comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
spnas me: & in nouissimo inuenis
mea uerba: In om̃ib operib tuis
esto uelox : & om̃is infirmitas pou
occurret tibi: Splendidũ ip pani¬
bus benedicent labia multoꝵ &
testimoniũ ueritatis illius fidele:
In neqͥssimo pane murmurabit
ciuitas: & testimonium nequitiȩ
illius uerũ ẽ: Diligentes inumo¬
noli ꝓuocare: mułtos eñĩ ext̃ii¬
nauit uinũ: Ignis ꝓbati ferrum
durũ: sic uinum corda suꝑborum
arguet ip ebrietate potttum:
briecate sibibas illud moderate:
eris sobrius:. Quȩ ẽ uita quȩ mini¬
t᷑ uino: Quid de fraiudat iutã mm
inũ in iocunditate P PEIII¬
creatũ ẽ : ñ i ebrietate abiituo:
Exultatio animȩ & cordis. uini¬

Expanded text:
me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimcivitas, et testimonium nequitie illius verum est. Item vinumnoli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum minibus si bibas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino quid defraudat vitam mors vinum in iucunditate creatum est non in ebrietate ab initio exultatio anim
Abbreviated transcription (Latin):
&hora surgendi non tetrices:
Prȩcurre aut̃ prior in domũ tuã.¬
& illic auocare. & illic lude: &
age conceptiones cuas. & ñ iꝑde.¬
lictis & uerbo suꝑbo: Suꝑ his¬
& iuebriantẽ te ab om̃ibus bonis
suis: Qui tun & dm̃: excipiet doc¬
trinã cius & qui uigilauerint
ad illũ. inuenient benedicuone:
Qui quęrit lege̾ replebit᷑ ab ea
& qui insidiose agit scandalira¬
bitur ip ea: Qui timent dñi in¬
uenient iudiciũ iustũ: & iustitias
quasil im̃ accendent: Peccator
honio utabit correptionẽ: & scđm
uoluntatẽ suã inuemet cõparati¬
onẽ. Uir consili ũ disꝑdet intel

Expanded text:
est surgendi, non trices. praecurre autem prior in domum tuam: illic auocare, illic lude et age conceptiones tuas, et non in delictis aut uerbo superbo, sed tem te ab omnibus bonis suis. qui timet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit correptionem, et secundum uoluntatem suam inueniet conparationem. uir consilii non di
Abbreviated transcription (Latin):
accipias coronã: & dignationen.
consequaris c̃gregationis. Loque¬
re maior patu: decet em̃ te pri¬
mũ uerbũ diligenti scientia. & ñ
impedias musicã: Vbi auditus
importune poli extolli in sapi¬
entia: Gemmula carbunculi i
oruam̾̃to. auri: & cõparatio mu¬
sicoꝵ inc̃uiuio uim Sic̃ ip fa¬
bricatione auri siguã est siua¬
ragdi: sic pumerus musicorũ
u iocundo & moderato uino:
Audi tacens: & ꝓ reuerentia
accidet tibi bona gr̃a. Adoles¬
cens loquere ip tua causa uix.
sibis int̾rogatus fueris. habeat
caput responsũ tuũ: Ip multis
esto quasi iuscius: & audi tacens
sininl & que reus. In medioma¬
Quatoꝵ ñ presumas. & ubi sun
senes ñ multũ loquaris: Ante

Expanded text:
onam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquersi bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. in multis esto quasi inscius et audi tacens simul et quaerens. in medio magnatorum non praesumas, et ubi sunt senes, non multum
Abbreviated transcription (Latin):
tione substantiȩ: & ip requit sua
replebitur bonis suis : Laborauit
pauꝑ in diminutione uictus: & ip
fine in ops fit : Iui aurũ diligit
ñ iustificabitur. & qui insequitur
consũptionẽ replebitur ex ea:
¶Nulti dati sunt in auricasus. S
facta ẽ ipspetie ipsius ꝑditio illoꝵ:¬
Lignũ offensionis ẽ aurũ sacrifi¬
cantiũ: Uac illis qͥ sectantur illud:¬

Expanded text:
one substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illolignum offensionis est aurum sacrificantium va
Abbreviated transcription (Latin):
magno placeat tibi : & ĩꝓperiũ
peregrinationis ñ audies Ut
nequã hospitandi de domu ip
domũ. & ubi hospitabitur pon
fiducialit̃ aget pec aperiet od
Hospitabitur & pascet & pota.¬
bit ingratos. & ad hȩc amasa du¬
diet:Transi hospes. & orua
mensã & quȩ in manu habes
ciba ceteros. Exi a facie hono¬
ris amitoꝵ meoꝵ. Necessitudine
domꝰ meȩ: hosprtio mihi factus
es frater Grauia hȩc homini
habenti sensũ. correptio domus
& imꝓperium foeneratoris.
in diligit filiũ suũ assiduat illi
flagella. ut lȩtetur ip nouissi
Qui docer filiũ sui laudabit᷑
iu illo & ii medio domesticorũ
m illo gloriabitur: Qui docafi¬
liĩ siut inzelũ mittit numicuis
& ip medio amicoꝵ gloriabitur
in illo Mortuus ẽ pat̾ illius &
quasi ñ ẽ mortuus : Similẽ erũ
reliquit sibi post se in uita sua:
uidit & lȩtatus ẽ in illo In obitu
suo ñ ẽ contristatus: uec confusus
ẽ corã inimicis Reliquit enĩ de¬

Expanded text:
magnum placeat tibi et inproperium magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris i diligit filium suum adsiduat illi flagella ut qui docet filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim de
Abbreviated transcription (Latin):
tũ potentis & suꝑ lanceã: aduers
inimicũ tuũ pugnabit Uirbonꝰ
fidẽ facit ꝓximo suo: & qͥ ꝑdide¬
rit confusionẽ derelinquet sibi:
Gratiã fide iussoris pe obliuisca¬
ris: dedit enĩ ꝓte apimã suam:
Reꝓmissore fugit peccator& in¬
mundus: bona reꝓmissoris sibi
ascribit peccator. & in gratꝰ sensu
derelinquet liberante se: Ulir
reꝓmnitat de ꝓximo suo: & cũ p¬
dideri reuerentiã. relinquetur
ab eo: Rep missio pequissima
multos ꝑdidit dirigentes & com¬
mouit illos quasi fluctus maris:
Uiros potentes gẏrans migrare
fecit &uagati sunt iugentibus
alienis. Peccator transgrediens
mandata dñi: incidet in ꝓmis¬
sionẽ nequã & qͥ conatur multa
agere: incidet in iudiciũ: Re¬
cupera ꝓximũ scđ̾m uirtutẽ tuã
& attende tibi ne iñcidas : LIII¬
& uestim̃tũ: & domꝰ ꝓtegens tur¬
pitudinẽ: Melior est uictus
pauperis sub tegmine asserũ
quã ȩpulȩ splendidȩ inperegre
sine domicilio: Minimũ pro

Expanded text:
nceam adversus inimicum tuum pugnabit vir bonus fidem facit proximo suo et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi gratiam fideiussoris ne obliviscaris dedit enim pro te animam suam repromissorem fugit peccator et inmundus bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas iniet vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et
Abbreviated transcription (Latin):
gento: & corpus ualidũ. quã censꝰ
iminsus: Non ẽ census suꝑ censum
salutis corporis & ñ ẽ oblestatio
suꝑ cordis gaudiũ: Melior est
mors quã uita amara : & requies
trrna quã languor perseuerans:
Bona abscondita in ore clauso:
quasi appositiones epularũ cir.¬
cũpositę sepulchro Quid ꝓde¬
rit libatio idolo: Nec enĩ man.¬
ducat pec odorabitur: Sic qui
effugatur a dño & portans merce¬
des iniquitatis: uidens oculis & in¬
gemiscens. sic̃ spado cõplectens uir¬
ginẽ & suspirans: Tristitiã non des
animȩ tuȩ: & ñ affligas temetipsũ
ip c̃silio tuo: Iocunditas cordis hȩc
ẽ uita hominis. & thesaurꝰ sine de
fectione scitatis: Exultatio uiri
ẽ longeuitas: ¶iserere animae
tuȩ placens dõ: & c̃tine & c̃grega
cortuũ in sc̃itate eiꝰ: & triftitiam
longe expelle ate: Multos enĩ
occidit tristitia: & ñ ẽ utilitas ip
illa : C elus & iracundia minuent
dies: & ante tẽpus senectã adduc&

Expanded text:
ensus inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita hfectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te. multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. zelus et iracundia minuent d
Abbreviated transcription (Latin):
fraudabit illũ pecuma sua & possi¬
debit illũ inimicũ gratis: & c̃untia
& maledicta reũdet illi. & ꝓhono¬
re & beneficio reddet illi contume.¬
liã. Multiꝰ causẽ pequitie ñ fe¬
nerati sunt: sed fraudari gratis ti¬
iuerunt: Terũtam̃ suꝑ huuulẽ
animo fortior esto: & ꝓ elemosina
ropt̾ maudatũ assume pauperẽ:
& ꝓpt̾ in opiã eiꝰ ue dimittas cum
uacuũ: Perde pecuniã ꝓpt̾ fratrẽ
& amicũ: & ñ abscondas illã sub
lapide in ꝑditionẽ: Eone thesau¬
rũ tuũ in praeceptis altissimi: &
proderit tibi magis quã aurum:¬
onclude elemosynã in corde pau¬
peris: & hȩc ꝓte exorabit ab om̃i

Expanded text:
ua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna r mandatum adsume pauperem et propter inopiam eius ne dimittas illum vacuum perde pecuniam pro fratre et amico et non abscondas illam sub lapide in perditionem pone thesaurum tuum in prproderit tibi magis quam aurumonclude elemosynam in corde pauperis, m et haec pro te exorabit ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatis: Legẽ mandauit mo¬
yscs i p̃ceptis iuftitiarũ: & he¬
reditatẽ domui lacob & isrł ꝓ
missionis: Posuit Dauid puero
suo excitare regẽ ex ipso fortis¬
simũ : in throno honoris sedentẽ
iꝑsẽpit̃no: Qui implet quasi fi¬
son sapientiã: & sic̃ tygris ipdi¬
ebus nouoꝵ: Qui adimplet quasi
cuphrates sensũ: qui multiplicat
quasi lordanis intẽpore messis:
Qui mitcit disciplinã sicut lucẽ:
& assistens quasi gyon in die uin¬

Expanded text:
mandavit Moyses in praeceptis justitiarum, et haereditate domui Jacob, et Israel promissionis. Posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum. Qui implet quasi Phison sapientia, et sicut Tigris in diebus novorum: qui implet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis, qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Gehon in die vin
Abbreviated transcription (Latin):
dit durꝰ & filius remissus euadet
p̃ceps: Lacta filiũ & pauentẽ te
faciet. lude cũ eo & c̃tristabit te:
Non conrideas illi ne doleas & ip
uouissimo obstupescent dentes tui:
Non des illi potestatẽ in iuuentu¬
łe: & ne despicias cogitatus illius:
Curua ceruice eiꝰ in iuuentute. &
tunde latera illius dũ infansẽ : ue
forte induret & ñ credet tibi. & erit

Expanded text:
det durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tuforte induret et non obaudiat te, et erit
Abbreviated transcription (Latin):
Fornicatio mulieris: in extollen¬
tia oculoꝵ & in palpebris illius
agnoscetur: Li filia ñ auertente
se firma custodiã: ne inuenta oca¬
sione utatur se: Ab om̃i in reue¬
rentia oculis caue: & pe mireris.
si te peglexerit: Sic̃ uiator siti¬
ens ad fontẽ os aperiet: & ab om̃i
aqua ꝓxima bibet. & ẽtra omnẽ
palũ sedebit: & c̾tra omnẽ sagittã
aperiet pharetrã Donec defici&
gratia mulieris: sedule delectabit
uirũ suũ. & ossa illius impinguabit:
Disciplina illius : datus dĩ ¶ Nu¬
lier sensata & tacita: nͦ ẽ inmuta¬
tio eruditȩ animȩ : Gratia suꝑ
gratiã. mulier sca̾ & pudorata ÷¬
Om̃is aut̃ ponderatio: ñ ẽ dig¬
na c̃tinentis animȩ : Dicut sol
oriens mundo ip altissimis dĩ:
sic mulieris bone spedies in orna¬
m̃tũ domꝰ eius: Lucerna splenden
suꝑ candelabrũ sc̃m: & speties fa¬
ciei suꝑ ętatẽ stabilẽ: Colũnae
dureȩ suꝑ bases argentcas: & pe.¬
des firmi suꝑ plantas stabilis mu

Expanded text:
fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulierivirum suum: et ossa illius impinguabit. Disciplina illius datum Dei: mulier sensata et tacita: non est immulatio erudite anime. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mu
Abbreviated transcription (Latin):
iustitiã auri audienti Quã mag¬
nus qui inuenit sapientiã & sciꝰ¬
Limor dĩ suꝑ om̃a super posuit :¬
Beatꝰ. cui donatũ ẽ habere timo¬
rẽ dĩ: Qui tenet illũ. cui assimila¬
bitur: Timor dĩ initiũ dilecti¬
onis eiꝰ. fidei aut̃ initiũ adgluti¬

Expanded text:
iustitiam auri audienti quam magiustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scitimor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adgluti
Abbreviated transcription (Latin):
Uidete qm̃ ñ solũmihi laboriui:
sed om̃ib exquirentib ueritatẽ:
ntrib placitũ ẽ spiritui meo: quę
sunt ꝓbata corã dõ & hominibus.
Concordia fratrũ: & amor ꝓxi¬
moꝵ & uir & mulier  sibi consenti¬
entes: Tres species odiuit animna
mea: & ad grauor ualde aiumae
illoꝵ Pauperẽ suꝑbũ. & diuitẽ
m̃dacẽ. & senẽ fatuũ & insensatũ:
Ip uuentute tua ñ congregasti.¬
& quomͦ inuenies ip senectute tua :
Quã spetiosũ canitie uidiciũ: &
preibyteris cognoscere consiliun:
Quã speciosa ueteranis sapicntia:
& gloriosis intellectus a consiliũ:
Corcua senũ multa perria: & gła
illoꝵ timor dĩ: Nouẽ insuspicabi¬
lia cordis mnagnificaui : & decimiẽ
dicã in lingua hominibus: Homo
qui iocundatur in filiis uiuens: &
iudens subuersionem inimicorũ.
Beatꝰ qui babitat cũ muliere seci¬
sata: & qui lingua sica ñ ẽ lapsus.
& qui ñ seruiuit indignis se: beatꝰ
qͥ inuenit amicũ ueruĩ: & qͥ enarrat

Expanded text:
idete quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus veritatem in tribus placitum est spiritui meo quae sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senein iuuentute tua non congregasti, quomodo inuenies in senectute tua? quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium! quam speciosa ueteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium! corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat
Abbreviated transcription (Latin):
pectu inimicoꝵ: Acarnib tuis ab¬
scide illã: ne semꝑ te abutatur:¬
lulieris bonȩ beatꝰ uir: numerus
enĩ annoꝵ illoꝵ duplex: Mulier
fortis oblectat uirũ suũ: & annos
uitȩ illius in pace impleuit: Pars
bona mulierbona: in paitebona
tim̃tiũ dm̃ dabitur uiro profacti
bonis: Diuitis aut̃ & pauperis
corbonũ: In om̃i tẽpore uultis
illoꝵ hilaris: Atrib timuit cor
meũ: & in quarto facies mea metuit:
Delaturã ciuitatis. & collectionẽ
popłi: & calũniã m̃dacẽ. suꝑ mor¬
tẽ om̃a grauia: Dolor cordis &
luctus: mulier ⁊eĩotipa In muli

Expanded text:
inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatureris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus
Abbreviated transcription (Latin):
obcȩcauit uultũ suũ tãquã ursus
& quasi saccũ ostendit in medio ꝓ¬
ximoꝵ eiꝰ: & audiens suspicabit mo¬
dicũ: Greuis om̃is malitia super
malitia mulieris . sors peccatorum
cadat suꝑ illã: Ascensus hareno¬
sus in pedib ueterani: sic mulier
linguata homini quieto: Ne res¬
picias ip mulieris speciẽ: & ñ con¬
cupiscas mulierẽ specie: ¶ulieriꝰ
ira & ireuerentia. & c̃fusio magna:
Mulier si primatũ habeat: contra¬
ria sc̃uiro suo Cor humile. & sa¬
cies tristis: & plaga mortis. mulier
nequã: Manꝰ debiles. & genua
dissoluta : mulier quȩ ñbeati ficãt
uirũ suũ: Amuliere initiũ factũ

Expanded text:
am ursus et quasi saccum ostendit in medio proximorum eius et audiens suspirabit modicum brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum
Abbreviated transcription (Latin):
pequissima. & utilis patius inferus
quã illa: Perseuerantia illius ñ
ꝑmanebit: sed obtinebit uias in iu¬
stoꝵ. Iu flãnia sua ñ cõburet iustõ
reluiquunt dñi uicident ipillã:
Et ex ardebit ip illis & ñ extingue¬
ur: & immitectur ipillos quasi leo
& quasi pardus lȩdet illos: Sepi
aures tuas spinis: & noli audire
linguã uequã. & ori tuofacito ostia.
& scras aurib tius: Aurũ tuũ &

Expanded text:
nequissima et utilis potius inferus nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo t quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras
Abbreviated transcription (Latin):
irã sua. Certaui festinatũ incendẽ
ignẽ. & lis festinans effundit
sanguinẽ. & luigua testificans
adducet mortẽ : Si sufflaueris
quasi ignis exardebit. & si expue¬
ris suꝑ illã extinguet᷑. utraq ex
Susurr & bilinguis maledetꝰ: mul
tos eni turbauit pacem habentes:
Lingua tertia mułcos cõmouit:
& disꝑsit illos agente in gentem:
Ciuitates muratas diuitũ destru¬
xit: & domꝰ magnatorum effodit:
Uirtutis popłoꝵ concidit: & gentes
fortes dissoluit: Lingua t᷑tia mu¬
lieres uiritas deiecit: & priuauit
illas laborib suis Qui respicit
illa. nͥ habebit requiẽ. Nec habebie
amicũ in qͦ rtquiescat: Flagelli
plaga: liuorẽ facit: Mlaga autẽ
linguȩ cõminuet ossa: Pulti ce.¬
cidert̃ inore gladii. sed ñsic quasi
nacundia illiua ñ transiuit. & qui
ñ attraxit iugũ ei: & iu uinculis
illius ñ ẽ ligatus: Iugũ enĩ illius
iugũ ferreum ẽ. & uinculũ illius
uinculũ ęreũ ẽ: Mors illius. morᷤ

Expanded text:
rsus: Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex susutos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum, in quo reqplaga livorem facit: plaga autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore gladii, sed iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors
Abbreviated transcription (Latin):
tate illius: ut & ipbonis illius lȩ-¬
teris: In tẽpore tribulationis illi¬
us ꝑmane illi fidelis. ut & here¬
ditati illius cohȩres sis Ante ig¬
nẽ camini uapor & fumus ignis
in altatur. sic & ante sanguinẽ
maledicta & c̃tumeliȩ & minȩ:
Amicũ salutare ñ confundaris.
& a facie illius ñ me abscondã.
& si mala mihi euenerint ꝑ illũ
sustinebo Om̃is qui audiet: ca¬
uebit se ab eo: Ouis dabit ori
meo custodiã. & supralabia mea
signaculũ certũ: Ut pe cadã in
ip̃sis: & lingua mea perdat me ÷¬
ũe pat᷑. & dominator uitȩ meȩ:
uec sinas me cad̾ere iuilla expro

Expanded text:
 bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et lingua mea perdat me Domine pater et dominator vitae meae ne sinas me cadere in ill
Abbreviated transcription (Latin):
uidet uulnera. & qͥ foueam fodit
I illã decider. & qͥ statuit lapidein
ꝓximo offeridet is eo: Qui laqueũ
alio ponit: peribit in illo: Facien¬
ti pequissinũ consiliũ: suꝑ ipsum
deuoluetur. & ñ agnoscet unide
adueni& illi: Allusio & imppe¬
riũ suꝑboꝵ: & uindicta sicut leo
insidiabitur illi Laqueo peri¬
bunt qui oblectantur casu ius¬
toꝵ. dolor autẽ consumet illos
antequã moriantur: Ira & furor
utraq execrabilia. & uir peccitor.
continens erit illoꝵ: De RENIS

Expanded text:
I uersus: Qui foueam fodit, in illam decidet, et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alio parat, peribit in illo. facienti nequissimum consilium super illum deuoluetur, et non agnoscet unde adveniat illi inlusio et inproperium superborum et vindicta sicut leo insidiabitur illi laqueo peribunt qui oblectantur casu iustorum dolor autem consumet illos antequam moriantur ira et furor utraque execrabilia et vir peccator continens erit illorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
Sic & mulier om̃is relinquens
uirũ suũ & statucns hereditatẽ
ex alieno matrimonio. primoeiũ
in lege altissimi incredibilis fuit:¬
& secundo uirũ suũ dereliquit.
Tertio in adulterio fornicata ẽ:
& ex alio uiro filios statuit sibi
hȩc iu ȩccła adducetur: & ipfilio
eius respicietur Nontradent
filii eiꝰ radices: & rami eius pon
dabunt frictũ: Derelinquent
in maledictũ memoriã illius. &
dedecus illius ñ delebitur: &
agnoscent qui derelicti st̃. qm̃
uihil inelius quã timordĩ & pilil
dulcius quã respicere in manda¬
longitudo enĩ dicrũ assumetur
IbEO SAPIESHIAE LAUS

Expanded text:
Sic mulier omnis relinquens uirum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio’. Primo enim in lege altissimi incredibilis fuit, secundo uirum suum deretertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandalongitudo enim dierum adsumetur ab eo sap
Abbreviated transcription (Latin):
¶em̃to patris & matris tuȩ. Ip
medio eñi magnatoꝵ consistis:
neforte obliuiscatur te ds̃ ipc̃¬
spectu illoꝵ & assiduitate tua
infatuatus imꝓperiũ patiaris.
& inaluisses ñ uasci: & diẽ uati¬
uitatis tuȩ maledicas: Homo as¬
suetus in uerbis imꝓperii: ipa
om̃ib dieb suis pon erudietur:
Duo genera abundant ip pecca
us: & tertiũ adducit irã & ꝑdi¬
tionẽ: Anima calida quasi igni
ardens: ñ extinguetur doriec
aliqͥd deglit̾tiat. & homo uequã
inore carnissuȩ. non desinet
donec incendat ignẽ : Homini
fornicario om̃is nis dulcis.
non fatigabitur transgredi¬
ens usque in finem : Nx uii
M̃is homo qui transgreditur
lectũ suũ. contemnens ip ani¬
mũ suã &᷑ dicens qͥs me uidet:
Tenebrȩ circũdant me: & parietes
cooperiunt me: & uenio circũspi¬
cit me Ouẽ uereor: Delictoꝵ
meoꝵ ñ memorabitur altissimus:
lus illius : qm̃ expellet a se timo¬
rẽ dĩ huiꝰ modi hominis timor: &
oculi hominũ tim̃tes illũ. & non

Expanded text:
ento patris et matris tuae, in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci et diem natiuitatis tuae maledicas. homo adsuetus in uerbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur. dtis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem. Homini fornicario omnis panis dulcis, non fatigabitur transgrediens usque ad finem. » In mnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens, Quis me videt? tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem verear? delictorum meorum non memorabitur Altissimus, lus illius: quoniam expellet a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum. Et non
Abbreviated transcription (Latin):
gitatu meo flagella. & ip corde
meo doctrinã sapientiȩ Ut
ignorationib eoꝵ ñ parcat mihi
&t ñ appareant delicta illorũ:
ue adincrescant ignorantiȩ meȩ
& multiplicentur delicta mea:
& peccata mea abundent. & iñ¬
cidã in conspectu aduersarioꝵ¬

Expanded text:
flagella, et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta illorum, et ne adincrescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectum adversario
Abbreviated transcription (Latin):
ornatꝰ harenosus in pariete lĩpido:
sic & cor trepidũ iꝑ cogitatione
fatui. om̃i tẽpore ñ metuet Sed
qui ip p̃ceptis dĩ ꝑman& semper
pungens oculũ deducens: lacri¬
mas & qͥ pungit cor: ꝓfert sensũ:¬
uolatilia deiciet illa. sic qͥ conui¬
tatur amico dissoluit amicitiam:
Adamicũ & si ꝓduxeris gladiũ:
ñ desperes. est enĩ regressus ad a¬
micũ Si aperuerit os triste. ñ
timeas est enĩ recordatio: excepto
mysteri reuelatione & plaga do¬
losa: Ip his om̃ibus. effugiet amicꝰ:

Expanded text:
ornatus arenosus in pariete limpido, sic et cor trepidum in cogitatione fatui. Omni tempore non metuet; sed qui in praeceptis Dei permanet, semper pungens oculos deducet lacrymas; et qui pungit cor, proferet sensuuolatilia. deiciet illa: sic et qui conuiciatur amico dissoluit amicitiam. ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto mysterii reuelatione et plaga dolosa: in his o
Abbreviated transcription (Latin):
dochei dic
Igitur his erga nicanorẽ gestis.
et ex illis tẽporib ab hebreis ciuitate
possessa: Ego quoq ĩ his finẽ faciã
sermonis: Et si quidẽ beue ut hys

Expanded text:
dochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et
Abbreviated transcription (Latin):
sapphyris: Crura illius coluns
marmoreȩ: quȩ fundatę st̃ suꝑ
bascs aureas: Species eiꝰ ut libani
electus ut cędri Guttur illus
suauissunũ: & totus desidcrabilis.
Talis ẽ dilectus meus: & ifte est
amicus mñs. filiȩ hierłmU¬
dilectus tuus: o pulchertun a mu¬
lierũ: Quo decliuauit dileclis¬
tuus & quęrentus cum tecum
descendit in hortũ suũ: ad areoli
aromatis. ut pascatur in hortis
& lilia oligat: Fgo dilectono
& dilectus m̃s mihi qui pascitur
Hulchra es amica mea. suauis et
decora sic̃ hierłm: terribilis ut

Expanded text:
ra illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusadilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinatuus: et quaeremus eum tecum? descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur chra es, amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribili
Abbreviated transcription (Latin):
Uox dilecti mei pulsantis: Ape¬
ri mihi soror mea: amica mea:
colũba mea: inmaculata mea. qͥa
caput meũ plenũ ẽ rore : & cin-¬
cinni mei guttis noctiũ: Expo
quomͦ inquinabo illos. Uox ꝑc

Expanded text:
vox dilecti tui pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, cincinni mei guttis noctium . quod n
Abbreviated transcription (Latin):
Dixi. ascendã in palmã : appre¬
hendã fructus eiꝰ In
Eterunt ubera tua sicut botri
uineȩ: & odores tui sic̃ malorũ:
guttur tuũ sic̃ uinũ optimum:¬
Dignũ dilecto ad potandũ: la

Expanded text:
inquit, ascendam in palmam, apprehendam fructus ejus; et erunt ubera tua sicut botri vineae, et odores tui sicut malorum, guttur tuum sicut vinum optimumdicitur, dilecto ad potandum, lab
Abbreviated transcription (Latin):
circumsteterunt eum: & exutraq
parte flagellabant sine intermis¬
sione. multis plagis uerberantes:
Subito aut̃ heliodorus concidit
in terram. eumq multa caligine
circumfusum rapuerunt: atq in sel¬
la gestoria posicum eiecerunt. Et
is qui cum multis cursorib & sa¬
tellitibus predictũ ingressus ẽ ȩra¬
riũ. portabatur. Nullo sibi auxili¬
um ferente: manifesta cognita dĩ
uirtute: Et ille quidem per di¬
uinam uͥrtutem iacebat mutus:
hi aut̃ dñm benedicebant quia
magnificabat locum suum Et
templũ quod paulo ante timore
ac tumultu erat plenũ apparen¬
te omnipotente drĩo. gaudio &
lacticia impletum est:

Expanded text:
circumstecircumsteparte flagellabant sine intermissione, multis plagis verberantes. Subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus hii autem Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laeti
Abbreviated transcription (Latin):
currebant ad Oniam. Alie autem
ad muros: quedã uero per fenestras
aspiciebant. uniuerse auten pro¬
tendentes manus in cęlũ dep̃cabant᷑
Erat enim misera cõmixte multi¬
tudinis: & magni sacerdotis ip
agone constitituti expectatio:
Et hi quidẽ inuocabant om̃potentẽ
dm̃ ut credita sibi. his qui crediderãt
omni integritate conseruarentur :¬
Heliodorus aut̃ quod decreuerat per¬
ficiebat. eodẽ loco ipse cum satelli¬
tib circa ęxariũ presens Sed sp̃som¬
nipotentis. magnã fecit sue ostensi¬
onis euidentiam. Ita ut omnes qui
ausi fuerant parere ei: ruentes dĩ
uirtute. In dissolutionem & for¬
midinem conuerterentur: Appa¬
ruit enim illis quidã equus t̾ribilẽ
habens sessorem: optimis operuñtis
adornatus. isq cum impetu heliodo¬
ro priores calces elisit: Qui aut̃ ei
sedebat: uidebatur arma habere
aurea: Alii etiam apparuerunt
duo iuuenes uirtute decori: opti¬
mi gloria. spetiosiq amictuNui

Expanded text:
currebant ad Onian aliae autem currebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui
Abbreviated transcription (Latin):
impossibile omnino esse:
At ille prohis quȩ habebat in manda¬
tis a rege: dicebat omni genere
regi esse deferenda ⁊ Consti¬
tuta aut̃ die : intrabat de his
heliodorus ordinaturus : Non
modica uero per uniuersam ciuita¬
tem erat trepidatio: Sacerdo¬
tes aut̃ ante altare cum sacerdo¬
talib stolis iactauerunt se: & inuo¬
cabant de cęlo eum qui de deposi¬
tis legem posuit. ut his qui deposu¬
erant ea salua custodiret: Iã uero
qui uideret sũmi sacerdotis uultũ:
mente uulnerabatur: acies enim
& color inmutatus: declarabat
internũ animi dolorem: Circũ¬
fusa enim erat mnestitia uiro quȩdã
& horror corporis: per quem mani¬
festus aspicientibus dolor cordiseiꝰ
efficiebatur: Alii etiã congregi¬
ti de domibus confluebant. pubo¬
ca supplicatione obsecrantes ꝓeo
quod in contẽptũ lociis e̾et uenturus.
Accincteq mulieres ciliciis pec¬
tus. per plateas confluebant. sed &
uirgines quȩ concliise erant. pro¬

Expanded text:
inpossibile omnino esse inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant pro
Abbreviated transcription (Latin):
retulisset apollonius ad regẽ de
pecuniis quȩ delatȩ erant: ille
accitũ heliodorũ qui erat super
negotia eiꝰ misit cum mandatis:
ut predictã pecuniã transportaret:
Statĩq heliodorus iter aggressus
specie quidẽ quasi per cȩlesyriam
& fenicen ciuitates esset peragra¬
turus: re aut̃ uera regis propositũ
ꝑfecturus: Sed cum uenisset hiero¬
solymam. & benigne a summo sacer¬
dote in ciuitate esset exceptus:
Narrauit de dato indicio pecuni¬
arum. & cuiꝰ rei grã ad e̾et app. ruit:
Int̾rogabat aũtꝰ: si uere hȩc ita
eent:Tunc summus sacerdos os¬
tendit deposita eͥcͥ hȩc : & uictua¬
lia uiduarũ ac pupilloꝵ quȩdam
uero ee urgani tobiȩ uiri ualde
eminentis. IN his quȩ detulerat
impius Sẏmon Vniuersa aut̃ ar¬
genti talenta quadringentaeͬe:
& auri ducenta: Decipi uero eo
qui credidissent loco & tẽplo. qđ
ꝑ unuersũ mundũ honoratur ꝓ
sui ueneratione & sanctitate. &¬

Expanded text:
rettulisset Apollonius ad regem de rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate
Abbreviated transcription (Latin):
est ante hystoriã effluere: u
ipsa aut̃ hystoria succiigi:
GITUR Cũ scã eiutias habit. retur
in om̃i pace. leges etiam adhuc op¬
time cuftodirentur ꝓpter onie
pontificis pietatẽ. & animos odio
habentes mala: fiebat ut ipsi re¬
ges & principes locũ suinmo ho¬
nore dignum ducerent. & tẽplũ
maximis munerib illustrarent.
lta ut Seleucus asie rex de redi¬
tib suis prestaret om̃s sũptus. ad
ministerium sacrificioꝵ pertinen¬
tes: Symon aut̃ de tribu ben¬
iamin p̃positus tẽpli constitutus:
contendebat obsistente sibi pri¬
cipe sacerdotum. iniquum aliquid
in ciuitate moliri: Sed cum
uincere Omam non possetiuienit
ad apolloniũ ⁊ harsȩ filiũ qͥ illo
tẽpore erat duxe ele syriȩ & fȩ¬
nicis & nuntiauit ei pecuniis innu¬
merabilib plenũ ẽẽ erariũ hiero¬
solymis & cõmunes copias in iñsas
ẽe. quȩ ñ ꝑtinent ad rationẽ sacri¬
fitioꝵ: ee aut̃ possibile. sub potes¬
tate regis cadere uniuersa Cũq

Expanded text:
ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque
Abbreviated transcription (Latin):
las reguin. & de donariis: Similt̃
aut̃ & ludas ea quȩ didicerat per
bellum quod nobis acciderat con¬
gregauit omnia: & sunt apud nosi
Si ergo desideratis hȩc : mtctite qͥ
perferant uobis: Acturi itaq
purificationem: scripsinus uobis
Bene igitur facietis: si egericis hos
dies : Dsaut̃ qui liberuut populũ
suum. et reddidit hereditatem om¬
uibus. & regnum & sacerdotium a.
scĩficationem. sicut promisit ulege
speramus quod cito nr̃i miserebit᷑
& congregabit de sub celo in locũ
scm̃: Eripuit enĩ nos de magnis
periculis. & locum purgauit. De
iuda uero machabeo. & fr̃ib eiꝰ¬

Expanded text:
las regum et de donariis similiter las regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de uda vero Macchabeo et fratribus eiu
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ hereditatem: Et ueniens ibi
hcrenias: inuenit locum spelunce
& tabernaculũ & arcam &altare
incensi intulit illuc: & ostium obtru¬
xit. Et accesserunt quidam si¬
mul qui sequebantur ut no¬
tarent sibi locũ: & ñ potuer
inuenire: Ut aut̃ cognouit hiere¬
mias: culpans illos dixit. quod
ignotus erit locꝰ: donec c̃greget dĩ
corgre gationẽ popui & ꝓpitius fiat.¬
Salomon peciit ut locus sanctisi¬
caretur magno deo: Manifesta¬
bat hȩc: & ut sapientiam habens
obtulit sacrificium deditionis
& consũmationis templi. sicut a
moyses orabat ad dominum: Et
descendit ignis de cęlo: & consũ¬
psit holoc alstum: Dixit moyses
eo quod non sit mundatum
quod erat propecctto: & consũ¬
ptum est: Similiter & Saloni
octo diebus cȩlebrauit dedĩtionẽ
Inferebant aut̃ in descriptionib
& commentari is neemiȩ hec eadẽ
Et ut construens bibliothe cam
congregauit deregionib: libros
& prophetarum & Dauid. & episto¬

Expanded text:
Dei hereditatem et veniens ibi Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi Salomon fecit , ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistu
Abbreviated transcription (Latin):
derant hi qui trans lati fuerant
sacerdotes: aqua apparuit. dequa
nee mias & qui cũ cerat puri¬
ficauerunt sacrificia: Conside¬
rans aut̃ rex. & rem diligłt᷑ ex ami¬
nans: fecit ei tẽplum. & siquib domi¬
nauerat rex: multa bona accipie¬
bat ex hoc & tribuebat: Appella¬
uit aut̃ Necmnias hunc locũ nep¬
tar: quod int̾pretatur purificatio.
uocatur aut̃ apud plures nephi:
Nuenitur aut̃ indescriptionibus
hieremie propħe : quod iussit ac¬
cipere ignem eos qui transmigra¬
bantur. ut significatum ẽ & ut
mandauit transmigratis: & dedit
illis legem. ne obliiscerentur prȩ¬
cepta drũ. & ut ñ exerrarent men¬
tibus: uidentes simulacra aurea&
argentea. & ornamenta eoꝵ. & alia
huiusmodi dicens. hortabatur pe
legem amouerent a corde suo
Erat aut̃ in ipsa scriptura quomo¬
do tabernaculũ & arcã ussit ꝓphe¬
ta duuno responso ad se facto comi¬
tari secũ: usq quo exiit in montẽ
in quo moyses ascendit & uidit

Expanded text:
derant hii qui translati erant derant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
inchoante: cȩteris aut̃ responden¬
tibus . Et Necmie erat oratio.
hunc habens modum:
Inẽ dñe ds̃ omnium creator. ter¬
ribilis & fortis. iustus & misericors.
qui solus es bonus. rex solus prae¬
stans. solus iustus & omni potene
& ȩternus. qui liberas isrł de om̃i
malo: qui fecisti patres electos.
& scĩficasti eos: Accipe sacrificiũ
ꝓ uniuerso populo tuo isrł. & cu¬
stodi partem tuã. & scĩfica: Con¬
grega dispersionẽ Nrãm. libera
eos qui seruiunt gentibus: con¬
temptos & ab hominatos respice.
ut seiant gentes quod tues ds̃ nr̃
Asflige opprimentes. & contume¬
liam facientes in superbia: consti¬
tue popłm tuum in loco scõ tuo.
sicut dixit moyses: Sacerdotes
autem psallebant hymnos: us
Ex residua aqua: Neemias uis¬
sit lapides maiores perfundi:
Quod ut factum est: flamina ex
eis accensa ẽ. sed ex lumine quod
refulsit ab abtari consumpta est:
Ut uero manifestata eet us a
Renunciatum ẽ regi ꝑsarũ.
quod in loco in quo ignem abscon¬

Expanded text:
inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis iustus et misericors qui solus es rex bonus solus praestans solus iustus et omnipotens et aeternus qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam et sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manifestata essent haec renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem abscon
Abbreviated transcription (Latin):
sã regionẽ cũ pauci eent uindi¬
carent : & barbarã multitudinẽ
fugarent. & famosissimum toto
orbe templum recuperarent: &
ciuitatẽ liberarent. ut leges quȩ
abolendȩ erant restituerentur.
dño cum om̃i tranquillitate ꝓpi¬
tio facto illis: Itemq ab lasone
cyrenȩo quinq libris cõp̃hensa:
temptauimus nos uno uolumine
breiiare Considerantes enĩ mul¬
titudinẽ librorũ & difficultatem.
uolentib ad gredi narrationes
hystoriarũ ꝓpt̃ multitudinẽ
rerũ: curauimus uolentibꝰ quidem
legere ut ee̾t animi oblectittio.
ftudiosis uero ut facile possint
memoriȩ cõmendare: Omnibus
alit̃ legentibus utilitas c̃feratur
& nobis quidem ipsis qui opus
hoc breuiandi causa suscepimuᷤ
ñ facilẽ laborem. immo uero nego¬
tiũ plenũ uigiliarũ & sudoris as¬
supsimꝰ. sic̃ hi qui p̃parant conui¬
uiũ & quęr̃ alioꝵ uoluntatipa

Expanded text:
sam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati