comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nicationũ. & abhominationũ terrę. Et uidi
mulierẽ ebriã de sanguine scoꝵ: & de sangui¬
ne martyrũ iħu. Et miratus sũ cũ uidissẽ
illam: admiratione magna. & dixit michi
angłs. Quare miraris : Ego tibi dicam sa¬
cramentũ mulieris. & bestiȩ quȩ portat eã:

Expanded text:
ionum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam
Abbreviated transcription (Latin):
suam. suꝑ flumina & suꝑ fontes aquarum:
& factus ẽ sanguis & audiui angelũ quar¬
tum dicentẽ Iustus es qui es & qui eras sc̃s
qui hȩc iudicasti. quia sanguinẽ sc̃oꝵ & pro¬
phetarũ fuderunt. & sanguinẽ eis dedisti
bibere. ut digni sunt. & audiui de altari
iudicia tua. Et quartus effudit fialam
suam in solem: & datum ẽ illi ȩstu afflige¬
re homines & igne & estuauert̃ homines
ȩstu magno: & blasphemauert̃ nomen dĩ.
habentis potestatẽ suꝑ has plagas: neq ege¬
runt penitentiã ut darat illi gloriam.
Et quintus effudit fialam suã. suꝑ sedem
bestiȩ: & factũ est regnum eiꝰ tenebrosum
Qcõmanducauer̃t linguas suas p̃dolore:
& blasphemauert̃ dm̃ cęli p̃ dolorib & uul.¬

Expanded text:
uarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altare t iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vul
Abbreviated transcription (Latin):
scripta in libro uite a constitutione mundi
uidentes bestiam quȩ erat & non ẽ. Et hie
est sensus qui habet sapientiã. Septẽ capita
septem montes sunt suꝑ quos mulier sedet
& reges septem sunt. Quinq ceciderunt. u¬
nis est. & alius nondu uenit. Et cũ uene¬
rit: oportet illum breue tempus manere
Et bestia quȩ erat & non ẽ. & ipsa octaua ẽ
& de septẽ ẽ: & in interitũ uadet. Et decẽ¬
cornua quȩ uidisti. decẽ reges sunt. qui reg¬
num nondũ acceperunt. sed potestatẽ tam¬
quiam reges una hora accipiunt post bestiã
Hii unũ consilium habent: & uirtutẽ & po¬
testatẽ suã bestiȩ tradent. Hu cum agno
pugnabunt: & agnus uinc& illos qm̃ dns

Expanded text:
ina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit. Et dececornua que vidisti X reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestates tamquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hi cum agno pugnabunt, et agnus vincet illos, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
aquã eius. ut p̃pararetur uia regib ab or-¬
tu solis & uidi de ore draconis. & de ore be¬
stiȩ. & de ore pseudo ꝓphetȩ. spiritus tresim¬
mundos in modu ranarũ. Sunt enĩ spiritus
demonioꝵ facientes signa: & ꝓcedent ad re¬
ges totius terrȩ congregare in pręlium. ad
diem magnũ dĩ omnipotentis. Et ecce ue¬
nio sicut fur. Beatus qui uigilat. & custodit
uestimenta sua ne nudus ambul&e: et uide¬
ant turpitudinẽ eius. Et congregabit illos
in locũ qui uocat᷑ hebraice magedon. Et sep¬
timus effudit fialam suã in aerem & exiuit
uox magna de templo a throno dicens. fa¬
tum est. Et facta sunt fulgura. & uoces &
tonitrua: & terręmotus factus ẽ magnus.
qualis nũquã fuit ex quo homines fuert̃
suꝑ terram. talis t̃rȩmotus. sic magnꝰ Et fa¬
cta ẽ ciuitas magna in tres partes: & ciuita¬
tes gentiũ ceciderunt & babylon magna
uenit in memoriã ante dm̃: dare ei calicẽ
uini. indignationis irȩ eius. Et omnis in¬

Expanded text:
tur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis in
Abbreviated transcription (Latin):
& os eius sicut os leonis. Et dedit illi draco
uirtutẽ suã. & potestatẽ magnã. Et uidi¬
unum de capitib suis quasi occisũ in mor¬
tẽ: & plaga mortis eius curata ẽ. & admira¬
ta ẽ uniuersa terra. post bestiam. Et ado¬
rauert̃ draconẽ qui dedit potestatẽ bestiȩ
& adorauert bestiã dicentes. Quis similis
bestiȩ: & quis poterit pugnare cum ea: &
datum ẽ ei os loquens magna. & blasphe¬
mias: & data ẽ illi potestas facere menses
quadraginta duos: & apuit os suum in
blasphemias ad đm. blasphemare nom̃ eius.
& tabernaculũ eius: & eos qui in cęlo habi¬
tont. Et datum ẽ illi bellũ facere cũ scĩs
& uincere illos. Et data ẽ ei potestas in om¬
nẽ tribum & populũ. & linguã. & gentem
Et adorauert̃ eam om̃s qui inhabitant ter¬
ram. quoꝵ non sunt scripta nomina in li¬
bro uitȩ agni. qui occisus est ab origine
mundi. Si quis habet aures audiat. Qui

Expanded text:
et os eius sicut os leonis et dedit illi draco et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae datum est ei os loquens magna et blasphemiam; et data est illi potestas facere menses quadraginta duo. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui
Abbreviated transcription (Latin):
qm iudicia tua manifesta sunt. Et posthȩc
uidi. & ecce aꝑtum ẽ templũ tabernaculi
testimonii in cęlo: & exierunt septẽ angeli.
nis aureis. & unum de quatuor animalib
dedit septem angelis septẽ fialas aureas:
plenas iracundia di uiuentis in scła scłoꝵ.

Expanded text:
a tua manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli hnis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
te suo coronam auream. & in manu sua fal¬
cem acutã. Et alt̾ angelus exiuit de tem¬
plo: clamans uoce magna ad sedentẽ supra
nubem. Mitte manũ tuam & mete: quia
uenit hora ut metat᷑: qm̃ aruit messis t̾re
Et misit qui sedebat supra nubem falcem
suam in terrã: & messuit terrã & alius an¬
gelus exiuit de templo quod ẽ in cęlo: ha¬
bens & ipse falcem acutam. Et aliis angelus
de altari. qui habet potestatẽ suꝑ ignem &
clamauit uoce magna ad eum qui habebat
falcem acutam dicens. Mitte falcem tuam
acutam & uindemia botros uineȩ terrȩ:
falcem suam. & uindemiauit uineam terrȩ:

Expanded text:
in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de aclamavit voce magna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, & vindemia botros vineae terrae: falcem et \'lIinclcmiauit uineam terrae e
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis adorauerit bestiã & imaginẽ eius:
& acceperit caracterẽ in fronte sua aut in
manu sua. & hic bib& de uino irȩ đi. qui
mixtus ẽ uino in calice irȩ ipsius & crucia¬
bitur igne & sulphure. in conspectu ange¬
lorum scõꝵ. & ante conspectum agni & fu¬
mus tormentoꝵ ascendet in scła scłoꝵ: nec¬
habent requiem die ac nocte qui adorauert̃
bestiam & imaginẽ eius: & siquis acceperit
aracterem nominis eius. Hic patientia scõꝵ
qui custodiunt mandata di. & fidem iħu
Et audiui uocem de cęlo dicentem. Scribe
Beati mortui: qui in dño moriunt᷑ A modo
iam dicit sp̃s: ut requiescant a laborib suis
Opera enĩ illoꝵ. sequuntur illos. Et uidi¬

Expanded text:
quit, adoraverit bestiam et imaginem eius et accaeperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni, et fumus tormentobent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera eni
Abbreviated transcription (Latin):
& seducet habitantes in terrã: propt̃ signa
quȩ data sunt illi facere in conspectu bes¬
tiȩ dicens habitantib in terrã. ut faciant
imaginẽ bestiȩ. quȩ habet plagam gladii.
& uixit. Et datum est illi ut dar&e sp̃m
imagini bestiȩ. & ut loquat᷑ imago bestiȩ:
faciat. ut quicũq non adorauerit ima¬
ginẽ bestiȩ. occidatur. Et faciat om̃s pus¬
illos & magnos. diuites & pauperes. & liberos
& seruos. habere caracterẽ in manu dextera.
aut in frontib suis: & nequis possit emere
aut uendere: nisi qui habet caracterem no¬
minis bestiȩ aut numerũ nominis eiꝰ. Hic
sapientia est. Qui habet intellectũ compu¬
tet numerũ bestiȩ: numerus enĩ hominis est.¬
& numerus eius ẽ sexcenti sexaginta sex
Et uidi. & ecce agnus stabat supra montẽ sy¬
M: & cum illo centũ quadraginta quatuor
milia. habentes nom̃ eius. & nom̃ patris eius
scriptũ in frontib sius. Et audiui uocẽ de

Expanded text:
itantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pau servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis et
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ sunt. Hi sequuntur agnũ: quocũq ierit
Hi empti sunt ex omnibus primitiȩ do et
agno & in ore ipsoꝵ non ẽ inuentũ menda¬
di. Et uidi alterum angelũ uolantẽ ꝑ me¬
diũ cęlum: habentẽ ei angeliũ ȩternũ ut
euangelizaret sedentib suꝑ terrã. & super
omnẽ gentẽ. & tribum. & linguã. & populũ
dicens uoce magna. Timete dñm. & date il¬
li honorẽ. quia uenit hora eius iudicii: &
adorate eũ qui fecit cȩlum & terrã. & mare.¬

Expanded text:
 ierit. Hi empti sunt ex omnibus: primicie Deo et agno: et in ore ipsorum non est inventum menda. Et vidi alterum Angelum volantem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut evanomnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicentem voce magna: Timete Deum et date illi honorem, quia venit dies judicii, et adorate eum qui fecit coelum, et terra
Abbreviated transcription (Latin):
troire in templũ. donec consũmarent᷑ sepir
plage .uii. angeloꝵ. Et audiui uocẽ magnã
de templo dicentẽ. septem angelis. Ite & ef¬
fundite septem fialas ire dĩ in terrã. Et abi¬
it primus & effudit fialam suã in terrã. Et
factũ est uulnus seuũ ac pessimũ in homi¬
nes qui habent caracterẽ bestiȩ. & cos qui ad¬
orauerunt imaginẽ eius. Et scđs effudit fi¬
alam suã in mare & factus est sanguis tã

Expanded text:
plum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus e
Abbreviated transcription (Latin):
ctus atq dilectus. in tanto amore dilectio¬
nis ab eo est habitus: ut in cęna suꝑ pectus
eius recumberet. & ad crucem astanti soli
matrẽ ꝓpriam cõmendasset: ut quem nu¬
bere uolentẽ ad amplexũ uirginitatis as¬
sciuerat. ipsi etiam custodienda uirginẽ
sis preostensa describit᷑: ut sicut in principio
canonis id est libri geneseos incorruptibile
principiũ p̃notat᷑. ita etiam incorruptibi¬
lis finis. per uirginẽ in apocalypsi redderet᷑
egressionis de corpore: conuocatis in epheso
discipulis. descendit in defossum sepulturȩ
suȩ locũ: orationeq completa reddidit sp̃m.
tam a dolore mortis extraneus. quã a corrup¬
tione carnis noscit᷑ alienus. Cuius tam̃ scrip¬
ture dispositio. uel libri ordinatio. ido a no¬
bis ꝑ singula non expõnit᷑: ut nescientibu
inquirendi desideriũ collocet᷑. et queren¬
tibus laboris fructus. & dõ magisterii
doctrina seruetur:¬
APOCA LYPSIS
IO HANNIS APLI¬

Expanded text:
ctus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem sis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi reddereturegressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii doctrina serveturApocalypsis Joannis
Abbreviated transcription (Latin):
sti. & bestiam. hu odient fornicariã & desola¬
tam facient illam. & nudam. & carnes eius
manducabunt. & ipsam igni concremabunt
Ds eñi dedit in corde eoꝵ ut faciant quod
illi placitũ est: ut dent regnũ suũ bestiş.
donec consũment᷑ uerba di. Et mulierẽ
quã uidisti: est ciuitas magna. quȩ haber
regnũ suꝑ reges terrȩ. Et posthȩc uidi aliũ¬

Expanded text:
 bestiam, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda corum, ut faciant quod illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae. Et dixit mihi: Aqu
Abbreviated transcription (Latin):
similis uirgę dicens Surge & metire tẽpłu
di & altare: & adorantes in eo Atrium autẽ
quod ẽ foris templũ eice foras. & ne metiaris
eũ: qm datũ ẽ gentibꝰ. Et ciuitatẽ scãm cal¬
cabunt mensib quadraginta duob̾ & dabo¬

Expanded text:
siculos scribitur: surge et metire templum dei et altare et adorantes in eo. atrium autem, quod estforis templum, eice foras et ne metiaris eum, quoniam datum est gentibus et ciuitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus.
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ dicentẽ michi. Saule. saule: quid me ꝑ¬
sequeris : Ego aut̃ respondi. Quis es dñe: Di¬
xitq ad me. Ego sum iħc nazarenus: quem
tu ꝑsequeris. & qui mecũ erant. lum̃ quidẽ
uiderunt. uocẽ aut̃ non audiert̃ eius qui

Expanded text:
vocem dicentem mihi Saule Saule quid me pvocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audier
Abbreviated transcription (Latin):
a tharso cilicię: non ignotȩ ciuitatis municeps
Rogo aut̃ te ꝑmitte michi loqui ad populum
Et cum ille ꝑmisiss&: paulus stans in gradib
annuit manu ad plebem. & magno silentio
rationẽ. Cũ audissent aut̃ quia hebrea lin¬
gua loqueret᷑ ad illos: magis prestitert̃ silen¬
tiũ. & dixit. Ego sum uir iudȩus. natus tharso
ciliciȩ: nutritus aut̃ in ista ciuitate secus pedes
gamalihel. eruditus iuxta ueritatẽ paternae
legis ȩmulator legis sicut & uos om̃s estis ho¬
die. qui hanc uiam ꝑsecutus sum usq ad mor¬
tẽ: alligans & tradens in custodias. uiros ac mu¬
lieres. sicut princeps sacerdotũ michi testimo¬
niũ reddit. & om̃s maiores natui. a quib & epi¬
stolas accipiens ad fr̃s damascũ ꝑgebã: ut ad¬
ducerem inde uinctos in ierłm. ut puniren¬
tur factũ est aut̃ eunte me. & apꝓpinquante
damasco media die: subito de celo uircũfulsit
me lux copiosa. & decidens in terrã. audiui

Expanded text:
a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩrentibus aut̃ eũ occidere: nunciatũ est
tribuno cohortis. quia tota confundit᷑ ierłm
Qui statim assũptis militib & centurionibus
decucurrit ad illos: qui cũ uidissent tribu¬
nũ & milites. cessauert̃ ꝑcutere paulum. Tc̃
accedens tribunus app̃hendit eũ & iussit alli¬
gari catenis duabus & int̾rogabat quis esset
aut quia fecisset. Ali aut̃ aliud clamabas¬
in turba: et cũ non posset certũ cognoscere
prȩ tumultu: iussit duci eũ in castra Et cũ
uenisset ad gradus: contigit ut portaretur
a militib propt̃ uim populi. Sequebat᷑ enim
multitudo populi clamans: tolle eũ Et cũ ce¬
pisset induci in castra paulus dicit tribuno
Si licet michi loqui aliquid ad te: Qui diã
Grece nosti: Nonne tues egyptius qui ante
hos dies tumultũ concitasti. & eduxisti in de¬
sertum. quatuor milia uiroꝵ sicarioꝵ : & dix̃
ad eũ paulus. Ego homo sum quide iudȩus

Expanded text:
Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabanin turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus
Abbreviated transcription (Latin):
custodiens legẽ. De his aut̃ qui credidert̃
ex gentib nos scripsimus: iudicantes. ut absti¬
neant se ab idolis immolato & sanguine. et
suffocato. & fornicatione. Tunc paulus assũp
uit in templũ. anni.cians expletionẽ dicrũ
purificationis. donec offerret᷑ pro uno quoq
eoꝵ oblatio. Dum aut̃ septem dies consũma¬
rent᷑: hi qui de asia erant iudȩi. cũ uidissent
eum in templo. concitauert̃ omnẽ populũ:
& in iecert̃ ei manus clamantes. Uiri israhe¬
litȩ. adiuuate. Hic ẽ homo qui aduersus
populum & legem & locum hunc. om̃s ubiq
docens. insuꝑ & gentiles induxit in templũ:
& uiolauit scm̃ locum istum Uiderant enim
trophimũ ephesiũ in ciuitate cũ ipso: quem
estimauert̾ qm̃ in tempłũ introduxisset pau¬
lus. Cõmotaq ẽ ciuitas tota: & facta ẽ concur¬
sio populi. & app̃hendentes paulũ: trabebant
eũ eatra tempłũ. & statim clausȩ sunt ianuȩ

Expanded text:
custodiens legem. de his autem qui crediderunt custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes, ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione. Haec de libro Actuum vit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae.
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ hospitarem᷑ iasonẽ quenda cyprium. an
tiquũ discipulũ. Et cũ uenissemus ierosolimã:
libent̃ excepert̃ nos fr̃s. Sequenti autẽ die.
introibat paulus nobiscũ ad iacobũ: omnesq
collecti sunt seniores. Quos cũ salutasset. nar¬
rabat ꝑ singula quȩ fecisset ds ingentibus ꝑ
nificabant dm. Dixeruntq ei uides fr̃. quot
milia sunt in uidȩis qui crediderunt: & om¬
nes emulatores funt legis: Audiert̃ aut̃ de
te quia discessionẽ doccas a moyse: eorũ qui
ꝑ gentes sunt iudȩoꝵ dicens. non debere eos
circumcidere filios suos. neq scdm consuetu¬
dinẽ ingredi. Quid gͦ est: Utiq oportet con¬
uenire multitudinẽ. Audient eñi te super¬
uenisse: hoc gͦ fac quod diximus. Sunt nobis
uiri quatuor: uotũ habentes suꝑ se. His as¬
sumptis scĩfica te cum illis: & impende in illis.
ut radant capita. & scient om̃s. quia quȩ de
te audierunt falsa sunt. sed ambulas & ipse

Expanded text:
quem hospitaremur, Mnasonquem hospitaremur, Mnasonia cum venissemus Hierosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum; omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ntur, dixerunt ei : Vides, frater, quot. milia sunt in Iudaeis qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. audierunt autem et de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
uit cęlum & ea quȩ in illo sunt. & terrã. &
ea quȩ in ea sunt. & mare. & ea quȩ in eo st̃.
quia tempus amplius non erit: sed in diebus
uocis septimi angeli cũ cȩperit tuba canere.
consũ mabit᷑ mysteriũ dĩ. sicut euangelizauit
de cęlo iterum loquentẽ mecũ & dicentem
Uade accipe librum aꝑtũ de manu angeli.
stantis supra mare & suꝑ terrã Et abii ad

Expanded text:
vit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt: mare, et ea quae in eo sunt; quia tempus amplius non erit, sed in diebusvocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. E
Abbreviated transcription (Latin):
capite eius. & facies eius erat ut sol. & pedes
eiiis tamquã columna ignis: & habebat in
manu sua libellum aꝑtũ. & posuit pedem
suũ dextrũ supra mare. sinistrũ aut̃ super
terrã: & clamauit uoce magnã quẽ ad modu
cum leo rugiet. Et cum clamass&: locuta
sunt septẽ tonitrua uoces suas. Et cũ locuta
fuissent septẽ tonitrua uoces suas. scripturꝰ¬

Expanded text:
es eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
habentes loricas igneas. & hyacintinas. & sul¬
phureas. & capita equoꝵ erant tamquã capi¬
ta leonũ. & de ore ipsoꝵ ꝓcedit ignis. & fumus.
& sulphur. Ab his trib plagis occisa ẽ tertia
pars hominũ. de igne & fumo & sulphure.
qui ꝓcedebat ex ore ipsoꝵ Potestas enĩ equoꝵ
in ore eor est. & in caudis eoꝵ Nam caucde
eoꝵ similes serpentib habentes capita. & in

Expanded text:
sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes
Abbreviated transcription (Latin):
tit hominẽ. Et in dieb illis quęrent homi
nes mortẽ & non inuenient eã. & desiderab
mori. et fugiet mors ab ipsis. Et similit. idi¬
nes locustarũ similes equis paratis in bellum
& suꝑ capita earum tamquã coronas similes
auro. & facies earũ sicut facies hominis. Et
habebat capillos sicut capillos mulierũ. et
dentes earũ sicut leonum erant It habe¬
bant loricas sicut loricas ferreas & uox ala¬
rum earũ. sicut uox curruũ equoꝵ multor.
currentiũ in bellũ. Et habebant caudas si¬
miles scorpionũ: & aculei erant in caudis eaꝵ¬

Expanded text:
tit hominem. Et in diebus illis quaerent homtit hominem. Et in diebus illis quaerent homnes mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum
Abbreviated transcription (Latin):
ne. & tercia pars stellarũ: ita ut obscuraret᷑
tercia pars eoꝵ & diei non luceret pars ter¬
unius aquilȩ uolantis ꝑ mediũ cęlum: di¬
centis uoce magna. Ue. uę. uę. habitantibꝰ
in terra: de cȩt̃is uocib trium angelorum
qui erant tuba canituri. Et quintꝰ angelus
tuba cecinit: & uidi stellam de cȩlo cecidisse
in terrã & data ẽ ei clauis putei abyssi: et
aꝑuit puteũ abyssi. Et ascendit fumꝰ putei
sicut fumus fornacis magnȩ : & obscuratus ẽ
sol & aer. de fumo putei: & de fumo putei
exierunt locustę in terrã & data ẽ illis
potestas: sicut habent potestatẽ scorpiones
terre & p̃ceptũ est illis ne lederent fęnum
terre. neq omne uiride neq omnẽ arborẽ
nisi tantũ homines: qui non habent signum
di in frontib suis & datũ ẽ illis ne occide¬
rent eos. sed ut cruciarent᷑ mensib quinq
a cruciatus eoꝵ ut cruciatus scorpii. cũ ꝑcu¬

Expanded text:
nae, et tertia pars stellarum, ut obscuraretur nae, et tertia pars stellarum, ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars terlantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo rram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percu
Abbreviated transcription (Latin):
hebraice ab addon grece aut̃ appollion: ei
latine habens nom̃ ext̾minans. Ue unum
& sextus angelus tuba cecinit. Et audiui
uocem unam ex cornib altaris aurei qđ ẽ
ante oculos di. dicentẽ sexto angelo qui ha¬
bebat tubam. Solue quatuor angelos. qui
alligati sunt in flumine magno euphrate
Et soluti sunt quatuor angeli qui parati
erant in horam & diem. & mensẽ & annum
ut occiderent tertiã partẽ hominũ. Et
iumerus equestris exercitus. uicies milies.
dena milia. audiui numerũ eoꝵ Ꝙ ita ui¬

Expanded text:
hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eo
Abbreviated transcription (Latin):
scła scłoꝵ am̃. Et respondit unus de senior¬
bus dicens michi. Hi qui amicti sunt stolis
albis: qui sunt. & unde uenerunt: & dixi
illi. Dñe mi. tu scis Et dix̃ michi. Hi sunt
qui uenerunt de tribulatione magna: &
lauerunt stolas suas & dealbauert̃ eas in
sanguine agni. idõ sunt ante thronũ di. &¬

Expanded text:
aliter. Et respondit unus de senioribus, dicens mihi: Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt, et unde veniunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis, et dixit mihi: Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine agni. Id
Abbreviated transcription (Latin):
et nom̃ ciuitatis di mei noue ierłm. qu e
descendit de cęlo a dõ meo. & nom̃ meũ nõ¬
uum: Qui habet aures. audiat quid sp̃s
dicat ecclesus. Et angelo laodiciȩ eccłȩ seri¬
be. Hȩc dicit am̃ testis fidelis & uerus qu
est principiũ creature di. Scĩo opera tua:
quia neq frigidus es neq calidus. Utinam
frigidus esses aut calidus. S quia tẽpidus
es. & nec frigidus nec calidus: incipiã te euo¬
mere ex ore meo. quia dicis qđ diues sum.
et locupletatus. & nullius egeo. Et nescis
quia tu es miser & miserabilis. & pauper &
cȩcus. et nudus. Suadeo tibi emere a me
aurũ. ignitũ. ꝓbatũ. ut locuples fias: & ue¬
stimentis albis induaris. et ñ appareat con¬
fusio nuditatis tuę. & collirio inunge õcu¬
los tuos: ut uideas. Ego quos amo. arguo

Expanded text:
e descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere eet locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Ego quos amo, ar
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebat suꝑ eũ habebat arcũ & data est
ei corona. Et exiuit alius uincens ut uince¬
ret. Et cum aꝑuisset sigillum secundunt:
audiui secundum animal dicens. Ueni et¬
uide. & exiuit alius equus rufus: & qui se¬
debat suꝑ eum. datũ est ei. ut sumeret pa¬
cem de terra: & ut inuicẽ se int̾ficiant &
datus est illi gladius magnꝰ Et cũ aꝑuisso
sigillum tertium: audiui tertiũ animal di¬
cens. Ueni & uide. & ecce equus niger: & qui
sedebat suꝑ eũ. habebat staterã in manu

Expanded text:
illum habebat arcum et data est ei corona et exivit vincens ut vinceret et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat statera
Abbreviated transcription (Latin):
cendi adorare in ierłm: & neq in templo in¬
uenert̃ me cũ aliquo disputantẽ aut concur
sum facientẽ turbȩ. neq in synagogis. neq in
ciuitate: neq ꝓbare possunt tibi. de quibus
nunc accusant me Confiteor aut̃ hoc tibi.
quod secundũ sectam quã dicunt heresim.
sic deseruio patri do meo: credens omnibus
quȩ in lege & ꝓpłns scripta sunt: spem habens
in dm̃. quam & ipsi expectant. resurrectionẽ
futurã iustoꝵ & iniquoꝵ. In hoc & ipse studeo
sine offendiculo: conscientiã habere ad dđm &
ficatũ in templo. non cum turba neq cũ tu
multu. Quid̾a aut̃ ex asia udȩi quos opor¬
tebat apud te presto esse. & accusarent si qͥd
haberent aduersũ me: aut hi ipsi dicant. si
quid inuenerunt in me iniquitatis. cũ stem
in concilio: nisi de una ac solũmodo uoce. qua
clamaui int̾ eos stans. qm̃ de resurrectione
mortuor ego iudicor hodie a uobis. Distulit

Expanded text:
cendi adorare in Hierusalem et neque in templo incendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo dissum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ficatum in multu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit
Abbreviated transcription (Latin):
angelo philadelsiȩ eccłe scribe. Hec dicit sc̃s &
urus. qi abet clauẽ dauid: qͥ aꝑit & nemo clau¬
dit: claudit & nemo aperit. Scio oꝑa tua
Ecce dedi corã te ostiũ aꝑtũ. quod nemo po¬
test claudere: quia modicã habes uirtutem.
& seruasti uerbũ meũ. & non negasti nom̃ meũ
Ecce dabo de synagoga satanȩ. qui dicunt se
iudȩos esse & non sunt: sed mentiunt᷑. Ecce
faciam illos ut ueniant & adorent ante pe¬
des tuos: & scient quia ego dilexi te. Quoniã
seruasti uerbũ patientiȩ mee: & ego te seruabo
ab hora temptationis. quȩ uentura ẽ in orbẽ
uniuersũ. temptare habitantes in terram¬
Ecce uenio cito. Tene quod habes ut nemo
accipiat eo: onã tuã Qui uicerit faciã illũ
columnã in templo di mei: & foras ñ egredi

Expanded text:
iae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredi
Abbreviated transcription (Latin):
guli confringent᷑ Sicut & ego accepi a patre
meo: & dabo illi stellam matutinã. Qui habet
aures. audiat quidꝰ sp̃s dicat ȩcclesiis. Et ange¬
lo ȩccłȩ sardis scribe. Hȩc dicit qui habet septẽ
spĩ dĩ. & septẽ stellas Scio opera tua: quia nom̃
habes quod uiuas. & mortiuis es Esto uigilans.
& confirma cętera quȩ moritura erant. Non
enĩ inuenio opera tua plena: coram do meo. In
mente ergo habe qualit accẽperis & audieris
& serua: & penitentiã age Si gͦ non uigilaue¬
ris. ueniã ad te tamquã fur: & nescies qua ho¬
ra ueniã ad te S habes pauca nomina in sar¬
dis qui ñ inquinauert̃ uestim̃ta sua: & ambu

Expanded text:
ccepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es esto vigilans et confirma cetera quae moritura erenim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vesti
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit in cęlo: mulier amicta sole. & luna
sub pedib eius. Et in capite eius corona stel¬
larum duodecim. & in utero habens: & cla-¬
mabat parturiens. & cruciat᷑ ut pariat Et
uisum est aliud signum in cęlo: & ecce dra¬
co magnus rufus. habens capita .uII. & cor¬
nua decem. & in capitib suis. uii. diademata
Et cauda eius trahebat terciã partẽ stella¬
rum cęli. & misit eas in terrã Et draco stetit¬
ante mulierẽ quȩ erat poritura: ut cũ pepe¬
uirga ferrea. & raptus ẽ filius eius ad dm̃.

Expanded text:
: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibus ejus diet cauda eius trahebat tertiam partem stellarum celi et misit eas in terram. De hac materiante mulierem, quae erat paritura, ut cum pepevirga ferrea , et raptus est filius ejus ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
endi sunt sicut et illi. Et uidi. cũ aꝑuiss&
sigillum sextũ: & ecce terrȩmotus factus est¬
magnus & sol factus est niger tamquã saccus
cilicinus. et luna tota facta ẽ sicut sanguis.
& stellȩ cęli ceciderunt suꝑ terrã. sic̃ mittit
ficus grossos suos cũ auento magno mouet᷑¬

Expanded text:
ciendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terrae motus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos
Abbreviated transcription (Latin):
derunt illos inimici eoꝵ: & in illa hora fac¬
tus ẽ terremotus magnꝰ. Et decima pars
ciuitatis cecidit: & occisi sunt in terrȩmo¬
tu nomina hominũ.uͭii. milia: & reliqui
in timore sunt missi: & dederunt gloriam
d̃o cęli. Ue secundum abiit: ecce ue tertiũ
ueniet cito. Et septimus angelus tuba ceci¬
nit. & facte sunt uoces inagnę in cęlo dicei.¬
tes factum ẽ regnũ huius mundi dñi rr̃i¬

Expanded text:
illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domi
Abbreviated transcription (Latin):
iezabel que se dicit ꝓpħas docere & seducere
seruos meos: fornicari. & manducare de idolõ¬
thitis. Et dedi illi tempus. ut penitentiam
ageret: & ñ uult peniteri. a fornicatione sua¬
Et ecce mitto eã in lectum: & qui mȩchant᷑
cũ ea in trihulationẽ maximã. nisi peniten

Expanded text:
Iezabel, quę se dicit prophetem docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua ecce mitto eam in lectum et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam nisi p
Abbreviated transcription (Latin):
uidi septem candelabra aurea: & in medio
septem candelabroꝵ aureoꝵ. similẽ filio homi¬
nis uestitũ podere. & p̃cunctũ ad mamillas zo¬
nam aureã. Caput aut̃ eius & capilli erant
candidi tamquã lana alba. & tanquam niax
Et oculi eius uelut flamina ignis: & pedes eiꝰ
similes auricalco. sicut in camino ardenti:
& uox illius tamquã uoxe aquarũ multarũ
et habebat in dextera sua stellas septẽ: & de
ore eis gladius ex utraq parte acutꝰ exibat.
Et facies eius sicut sol lucet in uirtute sua
Et cum uidissem eũ: cetidi ante pedes eius tam¬
quam mortuus & posuit dexterã suꝑ me di¬

Expanded text:
ea et in medio septem candelabrorum similem Filio hominis vestitum podere et praecinctum ad mamillas zonam auream caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum et habebat in dextera sua stellas septem et de ore eius gladius utraque pet facies eius splendebat ut sol in uirtute sua: et cum uidissem eum, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus, et inposuit super me d
Abbreviated transcription (Latin):
nas habitat. sed habeo aduersus te pauca. Ha
bes illic tenentes doctrinã balaam: qui doce¬
bat balac mittere scandalũ corã filiis israhel
edere & fornicari: ita habes & tu tenentes doc¬
trinã nicolaitarũ. similit̃ pęnitentiam age
Si quõminus ueniam tibi cito: & pugnabo cũ
illis in gladio oris mei. Qui habet aures. au¬
diat quid sp̃s dicat ecclesiis. Uincenti dabo
manna absconditũ: & dabo illi calculũ can¬
didum. & in calculo nom̃ nouũ scriptum
quod nemo scit nisi qui accipit. Et angelo
thyatire ȩccłȩ scribe. Hec dicit filius dr qui
habet oculos tamquã flamma ignis: & pedes
eius similes auricalco. Noui opera tua. & fi¬
dem. & caritatẽ. & ministeriũ. & patientiam

Expanded text:
s te pauca quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israhel edere et fornicari ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei qui habet aurem audiat quid nditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministeriu
Abbreviated transcription (Latin):
Scio opera tua. & laborem. & patientiã tuã.
& quia non potes sustinere malos: & tempta¬
sti eos qui se dicunt apłos esse & non sunt. et
inuenisti eos mendaces. & patientiam habes.
& sustinuisti eos propt̃ nom̃ meũ: & non defe.¬
cisti. Sed habeo aduersus te: quod caritatem
tuã primã reliquisti. Memor esto itaq unde
excideris: & age penitentiã. & prima oꝑa fac

Expanded text:
 patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac
Abbreviated transcription (Latin):
presserunt. ne forte uideant oculis. & auribꝰ.
audiant. & corde intelligant: & conuertan.¬
tur. & sanem illos. Notum ergo sit uobis. q̃o
gentib missũ est hoc salutare dĩ: ipsi & au¬
dient. Mansit aut̃ biennio toto. in suo
conducto: & suscipiebat om̃s qui ingredie¬
bant᷑ ad eũ. p̃dicans regnũ dĩ. & docens quȩ
sunt de dño iħu xp̃o cum omni fiducia.

Expanded text:
presserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sun
Abbreviated transcription (Latin):
cũ: & ibi tibi dicet᷑ de omnib quȩ oporteat¬
te facere. Et cũ non uiderẽ pre claritate lu¬
minis illius: ad manũ deductus a comitibus
ueni damascũ. Ananias aut̃ quidam uir.
scđm legem testimoniũ habens ab omnibus
habitantib uideis ueniens ad me. & asstans.
dix̃ michi. Saule fr̃ respice Et ego eadẽ ho¬
ra. respexi in eũ. At ille dix̃. Ds̃ patrũ nr̃oꝵ
p̃ordinauit te ut cognosceres uoluntatẽ euis
& uideres iustũ. & audires uocẽ ex ore eius:
quia eris testis illius ad om̃s homines. eorũ
quȩ uidisti et audisti. Et nunc quid mo
raris exurgere. & baptizare. & abluere pec¬
cata tua. inuocato nomine ipsius: factum
est aut̃ reuertenti michi in ierłm. & oranti
in templo: fieri me in stupore mentis. et
uidere illum dicentẽ mͥ festina & exi ue¬
locit̃ ex ierłm: q̃m non recipient testimo¬
niũ tuũ de me. & ego dixi. Dñe ipsi scur̃
Iuia ego eram concludens in carcerem: & cę¬
dens ꝑ synagogas eos qui credebant in te

Expanded text:
um et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et raris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velem quoniam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te
Abbreviated transcription (Latin):
iudȩoꝵ: quomͦ nichil subtraxerĩ uobis utili.¬
um. quominus annunciarẽ uobis. & docerẽ
uos publice & ꝑ domos. testificans iudȩis atq
nec facio animã meã preciosiorẽ quam me
dũ modo consũmẽ cursũ meũ. & ministeri¬
um quod accepi a dño iħu. testificari euan¬
geliũ gr̃e d̃i. & nunc ecce ego scio. quia ã¬
plius non uidebitis faciem meã. uos omnes
ꝑ quos transiui p̃dicans regnũ dĩ Qua ꝓpt̾¬

Expanded text:
Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utiliIudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes per quos transivi praedicans regnum Dei qua