comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
facit miscdiam. offert sacrificium. Benepla¬
citum est dño recedere ab iniquitate: & de¬
precatio recedere ab iniustitia. Non appare¬
bis ante conspectum di uacuus. Hec enim
omnia propter mandatũ dñi fiunt. Obla¬
tio iusti impinguat altare: & odor suaui¬
tatis est in conspectu altissum. Sacrificiũ
iusti acceptũ est & memoriã eius non obluus¬
cetur dñs. Bono animo głam redde do et
non minuas primitias manuũ tuarum In
omni dato hilarem fac uultum tuũ: & in
exultatione scĩfica decimas tuas. Da altissimo
scđm datum eius: & in bono oculo ad iuen¬
tionem facito manuũ tuarũ. q̃m dñs retri.¬
buens est: & septies tanto redda tibi. Noli
offerre munera praua: non enim suscipiet
illa: & noli inspicere sacrificium iniustum:
gloria ꝑsonȩ. Non accipiet dñs ꝑsonam in
pauperẽ: & precationem lesi exaudiet Non
despiciet preces pupilli:. nec uiduam. si ef
fundat loquelam gemitus. Nonne lacri¬

Expanded text:
facit misericordiam, offert sacrificium. Beneplafacit misericordiam, offert sacrificium. Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate; et deprecatio, recedere ab injustitia. Non apparebis ante conspectum Dei vacuus. Haec enim omnia propter mandatum Domini fiunt. Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarum: quoniam dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrificium iniustum: gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despicifundat loquelam gemitus. Nonne lacry
Abbreviated transcription (Latin):
titudine sacrificiorũ eorum propitiabitu
peccatis. Qui offert sacrificium ex substa¬
tia pauperum: quasi qui uictimat filiun
in conspectu patris sui. Panis egentiũ: uita
pauperis est. Qui defraudat illum. homo
sanguinis est. Qui aufert in sudore panẽ
quasi qui occidit proximũ suũ. Qui effur¬
dit sanguinẽ. & qui fraudem facit merten¬
nario : fr̃s sunt Unus edificans & unus de¬
struens: quid prodest illis nisi labor: unus
orans. & unus maledicens. cuius uocem ex¬
audiet ds: Qui baptiratur a mortuo. & ite¬
rum tangit eũ: quid ꝓficit lauatio illius:
Sic homo qui ieiunat in peccatis siuis. & ite¬
rum eadem faciens. quid proficit humilian
do se : Orationem illius quis exaudiet: Qui
conseruat uerbum multiplicat orationem
Sacrificium salutare est attendere manda¬
tis. & discedere ab omni iniquitate: & propi¬
tiationem uitare sacrificiis super iniustitias
Retribuit grãm qui offert similaginẽ: & qui

Expanded text:
titudine sacrificiorum eorum propitiabitur titudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui uictimet filium in conspectu patris sui. panis indigentium uita pauperis est: qui defraudat illum, homo sanguinum est. qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercennario, fratres sunt. unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficiet lauatione illius? sic homo, qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem facdo se? Orationem enim illius quis exaconservat legem, multiplicat orationem. Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate: et propitiatio, litare sacrificium super injustitiasRetribuit gratiam, qui offert similaginem; et qui
Abbreviated transcription (Latin):
quitia. Multa uidi enarrando: & plurimas
uerborum consuetudines. Aliquoties usq
ad mortẽ periclitatus sum horum causa. &
liberatus sum gr̃a di. Sp̃s timentiũ dm̃ que¬
retur ab eo: & in respectu illius benedicent᷑
Spes enim illorum in saluantem illos: & ocu¬
li dĩ in diligentes se. Qui timet dñm nichil
trepidabit: & non pauebit. qͣm ipse est spes
eius. Timentis dñm: beata est anima eius.
Ad quem respicit. & quis est fortitudo eius:
Oculi dñi super timentes eũ: protector poten¬
tiȩ. firmamentũ uirtutis: tegunen ardoris.
& umbraculũ meridiani: deprecatio offensi¬
onis & adiutoriũ casus: exaltans animã. et
illuminans oculos. dans sanitatẽ & uitam &
benedictionem: Immolantis ex iniquo. obla¬
tio est maculata: & non sunt beneplacitae
subsannationes iniustorum. Dñs solus susti.¬
nentibus se: in uia ueritatis & iustitiȩ. Do.¬
na iniquoꝵ non probat altissimus: nec res¬
picit in oblationibus iniquorũ. nec in mul¬

Expanded text:
us: Multa uidi enarrando et plurimas uerborum consuetudines. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia dei. spiritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem. immolans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in mul
Abbreviated transcription (Latin):
lectatio super cordis gaudium. Melior est
mors quam uita amara: & requies eterna quã
languor ꝑseuerans. Bona abscondita in ore
clauso: quasi appositiones epularum circumpo¬
sitȩ sepulchro. Quid proderit libatio idolo:
Nec enĩ manducat nec odorabitur. Sic qui
effugatur a dño & portans mercedes iniqui¬
tatis: uidens oculis & ingemiscens. sicut spa¬
do co nplectens urginem & suspirans Tristi
tiam non des animȩ tuę: & non affligas te¬
metipsum in consilio tuo locunditas cordis.
hȩc est uita hominis: & thesaurus sine defec¬
tione scĩtatis. Exultatio uiri: est longeui¬
tas. Miserere animȩ tue placens dõ: & conti¬
ne & congrega cor tuum in scĩtate eius: et
tristitiam longe expelle ate . Multos enim
occidit tristitia: & non est utilitas in illa
Telus & iracundia minuent dies. & ante tẽ¬
pis senectam adducet cogitatus. Splencu¬
dum cor bonum in epulis: epulȩ enĩ illius
diligenter fiunt. Uigilia honestatis tabe¬

Expanded text:
lectatio super cordis gaudium. meliolectatio super cordis gaudium. meliomors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristtiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo. iocunditas cordis haec est uita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te. moccidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabe
Abbreviated transcription (Latin):
enim defensorem domus contra inimicos:
& amicis reddentem grãm. Pro animabus¬
filiorum colligabit uulnera sua: & super
ominẽ uocem turbabuntur uiscera eius. E¬
quus indomitus euadet durus: & filius re
missus euadet preceps. Lacta filium tuum¬
& pauentem te faciet: lude cum eo. & contri¬
stabit te. Non conrideas illi ne doleas: et
in nouissimo obstupescent dentes tui. Non
des illi potestatem in iuuentute: a& ne despi¬
cias cogitatus illius. Curua ceruicem eius
in iuuentute: & tunde latera illius dum in¬
fans est: ne forte induret & non credat tibi.
& erit tibi dolor anime. Doce filium tuum
& operare in illum: ne in turpitudinem illi¬
us offendas. Melior est pauper sanus & for¬
tis uiribus: quam diues imbecillis & flagel¬
latus malitia. Salus animȩ in sc̃itate iustitiȩ:¬
& melior omni auro & argento: & corpus uali¬
dum. quam census immensus. Non est census
super censum salutis corporis. & non est ob¬

Expanded text:
enim defensorem domus contra inimicos, enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam. » filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus imissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum ?salutis corporis, et non est ob
Abbreviated transcription (Latin):
per minimũ et magnũ placeat tibi: & im¬
properium ꝑ egrinationis non audies. Uita
nequam hospitandi de domo in domũ: et
ubi hospitabitur non fiducialiter aget: nec
aperiet os. Hospitabit & pascet & potabit
ingratos: & adhȩc amara audiet. Transi
hospes & orna mensam: & quȩ in manu ha¬
bes. ciba cȩteros. Exi a facie honoris amico¬
rum meorũ: necessitudine domus meae
Hospicio michi factus est frater. Grauia
hȩc homini habenti sensum correptio do¬
mus: & improperium feneratoris. Qui di¬
lȩtetur in nouissimo suo. & non palpet ꝓrri¬
bitur in illo: & in medio domesticoꝵ in illo
gloriabitur. Qui docet filium suũ in zelũ
mittit inimicũ: & in medio amicoꝵ gloria¬
bitur in illo. Mortuus est pater illius. et
quasi non ẽ mortuus: similem enĩ reliquit
sibi post se. In uita sua uidit & lȩtatus est in
illo. & in obitu illius non est contristatus.
nec confusus est coram inimicis. Reliquit

Expanded text:
per minimum et magnum placeat tibi et inper minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris de filaetetur in novissimo suo, et non palpet proxibitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis rel
Abbreviated transcription (Latin):
scutum potentis & super lanceam: aduersus
inimicũ tuum pugnabit. Uir bonus fidem
facit proximo suo: & qui ꝑdiderit confusi¬
onem: derelinquet sibi. Gram fideiussoris
ne obliuiscaris. dedit enim pro te animam
suam Repromiss orem fugit peccator & im¬
mundus. Bona repromissoris sibi asscribit
peccator: & ingratus sensu derelinquit libe¬
rantem se. Uir repromittit de proximo suo:
& cum ꝑdiderit reuerentiam relinquetur
ab eo. Repromissio nequissima: multos ꝑdi¬
dit delinquentes. & cõmouit illos quasi
fluctus maris. Uiros potentes gyrans mi¬
grare fecit: & uagati sunt ingentibus ali¬
enis. Peccator transgrediens mandata dñi:
incidet in promissionẽ nequam. & qui co-¬
natur multa agere: incidet in udicium
Recupera proximũ scdm uirtutem tuam: &
attende tibi ne incidas Initium uite ho¬
minis: aqua & panis. & uestimentũ: & domꝰ
protegens turpitudinẽ. Melior est uictus
pauperis sub tegmnine asserum: quam epu¬
lȩ splendidȩ in peregre sine domicilio. Su¬

Expanded text:
scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uet cum perdiderit reverentiam, reliab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio su
Abbreviated transcription (Latin):
& infirmitas grauis sobriam facit animã
Laborauit diues in congregatione substan¬
tiȩ: & in requie sua replebitur bonis suis
Laborauit pauper in diminutione uictus.
& in fine inops fit. Qui aurum diligit
non iustificabitur: & qui insequitur con¬
sumptionẽ replebitur ex ea. Multi dati sunt
in auro casus: & facta est inspecie ipsius per¬
ditio illorum. Lignum offensionis est. aurũ
sacrificantium. Ue illis qui sectant᷑ illud: &
omnis imprudens deperiet in illo Beatus
diues qui inuentus est sine macula: & qui
post aurum non abiit. nec sperauit in pecu¬
nia & thesauris. Quis est hic & laudabimus

Expanded text:
animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit non iustificabitur: et qui insequitur consumptionem, replebitur ex ea. multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. lignum offensionis est aurum sacrificantium: uae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec sperauit in pecunia et thesauris.
Abbreviated transcription (Latin):
tanus exaltata sum iuxta aquã in plateis
Sicut cynnamoniũ & balsamũ a romatĩ¬
zans odorem dedi. Quasi myrra electa de¬
di suauitatem odoris: & quasi storax & gal¬
banus. & ungula & gutta: & quasi libanus
non incisus uaporaui habitationẽ meam.
& quasi balsamũ non mixtũ odor meus
Ego quasi terebintus extendi ramos meos:
& rami mei honoris & gr̃e. Ego quasi uitis
fructificaui suauitatem odoris: & flores mei

Expanded text:
in plateis. Sicut cinnamomum aspalathum aromatizans odorem dedi: quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi libanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego quasi terebinthus expandi ramos meos, et rami mei rami honoris et gratiae. Ego quasi vitis fructificavi odorem
Abbreviated transcription (Latin):
ne inmemor sis bonorum: qm̃ facile est co¬
ram dõ in die obitus retribuere unicuiq
scđm uias suas. Malitia horȩ: obliuionem
facit luxuriȩ magnȩ. & in fine hominis de¬
nudatio operum illius. Ante mortem ne
laudes hominẽ quemquã: qͣm in filiis suis
agnoscitur uir. Non omnẽ hominẽ indu¬
cas in domũ tuam: multȩ enim insidi e¬
sunt dolosi. Sicut enim eructuant prȩ¬
cordia fȩtantium: & sicut ꝑdix inducitur
in caueam. & ut caprea in laqueũ: sic & cor
superboꝵ. & sicut ꝓspector uidens casum
proximi sui. Bona enĩ in mala conuertit
insidiator: & in electis imponet maculã
Ad sunilla em̃ una augetur ignis: & ab
uno doloso augetur sanguis. Homo uero
peccator. sanguini insidiatur. Attende ti

Expanded text:
ne immemor sis bonorum, quoniam facile est cone immemor sis bonorum, quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, et in fine hominis denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in filiis suis num versum: Non omnem hominem inducas in domum tuam: multae enim insidiae dolosi sunt. Sicut enim eructant praecordia infantium, et sicut perdix inducitur in foveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum; et sicut prospector videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sangu
Abbreviated transcription (Latin):
caput eius. & mirati sunt in illo multi: et
honorauerunt dm̃. Bona & mala. uita et
mors: & pauꝑtas & honestas a dõ sunt. Da¬
tio dĩ ꝑmanet iustis: & profectus illius suc¬
cessus habebunt in ȩternum. Est qui locu¬
pletatur parce agendo: & hȩc pars merce.¬
dis illius. in eo quod dicit inueni requiem
michi. & nunc manducabo de bonis meisso¬
lus. & nescit quod tempiis prȩtereat. & re¬
linquet omnia aliis. & morietur. Sta in
testamento tuo & in illo colloquere: & in
opere mandatoꝵ tuorum ueterasce. Ne
manseris in operibus peccatoꝵ. confide aut̃
in dõ. & mane in loco tuo. facile est enĩ in
oculis dĩ subito honestari pauperem. Be¬
nedictio dĩ in mercede iusti festinat: & in
honore ueloci processus illius fructificat.
Ne dicas quid est michi opus. & quȩ erunt
michi ex hoc bona. Ne dicas sufficiens sum
& quid exr hoc pessimabor. In die bonorum
ne immemor sis maloꝵ. & in die malorum

Expanded text:
caput ejus, et mirati sunt in illo multi et caput ejus, et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebunt in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: « Inveni requiem mihi, et non manducabo de bonis meis solus ; » et nescit quod tempus praetereat illum, et relinquet omnia aliis et morietur. Sta in testamento tuo, et in illo colloquere et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo; facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum et quid ex hoc pessimabor? In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum
Abbreviated transcription (Latin):
nec in die honoris tui extollaris: qͣm mi¬
rabilia opera altissimi solius: & gloriosa et
absconsa & inuisa opera illius. m ulti ty¬
ranni sederunt in throno: & insuspicabi¬
lis portauit diadema. Multi potentes ob.¬
pressi sunt ualde: & gloriosi traditi sunt
in manus alterorum. Priusquã interroges
ne uituperes quemquã: & cum interroga¬
ueris corripe iuste. Priusquã audias ne
respondeas uerbum: & in medio seniorum
ne adicias loqui De ea re quȩ te non mo¬
lestat ne certeris: & in iudicio peccantiũ
ne consistas. Fili ne in multis sint actus tui.
& si diues fueris: non eris immunis a delic.
to. Si enim secutus fueris non apprehendes:
&e non effugies si prȩcueurreris. Est homo
laborans & festinans. & dolens impius. et
tanto magis non habundat. Est homo
marcidus. egens recuperatione: plus defi¬
ciens uirtute & habundans pauꝑtate: et
oculus dĩ respexit illum in bono. & erexit
illum ab humilitate ipsius: & exaltauit

Expanded text:
nec in die honoris tui extollaris; quoniam minec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delto. Si enim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate: et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltabit
Abbreviated transcription (Latin):
liberi seruiunt: & uir prudens & discipli.¬
natus. non murmurabit correptus. & insci¬
us non honorabitur. Nolite eaxtollere in fa¬
ciendo opere tuo: & noli cunctari in tem¬
pore angustiȩ. Melior est qui operatur &
habundat in omnibus: quam qui gloriat᷑¬
& eget pane. Fili in mansuetudine serua
animã tuam: & da illi honorem secundũ
meritũ suum. Peccantem in animã suam
quis iustificabit. & quis honorificabit ex¬
honorantẽ animã suam : Pauper gloriat᷑
per disciplinam & timorem suum: & est
homo qui honorificatur propt̃ substantiã
suam. Qui aut̃ gloriatur in paupertate:
quantomagis in substantia : & qui gloriat᷑
in substantia: pauꝑtatem uereatur. Sapi¬
entia humiliati exaltabit caput illius: &
in medio magnatoꝵ consedere illũ faciet
Non laudes uirum in specie sua: neq sper¬
nas hominẽ in uisu suo Breuis in uolatili¬
bus est apis: & micium dulcoris habet fru¬
ctus illius. In uestitu ne glorieris umquam:

Expanded text:
liberi serviunt, et vir prudens et discipliliberi serviunt, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam,
Abbreviated transcription (Latin):
norauit dñs conuentus maloꝵ: & destruxit
eos usq in finem. Sedes ducum suꝑborum
destruxit ds: & sedere fecit mites ꝓ eis Radices
gentium suꝑbarum arefecit ds: & planta.¬
uit humiles ex ipsis gentibus. Terras genti¬
um euertit dñs: & ꝑdidit eas usq ad fun¬
damentũ. A refecit ex ipsis & disꝑdidit illos:
& cessare fecit memoriã eorum a terra Per¬
didit ds̃ memoriã superborum: & reliquit
memoriã humiliũ sensu. Non est creata
hominibus superbia: neq iracundia natio¬
ni mulierũ. Semen hominũ honorabitur :¬
hoc quod timet dñm. Semen autem hoc
ex honorabitur hominũ: quod prȩterit
mandata dñi. In medio fratrũ. rector illo.¬
rum in honore. & qui timent dm̃: erunt
in oculis illius. Gloria diuitum honoratoꝵ¬
& pauperum timor dĩ est: Non despicere
hominẽ iustum pauperem: & non magnifi.¬
care uirum peccatorẽ diuitem. Magnus
est uider & potens est honore: & non est
maior illo qui timet dnm̃. Seruo sensato

Expanded text:
r libro, conventus malorum, et destruxit Deus eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum. Arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonormandata domini. in medio fratrum illorum rector in honore, et qui timent dominum erunt in oculis illius. gloria diuitum, honoratoet pauperum timor Dei est: noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnificare virum peccatorem divitem. Magnus est Judex, et potens est honore, et non est major illo qui timet Deum. Servo sensato
Abbreviated transcription (Latin):
gunt eam. in uisione & in agnitione mag¬
nalium suoꝵ. Initium sapientiȩ timor dñi:
& cum fidelibus in uulua concretus est. et
cum electis feminis gradietur: & cum iustis
& fidelibus agnoscẽtur. Timor dñi: scientiae
religiositas Religiositas custodiet & iustificabit
cor: iocunditatem atq gaudium dabit. Tim̃ti
dnm bene erit: & in diebus consũmationis
illius benedicetur. Plenitudo sapientiȩ timẽ¬
re dm̃: & plenitudo a fructibus illius: & om¬
nem domũ illius impleuit a generationibus.
& receptãcula a thesauris illius. Corõna sapi¬
entiȩ timor dñi: replens pacem & salutis fru
ctum. & uidit & dinumerauit eam. Utraq
autem sunt dona dĩ. scientia & intelles tus¬
auris sapientiȩ intellectus: & scientiȩ religio¬
sitas. exrecratio aut̃ peccatorib sapientia. Ti

Expanded text:
et in agnitione magnalium suorum. Initium sapientiae timor Domini; et cum fidelibus in vulva concreatus est, et cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur. Timor Domini, scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius corona sapientiae timctum: et vidit et dinumeravit eam. Utraque autem sunt dona Dei, scientia et intellectusauris sapientiae, intellectus et scientiae religiositas; execratio autem peccatorib
Abbreviated transcription (Latin):
uit illum. & despexit eum: Qm̃ pius & mise¬
ricors est ds̃. & remittet in tempore tribu.¬
quirentibus se in ueritate. Ue duplici corde:
& labiis scelestis & manibus malefacientibus:
& peccatori terram ingredienti duab uiis
Uue dissolutis corde qui non credunt ao:
ideo non ꝓtegentur ab eo. Ue his qui ꝑdidẽ¬
runt sustinentiã: & qui dereliquerunt ui¬
as rectas. & diuerterunt in uias prauas. Et
quid facient cum inspicere cęperit ds: Qui
timent dñm non erunt incredibiles uer¬
bo illius: & qui diligunt illum. conserua¬
bunt uiam illius. Qui timent dñm. inqui¬
rent quȩ beneplacita sunt illi: & qui dili¬
gunt eum. replebuntur lege ipsius. Qui
timent dñm prȩparabunt corda sua: & in
conspectu illius scĩficabunt animas suas. Qui
timent dñm custodiunt mandata illius &¬
patientiam habebunt usq ad inspectionẽ
illius. dicentes. Si pęnitentiam non egeri¬
mus: incidemus in manus dĩ. & non in ma¬
nus hominũ. Scđ̾m enĩ magnitudinẽ illius:

Expanded text:
sericors est deus et remittit in tempore tribuquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. qui timent dominum, parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. qui timent dompatientiam habebunt usque ad inspectionem illius, dicentis: Si poenitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum, secundum enim magnitudinem illius,
Abbreviated transcription (Latin):
in uita illius. & si defecerit sensu. ueniã da:
& ne spernas eum in tua uirtute. Elemosi¬
na enim patris non erit in obliuione. Nam
pro peccato. matris restituetur tibi bonũ. et
in iustitia ȩdificabitur tibi: & in die tribula¬
tionis cõmemorabit᷑ tui. Sicut in sereno gla¬
ties. soluentur tua peccata. Quã male famȩ
est qui relinquit patrem: & est maledictus
a dõ qui exasperat matrẽ. fiłi in mansuetu¬
dine opera tua ꝑfice: & suꝑ hominũ gloriã
diligeris. Quanto magnus es humilia te in

Expanded text:
in vita illius et si defecerit sensu veniam da in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris quanto magnus es humili
Abbreviated transcription (Latin):
& dilectio ludicium pat̾ris audite filii di¬
lecti. & sic facite ut salui sitis. Ds̃ enim ho¬
norauit patrem in filiis: & iudiciũ matris
exquirens in filiis. Qui diligit dm̃ ex orabit
pro peccatis. & continebit se ab illis: & sn ora¬
tione dierum exaudietur. Et sicut qͥ thes¬
aurizat: ita & qui honorificat matrẽ suam.
Qui honorat patrem iocundabit᷑ in filiis:
norat patrem suum. uita uiuet longiore:
& qui obędit patri. refrigerabit matr̃t Q
timet dñm honorat parentes: & quasi dõmi¬
nis seruiet his qui se generauerunt. in om¬
ni opere & sermone: & omni patientia. Ho¬
nora patrem tuũ. ut suꝑueniat tibi benedi¬
ctio a do: et benedictio illius in nouissimo
manet. Benedictio patris firmat domos
filiorum: maledictio aut̃ matris eradicat
fundamenta. Ne glorieris in contumelia
patris tui: non est enim tibi gloria. sed con¬
fusio. Gloria enim hominis ex honore patͥs
sui: & dedecus filii pater sine honore Fili sus¬
cipe senectam patris tui: & ne contristes eũ

Expanded text:
ilii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honornorat patrem suum, uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum
Abbreviated transcription (Latin):
fueris incredibilis timori dñi: & ne accẽsse¬
ris ad eum duplici corde. Ne fueris hypocri¬
ta in conspectu hominũ: & non scandalire¬
ris labiis tuis. Attende in illis ne forte cadas.
& ponas scandalum animȩ tuȩ: & adducas
inhonorationẽ tibi. & reuelet ds absconsa

Expanded text:
et incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad eum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et ponas scandalum animae tuae, et adducas inhonorationem tibi, et revelet Deus absconsa
Abbreviated transcription (Latin):
dentiȩ ab ȩuo. fons sapientię. uerbum dĩ in
excelsis: & ingressus illius mandata ȩterna
Radix sapientiȩ cui reuelata est. & astutias
illius quis agnouit : Disciplina sapientiȩ cui
reuelata est & manifestata. & multiplicatio¬
nem ingressus illius quis intellexit: Unus
est altissimus creator omp̃s: rex potens & me¬
tuendus nimis. sedens suꝑ thronũ illius: et
dominans ds. Ipse creauit illam in sp̃ũ sco:
& uidit et dinumerauit & mensus est: & ef¬
fudit illam super omnia õpera sua. & super
omnẽ carnem. Scđm datum suũ: prebet il¬
lam diligentibus se. Timor dñi & gła & glori¬
atio: & lȩtitia. & corona exultationis. Timor
dñi delectabit cor: & dabit lȩtitiam & gau¬

Expanded text:
dicitur: Fons sapientiae verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna. Radix sapientiae cui revelata est, et astutias illius quis agnovit? Disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et praebuit illam diligentibus se timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exultationis timor Domini delectabit cor et dabit l
Abbreviated transcription (Latin):
entes & ꝓficientes & paterna dignitas & reg¬
ni proprii merito uindicatur auctoritas
Ad ꝑfectos uero ubi non timore eruditur
discipulus. sed amore propriũ nom̃ sufficit:
& ȩqualis magister est. & nescit esse se regẽ

Expanded text:
et proficientes, et paterna 385 dignitas, et regni proprii merito vindicatur auctoritas. Ad perfectos vero, ubi non timore eruditur discipulus, sed amore, proprium nomen sufficit, et aequalis magister est, et nescit esse se rege
Abbreviated transcription (Latin):
parua. & ubera non habet. Qͥd faciemꝰ sorori
nr̃ȩ in die quando alloquenda ẽ: Si murus
est: edficemus suꝑ eum propugnacula ar¬
gentea Si ostium est: compingamus illud
tabulis cedrinis. Ego murus: & ubera mea
sicut turris. ex quo facta sum coram eo. qua¬
si pacem repꝑiens. Uinea fuit pacifico. in ea
quȩ habet populos. Tradidit eam custodi¬
bus. uir affert pro fructu eius mille argen
pacifici & ducenti: his qui custodiunt fruc¬
mici ausculta: fac me audire uocem tuam¬
assimilare capreȩ. hinnuloq ceruorum: suꝑ
montes a romatum.
EXPLIC IT CANTI

Expanded text:
ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacemquae habet populos, tradidit eam custodibus, vir affert pro fructu ejus mille argentpacifici et ducenti his, qui custodiunt frucmici auscultant: fac me audire vocem tuassimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. Explicit Canti
Abbreviated transcription (Latin):
num dilecto ad potandũ: labiisq & den¬
tibus illius ruminandũ. Ego dilecto meo:
& ad me conuersio eius. Ueni dilecte mi:
egrediamur in agrum. cõmoremur in uil.¬
lis: mane surgamus ad uineas. uideamus
si floruit uinea: si flores fructus parturi¬
unt. si floruerunt mala punica Ibi dabo
tibi ubera mea Mandragorȩ dederunt
odorem in portis nr̃is. omnia poma no¬
ua ei uetera dilecte mi seruaui tibi. Quis mͥ
det ti frẽm meũ sugentẽ ubera matris meę
ut inueniam te foris & deosculer. & iam me
nemo despiciat : Apprehendã te & ducam in

Expanded text:
num dilecto meo ad potandum labiisque et dennum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum ego dilecto meo et ad me conversio eius veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo d
Abbreviated transcription (Latin):
eccłȩ de gentibus. Reuertere. reuertere¬
sunamitis: reuertere ut intueamur te¬
uox xp̃i. Quid uidebis in sunamite nisi cho¬
ros castrorum: Quam pulchri sunt gres¬
sus tui in calciamentis filia principis. Iun¬
cturȩ feminũ tuorũ. sicut monilia quae
fabricata sunt manu artificis. Umbilicus
tuus. crater tornatilis numquã indigens
poculis Uenter tuus. sicut aceruus tritici.
uallatus liliis Duo ubera tua: sicut duo
hinnuli gemelli capre. Collum tuũ. sicut
turris eburnea. Oculi tui sicut piscinae in
esebon. quȩ sunt in porta filiȩ multitudi¬
nis. Masus tuus. sicut turris libani. quae
respicit contra damascũ. Caput tuum ut
carmelus: & comȩ capitis tui sicut purpu¬
ra regis uincta canalibus. Quam pulchra
es: & quam decora carissima in delitiis. Sta¬
tura tua assimilata est palmę: & ubera tua
botris. Dixi ascendam in palmã: apprehen¬
dam fructus eius. Et erunt ubera tua sic̃
botri uineȩ: & odores tui. sicut malorum:
Guttur tuum: sicut uinum optimũ. dig¬

Expanded text:
revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in porta filiae multitudinis nasus tuus sicut turris Libani quae respicit contra Damascum caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum guttur tuum sicut vinum optimum dig
Abbreviated transcription (Latin):
sa mea: ueni de libano. ueni coronaberis
de capite amana: de uertice sanir & her¬
mon: de cubilibus leonũ. de montibus par¬
dorum. Uulnerasti cor meũ soror mea sponsa:
uulnerasti cor meũ in uno oculorum tuoꝵ
& in uno crine colli tui. Quam pulchrȩ sunt
mammȩ tuȩ. soror mea sponsa. Pulchriora
ubera tua uino: & odor unguentoꝵ tuorũ
super omnia aromata. fauus distillans labia
tua sponsa: mel & lac sub lingua tua. & odor

Expanded text:
de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata favus distillans labia tua sponsa mel et l
Abbreviated transcription (Latin):
Dilectus m̃s misit manũ suã ꝑ foranen: &
uenter meus intremuit ad tactum eius
Surrexi aperire dilecto meo. Manus meae
stillauerunt myrrã: digiti mei pleni myr¬
ra probatissima Pessulum ostii mei aperui
dilecto meo. at ille declinauerat. atq tran¬
sierat. Anima mea liquefacta est: ut locu¬
tus est. Quesiui. & non inueni illum: uo¬
caui. & non respondit mͥ. Inuenerunt me
custodes. qui circumeunt ciuitatẽ. Percus

Expanded text:
tus meus misit manum suam per oramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respondit mihi. Invenerunt me custodes qui cir
Abbreviated transcription (Latin):
Ortus conclusus soror mea sponsa: otus
conclusus fons signatus. E missiones tuae
paradysus malorũ punicoꝵ. cum ponorũ
ni. Myrra & aloe: cum omnib primis ungen¬
tis. fons ortorum. puteus aquarũ uuenti¬
um. quȩ fluunt impetu de libano Xp̃c¬
eccłȩ Surge aquilo & ueni auster perfla¬

Expanded text:
ortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum, cum pomorum ni, myrrha, et aloe cum omnibus primis unquentis. Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano . Haec
Abbreviated transcription (Latin):
Si ignoras te o pulchra inter mulieres: egre¬
dere & abi post uestigia gregum: & pasce he¬
dos tuos iuxta tabernacula pastorum. Eqͥ¬
tatui meo in curribus pharaonis. assimila¬
ui te amica mea Pulchrȩ sunt genȩ tuae
sicut turturis: collum tuum sicut monilia
Murenulas aureas faciemus tibi: uermicu¬
Dum esset rex in accubitu suo. nar
dedit odorem suum fasciculus in yrrę dilec¬
tus meus michi: inter ubera mea cõmorabit᷑
Botrus cypri: dilectus meus michi in uine

Expanded text:
pulchra inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos juxta tabernacula pastorum. Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea. Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis: collum tuum sicut monilia. murenulas aureas faciemus tibi vermicudum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur botrus cypri dilectus meus mih
Abbreviated transcription (Latin):
si pulueris pigmentarii: Uox ȩcclesiȩ¬
de gentibus. En lectulum salomonis sexa¬
ginta fortes ambiunt. ex fortissimis israhel:
omnes tenentes gladios. & ad bella doctissi¬
mi. Unius cuiusq ensis super femur suum
propt̃ timores nocturnos. ferculum fecit
sibi rex salomon de lignis libani. Colum¬
nas eius fecit argenteas: reclinatoriũ aureũ.
ascensum purpureum. media caritate con¬
strauit. propt̃ silias ierłm. Uox ecclesiȩ de

Expanded text:
si pulveris pigmentarii. Universientarii en lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israhel omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani columnas eius fecit argenteas reclinatorium aureum ascensum purpureum media caritate constravit propter filia
Abbreviated transcription (Latin):
Qualis est dilectus tuus ex dilecto quia
tus m̃s candidus & rubicundus. electus
ex milibus. Caput eius aurum optimũ.
comȩ eius sicut elatę palmarũ: nigrae
quasi coruus. Oeuli eius sicut columbȩ
super riuulos aquarũ quȩ lactȩ sunt
lote: & resident iuxta fluenta plenissima
Genȩ illius: sicut areolȩ aromatũ consitȩ
apigmentariis. Labia eius labia distillan¬
tia myrrã primã Manus illius tornatiles
aureȩ plenȩ hyacintis uenter eius ebur¬
neus: distinctus saphyris. Crura illius co¬
lumne marmoreȩ: quȩ fundatȩ sunt suꝑ
bases aureas. Species eius ut libani: electus
ut cedri. Guttur illius suauissimũ: & totus
desiderabilis. Talis est dilectus m̃s: & iste ẽ
amicus meus filiȩ ierusalem Eccła de iudeis.
Quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mu¬
lierũ: Quo declinauit dilectus tuus: et

Expanded text:
us ex dilecto quia tus meus candidus et rubicundus electus ex milibus caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae HierQuo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus, et
Abbreviated transcription (Latin):
que ascenderunt de lauachro: om̃s ge¬
mellis fetibus. & sterilis non est in eis
Sicut cortex mali punici: sic genȩ tuaę
absq oculis tuis. Sexaginta sunt reginȩ.¬
& octoginta concubine: & adolescentularũ
non est numerus. Una est columba mea:
ꝑfecta mea. una est matri suȩ. electa ge¬
nitrici suȩ Uiderunt illam filiȩ: & beatis

Expanded text:
Omnes gemellis foetibus, et sterilis non est in eis. Sicut cortex mali punici, sic genae tuae, absque oculis tuis. Sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suae, electa genitrici suae. Viderunt illam filiae, et beat
Abbreviated transcription (Latin):
nibus gregis mei Caligauit ab indignati¬
one oculus meus: & membra mea quasi in
nichili redacta sunt. Stupebunt iusti suꝑ
dis manibus addet fortitudinẽ. Igitur
uos om̃s conuertimini & uenite: & non in¬
ueniam in uobis ullum sapientẽ. Dies mei
transierunt: cogitationes meȩ dissipatȩ sunt
torquentes cor meũ. Noctem uerterunt in

Expanded text:
it  Al. caliginavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi  Aldis  Al. mundus manibus addet fortitudinem. Igitur vos omnes convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem. Dies mei transierunt; cogitationes meae dissipatae sunt, torquentes cor meum. Noctem verteru
Abbreviated transcription (Latin):
te mulieres speciose sicut filiȩ iob. in uni¬
uersa terra Deditq eis pater suus heredi¬
tatem inter fratres carum. Uixit aut̃ iob
post hec centum quadraginta annis: & ui¬
dit filios suos. & filios filiorum suorum us¬
que ad quartam generationẽ: & mortuus
est senex. & plenus dierum
EXPLICIT UB̃ IOB¬

Expanded text:
tae mulieres speciosae sicut filiae Job in unitae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post haec, centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem, et mortuus est senex et plenus dierum. Explicit lib
Abbreviated transcription (Latin):
locuti estis ad me recta: sicut seruus m̃s
iob. Abierunt ergo eliphar themanites
& baldad suites. & sophar naamathites:
et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos
dñs. & suscepit dñs faciem iob Dñs quoq
conuersus est ad penitentiã iob cum ora¬
ret ille pro amicis suis. Et addidit dñsom¬
nia quȩcumq fuerant iob duplicia Ue¬
nerunt autem ad eum omnes fr̃s sui & u¬
niuersȩ sorores suȩ: & cuncti qui nõuerant
eum prius. & comederunt cum eo panem
in domo eius. & mouerunt super eum ca¬
put: & consolati sunt eum suꝑ omni ma¬
lo quod intulerat dñs super eum. Et de¬
derunt ei unusquisq ouem unam: & in¬
aurem auream unam. Dñs aut̃ benediax̃
nouissimis iob magis quam principio eiꝰ
Et facta sunt ei quatuordecim milia oui¬
um. & sex milia camelorũ: & mille iuga
boum. & mille asine. Et fuerunt ei septẽ
filii. & filiȩ tres. Et uocauit nomen unius
tertiȩ cornus tibii. Non sunt aut̃ inuen¬

Expanded text:
locuti estis ad me recta sicut servus meus locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad pret ille pro amicis suis. Et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Job, duplicia. Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinae. Et fuerunt ei septem filii, et filiae tres. Et vocavit nomen unius tertiae Cornustibii. Non sunt autem inven