comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Et scies quia dñs dr̃tuus ipse est dĩfortis & fide¬
lis : Custodiens pactum & miseri cordiam diligen x¬
tibusse. Ethis quicustodiunt p̃cepta eius inmille
zenerationes : Et reddens odientibus se statim. ita
ut disperdat eos. Et ultra non differat proti nus eis
restituens quod merentur
qua eegomandotibi hodie ut facias : si postquam
quamiurauit patribustuis. et dilig& te acmulti¬
tui terraetuae : frumentotuo atqueuin demiae
oleo & armentis: gregibus ouiumtuarum super
terram proquaiurauit patribustuis utdar& eam
tibi : Benedictuseris interomnes populos non
erit apudte sterilis utriusque sexus tam in homi¬
nibus quam in gregibustuis : Aufer& dñs ateom¬
nem languorem : et infirmitates aegypti pessimas
Deuorabis omnes populos quos dñs dr̃tuus daturus ẽ tibi
Non parcet eis oculustuus nec seruie schiis eorum nesint
inruinatui sidixeris in cord&uo pluressunt
plimesisrie quamego quomodo potero delere cas:

Expanded text:
ti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fideti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut drestituens quod merentur.quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam quam juravit patribus tuis, et diliget te ac multitui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, s tuis. C. XXV. Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomodo potero delere h. e
Abbreviated transcription (Latin):
septem gentes multomaiores numeti quamstbi
& robustioresto. tradideritq ea s dñs d s̃tuus tibi
pertuties eas usque ad internitionem : ñ inibis cũcis
foediss : nec miserebiris earum. neque sociabis cũeis
coniugia: filiamtuam non dabis filioeius necfiliã
illius accipies filiotuo quia seduc& filium tuum ne
sequaturme : & ut magisseruiat dus alienis. Iras¬
ceturque furor dñi & delobitte cito: Quinpotius
haec faci&is eis : Ara seorum subuertite : Confringite
statuas. lucosque succidite: & sculptilia comburite
quia populus sc̃s es dño dõtuo : Te elegit dñs dr̃ tuus
utsis ei populus peculiaris decunctis populis qui sunt
superterram : Non quia cunctas gentes numero
uincebatis uobis iunctus ẽ dñs & elegituos : Cum
omnibus sitis populis pauciores. sed qui a dilexituos
dñs &custodiuit iuramentum quodiurauit patri
busurĩs. Eduxit que uos in manu forti: & redemit
dedomo seruitutis. demanupharaonis regis aegyp¬

Expanded text:
septem gentes multo maioris numeri quam tu es septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ: Cum in terro gaueritte filiustuus crasdicens
Quid sibi uolunt testimonia haec & caerimoniae
atque iudicia quae praecepit dñs ds̃ noster nobis
dice sei: serui eramus pharaonis in ae grpto : Etedux
nos dñs de aegrpto inmanuforti. fecit que signa atq
prodigia magna & pessima in aegrpto contrapharao¬
nem &omnem domum illius in conspectunro
Etedux̃nos inde : ut introductis dar& terram super
qua iurauit patribus nostris. Praecepitque nobis
dñs ut faciamus omnia legitimahaec : & timeamus
dnm̃ dm̃ nrm. Et benesit nobis cunctis diebus uitae
nostrae sicut ẽ hodie : eritq: nr̃i misericors
Sicustodierimus & fecerimus omnia praecepta eius
coram dño dõnostro : sicutmandauit nobis:
Sumintro duxeritte dñs ds̃tuus interram quam pos¬
sessurus in gredieris. et deleuerit gentes multas
coramte : het theum & gergesacum &amorraeum
Chananaeum &pheretaeum & euaeum &iebusgũ

Expanded text:
tus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens tus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ciuitates magnas &optimas quas non aedifi¬
casti. Domus plenas cunctarum opum quas non
extruxisti. cisternas quas nonfodisti. uin&a
et oliueta quae non plantasti. et comederis &
turatus fueris : Cauediligenter neobliuis caris
dñm quieduxitte deterra aegypti dedomoserui¬
tutis : Dnm̃ dm̃tuum timebis: &ipsisoli seruies
acpernomen illius iurabis: Non ibitis post deos
alienos cunctarum gentium quae in circuitu ur̃o
sunt : qm̃ds̃ aemulator dñs dr̃tu in mediotui. ne
quando irascaturfuror dñiditui contrate : & aufe
ratte desuperficie terrae : Nontemptabis dnm̃
dm̃tuum : sicut temptasti in loco temptationis:
Custodi p̃ceptadñidĩtui actestimonia & caerimoni¬
as quas p̃cepittibi : et facquod placitum ẽ & bonũ
in conspectudñi ut benesittibi &ingressus possideas
terram optimam dequaiurauit dñs patribustuis.
ut deler& omnes inimi costuos coramte sicut locu¬

Expanded text:
tibi civitates magnas et optimas, quas non aedifitibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quae in circuitu uestro sunt: quoniam deus aemulator dominus deus tuus in medio tui: ne quando irascatur furor domini dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locu
Abbreviated transcription (Latin):
urt ut docerem uos. & faciatisea in terra ad quã
trans grediemini possidendam ut timeas dnm̃ dm̃tu¬
um. Et custodia somnia mandata & p̃cepta eius:
quaeego p̃cipiotib & filiis acnepotibus tuis cunc¬
tis diebus uita&uae. ut prolongentur diestui :¬
&benesit tibi &multipliceris amplius si cut pol¬
licitus ẽ dñs ds̃ patrum tuorum tibi terram lacte
& melle manantem
udistahoł dñs ds̃ noster dñs unus ẽ : Diliges dnm̃
dm̃tuum ex toto cord&uo & ex tota animatua
et extota fortitudin &ua. Erunt que uerba haec
quaeego precipiotibi hodie incordetuo: et narra¬
bis ea filuistuis & medi tabiris sedensindomotua :¬
& ambulans in itneredormiens atque consurgens :
Et ligabisea quasi signum inmanutua. Erunt que
& mouebuntur inter oculostuos : scribesque ea
in limine &ostiis domustuae: Cumque intro¬
duxerit ted ñs dĩtuus interram proquaiurauit
patribus tuis: abraham isaac &iacob. et dederito

Expanded text:
vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tui e sit tibi et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem audi Israhel Dominus Deus noster Dominus unus est diliges Dominum Deum tuum ex toto coex tota fortitudine tua. Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit
Abbreviated transcription (Latin):
uimus & possit uiuere : Tumagis accede & audi
cuncta quaedixeritdñs ds̃ nostertibi: loqueris q:
adnos & nosaudientes faciemus ea. Quod cum au¬
diss& dñs : aitadme: Audiui uocem uerborum po¬
pul huius : quaclocuti sunt tibi beneomni a sunt locu¬
ti : quisd& talem eos haberementem uttimeant
me &custodiant uniuersa mandatamea in omni
tempore ut benesiteis & filuis eorum insempiternũ
uade &diceis : Reuero mini intentori a uestra.
tuuero hic stamecum: & lo quartibi omnia manda¬
ta & caerimonias atquae iudicia quae docebis eos
ut faciant ea in terra quãd abo illis in possessionem:
custoditelgit᷑: Et facite quae prȩcipitdñ s ds̃ uobis
Non dedinabitis neque addex teram neque ad sinistrã
sed peruiam. quam precepit dñs ds̃ uester ambulabi¬
tis utuiuatis & benesituobis et protalentur dies
interra possessionis uestrae : Haec sunt praecepta
& caerimoniae atque iudicia: quaemandauit dñs ds̃

Expanded text:
vimus et possit vivere tu magis accede et audi vimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram sed per viam quam praecepit Dominus Deus vester ambulabitis ut vivatis et bene sit vobis et protelentur dies in terra possessionis vestrae haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae mandavit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Non occides: non mechab eris
Furtum que non facies
Necloqueris contra proximum tuum falsumtestimoniũ
Non concupisces uxorem proximitui. Non domum
pon agrum nonseruum non ancillam nonbouẽ
pon asinum : & uniuersa quae illius sunt
Haec uerba locutus est dñs ad omnem multitudine muram̃
inmonte demedioignis & nubis & caliginis uoce magna
pihil ad dens amplius & scripst ea induabus tabulis
lapideis quas tradiditmihi: Uosautẽ postquã audis¬
tisuocem de medio cenebrarum. & montem arde¬
re uidistis : Accessistis adme omnes principes tribu¬
um & maiores natu atque dixistis : Ecceostendit
nobis dñs ds̃ noster maiestatem & magnitudine m
suam Vocem eius audiuimus demedioignis & pro¬
bauimus hodie quo dloquentedõ cum homine uixe¬
tit homo : Curergomorimur & deuor abitnosignis
hic maximus : sienim audierimus ultrauocem dñi
dĩ nr̃i : moriemur : Quid estomniscaro ut audiat uocẽ
dĩ uiuentis quidemedioignis loquitur. sicut nos audi¬

Expanded text:
non occides neque moechaberis non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audi
Abbreviated transcription (Latin):
generationem his quioderuntine : Et faciens miseri¬
cordiam in multamilia diligentibus me & custodien¬
tibus praecepta mea:
N on usurpabis nomendñiditui frustra qui a non erit in pu¬
nitus qui superre uana nomeneius ad sumpserit
Obseruadiem sabbati ut scĩ ficescum si cut precepit tibi dñs
ds̃ tuus: sex diebus operabiris. & facie somnia operatua
septimus dies sabbatiest : id est reque s dni dĩtui : Nonfa¬
cies in eo quicquam operis tu & filiustuus & filia seruus
& ancilla &bos & asinus & omne iumentum tuum
Etperegrinus quiest intraportastuas ut requiescatser¬
uus & ancillatua sicut &tu memento quod &ipseser¬
uieris in aegrpto : Et eduxeritte inde dñs ds̃ tuus in ma¬
nuforti & brachio extento. Id circo precepit tibiut
obseruares diem sabbati:
Honora patremtuum & matrem. sicut praecepittibi
dñsds̃tuus ud ongo uiuas tempore : & benesittibi interra
quam dñs dr̃tuus daturus ẽ tibi

Expanded text:
generationem his qui oderunt me et faciens miserigenerationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tis fasga. Vocauit morses omnem i stahelem &dix̃
adeum: Audiisrahelcaerimonias atqueiudicia
qua e egoloquor inauribus uestrishodie discite ea
&opere compl&e : Dnsds̃ noster pepigit nobiscum
foedus in horeb Noncum patribus nostris in ut pac¬
tum: sed nobiscum quiin presentiarum sumus &uiui¬
mus facie ad faciem locutus ẽ nobis in montedemo¬
dioignis Ego se quester & medius fui interdñm
etuos intẽprillõ : ut annuntiarem uobis uerbaeius
Timuistis enimignem & non ascendistis in montem
Etait : Ego dñs drtuus quie duxite decerra aegypti dedo¬
mo seruitutis:
Non habebisdeos alienos in conspectumeo Non fa¬
cies tibi sculptile : nec similitudinem omnium quaein
caelo sunt de super & qua einterradeorsum & quacuer¬
santur inaquis subterra. Non adorabis ea & non
coles Ego enim sum dñs dr̃cuus ds̃ aemulator. reddens
iniquitatem patrum superfilios intertiam & quartã

Expanded text:
tis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit tis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam
Abbreviated transcription (Latin):
unc separauit morses tresciuitates transiordanen
adorientalem plagam : ut confugiat ad eas quiocci¬
derit nolens proximum suum nec fuerit in imicus
ante unum & alterum diem & adharum aliquam
taeuim possit euadere: bosor in solitudine quaesi¬
taest intertacum pestri de tribu ruben et ramoth
quae est intribu manasse:
Ista est lexquam proposuit morses coramfilus issł
ethaec testimonia & caerimoniae atqueiudicia
quae locutus ẽ ad filion stał quando egressi sunt
⁊ aogipto trans iordanen inualle contra fanum
phegor interra scon regis a morraei quihabitauit
in esebon quem percus sit morses : Filu quoque
istahel re greni exaegrpto possiderunt terrameius
facoram og regisbasan. Duorum regimamors¬
racorum quierant transiordanen ad solisortum
Abaro er qua esta ẽ superripam torrentis arnon
usque ad montem seon qui . ẽ & hermon. omnem
planitem transiordanen ad orientalem plagam
usque admare solitudinis & usque ad radicesmon¬

Expanded text:
tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices mon
Abbreviated transcription (Latin):
tiones signa atque portenta. perpugnam & robustã
manum. Extentum que brachium & horribiles
uisiones : iux ta omnia quae fecit prouobis dñs ds̃urt¬
in aegrpto uidentibus oculistuis. ut scires qm̃ dñs
ipse ẽ ds̃ & non est alius praeter unum : Decaelo
te fecit audire uocem suam ut docer&te : Et interra
ostendit tibi ignem suum maximum. &audisti
uerbaillius demedio ignis : quia dilexit patrestuos
& elegit semeneorum posteos : Eduxit quece p̃ce¬
dens inuirtute sua magna ex aegrpto ut deler& natio¬
nes maximas & fortioreste in introitutuo. Etintro¬
ducer&te : dar& que tibi terram earum in possionem
sicut cernis in praesentidie : Scito ergohodie & co¬
gita incord&uo: quod dñs ipse est dr̃ in caelosursũ
& interra deorsum & nonsit alius : Custodiprae¬
cepta eius at quemandata qua eego praecipiotibi
utbenesit tibi & filiistuis postte. et permaneasmul¬
totempore superterram quam dñs ds̃tuus datu¬
rus est tibi

Expanded text:
tiones signa atque portenta per pugnam et robustam tiones signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deunta, uidentibus oculis tuis, ut scires quoniam ipse est Deus et non est alius. De caelo te fecit audire uocem suam, ut doceret te ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi
Abbreviated transcription (Latin):
disperg& inomnesgentes. Et remanebitis paucinna¬
tionibus adquasuos ducturus ẽ dñr : Ibi que seruiis
dus quihominum manus abricatisunt ligno & lapidi
qui non uident non audiunt non comedunt non odoran¬
tur : Cum que quaesieris ibi dnm̃ dm̃tuum inuenies eũ
Sitamen toto corde quaesieris. & tota tribulatione animȩ
tuae postquamte in uenerin tomnia quae praedicta sunt
Nouissimo autem tempore reuerteris ad dnm̃ dm̃tuum
& audies uocemeius. qui ad s̃ misericors dñs ds̃ tuus
est: non de mitt&te : ne comnino delobit. neque
obliuis c&urpacti in quo urauit patribustuis:
Interroga dediebus antiquis quifuerunt antece : ex
die quocre auit ds̃ hominem superterram: a sum mo
caeli usque ad summum eius si facta ẽ aliquando
huiuscemodires. aut umquam cognitum ẽ: ut audi¬
r& populus uocem dĩ loquentis de medio ignis sicut
tu audisti &uidisti. Si fecitds̃ ut ingreder&ur et
toller& sibi gentem demedio nationum: pertempta¬

Expanded text:
disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nadisperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret poptu audisti et uidisti, si fecit Deus, ut ingrederetur et toller
Abbreviated transcription (Latin):
tulitdñs : eteduxit defornace ferrea ae grpti. ut haber&
populum hereditarium sicut ẽ in praesentidie
ratusque ẽ dñs contrame propter sermones uestros: et
iurauit ut non transirem iordanen. nec ingrederer terrã
optimam quam daturus ẽ uobis : Eccemorior in hachumo
non transibo iordanem. Vos transibitis & possidebitis ter¬
ram egregiam: Cauenequando obliuiscaris pactidñĩdĩ
tui quod pepigit tecum : & facies tibi sculptam similitudi¬
nem eorum quae fieri dñs prohibuit: quia dñsds̃ tuus
ignis consumens. ẽ ds̃ aemulator : sigenueritis filios
acnepotes : et morati fueritis in terra. Deceptique se¬
ceritis uobis aliquam similitudinem. patrantes malum
coramdñodõ uestro uteum ad iracundiam prouoc&is.
Testes inuocohodie caelum &torram. Cito perituros
uos esse deterra : quam transito iordane possessuri estis
Non habitabitis in ea longo tempore sed delebit uosdñs atq

Expanded text:
tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque
Abbreviated transcription (Latin):
locutusque estdñs aduos demedio ignis. uocem uerborum
eius audistis. et formam penitus nonuidistis. Etostendie
uerba quaescripsit induabus tabulis lapideis. mihique
mandauit in illotempore : utdocerem uos caerimoni¬
as &iudicia quae facere deberetis in terra quã possessuri
estis : Cus todite igitur sollicite animas urãs: Non uidis
tis aliquam similitudinem indiequalocutus. ẽ dñs̃ uob̃
inhoreb demedio ignis. neforte decepti faciatis uobis
sculptam similitudinem: aut imaginem masculi uel
feminae similitudinem omnium iumentorum quae sunt
superterram : uel auium subcaelo uolantium atque
reptilium quae mouentur in terra : siue piscium qui s ub
terramorantur in aquis. neforte oculis eleuatis ad caelũ.
uideas solem & lunam &omnia astracaeli. et errore
deceptus adoresea & colas. quaecreauit dñs ds̃ tuus in mi
nisterium cunctisgentibus quae sub caelo sunt : uos autẽ

Expanded text:
Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis. Et ostenditnon habet, et decem verba, quae scripsit in duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur solltis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus dnisterium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
Oculiurĩ uideruntomnia quae fecitdñs contrabeel phegor
quomodo contriueri tomnes cultores eius de mediourĩ
Vosautem qui adhaer&is dnõ dõ ur̃o uiuitis uniuersi usq
in praesentem diem: Scitis quod docuerimuos praecep¬
ta atque iustitias. sicut m andauitmi hi dñs dr̃ meus : sic fa¬
ci&is ea in terra quam possessuriestis. et obseruabitis
etimplebitis opere: Haec est enim ur̃a sapientia & in
tellectus coram populis. ut audientes uniuersa praecep¬
obsecrationibus nostris. Quae ẽ enim aliagens sic in dr¬
legem quam ego proponam hodie ante oculos uros :
obliuis caris uerborum quacuiderunt oculitui. et neex¬
cedant decordetuo cunctis diebus uita &uae: do cebis ea
tuo inhoreb: quando dñs locutus. ẽ mihi dicens: Congrega
adme populum ut audiat sermones meos. Et discat timere
me omnitempore quouiuit in terra. Doceantque filios
caelum: Erantque in eo tenebrae nubes & caligo

Expanded text:
Oculi vestri viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, Oculi vestri viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terra, quam possessuri estis: et observabitis et implebittellectus coram populis, ut audientes universa praecepobsecrationibus nostris. Quae est enim alia gens sic inclylegem, quam ego proponam hodie ante oculos vestrosobliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea fDeo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios coelum: erantque in eo tenebrae, nubes, et caligo.
Abbreviated transcription (Latin):
pisti ostendere seruotuo magnitudinemtuam. in anumq
fortissimam. Neque erim ẽ aliusds̃ uelin caelo uelinter¬
ra qui possit facere operatua : & comparari fortitudini
tuae: Transibo igitur & uidebo terram hancoptimam
trans iordanen : Et montem istum egregium & libanum
ratus que est dñs mihi propteruos. nec ex audiuitie. sed
dixitmihi: sufficittibi nequaquam ultra loquaris dehac
re adme Ascende cacumen fasgie. Et oculo s tuos cir¬
cum fer ad occidentem &aquilonem austrumque &ori¬
entem & aspice necenim transibis iordanenistum
Draccipe iosue & corroboracum atque conforta quia ipse
praeced& populum istum. & diuid& eis terram quamuisu¬
ruses mansimusque in ualle contra fanum phogor
Et nuncisrahel audi p̃cepta &iudicia quac ego doceote: ut
faciens ea uiuas & ingrediens possideasterram quam
Custoditemandatadnĩ dĩ uestri qua eego praecipio uobis

Expanded text:
pisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque pisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam custodite mandata Domini Dei vestri, quae ego praecipio vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
Etplaniciem solitudinis atque iordanen : Et torminos
cener& husque admare deserti quod ẽ salsissimũ
adradices montis fasga contraorientem : Praccepique
uobis intempore illo dicens : Dñs ds̃ uester datuobistertĩ
hanc inhereditatem. Expediti p̃cedite fr s̃uestros
filios istahel omnes uiri robusti absque uxoribus & par¬
uulis aciumentis . Noui enim quodplura habeatis peco¬
ra : et in urbibus remanere debebunt quastradidiuobis
Donec requiem eribuat dñs fratribusurĩs sicutuobis tribu¬
t : Et possideant & iam ipsiterram quam daturus ẽ eis
trans iordanen Tuncreuertetur unus quisque in posses¬
sionem suam quamdediuobis: Iosue quoque intempo¬
pe illo praecepidicens: Oculitui uiderunt quae fecitdñs
dsuester duobus hisregibus sic faci& omnibus regnis adque
transiturus es. Netimeas eos dñs enim ds̃ uester pugna
raccatus que sum dnm intemporeillodicens. Dn ẽds̃ tucoe¬

Expanded text:
et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coe
Abbreviated transcription (Latin):
selcha &edrai: ciuitates regniog inbasan solus quippe
og rexba san restiterat destirpegio ant uni monstratur
lectus eius ferreus : qui est isabbathsiliorum ammon
Nouem cubitos habens longitudinis etquattuor latitudi¬
nis. Ad mensuram cubiti uirils manus : Terram que
possedimus intempore illo. Ab aruerquae ẽ super
ripam torrentis arnon: usque almediam partem mon¬
tis galaad &ciuitate sillius dediruben & gad
Reliquam autem partem gala ad & omnem basan regni
og. tradidi mediae tribuimanasse. omnem regionem
argob: cuncta ba san uocatur cerragigantum lair
filius manasse posseditomnem regionem argob usque
ad terminos gesuri & machati uocauitque ex nomine
suo basan Auoth iair. idẽ uillafiair usque in prae¬
sentem diem: Machir quoque dedegala ad & tribub
ruben Et gaddedi terram gala adusque adtorron¬
tem arnon. Medium torrentis & finium usque ad
torrentem ieboc: qui est terminus filiorum ammon

Expanded text:
Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ cumomni populo accerra sua fauesque ei sicutsecis¬
tiseon regi amorrae orum quihabitauit inesebon
Tradidt ergodñrd̃ noster iimanibus nostris etiam or
regem basan: Et uniuersum populum eius. percurr¬
mus que eos usque ad internitionem uastantes cuncras
ciuitates illius un otempore non fuit oppidum quod
nos effuger& sexaginta urbes omnem regonem
argob regniog inbasan: Cuncta eurbeserant muni¬
tae muris altissimis portisque & uectibus abs queo ppi¬
dis innumeris quae non habebant muros: Et deleuimus
eos : sicut feceramus seon regi esebon: Disperdentes
omnem ciuitatem : uirosque acmulieres & paruulos
umenta autem & spolia urbium diripuimus : Tulimusq
illo intempore terram demanuduorum regum amor¬
raeorum quierant transiordanen : A torrente arnon
usque ad montem ermon quem sidoniisarion uocant
et amorraei sanir : Omnes ciuitates quaesitaesunt
inplanitie : et uniuer sam terram galaad & basan usq

Expanded text:
tus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecistus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque opdis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque
Abbreviated transcription (Latin):
que ẽ seon obuiam nobi scum omnipopulo suo. adoroe¬
lium iniesa : Et tradiditeum dñs dĩnoster nobis
Percussimus que eum cumfiliis & omni populasuo : Cunc¬
tasque urbes intempore illo cepimus interfectis ha¬
bititoribus earum uiris acmulieribus & paruulis
non roliquimus in eis quicquam: absqueiumentis
quaem partim uenere praedantium. Et spolus urbiũ
quas cepimus ab a roer quae ẽ superripam torrentis
arnon oppido quod inualie situm ẽ susquegala at
non fuit uicus & ⁊uicas quae nostras effuger& manus:
Omnes tradiditdñs dẽ noste nobis abso terra siliorum
ammon ad quam non accessimus. Etcunctis quae adia¬
cent correnti ieboc : et urbibus montanis uniuersisq
locis A quibus nos prohibuitdñs dr̃ noster itaq conuersi
ascendimus periter basan ÷gressus que estog rex basan
inoccursum nobis cumpopulo suo adbellandum in edrai
Dixit que dñs ad me necimcas eum quia in manutu atradi¬

Expanded text:
que est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proeque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua tradi
Abbreviated transcription (Latin):
e aduersum eum proelium : Hodie incipiam mitte¬
reterrorem atque formidinem tuam in populos qui
habitant subomnicaelo. ut audito nomineuio paueant
Et inmore parturientiuin contremescant & dolore
teneantur : Misiergonuntios desolitudine cademoth
ad seonregem esebon uerbis pacificisdicens. Transibi¬
mus perterram tuam. publica gradiemuruia : nonde¬
clinabimus neque addexteram neque ad sinistrim
limenta preciouende nobis utuescamur : Aquam pecu¬
nia tribue & sicbibemus : Tantum ẽ ut nobis concedas
transitum: sicut fecerunt filii esau qui habitant insei
et moabitae quimorantur in ar : Donec ueniamus adior¬
linen. Et transeamus interram quam dñsd̃ noster
dacurus ẽ nobis. Noluit que seon rexesebondar e nob
ransicum : quia indurauerat dñs ds̃tuus spm̃eius. et
dor simauerat corillius : ut trader&ur inmanustuas
sicut nunc uides: Dixiti ue dñs adine. Eecetepitradere
tibiscon & terram eiur incipepossidere eam Egressũs¬

Expanded text:
te adversum eum proelium hodie incipiam mittete adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressus
Abbreviated transcription (Latin):
uersi ceciderunt pugnatores : Locutus est dñs ad medicens
Tutransibis hodie terminos moab: urbem nomine ar
et accedens in uicina filiorum ammon: Cauenepugnes
contraeos. nec mouearis ad proelium: Nonenim dabotibi
d&erra filiorũ ammon : quia filuis loth dedieã in possessionẽ
Terragigantũ reputata .ẽ. et ipsaolim habita uergigantes quos
ammonitae uocant tominpopulus magnus & multus & pro¬
cere longitudinis sicut enaim quos de leuit dñs a facie eo¬
rum & fecitillos habitare proeis: sicut fecerat filuis esau
quihabitant inseir delens horracos et terram corum illis
tradens quam possidentusque in presens : Eu acos quoque
qui habitabant maserim usque gatam : Cappado ces ex¬
pulerunt eos quiegressi decappadocia deleuerunt eos
ethabitauerunt proillis: surgite : & transite torrentẽ
rnon: Eccetradidi ininanutua seon regem esebon
amorraeorum et terram eius incipe possidere : & commit¬

Expanded text:
versi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: versi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horraeos, et terram eorum illis tradens, quam posqui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et commit
Abbreviated transcription (Latin):
adme : nonpugnes contramoabitas : nec in eas adi ersui
eos proelium non enimdabotibi quicquar deterra eoru
quia filus loth tradidi .ar in possessionem : Enĩm pri¬
mi fuerunt habitatore seius pcipulus magnus &ualidus
ectam excelsus utde enacim stirpe quasigigantes erede¬
rentur. etessent similes filiorum en acim Denique
inoabita t appellanteos emim: Inseirautem prius
nabitauirunt horim quibus expulsis atq deletis h¬
bitauerunt filuesau. sicut fecit istł in terram possessic¬
nissuae : quam dedit ei dñs. surgente sergo uitr ansir¬
mus torrentem ⁊ ared uenimus ad eum: Tempus auten
quo ambulauimus de cadesbarne usque ad transitui
trrentis tared : Triginta octo annorum fuit. doniccon¬
sum er&ur omnis generatio hominumbellatorum deus¬
tie sicutiur auerat dñs. cuiusmanur fuit aduersum eos
utinterirent de castrorum medio. postquam autem uni¬

Expanded text:
ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de cstris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem uni
Abbreviated transcription (Latin):
ueniens : persecutus ẽ uos sicut solent apesperse qui
etcecidit deseir usque horma : Cumque reuersi
plorar&is coram dño : non audiuit uos. nec uociurae
uoluit ad quiescere. sed istisergo in cadesbarne multo
rerubrum sicut mihi dixeratdñs : Etcircum uumus
lonem et populo praecipedicens : Transibitis perter¬
minos fratrum uestrorum esau quihabitant inseir.
et timebunt uos. uideteergo diligenter ne moueami¬
ni contraeos neque enim dabo uobis d&erra eorum
quantum potest unius pediscalcare uestigium quia in pos¬
sessionem esau dedimontem seir: Cibosem&is ab eis
etbibetis : Dñsds̃ cuus benedixit tibi i nomniopere ma¬
nuum tuarum. Nouit itertuum quomodo transieris
fratres noscros filios esau quihabitabant inseir peruiã
cam pestrem : dehelath &de asion gaber : uenimus
aditer quod ducit in desertum moab: Dixitque ias̃

Expanded text:
nte et obviam, veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: nte et obviam, veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multoare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus lonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. Cibos h. Cibum eet bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
chaleb filium ieponne : ipse enim uidebit eam. &ipsi
dab terram quam calcauit & filiis eius quia secitus est
Vet miranda indignatio inpopulum: Cum mihi quoque
iratus dñs propteruos dixerit nectum gredieris illuc:
sediosue filius nun ministertuus ipse in trabit prote :¬
Hunc exhortare & robora & ipse terram sorce diuid it
istahedi. Paruuliuestri de quibus dixistis quod capti¬
uiducerentur: et filii qui hodieboni acmaliignerant
distantiam. ipsiingredientur &ipsis daboterram
& possidebunt cam: Vos autem reuertimini & abite
in solitudinem perui ammaris rubri. etrespondistis
mihi peccauimus dño.
Ascendemus atque pugnabimus. sicut p̃cepit dñs ds̃ noster
Cumque instructi armis perger&is immontem : dit mihi
dñs dicadeos : Noli ascendere neque pugnetis. non enĩ
sum uobiscum: nec adatiscoram in imicisurĩs Locutus
sum & non audistis sed aduersanter imperio dñi & tu¬
mentes superbia ascendistis inmontem : Itaque egres

Expanded text:
Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram t possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instrDominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. Itaque egress