comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
clers des trois songes qe il sonia
par trois nuiz: qe il senefioient.
⁊ il li distrent bien qe il li coueno¬
it cerre aperdre tote henor t̾riene.
insint parolent longuemẽt
entre galeh̾ ⁊ son compaignon.
ne. ⁊ passent lepont irois qͥ marchis¬
soit a dous roiaumes: ⁊ aune du
de riuel. ⁊ qͣnt il furent outre assur¬
ne si torna Galch̾. une uoie sor destͤ
qui le menoit a un suen chastel qͤ
il auoit nouelement ferme. si se¬
oit en la plus fort piece de terre qͥ
fust enson pooirz ⁊ il meesme lia¬
uoit mis anon lorgueillouse an¬
iluec metroit il empͥson loroi artͦ
qͥ chaoit en assurne amaing de qa
son chemin car la nuit iuoloit ge¬
sirz en molt beles mesons ⁊ en molt¬
pres aune liue galesche si leuirẽt
apertement. ⁊ la tor en haut desus
laroche. ⁊ le baile enuiron fort ⁊ es¬
pes ⁊ qernele menuement. si en cõ
menca lancelor aparlet p̃mierenit.
⁊ dist a Galehout. Certes sire il sem¬
comite ne si bel. Et Galeh̾ enꝯmẽce

Expanded text:
ite de ses songes que il sonja et tot ce qu il senefioient ?  et ne li distrent il bien qu il li covenoit a perdre tote honor terriene ?  " .  ensint parolent longuement entre galehout et son compaignon ne et passent un pont qui marchisoit a deus roialmes et a une dude rivel .  et quant il furent outre , si torna galehout une voie sur destre qui le menoit a un suen chastel qu il avoit novelement fermé ;  si seoit en la plus fort place de terre qu il eust de tot son pooir , et il meisme li avoit mis non l orgueillose iluec metroit il le roi artu qui chaoit en surne et a mains de quatre  , kar la nuit i voloit gesir en molt beles maisons pres a une lieue galesche : si le virent tot apertement et la tor fort et haut desor la roche et la baile environ , fort et espes , et torneles menumenca lancelos a parler premierement et dist : " certes , sire , il saminte ne si bel .  " et galehout encommence
Abbreviated transcription (French):
te: nus ne miporroit aidier ⁊ se nu¬
le force de clergie i puet auoir mes¬
tier: ge saurai qe cil dui songe se¬
nefient. car ge noi onqes si grant
talent de nule rien sauoir. Sire fet

Expanded text:
re , nus ne me porroit aidier .  et se nule force de clergie m i puet avoir mestier , je savrai que mi dui songe senefient , kar je n oi onques si grant desirrier de nule rien savoir ;  ne
Abbreviated transcription (French):
n cest duel ⁊ en ceste angoisse q̃
ge ai longuement menee: mi
sor moi feu ⁊ flambe si que ge ꝑdoie
lamoitie de tor mes membres. Eui¬
si mauint alap̃miere nuit. Alautte
apres me fu auis que ge auoie dedẽr
mon uentre dous cuers. ⁊ estoient
si pareill. qe apeine peust len deuiser¬
lun de lautre. ⁊ qͣnt ge me regardoie
si empestoie lun. ⁊ qant il eit de par¬
tiz de moi si deuenoit uns hepare
⁊ se feroit en une gͣnt compaignit
de bestes saluages. ⁊ maindenĩt ni

Expanded text:
n cest duel et en ceste anguoisse que j ai si longuement mené m ontespandoit feu et flambe si que je perdoie la moitie de tos mes menbres .  ensint m avint la premiere nuit , et l autre apres me fu avis que j avoie dedens mon ventre .  yy cuers et estoient si pareil que a paines peust len l un deviser de l autre .  et quant je me regardoie , si en perdoie l un , et quant il ert partis de moi , si devenoit un lieupart et se feroit en une grant compaignie de bestes salvages .  et maintenant me
Abbreviated transcription (French):
⁊ miert auis el songe que ge moroie.
Itel sont li dui songe come ge uosai
ge sache certeinement qe il senefiẽt.
crrance. car songes ne puet anule
anule uerite monter. car ausint
come il est fax ensoniant: autresi¬
est il faux en auenture. ne uos ne

Expanded text:
et m ert avis el songe que je moroie .  ice sont li dui songe por coi j ai tdevant ce que je sache certainement que ce senefie en songe , kar songes ne puet a nule verite monter : kar autresi com il est faus en sonjant est il faus en aventure , ne vo
Abbreviated transcription (French):
uee par tot la ou len lasaura. mes
si me dites la maluestie qui en moi est:
porcoi ge pert aestre li plus preudom
del monde. ⁊ apres maprenez de ur̃ẽ
dame qui ele est. ⁊ qe ge li puis auoi
mesfet. car uers dame ne uers damo¬
isele ne cuit ge auoir tiens mespris.
ne mesprendre ni uoldroie ge en nu¬
le guise. Rois fet ele sege ne uos sa¬
uoie mostrer la droiture ma dame:
⁊ la chose parcoi uos perdez ceste bonte:

Expanded text:
ve par tot la ou ele sera .  mais ve par tot la ou ele sera .  mais , se vos me disiés la malvaistie qui en moi est , por coi je per a estre li plus preudom del monde .  et apres m aprenés de vostre dame qui ele est et que je li puis avoir meffet , que vers dame ne vers damoisele ne cuit je pas avoir mespris , ne mesprendre n i voldroie en nule guise .  .  - rois , " fet ele , " se je ne vos savoie mostrer et la droiture ma dame et la chose par coi vos perdés totes bontes ,
Abbreviated transcription (French):
il eust. cil qͥ son songe li auoient des¬
couert. car il en uoit en cest point¬
icontes dit qe lirois artus se
aportoit. si le retut lirois a molt gͣnt io¬
ie. Mes lareine ⁊ la dame de maloaut
enfirent ioie sor tor les autres. mes il
fu en molt gnͣt ue changiee. car suost
come li misages Galeh. ot conte ses no¬
ueles auroi artur: descendie une da¬
moisele laienz. ⁊ uient deuant lo roi
molt fierement. la ou il seoit entre
molt gnt biaute. si uint deuant loroi
molt acermee. ⁊ ot cote ⁊ mantel dun
molt riche drap de soie apenne dermi
lauoient uenir si li font uoie. ne il
nia si haut baron qui ne soit en estãt
sailliz. ⁊ cuide chascuns qui lauoit qͦ
si sache saguinple hors de son chief
uelopee si se merueillent tuit cil qui
lauirent de la grant biaute de li.
le plus preudome qui uiue se ne fust
une seule chose. Damoisele fet li rois
que qe gesoie gnͣt buene auenture
uos douist dex. ⁊ leuor ⁊ la droiture
ur̃ dame uoilge bien que soit sal¬

Expanded text:
ui son songe li avoient descovert , kar il en a en cest pointcontes que li rois artus sejaportees , si les recut li rois a molt grant joie , et la roine et la dame de maloaut ennt ire changiee , kar la ou li messages ot contees les noveles al roi , descendi une damoisele laiens et vint devant le roi molt fierement , la ou il seoit entre grant bialte ;  si vint devant le roi molt acesmee et ot cote et mantel de molt riche drap de soie et fu trecie enir , si li font voie , ne il n i a si haut baron qui en estant ne soit sailis , et cuide chascuns qui la voit qu, si sache sa guinple hors de son chief volepee , si s esmerveillent tuit cil qui la virent de la grant bialte qui en li plus preudom del monde , se ne fust une sole chose .  - damoisele , " fet li rois , " quels que je soie , boen aventure vos doinst diex ;  et l onor et la droiture vostre dame vueil je bien qui soit sal
Abbreviated transcription (French):
lerouses noueles oir: que il empert
une piece la parole ⁊ la color. Eit qͣnt
il puet parler si dit a son mestre. biax
mestres qel perte puet ce estre dites le
moi. aige dons perduz nus demes char¬
nex amis. sor la foi qe uos moi deuer¬
uer nul perdu. Et Galcħ. hurte lepa¬
lefroi des esperons si sen comence aaler.
⁊ la ou il encontre ses ch̾rs si les salue ⁊
a cole. ⁊ mostre gͣnt semblant destre
liez. car il les uolt tor de ceuoir de son
pense ⁊ la ou il uoit son mestre si li sor¬
rit ⁊ crolle la teste. si lidit. Biax mes

Expanded text:
ses noveles oir qu il en pert grant piece et la parole et la color .  et quant il pot parler , si dist a son mestre : " bials mestre , quel perte puet ce estre ?  dites le moi : ai je perdu nul de mes charnels amis ?  par la foi que vos me devos nul perdu .  " et galehout hurte le cheval des esperons et s encommence a aler ;  et la ou il encontre ses chevaliers , si les salue et acole et mostre samblant d estre lies , kar il les velt tos decevoir de son pense .  .  et la ou il voit son mestre , si li en sovient et crosle la
Abbreviated transcription (French):
proia lune. ⁊ tant liala enuirõ
gingna. Et qantt illot eiggniee
si en fu mout lier. ⁊ deables nacu¬
re de chose dont il est audesus: que
uoist en apert deuant lagent por¬
lui plus honir. Einsint fist lidea¬
bles a sauoir lueure quil faisoit ꝑ
son porchar tant que li siecles le
sod ⁊encelui tens estoit costume q̃
feme qui estoit reprise dauoutire
les suens honir: si fist cele oeure
senfui. ⁊ la femme fu prise ⁊ ame¬
nee deuant les iuges ⁊ liuree. sien
orent cil mout grant pitie por la
dome cui ceste fille fu. come il li
est mescheu. ⁊ en pou detens. qͣr
encore na gaires quil estoit uns
des plus preudomes de tot cest paĩ.
Einsuit parloient. ⁊ disoient q̃
iustise lor couenoit faire de la mes¬
terreroient tote uiue de nuiz. por
lamor de ses amis lefirent einsi.
Einsind oeure lideables de cels
qui font ⁊ consentent sauolente.
En la terre ⁊ el pais auoit un p̾u

Expanded text:
pria l une et  tant li ala entor pria l une et  tant li ala entor gingna . et  quant il l ot engingniee ,  s en fut molt liez .  et deables n a cure  de celee de ce dont  il est au  soit en apert devant les  gens  por plus honnir . et einsi  fist deables savoir l  ovre que cil  faisoit par son porchasot en che tans estoit  coustume que feme qui estoit  reprise  d avoutire il volt  les suens honir ,  fist ceste ovre enfoui et la  feme fu prise  et menee devaorent  molt grant pitie por l  dome cui  ceste fille fu , com li  est mescheoit en poi de  tens : car encores n a  gaires que il estoit  uns des plus prodomes de  cest pais . " einsi parolent  et  dient que jostise lor en  covient faire ; sterreront  toute vive , de nuis , por  l amor  de ses amis , si le  firent . einsis jeue deables  de cels  qui consentent sa volente  en terre
Abbreviated transcription (French):
quil li porroit aler enuiron tot¬
ors uint li deables aun no
trouer mori aumatin. ⁊ li peres le
sot quil auoit perdu son enfant.
si lifu auis si come ahome irie.
qen lui nauoit mes nul recouri¬
er puis quil auoit son fill perdu.
si se desespera ⁊ meserra mout de
sa creance. Et qant li deables sot
quil auoit sacreance perdue. ⁊
quil ni puet mais retorner si enfi
mout liez. lors uint a la feme qͥ
fist metre une corde auplanchi¬
dre de lahuche: si sestrangla. Et
⁊ de celui duel li prist une grant
maladie qui lo cist. Eisint fait
lideables de celui quil pues en¬
gurgnier. ⁊ que il troeue asaus¬
lente. ⁊ qant il ot ce fait sien fu
mout liex. ⁊ pensa coment il pr¬
roit engingnier les trois files
au preudome qui estoient reme¬
ses. li deables sot que il ne lesper
lor faisoit alor uolente ce qe eles
l auoit un bacheler qui mout
ouroit a sauolente. si la mena
la ou les puceles estoient. si em

Expanded text:
car il li  pooit aler environ tcar il li  pooit aler environ tlors vint  li deables a un  mtrovez au  matin morz , li peres qui  oi que il avoit  perdu son fill si li  fu avis , si comme a  home irié , qu en lui n  avoit  mais nul recouvrier , desque  il avoit son fill perdu :  si se desespera et  meserra de sa creance . et  quant deables sot que il  avoit sa creance  perdue et que il ne se  pot retorner , s en fu  molt liez .  et lors ala a la feme  fist une corde  mestre as planchdre de sor la  huiche : si estrangla , et  et  de ce duel li prist  une grant maladie : si l  ocist . et einsis fait  deables de cels qu il  puet engingnier et que  il treuve  a saolente  quant li dyables ot che fait si en  fu moult lies et pensa  comment il engingneroit les trois  filles au preudomme qui estoient  remeses dyables sot que il ne les  porroit lor  faisoit  lor volente et ce que  elles l avoit  un bacheler qui  molt ouvroit a sa  volente : si l amena la  ou les puceles estoient ,  si en
Abbreviated transcription (French):
erent molt. ⁊ distrent quil le
nt li preudom loi si sencorroca.
⁊ se merueilla mout que ses bes¬
tes auoient. ⁊ porcoi eles moroi¬
ent einsint. lors demanda aspas¬
tors ⁊ dist. sauer uos que cer bes¬
tes ont qui einsint moerent. ⁊
il responent trestuit quil nen
⁊ li deables qant il sot que li preu¬
dom fu corrocier por sipou: si lifu
bien auis que sillipooit grant da¬
mage faire: que bien sencorrote¬
nuid. Et qant li preudom sot qe
laso e chose aloit einsi amal: si sẽ
corroca mout. ⁊ dist une grant
folie que sa grant ire li fist dixe
que il donoit audeable qanqͥl
li estoit remes. Qant li deables
sot quil li auort cest don fait:
si en fu mout lier. ⁊ mout lire
de totes ses bestes. si enfu li preu¬
dom mout irier. Et en sagran
ire fui la compaignie de lagent
que il nen auoit cure. Elt qant
li deables uit quil li auoit tolue
La compaignie de lagent: si son
bien quil enferoit sauolente. ⁊

Expanded text:
erent  molt et dirent que il  le erent  molt et dirent que il  le nt li  predon l oi ,  si s en corroca et se  merveilla molt que ses  bestes avoient et  por quoi eles moroient  einsi . et lors demanda as  pastors : ' savez  vos que cez bestes ont  qui einsi muerent ? " et  il responnent  que il ne le deable , quant il  sot que le prodome fu  correciez por si poi , si  li fu bien avis  que , se il li pooit  grant damaige faire , bien  s en corrocenuit . et quant  li prodom sot que la  soue chose aloit si a  mal , si se corroca  molt et dist une fole  parole , car sa grant ire  li fist dire que  il dona au deable  quanque il li estoit  remes . quant li deables  sot que  il li avoit cel don  fait , si en fu molt  liez et li rede ses bestes .  si en fu li prodom  molt iriez ,  et en sa grant ire la  compaignie de la gent ,  car il n en avoit  cure . et quant li deables  vit que il li avoit  tolue la compaignie  de la gent , si sot  bien qu il en feroit  sa volente ,
Abbreviated transcription (French):
re home qui eust lor memoire ⁊
lor sens por engignier le iesu cͥst
huem. Einsint poet sauoir que
molt est li deables fous. ⁊ molt de¬
uons estre irie: qant si faible cria¬
ture nos enguigne.
insint departirent de cest
conseil. ⁊ ont ceste oeure
acordee ⁊ cil qui dist qe il
auoit pooir delafeme ne se taria
pod: la ou ele estoit. ⁊ qant il uĩt
la: si la troua molt a sauolente.
⁊lidona lasoe part de qanquele
auoit. Neis ses sires ⁊ ele meesme¬
estoient alenemi. Et ceste feme¬
estoit feme a un riche home. Cil
riches hom auoit molt grant
plente de bestes. ⁊ dautres grant
richesces. si auoit un fill ⁊ trois
filles: de cele feme ou li deables a¬
auoit grant part. lienemis ne
ire corrocier fait ele. car il secor¬
rocera molt tost.⁊ enragera. ⁊
soe chose. lors sentorna lienemĩ¬
⁊ uint as bestes aupreudome. si
en ocist une grant partie. ⁊ qͣnt
li pastor uirent les bestes morir
enni le champ: si sen merue illi¬

Expanded text:
ire  home qui eust sa memoire  et ire  home qui eust sa memoire  et son sen por  engingnier le jhesu crist .  et einsi poez savoir que  molt est deables fols , et  molt devons  estre irié , quant si fole  chose nous engingne .   einsi se departent de  cest conseil acordee  a faire et cil qui dist qu il  avoit pooir de la feme ne se  targa  pot ala la ou ele  estoit .  et quant il i vint , si  la trova molt a sa  volente et dona la soe  part  de quanqu il avoit , ni  ses sires et soi meismes ,  a l ennemi . et ceestoit feme a un riche  homme et cis hom avoit moult  grant plente de biestes et d autres  grans riqueces et si avoit un fil  et  trois filles de cele feme ou dyables avoit si grant part .  li ennemis ne correcier . car  il se  corrocera et enraigera , moies  choses . " lors  s en torna li ennemis  as bestes au prodome , si  en ocist une grant  partie . et quant li  pastor virent les bestes  morir enmi les chans ,  si s en merveilli
Abbreviated transcription (French):
le disoient: ⁊ nos plus lestormen¬
tions. si nos est auis que il se has¬
ta deuenir por els aidier ⁊ fecorre:
por les granz torment que nos lor
faisions. Mais coment porrions
mout asdier a engingnier. si co¬
me li prophete nos engirgnoient
qui estoient auec uol. ⁊ nos disoi
ce que nos necuidions pas qͥ teult
estre ⁊ einsint diroit cil les chostͤ
qui seroient dites ⁊ faites loing¬
intes gent. Lors dient tuit ensen¬
ble que mout auroit cil bien es¬
ploitie qui tel maniere dome por¬
roit faire ⁊ auoir. car mout seroit
creur. lors dist liuns genai nie pe¬
or de conceuoir ne de faire semẽ ce
en feme. Mais sege auoie le pooir¬
ie le porroie bien faire. car ge ai.
une feme qui fait ⁊ dit a deuise¬
qanq̃ ie uoil. ⁊ li autre dient il ia
delx denos qui poent bien prendre
semblante dome. ⁊ abiter afeme.
Mais il couent quil la prengne
derront un home qui lor ensen¬
Mout sunt foĩ qant il tuident q̃
Elinsuit empristrent lideable afe¬

Expanded text:
le  diseient , et nos plus les  tormentoiens : si nos  est avis que se hasta  de venir por els aidier  et secorre por le  torment que nos lor  feismes . mais coment  porriens mout  aidier a engingnier , ansi  com li prophete nos  engingnoient qui estoient  avec nos et nos disoient  ce que nos ne  cuidoions pas que estre  poist . ansi diroit il  les chloingintes personnes " lors dient  tout ensamble " moult seroit  bien  esploitiét qui tel homme porroit  faire car moult seroit creus " lors  dist li uns " je n ai pooir dou  conchevoir ne de faire semence  en feme mais se , je l feroie  bien faire ,  car je ai une femme  qui fait et dit  quantque je voil . "  et li autre dient : ' il  i a tel de nos qui  puet bien  prendre semblence d ome  et habiter a femme ; mais  il covient que il  la praingne e il  engendront un home qui  lor enginmout sont fol ,  quant il cuident que  deables a fa
Abbreviated transcription (French):
de lor pere. ⁊de lor mere.⁊ de loi fre¬
nos ne sauons. fors tant qe nas
cui domes bien que dex nos hee.
si nos sueffre cest torment a auo
ir. Et li preudom respondi uos
ne dites mie bien. car dex nehet
nului. ainz li poise moirt qant
de deable.⁊ deuostre seror qe uos
sauier uos que uostre suer feist
tele oeure. ⁊ eles responent ans
omes naient. ⁊ li preudom lor
dist gardez uos de maluese oe¬
ure. car la mauuese oeure mei¬
ne le pecheor ⁊ la pecherresse a

Expanded text:
de lour mere et de  lor serour et de lour frenous ne  savons fors tant que nous  cuidons que dieus nous het  si nous sueffre cest torment avoir ir . " et li  prodon  respont : ' vos ne dites  pas bien : diex ne het  nelui ,  ainz li poise molt que  de  deable . et de vostre  seror que vos savoiez vos  que ele feist  cele euvre ? " et eles  responnent : oiens rien . " et li  prodom lor dist : ' gardez  vos de mauvaise  euvre , car la mauvaise  euvre moine le pecheor  et la pecheresse  en
Abbreviated transcription (French):
out fu iriet lienemis qant nostre
sires ot este en enfer: ⁊ il en ot gite
adau ⁊ euein ⁊ les autres. tant co¬
ine lui plor. Et qant lienemi ui¬
rent ce: si enorent molt grant n̾¬
ueille. puis sasemblerent ⁊ distrẽt.
qui est cist hom qui si nos a esforci¬
ez que nor fermeter neriens que
il nenface ce que lui en plaist. ne ne
cuidions mien que nus hom qui¬
poist nestre de femmne: quil ne fu¬
st nostres. Et cist qui euisint nꝰ
destruit. coment il est ner qe nos
respondie uns autrez enemis ⁊ dist.
Ce nos amort que nos cuidiens qui
mielz nos uausist. Membre uos
que li profere parloient ⁊ disoient¬
⁊ disoient que li fili deu uendroit
enterre sauuer lespecheors deue
⁊ dadan. ⁊ des auires petheors cels
que lui plairoit. ⁊ nos aliens si
tormentiens plus que les autres.
⁊ il nos faisoient semblant que
nostre torment ne lor greuoit ri
ens. Aint confortoient les aut̾s
pecheors: porce quil disoient que
eil naistrort enterre qui les uen¬

Expanded text:
oult  fu iriés anemis quant nostre  sires ot esté en infer et il en ot  jeté adan et evain et des autres  tant com li plot . et quant  li enemi  virent ce , si en orent  molt grant merveille et s  asemblerent  et dirent : ' qui est  cist hom qui nos a  esforciez ? car en  noz fermetez rien qui il n en  face ce que lui plaist .  ce ne cuidoiens nos  mie que nus hom poist  naistre de feme qui ne  fust nostres .  et cist qui ainsis nos  destruit , coment en est  il nez respont uns autres  enemis : ' ce nos a morz  que nos cuidames  que mielz nos vausist .  membre vos que li  prophete pallerent  et disoient que li filz  dieu vendroit en terre  por sauver le pechie  d eve et d adan et  des autres pecheors cels  qui li plairoit .  et nos aliens , tormentiens plus que les  autres , et nos faisoient  semblant que nostre torment  ne lor  grevoit de noiant , ains  confortoient les autres  pecheors par ce  qu il disoient que cil  nestroit en terre qui  les ven
Abbreviated transcription (French):
ne ser tu mie quil leffait lauer
dun lauement deue en son non.
de lamere parcoi nos les deuiõs
tot les lius que nos les trouions.
Or les auons tor perduz par tel la¬
uement: que nos nauons nul
pooir sor eus. deuant qe il mees¬
mes reuiengne a nos par ses oe¬
ures. Elinsi nos a abaissie nostre
nt nauront fait de nor oeures:
se il se uoelent repentir. ⁊ not oe¬
ures deguerpir. ⁊ faire ce que li
menistre lor ꝯmanderont. ⁊ pars
ce les auons nos tor perdur. qͥl
out a fait esperitel soste¬
nance qui por home sau¬
uer est uenuz enterre ⁊¬
deigna naistre de fenme. ⁊ essau
essa iasmes en totes lesmanieres
il fu essaiez ⁊ nos ueismes que
nos ne troueriens riens en lui de
sauuer loeure delome. mout
lachier cel home qant si grant
pener que nos peussons encore a¬
tout riens te dit qui nostre dro
it soit. ⁊ por ce nos deurions nos
maniere. ne parler acels partui
il ont le pardon que il achata de sa
mort. Lors dient tuit ensemble
nos auons tot perdu. puis que il

Expanded text:
vos que il les  fait laver d une iaue  en son non ,  de la mere ,  par quoi nos les devions  toz  les leus ou nos  vouloiens ? or les avons  perduz par cel lavement  que nos n avons nul  pooir sor els devantque  il meismes reviengne  a nos par ses euvres .  einsi nos a abaissié  nostre nt n avront fait de  nos euvres , se il  se vuelent repantir et  noz euvres guerpir et  faire ce que li  menistre lor comenderont .  par ce les avons nos  perduz ,  mout  a fait esperital sustance  qui  por home sauver est  venuz en terre naistre de  femme  et essaiames en toutes les  menieres essaier , et nos veimes  que nos ne trovames en  lui nule de sauver l  euvre de l ome . mout a  chier cel  ome , quant si grant pener coment  nos poissons  ratolt rien , ce dit ,  qui nostre  doie estre . et por ce  nos devroiens antir  ne parler a cels par  quoi il eussient le  pardon que il rachata  de sa mort . " lors dient  tuit ensemble : ' nos avons  tot perdu ,  desque il
Abbreviated transcription (French):
autrement ne ueoit il mie ꝯment¬
insi en porta caym molt lon.¬
guement la haine en son cuer.
ceuoir cil qui anul mal mipensoit.¬
estoit alez enchamp auques loig
delmanoir son pere. car lor manoir¬
estoit auques loig de larbre uert.
⁊deuant cel arbre estoient les ber¬
bit que il gardoit. ⁊ li iorr eschau

Expanded text:
oit il mie veoeinsi porta Cains mout longuement haine dedenz son cuer qcevoir qui a nul mal n'i pensoit , etjor alez en champ auques loign dou manoir son pere , et li manoirs ert auques loign de cel arbre , et devant cel arbre estoient ses berbiz que i
Abbreviated transcription (French):
grant. ⁊ q̃il fu si debuenaurs uerꝰ
son criator. ꝗ ⁊tant lama que il li
rendi ses dismes ⁊ ses primices. ⁊¬
des plus beles choses que il auoit.
Mais cayns ses freres ne le faisoit
pas einsint. ancois prenoit lesplus
cuer le faisoit. ⁊ qant il estoit mon¬
ter eltertre la ou il estoit a costumer
a faire ses offrendes. einsi come no¬
stre sires lauoit ꝯmande. si sen alo¬
Cayin son frere nialoit pas en ceste
maniere. ancois sespandoit partor
estoit blanche ⁊ soef flairant. Elt
qant Cayim uit ce que abel sesfre¬
res estoit plus beneureus en son sa¬
crefice que il nestoit: ⁊ que plus le

Expanded text:
granz , et qu'il fu si deboneres vers son creator , et tant l'ama qu'il li rendi ses dismes et ses promesses des plus beles choses que il avoit . Mes Cains ses freres ne le fist pas einsint , ainz prenoit les plus li rendoit que quant il estoit montez ou tertre ou il estoit acostumez a ardoir ses offrendes si come Nostre Sires li avoit comandé , si s'en aloaim son frere n'aloit pas en tel maniere , ainz s'espandoit parmi estoit blanche et soef oulant .  Quant Cains vit que Abel ses freres ert plus beneurez en son sacrefice qu'il n'estoit , et que plus le
Abbreviated transcription (French):
durement aplorer liuns por lautͤ.
Et lors li dist eue que ce nestoit pas
merueille se il auoit iluec ramẽ¬
bree lor pensee sance. car li arbres
lauoit ensoi. ne nus ne porroit de¬
⁊si tost come ele ot ceste parole di
con forter uos car plus ia de lauie q̃
de lamoro.
insi parla lauoit as dous
chaitis. ⁊ lors furent ambe¬
dui mout conforte. Si la pe¬
lerent deslors enauant arbre de
terent mout dautres qui tuit des
cen dirent de celui. car si tost come
il en ostoient un rain ⁊ il le fichoi¬
ent enterre: si reprenoit tantost
⁊ racinoit de songre ⁊toz ior teno

Expanded text:
s por l'autre , lors dist Eve que ce n'ert mie merveille s'il avoient ilec remembrance de lor pesance , car li arbres l'avoit einsi en soi . Ne nus ne pooit eance . Et si tost come ele ot ceste parole ditchose , car plus i a de la vie que de la mort . insi parla la voiz as .ii. chetis , et lors furent mout reconforté . Si l'apelerent des lors en avant l'arbre de terent cendirent de celui . Car si tost com il en ostoient .i. raim il le plantoient . Si reprenoit tantost et enracinoit de son gré , et to
Abbreviated transcription (French):
ceu abel le iuste. celui qui son tria¬
tor serui premierement agre de
maniere fu abel li rustes engen¬
dier de sor larbre de uie ⁊ auior del¬
uendredi ce auer uer uos bien en
autresi: ⁊ sentreiuirent si come il so¬
⁊lors apereurent bien qe ce auoit
nostre sires fait por lor uergaigne
courir. si en furent moirs lie. Elt
ueille. car li arbres qui deuant a¬
uoit este blans come nois en totes
tresi uerdoiant come erbe de pre.
lor enuert. Mais cil qui de lui estoi¬

Expanded text:
ui qui son criator servi premierement en gré de Einsi fu Abel li justes engendrez desouz l'arbre de vie au vendredi ce avez vos bien oï rtez et s'entrevirent ausi come Si s'aperçurent bien que ce avoit fet Nostre Sires por lor vergoigne covrir , si en furent mout lié , et veille que li arbres qui devant avoit esté blanc en toutes si verdoianz come herbe de pré n vert . Mes cil qui de celui
Abbreviated transcription (French):
uertur parcoi li cors est tenur ner.
⁊ la me blanche. ⁊ ce que il estoit bl¬
ans en totes choses: senefia que
cele qui lauoit plante estoit iurge¬
a cele hore. car aicele hore que adãs
⁊ eue furent mis hors de paradis:
pucelages ne se puet detrop appa
reillier a uirginiter.⁊ si uos dirai
porcoi. pucelages est une uertur
que tuit cil ⁊ totes celes ont en els:¬
atochement de charnel luxure.
mes uirginitez est plus haute chose
nus ne la puet auoir soit hom soit
lent de charnel assemblement. ⁊
cele uirginiter auoit encore eue¬
planta lerein nauoit ele pas uir
giniter perdue. Apres ꝯmanda
dex aadan que il coneust sa feme:
ment einsi come droir ⁊ nature
le requiert que li hom gise asespo¬
uirginite perdue.⁊ conut des lors
en auant charnel assemblement.

Expanded text:
vertu par quoi li cors ert tenuz nez , et l'ame blanche . Et ce qu'il estoit en toutes choses blans senefie que cele qui l'avoit planté estoit encor virge . A cele hore que Adam et Eve furent gitez hors de paradis pucelages ne se puet aparagier de trop a virginité , et si vos dirai por quoi . Pucelages est une vertuz que tuit cil et toutes celes ont atouchement de charnel compaignie . Mes virginitez est plus haute chose nus ne la puet avoir soit home soit lenté de charnel assemblement . Et cele virginitez avoit encor Eveplanta le raim n'avoit ele pas encore virginité perdue . Mes aprés comanda Diex a Adam qu'il coneust sa fame ,ment ausi com nature le requiert que li hons gise o s'espevirginité perdue , et des lors en avant charnel assemblement .
Abbreviated transcription (French):
endred
⁊ gant il orent sonquement sis en¬
semble si oirent uue uoie qui par¬
la aels. ⁊ lor comanda quil assem¬
blassent charnelment. ⁊ il furent¬
gne que lor oeil ne porent pas soffr¬
ir quil sentreueissent en si uile me
oeure. car autresi grant honte en
auoit la me come la feme. ne il ne
sauoient coment il osassent tres¬
passer lecomandement de lor seign.
forfait les chastioit. si sermenciere¬
nt a entresgarder mout honteuse¬
ment lors uit nostre sires lor grãt¬
uergoigne si en ot pitie porce que
nage. ⁊ restorer la disiesme legion
des angres qui delciel auoient este
fors gite par lor orgueil. ⁊ porce lor en¬
uoia il grant confort alor uergoig¬

Expanded text:
endredi .  Quant il orent grant piece sis ensemble si oïrent une voiz qui parla a aux , et lor comanda qu'il assemblassent charnelment , et il furentgne plein qu'il ne poïssent pas soffrir que il s'entreveïssent a si vilain mestier fere , car ausi grant honte en avoit li hons com la feme . Ne il ne savoient coment il poïssent trespasser le comandement Nostre Seignor . mandement les chastioit , si s'entrecomencierent a resgarder mout honteusement , lors vit Nostre Sires lor vergoigne si en ot pitié , mes por ce que niee por restorer la disieme legion des anges qui dou ciel avoient esté trebuchiez par lor orgueil , et por ce lor envoia il grant confort a lor vergoig
Abbreviated transcription (French):
estoit ele pucele. ⁊ lirains senefia
ausi come ele lor deist. Ne uos esmai
et se nos somes gete hors de nr̃e¬
herberiage.car nos ne lauons
mie perdu ator iorr. Uer ci les
en seignes que encore geterous
nos fruit en aucune saison. Et
qui uoldroit demander por coi¬
it se nefioit il que parfeme esto¬
it uie perdue. ⁊ que par fe me se¬
roit restoree.⁊ ce fu se nefiance
que par la uirge marie seroit¬
es ore torne li contes alre

Expanded text:
et li rains senefioit ausi com se ele lor deïst : « Ne vos esmaiez mie se nos sommes gitez de nostre heritage , car nos ne l'avons mie perdu a toz jorz . Veez en ci enseignes que encore i serons nos en aucune seson . » Et qui voldroit demander au it senefioit il que par fame estoit vie perdue .´ et par fame seroit restoree . Et ce fu senefiance que par la virge Marie seroiDes ore
Abbreviated transcription (French):
ig meesmes. lamort que a belre¬
nestoient encore a celui tens que
troi home enterte: senefia la mort
auuerai crucefri. car par a bel fu il
sene fie: par cayn fu senesier Iudas
parcui il recut mort. ⁊ tot autresi
come caym salua abel ⁊ pus locist:¬

Expanded text:
meïsmes . Et la mort que Abel ren'estoient encore que .iii. home en terre senefia la mort au verai crucefié , car par Abel fu il senefiez , et par Caim fu senefié Judas par qui il reçut mort . Et tout einsi come Cains salua Abel s
Abbreviated transcription (French):
reinseaus auoit este: estoit acha¬
isons de son deseritement ⁊ de sa
mesaise. lors dist qe en laremẽ¬
brance de la perte qui par cel arbͤ
li estoit auenue: garderoit ele
le rainsel tant come ele porro¬
le uerroit souent. por ramenbrer
sa grant mes auenture. lors sepẽ
sa quele nauoit huche ne autre
Crainsel. car encore autens de lors
nestoit il nule tel chose. si le pͥst¬
⁊ le ficha dedenz terre. si quil se
tint tot droit. ⁊ dist que einsi
chier par la uolente aucri¬
ator a cui totes choses sõd
obeissant: crut ⁊ reprist en la t̾¬
terre ⁊ enracina cil rains qe
la prenuere pecherresse aporta¬

Expanded text:
rains qui avoit esté coilliz estoit achaison de son destruiement et de sa mesese , lors dist que en remembrance de si grant perte com par cel arbre li estoit avenue garderoit ele le rainsel tant come ele le porrole verroit sovent en remembrance de sa grant mesaventure .  Lors s'apensa Eve que ele n'avoit huiche ne autre r , car encore au tens de lores n'estoit il nule tele chose , si le ficha dedenz terre si qu'il se tint droiz , et dist que einsi fichiez par la volenté au creator par qui toutes choses sont obeïssanz crut et reprist en la terre et enracina . Cil rains que la premiere pecheresse aporta
Abbreviated transcription (French):
⁊ aunostre. ⁊ esracha delrainsel ein¬
si come uos auer oi. si auint que
li rainseaus remest en lamein sa
que lentient aucune chose ensa
main: ⁊ si nieuide len riens tenir
⁊si tost come il orent maingie le
mortel fruit qui bien doit estre
apeler mortex. car parlui uint
premierement la mort a els dous.
⁊ puis ator les autres apres. si
changierent totes lorqaliter qͥl¬
auoient deuant enes. ⁊ lors siui¬
rent quil estoient charnel ⁊ nu.
qui deuant nestoient sechoses espe¬
ritels non. iasoit ce quil eussent
cors. ⁊ neporqant ce naferme mie
ritel. car si uil chose formee de uil
terreꝰ ne puet estre desperitel netee.
Mais il estoient come esperitels
choses: qant a ce quil estoient for¬
me portor iore uiure. se ce auenist
quil se tenissent tor ior de pechier
Eo qant il sentresgardetent.⁊ il se

Expanded text:
 que il l'esracha dou rainsel einsi com vos avez oï , si avint que li rains remest en la main sa que l'en tient aucune chose en sa main et si n'i cuide l'en riens tenir . Et si tost com il orent mengié dou mortel fruit qui bien doit estre apelez mortiex , car par lui vint primes la mort a ces .ii. et puis as autres . Si changierent toutes lor qualitez qu'avoient devant eues , et virent qu'il estoient charnel et nu .´ qui devant ce n'estoient se chose non esperitiex ja soit ce qu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie ritel , car chose formee de si vil ne puet estre de tres grant neteé . Mes il erent ausi come esperitel quant a ce qu'il estoient formé por toz jorz vivre , se ce avenist que il se tenissent toz jorz de pechier . Et quant il se resgarderen
Abbreviated transcription (French):
⁊ porce que tu las fait seras tu
sorli. Ausi maudist nostre sires
laterre. mais il ne maudist mie
ne qui puis furent crie sor terre.
tot entot uermek. ⁊ ce fu en re¬
membrance del seint sanc qui
desor auoit este espanduz ne
onques puis de lui ne pot nus
arbres aengier. ancois moroi¬
ent totes les plantes que len en
que ce fu li plus arbres que nus¬
hom ueist onques puis ⁊ li
plus delitables aesgarder¬
il arbres entel color ⁊en
cha. ne denule riens nẽ pira.¬
fors de tant seulement que il
que lisans fu desor lui espãdur.
mes li autre qui de lui estoient
descendu florissoient ⁊portoiẽt
fruit.ei nsi come nature dar¬
bre le requiert.⁊tant demora¬
en ceste maniere que lisiecles
fu durement escreur ⁊ monteplo¬
ier. si le tenoient en mold gnͣt
descendirent. ⁊ mout lenorerent
tuit. ⁊ contoient luin as autres

Expanded text:
t por ce que tu as ce fet seras tu s lui . »  Einsi maudist Nostre Sires la terre , mes il ne maudist mie , ne qui puis furent crié par desus ltotes choses vermeuz . Et ce fu en remembrance dou sanc qui i avoit esté espanduz , ne de celui ne pooit nus autres aengier , ainz moroient toutes ses plantes que l'en en que ce fu li plus biax arbres qui fust veuz onques puis , et li plus delitables a resgarderdura cil arbres en tel color et en cha ne n'empira de nule riens , fors tant solement qu'il que li sans Abel i fu espanduz , mes li autre qui de lui estoient descendu florissoient et portoient fruit si come nature d'arbre le requeren tel maniere que li siecles fu mout creuz et montepliez . Si le tindrent en grant descendirent , et mout l'ennorerent tuit , et conterent li uns as autres
Abbreviated transcription (French):
⁊si auoit sa mort porchaciee.¬
insi sa cordent bien les dous
mort ensemble non pas de
hautece. mes de senefiance.
fia bien caym iudas entotes thoses.
car il ne pooit auoir nule raison ꝑ¬
deust hait. mes ilauoit achaison
onques eust en lui ueue. mes por
tant seulement quil ne ueoit en lui
sebien non. car il est costume detor
ens.⁊ udas qui tant estoit delloi¬

Expanded text:
si avoit sa mort porchaciee .  Einsi s'acorderent bien les .ii. morz ensemble . Non pas de hautece .´ mes de senefiance ,fia bien Caym Judas de maintes choses , car il ne pooit achaison tdeust haïr , mais il avoit achaison eust en lui veue . Mes por itant solement qu'il ne veoit en lui se bien non . Car il est costume a toz  Judas qui tant ert desloi
Abbreviated transcription (French):
sires elsautier par la boche daui le
nesse parole. si ne sauoit porcoi ele
estoit dite. car il parole tot autre¬
si come sil deist a caym.
Upensoies ⁊ disoies feloni¬
e en uers ton frere. ⁊ contre
le filz de tamere bastisoies
tex raisons ⁊ tex aguer. ce feis tu¬
mout durement. ⁊ ceste menace
que dauid leust deuinee. la ou no¬
freres.⁊ cil li respondi come cil qͥ
se sentoit corpables de la traison¬

Expanded text:
Sires ou sautier par la bouche David le nnesse parole , et si ne sot por quoi il l'avoit dite . Car il parole ausi com s'il deïst a Caim : « Tu porpensoies et disoies felonnies envers ton frere , et contre le filz de ta mere bastisoies tu tes traïsons et tes aguez , et ce feïs tumout durement . »  Ceste venjance que David l'eust devisee la ou Nofreres ? » Et il li respondi com cil qui se sentoit corpables de traïson
Abbreviated transcription (French):
la ⁊ oster en le pont ⁊ lenheu deure
nur tornee aune part. uol qͥ conois¬
sier lauertu despierres ⁊ la force des
aint cuit chascuns qui la uerra que
ce soit une meesmes pierre. Apres
si ifaites une en heu deure si merue¬
si merueilleus en son endroit come¬

Expanded text:
et en ostez le pont et l'enheudeure tornee a une part , et vos qui conoissiez la vertu des pierres et la force des Ainz cuit chascuns qui la verra que ce soit une meïsme chose , et aprés i fetes une enheudeure si mervesi mer
Abbreviated transcription (French):
doit len mie tenir amerueille. car
nul sens dome mortel ne si puet prẽ¬
dre. si ne ꝯmence pas a nos mes a no¬
ant Salemons uit que il ne
seporroit garder encontre
lengin de feme: si se merueil¬
la mout que ce estoit. il enfu asser
corpcier mes plus nen osa faire . do¬
nt il dit en un suen liure qen ape¬
le paraboles. Ie ai fist il auirone le
monde. ⁊ ale parmi en tel maniere
come sens mortex le puet encerchi¬
ei. ne onques entote cel cireuite ne
pot trouer une buene feme. Ceste
parole dist il porce quil ne se pooit

Expanded text:
doit l'en pas tenir a merveille , car n .´ nus sens d'ome mortel ne s'i porroit prendre . Si ne comença pas a nos mes a noQuant Salemons vit qu'il ne porroit durer contre l'engin de sa fame si se merveilla donc ce li venoit , et en fu assez corrouciez , mes plus n'en osa fere , dom il dist en son livre que l'en apele Paraboles : « Je ai , fist il , avironné le monde , et alé parmi en tel maniere come sens mortiex porroit encerchier , ne en tote cele circuite ne poi trover une bone fame . » Ceste parole d
Abbreviated transcription (French):
set. par la repentante de samere.
⁊ par la buene reconoissance. et
sauoit bien: ne que par son gre
ne par sabuene uolente ne li esto¬
uenue li estoit ⁊ par la force del
baptesme dont ele estoit lauee en
fonz: uout nostre sires que lipe¬
chiez de lamere ne li peust nuire.
sili dona pooir ⁊ sens de sauoir les

Expanded text:
set  par la repentance de la mere set  par la repentance de la mere et por la  reconoissance et stoit et qui par son  gre ne par sa bone  volente ne li estovenu li  estoit , et por la force  de baptesme dont ele  ot esté lavee au fonz ,  vost nostre sire que le  pechie de sa mere  ne li poist nuire : si  li don
Abbreviated transcription (French):
re mout fort. ⁊ firent tor les huis
uec lui dous femes lesplus sageᷤ
quil porent trouer ⁊ come de tel
mestier faire ⁊ en haut laissieu̾t
eles de la fenestre de terre ⁊ dist.
Qant tu auras eu enfant: si le
fai bautiner auplus tost qe tu¬
onques porras. ⁊ qant tu seras
iugier: si menuoie qerre tãtostss
Einsint remest cele en lator lõc
le laienz. ⁊ ot enfant si come deu
plot malle. ⁊ qant il fu nez. si ot
⁊ dut auoir le pooir ⁊ le sens ⁊ len
conceuz. mais il lauoit fait fo
chatee de sa mort uoire repentan¬
ce. ⁊ il auoit celui engrgnieͤ par
decenement ⁊ par engin ⁊ en
dormant. ⁊ tele tantost come ele
⁊ cria merci la ou ele dut. ⁊ qant
ele ot crie merci: si semist en la mꝰ¬
stre sires que deables iper dist ce q̃
il eust ce quil deust. ⁊ ce porcoi il
le fist. Il le fist porce que il uoloit
quil eust lor art de sauoir totes
iceles choses qui estoient fartes
⁊ dites ⁊ alees. ⁊ trestor te sor il.
Et nostre sires qui tot conoist ⁊¬

Expanded text:
e tor et firent toz  les huis vec  lui yy femmes les plus  saiges qu il  porent trover a tel  mestier faire , et en haut  laissierent elles  de la fenestre et dist :  ' quant tu avras eu ton  enfant , si le fai baptier  au plus  tost que tu porras et  quant tu seras jugier , si m  envoie querre . "   einsis remest cele en la  tor zz laiens  et ot enfant , si com  dieu plot .  et quant il fu nez ,  si ot et dut avoir  le pooir et l enging  conceu . mais il  l avoit fait  folchatee  de sa mort vraie  repentence et il avoit  cele engingniee par  decevement et par enging  et en dormant . et celle ,  si tost com elle  cria merci la ou  ele dut : et quant elle  l ot criee , si se  mist en la mes  que  deables i perdist chose  qui il i  eust  ce qu il desiroit et  ce por quoi il le  fist . il le fist por  ce qu il eust  lor art de sauver les  choses qui estoient et  faites et dites et  nostre sires qui tout
Abbreviated transcription (French):
dome qui lesenfanz
ers afait nostre seignor ocure
lorpere. car il nos fist meinz gr
il lesuoudra o ture. porce qe il set
bien que li roiaumes est lor siles
o cirroit ancois quil fust en aage
del demander. Lors dient li dui preu¬
dome ⁊ sa cordent ensemble que il
senfuiront ⁊ en menront lis dons
enfanz: en estrange pais uers oriãt.
porce que dela estoient uenu lor
uertrgiers nesporrait ocirre. Et

Expanded text:
li dui  prodome qui les enfanz li dui  prodome qui les enfanz ers  a fait nostre seingnor occirames molt le  pere , car il nos fist mainz grail les voudra ocirre , por ce que  il set bien que le roiaume  doit estre lor : si les  ocirroit ainzqu il fussent en  aaige  de demander . " lors dient li dui  prodome et s acordent  ensemble que il s enfuiront et en  menront les yy enfanz en  estrange terre vers oriant , et por ce que  de la estoient venu lor  vertigiers ne les porroit  ocirre ; et
Abbreviated transcription (French):
mielz que nos ocions nostre roi.
⁊lors sera uertigiers rois. ⁊ il sa¬
ura bien quilsera rais par nos
orsatornerent li quel
dels locirroient. lors en
ne. si licorurent sus acoute¬
aus ⁊ a espees si locistrent.⁊ ce
fu tost fait. car il estoit ioenes
enfes. ⁊ qant il orent ce fait
si ne trouerent onques qui en
loroi moine. Qant uertigiers
oi que il lauoient mort: si fist
semblant quil en fust molt iri¬
mal fait de ur̃e seignor otirre. ⁊
ie lo que uos uos enfuier por les
preudomes de laterre. car il uos
ocirront. ⁊ il me poise moire qͣnt
uos estes ca uenuz. ⁊ cil sen ale
insint fu morz lirois mo¬
mes.⁊apres auint que
les gent delroiaume sa sen¬
blerent. ⁊ qant il furent assen¬
ble. si parlerent delroi. ⁊ uerti¬
giers si come ie uos aidid. auoit
derent tot pleinement que il
estoient fill costant. ⁊ frere al
roi moine. Elt qant li p̾udome
oirent ⁊ sorent que uertigiers
seroit rois. si lor fu bien auis q̃

Expanded text:
miaudre que nos l ocions , et  miaudre que nos l ocions , et  lors sera vertigiers rois et il  savra bien que il le sera par  nosi . "   lors atornerent li quel d els l  ocirroient et einsi  en ,  si li corurent sus a coutiaus et a  espees , si l ocistrent . et ce  fu tost fait , car il estoit jones  et enfes . quant il l orent  mort , si ne troverent onques qui  grle roi moine . " quant  vertigiers oi qu il l avoient  mort , si fist semblant qu il en fust  molt irimal fait de vostre seingnor ocirre , et je  vos lo que vos  vos enfuioiz por les prodes homes de  la terre , car il vos  ocirrovos iestes ca venuz . " einsi s  et fu morz le  roi moine . apres avint que les genz  dou roiaume s assamblerent  et quant il furent assamblé , si  parlerent dou roi . et vertigiers ,  si com je vos ai dit , avoit derent tuit  plenierement que il stoient  fil costans et frere au roi  moine . et quant li prodome oirent et  sorent que vertigier sera  rois , si lor fu bien avis que
Abbreviated transcription (French):
este. Einsint remest. ⁊ cil enfes.
ne sauoit mie encores si bien sa
gent tenir ne auoir: come mes¬
tiers li fust. si le coeillirent li plu¬
sorenhaine.
insint remest une gnͣt
piece.⁊ tant que cil fu si
de nuz amauues roi: qe
il disfrent quil ne le sofferroiẽt
plus. lors uindrent auertigier
silidistrent. Sire nos somes sãt
roi ⁊ sant seignor. car cist rois¬
ne uaut riens. por deu soiet rois.
si nos gouerner ⁊ maintenez. qͣr
il nest nus hom en ceste terre
qui mielz le puisse faire ne ne
doie: come uos. Et il respont ie
nel puis estre ne ne doiͬ tant cõ¬
me mes sires uiue. Etcil diend
liez que ie fusse rois: ie leseroie
uolentiers. mais tant come il
uiue nel puis ge estre ne ne doi.
Qant cil oirent la parole uertigi¬
er: si ipenserent ce que il uolstrẽt.
trent congie alui si sen alerent.
ant il furent uenu en lor.
pais. si manderent de lor
amis. Et qant il furent
⁊ le respons quil lorfist. ⁊ qant
cil loirent si distrent. ce est li

Expanded text:
esté .  einsi remest . li enfes ne savoit  mie si bien les genz retenir ne avoir  com mestiers li fust :  si le cuillirent li plusor en  haine . einsi remest une grant piece ,  tantque cil fu si tenuz a mauvais  qu il distrent qu il ne  sofferroient plus . lors vinrent a  vertigier , si li distrent : ' sire ,  nos somes sanz roi et sanz seingnor ,  car cist ne vaut riens .  por dieu , soiez rois et nos  governez et maintenez , car  il n est nus hom en ceste terre qui  si bien le puisse estre ne ne  doie comme vos . " et il respont :  ' je n ou puis estre ne ne  doi , tant com mes sires vive . " et  cil dient uloieiz que je  fusse rois , j ou seroie  volentiers . mais tant com il vive n  ou puis  je estre ne ne doi . " cil  oirent la parole vertigier , si i  penserent ce qu il vostrent , trent  congie a lui . quant il s en furent  venu en lor pais , si manderent  lor amis ; et quant il s en et le respons que  il  lor fist . et quant cil l oirent ,  si distrent : ' ce est  le
Abbreviated transcription (French):
giers meesmes si acorda mout es
tant emparlerent quil le firent
roi. Et qant li moines fu rois.: si
it ses seneschaus. Et li saisue qui
guerreoient le moine ⁊ cels qui¬
estoient de la loi de rome. uindre̾s

Expanded text:
giers  meismes s i acorda molt  et tant en parlerent que roi en  firent . et quant li moines fu rois ,  si fu seneschal . et  li saine que gerreoient  le moine et cels qui de la loi de  rome es
Abbreviated transcription (French):
quil ne sentre me troit plus de la
tigier silidist.
terre a desfendre. cargra
tuit cil qui isunt somel
tigiers li respont ⁊ dit. Sire oruꝰ
me heent por ur̃ẽ seruise. ore si uo
eil quil aient ceste baillie. cai ie
ne men entremetrai iamais nul¬
uirent quil nen porroient plus
traire: si sen alerent. puis satol¬

Expanded text:
qu il ne s entremetroit plus de l  tigier , si li dist terre a desfendre ,  car je et tuit cil qui i sont  tigiers respont : ' me heent por vostre vice . or  veil je que il aillent a ceste  bataille , car je ne m en entremetrai  james ui qu  il n i porroient plus prendre ,  si s en alerent et ato
Abbreviated transcription (French):
moines. ⁊ li autres ot a non panda¬
grons. ⁊ li tierz auoit non uters.
Icil costanz auoit un home en sa
hom delsiecle.⁊ mout engignox.
⁊ buens ch̾rs ausiecle qui lors estoit

Expanded text:
moines et li autres  avoit non pandragon  et li tiers avoit non uitiers .  icist costans avoit  zz home en sa dou siecle et  molt engingneus et bons chevaliers  au tens qui lors est
Abbreviated transcription (French):
responent encore dira il autre
chose. lors le prenent entreles. si
le comencent aes banoier por sa¬
uoir se il parlast. mais il nen
fist onques semblant. ne ne dist
entre mes braz. lors siuerroiz¬
bien se il uoudra parler.
sera grant damages de uostre
biaucors qui por ceste criature
sera ars. mout fust ore mielz q̃
il ne fust ia ner. ⁊ il respont uos

Expanded text:
responnent : ' encor  dira il autre responnent : ' encor  dira il autre chose ? "  lors  le prennent entr elles ,  si le comencent a  coitier por savoir  se il pallast : et il n  en fist onques semblant  ne ne lor dentre mes braz , et  lors verroiz se il  voudra paller sera grans damages de vostre  biau cors ki por tele creature  serés arse moult vausist mieus que  il ne fust ja