comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domus suȩ : & circuncidit carnem preputis
eorum statim in ipsa die sicut preceꝑat ei ds
Abraham nonaginta nouem erat annorum.
quando circumcidit carnem p̃putii sui: et
rat tempore circumcisionis suȩ. Eadem die
circumcisus est abraham & ismahel filius eiꝰ.
et omnes uiri domus illius: tam uernaculi
quam empticii & alienigene parit̃ circũcisi
sunt Apparuit autem ei dñs in conualle
mambre. sedenti in ostis tabernaculi sui: in
ipso feruore diei. Cumq eleuasset oculos. ap
Quos cum uidisset. cucurrit in occursum
eorum de ostio tabernaculi sui. & ad orauit
in terra. & dixit. Dñe si inueni grãm in õ¬
culis tuis. ne transeas seruum tuũ. sed afferã
pauxillum aquȩ. & lauentur pedes ur̃i. et
equiescite sub arbore. Ponãq buccellã pa¬
nis. & confortetur cor ur̃m: postea transibi¬
tis. Idcirco enim declinastis ad seruũ ur̃m
Qui dixerunt. fac ut locutus es festinauit
abraham in tabernaculum ad saram: dixitq

Expanded text:
domus suae, et circumcidit carnem praeputii domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et rat tempore circumcisionis suae. Eadem die circuet omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervoquos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram: Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas serpedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
ei: & ex illa ddabo tibi filium. cui benedicturꝰ
sum: eritq in nationes. & reges populorum
orient᷑ ex eo. Cecidit abraham in faciem su¬
am: & risit dicens in corde suo. Putasne cen¬
tenario nascetur filius. & sara nonagenaria
pariet: Dixitq ad dñm Utinam ismahel ui¬
uat coram te. Et ait ds ad abraham. Sara
uxor tua pariet tibi filium: uocabisq nom̃
eius isaac. Et constituam pactum meũ illi
in fedus s npiternũ. & semini eius post eum
Suꝑ ismahel quoq exaudiui te: Ecce bene¬
dicam eum: & augebo & multiplicabo eũ ual.¬
de. Duodecim duces generabit. & faciam illũ
in gentem magnã. Pactum uero meũ statuã
ad isciac quem parier tibi sara tempore isto
in altero anno. Cumq finitus esset sermo lo¬
quentis cum eo. ascendit ds ab abrahã Tulit
autem abraham ismahelem filium suum. &
omnes. uernaculos domus suȩ uniuersos qͦq
quos ẽmerat. cunctos mares ex omnib uiris

Expanded text:
ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris
Abbreviated transcription (Latin):
piterno. ut sim ds tuus & seminis tui post te
Daboq tibi & semini tuo terram ꝑegrinatio¬
nis tuȩ. omnẽ terram chanaan in possessio¬
nem ȩternam: eroq ds eorum Dixit iterũ
ds ad abraham. Et tu ergo custodes pactũ
meũ. & semen tuũ post te in generationibus
suis. Hoc est pactum quod obseruabitis int̾
me & uos: & semen tuũ post te. Circumcidẽt᷑
ex uobis omne masculinũ. & circumcidetis car¬
nem preputii ur̃i: ut sit in signũ fȩderis intͣ
me & uos. Infans octo dierum circumcidetur
in uobis: omne masculinũ in generationibus
ur̃is. tam uernaculus quã empticius circũci¬
detur: & quicũq non fuerit de stirpe uestra
Eritq pactum meũ in carne ur̃a infędus et̃¬
num. Masculus cuius caro p̃putii circumcisa
non fuerit. delebitur anima illa de populo
suo: quia pactum meũ irritum fecit. Diã
quoq ds ad abraham. Sarai uxorem tuam
non uocabis sarai. sed saram. Et benedicam

Expanded text:
piterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te piterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham emeum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est, quod obseruabitis inter me et uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe ueritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam
Abbreviated transcription (Latin):
uidisti me: Dixit enim Profecto hic uidi po¬
steriora uidentis me: ꝓpterea appellauit pu¬
teum illum. piteum uiuentis & uidentis me:
ipse est inter cades & barad Reperitq agar¬
abre filium: qui uocauit nomen eius ismael
Dc toginta & sex annoꝵ erat: quando peperit
ei agar ismaheli  ostquam uero non aginta
& nouem annoꝵ esse cẽperat. apparuit ei dñs:
dixito: ad eum. Ego ds om̃ps. ambula coram
me. & esto ꝑfectus. Ponamq fedus meũ inter
me & te: & multiplicabo te uehement nimis.
Cecidit abram pronus in faciem: dixitq ei dĩ
Ego sum & pactum meũ tecum. erisq pater
multarũ gentium. Nec ultra uocabitur no¬
men tuum abram. sed appellaberis abraham:
quia patrem multarũ gentiũ constitui te
faciamq te crescere uehem̃tissime. & ponã in
gentibus: regesq ex te egredientur Et statu¬
am pactum meũ inter me & te. & int̾ semen
tuum post te in generationib suis fȩdere sem¬

Expanded text:
vidisti me dixit enim profecto hic vidi povidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sem
Abbreviated transcription (Latin):
am in sinum tuum: quȩ uidens quod concẽ¬
perit. despectui me habet ludicet dñs in
me & te. Cui respondit abram. Ecce ait an¬
cilla tua in manu tua est: utere ea ut libet
Affligente igitur eam sarai. fugam iniit. Cũq
inuenisset illam angelus dñi iuxta fontẽ aquȩ
in solitudine.quȩ ẽ in uia sur in deserto. dixit
ad eam Agar ancilla sarai unde uenis. & quo
uadis : Quȩ respondit. A facie sarai dominȩ
meȩ ego fugio Dixitq ei angłs dñi Reuerte¬
re ad dominã tuã. & humiliare sub manibus
illius. Et rursum inquit multiplicans multi¬
plicabo semen tuũ. & non numerabit᷑ pre mul¬
titudine. Ac deinceps. Ecce ait. concepisti & pã¬
ries filium. uocabisq nomen eius ismahel: eoqđ
audierit dñs afflictionẽ tuam. Hic erit ferus¬
homo. Manus eius contra omnes. & manus õm¬
niũ contra eum: & e regione uniuersoꝵ frm
suorum figet tabernacula uocauit autẽ no¬
men dñi qui loquebatur ad eam: tuds qui

Expanded text:
am in sinum tuum, quae videns quod conceam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Afinvenisset eam Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei Angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humilia te sub manu illius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferushomo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui
Abbreviated transcription (Latin):
buisset sol. facta est caligo tenebrosa & appa¬
ruit clibanus fumans. & lampas ignis transi¬
ens. inter diuisiones illas: In die illo pẽpigit
dñs cum abram fȩdus dicens. Semini tuo da¬
bo terram hanc. a fluuio egypti. usq ad
fluurum magnũ eufraten cinȩos. & cenezẽ¬
os & cedmoneos & ȩtheos. & ferezeos rafaim
quoq & amorreos. & chananeos & gergeseos. et
iebuseos Igitur sarai uxor abram non genu
erat liberos: sed habens ancillam ȩgyptiam.
nomine agar: dixit marito suo. Ecce conclu.¬
sit me dñs ne parerem Ingredere ad ancillã
meã. si forte saltem ex illa suscipiam filios.
Cumq ille adquiesceret dep̃canti. tulit a¬
gar egyptiam ancillam suam post annos.
decem quam habitare ceperant in terra cha¬
naan. & dedit eam uiro suo uxorem. Qui in¬
gressus est ad eam. At illa concepisse se uidenꝰ
despexit dominã suam. Dixitq sarai ad abrã
Inique agis contra me Ego dedi ancillã me¬

Expanded text:
buisset sol facta est caligo tenebrosa et appabuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos erat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam me
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Ego dñs qui eduxi te de ur chaldeoꝵ
ut darem tibi terram istam. & possideres eam
At ille ait. Dñe ds unde scire possum. quod
possessurus sin eam: & respondens dñs. Sume
inquit michi uaccam triennẽ. & caprã tria
et arietem annoꝵ trium. turturem quoq et
ꝑ mediũ. & utrasq partes contra se altrinsecus
posuit: Aues autem non diuisit. Descendert̃q:
uolucres suꝑ cadauera. & abigebat eas abram.
Cumq sol occumberet sopor irruit suꝑ abram.
& horror magnus. & tenebrosus inuasit eum
Dictumq est ad eum. Scito p̃noscens qđ pere¬
grinum futurum sit sem̃ tuum in terra ñ sua.
& subicient eos seruituti & affligent quadrin¬
gentis annis. Uerum tam̃ gentẽ cui seruituri
sunt ego iudicabo & post hȩc egredientur cũ
magna substantia. Tu autem ibis ad patres tu¬
os in pace. sepultus in senectute bona Gene¬
ratione autem quarta. reuertent᷑ huc. Nec¬
dum enim complete sunt iniquitates amor¬
reoꝵ usq ad presens tempiis. Cum ergo occu¬

Expanded text:
ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldeorum, ut darem tibi terram istam, ut possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem et capram triennem, et arietem annorum trium, turturem quoque et contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occu
Abbreviated transcription (Latin):
monstraboͥ faciãq re ingentẽ magnã & benedicã tͥ.
& magnificabo nomen tuum: erisq benedictꝰ.
Benedicam benedicentib tibi & maledicam
maledicentib tibi. atq in te benedicent᷑ uni¬
uersȩ cognationes terrȩ. Egressus est itaq
abram sicut p̃ceperat ei dñs. & iuit cum eo
lotħ. Septuaginta quinq annoꝵ erat abram
cum egrederetur de aram Tulitq sarai uxo¬
rem suam. & loth filium fr̃is sui. uniuersãq
substantiã quam possederant & animas quas
ꝑtransiuit terrã usq ad locum sichem usq
ad conuallem illustrem. Chananeus autẽ tc

Expanded text:
monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; et in te benedicentversae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus: et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananaeus autem tunc
Abbreviated transcription (Latin):
nachor postquã genuit thare centũ decem
& uiIII annis. & genuit filios & filias. Uixitq
thare septuaginta annis. & genuit abram. &¬
nachor. & aran. hȩ sunt autem generationes
tharẽ Thare genuit abram. & nachor & aran
Porro aran genuit loth. Mortuusq ẽ aran
ante thare patrẽ suum in terra natiuitatis
sue in ur chaldeoꝵ Duxerunt aut̃ abram
& nachor uxores. Nomen autẽ uxoris a¬
bram sarai. & nomen uxoris nachor melcha
filia aran. patris melchȩ. & patris iesche. E¬
rat autem sarai sterilis nec habebat liberos
Tulit itaq thare abram filium suũ. & loth
filium aran filii sui & sarai nurum suã uxorẽ
abram filii sui. & eduxit eos de ur chaldeoꝵ.
ut iret in terram chauaan Ueneruntq usq
aran. et habitauerunt ibi. Et facti sunt
dies thare ducentoꝵ quinq annoꝵ. & mor¬
tuus est in aran. Dixit autẽ dñs ad abrã
Egredere de terrã tua & de cognatione tua.
et de domo patris tui. et ueni in terrã quam

Expanded text:
NNet novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram t Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in t
Abbreviated transcription (Latin):
arfaxad uixit triginta quinq annis. & ge¬
nuit sale. Uixitq arfaxad postquã genu¬
it sale trecentis tribus annis. & genuit fi¬
lios & filias. Sale quoq uixit triginta an¬
nis. & genuit heber. Uixitq sale postquã
genuit heber. quadringentis trib annis
& genuit filios & filias. Uixit autẽ he¬
ber triginta quatuor annis & genuit fa¬
leg. Et uixxit heber postquã genuit faleg.
quadringentis triginta annis. & genuit fi¬
lios & filias. Uixit quoq faleg triginta an¬
nis. & genuit reii Uixitq faleg postquã ge¬
nuit reu ducentis nouem annis. & genuit
filios & filias. Uixit autẽ reu triginta du¬
obus annis. & genuit serug Uixitq reu
postquã genuit serug ducentis septẽ annis.
& genuit filios & filias. Uixit uero serug
triginta annis. & genuit nachor. Uixitq
serug postquã genuit nachor ducentis an¬
nis. & genuit filios & filias. Uixit aut̃ nachor
uigintinouẽ annis. & genuit tharẽ Uixito:

Expanded text:
Arfaxad vixit triginta quinque annos et geArfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixquadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque
Abbreviated transcription (Latin):
Uenite faciamus nobis ciuitatẽ & turrem cu¬
ius culmen ꝑtingat ad cęlum. & celebremus
nomen nr̃m antequã diuidam᷑ in uniuersas
terras. Descendit autẽ dñs ut uideret ciuitatẽ
de turrem quam edificabant filii adam. & dixit
Ecce unus est populus. & unum labium om¬
nibus. Ceperuntq hoc facere. nec desistent a
cogitationib suis: conec cas õpere cõmpleant
Uenite igitur descendamus. & confundamꝰ
ibi linguam eoꝵ. ut non audiat unusquisq
uocem praximi sui. Atq ita diuisit eos ds ex
illo loco in uniuersas terras & eslauert̃ ȩdi¬
ficare ciuitatẽ. Et idcirco uocatum est no¬
men eius babel. quia ibi confusum ẽ labiũ
uniuersȩ terrę. Et inde disꝑsit eos dñs suꝑ
faciem cunctarum regionum. Hȩ genera¬
tiones sem. Sem centum erat annoꝵ qͣndo
genuit arfaxad biennio post diluuium
Uixitq sem postquã genuit arfaxad qͥn¬
gentis annis. & genuit filios & filias. Porro

Expanded text:
venite faciamus nobis civitatem et turrem cuvenite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant veniteibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro
Abbreviated transcription (Latin):
hus o hul & gether & mes At uero arfarad
genuit sale. de quo ortus est heber. Natiq st̃
heber filii duo Nomen uni phaleg eoqđ in
dieb eius diuisa sit terra & nomen fr̃is eius
iectan Qui iectan genuit helmodad & saleph.
&e a sarnoth. iare. & adytam & uzal. deela. et
iebal & abimahel. saba & ophir. & euila. & io¬
bal. Om̃s isti filii iectan. Et facta est habita¬
tio eoꝵ demessa ꝑgentib usq sephar. montem
orientalẽ Isti filii sem scãm cognationes & lin¬
guas & regiones in gentib suis he familie
noe uiata populos & nationes suas. Ab his diui¬
sȩ sunt gentes in terra post diluuiũ Erat au¬
tem terra lãbii unius. & sermonũ eorundem.
Cumq ꝓficiscerent᷑ de oriente. inuenert̃ cam¬
pum in terra sennaar & habitauerunt in eo
Dixitq alter ad proximũ suũ. Uenite faciamꝰ
lateres & coquamus eos igni. Habueruntq late¬
res pro saxis. & bitum̃ pro cemento. & dixert̃.

Expanded text:
Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
& chalanne in terra sennaar. De terra illa e¬
gressus est assur. & edificauit niniuen. & platẽ¬
as ciuitatis. & chale. Resen quoq int̾ niniuen.
& chale. Hȩc est ciuitas magna. At uero mes¬
raim genuit ludim. & anamim. & laphaim. nep¬
tum. & phetrusim. & cesluim. de quib egressi
sunt philistum. & capturim Ctanaan autem
genuit sidonem primogenitũ seum seł enuet¬
& iebuseum &e amorreũ gergescũ. eueum. et
aracheum sinaeũ & aradium. Samaritem ao a¬
matheũ. Et post hȩc disseminati sunt populis
hananeoꝵ fãctiq sunt termini chanaan ue¬
nientib a sidone gerara usq gazam. donec¬
ingrediaris sodomã. & gomorrã. & adama
& seboim usq lesa hi filii cham in cognatio¬
nibus & linguis. & generationib terrisq & gen¬
tibus sius. De sem quoq nati sunt patre om̃iũ
filioꝵ heber fr̃e iafeth maiore. Filii sem. elam
& asur & arpharat. & lud & aram. filii aram:

Expanded text:
et Chalanne in terra Sennaar de terra illa eet Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usqingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram
Abbreviated transcription (Latin):
q̃s iafeth. & habitet in tabernaculis sem. sitep
chanaan seruus eius. Uixit autẽ noe post
diluiuiũ trecentis quinquaginta annis. et
impleti sunt om̃s dies eius nongentoꝵ quin¬
quaginta annoꝵ. & mortuus est hȩ genera¬
tiones filioꝵ noe. sem. cham & iafeth Natiq
sunt eis filii post diluuiũ filii iafeth. gomei¬
& magog. & madal. sauan & tubal & mosooch
et thyras. Porro filii gomer ascenez. & riphar
& thogorma filii autem iauan. helisa. & thar¬
sis cethim. & dodanim. Ab ins diuisȩ sunt insu¬
le gentiũ in regionibus suis. unusquisq scd̾m
linguam & familias in nationibus suis. filii
autem cham. chus. & mesraim. & futh. & cha¬
naan. filii chus. saba & ẽiula. & sabatha &e reg¬
ma. & sabathaga filii regma. saba. et dadan
Porro chus genuit nemroth Ipse cepit esse po¬
tens in terra. & erat robustus uenator coram
dño. Ab hoc exiuit ꝓuerbiũ quasi nemroth
robustus uenator coram dño Fuit autẽ prin¬
cipiũ regni eius babylon. & arach. & archad.

Expanded text:
in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad
Abbreviated transcription (Latin):
ante te filii matris tuȩ. Qui maledixerit
tibi sit maledictus: et qui benedixerit tibi.
benedictionibus repleatur. Uix isaac sermo¬
nem impleuerat: et egresso iacob foras. uenit
esau. Coctosq de uenatione cibos. intulit
patri dicens. Surge pater mi. & cõmede de
uenatione filii tui: ut benedicat michi ani¬
ma tua Dixitq illi isaac. Quis enim es tus
Qui respondit. Ego sum filius tuus primoge¬
nitus esau. Expauit isaac stupore uehem̃ti.
& ultra quam credi potest admirans ait. Qs
igitur ille est qui dudum captam uenatio¬
nem attulit michi: & comedi ex omnib pri

Expanded text:
ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus: et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem impleverat: et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos intulit patri, dicvenatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venatione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgebant ergo pariter ueneruntq ad locum
quem ostenderat ei ds. in quo ȩdificauit al¬
tare: et desuꝑ ligna composuit. Cumq col¬
ligasset isaac filium suum: posuit eum in
altari super struem lignoꝵ. exxtenditq ma¬
num & arripuit gladium: ut immolaret
filium suum. Et ecce angelus dñi clamauit
facias illi quicquã Nunc cognoui quod
timeas dm̃: et non peꝑceris unigenito
filio tuo propt̃ me. Leuauit abraham
oculos. uiditq post tergum arietem inter
uepres herentem cornibus: quem assumens

Expanded text:
untque ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit: cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum. Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de coelfacias illi quidquam: nunc cognovi quod timeas Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me. Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus suis, quem ass
Abbreviated transcription (Latin):
& equum de ierłm. pauꝑem regem uatici¬
netur. & predicet sedentẽ suꝑ pullũ filium
asinȩ subiugalis. Malachias aꝑte & in fine
omniũ ꝓpħarum de abiectione isrł. & uo¬
catione gentiũ. non michi ẽ ait uoluntas
in uobis dicit dñs exercituũ. & munus ñ

Expanded text:
et equum de Hierusalem pauperem regem uaticiet equum de Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis. Malachias aperte et in fine omnium prophetarum de abiectione Israhel et uocatione gentium: non est mihi, ait, uoluntas in uobis, dicit dominus exercituum, et munus
Abbreviated transcription (Latin):
Oꝑuit cȩlos gła eius & laudis eius plena est
terra. et splendor eius ut lux erit. cornua
in manib eius. ibi abscondita est fortitudo
eius. Sophonias speculator. & archanoꝵ dñi
cognitor. audit clamorẽ aporta pisciũ. & epu¬
latum a scda & contritionẽ a collibus. indicit
quoq ululatũ habitatorib pilȩ. quia conti
letus qui semmauit in lacrimis ut in gaudio
meteret. destructũ templũ ȩdificat. dm̃q pa¬
trem inducit loquentẽ. adhuc unũ mocdicũ¬
q et ego mouebo cȩlum & terrã. mare & ari¬
dam. & mouebo om̃s gentes. et ueniet deside¬
ratus cunctis gentibus. Lacharias memor
ãni sui. multiplex in ꝓphetia iħ̃m uestibus
sordidis & lapidem oculoꝵ septem. candela¬
brumq aureum cũ totidem lucernis quot
oculis. duas quoq oliuas a sinistris lampadis
cernit & dextris ut post equos rufos. uari¬
os albos. et dissipatas quadrigas & effraia.

Expanded text:
operuit caelos uirtus eius et laudis eius plena est operuit caelos uirtus eius et laudis eius plena est terra et splendor eius ut lux erit; cornua in manibus eius, ibi abscondita est fortitudo eius. Sophonias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticlaetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim
Abbreviated transcription (Latin):
rẽq testatur. Ipse cernit fictorem locustȩ.¬
& stantẽ dñm suꝑ murũ litũ. uel adaman¬
tinũ. et uncinũ pomoꝵ attrahentẽ supplicia
peccatoribus & famem in terra. non fam̃ pa¬
nis neq sitim aquȩ. sed audiendi uerbũ dñi
Abdias qui interp̃tatur seruus dñi. ꝑtonat
tali Lonas columba pulcherrima. naufragio
suo passionẽ dñi p̾figurans. mundu ad pęni¬
tentiã reuocat. & sub nomine niniue salutẽ¬
gentib nunciat. Micheas de morastite co¬
heres xp̃i. uastationẽ annuntiat filiȩ latro¬
nis. & obsidionẽ ponit contra eam: quia ma¬
xillam ꝑcusserit iudicis isrł. Naum conso¬
lator orbis. increpat ciuitatẽ sanguinũ. et
post euersionẽ illius loquit᷑. ecce suꝑ mon¬
tes pedes euangelizantis & annuntiantis pacẽ
Abacuc luctator fortis & rigidus. stat super
custodiam suam. & figit gradum suꝑ muniti¬
onẽ. ut xp̃m in cruce contemplet᷑ et dicat

Expanded text:
remque testatur. ipse cernit fictorem locustae eremque testatur. ipse cernit fictorem locustae et stantem dominum super murum litum uel adamantinum et uncinum pomorum adtrahentem s non famem panis, nec sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. ABDIAS, qui interpretatur Servus Dei, pertonat tali. JONAS, columba pulcherrima, naufragio suo passionem Domini praefigurans, mundum ad poenitentiam revocat, et sub nomine Ninive gentibus nuntiat. Micheas de Morasthi, coheres Christi, uastationem adnuntiat filiae latronis et obsessionem ponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis Israhel. Naum, consolator orbis, increpat ciuitatem sanguinum et post euersionem illius loquitur: ecce super montes pedes euangelizantiHABACUC, luctator fortis et rigidus, stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur et dicat:
Abbreviated transcription (Latin):
crebro nominat ȩffraim. samariã. ioseph. ie¬
trahel. et uxorem fornicariã. & fornicationis
filios. & adulterã cubiculo clausam. mari¬
to multo tempore sedere uiduã. et sub ueste
lugubri uiri ad se reditũ prestolari. Iohel fi¬
lius fatuhel. describit terrã duodec̃i tribuũ.
eruca. bruco. locusta. rubigine uastante con¬
sumptã. et post euersionẽ prioris ppłi effu
est suꝑ centũ uiginti credentiũ nomina. et
effusum iri in cenaculo syon. qui centum ui¬
duum numerũ efficiunt. qui in psalterio
mystice continent᷑ Amos pastor & rusticꝰ.¬
et ruboꝵ mora distringens. paucis uerbis
ex plicari non potest. Quis eñĩ digne expri¬
mat tria & quatuor scelera damasci. gazȩ.¬
& tyri. idumeȩ. filioꝵ ammon. & moab. & in
septimo octauoq gradu uidȩ & isrł: Hic lo¬
quitur ad uaccas pingues quȩ sunt in mon¬
te samariȩ. et ruiturã domũ maiorẽ. mino¬

Expanded text:
crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iecrebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. Iohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi effusest super centum uiginti credentium nomina, et effusum iri in cenaculo Sion, qui centum uiduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continentur. Amos, pastor et rusticus ruborum mora destringens, paucis uerbis explicari non potest. quis enim digne exprimat tria et quattuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem mino
Abbreviated transcription (Latin):
naue. qui typum dñi non solum in gestis.
uerum in nomine portat. Transit iordanen
hostium regna subuertit. diuidit terrã uic¬
tori ppło. & ꝑ singulas urbes. uiculos. mon¬
tes. flumina. torrentes atq confinia ecclesiȩ
celestisq ierłm spiritalia regna describit. In
iudicum libro quot principes ppłi. tot figurȩ
de petra deserti ad montẽ filiȩ syon. Samu¬
hel in heli mortuo & in occisione saul ueterẽ
legem abolitã monstrat. Porro in sadoch atq
dauid. noui sacerdotii. nouiq imꝑii sacram̃¬
ta testatur. Malachim id est tertius & quar¬
tus regum liber a salomone usq ad iechoniã.
et ab ieroboam filio nabath usq ad osee qui
ductus est in assyrios. regnum iuda. & reg¬
num isrł describit. Si hystoriã respicias uer¬
ba simplicia sunt. si in litt̾is sensum latentẽ.
ȩccłȩ paucitas. et hereticoꝵ contra ecclesiam
bella narrantur. Duodecim ꝓphetȩ int̾ an-¬
aliud quã sonant in litt̾a p̃figurant. Osee

Expanded text:
Naue, typum domini non solum in gestis, uerum et in nomine: transit Iordaneu, hostium regna subuertit. diuidit terram uictori populo et per singulas urbes, uiculos, montes. flumina, torrentes atque confinia ecclesiae caelestisque Hierusalem spiritalia regna discribit. in Iudicum libro quot principes populi, tot figurae de petra deserti ad montem filiae Sion. Samuhel in Heli mortuo et in occisione Saulis ueterem legem abolitam, porro in Sadoc atque Dauid noui sacerdotii nouique imperii sacramenta testatur. Malachim, id est tertius et quartus Regum liber, a Salomone usque ad Iechoniam et ab Hieroboam, filio Nabat, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Iuda et regnum describit Israhel. si historiam respicias, uerba simplicia sunt; si in litteris sensum latentem, ecclesiae paucitas et hereticorum contra ecclesiam bella narrantur. duodecim prophetae in unaliud, quam sonant in littera, praefigurant. Osee
Abbreviated transcription (Latin):
et inter pastores meos e pastores tuos fr̃s¬
enim sumus. Ecce uniuersa terra coram te
estrrecede a me obsecro Si tu ad sinistrã ieris.
ego derterã tenebo Si tu dexterã elegeris.
ego ad sinistram ꝑgam. Eleuatis itacy loth¬
oculis uidit omñẽ circa regionem iordanes.
que uniuersa irrigabatur antequa subuer¬
teret ahns sodoma & gomorrã sicut paradꝑse¬

Expanded text:
et inter pastores meos et pastores tuos: fret inter pastores meos et pastores tuos: frenim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaoculis. vidit omnem circum regionem Jordanis. que universa irrigabatur. antequam subverteret Dominus Sodomam. sicut paradis
Abbreviated transcription (Latin):
rem tuam. ut tollerem eãmͥ in uxoreran
Hunc igitur ecce coniunx tua accipe eam
et uade Precepitq pharao suꝑ abrã uiris
& deduxert̃ eum et uxorem eius. et ommia
quȩ habebat Ascendit eigo abram de egyp¬
to ipse a uxor eius. & omnia quȩ habebat.
& loth cum eo ad australem plagam Erat
autem diues ualde. in possessione argenti
et auri. Reuersusq est ꝑ iter quo uene¬
rant a meridie in bethel usq ad locum
ubi prius ficerat tabernaculũ inter be¬
thel & hay. in loco altaris quod fecerat pri¬
us et inuocauit ibi nomen dni. Sed & loth
qui erat cum abram fuerunt greges ouiũ
et armenta & tabernacula Nec poterat eos.
cꝑe terra ut habitarent simul. Erat qo¬
pe substantia eo multa & non quibant
habitare cõmunit̃ Unde & facta est rixa
inter pastores gregum abram & lothi Eo
autem tempore chananeus & ferereus ha¬
bitabant in illa terra Pixit ergo abrã ad
loth. Ne queso sit iurgium inter me & te

Expanded text:
rem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? rem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat. Ascendit ergo Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Loth cum eo, ad australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est pariter, quo venerat, a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te,
Abbreviated transcription (Latin):
cauit quoq ibi altare dño. & inuocauit no¬
men eius. Prexitq abram uadens & ultra
ꝓgrediens ad meridiem. facta est autem fa¬
mes in terra. Descenditq abram in egyptum
ut ꝑegrinaretur ibi: preualuerat eñĩ fames
in terra Cumq ꝓpe esset ut ingrederetur
egyptum. dixit sarai uxori suȩ.Noui quod
pulchra sis mulier. et quod cũ uideriner
egyptui dicturi sunt uxor illius est& m
terficient me. & te reseruabus. Dic ergo ob¬
secro te quod soror mea sis. ut bene sit
michi propt᷑ te: et uiuat anima mnea oba¬
tiãm tiui Cum itaq ingressus essa abra
egyptum uiderunt egypti mulierẽ qđ
esset pulchra nimis. et nunciauert̃ prin¬
cipes pharaoni & lauidauert᷑ eam apuel
illum Et sublata est muliei in domũ pha¬
raonis abram uero bene usi sunt propt illã
ter sarat uixorem abram Uocauitq pharao
abram et dixit ei. Quidnam est quod fecis¬
ti michi: Quare non indicasti mͥ quod uxor
tua esset: Quam ob causam dixisti esse soro¬

Expanded text:
cavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus essAegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illater Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse soro
Abbreviated transcription (Latin):
lucrũ animantiũ. hestiarũ. omniũq reptiliũ
quȩ reptant suꝑ terrã. Uniuersi homines et
cuncta in quib spiraculũ uite est in t̾ra. mor¬
tua sunt. Et deleuit omnẽ substantiã quȩ
erat suꝑ terrã ab homine usq ad pecus. tam
reptile quam uolucres celi. & deleta sunt de t̾ra
Remansit autẽ solus noe. & qusum eo erant in
archa Optinuert̃ aquȩ terras centũ qͥnqua¬
ginta diebus Recordatus est autẽ ds noe cun¬
stoꝵq animantiũ & omniũ iumentoꝵ qu e
erant cum eo in archa. adduxit sp̃m suꝑ t̾rã
Et imminutȩ sunt aquȩ & clausi sunt fontes
abyssi. & catharactȩ cęli. & ꝓhibitȩ sunt pluiuiȩ

Expanded text:
lucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli; et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae c
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & de uolatilib cęli septena & septena mas¬
culum & feminã. ut saluetur semen suꝑ faci¬
em uniuersȩ terrȩ. Adhuc enim & post dies
septem ego pluam suꝑ terrã quadraginta die¬
bus & quadraginta noctibus. & delebo omnẽ
substantiã quam feci de suꝑficie terrȩ. fecit
ergo noe omnia quȩ mandauerat ei ds Eratq
sexccentoꝵ annoꝵ quando diluiuii aquȩ in

Expanded text:
ena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii
Abbreviated transcription (Latin):
quam ultra maledicã terre propt̃ homines.
Sensus enim & cogitatio humani cordis in ma¬
lum prona sunt ab adolescentia sua Hon igi¬
tur ultra ꝑcutiam omnẽ animam sicut feci
cunctis diebus terrę. Sem̃tis & messis. frigus
& estus estas & hiems. nox & dies non reqescent¬

Expanded text:
quam ultra maledicam terrae propter homines; sensus enim et humani cogitatio cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animantem, sicut feci. Cunctis diebus terrae sementis, et messis, frigus et aestus, aestas et hiems, nox et dies non requiescent
Abbreviated transcription (Latin):
columbã post eum. ut uideret si iam cessassent
aquę suꝑ faciem terrȩ. Quȩ cum non inue¬
nisset ubi requiesceret pes eius. reuersa est
ad eum in archam. Aquȩ enim erant super
uniuersam terrã. Extenditq manũ. & appre¬
hensam intulit in archam. Expectatis autem
ultra septem diebus aliis. rursum dimisit colũ¬
bam ex archa At illa uenit ad eum ad uesꝑam.
portans ramũ oliuȩ uirentib foliis in ore suo
Intellexit ergo noe quod cessassent aquȩ suꝑ
terram. Expectauit nichilominꝰ septem alios
dies: & emisit columbã. Quȩ non est reuersa
ultra ad eum Igitur sexcentesimo primo anno
primo mense. prima die mensis: imminutȩ sunt
aque suꝑ terram. Et aꝑiens noe tectum archȩ
aspexit. uiditq quod exsiccata esset suꝑficies
terrȩ. Mense scđo septima & uicesima die m̃¬
noe dicens. Egrederi de archa tu. & uxor tua.
filii tui. & uxores filioꝵ tuoꝵ tecum. Cuncta
animantia quȩ sunt apud te ex omin carne.

Expanded text:
si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die meNoe dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne,
Abbreviated transcription (Latin):
tecum. Et ex cunctis animantib uniuersȩ
cariiis. bina induces in archam. ut uiuant
tecum masculini sexus & feminini. De uolu¬
cribus iuxta genus suum. & de iumentis in
genere suo & ex omni reptili terrȩ scdimge¬
nus suum. bina de omnib ingredient᷑ tecum:
ut possint uiuere. Tolles igitur tecum ed
omnib escis quȩ mandi possunt. & compor¬
tabis apud te: & erunt tam tibi quã illis in
es Dixitq dñs ad eum. Ingredere tu & om¬
nis domus tua in archam: Te enim uidi ui.¬
stum coram me in generatione hac. Ex om̃i¬

Expanded text:
mantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igomnibus escis, quae manducari possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi, quam illis in  Dixitque ad eum Dominus: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam; te enim vidi justum coram me in generatione hac. Po
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad occasum magnũ est nom̃ meũ in
gentibus & in omni loco sacrificat᷑ & offert᷑
nomini meo oblatio munda: Isaiam. ieremi¬
am. ez echiel & daniel. quis possit uel intelli¬
gere. uel exponere : Quoꝵ primus non ꝓphe¬
tiam michi uidet᷑ texere: sed eugl̃m. Scds̃
quadruplex diuersis metris scripsit alfabe
obscuritatib inuoluta. ut apud hebreos ipse
partes cum exordio geneseos ante annos tri¬
ginta non legant᷑. Quartus uero qui & extre¬
mus int̾ quatuor ꝓpħas tempoꝵ conscius. & to¬
tius mundi philostoricus. lapidem p̃cisum de
monte sine manibus. & regna omnia subuer
tentẽ. claro sermone ꝓnuntiat. Dauid sy¬
monides. nr̃ pyndarus. & alcheus. flaccus
& in decachordo psalterio ab inferis excitat
resurgentẽ. Salomon p̾acificus & amabilis
dni. mores corrigit. naturã docet. ȩccłam iun¬

Expanded text:
usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus: et in omni loco sacrificatur, et offertur nomini meo oblatio munda » . Isaiam, Jeremiam, Ezechielem, et Danielem quis possit vel intelligere, vel exponere? Quorum primus non Prophetiam mihi videtur texere, sed Evangelium. Sequadruplex diversis metris nectit alphabetuobscuritatibus involuta, ut apud Hebraeos istae partes cum exordio Geneseos ante annos triginta non legantur. Quartus vero qui et extremus inter quatuor Prophetas, temporum conscius, et totius mundi φιλοΐστωρ, lapidem praecisum de monte sine manitentem, claro sermone pronuntiat. DAVID, Simonides noster, Pindarus, et Alcaeus, Flaccus  in decachordo psalterio, ab inferis excitat resurgentem. SALOMON, pacificus et amabilis Domini, mores corrigit, naturam docet, Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ds uester. Custodite sabbata mea. & pauete
meis ambulaueritis & mandata mea custo¬
dieritis. & feceritis ea: dabo uobis pluuias tem¬
poribus suis. & terra gignet germen suum:
et pomis arbores replebuntur. Et app̃hen¬
det messium tritura uindemiã: & uindemia
occupabit sementẽ. Et comedetis panem ue¬
strum in saturitatẽ: & absq pauore habita¬
bitis in terra uestra. Dabo pacem infinib
uestris: dormietis. et non erit qui ext̾reat.
Auferam malas bestias: & gladius non transi¬
bit terminos ur̃os. ꝑsequemini inimicos ue

Expanded text:
Deus vester, custodite sabbata mea, et pavete Deus vester, custodite sabbata mea, et pavete data mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluviam temporibus suis. Et terra gignet fructum suum, et pomis arbores replebuntur. Et apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem: et comeditis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra. Dabo pacem in finibus vestris; dormietis et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros. Pe