comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Fili sine consilio nihil facias. & post factum non pe¬
nitebis : Inuia ruin aenon eas & non offen¬
der inlapides nec creda ste uia el aboriosae
neponas anima &uae scandalum. & afilistuis
caue : & adomesticistuis attende: In omni ope¬
re: crede exfideãnima&uae : Haec esteniim
conseruatio mandatorum: quicreditđõ at teni
mandatis : & qui confidit in illo nonminorabitur:
T imentidm̃ nonoccurrent mala sed intemptatione
ds̃ illum conseruat & liberabit amalis : sapiens
nonodit mandata &iustitias : & non in lid&ur
quasi in procella nauis: homosensatus credit
legidĩ &d exillifidelis: quiin terrogationem
manifestat parabit uerbum & sicdepcatur ex au
di&ur : & conseruabit disciplinam & tuntros¬
pondebit : Praccordia factui : quasi rota carri
& quasi axisuersatilis cogitatus illius : Equus
amisarius sicut amicus subsannator sub omni
supra sedente hinnit: Quate dies diem superat¬
& iterum lux lucem & annus annum a soleo

Expanded text:
fili sine consilio nihil facias et post factum non paefili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit Deo adtendit mandatis et qui coTimenti dominum non occurrunt mala: sed in temptatione deus illum conseruabit et liberabit a malis. sapiens non odit mandata et iustitias, et non inlidetur quasi nauis in procella. homo sensatus credit legi dei, et lex illi fidelis. qui interrogationem manifestat, parabit uerbum. Et paudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole
Abbreviated transcription (Latin):
& quaerens : Inmedio magnatorum Non prae¬
sumas. & ubi sunt senes non multum loquaris.
Ante grandinem praeibit coruscatio. &ante
uere cundiam praeibit gratia. & proreuerentia
accedit tibi bonagratia &hora surgendi: Nonte¬
trices: Praecurre autem prior indomum tuã.
& illic auocare. &illic lude : &age concptiones
tuas . & non indelictis & uerbo superbo : super his
omnibus benedic dnm̃ quifecitte : & in ebriantẽ
te ab omnibus bonissuis: Quitim &dm̃. excipi&
doctrinam eius. Et quiuigilauerint ad illum: inueni¬
ent benedictionem : qui quaerit legem: replebitur
abea & qui insidioseagit scandalit abitur in ea
Quitimentdm̃ inuenient iudicium iustum . &ius¬
titias quasi lumen accendent : Peccator homo
uitabit correptionem: & secundum uoluntatem
suam inueni& comparationem: uir consilu non
disperd& intellegentiam : Alienus & superbus
non pertim ascit timorem : &iam postquã fecit cũ
eo si ne consilio : & suis insectationibus argu&ur¬

Expanded text:
et quaerens. in medio magnatorum non praeet quaerens. in medio magnatorum non praesumas, et ubi sunt senes, non multum loquaris. ante gverecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. trices: praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo. Et super his omnibus benedic Deum qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonidoctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit correptionem, et secundum uoluntatem suam inueniet conparationem. uir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus argue
Abbreviated transcription (Latin):
arguas proximum : & non despicias eum in iocun¬
ditate illius: uerba in prop᷑rii nondicas illi: & non
premas illum in rep&endo:¬
Rectoremte posuerunt : noli extolli. esto inillis
quasi unus exipsis: curam illorum habe & sic con¬
sidera & omnicuratua explicã recumbe : ut lae¬
teris propterillos etornamentum gratiae aci¬
pias coronam. & dignationem consequaris
coprogationis: loquere maiornatu: dec& epĩ a
primum uerbum diligenti scientia. & nonim¬
pedias musicam: ubi auditus non ẽ non effane¬
das sermonem & inportune noli extolli insa¬
pientia gemmula carbunculi inornamento auri
& comparatio musicorum inconuiuio uinisicuit
in fabricatione auri signum ẽ smaragei : sic nu¬
merus musicorum iniocundo & moderato uino
auditacens & prore uerentia accid& tibi bona
rina : Adolescens loquere hntua causa uix sibis¬
interrogatus fueris. habeat caput responsumtuu
Inmultis esto quasi inscius. & auditacens simul

Expanded text:
arguas proximum et non despicias eum in iucunarguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in reperectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. in multis esto quasi inscius et audi tacens simul
Abbreviated transcription (Latin):
parto : Dormi& usque inmane : & anim a illius
cumipso delectabitur: & sico actus fueris in eden¬
domultum surge emedio &uome . & refrigera¬
bitte : & non ad duces corporituo infirmitatem
Audime fili &ne spernas me & innouissimo
inuenies mea uerba. In omnibus operibustius
esto uelox & omnis infirmitas non occurr&
tibi splendidum in panibus benedicent labia
multorum & testimonium ueritatis illius
fidele : Inne quissimo pane murmurauit ciuitas.
& testimonium nequitiae illius uerum ẽ:
Diligentes inuino noli prouocare. multos enim̃
exterminauit uinum: Ignis probat ferrum durũ
sicuinum corda superborum argu& in ebrietate
&ate sibibas illud moderate eris sobrius.
Quae ẽ uita quaemin
derate potatum sanitas ẽ & corpori &animae¬
sobrius potus : uinum multum potatum irritatio¬
nem &iram & ruinas multas facit: Amaricudo
animae : uinum multum potatum: ebri&atis
animo sitas : in prudentis offensio aminorans uir¬
tutem: & faciens uulnera : Inconuiuio uini non

Expanded text:
parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate ibus si bibas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minderate potatum sanitas est et corpori et animae vinum multum potatum inritationem et iram et ruinas multas facit amaritudo animae vinum multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non
Abbreviated transcription (Latin):
insudore panem : quasiqui occidit proximum suum
Quieffundit sanguinem & qui fraudem facit mercen¬
nario fratres sunt: unus aedificans & unus destruens
quid prodestillis nisilabor : Vnusorans & unus male¬
dicens. Cuius uocem exaudi&ds : Quibaptitatur amor¬
tuo &iterum tangit eum. quid proficit lauatio illius :
sichomo ꝗ itinat inpeccatissuis. Miterum eadem faciens
quid proficit humiliandose : orationem illius quis exaudi& :¬

Expanded text:
in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercennario, fratres sunt. unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficiet lauatione illius? sic homo, qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem eius quis exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
lidĩ indiligentesse : quiti m& dnm: Nihil trepidabit
& non pauebit. qnm ipse ẽ spes eius: Timentis dñm
beata ẽ anima eius : Adquem respicit. & quise forti¬
tudo eius: oculidni supertimentes eum protector poten¬
tiae. firmamentum uirtutis tegimen ardoris. &umbra¬
culum meridiani. De praecatio offensionis & adiutoriũ
casus exaltins animam & in luminans oculos. danssani¬
tatem &uitam & benedictionem:
Immolans ex iniquo oblatio ẽ maculata & non sunt
beneplacitae subsannationes iniustorum : Dñs solus
sustinentibus se : inuia ueritatis &iustitiae: Donami¬
quorum Non probat altissimus: necrespicit inoblatio¬
nibus iniquorum. Nec in multitudine sacrificiorũ
eorum: propitiabitur peccatis: quioffert sacrificiũ
Exsubstantia pauperum. quasi quiuictimat filium
inconspectu patrissui : Panis egentium: uita pauperis
e : qui defraudat illum. homo sanguinis : Qui aufert

Expanded text:
li Dei in diligentes se qui timet Dominum nihil trepidabit li Dei in diligentes se qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius timentis Dominum beata est anima eius ad quem respicit et quis est fortitudo eius oculi Domini super timentes eum protector potentiae firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictioimmolans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui uictimet filium in conspectu patris sui. panis indigentium uita pauperis est: qui defraudat illum, homo sanguinum est. qui aufert
Abbreviated transcription (Latin):
umbram & persequitur uentum sic& quiatten¬
dit aduisa mendacia: Hoc secundum hoc uisiosom¬
niorum ante faciem hominis. similitudo hominis:
Ab inmundo quid mundabitur : & amendace
quiduerum dic&ur
Diuinatio erroris & auguria mendacia & somnia¬
male facientium uanitas .ẽ. Et sicut parturientis
cortuum phantasias patitur: nisi ab altissimo fue¬
rit emissa uisitatio: Ned ederis in illis cortuum:
multos exim errarefecerunt somnia : & excider
sperantes inillis: sinemendacio consummabitur
uerbum & sapientia hore fidelis conplanabit᷑ :
Qui non temptatus . ẽ. quid scit: uirinmultis
expertus cogitabit multa: & quim ulta didicit
enarrabit intellectum. Quinon ẽ expertus.
pauca recognoscit. Qui autem in multis factus. ẽ
multiplicabit malitiam: Multauidi enarrando
& plurimas uerborum consu&udines. Aliquoties
usqueadmortem periditatus sum horum causa.
liberatus sum gratiadi:
Sp̃s timentium dm̃ quaeritur . & in respectuillius bene¬
dic&ur : spesenim illorum insaluantem illos. & ocu¬

Expanded text:
umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnmale facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fesperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam  multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia itus timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur spes enim illorum in salvantem illos et ocu
Abbreviated transcription (Latin):
impius: Longe abesto ab homine potes tatem haben¬
te occidendi & non suspicaueris timorem mortis:
&si accesseris adillum : nolialiquid committere
Neforte auferat uitam tuam: Communionem
mortis scito qñm inmedio laqueorum ingredie¬
ris. & superdolentium arma ambulabis ÷ secundũ
uircutem tuam. cauete a proximotuo. &cum sapi¬
entibus & prudentibus tracta.¬
Viri iustisint tibi conuiuae & intimoredĩ sit tibiglo¬
riatio & insensu sittibi cogitatus dĩ. &omnis
narratiotua in praeceptis altissimi: Inmanus
artificum opera laudabitur : & princeps populi
insapientia sermonissui: Insensu uero seniorum uer¬
bum : Terribilis ẽ inciuitate sua homo linguosus : & te

Expanded text:
impius longe abesto ab homine potestatem habenimpius longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibus et prudentibus tractaviri iusti sint tibi convivae et in timore Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et t
Abbreviated transcription (Latin):
Neforte pereas inefficacia illius: Virginem necor
picias. neforte scandaliteris indecoreillius. non
des fornicariis animantuam innullo : neperdaste
& hereditatemtuam : Nolicircum spicere inuicis ciui¬
tatis nec oberraueris inplateis illius. Auerte faciem
tuam amuliere compta: & non circum spicias speci¬
em alienam : propter speciem mulieris multipe¬
rierunt : & exh c̃cupiscentia qua sugnis exardes¬
cit: Omnis mulier quae. ẽ fornicaria : quasistercus
inuia conculcabitur: speciem mulieris alienae.
multi ammirati reprobi facti sunt: Conloquium enim
& non alterleris cumilla inuino: neforte declin&
cortuum in illam. & sanguine tuo labaris inꝑditione.
NONRILIN QUENDUMAMICUM ANTIQUUN
erit similis illi : ulinum nouum amicus pouus u&e¬
rescit : & cum suauitate bibes illud: non zeles glo¬
riam &opespeccatoris: Non enim scis quae futura
sitillius subuersio: Non placeat tibi iniuria inius¬
torum : scions qnmusque ad inferos non placebit

Expanded text:
ne forte pereas in effine forte pereas in effispicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus in via conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum antiquum erit similis illi. Vinum novum, amicus novus: veterescet, et cum suavitate bibes illud. Non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit
Abbreviated transcription (Latin):
deas super uirtutem tuam qđ sispoponderis quasi res¬
tituens cogita : Noniudices contraludicem : qͥnm̃
secundum quod dignum . ẽ. iudicat: Cum audace
ñeas inuia : ne forte grau& mala sua inte : Ipse enĩ
secundum uoluntatem suam uadit: & simulcum
stultitia illius peries: Cumiracundo non faciesrixã¬
&x cum audact noneas in desertum. qnm̃ quasi nihib ẽ.
anteillum sanguis. & ubinon est adiutorium elid& ce
Cum fatuis ne consilium habeas. nonen im poterunt
diligere : nisi quae ipsis placent: Coram extraneo nefa¬
cias consilium : nescis enim quid pari& : Non omni ho¬
mini cortuum manifestes : Neforte inferat tibi gro¬
tiam & conuiti&ur tibi
Nonteles mulierem sinustui. neostendat superte
malitiam doctrinae nequam: Nondes mulieri
potestatem anima&uae : Non ingrediatur inuir¬
tut&ua & confundaris: Nerespicias mulierem
multi uolam : Neforte incidas in laqueos illius:
Cum saltatrice neassiduussis nec audias illam

Expanded text:
deas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi resdeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulimultiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam,
Abbreviated transcription (Latin):
rogum extendit & conuertit Nonlitigescum
homine linguato : & nonstruas inignem illius ligna:
Non cominunices homini indocto: nemale deproge¬
nietua loquatur : Nedespicias hominem auertentẽ
se apeccato : neque improperes ei memento qnmom̃s
senecta : & enim ex nobis sonescunt
Noli demortuo himicotuo gaudere sciensq̃momnes
morimur & ingaudium nolumus uenire: Nedes¬
picias narrationem praesbrterorum sapientium:
& in prouerbis illorum conuersare : Ab ipsis enim
disces doctrinam intellectus & seruire magnatis
sinequerela : Nonte praetereat narratio seniorum
& ipsienim didicerunt a patribus suis qnmabipsis
disces intellectum: & in tempore necessitatis dabis
responsum ÷ nonincendas carbones peccatorum
arguens eos : & neincendaris flanimaugnis peccato¬
rum illorum.
Necontra faciem stes contumeliosi nesedeat quasi in sidi¬
ator orituo: Noli faenerare hominifortiorite.
quodsi feneraueris q̃ uasi perditum habe : Non spon¬

Expanded text:
regum extendit et convertit non litiges cum regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes ei memento quoniam senecta: etenim ei nobis senescunt noli de mortuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et seruire magnatis sine querella. non te pret ipsi enim didicerunt a patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dabis resarguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spon
Abbreviated transcription (Latin):
utota animatua timedm̃ & sacerdotes illius
sanctifica : In omni uirtut&ua diligeeum quits
fecit & ministros eius non derelinquas. honora
dm̃ extota animatua & honorifica sacerdotes & pro¬
purgate cumbrachus. Dailli partem sicut manda¬
tum est tibi primitiarum & purgationis & denegle¬
gentia purgate cum paucis : Datum brachiorum tuo¬
rum & sacrificium scĩficationis: offeres dño iitia
scorum & pauperi porrigemanum tuam: utperfici¬
atur propitiatio & benedictiotua gratiadatus in
conspectu omnis uiuentis:¬
Et mortuo non prohibeas gratiam. non desis ploranti¬
bus in consolatione : & cum lugentibus ambula : Non
tepigeat uisitare infirmum. exhis enim indilectione
firmaberis : In omnibus operibus tuis memorare no¬
uissimatua: & in a &ernum non peccabis:
Non litiges cum homine potente : neforte incidas in
manus illius : Non contendas cum uiro locupl&e.
Neforte econtra consistat litem tibi: Multos enim¬
perdidit aurum atque argentum: &us que ad cor

Expanded text:
tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventiet mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis litiges cum homine potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor
Abbreviated transcription (Latin):
fecerit ignoranter & non uolens facit. & in nouissi¬
mo manifestat malitiam suam: nequam ẽ
oculus lundi : & a uertens faciem & despiciens
animam suam : In satiabilis oculus cupidi. in partẽ
iniquitatis. Non satiabitur: donec consũ metãre¬
faciens animam suam : Oculus maluis ad mala
& non satiabitur paneindigens & irtrisutia
erit supermensam suam :¬

Expanded text:
novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam
Abbreviated transcription (Latin):
dio magnatorum consedere illum faci&: Non lau¬
des uirum insp&i esua : nequespernas hominem
inui susuo: Breuis in uolatilibus ẽ apis &initium
dulcoris hab& fructus illius : Inuestitu neglorieris
umquam : nec indie honoristui extollaris. qnm mi¬

Expanded text:
dio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. in uestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris. Et
Abbreviated transcription (Latin):
inconscientia & ne quissima paupertas iore
impii: corhominis inmutat faciem illius. siue inbona
si ue inmala: uestigium cordisboni & faciembonã :¬
difficile inuenies & cum labore :¬
Beatus uir quinon ẽ lapsus uerbo exoresuo: & non
est stimulatus intriscitia delicti: felix qui non habu¬
it animi sui tristitiam : & non excedit abspesua: uiro
cupido & tenaci: sineratione ẽ substantia ⁊homini
liuido adquid aurum : quia ceruat ex animosuo in iuste :¬
aliis congregat & inbonis illius : alius iuxdriabitur :¬
qui sibi nequam .ẽ. cuialio bonus erit: & noniocun

Expanded text:
in conscientia, et nequissima paupertas in ore in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum labore beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus er
Abbreviated transcription (Latin):
Audiens uero illa quasi in somnis : uide &uigilabis:
omni uitatua diligedm̃ : &iriuoca eum inialute
tua : Omne animał diligit simile sibi sic& omnis
homo : proximum sibi : Omnis card ad similem sibi
coniungeur : &omnis homo similisui sociabitur:
si communicabit lupus agno aliquando sic peccattor
iusto : quae communicatiosc̃o homini adcanem:
autquaepaxbona diuiti ad pauperem: Venatio
leonis : onager inheremo. sic pascua sunt diuitum pau¬
peres : & sicut ab hominatio e superbo humilitas
sic exectatio diuitis pauper: Diues commotus: confir¬
matur ab amicis. humilis autem cumceciderit: expel¬
l&ur & anotis: diuiti decepto multi recuperato res:
locutus e superba: &iustificauerunt illum : humilis
deceptus e : insuper & arguitur. locutus ẽ sensate : &
non ẽ locus ei datus : Diues locutus ẽ : & omnes tacuer̃
& uerbum illius usquead nubes perducent: Pauper
locutus ẽ &dicunt quis ẽ hic: & si offenderit : sub uir¬
tent illum : Bona ẽ subsantia: cuinon ẽ peccatum

Expanded text:
ilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca eum in salute tua. Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo, proximum sibi. Omnis caro ad similem sibi conjungitur, et omnis homo simili sibi sociatur. Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo. Quae communicatio sancto homini ad canem? aut quae pax bona diviti ad pauperem? venatio leonis onager in eremo, sic pascua divitum sunt pauperes. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic exsecratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ab amicis, humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores, locutus est superba, et justificaverit illum, humilis deceptus est, et insuper arguitur, locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertunt illum. Bona est substantia, cui non est peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
pusillanimis inanimatua . exorare & facere elemosy¬
nam non despicies: nedicas inmultitudine munerũ
meorum respici& dr̃ : & offerentem medõ altissimo
suscipi& munera mea: non in rideas hominem inamari¬
tudine animae: estenim qui humiliat & exaltat circũ¬
spector ds̃¬
Noli amare mendacium aduersus fratremtuum
neque i namicum similiter facias: Noli uellemen¬
tiri omnemendacium: assiduitas enim illius non¬
ẽ bona : Noli uerbo sus esse inmultitudine
praesbi cerorum : & noniteres uerbum intua
oratione nonoderis laboriosa opera &rustica¬
tionem ab altissimo creatam: Nonte reputes
in multitudine in disciplinatorum. Memento
irae qnm non tardabit: humilia ualde spiritũtiu
qnĩnuindicta carnis impii ignis &uermes:
Noli praeuaricar in amicum pecunia differen¬
T : nequefratrem carissimum auro spreueris:
Noli discedere amulio: e sensata &bona quam
sorcitus es intimoredĩ. gratia enim uerecundrae
illius super aurum:¬

Expanded text:
pusillanimis in anima tua exorare et facere elemosypusillanimis in anima tua exorare et facere elemosynam non despicias ne dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Dndacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum
Abbreviated transcription (Latin):
corde conungere ut omnem narrationem dĩ possis
audire & pro uerbialaudis noneffugiant ate & siui¬
deris sensatum euigila adillum & gradus ostiorum illus
exxterat pestuus: Cogitatum habe in praeceptis dĩ & in
mandatis illius maxime assiduus esto &ipsed abit tibi
cor : & concupiscentia sapientiae dabiturtibi:
Noli facere mala & nonte adp̃hendent discede ab ini¬
quo : & deficient mala abste : Non semines mala
insulcis iniustitiae & non m&es ea inseptuplum
Noliquaerese ab homine ducatum neque a rege cathe¬
dram honoris:
Vonte iustifices ante dnm : qnm agnitor cordis ipse ẽ
& penes regem noli uelle uideri sapiens : Noliquaere¬
re fieri iudex nisi siualeas uirtute h rum pere iniqui¬
tates neforte extimescas faciem potentis & ponas
scandalum iagilitat&ua : Non pecces in inubiiudine
ciuitatis: Necte inmittas inpopulum. Neque alliges
duplicia peccata. nec enim inuno eris inimunis. Noliẽe

Expanded text:
corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae dabitur tibi. Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis injustitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaerere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris. Non te justifices ante Deum; quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. Noli quaerere fieri judex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua non pecces in multitudinem civitatis nec te inmittas in populum neque alliges duplicia peccata nec enim in uno eris inmunis noli esse
Abbreviated transcription (Latin):
ta : Quibus autem agnita ẽ perman& usque
adconspectum dĩ
Audifili & accipe consilium dntellectus : & neabi cias
consilium meum: Inicepedemtuum in conpedesillus
& intorques illius tuum collum. subice umerumtuum
& portaillam : & neacideris uinculis eius in omniani
motuo accedeadillam &i nom niuirtute tua serua
uias eius & inuestiga illam & manifestabitur tibi &
tontinens factus nederelinquas eam : In nouissimis erũ
inuenies requem iea & conuert&ur tibi ioblecta¬
tionem &erunt tibi compedes eius in protectione
fortitudinis &ba ses uirtutis & torques illius instola
gloriae . Decorenim uitae estin illa : &iuncula illius
alligatura salutaris. stolam gloriae indues eam & coro¬
nam gratulationis superponestibi : fili siattenderis mtihi¬
disceseam & si accommodaueris animumtuum sapiens
eris sindinaueris auremtuam excipies doctrinam
& sidilexeris audire : sapiens eris: In multudine pres¬
biterorum prudentium sta & sapiertia eillorum ex

Expanded text:
ta quibus autem agnita est permanet usque ta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius et in torques eius tuum collum subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris vinculis eius imo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua serva vias ejus Investiga illam, manifestabitur tibi, et continens factus ne dereinvenies requiem ejus, et convertetur tibi in laetitiam, et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis, et torques illius in stolam gloriae. Decus enim aureum est in illa, et vincula illius fila hyacinthina: stolam gloriae indues eam, et coronam exsultationis superpones tibi» . Clament ergo disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris. Et si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex
Abbreviated transcription (Latin):
abtenagit : si bumilia uerit se contrate & a faci&tita
abinimicistuis separare & ab amicistuis attende
Amicus fidolis protectio fortis. Qiuautem inuenit
illum inuenit thesaurum : Amico fideli nulla est
comparatio & non ẽ digna ponderatio auri &ar¬
genti. Contra bonitatem fideullius : Amicus fidelis
medicamentum uitae & in mortalitatis & qui m&cu¬
unt dnm̃ inuenient illum : quitim & dnm aeque
habebit amicitiam bonam qnm̃ secundum illum
ẽtit amicus illius.
T ili aiuiuentutetua excipedoctrinam &usque ad ca¬
nos inuenies sapientiam quasiis quiarat & semi¬
nat accede adillam: & sustine bonos fructus illi¬
us In opereenim ipsius exiguum laborabis &
cito edes degenerationibus illius: quam as pera
est nimium sapientia indoctis hominibus. &
non permanebit in illa excors : quasi lapidis uir¬
tus probatio erit in illis & non demorabuntur
proi cereillam: Sapientia enim doctrinae
secundum nomen ẽ eius. & non multis. ẽ manifes¬

Expanded text:
aliter aget si humiliaverit se contra te et a facie tua aliter aget si humiliaverit se contra te et a facie tua Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus illius ute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifes
Abbreviated transcription (Latin):
tumeliam malus hereditabit & omnis peccator inuidur
&bilinguis: non tcextollas incogitatione anima&uae
uelut taurus. Neforte elidatur uirtustua perscultitiã
& foliatua comed&: & fructustuos ꝑd&c & relinqueris
uelut lignum aridum inheremo: Anima enim nequã
dispord& quischab& & ingaudium inimicidat illum
& deduc& in sortem impiorum¬
Verbum dulae multiplicat amicos & mitigat inimicos
& lingua ei charis gratiosa ibono homine abunda¬
bit: multipacificis̃ nt tibi & consiliarius tibisit unus
demille: si possides amicum intemptatione posside eũ
& non facile credas illi estenimamicus secundumtem¬
pus suum : & nonpe manebit indie tribulationis
& estamicus qui conuertitur ad inimicitiam : & est
amicus quiodium & rtxam & conuicia denudabit
Est autem amicus socius mensae & nom permane
indie necessitatis. Amicus sipermanserit fixus
etit tibi quasicoaequalis & indo mesticistuis fiduci¬

Expanded text:
tumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus tumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorumverbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille si possides amicum in temptatione posside eum et non facile credas illi est enim amicus secundum tempus suum et non permanebit in die tribulationis et est amicus qui egreditur ad inimicitiam et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit est autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiduci
Abbreviated transcription (Latin):
suibito ẽnim ueni & iraillus e intemporo iundiciri
dis perd& te. Nolianxius et sa indiuits inuistun
Adibileium pr̃oderunt tibi indieob duet̃ianis &uin¬
dictae: Nonuetiles te inonnc uenium & noneis
inomniua: sicenun neccator probutur induplicilin¬
gua uesto firmus brua dñi &inue itate sensustui
scientia. & prosequatur te uerham pacis. &usti¬
tiae : Estomans ueus ad audiendum uerbumdi
ultintelligas & cum sapientia proferes tespansur
uinrure nsiest tibi hitellatus respondo proximo
sinautem sitmaniustica superbstum : Necapiaris
in uerbo in disciplinato & confundaris. honor &
gloria insermone sensati. lingua in prudentis sub¬
uersio ẽ ipsius : Non appolleris susurrio & lingua
tua capiaris & confundaris : Super furemenim ẽ con¬
fusio & paenitentia & denotatio pessima sũ perbilinguẽ
susurratori autem : odium &inimiciia & contumelia
iustifica pusillum & magnum similiter Nolifier ꝓ
amico inimicus proximo : Improperium enuim & con¬

Expanded text:
nim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in diuitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omni uento et non eas in omni uia. sic enim peccator probatur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas et cum sapientia fers responsum verum si est tibi intellectus responde proximo sin autem sit manus tua super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in sermone sensati lingua inprudentis subversio ipsius non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris super furem enim est confusio et paenitentia et denotatio pessima super bilinguem susurratori autem odium et inimicitia et contumelia iustifica pusillo et magno similiter noli fieri pro amico inimicus proximo inproperium enim et con
Abbreviated transcription (Latin):
usque in tempus abscondet uerba illius & labia multo iũ
eparrabunt sensum illius : Inthesauris sapientiae .i. i¬
ficatio disciplinae execratio autem pecatoriculturadi
Fili concupiscens sapientiam : conserua ustitiam . et ds
praebebitillamtibu : Sapientia enim &disciplinat̾imordñi
& quod beneplacitum .ẽ illifides & ma su&udo & ad¬
implebit thesauro sillius ne fueris inq ahbilis timorichoi
& neaccesseris adillum duplici corde : pie fliȩris hrpoeri¬
ta in conspectu hominum : & non scandaliteris labiscuis:
Attende in illis nefortecadas : & adduchs ariimaeeuat
in honorationem. & re uel& ds̃ absconssitua &inmne¬
dio synagogae elid&te qnm accesisti maligne a ddñm
& cortium plenum estdolo & fallacia
ili accedens ad seruitutem dĩ : stamiustitia etamore. &
praepara animam tuam ad temptationom : Deprime

Expanded text:
verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. In thesauris sapientiae, significatio disciplinae: execratio autem peccatori, cultura Dei. Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus praebebit illam tibi, sapientia enim et disciplina, timor Domini: et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis adtende iinhonorationem et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia fili accedens servituti Dei sta in iustitia et timore et praepara animam tuam ad tempta
Abbreviated transcription (Latin):
diligunt eam. Inuisione & inagnitione magnalium suoꝵ
nitium sapientiae timordñi & cumfidebibur inuulua
concreatus ẽ &cumelectis feminis creditur: & cuiustis
&fidolibus agnoscitur : Timordñi scientiae religiosi¬
tas: relgiositas custodi& &iusu ficabitcor : Iocundita¬
tem atquegaudium dabit T̃imentidim boneorit.
& indiebus consummationis illius benedic&ur : had¬
Plenitudo sapientiae timeredm. & plenitudo afruca¬
bus illius: Omnem domum illius implebit agenoratio¬
uibus: & recepticula atherauris illius : Sorona sapien¬
tiae timoruñi rẽplens pacem & salutis fructum &cui¬
dit & dinumerauit eam. Vtraque autem suntdonadi
scientiam & intellectum prudentiae sapientia com¬
parti&ur. & gloriam tenentium scexaltat : Radix
apientiae .ẽ timoredñm: ramienimillius longeui⁊
rhesauris sapientiae intellectus & scientiae relfgi¬
sstas. Execratio autem: peccatoribus sapientia
loiadm̃ expellit peccatum : Nam quisine tinore est

Expanded text:
itione magnalium suorum initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius corona sapientiae timor Domini repollens pacem et salutis fructum et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei scientiam et intellectum prudentiae sapientia conpartietur et gloriam tenentium se inaltat radix sapientiae est timere Dominum rami enim illius longevi in thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas execratio autem peccatoribus sapientia timor Dei expellit peccatum nam qui sine timore est
Abbreviated transcription (Latin):
illius. sic & mise ficordia ipsius cumipso .e. filu sapien¬
tiae exclesiae igsiorum. & natio illorum oboedientia
&dilectio iudicim patris: Audite filii dilecti & sic
facite ut saluisits: Dsenim honorauit patrem in fili¬
is. Qiudicium matris exquirens. firmauit infilior
quidiligitdm̃ esorabit propeccatis. & continebitse
abillis & inoritione dierum exaudi&ur : & sicut
quithes auriait : Ita & qui honorificat matrẽsuam:

Expanded text:
illius sic et misericordia ipsius cum ipso filii sapienillius sic et misericordia ipsius cum ipso filii sapientiae ecclesia iustorum et natio illorum obaudientia et dilectio iudicium patris aufacite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
eum : qumpius & misericorsestds̃ & remitte intempore
tribulationis peccata : & proaactor ẽ omnibus exquiren¬
tib se inueritate : Vaeduplicicorde & labiis scelestia s¬
& manibus malefacientibus & peccatori terram ingre¬
dienti duabus uis¬
V aedissolutis corde qui noncreduntdõ : Id eo non prote¬
gentur abeo: Vaehis quiperdiderunt sustinentiam
quidereliquerunt uias rectas & diuerterunt inuiaspra¬
uas. &quid facient cumin spicere coeperitdns: Quiti¬
mentdnm non erant hn credibiles uerbo illius & quidibi¬
guntillum conseruabunt uiamillius Quitimentidnm
inquirent qua ebene placita suntilli: & quidiligunt eum
replebuntur lege ipsius : Quitimenthim praepirabt̃
cordasua : & inconspectuillius sc̃ificabunt animis suas:
uitimert dnm cu qꝓ diunt mandita illius. & patientia
habebunt usque ꝓdinspationem illius. Dicentes si pae¬
nitentiam none derimus incidemus inmanus dĩ. & non
inmanus hominum: Secundum enim magnitudinem

Expanded text:
 remittit in tempore tribulationis peccata omnibus exquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. qui timent dominum, parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. qui timent Dominum custodiunt mandata illius et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius dicentes si paenitentiam non egerimus incidemus in Dei manus et non in manus hominum secundum enim magnitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
se in ipsomanere : deb& sicut ille ambulauit
& ipse ambulare: Carissimi nonmandatum nouum
scribo uobis : sed nandatum u&us quod habuistis
abinitio: Mancatum u&us ẽ : uerbũ qđ audistis:¬
& in ipso & in uobis. quia tenebrae cransierunt. &
lumenuerum lamluc&: Quidicit se inluce esse
&ftatrem suum odit: intenebris ẽ usque ad huc:
Quidiligit statrem suum in lumine perman& & scan¬
dalum in conon ẽ: Qui autem odit fratremsuum: hnte¬
nebris ẽ & in tenebris ambulat. & nescit quo eat.
qnm̃ tenebrae obcecauerunt oculos eius:¬
III. E Scribo uobis filioli : qnm̃remittuntur uobis peccato
propter nomeneius Scribo uobis patres qm̃ cogno¬
uistiseum qui abinitio ẽ: scribo uobis adoliscentes :
qmuicistis malignum: Scribo uobis infantes quia cog¬

Expanded text:
se in ipso manere debet sicut ille ambulavit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum qt in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistiquia uicistis malignum. scribo uobis, pueri, quia cog
Abbreviated transcription (Latin):
eius ihũ xp̃o : Et haec scribimus uobis ut gaudeatis. ut
& tenebrae in eonon sunt ullae: Sidixerimus quin
soci& atem habemuscum eo. & in tenebris ambulamꝰ
mentimur & non facimus ueritatem. Siaut inluce
ambulamus sicut& ipse ẽ inluce : soci& atemhabemus
Sidixerimus qm̃peccatum non habemus : ipsi nosseduci¬
mus & ueritas in nobis non ẽ : si consiteamur peccata
nra fidelis &iustus ẽ utremittat nobis peccata nr̃a
&emund& nos ab omni iniquitate : Sidixerimus
qnm non peccauimus inendacem facimus eum & uer
ut non pecc&is: sed &siquis peccauerit aduocatũ
habemus apud patremihĩnxp̃m iustum eupse est¬
propitiatio propeccatisnris: Non pronrĩs aut tantũ
sed &iam prototius mundi:
Etin hoc scimus qnĩn cognouimus eum : simanta eius
obseruemus: Quidicit se nosse eum & mandata eĩ
uoncus todit: mendax .ẽ. &in hoc ueritas non ẽ
Quiautem seruat uerbum eius uere in hoc caritas dĩ
perfecta ẽ: in hoc scimus qnmin ipsosumus: Quidic̃

Expanded text:
o. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et us lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccaremittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. Si dixerimus quoniam non peccavimus; mendacem facimus eum, et veut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus qui dicit
Abbreviated transcription (Latin):
docuituos man&e meo: uttum apparuerit habea¬
mus fiduciam & non confundamur abeo inaduen¬
tueius : Si scitis qniniustus ẽ : scitote qm̃ &omnis
qui facit iustitiam exipso natus est
lid& e qualem caritatem dedit nobis pat̃ utfilidĩ
nominemnur &simus : Propterboc mundus nonno¬
uit nor : quia non nouit cum Carissimi nunc filuidĩ
sumus & nondum apparuit quiderimur : Scimus
qnm̃ cum apparuerit similes ei erimus qn m̃uidebim

Expanded text:
ioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus propter hoc mundus non novit nos quia non novit eum carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid eriquia cum apparuerit, similes ei erimus: videbimus enim
Abbreviated transcription (Latin):
leiu nondligit sratremsuum qnm haec ẽ annunti atioquã
quditis ab intio : utdiligatis alterutrun nonsicuet caba
quies maligno erat : Noccidit fratrem suum ltopt
quidoccidit eum : qm̃ opera eius malignaerant
fut is autem eius iusta eririon

Expanded text:
et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant: fratris autem ejus, justa.