comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃rentur leges ab ip̃o mstitutas. pu.s¬
odem tp̃e antiochus in honeste reu¬
tebatur de ꝑfide Intrau̾at enĩ ĩ eã
pla ⁊ cuntatẽ opprim̾e. S młtitudine
ad arma ꝯcurrente in fugam ꝯu̾si suite.
Et itã ꝯtigit ut antiochus post fugã tur¬
pit̾ rediret. ⁊ cum ueniss circa ecbatha¬
nen recognouit q̃ ers nichanore ⁊ thy¬
motheũ gesta sunt. Iratus ã in ira arbi¬
tdabatur se nuiriam illoꝵ qui se fuga¬

Expanded text:
sequerentur leges ab ipso constitutas eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside intraverat enim ea civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfiteri qd ip̃e esod̾s solus. In me u̾o ⁊ in
frib men desinet oñupotentis ira que sr̃
om̃e genue nr̃m iuste sr̃ducta est. Gunc
rex accensus ira m h̃c suꝑ om̃s trudelius
deseuit indigne ferens derisum se. ⁊ hicita¬
q mundut obiit ꝑ om̃ia in dño ꝯfidens.
Igͣ de sacrifitiis ⁊ iumiis crudelitatib sa¬

Expanded text:
lus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens ig
Abbreviated transcription (Latin):
formidantes ⁊ ñ credentes deĩ iusticie in
fugam ꝯuͣcebantur. Auiu̾o siqͥ de hiis
suꝑerant uemiebant simulq dum̃ dep¬
cabantur ut eriꝑet eos ab ĩpio nichanore
qui eos priusqͣm ĩ cominut ueniret uen¬

Expanded text:
ntes Dei iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret ven
Abbreviated transcription (Latin):
ã fiet ⁊ socius bonoꝵ ⁊ qui d̾elictus ĩ ira
dei om̃ipotentis estit̾m in magni dñi
Igitur antiochus mille octingentis
ablatis de templotalñtis uelocit anti¬
otmiam rege̾ssus est existimant se p̃ st̃¬
bia t̾ram ad nauigandũ pelagus ueto
ad it̾ agendũ dedrcturũ pp̃ m̃tis oblatõ¬
nem. Beliquit ã ⁊ p̃politos ad affligẽ¬
dam gentẽ Irosolimnis quid̃ philippsi
gen̾e frigem morib trudeliorẽ eo ip̃o a
quo ꝯstitutus est Inga⁊ arim ã anidro¬
nicũ ⁊ menelaum qui grauirs ꝙͣ cet̾i
ĩminebant ciuib. Cũq appositus eẽc
ꝯtra iudeos: misit odiossim principem
apolloniũ cum ex̃citu .xx. duob milib
pcipiens ei om̃s ꝑscẽ etatis int̾ficere
mlres ac iuuenes uende̾. Qͥ c̃ ueniss¬

Expanded text:
elictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vende
Abbreviated transcription (Latin):
cum publite ꝑ tuutatẽ ticcũ durissẽt
cceuntes speluncas ⁊ latent̾ saltati diẽ
celebrantes cum iudicati eẽnt philipo
flamtus succensi sunt eoꝙ u̾bantur
sibinet auxiliũ ferre. Obsetto autẽ
eot qui hc̃ libꝵ lectturi sunt ne abhor¬
resdant p̃ adĩisos casus s reputẽt ea
q̃ actid̾unt ñ ad it̾itum. s ad correcło¬

Expanded text:
cumduxissent coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebsibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptio
Abbreviated transcription (Latin):
obrem fortit uitam excedendo senectute
quidẽ dignas appairebo. adolestentib ã
exemplum forte relinqͣm s ꝓmpto aĩo
nesta morte ꝑtungar. Hiis dc̃is ꝯfestun
ad suppliciũ trahebatur. Hi ã qui eũ duce
bant ⁊ paulo ante fũant mitioret ĩ iram

Expanded text:
obrem fortiter uitam excedens senectute quidem dignus adparebo, adulescentibus quidem exemplum forte relinquam, ut prompto animo ac nesta morte secedant. cumuitam excedens senectute quidem dignus adparebo, adulescentibus quidem exemplum forte relinquam, ut prompto animo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ insepultus abicitur a sepultura neq
ꝑegrina usus. n patrio sepulchro parti¬
tipans hus itaq gestis suspicatus ẽ rex
societatẽ deserturos iudeos ⁊ ob hoc ꝓfec¬
tus ex egypto efferatis animis ciuitatẽ
quid̃ armis cepit. Iussit ã militib int̾fi¬
t̾e nec part̾e occursantib. ⁊ ꝑ domos as¬
cendentes trucidare. Fiebat ergo cedes

Expanded text:
et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙmotheo erat int̾tec̾unt. uirũ scelestũ
qui ĩ multit iudeos afflix̾at. Et cũ en¬
cenia ag̾entur ĩ ierłmis: eos qui sacras
ianuas incend̾unt . u. tallesthenẽ tum in
Odam domiciliũ tefugissent. ĩcend̾unt
digna eis incede ꝓ ĩpietatib ans ceddita.
tacinoro siusdimus ã iuichenor qui mille
negociantes ad uideoꝵ uendicdẽm addix¬
erat: hũiliatus auxilio dm̃ ab hus quos
tulios existimau̾at deposita ueste głe ꝑ¬

Expanded text:
o erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste g
Abbreviated transcription (Latin):
rumor exisset tanqͣm uita excessissec
antiochus assumptis iacon ñ minꝰ mil¬
ciuib ad murũ ꝯuolantib ad ultimũ
a pp̃hensa ciuitate menelaus fugit in
arcem. Iasomi̾o ñ parcebat in cede ciui¬
b suis nec cogitalelt ꝓspitatẽ a duisui
cognatos malum ẽẽ maxim̃ arbitrans
hostium ⁊ ñ ciuiũ se trophea capturũ ⁊
principatũ quid̃ ñ optiuuit. finem u̾o ĩ¬
sidiaꝵ suaꝵ ꝯfusionẽ ceꝑit ⁊ ꝓfugus rteꝵ

Expanded text:
rumor exisset tanquam vita excessisset Antiochus, assumptis Jason non minus milcivibus ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdite legis ꝯstituta Rendit cito dicens. pre¬
mitti sc uelle ĩ infernũ. Non enĩ etati mee
dignũ est inquit fing̾e ut młti adolescen¬
tes arbutrantes eleazarum nonaginta ã¬
noꝵ transisse ad urtam aliemgenaꝵ. et
ip̃a pp̃ meam simulatõem. ⁊ pp̃ modicum
corruptibilis iite tp̃c decipiebantur. ⁊ ꝑ

Expanded text:
ditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis
Abbreviated transcription (Latin):
a toto triduo. lxxx. milia int̾fecti. tl.mͣ¬
sufficiunt ausus est ⁊̃ intrare templum
uniu̾sa t̾ra sanctuis menelao ductore
qui legum ⁊ patrie fuit ꝓditor ⁊ scelestis
manib sum̃s sc̃auasa qͣue ab aliis regi¬
b ⁊ cuuitatib erant posita ad ornatũ

Expanded text:
 toto triduo octoginta milia interfecti quasufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant p
Abbreviated transcription (Latin):
etant ex nobis. Nam si fuissent ex nobis
ꝑmansissent utiq nob̾tũ. S ut manitẽ¬
sti sint qm̃ ñ sunt om̃s ex nobis. Sed uos
unctõem hẽtis a scõ. ⁊ nostis oĩa. Nõ scrip¬
si uobis quasi ignorantib u̾itatem. s qͣiͣ
scientib eam. ⁊ qm̃ om̃e m̃datiũ exu̾itate
non est. quis est m̾̃dax nisi is qui negat

Expanded text:
ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negat,
Abbreviated transcription (Latin):
icłm. Notũ mr̃is eius athalia filia am¬
ri regis ifrł. Et ambulauit in uiis
domus achab. ⁊ fecit qd̃ malũ ẽ corã
dño sicut domus achab. Gener enĩ domꝰ
achab fuit. Abut quo tũ ioram filio
achab ad p̾liand̾ ꝯtra a dael regẽ sycie
in ramoth galaad ⁊ uuln̾au̾nt syri

Expanded text:
m nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth
Abbreviated transcription (Latin):
est dec̾ta philistum młi ⁊ eg̾ssa ẽ ut
int̾poll aret regem ꝓ domo sua⁊ agͥs
suis. Rex ã loq̃batur cum gyexi pu̾o
niri dei dicens. Narra mͥ om̃ia mag¬
nalia que fecit helyseus. Cũq ille nat¬
raret regi qũo mortuũ suscitasset:

Expanded text:
sthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset
Abbreviated transcription (Latin):
de dicens. Si sanari pot̾o de ĩ firmita¬
te mea hat. Dixitq helyseus. Nade
dic ei. Sanab̾it. Porroostendit mͥ dñs
qr morte morietur. Stetitq cũ eo ⁊ ꝯtur¬
batus estusq ad suffusionẽ uultus.i
fleuitz uir dei. Cui azael art. Quari
dñs m̃s flec:At ille sendit. ¶Ca scio q̃
ftũrus sis filiis istł mala. Ciutates
eoꝵ munitas igne succendee⁊ ruienẽ
eoꝵ int̾ficies gładio. ⁊ ꝑuulos eoꝵ eli

Expanded text:
de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum eli
Abbreviated transcription (Latin):
pronotarem. ⁊ omne qd̃ in m̃do cer¬
net putaret ẽẽ ꝓ nichilo rogatun
ab eaut in morem ꝯm̃tarioli obscu¬
ra queq dissererem. ut absq me
positus angustiore iudel ciultate
⁊ illius memorie ⁊ uobis reddo ꝙ de¬
beo. hoc breuit̾ ãmonens qd̃ nlłius
auctoritatẽ secutus sum. s de hebre¬
dum tacat q̃ nõ multum ab hebrar¬
tis discrepabant int̾dum. aqͥle qͦq
⁊ symachi ⁊ theodotionis recordatꝰ
sum. ut nec nouitate nimia lecto¬
ris studiũ det̾edem. nec tur sum ꝯtͣ¬

Expanded text:
provocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraedumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ meum. Qͥ ã sustinu̾t in fiem: hic¬
saluus erit. Cui ã uid̾itis abhoĩatõem de¬
solatõis stantem ubi ñ deb: qui legit in¬
telligat. Tunc qui inuidea sunt fugiant
in montẽ. ⁊ qui supra tectum. ne descen¬
dat in domũ. nec intioeat ut collac quid̃
de domo sua. ⁊ qui in agro erit: ñ rel̾itat᷑
retro tolłe uestim̃tũ suũ. Ne a p̃gnantib

Expanded text:
nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem: salvus erit. Cum autem videritis abhominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus om̃e hoĩm genus ꝑu̾sis uti
legib. nr̃isq iussionib ꝯtraire: ⁊
turbare subiectaꝵ nobis ꝓuintiaꝵ
pacem atq ꝯcordiam iufsimus ut
quoscũq aman qui om̃ib ꝓranti¬
is pp̃ositus est ⁊ scd̃s a regce ⁊ ꝙ̃ prĩs
loco colimus monstrau̾it: tũ ꝯigi¬
b ac liberis deleantur ab ĩmitis su
ru hoĩes uno die ad inferos desten¬
dentes reddant imꝑio nr̃o pacẽ qm
turbau̾ant. Hucuiq exemplar epłe
que sequutur. post eũ locũ sccipta re

Expanded text:
ti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis surii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta re
Abbreviated transcription (Latin):
tiaꝵ ducib ac printipib qui nr̃e obe¬
duint uissioni salutẽ dicte. Młti boni¬
tate principũ ⁊ honore qui ĩ eos col¬
latus est abusi sunt in sr̃biam. ⁊ nõ
solum subiectos regib nituntur oppͥ¬
me. s datam sibi głam ñ ferentes ĩ
ip̃os qui ded̾unt moliuntur ĩsidias.
nec ꝯtenti sunt gr̃as ñ age̾ bñ ficus
⁊ hilanitatis in se ira molare: s
dei quo tuncta cernentis arbitrãtꝰ

Expanded text:
 ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃ciosis lapidid. eratq t̾ribilis as¬
pectu. Cũq eleuasset faciem ⁊ ardẽ¬
tib ocłis furorẽ pectoris indicassct.
regina corruit. ⁊ ĩ pallorẽ colore nu¬
tato lassum suꝑ antillam ueclinau
caput. Comu̾titq d̾s spm̃ regis ĩ mã¬
suetudinẽ ⁊ festinus ac metuens exi¬
luit de solio. ⁊ sustentans eã ulius
suis donet rediret ad se: hus u̾d̾ blã¬
diebatur. Qld hẽs hester: ego sũ fr̃

Expanded text:
 eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habe
Abbreviated transcription (Latin):
ut absq ullo ẽrore uitam silentio
transigentes optata cunctis mor¬
talib pate frsientur. Querente aut̃
me aꝯsiliariis meis qũo hoc posset ĩ¬
pleri. unus qui sapĩa ⁊ fide cet̾os p̃¬
cellebat. ⁊ erat post regem scd̾s amã
noĩe: indicauit m in toto orbe t̾raꝵ
ppłm ẽẽ disꝑsum qui nouis ut̾etur

Expanded text:
ilentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur
Abbreviated transcription (Latin):
retromaiorib sius. ut possides Redi¬
tatẽ sempit̾nam. fetistiq eis sic
locutus es peccauimus ĩ ꝯspectu tuo
⁊ idtuto tradidisti nos ĩ marus ini¬
micoꝵ nr̃oꝵ. coluimus enĩ deos eoꝵ
rissima nos opprimũt seruitute. s
robut maniui suaꝵ ydoloꝵ potũtie
deputantes uolunt tua mutare ꝓ¬
missa. ⁊ dełe h̾editatem tuam ⁊ clau¬
d̾e ora te laudantiũ atq extingũe
głam dempli ⁊ altaris tui. ut aꝑiãt

Expanded text:
retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. rissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altari
Abbreviated transcription (Latin):
men tuũ dñe ⁊ ñ claudas ora canẽ¬
tuĩ ce. Om̃is quo isrł pari mente
⁊ obsetratõẽ clamauit ad dũm ed
qd̃ eis certa mors impend̾e̾t. tui. c.
ester quo regina ꝯfugit ad do
bat᷑. Cumq deposinsset uestes regi¬
as fletib ⁊ luctib apta indum̃ta
sustepit. ⁊ ꝓ unguentis uarus cm̃e
um lac̾atõe ꝯpleuit ⁊ dep̃cabatur
ne es solus aduiua me solitariam.

Expanded text:
et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. Cap. XIV. Esther quoque regina confugit ad Dombat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere um laceratione complevit. Et deprecabatur noster es solus, adjuva me solitari
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ in eis sunt. mare ⁊ om̃ia que ĩ eis
sunt. ⁊ tu uuificas om̃ia hec ⁊ exer¬
citus celi de adorat. Tu ip̃e dñe d̾s¬
qui elegisti abraham ⁊ eduxisti eũ
de igne thaldeoꝵ ⁊ posuisti nom̃ eiꝰ
abraham ⁊ inuenisti tor eius fidele
coram de ⁊ ꝑcussisti cum eo fedus
ut dares et terram thananei. ethei.¬
euer ⁊ amorrei ⁊ ph̾ezei ⁊ iebuset.
⁊ g̾gesci. ⁊ ut dares semmi eius. ⁊ ĩ¬
plesti uerba tua. qm̃ iustus es. ⁊ u¬

Expanded text:
a quae in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te adorat. Tu ipse, Domine Dequi elegisti Abraham, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen ejus Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et v
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ suꝑbe eg̾ant ꝯdra eos ⁊ fecisti tͥ
nomen sicut ⁊ inhac die ⁊ mare
duusisti ante eos. ⁊ transierunt per
mediũ maris in sicco. Pꝰ secutores ã
pareret eis uia ꝑ quam ing̾diebant᷑.
Ad montẽ quo synai descendisti. et
locutus es cum eis de celo. ⁊ dedisti eis
iudicia recta ⁊ legem iutatis cerimo¬
nias ⁊ p̃cepta bona. ⁊ sabb̃m sfificat̃¬
ostendisti eis ⁊ mandata ⁊ cerimoni¬
as ⁊ legem p̾cepisti eis ĩ manu mo¬
ysi serui tui. Panem quoz de celo de¬
disti eis in fame eoꝵ ⁊ aqmͣ de petra
eduxisti eis sitientib ⁊ dixisti eis ut
ingredentur ⁊ possid̾ent t̾ram suꝑ
qmͣ leuasti manũ tuam ut trad̾es
indurau̾nt ceruices suas ⁊ nͭ audie¬
runt mandata tua. ⁊ nolu̾nt audi

Expanded text:
 superbe egerunt contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die. Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autpareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
tis ñ dimisisti eos in deserto. colũp¬
na nubis ñ retessit ab eis ꝑ diem ut
ducẽt eos inuiam. ⁊ colũpna ignis
ꝑ noctẽ. ut ostend̾et eis iter ꝑ qd̾ ing̾¬
derentur.⁊sp̃m tuũ bonũ dedisti eis¬
qui doc̾et eos: ⁊ manna tuũ ñ ꝓhibu¬

Expanded text:
ltis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum n
Abbreviated transcription (Latin):
pct̃a sua ⁊ iiquitates prm̃ suoꝵ. Et
ꝯsurrer̾unt ad standũ ⁊ ieg̾unt in
uolumine legis dñi dei sui. quater in
die ⁊ quat̃ in nocte ⁊ ꝯfitebantur. ⁊
adorabant dñm dñi suũ. Surrexe¬

Expanded text:
peccata sua et iniquitates patrum suorum, et consurrexerunt ad standum, et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die, et quater in nocte confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Quar
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾unt extinguie caritatẽ. net flumĩa
obruent illam. Si ded̾it homo omnẽ
sub̾am domus sue ꝓdilectione. qͣi ncħ
mus suꝑ eum ꝓugnacła argentea. S
osturm est. ꝯpingatius illud tabiais
cedrinis. Ego murus ⁊ ubera mea sitat
turris. ex quo sc̃a sum coram eo qͣi pacẽ
reꝑiens. Umea fuit pacifico ĩ ea qur hĩ

Expanded text:
tatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nil mus super eum propugnacula argentea. Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea
Abbreviated transcription (Latin):
ubera mea ꝯmorabitur. Botrus cypri
diłts m̃s m in uineis engaddi. Ecce tu
pulchra es amica mta ecce tr płchra.
dełitui columbaꝵ. Etce tu pulcħ es
dilectemi ⁊ decoris lectulus nr̃ flori

Expanded text:
ubera mea commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi. Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es, oculi tui columbarum. Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus. Lectu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ assaũnt phase suꝑ ignem uixta qd̃¬
in lege scriptũ est. Facificas uero hosti¬
as corerunt in lebetis ⁊ cacabis ⁊ oilis¬
⁊ festinato distribuerunt umũ se ple¬
bi. Sibi ã ⁊ sacerdotib postea ꝑauet̃t¬

Expanded text:
 assaverunt Phase super ignem, juxta quod lege praeceptum est: Pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, festinato distribuerunt universae plebi: Sibi autem, et sacerdotibus postea pa
Abbreviated transcription (Latin):
tatusq esteos ut ministrarent ĩ domo
dñi. leuitis quo ad quoꝵ eruditionẽ
om̃is isrł sc̃ificabatur dño. locutus est.
Ponite archam in scũario templi ꝙꝑ edi¬
acauit sałon filius dd̾ rexisti. nequa¬
qͣm enĩ eam ultra pordabitis. Nunc ã
indiuisionib singłoꝵ. sicut p̾cepit dd̾
rex isrł ⁊ descripsit salomon rex filius
ei̾us. ⁊ ministrate in scũario eius pet
familias turmasq leuidicas ⁊ sc̃ifica¬

Expanded text:
os ut ministrarent in domo Domini. Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israel sanctificabatur Domino, locutus est. Ponite arcam in sanctuario templi, quod aedificavit Salomon filius David rex Israel, nequaquam enim eam ultra portabitis: Nunc autem in divisionibus singulorum, sicut praecepit David rex Israel et descripsit Salomon filius ejus. Et ministrate in sanctuario per familias turmasque Leviticas, et sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
tio domũ ad qm̃ d̾s mefescinato ie
p̾cepit. Desine adu̾sum dm̃ fac̾e qͥ me¬
tum est. ne nt̾ficit te. Noluit iosyas
reu̾ti s p̃parauit ꝯtra eum bellũ. nec
acquruit sermdnib nechao ex cre di
Nerumptñ ꝑrexit ut dimicaret in
campo magedo. ihiq uuln̾atus a sa¬
gitarus dixit ꝓu̾is suis. Lducite me
de p̃lio qr oppido uuln̾atus sum. Qui
transtullint eum de curru malt̾m cr¬
rum qui seq̃batur eum more regio⁊
asportau̾nt eum in ierłm. Mortuus¬
q est ⁊ sepultus in mauseolo patrũ

Expanded text:
no domum, ad quam me Deus festinato ire praecepit: desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. Noluit Josias reverti, sed praeparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum
Abbreviated transcription (Latin):
paci. Unde ⁊ leuide sibi ⁊ sac̾dotib filu
aaron p̾parau̾nt nouissimis. Porro cã¬
tores filii asaph stet̾unt in ordine suo
iuxta p̾ceptũ dd̾ ⁊ asaph. ⁊ eman ⁊ ydi¬
thum ꝓphetaꝵ regis Iantores u̾o per
portas singłas obiseruabant. ita ut nec
puncto quidem disced̾ent a ministerio
eis cibos. Om̃is gͥ tultura dñi rite ꝯpli¬
ta est in die illa ut fac̾ent phase ⁊ ho¬

Expanded text:
 sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio eis cibos omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase
Abbreviated transcription (Latin):
seruire institi ut potiu. Et qr uitina
est chaldeoꝵ lingna sermoni hebrai¬
co utriusq lingue ꝑitissimĩ leqͣtẽ
reꝑiens unius diei laborem arcipir
⁊ quitquid mͥ ille hebraicis u̾bis ex¬
p̃ssit. hoc ego accito notario lacinis

Expanded text:
servire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario,
Abbreviated transcription (Latin):
tis urbibz iuda aras ⁊ fana ⁊ regna¬
uit in pace. Edificauitq urbes niunis¬
tissimas in uida. qr quietus erat ⁊ usła
tp̃ib suis bella surrexunt patẽ dño
largiente. Pirit a uide. Edificennis
tiuitates istas ⁊ uallemus muris ⁊ ro¬
boremus turrib ⁊ portis ⁊ seris. donec
a bellis quieta sint oifua eo qd̃ que¬

Expanded text:
a et regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod qu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ anno .xl. regni sui. ⁊ sepelierũt
eũ in sepulchro suo ꝙ foderat sibi
in cuuitate dauid: posuerumtt eũ
suꝑ lectũ suũ plenũ aromatib ⁊
unguentis meretricus que erant
pigm̃tarioꝵ arte ꝯfecta. ⁊ ꝯbusse¬
runt suꝑ eum ambitione nimia.
egnauit a iosa

Expanded text:
esimo primo regni sui et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte confecta et conbuserunt super eum ambitione nimia regnavit autem Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
que edifitatõi p̃parau̾at baasa. Edi¬
ficauitq ex ei gabaa ⁊ maspha.
In tp̃e illo uenit anani ꝓpha ad asa
regem uda: ⁊ dixit ei. Qͥa hiusti fi¬
duciam in rege syrie ⁊ ñ in dño deo
tuo: idcirco euasit syrie regis exertitꝰ
de manu tua. Nonne echiopes ⁊ libi¬
es multo płes erant quadrigis ⁊ egͥ¬
tib ⁊ młtitudine nmia: Quos cũ
dño credidisses: tradidit ĩ manu tua

Expanded text:
quae aedificationi praeparaverat Baasa, aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha. In tempore illo venit Anani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes et Libyes multo plures erant quadrigis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credid
Abbreviated transcription (Latin):
tes fidutiam uenimus ꝯͣ hant młti¬
tudinẽ. Dñe d̾s nr̃ tu es. ñ preualeat
ꝯͣ de homo. Ext̾rint itaq dũs ethiopes
coram asa ⁊ uida. fugͥuntq ethiopes
pes usq ad int̾nectoẽm. q dño cedẽ¬
te ꝯtriti sunt ⁊ ex̾citu irlius p̾diante.
dam asportau̾nt. S ⁊ caulas omũ
destruentes tułiint pecoꝵ ĩfinitam
multitudinem ⁊ camelorum. reuer¬
Dspũ dei eg̾ssus est ĩ occursũ asa
⁊ dpcic el. Audite me asa ⁊ oĩs iuda¬
⁊ beniamm. Dñs uobiscum qr fuistis
cum eo. Si quesieritis eum: ĩuenietis.
Si autem d̾eliq̃ritis eum: delinq̃t uos.
Transibunt autẽ dies mutti in isrł̃
absq d̾o u̾o. ⁊ absq sacerdote ⁊ abs¬
doctore. ⁊ absq lege. Cumq reu̾si fu̾mi

Expanded text:
 venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non praevaleat contra te homo. Exterruit itaque Dominus Aethiopes coram Asa et Juda: fugeruntque Aethiopes. pes usque ad internecionem, quia, Domino caedente, contriti sunt, et exercitu illius praeliante. dam asportaverunt. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum: reverspiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me Asa, et omnis Judat Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietis: si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos. Transibunt autem multi dies in Israel absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege. Cumque reversi f
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis dieb eius. ea que uou̾at pr̃
suus ⁊ ip̃e intulit in dom̃ dñ argẽ¬
dum ⁊ aurum. uasoꝵq diu̾sam sup¬
pellectilem. Bellum uero non fuit
ascendit baasa uex isrł ĩ iudã
⁊ muro cirrumdabat uama ut nł¬
lus tute posset eg̾ di uel ing̾di de
regno asa. ꝓͥtulit ã asa argentũ
⁊ aurum de thesauris domus dñi ⁊
de thesauris regiis misitq ad bena¬
dab regem syrie qui hĩtabat ĩ da¬
masco dicens. fedus uit̾ me ⁊ de ẽ.
Pͥat̾ quo m̃s ⁊ pat̾ cuus habuerũt¬
ꝯcordiam. Qmobeem misi tibi ar¬
gentum ⁊̃ aurum ut rupto fed̾e ꝙ
hẽs tum asa rege istł: fatias eum a
me recede. Quo ꝯꝑto benadab misit
principes exertituũ suoꝵ adurles istł
Qͥ ꝑtusserunt ahion ⁊ dan ⁊ abelina¬
im. ⁊ uniu̾sas urbes munitas nepta¬
lim. O. d̾ cum audisseo baasa: desud e
dificare uama ⁊ int̾misit opus suẽ

Expanded text:
 eius ea quae voverat pater suus et ipse intulit in domum Domini argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem bellum vero non fuit ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus inter me et te est pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam quam ob rem misi tibi argentum et aurum ut rupto foedere quod habes cum Baasa rege Israhel facias eum a me recedere quo conperto Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israhel qui percusserunt Ahion et Dan et Abelmaim et universas urbes muratas Nepthalim quod cum audisset Baasa desivit aedificare
Abbreviated transcription (Latin):
lit ydola de om̃i t̾ra uida ⁊ beniarun
⁊ ex urbib quas ceꝑant montis ef¬
erat ante porticum domus dñt . Cõ¬
nmn ⁊ aduenas cũ eis de effraym ⁊
de manase. ⁊ de symeon . Ples ent̃¬

Expanded text:
i terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Eperat ante porticum Domini conmin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures en
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ etruitib sius. ñ ferro pugnando:
s p̃tib sc̃is orando deietit. sic ꝓstrati¬
etunt uniu̾si hostes tsrł. si ꝑseu̾au̾i¬
qui holocausta dño offebant p̃cracti
ciliciis offerrent dño sacrificia. et
erat tinis suꝑ capita eoꝵ ⁊ ex toto¬

Expanded text:
 ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveriqui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum e
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s dr̃etur ab hus nationib que po¬
tuissent holofernis podentia subui¬
gari. ꝑtransiens ã syriam. sobal ⁊
dẽm appamiam. omnẽq mesopota¬
miam: uenit ad ydumeos in terra
gabaa. accepitq cuntates eoꝵ. ⁊ se¬
dit ibi ꝑ .xxx.dies in quib dieb ad¬
unrari precepit uniu̾sum exertitũ

Expanded text:
his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̾occupau̾nt om̃s uertices montiũ.
⁊ muris tirtũded̾unt ucos suos ⁊ cõ¬
g̾gau̾nt frum̃ta in p̃parõem pugne.
Sacerdos ⁊̃ heliachim scripsit ad imni¬
uerios qui erant ꝯtra esdrelon q̃ est
ꝯtra faciem magni carpi iuxta do¬
thaini ⁊ uniu̾sis ꝑ quos transitus
eẽ pot̾at. ut optineret ascensus mon¬
tiũ ꝑ quos uia ẽẽ pot̾at ad irłm. ut

Expanded text:
es montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad
Abbreviated transcription (Latin):
tum quadrigis ⁊ equitib ⁊ sagitari¬
is qui cooꝑuerũt faciem t̾re situt lo¬
tuste. Cumq ꝑtransiss fines assy¬
uoꝵ uenit ad magnos montes an¬
ge qui sunt a sinistro lat̾e cilicie. As¬
cendit itaq om̃ia castella eoꝵ ⁊ op
tinuit omnem munitõem. E ffregit
ã oẽm cuutatẽ opimatissimã me¬
lothi. p̃dauitq om̃s filios thariis.

Expanded text:
ariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis,
Abbreviated transcription (Latin):
uit eufraten ⁊ uenit in mesopotami¬
am. ⁊ fregit om̃s cuiitates excelsas a
erant ibi. a torrente mambrt usty ꝑ
uematur ad mare. ⁊ occupauit tͥmi¬
nos eius a cilicia usq ad fines iaphec
qui sunt ad austrũ. abduxitq om̃es
filios madian ⁊ p̃dauit oẽm locuple¬
tatõem eoꝵ. om̃sq resistentes sibi ec

Expanded text:
it Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletat
Abbreviated transcription (Latin):
fortis est ⁊ ip̃e iudicabit ꝯtra te causã
illoꝵ Ing̾diatur ad doctrinã cortuũ
⁊ auxes tue ad u̾ba sc̃ie. Noli subtras
a puo disciplinam. si enĩ ꝑcusseris eũ
uirga ñ morietur. Tu uirga ꝑcuties
eum ⁊ aĩam eurs de inferno lid̾abis.
fili misi sapiens fu̾it animus tuus
gaudelit detũ cor tueũ. ⁊ exulpabunt
tenes mei cum locuta fu̾mt ladia tur

Expanded text:
te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint r
Abbreviated transcription (Latin):
Que uid̾unt ocłi tui ne ꝓfas ĩ uirgio
cito. ne postea em̃dare nõ possis cum
de honestau̾is amicũ tuũ. Cãm tuam
tracta cum amico tuo ⁊ secretũ exͣneo
ne reueles. ne forte insultet tibii cum
audierit ⁊ exꝑbrare ñ cesses. Grã ⁊ a

Expanded text:
i tui, ne proferas in jurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum: Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: Ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala a
Abbreviated transcription (Latin):
sa ñ ꝯplens. Patĩa lenietur pͥnceps. ⁊
lingua mollis ꝯfringec duritiam. Mel
iuenisti. comede qd̃ sufficit tibi. ne for¬
te satiatus enomas iuid̾. Subtrahe pe¬
dem tuũ de domoꝓximi tui ne qn sati-¬
atus od̾it de Iatsilũ ⁊ gladius et sagit¬
ta acuta homo qui loquit᷑ ꝯtra ꝓrim̃¬
suũ falsũ testimoniũ. Dens putcidus
⁊ pes lassus. qui sꝑat sr̃ infideli in die

Expanded text:
sa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ages: Parũ intsm dormies modicum
dormnitabis. ꝑa xillũ mamis ꝯseces ut
questas ⁊ ueniet tibi quasi cursor ede¬
stas tua ⁊ mendititas tua qͣi iur arma¬
turs Hee quoq ꝑabole sałonis quas tlis¬
ostułunt uiri ezethie regis iuda.

Expanded text:
am. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas: Et veniet tibi quasi cursor egestas tua, et mendicitas quasi vir armatus. HAE QUOQUE PARABOLAE SALOMONIS, QUAS TRANSTULERUNT VIRI EZ
Abbreviated transcription (Latin):
danqͣn puutam̃ta huius m̃di fcisumus
dĩm ꝑ ipłima usq ad hricis ion ut ꝯfundã
uos hes scrit. s ut filios meos km̃os morid.
inutator es mei estote. Ideo msi ad uoi ch¬
motheũ qui esd alius meut Rm̃s ⁊ fidele
in dño ui ios ꝯmoriefaciat ias meas q̃
sunt in xp̃o shu situt ubiti. in om̃i eccłia

Expanded text:
sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo imitatores mei estote ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sun
Abbreviated transcription (Latin):
a ꝯꝑantes. Aĩalis a homo ñ ꝑcipit que sũt
spt dei. stulticia esd enĩ illi ⁊ ñ pot̃ intellig̾e
q spiritalit̾ examinatur: Spiritalis ã in
dicat om̃ia. ⁊ ip̃e a nemine iudicatu: Qͥs
enĩ cognouit sensũ dñi qui instruat eum:
It ego fr̃es ñ poti uobis loqui gͣt spiri¬
dalib s quasi carnalib. Tanqͣm par

Expanded text:
 homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carn
Abbreviated transcription (Latin):
t ego cum uenissem ad uos fr̃es: ueni
ñ in sublimitate sermonis aut sapĩe.
anfitians uobis testimoniũ xp̃i Non enim
iudicaur stire me aliquid int̃ uos nͥ xp̃m
tate ⁊ timore ⁊ tremore multo fu ap̃ uos.
⁊ sermo m̃s ⁊ p̾dicatio mea. ñ in ꝑsuasibłib¬

Expanded text:
m venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Ietate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibi
Abbreviated transcription (Latin):
tia imposible ẽẽ pacem reb dari eiet sy¬
monem posse cessare a stulticia sua do
post seleuci uite excessum cum suscepissi
regnũ antiochus qui nobilit appellabat᷑
ambiebat ia son fr̃ onye sũmũ sac̾dotiũ
adito rege ꝓmittens ei argsiti talenta

Expanded text:
tia inpossibile esse pacem rebus dari nec Sitia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito re
Abbreviated transcription (Latin):
ageus recepto ex̾titu repedabat ad regẽ.
Testabatur ã om̃ib ea que sub ocłis suis
uid̾at oꝑa magui dei Cum ã rex int̾rogas¬
set helẏodoꝵ quis eẽt aptus adhuc iero¬
solunam mitti: ait. Siquem hẽs hostẽ
regni tui insidiatorem: mitte illuc et
flagellatum eũ recipies. Si tñ euasi̾t.
eo qd̾ in loco uere sit dei q̃dam uirtus. Nã
ip̃e qui ht̃ in celis hĩtatoem: iusitator ⁊
adiutor est loci illuis. ⁊ ueniendes ad ma¬
le faciendum ꝑcutit ac ꝑdit. Igitur de
helyodoro ⁊ errarũ custodia ita res se ht̃¬
maꝵ ⁊ patrie delador male loq̃ba¬
tur de onya.tanqͣm ip̃e helyodoꝵ ĩstigas¬
set ad hec.⁊ ip̃e fuisset incentor maloꝵ.
puisoremq ciuuitatis. ac defensorẽ gen¬
tis sue ⁊ emulatorẽ legis dei audebat
augendam maliciam symonis ad regẽ
se ꝯtulit. ñ ut ciuiũ accusator: s cõem
utilitatẽ ap̃ sem ip̃m uniu̾se młtitudi¬
ns ꝯsid̾ans. Nidebat enĩ sine regali ꝓuidẽ¬

Expanded text:
repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res het patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum univenis considerans videbat enim sine regali providen
Abbreviated transcription (Latin):
in fuigam ꝯu̾si sunt ip̃m ẽsaceilegum
secus erarium int̾fecunt. De hiis ergo te¬
pit iudicium adu̾tus menelaũ agita¬
ri. Et cum uenissed rex tẏrum ad ip̃m
negotiũ detułunt missi does iri a semo¬
rib. Et cum suꝑaretur menelaus: pro¬
misit ꝑtolomeo multas pecunias dare¬
ad suadendum regi daq ꝑtolomeus
in quodam atrio positum quasi refri.¬
gerandi gr̃a regem adiit. ⁊ deduxit a

Expanded text:
in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a
Abbreviated transcription (Latin):
restons enelaus ã principatũ trudẽ¬
pricipatũ obtinuit. De pecunus uero
regi ꝓmissis nichil hẽbat cum exactio¬
nem facet sostratus qui artierat p̃posi¬
tus nam ad hc̃ exactio ueligaliũ perti¬
nebat. Qm obcãm utriq ad regẽ sũt¬
euocst ⁊ menelaus amotus a sacerdo¬
tio succedente lysimacho fde suo. Sost¬
tuc a p̾latus est cypͥis. Et cum ħ ag̾en¬
tur ꝯtigis marsenses ⁊ maliotas seduõ¬
nem mosie. eo qd̃ antiochi regis ꝯcubi

Expanded text:
regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubi
Abbreviated transcription (Latin):
donaret ei qui in sup̃mo spũ erat ꝯsti¬
tutus. Considans a auimue sacerdos ne
forte rex suspicaretur maliciam aniqͣm
lit ꝓ saiite iuiri hostiam salutadem. Cũq
ssimus sacerdos ⁊doraret: hudem iuuenes
eisdem uestibz amicti astantes helyodoro dix¬
erunt. O nie sac̾doti gr̃as age. nam pp̃eũ
tibi dñs uitamdonauit. tu ã a deo flagel¬
latus nuntia om̃ib magnalia d̾i ⁊ pode¬
statem. Et hus dcle: ñ ꝯparuerũt. Helyo¬
dorus ã hostia deo oblada ⁊ uotis magnis

Expanded text:
donaret ei qui in supremo spiritu erat constidonaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliqlit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et vo
Abbreviated transcription (Latin):
etuus t̾ribilem hñi sefiorem optimis
oꝑim̃tis adornatus. Isq cum impetu
helyodoro priores calces eli sit. Qi aut̾ ei
sedebat iudebatur arma hr̃e aurea. Alii
ã apparunt duo iuerenes in rcute decori.
optimi glła speciosiq amictu. qui tircũste¬
ainit eum ⁊ exutraq ꝑte flagellabant
sme int̾missione multis plagit u̾b̾an
tes Subito ã hesyodorus ꝯcidit int̾ram
eumq multa caligine cutũ fusũ rapu¬
erũt. atq in sella gestatoria positum
eiet̾unt. Et is qui cũ młtis curiorib ⁊ sa¬
dellitib p̃dc̃m ing̃ssus ẽ erariũ portaba¬
tui nullo sibi auxaiĩ f̾ente manifesta
urtutẽ iacebat nutrs atq om̃i spe ⁊
salute priuatus. Hii ã dñm bñdicebant
qr magnificabat locum suũ. ⁊ tẽplũ
ꝙ panlo ante timore ⁊ tumultu erat
plensi apparente om̃ipotente dño gan¬
dio ⁊ leticia impletũ est. Tũc u̾o ex ami¬
tis helyodori quidam rogabãt ꝯfestim
onyam ut inuocaret altissimũ ⁊ urtam

Expanded text:
equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatum; isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit, qui autem ei insidebat videbatur arma habere aurea. Alii etiam apparuerunt duo juvenes, virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu; qui circumsteterunt eum, et ex utraque parte flagellabant sine intermissione, multistem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta virtutem iacebat mutus hii num benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam
Abbreviated transcription (Latin):
uidenf ⁊ alie quior nates idignastant
⁊ molate feteant de nece canti uiri ĩusa
ħ reesum regem de cylicie lecis adierũt
iudei. ap̃ antio chiam simul ⁊ greti ꝯci¬
rentes de iͥi qua nete onde. Contrutanis
ad mĩam lacrimas fudit. recordatus de

Expanded text:
et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus ad m
Abbreviated transcription (Latin):
luminib ⁊̃ laudib incgͥstus ẽ ⁊ indei
atenicem ex̾titum ꝯu̾tit. Eo pose erien¬
ni tpe intsit ia son menelaum sitpͣdici
tymoius tr̃em portantẽ petumas resi.
a de negotiis necessaris Rensa ꝑlacĩ.
Atille ꝯm̃datras regi cũ magnificasset
taciemꝰ potestatis eius in semz ip̃m dedor

Expanded text:
luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum re
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui depositis legem posurt. ut hiis
qui depossiant ea salua custodiret. Iã
l̾io qui uid̾et sũmi sat̾dotis uultum
m̃te uulu̾abatur. facies enĩ ⁊ color ĩ¬
mutatus declarabat int̾nũ aĩ dolorẽ. Cir¬
tũfusa enĩ erat mesticia uiro q̃dam et
horror corporis ꝑ quẽ manitestus aspici¬
entib dolor cordis eius efficiebatur. Alii
publita supplicatõe obsecrandes ꝓ eo ꝙ¬

Expanded text:
t his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii publica supplicatione obsecrantes pro
Abbreviated transcription (Latin):
rem. ⁊ de illiuatõib que de celo facte
sunt ad eos qui ꝓ uideis fortit̾ feter̃t.
ita ut uniu̾sam regionemcum paie¬
ti eẽnt uandicarent. ⁊ barbaram mul¬
titudinẽ fugarent. ⁊ famosissim̃ toto
orbe templum recuparent ⁊tiuitatẽ
libarent. ut ⁊ leges que abolite erant
restituentur dño tum om̃i tranquil¬
litate ꝓicio fto illis temq a iasone

Expanded text:
factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate