comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
similit̃ septem: & ñ reliquert̃ semen.
Nouissima om̃iũ defuncta ẽ & muli¬
er. In resurrectione gͦ cũ resurrexerĩt
cuius de his erit uror: Septem enim:
habuert̃ eam axorem. Et respondens
iħc. ait illis. Nonne ideo erratis. ñ sci¬
entes scripturas neq uirtutẽ dĩ : Cũ
enim ã mortuis resurrexerint: neq nu

Expanded text:
reliquerunt semen. Novissima autem omnium defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens sus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nu
Abbreviated transcription (Latin):
rebat om̃ia. Et ait illis in illa die. cũ
sero esset factum: transeamꝰ contra.
Et dimittentes turbam: assumunt
eumita ut erant in naui. Et aliȩ na¬
ues: erant cũ illo. Et facta ẽ ꝓcella
magna uenti: & fluctus mittebat in
nauim. ita ut impleretur nauis. Et
erat ipse in puppi: supra ceruical dor¬
miens. Et excitantes eum: dicunt ei.
Magister: ñ ad te ꝑtinet quia perimꝰ:
Ꝙ exurgens cõminatus ẽ uento. & di¬
xit mari. Tace: obmutesce. Et cessauit
uentus: & facta ẽ tranquillitas mag¬

Expanded text:
 2. Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta e
Abbreviated transcription (Latin):
ex hominibꝰ : Respondete mͥ. At illi
cogitabant secũ dicentes. Si dixerimꝰ
decelo: dicet. Quare gͦ ñ credidistis ei :ͤ¬
Si dicemus ex homimibꝰ: timebant po¬
pulum. Om̃s enim habebant iohem:
quia uere ꝓpheta esset. E respondenteᷤ.
dicunt ih̃u. Nescimus. Et respondẽs
iħc: ait illis. Neq ego dico uobis: in
qua potestate hec faciam. Et cepir il
lis in parabolis loqui. Uineam pastina¬
uit homo. & circũdedit sepem. & fo¬
oit lacum. & edificauit turrem. et
locauit eam agricolis: & peregre ꝓfec¬
tus ẽ. E misit ad agricolas in temꝑe
seruũ: ut ab agricolis acciperet de
fructu uineȩ. Qui app̃hensũ eum:
ciciderunt. & dimiscrunt uacuum.
& iterũ misit ad illos aliũ seruum:
& illũ in capite utilnerauer̃t. & contu¬
meliis affecerunt. Et rursũ aliũ mi¬
sit: & illũ occiderunt. Et plures ali¬
os quosdam cedentes: alios uero occi¬
dentes. Ad huc gͦ unũ habens filiũ
carissimũ: & illũ misit ad eos nouissi¬

Expanded text:
mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua plis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium seret illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum,
Abbreviated transcription (Latin):
ipsam disꝑtiatur: ñ poterit domus
illa stare. E si sathanas consurrexe¬
rit in semet ipsũ disꝑtitus ẽ: & non
poterit stare s finem habet. Nemo
potest uasa fortis ingressus in domũ.
ocripere: nisi priuꝰ fortem alliget &
tc̃ dotnũ cius diripiet. Amen dico uo¬
bis q̃m om̃ia dimittentur filiis homi¬
nũ peccata & blasphemie: quib blas¬
phemauerint. Qui autẽ blasphema
uerit in spm̃ sc̃m: ñ habet remissio¬
nem in eternũ: s reus erit eterm de¬
licti. qm̃ dicebant sp̃m ĩmundũ ha¬
bet. Et uenunt mater eius & fr̃es. &
foris stantes: miserunt ad eum uocã¬
tes eum. & sedebat circa eum turba.
& dicunt ei. Ecce mater tua & frẽstui:
foris querunt te. & respondens eisait.
Que ẽ mater mea e fr̃es mei : Et cir¬
cũspiciens eos qui in circuitu eius sede¬
bant: ait. Ecce mater mea: & fratres
mei. Qui enim fecerit uoluntatem
der: hic frat̃ meus. & soror mea. & ma¬
ter ẽ. & iterũ cepit docere ad mare: xi¬

Expanded text:
mus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt. Hiabet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
telli: submensa comedunt de mi¬
cis pueroꝵ. Et ait illi. Propt̃ hunc
sermonẽ. uade: exiit demoniũ de fi¬
lia tua. E cum abisset domũ suam.
unuenit puellã iacentẽ supͣ lectũ. et
uemoniũ exisse. Et iterũ exiens de fi¬
nib tyri: uenit ꝑ sydonẽ ad mare
galileȩ inter medios fines decapoleos.

Expanded text:
omedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos
Abbreviated transcription (Latin):
tos egros. & sanabantur. Et audiuit he¬
rodes rex. manifestũ enim factum est
nomen eius: & dicebat quia iohanneᷤ
baptista resurrexit a mortuis. & ꝓpte¬
rea oꝑantur uirtutes in illo. Aliĩ autẽ
uicebant quia helias ẽ: alii uͦ dicebant
quia ꝓpheta ẽ quasi unus ex ꝓphetis.
Quo audito herodes: ait. Quem ego de¬
collaui iohannẽ:hic ã mortuis resurre¬
xiti: Ipse enim herodes. misit ac tenu¬
it iohannem. & unxit eum in carce¬
rem ꝓꝑter herodiadem uxorẽ philippi
fr̃is sui. quia duxerat eam. Dicebat e

Expanded text:
tos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris su
Abbreviated transcription (Latin):
centes ei. Ammȩ quior esto. surge: uo¬
cat te. Qui ꝓiecto uestim̃to suo: exi¬
liens uenit ad eum. Et respondens
iħc: dixit illi. Quid uis tibi faciam:
Cecus autẽ: dixit ei. Rabboni: ut ui¬
deam. Iħc autẽ: ait illi. Uade: fides
tua te saluũ fecit. Et confestim uidit:
& sequebatur eũ in uia. Et cũ appro

Expanded text:
centes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatu
Abbreviated transcription (Latin):
uideam. At illi attulerunt ei. Q̃ ait
illis. Cuius ẽ imago hec. & inscriptio:
Dicunt illi. Cesaris. Respondens aut̃
iħc: dixit illis. Reddite igitur que
sunt cesaris cesari: & que sunt dĩdeo.
Et mirabant᷑ suꝑ eo. Et uenert̃ ad xxxx¬
eũ saducei qui dicunt resurrectionẽ
ñ esse: & int̾rogabant eũ dicentes.¬

Expanded text:
 ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eu
Abbreviated transcription (Latin):
in tempore hoc domos. & fres. & soro¬
res & matres. & filios. & agros cũ ꝑ¬
secutionibꝰ: & in scło futuro uitam
ȩternam. Multi autẽ erunt primi
nouissimi: & nouissim primi. E¬
rant autẽ in uia ascendentes in ie¬
rosolimã: & p̃cedebat illos iħc. Et
stupebant: & sequentes timebant.

Expanded text:
hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timeban
Abbreviated transcription (Latin):
Unũ tibi deest. Uade quetũq habes
uende & da pauꝑibꝰ: & habebis the-¬
sautũ incelo. Et ueni sequere me:
Qui contristatus in uerbo: abiit me¬
rens. Erat enim habens possessioneᷤ
multas. Q circũspiciens iħc: ait disci¬
pulis suis. Quam difficile qui petu¬
nias habent in regnũ di introibunt.
Discipuli autẽ: obstupescebant in uer¬
bis eius. At iħc rursus respondens: ait
illis. filioli: quam difficile ẽ confidñ¬
tes in pecuniis regnũ d̃i introire. fa¬
ciluis ẽ camelũ ꝑ foramen acus tran¬
sire: quam diuitẽ intrare in regnũ
dei. Qui magis admirabant᷑: dicen¬
tes ad semet ipsos. Q quis potest sal¬
uus fieris Et intuens illos iħc: ait.
Apud homines impossibile ẽ: s ñ
apud dm̃. Om̃ia enim: possibilia
sunt apud dm̃. Et cepit ei petrus
dicere: Ecce nos dimisimus om̃ia: &
secuti sumus te: Respondens iħc. ait.
Amen dico uobis: nemo ẽ qui relique¬
rit domũ. aut fr̃es. aut sorores: aut
patrem. aut matrẽ: aut filios. aut

Expanded text:
 habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus ait Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patr
Abbreviated transcription (Latin):
Et exeunti ei de naui: statim occur¬
rit de monumentis homo. in sp̃u ĩ¬
mundo: qui domiciliũ habebat in
monumentis. Et neq catenis iã quis¬
quã eum poterat ligare: q̃m sepe cõ¬
pedib & catenis uinctus disrupisset
catenas. & compedes cõmimuisset : &
nemo poterat eum domare. Et sẽꝑ¬
nocte ac die in monum̃tis & in mon¬
tib erat: clamans & concidens se la¬
pidib uidens autẽ iħm a longe: cu

Expanded text:
i ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis. Et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
rauerit te manus tua: abscide illam.
bonũ ẽ tibi debilem introire in uitã:
quamduas manus habentẽ ire inge¬
lizat: amputa illũ. Bonũ est tibi clau¬
uum introire in uitã eternã: quã duoᷤᷤ
pedes habentem mitti in gehennã ig

Expanded text:
e manus tua, abscinde illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gelizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehen
Abbreviated transcription (Latin):
ut uidentes uideant & ñ uideant. &
audientes audiant & ñ intelligant:
neqñ conuertantur & dimittantur
eis peccata. Et ait illis. Nescitis para¬
bolam hanc: & quomͦ om̃s parabolas
cognoscetis: Qui seminat: uerbum
seminat. Hiautẽ sunt qui circa uiã:
ubi seminatur uerbũ. Et cũ audie¬
rint: confestim uenit sathanas. & au¬
fert uerbũ qd̾ seminatũ ẽ in cordib
eoꝵ. E hi sunt similit̃ qui suꝑ petro¬
sa seminantur: qui cũ audierint uer¬
bum. statim cũ gaudio accipiunt il¬
lud. & ñ habent radicem in se. s tẽ¬
porales sunt. Deinde orta tribulati

Expanded text:
 videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribula
Abbreviated transcription (Latin):
ambularet ꝑ sata: & discipuli eius
ceperunt pregredi & uellere spicas.
Parisei autẽ: dicebant ei. Ecce: qͥd
faciunt discipuli tui sabbatis. qd̾
ñ licet. Et ait illis. Nũquã legistis
quid fecerit dauid q̃n necessitatẽ
habuit. & esuriit ipse & qui cũ eo
erant. quomͦ introiit in domũ dei
sub abiathar principe sacerdotũ. &
panes ꝓpositionis manducauit. qͦs
ñ liceb̾at manducare nisi sacerdotibꝰ.
& dedit eis qui cũ eo erant: Et dice¬
bat eis. Sabbatũ ꝓpter hominẽ fac¬
tum ẽ: & ñ homo ꝓpter sabbatum.
Itaq : dñs ẽ filius hominis. etiã sab¬
bati. Et introiuit iterũ in synagogã.
& erat ibi homo habens manũ aridã
& obseruabant eum si sabbatis cura

Expanded text:
discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotib dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam t erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis
Abbreviated transcription (Latin):
audiat. Et dicebat illis. Nũquid ue¬
nit lucerna ut sub modio ponatur
aut sub lecto: Nonne ut supͣ cande¬
labrũ ponatur: Non enim ẽ aliquid
absconditũ qd ñ manifestetur: nec

Expanded text:
stat. Et dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur, nec
Abbreviated transcription (Latin):
& dimisit eos. Et statim ascendens
nauim cũ discipulis suis: uenit in
partes dalmanucha. Q exierunt pha¬
risei. & ceperunt conquirere cũ eo: qͤ¬
rentes ab illo signũ de celo. temptan¬
tes eum. Et ingemiscens sp̃u: ait:
signum. Et dimittens eos: ascendens
iterũ nauim. abiit trans fretũ. E obli¬
ti sunt sumere panes: & nisi unũ pa¬
nem ñ habebant secum in uaui. Et
p̃cipiebat eis. dicens. Uidete: cauete

Expanded text:
t statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu aitsignum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipieba
Abbreviated transcription (Latin):
sus abiit in desertum locũ. ibiq orabat.
Q ꝑsecutus ẽ eum symon: & qui cũ illo
erant. Et cum inuenissent eum: dixe¬
runt ei. quia om̃s querunt te. Et ait
illis. Lamus in ꝓximos uicos & ciuita¬
tes: ⁊it & ibi predicem. Ad hoc enim ue¬
m. & erat p̾̃dicans in synagogis eoꝵ: &
om̃i galilea: & demonia eiciens. Et ue¬
nit ad eum leprosus dep̾̃cans eũ: & ge¬
nu flexo dixit. Si uis: potes me mun¬
dare. Iħc autẽ misertus eius: extendit

Expanded text:
biit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit
Abbreviated transcription (Latin):
tico. Tibi dico: surge tolle grabatũ tu¬
um. & uade in domũ tuã. Et statim
ille surrexit. & sublato grabato: abiit
coram om̃ibꝰ ita ut admirarent᷑ om̃s
& honorificarent dm̃ dicentes. quia
nũ quã sic uidimus. Et egressus ẽ rur¬
sus ad mare: om̃isq turba ueniebat
ad eum. & docebat eos. E cũ p̃teriret:
uidit leum alphei sedentem ad telo¬

Expanded text:
ico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Le
Abbreviated transcription (Latin):
las & uicos. emant sibi cibos quos mã¬
ducent. Et respondens: ait illis. Date
illis manducare. E dixerunt ei. Tun¬
tes:emamus denariis ducentis panẽ
& dabimus eis manducare. Et dicit
eis. Quot panes habetis: Ite & uide¬
te: Q cũ cognouissent: dicunt. Quĩq
& duos pisces. Et p̃cepit illis iħc: ut ac

Expanded text:
ant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos
Abbreviated transcription (Latin):
strũ: Iħc autẽ uerbo qd dicebatur au¬
uito: ait archismagogo. Noli timere:
tantũmͦ crede. Et ñ admisit quẽquã
sequi se: nisi petrũ & ia cobũ. & ioħem
fr̃em iacobi. łt ueniunt ad domũ ar.¬
chisinagogi: & uidet tumultũ & flenteᷤ
& eiulantes multũ. E ingressus: ait eis.
Quid turbamini & ploratis: Puella ñ
est mortua: s dormit. Et irridebant eũ.
Ipse uͦ eiectis om̃ib. assumit patrẽ et
matrẽ puelle & qui secũ erant: & in¬
grediunt᷑ ubi erat puella iacens. Et te¬
nens manũ puellȩ: ait illi. Talitha:
cumi. Qd̃ est interp̃tatũ. Puella: tibi
dico surge. Et confestim surrexit puel¬
la: & ambulabat. Erat autẽ annoꝵ duo¬
decim. Q obstupuerunt stupore maxi¬
mo: & p̃cepit illis uehement̃ ut nemo
id sciret. Et dixit dari illi manducare.
tosabbato: cepit in synagoga docere. Et
multi audientes: ammirabantur
in doctrina enis dicentes. Unde huic

Expanded text:
erbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebaIpse vero ejectis omnibus, assumpto patre et matre puellae, et qui secum erant, ingreditur ubi erat puella jacens. Et tenens manum ejus, ait illi: Talitha, cumi: quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. to sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
ne me torqueas. Dicebat enim illi.
Txi sp̃c ĩmunde: ab homine. Q int̃¬
rogabat eum. Qd̃ tibi nomen est :
Et dicit ei. Legio. nomen mͥ ẽ: quia
multi sumus. Q dep̃cabatur eũ mul¬
tum: ne se expelleret extra regionẽ.
Erat autẽ ibi circa montẽ grex porco¬
rum magnus pascens: & dep̾caban¬
tur eũ sp̃c dicentes. Mitte nos ĩporcõ:
ut in eos introeamus. Et concessit
eis statim iħc. Et exeuntes sp̃c ĩmun¬
oi introierunt in porcos: & magno im¬
petu grex p̃cipitatus ẽ in mare ad du¬

Expanded text:
ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex p
Abbreviated transcription (Latin):
oiq. Et intrauit iterũ capharnaũ
post dies: & auditũ ẽ qd̾ in domo esset
de conuenert̃ muiti: ita ut ñ caperei
neq ad ianuam. Et loquebatur eis
uerbũ: deuenerunt ferentes ad eum
paraliticũ. qui a quatuor portabatur.
Qe cũ ñ possent offerre eũ illi pre tur¬
ba: nudauerunt tectũ ubi erat. Et pa¬
tefacientes: sũmiserunt grabbatũ
in quo paralttitus iacebat. Cũ uidissae¬

Expanded text:
iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cu
Abbreviated transcription (Latin):
mor eius statim: in omnẽ regionẽ
galilee. Et ꝓtinus egredientes de sy¬
nagoga: uenerunt in domũ symo¬
nis & andree cũ iacobo & iohanne
Decumbebat autẽ socrus symonis
febricitans: & statim dicunt ei de il¬
la. Et accedens eleuauit eam: appre¬
hensa manu eius: & continuo dui¬
sit eam febris. & ministrabat eis. Ue¬
spere autẽ facto cũ occidisser sol: af

Expanded text:
e. XV, 2. Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. Vespere autem facto cum occid
Abbreviated transcription (Latin):
Radunt hebrei cuiꝰcũq pro¬
phete pater aut auus pona¬
tur in titulo: ipsos quoq ꝓ.¬
phetas fuisse. Unde & amos
unũ de duodetim ꝓphetis quia dixerit
ñ sũ ꝓpheta nec filius ꝓphetȩ: s pastor
caprarũ uellicans siccamina. patris no¬
men in titulo ñ habere. Hoc si uerũ est:
sophonias propheta quimne ut ita¬
uicam ꝓphetica & głosa maioꝵ suoꝵ stir¬
dicauit. Habuit entm patrem chusi: a¬
uũ godoliam. ꝓauu̾̃ amasiã. attauum
ezechiam: & talem quadrigã ipse uelut
extremus auriga compleuit. Nom̃ sofo¬
niȩ alii speculã. alii archanũ dm̃ transtu¬
ierunt. Siue gͥ speculam. siue abscondi¬
tũ dñi int̾pretemur utrũq ꝓpħe con

Expanded text:
radunt Hebraei cujuscumque prophetae pater aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est, Sophonias propheta, quem icam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirt; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utru
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Iste gͦ propħa qui erat in specula
& in sublimib constitutꝰ. & nouerat
misteria dñi filius erat chusi: qui int̃
godoliam. qui dicitur magnitudo dñi:
& ꝓariũ amasiam qui &ẽ ipse uertitur
un sermone dñi. & attauũ exerhiã qui

Expanded text:
r. Iste ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interGodoliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, q
Abbreviated transcription (Latin):
runt dies istos. Uosestis filii ꝓpħarũ &
testam̃ti qd̃ disposuit d̾s ad patres no¬
stros dicens ad abrabam. In semine tuo
benedicent᷑ om̃s familie terre. Uobis
primũ suscitans d̾s filiũ suũ. misit eũ
benedicentẽ uobis: ut conuertat se u¬
nuisquisq a nequitia sua. Loquentib¬
uotes & magistratus templi & sadu¬
cei: dolentes qd̾ docerent ppłm & annũ¬
tiarent in iħu resurrectionẽ ex mor¬
tuis. Et iniecerunt in eos manꝰ: & po
suert̾ eos in custodiã usq in crastinũ.
Erat enim iam uespera. Multi autẽ
eoꝵ qui audierant uerbũ crediderũt.
& factus ẽ numerꝰ utroꝵ qͥñq milia.
factũ ẽ autẽ in crastinũ ut congrega¬
rentur principes eoꝵ & seniores & scri¬
be in iherłm. & annas princeps sa¬
cerdotũ & caiphas. & ioħes. & alexan¬
uer &e quotqͦt erant de genere sacer¬
dotali. Et statuentes eos in medio: in¬
t̾rogabant. In qua uirtute aut in qͦ
nomine fecistis hoc uos: Tc̃ petrus

Expanded text:
runt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua. dotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecesuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petru
Abbreviated transcription (Latin):
forte remittatur tibi hec cogitatio coe¬
uis tui. infelle enim a maritudinis &
obligatione iniquitatis uideo te esse.
Respondens autẽ symon dixit. Preca¬
mini uos ꝓ me ad dñm: ut nichil ueni¬
at suꝑ me hoꝵ que dixistis. Et illi qui¬

Expanded text:
e remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis Video te esse. Respondens autem Symon dixit: Precamini vos pro me ad Deum, ut nichil veniat super me horum, quae dixistis. Et nota i
Abbreviated transcription (Latin):
lus autẽ qui & paulus repletus sp̃u scõ
intuens in eũ dixit. Oplene om̃i dolo¬
& om̃i fallacia. fili diaboli. mimice om¬
nis iusticiȩ: ñ desinis subuertere uias
om̃ rectas: Et nc̃ ecce manus dni suꝑ
te: & eris cetus ñ uidens solem usq ad
tempus. Et confestim cecidit in eũ cali¬
go & tenebre. & circũiens querebat qͥ
ei manũ daret. Tc̃ ꝓconsul cũ uidisset
factũ credidit: ammirans suꝑ doctri¬
na dñi. Et cum a papho nauigasset pau-¬
lus & qui cũ eo erant: uenert̃ pergen
pamphiliȩ. Ioħ̃es autẽ discedens ab ei̾:
reuersus ẽ iherosolimã. Iui autẽ ꝑtran¬
scuntes pergen: uenerunt antiochiã
syriȩ. Et ingressi synagogam die sab¬
batoꝵ: sederunt. Post lectionẽ autẽ legiᷤ
& ꝓphetarũ: miserunt principes sina¬
goge ad eosdicentes. Uiri fres si quis

Expanded text:
Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo, et fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, et non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus: non videbis solem usque ad tempus. Et confestim cecidit super eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicent
Abbreviated transcription (Latin):
que ad patres nr̃os reꝓmissionis facta
ẽ a deo. adsto iudicio subiectus: in quã
duodecĩ trib nr̃e nocte ac die deseru¬
entes sperant deuenire: De quare ac¬
cusor a iudeis o rex. Quid incredibile
iudicatur apud uos: si d̾s mortuos su¬
scitat Et ego quidẽ existimauerã me
aduersus nomen iħ̃u nazarem debere
multa contͣria agere qd̾ & feci iheroso¬
limis. & multos scoꝵ ego in carceribus
inclusi: a principib sacerdotũ pote¬
state accepta. & cũ occiderent᷑ detuli sẽ¬
tentiã. & ꝑ om̃s sinagogas frequent̃
puniens eos. cõpellebã blasphemare¬
nomen eius: d amplius insamiens ĩ
eos. ꝑsequebar usq in exteras nationeᷤ.
Inquib dũ irem ddamascũ cũ potesta¬
te & ꝑmissu principũ sacerdotũ. die
media in uia uidi rex de celo supra splẽ¬
dorem solis circũ fulsisse me lumen.
& eos qui metũ simul erant. Om̃sq
nos cũ decidissemtis in t̾ram. audiui

Expanded text:
patres nostros repromissionis facta patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, diemedia in via vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et omnes qui mecum simul erant: omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi
Abbreviated transcription (Latin):
pellauit me iherosolimis. petentes &¬
hi acclamantes ñ oportere eũ ampliꝰ
iuiuere. Ego uero comperi: nichil eum
morte dignũ admisisse. Ipso autẽ hoc
appellante: ad augustũ iudicaui mit¬
tere. De quo quid certũ scribam dño¬
ñ habeo. Propt̃ hoc ꝓduxi eũ ad uos &
marime ad te rex agrippa: tit inter¬
rogatione facta habeam qd̃ scribã.
Sine ratione enim mͥ uidetur mit¬
tere uinctũ: & eius causas ñ signifi¬
care. Agrippa uero ad paulũ ait Per¬
mittetur tibi loqui ꝓ temet ipso. Tc̃
paulus extenta manu: cepit rationẽ
reddere. De om̃ib quib accusor a iu¬
deis rex agrippa. estimo me beatũ a¬
pud te. cũ sis defensurꝰ me hodie. ma¬
xime te sciente om̃ia que apud iude¬
os sunt consuetudines & questiones.
ꝓpter qd̾ obsetro pacient̾ me audias.
Et quidẽ uitã meã a iuuentute que
ab mnitio fuit in gente mea in ieroso¬
limis nouerunt om̃s iudei. p̾scien¬
tesme ab intio siuelint testimoniũ

Expanded text:
pellavit me Jerosolymis, petentes pellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
conuenissent: sine ulla dilatione se¬
quenti die sedens ꝓ tribunali ussi
ad duci uirũ. De quo cũ stetissent ac¬
cusatoees. nullam causam afferebãt
de quib ego suspicabar mala. Que¬
stiones uero quasdam de sua suꝑsti¬
tione habebant aduersus eũ: & de
quodã iħu defuncto quẽ affirmabat
paulus uiuere. Hesitans autẽ ego de
huiusmodi questione: dicebam si uel¬
let ire iherosolimã. & ibi iudicari de
istis. Paulo autẽ appellante ut serua
retur ad augusti cognitionẽ: iussi ser¬
uari eum donec mittã eũ ad cesarem.
Agrippa autẽ dixit ad festũ. Uolebam
& ipse hominẽ audire. Cras inquit
audies illũ. Altera autẽ die cũ uenis¬
set agrippa & bernice cũ multa am
bitione & introissent in auditoriũ cũ
tribunis. & uiris principalib ciuitatiᷤ.
iubente festo ad ductus ẽ paulus. Et
uixit festus. Agrippa rex & om̃s qui si
mul ad estis nobiscũ uiri. uidetis hc
de quo om̃is multitudo iudeoꝵ inter¬

Expanded text:
convenissent sine ulla dilatione, seconvenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua sutione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellantretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, bitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qumul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum inter
Abbreviated transcription (Latin):
respondens paulo dixit. uisiheroso¬
limã ascendere: & ibi de his iudica¬
ri apud me: Dixit autẽ paulus. Ad
tribunal cesaris sto: ubi me oportet
iudicari. Iudeis ñ nocui: sicut tume¬
lius nosti. Si enim nocui. aut dignũ
morte aliquid feci. ñ recuso mori: si
uero nichilẽ eoꝵ que hi accusant me
nemo potest me illis donare. Cesarẽ
appello. Tc̃ festus cũ consilio locutꝰ:
respondit. Cesarem appellasti: ad ce¬
sarem ibis. Et cũ dies aliquot transac¬
ti essent. agrippa rex & bernice descẽ¬
derunt cesaream ad salutandũ festũ.
Q cũ dies plures ibidem morarent᷑:
festus regi indicauit de paulo. dicẽs.
Uir quidã ẽ derelictus a felice uinc¬
tus. de quo cũ essem ierosolimis adie¬
runt me principes sacerdotũ & seni¬
ores iudeoꝵ: postulantes aduersus
illũ d̾amnationẽ. Ad quos respondi.
nare aliquem hominẽ priusqͣm is
qui accusatur p̾sentes habeat accu¬
satores: locumq defendendi accipi¬
at ad abluenda crimina. Cũ ergo huc

Expanded text:
respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: nare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc
Abbreviated transcription (Latin):
& ablue peccata tua: inuocato nomĩe
ipsius. facdum ẽ autẽ reuertenti mͥ
in iherłm & oranti in templo. fieri
me in stupore mentis. & uidere illũ
uicentẽ mͥ. festina & exi uelociter ex
iherłm. qm̃ ñ recipient testimoniũ tu¬
um de me. Et ego dixi. Dñe ipsi sci¬
unt quia ego eram concludens in car¬
cere & cedens ꝑ synagogas eos qui cre-¬
debant in te. Q cũ funderetur san¬
guis stephani testis tui. ego adstabã &
consentiebam: & custo diebã uestim̃ta
interficientiũ illũ. Et dixit ad me. Ua-¬

Expanded text:
et ablue peccata tua invocato nomine et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter exiam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me va
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram: audiui uocẽ dicentẽ mͥ. Sau¬
le saule: quid me ꝑsequeris:: Et egore¬
spondi. Quis es dñe : Dixitq ad me.
Ego sum iħc nararenus: quẽ tu ꝑsegͤ¬
ris. E qui metũ erant. lumen quidẽ
uiderunt. uocẽ autẽ ñ audiert̃ eiũ
qui loquebatur mecũ. Et dixi. Quid
faciam dñe: Dñs autẽ dixit ad me.
Surgens uade damascũ. & ibi tibi di¬
cetur de om̃ib que oporteat te fac̾e̾.
Et cũ non uiderẽ p̃claritate lumi¬
nis illius. ad manũ deductus a comta¬
bus ueni damascũ. Ananias autẽ qui¬
dam uir scd̃m legem testimoniũ ha¬
bens ab om̃ib habitantib damasco¬
uideis. ueniens ad me & astans mͥ di
rit. Saule frater respice. Et ego eadẽ
hora respexi in eũ. At ille dixit mͥ.¬
Os̾ patrũ nr̃oꝵ p̃ordinauit te ut
cognosceres uoluntatẽ eits. & uide¬
res iustũ & audires uocem ex ore eiꝰ
quia eris testis illius ad om̃s homi¬
nes eoꝵ que uidisti & audisti. Eẽ nũc
quid moraris: Erurge & baptizare

Expanded text:
udivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteEt cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ dixi. Quis es dñe : Dñs aut̃
dixit. Ego sum iħc nazarenus. quẽ
tu ꝑseirueris s exurge & sta suꝑ pe¬
destuos. ad hoc enim apparui tibi ut
constituam te ministrũ & testẽ eoꝵ
que uidisti & eoꝵ quib apparebo tibi
cripiens te de ppłis & gentib in quas

Expanded text:
quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas
Abbreviated transcription (Latin):
& silam. qui & ipsi uobis uerbis referẽt
chil ultra imponere uobis oneris quã
hec necessario ut abstineatis uos ab im¬
molatis simulachroꝵ & sanguine &
suffocato. & fornicatione: a quib custo¬
dientes uos bene agetis. Ualẽte. Iili igit᷑¬
otmissi descendert̃ antiochiã. & congre¬
gata multitudine tradidert̃ epłam.
Quam cũ legissent. gauisi sunt super
consolatione. Iudas attẽ & silas & ipsi
cũ essent ꝓphete uerbo plurimo con¬
solati sunt frẽs & confirmauert̃. facto
autẽ ibi multotempore. dimissi sunt ibi¬
cũ pace a frĩb ad eos qui miserant illoᷤ.
antiochiȩ: docentes & euangłirantes
cũ aliis plurib uerbũ dm̃. Post aliqͦt
autẽ dies: dixit ad barnaban paulus.
bat secũ assumere iohem qui cogno¬
minatur marcus. paulus autẽ rogabat
eũ ut qui discessisset ab eis de pamphi¬
lia & ñ isset cũ eis in opus: ñ debere reci
pi. facta ẽ autẽ dissensio ita ut discede¬
rent ab inuicem. & barnabas quidẽ assũp¬

Expanded text:
et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent bis, nihil ultra impohaec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. Et postdimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine, tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus rbat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debpi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assump
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝑmisit eos sp̃s iħu. Cum autẽ ꝑtran¬
sissent misiam descendert̃ troadem.
& uisio ꝑ noctem paulo ostensa ẽ. Uir
macedo quidã erat stans & dep̾cans eũ
dicens. Transiens in macedoniã ad iri¬
ua nos. Ut autẽ uisũ uidit statĩ que¬
siuiimꝰ ꝓficisci in macedoniã. certifac¬
ti qd̃ uocasset nos d̾s euangłizare eis.¬
Nauigantes autẽ a troade recto cur¬
su uenimꝰ samotratiã. & sequenti die
neapolim. & inde plilippis que ẽ pri-¬
ma partis macedoniȩ ciriitas colonia.¬
Cramus autem in hac urbe aliquot di¬
eb conferentes. Die autẽ sabbatoꝵ egres¬
si sumus foras portã. tuxta flum̃: ubi
uidebatur oratio esse. Eẽ sedentes loque¬
bamur mulierib que conuenerãt. Et
quedã mulier nomine lidia purpura¬
ria ciuitatis thiatirenoꝵ colens dm̃ au¬
diuit. cuiꝰ dñs aperuit cor intendere hĩ
que dicebantur a paulo. Cũ autẽ bapti¬
zata esset ipsa & domus erus: dep̾cata ẽ¬
eos dicens. Si iudicastis me fidelẽ dño

Expanded text:
non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangNavigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, coloniaEramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino
Abbreviated transcription (Latin):
tes ingredi in uias suas. & quidem
ñ sine cestimonio semet ipsũ reliqͥt
bene faciens. de celo dans pluuias et
tempora fructifera. implenscibo cele-¬
ticia corda nr̃a. Et hec dicentes: uix se¬
dauerunt turbas ne sibi immolarẽt
Suꝑuenert̃ autẽ quidã ab antiochia
& iconio iuder: & ꝑsuasis turbis lapidã¬
tesq paulũ traxerunt extra ciuitatẽ
estimantes eũ mortuũ esse. Cirtũdanti¬
bus autẽ eũ discipulis surgens intrauit
ciuitatẽ. & postera die ꝓfectus est cum
barnaba in derben. Cũq euangłizassẽt
ciuitati illi. & docuissent multos. ret̾si
sunt listram & iconiũ. & antiochiã. con
firmantes ammos discipłoꝵ: exortan¬
tesq ut ꝑmanerent in fide. & qm̃ ꝑ
multas tribulationes oportet nos intͣre
regnũ dei. Et cum constituissent illis ꝑ
singłas eccłias p̾sbiteros & orassent cũ
ieiunationib cõmendauert̃ eos dño ĩ
quẽ credidert̃. Transeuntesq psidiam
uenert̃ in pamphiliã. & loquentes in

Expanded text:
ngredi in vias suas et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconiuscipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquente
Abbreviated transcription (Latin):
lus ꝑ agratis superioribꝰ partibꝰ ueni¬
ret ephesum. & inueniret quosdã di¬
scipulos dixitad eos. Si sp̃m̃ scm acce¬
pistis credentes: At illi dixerunt ad
eũ. S neq si sp̃c sc̃s est audiuimꝰ. Ille

Expanded text:
lus, peragratis superioribus partibus, venilus, peragratis superioribus partibus, venisset Ephesum, et invenisset quosdam discipulos, dixit ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus sanctus est audivimus. Ille
Abbreviated transcription (Latin):
reuertarad uos deo uolente. ꝓfectus ẽ
ab epheso. Et descendens cesaream. a¬
scendit & salutauit eccłiam. & descen¬
dit antiochiã & facto ibi aliqͣnto tem¬
pore ꝓfectus ẽ. ꝑambulans ex ordine
galaticam regionẽ. & pbrigiam. & con¬
firmans om̃s discipulos. Iudeus autẽ
quidã apollo nomine. alexandrinus na¬
tione uir eloquens deuenit ephesũ: po¬
tens in scripturis. Hicerat edoctꝰ uiã dñi
& feruens spũ loquebatur. & docebat
diligenter ea que sunt iħu: sciens tan¬
tũ baptisia ioħis. Hic gͦ cepit fiducia¬
liter agere in synagoga. Quẽ cũ audis¬
sent priscilla & aquila. assũpser̃t eũ
& diligentius exposuerunt ei uiã dnã
Cũ autẽ uellet ire achaiam. exhortati
frẽs scripserunt discipulis ut suscipe¬
rent eũ. Quicũ uenisset. contulit mł¬
tũ his qui crediderant: uehem̃ter enĩ
iudeos reuincebat publice. ostendñs
ꝑscripturas esse xpm̃ iħm. Factũ est
autẽ cũ apollo esset corinthi ut pau

Expanded text:
revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto temprofectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domiet fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum factum est autem cum Apoll
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illis. Surrexert̃ autẽ quidã de here¬
si phariseoꝵ qui crediderant. dicentes
apłi & seniores: uidere de uerbo hoc.
Cũ autẽ magna conquisitio fieret: sur¬
gens petrus dixit ad eos. uiri fres. uos
scitis q̃m ab antiquis dieb in nob̃eleg̃¬
gelii & credere. & qui nouit corda d̃s te¬
stimoniũ ꝑhibuit daus illis sp̃m scm̃ si¬
cut & nobis: & nichil discreuit int̃ nos
&e illos. fide purificans corda eoꝵ. Nunc¬

Expanded text:
us: Surrexerunt quidam de haeresibus Pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes:Apostoli, et seniores videre verbum hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, 409 vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis eleggelii, & credere; Et qui novit corda Deus testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicut & nobis: & nihil discrevit inter nos, & illos, fide purificans corda eoru
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Diuisa ẽ autẽ mulcitudo ciuitatis.
& quidã quidẽ erant cũ iudeis: quidã
uͦ cũ apłis. Cum autẽ factus esset impe¬
tus gentiliũ & uideoꝵ cũ principib
suis ut contumeliis afficerent & lapi¬
darent eos: intelligentes confugert̃
ad ciuitates licaome. listram. & der

Expanded text:
a est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et De