comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rent ad castra syriȩ. Cumq uenissent
ad pͥncipiũ castroꝵ syriȩ : nullũ ibidẽ
reppererunt. Siquidẽ dñs sonitũ au¬
diri fecerat incastris syrie curruũ
& equoꝵ. & exercitus plurimi. Dixer̃t¬
q ad inuicẽ. Ecce mercede conduxit
ad uersum nos rex isrł reges hectheoꝵ
& egiptioꝵ. & uenerunt siꝑ nos. Sur¬
recerunt gͦ & fugetunt intenebris. &¬
dereliquerunt tentoria sua & equos &
asinos in castris. fugeruntq ammas
tantũ suas saluare cupientes. Igitur cũ
uenissent leprosi illi ad pͥncipium castro¬
rum. ingressi sunt unũ tabernaculũ &
comederunt & biberunt. Tuleruntq
inde argentũ & aurũ & uestes & abie¬
runt & absconderunt. Et rursũ reu̾si
sunt ad aliud tab̾naculũ. & inde similit̃
auferentes absconderunt: dixert̃q
ad inuicem. Non recte facimus. Hec
enim dies boni nuntii ẽ. Si tatuerimꝰ
& noluerimꝰ nuntiare usq mane. sce¬
leris arguem. Uenite eamus: & nunti¬
emus inaula regis. Cumq uenissent

Expanded text:
rent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis cumque venissent
Abbreviated transcription (Latin):
ni. & uideamꝰ nos. Remisitq ioas rec
isrł: ad amasiam regem iuda cdicenꝰ.
Carduus libani. misit ad cedrum
quȩ ẽ in libano dicens. Da filiam tu¬
am filio meo uxorem. Tranfierunt¬
q: bestiȩ saltus quȩ sunt inlibano. &
conculcauerunt carduũ. Percutiens
inualusti fuꝑ edom: & sub leuauit
te cor tuum. Contentus gͦ esto gła: &
sede indomo tua. Quare ꝓuocas ma¬
lum. ut cacdas tu & iuda tecum: Et
non adquieuit amasias. Ascenditq
ioas rex isrł. & uiderunt se ipse et
amasias rex ucda. in bethsames op¬
pido uidȩ. Percussusq ẽ uida coram
isrł: & fugerunt unusquisq in tab̾¬
nacula sua. Amasiam uͦ regem iu¬
da filium ioas filii ahariȩ. cepit io¬
as rex isrł inbethsames. & ad dux¬
it eum in hierłm. & int̾ritpit mu¬
rum hierłm a porta ephraim usq
ad portam anguli quadringentis cu¬
bitis. tulitq omne aurum & argen¬
tum & uniuersa uasa quȩ inuenta
gis & obfides. & reuersus ẽ in sama¬

Expanded text:
ni et videamus nos remisitque Ioas rex ni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae ingis, et obsides, et reversus est in Sama
Abbreviated transcription (Latin):
as filii ioachar regis isrł: regnauit
amasias filius ioas regis uida. Ui¬
ginti qͥnq annoꝵ erat cum regnare
cepisset. uiginti autẽ & nouem an¬
nis regnauit in hierłm: nomen ma¬
tris eius ioadem de hierłm: & fecit
rectum coram dũo: ueruntamen
non ut dauid pater eius. Iuxta om¬
nia quȩ fecit ioas pater suus fecit.
nisi hoc tantũ qd excelsa ñ abstulit.
Adhuc enim popłs ĩmolabat. &
ad olebat incensum in excelsis. Cũq
obtinuisset regnũ. ꝑcussit seruos
suos qui int̾fecerant regem patrẽ
suũ. filios autẽ eoꝵ qui occiderañ
non occidit. iuxta qd̾ scͥptum ẽ in li¬
bro legis moysi sicut precepit dñs
dicens. ñ morient᷑ patres ꝓfiliis.
neq filii morientur ꝓ patrib: s
unusquisq in peccato suo mori¬
etur. Ipse ꝑcussit edom in ualle sa¬
linarum decem milia. & app̃hendit
sit amasias nuntios ad ioas filiũ ioa¬
char filii hieu regis isrł dicens. Ue¬

Expanded text:
as filii Ioachaz regis Israhel regnavit as filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit sit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens ve
Abbreviated transcription (Latin):
set. iratus ẽ contra eum uir dei & ait.
ue septies. ꝑcussisses syriam usq
ad consũmationẽ. nunc autẽ trib
uicib ꝑcuties eam. Mortuus ẽ gͦ
heliseus: & sepelierunt eum. Latrim¬
culi qͦq de moab. uenerunt in ter¬
ram ifrł in ipso anno. Quidã autẽ
sepelientes hominẽ uiderunt la¬
trunculos. & piecerunt cadauer in
ossa helisei. reuixit homo & stetit luꝑ
pedes suos. Igitur azahel rex syrie.
afflixit isrł cunctis dieb ioachar. Et
misertis ẽ dñs eoꝵ. & reuersus ẽ ad
eos ꝓpter pactum suũ quod habebat
cum abraham ysaac. & iacob. & no¬
luit disꝑdere eos neq ꝓicere penitꝰ
usq in presens tempus. Mortuus ẽ
autem arahel rex syriȩ: & regnauit
benadab filius euis ꝓeo. Porro ioas
filius ioachaz tulit urbes demanu
benadab filui azahel: quas tulerat de
manu ioachaz patris sui iure prelii.
Trib uicib ꝑcussit eum ioas. & red¬
didit ciuitates isrłi. Anno scdo io¬

Expanded text:
set, iratus est vir Dei contra eum et ait: set, iratus est vir Dei contra eum et ait: ve septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eoscum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Io
Abbreviated transcription (Latin):
nauerit contra amasiam regem iuda.
nonne hec scͥpta sunt in libro sermo¬
num dierum regum isrł: Et dormi¬
uit ioas cum patrib suis: hieroboã
autẽ sedit suꝑ solium eius. Porro
ioas sepultus ẽ in samaria: cum re¬
gib isrł. Heliseus autem egrotabat
in infirmitate qua & mortuus ẽ.
descenditq ad eum ioas rex isrł & fle¬
bat coram eo dicebatq. Pater mi. pader
ml. currus ifrł & auriga eius. Et ait
illi heliseus. Affer arcum & sagittas.
Cumq attulisset ad eum arcum &
sagitas: dixit ad regem isrł. Pone
manũ tuam suꝑ arcum. Et cum posu¬
isset ille manum suam. suꝑ posuit
heliseus manus suas manib regis:
& ait. Aperi fenestram orientalem.
Cumq aperuisset. dicit heliseus. Ia¬
ce sagittam. Et iecit. Et ait heliseus.
Sagitta salutis dm̃. & sagnta salutis
contra syriam. ꝑcutiesq fyriam in
aphec: donec consumas eam. Et ait.
Tolle sagntas. Qui cum tulisset: rur¬
sum dixit ei. Percute iaculo terram.
Et cum ꝑcussisset trib uicib & stetis¬

Expanded text:
it contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegin infirmitate, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetis
Abbreviated transcription (Latin):
is: regnauitq phaceia filius eius pro eo.
Anno qͥnquagesimo azarie regis iude.
regnauit phaceia filius manahen siꝑ
isrł in samaria biennio. & fecit quod¬
cessit a peccatis hieroboam filii na¬
bath qui peccare fecit isrł. Coniura¬
uit autem adu̾sum eum phacee fihꝰ
romeliȩ dux eius. & ꝑcuffit eum in
samaria inturre domus regie iux¬
ta argob. & iuxta arib. & cum eo qͥn¬

Expanded text:
ia h. Phacaia filius ejus pro eo. Anno quinquagesimo Azariae regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio, et fecit quodcessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quin
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ sermonũ zacharie. nonne hec
scͥpta sunt in libro sermonũ dierũ re¬
gum ifrł̃ : Ipse ẽ sermo dñi. quẽ locutꝰ
ẽ ad hieu dicens. Filu tui usq ad quar¬
tam generationẽ sedebunt de te suꝑ
thronũ ifrł. Factumq ẽ ita. Sellum
filius iabes regnauit tricesimo nono
anno azariȩ regis iude. regnauit au¬
tem uno mense insamaria. Et ascen¬
dit manahen filius gaddi dechersa
uenitq samariam. & ꝑcussit sellum
filium iabes insamaria & int̾fecit eum
regnauitq proeo. Reliqua autẽ uer¬
boꝵ sellum & coniuratio eius ꝑ quã te¬
tendit in sidias. nonne hec scripta st̃
in libro sermonũ dierum regum isrł:
Tunc ꝑcussit manahen thapsan & om̃s
qui erant in ea: & terminos eius de ther¬
sa. Noluerant enim aꝑire ei: & inter¬
fecit om̃s pregnantes eius & scidit eas.
Anno tricesimo nono azariȩ regis u¬
da. regnauit manahen filius gaddi
suꝑ ifrl̃ decem annis in samaria. fecitq
quod erat malum coram dño. ñ recessit

Expanded text:
nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit
Abbreviated transcription (Latin):
ui eius & conuirauerunt inter se.
ꝑcusseruntq ioas indomo mellõ in
descensu sela. Iorachar namq filius
semath. & iorabath filius somer serui
eius ꝑcusserunt eum & mortuus ẽ. &
sepelierunt eum cum patrib suis in
ciuitate dauid. regnauitq amasias
filius eius ꝓeo. Anno uicesimo tertio
ioas filii ahariȩ regis iudȩ. regnauit
ioachaz filius hieu suꝑ isrł in samari¬
a decem & septem annis. & fecit malũ
coram dño. setutusq ẽ peccata hiero¬
boam filii nabath qui peccare fecit ifrł.
non declinauit abeis. Iratusq ẽ furor
dñi contra ifrł. & tradidit eos in ma¬
nu arahelis regis syriȩ & imanu be¬
nadab filii azahel cunctis dieb. Dep̃¬
catus ẽ autẽ ioachar faciem dm̃i: & ex
audiuit eum dñs. Uidit enim angus¬
tias isrł quia attriuerat eos rex syrie.
& dedit dñs isrłi saluatorem: & libera¬
tus ẽ de manu regis syriȩ. Habitaue.¬

Expanded text:
er se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboamnon declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu
Abbreviated transcription (Latin):
oio popłi mei habito. Et ait. Quid gͦ
uult ut faciam ei : Dixitq gieri. Ne
queras. filium enim non habet. & uir
eius senex ẽ. Precepit itaq ut uocaret
eam. Quȩ cum uocata fuisset & ste¬
tisset ad ostium: dixit ad eam. In tẽ¬
pore isto & hac eadem hora si uita co¬
mes fuerit. habebis inut̾o filiũ. At
illa respondit. Noli queso dñe mi
uir dei. noli mentiri ancillȩ tue.
Et concepit mulier & peꝑit filiũ :¬
intẽpore & in hora eadem qua dix¬
erat heliseus. Creuit autẽ puer. Et
cum ẽẽt quedam dies & egressus is¬
set ad patrẽ suũ ad messores: ait pa
tri suo. Caput meũ doleo. caput meũ¬
doleo. At ille dixit puero. bolle. &
ouc eum ad matrẽ suam. Qui cũ tu¬
ad meridiem. & mortuus ẽ. Ascen

Expanded text:
dio populi mei habito et ait quid ergo dio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T. CXad m
Abbreviated transcription (Latin):
oleum. Uenit autẽ illa: & inlicauit
homini dei. Et ille. uade in qͥt uende
oleum &e redde creditori tuo. tu autẽ
& filii tui uiuite de reliquo. Facta ẽ
autẽ quedã dies & tnsibat heliseus
ꝑsunam uiam. Erat autẽ ibi mulier
magna. quȩ tenuit eum ut comecde¬
ret panem. Cumq frequenter inde
tͣnsiret. deuertebat ad eam ut come¬
deret panem. Quȩ ait aduirũ suum.
Animaduerto quod uir dei sc̃s ẽ iste.
qui transit ꝑnos frequenter. laciamꝰ
gͦ cenaculũ paruulũ. & ponamꝰ ei in
eo lectulum. & mensam. &e sellam. &
candelabrũ. ut cum uenerit ad nos
maneat ibi. Facta ẽ gͥ dies quedã. de
ueniens diuertit in cenaculũ. & man¬
sit ibi. Dixitq adgieri puerũ suũ.
uoca sunamiten istam. Qui cum uo¬
casset eam & illa stetisset coram eo.
dixit ad puerũ. Loquere adeam. Ec¬
ce sedule in om̃ib ministras nobis.
quid uis ut faciam tibi: Nunquid ha¬
bes negotiũ. & uis ut loquar regi siue
pͥncipi militiȩ: Quȩ respondit. In me¬

Expanded text:
t homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in me
Abbreviated transcription (Latin):
deduxeruntq regem de domo dñi.
& uenerunt ꝑuiam porte scutari¬
oꝵ in palatium. & sedit suꝑ thro¬
num regum: letatusq ẽ omins
popłs terrȩ. & ciuitas conquie¬
uit. Athalia autẽ. occisa ẽ gla¬
dio in domo regis. Septẽ annoꝵ
erat ioas tum regnare cepisset.
Anno septimo hieu regnauit io¬
as. quadraginta annis regnauto
in hierłm. nomen matris eius se¬
bia de bersabee. Fecitq ioas rectũ
coram dño. cunctis dieb quib do¬
cuit eum ioiada sacerdos. Uerun¬
tamen excelsa non abstulit. adhuc
popłs immolabat. & adolebat in¬

Expanded text:
deduxeruntque regem de domo Domini deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in
Abbreviated transcription (Latin):
morem. & cantores & tubas ꝓpt̾ eum.
omnẽq popłm terre letantẽ & ca¬
nentẽ tubis: & scidit uestimenta
sua. clamauito. Coniuratio. coniu¬
ratio. Precepit autẽ ioiada centuri¬
onib qui erant suꝑ exercitũ. & ait¬
ad eos. Educite eam extra consepta tẽ¬
pli. & quicumq secutus eam fuerit.
feriatur gladio. Dixerat enim sacer¬
dos. Non occidat᷑ intemplo dñi. Im¬
posueruntq ei manus. & impege¬
runt eam ꝑuiam introitus equoꝵ
upxeta palatium. & interfecta ẽ ibi.
Pepigit gͥ ioiada fedus int̾ dñm &̾ in¬
ter reem & inter popłm. ut ẽẽt po¬
pulus dm̃. &int̾ regem &̾ popłm.
Ingressusq ẽ omĩs popłs terre tem¬
plum baal. & destruxerunt aras
eius. & imagines contriuerunt ua¬
lide: mathan quoq sacercdotẽ baal.
occiderunt coram altari. & posuit
sacerdos custodias in domo dñi. tu¬
litq centuriones & cerethi & phe¬
lethi legiones & omnẽ popłm t̃rȩ.

Expanded text:
morem et cantores et tubas propter eum morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi it igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae
Abbreviated transcription (Latin):
dientes sabbato custodiant excubias domꝰ
dñ circum regem. & uallabitis eum ha¬
bentes arma in manib ur̃is. Siquis aut̃
ingressus fuerit septum templi. inter¬
ficiatur: eritisq cum rege introeunte
et egreiliente. Et fecerunt centuriones
nixta omĩa quȩ p̃ceperat eis ioiada sacer¬
dos. & assumentes singłi uiros suos qui
ingrediebant᷑ sabbato cum his qui e¬
grediebantur ẽ sabbato. uenerunt ad
ioiadam sacerdotẽ. qui dedit eis hastaᷤᷤ
& arma regis dauid que erant in do¬
mo dñi. & steterunt singłi habentes
arma in manu sua aparte templi dex¬
tera usq ad partem sinistram altaris
& edis circum regem. Produxitq fili¬
um regis. & posuit suꝑ eum diale¬
ma & testimoniũ. feceruntq eum re¬
gem & unxerunt. & plaudentes manu
dixerunt. Uuat rex. Audiuit autẽ¬
athalia uocem currentis popłi. & in¬
gressa ad turbas intemplum dñi. ui¬
uit regem stantẽ suꝑ tribunal iuxta

Expanded text:
dientes sabbato custodiant excubias domus dientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
ahariȩ uidens mortuũ filiũ suũ. sur¬
rexit & interfecit omne semen regiũ.
bollens autẽ iosaba filia regis ioram
soror ahariȩ. ioas filiũ ahariȩ furata
ẽ eum de medio filioꝵ regis qui int̾fi¬
ciebant᷑ & nutricem eius de triclinio.
& abscondit eum a facie athalie ut ñ
int̾ficeretur: eratq cum ea in domo
dm̃ clam sex annis. Porro athalia.¬
.I regnauit suꝑ terram. Anno autẽ
Iseptimo. misit ioiada & assumenᷤ¬
i centuriones & milites introdux¬
IT eos ad se intemplum dñi. pe¬
pigitq cum eis fedus. & adiurans
eos indomo dñi ostendit eis filium
regis: & p̃cepit illis dicens. Iste ẽ ser¬
mo quẽ facere debetis. Tertia pars
ur̃m introeat sabbo. & obseruet ex¬
cubitũ domus regis. tertia autem
pars sit ad portam seir. & tertia parꝰ
ad portam que ẽ post habitaculũ
scutarioꝵ. &e custodietis ex cubitũ domꝰ
messã. Duȩ uͦ partes euobrs om̃s egre¬

Expanded text:
Ahaziae videns mortuum filium suum surAhaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egre
Abbreviated transcription (Latin):
ad hieu. Qina studiose fecisti qd̾ rec¬
tum erat & placebat in oculis meis.
& onnĩa quȩ erant incorde meo fecisti
contra domũ ahab. filii tui usq ad
quartã generationẽ sedebunt suꝑ
thronũ isrł. Porro hieu non custo¬
diuit ut ambularet in lege dm̃ des
sui in toto corde suo. non enm reces¬
sit a peccatis hieroboam qui peccare
fecit isrł. Indieb illis cepit dñs tede¬
te suꝑ istł. ꝑcussitq eos arahel inu¬
niuersis finib isrł. aiordane contra ori¬
cutalem plagam. omnẽ terram gala¬
ad & gad & ruben & manasse. ab aroer
quȩ ẽ suꝑ torrentẽ arnon. & galaad
& basan. Reliqua autẽ uerboꝵ hieu
& unruersa quȩ fecit & fortitudo eius.
nonne hec scͥpta sunt in libro uerboꝵ
dierum regum isrł: Et dormiuit
hieu cum patrib suis. sepelieruntq
eum in samaria. & regnauit ioachar fi¬
lius eius ꝓeo. Dies autem quos regna¬
uit hieu suꝑ isrł: uiginti & octo anni
sunt in samaria. Athalia uͦ mater

Expanded text:
ad Jeu: Quia studiose fecisti quod recad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Porro Jeu non custodivit, ut ambularet in lege Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel. In diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater
Abbreviated transcription (Latin):
& uidete. nequis forte uob̾cum sit
de seruis dñi: s ut sint soli serui ba¬
al. Ingressi sunt gͥ: ut facerent uicti¬
mas & holocausta. Hieu autẽ p̃paraue¬
rat sibi foris octoginta uiros: & cdix¬
erat eis. Quicumq fugerit de hominibꝰ¬
istis quos ego adcduxero inmanus ur̃as:
anima eius erit ꝓanima illius. Factũ
ẽ autem cum completũ eẽc̃ holocau¬
stum: p̃cepit hieu militib & ducib
suis. Ingredimini & ꝑcutite eos: nul¬
lus euadat. Percusseruntq eos more
gladii. & ꝓiecerunt milites & cduces. &
ierunt inciuitatem templi baal. & ꝓtu¬
lerunt statuam de fano baal. & cõbus¬
serunt & cõminuerunt eam. destrux¬
eruntq edem baal. & fecerunt ꝓ ea
latrinas usq indiem hanc. Deleuit
itaq hieu baal de isrł. ueruntamen
a peccatis hieroboam filii nabath qui
peccare fecit isrł non recessit. nec
dereliquit uitulos aureos qui erant
in bethel & indan. Dixit autẽ dñs

Expanded text:
et videte ne quis forte vobiscum sit et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui ein Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
riui suo clucto insamariam: & ꝑcus¬
sit om̃s qui reliqui fuerant de ahab
insamaria usq adunũ. iuxta uerbũ
dñi quod locutus ẽ ꝑheliam. Congre¬
gauit gͦ hieu omnẽ popłm. & dixit
ad eum. Ahab coluit baal parum. ego
autem colam eum amplius. Nunc
uocate ad me. Nullus sit qui non ue¬
niat. sacͥficium enim grande ẽ mͥ
baal. Quicũq defuerit. non uiuet.
Porro hieu faciebat hoc insidiose. ut
disꝑderet cultores baal. Dix̃q. Sc̃ifica¬
te diem sollemnẽ baal. Uocauitq &
misit inuniu̾sos terminos isrł. & ue
nerunt om̃s serui baal. non fuit re-¬
siduus ne unus quidẽ qui non ue¬
niret. Et ingressi sunt templũ ba¬
al. & repleta ẽ domus baal asum¬
mo usq ad summũ. Dixitq his qͥ
erant suꝑ uestes. Proferte uestimen¬
ta uniuersis seruis baal. Et ꝓtule¬
runt eis uestes. Ingressusq est hieu
& ionadab filius rechab templum ba¬
al: & ait cultorib baal. Perquirite

Expanded text:
rui suo duxit in Samariam et percusrui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc ivocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram. quos locutus ẽ dñs suꝑ domũ
ahab. & dñs fecit quod locutus ẽ in
manu serui sui helie. Per cussit
gͥ hieu om̃s qui reliqui erant
de domo ahab iniezrahel. et : uni¬
uersos optimates eus & notoᷤ. et
sacerdotes. donec non remanerent
exeo reliquie. Et surrexit. & uenit
in samariam. Cumq uenisset ad
cameram pastoꝵ inuia. inuenit fra¬
tres aharie regis iudȩ. dixitq ad
eos.. Quinam estis uos: At illi re¬
sponderunt. Er̃s aharie sumꝰ. et
lescendimꝰ ad salutandos filios regis
& filios regine. Qui ait. Comp̃hen¬
dite eos uiuos. Quos cum cõprehen¬
dissont uiuos. iugulauerunt eos incis¬
terna uixta cameram quadraginta du¬
os uiros. & non reliquit ex eis quenqͣm
Cumq abisset inde: muenit ionadab¬
tuo: Et ait ionadab. Est. Si est inqͥt.
da manũ tuam. Qui dedit manũ su¬
am. at ille leuauit eum ad se incurru.
dixitq adeum. Ueni mecũ. & uide
zelum meũ ꝓdño. Et impositũ cur¬

Expanded text:
terram quos locutus est Dominus super domum terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadabtuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum cur
Abbreviated transcription (Latin):
eo. & quomͦ nos ualebimꝰ resistere :¬
Miserunt gͦ p̃posit domus &e pre¬
fectus ciuitatis maiores natu &
nutricii ad hieu dicentes. Serui
tui sumꝰ.quetũq iusseris faciemꝰ.
nec constituemꝰ regem. qͦdcumq
tͥ placuerit fac. Rescriplit autem
eis litteras secundo dicens. Si mei estiᷤ
hora cras in hierrahel. Porro filii
regis septuaginta uiri. apud opti¬
mates ciuitatis nutriebant᷑. Cumq
uenissent litt̃e ad eos. tulerunt fi¬
lios regis & occiderunt septuagin¬
ta uiros. & posuerunt capita eoꝵ in
cophinis. & miserunt adeum in iez¬
rahel. Uenit autem nuntius : & in¬
dicauit ei dicens. Attulerunt capita
filioꝵ regis. Qui respondit. Ponite
ea ad duos aceruos iuxta introitũ
porte usq inmane. Cumq diluxisset.
egressus ẽ & stans dixit ad omnẽ po¬
pulum. Iusti estis. Si ego coniuraui
contra dñm meũ & interfeti eum.
quis ꝑcussit om̃s hos: Uidete gͦ nẽ.
qm̃ non cecidit de sermonib dmi in

Expanded text:
eo et quomodo nos valebimus resistere eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis ehora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in
Abbreviated transcription (Latin):
illam & sepelite eam. quia filia regis ẽ.
Cumq issent ut sepelirent eam. non
inuenerunt nisi caluariam & pedes
& sũmas manus. reuersiq nuntiaue¬
runt ei. Et aic hieu. Sermo dñi ẽ quẽ
locutus ẽ ꝑseruũ suũ heliam thesbi¬
ten dicens. In agro ierrahel comedent
canes hiezabel. & erunt carnes hiera¬
bel sicut stercus suꝑ faciem terrȩ in
agro ierrahel. ita ut p̃tereuntes di¬
cant. Hecine ẽ illa hierabel : Erant
autẽ ahab septuaginta filii in sama¬
ria. Scͥpsit gͦ hieu litteras & misit
in samariam. adoptimates ciuitatis
& admaiores natu & ad nutricios ahab
dicens. Statim ut acceꝑitis litteras
has. qui habetis filios dm̃ ur̃i. & cur¬
rus & equos & ciuitates firmas & ar¬
ma. eligite meliorem &reum qui uob̃
placuerit de filiis dm̃ ur̃i & ponite
eum suꝑ solium patris sui. & pugna¬
te ꝓ domo dñi ur̃i. Timuerunt illi
uehementer atq dixerunt. Eoce duo
reges non potuerunt stare coram

Expanded text:
illam et sepelite eam quia filia regis est illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram
Abbreviated transcription (Latin):
am domus horti. ꝑsecutusq ẽ eũ
hieu: & ait. Etiam hunc ꝑcutite in
curru suo. inascensu gaber qui est
iuxta ieblaam. Qui fugit in maged¬
do: & mortuus ẽ ibi. Et imposuerunt
eum serui eius suꝑ currũ suũ & tule¬
runt hierłm: sepelieruntq eum in se¬
pulchro cum patrib suis inciuitate da¬
uid. Anno undecimo ioram filii ahab
hieu in iezrahel. Porro iezabel introitu
eius audito. depinxit oculos suos stibio
& ornauit caput suũ. & respexit ꝑfenes¬
tram in gredientẽ hieu ꝑ portam &ait.
Nunquid pax potest ẽẽ ⁊amri. qui in¬
terfecit dñm suum: Leuauitq hieu
faciem suam ad fenestram. & ait. Quȩ
ẽ ista : Et inclinauerunt se ad eum
duo uł tres eunuchi. At ille dixit eis.¬
Precipitate eam deorsum. Et precipita¬
uerunt eam. asꝑsusq ẽ sanguine pari¬
es. & equoꝵ ungule qui conculcauert̃
eam. Cumq ingressus eẽt ut comederet
bibissetq ait. Ite & uidete maledictam

Expanded text:
am domus horti persecutusque est eum am domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eispraecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam
Abbreviated transcription (Latin):
singłi incurrib suis. Egressiq sunt
in occursum hieu. & inuenerunt eũ
inagro naboth iez rahelite. Cumq ui¬
disset ioram hieu: dixit. Pax ẽ hieu :¬
at ille respondit. Quȩ pax: Ad huc
fornicationes hierabel matris tue.
& ueneficia eius multa uigent. Conuer¬
tit autem ioram manũ suam: & fugicus
ait ad ahaziam. In sidie aharia. Porro
hieu tetendit arcum manu & ꝑcussit
ioram inter scapulas. & egressa ẽ sagit¬
ta ꝑcor eius. statmq corruit incurru
suo.Dixitq hieu ad baddacer ducem.
Tolle. & ꝓice eum inagro naboth ierra¬
helite. Memini enim quando ego & tu
sedentes in curru sequebamͣ ahab pa¬
trem huiꝰ. qd̾ dñs onus hoc leuauerit
suꝑ eum dicens. Si non ꝓsanguine na¬
both & ꝓsanguine filioꝵ eius quẽ uidi
heri ait dñs. reddam tibi magro isto
dicit dñs. Nunc gͥ tolle eum. & ꝓice eũ
inagro iuxta uerbũ dñi. Aharias au¬
tem rex iuda uidens hoc: fugit ꝑui¬

Expanded text:
singuli in curribus suis egressique sunt singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per vi
Abbreviated transcription (Latin):
rahel. Iorã eñi egrotabat ibi. & aharias
rex iuda descenderat aduifitandũ io¬
ram. Igitur speculator qui stabat suꝑ
turrim iexrahel uidit globum hieu
uenientẽ & ait. Uideo ego globum. Dix¬
itq ioram. Tolle currũ & mitte moc¬
cursum eoꝵ: & dicat uadens. Recte¬
ne sunt omĩa: Abiit gͥ qui ascenderat
currũ moccursũ eius & ait. Hec dicit
rex. Pacata sunt omĩa: Dixitq hieu.
Quid tibi & paci: Transi & sequere
me. Nuntiauit quoq speculator dicens.
Uenit nuntius ad eos : & non reuertit᷑.
Misit etiam currũ equoꝵ scd̃m: uenit¬
q ad eos & ait. Hec dicit rex. Num pax
ẽ : Et ait hieu. Quid tibi &̾ paci: Tran¬
si & sequere me. Nuntiauit autẽ spe¬
culator dicens. Uenit usq adecss: &
non reuertitur. Est autẽ incessus. qͣsi
incessus hieu filii namsi: preceps eni
gradit᷑. Et ait ioram. Iunge currũ.
Iunxeruntq currũ eus. Et egressus
ẽ ioram rex ifrł & aharias rex iuda.

Expanded text:
rahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
nes in agro hiezrahel: nec erit qui
sepeliat eam. Aperuitq ostium &
fugit. Hieu autẽ egressus ẽ ad ser¬
uos dñi sui. Qui dixerunt ei. Recte
ad te: Qui ait eis. Nostis hominẽ.
runt. Falsum ẽ: s magis narra no¬
bis. Qui ait eis. Hec & hec locutus ẽ¬
mͥ & ait. Hec dicit dñs. Unxi te re¬
gem suꝑ ifrł. Festinauerunt itaq.
& unusquisq tollens pallium suũ
posuerunt subpedib eius insimili¬
tudinẽ tribunalis. & cecinerunt
tuba atq dixerunt. regnabit hieu.
Coniurauit gͦ hieu filius iosaphat
filu namsi: contra ioram. Porro io¬
ram obsederat ramothgala ad: i p¬
se & omnis ifrł contra azahel regem
syriȩ. & reuersus fuerat ut curaret᷑ in
hierrahel. ꝓpter uulnera quia ꝑcusse¬
rant eum syri preliantẽ contra arahel
regem syrie. Dixitq hieu. Si placet uob̾.
nemo egrediat᷑ ꝓfugꝰ de ciuitate. ne uadat &.
nuntiet ĩ iezrahel. Et ascendit & ꝑfectꝰ ẽ ĩ ier¬

Expanded text:
nes in agro Hiezrahel nec erit qui nes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixad te? Qui ait eis: Nostis hominem runt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus emihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipet omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiez
Abbreviated transcription (Latin):
cinge lumbos tuos & tolle lenticu¬
lam olei hanc inmanu tua: & ua¬
de in tamoth galaad.Cumq uene¬
ris illuc: uidebis hieu filiũ iosa¬
phath filii naisi. & ingressus sus¬
citabis eum de medio fr̃m suoꝵ
& introduces interius cubiculũ.
tenensq lenticulam olei fundes
suꝑ caput eius & dices. Hec dicit
dñs. Unici te regem suꝑ isrł. Ape¬
riesq ostium & fugies : & non ibi
subsistes. Abiit gͦ ad olescens puer
ꝓphȩ in ramothgalaad: & ingres¬
sus est. Ecce autẽ principes exerci¬
tus sedebant: &ait. Uerbum mͥ ad
te opͥnceps. Dixitq hieu. Adquem
exomnib nobis: At ille dixit. Adte
o pͥnceps. Et surrexit. & in gressus ẽ
cubiculum. At ille fudit oleum suꝑ
caput ens & dixit. Hec dicit dñs ds̃
isrł. Unxi te regem suꝑ popłm dñi
isrł: & ꝑcuties domũ ahab dñi tui.
omnẽ domũ ahab & int̃ficiam de
ahab mingentẽ ad parietem. & clau
lii ahia. hiezabel qͦq comedent ca¬

Expanded text:
cinge lumbos tuos et tolle lenticucinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domircuties domum Ahab domini tui uomnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clauslii Ahia Hiezabel quoque comedent ca
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ fecit. nonne hec scripta sunt in
libro uerboꝵ dierũ regum uda :¬
Et dormiuit ioram cum patrib su-¬
is. sepultusq ẽ tum eis in ciuitate
dauid: & regnauit aharias filiꝰ eiꝰ
ꝓeo. Anno duodecimo ioram filii
ahab regis isrł: regnauit ahari¬
as filius ioram regis iudȩ. Uiginti
duoꝵ annoꝵ erat aharias cum reg¬
nare cepisset: & imo anno regnauit
inhierłm. nomen matris eius atha¬
lia filia ambri regis isrł: & ambu¬
lauit inuiis domus ahab & fecit
ahab. gener enim domꝰ ahab fuit.
Abiit quoq cum ioram filio ahab
ad preliandũ. tontra arahel regẽ
syriȩ. inramothgalaad. & uulne¬
rauerunt syri ioram. Qui reuer¬
sus ẽ ut curaret᷑ in iezrahel. quia
uulnerauerunt eum syti in rama
preliantẽ contra arahel regẽ sytiȩ.
Porro aharias filius ioram rex ui¬
da. descendit inuisere ioram filiũ
ahab in ierrahel: quia egrotabat.
Heliseus autẽ ꝓpħes uocauit unũ
de filiis ꝓpħarum : &ait illi. Ac¬

Expanded text:
quae fecit nonne haec scripta sunt in quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecitdomus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi ac
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. Quid tibi dixit heliseus:
At ille respondic. Dixit mͥ. recipies
sanitatẽ. Cumq uenisset dies altera.
tulit stragulũ & infudit aqua: &
expandit suꝑ faciem eius. Quo mor¬
tuo: regrauit arahel ꝓ eo. Anno qͥn¬
to ioram filii ahab regis isrł & iosa¬
phath regis uida : regnauit ioram
filius iosaphath rex iuda. Grigin¬
ta duoꝵ annoꝵ erat cum regnare ce
pisset. & octo annis regnauit in
hierłm: ambulauitq inuiis regũ
ifrł sicut ambulauerat domus ahab.
filia enim ahab erat uxor eius. &
fecit quod malum ẽ coram dño. No
eb eius recessit edom ne ẽẽt sub ui¬
da. & constituit sibi regem. Uenitq
ioram seira & om̃s currus cũ eo. &
surrexit nocte & ꝑcussit idumeos qͥ
tum circũdederant: & pͥncipes cur¬
ruũ. Populus autẽ fugit in tab̾na¬
cula sua. Recessit gͦ edom ne ẽet
sub iuda: usq ad diem hanc. Bunc
recessit & lobna intẽpore illo. Reli-¬
qua autẽ sermonũ ioram & uniusa

Expanded text:
ait ei quid tibi dixit Heliseus ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta dpisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa