comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
buꝵ fratrẽ illiꝰ. ⁊ camuhel patrem
syrorũ ⁊ caseth. Primogenitꝰ nachor
fratris abrahã de melcha urore eiꝰ
filia aran natꝰ ẽ us: de cuiꝰ iobstir
pe descendit. sicut scriptũ ẽ in exor¬
dio uoluminis eiꝰ. Uir fuit in t̾ra iis:¬
iob nom̃ eius. Male gͥ quidã estima¬
bant. iob de genere esse esau. Siqͥdẽ
illud quod in fine libri ipsius habet᷑.
eo quod de syro sermone translatus
sit. ⁊ quartꝰ sit ab esau ⁊ reliqua q̃
ibi continent᷑ in hebreis uoluminibus
ñ habet . Scds natꝰ ẽ de melcha but:
quẽ septuaginta baut transferre uolu¬
erunt. Ex huiꝰ genere ẽ balaam ille
diuinꝰ ut hebrei tradunt qͥ in libro

Expanded text:
Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Cased. Primogenitus Nachor fratris Abraham de Melcha uxore ejus filia Aran, natus est Us: de cujus stirpe Job descendit, sicut scriptum est in exordio voluminis ejus: Vir fuit in tnomine Job . Male igitur quidam aestimant Job de genere esse Esau: siquidem illud quod in fine libri ipsius habetur, eo quod de Syro sermone translatus est, et quartus sit ab Esau, et reliqua quae ibi continentur, in Hebraeis voluminibus non habentur. Secundus natus est de Melcha Buz, quem Septuaginta Bauz transferre voluerunt. Et ex hujus genere est Balaam ille divinus , ut Hebraei tradunt, qui in libro
Abbreviated transcription (Latin):
nibꝰ sius. Uerũ qͥbusdã in hoc dũ taxa
loco meliꝰ uident᷑ int̾pretati esse
dicentes. in uirgulto sabech cornibus
posuit ⁊ simmachus. ꝑ sin litterãscr
bi: hic uͦ samech litterã positã: ex qͦ
manifestũ ẽ esse ñ int̃pretationẽ
stirpiũ condensarũ. & in modũ retis
int̾ se uirgulta conterta. Uerbũ sa¬
bech s nom̃ sonare uirgulti: qͦd ita he¬
braicȩ dicit᷑. Ego uͦ diligent̃ inquirẽs¬
crebro repperi.
Et uocauit abrahã nom̃ loci illiꝰ dñs
uidit. Pro eo qͦd hic habet uidit. in
apud hebreos exiuit in ꝓuerbium.
ut si qñ in angustia constitut sũt.
⁊ dñi optant auxilio subleuari. dicã
in monte dñs uidebit᷑  hoc ẽ. sicut
abrahȩ misertꝰ ẽ miserebit᷑ ⁊ nr̃i.¬
Unde ⁊ insignũ dati arietis solent etiã
nunc cornu clangere
Et nuntiauerunt abrahã dicentes.
Ecce peperit melcha ⁊ ipsa filios na¬
chor fratri tuo: us pͥmogenitũ eiꝰ &

Expanded text:
nibus suis. Verum quibusdam, in hoc dumtaxat nibus suis. Verum quibusdam, in hoc dumtaxat loco, melius videntur interpretati esse dicentes: In virgulto sabech cornibus posuit et Symmac   SAMECH littera posita est: ex quo manifestum est non interpretationem stirpium condensarum, et in modum retis inter se virgulta contexta verbum Sabech, sed nomen sonare virgulti, quod ita Hebraice dicitur. Ego vero diligenter inquirenscrebro reperi.it Abraham nomen loci illius, Dominus cepit? Pro eo quod hic habet, Vidit, in apud Hebraeos exivit in proverbium, ut si quando in angustia constituti sunt, et Domini optant auxilio sublevari, dicant: In monte DominuAbrahae misertus est, miserebitur et nosUnde et in signum dati arietis, solent etiam nunc cornu clangereEt nuntiaverunt Abraham, dicentes: Ecce peperit Melcha et ipsa filios Nachor fratri tuo: Us primogenitum ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
id circo illuminans int̃pretat᷑ u lucenᷤ:
quia ibi ẽ dabir. hoc ÷ oraculũ dei.
ritatẽ ⁊ inspirat prophetas.
Et abiit in locũ quẽ dix̃ ei ds. in die
tertia. Notandũ qͦd de geraris usq
ad montẽ moria. id÷ secłe tẽpli iter
dierũ trium sit: & consequent̃ illuc
die tertio ꝑuenisse dicat᷑. Male gͥ¬
diei iter plenũ sit.
Et eleuauit abrahã ocłos suos: n ecce
aries post tergũ eiꝰ tenebat᷑ in uir¬
gulto sabech. cornibꝰ suis. Ridiculã rẽ
in hoc loco emessenꝰ eusebius ẽ locutꝰ.
sabech inquiens dicit᷑ hyrcus. qͥ rectis
cornibꝰ i ad carpendas arboris fron.¬
des sublimis attollit᷑. Rursus aqͥla. ẽx¬
yncconiã interp̃tatꝰ ẽ: quẽ nos ueprem
possumꝰ dicere. uel spinetũ: ⁊ ut uerbi
ium int̃pretarem᷑ condensa ⁊ int̾ se
implexa uirgulta. Unde ⁊ simmachu
in eandẽ ductꝰ opinionẽ: & apparuit
ait aries post hoc retentꝰ in rete cor¬

Expanded text:
idcirco illuminans interpretatur et lucens, idcirco illuminans interpretatur et lucens, quia ibi est Dabir, hoc est oraculum Dei, ritatem, et inspirat prophetias. Et abiit in locum, quem dixit ei Deus, in die tertia. Notandum quod de Geraris usque ad montem Moria, id est, sedem templi, iter dierum trium sit, et consequenter illuc die tertio pervenisse dicatur. Male ig, vix unius diei iter plenum sit. Et elevavit Abraham oculos suos: et ecce aries post tergum ejus tenebatur in virgulto Sabech cornibus suis. Ridiculam rem in hoc loco Emisenus Eusebius est locutus: Sabech, inquiens, dicitur hircus, qui rectis cornibus et ad carpendas arboris frondes sublimis attollitur. Rursum Aquila συχνεῶνα interpretatus est, quem nos veprem possumus dicere, vel spinetum: et ut verbi vim interpretemur, condensa et inter se implexa virgulta. Unde et Symmachus in eamdem ductus opinionem, Et apparuit, ait, aries post hoc retentus in rete cor
Abbreviated transcription (Latin):
mãbre siue in aulone mãbrȩ ut in
hȩbreo habet᷑: s in geraris. ubi ⁊ ber¬
sabeȩ usq hodie oppidũ ẽ. que ꝓuin¬
cia ante ñ grande tẽpꝰ ex diuisione
p̃sidum palestinȩ salutaris ẽ dicta. huiꝰ
rei scriptura testis ẽ. quȩ ait. Et habita¬
uit abrahã in t̾ra philistinoꝵ diebꝰ mul
Et dix̃ ei ds. Tolle filiũ Itis.¬
tuũ unigenitũ quẽ diligis ysaac: &
lade in t̾ram exxcelsã & offer illũ ibi
in holocaustũ suꝑ unũ de montibuᷤ
quẽ ego tͥ dicã. difficile ẽ idionia lin¬
guȩ hebrȩȩ in latinũ sermonẽ uer¬
tere Ubi nc̃ dicit᷑. n uade in t̾ram
excelsã.: in hebrȩo habet moria. qͦd
hoc ẽ uisionis. diunt gͦ hebrei hũc¬
montẽ esse in qͦ postea tẽplũ condi¬
tũ ẽ in area ornȩ iebusei sicut in
paralipomenis scriptũ ẽ. Ꝙ cepert̃
ȩdificare tẽplũ in mense scdo. in scdo
die mensis in monte moria. Qui

Expanded text:
Mambre, sive in Aulone Mambre, ut in Mambre, sive in Aulone Mambre, ut in Hebraeo habetur: sed in Geraris, ubi et Bersabee usque hodie oppidum est. Quae provincia ante non grande tempus, ex divisione praesidum Palaestinae, Salutaris est dicta. Hujus rei Scriptura testis est, quae ait: Et habitavit Abraham in terra Philistinorum . Et dixit ei Deus: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram excelsam, et offer illum ibi inquem ego dicam tibi. Difficile est idioma linguae Hebraeae in Latinum sermonem vertere. Ubi nunc dicitur, vade in terram excelsam, in Hebraeo habet, MORIA  , quod hoc est, visionis. Aiunt montem esse Moria, in quo postea templum conditum est in area Orne Jebusaei, sicut in Paralipomenon scriptum est: Et coeperunt aedificare templum in mense secundo, in secunda die mensis in monte Moria , qui
Abbreviated transcription (Latin):
rentis tenet᷑: sollicitꝰ monstrat᷑ affectꝰ.
Et dix̃ abimelech i ocharath
ꝓnubꝰ eiꝰ. & fichol pͥnceps exercitꝰ eius.
Excepto abimelech ⁊ fichol tercium
nom̃ qͦt hic legit᷑. in hȩbreo uolumi¬
ne non habetur.
Et dixit. Septẽ oues has accipies a
me: ut sint in testimonio mͥ. quia
ego fodi puteũ istũ. Ideo cognomina¬
uit nom̃ loci illius puteus uiram̃ti.
quia ibi iurauerunt ambo. Ubi hic
legit᷑ puteus iuram̃ti: in hebrȩo ha¬
bet᷑ bersabee. Duplex autẽ causa.
cur ita appellata sit: siue quia septẽ
agnas abimelech de manu abrahȩ
acceperit: septẽ enĩ dicunt᷑ sabaae.
siue qͦd ibi iurauerĩt: quia ⁊ iuram̃¬
tum sabeȩ similit̾ appellat᷑. Quodsi
hanc causã supͣ nom̃ hoc legimꝰ: sci¬
amus ꝑ prolempsin dictũ esse sicut¬
⁊ bethel ⁊ galgala: que utiq usq ad
tẽpus qͦ ita appellate st̃. alit̃ uocabant᷑.
Notandũ autẽ  ex pͥoribꝰ u ex prȩsenti¬
loco qͦd ysaac ñ sit natꝰ ad quercum

Expanded text:
 sollicitus monstratur affectus. Et dixit Abimelech et Ochozath pronubus ejus, et Phicol princeps exercitus ejus. Excepto Abimelech et Phicol, tertium nomen, quod hic legitur, in Hebraeo volumine non habetur. Et dixit: Septem oves has accipies a me, ut sint in testimonium mihi, quia 337 ego fodi puteum istum. Ideo cognominavit nomen loci illius puteus juramenti, quia ibi juraverunt ambo. Ubi hic legitur, puteus juramenti, in Hebraeo habetur BERSABEE  . Duplex autem est causa cur ita appellatus sit: sive quia septem agnas Abimelech de manu Abrahae acceperit septem enim dicuntur Sabee, sive quod ibi juraverint, quia et juramentum Sabee similiter appellatur. Quod si ante hanc causam supra hoc nomen legimus, sciamus per prolepsim dictum esse, sicut Bethel et Galgala: quae utique usque ad tempus quo ita appellatae sunt, aliter vocabantur. Notandum autem et ex ploco, quod Isaac non sit natus ad quercum
Abbreviated transcription (Latin):
dicimꝰ quia ꝓhis que posuimꝰ. in he¬
brȩo habet᷑. ⁊ descenderũt uolucres
suꝑ cadauera ⁊ abegit eas abraham.
Iuiꝰ enĩ merito sepȩ de angustiis libe¬
ratus est ifrahel. Ad occasũ autẽ soliᷤ
cketacic. cecidit suꝑ abrahã. Pro exta¬
Generatione autẽ quarta
reuertent᷑ huc: haud dubiũ quin
hi qͥ de semine fuerint abrahe. Que¬
re gͥ qͦmͦ in ecrodo scriptũ sit. quinta
autẽ generatione egressi sint filii
israhel de t̾ra ȩgypti: suꝑ qͦ capło
paruum uolum̃ edidimꝰ.¬
Et ecce conclusit me dñs ut ñ pariã.
Ingredere gͦ ad ancillã meã: ut ha¬
beã filios ex ea. Diligent̃ nota qͦd ꝓcre¬
atio filioꝵ in hebrȩo ȩdificatio scrip¬
ta ẽ. Legit᷑ enĩ ibi. Ingredere ad an¬
cillã meã si qͦmͦ ȩdificer ex ea. & ne
forte hoc sit qͦd in exodo dicit᷑: bene¬
dixit ds obstetricibꝰ. & edificauerũt sͥ domꝰ.
Et inuenit eã agłs dñi

Expanded text:
 in Hebraeo habet: Et descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Illius enim merito saepe de angustiis liberatus est Israel. Ad occasum autem solis ecstasis cecidit super Abram. Pro ecstaGeneratione autem quarta revertentur huc. Haud dubium quin hi, qui de semine fuerint Abrahae. Quaeritur quomodo in Exodo scriptum sit: Quinta autem generatione egressi sunt filii Israel de terra Aegypti . Super quo capitulo parvum volumen edidimus. Ecce conclusit me Dominus, ut non pariam: ingredere ergo ad ancillam meam, ut habeam filios ex ea. Diligenter nota, quod procreatio filiorum, in Hebraeo aedificatio scripta est. Legitur enim ibi: Ingredere ad ancillam meam, si quo modo aedificer ex ea. Et vide, ne forte hoc sit, quod in Exodo dicitur: Benedixit Deus obstetricibus, et aedificaverunt sibi domos . Et invenit eam Angelus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
munerũ dũ israheli maledicere cu¬
pit diuini uocabulo nuncupatꝰ. Di¬
citur q in eode libro. Et iratꝰ heliud
filiꝰ barachihel burites: de huiꝰ uide¬
licet buzi radice descendens. Camu
nomine legit᷑ in ysaia. Caseth qͦq
quartꝰ ẽ: a qͦ chardim id⁊ chaldei

Expanded text:
us, dum Israel maledicere cupit, divino vocabulo nuncupatus, diciturque in eodem libro: Et iratus Heliu, filius Barachiel, Buzites, de hujus videlicet Buzi radice descendens. Camuel nomine legitur in Isaia. Carhet quoque quartus est, a quo Casadei, id est Chaldaei
Abbreviated transcription (Latin):
puerũ. ⁊ leuauerit uocẽ suã ⁊ fleue¬
rit. ⁊ exaudierit d̾s uocẽ paruuli.
flente enĩ matre ⁊ mortẽ filii mise¬
rabilit̾ prȩstolante. ds exaudierit
puerũ. de qͦ pollicitꝰ fuerat abrahȩ
dicens. Sed ⁊ filiũ ancillȩ tue in gen¬
tem faciã magnã. Alioquin & ipsa
mat̃. ñ suã mortẽ s filii deplorabat.
Deniq in consequentibꝰ dicit᷑. Surge
& tolle puerũ i tene manũ eiꝰ. Ex qͦ
manifestũ ẽ eũ qͥ tenet᷑. ũ oneri matͥ

Expanded text:
puerum, et levaverit vocem suam, et flevepuerum, et levaverit vocem suam, et fleverit, et exaudierit Deus vocem parvuli. Flente enim matre, et mortem filii miserabiliter praestolante, Deus exaudivit puerum, de quo pollicitus fuerat Abrahae, dicens: Sed et filium ancillae tuae in gentem magnam faciam. Alioquin et ipsa mater non suam mortem, sed filii deplorabat. Denique in consequentibus dicitur: Surge, et tolle puerum, et tene manum ejus; ex quo manifestum est, eum qui tenet
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ ẽ tredecim annor. erat. ismahel
⁊ post ablactationẽ eiꝰ iste cũ matre
anno ablactationis tẽpus statutũ: &
aliis. duodecimũ annũ. uendicantibꝰ.
decẽ & octo annos ismahel supputatos
eiectũ esse cũ matre. ⁊ ñ conuenire
iã adolescentẽ matris sedisse ceriuci¬
idionia. qͦd om̃is filiꝰ ad cõparationẽ
parentũ infans uocet᷑ ⁊ paruulus.
Nec mirem᷑ habere barbarã linguã
ꝓprietates suas: cũ hodieq romȩ õs
filii uocent᷑ infantes. Posuit gͦ abrahã ap¬
panes ⁊ utrem suꝑ humerũ agar:
⁊ hoc facto. dedit puerũ matri: hoc÷
ita emisit e domo. Quod autẽ seqͥt᷑.
sedit decontra longe quasi iactu sagit¬
te: dix̃ enĩ ñ uidebo mortẽ filii mer &
mauit puer i fleuit. ⁊ audiuit d̾s uo
cẽ pueri de loco in qͦ erat. ⁊ dix̃c angłs
dĩ ad agar de cȩlo ⁊ reliqͣ. nullũ mo¬
ueat. In hebrȩo enĩ post hoc qͦd scrip¬
tum ẽ. ñ uidebo mortẽ pueri mei
ita legit᷑ qͦd ipsa agar sederit contͣ

Expanded text:
natus est, tredecim annorum fuit Ismael; et post ablactationem ejus iste cum matre anno ablactationis tempus statutum, et aliis duodecimum annum vindicantibus decem et octo annos, Ismahel supputamus ejectum esse cum matre, et non convenire jam adolescentem juvenem matris sedisse cerviciidioma quod omnis filius ad comparationem parentum infans vocetur et parvulus. Nec miremur habere barbaram linguam proprietates suas, cum hodieque Romae omnes filii vocentur infantes. Posuit ergo Abraham panes et utrem super humerum Agar. Et hoc facto dedit puerum matri, hoc eita emisit e domo. Quod autem sequitursedit de contra longe quasi jactu sagittae. Dixit enim, Non videbo mortem parvuli mei; et mavit puer, et flevit, et audivit Dominus vocem pueri de loco ubi erat, et dixit angelus Dei ad Agar de coelo, et reliqua; nullum moveat: in Hebraeo enim post hoc quod scriptum est, Non videbo mortem pueri mei, ita legitur quod ipsa Agar sederit contra
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. hoc ẽ. Ego sine liberis morior:
n filiꝰ ꝓcuratoris mei. uel uillici qui
unuersa dispensat ⁊ distribuit ci¬
conditã ⁊ nuncupatã
Ego ds qͥ eduxi te de regione chal¬
deor. Hoc ẽ quod paulo ante diximꝰ
in hebrȩo haberi: qͥ eduxi te de ur
chesdim id÷ de incendio chaldeoꝵ.
Et posuit eã contra faciem¬
in inuicẽ: aues uͦ ñ diuisit. Descende¬
runt autẽ uolucres suꝑ cadauera.
suꝑ diuisiones eoꝵ: ⁊ sedit cũ eis abra

Expanded text:
dicit, hoc est: Ego sine liberis moriar, et filius procuratoris mei vel villici, qui universa dispensat, et distribuit ciconditam, et nuncupatam. Ego Deus, qui eduxi te de regione Chaldaeorum. Hoc est, quod paulo ante diximus in Hebraeo haberi: qui eduxi te de UR CHESDIM, id est, de incendio Chaldaeorum. Et posuit ea contra faciem invicem: aves vero non divisit. Descenderunt autem volucres super cadavera et super divisiones
Abbreviated transcription (Latin):
in bebrȩo scriptũ ẽ in hoc. In hoc
enĩ transitor expͥmit᷑. Quod autem
ait apud quercũ mãbre amori.
melius in hebrȩo legimꝰ apud quer
cũ amorrei fratris escol ⁊ frĩs non
aunam ut septuaginta transtule¬
runt. s aner: ut ostenderet mãbre
escol ⁊ aner. amorreos atq germa¬
nos. sotios fuisse abrahȩ.
Et ꝑsecutꝰ ẽ eos usq dan: ad phȩniciᷤ
oppidũ qͦd nc̃ paneas dicitur. Dan
autẽ unus e fontibꝰ ẽ iordanis. Nã
⁊ alter uocat᷑ ior: qͦd int̾pretat᷑ pie¬

Expanded text:
in Hebraeo scriptum est IBRI  , hoc in Hebraeo scriptum est IBRI  , hoc enim transitor exprimitur. Quod autem ait: apud quercum Mambre Amorrhaei, melius in Hebraeo legimus, apud quercum Mambre Amorrhaei fratris Escol: et fratris non Aunam, ut Septuaginta transtulerunt, sed Aner: ut ostenderet Mambre et Escol, et Aner Amorrhaeos atque germanos, socios fuisse Abrahae. Et persecutus est eos usque Dan. Ad Phoenicis oppidum, quod nunc Paneas dicitur. Dan autem unus e fontibus est Jordanis. Nam et alter vocatur Jor, quod interpretat
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuertentes uenerunt ad fontẽ
iudicii: hec ẽ cades. Per anticipatio¬
nẽ dicit᷑. qͦd postea sic uocatũ est.
Significat autẽ locũ apud petrã
qͥ fons iudicii nominatur: quia ibi
d̾s popłm iudicarit.
Et ꝑcusserunt omnẽ regionẽ ama¬
lechitarũ ⁊ amorreoꝵ sedentem
in asasonthamar. Hoc oppidũ est
quod nc̃ uocat᷑ engaddi.: balsami
⁊ palmarũ fertile. Porro sasonthamar¬
r̃
in lingua nr̃a resonat urbs palma¬
rũ. thamar quippe palma dicitur.
Sciendũ autẽ ꝓ eo quod post paulu¬
lum seqͥt᷑. & direxerunt contra eos
aciem ad bellũ in ualle salinarũ.
in hebrȩo haberi in ualle seddim
mora significantes.
Et tulerunt omnẽ eqͥtatũ sodomor
⁊ gomorre. Pro equitatu in hebrȩo a¬
habet. rachus. id est substantiã
Et qͥ fugerat nunciauit abraham
transitori: ipse uͦ sedebat ad quercũ
mambre amori fratris escol ⁊ frĩs
aunam qͥ erãt coniurati abrahȩ.
Pro eo qͦd nos posuimꝰ transitori.

Expanded text:
Et revertentes venerunt ad fontem judicii, haec est Cades. Per anticipationem dicitur, quod postea sic vocatum est. Significat autem locum apud Petram, qui fons judicii nominatur: quia ibi Deus populum judicavit. Et percusserunt omnem regionem Amalecitarum et Amorrhaeorum sedentem in Asasonthamar. Hoc oppidum est, quod nunc vocatur Engaddi, balsami et palmarum fertile. Porro Asasonthamar, in lingua nostra resonat, urbs Palmarum. Thamar quippe palma dicitur. Sciendum autem pro eo, quod post paululum sequitur: Et direxerunt contra eos aciem ad bellum in valle Salinarum, in Hebraeo haberi, in valle SEDDIM mora significantes. Et tulerunt omnem equitatum Sodomorum 328 et Gomorrhae. Pro equitatu in Hebraeo habet RACHUS  , id est substantiam. Et qui fugerat, nuntiavit Abram transitori. Ipse vero sedebat ad quercum Mambre Amorrhaei fratris Eschol, et fratris Aunam, qui erant conjurati Abrahae. Pro eo, quod nos posuimus, transitori,
Abbreviated transcription (Latin):
pretes mosooch dixerunt: qui nc̃
uocant᷑ meones.
Arfaxad genuit sela: & sela genuit
heber: & heber nati st̃ duo filii: nom̃
uni faleg: quia in diebꝰ eiꝰ diuisa :
t̃ra: & nom̃ fratris eiꝰ iectan. Hȩber
a qͦ hebrȩi. uaticinio quodã filio suo
faleg nom̃ inposuit. qͥ int̾pretat᷑¬
diuisio. ab eo qͦd indiebꝰ eius lingue

Expanded text:
pretes Mosoch dixerunt, nunc pretes Mosoch dixerunt, nunc vocantur Maeones. Arphaxad genuit Sela, et Sela genuit Heber. Ex Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Heber, a quo Hebraei, vaticinio quodam filio suo Phaleg nomen imposuit, qui interpretatudivisio, ab eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
boim. usq lece. Quia &etere ciuitates
sydon uidelicet & gerare ⁊ sodoma
n gomorra⁊ adama & seboim note
sunt omĩbus: hoc tantũ ad notandũ
uidet᷑. quod lece. ipsa sit quȩ nc̃ calli¬
roth dicit᷑: ubi aque calide ꝓrũpentes
in mare mortuum. defluunt.
tilii sem: elam. & assur. & arfaxad &
ludi. ⁊ aram. Hi ab eufrate fluuio
partem asiȩ usq ad indicũ occeanũ
tenent. Est autẽ ȩlam. a qͦ elanutȩ pͥn¬
cipes ꝑsidis. Ne assur ante iã dictũ ẽ.
quod ninũ urbem condiderit. Ar¬
faxad. a quo caldei. Ludi. a qͦ lidia.
aram: a quo siri: quorũ met᷑polis ẽ
damascus.
ilii aram: us.i ul. & gether u mesus.
trachonitrois ⁊ damasci conditor. int̃
palestinã & cȩlessiriã tenuit pͥnci¬
patũ: a qͦ septuaginta int̃pretes in
libro iob ubi in hebreo scribit᷑ ter¬
rã hus regionẽ ausitidem. quasi usi¬
tidem transtulerunt. Ul. a quo ar¬
menii. gether. a qͦ carnam siue carix
Porro mes ꝓ eo septuaginta inter¬

Expanded text:
Lise. Quia caeterae civitates, Sidon videlicet et Gerara, et Sodoma, et Gomorrha, et Adama, et Seboim notae sunt omnibus, hoc tantum annotandum videtur, quod Lise ipsa sit, quae nunc Callirhoe dicitur, ubi aquae calidae prorumpentes in mare Mortuum defluunt. 322 Filii Sem, Elam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Hi ab Euphrate fluvio partem Asiae usque ad Indicum Oceanum tenent. Est autem Elam, a quo Elamitae principes Persidis. De Assur ante jam dictum est, quod Ninum urbem condiderit. Arphaxad a quo Chaldaei: Lud a quo Lydii: Aram a quo Syri, quorum metropolis est Damascus. Filii Aram, Us, et Ul, et Gether, et Mes. Us Trachonitidis et Damasci conditor, inter Palaestinam et Coelen Syriam tenuit principatum: a quo Septuaginta Interpretes in libro Job, ubi in Hebraeo scribitur, terra Us, regionem Ausitidem, quasi Usitidem, transtulerunt. Ul, a quo Armenii: Gether, a quo Acarnanii, sive Carii. Porro Mes, pro quo Septuaginta Inter
Abbreviated transcription (Latin):
salem ꝓtulit panẽ ⁊ uinũ: & ipse
sacerdos di earcelsi. ⁊ benedix̃ ei. Qui
semel opusculũ nr̃m. uel questioni
hebraicarũ uel tradicionũ congregi¬
tio ẽ: ꝓpterea qͥd hebre de hoc sen¬
tiant inferemꝰ. Auint hunc esse sem
filiũ noe : & supputantes annos uitȩ
ipsiꝰ. ostendunt eũ ad ysahac usq ui¬
acisse: om̃sq pͥmogenitos a noe donec
sacerdotio fungeret᷑ aaron fuisse
pontifices. Porro salem reac hierłm
dicit᷑ quȩ prius salem appellabat᷑.
Melchisedech autẽ beatꝰ apostolus
ria refert᷑ ad m̃bra: eo qͦd p̃puciũ ha¬
bens. abrahȩ benedicerit circũciso
⁊ in abrahã leui. ⁊ ꝑ leui daron: de qͦ
postea sacerdotiũ. Ex qͦ colligi uult
sacerdotiũ ȩccłiȩ babentis p̃putium
benedixisse circũciso sacerdotio sy¬
nagogȩ. Quod autẽ ait. tu es sacerdos
in ȩt̃num sccłm ordinẽ melchisedech.
misteriũ nr̃m in uerbo ordinis sig¬
nificat᷑ nequaꝗͣ ꝑ aaron in rationabi¬

Expanded text:
Salem protulit panem et vinum, et ipse Sacerdos Dei excelsi, et benedixit ei. Quia semel opusculum nostrum, vel Quaestionum Hebraicarum, vel Traditionum congregatio est, propterea quid Hebraei de hoc sentiant, inferamus. Aiunt hunc esse Sem filium Noe: et supputantes annos vitae ipsius, ostendunt eum ad Isaac usque vixisse, omnesque primogenitos Noe donec sacerdotio fungeretur Aaron, fuisse pontifices. Porro Salem, rex Jerusalem dicitur, quae prius Salem appellabatur. Melchisedech autem beatus Apostolusria refertur ad membra, eo quod praeputium habens, Abrahae benedixerit circumciso, et in Abraham Levi, et per Levi Aaron: de quo postea sacerdotium. Ex quo colligi vult, sacerdotium Ecclesiae habentis praeputium, benedixisse circumciso sacerdotio Synagogae. Quod autem ait: Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech : mysterium nostrum in verbo ordinis significatur: nequaquam per Aaron irrationa
Abbreviated transcription (Latin):
mina inuenire ñ potui: s usq in
prȩsens quia ꝓcul a nobis sunt. uel
ita uocant᷑ ut pͥmũ. uel quia inmu¬
tata sit̃ ignorat᷑. Possederunt autẽ
a chofene fluiuo omnẽ indie regi

Expanded text:
mina invenire non potui; sed usque in praesens, quia procul a nobis sunt, vel ita vocantur, ut primum, vel quae immutata sunt, ignorantur. Possederunt autem a Cophene fluvio
Abbreviated transcription (Latin):
illo tẽpore ei dies uitȩ ⁊ tẽpus re-¬
putetur ȩtatis: ex qͦ confessus ẽ
dñm spernens idola chaldeoꝵ. Po¬
test autẽ fieri. ut quia scriptura
reliqͥt incertũ. ante paucos annos tha¬
ra de chaldea ꝓfectꝰ uenerit in char¬
ram quã mortẽ obiret. uel certe sta¬
tim post ꝑsecutionẽ in charrã uene¬
rit. ⁊ ibi diutiꝰ sit moratꝰ. Si qͥs gͦ huic
expositioni cont᷑rius ẽ: querat aliã
solutionẽ. & tunc recte ea quȩ a nob̾
dicta sunt imꝓbabit.
Et proficiscens abraham: abiit in de¬
sertũ. ⁊ fames facta ẽ suꝑ t̾ram. Et in
p̃senti ⁊ in plurimis aliis locis. pro
deserto. ad austrũ scriptũ ẽ in hebrȩo
Hoc gͥ notare debemus.
Et uiderunt eã principes pharao¬
nis ⁊ laudauerunt eam ad phara

Expanded text:
illo tempore dies vitae et tempus reillo tempore dies vitae et tempus reputetur aetatis, ex quo confessus est Dominum spernens idola Chaldaeorum. Potest autem fieri ut quia Scriptura reliquit incertum, ante paucos annos Thara de Chaldaea profectus venerit in Charran quam mortem obiret: vel certe statim post persecutionem in Charram venerit, et ibi diutius sit moratus. Si quis ergo huic expositioni contrarius est, quaeret aliam solutionem: et tunc recte ea, quae a nobis dicta sunt, improbabit. Et proficiscens Abram, abiit in desertum: et fames facta est super terram. Et in praesenti et in plurimis aliis locis, pro deserto, ad Austrum, scriptum est in Hebraeo. Hoc igitur notare debemus. Et viderunt eam principes Pharaonis, et laudaverun
Abbreviated transcription (Latin):
cepit uxorẽ nachor. ⁊ sarai abrahã.
Nec dum qͥppe int̾ patruos. ⁊ fratrũ
filias nuptiȩ fuerunt lege ꝓhibite
q̃ in pͥmis hominibꝰ etiam int̾ fratres
i sorores mite sc̃.
Erat autẽ habraham septuaginta qͥnq
annoꝵ: qñ egressus ẽ ex charram.
Indissolubilis nascit᷑ questio. Si enĩ
thara pat̾ abrahȩ cũ adhuc esset in
regione chaldea. septuaginta annoꝵ
genuit abram. & postea in charram
ducentesimo quinto ȩtatis suȩ an-¬
no mortuus ẽ: quomodo nẽ post
mortẽ thare abraham exiens de
charrã septuaginta quinq annoꝵ
fuisse memoratur: cũ anatiuitate
abrahȩ usq ad mortẽ patris eius.
centũ triginta quinq anni fuisse
doceant᷑ : Uera ẽ gͥ illa hebrȩoꝵ tra¬
ditio quã supͣ diximꝰ. quod egressus
sit thara cũ filiis suis de igne chal¬
deoꝵ. & quod abrahã babilonio ual¬
latꝰ incendio. quia illud adorare no¬
lebat. di sit aurilio liberatꝰ: & ex

Expanded text:
cepit uxorem Nachor, et Sarai Abraham: cepit uxorem Nachor, et Sarai Abraham: necdum quippe inter patruos, et fratrum filias nuptiae fuerant lege prohibitae, quae in primis hominibus, etiam inter fratres et sorores initae sunt. Erant autem Abram septuaginta quinque annorum, quando egressus est ex Charra. Indissolubilis nascitur quaestio: si enim Thara pater Abrahae, cum adhuc esset in regione Chaldaea, septuaginta 324 annorum, genuit Abram, et postea in Charra ducentesimo quinto aetatis suae anno mortuus est: quomodo nunc post mortem Thare, Abram exiens de Charra, septuaginta quinque annorum fuisse memoratur: cum a nativitate Abrae usque ad mortem patris ejus, centum tridoceantur? Vera est igitur illa Hebraeorum traditio, quam supra diximus, quod egressus sit Thara cum filiis suis de igne Chaldaeorum; et quod Abram Babylonio vallatus incendio, quia illud adorare nolebat, Dei sit auxilio liberatus: et ex
Abbreviated transcription (Latin):
to in ignẽ chaldeor. Tradunt autẽ he¬
brei ex hac occasione istius modi fa-¬
bulã: quod abraham in ignem mis¬
sus sit. quia ignẽ adorare noluerit
quẽ cͥaldei colunt: & di auxilio libe¬
ratus de idolatriȩ igne ꝓfugerit.
Quod in sequentibꝰ scribitur egressũ
esse tharã cũ sobole sua de regiõe
chaldeoꝵ. ꝓ qͦ in hebrȩo habetur de
incendio chaldeoꝵ: ⁊ hoc esse qͦd nc̃
dicit᷑. mortuus ẽ aram ante conspec̃¬
tũ tharepat̾s sui int̾ra nattuitatis
suȩ in igne chaldeoꝵ: quod uideli¬
cet ignẽ nolens adorare igni con-¬
sumptꝰ sit. Loqͥt᷑ autẽ postea dñs
ad abraham: ego sũ qͥ te eduri de
igne chaldeor.
Et sumpserunt abraham ⁊ nachor
sibi uxores. Nom̃ uaoris abrabam
saray: & nom̃ uxoris nachor melcha
filia aram. Pat̾ autẽ melche ipse ẽ
pat̾ iesie. Aram filiꝰ thare frater
abrahã ⁊ nachoris duas filias genu¬
it: melcham saray cognom̃to iescam.¬
dia cuayaion. e quibꝰ melcham ac¬

Expanded text:
est in igne Chaldaeorum. Tradunt autem Hebraei ex hac occasione, istiusmodi fabulam: Quod Abraham in ignem missus sit, quia ignem adorare noluerit, quem Chaldaei colunt, et Dei auxilio liberatus, de idololatriae igne profugerit: quod in sequentibus scribitur, egressum esse Tharam cum sobole sua de regione Chaldaeorum: pro quo in Hebraeo habetur, de incendio Chaldaeorum. Et hoc esse quod nunc dicitur: Mortuus est Aran ante conspectum Thare patris sui in terra nativitatis suae, in igne Chaldaeorum: quod videlicet ignem nolens adorare, igne consumptus sit. Loquitur autem postea Dominus ad Abraham: Ego sum qui eduxi te de igne Chaldaeorum. Et sumpserunt Abram et Nachor sibi uxores. Nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran. Pater autem Melchae, ipse est pater Jescae. Aran filius Thare, frater Abraham et Nachor, duas filias genuit, Melcham, et Sarai cognomento Jescan, δυώνυμον. E quibus Melcham ac
Abbreviated transcription (Latin):
tum suũ. ⁊ hetheum ⁊⁊ iebusseum. &
amorreum.  gergeseũ. ⁊ ȩuȩum.
& aracȩum. & sinȩum ⁊ aradium.
u samareum.& amattheum. De
chanaan. primꝰ natꝰ ẽ sydon. a quo
urbs in fenice sydon uocat᷑. dein
aracheus. qͥ arcas condidit. oppidũ
contra tͥpolim in radicibꝰ libani si¬
tum. a quo haud ꝓcul alia ciuitas
fuit nomine sini. quȩ postea ua-¬
rio euentu subuersa bellor nom̃
tantũmͦ loco pristinũ reseruauit.
radii sunt. qͥ aradũ insulã
possederunt. angusto frȩto aphe¬
nicis littore separatã. Samariȩ
ȩmissa nobilis syriȩ cȩles ciuitas.
Amath usq ad nostrum tempus
tam assyris quam hebrȩis. ita ut
apud ueteres dicta fuerat appel¬
latur. Hanc machedones qͥ post
alexandrũ in oriente regnarunt.
epiphaniam nuncupauerunt. Non¬
nulli anthiochiam ita appellatã
putant. Alii licet ñ uere. tamen
opinionẽ suã quasi ueri simili uo¬
cabulo consolantes. emmaus pͥmã
ab antiochia mansionẽ ȩdissam ꝑ-¬

Expanded text:
 Jebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, et Evaeum, et Aracaeum, et Sinaeum, et Aradium, et Samaraeum, et Amathaeum. De Chanaan primus natus est Sidon, a quo urbs in Phoenice Sidon vocatur. Deinde Aracaeus, qui Arcas condidit, oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. A quo haud procul alia civitas fuit nomine Sini quae postea vario eventu subversa bellorum, nomen tantummodo loco pristinum reservavit. Aradii sunt, qui Aradum insulam possederunt angusto freto a Phoenicis littore separatam. Samaraei; quibus Emessa nobilis Syriae Coeles civitas. Amath usque ad nostrum tempus, tam a Syris quam ab Hebraeis, ita ut apud veteres dicta fuerat, appellatur. Hanc Macedones, qui post Alexandrum in Oriente regnaverunt Epiphaniam nuncupaverunt. Nonnulli Antiochiam ita appellatam putant. Alii licet non vere, tamen opinionem suam quasi verisimili vocabulo consolantes, Emath primam ab Antiochia mansionem Edessam pe
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ cheyloim qͥ deinceps philistiim
appellati st̃: quos nos corrupte pa¬
lestinos dicimꝰ. Cȩtere sex gentes
ignote nobis st̃: quia bello ȩthiopi¬
co subuerse usq ad obliuionẽ pre¬
teritor nominũ ꝑuenere. Possede¬
runt autẽ terrã agara usq ad
extremos fines egypti.

Expanded text:
tur: et Chasloim, qui deinceps Philistiim tur: et Chasloim, qui deinceps Philistiim appellati sunt, quos nos corrupte Palaestinos dicimus, caeterae sex gentes ignotae nobis sunt, quia bello Aethiopico subversae, usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenere. Possederunt 321 autem terram a Gaza usque ad extr
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ confusio. Regnauit autẽ in a¬
rach: hoc ẽ in ȩdessam ⁊ in achad.
quȩ nc̃ dicit᷑ nisibis. ⁊ calamne quȩ
postea uerso nomine a seleuco re¬
ge ẽ dicta seleucia: uel certe quȩ
nc̃ Rinciocoñ appellat᷑. De terra il¬
la exriuit assur. & edificauit niniuẽ
⁊ robooth ciuitatẽ. De hac terra assi¬
riorũ pullulauit imperiũ: qui exr
nomine nini beli filii ninũ condi-
derunt urbem inagnã. quã hebrȩi
appellant niniuem. ad cuius uel
riunã uel penitentiã tota ionȩ
ꝑtinet ꝓphetia. Quod ait niniuen
n robooth ciuitatẽ. ñ putemꝰ duas
esse urbes: s quia robooth platee
int̃pretant᷑. ita legendũ ẽ. ⁊ ȩdifica¬
uit niniuen ⁊ plateas ciuitatis
Et mesraim genuit ladiim:
n anamim. ⁊ laabim. ⁊ nesthaum.
⁊ fethroim ⁊ chasloim: e quibꝰ egres¬
si st̃ philistii & captorim. exceptis
laabim a qͥbus libiȩs postea nomi¬
nati st̃: qui prius futhei uocaban¬

Expanded text:
tatur confusio. Regnavit autem et in Atatur confusio. Regnavit autem et in Arach, hoc est, in Edessa, et in Achad, quae nunc dicitur Nisibis, et in Chalanne, quae postea, verso nomine, a Seleuco rege est dicta Seleucia, vel certe quae nunc Κτησιφὼν appellatur. De terra illa exiit Assur, et aedificavit Niniven et Rohoboth civitatem. De hac terra Assyriorum pullulavit imperium, qui ex nomine Nini Beli filii Ninum conderunt, urbem magnam, quam Hebraei appellant NINIVEM. Ad cujus vel ruinam vel poenitentiam, tota Jonae pertinet prophetia. Quod autem ait: Ninivem et Rooboth civitatem, non putemus duas esse urbes: sed quia Rooboth plateae interpretantur, ita legendum est: Et aedificavit Niniven, et plateas civitatis. Et Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, et Phetrosim, et Chasloim, e quibus egressi sunt Philistiim et Caphthorim. Exceptis Laabim, a quibus Libyes postea nominati sunt, qui prius Phutaei vocaban
Abbreviated transcription (Latin):
hema abathacha. Saba.a qͦ sabei. De
quibꝰ uirgilius. Solis ẽ turea uirga
sabȩis. & alibi. Centũq sabȩo ture
calent are. Euila. getuli: in parte
remotioris africȩ heremo coheren¬
tes. Sabatha. a qͦ sabathei: qͥ nc̃ asta¬
bari nominant᷑. Rehema uͦ & saba¬
thacha. paulatim antiqua uocabu¬
la perdidere: & que nc̃ ꝓ ueteribus
habeant ignorat᷑.
ilii rehema saba ⁊ dadan. Hic sa¬
ba ꝑ. sin. litterã scribit᷑: supͣ uͦ per
samech. a qͦ diximꝰ appellatos sabȩos.
Interp̃tat᷑ ergo nc̃ saba arabia. Nã
in septuagesimo primo psalmo. ubi
nos habemꝰ. reges arabum ⁊ saba
munera offerent: in hebrȩo scriptũ :.
ȩthiopiȩ in occidentali plaga.
Et chus genuit memrod. Iste cepit
esse potens in terra. & post paululũ.
⁊ fuit inquit caput regni ipsius
babel ⁊ arach. ⁊ achaad & calanne
in terra sennaar. Memrod filius
chus arripuit insuetã primꝰ in po x̃
sunt lingue turrẽ edificantium
babel appellata ẽ. Babel enĩ int̃pre¬

Expanded text:
Regma et Sabathacha . Saba, a quo Sabaei, de quibus Virgilius: . . . . Solis est turea virga Sabaeis. Et alibi: . . . . Centumque Sabaeo, Thure calent arae. Hevila Getuli, in parte remotioris Africae eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabathaei, qui nunc Astarobi nominantur. Regma vero et Sabatacha paulatim antiqua nomina vocabula perdidere, et quae nunc pro veteribus habeant, ignoratur. Porro filii Regma Saba et Dadan . Hic Saba per sin litteram scribitur; supra vero per samech, a quo diximus appellatos Sabaeos. Interpretatur ergo nunc Saba Arabia. Nam in septuagesimo primo psalmo, ubi nos habemus: Reges Arabum et Saba munera oAethiopiae in occidentali plaga. Et Chus genuit Nemrod. Iste coepit esse potens in terra. Et post paululum: Et fuit, inquit, caput regni ipsius Babel et Arach, et Achad, et Chalanne in terra Sennaar. Nemrod, filius Chus, arsunt linguae, turrem aedificantium Babel appellata est. Babel autem interpre
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipi exrercitꝰ. ⁊ bellatori: ñ petephre
ut in latino scriptũ ẽ. s futifar e¬
unucho. Ubi querit᷑ quomodo
postea uxorẽ habere dicat᷑. Tradũt
hebrei emptũ ab hoc ioseph. ob ni¬
miam pulchritudinẽ in turpe mi¬
nisterium. ⁊ a dño uirilibꝰ eiꝰ are¬
factis. postea electũ esse iuxta
morẽ hierofantarũ in pontifica¬
tũ heliopoleos: & huiꝰ filiã esse a se

Expanded text:
principi exercitus et bellatorum, non Petephre, principi exercitus et bellatorum, non Petephre, ut in Latino scriptum est, sed Putiphar eunucho. Ubi quaeritur quompostea uxorem habere dicatur? Tradunt Hebraei emptum ab hoc Joseph ob nimiam pulchritudinem in turpe ministerium, et a Domino viribus ejus arefactis, postea electum esse juxta morem Hierophantarum in pontificatum Heliopoleos, et hujus filiam esse Ase
Abbreviated transcription (Latin):
& simmachus similit̾: qͥ inuenit
Toye Naam: que int̾pretatio plura¬
lem numerũ significat. Septuagin
ta uͦ ⁊ theodotion. equalit̾ transtule¬
runt. dicentes. sonianu: quod in¬
dicat numerũ singularẽ.
bosra. Hc̃ qͥdam suspicant᷑ esse iob: ut
infine uoluminis ipsiꝰ additũ est.
Contͣ hebrei asserunt. de nachor eũ
styrpe generatũ: ut iã supͣ dictum.¬
Et ifrahel dilex̃ ioseph
suꝑ om̃s filios suos qui erat filius
senectutis ÷ fecit ei tunicã uariam.
quod ad talos usq descenderet.
manibꝰ artificis mira esset uarieta¬
te distincta: siue quod haberet ma-¬
nicas: antiqui enĩ magis colobiiᷤᷤ ute
ismahelitis uiginti aureis. Ero au
debuit quã ioseph. Madianei autẽ
uendiderunt ioseph in egypto. futi¬
far eunucho pharaonis. archimagiro
In plerisq locis archimagirus
id÷ cocorũ princeps. ꝓ magistro
exercitus. scriptura cõmemorat.
tat᷑. occidere. Uenditꝰ ẽ gͥ ioseph

Expanded text:
Et Symmachus similiter: Qui invenit Et Symmachus similiter: Qui invenit τοὺς σιμεῒυ. Quae interpretatio pluralem numerum signita vero et Theodotion aequaliter transtulerunt dicentes, τὴν ἰαμεὶν, quod indicat numerum singularem. Bosra. Hunc quidam suspicantur esse Job, ut in fine voluminis ipsius additum est; contra Hebraei asserunt de Nachor eum stirpe generatum, ut jam supra dictumEt Israel dilexit Joseph super omnes filios suos, qui erat filius senectutis, et fecit ei tunicam variam. quod ad talos usque descenderet, et manibus artificis mira esset varietate distincta, sive quod haberet manicas. Antiqui enim magis colobiis utesmaelitis viginti aureis. Pro aurdebuit quam Joseph. Madianaei autem vendiderunt Joseph in Aegypto, Putiphar eunucho, Pharaonis archimagiro. In plerisque enim locis archimagiros, id est cocorum principes, pro magistris exercitus, Scriptura commemorat: tatur occidere. Venditus igitur Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cenez ⁊ amalech ⁊ reliqͣ. scimꝰ postea
aiamin in deserto. cũ pasceret asinos
sebeon patͥs sui. Multa ⁊ uaria apuo
hȩbreos de hoc capitulo disputant᷑
apud grecos qͥppe ⁊ nr̃os suꝑ hoc silen¬
tium ẽ. Alii putant iamin maria
appellata: hisdem eñ scribit᷑ lute
ris maria quibnc̃ hic sermo descrip¬
tus ẽ: ⁊ uolunt illũ dũ pascit asinos
hebraicȩ maria nuncupent᷑: quod sci¬
licet. stagnũ reppererit: cuiꝰ rei inuen¬
tio in heremo difficilis ẽ. Nonnulli
putant aquas calidas uata punicȩ
linguȩ uiciniam q̃ hȩbraice cont̃¬
mina ẽ. hoc uocabulo significari. St̃
qͥ arbitrent᷑ onagros ab hoc admis¬
sos esse ad asinas: ⁊ ipsũ istiusmodi
repperisse concubitũ ut uelocissimi
ex his asini nascerent᷑. qͥ uocantur
ianum. Pleriq putant. quod ȩquaꝵ
greges ab asmis in deserto ipse fe¬
cerit pͥmus ascenchi: ut muloꝵ in¬
de noua contͣ naturã animalia nas¬
cerent᷑. Aquila hc̃ locũ ita transtulit.

Expanded text:
 Kenez, Amalech, et reliqua, sciamus postea  Ana, qui invenit Iamin in deserto cum pasceret asinos Zebeon patris sui. Multa et varia apud Hebraeos de hoc capitulo disputantur: apud Graecos et nostros super hoc silentium est. Alii putant Jamin maria appellata, iisdem enim scriburis maria quibus et nunc hic sermo descriptus est, et volunt illum, dum pascit asinos Hebraicae maria nuncupantur, quod scilicet stagnum repererit, cujus rei inventio in eremo difficilis est. Nonnulli putant aquas calidas, juxta Punicae linguae viciniam, quae Hebraicae contermina est, hoc vocabulo significari. Sunt qui arbitrantur onagros ab hoc admissos esse ad asinas, et ipsum istiusmodi reperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur, qui vocantur iamim. Plerique putant quod equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Aquila hunc locum ita transtulit:
Abbreviated transcription (Latin):
ognouit autẽ uidas ⁊ dix̃. Iustior
ẽ illa quã ego: quod ñ decli eã selom
filio meo. In hebrȩo habet iustifica¬
ta ẽ ex me ñ qͦ iusta fuerit s qͦ cõꝑatiõe illiꝰ
minꝰ male fecerit: nequaꝗͣ uaga
turpitudine s liberos requirendo.
Et ecce egressus ẽ frat̃ eiꝰ
⁊ dixẽ. Ut quid diuisa ẽ ꝓpt̾ te mace¬
ria: & uocauit nom̃ eiꝰ phares.
Pro maceria diuisionẽ aquila &
sẏminachus transtulerunt: quod
hȩbraicȩ dr phares. Ab eo gͥ qͦd di
uiserit menbranulã secundarũ:
diuisionis nom̃ accepit. Unde phari¬
sei qͥ se quasi iustos a populo separa¬
uerant. diuisi appellabant᷑.
Hoc nom̃ int̾prȩtat᷑ oriens. Siue gͥ¬
quia pͥmꝰ apparuit : siue qͦd plurimi
eir eo iusti nati st̃. uti in libro para¬
lipomenon continet᷑. zara id⁊ oriens
appellatus est.

Expanded text:
Cognovit autem Judas, et dixit: justior Cognovit autem Judas, et dixit: justior est illa, quam ego, eo quod non dedi eam Selom filio meo. In Hebraeo habet, justificata est ex me: non quod justa fuerit, sed quod comparatione illius minus mali fecerit, nequaquam vagam turpitudinem, sed liberos requirendo. Et ecce egressus est frater ejus, et dixit, ut quid divisa est propter te maceria? Et vocavit nomen ejus Phares. Pro maceria, divisionem Aquila et Symmachus transtulerunt, quod Hebraice dviserit membranulam secundarum, divisionis nomen accepit. Unde Pharisaei, qui se quasi justos a populo separaverant, divisi appellabantur. coccinum, interpretatur oriens; sive quia primus apparuit, sive quod plurimi ex eo iusti nati sunt, ut in libro Paralipomenon continetur, Zara, id est oriens, appellatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocauit nom̃ eiꝰ selom. Hec autẽ
erat in charbi: q̃n peperit eos.
Uerbũ hebreũ hic ꝓ loci uocabulo
positũ ẽ: quod aquila pro re transtu¬
lit. dicens. ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ selom. &
factũ ẽ ut mentiret᷑ in partu postꝗͣ
genuit eũ. Postꝗͣ enĩ genuit selom ste¬
tit partꝰ eiꝰ. Charbi gͦ ñ nom̃ loci
s mendatiũ dr̃. Unde ⁊ in alio loco
scriptũ est. Mentiet᷑ opus oliuȩ id÷
fructũ oliua non faciet.
Et consolatꝰ uida ascendit ad eos qͥ
tondebãt oues eiꝰ. ipse ⁊ hiras pastor
eiꝰ. adollamites. Pro pastore amicꝰ
legit᷑. s uerbũ ãbiguum ẽ : quia isde
literis utrũq nom̃ scribit᷑. Uerũ¬
ꝓmicus amicuif .re. pastor. roe. legit᷑.
Et sedit ad portã aenan
q̃ ẽ in transitu ut thamina. Sermo
hebraicus aeniaim transfert᷑ in
oculos. Non ẽ gͥ nom̃ loci: sed ẽ sen¬
sus. sedit in biuio. siue in cõpito:
ubi diligentiꝰ debet uiator aspice̾.
quod it̃ gradiendi capiat.

Expanded text:
Sela: haec autem erat in Ghazbi, quando peperit eum. Verbum Hebraicum hic pro loci vocabulo positum est, quod Aquila pro re transtulit dicens: Et vocavit nomen ejus Selom. Et factum est ut mentiretur in partu postquam genuit eum. Postquam eum genuit Selom stetit partus ejus. Chazbi ergo non nomen loci, sed mendacium dicitur; unde et in alio loco scriptum est: Mentietur opus olivae, id est, fructum oliva non faciet.Et consolatus Judas ascendit ad eos qui tondebant oves ejus ipse et Hiras pastor ejus Odolamites. Pro pastore amicus legitur: sed verbum ambiguum est, quia iisdem litteris utrumque nomen scribitur. Verum amicus re, pastor ro legitur. Et sedit ad portam Enan, quae est in transitu Thamna. Sermo Hebraicus ENAIM  , transfertur in oculos. Non est igitur nomen loci; sed est sensus: Sedit in bivio, sive in compito, ubi diligentius debet viator aspicere, quod iter gradiendi capiat.
Abbreviated transcription (Latin):
rior. Nemerim. cuiꝰ menuinit
ysias in uisiõe contra moab & hie¬
remias. Nc̃ autẽ ẽ uicus nomme
bena merim. ad septẽtrional̃em
plagã zoare. N ebeoth. regio de qͣ
scribit ysaias de euangelio.
rarei dicebam᷑. quos nc̃ xp̃ianos
uocant. Est autẽ usq hodie in ga¬
lilea uiculus contͣ legionẽ in qͥnto¬
decimo eiꝰ miliario ad orientałe
plagã iuxta montẽ thabor nomi¬
ne nazara. Nã oppidũ in qͦ filium
uiouȩ a mortuis dñs suscitauit.
⁊ usq hodie in scđo miliario tha¬
bor montis ostendit᷑ contͣ meridi
em uirta endos. de genesi.
rech. qiuitas regni menrod. in
babilone. O libama. ciuitas pͥn-¬
cipum edom. O dollam. diximꝰ
dientes de sochoth iuxta deser¬
tum qñ de egypto st̃ ꝓfecti.
cepit iħs rege ipsus interfecto
Dlim ciuitas in tribu aser. ofra
uia fra ducens ad t̾ram soal.
Huc usq o breuẽ litterã legimꝰ.
ex in ꝑ extensũ legamꝰ elementũ.¬
quȩ eliopolis grece dicit᷑. id cuii¬

Expanded text:
 Nemerim, cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus nomine Bennamarim ad septentrionalem plagam Zoarae. Nebeoth, regio de qua scribit Isaias. DE EVANGELIIS. zaraei dicebamur, quos nunc Christianos vocant. Est autem usque hodie in Galilaea viculus contra Legionem, in quintodecimo ejus milliario ad orientalem plagam juxta montem Thabor nomine Nazara. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor moem juxta Aendor. DE GENESI. Orech, civitas regni Nemrod in Babylone. Oolibama, civitas principum Edom. Odollam, diximusdientes de Soccoth juxta desertum, quando de Aegypto profecti cepit Jesus, rege illius interfecto. Ooli, civitas in tribu Aser. Ophra, via Ophra, ducens ad terram Soal. Hucusque per O brevem litteram legimus: exin per extensum legamus elementueliopolis Graece dicitur, id est, civi
Abbreviated transcription (Latin):
aquila int̃pretat᷑ saltuum. symia¬
chus montim. Aruir ubi di¬
micauit iepthȩ. Est hodieq uilla
in monte sita: uicesimo ab ęlia la¬
pide ad septẽtrionẽ. Arima ubi.
scriptura refert sedisse abimelech
Aialim ciuitas in t̾ra zabulon: de
qua fuit ⁊ ille aialon. qͥ iudicaut
pͦpłm isrł. Abeluinearũ ubi
dimicauit iepta in terra filiorũ
ammon. Nã ⁊ usq in presentẽ di¬
em in septimo lapide philadelfis
iulla abella cernit᷑ uinetis consiti
alia quoq ẽ ciuitas nomine abela.
uimi fertilis. in duodecimo a gadi¬
ris miliario contͣ orientałe plagã
necñ in tertia in phenicȩ ab illa ut̃
damascum ⁊ panȩadem. De reg

Expanded text:
Aquila interpretatur, saltuum: SymmaAquila interpretatur, saltuum: Symmachus, montium. Aruir, ubi dimicavit Jephte: est hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Scriptura refert sedisse Abimelech. Ajalim, civitas in terra Zabulon: de qua fuit et ille Ajalon, qui judicavit populum Israel. Abel vinearum, ubi dimicavit Jephte, in terra filiorum Ammon: nam et usque in praesentem diem, in septimo lapide Philadelphiae, villa Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem plagam: necnon et tertia in Phoenice Abela, inter Damascum et Paneadem. DE REG
Abbreviated transcription (Latin):
ñ quiuit expellere. Achzif. in
tribu aser: in qua alienlgene per¬
manserunt. Hec ẽ ⁊ dippa in nono
miliario tholomaidis ꝑgentibus
tyrũ. mma. sortis aser. Afec.
sortis aser: in qua habitatores
pristini ꝑmanserũt. Ademine.
in tͥbu nepthali. Asȩddim. in
tribu nepthali. Amath. in tͥbu
nepthali. Adami. intribu nep¬
thali. Asor. t̾minꝰ nepthali. Est¬
autẽ ⁊ nc̃ uicus ad regionẽ diost¬
cȩsareȩ ꝑtinens in cãpestribus.
Ahilon urbs fortis dan. separata
leuitis ẽ. & hodie uicus alus:
haud ꝓcul a nichopoli. Sciendũq
qͦd pahilon septuaginta int̾pre¬
tes ediderũt : ubi erant ursi.
De iudicum libro.
Arad ciuitas in qua habitauerum
fili iobab soceri moysi in medio ifri
Pred fons apud quẽ gedeon castra¬
metatꝰ ẽ. Asiroth ciuitas sysarȩ pͥ¬
cipis iabis. Est autẽ labis trans ior¬
danẽ. nc̃ uilla ꝑgrandis a ciuitate
pellȩ sex milibꝰ distans. ꝑ gentibus
gerasan. Ares ascensus ares.: ꝓqͥ

Expanded text:
non quivit expellere. Achziph, in non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu Nephthaliautem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quod pro Aialon, Septuaginta interpretes ediderunt, Ubi erant ursi. DE JUDICUM LIBRO. Arad, est civitas in qua habitaverunt filii Obab soceri Mosi in medio Israelis. Areth, fons apud quem Gedeon castrametatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis trans Jordanem nunc villa praegrandis, a civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gerasam. Ares, ascensus Ares: pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
bulon. Anua. in tͥbu zabulon.Est
n alia uilla anua. euntibꝰ de nea¬
poli ȩliam in decimo miliario.
Annathon. in tribu ⁊abulon. Achas¬
seluth. ciuitas tͥbus issachar. Apellatͥ
autẽ & quidam uiciis chsalus. iuata
montẽ thabor. cãpestribꝰ in octa¬
uo miliario. diocȩsareȩ ad orientẽ
respiciens sicut supͣ diximꝰ. Effraim
ciuitas tͥbus issachar. Est hodieq
uilla afarȩa nomine in serto
miliario legionis. contͣ septẽtrionẽ.
Anereth. in sorte tribus issachar.
Ames in sorte tͥbus issachar. Achsaph.
in tribu aser. Alimeech. sortis a¬
ser. Amath. in tribu aser. Ab¬
don. in tͥbu aser ciuitas separata
leuitis. Aniel. in tribu aser. Est
quedam uilla nomine betoenea.
in quinto decimo lapide a cȩsarea.
sita in monte contra orientalẽ
plagã: in qͦ ⁊ lauacra dicuntur
esse salubria. Acharan. in tͥbu
aser. Amon. in tͥbu aser. Accho.
q̃ nc̃ tholomais appellat᷑. sortis
aser: de qua habitatores pͥstinos

Expanded text:
bulon. Anua, in tribu Zabulon. Est bulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. Aschaseluth, civitas tribus Issachar: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesareae ad orientem respiciens sicut supra diximus. Aphraim, civitas tribus Issachar: estque hodie villa Affarea nomine, in sexto milliario Legionis contra septentrionem. Anerith, in sorte tribus Issachar. Aemes, in sorte tribus Issachar. Acsaph, in tribu Aser. Alimelech, sortis Aser. Amath, in tribu Aser. Abdon, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est quaedam villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos