comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et obstupefacti turbatiq: dixerunt mutuo
Quidnam est hoc quod fecit nobis as. Ue.¬
neruntq ad iacob patrem suum in terra
chanaan: et narrauerunt ei omnia quae
accidissent sibi dicentes. Locutus est nobis
dominus terrȩ dure: et putauit nos explo¬
ratores prouincie. Cui respondimus. Paci¬
fici sumus: nec ullas molimur insidias. Du¬
odecim fr̃s uno patre geniti sumus. unus
non est suꝑ: minimus cum patre uersatur
in terra chanaan. Qui ait nobis. Sic proba¬
bo quod pacifici estis. frẽm ur̃m unum di¬
mittite apud me: et cibaria domib ur̃is
necessaria sumite et abite. frẽmq uestrũ
minimũ adducite ad me: ut sciam quod
non sitis exploratores. et istum qui tenet᷑
in uinculis reciꝑe possitis: ac deinceps em̃di
quȩ uultis habeatis licentiam. his dictis.
cum frumenta effunderent singuli: reppe¬
rerunt in ore saccorum ligatas pecunias Ex¬
territisq simul omnibus: dixit pater iacob

Expanded text:
Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob:
Abbreviated transcription (Latin):
abite. & ferte frumenta quȩ emistis in do¬
mos ur̃as: et frẽm ur̃m minimũ ad me ad¬
ducite. ut possim uestros ꝓbare sermones:
& non moriamini fecerunt ut dixerat:
et locuti sunt inuicem. Merito hȩc patim᷑.
quia peccauimus in frẽm nr̃m: uidentes an¬
gustiam animȩ illius cum deprecaret᷑ nos
et non audiuimus: idcirco uenit suꝑ nos
ista tribulatio. E quibus unus ruben ait
Numquid non dixi uobis nolite peccare in
puerum. & non audistis me: En sanguis eius
exquiritur. Nesciebant autem quod intelli.¬
geret ioseph: eo quod ꝑ interp̃tem loqueret᷑
ad eos. Auertitq se parumꝑ. & fleuit Et re¬
uersus: locutus est ad eos. Tollensq symeon
et ligans illis presentibus. iussit ministris
ut implerent saccos eorum tritico et repo¬
nerent pecunias singulorum in sacculis suis.
datis super cibariis in uia. Qui fecerunt ita
At illi portantes frumenta in asinis: ꝓfecti
pabulum in diuersorio: contemplatꝰq pecu

Expanded text:
abite et ferte frumenta quae emistis in doabite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutuet ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis  Vulg. pabulum in diversorio, contemplatus pecuni
Abbreviated transcription (Latin):
domine: sed serui tui uenerunt ut emerent
cibos. Omnes filii unius uirisumus. Pacifici
uenimus: nec quicquã famuli tui machinan.¬
tur mali. Quibus ille respondit Aliter est.
Immunita terrȩ huius considerare uenistis.
Et illi dixerunt Duodecim inquiunt ser¬
ui tui fr̃s sumus: filii uiri unius in terra
chanaan. Minimus cum patre nr̃o est: et
alius non est suꝑ. hoc est ait quod locutꝰ
sum: exploratores estis. Iam nunc experim̃¬
tum ur̃i capiam. Per salutem pharaonis
non egrediemini hinc: donec ueniat frater
uester minimus. Mittite e uobis unum:
ut addicat eum. Uos autem eritis in uin¬
culis: donec ꝓbentur quȩ dixistis. utrum
falsa an uera sint. Alioquin: ꝑ salutem pha¬
raonis exploratores estis. Et tradidit eos cu¬
stodie tribus diebus. Die autem tertio edu
ctis de carcere ait facite quod dixi: & ui¬
uetis. Dm̃ enim timeo Si pacifici estis. fr̃
uester unus ligetur in carcere. Uos autem

Expanded text:
domine, sed servi tui venerunt, ut emerent domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et  Vulg. At illi: Duodecim, inquiunt, serui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autctis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
iunciȩ ueniebant in egyptum ut emerent
escas: et malũ inopiȩ temꝑarent udiens
in egypto: dixit filiis suis. Quare negligitis:
Audiui quod triticum uenundetur in egyp¬
to. Descendite et emite nobis necessaria ut
possimus uuere: & non consumam᷑ inopia
Descendentes igitur fr̃s ioseph decem ut
emerent frumenta in ȩgypto: beniamin
domi retento ab iacob. qui dixerat fr̃ibus
eius ne forte in itinere quicquã patiatur
mali: ingressi sunt autem terram egypti.
cum aliis qui ꝑgebant ad emendum. Erat
menta populis uendebantur. Cumq ado¬
rassent eum fr̃s sui et agnouisset eos:
quasi ad alienos durius loquebatur. intͣ¬
rogans eos. Unde uenistis: Qui dixerunt.
De terra chanaan: ut emamus uictui ne¬
cessaria:. Et tamen fratres ipse cognoscens:
non est agnitus ab eis Recordatusq somni¬
orum quȩ aliquando uiderat: ait ad eos.
Exploratores estis: ut uideatis infirmiora
terrȩ uenistis. Qui dixerunt. Non est ita

Expanded text:
vinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent vinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. B. in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat menta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita,
Abbreviated transcription (Latin):
Tantaq fuit multitudo tritici ut harenȩ
maris coequaret᷑: et copia mensurã excede¬
ret. Nati sunt autem ioseph filii duo ante¬
quam ueniret fames: quos ei peperit asenech
filia phutiphares sacerdotis heliopoleos. Uo¬
cauitq nomen primogeniti manasse dicens.
Obliuisci me fecit ds̃ omniũ laborum meoꝵ:
et domus patris mei Nomen quoq secundi:
appellauit effraim dicens. Crescere me fecit
ds̃: in terra pauꝑtatis meę. lgitur transac¬
tis septem annis ubertatis qui fuerant in
egypto: cȩperunt uenire septem anni mo¬
piȩ quos p̃dixerat ioseph: & in uniuerso or¬
be fames prȩualuit. In cuncta autem t̾ra
egypti: erat fames. Qua esuriente: clama¬
uit populus ad pharaonẽ alim̃ta petens
Quibus ille respondit. Ite ad ioseph: & quic¬
quid uobis dixerit facite Crescebat autem
cotidie fames in omni terra Aperuitq io¬
seph uniuersa horrea: & uendebat egyptus
Nam & illos oppresserat fames. Omnesq pro¬

Expanded text:
tantaque fuit multitudo tritici ut harenae tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque pro
Abbreviated transcription (Latin):
tum regni solio te precedam. Dicens quoq
rursum pharao ad ioseph: ecce constituo te
suꝑ uniuersã t̃rã egypti. Tulit anulum de
manu sua. et dedit in manu eius. uestiuitq
eum stolam bẏssinam: & collo torquem aure¬
am circumposuit. fecitq eum ascendere suꝑ
currum suum secundum. clamante prȩcone
ut omnes coram eo genu flecterent: & prepo¬
situm esse scirent uniuersȩ terrȩ egypti.
Dixit quoq rex ad ioseph. Ego sum pharao:
absq tuo imꝑio non mouebit quisquã ma¬
num aut pedem in omni terra egypti. uer¬
titq nomen illius: & uocauit eum lingua
egyptiaca saluatorem mundi. Dedit quoq
ram egypti. Triginta autem erat annorum
quando stetit in conspectu regis pharaonis:¬
et circuiuit om̃s regiones egypti uenitq
fertilitas septem
annoꝵ: et in ma¬
nipulos redactȩ segetes congregatȩ sunt
in horrea egypti. Omnis etiam frugum
abundantia: in singulis urbib condita ẽ

Expanded text:
tum regni solio te praecedam. Dixit quoque tum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque ram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est
Abbreviated transcription (Latin):
enim fames omnẽ terrã. & ubertatis magni-¬
tudinẽ: ꝑditura inopiȩ magnitudo. Quod
autem uidisti secundo: ad eandem rem ꝑti¬
nens somniũ firmitatis indicium ẽ: eo quod
fiat sermo dĩ et uelocius impleatur. Nunc
ergo ꝓuideat rex uirum sapientẽ & industri¬
um: & preficiat eum terrȩ egypti. qui consti
tam partem fructuum ꝑ septem annos ferti
in horrea: et omne frumentũ sub pharaonis
potestate condatur: serueturq in urbibus.
et preparetur futurȩ septem annoꝵ fami quȩ
pressura est egyptum. & non consumet᷑ terra
inopia. Placuit pharaoni consilium: & cunc¬
tis ministris eius. Locutusq est ad eos Num
inuenire poterimus talem uirum qui spu
dĩ plenus sit: Dixit ergo ad ioseph. Quia
ostendit tibi d̾s omnia quȩ locutus es: num¬
quid sapientiorem & similem tui inuenire
potero : Tu eris suꝑ domũ meã: et ad tui oris
imꝑium cunctus populus obediet uno tan¬

Expanded text:
enim fames omnem terram, et ubertatis magnienim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui constittam partem fructuum per septem annos fertilin horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tan
Abbreviated transcription (Latin):
ludis uirecta carpebant Et ecce has seque¬
bantur aliȩ septem boues intantum defor-¬
mes et macilente: ut numquam tales in t̾ra
egypti uiderim. Quȩ deuoratis & consump¬
tis prioribus: nullum saturitatis dedere ue¬
stigium: sed simili macie & squalore torpe¬
bant. Euigilans. rursum sopore depressus:
culmo uno: plenȩ atq pulcherrimȩ. Aliȩ quo¬
regis unum est. Quȩ facturus est ds̃. ostendit
pharaoni. Septem boues pulchrȩ & septẽ spi¬
ce plene. septem ubertatis anni sunt: eandẽ¬
q uim somnis comp̃hendunt. Septem quoq
boues tenues atq macilentȩ. quȩ ascendert̃
post eas. et septem spicȩ tenues & uento uren¬
te ꝑcussȩ: septem anni sunt uenture famis:
qui hoc ordine complebunt᷑. Ecce septem an¬
ni uenient fertilitatis magnȩ in uniuersa
terra egypti: quos sequentur septem anni
alii tantȩ sterilitatis: ut obliuioni tradatur
cuncta retro habundantia. Consumptura ẽ

Expanded text:
ludis virecta carpebant et ecce has sequeludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoregis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est
Abbreviated transcription (Latin):
pauore ꝑterritus: misit ad coniectores egypti
cunctosq sapientes. Et accersitis narrauit
somnu nec erat qui int̾pretaretur. Tunc
demũ reminiscens pincernarũ magister ait
Confiteor peccatum meũ. Iratus rex seruis
suis. me & magistrũ pistorum retrudi iussit
in carcerem principis militũ: ubi una nocte
Erat ibi puer hebreus eiusdem militũ ducis
famulus. Cui narrantes somnia: audiuimus
quicquid postea rei ꝓbauit euentus. Ego e.¬
nim redditus sum officio meo: et ille suspen¬
sus est in cruce. Protinus ad regis imꝑium
eductum de carcere ioseph totonderunt: ac
ueste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait.
Uidi somnia. nec est qui edisserat: quȩ au¬
diui te prudentissime conicere. Respondit
ioseph. Absq me ds̃ respondebit ꝓspera pha-¬
raoni. Narrauit ergo pharao quod uiderat
Putabam me stare suꝑ ripam fluminis: et
septem boues de amne conscendere pulchras
nimis. et obesis carnibus. quȩ in pastu pa¬

Expanded text:
pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu pa
Abbreviated transcription (Latin):
epulas magistri pincernarũ et pistorũ prin.¬
cipis: restituitq alterum in locum suum ut
porrigeret regi poculum: alterum suspendit
in patibulo. ut coniectoris ueritas ꝓbaretur.
Et tamen succedentib ꝓsperis: prepositus pin¬
cernarum oblitus est interp̃tis sui Post duos
annos: uidit pharao somniũ. Putabat se sta¬
re suꝑ fluuium dde quo ascendebant septem
boues pulchrȩ & ctassȩ nimis: & pascebantur
in locis palustribus. Aliȩ quoq septem emer¬
gebant de flumine fedȩ confectȩq macie:
et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis
uirentibus. Deuoraueruntq eas: quaꝵ mira
species et habitudo corporum erat. Exꝑrectꝰ
pharao rursum dormiuit: et uidit alterũ
somniũ. Septem spicȩ pullulabant in culmo
uno: plenȩ atq formose. Aliȩ quoq totidẽ
spice tenues et ꝑcussȩ uredine oriebantur:
deuorantes omnẽ priorum pulchritudinem
Euigilans pharao post quietem. & facto mane

Expanded text:
epulas magistri pincernarum et pistorum prinepulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo cPharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane
Abbreviated transcription (Latin):
lum pharaoni. Respondit ioseph. Hȩc est
interp̃tatio somnii. Tres ꝓpagines tres adhuc
dies sunt: post quos recordabitur pharao
ministerii tui. & restituet te in gradum pͥs¬
tinum: dabisq ei calicem iuxta officiũ tuũ:
sicut facere ante consueueras. Tantum me¬
mento mei. cum bene tibi fuerit: et facies
mecũ miscdiam ut suggeras pharaoni ut
educat me de isto carcere: quia furto sub.¬
latus sum de terra hebreorum: & hic in no¬
cens in lacum missus sum. Uidens pistorũ
magister quod prudent̃ somniũ dissoluiss&e:
ait. Et ego uidi somniũ. quod haberẽ tria
canistra farinȩ super caput meũ: & in uno
canistro quod erat excelsius portare me om¬
nes cibos qui fiunt arte pistoria: auesq co¬
dies sunt: post quos auferet pharao caput
tuum ac suspendet te in cruce: & lacerabt̃
uolucres carnes tuas. Exin dies tertius
natalis pharaonis erat. Qui faciens grande
conuuũ pueris suis: recordatus est inter

Expanded text:
lum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est lum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caputcanistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque codies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter
Abbreviated transcription (Latin):
no suo Iratusq est pharao contra eos: nam
alter pincernis prȩ erat. alter pistoribus. &¬
misit eos in carcerem princeps militũ. in
quo erat unctus et ioseph. At custos car-¬
ceris tradidit eos ioseph: qui & ministrabat
eis. Aliquantum temporis fluxerat: & illi
in custodia tenebant᷑ uideruntq ambo sõ¬
nium nocte una: iuxta interp̃tationẽ con¬
gruam sibi. Ad quos cum introisset iosepb
mane. et uidisset eos tristes: sciscitatiis ẽ di
cens. Cur tristior est hodie solito facies ur̃a:
Qui responderunt. Somniũ uidimus: & non
est qui interpretetur nobis. Dixitq ad eos.
ioseph. Numquid non di est int̃pretatio:
Referte michi quid uideritis. Narrauit pri¬
or prȩpositus pincernarũ somniũ suum. Ui.¬
debam coram me uitem: in qua erant tres
ꝓpagines crescere paulatim geminas: & post
flores uuas maturescere: calicemq pharao¬
nis in manu mea: Tuli ergo uuas & expressi
in calicem quem tenebam: & tradidi pocui.¬

Expanded text:
no suo iratusque Pharao contra eos nam no suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonin calicem quem tenebam, et tradidi pocu
Abbreviated transcription (Latin):
ng̃ressus est ad me: ut coiret mecũ. Cumq
ego succlamassem & audisset uocem meã. re¬
liquit pallium quod tenebam: et fugit fo¬
ras in argumentũ ergo fidei retentũ pal¬
lium: ostendit marito reuertenti domũ
et ait. Ingressus est ad me seruus hebreus
quem adduxisti: ut illuderet michi. Cumq
uidisset me clamare. reliquit pallium: et
fugit foras. His auditis dñs & nimiũ credu¬
lus uerbis coniugis: iratus est ualde. Tradi
ditq ioseph in carcerem ubi uincti regis
custodiebantur: et erat ibi clausus. Fuit
autem dñs cum ioseph. & misertus ẽ illius:
deditq ei grãm in conspectu principis car¬
ceris. Qui tradidit in manu ipsius uniuer¬
sos uinctos: qui in custodia tenebantur Et
quicquid fiebat sub ipso erat. nec nouerat
aliquid cunctis ei creditis. Dñs enim erat
cum illo: et omnia eius opera dirigebat.
His ita gestis: accidit ut peccarent duo eu¬
ruchi: pincerna regis egypti & pistor domi¬

Expanded text:
ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus est illius; deditque ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domi
Abbreviated transcription (Latin):
tem ioseph pulchra facie: & decorus aspectu.
Post multos itaq dies. iniecit. iniecit domi¬
na oculos suos in ioseph: & ait. Dormi mecũ
Qui nequaquã ad quiescens operi nefario:
dixxit ad eam. Ecce dominus meus omnib
michi traditis. ignorat quid habeat in do¬
mo sua. nec quicquã est quod non in mea
sit potestate: uel non tradiderit michi. prȩt̃
te quȩ uxor eius es. Quomodo ergo possum
malum hoc facere. & peccare in dm meum:
Huiuscemodi uerbis ꝑ singulos dies & mulier
molesta erat adolescenti: & ille recusabat
stuprum. Accidit autem ut quadam die
intraret ioseph domũ: & oꝑis quippiã absq
arbitris faceret. At illa app̃hensa lacinia
uestimenti eius: diceret. dormi mecũ. Qu:
relicto in manu illius pallio fugit: & egre¬
sus est foras. Cumq uidisset mulier uestim
in manib suis & se esse contẽptam: uocauit
homines domussuȩ & ait ad eos. En intro¬
duxit uirum hebreum. ut illuderet nobis.

Expanded text:
tem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu tem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit aintraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret. At illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis
Abbreviated transcription (Latin):
hente manũ: egressus est alter. Dixitq mu.¬
lier. Quare diuisa est propt̃ te maceria :
Et obhanc causam uocauit nomen eius
phares. Postea egressus est frater eius in cuiꝰ
manu erat coccinũ: quem appellauit z ara
Gitur ioseph ductus est in egyptum. emitq
eum putiphar eunuchus pharaonis. pͥnceps
exercitus. uir egyptius de manu ismaheli¬
tarũ a quib ꝑductus erat: fuitq dñs cũ
eo. & erat uir in cunctis ꝓspere agens: ha¬
bitabatq in domo domini sui. Qui opti¬
me nouerat esse dñm cum eo: et omnia
quȩ gereret ab eo dirigi in manu illius.
Inuenitq ioseph grãm coram domino suo:
et ministrabat ei A quo prepositus omnib
gubernabat creditam sibi domũ: et uniũ¬
sa quȩ tradita fuerant. Benedixitq dñs
domui egypti propt̾ ioseph: & multiplica¬
uit tam in edibus quam in agris. cunctã
eius substantiam: nec quicquam aliud no¬
uerat. nisi panem quo uescebatur. Erat au¬

Expanded text:
hente manum, egressus est alter: dixitque muhente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nPhares. et post ipsum exiuit frater eius, in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat au
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum non inuenisset eam: in terroga.¬
uit homines loci illius. Ubi est mulier quȩ
sedebat in biuio: Respondentib cunctis ñ
fuit in loco isto meretrix: reuersus est ad
uidam. & dixit ei. Non inueni eam. Sed
& homines loci illius dixerunt mͥ. nũquã
ibi sedisse scortum. Ait iudas. Habeat sibi:
certe mendacii nos arguere non poterit
nunciauerunt iudȩ dicentes. fornicata est
thamar nurus tua: et uidetur uterus il¬
lius intumescere. Dixit iudas. Producite
eam ut comburat᷑. Quȩ cum duceretur.
ad pęnam: misit ad socerum suum dicens
De uiro cuius hec sunt: concepi. Cognosce
cuius sit anulus. & armilla: & baculus. Qui
agnitis munerib ait. Iustior me est: quia
non tradidi eam sela filio meo At tamen ul.¬
tra non cognouit eam. Instante autẽ par¬
tu: apparuerunt gemini in utero. Atq in
ipsa effusione infantium: unus ꝓtulit ma-¬
num. in qua obstetrix ligauit coccinũ di¬
cens. Iste egredietur prior. Illo uero retra¬

Expanded text:
qui cum non invenisset eam, interrogaqui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos arguere non poterit renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retra
Abbreviated transcription (Latin):
lamita in thamnas. Nunciatũq est thamar:
quod socer illius ascenderet in thamnas ad
tondendas oues. Quȩ depositis uiduitatis
uestibus. assumpsit theristrum: & mutato
habitu sedit in biuio itineris quod ducit
thamnã: eo quod creuisset sela. & non eum
accepisse. maritũ. Quam cum uidisset ui¬
das: suspicatus est esse meretricẽ. Oꝑuerat
enĩ uultum suum: ne agnosceretur. In¬
grediensq ad eam. ait Dimitte me: ut cõ¬
eam tecum. Nesciebat enim quod nurus
sua esset. Qua respondente. quid mͥ dabis
ut fruaris concubitu meo: dixit. Mittam
tibi hedum de gregibus Rursumq illa di¬
cente patiar quod uis: si dederis michi ar-¬
rabonem Uonec mittas quod polliceris: ait
iudas. Quid uis tibi pro arrabone dari : Re
coitum concepit mulier: & surgens abut.
Depositoq habitu quem assumpserar: indu¬
ta est uiduitatis uestibus. Misit autem iu¬
das hȩdum ꝑ pastorem odollamithen: ut
reciperet pignus quod dederat mulieri

Expanded text:
lamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar lamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respcoitum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri,
Abbreviated transcription (Latin):
Tertium quoq peperit: quem appellauit
sela. Quo nato: parere ultra cessauit
Dedit autem iudas primogenito suo her¬
uxorem: nomine thamar. Fuit quoq her
primogenitus iudȩ nequã in conspectu
dñi: et ab eo occisus est. Dixit ergo iudas
ad onam filium suum. Ingredere ad uxorẽ
fr̃is tui et sociare illi: ut suscites sem̃ frĩ
tuo Ille sciens non sibi nasci filios: introi¬
ens ad uxorem frĩs sui semen fundebat
in terram. ne liberi fris nomine nasceren¬
tur. Et idcirco ꝑcussit eum dñs: quod rem
detestabilem faceret. Quam obrem: dixit iu¬
das thamar nurui sue. Esto uidua in domo
patris tui: donec crescat sela filius meus. Ti¬
mebat enim: ne & ipse moreret᷑ sicut frat̃
cius. Quȩ abiit. & habitauit in domo patris
sui. Euolutis autem diebus multis: mortua
est suȩ uxor iudȩ. Qui post luctum conso¬
latione suscepta: ascendebat ad tonsores oui¬
um suarum: ipse & hyras opilio gregis odol¬

Expanded text:
Tertium quoque peperit: quem appellavit Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odol
Abbreviated transcription (Latin):
ricam eius. & in sanguine hedi quẽ occide¬
rant tinxerunt: mittentes qui ferrent ad
patrẽ & dicerent. Hanc inuenimus: uide
utrum tunica filii tui sit an non. Quam
cum agnouisset pater. ait. Tunica filii mesꝰ
est. fera pessima comedit eum: bestia de¬
uorauit ioseph. Scissisq uestib indutus
est cilicio: lugens filium multo tempore
Congregatis autẽ cunctis liberis eius ut
lenirent dolorem patris: noluit consola¬
tionem recipere: et ait Descendam ad fi¬
lium meũ lugens in infernum. Et illo ꝑ¬
seuerante in fletu: madianite uendiderunt
ioseph in egypto phutiphar eunucho pha¬
raonis magistro militię. So tempore
descendens iudas a fr̃ibus suis: deuertit ad
uirum odollamithen nomine hyram. Uidit¬
q ibi filiam hominis chananei: uocabulo
suȩ. Et uxore accepta: ingressus est ad eã
Quȩ concepit et peperit filium: uocauit¬
q nomen eius her Rursum concepto
fetu. natum filium nominauit onam.

Expanded text:
nicam eius et in sanguinem hedi quem occidenicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum conceptfetu, natum filium nominavit Onam.
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Non int̾ficiamus animã eius nec effun¬
damus sanguinẽ: sed ꝓiciamus eum in cist̃¬
nam hanc quȩ est in solitudine: manusque
uras seruate innoxias. Hoc autem dicebat:
uolens eripere eum de manib eoꝵ : & red¬
dere patri suo. Confestim igitur ut ꝑuenit
derent panẽ: uiderunt uiatores ismaheli-¬
tas uenire de galaad: et camelos eoꝵ portan¬
tes aromata: & resinam. et stacten in egyp¬
tum. Dixit ergo udas fratrib suis. Quid
nobis prodest si occiderimus frẽm nr̃m: &
celauerimus sanguinẽ ipsius: Melius est
ut uenundetur ismahelitis: & manus nr̃ȩ
non polluantur: frater enim & caro nr̃a ẽ
Ad quieuerunt fr̃s eius sermonibus. & prȩ¬
tereuntibus ismahelitis negociatoribus:
extrahentes eum de cisterna uendiderunt
ismahelitis uiginti argenteis: qui duxert̃
eum in egyptum. Reuersusq ruben ad
cisternã non inuenit puerum: & scissis ue¬
stibus ꝑgens ad fr̃s suos ait. Puer non com¬
paret: & ego quo ibo: Tulerunt autem tu¬

Expanded text:
iamus animam ejus, nec effundatis sanguinem: sed projicite eum in cisternam hanc, quae est in solitudine, manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut perveniderent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tu
Abbreviated transcription (Latin):
manipulũ meũ & stare: ur̃osq manipulos¬
circumstantes adorare manipulũ meũ. Re¬
sponderunt fr̃s eius. Numqͥd rex noster
eris: aut subiciemur ditioni tuȩ : Hȩc er¬
go causa somnioꝵ atq sermonũ: inuidiȩ
et odii fomitẽ ministrauit. Aliud quoq¬
uidit somniũ: quod narrans fratrib ait
Uidi ꝑ somniũ quasi solem & lunam: & stel¬
las undecim adorare me. Quod cũ patri
suo et fr̃ibus retulisset: increpauit eum pa¬
ter et dixit. Quid sibi uult hoc somniũ qđ
uidisti: Num ego & mater tua & fr̃s tui
adorabimus te suꝑ terram: Inuidebant igi

Expanded text:
manipulum meum et stare manipulum meum et stare circumstantes, adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque somnium vidit, quod narrans folem et lunam et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua, et fratres tui, adorabimus te super terram? Nisi in ali
Abbreviated transcription (Latin):
du&x phinon: dux cenez: dux theman: dux
mabsar: dux mabdiel: dux hyram. Hi du¬
ces edom: habitantes in terra imperii sui.
ipse est esau pater idumeorũ. Habitauit
autem iacob in terra chanaañ. in qua pe¬
regrinatus est pater suus: & hȩ sunt gene¬
rationes eius. Ioseph cum sedecim ess&e an¬
norum: pascebat gregem cum fr̃ibus suis
adhuc puer: & erat cum filiis balȩ & zelphe
uxorum patris sui Accusauitq fr̃s suos apđ
patrẽ: crimine pessimo. Israhel autem dili¬
gebat ioseph super omnes filios suos. eo qđ
in senectute genuisset eum: fecitq ei tuni¬
cam polimitã. Uidentes autem fr̃s eius qđ
a patre plus cunctis filiis amaretur: oderant
eum nec poterant ei quicquã pacificum lo¬
qui. Accidit quoq ut uisum somniũ refer¬
ret fr̃ib suis: quȩ causa maioris odii semi¬
nariũ fuit. Dixitq ad eos. Audite somni¬
um meũ quod uidi. Putabam ligare nos
manipulos in agro: & quasi consurgere

Expanded text:
dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere
Abbreviated transcription (Latin):
Habuit autem filios disan. hus & aran. Isti
duces horreorum. Dux lothan: dux sobal.
dux sebeon: dux ana: dux dison: ux eser.
dux disan. Isti duces horreorum: qui im
rent regem filii isrł: fuerunt hi. balac filiꝰ
beor: nomenq urbis eius denaba Mortuus¬
est autem balac: & regnauit ꝓ eo ⁊ obab fili¬
us zared de bosra. Cumq mortuus esset io¬
bab regnauit pro eo husan: de terra the¬
manneorũ Hoc quoq mortuo: regnauit
pro eo adad filius badadi. qui ꝑcussit ma¬
dian in regione moab: & nomen urbis eiꝰ
aiuth. Cumq mortuus esset ad ad: regna¬
uit ꝓ eo semla de maserecha: Hoc quoque
mortuo: regnauit ꝓ eo saul de fluuio ro¬
oboth. Cumq & hic obisset.: successit in reg
num baalanam filius achobor. Isto quoq
meezabel. filia matret. filia amizaad Hȩc
ergo nomina ducum esau. in cognationib
& locis. et uocabulis suis. Dux thamna: oux
alua: dux ietheth: dux oolibama: dux elad:

Expanded text:
Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui impeam haberent regem filii Israel, fuerunt hi: Bela filius Beor, nomenqest autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successinum Bahalanan filius Achobor. Isto quoqueMehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela,
Abbreviated transcription (Latin):
dux omar. dux sepphu. dux cenez. dux chore
dux dathan. dux amalech. hi filii eliphaz.
in terra edom. & hi filii adȩ̃. hi quoq filii
rauhel filii esau. Dux naath. dux zara: dux
semna: dux meza. Hi duces rauhel in terra
edom. Isti filui basemath uxoris esau. Hi autẽ
filii oolibama uxoris esau. Dux hieus: dux
hielom: dux chore. Hi duces oolibama filiȩ
ana uxoris esau. Isti filii esau: et hi duces eoꝵ.
ipse est edom. Isti filii seyr horrei habitato¬
res terrȩ: Lotham & sobal. & sebeon. & anan
dison. & esebon & disan. Hi duces horrei filui
seir in terra edom: facti sunt autẽ filii lo¬
tham horri & theman. Erat autem soror
lotham. thamna. Et isti filii sobal. Aluam
& maneeth. & hebal: sephi. & onam Et hi fi¬
lu sebeon: achaia. & anam. Iste est ana qui
pasceret asinos sebeon patrissui. Habuitq
filium disan. & filiam oolibama Et isti filis
disan. Andan. & esban. & iethram. & charan.
Hi quoq filii eser. Balaan & zeuan. & achã

Expanded text:
dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxorHielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui pasceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan.
Abbreviated transcription (Latin):
uxores suas et filios & filias: & omnẽ animã
domus suȩ. et substantiam. et pecora. et
cuncta quȩ habere poterat in terra chana¬
an: et abiit in alteram regionẽ: recessitq a
fratre suo iacob. Diuites enim erant ualde:
et simul habitare non poterant: nec susti¬
nebat eos terra ꝑegrinationis eoꝵ. pre mul.¬
titudine gregum. Habitauitq esau in mon¬
te seir: ipse est edom Hȩ sunt generationes
esau patris edom in monte seyr. et hȩc no-¬
mina filiorum eius. Eliphar: filius ada
uxoris esau. Rauhel quoq filius basemath
uxoris eius. fueruntq filii eliphar. theman.
omar. sephuc & gatham & cenez. Erat autẽ
thamina: concubina eliphaz filii esau: quȩ
peperit ei amalech. Hi sunt filii adȩ uxoris
esau. filii autem rauhel: naath. & zara. sem
Isti quoq erant filii oolibama filiȩ ana filiȩ
seboim uxoris esau: quos genuit ei hieus &
filii eliphar primogeniti esau. Dux theman.

Expanded text:
uxores suas et filios et filias, et omnem animam uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nabat et Zara, SemmIsti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jeus etfilii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman,
Abbreviated transcription (Latin):
Ruben. & symeon. et leui. & iudas. & isachar
et zabulon filui rachel: ioseph & beniamin.
filii bale ancillȩ rachelis. dan & neptalim:
filii zelphȩ ancillȩ liȩ: gad. & aser. hi filu
iacob qui nati sunt ei in mesopotamia syriȩ
Uenit etiam ad isaac patrem suum in mãbrȩ
ciuitatẽ arbeȩ hȩc est hebron: in qua ꝑegi¬
natus est abraham & isaac. Et completisunt
dies isaac centum octoginta annoꝵ. Consũp¬
tusq ȩtate mortuus est: & appositus populo
suo senex et plenus dierum: & sepelierunt eũ
esau et iacob filii suii He sunt autẽ genera¬
tiones esau: ipse est edom Esau accepit ux¬
ores de filiab chanaan: ada filiam elom ȩ¬
thei: et oolibama filiam ane: filiȩ sebeon
euei: Basemath quoq filiam ismahel sororẽ
nabaioth. Peperit autem ada eliphaz. Base¬
math. genuit rauhel:. Oolibama edidit hie¬
us: & hielom et chore. Hi filii esau: qui nati
sunt ei in terra chanaan Tulit autem esau

Expanded text:
Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chana