comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m tempꝰ. proimpiis mortuus
est uix emim proiusto quis mo¬
ritur. Nam pro bono forsitan
quis audeat mori. Cõmendat aũ
suam caritatẽ ds̃ in nob̃. qm̃ si
cũ adhuc pecc̃ores ẽẽmus xp̃s pro

Expanded text:
Christus pro impiis mortuus est, uix enim pro iusto quis moritur, nam pro bono forsitan quis audeat mori, commendat autem deus suam caritatem in nobis quoniam cum adhuc peccatore
Abbreviated transcription (Latin):
uenire: duuna admonitus pla
ga ꝑmom̃ta singła dolorib su-¬
is augm̃ta capientib. Et cũ nec
ip̃e iam fecorẽ suũ ferre posset.i¬
ta ait. Iustum est subditũ esse
deo: ⁊ mortalẽ ñ paria deo sentire
Orabat autẽ hec scelestus dñm:

Expanded text:
a per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ audisti. Et nunc qͥd moraris.
Erurge et baptizare. ⁊ ablue pec
stupore m̃tis. ⁊ uid̾e illũ dicẽtem

Expanded text:
 audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccstupore mentis, et videre illum dicentem
Abbreviated transcription (Latin):
tũ fuit a sł̃is. ⁊ generationib. ñc
autẽ manifestatũ est scĩs eiꝰ quib
uoluit deus notas facere diuiti-¬
as glorie sacramenti huius in
gentib: qd̃ est xp̃s inuobis spes
glorie. quẽ nos annuntiamus
corripientes omnẽ hominẽ ⁊ docẽ¬
ut exhibeamꝰ omnẽ hominẽ ꝑfec-¬
tum in xp̃o ih̾u. in quo et laboro
certando scd̾m oꝑationẽ eius qͣm
operatur inme inuirtute.

Expanded text:
is et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripientes omnem hominem et docenut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: In quo et laboro certando secundem operationem ejus quam operatur in me in virtute.
Abbreviated transcription (Latin):
nis ur̃e. conuiuificauit cũ illo.
donans uobis omĩa delictar de¬
lens qd̾ adu̾sus nos erat cirogͣ¬
phum decreti quod erat contrari¬
um nobis:et ip̃m tulit de medro
affigens illud cruciz expolians
principat᷑ ⁊ potestates. traduxit.
confidenter palam triumphans

Expanded text:
o, donans uobis omnia delicta, delens quod aduersus uos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio affigens illud cruci et expolians principatus et potestates traduxit confidenter, palam triumphans
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Iudei uero qui tenebant opor¬
tunas munitiones. fugatos ab
iherosolimis suscipiebant. ⁊ bella-¬
re temptabant. Hii uero qui erãt
cũ machabeo ꝑ orationes dñm

Expanded text:
bat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dom
Abbreviated transcription (Latin):
bellum contra nos est ⁊ gorgiaᷤ
⁊ exercitus eius in monte prope
nos. sed statenc̃ ⁊tra mimicos
nrõs. ⁊ expugnate eos: ⁊ post hec
te iuda hec ecce apparuit pars que¬
dam prospiciens demonte:⁊ ui-¬
dit gorgias quod in fugam con-¬
u̾si sunt sui. ⁊ succensa sunt cast̃
sumꝰ em̃ qui uidebatur declara¬
bat quod fc̃m est. flub illi cõ¬
spectis. timuerunt ualde: aspi-¬
cientes simul uidam ⁊ exercitum
in campo paratũ ad p̾lium. ⁊ fu¬
gerunt om̃s in campo alienige¬
narum. Et uidas reũsus est ad
spolia castroꝵ: ⁊ acceperunt au¬
rum multũ ⁊ argentũ ⁊ iacinc¬
tum.⁊ puipurã marinã. ⁊ opes
magnas ⁊ conu̾si hymnũ ca¬
nebant. ⁊ benedicebãt cdm̃ ĩcelũ

Expanded text:
bellum contra nos est, et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos, sed state contra inimicos vestros et expugnate eos, et post hec te Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et bened
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuduis. s ⁊ seniorib facientes
Etcũ arma eoꝵ collegissent. dili¬
gent̾ omĩa composuerunt in lo-¬
cis oportunis. Residua uͦ spoli¬
a: ierosolimã detuler̃. Et phi¬
larcen qui cũ timotheo erat int̾¬
fattunt urũ scelestũ: quis mł¬
nis iudeos afflixerat. Et cũ epini¬
kia agerent᷑ in ierosolimis: e¬
umqui sacras ianuas incende¬
rat. id est callisthenen cũ in qd̃¬
dam domiciliũ refugisset incen¬
derunt. digna ei mercede ꝓipi¬
etatib suis reddita. Facinorosis.¬
simꝰ autẽ nicanor qui mille ne¬
gociantes adiudeoꝵ uenditio¬
nẽ adoux̾at. humiliatꝰ auxilio
dm̃ abhiis quos nullos existi¬
mau̾at. deposita ueste glie per
medit̾ranea fugiens sõlus ue-¬
int antiochiam: sũmã infelici¬
tatẽ de interitu sui exercitus cõ¬
secut᷑. Et qui ꝓmiserat romanis
se tributũ restituere de captuita¬
te ierosolimoꝵ: p̃dicabat nunc
ꝓtectorẽ deum habere uideos. ⁊ ob

Expanded text:
et viduis sed et senioribus facientes et viduis sed et senioribus facientes et cum arma eorum collegissent diligenter omnia conposuerunt in locis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob
Abbreviated transcription (Latin):
tore om̃potente int̃fecerũt suꝑ
nouẽ milia hommũ. Maiorem
uero partẽ exercitꝰ nicanoris:
mulñib debilem factã fug̾̃e cõ¬
pulecunt. Pecuniis uͦ eoꝵ qui ad
emptionem uenerãt sublatis
ipsos usq quaq ꝑsecuti sunt :¬
sedreũsi sunt hora conclusi. Nã
erat ante sabbatũ. Nuiam ob ca-¬
usam: ñ ꝑseuerauerunt inieq̃n¬
tes. Arma autẽ ip̃oꝵ ⁊ spolia cõ¬
gregantes: sabbatũ agebant
benedicentes dñm qui lib̾auie
eos misto die. misericordie miti-¬
um stillans meos. Post sabbatũ
uͦ debilib ⁊ orfanis ⁊ uiduisli¬
uisert spolia: ⁊ residua ip̃i cum
sius habuere. Hiisita gestis. ⁊ cõ¬
munit̾ ab om̃ib fc̃a õbsecrati¬
one. miscd̾em dñm postulabant
ut infinẽ serius suis reconcilia¬
ret᷑. Et ex hiis qui cũtimotheo et
bachide erant contͣ se contendẽ¬
tes suꝑ iuginti milia int̾fecer̃t.
⁊ munitiones excelsas obtinu¬
erunt. ⁊ plures p̾das diuiserũt.
eqͣm portionẽ debilib pupillis

Expanded text:
re Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes super viginti milia interfecerunt et munitiones excelsas obtinuerunt et plures praedas diviserunt aequam portionem debilibus pupillis
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ⁊conculcarent eũ sicut
antea fecert̃. Et collocauit illic ex¬
ercitũ ut seruarent eũ⁊ muni-¬
uir eũ ad custodiendã bechsurã.
ut haberet ppłs munitionẽ cõ-¬
tra faciem idumee..U

Expanded text:
gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idume
Abbreviated transcription (Latin):
possitis omĩa tela nequissimi ig¬
nea extinguere. Et galeam saluti
assumite. ⁊ gladium sp̃s. qd̃ est
u̾bum dei. Per omnẽ or̃onem et
obsecrationẽ orantes om̃itp̃r in
sp̃u ⁊ in ip̃o ugilantes. inomni
sermo in aꝑtione oris inci cũ fidu-¬
tia notũ facere misteriũ eunge¬
lii. pro quo legatione fungori
cathena: ita ut im p̃o audeam ꝓ¬
ut oportet me loqui. ut autẽ iuos
sciatis. que circa me sunt. quid a¬
gam omĩa nota uobis fatiet tichi

Expanded text:
sitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere: et galeam salutis assumite; et gladium spiritus quod est verbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omnisermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychi
Abbreviated transcription (Latin):
uxor autẽ tumeat uirũ suũ.⁊
Dilii obedite parentib urĩs
indño. hoc enim iustũ est.
honora patrem tuũ ⁊ matrẽ tuã
quod est mandatũ pͥmum in pro¬
missione. ut bene sit tibi. ⁊ sis lou¬
geuns suꝑ t̾ram. Et parres nolite
adiracundiam ꝓuecare filios ue

Expanded text:
uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum in promissione, ut bene sit tibi et sis longaeuus super terram. et patres, nolite ad iracundiam prouocare filios
Abbreviated transcription (Latin):
steriũ. qͣnto ⁊ melioris testanẽ¬
ti mediator est. quos in melio¬
rib repmissionib sanctitũ ẽ.
Namsi illud prius culpa uacas¬
set. non utiq sod̃i locus inqui¬
reretur. Situperans enim eos
dicit. Eocecdies ueniunt dic̃ dñs.
domũ uide testam̃tum noiũ ñ
scd̃m testam̃tum quod feci patͥb
coꝵ indie qua apprehendi mañ
illoꝵ. ut elucerẽ illos de terra egi¬

Expanded text:
 quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, domui Juda Testamentum novum: non secundum Testamentum, quod feci patribus illorum in die, qua apprehendi manum ipsorum educere illos de terra Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
siss angelus qͥ loquebatur el:
uocauit lucs domesticos ⁊ mi
litẽ metuentẽdñm. exhis qͥilli
parebant. Euib cũ narrasset
omĩa: misit illos inioppen. Po¬
stera aũ die. iter illis fatientib
⁊ appropinqͣntib ciuutatr. alcc̃¬
dit petrus in suꝑiora ut oraret
circa horã sextã. Et cũ esuriret
uoluit gustare. Parantibz aũ
eis ittidit suꝑ cũ mentis ȩxres

Expanded text:
 loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis exces
Abbreviated transcription (Latin):
rũ: et de sanguine mrm ih̃u. Et
miratus sum cũ iuidissem illam
ammiratione magna. Et dix̃ m
angelus. Quare mitaris: Egoti¬
bi dicam sacmentũ mulieris ⁊ be¬
stie que portat eã. que habet capita
septẽ. et cornua decẽ. Bestia quã
uidisti fuit et non est. Et ascensu¬
ra est de abisso: et m intecitũ ibit.
Et mirabunt᷑ in habitantes t̾ram:

Expanded text:
rum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram
Abbreviated transcription (Latin):
imeamus ergo. ne forte re¬
licta pollicitatione intice¬
undi in requiem euis: existimet᷑
aliquis ex nobis deesse. Et enĩ et
nobis nunciatũ est quẽadmodũ
⁊ illis. Sedñ profuit ilł sermo au¬
ditus. non admixtus fidei ex his
in requiem qui credidimꝰ: quẽad¬
modũ dixit sicut iuraui in ira
mea. si introibunt in requiẽ me-¬
am. Et quidẽ: oꝑib ab institutõ

Expanded text:
imeamus ergo, ne forte, relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admixtus  Ms. admixtiin requiem, qui credidimus: quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institut
Abbreviated transcription (Latin):
iacinctinas ⁊ sulphureas. Et
capita equoꝵ erant tanqͣ. capi¬
ta leonũ:⁊de ore ip̃oꝵ poedit ig¬
nis ⁊ fum᷑ ⁊ sulphur. Abhis tri¬
b plagis occisa est t̾cia pars ho¬
minum: de igne et fumo ⁊ sulp¬
hure que ꝓcedebant exore ip̃oꝵ. po¬
testas enim equoꝵ in ore pp̃orũ
est: ⁊ incaudis eoꝵ. Nam caude
eoꝵ similes serpentib. h̃ntes ca-¬
pita: ⁊ in his nocent. Et ceteri ho

Expanded text:
as et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his
Abbreviated transcription (Latin):
ditionẽ hominũ baptismata ur¬
ceoꝵ et calicũ. ⁊ alia similia his fa¬
citis multa. Et dicebat illis. Bene
irritum facitis preceptũ dei ut ira¬
ditionem urãm seruetis. Moyses
enim dixit. Honora parcẽtuũ et
matrẽ tuam: it qui maledixerit
patri aut matri: morte moriatur.
uos autẽ dicitis si dixerit hõ patti

Expanded text:
inum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum, et matrem tuam: et qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dici
Abbreviated transcription (Latin):
stis. Non intelligitis qr omne extr̃i¬
secus introiens in hominẽ non po¬
test eũ ⁊municare quia ñ introiit
in cor eius sed imuuentrẽ ⁊ in secessũ¬
nicant hominẽ. Abintus enim de¬

Expanded text:
intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius sed in uentrem unicant hominem. 14:15 SI ENIM
Abbreviated transcription (Latin):
ex concupiscentiis ur̃isq̃
militant in menbrisurĩs: Cõcu¬
piscitis. ⁊ non habetis. Occiditis ⁊
zelatis: ⁊ ñ potestis adipisci. Liti¬
gatis ⁊ belligeratis. ⁊ ñ habetis. ꝓpt̾
qd̃ non postulastis. Petitis:⁊ nõ
accipitis: eo quod male petatis
ut in concupiscentiisur̃is ĩsu¬
maris. Adulteri. nescitis quia

Expanded text:
ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis adult
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Siqͥs fr̃uxorem habet infi¬
delem ⁊ hec consentit habitare cũ
illo: ñ dimictat illam. ⁊ si qͣ mu-¬
lier habet uirũ infidelẽ. ⁊ hic con-¬
sentit habitare cũ illa: ñ dimittat
uirũ. Sanctificatꝰ est enim uir
infidelis. ꝑ mulicrẽ fidelẽ ⁊ scĩfi¬
cata est mulier infidelis. ꝑuirũ
fidelem alioquin filii uũ inmũ

Expanded text:
s frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestri inm
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ castigat. flagellat autem
omnẽ filium quẽ recipit. In dis-¬
ciplina ꝑseuerate. tãnꝙͣ filiis uo¬
bis offert se deus. Quis enĩ filius
quẽ non corripit pater:Quod si
extra disciplinã estis cuiꝰ ꝑticipes
fc̃isunt om̃s gͦ adulteri ⁊ nõ filii

Expanded text:
igat, flagellat autem omnem filium quem recipit. In disciplina perseverate. Tanquam filiis vobis offert se Deus; quis enim filius quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis cujus participes facti sunt omnes ergo adulteri, et non filii
Abbreviated transcription (Latin):
stitate ⁊ de iuditio futuro: treme¬
fr̃s felix respondit. sruod nunc
attinet uade. Tpr̃e aũ oportuno
accersiam te. Simul ⁊sperans:
quia pecuma ei daretur a paulo.
Proptir qd̃ ⁊ freq̃nter accersiẽs
eum: loquebatur cũ eo. Biẽnio
aũ expleto: accepit succesiorẽ fe¬
lix põtiũ festum. uolens autẽ
grãm prãre iudeis felix reliqͥt

Expanded text:
stitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade; tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans quia pecunia ei daretur a Paulo, propter quod frequenter accersens eum, loquebatur cum illo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam p
Abbreviated transcription (Latin):
bat autẽ intelligere fr̃es. q̃m d̃s
per manꝰ ip̃ius daret salutẽ ill.
at illi ñ intellexerunt. Seq̃nti
uero die apparuit illis litigan-¬
tib. ⁊ reconciliabat eos inpace
dicens. Uiri fr̃s estis. ut quid
nocetis alterutrũ: Qui aũ in-¬
iuriam fatiebat ꝓximo suo:
reppulit eum dicens. Quis te
constituit principẽ ⁊ iudicem
st̃ nos: Numqͥd mt̾ficere me
tu uis: queãdmodũ int̾fecisti
heri egiptiũ: Fugit autẽ moy¬
ses mubo isto et fc̃s est aduena
interra madian: ubi gñauit
filios duos. Et explecis annis
quadraginta: apparuit illi ĩ
deserto montis syna angelus
in igne flamme rubi. Moy¬
ses aũ uidens: aminirat᷑ ẽ ui
sum. Et accedente illo ut consid̾a
deus patrũ tuoꝵ: ds̃ abraham ⁊
ds̃ ysaac. ⁊ ds̃ iacob. Treme factꝰ

Expanded text:
em intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est sum. Et accedente illo, ut considerDeus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefact
Abbreviated transcription (Latin):
ubi ad rem uentũ est. macedoni¬
bus sociis hesitantib ipsi sex
milia soli peremeĩt centũ iugĩ¬
itmmilia ꝓpt̾ auxiliũ illis datũ ece¬
lo. ⁊ beneficia prohiis płima cõ-¬
setuti sunt. hiis u̾bis constantes
effecti sunt:⁊prolegib ⁊ ꝓpatͥa
mori parati. Constituit itaq fra¬
tres suos duces utriq ordri. sy¬
monẽ ⁊ iosephũ ⁊ ionachan. sb̃¬
iectis unicuiq nullenis ⁊ quin¬
gentenis. Adhoc ⁊̃ ab erra illis lec

Expanded text:
ubi ad rem ventum est Macedonibus sociis haesitantibus ipsi sex milia soli peremerunt centum viginti milia propter auxilium illis datum e caelo et beneficia pro his plurima consecuti sunt his verbis constantes effecti sunt et pro legibus et patria mori parati constituit itaque fratres suos duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lec
Abbreviated transcription (Latin):
a:⁊ alienaut seabeo. Et mĩ¬
sit ad eum unũ athenobiũ dea¬
micis sius: ut tractaret cũ ip̃o
dicens. uos tenetis ioppen. et
gazarã ⁊ arcẽ que est in ihrłm:
ciuitates regni mei. fines eaꝵ
desolastis.⁊ fecistis plagã mag-¬
multa in regno meo. Nunc g
tradite cuutates qͣs occupastis.
⁊ tributa locoꝵ quib dñati estis
extra fines uidee. Sin aũ date

Expanded text:
t se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magmulta in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines
Abbreviated transcription (Latin):
deum: usq in hodiernũdiẽ. Prĩ¬
ceps autẽ sacerdotũ ananias:
pcepit astantib sibiꝑcut̾e os eiuᷤ
Tunc paulus ad eũ dixit. Pcuti¬
it tedeus: paries dealbate. Et tu
sedens iudicas me scd̃m legem:
⁊ contra leges iubes mepeuti:⁊
qui astabant cdixerunt. Sũmũ
sac̃dotem dei maledicis: Dix̃aũ
paulus. Nesciebam fr̃s: qr prin¬
cops est sac̃dotũ. Scciptũ est em̃.
eẽt saduceoꝵ et altera phiseoꝵ.
exclamauit inconcilio. unifr̃s.
ego phiseus sumfilius phiscoꝵ.
de spe ⁊ resurrectione mortuoꝵ:
ego iudico: Et cũ hec dixisset frã
et dissensio int̾ ph̾iseos ⁊ sadu

Expanded text:
 usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim existeret, altera Phariseorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Pharis
Abbreviated transcription (Latin):
qr ego eram concludens in car-¬
cerem ⁊ cedens ꝑsinagogas: eos
qui credebant inte. Et cũfundet
sangius stephi testis tur: eo a¬
stabant ⁊ ⁊ sentiebã ⁊ custodrebã
uestim̃ta mĩfitientiũ illũ. Et

Expanded text:
 ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficient
Abbreviated transcription (Latin):
st̃s estaũ clamor magnus. Iex
urgentes quidã phiseoꝵ: pug¬
nabant dicentes. Nich̾malim
nenm̃ in hõre isto. Quid si sp̃s
locutus esteiant angelus: Et c̃
magna dislensio fca est . timẽs
tabunus ne discerperet᷑ pauluᷤ
abip̃is iissit milites descend̾e
⁊ rape eũ de medio eoꝵ ac deduc̃c
eum incastra. Seq̃nti aũ nocte.

Expanded text:
. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Seq
Abbreviated transcription (Latin):
uauerunt uocẽ suã dicentes.
Tolle de t̾ra cuismodi. Non enim
puluerẽ iactantib maccẽ: ius¬
sit tribunus inluci eũ in castͣi
flagellis cedi ⁊ torq̃ti eũ. ut scĩ¬
ret ꝓpt̃ quã causã acclamarẽt
ci. Et cum astrinxissẽt eumloris:
dixit astanti sibi centurionipau¬
lus. Si hominẽ romanũ ⁊ indẽn¬
natũ licet uobis flagellare. Se
audito. centurio accessit ad tri-¬
bunũ: ⁊ nunciart ei dicens.¬

Expanded text:
vaverunt vocem suam dicentes: Tolie de terra hujusmodi, non enim pulverem jactantibus in aerem, jussit tribunus induci eum in castra, et et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum,
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ est. Accedens aũ tribunus.
dixit illi. Dic m si tu roman᷑ es.
At ille dixit. Etiam. Et respondit
tribunus. Ego multa suma cĩ-¬
uilitatẽ hanc consecutus sum.
Et paulus ait. Ego aũ ⁊ natͣ sũ
Protinus gͦ dñcesserunt abillo:
qui eũ torturi erant. Tribunus
quoq timuit: postꝙͣ rescit
qr ciuis romanus eẽt ⁊qr alli-¬
gassz eũ. Postera aũ die uolẽs
scire diligentiꝰ qua ex causa ac¬
cusaretur a iudeis: soluit eũ. et
iussit sacdotes conuenire.⁊ oẽ¬

Expanded text:
manus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire e
Abbreviated transcription (Latin):
ditis fugitiuoꝵ locis. Die quin¬
ta decima m̃sis casleu. quirto
uit rex antiochus abhominan¬
dũ idolum desolationis super
altare dei:⁊ꝑuniu̾sas ciuitateᷤ
uide in circuitu edificauerunt
aras. ⁊ ante ianuas domoꝵ et

Expanded text:
ditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto vit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas d
Abbreviated transcription (Latin):
apłis ⁊ senioribz qui erant iero¬
solimis. Et eccł̃ie quidẽ confir¬
mabant᷑ fide. ⁊ habundabant
numero cotidie. Transeuntes
aũ plrigia ⁊ galatie regionẽ
uetati sunt a sp̃u scõ loqui u̾bũ¬

Expanded text:
is et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbu
Abbreviated transcription (Latin):
siam temptabant ire brthiniã
⁊ non ꝑmisit eos sp̃us ih̃u. sum
aũ ꝑtransissent misiã descende¬
runt troadem:. ⁊uisio ꝑ noctẽ pau¬
lo ostensa est. uir macedo quidã
erat stans ⁊ dep̾cans eum: et di

Expanded text:
siam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et di
Abbreviated transcription (Latin):
dic̾e ad staturã suã cubitũ unũ:
Si gͦ neq qd̃ minimũ est potestis
quid de ceteris solliciti estis: Cõ-¬
siderate lilia: quomodo crescũt
Non laborant neq nẽt. Dico aũ
uobis: quia necsalomon in õi
gloria sua uestiebatur sicut uñ
ex istis. Si autẽ fenũ qd̃ hodie est
inagro. ⁊ cras inclibanũ muttit᷑.
deus sic uestit. Quanto magis

Expanded text:
am cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus s
Abbreviated transcription (Latin):
uirgulta nata sicut in saltu uł¬
ĩmontib ⁊ pastoforia diruta. ⁊¬
sciderunt uestim̃ta sua⁊ plãxẽ¬
runt planctu magno:⁊impo¬
⁊ ceciderunt in fatiẽ suam sr t̾cã.

Expanded text:
irgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inpoceciderunt in faciem super t
Abbreviated transcription (Latin):
diuisit dñs: Unũquẽq sicut
uocauit deus ita ambulet. et
sicut in om̃ib ecclesiis doceo.
Crrcumcisus aliqͥs uocatus est:

Expanded text:
divisit Dominus. Unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus Ecclesiis doceo. Circumcisus aliquis vocatus est
Abbreviated transcription (Latin):
in campũ fugerunt in azotum:
⁊ intͣuerunt in bechdagon idolũ
suum: ut se liberarent. Et fuccẽ¬
dit ionathas azotum ⁊ ciuitateᷤ
que erant in circuitu ei᷑. ⁊ acce¬
pit spolia eoꝵ. ⁊ tẽplum dagon
⁊ eos qui fugerant millud suc-¬

Expanded text:
in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
est sal. Si autem sal quoq eua¬
nuerit in quo condietur: Neq
in t̾ram neq insterquillinium
uule est sed foras muttetur. Qui
habet aures audiendi aucliat.
rant autẽ appropinqͥnx

Expanded text:
est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinq
Abbreviated transcription (Latin):
ergotalit᷑ altercantib apłs sem¬
dium int̾ponens ita partiũ dirirt
questiones:. ut neutrũ eoꝵ sua i¬
sticia salutẽ meruisse ⁊firmaret
ambos uero ppłos ⁊ scient ⁊ gͣri-¬
ter deliquisse. Iudeos quidẽ quod

Expanded text:
taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sciente et graviter deliquisse:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃s qui cũ eo erant. ⁊ fugert̃
in desertũ techue: ⁊ consederunt
ad aqͣm lacus asphar. ⁊cogno¬
uit bachides. ⁊ die sabbatoꝵ ne¬
nit ip̃e ⁊ om̃is ex̾citus eius tͣns
iordanẽ. ⁊ misit fratrẽ suũ ducẽ
ppłi. ⁊ rogauit nabatheos ami¬
cos suos ut cõmendaret illis ap¬
paratũ suũ qui erat copiosus.
Et exierunt filii iambri ex mada¬
ba. et comprehenderunt iohan-

Expanded text:
 omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum Thecuae et consederunt ad aquam lacus Asphar et cognovit Bacchides et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus eius trans Iordanem et misit fratrem suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohan
Abbreviated transcription (Latin):
tus simul ⁊ exprobrantis uoce
despecta. cum adhuc adolescen-¬
tior suꝑeẽt. ⁊ ñ solũ uerbis hor¬
tabatur. sed ⁊iuram̃to affirma-¬
bat. diuitẽ se ⁊ b̃m̃ facturũ: ⁊ tͣnsla¬
tũ a patriis legib amicũ habitu¬

Expanded text:
tus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicu
Abbreviated transcription (Latin):
ent in nouissimis dieb in decep¬
tiont illusores uicta ꝓprias cõ¬
cupiscentias ambulantes dicẽ¬
tes. Ubi est ꝓmissio aut aduẽ¬
tus eius: Ex quo enim patres dor¬
mierunt. omia sic ꝑseuerant ab
imitio creature. Latet enim eos hoc
uolentes: qd̃ eeli erant prius. ⁊
tradeaqͣ ⁊ per aiqͣm consistens
dei u̾bo per que ille tunc mundꝰ
aqua mundatus periit. Ccli aũ
qui nunc sunt et terra: eodẽ u̾bo
repositi sunt igni reseruari ĩ diẽ
uiditii ⁊ ꝑditionis impioꝵ ho¬
minũ. Unũ uero hoc non lateat
dñs promissionem : sed patienter¬

Expanded text:
deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundaqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat Dominus promissionem suam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ descripserunt intabulis ereis:
⁊ posuerũt ĩ tecuilis ĩmonte syõ. Et¬
sis elul. Anno centesimo septua¬
gesimo scd̃o. anno tercio sb̾ symo¬
ne sacerdote magno in asaramel.
in conuentu magno sac̃dotũ et
populi. ⁊principum gentis: et
senoꝵ regiõis nota fc̃a sunt hec.
Qm̃ frequent fc̃a sunt preliaĩ
regione nr̃a symon autt̃ matha

Expanded text:
unt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Siosis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Mattha
Abbreviated transcription (Latin):
it autẽ secũtria milia iiroꝵ. ex
quib remisit ingalileã duo mi-¬
lia: nulle autẽ cum eo uenerũt
Ut mrͣuit autẽ ionathas ptolo¬
maidã. clauserũt portas ptolo¬
m̃ses ⁊ comp̾henderunt eũ: ⁊ om̃s
qui cum eo intrauer̃t̃ in gla-¬
dio inĩfecerunt. Et misit tryfon
ex̾citũ ⁊ equites in galileã: ⁊ in
campũ magnũ. ut ꝑderet om̃s
sotios ionathe. At illi cũ cogno¬
ussent qr comp̾hens ẽ ⁊ periitionathas
⁊ om̃s qui cũ eo erant. hortari st̃
semet ip̃os. ⁊ exierũt paratim p̾¬
lium. Et uidentes hii qui in secu¬
ti fu̾ant qr ꝑ aĩa res est illis: re¬
ũsi sunt. Ii autẽ uenerũt om̃s
cum pace in t̾ram iuda ⁊ plãxe¬
runt ionathan ⁊ eos qͥ cũ eo erãt

Expanded text:
a milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus  omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum e
Abbreviated transcription (Latin):
uit eũ om̃ib amicis sius: ⁊ dedit
ei munera. Et p̾cepit exercitibus
suis ut obedirent ei sicut sibi. et
dixit ionathe ut qͥd uexasti uniũ¬
sum ppłm: cum bellũ nob̾ ñsit:
Et nunc remitte eos in domos su¬
as. Elige autẽ tibiuiros paricos
qui tecum sint. ⁊ ueni mecũpto-¬
lomaidã ⁊ tradã illam tͥ ⁊ reliqͣ
p̾sidia ⁊ exercitũ ⁊ uniũsos p̃po¬
sitos negorii. ⁊ rũsus abibo. Prop

Expanded text:
vit eum omnibus amicis suis et dedit vit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos n
Abbreviated transcription (Latin):
gitauit cum eis edificare p̾sidi¬
a inuidea. ⁊ edificate muros in
iherłm. ⁊ exaltare altitudinẽ ma-¬
gnam inter mediũ arcis ⁊ ciuita¬
tis: ut separaret eam a cuutate
ut esset ip̃a singularit᷑. ⁊ neq e¬
mant neq uendant. Et conuene¬
runt ut edificarent cuutatẽ: et
cecidit murus qui erat super
torrentẽ. ab ortu solis. ⁊ reꝑauit
eũ qui uocat᷑ caphetecha. Et symõ
edificauit adiada in sephela. ⁊ mu¬
niuit eam: ⁊ imposuit portas ⁊ se¬
ras. Et cũ cogitasset tryfon regna¬
re asye ⁊ assumere diadema ⁊ extẽ¬
dere manũ in antiochũ rege: timẽs
ne forte ñ ꝑmuteret eũ ionathas.
sed pugnaret adũsus eũ: quere¬
bat comp̾hend̾e eũ ⁊ occidere. Et ex¬
urgens abiit in bechsan. Et exiit
ionathas obuiam cũ quadragĩ¬
ta milib uuroꝵ electoꝵ in p̾lĩr. et
uenit bethsan. Et uidit tryfon qr¬
uenit ionathas cũ exercitu magno
ur extenderet in eũ man̾. ⁊ tinu̾it.
⁊ excepit eũ cũ honore. ⁊ cõmenda¬

Expanded text:
gitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commenda
Abbreviated transcription (Latin):
destinata. ut ꝑ singulas eplas gͣ¬
dib ad ꝑfectiora ꝑueniret᷑. Roma-¬
noꝵ namq pleriq tam rudes e¬
rant ut ñ intelligerent dei se gr̃a
sedsius meritis esse saluatos. ⁊ ob
hoc duo mt̃ se ppłi conflictarent

Expanded text:
destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent
Abbreviated transcription (Latin):
corporis infirma ⁊ sermo contẽp¬
tibilis. hor cogitet qui eiusmodi ẽ:
quia quales sum᷑ ubo per epl̃as
absentes tales ⁊ p̾sentes infc̃o. Nõ
enim audemꝰ inserere aut compa¬
rare nos quibzdam qui se ip̃os cõ¬
mendant. sip̃i in nobis nosmet¬
ip̃os metientes ⁊ cõparantes nos¬
net ipsos nobis. Nos aũt nonĩ
inmensũ gloriabimur: sed scdm
mensuram regule qͣm mensus ẽ
nobis deus mensurã ꝑtingendi
usq aduos. Non enim qͣi non ꝑ¬
tingentes ad uos: suꝑ extendimꝰ
nos. usq ad uos em̃ prienimus

Expanded text:
corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per Epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ animũ ur̃m. pro quo
de uobis glorior apd̃ macedonaᷤ
qm⁊ achaia parata est ab anno
glamur de uobis euacuet᷑ in hac
ꝑte: ut quẽadmodũ dixi paratisi¬
tis: ne cũ uentrint macedones¬
metũ. ⁊ inuenerint uos impara¬
tos erubescamꝰnos. ut non dicam¬

Expanded text:
tum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno  ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenmecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos d
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Et ecce equus albus. ⁊ qui sede¬
bat suꝑ eũ uocabat᷑ fidelis ⁊ uerax.
⁊ mniusticia iudicat ⁊pugnat.
sculiaũ ci sicut flammaigius.
⁊ incapite aꝰ diademata multa:
hñs nomen scriptũ qd̃ nemo no¬
uit nisi ip̃e. Eruestitꝰ erat uesteas¬
tius u̾bum dei. Etccercitꝰ qͥst̃ in
celo sequebant᷑ eũ in albis equis:
uestiti bisso  in albo mundo. Et
de ore eiꝰ ꝓcedit gladiꝰ acutus. ut¬
in ip̃o ꝑcutiat gentes. Et ip̃e reget
eas inuirga ferrea: ⁊ ip̃e calcat
torcular iuni furoris ⁊re dei om̃i¬
potentis. Et h̃t in uestim̃to ⁊ in¬

Expanded text:
albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste asejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus: ut ipso percutiat Gentes. Et reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et h
Abbreviated transcription (Latin):
ste ferebant denece tanti uirim̃¬
iusta. Sed̾ regressũ regẽ de ciliti¬
e locis adierunt uidri apd̃ anti¬
ochiam simul ⁊grecr: conq̃ren¬
tes de miqͣ nece onie. Contrista

Expanded text:
ste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contrista
Abbreviated transcription (Latin):
sermo. in ⁊spectu eoꝵ. Et hoc tes¬
criptũ ẽ qd rescripsetunt in ta¬
esset apd̃ eos ibi memoriale pacis
⁊ societatis. Bene sit romanis et
genti iudeoꝵ inmari ⁊ in t̾ra in
et̾num: gladiꝰq ⁊ hostis ꝓcul sir
ab tis. Quod si institerit uellũ ro-¬
manis prius. aut om̃ib sotiis eoꝵ
in om̃i dñatione coꝵ. auxilium
feret gens uideoꝵ: ꝓut tempꝰ dic¬
tauit corde pleno. Et p̾liantib ñ
dabunt neq submminstrabt ni¬
ticũ: arma. pecuniã. naues sicut
placuit romans: et custodient
mandata eoꝵ nichil abeis accipi¬
entes. Similit̾ autẽ ⁊ si genti iu-¬
deoꝵ prius accid̾it bellum. adiu¬
uabunt romani exaĩo: ꝓ ut cis
tempꝰ ꝑmiserit. Et adiuitantib
ñ dabitur triticũ. arma pecunia.
naues. sicut placuit romanis:
⁊ custodiant mandata eoꝵ absq
dolo. Scd̃m hec uerba: estituerunt

Expanded text:
mo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in taesset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec ver
Abbreviated transcription (Latin):
hec ũba hni aut illi addere nel cle¬
mere ad hec aliqͥd uoluerint. fa¬
cient exꝓpositosuo: ⁊ quecũq
addiderint uel dempserint. ua¬
ta erunt. Sed ⁊de malis que de¬
metrius rexfecit in eos. scripsimꝰ
ei ddicentes. Quare grauasti in¬
gũ tuũ. suꝑ amicos nr̃os ⁊ soci-¬
os iudeos: Si gͣ necum adierãt

Expanded text:
aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adi
Abbreviated transcription (Latin):
de.⁊ m om̃ib istisnemo portabat diadema ñ
ĩduebatur pup᷑a: ut magnifi¬
saret᷑ in ea. Et qr curiã fecerũt
sibi:⁊ cotidie consulebant trecẽ¬
ti iuginti. consiliũ agentes sẽꝑ
de mulutudine. ut que digna st̾
gerant. Et cõmittunt uni homi¬
ni magistratũ suũ per singuloᷤ
annos: dñari uniu̾se t̾re sue. et
om̃s obediunt uni. ⁊ ñ est inui-¬
dia neq ⁊elus inter eos. Et̃ eleg̃
uidas eupolemũ filiũ iohannis
filii iacob: ⁊ iasonẽ filiũ eleara¬
ri. ⁊ misit eos romiã. constituere c̃
illis amicitiã ⁊ societatẽ: et ut au¬
ferrent abeis iugũ grecoꝵ qr ui-
derunt qd̃ in seruitutẽ p̾merent
regnũ isił. Et abierunt romam
uiam multã ualde. ⁊ introierũt

Expanded text:
rtabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam vald
Abbreviated transcription (Latin):
ut sit ip̃e iuistus ⁊ iustificans e¬
um qui ex fide est ih̾u xp̃i. Ubi est
ergo gloriatio tua: Exclusa est.
Per quã legẽ: factoꝵ: Non. sed
Nonne et gentiũ:Inmo ⁊gen-¬
tiũ. Qm̃ quidẽ unus ds̃ est qui
iustificat circumcisionẽ ex fide

Expanded text:
ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide
Abbreviated transcription (Latin):
tryfon qr surrex̃ symon ĩ loco io¬
to qd̃ debebat frat tuus ionathã
in ratione regis: detiniumꝰ eum.
Et nunc mitte argenti talenta
centũ: ⁊ duos filios eiꝰ obsides.
ut non dimissus fugiat a nob̾:
⁊ remittemus eũ. Et cognouit sy¬
mon qr cũ dolo loqueret᷑ secum:
uissit tam̃ dari argentũ ⁊ pue-¬
ros. ne inimicitiam magnam
dimsit ionachan. se post hec ue-¬
nit tryfon intͣ regionẽ: ut con¬
tereret eam. ⁊ girauerunt ꝑuiã
que ducit addor:⁊ symon ⁊ca¬
stra eĩ ambulabant in omnemi
locum quocũꝙ ibant. Qui autẽ
in arce erant miserunt ad tryfo¬
nẽ legatos ut festinaret uenire

Expanded text:
oco Ioto quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit trifon exercitũ
copiosum ut ueniret int̾ram
scĩs prelia: ⁊ angustias quales
uidimꝰ. Hoꝵ gr̃a perierunt fr̃es
mei om̃s propt̃ isclł. ⁊ uelictus
sum egosolus. Et nunc ñ incõ-¬
tingat parcere aĩe mee: in om̃i
temꝑe tribulationis. Non erĩ
melior sum frib meis. ynidi¬
cabo itaq gentẽ meã ⁊ scã natoᷤ¬
q nr̃os ⁊ uxores: qr cõgregate st̃
unuise gentes conterere nos:
inimicitie gratia. Et accensus
est sp̃c ppłi simul ut auliuit s̃¬
mones istos:⁊ rderunt uoce
magna dicentes. Tues dux nr̃
loco ude ⁊ ionathe fũs tui. pug¬
cũꝙ dix̾is nob̾ faciemꝰ. Et cõgre

Expanded text:
gregavit Triphon exercitum copiosum, ut veniret in terram sanctis praelia; et angustias quales vidimus. Horum gratia perierunt fratres 251 mei omnes propter Israel, et relictus sum ego solus. Et nunc non mihi contingat parcere animae meae, in omni tempore tribulationis; non enim melior sum fratribus meis. Vicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugcumque dixeris nobis faciemus e
Abbreviated transcription (Latin):
habebat inmonunentis. Et neq
catenis iam qͥsqͣm eũ poterat li¬
gare qm sepe compedibz et cathe¬
mo uinctus dirupisset cathenaᷤ

Expanded text:
sed in monumentis, et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare, quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catena
Abbreviated transcription (Latin):
enim ignt salietur. ⁊ om̃is utictima
salietur. Bonum est sal. Nucd si
sal insulsũ fu̾it. in quo illud con-¬
dietis: Habete in uobis salem ⁊ pa-¬
cem habete interuos.

Expanded text:
nis igne salietur, et omnis victima salietur. Bonum est sal. Quod si sal infatuatum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
tergrediebant᷑ galileã. nec uolebat
que quam scire. docebat aũ discipu-¬
los suos: ⁊ dicebat illis. Qm̃ filius
hominis tradetur inman᷑ homĩ.
⁊ occident eũ. Et occisus: tercia die re-

Expanded text:
tergrediebantur Galilaeam, nec volebat quemquam scire. Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident
Abbreviated transcription (Latin):
denno pane ⁊ deuno calice parti¬
cipamꝰ. Uidete isrł̃ scd̃m carnem.
Nonne qui edunt hostias ꝑti-¬
cipes sunt altaris: Quid gͦ dico:
Quod idolis immolatũ sit aliqͥd
aut qd idolũ sit aliquid: S q̃
iimolant gentes: demoniis ĩ¬
molant.⁊ non deo. Nolo autẽ:
uos socios fieri demomoꝵ.ñ po¬
testis calicẽ dñi bibere. ⁊ calicem
demonioꝵ. Non potestis m̃se der¬

Expanded text:
de uno pane, et de uno calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, « daemoniis immolant, et non Deo . » Nolo autem vos socios fieri daemoniorum. Non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum: non potestis m
Abbreviated transcription (Latin):
confessus est deus abrahe: creuit
ppłs ⁊ multiplicatus est in egip¬
to. quoadusq surrexit rexalius
in egipto. qui ñsciebat ioseph.
Hictucumueniens genus nos¬
trum. afflixit prẽs nr̃os: ut expo¬
nerent infantes suos. ne uiui¬
ficarent᷑. Eodem tp̃r natꝰ est moy

Expanded text:
confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est