comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dab rex syrie uniu̾sũ exercitũ suum: & ascen¬
dit. & obsidebat samaria. Factaq ẽ fames
magna in samaria. & tam diu obsessa est
donec uenundaretur caput asini octoginta
argenteis. & quarta pars cadi stercoris co¬
lumbarũ quinq argenteis. Cumq rex isrł
transiret ꝑ murũ. mulier quȩdã exclama¬
uit ad eũ dicens. Salua me dñe mi rex Iui
ait. Non te saluet dñs. Unde te saluare
possum. de area an de torculari: Dixitq
ad eã rex. Quid tibi uis: Quȩ respondit
Mulier ista dixit michi. Da filiũ tuum ut
comedamꝰ eum hodie. & filiũ meũ comeda¬
mus cras. Coximus gͦ filiũ meũ & comedimꝰ
Dixiq ei altera die: Da filiũ tuũ ut cõme¬
damus eũ. Quȩ abscondit filiũ suũ. Quod
cũ audisset rex scidit uestimenta sua. et
transibat ꝑ murũ. Uiditq omnis populꝰ
ciliciũ quo uestitus erat ad carnẽ intrinse¬
cus & ait. Hȩc faciat michi d̾s & hec addat.

Expanded text:
sum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei damus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Ha
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenisset iam uespe. tulit de manu eoꝵ
& reposuit in domo dimisitq uiros & abier̃.
Ipse autẽ ingressus stętit coram dño suo. Et
dixit heliseus. Unde uenis gierr: Qui re¬
spondit. Non iuit seruus tuus quoquã. At
ille ait. Nonne cor meũ in prȩsenti erat
quando reuersus est homo de curru suo in
occursũ tui: Nunc gͥ accepisti argentum.
& accepisti uestes. ut emas oliueta & uineta
& oues & boues. & seruos & ancillas. sed &
leprosus quasi nix.
seum. Ecce locus in quo habitamus
torã te angustus est nobis. eamꝰ usq ad
rias singulas. ut ȩdificemꝰ nobis ibi locũ
ad habitandũ. Qui dixit. Ite. Et ait unꝰ
ex illis. Ueni gͦ & tu cum seruis tuis. Respon¬
dit: Ego ueniam. Et abiit cũ eis. Cumq
uenissent ad iordanem. cedebant ligna.
Accidit autẽ ut cum unꝰ materiam succi¬
disset. caderet ferrũ securis in aqua. Excla¬
hoc ipsũ mutuo acceperã. Dixit autẽ homo

Expanded text:
t de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta  oves, et boves, et servos, et ancillas. Sed etleprosus quasi nix. hetarum ad Elisaeum: Ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis. Eamus usque arias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclahoc ipsum mutuo acceperam. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cancellos cȩnaculi sui qđ habe¬
bat in samaria & ȩgrotauit Misitq
nuntios. dicens ad eos. Ite consuli¬
te beelzebrib deum accaron. utrũ
uiuere queam de infirmitate
mea hac. Angłs autẽ dñi locut᷑
est ad heliam thesbiten. Surge
ascende in occursũ nuntioꝵ
regis samariȩ. & dices ad eos.
Nunquid non est d̾s in isrł
ut eatis ad consulendum
beelzebub deum accaron:
Quã obrem hȩc dicit dñs
De lectulo suꝑ que ascendisti
non descendes. sed morte morieris.

Expanded text:
sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dicNunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Quam ob rem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte
Abbreviated transcription (Latin):
Recte ne sunt omĩa: Et ille ait. Recte.
Dñs m̃s misit me dicens. Modo uenerunt
ad me duo adolescentes de monte ephraim
ex filiis ꝓpħarum da eis talentũ argenti. &
uestes mutatorias duplices. Dix̃q naaman.
Moeliꝰ est ut accipias duo talenta. & coegit

Expanded text:
rectene sunt omnia et ille ait recte rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta
Abbreviated transcription (Latin):
Obsecro itaq ut accipias benedictionem a
seruo tuo: At ille respondit. Uiuit dñs ante
quẽ sto. quia ñ accipiam. Cumq uim face¬
ret penitus ñ acquieuit. Dixitq nax man.
Ut uis. Sed obsecro concede michi seruo tuo.
ut tollam onus duoꝵ burdonũ de terra.
Non enĩ faciet ultra seruus tuus holo caustũ
aut uictimam diis alienis. nisi dño. Hoc au¬
tem solũ. de quo dep̾ceris dnm ꝓ seruo tuo.
Quando ingreditur dñs mns templũ reminon
ut adoret. & illo innitente suꝑ manũ meã
si adorauero in templo remion adorante
eo in eodem loco. ut ignoscat michi dñs
seruo tuo ꝓ hac re. Qui dixit ei. Uade in pace
Abiit gͦ ab eo. electo terrȩ tempore Dixitq
giezi puer uiridi. Peꝑcit dñs ms naaman
sẏro isti. ut ñ acciperet ab eo quȩ attulit
Quut dñs quia curram post eũ. & accipiam
ab eo aliquid. Et secutus est gieri post tergũ
naaman. Quem cũ uidisset ille currentem
ad se desiliuit de curru in occursũ eiꝰ & ait

Expanded text:
itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait
Abbreviated transcription (Latin):
eadem hora. si uita comes fuerit. habebis in
utero filiũ. At illa respondit. Noli quȩ so
dñe mi uir di. noli mentiri ancillȩ tuȩ. Et
concepit mulier & peperit filiũ in tempore
& in hora eadem qua dixerat heliseus. Cre¬
uit autẽ puer. Et cum esset quedam dies &
egressus isset ad patrẽ suũ ad messores. ait
patri suo. Caput meũ doleo. caput meũ doleo¬
At ille dixit puero. Tolle & duc eũ ad matrem
suã. Qui cũ tulisset & adduxisset eum ad
matrẽ suã. posuit eum illa suꝑ genua sua
usq ad meridiem. & mortuus est Ascendit
autẽ & collocauit eũ suꝑ lectum hominisdi.
& clausit ostiũ. Et egressa uocauit uirum
suũ & ait. Mitte mecũ obsecro unũ de pue
ris & asinã. ut excurram usq ad hominẽ
sabbatũ. Quȩ respondit. Uale. Strauitq
asinã. & p̾cepit puero. ina & ꝓpera. ne
michi morã facias in eundo. & hoc age qđ
precipio tibi Profecta est gͥ. & uenit ad

Expanded text:
eadem hora si vita comes fuerit habebis in eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum ris, et asinam ut excurram usque ad hominemsabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq frequenter inde transiret. diuer¬
tebat ad eũ ut comederet panẽ. Quȩ dixit
ad uirũ suũ. Animaduerto qđ uirdĩ sc̃s
est iste. qui transit ꝑ nos frequenter. Faci¬
amus gͦ ei cęnaculũ paruũ. & ponamꝰ ei in
eo lectulũ. & mensam. & sellã. & candela¬
brum. ut cũ uenerit ad nos. maneat ibi.
Facta est gͥ dies quȩdam. & ueniens diuer¬
tit in cȩnaculũ. & requieuit ibi. Dixitq
ad giezi puerũ suũ. Uoca sunamitem istã.
Qui cũ uocasset eam & illa stetisset corã eo.
dixit ad puerũ. Loquere ad eã. Ecce sedule
in omnib ministrasti nobis. quid uis ut
faciã tibi: Nunquid habes negotiũ. & uis
ut loquar regi siue principi militiȩ: Que
respondit. In medio popłi mei habito. Et
ait. Quid gͥ uult ut faciam er: Dyxitq ei
giezi. Ne quęras filiũ enĩ non habet. & uir
eiꝰ senex est. Precepit itaq ut uocaret
eam. Quȩ cũ uocata fuisset & stetisset ad
ostiũ. dixit ad eam: In tempore isto & in hac

Expanded text:
iret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac
Abbreviated transcription (Latin):
anniculos ĩmaculatos septẽ. Et in sacͥficus
eoꝵ similȩ oleo conspersȩ. tres decimas
ꝑ uitulos singulos. duas decimas ꝑ arietẽ.
decimã decimȩ ꝑ agnos singulos. qui
sunt simul septem agni. Et hircum pro
peccato. absq his quȩ offerri prodelicto
solent in expiationẽ & holocaustũ sem¬
ꝑiternũ. in sacrificio & libaminib eoꝵ¬

Expanded text:
agnos anniculos septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum sempiternum, in sacrificiis et libaminibus eor
Abbreviated transcription (Latin):
uitq añs ad eum. Tolle iosue filiũ
nun uirũ in quo est sp̃s dĩ. & pone
ñanum tuã suꝑ eum. Qui stabit coram
eleararo sacerdote. & om̃i multitudine.
& dabis ei precepta cunctis uidentib &
partẽ głe tuȩ. ut audiat eum omnis sy¬
nagoga filioꝵ isrł. Ero hoc siquid agen¬
dum erit. eleatar sacerdos consulet dñm.
Aa uerbũ eiꝰ egredietur & ingredietur
ipse & om̃s filii isrł cum eo. & cętera mul¬
titudo. fecit moyses. ut preceperat dñs.
Cumq tulisset iosue. statuit eum corã
eleazaro sacerdote. & om̃i frequentia
populi. & impositis capiti eiꝰ manib.
cuncta replicauit quȩ mandauerat dñs.

Expanded text:
inus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manibus cunct
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. Dic ad aaron. Tolle
uirgam tuam & extende manum tuã
suꝑ aquas ȩgỹpti. & suꝑ fluuios eoꝵ &
riuos ac paludes. & omnes lacus aquarũ
ut uertantur in sanguinem. & sit eruor
in omni terra ȩgyꝑti tam in ligneis uasis.
quam in sareis. Feceruntq ita moy ses
& aaron sicut prȩceperat dñs. Et
coram pharaone & seruis eiꝰ. quȩ uersa
est in sanguinem. & pisces qui erant
in flumine mortui sunt: Computru¬
itq fluuius. & ñ poterant ȩgyptii bibe¬
re aquam fluminis. & fuit sanguis
in tota terra ȩgypti: Feceruntq simili¬
ter malefici ȩgẏptioꝵ in incantationib
suis. & induratum est cor phegaonis. nec
audiuit eos. sicut preceperat dñs. Auer¬
titq se & ingressus est domum suã. nec
apposuit cor etiam hac uice: Foderuntu
autẽ omnes ȩgẏptii ꝑ circũitum flumi¬
nis aquam ut biberent. ñ enim poterant
bibere de aqua fluminis. Impletiq suat
septẽ dies. postquã pcussit añs fluuium.

Expanded text:
Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes et omnes lacus aquaram, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moyses t Aaron sicut praeceperat Dominus, coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum inPharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
pater chanaan uerenda scilicet patris sui
esse nudata. nuntiauit duob fratribus
suis foras. At uero sem & iapheth palliũ
imposuerunt humeris suis. & incedenteᷤᷤ
retrorsum. operuerunt uerenda patris
sui. Faciesq eoꝵ auersȩ erant & patris
uirilia non uiderunt. Euigilans autẽ

Expanded text:
pater Chanaam, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis; et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Cham qui
Abbreviated transcription (Latin):
re ciuitatem. Et iccirco uocatum est
nomen eiꝰ babel. quia ibi confusum
est labium uniuersȩ terrȩ. & inde dis¬
persit eos dñs super faciem cunctarũ
regionum.

Expanded text:
 dicitur: « Idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae, et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum
Abbreviated transcription (Latin):
escendit autẽ dñs ut uideret
cruitatem & turrim. quã ȩdifica¬
bant filii adam. Et dixit. Ecce unus
est populus. & unũ labium omnibus.
Cęperuntq hoc facere. nec desistent
a cogitationib suis. donec eas opere
compleant. Uenite igitur descendamꝰ
& confundam: ibi linguam eoꝵ. ut ñ
audiat unusquisq uocẽ ꝓxii sui.

Expanded text:
escendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi
Abbreviated transcription (Latin):
tur dabreiamin. idest uerba dierũ qui ꝓpter
magnitudinẽ apud nos diuisus ẽ. qđ ñnulli
etiam in bruto eyceronis dialogo faciunt.
ut eũ in tres partes secent. cum unus a suo
auctore sit editus. Deinde etiã illud atten¬
dunt qd frequenter nomina ñ uocabula
hominũ sed rerũ ut dixi significantias so
leuiter hic ꝑ quȩdam uerboꝵ compendia
explicentur. Orationum itaq ur̃arum
aditus auxilio. misi librum beniuolis
placiturũ. tantum inuidis displiciturum
esse ñ ambigo. Optima enĩ quęq ut ait
plẏniꝰ malunt contemnere. uidere pleriq
quã discere. Siquis in hac interpretatione
uoluerit quid rep̾hendere. interroget ebreoᷤᷤ
suã conscientiã recolat. uideatq ordinem
textũq sermonis. & tunc nr̃o labori si po¬
tuerit detrahat. Ubicumq gͦ asteriscos
idest stellas radiare in hoc uolumine ui¬
deritis. ibi sciatis de ebreo additũ. qđ in
latinis codicib ñ habetur Tbi uͦ obelus

Expanded text:
tus DABRE JAMIM, id est, Verba Dierum: qui propter magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonleviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et invidere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus,
Abbreviated transcription (Latin):
uoluminib & codicib. Hic nominum li¬
ber uitiosus est. ut ñ tam ebrea qua barbara
quȩdam & sarmatica nomina congesta ar
bitrandum sit. Nec hoc septuaguita inter¬
pretib qui sp̃ũ scõ plem ea quȩ uera fueranĩ
transtulerunt. sed scriptoꝵ culpȩ ad scriben¬
dum qui in emendatis inemendata scripti¬
tant. & sepe tria nomina subtractis e medio
sẏllabis in unũ uocabulũ cogunt uel e regi¬
one unũ nomen ꝓpter latitudinẽ suã.
in duo uel tria uocabula diuidunt. Sed
& ipsȩ appellationes ñ homines. ut plerio
ꝓuintias sonant & oblique sub interpreta¬
tione & figura eoꝵ quȩdã narrant hystoriȩ
De quib in libro regnoꝵ dicitur. ñne hȩc

Expanded text:
 codicibus hic nominum li codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nomina congesta  Al. conjecta arbitrandum sit. Nec hoc Septuaginta Interpretibus, qui Spiritu sancto pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, dum de inemendatis  Al. emendatis inemendata scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione unum nomen, propter latitudinem suam, in duo, vel tria vocabula dividunt. Sed et ipsae appellationes, non homines, ut pleriqueprovincias sonant, et oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ec
Abbreviated transcription (Latin):
Quomͦ
grecoꝵ hẏstorias magis intelligunt qui
athenas uiderunt & terciũ uirgilii librũ
qui troadem pleucaten & achroceraunia¬
qui ad siciliam & inde ad ostia tẏberis
nauigarint. ita scãm scripturã lucidius
intuebitur. qui iudeam oculis contẽpla
locoꝵq uel eadem uocabula uel mutata
eruditissimis ebreoꝵ hunc laborẽ subire.
ut circuiremus ꝓuintiam quã uniuersȩ
xp̃i ȩccłiȩ sonant. Fateor enĩ mi domni¬
one & rogatiane km̃i. nunquam me in
diuinis uoluminib ꝓpriis uirib credidisse.
interrogare me solitũ. quanto magis de
his suꝑ quib anceps eram: Deniq cum
ante nuꝑ litteris flagitassetis. ut uobis
paralẏpomenon latino sermone transfer¬
rem. de tyberiadȩ legis quodam auctore
qui apud ebreos erat ammirationi habitꝰ
assumpsi. & contuli cũ eo auertice ut aiunt
usq ad extremũ unguem. & confirmatus
ausus sum facere qđ iubebatis. Libere enĩ
uobis loquor. ita & in grecis & in latinis.¬

Expanded text:
Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatlocorumque vel eadem vocabula, vel mutata eruditissimis Hebraeorum hunc laborem subire, ut circumiremus provinciam, quam universae Christi Ecclesiae sonant. Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voluminibus, propriis viribus credidisse, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis
Abbreviated transcription (Latin):
dño ut fundat p̃ces suꝑ eũ. & emittat illũ
in solitudinẽ. His rite celebratis. offeret
uitulũ. & rogans ꝓ se & ꝓ domo sua. im¬
molabit eũ. Assumptoq thurribulo qd̃
de prunis altaris impleuerit. & hauriens
manu compositũ thỹmiama in incensũ.
ultra uelũ intrabit in scã. ut positis supͣ
ignẽ aromatib nebula eoꝵ & uapor
operiat oraculũ qđ est suꝑ testimoniũ.
& ñ moriatur. Tollet quoq de sanguine
uituli. & asperget digito septies contra
ꝓpitiatoriũ ad orientem

Expanded text:
es super eo et emittat illum in solitudinem his rite celebratis offeret vitulum et rogans pro se et pro domo sua immolabit eum adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
uos hircos ꝓ peccato. &
unũ ariẽtem in holocaustũ. Cumq
optulerit uĩtulũ & orauerit ꝓse & pro
domo sua. duos hircos stare faciet corã
dño in ostio tabernaculi testimonii.
mittens suꝑ utrũq sortẽ unam dño. &
alterã capro emissario. Cuiꝰ sors exierit
dño. offeret illũ ꝓ peccato. Cui autẽ in

Expanded text:
duos hircos pro peccato et duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustum cumque obtulerit vitulum et oraverit pro se et pro domo sua duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario cuius sors exierit Domino offeret illum p
Abbreviated transcription (Latin):
ocebitis ergo filios isrł ut caueant
immundiciã. & ñ moriantur in
sordib suis. cũ polluerint tabernaculũ
meũ qd est inter eos. Ista est lex eiꝰ qui
patitur fluxum seminis. & qui polluit᷑
coitu. & quȩ menstruis temporib sepa¬
ratur. uel quȩ iugi fluit sanguine. &
hominis qui dormierit cũ ea. Locutꝰq
est dñs ad moysen post mortẽ duoꝵ filioꝵ
aaron quando offerentes ignem alienũ
interfecti sunt. & p̾cepit ei dicens. Loque¬
re ad aaron fratre tuũ: Ne omni tempore
ingrediatur scũarium qđ est intra uelũ
corã ꝓpitiatorio quo tegitur arca. ut non
moriatur. quia in nube apparebo suꝑ
oraculũ. nisi hȩc ante fecerit. Uitulum
offeret ꝓ peccato. & arietẽ in holo caustũ
Tunica linea uestietur. feminalib lineis
uerecunda celabit. Accingetur zona li¬
nea. cidarim lineã imponet capiti. Hȩc
enĩ uestimenta sunt scã. quib cunctis
cũ lotus fuerit induet᷑. Suscipietq ab
uniuersa multitudine filioꝵ israhel:

Expanded text:
ocebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu et quae menstruis temporibus separatur vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum ea locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt et praecepit ei dicens loquere ad Aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum nisi haec ante fecerit vitulum offeret pro peccato et arietem in holocaustum tunica linea vestietur feminalibus lineis verecunda celabit accingetur zona linea cidarim lineam inponet capiti haec enim vestimenta sunt sancta quibus cunctis cum lotus fuerit induetur suscipiel
Abbreviated transcription (Latin):
quicquã ex his quȩ dñi lege ꝓhibentur
atq delinquat. & cognouerit peccatum
suũ offeret capram immaculatã. ponetq
manũ suꝑ caput hostiȩ quȩ ꝓ peccato ẽ.
& immolabit eam in loco holocausti.
Tolletq sacerdos de sanguine in digito
suo. & tangens cornua altaris holocausti
reliquum fundet ad basim eiꝰ. Omnẽ annt
auferens adipẽ sicut auferri solet de uicti

Expanded text:
quicquam ex his quae Domini lege prohibentur quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius omnem autem auferens adipe
Abbreviated transcription (Latin):
testimonii. Omnemq eiꝰ adipẽ tollet.
& adolebit suꝑ altare. sic faciens & de
hoc uitulo. quomodo fecit & priꝰ. Et
rogante ꝓ eis sacerdote. ꝓpitius erit dñs
Ipsum autẽ uitulũ efferet extra castra
atq comburet sicut & priorem uitulũ.
quia ꝓ peccato est multitudinis. Si
peccauerit princeps & fecerit unum ẽ
plurib ꝑ ignorantiam qđ dñĩ lege¬
ꝓhibetur. & postea intellexerit peccatũ
suũ. offeret hostiam dño hircũ de capris
immaculatũ. ponetq manũ suã suꝑ
caput eiꝰ. Cumq ĩmolauerit eũ in
loco ubi solet mactari holocaustũ corã
dño quia ꝓ peccato est. tinguet sacer¬
dos digitum in sanguine hostiȩ pro
peccato. tangens cornua altaris holo
eiꝰ. Adipem uero eiꝰ adolebit supra.
sicut in uictimis pacificoꝵ fieri solet.
rogabitq ꝓ eo & ꝓ peccato eiꝰ. ac dimit.¬
tetur ei. Qđ si peccauerit anima per
ignorantiã de populo terrȩ. ut faciat

Expanded text:
testimonii omnemque eius adipem tollet testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque cquia pro peccato est multitudinis. Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod hibetur, et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum. Ponetque manum suam super caput ejus, cumque immolaverit eum in loco, ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est, tinget sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato, tangens cornua altaris holocejus. Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet: rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur ei quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae ut faciat
Abbreviated transcription (Latin):
offertur de uitulo hostiȩ pacificoꝵ. &
adolebit ea suꝑ altare holocausti. Pellem
uero & omnes carnes cũ capite & pedib
& intestinis & fimo & reliquo corpore.
efferet extra castra in locum mundũ. ubi
cineres effundi solent. Incendetq ea sup
lignoꝵ struem. quȩ in loco effusoꝵ cine¬
rum cremabuntur. Qđ si omnis isrł
turba ignorauerit. & ꝑ impericiã fecerit.
qd contra mandatũ dm̃ est. & postea
intellexerit peccatũ suum. offeret uitu¬
lum ꝓ peccato. Adducetq eũ ad ostium
tabernaculi. & ponent seniores populi
manus suꝑ caput eiꝰ coram dño. Immo-¬
latoq uitulo in conspectu dñĩ. inferet
sacerdos qui unctus est de sanguine erꝰ
in tabernaculũ testimonii:
incto digito aspergens septies contͣ
uelum: Ponetq: de eodem sanguine in
cornib altaris. qđ est coram dño in ta¬
bernaculo testimonii. Reliquum aute
sanguinẽ fundet iuxta basim altaris
holocaustoꝵ. qđ est in ostio tabernaculi

Expanded text:
aufertur de vitulo hostiae pacificorum et aufertur de vitulo hostiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filiis issł. Anima cũ peccaue¬
rit ꝑ ignorantiam. & de uniuersis man¬
datis am̃ quȩ precepit ut ñ fierent quip¬
piam fecerit: si sacerdos qui est unctus
peccauerit delinquere faciens populum:
offeret ꝓ peccato suo uitulũ immaculatũ¬
dño. & ad ducet illũ ad ostiũ taber naculi
testimonii: corã dño. Ponetq manum
suꝑ caput eiꝰ. & immolabit eum dño.
Hauriet quoq de sanguine uituli. infe¬
rens illud in tabernaculum testimonii.
Cumq intinxerit digitum in sanguinẽ.
asperget eũ septies coram dño. contra uelũ
scũarii. Ponetq de eodem sanguine suꝑ
cornua altaris thimiãmatis gratissimi
dño. qđ est in tabernaculo testimonii.
Omnem autẽ reliquum sanguinẽ fun
det in base altaris holo caustiꝰ. in introitu
tabernaculi. Et adipem uituli offeret
ꝓ peccato. tam eũ qui operit uitalia. quã
omnia quȩ intrinsecus sunt. Duos renun¬
culos & reticulũ qđ est suꝑ eos iuxta ilia.
& adipem iẽcoris cũ renunculis. sicut

Expanded text:
liis Israel: Anima cum peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quae praecepit ut non fierent, quippiam fecerit: si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatu adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum Domino hauriet quoque de sanguine vituli inferens illud in tabernaculum testimonii cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii ponetque de eodem sanguine sucornua altaris thimiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii. Omnem autem reliquum sanguinem det in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi et adipem vituli auferet pro peccato tam eum qui operit vitalia quam omnia quae intrinsecus sunt duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
cornua altaris holocausti. reliquum fun¬
det ad basim eiꝰ. Omnem qͦ auferens
adipem sicut auferri solet adeps arietis
qui immolatur ꝓ pacificis. & cremabit
suꝑ altare incensum dñi. rogabitq ꝓ eo
& ꝓ peccato eiꝰ. & dimittetur ei. Si pecca¬
uerit anima & audierit uocem iurantis
testisq fuerit qđ aut ipse uidit aut
conscius est nisi indicauerit. portabit
iniquitatẽ suam. Anima quȩ tetigerit
aliquid immundum. siue qđ occisum
a bestia est aut ꝑse mortuũ uel qđ libet
reptile. & oblita fuerit immundiciȩ suȩ.
rea est. & deliquit. Et si tetigerit quic¬
quã de immundicia hominis iuxta
omnẽ impuritatem qua pollui solet.
oblitaq cognouerit post ea. subiacebit
delicto: Anima quȩ iurauerit & ꝓtule¬
rit labiis suis. ut uel male quid faceret
uel bene. & id ipsum iuramento & sermo¬
ne firmauerit. oblitaq post ea intellere¬
rit delictũ suũ. agat pęnitentiam pro
peccato. & offerat agnam de gregib siue

Expanded text:
is holocausti reliquum fundet ad basim eius omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum agat paenitentiam pro p
Abbreviated transcription (Latin):
qdđ fidei eiꝰ creditũ fuerat. uel ui aliquid
extorserit aut calumniam fecerit. siue
rem ꝑditam inuenerit. & inficiens insup
ꝑiurarit. & quodlibet aliud ex plurib
fecerit in quib peccare solent homines.
conuicta delicti seddet omnia quȩ per
fraudem uoluerit optinere integra. et
quintã insuꝑ partẽ addet domino cui
damnũ intulerat. Pro peccato autẽ suo
offeret arietẽ immaculatũ de grege. &
dabit eũ sacerdoti iuxta estimationem
mensuramq delicti. Qui rogabit ꝓ eo

Expanded text:
d fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit, sive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti, reddet omnia, quae per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino, cui damnum intulerat. Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta aestimationem me
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput eiꝰ. immolabitq eã in introitu
tabernaculi testimonii. & fundent filii
aaron sanguinẽ eiꝰ suꝑ altaris circũitum
tollentq ex ea in pastum ignis dominici.
adipem qui operit uentrem & qui tegit
uniuersa uitalia. duos renunculos cũ
reticulo qui est suꝑ eos iuxta ilia. &
aruinam iecoris cum renunculis. adole¬
bitq ea sacerdos suꝑ altare. in alimoniã
ignis & suauissimi odoris. Om̃is adeps
dñi erit iure ꝑpetuo in generationib &
cunctis habitaculis ur̃is. nec adipem nec

Expanded text:
mmolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vitalia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvinam iecoris cum renunculis adolebitque ea sacerdos super altare in alimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit iure perpetuo in generationibus et cunctis habit
Abbreviated transcription (Latin):
oquere filiis isrł. & dices ad eos. Homo
qui optulerit ex uobis hostiam dño
ode pecorib idest de bob & de ouib
offerens uictimas. si holocaustum fue¬
rit eiꝰ oblatio ac de armento masculũ
immaculatum agniculum offeret ad
ostium tabernaculi testimonii. ad pla¬
candum sibi dñm. Ponetq manus
suꝑ caput hostiȩ. & acceptabilis erit.
atq in expiationem eius proficiens.
Immolabitq uitulum coram dño. &¬
offerent filii aaron sacerdotis sangui¬
nem eiꝰ. fundentes ꝑ altaris circuitum
qd est ante ostium tabernaculi. Detra¬
ctaq pelle hostiȩ artus in frusta con¬
cident. & subicient in altari ignẽ strue
lignoꝵ anteposita. & menbra quȩ cesa¬

Expanded text:
oquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum, ponetque manum super caput hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens. Immolabitque vitulum coram Domino: offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi: detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante
Abbreviated transcription (Latin):
pondus scũarii. Ipsumq qđ intulit
damni restituet. & quintã partẽ ponet
supra tradens sacerdoti. Qui rogabit
ꝓ eo. offerens arietẽ : & dimitcetur ei.
Anima si peccauerit ꝑ ignorantiã fece¬
ritq unũ ex his quȩ dñi lege ꝓhibent᷑
& peccati rea intellexerit iniquitatem
suã. offeret arietem immaculatũ de gre¬
gib sacerdoti. iuxta mensurã ȩstimatio¬
nemq peccati. qui orabit ꝓ eo qđ nesci¬
ens fecerit. & dimittetur ei: quia ꝑ erro¬
rem deliquit in dñm.
ocutus est dñs ad moysen dicens.

Expanded text:
pondus sanctuarii ipsumque quod intulit pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei quia per errorem deliquit in Dominum locutus est Dominus a
Abbreviated transcription (Latin):
pecus offerat duos turtures uel duos pul¬
los columbarũ dño. unum ꝓ peccato &
alterũ in holocaustũ. dabitq eos sacer¬
doti. Qui primũ offerens pro peccato.
& asperget de sanguine eiꝰ parietẽ alta¬
ris. Quicquid autem reliquum fuerit. fa¬
ciet distillare ad fundamentũ eiꝰ. quia
ꝓ peccato est. Alterum uero adolebit¬
in holocaustũ ut fieri solet. rogabitq¬
ei Qđ si non quiuerit manus etꝰ offerre
duos turtures uel duos pullos columbȩ.
offeret ꝓ peccato similam. partẽ ephi
decimam. Non mittet in eam oleũ. nec
thuris aliquid imponet quia ꝓ peccato
est: tradetq eam sacerdoti. Qui plenum
ex toto pugillũ hauriens. cremabit suꝑ
altare in monimentũ eiꝰ qui optulerit.
rogans ꝓ illo expians. reliquã uͦ partẽ
ipse habebit in munere. Locutus est
ricans cerimonias ꝑ errorem in his quȩ
dño sunt scĩficata peccauerit. offeret
ꝓ delicto suo arietem immaculatũ de
gregib. qui emi potest duob siclis iuxta

Expanded text:
rtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos secerdoti, qui primum offerens pro peccato, Et asperget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. Alterum vero adolebit holocaustum, ut fieri solet: rogabitquei. Quod si non quiverit manus ejus offerre duos turtures, vel duos pullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit in munere. T. III. Loricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
tio & pacificoꝵ hostia. siue masculum
siue feminã optulerit. immaculata ert̃
Si agnum optulerit coram dño. ponet
manũ suꝑ caput uictimȩ suȩ quȩ im¬
molabitur in uestibulo tabernaculi
testimonii. Fundentq filii aaron san¬
guinem eiꝰ ꝑ altaris circuitum. & offe
Ide pacificoꝵ hostia sacrificiũ dño.
adipem & caudam totam cũ renib. &
pinguedinẽ quȩ operit uentrem atq
uniuersa uitalia. & utrũq renunculũ
cum adipe qui est iuxta ilia. reticulumq
iecoris cũ renunculis. Et adolebit ea
sacerdos suꝑ altare. in pabulũ ignis &
oblationis dñi. Si capra fuerit eiꝰ oblatio

Expanded text:
tio et pacificorum hostia sive masculum tio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam obtulerit inmaculata erunt si agnum obtulerit coram Domino ponet manum super caput victimae suae quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii fundentque filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis
Abbreviated transcription (Latin):
gum tuarũ dño de spicis adhac uirentib
torres eas igni. & confringes in morem
farris. & sic offeres primitias tuas dño:
fundens supra oleum & thus impones.
quia oblatio dñi est: De qua adolebit
sacerdos in memoriã muneris partem
farris fracti. & olei ac totũ thus Qd̃ si
hostia pacificoꝵ fuerit eiꝰ oblatio. & de
bob uoluerit offerre marem siue femi¬
nam. immaculatã offeret coram dño.
Ponetq manũ suꝑ caput uictimȩ suę.
quȩ immolabitur in introitu taberna¬
culi. fundentq filii aaron sacerdotis san¬
guinem ꝑ circũitum altaris. & offerent
de hostia pacificoꝵ in oblationem dño
adipem qui operit uitalia. & quicquid
pinguedinis intrinsecus est. duos renes
cum ad ipe quo teguntur ilia & reticu¬
lum iecoris cũ renunculis. adolebuntq
ea suꝑ altare in holocaustũ. lignis igne
supposito in oblationẽ suauissimi odo¬
ris dño. Si uero de ouib fuerit eiꝰ obla¬

Expanded text:
gum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus gum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis adolebuntque ea super altare in holocaustum lignis igne subposito in oblationem suavissimi odoris Domino si vero de ovibus fuerit eius obla
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium coctũ in clibano de simila.
panes scilicet absq fermento consper¬
sos oleo. & lagana azima oleo lita: Si
oblatio tua fuerit de sartagine similȩ
conspersȩ oleo & absq fermento. diui¬
des eam minutatim. & fundes supra
oleũ. Sin autẽ de craticula si ⁊ficiũ.
eque simila oleo consperget quã offi¬
rens dño tradas manib sirtis. Eiti
cum optulerit eam. tollei memoriale
de sacrificio & adolebit suꝑ altare in
odorem suauitatis dño. Quicquid autẽ.
peliquum est erit aaron & filiorũ eius.
sc̃mscõꝵ de oblationib dñi. Omnis
oblatio quȩ offertur dño. absq fermento
fiet. nec quicquã fermenti ac mellis ado¬
lebitur in sacrificio dñi Primitias tan¬
tum eoꝵ offeretis & munera. suꝑ altare
uero ñ ponentur in odorem suauitatis:
Quicquid optuleris sacrificii sale condies.
nec auferes sal fȩderis dĩ tn de sacrificio
tuo: In omni oblatione.: offeres sal. Sin
autẽ optuleris munus primitiarũ fru¬

Expanded text:
sacrificium coctum in clibano de simila, panes scilicet absque fermento conspersos oleo, lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento divides eam minutatim et fundes supra oleum sin autem de craticula sacrificium aeque simila oleo conspergetur quam offeres Domino tradens manibus sacerdotis qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini omnis oblatio quae offertur Domino absque fermento fiet nec quicquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini primitias tantum eorum offeretis et munera super altare vero non ponentur in odorem suavitatis quicquid obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obtuleris munus primarum fru
Abbreviated transcription (Latin):
inautem de auib holo¬
causti oblatio fuerit dño de tur¬
turib & pullis columbȩ. offeret ea sa¬
cerdos ad altare. & retorto ad collum
capite ac rupto uulneris loco. decurre¬
re faciet sanguinem suꝑ crepidinem
altaris. Uesicam uero gutturis & plumaᷤ
ꝓiciet ꝓpe altare ad orientalem plagã
in loco in quo cineres effundi solent
Confringetq ascellas eiꝰ & ñ secabit. nec
ferro diuidet eam: Et adolebit super
altare lignis igne supposito. Holocanstũ
est & oblatio suauissimi odoris dño
Anima cũ optulerit oblationẽ sacrifici
dño. simila erit eiꝰ oblatio. Fundetq
suꝑ eam oleum. & ponet thus. ac defe¬
ret ad filios aaron sacerdotis. Quoꝵ
unꝰ tollet pugillum plenum similȩ &
olei ac totum thus. & ponet memoriale
suꝑ altare. in odorem suauissimum dño.
Od̾ autẽ reliquum fuerit de sacrificio.

Expanded text:
in autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus, et pullis columbae, offeret ea sacerdos ad altare, et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris, vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet propter altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent, confringetque ascellas ejus, et non secabit, nec ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino quod autem rel
Abbreviated transcription (Latin):
tibi uidetur. obsecro ut interficias me.
& inueniã grãm in oculis tuis. ne tantis
afficiar malis. Et dixit dñs ad moysen.
Congrega michi septuaginta uiros de
senib isrł quos tu nosti qđ senes populi
sint ac magistri. & duces eos ad ostium
tabernaculi federis. Faciesq ibi stare
tecũ. ut descendam & loquar tibi. & aufe¬
ram de sp̃u tuo. tradamq eis ut susten¬
tent tecũ onus populi. & ñ tu solus graue¬
ris. Populo quoq dices. Scĩficamim. cras
comedetis carnes. Ego enĩ audiui uos di¬
cere. quis dabit nobis ȩscas carniũ: Bene
nobis erat in egỹpto. ut det uobis dñs
carnes & comedatis. ñ uno die uel duob
uel quinq. aut decẽ nec uiginti quidẽ
sed usq ad mensem dierũ. donec exeat
ꝑnares ur̃as & uertatur in nausiam. eo
qđ reppuleritis añm qui in medio ur̃i est.
& fleueritis corã eo dicentes. quare egressi
sumus ex egypto:¬

Expanded text:
tibi videtur obsecro ut interficias me tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto