comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam autẽ cũ scĩa usq nunc
idoli:. qͣr idolottum manducant
⁊ conscientia ip̃orum cum sit in¬
firma: polluitur: fsca autẽ: nos
ñ cõmendat deo. neq enim si non
manducaũimus defitiem᷑. neq
si manducau̾imꝰ. habundabimu
uidete autẽ: ne forte hec licentia ue¬
stra: offendiculũ fiat infirmis.
Si enim quisuid̾it eũ qui habet
sciãm. in idolio recũbentẽ nõne
conscientia eiꝰ. cum sit infirma.
edificabitur ad manducandũ

Expanded text:
Quidam autem conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum
Abbreviated transcription (Latin):
nib nocte acdie. Nam que in deli-¬
tiis ẽ uiuens: mortua est. Et hecp̃¬
cipe. ut irreprchensibiles sint. Siqͥs
autẽ suoꝵ ⁊ maxime domesticoꝵ
curam ñ ht: fidem negauit. ⁊ est ĩ¬
fidcli dcterior. Uidua cligatur nõ

Expanded text:
nibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infidel
Abbreviated transcription (Latin):
pulturã coꝵ liberabissim̃i ȩxst¬
terunt. Menelaus autẽ ꝓpt̾eo¬
rum qui in potentia erant a¬
uaritiam. ꝑmanebat in pote¬
state: crescens in malitia: ⁊ ad
insidias ciuium.

Expanded text:
pulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insidias civium
Abbreviated transcription (Latin):
ergo timorẽ dñi hominib suesde¬
mus. deo autẽ manifesti sumus.
Spcto autt̃. ⁊ in constientiis ue¬
stris manifestos nos ẽt. Non ite¬
rũ nes cõmendamꝰ uob sed occasi¬
onẽdamuobis głandi pronob̃
ut habeatis ad eos qui ifatie glo¬
riant᷑. ⁊ ñ incorde. Siue enĩm̃te
gecedimꝰ deo. siue sobrii sumꝰ uob.

Expanded text:
ergo timorem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis; sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde. Sive enim mente excedimus Deo, sive sobrii s
Abbreviated transcription (Latin):
o. Si om̃s fecerim᷑ sicut fres nr̃i
fecerunt.⁊ ñ pugnauerimꝰ adũ¬
sus gentes pro amimab nr̃is ⁊
iustificationib nr̃is. citius dis¬
perdent nos a t̾ra. Et cogitauer̃t

Expanded text:
 Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecere, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris, et justificationibus nostris, citius disperdent nos a terra . XXXV. Refert
Abbreviated transcription (Latin):
mundi. Et in hoc scimus qm cog¬
noummiꝰ eum. si mandata eius
obseruemus. Qui dicit se nosse
eũ ⁊ mandata ei non custodit:
mendax est ⁊ in hocuitas nonẽ
Qui aũ seruat u̾bum eius: ũe
in hoc caritas dei ꝑfecta est.In hoc

Expanded text:
mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s ⁊ uerus. qui habet clauẽ dauid
qui aꝑit ⁊ nemo claudit. claudit
⁊ nemo aꝑit. Scio oꝑa tua. Ecce de¬
di coram te ostium aꝑtũ quod
nemo potest claudere: qr modicã
hs̃ uͥtutem. Et seruasti uerbum
meũ ⁊ ñ negasti nom̃ meũ. Ecce
dabo desinagoga sathane:qͥ dicũt
se uideos ẽẽ ⁊ non sunt. sedmenti¬

Expanded text:
s, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: et claudit, et nemo aperuit. Scio opera tua, et dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo de synagoga satanae, qui dicunt se judaeos esse,
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt et dormierunt illic. Et
abiit ionathas cũ rege usq ad
fluniũ qui uocat᷑ eleutherus: et
reu̾sus est mihecłm. Rex autem

Expanded text:
taverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem
Abbreviated transcription (Latin):
gelum ncũ testificari uob̾ hec ĩ
ecclesiis. Ego sum radix ⁊ genus
dauid stella splendida. ⁊ matuti-¬
na. Et sp̃s et sponsa dicunt ueni.
Et qui audit dicat ueni. Et qui

Expanded text:
angelum meum testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
de birãcenoꝵ eques uir fortis:
gorgiam tenebat. Et cũ uellet il-¬
lum caꝑe uiuum: eques quidã
de tracib irruit in eũ humerũq
eus amputauit. atq ita gorgi-¬
as effugit in maressa At illis qͥ

Expanded text:
de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis q
Abbreviated transcription (Latin):
forũ: et trib tab̃nis. Quos cum
iudisset paulus. grãs agens d̾̃o
accepit fidutiam. Cum uenisse¬
mus aũ romam: ꝑmissũ est
paulo manere sibimet foras ex

Expanded text:
Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i Slisimus ergo iudã islam:
qui ⁊ ip̃i uobis uerbis referent e¬
oneris qͣm hec necessaria. ut ab¬
stineatis uos ab immolatis i¬
mulacroꝵ ⁊ sanguine. ⁊ suffoca¬
to ⁊ fornicatione. Aquib custo

Expanded text:
 Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eoneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione; a quibus custo
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt iimici eoꝵ calcare et
atterere regionẽ ip̃oꝵ: ⁊ extẽd̾e
manus in scã eoꝵ. Tuncrestitit
symon. ⁊ pugnauit ꝓgente su¬
a. et erogauit multas pecuna.
⁊ armauit iuiros uirtutis gẽtũ
sue ⁊dedit eis stipendia:⁊muni¬
uit cuutates uidee. ⁊ bethsuram
que erat infinib uidee. ubi erãt
arma hostiũ antea: ⁊ posuit il¬
lic p̃sidiũ uiros iudeos. Et ioppẽ

Expanded text:
luerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppe
Abbreviated transcription (Latin):
nerans herbam oportunã illis
a quibz colitur: accipit benedie-¬
tionẽ adeo. Proferens aut̃ spimaᷤ
⁊ tribulos repba est. ⁊ maledi cto
ꝑxima. cuius cõsummatio in
combustionẽ. Confidimꝰ autẽ
de uobis dilectissimi meliora ⁊
uiciniora saluti. tam⁊ si ita lo¬
quimur. Non enĩ iniustus deus
ut obliuiscat᷑ oꝑisuri ⁊ laboris ⁊ dilet¬
tionis qͣm ostendistis. in noĩe
ipĩus: qr ministrastis scĩs. ⁊ mi
instratis. Cupimiꝰ aũ unũquẽ
ur̃m eandẽ ostentare sollicitudi¬
nẽ ad expletionẽ spei usꝙ infi-¬
nem: ut non segnes effitiamini
uerum imitatore eoꝵ qui fide ⁊
patientia hereditabunt ꝓmissi¬

Expanded text:
nans herbam opportunam illis, a quibus colitur; accipit benedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur. Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsiusnistratis. cupimus autem unumquemque uestrum eandem ostendere sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, uerum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs eius: dixit ei. Serue male ⁊
piger. sciebus qr metoubi nõ se-¬
mino. ⁊ congrego ubi ñ sparsi.
Oportuit ergo tẽ committere pe-¬
cumiã meã nũmulariis. ⁊ uem¬
ens ego recepissẽ utiq qd̃ metĩ ẽ
cumusura. Tollite itaq ab eo
talentũ: ⁊ date ei qui habet decẽ

Expanded text:
ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam eam nummulariis, et veniens ego, recepissem utique quod meum est cum usura. Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem
Abbreviated transcription (Latin):
silam ꝑduxerunt inforum ad
principes: et offerentes eos ma-¬
gistratib dixerũt.hi hoĩes con¬
tuibant ciuitatẽ nram. cũ sint
iuder:⁊ annuntiant morẽ quẽ
non licet nobis susciꝑe neq fa¬
cere cum simus romani. Et cõ-¬
curcit plebs adu̾sus eos ⁊ magi¬
stratus scissis tunicis eoꝵ: iusse

Expanded text:
et Silam perduxerunt in forum ad et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusse
Abbreviated transcription (Latin):
die neapolim. ⁊ inde philippis
que est pͥma ꝑtis macedonieci-¬
uitas colonia. Framꝰ aũ in hac
urbe. aliquot diebz: conferentes
Die aũ sabb̃oꝵ egressi sum᷑ foras
portam iuxta flumen: ubi uide¬
batur or̃o eẽ. Et sedentes: loque¬
bamur mulieribz q̃ conueñant
Et quedã mulier noĩe lidia pur¬
puraria. ciuitatis thiatirenoꝵ
colens dm̃ audiuit: cuiꝰ dñs a
peruit corintende his que dice¬
bant᷑ a paulo. Cum autẽ bapti¬
zata eẽt ⁊ domus ei. deprecata ẽ¬
nos dicens. Si iudicastis mefi¬
delem dño ee: introite indomũ
meã ⁊ manete. Et ccegit nos. ft̃m
est aũ euntib nobis ad oronẽ
puellam qͣndam h̃ntẽ sp̃m phi
tonis obuiare nobis. que q̃stũ
magnum prestabat dñis suis
cdiuinando. Hec subsecuta pau¬
lũ mnos: clamabat dicens. Isti
hoĩes serui dei excelsi st̾. qui an¬
nuntiãt uobis salutis uiã. Hoc
abea. Et exiit eadem hora.Uidẽ¬
tes aũ dñi cuis. qr exiit spes q̃st̃¬
eoꝵ:apprehendentes paulum

Expanded text:
Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivitperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introitmanete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hocab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus quia exiit spes qapprehendentes Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
hoc immolatũ est idolis: nolite
manlucare ꝓpt̃ illũ qui indica¬
aũ dico: non tuã sed alterius.
ut qͥd enim lib̾tas mea iudrca¬
tur ab alia conscĩa: Si ego cum
gr̃a participo. qͥd blasphemor ꝓ
eo quod gr̃as ago: Sine ergomã¬
ducatis siue bibitis. sine aliud

Expanded text:
is nolite manducare propter illum qui indicaautem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago sive ergo manducatis sive bibitis vel aliu
Abbreviated transcription (Latin):
ubiu̾mis eoꝵ ñmoritur. et ignis
ñ extinguitur. ft si pes tuus tescã-¬
dabrat amputa illum. Eonũ est
tibi claudum introire imutã eter¬
nam: qͣm duos pedes hñtẽ mittũ
gehennã ignis mextingiibilis.
ubiu̾mis eoꝵ ñ moritur et ignis¬

Expanded text:
um non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eo
Abbreviated transcription (Latin):
tiuos rationẽ de ea que inuobis
est fide et spe. Sed cum modestia ⁊
timore: consciãm hñtes bonam:
ut in eo quod detrahunt de uob̃
confundant᷑ qui calumpnian-¬
tur urãm bonam inxp̃o conũ¬
sationẽ. Melius est enim benefa¬
tientes si uelit uoluntas dei pa¬
tr: qͣm malefatientes. Quia ⁊xp̃s

Expanded text:
ti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. melius est enim benefacientes, si uelit uoluntas dei, pati quam malefacientes. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ qr multiplicata sunt mala
⁊ exercitꝰ applicabat adfines coꝵ.
⁊ cognouerunt u̾ba regis. q̃ man-¬
dauit ppło facere in interitũ et
consummationẽ ⁊ dixerunt u¬
nusquisq ad ꝓximũ suũ. Fri-¬
gamꝰ deiectionẽ ppłi nr̃i. ⁊ pugne-¬

Expanded text:
ultiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnem
Abbreviated transcription (Latin):
timo: ⁊ tͣnsfretauit eufraten flu-¬
men ⁊ ꝑ ambulabat suꝑiores re¬
giones. Et elegit lisias ptholome¬
um filiũ dorimim. ⁊ nicanorẽ.
⁊ gorgiam. uiros potentes ex ami¬
cis regis. ⁊ misit cũ eis quadgin¬
ta milia uiroꝵ. ⁊ septẽ milia eqͥ¬
tũ. ut uenirent in t̾ram iuda ⁊
disꝑderent eam scd̃m ũbũ regis.
Et ꝓcesserunt ut irent cũ uniũ¬
sa uirtute sua ⁊ uenert̃ ⁊ applicue¬
it ãmaum int̾ra campestri. ⁊ au¬
dierunt mercatores regionis no-¬
men eoꝵ.⁊ acceperunt argentũ
⁊ aurũ multũ ualde. ⁊ pueros. ⁊
uencrunt in castra ut acciperẽt
filios isił inseruos. Et additist̃

Expanded text:
timo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et ad
Abbreviated transcription (Latin):
peterent miãm ⁊miserationes
Et ihcrłm ñ habitabatur: s erat
sicut desertũ. Non erat qui ingͤ¬
deretur et egredetur de natis eis:
⁊ scm̃ conculcabat᷑. ⁊ filii alieni-¬
genaꝵ erant in arce. Ibi erat ha¬
bitatio gentiũ. Et ablata est uo-¬
luptas abiacob: ⁊ defecit ibi tibi¬
a ⁊ cithara. Et congregati sunt
⁊ uenerunt in masphath contra
ihecłm: qr locus or̃onis erat in
masphath ante misił. ⁊ ieinma-

Expanded text:
misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
cos ducem̃: Et sca tua conculta¬
ta sunt ⁊ contaminata sunt.⁊
sacerdotes tui fci sunt in luctu.
⁊ ĩhumilitate. Et ecce nationes
conuenerunt adu̾sum nos. ut
nos disperdant. Tu scis que cogi¬

Expanded text:
Et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis, quę cogi
Abbreviated transcription (Latin):
ne fcã. habeam quid scribam. Si¬
ne rõne enim inuidetur mitt̾e
grippa u̾o ad paulũ ait. ꝑmit¬
tttur tibi loqui ꝓtemet ip̃o. A

Expanded text:
ne facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere grippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͥs uocatus est. non circũci
mandatoꝵ dei. Unusqͥsq inqͣ
uocatione uocatus est: in eaꝑ
maneat. Serius uocatus es: ñ
sit tibi cure. sed si potes liber fie¬
rr: magis utere. Qui enĩ ̃ dño
uocatus est seruus: libertꝰ est do¬
mini. Similit̾ qui uocatus est¬
liber: seruus est xp̃i. Pretio ẽpti

Expanded text:
aliquis vocatus est? non circumcidmandatorum Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. Pretio empti
Abbreviated transcription (Latin):
tudine cũ angelo qui loqueba¬
tur ei in monte sina. ⁊ cũ patͥb
nris: qui accepit u̾ba uite cla-¬
re nobis: cui noluerunt obedi¬
re pres nr̃i: sed reppulerĩt. ⁊ au̾¬
si sunt cordib sunis in egiptũ
dicentes ad airon. Fac nob̾ deos

Expanded text:
dine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos
Abbreviated transcription (Latin):
pletus sum. acceptis ab epafrodito
que misistis: in odorem suauita¬
tis. hostiam acceptã. placentẽ deo
deus aũt meus impleat om̃e de¬
sideriũ urm: scd̃m diuitias suas
ingloria: inxp̃o ih̃u. Deo autẽ et
patri nr̃o gloria. inscl̃a scłoꝵ amẽ.¬

Expanded text:
pletus sum acceptis ab Epaphrodito quae misistis in odorem suavitatis hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in sae
Abbreviated transcription (Latin):
et nichil inique agebat. greges¬
q turbarũ que cõgregatẽ fũe-¬
rant dimisit. Habetãt autẽ iu¬
dam semꝑ carũ ex ammo: ⁊ erat
iiro inclinatus. rogaurtq eũ
duc̃e ixxorẽ. filios ꝙ ꝓcreare. Nui¬
ptias fec̃: quiete egͣit. cõmuni-¬
terq uiuebant. Alchimꝰ autem
uidens caritatẽ illoꝵ adinuicẽ
⁊ cõuentiones. uenit ad demeiͥ¬
um: ⁊ dicebat nicanorẽ rebus
alienis assentire. uidamq reg¬
ni insidiatorẽ. successorẽ sibi de¬
stinasse. Itaq rex exasꝑatus ⁊ peᷤᷤ¬
simis huius cͥmmationib irri-¬
tatus: scripsit nicanori dicens
grauit quidẽ seferre de amicitie
conuentione: iubere tam̃ macha¬
beum citius uinctũ mitt̾e anti-¬
ochiam. Quib cognitis nicha¬
nor consternabatur. ⁊ grauiter
ferebat. si ea que conuenerãt ir-¬
rita faceret. nichil lesus auiro.
Sed qr regi resiste ñ poterat. opor¬
tunitatẽ obseruabat qua p̾cep

Expanded text:
et nihil inique agebat gregeset nihil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ clades uideoꝵ. ꝓsperitates re-¬
iũ suaꝵ gastimantes. Audito
itaq inidei nicanoris aduentu
tegit. Imperante aũ duce statĩ
nde moucrunt. et ꝯuenecunt
ad castellum dessau . Symonu
frat̾ uide cõmiserat cũ incano¬
re: sed cõterrituᷤ est repeniino
aduentu adu̾sarioꝵ. Nicanor
tamen audiens uͥtutẽ comitũ
uide. ⁊ amini magnitudinem
qͣm pro patrie certammib ha-¬
bebant: sanguimᷤ iuditiũ fa-¬
cere metuebat. Quãobrẽ p̾mi¬
sit possidoniũ. ⁊ thecdotũ ⁊ mat¬
thiam. ut darent dextras atq
acciperent. Etcũ diu de hiis con¬
silium ageret᷑. ⁊ ip̃e dux ad mł¬
itudinẽ retulisset. om̃iũ una
fuit sententia: amicitiis ãmu-¬
ere. Itaq diem ꝯstituerũt. qua
secreto int̾seagerent. ⁊ singuł
selle plate sunt. ⁊ posite. Prece¬
pit autẽ iudas armatos esse lo-¬
cis oportunis: ne forte ab hostib
repẽte mali aliqͥd oriret᷑. Et ꝯgru¬
um collequiũ fecerunt. Mora¬
bat᷑ autẽ nicanor iherosolimis:

Expanded text:
 clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu tegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum Nicanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
norẽ ⁊ consuetũ occursũ ferociuiᷤ
exhibentẽ: intelligens ñ ex bono
eẽ ausfitatẽ istam paucis suoꝵ
congregatis. occultaint se a ni-¬
canore. Qd̃ ut ille cognouit for¬
titer se aiiro p̾uentum: uenit
admaximũ ⁊ scissimũ templũ.
⁊ sacerdotib solitas hostias of¬
fecentib uissit sibi tradi uirũ.
Quib cũ inram̃to dicentib nes¬
cire se ubi esset. qui quetebat᷑: extẽ¬
dens manũ ad templũ iurauit.
Nisi mͥuinctũ uidã tradid̃itis:
istud dei fanũ in planitiem de¬
ducam. ⁊ effodiam altare ⁊ tem¬
plũ hoc libero patri consecrabo. Et
hiis dictis abiit. Sacerdotes aũ
ꝓtendentes manus in celũ: in¬
uocabant eum qui ꝓpugnator

Expanded text:
ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator
Abbreviated transcription (Latin):
quidã de seniorib ab iherosolimiᷤ
delatus est mcanori: iur amator
ciuitatis ⁊ bene audiens. qui ꝓ
affectu pat̾uideoꝵ appellabatur
Hic multis temꝑib continentie
ꝓpositum tenuit muidaismo:
corpusq ⁊ aĩam tradere contentꝰ

Expanded text:
ierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere content
Abbreviated transcription (Latin):
uire militie celi: sicut scriptũ ẽ in
libro ꝓpħarũ. Numqͥd uictuas
aut hostias obtulistis mͥ annis
quadraginta in deserto domus
isił̃. Et suscepistis tab̾naculũ
moloch. ⁊ sidus dei ur̃i. rempha.
figuras qͣs fecistis adorareeas.
et transferam uos inbabilonẽ.

Expanded text:
itiae caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
it eis. Quid turbamini ⁊ plora¬
tis: Puella ñ est mortua:s dor¬
mit. Et irtidebant eũ. Ipse uero
eiectis om̃ib. assumit patrẽet
matrẽ prielle et qui secum erãt.
⁊ ingrediuntur ubi erat priella
iacens. Et tenens manũ puelle:
ait ili. Taltha cumi. Quoo est
int̾pretatũ. Duella tͥ dicosurge
Et confestim surrexit puella. et
ambulabat. frat aist annoꝵ du¬
odecim. Et obstupuerut stupore
maximo. Et p̾cepit illis uehemẽ¬
ter. ut nemo idsciret. Et dixit. Da¬
te illi manducare

Expanded text:
it eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare
Abbreviated transcription (Latin):
dicio cum gñatione hac. ⁊ con¬
dempnabunt illã. quia penitẽ¬
tiam egerunt ad p̾dicationem
ione. Et ecce plusꝙͣ. ionas hic.
Nemo lucernam accendit ⁊ in
absconso ponit neq sub modio

Expanded text:
tione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio
Abbreviated transcription (Latin):
Precamini uos ꝓme ad dñm
ut nichil ueniãt suꝑ me ho
que dixistis. et illi qͥdẽ testifica¬
ti ⁊ locuti u̾bũ dñi redibant iero¬
solimã. ⁊ multis regionib sa-¬
maritanoꝵ euangelizabant.
Angelus autẽ dñi: locutus est
ad philippũ dicens. Surge ua
de contra meridianũ adiuã q̃
descendit abietłm in garam:

Expanded text:
o me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade contra meridianum, ad viam quae descendit
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Cum aũ ascendissent de
aqua. sp̃s dñi rapuit philip¬
pum. ⁊ amplius ñ uidit eum
eunuchꝰ. Ibat aũ per uiã suam
gaudens. Philippus aũ inuen-¬
tus est m aroto: ⁊ ꝑtransiens
euangeliz abat ciuitatib cũcti

Expanded text:
 cum ascendisset de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus, sed ibat per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoro, et pertransiens, evangeliz
Abbreviated transcription (Latin):
podixit. Obsctio te. dequo ꝓpha
dicit hoc de se. ande alio aliq̃: Api-¬
ens aũ philippꝰ os suum. ⁊ inci¬
piens ab scriptura ista: euãge¬
lrauit illi ihesum. Et dum irẽt
ꝑuiam: uenerunt ad qͣndam
aquam. Et ait eunuchus. Eoce
aqua. Quis uhibet me baptiza¬

Expanded text:
dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptiza
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Date mͥ ⁊ hanc potestatẽ.
ut cuicũq imposuero manus
accipiat sp̃m sc̃m. Petrus autẽ
dixit ad eum. Pecunia tua tecũ
sit inꝑditione: q̃m donum dei
existimasti pecunia possideri.
Non est tibi pars neq sors: in
sermoneisto. Cor enim tuũ nõ
est rectum coram deo. Penttẽtiã
itaq age ab hac neqͥtia tua. et
roga deum: si forte remittatur
tibi hec cogitatio cordis tui. In
felle emim amaritudins ⁊ ob-¬
ligatione miqtatis: uideo te¬

Expanded text:
dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ regnabis inregno patris tui.
Penituit enim me qd̃ dederim il-¬
li filiam meã: quesiuit enĩ me oc-¬
cidere. Et uituꝑauit eũ: ꝓpterea
quod cõcupierat regnum eius.
Et abstulit filiam suam. ⁊ dedit
eam demetrio: ⁊ alienauit se
ab alexandro. ⁊ maiifeste fr̃e st̾

Expanded text:
 regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae fact
Abbreviated transcription (Latin):
bet aliqͥd adu̾sum te. relinque
ibi munꝰ tuũ ante altare. ⁊ ua¬
de prius reconciliari fr̃ĩ tuo. Et
tunc uemens: offeres munꝰtu¬
um. Esto consentiens adusarrõ
tuo cito. dum es inna cũ eo. ne
forte tradat te adũsarius uidici.
Et iudex tradat te ministro: ⁊ in
carcerem mittaris. Am̃ dico ti¬
bi.ñ exies inde donec redoas no¬
ussimũ quadrantẽ. Audistis

Expanded text:
linque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum q
Abbreviated transcription (Latin):
rientes homines accipiunt ibi
autẽ contestatur qr uiuit. Et ut
ita dictum sit. Ꝑabraham ⁊ le-¬
ui qui decimas accipit decima¬
tus est. Adhuc enim in lumbrs
pr̃is erat q̃n obuiauit ei mel-¬
chisedech. Si ergo consũmatio
per sac̃dotium leuiticũ erat ppłs
enim sub ip̃o legẽ accepit:quid
adhuc neccium fuit scd̃m ordi¬
nẽ melchisedech alium surgere
sacerdotem⁊ non scd̃m ordinẽ
arron dici: Translato enim sac̃¬
dotio:necesse est ut ⁊ legis trãs¬
latio fiat. In quo enim hec dñr
de alia tribuest: de qua nullus
altario presto fuit. Manifestũ
est enim quod ex iuda ortus sit
dominui nr̃: in qua tribu nich̾
de sacerdotib moyses locutus ẽ.

Expanded text:
homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivit et ut ita dictum sit per Abraham et Levi qui decimas accipit decimatus est adhuc enim in lumbis patris erat quando obviavit ei Melchisedech si ergo consummatio per sacerdotium leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario prest enim quod ex Judas ortus sit Dominns noster, in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
aiebat. suns tetigit nestimenta
mea: Et dicebant e discipulisui.
uides turbã compͥmentẽte. ⁊ dicis.
quis me tetigit. Et circum spiti¬
ebatuidere eam: que hoc fecerat.
Mulier autẽ timens ⁊ tremẽs
sciens qd̃ fc̃m eẽt in se uenit et

Expanded text:
aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in s
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃us: Sed exurge: ⁊ sta suꝑ pe¬
des tuos. Ad hoc enĩ apparuitibi
ut constituam te ministrũ ⁊ te¬
stem eoꝵ que uidisti ⁊ eoꝵ qͥb
apparebo tibi eripiens te de po-¬
mitto tẽ aꝑire oculos eoꝵ. ut ⁊¬
u̾tantur a tenebris ad luce ⁊
de potestate sathanc ad dm̃: ut
accipiant remissionẽ pec̃coꝵ. et

Expanded text:
persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de pomitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ iscł. cũ uos canes potius ꝙͣ
homines appellau̾it. Equiũ ne gͦ
estut hodie idola deserentes quibz
ab initio deseruistis nob̃ cõpare-¬
mini. ⁊ ñ potius in ꝓselitoꝵ locũ
ex legis auctoritate ⁊ consuetu¬
dine deputemini: Et hoc ip̃m ñ
merebamini: nisi qr larga dei
semꝑ dementia uoluit uos ad
nr̃am imitationẽ admitt̾e. Gen¬
tes etiam e contrario responde¬
bant. Quanto enĩ maiora enga
uos dei beneficia narrauitis: tã-

Expanded text:
domus Israel ; cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequumne ergo est ut idola hodie deserentes, quibus ab initio deservistis, nobis comparemini; et non potius in proselytorum locum ex legis auctoritate et consuetudine deputemini? Et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga semper Dei clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam econtrario respondebant: Quanto enim majora erga vos Dei beneficia narraveritis, ta
Abbreviated transcription (Latin):
tati. Et collocauit in ea uiros
iudeos. ad tutam̃tũ regionis⁊
ciuitatis: ⁊ exaltauit muros
iherłm. Et rex demetrius statu¬
it illi summũ sacerdotiũ: scd̃m
hec fecit eũ amicũ suũ. ⁊ głifica¬
uit eũ glia magna. Audiuitr e¬
nim quia appellati sunt iudei
aromanis amici. ⁊ iccii. ⁊ frẽs:
⁊ qr susceperunt legatos symo¬
nis głose. ⁊ quia uidei ⁊ sacerdo¬
tes eoꝵ consenserunt eũ ẽẽ du-¬
cem suũ. ⁊ summũ sac̃dotẽ inet̾¬
num: donec surgat ꝓpheta fide¬
lis. ⁊ ut sit suꝑ eos dux. ⁊ ut cu¬

Expanded text:
conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cu
Abbreviated transcription (Latin):
muniuit que erat ad mare: ⁊
gararam que est in finib aro¬
ti. in qua hostes antea habitabãt:
⁊ collecauit illic uideos. ⁊ quecũ¬
ꝙ apta erant ad correctionem
eoꝵ posuit meis. Et uidit ppłs

Expanded text:
munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
cuit om̃i ppło statuere symonẽ
⁊ fac̾e scd̃m u̾ba ista. Et suscepit
symon: ⁊ placuit ut sũmo sac̃do¬
tio fungeret᷑. ⁊ esset dux ⁊ princepᷤ
genti iideoꝵ ⁊ sac̃dotum:⁊pesset
om̃ib ⁊ scripturã istã dixerunt
pon̾e intabulis ereis.⁊ ponere
eas inperibolo sc̃oꝵ in loco celebͥ
Fremplũ autẽ eoꝵ ponere in era-¬
rio. ut habeat symon ⁊ filii ei᷑

Expanded text:
o statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii ei
Abbreviated transcription (Latin):
tit illi alexãder rex. ł dedit illi cle¬
opatram filiã suã. ⁊ fecit nup¬
tias et ptolomaide: sicut reges
mmagna gloria. Et scripsĩt
rex algander ionathe ut ueni¬
ret obinam sibi:. ⁊ abiit cũ gła

Expanded text:
it ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum g
Abbreviated transcription (Latin):
sistit potestati: d̾i ordĩationi resis¬
cit. Qͥ aũ resistunt: ip̃i sͥ dãpna¬
conẽ acqͥrut. Nã pͥncipes nõ st̾
timori  bom oꝑrs: sed mali. Uis
autẽ non tinere potestatẽ: Bo¬
num fac: et habebis laudẽ ex illa
dei emĩminister est tͥm bonũ. Si
aũ malefeceris: ame. Non enimi

Expanded text:
ioni resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim
Abbreviated transcription (Latin):
irau quidam nõĩe ana-¬
mas cum saphira uxore
sua uendidit agrum. ⁊ frauda¬
tauit sathanas cortuũ menti¬
ri tesp̃ui sc̃õ. ⁊ fraudare de p̾tio
agri: Nonne manens tibi ma¬
nebat. ⁊ uenundatũ in tua erat¬
in potestate: Quare posiusti m
corde tuo hancrẽ; Non es men-¬
titꝰ hominib. sed deo. Audiens
aũ ananias. hec u̾ba. cecidit ⁊ ex¬
pirauit. Et fc̃s est timor magnꝰ:
inom̃s qui audierunt. Surgẽ¬
tes aũ iuuenes amouert eum:
⁊ efferentes sepelierũt. Et̃m ẽ aũ
qiͣ horarũ trium spatui ⁊ uxor ip¬
sius nesciens qd̃ fc̃m fuerat intro
er. si tanti agrum uendidistis :¬
At illa dixit. Etiam tanti. Petru
aũ ad eã. Quid utiq conuenit
uobis temptare sp̃m dñi: Ecce

Expanded text:
 quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum, et fraudatavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat; et venundatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba, cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus in omnes qui audierunt. Surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce
Abbreviated transcription (Latin):
dixit discipul sius. Atcendite a scͥ-¬
bis qui uolunt ambulare ĩstoliᷤ
⁊ amant salutationes in foro. et
pͥmas cathedras insinagogis et
primos discubitus in cõnuiuiis.¬

Expanded text:
dixit discipulis suis: Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis
Abbreviated transcription (Latin):
inuobis est. nisi forte reprobi estis
Spero autẽ: quod cognoscitis quia
nos non sumꝰ reprobi. Oramꝰ autẽ
dm̃. ut nichil mali fatiatis : non
ut nos ꝓbati pareamꝰ. sedd ut uos
quod bonũ est fatatis. nos autẽ

Expanded text:
in vobis est? Nisi forte reprobi estis. Spero autem quod cognoscitis: quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum: ut nihil mali faciatis. Non ut nos probati pereamus: sed ut vos quod bonum est faciati
Abbreviated transcription (Latin):
lam in lecicia magna. Et cõsti¬
tuit agi om̃ib amis diem istã
tercia decima die m̃sis adar et
siluit t̾ra iuda dies paucos.

Expanded text:
lam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ in ligno uite et portis intrẽt
ciuitatem. Foris canes ⁊ uencfi-¬
ci et impudici. ⁊ honucide ⁊ idolis
seruientes. ⁊ omnis qui amat ⁊

Expanded text:
 in ligno vitae, et portis intrent civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat
Abbreviated transcription (Latin):
eccl̾ia: audio scissuras ẽẽ ⁊ ex ꝑte
credo. Nam oportet et hereses esse.
ut et qui ꝓbati sunt manifesti fi¬
ant inuobis. Conuementib gͦ
uobis inunum: iam ñ est dñi¬
cam cenã manducare. Uñquis¬
q enim suam cenam p̃sumitad¬

Expanded text:
ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit
Abbreviated transcription (Latin):
hii anobis. Et cũ dies factus es-¬
set apparuit iudas in campo. ẽ
trib milib uiroꝵ tantũ qui te¬
gumenta et gladios ñ habe

Expanded text:
hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habe
Abbreviated transcription (Latin):
solosenses ses.
et hiisicut laoditẽ¬
ses. sunt asiani. Ft
ip̃i preuenti erant a pseudo apłis.
Nec ad hos accessit ip̃e apłs. sed et
hos per epłam corrigit. Audierũt
emi u̾bum ab archippo. qui et
ministeriũ in eos accepit. Ergo
⁊ apłs iam ligatus scribit eis aro
ma. ꝑtithicum diaconũ. ⁊ onesi

Expanded text:
olossenses, et hi sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis. Nec ad hos accessit ipse Apostolus; sed et hos per Epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tychicum diaconum et Onesi
Abbreviated transcription (Latin):
aut in nõie pauli baptizati estis:
Grãs ago deo meo qd̃ neminem
ur̃m baptizaui. nisi crispũ et ga-¬
ium: nequis dicat qd̃ in nomĩe
meo baptizati estis. Saptir aui
autẽ et stephane domũ Ceterum
nescio si quẽ aliũ baptirauerim:
Non enĩ misit me xp̃c baptirare
sed eungelirare: ñ in sap̃ia u̾br:¬

Expanded text:
aut in nomine Pauli baptizati estis gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hortabatur om̃s ꝓposito cordiᷤ
ꝑman̾e in dño: quia erat uir
bonꝰ ⁊ plenꝰ sp̃u scõ.⁊ fide. Et ap¬
posita est turba multa dño. ꝓ¬
fectus ẽ au tharsũ: ut q̃reret sa¬
ulum. Quẽ cũ inueniss: ꝑdu¬
xit antiochiã. Ec annũ totũ
conu̾san st̃ in eccłia: ⁊ docuer̃t
turbã multam: ita ut cogno¬
minarent᷑ primũ antiochie
discipłi xp̃iani. In his aũ dicb.
suꝑuenerũt ab ierosolimis ꝓ¬
phete antiochiã. Et surgens u¬
nus ex eis noĩe agab. signi

Expanded text:
hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus sig
Abbreviated transcription (Latin):
unũ corpꝰ multi sumꝰ. om̃s enĩ
cipamꝰ. Uidete isrł̃ scd̃m carnem.
Nonne qui edunt hostias ꝑti-¬
cipes sunt altaris: Quid gͦ dico:
Quod idolis immolatũ sit aliqͥd
aut qd idolũ sit aliquid: S q̃
iimolant gentes: demoniis ĩ¬
molant.⁊ non deo. Nolo autẽ:
uos socios fieri demomoꝵ.ñ po
testis calicẽ dñi bibere. ⁊ calicem
demonioꝵ. Non potestis m̃se der¬

Expanded text:
unum corpus multi sumus, omnes qui cipamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum: non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum: non potestis m
Abbreviated transcription (Latin):
uentilabꝵ in manu sua. ⁊ per¬
mundabit aream suã: ⁊ congͤ¬
gabit triticũ suũ in horreũ. sa¬
leas autẽ: comburet igni i exã¬
guibili. Tunc uenit ih̾e a gali¬
lea inrordanen adioh̾em: ut
baptiraretur abeo. Iohannes
autẽ: ꝓhibebat eũ dicens. Ego a
te debeo baptirari: ⁊ tu uenis ad

Expanded text:
ermundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu veni
Abbreviated transcription (Latin):
concilium secedere. ⁊ conferebãt
adinuicem dicentes. Quid fa-¬
tiemꝰ hominib istis: qm̃ quidẽ
re. Sed ne ampluis diuulgetur
inppłm: cõminem᷑ eis. neultra
leqͣntur in nõie hoc ulli homiũ.
Et uocantes eos: denuntiauerc̃
ne omnino loq̃rentur. neq: do¬
cerent in noĩe ih̃u. Petrus uero
⁊ iohẽs respondentes: dixerũt ad
cate. Non enim possumꝰ que ui-
dimꝰ ⁊ audiuimus ñ loqui. At
illi cõminantes dimiserĩt eos
ñ inuenientes quomodo puni¬
ficabant id qd̃ fcm̃ fuerat. ĩ eo
qd̃ acciderat. Annoꝵ enĩerat ã¬
plius quadraginta homo. in qͦ
fcm̃ erat signum istud sanita¬
tis. Dimissi aũ uenerunt ad su¬
os: ⁊ annuntiaucrũt eis qͣnta
adeos principes sac̃dotũ ⁊ seni-¬
ores dixissent. Qui cum audis¬
sent: unanimit̾ leuauerũt uo¬
cẽ ad dñm. ⁊ dixerunt. Tu dñe¬

Expanded text:
concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem re sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dicate; non enim possumus nos quae vidimus et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum,
Abbreviated transcription (Latin):
a motꝰ. abiit. Accedens autẽ ad al¬
terũ. dixit similit̃. At ille resp̃dẽs
ait. Eo dñe Iñ iuit. Quis exduo¬
bus fecit uoluntatẽ pr̃is.: Dicũt
ei. Primus. Dicit illis ilx. Amen
diconobis: qr publicani ⁊ m̾e-¬
trices p̾cedunt uos in regnũ dei.
uenit enim aduos iohannes ĩ

Expanded text:
 abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani, et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit enim
Abbreviated transcription (Latin):
cet nobis. Quare ergo ñ credidi¬
stis illi: Si autẽ dixerimꝰ ex hõib.
timemꝰ turbã. Om̃s enim habent
iohem sicut ꝓpħ̃am. Et responden¬
tes ih̃u: dycerunt. Nescimus. Ait
illis et ip̃e. Nec ego diconobis: ĩ
qua potestate hec facio. Quidaũ
uobis uidet᷑. Homo qͥdam habe.¬
bat duos filios: et accedens ad pͥ

Expanded text:
cet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duo
Abbreviated transcription (Latin):
Quoil aũ ad huc semel dicit. decla¬
rat mobiliũ translationẽ tanꝙͣ
factoꝵ: ut maneant ea que sunt
mmobilia.
Itaq regnum immobile suscipi¬
entes. habemus grãm ꝑqͣm ser¬
uiamus placentes deo. cum me¬
tu ⁊ reuerentia. et enim deus nr̃.
ignis consumens est.X.

Expanded text:
Quod autem adhuc semel dicit, declarat mobilium translationem 228 tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam, per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia. Etenim Deus noster ignis consumens est.
Abbreviated transcription (Latin):
est sal. Si autem sal quoq eua¬
nuerit in quo condietur: Neq
in t̾ram neq insterquillinium
uule est sed foras muttetur. Qui
habet aures audiendi aucliat.

Expanded text:
est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audiendi audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
autem collecto exercitu: uenit in
ciuitatẽ ocollam. Et cũ septima
dies suꝑueniret: scd̃m consuetu¬
dinẽ purificati. in eodẽ loco sab¬
batũ egerunt. Et sequenti die ue-¬
nit cum sius iudas. ut corꝑa pro¬
stratoꝵ tolleret. ⁊ cum parentib
poncret insepulchris paternis.
Inuenerunt autẽ sub tunicis in.¬
terfectoꝵ de donariis idoloꝵ: que
apridiamniã fucrunt. a quib
lex ꝓhibet iudeos. Om̃ib ergo ma¬
nitestũ fc̃m est: ob hanc causam
eos corruisse. Om̃sitaq benedixe¬
runt iustũ iudiciũ dm̃m: qui oc¬
culta fecerat manifesta. Atq ita
ad p̃oes conu̾si: regauerũt ut id
qd̃ factũ erat delictũ: obliuio¬
ni traderetur. At uero fortissmiꝰ

Expanded text:
nit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in sepulchris paternis invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quae apud Iamnian fuerunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob haeos corruisse. Omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini, qui occulta fecerat manifesta, atque ita ad preces conuersi rogauerunt, vt id quod factum erat delictum obliuioni traderetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Num qͥd miquus est d̃s̃ qui in¬
fert iram. Scd̾m hominẽ dico ab¬
sit. Alieqͥn quom̾ iudicabit ds̃ hẽ
mundũ: Si eñu̾itas dei in meo
mendatio abundauit ingłam
ip̃ius. quid adhuc ⁊ ego tanqͣm
peccator iuidicor: et non: sic̃ blas¬
dicere. faciamꝰ mala ut uemant
bona: quoꝵ dampnatio iustas̃

Expanded text:
 qui infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasdicere faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio jus