comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
.R Multũ tibi hoc uidetur
parum est ent qz mox nichil.
Au igitur magis tibi ꝙͣ duro argͥicole
uerines ꝑcẽt. An cibo molliore uescent᷑
aidius. Non iocor tecũ. uec te terreo.
Scis. et si forte dissimiles te et illi cõ¬
uiuio p̃patam escam. et forte iam ce¬
ue tempus iustare. certe autẽ abesse¬
longins. iam nõ posse. Nam et brenis
est lux. fameliciqz cõuine et quẽ mẽ¬
sam iustriit mors ĩpigra. Quid tibi
nũt laucie iste ꝓfuture sint uideris.
GLantissime ab infancia educatus
sum. RO pessima ꝑm̾icie rudimẽta
neglectis boiuis artib. exquisitis cibis.
et pegrinis poculis assuefactus apu¬
ero. p̾clarissimã in spem a doleuisti. sa¬
pores. atqz odores nosse mirariqz doc¬
tus eximie et opiparas mẽsas et ua¬
sa aurea uenerari. neqz sero ut uiror for¬
cium. mos fuit famẽ sitim qz cõibus
leuire. s ambiciosa semp nausea. Et
dampnosis stomaci saicinis mane
illis occurr̾e. Quui tot in h̾emo sãiti
sucturrit ut augustus cesar qui fortas¬

Expanded text:
. Multum tibi hoc videtur; parum est eritque mox nichil. An ideo magis tibi quam duro agricole vermes parcent? An cibo molliore vescentur avidius? Non iocor tecum nec te terreo. Scis, etsi forte dissimules, te illi convivio preparatam escam et forte iam cene tempus instare, certe autem longius abesse iam non posse. Nam et brevis est lux famelicique convive et que mensam instruit mors impigra: quid tibi nunc lautitie iste profuture sint videris. Lautissime ab infantia educatus sum. O pessima pueritie rudimenta! neglectis bonis artibus, exquisitis cibis et peregrinis poculis assuefactus a puero, preclarissimam in spem adolevisti! Sapores atque odores nosse mirarique doctus eximie, opiparas mensas et vasa aurea venerari neque sero, ut virorum fortium mos fuit, famem sitimque communibus lenire, sed ambitiosa semper nausea et damnosis stomachi sarcinis mane illis occurrere, cum tot in heremo sancti succurrit ut Augustus Cesar, qui fortas
Abbreviated transcription (Latin):
stiũ circĩmẽti. Ille piculum uidẽs acces¬
sit ꝓpius. Et ubi inquit. O stephane
arx tua est. Ille subrideus ut qui nec
ad pectus appoĩta hec inquit arx mea
est uocem suo auctore diguissĩam. Sic
est autẽ saucti et deuoti uiri omnem
spem in deo hũt Iusti et policiti in u̾tute
fortes et bellicosi in arms tinudiet ig¬
u in unus atq arcibus.
De supplectu¬

Expanded text:
stium circumventi, ille periculum videns accessit propius et “ubi” inquit “o Stephane, arx tua est?” Ille subridens, ut qui nec ad pectus apposita, “hec quidem” inquit “arx mea est”: vocem suo auctore dignissimam! Sic est autem: sancti et devoti viri omnem spem in Deo habent, iusti ac politici in virtute, fortes et bellicosi in armis, tumidi et ignavi in muris atque arcibus. 36 DE SUPPELLECTI
Abbreviated transcription (Latin):
genus ẽ additũ o ceci uite q ꝙͣ ma¬
uime diligitis ꝑdigi mortẽ bndiq
quã suꝑ ꝯmia tiẽtis arcessitis
habeo Racõet ħ. quoq furor
regus habere unde mul¬
tis nosteas cũ uelis quos benesici¬
ẽtissimos hom̃ eẽ oportuit ⁊ ob

Expanded text:
genus est additum. O ceci viteque quam maxime diligitis prodigi! Mortem undique quam super omnia timetis arcessitis!habeo. Et hic quoque furor regius, habere unde multis noceas cum velis. Quos beneficentissimos hominum esse oportuit et ob
Abbreviated transcription (Latin):
uel mopia uel auaricia iritãte¬
O Michi ex̾citꝰ iugẽs ẽ R põpeio
quid cesalico prelio ut ait florus
nicħ mag exico fuit ꝙͣ ip̃a ex̾citꝰ
magneͦ et ferme in oĩbꝰ bellis
Et instructos aeruẽtos in¬
struccos equor flupꝰ ⁊ istruc¬
cõs scopulos aestre ail quid cibi cũ
pelago S. Iustructa ẽ clasis R
insceucte tepestates instrucca nau

Expanded text:
vel inopia vel avaritia irritante. Michi exercitus ingens est. Pompeio quidem Thessalico prelio, ut ait Florus, nichil magis exitio fuit quam ipsa exercitus magnitudo et ferme in omnibus bellis Et instructos aer ventos, instructos equor fluctus et instructos scopulos: terrestre animal, quid tibi cum pelago? Instructa est classis. Instructe tempes
Abbreviated transcription (Latin):
G płmiu ẽ uiiũ r plusculit
le crediderĩ id quid̃ su ꝑrexcessus
aute inuiciũ uergit seu ip̃m ẽ bicud¬
Mͣ minis ẽ uitiũ R inimetas h ͨ
si admedioitate redat bene erit ꝙsi
ad desfeccũ tnseat quid si ħ robue
sragilitas insigius excipiat crede
lii mille tãte usꝙͣ corpoꝵuires q̃
uel labore ymo dico bel morlo acu

Expanded text:
Plusculum le crediderim id quidem; superexcessus autem in vitium vergit, seu ipsum est vitium. Nimis est virium. Nimietas hec, si ad mediocritatem redeat, bene erit; quid si ad defectum transeat, quid si hoc robur fragilitas insignis excipiat? Crede michi, nulle tante usquam corporum vires, que vel labore immodico vel morbo acri
Abbreviated transcription (Latin):
ret donu ẽẽ ħ ⁊ gri troia reduces
caphareũ ad mõtẽ noĩãtim bero
lecedeniones arginusis sacussio
athemẽses in lutore. et arthagi¬
nẽses adagathes insulã dedigere
multa suẽ clasibꝰ ꝑicula nõ ab ho

Expanded text:
rent domi esse. Hoc et Graii Troia reduces Caphareum ad montem, nominatim vero Lacedemones Arginusis, Syracusio Athenienses in litore et Carthaginenses ad Egates insulas didicere. Multa sunt classibus pericul
Abbreviated transcription (Latin):
do cognoscis et p̾ica cito nos cruciat
et recupata leccificat ꝙ gris¬
soma febus me destitu. R grauis¬
simas medic febres dicut q̃ ip̃is
in ossibus ac medullis estuat qnͣto i ͤ
sĩt grauiores que in aia intꝰ lacet
hus te max ͤ liberatur belini G¬
egritudo abnt R egucudo p̾ses sepe
ꝓfuit dũ debili ͭ ͥ ᷤᷤ iribus corporis
et requies ⁊ morbus ⁊ scũtas eqͥ sũt

Expanded text:
ruciant et recuperata letificant. Gravissima febris me destituit. Gravissimas febres medici dicunt que ipsis in ossibus et medullis estuant. Quanto ille sunt graviores, que in anima intus latent! His te maxime liberatum velim. Egritudo abiit. Egritudo presens sepe profuit, dum debilitatis viribus corporis digressa nocuit et anime lumen imminuit
Abbreviated transcription (Latin):
Mͣ ualitudo corporis op ͫ ẽ R res
ꝑgrata młtũ q utiłis ser corꝑore ꝙͦ
agẽdũ sen gño est sed ut ꝙͣ ⁊qͣrũd
radicibus herbaꝵ  mest uis benem ꝙ
dũ aliaꝵrers muxtione p̃gata est
falubre pocułu epłibus fit ꝙ ex bno
pestiferũ fuisset sic corporea saĩtas
ne nopia sit hñti nõ alit̾ ꝙͣ adiucta

Expanded text:
oris optima est. Res pergrata multumque utilis, seu corpore quid agendum seu animo est. Sed, ut quarundam radicibus herbarum inest vis veneni que, dum aliarum rerum immixtione purgata est, salubre poculum e pluribus fit, quod ex uno pestiferum fuisset, sic corporea sanitas, ne noxia sit habenti, non aliter quam adiuncta
Abbreviated transcription (Latin):
Quia de for modo diximꝰ re-¬
petitũ puta G ualitudo cor¬
poris firma est R en senectꝰ ab adu̾¬
Io mille mordoꝵ armata gen̾ibꝰ cõ¬
era uali ͫ  interea uoluptas militat
familiare itamẽ ¶ ualiᵈͦ corporis le¬
ta est R Incõsulta iocũdicus q̃q
negligẽtes et incautos fac̾e solecit
possesores suos ⁊ sepe morbos accesse
R bene ut̾e aliquoĩ leuebonũ quĩ
⁊ graue malũ sint solita ẽ clpẽ cu¬
ilispiã cã sit młtis ꝑiclosa ⁊ pestilas

Expanded text:
quid de forma modo diximus, repetitum puta. Valitudo corporis firma est. En senectus ab adverso, mille morborum armata generibus! Contra valitudinem interea voluptas militat: familiare certamen! Valitudo corporis leta est. Inconsulta iucunditas queque negligentes et incautos facere soleat possessores suos et sepe morbos arcessert. Bene utere; alioquin leve bonum, quin et grave malum si, ut solita est, culpe cuiuspiam causa sit. Multis
Abbreviated transcription (Latin):
gracor nõ rẽ ipcon sed ⁊ spͥtãciũ iudicia
respicit nõ mn insus ẽ errate uirgiliꝰ
qui ħ ait ⁊ adsumã ut nclil in se soli¬
nerit untutiaddita neq ut̾uisq de
p̾cio ercor sit hãc illiꝰ ornam̃tũ dici
paciar nõ mamenũ insuu b̾rie tamẽ
ac fragile sola bero põdꝰ aĩe dix̾m atq
in faustũ tristis insigne ludibrñ¬

Expanded text:
gratior” non rem ipsam, sed spectantium iudicia respicit, non michi visus est errare Virgilius qui hoc ait. Et ad summam, ut nichil in se solinerit virtuti addita neque utriusque de pretio error sit, hanc illius ornamentum dici patiar, non inamenum visui, breve tamen ac fragile: solam vero pondus anime dixerim atque infaustum, tristis insigne ludibr
Abbreviated transcription (Latin):
I uero quid aliud ꝙ leuitas ac mol¬
licies nr̃a facit ydonei nisi sumꝰ qͥ
pile minore huc illut tam facile
iactarenir ałia eui eiu breuissi¬
mi sollicitudinis infite quibus iusci
cui pupinilitori cui aniinũ cõsllio
applicemus ꝓ cõsilio interim sic pe
Quod preter hoie aiancium neli
accidit quibus pñcia euassisse płe¬
inssima securitatẽ cribuit nobis ob
ingenũ ⁊ acuĩe anim semꝑ qͣsi
cũ cerbero tricipisti hoste lccadum
est ut racõe caruisse prope meliꝰ
innosine ip̃os etherea nature p̾sta¬
coĩs anauertẽtibus ¶ Huuic malo
obstare subdifficile est uet state Iam
et consuetudine radicato erutẽdum
tamen inꝙͣ rem preter genorosi ai¬
mi conatu cũ nicħ est ardiũd nich
mexpugole et sapiẽti homi crebra

Expanded text:
Id vero quid aliud quam levitas ac molId vero quid aliud quam levitas ac mollities nostra fecit? Idonei visi sumus, qui pile in morem huc illuc tam facile iactaremur, animalia evi brevissimi, sollicitudinis infinite, quibus insciis cui puppim litori, cui animum consilio applicemus, pro consilio interim sit penquod preter hominem animantium nulli accidit, quibus presentia evasisse plenissimam securitatem tribuit. Nobis ob ingenium et acumen animi semper quasi cum Cerbero tricipiti hoste luctandum est, ut ratione caruisse prope melius in nosmetipsos etherea nature prestantioris arma vertentibus. Huic malo obstare subdifficile est, vetustate iam et consuetudine radicato: enitendum tamen, in quam rem preter generosi animum conatum — cui nichil est arduum, nichil inexpugnabile — et sapientum hominum crebra
Abbreviated transcription (Latin):
cimius ciuꝰ micui cecitas et bb¬
liuio possidet progressum labor do¬
lor exitũ error onna ꝙ ita esse
quisquis uite sue cursum acrł iu¬
dicio remecietur incelliget que quis¬
tum queso quem transquillie quem
non laborosum magis acq auus
diem eginiꝰ ꝙ nũꝙͣ ta securũ aut
tam letũ mane iuidimus ut non an
crepusculu solicitude merorq sur¬
reperet ciuuus mali et si ipis ih re¬
bus multa iussit occasio inisi tamẽ
nos fallit amor nostei causa maioꝵ
siue ut ingenue fateauit culpa oĩs
in nobis est ut uero sileam reliqua qui¬
bus undiq trudinuir ꝙ illud est
bellũ ꝙͣq perpetuũ ꝙ cũ fortuna
gerimus cuius nos faceri poterat
uirtus sola uictores nos ab illa no¬
lentes sciẽtes q desciminus solugi¬
tur imibeciles eparmat non eque
marte cũ in placabli hoste cõgredi¬
mur quos illa iicissim seu leue
aliquid attollit ac deicit et in gira
rotat ac de nobis ludit uinci tollera¬
biliꝰ foret nunc ludibrio ⁊ habem

Expanded text:
 cecitas et oblivio possidet, progressum labor, dolor exitum, error omnia; quod ita esse quisquis vite sue cursum acri iudicio remetietur intelliget. Quem quietum, queso, quem tranquillum, quem non laboriosum magis atque anxium diem egimus? Quod unquam tam securum aut tam letum mane vidimus, ut non ante crepusculum sollicitudo merorque subreperet? Cuius mali, etsi ipsis in rebus multa insit occasio, nisi tamen nos fallat amor nostri, causa maior sive, ut ingenue fateamur, culpa omnis in nobis est. Ut vero sileam reliqua, quibus undique trudimur, quod illud est bellum quamque perpetuum, quod cum fortuna gerimus? Cuius nos facere poterat virtus sola victores, nos ab illa volentes scientesque descivimus: soli igitur, imbecilles, exarmati, non equo Marte cum implacabili hoste congredimur, quos illa vicissim ceu leve aliquid attollit ac deicit et in gyrum rotat ac de nobis ludit. Vinci tolerabilius foret; nunc ludibrio etiam habemur.
Abbreviated transcription (Latin):
sums tanto scudio miseriaru cãs
⁊ doloru abimẽta conquirimus qui¬
bus uita que si me aucretur feli¬
assima prorsus ac Iocudissima erat
miserandũ ac triste nego aũ effe¬
cimus cuiꝰ mmicii cecitas et bb¬
liuio possidet progressum labor do¬
lor exitũ error om̃ia ꝙ ita esse
quisquis uite sue cursum acel Iu

Expanded text:
studio si quidem miseriarum causas et dolorum alimenta conquirimus, quibus vitam — que, si rite ageretur, felicissima prorsus ac iocundissima rerum erat — miserandum ac triste negotium effecimus, cuius initium cecitas et oblivio possidet, progressum labor, dolor exitum, error omnia; quod ita esse quisqu
Abbreviated transcription (Latin):
iuciuiꝰ p̃cõso redempti sanguĩe ⁊ in eo regͣti lotiq decipulas suas nõ curaꝰ.
Actamẽ ego deatũ tuarũ nõ resero thalaos nec deorũ tuorũ secessus apetio.
quasi uelmi illicebras eorũ magis ex ꝓpmiquo ⁊spicete. s ut appeat poetas
si de deo sensissent hoĩes p̃claros fuisse. ⁊ ob mirabile artificiũ uenerandoss.
Et ut uideas ꝙͣtipendã hos tuos fabulosos deos similẽ stratonico sͥ uã ala¬
bacidi imp̃cãti ⁊ herculis ĩmolestã exorãti p̃cẽ facĩa ip̃i gͦ os̃ quoꝵ tu me
lem persequitur amplissimã.ille aũt iter p̃stet placidũ . qui ex sabeis mages ad
ap̃ pͥ ͫ de celo etheris

Expanded text:
so redempti sanguine, et in eo renati lotique, suas decipolas non curamus. Attamen ego dearum tuarum non resero thalamos, nec deorum tuorum secessus aperio, quasi velim illecebras eorum magis ex propinquo conspicere sed ut appareat poetas, si bene de deo sensissent, homines fuisse preclaros et ob mirabile artificium venerandos, et ut videas quanti pendam hos tuos fabulosos deos, similem Stratonico, sibi iram Alabandi imprecanti et Herculis in molestum exoranti, precem faciam: Ipsi ergo omnes, quorum tu me rolem perquisiturus amplissimam. Ille autem iter prestet placidum qui ex Sabeis magos ad CAP. I. De Celo Etheris
Abbreviated transcription (Latin):
sit ⁊ hoc tacusse nolini. Sane quid fecens lam p̃mõitꝰ ensitenes oblesã ceterẽ
fame ꝑiclitatꝰ ẽ: pantheꝰ bachi sacca despiciẽs capite multtat ẽ a mr̃e pe¬
nas dedit. nyobes ob iulipẽsã lathonã pecditis filiis ⁊ iuro in filicẽ euguit
Et ne pliẽs enumerẽ forsan tu credis deorũ aulas impugne reẜare uulgo de¬
ciꝑis ⁊ in desistas eoꝵ ignẽ nõ añꝙͣ ex ꝑiaris agnosces. Tũ ⁊ si estuãtes ma¬
ris obsisteret impetꝰ paululũ tñ substiti dixiq. Quibus te ab oris queso mi¬
menii ĩt̾ hos scopulos cuchas ab infetis arbiror. Odore .n. sulphueo cũcta
reples. et es inferna caligme fuscꝰ: ⁊ h ͨ ueti̾s infausti plutonis mandata

Expanded text:
quid feceris, iam premonitus! Erysithones ob lesam Cererem fame periclitatus est; Pentheus Bachi sacra despiciens capite mulctatus a matre, penas dedit; Niobes ob vilipensam Latonam, perditis filiis et viro, in silicem riguit. Et ne plures enumerem, tu forsan credis deorum aulas impune reserare vulgo? Deciperis, et, ni desistas, eorum iram non ante quam experiaris, agnosces. Tum ego, et si estuantis maris obsisteret impetus, paululum tamen substiti dixique: Quibus te ab oris, queso, Numeni, hos inter scopulos evehis? Ab Inferis arbitror, odore enim sulphureo cuncta reples, et es inferna caligine fuscus. Et hec veteris et infausti Plutonis mandata
Abbreviated transcription (Latin):
cã es: Et secessu equidẽ nre integritatis atq pudicitie ienitẽtes ui crabus
capitis absticihis. ⁊ in publi ⁊ lupanar tu ip̃e castissimas olim passim subitis:
ego aũt ⁊ si lompno pli̾mo marcere̾ nõ aliter ꝙͣ uigilãs intelleri indignãtees
illico ⁊ cegnom dormiẽs qd̾ iugilando nõ uideit̃ saci s. mist̾i̾a paucoꝵ eẽ debe¬

Expanded text:
causa es. Ex secessu equidem nostre integritatis atque pudicitie renitentes, vi crinibus causa es. Ex secessu equidem nostre integritatis atque pudicitie renitentes, vi crinibus captas, abstrahis et in publicum lupanar tu ipse castissimas olim passim subicis. Ego autem, et si somno plurimo marcerem, non aliter quam vigilans intellexi indignantes illico, et cognovi dormiens, quod vigilando non vide
Abbreviated transcription (Latin):
ulcanti nichi exiguo cortice erroꝵ uetustatis salũ. et ecte¬
inter aspreta scopulorũ ⁊ freꝙ̃cia freta grãdemis senex. Nu
⁊ placida satis uoce ẜ mõeq cõpõĩto inquit. Quid labore tuo
dmimiã ledis. ubi quiete illis poteras placusse. fuit olim m̃ q̃ tibi mĩc cura
theologizanciũ .s. poeta ⁊ clanstra eciã uulgo reẜare. Et dũ elẽsioꝵ satrorũ ar¬
chanũ totis uiribus ĩꝓpatulũ trahere conareo. Ecce sopito michi in quiete pro¬
fundauise sunt elensme dec meretricali ornatu uesteq detur pate ip̃is formcũ
infantibus se quibuld̃ a deũtibus prostrãtes ultro. Quos cũ iudere᷑ diuiniͭ
indecẽs niniũ mirarerq tã pudicas deas in tã ꝓphanũ mereeatiũ corruisse
repẽte quesini tã meꝑte ignonne cãm. Ast ille torus oculis ⁊ugosa fronte inme
nͥ se mito nultu uerbisq cepere. Quid leno sceleste poscis tu tã obstẽi facmioris

Expanded text:
ulcanti michi exiguo cortice errorum vetustatis salum et ecceinter aspreta scopulorum et frequentia freta grandevus senex, Numet placida satis voce sermoneque composito inquit: Quid labore tuo numina ledis, ubi quiete illis poteras placuisse? Fuit olim michi, que tibi nunc cura est, theologizantium scilicet poetarum claustra vulgo etiam reserare, et dum Eleusiorum sacrorum arcanum totis viribus in propatulum trahere conarer, ecce sopito michi in quiete profunda vise sunt Eleusine dee, meretricali ornatu vesteque deturpate, ipsis fornicum in faucibus se quibuscunque adeuntibus prostrantes ultro. Quod cum videretur divinitati indecens nimium, mirarerque tam pudicas deas in tam prophanum meretricium corruisse, repente quesivi tam inepte ignominie causam. Ast ille, torvis oculis et rugosa fronte in me verse, irato vultu, verbisque cepere: Quid, leno scelesti, poscis? Tu tam obsceni facinoris
Abbreviated transcription (Latin):
in finẽ nõ uenerit conceditur aurige discreto hauelos equos turru dimo¬
uere. et illos aliꝙ̃tisper uagos ex honerare. uesicam ꝑ muttere. et recẽti flu¬
uio atq florido recreati prato. dñ ip̃e apud u̾cenariũ hospitem pota sibimet pattit. et
pno. et aratori instracto ꝙͣꝙͣ omĩs ager uomete scissus nõ sit ꝑte adhuc diei si¬
ꝑstute. iugo boues soluere. ⁊ in quietẽ. et in pascua pmitere dũ ip̃e leui blãdiente

Expanded text:
in finem non venerit, conceditur aurige discreto anelos equos curru dimovere, et illos aliquantisper vagos exonerare vesicam permittere, et recenti fluvio atque florido recreari prato, dum ipse apud mercennarium hospitem potu sibimet parcit et somno. Et aratori instructo, quanquam omnis ager vomere scissus non sit, parte adhuc diei superstite iugo boves solvere, et in quietem et pascua ire permittere, dum ipse, leni blandiente
Abbreviated transcription (Latin):
accipiendum est: PPana autẽ in hircũ in suꝑiori parte sui u̾sum. et in
⁊ qui in superiori partei. term q̃ aqua suꝑior ẽ. et hutos ⁊ aminalia
cetera poscit: In inferiori autẽ porte i. aqua. Ideo pars piscis fingilur.
quia pisces producat ⁊ milrat. Scũ iam omĩs titama pioles expedi-¬
ta sit libello finem ec̃ faciamueo :¬

Expanded text:
accipiendum est. Per Pana autem in hyrcum in superiori sui parte versum, et in accipiendum est. Per Pana autem in hyrcum in superiori sui parte versum, et in  qui in superiori parte id est terra, que aqua superior est, et yrcos et animalia cetera pascit in inferiori autem parte, id est aqua, ideo piscis fingitur, quia pisces producat et nutriat. Sed cum iam omnis Tytania proles expedita sit, libello huic finem etiam faciemus.
Abbreviated transcription (Latin):
mis tẽpestati cã p̾stuiss exccgitãs.fere ablortus sũ. Tãdẽ eius ccebro ĩnocãs
agiũ. gui ex nauicula pistatoria ad se ueĩẽtẽ ꝑicditãtẽq petrũ manu
sustulit. nũc destorsani mĩc simstrorsũ deiectã lembũ quib poterã uiribus
Quod autem lunam in phebem i. dãmã mutata sit. Ut̃ eus designe
uelocitas dictum ẽ. cũ s sit damina uelocissimum aminal nec illi cd
defensionẽ sui telum aluid ꝙͣ fuga ꝯcessum sit ar̃al a natura : Sic et¬
luna inter planetas uelocissima est: Iunonem autẽ in candidã mutatũ
Uaccam ideo uoluere. quia uacta fectile sit ammal et sic terra ꝙͣ Iu
uenus piscis effecta sit eus grandis eus humiditas seu ꝙ humiditate ui¬
geat uenus ostendiur. Mercurꝰ autem ibis factꝰ dicitur eo ꝙ acoma so¬¬
hostis cicoma est sic astuciarũ dissipator m̾curiꝰ Ecdm̃ autẽ theodonciũ
sit ⁊ merula sit aus uolans otinne cura franr ut terra per merulan

Expanded text:
am prestitisset excogitans, fere absorptus sum. Tandem eius crebro invocans suffragium, qui ex navicula piscatoria ad se venientem periclitantemque Petrum manu sustulit, nunc dextrorsum, nunc sinistrorsum deiectum lembum, quibus poteram viribus n Phelem, id est in dammam mutata sit, ut eius designetur velocitas dictum est, cum sit damma velocissimum animal, nec illi ad defensionem sui telum aliud quam fuga concessum sit a natura, et sic luna inter planetas velocissima est. Junonem autem in candidam mutatam vaccam ideo voluere, quia vacca fertile sit animal, et sic terra, quamVenus piscis effecta sit, eius grandis humiditas, seu quod humiditate vigeat Venus ostenditur. Mercurius autem ybis factus dicitur, eo quod ciconia sopentum hostis ciconia est, sic astutiarum dissipator Mercurius. Secundum autem Theodontius sit, et merula sit avis volans continue circa terram, ut Terra per merulam
Abbreviated transcription (Latin):
mus ꝙͣ in łrondibus posteritas hercuł et eoli filioꝵ dicti iouis tercal iu
cursuq difficilior uero p̃st ante deo post pupĩ telictam cũ eã iammõciũ qͥ¬
bentites oppõĩti littoris se tenui quadã oñsicẽ in remotis oñderãt cepetat
uideri mare michi nuĩc placidũ. et muillis fere impeditũ obrcibus et undas
ob superatos labores uictci naui melanrea ultro remis fereba᷑ ⁊ uolo. S ecte dum
tyboris hostioleuis aura me detuliss in euboreum salum stetissentq corã cadmere thebe
ot quas p̃tenerã nõ adutens colie insule i ñtem uenissẽt sensi mecũ quid superassẽt

Expanded text:
m in frondibus posteritates Herculis et Eoli filiorum dicti Iovis tertii. cursuque difficilior, vero prestante deo, post puppim relicta, cum iam cani montium vertices oppositi litoris se tenui quadam ostentatione in remotis ostenderent, ceperat videri michi mare placidum et nullis fere impeditum obicibus, et undas tur futura, et ob superatos labores vectrici mee laurea, ultro remis ferebar et velo. Sed ecce, dum a Tyberis hostio lenis aura me detulisset in Euboicum salum, stetissentque coram Cadmeie Thebe, et, quas preterieram non advertens, Eolie insule in mentem venissent, sensi mecum, quid superesset
Abbreviated transcription (French):
Mes ia ne uerres daparance
ꝯ clurre bõne ꝯsequante
En nul argument q̃ on face
S e deffaut existante effate
Tousiours y trouueres sophime
Qͥ la ꝯse quence enuenime
Se uous aues su tillite
Dentendre la du plicite
Q̾ li pelerin uinrẽt a malebouce

Expanded text:
Mes ja ne verrez d'apparance  Mes ja ne verrez d'apparance  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en face,  se deffaut existance efface ;  tourjorz i troverez soffime  qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouc
Abbreviated transcription (French):
Le salue. ⁊ de lui ua pres
⁊ cil ens: mes ont ne se nut
Qͥl nes douta. ne ne crenut
C ar quãt uews les ot u uis
B iẽ les ꝯmit ce li su uis
Qͥ l ꝯnissoit bien astenance
M es in sent poĩt de ꝯtraignãce
Ne sauoit pas q̃l sust ꝯtrainte
Sa larrõnesse uie fainte
Ains cuidoit quel uenist de gre
M es el uenoit dautre degre
⁊ sele de gre ꝯmencha
Failli li gres des lors en cha
I amblãt rauoit il mout uew
mes fos ne lot pas ꝯnew
Faus iert il: mes de faussete
Ne lewst il iames rete
C ar li samblãs si fort ouuroit
Qͥ la faussete li couuroit
M es sauant le ꝯnelussies
Q uen ces dras uew lewussies
Bĩẽ iurissies le roi celestre
Q̾ cil qͥ deuant soloit estre
D e la dance li bians robins
Ore est deuenus ⁊ acobins
M es sans faille cen est la sõme
Li iacobin sõt tuit preudõme
M ouaisemẽt lordre tendroient
Se tel menestrel nestoient
Si sont cordelier ⁊ barre
T uit soient il gros ⁊ quarre¬

Expanded text:
le salue et de lui va pres,et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit bien Atenance,  mes n'i sot point de contraignance.  Ne savoit pas que fust contrainte  sa larronesse vie fainte,  ainz cuidoit qu'el venist de gré,  mes el venoit d'autre degré ;  et s'ele de gré conmença,  failli li grez des lors en ça.   Semblant ravoit il mout veü,  mes faus ne l'ot pas conneü.  Faus iert il, mes de fausseté  ne l'eüst il ja mes reté,  car li semblant si fort ovroit  que la fausseté li covroit ;  mes s'avant le conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  or est devenuz jacobins.  Mes sanz faille, c'en est la some,  li Jacobin sunt tuit preudome  - mauvesement l'ordre tendroient  se tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,  tout saient il gros et quarr
Abbreviated transcription (French):
uãt li pelerin uenu furent
Mmalebouce ou uenir durent
Tour le ᷤ harnois mout p̾s daus mirẽt
D eles malebouce sasirent
Qͥ leur a dit or cha uenes
De uos nouueles maprenes
⁊ me dites q̃le acaison
Uꝰ amaine en ceste maison
ire: dist ꝯtrainte astenãce
pour faire nostre penitance
De sin cuer net ⁊ enterin
Sõmes chi uenu pelerin
Pres q̃ tous iors a piet alons
Mout auõs poudreus les talons
Si sõmes andot enuoie
ꝑ mi cest mõde desuoie
Dõner example ⁊ preesth̾
Pour les pecheours peschier
C autre pescaille ne uolons
⁊ pour dieu si ꝯ nous solons
Lostel uous uenõs demander
⁊ pour uostre uie amander
Mes qͥl ne uous de wust desplaire
Nous uoꝰ uaudrions ci retraire
entendre la duplicite
Q̾ li pelerin uinrẽt a malebouce

Expanded text:
uant li pelerin venu furent  a Male Bouche ou venir durent,  tout leur hernois mout pres d'eus mistrent.  Delez Male Bouche s'asistrent  qui leur ot dit : « Or ça venez,  de voz noveles m'aprenez  et me dites quele acheson  vos ameine en ceste meson.  - Sire, dist Contrainte Atenance,  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.  Presz que tourjorz a pié alons,  mout avons poudreus les talons.  Si somes andui envoié  par mi cest monde desvoié  doner example et preeschier  por les pecheeurs peeschier,  qu'autre peschaille ne voulons ;  et por Dieu, si con nous soulons,  l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst desplere,  nous vos voudrions ci retrered'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouc
Abbreviated transcription (French):
ppelee estoit. Felonnie:
une ymage qui uilonnie
Tuoit slon: reni deuers destre
⁊ estoit auques dautel estre
ꝯ ces .ii. ⁊ dautel faiture
B ien sambla male creature¬

Expanded text:
pelee estoit Felonie.   Un ymage qui Vilanie  avoit non revi devers destre,  qui estoit auques d'autel estre  con ces .ii. et d'autel faiture.  Bien sembla male criature
Abbreviated transcription (French):
G res au pie de liaue Batoit
C lere ⁊ serie ⁊ bele estoit
L a matinee. ⁊ atempree
Lors men alai par mi la pree
ꝯ tre ual li aue esbanoiant
⁊ le riuage costoiant
uant ioi .i. poi auant ale
Si ui .i. uergier grant ⁊ le
Tout clos de haut mur bataillie
Pourtrait de hors ⁊ entaillie
A: maintes rices escriptures.
Les ymages ⁊ les paintures
Du mur. uolentiers remirai
S i uous ꝯterai ⁊ dirai
De ches ymages la samblance
Si ꝯ moi uient en ramẽbrance
Qui de courous. ⁊ datayne
Sabla bien estre mouueresse

Expanded text:
s qu'au pié de l'eve bastoit ;  clere et serie et neite estoit  la matinee, et atempree.  Lors m'en alai par mi la pree  contreval l'eve esbanoiant,  tot le rivage costoiant.   Quant j'oi un poi avant alé,  si vi un vergier grant et lé,  tot clos de haut mur bataillié,  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures.  Les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai ;  si vos conterai et dirai  de ces ymages la semblance,  si com moi vient a remenbrance.  qui de corroz et d'ataïne  sembla
Abbreviated transcription (French):
Si nestoit pas bien atournee
Ains sambloit fẽme four senee
Rechignie auoit ⁊ frouchie
Le uis. ⁊ le nes secourchie
His deuse estoit. ⁊ remullee
⁊ si estoit entorteilliee
Hereusement dune touaille
Une autre ymage dautre taille
A senestre auoit deles lui
Son slon dessus sa teste lui.

Expanded text:
bien atornee,  ainz sembloit fame forsenee.  Rechinié avoit et froncié  le vis, et le nés secorcié ;  hisdeuse estoit et ruïllie,  et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toaille.  Un autre ymage d'autre taille  a senestre avoit delez lui,  son non desus sa teste lui
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui trestouz nous uiellira
On mort nous des auancera
L itans qui tout a embaillie
Des gens uiellir la enuiellie
S i durement quau mien cuidier
El ne se puet mes aidier
Elretournoit ia ensenfance
Car certes el nauoit puissance
Se cuit ie ne force ne sens
Ne pour qnͣt au mien escientre
Elle auoit este sage ⁊ entre
Q nͣt el fu ensondroit aage
Mes ie cuit q̃l nestoit mes sage
Ainz estoit toute rasotee.
Elle ot une chappe fourree
Si bien cõme ie le recors
Affublez ⁊ uestuz son cors
S̾ien fu uestue chaudement
Car ele eust froit autrement
Car uielles gens ont tost froidure¬
S̾ ieusauez que cest lor nature

Expanded text:
estoz nos vellira,  ou morz nos desavancera ;  li tens, qui tot a em ballie  de gent vellir, l'avoit vellie  si durement qu'au mien cuider  qu'el ne se pooit mes aidier,  ainz retornoit ja en s'enfance,  car certes el n'avoit poissance,  ce cuit je, ne force ne sen  ne por quant, au mien escientre,  ele avoit esté sage et entre  quant ele ert en son droit aage ;  mes je cuit qu'el n'iere mes sage,  ainz estoit tote rasotee.  Ele ot d'une chape forree  mout bien, si come je recors,  abrïé et vestu son cors.  Bien fu vestue chaudement,  car ele eüst froit autrement,  que velles genz ont tost froidure,  bien savez que c'est lor nature
Abbreviated transcription (French):
Tant estoit uielle ⁊ radotee
Mout ꝑiert sa biaute gastee
Mout estoit le de deuemie
T oute la teste auoit chemie
⁊ blanche con sel fust flotie
Se ne fuse pas grant morerie
Sele morust. ne gnͣs pechiez
Car tout son cors estoit sechiez
Deniellesce ⁊ aueentis
Mout estoit ia sonuis flestris
Qui fuiadis soelz ⁊ plams
Or estoit tout de fronces plains
Les oreilles auoit mossues
⁊ toutes les denz si perdues
Q̾ ele nen auoit ne sune
Tant par estoit de gnͣt miellume
Qͥl ualast mie la montance
De .iiii. toises sanz potance
Sanz repos prendre ⁊ sanz seiour
⁊ qui de nous se part ⁊ emble
Si celeement qui nous semble
⁊ il ne si arreste point
Ainz ne fine de trespasser
Q̾ len ne puet neis pensser
Q̾ltẽps ce est qui est presens
Sel demandez as clers lisans
Seroit il ia .iii. tans ale
Le temps quine puet retourner
Ainz ua touz iours sãz seiourner
Con leue qui sauale toute
Si nen retourne arriere goute
Li tans uer qui neent ne dure

Expanded text:
tant estoit vielle et redotee  mout estoit sa biaute gastee  mout estoit laide devenue  toute sa teste estoit chenue  et blanche com Ce ne fust mie grant morie  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  de velleice et aneantiz.  Mout estoit ja ses vis flestiz,  qui fu jadis soés et plains :  or estoit toz de fronces plains.  Les orelles avoit velues,  et toutes les denz si perdues  quar ele n'en avoit pas une.  Tant par estoit de grant vellume  qu'el n'alast mie la montance  de quatre toises sanz potence.  sanz repox prendre et sanz sejor,  et qui de nos se part et emble  si celeement qu'il nos semble  et il ne s'i areste point,  ainz ne fine de trespasser,  que l'en ne puet neïs penser  quel tens ce est qui est presenz,  sel demandez a clers lisanz,  seroient ja .iii. tens passé ;  li tens, qui ne puet sejorner,  ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,
Abbreviated transcription (French):
Aintes gens dient
que en songes.
Na se fables non
it menconges
Mes on puet tel
souge songier
ui ne sont mie mencongier
Ains sont apres bien aparaait
Si empuis bien traire a garant
I austeur qui ot non macrobes
Qui ne tĩt pas songes alobes
Aicois tescrist la uision
O uil aunt au roy cyprion
Qui conques cuide ne qui die
Que soit foleur ou musardie
De croire que songes amengne
ui se uoudia p fol mentiengne
ar endroit moi aue fiance
souge soit senefiance
Des biens as gens ou des amus
Que li pluseur son gent demus
Maintes choses couuertement
⁊ iuuoit puis apertement

Expanded text:
nes genz dient qu en songes  n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  qui c onques cuit ne qui que die  qu il est folor et musardie  de croire que songes aviegne  qui se voudra por fol m en tiegne  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que len voit puis apertement
Abbreviated transcription (French):
Aintes gens dient
que en songes.
Na se fables non
it menconges
Nes on puet tel
sbuge songier
Qui ne sont mie mencongier
Ains sont apres bien aparant
Ti empuis bien traire a garant
I austeur qui ot non macrobes
Qui ne tĩt pas songes alobes
Ancois tescrist la uision
Q uil auunt au roy cyprion
Qui conques cuide ne qui die
Que soit foleur ou musardre
De croire que songes aiengne
Qui se uoudra p̃ fol mentiengne
ar endroit moi aue fiance
e songe soit senefiance
Des biens as gens ou des amus
Qui li pluseur son gent demus
Maintes choses couuer tement
uuintiesme on
de mon aage
Ou point quanius
prent le paage.
Des icennes ges
couchiez mestoie
Une niut si con ie souloie
Si ui rsonge en mondorment
Qui ml̾t fu bel ⁊ ml̾t me plor
M es ence songe onq̃s riens not
Si con li contes racontoit
Orueil ce songe ruuoier
Quamours le me pue ⁊ ꝯmande
Et se nus ou nule cemande
Coument ie ucil que cil rõmans
S oit apelez qu conmaus
Ce est li ronmans de larose

Expanded text:
nes genz dient qu en songes  n a se fables non et menconges  mes len puet tex songes songier  qui ne sont mie mencongier  ainz sont apres bien aparant  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non macrobes  qui ne tint pas songes a lobes  ancois escrit l avision  qui avint au roi scypion  qui c onques cuit ne qui que die  qu il est folor et musardie  de croire que songes aviegne  qui se voudra por fol m en tiegne  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  el vintieme an de mon aage  el point qu amors prent le paage  des jones genz couchier m aloie  une nuit si con je souloie  vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot  mes en ce songe onques riens n ot  si con li songes recensoit  or veil cel songe rimeer  qu amors le me prie et comande  et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz  ce est li romanz de la rose
Abbreviated transcription (French):
Uant ior i. poi auant ale
Suii .i. uergier grant ⁊ le
Enclor dun haut mur batillie
Pourtrait de hors ⁊ entaillie
A maĩteo riches empraintures
Les y̾mages et les paintures
Dumur: uolentiers remuirai
Si uous conterai et dir ar cꝰ
De ces ymages la semblance
Si con moi uint en remẽbrance
Ens en le milieu ui hayne. co
Qui de courouz et datayne co
Sembla bien estre tencerresce

Expanded text:
uant j'oi un poi avant alé,  si vi un vergier grant et lé,  tot clos de haut mur bataillié,  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures.  Les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai ;  si vos conterai et dirai  de ces ymages la semblance,  si com moi vient a remenbrance.   Enz en le mileu vi Haïne,  qui de corroz et d'ataïne  sembl
Abbreviated transcription (French):
Sembloit estre icele ymage
Si nestoit pas bien atournee
Ains sembloit fame forsenee
Rechignie auoit et froncie. c
Le ius ⁊ le nez secoursie c co
Hi deuse estoit et rcouilliee co
⁊ si estoit en tortilliee .co .m.
Hi deusement dune toaille¬
.I. autre ymage dautre taille
Auoit a senestre lez lui. co co
S on non desus sa teste lui.
Apelee estoit felonuie. mco
.I. ymage qui uilonme co
Auoit non q̃ ui deuers destre
Qui estoit auquel de tel estre
Dien sembla male creature
e il qui cel ymage sot faire¬

Expanded text:
semblant cele ymage ;  si n'estoit pas bien atornee,  ainz sembloit fame forsenee.  Rechinié avoit et froncié  le vis, et le nés secorcié ;  hisdeuse estoit et ruïllie,  et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toaille.  Un autre ymage d'autre taille  a senestre avoit delez lui,  son non desus sa teste lui,  apelee estoit Felonie.   Un ymage qui Vilanie  avoit non revi devers destre,  qui estoit auques d'autel estre  Bien sembla male criature, cil qui sot tele image feire
Abbreviated transcription (French):
Con se derompoit et batoit
⁊ ses poins ensemble hurtoit
Moult est aduel fere entẽtiue
La doulereuse la chetiue
Il ne li tenoit denuoisier
Car bien sai soncuer a dolent
Sachiez deuoir q̃l na talent
De danser ne de karoller
Nel ne se puet amollier

Expanded text:
 se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier  car qui le cuer a bien dolent  sachiez de voir qu i n a talant  de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoler
Abbreviated transcription (French):
Cest cele qui baille ausure.
Dauoir conquerre et auier.
Cest cel e qui semont dembler
Rober tolir et bareter
Cest cele qui les tricheeurs
Fet touz ⁊ les faur pledeeurs
Qui maintes fois ꝑ leur faueles
Ont as uales et as puceles
Leur droites heritez tolues
Auoit les mains icele ymage
Est couoiteuse de lautriprendre
Conuoitise ne set entendre
F ors de lautrui tot a crochier

Expanded text:
c est cele qui fet a usure d avoir conquere et d asembler  c est cele qui semont d embler rober tolir et bareter c est cele qui les tricheors  fet toz et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles  as demoisiaus et au puceles  lor droites heritez tolues avoit les mains icele ymage   covoitise de l autrui prendre  a nule rien ne velt entendre  fors que a
Abbreviated transcription (French):
ne autre ymage iot assisse
Coste acoste de conuoitisse
A uarice estoit apelee
T ant par estoit descouloree
Q̾ l sembloit estre enlangoree
Chose sembloit morte de fain
Cote auoit uiez ⁊ de rompue
C on sele fust as chiens remese
Poure ert mlt sa cote ⁊ esrese
⁊ plaine deuiez palestiaux
Delez lui pendoit uns mantiaur
A une perche mont grellete
⁊ une cote debrimete
Ou mantel not pas penne uaire
Mes dagniaux noirs ueluz pesans
Dien auoit sa robe .uii. ans
M es auarice du uestir
Ce sot mout a tart a atir
Que sachiez q̃ mout li pesast
Se cele robe point nsait
Car sel fust usee ⁊ mauuesse
A uarice eust gnͣt mesell
De robe nueue et gnͣt disete
Auant quele eust autre fete
Auarice en sa main tenoit
U ne bourse que reposte auoit
⁊ la ncoit si durement
Q̾ l demorast mout lon guement
A incois quele empeust riẽ traire
Mes el nauoit de ce que faire
El naloit pas a ce beant
Q̾̃ dela bourse otast neant

Expanded text:
ne autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.Tant par estoit descoloree  qu'el sembloit estre enlangouree ;  chose sembloit morte de fain,Cote avoit viez et derompue  come s'el fust a chiens remese ;  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiaus.  Delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite,  et une cote de bruneite.  El mantel n'ot pas penne veire,   d aigniaus noirs veluz et pesanz  bien avoit sa robe anz  mes avarice du vestir  se veut mout a tart enhastir  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast  car s el fust usee et mauvaise  avarice eust grant mesaise  de robe nueve et grant disete  avantqu ele eust autre fete  avarice en sa main tenoit  une borse qu el reponoit  et qu el nooit si durement  qu el demorast mout longuement  avantqu ele en peust rien treire  mes el n avoit de ce que feire  el n aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant
Abbreviated transcription (French):
uuntiosme a
de mon aage.
Ou point quais
prent le paage
Des ioenaes gẽs
couchiez mestoie
Une mnt si con ie souloie
Si ui isonge en mon dorment
Qui mlt fu bel ⁊ ml̾t me plot
Mes ence son ge onq̃s riens not
Si con li contes racontoit
Orueil ce songe runoier
Q uamours le me puei ꝯmande¬
Et se nus ou nule demande
Coument ie ueil que cil rõmans
S oit apelez qie conmaus
Ce est li ronmaus de larose
Oulart damouro est tout en
Lamatire en est loute mieue¬

Expanded text:
ntieme an de mon aage  el point qu amors prent le paage  des jones genz couchier m aloie  une nuit si con je souloie  vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot  mes en ce songe onques riens n ot  si con li songes recensoit  or veil cel songe rimeer  qu amors le me priEt se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose.  La matire est et bone e
Abbreviated transcription (French):
elez enmc auques pres iere
tritesce painte en la messiere
⁊ b̾ien paroit asacoulour
Q̾ le auoit aucuer grant dolour
⁊ sembloit auoir la iaunice
S um feist riens auarice
De palisseur ⁊ de meigresce
Car li enhans ⁊ la destresce
Qͥl souffroit de ieurs ⁊ demus¬
Onques mes nul entel martire
Ne fu ne not mes si gnͣt ire
Cõme il sembloit que ele eust
Ie cuit que nus ne li seust
F ere riens qui li pleust fere
Ne reconforter a mil fuer
Du duel quelle auoit a son cuer
Tropauoit son cuer couroucie
⁊ son duel parfont ꝯmencie
Mlt sembloit bien quel fust dolẽte
Car el nauoit pas este lente
Des gratiner toute sa chiere
Nel nauoit pas sa robe chiere
En maint lieu lauoit desciree
ꝯ selle qui mout fu mee
Si cheueus tuit de rõpu furent
⁊ espandu par son col nrent
Qͥ lle les auoit touz derous

Expanded text:
elez envie auques pres iere  tritesce pointe en la mesiere  tres bien paroit a sa color  qu ele avoit au cuer grant dolor  et sembloit avoir la jaunice  si n i feist riens avarice  de palete ne de maigreice  car li corroz et la destreice  qu el soffroit de jorz Onques rien nee en tel martire  ne fu mes ne n'ot si grant ire  come il sembloit que ele eüst.  Je cuit que nus ne li seüst  feire rien qui li peüst pleire,  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu'ele avoit en son cuer :  trop avoit son cuer corrocié  et son duel parfont enforcié.  Mout sembloit bien estre dolente,  car el n'avoit pas esté lente  d'esgratiner tote sa chiere,  n'el n'avoit pas sa robe chiere ;  en maint leu l'avoit desciree  con cele qui mout fu iree.  Si chevel tuit destrecié furent,  et espanduz par son col jurent,  qu'el les avo
Abbreviated transcription (French):
N eust pas sel se deust pendre¬
T ant seust bien sarobe uendre
Q̾lle estoit nue ꝯme uers
Se li tans fust .i. poi diuers
Iecuit quele acorast de froit
Q̾l nauoit cun uiez sac estroit
Touz plains demennz palestiaux
E stoit sa cote ⁊ ses mantiaur
El n auoit plus que affubler
Sntͣ lesir auoit de trembler
Des autres fu .i. poi loingnet
Con poure chien en .i. comgnet
Se croupoit ⁊ a tapissoit
Car poure chose ou quelle soit
Est touz iours honteuse ⁊ despite
Siensauez que cest lor nature

Expanded text:
n eust pas s el se deust pendtant seust bien sa robe vendre  qu ele estoit nue come vers  se li tens fust un poi divers  je cuit qu ele acorast de froit  qu el n avoit c un viez sac estroit  tot plain de mauves paletiaus  c estoit sa cote et ses mantiaus  el n avoit plus que afubler  grant loisir avoit de trembler  des autres fu un poi loignet  com povres chiens en un coignet  se cropoit et estapissoit  car povre chose ou qu ele soit  est totjors honteuse et despitebien savez que c'est lor nature.
Abbreviated transcription (French):
S a proesce au mains ⁊ sonour
Par parolle faire menour
Lors in quenuie en la painture
Auoit trop lede esgardeure
Ele ne regardast noient
Fors de trauers enbornoiant
Elle auoit tropmauues usage
Car ele ne pooit ouuisage
R egarder nus deplain en plaing
a mz clcoit .i. ceil par des daing
⁊ fondoit dire ⁊ si ardoit
Quant aucun quele regardoit
Estoit ou prens ou biaux ou gens
Ouamez ouleez degens¬

Expanded text:
sa proesce au mains et s anor  sa proesce au mains et s anor  par parole feire menor  lors vi qu envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeure  ele ne regardast neant  fors en travers em borneant  et s avoit trop mauves usage  car el ne peust el visage  regarder rien de plain em plaing  ainz clooit un oil en desdaing  qu ele fondoit d ire et ardoit  quant aucun qu ele regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou genz  ou amez ou loez de gen
Abbreviated transcription (French):
Pres refu pourtraite enme¬
Qui ne rist onques ensane
Aucun gnͣt tomage retraire
Aule riens ne li pot tãt plaire
Confet mal ⁊ mes auenture
Sus aucun ꝓdõme cheoir
I ce li plest mout aueoir¬
Ele est tropliee en son corage
Q nͣt ele uoit aucun lignage
Mescheoir ⁊ aler ahonte
⁊ qnͣt aucun ahoneur monte
P ar son sens ⁊ par sa prcesce
Cest lachose qui plus la plesce
Car sachiez que mout la couient
Estre iri ee quant nul bien uient
E nue est de tel cruaute
Q uelle ne porte leaute
A compaingnon ne aꝯpaingne
Nele na parent tant li taingne
A qui ele ne soit anemie
Car certes el ne uoudroit mie
Que bien uenist nis a son pere¬
Sa malice tropledement
⁊ a tel duel quant gent bienfont
Q̾ par .i poi quelle ne font
Son felon cuer si la tetrenche
Q̾ delui dieu ⁊ la gent uenche
Q uenuie ne fine nule heure
Ne de camer ne de la mer
Si le uoudroit ele blasmer
Q uil ne peust de tout son pris
Abatre. ne li desprisier
E le uoudroit apetisier

Expanded text:
pres refu portreite equi ne rist onques en sa vaucun grant domage retraire  nule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure  sor aucun preudome cheoir  ice li plet mout aele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient.   Envie est de tel cruauté  qu'ele ne porte leauté  a compaignon ne a compaigne ;  n'ele n'a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie,  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son peresa malice trop malement   a tel duel quant gent bien font  que par un pou qu ele ne font  ses felons cuers si la detrenche  que de li deu et la gent venche  envie ne fine nule eure  soit  par deca mer ne dela mer  si le voudroit ele blasmer  qu el n u peust de tot son pris  abatre ne li despecier  si voudroit ele apeticier
Abbreviated transcription (French):
Iymage ot apres escripte¬
Quibien sembloit estre ypocripte
Qnͣt nus ne sen puet pu̾dre garde
De nul mal fere nest coarde
⁊ fet dehors le marmiteus
⁊ semble simple creature
Mes ouciel na male auenture
Elle ne pense an son corage
Mout la resemble bien lymage
Qui fete fu a sa semblance
Qui fu de simple contenance
⁊ si fu chauciee ⁊ uestue
D ont ausi con famne rendue
Ensamain .i. sant tenoit
⁊ sachiez que mlt se penoit
De fere a dieu prieres faintes
E t dapeler et sains et saintes
El ne fu gaie ne ioliue
⁊ si sachiez quel niert pas crasse
Ainz sembloit descharnee ⁊ lasse
Sauoit la coleur pale ⁊ morte¬
a lui ⁊ ai siens iert la porte

Expanded text:
autre en ot aprés escritqui sembla bien estre ypocrite. quant nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  tot ausi com fame rendue.  En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive, Si sachiez qu'el n'iere pas grasse,  ainz sembloit de jeüner lasse,  s'avoit la color pale et morte.  As siens et a li ert la porte