comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ptholomeis. ut parimodo et
ip̃i aduersum uideos agerẽt
ut sa crificarent: cos autem
qui nollent transire ad in¬
stituta gentium. interfic̾ent.
Crat ergõ udere miseriam:
Duc enim mulieres delate sũt
natos suos circumcidisse. Qͣs
infantib ad ubera suspensis.
cum publice per ciuitatem cir¬
cumduxissent: per muros pre¬
cipitauerunt. Alii uero ad
proximas cocuntes speluncaᷤ.
et latenter sabbati diem cele¬
brantes. cum indicati essent

Expanded text:
Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et glorificatus sum in
oculis domini: et deus meuᷤ
factus est fortitudo mea. st
cdixit. Parum est ut sis mi¬
chi seruus ad suscitandas

Expanded text:
tur, et gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis michi servus ad suscitandas
Abbreviated transcription (Latin):
corum. Uenerunt dies iusita¬
tionis: uenerunt lies retri¬
butionis. Scitore isrł stul¬
rum spiritalem. Propt̃ mul¬
titudinem iniquitatis tue:
et mulcitudo amentie. Spe
culator effraim eum deo me
o ꝓph̾a: la queus ruine nẽ
factus est super omnes uiaᷤ
eius. insania in domo dei eiꝰ
Profunde peccauerunt: sicut
in cdiebus gabaa. Necorda¬

Expanded text:
dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stulrum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Effraim cum Deo meo, Propheta laqueus ruinae factus est super omnes vias ejus, insania iprofunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa. Si quae
Abbreviated transcription (Latin):
Mliserationum domini recor¬
dabor: laudem domini super
omnib que reddidit dõmi
nus: et super multitudine bo¬
norum domui iscł. que largi¬
tus est cis scd̃m indulgenti¬
am suam. et scd̃m multitu¬
dinem miscd̃iarum suarũ:¬
st dixit. Ucrumptamen ppłs
meus est: filii non neganteᷤᷤ
Et factus est cis saluator.
omni tribulatione eorum
non est tribulatus: et ange¬
lus faciei eius saluauit eos.
In dilectione sua et in indul¬
gentia sua ip̃e redemit eos:
et portaint eos et leuaint co
cunctis clieb seculi. Ip̃i aũt

Expanded text:
Miserationum Domini recordabor; laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israel, quae largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem miserationum suaruEt dixi: Verumtamen populus meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos et levavit eos cunctis diebus seculi. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
gredietur scũarium meum:
om̃is filius alienus qui est
in medio filioꝵ isrs. S et le¬
uite qui longe recesserunt
a me in errore filioꝵ. istł. et
errauerunt a me post ydola
sua. et portauerunt iniquita
tarum domus. et ministri
sta et uictumas ppłi:. et ip̃i

Expanded text:
gredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt  Al. portarum domus, et ministri sta, et victimas populi: et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
et bibi aquam: et siccaui ue¬
stigio pelis mei omnes riuoᷤ
aggerum. Numquid ñ audi¬
fti que olim fecerim ei: Re cli¬
ebus antiquis ego plasma

Expanded text:
et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasma
Abbreviated transcription (Latin):
habenteni peditum centum
decemi milia. et equitum qͥn¬
q milia. et elefantos iugin¬
ti duos. currus eum falcib̾

Expanded text:
habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcib
Abbreviated transcription (Latin):
ctus corum quasi lampadeᷤ.
quasi fulgura discurrentia
Raccordabitur fortium suo¬
rum: ruent in itincrib suis.
uelociter ascendent muros
eius: et preparabitur unibꝰ¬
culum. Porte fluinorum a¬
perte sunt: et templum ad
solũ dirutum. Et miles

Expanded text:
ctus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum quos dedifti eis:
ecce ego congregabo omnes
amatores tuos quib com¬
mixta es. et omnes quos
clilexisti cum uniu̾sis quo
oderas. et congregabo eos su

Expanded text:
tuorum, quos dedisti eis: ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas, et congregabo eos su
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis plurunr: et cadent et cõ¬
terentur. et irrecientur et capi¬
entur. Liga testimonium:
signa legem in cliscipulis¬
e meis.s. xpectabo dominum.
qui absconclit faciem suã
a domo iacob: et prestolabor
cum. Ccce ego et pueri mci ⁊¬
quos michi delit dominus.
in signum et in portentum
isrł: a d̾nꝰ ere aituum qui
habitat in in mente syon
Et cum clixerint ad uos. que¬
rite a plirconib et a diumi
qui stridunt in incantat̃oni¬
bus sus: nunquid ñ ppłs
a deo suo requiret pro uius.
ac mortius: Ad legem ma¬
gis et ad testimonium. sa d̾
s̃i non clicerint uirta u̾bum
hoc: non erit eis matutiua
lux. Et transibit per eam. et
corruet. et esuriet ⁊ et cum esu¬
ricrit irascetur: et maledicet
regi suo et doo suo. Et suspici¬
et sursum. et ad terram intu¬
ebitur ⁊ et coce tribulatio et te

Expanded text:
ex eis plurimi et cadent et conex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transicorruet, et esuriet: Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, Et suspiciet sursum; et ad terram intuebitur, Et ecce tribulatio et te
Abbreviated transcription (Latin):
tes t multas. regem assẏri¬
orum. et omnem głam eius.
Et ascendet super omnos riuoᷤ
cius: et fluet supet uniuersas
ripas cius. Et ibit per iudam¬
mundans: et transiens usq
ad collum ueniet: et erit ex¬
tensio alarum eius implenᷤ
latitudinem terre tue o ẽma¬
nuel. Congregamini ppłi. et
uincimini: et audite unuuer¬
se procul terre. Confortamint
et uincum: accingite uos
et uincimini. Inite consiliũ:
et dissipabitur. Loquimin
uerbum et non fiet: quia no¬
biscum deus. Hec enim ait
dominus ad me. Sieut infor¬
ti manu erudunt me. ne irem
in uia ppłi huius: dicens. Ni
dicatis coniuratio. Omnia
enim que loquitur ppłs iste:
conuiratio est. Et tuorem eiꝰ
ne timeatis: neq paueatis.
Dñm exereituum ip̃m sane¬
tificate. Ip̃e pauor ñr et ipse
tercor ur: et erit uobis ĩ san¬
ctificationem. In lapidem au¬
tem offensionis. et in petram
scandali cluab domib isrł:
in laqueum et in ruinam ha¬
bitantib ihrłm. Et offendent

Expanded text:
tes et multas, regem Assyrites et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus: et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent
Abbreviated transcription (Latin):
et in spinas et in uẽpres erũt
Cum lagitis et arcu. ingre¬
dientur illuc. Uepres enim
et spine erunt in uniuersa ⁊̾¬
raz. Et omnes montes qui ĩ
sarculo sarientur: non ueni¬
et illue terror spinarum ⁊ ue¬
prium. Et erit in pascua bo¬
uis: et in conculeationem pe
Sume tibi librum gͣn¬
dem: et scribe in eo stilo ho¬
minis. Uelociter spolia detra¬
he: cito predare. Et adhibui
michi testes fideles: uriam
sacerdotem. et rachariam fi¬
lium barachie. Et accessi ad
ꝓphissam: et concepit. et pope¬
rit filium. Et dixit dominuᷤᷤ
ad me. uoca nomen eius. ac¬
celera spolia detrahere festina¬
predari: quia antequam sci¬
at puer uocare patrem suũ
et matrem suam. aufereturs
fortitudo damasci. et spolia sa¬
marie. coram rege assyriorũ.
st adiecit dominus loqui
quod abiecit ppłs iste aquaᷤᷤ
sẏloe que uadunt cum silen¬
tio. et assumpsit magis ra¬
sin et filium romelie: ꝓꝑter
hoc ecce dominus adaucet su¬
per cos aquas fluminis for¬

Expanded text:
et in spinas et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: Vepres enim et spinae erunt in universa terra, et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecSume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus, Accelera spolia detrahere praedari. Quia antequam sciat puer vocare patrem suum, et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae coram rege Assyriorum. Et adjecit Dominus loqui quod abjecit populus iste aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis for
Abbreviated transcription (Latin):
uit thimotheus ercrectum
alium: et castra posuit con¬
tra rafon trans torrentem
Et misit uidas speculari exer¬
citum : et renuntiauerunt
ei clicentes. quia conuentĩt
ad cum omnes gentes que
in cireuitu nr̃o sunt. exercit᷑
multus numis: et arabas

Expanded text:
it Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas
Abbreviated transcription (French):
men agri dedi te: et multi¬
plicata es et grandis effecta.
Et ingressa os̃ et peruenisti
ad mundum muliebrem. U

Expanded text:
men agri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; u
Abbreviated transcription (Latin):
sc me: quiã ego sum domi¬
nus. qui facio miscd̃iam et
indicium et iusticiam in ter¬
ra. Nec eium placent michi¬
licit dominus. Cere dies ue¬
nent dicit dominus. et nisi¬
tabo super omnem qui cuz¬
cumcisum habet preputiũ.
super egyptum. et super i

Expanded text:
se me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium et justitiam in terra: Haec enim placent mihi, ait Dominus; Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium, Super Aegyptum, et super
Abbreviated transcription (Latin):
audacter ad murum. preci¬
pitauit semetip̃m iuriliter
in turbas. Nuib uelociter
locum dantib casui eius:
uenit per mediam ceruicem
Et cum ad huc spiraret. ac¬
censis animis surrexit: ⁊ cũ
sangus cius magno fluxu

Expanded text:
audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu
Abbreviated transcription (Latin):
uastabit terram hanc. et ces¬
sare faciet ex illa hommem ⁊
iumentum: Propterea hec
dicit dominus contra ioachĩ
regem iuda. Non erit ex co:
qui sedeat super solium da¬
iud Et cadauer eus ꝓitiet᷑
ad estum per diem: eͣt ad ge¬
lu per noctem. Et uisitabõ
contra eum. et contra semen
eius. et contra seruos eus.
iniquitates suas: et ad du¬
cam super eos et super habi.¬
tatores iherłm et super inroᷤᷤ
iuda omne malum quod

Expanded text:
astabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem, et jumentum? Propterea haec dicit Dominus contra Joacim regem Juda: Non erit ex eo qui sedeat super solium David: et cadaver ejus projicietur ad aestum per diem, et ad gelu per noctem. Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus, iniquitates suas. Et adducam super eos, et super habitatores Jerusalem, et super viros Juda, omne malum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
factum est uerbum domini⁊
ad me. Et locutus sum ad
uos de nocte consurgens ⁊lo¬
quens: et non audiftis. Et mi¬
sit dominus ad uos omnes
seruos suos ꝓph̾as. consur¬
gens diluculo mittensq. et
non audiftis: neq inclina
unusquisq a ua sua mala.
et a pessumis cogitationibus
ur̃is: et habitabitis. in trra
quam dedit dominus nob̾
et patrib ur̃is. a scculo et
usq in scłm. Et nolite ire ⁊¬
post deos alienos ut serma¬
tis eis. adoretisq eos ⁊ neq
me ad iracundiam prouo¬
cetis in operib manuum ⁊¬
ur̃arum: et non affligam
uos. Et non audiftis me di¬
cit dominus: ut me ad ira
cundiam prouocaretis ĩ ope¬
rib manuum ur̃arum in

Expanded text:
Factum est verbum Domini ad me: et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas. Consurgens diluculo mittensque nonunusquisque a via sua mala: et a pessimis cogitationibus vestris. Et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris: a seculo et usque in seculum. Et nolite ire post deos alienos, ut seruiatis adoretisque eos, neque me ad iracundiam prouocetis in operibus manuum uestrarum, et non adfligam uos. et non audistis me, dicit dcundiam prouocaretis in operibus manuum uestrarum in
Abbreviated transcription (Latin):
eoco dicit dominus. quia
omnib his uelut ornam̃¬
to uestieris⁊ et circundabi¬
cos tibi quasi sponsa: quia
deserta tua et solitudines
tue. et terra ruine tue ñie
angusta erunt pre habita¬
torib⁊ et longe fugabun¬
tur qui absor̃bebant te. Ad¬
huc cdicent in aurib tius:
filii fterilitatis tuez Angu¬
ftus michi est locus: fac ĩpa¬
cium mͥ ut habitem. Et li¬
ces in corde tuo. Qius mͥ ge

Expanded text:
ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis ge
Abbreviated transcription (Latin):
lapides et recligite in accruos:
et interficite eam: nec sit quic¬
quam reliquũ. Dissipate uni¬
uersos fortes eius: descendant
in occisionem. ue eis quia ne

Expanded text:
lapides et redigite in acervos et interficite eam nec sit quicquam reliquum dissipate universos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia ve
Abbreviated transcription (Latin):
facerent abhominationes
istas quas fecerunt hic.
Quia replentes terram ini¬
quitate: conuerse sunt ad
irritandum me. Et eoce ap¬
plicant ramum ad uarto
suas. Ergo et ego faciam ĩ
furore : non parcet oculus
meus nec miserebor. Et cum
clamauerint ad aures me¬
as uoce magna: non exau¬
diam cos

Expanded text:
facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos
Abbreviated transcription (Latin):
q ad torrentem descrti.
germinantium serotini ym¬
bris: et eoce serotinus post
tonsorem gregis. Et factum
est cum consummasset come¬
dere herbam terre: dixi. Dñe
deus ꝓpicius esto obsecro. Qs

Expanded text:
 ad torrentem deserti. germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: q
Abbreviated transcription (Latin):
egreclietur de homine oꝑieᷤᷤ
illud in oculis eorum. Et
dixit dominus. Sic comedẽt
filii iscł panem suum pol¬
lutum inter gentes: ad qͣs
eitiam eos. Et dixi. Ha. ha.
ha domine deus. Ecce anma
mea non est polluta: et mor¬
ticinum et laceratum a be¬
ftus non comedi ab infan¬
tia mea usq nune: et non

Expanded text:
egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłu: Non sunt mundati ui¬
q ad diem hanc: et non tunu¬
erunt et non ambulauerunt
in lege domini. et preceptiᷤᷤ me¬
is. que dedi corani uobis ⁊ co¬
ram patrib ur̃is. Idco hec ai¬
licit dominus excreituum de

Expanded text:
 Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
spicue echincis prodere: ne san¬
ctum canib et margaritas
porcis darent. Que cum hanc
edicionem legeritis: ab illis

Expanded text:
spicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis
Abbreviated transcription (Latin):
cere percussuram proprii nũ¬
mismatis in regione tua:
ihrłm autem sanctam esse
et liberam. Et omnia arma

Expanded text:
cere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma
Abbreviated transcription (Latin):
num: sed ad reconditam quo
quitur ad uxores suas: ada¬
et sella audite uxores lamech¬
uerba mea aurib percipite ser¬
mones meos: quia uirum oc¬
cidi in uulnus ieum. et u¬
uenem in liuore meo. Et p̾say¬

Expanded text:
num, sed ad reconditam quoqquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite serconfitetur: quia uirum occidi in uulnere mihi et iuuenem in liuore meo, quonia
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem. Siuitatos tue ua¬
stabuntur: remanentes abs¬
q habitatore. Super hoc accin¬
gite uos cilicus: plangite et
ululate: quia non est au̾sa
ira furoris domini a nobis
Ex erit. in die illa dicit domi¬
nus peribit cor regis. et cor
principum: et obfcupescent
sacerdotos. et ꝓphece confteri¬
nabuntur. Et dixi. Heu. heu.
heu. domine deus. Ergo ne de¬
cepisti ppłm istum et ihtłm

Expanded text:
tudinem: Civitates tuae vastabuntur, remanentes absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et
Abbreviated transcription (Latin):
eum solitudo deserti. neq est
qui effugiat eum. Quiasi as¬
pectus eq̃uorum aspectus eo¬
rum: et quasi equites sic c̃¬
rent. Sicut sonitus quadri¬
garum super capita monti¬
um exilient: sicut sonitus
flamme ignis deuorantis
stipulam. uelut ppłs fortis
preparatus ad prelium. Afa¬
cie cius cruciabuntur ppłi:
omnes uultus redigentur
in ollam. Sicut fortes eur¬
rent: quasi uiri bellatores

Expanded text:
eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam, velut populus fortis praeparatus ad praelium. A facie ejus curciabuntur populi: omnes vultus redigentur in ollam. Sicut fortes current. quasi viri bellatores
Abbreviated transcription (Latin):
bitauerunt in presidiis. De
uoratum est robur corum:
et facti sunt quasi mulieres
Incensa sunt tabernacula eiꝰ.
contriti sunt uectes eius. Cur¬
rens obuiam currenti ueni¬
et. et nuntius obuius nun-¬
tianti: ut annuntiet regi ba¬
bylonis. quia capta est ciui

Expanded text:
bitaverunt in praesidiis: De voratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres: Incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus. Currens obviam currenti veniet: et nuntius obvius nuntianti: Ut annuntiet regi Babylonis, quia capta est civi
Abbreviated transcription (Latin):
tunum dementie sue nactus.¬
et conuocatus a demetrio ad
consilum. et interrogatus qͥ¬
b rebus et cõnsiliis iudei in

Expanded text:
tunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei n
Abbreviated transcription (Latin):
o pauperes gregis audite. Et
assumpsi michi duas uirgaᷤ.
unam uocaui decorem. et alte¬
ram uocaui fumculum: et
paui gregem. Et succidi tres
pastores in mense uno: ⁊ con¬
tracta est anima mea in eis
Siquidem et anma eorum
uariauit in me. Et dixi. Non

Expanded text:
o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non
Abbreviated transcription (Latin):
in anno scd̾̃o darir: factum
est uerbum domini ad racha¬
riam filium barachie. filiũ
addo ꝓpłam dicens. Uidi per
noctem: et ecce uir ascendens
super equum rufum. Et ip̃e
ftabat irter myrthieta: que
erãt in profundo. Et post eũ
equi rufr: uarii et albi. Eat dixi.
Qui sunt ifti domine n: Et
dixit ad me angłs qui loq̃¬
batur in me. Ego oftendam

Expanded text:
no secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam
Abbreviated transcription (Latin):
seruis meis ꝓpħis: nũquid
non comprchenderunt pr̃es
ur̃os: Et conuersi sunt: er
dixerunt. Sicut ocgitauit do¬
mnius exercituum fac̾e no¬

Expanded text:
servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros? et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere no
Abbreviated transcription (Latin):
stabunt in conspectu eoꝵ. ut
ministrent eis. ꝓ eo quod
ministrauerunt illis ĩ con¬
spectu idoloꝵ suoꝵ. et facti
sunt domui isrł in offendi¬
culum iniquitatis: id ciroo
leuauz manũ meam super

Expanded text:
stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super
Abbreviated transcription (Latin):
babuntur: doctrina uanita¬
tis eorum lignum est. Argẽ
affertur. et aurum de opliar:
opus artificis. et manus era

Expanded text:
babuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est, argentaffertur, et aurum de Ophir, opus artificis, et manus aera
Abbreviated transcription (Latin):
damel. et ecce quasi duo alii
stabant unus hinc super ri¬
pam fluminis: et alius inde
ex altera ripa fluminis. Et
dixi iuiro qui indutus erat
lineis: qu ftabat suꝑ aquaᷤᷤ
fluminio. Usqrquo finis ho¬
rum mirabilium: Et audi¬
ui uirum qui inditus erat
lincis. qui stabat suꝑ aquaᷤ
fluminis cum leuasset dexte¬
ram et siistram suam in

Expanded text:
Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in
Abbreviated transcription (Latin):
omnos qui intenditis arcũ
debellate eam Non parcatis
iaculis: quia domino peccau
Clamate aduersus eam. ubi¬
q declit manum. Ccciderũt
fundamenta eius: destructi
sunt muri eius. Am̃ ult̃o do¬
mim est: ultionem accipi

Expanded text:
omnes qui tenditis arcum; debellate eam: Non parcatis jaculis: quia Domino peccavit. Clamate adversus eam ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est. Ultionem accipi
Abbreviated transcription (Latin):
iordanis hinc et inde. et ripe
et paludes et saltus: et non
est locus diuectendi. Nunc
crgo clamate in celum: ut
liberemini de manu inimico¬
rum ur̃orum. Et cominissũ

Expanded text:
Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo clamate in caelum ut liberemini de manu inimicorum vestrorum et commissu
Abbreviated transcription (Latin):
natorum eius commota est
omns terra. Et uenerunt et
nitudinem eius: urbem et ha¬
bitatores eius. Nina ecce ego
mittam uobis serpentes pes¬
simos. quib non est incanta¬
tio: et mordebunt uos. ait do¬
minus. Dolor meus super do¬
loremr: in me cor meum mercuͤ.¬
Et eoce uox clamoris filie ppłĩ
mer. de terra longuqua Añ¬
quid dominus non est in sỹ¬
on: aut rex eius ñ est in cac dͣ¬
re gͦ me ad iracundiam conci¬
tauerunt. in scułtilib suis ec
in uanitatib alicuis: Transi
it messis: finita est estas: et
nos saluati non sumus. Su¬
per contritione filie ppsi mei
contritus sum. et contriftat᷑.
ftupor obtinuit me. Nũquid

Expanded text:
atus — eius commota est omnis terra; et uenerunt et nitudinem eius, urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alieniit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
uerba hec: dices. Domine tu
locutus es contra locum
iftum ut disperderes eum.
ne sit qui habitet in eo ab
homine usq ad pecus. et ut
sit ꝓpetua solitudo. Cumq
compleueris legere librum
iftum: ligabis ad eum la¬
pidem. et proities illũ ĩ me¬
dium eufraten: et cdices. Sie
summergetur babylon: et
non consurget a facie affli¬
ctionis quam ego adluco
super eam. et lissoluetur

Expanded text:
erba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur
Abbreviated transcription (Latin):
insticores tui: mancipia et
uasa enea adduxerunt ppło
tuo de domo thogorma equoᷤ
et equitos et mulos adluxe¬
runt ad forum tuum Filii

Expanded text:
institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii
Abbreviated transcription (Latin):
terram et tabescet: et lugeb̃t
omnes habitantes in eã. Et
ascendet sicut ruius omnis:
et defluet sicut fluuius egyp¬
ti. Qui edificauit in celo as¬
censionem suam: et fascicu¬
lum suum super terram fun

Expanded text:
terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fun
Abbreviated transcription (Latin):
gladio: qui descenderunt in¬
circumcisi ad tecram ultimã
Qui posuerunt t̾rorem suũ
in t̾ra uiuentium: et porta

Expanded text:
gladio, qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam; qui posuerunt fortitudinem suam in terra viventium et porta
Abbreviated transcription (Latin):
ad exstruendos muros ihe¬
circuitu. sumptus dabunt᷑
de ratione regis: et ad conftru¬
endos muros in uidea. Ut qu¬
diuit autem ionachas ⁊ po¬
płs sermones istos. non cre¬
diderunt eis nec receperunt e¬
os: quia recordati sunt mali¬
cie magne quã fecerat ĩ iscł.
et tribulauerat eos ualde. Et
complacuit eis in alexandrũ
quia ip̃e fuerat eis princeps
sermonum pacis: et ip̃i auxi¬
lium ferebant omib dieb
t congregauit

Expanded text:
ad extruendos muros Hiecircuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et populus sermones istos non crediderunt eis nec receperunt eos quia recordati sunt malitiae magnae quam fecerat in Israhel et tribulaverat eos valde et conplacuit eis in Alexandrum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus et congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in manib nr̃is. malui¬
mus mittere ad uos renoua¬
re fraternitatem et amicitiã:
ne forte aliem efficiamur a
uobis. Mlulta enim temꝑa
transierunt: ex quo misisteᷤ

Expanded text:
sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo misist
Abbreviated transcription (Latin):
bylon dilecta mea: posita est
michi in miraculum. Pone
mensamr: contemplare ĩ spe¬
eula. Comedentes et bibentes
surgite principes: arcipite ch̾¬
peum. Hec enim dixit michi
dominus. Uade et pone specu

Expanded text:
bylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone specu
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauit ciuitatem illam
totã die et tota uocte: et tra¬
lita est ciuitas in manii eiꝰ
Et peremerunt omnem mas

Expanded text:
pugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem mas
Abbreviated transcription (Latin):
cadent in medio eius. Et lau¬
dabunt super babylonem
celi. et terra. et omnia que
in eis sunt: quia ab aqui¬
lone uement ei predones
ait dominus.Et quomodo
fecit babylon ut caderent oc¬
cisi in iscl: sic de babylone
eadent occisi in uniu̾sa t̾ra

Expanded text:
cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa ter
Abbreviated transcription (Latin):
de corpore impii uermes sca¬
turirent. ac uuentes in dolo¬
rib carnos cius effluerent:
odore etiam illius et fecore ce¬
ercitus grauaretur. Et qui

Expanded text:
de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui
Abbreviated transcription (Latin):
cauerunt excelsa baal. que
sunt in ualle filii ennon. ut
iitiarẽt filios suos et filiaᷤ su¬
as moloch: quod nõ man¬
daui eis. nec ascendit ĩ oor
ncum. ut facerent abhomi¬
nationem hane. et in pecca¬
tum deducerent iudam. Et
nunc ꝓpter ista hec dicit do¬
minus deus iscł ad eiuita

Expanded text:
caverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Judam. Et nunc propter ista, haec dicit Dominus Deus Israel ad civita
Abbreviated transcription (Latin):
os nero qui ulicauerũt
te ego inclicabo: et filios
tuos ego saluabo. Et ciba¬
bo hostes tuos carnibus
suis: et quasi musto san

Expanded text:
os vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, san
Abbreviated transcription (Latin):
cende in domum regis
iunda: et loqueris ibi u̾bun
hoc. et dices. Audi uerbum
domini rex iuda qui sedes
super solium dauid: tu ⁊ ser¬
ui tui et ppłs tiuus qui in¬
grediimi per portas iftas
Hec dicit dominus. facite
iudicium et iusticiam : et li¬
berate ui oppressum de manu
calumpiatoris. et aduenã ⁊ pu
sanguinem innocentem ne

Expanded text:
cende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc, et dices: Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David: tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas. Haec dicit Dominus: Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de mana calumniatoris, et advenam, et psanguinem innocentem ne
Abbreviated transcription (Latin):
et pro ferro afferam argentũ:
et pro lignis es. et pro lapi¬
clib ferrum. Et ponam uisi¬
tationem tuam pacem: et
tas in terra tua: uastitas et
contricio in terminis tius.

Expanded text:
et pro ferro afferam argentum, et pro lignis aes, et pro lapidibus ferrum: Et ponam visitationem tuam pacem, et tas in terra tua, vastitas et contritio in terminis tu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus ad me. Uoci¬
ferare omnia uerba hoc in ci¬
uitatib uida. et foris ihrsm.
dicens. Audite uerba pacti
huius: et facite illa. Nuia cõ¬
testans contestatus sum pa¬
tres ur̃os in dic qua eduxi
cos de terra egypti: usq ad

Expanded text:
dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba haec in civitatibus Juda. et foris Jerusalem, dicens: Audite verba pacti hujus, et facite illa: quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ra assyriorum: et collocabo
minus. Cirtumdedit mein
domus iscl̃. Iudas autem te
et sequitur eftum. Tota

Expanded text:
ra Assyriorum: et collocabo minus. Circumdedit me indomus Israel. Judas autem teset sequitur aestum. Tota
Abbreviated transcription (Latin):
dictus erat lineis: et atra¬
mentarium scriptoris ha¬
bebat in lumbis suis. Et dix̃¬
dominus ad eum. Transi ꝑ
mediam ciuitatem ĩ medio
ihrłm : et signa thau super
frontes uirorum gementiũ
et dolentium super cunctis

Expanded text:
dutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis, et didominus ad eum: transi per mediam ciuitatem in medio Hierusalem, et signa thau super frontem uirorum gementium et dolentium super cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit eis stipendia. Et mu¬
muit cuutatos iude: et bech¬
suram que erat in finib iun¬
dec. ubi erant arma hostiũ

Expanded text:
et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostiu
Abbreviated transcription (Latin):
descendit malum a domino
in portam ihrłm. I umultuᷤᷤ
quadrige stuporis:. habitã¬
ti lachis. Principium pec¬
cati est filie sỹoir. quia in
te inuenta sunt scelera isrł
Propterea dabit emissarioᷤ
super hereclitatem geth: do¬
mos mendati in deceptio

Expanded text:
descendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarios super haereditatem Geth: domus  Al. domos mendacii in deceptio
Abbreviated transcription (Latin):
superexaltate eum in secula.
Benelicite scru d̃m domino:
laudate et superexaltate eum
in scła. Beneclicite sp̃e et aĩe iu¬
storum domino: laudate et su¬
perexaltate cum in sccula. Se¬
neclicite sancti et humiles cor¬
de domino: laudate et superex
saluos fecit de manu mortis:
et liberauit de medio ardertis
flamme. et de medio ignis e
religiosi domino deo deorum:
laudate et confitemini quia
in omnia scła miscd̃ia eius.

Expanded text:
. Benedicite servi Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite spiritus et animae justorum Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite sancti et humiles corde Domino: laudate et superexasalvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis erdicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad eos. Nebreus ego sum:
et cdnm deum celi ego timeo.
qui fecit mare et aridam. Et
rimuerunt uiri timore mag¬
no. Et dixerunt ad eum

Expanded text:
xit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
ga et disce quis sim ego. et
ceteri qui auxilio sunt mͥ:
qui et dicũt. quia ñ potest
stare pos ũr ante faciem no¬
stram: quia bis infugam
conu̾si sunt patres tui in t̾¬
ra sua. Et ninc quomodo
poteris sustinere equitatũ

Expanded text:
ga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatu
Abbreviated transcription (Latin):
maris et effundit eas super
faciem terre: dominus nom̃
eius. Numquid nõ ut filii
echyopum uos estis michi
filii isrł dicit dominus: Nũ¬
quid non isrł ascendere feci
de terra egypti. et palestinoᷤ
de capadotia: et syros de cyre¬
ne: Eoce oculi domini dei suꝑ
regnum peceans: et conteram

Expanded text:
 et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram
Abbreviated transcription (Latin):
cipos. omnos filios assyrio¬
rum. iuuenesq forma egͥgia.
duces et magistratus. uniu̾¬
sos principes principum. et
nominatos ascensoros equo¬
rum. Et uenient super te ĩstru¬
cti curu et rota: multitudo po¬
płoꝵ. Lorica et clipeo et eaga¬
lea armabuntur contra de ũ

Expanded text:
cipes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te u
Abbreviated transcription (Latin):
sed et bestias ferocissimas et
muros Frcos parati penetra¬
re. Ibant igitur prompti de ce¬
lo habentes adiutorem: ⁊ mi

Expanded text:
sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et mi
Abbreviated transcription (Latin):
ptr: quia absq dubio ueniet.
Hec dicit dominus deus. Et
cessare faciam multitudinem
egypti: in manu nabuchodo¬
nosor regis babylonis. Ipe et
ppłs eius cum eo. fortissimi gẽ¬
tium adducentur ad disper¬
dendam terram. Et euagina¬
bunt gladios suos suꝑ egy¬
ptum : et implebunt terram

Expanded text:
pti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram
Abbreviated transcription (Latin):
nimo usq ad magnum:
et dixit ad eos. Hec clicit do¬
minus deus isrł: ad quem
misiftis me. ut profternerẽ
preces ur̃as in conspectu emiˢ
Si quiescentes manseritis in
terra hac: edificabo uos et ñ

Expanded text:
nimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, e
Abbreviated transcription (Latin):
genua deo excelso: Nũquid
offeram ei holocaustoma¬
ta et uitulos anniculos
Num quid placari potest do¬
minus in milib arietum:
aut in multis milib hyrco¬
rum pinguium: Numquid

Expanded text:
genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
et regiones eorum: et ut nõ
ferant auxilium pugnanti¬
b adu̾sum eos. Uisum est gͦ
nobis accipere ab eis clẏpeum.
Si qui ergo pestilentes refuge¬
runt de regione ip̃orum ad uoᷤ.

Expanded text:
et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vo
Abbreviated transcription (Latin):
graiis prelii. Nm̃ hec licit
dominus ad me. Adliuc in
uno anno quasi in anno
mercennarii et auferctur om¬
nis gła cedar: et reliquie nu¬
meri sagittariorum fortiũ
de filiis cedar inminuentur.
Domnius enum deus istacel
locutus est.

Expanded text:
gravis proelii quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
et auclun post me uocem com¬
motionis magne. Senclicta
gła domini de loco suo. Et uo-¬
cem alarum. anmalium ꝑ

Expanded text:
Et audivi post me vocem commotionis magnae: Benedicta gloria Domini de loco sancto suo, et vocem alarum animalium
Abbreviated transcription (Latin):
berarent. ut leges que abolite
trant restitucrentur. domino
cum omni transquillitate
ꝓpitio facto illis: itemq ab
iasone cyrenco quinq li¬
bris comprehensa. tempta¬
uimus nos uno uolumĩe
breuiare. Consid̾antes enim

Expanded text:
berarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim
Abbreviated transcription (Latin):
dominus: hoc est nom̃ me¬
um. Głam meam alteri ñ
dabo: et laudem meam scul¬
ptilib. Quc prima fuerũt
ecce uenerunt. Noua quoq
ego annuntio: antequam
oriantur audita uobis fa¬
ciam. Cantate domino can¬
ticum nouum: laus eis
ab extremis terre: qui descẽ¬
ditis in mare et plenitudo
eius: insule et habitatores

Expanded text:
Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insulae, et habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
ti et in brachio extento. et in
furore effuso regnabo super
uos: et s elucam uos de po¬
ris. in quib dispersi estis. In
manu ualida et brachio extẽ

Expanded text:
ti et brachio excelso, et in ira effusa regnabo super vos, et educam vos de pogionibus, in quibus dispersi estis in manu forti et brachio exce
Abbreviated transcription (Latin):
non erat aqua sed lutum. Des¬
cendit itaq iheremias in sce¬
num. Audunt autem abde¬
melech ethiops. uir cumuchuᷤ
qui erat in domo regis. quod
misissent iheremiam ĩ lacũ
Porro rex sedebat in porta ben¬
iamm. Et egressus est abdeme¬
lech de domo regis: et locutus
est ad regem licens. Domine

Expanded text:
non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine
Abbreviated transcription (Latin):
epithinia agerentur in ihe¬
rosolimis. cõs qui sacras ia¬
nuas incenderant. idest cali¬
stenen cum in quoddam do¬
micilium refugissent incen¬
derunt: digna ei mercede pro

Expanded text:
epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro
Abbreviated transcription (Latin):
firmatus sum. Mamus me¬
as extenli in altum: et in sa¬
pientia eius luxit anima me¬
a. Direxi ad illam: et in ag¬
nitione inueni eam,. Posse¬
di cum ip̃is cor ab iuitio ꝓp¬
ter hoc non derelinquar. Uen¬
ter meus conturbatus est q̃¬
rendo illam: ꝓpterea possidebo
bonam possessionem. Declit
enim michi dominus liunguã
mercedem meam: et in ip̃a la¬
dabo eum..Appropiate ad me
indocti: et congregate uos ĩ
domum discipline. Quud ad¬
luc recardatis: et quid dici¬
tis in his: Anime ur̃e sitiũt
uehementer. Aperui os meũ
et locutus sum. Comparate
uobis sine argento sapienti¬
am: et collum ur̃m subicite
iugo eius. et suscipiat anĩa
ur̃a disciplinam. In proximo
est enim inuenire eam. uide

Expanded text:
firmatus sum. Manus mea extendi in altum: et insipientiam eius luxi. Animam meam direxi ad illam: et in agnitione inveni eam. Possedi cum ipsis cor ab initio: propter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mici Dominus linguam mercedem meam: et in ipsa landabo eum. Adpropinquate ad me indocti: et congregate vos in domum discipline. Quid adhuc retardatis: aut quid dicitis in his, anime vestre sitiunt veementer. Aperui hos meum et locutus sum: comparate vobis sine argento sapientiam et collum vestrum subiugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. uide
Abbreviated transcription (Latin):
uatus est sangius innoxiuᷤ.
in die illa. Heichias autem
et uxor eius laudauerunt de¬
um pro filia sua susanna.
cum ioachim marito eius.
et cegnatis omnib: quia
non esset inuenta in ea res
turpis. Daniel autem factu

Expanded text:
atus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factu
Abbreviated transcription (Latin):
sonitum tube. fistule. et cy¬
thare. sambuce. et psalterii.
symphonie. et unuetsi ge¬
neris musicorum: profternat
se. et adoret statuam aurcã:
Siquis autem non procidẽ
adorauerit: mittatur in for¬
nacem ignis ardentis. Sunt
ergo uirĩ iudei quos consti¬
tiusti super opera regionis
babylonie: sydrach. mysach.
et abdenago: uin isti rex con¬
tempserunt decretum tuum
Deos tuos non colunt: et
statuam auream quam erex¬
isti non adorant. Tune nabu¬
godonosor rex. in furore et ĩ

Expanded text:
um tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et i
Abbreviated transcription (Latin):
mei expugnauimus hostes
isrł ab acolescentia usq in
hunc dicur: et prosperatum
est in manib nr̃is liberare
isrł aliquotiens. Nunc au¬
tem senur. sed estote loco me¬
o et fratris mei: et egressi
pugnate pro gente nr̃a
Auxilium uer̃o de celo uo

Expanded text:
ostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vo
Abbreviated transcription (Latin):
dedan. et negotiatoros thar¬
sis:et om̃s leones eius cli¬
cent tibi. Numquid assum̃¬
da spolia tu uenis: Coce ad
diripiendam predam congͤ¬
gasti multitudinem tuam̃

Expanded text:
Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
pastores: et pascent cos. Niõ
formidabunt ultra. et non
pauebunt: et nullus queret᷑
ex numero. dicit dominus.

Expanded text:
pastores: et pascent eos. Non formidabunt ultra: et non pavebunt: et nullus queretur ex numero: dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
oftendit michi dominꝰ deus.¬
do Et ecce uocauit iudiciũ
ad ignem dominus deus:
Et clixi. Nomine deus: quies¬
ce obsecro. Nuis suscitabit
iacob. quia paruulus est:

Expanded text:
ostendit mihi Dominus Deus: et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus: Et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. et ꝓpter inuocationẽ
sancti et magnifici nominiᷤ
euis suꝑ ip̃os.
onuocatis autem ma¬
chabeus septem milib
qui cum ip̃o erant. rogabat
ne hostib reconciliarentur.

Expanded text:
eorum et propter invocationem sancti et magnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeus septem milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur
Abbreviated transcription (Latin):
non coartabit: singuli cal¬
le suo ambulabunt. Secd et
per feneftras cadent: et non
demolientur. Urbem ingredi¬
entur: in muro curcent. Do

Expanded text:
non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Do