comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lud: sed quod habitat in me
peccatũ: Scio enũ quia ñ in ha-¬
bitat: in me: hoc ẽ in carne inea
bonũ: Nã uelle adiacet mihi.
ꝑficere aut̃ bonũ ñ inuenio:
on enĩ quod uolo bonũ hoc
facio: sed quod nolo malũ hoc
ago: Si aut᷑ quod nolo illud
facio: ñ ego operor illud. sed qͦđ
habitat in me peccãtũ: Inuenio
igitur legẽ uolenti mihi facere
bonũ: quoniã mihi malũ adiacet
Condelector enĩ legi di: secundũ
interiorẽ hominem: Nideo aut̃
aliã legẽ in mẽbris meis repug.

Expanded text:
abitat in me peccatum scio enim quia non habitat in me hoc est in carne mea bonum nam velle adiacet mihi perficere autem bonum non invenio non enim quod volo bonum hoc facio sed quod nolo malum hoc ago si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me pecigitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiacet. condelector enim legi dei secundum interiorem hominem. uideo autem aliam legem in membri
Abbreviated transcription (Latin):
lege enĩ peccatũ mortuũ erat.
ego aut̃ iiuebã sine lege ali¬
quando: Sed cũ uenisset man¬
datũ : peccatũ reuixit: ego aut̃
mortuus sũ: & inuentũ est mihi
mandatũ qͦđ erat ad uitã hoc
eẽ ad mortẽ: Nã peccatũ occã¬
sione accepta ꝑ mandatũ se¬
dux̃ me. & ꝑ illud occidit: Itaq
lex quidem sca : & mandatum
sc̃m & iustũ. & bonum: Quod
ergo bonũ ẽ. mihi factum est
mors. Absit Sed peccatum
ut appareat peccatũ. ꝑ bonũ
mihi operatũ ẽ morte̾: ut fiat
supra modum peccans peccã¬
tum per mandatum: Ex UIII¬
Scimꝰ enĩ quod lex spiritalis ẽ
ego aut̃ carnalis sũ. uenundat᷑
sub peccãto: Quod enĩ operor.
ñ intelligo: Noñ enĩ quod uolo

Expanded text:
lege enim peccatum mortuum erat. Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum, et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam: hoc est ad mortem. Nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit itaque lex quidem sancta et mandatum sanctum et iustum et bonum quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum scimus enim quod lex spiritalis est ego autem carnalis sum venundatus sub peccato quod enim operor non intellego non enim
Abbreviated transcription (Latin):
Peccatũ enĩ uob̃ ñ dominabitur:
Non enĩ sublege estis: sed sub grã:
Quid ergo : Peccabimꝰ qm̃ ñ
sumus sub lege sed sub gratiaͦ
Absit. Niscitis qm̃ cui exhibe¬
tis uos seruos ad oboediendum.
serui eftis eiꝰ cui obȩdistis : Siue
onis ad iustĩtiãꝰ Gr̃as aut̃ dõ:

Expanded text:
dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive onis ad iustitiam gratias au
Abbreviated transcription (Latin):
ismahel. nathanahel. & cora¬
tarum. iorabeth. & semei. &
celeia ipse est chalita: phata¬
ia: uida & helieter: & de
cantoribus. heliasub: & de ia¬
nitoribus. sellum. & thelem.
& uri: Ex israhel. de filus

Expanded text:
el, Nathanael, Jozatarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de fil
Abbreviated transcription (Latin):
SUNT. QUI
EA IUDEIS
CREDIDERIINT
SUPBA CONTENTIONE. UOLEBAE
se alterutrũ suꝑponere:Nã
iudȩi dicebant: Nos sumus po¬
pulus dĩ . quos ab inito dilexit
& fouit: Nlos circũcisi ex gene
tantũ ds̃ : Nos de egypto sig¬
nis dĩ & uirtutib liberati. ma¬
re sicco ꝑtransiuimꝰ pede: cũ
inimicos nr̃os grauissimi fluc¬
tus inuoluerent: Nob̾ manna
pluit dñs in deserto : & quasi
filiis suis cęleste pabulũ minis¬
trauit: Mos die noctuq in co.¬
lũna nubis ignisq p̾cessit: ut
nobis in inuio iter ostenderet:
Atq ut cętera eiꝰ circa nos in.¬
mensa beneficia taceamꝰ: Nos
soli digni fuimꝰ dĩ legẽ accipere.
& uocem dĩ loquentis audire:
eiusq cognoscere uoluntatẽ:
Ad quos etiã ipse se uenisse
testatus ẽ dicens: Non ueni

Expanded text:
i ex Judaeis crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex genertantum Deus. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni
Abbreviated transcription (Latin):
fidẽ apłicam seruaueruis: Phi¬
lippenses eciã multomagis col¬
laudantur : qui nec audire qui
dem falsos apostolos uolueruN
Thessalonicenses nihilominus
in duab epłis om̃i laude ꝓseqͥt᷑.
eo qͦd ñ solũ fidẽ in concussã ser¬
uauerint ueritatis. sed etiã in
ꝑsecutione ciuiũ fuerint cons¬
tantes inuenti: Colosenses aut̃¬
tales erant. ut cũ ab apło uisi cor¬
poralit̾ ñ fuissent: hac laude dig¬
ni haberentur: & si corpore in.¬
quit absens sũ. sed spiritu uob̾cũ
sũ: gaudens & uidens ordinem
ur̃m : De hebrȩis uero quid di¬
cendũ ẽ. quoꝵ thessalonicenses
qui plurimũ laudati sunt. imita¬
tores facti ẽe dicuntur: Sicut
ipse ait: Et uos fr̃s unitatores
facti estis ȩccłarũ dĩ quȩ sunt
in uidȩa: Eadẽ enĩ passi estis

Expanded text:
fidem apostolicam servaverunt. Phifidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec auddem falsos apostolos voluerunt. Thessalonicenses nihilominus in duabus epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam ipersecutione civium fuerint constantes inventi. Colossenses auttales erant, ut, cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens, et videns ordinem vestrum . De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur. Sicut ipse ait: Et vos fratres imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis
Abbreviated transcription (Latin):
solymã scripsisse testatur: cũ
corinthios & alios ante iã ut
ministeriũ quod secũ portatu¬
rus erat colligerent. litteris
adhortatus sit: Unde intel.¬
ligi quidã uolunt. ita om̃s epis¬
tolas ordinatas: ut prima po¬
neretur. quãuis posterior fue¬
destinata. ut ꝑ singulas epłas.
gradib ad perfectiora ueniret᷑:
Romanoꝵ nãq pleriq tã rudes
erant: ut ñ intelligerent di se
gr̃a & ñ suis meritis ẽe saluatos.
& ob hoc duo it̾ se popłi conflic̾¬
tarent Idcirco illos indigere
asserit confirmari : uitia genti¬
litatis priora commemorans :
Corinthus aut̃ iã dicit scientię
grãm ẽe concessã. & ñ tam om̃s
increpat : quã cur peccantes ñ
increpauerint reprȩhendit. sic̃
& ut magis ac magis ꝓficiant cõ¬
monentur: Galathȩ iã nullius
criminis accusantur: nisi hoc
tantũ. qͦđ callidissimis pseudo¬
apłis crediderunt: Ophesii
sane nulla reprȩhensione sed

Expanded text:
solymam scripsisse testatur, cum solymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuedestinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam ruerant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut et ut magis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehe
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpter sermonis stiliq distan¬
tiam: sed aut barnabȩ iuxta
tertullianum. aut lucȩ iuxta
quosdã. uel cęrte Clem̃tis disci¬
pondendũ est: Si ꝓpterea pauli
ñ erit. quia eiꝰ ñ habet nomen:
Ego nec alicuiꝰ erit. qͥa nullius
nomine titulatur: Quod si in¬
conueniens absurdũq ẽ: ipsius
magis e̾ẽ credenda ẽ. quȩ tanto
doctrinȩ suȩ fulget eloquio:
Sed qm̃ apud hebrȩoꝵ eccłas
quasi destructor legis falsa sus¬
pitione habebatur: uoluit ta¬
cito nomine de figuris legis &
ueritate xp̃i reddere radionẽ
ne odiũ nominis fronte pͣlati.
utilitatẽ excluderet lectionis:
Non ẽ sane mirũ. si eloquenti¬
or uideatur in ꝓprio id est he
brȩo. quã in peregrino. idest
grȩco: quo cȩterȩ epistolȩ sunt¬
scriptȩ sermone : Mouet etiã
quosđã quare romanoꝵ epła
in primo sit posita : cũ eã non¬
primã scriptã ratio manifest& :¬
ã hanc se ꝓficiscentẽ hiero¬

Expanded text:
et propter sermonis stylique distanet propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem eNon est sane mirum si disertior sit in proprio, id est in Hebraeo, quam in peregrino, id est Graeco, quo caeterae Epistolae scriptae sunt sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam postea scriptam ratio manifestntem Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
EUANGELIA OUE SUPELEMENTṼ¬
legis sunt. & in quib nob̾ exem¬
pła & p̾cepta uiuendi plenissi¬
me digesta sunt: uoluerit apłs
destinare: Hac aut̃ causa factũ
uidetur. scilicet ut initia nascen¬
tis ȩccłȩ nouis causis existentib¬
& p̃sentia atq orientia resecar&
uitia: & post futuras excluderet
quȩstiones. exemplo ꝓphetarum
qui post editã lege̾ moysi in qua
om̃a dĩ mandata legebant᷑: nihil¬
ominus tam̃ doctrina sua redi¬
Decẽ sunt enĩ. cũ illa quȩ dicitur
Ad hebreos: Nã reliquȩ quattu¬
or ad discipulos specialiter sun
porrectȩ: ut ostenderet nouum
ñ discrepare a ueteri testam̃to.
& se contra legẽ ñ facere moysi
& quot ille p̃ceptis a pharaone
instituit liberatos. totidem hic
epistolis adiaboli & idolatriae
seruitute edocet adquisitos Nã
& duas tabulas lapideas .: duorũ
testam̃toꝵ figurã habuisse. uiri
eruditissimi tradidert̃: płam
sane quȩ ad hebrȩos scribitur.
eo qͦd ñ sit eiꝰ nomine titulata.

Expanded text:
angelia, quae supplementlegis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostdestinare. Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae, novis causis existentibsentia atque orientia resecaret vitia; et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediDecem sunt enim, cum ea quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi,quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, eo quod non sit ejus nomine titulata,
Abbreviated transcription (Latin):
ineam doctrinã : institutionẽ
ꝓpositũ. fidem. longanimitatẽ.
dilectionẽ. patientiã ꝑ secutioneᷤᷤ
passiones: qualia mihi facta st̃
antiochiȩ. Iconio. lystris. qua¬
les ꝑsecutiones sustinui: & ex
omnib me eripuit dñs: Et om̃s
qui uolunt pie uiuere in xp̃o¬
ihu : ꝑsecutionem patientur :

Expanded text:
inam, institutionem, propositum,. fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus me eripuit dominus. et omnes qui uolunt pie uiuere in Chri
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe ds israhel iustus tu: qm̃
derelicti sumus qui saluare.¬
mur sicut die hac: Ecce co¬¬
ram te sumus in delicto nr̃o :
non enim stari potest coram
de super hoc: Sic ergo orante .X¬
ezra. & implorante eo & flen¬
te. & lacente ante tẽplum dĩ:
collectus est ad eum de isrł
coctus grandis nimis uirorũ
& mulierum puerorumque.¬
& fleuit popłs multo fletu:
Et respondit sechenias filius
iehiel de filiis helam: & dixit
etrȩ : Nos prȩuaricati sumus
in dm̃ nostrum: & duximus
uxores alienigenas de popu¬
lis terrę: Et nunc si est pae¬
nitentia in israhel super hoc:
percutiamus fȩdus cum dño
dõ nostro. & proiciamus uni¬
uersas uxores & eos qui de

Expanded text:
Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc. Cap. X. Sic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitentia in Israel super hoc, percutiamus foedus cum Domino Deo nostro, ut projiciamus universas uxores, et eos qui de
Abbreviated transcription (Latin):
& in idolis sius polluert eã. et
disꝑsi eos ingentes. & uentilati
sunt in t̾ris. iuxta uias eoꝵ &
adinuentiones iudicaui eos:
& ingressi sunt ad gentes ad
quas introiert: & polluerunt
nom̃ sc̃m meũ. cũ diceretur de
eis. popłs dñi iste ẽ. & de t̾ra
eiꝰ egressi sunt : & peꝑci nomini
meo sc̃o. qͦđ polluerat domꝰ isrł
ingentib ad quas ingressi suNs:
Idcirco dices domui isrł: Hȩc
dic̃ dñs ds̃  Non ꝓpt̾ uos ego
faciã domꝰ isrł: sed ꝓpt᷑ nom̃
sc̃m meũ qͦđ polliustis ingentib

Expanded text:
idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod poll
Abbreviated transcription (Latin):
uisitãtionẽ tuã pacẽ: & p̾positas
tuos iustitiã : Non audiet᷑ ultra
iniquitas in terra tua: uastitas &
c̃tritioui terminis tuis Et occupabit
salus muros tuos: & portas tuas
laudatio: Non erit tibi ãplius
sol ad lucendũ ꝑ diẽ: nec splen
dor lunȩ illuminabit te: sed
erit tibi dñs in lucẽ sẽpit̾nam.
& ds tuus uigłam tuam: Non
occidet ultra soltuus: & luna
tua ñ minuetur. quia dñs erit
in lucẽ sẽpiternã: & cõplebunt᷑
dies luctus tui: Populus aut̃
tuus om̃s iusti: in ꝑpetuũ here¬
ditabunt terrã. germen planta¬
tionis meȩ: opus manꝰ meę ad
glorificandũ: Minimus erit
in mille : & paruulus ingentẽ
fortissimã : Ego dũs. in tẽpore
eius subito faciam istud:¬

Expanded text:
uisitationem tuam pacem, et praepositos tuos iustitiam. non audietur ultra iniquitas in terra tua, uastitas et contritio in terminis tuis, etoccupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec dor lunae illuminabit te: Sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: Quia Dominus erit in lucem sempiternam, et complebuntur dituus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram: germen plantationis mee opus manuum mearum ad glorificandum. Minimus erit in mille: et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore eius: subito faciat istu
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis & dices: Quomodo
cessauit exactor. quicuit tri¬
butũ. Contriuit dñs baculũ
uhpioꝵ uirgã dominantium:
cȩdentẽ popłos in indignatio¬
ne plaga insanabili subicientẽ
in furore gentes: persequentẽ
crudeliter Conquieute & si¬
luit om̃is t̾ra gauisa ẽ & ex¬
ultauit: abietes quoq lȩtãtae
sunt suꝑte: & cedri libani:
Ex quo dormisti: ñ ascendit
uentus tui: suscitauit tibi gigan¬
tes. Oñs principes t̾rȩ surrexer̃
de soliis suis om̃s pru cipes na¬

Expanded text:
lonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit. Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani; ex quo dormisti, non ascendit ventus tui suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes na
Abbreviated transcription (Latin):
Ne afferatis ultra sacrificium
frustra: incensũ ab hominatioẽ
mihi: Peomeniã & sabbatũ
& festiuitãtes alias non feram:
iniqui sunt cętus ur̃i kalendas
ur̃as & sollẽnitãtes ur̃is odiuit
anuna mea: Facta fi mĩhi
molesta: laboraui sustinens : E
cũ extenderitis manus ur̃as.
auertã õculos meos a uob
cũ multiplicauẽritis orationẽ. ñ¬

Expanded text:
ltra sacrificium frustra; incensum abominatio est mihi. Neomeniam, et Sabbata, et festivitates vestras alias non feram, iniqui sunt coetus vestri. Kalendas vestras et solemnitates vestras odivit anima mea; facta sunt mihi molesta, laboravi sustinens, et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplica
Abbreviated transcription (Latin):
Apttulũ aut̃ suꝑ ea quȩ dicun-¬
tur: Talẽ habe̾mus pontificem.
quĩ consedit in dextera ma̾g.
nitũdinis in cęlis. sc̃oꝵ minist̃
& tabnaculi ueri: quod fixit
dñs. & ñ homo: Omnis enim
pontifex ad offerenda mine¬
ra & hostias constituttur. uir¬
de uecesse ẽ & hunc habẽre
aliqͥd qͦđ offerat: Si ergo eet
suꝑ terrã: nec ee̾t sacerdos. cũ
essent qui offerrent secundũ
legẽ munera : qui exemplari
& umbrȩ deseruiunt cęlestiũ.

Expanded text:
apitulum autem super ea quae dicuntur: Talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis magnitudinis in coelis, sanctorum minister, et tabernaculi veri quod fixit Dominus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerendum munera et hostias constituitur; unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat. Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos; cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium.
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ostensũ ẽ in monte : NNunc
aut̃ melius sortitꝰ ẽ ministeriũ.
quanto & melioris teftamenti
mediator ẽ : quod in meliorib
illud prius culpa uacasset : ñ
utiq secundi locus inquirere¬
tur: Uituperans enĩ eos dicit:
Eccẽ diesuenient dicit dñs:
suꝑ domũ iuda testam̃tũ nouũ
Non scđm testam̃tũ quod feci
patrib eoꝵ. in die qua apprę¬
hendi manũ illoꝵ ut educerẽ
illos de t̾ra egypti. qm̃ ipsi non¬

Expanded text:
 in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribusest. Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et domui Juda Testamentum novum: non secundum Testamentum, quod feci patribus illorum in die, qua apprehendi manum ipsorum educere illos de terra Aegypti . Et
Abbreviated transcription (Latin):
Abrahȩ regresso a cȩde regũ &
benedix̃ ci cuss decimas onniũ
diuisit abrahã: primũ quidem
qui interp̾tatur rex iuftitiaȩ.
deinde aut᷑ & rex salem quod ẽ
rex pacis sine patre. sine matre
sine genealogia: neq initiũ die.¬
rũ. neq finem uitae habens:
Assimilatus aut̃ filio dĩ. man&
sacerdos in ꝑpetuũ: Intuemini
aut᷑ quantus sit hic: cui & dẽci¬
mas dedit de p̃cipuis abraham
patriarcha : Et quidem de filus
leui sacerdotiũ accipientes.
mandãtũ habent decimas sũme-¬
re a popło scđin legẽ. idest a
fratrib suis: quã quam & ipsi
exierint de lumbis abrahae:
Cuius aut̃ generatio ñ annu-¬
mera̾tur in eis. Hecimas sũp¬
sit abrahã & hunc qui habebat
reꝓmissiõnes benedixit: Sine
ulla aut̾ contradictione: quod
minus ẽ. a meliore benedicitur:

Expanded text:
de regum, et benedixit ei; cui et decimas omnium divisit Abraham; primum quidem qui interpretatur rex justitiae; deinde autem et rex Salem, quod est, rex pacis, sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitae habens, assimilatus autem Flio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habens decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierint de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc qui habebat repromissiones benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est a meliore benedicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ contestatur quia uiuit.
& ut ita dictũ sit ꝑ abrahã
& leui qui decimas accepit.
decimãtus est: Adhuc enim
in lumbis patris erat: quando
obuiauit ei melchi sedech
Si ergo consũmatio ꝑ sacerdõ¬
tium leuiticũ erat. popłs enĩ
sub ipso legẽ accepit. quid ad¬
huc neces sariũ fuit scđm or
dinẽ melchisedech aliũ suige¬
re sacerdotẽ. & ñ scđm ordinẽ
Aaron dici: Trans lato enim
sacerdotio: necesse ẽ ut & legis
translatio fiat: In quo euim
hȩc dicuntur. de alia tribu ẽ:
de qua nullus altario prȩsto
fuit: Nanifestũ ẽ enĩ. quod
ex iuda ortus sit dñs nr̃ in qua
tribu nihil de sacerdõtib mo-¬
yses locutus ẽ: Et amplus
adhuc manifestũ ẽ: si scđm
similitudinẽ melchisedech exirgat

Expanded text:
contestatur quia vivit. Et ut ita dictum sit per Abraham et Levi, qui decimas accepit decimatus est. Adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech. Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessadinem Melchisedech alium surgere sacerdotem et non secundum ordinem Aaron dici translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario praesto fuit manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech ex
Abbreviated transcription (Latin):
manditi: ꝓpt̾ infirmitãtẽ eiꝰ
& inutilitatẽ : INihil enĩ ad
ꝑfectũ adduxit lex: Intro¬
ductio uero melioris spei per
quã ꝓximamꝰ ad dm̃: & quan¬
tũ ẽ. non sine iure iurando:
Alii quidem sine iure iurando
sacerdõtes facti sunt: hic aut̃
cũ iurȩ uirando. ꝑ eũ qui dixit
ad illũ: Iurauit dñs & non
paenitebit eum: tu essacer¬
dos in aeternum:
In tantũ melioris testamenti
sponsor factus ẽ iħs Et alii
quidem plures facti sunt sa¬
cerdõtes: idcirco quod morte
ꝓhiberentur ꝑmanere. hic aut̃
eo quod maneat in ȩt̃nũ : sẽpi¬
ternũ habet sacerdotiũ Unde

Expanded text:
pter infirmitatem eius et inutilitatem nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in aeternum in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere hic autem eo quod maneat in aeternum sempiternum habet sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
cadaueribus: nec suꝑ ee̾ quem¬
quã: qui necẽ potuisset euadere:
Uenit ergo losaphat & omnis
popłs cũ eo ad detraherida
spolia mortuoꝵ: Inuenertq
int᷑ cadauera uariã suppellec¬
tilem uestes quoq & uasa p̾ti¬
osissima. & diripuerunt : ita
ut om̃a portare ñ possent. nec
ꝑtres dies spolia auferre pro
prȩde magnitudine: Die aut̃
quarto congregati sunt in ual¬
le benedictionis : &enim qm̃
ibi benedixerunt dño: uocaue¬
runt locũ illũ uallis benedicꝰ¬
tionis usq in pręsentẽ diem:
Reuersusq est om̃is uir uida
& habitatores hierłm. & iosa¬
phat ante eos in hierłm cũ lȩ¬
titia magna : eo quod dedisset
eis dñs gaudiũ de inimicis suis:
Ingressiq sunt in hierłm. cũ
psalteruis. & cy tharis. & tubis.
in domũ dñi: Irrui aut̃ pauor
dñi suꝑ uniuersa regna terra¬
rũ. cũ audissent quod pugnass&
dñs contra inimicos isrł: quie¬
uitq regnũ losaphat & p̃buit

Expanded text:
cadaveribus nec superesse quemcadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non possent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem reversusque est oet habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Hierusalem, cum laetitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel quievitque regnum Iosaphat et praebuit
Abbreviated transcription (Latin):
filiis caath. & de filiis cħore:
laudabant dñm dm̃ israhel
uoce magna in excelsum:
Cũq mane surrexissent.
egressi sunt ꝑ desercũ the¬
cuȩ: ꝓfectisqͣ eis. stans iosa¬
phat in medio eorum dixit:
Qudite me iuda. & om̃s ha¬
bitatores hicrłm: credite
in dño dõ ur̃o & securi erits:
credite ꝓphetis eiꝰ. & cuncta
euenient ꝓspera : Deditq
consiliũ ꝓopło: & statuit can¬
tores dño ut laudarent eũ
in turmis suis : & antecede:¬
rent exercitũ ac uoce conso¬
na dicerent: Confitemini
dño qm̃ in et̾nũ miscđia eius:
Cũq cȩpissent laudes canere:
uerait dñs insidias eoꝵ in se¬
metipsos. filioꝵ scilicet ãmon
& moab & montis seir qͥ egres¬
si fuerant pugnare ẽtra uidã
& ꝑcussi sunt: Namq filii
amon & moab consurrexer̃t
aduersũ habitatores montis
etiã in semet ipsis uersi. inutu¬
is concidere uulneribus: Porro
iudas cũ uensset ad speluncã
quȩ respicit solitudinẽ: uidit
ꝓcul omnẽ late regionẽ plenã

Expanded text:
filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncevenient prospera. Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini, ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent: Confitemini am in aeternum misericordia eius cumque coepissent laudes canere vertit Dominus insidias eorum in semet ipsos filiorum scilicet Ammon et Moab et montis Seir qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam
Abbreviated transcription (Latin):
cũ regnare cȩpisset: uiguiti aut̃
& quinq annis regnauit in hie¬
rusalem. & nomen matris eius
Atuba filia selachi: & ambulauit
in uia patris sui asa: nec decli¬
nauit ab ea. faciens quȩ placita
erant corã dño: uerunitam̃ ex¬
celsa ñ abstulit: Adhuc popłs
ñ direxerat cor suũ ad dñm dm̃
patrũ suoꝵ: Reliqua autem
gestoꝵ iosaphat prioꝵ & nouis¬
simoꝵ. scripta sunt in libris
hieu filii anani: quȩ digessit
in libro regũ isrł: Post hec
init amicitias iosaphat rex
luda. cũ ochoria rege isrł. cuiꝰ
opera fuerunt pessima & par¬
diceps fuit ut facerent naues
quȩ irent in tharsis: Recer̃q
classem in asiongaber: Prophe¬
tauit aut̃ eliezer filius dodau
de maresa: ad iosaphat dicens:

Expanded text:
 regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens
Abbreviated transcription (Latin):
quia in tẽpus & tẽpora & dimi.¬
diũ tẽporis. & cũ cõpleta fuerit
dispsio manꝰ popłi scĩ. cõplebunt᷑
uniuersa hȩc: Et ego audiui
& ñ intellexi: & dixi. Dñe mi
quid erit post hȩc: & ait:
Uade Danihel: quia clausi
sunt signatiq sermones. usq
ad tẽpus p̾finitũ eligentur &
dealbabuntur: & quasi ignis
ꝓbabuntur multi. & impie a¬
gent impii: neq intelligent
om̃s upii. porro docti intelli¬
gent Et a tẽpore cũ ablatum
fuerit iuge sacrificiũ & posita
fuerit abominatio in desolatio¬
ne: dies mille ducenti nonaginta:
ta quinque: Tu aut̃ uade ad
prȩfinitũ & requiesces: & stabis
in sorte tua. in finẽ dierum:
PUC ISQ DANIHELEM IN HEBRA¬
ICO UOLIMINE LEGIMUIS: CEIE¬
RA QUE SECIINTUR USOUE AD
ENEM LIBRI. DE TNEODOTIONIS
EDITIONE TRANSLATA SUNT

Expanded text:
tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. tos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Estus quippe erat: Et ñ erat
ibi quisquã: p̾ter duos senes ab¬
sconditos & contẽplantes eam:
Dixit ergo puellis: Afferte
mihi oleũ & smeginata: & ostia
pomerii claudite ut lauẽ : &.
fecert sic̃ p̃ceperat. clauser̃tq
ostia pomerii: & egressȩ sunt ꝑ
posticiũ ut afferrent quȩ iussȩ¬
rat. nesciebantq senes initus ẽẽ

Expanded text:
: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes i
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ. & adipsũ c̃fluebant uidȩi
eoqͦđ eet honorabilior omniũ:
Et constituti sunt duo senes
iudices in anno illo: de quibus
locutꝰ ẽ dñs. quia egressa ẽ ini¬
quitas de babylone: a senibus
udicibus: qui uidebantur rege¬
re popłm: Isti frequentaban
domũ loachim: & ueniebant

Expanded text:
fluebant Judaei, quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et venieba
Abbreviated transcription (Latin):
declinauert oculos suos ut ñ
uiderent cęlũ. neq recordaren¬
tur iudicioꝵ iustoꝵ:. Erant
ergo ambo uulueiati amore
eius : nec indicauert sibi uicissi
dolorẽ suũ: Hrubescebant enĩ
uidicare concupiscentiã suam:
uoleutes concumbere cũ ea. &
obseruabant cotidie sollicituis
uidere eã: Dixitq alter ad
alterũ: Eamus domũ: quia
prandii hora est: & egressi
recessert a se Cũq reuertis¬
sent. uener̃t in unũ. & scisci¬
tantes ab inuicẽ causam: con¬
fessi sunt concupiscentiã suã.
& tunc in cõmune statuerun
tẽpus: quando eam possent
inuenire solã: Factũ ẽ autẽ
cũ obseruarent diẽ aptũ: IN¬
gressa ẽ aliquando sicut heri

Expanded text:
suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri
Abbreviated transcription (Latin):
lp̃ tẽpore aut̃ illo consurget xeu.¬
Michael princeps magnus. qui
stat ꝓ filiis populi tui & ueniet
tẽpus quale ñ fuit ab eo qͦ gen¬
tes c̾e̾ cȩpert̃. usq ad tẽpꝰ illud:
Et in tẽpore illo. saluabitur
popłs tuus: om̃is qui inuenitus

Expanded text:
 tempore, inquit , illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis
Abbreviated transcription (Latin):
niaozim in loco suo uenerabitur
& dm̃ quẽ ignorauer̃t patres eiꝰ
colet. auro & argento & lapide
p̾tioso. rebq p̾tiosis: & faciet
ut muniat maorim. cum deo
alieno quẽ cognouit: Et mul¬
tiplicabit głam: & dabit eis
potestatẽ in multis. & terrã
diuidet gratuito Et in tẽpo¬
re p̾finito. p̃liabitur aduersũ
eũ rex austri: & quasi tẽpestas
ueni& contra illũ rex aquilo
nis. in currib & in equitibus:
in classe magna. & ingrediet᷑
terras : & conteret & ꝑtransiet.
& introibit in terrã gloriosa:
& multȩ corruent: Hae aut̃
solȩ. saluabunt᷑ de manu eius:
Edom & moab & principium
filioꝵ amon Et enuitet ma¬
nũ suã in terras: & t̾ra egypti
ñ effugiet: & dominabitur
thesauroꝵ auri & argenti: &
in om̃ib p̃tiosis egypti Per
lẏbiã quoq & ethiopiã tran¬
sibit: & fama turbabit eũ ab
oriente & ab aquilone. & ueni¬
et in multitudine magna: ut
conterat & int̾ficiat plurimoᷤ
& figet tab̾naculũ suũ. Apedno

Expanded text:
bitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aqnis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno
Abbreviated transcription (Latin):
entia: Et uidi Ego Danihel: &
ecce quasi duo alii stabant. unꝰ
hinc suꝑ ripã fluminis: & alius
inde ex altera ripa fluminis:
Q dixi uiro qui indutꝰ erat
lineis : qui stabat super aquas
fluminis: Usq quo horũ finis

Expanded text:
ntem. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: usquequo finis
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinis : & auferent iuge
sacrificiũ. & dabunt ab homi¬
nationes in desolationẽ: & im¬
pi in testam̃tũ simulabunt
fraudulenter: Populus autẽ
sciens dm̃ suũ obtinebit & fa¬
ciet: & docti in popło docebt̃
plurimos. & ruent in gladio &
in flama: in captiuitatẽ & in
rapinã dierũ: Cũq corrue¬
rint: subleuabuntur auxilio
paruulo. & applicabuntur eis
plurimi fraudulenter: & de
eruditis ruent. ut conflentur
& eligantur: & dealbentur usq
ad tempus pͣfinitũ: qͥa ad huc
aliud tempus erit Et faciet
iuxta uoluntatẽ suã rex: &
eleuabitur & magnificabitur
aduersũ omnẽ dm̃. & aduersũ
& diriget. donec cõpleat ira.¬
cundiam: Perpetrata ẽ quip.¬
pe definitio. & dñ patrũ suoꝵ
ñ reputabit: & erit in concu.¬
piscentiis feminarũ. nec quem

Expanded text:
t juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, et Deum
Abbreviated transcription (Latin):
quã credi potest uniuersa uas¬
tabit: & ꝓsperabitur & faciet.
& int̾ficiet robustos: & popłm¬
scõꝵ scđ̾m uoluntatẽ suam &
dirigetur dolus in manu eiꝰ: &
cor suũ magnificabit. & in cõ¬
pia rerũ omniũ occidet pluri¬
mos: & c̃tra principẽ principũ
c̃surget. & sine manu c̃teretur :¬
Ꝙ uisio uespere & mane quȩ
dicta. ẽ: uera ẽ: Tu ergo signa
uisionẽ: quia post dies multos
erit: Et ego Danihel langui
& egrotaui ꝑ dies Cũq surre¬
xissem: faciebã opera regis. &
stupebã ad uisionẽ: & ñ erat qͥ

Expanded text:
quam credi potest, uniuersa uasquam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et popvoluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad vis
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ uiri int̾ ulai: & clamauit
& ait: Gabrihel: fac intellige¬
re istũ uisionẽ: Et uenit: et
steait iuxta ubi ego stabã: Cũq
uenisset: pauens corrui in faciẽ
meã: & ait ad me: Intellige
fili hominis: qm̃ in tẽpore finis
cõplebitur uisio Cũq loque¬
retur ad me: collapsus sũ pronꝰ
in terrã. & tetigit me & statuit
me in gradu meo. dix̃q mihi:
Ego ostendã tibi quae futura
suit in nouissimo maledictionis:
qm̃ habet tẽpus finẽ suũ: Aries
quẽ uidisti habere cornũa: rex
medorũ ẽ atq ꝑsarũ: Porro
hẏrcus caprarũ. rex gręcoꝵ ẽ.
& cornu grande quod erat int̾
oculos eius. ipse ẽ rex primus:
Quod aut̃ fracto illo. surrexer̃
quattuor ꝓ eo: quattuor reges
de gente eius consurgent. sed
ñ in fortitudine eius Et post
regnũ eoꝵ cũ creuerint iniqui
tates: consurget rex impudens
facie & intelligens ꝓpositiones.
& roborabitur fortitudo eius
sed ñ in uirib suis Et supra

Expanded text:
 viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum crtates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra
Abbreviated transcription (Latin):
bit multitudinẽ nimiã. & dabi.¬
tur multitudo in manꝰ eiꝰ & ca¬
piet multitudinẽ. & exaltabit᷑
cor eiꝰ. & deiciet multa milia:
sed ñ p̾ualebit: Conuertetur
enĩ rex aquilonis: & pͣparabit
multitudinẽ multo maiorem
quã prius. & in fine tẽporum
exercitu mnagno & opib nimus:
Et in tẽporib illis. multi con¬
surgent aduersũ regẽ austri.
filii quoq pͣuaricatoꝵ populi
tui extollentur. ut impleant
uisionẽ. & corruent. & ueniet
rex aquilonis & comportabit
aggerẽ. & capiet urbes muni¬
tissimas: & brachia austri non
sustinebunt : Et consurgent
electi eiꝰ ad resistendũ: & non
erit fortitudo. & faciet uenienꝰ
suꝑ eumneiuxta placitũ suum:
& ñ erit qui stet ẽtra faciẽ ciꝰ:
Et stabit in t̾ra inclẏta. et

Expanded text:
udinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum ibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stab
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ cũ eo conterent illũ. ex¬
ercitꝰq eiꝰ opprimetur : & caden
int̾fecti eiꝰ plurimi. duorum
quoq regũ cor erit ut male¬
faciant: & ad mensam unam
mendaciũ loquentur. & non
ꝓficient: quia adhuc finis in
aliud tẽpus Et reuertetur
in terrã suã cũ opib multis:
& cor eiꝰ aduersũ testam̃tũ

Expanded text:
panem cum eo, conterent illum, expanem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
multas: & cessare faciet pͥncipẽ
uertetur in eũ : Et conuertet
faciẽ suã ad imperiũ t̾rę̧ suę
& impinget & corruet . & non
inuenietur: Et stabit in loco
eiꝰ uilissimꝰ & indignus decore
regio. & in paucis diebus conte¬
retur. ñ in furore nec in p̾lio.
& ftabit in loco eiꝰ despectus:
& ñ tribuetur ei honor regius.
& ueniet clam. & obtinebit
regnũ in frauduleNtia. et
brachia pugnantis expugna¬
buntur a facie eiꝰ & c̃terentur.
insuꝑ & dux foederis & post ami¬
citias tũ eo faciet dolũ: & ascen¬
det & superabit in modico popło.
& abundantes & uberes urbes
ingredietur : & faciet quȩ non
fecert patres eiꝰ & patres patrũ
tias eoꝵ dissipabit. & contra
firmissimas cogitationes iniet.
& hoc usq ad tẽpus: Et conci¬
tabitur fortitudo eiꝰ: & cor eiꝰ
aduersũ regẽ austri. in exer¬
citu magno: & rex austri
ꝓuocabitur ad bellũ. multis
auxiliis & fortib nimis : & ñ
stabunt. quia inibunt aduer¬
sũ cũ consilia: & comedentes

Expanded text:
multas: Et cessare faciet principem vertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum tias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes
Abbreviated transcription (Latin):
Ego aut̃ ab anno primo Daru
medi ftabã. ut confortaretur
& roboraretur. & nunc uerttatẽ
adnuntiabo tibi: Ecce adhuc
tres reges stabunt in ꝑside : &
quartus ditabitur opib nimus
suꝑ om̃s & cũ inualuerit diuitus
suis: concitabit om̃s aduersum
regnũ greciȩ: Surget uero rex

Expanded text:
Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget ver
Abbreviated transcription (Latin):
& orarẽ & confiterer peccata
mea. & peccata popłi mei isrł:
ut ꝓsternerẽ p̾ces meas in con¬
spectu dĩ mei ꝓ monte scõ dĩ mei.
Adhuc me loquente in oratione:
Ecce. Gabrihel quẽ uiderã in
uisione a principio. cito uolans
tetigit me in tẽpore sacrificu
uesꝑtini: & docuit me & locutꝰ
ẽ mihi dix̃que: Danihel. nunc¬
egressus sũ ut docerẽ te: & in¬
telligeres: Ab exordio prȩcum
tuarũ. egressus ẽ sermo. ego au¬
tẽ ueni ut indicarẽ tibi: quia
uir desiderioꝵ es: Tu ergo anim.
accipiat peccatũ. & deleatur
iniquitas. & adducatur iustitia
sẽpit̾na. & impleatur uisio & ꝓ¬
phetia: & unguatur sc̃s scõrun:
Ocito ergo & animaduerte ab
exitu sermonis: ut iterũ ȩdifice¬
ebdomades septẽ. & ebdomades
sexaginta duȩ erunt: & rursus
edificabitur platea & muri in
angustia tẽporũ: Et post eb¬
domades sexaginta duas: occi¬
detur xp̃s. & ñ erit eiꝰ popl̃s qui
eũ negaturus ẽ: & ciuitatem &
sc̃uariũ dissipabit popłs cũ duce

Expanded text:
cata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniegressus sum, ut docerem te, et intelligeres. At exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo aniimaduerte sermonem, & intellige iniquitas, & adducatur iustitia sempiterna, & impleatur visio & prophetia, & vngatur sanctus sanctorū. Scito ergo, & animaduerte ab exitu sermonis, vt iterum ædificeebdomade septem et ebdomade sexaginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta duas occidetur Christus, et non erit eius populus qui eum negaturus est; et civitatem et sanctuarium dissipabit populus c
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebatur a facie eius: milia
miliũ ininistrabant ei & decies
milies centena milia assistebant
ei: Iudiciũ sedit: & libri aperti
sunt: Aspiciebã ꝓpt̾ uocẽ ser¬
morum grandiũ. quos cornu il¬
lud loquebatur : Et uidi qm̃ ut̾
fecta esset bestia. & perisset corpꝰ
eiꝰ: & traditũ eet ad cõburendũ
igni. aliarũ quoq bestiarũ abla¬
ta eet potestas. & tẽpora uitaȩ
constituta e̾ent eis. usq ad tẽpuᷤ
& tẽpus: Aspiciebã ergo in ui¬
sione noctis. & ecce cũ nubibus

Expanded text:
lia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus