comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nidus ei. ⁊ liberari scͥputat de ma¬
nu mali. Cogitasti confusionem
domui tue. concidisti ppłos młtos.
⁊ peccauit amma tua. quia lapis
de pariete clamabit. ⁊ lignũ quod
inter iuncturas edificioꝵ est respõ¬

Expanded text:
nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est respon
Abbreviated transcription (Latin):
qui ambulat insimpli¬
citate sua: quam diues torq̃ns
labia sua ⁊ insipiẽs. ubi nõ est
scientia anime. non est bonũ.
i qui festinus est pedibz offen-¬
dit Stulticia hominis supplã¬
tat gressus eius: ⁊ contra deũ
feruet animo suo. Oiuutie ad¬
dunt amicos płimos: a paupe
autẽ ⁊ hii quos habuit separã¬
tur. Testis falsus non erit im-¬
punitus: ⁊ qui m̃daria loquit᷑
non effugiet. Mulu colunt ꝑ¬
sonam potenus: ⁊ amiti sunt

Expanded text:
qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis et ami
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ huiuscemodi uerbis: deieci
iuiltũ meũ ad t̾ram ⁊ tacui. ⁊
ecce qͣi similitudo filii hoĩs teti-¬
git labia mea.⁊ aperiens os me¬
nm locutus sum: ⁊ dixi a deum
qui stabat contͣ me. Dñe mi: in
uisione tua dissolute sunt com¬
pages mee. ⁊ nichil in me reman¬
sit uiriũ. Et quomͣ poterit seruriᷤ
dñi mei loqui cũ dño meo: Nich̾
inme remansit iuriũi. sed ⁊ hali-¬
tus m̃s int̾luditur. Quisum gͦ
tetigit me qͣi uisio hõĩs: et cõfõr¬
tauit me ⁊ dixit. Noli tim̾e uir
desiderioꝵ: par tͥ confortare: et
esto robustus. Cumq loq̃retur
mecũ. cõualiui ⁊ dixi. Ioquere
dñe mi. quia confortasti me. Et
ait. Numqͥd scis qͣre uenerĩ ad
te: Et nunc reu̾tar. ut p̾lier adu̾¬
sum principẽ ꝑsaꝵ. Cum enim
ggrederer:apparuit princeps gͤ

Expanded text:
bis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Din me remansit virium, sed halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrede
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ non uiderunt. sed t̾ror ni-¬
muis uruit suꝑ eos: ⁊ fugerũt
in absconditũ. Ego autẽ relictus
solus udi usionem grandem
hanc. ⁊ non remansit mie for-¬
iudo. sed ⁊sp̃es mea ĩmutata
est inme. ⁊ emarcui. nec habui
quicqͣm uitium. Et audun no-¬
cem sermonũ ei. ⁊ audiens iace¬
bam consternatus suꝑ faciẽ meã
uultusq m̃s herebat terre. Et eece
manꝰ tetigit me. ⁊ erexit me suꝑ
genua m̃ea. ⁊ suꝑ articulos ma¬
nuũ meaꝵ. et dixit adme. Daniha
uir desiderioꝵ. intellige u̾ba que
ego loquor ad te. ⁊sta ingradu
tuo. Nunc enĩ missus sum ad
te. Cumq dixiss mͥ sermonem
istum: steti tremens. ⁊ ait adme.
Noli metuere danihel qr ex die
primo quo posiusti cortuũ ad
intelligendũ. ut te affligeres ĩ
ꝯspectu dei iui: exaudita sunt
u̾ba tua. ⁊ ego ueni ꝓpter sermo

Expanded text:
iderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugierunt in abscondito. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et eg
Abbreviated transcription (Latin):
scandalũ miqͥtatis eoꝵ fam̃ est
⁊ ornamentũ monilium suoꝵ
insuꝑbiã posuerunt. ⁊ imagiẽs
abhominationũ suaꝵ ⁊ simu-¬
lachroꝵ fecert̃ exeo. Propt̃ hoc de¬
di eis illud in ĩmundiciã: ⁊ da-¬
bo illud in manꝰ alienoꝵ ad diri¬
piendũ ⁊ impiis t̃re in predã: ⁊
contaminabut illud. Et au̾tã¬
faciẽ meã abeis. ⁊ uiolabũt ar-¬
chanũ meũ. ⁊ introibunt milld̃
emissarii: ⁊ contaminabũt illd̃.
Fac conclusionẽ q̃mt̾ra plena ẽ
iudicio sanguinum. ⁊ ciuitas
plena miquitate. Et adducam
pessimos de gentib ⁊ possideb̃t do¬
mos eoꝵ. ⁊ quiesc̾e faciam suꝑbi¬
am potentiũ. ⁊ possidebunt sanc¬
tuaria eoꝵ. Angustia suꝑueni-¬
ente requirent pacẽ ⁊ non erit.
Conturbatio suꝑ conturbatio¬
nẽueniet. ⁊ auditus suꝑ audi-¬
tũ. ⁊ querent iusionẽ de ꝓph̃a. et
lex peribit a sacerdote et consiliũ
a semoribz. Rex lugebit. ⁊prin¬

Expanded text:
scandalum iniquitatis eorum factum est. scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabufaciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eorum et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt sanctuaria eorum angustia superveniente requirent pacem et non erit conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et prin
Abbreviated transcription (Latin):
didit ñ reũtetur: et adhuc ĩ ui¬
uentib uita eoꝵ. Uisio enim
ad omnẽ multinudinẽ cius ñ
regrediet᷑. ⁊ uir miniqͥtate uite
sue ñ confortabit᷑. Caite tuba
preparentur om̃s:⁊non est qui
uadat ad p̾liũ. Ira enm mea
suꝑ uniũsum ppłm eius. gladiꝰ
foris:pestis ⁊ fames intrinsecꝰ.
Qui in agro est gladiomoriet᷑.
⁊ qui incinitate pestilentia et
fame deuorabunt᷑. Et saluabũ¬
tur qui fugerint ex eis: et erũt
inmontib qͣi columbe cõnal¬
lium: om̃s trepidi umñquisq ĩ
miquitate sua. Om̃s manꝰ dis¬
soluent᷑. ⁊ omĩa genua fluent
aquis: et accingent se ciliciis.
⁊ oꝑtet eos formido. ⁊ in omni
facie confusio. ⁊ muniũsis ca-¬
prtib eoꝵ caluitiũ. Argentũe¬
oꝵ foras picietur ⁊ aurũ eorũ
insterquilimũ erit. Argentum
eoꝵ ⁊ aurũ eoꝵ. non ualebit li-¬
berare eos indie furoris dm̃i. Ani-¬
mã suã non saturabunt:⁊ uẽ¬
tres eoꝵ non implebunt᷑ ⁊uia

Expanded text:
didit non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur. Et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur. » Contrapraeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilium eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia
Abbreviated transcription (Latin):
¶lt inqͥnta mensis: egose
debã in domo mca ⁊ senes iuda se.¬
debant corãme. ⁊ cecidit suꝑ me
ibimanꝰ dm̃i dei. Etuidi: et ecce si¬
militudo qͣi aspectꝰ ignis. ab asp̾¬
tulumboꝵ eiꝰ. ⁊ deorsum ignis: et
alumbis eĩ ⁊ sursũ qͣi aspectꝰ spl̃e¬
doris. ut iuisio electri. Et emissa si-¬
militudo manꝰ. apprchendit me

Expanded text:
ego debam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et cecidit super me ibi manus Domini Dei et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri et emissa similitudo manus adprehendi
Abbreviated transcription (Latin):
num. propter hoc maledictõ
uorabit terram. ⁊ peccabunt
habitatores eiuis.ideoq in sa-¬
nient cultores eius: ⁊ relin-¬
quentur homines pauci. Lux̃
uindemia: infirmata est uiti̾
ĩgemuerunt om̃s qui letabã¬
tur corde. sessauit gaudium
timpanoꝵ. quieuit sonitus
letantium: conticuit dulcedo
ꝙthare. cum cantico nõ bibẽt
uinũ. amara erit potio bibẽ¬
tib illam. Attrita est ciuitas
uanitatis: clausa est omĩs do¬
mus nullo introeunte. Ela¬
mor erit suꝑ uino in platas. De¬
serta est om̃is leticia: transla-

Expanded text:
num. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci, luxit vindemia, infirmata est vitis; Ingemiscent omnes qui laetantur corde, cessabit gaudium tympanorum, quiescet sonitus laetantium, conticescet dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, transla
Abbreviated transcription (Latin):
fictum est contra te non diri¬
getur: et omnẽ lingͣm resisten¬
tem tibi iniudicio iudicabisi
ẽc est hereditas seruoꝵ dñi
et̾ iusticia eoꝵ apd̾ me di¬
cit dñs. Om̃s sitientes uenite¬

Expanded text:
fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o omnes sitientes
Abbreviated transcription (Latin):
euacuabit te:nip̃e ñ dolebit ft̃
te. Si necessarius illi fu̾is supplã-¬
tabit te:⁊ subridens spem dabit
narrans tibi bona. Et dicet quid
opus est tibi: Et confunder te ĩ
cibis suis. donec te exinaniat
bis ⁊ ter: et in nouissimo deridet
te postea uidens derelinquet te:

Expanded text:
cuabit te, et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et in novissimo deridebit te. Postea videns derelinquet te
Abbreviated transcription (Latin):
qr habebis syem in nouissimo:
⁊ prestolatio tua non aufere¬
tur. Andi fili mi ⁊ esto sapiẽs:
⁊ dirige inuia animũ tuum.
Noli esse in conuimiis peccato

Expanded text:
 habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum. Noli esse in conviviis potato
Abbreviated transcription (Latin):
Et regnũ quartũ. erit uelut fer-¬
rum. Quomodo ferrũ cõminuit
⁊ domat omĩa: sic cõminuet
omĩa hec ⁊ conteret. Porro quia
idisti pedũ. ⁊ digitoꝵ partem
teste figuli. ⁊ partẽ ferreã. regñ

Expanded text:
Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet omnia haec, et conteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regn
Abbreviated transcription (Latin):
agricolam ⁊ uigales eius. et
cõllidã inte ducẽs et magistra¬
tus: ⁊ reddam babyloni ⁊ cunc-¬
tis habitatorib chaldee onmnẽ
malũ suum qd̃ fecerunt in sy¬
on incculis urĩs ait dñs. Ecce¬

Expanded text:
agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait D
Abbreviated transcription (Latin):
ducit discordias.
erba lamuhelis regis. ui¬
sio qua erudiuit cum
mater sua. Quid dilecte mic
Quid dilecte uteri mer: Quid
dilecte notoꝵ meoꝵ: Ne ded̾is
mulierib sub̾am tuam: ⁊ di
uitias tuas ad delendos reges
Noli regib olamuhel. noli re-
gib dare uinũ: quia nullum
ĩacretũ est ubi regnat cbnetas
ne forte bibant ⁊ obliuiscan¬
tur iudicioꝵ. ⁊ mutent causã
filioꝵ pauperis. Date siceram
merentib: ⁊ uinũ hiis qui a¬
maro sunt animo. Bibant ⁊
obliuiscant᷑ egestatis sue: et
dolores non recordent᷑ ampliꝰ
Aperi os tuũ muto: ⁊ causis
omniũ filioꝵ qui ꝑ transeũt
Aperi os tuum. decerne qd̃ iu¬
stum est. ⁊ iudica in opem ⁊
pauperẽ. Mulierẽ fortem qͥs
inueniet:srccul⁊ deultimis
finib p̾tium eius. Confidit ĩ¬

Expanded text:
ducit discordias verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges nogibus dare vinum, quia nullum secretum est, ubi regnat ebrietas, ne forte bibant et obliviscantur iudiciorum et mutent causam filiorum pauperis date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius beth confidit i
Abbreviated transcription (Latin):
et cingulũ tradidit chanane¬
o. forccudo ⁊ decor indumẽ¬
tum eius: et ridebie in dieno¬
uissimo. Os suũ aperuit sa¬
pientie: et lex clementie inlĩ¬
qua aius. Confiderauit semi-¬
tas domꝰ sue: ⁊ panem ociosa
non comedit. Surrexerunt fi¬
lii eius ⁊ beatissimã p̾drcaue¬
cunt: uir eius ⁊ laudauit eã
Multe filie congregauerũt

Expanded text:
it Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus et laudavit eam. Multe filie
Abbreviated transcription (Latin):
aperuit inopr: ⁊ palmas sua̾
extendit ad pauperem. Nonti¬
mebit domu sue a frigorib
niuis: om̃s enim domestici
eius uestiti sunt duplicibus.
Stragulatã uestem fecit sibi:
bissus ⁊ pucpura inlum̃tum
eius. Nobilis in portis uir euis.
qͣndo sederit cum senatorib t̾¬

Expanded text:
aperuit inopi, & palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suæ a frigoribus niuis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus & purpura indumentum eius. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senioribus t
Abbreviated transcription (Latin):
excrtus chaldeoꝵ: qui erat cũ
magistro nulitie. De panꝑib
autem ppłi ⁊ dereliquo uulgo
qd remanserat incintate. ⁊ de
ꝓfugis qui tranffugerant ad
regemn babylonis ⁊ ceteros de
multitudine transtulit na¬
burardan princeps militie . De
pauꝑib nero t̾re reliqͥt nabu¬
⁊ ardan princeps militie ĩuini

Expanded text:
i erat cum magistro militiae de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan prince
Abbreviated transcription (Latin):
inxit eum cõpedib ⁊ adduxit
tũ rex babylonis in babylonẽ ⁊
posuit eũ indomo carceris. uis
ad diem mortis cius. In mẽse
autẽ quinto degima mensis.
ip̃e est annꝰ nonꝰ decimꝰ nabugo¬
donosce regis babylonis:uenit
naburardan princcps militie
qui stabat coram rege babylo

Expanded text:
inxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stab
Abbreviated transcription (Latin):
dei respexit illum in bono. ⁊ erẽx
illum ab humilitate ip̃iꝰ. ⁊ cx¬
altanit capite eiꝰ. ⁊ mirati sunt
in illo multi:⁊ honorauerunt
dm̃. Bona ⁊mala.uita ⁊mors¬
⁊ paupertas ⁊ honestas a d̾o sũt.
Datio dei ꝑmanet iustis:⁊ pro-¬
fectus illius surcessus habebũt

Expanded text:
Dei respexit illum in bono; et erexit illum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus, et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebunt
Abbreviated transcription (Latin):
autem suburbana cuutatis ad
aquilonẽ ducenti quinqͣgin¬
ta ⁊ ad meridiem ducenti. qͥn¬
quaginta.⁊ ad orientẽ ducẽti
quinquaginta: ⁊ admare du¬

Expanded text:
autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare du
Abbreviated transcription (Latin):
tis meis. fecisti tibi excelsa huic
inde consuta: ⁊ fornicata es su-¬
per eis sicut si est fc̃m. neq futu-¬
rum est. Et tulisti uasa decoris

Expanded text:
tis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta: et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris
Abbreviated transcription (Latin):
diuit me expandit rete pedibus
meis conu̾tit me retrorsũ. posu¬
it me desolatam:tota die mero¬
re confectam. Nun. Uigilauit
iugũ miquitatũ meaꝵ inma¬
nu eiꝰ: conuolute sunt ⁊ imposi¬
te collo meo. Infirmata est uͥtꝰ
mea: dedit me dñs in manu
de qua non potero surgere. Sa¬
mech. Abstulit om̃s magnificos
meos dñs de medio mer uocauit
adu̾sum me tempꝰ ut contereret
electos meos:torcular calcauit
dñs uirgini filie iuda. Ayn. Id¬
circo ego plorans ⁊ oculus mis
deducens aqͣm: quia longe fc̃s
ẽ ame consolator eũtens aĩam
meã. Facti sunt filii mei ꝑditr
qm inualuit inimicꝰ. Fe. Expan¬
dit syon manꝰ suas: non est qui
consoletur eam. Mandauit doꝰ
aduersum iacob incircuitu
euis hostes eius: facta est ihe¬
rusalem qi polluta menstru¬
is inter eos. Sade. Iustus ẽ dñs.
quia os eius ad iracundiã ꝑ¬
uocaui. Audite obsero miũ¬
si ppłi: ⁊ uidete dolorem meũ.
uirgines mee ⁊iuuenes mer¬

Expanded text:
divit me: expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam, tota die moerore confectam.  Nun.  Vigilavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes me
Abbreviated transcription (Latin):
o ignis tabescerent aq̃ arderent
igni: ut notum fieret nom̃ tu¬
um minriastuis a facie tua
gentes turbarent᷑ Cum feceris
mirabilia: non sustinebimus.
descendisti: et a facie tuamon.¬
tes defluxerunt. Ascl̃o non au¬
dierunt. neq aurib ꝑceperist
Gculus non uidit deus absq
te: que p̃parasti expectantib te.
Eccurristi letanti ⁊ facienti iu¬
sticiam. In uiis tuis recordabũ¬
tur tui. Ecce iu iraius es:⁊ pec¬
cauimus. in ipsis fuim᷑ semꝑ
⁊ saluabimur. ⁊ fc̃i sumus ut
immundus om̃s nos: qͣi pann᷑
menstruate uniu̾se iusticie no¬
stre ⁊ cecidimꝰ qͣr foliĩ uniũsi.
⁊ imquitates nr̃e qͣr uentꝰ ab-

Expanded text:
rderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. Adierunt, neque auribus perceperunt, oculus non uidit, Deus, absque te, quę pręparasti expectantibus te.Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates n
Abbreviated transcription (Latin):
in scũario meo editi. ⁊ ianito¬
res portaꝵ domꝰ ⁊ ministridomꝰ.
Ipsi mactabunt holocausta si
ae ⁊ uictimas ppłi ⁊ ip̃i stabũt
inconspectu eoꝵ ut ministrent
eis. proeo quod ministrauerũt
illis iespectu idoloꝵ suoꝵ. et
ofc̃rfunt domiuisrł in offendi-¬
tulũ miquitans i derrco leua¬
ui manũ meã suꝑ eos dicit doꝰ

Expanded text:
in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dici
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciem ex̃cit᷑ sui: qr multa
sunt nimis castra eius. qr fortia
⁊ facientia u̾bum ciͦ. Magnꝰ enĩ
dies dm̃i. ⁊ terribilis ualde. ⁊ qͥs
sustinebit eñ: Nunc gͦ dicit dñs.¬

Expanded text:
ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra eius, quia fortia et facientia uerbum eius. Magnus enim dies Domini et terribilis ualde, et quis sustinebit eum?
Abbreviated transcription (Latin):
est qui effugiat eũ. Quasi aspec-¬
tus equoꝵ aspectus eoꝵ.⁊ quasi
equites sic turrent. Sicut sonitꝰ
quadrigarũ suꝑ capita monti¬
um exilient: sicut sontꝰ flãme
ignis deuorantis stipulã uelut
populus fortis p̾paratus adpre¬
lium. A facie eiꝰ cruciabunt᷑ ppł̃i
om̃s uultus redigent᷑ i ollam.
sicut fortes current: qͣi uiri bel¬
latores ascendent murũ. Uirũ
iiis suis gradiẽt. ⁊ ñ declinab̃t
asemitis suis. Unusquisq fra-¬
trem suũ non coartabit singłi
in calle suo ambulabunt. s ⁊ ꝑ
fenestras cadent. ⁊non demolien¬
tur. sirbem ingredient᷑. in muro
current. domos cõscendent. ꝑfe-
nestras intrabunt qͣi fur. A fa-¬

Expanded text:
uasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a fa
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis. daboq gladiũ meũ
in manu ei. ⁊ confringam bra-¬
chia pharaonis ⁊gement ge¬
mitib int̾fecti coram facitei.
⁊ ꝯfortabo brachia regis babylo¬
nis. ⁊ brachia pharaonis conci-¬
dent. ⁊ scient quia ego dñs. cum
dedero gladium meũ in manu
regis babylonis. ⁊extend̃it eũ
super t̾ram egipti. ⁊ disꝑgam e.¬
giptum in nationes:⁊ uentila

Expanded text:
Babylonis, daboque gladium meum im manu ejus: Et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventila
Abbreviated transcription (Latin):
ropter hec et hiissimilia
passi sunt digne torm̃¬
ta: et per multitudmẽ bestia-¬
rum ext̾minati sunt. Pro qͥ¬
b tormentis bene disposiusti
ppł̾n tuum: quib dedisticõ¬
cupiscentiã delectam̃ti sui no-¬
uum saporẽ escam parans
eis ortygometram. ut illi qdã
concupiscentes escam: ꝓpt̃ ea
que illis ostensa ⁊missa sunt
etiam a necessaria concupiscẽ¬
tia au̾terentur. Hii autem in
breui inopes factr: nouã gu-¬
stauerunt escam. Oportebate¬
nĩm illis quidẽsine excusaifõ.¬
ne suꝑuenire interitũ: exercẽ¬
tib tĩrannidẽ. Hiis autẽ tan¬
tum ostend̾e: quẽadmodũ mi-¬
mici illoꝵ exterminabantur.

Expanded text:
ropter hoc per his similia passi sunt digne tormenta et per multitudinem bestiarum exterminati sunt pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem escam parans eis ortygometram ut illi quidem concupiscentes escam propter ea quae illis ostensa et missa sunt etiam a necessaria concupiscentia averterentur hi autem in brevi inopes facti novam gustaverunt escam oportebat enim illis quidem sine excusatione supervenire interitum exercentibus tyrannidem his autem tantum ostendere quemadmodum inimici illorum exterminabant
Abbreviated transcription (Latin):
stras fecit nob̾. In die uicesima
⁊ qͣrta undecim m̃sis sabath. in
anno scd̃o darii. fc̃m est ũbum

Expanded text:
stras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
aut exaltabitur serra contra
eum a quo trahit᷑: Quomo¬
do si eleuetur uirga contrale¬
uantem se: ⁊ exaltetur baculus

Expanded text:
aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus
Abbreviated transcription (Latin):
in malleis formauit illud:
et opatus est in brachio forti¬
tudinis sue. Esuriet ⁊ deficiet:
non bibet aqͣm. ⁊ lassescet. Arti¬
fex lingnarius excendit normã
formauit illud inruncina:. fe¬
cit illud in angularib. ⁊ incir¬
cino tornauit illuo. ⁊ fecit ima
ginem uiri qͣi speciosũ hominẽ
habitantẽ in domo. Succidit ce¬
dros tulit ilicẽ et quercũ q̃ ste¬
terat inter ligna saltus.Plan¬
tauit pinum. qͣm plunia nu-¬
triuit: et facta est hominib in
focum. Sumpsit ex ets ⁊ cale

Expanded text:
in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et cale
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ unquisꝙ inarte sua sapiens ẽ
Si ne hiis om̃ib ñ elificatur ci-¬
uitas. ⁊ ñ in habitabunt. nec inã¬
bulabunt. ⁊ in eccl̃iam non tran-¬
silient. Suꝑsellam iuditis nõ se¬
debunt ⁊ testam̃tũ iudiciinon
intelligent neq palamfacient
disciplinã ⁊ iudiciũ. ⁊ in parabo¬
lis ñ mutuient᷑ sed crratiuiã aui
confirmabunt. ⁊ dep̾catio illoꝵ
in oꝑatione artis accõmodantes
aĩam suã: ⁊ conquirentes in le-¬
ge abtissimi.IX

Expanded text:
et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi cin operatione artis, accommodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.
Abbreviated transcription (Latin):
cordis flectit ceruitẽ. In abonctio¬
ne ꝑmanet tristicia:. ⁊ sub̾a in o¬
pis scd̃m cor eiꝰ. Non dederis in t̾ͥ¬
sticia cortuũ. sed repelle eam a te.
et mem̃to nouissimoꝵ. Noli ob-¬
luusci. neq em̃ est comĩsio ⁊ huic
nichil ꝓocris: ⁊ te ip̃m pessimabiᷤ.
Memor esto iudrcii mer: sic em̃
erit ⁊ tuũ. Michi heri: ⁊ tͥ hodie In
requie mortui requiesce fac me¬
moriã eius: et consolare illum
in exitu sp̃c sui. Sap̃iam scribe ĩ
tp̃re uacuitatis.⁊qui minora¬
tur actu: sap̃iam ꝑcipiet. quia
sap̃ia replebitur. Qui tenet ara

Expanded text:
cordis flectit cervicem. In abductione permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor ejus. Non dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento novissimorum, noli oblivisci: neque enim est conversio, et huic nihil proderis, et te ipsum pessimabmemor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia rep
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib eoꝵ: ⁊ narratio eiꝰ infiliis
tauroꝵ. Cor suũ dabt adũsandos
sulcos ⁊ uigilia eius insagina¬
uaccarũ. Sic om̃is faber ⁊ archi¬
tectus qui noctẽ tanqͣm diem tn¬
sigit qui sculpit signacula sculp¬
tilia. ⁊ assidiuitas eius uariat pic-¬
turã. Cor sirũ dabit in similitudi¬
nẽ picture: ⁊ uigilia sua ꝑficiet opꝰ
Sic faber ferrarius sedens iuxta ĩ¬
cudem: ⁊ considerans opus ferri.
uaporignis urit carnes eꝰ ⁊ in
calore fornacis concertat᷑. Uox
malleinouat aurẽ eurᷤ. ⁊ con-¬
tra similitudinẽ uasis oculꝰ eiꝰ.
Corsuñ dabit in cõsummationẽ
oꝑm: ⁊ ugilia sua ornabit ĩper¬
fectionẽ. Sic figulus sedens ad
opus suũ eũtens pedib siuis ro-¬
tam. qui in sollicitudĩe positus
est semꝑ ꝓpt̾ opus suũ ⁊ innume¬
ra estomiis oꝑatio eiꝰ. In brachio
suo formabit litũ: ⁊ ante pedes
suos curruabit uͥtutẽ suã. Corsiũ
dabit ut consũmet linitionẽ ⁊ ui

Expanded text:
operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in saginavaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum d
Abbreviated transcription (Latin):
apĩam om̃iũ antiquorũ
exquirit sapiens:⁊ in ꝓphe-¬
tisuacabit. Narrationẽ uiroꝵ
nominatoꝵ conseruabit: ⁊ inũ¬
sutias parabolaꝵ simul intror-¬
bit. Occulta ꝓũbioꝵ exquiret. ⁊
in absconditis parabolaꝵ conũ¬

Expanded text:
iam omnium antiquorum exquiret sapiens et in prophetis uacabit, narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta prouerbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conue
Abbreviated transcription (Latin):
ex honorauit dñs conuentꝰ ma¬
loꝵ. ⁊ decͣrit eq usq infinẽ. Se¬
des clucũ suꝑboꝵ destruxit dñs.
⁊ sede fecit mites ꝓillis. Radi¬
ces gentiũ suꝑbaꝵ arefecit ds̃:
⁊ plantauit humiles ex ipsis
gentib. Ictras gentuui euectĩt
dñs: et ꝑdidit eas usꝙ ad fun¬
dam̃tum arefecit ex ipsis ⁊ disꝑ¬
didit illos: et cessare fecit memo¬
riam eoꝵ at̾ra. Perdidit deus
memoriam suꝑboꝵ: et reliquit
memoriam humiliũ sensu. Nõ
est creata hominibz suꝑbia neq
iracundia nationi mulierum.
Semen hominũ honorabit᷑. hoc
qd̃ uimet dm̃. Semen autẽ hoc ex-¬
honorabitur quod preterit
mandata dñi. In medro fratrũ
rector illoꝵ inhonore:⁊qui ti¬
ment deum erunt in cculis illꝰ
Gloria diuitũ honoratoꝵ ⁊ pau-¬
perũ: timor dei est. Non despic̾e
hominẽ iustũ pauperẽ: ⁊ non
magnificare uirũ peccatorem
duntẽ. Magnus est index ⁊po¬
tens est in honore: ⁊ñ est maior
illo qui timet dm̃. Seruo sensa.¬

Expanded text:
onventus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum servo sensa
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: ⁊ noli cunctari intp̃re an¬
gustie. Melior est qui oꝑatur
⁊ habundat in om̃ib: quã qui
gloriat᷑ ⁊ eget pane. Fili in mã¬
suetudine serua aĩam tuam ⁊
da illi honorẽ scd̾m m̃itũ suum.
Peccantẽ in aĩam suã quis iu-¬
stisicabit: Et quis honorificabit
ex honorantẽ aĩam suam: Pau¬
per gloriat᷑ per disciplinã et ti

Expanded text:
tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et ti
Abbreviated transcription (Latin):
medicũ. Breuem languorem:
precidet medicus. Sic ⁊rex hodi¬
e est:⁊ cras morietur. Cum emĩ
moriet᷑ homo. hereditabit serpẽ¬
tes ⁊ bestias ⁊ uermes. Inttium
suꝑbie hominis apostatare a

Expanded text:
ia brevem languorem praecidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes initium superbiae hominis apostatare a
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad pecus emoti sunt ⁊ abi¬
erunt. In dieb illis ⁊ intempore
illo ait dñs uenient filii istĩ
ip̃i ⁊ filiiiuda simul ambulan¬
tes ⁊ flentes ꝓperabunt: ⁊ dñm
deum suũ querent. In syon int̾¬
rogabunt uiam. huc facies coꝵ
uenient. ⁊ apponentur ad dñm
fede sempit̾no: quodnulla obli¬
uione delebitur. Grex ꝑditus fc̃e
est ppls meus pastores coꝵ sedu¬
xerunt eos. feceruntq uagari
inmontib de monte incollem
transierunt: obliti sunt cubił

Expanded text:
us et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii Iuda simul ambulantes et flentes properabunt et Dominum Deum suum quaerent in Sion interrogabunt viam huc facies eorum venient et adponentur ad Dominum foedere sempiterno quod nulla oblivione delebitur grex perditus factus est populus meus pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus de monte in collem transierunt obliti sunt cubi
Abbreviated transcription (Latin):
gladiis sius.⁊comburent do¬
mos tuas igni. ⁊ facient inte
iuditia in õculis mulierũ plu¬
rimaꝵ. ⁊ desines fornicari. et
mercedes ultra non dabis ⁊re¬
quiescet indignatio mea. ĩ te.
⁊ auferetur ⁊elus m̃s ate. ⁊ qͥe¬
scam nec irascar ampliꝰ. eo qd̃
ñ fueris recordata dierũ adoles¬
centie tue: ⁊ ꝓuocasti me in oĩ¬
b hiis. qua ꝓpt̾ ⁊ egouias tu¬
as in capite tuo dedi. ait dñs

Expanded text:
gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite
Abbreviated transcription (Latin):
ebant extraneos. Qui autẽ cũ
leticia receperunt hos qui eisdẽ
usi erant iusticiis. seuissimis
afflixerunt dolorib. Percussi st̾
autẽ cecitate sicut illi in forib
iusti. cum subitaneis cooꝑti eẽnt
tenebris: unꝰquisq ostii sui trã-¬
situm querebat. Inse enim elem̃¬
ta dum conu̾tuntur. sic̃ morga¬
no qualitatis sonꝰ ĩmutat᷑. et
omnia suum sonum custodi¬
unt. Unde estimari ex ipsocer¬
to uisu potest. Agrestia enĩ
in aquatica ⁊u̾tebant᷑: et quetũ¬
q erant natantia int̾ra tran-¬
sibant. Ignis in aqua ualebat
supͣ suam iuitutẽ: et aqua ex¬
tinguentis nature obluusceba¬
tur. Flamme econtrario corcup¬
tibiliũ animaliũ ñ uexauert̃
carnes coambulantiũ: nec dis¬
soluebãt illã que facile dissol¬

Expanded text:
ebant extraneos qui autem cum ebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu in aquatica convertebantur; et quaecunque erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illa
Abbreviated transcription (Latin):
tegebatur tua manir: uidentes
mirabilia ⁊ monstra. Tanqͣme¬
qui enim depauerunt: et tan¬
qͣm agni exultauerunt magni¬
ficantes te dñe: quia lib̾astullos.
Memores enimi adhuc erante¬
oꝵ que in incolatu illoꝵ facta
fuerant: quẽadmodũ ꝓ natio¬
ne animaliũ eduxit terra mus¬
cas. ⁊ pro piscib eructuauit flu¬
uius multitudinẽ ranarũ. No¬
uissime autẽ uiderunt nouam
creaturã auium: cum adducti
concupiscentia postulauerũt
escas epulationis. In allocutõe
enim desiderii: ascendit illis de
mari ortygometra ⁊uexatiões
peccatorib suꝑuenetunt: non
sine illis que ante fc̃a fuerant
argum̃tis per ium fluminũ.
Iuste enim patiebant᷑: s od̾m su¬
as nequitias. Etem̃ detestabili¬
orem in hospitalitatẽ instituer̃t.
alii quidem ignotos ñ recipiebãt
aduenas alii autẽ bonos hospi¬
tes inseruitutẽ accipiebant. Et
nõ solũ hoc. sed ⁊ alius qͥd̾ respͣ¬
tus erat illoꝵ: q̃m inuiti recipi¬

Expanded text:
tegebatur tua manu videntes tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra tamquam equi enim depaverunt et tamquam agni exultaverunt magnificantes te Domine qui liberasti illos memores enim erant adhuc eorum quae in incolatu illorum facta fuerant quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum novissime autem viderunt novam creaturam avium cum abducti concupiscentia postulaverunt escam epulationis in adlocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra et vexationes peccatoribus supervenerunt non sine illis quae ante facta erant argumentis per vim fluminum iuste enim patiebantur secundum suas nequitias etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non solum hoc sed et alius quis respectus erit illorum quoniam inviti recipi
Abbreviated transcription (Latin):
sine miscd̃ia ira suꝑuenit. Pres¬
ciebat enim ⁊ futura illoꝵ qm̃
ccrent. et cum magna sollicitu¬
dme p̾misissẽt illos. conseque¬
bantur illos penitentie actus.
Adhuc enim inter manꝰ habẽtes
luctũ et deplorantes ad monu-¬
m̃ta mortuoꝵ: aliam sibi as-¬
sumpserũt cogitationẽ in sciẽ.¬
tie ⁊ques rogantes ꝓiecerant
hos tanqͣm fugitiuos ꝑsequebã-¬
tur. Oucebat enim illos ad hũc
sinem digna necessitas: ⁊ horũ
que acciderant cõmemorationẽ
amittebant. ut que deerant tor¬
mentis repleret prinino ⁊ ppl̾s
quidem tuus mirabilit̾ tnsiret.
illi autẽ nouã mortẽ iuenirẽt
Onĩs enim creatura ad suũ ge¬
nus ab mitio refigurabat᷑ dẽser¬
uiens tiis p̾ceptis: ut puentu¬
i custodirentur illesi. Nam nu-¬
bes castra eoꝵ obumbrabat: et
ex aqua que ante erat. tetra ari-¬
da apparuit. ⁊ in mari rubro ui.¬
a sine impedim̃to. ⁊ campꝰ ger¬
minans de ꝓfundo nimio: per
quẽ omĩs natio transiuit. que

Expanded text:
dia tua supervenit. Praesciebat enim et futura illorum: cerent, et cum magna sollicitudine praemisissent illos, consequebantur illos poenitentia acti. Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiae; et quos rogantes projecerant hos tanquam fugitivos persequebantur; ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quae acciderant commemorationem amittebant, ut quae deerant tormentis replerent punitionem et populus quidem tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur deserviens tuis praeceptis ut pueri tui custodirentur inlaesi nam nubis castra eorum adumbrabat et ex aqua quae ante erat terra arida apparuit et ex mari Rubro via sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae
Abbreviated transcription (Latin):
sti pueri boreee⁊ iusticie legem
inconcordiã disposuerunt. Si¬
militer bona ⁊ mala recepturos
iustos:patrioñ decantantes
laudes. Resonabat autẽin cõ-¬
ueniens ininncoꝵ uox: et flebi¬
lis audiebatur planctus plora¬
toꝵ infantiũ. Simili autẽ pe¬
homo regi similia passus. Simi
enim ad sepeliendũ uiui suffi-¬
ciebant. q̃m uno momĩto que
erat p̾clarior natio eorũ exter-¬
minata est. De om̃ib enim ñ

Expanded text:
sti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes resonabat autem inconveniens inimicorum vox et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium simili autem poehomo regi similia penim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae erat praeclarior, natio illorum exterminata est. De om
Abbreviated transcription (Latin):
decorabitur: qui dilatauit qua¬
si infernꝰ aĩam suam n p̃e qua¬
si mors ñ adimplet᷑: ⁊ congrega¬
bit ad seom̃s gentes. ⁊ coacerua¬
bit ad se om̃s ppłos. Numquid
ñ om̃s isti suꝑ eum parabolam
sument. ⁊ loquelam enigiatũ
eius: Et dicetur. ue ei qui mul¬

Expanded text:
decorabitur, qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors non adimpletur. Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Nunquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus? Et dicetur, vae ei qui mul
Abbreviated transcription (Latin):
deam ad arguentẽ me. Et respon¬
dit mͥ dñs: ⁊ dixit. Scribe uisum
⁊ explana eum suꝑ tabulas. ut
ꝑcurrat qui legerit eũ quia ad¬
huc iusus ꝓcul: et apparebit infi¬
nẽ. ⁊ ñ mentietur. Si moram fe¬
cerit expecta illũ: quia ueniens
ueniet ⁊ ñ tardabit. Ecce qui ĩ cre

Expanded text:
deam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in finem, et non mentientur. Si moram fecerit, exspecta eum: quia veniens veniet, et non tardabit.
Abbreviated transcription (Latin):
tis: gregem autẽ meũ ñ pasceba¬
tis. Quod infirmũ fuit non con-¬
solidastis: ⁊ qd̃ egrotũ ñ sanastis.
Quod fractum est ñ alligastis:
⁊ quod abiectũ est non reduxistis.¬
⁊ quod perierat ñ quesistis: s cum
austeritate imꝑabatis eis. ⁊ cum
potentia ⁊ disꝑse sunt oues mee.

Expanded text:
em autem non pascebatis. Quod infirmum fuerat, non consolidastis, et quod aegrotum, non sanastis; quod fractum est, non alligastis; et quod abjectum est, non reduxistis: quod perierat non quaesistis, sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia; et dispersae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ra cuius rex nobilis est: ⁊ cuiꝰ
principes uescuntur intemꝑe
suo ad reficiendum ⁊ ñ ad lu-¬
xuriam. In pigritiis humilia-¬
bitur contignatio:. ⁊ in inf̾mi¬
tate mannum ꝑtillabit dom̃.

Expanded text:
ra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit dom
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmutetur qd̃ statutum est a
medis atq ꝑsis. nec p̾uarica¬
ri cuiqͣm liceat. Porro rexda¬
rius: ꝓposuit decretum: ⁊ statu-¬
it. siuod cũ danihel comperiss
id est constitutam legẽ ingres¬
sus est domũ suam. ⁊ fenestris
aꝑtis incenaculo suo contraie-¬
rusalem. trib temꝑib in die
fiectebat genua sua ⁊ adorabat
confitebaturq coram deo suo.
siut et ante facere consueũat.
uiri igitur illi curiosinᷤ inqui¬
rentes muenerunt damhelem
orantẽ ⁊ obsecrantẽ deum suũ
Et accedentes. locuti sunt regi

Expanded text:
immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt re
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃e suꝑ omnẽ munitionẽ ridebit
⁊ comportabit aggerẽ ⁊ capiet eñ
Tunc mutabit᷑ spiritꝰ eiꝰ ⁊ ꝑtrãsi¬
bit et corruet. Hec est fortitudo eui
dei sur. Numqͥd non tu aprincipi¬
Dñe iniudiciũ posiusti eũ: ⁊ fortẽ
ut corciperes fundasti eñ. Mstundi

Expanded text:
e super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principiDomine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fun
Abbreviated transcription (Latin):
dño canticũ nouũ: laus eurs
ab extremis t̾re : qui descenditiᷤ
in mare ⁊ plenitudo eiꝰ: insu¬
le ⁊ babitatores earum. leuet
date habitatores petre: de uer-¬
tice montiũ clamabũt ponẽt
dño głiam: ⁊ laudem eis in
insulis nunuabunt. Dñs sĩc
foruis egrediet᷑. sicut iur p̾lia¬
tor suscitabit ⁊elum. uocifera.¬
uitur et clamabit suꝑ inimũ
parturiens loquar. dissipabo¬

Expanded text:
icum novum: laus ejus ab extremis terrae: qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insulae et habitatores earum. Levet date habitatores Petrae, de vertice montium clamabunt. Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabufortis egredietur, sicut vir praeliator suscitabit zelum, vociferabitur et clamabit super te, eparturiens loquor
Abbreviated transcription (Latin):
ibi magnificus dñs deus nr̃.
Locus fluuioꝵ. riui latissimi
⁊ parentes. non transibit ꝑ eũ
naius remigum: neq trieris
magna transgredietur eum.
Dñs enim iudex nr̃ . dñs legi-¬
fer nr̃. dñs rex nr: ip̃e saluabit
nos. Laxati sunt funiculi tu
s ñ preualebunt. sic erit ma¬
lus tuus. ut dilatare signũ
ñ queas. Tunc diuidentur spo¬
lia predaꝵ multaꝵ. claudi di¬
ripient rapinam:nec dicet
uicinus elangui. Sopulus
qui habitat mea: anferet᷑ ab
eo iniquitas.¶II

Expanded text:
ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex noster ipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
longe est ame ⁊timuerunt
me mandato hominũ ⁊ doc¬
trinis:ideo ecce ego addãut
admirationem faciam ppło
huic: miraculo grandi ⁊ ftu-

Expanded text:
longe est a me, et timuerunt me mandato hominum, et doctrinis. Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stu
Abbreviated transcription (Latin):
mos occidistis murbe hac: ⁊ im¬
plestis uias eiꝰ interfectis. ꝓpt̾ea
hec ditit dñs ds. Intecfecti ut̃i qͥͦs
posuistis inmedio ei. hii st̾ carne
⁊ hec est lebes. Et educã uos deme¬
dio eius Gladiũ metiustis:⁊ gla¬
dium inducam suꝑ uos ait dñs
ds̃. ⁊ eiciam uos de medio eius
daboq uos in mañ hostium ⁊ fa¬
ciam in uobis iudicia .Gladio
cadetis. Infinib istł iudicabouõ:
⁊ scietis quia ego dñs. hecñ erit
uobis in lebetem: et uos non eri-¬
tis in medio eiꝰ incarnes. Infim¬
b ifrł iudicabonos: ⁊ scietis qͥa
ego dñs. qr inp̾ceptis meis non

Expanded text:
s in urbe hac, Et implestis vias ejus interfectis. Propterea haec dicit Dominus Deus: interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et haec est lebes: et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in
Abbreviated transcription (Latin):
cum appropinquau̾it ad par-¬
tum:dolens clamat in dolori¬
b siuis sic facti sumus. a fact¬
etua dñe. concepimus ⁊ qua¬
si parturiuimꝰ. ⁊ peperimus spi-¬
ritum. salutis non fecimꝰ in
terra: ideo non ceciderunt ha-

Expanded text:
cum appropinquaverit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non ceciderunt ha