comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omnis populus. amen. Sin autem audieris
uocem dñi di tui. ut facias atq custodias
omnia mandata eius. quȩ ego precipio tibi
hodie: faciet te dñs ds tuus excelsiorem cun¬
ctis gentibus quȩ uersantur in terra: ueni-¬
entq super te uniuersȩ benedictiones iste: &
app̃hendent te. si tamen precepta eius audie¬
ris. Benedictus tu in ciuitate. et benedictus
in agro. Benedictus fructus uentris tui. et
fructus terrȩ tuȩ: fructusq iumentoꝵ tuoꝵ.
Greges armentorum tuorũ: & caulȩ ouium
tuarum. Benedicta horrea tua: & benedictȩ
reliquiȩ tuȩ. Benedictus eris. et ingrediens
et egrediens. Dabit dñs inimicos tuos qui
consurgunt aduersum te. corruentes in con.¬
spectu tuo. Per unam uiam uenient contra
te: & ꝑ septem fugient a facie tua Emittet
dñs benedictionẽ suꝑ cellaria tua: & super
omnia opera manuum tuarum: benedic&q
tibi in terra quam acceperis. Suscitabit te
dñs sibi in populum sanctum. sicut iurauit

Expanded text:
omnis populus amen sin autem audieris omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieris benedictus tu in civitate et benedictus in agro benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
patrem suum et matrem: & dicet omnis
populus amen. Maledictus qui transfert
terminos proximi sui: & dicet omnis populus
amen. Maledictus qui errare facit cȩcum in
itinere: et dicet omnis populus. amen. Male¬
dictus qui ꝑuertit iudicium aduene. pupil¬
li et uiduȩ: & dicet omnis populus am̃. Male¬
dictus qui dormit cum uxore patris sui et
reuelat operimentũ lectuli eius: & dic& om¬
nis populus. amen. Maledictus qui dormit
cum omni iumento: et dicet omnis populus.
amen. Maledictus qui dormit cum sorore
sua filia patris sui uel filia matris suȩ: & dic&
ominis populus amen. Maledictus qui dormit
cum socru sua: & dic& omnis populus. amen
Maledictus qui clam ꝑcusserit proximum
suum: et dicet omnis populus amen. Maledi-¬
tus qui accipit munera. ut ꝑcutiat animã
sanguinis innocentis: et dicet omnis populus.
amen. Maledictus qui non ꝑmanet in sermo¬
nibus legis huius. nec eos oꝑe ꝑficit : & dicet

Expanded text:
patrem suum et matrem: et dicet omnis patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum uxore patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet
Abbreviated transcription (Latin):
d̃o tuo. et immolabis hostias pacificas. come¬
desq ibi: & epulaberis coram dño dõ tuo. &
scribes suꝑ lapides omnia uerba legis huius
plane et lucide. Dixeruntq moyses & sacer¬
dotes leuitici generis ad omnẽ israhelem
Attende et audi israhel. Hodie factus es popu¬
lus dñi di tui. Audies uocem eius. & facies
mandata atq iustitias quas ego precipio ti¬
bi Precepitq moyses populo in die illo dicens
Hi stabunt ad benedicendum dñm super
mont̃ẽ garizim: iordane transmisso. Syme¬
on. leui iudas. isachar: ioseph. & beniamui
Et e regione isti stabunt ad maledicendum
in monte hebal. Ruben. gad. & aser: ⁊abu¬
lon. dan & neptalim. Et ꝓnunciabunt le¬
uitȩ: dicentq ad omnes uiros israhel excel¬
sa uoce. Maledictus homo qui faciet sculp-¬
tile & conflatile ab ominationẽ dñi. opus
manuum artificum: ponetq illud in abs¬
condito. Et respondebit omnis populus. &
dicet amen. Maledictus qui non honorat

Expanded text:
Deo tuo et immolabis hostias pacificas comeDeo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respdicet, Amen. Maledictus qui non honorat
Abbreviated transcription (Latin):
et obędias eius imꝑio. Et dñs elegit te ho¬
die ut sis ei populus peculiaris sicut locutꝰ
est tibi: & custodias omnia precepta eius &
faciat te excelsiorem cunctis gentib quas
creauit in laudem. et nomen. & gloriam
suam: ut sis populus sc̃s dñi di tui: sicut
locutus est. Precepit autem moyses. & seni¬
ores israhel: populo dicentes. Custodite
omne mandatũ quod precipio uobis hodie
Cumq transieritis iordanem. in terram
quam dñs ds tuus dabit tibi eriges ingen¬
tes lapides. et calce leuigabis eos. ut possis
in eis scribere omnia uerba legis huius ior¬
dane transmisso. ut introeas terram quã
dñs đs tuus dabit tibi: terram lacte et
melle manantẽ: sicut uirauit patrib tius
Quando ergo transieritis iordanem: erigi.¬
te lapides quos ego hodie precipio uobis in
monte hebal. et leuigabis eos calce: & ȩdifi.¬
cabis ibi altare dño dõ tuo de lapidib quos
ferrum non tetigit. et de saxis informibus
et impolitis: et offeres suꝑ eo holocausta dño

Expanded text:
as eius imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino
Abbreviated transcription (Latin):
Deuorabitq terram cum germine suo: & mon¬
tium fundamenta comburet. Congregabo
suꝑ eos mala: & sagittas meas complebo in
eis: Consumentur fame: et deuorabunt eos
aues. morsu. amarissimo. Dentes bestiarum
immittã in eos: cum furore trahentium
suꝑ terram atq serpentium foris uastabit
eos gladius & intus pauor: iuuenẽ simul
ac uirginem lactentem cum homine sene
Dixi. ubi nam sunt : cessare faciam ex ho

Expanded text:
uo, et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis. Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo. Dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium. Foris vastabit eos gladius, et intus pavor: juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene. Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam h. Exter
Abbreviated transcription (Latin):
& ponite eum in latere archȩ fęderis dñi
dei uestri: ut sit ibi contra te in testimoni¬
um. Ego enim scio contentionem tuam: &
ceruicem tuam durissimã Adhuc uiuente
tiose egistis contra dñm: quanto magis cũ

Expanded text:
 ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente t
Abbreviated transcription (Latin):
tis in locum istum pessimũ. qui seri non po-¬
test. qui nec ficum gignit. nec uineas nec ma¬
lagranata: insuper & aquam non habet adbi¬
bendum: Ingressusq moyses & aaron dimissa
multitudine tabernaculũ federis. corruert̃
proni in terram: clamauert̃q ad dñm. atq¬

Expanded text:
tis in locum istum pessimum, qui seri non potis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in terram.
Abbreviated transcription (Latin):
die septimo. lauabit & se et uestimenta sua:
et immundus erit usq ad uesperam.Siquis
hoc ritu non fuerit expiatus: peribit anima
illius de medio ecclesiȩ: quia sanctuariũ dñi
polluit: et non est aqua lustrationis asꝑsus
Erit hoc preceptum legitimũ sempiternum.
Ipse quoq qui asꝑgit aquas. lauabit uestim̃ta
sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis:
iminundus erit usq ad uesperam. Quicquid
tetigerit immundus. inmundum faciet: et
anima quȩ horum quippiam tetigerit. im¬
munda crit usq ad uesperam ueneruntq fi¬
lii isrł et omnis multitudo in deserto sin.m̃se
primo: et mansit populus in cades. Mortuaq
est ibi maria. & sepulta in eodem loco. Cũq
indigeret populus aqua: coierunt aduersũ
moysen et aaron & uersi in seditionẽ dixert̃
Utinam perissemus inter fr̃s nostros coram
dño. Cur eduxistis ęccłam dñi in solitudinẽ:
re nos fecistis ascendere de egypto:& adduxis¬

Expanded text:
die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fueillius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in seditionem dixerUtinam periissemus inter fratres nostros coram Domino. Cur eduxistis Ecclesiam Domini in solitudinem, re nos fecistis ascendere de Aegypto, et adduxis
Abbreviated transcription (Latin):
asꝑgetur ex hac aqua die tertio et septimo. et
sic mundabitur. Si die tertio asꝑsus non fu¬
erit: septimo non poterit emundari. Omnis
qui tetigerit humanȩ animȩ morticinum. &
asꝑsus ex hac cõmixtione non fuerit: polluet
tabernaculum dñi & peribit ex isrł: quia aqͣ
expiationis non est asꝑsus: immundus erit. &
manebit spurcitia eius suꝑ eum. Ista est lex
hominis qui moritur in tabernaculo. Om̃s
qui ingrediuntur tentorium illius & uni¬
uersa uasa quȩ ibi sunt. polluta erunt sep¬
tem diebus. Uas quod non habuerit oꝑculũ
nec ligaturam desuꝑ: immundũ erit. Si quis
in agro tetigerit cadauer occisi hominis. aut
per se mortiu. siue os illius uel sepulchrum:
aquas uiuas suꝑ eos in uas. In quibus cum
homo mundus tinxerit hysopum: asperget
ex eo omne tentorium. & cunctam suppelle¬
ctilem. et homines huiuscemodi contagione
pollutos: atq hoc modo mundus lustrabit
immundũ. tertio & septimo die Expiatusq

Expanded text:
aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commixtione non fuerit, polluet tabernaculum Domini, et peribit ex Israel: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum. Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo: Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Vas, quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, aquas vivas super eos in vas. In quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque
Abbreviated transcription (Latin):
ta est religio uictimȩ quam constituit dñs
Precipe filiis isrł ut adducant ad te uaccam
rufam ȩtatis integre. in qua nulla sit macula.
nec portauerit iugum: tradetisq eam eleaza¬
ro sacerdoti. Qui eductam extra castra unmo¬
labit in conspectu omniũ. et tinguens digi
bernaculi septem uicibus: comburetq eam
cunctis uidentibus tam pelle & carnibus eius
quam sanguine: et fimo flammȩ traditis. Lig¬
num quoq cedrinum & hysopum coccumq
bistinctum: sacerdos mittet in flammã quȩ
uaccam uorat: et tunc demũ lotis uestibus
& corpore suo. ingredietur in castra. cõmacu¬
latusq erit usq ad uesperum. Sed & ille qui
combusserit eam. lauabit uestimenta sua et
corpus: et immundus erit usq ad uesperum
Colliget autem uir mundus cineres uaccȩ
combusta est. Cumq lauerit qui uacce porta¬
uerat cineres uestimenta sua. inmundus erit
usq ad uesperum. Habebunt hoc filii ifrahel
et aduenȩ qui habitant inter eos: sanctum

Expanded text:
 h. religio legis quam constituit Dominus. Praecipe filiis Israel, ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum: tradetisque eam Eleazaro sacerdoti. Qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium: et tingens digitbernaculi septem vicibus, comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammae traditis. Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem vir mundus cineres vaccae, combusta est. Cumque laverit, qui vaccae portaverit cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenae, qui habitant inter eos, sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
ram chanaan: disꝑdite cunctos habitatores
regionis illius. Confringite uitulos & statuas
comminuite. atq omnia excelsa uastate: mun¬
dantes terram & habitantes in ea Ego enĩ da¬
bo uobis illam in possessionem: quam diuide¬
tis uobis sorte. Pluribus dabitis latiorem: et
paucis angustiorem. Singulis ut sors cecide
erunt uobis quasi claui in oculis: & lanceȩ in
lateribus. & aduersabunt᷑ uobis in terra habi¬
tationis ur̃e: & quicquid illis facere cogitaue

Expanded text:
ram Chanaan disperdite cunctos habitatores ram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis anguerunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceae in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae, et quidqui
Abbreviated transcription (Latin):
sin. hec est cades. Egressiq de cades: castra¬
metati sunt in monte hor. in extremis finib
tem hor iubente dño. & ibi mortuus est. an¬
no quadragesimo egressionis filiorum israel
ex egypto mense quinto. prima die mensis.
cum esset annoꝵ centum uiginti trium
Audiuitq chananeus rex arad qui habita¬
bat ad meridiem in terram chanaan: ue¬
nisse filios isrł. Et ꝓfecti de monte hor: ca¬
stra metati sunt in salmona. Unde egressi
uenerunt in phinon. Profectiq de phinon:
castra metati sunt in oboth. Et de oboth.
uenerunt in ieabarim. quȩ est in finibus
re tentoria in dibongad. Unde egressi: castra¬
nietati sunt in helmon deblathaim. Egressi
de helmon deblathaim: uenerunt ad montes
iordanem contra iericho: ibiq castra metati
sunt de bethsimon usq ad belsatthim. in pla¬
nioribus locis moabitarũ: ubi locutus est dñs
ad moysen. Precipe filus israhel: et dic ad eos
Quando transieritis iordanen intrantes ter¬

Expanded text:
Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castraSin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibustem Hor, jubente Domino, et mortuus est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti trium. Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim, quae est h. non habre tentoria in Dibon Gad. Unde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes ter
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt in asseroth: & de asseroth uenerunt
in rethina. Profectiq de rethina: castra me¬
tati sunt in remmonphares. Unde egressi: ue¬
nerunt in lebna. & de lepna: castra metati
sunt in ressa. Egressi de ressa: uenerunt in
celatha. Unde ꝓfecti. castra metati sunt in
monte sepher. Egressi de monte sepher: uene¬
runt in arada. Inde ꝓficiscentes. castra me¬
tati sunt in maceloth. Profectiq de maceloth:
uenerunt in thaath. De thaath: castra meta¬
ti sunt in thare. Unde egressi: firere tento¬
ria in methea. Et de methea. castra metati
sunt in esmona. Profectiq de esmona: uene¬
runt in moseroth. Et de moseroth: castra me¬
tati sunt in baneiacan. Egressiq de baneia¬
can: uenerunt in montẽ gadgad. Unde ꝓ-¬
fecti: castra metati sunt in iethebatha Et
de iethebatha: uenerunt in hebrona Egres¬
siq de hebrona: castra metati sunt in asion¬
gaber. Inde profecti: uenerunt in deserto

Expanded text:
ti sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt ti sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. Profectique de Benejacan, venerunt in montem Gadgad. Unde profecti, castrametati sunt in Jetabatha. Et de Jetabatha, venerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
rat ultionem: castra metati sunt in socoth
Et de socoth: uenerunt in ethan quȩ est
uenerunt contra phiahiroth. quȩ respicit
beel sephon: et castra metati sunt ante mag¬
dalum. Profectiq de phiahiroth: transiert̃
ꝑ mediũ mare in solitudinẽ: & ambulantes
tribus diebus ꝑ desertum ȩtham. castra me¬
tati sunt in mara: Profectiq de mara. uene¬
runt in helim ubi erant duodecim fontes
aquarum. & palmȩ septuaginta: ibiq castra¬
metati sunt. Sed & inde egressi: fixere ten-¬
toria suꝑ mare rubrum. Profecti de mari
rubro. castra metati sunt in deserto sin. Un¬
de egressi: uenerunt in dephcha Profectiq
de dephea: castra metati sunt in alus Egres¬
aqua populo defuit ad bibendum. Profecti¬
q de raphidim: castra metati sunt in deser¬
to sinai. Sed et de solitudine sinai egressi: ue¬
nerunt ad sepulchra concupiscentiȩ. Profec¬
tiq de sepulchris concupiscentiȩ: castra meta¬

Expanded text:
rat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. rat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae estvenerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egresaqua populo defuit ad bibendum. Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai. Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrameta
Abbreviated transcription (Latin):
& cariathaim. et nabo. & balmeon uersis
nominibus: sabama quoq: imponentes uo¬
cabula urbibus quas extruxerant. Porro
filii machir filii manasse ꝑrexerunt in ga¬
laad. et uastauerunt eam int̃fecto amor¬
reo habitatore eius. Dedit ergo moyses ter¬
ram galaad machir filio manasse. qui ha-¬
bitauit in ea. lair autem filius manasse
abiit & occupauit uicos eius: quos appel¬
lauit auoth iair idest uillas iair. Hobe
quoq ꝑrexit. & app̃hendit canath cum
uiculis suis: uocauitq eam ex nomine suo
nobe. Hȩ sunt mansiones filiorum israhel:
qui egressi sunt de egypto ꝑ turmas suas.
in manu moysi et aaron. quas descripsit
moyses iuxta castrorum loca: quȩ dñi ius¬
sione mutabant. Profecti igitur de rames¬
se mense primo. quinta decima die mensis
primialtera die phase filii ifrael
in maniu excelia: uidentib cunctis egypti¬
is. & sepelientib primogenitos quos ꝑcusse¬
rat dñs. Nam et in dis eorum exercue

Expanded text:
et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percussera
Abbreviated transcription (Latin):
& principibus familiarum. ꝑ tribus israhel:
et dixit ad eos Si transierint filii gad. &
filii ruben uobiscum iordanem. omnes ar¬
mati ad bellum coram dño. & uobis fuerit
terra subiecta: date eis galaad in possessio¬
nem. Sin autem noluerint transire uobis¬
cum in terram chanaan: inter uos habi¬
tandi accipiant loca. Responderuntq fi¬
lii gad. & filii ruben. Sicut locutus ẽ dñs
seruis suis: ita faciemus Ipsi armati. ꝑgemꝰ
coram dño in terram chanaan: & possessionẽ
iam suscepisse nos confitemur transiordanen
Dedit itaq moyses filius gad & ruben. & di¬
midie tribui manasse. filui ioseph regnum
seon. regis amorrei & regnum og regis ba¬
san: & terram eorum cum urbibus suis ꝑ
circuitum Igitur extruxerunt filii gad
dibon & astaroth. et aroer. & roth. sophan.
et iazer. iechaa. & beth. nemra. & betharan
urbes munitas: & caulas pecorib suis. filii
uero ruben. ȩdificauerunt esebon & eleale.

Expanded text:
et principibus familiarum per tribus Israhel et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale
Abbreviated transcription (Latin):
habemus possessionẽ nram in orientali eius
plaga. Quibus moyses ait. Si facitis quod
ꝓmittitis: expediti ꝑgite coram dño ad pug¬
nam: & omnis uir bellator armatus iorda¬
nen transeat. donec subuertat dñs inimi¬
cos suos. et subiciatur ei omnis terra.
Tunc eritis inculpabiles & apud dñm. &
apud israhel: & obtinebitis regiones quas
uultis coram dño. Sin autem quod dici¬
tis non feceritis. nulli dubium quin pec¬
cotis in dũm: et scitote quoniam peccatũ
ur̃m apprehendet uos. Edificate ergo ur¬
bes paruulis uestris. & caulas. ac stabula
ouibus. ac uimentis: et quod polliciti estis
implete. Dixeruntq filii gad. & ruben ad
moysen. Serui tui sumus: facienus quod
iubet dominus noster. Paruulos nostros
et mulieres. et pecora ac iumenta: relinque¬
mus in urbibus galaad Nos autem famu¬
li tui. omnes expediti ꝑgemus ad bellum:
sicut tu domine loqueris. Precepit ergo
moyses eleazaro sacerdoti. & iosue filio nun

Expanded text:
habemus possessionem nostram in orientali eius habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun
Abbreviated transcription (Latin):
& iosue filium nun: Isti impleuerunt uolun¬
tatem meã. Iratusq dñs aduersum israhel:
circumduxit eum ꝑ desertum quadraginta
annis. donec consumeretur uniuersa gene¬
ratio quȩ fecerat malum in conspectu eius
Et ecce inquit uos surrexistis pro patribus
uestris incrementa & alumni hominũ pecca¬
torum: ut augeretis furorem dñi contra isrł
Quod si nolueritis sequi eum. in solitudine
populum derelinquet: & uos causa eritis ne¬
cis omniũ. At illi prope accedentes dixert̃.
Caulas ouium fabricabimus. & stabula ium̃¬
torum. paruulis quoq nr̃is urbes munitas:
nos autem ipsi armati. & accincti ꝑgemus
ad prelium ante filios isrł: donec introdu¬
camus eos ad loca sua. Paruuli nostri & qͥc¬
quid habere possumus: erunt in urbibus
muratis. propter habitatorum insidias. Non
reuertemur in domos nr̃as. usq dum possi¬
deant filii israhel hereditatem suam: nec qͥc¬
quam querimus transiordanem. quia iam

Expanded text:
et Josue filium Nun: isti impleverunt volunet Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israel, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam
Abbreviated transcription (Latin):
tis infinita substantia: Cumq uidissent iazer
et galaad aptas alendis animalibus terras:
uenerunt ad moysen & ad eleazarum sacer¬
dotem et principes multitudinis atq dixe¬
runt. Astaroth. & dibon. et iazer. & nembra.
esebon & eleale. et saban. & nebo. et beon:
malium. et nos serui tui habemus plurima
ram te. ut des nobis famulis tuis eam in pos¬
sessionem: nec facias nos transire iordanen
Quibus respondit moyses. Numquid fr̃s
uestri ibunt ad pugnam: & uos hic sedebi¬
tis: Cur subuertitis mentes filiorum isrł:
ne transire audeant in locum quem eis da¬
turus est dñs : Honne ita egerunt patres
ur̃i: quando misi de cades barne ad explo¬
randam terram : Cumq uenissent usq ad
uallem botri lustrata omni regione: subuer¬
dicens. Si uidebunt homines isti qui ascende¬
runt ex egypto a uiginti annis & supra. ter¬
ram quam sub iuramento pollicitus sum a
me. preter caleph filium iephone cynezeũ.

Expanded text:
tis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer tis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas alendis animalibus terras, venerunt ad Mosen, et ad Eleazarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt: Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Esebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, malium, et nos servi tui habemus jumenta ram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverdicens: Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abme, praeter Chaleb filium Jephone Cenezaeum,
Abbreviated transcription (Latin):
asinis triginta milib quingentis. et de ho¬
minib sedecim milibus: tulit moyses quin¬
quagesimũ caput. & dedit leuitis qui excub¬
bant in tabernaculo dñi. sicut preceperat
dñs. Cumq accessissent principes exercitus
ad moysen et tribuni. centurionesq: dixe¬
runt. Nos serui tui recensumus numerũ
pugnatorũ quos habuimus sub manu ue¬
stra: & ne unus quidem defuit. Ob hanc
causam offerimus in donarus dñi. singuli
quod in preda auri potiumus inuenire : pe¬
riscelides. & armillas. anulos. et dextralia.
ac murenulas. ut depreceris ꝓ nobis dñm
Susceperuntq moyses et eleazar sacerdos.
omne aurum in diuersis speciebus pondere
scũarii sedecim milia septingentos quinqua¬
ginta siclos. a tribunis et centurionibus. U¬
nusquisq enim quod in preda rapuerat su¬
um erat: et susceptum intulerunt in taber¬
naculum testimonii. in monimentũ filiorũ
habebant pecora multa: et erat illis in ium̃.¬

Expanded text:
asinis triginta milibus quingentis et de hoasinis triginta milibus quingentis et de hominibus sedecim milibus tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus cumque aad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus, pondo h. non habet sedecim millia, septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum habebant pecora multa, et erat illis in jumen
Abbreviated transcription (Latin):
custodiis tabernaculi dñi feceruntq moyses
& eleazar sicut preceperat dñs. Fuit autem
preda quam exercitus cȩperat: ouium sexcen¬
ta septuaginta quinq milia. boum septuagin¬
ta duo milia: asinorum sexaginta milia & mil¬
le Animȩ hominũ sexus feminei quȩ non
cognouerunt uiros: triginta duo milia. Da¬
taq est media pars his qui in prelio fuerunt.
ouium trecenta triginta sex milia qͥngenta:
ginta sex milibus. boues septuaginta duo:
de asinis triginta milibus quingentis. a sini
septuaginta unus. De animab hominum
sedecim milibus. cesserunt in partem dñi tri¬
ginta duȩ animȩ. Tradiditq moyses numerũ
primitiarũ dñi eleazaro sacerdoti. sicut ei
fuerat imperatum. ex media parte filiorũ
israhel: quam separauerat his qui in prelio
fuerant. De media uero parte quȩ contige¬
rat reliquȩ multitudini id est de ouibus
trecentis triginta septem milibus quingen¬
tis. & de bobus triginta sex milibus: & de

Expanded text:
custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis et de bubus triginta sex milibus et de
Abbreviated transcription (Latin):
est preceptum legis. quod mandauit dñs mo¬
ysi Aurum & argentum. et ȩs. & ferrum. &
stagnum. et plumbũ. et omne quod potest
transire ꝑ flammas: igne purgabitur. Quic
qua expiationis sanctificabitur: & lauabitis
uestimenta uestra die septimo: & purificati
postea castra intrabitis. Dixitq dñs ad moy¬
sen. Tollite summã eorum quȩ capta sunt
ab homine usq ad pecus: tu et eleazar sa¬
cerdos. & principes uulgi: diuidesq ex equo
predam. inter eos qui pugnauerunt. & egres¬
si sunt ad bellum: & inter omnẽ reliquam
multitudinẽ. & separabis partem dño: ab his
qui pugnauerunt et fuerunt in bello Unã
animã de quingentis. tam ex hominib quã
& dabis eam eleazaro sacerdoti: quia primitiȩ
dñi sunt. Ex media quoq parte filiorum isrł:
accipies quinquagesimũ caput hominũ et
boum. & asinorum. et ouium. cunctorumq
animantiũ: & dabis ea leuitis qui exxcubant in

Expanded text:
est praeceptum legis, quod mandavit Dominus Moest praeceptum legis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et stannum, et plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur h. igqua expiationis sanctificabitur: et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis. C. LXXXVI. Dsen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad castra in campestrib moab iuxta
iordanem contra iericho. Egressi sunt autẽ
moyses & eleazar sacerdos & omnes pͥncipes
synagoge in occursum eorum extra castra
Iratusq moyses principibus exercitus tribu¬
nis. & centurionibus: qui uenerant de bello.
ait. Cur feminas reseruastis: Nonne istȩ st̃
quȩ deceperunt filios isrł ad suggestionem
balaam. & prȩuaricari fecerunt uos in dño.
suꝑ peccato phogor: unde & ꝑcussus est ppłs:
Ergo cunctos interficite. quicquid est ge¬
neris masculini. &iam paruulos & mulieres
quȩ nouerunt uiros. in contu iugulate.¬
Puellas autem et omnes feminas uirgines.
reseruate uobis: et manete extra castra septẽ
diebus. Qui occiderit hominẽ. uel occisum
tetigerit: lustrabitur die tertio & septimo
Et de omni preda. siue uestimentũ fuerit
siue uas. et aliquid in utensilia preparatũ:
de caprarum pellibus et pilis ex ligno expia
citus qui pugnauerant sic locutus est. Hoc

Expanded text:
runt ad castra in campestribus Moab iuxta runt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae squae deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam, et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phohor, unde et percussus est populus? Ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis, et mulieres, quae noverunt viros in coitu, jugulapuellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis, et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et sEt de omni praeda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia praeparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiacitus qui pugnaverant, sic locutus est: Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
expetere de madianitis. Mille uiri de singũ¬
lis tribubus eligantur ex israhel: qui mittan¬
tur ad bellum. Dederuntq millenos de cun¬
ctis tribubus: id est duodecim milia expedi¬
torum ad pugnam. Quos misit moyses cum
finees filio eleazari sacerdotis. Uasa quoque
sancta. et tubas ad clangendum. tradidit ei
Cumq pugnassent contra madianitas atq
uicissent: omnes mares occiderunt. & reges
eorum eui. et recem. & sur. et ur. & rebe
quinq principes gentis. Balaam quoq fili¬
um beor interfecerunt gladio. Cȩperuntq
mulieres eorum & paruulos. omniaq peco¬
ra & cunctam suppellectilem. quicquid ha¬
bere potuerant depopulati sunt: tam urbes.
quam uiculos et castella flamma consump¬
sit. Et tulerunt predam. & unuersa quae
ceperant tam ex hominib quam ex ium̃tis.
et adduxerunt ad moysen. et eleararum
sacerdotem: & ad omnẽ multitudinẽ filiorũ
ifrahel. Reliqua etiam utensilia portaue¬

Expanded text:
expetere de Madianitis. Mille viri de singuexpetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubus, id est, duodecim mille expeditorum ad pugnam, quos misit Moses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas h. tibias ad clangendum trcumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portave
Abbreviated transcription (Latin):
quodcumq ꝓmiserat. Sin autem ex timplo
contradixerit: ñec tenebitur ꝓmissionis rea
quia maritus contradixit: et dñs ei ꝓpicius
erit. Si uouerit et iuramento se constrinxe¬
rit. ut ꝑ ieiunium uel cęterarum rerum ab¬
stinentiam affligat animã suam: in arbitrio
uiri erit. ut faciat siue non faciat. Quod si
audiens uir tacuerit. et in alteram diem di¬
stulerit sententiam: quicquid uouerat atq
ꝓmiserat reddet: quia statim ut audiuit ta¬
cuit. Sin autem contradixerit postquã res¬
ciuit: portabit ipse iniquitatem eius Istȩ
sunt leges quas statuit dñs moysi inter ui-¬
rum et uxorem: inter patrem & filiam. que
in puellari adhuc ȩtate est: uel quȩ manet
in parentis domo. Locutusq est dñs ad moy¬
sen dicens. Vlciscere prius filios isrł de madia¬
nitis: et sic colligeris ad populum tuum
Statimq moyses. Armate inquit ex uobis
uiros ad pugnam: qui possint ultionem dñi

Expanded text:
quodcumque promiserat sin autem extemplo quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad popStatimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. & se constrinxerit uiramento quȩ est
in domo patris sui. & in ȩtate adhuc puellari:
si cognouerit pater uotum quod pollicita ẽ.
& iuramentũ quo obligauit animã suam et
tacuerit. uoti rea erit: quicquid pollicita est
& iurauit. opere complebit. Sin autem statim
ut audierit contradixerit pater: & uota et
iuramenta eius irrita erunt: nec obnoxia
tenebitur sponsioni. eo quod contradixerit
pater. Si maritum habuerit. et uouerit ali¬
quid et semel uerbum de ore eius egrediens.
animam illius obligauerit iuramento: quo
die audierit uir. et non contradixerit. uoti
rea erit: reddet quodcumq promiserat Sin
autem audiens statim contradixerit. & irri¬
tas fecerit pollicitationes eius. uerbaq quib
obstrinxerat animã suam: propitius erit ei d̃s
Uidua et repudiata: quicquid uouerint red¬
dent. Uxor in domo uiri. cum se uoto con¬
strinxerit. & iuramento: si audierit uir et
tacuerit nec contradixerit sponsioni: redd&

Expanded text:
verit et se constrinxerit iuramento quae est verit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uitulos et arietes. et agnos rite celebrabis.
& hyrcum pro peccato: absq holocausto sempi¬
terno. sacrificioq eius et libamine. Die octa¬
uo qui est celeberrimus. omne opus seruile
non facietis: offerentes holocaustum in odo¬
rem suauissimũ dño: uitulum unum. arietẽ
unũ. agnos anniculos immaculatos septẽ. sacri¬
ficiaq & libamina singuloꝵ ꝑ uitulos & ari-
etes. et agnos rite celebrabis: & hircum pro
peccato. absq holocausto sempiterno: sacrifi¬
cioq eius & libamine. Hȩc offeretis dño in
sollempnitatib ur̃is: preter uota & oblati¬
ones spontaneas: in holoc austo. in sacrificio.
in libamine. & in hostus pacificis. Harrauit¬
q moyses filiis isrł omnia quȩ ei dns impera¬
rat. Et locutus est ad principes tribuum fi¬
liorum israhel: Iste est sermo quem precepit
dñs. Si quis uirorum uotum dño uouerit.
aut se constrinxerit iuramento: non faci¬
et irritum uerbum suum. sed omne quod
promisit implebit. Mulier si quippiam uo¬

Expanded text:
t agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et a hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam vo
Abbreviated transcription (Latin):
puli: legitimũ sempit̃num erit in generati¬
onibus ur̃is. Nichil aliud possidebunt deci¬
marum oblatione contenti: quas in usus eorũ
Cum acceperitis afiliis israhel decimas quas
decimã partem decimȩ. ut reputetur uobis
in oblationem primitiuoꝵ. tam de areis quã
de torcularibus. et uniuersis quorum acci
cerdoti. Omnia quȩ offertis ex decimis & in
donaria dñi separabitis: optima & electa erunt
obtuleritis ex decimis: reputabitur uobis
quasi de area et torculari dederitis primi¬
tias: et comedetis eas in omnib locis ur̃is.
tam uos quam familiȩ uestrȩ: quia prȩtium
est pro ministerio quo seruitis in tabernacu¬
lo testimonu: & non peccabitis super hoc. egre¬
gia uobis et pinguia reseruantes. ne polluatis
oblationes filiorum israhel. et moriamini. Lo¬

Expanded text:
puli. Legitimum sempiternum erit in generatipuli. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt, decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum Cum acceperitis a filiis Israel decimas, quasdecimam partem decimae, ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus: et universis quorum accipcerdoti. Omnia quae offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias: et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiae vestrae: quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii. Et non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israel, et moriamini.