comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiuit uidas & surrexit ipse & po¬
tentes ꝑcutere uirtutẽ exercituũ regi
que erat in aminaũ. Adhucenĩ disꝑ¬
sus erat exercitus a castris. Et uenit
gorgias in castra iuide noctu. & nemi¬
nẽ inuenit: & querebant eos in mon¬
tibꝰ. qm̃ dixit. fugiunt hi a nobis. Et
cũ dies factus esset apparuit iudas in
campo. cũ trib milib uiroꝵ tantũ qͥa¬
ali tegum̾ta & gladios ñ habebãt.
Et uiderunt castra gentiũ ualida:
& loricatos. & equitatus in circuitu eoꝵ.
& hi docti ad p̾lium. Et ait uidas ui¬
ris qui secum erant. Ne timueritis
multitudinẽ eoꝵ: & impetũ eoꝵ ne
formidetis. Mem̃tote qualit̾ salui fac¬
ti sunt patres nr̃i in mari rubro: cũ
sequeretur eos pharao cũ exertitu mł¬
to. Et ñc clamemus in celũ. & miserebi¬
patrũ nr̃oꝵ. & conteret exertitũ istum
ante faciem nr̃am hodie: & scient
om̃s gentes quia ẽ qui redimat & li¬
beret isrł. Et leuauer̃t alienigene o¬

Expanded text:
it ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebipatrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigen
Abbreviated transcription (Latin):
nas que suꝑ candelabrũ erant. & lu¬
cebant in templo. Posuert suꝑ men¬
sam panes: & appendert̃ uela. & cõ¬
sũmauert̃ omĩa oꝑa que fecerunt.
Et ante matutinũ surrexert. quin¬
ta & uicesima mensis noni: hic men¬
sis casleu. centesimi quadragesimi oc

Expanded text:
lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi oc
Abbreviated transcription (Latin):
gis: & misit cũ eis quadraginta milia.
uiroꝵ. & septẽ milia equitũ: ut ueni¬
rent in t̾ram iuda. & disꝑderent eam
scđ̾m uerbũ regis. Et ꝓcesserunt ut
irent cũ uniuersa uirtute sua: & ap¬

Expanded text:
 misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃a. Et elegit sacerdotes sine macula.
uoluntatẽ habentes in lege dei. & mun¬
dauert̃ sc̃a: & tulerunt lapides conta¬
minationis in locũ ĩmundũ. & cogita¬
uit de altare holo caustoꝵ qd̾ ꝓfanatũ
erat: quid de eo faceret. Et incidit il¬
li consiliũ bonũ. ut destrueret illud.
ne forte esset illis in obꝓbriũ. quia
contaminauert̃ illud gentes. & demo¬
liti sunt illud: & reposuert̃ lapides
inmonte domus. in loco apto. quoad¬
usq ueniret ꝓpheta: & responderet
de eis. Et accepert̃ lapides integros
scłm legem: & edificauert̃ altare no¬
uũ. scdm illud qd̃ fuit prius. Et edi¬

Expanded text:
t elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis et acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: & accepert̃ argentũ & aurũ mul¬
tũ ualde. & pueros. & uenert̃ in castra
ut acciꝑent filios isrł in seruos. Et
additi sunt ad eos exercitus syrie: &
terre alienigenarũ. Et uidit iudas
& frẽs eius quia multiplicata st̃ ma¬
la. & exercitus applicabat ad fines eoꝵ
& cognouert̃ uerba regis. que man¬
dauit ppło facere in interitũ & con¬

Expanded text:
 argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exeet cognoverunt verba regis, quae mandavit populo facere in interitum et con
Abbreviated transcription (Latin):
rat animo ualde: & cogitauit ire in
ꝑsidem. ut acciperet tributa regionũ:
& congregaret argentũ multũ. Et re¬
liquit lysiam hominẽ nobilem de
genere regali suꝑ negotia regia. a
flumine eustaten usq ad flum̃ egip¬
ti. & ut nutriret antiochũ filiũ suũ.
donec rediret. & tradidit ei mediũ ex¬
ercitũ. & elefantos. & mandauit ei de
om̃ib que uolebat: & de inhabitan¬
tib iudeam & iherłm: & ut mitteret
ad eos exercitũ. ad conterendã & exstir¬
pandã uirtutẽ isrł. & reliquias ihe¬
rusalẽ. & auferendã memoriã eoꝵ de

Expanded text:
lde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypt ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memor
Abbreviated transcription (Latin):
peterent miscd̃iam & miseratione.
Et iherłm ñ habitabatur: s erat sicut
desertũ. Non erat qui ingrederet᷑ et
egrederetur de natis eius: & scm con¬
culcabat᷑. & filii alienigenarũ erant
in arce: ibi erat habitatio gentiũ. Et
ablata ẽ uoluptas ab iacob: & defecit
ibi tibia & cithara. Et congregati sunt
& uenerunt in masephat. contͣ iheru¬
salem: quia locus orationis erat in ma¬
sephat ante in ifrł: & ieinauert̃ illa
die & induert̃ se cilitiis & cinere in ca¬
pite suo. & destituert̃ uestimenta sua.
& expanderunt libroᷤ legis: de quib
scrutabant᷑ gentes similitudinẽ si¬
mulachroꝵ suoꝵ. & attulerunt orna¬
menta sacerdotalia. & primitias & de¬
cimas. & suscitauer̃t nazareos qui im
pleuerant dies: & clamauer̃t uoce mag¬
na in celo dicentes. Quid faciemus
istis: & quo eos ducemus: Et sc̃a tua
conculcata sunt. & contaminata sunt:
& sacerdotes tui facti sunt in luctu.
in humilitate. Et ecce nationes conue¬
nert̾ aduersũ nos: ut nos disꝑdant.

Expanded text:
m et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt napleverunt dies et exclamaverunt voce magna in cęlum dicentes: Quid faciemus istis et quo eos ducemus? Et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant.
Abbreviated transcription (Latin):
pecunia de thesauris: & tributa regi¬
onis modica. ꝓpt̾ dissensionẽ & plagã
quã fecit in terra: ut tolleret legitima
que erant a primis dieb Et timuit
ne ñ haberet & semel & bis in sũptus.
& donatiua que dederat aute larga
manu: & habundauerat suꝑ reges

Expanded text:
pecunia de thesauris et tributa regipecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat supe
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt ad nos in multitudine con¬
tumaci. & suꝑbia: ut dispdant nos.
& uxores nr̃as. & filios ñr̃os: & ut spoli¬
ent nos. Nos uero pugnabimꝰ ꝓ anima¬
bus nr̃is. & legibus nr̃is: & ipse dñs
conteret eos ante faciem nr̃am. uosaũ
ne timueritis eos. ut cessauit autem
loquens. insiliit in eos subito: & contͥ¬
tus ẽ seron & exercitus eius in conspec¬
tu ipsius. & ꝑsecutus est eũ in descen¬
su bethoron: usq in campũ. Et cecide¬
runt ex eis octingenti uiri: reliqui au¬
tẽ fugert̃ in t̾ram philistiim. Et ceci¬
dit timor iudȩ ac fratrũ eius & formi¬
uo suꝑ om̃s gentes: in circuitu eoꝵ. Ẽ
ꝑuenit ad regem nomen eiꝰ: & de p̃¬
liis iude narrabant om̃s gentes. Ut
audiuit autẽ antiochus rex sermones
istos. iratus ẽ animo: & misit. & con¬
gregauit exercitũ uniuersi regni sui.
castra fortia ualde: & aperuit erariũ
suũ. & dedit stipendia exercitu in
annũ. Et mandauit illis ut essent
parati ad om̃ia. E uidit qd̃ defecit

Expanded text:
ne contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit
Abbreviated transcription (Latin):
illũ. & ceciderunt uulnerati multi:
& reliqui fugert̃. Et accepit spolia
eoꝵ. & gladiũ apollonii abstulit iu¬
das: & erat pugnans in eo om̃ib die¬
bus. Et audurit seron princeps exer¬
citus syrie qd congregauit uidas con¬
gregationẽ. & eccłiam fideliũ secũ:
& ait. faciam mͥ nom̃. & głificabor

Expanded text:
um et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait facia
Abbreviated transcription (Latin):
Q uidigitur Damnanus ueteres: Mi¬
nime. S post prioꝵ studia: in domo do¬
mini qd̃ possumus laboramꝰ. Illi interp̃¬
tati sunt ante aduentũ xp̃i. & qd̾ nesci¬
ebant dubiis ꝓtulere sententiis: nos
post passionem & resurredionẽ eius. ñ
tam ꝓpħiam quam historiam scribimꝰ.
Aliter enin audita: aliter uisa narran¬
tur. Qd̃ melius intelligimꝰ: meliꝰ & ꝓ
ferimus. Audi igitur emule. obtrecta¬
tor ausculta. Non damno ñ rep̃hendo

Expanded text:
Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi; et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram quã ego dabo filiis isrł. Omnẽ
locũ quem calcauerit uestigiũ pedis ur̃i
uobis tradam sicut locutꝰ sũ moysi. a de¬
serto & libano. usq ad flum̃ magnũ eu¬
phraten. Om̃is terra hetheoꝵ usq ad ma¬
re magnũ contͣ solis occasũ: erit t̾minꝰ
u̾r. Nullus uobis poterit resistere: cunc
tis dieb uite tue. Sicut fui cũ moyse ero¬
& tecũ: ñ dimittã nec derelinqͣm de. Con¬
fortare & esto robustꝰ. tu enim sorte dius¬
des ppło huic t̾ram ꝓ qua iuraui patͥb¬

Expanded text:
in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunisti. « Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi pat
Abbreviated transcription (Latin):
go: in quib ultimũ pene gradũ int̾¬
pretes tenent. Quid liuore torqueris:
Quid imꝑitoꝵ ammos contͣ me conci¬
tas: Sicubi tibi in translatione uide
or errare. interroga hebreos: diuersa¬
rũ urbiũ magistros consule. Qd̾ illi
habent de rp̃o: tui codices ñ habent.
Auud ẽ si contra se postea ab apłis u¬
surpata testimonia ꝓbauert̃. & em̃
datiora sunt exemplaria latina qͣm
greta. greca quã hebrea. Uerũ hec contͣ
inuidos. Nunc te dep̃cor desideri ca¬
rissime. ut quia me tantũ opus sub.¬
ire fecisti. & a genesi exordiũ caperer.
orationib iuues quo possim eodem
sp̃ũ quo scripti sunt libri: in latinũ
eos transferre sermoneo. Explicit¬

Expanded text:
ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probavedatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã & uindemiauit uneã terrę. Et misit
in lacũ ire dĩ magnũ Et caleatus est lacus ertra
eiuitatẽ & exunt sanginis de lacu usq ad frenos
equor ũ. per stadia mille sexcenta Et uidi aliud
tes plagas septẽ nouissimas. qm̃ in illis consũmata
est ira di EEt inditanquã mare uitrrũ mixtũ
igne a cos qui uicerunt bestiã & imaginẽ illius

Expanded text:
in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.  Cap. XV. Etes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo prophetȩ exisse sp̃s tres mimundos in mo¬
dũ ranarũ. Sunt eni sp̃s de momorũ facientes
signa & procedunt ad reges totius terrȩ congre¬
gare illos in prelium ad diem magnũ aĩ om̃i¬
potentis Ecce uenio sicut fur Beatus qui in¬
gilat & custodit uestimenta sua ne nuidus ambu¬
let & uideant turpitudiẽ eius Et congrega¬

Expanded text:
prophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet, et ne videant turpitudinem ejus . » E
Abbreviated transcription (Latin):
cere in conspectu bestię dicens habitantibus in
terra. ut faciant imaginẽ bestię quę habet pli
gã gladii Et uixit & datũ est illi ut daret sp̃m
imagini bestiȩ ut loquatur imago bestię. & faciet¬
ut quicrẽq non adorauerint imaginẽ bestię. oc¬
cidantur Et faciet om̃s pusillos & magnos & di¬
uites & pauperes & liberos & seruos haberc cirac¬
quis possit emere aut uendere nisi qui babet carde
terẽ bestiȩ aut nomen aut numerũ nominis eius
Hic sapientia est Qui habet intellectũ. cõputet nu¬
merũ bestiȩ. Numerus enĩ hominis est Et nume¬
rus eius est sexcenti: sexaginta sex Et uidi. & ecce
agius stabat supra montẽ syon. & cũ illo centum
quadraginta quattuor milia habentes nomen eius
& nomen patris eius scriptũ in frontibus suis Et
audiui nocẽ de cęlo tanquã uocẽ aquarũ multa¬
rũ. & tanquã uocẽ tonitrui magni Et uocẽ quã

Expanded text:
cere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in cere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut fgam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae occidantur, et faciet omnes pupillos et magnos, divites et pauperes, liberos et servos habere characquis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis et audivi vocem de caelo tamquam vocem aquarum multarum et tamquam vocem tonitrui magni et vocem quam
Abbreviated transcription (Latin):
terit pugnare cũ ea : Et datũ est ei os loquens
magna & blasphemiã. & data est illi potestas
facere menses qua draginta duos. Et aperuit ossuũ
in blasphemias ad dm̃ blasphemare nomen eius
et ⁊ abernaculũ eius & eos qui in cęlo habitant Et
data est illi potestas in omnẽ tribũ & popłm &¬
linguã & gentẽ Et ad orauer unt eã om̃s qui
mina in libro uitȩ & agni qui occisus est ab ori¬
gine mundi Si quis habet aurẽ audiat. Qui
in captiuitatẽ duxerit. in captiuitatẽ uadit
Qui in gladio occiderit. oportet eũ gladio occidi
Hec est patientia & fides scõrũ. Et uidi aliã bestiã
ascendentẽ de terra. & habebat cornua duofi¬
milia agni & loquebatur sicut draco. & po
tu cius. Et fecit terrã & habitantes in ea adorare be¬
signa magna. ut etiam igne̾ faceret de çęlo descort
dere in terrã in conspectu hominũ & seducit habi¬
tantes terrã propter signaquȩ data sunt illi fa¬

Expanded text:
terit pugnare cum ea? » Et datum est ei os loquens terit pugnare cum ea? » Et datum est ei os loquens magna et blasphemiam; et data est illi potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias ad Dominum, blasphemare nomen ejus et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo hadata est ei potestas in omni tribu, et lingua et gente, et adorabunt eam omnes, qui mina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agnitu eius. Et fecit terram et inhabitantes in ea, ut adorarent besigna magna, ut etiam ignem de caelo descendere faciat in terram in conspectu hominum. Et seducit habitantes in terra propter signa, quae data sunt illi fa
Abbreviated transcription (Latin):
sit serpens ex ore suo post mulierẽ aquã tanquã
flumen ut eã facerot trabi a flumine. & adiu¬
uit terra mulierẽ Et aperuit terra ossuũ &
absorbuit flumen quod misit draco de ore suo
Et iratus est draco in mulierẽ. & abiit sacere
preliũ cũ reliquis de semine eius. qui custodiunt
mandata dĩ. & habent testimoniũ iħũ xp̃i. & stetit
super harenã maris. Et uidi de mari bestiã ascenden¬
tẽ habentẽ capita septẽ & cornua decẽ. & supercor¬
nua eius decem diademata. & suꝑ capita eius nomen
blasphemiȩ. Et bestia quã uidi similis erat pardo. &
pedes eius sicut ursi. & os eius sicut os leonis. Et de¬
dit illi draco uirtutẽ suã & potestatẽ magnã. &¬
uidi unũ de capitibus suis quas occisũ in mortẽ
Et plaga mortis eius curata est. & admirata est
uniuersa terra post bestiã Et adorauerunt dra¬
conẽ quia dedit potestatẽ bestiȩ. & ad orauerunt
bestiã dicentes. Quis similis bestiȩ. & quis po¬

Expanded text:
sit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occiset plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam dicentes: « Quis similis bestiae, et quis po
Abbreviated transcription (Latin):
& regibus multis. Et datus est mihi calamus si¬
milis uirge dicens. Surge & metire tẽplũ dĩ. &
altare. & halutantes in eo Atrium uero quod
est foris templũ eice foras. & ne metieris illud.¬
qm̃ datum est gentibus. Et ciuitatẽ scãm cal¬
cabunt mensibus quadraginta duobus. Et dabo
duobus testibus meis. & prophetabunt diebus
mille ducentis seraginta amicti saccis. hi suni d
oliuȩ & duo candelabra. in conspectu dñi terre stan¬
tes. Et si quis eos uoluerit nocere ignis exiet de

Expanded text:
et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus eduobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duę oliuę et duo candelabra lucentia in conspectu Domini terrę stantes. Et, siquis uoluerit eis nocere, ign
Abbreviated transcription (Latin):
Torcius scientia Q uartus fortitudo Quinous cotsilus
rit q parcenda ñ st̃. ꝑeccata i q̃ ferir ꝗehennȩ ignibꝰ posfcͣ.
disciplinȩ st̃ ũbe corrigẽda. Si ĩ ordinata pietas cũ tẽpora¬
lit̃ parcit ad ȩt̃nũ suppliciũ ꝑtͣhit. Et g uͦ uordinata sit pi¬
eras adgddũ aliũ ÷ subleuanda .i. ad seientiã. ut sciatł ꝓer se¬
uirtutẽ uͦ agendi ñ habeatsscientia gͦ nr̃a crescat ad ferti¬
todinẽ ut cũ uido qͥd apendũ sit ħ agere ꝑm̃tis fortitudi¬
nẽ possit. notimore i qpidi  pauore collapsa. ñ ualeat
dat g ao. siliũ. ut p̃midoao p̃muniat oẽ qͣ aget÷ fortit̾ potẽ

Expanded text:
tertius scientia, quartus fortitudo, quintus consilium, parcenda non sunt. Peccata enim, quae feriri gehennae ignibus possunt, disciplinae sunt verbere corrigenda. Sed inordinata pietas cum temporaliter parcit, ad aeternum supplicium pertrahit. Ut vera et ordinata sit pietas, ad gradum est alium sublevanda, id est ad scientiam, ut sciat vefortitudinem, ut cum videt quid agendum sit, hoc agere per mentis fortitudinem possit: ne timore trepidet, et, pavore collapsa, non valeat dat ergo ad consilium ut providendo praemuniat omne quod agere fortiter pot
Abbreviated transcription (Latin):
doner ꝯstans t colorita fertur int̃ior qm̃ aenigͣt humilitas
q̃ albescit castitas. ad honestatis cumulũ. rub qͦq martyriũ.
dius ÷ puniceus. cuiꝰ color sanguincus decus ostentat mr̃m
ite agoniantiũ sextꝰ: ĩ cathalago crucis hȩret mysterio
picolor crisolitꝰ. scintillat uelut clibanꝰ p̃tendit mones hõium
ecte sapientiũ qͥ septi forinis gr̃ȩ. sacro splendescunt iubare
yllus ⁊ lymiphaticꝰ. ut solĩ aꝗͣ lĩpidus. figurat uota mentiũ.
ospectu ģthereo ꝯtẽplariuę solidũ. uite monstrat ofticiũ.

Expanded text:
Sardonix constans tricolor, Homo fertur interior, Quem denigrat humilitasPer quem albescit castitas, Ad honestatis cumulum Rubet quoque martyrium. Sardius est puniceus, Cujus color sanguineus Decus ostentat martyrum Rite agonizantium: Sextus est in catalogo Crucis haeret mysterio. Auricolor chrysolitus Scintillat velutPerfecte sapientium, Qui septiformis gratiae, Sacro splendescunt jubare. Berillus est lymphaticus, Ut sol in aqua limpidus, Figurat vota hominum, Et aspectu aethereo, Contemplativae solitum, Vitae monstrat officium.
Abbreviated transcription (Latin):
scłorum amen. Eoce uenit cum nubibus & uide¬
bit eum omnis oculus. & qui eum pupugerunt.
⁊ plangent se super eum orines tribus terre
eniam amen : Ego sum.a & .u. principium &
finis dicit dñs ds. qui est & quietat & qui uer¬
turus est omĩpotens. Ege iohannes fr̃ un ⁊ar
ticeps in tribulatione & regno & patientsam
xõo ibu fui in soũ m insula quȩ appellatit pett¬
mos propter uerbũ dĩ & teitimoniũ s Eui
in spũ indominica die &e audim postme uocẽ
magnã tanquã tube dicentẽ. Quod uides
scribe in libro & mitte septem ecclesus ephes

Expanded text:
orum amen ecce venit cum nubibus et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens ego ticeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae appellatur Patmos propter verbum Dei et testimonium Iesu fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem eccle
Abbreviated transcription (Latin):
mal dicens Ueni & uide Et ecce equus niger&
qui sedebat super cũ habebat staterã in manu sua
Et audim tanquã uocẽ in medio quattuor ani¬
maliũ dicentẽ. Bilibres tritici denario uno. &¬
tres bilibres hordei denario. Et uinũ os oleũ ne
leseris Et cũ aperuisset sigillũ quartũ. audiui
uocẽ quarti animalis dicentis. Rem & ude. Et ec¬
ceequus pallidus & qui sedebat suꝑ eñ nomen ali
mors & infernus sequebatur eũ Et data estei

Expanded text:
 et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequ
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi quod aperuisset agnus unũ de septẽ sig¬
naculis & audiui unũ de quattuor animalibas
dicens tanquã uocẽ tonitrui. ueni o uide Et¬
uidi & ecce equus unus albus & qui seddebat
suꝑ eũ habebat arcum. Et data est ei corona &
exiuit alius equus rufus. &e qui sedebart super illũ
datũ est ei ut sumeret pacc̃ de terra & ut in ince
se interficiant Et datus est illi gladius magrus.

Expanded text:
Et vidi quod aperuisset agnus unum de septem sigillis. Et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tanquam vocem tonitrui: Veni et vide. Et ecce equus albus, et qui sedebat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et Et ecce equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant. Et datus est illi gladius magnus.
Abbreviated transcription (Latin):
bt ita uidi equos in uisione. & qui sed ebant suꝑ
eos habebant loricas igneas& hacintinas & sul¬
phureas. Et capita equorũ erant tanquã capita
leonũ. & de ore eorũ procedit ignis & fumus
& sulphur Ab his tribus plagis occisa est tertia
pars hominũ. de igne & de fumo & sulphure quȩ
procedebał ex ore ipsorũ. Potestas enĩ equorũ
in ore eorũ est. & in caudiscorũ. Nã caude illo¬
rũ similes serpentibus habentes capita. & in
hnis nocent Et cȩteri homines qui non sunt oc¬
cisun his plagis neq penitentiã egerunt de
operibus manuũ suarũ. ut non adoͣrent de¬
monia. & simulacra aurea & argentea. & erea
& lapidea &lignea. quȩ neq uidere possunt

Expanded text:
di equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi aliũ angłm fortẽ descendentẽ de cęlo
amictũ nube. & yris in capite eus. & facies
cius erat ut sol. & pedes eiustanquã colũna
ignis. Et habebat in manu sua libellũ apertũ.
& posuit pedẽ suũ dextrũ supra mare. sinistrũ
autẽ suꝑ terrã. & elamauit uoce magna quẽ¬
ad modũ cũ leo rugit. Et cũ clamasset. loc uta sunt
septẽ tonitrua uoces suas. & quę locuta fuissent
septem tonitrua scripturus eram Et audiui uo¬
cẽ de cȩ̨lo dicentẽ. Signa quȩ locuta sunt septẽ
tonitrua. & noli ea scribere Et angłs quẽ indi
stare supra mare & supra terrã leuauit manũ
suã ad cclũ. & iurauit per uiuentẽ in scła scłorũ.
qui creauit cȩlũ & ea quȩ in illo sunt. & terrã¬
& ea quę in ea sunt. & mare & quȩ in eo sunt. quia
timi angłi cum cęperit tuba canere consum abi¬

Expanded text:
de coelo, amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tanquam columna ignis, et habebat in manu sua libellum apertum, et posuit pedem suum dextrum supra mare, sinistrum autem super terram. Et clamavit voce magna, quemadmodum leo cum rugit. Et cum clamasset, locuseptem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: et juravit per viventem iet per celum et que in illo sunt et per terram et que in ea sunt et per mare et que in eo sunt, quia timi angeli, cum ceperit tuba canere, consummabi
Abbreviated transcription (Latin):
lantis per mediũ cȩlũ. dicentis uoce magna
Ue .ue. de hubitantibus in terra. de ceterisuo¬
cibus tubȩ trium angłorũ qui erant tuba ca¬
ntturi. Et quintus angłs tuba eccinit. & udi
stella de celo ceridisse in terrã. & data est ei da¬
uis putci ab yssi Et aperuit puteũ abyssi . & ascen¬
dit fumus putei sicut fumus fornacis magnȩ
Et obscuratus est sol & aerde fumo putei Et de

Expanded text:
lantis per medium coeli, dicentis voce magna: lantis per medium coeli, dicentis voce magna: vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo p
Abbreviated transcription (Latin):
mus angłs tuba cecunt & facta est grando & ig¬
nis mixtus est in sanguine Emissũ est in terrã.
& tertia pars terrȩ cõbusta est & tertia pars
ir borũ coneremata est . & om̃e fȩnũ uiride cõ¬
bustũ est. Et scds̃ angłs tuba cecinit & tanquĩ
mons maginus igne ardens missus est in mare
Et facta est tertia pars maris singuis & mor¬
tua est tertia pars creaturȩ quȩ habentani
nas in mari. & tertia pars nauiũ enterut Et
tertius angłs tuba cecinit. & cecidit de cȩlo sed¬
la magna ardens tanquã facula & cecidit inter
Nã partẽ fluminũ & in fontes aquarũ Et nomen
Felle dicitur absinthiũ Et facta est tertia pars
aquarũ in absintbiari. & mutti hominũ moriui
funt de aquis quia amare factȩ sunt Et quar¬
tus agł tubi cecinit & percussa est tertia
pars solis. & tertia pars lunȩ & tertia parsaa¬
larũ ita ut obscuraretur tertia pars carum
& diei non luceret tertia pars & noctis simi¬
liter Et uidi & audiui uocẽ unius aquitȩ no¬

Expanded text:
mus Angelus tuba cecinit, & facta est grando, & ignis, mixta in sanguine, & missum est in Terram, & tertia pars terrae combusta est, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum viride combustum est et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna atiam partem fluminum, et in fontes aquarum, et nomen stellae dicitur absinthium. Et facta est tertia pars aquarum in absinthium, et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae vo
Abbreviated transcription (Latin):
quod uiuas & mortuus es. Esto uigilans & con¬
firma cẽtera quȩ moritura erunt. Non enĩ
in uenio opera tua plena corã dõ meo. In men¬
te ergo halx qualiter acceperis & audieris & ser¬
ua & pennentiã age. Si ergo non ingilaueris. ueniã
ad te tanquã fur. & nescies qua hora ueniã adre
Sed habes pauca nomina in sardẏs. qui non inquina¬
uerunt uestimenta sua. & ambulabunt mecũ in
albis quia digni sunt. Qui uicerit sic uestietur ue

Expanded text:
quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia d
Abbreviated transcription (Latin):
ruũ equorũ muttorũ enrrentiũ in bellũ Et
habebant caudos similes scorpionũ. & aculei¬
erant in caudis earũ. Potestis carũ nocere ho¬
minibus mensibus quinq Et habebant suꝑse
regẽ angłm abyssi. cui nomen hebraice labadon
grece autẽ apollion .& latine habet nomen
ex terminans. Ue unũ abiit. & eoce adhuc ut
niunt duone Posthȩc & serrus angłs tubaceci¬
net & tudiui uecẽ irum ex quatiuor cornibus
altaris aurei quod est ante oculos di. dicentẽ sexto
angło qui habebat tubã. Solue quattuor angłos qui¬

Expanded text:
um et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivialtaris aurei quod est in conspectu dei dicens angelo qui habebat tubam: solue quattuor angelos st
Abbreviated transcription (Latin):
& faciet amaricare uentrem tuũ. sed iore
tuo erit dulee tanquã mel. Et accem librũ de
manu angłi & deuoraui illũ. & erat in ore
meo tanquã mel dulce Et cũ deuorassem eũ.
amaricatus est uenter meus. Et dgot mihi O

Expanded text:
um, sed in ore tuo dulce erit tanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: O
Abbreviated transcription (Latin):
nã uitȩ. Qui habet aures audiat. quid sp̃s dicat
ceclesus. Qui uicerit non ledetur a morte scđa
Et angło pergami eccłiȩ seribe Hec dicit qui
habet rumpheã ex utraq parte acutã. Scio ubi
habitas ubi sedes est satanȩ. & tenes nomen meũ
& non negasti fidẽ meã. Et in diebus antiphos illis¬
testis meus fidelis qui occisus est apud uos. ubi sa¬
tanas habitat. Scd habeo aduersus te pauca ha
bes illic tenentes doctrinã lalaan. qui docebat
balach mittere scandalũ corã filiis isrł edere

Expanded text:
itae qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis qui vicerit non laedetur a morte secunda et angelo Pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam scio ubi habitas ubi sedes est Satanae et tenes nomen meum et non negasti fidem meam et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat sed habeo adversus te pauca quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere
Abbreviated transcription (Latin):
isti propter nomen tuũ & non defecisti. Sed ha¬
beo aduersum te quod caritatẽ primã reliquisti
Memor esto itaq unde excideris & age peni¬
tentiã & prima opera fac Sin aute uenio tibi &
mouelo candelabrũ tuũ de loco suo nisi peniten¬

Expanded text:
isti propter nomen meum, et non defecisti; sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. Memor esto, unde cecideris, et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, veniam tibi, et movebo candelabrum tuum de loco, nisi poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
re Et preceptũ est illis ne lederent fęnũ terrę
neq omne uiride neq omnẽ arborẽ nsitan¬
tũ homines qui non habent signũ di in fronri¬
bussuis Et datũ est ꝰ ne occiderent eos sedͥ ut
cruciarentur mensibus quinq: & erueratuis
corũ at crutiatus scorpii cõ percurit hominẽ
Et in d. cbnis illis quȩeent homines mortẽ o
non inuenient eã fedes derabunt mera &
fgneinors ab ipsis. Et similitudines locuf¬
ii. similes eoiuis poratis ad prelium Et suꝑ capi¬
ta earũ tanqua coronę similes auro. & facies
carũ siout facies honinũ Et habebant capal

Expanded text:
et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae neque omne viride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent hnon inuenient eam et cupient mori et fugiet mors ab ipsis. 8Et similitudines locustarum similes equis paratis ad prelium. 9Et super capita earum tanquam corone similes auro et facies earum sicut facies hominum. 10Et habeb
Abbreviated transcription (Latin):
uite. & confitebor nom en eiuscorã patre meo¬
& corã angłis eius. Qui habet aures audiat. quid
sp̃s dicat exclesiis. Et angło philadelpinȩ eccłȩ¬
dauid. qui aperit & nemoclaudit. claudit & ne¬
mo aperit Scio opera tua. Ecoe dedi coram te
ostiũ apertũ quod nemo potest claudere. quia
synagoga sathanȩ qui dicunt se uideos esse & non
sunt. sed mentiuntur. Ecce faciã illos ut ueniant
& adorent ante pedes tuos. & scient quis ego
dilexi te.qm̃ seruasti uerbũ patientie mes. Et
ego te seruabo ab hora temptationis que uen¬
tura est in orbẽ uniuersã. temptare habitan¬
tes in terra. Uenio cito. Tene quod habes ut
nemo accipiat coronã tuã. Qũi uicerit faciã
illũ colimminã in templo dĩ mei. & foras non egre

Expanded text:
itetur Dominus nomen eius coram Patre et angelis eius. Qui habet aures, audiat, quid spiritus dicat ecclesiis. Et angelo Philadelphiae eccleDavid: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia synagoga Satanae, qui dicunt se Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non eg
Abbreviated transcription (Latin):
Er angło laodiciẽ ȩecłȩ seribe hȩc dicit amon
testis fidelis & uerus. qui est principiũ creaturȩ dĩ Scio
opera tua quia neq frigidus es neq caliaus. Utinã fri¬
gidus esses aut calidus. Sed quia tepidus es & nec fri¬
gidus nec calidus. incipiã te euomere ex ore meo.
quia dicis quod diuessũ & locupletatus. & nullius
egeo & nescis quia tues miser & miserabilis. & pauper
& cecus & nudus. Sua deo tibi emere a me aurũ ig

Expanded text:
ngelo Laodicaeae Ecclesiae scribe: haec dicit: amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturae Dei: scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses, aut calidus! sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis quod dives sum, et locupletatus et nullius egeo: Et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et caecus
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dico & cȩteris qui tyathire estis. Quicũq nor
altitudinẽ sathans quẽadmedã dicunt non mit¬
tam super uos aliud pondus. Tamen id quod ha
betis tenete. donec uoniã Et qui incerit & custo¬
dierit usq in finẽ opera mea. dabo illi potestatẽ
supergentes & regot illas in uirga serrea & tan¬
quã uas figuli confringentar. sic ut & cgo accepi

Expanded text:
tem dico et ceteris qui Tiathire estis: quicunque non Sathane: quemadmodum dicunt: non mittam super vos aliud betis tenete, donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget illas in virga ferrea; tanquam vas figuli confringentur, si
Abbreviated transcription (Latin):
Torcius scientia Q uartus fortitudo Quinous cotsilus
Sextus intellecrus. Septimus : sapientia. Es ñ etor añi in
rit q parcenda ñ st̃. ꝑeccata i q̃ ferir ꝗehennȩ ignibꝰ posfcͣ.
disciplinȩ st̃ ũbe corrigẽda. Si ĩ ordinata pietas cũ tẽpora
eras adgddũ aliũ ÷ subleuanda .i. ad seientiã. ut sciatł ꝓer se¬

Expanded text:
tertius scientia; quartus fortitudo; quintus consilium; sextus intellectus; septimus sapientia. Est enim timor Domini in parcenda non sunt. Peccata enim, quae feriri gehennae ignibus possunt, disciplinae sunt verbere corrigenda; quia inordinata pietas cum temporaletas, ad gradum est alium sublevanda, id est ad scientiam, ut sciat vel
Abbreviated transcription (Latin):
ro ciuitas augo mundo. simile uttro mundo fun
damenta muri ciuitatis om̃i lapide pretioso
ornata Fundamentum primum: iaspis
Secundus : saphirus. Tertius: c alcedomus
Quartus : smaragdus. Quntus: sardonix
Sextus: sardiis. Septimus: crisolitus
Otauus. berillus. Nonus: topa ⁊iu
Decimus : crisoprassus. Undecimus: iacinctus.
Suodecimus: ameristus. Et duodecim poris.
duodecim margaritę sunt per singulas. U sin¬
gule pores̨ erant ex singulis ma giritis. & pla¬
tea ciuitatis auru munatum tinquam uitrum
uitas non eget sole.neq luna. ut i.ceant in

Expanded text:
ro ciuitas auro mundo etro ciuitas auro mundo etdamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portea civitatis aurum mundum, tanquam vitrum ia non eget sole, ne
Abbreviated transcription (Latin):
me in sp̃u imontẽ magni. & altũ. & ostendit
num ciuitatẽ scãm ierusalc̾ descendentẽ de cȩ
lo. habentẽ a dõ claritatẽ di & lumen eius si¬
mile lup dietioso tanquã lapidi iaspidi. &¬
sicut unistallũ. & habebat murũ magnũ &
actũ habens portas duodetim. & in portis an¬
ues duodecim. & nomina inscripta. quȩ sunt
nomina duodecim tribuũ filiorĩ urł. Ab ori¬
ente portȩ tres. Ab aquilone : porte tres ab
austro : porte tres. & ab occasu portȩ tres
& murus ciuitatis habens fundamenta duo¬
decim & in epsis d uodecim nomina duodo¬
cim apłorũ & agni & qui loquebatur me¬
cũ habebat mensurã. har undinẽ aureã t¬
metiretur ciuitatem . & portas & murum  ciuitas
ni quadro posita est & longitudo eius tanta est:
quanta & latitudo & mensus est ciuttatem de
harundine. per stadia duodecin milia Longitu¬
do.&. altitudo. & latitudo eius ȩqualia sunt
rum. Mensura hominis. quȩ est angeli &erat
structura muri eius. ex lapide iaspide Ipsa ue¬

Expanded text:
altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream umetiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitharundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. rum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa ue
Abbreviated transcription (Latin):
eis & uidi mortuos magnos& pusillos stantes
in conspectu throni. & libri aperti sunt . & ali¬
us liber apertus est. qui est uitȩ. et udicati
sunt mortui ex his quȩ scripta erant in li¬
os suos. qui in eo erant. & mors & infernus de¬
derunt mortuos. qui in ipsis erant. Wiudicatũ
est de singulis scđm opera ipsorũ & mors &¬
infernus missi sunt in stagnum ignis. Hec mors
scđã est. stagnum ignis. & qui non est inuentus
in libro uitȩ scriptus: missus est in stagnum ignis.

Expanded text:
Et vidi mortuos magnos & pusillos stantes in conspectu throni, & libri aperti sunt: & alius liber apertus est vitae: & judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in lios suos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant, et judicatum est de singulis, secundum opera ipsorum. Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Haec mors secunda est. Et qui non est inventus in libro vitae scriptus, missus est in s
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ & qui non adorauerunt bestiã. neq imaginẽ eius.
teri mortuorũ non uirerunt donec consũmentur
mille anni Hec resurrectio prima est:. Beatus &
sc̃s qui habet partẽ in resurrectione prima. Et in
hnis scđa mors non habet potestatẽ. sed erunt sacer¬
dotes dĩ & xp̃i eius. & regnabunt cũ illo mille an¬
nis. Et cũ consũmati fuerint mille anni. soluetur
satanas de carcere suo. & exiet & seducet gentes¬
que sunt super quattuor angulos terrȩ. gog. & ma¬
gog & congregabit cos in prȩliĩ : quorũ numerus
est sicut arena maris: & ascenderunt super ati¬
tudinẽ terrȩ & circumierunt castra scorũ & ei¬
uitatẽ dilectã. & descendet ignis a dõ de cȩlo &
deuorabit illos &diabolus qui seducebat illos

Expanded text:
Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nDei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet pahis secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentesquae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congest sicut arena maris. Et ascenderunt super altitudinem terrae; et circumierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit illos; et diabolus qui
Abbreviated transcription (Latin):
in equo albo. & cũ exercitu eius . & apprehensa est bestia.
& cũ illa pseudo prophota. qui fecit signa corã ipsoqui¬
bus seduxit eos. qui acceperunt caracterẽ bestię̧. &
qui adorant imaginẽ eius: Uiui missi sunt in duo
in stagnũ ignis ardentis sulphure. & cȩteri occisi sunt
in gladio sedentis super equũ qui procedit de ore iͥpsi¬
us & om̃s aues saturatȩ sunt carnibus coru Et uidi
angłm descendentẽ de cȩlo. habentẽ clauẽ abyssi. &
catenã. magnã in manu sua. & apprehendit draco¬
nẽ serpentẽ antiquũ qui est diabolus & satanas &
ligauit eũ per annos mille. & misit eum in abyssũ
& clausit. & signauit super illũ. ut non seducat am¬
plius gentes. donec consumentur mille anni: & post
hec oportet illũ solui modico tempore & uidi sedes
& sederunt super eas. & iudiciũ datũ est illis : & animas
decollatorũ propter testimoniũ iħu .& propter uerbũ

Expanded text:
in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentam in manu sua et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum