comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Thaminata. Posuimꝰ ⁊ supͣ thãnã
in tribu iuda. De regnoꝵ librs
helamage. locus quo abner
misit ad dauid. S sciendum
qͦs ꝓ hoc uerbo aquila int̃pre¬
tatur extemlo. symmachus. ꝓ
semetipso. Thaad iuxta gala¬
ad. Thamsa t̾minꝰ regni salo¬
monis. Thermoth. ciuitas quã
edificauit salomon in deserto:
cuiꝰ in libro hebraicarũ. quȩstio¬
num. fecimꝰ mentionẽ. Tharss
unde aurũ salomoni deferebai.
Hanc putat iosephus tharsũ
urbem esse ciliciȩ. Porro utre
hie zechielem ꝓpħam̃ chartago
sentit᷑. Si qͥde in eo loco. ubi a¬
pud septuaginta int̾prȩtes legi¬
mus chartaginẽ: in hebreo scr¬
tũ habet᷑ tharsis. Nonnulli indiã
putauerunt. W de hoc tã in
libro epłarũ quas ad marcell̃
scripsimꝰ quã in libris hebraicrs
questionum pleniꝰ dictũ ẽ.
Thersa. ubi asa rex isrł fuit.
Thersila. uñ fuit manaen. Uss
hodie ẽ unculus samaritanor
in regione batanea. qͥ thersila
dicitur. Thesba. unde oitꝰ ẽ

Expanded text:
Thamnatha: posuimus et supra Thamnam, in tribu Juda. DE REGNORUM LIBRIS. Thelamuge, locus in quo Abenner misit ad David. Sed sciendum quod pro hoc verbo Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Salomonis. Thermoth, civitas quam aedificavit Salomon in deserto cujus in libris Hebraicarum Quaestionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. Siquidem in eo loco, ubi apud Septuaginta Interpretes legimus Carthaginem, in Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thersila dicitur. Therba, unde ortus est
Abbreviated transcription (Latin):
diximꝰ. Alammaus: ꝓ qͦ in he-¬
brȩo scriptũ habet luza. Eadem
ẽ autẽ q̃ i betheb sicut supͣ diximꝰ.
S ⁊ quedam uilla nomine ulãma
in duodecimo diocesareȩ lapide
ostendit᷑. contͣ solis ortum.
gione ausitidi. S i unꝰ de pos¬
teris ȩsau appellabat᷑ us: de qͦ¬

Expanded text:
ditur. Ulammaus, pro quo in Hebraeo scriptum habet Luza. Eadem est autem quae et Bethel, sicut supra diximus. Sed et quaedam villa nomine Ulamma in duodecimo Diocaesareae lapide ostenditur contra solis ortum. gione Ausitidi, sed et unus de posteris Esau, appellabatur Us. DE
Abbreviated transcription (Latin):
instillicidiis eiꝰ inebriabit᷑ germinan
haud dubium qͥn t̾ra pluuiis irrige
It pone argentũ uniꝰcuiꝰq
in ore sacculi: & conchy meũ argen¬
teum mitte in sacculũ unioris. Pro
sacculo. peronẽ uel follem. in hebrȩo
Descende gͦ ad me ne steteris: ⁊ ha¬
bitabis in t̾ra gesen arabiȩ. Hic ara¬
biȩ additũ ẽ. In hebrȩis enĩ uolumini¬
bus ñ habet᷑. Unde u error increbut
quod t̾ra gesen in arabia sit. Porro
sicut in nr̃is codicibꝰ ẽ ꝑ extremum
.m. scribit᷑ gesem. qͦd mͥ nequaꝗͣ pl¬
cet. Terrã significat cõplutã. Gesem
enĩ : in imbrẽ uertitur.
Dix̃ autẽ pharao ad ioseph. Dic fratris
tuis. Hoc facite. Onerate uehicula
ur̃a : ⁊ ite in t̾ram chanaan. Pro ue¬
hiculis q̃ septuaginta ⁊ theodotion
Et dedit illis cibaria stules¬
in uia. Uerbũ seda quod hic om̃s
ria uel sistarchia int̾prȩtati st̃. In
psalterio qͦq habet᷑. Ubi enĩ nr̃i le¬
gunt. uiduã eiꝰ benedicens benedi¬

Expanded text:
In stillicidiis ejus inebriabitur germinans , haud dubium, quin terra pluviis irrigata. Et pone argentum uniuscujusque in ore sacculi, et condy meum argenteum mitte in sacculum junioris. Pro sacculo, peronem, vel follem, in Hebraeo 369 Descende ergo ad me, ne steteris, et habitabis in terra Gesen Arabiae. Hic Arabiae additum est: in Hebraeis enim voluminibus non habetur. Unde et error increbuit, quod terra Gesen in Arabia sit. Porro si, ut in nostris codicibus est, per extremum m scribitur GESEM  , quod mihi nequaquam placet, terram signat complutam; GESEM enim in imbrem vertitur. Dixit autem Pharao ad Joseph, dic fratribus tuis, hoc facite: onerate vehicula vestra, et ite in terram Chanaan. Pro vehiculis, quae Septuaginta, et Theodotio, Et dedit illis cibaria in via. Verbum SEDA  , quod hic omnes sitarcia interpretati sunt, in Psalterio quoque habetur. Ubi enim nostri legunt, Viduam ejus benedicens benedi
Abbreviated transcription (Latin):
uitã: quia ipsa ẽ mat̾ om̃ium uiuen¬
tium. Quare ȩua io uita sit appel¬
lata demonstrat: eoqͦd sit mat̾ omĩũ
uiuentiũ. Eua qͥppe transfert᷑ in uitã.
Et eiecit adam. & habitare
fȩcit contͣ paradysũ uoluptatis: &
statuit cherubim & flãmeam rũ¬
pheam. quȩ uertit᷑ ad custodiendã
uiam ligni uitȩ. Alius multo sensuᷤ
in hebreo ẽ. quã hic intelligit᷑. Ait
enĩ. & eiecit adam. haut dubium
quin dñs: & habitare fecit ante
parady sum uoluptatis cherubin
& flãmeum gladium qͥ uerteret᷑
& custodiret uiã ligni uitȩ: ñ qͦ
ipsũ adam quẽ eiecerat d̾s. habi¬
tare fecerit contra paradysũ uo
luptatis: s qͦ illo eiecto. ante fores
paradysi cherubin & flãmeũ gla¬
dium posuerit. ad custodiendum
parachy si uestibulũ. ne qͥs possit intͣre.
Ex concepit & peperit cain
& dixit. Ad quisiui siue possedi ho¬

Expanded text:
vitam, quia ipsa est mater omnium vivenvitam, quia ipsa est mater omnium viventium. Quare EVA  , id est vita sit appellata, demonstrat, eo quod sit mater omnium viventium. EVA quippe transfertur in vitam. Et ejecit Adam, et habitare fecit contra paradisum voluptatis. Et statuit Cherubim et flammeam romphaeam, quae vertitur ad custodiendam viam ligni vitae. Alius multo sensus est in Hebraeo quam hic intelligitur. Ait enim: Et ejecit Adam, haud dubium quin Dominus: Et habitare fecit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium, qui verteretur, et custodiret viam ligni vitae. Non quod ipsum Adam, quem ejecerat Deus, habitare fecerit cluptatis: sed quod illo ejecto ante fores paradisi Cherubin et flammeum gladium posuerit ad custparadisi vestibulum, ne quis posset intrare. Et concepit et peperit Cain, et dixit, acquisivi sive possedi ho
Abbreviated transcription (Latin):
transacto refrigeriũ aure spiran¬
tis ostenderet.
Suꝑ pectꝰ tuũ & uentrẽ tuũ am¬
bulabis Uentrẽ septuaginta inter¬
pretes addiderunt. Ceterũ in he-¬
brȩo pectꝰ tantũ habet: ut callidi¬
apperiret: qͦd om̃s gressus ipsiꝰ nequi¬
tie essent & fraudis. S & qͦd sequitur
terrã manducabis. ꝓ terra afar scrip¬
tũ ẽ: quod nos fauillã possumꝰ & pul
brȩo: ipsa conteret caput tuũ & tu
conteres eiꝰ calcaneũ: quia & nr̃i gres¬
sus p̃pediunt᷑ a colubro: & dñs conte¬
rit satanan sub pedibꝰ nr̃is uelociter.
Multiplicans multiplicabo tristicias
urũ conuersio tua. Pro conuersioe
aquila societatẽ. sẏmmachus appe¬
titũ uel impetũ transtulerunt.
Maledicta terra. in oꝑibꝰ tuis.
Opera hic ñ ruris colendi ut pleriq a
putant. s peccata significat ut in
hebrȩo habet: & aquila ñ discordat
dicens. maledicta humꝰ ꝓpt̾ te: &
theodocion. maledicta adoma in
transgressione tua.
Et uocauit adam nomen uxoris suȩ

Expanded text:
transacto, refrigerium aurae spirantis ostenderet. Super pectus tuum, et ventrem tuum ambulabis. Ventrem Septuaginta interpretes addiderunt: caeterum in Hebraeo pectus tantum habet: ut callidiaperiret, quod omnes gressus ipsius nequitiae esset et fraudis. Sed et quod sequitur: Terram manducabis, pro terra Aphar scriptum est, quod braeo: Ipse conteret caput tuum, et tu conteres ejus calcaneum: quia et nostri gressus praepediuntur a colubro: et Dominus conteret Satanam sub pedibus nostris velociter. Multiplicans multvirum conversio tua. Pro conversione 310 Aquila, societatem: Symmachus, appetitum vel impetum transtulerunt. Maledicta terra in operibus tuis. Opera hic non ruris colendi, ut plerique putant, sed peccata significantur: ut in Hebraeo habetur: Et Aquila non discordat, dicens: Maledicta humus propter te. Et Theodotion: Maledicta adama in transgressione tua. Et vocavit Adam nomen uxoris suae,
Abbreviated transcription (Latin):
& generabant eis. Hii erant fortes
a principio. uiri nominati. Pro ca¬
dentibꝰ. siue gigantibꝰ. uiolentibꝰ int̾¬
pretatꝰ ẽ. syminachus. Angelis
autẽ & scõr liberis ũ conuenit no
ratione sua: ut ostenderet ñ uxta
iusticiã consũmatã. s uixcta gene¬
rationis suȩ eum iustũ fuisse iusti¬

Expanded text:
et generabant eis: hi erant fortes et generabant eis: hi erant fortes a principio viri nominati. Pro cadentibus, sive gigantibus, violentos interpretatus est Symmachus. Et angelis autem et sanctorum liberis convenit nomratione sua: ut ostenderet non juxta justitiam consummatam: sed juxta generationis suae justitiam fuisse eu
Abbreviated transcription (Latin):
set. adiecit. Sed erunt dies eoꝵ cen¬
tũ uiginti anni. Hoc ẽ habebunt
centũ uiginti annos ad agendã pe¬
nitentiã. Non gͥ humana uita ut
multi errant in centũ uguiti annoᷤ
contracta ẽ: s generationi illi centũ
uiginti anni ad penitentiã dati
sunt. Siquide inuenimꝰ. quod post
diluuiũ abraham uixerit annos
centũ septuagintaquinq. & ceteri
ampliꝰ ducentis. ⁊ trecentis annis.
Quia uͦ penitentiã agere contẽpse¬
rant: noluit ds tẽpus expectare
decretũ: s uiginti annoꝵ spaciis
amputatis. induax̃c̃ diluuium anno
centesimo agendȩ penitentiȩ desti
Gigantes autẽ erant
suꝑ t̾ram. in diebꝰ illis. Et post hec.
quomodo ingrediebantur filii
dei ad filias hominũ & generabãt
eisr Illi erant gigantes a scło: honu¬
nes nominat. Ita in hebrȩo habet.
Cadentes erant in t̾ra. in diebꝰ illis. idẽ
annafilim̃. Et post hȩc ut ingredie¬
bant᷑ filii deoꝵ ad filias hominum

Expanded text:
set, adjecit: Sed erunt dies eorum censet, adjecit: Sed erunt dies eorum centum viginti anni. hoc est, habebunt centum viginti annos ad agendam poenitentiam. Non igitur humana vita, ut multi errant, in centum viginti annos contracta est: sed generationi illi, centum viginti anni ad poenitentiam dati sunt. Siquidem invenimus, quod post diluvium Abraham vixerit annos centum septuaginta quinque, et caeteri amplius ducentis et trecentis annis. Quia vero poenitentiam agere contempserunt, noluit Deus tempus exspectare decretum: sed viginti annorum spatiis amputatis, induxit diluvium anno centesimo agendae poenitentiae destinato. Gigantes autem erant terram in diebus illis, et post haec quomodo ingrediebantur filii Dei ad filias hominum, et generabant eis. Illi erant gigantes a saeculo homines nominati. In Hebraeo ita habet: Cadentes erant in terra in diebus illis, id est, ANNAPHILIM  . Et post haec ut ingrediebantur filii deorum ad filias hominum,
Abbreviated transcription (Latin):
hebraicũ eloim. cõmunis ẽ nume¬
ri: & ds̃ qͥppe & dii similit̾ appellant᷑.
Propt̃qͦd aqͥla a plurali numero
filios doꝵ ausus ẽ dicere. deos in¬
telligens scõs. siue angelos. Ds̃ enĩ
stetit in sẏnagoga deoꝵ: in medio
autẽ deos discernit. Unde & sẏm¬
machus istuismodi sensũ sequens
ait. Uidentes filii potentiũ filias
Non ꝑmanebit sp̃s meus in homi¬
nibꝰ istis in ȩt̃nũ. quia carnes sũt.
In hebrȩo scriptũ ẽ. Non iudicabit
sp̃s meus homines istos in sẽpi¬
restituã qͦd merent᷑. Ergo ñ seueri¬
tatẽ ut in nostris codicibꝰ legitur:
sed clementiã di sonat: dũ pecca¬
tor hic ꝓ suo scelere usitatur.
uisitabo filias eoꝵ. cũ fuerint for¬
nicate: & sponsas eoꝵ. cũ adultera¬
uerint. &y in alio loco. Uisitabo in
uirga iniqͥtates eoꝵ:  in flagellis
peccata eoꝵ. Uerũptam̃ misericor¬
diam meã ñ auferã ab eis. Porro
ne uideret᷑ in eo esse crudelis qͦd
peccantibꝰ locũ penitentiȩ ñ dedis¬

Expanded text:
Hebraicum elohim communis est numeri, et Deus quippe, et dii similiter appellantur. Propter quod Aquila plurali numero filios deorum ausus est dicere, deos intelligens sanctos sive angelos. Deus enim stetit in synagoga deorum: in medio autem deos discernit . Unde et Symmachus istiusmodi sensum sequens ait: Videntes filii potentum filias Non permanebit spiritus meus in hominibus istis in aeternum, quia carnes sunt . Et in Hebraeo scriptum est: Non judicabit sprestituam quod merentur. Ergo non severitatem, ut in nostris codicibus legitur, sed clementiam Dei sonat, dum peccator hic pro suo scelere visitatur. visitabo filias eorum cum fuerint fornicatae, et sponsas eorum, cum adulteraverint . Et in alio loco: Visitabo in virga iniquitates eorum, et in flagellis peccata eorum: verumtamen misericordiam meam non auferam ab eis . Porro ne videretur in eo esse crudelis, quod peccantibus locum poenitentiae non dedis
Abbreviated transcription (Latin):
post diluuiũ. Et quomͦ uerũ ẽ qͦo
octo tantũ anime in archa salue
facte sint. Restat gͦ: ut qͦmͦ in ple¬
risq. ita & in hoc sit error in nu¬
mero. Siquidem in hebrȩis ⁊ sa¬
maritanor libris ita scriptũ rep¬
peri. & uix̃ mathusala centũ oc
septingentos octoginta duos an¬
nos: & genuit filios & filias. Et fu¬
erunt om̃s dies mathusalȩ anni
nongenti sexaginta nouẽ. & mor-¬
tuus ẽ. Et utx̃ lamech centũ octo¬
ginta duos annos: & genuit noe.
A die gͦ natiuitatis mathusalȩ usq
ad diem ortis noȩ. st̃ anni trecen¬
ti secraginta nouẽ. His adde sexcen¬
tos annos noe. quia in sercentesi¬
Atq ita fit: ut nongentesimo sexa¬
gesimo nono anno uitȩ suȩ mathu¬
sala mortius sit. eo anno qͦ cepit es¬
se diluuium. & uocauit nom̃ eiꝰ noe
dicens. Iste reqͥescere nos faciet ab
operibꝰ nr̃is. Noe requies int̾̃pretat᷑.
ab eo gͥ qͦ sub illo omĩa retro oꝑa

Expanded text:
post diluvium. Et quomodo verum est, quod post diluvium. Et quomodo verum est, quod octo tantum animae in arca salvae factae sunt? Restat ergo, ut quomodo in plerisque, ita et in hoc sit error in numero. Siquidem et in Hebraeis et Samaritanorum libris, ita scriptum reperi: Et vixit Mathusala centum octseptingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Mathusalae, anni nongenti sexagintanovem, et mortuus est. Et vixit Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit Noe. A die ergo nativitatis Mathusalae, usque ad diem ortus Noe, sunt anni trecenti sexaginta novem: his adde sexcentos annos Noe: quia in sexcentesiatque ita fit, ut nongentesimo sexagesimo nono vitae suae Mathusala mortuus sit, eo anno, quo coepit esse diluvium. Et vocavit nomen ejus Noe, dicens: Iste requiescere nos faciet ab operibus nostris NOE  , requies interpretatur. Ab eo igitur, quod sub illo omnia retro opera
Abbreviated transcription (Latin):
& uix̃ matusala postꝗͣ genuit
lamech annos octingentos duos:
& genuit filios & filias. & fuerunt
omnes dies mathusalȩ qͦs uix̃ an¬
ni nongenti sexaginta nouẽ &¬
mortuus ẽ. Famosa quȩstio & dispu¬
tatione ȩccłarũ omniũ uentilata:
quod iuxta diligentẽ supputationẽ
quatuordecim annos post diluuiũ
mathusala uixisse referat᷑. Et enĩ
cũ esset mathusala annor centũ
seraginta septẽ. genuit lamech.¬
Rursũ lamech cũ esset annoꝵ cen¬
tũ octoginta octo genuit noe: & fi¬
unt simul usq ad diem natiuitatis¬
noȩ. anni uitȩ matusalȩ trecenti
quinquaginta quinq. Sexcentesi¬
mo autẽ anno uitȩ noȩ. diluuiũ
factũ ẽ. Hac ꝑ hoc habita supputa¬
tione ꝑ partes nongentesimo qͥn¬
quagesimo qͥnto anno mathusalȩ
diluuium fuisse conuincit᷑. Cum
autẽ supͣ nongentis sexaginta nouẽ
annis uixisse sit dictꝰ: nulli dubiũ
ẽ. quatuordecim eũ annos uixisse

Expanded text:
Et vixit Mathusala, postquam genuit Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, annos octingentos duos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Mathusalae, quos vixit, anni nongenti sexagintanomortuus est Famosa quaestio et disputatione Ecclesiarum omnium ventilata, quod juxta diligentem supputationem quatuordecim annos post diluvium Mathusala vixisse referatur. Etenim cum esset Mathusala annorum centum sexaginta septem, genuit Lamechrursum Lamech cum esset annorum centum octoginta octo, genuit Noe; et fiunt simul usque ad diem natiNoe, anni vitae Mathusalae, trecenti quinquaginta quinque. Sexcentesimo autem anno vitae Noe, diluvium factum est. Ac per hoc, habita supputatione per partes, nongentesimo quinquagesimo quinto anno Mathusalae, diluvium fuisse convincitur. Cum autem supra nongentis sexaginta novem annis vixisse 314 sit dictus, nulli dubium est quatuordecim eum annos vixisse
Abbreviated transcription (Latin):
ita & enos iuxta hebrȩȩ linguȩ ua¬
rietatẽ homo uel uir dicitur. &
pulchre: qr hoc uocabulũ habuit¬
inuocandi nom̃ dñi: licet pleriq
hebrȩor aliud arbitrent᷑ quod tc̃
primũ in nomine dñi ⁊ in similitu¬
dinẽ eiꝰ fabricata sint idola.
Uirũ i mulierẽ fecit eos & benedix̃
eis: ⁊ uocauit nom̃ eoꝵ adam. id ẽ
homo. Hominis autẽ nom̃ tã iuro
quã feminȩ conuenit.
Uixit autẽ adam ducentos & iuguiti
annos: & genuit ad similitudinẽ
seth. Sciendũ qͦd usq ad diluuiũ
ubi in nr̃is codicibꝰ ducentoꝵ & qͦd
excurrit annoꝵ genuisse qͥs dicit᷑
in hebrȩo habeat centũ annos & re¬
liquos qͥ sequunt᷑.
uerunt autẽ dies adam postquã
genuit sech septingentz anni.
Quia in ducentis errauerat: con¬
seguent̾ hic posuit septingentos: a¬
cũ in hebrȩo hic habeat octiugen¬
tos. ⁊ supͣ centũ.
Et iux̃ mathusala annis centum
sexaginta septẽ: & genuit lamech.

Expanded text:
ita et ENOS   juxta Hebraeae linguae vaita et ENOS   juxta Hebraeae linguae varietatem, homo vel vir dicitur. Et pulchre, quia hoc invocandi nomen Domini'; licet plerique Hebraeorum arbitrentur quod tunc primum in nomine Domini et in similitudine eius fabricata sint idola.Virum et mulierem fecit eos, et benedixit eos, et vocavit nomen eorum Adam, id est, homo. Hominis autem nomen, tam viro quam feminae convenit. Vixit autem Adam ducentos et triginta annos, et genuit ad imaginem et Seth. Sciendum quod usque ad diluvium, ubi in nostris codicibus, ducentorum et quod excurrit annorum genuisse quis dicitur: in Hebraeo habeat centum annos, et reliquos qui sequuntur. Fuerunt autem dies Adam, postquam genuit Seth, septingenti anni. Quia in ducentis erraverat, consequenter hic posuit septingentos, cum in Hebraeo hic habeatur octingentos, et supra centum. Et vixit Mathusala annis centum sexaginta septem, et genuit Lamech.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Superfluũ gͦ ẽ qͦd in samari¬
tanoꝵ i nr̃o uolumine repperit᷑
transeamꝰ in campũ.
Omnis qͥ occiderit cam in septem
uindictas exsoluet. Pro septẽ uin¬
dictis. aquila septẽplicit᷑ int̃preta¬
tus ẽ: syminachus septimũ. theodo¬
cion ꝑ ebdomadam. Suꝑ qͦ capitu¬
lo. extat epła nr̃a ad episcopũ dama¬
sum
Et habitauit in terra ssum¬
na id. Quod septuaginta naid tran-¬
stulerunt. in hebrȩo nõd̃ dicitur:
Non ẽ gͥ terra naid ut uulgus nr̃oꝵ
putat: s explet᷑ sentencia di qͦd
huc atq illuc uagus ⁊ ꝓfugus oberrat.
Et uocauit nom̃ eiꝰ sech
Suscitauit enĩ mͥ ds semen aliud
ꝓ abel. quẽ occidit camn. Seth ꝓpͥe¬
secis idest positio dicit᷑. Quia gͥ
posuerit eũ ds ꝓ abel. ꝓpterea sech.
id est positio appellatur. Deniq
aquila: & uocauit in qͥt nomen eiꝰ
seth dicens. Quia posuit mͥ d̾s sem̃ al
Quomodo adam homo int̃prȩtat᷑:

Expanded text:
Dominus. Superfluum ergo est, quod in SamariDominus. Superfluum ergo est, quod in Samaritanorum et nostro volumine reperitur, Transeamus in campum. Omnis qui occiderit Cain, septem vindictas exsolvet. Pro septem vindictis, Aquila septempliciter interpretatus est. Symmachus, septimum. Theodotio, per hebdomadem. Super quo capitulo exstat Epistola nostra ad episcopum Damasum. Et habitavit in terra Naid. Quod Septuaginta Naid transtulerunt, in Hebraeo NOD   diciturNon est igitur terra Naid, ut vulgus nostrorum putat: sed expletur sententia Dei, quod huc atque illuc vagus et profugus oberravit. Et vocavit nomen ejus Seth. Suscitavit enim mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. SETH id est, positio dicitur. Quia igitur posuerat eum Deus pro Abel, propterea SETH, id est, positio appellatur. Denique Aquila: Et vocavit, inquit, nomen ejus Seth, dicens: Quia posuit mihi Deus semenini Dei. Quomodo ADAM   homo interpretatur:
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne si bene egeris dimitet᷑ tͥ:
⁊ si ñ bene egeris ante fores pecca
tũ sedebit: Ꝙ ad te societas eiꝰ: sed
tu magis dominare eiꝰ. Quod dicit¬
autẽ. hoc ẽ. Quare irasceris. & in¬
uidiȩ in fratrẽ liuore crutiatꝰ uul¬
tũ demittis in terrã. Nonne si be¬
ne feceris dimitet᷑ tͥ om̃e delictũ:
Siue ut theodocion ait. accepta¬
bile erit: id munꝰ tuũ suscipiã.
ut suscepi fr̃is tui: quod si male e¬
geris: ilico peccatũ ante uestibu¬
lum tuũ sedebit. & tali ianitore
comitaberis. Uerũ quia liberi ar¬
bitrii es: moneo ut ñ tui peccatũ.
s tu pecc̃o domineris. Q uod autẽ
in septuaginta interpretibꝰ fecit
errorẽ: illud ẽ. quia pecc̾m idest
attha in hebrȩo generis masculi¬
ni ẽ. in greco feminini: & qͥ int̾pre¬
tati st̃ masculino illud. ut erat
in hebrȩo genere transtulerunt.
Et dixit cain ad abel fratrem
suũ. Subaudit᷑ ea quȩ locutꝰ ẽ

Expanded text:
Nonne si bene egeris dimittetur tibi? Nonne si bene egeris dimittetur tibi? et si non bene egeris, ante fores peccatum tuum sedebit, et ad te societas ejus, sed tu magis dominare ejus. Quod autem dicit, Quare irasceris, et invidiae in fratrem livore cruciatus, vultum demittis in terram? Nonne si bene feceris, dimittetur tibi omne delictum? sive, ut Theodotion ait, acceptabile erit, id est, munus tuum suscipiam, ut suscepi munus fratris tui. Quod si male egeris, illico peccatum tuum ante vestibulum sedebit, et tali janitore comitaberis. Verum quia liberi arbitrii es, moneo ut non tui peccatum, sed tu peccato domineris. Quod vero in Septuaginta interpretibus fecit errorem, illud est: quia peccatum, id est, ATTATH   in Hebraeo generis masculini est, in Graeco feminini. Et qui interpretati sunt, masculino illud ut erat in Hebraeo genere transtulerunt. 312 Et dixit Cain ad Abel fratrem suum. Subauditur ea, quae locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
Et respexit d̾s suꝑ abel. & suꝑ mu-¬
nera eius : suꝑ cain autẽ & super
sacrificia eius. ñ resperit. Et con¬
tristatꝰ ẽ cam ualde. Unde scire
potuit cam quod fr̃ĩs munera sus¬
cepisset łs. i sua repudiasset: nͥ
illa int̃pretatio uera ẽ. quã theo¬
uiocion posuit: & inflãmauit dñs
suꝑ abel & suꝑ sacrificiũ eiꝰ: suꝑ
cain uͦ u suꝑ sacrificiũ eiꝰ ñ inflam¬
mauit. Ignẽ autẽ ad sacrificium
deuorandũ solitũ uenire de cȩlo
& in dedicationẽ tẽpli sub salomo¬
ne legimꝰ: & quando helias in mon¬
te carmelo construxit aliare.
Et dixit dñs d̾s ad cam. Quare
concidit uultꝰ tuus: Nonne si recte of¬
feras. ñ recte autẽ diuidas peccasti :
Quiesce. Adte conuersio eiꝰ & tu do¬
minaberis eiꝰ. Necessitate cõpellun᷑
in singłis dutiꝰ inmorari: siquide
⁊ nc̃ multo altus in hebrȩo quã
in septuaginta translatoribꝰ senfuᷤ
ẽ. Ait enĩ ds̃ ad cam. Quare irasce
ris: & quare concidit uultꝰ tuus:

Expanded text:
et respexit deus super Abel et super munera eius, super Cain uero et super sacrificia eius non respexit. et contristatus est Cain upoterat Cain, quod fratris munera suscepisset Deus, et sua repudiasset: nisi illa interpretatio vera est, quam Theodotion 311 posuit. Et inflammavit Dominus super Abel, et super sacrificiulammavit. Ignem autem ad sacrificium devorandum solitum venire de coelo: et in dedicatione templi sub Salomone legimus, et quando Elias in monte Carmelo construxit altare . Et dixit Dominus ad Cain: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, non recte autem dividas, peccasti? Quiesce, ad te conversio ejus, et tu dominaberis ejus. Necessitate compellimur in singulis diutius immorari. Siquidem et nunc multo alius in Hebraeo, quam in Septuaginta translatoribus, sensus est. Ait enim Dominus ad Cain: Qris, et quare concidit vultus tuus?
Abbreviated transcription (Latin):
Cesar. possessio pͥncipalis. Cireneus.
heredis : qͥ apud nos meliꝰ effertur. x̾.¬
⁊ ueriꝰ ꝑ .q. litterã. ut dicat᷑ quirmꝰ.
Cusam. diuinans. Einam. luctus.
aut lugens. Cafarnaum. ager. ł
uilla. consolationis. Fseli. uicinꝰ¬

Expanded text:
esar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: qui apud nos melius effertur, et verius per Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel villa consolationis. Eseli
Abbreviated transcription (Latin):
ł exreuntẽ aduocationẽ. S alami¬
nã. umbrã. cõmotationẽ. aut fu¬
tus. ł salutationẽ iudii. Sergio. s¬
cipi uallis. siue ortuli. Saul. erpi¬
titus. siue peticio. Silam. missus
Sẏria. sublimis iuxta hebreã de
lationis. siue responsionis. Sostuꝰ
saluanti eos. siue gaudiũ da michi.
briosoꝵ. S ebaste. giro. siue giran¬
ti: ita tamen ut a semech littera
exordiũ habeat. S amonẽ. nom̃
ait nom̃ impositũ. Siracusȩ. murꝰ

Expanded text:
. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etlationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive gaudium da mihi. briosorum. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat. Samonem , nomen ait nomen imp
Abbreviated transcription (Latin):
odas. laudatio. siue capiens. aut
signũ. Tharsensis. explorator leti¬
dȩ. Thracia. illuminata. Thessalo¬
nicensiũ. festinantiũ umbrã robo¬
rare. siue firmare. de epłis lacobi.
la. aut filia dñi. B abilon. confusio.
nus redẽpta dño. G alatia. tͣnsmi¬
grans. siue tͣnslata. M archus. sub

Expanded text:
das, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare. DE EPISTOLIS CANOla, aut filia Domini. Babylon, confusio, nus redempta Domino. Galatia, transmig
Abbreviated transcription (Latin):
rantẽ sitim. siue pinguedinẽ: Tha¬
bitha. dãma ł caprea:. Tyrii. coan¬
sustiati ut supͣ diximꝰ. ab hebrai¬
co sermone declinatũ. Troadem.
requiem. Tiranni. continentes
eos. siue confortantes eos. Tertulł.
placens stercore. ł ager eoꝵ: Ta¬
berne uisiones eoꝵ. siue bona ui¬
sio. Huc usq ꝑ simplicẽ litterã thau.¬

Expanded text:
ae. sitim, sive pinguedinem. Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per simplicem litteram tau
Abbreviated transcription (Latin):
braice. uocat᷑ esdod: & scđ̾m pͥstinũ
nom̃ ȩthimologiã habet ignis pa¬
truelis. A scalon. ignis infamis aut
ignis. ignobil. deneas respondens.
aut pauꝑ sine miseria. A gabus nun¬
tius. ł nuntiꝰ tͥbulationis. S & hoc
uiolentũ. Attalia. tẽpus eiꝰ. Melius
declinatio dñi. Ameipolis. pͦpłs o¬
re corruens. Apollonia. disciplina.
ł synagoga. eoꝵ. S & hoc uiolen¬
tũ. Athenienses. exploratores. aut
respondentes. ł humiles. suie tẽꝑe
dissipati. S & hoc uiolentũ:. Ari¬
opagus. pͥmitiua sollẽpnitas. Sed
⁊ hoc iolentũ: : cũ apud atheni¬
enses curiȩ nom̃ sit : quȩ a mar¬
te nom̃ accepit. Aquila dolens.
siue parturiens. A chata. soror la¬
borans appellas. ł congregans eos.¬
W ħ uiolentũ. Artemis. id dia¬
na. suscitans egͦtationes. Uiolen¬
tũ ẽ. Aristarchuᷤ.
suscitans co¬
ronã. Antipat᷑.¬
dem. do¬
nantis laudati¬
onis. Uiolen¬
tũ ẽ. Agrippa. congregans subdi-¬
tos. A drumetina. diuidens sub¬

Expanded text:
ce vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. , ignis insanus, aut ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel nuntius tribulationis; sed et hoc violentum. Attalia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synagoga eorum; sed et hoc violentum. Athenienses, exploratores, aut respondentes, vel humiles, sive tempore dissipati; sed et hoc violentum. Arios pagos, primitiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa, congregans subito. Adrumetina, dividens sub
Abbreviated transcription (Latin):
cua eoꝵ. Somã. sublimem. siue
tonitrum. Samaria. custos. Sy¬
monis. obedientis. siue ponentis
tͥsticiã. aut audientis memorem
Salomon. pacificus. Samuhel. no¬
men eiꝰ đs. S adducei. iustificati.
Saffiram. narrantẽ. siue litterati
aut librariam. ł certe sermone
uerueciacula dirigunt᷑. Sichem.
humeri. S ẏnai. siue sinus. aut
sccłs int̾prȩtat᷑. aut mandatũ. mnt¬
sura q eiꝰ. aut certe tẽptatio. Sal

Expanded text:
scuam eorum. Romam, sublimem, sive tonitruum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis moerorem. Salomon, pacificus. Samuel, nomen ejus Deus. 104 Sadducaei, justificati. , narrantem, sive litteratam, aut librariam: vel certe Syro uo veru et jacula diriguntur. Sichem, humeri. , sive Sinii, aut secundus interpretatur, aut mandatum, mensuraque ejus, vel certe tentatio.
Abbreviated transcription (Latin):
aut grã eiꝰ. S meliꝰ femininũ nom̃
figuret᷑ a lilio. Samaritȩ. custodes.
Sodoma. pastio silens. ł declinatio eoꝵ.
ł sulsa. Sathan. aduersariꝰ. siue tͣns¬
gressor. S aba. captiuans. Saducei.
iustificati. de euangelio Iohis.

Expanded text:
atia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastio silens, vel declinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas. Sadducaei, justificati. DE JOANNE. A.
Abbreviated transcription (Latin):
millesimꝰ. siue
ñ ab osse. Achel¬
demach. ager
sanguinis. Syrũ ẽ.
E gyptꝰ . tenebre. siue tͥbulationes.
Arabes. humiles. siue cãpestres. An-¬
nas. donans. a lexander. auferens

Expanded text:
millesimus, sive non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens
Abbreviated transcription (Latin):
siue gͥ accipienda. qͣsi ꝑ.f. litterã scrip
ebrietas. Omme enim qͦd ii¬
ebriare potest. apud
hebrȩos
sicera dicit᷑. S ẏmeon. audiens. ł
audiuit tͥsticiã. siue ꝑfectio. Salem.¬
misit. Sem. nom̃. S eth. positꝰ. aut
ponens. ł posuit. aut poculũ. siue ger¬
men. ł resurrectio. S areptha. incen¬
sa. siue angustiȩ panis: nom̃ ex hebrȩo
syroq cõpositũ. Symon. pone me¬

Expanded text:
sive igitur accipienda, quasi per F litteram scriptebrietas. Omne enim qebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Semisit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroq
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. B onaaergẽ. filii tonitrui. qͦd cor¬
rupte bonanerges usus obtinuit.
Barsema. filiꝰ cecus: quẽ ⁊ ipsũ corrup
bub. habens muscas. aut deuorans
muscas. aut uir muscarũ. In finẽ gͦ
nominis .b. littera legenda ñ .l. musca
enĩ zebub uocat᷑. B arabba. filiꝰ patͥs.
Cefas. petrꝰ. Syrũ ẽ. E ana. possessio.
siue possedi. E ffraimi. fertił. siue
auctor: quẽ nos possumꝰ ab augen¬
do augm̃tũ dicere. Messia. unctꝰ.
munditiȩ. Saalim. pugilli. siue ui
aut ramꝰ. Corrupte autẽ ꝓ sicheni.
q̃ transfert᷑ in humeros. ut sichar
legeret᷑ usus obtinuit.S iloe missus.
de actibus apostoloꝵ.¬

Expanded text:
 filii tonitrui, quod corrupte Boanerges usus obtinuit. , filius caecus, quod et ipsum corruptbub, habens muscas, aut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. Messia, unctus,munditiae. Saalim, pugilli, sive volsive ramus. Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus. 98 DE ACTIBUS APOSTOLO
Abbreviated transcription (Latin):
graciȩi. ł dñs misericors. Iairꝰ. illu¬
minans. aut illuminator. Lisanla
natuutas tẽptationis : s nimium
uiolent̃. Leui. adpositꝰ. Lamech.
humilis. Quidã putant. ꝑcutientẽ
siue ꝑcussũ posse resonare. Lazarꝰ.
adlutꝰ. Loth. uinctꝰ. aut declinans.
aut uacans. Moyses. adsũptꝰ. ł pal¬
pans. siue contrectans. aut urgens.
& meliꝰ ẽ exr aqua. Matthathia. do¬
nũ dĩ. aut aliꝗͣdo. Melchi. rer m̃s
Mathusale. mortuus ẽ & misit. Mala¬
leel. laudatꝰ di. ł laudans dm̃. Mai
tha. irritans ꝓuocans. Sermone al
siue consolator. Neri. lucerna mea.
Iathan. dedit. siue dantis. Nabor.
reqͥeuit lux. Noe. reqͥescit. aut reqͥe
nit. Naa. pulchra. N iniuite. natiuitaᷤᷤ
pulchritudinis. aut speciosi. P etrus.
agnoscens. Pontiꝰ. declinans consiliũ.
ilatus. os malleatoris. S scienctũ qͦd¬

Expanded text:
lluminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autsive consolator. Neri, lucerna mea. Nathan, dedit, vel dantes. Nahor, requievit lux. Noe, requiescit, aut requievit. Naa  Naama  pulchra. Ninevitae, nativitas pulchritudinis, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. resonet.
Abbreviated transcription (Latin):
effetha. apperi. Augusti sollẽpnit̃
stantis. aut sollẽpnitatẽ additam.
Abilenes. lugentis. Ammaus. p̾płs
abiectꝰ. Aaron. mens eoꝵ. Anna.
gr̃a eiꝰ. Aser. beatꝰ. aut beatꝰ erit.
Amos. onerans. aut onerũ. Agge.¬

Expanded text:
epheta, adaperire. Augusti, solemniter stantis, aut solemnitatem additam. Abilenes, lugentis. Abia, pater Dominus. Aaron, mons eorum. Anna, gratia ejus. Aser, beatus, aut beatus erit. Amos, onerans, aut oneravit. Agge
Abbreviated transcription (Latin):
tionis filiũ. siue loquentẽ. d ioni¬
sius . duuidicatꝰ. siue uehementer
fugiens. Damaris. silens capud.
Demetrius. uehem̃ter innecteus.
siue nimiũ ꝑsequens. Derbeus. lo
quar. d rusilla. generis pacifici.
Siosciroe. pulcri ad tegendũ. Sũt
ti oppositi. siue despecti. h ebrei tͣn¬
sitores. hemor. asinꝰ. P. hech. litte¬
ram scribat᷑. Quod siꝑ aleph: lo¬
quax dicit᷑. E limas. ad transgressi¬
onẽ. siue tͣnsgred faciens. h ermes.
anthema meroris. E rastꝰ. frat̃ m̃s
uidens : satis absurde uocabulũ
ra uͦ lingua dr suꝑ hanc. h ellenon.
id÷ grecoꝵ ad ascendentes. siue
scientia dĩ. E phesũ. uoluntas mea
in ea. siue finis eoꝵ. E uthices.
amens. Porro grece dr fortuna¬
tus. Hebraice. transitorice. E ur¬
selion. cõmiscens. siue deorsũ du¬
cens. Quȩ secunt᷑ duo nomina.
ꝑ extensam .e. litterã legenda. E ro¬
des. pellis gła. E saias. sał dñi. Ue¬
rũ apud hebreos ab .i. lettera su-¬

Expanded text:
tionis filium, sive loquentem. Dionytionis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt ti, oppositi, sive despecti. Ebraei, transitores. Emor, asinus, si per heth litteram scribatur  : quod si per aleph  , loquax dicitur. Elimas, ad transgressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum ra vero lingua dicitur, super hanc. Ellenon, id est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera su
Abbreviated transcription (Latin):
pleriq putant filiꝰ consolationis.
B lastum. habentẽ lucrũ. B arieu.
maleficũ siue in malo. Nonnulli.
barieu corrupte legunt. B tthinia
filia speciosa. siuie mutił. B eroea.
filiꝰ eiꝰ. Syrũ ẽ. Bernice. eleganter
ł electȩ cõmota. ł filiꝰ innocens. ex
syro hebreoq cõpositũ. Cappadotua
manu redẽpta dño. Uiolentũ ÷. Cu¬
nere. heres. Ereta. uocationes. aut
uocante. int̃ syrũ ⁊ hebreũ. Caifas
inuestigator. aut sagax. aut uomer
ore. Ciprius. tͥstis. aut meror. Ciri¬
nensis.
heretdes. Cilicia. cȩtus.
aut
luctꝰ. ł adsũptio. aut
uomitꝰ
eius. Cesarea. posses¬
sio principis. Candacis cõmutate
Corneliꝰ. intelligens circũcisionẽ. Clan¬
dius. spes tranqͥllitatis. Cis. mouens
uir. aut durꝰ. Coloniũ. reuelatio¬
siue cognoscens. Cenereas. possiden
nominibꝰ oĩa pene ex .c. littera ui¬
olent̃ int̃prȩtata st̃. D auid. deside¬
rabił. siue fortis manu. damascuᷤ.
sanguinis poculũ. d erben. genera¬

Expanded text:
 putant, filius consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphas, investigator, aut sagax, vel vomens ore. Cyprius, tristis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel assumptio, aut vomitus ejus. Caesarea, possessio principis. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelatiovel cognoscens. Cenchreas, possidensnominibus, omnia pene ex C littera violenter interpretata sunt. David, desiderabilis, sive manu fortis. Damascus, sanguinis poculum. Derben, genera
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfecte. P ontus. inclinans. ꝑ am¬
philia. conu̾si a ruma. siue diui¬
sio. cadens. P ontiꝰ. declinans con¬
siliũ. P ilatꝰ. os malleatoris. Pp ro¬
corũ. fructũ congregantẽ pleni-¬
tudinẽ. P armenũ. diuidentem
thona. os abyssi. ꝑ riscilla. agno¬
scens. P yrus. dissoluens. p yrata.
separans. Pͥ tholomais. deducenꝰ
ad mensurã. ꝑ ortium. diuiden¬
tem duriciã eoꝵ. P ublius. tab̾ rͥ¬
derlinantes. Hec oĩa greca noĩa
ł latina. quã iuolent̃ scđm lingua
hebraicarũ int̾pretata sint ꝑspici¬
um puto esse lectori. Romani
sublimes. ł tonantes. Rafaim. fac¬

Expanded text:
perfecte. Pontus, inclinans. Pamperfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, taberdeclinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Romani, sublimes, vel tonantes. Rapham
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ. Omĩa pene ex .l. littera nomi¬
na. uiolent̃ usurpata. Matheũ.
donatũ. Maria. illuminata. uelut
supͣ. Medi. mensurantes. siue men-¬
surati. Mesopotamia. eleuata uo¬
catione. Sed melius a greco ȩthi¬
mologiã possidet. qͦd duobꝰ fluuuiᷤᷤ
eufrate ambiat᷑ ⁊ tygri. Madian.
in uiditiũ. ł ex iuditio. M oloch.
rex ur. quẽ melchoin. solent dic̾e̾.
Marchus. excelsus mandato. Manuẽ.
castrũ. Musia. attrectatio. siue pal¬
patio. Machedo. quẽ nos orientałe
possumꝰ dicere. figuratũ nom̃ ab
eo qͦd hebraice legit᷑ meccedeim.
Militene. declinans. siue transmigͣnᷤ.
Miletũ generantẽ. Mnasonẽ. conso¬
lantẽ. siue qͥescentẽ. Murra. ama¬
ra. Melitene. de infirmitate. siue
mandatũ humilitatis. Nazareũ.
lucernã. N icolaũ. stultũ eccłȩ lan¬
guentis. Niger. ascendens. Neapo¬
lim. cõmotionẽ mirabiłe. Naason.
augurans. P etrus. cognoscens. siue
dissoluens. ꝑ arthi. diuidentes

Expanded text:
tem. Omnia pene ex L littera nomitem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, vel ex judicio. Moloch, rex vester: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Mitylene, declinans, sive transmigrans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militine, de infirmitate, sive mandatum humilitatis. Nazoraeum,lucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes
Abbreviated transcription (Latin):
terea fidisiã. ꝑ.f. efferunt. Felicẽ.
ruinã facture. timorẽ eiꝰ. latinũ
nomen. Festũ. ore multoꝵ. O ħ
latinũ nom̃ uiolent᷑q hebraice fi¬
gurat᷑. G alilei. uolubiles siue rota¬
biles. G amaliel. retͥbutio di. Gaza.
fortitudo eiꝰ .g. littera addita ẽ. Si¬
quidem hebraice ꝑ am. scribit᷑. G al¬
lionis. transferentis. Galaticã. mag¬
nificã. siue translatã. S atũ. cõmo¬
tũ. s meliꝰ uallensẽ. Hierosolima.
iusio pacis. Iohannes. in qͦ ẽ gr̃a.
cens. siue ipse adleuatꝰ. Iohel. in¬
cipiente do. siue ẽ d̾s. Ionatha.
colũb& dans. siue colũbe ueniens.
Ioppe. pulcritudo. Italica. m̃tis ex
nis desiderantis. siue qͥ manda¬
tũ fecerit. Iuliũ incipientẽ.I co¬
niũ p̃paratio. aut consolatio. Libiũ.
uenientessiue intͦitꝰ. numero plu¬
rali. Leuites. additꝰ. Libertinoꝵ
facientũ paleas. Lidda. utilitas.
Lucius. ipse suscitans. Lichaonia.
ad suscitandũ. Listra. generans.
Licte. lacrimantis. Laisa. in salu¬

Expanded text:
elicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, sed melius vallensem. Jerosolyma, visio pacicens, sive ipse allevatus. Joel, incipiente Deo, sive est Deus. Jonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritudo. Italica, mentis exnis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans dLyciae, lacrymantis. Laissa, in salu
Abbreviated transcription (Latin):
Baaleth. in tribu symeonis. Se¬
rammoth. in tͥbu sẏmeonis. Bel¬
labooth. in tribu symeonis. Be¬
thelem. in tribu zabulon: ad cuiꝰ
distinctionẽ altera bethlebem.
in tͥbu aser. & nc̃ appellat᷑ uicꝰ
bethbeten. in octauo miliario
ptolomaidis. contra orientem.
Bethdago. locus in qͦ duȩ tͥbus ⁊a¬
bulon ⁊ issachar habent confinia.
Bethemeth. quod int̃prȩtat᷑ sym¬
machus locũ uallis. Est autem
sortis aser. Bethana. in tribu
neptali. W ẽ uilla nomine bata¬
nea in quintodecimo a cȩsarea
lapioe. in qua dicunt᷑ semꝑ la¬
uacra esse salubria remedia. quã
⁊ supͣ sub nomine anee posuimꝰ.
Bariȩ. in tribu dan. Barac intͥbu
dan Usq hodie prope azotum
bareca uiculus appellat᷑.
De iudicum libro.
ezechurbs regis adonibezec.¬
Et hodieq duȩ uille st̃ no¬
mine bezec uicine sibi in septimo¬
decimo lapide a neapoli descendes¬
tibꝰ scytopolim. Bethsan. Ex hoc

Expanded text:
Baaleth, in tribu Symeonis. BaBaaleth, in tribu Symeonis. Barammoth, in tribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. Bethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem apin tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan. 178 Barac, in tribu Dan, usque hodie prope Azotum Barecha viculus appellatur. DE JUDICUM LIBRO. Bezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc
Abbreviated transcription (Latin):
loth intͥbu iuda. Bethaffu in tͥbu
iuda uicus trans raphaim milibꝰ
quatuordecim euntibꝰ ȩgyptũ. qͥ ÷
terminꝰ palestinȩ. Beesthara in
tribu manasse separata leuitis in
regionibꝰ basanitidis. Bethaun.
intribu beniamin. iuxta gad &
bethel contra machinas: licet ple-¬
riq ut supͣ dictũ ẽ. eandem putant
esse bethel. B aliloth. in tͥbu ben¬
iamin. Hethsur. in tͥbu iuda siue
beniamin. Ꝙ ẽ hodie bethsoro ui¬
cus euntibꝰ nobis ab ȩlia chebron¬
in uicesimo lapide. uata quem
fons ad radices montis ebulliens
ab eadem in qua gignit᷑ sorbetur
ȩunucũ candatis reginȩ in hoc e̾e̾
a philippo baptizatũ. Bst ⁊ alia uil¬
la bethsur in tͥbu uida mille passibꝰ
distans ab heleateropoli. Baon.
in tribu beniamin. Bethalon.
in tribu beniamin: ꝓ qua sẏmina¬
chus interprȩtat᷑ in cãpestribus.
Bethalla. in tͥbu beniamin. B e¬
roth. in tͥbu beniamin. Bola. in
tribu sẏmeonis. Bathal. in tͥbu
sẏmeonis. Beth. in tͥbi simeonis.

Expanded text:
loth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, vicus trans Raphaim millibus quatuordecim euntibus Aegyptum, qui est terminus Palaestinae. tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: detur euntibus nobis ab Aelia ad Hebron vicesimo lapide; juxta quam fons, ad radicab eadem in qua gignitur, sorbetuEunuchum Candacis reginae in hoc esse a Philippo baptizatum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda, mille passibus distans ab Eleutheropoli. Boon, in tribu Benjamin. Bethalon, in tribu Benjamin: pro qua Symmachus interpretatur, in campestribus. Bethala, in tribu Benjamin. Beroth, in tribu Benjamin. Bola, in tribu Symeonis. Bathul, in tribu Symeonis. Beth, in tribu Symeonis.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ibꝰ tribubus tenuit pͥncipatũ:
⁊ idcirco etiam aliarũ tͥbuũ sor¬
tes in eiꝰ int̾dũ funicło nuncupant᷑.
Alioquin inmedio tͥbus iudȩ habi¬
tasse symeonẽ scriptura manifesti¬
ssime docet. Balam. in tͥbu iuda.
Haschat. in tͥbu uida. Betdagon.
in tͥbu iuda. S ⁊ usq hodie gran¬
dis uicus caferdagon. int̾ diospolim

Expanded text:
omnibus tribubus tenuit principatum: omnibus tribubus tenuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherda
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uicus euntibꝰ gazã de eleuthero¬
poli in decimo lapite qͥ agla appellat᷑
alia uilla bethagla maritima in
octauo a gaza miliario. Betharaba.
in tͥbu iuda. Baal hec ẽ cariathia¬
rim. id ulla siluarũ: siue ut qͥdã
putant ciuitas iarib. in tͥbu iuda.
ẽ uss hodie uicus desce̾dentibꝰ ab ȩlia
cariathiarim in decimo
Saala in t̾bu iuda. B a¬
loth. ui tͥbu iuda. Bechfali. in tͥbu
miliario uergens ad austrũ. in qͦ &
romanor militũ p̃sidiũ positũ est:
a qͦ loco termini uideȩ t̾rȩ incipien¬
teᷤ ostendebant᷑ usq ad dan quȩ uix¬
ta paneadem cernit᷑. Int̾prȩtatur
uero bersabeȩ puteus uramenti.
esqͣo ibi abraham ⁊ ysaac fȩdus cũ
abimelech sotiauere iurantes. Nec¬
mouere debet quẽpiam si int̾dum
ciuitates uideȩ eadem in tͥbu simeo¬
nis siue beniamin repperiat. Tribꝰ
enĩ iuda bellicosissimis uiris pollenᷤ
⁊ crebros aduersarios superans in

Expanded text:
autem vicus euntibus Gazam de Eleutheroautem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Cariathiarim in decimo Balaa, in tribu Juda. Baloth, in tribu Juda. Bethfali, in tribu milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee, puteus juramenti, eo quod ibi Abraham et Isaac foedus cum Abimelech sociavere movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Simeonis sive Benjamin repenim Juda bellicosissimis viris pollens, et crebro adversarios superans, in