comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lomaidis ambo eloquentissimi & coram
prius antiochus constantinopolim
eloquentia ꝓmotus atq pecuniis dita¬
tus. insuam reuersus ẽ ciuitatẽ. Procu¬
ius zelo seuerianus posteauenit: ui
facto mirabilis apparebat fratq hono¬
rabilis apud multos ꝓceres & apud ip¬
sum imperatorẽ pariter & uͥgustam.
Cumq iohnes ꝑ rexiss& mnasiam. huic
commendauit ȩccłam. Credebat enĩ
eius blandim̃tis quia eum reuera di¬
liger& atille magisseauditorib cõ¬
mendabat. Quod dum ioħnes audis¬
s& serapione nuntiante zelatus est.
reuersoq abasia ioħne contigit tran¬
seunte seueriano ut studio non assur¬
ger& sarapio. atille exasperatus cla¬
mauit. Si sarapio dericus mortuus
fuerit. xp̃s in humanatus non est.
obquam rem accusatus asarapione
u elut in iuriosus & in dm̃ blasphem
ciuitate pulsus ẽ aioħne. Quod augusta
cognosceris ꝑ familiares seucriani. mox
cum acalchelua fecit cuocari Porro ioħ¬

Expanded text:
lemaidis ambo eloquentissimi erant, elemaidis ambo eloquentissimi erant, eprius Antiochus Constantinopolim, eloquentia promotus atque pecuniis ditatus, in suam reversus est civitatem. Pro cujus zelo Severianus postea venit, vifacto mirabilis apparebat, cratque honorabilis apud multos proceres, et apud ipsum imperatorem, pariter et Augustam. Cumque Joannes perrexisset in Asiam, huic commendavit Ecclesiam. Credebat enim ejus blandimentis quia eum revera diligeret. At ille magis se auditoribus commendabat. Quod dum Joannes audisset, Serapione nuntiante, zelatus est. Reversoque ab Asia Joanne, contigit, transeunte Severiano, ut studiose non assurgeret Serapio. At ille exasperatus clamavit: Si Serapio clericus mortuus fuerit, Christus inhumanatus non est. Ob quam rem accusatus a Serapione velut injuriosus et in Deum blasphemus, civitate pulsus est a Joanne. Quod Augusta cognoscens per familiares Severiani, mox eum a Chalcedone fecit revocari. Porro Joan
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝓfessio firmar&ur. Studium g
ioħnis nimis utile : cum turba pericu¬
lisq finitum ẽ. Nam dum clariores
hymni omoufianorum noctibus ap¬
prent. fecerat enĩ &lam cruces argen¬
teas. quȩcũ argenteis cereisportaban¬
tur. expensas adhȩc eudoxia augus¬
ta prȩbente tunc arriani zelotracti
usq ad neces insurgunt. Una ergo
qui adhymnos exercendos fuerat de¬
putatus. Sed &lam quidam expło
utriusq partis extinctisunt. In his
motus imp̃. ꝓhibuit arrianos hẏm¬
nos publice decantare.
Sicendum tamen ẽ unde sumpsit im
tium: ut mȩccła antiphonȩ decantent᷑.
lgnatius antiochiȩ sẏriȩ tertius post
degebat apłis uidit angłorum uisionẽ
quomꝰ antiphonas sc̃ę trinitati dice¬
bant hymnos: isq modum uisionis an¬
tiochenȩ tradidisse ꝓbatur ȩccłȩ &
ex hoc ad cuctas transiuit ecdas.¬
Ialia loħnes & iam ꝓseueriano ga¬
balensi epõ odium augustȩ concepe¬
rat is enĩ seuerianus & antiochus pto¬

Expanded text:
um professio 357 firmaretur. Studium ergo um professio 357 firmaretur. Studium ergo Joannis nimis utile, cum turba periculisque finitum est. Nam dum clariores hymni homouparerent, fecerat enim etiam cruces argenteas, quae cum argenteis cereis portabantur, expensas adta praebente, tunc Ariani zelo tracti, usque ad neces insurgunt. Una ergo qui ad hymnos exercendos fuerat deputatus. Sed etiam quidam ex populo utriusque partis exstincti sunt. In his motus imperator, prohibuit Arianos hymnos publice decantare. Sitium ut in ecclesia antiphonae decantentur. Ignatius Antiochiae Syriae tertius post degebat apostolis, vidit angelorum visionem, quomodo per antiphonas sanctae Trinitati dicebant hymnos. Isque modum visionis Antiochenae tradidisse probatur Ecclesiae, et ex hoc ad cunctas transivit Ecalia Joannes etiam pro Severiano, Gabalensi episcopo, odium Augustae conceperat. Is enim Severianus et Antiochus Pto
Abbreviated transcription (Latin):
contra dioscorũ eiusq fr̃s. At illi uix
um hȩc maegypto fierent. Uiii¬
ioħ nes constantino politanus doc¬
trina florebat. & apud cunctos fauo¬
rabilis habebatur. auxitq primꝰ
in nocturnis hymnis orationes obhu¬
iusmodi causam. Arrian sicuti dic¬
tum ẽ foras ciuitatẽ collectas agebant
sabbato autẽ atq dñica intraportas
& ꝑporticus congregati hymnos & an¬
tiphonas ex arriano doginate cõposi¬
tas decantabant & hoc maxima noc¬
tis parte facientes diluculo cumipsis
antiphonis ꝑmediã ciuitatẽ egressi
portã: ad suam ȩccłam concurreban
Cumq hoc crebro quasi aduitup eratio¬
nẽ ortodexorum facere non cessarent.
frequent᷑ eni &iam hoc cantabant
ubi sunt qui dicunt triꝰa uirtute unu
tunc loħ nes m&uens ne simplices hu¬
iusmodi cantionib traherentur: i¬
fcituit suum popłm ut &apsi noct᷑nis
occuparentur hẏmnis . quatinus &
illorum obscuraretur opus: & fideli¬

Expanded text:
contra Dioscorum ejusque frcontra Dioscorum ejusque frCum haec in Aegypto fierent, Joannes Constantinopolitanus doctrina florebat, et apud cunctos favorabilis habebatur. Auxitque primus in nocturnis hymnis orationes ob hujusmodi causam. Ariani, sicut dictum est, foras civitatem collectas agebant. Sabbato autem atque dominica, intra portas et per porticus congregati, hymnos et antiphonas ex Ariano dogmate compositas decantabant. Et hoc maxima noctis parte facientes, diluculo cum ipsis antiphonis per mediam civitatem egressi portam, ad suam ecclesiam concurrebant. Cumque hoc crebro quasi ad vituperationem orthodoxorum facere non cessarent, frequenter enim etiam hoc cantabant: Ubi sunt qui dicunt trina virtute unum? tunc Joannes metuens ne simplices hujusmodi cantibus traherentur, instituit suum populum ut et ipsi nocturnis occuparentur hymnis; quatenus et illorum obscuraretur opus, et fideli
Abbreviated transcription (Latin):
umdicar&: Quod bene prius p̾dicaue¬
rat inmutauit. orttens eni inheremũ
plurimos monachoꝵ. fimplium & spirita¬
li exercitatione carentium ẽ uenatus
dicens. Non oportere sequi dioscorum
neq fr̃s cius dicentes incorporeum eẽ
dm̃. Ds enĩ secundum diumã scriptu¬
ram & oculos hab& & aures. & manus
& pedessicut & homines. Dioscorus autẽ
eiusq sequaces sequentes origenẽ. dog¬
mablasphemiuntroducunt quasi ds̃
nec oculos necaures nec manus habe¬
at. neq pedes. Hac seductione mona¬
chorum plurimi sunt decepti . & seditio
feruentissima suscitatur. Sed exercita¬
ti uiri seducti non sunt. Simplices
autẽ ardore fidei repente contra fr̃s
consurgunt & facta diuisione alteru¬
tios impetebant Heophili sequaces
origenistas & impios appella bant fr̃s.
isti uero sequaces theophili humani¬
formianos uocabant. Obquam rem:
orta in maniseditione theophilus cũ
armatorũ multitudine uenit innitrĩã

Expanded text:
vindicaret, quod bene prius praedicavevindicaret, quod bene prius praedicaverat, immutavit. Mittens enim in eremum, plurimos monachorum simplicium et spiritali exercitatione carentium est venatus: dicens non oportere sequi Dioscorum, neque fratres ejus, dicentes incorporeum esse Deum. Deus enim, secundum divinam Scripturam, et oculos habet, et aures, et manus, et pedes, sicut et homines. Dioscorus autem ejusque sequaces, sequentes Origenem, dogma blasphemum introducunt, quasi Deus nec oculos, nec aures, nec manus habeat, neque pedes. Hac seductione monachorum plurimi sunt decepti, et seditio ferventissima suscitatur. Sed exercitati viri seducti non sunt, simplices autem ardore fidei repente contra fratres insurgunt. Et facta divisione alterutros impetebant. Theophili sequaces Origenistas et impios appellabant fratres; isti vero sequaces Theophili Humaniformianos vocabant. Ob quam rem orta immani seditione, Theophilus cum armatorum multitudine venit in Nitriam
Abbreviated transcription (Latin):
arent curminus propositũ suȩ conuer¬
sationis implerent & ꝓcedenti tempore
uiderent ammassuas ledi. dum ep̃i pe¬
cumam haber& uitam & multũ auristu¬
dium congregandi. repudiabant esse
cumeo. & deserti potius habitaculum
diligebant. Dumq ills nesciens corum
uoluntatẽ sibi cosad esse de poscer&.
Poftea uidens quia eis ipse potius displi¬
cer&. Iratus interminabatur eis: Atilli
hoc parui pendentes abscedunt: Porro
theophilus cumanimo feruens e& nisusẽ
ut uiros illos quaposs& arte uexar&e. &
fratrem interim eorum dioscorum habe¬
bat odiosum. Contristabatur enĩ quia
eos turba diliger& & coler& monachoꝵ :
& sciebat quia eis aliter nocere ñ poss&.
nisi monachos debellar&. Ppouerat quoq
qr crebro cumeis habitosermone faterentꝰ
incorporeum eẽ dm̃. & non humanȩ
forme ne forte necessitate human ae
formȩ humana quoq passio sequeretur
& cumfic theophiliis saper&. tam̃ ut se

Expanded text:
arent cur minus propositum suae converarent cur minus propositum suae conversationis implerent, et procedenti tempore viderent animas suas laedi, dum epicuniam haberet multam, et multum auri congregandi studium, repudiabant esse cum eo, et deserti potius habitaculum diligebant. Dumque ille nesciens eorum voluntatem, sibi eos adesse deposceret; postea videns quia eis potius ipse displiceret, iratus interminabatur eis. At illi hoc parvipendentes abscedunt. Porro Theophilus cum animo fervens esset, nisus est ut viros illos qua posset arte vexaret. Et fratrem interim eorum Dioscorum habebat odiosum. Contristabatur enim, quia eos turba diligeret et coleret monachorum; et sciebat quia eis aliter nocere non posset, nisi monachos debellaret. Probaverat quoque quia, crebro cum eis habito sermone, faterentur incorporeum esse Deum, et non humanae formae, ne forte necessitate humanae formae humana quoque passio sequeretur. Et cum sic Theophilus saperet, tamen ut se
Abbreviated transcription (Latin):
dicisquia dĩuultus sicẽ sicut & noster
anathematira libros origenis. Exipsis
enim quidam aduersantur opinioni
nrȩ. Siem̃ hoc non feceris. quȩ imperi¬
torum & dõ rebellium sunt a nobis sine
dubio sustinebis. Ego inquit theophilꝰ
que uobis placent facio. nolito in mesctu:
Nam & egomimicussum libiorum origenis.
& culposuscipientes. Sic ergo monachos de¬
clinauit. & forsitan ideo haec questio acte¬
nuse ablata. Posthȩc huiusmodi causa ꝓue¬
nit. aegypti monasteriis quatuor uene¬
rabiles prȩsidebant uiri. dioscorus am¬
monius. eusebius. euthimius germanus
qui ꝓcorporis magnitudine longi uoca¬
bantur sermone uitaque fulgentes & ꝓp¬
terea apud alexandrinos egregii. Sed
&iamtheo philus eos honorabat ep̃s. Quã¬
obrem dioscorum uiolenter tractum
hermopoleos fect epm̃. Duos autẽ eoꝵ
rogaiit ut habitarent cumeo: & uix ut
ȩconomos instituit. Cumque illi aestu¬

Expanded text:
dicis, quia Dei vultus sic est sicut et noster, dicis, quia Dei vultus sic est sicut et noster, anathematiza libros Origenis. Ex ipsis enim quidam adversantur opinioni nostrae. Si enim hoc non feceris, quae impiorum et Deo rebellium sunt a nobis sine dubio sustinebis. Ego, inquit Theophilus, quae vobis placent facio, nolite in me saevire. Nam et ego inimicus sum librorum Origenis, et culpo suscipientes. Sic ergo monachos declinavit, et forsitan ideo haec quaestio hactenus est ablata. Post haec hujusmodi causa provenit. Aegypti monasteriis quatuor venerabiles praesidebant viri, Dioscorus, Ammonius, Eusebius, Euthymius germani, qui pro corporis magnitudine Longi vocabantur, sermone vitaque fulgentes, et propterea apud Alexandrinos egregii. Sed etiam Theophilus eos honorabat episcopus. Quamobrem Dioscorum violenter tractum Hermopoleos fecit episcopum; duos autem eorum rogavit ut habitarent cum eo, et vix uclericos ecclesiae oeconomos instituit. Cumque illi aestu
Abbreviated transcription (Latin):
atempestate questio mota fuerat.
schema. ancerte incorporeus & schematȩ
humano om̃imodis alienus. E qua quȩs¬
tione contentiones & certamina plurima
suprexerunt aliis hoc. aliis adfirmantib
aliud: maxime tam̃ simplices monachoꝵ
corporeum & humanȩ forme dm̃ eẽ uidica¬
bant. Piurimi uͦ ꝓbantes illos. dm̃ incorpo¬
rxum eẽdicebant. & formacorporea segre¬
gatum. Cuniquibus theophilus quoq
alexandrinus consonabat ep̃s. ita ut in
ȩcđa coram popło contra eos quihumane
formȩ dm̃ asseuerant contender&. & dm̃
incorporeum suo dogmate defmnir&. Hȩc
agnoscentes aegiptiorum monachi uene¬
runt alexandriam & seditionẽ contra
theophilum uelut implum excitarunt
ita uteum occidere niterentur. Hoc ille
cognoscens cogitauit que admodum euita¬
r& mortẽ. Quossubblan dim̃to suscipiens.
hȩc eis locutus ẽ. Sicinquit uos uideo sicu¬
ti dĩ uultũ. hoc dictum monachos a suo
impou reuocauit. atilli. Siuere inquit

Expanded text:
tempestate quaestio mota fuerat: minis haberet schema; an certe incorporeus, et schemate humano omnimodis alienus. Ex qua quaestione contentiones et certamina plurima surrexerunt, aliis hoc affirmantibus, aliud aliis: maxime tamen simplices monachorum corporeum et humanae formae Deum esse judicabant. Plurimi vero reprobantes illos, Deum incorporeum esse dicebant, et forma corporea segregatum. Cum quibus Theophilus quoque Alexandrinus consonabat episcopus, ita ut in ecclesia coram populo contra eos qui humanae formae Deum asseverant contenderet, et Deum incorporeum suo dogmate definiret. Haec agnoscentes Aegyptiorum monachi, venerunt Alexandriam, et seditionem contra Theophilum velut impium excitarunt, ita ut eum occidere niterentur. Hoc ille agnoscens cogitavit quemadmodum evitaret mortem. Quos sub blandimento suscipiens, haec eis locutus est: Sic, inquit, vos video sicut Dei vultum. Hoc dicto monachos a suo impetu revocavit. At illi: Si vere, inquiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
rũ uictoriã inutore cius inspicer&. uiII
Hoc gͦ scelus in carris inuentum ẽ: ucrũ
inantiochia plurimas arcas inpalatio UIIII¬
huius manus aiunt capitibus plenas fux¬
isse cõꝑtas. &mnumera inputeis demer¬
sa corpora mortuoꝵ: Inqua urbe dum xi¬
eius nuntiatus fuiss& interitus. publi¬
cam cuncti habere festuntatẽ: & ñsolũ xii¬
in ecclesis & sepulturis martyrũ exul xuii¬
tabant. seo &iam intheatris uictoriã
prȩdicabant. cum sacerdotibus exul XIIII
ris eorum hnc ponere necessariũ uidi¬
caui. ut &iam apud posteros hec
memoria reseructur: Cõmuniter¬
enĩ clamabant om̃s: maximȩ fatuȩ xui¬
eius. Hic gͦ libri terminus ẽ habend. xuiii
nepio imperio impioatis potentia xuiiii¬

Expanded text:
rum victoriam in jecore ejus inspiceret. rum victoriam in jecore ejus inspiceret. Hoc ergo scelus in Carris inventum est. Verum in Antiochia plurimas arcas in palatio humanis aiunt capitibus plenas fuisse compertas, et innumera in puteis demersa corpora mortuorum. In qua urbe, dum ejus nuntiatus fuisset interitus, publicam cuncti habuere festivitatem; et non solum in ecclesiis et sepulturis martyrum exsultabant; sed etiam in theatris crucis victoriam praedicabant, cum sacerdotibus exsultantesris eorum hic ponere necessarium judicavi, ut etiam apud posteros haec memoria reservetur. Communiterenim clamabant omnes: Maxime fatue, uejus. Hic ergo libri terminus, est habendus, ne pio imperio impietatis potentia
Abbreviated transcription (Latin):
meo ipso confessus cum blasphemia uic¬
adȩmone uulneratũ fuisse de functũ:
lulianus gͦ quarto consoͣlatu suo quem
ediderat cum sallustio. sexta die umnii
mensis inꝑsica regione de functus e:
annotertio imperiisui: Septimo uͦ ex quo
cesara constantio fuerat ordinatus. uitȩ
anno tricesimo primo.
ost cuius mortẽ cius magie cõꝑtȩ
sunt Carra namq ciuitas est
actenus impi&atis reliquias habenis:
intemplũ quod apaganis colitur in
gressus: : Ubi dũ quȩdam cũ suis con¬
sortibus sacrilegia celebrass&. ianuas
& claustra disposuit: & quosdã ibi mi¬
lites obseruare prȩcepit. ut interius
nullus acceder& donec ipse remear&.
Cumq mortuus fuiss& & impio pium
suc cessiss&r imperium Ingredientes in
templũ inuener mira principris simu¬
lacra: eiusq sapientiã & famosissimã
piasatem. Uiderunt enĩ mulierem
acapillis appensam extensas habentẽ
manus: Cuius uterũ aperuerat: ut ꝑsa¬

Expanded text:
in eo ipso confessus cum blasphemia vicin eo ipso confessus cum blasphemia vica daemone vulneratum, fuisse defunctum. Julianus ergo quarto consulatu suo quem ediderat cum Salustio, sexta die Junii mensis, in Persica regione defunctus est, anno tertio imperii sui, septimo vero ex quo Caesar a Constantio fuerat ordinatus, vitae anno tricesimo primo.ost cujus mortem ejus magiae compertae sunt. Carra namque civitas est hactenus impietatis ejus reliquias habens. in templum quod a paganis colitur est ingressus. Ubi dum quaedam cum suis consortibus sacrilegia celebrasset, januas et claustra disposuit, et quosdam ibi milites observare praecepit, ut interius nullus accederet, donec ipse remearet. Cumque mortuus fuisset, et impio pium successisset imperium, ingredientes in templum invenerunt mira principis simulacra, ejusque sapientiam et famosissimam pietatem. Viderunt enim mulierem capillis appensam, extensas habentem manus, cujus uterum aperuerat, ut Persa
Abbreviated transcription (Latin):
triȩ libertate. & libent᷑ tormͣta om̃a
sustinere. Exercitus in terea ꝑsarum
exitinere fatigato exercitui romanoꝵ
artus occurrit : seque ad congressionẽ
curnoluerit bellũ cumlucri pro¬
mis sione finire Uerũtam̃ ꝑsis in¬
stantibus resistebant. ita ut frequent
uerterentur hostes infugam: porro
iullanus erat prȩsens in equo. & exer¬
citũ confortabat. Inermis quidẽ spe
felicitatissuȩ prȩsumens. Theo do¬
Iun tra quẽ iaculum repente Rit:¬
delatũ discurrens ꝑbrachium
in eius latus in mersum ẽ: ex hoc uul¬
nere suscepit terminũ uite. qui uͦ
ignoratur: Sed alii quendam inuisi¬
bilium hoc intulisse ferunt : Alii uͦ¬
unũ pastorũ hismahelitarũ. alii mi¬
litem fame & iemere fatigatũ. Seosiue
homo: siue angłs fucrit palam ẽ quia
diuinis iussionibus ministrauit. AiuN¬
enĩ quia dum fuiss& uulneratus mox
manu̾ sanguine suo cõpleuerit & mae
rem ꝓiecerit dicens galilee uicisti. &

Expanded text:
patriae libertate, et libenter tormenta omnia patriae libertate, et libenter tormenta omnia sustinere. Exercitus interea Persarum, ex itinere fatigato exercitui Romanorum iratus occurrit, seque ad congressionem cur nolucrit bellum cum lucri promissione finire. Verumtamen Persis instantibus resistebant, ita ut frequenter verterentur hostes in fugam. Porro Julianus erat praesens in equo, et exercitum confortabat, inermis quidem spe felicitatis sue presumeret, contra ipsum iaculum repente delatum discurrens per brachium in eius latus immersum est et ex hoc uulnere suscepit terminum uite’. Qui uero ignoratur; sed alii quendam inuisibilium hoc intulisset ferunt, alii unum pastorum Ismahelitarum; alii militem fame et itinere fatigatum. Sed siue homo siue angelus fuerit, palam est quod diuinis iussionibus ministrauit. Cum uero fuisset uulneratus, mox manum sanrem projecerit dicens: Galilaee, vicisti! Et
Abbreviated transcription (Latin):
regem: ut crebris legationib utere¬
tur: Offerens dare sue patriȩ parte
si solutus bello disceder&: quod ille
noluit neq supplicantib e̾ misertus:
neq mͣte ꝑcepit quia um cere qͥde
bonum ẽ. suꝑ uincere nimis in uidi¬
osũ . Credens precipuȩ magicis ar¬
tibus quas ei maximus philosophus
ex hibebat. & arbitratus alexandri
macedonis segloriã ꝑcepturũ aut er
potiorẽ putabat enim scđm phyta¬
gora eam platonisq sententiã exmu¬
tatione corporũ alexandri animã pos¬
sidere aut eẽ potius in altero corpore
alius alexander: abhanc itaq causã ꝑsa¬
rũ regis noluit preces admittere
uoi igtur in deserti SozoMEN¬
loca primo captiuoꝵ habuissos
du catũ Postea quidẽ senior subsche¬
mate ꝓditoris seei cõpendiosũ iter
ostendere coͣpmisit Cumq tribus
dieb ambulantes admaiorẽ solitudi¬
nẽ uenissent: Illum quid ẽ fustibud
occider᷑ confitentẽ hoc se fecisse ꝓpa

Expanded text:
regem, ut crebris legationibus utereregem, ut crebris legationibus uteretur, offerens dare suae patriae partem, si soluto bello discederet, quod ille noluit, neque supplicantibus est misertus, neque mente percepit, quia vincere quidem bonum est, supervincere autem nimis invidiosum, credens praecipue magicis artibus, quas ei Maximus philosophus exhibebat, et arbitratus Alexandri Macedonis se gloriam percepturum, aut certe potiorem. Putabat enim, secundum Pythagoream Platonisque sententiam, ex mutatione corporum Alexandri animam possidere, aut esse potius in alio corpore alium Alexandrum. Ob hanc itaque causam Persarum regis noluit preces admittere. um igitur in deserti loca primo captivorum habuisset ducatum, postea quidam senior, sub schemate proditoris, se ei compendiosum iter ostendere compromisit. Cumque tribus diebus ambulantes ad majorem solitudinem venissent, illum quidem fustibus occiderunt, confitentem hoc se fecisse pro
Abbreviated transcription (Latin):
optuler. Postea uͦ anuntiis ẽ comꝑtũ
eandem fuisse diem simul& horã ne¬
cis iuliani. quã ille sacratissimus se¬
llum itaq semꝑ in consulte gessisse
mortis demonstrauit cuentus. Tran¬
siens enĩ cũ exertitu fluuium qui ꝑsa¬
rũ romanorũq regna diuidit Re¬
pente naues incendit. non sua rebus
aut uerbis sed cogens milites p̾liari
Porro duces alacritate conpl&i ani¬
mabant milites. & cosspe uaria
confortabant quã impͥ absciderat.
cũ eorum reuersiont᷑ incensis nauib
ab negass&. Suꝑhec autẽ cum debuiss&
cibus militibus congregare. neq dȩp¬
priis finibus pręcepit auferri neq
deinimicoꝵ abundantia iussit aliqͥ el
depͥoari. Rlĩquens gͦ habitabilem
uiam ꝑgebat ꝑsolitudinis locaubi
& cibo & potu milites de fraudati
& duces itineris non habentes. seder¬
rantes in deserta ꝓuincia sapientis¬
simi principis agnouere confilia.
Uui cos castra doanens. iam &iã

Expanded text:
obtulerunt. Postea vero a nuntiis est compertum obtulerunt. Postea vero a nuntiis est compertum eumdem fuisse diem simul et horam necis Juliani, quam ille sacratissimus seIllum itaque semper inconsulte gessisse mortis demonstravit eventus. Transiens enim cum exercitu fluvium qui Persarum Romanorumque regna dividit, repente naves incendit, non suadens rebus aut verbis, sed cogens milites praeliari. Porro duces alacritate completi, animabant milites, et eos spe varia confortabant, quam imperator absciderat, cum eorum reversionem incensis navibus abnegasset. Super haec autem cum debuisset cibos militibus congregare, neque de propriis finibus praecepit afferri, neque de inimicorum abundantia jussit aliquid depraedari. Relinquens ergo habitabilem viam, pergebat per solitudinis loca: ubi et cibo et potu milites defraudati, et duces itineris non habentes, sed errantes in deserta provincia, sapientissimi principis agnovere consilia.vicos, castraque detinens jam etiam
Abbreviated transcription (Latin):
o si qui dem tem prẽ religiosissimꝰ ulla¬
nus cognom̃to saba. qui angłoꝵ incor¬
poralium uitã corporali conuersati¬
one uidebatur imitari Cuius & lam
uitã conscripsimus: prolixiores offe¬
rebat dõ preces. Cum illius impu
minas audiss&: ea hora qua ille ꝑ cus¬
sus ẽ : orans mortẽ eius iste cognouit:
lic& plusquã uigniti mutationes ab eo
loco usq ad eius exercitũ eẽ uiderent᷑:
Aiunt enĩquia dum continue ingemes¬
cer&: & dem̃ti dño supplicar& subito
lacrimarũ cius fluuius restitiss&. fuis¬
s&q alacritate conpl&us. & eius uultꝰ
exhilaratus hanc animi ꝑmutationẽ
eius ministri respicientes. rogauer̃¬
ut eis causam repentini gaudii pate¬
facer&: Tunc ille dix̃. ferussacrę uineę
denastator. poenas exactusẽ uastatio¬
nis suȩ : lac&q mortuus terrorib
minisq frustratus Hȩcagnoscentes
exultauer̃ om̃s. dõq hymnos gratificos

Expanded text:
o siquidem tempore religiosissimus Juliao siquidem tempore religiosissimus Julianus, cognomento Saba, qui angelorum incorporalium vitam corporali conversatione videbatur imitari, cujus etiam vitam conscripsimus, prolixiores offerebat Deo preces, cum illius impii minas audisset. Et ea hora qua ille percussus est, orans, mortem ejus iste cognovit, licet plusquam viginti mutationes ab eo loco usque ad ejus exercitum esse viderentur. Aiunt enim quia dum continue ingemisceret, et clementi Domino supplicaret, subito lacrymarum ejus fluvius restitisset, fuissetque alacritate completus, et ejus vultus exhilaratus. Hanc animi permutationem ejus ministri respicientes, rogaverut eis causam repentini gaudii patefaceret. Tunc ille dixit: Ferus sacrae vineae devastator poenas exactus est vastationis suae, jacetque mortuus terroribus, minisque frustratus. Haec agnoscentes omnes exsultaverunt. Deoque hymnos gratificos
Abbreviated transcription (Latin):
su&eudinis induens ultũ : Cessa inquit
detrahere & declinans ab eo ultũ: ad¬
alescenti dix̃ Ego tui curã habeo. qm̃
patrituo ut hoc faciat suadere ñ possũ.
Hȩc itaq non frustra retuli. sed uolens
ostendere nonsolũ illius mirabilis uiri
fidutiã. sed qm̃ contẽpta iuliani apluri¬
uir quidã optimꝰ pedagogus ad olescenti¬
um habitabat. Eratq illic samosissimꝰ
sophista libanius impius exspectansq
iuliani uictoriam habens prȩoculis eiꝰ
minas. Ergo int̾rogauit pedagogũ quasi
nrãm deridendo religionẽ. nunc inquit
fabri filius quid putas agit Atille qͥd
post paululũ contigit. completus grã
diuina predycit. Respondit enim.
O sophista citator om̃ium quẽ tu fabri
filium nominasti. locellũ sepulture
iuliano cõponit. Post paucos eni dies
mors illius nũtiatur erronei. & in lo¬
cello positus ẽ ad uectus minarũq tu¬
marͤ uacuatus ẽ. XLU.¬

Expanded text:
suetudinis induens vultum: Cessa, inquit, suetudinis induens vultum: Cessa, inquit, detrahere. Et declinans ab eo vultum, adolescenti dixit: Ego tui curam habeo: quoniam patri tuo, ut hoc faciat suadere non possum. Haec itaque non frustra retuli, sed volens ostendere non solum illius mirabilis viri fiduciam; sed quoniam contempta Juliani a plurivir quidam optimus, paedagogus adolescentium, habitabat. Eratque illic famosissimus sophista Libanius, impius, exspectansque Juliani victoriam, habens prae oculis ejus minas. Ergo interrogavit paedagogum, quasi nostram deridendo religionem: Nunc inquit, fabri filius quid putas agit? At ille, quod post paululum contigit, repletus gratia divina praedixit. Respondit enim: O sophista, Creator omnium, quem tu fabri filium nominasti, loculum sepulturae Juliano componit. Post paucos vero mors illius nuntiatur erronei, et in locello positus, est advectus, minarumque timor evacuatus est. Tun
Abbreviated transcription (Latin):
bat. qͥ ͤ delus xp̃i reddidit clariorem
Uidens namq filium impiorate quȩ
tunc uigebat fuisse demersũ : expulit
sua doms & coram om̃ib abdicauit.
Qui inuicinȩ ciuitatis itmere aggressus
imprẽ suã uoluntate᷑ & abdicationẽ
patris in notuit. Atille quiescere iuuenẽ
imperauit placandũ ꝓmittens patrem.
Cumq ueniss& inberoeam nobiles & ho¬
noratos conuocauit ad prandiũ. inter
quos erat & huius pater. quẽ cum filio in
suo prandere iussit accubitu. Tunc
circamedias epulas dixit adpatrem.
Non michi uidetur iustũ uim facere
uoluntati ad aliud dedinandi. & ani¬
mũ ad alia mutare quȩ non uult noli
itaq eẽ filio uiolentus sequi tua dog¬
mata respuenti neque enĩ egotibi uiꝰ
facio mea sequilic& cogere ualde possim
ille causam diumę̧ religionis mente ꝑ¬
cipiens deisto inquit Oimp̃ erroneo
dicis. & dõ odibili &ueritati prępo¬
nente m̃datium: tuillerursus man¬

Expanded text:
bat, quem zelus Christi reddidit clariorem. bat, quem zelus Christi reddidit clariorem. Videns namque filium in impietatem quae tunc vigebat, fuisse demersum, expulit eum sua domo, et coram omnibus abdicavit. Qui in vicinae civitatis itinere aggressus imperatorem, suam voluntatem et abdicationem patris innotuit. At ille quiescere juvenem imperavit, placandum promittens patrem. Cumque venisset in Beroeam, nobiles et honoratos convocavit ad prandium: inter quos erat et hujus pater, quem cum filio in suo prandere jussit accubitu. Tunc circa medias epulas dixit ad patrem: Non mihi videtur justum vim facere voluntati ad aliud declinandi, et animum ad alia mutare quae non vult. Noli itaque esse filio violentus, sequi tua dogmata respuenti. Neque enim ego tibi vim facio mea sequi, licet cogere valde possim. Ille causam divinae religionis mente percipiens: De isto, inquit, o imperator, erroneo dicis, et Deo odibili, et veritati praeponente mendacium. Tum ille rursus man
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ mendatium seductionis eius inue¬
niens ingemisco. Thirem namq fluui¬
um. tigrem uoluit appellare. qm̃tiris
eius nomini similis ẽ isenim fluuius
exarmeniȩ redundans montibus. & ꝑ
assiriorum arua discurrens: sinũ des¬
cendit inꝑsicũ. Perhȩc gͦresponsa. de¬
ceptus infelix: & uictoriã m̃te somnia
nam galileis inferre p̾parabat Sic enĩ
uocabat xpͣianos: contum eliam nomi¬
nis secis inferre putans. cũ magis debuis¬
s& eoꝵ considerare uirtutẽ non enim
socrates lic& critias fuerit appellatus.
& phitagoras phalaris exmutatione no¬
minis qualib& sunt peste participati.
neq nereus thersitis uocatus natural ẽ
pulchritudinẽ quã gerebat amisit. ho¬
rũ nichil mte ꝑcipiens exhac appella¬
tione aliquid monstri senibus putauit
inferre. fallaci responso credens inter¬
minabatur ꝑ ecelesias demonũ sestatu
uno uiro inberoea debellatus ẽ. Isenĩ
nobilis erat eiusq ciuitatis curiȩ p̾side¬

Expanded text:
autem mendacium seductionis ejus inveautem mendacium seductionis ejus inveniens ingemisco. Thiren namque fluvium Tigrim voluit appellare: quoniam Thiris ejus nomini similis est. Is enim fluvius ex Armeniae redundans montibus, et per Assyriorum arva discurrens, sinum descendit in Persicum. Per haec ergo responsa deceptus infelix, et victoriam mente somniabnam Galilaeis inferre praeparabat; sic enim vocabat Christianos: contumeliam nominis se eis inferre putans, cum magis debuisset eorum considerare virtutem. Non enim Socrates, licet Critias fuerit appellatus, et Pythagoras Phalaris, ex mutatione nominis qualibet sunt peste participati; neque Nereus Thersites vocatus, naturalem pulchritudinem quam gerebat amisit. Horum nihil mente percipiens, ex hac appellatione aliquid monstri se nobis putavit inferre. Et fallaci responso credens, interminabatur per ecclesias daemonum se statueuno viro in Beroea debellatus est. Is enim nobilis erat, ejusque civitatis curiae praeside
Abbreviated transcription (Latin):
na flagella contremescentes ad ꝓpria
sunt reuerti. confi.sentes eẽ dm̃ qui
abeorum ꝓgenitorib ligno ꝓbatur ap¬
pensus. Quod audiens iulianus dum
utiq caner&ur ab om̃ibus t᷑aquam
pharao indurato corde nontimuit.
dum ꝑsȩ mortuum cognouissent fuis¬
se constantium. capta fidutia uener̾
ad terminos romanoꝵ denũtiantes bel¬
lũ: obquam rem collecto exercitu ui¬
lianus : misit in delfũ & delum atq
do donem. adꝑcipienda responsa. si
expedir& ei bella fuscipere. Tunc uni¬
uersitates & pugnandi fidutiam da¬
bant : & uictoriã ꝓmittebant. Vnũ
uero responsũ ꝓ exemplo mendacii
acseductionis inserere nonpigebit.
Est enĩ huiusmodi numc omnes ag¬
gredimur dĩ uictoriȩ trophea refe¬
rentes. circafluuium thirem: horũ
gͦ duxerat belli gerator mars. Horũ
itaq carminũ ridiculũ eos conuenit
deuulgare quirationalẽ dñm. musa¬
rũq principẽ pitheum eẽ uocant łgo

Expanded text:
na flagella contremiscentes, ad propria na flagella contremiscentes, ad propria sunt reversi: confitentes esse Deum qui ab eorum progenitoribus ligno probatur appensus. Quod audiens Julianus, dum utique caneretur ab omnibus, tanquam Pharao indurato corde non timuit.dum Persae mortuum cognovissent fuisse Constantium, capta fiducia venerunt ad terminos Romanorum, denuntiantes bellum. Ob quam rem, collecto exercitu, Julianus misit in Delphum, et Delum, atque Dodonem, ad percipienda responsa, si expediret ei bella suscipere. Tunc universi vates et pugnandi fiduciam dabant, et victoriam promittebant. Unum vero responsum pro exemplo mendacii ac seductionis inserere non pigebit; est enim hujusmodi: Nunc omnes aggredimur dii, victoriae tropaea referentes circa fluvium Thiren. Horum ego dux ero belligerator Mars. Horum itaque carminum ridiculum cos convenit divulgare, qui rationalem dominum Musarumque principem Pythium vocant. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
& iam fundam̃ti reliquiis. noua om̃ia
prȩparabant. Cumq gypsi & calcis
multa modiorũ milia congregassent.
uis magna uentorum repente respi¬
rans Tempestatem. atq ꝓcelle subito
factȩ quicquid congregatũ fuerat
disꝑserunt. Adhuc autẽ uesani entib
eis & nequaquã diuia longanimita¬
te correptis: maximus primo tempo¬
re motus ẽ factus. & quisquis non fue¬
rat misteriis diuinis imbutus. uehe¬
m̃ter atritus ẽ. Cum uͦ neq hoc terrȩ¬
rentur indicio ignis exfundam̃tis quȩ
subfodiebantur egrediens plurimos fo¬
dientium concremauit: Aliorũ meͣ¬
bra dissoluit. nocte quoq plurimis
inuicma porticu dormientib cadens
subito cum tectu ipsaporticus dormi¬
entes obprȩssit. Alia uero die incelo
signũ splendens crucis salutaris appa¬
ruit. Seo &iam udeorũ uestes crucis
signaculo sunt impl&ȩ. nontam̃ splen¬
denti: sed nigro colore signatȩ. Hȩc
itaq rebelles dĩ considerantes & diui¬

Expanded text:
etiam fundamenti reliquiis, nova omnia etiam fundamenti reliquiis, nova omnia praeparabant. Cumque gypsi et calcis multa modiorum millia praeparassent, vis magna ventorum repente respirans, tempestates atque procellae subito factae, quidquid congregatum fuerat disperserunt. Adhuc autem vesanientibus eis, et nequaquam divina longanimitate correptis, maximus primo terraemotus est factus. Et quisquis non fuerat mysteriis divinis imbutus, vehementer attritus est. Cum vero neque hoc terrerentur indicio, ignis ex fundamentis quae suffodiebantur egrediens, plurimos fodientium concremavit, aliorum membra dissolvit. Nocte quoque plurimis in vicina porticu dormientibus, cadens subito cum tecto ipsa porticus, dormientes oppressit. Alia vero die in coelo signum splendens crucis salutaris apparuit. Sed etiam Judaeorum vestes crucis signaculo sunt impletae, non tamen splendenti, sed nigro colore signatae. Haec itaque Dei rebelles considerantes, et divi
Abbreviated transcription (Latin):
iudȩos contra xplanos armauit
Primũq conuocans requisiuit: cur
eis prȩcipiente legesacrificare. ne¬
quaquam immolatiomibus uterentur.
Cumq respondissent uno tantũ modo
lo co sibi offerendi sacrificium fuiss ꝑ¬
missum : Repente iussit dõ odibilis
destructũ resus citari templũ. Credens
infelix dominicũ uerbũ se posse des¬
truere cuius ꝑhoc ueritatẽ magis osten¬
dit. Hȩc itaq uerba uidȩi libent̾ accipi¬
entes cunctis ꝑdiuersũ terrarum orbẽ
mandauere iudȩis qui imdique concur¬
rentes. pecunias adȩdificium alacrit᷑
offerebant. ministrauitq plurimum
& lam imp̃ non largitatis gratia sedue¬
ritati repugnans. Misitq pariter
prȩsidem impiorũ exsecutorem dig¬
nissimũ p̃ceptorum. iunt enĩ qmͣ
ad repurgium faciendũ argenteas a¬
mas & cophinos & schaphas habueri.
Cumq fodere iam cępissent statuto
quidem die hoc multitudo plurima
faciebat. Nocte uͦspontanea terra de
ualle crescebat. Solutis itaq prioris

Expanded text:
armavit, primumque convocans requisivit cur eis praecipiente lege sacrificare nquaquam immolationibus uterentur. Cumque respondissent uno tantummodo loco sibi offerendi sacrificium fuisse permissum, repente jussit Deo odibilis destructum resuscitari templum, credens, infelix, Dominicum verbum se posse destruere, cujus per hoc veritatem magis ostendit. Haec itaque verba Judaei libenter accipientes, cunctis per diversum terrarum orbem mandavere Judaeis. Qui undique concurrentes, pecunias ad aedificium alacriter offerebant: ministravitque plurimum etiam imperator, non largitatis gratia, sed veritati repugnans. Misitque pariter praesidem, impiorum exsecutorem dignissimum praeceptorum. Aiunt enim quoniam ad repurgium faciendum argenteas hamas, et cophinos, et scaphas habuerunt. Cumque fodere jam coepissent, statuto quidem die hoc multitudo plurima faciebat: nocte vero, spontanea terra de valle crescebat. Solutis itaque prioris
Abbreviated transcription (Latin):
tendere minora quã debuit pretia in
fororerũ uenallum deputauit. ẜtcum
fugissent tabernarii. negotiatoresq
diuersi. resnccessariȩ defecerunt.
Antio chȩni uͦ grauit̃ hoc ferentes con¬
tumelias fecer̃ impr̃i. SOCRATE S
Querebantur enĩ aduersus eũ. facetias de
eius barba proferentes. erat enĩ cius bar¬
ba ualde ꝓlixa. Dicebant ergo. Tundea
frequentius immolabat. arã & taurum
insuo solido formari prȩcepit Obquam
rẽ lacerantes eũ dicebant Iste taurus
euertit mundũ. His iniuruis ꝓuocatus
ad iracundiã int̾minatus ẽ seantio che¬
nã affliger ciuitatẽ. Quã obrẽ adthar¬
sũ ciliciȩ reuerti uolens. iuissit necessaria
prȩparari. Ex qua intentione eũ sofista
libanius reuocauit. scribens ꝓ antioche¬
nis int̃cessionis librũ. & rursus ad anti¬
ochenos deprincipis iracundia. quos
tam̃ libros nonedidit. Uerũ imp̃ respu¬
ens seoperib uindicare. recĩprocis in¬

Expanded text:
tendere, minora quam debuit pretia in tendere, minora quam debuit pretia in foro rerum venalium deputavit. Et cum fugissent tabernarii negotiatoresque diversi, res necessariae defecerunt. Antiocheni vero graviter hoc ferentes, contumelias fecerunt imperatori. SQuerebantur enim adversus eum, facetias de ejus barba proferentes; erat enim ejus barba valde prolixa. Dicebant ergo: Tondeatfrequentius immolabat, aram vel taurum in solido suo formari praecepit. Ob quam rem lacerantes eum dicebant: Iste taurus evertet mundum. His injuriis provocatus ad iracundiam, interminatus est se Antiochiam affligere civitatem. Quamobrem ad Tarsum Ciliciae reverti volens, jussit necessaria praeparari. Ex qua intentione eum sophista Libanius revocavit, scribens pro Antiochenis intercessionis librum, et rursus ad Antiochenos de principis iracundia; quos tamen libros non edidit. Verum imperator respuens se operibus vindicare, reciprocis in
Abbreviated transcription (Latin):
gitur cũ iullanus ir& ad ꝑsas uolens meis
ulcisci. eo qd subftantio romanorũ t̾mi¬
nos inuasissent. & sciens qm̃ in pręlus eue¬
niunt. frequent᷑ aduersa. & quia pluri¬
mis pecumis indigẽr&. ad inuenit modũ
ut auferr&. pecunias xp̃ianoꝵ. Nolentib
gͦ sacrificare.pecimiã multã inposuit.
exigebanturq uerixp̃iani. Singuli nãq
eorum scđm suã substantiã offerebant
& imp̃ ex iniusta collectione iniuste factꝰ
idoneus ẽ. Ubi enĩ nonerat hanc dirꝰ ge¬
bat legem. ubi erat. utebatur ipse. Tumc
gͦ pagani xp̃ianos grauit᷑ oppresser inter¬
dum &iã torm̃tis corporalibus afflige
ad cuntibus cum defendere contẽnebat
dicens. Urm̃ ẽ ut pacientes mala sustine¬
atis. hoc enĩ est preceptum ur̃i dĩ.
contra ꝑsas uenit inantiochiam. Cumq
populus quęrer&ur quia uenalia qͥdẽ
abundarent. sed carius uenderctur.
uolens magnitudinẽ suȩ largitatis os¬

Expanded text:
gitur cum Julianus iret ad Persas, volens in eis gitur cum Julianus iret ad Persas, volens in eis ulcisci eo quod sub Constantio Romanorum terminos invasissent, et sciens quoniam in praeliis eveniunt frequenter adversa, et quia plurimis pecuniis indigeret, adinvenit modum ut auferret pecunias Christianorum. Nolentibus ergo sacrificare pecuniam multam imposuit, exigebanturque vere Christiani. Singuli namque eorum secundum sui substantiam offerebant, et imperator ex injusta collectione injuste factus idoneus est. Ubi enim non erat, hanc dirigebat legem; ubi erat, utebatur ipse. Tunc ergo pagani Christianos graviter oppresserunt; interdum etiam tormentis corporalibus affligebadeuntibus eum, defendere contemnebat, dicens: Vestrum est ut patientes mala sustineatis; hoc enim est praeceptum vestri Dei.contra Persas venit in Antiochiam. Cumque populus quereretur, quia venalia quidem abundarent, sed carius venderentur: volens magnitudinem suae largitatis os
Abbreviated transcription (Latin):
sapere uera dedõ. Hȩc eñi considerans
imp̃. claris tunc ep̃is scripsit legi & rep̃¬
hendi. Cui rescripser̃ & silegisti. sed
non agnouisti. Sienĩ cognouisses: neqͣ¬
quam rep̾hendisses. Quidã dicunt
hanc epłam ł resulis ȩcd̃e cappadocenȩ
fuisse basilii. qđ incredibile non ẽ.
ii.diue autẽ cius siuesit alterius iustũ ẽ
iuirtutis laudare doctrinã. SOCRARES¬
ILyRiali squidem ñrecta mente
xpͣianũ habentes nom̃ quippe pecuniaᷤᷤ
& honorẽ prȩsentẽ felicitatẽ. uere
fidci ꝓponentes. ad sacrificiorũ scelera
descender̃. Quoꝵ unus fuit sophista
c̃stantinopolitanus E i bolus. Isenim
mores imperatoꝵ sequens subc̃stantio
quidem seruentissimũ sefinxerat xp̃ianũ.
sub iulianopaganus celerit̾ ẽ effectus. &
rursus post iulianũ uolebat eẽ xp̃ianus.
Prosternens & enĩ sem& ipsũ ante ianuad̾
ȩccłȩ ꝓnũ. magna uoce clamabat. Con¬
culcate me. sal insensatũ.

Expanded text:
sapere vera de Deo. Haec autem considerans sapere vera de Deo. Haec autem considerans imperator, claris tunc episcopis scripsit: Legi, et reprehendi. Cui rescripserunt: Etsi legisti, sed non agnovisti: si enim cognovisses, nequaquam reprehendisses. Quidam dicunt hanc epistolam praesulis Ecclesiae Cappadocenae fuisse Basilii, quod incredibile non est. Sive autem ejus, sive sit alterius, justum est virtutis laudare doctrinam. SOZOMEPlurimi siquidem non recta mente Christianum habentes nomen, quippe pecunias et honorem praesentem felicitati verae fidei praeponentes, ad sacrificiorum scelera descenderunt. Quorum unus fuit sophista Constantinopolitanus Eubolus. Is enim mores imperatorum sequens, sub Constantio quidem ferventissimum se finxerat Christianum, sub Juliano paganus celeriter est effectus; et rursus post Julianum volebat esse Christianus. Prosternens etenim semetipsum ante januas ecclesiae pronum, magna voce clamabat: Conculcate me sal insensatum.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ e&̃ doctus & simul ingeniosus. ꝓhomeri
poemate. uersibus heroicis. hebraicam
conscripsit antiquitatẽ usq ad imperiũ
saul. & uiginti quattuor libris. opus
omne diuisit. unicuiq libronomet
littere ponens. scđm homericã lectionẽ.
fecit autẽ & aliud opus seđm menandri
fabulas comediȩ similitudine̾ cõpara¬
tas. Imitatus &iã euripidis tragoedias
& lirãpindari & absolute dicendum¬
exdiuiis scripturis argum̃ta sumens
om̃s encyclias lectiones tempore paruo
cõposuit. Numero uirtute moribus
conscriptione caractere & dispositio¬
ne grecorũ ualdepares. & nisi qui a
u&ustatẽ homines honorabant. & quȩ st̃
musu grata credebant. nã ut egoreor
aequa u&cerib appollinaris opuscula
decreuissent. fecit &iã ñignobilẽ ad
ipsũ impr̃e siue contra paganos philo¬
sophos librũ. cuititulũ posuit ꝓueri¬
tate. in quo desacris testimonus tacens
ꝓbauit illos quidẽ fuisse deceptos. se

Expanded text:
cum esset doctus et simul ingeniosus, pro Homeri cum esset doctus et simul ingeniosus, pro Homeri poemate versibus heroicis Hebraicam conscripsit antiquitatem usque ad imperium Saul, et viginti quatuor libris opus omne divisit, unicuique libro nomen litterae ponens secundum Homericam lectionem. Fecit autem et aliud opus secundum Menandri fabulas, comoediae similitudine comparatas: imitatus enim Euripidis tragoedias et lyram Pindari. Et, ut absolute dicendum, divinis Scripturis argumenta sumens, omnes encyclias lectiones tempore parvo composuit, numero, virtute, moribus, conscriptione, charactere et dispositione Graecorum valde pares. Et nisi quia vetustatem homines honorabant, et quae sunt in usu grata credebant, nam ut ego reor, aequa veteribus Apollinaris opuscula decrevissent. Fecit etiam non ignobilem ad ipsum imperatorem, sive contra paganos philosophos librum, cui titulum posuit, Pro veritate. In quo de sacris testimoniis tacens, probavit illos quidem fuisse deceptos, se autem
Abbreviated transcription (Latin):
ens. magistrã chori prȩcepit ad duci. Quã
cũ uider& senectute maceratã. nec corpo¬
ris canitiem miseratus ẽ. nec animistudu¬
it honorare uirtutẽ. Sed quibus dam spa¬
tariorum ussit ut eam alapis cederent.
Quȩ ueluti sũmũ honorem contumelias
illas excipiens. domi reuersaẽ : eumq c̃
su&cȩ melodiis spiritalib denotabat. sic̃
conscriptor illius cantici. malignũ spm̃
effugauerat asaul. Nã & iulianus errone¬
us demones sibim& applicans. contra
donum piacatis insaniebat. Sozom er
ontristabat igitur eũ non mediocriter
apollinaris syrus omĩ scientia nimis instruc¬
tus. simulq basllius & gregorius cappa¬
doces illius temporis r&hores. xp̃iani. aliiq
plurimi eloquentes uiri. quoꝵ aliiqͥdẽ
relatisunt uerã głam alui arrianȩ here¬
sis habuere uȩsaniam. Quã obrem arbiN¬
tratus hinc armari xp̃ianos ꝓhibuit
eos grecorum doctrinis imbui. & eorũ.
lectionibus erudiri. Tunc apollinaris

Expanded text:
ens, magistram chori praecepit adduci. Quam ens, magistram chori praecepit adduci. Quam cum videret senectute maceratam, nec corporis canitiem miseratus est, nec animi studuit honorare virtutem; sed quibusdam spatariorum jussit ut eam alapis caederent. 296 Quae, veluti summum honorem contumelias illas excipiens, domum reversa est, eumque solitis melodiis spiritalibus denotabat, sicut conscriptor illius cantici malignum spiritum effugaverat a Saul. Nam et Julianus erroneus daemones sibimet applicans, contra donum pietatis insaniebat. THEODORontristabat igitur eum non mediocriter Apollinaris Syrus, omni scientia nimis instructus, simulque Basilius et Gregorius Cappadoces, illius temporis rhetores Christiani, aliique plurimi eloquentes viri. Quorum alii quidem zelati sunt veram gloriam, alii Arianae haeresis habuere vesaniam. Quamobrem arbitratus hinc armari Christianos, prohibuit eos Graecorum doctrinis imbui et eorum lectionibus erudiri. Tunc Apollinaris,
Abbreviated transcription (Latin):
ad tẽpus paululũ suscepiss&. fructũ dig¬
nissimũ optulit creatori. Iohannes enim
antiochia prbt multo tempore constitu¬
tus. & sepe apłici prȩsidatus decr&aresu¬
giens. det̾ra illius feminȩ mirabilis germi¬
nauit. Hȩc habens apud sechorũ conũsa¬
tionẽ digna uirgͥnitate seruantiũ. semꝑ
cũ eis laudabat factorẽ saluatorẽq dm̃.
Transeunte uͦ imprẽ. clarius in cõmune
psallebant contẽtibilẽ & deridendum
iudicandũ crroneũ. Illaq maxime can¬
tica resonantes quȩ idolorũ uidentur
Simulacra gentiũ argentũ & aurũ. oꝑa
manuum hominũ. &iterũ. Similes illis
fiant qui faciunt ea. & om̃s quic̃fidudł
in eis. Hȩc audiens uilianus & uehem̃t᷑
accensus. eascũtransir&. tacere pręcepit.
Quȩ eiuslegẽ parui pendentes. chorũ
maiori ordine cõpleuer̃. Rursusq illo
transeunte psallebant. Exsurgat ds̃ &
dissipentur inimici eius. Tun c ille seui¬

Expanded text:
ad tempus paululum suscepisset, fructum digad tempus paululum suscepisset, fructum dignissimum reddidit Creatori. Joannes enim Antiochiae presbyter multo tempore constitutus, et saepe apostolici praesidiatus decreta refugiens, de terra illius feminae mirabilis germinavit. Haec habens apud se chorum conversatione digna virginitatem servantium, semper cum eis laudabat factorem salvatoremque Deum. Transeunte vero imperatore, clarius in commune psallebant, contemptibilem et deridendum judicantes erroneum, illaque maxime cantica resonantes quae idolorum videntur Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Et iterum: Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis . Haec audiens Julianus, et vehementer accensus, eas cum transiret tacere praecepit. Quae ejus legem parvipendentes, chorum majori ordine compleverunt. Rursusque illo transeunte psallebant: Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus . Tunc ille saevi
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ualentinianus prȩcedens principẽ
aspersionis guttã suã uidit inclamidẽ.
& in dignatus pugno ꝑ cussit templi mi¬
nistrum. dicens se maculatũ potius quã
purgatũ. Quod respiciens imp̃. iusit
cũ incustodiam tũ redigi & adheremũ
imperium. Nonsolũ enĩ milla uita dili¬
gentesse ds̃ honorat. sed aliquando & iã
in prȩsenti bonorũ operũ retributiones
impendit. & prȩsentib p̾mus illic sperata
confirmat. pxXXUI. Theo dORIT
rthemium uͦ quit ẽporib constantii dux
fuit aegypti. qm̃ illius temporis idola
multa confregerat. ñsolũ falcultate
nudũ reddidit. sed &iam capitis sectio¬
ne multauit. Hȩc & huiusmodi gessit
ille mansuoꝰ & ab iracundia remotus sic̃
abimpis uocabat᷑. adiciã suꝑhȩc & lã
miraculũ feminȩ. quȩ eelo diuino huius
contẽpsit impi&atẽ. Publia quȩdã fuit
illo tẽpore nominatissima & prȩciosis uir¬
tutib exornata. Hȩc cũnuptiale iugũ

Expanded text:
tes, Valentinianus praecedens principem, tes, Valentinianus praecedens principem, aspersionis guttam sua vidit in chlamyde. Et indignatus, pugno percussit templi ministrum: dicens se maculatum potius quam purgatum. Quod respiciens imperator, jussit eum in custodiam tunc redigi et ad eremum imperium. Non solum enim in illa vita diligentes se Deus honorat; sed aliquando etiam in praesenti bonorum operum retributiones impendit, et praesentibus praemiis illic sperata confirmat. THEODORETrtemium vero, qui temporibus Constantii dux fuit Aegypti, quoniam illius temporis idola multa confregerat, non solum facultate nudum reddidit, sed etiam capitis sectione mulctavit. Haec et hujusmodi gessit ille mansuetus et ab iracundia remotus, sicut ab impiis vocabatur. Adjiciam super haec etiam miraculum feminae quae zelo divino hujus contempsit illo tempore nominatissima et pretiosis virtutibus exornata. Haec cum nuptiale jugum