe. epulare.
Dixit autem illi deus. Stulte. hac nocte

Expanded text:
quia non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: Destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos. Requiesce, comede, bibe, epulare. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑa sacta esset: egrediebatur de ciuitate
Et cum mane transirent: uiderunt ficum
aridam factam a radicibus. Et recordatus
petrus: dixit ei. Rabbi: ecce ficus cui male¬
dixisti aruit. Et respondens iħc: ait illis.¬

Expanded text:
vespera facta esset, egrediebatur de civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficulneam aridam factam a radicibus. Et recordatus Petrus, dicit ei: Rabbi, ecce ficus quam maledixisti, aruit. Respondens autem Jes
Abbreviated transcription (Latin):
resurrectionẽ: Et infroganer̃t eum dicc̃a¬
Magister: moy sã seripͦsit nobis. Si fr
alicunus mordaus est habens uxorẽ et hic
sine filiis fuerit: ut accipiat frater ens
uxorẽ et mortuus est sine filiis. Et sequens
accepit eã: et ipse mortuus ẽ sine filio. Et ter¬
cius accepit eam: similiter et om̃s septem.
et non reliquerũt semen et mortui sunt.
Nouissime autẽ : mortua ẽ et mulier. In
resurrectione ergo. cuius eorũ erit uxor:
Siquidẽ: septẽ habuert eam. Et ait illis iħc
filii seculi huius nubunt: et traduntur ad
nuptias. Iili uero qui digni habebuntur scło
illo et resurrectione ex mortuis: neq nubt̃
neq ducunt uxores. neq emm ultra mori¬
poterũt. Equales enim angelis sunt: et filii
dei sunt. cum sint filii resurrectionis. Quia
uero resurgant mortui. et moyses ostendit
secus rubum : sicut dicit dñm deũ abraham.
et ysaach. et dm̃ iacob. Deus autẽ non ẽ
mortuorũ: sed uiuorũ. Om̃s enim: ei ui¬

Expanded text:
rogaverunt eum, dicentes: Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et mortuus est sine filiis: et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neqpoterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivun
Abbreviated transcription (Latin):
die peccauerit in te. et septies in die conuer-¬
sus fuerit ad te dicens penitet me: dimitie
illi. Et dixerunt apostoli domino. Ad au¬
ge nobis fidem. Dixit autẽ dñs. Si habere¬
tis fidem sicut granum sinapis: diceretis
huic arbori moro eradicare. et transplanta
re in mare. et obediret uobis. Quis autẽ
ur̃m habens seruum arantem aut oues pas¬
centem. cui regresso de agro dicit illi statim
transi recũbe. et non dicit ei para quod cenẽ
et p̃cinge te et ministra michi donec man¬
ducem et bibam. et post hȩc tu manducab̾¬
et bibes: Numquid grãm habet seruo illi
quia fecit quod imꝑauerat: Non puto. Sic
sunt uobis. dicite. Serm mutiles fumus:
quod debuimus facere fecimus Secundũ¬

Expanded text:
die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Poenitet me, dimitte illi. CC, 5. Et dixerunt Apostoli Domino: Adauge nobis fidem. Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis huic arbori mre in mare. et oboediret vobis. Quis autem vestrum habet servum arantem aut oves + pascentem qui regresso de agro dicat illi statim Transi recumbe. sed dicit ei Para mihi quod cenem. et praecinge te et ministra mihi. donec manducem et bibam. et post haec tu manducabet bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quae ei imperata sunt? sic sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus.
Abbreviated transcription (Latin):
consilio accepto pecuniam copiosam deder̃t
militib dicentes. Dicite quia discipuli eiꝰ
nocte uenerunt: et furati sunt eum. uobis dor-¬
mientibus. Et si hoc auditũ fuerit a p̃side: nos
suadebimus ei. et securos uos faciemus. At illi
accepta pecunia : fecerunt sicut erant docti.

Expanded text:
consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti.
Abbreviated transcription (Latin):
ea que possidet. Si autem forcior illo
suꝑ ueniens uicerit eum: unuersa ar̃ma eiꝰ
aufert in quib confidebat. et spolia eiũs.
distribuit. Qui non est mecum: aduersũ
me est. Et qui non colligit mẽcum: disꝑ¬
git. Cum inmundus spiritus exierit ab
homine: ambulat per loca inaquosa. que¬
rens requiem. et non inueniens dicit. Re

Expanded text:
r illo superveniens vicerit eum, universa ejus arma aufert in quibus confidebat, et spolia ejus distribuit. Qui non est mecum adversum me est. Et qui non colligit mecum dispergit. Cum inmundus spiritus exierit ab homine preambulat per loca inaquosa, querens requiem et non inveniens dic
Abbreviated transcription (Latin):
Ne timeas ⁊acharia: qm̃ exaudita ẽ depreca¬
tibi filium. et uocabis nomen eius io¬
hannem. Et erit gaudium tibi et ex¬
ultatio: et multi in natiuitate eiꝰ gaude¬
bunt. Erit enim magnus coram dño:
et uinum et siceram non bibet. Et sp̃u sco
replebitur adhuc ex utero matris suȩ: et
multos filiorũ irł conuertet ad dñm d̾m

Expanded text:
 exaudita est deprecatibi filium et uocabis nomen eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conue
Abbreviated transcription (Latin):
rum hec. Uidete autẽ uos met ipsos. Tra¬
dent enim uos in conciliis. et in sinagogis¬
suis uapulabitis : et ante p̃sides et reges
stabitis propter me in testimoniũ illis. Et
in om̃s gentes primũ oportet p̃dicari euã¬
gelium: Et cum duxerint uos tradentes
nolite p̃cogitare. quid loquamini: seu
quod datum uobis fuerit in illa hora
idͥ loquimini. Non enĩuosestis loquentes:
sed spiritus sanctus. Tradet autem frater¬

Expanded text:
tem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum uobis fuerit in illa hora, id loquimini. non enim uos estis loquentes, sed spiritus sanctus. et Luca
Abbreviated transcription (Latin):
et erit ibi homo habẽs manũ aridam. Et
obseruabant eum si sabbatis curaret: ut
accusarent illum. Et ait homini: habenti
manũ aridam. Surge in medium. Et dicit
eis. Licet sabbatis bene facere an male: ani¬
mam saluã facere an ꝑdere: At illi tacebant.
Et cirẽspiciens eos cum ira: contristatus suꝑ

Expanded text:
et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
Aut facite arborẽ bonam et fructũ eius bo¬
num: aut facite arborẽ malam. et fructum
eius malum. Siquidẽ: ex fructu arbor ag¬
noscitur. Progenies inꝑarũ quomͦ potestis
bona loqui. cum sitis mali: Ex abundãtia
enim cordis: os loquit᷑. Bonus homo de bo¬

Expanded text:
borem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur. bonus homo de bo
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaum. Qi cũ domi essent: int̾rogabat
eos. Qd in uia tractabatis: At illi tacebant. Si¬
quidẽ in ura int̃ se disputauerãt: quis esset
illorũ maior. Et residẽs uocauit duodecim:
et ait illis. Si qͥs uult pͥmus esse: erit om̃iũ
nouissimꝰ. et omĩum minster. Et accipiens pu-¬
erum: statuit eũ in medio eorum. Quẽ cum

Expanded text:
rogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum st
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite ire: neq sectemini. Nam sicut fulgur
choruscãs de sub celo in ea que sub celo sunt
fulget: ita erit filius hominis in die suo. Pri¬
mum autem oportet illũ multa pati: et re¬
ꝓbari a generatione hac. Et sicut factũ est
in dieb noe : ita erit et in dieb filii hominis.
Edebant et bibebãt uxores ducebant et da-¬
bantur ad nuptias: usq in diẽ qua intraũ
noe in archã et uenit diluinũ et ꝑdidit om̃s.
Similit̃ factũ est in dieb loth: edebant et¬

Expanded text:
fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similit
Abbreviated transcription (Latin):
patrẽ eis dicebat dm̃. Dix̃ ergo eis iħc. Cum
exaltaueritis filiũ hominis: tc̃ cognoscetis
qr ego sum. Et ame ip̃so facio nichil: s sicut
docuit me pat̾ hȩc loquor. Et qui misit me
mec̃ est. et ñ reliquid me solũ. quia ego quȩ
placita sunt ẽi. facio semꝑ Sꝰ mat heum f& ui

Expanded text:
at ejus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a me ipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, haec loquor. Et qui misit me, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quae placita sunt ei facio semper. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
gister : attuli filiũ meum ad te habentẽ
spiritum mutũ. Qui ubicumq eum ap¬
prehenderit : allidit eum et spumat et
stridet dentib et arescit. Et dixi disci¬
pulis tuis ut eicerent eum: et non potu¬
erunt. Qui respondens. eis dixit. O ge

Expanded text:
gister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum; qui ubicunque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit. Et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. : Ipse autẽ: dixit ad illos. Contẽ¬
ditt int̾rart per angustã portam: quia
multi dico uobis querẽt intrare et non
poterunt. Cum autẽ intrauerit pat̃familias
et clauserit ostium: incipietis foris stare et
pulsare ostium dicentes. Domine: aꝑi nobis.¬
sitis. Tunc incipietis dicere. Manducauimus
coram te et bibimꝰ: et in plateis nostris do¬
cuisti. Et dicet uobis. Nescio uos unde sitis:
diseedite a me om̃s oꝑarii iniquitatis. Ibi
erit fletus et stridor dengũ: cum uderitis

Expanded text:
e autem dixit ad illos. Contendite. intrare per angustam portam dico vobis. quia multi quaerunt intrare et non poterunt. Cum autem intraverit Paterfamilias. et clauserit ostium. incipietis foris stare. et pulsare ostium. dicentes. Domine Dominsitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis: discedite a me, omnes operarii iniquitatis. Ibi erit fletus
Abbreviated transcription (Latin):
trent in eam: quia dies ultionis hi sunt. ut
impleantur omnia que scripta sunt. Uȩ au¬
tem pregnantib et nutrientibus : in illis die¬
bus. Erit enim pressura magna suꝑ terram:
et ira populo huic. Et cadent in ore gladii:⁊
et captiui ducentur in om̃s gentes. Et ihrłm
calcabitur ab exercitu: donec impleantur tẽ

Expanded text:
s hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec
Abbreviated transcription (Latin):
dicere : quare non baptiratus esset ante pran¬
dium. Et ait dñs ad illum. Nunc uos pharisei
quod deforis est. calicis et catini mundatis: qđ
autem intus est. ur̃m plenum est. rapina et
iniquitate. Stulti. nonne qui fecit quod defo-¬
ris est. etiam id quod intus est fecit: Uerũp¬
tamen: quod suꝑ est. date elemosinã: et ecce
omnia munda sunt uobis. Sed ue uobis pha-¬

Expanded text:
andium. Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Pharisaei, quod deforis est calicis et catini, mundatis; quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit id quod deforis est, etiam id quod intus est fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis . Itane hoc
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis non ꝑdet mercedem suã. Et quis¬
quis scandalirauerit unũ ex his pusillis cre¬
dentib in me: bonum est ei magis si circũ¬
daretur mola asmaria collo enis et in mare
mitteretur. Et si scandaluauerit te manus
tua: abscide illam. Bonũ est tibi debilem in-¬
troire in uitam: quã duas manus habentẽ¬

Expanded text:
obis, non perdet mercedem suam. Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur. Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in
Abbreviated transcription (Latin):
debet. Stulti et ceci quid enĩ maius est. aurũ
aut tẽplũ quod scĩficat aurum: Et quicũq
iurauerit in altarr: nichil est. Qui autem ni¬
rauerit in dono quod est suꝑ illud: debet.
Ceci. quid enim maius est donum an altare
quod sanctificat donĩ: Qui ergo nirauerit
in altari: nirat meo et in omnib que suꝑ illud
sunt. Et quicumq iurauerit in tẽplo: nrat
m illo et in eo qui habitat in ipso. Et qui
iurat in celo: uirat in throno dei et meo qͥ
sedet suꝑ eum. Ue autẽ uobis scribe et pha-¬
risei. hẏpocrite: quia decimatis mentam et
anetum et crminum: et reliquistis que
grauiora sunt legis iudiciũ et miscdiam
et fidem. Hec oportuit facere: et illa nõ

Expanded text:
um an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non
Abbreviated transcription (Latin):
in uitã eternã: quã duos pedes habentem
mitti ingehenniam ignis in extinguibibis.
ubi uermis eorum non moritur et ignis non
ex tingintur. Quod si oculus tuus scandalizat
te: eice eum. Bonũ est. tibi luscũ introire
regnum dei: quam duos oculos habentem
mitti in gebennã ignis. Ubi uermis eorũ
non moritur: et ignis non extinginitur:¬

Expanded text:
entem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑe dicitis serenũ erit: rubicundum enĩ
est celum. Et mane hodie tempestas: ruti¬
lat enim triste celum. Faciem ergo celi iudi¬
care nostis. signa autẽ t̾prũ nonꝰ potestis:
Generatio mala et adultera signum querit:
et signũ non dabitur ei nisi signũ ione pro-¬

Expanded text:
e dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ion
Abbreviated transcription (Latin):
legis ꝑitis: ait illi. Magister: hec dicens
etiam nobis contumeliam facis. At ille ait.
Et uobis legis peritis ue: qui oneratis
homines onerib que portari non possũt.¬
et ipsi uno digito u̾r̃o. non tangitis sarci

Expanded text:
ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: qui oneratis homines oneribus quae portari non possunt,et ipsi uno digito vestro non tangitis sarci
Abbreviated transcription (Latin):
potuit latere. Mulier enim statim ut au¬
diuit dde eo. cuius habebat filia sp̃m in mũ¬
dum: intrauit. et ꝓcidit ad pedes eius. Erar
autem mulier gentilis: syrophenissa genere.
Et rogabat eum: ut demoniũ eiceret de
filia eius. Qui dixit illi. Sine prius: sa
turari filios. Non est enim bonum sumere
panem filiorum: et mittere canibus. At illa
respondit: et dixit ei. Utiq dñe. Nam et
rum. Et ait illi. Propter hunc sermonem
uade: exiit demonium de filia tua. Et cũ
abisset in domũ suam: inuenit puellam

Expanded text:
potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi siturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dixit illi: Utique, Domine, nam et rum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, i
Abbreviated transcription (Latin):
corum multorũ pascens. Demonẽs autẽ:
rogabant eum dicentes. Si eicis nos: mit¬
te nos in gregem porcorum. Et ait illis.
lte. At illi exeuntes: abierunt in porcos.
Et ecce in impetu abiit totus grex per¬
p̃ceps in mare: et mortui sunt in aquis.
Pastores autẽ: fugerunt. Et uenientes
in ciuitatem nunciauerũt omnia: et de
his qui demonia habuerunt. Et ecce tota
ciuitas exiit obuiam iħu. Et uiso eo: roga

Expanded text:
orum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: r
Abbreviated transcription (Latin):
minem ñ habeo. ut cũ turbata fuerit aqua.
mittat me in piscinã. Dum uenio enim ego:
alius ante me descendit. Dicit ei iħe. Surge
tolle grabbatũ tuum: et ambula. Et statim
sanus factus est homo: et sustulit grabbatũ
suum et ãbulabat. Erat aut̃ sabbatũ: in illo

Expanded text:
minem non habeo. ut cum mota fuerit aqua mittat me in piscina. dum enim ego venio. alius ante me descendit. Dicit ei Jesus. Surge tolle gravatum tuum et ambula. Et statim. sanus factus est homo ille. et sustulit gravatum suum et ambulabit. Erat enim sabbatum in
Abbreviated transcription (Latin):
pondit iħc : et dixit eis. Unum opus feci: et
om̃s miramini. Proptea moyses dedit uobis
circumcisionẽ: non quia ex moise est. sed ex
patribus. Et in sabbato circumciditis homi.¬
nem. Si circumcisionẽ accipit homo in sabba¬
to. ut non soluatur lex moysi. michi indigna-¬
mini. quia totum hominem sanum feci in sab

Expanded text:
ci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem non quia ex Moyse est, sed ex patribus, et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hom
Abbreviated transcription (Latin):
in quo haurias habes: et puteus altus est. Un¬
de ergo habes aquam uiuam: Nũquid tu ma-¬
ior es patre nr̃o iacob. qui dedit nobis pũte¬
um. et ipse ex eo bibit. et filii eius. et pecora
eius: Respondit iħc: et dixit ei. Omnis qui
bibit ex aqua hac : siciet iterum. Qui autem
biberit ex aqua quam ego dabo ei. non sitiet

Expanded text:
s altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex a
Abbreviated transcription (Latin):
sertus nr̃i. Iħc autem ait. Si potes crede¬
re: omnia possibilia sunt credenti. Et con-¬
tinuo. exclamãs pater pueri : cum lacri¬
mis aiebat. Credo domine: adiuua incre¬
dulitatẽ meam. Et cũ uideret ihc con¬
currentẽ turbam: cõminatus est sp̃ui im¬
mundo dicens illi. Surde et mute spiritus
ego p̾cipio tibi exi ab eo: et amplius ne
introeas in eum. Et clamans et multum
discerpens eum: exiit ab eo. Et factus est
sicut mortuus: ita ut multi dicerent

Expanded text:
s credere, omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrymis aiebat: Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est si
Abbreviated transcription (Latin):
Simile est regnum celorũ grano sinapis:
quod accipiens homo seminauit in agro suo
quod minimũ quidem est omnib seminib
Cum autem creuerit maius est omibus
olerib: et fit arbor. ita ut uolueres celi
uemiant. et habiẽt in ramis eius. Aliam
parabolam: locutus est eis. Simile est reg¬
num celorum ferm̃to: quod acceptum
mulier abscondit in farine satis tribus.
donec ferm̃tatũ est totum. Hec omĩa locu¬
tus est ihc in parabolis ad turbas: et sine
parabolis non loquebatur eis. ut adimple¬
retur quod dictum erat per ꝓpħam di¬
centem. Aperiam in parabolis os meum.
eructuabo abscondita: a constitutione

Expanded text:
simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnumulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione
Abbreviated transcription (Latin):
curasset ihesus: dicebat turbe. Sex dies
sunt in quib oportet operari: in his
ergo uenite et curamini. et non in die sabba-¬
t Respondit autem ad illum dñs: et dixit.
Hypocrita unusquisq ur̃m sabbato non sol¬
uit bouem suum aut asinũ a presepio. et du-¬
cit ad aquare: Hanc autem filiam abrahe

Expanded text:
curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Edissere nobis parabolam tritiei:¬
et zixamorum agri. Qui respondens:
ait. Qui seminat᷑ bonũ semen: ẽ. filius
hominis. Ager autẽ: est mundus. Bonũ uero
semen: hi sunt filui regni. Tizama autem:
filii sunt nequam. Inimicus autẽ qui semi-¬
nat ea: est diabolus. Messis uero: consum¬
matio scłi est. Messores autem : angeli sunt.
Sicut ergo colliguntur zixania et igni cõ¬
buruntur: sic erit in consũmatione seculi.
Mntet filius hominis angelos suos. et col¬
ligent de regno eius omnia scandala. et
eos qui faciunt iniquitatẽ: e mittent

Expanded text:
t. Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens, ait: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem 96 est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni: zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
git : Negantib autẽ omĩb: dixit petrus
et qui cum illo erant. Preceptor turbe re
cõmprimũt et affligunt: et tu dicis quis
me tetigit: Et dixit iħc. Cetigit me
aliquis. Nam et ego noui: uirtutẽ de me
illius: et ob quam causam tetigerit eum
indicauit coram omm populo. et quẽad¬
modum confestim sanata sit. At ipse dixit¬

Expanded text:
 » Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comp imunt et affligunt, et tu dicis quis me tetigit? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me llius: et ob quam causam illum tetigerat, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. Igitur ex
Abbreviated transcription (Latin):
n illo temp̾ore: E grediente mat heum¬
domino ihesu ab iherico: secuta est eum
turba multa. Et ecce duo ceci sedentes
secus uiam audierũt quia iħc transiret:
et clamauerunt dicentes. Domine: mise

Expanded text:
n illo tempore, egrediente Jesu ab Jericho, secuta est eum turba multa: et ecce duo caeci sedentes secus viam, audierunt quia Jesus transiret, et clamarunt, dice
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Domine: miserere nr̃i fili da-¬
uid. Et stecit ihc: et uocauit eos et ait. Quid
uultis ut faciam uobis: Dicunt illi. Domine:
ut aperiantur oculi nr̃i. Misertus autẽ illo¬
rum iħc: tetigit oculos eorum. Et confestĩ
uiderunt: et secuti sunt eum: Iohannem.¬

Expanded text:
tes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum, magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
est filia tua noli uexare illum. Iħc autem
audido hoc uerbo: respondit patri puelle.
Noli timere: crede tantũ et salua erit. Et
cum uenisset ad domum: non ꝑmisit¬
quẽquam intrare secum nisi petrũ. et io¬
hannẽ. et iacobum. et patrẽ. et matrem
puelle. Flebant autem om̃s: et plange¬
bant eam. at ille dixit. Holite flere. Nõ

Expanded text:
tem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere non
Abbreviated transcription (Latin):
dñm iħm uir cui nom̃ iairus : et ipse prĩ¬
ceps sinagoge erat. Et cecidit ad pedes
IHu: rogans eum ut intraret in domũ eius.
quia unica filia erat illi fere annorũ duode¬
cim. et hec moriebatur. Et contigit dum
iret: a turbis cõprimebatur. Et mulier que¬
dam que erat in fluxu sanguims ab annis

Expanded text:
nit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu