comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Quia om̃s adulteri sunt. etc etꝰ
prȩuaricatorũ. et exctenderunt
linguã suã quasi arcũ mendacu et
non ueritatis. Confortati sunt in
terra. quia de malo ad malũ egressi
sunt. et me non cognouerunt dicit
dñs. Unusquisque ã proximo suo
secustodiat. et in om̃i fratre suonon
habeat fiduciã: qui a om̃ĩs frater
nis amicus fraudulenter incedet.
et iuir fratrẽ suũ deridebit. et ueri¬
tatẽ non loquentur Docuerunt
linguã suam loqui mendacim.
ut inique agerent laborauerunt
Habitatio tua in medio doli. in
dolorenuerunt scire mẽ dic̃ dñs.
Propterea hȩc dicit dñsexercituũ.
Ecce ego conflabo et ꝓbabo eos
Quidenĩ aliud faciã a facie popu¬
li mei.: Sagita uulnerans lin¬
gua eorũ. dolũ locuta ẽ. In ore suo
pacẽ cũ amico suo loquitur. et oc¬
culte ponit ei insidias. Nũquid
suꝑhis non uisitabo dicit dns. aut
ingentẽ huuiscemodi non ulcis
assumã fletũ ac lamentũ. et super

Expanded text:
quia omnes adulteri sunt, coetus praeuaricatorum. et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custhabeat fiduciam: Quia omnis frater nis amicus fraudulenter incedet. Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur: Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est: In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut gentem hujusmodi non ulciassumite — fletum et lamentum et super
Abbreviated transcription (Latin):
sũpserunt eum et decus illius
dissipauerunt
erbũ quod factũ est ad hieremiã
adño dicens. Audite uerba pac¬
tihuius. et loquimini adiurosiuda
et ad habitatores hierusalẽ. et di¬
ces ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃ israhel
Maledictus uir qui non audierit
uerba pacti huius quod prȩcepi
patrib ur̃is in die qua eduai eos
de terra egipti. de fornace ferrea

Expanded text:
um et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus vir qui non audierit verba pacti huius quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de for
Abbreviated transcription (Latin):
Addan auditus ẽ fremitus equorũ
eius. a uoce hinnituũ pugnatorii
runt et deuorauerunt terrã et ple
nitudinẽ eius. urbẽ et habitatores
euis. quia ecce ego mittã uobis ser¬
pentes regulos quib non ẽ incan¬
tatio. et mordebunt uosait dñs. Do¬
lor meus suꝑdolorẽ in me. cor meũ
merens. Ecce uox clamoris filiȩ po¬
pulimei. de terra longinqua Nun.¬
quid dñs nonẽ in syon. aut rex eius
non est inea. Quare ergo me ad ira¬
cundiã concitauerunt insculptilib
siuis. et inuanitatib suis: Tran sut
messis. finita est ȩstas. et nos saluati
non sumus. Suꝑ contritionẽ filiȩ
populi mei contritus sũ et contrista.¬
tus. stupor obtinuit me. Nũquid
resina non est ingalaad. aut medi¬
cus non estibi. Quare igitur non
est obducta cicatrix filię populi

Expanded text:
a Dan auditus est fremitus equorum a Dan auditus est fremitus equorum eius, a uoce hinnituum pugnatorum runt et deuorauerunt — siue et uedinem ejus; urbem, et habitatores ejus. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus. Dolor meus super dolorem, in me cor meum moerens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi
Abbreviated transcription (Latin):
territiet captisunt᷑. Uerbũenim
dñi proiecerunt. et sapientia nul¬
la est in eis Propterea dabo muli.¬
cres eorũ exteris. agroseorũ here¬
dib quia a minimo usq ad maxi.¬
mũ om̃s auaritiã sequuntur : ã
propheta usq ad sacerdotẽ cuncti
faciunt mendaciũ. et sanabant
contritionẽ filiȩ populi mei ad
ignominiã dicentes. pax pax. cũ
non esset pax. Confusi sunit quia
ab hominationẽ fecerunt. quin.¬
immo confusione non sunt confu¬
si et erubescere nescierunt. iccirco
cadent inter corruentes. et intẽpo¬
reiusitationis suȩ corruent dicit
dñs Congregans congregabo eos
ait dñs. non est uua inuitib et ñc̃
ficus in ficulnea. Foliũ defluatt.
et dedieis quȩ prȩtergressa sunt
Quare sedemus Conuenite et
ingrediamur ciuitatẽ munitam.
et sileamus ibi. quia dñsnr silero
nosfecit. et potũ dedit nobis aquã
fellis. peccauimus enĩdño. Expec¬
tauimus pacẽ et nonerat bonum.
tempus medelȩ et ecce formido

Expanded text:
territi et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus congregans congregabo eos ait Dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sunt quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. principib eius et sacerdotib¬
et om̃i populo terrȩ. et bellabunt
aduersũte et non prȩualebunt.
dicens. Hec dicit dñs. Recordatus
sũ tui miserans adolescentiarũ tua¬

Expanded text:
uda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terrae, Et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: dicens: Haec dicit Dominus: Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tua
Abbreviated transcription (Latin):
domusisrł ait dñs. gentẽ robustã.
gentẽ antiquã. gentẽ cuuis igno.¬
rabis linguã. nec intelliges quid
loquatur Pharetra eius quasi se.¬
pulchrũ patens. uniuersi fortes.
Et comedet segetestuas et panẽ tui
deuorabit filios tuos et filias. come¬
det gregẽ tuũ et armenta tua. co¬
medet uineã tuã et ficũ tuã. et cor¬
teret urbes munitas tuasin quib
tuhabes fiduciã gladio Uerũtam̃
in dieb. illis ait dñs. non faciam uos
nia dices ad eos. Sicut dereliquis¬
tisme et seruistis dõ alieno inter¬
ra ur̃a. sic seruietis alienis interra
non ura. Annuntiate hoc domiu
iacob et auditũ faciie inuida dice.¬
ntes. Audi popule stulte qui non
habescor. qui habentes oculos non
uidetis. et aures et non auditis.
Me ergo non timebitis ait dñs. et a
facie mea non dolebitis. Quipo¬
siu harrnã terminũ mari. p̃ceptũ
sempiternũ quod non prȩteribit :
et cõmouebuntur et non poterunt.
et intumescent fluctus eius. et ñ

Expanded text:
inus: gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet sedeuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos nia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiate in uida et in hierłm au¬
ditũ facite. loquimini et canite
tuba interra. clamate fortiter
et dicite Congregamini et ingi¬
diamur ciuitates munitas. Leua¬
te signũ in syon. confortamini no.
lite ftare. quia malũ ego adduco¬

Expanded text:
nuntiate in Juda, et in Hierusalem auditum facite. Loquimini et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini et ingrediamur civitates munitas. Levate signum in Sion. Confortamini, et nolite stare, quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
Et assumã uosunũ de ciuitate et
duos de cognatione. et introducã
uos insyon. et dabo uobis pastores
iuxta cor meũ. et pascent uos iusti¬
tia et doctrina. Cũq multiplicati
fueritis et creueritis in terra indieb
illis att dñs. non dicent ultra arca
testamenti dñi. neq ascendet suꝑ
cor. neq recordabuntur illius. nec
uisitabitur nec fiet ultra. Intt̃pore
illo uocabunt hierusalẽ solũdñi.
et congregabuntur ad eã om̃s gentes
in nomine dñi in hierusalẽ. et non
ambulabunt post prauitatẽ cor¬
dissiu pessimi. In dieb. illisibit do¬
mus uida ad domũ isrł. et uenie.

Expanded text:
et adsumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis ait Dominus non dicent ultra arca testamenti Domini neque ascendet super cor neque recordabuntur illius nec visitabitur nec fiet ultra in tempore illo vocabunt Hierusalem solium Domini et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad dom
Abbreviated transcription (Latin):
salus isrł. Confusio comẽdit labo.¬
rẽ patrũ nr̃orũ ab adolescentia nr̃a.
greges eorũ et armenta eorũ. filios
eorũ et filiaseorũ. Dormiemus
in confusione nr̃a. et operiet nos
cauimus noset patres nr̃i ab adole¬
centia nr̃a usq ad diẽ hanc. et nor
uertere. Si abstuleris offendici¬
la tua a facie mea. non cõmoue¬
beris. et iurabis uiuit dñs in ueri¬
tate inuidicio et iniustitia : et
benedicent eũ gentes ipsũq lau¬

Expanded text:
salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra. Greges eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos nostro peccavimus nos et patres nostri ab adolescentia nostra usque ad diem hanc: et non uertere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque lau
Abbreviated transcription (Latin):
filus. et tribuã tibi terrã desidera.¬
bilẽ hereditatẽ prȩclarã. exercitu¬
um gentiũ: Et dixi. Patrẽ uoca¬
bisme. et postme ingredi non ces¬
sabis. Sed quomodo si contẽpnat
mulier amatorẽ suũ. sic contẽpsit
me domus isrł dicit dñs. Uox in
uus audita ẽ ploratus et ululatus

Expanded text:
filiis, et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audit
Abbreviated transcription (Latin):
cęli suꝑhoc. et portȩ euis desolami¬
ni uehementer dicit dñs. Duo enĩ
mala fecit populus meus. Me de.¬
reliquerunt fontẽ aquę uiuȩ. et
foderunt sibi cisternas. cisternas
dissipatas quȩ continere ñ ualent
aquas. Nũquid seruus ẽ isrł aut
uernaculus: Quare ergo factusẽ
in precdã. Suꝑeũ rugierunt leo¬
nes. et dederunt uocc̃ suã. Posuer̃
terrã eius insolitudinẽ. cuutates
euis exustȩ sunt. et non ẽ qui habi
tet in eis. Fili quoq mempheoset
taneos. constuprauerunt te usque
ad uerticẽ: Num quid non istud fac¬
tũ est tibi quia dereliquisti dñm
dm̃ tuũ. eo tẽpore quo ducebat te
ꝑuiã: Et nunc quid tibiius in uia
egipti. ut bibas aquã turbidã.: Et
quid tibi cũ uia assiriorũ. ut bibas
aquã fluminis: Arguet te malitia
tua. et auersio tua increpabit te
Scito et uide quia malũ et amarũ
ẽ reliquisse te dnm̃ dm̃tuũ. et ñ ẽẽ
timorẽ eius apudte dicit dñs dsexer¬

Expanded text:
caeli super hoc et portae eius desolamicaeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae contineraquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exer
Abbreviated transcription (Latin):
leo uastatur generatio ura. Uidete
uerbũ dñi Num quid solitudo fac¬
tussũ israheli. aut terra serotina:
Quare ergodixit populus meus.
recessimus. non ueniemus ultra ad
te: Num quid obluuscitur uirgo
ornamenti sui. sponsa fascię pecto¬
ralissue: Populus uero meus. obli¬
tus ẽ mei dieb innumeris. Quid
niteris bonã ostendere uiã tuã.
adquęrendã dilectionẽ. Quȩ in.¬
suꝑ et malitias tuas dociusti uias
tuas. et in malis tuis inuentus est
sanguis animarũ pauperũ et in¬
nocentiũ. Non infossis inuenieos.
sed in omĩbus quȩ supra memoraui
Et dixisti. Absq peccato et innocens
egosũ. et propterea auertatur furor
tuus a me. Ecce ego inuidicio con¬
tendã tecũ. eo quod dixeris non pec¬
caui. Quã uilis facta es nimis iterans
uias tuas. et ab egipto confunderis
sicut confusa es ab assur Nã et ab
ista egredieris. et manus tuȩ erunt
suꝑ caput tuũ: qm̃ obtriuit dñsco.¬
nfidentiã tuã. et nichil habebis

Expanded text:
leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. naista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum: Quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil in ea habebis
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ dixci. Plane hȩc infirmi.
tasmea ẽ. et portabo eã Taberna¬
culũ meũ uastatũ ẽ. om̃s funiculi
mei disrupti sunt. filii meiexier̃
ame et non subsistent. nonẽ qui
extendat tentoriũ meũ et erigat
pelles meas. quia stulte egerunt
pastores et dnm̃ non quȩsierunt.
propterea non intellexerunt et
om̃is grex eorũ dispersusẽ. Uox
auditionis ecce uenit et cõmotio
magna de terra aquilonis. ut po.
Sciam dñe quia non ẽ hominis uia
eius. nec uiri ẽ ut ambulet et diri.¬
gat gressus suos. Corripe me dñe.

Expanded text:
ego autem dixi ego autem dixi tas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis: Ut ponaScio, Domine, quia non est hominis via ejus: nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos. Corripe me
Abbreviated transcription (Latin):
terra. et non sustinebunt gentes
cõminationẽ eius Sic ergo dice.¬
tis eis Dii qui cęlos et terrã non
fecerunt. pereant de terra et de his
quȩ subcęlo sunt. Qui facit terrã
infortitudine sua. prȩparat orbẽ
insapientia sua. et prudentia sua
extendit cęlos. Aduocẽ suã dat
multitudinẽ aquarũ in cęlo. et ele.
factus ẽ omnis homo a scientia sua.¬
confusus ẽ omĩs artifex in sculptili.
qm̃ falsũ ẽ quod conflauit. et non
est spiritus in eis uana sunt et o.¬
pusrisui dignũ in tẽpore uisitati¬
onis suȩ peribunt: non est his simi¬
lis parsiacob. Quienĩ formauit
omã ipse ẽ ds. et israhel uirga here¬
ditatis eius: dñs exercituũ nomen
illi Congregade terraconfusio¬
nc̃ tuã quȩ habitas in obsidione.
quia hȩç dicit dñs. Ecce ego longe
proiciã habitatores terrȩ in hac
uice. et tribu labo eositaut non
inueniantur Uȩ michi suꝑ con¬
tritione mea. pessima plaga mea

Expanded text:
terra: et non sustinebunt gentes terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos. ad uocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et eleuatfactus est omnis homo ab scientia confusus est omnis artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur vae mihi super contritione mea pessima plaga mea
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Hȩc dicit dñs. Iuxta uias gen¬
tiũ nolite discere. et a signis cęli
nolite metuerequȩ timent gen¬
tes: quia leges populorũ uanae
sunt. quia lignũ de saltu precidit
opus manuũ artificis in ascia. ar¬
gento et auro decorauit illud.cla¬
uis et malleis compegit ut non dis¬
soluatur. in similitudinẽ plasmȩ
fabricata sunt et non loquentur
Portata tollentur. quia incedere
non ualent. Nolite ergo ti mere
ea. quia nec male possunt facere
nec bene. Non ẽ similistui dñe.
magnus tu et magnũ nomentu¬
ũ infortitudine. Quis non time¬
bit te õrexgentiũ.Tuum ẽ enĩ
decus inter cunctos sapientes gen¬
uum. et in uniuersis regniscorũ nul¬
lus c̃ simmilis tui. Pariter insipientes
et fatui probabuntur. doctrina
uanitatis corũ lignũ ẽ. Argentũ
inuolutũ de tharsis affertur. et
aurũ de ophar opus artificis. et ma¬
nus ȩrarui: hiacinctus et purpura
ipse ds̃ uiuens et rex sempiternus:
ab indignatione eius cõmoriebit᷑

Expanded text:
 Haec dicit Dominus: Juxta vias gentium nolite discere, et a signis coeli nolite metuere quae timent gentes; quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium? Tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz, opus artificis et manus aerarii. Hyacinthus et purpura s vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur
Abbreviated transcription (Latin):
Ollã succensã ego uideo. et faciẽ
eius a facie a quilonis. Et diait dñs
ad me Abaquilone pandetur
malũ suꝑ om̃s habitatores terrae.
quia ecce ego conuocabo om̃s cogna¬
tiones regnorũ a quilonis dicit
dñs. et uenient et ponent unus
quisq soliũ suũ in introitu porta
cuitu. et suꝑ uniuersas urbes iuda.
et loquar iudicia mea cũ eis suꝑ
om̃i malitia eorũ qui dereliquert᷑
me et libauerunt dusalienis. et ado.¬
rauerunt opus manuũ suarũ Tu¬

Expanded text:
 et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarcuitu et super universas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus manuum suarum. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
domus uida pactũ meũ. quod pe.
pigi cũ patrib eorũ. Quã obrem.
hȩc dicit dñs. Ecce ego inducam
suꝑ eos mala de quib exire non
poterunt. et clamabunt ad meet
non exaudiã eos: et ibunt ciuita¬
tes iuda et habitatores hierusalẽ.
et clamabunt ad eos quib libant.
et non saluabunt eos intẽpore
afflictionis eorũ. Secundũ nume.¬
rũ enĩ ciuitatũ tuarũ erant dutui
uida. et secundũ numerũ uiarũ
hieru salem. posiusti aras confusi¬
onis. aras ad libandũba ali: Tuer.¬
gonoli orare pro populo hoc. et
ne assumas ꝓeis laudẽ et orationis.
quia non exaudiã intẽpore cla.¬
moris eorũ ad me. intẽpore afflic¬
tionis eorũ ad me. Quid est quod
dilectus meus in domo mea fecit
scelera multa: Num quid carnes
sanctȩ auferent ate malitias tuas
in quib glorificataes. Oluiam
uberem. pulchram. fructiferam.
speciosam. uocauit dñs nomen
tuum. Aduocẽ loquele grandis
exarsit ignis in ea et combusta sunt

Expanded text:
domus Juda pactum meum, quod domus Juda pactum meum, quod cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos et ibunt civitates Iuda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos quibus libant et non salvabunt eos in tempore adflictionis eorum secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui Iuda et secundum numerum viarum Hierusalem posuistis aras confusionis aras ad libandum Baali tu ergo noli orare pro populo hoc et ne adsumas pro eis laudem et orationem quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me in tempore adflictionis eorum quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es olivam uberem pulchram fructiferam speciosam vocavit Dominus nomen tuum ad vocem loquellae grandis exarsit ignis in ea et conbusta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
michi in populũ et ego ero uobis
in dñi.: ut suscitẽ iuiramentũ quod
iuraui patrib ur̃is. daturũ me
eis terrã fluentẽ lacte et melle.
sicut est dies hȩc. Et respondiet
dixi. Amen dñe Et dixit dñs ad
me. Uociferare om̃a uerba hȩc
incuutatib uida. et foris hieru.¬
salẽ dicens. Audite uerba pacti
huuiset facite illa. quȩ contestans
contestatus sum patres ur̃os in die
qua eduxieos de terra ȩgiptiusq
addiem hanc. mane consurgens
contestatus sum. et dixci Audite
uocẽ meã. et non audierunt. nec
inclinauerunt aurẽ suã: sed abi¬
erunt unus quisq in prauitatem
cordis sui mali. et inducci suꝑ eos
om̃a uerba pacti huius quod prȩ¬
cepi ut facerent et non fecerunt
Et dixit dñs ad me. Inuenta est
coniuratio iniuris uida. et in ha¬
bitatorib hierusalẽ. Reuersi st̃
adiniquitates patrũ nr̃orum
priores. qui noluerunt audire
uerba mea: Et hiergo abierunt
post deos alienos ut seruirent eis.
irritũ fecerunt domusisrahel et

Expanded text:
hi in populum, et ego ero vobis in Deum: Ut suscitem juramentum, quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies haec. Et respondi, et dixi: Amen, Domine. Et dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba haec in civitatibusalem, dicens: Audite verba pacti hujus et facite illa, quia contestans contestatus sum patres vestros in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Mane consurgenscontestatus sum, et dixi: Audite vocem meam: et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali: Et induxi super eos omnia verba pacti hujus, quod praecepi, ut facerent, et non fecerunt. Et dixit Dominus ad me: Inventa est conjuratio in viris Juda, et in habitatores Jerusalem. Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea: Et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis: Irritum fecerunt domus Israel et
Abbreviated transcription (Latin):
proximisui himiebat. Nũquid su.
ꝑhis non uisitabo dicit dñs. et inge.¬
nte talinon ulciscetur anima me.
a : Ascendite muros euis et dissipa¬
te. consũmationẽ autẽ nolite face.¬
re. Auferte ꝓpagines eius quia ñ
sunt dñi. prȩuaricatione enĩ prȩ.¬
uaricata ẽ in me domus isrł et domꝰ
iuda. ait dñs. Negauerunt dñm
et diaxerunt non ẽ ipse. neq ueniet
suꝑnos malũ. gladiũ et famennon
uidebimus. Prophetȩ fuerunt in
uentũ locuti. et responsũ non fuit
in eis. Hȩc ergo uenient illis. Hȩc
dicit dñs exercituũ Quia locuti
estis uerbũ istud. ecce ego do uerba
mea in ore tuo inignẽ. et populũ

Expanded text:
proximi sui hinniebat. Numquid super proximi sui hinniebat. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur aa ascendite muros eius et dissipate consummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum glvidebimus. Prophetae fuerunt in ventum, et responsum non fuit in eis: haec ergo evenient illis. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore tuo in igne
Abbreviated transcription (Latin):
etiã uiuit dñs dixerint. et hoc falso¬
iurabunt. Dñc. oculi tui respici¬
unt fidẽ. Percussisti eos et ñ dolue¬
runt. attruusti eos et renuerunt
accipere disciplinã. Indurauerunt
faciẽ suã suꝑ petrã. et noluerunt
reuerti. Ego autẽ dixi. Forsitan
pauperes sunt et stulti. ignorantes
uiam dñi. iudiciũ dĩ sui. Ibo igit᷑
ad optimates. et loquar eis. ipsienĩ
ce ipsi magis simul confregerunt
iugũ. ruperunt iuncula. Iccirco
percussit eos leo de silua. lupus ad
uesperã uastauit eos. pardus uigi.¬
lans suꝑcuutates eorũ. Om̃ĩs qui
egressus fuerit ex eiscapietur. qͥa
multiplicatȩ sunt preuaricatio.¬
nescorũ. confortatȩ sunt ad inuen¬
tiones eorũ. Super quo ꝓpitiustͥ
ẽẽ potero: Filu tui de reliquert̃
me et urant in his quinon sunt
dii. saturaui eoset męchati sunt. et
indomomeretricis luauriabantur
Equi amatores infeminas. et emis.¬
saru facti sunt. unus quisq ad uxorẽ

Expanded text:
etiam: uiuit detiam: uiuit djurabunt. Domine oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: adtrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt: facies suas super terram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim Dei sui: et ecce hi magis simul confregerunt iugum, ruperit uincula. idcirco percussit eos leo de silua. lupus ad uesperam u uesperam eos, pardus uigilans super ciuitates eorum. omnis, qui egressus fuerit exeis, ca P capietur, quia multiplicatae sunt pnes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et in foeminas admissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
carmelus desertus. et om̃s urbes eiꝰ
abira euis. Hȩc enĩ dicit dñs. Deser¬
taerit om̃is terra. sed tamen consũ¬
mationẽ non faciã. Lugebit terra
et merebunt cęli desuꝑ. eoquod
locutus sum:. Cogitaui et ñ pęnitu.¬
it me. nec auersussum ab eo. Quoce
equitis et mittentis sagittã fugit
om̃is ciuitas. in gressisunt ardua.
ascenderunt rupes. Uniuersȩ urbl
derelictȩ sunt. et non habitat in eis
homo Tuautẽ uastata quid facies
Cũ uestieris te coccino. cũ ornata
fueris monili aureo. et pixers
stibio oculos tuos. frustra cõponeris.
Contẽpserunt te amatores tui.a.¬
nimã tuã quęrent. Uocẽ enĩ quasi
parturientis audiui. angustiasut
puerperȩ. Uox filiȩ syon inter mo¬
rientes. ex pandentesq manussuas.
Uȩ michi. quia defecit anima mea
ꝓpter interfectos. Circuite uias
tis uirũ facientẽ iudiciũ et quęre.¬
ntẽ fidẽ et ꝓpitius ero eiꝰ. Quod si

Expanded text:
Carmelus desertus: et omnes urbes ejus Carmelus desertus: et omnes urbes ejus oris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos cirtis uirum facientem iudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. quod si
Abbreviated transcription (Latin):
ntes. ecce auditũ ẽ in hierłm custo.¬
des uenire de terra longinqua:
tisunt suꝑ eã ingiro. quia me ad
ira cundiã ꝓuocauit dicit dñs.
Uiȩtuȩ et cogitationes tuȩ.fecer̃
hȩc tibi. Ista malitia tua: qui a
Uentrẽ meũ uentrẽ meũ doleo. sen¬
sus cordis mei turbatisunt in me
Non tacebo. qm̃ uocẽ bucinȩ audi¬
uit anima mea. clamorẽ pręlii
Contritio suꝑ contritionẽ uocata
ẽ. et uastata c̃ om̃is terra. Repente
uastata sunt tabernacula mea. su.¬
bito pellesmeȩ Usquequo ui debo
fugientẽ audiã uocẽ bucinȩ: Qa
stultus populus meus me non cog¬
nouit. filu in sipientes sunt et ue.¬
cordes. Sapientes sunt ut faciant
mala. bene autẽ facere nescierunt
Aspexi terrã et ecce uacua erat et
nichili. et cęlos. et ñ erat lux in eis
Uidi montes et ecce mouebantur.
et om̃s colles conturbati sunt intui.¬
tus sũ et ecce non erat homo. et omẽ
uolatile cęli recessit. Aspexi et ecce

Expanded text:
ntibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custontibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de terra longinqua, ti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus. Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia Ventrem meum, ventrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescierunt. Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihil; et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile coeli recessit. Aspexi, et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
in desolationẽ. Ciuitates tuȩ ua¬
tabuntur. remanentes absq hab¬
tatore. Suꝑ hoc accingite uos
cilicus. plangite et ululate. quia
non c̃ auersa ira furoris dña a uobis.
Et erit in die illa dicit dñs peribit
cor regis et cor principũ. et obstu¬
pescent sacerdotes. et ꝓphetȩ con¬
sternabuntur. Et dixi. Heuheu
heu dñe ds̃. ergone decepisti popu¬
lũ istũ et hierłm dicens. pax erit
uobis: Et ecce ꝑuenit gladius
usq ad animã: Intẽpore illo. di¬
cetur populo huic et hierusalẽ
Uentus urens inuus quȩ sunt in
deserto. Uiȩ filiȩ populi mei non
sp̃s plenus ex his ueniet michi. Et
nunc ego. sed loquar iudicia mea
cũ eis. Ecce quasi nubes ascendet.
et ut tẽpestas currus eius: ueloci¬
ores aquilis equi illius. Uȩ nobis.
qm̃ uastati sumus. Laua a malitia
cortuũ hierłm. ut saluafias. Us¬
quequo morabuntur inte cogita¬
tiones noiȩ: Uox enĩ annuntia.¬
ntis a dan. et notũ facientis idolũ
de monte ephraim. Concitate ge.¬

Expanded text:
olitudinem: Civitates tuae vastabuntur, remanentes absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, e deus —, ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens: par erit uobis? et ecce peruenit gladius usque ad animam in tempore illo dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumuscor tuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite ge
Abbreviated transcription (Latin):
luta et contaminata erit mulier
illa.: Iu autẽ fornicata es cũ ama.¬
torib multis. tamen reuertere ad
me dicit dñs. et ego suscipiãte. Leua
oculos tuos indirectũ. et uide ubiñ
prostrata sis. Inuiis sedebas expecta.¬
ns eos quasi latro insolitudine. et pol¬
liusti terrã infornicationib tuis &
in malis tuis. Quã obrẽ ꝓhibitae
sunt stillę pluuiarũ. et serotinus
imber non fuit. Frons mulieris me¬
retricis facta ẽtibi. noluisti erubes¬
cere. Ergo saltẽ amodo uocame
pater meus. dux uirginitatis meȩ

Expanded text:
ata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis, tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te. Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis. Quamobrem prohibitae sunt stellae pluviarum et serotinus imber non fuit Frons mulieris meretricis facta est tibi; notuisti erabescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater mi, d
Abbreviated transcription (Latin):
tit eã Om̃squi quęrunt eã ñ defi¬
cient. in menstruis eus inuenient
eã Prohibe pedũ tuũ anuditate.
et guttur tuũ asiti. Et dixisti. des¬
peraui. nequaquã faciã Adama¬
ui quippe alienos. et post eosambu¬
labo. Quomodo confunditur fus
quando de prehenditur. sic confusi
sunt domus isrł ipsi et reges eorum.
principes et sacerdotes et ꝓphetę
eorũ. dicentes ligno pater meus
estu. et lapidi tu me genuisti.
Uerterunt ad me tergũ et ñ faciẽ.
et intẽpore afflictionis suȩ dicent
Surge et libera nos. Ubi sunt du
tui quos fecistitibi: Surgant et
liberent te. intẽpore afflictionis
tue. Secundũ numerũ quippe
ciuitatũ tuarũ. erant diitui iuda.
Quid uultis mecũ iudicio conten.¬
dere: Om̃s dereliquistis me dicit
dñs. Frustra ꝑcussi filios ur̃os. dis

Expanded text:
tet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel: ipsi et reges eorum, principes et sacerdotes et prophetae eorum dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios ves
Abbreviated transcription (Latin):
ERBA
HELCNIE DE SICRDONB
qui fuerunt in anathoth in terra
beniamin. quod factũ ẽ uerbũ dñi
adeũ in dieb iosis filii amon regis
uida. intertio decimo anno regni
cius. Et factũ ẽ indieb loachim
filii losiȩ regis luda usq ad consũ¬
mationẽ undecimi anni sedechiȩ

Expanded text:
erba Helciae, de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin. Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiae filii Amon regis Juda, in tertio decimo anno regni ejus. Et factum est in diebus Joachim filii Josiae regis Juda, usque ad consummation
Abbreviated transcription (Latin):
udite cęli quȩ loquor. audiat
terra uerba oris mei. Concres¬
cat in pluuia doctrina mea. flu¬
ał ut ros cloquia mea. Quasi im¬
ber suꝑ erbam. et quasi stillȩ suꝑ
gramina. quia nomen dñi in uo̾¬
cabo. Date magnificentiã dõ nr̃o.
dĩ ꝑfecta sunt opera. et om̃s uiȩ eiꝰ
iudicia. Ũsfidelis et absq ulla in¬
iquitate uistus et rectus. peccaue.¬
runt ei ñ filu eius in sordib Gene¬
reddis dño popule stulte et in si.¬
piens: Nũquid non ipse ẽ pater
tuus. qui possedit et fecit. et crea¬

Expanded text:
quor audiat terra verba oris mei concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillae super gramina quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus et rectus peccaverunt ei ndebat. « Popule stulte et insipiens, nunquid non ipse est pater tuus, qui possedit et fecit et crea
Abbreviated transcription (Latin):
dñe uocẽ uidȩ. et ad populũ suũ
introduc cũ Manus cius pugna.¬
bunt ꝓeo. et aduitor illuis contra
aduersarios euserit. Leui quoq
ait Perfectio tua et doctrina tua¬
a uiro scõtuo. quẽ ꝓbasti intẽpta¬
tione et iudicasti ad aquas contra¬
dictionis Qui dixit patri suo et
matri suȩ nescio uos et frĩb suis ig¬
noro illos. et nescierunt filios sũ

Expanded text:
Domine vocem Iudae et ad populum suum Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro ill
Abbreviated transcription (Latin):
uẽ conscendens iungere populis
tuis sicut mortiuis ẽ aaron frat̃
tuus in monte or. et appositus
populis suis. quia p̃uaricaties¬
tis contra me in medio filiorum
isrł ad aquas contradictionis in
cades desertisin. et ñ scĩ ficastis
me inter filios isrł . E contra ui¬
debis cã et ñ in gredieris in eã. quã
ego dabo filusisrahel. AAA¬
Saec est benedictio qua benedi¬
xit moyses homodĩ filiis israhel.
ante mortẽ suã. et ait. Dñs de
sina uenit. et de seir ortusẽ nobis.
Apparuit de monte pharan. et
cũ eo sc̃orum milia: Indexteraeiꝰ
ignea lex. dilexit populos Om̃s
sc̃i in manu illuis sunt. et qui ap¬
propinquant pedib eius. accipi¬
ent de doctrina eius Legẽ p̃cep̃
nobis moyses. hereditatẽ multi
tudinis ia cob. Erit apud rectis.¬
simũ rex congregatis principib po¬
puli cũ tribub. isrł. Uiuat ruben
et ñ moriatur. et sit paruus in nu.
mero. Hȩc ẽ uidȩ benedictio. Audi

Expanded text:
quem conscendens iungeris populis quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de mocum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit notudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex,  congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non morimero haec est Iudae benedictio audi
Abbreviated transcription (Latin):
date gentes populũ eius. quia san¬
guiñe seruorũ suorũ ulciscetur
Et umdictã retribuet in hosteseo.¬
rũ. et ꝓpitius erit terrȩ populi
sui. Uenit ergo moyses et locutus
ẽ om̃a uerba cantici huius in auri¬
b populi ipse et losue filius nun.
cõpleuitq om̃s sermones istos lo¬
quens aduniuersũ isrł. et dixcit
a deos. Ponite corda ur̃a in omã
uerba quȩ ego testificor uobis ho¬
die. ut mandetis ea filus ur̃is:
custodire et facere et implere
uniuersa quȩ scripta sunt in li¬
bro legis huius. quia ñ incassũ¬
prȩcepta sunt uobis. sed ut singu¬
li in eis iuuerent: quȩ facientes
longo ꝑseueretis tẽpore interra
ad quã lordane transmisso ingre¬
dimini possidendam.
ocutusq ẽ dñs ad moysen dicens
in eadẽ die Ascende in montẽ
istũ ab arim id est transitũ inmo.¬
ntẽ nebo. qui ẽ interra moab
contra hiericho. et uide terrã
chanaan. quã ego tradã filiis ifrł
obtinendã. et morere in monte

Expanded text:
ulum eius quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassupraecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte
Abbreviated transcription (Latin):
agite et confortamini. nolite
timere nec paueatis ad conspec¬
tũ eorũ. quia dñs ds̃ tuus ipse ẽ
xit ei corã om̃i isrł. Confortare
et esto robustus. tuenĩ introdu
ñ dimittet nec derelinquette.
noli timere nec paueas. Scripsit
itaq moyses lege̾ hanc. et tradi¬
dit eã sacerdotib filus leui qui por¬
tabant arcã fȩderis dñi. et cunc¬
tis seniorib isrł. p̃cepitq eisdics
Post septẽ annos anno remissionis
in sollẽnitate tabernaculorũ.
conuenientib cunctis filus isrł

Expanded text:
agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est xit ei coram omni Israel: Confortare et esto robustus: tu enim introducnon dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, c
Abbreviated transcription (Latin):
oleũq de saao durissimo: butyrũ
de armento et lac de ouib. cum
adipe agnorũ et arictũ filiorũ
basan. et hircos cũ medulla tritici.
et sanguinẽ uuȩ biberet meracis¬
simũ In crassatus ẽ dilectus et re

Expanded text:
 de saxo durissimo. Butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum, filiorum Basan: Et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvae biberet meracissimum. Incrassatus est dilectus h. re
Abbreviated transcription (Latin):
em meã ab eo et erit in deuorati¬
oñe. et inuenient eũ om̃a mala
et afflictiones: ita ut dicat in die¬
uenerunt me hȩc mala. Ego au¬
tẽ abscondã et cȩlabo faciẽ meã
in dic illo. ꝓpter om̃a mala quȩ
fecit quia secutus ẽ deos alienos
Nunc ttaq scribite uobis canticum
istud et docete filiosisrł. ut memo¬
riter teneant et ore decantent.
et sit mͥ carmen istud ꝓtestimo¬
nio inter filios isrł. Introducam
enĩ eũ interrã ꝓqua iuraui patr.¬
b eius. lacte et melle manante
Cuq comederint et saturati cras.¬
siq fuerint auertentur ad deos
alienos et seruient cis. et detra.¬
hent michi et irritũ facient pac¬
tũmeũ. Postquã inuenerint eũ
mala multa et afflictiones. respo¬
ndebit ei canticũ istud ꝓtestimo¬
nio. quod nulla delebit obliuio
exore seminis tui. Scio enĩ cogitati¬
ones eius quȩ facturussit hodie. an¬
tequã introducã eũ in terrã quam
ei pollicitus sum

Expanded text:
em meam ab eo et erit in devoratiem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illvenerunt me haec mala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum
Abbreviated transcription (Latin):
in loco quẽ elegerit dñs: leges
uerba legis huius corã om̃i isrł.
audientib. eis et inunũ omĩ po¬
pulo congregato. tã uiris quam
mulierib.. paruulis et aduenis
qui sunt intra portas tuas. ut
audientes discant et timeant
dñm dm̃ ur̃m. et custodiant im¬
pleantq om̃s sermones legis huiꝰ
Filu quoq eorũ qui nunc ignorant¬
interra: ad quã uos iordane
transmisso ꝑgitis obtinendam
Et ait dñs ad moysen. Ecce ꝓpe
sunt dies mortis tuȩ. uoca losue
amei Abierunt ergo moyses &
losue. et steterunt intaberna¬
culo testimonu: apparuitq ibi¬
dñs in colũna nubis. quȩ stetit
in intrortu tabernaculi
Sixitq dñsad moysen. Ecce tudor¬
miescũ patrib tuis. et populus
iste consurgens fornicabitur
post deos alienos in terra ad quã
ingreditur et habitabit in ea
Ibi derelinquet me et irritũ faciet
fedus quod pepigicũ eo. et irascet᷑
furor meus contra eũ indie illo.
et derelinquã eũ et abscondã faci¬

Expanded text:
in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignoranin terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue am ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faci
Abbreviated transcription (Latin):
but itaq moyses et locutus est
om̃a uerba hȩc ad uniuersũ isrł.
et dixcit ad eos. Centũ iuginti
annorũ sũ hodie. ñ possũ ultra
egredi et ingredi. p̃sertĩ cũ et
dñs dixerit michi ñ transibis lor¬
danẽ istũ Dñs ergo ds̃ tuus tran¬
sibit ante te. ipse delebit om̃s has
gentes in conspectutuo et possi¬
debis eas. et iosue iste transibit
ante te sicut locutus ẽ dñs. faci.¬
etq eis dñs sicut fecit seon et og
regib amorrȩorũ et terrȩ eorũ.
delebitq eos. Cũ ergo et hossimi¬
liter tradiderit uobis. facietis

Expanded text:
t itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vo