comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ aũ semel illũ adeptꝰ fuit: iã ñ
laborabit. ꝑmittit tam̃ dñs labo¬
rare electos suos. ut rememorent᷑
tͥbulatioñ labores: unde semetip¬
sos custodiant. timentes ne tantos
labores amittant. Nã ⁊ filios isrł
ido ds ꝑ desertũ quadraginta an¬
nis circũduxit: ut rememoratis
tͥbulationibꝰ ñ redirẽt retrorsũ.

Expanded text:
Qui autem semel illum adeptus fuerit, jam non laboret. Permittit tamen Dominus laborare electos suos, ut rememorent tribulationum labores, unde semetipsos custodiant, timentes ne tantos labores amittant. Nam et filios Israel ideo Deus per desertum quadraginta annis circumduxit, ut, rememoratis tribulationibus, non redirent retrorsum.
Abbreviated transcription (Latin):
nascat᷑ ⁊ semen : ita impossibile ẽ ut
laudẽ ⁊ głam scłariũ habentes. simł
etiã ⁊ fructũ faciamꝰ cȩlestẽ. Idem di¬
rit. Sicut tesaurus manifestꝰ minu¬
it᷑: ita ⁊ uirtꝰ deꝑit publicata. Nã sic̃
cera a faciȩ ignis soluit᷑: it. ⁊ anima
ꝑ laudẽ reioluta perit ab intentione
ipsũ si omĩa mandata dĩ seruasti:si
inimicos tuos diligis: si gaudes ingła
inimici tui. ⁊ contͥstaris in deiectiõe
eiꝰ: ⁊ si apd̾ te habes. qm̃ seruus mu¬
⁊ neq tu tã grande aliqͥd sapias tanc̃
aliqͥd feceris: sciens qͦd elata cogita¬
ciꝗ omĩa illa bona dissoluit.

Expanded text:
est ut laudem et gloriam saecularium habentes, simul etiam et fructum faciamus coelestem . 114. Idem dixit: Sicut thesaurus manifestus minuitur, ita et virtus deperit publicata. Nam sicut cera a facie ignis solvitur, ita et anima per laudem resoluta, perit ab intentione ipsum, si omnia Dei mandata servasti, si inimicos tuos diligis, si gaudes in gloria inimici tui, et contristaris in dejectione ejus; si apud te habes: Quoniam servus inuet neque tunc tam grande aliquid sapias, tanquam aliquid boni feceris, sciens quod elata cogitatio illa omnia bona dissolvit
Abbreviated transcription (Latin):
idã fr̃ cũ expetiss sermonẽ ab
abbe moyse: dicit ei sener. Uade
ñ sede in celiatua. Cella aũ tua. oĩa te
potest instruere: si ibi ꝑmanseris. Sic̃
enĩ piscis ex aqͣ edutꝰ stat̃ morit᷑: ita
⁊ monachꝰ ꝑibit. si foras cellã suã tardare

Expanded text:
ater, cum expetisset sermonem ab ater, cum expetisset sermonem ab abbate Moyse, dicit ei senex: Vade, et sede in cella tua. Cella autem tua omnia te potest instruere, si ibi permanseris. Sicut enim piscis ex aqua eductus statim moritur; ita et monachus perit, si foris cellam suam volue
Abbreviated transcription (Latin):
tatus accidie. cogitationibꝰ q diu̾sis
implicatꝰ: d.. bat ad dm̃. Dñe saluari
desidero: s cogitationes uariȩ ñ me per¬
mittunt. Quid faciã intͥbulatione mea:
uel qͦmͦ saluari ualeã dignant̃ ostende.
Et post paululũ surgens. quendã sibi
similẽ conspicat᷑ sedentẽ. torquentẽ ꝙ¬
funicłm: & surgentẽ ex oꝑe ⁊ orantẽ.
Frat aũ angłs ad emendationẽ antonii
tu ita faciẽs antoni. saluab̾is. At ille
sũmo gaudio cumulatꝰ: accepta confi¬
monachi. s in negligentia constitutꝰ¬
comedo. bibo ⁊ dormio. ⁊ de hora in ho¬
rã transgredior. & de cogitatiõe in co¬
gitationẽ: ⁊ ꝓpt̾ hoc contristor.⁊ deficio:
Cui sener dixit. Tu sede in cella tua.
accidiã: Cui senex ait. Quia nec dũ ui¬
disti requiem fili ꝙͣ speramꝰ: neq tor¬
menta q̃ timemꝰ. Si eni ea diligent̾ aspi¬
ceres: etiã si u̾mibꝰ plena ess cellatua.
usq ad collũ : tu tam̃ in ipsis iaceres.
ꝑmanẽs sine accidia. cii aiiu.

Expanded text:
cogitationibusque diversis implicatus, dicebat ad Deum: Domine, salvari desidero, sed cogitationes variae non me permittunt . Quid faciam in tribulatione mea, vel quomodo salvari valeam, dignanter ostende. Et post paululum surgens, quemdam sibi similem conspicatur sedentem, torquentem funiculum, et surgentem ex opere, et orantem. Erat autem angelus ad emendationem Antonii tu ita faciens, Antoni, salvaberis. At ille summo gaudio cumulatus, accepta confimonachi, sed in negligentia constitubibo, et dormio, et de hora in horam transgredior de cogitatione in cogitationem, et propterea contristor et deficio. Cui senex ait: Tu sede in cella tua, acediam? Cui senex ait: Quia necdum vidisti requiem, fili, quam speramus, neque tormenta quae timemus. Si enim ea diligenter inspiceres, etiam si vermibus plena esset cella tua usque ad collum, tu tamen in ipsis jaceres permanens sine acedia . 108.
Abbreviated transcription (Latin):
tes ei: ac dicentes. Euasisti nos mor ses.
i nichilt᷑ possumꝰ fac̾e: quia qͦtiẽs te ꝑ
desꝑationẽ humiliare. uoluerimꝰ eral¬
taris. Quotiẽs aũ exaltare: ita te hu¬
milias. ut nullus de nob̾ accedat ad te.
dũ quidã fr̃ abbatẽ sẏsoiũ arui.¬
frequent̃ tali sermone reqͥreret
dicens. quid faciã pat̾ qm̃ cecidi: ile
respondit. Surge inqͥt. Iuo uͦ se ⁊ surreris¬
se. srterũ decidisse ꝓfesso. respondit.
eodẽ uͦ senex utebat᷑ sermone exclamãs.
le des stas surgendo. Cui fr̃ ait. Et usqͣs
possũ surg̾e̾ pat̾. explana. Sener dix̃.
Usqueqͦ aut in bono oꝑe aut in malo

Expanded text:
isti nobis, Moyses, et nihil tibi possumus facere, quoniam quoties te in desperationem humiliare volumus, exaltaris; quoties autem exaltaris, ita te humilias, ut nullus de nobis accedat ad te . 103. Cum quidam frater abbatem Sisoium frequenter talem sermonem requireret, dicens: Qurespondit: « Surge, inquit. » Illo vero, se exsurrexisse, et iterum cecidisse professo, respondit: eodem vero senex utebatur sermone, exclamans: « Ne desistas surgendo. » Cui frater ait: « Usquequo possum surgere, pater, explana. » Senex dixit: « Usquequo aut in bono opere, aut in malo
Abbreviated transcription (Latin):
pen enẽ. si meliꝰ ẽ. remotiꝰ. an cum
alus manere. Respondit senex. Hõ si se¬
ipsũ rep̃hendit: ubiq potest ꝑsistere.
boni fecerit hõ ne exultet in eo: quia
max perdit illud.
syria aliqͥs fr̃ egyptiꝰ.: ⁊̃ cepit co¬
gitationes ꝓpͥas accusare p̃sente sene.
Ille aũ audiens. ammiratꝰ dix̃. Egyptii uͥtu
tes quas habent celant: ⁊ uicia q̃ ñ hñt
manfestant. Siri aũ ⁊ greci uirtutes
quas ñ hñt p̃dicant. ⁊ uicia q̃ hñt abscon

Expanded text:
oemenem: Si melius est remotius an cum aliis manere ? Respondit senex: Homo si seipsum reprehendit, ubique potest persistere; dquid enim boni fecerit homo, ne exsultet in eo, quia mox perdet illud. Syria aliquis frater Aegyptius, et coepit cogitationes proprias accusare, praesente sene . Ille autem audiens hoc, admiratus dixit: Aegyptii qutes quas habent celant, et vitia quae non habent, manifestant. Syri autem et Graeci virtutes quas non habent praedicant, et vitia quae habent abscon
Abbreviated transcription (Latin):
dabit᷑ uob̾: inuento qͥ mereret᷑ acciꝑe
suã potentiã ñ negauit. Nã plures
ueratoꝵ. añ monast̾iũ eiꝰ clauso int̾¬
uenientiũ desideratã solitudinẽ

Expanded text:
tiam mereretur accipere, suam potentiam non negavit. Nam plures vexatorum ante monasterium ejus, clauso introvenientium, desideratam solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑatꝰ a fr̃ibꝰ instituebat᷑. Cĩ i eũ siue
cibũ. siue sõpnũ indulg̾e̾ corpuscło.
aut ahas nat᷑ȩ necessitates cogeret
humana confecho. miro affitebat᷑
pudõre. qͦd tantã aĩȩ lib̾tatẽ. mõdici
carnis t̃mini cohercerent. Nã frequent̃
cũ fr̃ibꝰ sedens: a cibo qͥ fuerat appõsitꝰ.
memoria esce sꝑituał abstrahebatur.
Edebat tam̃ ut pote hõ sepe solus: se¬
pe cũ fribꝰ. Et cũ ħ mira ut p̃dixiage¬
ret: cũ confusiõe aĩȩ ad adhibendam
magnoꝑe corꝑi diligentiã ꝑsuadẽ¬
bat dicens. nec corpꝰ esse pẽnitꝰ ne¬
candũ. ne oꝑatio contͣ uoluntatem
creatoris dissolueret᷑: & ob id om̃e
studiũ animȩ conferendũ. ne uiciis
suꝑata corporeis. ad et̾nas inferni
tenebras truderet᷑. Quinimmo in¬
uindicans. domicilũ suũ ut apis
paulus ad cȩlũ t̃ciũ subleuaret. As¬
serebatq hoc esse a saluatore p̃cep¬
tũ. in qͦ ait. Nolite solliciti esse aĩȩ¬

Expanded text:
atribus instituebatur. Cumque eum sive cibum sive somnum indulgere corpusculo, aut alias naturae necessitates, cogeret humana conditio, miro afficiebatur pudore, quod tantam animae libertatem modici carnis termini coercerent. Nam frequenter cum fratribus sedens, a cibo cui fuerat appositus, memoria escae spiritualis, abstrahebatur. Edebat tamen, utpote homo, saepe solus, saepe cum fratribus. Et cum haec mira ut praedixi ageret, cum confusione animae adhibendam magnopere corpori diligentiam persuadebat dicens, nec corpus esse penitus enecandum, ne operatio contra voluntatem Creatoris dissolveretur; et nec ob id omne studium animae conferendum, ne vitiis superata corporeis, ad aeternas inferni tenebras truderetur; quinimo invindicans, domicilium suum, ut apostolus Paulus , ad tertium coelum sublevaret. Asserebatque hoc a Salvatore praeceptum, in quo ait: Nolite solliciti esse a
Abbreviated transcription (Latin):
dente p̃cinctꝰ ueste. ꝓcedentẽ uidic̃e
suo ꝓuocabat aspectu : flagrans cu¬
piditate martixii. Ostendebatq
nob̾ contẽptorẽ penar. & mortis in
xp̃ianis animũ ꝑseuerare debere:
in tantũ ut contͥstaret᷑. qr uolenti
pati ꝓ di nomine. martyriũ ñ da¬
batur. S dñs qͥ suo gregi parabat
magisrũ. seruauit antoniũ: ut
caritatis uincło colligatꝰ. mag̃ carce¬
rẽ patebat᷑ exclusus. Postꝗͣ autẽ
ꝑsecutionis tͧbo defluxerat. ⁊ beato
ep̃o petͦ iã ob martyrii głam coro¬
nato. ad pͥstinũ monasteriũ regressuᷤ¬
ẽ: cotidiañ fidei ac conscientiȩ marti¬
rium merebat᷑ꝰ acͥoribꝰ se ieuinus ui¬
giliisq conficiens uestim̃to cilicino
intrinsecus. desuꝑ pellitio utebat᷑
nũꝙͣ. corpꝰ lauans. ñꝙͣ pedibꝰ sordes
abluens. nͥ cũ ꝑ aquã transire necessi¬
tas cõpuliss. Nullus deniq antonii
corpus nudũ anteꝙͣ moreret᷑ umꝙͣ.¬

Expanded text:
dente praecinctus veste, procedentem judicem dente praecinctus veste, procedentem judicem suo provocabat aspectu, flagrans cupiditate martyrii; ostendebatque nobis, contemptorem poenarum et mortis in Christianis animum perseverare debere, intantum, ut contristaretur quia volenti pati pro Dei nomine martyrium non dabatur. Sed Dominus qui suo gregi parcebat, magistrum servavit Antonium, ut charitatis vinculis colligatus, magis carcerem patiebatur exclusus. Postquam autem persecutionis turbo defluxerat, et beato episcopo Petro jam ob martyrii gloriam coronato, ad pristinum monasterium regressus, quotidianum fidei ac conscientiae martyrium merebatur, acrioribus se jejuniis vigiliisque conficiens, vestimento cilicino intrinsecus, desuper pellicio utebatur, nunquam corpus lavans, nunquam pedibus sordes abluens, nisi cum per aquas transire necessitas compulisset. Nullus denique Antonii corpus nudum, antequam moreretu
Abbreviated transcription (Latin):
rebꝰ transactiᷤᷤ.
cũ ꝑsecutio
impiissiri
maxrimiani
furore uesa¬
no uastaret
ꝑductis. relicto ⁊ ipse monast̾io secutꝰ
ẽ futuras xͥ uictimas dicens. ꝑgamꝰ
ad głosos fr̃m triũphos: ut aut ipsi
congrediam᷑ : aut spectemꝰ ahos p̃li¬
antes. & amore qͥd̾e iã martir erat:
s cũ tradere se ultͦ ñ ualeret. & sotia¬
ri confessoribꝰ in metalł. ł in carceribꝰ
constitutis. magna cũ cura ⁊ lib̾tate
intrantes ad uidicẽ exhortabat᷑. ne
t̃rore impioꝵ subacti. dñm negarẽt.
Iãq sententia coronatos exultans qͣs
ipse uiciss. usq ad locũ felicis sangui¬
nis ꝓsequebat᷑. Quã obrem motꝰ iu¬
dex antonii sotioꝵq eiꝰ constantia:
p̃cepit nullũ penitꝰ monachorum.
aut obseruare iuditiũ. aut in ciui¬
tate u̾sari. W cet̾is qͥdem om̃ibꝰ in illa
die placuit abscondi: antomiꝰ aũ in¬
pauid̾. neglecto ꝑsecutoris imꝑio.
lauit ependiten suũ lineũ. Et aha
che stans in qͦdã eminenti loco can¬

Expanded text:
rebus transactis, cum persecutio impiissima Maximiani furore vesano vastaret Alexandriam perductis, relicto et ipse monasterio secutus est futuras Christi victimas, dicens: Pergamus ad gloriosos fratrum triumphos, aut ipsi congrediamur, aut spectemus alios praeliantes. Et amore quidem jam martyr erat, sed cum tradere se ultro non valeret, et sociari confessoribus in metallis vel in carceribus constitutis, magna cum libertatediens ad judicem, exhortabatur, ne terrore impiorum subacti, Dominum negarent. Jamque sententia coronatos exsultans, quasi ipse vicisset, usque ad locum felicis sanguinis prosequebatur. Quamobrem motus judex, ob Antonii sociorumque ejus constantiam, praecepit nullum penitus monachorum aut observare judicium, aut in civitate versari. Et caeteris quidem omnibus in illa die placuit abscondi; Antonius autem impavidus, neglecto persecutoris imperio, lavit ependyten suum. Et alia die, stans in quodam eminenti loco, 48 can
Abbreviated transcription (Latin):
studio laborarẽt: qͥ infinitã regionẽ
quandã ⁊ oppidũ a m̃dana conu̾sati¬
one seiunctũ. plenũ pietatis atq ui¬
sticiȩ oꝑibꝰ uidebantur incolere. Qͥs
tantũ monachoꝵ agm̃ aspitiens. qͥs
uirilem illũ concordie cetũ cernens.
in qͦ nullus nocens. nulla detractio su¬
surronis. s multitudo abstinent ũ.
⁊ certam̃ offitioꝵ erat: ñ in hanc fa¬
tim erũꝑet uocẽ. ꝗͣ bone domꝰ tue
lacob. tabernacła tua isrł. tanꝗͣ ne¬
creiceret:
antoniꝰ mansio¬
nũ in cȩlo
positarũ recor¬
dans. ⁊ pre¬
sentis uitȩ
despitiens
manstatem:
qͣsi parua e̾e̾nt.

Expanded text:
nem quamdam, et oppidum a mundana conversatione sejunctum, plenum pietatis et justitiae videbantur incolere. Quis tantum monachorum agmen aspiciens, quis virilem illum concordiae coetum cernens, in quo nullus nocens, nulla detractio susurronis, sed multitudo abstinentium et certamen officiorum erat, non in hanc statim erumperet vocem: Quam bonae domus tuae, Jacob! tabernacula tua, Israel, tanquam necresceret, Antonius mansionum in coelo positarum recordans, et praesentis vitae despiciens inanitatem, quasi parva essent
Abbreviated transcription (Latin):
maximũ ẽ securitatis inditiũ. int̾ro¬
gare. qͥs nã es: & unde. Sic ⁊ ih̾e naue
filiꝰ. auxiliatorẽ suũ int̾rogando cog¬
nouit: nec danihełe ꝑcunctantẽ la¬
tere potuit iimicꝰ. Postꝗͣ antonius
dicendi finẽ fecit: letantibꝰ cunctis.
in aliis uͥtutis cupido exardescebat:
in aliis infirma refouebat᷑ fides: ex
alioꝵ m̃tibꝰ false opiniones pellebant᷑
ex auoꝵ sensibꝰ maniũ terroꝵ. pelle¬
bat᷑ accensio. Simulq uniu̾si cũ iã
demoñ insidias contẽpuerẽt: mira¬
bant᷑ in antonio tantã grãm sꝑuũ dis
tabernacła plena diuinis choris
p̃sallentiũ. legentiũ. orantiũ: tantũq
ieumandi ⁊ uigihar̃ ardorẽ cunictoꝵ
mentibꝰ sermo eiꝰ afflauerat. ut fut᷑a

Expanded text:
securitatis indicium, interrogare quisnam est et unde. Sic et Nave filius auxiliatorem suum interrogando cognovit ; nec Danielem percontantem latere potuit inimicus . Postquam Antonius dicendi finem fecit, laetantibus cunctis, in aliis virtutis cupido exardescebat, in aliis infirma refovebatur fides, ex aliorum mentibus falsae opiniones pellebantur, ex aliorum sensibus inanium terrorum pellebatur accensio: simulque universi, cum jam daemonum insidias contemnerent, mirabantur in Antonio tantam gratiam spirituutabernacula, plena divinis choris psallentium, legentium, orantium: tantumque jejunandi et vigiliarum ardorem cunctorum mentibus sermo ejus af
Abbreviated transcription (Latin):
Una ẽ gͥ ratio uincendi inimicũ. le
quasi fumũ expellens. ꝑ sequet᷑ adu̾¬
sarios potiꝰ quã timebit. Nõ ẽ enin
nesciꝰ sathanas igniũ futuroꝵ: & estu¬
antis gehennȩ copiosa nouit incen¬
dia. S ut mea iã claudat᷑ oratio: il¬
lud infine cõmemoro. Cũ aliqͣ se uob̾
obtulerit uisio. audact regrite qͥs
sit ille &e unde. & qͦ uenerit: ac si ue
mora si scõꝵ fuerit reuelatio. angħ¬
ca consolatiõe timior u̾tet᷑ ingaudiũ.

Expanded text:
Una est ergo ratio vincendi inimicum, laeUna est ergo ratio vincendi inimicum, laequasi fumum expellens, persequetur adversarios potius quam timebit. Non est enim nescius Satanas ignium futurorum, et aestuantis gehennae copiosa novit incendia. Sed ut mea jam claudatur oratio, illud in finem commemoro: Cum aliqua se vobis obtulerit visio, audacter requirite, quis sit ille, et unde venerit; ac sine mora, si sanctorum fuerit revelatio, angelica consolatione timor vertetur in gaudium.
Abbreviated transcription (Latin):
ue ergo iã o filioli poterit re¬
sidere cunctatio: que trepida¬
tio manebit ulteriꝰ: Quis nos pote
rit eoꝵ turbo conuellere. Secure
sint aĩe singłoꝵ: ñ sͥ fingat uana
cogitatio. uana discͥmina: ñ ahqͥs
timeat a diabNo sublatũ. ad p̃ci¬
pitia se posse deferri. Pellat᷑ om̃is
cursibꝰ. En pse diabolus qͥ nuiꝰmo¬
di cũ sate lit b̾ luis exercet astutis.
prestare consuert̃. Et si qͥd in pecto¬
ribꝰ male mentis & pauoris semen
inuenerit. quasi latrones qͥ deserta
obsident loca. ceptos cumulant ti¬
mores: & crudelit̃ imminentes
infelicẽ piiũt animã. Sin añ ala¬
cres fuerimꝰ in dño. & futuroꝵ bo¬
noꝵ nos cupido succeuderit. si sẽꝑ
omia in manibꝰ dĩ cõmitamꝰ. nullus
demonũ ad expugnandũ ualebit ac¬
cedere. Magis aũ cãmunita in xp̃o
corda conspererint. confusi reu̾tent᷑.
Ita ⁊ iob firmatũ in dño diabolꝰ refũ¬
git: & infelicissimũ uidam expolia¬
tũ fide. uincłis captiuitatis innexuit.

Expanded text:
e ergo jam, o filioli, poterit residere cunctatio? quae trepidatio manebit ulterius? Quis nos eorum turbo poterit convellere? Securae sint animae singulorum: non sibi fingat vana cogitatio vana discrimina; non aliquis timeat a diabolo sublatum ad praecipitia se posse deferri. Pellatur omnis cursibus. En ipse diabolus, qui hujusmodi cum suis satellitibus exercet astutias,praestare consueverunt. Et si quod in pectoribus malae mentis et pavoris semen invenerint, quasi latrones, qui deserta obtinent loca, coeptos cumulant timores, et crudeliter imminentes, infelicem puniunt animam. 47 Si autem alacres fuerimus in Domino, et futurorum bonorum cupido nos succenderit; si semper omnia manibus Dei committamus, nullus daemonum ad expugnandum valebit accedere; magis enim, cum munita in Christo corda conspexerint, confusi revertentur. Ita et Job firmatum in Domino diabolus refugit; et infelicissimum Judam exspoliatum fide, vinculis captivitatis innexuit.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib faciet. Et ñ solũ suꝑ hos. s etiã
suꝑ oipie qd̾ colitur. idẽ suꝑ sc̃am tri¬
nitatem: que sola colenda & adoranda
c̃.ut creator ab om̃i cieatura sua. Ita
se extollet ut in templo di sedeat: ostẽ¬
dens tanquam sit ds. Nam sicut supͣ
diximus. in ciuitate babilomnȩ natus.
iherosolimã ueniens circuncidet sẽ: di

Expanded text:
omnibus faciet: et non solum super hos, sed etiam omnibus faciet: et non solum super hos, sed etiam supra omne quod colitur, id est, supra sanctam Trinitatem, quae sola colenda et adoranda est, ut Creator ab omni creatura sua. Ita se extollet, ut in templo Dei sedeat, ostendens se, tanquam sit Deus. Nam sicut supra diximus, in civitate Babyloniae natus, Hierusalem veniens circumcidet se dicen
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i qd̾ unus ex regibus francoꝵ roma¬
nũ imꝑium ex integro tenebit. qui in
nouissimo temꝑẽ erit: & ipse erit ma¬
ximus om̃ium regũ & ultimus. Qui
postquam regnũ suum fideliter gu¬
bernauerit. ad uecimũ iherosolimam
uemet: ꝙ in monte oliueti sceptrũ et
coronã suam deponet. Hic erit finis
& consũmatio romanoꝵ & xp̃ianoꝵ¬
imꝑi seasm p̃dictam apłi sententiã
antixp̃m dicunt mox affuturinmt
& tũnc reuelabitur ille homo peccati.
antixp̃e uidelicet: qui licet homo sit.
implebit diaboli uoluntaten: quia
plentudo diabolicę potestatis. & totus
malitiofi ingenii in eo hobitabit. in qͦ
tatis absconditi: qui aduersatur & con¬
psalmistam dii dicuntur. ego dixi du
estis: uel fuꝑ om̃s d̾os gerunum. Her¬
culẽ uidelicet. apollm̃e. iouem. mer¬
curium: quos pagam dõs eẽ eristrs¬
mant. Suꝑ om̃s istos dos extolletur
antixp̃e: quia maiorẽ & fortiorem se

Expanded text:
nostri quod unus ex regibus Francorum Romanostri quod unus ex regibus Francorum Romanum imperium ex integro tenebit, qui in novissimo tempore erit; et ipse erit maximus omnium regum et ultimus, qui postquam regnum suum feliciter gubernaverit, ad ultimum Jerosolymam veniet, et in monte Oliveti sceptrum et coronam suam deponet hic erit finis et consummatio Romanorum Chrim praedictam Apostoli sententiam Antichristum dicunt mox adfuturum, et tunc revelabitur ille homo peccati, Antichristus videlicet, qui licet homo sit, implebit diaboli voluntatem; quia plenitudo diabolicae potestatis et totius malitiosi ingenii in eo habitabit  Al. atatis absconditi. Qui adversatur, id est, conPsalmistam dii dicuntur: Ego dixi, dii estis . Vel supra omnes deos gentium, Herculem videlicet, Apollinem, Jovem, Mercurium, quos pagani deos esse existimant. Super omnes istos deos extolletur Antichristus, quia majorem et fortiorem se
Abbreviated transcription (Latin):
aut dm̃ negabit. aut siue ꝑferrũ. fiuẽ
ꝑ ignẽ tornacis. siue ꝑ serpentes. fiue
⁊bestias. siue per aliquod aliad quoli¬
libet tormentor genera interibit. si in
fide ꝑmanidtit. Nec aũ tam terribilis
s timenda tribulatio. tribus amis ꝙ di¬
uenerit. uel quando dies udicii appa
uenerit discessio primũ. & reuelatus
fuert. homo peccati filius ꝑditions.¬
quib innũquodq suo temꝑe magna
gła uiguit. ꝙ magna potentia floru¬
it: ad ultimũ quoq pꝰ cetera regna
regnũ romanoꝵ incepit: quod fortis
ebant ei sub tributo. Inde gͦ dicit apłã.¬
rit discessio primũ: idẽ iisi omĩa reg¬
na miidi discesserĩt a romano imye¬
rio. ein prius subdita erant. Noc aũ
tempus mindũ uenit: quia licet in¬
deamus romanũ regnũ ex maxima
parte iam descructum: tam̃ quandiu
reges francoꝵ durauerint romanũ umn¬
pium tenere debent. dignitas romam
regibus suis. Tradunt namq doctores

Expanded text:
aut Deum negabit, aut sive per ferrum, sive aut Deum negabit, aut sive per ferrum, sive per ignem fornacis, sive per serpentes, sive per bestias, sive per aliquid aliud quodlibet tormentorum genus interibit, si in fide permanserit. Haec autem tam terribilis et timenda tribulatio tribus annis et divenerit, vel quando dies judicii apparvenerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati, filius perditionisquibus unumquodque suo tempore magna gloria viguit, et maxima potentia floruit, ad ultimum quoque post caetera regna, regnum Romanorum coepit: quod fortisserunt sub tributo. Inde ergo dicit aprit discessio primum, id est, nisi omnia regna mundi discesserint a Romano imperio, cui prius subdita erant. Hoc autem tempus nondum venit, quia licet videamus Romanorum regnum in maxima parte jam destructum, tamen quandiu reges Francorum duraverint, qui Romanum imperium tenere debent, dignitas Romaniregibus suis. Tradunt namque doctores
Abbreviated transcription (Latin):
li. qui ꝑfecti & electi dĩ funt: dubita¬
bunt utrũ ipse sit axp̃o. qui in fine
mundi. scđm scripturas uenturus ẽ.
an non. Excitabit persecutionẽ fub om
in celo suꝑ xp̃ianos & om̃s electos. Eri¬
get itaq ie contra fideles tribus mo¬
dis: id est terrore. munerib & miracłis.
Dabit in se ciedentib auri atq argenti
copi̾as: tranꝑe em̃ eius om̃s abscondi¬
ti thesauri reuelabuntur. Quos autera
minerib corrũperẽ ñ poterit: terrore
fuꝑabit. Quos autem terrore non po
ciatos crudelittr necabit. Tunc ete¬
talis tribulatio. qualis ñ fuit suꝑ ter¬
ram ex temꝑe quo gentes ẽẽ ceꝑunt.
usq ad illud tempus. łunc qui in a¬
gro erunt fugient ad montes. dicen¬
tos cadite fuꝑ nos. & collibus cooꝑite
nos: & qui fupra tectum ñ descendet in
domũ suam ut tollat aliquid ab ea: s
seipsum dabit p̃cpitem: simc omũs
fidelis xp̃ianus qui inuertus fuerit.

Expanded text:
li qui perfecti et electi Dei sunt, dubitali qui perfecti et electi Dei sunt, dubitabunt utrum ipse sit Christus, qui in fine mundi secundum Scripturas venturus est, an non. ni coelo super Christianos et omnes electos. Eriget itaque se contra fideles tribus modis, id est, terrore, muneribus et miraculis. Dabit credentibus in se auri atque argenti copias  tempore enim ejus omnes absconditi thesauri revelabuntur. Quos autem muneribus corrumpere non poterit, terrore superabit; quos autem terrore non potciatos crudeliter necabit  talis tribulatio, qualis non fuit super terram ex tempore, quo gentes esse coeperunt usque ad illud tempus. Tunc qui in agro erunt, fugient ad montes dicentes: cadite super nos; et collibus, cooperite nos, et qui supra tectum, non descendet in domum suam, ut tollat aliquid ab ea, sed seipsum dabit praecipitem . Tunc omnis fidelis Christianus, qui inventus fuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
ib̾uent omni inquitate. & falsita¬
te. & nefaria arte: & maligni sp̃c erũt
duces eius. & socu semper & comites in.¬
diuisi. Demde iherosolimam ueniens.
om̃s ap̃ianos quos ad se conuertere ñ
poterit. ꝑ uaria tormenta uigulabit:
& sedem suam in templo scõ parabit.
templũ etiam destructum qd̾ salomon
do þarauit templũ edificabit. & in sta¬
tum suum. restaurabit: & curũcidet se:
& filium d̃i om̃ipotentis se ẽẽ mentietaur:
Reges antem & principes primũ ad
se conuertet: & deinde ꝑ illos ceteros
destruet que dũs illustrauit: deinde ꝑ
p̃dicatores suos. Predicmo aũ eius et
potestas teneyit a nari usq ad mare:
& inaudita: faciet ignẽ de cȩlo terribi
liter descendere: arbores subito fiorere
quillari: naturas etiam in diuersis fi¬
ordinẽ conuerti: aera uentis cõnotiom¬
spectu hõmũ irsuscitari. ita ut in ex
siam deludet homines: sicut & fy mon
magus illunt illũ qui putans occidẽ
tanta ac talia signa inderint. etiam il¬

Expanded text:
in omni iniquitate, falsitate, et nefaria arte, et maligni spiritus erunt duces ejus et socii, et comites indivisi. Deinde Jerusalem veniens omnes Christianos, quos ad se convertere non potuerit, per varia tormenta jugulabit, et suam sedem in templo sancto parabit. Templum etiam dDeo paravit, tunc aedificabit, in statu suo restaurabit, et circumcidet se, et filium Dei omnipotentis se esse mentietur. Reges autem et principes primum ad se convertet; deinde, per illos, caeteros deaedicatores. Praedicatio autem ejus et potestas a mari usque ad mare, et inaudita. Faciet ignes de cliter descendere, arbores subito florere quillari: naturas etiam in diversis fiordinem converti, aera ventis commotionspectu hominum resuscitari, ita ut in errsiam deludet homines, sicut et Simon Magus illusit illum, qui putans occidere tanta et talia signa viderint etiam il
Abbreviated transcription (Latin):
quantũ temꝑis spacium postea fiat.
quãuis arbitror qd̾ nullui sit qui sciat.
s in dispensatione dĩ manet. qui iudi¬
cabit scłm ꝑ ignẽ. ea hora qua p̾fixit
ẽẽ iudicands̃ ante scła: tam̃ augustinus
in epła. nolumus uos ignorare de dormi¬
entib. multa luculentissime inde declarat.
⁊ ierominus in expositione septem tuba¬
rũ ad eueruinũ. dat nohis inde magnȩ
scientiȩ documenta. Ierominus in an¬
signis. quindeci dierum precedentiũ

Expanded text:
quantum temporis spatium postea fiat, quantum temporis spatium postea fiat, quamvis arbitror quod nullus sit qui sciat, sed in dispensatione Dei manet, qui judicabit saeculum per ignem, ea hora qua praefixit esse judicandum ante saecula. Tamen Augustinus in Epistolam: Nolumus vos ignorare de dormientibus, multa luculentissime inde declarat. Et Hieronymus in expositione septem tubarum ad Evervinum, dat nobis inde magnae scientiae documenta. Ecce, signis quindecim dierum ante
Abbreviated transcription (Latin):
uemet udicium d̾i fuꝑ eum: fic̃ beatꝰ
paulꝰ apłs scribit dicens. Quẽ dñs inter¬
ficiet ipũ oris sui. & destruet illustra¬
tione aduentus sui: quia tanta erit e¬
miretia aduentus splendoris xp̃i. ut
p̃fulgore diuim lummis. sordib uen¬
tris per excessum emissis. totus comqͥ¬
natus. fic p̃timore pereat. Tradunt qͦ
do Eres ut ait beatus gregorius papa.
ꝗd macbaei arcangłs ꝑinet illũ in mõ¬
te oliueti. in papilionẽ & solio suo: in
loco illo de quo dñs nr̃ iħs rp̃c ascẽ¬
dit ad cęlos. Qd̃ utrũq potest ẽẽ: quia
si michael dĩ faciem uementis ad iudi¬
eium p̾uemens eũ interfecerit: ñ sua
s dĩ uirtus erit & iustio. Debemus etiã
firmissime credere. qd̾ cũ occisus fuerit.¬
ñ statim ad iudicium dñs uenieo. Et
sicut intelliginius in libro damelis. qua¬
draginta dies dñs uieantatis & caracte¬
ratis ad penitentiam concedet. ꝓpt̾ra
quia iunt ab antixp̃o seducti. Postquã
uero hanc penitentiam expleuerint.

Expanded text:
beatus Paulus apostolus scribit dicens: Quem Dominus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui : quia tanta erit eminentia adventus splendoris Christi, ut prae fulgore divini luminis, sordibus ventris per excessum emissis, totus coinquinatus sic prae timore pereat. Tradunt quoque doctores, ut ait Gregorius papa, quod Michael archangelus perimet illum in monte Oliveti, in papilione et solio suo, in loco illo de quo Dominus ascendit ad coelos: quod utrumque potest esse, quia si Michael Dei faciem venientis ad judicium praeveniens eum interfecerit, non sua, sed Dei virtus erit et jussio. Debemus etiam firmissime credere quod cum Antichri statim ad judicium Dominus veniet; sed sicut intelligimus ex libro Danielis, quadraginta dies Dominus incantatis et caracteratis ad poenitentiam concedet, propterea quia sunt ab Antichristo seducti. Postquam vero hanc poenitentiam expleverint,
Abbreviated transcription (Latin):
amns uemiet iherusalem: & ibi ut dic¬
tum ẽ deposito diademate. relinquet
do patri & filio eius ap̃o iħu regnũ xp̃i¬
anoꝵ : & erit sepulcrũ eius gloriosum.
Tunc mittentur in mundũ duo mag¬
ni pphę helias uidelicet & enoch. qui
contra impetũ antxp̃i fideles duunis
armis p̃muniẽt & instruent eos: et cor
implebitur scriptura que dicit. Si fuerit
nuimerus filioꝵ arł ficuti arena ma¬
ris: reliquiẽ faiue fient. Postquã im
pleuerint p̃dicarionẽ suam. isurget
antia p̃e in eos & interficiet: sicut in
apocalipfi legatur. Et cũ fimerint in¬
quit testimenñ tuũ: bestia que ascen¬
Eet de abysso faciet beaũ aduerfus ilos
occi. pꝰ tres dies a dño suscitabuntur. ꝓꝰ
ceteros fideles ꝑsequens reddet gladio:
aut apostatas faciet. Et qui in eum
crediderint. signũ caracteris ens in
fronte fuscipient. S quia de eius prin¬
cipio & uita biximus: quẽ fine habebit
dicamus. Hic namq antixp̃c diaboli
filius. & totius malicię pessimus arti¬

Expanded text:
annis veniet Hierusalem et ibi, ut dictum est, deposito diademate relinquet Deo Patri et Filio ejus Christo Jesu regnum Christianorum, et erit sepulcrum ejus gloriosum. Tunc mittentur in mundum duo magni prophetae, Elias et Enoch, qui contra impetum Antichristi fideles divinis armis praemunient, et instruent eos, et confimplebitur Scriptura quae dicit: Si fuerit numerus filiorum Israel sicut arena maris, reliquiae salvae fient . Postquam vero impleverint praedicationem suam, insurget Antichristus in eos, et interficiet, sicut in Apocalypsi legitur: Et cum finierint, inquit, testimonium suum, bestia, quae ascendet de abysso, faciet bellum adversus illos, occisi post tres dies a Domino suscitabuntur. Post caeteros fideles persequens reddet gladio, aut apostatas faciet; et qui in eum crediderint, signum characteris ejus in fronte suscipient. Sed quia de ejus principio et vita diximus, quem finem habebit, dicamus. Hic namque Antichristus, diaboli filius, et totius malitiae pessimus arti
Abbreviated transcription (Latin):
billims libris habenus temꝑe predie¬
ti regis cutus nom̃ erit. clodoueus
rex romanor. totius amꝑii. statura
grandis. aspectu decorus. uultu splen¬
didus. & ꝑ singła membroꝵ limam̃ta
compositus decenter: erunt duitię mag¬
ne: & terra dabit fructũ suum: ita ut
tritici modius denario uno uenunde¬
tur: aum & olei similiter. Tunc exirget
ab aquilone spincissime gentes. quas
alexander rex inelusit in goch & ma
citu debellabit cos: & prosternet eos us¬
deuastabit. & umuersa idoloꝵ templa
destruet: & om̃s paganos ad baptifinũ
conuocabit: & ꝑ om̃ia templa crux xp̃i

Expanded text:
byllinis versibus habemus, tempore praedicti regis, cujus nomen erit C. rex Romanorum totius imperii, statura grandis, aspectu decorus, 530 vultu splendidus, et per singula membrorum lineamenta compositus decenter, erunt divitiae magnae, et terra dabit fructum suum, ita ut tritici modius denario uno venundetur, vini et olei similiter. Tunc exsurgent ab Aquilone spurcissimae gentes, quas Alexander rex inclusit in Goch et Macitu debellabit eos, et prosternet eos usdevastabit, et universa idolorum templa destruet, et omnes paganos ad baptismum convocabit, et per omnia templa crux Christi
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis xp̃o contrariui erre: Iest
humilis : ille uenturus ẽ fuperbus.
iustificare. Ille e contrario humiles de¬
itiet. & peccatores magnificabit: im¬
pios exaltabit: semꝑ intia que sunt
condaria uirtutis docebit: legemꝰ eu¬
uangłicam dissip ibte: demonũ cultu¬

Expanded text:
cunctis Christo contrarius erit, id est, humilis, ille venturus est superbus. justificare; ille e contrario humiles dejiciet, et peccatores magnificabit, impios exaltabit et semper vitia, quae sunt contraria virtutibus, docebit. Legem evangelicam dissipabit, daemonum cultu
Abbreviated transcription (Latin):
que scripte funt passiones eor. Inde
descendimus mesopotamiam in eurita¬
nimus in ciuitatem barbarissum: uͭ
requiescit sc̃s bachus frater sci georgu¬
mr̃is. Inde uemimus in cuntatem furã.
ꝑ quã mediam descendit eufrates.: qui
ibidem ꝑ pontem transitur: & in ipsa
ciuitate passi funt sc̃s bachus.S. sc̃s¬
plena. reuersi pꝰ nos ꝓ multas cuntates.
fatigati ex tanto longo itinere cepimꝰ
reuerti. & transeuntes mare. uemmus¬
in italiam ꝓpriam regionem. adiu¬

Expanded text:
um scriptae sunt passiones eorum. Exinde descendimus Mesopotamiam, in civitanimus in civitatem Barbarissum, ubi requiescit sanctus Bacchus frater sancti Sergii. Inde venimus in civitatem Suram per quam mediam descendit Euphrates, qui ibidem per pontem transitur. In ipsa civitate passi sunt sanctus Bacchus et sposita. Reuersi post nos per multa castella, fatigati ex tam longo itinere, coepimus iter carpere; transeuntes mare uenimus Italiam propriam regionem, adiu
Abbreviated transcription (Latin):
esit. & apparent in ea palme & digiti.
& tirca collũ habuerit infirmus sana¬
uitur. In ipsa colampna ẽ cormi illud
de quo reges ungebantur: quo & dauid
ẽ & lancea de qua in latere ꝑcussus ẽ.
Ibi sunt & lapides multi: de auibus
lapidatus c̃ stephamis. Ibi ẽ &xolump¬
na in qua crux posita ruit beati pe¬
tri. apłi: qua crucifrxus ẽ romȩ.
qd̃ dicunt capud mr̃is theodo be:¬

Expanded text:
haesit, et apparent in ea palmae et digiti, haesit, et apparent in ea palmae et digiti, et circa collum habent et sanantur. In ipsa columna est et cornu illud, de quo reges unguebantur. Unde et Dauid et lancea, de qua in latere percussus. Ibi et lapides multi, cum quibus fuit lapid;1tus Stephanus. Ibi columna, in qua crux posita fuit beati Petri, ubi crucifixus est Romae. quae dicunt esse capud martyris Theodote
Abbreviated transcription (Latin):
lignũ de nuce ẽ. Precedente uero sc̃ã
cruce ad adorandũ de cubicło suo mna
triũ ubi adoratur. eadem hora apparet
det ueniens: s dũ adoratur crux. stat
supra eam stella in cęlo: & affertur o¬
leum ad benedicendũ. in duabus am¬
pilis. Nora uero qua cetigerit lignũ
crucis has ampullas. mox oleum
cũ qua spongia a quã bibimus. Ibi ẽ¬
& balix omchinus. quẽ benedixte in
cena: & alie multe uirtutes. Ibi ẽ etiã
na ip̃sius. & ligam̃tum quo utebatur
in capite. & ibi sunt septem cathediȩ̨
senior Inde ascendimus in turrem da
audiunt uoces murmurantiũ in ual¬
le deorsũ. in ualle iosaphat contra
iordanẽ: ad loca que refpitiunt sodomã
& gomorram. Deinde uenimus in ba¬
silicam sẏon. ubi sunt multa mirabi
lia: inter que uidimus lapidẽ angula¬
rem qui reꝓbatus ẽ ab edificantib as¬
diente in ipsam basilicam que fuit do¬
mus sc̃i iacobi inuenit lapidẽ deformẽ
lo. a sonabit iaurib tuis quasi mul¬
ioꝵ ominũ murmuratio. In ipsa ue¬

Expanded text:
is de nuce est. Procedente uero sancta cruce ad adorandum de cubiculo suo et ueniente in atrio, ubi adoratur, eadem ora apparet det. Et dum adoratur crux, stat super eam stella. Et affertur oleum ad benedicendum ampullas medias. Hora uero, qua tetigerit lignum crucis has ampullas, mox ebulliangelio, de qua spongia aquam bibimus, et calix onychinus, quem benedixit in cena, et aliae multae uirtutes, species beatae na ipsius et ligamentum, quo utebatur in capite. Et ibi sunt septem cathedrae seniorum. Ascendimus in turrem Dauaudiunt uoces murmurantium deorsum in ualle Iosaphat contra Iordanem ad loca, quae respiciunt contra Sodoma et Gomorra. Deinde uenimus in basilica santa Syon, ubi sunt mde lapide angulare, qui reprobatus est ab aedificantibdiente in ipsa ecclesia, quae fuit domus sancti Iacobi, inuenit lapidem deformem lo, et sonat in auribus tuis quasi multorum hominum murmuratio. In ipsa e
Abbreviated transcription (Latin):
unt. at tam̃ qd̾ ab illis emere uis: ñ
tangas. priusquã pretiũ des. Qd̃ si te¬
tigeris ꝙ non cõꝑ aueris: mox scanda¬
litabuntur. Nam foras uicũ habent
non accipient de mami tua: s tu ma
qua ꝓicies illos: & denuntient tͥ quan¬
do ingrediaris. Tunc uero noli expu¬
ere. Si em̃ expueris: scandalizabuntur:
Sero aũ purificant s̃e in aqua: & sic

Expanded text:
unt. Attamen, ut, quod ab illis emere uis, non tangas, priusquam pretium des; quod si tetigeris et non comparaueris, mox scandalizabuntur. Nam foris uico habent non accipiet de manu tua, sed tu in aqua proicies eos et denuntiant tibi, quando ingrediaris. Tunc uero noli expuere; si autem expueris, scandalizabuntur. Sero autem purificant se in aquam et sic
Abbreviated transcription (Latin):
ante ipsas uͦ termas ẽ grande solium:
qd̾ dũ impletũ fucrit. om̃ia ostia clau¬
duntur. & ꝑ ostium mitcuntur intus¬
dent in illo solio tota nocte. Et dum
soporati fuerint. tunc uidet ille qui
recitauerit. ñ mundantur ipse termȩ
ꝑ sex dies. Ibi gͥ defunctus ẽ collega
nr̃ ioħs de placentia. Ibi ẽ etiam flu¬
unis calidus. qui uocatur gaddara:¬
& deicendit torrens & intrat in iorda¬
nem: & ex ipso ampliatur iordanis:
& maior sit. Iunc descaidunus per
galileam uirta iordant̃. transeuntes
multas cuntates que leguntur: & ue¬
mimus in ciutatẽ metropolis galiles̨
que uocatur scitopolis in monte po¬
sita: ubi dñs multas oꝑatur uirdutes.
Erinde descendimus ꝑ loca samariȩ &
in qua requiescit helieus ꝓpħa. Descen¬

Expanded text:
Ante ipsum uero clybanum grande est solium, Ante ipsum uero clybanum grande est solium, qui dum impletum fuerit, omnia ostia clauduntur et per ostium mittuntur intusdent in illo solio tota nocte. Et dum soporati fuerint, uidet ille, qui recitauerit, non mundantur ipsae termae per VII dies. Ibi uero defunctus est collega noster Iohannes de Placentia. Nam ipse fluuius calidus, qui uocatur Gaddera, descendit torrens et intrat in Iordanem et ex ipso ampliatur Iordanis et maior fit. Et tunc descendimus per Galileam iuxta Iordanen transeuntes multas ciuitates, quae leguntur, uenimus in ciuitate metropoli Galileae, quae uocatur Scitopolis, in monte posita, ubi sanctus multas operatur uirtutes. Exinde descendimus per alia loca Samariae et in qua requiescit Heliseus propheta. Descen
Abbreviated transcription (Latin):
nacła In circuitu montis diuerse cruita¬
ad mare thiberiadis. in ciuitatẽ que
apolis. in qua puteus ẽ. ubi dñs a¬
muliere samarrtana aquã petiit: ibiq
facta ẽ basilica in honore sc̃i ioħis . &
ipse puteus ante cancellos altaris ẽ.¬
inde uenimus in enuitatẽ thiberia¬
dẽ: in qua sunt terme salse. Nam
aqua maris in ipso docõ pulcis ẽ: qd̾ ma¬
re curuit milia septem. Demde ueni¬
mus in ciuitatem capharnaum in do¬
mũ beati petri: que ẽ mͦ basilica. Inde
transeuntes ꝑ castra uel uicos. & cnnta¬
tes. uenimus ad duos fontes scilicetior
& dan. qui in unũ confluunt: & uocita¬
tur iordams. Paruus ingreditur mar
litus maris. Pretereuntes pꝰ nos ueni¬
mus ad locũ uͥ iordams de mari egre¬
ditur: & transiuimus ior danẽ in ipso
loco. & uenimus in ciurtatẽ que uoca¬
aque calide. que appellantur terme he¬
hę ubi leprosi mandantur. Ibi ẽ & se¬
nodochium. de puolico delitias habens:
& hora uesꝑtina mundantur terme̾.

Expanded text:
diversae civitaad mare Tiberiadis, in civitatem quaeapolis, in qua puteus est ex quo muliere Samaritana aquam petiit, et ibi facta est basilica sancti Iohannis, et ipse puteus est ante cancellos altaris einde uenimus in ciuitate Tyberiade, in qua sunt termae salsae. Nam aqua maris ipsius dulcis est, quae mare circat milia VIII. Deinde uenimus in Capharnaum in domo beati Petri, quae est modo basilica. Inde transeuntes per castra uel uicos aut ciuitates uenimus ad duos fontes, scilicet Ior et Dan, quae in unum confluunt et uocitatur Iordanis. Paruus ingreditur mare litore maris. Reuertentes post nos uenimus ad locum, ubi Iordanis de mare egreditur. Transiuimus Iordanem in ipso loco. Venimus in ciuitatem, quae uocaaquae calide, quae appellantur termas Heliae, ubi leprosi mundantur; ibi et synodochium delicias de publico habens, et ora uespertina mundantur termae.
Abbreviated transcription (Latin):
mor illud nigrũ sicut pia. completoq¬
unꝑe festiuitatis reuertitur iterũ in pͥs¬
tinũ colorem: unde & ualde ammirati
sumus. Inter fyna  oreb ẽ uallis. in qͣ
cunctis temꝑib descendit ros de celo quẽ
manna appellant. & coagulatur. & fit
tanquam granum mastici: & haber in¬
de plena dolia. & dant aliis ꝓ benedictio¬
ne: nobisq dederunt sextarios qumq:
pree & burbones fanul pascunt: mullusq
Et quia iam complebatur dies festus his¬
mahelitarũ. p̃co exut ut nullus subfiste¬
aũ ꝑ egiptũ. alii ꝑ arabiam reuersi sunt
in scãn cuntatem. De monte fẏna. insq
narabie cuntatem. que dr̃ abela. funt
iansiones septem. In abela aũ descenden¬
ib nauib de india cũ diuersis a roma
lec: uͥ ẽ oratorium cuius altare positũ
fubtus moysen illo orante. In ipso loco
ẽ ciuitas munta de laterib: & locus il¬
le ẽ ualde sterilis ꝓpter aquas. Ibi uene¬
tantib palmas in manib tenentes et

Expanded text:
mor ille niger uelut pix. Completo tmor ille niger uelut pix. Completo tempore festiuitatis reuertitur iterum in pristino colore. Unde ualde ammiratus sum. Inter Syna et Choreb est uallis, in qua certis temporibus descendit ros de caelo, quem manna appellant. Et coagulatur, et fit tanquam granum masticis; et habent inde plena dolia, et dant aliis pro benedictione, et nobis dederunt sextarios quinquecapreae et burdones simul pascunt: et ex Et quia iam se complebant dies festi Hysmahelitarum, praeco exiit, ut nullus subsisteper Aegyptum, alii per Arabiam reuerterentur in sanctam ciuitatem. 1 De monte Syna usque in Arabiam ciuitatem, quae uocatur Abela, sunt mansiones VII. In Abela autem descendentes naues de India cum diuersis aromatilech. Ubi est oratorium, cuius altare positus t Moysi orante. In ipso loco est ciuitas munita de lateribus, locus sterilis ualde propter aquas. Ibi occurrefantibus palmas in manibus portantes et
Abbreviated transcription (Latin):
& nos facientes:. lacrimati fumus. łunc
introducentes nos in uallem que ẽ intar
oreb a sẏna: ad cuitis radices arboris
õ fons ille uͥ moyses adaquabat oues. qͣn¬
do indit ardentem rubum. Qui fons in
helias ꝓpħa: quando fugit ietabel mu¬
lierem ꝑfidam. ante ipsam speluicam.
furgit fons: qui irrigat montem ipsũ.
Inde ascendimus in sũmũ montis cacu
mñ: in quo ẽ oratornum modicũ. habens
in longitudine pedes septem. similiter
s in latitudine: in quo manere nemo p̃¬
sumit: s orto iam die ascendunt mona¬
chi de fupradicto monasterio: & clebrant
ibi diuimũ nisterium. In quo loco pro
deuotione tondent capillos suos ꝙ bar
Mons uero syna petrosus ẽ. raro habet
te uero ipsius montis. habent sarrace¬
n idolũ suum popositum marmoreũ:
candidum atut nix: Ibi etiam ꝑmanet
sacerdos indutus dalmatica: & pallio
lmeo. Quando aũ uenit tempus festi¬
uitatis cor p̃currente luna: antequã

Expanded text:
et nos facientes lacrimauimus. Tunc et nos facientes lacrimauimus. Tunc introduxerunt nos in uallem inter Choreb et Syna. Ad cuius pede montis est fons ille, ubi Moyses adaquabat oues, quando uidit ardentem rubum. Qui fons incHelias propheta, quando fugit Iezabel mulierem perfidam; ante ipsa spelunca surgit fons, qui irrigat ipsum montem. Inde ascendimus in summo cacumine montis, in quo est oratorium modicum habens in longitudine pedes sex, similiter et in latitudine, in quo nullus manere praesumit. Sed orto iam die ascendunt monachi de supra dicto monasterio et celebrant ipsi officium. In quo loco multi pro deuotione tondent capillos suos et barMons uero Syna petrosus est, raro habet Et in parte ipsius montis habent Sarraceni idolum suum positum marmoreum, candidum tamquam nix. Ibi etiam permanet sacerdos ipsorum indutus dalmaticam et pallium lineum. Et quando uenit tempus festiuitatis illorum praecurrente luna, antequam
Abbreviated transcription (Latin):
digitis & pedib anulos orissos: ꝙ inter¬
dixerunt. Trianus imꝑator signũ hoc
nobis reliquit. ambulantib nobis per
tantib. sextarium unũ mane. & sexta¬
rium uesꝑe. cotidie dabatur ꝑ inũquem¬
q hominẽ. amarescente aqua in utrẽ in
modũ fellis. mittebamus in eam harenã:
& indulcabatur. Fimilia aũ sarracenoꝵ
uel uxores eoꝵ uementes de beremo: cũ
limentationẽ in uia sedentes. depositis
ercinis. petebant panẽ a transcuntibus.
ii adducebant utres cũ aqua frigida
s accipiebant sibi panes. Deferebant etiã
trastes cũ radicib: & erat odor fuainsfimꝰ
suꝑ argmata: & dies festos suos celebra¬
bant. Popłs aũ qui ꝑ ipsam maiorem
herxmũ ingrediebantur ad explorandũ.
numero duodecim milia seaxcenti: qui ꝑ¬
ambulantes heremũ. septimo die uenimꝰ
ad montem dĩ oreb. Et inde mouentiba
ut ascenderemus montem sẏna. ecce mo
cib psallentes obuauerunt nobis. & ꝓs¬
trati in terra adorauerunt nos. Simili mͦ

Expanded text:
edes anulos missos. Interdixerunt: Quia Troianus imperator signum hoc nobis reliquid. Ambulantes per tantibus sestarium mane et sestarium uespere cotidie dabatur per hominem. Amarescente aqua in utres in modum fellis mittebamus in ea harenam et indulcabatur. Familia autem Sarracenorum uel uxores eorum uenientes de heremo cum lamentatione in uia sedentes sarcina deposita petebant panem a transeuntibus.  parte heremi adducebantque utres cum aqua frigida et accipiebant sibi panes. Et adducebant restes cum radices, quarum odor suauissimus super aromata et dies suos festos celebrabant. Populus autem, qui per ipsum maiorem heremum ingrediebatur, ad explorandum numero XII milia sexcenti. Qui perambulantes heremum octaua die uenimus ad montem dei Choreb. Et inde mouentes, ut ascenderemus monte Syna, ecce multitudo ces psallentes obuiauerunt nobis, prostrati in terram adorauerunt nos. Simili modo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ eccłia & xenodochtum ꝓpter tran¬
seuntes Inde uenimus ad locũ uͥ filii
cũ atnodecbio. Et in loco uͥ exierunt de
mari. ẽ oratoriũ heliȩ. Et transcenden¬
tes uenimus in locũ ubi intrauerunt
ues de india uentunt. In loco uͦ uͥ transi¬
apparet om̃is subuersio pharaonis: & om
ma arma in marmore mutata inden¬
tur Ibi accepimus mices uirides. que
de india uenerunt: quas de paradiso
credunt honpines ẽẽ: & qui ex eis gus¬
tauerit saciatui. Intus in ipso pelago
tilor: qui fundit ungentũ qd̵ oleum pe
ne colligitur. Nas gͦ in quo portatur:. fi
impletũ fuerit. & uolueris ieiterare̾ ad
tołlendũ. iam non eum capłt. In quo.

Expanded text:
 ecclesia cum synodochium propter transeuntes. Inde uenimus ad locum, ubi filii cum synodochio. Et in loco, quo exierunt de mare, est oratorium Heliae. Et transcendentes uenimus in loco, ubi intrarunt ubi de India naues ueniunt. In loco uero, ubi transiapparet omnis nia arma in marmore mutata uidentur. Ibi accepimus nuces uirides, quae de India uenerunt, quas de paradiso credunt homines esse, et qui ex eis gustauerit, satiatur. Intus autem in ipso pelago talorum, qui fundent unguentum, quod oleum petne tollitur. Vas, in quo portatur, si impletus fuerit et uolueris reiterare ad tollendum, iam non eum capit. In quo
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediuntur in iordanẽ fluium. u̾ͥ
fra ciuitatem inclusus ẽ. quia augusta
uxor iustimani imꝑatoris addidit mu¬
ros in ciuitatem iherłm: & ipsa mu¬
lestmȩ. uel diapolim ciuitatem. que
antiquitus dicebatur azotus: in qua
requiescit sc̃s georgius martyr. In
ipsa uia ñ longe a ciuitate. statͥ co¬
minus iħc duceretur illuc ad flagel¬
landum tugiens leuata ẽ nube & de¬
rea posita ẽ: & ꝑ scalam illuc ascendi¬
tur: & homines mittunt ibi lumina¬
ria & in censum: & demoniaci ibi mũ
uenimus in agrum qui comꝑatus
est p̃cio sanguinis xp̃i. in quo om̃s¬
multe uirtutes. & ꝑ loca ipsa infra se¬
pulera sunt uinee & poma. Reuertui
tes in cruitatem. uenimiis ad piscniã

Expanded text:
ingrediuntur in Iordane fluuio. Ubi Iingrediuntur in Iordane fluuio. Ubi Ifra ciuitatem inclusa est, quia Eudoxia augusta, uxor Iustiniani imperatoris, addidit muros in ciuitate Hierusalem, et ipsa mulestine uel Diaspoli ciuitatem, quae antiquitus dicebatur Azotus, in qua requiescit sanctus Georgius martyr. In ipsa uia non longe a ciuitate stat cominus prius ducebatur ad flagellandum, Quae fugiens leuata est ad nubes et derea posita est et sursum per scala ascenditur et fiunt ibi luminaria et incensum et daemoniaci ibi munduenimus in agrum, qui comparatus est de precio sanguinis Domini, qui multae uirtutes. Et per loca infra ipsa sepulchra sunt uineae et poma. Reuertentibus nobis in ciuitatem uenimus ad piscinam