comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tem habeo crucifigerete. ec potestatem habeo dimit¬
terete : Responditiũs: Non haberes potestate aduer¬
summeullam : Nisitibi esset datum desuper : Propte¬
rea quitradidit metibi : mauispeccatum habet: Ex in¬
dequaerebat pilatus . dimittereeum: Iuda ei autem
damabantdicentes : Si huno dimittis. non esamicus cae¬
saris: Omnis quisere gemfacit: contradicitoaesari:
pilatus ergocum audi ss& hossermones: adduxit foras
ium: ec sedit protribunali in loco quidicitur lithosero
paschae : hora quasisexta : Et dicit iudaeis : saerex ur̃t̃¬

Expanded text:
 potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris; omnis enim qui se regem facit contradicit Caesari. Pilatus ergo, cum audisset hos sermones, adduxit foras um sedisse pro tribunali in loco qui dicitur Lithostrotpaschae hora quasi sexta. Et dicit Judaeis: Ecce rex vest
Abbreviated transcription (Latin):
qui atume misisti. etdilexistieos sicut& meduexisti. Pat
quos de distimihi. uolout ubiegosum et illi s intmecum: ut
uideant claritatẽ meã quã dedistimihi : qui adilexistime
ante constitutionem mundi:
ater iuste : et munduste noncognouit : e goautem te
Et hi cognouerunt quiatu memi sisti : et notum fecieis no¬
mentuum. et notum faciam: Vt dilectio quadilexistim
in ipsissit et ego in ipsis ÷ In illo temporeu

Expanded text:
 Pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mundi Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti et notum feci eis men tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis haec
Abbreviated transcription (Latin):
quos dedistimihi : ut sintunum sicut &nos: Cumessem
cumeis egoseruaba meos innomine tuo: quos dedisti
mihicustodiui Et ne moex hisperit : nisi filius perdi¬
tionis ut scriptura impleatur : Nunc aut ẽad teuenio :
et haeclo quor inmundo : ut habeant gaudium meum
impletum in semecipsis: Ego dedieis sermonemtuum.
et mundus odio eos habuit quia non suntdemundo :
sicut & egononsumde mundo : Non rogo ut tolla seos
demundo : sed ut serue seos exmalo : De mundonon

Expanded text:
quos dedisti mihi, et unum sint, sicut et nos. Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex his periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. Nunc autem ad te venio, et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum: et mundus odio habuit eos, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo,
Abbreviated transcription (Latin):
clarificametupater apudtemetipsum claritate quã ha¬
bui priusquam mundus esset apudte : Manifestauino¬
mentuum hominibus. quos dedistimihidemundo: tiue¬
rantecmihieos dedisti. et sermonem tuum seruauerunt :
Nunccognouerunt. qui a omnia quae dedistimihi abste
sunt quia uerba quaeded istimihi dedieis. ec ipsi ao¬
ceperunt et cognoueruntuere quia ateexiui: etcre¬
diderunt quiatumemisi sti: ego proeisrogo: non pro

Expanded text:
sum, claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misi
Abbreviated transcription (Latin):
tis portare modo : Cum autemueneritilles p̃sueritatis : do¬
cebituo s omnem ueritatem : Nonenim loquetura someo
ipso. sed qua ecumque audi& loquetur: et quaeuentura
sunt adnuntiabituobis : Ille med arificabit : quiade meo
accipiet. et adnuntiabi tuobis:
mnia quaecum quehabetpater : mea sunt :¬
Propterea dixiquia de meo accipi& : et a nuntiabituobis :¬
Modicumeti ammnonui debitisine. et iterum modicũ etui

Expanded text:
modo cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quaecumque audiet loquetur et quae ventura sunt adnuntiabit vobis ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis modicum et iam non videb
Abbreviated transcription (Latin):
uunoscimus quiasci somnia : et nonopusesttibiuitquis
teinter rog& : In hoccredimus. quia adõuisti:
Respondit eisitis : modocreditis : ecceuenithora. etiam
uenit : ut dispergaminiunus quis que in propria. et me
solum relinquatis et non sum solus. qui a pater mecũe st
haecloquutus sumuobis : ut inme pacem habeatis: in mundo
praessuram habebitis sed confidite ego uicimundum:

Expanded text:
tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram
Abbreviated transcription (Latin):
gopatrisme praecepta seruaui: et maneoi neius dilectio¬
ne : Haeclo cutussum uobis ut gaudium meum in uobissit.
et gaudiumur̃mimpleatur : Hoc est praeceptum meumut
diligatisinuicem: sicut dilexiuos:
Maiorem hacdilectionemne mohabet : ut animam suam
Vosamicimei estis si feceritis quae ego praccipio uobis
Iamnon dicouos seruos: quia seruus nescit quid faciatdomi¬
nus eius, llos autem dixiamicos: qui a omnia quaecumq

Expanded text:
Patris mei servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam Vos amici mei estis, si feceritis quae ego praecipio vobis. Jam non dicam vos servos, quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi
Abbreviated transcription (Latin):
tre spmueritatis qui aꝑ atre procedit: illece seunoniũ
perhibebit deme: et uostestimonium perhibetis : quia
ab initiomecum estis : Haeo loquutus sumuobis. ut non scan¬
dali zemini: absques yna gogis facientuos
eduenithora : utomnis qui inte:fftituos arbitreturobs¬
quium seprȩstaredo : et haec facientuobis : qui a non noue¬
runt patremnequeme : sed haeoloquutus sumuobis. uttũ
uenerit hora corum reminiscamini. quia e godixiuobis
H aecautem uobis abinitionon dixi : qui a uobiscumeram
dtnuc uado adeum qui memisit : et ne moex uobis
interrogatmequouadis : sed quiahaeo loquitus sumuo

Expanded text:
tum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis haec locutus sum vobis ut non scandalizemini absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo et haec facient quia non noverunt Patrem neque me sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis sed quia
Abbreviated transcription (Latin):
manum indiscipulossuos. dixit : Eccemater mea
et fratres mei. Quicumq enimfecerit uoluntatem
patris mei qui in caelis est : Ipsemeus ec frater et
soror et materest
N illodie exiensih̃s dedomo sed ebat secusmare : Et con¬
gregatae sunt ad eum turbae multae: It aut innaui¬
culamascendensse der& Etomnis turba stabat in
litore etlo sutus esteis multa in parabo lis dicens
Ecce exiit qui seminat seminare: Etdumseminat :¬
quaedam aeciderunt secusuiam. et uenerunt uolu¬
cres & comederuntea: Ali aautemceciderunt in pe¬
trosa ubi non habeb accerram multam : et continuo
exorta sunt. quia non habebantalticudinem terrȩ
Soleaute morto aestuauerunt: et quia non habeb ant¬
radicem aruerunt. Alia autemceciderunt inspinas
etcreuerunt spinae et suffo caueruntea. Alia ueroce¬
ciderunt interram bonam. etdabantfructum. aliud
centesimum. aliud sexagesimum. aliud tricesimum
Quihab&aures audiendi. audiat. Et accedentes disci¬
puli dixeruntei: Qua rein parabolis loqueriseis

Expanded text:
s dixit ecce mater mea et fratres mei quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosaexorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto aestuaverunt: et quia non habebantradicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat. Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?
Abbreviated transcription (Latin):
ecquiquaerit iuenit : et pulsanti a periecur : Aut qui sest
ex uobis homo. quẽ sipetierit filius suus panem. Numquid
lapidem porrig&ei : A ut sipiscempetierit. Num quid ser¬
dare filiis uris quantomagis pateruester qui incaelis
est. dabitbona petentibusse.
Omnia ergo quaecum que uultis ut faciantuobis homines.
etuos facite eis. Haecestenim lex et prophetae
INtrate perangus tam portam. qui alata porta et spatiosa
uia quaeducitad ꝑditionẽ. et multi suntqui intrant ꝑ eam.
Quamangusta porta et artauia quaeducit aduitam : et pau¬
cisunt qui inueniunteam.
Ađ tendite a falsis prophetis qui ueniunt aduos inuestimen¬
ti souium : Intrinsecus autem sunt lupirapaces¬

Expanded text:
qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serdare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uestimentis ouium, intrinsecus autem sunt lupi
Abbreviated transcription (Latin):
lum repudii. Ego autem dicouobis quia omnis
quidimiserit uxorem suam excepta fornica¬
tionis causa. faciteam moethari: Et quidimissam
duxerit adulterat. Iterum audistisqui a dic¬
tumest antiquis. Non periurabis. reddesautem
dño iuramentatua. Ego autemdicouobis. Non
iurare omni io. Neque percaelum quiathronus
dĩ est. Neque perterram quia scabellume st̃pe¬
dumeius Neque perhiero solymam quiaciuitas
est magni regis: Neque perca puttuum iurabis
quia non potes unum capillum album facere
aut nigrum Sit autem sermouester. est est
non. Non quod autem his abundantius est.
amalo est. Audistis quia dictum est. oculum pro
oculo etdentem prodente. Ego autemdicouobis
Non resistere malo
Sed si qui stepertusserit indexterammaxillamtuã¬
praebeilli et alteram. Et ei quiuulttecum iudiciocon¬
tendere etunicamtu amtollere. remitte ei et palliũ¬

Expanded text:
lum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis lum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuapraebe illi et alteram; et qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et palliu
Abbreviated transcription (Latin):
munustuum ad altare. et ibi recordatus fueris
quia sratertuus hab& aliquid aduorsumte: re¬
linque ibimunustuum ante altare. etuadeprius
reconciliare fratrituo. Et tuncueniens. offeres
munu stuum:
Esto consentiens aduersario tuo cito dume sinula
cumeo. Ne fortetradatte aduersarius iudici.
Etiudextra datteministro. et incarcerem mitta¬
ris : Amen di cotibi Non exie sinde donecreddas
Nouissimum quadrantem:
Aud istis qui adictum est antiquis. Non moecha¬
beris : Cgoautem di couobis: quonia momnis
quiuiderit mulierem ad concupiscendum eam: lam
moechatus est eam incordesuo. Quod sio culus tuus
dexter scandalizatte: eruceum et proice abste
expeditenim tibi ut pereat unum membrorumtu¬
orum : quam totum corpustuum mittatur inge¬
hennam: Et sid extera manus tua scandalizatte.
abscideeam et proice abste. Expeditenimtibi ut
pereat unum membrorum tuorum: quam totum
corpustuum eat ingehennam. Dictumestautẽ
quicum quedimiserit uxorem suam: det illi libel¬

Expanded text:
ueris quia frater tuus habet aliquid adversum te relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem audistis quia dictum est antiquis non moechaberis ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moecalizat te, erue eum et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. dictum est autem: quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libel
Abbreviated transcription (Latin):
quodiñs ante abra ham sit caecumex natiuitateturat¬
uII Dnianua &ouili perdelicationẽ deaimbulan sintemplo. sc& patremunu mes sedict
Delacarire surrectione
Maria pedesi rũ unguit & capillisiuis extergit. itĩs suꝑ a sinum sedit & uolenti¬
biis grecis uidereihm. loquitur de grano frumenti quod interrammittitur
t uox decaelo adiũm et quod mulnex principibus crediderunt ini hm̃
sed propterpharisieo Non consiterentur
edes discipulorum lauat. deuidaet raditione et p&rinegatione praedicit
& dedilatione fratrum & quo dipsein patre ecpater in illo est et deobser¬
uandi smandatis paraditi sp̃s.
Seuinea tpalmitibus. & dedilatione&s depromisi oneparaditi. &omna

Expanded text:
quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curatquod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curate janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. Pedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. e vinea et palmitibus, et de dil
Abbreviated transcription (Latin):
dicit & andreas p&ro dicit. Inuenimus messiam
Iũ sad caenam deaquauinum fecit. De templonummolarioseicit. Ioluite
ho ẽplũdicens. Nioo demoloquitur debaptismo. & de aliis nultis.
ređicie et reguli filium amorte sus euat:
A pudnitatori amb& hsaid amtriginti octo annorũ infirinuat hominissant
aodicit scrutam iniscripturas. & si crederetismnoys edere cisforsitan& nhil
equinque panibus & duobuspiscibus & quod eum regem facere uoluerunt
iñ ssupramare ambulat & demanna & panecaelest iloquitur. acrece¬
dentibus ab eo discipulis unum exduodetim diaboum diit
cenophegia itis mediodiei festo ascenden sintemplumdoc&.
multis etiam deturba credentibus idem damat. si quissitit ueniat
etbilat au aministris & pico demo principes contendunt. Demiliere a dultera
inis lumen inundi esse seprediait.
ĩs interrogatus principium seesseres peondit. quo dominis patutor seruuissit. et

Expanded text:
dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. e quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesus lumen mundi esse se praedicat. 8. de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et
Abbreviated transcription (Latin):
gressisunt in hierusalem. et inuenerunt congregatos
undecim. et eos quicum ipsiseranedicentes. quod sur¬
rexit dnsuere. et apparuit simoni: et ipsi narrabant
suorum. etdixiteis. paxuobis. ego sum. nolitetimere
conturbati uero & conterriti: existimabant sespiritum

Expanded text:
invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant, dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni. Et ipsi narrabant eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. Conturbati vero
Abbreviated transcription (Latin):
uidixiteis: amendico uobis Nemoe stquireliquit domũ
aut parentes aut fratres. aut uxorem aut filios prop¬
terregnum dĩ. et non recipiat multo plura in hoccẽpore.
hiero solymam: et consummabuntur omnia quae scripta
sunt perprophecas. de filio hominis : Tradetur enim gen¬
Etipsinihil horum intellexerunt: Et erat uerbumistud abs¬
conditum ab eis. et non intellegeb antquaedicebantur :¬
F. actume st̃ autemcum ad propinquar& hiericho : caecus
quidam sed ebat secusuiam mendicans. Et cumaudir&
turbam praetereuntem : Interro gabatquid hoc esset:
dixerunt aute mei. quod iñs naarenus transir& :
etclamauit dicens : It̃iufilidauid. miserere mei : et qui
praeibant : increpabant eum ut tacer& : Ipse uero mul¬
tomagisdamabat. filidauid miserere mei: Stans autẽ

Expanded text:
ui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est, qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios, propter regnum Dei, et non recipiat multo plura in hoc tempore, Jerosolymam, et consummabuntur omnia, quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis tradetur enim genrget et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud abconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei et qui praeibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei stans autem
Abbreviated transcription (Latin):
legerent scripturas: et dixiteis : qͥmsicscriptume st̃. et
sicoportebat xp̃mpati. et resurgere amortuis dietertia.
et praedicari in nomine eius paenitentiam. et remissionẽ
peccatorum inomnesgentes Incipientibus abhiero solrma:
llos autẽ estistestes horum: et egomittã promissum patris
mei inuos : Vo s autẽ sed etehiciuit ate quo adusq: induami¬
niuirtuteexalto: eduxitautẽ eosforas inbethaniam.¬

Expanded text:
nt scripturas, et dixit eis: quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierusalem; uos autem estis testes horum. et ego mitto promissum patris mei in uos: uos autem sedete, quoad usque induamini uirtute
Abbreviated transcription (Latin):
mine emmaus. et ipsiloqueb antur adinuicem. dehis omni¬
bus quaeticciderant: Et factum e fidum fabularentur et secum
quaererent : et ipseiñs ad propinquans ibatcumillis: ocu¬
liautem illorum tenebantur . neeum agnoscerent : etait
ad illos : qui sunt hi sermones quos confertis ad inuicem am¬
bulantes & estistristes: et respondensunuscui nomen de¬
ophas. dixitei: tusolus peregrinuses inhierus alem et non
cognouisti quae facta sunt in illa hisdiebus: quibu silledi¬
xit : quae : etdixerunt : dei tunazareno. qui fuit uir
propheta potensinopere ec sermone coram dõ et omnipo¬
pulo : Et quomodo eumtradiderunt summi sacerdotes e
principes nr̃i indamnationẽ mortis: etcrucifixorunteum
Nos autẽ sperabamus. quia ipsees s& redempturus is rahel
Et nunc suphae comnia. tertia dies est hodie quod haec
facta sunt: sed & mulieres quaed amex nr̃is terrueruntnos.
quae antelucem fuerunt ad monumentũ. et non inuento
corpore eius. uenerunt dicentes. seetiam uisionẽ angelo¬

Expanded text:
mine Emmaus. Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant. Et factum est dum fabularentur et secum quaererent, et ipse Jesus appropinquans, ibat cum illis: oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis ad inbulantes et estis tristes? Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Hierusalem, et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus? Quibus ille dixit: Quae? et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram deo et omni populo, et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelo
Abbreviated transcription (Latin):
commendo sp̃mineũ : Ethaeedicens. ẽxpirauit :¬
Miden sautemcenturio quod faccum fuerat : gloris i cauit
đm dicens. Vere : hic homo iustus erat:
Stommis turba eorum quisimul aderant adspectaculũ istud
ecuidebant quaesiebant: percutientes pectora suare¬
uer tebantur : stabantaute momnes notieiusa longe :¬
et mulieres quae secutae eranteumaga lilȩa hecuidentes
Etecceuir nommeioseph quierat decurio uirbonus &uis¬
tus hionon consenseratconsilio et actibus corum. ab ari
mathia ciuitate iudaeae. quie xpectabat &ipseregnũ dĩ:
hicacces sitadpilatum : ee petut corpus itĩu:¬

Expanded text:
do spiritum meum et haec dicens exspiravit videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus hic non consenserat comathia ciuitate Iudaeae. qui expectabat et ipse regnum dei, hic accessit ad Pilatum et petit corpus Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ad illas : quid quaeritis. uiuen tẽ cũ mortuis
nonesthic. sed surrexit : Recordamini quali terlo¬
quutus sit uobis. cumadhuc ingalilaea ess& dicens:
quiao port& filium hoministradi inmanus hominũ pecca¬
torum. etcruci figi. et dic tertia resurgero : Et recor
Et regressae amonumento : Nuntia uerunt hae comnia il¬
lisundecim. et caeteris omnibus:
bi et caeterȩ quaecum ei serant : quaed icebantada pos¬
tolos haec : et uisa sunt ante illos sicut deliramentum
uerba ista : et non credebant illis : Pecrus autẽ surgens
cucurrit ad monumentum : et procumbens uidit linte¬
amina solaposita. et abi it secummirans quod faccũ fue¬
rat. Et ecceduo ex illifibant ipsadie in castellum quod
erat in spatio sta diorũ sexaginta abhieru salemro

Expanded text:
is viventem cum mortuis? non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et recordCCCXXXVIII, 2. Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim, et caeteris omnibus. bi, et caeterae quae cum etolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
eius : uapulabit multis. qui autem non cognouit et
fecit digna plagis uapulabit paucis: Omniautẽ cui
multum datumes : multumquaeretur ab eo: Et ciui ũ¬
mendauerunt multum: plus petent abeo
uenimitere interram. et quid uolonisa sccendatur
Daptismaautemhabeobaptitari. et quomodo coartor
us quedum perficiatur. Putatis qui apicemuenidare
ierram Non dicouob.s sedieo ritionem. Crum
enim exhoc quinque indomounadiisi tresinduos et
duoine diuidentur ꝑ aterintilium. et filius in pa¬
trenisuum materinfiliam. et filiain matrem. Socrus
Innurum suam. et nurus in socrum suam
Diceb autem dturbas. Cumuideritis nubemorien¬
e aboccasũ: fttimdicitis. nimbusuenit. et itafit.
etcum austrum flantem. dicitis quia aestuserit. et fit
ny pocritae. faciem caeli et terrae nostis probare. hoc
autem tempus quomodonon probatis. quidaute m&
a uobis ipss nonudi catis quodiusti mes

Expanded text:
eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui commendaverunt multum plus petent ab eo veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicHypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare; hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum es
Abbreviated transcription (Latin):
beati sunt serui illi
Hoc autem scitote : ꝗa siscir& paterfamilias quahora fur
uengret : uigilar& utique. et nonsiner& perfodi do¬
mum suam: Et uosestote parati: qui a qua hora non puta¬
tis. filius hominisuenit.
Ait autem ei pecrus: dñe ad nos dicis hanc parabolam
an & adomnes : dixit autem dñs. quis puta sest fide¬
lis dispensator et prudens. quein constituit dominussu¬
per familiam suam. ut dec illis intempore criticimen
suram : Beatus ille seruus quem cum uenerit dominus
inuenerit ita facientem : Veredico uobis. quia supra
omnia quae possid& : constitu& illum
quod sidixerit seruus ille incordesuo . moram facitdo¬
minus meus uenire. et coeperit percuterepueros &
ancillas et edere & bibere et hebriari : ueni& domi¬
nusserui illius indie qua nonsperat. et hora quanescit
et diuid& eum partem que eius cumin fidelibis pon&:
lle autem seruus qui cognouit uoluntatem domini sui.
et non praeparauit. et non fecit secundum uoluntatem

Expanded text:
beati sunt servi illi hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiasuram beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit pancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem
Abbreviated transcription (Latin):
qui a si inuiridi ligno haec faciunt: Inarido quid fi&.
ucebantur autem &aliiduonequã cum eo: ut inter¬
ficerentur
Et postquamuenerunt in locumqui uocatur caluari ae.
ibi crucifixerunt eum:
Et latrones : unum ad extris. etalcerum a sinistris¬

Expanded text:
quia, si in udo ligno haec fiunt, in arido quid fiet? 32. Ducebantur autem alii duo latrones cum illo, ut crucifigerentur. 33. Et, postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eum, et latrones duos, unum ad dextram, et alium ad sinistr
Abbreviated transcription (Latin):
Et postpusillum: alius uidens cum dixit: et tudeillises:
petrus uero ait ohomo non sum: et interuallo facto
quasi horaeunius: alius quidam ad firmabat dicens
uere & hiccumilleerat: Namet galilaeus est : et ait
petrus : homo nescio quid dicis : Et continuo ad huc
illo loquente cantauit gallus:
Ettonuersus dñs: respe xitpetrum: Et recor datuse se

Expanded text:
pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus et conver
Abbreviated transcription (Latin):
oquae rebant principes sacerdotum ee scribae. quomo¬
do eum interficerent. timebant uero plebem:
Intrauitautem satanas iniudam quicognominabatur
scariothunum deduodexim
Etabiit etlo sutu se secum principibus sacerdocum t
magistracibus : quem ad modumillumtraderacis
etgauisi sunt : et pacti sunt pecuniam illidare tspo¬
pondit: Et quae rebato portunitatem : uttradera
illum sine curbis : Venitautem diesazimorum inqua
neces seerat occidi pascha : et misit pecrumetiohan¬
nem dicens : Cuntes parate nobis pascha : ut manduce
mus: &cillidixerunt Vbiuis paremus et dixit
adeos: Ccoe introeuntibus uobi sinciuitat̃ occur¬
r& uobis homo amphoram a quae portans. sequimini
cum indomuminquam intrat: et dicet spatri famili¬
asdomus: Dicittibi magister: uo es diuerruno
ubipase hacum discipulis meis manduceni etioseuobis

Expanded text:
et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomoet quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderEt gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. Et spopondit. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum sine turbis. Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes paramus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum discipulis meis ma
Abbreviated transcription (Latin):
incipientibus: respicite et leuate capita ura. qñm
ad propinquat redemptio ura : Et dixitillissimili¬
tudinem. Videte ficulneam et omnes arbore scum
producunt iamex sefructum : scitis qm̃pro peestestas
ita & uos cumui deritis haec fieri: scito teqm̃ propeest
regnum dĩ Amendicouobis. qui a non praeteribit
generatiohae donecomnia fiant : Caelum &ter¬
ratransibunt: uerba autemmea nontransibunt
ãtendite autem uobis. Ne forte grauentur corda ur̃a
incrapula et ebrietate. & curis huiusuitae : et sup¬
ueniat iuos repentina dies illa : Lam quã laqueus
enim superueni& in omnes. qui sedent suꝑ faciem̃
omnis terrae : Vligilate itaque omnitem poreoran¬
tes ut digni habeamini fugere ista omnia quae fu¬
cura sunt. et stare ante filium hominis. Erat autem diebus
docens intemplo: Noctibus ueroxiens morabatur inmonte
quiuotatur oliueti Etomnispopulus manicabat adeum
intemplo audirerum
Epropinquabatautem diesfertus az imorũ quidicitur
pascha

Expanded text:
pientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transient adtena crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. uigilate itaque omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum dpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha
Abbreviated transcription (Latin):
tanter accusanteseum
S preuit autem illum hero descume xercitusuo : et inlusit
indutum uestealba. et remisitadpilatum: Et facti sunt
amici hero des ec pilatus inipsadie : Namantea inimici
erant adinuicem
ilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et ma¬
gistratibus & plebe : dixit ad illos: Obtuli stis mihi
hunc hominem quasi a uertentem populum: et ecceego
coramuobis interrogans. Nullam causam iueni in ho¬
minei sto. ex his inquibus eum accusatis:
Sednequeherodes : Nam remisiuos ad illum. et eccenihil
dignum morte actumestei :¬
Emendatum ergo illum dimittam. Neces seautemha¬
bebat dimittereeis. perdiem festumunum :¬
Exclamauit autem simuluniuersa turba dicens: Tolle
huno & dimitte nobis barabban. quierat propter
seditionem quandam factam inciuitate & homicidiũ.
missus in carcerem:
terum autem pilatus lo cutus estad illos: uolens di¬
mittereit̃m: atilli : suclam ab antdicentes : C̃ru¬
cifige. crucifigeillum:

Expanded text:
tanter accusantes eum tanter accusantes eum sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea incem Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige
Abbreviated transcription (Latin):
dͦixerunt autem omnes: Iuergo esfilius dĩ : quiait :¬
uosdicitis quia ego sum :¬
Xtilli dixerunt : qluid ad huc desiderimus testimonium
ipsienim audiuimus deoreeius:
E surgens omnis multitudo eorum : duxeruntillum ad
pilatum
Coeperunt autem accusare illumdicentes : Hunc inue¬
nimus subuercentem gentemnram: et prohibentem
tributa dari caesari. etdicentem sex p̃m regemesse
A it autem pilatus ad principes sacerdoum etturbas:
docens pruniuersamiudaeam et hicipi en sagalilȩa.
usq iehuo. pilatus autem audions galilaeam.: In¬
terro gauit si homogalilacus ss&: Et ut cognouit
quod deherodis potestate ess& remisit eũ adherodẽ
qui& ipsehiero solymis erat illisdiebus : herodes
autem uisoint̃u : gauisuse stualde : Erat enimcupi¬
ens exmulto tempore uidereeum: eo quod audir&¬
multadeillo : et sperabat signum aliquod uidere
ab eofieri : Interrogabat autem illummultis ser¬
monibus: atipse. Nihil illi respondebat:
cabant etiam prancipes sacerdotum et scribae : cons¬

Expanded text:
es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari CCCIII, 9. Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: docens per universam Judaeam, incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset. Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus. Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videremulta de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae cons
Abbreviated transcription (Latin):
impleatur in regnodĩ: Eaccepto calice : gratia s egit.
etdixit Accipite etduidite interuos : Dico enim uobis
quod non bibam de generatione uitis donec regnumdĩ
ueniat
Qt acceptopane. gratias egit: et fregit. e dedite isdicens
hocest corpus meum quod pro uobisdatur : hoc facite in
meam comin morationem:

Expanded text:
regno Dei et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorat
Abbreviated transcription (Latin):
p iter siuis transfer calicem istum ame :¬
uerum tamen. Non mea uoluntas. sed tua fiat :¬
Xpparuit autemilli angelus decaelo confortans eum:
et faccus inagonia. prolixius orabat: Et factus est su¬
doreius. sicut guttae sanguinis decurrentis interram :¬
tcum surrexiss& aboratione & ueniss& ad discipulos su¬
os: inuenit eos dormientes praetristitia: et ait illis:

Expanded text:
is transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos do
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixerunt apostolidño. ad auge nobisfidem: dixitaũ
dñs : Si habueritis fidem sicut granum sinapis. dicere¬
tis huicarborimoro. eradicare & transplantare inmare.
et oboedir& uobis
quis autemuestrum habensseruum arantem aut pasu nt̃e:
quiregresso deagro. dicit illi statim. transi re cumbe.
et nondicatei. para quod caenam.: et praecingete et mi¬
nistramihi doneman ducem et bibam. et posthaectu
manducabis etbibes. Num quid gratiam habet seruo
illi. quia fecit quae ei imperauerat : Nonputo: SiC
dicite : Serui inutilessumus. quod debuimus facerefe¬
cimus: Et factumestdumir& inhierus alem: transiebat
permediam samariam et galileam: Et cumin gredere¬
tur quoddam castellum: occurrerunt ei decem uirilepro¬
si: quistecerunt a longe: et leuauerunt uocem dicentes:

Expanded text:
et dixerunt apostoli Domino aet dixerunt apostoli Domino as si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabilli, quia fecit quae ei imperata sunt? sic itaque dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri lepros
Abbreviated transcription (Latin):
in his omnibus internos etuos chausmagnum firmatum
est : ut hi quiuolunt hinctransi readuos non possint:
Neque inde huotrans meare : Etait : Rogoergote
pater : ut micta seum in domum patrismei habeo
enimquinque fratres. ut teste turillis ne&ipsiue¬
niant in locum hunctormentorum: etait illi abra¬
ham. habent moỹ senetprophetas: audiantillor :
Atille dixit: Nonpater abriham. sed siquis ex
morcuis ierit adeo s. paenitentiam agent : Ait
autȩ milli : Simoy seneeprophetas nonaudiunt:
Nesiquisex mortuis resurrexerit. credent
Et ad disoipulos suos ait. In possibile est ut non ue¬
niant scandala. Vae autemilli perquẽ ueniunt
lltilius estilli silapis molaris inponitur circucollum
eius et proiciatur inmare quamut sc̃andalitet unum de
pus illis istis
Ađtendite uobis. si peccaueri fratertuus. increpaillum.
et si paenitentiamegerit. dimitteilli:
t sisepties indie pecaueritinte. et septie s indie conuersus
fueritadae dicens pasenicetme : dimitte illi:

Expanded text:
in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare. Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum. Et ait illi Abraham: Moysen habent et prophetas: audiant illos. At ille dixit: Non, pater Abraham, sed sientiam agent ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi
Abbreviated transcription (Latin):
Nihil: dixitergo eis: sedninequihab& sacculum: tolla
similiter & peram: Et qui non hab&: uendattunicã suam
et ematgladium.
Dico enimuobis qm̃ ad huchoc quod scriptumese. oport&
impleri inme et quod cum iniquis deputatus e st: et enĩ
eaquae sunt dem finem habent:
Xtillidigerunt: Dñe: eccogladuduo hic: atilledixit

Expanded text:
 at illi dixerunt: nihil. dixit ergo eis: sed nunc qui habet sacculum, tollat similiter et peram; et qui non habet, uendat tunicam . suam et dico enim uobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me: et quod cum iniustis deputatus est. etenim ea quae sunt de me finem habent. at illi dixerunt: domine, ecce gladii duo hic. at ille dixit
Abbreviated transcription (Latin):
retur essemaior: dixit aute meis : Regesgentiũ
dominantur eorum : et qui potestatem habent suꝑ eos
bene ficiuo cantur: Vos autem non sic: sed quima ior
est inuobis: fiat sicutiunior : et qui praecessorest : si¬
cut ministrator

Expanded text:
od ait Lucae XXII. « Reges gentium dominantur eorum, et qui potestatem habent super illos benefici vocantur, vos autem non sic, sed qui major est vestrum, fiat sicut minor, et qui praecessor est, sicut ministrator
Abbreviated transcription (Latin):
Vae dutem praegnantibus et putrientibu sin.uor illisdieb
Eritenimpraessuramagnã superterram &irapopulohũ ie
Etcadent in oregladii: et captiui ducentur i nomnes gen¬
tes. et hierus alem calcabitur agentibus. donec imple¬
antur tempora nationum
terunt signa in sole & luna et stellis: ee interris praes¬
suragentium. praecon fusione sonitus marisee fluc¬
tuum. Arescentibus hominibus praecimore & ex¬
pectacione: quae superuenient uniuersoorbi

Expanded text:
is diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenien
Abbreviated transcription (Latin):
Sedante haec omnia: Inicient uobis manus suasec per¬
sequentur tradentes insynagogas ec custodias. tra¬
hentes adreges et praesides propternomen meum:
Conting& autemuobis intestimonium :¬
onit eergo in cordibus ur̃is non praemeditari. quem¬
admodum respondeatis: Ego enim dabo uobisos et sapi¬
entiam : cuui non poterunt resistere & contradicere om̃s

Expanded text:
sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum continget autem vobis in testimonium ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et co
Abbreviated transcription (Latin):
etdixit: Veredico uobis quiauidua haec pauper.
plus quam omnes misit : Namomnes hi ex abundan¬
tis bi miserunt inmaneradĩ . Haec autem xeo quod
deest illi omnemuicim suum quem habuit misit:
oquibusdam dicentibus detemplo quod lapidibus
bonis et donis ornatumes s& : dixit : haec quae ui¬
detis uenient dies inquibus non relinquetur lapis
suꝑ lapidem quinon aestruatur
Interro gauerunt autemillum dicentes: praeceptor: quando
haco utd erunt. et quod signum cum fieriincipient :
quidixit: Videtene seducamini : Multienimuenient
innomine meo dicentes qui a ego sum. et tempus ad pro¬
pinquahit : Noliteergo Irepost illos: Cum autẽ ddĩdfritis
proelia et seditiones : Nolitecerreri : Oport& primum
haec fieri : sed nondumstatim finis : Iuno dicebat llis:
Surg& gens contragentem. et regnum aduersus reg¬
num et terrae motus magnierunt perloca. et pestilen
tiae& fames. terror es qued ecaelo et signamagnaeruu

Expanded text:
et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruaturInterrogaverunt autem illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. Cum autem audieritis praelia, et seditiones, nolite terreri: oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis. Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnutiae et fames terroresque de caelo et signa magna;
Abbreviated transcription (Latin):
et dm̃isaao. et dm̃ia cob. Ds̃ autemnon e st̃ mortuorum. sed
uiuorum. Omnes enim uiuuntei : Respondentes autem
quidam soribirum. dixerunt. magister. bened ixisti:
Et amplius non audebant eum quicquam interrogare
Dixit autem ad illos : Quomodo dicunt xp̃mfilium da¬
uidesse et ipsed auid dicit in libropsalmorum. Dixit
dñs dñomeo sedeadextrismeis Donec ponam in imi¬
costuos scabellum pedum tuorum Dauidergo dñm
illum uocat. et quomodo filius eiusest:
Audiente aute momnipopulo: dixit discipulissuis:
Adtendite ascribis qui uolunt ambulare in stolis &
amant salutationes inforo & prima scathedras insyna¬
gogis. et primos discubitus in conuiuiis:
quideuorant domos uiduarum simulantes longam
orationem : hi accipient damnationẽmalorem
Respiciens autem uidit eos quimit tebantmunera
sua ingato filacium diuites: Vidit autem & quandã
uiduam pauperculam mittentem aera minut aduo :¬

Expanded text:
et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortuorum, sed et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti et amplius non audebant eum quicquam interrogare dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo