comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ftuatirq ut sensit uestimentorum illius fraglantiam:
ienedicens ait: Ecce odorfilimei sicut odor agri
cui benedixitdns D& tibi dĩ derore caeli: & de
pingui dine terrae abundantiam frumenti &uini.
& scrui ant tibi populi : & adorente tribus: esto
dominus fratrum tuorum. & incuruentur antete
filiimatristuae: Quim aledixerit tibi. maledic¬
tus erit & qui benedixerittibi benedictionibus
repleatur: Uixisa ac sermonem impleuerat.
& egresso lacob foras. uenit esau: Coctos que
deuenatione cibos: intulit patridicens: surge
patermi : & comede deuenationefiliitui. ut be¬

Expanded text:
statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini et serviant tibi populi et adorent te tribus esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae qui maledixerit tibi sit maledictus et qui benedixerit benedictionibus repleatur vix Isaac sermonem impleverat et egresso Iacob foras venit Esde venatione cibos intulit patri, dicens, Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut be
Abbreviated transcription (Latin):
matri: Parauit illacibos sicot natierat uelle
patrem illius: & uestibus esuu ualdebinis quas
apudse habebit domi induteum. selliculatq
hedorum circum deditmanibus: & collinuda pte
primogenitustuus seci sicut praccipis amihi
Suirge sede & comede deuenationȩ mea ut hene¬
dicat milii animitua rursum isaae ad silium
suum: Quomodo in quiđ tamcito huenire po¬
tiusti filimi : Quires pondit : uolunt sdi fuit
utcito mihi occurrer& quoduolebam: Dieitq is a ac:
accedehuc ut tangamte filimi & probemutrum tu
sis filius meus esau annon: Accessit ille ad patrem
& palpato eodixit isaac Vox quidem uoxiacob ẽ
sedmanus manussunt esau & non cognouit eum.
quia pilos aemanus similitudinemmaioris ex pres¬
serant: benedi censergo illi ait: Tuesfilius meus
esau ÷ respondit egosum: Atille: offer in quit mihi
cibos deuenationetua filimi : ut benedicat tibi ani¬
mamea : quoscumoblatos comediss& optulit ei
&iam uinum : Quo hausto dixit adeum: Accedeadine:

Expanded text:
rat velle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de venatione mea ut benedicat mihi anima tua rursum Isaac ad filium suum quomodo inquit tam cito invenire potuisti fili mi qui respondit voluntatis Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam dixitque Isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus Esau an non accessit ille ad patrem et palpato eo dixit Isaac vox quidem vox Iacob est sed manus manus sunt Esau et non cognovit eum quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant benedicens ergo illi ait tu es filius meus Esau respondit ego sum at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum
Abbreviated transcription (Latin):
& iudas & isachar &tabulon: filii rachel ioseph
& beniamin: filii bale ancillae rachelis: dan &nep¬
thalim: filui telphae ancillae liae. gad & aser
hifiliuiacob quinati sunt ei in me sopotamia srriae :¬
Venit &iam adisaac patrem suum inmambrae
ciuitatem arbee. haec est hebron: In quapere¬
grinatus est abraham &isaac: & conpletisunt dies
mortuus est. & ad positus populosuo senex &ple¬
nus dierum : & sepelierunt eum esau &i a cobfiliis ui¬
III Hae sunt autem generationes esau: ipse est edom: Esau
accepit uxores defiliabus chanaan. Ada filiam elon
eth thei & oolibama siliam anuae filiae seb eom.
heuãei. basemath quoque filiam ismahel: sororem
naba ioth peporitautem ada elipharbasemath ge¬
nuit rauhel: Oolibama edidit hicũs & hielom & core
hifilii esau: quin ati suntei interrachanaan: Tulitautẽ
esui uxores suas &filios &filias : & omnem animam
domussuae. & substantiam & pecora. & iuincta quae

Expanded text:
et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
tus ei fueratds̃ Libans supereum libam ina & ef¬
fundens oleum. uocansq nomen loci bethel
Igressus inde: uenit uerno tempore adterram
quaeducit ephratam̃: Inquacum parturir& rachel
obdifficultatem partus periditari coepit: dixq
ei obstetrix: Nolitimere quia & hunc habebis
filium. E grediente autem anima praedolore.
& inminente iammorte : Vocauit nomen filii
sui benoni. idest filius doloris mei: Pater uero
appellauit eum beniamin: idest filius dextere
Mortua est autem rachel &sepulta in uia quae
ducit ephratam: haec est bethleem: Erexitq
lacobtitulum superse pulchrum eius. hic est titu¬
lus monumenti rachel usque in p̃sentem diem
łgressus inde. fixit tabernaculum transtũrri mgre¬
gis: Cumq habitar& in illaregione: abiit ruben
& dormiuit cumbala concubina patrissui. quod illũ.
minime latuit: Erant autem filii iacob duodecim:
filii liae primogenitus ruben & symeon & leui

Expanded text:
tus ei fuerat Deus libans super eum libamina et eftus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi
Abbreviated transcription (Latin):
est posturbem sychem: Cumque profectiessent
teriudũ intasit omnes percircuitum ciuitates
omon sunt ausi persequi recedentes
dengigitur iacoblutam quae est interrachanaan.
copremento bethel ipse &omnis populus cumeo
donsuadito ibi altare & appellauit nom en loci
tcnusni Ibienim apparuit eids̃ Cum fuger&
fiacrerisium: Iodem tempore morcua est debbora
nuerix ebecue & sepulta adradices bechel subtor
quercum. Vocatumq est nomen loci quercus
flecus. Apparuit autem iterum ds̃ ia cobpostqua
reuersus est deme sopotamia srriae: benedixicq
eidicens Non uocabiris ultraiacob: sed israbel
erit nomentuum: & appellauit eum israhel
Dixitq: ei: Egods̃ omp̃i. cresce & niulti plicaregentes
& populi nationum erunt exte : Reges delumbis tuis
egredientur. Terramq quam didi abraham &cisaac
dabecibi &seminituo postte: & recessit abeo
Illeuero erexittitulum lapidem in loco quo: locu¬

Expanded text:
est post urbem Sychem cumque profecti essent est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locu
Abbreviated transcription (Latin):
uastantes: quae indomibus &in agriserant. Par¬
uulos quoque &uxores eorum duxerunt captiuas:
quibus patratis audaciter: iacob dixitadsymeon
& leui : Turbastisme: & odio sum fecistis chananeis
& fere zacis habitatoribus terraehuius Nos pauci
sumus illi congregati percutient me: & delebor ego
& domus mea : Responderunt : Numquid ut scorto
abuti debuẽre sororenostra : xxxu¬
Interea locutus estdñs adiacob surge & ascende
bethel & habita ibi: facq altare dõ quiapparuit
tibi quando fugiebas esau fratremtuumiuba cob
uero conuocata omnidomusua ait : Ab icite
deos alienos quunmedio uestrisunt : e mundame¬
ni. ac mutate uestimenta uestra: surgite & ascen¬
damus in bethel: ut faciamus ibi altared no. qui
uritaherine indie tribulationis meae : & fuit soci
ussnerisincha Dederunt ergo ei omnesdeos alie¬
nos quos habebant & in aurer iuioerant in auribus
edrum Atille infoditea subter ter binthum quac

Expanded text:
vastantes quae in domibus et in agris erant parvastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae
Abbreviated transcription (Latin):
portam urbis . locuti sunt populo: Viriisti pacifici sunt
Q uolunt habitare nobiscum. negotientur interra
& exerceant eam quae spatiosa & lata cultoribusindi¬
g&e filias corum accipiemus uxores & nostras illis
dabimus: Vnum est quod differtur tantum bonum:
sicirtum cidamus masculos nostros. ritum gentis imi¬
tantes : & substantia eorum. & pecora & cuncta
quae possident nostraerunt: Tantum in hoc ad qui¬
es camus & habitantessimulunum efficiemus populũ¬
Ad sensi sunt omnos circumcisis cunctis maribus: Et ecce
die tertio quando grauissimus uulnerum dolor est.
Arreptisduo iacobfilii symeon. & leui fratres dinãe
gladis in gressisunt urbem confidenter: Interfectis¬
qo: omnibus masculis emor. & sychem pariter neca¬
uerunt. Tollentes dinãm dedomo sychem sororem
suam: quibus egressis inruerunt superoccisos cete¬
ri filiii a cob & depopulati sunt urbem inultionem
stupri: Oues eorum & armenta &asinos cunctaq

Expanded text:
portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populuadsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque
Abbreviated transcription (Latin):
& habitate nobiscum: Terra in potestate ura est: exer¬
cete. negotiamini: & possi dete eam: sed & sychem ad pa¬
trem. & ad fratre eius ait: Inueniam gratiam coram
uobis. & quaecumque statueritis dabo. Augete
tieritis. Tantum datemihi puellam hanc uxorem :
Responderunt filii ia cob sychem & patrieius indolo:
saeuientes obstuprum sororis : Nonpossi Honn¬
re quod pecitis necdare sororertram homini
incircumciso quodi iium & nefarium est apudnos:
Sedin hoc ualebimus foederari siesse uolueritis nostri
sexus : Tunc dabimus &accipiemus meua silias
nostras acuestras. & habitabimus uobiscum: Eri¬
musq unus populus: Sin autem circum cidi nolue¬
ritis : Tollemus filiam nostram & recedĩmus: pla¬
cuit oblatio eorum: emor & sychem filio eius : nec
distulit adolescens : Quinstatim quod p&ebatur
expler&: Amabat enim puellam ualde & ipse
erat indrtus in omnidomo patris sui: Ingressiq

Expanded text:
Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exerEt habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete tieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique
Abbreviated transcription (Latin):
in illodie esau itinere quouenerat inseir
Etiacobuenit in socoth. ubi aedificata domo & fixis
tentoriis: appellauit nomen locuillius socoth id est
tabernacula: Transiuitq in salem urbem sicimorum
quae est interrachanaan. postquam reuersus est
deme sopotamia srriae : & habitauit iuxta oppidum
Imitq partem agri in quafixerat tabernacula a filus
emor patris srchem. Centum agnis &erecto ibi altare
illius: Quamcum uidiss& srchem filius emor Euaei
uit: & pergens ademor patrem suum i accipe mihi
inquit puellam hancconiugem: Quod cum audiss&
ia cob absentibus filiis. & in pastu occupatis pecorum:
siluit donecredirent: Igresso autem emor patre
sychem ut loqueretur adiacob: Iccefilii eius ueniebant
deagro. Auditoq quod acciderat: irati sunt ualde. Eo
quod fi edam rem ess& operatus in israhel & uiolata
Date eam illiuxorem : &iungamus uicissim conubia:
filias uestras tradite nobis: & filias nostras accipite.

Expanded text:
ue illo die Esau itinere quo venerat in Seir ue illo die Esau itinere quo venerat in Seir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabEmor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, vit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite.
Abbreviated transcription (Latin):
habui: Respondit ut in uenirem gratiam coram
domino meo: & ille. Habeo ait plurima fratermi
sint tuatibi Dixit iacob noliita obsecro. sed si
inueni gratiam In oculistuis accipemunusculum
demanibus meis: sicenim uidifaciem tuam: qua¬
si uidẽrem uultum dĩ: Estomihi propitius & sus¬
cipe benedictionem quam attulitibi. & quam
donauit mihids̃ tribuens omnia: Uixfratre
conpellente suscipiens ait: gradiamursimul:¬
& erosocius iti neris tui. Dixitq iacob nosti
dominemi quod paruulos habeam teneros.
&oues acboues foetas mecum. quassiplus in
ambulando fecero laborare morientur una
die cunctigreges: Praecedat dominus meus
ante seruum suum: & ego sequar paulatim
uestigia eius sicut uidero posse paruulos meos.
donec ueniam addominum meum inscir:
Respondit esau Orote ut depopulo qui mecum ẽ:
saltem socui remaneant uiaetuae : Non est
inquit necesse: hocuno indigeo ut in ueniam
gratiam in conspectutuo dominemi : Reuersus est itaq¬

Expanded text:
habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Osaltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaq
Abbreviated transcription (Latin):
statim sol postquam trans gressus est phanuhel
Ipseuero claudicabat pede: quam obcausam non
comedunt filii istahel neruumiquiem arcuit infe¬
more iacob usq in praesentem diem. Io quod teti
& cum eo quadringentos uiros : Diuisitq filiosliae
& rachel ambarumq famularum. & posuit
utramq ancillam & liberos earum in principio.
Liam uero & liberos eius insecundoloco. rachelaũt
&io seph nouissimos: Etipse progrediens. ad ora¬
uit pronus interram septies. donec adpropinqua¬
r& fratereius: Currens itaq esau obuiam fratri
suo amplexatus est eum: stringensq: collum eius
&osculans. fleuit. Leuatisque oculis. uidit mulieres
& paruulos ecarum. &ait Quid sibi uolunt isti
& si adte pertinent : responđ Paruuli s unt quos
don auit mihids̃ seruotuo: & adpropinquantes
ancillae & filiiearum incuruati sunt. Accessitque
Extremi ioseph & rachel adorauerunt: Ait esau:
Quaenam sunt inquit istae turmae quas obuiam

Expanded text:
statim sol, postquam transgressus est Phanuel: statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetiget cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam
Abbreviated transcription (Latin):
Praecesserunt itaque munera ante eum: Ipse uero
mansit nocte illa in castris Cumq mature surre:¬
xiss& : Tulitduas uxores suas & totidem famulas
cum undecim filiis. & transiuit uadum iaboc:
Transductisq omnibus quae ad sepertinebant : reman¬
sit solus. Itecceuir luctabaturcum eo usquemane :
Quicum uider& quod eum supera renon poss& : teti¬
git neruum femoris eius & statim em arcuit: Dixit¬
que adeum: dimitteme : lamenim ascendit aurora
Respondit: non dimit tamte : nisi benedixeris mihi:
Aitergo: quod nomen esttibi : Respondit: ia cob:
Atille: nequaquam inquit iacob appellabitur nom̃
tuum : sedisrahel: Qm̃si contradm̃ fortis fuisti
quanto magis contrahomines praeualebis : In terro¬
gauiteum iacob: Dic mihi quo appellaris nomino:
respondit. Cur quaeris nomenineum : Etbene¬
dixit ei in eodem loco: Uocauitq iacobnomen
lociillius phanu hel dicens: Vidi dm̃ facie ad faci¬
em & salua facta est animamea Ortusq est ei

Expanded text:
Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei
Abbreviated transcription (Latin):
cum filiis: Tulocutus es qđ benem faceres. &dilatares
semenmeum sicut harenam maris. quae praemul¬
titudine numerari non potest: Cumq dormiss& ibi
nocte illa: separauit dehis quae habebat munera esau
fratrisuo. Capras ducentas. hircos xX. Oues ducentas.
misit permanus seruorum suorum: singulos seor sũ
greges. Dixitq puerissuis: antecediteme: & sit spa¬
tium intergregem & gregem : & praecepit prioridicens:
si obuium habueris esaufratrem meum. Et in terro
sequeris: respondebisseruitui iacob munera
misit domino meo esau: Ipse quoq postnos uenit:
similiter mandata dedit secundo actertio. & cunc¬
tis quis equebantur gregesdicens: Hisdem uerbis
loquimini adesau: cuminueneritis eum : & addetis:
Ipsequoq seruustuus iacob iternostrum in sequitur
dixitenim: placabo illum muneribus quae p̃cedunt:
& postea eum uidebo. forsitan propitiabi turmihi

Expanded text:
cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogasequeris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
oti edom praecepitq eisdicens : sic loquim
domino meo esau: haec dicit fratertuus ia cob:
cipud labin perogrinatussum : & fuiusque in prae¬
suntem diein: Habeo boues & asinos oues & ser¬
uos atq ancillas. mittoquenunc legationem ad
dominum meum: ut in ueniam gratiam inconspec¬
tutuo : rouersi sunt nuntii adia cobdicentes:
Venimus adesau fratremtuum : & ecce properat
in occur sumtibi cumqua dringentis uiris : Timuit
ia cobualde &percerritus diuisit populum qui secĩ
erat. greges quoque & oues &boues & camelos induas
turmas dicens: siuenerit esau adunam turmam &
percusserit eam: Aliaturma quaereliqua est salua.¬
bitur : Dixitq iacob: Ds̃ patrismei abrabam & ds̃
patrismei isaac. One qui dixist. mihi reuertere. int̃¬
ram tuam. & in locumnatiuitatis tuae. & benefaci¬
danem istum : & nunccumduabus turmis regredior.
Erueme demanu fratris mei: demanuesau: quia ual¬
de eum timeo. Ne forte ueniens percutiat matrem

Expanded text:
onis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad IacoVenimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefacidanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu  Vulg. tac. de manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem
Abbreviated transcription (Latin):
polr̾mitam: Videntes autem fratres eius quod a pa¬
tre pluscunctisfiliis amar&ur: oderant eum. nec
poterant ei quicquam pacificum loqui: Accidit quo¬
que ut uisum somnium referr& fratribus suis : Quae
causamaioris oduseminariũ fuit: Dix̃q ad eos: audi¬
te somniũm eũ qd uidi: putabã ligarenosmanipulos in as

Expanded text:
em fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: Ille sciens non sibi nascifilios. introiens ad
uxorem fratrissui : semen fundebat interram
neliberi fratris nomine nascerentur : Et idcirco
percus sit eum dñs. quod rem detestabilem facer&:
quam obrem : dixitiudas thamar nurui suae:
esto uidua indomopatristui : doneccrescat sela
filius meus: Timebat enim : ne& ipsemorer&ur
sicut frater eius: quae abiit: & habitauit indomo

Expanded text:
nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut f
Abbreviated transcription (Latin):
ham & ds̃ nachor iudic& internos : Ds̃patris eorũ:
iurauit iacob pertimorem patrissui isaac. Immo¬
latisq uictimis in monte. uocauit fratressuos. ut ede¬
rent panem: Qui com edissent: manserunt ibi
laban uero denocte consurgens: osculatus ẽ filios
& filiassuas. & benedixit illis : reuersusque est

Expanded text:
ham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. ham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusque est
Abbreviated transcription (Latin):
ergo & in eamus foedus : ut sit intescimonium inter
me &te : Tulit itaq lacob lapidem : &eregit
illum intitulum. Dixitq fratribus suis: adferte
lapides: qui congregantes faerunt cumulum
Comederuntq supereum: quemuocauit laban
Tumulus testis : & ia cob aceruum testimonii. uter¬
que iuxta proprietatem linguaesuae: Dixitq
lalTumulusiste testis erit interme &te
hodie: Et idcirco appellatum est nomen eius gala¬
ad: Id est tum ulus testis: Intueaturdñs &iudi¬
c& internos : quando recesserimus anobis. si ađfli¬
xeris filias meas. & su ntroduxeris uxores alias suꝑ
eas nullus sermonis nostri testis est absquedõ
qui praesens respicit: Dixitq rursus adiacob:
Entumulus hic & lapis que merexi interme &te
testiserit: Iumulus inquam iste & lapis sint intes¬
timonio si aut ego transiero illum pergens adte :
aut tupraeceriens malum mihi cogitans. Ds̃ abra¬

Expanded text:
ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abra
Abbreviated transcription (Latin):
tis ẽ : Tumensq iacob: cum iurgio ait: Qua mob
Quid inuonisti daratuta substantia domustuae
pone hic coram fratribus meis & fratribus cuis
& iudicent interme &te: Id circo uiginti an nos
fuitecum ouestuae &cãpraȩ steriles nonrtitr
Anctes gregistui non comẽdi: nec captum abestia
ostendi tibi : Ego damnum omne reddebam quic¬
quid furto periebat a me exigebas : Die notuq
aestuurebar & gelu. fugiebat somnus ab oculis eis
sic per xx annos indomutua seruiuitibi: Quattuor¬
decim prosibabus & sex progregibustuis: Inmutasti
quod mercedemimeam decem uicibus: Nisids̃
patris mei ab raham &timor iscac acsfiussa mibi
forsitammodo nudum me dimi sisses: Adflictionẽ
ineam & laborem manuum mearum respexit ds̃:
& arguitte heri: responditei laban: filiaemeae
& sfilii & gregestui: & omnia quae cernis mea sunt :
Quid possum facere filuis & nepotibus meis : Veni

Expanded text:
tis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob tis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni
Abbreviated transcription (Latin):
cum gaudio & canticis & trmphanis &crthari : Nones
passus ut oscularer filios meos acfilias: stulte opix¬
tus es: Itnunc quidem ual& manus mea reddere
cupiebas : & desiderio tibi erat domus patristui. Curfu¬
ratus es deosieos: respondit iacob: quod in sciote
profectussum. Timui ne uiolenter aufer es filiastuas :
quod autem furtime arguis. apud quem cumq in¬
ueneris deostuos. necetur coram fratribus nostris:
scrut are. quicquid tuorum apud me in ueneris aufer:
Haecdicens: Ignorabat quodrachel furata ess& idola
Ingressus itaq laban tabernaculum iacob & liae
& utriusq famulae : non inuenit: Cumq intrass&
tentorium rachelis: illa festinans abscondit idola
subter stramenta cameli & sedit desuper: scrutanti¬
que omnetentorium & nihilinuenienti: ait:
Neirascatur dominus meus quod coramte adsurgere
nequeo: Quia iuxta consuetudinem feminarum
nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaeren¬

Expanded text:
cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
camelos: abiit. Tulitq omnem substantiam &
greges & quicquid inme sopotamia ad quisi erat.
pergens adisaac patrem suum interra chanaan:
otempore labanierat ad condendas oues: & rachel
furata est idola patrissui: Noluitq ia cob confite¬
ri socerosuo quod sũger& : Cumq abiss& tam ipse
quam omnia quae iuris eius erant. & amnetrans¬
misso perger& contramontem galaad : Nuntiati
est laban diecertio. quodfuger& lacob: Quiad sump¬
tis fratribussuis persetutus est eum diebus septem.
Ecconp̃hendit eum in monte gala ad : uiditq in som¬
nis dicentem sibidm̃ : Caue nequicquam aspere
loquaris contraia cob: Iamq iacob extenderat in
monte tabernaculum. Tum ille consecutus eum cum
fratribus suis. in codem montegalaad fixit tentorium
It dixit adiacob Quare ita egisti. ut clamme abigeres
filias meas quasi captiuas gladio : Cur ignoranteme
fugere uoluisti. nec indicaremihi ut prosequererte

Expanded text:
camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Alba quaeq accipies promercede: omnes greges
alba pepererunt: Tulitq ds̃ substantiam patris ur̃i:
& dedit mihi: Postquam enim conceptus ouium
tempus aduenerat. leuaui oculos meos. &uidi in som¬
nis ascendentes mares superfeminas uarios & macu¬
losos & diuersorum colorum : dixitq angelus dñi
adme insomnis: lacob: &egorespondi: ad sum:
quiait: leua oculostuos. &uide uniuersos maculos
ascendentes superfeminas uarios. respersos. atque
maculosos: uidienim omnia quae fecit tibi laban
Igo sum ds̃ bethel: ubi unxisti lapidem & uoturi uouisti
mihi: Nuncergo surge & egredere deterrahac. re¬
uertens in terram natiuitatistuae: Responderunt
rachol & lia: Numquidhabemus residuiquic¬
quam in facultatibus & hereditate domus patris
nr̃i : Nonne quasi alienas reputauit nos & uen¬
didit Comeditq p̃tium nostrum : sed ds̃ culit opes
patris nostri: & nobis eas tradidit acfiliis nostris:

Expanded text:
ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris:
Abbreviated transcription (Latin):
ultra modum: & habuit greges multos. ancillas
& seruos : camelos & asinos : xxx¬
III Post quam autem audiuit uerba filiorum laban di¬
centium Tulit ia cob omnia quae fuerunt patris
nr̃i : & deillius facultate ditatus factus est indr¬
tus anim aduertit quoq faciem laban: Quod non
ess& ergase sicut heri & nudustertius. maxime di¬
cenie sibi dño : reuertere interram patrumtuorũ.
& ad generationem tuam . eroque tecum : misit
& uocauit rachel &liam in agrum ubi pascebat gre¬
ges: Dixitq eis: uideo faciem patrisurĩ : quod non sit
ergame sicut heri& nũdus tertius: Dsautem patris
mei fuit mecum & ipsce nostis quod totis uiribus
meis seruierim patriuestro. sed pateruester circũ¬
uenitme : & mutauit mercedem meam decemuici¬
bus & tamen non dimisiteum ds̃ ut nocer& mihi:
siquando dixit. uariae erunt merce destuae: parie¬
bant om̃s oues uarios foetus: Quando uero e contrario

Expanded text:
ultra modum et habuit greges multos ancillas ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dcentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario
Abbreviated transcription (Latin):
detractisq corticibus in his quae spoliata fuerant
candor apparuit. Illa uero quae integra erant.
uiridia permanserunt. atque in huncmodum
color effectus est uarius Posuitq eas incanalib:
ubi effundebatur aqua: ut cum uenissent greges
adbibendum ante oculos haberent uirgas. & in
aspectucarum conciperent: Factumq est ut in
ipsocalore cõitus oues intuerentur uirgas & p̃are¬
rent maculosa &uaria & diuerso colore dispersa:
Diuisitq gregem lacob: & posuit uirgas ante oculos
arietum. Erant autem alba quaeq & nigralaban
C&erauero lacob separatis interse gregibus : Igitur
quando primotempore ascendebanturoues: po¬
nebat ia cobuirgas incanalibus aquarum. ante
oculos arietum & ouium : ut in earum contempla¬
tione conciperent: Quando uero serotina admis¬
sura erant & conceptus extremus non ponebateas
facta que sunt ea quac erant serotina laban:
Et quae primitemporis iacob. ditatusq est homo

Expanded text:
detractidetracticandor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq tibi dñs ad introitum meum. Iustum est
Dixitq laban: Quid dabotibi Atille ait Nihil
uolo: sedsifeceris quod postulo. iterum pascam &
custodiam pecoratua: Gira omnes gregestuos.
& separa cunctas oues uarias & sparso uellere. &
quod cumq rufum & maculosum uariumq fuerit
tam in ouibus quam in capris erit merces mea
Respondebitq mihi Crasiustitiamea quando placi¬
ti tempus aduenerit coramte. & omnia quae non
fuerint uaria & maculosa & rufa taminouibus
quam incapris. furtime argues: Dixit laban. gratũ
habeo quod petis. Et separauit indieillo capras
&oues hrrcos & arietes uarios at quemaculosos
Cunctum autem gregem unicolorem. Id est albi
& nigri uelleris : Tradidit in manufiliorum suorũ
& posuit spatium it neris interse & generum die¬
rum trium. Qui pascebat reliquos greges eius:
Tollens ergo lacob uirgas populeas uirides & amrg¬
dalinas & explatanis: ex parte decorticauit eas.

Expanded text:
dixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est dixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas
Abbreviated transcription (Latin):
lia concipiens peperit sextum nl um&ait : dicauit
meds dotebona: &iam hacuice metuiuerit mauus¬
tus meus eo quod genuerim ei sexfilios: &idcirco
ppellauit nomen eius tabulon: postquemo
peperit filium nomine dinãm
ẽcordatus quoq dñs rachelis. Ex audiuit eam &
aperuit uuluam illius: Quae concepit & peperit
filium dicens: Abstulit ds̃ ob probriummeum &
uocauit nomen illius ioseph dicens: Addat mihi
dñs filium alterum : Nato autem iosephdixit
la cob socero suo: dimitteme utreuertar in patriã
& adtertamin cam: Damihi uxores & liberos in cos
pro quibus seruiui tibi ut abeam: Tunostiseruitu¬
tem quaserui uitibi Ait ei laban Inueniam gratiã
incons pectutuo. experimento didici quod bene¬
dixerit mihi ds̃ propterte: Constite mercedem
tuam quamdem tibi: Atille respondit: Iunosti
quomodo seruierimtibi & quanta in manibus meis
fuerit possessiotua: Modicum habuisti ante¬
quam uenirem & nuncdiues effectus es. Bene¬

Expanded text:
Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es bene
Abbreviated transcription (Latin):
p ait rachel Conparauit medñs cumsororemea :¬
& inualui. Vocauitq cam neptalim:
Sentienslia quod parere desiss& telphã ancilla suã
marito tradidit: Qua post̃ conceptum edente
filium dixit . feliciter: & id circo uocauit nom en eius
gad: Peperit quoq telpha alterum. Dixitq lia
hoc probenedictiomea beatam quippemedicent
mulieres: propterea appellauiteum a ser
gressus autem ruben tempore messis tritciae
in agrum: repperit mandragoras. quas matriliae
d&ulit : Dixitq rachel Damihi partem deman¬
dragoris filiitui: Illa respondit: Parum netibi
uidetur quod praeripueris maritum mihi. nisi
etiam mandragoras filiimei tuleris. Ait rachel
dormiat cecum hac nocte promandragorisfilii tui
Red euntiq aduesperam deagro lacob Egressa est
in occursum lia &ait: Ad me in quit intrabis quia
mercede conduxite promandragoris filii mei:
m dem mihi qui adedi ancillam meam uiro
ine &ppegu nomen illius i sachar : rur sũ

Expanded text:
quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea equo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente fiGad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede  dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum