comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ad illos. Uos. date illis manduca¬
re. At illi dixerunt. Non funt nobis plus-
quam quinq panes et duo pisces: insi
nos forte eamus et emamꝰ in omnẽ hanc
turbam escas. Erant autẽ fere uiri: quĩq
milia. Ait autem: ad discipulos suos. Facite
illos discumbere: per conuiuia quinquagenoᷤ
Et ita fecerunt. Et discubuerunt omnes
Acceptis autẽ quinq pambus et duobus

Expanded text:
manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et duo
Abbreviated transcription (Latin):
Quid queritis uiuentẽ cum mortuis: Non
est hic : sed furrexit. Recordamini quali¬
ter locutus est uobis dum adhuc in galilea
esset : dicens quia oporteret filium hominis
tradi in manib hominum peccatorum et cru¬
cifigi. et tercia die resurgere. Et recordatȩ
sunt uerborum eius: et regresse a monu-¬
mento nunciauerunt hȩc omnia illis unde¬
cim et ceteris omnibus. Erat autẽ maria
magdalene. et iohanna. et maria iacobi.
et cetere que cum eis erant: que dicebãt
ad apostolos. hec. Et uisa sunt ante illos siẽ
deliramentũ uerba ista: et non credebant

Expanded text:
cum mortuis non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilaea esset dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum ve
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit .d̾. iħc discipulis suis. Ego lux in¬
hunc mundum ueni: ut omnis qui credit
m me. in tenebris non maneat. Et si quis
audierit uerba mea et non custodierit: ego
non nudico eum. Non enim ueni. ut iudicem
mundũ: sed ut saluificẽ mundum. Qui sꝑuit
me et non accipit uerba mea: habet qui iudi¬
cet eum. Sermo quem locutus sum ille iudica¬
bit eum in nouissimo die. quia ego ex me

Expanded text:
ux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat et si quis audierit verba mea et non custodierit ego non iudico eum non enim veni ut iudicem mundum sed ut salvificem mundum qui spernit me et non accipit verba mea habet qui iudicet eum sermo quem locutus sum ille iudicabit eum in novissimo d
Abbreviated transcription (Latin):
mundus te non cognouit: ego autem de
cognoui. et hi cognouerunt quia tume misisti.
Et notum feci eis nomen tuum. et notum faci¬
am: ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit:
et ego in ipsis:

Expanded text:
mundus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum eis feci nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit et ego in ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
us ueritas est. Sicut tu me misisti in mundũ:
et ego misi eos in mundũ. Et pro eis scĩfico
meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in ue-
pro eis qui credituri sunt ꝑ uerbũ eorum
in me : ut om̃s unum sint. Sicut tu pater
in me et ego in te: ut et ipsi in nobis unũ

Expanded text:
us veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veripro eis, qui credituri sunt per verbum eorum in me: ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, u
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tempore: Eacta est questio ex
discipulis iohanins cum iudeis de puri-¬
ficatione : et uenerunt ad iohannem. et
dixerunt ei. Rabbi: qui erat tecũ trans
iordanem. cui testimoniũ ꝑhibuisti. ecce
hic baptizat et om̃s ueniunt ad eum. Respon¬
dit ioħs: et dixit. Non potest homo accipere
quicquam: nisi fuerit datum ei de celo. Ipsi uos
michi destimonium ꝑhibuistis quodd dixerim
ego non sum xp̃c: sed quia missus sum ande

Expanded text:
ohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed q
Abbreviated transcription (Latin):
sicut factũ est in diebus loth: edebant et
bibebant. emebant et uendebant. planta¬
bant edificabant. Qua die autẽ exiit loch
a sodomis: pluit ignem et sulphur de
celo et omnes ꝑdidit. Scdm hec erit: qua
die filius homins reuelabitur. In illa ho¬

Expanded text:
er factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur.--MATTH.
Abbreviated transcription (Latin):
dimittere. temptantes eum. At ille respon-¬
dens: dixit eis. Quid uobis p̾cepit moyfes:
Qui dixerũt. Moyses ꝑmisit libellum re¬
pudii scribere: et dimittere. Quib respõ¬
dens iħc: ait. Ad duriciam cordis uestri:
scripsit uobis p̾ceptũ istud. Ab inicio autẽ
creaturȩ : mascłm et feminã fecit eos ds.
Propter hoc relinquet homo patrẽ et ma

Expanded text:
respondens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc re
Abbreviated transcription (Latin):
propter uos ut credatis. quia non eram ibi. sed
eamus ad eum. Dixit ergo thomas qui dicitur
didimus: ad condiscipulos. Eamus et nos. ut mo¬
riamur cum eo. uenit itaq iħe: et inuenit
eum quatuor des iam in monum̃to habentẽ.
Erat autem bethania iuxta iherosolimam: qua¬
si stadiis quindecim. Multi autem ex iudeis ue¬
nerant ad martham et mariam: ut consolarẽ¬
tur eas de fratre suo. Martha ergo ut audiuit
quia ihc uenit: occurit illi. Maria autem: do

Expanded text:
t credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria aute
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ circaregionẽ: Et nunt iauerunt iohanni disci¬
pulieius: de omnib his: Et conuocauit duos dediscipulis
suis iohannes: et misit aditim̃ dicens: Tues quiuenturus
es. analium expectamus : cum aut̃ uẽnissent ad eũ uiri:
dixerunt: Iohannes baptista misit nos adte : dicens
Tues quiuenturus es. analiũ expectamus : in ipsa aut̃ hora
curauit multosa langoribus & plagis. et spiritibus malis:
et cȩcis multis donauit uisum: Etrespondens: dixit illis
Funtes nuntiate iohanni : quȩ uidistis et audistis: Quia
caeci uident. claudi ambulant ̃ leprosi mundantur:
Surdi audiunt: mortui resurgunt ÷̃ pauperes euange¬
lorant᷑: Etbeatus est : qui non fuerit sc̃andali zatus inme: Etcũdis¬
cessisent nuntidohannis : coepit dicere de iohanne adturbas: Qd
existis in desertũ uidere : harundinẽ uento moueri : sed quidex¬
istis uidere : hominẽ mollib uestim̃tis indutũ : ecce qui inueste
prretiosa sunt & deliciis indomibus regũ st̃ Sed quid existis uidere :

Expanded text:
omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis
Abbreviated transcription (Latin):
uxoris
loth Quicũq quae sierit animã suã.
saluã
facere : perdet illam Et quicũq per¬
erunt duoinlecto uno : unus assumetur. et alter relin¬
quetur Duȩ erunt molentes inunũ: una assumet᷑. et
alter relinquetur: Duo in agro. unus assumetur: &
alter relinquȩtur Respondentes: dicunt illi Ubi
dnẽ : Quidixit eis Ubicumq fuerit corpus. illuc con¬
gregabunt᷑ aquilȩ¬

Expanded text:
uxoris Lot; quicunque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicunque perunus adsumetur et alter relinquetur duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquil
Abbreviated transcription (Latin):
runt aut̃ et publicani ut baptizarentur : & dixcerunt
ad illum: Magister : quid faciemus : adlle dixitad
aeos Nihil amplius quã
quod constitutum
est uobis : faciatis Interro¬
gabant aut̃ eum
et milites : dicentes: Quid faciemus & nos : & ait illis:
Neminẽ concutiatis. neq calumniã faciatis. et conten

Expanded text:
et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? At ille dixit eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et
Abbreviated transcription (Latin):
et᷑ diebus filii hominis: Edebant et bibebant. uxores ducebañ
etdabantur adnuptias : usq indiem qua intrauit noe in
archam. et uenit diluuiũ et perdidit omnes Similiter
sicut factũ est. indiebus. lot h: edebant. et bibebant. eme¬
bant. et uendebant. plantabant. ae dificabant Quadie
aut̃ exiit loth a sodomis. pluit ignem ec sulfur decȩlo.
et om̃s perdidit: Secundum hȩc erit quadie filius ho¬

Expanded text:
ores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes. CCVIII, 10. Similiter sicut factum est in diebus Lot: Edebant et bibebant; emebant, et vendebant: plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius ho
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Dix̃ ihs discipulis suis: Ad tendite
uobis ne forte gnueatũr corda urã incrapula et
ȩbrietate et curis huius autȩ ̃ et superueniat inuos
repentina dies illa : Tamquam laqueus enĩ superue¬
net .÷ in omnes qui sedent super faciem omnis tertaẽ :¬
um. hominis: Erat aut̃ diebus docens intemplo: noctib
uero exiens morabatur inmonite quiuocatur oliueti
Etomnis mani cabat ad eum intẽplo: audire eum

Expanded text:
uebatur: adtendite uobis, ne forte grauentur corda uestra in crapula et ebrietate et curis huius uitae et superueniat in uos repentina dies illa; tamquam laqueus enim superueniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. sum. Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manebat ad eum in templo, audire eum
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: Ab arbore aut̃ fici: discite parabolã: Cum lam
ramus eiustener fuerit & folia nata: scitis quia prope
est aestas: It a eruos. cum uideritis hȩc omnia: scitote
qui a propeest in ianuis: Amendicouobis : quia non pnre¬
teribit hec generatio : donec omnia fiant Caelumet
terratransibunt: uerba aut̃ mẽa: non prareteribunt.¬

Expanded text:
eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃ . Dicebat iohannes ad turbas qui exiebant : ut bap¬
tuetarentur ab ipso: Geniminauiperarum.: qui sostendit
uobis fugere auentura ira. Lacite ergo fructus dig¬
nos pȩnitentiae: Et ne coeperitis dicere. patrẽ habe¬
mus abraham Dicoenim uobis qui a potest ds̃ delapidi¬
busistis. suscitare filios abrahȩ Iam enĩ securis: ad ra

Expanded text:
I, 5. Dicebat ergo ad turbas quae exibant, ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos poenitentiae, et ne coeperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Dixit irĩs discipulis suis Dedie illa & hora
nemoscit: neq angeli cęlorum. nisi pater solus:
Sicut aut̃ indiebus noe: Ita erit & aduentus filu ho¬
minis: Sicut enĩ erant indiebus ante diluuium come¬
dentes etbibentes. nubentes. & nuptu tradentes. usq
ad eundem quo intro iuit in archã noe. et non cog¬
nouerunt donec uenit diluuiũ ec tulit om̃s. Ita
erit & aduentus filii hominis: Tunc duo erunt in agri
unus assumetur: & unusrelinquet᷑ Duȩ molentes
inmola: una assumetur et una relinquetur Uigilate
ergo : quia nescitis qua hora dñs uester uenturus sit:
llud aut̃ scitote : qm̃ siscir& pater familias qua hora¬

Expanded text:
illo tempore: Dixit Jesus discipulis suis: De die autem illa nemo scit, neque angeli coelorum, nisi Patsicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit illud autem scitote q
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃. Dix̃ ihs̃ discipulis suis Posttribulationẽ illã.
solcontme brabitur. & lunanondabit splendorẽ suum.
et stellȩ celi erunt. decidentes: & uirtutes quae sunt i
caelis mouebuntur: Et tunc uidebunt filium hominis.
uenientem innubibus: cumuir tute multa & gloria.
Et tunc mittet angelossuos. et congregabit electossuos.
aquãt tuor uentis : a sum mo terrȩ usq ad summũ caeli:
A ficuaut̃: discite parabolã Cũ ũ ramus eius tener fu¬
erit. et nata fuerint folia: cognoscitis quia in proximo
sit aestas: Sicet uos cũ uideritis hȩc fieri stitote qđ
in proximo sit in ostus: Amendico uobis : qm̃ nontran¬
sibit generatio hȩc. donec omnia ista fiant: Caelum
& terra transibunt: uerba aut̃ mẽa : nontra nsibunt.¬

Expanded text:
illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt
Abbreviated transcription (Latin):
ordinaret᷑. ⁊ dix̃ ⁊ scripsit : ꝓpt̾ concilii uniuersał uetitũ: qđ iã ordinatꝰ didieit.
Nec qđ sibi factũ ðoluit: aliis fieri uoluit. Unde etiã sat egit. ut concilus conti¬
tueret᷑ ep̃oꝵ: ab ordinatorib debere ordinandis ł ordinatis. ommũ statuta sacer¬
maiori auctoritate: ñ adhuc in una tantũ regioẽ.s ubi cũq rogatꝰ uenisset. uer¬
bũ saluts et̾nȩ alacrit̾ ac suauit̾ pullulante atq crescente dñi eccłia p̃dicabat
paratꝰ semꝑ poscentib redde rationẽ: de fide ⁊ spe q̃ in dm̃ ẽ. Et eiꝰ dicta atq
excepta maxime donatiste in eadẽ ypponiensi ł uicinia manentes ciuitatis.
a suis refellebant᷑ : aut eadẽ responsa ad sc̃m augustinũ deferebant᷑ eisq cõ¬
ꝑtis pacient̾ ⁊ lenit̾. ⁊ ut scriptũ ẽ cũ timore ⁊ tremore salutẽ hominũ oꝑabat᷑.

Expanded text:
ordinaretur, et dixit, et scripsit , propter concilii universalis vetitum, quod jam ordinatus didicit: ordinaretur, et dixit, et scripsit , propter concilii universalis vetitum, quod jam ordinatus didicit: nec quod sibi factum esse doluit, aliis fieri voluit. Unde etiam sategit, ut conciliis constitueretur episcoporum, ab ordinatoribus deberi ordinandis vel ordinatis omnium statuta sacermajore auctoritate, non adhuc in una tantum regione, sed ubicumque rogatus venisset, verbum salutis aeternae alacriter ac gnaviter pullulante atque crescente Domini Ecclesia praedicaret, paratus semper poscentibus reddere rationem de fide et spe, quae in Deum est. Et ejus dicta atque excepta, maxime Donatistae in eadem Hipponensi vel vicina manentes civitate, aa suis refellebantur, aut eadem responsa ad sanctum Augustinum deferebantur, eisque compertis, patienter ac leniter, et, ut scriptum est, cum timore et tremore
Abbreviated transcription (Latin):
nex. & seiens se corpore ⁊ etatȩ insirmissimũ: egit secretis litteris apđ
pͥmatẽ ep̃oꝵ carthaginiensẽ. allegans inbecillitatẽ corporis sui. etatisq gͣ¬
uitatẽ  ubsecrans ut ypponiensi eccłiȩ ordinaret᷑ ep̃c : qđ suȩ cathedrȩ
ñ tã succederet.s consacerdos accedet augustinꝰ. Et quȩ optauit ⁊ roga.¬
uit satagens : rescripto impetrauit. Et postea petito ad uisitandũ: ad¬
ensib ⁊ uniu̾sȩ plebi: inopinatã cunctis suã insinuante uoluntatem.
omibq audientib gratulantib atq id fieri ꝑficiq ingenti desidio cla¬
mantib ep̃atũ susciꝑe contͣ morẽ eccłiȩ suo uiuente ep̃o prb̾t̾ recusa¬
bat. Dũq illi fieri solere ab omib suaderet᷑. atq id ignaro trans¬
ioris loci ordinationẽ suscepit. Qđ in se postea fieri ñ debuisse ut inuo ep̃o suo

Expanded text:
nex, et sciens se corpore et aetate infirmissimum, egit secretis litteris apud nex, et sciens se corpore et aetate infirmissimum, egit secretis litteris apud primatem episcoporum Carthaginensem, allegans imbecillitatem corporis sui aetatisque gravitatem, et obsecrans ut Hipponensi Ecclesiae ordinaretur episcopus, quo suae cathedrae non tam succederet, sed consacerdos accederet Augustinus. Et quae optavit et rogavit satagens, rescripto impetravit. Et postea petito ad visitandum et adensibus, et universae plebi inopinatam cunctis suam insinuat tunc voluntatem: omnibusque audientibus gratulantibus, atque id fieri perficique ingenti desiderio clamantibus, episcopatum suscipere contra morem Ecclesiae suo vivente episcopo presbyter recusabat. Dumque illi fieri solere, ab omnibus suaderetur, atque id ignaro trans et episcopatus curam et majoris loci ordinationem suscepit. Quod in se postea fieri non debuisse, ut vivo suo episcopo
Abbreviated transcription (Latin):
di donati parte. maiori multitudine afroꝵ seducta ⁊ pͥssa ⁊ opp̃ssa iacebat
ob hoc eiꝰ libros atq tractatꝰ mirabili dĩ gr᷑a concedente. sacro fluente¬
eloqͥo om̃i instructos racione. copiaq atq auctoritate sc̃arũ seripturar̃. ipsi
qͥq heretiei concurrentes cũ catholicis. ingenti ardore audiebant: & quis.¬
qͦs ut uoluit i potuit notarios adhibentes. ea q̃ dicebant᷑ excepta descri¬
bentes & inbe iã ꝑ totũ africȩ corpꝰ p̃elara doctrina odorq suauissimus
marina. qm̃ siẽ dũ parit᷑ unũ mẽbrũ cõpatiunt᷑ omĩa m̃ebra ita dũ głi
ceteris ex hoc ampliꝰ exultans. ⁊ dõ grͣas agens de concesso sibi speciali
ep̃c cognito. ad locũ secretũ eũ tͣnsire curasset: atq occultatũ a quȩren¬
tib minime inueniri fecisset. Unde ampliꝰ formidans idẽ uenerabilis se¬

Expanded text:
te Donati parte majorem multitudinem Afrorum, seducta et oppressa jacebat. te Donati parte majorem multitudinem Afrorum, seducta et oppressa jacebat. Et hos ejus libros sive tractatus mirabili Dei gratia procedentes ac profluentes, instructos rationis copia, atque auctoritate sanctarum Scripturarum, ipsi quoque haeretici concurrentes cum Catholicis ingenti ardore audiebant: et quisquis, ut voluit, et potuit, notarios adhibens, etiam ea quae dicebantur excepta descripsit. Et inde jam per totum Africae corpus praeclara doctrina odorque suavissimus marina. Quoniam sicut dum patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra; ita eticaeteris ex hoc amplius exsultans, et Deo gratias agens de concesso sibi speciali  hoc idem episcopus cognito, ad locum secretum eum transire curasset, atque occultatum a quaerentibus minime inveniri fecisset. Unde amplius formidans idem venerabilis se
Abbreviated transcription (Latin):
minime fecissent : suȩ animȩ consulturũ : atq ita ab om̃ib apd̃ qͦs magnꝰ ⁊ doctꝰ
uidebat᷑. nichil ualuisse in suȩ sectȩ assertiõe iudicatꝰ ẽ. Qua ille confusione af¬
fectꝰ ⁊ sequenti tp̃re de ypponiensi cruitate ꝓfectꝰ. ad eã amplius ñ remeauit.
Ac sic ꝑ memoratũ dĩ hominẽ omniũ cordib ł qͥ aderant. ł qͥ absentes illa¬
Ea que gesta st̃ cognouerant eraor ille ablacicatholie el uirt im. aono eniba lu¬
salutns uerbũ cũ omi ftoucia adu̾sus affercanas hereses maximeq eõ tñd
donatistas in aiucheos ⁊ paganos. libris confectis h repentimis sermonib ⁊nes¬
fabilit adamirantib: & pianis ⁊ collaudantib: & hoc ipsi ubi poterant ñ gade¬
ẽ eaput. quȩ multo tpre illis conualescentib hereticis pͥcipueq rebaptreaia¬

Expanded text:
minime fecissent, suae animae consulturum: atque ita ab omnibus apud quos magnus et doctus minime fecissent, suae animae consulturum: atque ita ab omnibus apud quos magnus et doctus videbatur, nihil valuisse in suae sectae assertione judicatus est. Qua ille confusione affectus, et sequenti tempore de Hipponensi civitate profectus, ad eam amplius non remeavit: ac sic per memoratum Dei hominem omnium cordibus, vel qui aderant, vel qui absentes illa quae gesta sunt cognoverant, error ille ablatus, catholica est intimata ac retenta sisalutis verbum cum omni fiducia adversus Africanas haereses, maximeque contra Donatistas, Manichaeos et Paganos, libris confectis, et repentinis sermonibus, ineffabiliter admirantibus Christianis et collaetantibus, et hoc ipsum ubi poterant non taceest caput, quae multo tempore illic convalescentibus haereticis, praecipueque rebaptizan
Abbreviated transcription (Latin):
nime recusaret. Sane qm̃ idẽ fortunatꝰ iã apd̃ carthaginẽ scm̃ nouerat au¬
gustinũ. adhuc in eodẽ secũ errore constitutũ: cũ ȩodẽ congredi pauitabat.
erũtam̃ suoꝵ maxime instantia coactꝰ. ꝓmisit in cõminꝰ se e̾e̾ uenturũ: cert¬
m̃q disputandi subiturũ. Unde condicto die ⁊ loco conuener̃t in unũ: concur¬
rentib quã plurimis studiosis turb̃q curiosis: & aꝑtis notarioꝵ tabuł. dispu¬
tatio cȩpta pͥmo ⁊ scd̾o finita ẽ die. Inqͦ ille manicheus p̃ceptor ut se gestoꝵ
continet fides nec catholicã assertionẽ potuit uacuare. nec manicheoꝵ sectam
subnixã ueritati ualuit cõpbare : s responsione deficiens ultima collaturũ
se cũ suis maiorib ea quȩ refellere ñ potuit. ꝓsecutꝰ ẽ: & si sibi forte de his satiꝰ

Expanded text:
nime recusaret. Sane quoniam idem Fortunatus jam apud Carthaginem sanctum noverat Aunime recusaret. Sane quoniam idem Fortunatus jam apud Carthaginem sanctum noverat Augustinum adhuc in eodem secum errore constitutum; cum eodem congredi pavitabat. Verumtamen suorum maxime instantia coactus ac verecundatus, promisit in cominus se esse venturum, certamenque disputandi subiturum. Unde condicto die et loco convenerunt in unum, concurrentibus quam plurimis studiosis turbisque curiosis, et apertis notariorum tabulis, disputatio coepta primo, et secundo finita est die. In qua ille Manichaeus praeceptor, ut gestorum continet fides, nec catholicam assertionem potuit vacuare, nec Manichaeorum sectam veritate subnixam valuit comprobare: sed responsione deficiens, ultimo collaturum se cum suis majoribus ea, quae refellere non potuit, prosecutus est; et si sibi forte de his satis
Abbreviated transcription (Latin):
bitero. qd̾ a se ep̃s impleri minime posse cernebat. Unde accensa ⁊ ardens le¬
uata suꝑ candelabrũ lucerna omib qͥ in domo erant lucebat . & postea curren¬
te ⁊ uolante huiusmodi fama bono p̃cedente exẽplo accepta ab ep̃is potestate
nicheoꝵ pestilentia quã plurimos ciues uł ꝑegrinos & infecerat ⁊ penet᷑uerat.
seducente ⁊ decipiente euisdẽ heresis qͦdã p̃b̃ro nomine fortunato : ibidẽ con¬
u̾sante atq manente interea ipponienses ciues ł ꝑegrini xp̃iani tã catholici
ꝗͣ etiã donatistȩ adeunt augustinũ prb̃m. ac deposcunt. ut illũ hominem ma
Qđ idẽ ut scriptũ ẽ paratꝰ ad responsionẽ om̃i poscenti se rationẽ de fide &
spe q̃ in dm̃ ẽ. potensq exhortari in doctrina sana ⁊ contͣdicentes redarguere.
tĩ ad ipsũ fortunatũ id detulert̃. petentes ⁊ ex hortantes ac flagitantes qͦ id mi¬

Expanded text:
bytero, quod a se episcopo impleri minime posse cernebat. Unde accensa et ardens elebytero, quod a se episcopo impleri minime posse cernebat. Unde accensa et ardens elevata super candelabrum lucerna, omnibus qui in domo erant lucebat . Et postea currente et volante hujusmodi fama, bono praecedente exemplo, accepta ab episcopis potestnichaeorum pestilentia quam plurimos vel cives vel peregrinos et infecerat et penetraverat, seducente et decipiente ejusdem haeresis quodam presbytero nomine Fortunato, ibidem conversante atque manente. Interea Hipponenses cives et peregrini Christiani tam catholici quam etiam DonQuod idem, ut scriptum est, paratus ad responsionem omni poscenti se rationem de fide et spe quae in Deum est , potensque exhortari in doctrina sana, et contradicentes redarguere , tim ad ipsum Fortunatum id detulerunt, petentes et exhortantes ac flagitantes, quod id mi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥũ in illa societate haberet: s eis ẽe̾nt omĩa cõmunia: & distribueret᷑
unicinq sic̃ opꝰ erat. Qđ iã ipse pͥor fecerat: dũ de transmarinis ad sua
remeasset. Sc̃s uͦ ualeriꝰ ordinator eiꝰ. ut erat uir pius ⁊ dm̃ tim̃s. exul.¬
tabat. ⁊ dõ gr̃as agebat. suas exauditas a dño p̾ces fuisse. quas se frequentis¬
sime fudis se narrabat: ut sibi diuinitꝰ hõ concederet᷑ talis qͥ
posset u̾bo di ⁊ doctrina salubri ȩccłiã dñi edificare. Cui rei se hõ natura grecus
minꝰq latina lingua ⁊ litteris instructͦ. minꝰ utilẽ ꝑuidebat: & eidẽ prb̃ro potes¬
tatẽ dedisse corã se in eccłia eu̾głiũ p̃dicandi. ac frequentissime tractandi: com̃
S ille uir uenerabił ac ꝓuidꝰ. in orientalib eccłiis id ex more fieri sciens. ⁊ certꝰ
unlitati eccłiȩ consulens. obtrectantiũ ñ curabat linguas dũ mͦ factitaret᷑ a pres¬

Expanded text:
ietate haberet, sed eis essent omnia communia, et distribueretur unicuique sicut opus erat; quod jam ipse prior fecerat, dum de transmarinis ad sua remeasset. Sanctus vero Valerius ordinator ejus, ut erat vir pius et Deum timens, exsultabat, et Deo gratias agebat, suas exauditas a Domino fuisse preces, quas se frequentissime fudisse narrabat, ut sibi divinitus homo concederetur talis, qui posset verbo Dei et doctrina salubri Ecclesiam Domini aedificare: cui rei se homo natura Graecus, minusque latina lingua et litteris instructus, minus utilem pervidebat. Et eidem presbytero potestatem dedit coram se in ecclesia Evangelium praedicandi, ac frequentissime tractandi; contrSed ille vir venerabilis ac providus in Orientalibus Ecclesiis id ex more fieri sciens et certus, et utilitati Ecclesiae consulens, obtrectantium non curabat linguas, dummodo factitaretur a pres
Abbreviated transcription (Latin):
gemit᷑ ꝙ qͣuoi dã qͥnta blasphemia de absentia ministĩoꝵ & ministroꝵ e uide qͥd faciat
malors tẽparasiũ timor⁊ s qꝗͣnta meo sit ad qͥsitio maloꝵ gernors diautẽ mimstri adsin
puirib quas eis dñs subimistrat omĩb subuenit᷑ Alii baptizant᷑ alĩ reconciliant᷑: mani
dnici cerꝑis cõmunione franaantiur om̃s namq consolantur. ȩdificant᷑. ex hortant ut am̃
rogent qͥpotens e omĩa quȩcm̃tur aũteres parati adutrũq ut siñpotest ab his cales ite
tnsire.  fiat uoluntas eiꝰ qͥmali aliqͥa ñ potest uelle Certe iã uides qͦd te scripseras nost

Expanded text:
et quorumdam quanta blasphemia de absentia ministeriorum et ministrorum! Vide quid faciat malorum temporalium timor, et quanta in eo sit acquisitio malorum aeternorum. Si autem ministri adsint, pro viribus quas omnes consolantur, aedificantur, exhortantur, ut deum rogent, qui potens est omnia, quae timentur, auertere, parati ad utrumque, ut, si non potest ab eis calix iste transire, fiat uoluntas eius, qui mali aliquid non potest uelle. Certe iam uides, quod te scripseras non m
Abbreviated transcription (Latin):
ucuio in corde. quã ferro in corpe trucident᷑: Ubi qͥndocũꝙ qͦcũq mortis geñera
curis tꝰ magis tmcamꝰ nesensu intiore corrupto pereat castitas fidĩ. ꝗͣ nesemun e ouo
uolite᷑s qnoo uolirrtas pacientis sua t̃pet̃ carne nutit̃ s sine osensione tererae qsd ail
upera᷑ Mugis timeamꝰ ne lapides uini extinguant᷑ desereatib nobis qͣ nelapides o ugna
erenoꝵ paiffiioꝵ in cenaͥant᷑ p̃sentib nobis Magis timeamꝰ nem̃bra corꝑis rci enea a qn

Expanded text:
dio in corde, quam ne ferro in corpore trucidentur, ubi quandocumque, quocumque mortis genere, morituri sunt. Magis timeamus ne sensu interiori corrupto, pereat castitas fidei, quam ne feminae viouiolatur, quando uoluntas patientis sua turpiter carne non utitur, sed sine consensione tolerat, quod alius operatur; magis timeamus, ne lapides uiui extinguantur deserentibus nobis, quam ne lapides et ligna terrenorum aedificiorum incendantur praesentibus nobi
Abbreviated transcription (Latin):
uiuere. quã illarũ possessionũ curã ł gub̾nationẽ pati: & paratũ se e̾e̾ illis cedere. ut eo

Expanded text:
vivere, quam illarum possessionum curam vel gubernationem pati; et paratum se evivere, quam illarum possessionum curam vel gubernationem pati; et paratum se e
Abbreviated transcription (Latin):
rodere uitã ꝰ hanc m̃sã indignã nouerit eẽ sui Et ido omnẽ ꝯuiuã asuꝑflius & nox¬
fabulis sese abstinere debere admonebat: Nã & qͦsdã suos familiarissimoꝰ eoep̃os illiꝰ
scripturȩ oblitos & contͣ eã loquentes: tã aspere aliquando rep̃hendit cõmotꝰ. ut di¬
ceret aut delendos eẽ illos dem̃sa u̾sus i aut se demedia refectione ad suũ cubiculũ
surrecturũ: Q uodego & alii qͥ illi m̃se int̾ fuimꝰ ex ꝑti sumꝰ Pauꝑũ uͦ sẽꝑ memor¬
erat : hisq in die in de erogabat unde & sibi siusq omĩ secũ habitantib hoc ẽ łexre
ditib possessionũ eccłȩ ł etiã ex oblationib fideliũ: Et dũ forte ut adsolet de possessioni:
ipsis inuidia clericis fieret ⁊ alloquebat᷑ plebẽ dĩ malle se ex conlationib plebis dĩ

Expanded text:
rodere vitam, Hanc mensam indignam noverit erodere vitam, Hanc mensam indignam noverit eebat. Nam et quosdam suos familiarissimos coepiscopos illius scripturae oblitos, et contra eam loquentes, tam aspere aliquando reprehendit, commotus ut diceret, aut delendos esse illos de mensa versus, aut se de media refectione ad suum cubiculum surrecturum. Quod ego et alii, qui illi mensae interfuimus, experti sumus. itantibus; hoc est, vel ex reditibus possessionum Ecclesiae, vel etiam ex oblationibus fidelium. Et dum forte ut assolet de possessionibus ipsis invidia clericis fieret, alloquebatur plebem Dei, malle se ex collationibus magis plebis Dei
Abbreviated transcription (Latin):
s ut i dẽ augustinꝰ sc̃s in suis confessionũ libris posuit dicens: Nonego in munditiã
obsonii timeo⁊ sed in munditiã cupiditatis Scio noe om̃e genꝰ carnis qͦdcibo t̾ct
p̃ditũ: animalib hoc ẽ iocustis in escã cedentib ñ fuise pollutũ:. Et scio esaulentiscur
concupiscentia deceptũ & daud ꝓpt̾ aquȩ desideriũ a se ipso rep̃hensũ : & regẽ nr̃m¬
sedquia escȩ desiderio adu̾sus dm mͦmurauit meruit imꝓbari: deuino autẽ sum̃do apti
extat sententia adthimotheũ scribentis ac dicentis. noli usq adhuc aquã bibere⁊ sedui¬
no modico utere ꝓpt̾ stomacũ & frequentes tuas infirmitates Coclearib tͥntũ argenteis
utens: cetera uasa qͥb m̃sȩ inferebant᷑ cibi testea uel lignea ł marmorea fuert᷑ ñ tã neces¬
lectionẽ m̃sa ł disputationẽ quã epulationẽ potationemq diligebat Et contͣ pes¬
tilentiã humanȩ ꝯ suetudinis. inea ita scriptũ habebat: Quisqͥs amat dictis absentũ

Expanded text:
Et, ut idem Augustinus sanctus in suis Confessionum libris posuit, dicens: Non ego immunditiam obsonii timeo, sed immunditiam cupidipraeditum, animalibus, hoc est locustis, in escam cedentibus, non fuisse pollutum: et scio Esau lenticulae concupiscentia deceptum, et David propter aquae desiderium a se ipso reprehensum, et Regem nsed quia escae desiderio contra Deum murmuravit, meruit improbari . De vino autem sumendo Apostoli exstat sententia ad Timotheum scribentis, ac dicentis: Noli usque adhuc aquam bibere, sed vino modico utere propter stomachum et frequentes tuas infirmitates . Cochlearibus tantum argenteis utens, caetera vasa quibus mensae inferebantur cibi, vel testea, vel lignea, vel marmorea fuerunt: non tamen neceslectionem vel disputationem, quam epulationem potationemque diligebat. Et contra pestilentiam humanae consuetudinis in ea scriptum ita habebat: Quisquis amat dictis absentum
Abbreviated transcription (Latin):
alligauit. ecctiis qͥb nos seruire debemꝰ ñ e̾eᷤᷤ rũpenda Ista qͥppe u̾ba st̃: quȩ uulla epła
posui Restat gͦ in ꝗͣ ut nos qͦrũ minstiũ qͦntulȩ cũq plebidĩ uͥ sumꝰ manenti. ita nec essaru
ut sine hoc eã ñ opporteat remanere: dicamꝰ dño Esto nob̃ in dm̃ ꝓtecꝰtorẽ: & in locũ mu¬
nitũ: S hoc ꝯsiliũ tͥ ꝓpt̾ea ñsufficit ut seribis. neꝯtͣ dñi p̃ceptũ ł erẽplũ facere nitamur¬
uͥ fugiendũ ee̾eᷤ deciuitate in ciuitatẽ monet: Recolimꝰ enim u̾ba dict̾is Cũ autẽ ꝑ seqͤnt᷑ uos
inciuitate ista: fugite in aliã: Qͥs autẽ credat ita fieri dñm uoluisse: ut necessario minist̾i̾o
sine qͦuiuere neqͣunt desererant᷑ greges. qͦs suo sanguine cõꝑarauit: Nũ qͥd ipse hoc fecit¬

Expanded text:
amus Ecclesias quibus servire debemus, non esse rumpenda. Ista quippe verba sunt quae in illa epistola posui: Restat ergo, inquam, ut nos quorum ministerium quantulaecumque plebi Dei ubi sumus manenti, ita necessarium est, ut sine hoc eam non oporteat remanere, dicamus Domino, « Esto nobis in Deum protectorem, et in locum munitum » . Sed hoc consilium tibi propterea non sufficit, ut scribis, ne ubi fugiendum esse de civitate in civitatem monet. Recolimus enim verba dicentis: Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam . Quis autem credat ita fieri haec Dominum voluisse, ut necessario ministerio, sine quo vivere nequeunt, deserantur greges quos suo sanguine comparavit? Nunqui
Abbreviated transcription (Latin):
eaquȩ pacissunt: Sic ergo omnis ex uobis quinonre¬
nuntiat omnibus quȩ possidet: non potest m̃s esse
discipulus: Bonum est sal Siaut̃ salqueq euanuerit.
in quo condietur: Neq in terram : neq insterquili¬
nium utile est: sed foras mittetur: Qui habet aures

Expanded text:
e pacis sunt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Egressus est iñs et discipuli eius
in castella caesareȩ phr lippi et inuia inter rogabat disci¬
pulos suos. dicens eis Quem me dicunt esse homines : qui
responderunt illi: dicentes lohannem baptistam. alii
heliam: aliiuero quasi unum de prophetis: Iudic dicit ilis
Vos uero quem me dicitis esse: Respondens petrus ait ei:
coepit docere illos. qm̃ oportet filium hominis multa
pati et reprobari a senioribus. et a summis sacerdotibus
et scribis et occidi: et posttres dies resurgere Et palam:
uerbum loquebatur Et apprehendens eum petrus: coepit
increpare eum: Qui conuersus et uidens discipulos suos.
comminatus est petro: dicens Uad e retrome sathanas.
qm̃ non sapisquae dĩ sũnt. sed quȩ sunt hominũ. uIINON¬

Expanded text:
t egressus est Jesus, et discipuli ejus, in castella Caesareae Philippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei:coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebatur. LXXXIV, 6. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum
Abbreviated transcription (Latin):
re. interram et quid uolo nisi accendatur: baptis¬
maaut̃. habeo.baptizari: et quomodo coartor usq
dum perficiatur: Mutatis. quia pacem ueni dare inter¬
ram : non dico uobis: sed separationem: Frunt enĩ. ex
hoc quinq: indomoaina diuisi. tres induo. et duo in
tres diuidentur Pater. infilium: & filius in patrẽ suũ:
Aater. infiliam: et filia inmatrẽ Socrus innurum suã.
& nurus in socrũ suã Dicebat aut̃: et ad turbas Cum
uideritis nubem. orientem. ab oc casu: statim dicitis
nimbus uenit. et itafit: Et cum austrum flantem: dici¬
tis quia aestus. erit. & fit Hy pocritae. faciem cae¬
quo modo non probatis : quid autem. et a uobis ipsis.
non iudicãtis: quod iustum es⁊¬

Expanded text:
re in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem tequomodo non probatis? quid autem et a uobis ipsis non iudicatis quod iustum es
Abbreviated transcription (Latin):
ipse princeps synagoge erat: Et cecidit ad pedes inũ. rogans
eum ut intraret indomum eius. quia filia unica erat illi
fere annorum duodecim: et hȩc moriebatur: Et contigit
dum iret : a turbis comprimebatur: Et omulier quȩ dam
erat influxu sanguinis ab annis duodecim. quȩ in medicos
erogauerat omnem substantiam suã. nec ab ullo potuit

Expanded text:
ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum ddum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat om
Abbreviated transcription (Latin):
nillo tpr: Accesserunt: quidam phariseorũ adihm̃: dicen¬
tes illi: Exi et uade hinc : quia herodes uult te occidere:
Etait illis: Ite : et dicite uulpi illi Ecce eicio de monia
et sanitates perficio: odie et cras: et tertiadio consũmar
Verum tamen. oporter. me hodie. et cras: et sequenti. ambu¬
lare : quia non capit prophetã perire extra inerusalẽ:
hierusalem: hierusalem: quȩ occidis prophetas: et lapi¬
difeos qui mittuntur adte Quotiens uolui congregare
filiosruos. quem ad modum. auis. nidũ. suũ sub pennis.
et nolusti Ecce: relinquetur uobis: domus ura. Dico
aut̃ uobis: quia non uidebitis me donec ueniat cum di¬
cetis: Bene dictus quiuẽnit : in nomine dñi

Expanded text:
quidam pharisaeorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc: quia Herodes vult te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare: quia non capit Prophetam perire extra Jerusalem. Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nillo tpr̃ : Erat ihs̃ incipiens quasi annorum triginta:
ut putabatur filius ioseph Qui fuit heli : qui fuit
matidiat Quifuit leui.⁊ qui fuit melchi: Quifuit
iannae : qui fuit ioseph Qui fuit mattathiȩ : qui fuit
amos Qui fuit naum: qui fuit esli. Qut fuit
naggae : qui fuit maath: Qui fuit mathathie: qui fuit
semei Qui fuit iosech qui fuit ioda Qui fuit
iohanna: qui fuit resa Quifuit zorobabel: qui fuit
salatihel Qui fuit neri : qui fuit melchi: Quifuit
addi: qui fuit cosan: Qui fuit helmadan : qui fuit
her: Quifuit ihũ: qui fuit eliezer: Quifuit iorim: qui fuit
matthad Quifuit leui : qui fuit sy meon Quifuit iuda:
qui fuit ioseph Quifuit iona: qui fuit eliachim Qui fuit
melea : qui fuit menna Quifuit matthatha: qui fuit na¬
than Qui fuit dauid: qui fuit iesse Qui fuit obed.
quifuit boor: Quifuit salmon : qui fuit naason: Quifuit
aminadab qui fuit aram Quifuit esrom: qui fuit phares

Expanded text:
a ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi quHer, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit P
Abbreviated transcription (Latin):
non consummabitis. ciuitaites isrł. donec ueniat filius
hominis: Non est discipulus. super magistrũ: nec seruus
super dominũ suum Sufficit. discipulo: ut sit sicut magis¬
ter eius: It seruus: sicut dominus eius : Si patrẽ. familias.
beelzebub. uocauerunt: quanto magis domesticos eius:
Neergotimueritis eos Nichil enim opertũ. quod non reue¬
labitur et oc cultum quod non sciatur: Quod dico uobis.
intenebris: dicite in lumine : Et quod inaure. auditis : prȩ

Expanded text:
mmabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in lumi
Abbreviated transcription (Latin):
destruatur Et cum sederet in monte oliuarum contratem¬
plum  Interro gabant euri separatim. petrus. et iacobus. et
iohannes. et andreas: Dic nobis quando isti fient: et quod
signum erit quando haet omnia incipient consummari:
Et respondens ihs̃. coepit dicere illis: Videte : nequis uossedu¬
cat: Multienim uenient in nomine meo. dicentes quiaego
sum et multos seducent: Cumaudieritis bella et opiniones
bellorum: netimueritis Oportet erum fieri : sed nondum
finis: Exsurget aut̃ gens supergentẽ. et regnũ superregnũ.
et erunt terrȩ motus perloca. et fames: in itium dolorũ hȩc
Uidete aut̃ uos met ipsos Tradent enimuos inconcilus
et insynagogis uapulabitis. etante praesides et reges sta¬
bitis propterme intestimonium illis Et inom̃s gentes: prig¬
mum oportet prȩdicari eu angelium: Et cum duxerint uos
tradentes: nolite prȩcogitare quidloquamim: sed quod da¬
tum uobis fuerit in illa hora id loquimini Nonenĩ uoses

Expanded text:
sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cubellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri, sed nondum finis. Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, et synagogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa ho
Abbreviated transcription (Latin):
discipulus: Quis enim exuobis uolens turrim aedifica¬
re non prius sedens computat sumptus quine cessarii
sunt sihabet adperficiendum. ne postea quam posueent
fundamentũ. et non potiu̾t perficere. om̃s qui uident
incipiañ illudere eidicentes. quia hic homo cȩ pit ae

Expanded text:
 Quis enim ex vobis volens turrim aedificare, non prius sedens computat sumptus qui necessarii sunt, si habet ad perficiendum: ne posteaquam posuerit fondamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant il
Abbreviated transcription (Latin):
dixit matri suę: Quid petã: Et illa dixit: Capud iohan¬
nis baptistȩ : Cumq intro isset statim confestinatione
adregem : petiuit dicens Volo ut protinus des michi
indisco : caput iohannis baptistȩ: Et contris tatus est rex
propter iusiurandum: et propter simuldiscum bentes
noluit eam contristari. sed misso spiculatore praete¬
pit afferri caput eius indisco Et decollauit eũ incarce

Expanded text:
t illa dixit: Caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput
Abbreviated transcription (Latin):
et affligunt. et dicis quisme tetigit: Et dixit ihs̃ Tetigi
me aliquis Nam ego noui uirtutem. deme exisse. Uidens
aut̃ mulier quia nonlatuit. tremens uenit et procidit an¬
te pedes illius. et obquã causam tetigerit eũ. Indicauit
coram omni populo : et quem ad modũ confestim sanata
sit: Atipse dixit illi Filia: fidestua te saluã fecit: uade
synagoge dicens ei . quiamortua est filiatua. noliue¬
xare illum lñs aut̃ audito hoc uerbo: respondit patri
puellȩ: Nolitimere Credetantum: et saluaerit: Et cũ
uenisset domum: non permisit intrare secum quẽ quã
nisi petrũ. et iacobum. et iohannẽ. et patrẽ et matrem
puellȩ. Nlebant aut̃ omnes et plangebant illam At
ille dixit: Nolite flere : non est enĩ mortua puella sed dor¬
mit. Et deridebant eum: scientes qui a mortua esset: Ipse

Expanded text:
git? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit illi: « Filia, fides tua te salvam fecit . est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. Et deridebant eu
Abbreviated transcription (Latin):
tans ⁊ achariam : et mirabantur quod tardaret ipse in
templo: Egressus aut̃: non poterat loqui ad illos.
Et cognouerunt : quod uisionẽ uidisset ipse intemplo:
Etipse erat innuens illis: et permansit mutus Et factũ
est ut impletisunt dies officueius: abit hdomum suã
Post hos aut̃ dies concepit elisabeth uxor eius : et occul

Expanded text:
 et mirabantur quod tardaret ipse in templo. egressus autem non poterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. post hos autem dies concepit Elis