comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ri uͦ pręstabant ñ modicã huma¬
nitatẽ nob Accensa enĩ pyra:
reficiebant nos om̃s ꝓpt̾ imbrẽ
qͥ imminebat & frigus. Cũ con¬
gregasset aut̃ Paulus sarm̃torũ
aliquantã multitudinẽ. & impo¬
suisset suꝑ ignẽ. uĩpera a calore
cũ ꝓcessisset. inuasit manũ eius:
Ut uͦ uider barbari pendentem
bestiã in manu eiꝰ: adiniuct̃ dice¬
bant: Atiq homicida ẽ homo
hic Qui cũ euaserit de mari:
ultio eũ ñ sunt uiuere Et ille
qͥdem excutiens bestiã in ignẽ:
nihil mali passus ẽ: At illi exis¬
timabant eũ in tumorẽ c̃uerten¬
aut̃ illis expectantibus. & uiden¬
tib nihil mali in eo fieri: ẽuerten¬
tes se dicebant eũ ee dm̃ In locis
aut̃ illis. erant pͣdia pͥncipis in¬
sulȩ nomine publii. qͥ nos susci¬
piens triduo benigne exhibuit:
Contigit aut̃ patrẽ publu fe¬
brib & dẏsinteria uexatũ iacere
Ad quẽ Paulus intrauit: & cũ

Expanded text:
ri vero praestabant non modicam humari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertenautem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum
Abbreviated transcription (Latin):
iactantes triticũ in mare Cũ
aut̃ dies factus eet: terrã ñ ag¬
noscebant. sinũ uͦ quendã consi¬
derabant habentẽ litus: in quẽ
cogitabant si possent eicere nauẽ:
Et cũ anchoras sustulissent: cõ¬
mittebant se mari. simul laxan¬
tes iuncturas gub̾naculoꝵ: &
leuato artemone: scđm aurę fla
tũ tendebant adlitus. Et cum
incidissemꝰ in locũ bythalassum:
Impeger̃ nauẽ: & ꝓra qͥdẽ fixa
manebat in mobilis. puppis uero
soluebatur aiĩ maris Militum
aut̃ c̃siliũ fuit. ut custodias occi¬
derent: ne qͥs cũ enatasset effuge¬
ret Centurio aut̃ uolens serua¬
re Paulũ: ꝓhibuit ficri. iussitq eos
qͥ possent natare mittere se ipi¬
mare pͥmos & euadere. & ad terrã
exire Et cę̧teros alios in tabulis
ferebant: quosdã suꝑ ea quȩ de na¬
ui cent Et sic factũ ẽ : ut om̃s
animȩ euaderent ad terrã: &
cũ euasissemꝰ: Tunc cognouimꝰ qͥa
militenȩ insula uocabat᷑ Barba¬

Expanded text:
actantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barba
Abbreviated transcription (Latin):
pẏrriberoensis. Thessalonicensiũ
uero aristharcus. & secunðꝰ & gaius
derbẽis. & timotheus Asi aniuͦ:
tẏchicus & trophimꝰ In cũ ꝓcessis¬
ꝯsent
sustinuer̃ nos troadȩ: Nos uͦ naui¬
gauimꝰ post dies azimoꝵ aphilip¬
pis. & uenimꝰ ad eos troãdem in
dieb qͥnq ubi demorati sumꝰ dieb
septẽ Vna aut̃ sabbati. cũ conue¬
nissemꝰ ad frangendũ panẽ: Paul
disputaba: eis ꝓfecturꝰ in crastinũ:
Etrax̃q sermonẽ : usq in mediã
noctẽ : Erant aut̾ lãpades copi¬
osȩ in cęnaculo : ubi eramꝰ congre¬
gati Sedens aut̾ qͥdã adolescens
nomine eutichus suꝑ fenestrã. cũ
mergeretur sõno graui: disputante
diu Paulo. ductus sõno: cecidit de
tertio cȩnaculo deorsũ. & sublatꝰ.
cblatꝰ ẽ mortuus: Ad quẽ cũ des¬
cendisset Paulus: incubuit super

Expanded text:
Pyrri Beroensis Thessalonicensium Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem cturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit supe
Abbreviated transcription (Latin):
& nihil temere agere: Adduxis¬
tis enĩ homines istos: neq sacri¬
legos. neq blasphemantes de am
urãm : Quod si demetrius & qui
cũ eo sunt artifices habent aduer¬
sũ aliquẽ causã: c̃uentꝰ forenses
aguntur: & ꝓconsules sunt: accu¬
sent inuicẽ : Siqͥd aut̃ alterius
rei quęritis: in legitima ȩccła po¬
terit absolui: Iã & periclitam᷑
argui seditionis hodiernȩ : cum
nullus obnoxius sit. de qͦ possimꝰ
reddere ratiorẽ concursus istius:
Et cũ hȩc dixisset: dimisit ȩccłam:¬
ostquã aut̃ cessauit tumultus.
uocatis Paulus discipłis. & exhor¬
tatꝰ eos ualedixit: & ꝓfectus est
ut iret in macedoniã: Cũ aut̃
ꝑ ambulasset partes illas. & exhor¬
tatꝰ eos fuisset multo sermone:
uenit ad greciã Ubi cũ fuisset
menses tres: factę st̃ illi insidiȩ
a iudȩis nauigaturo in sẏriã: ha¬
buitq c̃siliũ ut reuerterct᷑ ꝑ ma¬
cedoniã Comitatꝰ c̃ aut̃ cũ: sõpat̃

Expanded text:
et nihil temere agere. Adduxiset nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit eccostquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater
Abbreviated transcription (Latin):
& exclamauer̃ dicentes: Magna
diana ephęsioꝵ Et impleta ẽ ci¬
uitas confusione: & impetũ fecert̃
uno animo in theatrũ. rapto gaio
& aristharco macedonibs: comitib
Pauli : Paulo aut̃ uolente intrare
in popłm: ñ ꝑmiser̃ discipłi Quidã
aut᷑ & de asiȩ pͥncipib qͥ erant ami¬
ci eiꝰ: miser̃ ad eũ rogantes. ne se dar&
in theatrũ: Ali aut̃: aliud clama¬
bant: Erat enĩ ȩccła confusa: & plu¬
res nesciebant qua ex causa conue¬
nissent: De turba aut̃ de traxer
alexandrũ: ꝓpellentib eũ iudģis:
Alexander ergo manu silentio po¬
stulato: uolebat rationẽ reddere
popło: Quẽ ut cognouer̃ iudȩũ
ẽe: uox facta ẽ una omniũ quasi
ꝑ horas duas clamantium. Magna
diana ephęsioꝵ: cũ sed ass&
scriba turbas: dix̃: Uiri ephȩsu.
qͥs enĩ ẽ hominũ qͥ nesciat ephęsioꝵ¬
ciuitatẽ cultricẽ e̾e̾ magnę dianę
iouisq ꝓlis: Tũ gͦ his contradici
ñ possit: oportet uos sedatos e̾eͥ.

Expanded text:
exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum roganin theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephe esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse,
Abbreviated transcription (Latin):
fecerꝰ & tertia die. suis manibus
armam̃ta nauis ꝓiecert: Neq
sole aut̃. neq syderib apparentib
ꝑ plures dies. & tẽpestate non exi¬
gua imminente : iam ablata erat
spes omnis salutis nostrae: FLXII¬
t cũ multa ierunatio fuisset: Tunc
stans Paulus in medio eoꝵ dixit:
Oportebat qͥdem ouiri audito
me. ñ tollere a creta. lucriq face¬
re iniuriã hanc & iacturã.Q c
suadeo uob̾ bono animo e̾e̾. Amis¬
sio enĩ nullius animȩ erit ex uob̾:

Expanded text:
fecerunt: et tertia die suis manibus fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius an
Abbreviated transcription (Latin):
dãno ñ solũ oneris & nauis. sed
etiã animarũ nr̃arũ incipit e̾e
nauigatio. Centurio autẽ gu¬
B̾natori & nauclero magis crede¬
bat. quã his quȩ a Paulo dicebant
Et cũ aptꝰ portꝰ ñ ee̾t ad hieman¬
dũ: plurimi statuer̾ consiliũ na¬
uigare inde. si quomͦ possent de¬
uenientes. phoenice hiemare
portũ cretę. respicientẽ ad afri¬
cũ & ad chorũ Aspirante aut̃
austro: estimantes ꝓpositũ se te¬
nere. cũ sustulissent de asson:
legebant cretã: Ton post mul¬
tum aut̃ misit se ẽtra ipsã uentꝰ
typhonicus. qͥ uocat᷑ euro aquilo
Cũq arrepta e̾et nauis. & pon
posset conari inuentũ: data naue
flatib ferebam᷑. Insulã aut̃ qͣndã
decurrentes quȩ uocatur cauda
potiumꝰ uix optinere scaphã. Qua
sublata. adiutoruis utebantur. ac¬
cingentes nauẽ: tim̃tes ne in syrã
inciderent. subiisso uase: sic fe¬
rebantur Valide aut̃ nob̾ tẽpes¬
tate Iactatis: sequenti die iactũ

Expanded text:
olum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum
Abbreviated transcription (Latin):
ipse iudicans de om̃ib istis cog¬
noscere. de qͥb nos accusamꝰ eu
Adiecer̃ aut̃ & udei dicentes:
hȩc ita se habere: Respondit
aut̃ Paulus: annuente sibi p̃side
dicere: Ex multis annis esse te
iuidicẽ genti huic sciens: bono
animo ꝓ me satis faciã: Potes
enĩ cognoscere: qͥa ñ plus st̃ dies

Expanded text:
iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt di
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ñ recipient testimoniũ tuũ
de me: & ego dixi: Dñe: ipsi
sciunt qͥa ego erã concludens
in carcerẽ. & cę̧dens ꝑ synagogas
eos qͥ credebant in te Et cum
funderet᷑ sanguis Stephani testis
tii: ego astabã & consentiebã. &
custodiebã uestim̃ta int̾ficientiũ
illũ:. Et dix̃ ad me Uade : qm̃

Expanded text:
m non recipient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres. sic̃ pͥnceps sacerdotum
in testimoniũ reddit: & omues
maiores natu. a qͥb & epłas acci¬
piens ad fr̃s. damascũ ꝑgebam.
ut adducerẽ inde uinctos ilne¬
rusalẽ: ut punirentur: Factũ
ẽ aut̃ eunte me. & apꝓpiuqͣnte
damasco: media die subito de
cęlo circũ fulsit me lux copior¬

Expanded text:
erdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copio
Abbreviated transcription (Latin):
ab idolis immolato & sanguine:
& suffocato & fornicatione: Tc¬
Paulus assũptis uiris: postera die
purificatꝰ cũ illis intrauit intẽplũ.
annuntians expletionẽ dierum
purificationis: donec offerretur
pro uno quoq eoꝵ oblatio:
ũ aut̃ septẽ dies consũmarentur.
hi qͥ de asia erant iudȩi cũ uidis¬
sent eũ in tẽplo: concitauer̃ om¬
nẽ popłm. & iniecerunt ei manꝰ
clamantes Uiri ifrahelitȩ : adiu¬
uate : Hic ẽ homo: qui aduers
popłm & legẽ & locũ hunc om̃s

Expanded text:
ab idolis immolato et sanguine ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione. Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, om
Abbreviated transcription (Latin):
Sequenti aut̃ die introibat Paulꝰ
nob̾ cũ ad iacobũ. Om̃sq collecti
sunt seniores Quos cũ salutas¬
set: narrabat ꝑ singula quȩ fecis¬
set ds̃ in gentibus. ꝑministerium
ipsius. At illi cũ audissent. magni¬
ficabant dm̃: dixert̃q ei Uides
fr̃: qͦt milia sint in iudȩis qͥ credi¬
derunt. & om̃s ȩmulatores st̃ legis:
Audier̃ aut̃ de te : quia discessi
onẽ doceas a moyse eoꝵ qui ꝑ
gentes sunt iudȩoꝵ dicens ñ de¬
bere eos circũcidere filios suos:
neq scđm c̃suetudinẽ ingredi:
Quid ergo ẽ: Utq oporcet con¬
uenire multitudinẽ: Nudient
enĩ te suꝑuenisse: Hoc ergo fac
qͦđ dicimus St̃ nob̾ uiri quattu¬
or: uotũ habentes suꝑ se His as¬
sũptis. scĩfica tẽ cũ illis: & impen¬
de in illis ut radant capita. & sci¬
ent om̃s qͥa quȩ de te audieruN
falsa sunt: sed ambulans & ipse
custodiens legẽ: De his aut̃ qͥ
credider̃ ex gentibus: nos scripsi¬
mus. iudicantes ut abstineant se

Expanded text:
sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audieruonem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes, ut abstineant se
Abbreviated transcription (Latin):
ra pharisȩoꝵ: exclamauit in con¬
cilio Uiri tr̃i : Ego pharisȩus
sũ. filius pharisȩoꝵ : de spe & re¬
surrectione mortuoꝵ ego iudi¬
cor: Et cũ hȩc dixisset: facta
ẽ dissensio ut̾ phariseos & sad¬
ducȩos. & soluta est multitudo:
Sadducȩi enĩ dicunt ñ e̾e̾ resur¬

Expanded text:
Concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum, de spe, & resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos, & Sadducaeos, & soluta est multitudo. Sadducaei credunt non esse resur
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qͦđ habes indicare mͥ: Ille aut̃
dix̃: Iudȩis c̃ue̾nit rogare te:
ut crastina die Paulũ ꝓducas in
conciliũ. quasi aliquid certius in¬
quisituri sint de illo: Tu uero
ne credideris illis: Insidiantur
enĩ ei ex eis uiri amplius quam¬
quadraginta: qͥ se deuoueruns
ñ manducare neq bibere. donec
int̾ficiant eũ Et nc̃ parati ft̃.
expectantes ꝓmissũ tuũ: Tribu¬
nus igitur dimisit adolescentẽ.
p̾cipiens ne cui loqueretur. qm̾
hȩc nota sibi fecisset  c̃uo¬
catis duob centurionibus: dix̃
illis Parate milites ducentos.
ut eant usq cęsareã. & equites
septuaginta: & lancearios ducen¬
tos. a tertia hora noctis Et iu¬
m̃ta pͣparate : ut imponentes Pau¬
lũ eũ saluũ ꝑducerent ad felict̃
prȩsidem. scribens ei epistolam
continentem haec: Ag¬
Claudius lysias: optuno p̾sidi
felici salutẽ: Uirũ hunc comp̃¬
hensũ a udȩis. & incipiente in¬

Expanded text:
est quod habes indicare mihi ille autem est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem in
Abbreviated transcription (Latin):
Neq manducaturos. neq bibituros:
donec occiderent laulũ Erant
aut᷑. plusquã quadraginta uiri:¬
qͥ hanc coniurationem fecerant:
Qui accesser̾ad pͥncipes sacerdotũ
& seniores: & dixert̃: Deuotione
deuouimꝰ nos nihil gustaturos:
donec occidamꝰ Paulũ : Hc̃ ergo
uos notũ facite tribuno cũ con¬
silio: ut adducat illũ aduos. tã¬
quã aliqͥd certius cognituri de
eo: Nos uero priusquã appro¬
piet: parati sumꝰ int̾ficere illũ
Quod cũ audisset filius sororis
Pauli insidias: uenit & intrauit
in castra. nuntiauitq ꝑ aulo
Uocans aut̃ Paulus ad se unum
ex centurionibus: ait: Adolescen¬
hunc ꝑduc ad tribunũ: habet
enĩ aliqͥd indicare illi. Et ille
qͥdem assumens eũ: dux̃ ad tri¬
bunũ & ait Uinctus Paulus :¬
rogauit me hunc adolescentẽ
ꝑducere ad te. habentẽ aliquid
loqui tibi App̃hendens autẽ
tribunꝰ manũ illius: secessit cum
eo seorsũ. & int̾rogauit illũ Quid

Expanded text:
 manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum adquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescenhunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquloqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid
Abbreviated transcription (Latin):
inue̾ni accusari de quęstionib legis
ipsoꝵ: nihil uero dignũ morte aut
uinculis habentẽ crimen &. cũ
mͥ ꝑlatũ ẽet de insidiis quas para¬
uerant ei : misi adte denuntians
& accusatoribus ut dicant apud te:
Milites ergo scđm p̾ceptum sibi
assum̃tes Paulũ: duxer̃t ꝑ noctẽ
in antipatridẽ. & postera die di¬
missis equitib ut irent cũ co: re¬
uersi sunt ad castra: Qui cũ ue¬
nissent cȩsareã. & tradidissent
epłam p̃sidi: statuer̾ ante illũ
& Paulũ: Cũ legisset aut̃: & in¬
t̃rogasset de qua ꝓuincia e̾et. &
cognoscens quia de cilicia: audiã
te inquit cũ accusatores tui uene¬
ruit. iussitq in pr ȩtorio herodis
custodiri euni:e¬
ost quinq aut̃ dies : descendit
pͥnceps sacerdotũ ananias cũ se¬
niorib quib dã. & tertullo qͦdã
Oratore : qui adierunt prȩsidẽ
aduersus Paulũ. Et citato Paulo:
Cepit accusare tertullus dicens.
Cũ in multa pace agamꝰ ꝑte. &

Expanded text:
nibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissepistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eu autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et
Abbreviated transcription (Latin):
dicit tribuno: Silicet mͥ loqui
aliqͥd ad te: Qui dixit Grece
nosti: Nonne tu es ȩgyptius qui
ante hos dies tumultũ concitasti
& eduxisti in desertũ quattuor
milia uiroꝵ sicarioꝵ Et dixit
ad cũ Paulus Ego homo sũ qͥdẽ
iudęus. a tharso ciliciȩ: ñ ignote
ciuitatis municeps Rogo aut̃ te :¬
ꝑmitte m̾ loqui ad popłm: o¬
⁊ cũ ille ꝑmisisset: Paulus ftans in
gradib annuit manu ad plebẽ.
& magno silentio facto: allocutꝰ
reddo rationẽ Eũ audissent
aut̃ quia hebrȩa lingua loqueret᷑
ad illos: magis p̾stitert silentiũ:

Expanded text:
dicit tribuno si licet mihi loqui dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad pet magno silentio facto, allocutusreddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium.
Abbreviated transcription (Latin):
locũ istũ: Uiderant enĩ trophi¬
mũ ephęsiũ in ciuitate cũ ipso:
quẽ ęstimauer̃ qm̃ in tẽplũ intro¬
duxisset Paulus: Cõmotaq est
ciuitas tota: & facta ẽ concursio
popłi. & app̃hendentes Paulum:
trahebant eũ extra tẽplũ. & statĩ
clausȩ sunt ianuȩ: Quȩrentib
aut̃ cũ occidere: nuntiatũ ẽ tri¬
buno cohortis. qͥa tota c̃funditur
hierłm: Qui stati assũptis mili¬
tib & centurionibus: decucurrit
ad illos Qui cũ uidissent tribu¬
nũ & milites: cessauer̾ ꝑcutere
Paulũ: Tunc accedens tribunus
app̃hendit eũ: & iussit alligari
catenis duabus Et int̾rogabat
qͥs e̾ẽt: & qͥd fecisset : Alii autẽ
aliud clamabant in turba: & cũ
ũ posset certũ eognoscere pͣ tu.¬
multu: iussit duci eũ in castra:
Et cũ uenisset̾ ad gradus: conti¬
git ut portaret᷑ a militibus. ꝓpt̾
iĩ popłi: Sequebat᷑ enĩ multitu¬
do popłi clamans. tolle eũ: &. cũ Il¬
cȩpisset induci in castra Paulus:

Expanded text:
tum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
fuero ibi: oportet me & romã ui¬
dere: Mtttens aut̃ in macedo¬
niã duos ex ministrantibus sibi
Timotheũ & Erastũ: ipse remansit
ad tempus in asia: XL UII¬
acta ẽ aut̃ illo tẽpore: turbatio
ñ minima de uia dñi: Pemetrius
eiũ quidã nomine argentarius.
faciens ȩdes argenteas dianȩ: p̾sta¬
bat artificib ñ modicũ quęstum:
Quos c̃uocans. & eos qui eius modi
erant opifices: dix̃ Uiri. scitis qͥa
ephesi. sed pene totius asiȩ Paulus
hic suadens auerait multã turbã
dicens. qm̃ ñ sunt dii qͥmanib fi¬
unt:. lon solũ aut̃ hȩc periclitabit᷑

Expanded text:
ostquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum au
Abbreviated transcription (Latin):
in litore orauimus Et cũ uale fe¬
cissemꝰ in uicẽ: ascendimꝰ in nauẽ:
Illi aut̃. redier̃ in sua: Nos uero
nauigatione explicita a tyro: des¬
cendimꝰ phtolomaidã. & salutatis
fr̃ibus: mansimꝰ die una apđ illos:
Alia aut̃ die ꝓfecti: uenimꝰ cęsa¬
reã: & intrantes domũ philippi
euangelistę qͥerat unꝰ de septem :¬
mansimꝰ apud eũ: Huic autem
erant filiȩ quattuor uirgines. ꝓ¬
phetantes: Et cũ moraremur ꝑ
dies aliqͦt: suꝑuenit qͥdã aiuidȩa
ꝓpheta nomine agabus: Is cum
uenisset ad nos: tulit zonã Pauli.
& alligans sibi pedes & manꝰ dixit:
Hȩc dicit sp̃s sc̃s Uirũ cuiꝰ ẽ zona
& tradent in manꝰ gentiũ: Quod
loci illius erant. ne ascenderet

Expanded text:
cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona et tradent in manus gentilium. Quod loci illius erant, ne ascenderet
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑ & ñ crederent. maledicen¬
tes uiã dñi corã multitudine: dis¬
cedens ab eis: segregauit discipłos.
cotidie disputans in scola tẏranni
cuiꝰdã Hoc aut̃ factũ ẽ ꝑ bien¬
niũ : ita ut om̃s qͥ habitabant in
asia audirent uerbũ dñi. iudȩi
atq gentiles: uirtutesq ñ quas¬
libet ds̃ faciebat ꝑ manꝰ Pauli. ita
ut etiã suꝑ languidos deferrent᷑
a corpore eiꝰ sudaria uł semicintia:
& recedebant ab eis languores. &

Expanded text:
entes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores,
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit de medio eoꝵ Quidã uͦ
uiri adhęrentes ei credidert̃: in
quib & dyonisius ariopagita. &
mulier nomine damaris: & alii cũ eis
ost hȩc egressus ab athenis uenit
corinthũ: Q inueniens quendã
iudȩũ nomine aquilã. ponticum
genere : qͥ nuꝑ uenerat ab italia.
& priscillã uxorẽ eiꝰ: eoqđ p̃cepis¬
set claudius discedere om̃s iudȩos
a roma. accessit ad eos: Et quia
eiꝰdẽ erat artis: manebat apud eoᷤ
& operabat᷑ erant aut scenofacto¬
ris artis Cũ uenissent aut̃ de ma¬
cedonia. Silas & limotheus: insta¬
bat uerbo Paulus testificans uidȩis

Expanded text:
xivit de medio eorum quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autcedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis
Abbreviated transcription (Latin):
cũ simꝰ dĩ: ñ debemꝰ estimare auro
aut argento. aut lapidi sculpturȩ
artis & cogitationis hominis: diui¬
nũ e̾e simile: & tẽpora quidem
huiꝰ ignorantiȩ despiciens ds̃: nc̃
annuntiat hominibus. ut om̃s ubio
pęnitentiã agant: eo qđ statuit
diẽ. in qua iudicaturus ẽ orbem
in ęquitate: in uiro in quo statur

Expanded text:
re, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro
Abbreviated transcription (Latin):
nos: clamabat dicens: Ifti homines
serui di excelsi sunt: qͥ annunti¬
ant uobi uiã salutis: Hoc aut̃ fa¬
ciebat multis diebus: Dolens aut̃
Paulus : & conuersus spiritui dixit:
Prȩcipio tibi in nomine iħu xp̃i :
exire ab ea. Et exiit. eãdem hora:
Uidentes aut̃ domini. eiꝰ quia. exut
spes quȩstus eoꝵ: app̃hendentes
Paulũ & Silã ꝑduxerunt in forũ
ad pͥncipes: & offerentes: eos ina¬
gistratib dixert̃ Hi hominep
conturbant ciuitatẽ nr̃am cũ sin
iudei: & anuuntiant morẽ quẽ ñ
licet nob̾ suscipere neq facere. cũ
simꝰ romani Q c̃currit plebs
aduersus eos & magistratꝰ scissis

Expanded text:
cens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magist
Abbreviated transcription (Latin):
& dep̃cans eũ & dicens: Transiens
in macedoniã: adiuua nos Ut aut̃
uisũ uidit: statĩ quęsiuimꝰ ꝓficisci
in macedoniã. certi facti quod
uocasset nos ds̃. euangelizare eis:
Nauigantes atroade recto
cursu uenimꝰ samotrachiam. &
sequenti die apolim: & inde
philippis. quȩ ẽ prima partis ma
cedoniȩ ciuitas colonia: Eramꝰ
aut̃ in hac urbe dieb aliqͦt con¬
sistentes. Die autẽ sabbatoꝵ
egressi sumꝰ foras portã iuxta flum̃.
ubi uidebatur oratio e̾e Et seden¬
tes: loquebamur mulieribus quę
conuenerant: &̾ quȩdã mulier
nomine lydia purpuraria ciuitatis
thyatirenoꝵ coleus dm̃ audiuit
cuiꝰ dñs aperuit cor: intendere his
quȩ dicebantur a Paulo Cũ aut̃
baptirata ẽẽt & domꝰ eiꝰ: dep̃cata ẽ
dicuis: Si iudicastis me fidelẽ e̾e¬

Expanded text:
ansiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae ecedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem
Abbreviated transcription (Latin):
ludȩis exorcistis: inuocare suꝑ eos
qͥhabebant spiritꝰ malos nom̃ dñi
ihu dicentes: Adiuro uos ꝑ ih̃m :
quẽ Paulus p̾dicat Erant autẽ
quidã sceuȩ udȩi pricipis sacer¬
dotũ septẽ filii : qui hoc faciebaN:
Respondens aut̃ spiritꝰ nequam:
dix̃ eis Ihm noui: & Paulũ scio:
Uos aut̃ qui estis: & insiliens ho¬
mo in eos in qͦ erat dȩmoniũ pessi¬
mũ. & dominatꝰ amboꝵ: inualuit
c̃tra eos ita ut nudi & uulnerati
effugerent de domu illa: Hoc aut̃
notũ factũ ẽ om̃ib iudȩis atq gen¬
tilibus qͥ habitabant ephęsi. & ce¬
cidit tinor suꝑ om̃s illos: & mag¬
nificabat᷑ nom̃ dñi iħu. multĩque
credentiũ ueniebant c̾fitentes &
annuntiantes actus suos Multi
aut̃ ex eis qͥ fuerant curiosa sectati:

Expanded text:
ocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati
Abbreviated transcription (Latin):
fectꝰ ẽ ab epheso. & descendens cę¬
sareã. ascendit & salutauit ȩccłam.
& descendit antiochiã Et facto
ibi aliqͣnto tẽpore: ꝓfectus ẽ ꝑ
ambulans ex ordine galaticam
regionẽ & phrygiã c̃firmans om̃sdis

Expanded text:
fectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes dis
Abbreviated transcription (Latin):
Paulus aut dix̃ eis: Cȩsos nos pub¬
lice indẽnatos. homines romanos
miser̃ in carcerẽ. & nc̃ occulte nos
eiciunt: Non ita. sed ueniant: &¬
ipsi nos eiciant: Nuntiauer̃
magistratib lictores uerba hiȩc
Timuer̃q audito qđ roman c̾ent
& uenientes dep̾cati st̃ eos & edu¬

Expanded text:
Paulus autem dixit eis: Caesos nos pubPaulus autem dixit eis: Caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes dep
Abbreviated transcription (Latin):
ebant ẽos qui in custodia erant.
Subito uͦ t̾rȩmotꝰ factus ẽ magnꝰ.
lta ut mouerent᷑ fundam̃ta carce¬
ris: Et statĩ apta sunt om̃a ostia:
& uniuersoꝵ uincula soluta sunt:
Exꝑge. factus aut̃ custos carceris
& uidens aptas ianuas carceris: cua¬
ginato gladio uolebat se int̾ficere
estimans fugisse iuinctos Clama¬
uit aut̃ Paulus uoce magn̾a. dicens
Uichil feccris tibi mali. uniuersi
enĩ hic sumꝰ Petitoq lumine in¬
trogressus ẽ: & treme facdtus pro¬
ꝓducens eos foras ait: Domini.
Et tollens eos in illa hora noctis.
lauit plagas eoꝵ & baptizatus ẽ
ipse & omnis domus eius continuo
Cũq ꝑduxisset eos in domũ suã:
apposuit eis mensã & lȩtatus est
cũ om̃i domu sua: credens dõ:¬
& cũ dies factus cet misert̃¬
magistratꝰ lictores dicentes: Di¬
mittite homines illos Nuntiauit
aut̃ custos carceris uerba hȩc Paulo:
quia miser̃ magistratꝰ ut dimittami¬
ni: Nunc gͥ exeuntes: Ete in pace:

Expanded text:
ebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se intaestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus prooducens eos foras ait domini qet tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus emagistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace.
Abbreviated transcription (Latin):
potens in scripturis Hic erat
edoctus uiã dñi: & feruens sp̃u
loquebat᷑. & docebat diligenter
ea quȩ sunt ih̃u: sciens tantum
baptisma lohannis: Hic gͦ cȩpit
fiducialit᷑̾ agere in sẏnagoga :¬
Quẽ cũ audissent priscilla &
aquila: assũpsert eũ. & diligen¬
tius exposuert ei uiã dñi Cũ
aut̃ uellet ire achaiã: exhortati

Expanded text:
ipturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam e
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit aut̃ princeps sacerdotũ:
Si hȩc ita se habent: Qui ait:
Uiri fr̃s & patres: audite Ds głs
apparuit patri nr̃o abrahã. cũ eͥet
in mesopotamia priusquã moraret᷑
in charrã: & dixit ad illũ:. Exi de
t̾ra tua & de cognatione tua: et
Tunc exut de t̾ra chaldȩorũ: &¬
habitauit in charran: Et inde
postquã mortuus ẽ pat̾ eius: trans¬
tulit illũ in terrã istã in qua nunc
uos habitatis. & ñ dedit illi here¬

Expanded text:
Dixit autem princeps sacerdotum: Si haec ita se habent? Qui ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et tunc egressus de terra Chaldaeorum habitauit in Charran et inde, postquam mortuus est pater eius, migrauit in terram, in qua nunc uos habitatis; et non dedit ei
Abbreviated transcription (Latin):
Et quidã excis credidert: & ad¬
iuncti st̃ Paulo & Silȩ & de colen¬
tib gentilibq mnultitudo magna
& mulieres nobiles non paucae.
Cclantes aut̃ iudei: assumentesq
de uulgo uiros quosdã malos. &
curba facta: c̃citauer̃ ciuitatẽ &
assistentes domui lasonis: quȩre¬
bant cos ꝓducere in popłm: & cũ
ñ inuenissent eos: trahebant laso¬
nẽ & quosdã fr̃s ad pͥncipes ciuita¬
tis clamantes. qm̃ hi qͥ orbẽ conci

Expanded text:
s crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes:
Abbreviated transcription (Latin):
Ouiri iudei: recte uos sustinerẽ:
Si uͦ quȩstiones sunt de uerbo &
nominib legis ur̃ȩ : uos ipsi uideri¬
tis. ludex ego horũ nolo ee: &
minauit eos a tribunali: Apprȩ¬
hendentes aut̃ om̃s sosthenen pͥn¬
cipẽ sẏnagogȩ: ꝑcutiebant cũ an¬
te tribunal. & nihil eoꝵ gallioni
curȩ erat : Paulus uͦ cũ adhuc
sustinuissẽt dies multos: fratrib
uale faciens nauigauit syriã. &
cũ eo priscilla & aquila : qui sibi
totonderat in cencris caput. habe¬
bat enĩ uotũ: Deuenitq ephesũ:
& illos ibi reliquit Ipse uͦ ingres¬
sus synagogã: disputabat cũ iu

Expanded text:
ecte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disput
Abbreviated transcription (Latin):
uniũso gregi: in qͦ uos sp̃s sc̃s posu¬
it ep̃os regere gccłam dĩ. quam
adqͥsiuit sanguine suo Ego scio
qm̃ intrabunt pꝰ discessionẽ meam
lupi rapaces in uos: non parcentes
gregi. & ex uob̾ ipsis exurgent uiri
loquentes ꝑuersa: ut abducant
discipłos post se: Propt̃qđ uigi¬
late : memoria retiuentes. qm̃ ꝑ
trienniũ nocte & die ñ cessaui:
cũ lacrimis monens unũquẽq ur̃m:

Expanded text:
osuit episcopos, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens u
Abbreviated transcription (Latin):
& gustans: satisq allocutꝰ ẽ usq
in lucẽ. & sic ꝓfectꝰ ẽ Adduxe¬
runt aut̃ puerum uiuentem: &
consolati sunt non minime: co¬
os aut̃ ascendentes nauẽ: nauiga¬
uimꝰ in assoñ inde suscepturi Pau¬
lũ: Sic enĩ disposuerat: ipsẽ per
terrã iter facturꝰ Qũ aut̃ inue¬
nisset nos in assoñ: assũpto coue¬
nimꝰ mitẏlenẽ. & uide nauigan¬
tes: sequenti die uenimꝰ c̃trachiũ
& alia die appliciumꝰ samũ: &¬
sequenti die uẽnimus myletum:
ꝓposuerat enĩ Paulus transnaui¬
gare ephȩsũ: ne qua mora illi fier&
in asia: Festinabat enĩ si possi¬
bile sibi ee̾t: ut diẽ Pente costen
faceret hierosolymis Amileto
aut̃ iniitens ephȩsĩr uocauit ma¬
iores natu ȩccłȩ Qui cũ uenisseq
ad eũ & simul e̾e̾nt: dix̾eis Uos¬

Expanded text:
ns, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicsequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
& apolloniã: uener̾ thessalonicã
ub erat synagoga udȩoꝵꝵ Scd̾in
c̃iuetudinẽ aut̃ saulus introiuit
ad eos & ꝑ sabbata tria disserebat
cis de scripturis: ad aperiens & in¬
suiuans. quia xp̃m oportuit pati
& resurgere a mortuis. & qͥa hic ẽ¬

Expanded text:
t Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic e
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput ur̃m: Mundus ego. ex
hoc ad gentes uadã. Et migrans
inde: intrauit in domũ cuiusdã
nomine iiti. iusti. colentis dm̃:
Cuiꝰ domꝰ erat coniuncta synago¬
gȩ Crispus aut̃ archisynagogꝰ
credidit dño cũ om̃i domu sua
& multi corinthioꝵ audientes
credebant. & baptizabant᷑. Dix̃
aut̃ dñs nocte ꝑ uisionẽ Paulo:
Soli timere : sed loquere. & ne
taceas. ꝓpt̾ qđ ego sũ tecũ: Et
ses: docens apud eos uerbũ dĩ: XLii
Sallione aut̃ ꝓconsule achaię: In¬
surrexert uno animo iudȩi in lau¬
lũ. & adduxert eũ ad tribunal

Expanded text:
 caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et ses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et add
Abbreviated transcription (Latin):
nioꝵ: Peruenit aut̃ derben. et
lystrã. & ecce discipłs qͥdã erat ibi
nomine Timotheus: filius mulieris
uiduȩ fidelis. patre gentili Huic
testimoniũ reddebant: qͥ in lystris
erant & yconio. fr̃s Hunc uoluit
Paulꝰ sc̃cũ ꝓficisci. & assumens cir¬
cũ cĩdit eũ: ꝓpt̾ iudęos qͥ erant¬
in illis locis: Sciebant enĩ om̃s: qđ
pat̾ eiꝰ gentilis c̾e̾t Cũ aut̃ ꝑtran¬
sirent ciuitates: tradebant eis cus¬
todire dogmata quȩ erant decre¬
ta ab apłis & senioribus: qͥ essent
hiero solymis: Et ęccłae quidem
confirmabantur fide: & ab un¬
dabant numero cotidie:XXUI¬
ranseuntes aut̃ phrygiã & galatiȩ
regionẽ : uetiti st̃ a sc̃o sp̃u loqui
uerbũ in asia : Cũ uenissent aut̃¬

Expanded text:
I. Pervenit autem Derben, et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qin illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia
Abbreviated transcription (Latin):
pore : dimissi sunt cũ pace a fr̃ib.
ad eos qͥ miserant illos: Paulꝰ aut̃
& Barnabas demorabant᷑ antiochiȩ:
docentes & euangeliz antes cum
aliis pluribus uerbũ dñi:XXXUI
ost aliquot aut̃ dies: dix̃ ad bar¬
naban Paulus: Reuertentes uisi¬
temꝰ fr̃s ꝑ uniuersas ciuitates in
se habeant: Barnabas aut: uole¬
bat secũ assumere & lohannẽ. qͥ
cognominat᷑ marcus: Paulꝰ aut̃
rogabat eũ: ut qͥ discessisset ab eis
de pãphilia. & ñ isset cũ eis: in opꝰ
ñ debere recipi Facta ẽ aut̃ dis¬
sensio : Ita ut discederent ab inuicẽ
& Barnabas qͥdem assũpto marco
nauigaret cyprũ. Paulus uͦ elec¬
to sila ꝓfectus ẽ traditꝰ gr̃ȩ dñi a
frĩbus. ꝑ ambularet aut̃ syriã &
cyliciam. c̃firmans eccłas. p̃cipi¬

Expanded text:
pore dimissi sunt cum pace a fratribus pore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessissde Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans eccles