comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
baa in cõmune fatiemꝰ. Decẽ iuiri
eligantur ecentũ. ex omnib tͥbu¬
b urł: et centũ le mille. et nulle
de clecẽ milib: ut cõportent ex̃ci¬
tui cibaria. et possimus pugnan¬
tes contra gabaa beniamin. redd̾e
ei pro scelere qd meretur. Conue¬
nitq uniũsus ilrł acd ciuitatem
quasi unus homo: eacłe mente.
unoq consilio: et miser̃t nunti¬
os ad omnẽ tribum beniamin:
qui dicerent. Cur tantũ nefas in
uob̾ reptum est: Tradite hoĩes
de gabaa qui hoc flagitium ꝑpe¬
trarunt: ut moriantur. et aufe¬
ratur malum de isrł. Qui nolue¬
runt fratrum suoꝵ filioꝵ isrł au¬
dire mandatum: sed ex cunctis
urbib que sue sortis erant con¬
uenert̃ in gabaa. ut illis ferrent
auxilium. et contra uniu̾sũ isrł
ppłm climicarent. Inuentiq ft̃
.xxu. milia de beniamin. ciducen¬
tiũ gladium: pret habitatores
gabaa. qui septingenti erãt ui¬
ri fortissimi: ita sinistra ut dex¬
t̃a preliantes. et sic fundis ad cer¬

Expanded text:
baa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantei pro scelere, quod meretur. Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et anferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum Israel populum dimicarent. Inventique millia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra, ut dextra praeliantes: et sic fundis ad cer
Abbreviated transcription (Latin):
pectauimus pacẽ. et non erat bo¬
nũ: tempꝰ medele. et ecce formido.
Adan auditus est fremitꝰ equoꝵ
eius. a uoce hinnituũ pugnatoꝵ
eiꝰ: cõmota est omĩs t̾ra. et uenert̃
et deuorauert̃ t̃ram et plenitudi¬
uẽ eius: urbem et habitatores eius.
Quia ecce ego mitta uob̃ serpenteᷤ
regulos quib ñ est incantatio: et
mordebunt uos ait dñs. Dolor
meus suꝑ dolorẽ: in me cor meũ
merens. Ecce uox clamoris filie ppłi
mei de terra longinqua. Nũquid
dñs non est in syon: Aut rex eiꝰ ñ
est in ea: Quare gͦ me ad iracun¬
cdiam concitauert᷑ in scupltilib
sius. et in uanitatib alienis: Tran-¬
siit messis. fincta est estas: et nos
saluati ñ sumus. Suꝑ contricio¬
nẽ filie ppłi mei contritus sũ ꝙ con¬
tristatus: stupor obtinuit me. flũ¬
qͥd resina non est in galaad. aut
medicus ñ est ibi. Quare gͥ ñ est
obucta cicatrix filie ppłi mei:
Quis dabit capiti meo aqͣm. et

Expanded text:
pectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei quis dabit ca
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Uos autẽ colligite uindemiã.
et messẽ et oleũ: et condite in uasis
ur̃is. et manete in urbib ur̃is quas
tenetis. Secd et om̃s iudei qui erãt
in moab. et in filus ãmon. et in y¬
dumea. et in uniu̾sis regionib:
audito qd̵ dedis̃et rex bãbylonis
reliqͥas in uidea: et qđ p̃posuisset
suꝑ eos godoliã filiũ haica filii

Expanded text:
nos vos autem colligite vindemiam nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos
Abbreviated transcription (Latin):
ut uadas uade. Dedit quoq ei
magister militie cibaria et mu¬
nuscula: et dimisit eũ. Uenit au¬
tẽ iheremias ad godoliã filiũ har¬
cam in masfat: et habitauit cũ
eo in medio ppłi qui relictus fue
rat in terra. Cũ gͦ audissent om̃s
pͥncipes exercitus qui disꝑsi fue¬
rant ꝑ regiones. ipsi et socii eoꝵ.
qd prefecisset rex babilonis godo¬
liã filium haicã t̃re. et qd̃ cõmen¬
dasset ei uiros et mulieres et par¬
uulos: et de pauꝑib terre qui ñ
fuerant translati in babylonem.
uenert̃ ad godoliam in masfat:
et ismahel filius nathanie. et io¬
hanan. et ioathan filius caree. et
sareas filiꝰ thenoemeth. et filii offi.
qui erant de nethophati. et iezo¬
nias filius maachati. ipsi et iuri
eoꝵ: et uirauit eis godolias filiꝰ
haica filii safan. et comitib eoꝵ
dicens. Nolite tim̾e seruire chade¬
is. habitate in t̾ra: et seruite regi
babylonis. et bene erit uob̃. Ecce ego
habito in maspha: ut respondeã
p̃cepto chaldeoꝵ qui mittunt᷑ ad

Expanded text:
ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio rat in terra, Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens: Nolite timere servire Chaldaeis, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad
Abbreviated transcription (Latin):
re corrupto ac rubigine: et ꝑsequa¬
tur donec pereas. Sit celũ qd̃ supͣ
te est eneum. et terra qͣm calcas

Expanded text:
re corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas. Sit coelum, quod supra te est, aeneum: et terra, quam calcas
Abbreviated transcription (Latin):
retur dñs ad iosue filium nun mini¬
strum moysi: et diceret ei. Moyses
seruus meus mortuus est: surge et
transi iordanem istũ. tu et omnis
ppłs tecum: in t̃ram qͣm ego dabo
filiis isrł. Omn̾e locum quẽ calcaue¬
rit uestigiũ pedis ur̃i uob̃ tradam:
sicut locutus sũ moysi. A deserto et
libano. usq ad flumen magnumo
euphraten: omnis t̾ra hettheoꝵ usq
ad mare magnũ. contͣ solis occasũ:
erit terminus ũr. Nullus uob po¬
terit resistere:cunctis dieb uite tue.

Expanded text:
retur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaversicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit res
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ humũ gradieris. Subũtite
omĩa loca: in qͥb coluert̃ gentes
quas possessuri estis deos suos. su¬
ꝑ montes excelsos et colles: et sub¬
ter omne lignũ frondosũ. Dissipa¬
te aras eoꝵ: et confringite ftatu¬
as. lucos igne comburite: et ydo¬
la cõminutte. cdisꝑdite noĩa eoꝵ
locum quẽ elegerit dñs ls u̾r de
cunctis tribub ur̃is. ut ponat no¬
men suũ ibi et habitet in eo ueni¬
etis: et offeretis in illo loco holocau

Expanded text:
dieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum locum quem elegerit Deus vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis et offeretis in illo loco holocau
Abbreviated transcription (Latin):
maledictionẽ suꝑ montẽ hebal:
qui sunt transiordanen pͦt uiã
que uergit ad solis occubitũ in
terra chananei qui habitat in c̃ã-¬
pestrib: contra galgalã que est
iuxta uallem tendentẽ et intran¬
tẽ procul. Uos enim transibitis ior
beatis ac possideatis illã. Uidete
ergo ut impleatis cerimonias at¬
q iuditia: que ego hodie ponam

Expanded text:
Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordbeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm uide dicens. Hec dicit dñs
exercituũ. Syon quasi ager ara¬
bttur: et ihetłm in aceruum la¬
pidũ erit. et mons domꝰ in excel¬
sa siluaꝵ. Nunquid morte cõdẽp¬
nauit eũ ezechias rex iuda et oĩs
uida: Nunqͥd non tinuer̃t do¬
minũ et deprecati st̃ fatiẽ dñi et
penituit dñm mali qđ locittus
erat adũsum eos. Itaq nos faci¬
mus malũ granle: contra aĩas
nr̃as. fuit quoq uir ꝓph̃ãns in
noĩe dñi. urias filius semei de ca¬
riathiari: et ꝓph̾auit adu̾sum ci¬
uttatẽ istam. et adũsum terram
hanc: iuxta uniũsa u̾ba iheremie.
et audiuit rex ioachimu et om̃es
potentes et principes eus uerba
hec: et quesuiit rex int̾ficere eũ:
Ꝙ audiuit urias et timuit: fu¬
gitq et ingressus est egyptũ. &¬
misit rex ioachim uiros in egyp¬
uriã de egypto. et adduxert̃ eũ
ad regẽ ioachĩ: et ꝑcussit eũ gla¬
dio. et ꝓiecit cadauer eius in se¬
pulchris uulgi ignobilis. Igitur¬

Expanded text:
m dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur, et Hierusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum. Nunquid morte condemnabit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? Nunquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini: Et poenituit Dominum mali, quod locutus erat adversum eos? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras. Fuit quoque vir prophetans in nomine domini, Urias, filius Semei de Cariathiarim, et prophetauit aduersum ciuitatem istam et aduersum terram hanc iuxta uniuersa uerba Hieremiae. et audiuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesiuit rex interficere eum; et audiuit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum. cum eo in AegypUriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioiacim; et percussit eum gladio et proiecit cadauer eius in sepulchris uulgi ignobilis li
Abbreviated transcription (Latin):
tra eũ omnẽ mł̾titudinẽ. detͣhen¬
tes t̾re qd̃ ẽẽt mala: mortui sunt
atq ꝑcussi in conspectu dñi. Io¬
sue autẽ filiꝰ num. et chalep filutᷤ
iepphone: iuxerunt ex õib qui ꝑ¬
rexerant acd consid̾andã terram.
locutusq est moyses uniu̾sa u̾ba
hec acd om̃s filios isrł: et luxit po¬
pulus numis. et ecce mane primo
surgentes: ascendunt ũticem m̃õ¬
tis atq dixerunt. Pati sumꝰ asce¬
cłe ad locũ cle quo clñs locutus ẽ:
inquit trans gredimini u̾bũ dñi.
qd uob̃ non cedet in ꝓsꝑum: No¬
lite ascende. ñ eñ est dñs uobiscũ:¬

Expanded text:
tra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutusinquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? Nolite ascendere, non enim est Dominus vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
tis audiente me: sic fatiã uob̃.
in solitudine hac iacebunt cãda
uera ur̃a. Om̃s qui numĩati eftiͤ
a .xx. annis et supra. et mmura¬
stis contra me: ñ intrabitis terrã
suꝑ quã leuaui manũ meã. utt
habitare uos facerẽ. preter cha¬
lep filiũ iepphone: et iosue filiũ
nun. Paruulos autẽ ur̃os de qͥb
dixistis. qd̃ prede hostib forent:
introducam ut iudeant terram
que uob̃ displicuit. Ur̃a cadaua
iacebunt in solitudine. filii ur̃i
erunt uagi in deserto ãnis .xl.
et portabũt fornicatõnẽ ur̃am.
tis ultionẽ meã: q̃m sicut locutꝰ
sũ ita fatiã oi multitudini huic
pessime. que consurrex̃ aduersũ¬

Expanded text:
me, sic faciam vobis. In solitudine hac jacebunt corpora vestra, omnes qui murmurati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, 417 non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut inhabitare vos facerem, praeter Caleph filium Jephone, et Josue fNun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram dotis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversu
Abbreviated transcription (Latin):
bis serui et ancille. ꝓpt̾ea hec di¬
cit dñs. Uos non audistis me.
ut preclicaretis lib̾tatem unꝰqͥsq
fratri suo et unusqͥsq amico suo:
ecce ego predico libertatẽ ait do¬
minus. ad gladiũ et ad pestem
et famem: et dabo uos in cõmo¬
tionẽ cunctis regnis t̃re. et dabo¬

Expanded text:
bis servi et ancillae. Propterea haec dicit Dominus: Vos non audistis me, ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo, et unusquisque amico suo: ecce ego praedico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem: et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae
Abbreviated transcription (Latin):
certũ ẽẽ qd̃ dicitur. et abhominati¬
onẽ hanc oꝑe perpetratã: statim
percitties habitatores urbis illius
in ore gladii. et delebis eam om̃ia¬
q que in illa sunt usq ad pecora.
Quicquid etiã suppellectilis fuerit:
congregabis in medio plateaꝵ eiꝰ.
et cum ipsa ciuitate succendes: ita
ut uniu̾sa consumas dño do tuo.
et sit cumulus sempiternꝰ. Non edi¬
ficabitur amplius: et ñ adherebit
de illo anathemate quicquã in
manu tua. ut aĩttatur dñs ab ira
furoris sui et misereat᷑ tui: multi¬
plicet q te sicut uirauit patͥb tuis.
quando aucdieris uocẽ dñi cdi tui:
custocdiens omnia p̾cepta eiꝰ que
ego p̃cipio tibi hodie. ut fatias qd̃
placitum est in conspectu dñi ciei
tu. lxxi. Filii estote dñi cłi ur̃i. ñ
uos incidetis: nec fatietis caluitiũ
tuo: et te elegit it sis ei in popu

Expanded text:
tum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium tuo, et te elegit, ut sis ei in popul
Abbreviated transcription (Latin):
tiat quippiã huius rei simile.lxx.
dũ dicentes aliqͦs. egressi sunt filii
belial de medio tui: et auerterunt
habitatores urbis tue atq cdixert̃.
lamus et seruiamꝰ diis alienis qͦs
ignoratis: quere sollicite. et diligẽ

Expanded text:
iat quippiam huius rei simile si audum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et
Abbreviated transcription (Latin):
buit autẽ galaad uxorem: de qua
suscepit filios. Qui postqua creue¬
rant: eiecerunt iepthe dicentes.
Heres in domu prs nr̃i ẽẽ non pote¬
ris: qr de altera matre generatus es.
Quos ille fugiens atq deuitans:
habitauit in terra tob. congregati¬
q sunt ad eũ uiri inopes et latro¬
cinantes: et quasi principẽ seque

Expanded text:
buit autem Galaad uxorem, de qua buit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem seque
Abbreviated transcription (Latin):
rei. filiiq ãmon et phyliftũ. sido¬
nii quoq et amalech. et chanaan
oppresserunt uos et clamastis ad
me. et erui uos de manu eoꝵ. Et
tamen reliquistis me: et coluiftis
deos alienos. idcirco ñ addam ut
ultra uos liberem. Ite et inuocate
deos quos elegistis: ipsi uos libe¬
rent in temꝑe angustie. Dixert̃q
filii urł ad clũm. Peccauimꝰ. redde
tu nobis quicquid tibi placet:tã¬
tũ nẽ libera nos. Que dicentes: oĩa
de finib sius alienoꝵ deoꝵ ydola
ꝓiecerunt. et seruierunt dño. Qui
doluit suꝑ miseriis eoꝵ. Itaq filii
ãmon conclamantes: in galaad
fixere tentoria. Contra quos congre¬
gati filii isrł: in maspha castra me-¬
tati sunt. Dixeruntq principes
galaacl singłi ad ꝓximos suos. Qͥ
primus e nob̃ contra filios ãmon
ceꝑte dunicare: erit dux ppłi ga¬
laacd.xiii. Euit illo intemꝑe iep
the galaadites uir fortissimus at¬
ꝙ pugnator: filius meretritis mu¬
lieris. qui natus est cle galaad. Ha¬

Expanded text:
rei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthe Galaadites vir fortissimus pugnator ; » sed filius meretricisretricis, qui natus est de Galaad. Ha
Abbreviated transcription (Latin):
ti in plateis. adhesit cictis eoꝵ os¬
sib: aruit et facta est quasi lig¬
gladio: quã interfectis fame. qm̃
isti extabuert̃: consumpti ab steri¬
litate terre. Ioch. M anus mulieꝵ
misericordiũ coxert̃ filios suos. fac¬
ti ft̃ cib eaꝵ. in contricione filie
ppłi mei. caph. Compleuit dñs
furorẽ suum: effudit ira indigna¬
tionis sue. et succenclit ign̾e in sy¬
on: et cleuorauit fundam̃ta eius.
lamed. Non credidunt reges terre.
et uniu̾isi habitatores urbis: q̃m̃
ingrederetur hostis et inimicus ꝑ
portas iherłm. Mem. Propt̾ pecc̃a¬
uerunt ceci in plateis. pollicti st̃ in¬

Expanded text:
ti in plateis: adhaesit cutis eorum osti in plateis: adhaesit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi liggladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccaverunt ceci in plateis, facies
Abbreviated transcription (Latin):
laborẽ tuum. thau. Persequeris
in furore: et conteres eos sub celo
dñe. aleph. Quomͦ obscuratũ est
aurũ. mittatus est color optimꝰ:
Disꝑsi sunt lapides sc̃uarii: in ca¬
pite omniũ plateaꝵ. Bech. Filii
syon incliti. et amicti auro pͥmo.
quomͦ reputati ft̃ in uasa testea.
opꝰ manuũ figuli: Gimel. S ed ꝙ
lamie nudauerunt mãmã: lacta¬
uerunt catulos suos. filia ppłi mei
crudelis: quasi strutio in cdeserto.
Delech. Adhesit lingua lactantis
ad palatium eius in siti. paruu¬
li petiert̃ panem: et ñ erat qͥ fran¬
geret eis. he. Qui uescebant᷑ uo¬
luptuose: interiert̃ in uiis. Qͥ nu¬
triebantur in croceis: amplexati
ft̃ stercora. uar. Et maior effecta
est iniquitas filie ppłi mei. pecc̃o
sodomoꝵ:que subuersa est in mo¬
mento. et ñ ceꝑunt in ea manus.
zai. Canclidiores nazarei eiꝰ ni¬
ue. nitidiores lacte. rubicuncliores
ebore antiquo. saphyro pulchrio¬
res. hech. Denigrata est suꝑ car¬
bones faties eoꝵ: et ñ sunt cogni¬

Expanded text:
laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercorest iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.  Heth.  Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogni
Abbreviated transcription (Latin):
cedite polliti clamauerunt eis:
recedite:abite:nolite tangere. iur¬
gati quippe st̃: et cõmoti. Dixer̃t
inter gentes. ñ addet ultra ut in¬
habitet in eis. fe. Faties dñi di¬
uisit eos: ñ addet ut respitiat eoᷤ.
fãties sacerdotũ ñ erubuer̃t: ne¬
q senum miserti st̃.am. Cum
adhuc subsifteremꝰ: defecert̃ ocłi
nri ad auxilium nr̃m uañ. cũ
respiceremꝰ attenti: ad gentẽ que

Expanded text:
cedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere. Jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes, Non addet ultra ut inhabitet in eis FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti
Abbreviated transcription (Latin):
cineus: et ligaius eum in fenestra
ꝑ qͣm nos dimisisti. et patrẽ tuũ ac
matrem fratresq et omnẽ cognati¬
onem tuã: congregaius in domum
tuã. Qui oftiũ domus tue egressus
fuerit: sanguis ipsius erit in caput
eius. et nos erimus alieni. Cunctoꝵ
autẽ sanguis qui tecum fuerint ĩ
domu: recdundabit in caput nr̃m.
si eos aliquis tetigerit. Qd̃ si nos ꝓde¬
re uolueris.⁊ sermonẽ iftũ ꝓferre in
meliũ: erimꝰ mundi ab hoc iuram̃¬
to quo adiurasti nos. E illa respõ¬
dit. Sicut locuti estis: ita fiat. De¬
niuitensq eos ut ꝑgerent: appen¬
dit funicłm coccineũ in fenestra. Il¬
li uero ambulantes ꝑuenerũt ad
montana.⁊manserunt ibi tres di¬
es: donec rel̾iterent᷑ qui ꝑsecuti fu¬
erant. Querentes enĩ ꝑ om̃em ui¬
ã: non repperert̃ eos. Quib urbẽ

Expanded text:
cineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
et hettheũ. et eueũ. et pherezeũ. ger¬
geseum qͦq et amorreum. ⁊ iebuse¬
um. Ecce archa fecłis dñi om̃is terre
antecedet uos ꝑ iordanẽ. ꝑate .xii.
uiros de tribub isrł: singulos per
singulas trib. E cum posuerĩt ue¬
stigia pedum suoꝵ sacerdotes qui

Expanded text:
m Hettheum Eveum et Ferezeum Germ Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui
Abbreviated transcription (Latin):
cłi ur̃i. et sacerdotes ftirpis leuiti¬
ce portantes eam: uos quoq con¬
surgite et sequimini p̃cedentes.
sitq inter uos et archam spatiũ
cubitoꝵ duoꝵ miliũ. ut ꝓcul uide
possitis. et nosse per qͣm uiã ing¬
diamini: qr prius ñ ambulastis
ad archam. Dixitq iosue ad ppłmi.
Sc̃ificamini. cras enĩ fatiet dñs
inter uos mirabilia. Eatt ad sa¬
cerlotes. Tollite arch̃a fecłis: et p̃¬
cedite ppłm. Qui iussa cõplentes:
tulerunt et ãbulauert̃ ante eos.
Dixitq dñs ad iosue. Hodie .iiii.¬
incipiam exaltare te cor̃a om̃i isrł:
ut sciant qł sicut cũ moyse fui:
ita et tecũ sim. Tu autem p̃cipe sa¬
cerdotib qui portant arch̃a fecłis:
et dic eis. Cum ingressi fueritis ꝑ¬
tem aque iordanis: state in ea.Di¬
xitq iosue ad filios isrł. Accedite
huc: et audite u̾ba dñi di ur̃i. Et
rursum. In hoc. inqͥt scietis qd̃ dñs
łs uiuens in metdio ur̃i est: et dis¬
ꝑlet in conspectu ur̃o chananeũ¬

Expanded text:
Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis ad arcam. Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeu
Abbreviated transcription (Latin):
malũ in conspectũ eiꝰ. Eẜ ecce inqͥt
uos surrexistis ꝓ patrib ur̃is: incre¬
m̃ta et alumpni hominũ pecc̃oꝵ
ut augeretis furorẽ dñi cont᷑ iscł̃.
Qui si nolueritis seqͥ eũ: in solitu¬
dine ppłm delinquet. et uos cau¬
sa eritis necis omniũ. At illi ꝓpe
acceclentes: dixerunt. Caulas oui¬
ũ fabricabimus: et stabula iim̃¬
toꝵ. paruulis qͦq nris urbes mu¬
nitas: nos autẽ ipsi armati et ac¬
cincti ꝑgemꝰ ad plium aute filios
isrł. donec introducamꝰ eos ad loca
sua. Pariuili nr̃i et quicqͥd hab̾e

Expanded text:
onspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid ha
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacłm testimonii: in monim̃¬
tum filioꝵ isrł coram dño. lxuii.
Filii autẽ ruben et gacd habebãt
pecora młta: et erat illis in ium̃tis
infintta substantia. Cũq uidissẽt
lazer et galaad aptas alendis aĩa¬
lib t̾ras: uenert̃ ad moysen et ad e¬
leazaꝵ sac̃dotẽ. et principes multi¬
tudinis: atq dixert̃. Aftaroth. et di¬
bon. et iazer. et nembra. esebon. et¬
eleale. et saban.et nebo. et beon.tra
aĩaliũ. et nos serui tui habemꝰ ium̃¬

Expanded text:
tabernaculum testimonii in monumetabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt Atharoth et Dibon et Iazer et NemEleale, et Saban, et Nebo, et Beon, teranimalium, et nos servi tui habemus jum
Abbreviated transcription (Latin):
ei fuerat imperatũ. ex meclia ꝑ¬
te filioꝵ isrł: quã separau̾at hus
qui in prelio fuerant. De meclia
uero parte que contigerat reliq̃
multitudini. idest de ouib. ecc
minib .xui. milib: tulit moyses
quinquagesimũ caput. et declit
leuttis qui excubant in tab̃nacu¬
lo dñi: sicut p̃ceperat dñs. Cum¬
q accessissent principes exercit᷑
ad moysen. et tribuni centurio¬
nesq: dixerunt. Nos serui tui.
recensuimus numeꝵ pugnatoꝵ
qͦs habuimus sub manu ur̃a:
et ne unꝰ quidẽ defuit. Ob hanc
cãm: offerimus in donariis dñi
singuli qd in preda auri potui¬
mus inuenire. periscelides. et ar¬
millas. anulos. et clextralia. ac
murenulas: ut cdep̾ceris ꝓ nob̃
dñm. Susce ꝑunto moyses et ele¬
azar saceudos omne aurũ in cli¬
uersis specieb: pondo .xui. milia
septingentos quinquagĩta sicloᷤ.
a tribunis et centurionib: Unus¬
quisq enĩ qł in preda rapuerat:
suum erat. et susceptũ intulert̃ in

Expanded text:
 ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium treceminibus sedecim milibus tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
q dñs ad moysen. Tollite summã
eoꝵ que capta sunt: ab hõie usq
ad pecus. tu et eleazar sacerdos:
et principes uulgi. diuidesq ex
eqͦ predam. inter eos qui pugna¬
uert̃ et egressi ft̃ ad bellũ: et int
omnẽ reliquã multitudinẽ. et
separabis partẽ dño: ab hiis qui
pugnauert̃. et fuerunt in bello:
unam animã de qͥngentis: tã ex
hõib qͣm ex bob. et asinis. et oui¬
b. et dabis eam eleazaro sacerdo¬
ti: qr primitie dñi ft̃. Ex media
qͦq parte filioꝵ isrł: accipies quin¬
quagesinũ caput hominũ. et bo¬
um. et asinoꝵ. et ouiũ: cunctoꝵ q
anmantium. et dabis ea leuttis
qui excubant in custodus tabna¬
culi clñi. fẽcerunt q moyses & ele¬
azar: sicut preceꝑat dũs. fuit au

Expanded text:
nus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium, et dabis eam Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. Feceruntque Moyses et Eleazar sicut praeceperat Deus, etc. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
bunt hoĩes isti qui ascendunt ex
egypto. a .xx. annis et supͣ: terram
quã sub uiram̃to pollicitus sũ ha¬
braham. ysaac. et iacob. et nolue¬
rt̃ sequi me: preter chaleb filium
iephone.cenezeũ. et iosue filium
nun. Isti ĩpleuert̃ uolũtatẽ meã.

Expanded text:
scenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam
Abbreviated transcription (Latin):
na et portenta in t̃ra egypti usq
ad diẽ hanc: et in isrł et̃ in hõib.
et fecisti tͥ nom̃ sicut est dies hec:
et eduxisti ppłm tuũ isrł de terra
egypti. in signis et in portentis: ꝙ
in manu robusta. et in brachio ex¬
tento. et in t̾rore magno: et declisti
eis t̃ram hanc qͣm iurasti patͥb
eoꝵ ut dares eis. t̾ram fluentẽ lacte
et melle: et ingressi st̃ et possecle¬
rt̃ eã. et ñ obediert̃ uoci tue: et in
lege tuañ ambulauert̃. Oĩa que
mandasti eis ut facerent ñ fecert̃:
et euenert eis oĩa mala hec. Ecce
munitiones extructe ft̃ adũsum
ciuitatẽ ut capiat᷑. et urbs data
est in manꝰ chalcleoꝵ qui pliant᷑
adu̾sum ẽam. a fatie gladii ꝙ fa¬
mis. et pestilentie. et quecũq locu

Expanded text:
na et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc, et in Israel, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. Et ingressi sunt, et possederunt eam: et non obedierunt voci tuae, et in lege tua non ambulaverunt: Omnia quae mandasti eis ut facerent, non fecerunt: et evenerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldaeorum, qui praeliantur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locu
Abbreviated transcription (Latin):
Heu heu heu dñe ds. ecce tu feci¬
sti celũ et t̾ram in fortitudĩe tua
magna: et in brachio tuo extẽto.
Non erit tͥ difficile õe u̾bum: qui
facis miscdiam in milib. et recł¬
des inqͥtatẽ patrũ in sinũ filioꝵ
eoꝵ pt eos. fortissime. magne. po¬
tens. dñs ex̾cituũ nom̃ tibi. mag¬
nus consilio: et incõprehensibilis
cogitatu. cuiꝰ ocłi aꝑti st̃ suꝑ om̃s
uias filioꝵ adã: ut reddas unicq¬

Expanded text:
u heu heu Domine Deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unic
Abbreviated transcription (Latin):
inemphis. et in t̃ra fatures dicẽs.
in eis habitator. ꝓpter malitiam
quã fecerunt. ut me ad iracũdiã
ꝓuocarent. et irent et sacͥficarent
et colerent deos alienos: qͦs nesci¬
ebant et illi et uos et patres ur̃i.
Ꝙ misi ad uos õs seruos meos ꝓ¬
phãs: de nocte consurgens nittẽs¬
ꝙ et dicens. Nolite facere uerbum
abhominationis huiꝰcemodi: et
ñ audiert̃ nͨ inclinauerẽ aurẽ suã
ut conũterent᷑ a malis suis: et ñ sa¬
crificarent duis alienis. et conflata
est indignatio mea et furor nñs:
et succensa est in cuiitatib uida.
ꝙ in plateis iherłm. et uerse st̃ in
solitudinẽ et uastitatẽ scđm diẽ
hanc. Ꝙ ñc hec dicit dñs excituum¬

Expanded text:
Memphis et in terra Fatures dicens hMemphis et in terra Fatures dicens hin eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens mittensque et diceEt non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum diem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
uob quicquã residuũ. Puocantes
me in oꝑib manuũ ur̃aꝵ. sacri¬
ficando dus alienis in t̾ra egyp¬
ti: in qͣm ingressi estis ut habite¬
tis ibi. et disꝑeatis et sitis in ma¬
ledictionẽ: et in obpbriũ cunctis
gentib t̾re: Numquid obliti es¬
tis mala patrũ ur̃oꝵ. et mala re¬
gũ uida. et mala uxoꝵ eiꝰ. et ma¬
rłm: Non st̃ mundati usq acd
diẽ hanc: et ñ tuuert̃ et nõ am¬
bulauert̃ in lege dñi. et in p̃ceptiᷤ
eius: que dedi cora uob̃ et corã pa

Expanded text:
ntes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et marusalem non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in praeceptis meis quae dedi cora
Abbreviated transcription (Latin):
meã in uob̃ in malũ: et disꝑdam
õem uidã. Ꝙ assuma reliqͥas iuide
qui posuer̃t faties suas ut ingre¬
derent᷑ t̾ram egypti et habitarẽt
ibi: et consum̃tur õs in t̾ra egypti.
cadent in glacdio et in fame. et¬
consumentur a minimo usq ad
maximũ. in gladio et in fame mo¬
rient᷑: et erunt in iusuirandũ. et
in miracłm et in maledictionẽ. et
in obpbriũ. E uisitabo habitato¬
res terte egypti. sicut usitaui suꝑ
iherłm in gladio. et fame. et peste.
et ñ erit qui effugiat. et sit residu
us de reliqͥis iudeoꝵ. qui uadũt
ut ꝑegrinent᷑ in t̃ra egypti: et re¬
ũitantur in terrã uida. ad qͣm ipsi
eleuant aĩas suas. ut reu̾tantur
et habitent ibi: non reuertent᷑ nisi
qui fugerint. Respondert̃ autẽ ie

Expanded text:
lum et disperdam omnem Iudam et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui eus de reliquiis Judaeorum, qui vadunt, ut peregrinentur in terra Aegypti: Et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas, ut revertantur, et habitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint. Responderunt autem Je
Abbreviated transcription (Latin):
bum dñi suꝑ uos reliqͥe iuida. slo¬
lite intrare egyptũ. scientes scie¬
tis qr obtestatus sũ uos hodie: qr
decepistis animas ur̃as: uos enĩ
misistis me ad dñm dm̃ nr̃m di¬
centes. Ora pro nob̃ ad dñm dm
nr̃m. et iuxta oĩa q̃cũq clix̾it tibi
dñs d̾s nr̃: sic adnuntia nob. et
loco ad quem uoluistis intrare
ut habitaretis ibi. factũ est autẽ
cũ cõplesset iheremias loquens
acd ppłm uniuersos sermones clñ
dĩ eoꝵ pro quib miserat eũ dñs

Expanded text:
vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis etloco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus m
Abbreviated transcription (Latin):
riũ dñi in manu moysi. filii u¬
da ꝑturmas suas:quoꝵ pͥnceps
erat naason filius aminadab
In tribu filioꝵ yssachar: fuit pͥn¬
ceps nathanahel filius suar. In
tribu zabulon: erat princeps he¬
liab filius helon. Depositumq
est tabernacłm: qd̾̃ portantes
egressi sunt filii gerson & mera¬
ri. ꝓfectiq sunt et filii ruben ꝑ
turmas et orlinẽ suũ: quoꝵ prĩ¬
ceps erat helisur filiꝰ secleur. In
tribu aittẽ filioꝵ symeon: prin¬
ceps fuit salainihel. filius suri

Expanded text:
in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Suri
Abbreviated transcription (Latin):
amini cle manib inimicoꝵ ur̃o¬
rũ. Si quando habebitis epulũ.
et clies festos. et kalendas: cane¬
tis tubis suꝑ holocaustis et pa¬
cificis uictimis. ut sint nob̾ in

Expanded text:
amini de manibus inimicorum vestrorum. Si quando habebitis epulum, et dies festos, et Kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in
Abbreviated transcription (Latin):
nifterio sc̃uarii: uestes aaron ponti¬
ficis ac filioꝵ eius. ut sacerdotio fũ
gantur mͥ. Egressaq est omis mul¬
titudo filioꝵ urł̃ de conspectu moy¬
si.obtulit mente ꝓmptissima atq
deuota primitias dño. ad fatienclũ
opus tab̾nacłi testimonii: quicqid
incultũ ⁊ ad uestes sc̃as necessariũ
erat. iuri cum mulierib p̃buerũt.
Armillas et iuaures. anulos ⁊ dextra¬
lia: om̃e uas aureũ in donaria dñi
seꝑatum est. Si quis habuit hya¬
cinctum et purpuram. coccũq bis
tinctũ: byssum et pilos capͦꝵ pelleᷤᷤ
arietum rubricatas. ⁊ hyacintinas
argenti et eris metalla obtuletũt
dño. lignaq secch̃i in uarios usus.
S et mulieres clocte dełunt que
nouerant hyacintum. purpurã.
⁊ uermicłm. ac byssũ: et pilos capͣꝵ.
sponte ꝓpria cuncta tribuertes. pri¬
cipes uero obtulerunt lapiles ony¬
chynos et gemmas: ad suꝑhum̃a¬
le ac rationale. aromataq et oleũ

Expanded text:
nisterio sanctuarii, vestes Aaron pontinisterio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filigantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum arietum rubricatas et hyacinthinas; auri, argenti et aeris metalla obtuleruntDomino lignaque setthim in varios usus sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale aromataque et oleum
Abbreviated transcription (Latin):
da. ⁊ ut confitiatur unguentũ: ⁊ thi¬
miama suauissimũ. lapides ouy¬
chinos et gẽmas: ad ornatũ suꝑhu¬
meralis et rationalis. Quis quis ue¬
strum est sapiens: ueniat et fatiat
qd̃ dñs imꝑauit. tab̾nacłm scilicet
et tectum eius atq oꝑimentũ: anu¬
los. et tabulata cum uectib. paxillos
et bases: archani. et uectes. ꝓpitiatoriũ
et uelũ qđ ante illud obpandit᷑. men¬
sã cum uectib et uasis et ꝓpositionis
panib. candelabꝵ ad luminaria su¬
stentanda: uasa illiꝰ et lucernas ⁊ ole¬
um ad nittͥmenta igniũ. altare thy¬
miamatis. et uẽctes: oleũ unctionis
et thymiama ex aromatib. tento¬
riũ ad ostium tabernacłi: altate ho¬
locausti. et craticulam eius eneam.
cũ uectib et uasis sius. labrũ et bases
eius. cortinas atrii cum colũnis ⁊ ba¬
sib. tentorium in forib ueftibłi: pa¬
xillos tabernacłi et atrii cũ finicłis
sius uestim̃ta quoꝵ usus est ĩ mi¬

Expanded text:
 ut conficiatur unguentum, et thy ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentandaum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in mi
Abbreviated transcription (Latin):
dierat a dño in monte synai. Imple¬
tisq sermonib: posuit uelam̃ suꝑ
fatiem suam. qd̃ ingressus ad dñm
et loquens cum eo auferebat donec
exiret: et tunc loquebatur ad filios
isrł omnia quẽ sibi fuerant impe¬
rata. Qui iudebant fatiẽ egredien¬
tis moysi ẽe cornutã: sed oꝑiebat rur¬
sus ille fatiem suã: si qͣndo loqueba¬
ta om̃i turba filioꝵ isrł: dixit acd̃
eos. Hec sunt que uissit dñs fieri.
Sex clieb fatietis opꝰ. septimus dies
erit uob̃ sc̃s: sabbatum et reqͥes dñi.
Qui fecerit opꝰ in eo: occidet᷑. Non
succencletis ignẽ in omnib habita¬
Et ait moyses ad omnẽ cateruã fili¬
oꝵ isrl̃. Iste est sermo quẽ p̃cepit dñs
dicens. Separate apud uos primi¬
tias dño. omnis uoluntarius ⁊ ꝓni¬
animi: offerat eas dño. Aurũ. ar¬
gentum. et es. hyacinctũ. et purpu¬
ram. coccumq bistuictũ. et byssum.
pilos capraꝵ:et pelles arietum ru¬
et oleum acl luminaria concinnen

Expanded text:
o in monte Sinai. Impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam: qui ingressus est ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, quando loquebai turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaet ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius animi offerat eas Domino, aurum et argentum, et aes, hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum et byssum, pilos caprarum et pelles arietum ruet oleum ad luminaria conc
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ nec p̃tiũ ꝓ eo decł̃is: occidet᷑.
Primogenitũ filioꝵ tuoꝵ redimes:
nec appareb in conspectu meo uacu¬
us. Sex dieb oꝑaberis. in die .uĩi.
cessabis arare et metere. Sollẽpni¬
tatẽ ebdomadaꝵ faties tibi: in pͥ¬
mitiis frugũ messis tue triticee:
⁊ sollẽpnitatẽ qͣndo recleunte an¬
ni temꝑe cuncta condunt᷑. Trib
temꝑib anni:apparebit om̃e mas¬
culinum tuũ. in conspectu om̃ipo¬
tentis dñi di url̃. Cum enĩ tulero
gentes a fatie tua. ⁊ dilatauero ter¬
minos tuos: nullus insidiabitur
t̾re tue. ascendente te. ⁊ apparente
in conspectu dñi di tui ter in ãno.
slon ĩmolabis suꝑ ferm̃to sangui¬
nem hostie mee: neq residebit ma¬
ne de uictuna sollẽpnitatis phase.
Primitias frugũ terre tue: offeres
in cdomo dñi dei tui. Non coques
Dixitq dñs admoysen. Scribe tͥ
uerba hec: quib et tecũ et cũ urł
pepigi fedus. fẽcit gͦ ibi cum dño¬
dlescenclet moyses de monte synai:

Expanded text:
nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitaPrimitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques Dixitque Dominus ad Mosen: Scribe tibi verba haec, quibus et tecum et cum Israel pepigi foedus. Fuit ergo ibi cum Ddescenderet Moses de monte Sinai,