comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loco. E si euenisset ut nrulto temꝑe ma¬
neret suꝑ illud. erant filii ifrł in excubi¬
is dñi. & ñ ꝓficiscebantur: quotqͦt dieb
fuisset nubes suꝑ tab̾naculũ. Ad imꝑi¬
ũ dñi erigebant tentoria: & ad imꝑiũ
illius deponebant. Si fuisset nubes a ue¬
sꝑe usq mane & statun diluculo taber¬
nałm reliquisset: ꝓficiscebantur. & si
post diem & noctem recessisset: dissipa¬
bant tentoria. Si biduo aut uno m̃se
uel longiori temꝑe fuisset suꝑ tab̃na¬
culũ. manebant filii isrł in eodem lo¬
ci. & ñ ꝓficiscebant᷑. Statim autẽ ut re

Expanded text:
tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim aute
Abbreviated transcription (Latin):
ge dñe & dissipentur inimici tui. & fu¬
giant qui oderunt te a facie tua. Cũ
autẽ deponeretur. aiebat. Reuertere
terea ortũ ẽ murmur ppłi quasi dolen¬
tiũ ꝓ labore contra dñm. Qd̃ cũ audis¬

Expanded text:
ge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fuge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere,terea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
hiezer filius amissadai. In tribu filioꝵ
aser. erat princeps phezihel filius o¬
chram. Et in tribu filioꝵ nepthalim:
pͥnceps ahira filius henan. Hec sunt ca¬
stra & ꝓfectiones filioꝵ isrł ꝑturmas
suas qͣn egrediebantur. Dixitq moyses
obab filio raguel madiamte cognato
suo. ꝓficiscimur ad locũ quem dñs da
heli. Cui ille cespondit. Non uacdã te¬
cũ s reuertar in t̾ram meã in qua na¬
tus sũ. Et ille noli inquit nos relinque¬
re tu enim nosti in quib locis ꝑ deser¬
tũ castra ponere debeamus. & eris duc¬
tor nr̃. Cumq nobiscũ ueneris. quic¬
quid optimũ fuerit ex opib quas no¬
bis traditurꝰ ẽ dñs. dabimus tͥ. Pfecti st̃
ergo de monte dñi uia triũ dierũ. ar¬
caq federis dñi p̾cedebat eos ꝑ dies tres
ꝓuidens castroꝵ locũ. Nubes quoq cdm̃
suꝑ eos erat ꝑ diem cũ incederent. Cum
eleuaretur arca: dicebat moyses. Sur¬

Expanded text:
hiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum hiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses obab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus heli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubessuper eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
manũ moysi filii uida ꝑ turmas suas.
quoꝵ princeps erat naason filius ami¬
nadab. In tribu filioꝵ i sachar. fuit pͥn¬
ceps nathanael filuis suar. In tribu za¬
bulon erat princeps heliab filius helõ.
Depositũq ẽ tabernaculũ. qd portanteᷤ
egressi sunt filii gerson & merari. Pro
fectiq sunt & filii ruben ꝑ turmas et
ordinẽ suũ: quorũ princeps erat helisur
filiꝰ sedeur. In tribu autẽ filioꝵ simeon
princeps fuit salamihel filius surisadai.
Porro intribu gad. erat princeps heli¬
a saph filius duel. Profectiq sunt & ca¬
athitȩ. portantes scũariũ. Tam dui ta
ad erectionis locũ. Mouerunt castra &
filii ephraim ꝑturmas suas. in quorũ
exercitu princeps erat helisama filius
ãmuid. In tribu autem filioꝵ manas¬
se. princeps fuit gamalihel filius pha¬
dassur. Et in tribu beniamur: dux abi¬
dan filius gedeonis. Nouissimi castroꝵ
om̃iũ ꝓfecti sunt filii clan ꝑturmas
suas in quoꝵ exertitu princeps fuit a¬

Expanded text:
manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson fectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius Surisaddai. Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Dehuel. Profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium h. Et ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit A
Abbreviated transcription (Latin):
fac tibi duas tubas argenteas ductiles
quib conuocare possis multitudinem
qn mouenda sunt castra. Cũq increpu¬
eris tubis. congregabitur ad te om̃is tur¬
ba ad ostiũ tabernaculi fȩderis. Si semel
clangueris uenient ad te principes & ca¬
pita multitudinis ifrł. Si autẽ ꝓlixior
atq concisus clangor increpuerit. moue¬
bunt castra primi qui sunt ad orientalẽ
plagam. In scd̃o autẽ sonitu & pari ulu¬
latu tubȩ. leuabunt tentoria qui habi¬
tant ad meridiem: & iuxta hũc modũ
reliqui faciant. ululantib tubis in ꝓ¬
fectione. Qñ autẽ congregandus ẽ ppłs
simplex tubarũ dangor erit. & ñ concise
ululabunt. filii aaron sacerdotis clan¬
gent tubis. eritq hoc legitimũ sempit̃¬
nũ ingenerationib ur̃is. Si exieritis
ad bellũ de terra ur̃a contͣ hostes qui di

Expanded text:
tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandusimplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra h
Abbreviated transcription (Latin):
ppło plaga si ausi fuerint accedere ad
om̃is multitudo filioꝵ isrł suꝑ leuitas
que p̾cepit dñs moysi. purificatiq st̃:
& lauerunt uestimenta sua. Eleuauit¬
q eos aaron in conspectu dñi. & orauit
ꝓ eis ut purificati ingrederent᷑ ad offi¬
cia sua in tabernaculũ fȩderis coram
dientur ut ministrent in tabernaculo
federis. Cumq quinquagesimũ annũ
etatis impleuerint seruire cessabunt.
eruntq ministri fratrũ suoꝵ in taber¬
naculo federis: ut custodiant que sibi
fuerant cõmendata. opera autẽ ñ faciẽt
Sic dispones leuitas in custodiis suis. lo¬
cutus ẽ dñs ad moysen in deserto synai.¬
in anno sccdo postquam egre̾̃si sunt de
terra egipti. mense primo dicens. fa¬
ciant filii isrł phase in temꝑe suo. quar¬
ta decima mensis huius ad uesꝑam.
iuxta om̃s cerimonias & iustificationes
enuis. Precepitq moyses filiis isrł ut face¬
rent phase. Qui fecerunt temꝑe suo

Expanded text:
populo plaga, si ausi fuerinpopulo plaga, si ausi fuerinomnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram dientur ut ministrent in tabernaculo foederis cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint servire cessabunt eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis ut custodiant quae sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq leuitȩ fuerint coram dño. ponẽt
filii isrł manus suas suꝑ eos. & offeret aa¬
ron leuitas munus in conspectu dm̃ ã
filiis isrł: ut seruiant in ministerio
eius. Leuitȩ quoq ponent manus suã
peccato & alterũ in holocaustũ dñi: ut
oep̃ceris ꝓ eis. Statuesq leuitas in con¬
spectu aaron & filioꝵ eius. & consecrabis
oblatos dño. & separabis de medio filioꝵ
isrł ut sint mei: & postea ingrediantur
tabernaculũ federis ut seruiant michi.
Sicq purificabis & consecrabis eos in ob¬
lationem dñi. qm̃ dono dati sunt mͥ a
filiis isrł ꝓ primogenitis que aperiunt
omnẽ uuluam in isrł accepi eos: mea
sunt om̃ia primogenita filioꝵ isrł tã
ex hominib quã ex ium̃tis. ex die quo
ꝑcussi om̃e primogenitũ in terra egip¬
tis primogenitis filioꝵ isrł. tradidiq
eos dono aaron & filuis eius de mediopo¬
puli. ut seruiant mͥ ꝓ filiis isrł in tab̃¬
naculo fecderis & orent ꝓ eis ne sit in

Expanded text:
Cumque Levitę fuerint coram Domino, ponent filii Israhel manus suas super eos, et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel, ut serviant in ministerio eius. Levitę quoque ponent manus suas  in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omnem primogenitutis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israel in tabernaculo foederis, et orent pro eis, ne sit in
Abbreviated transcription (Latin):
dierunt uocimeȩ: ñ uidebt̃ terrã pro
qua uiraui patrib eoꝵ. nec quisqͣm ex
illis qui detraxert̃ mͥ intuebit᷑ illã Ser¬
uũ meũ chaleb qui plenus alio sp̃u se¬
cutus ẽ me. inducam in t̾ram hanc qͣm
circuiuit. & semen eius possidebit eam:
qm̃ amalechites & chananeꝰ habitant
in uallib Cras moue castra. & reuerti¬
muri in solitudinẽ ꝑ uiã maris rubri.

Expanded text:
ram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in soli
Abbreviated transcription (Latin):
hircũq ꝓpeccato. Et in hostias pacificoꝵ
boues ouos. arietes quinq hiros qͥnq ag¬
nos annicłos qͥnq Hec fuit oblatio ga¬
maliel filii phadassur. Die nono princep
filioꝵ beniamin abidan filius gedeonis
obtulit acitabulũ argenteũ appendens
centũ triginta sicdos. fialam argñteam¬

Expanded text:
eccato, et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur. Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis, obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta sic
Abbreviated transcription (Latin):
stũ. hircũq ꝓpeccato. E in sacrificio pa¬
cificorũ boues duos. arietes quinq hir¬
cos quinq agnos anniculos quinq Hec
ẽ oblatio heliab filii helon. Die quarto
princeps filioꝵ ruben helisur filius se¬
deur obtulit acitabulũ argenteũ app̃n¬
dens centũ triginta sicdos. fialam argen¬
team habentẽ septuaginta sidos ad

Expanded text:
sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
het mͥ ppłs iste: Quousq ñ crecdent mͥ
in om̃ib signis que feci coram eis : Feriã
igitur eos pestilentia atq consumã. Te
autẽ faciam principẽ suꝑ gentẽ mag¬
nam: & fortiorẽ quam hec est. Et ait
in ppło isto sis. & facie uidearis ad faciẽ
& nubes tua ptegat illos. & in colũna
nubis p̃cedãs eos ꝑ diem. & in columna
ignis ꝑ noctem. qd̾ occideris tantam
multitudinẽ quasi unũ hominẽ & di¬
cant. Non poterat introducere ppłm
in t̾ram ꝓ qua iurauerat. id circo occi¬
oit eos in solitudine. Magnificetur gͦ
fortitudo dñi sicut uirasti dicens. dñs
paciens & multȩ miscdiȩ auferens in¬
iquitatẽ & scelera. nullũq innoxiũ
oerelinquens qui uifitas peccata pa¬
trũ infilios in t̾ciam & quartã gene¬
rationẽ. Dimitte obsecro peccata po¬
puli tui huius. scd̾m magnitudinẽ
miscdiȩ tuȩ. sicut ꝓpitius fuisti egre¬
oientib de egipto usq ad diem hanc

Expanded text:
het mihi populus iste quousque non credent mihi het mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Min populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum
Abbreviated transcription (Latin):
nos dñs in t̾ram istam. ne cadamꝰ gladio.
& uxores ac liberi nr̃i ducant᷑ captiui.
Nonne melius ẽ. reuerti in egiptum:
Dixeruntq alter ad alterũ. Constituamꝰ
nobis ducem: & reuertamur in egiptũ.
Quo audito moyses & aaron. cetidert̃
ꝓnim t̾ram. coram om̃i multitudine
filioꝵ isrł. At uͦ iosue filius gun. oe ca¬
leph filius iephone qui & ipsi lustraue¬
rant t̾ram. sciderunt uestim̃ta sua: &¬
ad omnẽ multitudinẽ filioꝵ isrł locu¬
tisunt. Terra quam circuiuimꝰ ualde
bona ẽ. siꝓpitius nobis fuerit dñs indu¬
cet nos in eam. & tradet humũ lacte &
melle manantẽ. Nolite rebelles esse cõtͣ
oũm. neq timeatis ppłm terre huiꝰ: qͥ a
sicut panem ita eos possumꝰ deuorare
Recessit ab eis om̃e p̃sidiũ.: dñs nobiscũ
ẽ nolite metuere. Cumq clamaret
om̃is multitudo & lapidib eos uellet
opprimere: apparuit głia dñ suꝑ tec¬
tũ federis uidentib cunctis filiis isrł.
& dixit dñs ad moysen. Usq quo detra¬

Expanded text:
am istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant tad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra um neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detra
Abbreviated transcription (Latin):
ysen dicens. Loquere filiis isrł. Homo qͥ
fuerit ĩmundus suꝑ anima siue in
uia ꝓcul ingente ur̃a. faciat phase do¬
quent ex eo quicqͣm usq mane: & os
eius ñ coufringent. Omnẽ ritũ phase
obseruabunt. Si quis autẽ mundꝰ est
& in itinere ñ fuit & tamen ñ fecit pha¬
se: exterminabitur anma illa de ppłis
suis. quia sacrificiũ dño ñ obtulit tem¬
pore suo: pegatũ suũ ipse portabit. Pere¬
& iustificationes eius: p̃ceptũ idem erit
Igitur die qua erectũ ẽ tabernaculũ: o¬
petuit illud nubes. Auesꝑe autẽ super
tentoriũ erat quasi species ignis usq ma¬
ne. & sic faciebat iugner. ꝑdiem operie¬
bat illud nubes. & ꝑnoctem quasi speciẽ
bernaculũ ꝓtegebat. tc̃ ꝓficiscebantur
filii isrł. & in loco ubi stetisset nubes. ibi
castra metabant᷑. Ad imꝑiũ dñi ꝓficisce¬
bantur: & ad imꝑiũ illuis figebant tab̃¬

Expanded text:
en, dicens: Loquere filiis Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Doquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Pereet justificationes ejus. Praeceptum idem erit . XXI. Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane. Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species bernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israel, et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabe
Abbreviated transcription (Latin):
agnos anniculos quinq Hec fuit oblatio
ahira filii heuani. Hec in dedicationẽ
altaris oblata sunt. a principib isrł. ĩ
die qua consecratũ ẽ. acitabula argente¬
a duodetim. fiale argenteȩ duodecim.
mortariola aurea duodecim. ita ut cen¬
tũ triginta siclos argenti haberet unũ
acitabulũ. & septuaguita siclos una fia¬
la: id est in cõmune uasoꝵ om̃iũ ex argñ¬
to sidos duo milia quadringenti pond̾e
scũarii. mortariola aurea duodecĩ plena

Expanded text:
agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola
Abbreviated transcription (Latin):
stũ. hircũq ꝓ peccato. Q in hostias pa¬
cificoꝵ boues duos. arietes quinq. hir¬
cos quinq agnos anniculos quinq.
Hec fuit oblatio helisama filii ãmiud.
Die octauo princeps filioꝵ manasse ga¬
malihel filius phadassur obtulit acita¬
bulũ argenteũ. appendenscentũ trigm¬
ta siclos fialam argenteã habentẽ sep¬
tuaginta siclos ad pondus scũarii: utr̃q

Expanded text:
n hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisama filii Ammiud die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta sic
Abbreviated transcription (Latin):
fuit oblatio salamiel filii surisadai.
Die sexto princeps filioꝵ gad. helias aph
filius duel obtulit acitabulũ argenteũ
appendens centũ triginta siclos. fialam
argenteã. habentem septuaginta siclos

Expanded text:
 Vulg. Salamiel filii Surisaddai. Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Dehuel obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta sicl
Abbreviated transcription (Latin):
mila consꝑsa oleo in sacrificio: mortari¬
incenso. bouem de armento & arietẽ. et
agnũ anniculũ in holocaustũ. hircũq
ꝓpeccato. Et in sacrificio pacificoꝵ boueꝰ
duos. arietes quinq hircos quinq agnõ
aninculos quinq Hec fuit oblatio natha¬
nael filii suar. Certia die princeps filioꝵ
zabulon heliab filius helon. obtulit aci¬
tabulũ argenteũ. appendens centũ tri¬
ginta siclos. fialam argenteã. habentem
septuaginta siclos ad pondus scũarii: u

Expanded text:
mila conspersa oleo in sacrificium: mortariincenso; bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum hircumque pro peccato; et in sacrificium pacificorum, boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Nathanael filii Suar. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, obtulit acetabulum argenteum, appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ man quasi semen coriandri. co¬
loris dellii. Circuibatiiz ppłs. & colligẽs
illud frangebat mola siue terebat in
mortario coquens in olla & faciens ex
eo turtulas saporis quasi panis oleati.
Cumq descenderet nocte suꝑ castra
ros: descendebat pariter & man. Audi¬
uit ergo moyses flentem ppłm ꝑ fami¬
uas. singłos ꝑ ostia tentorii sui: iratꝰq ẽ
furor dm̃ ualde. s & moysi intoleranda
resuisa ẽ. Et ait ad dñm. Cur afflixisti
seruũ tuũ: quare ñ inuenio gr̃am co¬
ram te : & cur imposuisti pondus uni¬
uersi ppłi huius suꝑ me : Nũquid ego
concepi omnẽ hanc multitudiuẽ uel
genui eam. ut dicas mͥ porta eos in sinu
tuo sicut portare solet nutrix infan¬
tulũ. & defer in t̾ram ꝓ qua iuraui pa¬
trib eoꝵ. Unde mͥ carnes. ut demi tantȩ
multitudini: Flent contra me dicentes
ua nobis carnes ut comedamꝰ. Non pos¬
sum solus sustinere omnẽ hunc ppłm
quia grauis mͥ ẽ. Sin aliter tibi uidetur

Expanded text:
autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur,
Abbreviated transcription (Latin):
ad uitem o fili mi asinam suã.A aua¬
bit in uino stolam suã: & in sangui¬
ne uuȩ palliũ suũ. Pulchriores oculi
eius uino: & dentes eius lacte candi¬
oiores. Tabulon in litore maris habi¬
tabit. & in statione nauiũ ꝑtingens
usq ad sydonem. Isachar asinus fortis
habitans in t̾minos. uidit requiẽ qd̾
esset bona & terra qd̃ optima: & sup
posuit humerũ suũ ad portandum.
factusq ẽ tributis seruiens. Dan uidi¬
isrł fiat dan coluber in uia cerastes
in semita: mordens ungulas equi ut
cadat ascensor eius retro. Salutare
tuũ expectabo dñe. Gad accinctus p̃lia¬
bitur ante eũ: & ipse accingetur re¬
trorsũ. Aser pinguis panis eius: & p̃¬
bebit delicias regib. Nepthalim cer¬
uus emissus: & dans eloquia prilcri¬
tudinis. filius accrescens ioseph filius
accrescens: & decorus aspectu. filiȩ discur

Expanded text:
ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram qposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. QuiIsrahel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus
Abbreviated transcription (Latin):
pulos & multiplicabitur: s frat̃ eius
iunior maior illo erit. & semen eiꝰ cre¬
scet in gentes. Benedixitq eis in ipso
temꝑe dicens. In te benedicetur isrł:
atq dicetur. faciat tibi d̾s sicut effra¬
im: & sicut manasse. Constituitq ef¬
frau ante manassen: & ait ad ioseph
filiũ suũ. En ego mouor & erit d̃s uo¬
biscũ. reducetq uos ad t̾ram patrum¬

Expanded text:
pulos, et multiplicabitur: sed frater ejus pulos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
bos ad eum. Qui extendens manũ dex¬
teram posuit suꝑ caput ephraim iu¬
nioris frĩs: sinistram autẽ suꝑ caput
manasse qui maior natu erat. cõmu¬
tans manus. Benedixitq ioseph filio
suo & ait. Ds̃ in cuius conspectu am¬
bulauert̃ patres mei abraham et
ysaac. d̾s qui pascit me ab adolescn¬
tia mea usq in p̾̃sentemdiem. ange¬
lus qui eripuit me de cunctis malis¬
benedicat pueris istis. & in uocetur
suꝑ eos nomen meũ nomina quoq pa¬
trũ meoꝵ abraham & ysaac. & crescãt
in multitudine suꝑ t̾ram. Uidens aut̃¬
ioseph qd̃ posuisset pater suus manũ¬
uexteram suꝑ caput ephraumm grauiter
accepit. & app̃hensam patris manũ le¬
uare conatus ẽ de capite ephraim. & tͣns¬
ferre suꝑ caput manasse. Dixitq ad
patrem. Hon ita conuenit pater. quia
hic ẽ primogenitꝰ. pone dexterã tuã
suꝑ caput eius. Qui renuens ait. Scio
fili mi. scio. Et hic quidem erit in po¬

Expanded text:
bos ad eum qui extendens manum dexbos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei AbrahYsaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis mabenedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac, et crescant in multitudine super terram, ut patJoseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in po
Abbreviated transcription (Latin):
tur mͥ: reliqui autẽ quos genueriꝰ post
eos tuierunt. & nomine fr̃um suoꝵ
uocabunt᷑ in possessionib suis. Michi
enim qñ ueniebam de mesopotamia
mortua ẽ rachel in terra chanaan. in
ipso itinere: eratq uernũ tempus &
ingrediebar ephratã. & sepeliui eam
iuxta uiam ephratȩ: que alio nomi¬
ne appellatur bethleem. uidens autẽ
filios eius dixit ad eũ. Qui sunt isti:
Respondit. filii mei sunt. quos dedit
mͥ d̃s in hoc loco. Ad duc inquit eos
ad me: ut benedicam illis. Oculi enĩ
isrł caligauerant pre nimia senec¬
tute: & clare uidere ñ poterat. Ap¬
plicitosq ad se dcosculatuᷤᷤ & circum¬
plexus dixit ad filiũ. Non sum frau¬
oatus aspectu tuo: insuꝑ ostendit mͥ
oñs semen tuũ. Cumq tulisset eos
ioseph de gremio patris. ad orauit ꝓnꝰ
in terra. & posuit ephraim ad dexte¬
ram suam id est ad sinistram isrł:
manassen uͦ in sinistra sua ad dexte¬
ram scilicet patris: applicuitq am¬

Expanded text:
tur mihi reliquos autem quos genueris post tur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque am
Abbreviated transcription (Latin):
manũ tuam suꝑ femur meũ. & facies
mͥ miscd̃iam & ueritatẽ. ut ñ sepelias
me in egipto s dormiam cũ patribꝰ me¬
is. & auferas me de hac terra: condasq
in sepulchro maioꝵ. Cui respondit io¬
seph. Ego faciam qd̃ ussisti. E ille: iura
ergo inquit mͥ. Quo uirante. adorauit
isrł dm̃: conuersus ad lectuli caput. Hiᷤᷤ¬
itaq transactis: nuntiatũ ẽ ioseph qd̾
egrotaret pater eius. Qui assumptis
ouob filiis suis manasse & ephraim.
ire ꝑrexit. Dictũq ẽ seni. Ecce filius tu¬
us ioseph uenit ad te. Qui confortatus
sedit in lectulo: & ingresso ad se ait.
Ds̃ omp̃c apparuit mͥ in luza que ẽ in
terra chanaan: benectixitq mͥ & ait. Ego
te augebo & multiplicabo. & faciã in
turbas ppłoꝵ. daboq tibi t̾ram hanc et
semini tuo post te. in possessionẽ sem¬
piternã. Duo gͥ filii tui qui nati sunt
tibi in terra egipti antequã huc uenitẽ
ad te: mei erunt ephraim et manas¬
ses sicut ruben & symeon reputabun¬

Expanded text:
facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput hiita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabun
Abbreviated transcription (Latin):
in capite ioseph. & in uertice nazarei. in¬
ter fres suos. Oeniamin lupꝰ rapax. mane
comedet p̃dam: & uesꝑe diuidet spo¬
lia. Et om̃s hi intribub isrł duodecĩ.
Hec locutus ẽ eis pater suus. benedixitq
singulis benedictionib ꝓpriis: & p̃cepit
eis dicens. Ego congregor ad ppłm meũ.
sepelite me cũ patrib meis. in spelun¬
ca duplici que ẽ in agro ephron hechei
contͣ mambre. in terra chanaau: quã
emit abraham cũ agro ab ephron he¬
theo in possessionẽ sepulchri. Ibi sepelie¬
runt eũ & saram uxorem eiꝰ. ibi sepultꝰ
ẽ ysaac cũ rebecca coniuge: ibi & lia cõ¬
dita iacet. finitisq mandatis quib fili¬
os instruebat. collegit pedes suos suꝑ lec¬
tulũ & obiit: appositusq ẽ ad ppłm su¬

Expanded text:
Nazaraei inter fratres suos. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque
Abbreviated transcription (Latin):
nec clam te ẽ qd̃ absq corꝑib & terra
nichil habeamus. Cur gͦ morimur te ui¬
uente: Et nos & terra nr̃a tui erimꝰ. E me
nos in seruitute regia. & p̃be semina. ne
pereunte cultore redigatur terra in so¬
litudinẽ. Emit gͥ ioseph omnẽ terrã
egipti. uendentib singulis possessiones
suas p̃ magnitudine famis: subiecitq

Expanded text:
nec clam te est quod absque corporibus et terra nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitud
Abbreviated transcription (Latin):
ginta annoꝵ sunt. parui & mali. & ñ
ꝑuenerunt usq ad dies patrũ meoꝵ
quib ꝑegrinati sunt: Et benedicto
rege: egressus ẽ foras. Ioseph uͦ patri
& fr̃ib suis dedit possessionẽ in egip¬
omnẽq domũ patris sui: prebens ci¬
baria singulis. In toto enim orbe pa¬
nis deerat & opp̾sserat fames terrã
maxime egipti & chanaan. E quibus
omnẽ petuniam congregauit. ꝓ uen¬
ditione frumenti: & intulit eam in e¬
rariũ regis. Cũq defecisset emptoris p̃ti¬
um: uenit cuncta egiptus ad ioseph di¬
cens. Da nobis panes. Quare morimur
coram te deficiente pecunia: Quibus
ille respondit. Ad ducite pecora ur̃a. &
dabo uobis ꝓ eis cibos: si p̃tiũ ñ habeti.
Que cũ adduxissent. dedit eis alim̃ta ꝓ
equis & ouib et bobus. & asinis. susten¬
tauitq eos illo anno ꝓ cõmutatione pe¬
coꝵ. Uenert̃ quoq anno scd̃o: & dixerunt
ei. Non celamus dñm nr̃m qd̃ deficien¬
te pecunia & pecora simul defecerint:

Expanded text:
ta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypomnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alibus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint
Abbreviated transcription (Latin):
tui ab infantia nr̃a usq in p̃sens: &
nos & patres nr̃i. Hec autẽ dicetis ut ha¬
bitare possitis in terra gesen: quia de
ni dicens. Pater meus & frẽs. oues eoꝵ &
armenta & cuncta que possident ue¬
nerunt de terra chanaan: & ecce consi¬
stunt in terra gesen. Extremos quoq
fr̃um suoꝵ quinq uiros: statuit corã
rege. Quos ille interrogauit. Quid
habetis operis: Responderunt. Pasto¬
res ourã sumus serui tui: & nos & pa¬
tres nr̃i. Ad peregrinandũ in terra tu¬
a uenimꝰ: qm̃ ñ est herba gregibꝰ ser¬
uoꝵ tuoꝵ ingͣuescente fame in regione
runt ad te. terra egipti in conspectu
tuo est. in optimo loco fac habitare e¬
os: & trade eis t̃ram gesen. Qd̃ si nosti
in eis esse utros industrios. constitue
& statuit eũ ante ipsũ. Qui benedi¬
cens illi. & int̾rogatus ab eo. quot st̃
oies annoꝵ uite tue. respondit. Dies

Expanded text:
i ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra runt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies ann
Abbreviated transcription (Latin):
mitatu. sepulto patre. Quo mortuo ti¬
mentes frẽs eius & mutuo loquentes
ne forte memor sit iniuriȩ quã pas¬
sus ẽ &e readdat nobis malũ om̃e qd fe
pit nobis anteqͣm moreret᷑. ut hec tibi
uerbis illiꝰ diceremꝰ. Obsecro ut obliuisca¬
ris sceleris fr̃um tuoꝵ: & peccati atq ma¬

Expanded text:
Quo mortuo, timentes fratres et conloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris scelerum fratrum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
patris: fiens & deosculans eũ. Precepitq
seruis suis medicis: ut aromatib con¬
dirẽt patrẽ. Quib iussa explentib. tn¬
sierunt quadraginta dies. Iste quippe
mos erat cadauerũ conditoꝵ. fleuit q
eũ egiptus. septuaginta dies. Expleto
planctus temꝑe: locutus ẽ ioseph ad fa¬
miliã pharaonis. Si inueni grãm in
conspectu ur̃o. loquimini in aurib pha¬
raonis: eo qd̃ pater meus adiurauerit
me dicens. En morior. in sepulchro meo
qd̃ fodi mͥ in terra chanaan sepelies me.
Ascendã gͥ & sepeliam patrẽ meũ ac re¬
uertar. Dixitq ei pharao. Ascende & sepe¬
li patrem tuũ: sicut adiuratus es. Iuo
ascendente. ierunt cũ eo om̃s senes do¬
mus pharaonis. cunctiq maiores natu
terrȩ egipti. domus ioseph cũ fr̃ibus
suis. asq paruulis & gregib atq ar¬
mentis. que dereliquer̃t in terra ge¬

Expanded text:
itque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquer
Abbreviated transcription (Latin):
que a rege tradita fuerat eis. quib &
statuta cibaria ex horreis publicis p̃be¬
bantur. & idcirco ñ sunt compulsi uen¬
dere possessiones suas. Dixit ergo ioseph
ad ppłos. En ut cernitis. & uos & terrã
ur̃am pharao possidet. Accipite semi¬
na & serite agros. ut fruges habere
possitis. Qtuntã partem regi dabitis
quatuor reliquas ꝑmitto uobis in sem̃¬
tem & in cibos familiis ur̾is &e liberies.
Qui responderunt. Salus nr̃a in ma¬
nu tua est. respiciat nos tantũ dñs ñr.
in p̃sentem diem. in uniuersa terra egip¬
ti regib quinta pars soluitur: & factũ
ẽ quasi in legem absq terra sacerdotali.
que libera ab hac conditione fuit. Nabi
& possedit eam. auctusq ẽ & multiplica¬
tus nimis. & uixit in ea decem & septem
annis: factiq sunt om̃s dies uitȩ illius
centũ quadraginta septem annoꝵ. Cũq
appropinquare terneret mortisdiẽ uo

Expanded text:
quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam pquatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos familiis vestris et liberis. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noin praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C. Let possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret mortis
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ioseph qui nati sunt ei in terra
egipti: animȩ duȩ. Om̃s animȩ domꝰ
iacob que ingressȩ sunt in egiptũ fu¬
ere septuaginta. Misit autẽ uidam
ante se ad ioseph ut nuntiaret ei: et
ille occurreret in gesen. Quo cũ ꝑue¬
nisset. iuncto ioseph curru suo ascen¬
oit obuiam patri ad eundẽ locũ. Uidns¬
q eũ irruit suꝑ collũ eius: & int̾ ample¬
tus fleuit. Dixitq pater ad ioseph. Iam
letus moriar: quia uidi faciem tuam
& suꝑstitem te relinquo. Et ille locutꝰ
ẽ ad frẽs: & ad omnẽ domũ patriꝰ sui.
Ascendã & nuntiabo pharaoni: dicãq
ei. frẽs mei & om̃is domus patris mei
qui erant in terra chanaan uenerũt
ad me. & sunt uiri pastores ouiũ. cu

Expanded text:
autem Joseph qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob quae ingressae sunt Aegyptum, fuere septante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri
Abbreviated transcription (Latin):
ni. ut annuntiem que uentura sunt
uobis dieb nouissimis. Congregamini
& audite filii iacob: audite isrł patrẽ
ur̃m. Ruben primogenitꝰ meus. tu
fortitudo mea. & principiũ doloris mei.
prior indonis maior imꝑio: effusus
es sicut aqua. Non crescas quia ascñ¬
oisti cubile patris tui: & maculasti
stratũ eius. Symeon & leui frẽs uasa¬

Expanded text:
m quae ventura sunt vobis  diebus novissimis. Congregamini, et audite filii Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fra
Abbreviated transcription (Latin):
augurari solet. Pessimã rem fecistis. fẽ¬
cit ille ut uisserat: & app̃hensis p ordi¬
sic loquitur dñs u̾r ut serui tui tantũ
flagitiũ cõmiserunt: Pecuniam quam
mus ad te de terra chanaan. & quomo¬
uo consequens ẽ. ut furati simus de do¬
mo dñi tui aurũ uel argentũ: Apud¬
tum: ipse sit seruus meus uos autem
eritis innorii. Itaq festinato deponen¬
Quib scrutatis. incipiens a maiore u̾q
ad minimũ: inuenit ciphũ in saccoben¬
iamin. At illi scissis uestib oneratisq
rursũ asinis: reuersi sunt in opidũ sri¬
musq uidas cũ fr̃ib ingressus ẽ ad io¬
seph. Necdum enim de loco abierat:
om̃sq ante eũ in t̾ram parit̃ corruert̃.
Quib ille ait. Cur sic agere uoliustis:
Anignoratis qd̾ ñ sit similis mei ĩ au¬
quemur. aut iuste poterimus obten¬
dere: Ds̃ inuenit iniquitatẽ seruoꝵ
tuoꝵ. En om̃s serui sumus dm̃ mei: &
nos & apud quem inuentꝰ ẽ ciphus. Re

Expanded text:
augurari solet pessimam rem fecistis feaugurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis psic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint. Pecuniam, quam mus ad te de terra Chanaan, et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? tum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponenquos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in auquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyp
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. & beniamin. Natiq sunt io¬
seph filii in terra egipti. quos genu¬
it ei asenez filia putipharis sacerdo¬
tis heliopoleos. manasies & ephraim:
filii beniamin. bela. & bechor: et asbel.
phin. & ophin. et ared. Hi filii racheliꝰ
quos genuit iacob: om̃s animȩ quatu¬
ordecim. filii dan. usin. filii nepthali
iasihel. & guni. et ieser. & salle. Hi filii
bale quã dedit laban rachel filie sue. &

Expanded text:
Joseph et Benjamin. Natique sunt JoJoseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Bphim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli f
Abbreviated transcription (Latin):
in terra chanaan. uenitq in egiptuo
cũ om̃i genere suo. filii erus & nepotes:
filiȩ & cuncta simul ꝓgenies. Hec st̃
autem nomina filioꝵ isrł qui ingres¬
si sunt in egiptũ ipsecũ liberis suis
Primogenitus ruben. filii ruben. e¬
noch. & phallu. et esrom. & charmi.
filii symeon. Iemuhel. & iamni. et
ahod. & lachim. et saber. & saul. filius
chananitidis. filii leui. gerson. caath
& merari. Filii iucda. her. & onam. &
sela. & phares. & zara. Mortui sunt
mul. Filii isachar. thola. & phua. et
iob. & semrom. filii ⁊abulon.sared.
& helom. et iahelel. Hi filii liȩ quos
genuit in mesopotamia siriȩ. cum
dina filia sua. & om̃s animȩ filiorũ
eius & filiarũ. triginta tres. filii gad.
seffion. et aggi.suni. et esebon. beri.
& arodi. & areli. filii aser. iamne: et
iesua. et iesui. & beria. Sara quoq
soror eoꝵ. filii beria. heber. & melchi¬
hel. Hi filii zelphe. quam dedit laban
liȩ filiȩ suȩ. & hos genuit iacob sede¬
cim animas. filii rachel uxoris iacob.

Expanded text:
itque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sumul. Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob:
Abbreviated transcription (Latin):
us uerbũ in aurib tuis: & ne irascaris fa¬
mulo tuo. Tues enim post pharaonẽ dñs
meus. Int̾rogasti prius seruos tuos. habe¬
tis patrem aut fratrem: & nos respondi¬
mus tibi dño meo. Est nobis pater sener
& puer paruulus. qui in senectute ei na¬
tus ẽ: cuius uteruus frater ẽ mortuus.
& ipsũ solũ habet mater sua. pater uero
tenere diligit eũ. Dixistiq seruis tui.
adducite eũ ad me: & ponam oculoꝰ me¬
os suꝑ eũ. Suggessimus dño meo. Non
potest puer relinquere patrem suũ. Si
enim illũ dimiserit: morietur. Et dixi¬
sti seruis tuis. Nisi uenerit fr̃ uester mi

Expanded text:
us verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cujus uterinus frater est mortuus, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixisti servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: N