comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
edificastis suit uobis. Re¬
mittimus quoq ignoranti¬
as et peccata usq in hodier¬
num diem: et coronã quam
debebatis. Et si quid aliud e¬
rat tributarium ihrłm. iã
non sit tributarium. Et si
qui ex uobis apti sunt con¬
scribi inter nos. conscribant᷑
et sit inter nos pax. Anno cẽ¬
tesimo septuagesimo abla¬
tum est ugum gentium ab
isrł: et cepit ppłs istł scribere
in tabulis et gestis publi

Expanded text:
edificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publi
Abbreviated transcription (Latin):
te de ea. Sicut fecit. facite ei.
Disperdite satorem de baby¬
lone. et tenentem falcem in
tempore messis: a facie gla¬
dii columbe. Unusquisq ad

Expanded text:
te de ea sicut fecit facite ei disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad
Abbreviated transcription (Latin):
in ira: arbitrabatur se miu¬
riam illorum qui se fuga¬
uerant. posse in iudeos recor¬
quere. Ideoq iussit agitari
currum sine intermissione
agens iter. celesti eum iudi¬
cio perurgente: oo quod ita
superbe locutus est. uent᷑um
se iherosolimani. et congeriẽ
sepulchri uideorum cam fa¬

Expanded text:
 ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam fa
Abbreviated transcription (Latin):
inquinamentum eius: et
consumatur rubigo eius:
Multo labore sudatum est.
et non exiuit de ea numia ru¬
bigo eius: neq per ignem:

Expanded text:
inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Ip̃i autem irtrauer̃t
ad beelphegor: et ab alienati
sunt in confusionem. et fac̾ti
sunt abhominabiles sicut
ea que dilexerunt. Effraim
quasi auis: auolauit gloria
eorum a partu et ab utero ⁊
a conceptu. Quod si et enutͥe¬
rint filios suos: absq liberi
eos faciam in hominib. S
et ue eis: cum recessero ab ei ͤ
Effraim et uidi tyrus erat.
fundata in pulchritudine:
Effraim educet ad interfecti¬
onem. filios suos. Da eis do

Expanded text:
eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Do
Abbreviated transcription (Latin):
tuordecim milia: et maximũ
elefantorum cum his qui
superpositi fuerant. Summo¬
q metu ac perturbatione ho¬
stium castra replentes: reb
prospere gestis. abicrunt. Hoc

Expanded text:
tuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc
Abbreviated transcription (Latin):
per ciuitatem sequentes eũ:
et percutite. Non parcat o¬
culus ur: neq misereamini:
Senem. adolescentulum et

Expanded text:
per civitatem sequentes eum et percutite, non parcat oculus vester, neque misereamini, senem, adolescentulum, et
Abbreviated transcription (Latin):
bitantos uideam sine causa.
segnoni ergo quia ꝓpterea
inuenerunt me mala ifta:
et occe ꝑeo trifticia magna ĩ
terra aliena. Et uocaiit phi¬
lippum unum de amicis su¬
is: et preposuit eum suꝑ uni¬
uersum regnum suum. et

Expanded text:
bitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et
Abbreviated transcription (Latin):
omnes fratres nr̃i qͥ erant
in locis tubyn ubiq inter¬
fecti sunt. st captiuas ab¬
diutrunt uxores corum. et
natos. et spolia : et ꝑemerũt
illie ferme nille uiros. Et ad¬
liuc epłe legebantur. et ecce
alii nuntu uenerunt de gali¬
lea. conscissis tunicis. nunti¬
antes scd̃m uerba hec. dicen¬
tes conuenisse aduersum se
aptolomaida et tyro et sydo¬
lilea aliengenis. ut nos cõ¬
sumant. Ut audunt autẽ
uidas et ppłs sermonos istoᷤ
conuenit eccłia magna cogi¬
tare quid facerent fratrib
sius. qui in tribulatione
crant. et expugnabant᷑ ab eiͦ
ixitq iudas
sẏmconi fratri suo. sli

Expanded text:
omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidolilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo eli
Abbreviated transcription (Latin):
haiius filii iacob. et iasonẽ
filium elearari. et misit eos
romam conftituere cum illiᷤ
amicitiam et societatem: et
ut auferrent ab eis iugum
grecorum: quia uiderũt qd
in serurcudem premerent re¬
gnum isrl̃. Et abierunt ro¬
mam uiam multam ualde:
et introierunt curiam. ⁊ clixe¬
runt. Iudas machabeus ⁊ fra¬
tres eius. et ppłs iudeorum
miserunt nos ad uos. statu¬
ere uobiscum societatem et
pacem: et conscribi nos soci¬
os et amicos ur̃os. Et placu¬
it sermo in conspectu corum:
Et hoc rescriptum quod re¬
scripserunt in tabulis ercis.
apud cos ibi memoriale pa¬
cis et societatis.
Dene sit romanns et gen¬
ti uideorum in mari et
terra in eternum: gladuisq
et hostis procul sit ab eis. Qd̾

Expanded text:
hannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde et introierunt curiam et dixerunt Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis q
Abbreviated transcription (Latin):
et in manu cius trulla cemẽ¬
tani. Et dixit dominus ad
me. Quid tu uides amos:
Et dici. Trullam cementarii.
Et dirit dominus. Coce ego
ponam trullam in medio
popłi mei isrł: non adiciam
ultra superinducere eum. Et
demolicntur excelsa y̾doli.
et sanctificationes isrł deso¬
labuntur: et. consurgam su

Expanded text:
et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam su
Abbreviated transcription (Latin):
contrrtio magna. Auomodo
confractus et contritus ẽ mal¬
leus unu̾se terre: Quomodo
uecsa est in desertum babylõ
in gentib: Illaqueaui te. et
capta es babylon: et nescie¬
bas. Inuenta es et apprehensa:
qm̃ dominum prouocasti.

Expanded text:
contritio magna. Quomodo confractus est et contritus malleus universae terrae? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus. Illaqueavi te, et capta es Babylon, et nesciebas: Inventa es et apprehensa: quoniam Dominum provocasti.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ paseant gregem: nec pas¬
cant ultra p̾astoros semetip̃oᷤ.
Et liberabo gregem meũ de
ore eoꝵ: et ñ erit ultra eis

Expanded text:
n pascant gregem, nec pascant amplius pastores semetipsos; et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit eis
Abbreviated transcription (Latin):
est absq  deus. Uere tu es deus
absconditus: deus iscł salua¬
tor. Confusi sunt et crubue¬
runt omnos simul: abierũt
in confusionem fabricatores

Expanded text:
est absque te, Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores
Abbreviated transcription (Latin):
Sic faciam loco huic ait do¬
minus et habitatorib eius.
ut ponam ciuitatem istam si¬
cut thofech: et erunt domus
ihtłm et domus regum iuda
sicut locus thofech. Immũde
omnes domus in quarum do¬
matib sacrificauerunt om̃i

Expanded text:
Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civitatem istam sicut Thopheth. Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Thopheth, immundae: Omnes domus, in quarum domatibus sacrificaverunt omni
Abbreviated transcription (Latin):
mei: et uiuent cum filiis su¬
is. et reu̾tentur. Et reducam
cos de terra egypti. et de assy¬
riis congregabo cos: et ad ter¬
ram galaad et libani addu¬
cam cos. et non inueniecur
eis locus. Et transibit in ma¬
ris freco. et percutiec in mari
fluctus: et confundentur om¬
nia profunda fluminis. Et hu¬
miliabitur superbia assur: et
sceptrum egypti recedet. Con¬
fortabo cos in domino: et in
nomine eius ambulabunt
dicit dominus. A

Expanded text:
mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
offeros eos in conspectu dñ.
Et mittent sacerdotes suꝑ eo
sal: et offerent eos holocau¬
stum dño. Septem dieb fa

Expanded text:
offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus fa
Abbreviated transcription (Latin):
syon: quia cornu tuum po¬
nam ferrcum. et ungulas
tuas ponam creas. Et com¬
minues ppłos multos: et
interficies domino rapinas
eorum. et fortitudinem eoꝵ.
domino uniuerse terre. U

Expanded text:
Sion quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
fornicata est in terra egypti.
Et insaniuit libidine super
concubitum corum. quorũ
carnes sunt ut carnes asino¬
rium: et sicut flurus equoꝵ
fluxus corum. Et iisitasti
scelus adolescentie tue: quã¬
do subacta sunt in egypto
ubera tua. et fracte mamine
pubertatis tue. Propterea O¬
oliba hoc licit dominus d̃s
Ecce ego suscitabo om̃s ama

Expanded text:
fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes ama
Abbreviated transcription (Latin):
men suum. et sieut ortus se¬
men suum germinat: sic do¬
minus deus germinabit iu¬
sticiam. et laudem coram u¬
niuersis gentib.

Expanded text:
men suum et sicut hortus semen suum germinat sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentib
Abbreviated transcription (Latin):
Compleca est iniquitas tua
filia sẏon: non addet ultra uͥ
transiigret. Uisitauit iniqͥ¬
tatem tuam filia edom ddisco¬
operuit peccata tua.

Expanded text:
Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit demetrius confi¬
nes suos: et misit unum
de principib suis. ut com¬
prehenderent eum inuum.
E adducerent eum ad sez
Et a ͫ biit et percussit castra
demetrii. et comprehencdit
eum : et duxit eum ad ar¬
sacem: et posuit eum in cu¬
stodiam
t siluit terra uida om̃i

Expanded text:
intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omni
Abbreviated transcription (Latin):
stomata. et munera ur̃a. nõ
suscipiam: et uota pingui¬
um ur̃orum non respiciam.
Aufer a me tumultum car¬
minum tuorum: et cantica

Expanded text:
tomata, et munera vestra, non suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica
Abbreviated transcription (Latin):
tam requiem. Assumite dis¬
ciplinam in multo nuniero
argenti: et copiosum aurũ
possidete in ea. l.ecetur amma
confundemini in laude ip̃muᷤ.
Operamini opus ut̃in ante
tempus: et dabit nobis mer¬
ecdem ur̃am in tempore suo.

Expanded text:
tam requiem. Assumite disciplinam in multo numero argenti,  et copiosum aurum possidete in ea. Laetetur anima confundemini in laude ipsius. Operamini opus vestrum ante tempus,  et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
ceps et ꝓpħa et clux. noq holo¬
caustum. neq sacrificium. ne¬
q oblatio. neq incensum. ne¬
q locus primitiarum coram
te: ut possimus inuenire mi¬
sed̾iam. S in anima contrita.
et sp̃u humilitatis suscipia

Expanded text:
ceps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipia
Abbreviated transcription (Latin):
ram istam ut disperderem eã:
Dominus dixit ad me. Ascẽ¬
de super terram istam: et dis¬
perde cam. Et lixit heliachĩ
et sobna et ioae ad rabsacen
Lo quere ad seruos tuos syra
lingua: intelligimus enim

Expanded text:
ram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim
Abbreviated transcription (Latin):
ea loquebantur mendatiũ.
et lingua corum fraudulen¬
ta in õre ip̃orum:. Et ego crgo
cepi percutere te perditione su

Expanded text:
ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione su
Abbreviated transcription (Latin):
tum est minus. Et intulistiᷤ
in domum: et exsufflaui illd̾
Quam ob causam clicit domi¬
nus exercituum. Quia domutᷤ
mea deserta est: et festinatis¬
uos unusquisq in domum
suam. Propter hoc suꝑ uos
prolubiti sunt celi ne darent
rorem: et terra prohibita est

Expanded text:
tum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud: Quam ob causam? dicit Dominus exercituum; quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Propter hoc super vos prohibiti sunt coeli, ne darent rorem, et terra prohibita est
Abbreviated transcription (Latin):
custodiant eam. Et omnem
animam uideorum que cap¬
tiua est a terra iuda in om¬
ni regno med. relinquo libe¬
rami gratis: ut omnes a tri

Expanded text:
custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tri
Abbreviated transcription (Latin):
septimo regni grecorum. In
d ieb illis exicrunt ex isrs fi¬
li iniqui: et suascrunt ml¬
tis dicentes. Camus et dispo

Expanded text:
septimo regni Graecorum in diebus illis exierunt ex Israhel filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et dispo
Abbreviated transcription (Latin):
de filus iuda: damel. anani¬
as. nuisacl. et ararias. Et i¬
poiuit eis prepositus ennucho¬
rum nomina: danieli balcha¬
sar. ananie. sydrach. misaeli
misach: et ararie abdenago.
Proposint autem daniel in
corde suo. ne pollueretur de mẽ¬
sa regis. neq de uino potus
eiuis: et rogauit eumichorũ
prepositum ne contaminare¬
tur. Dedit autem deus dani¬
eli gr̃am et miscd̾iam: ĩ con¬
spectu principis eunuchoꝵ.
Et ait princeps eumichorum
ad damelem. Timeo ego domi¬
num meum regem: qui con¬
stituit uobis cibum et potũ.
Qui si uiderit uultus ut̃os
macilentiores pre ceteris adoles

Expanded text:
de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur. Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adoles
Abbreviated transcription (French):
liberarent. Et succendit ion a¬
thas arotum. et ciuitates q̃
erant in cireuitu eius: et acce¬
pit spolia eorum: et templũ
dagon et cos qui fugerunt
in illud succendit igni. Et fu

Expanded text:
liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fu
Abbreviated transcription (Latin):
um a filiis hominum: Ac¬
cingite uos et plangite sa¬
cerdõtes: ululate miniftri al¬
taris. Ingredimini. cubate
in sacco miniftri dei mei:
qm̃ interuit de domo dei uri
sacrificium et libatio. San¬
ctificate iciunium: uocate
cetum. congregate senes. et¬
omnes habitatores terre in
domum dei ũri: et clamate
ad dominũ. Ah. ali. ah. diei.
quia prope est dies domin:
et quasi uastitas a potente
ueniet. Numquid non co
perierunt: de domo dei nr̃i
leticia et exultatio: Com¬
putruerunt iumenta ĩ ster¬
core suo. Demolita sunt hor¬
rea. dissipate sunt apothece:
ꝗm̃ confusum est triticum.
Quid ingemuit animal.
mnugierunt greges armenti:

Expanded text:
um a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non corperierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti
Abbreviated transcription (Latin):
siens ꝓpter bestias tres iuiri
isti fucrint in ea : uiuo ego
dicit dominus deus. quĩa
nec filios nec filias lilerab̃t.

Expanded text:
siens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberab
Abbreviated transcription (Latin):
uiam deserti. Persecutus est
autem eos exercitus chalde¬
orum: et comprehenderunt
sedechiam in campo solitu¬
dinis ihericontine: et cap¬
tum adcluxerunt ad nabu¬
chodonosor regem baby lo

Expanded text:
iam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichuntinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
ditum peccatum eius. Nolo¬
res parturientis uemient ei:
ip̃e filius non sapiens. Nũc
enim non stabit. in contriti¬
one filiorum. De manu mor

Expanded text:
ditum peccatum ejus: dolores parturientis venient ei, ipse filius non sapiens. Nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mor
Abbreviated transcription (Latin):
gabo omnes gentes ad irłm
in prelim. Et capietur ci¬
uitas. et nastabuntur do¬
mus: et mulieres muolabũ¬
tur. Et ogredietur media
pars ciuitatis in captini

Expanded text:
gabo omnes gentes ad Jerusalem in praelium. et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivi
Abbreviated transcription (French):
locum sanctum. Eripuit
enim nos de magnis perieu¬
lis: et locum purgauit. De
uida uero machabeo et fratri¬
b cius. et de templi magni
purificatione. et de are dẽcli¬
catione: sed et de prelus que

Expanded text:
locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis qu
Abbreviated transcription (Latin):
eis omnes perfecte etatis int̾¬
ficere. mulieres ac iuuenes uẽ¬
dere. Qui cum uenisset ihero¬
solimam. pacem simulans
quieuit usq ad sanctum di¬
em sabbati: et tunc feriatis
iudeis. arma capere suis pre¬
cepit. Omnesq qui ad specta¬
culum processerant trucida¬
uit: et ciuitatem cum arma¬
tis discurrens. ingentem mł¬
titudinem peremit.
udas autẽi machabeus qui
decinius fuerat secesserat in de¬
sectum locum: ibiq inter fe¬
ras uitam in montib cũ suiꝰ
agebat. Et feni cibo uescentes

Expanded text:
ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat e
Abbreviated transcription (Latin):
sus uallauit me. Pelagus
operuit caput meum. Ad ex¬
trema montium descendi.t̾¬
re uectes concluscrunt᷑ in ct¬
num. Et subleuabis de cor¬
ruptione uitam meam: do¬
mine deus meus Cum an¬
gustiaretur in me anima
mea. dñi recordatus sum:

Expanded text:
sus vallavit me, pelagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum:
Abbreviated transcription (Latin):
potos indicare michi sompni¬
um quod iudi: et interpreta¬
tionem eius:Et respondens da¬
mel coram rege: arc. Aysteri¬
um quod rex interrogat. sa¬
pientes magi et arioli. et a¬
ruspices nequeunt indicare
regi. S est deus in celo reue¬
lans myfteria: qui indica¬
uit tibi rex nabugodonosor.
que uentura sunt nouissi¬
mis temporib. Sompnium
tuum et uisiones capitiᷤᷤ tui
in cubili tuo: huiscemodi

Expanded text:
potes indicare mihi somnium, quod vidi, et interpretationem ejus? Et respondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi
Abbreviated transcription (Latin):
fiduciam: quia recessifti a me:
Ecce confidis super baculum
harundineum confractum
istum: super egyptum. Cui

Expanded text:
fiduciam quia recessisti a me ecce confidis super baculum harundineum confractum istum super Aegyptum cui
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus. Et sedit demetrius
super sedem regni sui. Et ue¬
netunt ad eum uiri iniqui
et impii ex isrł. et alchimus

Expanded text:
exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus
Abbreviated transcription (Latin):
minus in ueritate. Et tulit
ananias ꝓph̾a catenam de
collo ihecenue ꝓph̾e: et con¬
fregit cam. Et ait ananias

Expanded text:
minus in veritate. Et tulit Ananias propheta catenam de collo Jeremiae prophetae, et confregit eam, Et ait Ananias
Abbreviated transcription (Latin):
ambulare eos faciam. Po¬
nam tenebras coram eis in
lucem: et praua in recta. Hec
uerba feci eis: et non dereliqͥ
eos: conuersi sunt retrorsũ.¬
Et confundantur confusio

Expanded text:
ambulare eos faciam: Ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta: Haec verba feci eis, et non dereliqui eos: conversi sunt retrorsum; Confundantur confusio
Abbreviated transcription (Latin):
ues maris: quia ua¬
stata est domus unde ueni¬
re consueuerant. De terra ce
la: negotiatio sẏdonis. Trãs¬
fretantes mare: repleuerũt
te in aquis multis. Semen
uili messis fluminis fru¬
ges eius: et facta est negoci¬
atio gentium. Crubesce sy¬
don ait mare: fortitudo ma

Expanded text:
es maris: quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cetla: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo ma
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonem: et mensus est
sed̾mi mensuras suꝑiores tha¬
lamum eius frontem eius.
uestibulum eiꝰ. et fenestras ẽi
per circuitum. longitudinẽ

Expanded text:
aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores thalamum eius frontem eius vestibulum eius et fenestras eius per circuitum longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
uerit balac rex moab. ⁊ qͥd
responderit ei balaam filius
bcor. de setim usq ad galga¬
lam: ut cognosceret iustici¬
as domini. Quid dignum
offeram domino:Curuabo

Expanded text:
erit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo
Abbreviated transcription (Latin):
est: quiesce. Nune ingcessus
scribe eis super buxum. et in
libro cdiligenter exara illud:
et erit in die nouissimo in te¬
ftimonium usq in eternum.
Dopłs enim ad iracundiã
prouocans est. et filii menda

Expanded text:
est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii menda
Abbreviated transcription (Latin):
egypti in terram iuda: uiri
pauci. Et scient omnes reli¬
quie uida ingredientium ter¬
ram egypti ut habitent ibi:

Expanded text:
egypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi
Abbreviated transcription (Latin):
et persecutus est eos usq ad
montem aroti. st qui in si¬
nstro cornu erant. uiderunt
quod contritum est dextrũ
cornu: et secuti sunt post ui¬
dam. et qui cum ip̃o erant a
tergo. Et ingrauatum est pre¬
lium: et ceciderunt uulnera¬
ti multi exhis et illis. Et iuda
cecidit: et ceteri fugerunt. Et
ionathas et sẏmon tulerunt¬
iudam fratrem suumr: et se¬
pelierunt eum in sepulchro
patrum suorum in ciuita¬

Expanded text:
et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et SJudam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulcro patrum suorum in civita
Abbreviated transcription (Latin):
ponentes et pedicas ad capi¬
endos iuiros. Sicut decipła ⁊
plena auibz: sic domus eoꝵ
plene dolo. Idoo magnificati
sunt et ditati: in crassati sũt

Expanded text:
ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati: incrassati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sciant me. quia dominus¬
ego sum. et erunt michi ur
ppłm. et ego ero eis in deũ:
quia reuercentur ad me mn
toto corde suo Et sicut ficuᷤ
pessime que comedi non pos¬
sunt eo quod suit male. hec
dicit dominus sic dabo sede

Expanded text:
Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sede
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint de uniu̾sis gentib
que uenerunt contra ihrłm.
ascendent ab anno in anim̃.
ut adorent regem dominũ
exercituum: et celebrent festi¬
uitatem tabernaculorũ. Et
erit. qui non ascenderint de
familiis terre ad ihrłm. ut

Expanded text:
fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jeru
Abbreviated transcription (French):
tera primum. et sophoniam
sacerdotem scd̃mr. et tres custo¬
des uestibłi. Et de ciuitate tu¬
lit eumichum unnum. qͥ erat
prepositus super uiros bella¬
toros: et septem iuiros de his

Expanded text:
tem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: e
Abbreviated transcription (Latin):
is clidicisset. ñ fuisse ausum
affirmare se raptum in corꝑe:
sed dixisse siue in corpore sine
extra corpus nescio deus scit.
Huis et talib argumentis a¬
pocriphas in libro eccłie fabu¬
las arguebat. Yuper qua re lõo¬
quens. illud ammoneo ñ ha¬
beri danicdem apud hebreos
inter ꝓph̾as. sed inter eos qui
In tres si quidem partes om̃is
ab eis scriptura cliuiditur.
in legem in ꝓpħas. in agiogͣ¬
de quo ñ est huius temporis
lisserere. Que autem ex hoc ꝓ¬
pheta. immo contra hunc li¬
brum porphirius obiciat.
testes sunt methodius et eu¬
sebius et appolinaris: qͥ mul¬
tis uersuũ milib cius uesa¬
nie respondentes. nescio an cu¬
rioso lectori satiffecerint. Un¬
de obsecro uos o paula et en¬
ftochium. fundatis ad łnin
preces: ut quam du in hoc
corpore sum. scribam aliquid
gratum uobis. utile eccłie cdi¬
gnum posteris. Presentium

Expanded text:
is didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium
Abbreviated transcription (Latin):
ego uos in manu extenta et
grandi. Et percutiã habita¬
tores ciuitatis huius: homi
nes et bestie pestilentia mag¬
na morientur. Et post hec ait
dominus dabo sedechiant re¬
gem iuda et seruos eus et po¬
pulum cuis. et qui derclicti ft̃
in ciuitate hac a pefre et gla¬
dio et fame. in manu nabu¬
chodonosor regis babyionis:

Expanded text:
o uos in manu extenta et grandi et percutiam habitatores ciuitatis huius; hnes et bestiae pestilentia magna morientur et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
et eiuitatem istam. sieut con¬
teritur uas figuli quod non
potest ultra restaurari: et ĩ tho¬
fech sepelientur. eo quod non
sit alius locus ad sepeliẽdũ

Expanded text:
et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendu
Abbreviated transcription (Latin):
equorum ur̃orum : et ascen¬
dere feci putredinem caftro¬
rum ur̃orum in nares ur̃aᷤ.
et non reclistis ad me dicit
dominus. Subuerti uos si¬
eut subuertit deus sodomã
et gomorram. et facti eftis
quasi torris captus de incẽ

Expanded text:
equorum vestrorum: Et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras: et non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de ince
Abbreviated transcription (Latin):
ues urbes euis destructe sunt.
a facie domini et a facie ire ⁊
furoris euis. Hec enim clicit
dominus. Deserta erit om̃is
terra: sed tamen consumina¬
tionem non faciam. Luge¬
bit terra. et merebunt celi de¬
super: eo quod loquutuᷤ sũ.
Auoce equitis et mittentis
sagittam: fugit ciuitas om¬
nis. Ingressi sunt ardua: et
ascenderunt rupes. Uiuerse
urbes derelicte sunt: et ñ ha¬
bitat in eis homo. Tu autẽ
uastata quid facios: Cum
uestieris te coccino. cum or¬
nata fueris monili aureo.
et pinxeris stibio oculos tu¬
os: frustra componeris. Con

Expanded text:
es urbes ejus destructae sunt a facie Domini, et a facie irae furoris ejus, Haec enim dicit Dominus. Deserta erit omnis terra. sed tamen consummationem non faciam. Lugebit terra, et moerebunt coeli desuper: eo quod locutus sum  A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Con
Abbreviated transcription (Latin):
faciem: et in manu nabu
am que genuit te in terram
alienam in qua nati ñ eftis.
ibiq moriemini: et in t̾ram

Expanded text:
faciem, et in manu Nabucam quae genuit te, in terram alienam in qua nati non estis: ibique moriemini. Et in terram
Abbreviated transcription (Latin):
lentiores: pre omnib pueris
qui uescebantur cibo regio
Porro malasar tollebat ciba¬
ria et uinum potus corum:
dabatq cis legumina. Pucriᷤᷤ
autem his dedit deus scienti¬
am et disciplinam in om̃i
libro et sapientia: dameli au¬
tem intelligentiam omniũ
uisionum et sompniorum.
Completis itaq post quos
clixerat rex ut introducerent᷑:
introduxit cos prepositus en¬
nuchorum in conspectu na¬
bugodonosor. Cumq locutũ¬
eis fuisset rex: non sunt inuẽ¬
ti de unuersis talos. ut dam¬
el. auamas. misael. et arari¬
as. Et steterunt in conspectu
etꝰ: et omne uerbum sapiẽ¬
tie et intellectus quod scisci¬
tatus est ab eis rex. inuenit
in eis decuplum suꝑ cunctoᷤ
ariolos et magos. qui erant
in uniuerso regno eius. Fuit
autem daniel. usq ad annũ
primũ cyri regis.
Nanuo sec̃o regni nabu¬
godonosor.udit nabugodo¬
nosor sompnium. et conter¬
ritus est sp̃e eius: et sompni¬
um cius fugit ab co. Precepͤ
ergo rex ut cõnuocarentur a

Expanded text:
iores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno ejus. Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuhodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur a
Abbreviated transcription (Latin):
tis iudicia tua in terra: u¬
fticiam discent habitatores
orbis. Misereamur impio:
et non discet facere iusticiam
In terra sanctorum inique
gessit: et non uidebit głam
et confundantur relantos po¬
puli: et ignis hostes tuos
deuoret. Domine dabis pa¬
cem nobis: omnia enim ope¬
ra nr̃a operatus es nobis.
possederunt d̾ni absq te.
tantum in te recordemur no¬
minis tui. Morientes non
uiuant: gygantes non re-¬
surgant. Propterea uisita

Expanded text:
is iudicia tua in terra, iustitiam discent habitatores orbis. misereamur impio, et non discet facere iustitiam. in terra sanctorum inique gessit et non uidebit gloriam  Al. confundatur zelus populi: et ignis hostes tuos devoret. Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visita
Abbreviated transcription (Latin):
es cum filiis egypti incimꝰ
tius magnarum carnium
et multiplicasti formcatio¬
nem tuam ad irritandum

Expanded text:
es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium, et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lingna ignis. et calor flãme
cxurit: sic radix corum quasi
fauilla erit: et germen corũ
ut pulius ascendet. Abiecerũt
enim logem cł̃m exercituum:
et eloquium sancti isrł blas¬
phemaucrunt. Ideo iratus ẽ
furor domini in ppło suo: et
extendit manum suam suꝑ
eum. et percussit eum. Et con

Expanded text:
 lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israelis blasphemaverunt; ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, et con
Abbreviated transcription (Latin):
bit te: sed erit tibi dominus
in lucem sempiternam. et
deus tuus in głam tuam.
Non occidet uttra sol tuus:
et luna tua non minuetur:
sempiternam: et complebũ¬
tur clies luctus tui. Popłs
autem tuus omnes iufti.
in perpetuum hereditabunt
terram: germen plantatõis
ince. opus manus mce ad
glorificandum. Numimuᷤ
ẽrit in mille: et paruulus
in gentem fortissimam. Sgo

Expanded text:
bit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur, ucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
q cis sis. Hec dicit dñs d̾s.
Pro eo quod dicunt de uobis.
deuoratrix hõim es. et suffo¬
cans gentem tuam: ꝓpterea
homines ñ comedes ampliꝰ.
et gentem tuam ñ necabis
ultra: ait dñs deus. Nec au¬
cditam faciam in te ampliuis
confusionem gentium. et ob

Expanded text:
 eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et ob
Abbreviated transcription (Latin):
onis: omnis calumpnia in
medio eius. Sicut frigidam
facit cyfterna aquam suã:
sic frigidam fecit maliciam
suam. Iniquitas et uastitas
auidietur in ea coram mesẽ¬
per: infirmitas et plaga Eru¬
clire ihrsm ne forte recẽdat a¬
nima mea a te: ne forte po

Expanded text:
onis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte po
Abbreviated transcription (Latin):
it in platea ueritas. et equi¬
tas non poturt ingredi. Er
facta est ueritas in obliuio¬
nem: et qui recessit a malo
nus et malum apparuit in
oculis eius: quia non est
non est uir: et apporiatus ẽ
quia non est qui occurrat:

Expanded text:
it in platea veritas, et equitas non potuit ingredi, et facta est veritas in oblivione, et qui recessit a malo, nus, et malum apparuit in oculis ejus: quia non est non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat
Abbreviated transcription (Latin):
Lucius consul romanorum.
ptholomeo regi salutem. Le¬
gati uideorum uenerunt ad
nos amici nr̃i. renouantes
priftinam amicitiam et soci¬
etatem: missi a symone prin¬
cipe sacerdotum. et popło iude

Expanded text:
Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iud
Abbreviated transcription (Latin):
i obprobrium moab. ⁊ blas¬
phemias filiorum amon:
que exprobrauerunt ppło moo.
et magnificati sunt suꝑ ter¬
minõs eorum. Propterca ui

Expanded text:
i opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Propterea vi
Abbreviated transcription (Latin):
Et saluabit sibi brachium
suum: et iusticia eius ip̃a
confͥmabit eum. Indutus
est iusticia ut lorica: et gale¬
a salutis in capite eius. In¬
dictus est uestimentis ulti

Expanded text:
et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ulti
Abbreviated transcription (Latin):
uiscerum tuorum. et mise¬
rationum tuarum: Super
me continuerunt se. Tu em̃i
pater nr: et abraliam nescii
nos:et isil ignorauit nos:
Tu domine pater iuzx: redẽp¬
cor niz : a scło nomen tuum:
Quare errare nos fecifti dñe
strum. ne tuncremus re
Conuercere ꝓpter seruos tuo̾.
trib hereditatis tue. Quasi
nichilum possiderunt ppłm
sanctum tuum hoftes nxi:
conculcauerunt sanctificati¬
onem tuam. facti sumus
quasi Principio cum non do¬
minareris nrxi: neq inuoca¬
retur nomen tuum suꝑ nos

Expanded text:
iscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare errare nos fecisti, Domistrum ne timeremus te? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos
Abbreviated transcription (Latin):
irtilis factus ẽẽc. iussit ignẽ
admouerr:. et adhuc spĩran¬
tem torreri in sartagine. In
qua cum diu cruciaretur: ce¬
teri una cum matre inuicẽ

Expanded text:
tilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invice
Abbreviated transcription (Latin):
dominus iuudam in partem
suam in terra sanctificata:
et eliget adhuc ihrłm. Sileat
omnis caro a facie domini:
quia consurrexit de habita¬
culo sancto suo.

Expanded text:
Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo
Abbreviated transcription (Latin):
meus neq miscrebor: s mas
duas imponam tibi. et abho¬
minationes tuc in medio
tui erunt ⁊ et scietis qr ego
sum dominus percutiens.
Ecce dies. ecce uenit: egressa
est contractio. Floruit uirga.
germinauit superbia: iniqui¬
tas surrexit in iurga impie¬
daris. Non ex cis et ñ exppło.
neq ex sonitu eorum: et ñ
erit requies in eis. Uenit tẽ

Expanded text:
meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego sum Dominus percutiens ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum et non erit requ
Abbreviated transcription (Latin):
slumquid ultionem uos red¬
ditis michi. Et si ulciscimim
uos contra me: cito uelocit̃
reddam inciscitudinem nob̃

Expanded text:
umquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vob
Abbreviated transcription (Latin):
ore. In omnib his non ẽ ad
auersus furor eius. sed adhuc
manus eius extenta: et ppłs
non est reuersus ad perentien¬
tem se: et d̾um crercituñ nõ
inquisierunt. Et disperdet do¬
minus ab isrł caput et cau

Expanded text:
ore in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt et disperdet Dominus ab Israhel caput et cau
Abbreviated transcription (Latin):
dicum ibi. modicum ibr: ut
uadant et cadant retrorsum.
et conterantur. et illaqucent᷑.
et capiantur. Propter hoc a¬
dite uerbum domini uiri il¬
lusores: qui dñamini super
Diristis enim. Otrcussimus
fedus cum morte : et cum in¬
ferno fecimus pactum. Fla¬
gellum inundans cũ tran¬
uerit non ueniet super nos:
quia posuimus mendatium
spem nr̃am : et mendatio pro¬
tecti sumus. Idcirco hec ddicit
dominus deus. Ecce ego mit¬
tam in fundamentis syon
lapidem probatum. angu
iuidicium in pondere: et iusti¬
ciam ui mensura. Et subuertz
grando spem mendatir: et pro¬
tectionem aque inundabunt.
Et delebitur fedus ur̃m cum
morte: et pactum uixm cũ
inferno non ftabit. Flagellũ
inundans cum transierit: eri¬
tis ei in conculcationem. Qn

Expanded text:
dicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super Dixistis enim: Percussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos: quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, anguljudicium in pondere, et justitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: Flagellum inundans cum transierit, eritis in conculcatione
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃e optineret regionem et
ciuitates in ea: scripserunt
ad eum in tabulis ercis. ut
renouarent amicitias et so¬
cictatem quam fecerant cũ
uida et ionatha fratrib euiᷤ.
Et lecte sunt in conspectu ec¬
clesie in ihrłm. Et hoc exem¬
plum epłarum: quas mise¬
runt spartiare. Spartiano¬
rum principos et ciuitates.

Expanded text:
et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
et congregabit profugos isrł
et dispersos uida colliget a qͣ¬
tuor plagis terre. Et auferetur
relus epħraum: et hostes uda ꝑi¬
bunt. sphraim non emulabit᷑
uidam: et udas ñ pugnabit
contra ephraim. Et uolabunt
in humeros philystum ꝑ ma¬
re: simul predabuntur filios
orientis. Ilumea. et moab pre¬
ceptum manus eorum: et filii
amon obedientes erunt. Et deso¬
labit dominus linguam ma¬
ris egypti: et leuabit manũ
suam super flumen in fortitu¬
dine sp̃e sur: et percutiet eum
in septem rius. ita ut transe¬
ant per eum calciati. Et erit ui¬
a residuo ppło meo qui relin¬
quetur ab assyrus: sicut isrł.
in die qua ascendit de terra
egypti. Et dices in illa die.
onfitebor tibi
domine qm̃ iratus es

Expanded text:
et congregabit profugos Israhel et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda bunt: Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare, simul praedabuntur filios orientis. Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam maris suam super flumen in fortitudine Spiritus sui, et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati, et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israel in die, qua ascendit de terra Aegypti . » « Et dices in illa die: Confitebor tibi, Dom