comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aut noualux oririuissa c̃:gaudiuz
honor.⁊tripudiumapud oms po¬
pulos. urbes atq ꝓuincias: quocũ¬
q regis uisia uenicbant. mira crul¬
et secte. corumreligioni⁊ cerimoĩ¬
is iungerent.Grandis enĩcunctos
indaicinois trorinnaẜat. Le¬
Sit duodecimimsis quem adari
uocariante iam diximus.t̾cia deci¬
madic. qñ cunctis iudeis int̾fectio
parabat ⁊ hostes coruminsidia bã¬
ee cepunt. ⁊sede adusarus uindica¬
re. Congregatiq sũt ꝑsingulas ci
uitates. oppida ⁊ locã. ut extende¬
rent manum ꝯtramimicos ⁊ ꝑsecu¬
tores suos. Hullusqausus cit resi¬
sterc. co qd omis pplos magnitu¬
cdinis corum formido penetrarat.
Nam ⁊puinciarum indices. duce
et pcuratores. omĩbusq dignitaᷤ
que singulis locis ⁊ operib perat.
ertollebant iudros timore marclo¬
mumposse cognonint. Eama quo¬
q: nommnis cĩus crescebat cotidie
ct ꝑ cunctorum orauolitabat. Ita¬
qr ꝑcusserunt iutrimnmicos suos
plaga magna ⁊ ecciocrunt cos. it el¬

Expanded text:
autem nova lux oriri visa est, gaudium, et honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocunque regis jussa veniebant, mira exsulorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabanesse coeperunt et se de adversariis vindicare covitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardomum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos red
Abbreviated transcription (Latin):
pulanm atq leticie ⁊ mittent sͥi
incem ciborum partes. ⁊ pauꝑib
iudcimsollemnem ritum cucta que
us littis facienda mandauat. Amã
cnm filius amadathistupis agag
hostis ⁊ adusarius iutrorum. cogi¬
tauit ꝯtra cos malumait occitẽt il¬
los atq: delẽt. ⁊ misit phur qd nr̃a
lingua utit̾ in sortem. Et posteam
gressa e hest ad regem. obsecrans
u̾t conatus ci utteris regis irritu
fiẽnt. ⁊ malum qd ꝯtranideo co¬
gitau̾at. reuterct᷑ in caput cius. D¬
m̾qr ip̃m⁊ filios ciis. affix̾unt cru¬
ci. Atq ex illo tp̃re dies isti appelli¬
tisũt phurimidest sortium. co qd
phur idest sors inurnam missa fiñt¬

Expanded text:
pularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus tque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae us litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eiusm et filios ejus affixerunt cruci. Atque ex isto tempore dies isti appellati sunt phurim, id est, sortium, eo quod phur, id est sors, in urnam missa fu
Abbreviated transcription (Latin):
doccus ingressus cantt facic regis.
Confessa est cnim cibest qd̃ c̃et p̾atru¬
us suus.Tulitq rex anulum quẽ ab
aman rccipi usserat ⁊ tracdidit ma¬
docco. hesteraũt ostituit mardoce¬
umsuꝑ domumsuam. Hechis ꝯten
capcidit ad pedes regis. fleuitq et
locuta ad cum orauit. ut malitiam
mianagagite ⁊ machinatioẽs cius
pessimas quas ercogitauat õ iudecr
iuberet irritas ficĩ.At ille ex more sce¬
ptrum aurcump̃tendit manu. quo
signum clemtic monstrabat. Illaq
consurgẽs stetit ante cum⁊ ait. G i
placet regi.⁊simuenigram corã cxu¬

Expanded text:
docheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram ocu
Abbreviated transcription (Latin):
Quom cium poto sustinere nece.
et intfectioem ꝓplimei: Respoditq
rex asuerus hester regine ⁊ mardoce¬
o iudco. Lomum aman cõc essi hest
ct ip̃minssi affigicruci. ꝗa ausus est
crgo iudeis  sic̃ uob placet ex regis
nominc. signantes littas anuso i¬
mo.Hec cnum ꝯsuctuto crat.ut epi¬
stolis que erregis noĩc mittebant̾
et illius anulo signate ert: nemo
audẽt contradicere. Accitisq seribi̾
lius die.sc̃pte sut eple ut mardoce¬
us uoluãt adiideos ⁊ ad pͥncipes
peuratoresq ⁊ uidices.quicentuz
uigitiseptempumcus abinlia
usq ethiopiam p̃sidebant. ꝓuĩcic

Expanded text:
Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi « Esther, et ipsum jussi affigi cruci, qui ausus est ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis lius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae
Abbreviated transcription (Latin):
rus ut. Qiuis ẽ iste ⁊ cuus potentie.
ut hec audeat facẽ: Dixq hest̾. ho¬
stis ⁊ inimicus nr pessimus iste E a
man.Qd ille audiens ilico o bstu¬
puit: uultum regis acregine ferre
no sustinẽs. Rex aũt surrexit irat
et deloco couiuintrauit mortur
arborib ꝯsicum. Aman quoq sur¬
rexit ut rogaret hest̾ reginampai
sua. Intellecit enimarege sibipara¬
tummalum. Qui cumteusus cẽt¬
reusus cet de orto nemoribꝰ ꝯsito.
et intrass ꝯunu locum. repperit.
mansuplectulum corruisse. inque
iacebat hester. Et ait. Etiam regina
uult oppͥmere mep̃sente indomo
ma. Necdum ubum de ore regis
cxierat: ⁊statim opuerunt fadici
cius. Dixq irbonã unus de cu n¬
chis. qstabant in ministio regis
En lignum ꝗd parau̾at maradee
quilocutus ẽ prege stat indomo.i¬
man.hns altitudinis ꝗnquagita
cubitos. Cuidixit rex. Appẽdite en¬

Expanded text:
rus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtram.Et ecce duo draconcs mag
clamoremcuncte cocitate sũt natio¬
nes. ut pugnarent ꝯtragentemin¬
storum. fuitq dies illa tencbrarr
et discriminis. tribulationis ⁊ agu¬
stic.⁊ ingens formito suꝑ tram. Co¬
turbatiq e gens iustorum timc̃ti¬
ummala sua. ⁊pparata ad mortem
Clamauuntq ad dñm. ⁊ illis noci¬
fcrantib fons paruus creuit iflu¬
uum maximum. ⁊ maquas plui¬
mas recdundauit. Lux ⁊ solortus

Expanded text:
terram, et ecce duo dracones magnclamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataque est gens iustorum timentium mala sua et preparata ad mortem clamaveruntque ad dominum. Et illis vociferantibus fons parvus crevit in fluvium maximum et in aquas plurimas re
Abbreviated transcription (Latin):
ita fic̃t. Scitimq: insusis pependit
cdictum. ⁊ decemaman filii suspẽ¬
sisuc. Congregatisq uideis quar¬
tadecima mensis adardic. ntfec¬
tisũt insusis trecentuurinec coru
ab illis direpta substantia ẽ. G:⁊
subiacebant ꝓaĩabrsius stete̾ ui¬
deiintfectis hostib ac ꝑsecutori¬
bsins. intantumnt sẽptuagita

Expanded text:
ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
m.Tũc bolofernes uocauit duces ⁊
magr̾atus ututis assyriorum ⁊ dix¬
merauit uiros in expeditioe. sicut p̃¬
cepit ei rex. centum uginti milia pe¬
ditum pugnatorũ. ⁊ cquites sagitta¬
rios duodc̃cin milia. Om̃emq expe¬
ditioem suã fec̃ p̾irc in mulcitudine ĩ¬
numabilium camclorum. cumhis q̃
excitibr sufficẽnt copiose. boumq qͥ¬
q: arenta gregesq ouium.quoru
nõ crat nũs.Num̃tum exomii syria ĩ

Expanded text:
rnis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex
Abbreviated transcription (Latin):
tu:om̃sq: duces ⁊ bellatores suos:
hiut cum cis mist̾ium ꝯsilusui. Dix̃¬
q cogitatioem suã mco ẽe: ut oc̃m t̾¬
ra suo subiugaret imperio. Qd dic¬
tum cum placuiss: omĩb. uocaũ na¬
buchodonosor rex olofernem prĩci¬
pem milicic suc:⁊ dixit ci. Egredere
adu̾sum om̃e regnum occitentis: et

Expanded text:
tores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et
Abbreviated transcription (Latin):
cis ⁊ sectis. fecit muros cius ĩaltitu¬
dinc cubitorum septuaginta.⁊ inla¬
citudine cubitorum triginta. Turrᷤ
uo cius posuit in altituomem cubi¬
torum centum.ꝑ quadrum uo carũ
latus utrumq uicenorum pedũ spa¬

Expanded text:
is et sectis: fecit muros ejus in latitudinem cubitorum septuaginta, et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spa
Abbreviated transcription (Latin):
nem ueĩunt min
idonca iuclicatur.
Chaldco cam̃ẜmone oscriptus in¬
t̾rstorias ꝯputat. Sr quia hunc li¬
brum sinod̃ nicena ĩnũo scarum sc̃p¬
turarum legit᷑ ꝯputasse. acqcui po¬
stulatiom ure imo exactioni. Et se¬
positis occupationib qb uchemẽ¬
t artabar. hinc unam lucubratum¬
culam decdi. magis sensum exsc̃su
quã ex ũbo ubum transferrem. Mul¬
torum codicum u.anctatem uiciosis¬
simam amputau.sola ca que itelli¬
gentia integra. inubis chaldcis in¬
uenire potuilatinis expressi. Accipi¬
te iudith uiduam castitatis exc̃plũ
et triumphali laude ppetiuis cam p̾¬
conus declarate. hanc enim nõ so¬
lum feminis s: ⁊ uiris imuitabilem i¬
dedit. qui castitatis eius remunc¬
rator ututem talem tribuit. ut in

Expanded text:
nem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem
Abbreviated transcription (Latin):
lumen amisit: seragenanius no rece¬
pit. Reliquum uo inte suc ingaudi¬
o fuit.⁊ cumbono ꝓfectu timois dĩ
prexit inpace. In hora aut morti᷑ suc
uocauit ad se tõbiam filiũ suum. ⁊ un
iuucnes filios cius nepotes suos. dr̃¬
q: cis. Ppe cit interitus niniuc. Nõ
qui dispsisũt at̾ra isrł̃. reutent ad ca.
Omis aũt desta replebit t̾racius: ci¬

Expanded text:
misit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis aut
Abbreviated transcription (Latin):
uxore sua ⁊ filus ⁊ filiorum filus. et
reusus ẽ ad soccros suos. Inuenitq
cos incolumes insencctute bona.⁊
curam corum gessit. Et ip̃e clausit
oculos corum. ⁊ oem hrditatem do¬
mus raguelis ip̃c pecpit. Uiditq qn¬
tam generatiocm. filios filiorũ suo¬
rum. Et complctis annis nonagin¬
ta nouem intimore dnĩ:cum gau¬
dio sepelicrunt cum. Omĩs autem
cognatio cius. ⁊ omĩs gn̾atio cus

Expanded text:
 filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis autem cognatio ejus, et omnis generatio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
um om̃ib nationib inꝗͥb dispsi¬
stinos. Et muc dnc magna uidicia
tua. qa nõ egimus scdm pcepta tua.
et nõ ambui. auimus sincerit̾ cora
te. Et nunc dñe scdm uoluntatem
tuam fac mecum. ⁊ pcipe ĩpacc reci
pisp̃m ncum. Erpedit enim minoi.
magis quam uiuẽ. Eadem itaq dic
ꝯtigit ut sara filia raguhxliciuitate
medorum: ⁊ ip̃a audiret imppeium
deus occiderat eos. mox ut ingressi
fuissent ad cam. Ergo cumꝑ culpa
sua mertparet puculam. respõlit̾ ci
dicẽs. Amplius erte nõ uitinnus
filium aut filiam suꝑ t̾ram. int̾fect
uirorum tuorum. Nũqd ⁊ me occitr̃
ius. sic̃ ⁊̃ eccidisti septemuiros: Ad hãc
uecem prexit insupius cubiculum

Expanded text:
um omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium  nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum
Abbreviated transcription (Latin):
cumhus qui mlenitate ambulãt
participenimc p̾bui. Uirum autẽ
cum tunoẽ tuo nõ cum libidine ma
consensisuscipe. Et aut ego ioigna
fuuillis. aut illi forsitandigni mich
no funt: quia forsitan uiro alio ꝯs¬
uastime. Non ẽ enim inhoĩs pote¬
state. ꝯsilium tuum. hoc at ꝑccito
ht omis qui colit te: quia iuta ciu
simꝑbatioẽ fuĩt coronabit᷑. Si aut
intribulatiõe fuĩt. libabit᷑: ⁊si ĩcor¬
uenire. Non eni delectais ipdlitioib
nris. qui apost tempestatem tranquil¬
lum facis.⁊ post lacrimatioem ⁊ flctum
sũmi dei. ⁊ missus ẽ angls dm̃ sc̃s ra¬
phaclut curaret cos ambos: quoru:
recitate. Ii

Expanded text:
levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in cornon enim delectaris in perditionibus tris quia post tempestatem tranquillum facis et post lacrimationem et fletum summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum recitata i
Abbreviated transcription (Latin):
ncas ⁊ oluicta ⁊ lignapomifera mult.
et cõmederũt ⁊ saturatisut. ⁊ ĩpugna¬
tetua magna.Puocaucrũt aũt te xoira¬
cundiam ⁊ recesserũt ate: ⁊ piecerunt le¬
gemtuam post ergasua.⁊ pphas cuoᷤ oc¬
cider̃t. ꝗ cum testabant cos ut reuterẽ¬
turadte.feccruntq blasphemias gran¬
des. Et delisti cos inmanuhostium suo¬
rum ⁊ affuxunt cos. ⁊ intp̃re tribulato¬
nis suc clamai̾unt adte. ⁊ tute celo au

Expanded text:
 ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguate tua magna provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua et prophetas tuos occiderunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et
Abbreviated transcription (Latin):
pecta nostra ⁊ corporih nrĩs  dominant.
et iumcntis nr̃is scdm uoluntater suã.
et intribulatioẽ maigna sumus. Supci
omĩb  ergo hus nos pcutimus fedus
et scribimus. ⁊ signant participes nr̃i le¬

Expanded text:
ta nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri Le
Abbreviated transcription (Latin):
et tumuificans omĩahec. ⁊ ercitus celi
te adorat. Tu ip̾c dñc trus qui clegistih
braam.⁊ eduristicum deigne ch altroꝵ
et posuisti nom cius habraam.⁊ mueni¬
sticor eius fidele coramte. ⁊ pcussisti cũ
co fedus. ut dnres tramchananci. ethei
amorrei. ⁊pherecci. ⁊ icbusci. ⁊ gergesci
ut dares semmicius. Et implestiucrba
tua qm̃ iustus es. Et ioisti aflicticem
prum nrorum megypto: clamoremq:
corum audisti sup̃ marc rubrum. ⁊ tdi¬
stisigna ⁊ portentia inpharaoe ⁊ inuniu¬

Expanded text:
et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te adorat. Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abraham, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen ejus Abraham. Et invenisti cor ejus fidele coram te: percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in uni
Abbreviated transcription (Latin):
stit̾ nom. sicut in hac dic. ⁊ mare diuisi¬
stiante cos. ⁊tͣnsierunt ꝑ medium ma¬
ris insicco. Psecutores aũt corumꝑic¬
cisti ĩpfundum. qilapidem in aquas
ualidas ⁊ incolumna nubis ductor co¬
rum fiustip diem. a in columna ignis p
noctem. ut appareret cis iua ꝑ quamin¬
grediebant.Admontem quoq synai
descendisti. a locutus es cis de celo. ⁊ de¬
disticis iudicia recti. a legem intatis. cc¬
rimonias ⁊ pccptabona. Et sabbatum

Expanded text:
sti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerim
Abbreviated transcription (Latin):
runt coram dño ⁊ ꝯfitebant᷑ pecc̃asua.
miꝗtates prumsuorum. Et ꝯsurreror̃t
adstandum.⁊ legerũt muolumĩc legi
dominideisui. Quat indic. ⁊ quat ĩnoc¬
te. ꝯfitebant̾ ⁊ adorabant dominũ deũ
suu. S urrexerũt aut suꝑ gradum leu¬
tarum iosuc ⁊ baniet cedinicl.remii. a
baniet.sarabias.bani. Et cham.⁊ cla

Expanded text:
fitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebi
Abbreviated transcription (Latin):
tuo ⁊ dercliqsticos imanu iimicorur
suorum. ⁊ possederũt cos. Susiq sũt. et
clamauunt adte. Cu aũt oe celo audisti
et libasticos ⁊ inmisicorous tius mltiꝰ
tprib. ⁊ ꝯrestatus es co ut rcuterent ad
Et dederũt humum recedẽtem. ⁊ cuiccr
suam indurauuit. nec audicrũt ⁊ ꝑtraxi¬
sti suꝑcos anos multos ⁊ ꝯtestatus es e¬
os insp̃utuo ꝑmanumꝓpharumtuor.¬

Expanded text:
isti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus et contestatus es eos ut reverterentur ad et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum proph
Abbreviated transcription (Latin):
tu.nit inmus tuis multis nõ dimisisti
cos indesto.Columna nubis no recessi
abcis ꝑ dicinut educent cos inuiam.
et columna ignis ꝑ noctem. ut ostẽde
bonum dedisticis qui ducẽt cos ⁊ ma¬
natinmm nõ ꝓhibuisti abore coꝵ. et a¬
quam dedisticis insiti q̃draginta ãniᷤ
painsti cos indesto. nichilq defuit cis
Vestim̃ta corum nõ muctauunt. ⁊ pede
corum nõ sũt attriti. Et dedistis ci ᷤ reg
et pplos. ⁊ partitus es cis sortes. Et pos¬
scocrunt tramscon. tramregis escbon.
Et tramog regis basan. Et filios corui
multiplicastisicut stellas celi. ⁊ aoduxi¬
sticos ad tram de qua dixas prĩb coru
ut inglerent᷑ ⁊ possiderent. Et uenerũt

Expanded text:
iis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderbonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
hibeatis cam: ⁊ de ur̃is quoꝙ mani¬
puĩ ꝑicite.de industria ⁊ iemanere
ꝑmittite: ut absq nibore colligat.
⁊colligẽtem nemo corripiat. Colle¬
git ergo magro usꝙ ad uesꝑam: et
que couegerat uirga cedens ⁊ er¬
cutiẽs mnuenit hordei qi ephi men¬
suram .i. tres modios. Quos portãs
reu̾sa ẽ uciuitatem: ⁊ ostendit so¬
erui sue Insuꝑ ꝓculit ⁊ dedit ei dẽ
lininis cibi sui: quo saturata fiñt.
Dix̃q ei socrus. Ubi hodie collegisti.
⁊ubi fecisti opus: Git bñdictus.
qui mistus ẽ tibi. Indicauitq ei ap̃
quem ẽẽt operata: ⁊ nom̃ dix iuri
uingerer donee ommnes segetes mete
tͥ. Iuncta ẽ itaq puellis booe. ⁊ tam¬
diu cumeis messuit: donec̾ ⁊ hordea
⁊tuticum in horreis ꝯderent᷑.

Expanded text:
estris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset oungerer, donec omnes segetes metertibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderent
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aut uir elimelech ꝯsanguieus:
homo potẽs ꝯmagnum opum nomi
g̾int manus. ubicumꝙ elemẽtis in
me prĩs familias repero gr̃am. Cuul¬
la rdit. Nade filiami. Abñt ita q et
colligebat spicas post tͥgum meten¬
cumꝰ. Aecidit ut ager ille he̾ret do
minum nomine booc qui erat de co¬
gnatõe elimelech. Et ec̃ce ip̃e uenieba
de bethlcem. Six̃ꝙ messoribo. S o¬
minus uobcum. Qui redenint ei. Be¬
nedicat tͥ dominus. Dixꝙo booc: ĩue

Expanded text:
rat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomigerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidiminum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Domi
Abbreviated transcription (Latin):
fugis qui transfugerãt ad regemba¬
buonis. ⁊cetos de multitudme. tñs¬
tulit nabuzardanp̾nceps militie.i
De paupibr no tre. reliquit nabuza¬
dan pͥnceps militie. mumitores ⁊ ĩ
agrcolas. Columnas quoq creas.
que erant idomo dnĩ. ⁊ bases ⁊ ma¬
re crcum q: erat ĩdomo onĩ. ꝯfregert
chalder. ⁊ tulerut omẽ es coꝵ ĩbabi

Expanded text:
regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricolas columnas quoque aereas quae erant in domo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et tuler
Abbreviated transcription (Latin):
raemath. Et translatus ẽ iudade t̾ra
su.a. Iste ẽ ppłs quem transtulit nabu¬
chodonosor.Inanno septimo. iuudeos
triamilia ⁊ uiginti tres. Inano decimo¬
de ierli aias octigentas trigintadu¬
as. Inanno incesimo tcio nabucho¬
donosor. tñstulit nabuzardan magi
militie. iudorum. ñas septingentas
quadragenta quinq. Omes gͦ aĩc.
quatuor milia sercente. Et fc̃m ẽ ĩtri¬
cesimo septimo mno tnͣsinigratiois

Expanded text:
rra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavoerusalem animas octingentas triginta duas in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister militiae Iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescentae et factum est in tricesimo septimo anno tran
Abbreviated transcription (Latin):
sa crea. que inministio fuant. Tulci
et ydrias ⁊ bumanateria. ⁊ urcȩos.⁊
pelues ⁊ candelabra ⁊ mortana. et
ciatos. Quot quot aurca. aurea.⁊
quot argentea. argentea. tulit ma¬
gister militie. columnas duasama
re unum. uitulos duccdecim ereos. ꝗ
erant subbasib quas fecerat rex sa¬
lomon incomodĩ. Non crat ponḋ¬
crs.omium uasorum horum Se co¬
lumnis aut. trcem octo cubiti altitu¬
clinis erant in columnauna.⁊ funicr¬
lus duodecim cubitorum circuibat
cam. Porro grossitudo eius q̃tuor di¬
gitorum. ⁊ intrnsecus caua erat. Et
capitella suꝑ utraq erea. Et altitudo
capitelli inius qrmq cubitorum. Et
fuint malogranata nonaginta ⁊ sex
tepententiã. ⁊ omia malogranata cẽ¬
tum retiaculis cͥcumdabant᷑. Et tulu
mag̃r militic saraiams ac̾eotem pͥmũ
⁊sophoniam sacoo temscelm. ⁊ tres i¬
custodes nestibuli. Et de cuntate tu

Expanded text:
e in ministerio fuerant tulerunt et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas duas et mare unum vitulos duodecim aereos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo aeris omnium vasorum horum. De columnis autem, decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circumibat eam: porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat. Et capitella super utramque aerea: altitudo capitelli unius quinque cubitorum: et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia: et omnia malogranata centum retiaculis circumdabantur. Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres cust
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dns. Ecce ego indicabo cau¬
sammeam. ⁊ ulciscar ulticemtuam.
et destumfatiam mare cius ⁊ siccabo
uenamcius. Et erit babilon ĩtumu¬
los.hitacio draconum. stupor⁊sibil
co ꝙ nõ sit hicator.S imulut lcones
rugient. ⁊ excutient comas uelut
catulileonum Incalore eor ponam
potus coꝵ. ⁊ mebriabo eos. ut sopia¬
cur.⁊cormiãt somnum sempit̾num
et nõ ꝯsurgant. dicit dñs. Deduca:
cos qĩagnos ad iiccimam. qĩarc¬
tes cũhedis. Quomodo capta ẽ se¬
fach. ⁊ ꝯp̾hensa ẽ inclita unuise tre:¬
1E
Quomͦ fea c̃ instuporem babilon it
gts. Et ascendit suꝑ babilonẽ mare
amultituoine fluctuum eius oꝑati
c. Fte sut cuntates cius instupore
t̾ramnhitabilis ⁊ tcfta. tra ĩqua nul¬
lus hiret. nec tñseat ꝑ cam filsꝰ hois.¬

Expanded text:
ec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant dicit Dominus deducam eos quasi agnos ad victimam quasi arietes cum hedis quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec t
Abbreviated transcription (Latin):
sut ꝯ̃ babilocm. Et dixit ihẽmias ad
saraiam.Cum uenis inbabiloẽm ⁊ ui¬
deris ⁊ legis omia ubahec.dices. Dñc.
tulocntus es ꝯ̃ locumistum. ut disꝑ¬
teres cum: ne sit qui meo hitet ab ho¬
nime usq ad pecus. ⁊ ut sit ꝑpetua
solituto. Cumq compleius legere li¬
ad cum lapitemꝰ ⁊pities illum ĩme¬
dio eufraten. ⁊ dices. Sic subinget
babilon. ⁊ no ꝯsurget afatie affuctio¬
nis quãego adducam suꝑ cam ⁊ dis

Expanded text:
tra Babylonem et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babylonem et videris et legeris omnia verba haec dices Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo cumque conpleveris legere liad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco super eam et dis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcim munitiones iccuitu. Et fuit
cuntas obsessa.usq: aoundecimum
Mense aut quarto nona die mesis
obtinuuit fames incuntate. ⁊ nõ erãt
alimenta pplo tir. Et dirupta c̃ ciui¬
cas. ⁊ oms iunbellatores cius fuge¬
runt. Et exieruint deciutate nocte
ꝑuiam porte que ẽ int duos muros.
et ducit ad ortum regis: chaldeis
obsioencib urbem ingiro. ⁊ habien
ꝑiuam que ducit in heremum. ꝑse¬
cutus e aut excitus chaldorum̃ re¬
gem. Et apphendenit sedechiã intes¬
to. ꝗd ẽ iuxta iericho. ⁊ omis comitai.

Expanded text:
m munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hier
Abbreviated transcription (Latin):
cdit.⁊deuorauit me. nabuchodono¬
sor.rex babiloĩs.Recdlidit me quias
mane. abs orbuit me sicut draco Re¬
pleuit uentrem suum tencritudme
ma. ⁊ ciecit me. Iniquitas. tou̾sum
me ⁊ caro masuꝑ babilcem.dicit bi¬
tatio insyon. et sanguis ms suꝑ hi

Expanded text:
dit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis, reddidit me quasi vas inane. Obsorbuit me sicut draco, replevit ventrem suum teneritudine mea: et ejecit me, iniquitas adversum me, et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion, et s
Abbreviated transcription (Latin):
te suꝑ camgt̃s. amintiate ꝯtra illam
regib araraibt. menni ⁊ asenez. Hu¬
merate ꝯtra cam thaphar. adducite
cquum qĩbrucum aculcatum. S cĩfi¬
cate ꝯ̃ camgts reges medie. ⁊ duces
eius ⁊ uniuersos magratus eius: eñc¬
tamq t̾rampotestatis cius. Et cõmo¬
uebit᷑ t̾ra. ⁊ turbibit. ꝗa cuigilabit¬

Expanded text:
te super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabit
Abbreviated transcription (Latin):
incolet cam filius homis. Eccẽ ppls
uenit ab aquiloe. ⁊ gens magna. ⁊ re¬
ges mului ꝯ surgeniꝰ afinib tre. Arcur
et scutum apprendent. crideles sunt
et imificordes. Uox eorum qũna¬
ie sonabit. Et suꝑ cquos ascendent
sicut uir paratus ad p̾lium. S̾ te filia
babilonis. Audunt rex babilois fa¬
mamcorum. ⁊ dissolute sũt manus
cius. Angustia apꝑbendit cum. tolor

Expanded text:
lius hominis: Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terrae. Arcum et scutum apprehendent: crudeles sunt et immisericordes: Vox eorum quasi sonabit: et super equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Ang
Abbreviated transcription (Latin):
digna. intp̃re iusitacionis suc ꝑibt
Non sicut hec.pars iacob. quiã qui¬
fecit omĩa ip̃c est. ⁊ isił sceptrum hẽdi¬
catis cius dñs ecotum:a nom̃ euus.
collidami inte eqnum. ⁊ ecuitem ciꝰ
ltomiinte uiucnem ⁊ uginem. Et col¬
uoam inte pastorem ⁊ gie genicius.
et collidam inte agncolam ⁊ iugalo
cius. Et collioaminte. duces et ma¬
gistiatus. Et redo. im babiloni. et
cuncts hitatorib chaltee. om̃e ma¬
lum suum ꝙ fec̾unt insyou mnoculis
uris. ait ons. Etceego adte mons
pestifer. ait dns. qui corrampis um¬

Expanded text:
digna: in tempore visitationis sue peribunt. Non sicut hec pars fecit omnia, ipse est, et Israel sceptrum haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen ejus. collidam in te equum et equitem ejus: lidam in te juvenem et virginem: et collidam in te pastorem et gregem ejus: et collidam in te agricolam et jugales ejus. Et collidam in te duces et magistratus. Et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldaeae, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus. Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis u
Abbreviated transcription (Latin):
Currens obuiam cirrenti ueĩet. ⁊ nun¬
cius obius nuntianti. ut ãminciet
regibabilois. quia capta c̃ ciuitas cui
asummo usq adsũmum: ⁊ uad.a p̃oc¬
cupata sũt. ⁊ paludes incense sũt igni

Expanded text:
Currens obviam currenti veniet: et nuntius obvius nuntianti: Ut annuntiet regi Babylonis, quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum: Et vada praeoccupata sunt, et paludes incensae sunt igni,
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis. ⁊ad pͥncipes. ⁊ ad sapic̃tes
cius. Gladis ad diuinos cius. qui
stultierunt. Gladius ad fortes illius
quitimebunt. Gladins ad equos ciꝰ.
et ad cumus cuis. ⁊ ad om̃e nulgusq
c̃ inmedio cius. ⁊ crunt qĩ mulieres.
Gladius ao chesauros cius qui dui¬
pient. Siccitas suꝑ aquas cius ent
et arescent. quiatem scuptiliumest.
et in portentis glat̾. ꝓptea hitabut¬

Expanded text:
bylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habit
Abbreviated transcription (Latin):
curex assur. iste nouissimus erossa¬
unt cum nabuc hodonosor.tex babilo¬
nis ꝓptea hecdicit ins cr̾citiumds
isrł. Ecce ego insitabo regembabilo¬
nis. ⁊ tramenis. sicut nisit aui regem
assur ⁊ reducam isrł adhitaculum su¬
um. Et paseet̃ carmelum ⁊ basan. ⁊ in
monte effraim ⁊ galaad sacut abitur
aĩa cius. indieb ⁊ intp̾re illo. ait do¬

Expanded text:
us exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et i
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum qd locutus ẽ dñs de babylo¬
nia ⁊ de trachaldorum. minanu ihere¬
mic ꝓphe. Innuntiate ingentib. et
auditum facite. leuate signum. p̃di¬
cate ⁊ nolite celare. Dicite. Capta ẽ
babylon. ꝯfusus ẽ bel. uictus ẽ maro¬
dach. confusasũt sculpcilia ciꝰ. suꝑa¬
casut idola corum. qũi ascendet õtra
camgens ab aquilonc que ponet t̾¬

Expanded text:
cutus est Dominus de Babylone, et de terra Chaldaeorum, in manu Jeremiae prophetae. Annuntiate in gentibus, et auditum facite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet te
Abbreviated transcription (Latin):
multe. Dedit soncum nor eoꝵ. quia
uenit suꝑ eam itest suꝑ babilonemp¬
do. Et appbensi sut fortes cius. ⁊ emai¬
cuit arcus eorum. ꝗa fortis ultor do.
redoens retribuet. Et inebriabo pͥnci¬
pes eius ⁊sapientes cius. duces cui
⁊ magistratus eiuc ⁊ fortes eius: et
cormient somnum sempit̾num. ⁊ ñ

Expanded text:
t sonitum vox eorum quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnu
Abbreviated transcription (Latin):
res cius nisica.Dissipa ⁊ inteifice que
post cos sut. ait ddns ⁊ fac uix̃ omĩa
que pcepicibi. Uor belli mtra. ⁊ cõtri¬
tio magna. Q nomodo ꝯfractus ẽ ⁊
u̾sa ẽ indes tum babylon ingentib:
Illaquenute ⁊ capta es babrlon. ct
nesciebas. Inuenta es ⁊ app̾hensa. qm̃¬

Expanded text:
ssipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi vox belli in terra et contritio magna quomodo confractus est et versa est in desertum Babylon in gentibus inlaqueavi te et capta es Babylon et nesciebas inventa es et adprehensa q
Abbreviated transcription (Latin):
dit tͥ ignem suum in aximum ⁊ audi¬
stiũba illius de medioignis qr dilex
pr̃es cuos ⁊ leg̾ sem̃eorum post eos.
Eduxitq de pecdes inuurute sua ma¬
gna exegrpco:uc delẽt natões man¬
mas ⁊ forciores te mintroitu tuo et
introducẽt te daretq tibi t̾ram co¬

Expanded text:
dit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram ea
Abbreviated transcription (Latin):
dñs sum ds̃ cuus enulator. reddẽs
inquitatem prum suꝑ filios int̾ciã
⁊ qͣrtam geña tõem his qui oderũt
tui frustͣ. qr nõ erit impetus qui suꝑ
re uana non eius assumpsit.Obs¬
ua diem sabb̾i ut scĩfices cum. si ẽ

Expanded text:
Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem
Abbreviated transcription (Latin):
bium possit cuadẽ.Bosor insolicudi¬
ne que sita ẽ int̾ra campestri: de tͥbu
ruben: ramoth ingalaad que ẽ int̾¬
bugad. ⁊ golam inbasan que ẽ int̾
moyses coram filus isrł:⁊ he cimori¬
iordanen inualle q̃ fanum phogor.
int̾ra scon regis am oriti qui hatãt
orum iegum amorreorum.qui crac
tñsiordanen asolis ortu ab aroer q̃
sita ẽ supripam torrentis amon. ni

Expanded text:
sor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in Moses coram filiis Israhel et haeIordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit orum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon
Abbreviated transcription (Latin):
qui fueruntante erdie quo cauit ꝙ̃
rominem sup c̾ram assumo celiusq
ad summum.cius. si fc̃a ẽ aliqͥn hui¬
scemodi res. aut umq̃m cog̾tum ẽ ut
audiret ppłs uocem dei loq̃ntis de nx¬
dio ignis sic̃ tuaudistis si fec̾ dsut in¬

Expanded text:
te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuatõibonris.Que ẽ enim alia gessi
inclita ut hẽat cimomas iustaq ue¬
cia ⁊ uniũsam legem. qͣm ego ppon
hodic añ oculos ur̃os: Eustodi igit̃ te¬
metĩpm ⁊aiam tuam. sollicite. Neob¬
luuscaris ñborum que und̾unt oculi
tur ⁊ ne excedant de corde tuoxts
dieb ute tuc : docebis ea filios nopo¬
tes tuos. Diem inquo stetisti quori
domino deo tuo mohoreb qndomini
locutus c̃ m̾dicẽs. Conoga ad me pe¬
pulum ut audiat ẜmones meos ⁊d
cat timẽ me omi tp̃r: quo uiuit in
tra: doccatq filios suos : t accesisti
ad radices montis qui ardebat usꝙ

Expanded text:
tris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad rad
Abbreviated transcription (Latin):
nec ingdtrer optimam q̃mdatunis
c̃ uob̾. Eece morior inhac humo: nõ
tñsibo iordanem uos tñsibitis.⁊ pos¬
sidebicis t̾ram egregiam. Caue neq̃r¬
do obluuscaris paccidñn dci tui qd
pepigit tecum. ⁊ facias sculptam si¬
militudiem corum que fien dominu
nepotes ⁊ morati fiĩtis int̾ra decepti¬
ꝙ tcc̾icis uob aliqm simlitudinem
parentes malum coramdño deo ur̃o.
ut cum adiracundiam ꝓuocctis. ce¬
stes inuoco hodic cclum̾ ⁊ terram cito
pituros uos ẽẽ de terra qm tñfito ior¬
dane possessun estis. Non hĩtabitis
ea longo cp̃r.Sr delebit uos dñs atz
dispget in om̃s getes. Et remancbi¬
num manu fabricati sugno ⁊ lapi¬
di: quinõ uidẽt nec audiunt nõ cõ¬
medunt nee odorant̃.Cumq que¬
siens ibi doniuium deum tunm ĩue¬
ies cum: si tam̃ toto corde q̃sieris¬

Expanded text:
er terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebinum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies
Abbreviated transcription (Latin):
noce magnanich addes amplius.
seriput ca iduab tabuł lapideis. q̃
t̃didit m̃.ecos aut postq̃m andistis
uocem de medio tenebrarum.⁊ mon¬
tem aidẽ uidistis: accesistis ad me
om̃s principes tͥbuum et maiores
natu.atꝙ dixistis.Eece ostẽdit no¬
bdominus ds̃ nr: maiestatem ⁊ mag̾¬
tudicm suam: Tocem eius audius

Expanded text:
nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius a
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinẽ indic qua locutus c̃ de¬
minusnob inorcbde medioignio:
ne forte decepti faciatis uob scuiptã
similicitonem aut imagĩem mascu
mouent int̾ra: sie piscium qui sbter¬
ra morant inaquis: ne forte ocul cle¬
uatis ad cclum uidcas solem ⁊lunar
⁊ omnia astra ccli. ⁊ c̃rore de ceptis
adores ea. ⁊colles. que c̾auic dominy
d̾s cuus inmnistium actis gẽtib que

Expanded text:
 qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculmouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibu
Abbreviated transcription (Latin):
filius asabie. filius mathanie. filiꝰ miche
defilus asaph cantoc̃s inministio to¬
mus dni pceptum quippe regis suꝑ co
erat ⁊ ordo incantorib ꝑdies singlos.
et phataia filius mocebel.de filus çcra.
filiuda. inmanuregĩs iux̃ ome ubum
pp ⁊ indomib ꝑ om̃s regioẽs eorum.
de filus iuda hicauunt mncaniatharbe
et infiliab cius⁊ indibona infiliabꝰ
cius. ⁊ capscel ⁊ iuiculis eius. ⁊ mie¬
suca imolada ⁊ inbethpheleth. ⁊ ĩas

Expanded text:
ilius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth
Abbreviated transcription (French):
lus uida. ⁊ de filus beniamin: de filus
uida. athaias  filius açiam.filu çacha¬
ne. filu amaĩe. filusaphatie. filu mala¬
lecl de filus phares maasias filius ba¬
ruch. fil colaça. fił acia. filu adaia. filu
ioarip.fil racharie. filu selonites: om
filuphares quihitauerunt micrłm. i

Expanded text:
liis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
dant oms uiribellatores. Concidi¬
tearatra ura ingladios. ⁊ ligones
ur̃os mlanceas. Infirmus dicat.
quia fortis ego sum. Erumpite.⁊
uenite oms gts de cututu. ⁊ con¬
gregamini. Ibi occumbx̾ fatiet do
robustos cuos. Consurgant ⁊ ascc̃¬
dant gt̃s. inualle iosaphat. Quia
ibi scdebo ut uocem onis gt̃s me
cuitu. Mitite falcem qm matu¬
rauit messis. Uenite ⁊ descendite
quia plenumẽ torcular exubera

Expanded text:
dant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia