comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& iafeth Porro cham ipse est patercanaan: Tres isti
sunt filii noe : & abhis disseminatum est omne
hominum genus superuni uersam terram: Coepitq
noe uir agricola exercere terram. & plantauit uine.
bibens que uinum in ebriatus ẽ : & nudatus in taberna¬
culo suo: Quod cumuidiss& cham pater chanaan
uerenda scilic& patrissui esse nudata : Nuntiauit duo¬
bus fratribussuis foras : Atuero sem &ia feth pallium
in posuerunt um erissuis & incedentes recrorium ope¬
ruerunt uerenda patrissui. faciesque eorum a uersa e
erant : & patris uirilia non uiderunt: Euigilans aute
noe ex uino. Cumdidiciss& quae fecerat ei filius suis
minor : dit: Maledictus chanaan: seruus seruorũ
erit fratribus suis: dixitque: Benedictus dñs dr̃ sem
sit chanaan seruus eius: dilat& ds̃ lafeth& habit&
intabernaculis sem sitq chanaan seruus eius:
Iixit autem noe postdiluuium trecentis quinquag.t

Expanded text:
et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
iniumentis & pecudibus terrae: Cunctis qua e egres¬
sasunt de arca & uniuersis bestiis terrae: statuam
pactum meum uobiscum: &nequaquam ultra inter¬
fici&ur omniscaro a quisdiliui neque eritdem ceps¬
diluuium dissipansterram: dixitq ds̃: Hoc signum
foederis quod dointerme &uos . & ad omnem
animam uiuentem quae ẽ uobiscum ingenerationes
sempiternas: Arcum meum ponam innubibus & erit
signum foederis interme &inter terram: Cumque
obduxero nubibus caelum : appa rebit arcus meus
innubibus & recordabor foederis mei uobiscuma
ettum omni animauiuente quae carnem uegetat.
& nonerunt ultra aquae diluuii addelendam uni¬
uersam carnem: Eritque arcus meus innubibus.
&ui debo illum. Et recordabor foederis sempiterni
quod pactum est interdm̃ & inte romnẽ animam
uiuentem uniuersae carnis quae est super terram:
Dixit queds̃ noe: Hocerit signum foederis quod
constitui interme & omnem carnem supercertam

Expanded text:
in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egresin jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit dediluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram
Abbreviated transcription (Latin):
Benedixit qued r̃ noe & filuis cius & dixit adeos. Crescite
& multiplicamini &implete terram. & cerror uester
actremor sit supercuncta animalia terrae. & super
omnes uolucres caelicum uniuersis quae mouentur
interra. Omnes piscesmaris manuiurãe traditi sunt.
&omne quod mouetur &uiuit : Erituobis incibum.
quasi olera uirentia: tradidi uobis omnia. Excepto
quod carnem cum sanguine non comedetis: san¬
guinem enim animarum uestrarum requiram
demanucunctarum bestiarum & demanuhominis.
Demanuuiri & fratriseius requiram animam hominis.
Quicumque effuderit humanum sanguinem funde¬
tur sanguis illius. ad imaginem quippedĩ factus est
hõmo uos autem crescite & multiplicamini &ingre¬
dimini super terram &implete eam:
aec quoque dixitds̃ ad noe & ad filios eius cumeo:
Ecce ego statuampactum meum uobiscum. & cum
semine ur̃o postuos. &adomnem animam uiuen¬
tem quae est uobiscum: Tam inuolucribus quam

Expanded text:
benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vo
Abbreviated transcription (Latin):
tu &uxortua flitui &uxores filiorum tuorum
tecum: Cuncta animantia quae sunt apudte ex
omnicarne tam in uolatilibus quam inbestus &
uniuersis reptilibus quaereptant superterram¬
ł ductecum: & ingredimini super terrã. Crescite
&multiplicamini super eam Igressus estergo
noe &filii eius : uxorillius &uxores filiorum eius
cumeo. sed & omnia animantia lumenta & repti¬
lia quaerepunt superterram secundum genus suũ.
dearta egressa sunt Aedificauit autem noe altare
dño &tollens decunctis pecoribus & uolucribus
mundis : Obtulit holocausta superaltare. odora¬
tus que est dñs odorem suauitatis & ait ad cum
Nequaquam ultra maledicam terrae propter homi¬
nes: sensus enim & cogitatiõ humani cordis inma¬
lum pronasunt ab adolescentia sua: Nonigitur ultra
terrae : sementis & messis frigus & aestus. aestas
& hiems nox &dies non requiescent

Expanded text:
tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebatur &reuertebatur donec siccarentur
aquae superterram: Emisit quoquecolumbam
posteum ut uider& si iam cessassent aquae suꝑfaci¬
em terrae Quaecum non inueniss& ubi requies¬
cer& peseius: reuersa est ad eumꝰ in arcam: aquae
enim erant super uniuersam terram : Extenditq
manum : & ad p̃hensam intulit in arcam Ex pecta¬
tis autem ultra septem diebus aliis. rursum dimisit
columbam ex arca: Atilla uenitadeum aduesperam:
portans ramum oliuae uirentibus folus inore suo:
INtellexit ergo noe quod cessassent aquae super
terram : Expectauitq nihilominus septem aliosdies.
& emisit columbam: quae non est reuersa ultra
Igitur sexcente simoprimo anno. primoniense prima
diemensir : Inminutae sunt aque super terram:
Et aperiens noe tectum arcae aspexit. uiditq quod
ex siccataess& superficiesterrae : Mense secundo
septima &uicesimadiemensis a refacta est terra:

Expanded text:
egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta est terra.
Abbreviated transcription (Latin):
animantium bestiarum : omniumque reptilium
quae reptant super torram. Vniuersi homines &
cuncta inquibus spiraculum uitae est interra mor¬
tua sunt. Et deleuit omnem substantiam quae erat
superterram : ab homine usque ad pecus. Tam rep¬
tile quam uolucres caeli & deleta sunt de terra.
Remansit autem solus noe & quicumeo erant in arca
&omnium lumentorum quaeerant in arcacũ eo
Adduxit sp̃m superterram. & inininut ae sunt aqu&.
&clausi sunt fontes abrssi & cataracte caeli. Et pro¬
hibitȩ sunt pluuiae decaelo: reuersaeque aquae deter¬
ra euntes &redeuntes Etcoeperunt minui post
centum quinquagintadies: Requi euitque arca m̃se
septimo. uicesima septim adiemensis supermontes
urm eniae: At uero aquae ibant & decrescebant usq
ad decimum mensem Decimo enim mense primo
die mensis: apparuerunt cacumina montium
Cumque transissent quad ragintadies. Aperiens noe
fenestram arcae quamfecerat dimisit coruum. qui

Expanded text:
animantium, bestiarum, omniumque reptilium, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. et omnium jumentorum, quae erant cum adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae; et clausi sunt fontes abyssi et cataractae coeli, et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui
Abbreviated transcription (Latin):
mnes fontes abrssimagnae. Etcataractae cacli
apesunt & facta est pluuia superterram qua¬
draginta dicts & quadraginta noctibus : in arti¬
eculo diei illius ingresurosoei eusem &cham
eius cume is in artam. ipsi &omne animal secundũ
ingenere suo. Cunctumque uolatile secundum
genus suum: Vniuersae aues omnesq uolucres
ingressae sunt ad noe in arcam. bina & bina : ex
omni carne inquaerat spsuitae : & quae ingressa
sunt masculus & femina exomnicarne ineroierun
sicut p̃ceperat ei ds̃: et indusiteum dñs deforis¬
actum que est diluuium quad ragintadiebus suꝑt̾rã
& multiplicatae sunt aquae. Ed euauerunt arcam
& omnia repleuerunt insuperficie cerrae: Porroarca
ferebatur superaquas & aquae p̃ualucrant nimis
superterram Opertique sunt onthes montes exclsi
subuniuerso caelo: quindecimcubitis altior fuitaqua
supermontes quos operuerat: Consumptaue est
omnis caro quaemouebatur s. ipertertam. Volucrum

Expanded text:
omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omsunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de forisactumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam  omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum,
Abbreviated transcription (Latin):
uidi iustum coramme ingenerationehac: Exom¬
nibas animantibus mundis tolle septena & septena
masculum & feminam: De animantibus uero non
mundis duo & duo masculum & feminam: sed &
deuolatilibus caeli septena & septena. masculum & se¬
minam: ut saluetur semen superfaciem uniuersa e
terrae: Adhuc enim & postdies septem : ego pluam
superterram quad raginta diebus & quad raginta
noctibus. Et delebo omnem substantiam quam scci
desuperficie terrae: sec itergo noe ommaquaem an¬
dauerat eidns: Eratque sexcentorum annorum.
quando diluuii aquae inundauerunt suꝑterram
rum eius cum eo in arcam:̃ propter aquas diluuii.
Deanimantibus quoque mundis&m nundis : & de
uolucribus. & ex omni quod mouetur superterram:
Duo & duo ingressa sunt ad noe in arcam. masculus
&semina: sicut p̃ceperat ds̃ noe: Cum que transis¬
sent septem dies: A quae diluuii inundauerunt
superterram: Anno sexcentesimo uitae noe.
mense sccundo septimodecimo die mensis : ruptis

Expanded text:
vidi justum coram me in generatione hac. Ex omvidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terret uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secu
Abbreviated transcription (Latin):
rum erit longitudo arcue: Quinquaginta cubitorũ
latitudo Et triginta cubitorum altitudo illius
fenestram in arcufacies. & incubito consummabis
summitatem eius: Ostium autem arcae pones
exlatere deorsum. Caenacula & tristega facies inea
Icceego adducam diluuii aquas superterram : uthi¬
terficiam omnem carnem. inqua sp̃s uitae est sub
mentur ponamque foedus meum tecumꝰ: & igri¬
dieris arcam tu & filiitui: Vxortua &ixores
filiorum tuorum tecum. It excunctis animantib
uniuersaecarnis bina induces in arcam utuiuant
tecum masculini sexus & feminini De uolucribus
iuxta genussuum: &deiumentis ingenere suo.
et ex omni reptili terrae secundum genussuum:
Bina deomnibus ingredientur tecum: ut possint ui¬
uere : Tolles igiturtecum exomnibus escir quae
mandi possunt & conportabis apudte. &erunt
tam tibi quamillis incibum. Feci tergo noe om̃a

Expanded text:
entorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum entorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subtmentur. Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sostquam enim in gressisunt filiidĩ ad filias hominum
illae quegenuerunt. Isti sunt potentes asaeculo uir
famosi : Videns autem ds̃ quod multa malitia hom¬
num ess& interra. &cuncta cogitatio cordis intenta
ess& ad malum omnitempore: paenitui teũ
quod hominem feciss& interra: Et praecauens in fu¬
in quithominem quemcreaui a facie terrae: ab homi¬
ne usque ad animantia. areptili usque ad uolucres
caeli. poenit& enimme fecisse eos:
oe uero inuenitgratiam coramdõ haegenerationes
noe : Nocuir iustus atqueperfectus fuit ingenerati¬
onibus suis : Cumdõ ambulauit & genuit tresfilios.
sem cham & iafeth Corrupta est autem terra corã
dõ & replecaost iniquitate: Cum que uidis s& ds̃ t̃rã
esse corruptam. Omnis quippocaro corruperat
uiam suam superterram : Dixit ad noe finis uni¬
uersae carnis uenitcoram me. repleta est terra ini
quitate a facie corum : & ego disperdam eos cumon

Expanded text:
postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore paenituit eum quod hominem fecisset in terra et tactus doinquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos Noe vero invenit gratiam coram Domino hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe finis univerquitate a facie eorum et ego disperdam eos cum
Abbreviated transcription (Latin):
Itfacti sunt om̃s dies mathusalae. nongentis exaginta
nouem anni : & mortuus est: Vixit autẽ lamech
centum octogintaduobus annis & genuitfilium
uo cauitque nomeneius fioe dicens: Istec̃ solabit᷑¬
nos ab operibus & laboribus manuum nostrarum inter¬
ra cui maledixit dñs. Vixitque lamech postquam genuit
Noe quingentis non aginta quinque annis & genuit
filios & filias: Et facti sunt omnes dieslamoch septin¬
genti septuaginta septem anni : & mortuus est:
N oeuero cum quingentorum ess& annorum : genuit sem
&cham & iafeth:
um que coepissent homines multi plicari superterram
& filias procreassent. uidentes filiidĩ filias hominum
quod essent pulchrȩ: Acceperunt uxoressibi ex om¬
nibus quas elegerant : Dixit quedr̃: Non permane¬
bit sp̃s meus in homine in aeternum quia caro est.
Frunt que dies illius centum uigintiannorum
Gigantes autem erant superterram in diebus illis :¬

Expanded text:
Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium, vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitnos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes autem erant super terram in diebus illis
Abbreviated transcription (Latin):
ginta quinque annis: & genuit lared Ituixit mala¬
lehel postquam genuit iared detingentis triginta
annis : & genuit filios & filias : Et facti sunt omnes
dies malalehel octingenti nonaginta quinq anni
& mortuus est : Vixitque lared centum sexaginta¬
duobus annis: & genuit enoch Ituixit iared post¬
quam genuit enoch octingentis annis: & genuitfili¬
os & filias : It facti sunt omnesdies iared non genti
sexaginta duo anni: & mortuus est:
orro enoch uixit sexaginta quinque annis: & ge¬
nuit mathusalam: Etambu lauit enochcumdõ:
uixit e noch postquam genuit mathusalam trecen
tis annis : & genuit filios & filias : It facti sunt om̃s
dies enoch trecenti sexaginta quinque anni:
ambulauit que cum dõ & non apparuit quiatulit
eumds̃ : Vixit quoque matusalam centum octo¬
ginta septem annis: & genuit lamech łtuixit
mathusalam postquam genuit lamech septingen¬
tis octoginta duobus anitis & genuit filios & filias

Expanded text:
ginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque duobus annis, et genuit Henoch. Et vixit Jared postquam genuit 149 Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mtis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
Abbreviated transcription (Latin):
adamcentum trinta annis & genuit ad similitudi¬
nem &imagi remsuam. Vocauitque nomeneiu
sech & facisunt diesadam postquam genuit seth
occingenti anni genuitque filios &filias Itfactum
est omne tempus quod uixitadam anni nongenti
triginta & mortuus est: Vyxit quoque seth centũ
quinque annis : & genuit enos. Uixit queseh post¬
quam genuit enos octingentis septem annis genuit¬
que filios & filias: It fucti sunt omnes diesseth nongen¬
torum duodecim annorum: & mortuus est:
ixituero enos non agintaannis. & genuit cainan:
Postcuius ontum uixit octingentis quindecim annis.
& genuit filios &filias: Factiquesunt omnesdies enos
non gentorum quinque annorum & mortuus est:
ixit quoque caman septuaginta annis & genuit
malalchel Etuxit cainan postquam genuit mala¬
lehel octingentis quadraginta annis. genuitq filios
& filias : It facti sunt omnes dies cainan non gentidecẽ
anni & mortuus est. Uixit autem malalehel sexa¬

Expanded text:
Adam centum triginta annis et genuit ad similitudiAdam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexa
Abbreviated transcription (Latin):
iabel qui fuit pater habitantium intentorus atque pasto¬
rum. Et nomenfratris eius iubabi Ipse fuit pater canenti¬
um cithara & organo Sella quoque genuit thubalcam
qui fuit malleator & faber incuncta opera aeris & ferri:
Soror uero hubalcam ngemmna dixit quelamech uxori¬
bussuis adae & sellae: Mudituu ocemmeam uxorer
la mech : duscultate sermonem meum: quoniameccidi
uirum in uulnus meum : & ad o liscentulum inliuorẽ meũ:
septuplumultio dubitur decam: Dela mechuero septua¬
gies septies:
ognouit quoque ad hac adam uxorem suã & peperit fili¬
um. uocauitq nomencius seth dicens: posuit mihids̃
semen aliud proabelquemoccidit cam. sed & sethnatusẽ
filius quem uocauitenos Iste coepit inuocare nomedũ
Hic est liber generationis adam. indie quacre auit ds̃
hominem ad similitudinem di fecitillum: maseulum
& feminam creauit eos: & benedixitillis. Etuo cauit
nomencorum adam i. die quocreatisunt: Vixitaũt

Expanded text:
Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastoIabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt vixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
& suscepit sanguinem fratristui demanutua: Cumope¬
ratus fueris eam non dabit abi fructus suos. uagus
& profugus eris super terram : Dexit que cam ad dnm
Maiorest iniquitasmea. quamut ueniam merear:
Ecce ei cisme hodie a facieterrae. & a sacietua abscondar.
&ero uaus & pro fugũs in terra: Omnis igitur quunuene¬
ritme. occid&me: Dixitque cidñs Ne quaquã fi& ita
Sed omnis qui occiderit cam septuplũ punietir Posuitq
dñs cain insignum: ut non eum interficer& omnis quuin¬
ueniss&cum: Igressusq cam a faciedni. habitauit int̾ra
profugus adorientalem plagam eden Cognouit autẽ
cam uxorem suam : quae concepit & ꝑperit enoch
It aedificauit ciuitatem uocauit que nomeneius ex nomi¬
ne filii s uienoch porro enoch. genuit irad. &irad
genuit maiua hel. Et mauiahel genuit matusa hel
Etmatusahel genuit lamech: qui laccepit uxores duas:
nomen uniada . Et nomen alteri sella. genuit que ada

Expanded text:
et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum opeet suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada
Abbreviated transcription (Latin):
custodiendam uiam ligniuitae
dimuero cognouit euam uxorem suam : quac con¬
cepit & pẽperit camdicens : Ponedi hominem
perdm̃ tursumque peperit fratrem eius abel
uit autem abel pastor ouium: & cam agritola:
actum est autem posimultos dies ũ tofferr&cca in
des uctibus terrae miineradnõ Abel quoque
ortulit deprimogenitis gregissui & deadipibus corum:
Itrespexitdñs ad abel & ad muneracius : Ad camuero &
ad munera illius non respexit : Iratusque est cain uehe¬
menter & concidituultus eius : Dixit quedñs ad eum
Quare lratuses. & cur concidit faciostua : Nonne sibene
egeris recipies: sinautemmale statim in foribus pecca¬
Cum que essent in agro. Consurrexit cam aduersus abel
fratrem suum. &interfeciteum. Et ait dñs ad camn
ubi est abelstatertuus : Quirespondit: Nescio : Num
custos fratris meisum: Dixitque ad eum. quid fecisti :
Vox sanguinis fratristui damat adme de terra: Nunc
ergo maledictus eris superterram quae aperuit ossuum.

Expanded text:
am vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccaCumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum,
Abbreviated transcription (Latin):
regionum: Hue generationes sema. sem centũ erat
annorum : quando genuit arfaxid biennio post
diluuium. uixitque sem postquam genui
urfaxad quingentis annis : & genun filios &filias
Porro arfaxad uixit triginta quinque annis & ge¬
nuit sale. Vix̃garfaxad postquam genuit sale
trecentis tribus annis & genuit filios &filias sale
quoque uixit triginta annis & genuit heber
Vixitque sale postquam genuit hebor qua dringentis
tribus annis : & genuit filios & filias: Vanit autem
heber triginta quattuor annis & genuit fileg
ł tuixitheber postquam genuit faleg ccccxxx annis
annis & genuit reu: Vixitque faleg postquam
Vixit autem reu xxxduobus annis & genuit sarut
ixitque reu postquam genuit sarug. ceuii annis
nachor ccannis & genuit filios ssilias : Vixit autẽ
nachor xxuiiii annis & genuit thare Vixitque
nachor postquam genuit thare. cxuiiii annis¬

Expanded text:
regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias. Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale. Vixitque Arphaxad postquam gtrecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam  filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septNahor ducentos annos et genuit filios et filias vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare vixitque Nahor postquam genuit Thare cen
Abbreviated transcription (Latin):
secundum cognationes & linguas. & regiones
runt campum interra sennaar & habitauorene
Ineo: Dixitque alter ad proximum suum. uenite
faciamus lateres & coquamus coigni: Habuerunt¬
que laterei prosaxis. &bitumen procemento. Et
dixerunt. Venite faciamus nobis ciuitatem & tur¬
rem cuiusculmen pertingat ad caelum & cele¬
bremus nomen nostrum: ntequam diuidamur
inuniuersas cerras: Descendit autem dñs utuide¬
r& ciuitatem & turrem quam aedificabant filii
adam: Et dixit: Icce unus est populus e&xunum
labium omnibur : Coeperunt que boc facere nec do¬
sistent acogitationibus suis donđ cas opere com¬
pleant enite igitur descendamis & confundamur
ibi linguam eorum : ut non audiat unus quisque
uocem proximisui: dtque ita diui ceordñs exillo
loco in uniuersasterras. Et cenauerunt aedificare
ciuitatem Eidcurtouo catum est nomen eitis: bab el
quiaibi confusum ẽ labium uniur sde terrde
Et inde dispersit eos dñs suꝑfacien cunctarum

Expanded text:
secsecrunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum
Abbreviated transcription (Latin):
aethȩum &iebusaeum & amorraeum gergesacum
euaeum & arachaeum sinaeum & aradiur. samari¬
ten & amatheum: Et perhos disseminati sunt populi
chananeorum. factiquesunt termini chanaan : ueni¬
entibus asidone geraram usquegatam. don ec ingredia¬
rissodomam &gomorram &adamam. & seboim
usque lesa: Hifiliicham : in cognationibus & linguis
& generationibus terrisque & gentibus suis:
Desem quoque nati sunt patre omnium filiorũ heber:
fratre lafeth maiore. filii sem: aelam & asur.¬
& arfaxad. &lud & aram. filii aram .us. & ul
& gether & mes: Atuero arfaxad genuit sala
de quo ortus est heber: Natiq sunt heber filuduc
nomen uni saleg: eo quod indiebus eius diuisasit
terra. Et nom en fratris eius iectan: qui iec tan.
genuit helmodad: & saleph. & asarmoth. iare
& adiram & utal decla & ebal. & abimahel saba
& ophir & euila & iobab omnes istifilii lectan
e sacta est habitatio corum demessa pergentibus
usque sephar montem orientalem: Istifilii sem

Expanded text:
Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem
Abbreviated transcription (Latin):
& madal. iaban & tubal: & mosoch &chirãs. Porro
filii gomer : ascenet & ⁊fat. & thogormã filii autẽ
iauan helisa oetharsis cethim & dodanim: ab hin
diuisae sunt insulaegentium in regionibus suis
unus quisque secundum linguam & familias innatio¬
nibus suis: filii autem cham chus & mestaim & futh
&chanaan filii chus saba & euila. & sabatha & regmo
& sabatacha. filii regma saba &dadam: porrochus
genuit nemrod. ipie coepitesse potens interra.
et erat robustus uenator coramdño Ab hocexiuit pro¬
uerbium quasi nemrod robustus uenator coram dño:
Fuit autem principium regnieius babrlon. & arach
& archad & chalanne interra sennaar: de terra illa
egressus est assur. Et aedificauit nineuen & plate as
ciuitatis. & chale. Resenquoque internineuen & chale
haec est ciuitas magna: Atuero mestaim genuit ludim
& ananim & laabin nephetuim. & fehusim. & cesluim
de quibus egressisunt philisthim. &chapturim: Chana¬
an autem genuit sidonem primogenitam suum:

Expanded text:
iras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Segressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
ae sunt autem generationes thare. thare genuit
abram: & nachor & aran. Porro aran genuit loth
mortuus que est aran ante thare patrem suun
interranatiuitatissuȩ in urchaldeorum. Duxe¬
runt autem abram & nachor uxores nomen uxoris
abram sarai. Et nomen uxoris nachar melcha
filia aran. patris melchae & patrisieschae: Erat
autem sarai sterilis nechabebat liberos. Tulit
taque thare abram filium suum. & lothfilium
iran filium filuisui. et sarai nurum suam uxorẽ
ibram filuisui: Et eduxit eos deur chaldeorum:
ut ir& interram chanaan. Veneruntque us quo
aran & habitauerunt ibi : Et sacti sunt dies charo
ducentorum quinque annorum & mortuusẽ in ara

Expanded text:
ae sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Hara
Abbreviated transcription (Latin):
& conceptustuos. Indolore paries filios. & subuiri
potestate eris. &ipsedominabi turtu Ad ae uero
dixit : Quia audisti uocem uxoristuae. & comedis¬
ti deligno ex quo praeceperam tibi necomederes.
maledictate rra in operctuo: In laboribus come
germinabit tibi . & come der herbas terrae: Insu¬
dore uultustui uesceris panes: donecreuertaris
intirram dequasumptuses. quia peluis es  in
puluerem reuerteris: Etuocauit adam nom̃
uxorissuae eua. Eo quod materess& cuncco¬
rum uiuentium:
ecit quoquedñs ds̃ adam &uxorieius tunicas pellici¬
as & indint eos &ait: Icceadam factus est. quasiunis
e nohis sciens bonum & malum: Nuncergo ne
oodet manum̃ suam & sumat&iam delig¬
nouitat qucedit &uiuat in aeternum
misiteum dñs deciẽ paraotedurttis ut onera¬

Expanded text:
et conceptus tuos; in dolore paries filios, et sub viri et conceptus tuos; in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, ipse dominabitur tui. De podixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, maledicta terra in opere tuo, in laboribus comedgerminabit tibi, et comedes herbam terrae. In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de pa
Abbreviated transcription (Latin):
ficusue de secerunt sibi peritomata
Etcumaudissent uocem dni dĩ deambulantis in paradi¬
so adauram postmeridiem: Absconditse adam
uxor eius a faciednĩdĩ in medio ligni para disi : uoca¬
rit que dñsds̃ adam. et dixitei: ubies. quiait. uocẽ
tuam audiuiin paradiso &timui eo quod nudus essem
& abscondime: Cuidixit: Quisenimindicauit tibiꝗd
nudisesses. Nisi quodex ligno dequo praeceperamtib
necõ mederes comedisti: Drcitqueadam mulier¬
quam dedisti sociammihi : deditmihi deligno & come¬
di Itdreitdns dẽ admulierem: Quare hoc fecisti.
Quaerespondit ser pens decepitme & comedi. It ait¬
dnidr̃ adie pentem Quia fecistihoc: maledictus es
inte sminia animantia & bestias terrae: superpec¬
tus cuum gradieris. & terram cõmedescunctisdie¬
busuicaetuae. Inimicitias ponam interte &mulie¬
rem & sementuum & semenillius: Ipsa conter&
capiittuum. Et tuinsidiaberis calcaneo eius.
lulieri quõque dixit: multiplicabo aerum nastuas

Expanded text:
ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dquam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. B. IDeus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae: Super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus . Mulieri quoque dixit: Mul
Abbreviated transcription (Latin):
otimntii est ibiqule Inuentut bdelium celapis
onichinus : Et nomen fluuio secundo gigd: Ipso c̃
uero fluministertii tigris. Ipseuadit contra assirio
fluuius autem quartus. Ipse est euphrates
ulitergo dñsds hominem & posuit eum inparadiso
uoluptatis uitoperaretur & custo dir& illum¬
s radceꝓit que ei dicens : Ex omniligno para drsi comede
deligno autem scientiae boni & mali necomedas:
inquocum que enim die comederis exeo morte
morieris: Dixit quoque dñsdr̃: Non estbonũ
esse hominem solum faciamusei adiutorium simi¬
Tẽ sui Formatis igitur dñi dẽ dehumo cunctisani¬
mantibus terrae & uni uersis uolatilibus caeli
Adduxit ea adadam utuider& quiduo car& ca
Imneenim quoduo cauit adam animacuiuentis
ipsumest nomeneius: Appellauitque adesru
nominibussuis cuncta animantia &un iuersa uola¬
tdia cadi &om nes bestiasterae.Adamuero
non inueniebatur adiutorsimilis eius: Inmisit
aopo dnsdi so porem in adam. Cumquȩ obdermis&

Expanded text:
optimum est: ibique invenitur bdellium, et onychinus. Et nomen fluvii secundi Gion  Vulg. Gvero fluminis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphratesulit ergo Dominus hommem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum, praecepitque ei dicens: Ex omni ligno paradisi comede, de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas; in quocunque enim die comederis ex eo, morte morieris dixit quoque Dominus Deus non est bonum esse hominem solum faciamus ei adiutorium similem sui formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset
Abbreviated transcription (Latin):
pora & dies & annos. & luceant infiriamento caeli
ds̃ duo magnaluminaria. luminare maius ut prȩ¬
ess& diei : & lum in areminus ut pracess& nocti:
& stellas. lt posuit eas ds̃ infirma mentocaeli: ut
lucerent superterram & pracessent diei ac nocti
ess& bonum : & factum estuespere & mane dies
ixit &iam ds̃: producant aquae reptile animae
uiuentis & uolatile supercerram: subfirmamento
caeli : Creauit que ds̃ cetegrandia & omnem ani¬
mam uiuentem atquemotibilem quam produxe¬
rant aquae inspeciissuas : & omneuolatile sccun¬
dum genussuum: Ituiditds̃ quodess& bonum :¬
bened ixitque eis dicens: Crescite & multiplicamine

Expanded text:
popodeus duo luminaria magna: luminare maius, ut praeesset diei, luminare minus, . ut praeesset nocti, et stellas et posuit eas in firmamento caeli, ut lucerent super terram, nec praemium bonorum esset bonum et factum est vespere et mane dies ixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum benedixitque eis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Dreit quo queds̃ fiat sirmamentum in medio aquarũ
et diuit aquas ab aquis: et secitds̃ frmamentum
diuisite a quas quacerant subsirmamento: ab his quae
erant superfirmamencum : E factum est ita : Vocaut¬
quedĩ firmamentum caclum Et factum estuespere
& mane diessecundus:
Dixituero ds̃: Congregentur aquae quae subcaelosunt
in locum unum: Et appareat arida : Iactumque ẽ
ita: Et uo cauitds̃ aridam terram. Congregitiones¬
que aquarum appellauit maria: Etuidit dĩ quod
ess& bonum : &ait: Cermin&terra herbam ui¬
rentem & facientem semen & lignum pomiferum
faciens fructum iuxta genussuum : Cuiussemen in se¬
metipso sit superterram : It factum estita: Itpro¬
tulit terra herbam uirentem: & ferentem semen
iuxta genussuum. Lignum que faciens fructum &
habens unum quđ que semen secundum speciem sua
Ituiditds quod ess& bonum: Factumque est uespe¬
re & mane dies tertius:
Dixit autemdr̃: fiant luminaria infirinamento cacli
ut diuidant diem & noctem. & sint in signa &tem¬

Expanded text:
medio aquarum et dividat aquas ab aquis et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum et ait germinet terra herbam virentem et facientem semefaciens fructum juxta genus suum. Cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita. Et protulit terra herbam virentem: et afferentem semen juxta genus suum: lignumque faciens fructum et habens unumquodque semen secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum: factumque est vespere et mane dies tertius. Dixit autem Deus. Fiant luminaria in firmamento celi: et dividant diem ac noctem: ut sint in signa et tem
Abbreviated transcription (Latin):
in regione moab: & nomen urbis eius ahuith: Cumq
mortuus ess& ad ad regnauit pro eo semla demase¬
reca : Hoc quoq mortuo regnauit proeo saul de
fluuio rooboth: Cumq & hic obiss& succesit inreg¬
num balanam filius achobor : Isto quoque mortuo

Expanded text:
bis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto quoque mortuo,