comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
&e traciant indomũ feminarũ subna¬
ni egei eunchi: qui ẽ p̃positus &
custos mulierũ regiarũ. & accipiant
mundũ muliebrem: & cetera ad usus
necessaria. Et quecũq inter om̃s ocu¬
lis regis placuerit: ipsa regnet pro
suggesserãt iussit fieri. Frat uir iudẽ¬
us insusis ciuitate uocabulo mardo.¬
cheus: filius iair: filii semei. filii cis.
destirpe iemini. qui tͣnslatus fuerat
de ierłm. eo tẽpore quo iechonia m
regem uida nabugodonosor rex baby¬
lonis transtulerat. qui fuit nutri¬
cius filie frĩs sui edisse. quȩ altero
nomine hester uocabatur: & utrũq
parentẽ amiserat. pulchra nimis &
decora facie. mortiisq patre eius ac
matre. mardocheus sibi eam ad op¬
tauit infiliam. Cumq ꝑ crebruisset
regis imꝑium. & iuxta mandata il¬
lius multȩ uirgines pulchrȩ addu¬
cerentur susan. & egeo traderent᷑
cunucho: hester quoq inter eet̾as
puellas er tradita ẽ: ut seruaret
innumero feminarũ. Quȩ placuit ei:

Expanded text:
sub manu Egei eunuchi, qui est praepositus et custos mulierum regiarum, et accipiant mundum muliebrem, et caetera ad usus necessaria; et quaecunque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptaviregis imperium, et juxta mandatum illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho: Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum. Quae placuit ei,
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipum coniuges. ꝑsarum atq me¬
doꝵ paruipendent imperia maritoꝵ.
Unde regis iusta ẽ indignatio. Si tibi
placet egrediatur edictum a facie tua.
& scribatur iuxta legem ꝑ sarum atq
medoꝵ quã p̃teriri illicitum ẽ: ut ne¬
quaquã ultra uasthi ingrediatur ad
regem: s regnum illiꝰ altera quȩ meli

Expanded text:
um coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad re
Abbreviated transcription (Latin):
Quotiẽscũq autẽ penituerunt se
recessisse a cultura dei sui: dedit eis
ds̃ celi uirtutẽ resistendi. Demq
chananeũ regem. & iebuseũ. & fere¬
reum. & om̃s potentes mesebon pro¬
strauerunt. & terras eoꝵ. & ciuita¬
tes eoꝵ ipsi possederunt: & usq dũ
non peccassent inconspectu dei sui.
erant cum illis bona. Ds̃ enĩ illoꝵ:
odit iniquitatẽ. Nam & ante hos an¬
nos cum recessissent auia quã dede¬
rat illis ds̃ ut ambularent inea: ex
si ad dñm dm̃ suũ: ex disꝑsione qua
disꝑsi fuerant adunati sunt : &as¬
cenderunt montana hec omĩa. &
it̾um possident ierłm ÷ ubi sunt
scã eorꝵ. Nunc ͦg meus dñe ꝑquire
si ẽ aliqua iniquitas eoꝵ. inconspec¬
tu dei eoꝵ. ascendamꝰ ad illos : qm̃
tradens tradet illos ds eoꝵ tibi. &
subiugati erunt subiugo potentie
tue. Si autẽ non ẽ offensio popłi
huiꝰ coram deo suo: non poterimꝰ
resistere illis. qm̃ ds̃ eoꝵ defendet

Expanded text:
quotienscumque autem paenituerunt se quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Fererhaeum, et omnes potentes in Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exsi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet
Abbreviated transcription (Latin):
eos a se egiptii. & cessaret plaga ab eis:
& it̾um uellent eos capete. & ad suũ
seruitiũ reuocare. fugientib his ds̃
celi mare aꝑuit: ita ut hinc inde
aquȩ quasi muri solidarent᷑. &isti
pede sicco fundum maris ꝑ ambulan¬
do transirent. In quo loco dum in nu¬
merabilis exercitus egiptioꝵ eos ꝑse¬
queretur. ita aquis cooꝑtus ẽ: ut ñ
remaneret uł unus qui factum pos¬
teris nuntiaret. Egressis etiam mare
rubrum. deserta syna montis occur¬
rerunt: inquib nunquã homo
habitare potuit. uel filius hominis
requieuit. Illic fontes amari obdul¬
tati sunt eis ad bibendũ: & pannos
quadraginta annonam de celo conse¬
cuti sunt. Ubicumq ingressi sunt: si¬
ne arcu & sagita. absq scuto & gladio
ds̃ eoꝵ pro eis pugnauit & uicit: &
non fuit qui insultaret popło isti. nͥ
quando recessit acultura dm̃i dei sui.
Quotiẽscumq autẽ p̃ter ipsum dm̃
suũ alterũ coluerunt. dati sunt in
predam & ingladiũ. & in obprobriũ.

Expanded text:
a ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium
Abbreviated transcription (Latin):
ad bethuliam: atq in meclio popłi il¬
lum statuentes. ꝑcunctati sunt quid
rerum ẽet quod illum uinctum afsy¬
rii reliquissent. In dieb illis erant
illic pͥncipes. orias filius micha de
tribu symeon: & charmi qui & gotho¬
niel. In medio itaq senioꝵ. & incon¬
spectu omĩum: achior dixit omĩa que
locutus ipse fuerat ab holoferne in¬
terrogatus. & qualiter popłs holofer¬
nis uoluisset propter hoc uerbũ int̃¬
ficere eum. & quẽadmodũ ipse holo¬
fernes iratus uisserit eum isrłitis
hac de causa tradi: ut dum uinceret
filios isrł. tunc etiam ipsum achior
fletu. unanimes preces suas dño effu¬
derunt dicentes. Dñe ds̃ celi & terre
intuere suꝑbiam illoꝵ. & respice ad
nr̃am humilitatẽ : & faciem tuoꝵ sc̃oꝵ

Expanded text:
ad Bethuliam, atque in medium populi ilad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et ipsum Achior one et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilita
Abbreviated transcription (Latin):
non respirabis ultra. donec extermine¬
ris cum illis. Porro autẽ si ꝓpħiam
tuam ueram existimas. non cõncidat
uultus tuus: & pallor qui faciem tuã
obtinuit abscedat ate: si uerba mea
hec putas impleri non posse. Ut autẽ
noueris quia simul cum illis hes
experieris: ecce ex hac hora illoꝵ popło
sociaberis. ut dum dignas mei gladii
penas exceperint. ipse simul ultioni
subiaceas. Tunc holofernis p̃cepit ser¬
ius suis. ut comprehenderent achior.
& ducerent eum inbethuliam: & tra¬
derent eum inmanu filioꝵ isrł. Et ac¬
cipientes eum serui holofernis: ꝓfecti
sunt ꝑ campestria. S cum appropin¬
quassent ad montana: exierunt contͣ
eos fundibularii. Illi autem diuerten¬
tes alatere montis. ligauerunt achi¬
or ad arborem manib & pedib : & sic
uinctum derestib dimiserunt eum.
& reuersi sunt ad dñm suũ. Porro filii
isrł descendentes de bethulia: uene¬
runt ad eum. Quẽ soluentes duxert̃

Expanded text:
non respirabis ultra donec exterminenon respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia veneru
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s magnates olofernis: & cogita¬
bant interficere eum. dicentes ad al¬
terutrũ. Quis iste ẽ qui filios ifrł pos¬
se dicat resistere regi nabugodonosor.
& exercitib eius homines mnermes &
sine uirtute. & sine peritia artis pug¬
ne: Ut gͦ agnoscat achior qm̃ fallit
nos: ascendemꝰ inmontana. & cum
capti fuerint potentes eoꝵ. tunc cum
eisdem gladio tͣnsuerberabit᷑: ut sci¬
at om̃is gens qm̃ nabugodonosor ds̃
terre ẽ: & preter ipsum alius non ẽ.
factum ẽ autem cum cessassent loqui.
indignatus olofernes uehementer. dĩx̃
ad achior. Qm̃ ꝓphetasti nobis dicens.
quod genus isrł defendatur adeo suo:
ut ostendam tibi quia non ẽ ds̃ nisi
nabugodonosor. cum ꝑcusserimus eos
om̃s sicut hominẽ unum. tunc & ipse
cum illis. assyrioꝵ gladio interibis:
& om̃is isrł tecum ꝑditione disperiet.
& ꝓbabis qm̃ nabugodonosor dñs sit
uniuerse terre. Tuncq gladius mi¬
litie meȩ transiet ꝑ latera tua. & con¬
fixus cades inter uulneratos isrł: &

Expanded text:
gitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius non est factum est autem cum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ etiam sit uirtus eoꝵ : aut que
sit multitudo eoꝵ. uł qui rex militiȩ
eoꝵ. quare p̃om̃ib qui habitant in
oriente. isti contẽpserunt. & non exi¬
erunt obuiam nobis: ut suscipereñ
nos cum pace. Tunc achior dux om¬
miũ filioꝵ ãmon. respondens att.
Si digneris audire dñe meus: di¬
cam ueritatẽ in conspectu tuo de
popło isto qui inmontanis habitat:
& non egredictur uerbũ falsum ex
ore med. Populus iste exprogenie chal¬
deoꝵ ẽ. Hic primũ in mesopotamia
habitauit. qm̃ noluerunt sequi deos
patrũ suoꝵ qui erant interra chal¬
deoꝵ. Deserentes itaq cerimonias pa-¬
trum suoꝵ quȩ inmultitudine deoꝵ
erant. unum dm̃ celi coluerunt. qui
& p̃cepit eis ut exirent inde. & habi¬
tarent incharram. Cumq oꝑuisset
omnẽ terram fames. descenderunt
inegiptũ: illicq ꝑ quadringentos an¬
nos sic multiplicati sunt : ut dinu¬
merari non possit eoꝵ exercitus. Cũ¬
q grauasset eos rex egipti. atq medi¬

Expanded text:
e etiam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex militiae illorum quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedi
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant terram iudȩ: timu¬
erunt ualde a facie eius. Tremor eti¬
am & horror inuasit sensus eoꝵ: ne
hoc faceret ierłm & templo dñi. qd̾
fecerat cet̃is ciuitatib. & templis ea¬
rum. Et miserunt in omnẽ samariã
ꝑcircuitũ usq ihericho: & p̃occupa¬
uerunt om̃s uertices montiũ: & mu¬
ris circũdederunt uicos suos. & con¬
gregauerunt frumenta in p̃parati¬
onem pugnȩ. Sacerdos etiam elia¬
chim. scripsit ad uniuersos qui e¬
rant contra hesdrelon. quȩ ẽ contͣ
faciem campi magni. iuxta dotha¬
im: & uniuersis ꝑ quos transitus
ẽẽ poterat. ut obuinerent ascensus
montiũ. ꝑ quos uia ẽẽ poterat adihe¬
rusalem: ut illic custodirent. ubi an¬
gustum iter ẽẽ poterat inter montes.
Et fecerunt filii isrł scdđm quod con¬
stituerat eis. sacerdos dñi eliachim:
& clamauit om̃is popłs ad dñm in¬
stantia magna. & humiliauerunt
animas suas in ieiuniis. ipsi & mu¬

Expanded text:
qui habitabant in terra Iudaeae timuqui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis popstantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mu
Abbreviated transcription (Latin):
De uniuersis autẽ urbib assumpsit
sibi auxiliarios. uiros fortes & elec¬
tos ad bellum. Gantusq metus ꝓuin¬
ciis illis incubuit. ut uniuersarũ ur¬
bium habitatores pͥncipes & honora¬
ti. simul cum popłis exirent obuiam
uenienti. excipientes eum cum coro¬
nis & lampadib. ducentes choros in
tẏbiis. & tympanis. Nec ista tamen
facientes: ferocitatẽ eius pectoris mi¬
tigare potuerunt. Nam & ciuitates
eoꝵꝵ destruxit: & lucos eoꝵ excidit.
Preceperat enim illi nabugodonosor
rex. ut om̃s deos terrȩ exterminaret:
uridelicet ut ipse solus diceret᷑ ds̃. ab
his nationib quȩ potuissent olofer¬
nis potentia subiugari. Pertͣnsiens
autem sẏriam sobal. & omnẽ apami¬
am. omnẽq mesopotamiã. uente
ad idumeos interra gabaa: accepit¬
q ciuitates eoꝵ. & sedit ibi ꝑtrigin¬
ta dies: inquib dieb adunari pre¬
cepit uniuersũ exercitum uirtu¬
tis suȩ. Tunc audientes hec filii isrł

Expanded text:
De universis autem urbibus assumpsit De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis, nec ista tamen facientes ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit timor illuis suꝑ om̃s in habi¬
tantes terram. Tunc miserunt lega¬
tos suos. uniuersarũ urbiũ & ꝓumn¬
ciarum reges ac pͥncipes syriȩ scili¬
cet mesopotamie. & syrie sobal. &
libie. atq cilinȩ. Qui uenientes ad
olofernem: dixerunt. Desinat in¬
dignatio tua circa nos : melius ẽ enĩ
ut uiuentes seruiamꝰ nabugodono¬
sor regi magno. & subdit simꝰ tibi:
quã morientes cum interitu nr̃o.¬
ipsi seruitutis nr̃e damna patiamini.
Omnis ciuitas nr̃a. omisq possessio.
om̃s colles & montes. & campi. armen¬
ta boum. greges ouium. caprarũq.
equoꝵ. camelorq. & uniuersȩ facul¬
tates nr̃e atq familiȩ. in conspectu
tuo sunt: sint omĩa sub lege tua. nos
etiam & filii nr̃i serui tui sumꝰ. Ueni
nobis pacificus dñs : & utere seruitio
nr̃o sicut placuerit tibi. Tunc descen¬
dit de montib cum equitib in uirtu¬
te magna: & obtinuit omnẽ ciuita¬
tem. & omnẽ in habitantẽ terram.

Expanded text:
cecidit timor illius super omnes inhabicecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitant
Abbreviated transcription (Latin):
gis & equitib & sagittariis. qui coope¬
ruerunt faciem terrȩ. sicut locuste.
Cumq ꝑtransisset fines assyrioꝵ :
uenit ad montes magnos ange. qͥ suñ
asinistro cilitiȩ: ascenditq oĩa castella eoꝵ:
& obtinuit omnẽ munitionẽ. Effre¬
git autem ciuitatẽ opinatissimã me¬
lothi :÷ p̃dauitq om̃s filios tharsis.
& filios ismahel qui erant contra fa¬
ciem deserti: & ad austrum terre ce¬
leon. & transiit eufraten. & uenit
ad mesopotamiã: & fregit om̃s ciui¬
tates excelsas que erant ibi. atorren¬
te mambre usq quo ꝑuenlatur ad
mare. & occupauit terminos eius. a
cilitia usq ad fines iafech. qui sunt
ad austrum : abduxitq om̃s filios
madian. ac p̃dauit omnẽ locuple¬
tationem eoꝵ: om̃sq resistentes si¬
bi occidit inore gladii. Et post hec
descendit incampos damasci indieb
messis : & succendit om̃ia sata. om̃s¬
q arbores ac uineas fecit incidi : &

Expanded text:
gis, et equitibus, et sagittariis qui coopegis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃sq duces bellatores suos. & habuit
cum eis misteriũ consili sui. Dixitq
cogitationẽ in eo ẽẽ : ut omnẽ terram
suo subiugareo imꝑio. Quod dictum
cum placuisset omnib : uocauit na¬
bugodonosor rex. olofernem pͥncipem
militiȩ sue: & dixit ei. E gredere adom¬
cipue qui contẽpserunt imꝑium meũ.
Non parcet oculus tuus ulli regno: om¬
nemq urbem munitam subiugabis
gistratus uirtutis assyrioꝵ: & dinume¬
rauit uiros in expeditione sicut p̃ce¬
pit ei rex: centum iuigrniti milia pedi¬
tum pugnatoꝵ. & equites sagittarios
duodetim milia: omnẽq ex peditionẽ
suam fecit p̃ire. in multitudine in nu¬
merabiliũ cameloꝵ: cum his quȩ exer¬
citib sufficerent copiose. Boum quoq
armenta. gregesq ouium. quoꝵ non
erat numerus: & frumentũ ex omni
syria intransitu suo parari constituit.
Aurum u & argentũ de domu regis
assumpsit multum nimis: & ꝓfectus
ẽ ipse & omnis exercitus. cum quadri¬

Expanded text:
bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adaecipue qui contempserunt imperium meum. Non parcat oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subiugabis gistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exerciarmenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadri
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ suꝑerat. post obitum eoꝵ tobis
dominio deueniret. Gunc uocauit
ad se tobias angłm quẽ quidẽ homi¬
nem estimabat: dixitq ei. Ararias
frater : peto ut auscultes uerba mea.
Si meipsũ tradam tibi seruũ: non ero
condignus ꝓuidentiȩ tuȩ. Tamen
obsecro te ut adsumas tibi animalia
siue seruitia: & uadas ad gabelum
in rages ciuitatẽ medoꝵ. reddasq ei
cyrographũ suũ: & recipias ab eo
pecuniam. & roges eum uenire ad nup¬
tias meas. Scis enim ipse qm̃ numerat¬
dies pater meus: & si tardauero una
die plus: contristatur anima eius. Et
rit me: cuius adiuramentũ sꝑnere ñ
possum. Tunc raphael assumens qua¬
tuor ex serins raguelis : & duos came¬
los. in rages ciuitatẽ medoꝵ ꝑrexit. Et
dicauitq ei de tobia filio tobiȩ omĩa
que gesta sunt: fecitq eum secum
uenire adnuptias. Cumq ingressus ẽẽt
domũ raguelis : inuenit tobiam discũ¬
bentẽ: & exiliens osculati sunt se in¬

Expanded text:
quae supererat post obitum eorum Tobis quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, contristatur anima ejus. Et Raguel, cujus adjuramentum spernere non possum. Tunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et dicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se in
Abbreviated transcription (Latin):
nedixerunt dm̃. raguel uidelicet &
anna uxor eius: & dixerunt. Benedi¬
cimus te dñe ds̃ isrł: qͥa non contigit
nobis quẽ ad modũ putabamus. Fecisti
enim nob̾cum miscd̾iam tuam : & ex¬
clusisti a nobis inimicũ ꝑsequentẽ nos.
Misertus es autem duob unicis: fac¬
eos dñe inplenius benedicere te: &
sacͥficium tibi laudis tue & suȩ sani¬
tatis offerre: ut cognoscat uniuersi¬
tas gentiũ. quia tues ds̃ solus inuni¬
uersa terra. Statimq p̃cepit seruis
sius raguel ut replerent fossam quã
fecerant: priusquã lucesceret. Uxo¬
ri autem sue dixit ut instrueret con¬
uiuiũ: & p̃pararet omĩa quȩ inci¬
bos erant iter agentib necessaria.
tuor arietes occidi fecit: & parari epu¬
las om̃ib uicinis suis. cunctisq ami¬
cis. Et ad iuirauit raguel tobiam: ut
duas ebdomadas morarent᷑ apud eũ.
De omnib autẽ quȩ possidebat ragu¬
el dimidiam partẽ dedit tobiȩ: & fe
cit hanc scͥpturam ut pars dimidia

Expanded text:
nedixerunt Dominum, Raguel videlicet et nedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. tuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguecit hanc scripturam ut pars dimidia
Abbreviated transcription (Latin):
quippe scõꝵ sumus: & non possumꝰ
ita coniungi. sicut gentes quȩ igno¬
rant dm̃. Surgentes autem pariter.
instanter orabant ambo simul: ut
sanitas daretur eis. Dixitq tobias.
Dñe ds̃ patrũ nr̃oꝵ. benedicant te
celi & terre. & mare. & fontes. & flu
mina : & om̃s creaturȩ tuȩ quȩ in
eis sunt. Tu fecisti adam de limo
terre: dedistiq ei adiutoriũ euam.
Et nunc dñe tu scis quia non luxu¬
riȩ causa accipio sororem meã: s so
miserere nob̾: & consenescamꝰ ambo
pariter sani. Et factum ẽ circa pul¬
loꝵ cantum accersiri iussit raguel
seruos suos : & abierunt cum eo ut
foderent sepulcrum. Dicebant enĩ.
ne simili modo eueniret ei: quod &
cet̃is illis septem qui sunt ingressi
ad eam. Cumq parassent fossam:
reuersui raguel. ad uxorẽ suã. dixit
ex ancillis suis: quȩ ingressa cubicu¬
lum reperit eos saluos & incolumes:
secum pariter dormientes. Et reuer¬
sa: nuntiauit bonũ nuntiũ. Et be¬

Expanded text:
quippe sanctorum sumus et non possumus quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et terrmina, et omnes creaturae tuae, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugemiserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et be
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum: & ipse coniungat uos. im¬
pleatq benedictionẽ suam in uobis.
Et accepta tarta fecerunt conscͥptio¬
nem coniuigii : & post hec epulati
sunt benedicentes dm̃. uocauitq
ad se raguel annã uxorem suam:
& p̃cepit ei ut p̃pararet alterũ cub¬
culum. Et introduxit ineo sa ram fi¬
liam suam: & lacrimata ẽ. Dixitq
ei. Forti ammo esto. filia mi. Dr̃i celi
dec tibi gaudiũ: ꝓtedio quod ꝑpes¬
sa es. Post quã uͦ cenauerunt: miro¬
duxerunt uiuenẽ adeam. Recorda¬
tus itaq tobias sermonũ angłi: ꝓtu¬
lit de cassidili suo partem iecoris.
posuitq eam suꝑ carbones uiuos.
bunc raphael angłe apprehendit
demoniũ: & religauit eum inde¬
serto suꝑioris egipti. Gunc horta¬
tus ẽ uirginem tobtas: dixitq ei. Sa¬
ra exsurge. deprecem dm̃ hodie &
tras: & scđ̃m cras. quia istis trib noc¬
tib deo iungim. Tertia autẽ tnͣsacta
nocte: in nr̃o erimus comugio. Filii

Expanded text:
vobiscum et ipse coniungat vos imvobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii
Abbreviated transcription (Latin):
oixit. B enedictio sit tibi fili mi: quia
bom & optimi uiri filius es. Et ama
mate sunt. Post quã autẽ locuti sunt:
p̃cepit raguel occidi arietem. & pa¬
rari conuiuiũ. Cumq hortaretur
eos discumbere ad prandiũ: tobias
dixit. Hic ego hodie non manduca¬
bo neq bibam: nisi prius peticio¬
nem meã confirmes. ut ꝓmittas mͥ
dare sa ram filiam tuam. Quo au¬
dito uerbo raguel expauit: sciens qͥd
cuenerit illis septem uiris. & timere
Et cum nutaret & non cdaret ullum pe
tenti responsum: dixit ei angłs. Noli
timere dare illam isti: qm̃ huic timen¬
ti dm̃. debetur coniunx filia tua. ꝓpt̃ea
alius non potuit habere illam. Tunc
dixit raguel. Non dubito quod ds̃ p̃ces
& lacrimas meas inconspectu suo ad¬
miserit. & credo qm̃ ideo uos fecit
noli dubium gerere. quod tibi eam
tradani. Et apprehendens dexterã filiȩ
suȩ: dexterȩ tobiȩ tradidit dicens. Ds̃
abraham. & ds̃ ysaac. & ds̃ iacob sit

Expanded text:
dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna matae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris, qui ingreEt cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum, dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Dalius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit  nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit
Abbreviated transcription (Latin):
sa autem nocte: incenso iecore piscis
fugabitur demoniũ. Scd̃a uͦ nocte:
incopulatione sc̃oꝵ patͥarcharũ admit¬
teris. Tertia autem nocte: benedictio¬
nem consequeris. ut filii ex uobis in¬
columes ꝓcreentur: Transacta autẽ
tertia nocte: accipies uirginem cum
timore dñi: amore filioꝵ magis quã
libidinis ductus. ut insemine abra¬
he benedictionẽ infiluis consequaris.
Ingressi sunt autem ad raguelem: &
suscepit eos raguel cum gaudio. In¬
tuensq tobiam raguel: dixit anne
ipcori suȩ. Quam similis ẽ iuuenis
iste consobrino meo. Et cum hec dix¬
isset: ait. Unde estis iuuenes fr̃s nr̃i:
At illi dixerunt. Ex tribu neptalim
sumus: ex captiuitate niniue. Dixitq
illis raguel. Nostis tobiam frẽm me¬
um: Qui dixerunt. Nouimus. Cũq
multa bona loqueretur de eo: dixit
angłs ad raguel. Tobias de quo inter¬
rogas: pater huius ẽ. Et misit se ra¬
guel: & cum lacrimis osculatus ẽ
eum. & plorans supra collum eius.

Expanded text:
sa autem nocte incenso iecore piscis sa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sususcepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
nomine sarram. s neq masculũ neq
feminam ullum habet alium p̃ter
eam. Tibi debetur omĩs substantia
eius: & oportet eam te accipere con¬
iugem. Pete gͦ eam a patre eius: & da¬
bit tibi eam uxorem. Tunc respon¬
oit tobias & dixit. Audio quia tradi¬
ta ẽ uiris septem: & mortui sunt. d
& hoc audiui. quia demoniũ illos oc¬
cidit. Timeo gͦ ne forte & mͥ hec eueni¬
ant: & cum sim unicus parentib me¬
is. deponam senectutẽ illoꝵ cum tͥsti¬
cia ad inferos. Tunc angłs raphael.
dicit ei. Audi me: & ostendam tibi
qui sunt quib p̃ualere potest demo¬
niũ. Hii namq qui coniugium ita
suscipiunt. ut dm̃ a se sua mente ex¬
cludant: & sue libidini ira uacent
sicut equus & mulus: inquib non ẽ
intellectus. habet potestatẽ demo¬
nium suꝑ eos. Ti autem cum accepe¬
ris eam: ingressus cubiculum ꝑtres
dies continens esto ab ea. & nichil ali¬
ud nisi orationib uacabis cum ea Ip¬

Expanded text:
nomine Sarram sed neque masculum neque nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ip
Abbreviated transcription (Latin):
ad deuorandũ eum. Quẽ expauescens¬
tobis: clamauit uoce magna dicens.
Dñe inuadit me. Et dpcit angłs. Appre¬
hende branciam eus: & trahe eum
adte. Quod cum fecisset. attraxit eum
in sicco: & palpitare cepit ante pedes
eius. Tunc dixit ei angłs. Ex entera
hunc piscem. & cor eius & fel. & iecur
repone tibi. Sunt enim hec necessaria:
ad medicamenta utiliter. Quod cum
fecisset : assauit carnes euis. & secum
sustulerunt in uia. Cetera salierunt.
que sufficerent eis: quousq ꝑueni¬
rent in rages ciuitatem medoꝵ. Tunc
interrogauit tobias angłm. & dixit
ei. Obsecro te azarias frater. ut dicaᷤᷤ
mͥ quod remedium habebunt ista:
que de pisce seruare iussisti. Respon¬
deusq dixit ei. Cordis eius particulã
si suꝑ carbones ponas: fumus eius ex¬
tricat omne genus demonioꝵ siue
auiro siue amuliere: ita ut ultra ñ
accedat ad eos. Et dixit ei. Ubi uis ut
maneamus: Respondensq angłs ait.
Est hic raguhel nomi ne ꝓpinquus
uir detribu tua: & hic habet filiam

Expanded text:
orandum eum quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam
Abbreviated transcription (Latin):
sum benedicite & cantate illi. uidebar
quidẽ uobiscũ manducare & bibere:
s ego cibo inursibili & potu qui abho¬
minib uideri non potest. utor. Tempꝰ
ẽ gͦ ut reuertar adeum qui me misit:
uos autẽ benedicite dñm. & narrate
omnia mirabilia eius. Et cum hoc dpx¬
isset ab aspectu eoꝵ ablatus ẽ: & ultra
eum uidere non potuerunt. Tunc
ꝓstrati ꝑ horas tres in faciem. beneclix¬
erunt dm̃: & exurgentes narrauert̃
omĩa mirabilia eius. Aperiens autẽ
tobias senor os suum: benedixit dñm
& dixit. Magnus es dñe. in et̾num &
in omĩa scła regnũ tuũ: qm̃ tu fiageĩ¬
las & saluas. deducrs ad inferos & re

Expanded text:
sum benedicite et cantate illi videbar sum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et sa
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽ. Bona ẽ oratio cũ ieiuno. & ele¬
mosina magis quã thesauros auri con¬
dere: qm̃ elemosina a morte liberat. &
ipsa ẽ quȩ purgat peccata. & faciet in¬
uenire uitam ȩt̃nam. Qui autẽ facrunt
peccatũ & iniquitatẽ: hostes sunt ani¬
mȩ sue. Manifesto gͦ uobis ueritatẽ:
& non abscondam auobis sermonẽ oc¬
cultũ. Quando orabas cum lacrimis. &
sepeliebas mortuos. & derelinquebas
prandiũ. & mortuos abscondebas ꝑ di¬
em indomu tua. & nocte sepeliebas.
ego obtuli orationẽ tuã dño. Et quia
acceptus eras deo: necesse fuit ut tẽp¬
tatio probaret te. Et nunc misit me
dñs ut curarem te: & sa ram uxorem
filii tui a demonio liberarem. Ego
enim sum raphael angłs: unus ex
septẽ. qui astamus ante. dñm. Cũq
hec audissent turbati sunt: & tremen¬
tes ceciderunt in faciem suam. Dixitq
eiᷤꝰ angłs. Pax uobis. Nolite timere. Et̃ cm̃i
cum ẽẽm uobiscũ ꝑ uoluntatẽ dei: ip¬

Expanded text:
cum est. bona est oratio cum ieiunio, et elecum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qtes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ip
Abbreviated transcription (Latin):
ad se tobiam filium suũ: dixitq ei.
Quid possumꝰ dare uiro isti scõ qui
uenit cecum: Respondens tobis:
dixit patri suo. Pater quã mercedem
dabimus ei. aut quid dignũ poterit
ẽẽ beneficiis eius: Me duxit & redux¬
it sanum: pecuniã a gabelo ipse re¬
cepit. uxorem ipse me habere fecit: &
demoniũ ab ea ipse compescuit. gau¬
dium parentib eius fecit. meipsũ ade¬
uoratione piscis eripuit: te quoq fe
cit uidere lumen celi. & bonis om̃ib
ꝑ eum repleti sumꝰ. Quid illi ad hec
dignum poterimꝰ dare: S petote pa¬
ter ut roges eum: si forte dignabitur
medietatẽ de om̃ib quȩ allata sunt.
sibi assumere. Et uocantes eum pater
& filius: tulerunt eum in partem. &
rogare ceꝑunt. ut dignaretur dimi¬
diam partem omniũ que attulerant
acceptam habere. Tunc dixit eis occul
te. Benedicite dm̃ celi. & coram omni¬
tum regis abscondere bonũ ẽ: oꝑa au¬
tem dei reuelare & confiteri. honorifi¬

Expanded text:
ad se Tobias filium suum, dixitque ei: ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad hdignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dte: benedicite deum caeli, et coram omnitum regis abscondere bonum est: opera autem dei reuelare et confiteri honorifi
Abbreviated transcription (Latin):
& quasi nuntius blandimento sue
caude gaudebat. Ex urgens cetus pa¬
ter cepit offendens pedib currere:¬
&t data manu puero occurrit obuiã
filio suo. &e suscipiens osculatus ẽ
sumens tobias de felle piscis limuit
dimidiam fere horam: cepitq albu¬
go exoculis eius quasi menbrana
oui egredi. quã apprehendens tobias
traxit ab oculis eius. Statmq uisũ
recepit: & glificabant dm̃. ipse uide¬
licet & uxor eius. & om̃s qui sciebañ
eum. Dicebatq tobias. Benedico te
lium meũ. Ingressa ẽ etiam post sep¬
cunia multa uxoris. s & pecunia quã
receperat agabelo. & narrauit paren¬
tib suis omĩa beneficia dei. quȩ fe-¬
cisset circa eum ꝑ hominẽ qui eum
duxerat. Ueneruntq achior & na¬
bath consobrini tobie gaudentes ad
tobin. congratulantes ei de om̃ib bo¬
nis quȩ circa illum ostenderat ds̃. Et
ꝑseptem dies epulantes cũ gaudio
magno. gauisi sunt. Tunc uocauit¬

Expanded text:
Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est sumens Tobias de felle piscis, linividimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te,lium meum. Ingressa est etiam post sep, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.  Ca
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: si placet itaq tibi precedamꝰ. &
lento gradu sequant̾ iter nr̃m familiȩ.
simul cum coniuge tua: & cum anima¬
lib. Cumq hoc placuisset ut irent:
dixit raphael ad tobiam. Tolle tecũ
ex felle piscis: erit enim necessarium.
Tulit itaq tobias exfelle illo: & abi¬
erunt. Anna uͦ secdebat secus uiam
cotidie: insuꝑcilio montis. unde re¬
spicere poterat de longinquo. Et dũ
ex eodem loco specularetur aduentũ
eius: uidit a longe. & ilico cognouit
uenientem filiũ suũ. Currensq nun¬
tiauit uiro suo dicens. Ecce uenit fi¬
lius tuus. Dixitq raphael ad tobiam.
At ubi introieris domũ tuã. statim
adora dñm dm̃ tuũ: & gr̃as agens ei
accede ad patrem tuũ. & oscũlare
eum. statimq lini suꝑ oculos eius
ex felle isto piscis: quod portas tecũ.
Scias enu qm̃ mox aꝑientur oculi eiꝰ.
& uidebit pater tuus lumen celi: &
inaspectu tuo gaudebit. Tunc p̃cu¬
currit canis qui simul fuerat inuia:

Expanded text:
tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via:
Abbreviated transcription (Latin):
raguel: dicebat adgenerum suũ. Ma¬
ne hic. & ego mittam nuntios salutis
dete: ad tobiam patrem tuũ. Cui to¬
bias dixit. Ego noui quia pater meus
& mater mea modo dies computant:
& cruciatur sp̃s eoꝵ in ipsis. Cumq
uerbis multis rogaret raguel tobiam.
& ille eum nulla ratione uellet audi¬
re : tradidit ei sa ram. & dimidiam
partem om̃is substantiȩ suȩ in pueris
in puellis. in pecudib. in camelis. &
inuaccis. & pecunia multa. & saluũ
atq gaudentẽ dimisit eum ase dicens.
Angłs dñi sc̃s sit in itinere ur̃o: ꝑdu¬
catq uos incolumes. & inueniatis oĩa
recte circa comparentes ur̃os: & uidẽ¬
ant oculi mei filios ur̃os pͥusquã mo¬
riar. Et apprehendentes parentes fili¬
am suam. osculati sunt eam: & dimi¬
serunt ire. monentes eam honorare
socrus. diligere maritũ. regere familiã.
ẽ inmedio itinere contra niniuen. un¬
decimo die. Dixitq angłs. Tobias fra¬
ter. scis quemadmodũ reliquisti patrẽ

Expanded text:
Raguel dicebat ad generum suum: MaRaguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare ros, diligere maritum, regere familiam, est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem