comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quod comẽdere debetis: bouẽ. & ouẽ.
& caprã. ceruũ. capreã. bubalum.
tragelasũ. phygargon. orrgem.
camelo. pardalũ. Omne Animal
quod induas partes ungulã sindit
& rũminat: comedetis. De his aut̃e
quȩ ruminant. & ungulã nonfindt̃.
hȩc comedere non debetis: camelũ.
lẽporẽ. chyrogrilliũ. Quia rumi¬
nant. & non diidunt ungulam:
inmunda erunt uobis. Sũs quoq
qm̃ diuidit ungulã. & non ruminat:
inmunda erit. Carnibus corum
non uescemini: & cadauera non tan-¬
getis. Hȩc commedetis: ex omnib
quȩ morantur maquis. Quȩ ha-¬
bent pennulas &squamas. comedi¬
te. Quȩ absq pennulis & squantis
sunt ne comedatis: quia inmunda
munda sunt: aquilã scilic&. &
gryphẽ. & aliẽtũ. ion. & uulturẽ.
ac miluu. iuxta genus suũ: &
omne coruini generis. strutionẽ.
ac noctuã. & larũ. atq accĩpitrẽ.
iuxta genus suũ: herodiũ. & crg¬
num. &ibin. Ac mergulũ. porphr¬
rionẽ. & nycticorãcẽ. onocrõta¬

Expanded text:
quod comedere debetis, bovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comequae morantur in aquis; quae habent pennulas et squamas comedite; quae absque pennulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda quilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrota
Abbreviated transcription (Latin):
iosuẽ dicens. A perite os speluncae:
& producite admẽ quinq reges.
qui in ea latitant. Eeceruntq minis¬
tri ut gibi fuerat imperatũ: & edudc¬
erunt adeũ quinq reges despelun¬
ca: regt̃ hierusalẽ. regem hebron:
regẽ hierimuth. regem lachis. it.
educti essent ad eũ: uocauit om̃s
uiros isrł: & ait ad principes exercitus
qui scc̃u erant. Ite: & ponite pedes suꝑ
colla regũ istorũ. Qui cum perrex ił¬
sent. & subiectorũ pedibus colla calca-¬
rent: rursum ait ad cos. Nolite timere:
nec paueatis. Confortamini: & estote
robusti. Sicenim faci& dñs cunctis
hostibus ur̃is: aduersũ quos dimicatis.
Percussitq iosuẽ. & int fecit eos. atq
suspendit superquinq stipites: fuerẽ¬
q suspensi usq aduesperũ. Cumq oc-¬
cumbera sol: praccepit sociis. ut de po¬
nerent eos depatibulis. Qũ depositos
proiecerunt inspelunca. in quã latuerari:
& posuerunt suꝑ õs eius saxa ingentia.
quȩ permanent.usq in praesens. XLU
ONEM DLEO

Expanded text:
osue, dicens: Aperite os speluncae, et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant. Fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum, et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Jerusalem, regem Hebron, regem Jarimuth, regem Lachis, regeV. Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus qui secum erant: Ite et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum pedibus colla calcarent, rursum ait ad eos: Nolite timere, nec paveatis, confortamini et estote robusti: sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis. Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites: fueruntque suspensi usque ad vesperum. Cumque occumberet sol, praecepit sociis, ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam, in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quae permanent usque in praesens. C. XLV. Eodem die
Abbreviated transcription (Latin):
thamarpeperit iude: desemi¬
ne quod dederit dñs tibi ex hac
puella. Tulit itaq boor ruith:
& accepit uxorẽ. Ingressusq
est ad eã: & dedit illi dñs. ut
conciperet. & pareret filium.
Oixeruntq mulieres ad noemĩ.
Benedictus dñs qui non est pas-¬
sus ut deficeret successor fami-¬
liae tuae. & uocaretur nomen
eius inisrł: & habeas qui conso
letur animã tuã. & enutriat
senectutẽ. Denuru enim tua natꝰ
est quitẽ diligit: & multo tibi ÷
melius. quã si septẽ haberes fili-¬
os. Susceptũq noemi puerũ posu¬
it insinu suo: & nutricis ac ge¬
rulae officio fungebatur. Uicina
autẽ mulieres: congratulab ant̃
ei dicentes. Natus est filius noe¬
mi. Uocaueruntq nomen eius
obed. Hic est pat̾ isai patris da¬
uid. Hȩ sunt generationes pha¬
res. Phares genuit esrom. Es¬
rom. genuit aram. Arã genuit
aminadab.

Expanded text:
Thamar peperit Iudae de semiThamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui coletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Amina
Abbreviated transcription (Latin):
Hic erat mõs antiquitus mnisrbꝰ. int̃
propinquos: & si quando alt̾ alte¬
ri suo iure cedebat. ut ess& firma
concessio: soluebat homo calcia.¬
mentũ suũ. & dabat proximo suo.
Hoc erat testimoniũ cessionis inis¬
rahel. Dixitergo propinquus
Quod statim soluit depede suo.
A tille maioribus natu & uniuerso
populo. testes inquit uos estis
hodie. quod possederim omna
quȩ fuerunt elimelech. & cheli-¬
on & maalon tradente noemi:
& ruth moabitidẽ uxorẽ ma¬
alon inconiugiũ sumpserim : ut
suscitem nomen defuncti inhere¬
ditate sua: ne uocabulũ eius
de familia sua Ac fratribus. &
populo deleatur. Uos in quã huiꝰ
rei testes estis. Respondit om̃is
populus qui erat inporta : & ma-¬
iores natu. Nos teftes sumus.
Faciat dñs hanc muliert̃ quȩ in
greditur domũ tuã. sicut rachel.
& liã. que aedificauerunt do¬
mũ isrł: ut sit exemplũ uircu¬
tis inephrata. & habeat cęlebre
nomen inbethleẽ. Fiatq domus
tua. sicut domus phares. quem

Expanded text:
 erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquo Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc muliegreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersis quicũ ea indomo sunt.
Abscondit em̃ nuntios: quos direximꝰ.
Uos autẽ cauẽte: ne dehis quȩ prat¬
cepta sunt quippiã contingatis. &
sitis praruaricationis rei: & om̃ia
castra isrł sub peccato sint. atq tur-¬
bentur. Quicquid autẽ Auri. &
argenti fuerit. & uasorũ aeneorũ.
Ac ferri dño consecratur: repositũ
inthesauris eius. xXIII
ICTTUR
uociferante omnipopulo & clan¬¬
gentibus tubis. postquã maures
multitudinis uox sonitusq incre-¬
puit. muri ilico corruerunt: & as¬
cendit unusquisq perlocũ qui
contra sẽ erat. Coeperuntq ciuita¬
tem: & int̃ fecerunt omnia quȩ
erant in ea. Auiro usq ad mulierẽ.
ab infante usq ad senẽ. boues quoq

Expanded text:
universis qui cum ea in domo sunt universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretin thesauris ejus. C. XXIII. Igitur vociferante omni populo, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat, ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab inf
Abbreviated transcription (Latin):
deris dñi. omnisq praeceder& arma¬
tus exercitus: reliquũ uulgus ar¬
clamabitis. nec audictur uox ura.
neque ullus sermo exore ur̃o egre¬
dietur: donec ueniat dies. in quo
dicã uobis. clamate. & uociferamini.
Circuiuit ergo arca dñi ciuitatem
semel perdit̃: & reuersa est in
castra. mansitq ibi. Igitur iosuẽ
denocte consurgente: tulerunt
sacerdotes arcã dñi. & septẽ ex eis
dñi ambulantes atq clangentes.
& armatus populus ibat ante eos.
U ulgus autẽ reliquũ sequebatur
arcã : & bucinis personabat. Cir¬
cueruntq ciuitatem scđo die
semel: & reuersi sunt incastra
Sic fecerunt sea diebus. Die autẽ
septimo diluculo consurgentes.
circuierunt urbẽ. sicut dispositũ
erat septies. Cumq septimo cir¬
cuitu clangerent bucinis sacer-¬
dotes : dixitiosuẽ adomnẽ isra¬
helem. Yociferamim: tradidit
enim uobis dñs ciuitatẽ.
hȩc anathema: & omnia quȩ in ea ft̃
dño. Sola raab meretrix uiuat: cũ

Expanded text:
deris Domini, omnisque praecederet armaderis Domini, omnisque praecederet armatus exercitus, reliquum vulgus arclamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur: donec veniat dies in quo dicam vobis: Clamate et vociferamini. Circumivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra, mansit ibi. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, et septem ex eis Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circumieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circumierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem amini tradidit enim vobis Dominus civitatem haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum
Abbreviated transcription (Latin):
adiosut. Eccededi inmanu tua hie¬
richo & regẽ eius: omnesq fortes
uiros Circuite urbẽ cuncti bellato¬
res: semel perdic̃. Sic facietis sex
diebus. Septimo autẽ die sacerdotes
tollant septẽ bũcinas quarũ usus est
iniubeleo. & praecedant arcã fȩderis.
septiesq circiubitis ciuitatẽ: & sacer¬
dotes clangent bucinis. Cumq in¬
sonuerit uax tubȩ longior. atq con¬
cisior. & inauribus ur̃is increpuerit:
conclamabit omnis populus uoci
feratione maxima. & muri funditus
corruent ciuitatis: ingredienturq
singuli perlocũ contra quẽ stete¬
rint. Uocauit ergo iosue filius nuñ
sacerdotes : & dixit Adcos: Tollite
arcã fȩderis dñi: & septẽ Alii sacer¬
dotes tollant septẽ iubeleorũ bũci¬
nas: & incedant ante Arcã dm̃.
Adpopulũ quoq ait. lte: & circuinda¬
te ciuitatẽ Armati praecedentes
arcã dñi. Cumq iosue uerba
finiss&. & septẽ sacerdotes septem
bucinas clangerent ante arcã foc¬

Expanded text:
ad Josue: Ecce dedi in manu tua Hiericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem, cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit concferatione maxima, et muri funditus conruent civitatis, ingredienturque singuli per locum circa quem steterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et septem alii sacerdotes tollent jubilaeorum buccinas septem, et incedant ante arcam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecearcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam foe
Abbreviated transcription (Latin):
stantẽ contra sẽ. & euaginatũ tenen¬
tr̃ gladiũ. Pcrrexitq adeũ. & ait. Nost̃
ẽs An Aduersariorũ. or. Qui respon¬
dit. Nequaquã: sed sum princeps
exercitus dñi: & nunc uenio. Ceci¬
dit iosuẽ pronus in terra: & ad oratᷤ
dit. Quid dñs ms loquitur ad seruu
suum .or. Solueinquit calciamentũ
depedibus tuis: locus em̃i inquostas
sc̃s est. Fecitq iosur̃: ut sibi fuerat im¬

Expanded text:
entem gladium perrexitque ad eum et ait noster es an adversariorum qui respondit nequaquam sed sum princeps exercitus Domini et nunc venio cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suum solve inquit calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas sanctus est fecitque Iosu
Abbreviated transcription (Latin):
tribubus. & dimidiȩ tribui manas¬
sẽ. cũ qua ruben & gad posseder̃
terrã. quã tradiditxis moysc̃s fa-¬
mulus dñi. trans fluenta iordanis.
adorientalem plagã. Ab aroer
quȩsita est inripa torrentis arnoñ.¬
& inuallis medio. uniuersaq
campestria medabã. usq diboñ:¬
& cunctas ciuitates seoñ regis
amorrei. qui regnauit mneseboñ.
usq ad terminos filiorũ ammoñ.¬
& galaad: ac terminũ gesurĩ.¬
& machatĩ. omnẽq montẽ her-¬
monꝰ. et uniuersa basañ usq¬
salecha: omne regnũ og̃ inbasañ. qui
regnauit in astaroth. & edraim̃: ipse
fuit dereliquiis raphaim. Percussitq
eos moyses: atq delcuit. Noluerunt¬
q disperdere filiu isrł gesurĩ. & ma-¬
chati : & habitauerunt in medio isrł.¬

Expanded text:
imidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usqSalecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Gesuri et Maachati: et habita
Abbreviated transcription (Latin):
prourcteq aetatis erat: & diõe
dñs ad eum. Senuisti. & longeuus
ẽs: terraq latissima derelicta est.
quȩ nec dum est sorte diuisa. Om̃is
uidelicae galilea. philistiĩ. & uni-¬
uersa gesuri. a fluuio turbido
qui irrigat aegrptũ. usq adterm-¬
nos accharoñ. contra aquilonẽ.
terra chanaañ. quȩ inquinq re-¬
gulos philistum diuiditur. gare¬
os & atotos. & ascalonitas: getthȩos.
& maara sidomorũ. usq afechã.¬
orientẽ. Ab aalgad demonte her¬
moñ. donec ingrediaris emath.
omniũ qui habitant inmonte:
Alibano usq ad aquas maserefoth.
uniuersiq sidonii. Egosum qui de¬
lebo eos: afacie filiorũ isrł. Uemat
ergo in partt̃ hereditatis isrł: sicut
praecepi tibi.

Expanded text:
provectaeque aetatis erat, et dixit provectaeque aetatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti, et longaevus es, terraque latissima derelicta est, quae necdum est sorte divisa: omnis videlicet Galilaea, Philisthim, et universa Gesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos, et Maara Sidoniorum, usque Apheca eorientem a Baalgath sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath. Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Miserephod, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israel. Veniat ergo in partem haereditatis Israel, sicut praecepi tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
reges terrac. quos percussit iosue.
& filii isrł transiordaneñ adocci-¬
dentalem plagã. aba algad in cam-¬
po liban. usq admontem libani:
cuius pars ascendit inseir̃. Tradidit
q eã iosuẽ inpossessionẽ tribubus
isrł: singulis partes suas: tam̃ in
montanis quam in planis. Atq cam-¬
pestribus. In aseroth & solitudine.
ac meridie. hethȩus fuit. & amor-¬
rȩus: chananeus. & ferezeus. ȩuȩ¬
us & rebusȩus. Rex hierichõ imus:
rex ahi quȩ est ex latere bethel
unus: rex hierus alt̃ unus: rex he¬
bron unus: rex hirrimũth unus.
rex lachis unus: rex eglon unus:
rex gazer unus: rex dabir unus:
rex gader unus: rex herma unus.:
rex hered unus: rexlebna unus:
rex odollã unus: rex macedã unus:
rex bethelunus: rex taffua unus:
rex affer unus: rex afẽc unis:
rex saroñ unus: rex madoñ unus:
rex asor unus: rex semeron unus.
rea achsap̃h unꝰ: rex thenach unus.
rex magedõ unus: rexcȩd ẽs unus :
unus: rex tersã unus Om̃s reges:

Expanded text:
reges terrae, quos percussit Josue, et filii Israel, trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baal-Gad in campo Libani, usque ad montem, cujus pars ascenque eam Josue in possessionem tribubus Israel: singulis partes suas, tam in montanis, quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et solitudine, et meridie, Hethaeus fuit, et Amorrreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam rex Beth El unus, rex Tapphua unus, rex Epher unus, rex Aphec unus, rex Lassaron unus, rex Madon unus, rex Asor unus, rex Simeron Maron unus, rex Achsaph unus, rex Thanac unus, rex Mageddo unus, rex Cedes unus, rexunus, rex Thirsa unus: omnes reges t
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Neforte in terra quę
nobis sorte debetur habitetis:
& non possimus fedus inire uobis¬
cũ. Atilli adiosue. Serui inquiunt
tui sumus. Quibus iosut. Qui¬
nã ait estis uos: & unde uenistis.o
Responderunt. De terra longin¬
qua ualdeuenerunt serui tui:
innomine dñi dĩ tui. Audiuimus
enim famã potentiac eiuscuncta
quȩ fecit in aegypto: & duobus
amorreorũ regibus qui fuerunt
trans iordaneñ. seoñ regi eseboñ.
& og̃ regi basañ. qui erant in as-¬
taroth. Dixeruntq nobis semo-¬
res: & om̃s habitatores terrae
nr̃e. Tollite in manibus cibaria
oblongissimã uiã : & occurrite eis.
ac dicite. Serui ur̃i sumus: fȩdus
mite nobiscũ. Eñ panes quando
egressi sumus dedomibus nr̃is
ut ueniremus aduos: calidos sump¬
simus. Nunc sicci facti sunt : &
uetustate nimia comminuti.
Utres uini nouos impleuimus.
nunc rupti sunt & soluti. Uestes &
calciamenta quibus induimur. &
quȩ habrmus inpedibus: oblongi
pene consumpta.

Expanded text:
dixerunt: Ne forsan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiae ejus, cuncta quae fecit in Aegypto, et duobus Amorrhaeorum regibus, qui fuerunt trans Jordanem, Seon regi Esebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longipene consumpta.
Abbreviated transcription (Latin):
tis. cuncti reges transiordanen
qui uersabantur in montanis. & cam¬
pestribus. inmaritanis. aclitore ma¬
ris magni. hni quoq qui habitabant
iuata libanũ. Aethȩus. & amorrȩus.
&chanançus. ferezȩus. & euȩus.
& iebuscus. congregati sunt parit:
ut pugnarent contra iosuẽ & isrł.
uno animo. eademq sententia.
quȩ fecerat iosuẽ hierichõ &ahi:
& callide cogitantes tulerunt sibi
cibaria. saccos ueteres asinis in po-¬
nentes & utres uinarios scissos
atq consutos. calciamentaq per¬
antiqua quȩ ad indiciũ uetustatis
pittacus consũta rrant: induti
ueteribus uestimentis. Panrs quo¬
q quos portabant obuiaticũ duri
erant: & infrusta comminuti.
Perrexeruntq Adiosue qui tunc
morabatur in castris galgalȩ : &
dixeruntei. atq omni simul isra he¬
li. Deterra longin qua uenimus :
pacẽ uobiscũ facerr cupientes.¬

Expanded text:
tis cuncti reges trans Iordanem tis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia quae fecerat Josue Jericho et Ahi, et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis impositos, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pictaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes
Abbreviated transcription (Latin):
bal sicut praeceperat mor̃ ses famulus
dm̃ filus isrł. & scriptũ est inuolumi¬
ne legis morsi. altare delapidibus
inpolitis: quos ferrũ non tetigit.
Etobtulit suꝑeo holocausta dño. im¬
molauitq pacificas uictimas: & scrip¬
sit suꝑ lapides deutero nomiũ legis
morsi : quod ille digesserat corã filuis
isrł. Omnis autẽ populus. &omnes
maiores natu. ducesq ac iudices. sta-¬
bant exutraq parte arcȩ: in conspec
tu sacerdotũ. qui portabant arcam
forderis dñ. Utaduena: ita & indige¬
na. Media eorũ pars iuxta montt̃
garizim. & media iuxta montẽ he
bal: sicut praeceperat moysẽs famu¬
lus dm̃. Et primũ quidc̃ benedixit¬
dñs populo isrł.
legit omnia uerba benedictionis
& maledictionis: & cuncta quȩ scrip¬
ta erant in legis uolumine. Nihil ex
his quȩ moyses iusserat reliquit in¬
tactũ: sed uniuersa replicauit
corã omni multitudine isrł: mulit¬
ribus ac paruulis. & aduenis qui
int̾ eos inorabantur. Quibus audĩ¬

Expanded text:
cut praeceperat Moses famulus Domini filiis Israhel et scriptum est in volumine legis Mosi altare de lapidibus inpolitis quos ferrum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas et scripsit super lapides deuteronomium legis Mosi quod ille digesserat coram filiis Israhel omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant etu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini, ut advena, ita et indigena: media eorum pars juxta montem Garizim, et media juxta montem Hesicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel legit omnia verba benedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus audi
Abbreviated transcription (Latin):
tes fortissime restitissent. Uidensq
iosuẽ & omnis isrł quod capta esset
ciuitas & fumus urbis ascender&: reuer¬
sus percussit uiros urbis aln. Si quidẽ
& illi qui cȩperant & succenderant
ciuitatẽ. egressi ex urbe contra suos.:
mediũ hostũi ferire cȩperunt. Cum
ergo ex utraq parte aduersarii cȩde¬
rentur. ita ut nullus detanta multi¬
tudie saluaretur: regc̃ quoq urbis
ahi apprehenderunt uiuentẽ. & ob
tulcrunt iosuẽ. Igitur omnibus int̾¬
fectis qui israhelẽ addeserta ten¬
dentẽ furrant persecuti. & in eodẽ
loco gladio corruentibus: reuersi
filii isrł percusserunt ciuitatem.
Erant autẽ qui in eo die conciderant
Auiro usq ad mulierẽ: duodecim mi¬
lia hominũ om̃s urbis abi. Tumenta¬

Expanded text:
tes fortissime restitissent vidensque tes fortissime restitissent vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Atulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israel ad deserta fugientem fuerant persecuti, in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Hay.
Abbreviated transcription (Latin):
OAODCUM
uidiss& rex ahi. festinauit mane.
& egressus est cũ omni exercitu
ciuitatis. Direxitq aciem contra
desertũ : ignorans quod post tergũ
laterent insidiȩ. Iosuẽ uero &omnis
isrł cesserunt loco simulantes metu:
& fugientes peruiã solitudinis Atilli
uociferantes parit̃. & sẽ mutuo cohor¬
tantes: persecuti sunt eos. Cumq re-¬
cessissent aciuitate. & neunusquidẽ
in urbeahi. & bethel. remansiss&.
qui non persequeretur israhelem.sic̃
eruperat aperta op̃pida derelin¬
quentes : dixit dñs adiosuẽ. Teua
clypeũ qui in manu tua est contra
urbẽ ahi : qm̃ tibi tradã eã. Cumq
eleuass& łypeũ exaduerso riuita¬
surrexerunt: & pergentes ad ciuita
tẽ ȩperunt. & succenderunt tã. Uri
autẽ cuntatis qui persequebantur iosut
respicientes & uudentes fumũ urbis ad
cȩlũ usq conscendere. non poturrunt
ultra huc illucq diffugere: prȩsertim
cum hi qui simulauerant fugã. & ten¬
debant ad solitudinẽ contra persequen¬

Expanded text:
od cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitasurrexerunttem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequen
Abbreviated transcription (Latin):
UIII Redemptio primogenitoꝵ ꝓleuitis.
UIIII Deferuitio filiorũ caath.
X Ieuitas atriginta annis usq ad
quinquagesimũ ministrare
XI Descruitio filiorũ gerson.
XII Deseruitio filiorũ merari.
XIIIUbi leprosi. decastris eiciuntur.
xiiii Depeccatis negligentię.
XU Primitias. sacerdotũ esse
XUI Dezelotrpis.
XUII Quiuotũ uouit castitatis.
XUIII Ubi ds̃ iub& quomodo benedican

Expanded text:
II. Redemptio primogenitorum pro Levitis. IX. De servitio filiorum Caath. X. Levitas a triginta annis usque ad quinquagesimum ministrare. XI. De servitio filiorum Gerson. XII. De servitio filiorum Merari. XIII. Ubi leprosi de castris ejiciuntur. XIV. De peccatis negligentiae. XV. Primitias sacerdotum esse. XVI. De Zelotypis. XVII. Qui votum vovit castitatis. XVIII. Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
Populus isrł pugnauit contra regẽ
moab. & seon. &og̃. regẽ basañ. &
expugnauit cos.xU
Debalac. & balaam. LX UI
D easina loquente. Lx uii
Ubi populus fornicatur .Lx uIIi
Emees adulteros interfecit. ixuiiui
Numerus lruitarũ.xx
Quibus terra diuidi iubeturxi
Denumero filiorũ leiii. LXXI
Ubi filiȩ salpha ad prohereditate
moyseñ interpellant. LXXIII
Desuccessionibus hereditatis. xiii
iubetur. LXXU
Ubi hiesus adño deftinatur.xXUI
Desacrificuis agnorũ. Lx XUII
Desacrificio sabbati LXXUIII
Sacrificiũ mensis septimi. Lxxxii
seseptimo. LXXXIII I
Deuoto complendo.ixXxU
Deuoto femine.XXX
Deuindicta in madianitis.
Ubi moyses indignatur propter
madianitas.
Ubi p̾ars populi hereditatẽ petitxc
Itinera populi.
XCI
Deidolis confringendis xCii
Desorte possessionis. xCIII
Nomina principu qui partituri
XCIIII
Si fortuitu & absq odio quis proxi¬

Expanded text:
ugnat contra regem ugnat contra regem Moab, et Seon, et Og regem Basan, et expugnavit eos. LXIV. De Balac, et Balaam. LXV. De asina loquente. LXVI. Ubi populus fornicatur. LXVII. Phinees adulteros interficit. LXVIII. Numerus Levitarum. LXIX. Quibus terra dividi jubetur. LXX. De numero filiorum Levi. LXXI. Ubi filiae Salphaad pro haereditate Moysen interpellant. LXXII. De successionibus haereditatis. LXXIII. jubetur. LXXIV. Ubi Jesus a Domino destinatur. LXXV. De sacrificiis agnorum. LXXVI. De sacrificio Sabbati. LXXVII.Sacrificium jejunii septimi. LXXXII. se septimo. LXXXIII. De voto complendo. LXXXIV. De voto feminae. LXXXV. De vindicta in Madianitas. LXXXVI. Ubi Moyses indignatur propter Madianitas.  LXXXVIII. Ubi pars populi haereditatem petit. LXXXIX. Itinera populi. XC. De idolis confringendis. XCI. De sorte possessionis. XCII. Nomina principum, qui partituri CIII. Si fortuitu et absque odio quis p
Abbreviated transcription (Latin):
XIII Ubi moriuntur qui terrę detraxe¬
runt exploratores. XI III
Ubi populus montẽ ascendere pro¬
hibetur adamalech. XIIIII
Deprecatio sacrificiorũ XIU
Deprimitiis. XI UI
Sinagoga si nolens peccauerit.
XIUII Depeccato suꝑbie. XIUIII
Deco qui lignũ colligit sabbatõ.
XI.UIIII Dechorẽ. dathan. abiron. & cȩtera.
LO earulis & turribulis.
DI Deuirgis quȩ floruerunt.
III Dñs ad aaroñ desacerdotio & le¬
uitis. Liii
Dcportionibus sacerdotũ quȩ st̃
exoblationibus populi. LIII
Desacerdotibus & leuitis nibil
debere agere.U
Decimas debere dare leuitas ex
decimis suis.¬
Depurificatione aquę spersio¬
nis. & mortuũ tangentibus. &.¬
Maria de functo LUIII
Heaqua contra dictionis. LUIIII
Ubi non est populus aelmissus tran¬
sire ad filios edom̃. x
Ubi aaroñ moritur. IXI
Ubi populus dõ chananeũ deuo¬
Deserpente ȩneo. XIII
Ubi dñs aquã deputeo dedit filus isr
& decantico quod est suꝑ eum dictu

Expanded text:
XLI. Ubi moriuntur, qui terrae detraxeXLI. Ubi moriuntur, qui terrae detraxerunt exploratores. XLII. Ubi populus montem ascendere prohibetur ab Amalec. XLIII. Deprecatio sacrificiorum. XLIV. De primitiis. XLV. De Synagoga si nolens peccaverit. XLVI. De peccato superbiae. XLVII. De eo qui lignum colligit sabbato. XLVIII. De Core, Dathan, Abiron, et caetera. XLIX. De arulis et thuribulis. L. De virga, quae floruit. LI. Dominus ad Aaron, de sacerdotio et Levitis. LII. De portionibus sacerdotum, quae sunt ex oblationibus populi. LIII. De sacerdotibus et Levitis, nihil debere habere. LIV. Pecunias debere dare Levitas ex decimis suis.De Purificatione aquae sparsionis, et immundum tangentibus, Maria defuncta. LVII. De aqua contradictionis. LVIII. Ubi non est populus admissus transire per filios Edom. LIX. Ubi Aaron moritur. LX. Ubi populus Deo Chananaeum devoserpente aeneo. LXII. Ubi Dominus aquam de puteo dedit filiis Israel, et de cantico, quod est dictu
Abbreviated transcription (Latin):
nmuxuii Principes urhicula offerentes.¬
XX Munera principũ
XXI Arȩ dedicatio.
XXII Decandelabro.
exIII Depurificatione leuitarũ.
xxIIII De primogenitis. &. leuitarũ. ordinati
A quo tempore aetatis & usq qd̃
leuitȩ intabernaculo deseruiunt
XXUII De pascha. IX XUIII
Deinmundis qui pascha cȩlebrare
non potuerunt. XXUIIII
Quomodo promoueantur.xxx
Detubis ad moysen. xxXi
Profectio prima amonte sina xxxii
Cognato suo morses proficisci secũ
suad&. XXXIII
Ubi murmurat populus &igne
percussus oburitur. xXXIIII
H esi deria carnũ & pepõnũ & ce¬
paruai.
Hemanna. XXXUI
Moysesad dm̃ pro carnibus. xxuii
Desex aginta senioribus. qui accepe¬
runt despũ eius. XXXUIII
Maria & aaron aduersũ moysen
murmurant. XXXUIIII
Ubi misit moyses considerare terrã
& deboto & malo. xi
Moyses satis facit propopulo.XL
Ubi murmurauit synagoga aduer¬
sus dm̃. & umdictã sumpserunt.
comminatio quod inheremo mo¬
rituri essent. Axx. Annis & supra.

Expanded text:
X. Principes vehicula offerentes. Munera principum. XX. Arae dedicatio. XXI. De candelabro. XXII. De purificatione Levitarum. XXIII. De primogenitis. XXIV. De Levitarum ordinatione. A quo tempore aetatis, et usque quo Levitae in tabernaculo deserviunt. XXVI. De Pascha. XXVII. De immundis, qui Pascha celebrare non potuerunt. XXVIII. Quomodo promoveantur. XXIX. De tubis ad Moysen. XXX. Profectio prima a monte Sina. XXXI. Cognato suo Moyses proficisci secum suadet. XXXII. Ubi murmurat populus, et igne percussus oburitur. XXXIII. Desideria carnium, et peponum, et ceparum. De manna. XXXV. Moyses ad Deum pro carnibus. XXXVI. De septuaginta senioribus, qui acceperunt de spiritu ejus. XXXVII. Maria et Aaron adversum Moysen murmurant. XXXVIII. Ubi misit Moyses considerare terram, et de botro, et malo. XXXIX. Moses satisfacit pro populo. XL. Ubi murmuravit synagoga adversus Deum, et vindictam sumpserunt. Comminatio quod in eremo morituri essent a viginti annis et supra.
Abbreviated transcription (Latin):
Firmamentũ die scđa factum . Iii
Ubi aquȩ ac terrę̧ separatio fieri iubet᷑.
IIIIUbi terra germinare iubet᷑ die tertio.
Ubiluminaria fieri iubetur. Ui
Ubi adã ȩscarũ accepit potestatem. XIymi
XIII Uorbis consummatio. XTITT
Recapitulatio creationis.U
Adã elimo factus. XUI
Para dysus factus. xU¬
XUII
Defluminibus.
Prȩceptũ ad ẽ mpara dyso XUIIIi
Ubi adã nomina pecoribus imponit.
X Demuliere facta.
De serpente.
Ybi se nudos uiderunt adã & eua.
XXIIIU

Expanded text:
Firmamentum die secundo facit. III. Ubi aquae a terra separari jubentur. IV. Ubi terra germinare jubetur die tertio. V. Ubi luminaria fieri jubentur dieUbi Adam escarum accipit potestatem. XIII. Urbis Lege Orbis consummatio. XIV. Recapitulatio creationis. XV. Adam de limo factus. XVI. Paradisus factus. XVII. De fluminibus. Praeceptum Adae in paradiso. XIX. Ubi Adam nomina pecoribus imponit. XX. De muliere facta. XXI. De serpente. XXII. Ubi se nudos viderunt Adam et Eva. XXIII
Abbreviated transcription (Latin):
ANT AUTEM
isrł prȩuaricati sunt inmandatum.
& usurpauerunt de anathemate.
Nã achar filius carm̃i. filii ⁊ abdi.
filii zarẽ. detribu iuda: tulit ali-¬
quid deanathemate. Iratusq est
dñs contra filios isrb. Cumq mit¬
ter& iosuẽ dehiericho uiros con-¬
tra ahi. quȩ est iuxta bethaben
adorientalt̃ plagã op̃pidi bethel.
dixit eis: Ascendite & ex plorate
terrã. Qui praecepta compbentes.
explorauerunt ahi: & reuersi
dixerunt. Non ascende omnis
populus: sed duo uel tria milia
uirorũ pergant. & deleant ciuita¬
tem. Quare omnis populus frus
simos. os
XXUII

Expanded text:
 autem Israel praevaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Acham filius Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda, tulit aliquid de anathemate: iratusque est Dominus contra filios Israel. Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Ai, quae est juxta Beth-Aven, ad orientalem plagam oppidi Beth-El, dixit eis: Ascendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Ai. Et reversi dixerunt ei: Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem: quare omnis populus frustsimos? C. XXVII
Abbreviated transcription (Latin):
anno facies remissionẽ: quȩ hoc
ordine celebrabitur. Cui debetur
aliquid ab amico uel proximo ac
fratre suo repetere non poterit.
quia annus remissionis est dñi.
Aperegrino & aduena exiges. a¬
ciue & propinquo reprtendi
non habes potestatẽ. Et omnino
indigens & mendicus nonerit
int̃ uõs: ut benedicat tibi dñs
interra. quã traditurus est tibi
inpossessionẽ. LXI¬
SI TANEN

Expanded text:
anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen
Abbreviated transcription (Latin):
anni: & mortuus est. Uixit
autẽ lamech centũ octoginta
duobus annis. & genuit filium.
uocauitq nomen eius noe di¬
cens. Iste consolabitur nos ab
operibus & laboribus manuũ
nr̃arũ in terra: cui maledixit
dñs Uixitq lamech postquã
genuit noe. quingentis non a¬
ginta quinq annis: & genuit
filios & filias. Et facti sunt om̃s
dies lamech septinginti septua

Expanded text:
anni et mortuus est vixit anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingen
Abbreviated transcription (Latin):
genuit iared. octingintis
triginta annis: & genuit filios
& filias. Et facti sunt omnes
dies mabalehel. octinginti
non aginta quinq Anni: &
mortuus est. Uixitq iared
centũ sexaginta duobus annis.
& genuit enoch. Et uixit ia¬
red. postquã genuit enoch
octingentis annis: & genuit
filios & filias. Et facti sunt
om̃s dies iared. non genti
sexaginta duo anni : & mor
tuus est.
URRO EN OCH
uixit sexaginta quinq annis.
& genuit matusalã. Etambu¬
lauit enoch cum dõ. Uixit
enoch postquã genuit mathu.¬
salã trecentis annis: & genuit
filios & fiuas. Et facti sunt om̃s
dies enoch. trecenti sexaginta
quinq anm: Ambulauitq cum
dõ. & non apparuit: quia tulit
illũ ds. Uixit quoq mathus alã
centũ octoginta septẽ annis.
& genuit la mech. Etuixit ma¬
tus alã postquã genuit lamech
septingintis octoginta duob
annis. & genuit filios & filias.
Et facti sunt om̃s dies mathusa¬
le. nongenti sexaginta nouẽ

Expanded text:
genuit Iared octingentis genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexagituus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem
Abbreviated transcription (Latin):
uocauitq nomen eius seth.
Et facti sunt dies adã. postquã
genuit seth. octingenti anm.
genuitq filios & filias .xxXUI
TTACTUN
est omne tempus quoduixit
adã. anni non genti triginta:
& mortuus est. Uixit quoque
seth. centũ quinq annis: &
genuit enos. Uixitq seth post¬
quã genuit enos. octingintis
septẽ annis: genuitq filios &
filias. Et facti sunt omnes dies
seth. non gentorũ duodecim
annorũ: & mortuus est. Uixit
uero enos non aginta annis.
& genuit cainan. Post cuius ortũ
uixit octingintis quindecim
annis: & genuit filios & filias.
actiq sunt om̃s dies enos
nongentorũ quinq Annorum:
& mortuus est. Uixit quoque
caman septuaginta annis: &
genuit malalehel. Etuxit
caman postquã genuit mala¬
lehel octingintis quadragi¬
ta annis: genuitq filios & fili¬
as. Et facti sunt omnes dies
caman nongenti decẽ Anni.
& mortuus est. Uixit autem
malalehel sexaginta quin¬
q annis : &genuit iared.
Etiuxit malalehel postquã

Expanded text:
vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam
Abbreviated transcription (Latin):
tas mea: quã ut ueniã merear.
Ecce eicis me hodie afacie terrę̧.¬
& afacie tua abscondar: & ero
uagus & profugus in terra. Om̃is
igitur qui inuenerit me: occid&
me. Dixitq ei dñs. Nequãquã
ita fiet: sed omnis qui occiderit
caiñ septuplũ punietur. Posuitq
dñs cam̃ signum : ut non eum
interficeret omnis qui inueniss&
ORESSUSO
cam afacie dñi: habitauit in
terra profugus ad orientalẽ
plagã eden. Cognouit autẽ
camꝰ uxorẽ suã: quȩ concepit.
& peperit enoch. Et edificauit
ciuitatt̃ : uocauitq nomen eiꝰ ex
nomine filii sui enoch. Porro
enoch genuit irad: & irad genuit
mauiahel: & mauiahel genuit
mathusael. & matusahel genuit
lamech. Qui accepit uxores¬
duas: nomen uni ada.
& nomen alteri sella. Genuitq
ada. iobel iubal: qui fuit pat᷑
habitantiũ intentoriis. atque
AINOMEN
fratris eius iubal: ipse fuit pat̾
canentiũ eychara & organo.
Sella quoq genuit tubalcam:
qui fuit malleator & faber. in
cuncta opera eris. & ferri. Soror

Expanded text:
 quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset gressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomeAda Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror
Abbreviated transcription (Latin):
Etrespexit dñs adabel & admu¬
nera cuis: ad cam uero & ad
munera illius non respexit.
Iratusq est cam uehement̃. &
concidit uultus eius. Dicitq
dñs adeũ. Quare iratus es.o.
Etcur concidit facies tua. or¬
Uonne si bene egeris recipies. o¬
Sin autẽ male: statim inforibus
peccatum aderit. Sed subtẽ
erit appetitus eus: & tu domina¬
beris illius
ad abel fratrẽ suum. E gredia¬
mur foras. Cumq essent in agro:
consurrexit cain aduersus abel
fratrem suũ. & interfecit cum.
Etait dñs adcam. Ubi est abel
frat̃ tuus. o Qui respondit.
Nescio. Num quid custos fratris
mei sum. o Dixitq adeũ. Quid
fecisti. os Uox sanguinis fr̃is tur¬

Expanded text:
munera eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tu
Abbreviated transcription (Latin):
ligni uitę. Adam uero cognouit
cuam uxorẽ suã : quȩ concepit.
& preperit cam dicens. Possedi
hominẽ per dm̃.¬
peperit fratrẽ cius abel. Fuit
autem abel pastor ouiũ: & ca¬
in agricola. Hactum est autẽ
post multos dies: ut offerret
cam defructibus terre mune

Expanded text:
it Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dompeperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae mune
Abbreviated transcription (Latin):
gradieris : & terrã cõmedes cunc¬
tis dicbus uitȩ tuȩ. Inmmicitias
ponã interte & mulierẽ: & semen
tuũ. & semen illius. Ipsa cõnterca
caput tuum: & tu insidiaberis
calcaneo eius. Mulieri quoq s
dixit. Multiplicabo erumpnas
tuas: & conceptus tuos. Indolore
paries filios: & subiri potestate
eris. & ipse dominabitur tui.
Adẽ uero dixit. Quia audifti
uocẽ uxoris tuȩ. & comedisti de
ligno ex quo preceperã tibi ne
comederes: maledicta terra
in opere tuo. In laboribus come¬
des Exca: cunctis diehus uitę
tue. Spinas & tribulos germina¬
bit tibi: & cõmedes herbas terrt.
Insudore uultus tui uescẽris

Expanded text:
rram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, 143 maledicta terra in opere tuo: in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae: spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terrae: in sudo
Abbreviated transcription (Latin):
so. & timui. eoquod nudus essẽ:
& abscondi me. Cui dixit ds̃.
Quis enĩ indicauit tibi quod uudus.
esses: nisi quod exligno dequo
prȩceperã tibi ne comederes. co¬
medisti. o Dixitq adã. Mulier
quã dedisti sociã mihi. dedit
mihi deligno & comedi. Et dixit
dñs ds ad mulierẽ Quare hoc
fecisti. or Que respondit. Ser¬
pens decepit me: & comedi.x¬

Expanded text:
so: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Dixitque Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me,
Abbreviated transcription (Latin):
erat callidior cunctis animantib¬
÷ terrȩ: quȩ fecerat dñis ds̃. Qui dix
ad mulierẽ. Cur pręcepit uobis
ds̃: ut non comederetis de omni
ligno paradysi.o Cui respondit
mulier. Defructu lignorũ quę
sunt in paradyso uescemur: defruc¬
tu uero ligni quod est imrdio
paradysi pręcepit nobis ds̃. ne
comederemus. & ne tangeremus
illud: neforte moriamur. Dixit
autẽ serpens ad mulierẽ. Nequa¬
quã morte moriemini. Scit enĩ
ds̃. quod in quocumq die come¬
deritis exeo. aperientur oculi
ur̃i: & eritis sicut du. scientes bo¬
num &malum. Yidit igitur muli

Expanded text:
antibus terrae quae fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Cur praecepit vobis Dominus, ut non comederetis de omni ligno paradisi? Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quae sunt in paradiso, vescemur: De fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit
Abbreviated transcription (Latin):
UNO COGNOUIS¬
sent esse sẽ nudos: consuerunt
solia ficus. & fecerunt sibi peri¬
romata. Etcum audissent uocẽ
dñi dĩ deambulantis inparadyso
ad aurã post meridiẽ: abscondit
se adã &uxor cius. a facie dñidĩ.

Expanded text:
ue cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi peripzomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam, et uxor eju
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Exomni ligno paradysi
comede: deligno autt̃ scientie
boni & mali. necomedas. In quocũq
enim die comederis exeo: moret
morieris. Dixit quoq dñs ds̃.
Non est bonũ hominẽ esse solum:
faciamus ei aduitoriũ simile sui.
Formatis igitur dñs ds̃ dehumo
cunctis animantibus terre. &
uniuersis uolatilibus cęli. addux¬

Expanded text:
dicens: Ex omni ligno paradisi comede: De ligno autem scientiae boni et mali ne comedas: in quacumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum, hominem esse solum: faciamus illi adjutorium simile sibi. Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animantibus terrae, et uni