comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fecit os hominis. aut quis fabricatus est
mutum et surdum: uidentẽ & cecũ. non¬
ne ego: Perge igitur et ego ero in ore
tuo: doceboq te quid loquaris. At ille
obsecro inquit dñe: mitte quem missu¬
rus es. Iratus dñs in moysen. ait. Aaron
frater tuus leuites scio quod eloquenssit:
ecce ipse egredietur in occursum tuum:
uidensq te lȩtabitur corde. Loquere
ad eum. & pone uerba mea in ore eius:¬
& ego ero in ore tuo & in ore illius: et
ostendam uobis quid agere debeatis.
Ipse loquetur pro te ad populum: & erit
os tuum: tu autem eris ei in his quȩ ad
dm̃ ꝑtinent Uirgam quoq hanc sume
in manu tua: in qua facturus es signa
Abiit moyses & reuersus est ad iethro
cognatum suum: dixitq ei Uadam et
reuertar ad fr̃s meos in egyptum: ut ui¬
deam si adhuc uiuant. Cui ait iethro
Uade in pace. Dixit ergo dñs ad moy¬
sen in madian. Uade et reuertere in
egyptum : mortui enim sunt om̃s qui
querebant animã tuam. Tulit moyses¬

Expanded text:
fecit os hominis aut quis fabricatus est fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ut fugeret moyses. Dixitq dñs. Extende¬
manum tuã: et apprehende caudam eius
Extendit et tenuit: uersaq est in uirgam
Ut credant inquit quod apparuerit tibi
dñs ds patrum tuorum. ds abraham. et đs
isaac. et ds̃ iacob. Dixitq dñs rursum. Mit¬
te manũ tuam in sinum tuum. Quam cũ
misisset in sinum: protulit leprosam instar
niuis. Retrahe ait manũ in sinum tuum.
Retraxit. & protulit iterum: et erat simi¬
lis carni reliquȩ. Si non crediderint in qͥt
tibi neq audierint sermonẽ signi prioris:
credent uerbo signi sequentis. Quod si nec
duobus quidem his signis crediderint neq
audierint uocem tuam: sume aquam flu-¬
minis & funde eam suꝑ aridam. & quicquid
hauseris de fluuio uertetur in sanguinem
Ait moyses. Obsecro dñe: non sum eloquens
ab heri et nudius tertius: Et ex quo locu¬
tus es ad seruum tuum: impeditioris & tar¬
dioris lingue sum. Dixit dñs ad eum. Qͥs

Expanded text:
ut fugeret Moses. Dixitqut fugeret Moses. Dixitqmanum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis
Abbreviated transcription (Latin):
acciderunt uobis in egypto: & dixi ut edu¬
eam uos de afflictione egypti. in terrã cha¬
nanei. et hȩthei. et amorrei. pherezei. & euei
et iebusei. ad terram fluentem lacte & melle:
& audient uocem tuam. Ingredierisq tu et
seniores isrł ad regem egypti: et dices ad
eum. Dñs ds hebreorum uocauit nos: ibimꝰ
uiam trium dierum ꝑsolitudinem: ut im¬
molemus dño dõ nostro. Sed ego scio quod
non dimittet uos rex egypti ut eatis: nisi
ꝑ manũ ualidam. Extendam enim manũ
meã. & ꝑcutiam egyptum in cunctis mira¬
bilibus meis: quȩ facturus sum in medio eoꝵ
post hȩc dimittet uos. Daboq grãm popu¬
lo huic: coram egyptus. Et cum egredie¬
mini non exibitis uacui: sed postulabit mu¬
lier a uicina sua et ab hospite sua. uasa ar¬
gentea et aurea. ac uestes. ponetisq eas suꝑ
filios & filias uestras: et spoliabitis egyptum
dit. Uirga. Dixitq dñs. Proice illam in ter¬
ram. Proiecit. & uersa est in colubrum: ita

Expanded text:
ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibiviam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptumdit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita
Abbreviated transcription (Latin):
a domo tua & a pueris tuis & apopulo tuo.
tantum in flumine remanebunt. Egressiq
sunt moyses & aaron a pharaone: & clamauit
moyses ad dñm pro sponsione ranarum quã
condixerat pharaoni. fẽcitq dñs iuxta uer¬
bum moysi: & mortuȩ sunt ranȩ de domib
& de uillis et de agris. Congregaueruntq
eas in inmensos aggeres: & computruit t̾ra
Uidens autem pharao quod data esset requi¬
es: in grauauit cor suum: et non audiuit

Expanded text:
a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit
Abbreviated transcription (Latin):
ascendent & ingredientur domũ tuam:
et cubiculum lectuli tui. & suꝑ stratum
tuum. et in domos seruorum tuoꝵ & in po¬
pulum tuum. et in furnos tuos: & in reliqui¬
as ciborum tuorum. & ad te & ad populũ
tuum: et ad omnes seruos tuos intrabunt
ranȩ. Dixitq dñs ad moysen. Dic ad aaron
Extende manũ tuam super fluuios & suꝑ
riuos. ac paludes: et educ ranas suꝑ terram
egypti. Extendit aaron manũ super aquas
ranas super terram egypti. Uocauit autem
pharao moysen et aaron. et dixit eis Orate
dñm ut auferat ranas a me & a populo meo:
& dimittã populum ut sacrificet dño. Di¬
xritq moyses pharaoni. Constitue michi qͣn¬
do deprecer pro te &e pro seruis tuis & ꝓ po
pulo tuo ut abigantur ranȩ a te et a do¬
mo tua: & tantum in flumine remaneant.
Qui respondit. Cras. At ille. iuxta uerbum
inquit tuum faciam: ut scias q̃m non est si¬
cut dñs ds noster: & recedent ranȩ a te et

Expanded text:
ascendent, et ingredientur domum tuam, ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq ita moyses et aaron: sicut pre¬
ceperat dñs. Et eleuans uirgam ꝑcussit
aquam fluminis coram pharaone et seruis
eius: quȩ uersa est in sanguinem. et pisces
qui erant in flumine mortui sunt. Compli¬
truitq fluuius et non poterant ęgyptu bi¬
bere aquam fluminis: & fuit sanguis in to¬
ta terra egypti feceruntq similiter malefi¬
ci egyptiorum incantationib suis. Et indu¬
ratum est cor pharaonis: nec audiuit eos
sicut preceperat dñs. Auertitq se: & ingres¬
sus est domũ suam. nec apposuit cor etiam
hac uice. Foderunt autem omnes egyptu
ꝑ circuitum fluminis aquam ut biberent:
non enim poterant bibere de aqua flumi¬
nis. Impletiq sunt septem dies: postquam
sen Ingredere ad pharaonem: et dices ad
eum. Hȩc dicit dñs. Dimitte populũ meum
ut sacrificet michi. Sin autem nolueris di¬
mutere: ecce ego ꝑcutiam omnes terminos
tuos ranis: & ebulliet fluuius ranas. Quȩ

Expanded text:
Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeFeceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam sen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae
Abbreviated transcription (Latin):
uit eos sicut preceperat dñs. Dixit autem
dñs ad moysen: Ingrauatum est cor pha¬
raonis. non uult dimittere populum: Uade
ad eum mane. ecce egredietur ad aquas:
& stabis in occursum eius suꝑ ripam flu¬
minis: & uirgam quȩ conuersa est in draco¬
nem tolles in manu tua: dicesq ad eum. Dñs
d̾s hebreorũ misit me ad te dicens. Dimitte
populum meũ ut michi sacrificet in deserto :
& usq ad presens audire noliusti. Hȩc igit᷑
dicit dñs In hoc scies quod dñs sim. Ecce
ꝑcutiam uirga quȩ in manu mea est aquã
fluminis: & uertetur in sanguinẽ. Pisces
quoq qui sunt in fluuio morientur. et
computrescent aquȩ: & affligent᷑ egyptii
bibentes aquã fluminis. Dixit quoq dñs
ad moysen. Dic ad aaron. Tolle uirgam
tuam & extende manũ tuam suꝑ aquas ae-¬
gypti: & super fluuios eorum & riuos ac pa¬
ludes. et omnes lacus aquarũ ut uertant᷑
in sanguinem: & sit cruor in omni terra ae¬
gypti.tam in ligneis uasis quam in saxeis

Expanded text:
nus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.
Abbreviated transcription (Latin):
lectulo suo. & mortuus est: Sepeliert̃que
eum in ciuitate dauid. sed non in sepul¬
chris regum Insidiati uero sunt ei zabath
filius semath ammonitidis. & iorabath fi¬
lius semarith moabitidis. Porro filii eius
ac summa pecuniȩ que adunata fuerat
sub eo. & instauratio domus dñi: scripta
sunt diligentius in libro regum. Regnauit¬
aut̃ amasias filius eius pro eo Uiginti.u.
annoꝵ erat amasias cum regnare cȩpissoe.
& uiginti nouem annis regnauit in ieru¬
salem: nomen matris eius ioiaden de ieru¬
salem. fecitq bonum in conspectu dñi: ue

Expanded text:
lectulo suo et mortuus est sepelieruntque lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis et Iozabath filius Semarith Moabitidis porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro regum regnavitque Amasias filius eius pro eo viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare coepisset et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierus
Abbreviated transcription (Latin):
& stetit in conspectu populi. & dixit eis. Hȩc
dicit dñs. Quare transgredimini preceptũ
dñi quod uobis non proderit. & dereliquis¬
tis dñm ut derelinqueret uos: Qui congre¬
gati aduersus eum: miserunt lapides iuxta
regis imperiũ in atrio domus dñi. Et non
est recordatus ioas rex miscđĩȩ quã fecerat
ioiada pater illius cum eo: sed interfecit
filium eius. Qui cum moreretur ait. Uide¬
at dñs. & requirat. Cunq euolutus ess& an¬
nus: ascendit contra eum exercitus syriae.
principes populi. atq uniuersam prȩdam
miserunt regi damascũ: & certe cũ ꝑmodi¬
cus uenisset numerus syrorum: tradidit
dñs in manib eoꝵ infinitã multitudinẽ
eoquod dereliquissent dñm dm̃ patrum
suoꝵ. In ioas quoq ignominiosa exercue¬
re iudicia. & ab euntes dimisert̃ eum in
languorib multis. Surrexert̃ aut̃ con¬
tra eum serui sui. in ultionẽ sanguinis fi¬
lii ioiadȩ sacerdotis: & occiderunt eũ in

Expanded text:
et stetit in conspectu populi, et dixit eis: Haec et stetit in conspectu populi, et dixit eis: Haec dicit Dominus Deus: Quare transgredimini praeceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum, ut derelinqueret vos? Qui congregati adversus eum, miserunt lapregis imperium in atrio domus Domini et non est recordatus Ioas rex misericordiae quam fecerat Ioiadae pater illius secum sed interfecit filium eius qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat cumque evolutus esset annus ascendit contra eum exercitus Syriae vt cunctos principes populi atque universam praedam miserunt regi Damascum et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum tradidit Dominus manibus eorum infinitam multitudinem eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in
Abbreviated transcription (Latin):
stare fecerunt. Cunq implessent omnia
opera. detulerunt coram rege & ioiada re-¬
liquam partem pecuniȩ: de qua facta sunt
uasa templi in ministeriũ & ad holocausta
fialȩ quoq & cętera uasa aurea & argentea:
& offerebantur holocausta in domo dñi iu¬
giter cunctis dieb ioiadȩ. Senuit autem
ioiada plenus dierum. & mortuus est cum
centum esset & triginta annor. Sepeliert̃¬
q eum in ciuitate dauid cum regibus
eo quod fecisset bonum cum ifrł & cum
domo eius. Postquã aut̃ obiit ioiada in¬
gressi sunt principes uida. & ad orauerunit
regem. Qui delinitus obsequiis eoꝵ. adqui¬
euit eis: & dereliquert̃ templũ dñi dĩ pa¬
trum suoꝵ. seruieruntq lucis & sculptilibꝰ:
& facta est ira contra iudam & ierusalem
propter hoc peccatum. Mittebatq eis ꝓphe¬
tas. ut reuerterentur ad dñm: Q uos ꝓtestan¬
tes illi audire noluerunt Sp̃s itaq dñi in¬
duit zachariam filium ioiadȩ sacerdotem.

Expanded text:
stare fecerunt cumque conplessent omnia stare fecerunt cumque conplessent omnia opera detulerunt coram rege et Ioiadae reliquam partem pecuniae de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta fialae quoque et cetera vasa aurea et argentea et offerebantur holocausta in domo Domini iugiter cunctis diebus Ioiadae senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum sepelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum servieruntque lucis et sculet facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum. Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes, illi audire nolebant. Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Joiadae sacerdotem,
Abbreviated transcription (Latin):
dñi super omnẽ isrł in deserto. Lȩtatiq st̃
cuncti principes & omnis populus: & ingres¬
si contulerunt in archam dñi atq misert̃.
ita ut impleretur. Cunq tempus esset ut
deferrent archam coram rege ꝑ manus le¬
uitarum: uidebant enĩ multã pecuniam.
ingrediebatur scriba regis. & quem primus
sacerdos constituerat: effundebantq pecu-¬
niam quȩ erat in archa Porro arcam repor¬
tabant ad locum suum: Sicq faciebant ꝑ
singulos dies. Et congregata est infinita pe¬
cunia. quam dederunt rex & ioiada his qͥ
prȩerant oꝑibus domus dñi. At illi condu¬
cebant ex ea cęsores lapidum & artifices ope¬
rum singuloꝵ ut instaurarent domũ dñi:
fabros quoq ferri & ęris. ut quod cadere
cȩperat fulciretur. Egeruntq hi qui ope¬
rabantur industriȩ. & obducebatur parie¬
tum cicatrix ꝑ manus eoꝵ. ac suscitauert̃
domũ dñi in statum pristinũ. & firme eam

Expanded text:
Dei super omnem Israel in deserto. Laetatique sunt Dei super omnem Israel in deserto. Laetatique sunt cuncti principes, et omnis populus: et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur. Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam, ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat: effundebantque pecuniam quae erat in arca: porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dpraeerant operibus domus Domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretur egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam
Abbreviated transcription (Latin):
os & filias. Post quȩ: placuit ioas ut instau¬
raret domũ dñi. congregauitq sacerdotes
& leuitas. & dixit eis. Egredimini ad ciuita¬
tes iuda. & colligite de uniuerso ifrahel pe¬
cuniam ad sartatecta templi dĩ ur̃i ꝑ sin¬
gulos annos: festinatoq hoc facite. Porro le¬
uitȩ egerunt negligentius Uocauitq rex
ioiadam principem. & dixit ei. Quare non
fuit tibi curȩ ut cogeres leuitas inferre
de iuda & ierusalem pecuniã quȩ constitu¬
ta est a moyse seruo dñi. ut inferret eam
omnis multitudo isrł in tabernaculum
testimonii: Athalia enĩ impiissima & filii eiꝰ
destruxerunt domũ dñi: & de uniuersis
quȩ sc̃ĩficata fuerant templo dñi. ornaue¬
runt fanum baalim. Precepitq rex & fe¬
cerunt arcam. posueruntq eam iuxta por
tam dñi forinsecuis. Et prȩdicatum est in
iuda & ierusalem: ut deferrent singuli prȩ¬
cium dño. quod constituit moyses seruus

Expanded text:
os et filias. Post quae placuit Joas, ut instauos et filias. Post quae placuit Joas, ut instauraret domum Domini. Congregavitque sacerdotes, et Levitas, et dixit eis: Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri, per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitae egere negligentius. Vocavitque rex Joiadam principem, et dixit ei: Quare tibi non fuit curae, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam, quae constituta est a Mose servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant templo Domini, ornaverant fanum Baalim. Praecepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus, Et praedicatum est in Juda et Jerusalem, ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moses servus
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotẽ baal interfecerunt ante aras. Con¬
stituit aut̃ ioiada p̾positos in domo dñi. et
sub manib sacerdotum ac leuitarum quos
distribuit dauid in domo d̃ñi. ut offerrent
holocausta dño sicut scriptum est in lege
moysi: in gaudio & in canticis iuxta dispo¬
sitionẽ dauid. Constituit quoq ianitores
in portis domus dñi. ut non ingrederetur
eam inmundus in omni re: assumpsitq cen¬
turiones & fortissimos uiros ac principes po¬
puli. & omne uulgus terrȩ: & fecerunt des¬
cendere regem de domo dñi. & introire ꝑ
medium portȩ suꝑioris in domũ regis: et
collocauerunt eum in solio regali. Lętatus¬
q est omnis populus terrȩ. & urbs quieuit
Porro athalia interfecta est gladio. Septẽ
quadraginta annis regnauit in ierusalem
Nomen matris eius sebia de bersabee: fe¬
citq quod bonum est coram dño cunctis
diebus ioiadȩ sacerdotis. Accepit autem ei
ioiada uxores duas: de quibus genuit fili¬

Expanded text:
sacerdotem Baal interfecerunt ante aras consacerdotem Baal interfecerunt ante aras constituit autem Ioiadae praepositos in domo Domini et sub manibus sacerdotum ac Levitarum quos distribuit David in domo Domini ut offerrent holocausta Domino sicut scriptum est in lege Mosi in gaudio et canticis iuxta dispositionem David constituit quoque ianitores in portis domus Deam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit: porro Athalia interfecta est gladio. Cap. Xquadraginta annis regnavit in Jerusalem, nomen matris ejus Sebia de Bersabee. Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Joiadae sacerdotis. Accepit autem ei Joiada uxores duas, e quibus genuit fili
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Uiuat rex. Quod cum audissoe
athalia uocem scilicet currentiũ atque
laudantiũ regem: ingressa est ad popłm
in templũ dñi Cunq uidisset regẽ stan¬
tem suꝑ gradũ in introitu. & principes
turmasq circa eum. omnẽ quoq popłm
terrȩ gaudentẽ atq clangentẽ tubis. &
diuersi generis organis concinentẽ. uocẽq
laudantiũ: scidit uestimenta sua et ait.
Insidiȩ insidie. Egressus aut̃ ioiada ponti¬
fex ad centuriones & principes exercitus.
dixit eis. Educite illam extra septa templi.
& interficiatur foris gladio Precepitq sacer¬
dos ne occideretur in domo dñi: & imposue¬
runt ceruicib eius manus Cunq intrasset
portam equorum domus regis. interfecerunt
eam ibi Pepigit aut̃ ioiadȩ fedus inter se u¬
niuersumq populum & regem. ut ess& ppłs
dñi ltaq ingressus est omnis populus domũ
baal. & destruxerunt eam: & altaria ac simu¬
lachra illius confregerunt. Matthan quoq

Expanded text:
dixerunt vivat rex quod cum audisset dixerunt vivat rex quod cum audisset Otholia vocem scilicet currentium atque laudantium regem ingressa est ad populum in templum Domini cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidiae egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini itaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt Matthan quoque
Abbreviated transcription (Latin):
singuli arma sua: & si quis alius ingressus
fuerit templũ. interficiatur: sintq cum
rege & intrante & egrediente fecerunt gͥ
leuitȩ & uniuersus iuda iuxta omnia
quȩ p̃ceperat ioiada pontifex. & assumpse¬
runt singuli uiros qui sub se erant. & ueni¬
ebant ꝑ ordinem sabbati cum his qui iam
impleuerant sabbatum & egressuri erant
Siquidẽ ioiada pontifex. non dimiserat ab¬
ire turmas quȩ sibi ꝑ singulas ebdomadas
succedere consueuerant. Deditq ioiada sa¬
cerdos centurionib lanceas clypeosq & pel¬
tas regis dauid: quas consecrauerat in domũ
dñi. Constituitq omnẽ populũ tenentiũ
pugiones a templi dextra. usq ad partem
templi sinistram coram altari. & templo ꝑ
circuitum regis: & eduxerunt filiũ regis.
& imposuerunt ei diadema: dederuntq ei
in manu eius tenendam legem. & constitu¬
erunt eum regem. Unxitq illum ioiada
pontifex & filii eius imprecatiq sunt atq

Expanded text:
singuli arma sua et si qusinguli arma sua et si qufuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii eius inprecatique sunt atque
Abbreviated transcription (Latin):
tariam quoq filium oded & maasiam filiũ
adaiȩ. & elisaphat filium zechri: & iniit
cum eis fȩdus. Qui circumeuntes iudam con¬
gregauerunt leuitas de cunctis urbibus iu¬
da & principes familiarũ isrł: ueneruntq in
ierusalem: Inut igitur omnis multitudo is¬
rahel pactum in domo dñi cum rege: et¬
dixit ad eos ioiada. Ecce filius regis regna¬
bit sicut locutus est dñs suꝑ filios dauid
Iste est ergo sermo quem facietis. Tertia
pars ur̃m qui ueniunt ad sabbatũ sacer¬
dotum & leuitarũ. & ianitoꝵ erit in por¬
tis: Tertia uero pars ad domũ regis: et
tertia ad portam quȩ appellat᷑ fundam̃¬
ti. Omne uero reliquũ uulgus: sit in a¬
trus domus dñi: nec quisquã alius ingre¬
diatur domũ dñi. nisi sacerdotes & qui
ministrant de leuitis. ipsi tantũ modo in¬
grediantur qui sc̃ificati sunt. & omne re¬
liquum uulgus obseruet custodias dñi
Leuitȩ autẽ circudent regem habentes

Expanded text:
zariam quoque filium Obed, et Maasiam filium zariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elizaphat filium Zechri, et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de omnibus locis Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque in Jerusalem. Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. Iste est ergo sermo quem facietis: Tertia pars vestrum, qui veniunt ad Sabbatum, sacerdotum et Levitarum et janitorum, erit in portis: Tertia vero pars ad domum regis: Et tertia ad portam, quae appellatur Fundamenti: Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis: ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes
Abbreviated transcription (Latin):
& interfecit illos Ipsumq ꝑquirens ochori¬
am. comp̃hendit latentem in samaria: ad
ductumq ad se occidit. & sepelierunt eum
eo quod esset filius iosaphat qui quesierat
dñm in toto corde suo. Nec erat ultra spes
aliqua. ut de stirpe regnaret ochoriȩ. Si¬
quidem athalia mater eius uidens quod
mortuus esset filius suus surrexit & inter¬
fecit omnẽ stirpem regiam domus ioram
Porro iosabeth filia regis. tulit ioas filium
ochoriȩ. & furata est eum de medio filiorũ
regis cum int̾ficerentur: absconditq eũ cũ
nutrice sua in cubiculo lectuloꝵ. Iosabeth
autem quȩ absconderat eum. erat filia regis
ioram uxor ioiadę pontificis soror ochoriȩ:
& idcirco athalia non interfecit eum fuit
ergo cum eis in domo dñi absconditus sex
annis. quibus regnauit athalia super terrã
Anno autem septimo confortatus ioiada as¬
sumpsit centuriones. azariam uidelicet fili¬
um ieroam. & ismahel filium iohannan. a¬

Expanded text:
et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziet interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samarductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terAnno autem septimo confortatus Joiada assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, A
Abbreviated transcription (Latin):
salem: nomen matris eius athalia filia amri
S & ipse ingressus est ꝑ uias domus ahab:
mater eñi eius impulit eũ. ut impie ager&
fẽcit igitur malũ in conspectu dñi. sicut do¬
mus ahab Ipsi enim fuerant consiliarii post
mortẽ patris sui m interitum eius. Ambu¬
lauitq in consiliis eoꝵ. & ꝑrexit cum ioram
filio ahab regis isrł in bellum contra azahel
regem syriȩ in ramoth galaad Uulneraue¬
runtq syri ioram. Qui reuersus est ut cu¬
raretur in ietrahel: multas enim plagas
acceperat in supradicto certamine Igitur
ochorias filius ioram rex iuda: descendit ut
inuiseret ioram filium ahab in iezrahel
egrotantẽ: Uoluntatis quippe fuit di aduer¬
sum ochoriam. ut ueniret ad ioram. Et cũ
uenisset ut egrederetur cum eo aduersum
hieu filium namsi. quem unait ds̃ ut dele¬
ret domũ ahab Cum ergo subuerteret hie¬
u domũ ahab: inuenit principes uda. et
filios fratrum ochoriȩ qui ministrabant ei.

Expanded text:
salem nomen matris eius Otholia filia Amri salem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei
Abbreviated transcription (Latin):
aliu languore insanabili. Cunq diei succede¬
ret dies. & temporum spacia uoluerentur: du¬
orum annoꝵ expletus ẽ circulus. & sic longa
consumptus ẽ tabe: ita ut egereret etiam
uiscera sua languore pariter & uita caruit
Mortuusq est infirmitate pessima. & non fe¬
cit ei populus scđ̃m morẽ combustionis exe¬
quias: sicut fecerat maioribus eius. Trigin¬
ta duorũ annorum fuit cum regnare cȩpis¬
set: & octo annis regnauit in ierusalẽ. Am¬
bulauitq non recte. & sepelierunt eum in
ciuitate dauid. uerumtam̃ non in sepulchro
regum. Constituerunt aut̃ habitatores ieru¬
salem ochoriam filium eius minimũ regẽ
pro eo. Omnes enĩ maiores natu qui ante
eum fuerant: interfecerant latrones a rabũ
qui irruerant in castra Regnauitq ocho¬
rias filius ioram regis iuda filius quadra¬
ginta duoꝵ annoꝵ erat ochorias cum reg¬
nare cȩpisset: & uno anno regnauit in ieru¬

Expanded text:
alvi languore insanabili. Cumque diei succedealvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum annorum fuit, cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
bus scriptum erat. hȩc dicit dñs ds dauid
patris tui Pro eo quod non ambulasti in uis
iosaphat patris tui. & in uiis asa regis iuida.s
incessisti ꝑ iter regum isrł. & fornicari fecisti
iudam. & habitatores ierłm. imitatus fornica.¬
tionem domus ahab: insuꝑ & fr̃s tuos domũ
patris tui meliores te occidisti: ecie dñs ꝑcu¬
tiet te plaga magna cum populo tuo & filiis
& uxoribus tuis uniuersaq substantia tua
Tu autem egrotabis pessimo languore ute¬
ri: donec egrediantur uitalia tua paulatĩ
per dies singulos. Suscitauit ergo dñs con¬
tra ioram spiritum philistinoꝵ & arabum
qui confines sunt ethyopibus. & ascendert̃
in terram uida & uastauert̃ eam: diripue¬
runtq cunctam substantiã quȩ inuenta ẽ
indomo regis. insuꝑ & filios eius & uxores:
nec remansit ei filius nisi ioacaz qui minimꝰ
natu erat. Et suꝑ hȩc omnia ꝑcussit eum dñs

Expanded text:
bus scriptum erat: Haec dicit Dominus Deus David bus scriptum erat: Haec dicit Dominus Deus David patris tui: Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter regum Israel, et fornicari fecisti Judam, et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Ahab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti, ecce Dominus percutiet te plaga magna, cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua. Tu autem aegrotabis pessimo languore uteri, donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos. Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum, qui confines sunt Aethiopibus. Et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam, quae inventa est in domo regis. Insuper et filios ejus, et uxores: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s suos gladio: & quosdam de principib isrł
Triginta duoꝵ annorũ erat ioram cum reg¬
nare cȩpisset. & octo annis regnauit in ieru¬
salem. Ambulauitq in uiis regum isrł. sicut
egerat domus ahab filia quippe ahab erat
uxor eius. & fecit malũ in conspectu dñi
Noluit aut̃ dñs disꝑdere domũ dauid ꝓp̃t̃
pactum quod inierat cum eo: & quia ꝓmi
serat ut daret illi lucernam & filiis eius om̃i
tempore. In diebus illis rebellauit edom ne
esset subditus ude & constituit sibi regem
Cunq transisset ioram cum principib suis
& cuncto equitatu qui erat cum eo: surrea¬
it nocte & ꝑcussit edom: qui se circũdederat
& omnes duces equitatus eius. At tam̃ rebel¬
lauit edom. ne esset sub ditione uida usq
ad hanc diem. Eo tempore & lobna recessit.
ne ess& sub manu illius. Dereliquerat enim
dñm dm̃ patrum suoꝵ: insuꝑ & excelsa fa¬
bricatus est in urbibus iuda. & fornicari fe

Expanded text:
fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel triginta duo annorum erat Ioram cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore. In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judae, et constituit sibi regem. Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus. Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda, usque ad hanc diem: Eo tempore et Lobna recessit, ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum: insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fec
Abbreviated transcription (Latin):
in libro hieu filii anani: quȩ digessit in li¬
bro regum isrł. Posthȩc miit amicitias io¬
saphat rex iuda cum ochoria rege isrł. cuiꝰ
opera fuerunt impiissima: & particeps fuit.
ut facerent naues quȩ irent in tharsis. fece¬
runtq classem in asyongaber. Prophetauit
aut̃ eliezer filius dodoau de maresa ad io¬
saphat dicens. Quia habuisti fedus cũ ocho¬
⁊ia. ꝑcussit dñs oꝑa tua: contriteq sunt na¬
ues nec potuerunt ire in tharsis. Dormiuit
cum eis in ciuitate dauid: Regnauitq ioram
filius eius pro eo. Qui habuit fr̃s filios iosa¬
phat: azariam. & iahiel. & zachariã. & arari¬
am & michahel. & saphathiam. Omnes hu fi¬
lIi iosaphat regis uida. Deditq eis pat̾ suus
multa munera argenti & auri. & pensitati¬
ones cum ciuitatib munitissimis in iuda reg¬
num aut̃ tradidit ioram eo quod esset primo¬
genitus Surrexit ergo ioram suꝑ regnum
patris sui. Cunq se confirmasset. occidit om̃s

Expanded text:
in verbis Jeu filii Anani, quae digessit in liin verbis Jeu filii Anani, quae digessit in libro regum Israel. Post haec iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ohozia rege Israel, cujus opera fuerunt impiissima. Et particeps fuit, ut facerent naves, quae irent in Tharsis: feceruntque classem in Asiongaber. Prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Josaphat, dicens: Quia habuisti foedus cum Ohozia, percussit Dominus opera tua, contritaeque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis. Cap. XXIcum eis in civitate David. Regnavitque Joram filius ejus pro eo. Qui habuit fratres, filios Josaphat, Azariam, et Jaiel, et Zachariam, et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes
Abbreviated transcription (Latin):
lis benedictionis usq in prȩsentẽ diem Re¬
Tuersusq est omnis uir iuda & habitatores ie¬
rusalem. & iosaphat ante eos in ierłm cum
lȩtitia magna: eoquod dedisset eis dñs gau¬
dium de inimicis suis. Ingressiq sunt ierłm
cum psalteriis. & cytharis & tubis in domũ
dñi Irruit aut̃ pauor dñi suꝑ uniuersa reg¬
na terrarũ: cum audissent quod pugnasset
dñs contra inimicos isrł. Quiecuitq regnum
iosaphat. & prebuit ei ds pacem ꝑ circuitũ
Regnauit igitur iosaphat suꝑ uidã. & erat
triginta quinq annoꝵ cum regnare cȩpis
set.Uiginti aut̃ & quinq annis regnauit in
ierusalem: nom̃ matris eius aruba filia selazi.
& ambulauit in uia patris sui asa. nec decli¬
nauit ab ea faciens quȩ placita erant coram
dño uerumtam̃ excelsa non abstulit. Aqͥ
huc populus non direxerat cor suum ad
dñm dm̃ patrum suoꝵ. Reliqua aut̃ gestor
iosaphat priorum & nouissimoꝵ scripta sunt

Expanded text:
lis Benedictionis usque in praesentem diem relis Benedictionis usque in praesentem diem reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel quievitque regnum Iosaphat et praebuit ei Deus pacem per circuitum regnavit igitur Iosaphat super Iudam et erat triginta quinque annt quinque annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Azuba filia Selahi. Et ambulavit in via patris sui Asa, nec declinavit ab ea, faciens quae placita erant coram Domino. Verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum. Reliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum, scripta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
metipsos. filioꝵ scilic& ammon. & moab. et
montis seyr qui egressi fuerant ut pugna¬
rent contra uidam. & ꝑcussi sunt. Namq
filii ammon & moab consurrexerunt aduer¬
sus habitatores montis seyr: ut int̾ficerent
& delerent eos. Cunq hoc opere ꝑpetrassent.
etiam in sema ipsos uersi mutuis se concide¬
runt uulneribus Porro iudas cum uenisso
ad speluncã quȩ respicit solitudimẽ. uidit
procul omnẽ late regionẽ plenam cadaue¬
ribus:. nec suꝑesse quẽquã qui necẽ potu¬
isset euadere Uenit ergo iosaphat & omnis
populus cum eo ad detrahenda spolia mor¬
tuoꝵ. Inueneruntq inter cadauera uariã
suppellectilem. uestes quoq & uasa p̃ciosis¬
sima & diripuert̃: ita ut omnia portare ñ
possent. nec ꝑ tres dies spolia auferre ꝓ predȩ
magnitudine. Die aut̃ quarto congregati st̃
in ualle benedictionis. Et eñi qm̃ ibi benedi¬
xerant dño: uocauerunt locum ullum ual¬

Expanded text:
metipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et metipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et montis Seir, qui egressi fuerant, ut pugnarent contra Judam, et percussi sunt. Namque filii Ammon, et Moab, consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos: cumque hoc opere perpetranssent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus. Porro Juda cum venisset ad speculam, quae respicit ad solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam, qui necem potuisset evadere. Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum: inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non possent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum val
Abbreviated transcription (Latin):
confidentes estote. & uidebitis auxilium
dñi suꝑ uos. O uida & ierłm nolite timere
nec paueatis: cras egrediemini contra eos &
dñs erit uobiscum losaphat ergo & iuda ce
omnes habitatores ierusalem ceciderunt
proni in terrã coram dño & adorauert̃ eũ
Porro leuitȩ de filiis caath. & de filiis core
laudabant dñm dm̃ isrł uoce magna in
excelsum. Cunq mane surrexissent. egres¬
si sunt ꝑ desertum thecue Profectisq eis:
stans iosaphat in medio eoꝵ. dixit. Audite
me iuda. & omnes habitatores ierłm. Credi¬
te in dño dõ ur̃o. & securi eritis. Credite ꝓ¬
phetis eius: & cuncta euenient uobis ꝓspe¬
ra. Deditq consilium populo. & statuit can¬
tores dñi ut laudarent eum in turmis fu¬
is. & antecederent exercitum ac uoce conso¬
na dicerent. Confitemini dño qm̃ bonus.¬
qm̃ in ȩternũ miscđia eius. Cunq cępissent
laudes canere uertit dñs insidias eoꝵ in se

Expanded text:
confidenter state et videbitis auxilium confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia eius cumque coepissent laudes canere vert
Abbreviated transcription (Latin):
eicere nos de possessione quam tradidisti
nobis ds noster. Ergo non iudicabis eos: In
nobis quidem non tanta ẽ fortitudo. ut pos¬
simus huic multitudini resistere. quȩ irruit
suꝑ nos. Sed cum ignoremus quid agere debe¬
amus. hoc solum habemus residui. ut oculos
nr̃os dirigamus ad te. Omnis uero iuda sta¬
bat coram dño cum paruulis & uxoribus
& liberis suis. Erat aut̃ hiarihel filius ⁊a¬
chariȩ filii banaiȩ filii helihel filii matha¬
niȩ leuites de filiis saphat. suꝑ quẽ factus ẽ
sp̃s dñi in medio turbȩ. & ait Attendite om¬
nis uida & qui habitatis in ierusalem: & tu
rex iosaphat. Hec dicit dñs uobis. Nolite ti¬
mere nec paueatis hanc multitudinẽ: Non
enim ur̃a pugna. sed dĩ. Cras descendetis con¬
tra eos. Ascensuri eñĩ sunt ꝑ cliuum nomine
sis: & inuenietis illos in summitate torren¬
tis qui est contra solitudinẽ ieruhel. Non
eritis uos qui dimicabitis: s tantũ modo

Expanded text:
eicere nos de possessione quam tradidisti eicere nos de possessione quam tradidisti nobis Deus noster ergo non iudicabis eos in nobis quidem non tanta est fortitudo ut possimus huic multitudini resistere quae inruit super nos sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo
Abbreviated transcription (Latin):
dum eum. Cunq stetisset iosaphat in medio
cȩtu iudȩ & ierłm. in domo dñi ante atrium
nouum ait. Dñe ds patrum nostroꝵ. tu es ds̃
in cęlo. & dominaris cunctis regnis gentiũ
In manu tua est fortitudo & potentia. nec
quisquã potest tibi resistere. Nonne tu ds
nr̃ interfecisti omnes habitatores terrȩ huiꝰ
coram populo tuo isrł. & dedisti eam semini
abraham amici tui in sempiternũ: Habitaue¬
runtq in ea. & extruxerunt in illa scũariũ
nomini tuo dicentes. Si irruerint suꝑ nos
mala. gladius iudicii. pestilentia. & fames: sta¬
bimus coram domo hac in conspectu tuo. in
qua inuocatum est nom̃ tuũ: exclamabinꝰ
ad te in tribulationib nr̃is. & exaudies: sal.¬
uosq facies Nunc igit᷑ ecce filii ammon et
moab & mons seir ꝑ quos non concessisti fili¬
os isrł ut transirent quando egrediebantur
de egypto. sed declinauert̃ ab eis & non int̾¬
fecerunt eos: ẽcontrario agunt & nituntur

Expanded text:
dum eum cumque stetisset Iosaphat in medio dum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos e contrario agunt et nituntur