comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ corde tabescere ⁊ młtiplicat rumas In
om̃ib portis eoꝵ dedi contͣbationẽ gladii
atuti. ⁊ limati ad fulgendũ. amicti cedem.
Exacuere. uade ad dextrã siue ad sinistrã.
qicũq fatiei tue est appetitꝰ. Qn ⁊ ego plau¬
dam manu ad manũ ⁊ implebo indigna¬
tionẽ meã. ego dñs locutꝰ sũ. Et fc̃s est ser¬
mo dñi ad me dicẽs. Et tu fili hoĩs pone
tibi duas uias ut ueniat gladiꝰ regis ba¬
baonis. De t̾ra una egredient᷑ ambo. ⁊ ma¬
nu capiet coniecturã ⁊ in capite. iue ciui¬
tatis coniciet. Uiã pones. ut ueniat gla¬
dius adrabath filioꝵ ammon. ⁊ ad iudã

Expanded text:
iplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
plantata. fructꝰ eiꝰ ⁊ frondes eiꝰ creuer̃t ex
aqͥs młtis. Et fc̃e sũt ei uirge solide in scep¬
tra dñantiũ. ⁊ exaltata est statura eiꝰ it̾
frondes. Et uidit altitudinẽ suã in młti-¬
tudine palmitũ suoꝵ ⁊ euulsa est in
ira in t̾rãq ꝓiecta ⁊ uentꝰ urens siccauit
fructũ eiꝰ. Martuer̃t ⁊ arefce sũt iurge
roboris eiꝰ ⁊̃ ignis comedit eã. Et ñc trans

Expanded text:
et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius i
Abbreviated transcription (Latin):
caro qr ego idñs eduxi gladiũ meũ de ua¬
gina sua irreuocabilẽ. Et tu fili hoĩs in¬
gemisce in cont̾tione lũboꝵ. ⁊ in aman-¬
tudinib ingemisces corã eis.Cũq dixe¬
rint ad te. qͣre tu geĩs dices. P auditu

Expanded text:
caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices
Abbreviated transcription (Latin):
sodoma ⁊ filie eiꝰ reu̾tent᷑ ad anticͥta¬
tem suã: ⁊̃ tu ⁊ filie tue reu̾temini ad
antiqͥtatẽ urãm Nor funit ã soror tua
sodoma audita in ore tuo in die suꝑbie
tue. añꝙͣ reuelaret᷑ malicia tua sicut
hoc tẽpore. In opprobriũ filiaꝵ syrie ⁊
csictaꝵ in cirturtu tuo filiaꝵ palestinaꝵ
q̃ amburt te ꝑ girũ scelus tuũ ⁊ ig-¬

Expanded text:
et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ut effund̾em furorẽ meũ sr̃ eos in deser¬
to. ⁊ ꝯsum̃em eos. Et feti ꝓpt̾ nomen meũ.
ne iolaret᷑ corã gentib. de quib eieci
eos in conspectu eaꝵ. Ego gͥ leuaui manũ
meã sr̃ eos in deserto. ne induc̾em eos in
t̾rã qͣm dedi eis fluentẽ lacte ⁊ melle p̃ci¬

Expanded text:
r eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praeci
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te młtitudinẽ. ⁊ lapidab̃t te lapidib.
⁊ crnciabt̃ te gladiis suis. Et cõburẽt do-¬
mos tuas igni ⁊ fatient in te iudicia ĩ
natiomea in te ⁊ auferet᷑ ⁊elus m̃s a te.
⁊ qͥescam. nͥ irascar ampliꝰ eo qd̾ ñ fu̾is re
cordata dieꝵ adolescentie tue. ⁊ ꝓuocasti
me in oĩb his. Qua propt̾ ⁊ ego uias tu¬
as in capite dedi ait dñs deus ⁊ ñ feci iuxͣ
scelera tua. in om̃ib abhominatõib tu

Expanded text:
itudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in natio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius eo quod cordata dierum adolescentiae tuae, et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua, in omnibus abominationibus tu
Abbreviated transcription (Latin):
Et qñ nata es in die ortꝰ tu. ñ est p̃cisu̾
umbilicꝰ tuꝰ ⁊ in aqua ñ es lota in salu¬
tẽ nͨ sale salita. nͨ inuoluta pannis. Nõ
peꝑcit suꝑ te ocłs̾. ut faceret t̾ unũ de
his miseratꝰ tu. s ꝓiecta es suꝑ faciem
t̾re in abiectionẽ ase tue. in die qͣ nata
es.Transiens au̾ ꝑ te uidi te conculca
uiue. Multiplicatã qͣi germ̃ agͥ dedi te
⁊ młtiplicata es. ⁊ gͣridis effesta ⁊ ing̾ssa
es: ⁊ ꝑuenisti ad mũdũ muliebrẽ. Ube
ra tua intumuert. ⁊ pilus tũ g̾mina¬
uit ⁊eras nuda. ⁊ ꝯfiisione plena. Et
transiui ꝑ te ⁊ uidi te. ⁊ ecce tempus
tuũ tẽpꝰ amantiũ. Et expandi amic¬
tũ meũ sr̃ te ⁊ oꝑui ignominiã tuã.
dñs d̾s. Et fasta es mͥ ⁊ laui te aqua.
⁊ emũdaui sang̾nẽ tuũ ex te. ⁊ unxi
te oleo. Et uestiui te discolorib. ⁊ cal¬
ciaui te ianthino ⁊ cinxi te bysso. ⁊
indui te subtilib. ⁊ ornaui te ornam̃-¬
to. Et dedi armillas in manib tuis

Expanded text:
die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te conculcarvive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa era tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Dominus Deus et facta es mihi et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo et vestivi te discoloribus et calciavi te ianthino et cinxi te bysso et indui te subtilibus et ornavi te ornamento et dedi armillas in manibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
siluaꝵ. Nũꝙͥ tollet᷑ de ealignũ ut si¬
at opus: Aut fabricabit᷑ de ea paxillus
ut dependeat in eo qd̃cũq uas: Ecce
igni datũ est in escam. Utrãq ꝑtẽ eiꝰ
consũpsit ignis. ⁊ medietas eius re-¬
dacta est in fauillã. Nũꝙ utile erit
ad opus: etiã cũ eẽt integrũ ñ etat
aptã ad opꝰ qͣntomag̃ cũ ignis illd̾ deuo¬
rau̾it ⁊ cõbusserit. nichil fiet ex eo oꝑis:
Propterea hec dic̃ dñs deus. Quomͦ lig-¬
nũ uitis int̾ ligna siluaꝵ qd̾ dedi igni
ad deuorandũ. sic tradidi hĩtatores ierłm:
⁊ ponã fatiẽ meã in eos. De igne egredi-¬
ent᷑ ⁊ ignis ꝯsumet eos. Et stietis quia
ego clsĩs: cũ posuero faciẽ meã in eos. ⁊
dedero t̾rã inuiam ⁊ desolatã. eo qd̃ p̃ua-¬

Expanded text:
num ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis cum ignis illud devoraverit et conbuserit npropterea haec dicit Dominus Deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores Hierusalem et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos et dedero terram inviam et desolatam eo q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo inꝙͣ qd̃ recordati estis. manu capie¬
mini. Tu aũ ꝓfane impie dux ispł cuiꝰ
uenit dies in tẽpore iniq̾tatis p̾finite
ħ dic̃ clñs d̾s. Aufer cidarim tolle coronã.
Nonne hec est q̃ hũilem subleuauit. ⁊
sublimẽ hũiliauit: Iniqͥtatẽ. iniqͥtatẽ
iniqͥtatẽ ponã in eã. Et hoc nc̃ fiet donͦ¬
uen̾it cuiꝰ est iudiciũ ⁊ tradã ei. Et tu fi¬
li hõis ꝓpħ̃a ⁊ dic. Hec dic̃ dñs deus ad
filios animon. ⁊ ad opprobriũ eoꝵ ⁊ dices.
Mucro. mucro. euagina te ad octiden¬
dum lima te ut int̾ficias ⁊ fulgeas.
cũ tͥ uiderent᷑ uana. ⁊ diuinarent᷑ mẽ¬
dacia. ut dareris suꝑ colla uuln̾atoꝵ
ĩpioꝵ. quoꝵ uenit dies in tẽpore iniqͥ¬
tatis p̾finite. Reu̾tere ad uagiã tuam¬

Expanded text:
 eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniqveniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere ad vagi
Abbreviated transcription (Latin):
uolantes: ⁊ dirũpã eos de brachiis urĩs.
⁊ dimittã aĩas qͣs uos capitis ad uoland̾.
Et dirũpã ceruicalia ur̃a ⁊ liberabo po¬
pulũ meũ de manu ur̃a. Neq er̃t ultra
in manib urĩs ad p̃dandũ ⁊ scietis qr
ego dñs. ꝓ eo qd̃ merere fecistis cor ĩti
m̃dacit̾ quẽ ego s̃ contristaui. ⁊ confor¬

Expanded text:
umpam eos de brachiis vestris: et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum: et scietis quia ego Dominus. Pro eo quod moerere fecistis cor justi mendaciter, quem ego
Abbreviated transcription (Latin):
int̾rogãs ꝑ eũ me. ego clñs sxdebo ei in
młtitudinẽ ĩmũdiciaꝵ suaꝵ ut capiat᷑
domͦ isrł in corde suo qͦ recesser̃t a me in
tũctis idolis suis. Propt̾ea dic ad dom̃ isrł.
Heo dic̃ dñs deus. Conu̾timini ⁊ recedite
ab idolis urĩs. ⁊ ab uniu̾sis ꝯtaminatio¬
nib urĩs au̾tite facies urãs. qr hõ homo

Expanded text:
i in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo
Abbreviated transcription (Latin):
ualida ⁊ brachio extento ⁊ in furore ef¬
suso regnabo suꝑ uos. Et adducã uos
in desertũ ppłoꝵ. ⁊ iudicabo nobiscũ ibi fa¬
cie ad faciem. sicut iudicio contendi adu̾¬
Et inducã uos in uincłis federis. ⁊ eligã
de nob̾̃ fͣnsgͦssores ⁊ impios. ⁊ de t̾ra inco¬
latꝰ eoꝵ educã eos. Et t̾rã isrł ñ ingredi¬
hec dic̃ clñs d̾s fingłi post idola ur̃a am¬
bulate ⁊ seruite eis. Qd̃ si ⁊ in hoc non
audieritis me ⁊ nomen meũ scm pollue¬
ritis ultra in mun̾ib nrĩs ⁊ in idoł utĩs:
in monte scõ meo. in monte excelso

Expanded text:
ore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adveet inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educahaec dicit Dominus Deus, singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus et in idolis vestris, in monte sancto meo, in monte excelso
Abbreviated transcription (Latin):
Naꝙͥ si dicet᷑ uob̾ ubi est lit᷑a qͣm linistisꝰ
Propterea hec dic̃ dñs deus. Et erũpere
faciam sp̃m tẽpestatũ in indignatione
mea: ⁊ imber inundans in furore meo
erit ⁊lapides grandes in ira in consũma-¬
tionẽ. Et destruã parietẽ quẽ linistis
absq tẽꝑam̃to. ⁊ adequabo eũ t̾re. Et
reuelabit᷑ fundam̃tũ eiꝰ ⁊ cadet. ⁊ ꝯsu

Expanded text:
n dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabit
Abbreviated transcription (Latin):
est t̾ra ⁊ plenitudo eiꝰ a uoce tugit᷑ illiꝰ
Et ꝯuener̃t adu̾sus eñ gentes unduꝑ de
puintiis. ⁊ expandert̃ suꝑ eũ rete suum.
in uuln̾ib eaꝵ captꝰ est. Et misert eũ in
caueã in catenis. ⁊ adduxert eñ ad regem
babilonis. misert̃q eñ in carcerẽ. ne au-¬
diret᷑ uox eiꝰ ultra suꝑ montes isrł. Mr̃

Expanded text:
tudo eius a voce rugitus illius et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Is
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfunderis cil receꝑis sorores tuas te ma¬
iores cũ minorib tuis. Et dabo eas t̾
in filias. s ñ ex pasto tuo. Et suscitabo
ego pactũ meũ tecũ. ⁊ scies qr ego dñs.
ut recorderis ⁊ ꝯfudaris. ⁊ ñ sit t̾ ultra

Expanded text:
funderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te. ⁊ auferã us tuũ. Et dabo te in
aĩam odientiũ te filiaꝵ palestinaꝵ. que
erubescũt in uia tua scelerata. Et form¬
cata es in filiis assyrioꝵ. eo qd necdũ fi̾us
expleta. ⁊ post ꝙͣ fornicata es. nͥ sic es satia¬
ta. Et młtiplicasti fornicatõem tuã ĩ t̾ra
chanaan cũ thaldeis ⁊ nͨ sic saciata es. In
quo mũdabo cor tuũ ait dñs d̾s. cũ facias

Expanded text:
super te, et auferam jus tuum: et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo c
Abbreviated transcription (Latin):
heliodos concidit in t̾rã. eũq młta cali¬
gine cirtũ fusũ rapuert̃. atq in sella ges¬
tatoria positũ eiecert̃. Et is qui cũ mul¬
tis cursorib. ⁊ satellitib p̾dc̃m ing̾słus
est erariũ. portabat᷑ nullo sibi auxiliũ
ferente. manifestacognita dei uirtute.
Et ille qͥdẽ ꝑ diuinã uirtutẽ iacebat
dñm bñdicebãt. qr magnificabat locũ
suũ ⁊ tẽplũ. qd̃ pauloante timore ac
tumultu erat plenũ apparente om̃ipo¬
tente dño. gaudio ⁊ leticia impletũ est.
Tũ uͦ ex amicis heliodori qͥdã rogabant
ꝯfestim oniã ut inuocaret altissimũ ⁊
uitã donaret ei qͥ in sup̃mo sp̃u erat
ostitutꝰ. Considerans aũ sũmͦ sacerdos
neforte rex suspicaret᷑ maliciã aliqͣm
ex iudeis cirta heliodorũ ꝯsũmatã. optu¬
lit ꝓsalute uiri hostiã salutarẽ. Cũ q
sũmꝰ sacercos exoraret iidẽ iuuenes eis¬
dem uestib amisti. astantes heliodoro
dixert̃. Ome sac̾doti grãs age. nã ꝓpt̾¬

Expanded text:
ncidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat inum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam p
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Uniu̾se añ ꝓtendẽtes manꝰ in celũ
de p̃cabant᷑. Erat aũ misera cõmixte mul¬
titudinis ⁊ magni sac̾dotis in agone con¬
stituti expectatio. Et hi qͥdem inuocabãt
oĩpotentẽ d̃m. ut credita sibi his qͥ credide¬
rant cũ oĩ integritate ꝯseruarent᷑. Helodo¬
rus aũ qd̃ decreuerat ꝑficiebat. eodẽ loco

Expanded text:
lum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem lo
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdam enͦ t̾ribilẽ hñs sessorẽ optimis oꝑi¬
m̃tis adornatꝰ. isq cũ ĩpetu heliodoro pͥo¬
res calces elisit: qͥ aũ ei sedebat uidebat᷑ ar¬
ma hẽre aurea. Alii etiã apparuert̃ duo
iuuenes uͥtute decori. optimi gła. spetio¬
siq amictu. Qu cirtũstetert̃ eũ ⁊ ex utra

Expanded text:
dam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatum; isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit, qui autem ei insidebat videbatur arma habere aurea. Alii etiam apparuerunt duo juvenes, virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu; qui circumsteterunt eum,
Abbreviated transcription (Latin):
q libris cõprehensa tẽptanumn nos uno
uolumine breuiare. Considerantes enĩ
młtitudinẽ libroꝵ. ⁊ difficultatẽ uolen¬
tib aggredi narrationes historiaꝵ. ꝓpt̾
młtitudinẽ rerũ. curauimꝰ uolentib
qͥdem legere. ut ẽẽt animi oblectatio
studiosis uͦ ut facile possint memorie
cõmendare. Om̃ib aũ legentib utilitas
conferat᷑. Et nob̾ qͥdem ip̃is qͥ opus hoc¬

Expanded text:
 nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferat
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpli ꝯstitutꝰ. ꝯtendebat obsistente sibi pͥn-¬
cipe sacerdotũ iniqũ aliqͥd in ciuitate mo-¬
liri. S cũ ninc̾e oniam ñ poss. uenit ad a¬
polloniũ tharse filiũ. qͥ illo tẽpore erat dux
celesyrie ⁊ fenicis. ⁊ ñciauit ei pecuniis in-¬
numerabilib plenũ ẽẽ erariũ. ierosolimis.
⁊ cõmunes copias ĩmensas ẽẽ q̃ ñ ꝑtinent
ad rationẽ sacrificioꝵ. ẽẽ aũ possibile sub po-¬
testate regis cadere uniu̾sa.Cũq retuliss
apolloniꝰ ad regẽ de petuniis q̃ delate erant.
ille accitũ heliodorũ qͥ erat suꝑ negocia eiꝰ.

Expanded text:
stente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui er
Abbreviated transcription (Latin):
collig̾ẽ. ⁊ ordinate sermonũ ⁊ curiosus
ꝑtes singlas qͣsꝙ disqͥrere. hystorie ꝯgru¬
it auctori. Breuitatẽ uͦ dictionis sectari.
⁊ executiones rerũ uitare. breuitati ꝯce¬
dendũ est. Hinc gͥ uarratõem incipiemus.
de p̾fatione tm̃ dixisse sufficiat. Stultũ et¬
enim est añ hystoriã effluere. in ip̃a aũ hỹ¬
storia succingiꝰ
Git᷑ cũ scã ciuitas hĩtaret᷑ ĩ s̃ĩ pace leges ĩ adhuc optĩe

Expanded text:
iosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pa
Abbreviated transcription (Latin):
gñ. ⁊ de donariis. Similit̾ aũ ⁊ iudas.
ea q̃ detiderant ꝑ bellũ qd̃ nob̾ acciderat.
ꝯgregauit omĩa. ⁊ ft̃ aput nos. Si ergo
desideratis hec mittite qͥ ꝑferãt uobis.
Acturi itaq purificatõem scͥpsimꝰ uob̾.
Bñ gͥ facietis. si egeritis hos dies. Deus
aũ qui liberauit ppłm suũ ⁊ reddidit he¬
reditatẽ oĩb ⁊ regnũ ⁊ sacerdotiũ. ⁊ scĩfi¬
cationẽ sic̃ ꝓmisit in lege. speram᷑ qd̵ cito
nr̃i miserebit᷑. ⁊ ꝯgregabit de sub celo in
locũ sc̃m Eripuit enĩ nos de magnis ꝑi¬
culis. ⁊ locũ purgauit. De iuda uͦ macha¬
beo ⁊ fr̃ĩb eiꝰ ⁊ de tẽpli magni pͣificatõe.

Expanded text:
is similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni
Abbreviated transcription (Latin):
ficauert̃ sacrificia. Considerans aũ rex. ⁊
rem diligent̾ examinans fec̃ ei tẽplũ. Et
si quib dñau̾at rex multa bona accipie¬
bat ex hoc ⁊ tribuebat. Appellauit aũ ne-¬
emias hoe nepthar qd̃ int̾pretatur puri-¬
ficatio. uocatur aũ aput płes nephi. I¬
Nuenitꝰ aũ in descͥpsionib ieremie ꝓph̾e.
qd iussit acciꝑe ignẽ eos qui tͣnsmigra¬
bant᷑ ut significatũ est. ⁊ ut mãdauit
tnsmigratis. Et dedit illis legẽ ne obli-¬
uiscerent᷑ p̃cepta dñi. ⁊ ut ñ exerrarẽt
m̃tib. uidentes simulachra aurea ⁊

Expanded text:
unt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra a
Abbreviated transcription (Latin):
Et neemie erat orõ hũc hñs modũ. Dñe
deus oĩm treator t̾ribił ⁊ fortis. iustꝰ ⁊ mi¬
sericors. qͥ solus es rex bonus. solus p̾stãs.
de om̃i malo. qͥ fecisti pr̃es electos. ⁊ sc̃ificasti
eos. accipe sacͥficiũ ꝓ uniu̾so ppͦ isrł ⁊ custo¬

Expanded text:
Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo
Abbreviated transcription (Latin):
minatos respice. ut sciant gentes qͥa tu es d̾s
nr̃. Afflige oppͥmentes. ⁊ ꝯtumelia facienteᷤ
in sr̃bia. Constitue ppłm tuũ in loco scõ tuo
sic̃ dix̃ moyses. Sacerdotes aũ psallebant
hymnos usqͦ ꝯsũptũ ẽẽt sacrifitiũ. Cũ aũ
ꝯsũptũ fuiss sacrifitiũ. ex residua aqͣ nee-¬
mias iussit lapides maiores ꝑfundi. Quod
ut fc̃m est flãma ex eis accensa est. s ex
lumine qd̃ refulsit ab altari ꝯsũpta ẽ. Ue
u̾ manifestata res est. renũciatũ est regi

Expanded text:
minatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manifes
Abbreviated transcription (Latin):
sest tẽplũ tũ intrass antiochus. Aꝑtoq occul-¬
to aditu tẽpli. mittentes lapides ꝑcusser̃t du-¬
cẽ ⁊ qͥ cũ eo erant. ⁊ diuiser̃t m̃bratim. Et capi¬
tib amputatis foras ꝓiecert̃. ꝑ omĩa bñdc̃s
deus qͥ tradidit impios. Facturi gͥ qͥnta ⁊ uice¬
sima m̃sis cas leu pͣificationẽ tẽpli. necessa¬
riũ duximꝰ significare uob̾. ut uos qͦ agatis

Expanded text:
s apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ similagniẽ. ⁊ accendimꝰ lucernas. ⁊ ꝓposuimꝰ
panes. Et ñc freq̃ntate dies scenophegie m̃ sis
sas leu. Anno centesimo octogesimo octano.
ppꝰ qͥ est ierosolimis ⁊ in iudea senatꝰq ⁊ iudas.
aristobolo magro ptholomei regis qͥ est de ge¬
nere christoꝵ sacerdotũ ⁊ his qͥ in egypto ft̃
indeis salutẽ ⁊ sanitatẽ. de magnis ꝑitulis
a deo liberati magnifice. Grãs agimꝰ ip̃i ut

Expanded text:
 similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes. Et nunc frequentate dies scenophegię mensis casleu. Anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Iherosolimis et in Iudea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptholomei regis, qui est de genere christorum sacerdotum, et his, qui in Ęgypto sunt Iudeis, salutem et sanitetem. De magnis periculis a deo liberati
Abbreviated transcription (Latin):
At ille ꝓ his q̃ hẽbat in mãdatis a rege di-¬
cebat om̃i gen̾e regi ea deferenda. Consti¬
tuta aũ die intrabat de his heliodorꝰ ordina¬
turꝰ. Non modica uͦ ꝑ uniu̾sã ciuitatẽ. erat
trepidatio. Sacerdotes aũ ante altare cura
sacerdotalib stolis iactauert̃ se ⁊ inuoca¬
bant de celo eũ qͥ de depositis legẽ posunt.

Expanded text:
 his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depo
Abbreviated transcription (Latin):
Res libros salomonis id
est ꝓu̾bia eccl̃iasten. can-¬
titũ canticoꝵ uet̾i septu-¬
aginta int̾pretũ aucto¬
ritati reddidi uł ante¬
positis lineis suꝑflua
queq designans uł stellis titulo p̾no¬
tatis. ea q̃ minꝰ hẽbant᷑ int̾serens: quo
bris nr̃is minꝰ sit. qͥd redundet. Nec non
etiã illa q̃ imꝑiti trans latores male ĩ
linguã nrãm de greco sermone u̾terãt
obliterans ⁊ antiqͦs curiosissima ueri-¬
tate correxi Et ubi p̃postero ordine atq
ꝑu̾so sententiaꝵ fuerat lumen ereptũ.
sius locis restituens. feci intelligi qd̃
latebat. Porro in es libro qͥ a plerisq sa¬
pientie salomonis inscribit᷑ ⁊ in ecclia¬
stico quẽ ẽẽ ihesu filii syrac nullꝰ igno¬
rat calamũ tẽperaui: tm̃mͦ canonicas
scͥpturas uobis em̃dare desiderans. ⁊
studisi meũ certis magis quã dubiis
cõmodare

Expanded text:
res libros Salomonis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo bris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis quam dubiis commendare
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ⁊ in ꝑniciẽ in his q̃ ignorãt blasphe¬
mantes in corruptõe sua ꝑ ib̃t. ꝑcipien¬
tes m̾cedẽ iusticie uoluptatẽ existiman¬
tes dier delicias. coinqͥnatõis ⁊ macule
deliciis affluentes. in conuiuiis sus
luxͣiantes nob̃tũ: ocłos hñtes plenos
adult̾io. ⁊ incessaba̾ delicti. pellicientes
aĩas instabiles. Cor ex̾citatũ auaricia

Expanded text:
asphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instab
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ ꝯsumet elcõs eiꝰ: ⁊ cõedet capita eoꝵ.
Et ppꝰ m̃s gaudebit ad reditũ meũ. iugũ
Quom᷑ dabo te: Sic̃ adama ponã te ut
seboym. Conu̾sũ est est in me cor meũ
parit̾: contͣbata est penitudo mea. Non
faciã furorẽ ire mee. ñ ꝯu̾tar ut disper¬
dam ephraym: qm̃ d̾s ego ⁊ ñ ho ĩmedio

Expanded text:
capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo
Abbreviated transcription (Latin):
cies: ⁊ saluator ñ est pret̾ me. Ego cogno¬
ui te in deserto: in t̾ra solitudinis. Iuxta
pascua sua adimpleti ft̃ ⁊ sat᷑ati: ⁊ eleua¬
uer̃t cor suũ ⁊ obliti st̃ mei. Et ero eis qͣi
leena: sic̃ pardꝰ in uia assỹrioꝵ. Occurrã
eis qͣi ursa raptis catulis: ⁊ distũꝑã int̾io

Expanded text:
cies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓph̃a. eu̾tere ⁊ eruere ⁊ ꝑdere ⁊ it̾m edifica¬
re ⁊ rerionare. Erechiel qui uidit ꝯspectũ
glorie qͣm oftendit illi in turru cherubin.
nã cõmemoratꝰ est inimicoꝵ in imbri. bñ¬
face̾ illis qͥ ostenderũt rectas uias. Et duo¬
decim ꝓpħaꝵ ossa . pullulent de loco suo. Nã
corroborauert iacob. ⁊ redimer̃t se in fide
uirtutis. Quom amplificemꝰ ⁊orobabelͤ
Nam ⁊ ip̃e qͣi signũ in dext̾a manu isrł. Et¬
ih̾m iosedech qu in dieb sins edificauert̃
domũ ⁊ exaltauert templũ sc̃m dño. para¬
tum in glam sempit̾nã. Et neemia in me¬
moria młti tẽporis qu erexit nob̾ muros
eu̾sos.⁊ stare fecit portas ⁊ seras qͥ erexit
domos nras. Nemo natꝰ est in t̾ra tał. qͣlis
enoch. Nam ⁊ ip̃e receptꝰ est a t̾ra. Et ioseph
natꝰ est hõ. pͥnceps fr̃m. firmam̃tũ gentis.
rector fr̃m. stabilim̃tũ ppłi. Et ossa ip̃ius
uisitata sũt. ⁊ post mortẽ ꝓphauer̃t. Sech

Expanded text:
perdere et iterum aedificare et renovare Ezechihel qui vidit conspectum gloriae quam ostendit illi in curru cherubin nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in ium Iosedech? Qui in diebus suis ędificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum domino paratum in gloriam sempiternam. Et Neemia in memoria multi temporis, qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfeci in ea. Danti mͥ saꝑientiã dedi glam.
Consiliatꝰ sũ enũ ut facerẽ illã ⁊elatus
sũ bonũ ⁊ si confundar. Colluctata est
aĩa mea in ĩlla. ⁊ in fatiendo illã ꝯfirma¬
tus sũ. Manꝰ meas extenidi in altũ. ⁊ in
insipia eiꝰ lux̃ aĩa mea. Direxi ad alam.
⁊ in agritione inteni eã. Possedi tũ ip̃is
cor ab initio ꝓpt̾ hoc ñ relinqͣr. Uenter
m̃s conturbatꝰ est q̃uendo illã ꝓpterea
possidebo bonã possessionẽ. Dedit enĩ mi-
chi cl̃s lingnã m̾cedẽ meã. ⁊ in ip̃a lauda¬
bo eũ. Appropiate ad me indocti. ⁊ congre¬
gate uos in domũ discipline. Q̾d adhuc
retardatis. ⁊ qͥd adhuc dicetis in his. aĩe¬
ur̃e sitiant uehem̃terꝰ. Aꝑui os meũ ⁊ locu¬
tus sũ. Cõparate nob̃ in argento. ⁊ collum
nr̃m subitite iugo. Et suscipiat aĩa ur̃a
disciplinã in ꝓxĩo est enĩ inuenire eam.
⁊ inuerii mͥ młtã req̃em. Assumite disci¬
plinã multo num̾o argenti ⁊ copiosum

Expanded text:
feci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Manus meas extendi in altum,  sapientia eius luxi animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc retardatis et quid dicitis in hisrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum
Abbreviated transcription (Latin):
ymon one filiꝰ sacerdos magnꝰ. qͥ in
uita sua suffulsit domũ. ⁊ in dieb
suis corroborauit. Templi ⁊̃ altitudo ab
ip̃o fundata est. duplex edificatio excelsa
parietis tẽpli. In dieb eiꝰ emanauer̃t pu¬
tei aquaꝵ: ⁊ quasi mare adimpleti sunt
supra modũ. Qu turauit gentẽ suã ⁊ li¬
berauit eam a ꝑnicie: qͥ p̃ualuit ampli-¬
ficare ciuitatẽ. Qui adeptꝰ est głam in ꝯ-
u̾satione gentis. ⁊ ing̾ssũ domꝰ ⁊ atrii am¬
plificatꝰ est. Quasi stella matutina ĩ me

Expanded text:
s magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex aedificatio excelsa parietis templi in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie qui praevaluit amplificanversatione gentis: et ingressus domus et atrii amplificatus est. Quasi stella matutina in med
Abbreviated transcription (Latin):
celsi regis. Porrexit mariũ suã in lybatõe.
⁊libaint de sanguine uue ⁊ fudit in funda-¬
m̃to altaris odorẽ diuinũ excelso pͥncipi.
Tunc exclamauert̃ filii a aron. in tubis pro¬
ductilib sonuert̃. ⁊ auditã fecerũt magnã
simł ꝓperauert̃ ⁊ cecidert̃ in faciẽ sr̃ t̾ram.
adorare lñm suũ ⁊ dare p̃ces deo õĩpotenti
extelso. Et amplificauert̃ psallentes in uo-¬
cib suis. ⁊ in magna domo auctꝰ est sonus
suauitate plenꝰ. Et rogauit ppłs dñm excel¬
sum in prece usq dũ ꝑfectus est honor dñi.
⁊ munꝰ suũ ꝑfecer̃t. Tunc descendens extu
lit manꝰ suas in omnẽ congregationẽ filioꝵ
isrł dare głam deo in labiis suis ⁊ in noĩe
ip̃ius glari. Et it̾auit orationẽ suã uolẽs
õstendere uirtutẽ dm̃. ⁊ plus orauit d̾m
pacẽ in dieb nrĩs in isrł ꝑ dies sempit̾nos.
credete isrł nobiscũ ẽẽ miãm dei ut lsberet

Expanded text:
uam in libationem, et libavit de sanguine uvae, et fudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus, et sonuerunt, et auditam fecerunt magnam simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descelit manus suas in omnem congregationem filiorum Israel, dare gloriam Deo in labiis suis, et in nomine ipsius gloriari. Et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei. Et plus orapacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobi
Abbreviated transcription (Latin):
ascensu altaris st̃i głam. dedit scitatis amic¬
tũ. In accipiendo aũ ꝑtes de manu sacerdotũ.
⁊ ip̃e stans iuxta aram circa illũ Coronã fra¬
trũ qͣi plantatio cedri in monte libano. Sic
tirca illã steterũt qͣi rami palme. ⁊ om̃s filii
aaron in gła sua. Oblatio au̾ dñ in manib

Expanded text:
ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio au
Abbreviated transcription (Latin):
gisti facile potentiã ip̃oꝵ ⁊ głosos delisto
suo. Qͥ audis in syna iudiciũ ⁊ ichoreb
udicia defensionis. Qui iungis reges ad
penitentiã. ⁊ ꝓph̾as facis successores post
te Qui teceptus es in turbine ignis. ⁊
in curru equoꝵ igneoꝵ. Qui scͥptꝰ es in
indiciis tẽpoꝵ. lenire rratundiã dei conci-¬
liare cor pr̃is ad filiũ ⁊ restituere trib
iacob. Beati sũt qͥ te uiderunt. ⁊ in ami-¬
titia tua decorati sũt. Nam nos uita ui-¬
uimꝰ tm̃. post mortẽ au̾ ñ erit tale nom̃
nr̃m. belyas qui in turbine tectus est.
Et in helyseo completꝰ est sp̃s eiꝰ. In dieb
sius ñ ꝑtimuit pͥncipẽ. ⁊ potentia nẽo

Expanded text:
tiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui recein curru equorum igneorum qui inscriptus es indiciis temporum et lenis iracundiam Domini conciliare cor patris ad filium et restituere tribus Iacob beati sunt qui te viderunt et in amicitia tua decorati sunt nam nos vita vivimus tantum post mortem autem non erit tale nomen nostrum Helias qui in turbine tectus est et in Heliseo conpletus est spiritus eius in diebus suis non pertimuit principem et potentia n
Abbreviated transcription (Latin):
non recessert a pcc̃is sunis. usq dũ eiecti
sunt de t̾ra sua. ⁊ disꝑsi sunt iomnẽ ter¬
rã. Et relicta est gens ꝓpauca . ⁊ pͥnceps
in domo dauid. Qͥdam ip̃oꝵ fecerunt
qd̃ placeret deo alii au̾ multa cõmisert
pcc̃a. E zechias mununt ciuitatẽ suam.
⁊ indux̃ in mediũ ip̃iꝰ aqͣm. ⁊ fodit ferro
rupẽ ⁊ edificauit ad aqͣm puteũ. In die¬
bus ip̃iꝰ ascendit sennacherib ⁊ misit rap¬
sacen. ⁊ sustulit manũ suã ꝯtra illos. Et
extulit manũ suã in syon ⁊ suꝑb fc̃s ẽ
potentia sua. Tunc mota sunt corda ⁊ ma¬
nus ip̃oꝵ. ⁊ doluerunt qͣi ꝑturientes mulie¬

Expanded text:
non recesserunt a peccatis suis usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulie
Abbreviated transcription (Latin):
dauit illi ysaias ꝓpħ̾a magnꝰ ⁊ fideł̾ in
conspectu dei. In dieb ip̃iꝰ retro rediit sol.
⁊ addidit regi uitã. Sp̃u magno uidit ul¬
tima ⁊ ꝯsolatus est lugentes syon usq.
in sempit̾nũ. Ostendit fut᷑a ⁊ abscondi¬
ta añquã euenirent.
emoriã iosie incõpositõem odoris
fc̃ opus pigm̃tarii. In om̃i ore qͣi
mel indulcabit᷑ eiꝰ memoria ⁊ ut musica
in comiuuo uini. Ip̃e est directus diuinitꝰ
iu penitentia gentis. Et tulit abhomi¬
nationes impietatis. ⁊ gub̾nauit ad dñm
cor ip̃iꝰ ⁊ in dieb pcc̃oꝵ corroborauit pie¬

Expanded text:
davit illi Isaias propheta magnus et fidelis in conspectu Dei. In diebus ejus retro rediit sol, et addidit regi vitam. Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum et ostendit futura et abscondita antequam venirent. Josiae in compositionem odoris acti opus pigmentarii. In omni ore quasi mel indulcabitur memoria, et ut musica in convivio vini. Ipse est directus divinitus in poenitentia gentis, et tulit ab hominibus impietates. Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pie
Abbreviated transcription (Latin):
ee dicit dñs. Nũꝙͥ filii ñ
sũt istł aut heres ñ est ei : Cur gͥ
hereditate possedit melchom galaad. ⁊
ppꝰ eiꝰ in urbib eiꝰ hĩtauit: Ideo ecce dies ue¬
niunt dic̃ dñs ⁊ auditũ faciã suꝑ rab¬
bath filioꝵ ammon fremitũ prelii ⁊ erit
intumultũ dissipata. Filieq eiꝰ igni suc¬
cendent᷑ ⁊ possidebit isrł possessores suos
dic̃ dñs. Ulula esebon. qm̃ uastata ẽ hai.
Clamate silie rabbath accingite uos ci¬
liciis. Plangite ⁊ cituite ꝑ sepes. qr mel¬
chom in tͣnsmigrationẽ ducet᷑. sac̾dotes eĩ
⁊ pͥncipes eiꝰ simul. Ꝙͥ gloriaris in uallib:
Defluxit ualł̾ tua filia celicata q̃ ꝯfidebas
in thesautis tuis ⁊ dicebas. Qͥs ueniet ad
disꝑgemint singli a conspectu ur̃o. nͨ erit
qͥ congreget sugientes. Et post h reu̾ti faci¬
am captiuos filioꝵ ãmon ait dñs¬

Expanded text:
ec dicit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam capti
Abbreviated transcription (Latin):
mi. Lamech Ut ꝑu̾teret hoĩem in iudicio
sito. dñs ignorauit Mem Qͥs est iste qui
dix̃ ut fieret dño ñ iubente. Mem Fx ore
altissimi ñ egredient᷑ nec mala ñ bona
mem Q̾ mͣmurauit hõ uiuens uir pro
pcc̃is suis. Nun Scrutem᷑ uias nrãs ⁊ q̃ra¬
mus ⁊ reu̾taii ad dñm. Nun Leuem᷑ corda
nr̃a cũ manib ad cdñm in celos. Nun Nos

Expanded text:
i LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN
Abbreviated transcription (Latin):
muros filie syon. deduc qͣi torrentẽ la¬
crimas ꝑ diem ⁊ ꝑ nostẽ. ñ des req̾em tͥ.
n taceat pupilla ocłi tui. soph Con¬
surge lauda in noste in pͥncipio ugilia¬
rum. effunde sic̃ aquam cor tuũ añ con¬
spectũ dñi. Lena ad eũ manꝰ tuas ꝓ aĩa-¬

Expanded text:
on deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro an
Abbreviated transcription (Latin):
cirto in exorabił es Samech Oꝑuisti ĩ furo¬
re ⁊ ꝑcussisti nos. occidisti nec peꝑtisti.
Sanieth Opposuisti nubem tͥ. ne transe¬
at oratio. Samech Eradicatõem ⁊ abiectõem
posuisti me in medio ppłoꝵ. fe Aꝑuerũt
suꝑ nos os suũ om̃s inimici. fe formido
⁊ laqus fc̃a est nob̾. uatitinatio ⁊ ꝯtritio.
fe. Diuisiones aquaꝵ dedux̃ oculꝰ m̃s in
contritione filie ppͥmei. Am Ocłs meus
afflictus est nͨ tatuit. eo qd̾ non eẽt reqͥes.

Expanded text:
co tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtituert̃ senes filie syon. consꝑser̃t cin̾e
capita sua. accincti sũt ciliciis. Abiecert
in t̾rã capita sua uirgines filie ierłm.
Caph Defecer̃t̃ pre lacrimis ocłi mei.
ꝯturbata sũt iuscera mea. Effussi est in
terra ietur meũ suꝑ contritione filie ppͥ

Expanded text:
conticuerunt senes filiae Sion: consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis, abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.  Chaph.  Defecerunt prae lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritio
Abbreviated transcription (Latin):
sũpti qr non defecer̃t miseratões eĩ hech Re¬
noua illas dilucło multa est fides tua. hech
Pars mea dñs dix̃ aĩa mea. ꝓpterea expecta¬
bo eum. Thech Bon est dñs sꝑantib in eũ.
aĩe q̃renti illũ. Thech Bonũ est p̾stolari cũ
silentio salutare dñz. Thech Ronĩl ẽ uiro
tũ portau̾it iugũ ab adolescentia sua. Ioth
Sedebit solitari ⁊ tacebit qr leuabit st̃ se.
Ioch Ponet in pulu̾e os suũ si forte sit
spes. Iocͥh Dabit ꝑcutienti se maxillam.
saturabit᷑ opprobriis. Caph Qͥa ñ repellit
ĩ sẽpit̾nũ dñs. Caph Qͥa subiecit ⁊ inisere¬
bitur. scd̾m młtitudinẽ mĩaꝵ suaꝵ. Caph¬

Expanded text:
sumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem mis
Abbreviated transcription (Latin):
me desolatã. Deleth Tetendit artũ suũ ⁊
posuit me qͣi signũ ad sagittã. He Misit
in renibz meis fialas pharetre sue. Hesõs
sũ inderisũ oĩ ppͦ meo. canticũ eoꝵ tota die.
He Repleuit me amaritudinib ⁊ine¬
briauit me absinthio. uau Et fregit ad
numeꝵ dentes meos. cibauit me cinere.

Expanded text:
me desolatam DELETH tetendit arcum suum et me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me ci
Abbreviated transcription (Latin):
furoris tui. ꝑtussisti nͦ misertꝰ es. Tau yo¬
casti qͣi ad diem sollẽpnẽ qui t̾rerent me
de cirtuitu. ⁊ ñ fuit in die furoris clñi. qui
effug̾et ⁊ relinq̃ret᷑. Qͦs educaui ⁊ enutui
inimicꝰ m̃s consũpsit eos. Aleph. A¬
go uir uidens pauꝑtatẽ meã in uir¬
ga indignationis eiꝰ. aleph Me mi-¬
nauit ⁊ addux̃ in tenebris. ⁊ ñ in lucem.
alepl Tm̃ in me u̾tit. ⁊ conu̾tit manũ
suã tota die Beth Uetustã fecit pellẽ meã
⁊ carnẽ meã cont̾uit ossa mea. Bechi. Edifi¬
cauit in gyro meo ⁊ cirtũdedit me felle ⁊
labore. Beth In tenebrosis collocauit me.
quasi mortuos sempit̾nos. Gimel. Circsie¬
dificauit adu̾sũ me. ut ñ egrediar aggra¬
uauit cõpedẽ meã. Gimel S ⁊ cũ clamaue-¬
ro ⁊ rogauero. exclusit orationẽ meã. Gimel.
Conclusit uias meas lapidib qͣdris. semi-¬
tas meas subu̾tit. Deleth Ursus insidians
fc̃s est mͥ leo in absconditis. Deleth Semi-¬
tas meas subu̾tit ⁊ confregit me posuit

Expanded text:
rtus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit
Abbreviated transcription (Latin):
Ain Ocl̃s m̃s de p̾datꝰ est asam meã in
cunctis filiab urbis mee Sade uena¬
tione ceperũt me qͣi anem inimici mei
gratis Sade Lapsa est in lacũ uita mea.
⁊posuert lapidem sr̃ me Sade Inunda-¬
uerũt aque suꝑ cap̃ meũ. dixi perii Coph
nuocani nom̃ tuũ dñe de latis nouissimiꝰ.
Coph Uocẽ meã audisti. ne ailtas aurẽ
tuã a singultu meo ⁊ clamorib. ¶

Expanded text:
IN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singu