comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ amplexatus cecidiss in colluma
bemamm fr̃is sui. fleuit. Illoqͦ flẽ¬
te surlit̾ suꝑ collum eius: oscłatus
est ioseph omnes frẽs suos ⁊ plora¬
uit suꝑ singulos Poster. ausi st̾ locͥ
ad eum. Aũditumq estĩcelelra ser¬
mone uulgatum m aula regis. ue¬
u̾unt fres ioseph. Et gauisus est
ph̾o: atq omnuis familia eus. Dix̃q
ad ioseph ut imparet frĩb suis dĩ¬
cens. On̾antes uimenta ite ĩ t̾ram
chanaa ⁊ tollite iide prẽmurm
⁊ coquationẽ ⁊ uenite ad me. Et ego

Expanded text:
s recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognatio
Abbreviated transcription (Latin):
nc prinenem in oĩi t̾ra egipti. fe¬
stinate ⁊ ascendite ad pdẽm meũ ⁊
dicetis ei. hec mandat filius tuus io¬
seph. Deus me fecit dñm uniu̾se t̾re
exipti. Descende ad me ne moreris. Et
hͣttabis int̾ra iessen. erisq uixͣ me
tir⁊ fili tur ⁊ fili filioꝵ tuoꝵ. oues
tue ⁊ armenta risa. ⁊ unuiu̾sa que
possides. ibiq te pascam. ad huc .n.

Expanded text:
em in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe uidexrtux ꝙ uendidistis me mhis
regionib ꝙ salute enim ur̃a: iisit
ie deus ante uos in egiptum. Sien¬
nium est enim ꝙ cepit fames ĩ t̾ra
eẽt⁊ adhuc .u. aii restant quib nͨ
arare pot̾it nec meti premisitq: deꝰ
t̾ͥram ⁊ escas ad uiuendũ hr̃e possitis.

Expanded text:
videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est enim quod coepit fames in terra esse: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque terram, et escas ad vivendum habere possitis.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ est morrus :⁊ ip̃m solum ht̃ mat̾
sira. Pat᷑ u̾o ten̾e diligit eum. Dixistiꝙ
ẜuistris. Adducite eum ad me: ⁊ ponã
ocłos meos suꝑ illum. ꝯuggessimus tͥ
dño meo. ñ pͭ pr puer relinquere paẽm
suum Si euim illũ dimiserit moriet᷑.
Et dixisti ẜuis tius. sliñ uei̾it frat̾ ur̃¬

Expanded text:
 est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis t
Abbreviated transcription (Latin):
ab ite liberi ad prẽm nr̃n. Accedẽs
aũ ꝓpuis iidas confirent᷑ ait. Mo
mi dñe loquatur ẜuus tuus u̾bum
in aurib tius: ⁊ ne irascaris famło
tuo. Tu es enim pꝰ ph̾onem dꝰ meus.
Int̾rogasti prius ẜuos tuos. hẽtis fra¬

Expanded text:
ite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis pa
Abbreviated transcription (Latin):
sus est contiuuit se ⁊ ait. Pointe
panes. Quib appositis seorsum io¬
seph ⁊ seorsum frĩb suis: eꝙy ptiis
ꝙͦ qui uescebantur sunul seorsum
Illicitum est .ii. egiptus comedere
cum hebren ⁊ ꝓphanũ putant hu¬
uiscemodi ꝯuiniũ. sed̾ uit coram
eo pͥmogenitus iuxta pͥmogenita
suac⁊ muumꝰ uixta etatẽ suã. et
mirabautur nimis: sumptis ꝑti¬
b quas ab eo acceꝑant. Maior ꝙ
ꝑs uenit bemamin: ita ut .u. ꝑti¬
b exced̾et. Biber̃tq ⁊ ĩelͭati st̃ cũ¬

Expanded text:
ite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntq
Abbreviated transcription (Latin):
hensis dieito. Qluare reddidistis malũ
ꝓ lono: Ephus quẽ furati estis ip̃e ẽ
in quo bibit dꝰ mers.⁊ in quo arqu¬
biari solet. Pessimam remi feciitis.
fecit ille ut iusserat ⁊ app̃hensis ꝑͥ
ordinem locutus est. Qͥ syd̾unt. Q¬
tm̃ flagitii ꝯmiseruit. Pecumiã qmͣ
inuenimus in sũmitate saccoꝵ. re¬
portauimus ad te de t̾ra chanam.
Et quomͦ ꝯsequens est ut surati si¬
mus de domo dm̃i tui aurũ ł arqnͣtũ

Expanded text:
didistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum
Abbreviated transcription (Latin):
uos aũ eritis innoxi. Itaq festinato de¬
ponentes in t̾ram saccos: apperuer̃t
siuguli. Quos scrutatus meipiẽs ama¬
iore usꝙ ad minimũ: iuuenit saceo¬
ciphum in sacco beniamin. At illi sc̃is
sis uestib hou̾atisq rursum asmis. re¬
u̾si st̃ mnopidum. Primusq iudas cũ
fr̃ĩb ingressus est ad ioseph. Nec dum
eum de leco abierat. Oñis ꝙ añ eum
in t̾ram ꝑit̾ corruerunt. eluib ille
ait. Cur sic ag̾e uoluistis. Au ignora

Expanded text:
vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Besis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur s
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os ⁊ ñ moriamiu. fecunt ut
dix̾at ci locuti st̾ ad inuicem. Merito
hec patimur: qr peccaumaus ĩ frẽm
nr̃i uidentes angustias aĩe illius
nͨ dixi uob̃ nolite peccare in pu̾m
⁊ nͥ audistic me. En sanguis eius ex¬
quiritur. Nesciebant aũt ꝙ intelli¬
g̾et iosephi eo ꝙ ꝑ int̾pretem loq̃¬

Expanded text:
, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius,non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqu
Abbreviated transcription (Latin):
tram iehement̾ p̃mebat. Consuptis¬
q eibis quos ex egipto deculerant
dixit ia cob ad filios suos. ⁊ elitimin
Adduxitis uob̾eum. Si gͦ uis mittere
nectͣia tͥ. Smi aũ ũ iis: ñ iburus uir
euim ut sepe diximus. demintiauait
uob dicens. Non uidebitis faciem meã
absꝙ fr̃e ur̃o minimo. Dixit eis isrł.
Iu meã hoc fecistis miseriam ut indi¬
illi sd̾unt ei Iut̾rogauit nos hõ ꝑ
ordinem nr̃ãm ꝓgemem si p̃r uruet

Expanded text:
at consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indiilli responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater
Abbreviated transcription (Latin):
num tempus. ⁊ ingredrebar effratã
⁊ sepeluui eam iuxta uiã eusrate q
alio nõie appellabatur bethleem. ui¬
dens aũt iacob filios eius ⁊ dix̃ ad eũ.
Qui s̾ isti. syd̃ sili mei st̾ quos cona¬
uit mͥ deus in hoc loco. Add̾ue eos in
quit ad me ut bũdicam illis. Ocłi ar¬

Expanded text:
ratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi
Abbreviated transcription (Latin):
da sie neceẽ est: facite qd uultis u¬
nute de optimis t̾re fructib ĩ uasis
uri ⁊ deferte uiro mun̾a modicũ
resine ⁊ mellis ⁊ storacis ⁊ stactu
⁊ terebnithi ⁊ anugdalarum. pecu¬
namꝙ dupplicem ferte nob̾cura ⁊
illam quam inuenstis in saccrilis
reportate ne forte erporte errore¬

Expanded text:
ultis: sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore fac
Abbreviated transcription (Latin):
dix̾at fr̃ĩb sus. ne forte in itin̾e
si st̾ t̾ram egipti eum aliis qui ꝑge¬
bant ad emendum. Erat aũ fameᷤ
in t̾ra chanaan ⁊ ioseph erat pͥn
uiss eos qiͣ alienos duruis loc̃bat᷑.
utt̾rogans eos. Unde uenistis. Qui
syd̾unt de t̾ra chanaan ut emamꝰ
iudui necessaria. Et tñ frẽs ipse
cegnoscens ñ est agnitas ab eis. Re

Expanded text:
us: Ne forte in itinere si sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et Joseph erat prinvisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, n
Abbreviated transcription (Latin):
ted̾e ligua de libano ⁊erunt ẜui mei
cum ẜius trus. ut parent mͥ lignai
płima. Domꝰ enim qmͣ cupio edifieare
magna est nimis ⁊ melita. Preterea
oꝑãriis qui cesuri sunt ligna seruis
tuis. dabo in cibaria trtrici chorosxx.
sata .xx. nilia. Lixit aũt yram rex tỹ¬
ri. ꝑ lit̾as quas miserat salomoni. Q
dilexit dꝰ iułm suum idc̾co te regna

Expanded text:
ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros vigsata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sei liqua cedrina ut edificaret sibi
domum in qua ⁊ hĩtauit. sie fac me¬
amm ut edificem donnuun nõi dei
mer⁊ consecrem emmi ad adolendũ
moensum coram illo ⁊ fumigãda¬
⁊ aromata⁊ ad ꝓpositionẽ pam̃ũ
sempitͥnum. iholo caristomataᷤ
mane ⁊ uespe. sabb̾ũ qͦ ⁊ nepme¬

Expanded text:
ei ligna cedrina, ut aedificaret sibi domum, in qua habitavit, sic fac mecum, ut aedificem domum Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocaustomata mane et vespere, sabb
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃i meo. Tu enim fecisti me regem
suꝑ ipłm tuũ multum: qͥ tam in¬
mimerabilis est qm pulius terre
Damͥ sap̃iam ⁊ intelligentiam: ut
ingredias ⁊ egredica coram ppło tus
Quis enim potest hũc ppłm tuur
digne qui tam grandis ẽ iudicas
Dixit aũt deus ad salomonẽ. al
ħ magis placuit cordi tuo:⁊ ñ pos
stułasti diuitias ⁊ sub̾ara ⁊i głłamm¬

Expanded text:
isti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo. Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ pon̾t p̃ualere ut edisicet ei dur¬
nam domumr: si eĩ celum ⁊ celi ce¬
loꝵ caꝑe eum nequeunt. quantꝰ
go sim ut possim ei edificare do¬
mum: Sadħ̾ tm̃ ut adoleatur ⁊̃
eruditum qui nou̾it oꝑari ĩ auro
⁊ argento. ere. ⁊ ferro. purpura. coc¬
ino ⁊ iacincto.⁊ qui sõat sculꝑe ce¬
laturam cum his artificib qͦs me¬

Expanded text:
et ei dignam domum si caelum et caeli caelorum capere eum non queunt quantus ego sum ut possim ei aedificare domum sed ad hoc tantum ut adoleatur incvirum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos me
Abbreviated transcription (Latin):
esterna que p̃teriit. Et custodiam
nocte que ꝓ nchilo hñtur: eoꝵa
ni erunt. Mane sicut herba traue¬
at: maue floreat ⁊ transeat ueste
decidat induret ⁊ arescat. Quadete¬
ciius in iratua ⁊ in furore tuo tur

Expanded text:
hesterna quae praeteriit et custodia in nocte quae pro nihilo habentur eorum anni erunt mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat quia defecimus in ira tu
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Et chorus scdꝰ qras referentiũ
ibat ex adu̾soc⁊ ego pꝰ eum.⁊ media
furnoꝵ ⁊⁊ usꝙ ad murum latissim̃
⁊ suꝑ portam efflaim⁊ suꝑ portam
antiquã. ⁊ suꝑ portam psciũ citur¬
rim anaueel.⁊ turrun ema.⁊ usq
ad portam gregis ⁊ stet̾unt in porta
custodie.Steteruntq duo chori lau¬
dantium in domo dei.⁊ego ⁊ dimi¬
dia ꝑs magistratuũ mecũ. Et sac̾do¬
tes eliachim maasias.imamin mi¬

Expanded text:
as referentium ibat ex adverso et ego post eum et media Furnorum et usque ad murum latissimum et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Mi
Abbreviated transcription (Latin):
urbib suis dicentes. Egredimini ĩ
montem ⁊ afferte frondes oliue et
fondes ligni pulcherrimi. frondes
mithi ⁊ ramos palmaꝵ ⁊ frondes
lin nemorosi: ut fiant tab̾nacła
sieut scͥptum est. Et egressus est
omnis ppls: ⁊ attulerunt. fec̾unt
q ꝯ tabnacła inusquisq ĩ domate
suori matriis suis ⁊ in atriis domꝰ
deri in platea porte aquaꝵ. ⁊ in pla

Expanded text:
alem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae a
Abbreviated transcription (Latin):
is beniami. De filiis iuda acha¬
ias sulius ariam. silii ⁊acharie. filis¬
amarie. filii saphaie. filii la mele¬
el. De filiis phares: amasia filns ba¬
ruch. filius colorai. filius arara. filtꝰ
adara. filius iorarib. filius ⁊ achorie
filius salonites. Om̃s filii phares
lius ioel. filius sadaia. filuis culara
filius masia. filius ethel. filiꝰ asara.
⁊ pꝰ eum gabai. selIai. nougenti.xx¬
oꝵ ⁊ iudas filius semira suꝑ ciui¬
t̾atem sodꝰ ⁊ de sac̾dotib ysdaia fi¬
hus ioarib. rachin saraĩa. filius
heschie. filius iosollam filius
sadoch. filus meraioth. filiꝰ achi

Expanded text:
 de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Zachariae, filiAmariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zachariae, filius Silonitis; omnes hi filii Phares,lius Joed, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia, et post eum Gebbai, Sellai, nongentiorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus. Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarin, Jachin, Saraia filius Helciae, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Moraioth, filius Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
uani. filius asabie. filiꝰ mrathams
filius miche. De filiis asaph: chti
in uinisterio domus dei. preni
phathaia filius mosereel. Re sli
zara filii uida in manu regis uis̃
regiones ecrꝵ. De filis iuda fr

Expanded text:
ni, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum Phathaia filius Mesebel, de filiis Zera filii Juda in manu regis, juxta regiones
Abbreviated transcription (Latin):
fiterentur uixta p̃ceptum regis¬
d̾ uiri dei ⁊ obseruarent eq̃ ꝑ ordi¬
nem Nlathania:⁊ belbethia. ⁊ obedia
mosollam thelion. accub. eusto¬
des ppita ⁊ uestibuloꝵ ante portas.
hii in dieb ioachim. filii iosue fi¬
lii iosedech.⁊ in dieb neenne du¬
cisciesdre sac̾dotis sc̾ribeq. In de

Expanded text:
entur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in d
Abbreviated transcription (Latin):
Iñ dieb añt ioachin enut
sacdotes ⁊ pͥncipes farilia. sarare.
amaria. ieremie.ananie. esdre. mo¬
sollam. amarie. iohannam milito
ionathan. sebenie. ioseph. arem.
ena maraoth. elchia addaie. ⁊ a¬
barm ł recharia. gethon. mnosollã
pheti. belge semina. sener iora

Expanded text:
In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiae, Amaria: Jeremiae, Anania: Ezrae, Mosollam: Amariae, Johanan: Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Ph
Abbreviated transcription (Latin):
et adaia filiue ieroam. filiuł phe¬
lech. filius ampsi. filius ⁊ acharie.
filius phessur. filius melchie. ꝙ fis̃¬
mosollamoth. filius seminer. Et
tim. Et de filiis sechenia.filius
asab. filius ataria. filius asab ra
filius boni.⁊ sabathai ⁊ iorabet
suꝑ om̃ia oꝑa que erant formse¬
eus in domõ dei apͥncipib leuttas
unathamia filius micha. silꝰ ⁊eb¬
dai. filius asaph. pͥncipes ad lau¬
dandun⁊ conitend̾ in or̃oe. et
bechethias scdꝰ de frĩb eius. ⁊ ab¬
dia filius saminus filius galaal

Expanded text:
et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae et fratMosollamoth, filius Emmer, et frtium. Et de Levitis Sebenia filius Asub, filius Azaricam, filius Asabia, filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sam
Abbreviated transcription (Latin):
dei nr̃i Sortes gͦ misimꝰ suꝑ oblationẽ
liquoꝵ int̾ sacͥdotes ⁊ leuitas ⁊ ppłm
aut inferrentur in domum dei ñri ꝑ
suꝑaltare dm̃ dei nri. sicut scͥptum est
ui lege moiͣsi.⁊ ut afferamus primo¬
genita t̾re ñre ⁊ pͥmitiua umuersi¬

Expanded text:
Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri er altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi et ut adferremus primogenita terrae n
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. lachis⁊ in regionib ełꝰ e
runt in bersabee⁊ usq ad ua¬
lem ennoni. Filii aut bemamm
areba mechuras ⁊ aiaribethel
filiab eius. anathoch noba¬
uama asor. rama. iethani
did. soboini neballalotha
ualle artificum. ⁊ de leuitiha¬
tiones uide ⁊ beniamin A¬
Q aũt sac̾dotes ⁊ leuite qu
ascenderunt citm ⁊orobanl

Expanded text:
earum Lachis et regionibus eius runt in Bersabee usque ad vallem Ennom filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius Anathoth Nob Anania Asor Rama Getthaim Adid Seboim Neballa Loth et Ono valle Artificum et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt c
Abbreviated transcription (Latin):
ignatores au̾t fuerunt nilt
atheratha fluuis achelart. sedeehiaᷤ
snnas. ararias ieremias pharur
amaias melchias. accus sebenia
melluarem mermuth oddias. da¬
mes genton baruch mosollã. abia
pramm. maria. belga. semera. hii
Ddtes. pͥoryo leuite iosue. filius a¬
dnuel. ⁊ fres eoꝵ sechenia ꝯdenia
cilita. phalaia. auam. micha. rocib
dlib alees. phaleam sobech. reu

Expanded text:
signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Admihel et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan Micha Roob Asub Aloes Phaleam Sobec Reu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tradidisi eos in manu pł
nec d̾eliquisti eos: qm deus miseu¬
tionum ⁊ clemens tu es.  e
q dũe deꝰ ñͣr deus magne fortis.
tribił custod ieus pactum ⁊ m̃t¬

Expanded text:
 tradidisti eos in manu popnec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et
Abbreviated transcription (Latin):
nis suis bonis. ⁊ in bouitate tuant¬
ta qm̃ doderas eis ⁊ in t̾ra latnssut
⁊ pinqui qm̃i tradideras in ospi
ui sumus in eati fruges enub
plieantur regib quos posuih¬

Expanded text:
nis suis, et in bonitate tua multa, quam dederas eis, et in terra latissima et pingui, quam tradideras in conspservi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posui
Abbreviated transcription (Latin):
derunt t̾ram seoitt̾ram regis ese¬
bonti t̾ram og regis basan: ⁊ filios
eoꝵ multiplicasti sicut stellas celii
adduxisti eos ad t̾ram de qua dixeras
pr̃ib eoꝵ. ut ingredentur ⁊ posside¬
rent. Et uenerunt filii istł. ⁊ pos¬
sed̾unt t̾ram ⁊ hiuliasti coram
rent eis sieut placebat illis. Ceꝑe¬
runtq urbes inunitas ⁊ humi
pniquen⁊ possid̾unt domos ple¬
nas cimetu bonis. cutnas ab aliis
fabricatas uemas ⁊ oliueta ⁊ ligna
horuifera multa ⁊ comed̾unt ⁊
saturati sunt ⁊ impinguati sunt
⁊ hundauerint diuitiie in bontta¬
te tua magna. Puocauerunt ã te
ad naciuidiam ⁊ recesserunt ate
⁊ plet̾unt legeni tuam pꝰ t̾ga sua
tabantur eos ut reu̾t̾entur ad te:
fec̾untq blasphemias grandes
⁊ dedisti eos in manum hostium
suoꝵ ⁊⁊ afflix̾unt eos. Et in temꝑe
tribulationis sue clamauerunt
ad te: ⁊ tu de celo exaudisti eas⁊ ẜ
miserationes tuas multas. deduti

Expanded text:
Esebon et terram Og regis Basan et filios eorum multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram rent eis sicut placebat illis ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magna provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua tabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas
Abbreviated transcription (Latin):
ei sunt mara ⁊ om̃ia quie ĩ eit anit.
⁊ tu uuuficas om̃ta ħ: ⁊ ex̾citus celi
te adorat. Tu ip̃e dñe deꝰ qui elegistia¬
bram: ⁊ eduxistieum de igne caldeoꝵ
⁊ posuisti nomen eius abrahan ⁊ ĩue¬
insticor enis fidele coram de: ⁊ ꝑcussi¬
sti cum eo fedus ut dares ei t̾ram cha¬
rereruebusei ⁊ gergesei. ut daret
semini enis. ⁊ implesti u̾ba tua qͣm
uistꝰ es ⁊ iudisti afflictionẽ prm no¬
stroꝵ in egipte clamorẽq eoꝵ audisti
sup mare rubrum ⁊ dedisti signa et
por̃tenta in phone⁊ uniu̾sus ẜuis su¬

Expanded text:
 omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Charezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis s
Abbreviated transcription (Latin):
ñ diisisti eos in deserto. Colũpna
nubis ñ recessit ab eis ꝑ dieui. ut
eduo̾et eos in iuam: ⁊ columpna
ignis ꝑ noctem ut ostend̾et eis it ꝑ
qd ingred̾entur. Et sp̃mntuum bonũ
dedisti eis qui doceret eos. ⁊ manna tu¬
um ũ ꝓhibniusti ab ore eoꝵ:⁊ aquã

Expanded text:
s in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam
Abbreviated transcription (Latin):
Et conu̾tit deus ur maledictio¬
nem in bñdictionẽ. fcm est aũ
cum audissent legem: seꝑauert
oẽm alieuigenam ab isiꝑ. ⁊ suꝑ
ħ erat eliasib sac̾dos qui fu̾at p̃po¬
situs in gazophilatio dorqꝰ dei nri
iꝓximus thobie fecit gͦ sͥ garo¬
philatium grande: ⁊ ibi erãt añ
eum reponentes numera ⁊ thus
⁊ uasa.⁊ decimam frumenti ⁊ ui¬

Expanded text:
onvertit Deus noster maledictionem in benedictionem factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sibi autra ⁊ speluncas in montibꝰ
⁊iminitissima ad repugnand̃ loca
Cumꝙ seuiss ifrł ascendebat ma¬
dian ⁊ amalech. ⁊ celi orientalium
nationũ⁊ apud eos figentes temo¬
ria sicut erant inherbis cunctai
uastabant usq ad introitũ gare¬

Expanded text:
ontibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat Madian, et Amalec et caeteri orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant, usque ad introitum Ga
Abbreviated transcription (Latin):
tra ue timeas. Qui iugressus tab̾rac¬
lum eius ⁊ oꝑꝑtꝰ ab ea pallio. dixital
eam. Da mͥ obsecro paululam acre
qr ualde sitio. Que aꝑuit urrẽ lacͥs
⁊ dedit ei bibere ⁊ oꝑuit illum. Ar̃¬
q sisara ad eam. stͥa añ hostiũ tas¬
nacul. ⁊ cum uen̾it aliquis int̾rgii
te ⁊ dicens. Ilumqͥd hic est aliquis qia¬
bis. Nullus est. Tult itaq iahel uxor
aber clanum tab̾nacłi assumens ꝑit
mallerm. Et egressa absconie ⁊ cum
silentio posuit supra timpus capitiseꝰ

Expanded text:
qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio
Abbreviated transcription (Latin):
e humilauit gͦ dcꝰ in die illo rabin
regem chanaan coram filiis isrł. Qͥ
ctescebant cotidie ⁊ forti manu oppri¬
mebant iabin regẽ chanaan donec de¬
semumtq delbora ⁊ barach filius
abuioem in die illo dicentes. Qͥ
honte optululis de ifrł aĩas ur̃as ad

Expanded text:
 humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec deeruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad
Abbreviated transcription (Latin):
ascenditis suꝑ nitentes asinos ⁊ sedetis
suꝑ inuiditio ⁊ ambulans in uia loqͥ¬
mini. ybi collisi sb̾ eurrus ⁊ hostium
it pͥncipatum. Surge surge delbora
siuge ⁊ loquere canticũ. Surge barach
⁊ app̃hende captiuos tuos fisi abinoen.

Expanded text:
scenditis super nitentes asinos, et sedetis in iudicio, et ambulatis in via,  loquimini. Ubi collisi sunt currus hostium, eit principatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem
Abbreviated transcription (Latin):
iudieabat ipłm in illo temꝑe ⁊ sede¬
bat sub palma cĩ nomine ilsius uoca¬
batur int̾ rama ⁊ bethel in monte
effraim. Ascendebanteꝵ ad eam filii
ifrł in ꝯmne iuditiũ. Qlue misit et
uocauit barach filium abinoem de
çedes neptalim. Dixitq ad eũ. Precep̃¬

Expanded text:
m in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecep
Abbreviated transcription (Latin):
nimuis ⁊ miserabił. ꝑ fenestram respi¬
tiens ululabat m̃r eiuis ⁊ de cenaculo
loq̃batur. Cur remorantur regre¬
di eurrus eius. Quare tardauerunt
pedes quadrigiaꝵ illius. Una sapien¬
tior cet̾is uxorib eius ħ socrui u̾ba
sydit. forsitam nẽ dundit spolia ⁊
pulcherruna feminaꝵ eligit᷑ ei. ueste̾¬

Expanded text:
nimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima femina
Abbreviated transcription (Latin):
maredoncitũ nicħ tulere p̃dantes
De celo dunicatum ẽ ccͣ eos. Stelle ma¬
uentes in ordine ⁊ eursu suo adu̾sus
sisaram pugnau̾unt. Torrens cison
traxit cadauera eoꝵ torrens cady¬
min correns eison. Conculca aĩa m̃a
robustos. Ungule equoꝵ cecid̾ uiit
fugientib impetu ⁊ ꝑ p̃ceps ruen¬
tib fortissimis hostiũ. Maledicite t̃

Expanded text:
ihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam robustorum:  ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetum, et per praeceps rugientibus fortissimis hos
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtas int̾ duos t̾minos ut audias sibi¬
iordanem quiescebat. ⁊ dan uacabat
nauib. Aser hĩtabar in latore mariᷤ
⁊ in portib morabatur. ⁊abulon u̾o
⁊ neptalim oprulerunt aias suas mor¬

Expanded text:
abitas inter duos terminos ut audias sibiad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nept
Abbreviated transcription (Latin):
a cet̾is ciner fr̃ib suis filiis obbab aur.¬
nati moysi ⁊ tetend̾at tab̾nacła us
ad conuallem q̃ uocatur semum et
erat iuxta cedes. Nuntiatũq. ẽ sisare
qd̃ asdendiss barach filius ab moem in
monte thabor. ⁊ congregauit nongẽ¬
tos falcaros currus. oẽmq ex̾titũ de
aroseth gentim ad torrentẽ tysor
Dixitq: delbora ad barach. Surge. ħ
enim dies in qua tradidit dꝰ syͣsarat
in manꝰ tuas. En ip̃e ductor est tuns. Re¬
scendit itac: barath de morite thabor

Expanded text:
ineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor
Abbreviated transcription (Latin):
ad auxilium dñ in adiurorium
fortissimoꝵ erus. Bñdicta mt̾ uruliere̾
tahel uxor aber sinei. br̃dicatur ĩ
tab̾uaculo suo. Aquam petentilac de
dit. ⁊in phiala pͥncipum optulit bu¬
tirum. Sinistram manũ misit ad cla¬
sitqr sisaram q̃reus in capite uubaeris

Expanded text:
in auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinaei,  benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit,  et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clasitq
Abbreviated transcription (Latin):
siluarum ⁊ qͣiͣ catulus leonis rugiens
ingregib pecoꝵ. qui cum transierit
⁊ conculeau̾it ⁊ ceꝑit ñ est qui eruat.
Et exaltabitur manus tua suꝑ hostes
tuos: ⁊ omues inimici tui ꝑ ibunt. Et
erit in die illa dicit dꝰ. auferam equoᷤ
auferam malitla de mami tua.⁊ di¬
uinationes ñ erunt inte. Et ꝑire fa¬
ciam sculptilia tua.⁊ statuas de me¬
dio tui conteram: ⁊ ñ adorabis ultra
oꝑa manuum tuarũ. Et euellã kucoᷤ
de medio tur⁊conteram ciuitates tu¬
as. ⁊ faciam in furore ⁊ in indiquatio¬
ne ultionem in omnib qñtib que
nͣ audierunt .¬
udite q̃ dꝰ loquitur. Surge con¬
tende iuditłm adu̾sum mõte̾
⁊audiant colles uocem tuam. Audi¬
ant montes iudictura dm̃i ⁊ forno¬
ra fundamenta lre : quia iudreuem
dũi cum ppło suo ⁊ cum isrł duudi

Expanded text:
silvarum, et quasi catulus leonis rugiens in gregibus pecorum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Et exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terrae quia iudicium Domini cum populo suo et cum Israhel di
Abbreviated transcription (Latin):
mo pulius. Puluere uos consꝑgite
⁊ transite uob̾ hĩtatio pulera confusa
ignominia. Nori est egressa q̃ hĩtat
in exttu planctum domis iucnie
accipiet ex uob̃ q̃ stecit sͥmet. quia
infirmata est in bonum q̃ hĩtabat
quadrige stuporis. hĩtanti lachis
princip̃ium pecci est filie syon. qr
in te inuenta st scelera ifrł. p̃pea
dab̾ emissarios suꝑ h̾editatẽ geth
domos emissarios mendatii in decep¬

Expanded text:
vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitatquadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth dom
Abbreviated transcription (Latin):
erit iste̾ pax: cum assyrius uen̾it. in t̾¬
ram nr̃am.⁊ qñ calcau̾it in domib ãris
Et suscitabimus suꝑ eum Ui. pastores
un̾i primates homines. Et pascent
t̾ram assur igladio: ⁊ t̾ram nembrott
in lanceis eius. ⁊ lib̾abit ab assur crm
in monte sc̃o. Et erunt reliqruie iacab¬

Expanded text:
venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum in finibus nostris et erunt reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
na st eum eo qui recte qra. ditur:
Et e qͣrio ppłs meus inadruarurm
ꝯsurrexit. De suꝑ tumicam paltt
sustulistis. ⁊ eos qui tranaibante be¬
plictt̾ comu̾tistis in bellum. Itla¬
res ppli mei eiecistis de domo arti¬
arum suarum. A ꝑuulis earĩtu¬

Expanded text:
eo qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tu
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: ⁊ ponan samariã qiͣ acer¬
uum laꝑidũ in agro: cum plantat᷑
uinea. Et detraham in uallem la¬
pides eius ⁊ fundamenta eius re¬
uelabo: ⁊ omina sculptilia enis
concidentur:⁊ omnes m̾tedes eius
comburentur igni: ⁊ om̃ia ydola o¬
eius ponã in ꝑditionẽ quia de m̾¬
cedib meretrieũ congregata st̃ ⁊ us

Expanded text:
Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea, et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo. Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus me
Abbreviated transcription (Latin):
anmutiem iacob scelus sirum.⁊ isrł
patm sum. Audite hec p̾ncipes doc¬
mul raabt iudices domus ifrł qui ab¬
lomiramini iudrtiũ.⁊ om̃ia recta ꝑ¬
iras qui edificatis sron in sanguim¬

Expanded text:
adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis qui aedificatis Sion in sangui
Abbreviated transcription (Latin):
teintierit suꝑ quem stillatr pͥa
iste. songregatione congrege orah
tuabiittur a multitudie inu¬
num. fscendet enim pandens dei
tam egredie̾tur ꝑ eam itus¬

Expanded text:
et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, tuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ortam, et egredientur per eam: Et
Abbreviated transcription (Latin):
dño rapnias eoꝵ .⁊ fortitudinem eoꝵ
Une uastab̾is filia larroms. Od¬
sidionem posuerrat suꝑ nos ĩ
uarga ꝑeutient maxillam iudicis ir ł
Et tu bethleem ephrata ꝓuulus eͦm
miłib uide. Ex te mͥ egredietur qͥ sit
dũator in isrł: ⁊ egressus eius ab initõ
adieb etuitaris ꝓpt̃ hoe dal deus cos

Expanded text:
no rapinas eorum et fortitudinem eorum nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a die
Abbreviated transcription (Latin):
uit orans aut ꝓph̾ans uelato copi¬
te deturpat eap̃t suũ. Om̃is auͣ mu¬
lier oraus aut ꝓpħans ñ uelato capi¬
te decurpat caput suum. Unũ est
enimac si decaluetur. Nam si ñ ue¬
lat᷑ nuulier tondeatur. Si u̾o turpe
est mulieri tonderi ant decaluari

Expanded text:
velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari,
Abbreviated transcription (Latin):
est iude bñdictio. Audi dñe uocẽ iude
⁊ad ppłm suum introdue eũ. Mlamis
enim puguabunt ꝓ eo ⁊ adiutor illiꝰ
contra adu̾sarios eius erit. leui qͦ
ait. ꝓfectio tua ⁊ doctua tua ⁊ iuiro scõ
tuoquẽ ꝓbasti intemptatione. et
iudicastiad aquas contraditionis.
Qui dixit pri suo ⁊ mr̃i sue. nescio poᷤᷤ
⁊fũb suis ignoro illos ⁊ nescier̃t sili

Expanded text:
ne vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nesc
Abbreviated transcription (Latin):
gat in oleo pedẽ suũ. ferrũ ⁊ es caltia¬
mentũ eius Sient dies inuentuns
sue ita ⁊ senectus tua. Nõ est deꝰ alius
ut deus rectnsimi. Ascensor celi. auxi¬
liator tuius. sllagnificentia eiꝰ discur¬
runt nubes. Hĩtacł̾m eius suisum
⁊ subt̾ brachia sempit̾na. Eiciet a fa¬
rie tua imicũ dpcetꝙ conterere. hĩ¬
stab̾ isrł confident̾. ⁊ solus ocłs iacob in
t̾ra frumenti ⁊ uini celiq caligabuur

Expanded text:
pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frument
Abbreviated transcription (Latin):
tilabit gente us ad t̾minos terre.
hee st̃ multitudines efframi. ⁊ hec
milia manasse. Et ⁊ abulon ait. Le¬
tare zabulon inextar tuo⁊⁊ ysacar
in tabnacłis suis. Popłs uocabunte¬
ad montẽ. Ibi ĩmolabunt uictimas
iustite. qui inundationẽ maris qiͣ
lac sugy.¬

Expanded text:
ntes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sug
Abbreviated transcription (Latin):
nque. Etix. cornua q̃ udistl it be¬
um̃ hi odient forncariã ⁊ desola¬
nm faciene illam ⁊ nudci ⁊ carnes
sus manducabuut ⁊ ip̃am igne
remabunt. deꝰ enim dedit in corda
uꝑi a faetant qd plaenum est illi
erdent regnũ suũ bestie donee cõ¬
ssientur u̾ba der. Et mulier quam

Expanded text:
nguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram tal t̾re motus ⁊ sic maquꝰ
Et fracta est ciuitas maqua uneᷤ
ꝑtes ⁊ ciuitates gũtium cecidẽt
Et babylon magua uenit ĩmȩmor¬
am añ d̾m dare ei calicem uiui in¬
dignationis ire eius. Et omins rubi¬
la fugit ⁊ montes nͣ st̾ uiuenti Et
grando magna sicut talentumdes¬
cendit de celo in hor̃es ⁊ blasphena¬
u̾urt homines dm̃ p̃p̃ plagam q̃¬
dinis qm̃ magna fc̃a est uehent¬

Expanded text:
ram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehe
Abbreviated transcription (Latin):
priorie scłi. qm̃ ego sum deus. ⁊ ñ
est ultra me deus. uee ẽ simił mei
aminintians ab exordio nouissum̃
luitas mea fiet. Uocans aborrente
auem. de t̾ra longinqua uirũ uo-¬
luitatis mee. Et locutus sum et
corde qui longe estis a iustitia. ꝓpe
seci iustitiam meam ñ elongabrͣ
⁊ salus mea ñ morabitur. Dãbo in
syon salutem ⁊ in ierłm głam meã
sicende sedeAn

Expanded text:
prioris saeculi, quia ego sum Deus, et non est ultra me Deus, nec est similis mei, annuntians ab exordio novissima, luntas mea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾n ⁊ ciuitatib uida edificabrmi¬
ni⁊ deserta eius susettabo. Qͥ dico
¶ꝑfuudo. desolare. ⁊ flumina tua Are¬
faciam. Qui dico cyro pastor meus
es ⁊ omnẽ uokutatem meã com¬
plebis. Qui dico ierłm edificab̾is:¬

Expanded text:
t civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quercum q̃ stet̾at int̾ ligna saltꝰ
mantauit pinrĩ quã pluuia mtri¬
uit. ⁊ fr̃a est hosnib in focũ. Sũpsit
ex eis ⁊ calesc̃s est: ⁊ succendit ⁊ co¬
xit panes. De reliquo aũt oꝑatꝰ est
dm̃ ⁊ adorauit ⁊ fecit seulptile. et
curuatus est añ illud. Medium ei
combusfit igur⁊ de medio eiꝰ car¬
nes corit. ⁊ cõmedit. ⁊ coxit pulm̃

Expanded text:
na saltus. Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit: et facta est hominibus in focum: sumpsit ex eis, et calefactus est: succendit, et coxit panes. De reliquo autem operatus est Deum, et adoravit: fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit. Coxit pu
Abbreviated transcription (Latin):
nimem suꝑ eam ego creaui. Ilmus
meas extendluit celos: ⁊ oñ mili¬
tie eoꝵ mandarui. Ego suscitam ul.¬
bo. eum ad iustitiam ⁊ omnez ueis
etur dirigam. Ip̃e edificauit lli.¬
ciuitatein meam. ⁊ captuntrem
dꝰ deus. labor egipti et negotiato
etiopie. ⁊ sabaim uiri sublime: a
te transibunt ⁊tui erurit. post te
ambulabunt. uĩcti maiitis ꝑsͣt

Expanded text:
inem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus
Abbreviated transcription (Latin):
deus meus es tu. Nescier̃t n intel¬
lex̾unt. elblii .n. st̃ ne uideant ocłi
eoꝵ ⁊ ne intelligant corde suo. Non
recogitant in mente sua. n cognoᷤᷤ¬
cunt n sentiunt ut dicant. Medi¬
etatẽ eius combussi igne. ⁊ cori sr̃
carbones enis panes. ⁊ coxi carnes
⁊ comedi. Et de reliquo enis ydolũ
adorab̾ illud.⁊ ñ lib̾abit aĩam suam
u dicit. forte mendatium ẽ in dex¬
nus meus es tu nrł. dñ oblruisceriᷤ
mei. Deleui ut nubem unqͥtates
tuas.⁊ci nebulam pec̃ca tua. reu̾
tere ad me csm redeimi te. Lauda¬
te celi qm̃ iniam fecit dñs inbila¬
te extrema t̾re. resonate montes
laudationem saltus ⁊ ome ligñ
eius. qͣ redemit dñs iacob ⁊ ifrł¬

Expanded text:
Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt, ne videant oculi eorum, ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt ut dicant: Medium ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes. Coxi carnes, et comedi, et de reliquo ejus idolum adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dexervus meus es tu Israhel non oblivisceris mei delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam pecrtere ad me, quoniam redemi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominus. Jubilate, extrema terrae; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus: quoniam redemit Dominus Jacob, et Isr
Abbreviated transcription (Latin):
aaron dici. Trauslato .n. sacdotio uat̃e
altario p̃sbo fuit. Marufestũ ẽ .n. ꝙec
c̾dotib moy ses locutus est. Et ampliꝰ
adhuc manifestum ẽ si scd̾ suultud¬
nẽ melchised̾. exirgit alius sacdos q
ñ sod̾ legẽ mandati carnał fr̃s est s

Expanded text:
Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse altari praesto fuit. Manifestum est enim quod acerdotibus Moses locutus est et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgit alius sacerdos qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ñ apparentium. In hac .n. testiro
uiꝯserrti st̾ senes fide intelligirue
aaita eẽ sc ła u̾bo dei ut ex inuisibi¬
 insibilia fierent. fĩde płiã hostiã
sbel qmͣcas in obtuli ꝑ ꝙͣ ꝯsecutꝰ ẽ

Expanded text:
non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑauit.n. illis eiuitatẽ. fide obtulit a¬
braham ysaac eũ temptaret᷑ ⁊ unige¬
uitum offerebarit qui susceꝑat reꝑ¬
missiones. Ad qͥuem dictũ est qr ĩ
qͣndae uocabrtur tͥ sem̃ arbitrans q
⁊ de mortuus suscitare potens est deꝰ¬

Expanded text:
ti civitate. Fide obtulit Abraham Isaac cum tentaretur et unigenitum offerebat, in quo susceperat repromissiones, ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen, arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est De
Abbreviated transcription (Latin):
uisti imꝑpetuum heditabunt
ram. Germen psantationis me.
opus manis mee ad glificandun
sumimus erit in mille: ⁊ ꝑuilis
ingũtẽ ͦ fortissimam. Ego d ꝑ¬

Expanded text:
in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego D
Abbreviated transcription (Latin):
nationem. niea ꝓ cussi te:⁊ in recon¬
ciliatione in ea misertus sum tiu.
⁊ apientur porte tue iugit̾. Die ⁊ noc¬
tẽ ñ claudentur: ut auferat᷑ ad te
firtitudo gnͣtium ⁊ reges ex ad¬

Expanded text:
et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue jugiter: die et nocte: et non claudentur. Ut auferatur a te fortitudo gentium: et reges eorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
cessit a malo prede patuit. Et idit dꝰ
⁊ malum apparuit in ocłis eius qr ñ
est iudinum ⁊ uidit qr ñ est uir. ⁊ apo¬
riatus est. qr ñ est qui occurrat. Et
saluabit sͥ brachium suum ⁊ iustitta
exus ip̃a confirmabit eum. Indutꝰ est
iustitia ut lorica: ⁊ galea salutis in
capite eius. Indutus est uestm̃itis
ultionis: ⁊ oꝑtꝰ est qͣiͣ pallio zeli: sic
ad uindictam qͣ ad retributionem
indignationis hosib suis ⁊ ineissi

Expanded text:
praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indig
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ au̾si suims ne iremus post tergura
⁊trausgressionem. Concepimꝰ ⁊ locuti
sumus de corde u̾ba mendatii.⁊ conu̾¬
sum est retrorsum iuditim. ⁊ iusti¬
tralonge stecit: qr corruit in platea

Expanded text:
 aversi sumus, ne iremus post tergum Det transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea
Abbreviated transcription (Latin):
cis nescierunt: ⁊ ũ est uiditium ĩ ꝯres¬
sib eoꝵ. semite eoꝵ incuruate st̾ ẽis:
omnis qui calcat in eis ignorat pacẽ.
mus lucem ⁊ ecce tenebre. splendorẽ
⁊ in tenebris ambularumꝰ. Palpauimꝰ
sicut ceci ꝑietem ⁊ qͣͣabsq ocłis attrec

Expanded text:
cis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum: semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. mus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi abs