comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trix nostras p̾ces. intra
sacrarium tue exauditioris. et re¬
porta nobis antidotum reconcili¬
ationis. Sit per te extusabile
qued ꝑte ing̾imus. fiat impetra¬
bile quod fida mente poscimus.
Accipe quod offerumis. redona
quod rogannus: excusa quod time¬

Expanded text:
te nostras preces intra sacrarium exauditionis, reporta nobis antidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus: fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, redona quod rogamus; excusa quod time
Abbreviated transcription (Latin):
interueni pro dero intercede prode¬
uoto femineo sexu: senciant om̃s
tuum leuamien quicumnq celebrãt
tuam commemorationem. elssi¬
ste parata uotis poscencium: et re-¬
pende nobis optatum effectum.
Sit tibi studium assidue crare
pro populo dei: que meruisti glo¬
nosa precium ferre mundi. Tu

Expanded text:
de pro devoto femineo sexu. Sentiant omnes tuum juvamen, quicunque celebrant tuam commemorationem. Assiste parata votis poscentium, et repende omnibus optatum effectum. Sit tibi studium assidue orare pro populo Dei, quae meruisti benedicta pretium ferre mundi qu
Abbreviated transcription (French):
doulce merge et de misericorde
Damme engois quela nort
qui par tout mort me morde
Auroy de paradis me rapaie et
et glote. Ne gar leure que terre
par mes pechiez mẽ glote. Dãe
doulce et piteuse en qui mesprã¬
ce est toute. Les yeulx du cuer
moult grant piece. Dãme par
tu doul̾ceur desemple et depiece
Neueilles consentir iames
tant me meschiege. Quen nul¬
le ulenmne qui te desplaise chiege.
fenestre es et porte. De ioie pardu¬
rable si com raison laporte. Cest
trescolent pecheurs qui tant se
desconforte. Par ta sainte pitie
relcesce et conforte.

Expanded text:
douceur et de misericorde.  Dame, ainçois que la morz, qui par tout mort, me morde,  Au roi de paradis me rapaise etet gloute.  Ne gar l'eure que terre por mes pechiez m'engloute.  Douce dame piteuse, qui m'esperance iés toute,  Les iex dou cuer mout grant piece.  Dame, par ta douceur desront les et despiece.  Ne daingne consentir ja mais tant me meschiece  Qu'en nule vilenie qui Dieu desplaise en chiece. fenestre iés et porte  De gloire pardurable, droiz et raisons l'aporte.  Ce dolant pecheeur qui si se desconforte  Par ta sainte pitié releesce et conforte.
Abbreviated transcription (French):
uoulx et pitoux. Parebis ne
me toule qui est tant delictoux¬
liuerge glonieule qui nõmee
es marie Par qui toute chose
cit loustene et grae. Deffen
noy oubradle s ai sorent me
tarie Et entitis mauicos mõ

Expanded text:
 et piteus,  Paradis ne me toille, qui tant est deliteus.  Roïne glorïeuse qui nommee iés Marie,  Par cui toute chose est soustenue et garie,  Desfen moi dou diable qui sovent me tarie  Et en tantes manieres men
Abbreviated transcription (French):
dampnee en pardurable flamme
tables escripte.
eigne gloriouse de ses escuptz
mesface. Iointes mains le tepri
et de deuote face. Et si motue et
donne que i ames ne me chace.
dieu mesface.
ontaine bepitie et de mise¬
ence me repreigne rde

Expanded text:
dampnee en pardurable flame. tables escrite. glorieuse, de son escrit m'esface,  Jointes mains, le te pri a humelie face ;  Et si m'otroie et donne que je ja mais ne face  Dieu me mesface. ontainne de pitié, fluns de miseence me repraingne e
Abbreviated transcription (French):
anges et la cheualerie de para
droit. et receif mon ame en ta
beneite grace en ta foy enta def¬
fence et la presente deuant ton
robe de gloire. et alacompaignie
de la feste des angres et de touz les
porte de paradis. Dioie des pa¬
phetes. des apoustres. desmaitirs
desconfessours. desuerges. et de toz
lessains de paradis. D estoille
lendissant plus que le soleil et
plus blanche que noif. ge ioign
mains et piez et lieue mes yehx
et fuihis mes genois dauant
toy. Demme tres lebonnoire
pour icelle grant ioie que tu
eus quant ta sainte amme p̾
rieux filz et receue et herbregee
en gloire pardurablement.
Ge te pri que tu me secoures ⁊
me uien au deuant en celle
heure qui tant faut adoubter.
sera si pres. Damme soies a
mon aume confort et refui. et

Expanded text:
anges et aussi la chevalerie de Paraddroit; et reçoy m'ame en ta benoite foy, en ta garde et en ta deffence, et la presente a ton robe de gloire et acompaignee a la joieuse feste des anges et de tous les porte de Paradis! O dame de paphetes, des apostres, des martirs, des confesseurs, des vierges, et de tous les sains et saintes! O estoille landissant que le souleil et plus blanche que la noif! Je joing mes mains et eslieve mes yeulx et fleschiz mes genoulx devant toy, Dame tresbonnaire, pour icelle joie que tu euz quant ta sainte ame se prieux Filz, et receue et hebergee en la joie pardurable, je te prie que tu me secoures;et me vien audevant en icelle heure qui tant fait a doubter sera si prez. Dame, soiez a m'ame confort et refuge et
Abbreviated transcription (French):
Res certaine
isperance def¬
fenderesse et¬
ceulx qui atoy satendent. Glo
que mes yeulx seront trauaillez
re uoye de la mort que ne pouroie
qile ge ne pouroye mouuoir la
bouche pour priez ne pour toy
ment pour la paour des anemes

Expanded text:
res certaine esperance, Dame deffenderesse ceulx qui s'i attendent! Glorque mes yeulx seront si rté de la mort que je ne pourray ecle, ne ne pourray mouvoir la langue pour toy prier ne pour toy pour la paour des ennemis
Abbreviated transcription (French):
Scie ensuui dieu peĩt char ⁊ m̃breᷤᷤ
Saton chrer filz ne me rem̃bres
Ianen est fuite renrembraie.
Mes en enfer qui tout desmẽbre
Sera meme si ne ten membre
Qui tout ne lait ꝓ luy enseure
Et de tout mal ne se desseure ua
Here au signour qͥ sãz fin dure
Quitãt fut doulx q̃ la mort dure.
pour ses anus uoult endurer
N curs uers mayle cuer si dur

Expanded text:
cele ou Diex prist char et membres,  S'a ten douz fil ne me ramembres,  Ja n'en ert faite ramembree ;  Mais en enfer, qui tout desmembre,  Sera m'ame, s'il ne t'en membre,   li ensiurre  Et de touz max ne se consiurre   Mere au saingneur qui sanz fin dure,  Qui tant fu douz que la mort dure  Por ses amis vout endurer,  N'aies vers moi le cuer si dur
Abbreviated transcription (French):
herice;
ucelle bonne et doulce qui ꝑ
humlite. Temple fus et sacrai¬
re de sainte tuunte. Esloigne de
mon cuer orgueil et uanite. Co¬
natise et rancune et toute iniqͥte.
ucelle glorieuse pucelle nec¬
te et pure. Ne me lesse choir ou
pechie delircure. Danme trop
suy malades estre ueil en ta cure
Quartu es medicine qui touz
malades cure.

Expanded text:
herice.  Pucele douce et humle qui par t'umilité  Temples fus et sacraires de Sainte Trinité,  Eslongne de mon cuer orgueil et vanité,  Convoitise et rancune et toute iniquité. Pucele glorIeuse, pucele nete et pure,  Ne me lai delitier en delit de luxure.  Dame, trop sui malades : entrer weil en ta cure,  Car tu iés la mecine qui toz malades cure.
Abbreviated transcription (French):
amoy amolaier
maiis te d pri que pour moy
le deprie. Tant a este puante do¬
loreuse ma uie. Si tu ne fusses
ture ne me soustenist mie.
ame qui plus es doulce a
cent doubles que nuel. Denme
de mon courage le uentu et le
amme qui es danges dar
changes encensee. rant fian¬
ce a entoy moncuee et ma pen
fus conceue. Quar dauant
tout lesiecle tauoit dieu pour¬
nous auoit meue. Poustre pre¬
mure mere qui trop fut decene.

Expanded text:
 amoloier. mains te depri que por moi le deprie.  Tant a esté puanz et desloiax ma vie,  Se tu ne fusses, terre ne me soustenist mie.  Virge qui plus iés douce a cent doubles de miel,  Virge de men corage le venin et le ame qui es d'arcangles et d'angles encensee,  Grant fiance a en toi mes cuers et ma pensfus conceüe,  Car devant tout le siecle t'avoit Diex pornos avoit meüe  Nostre premiere mere, qui trop fu deceüe.
Abbreviated transcription (French):
a ilĩucrist ton filz
Dont mes peclez mont descorde.
Damme par ta muserionrde Ua
Dentour mon cul tuste la corde
Dont lennui ma enicode. Ra
Quelle en qui pains forme .a.
Acoy seriir mon cuer enfrairme.
woult est cibier et beau formez
Qui de tu sorme est formez Ae
Quar letoz bñs i es la forme.
Sicelle en qui ulse umbra
Qmi de celui nous descombra ⁊s
Par qui accm fut encombrez
Par ta douceur en moy te umbre
Et de lennemi me descombre.
De ton saint pur espurgement
Que tout mal soit de moy purez
Et que soye si espurez
Que ge te serue purement.
ere nourice auroy demame
Qui tout gouu̾ne ⁊ tout maine
Et tout enclot en la soue main
sfay moy tel uic demener
Que ne me puisse mal mener
Celui qui ma sauilt soir ⁊ main.

Expanded text:
A Jhesu Crist ton fil Ou mi pechié m'ont descordé.  Dame, par ta misericorde  D'entor mon col oste la corde  Dont anemis m'a encordé.   Pucele en cui prise forme a  A toi servir mon cuer enforme.  Mout est cil biax et bien formez  Qui de t'amour est enformez,  Car de touz biens iés tu la forme.   Pucele en cui cil s'aombra  Qui de celui nos descombra  Par cui Adans fu encombrez,  Par ta douceur en moi t'aombre  Et dou diable me descombre, De ton saint pur espurement  Que touz maus soit de moi purez  Et que soie si espurez  Que je te serve purement.   Mere et norrice au roi demainne  Qui tout gouverne et tout demainne  Et tout enclost dedenz sa main,  Fai me tel vie demener  Cil ne me puisse mesmener  Qui si m'asaut et soir et m
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta maria uirgo uirgi¬
num. mater et filia regis
regum omnium. tuum nobisl
pende sola cium. ut celestis regn ꝑ¬
te mereamur habere premumi.¬
et cum electis dei regnare in perpe¬

Expanded text:
ncta Maria, Virgo virginum, mater et filia Regis regum, omnium tuum nobis impende solatium, ut coelestis regni mereamur habere praemium, cum electis Dei regnare in perpe
Abbreviated transcription (Latin):
bam aaron.¬
huod descendit in orom uesti¬
menti eius: siait ros hermon
qui descindit in montẽ syon.
noniam illic mandauit
domini.
¶iui statis in domo domini
in atriis donns dei nostri.
n ncctibus extollite manꝰ

Expanded text:
aronquod descendit in ora vestimenti eius sicut ros Hermon qui descendit in montes Sion quoniam illic mandavit omini qui statis in domo Domini %in atriis domus Dei nostri; in noctibus extollite ma
Abbreviated transcription (Latin):
uare de nulua eduxisti
me qui utinam consumptus es¬
sem ne oculus meus uideret: fu¬
issemqz quasi qui non essem de
ut̃o translatus ad tunulum:
Numquid non paucitas dienĩ
meoraun fuuetur breui: Dimi¬
ite ergo me ut plangani paulu¬
lum dolorem meum antequam

Expanded text:
uare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum antequam
Abbreviated transcription (Latin):
ancte iacobe.
ancte philippe.
ancte bartholomee.or
ancte mathee..uor¬
ancte simon.¬
ancte mathia or
ancte marte¬
cinicte line.ox
ancte clete.or
ancte clemens. or¬

Expanded text:
ancte Jacobe. ora. Sancte Philippe. ora. Sancte Bartholomee. ora. Sancte Mathee. orancte Simon.ancte Mathia. ora. Sancte BarSancte Line ora. Sancte Clete ora. Sancte Clemens
Abbreviated transcription (Latin):
beata merria ius tibi di¬
gne ualent uira gr̃arum
et laudum p̾conia impendere: que
singulan tuo assensu mundo suc¬
cuiristi perdito: Quas tibi laudes
fragilitas humant generis ꝑsol¬
uat. que solo tuo commertiõ recu¬
perandi aditum inuenit. itaque
quascunqz exules et quascumq
meritis tius impares graciarum
actiones. et cum susceꝑis uota: cl̃¬
pas nr̃as orainido extusa. Cu au¬

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque exiles, quascunque meritis tuis impares gratiarum actiones: et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa. A
Abbreviated transcription (Latin):
felix maria et omni lau¬
de dignissima. ogentrixe
gloriosa o sublimis puerpera. cur
uiscerbus auttorceli terreqz cõ¬
mutitur. ofelitia oscula lattant
labris impres sa cum inter crebra
iudicia reptantis infancie ut po¬
mri alluderet. cum uerus ex ꝑte
dei deus uingenitus imperaret.
Namauitorem tuum contipiẽt
ẽdidisti intempore puberẽ quẽ
habebas aute temporaconditorẽ¬

Expanded text:
felix Maria, et omni laude dignissima! O genitrix gloriosa! O sublimis puerpera, cujus visceribus auctor coeli terraeque committitur! O felicia oscula lactentis labris impressa, cum inter crebra indicia reptantis infantiae, utpomatri alluderet; cum verus ex Patre Deus Dei unigenitus imperaret! Nam auctorem tuum ipsa concipiens edidisti in tempore puberem, quem habebas ante tempora conditore
Abbreviated transcription (Latin):
ue est hec uirgotam lita
ad quam nemre dignatus est
spiritus sanctus: Quetam speti¬
osa. ut eam deus sibi eligeret spõ¬
sam. Que tam castaut eẽ posset
iuirgo post partium. hec est dei
templum fons ille siguatus.
et porta in dono donum clausa
Adhane namqz ut dixi spũs
sanctus descendit. huic uirtus
altissum obimbrauit. Hec est
minaiculata cohitut. fecunda

Expanded text:
 haec virgo tam sancta, ad quam venire dignaretur Spiritus sanctus? quae tam speciosa, ut eam sibi Deus eligeret sponsam? quae tam casta, ut esse posset virgo post partum? Haec est Dei templum, fons ille signatus, et porta in domo Domini clausa. Ad hanc namque, ut dixi, Spiritus sanctus descendit, huic virtus Altissimi obumbravit. Haec est immaculata coit
Abbreviated transcription (Latin):
uam intulit nundo.
salutem edidit mundo. Autrix
peccati eua. autrx menti maria
eua occidendo obfuit. manãui¬
iuificando profuit. illa pcussit

Expanded text:
am intulit mundo; salutem attulit mundo. Auctrix peccati Eva; auctrix meriti Maria; Eva occidendo obfuit, Maria vivificando profuit. Illa percussit;
Abbreviated transcription (Latin):
Seata maria quis tibi
digne ualeat iura gra¬
ciarum et landum precona im¬
rendere que lingulari tuo assesu
mundo sucturrsti perdito. Quas
tibiergo laudes tragilitas huar
generis persoluat que solo tuo
commertio recuperandiaditũ
nuenit. accipe itaqz quascumqz
exules et quascumqz meritis
ipares graciarum actiones

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque exiles, quascunque meritis tuis impares gratiarum
Abbreviated transcription (Latin):
secundum auditum anniũ arquet
sed iidicabit iniusticia pauperes
et arquet in equitate permansue¬
tos terre. Et percuciet terram uir¬
ga oris sui et spiritulabiorum
suorum interficiet impium Et
erit iusticia cingulum lumborũ
uerbum iurgo maria qd tibi a donnõ
perangelum transmissum est con¬
cipies per aurem dominum pares
et hominem ut benedicta dicaris
inter omnes mulieres u̾ꝰ Paries¬

Expanded text:
ndum auditum aurium arguet: sed judicabit in justicia pauperes: et arguet in equitate pro mansuetis terre. Et percuciet terram virga oris sui: et spiritu labiorum suorum interficiet impium. Et erit justicia cingulum lumborum Verbum, virgo Maria, quod tibi a Domino per angelum transmissum est. Concipies per aurem Dominum pariter et hominem, ut benedicta dicaris inter omnes mulieres. Vers
Abbreviated transcription (Latin):
sesix puerperum seta¬
bile angelis optabile sanctis ne¬
cessarium rerditis congruum
profligatis. qui post multas a¬
sumpte carnis miurias et ad
ultimum uerberatus flagnis
potatus felle. affixus patibulo
ut te ueram matrem oftenderet
uerum se hominem paciendo

Expanded text:
elix puerperium, laetabile Angelis, optabile sanctis, necessarium perditis, congruum profligatis! Qui post multas assumptae carnis injurias, ad ultimum verberatus flagris, potatus felle, affixus patibulo, ut te veram matrem ostenderet, verum se hominem patiendo
Abbreviated transcription (Latin):
Oce mea ad domimum
esaurami: noce mea cid
dominum deprecatus sum
Itfuudo in conspectu ens
oracionem meam et tribulacio¬
nem meam ante ipm̃ pronuĩtio¬
U Au deffitrendo ex me spirtis

Expanded text:
oce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Effundo in conspecta ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio. In deficiendo ex me spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
Cus tuius dextera btin
petrum a postolum am¬
bulantem in fluctibus ne mer¬
gerctur erexit. Et coapostolum
eius paulum tertio naufraga¬
tem de profundo pelagi liberra¬
concede. ut amborum mentis.
eternitatis gloriam consequa

Expanded text:
us, cujus dextera beatum Petrum apostolum ambulantem in fluctibus ne mergeretur erexit, et coapostolum ejus Paulum tertio naufragantem de profundo pelagi liberaut amborum meritis aeter
Abbreviated transcription (Latin):
euis: iniuerse familie gentiũ
nomam domini est regnũ
et iꝑx dominabitur gentium
Iinducauerunt et adoraue¬
runt omnes piniques terre: in
conspectueius cadent omnes
qui descendunt in terram
Et ama mea illi unet
et semen meum seruiet ipsi
nnuntiabitur domio
generacio uentura et annucia

Expanded text:
ersae familiae gentium quoniam Dei est regnum et %ipse; dominabitur gentium manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae in conspectu eius cadent omnes qui descendunt in terram et anima mea illi vivet et semen meum serviet ipsi adnuntiabitur Domino gener
Abbreviated transcription (Latin):
sperge illos in uentate tua
et depone eos protector meus dõe
Lelictum oris eorum sermoez
labiorum ip̃orum et compre¬
hendantur insuperbia sua
de exetracione et menda¬
In ira consummacionis et
nonerunt et scient quia dns
dominabitur iacob et fimũ
terre¬

Expanded text:
rge illos in virtute tua  et destrue eos protector meus, Domine. Delicta oris eorum sermones labiorum ipsorum  et comprehendantur in superbia sua, et de exacratione, et mendain ira consummationis, et non erunt  et scient, quia Deus dominabibur Jacob et finium terr
Abbreviated transcription (Latin):
me: locutisunt labns et moue¬
nint caput
Sperauit in domno enpiait
eum saliũ faciet eum quoma
¶iomam tu es qui extra xt¬
me deuentre spes mea ab uber¬
bus matus mee in te proiectus
sum ex utero
Ie n entre matus mee deus

Expanded text:
me  locuti sunt labiis, et moberunt caput. Speravit in Domino, eripiat eum  salbum faciat eum, quoniam Quoniam tu es, qui eduxime de ventre  spes mea ab uberibus matris meae. In te iactatus sum ex utero: de ventre m
Abbreviated transcription (Latin):
multr tauu pinques obsede¬
runt me¬
Iperuerunt superme os sui
sicut leo rapiens et rugiens
Iscut aqua effusus sum
et disper sa sunit omina ossa
mea
actum esteor meum sicut
cera liquescens inmedio uentris
mei a
¶rut tanquaitesta untꝰ
mea et lingua mea adhe sit fau¬
aibus meis et in puluerem mor¬
tis deduxistime
Quonam crcundederunt

Expanded text:
es obsederunt meAperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tanquam cera liquescens in medio ventris mei. Aruit tanquam testa virtus mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me. Quoniam circumdederunt
Abbreviated transcription (Latin):
tas patrum eius: in conspectu
donim et peccatum matris eiꝰ
non deleatur
iant contra dum semper.
et dispereat memoria de terra
eorum pro eoqd̾ non est recor¬
datus facere iiseritordiam
Et persetutus est hoiem̃
iopem mendicum et compu̾itũ
corde mortisuare
⁊ dilexit maledicionem et
uemet ei et noluit benedicoem
et elongabitur ab eo

Expanded text:
pectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur. Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum, pro eo quod non est recordatus facere misericordiam. Et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde mortificare. Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab e
Abbreviated transcription (Latin):
Iiat ei sicut uestimentum
quo opentur et ficut zonci ꝯ̃
lemper precingitur
Noc opus eorum qui detra¬
hunt michi apud dominum
et qui locuntur mala aduersi
amniam meaun
t tu domme fac mecum
propternomen tuum quonia
suauis est iisericordia tua
Libera me quomain egenꝰ
et pauper sum ego: et cor meu
conturbatum est intra me
Dicut umbra cum declinat
ablatus sum: et excussus sum
sicut locuste¬

Expanded text:
sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper praecingitur. Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et loquuntur mala adversus animam meam. Et tu, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua. Libera me, quia egenus et pauper sum ego, et cor meum conturbatum est intra me. Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locust
Abbreviated transcription (Latin):
iomamzelus donus tue
commedit me et obprobria ex¬
probantium tibi ceciderunt sĩ
meam: et factum est in obpro¬
brium michi
t posuruestimentumeu
cilicium et factus sumillis

Expanded text:
m zelus domus tuae comedit me: et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum in cilicium: et factus sum illis
Abbreviated transcription (Latin):
go maria nos qͥ¬
hoc credimus quodiuirgo
et mater dei sis credende
senciamus quod ꝓ nobꝰ¬
deum deprecens et iuxta

Expanded text:
go Maria, nos qui credimus quod virgo et mater Dei sis, credendo sentiamus quod pro nobis depreceris. Et qui
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝙ rem publicã non desperasset¬
tradunt nõ uite cupiditate sed rer
publice amore se suꝑiuxisse reliq
etatis sut tpre comprobauit. Nam
barbam capillos ꝙ submisit numꝙ̃¬

Expanded text:
od rem publicam non desperassettae cupiditate sed rei publicae amore se superfuisse reliquo aetatis suae tempore approbavit; nam barbam capillumque summisit
Abbreviated transcription (Latin):
huic cõsunt fames. Illuusitis extr¬
gũit Illum bero suffocat aquis. hũc
Interiunt laqueo. Illum ꝑniut flanus
uitam nuẜam funre cõpellit. Et nũc
sit cerciꝰ morte Iguorat tam̃ homo
finem sium et eñm stare putatur
collituo pexit spes eiuis it mnestur
homo quando ub̃i uel quomodo morrat.¬

Expanded text:
hunc consumit fames, illum sitis exstinguit: illum vero suffocat aquis, hunc interimit laqueo, illum perimit flammis, t. Et nunc sit certius morte, ignorat tamen homo finem suum; et cum stare putat, tollitur et perit spes ejus. Nescit enim homo quando vel ubi vel quomodo moriet
Abbreviated transcription (Latin):
locum qui ei dignior. aptiorq uideba᷑
et credeus eos tanto munum suo prĩ¬
cipi libenter cessuros quia malti
eraut Ibi. ubi capitolium cõstrctũ
est. per auguriũ que funt utrum coẽe¬
dere uellent iour acqz ipsi indese cedẽ
om̃s uolutrunt preter martem et¬

Expanded text:
locum, qui ei dignior aptiorque uidebatur, et credens eos tanto numini suoque principi uoluntate cessuros, quia multi erant illic, ubi Capitolium constitutum est. per augurium quaesiuit, utrum concedere locum uellent Ioui; adque ipsi inde cedere omnes uoluerunt praeter illos
Abbreviated transcription (Latin):
consularem nec maiestatem pat̾
ordinem in hostem pugnasti et
ꝙͣtum inte fuit discipliuam nili¬
tarem qua stetit usq ad hac̾ dic̃¬
res romana. soliusti meq in cam
uccatem adduxisti ut au uei pu ͭ ͤ¬
michi cõmisse aut mei mtoꝵ obli¬
licto plecteremur. ꝙ res publica
tanto suo dampno nr̃a pcta luat

Expanded text:
consulare neque maiestatem patriordinem in hostem pugnasti et, quantum in te fuit, disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti meque in eam necessitatem adduxisti, ut aut rei publicae mihi aut mei meorum oblilicto plectemur quam res publica tanto suo damno nostra peccata luat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊budiq silentu salubritate munitu
ac uallatum. Cnus curie lumen
querentes. abiecta pͥuata caritate¬
ebant. Itorq non dicam unũ. sed
audisse credeus ꝙ tam młtõꝵ aurib¬

Expanded text:
uria silentique salubritate munitum et uallatum undique, cuius limen intrantes abiecta priuata caritateebant. itaque non dicam unum, sed neminem audisse crede
Abbreviated transcription (Latin):
septem ing̾um mortuu esse accu¬
instr̃o .s. aratro distessisse. Ideo
⁊liberi alerentur. Que omma
postꝙͣ senatus a consulib refeꝭ¬
deputato. colendum mandait
erario np̃o s romano. uirtutis
quo om̃is etas romana glaret ᷑

Expanded text:
 esse, occainstrumento discessisse, ideoqac liberi sui alerentur. quae postquam senatus a consuli rario nostro uirtutis quo omnis aetas Romana gloriabitur,
Abbreviated transcription (Latin):
s. in publico. hec metra prinatos
parietes plurinũ poterat quia rem
ꝑabat panper qr in dunte ꝙͣ diues
in paupere imperio uirtutis existia ͦ
ꝙ nichil eorum q̃ uirtuti debent

Expanded text:
 in foro, haec intra priuatos parietes plurimum poterant: patriaeerabat pauperque in diuite quam diues in paupere imperio uersari malebat. atquod nihil eorum, quae uirtuti debentur,
Abbreviated transcription (Latin):
stiam an ad hostem an ad filiũ ucĩim
ad hoc me longna uita ⁊ infclix
senicta traxit ut exulem te deide
hostem uiderem pecusti depplari
hanc terrã que te genut acq aliut
non tibi ꝙͣ infesto aĩs. ⁊ minati
pueu̾at ingredienti sines ira cecid᷑¬

Expanded text:
sciam' inquit, 'ad hostem an ad filium uenerim, in hoc me longa uita et infelix senecta traxit ut exsulem te deinde hostem uiderem? potuisti populari hanc terram quae te genuit atque aluit? non tibi, quamuis infesto animo et minaci perueneras, ingredienti fines ira cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
ammo ramcissimo uultu dext̾am
stans cabulas senatꝰ consultum
cõtinentes porrexit, quas ut legit
autrochus dixit se amucrs colloqu¬
moramn interposuisset terram et¬

Expanded text:
animo et amicissimo uultu dexteram tabellas senatus consultum continentis tradidit. quas ut legit Antiochus, dixit se cum amicis conlocumoram interposuisset, uirga so
Abbreviated transcription (Latin):
manib exhausta immerat᷑ pul¬
triorib operib mema ꝯsurgunt
haro rerp actorts ebi uixert ubi
iacent Responde nepodosea in
paruo stopulo sepelis᷑ miliades
in care̾e morrt᷑ et tynamenas
exs cogit: Et themistodes uictor¬

Expanded text:
manibus exhausta moenia pulchrioribus operibus consurgunt. harum rerum auctores ubi uixerunt? ubi iacent? responde! nempe Thesea paruulo in scopulo sepeliri et Miltiadem in carcere mori et Cimona ere catenas et Themisto
Abbreviated transcription (Latin):
proiec̾mnt unde gallos depulerat¬
rum seuones precipites agebas .i.¬
nutare cepisti unus factus es ex
i uir nobilis in arce uel capitolio
habitaret quia malius in eo loco¬

Expanded text:
ius, unde Gallos depulerat, cum praecipites agebas imitari coepisti, unus factus es ex ius in arce aut Capitolio habitaret, quia domum eo loc
Abbreviated transcription (Latin):
mee sed melius ⁊ altius principum
sed mĩt nastitur quia sic morior.
⁊ fortis ⁊ ammosa ciuitas sꝑtana
Iacet armuis nr̃is derecta amara
filias lenticam et mantieam pelĩqͦ¬
trahi iussit eo ꝙ uuluere expirant¬

Expanded text:
meae, sed melius et † athius initium minondas nascitur, quia sic moritur. et animosa ciuitas Spartana iacet armis nostris abiecta: amara filias Leuctram et Mantineam relineduci iussit eoque uultu expira
Abbreviated transcription (Latin):
missum ad accusandum. Tuc seuex
Non mentixis inꝙͥ pompei uenio
en ab inferis et lucem libonem
accusare uenio ẜ dum illuc moror
uidi gneum domiciũ enobaxdum¬
natus et integerrime uite ⁊ Incor¬
bonem puericit sut ⁊ bonoꝵ pris

Expanded text:
llum ad accusandum remissum mentiris' inquit, 'Pompei: uenio enim ab inferis, in L. Libonem accusator uenio. sed dum illic moror, uidi cruentum Cn. Domitium Ahenobarbumnatus, integerrimae uitae, ambonem acer
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ip̃i relinquit/ et ꝙͣtum subire
aĩo poteris tantũ tecum afferas¬
ppr̃ qd euenit ꝙ humili loco nati
ad simiam dignitatem consurgãt
⁊ glorrosissimaꝵ ymaginũ fetꝰ .i.¬

Expanded text:
inandum relinquit, ut quantum subire animo sustinueris, tantum tecum auferas. quo euenit ut et humili loco nati ad summam dignitatem consurgant et generosissimarum imaginum fet
Abbreviated transcription (Latin):
ludi nter ceteros uitus suꝑsticiõnũ
suarum spectatula quoq religioie
noñe instituerunt Inde roma᷑i
accersitos artificis imutati sunt
et ñt ludi alidiis uocati sunt ¶ uel¬

Expanded text:
ruria inter caeteros ritus superstitionum suarum, spectacula quoque religionis nomine instituerunt. Inde Romani accersitos artifices mutuati sunt, et inde ludi a Lydis vocati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
est athenas cõfugit ubi cum in¬
cubielo nocte cum sollicitudine ⁊
ingentis magnitudinis coloris
ingri stalidus barba ⁊ capillis¬
rogaret cassius quid nam esset
Rospondit aliquid grecũ est in łra

Expanded text:
rat, Athenas confugit. ubi concubia nocte cum sollicitudinibusingentis magnitudinis, coloris nigri, squalidum barba et capilrogatumque quisnam esset res
Abbreviated transcription (Latin):
consulendo liber neq delicto neq
libidun obuoxins. ¶ Pr̃o hiis
nos habenius luxuriam auaricia
publicam egestatem priuatim
opulencia laudamus probitatem
ubi nos seꝑatimm sibi quisq cõsilia
capitis ubi doi uoluptãtib hic
peccine aut gracie ẜuitutis er fit
ut impetus fiat in uacuam rem

Expanded text:
consulendo liber neque delicto neque libidini obnoxius. Pro hiis nos habemus luxuriam, avariciam, publice egestatem, privatam opulenciam, laudamus divicias, ubi uos separatim sibi quisque consilium capitis, ubi domi uoluptatibus, hic pecuniae aut gratiae seruitis, eo fit ut impetus fiat in uacuam rem
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium facere uellet publi de quib¬
proxinam siluam fugerunt Sumaq
diligencia quesiti reperiri non po¬
tutrunt. ¶ Item cum ab herculis por¬
et nautmn cõscendere, talis uox sme

Expanded text:
sacrificium facere uellet, pulli proximam siluam fugerunt summaque diligentia quaesiti reperiri nequiuerunt. cum ab Herculis porat, nauem conscende
Abbreviated transcription (Latin):
cõcubuit Nam suoꝵ cadaueribus
a nõnullis pasti et̾ perhibentur
deinde omna fessa reꝵ ne saltem
captina in manus hãnbalis per¬
nemret ingente ignem publice
struxit in quem ardentem ferro
eciã trucidatos se ⁊ suos iniẜunt¬

Expanded text:
iam suorum cadaueribus a nonnullis pasta perhibetur. Deinde omnium fessa rerum, ne saltem captiua in manus Hannibalis perueniret, ingentem rogum publice struxit, in quem ardentem ferro etiam trucidatos omnes se suosqu
Abbreviated transcription (Latin):
Ego inquid certe aut specosam optaui
mortem aut felicem amicicit exitũ¬
currere paratus sum. Ip̃o gͥ euuite¬
prouide me sequat᷑ quod capi uoluit
ot cum eo castra penuoꝵ Iorupit
totamq secum legionem .i. sex nilia

Expanded text:
ego certe aut speciosam optans mortem aut felicem audaciaecurrere paratus sum'. his auditproinde sequantur qui id capi nolunt', et cum eo in castra Poenorum inrupit totamque secum traxit legionem. ita
Abbreviated transcription (Latin):
tio tractu prelii spem prolis amicte¬
rent precepert ut uirgines eorũ
cum Inuenbus domi relictis contu¬
beret. Sicq ex ꝓmistuo uirgñm̃
maritoꝵ concubitu Iuuenes de
inc̾tis parentibus nati ex nata
materm pudoris spartami bocati p̾¬

Expanded text:
turnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt, ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent: sicque ex promiscuo virginum et maritorum concubitu juvenes de incertis parentibus nati, ex nota materni pudoris Parthenii vocati
Abbreviated transcription (Latin):
astute redegit in uecordiam Nam
tradidit eis solemuntates ⁊ ludcs
precipieus eis ut luxibus ⁊ come
et in hunc modum eis euarrauit
et quos bello nõ poterat per libidine

Expanded text:
astute redegit in concordiam. Tradidit enim eis solemnitates et ludos, praecipiens eis, ut lusibus, comessEt in hunc modum eos eviravit, et quos bello non poterat, per libidinem
Abbreviated transcription (Latin):
uiam egit et quo merrto uel inuirra
accusatur ignoro. Illud tam̃ stio. ꝙ¬
cum occurrisser michi in uiam lau
loco de equo destendere noluit qd an
aliquid ad ueligoem uestram ꝑtitat᷑
ip̃i estimabitis. ego istud suppͥmtd¬

Expanded text:
uitam egerit quamque merito uel iniuria accusetur ignoro: illud tantum scio, cum occurrisset mihi Laurentina loco, equo descendere noluisse. quod an aliquid ad religionem uestram pertineat ipsi aestimabitis: ego id supp
Abbreviated transcription (Latin):
aucte cathonis In aliis reb si quid
exratum est pt̃ postinod̃ corrigi pre¬
lioꝵ aũt delicta emtudacoem nõ re¬
cipuit cum pena statim sequatur
exrorem. Nam añ ꝯfestun peremnt
qui maine ⁊ impite pugnauerunt
aut in fugam uersi uictorib ultra
pares esse non audent ¶Item idem¬

Expanded text:
si quid erratum est, potest postmodum corrigi: proeliorum delicta emendationem non recipiunt, cum poena statim sequatur errorem; nam aut confestim pereunt qui ignave imperiteque pugnaverint aut in fugam versi victoribus ultra pares esse non audent. XIIII
Abbreviated transcription (Latin):
Quo ñ amplus et ipse quã uniꝰ anni spa¬
cio ꝑfunctus: iosephũ cui et caiphas no¬
men fuit. accepit successorem. Ac ꝑ hoc
omne tẽpus quo dñs et saluator nr in ter¬
tis docuisse perscribit᷑: intra quadrienn
temporis spacia coartat᷑. In quo quatuor
iste quas iosephus memorat successiones
pontificum describunt᷑: uix ꝑ singłos¬

Expanded text:
Quo non amplius et ipse quam unius anni spaQuo non amplius et ipse quam unius anni spatio perfunctus, Josephum, cui et Caiphas nomen fuit, accepit successorem , » ac per hoc omne tempus quo Dominus noster in terris docuisse describitur, intii spatio coarctatur, in quo quatuor istae quas Josephus memorat successiones pontificum describuntur, vix uno
Abbreviated transcription (Latin):
ne doctrine sue tempus exegisse
sub pontificib anna et caipha:
quo sciliced anne pontificatus tẽpore in¬
cipiente. docere ceꝑit: et usq ad inicium
cayphe ꝑtend̾it. In quib spaciis uix qͣtu¬
oe concludunt᷑ anni. Legalib porro pre¬
ceptis iam ꝑ illud tempus ui et ambicio¬
ne cessantib: hulli qͥppe pontificatus ho¬
nor uite uł generis merito reddebat᷑ s
tomana potestate aliis nunc. łtẽ aliis sum¬
ma sacerdocii p̃stabatur: ita ut annuis¬
iam successionib mutarent᷑. Deniq idẽ
iosephus refert quatuor ꝑ ordinẽ usq ad
caipham pontificatus officio pꝰannam
esse ꝑfunctos: his uerbis scribens. Ualeriꝰ
gratus anna sacerdocio deturbato: his¬
mahelem pontificẽ designauit filium
baffi. S et hunc ñ multo pꝰ abiciens: ele¬
atarum anname pontificis filium. pon-¬
tificatui subrogauit. Post annũ uͦ etiam
hunc arcet officio: et simoni cuidã cany¬
fi filio. pontificatꝰ tradidit ministerium

Expanded text:
ne doctrinae suae tempus exegisse sub pontificibus Anna et Caipha, quo scilicet anno pontificatus tempore incipiente docere coeperat, et usque ad initium Caiphae pertenderat, in quibus spatiis vix toti quatuor concluduntur anni. Legalibus porro praeceptis jam per illud tempus et ambitione cessantibus: nulli quippe pontificatus honore Judae vel generis merito reddebatur: sed Romana potestate aliis nunc, item aliis summum sacerdotium praestabatur, ita ut annuis cessationibus mutarentur. Denique jam idem Josephus refert quatuor per ordinem usque ad Caipham pontificatus officio post Annam esse perfunctos, his verbis scribens: Valerius Gratus, Anna sacerdomaelem pontificem designavit filium Baffi. Sed et hunc non multo post abjiciens, Eleazarum, Ananiae pontificis filium, pontificatui subrogavit. Post annum vero etiam hunc arcet officio, et Simoni cuidam Canysi filio pontificatus tradidit ministerium.
Abbreviated transcription (Latin):
rauius uero omni hac uasta xx .i.¬
cione asflixit uidos egipcius qui¬
ddam falsus propħa. Qui cum uenisset
ad iudeam homo magus fidem sͥ propħe
magica arte consciuit. & continuo ad tri¬
ginta milia uiroꝵ congregans et ductais
eos ꝑ desertum ꝑuenit cũ ip̃is ad mõtẽ qͥuo
cat᷑ oliueti paratus inde irruere hiero¬
soluam. et ui ac potestate urbem tenere
simulq romanoꝵ presidia ac plebem ti¬
rannidi sue subrugare: fretus ꝑ omnia
his quos secum duxerat satellitib. S co¬
natus enis p̃uenit felix. Confestimq cũ
armatis obuiam ꝑgens. secum etiam ple-¬
be reliqua conspirante: congressione fa¬
cta egiptium quidem cũ paucis in fugã
uertit. Pemptis uͦ aliis. aliis etiam captis:
temere cepta facile restruxit. Hec in scđo
historiarum libro iosephus refert. Opere
precium ẽst tam̃. hec que de egipcio
signata sunt. comparare: uͥ sub felice tri¬
bunus qui in iherosolimis erat ad paulũ
in quem iudoꝵ fuerat cominota sedicio.

Expanded text:
ravius vero omni hac vastatione afflixit Judaeos Aegyptius quidam falsus propheta, qui cum venisset ad Judaeam homo magus, fidem sibi prophetae magica arte conscivit. Et continuo ad triginta millia virorum congregans et ductans eos per desertum, pervenit cum ipsis ad montem qui vocatur Oliveti, paratus inde irruere Hierosolymam, et vi ac potestate urbem tenere, simulque Romanorum praesidia ac plebem tyrannidi suae subjugare, fretus per omnia his quos secum eduxerat satellitibus. Sed conatus ejus praevenit Felix, confestimque cum armatis obviam pergens, secum etiam plebe reliqua conspirante, congressione facta, Aegyptium quidem cum paucis in fugam vertit, peremptis vero aliis, aliis etiam captis temere coepta facile restrinxit. Haec in secundo Historiarum libro Josephus refert. Operae pretium tamen est haec quae de Aegyptio ibus designata sunt comparare: ubi sub Felice tribunus qui in Hierosolymis erat ad Paulum, in quem Judaeorum fuerat commota seditio,
Abbreviated transcription (Latin):
ac peditũ manũ: tribunos. p̃positos. ⁊ bel¬
loꝵ duces. tanquã adu̾sum barbaros pu¬
gnaturus elegit. Qui cum uenissent: no¬
uam belli sp̃em uident. hostes suos gła¬
diis obiectare ceruices: ⁊ nichil aliud di¬
cere. nisi amice ad qd̃ uenisti. De uͥtutib
.i. De uͥtutib
⁊ mirabilib sc̃oꝵ. qui fuert̃ in egipto qpi

Expanded text:
ac peditum manum: Tribunos, Praepositos, et belac peditum manum: Tribunos, Praepositos, et bellorum duces, tanquam adversum Barbaros pugnaturus elegit. Qui cum venissent, novam belli speciem vident, hostes suos gladiis objectare cervices, et nihil aliud dicere, nisi: Amice, ad quid venisti? CAPUT IV. De virtutibus et mirabilibus sanctorum qui fuerunt in Aegypto. P
Abbreviated transcription (Latin):
bitur ea tempestate cũ quadragesimo ⁊
sexta anno sacerdocii sui. athanasius pꝰ
multos agones. multasq pacientie co-¬
ronas quieuiss in pace: scicitatꝰ de suc¬
cessore petrũ tribulationũ suarũ parti¬
cipem ⁊ sociuĩ delegit. S luciꝰ arriane par¬
tis ep̃c. continuo tanquã adouem aduo¬
iat lupus. Et petrus quidẽ nanẽ ꝓtinꝰ
conscendens: adurbem romã ꝓfug̾it. Lai¬
cius uͦ tanqͣm mat̾ia sibi crudelitatis ob¬
lata: seuior erga cet̾os efficiebatur. ⁊ ita
ibat in sanguinẽ. ut ne sp̃em quidem
aliqͣm religionis seruare uid̾etur. Cuius
pͥmo ing̾ssũ tanta ⁊ tam turpia inu̾ͥgi¬
nes ⁊ continentes eccłie gesta sunt. que
nec inꝑsecutionib gentiliũ memorant᷑
Inde post fugas quiũ. ⁊ exiliũ. post cedes
⁊ torm̃ta. flammasq quib in num eros
b indicit. Iria milta simul. aut eo ampliꝰ
uiros. ꝑ totam heremũ secreta ⁊ solitaria
habitatione disꝑsos: oppugnare pariter
aggreditur. Mittit armatam equitum.

Expanded text:
itur ea tempestate, cum quadragesimo et sexto anno sacerdotii sui Athanasius, post multos agones multasque patientiae coronas quievisset in pace, sciscitatus de successore, Petrum tribulationum suarum participem et socium delegit. Sed Lucius Arianae partis Episcopus, continuo tanquam 270 ad ovem advolat lupus. Et Petrus quidem navem protinus conscendens, ad urbem Romam profugit. Lucius vero tanquam materia sibi crudelitatis oblata, saevior erga caeteros efficiebatur. Et ita ibat in sanguinem, ut ne speciem quidem aliquam religionis servare videretur, cujus primo ingressu tanta et tam turpia in virgines et continentes Ecclesiae gesta sunt, quae nec in persecutionibus Gentilium memorantur. Inde post fugas civium et exilia, post caedes et tormenta, flammasque quibus innumeros bus indicit. Tria millia simul, aut eo amplius, viros per totam eremum secreta 271 et solitaria habitatione dispersos oppugnare pariter aggreditur. Mittit armatam equitum
Abbreviated transcription (Latin):
sensisset: malo accepto cultrum poposcit.
Solebat enim ꝑ femet ip̃m. purgatũ sic¬
pomum atq incisum edere. Tum deinde
circunspectans ne quis ẽẽt. qui ꝓhiberet:
redderet: tercium pꝰ duos quos ante neca¬

Expanded text:
sensisset, malo accepto, cultrum poposcit solebat enim sic per semetipsum purgatum pomum, atque incisum edere. Tunc circumspectans ne quis esset qui eum prohiberet, oreretur, post duos, quos ante neca
Abbreviated transcription (Latin):
sita tum sorore sua salome acq eiꝰ uiro noĩe¬
alexa. noui inquit iudeos de meo inte-¬
teritu gauisuros: sed potero habere lu¬
gentium multitudine. Si uolueritis
quos in custodia haberi iussi tocius in

Expanded text:
sita que ad se sorore sua Salome atque eius viro Alexandra: 'Novi', inquit, 'Iudeos de meo interitu gavisuros, sed potero habere lugentium multitudine, si volueritis quos in custodia habeo, interficite,
Abbreviated transcription (Latin):
Et excisũ uet̾is simulachri. qd̃ menela
gub̾natoris ferebattir caput: desuꝑ positũ
diligenter aptauit. assunt post hec cal¬
dei. Igitur in conflictum cͥca ydriã ignis
accenditur: tera qua foramina fuerant ob¬
turata resoluitur. Sudante ydria. ignis
extinguitur. sacerdotis fraude canopus
chaldeorũ uictor ostenditur. Unde ip̃m ca¬
nopi simulachrũ. pedib ꝑexiguis adtrac¬
to collo ⁊ quasi sugillato: uentre tumids
inmodũ idrie cum dorso equalit̃ t̾reti for¬
matus: ⁊ ex hac ꝑsuasione uelut detis uic¬
tor omnium colebatur S fecerat hoc for¬
tasse aliquando caldeis. Nunc uͦ aduentã¬
te sacerdots dei theophilo: nullus ꝓfuit
sudor: nec ceris fraus obtacta subuenit.
uastata sunt om̃ia atq ad solũ deducta

Expanded text:
Et excisum veteris simulachri, quod Menelai Et excisum veteris simulachri, quod Menelai gubernatoris ferebatur, caput desuper positum diligenter aptavit. Adsunt post haec Chaldaei: itur in conflictum: circa hydriam ignis accenditur: cera qua foramina fuerant obturata, resolvitur: sudante hydria ignis extinguitur. Sacerdotis fraude Canopus Chaldaeorum victor ostenditur. Unde ipsum Canopi simulachrum, pedibus perexiguis, attracto collo, et quasi suggillato ventre tumido in modum hydriae cum dorso aequaliter tereti formatur. Ex hac persuasione velut Deus victor omnium colebatur. Sed profecerint haec fortasse aliquando Chaldaeis. Nunc vero adventante sacerdote Dei Theophilo, nullus profuit sudor, nec ceris fraus obtecta subvenit. Vastata sunt omnia, atque ad solum deducta
Abbreviated transcription (Latin):
appellant antiquas egyptiorum litt̾as
magice artis erat pene publica scola.
Quem locũ uelut fontem quendã atiori¬
ginẽ demonũ intantũ uenerabantur suatͤ
multo ibi maior celebritas. quã apd̃ a¬
lexandriam haberetur. S dehuius qͦq
monstri errore cut modi originem trahãt.
absurdum nõ erat paucis exponere. fert̃
aliquando caldeos ignẽ deũ suum circũfe¬
rentes. cum om̃ium ꝓuinciarum diis ha¬
buisse conflictũ: quo scilicet qui uicisset
rumꝑetur ꝓculdubio corrũꝑetur. Ex qͦ
fiebat ut ignis locis om̃ib obtineret. ħ
cum audiss canopi sacerdos: callidũ qͥd¬
dam excogitauit. Hydrie fieri solent e
gipti partib fictiles: undiq crebris ⁊ mi¬
nutis admodũ foraminib patule: quib
turbida aqua desudans: defecatior ac pͦi
or rechitur. Harum ille unã cera forami¬
minibus obturatis desuꝑ etiã uariis colo¬
rib pictam. aqua repletã. statuit ut dm̃n.

Expanded text:
appellant antiquas Aegyptiorum litteras appellant antiquas Aegyptiorum litteras magicae artis erat pene publica schola. Quem locum velut fontem quendam atque originem daemonum intantum venerabantur Pagani, ut multo ibi major celebritas, quam apud Alexandriam haberetur. Sed de hujus quoque monstri errore, cujusmodi originem tradant, absurdum non erit paucis exponere. Ferunt aliquando Chaldaeos Ignem Deum suum circumferentes, cum omnium provinciarum diis habuisse conflictum, quo scilicet qui vicisset,nem procul dubio corrumperetur. Ex quo fiebat, ut Ignis locis omnibus obtineret. Haec cum audisset Canopi sacerdos, callidum quiddam excogitavit. Hydriae fieri solent in Aegypti partibus fictiles, undique crebris, et minutis admodum foraminibus patulae, quibus turbida aqua desudans, defaecatior ac purior redditur  Al. redderetur. Harum ille unam cera foraminibus obturatis, desuper etiam variis coloribus pictam, aqua repletam statuit ut Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
purum: arte quadã liniolis obdtictis.
repente lumina extinguebant᷑ unũ¬
sa. lum descendens. obstupefacte ⁊ con¬
sternate muliercule. adult̾ificum ꝓfans
comm̃tationib inferebat. Hec cũ ꝑ om̃s
miseroꝵ matronas multo iã tempore.
gererentur: accidit quandã pudice m̃tis
feminã. horruisse facinus: ⁊ attentius de-¬
signantem cognouisse uocẽ tirranni. ac
domũ regressam: uiro defraude sceleris
indicasse. Ille de iniuria coniugis. immo
potius sua ardentiꝰ inflaminatꝰ in scͥp¬
tum tyrannũ ad torm̃ta deducit.¬
Quo conuicto atq confesso. cecisq fraudibꝰ
reuelatis: pudor om̃s ⁊ dedecus paganoꝵ
ꝑuaserat domos. adult̾is matͥb incertis pa¬
trib liberis spuriis. dep̃hensus. Quibus
duulgatis ⁊ ꝓditis: raptim cũ simulacͥs
⁊ edib excidebantur ⁊ crimina.De cano
am uero canopipi
quis enumeret suꝑsticiosa flagitiaꝰ uͥ
p̃texto sacerdotiliũ. litt̾arum. ita ⁊ enĩ

Expanded text:
purum, arte quadam linteolis obductis, purum, arte quadam linteolis obductis, repente lumina extinguebantur universa. Tum descendens obstupefactae et consternatae mulierculae adulteri fucum prophanis commentationibus inferebat. Haec cum per omnes miserorum matronas multo jam tempore gererentur, accidit quandam pudicae mentis foeminam horruisse facinus, et attentius designantem, cognovisse vocem Tyranni, ac domum regressam, viro de fraude sceleris indicasse. Ille de injuria conjugis, imo potius sua, ardentius inflammatus, inscriptum Tyrannum ad tormenta deducit.Quo convicto atque confesso, caecisque fraudibus revelatis, pudor omnis et dedecus Paganorum pervaserat domos, adulteris matribus, incestis patribus, liberis spuriis deprehensis. Quibus divulgatis et proditis, raptim cum simulachris et aedibus excidebantur et crimina. CAPUT Jam vero Canopi quis enumeret superstitiosa flagitia? ubi praetextu sacerdotalium litterarum ita etenim
Abbreviated transcription (Latin):
nomine. hic qͣsi ex responso numinis
adorantib intemplo nobilib quibq ⁊
pͥmariis uiris. quoꝵ sibi matrone padi li¬
bidinem placuissent: dicebat saturnum
p̾cepisse ut uxor sua ꝑ noctaret in tem¬
plo. lum is qui audierat. gaudens qd̃ u¬
xor sua dignatione numinis uocarectr.
exornatam comptiꝰ. insuꝑ ⁊ donariis ho¬
nustam. ne uacua scilicet repudiaretur:
coniugem mittebat ad templum. In con¬
spectu c ondusa intͥnsecus matrona: ty¬
rannus clausis ianius ⁊ trachitis clauib
discedebat. Deiude facto silentio. ꝑ occul¬
tos ⁊ subt̾raneos aditus. intra ip̃m satur¬
ni simulachrũ. patulis herebat caũnis.
Frat autem simulachrũ illud at̾go exe¬
sum: ⁊ parieti diligent̾ ad nexum: ardẽ¬
tibq intra edem luminib intente sup¬
plicanti mulieri. uocem subito ꝑsimu¬
lacrum exis concaui ꝓferebat: ita ut pa¬
uore ⁊ gaudio infelix mulier trepidaret.
qd̃ dignam se tanti numinis putaret
nis incitamentũ disseruiss numen in¬

Expanded text:
nomine. Hic quasi ex responso numinis, adorantibus in templo nobilibus quibusque et primariis viris, quorum sibi matronae ad libidinem placuissent, dicebat Saturnum praecepisse, ut uxor sua pernoctaret in templo. Tum is, qui audierat, gaudens quod uxor sua dignatione numinis vocaretur exornatam comptius, insuper et donariis onustam – ne vacua scilicet repudiaretur – coniugem mittebat ad templum. In conspectu omnium conclusa intrinsecus matrona, Tyrannus clausis ianuis et tradi-tis clavibus discedebat. Deinde facto silentio per occultos et subterraneos aditus intra ipsum Saturni simulachrum patulis erepebat cavernis. Erat autem simulachrum illud a tergo exesum et parieti diligenter annexum Ardentibusque intra aedem luminibus, intentae supplicantique mulieri vocem subito per simulachrum aeris concavi proferebat, ita ut pavore et gaudio infelix mulier trepidaret, d dignam se tanti numinis putaret nis incitamentum, 299 disseruisset numen im