comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nio ñ insameris. Si lector si acolitus. si saltes se
quitur. ñ ornentur ueste s morib.: nẽ calamis¬
tro crispent comas s puditiciam habitu polli¬
ceantur. Solus cũ sola secreto etabsq arbitro
uel teste. non sedeas. Si familiarius est aliqͥd
loquendũ. habet nutricem. maiorẽ domꝰ. uir¬
ginem auauãuł maritatam. Non ẽ tam in¬
humana t nullũ pret̾ te habeãt. ciu se debe¬
at credere. Caue om̃s suspitiones. &e quic qͥd pro¬
babiliter fingi potest: ne fingat᷑ ante deuita.
Crepra munuscula. et sudariola. & fasciolas. et
uestes on applic̾itas. & oblatos ac degustatos cy¬
bos biandasq et dulces litteras. sc̃s amor ñhabet¬
Dĩs delitias. &e lepores. et risu dignas urbanita¬
tis. & ceteras ineptias amatorũ. incomediis cru¬
bescimis. inscłi hominib detestam̃: quantoma¬
es inmonachis. et inclericis. quorũ et saceidoti¬
um proposito &e propositũ ornatur sacerdotio:

Expanded text:
nio non infameris. Si lector, si acolytus, si psaltes te nio non infameris. Si lector, si acolytus, si psaltes te sequitur, non ornentur veste, sed moribus; nec calamistro crispent comas, sed pudicitiam habitu polliceantur. Solus cum sola secrete et absque arbitro vel teste non sedeas. Si familiarius est aliquid loquendum, habet nutricem majorem domus, virginem, viduam, maritatam: non est tam inhumana, ut nullum praeter te habeat cui se audeat credere. Caveto omnes suspiciones: et quidquid probabiliter fingi potest, ne fingatur, ante devita. Crebra munuscula, et sudariola, et fasciolas, et vestes ori applicitas, et oblatos ac degustatos cibos, blandasque et dulces litterulas sanctus amor non habetmnes delicias, et lepores, » et risu dignas urbanitates, et caeteras ineptias amatorum, in Comoediis erubescimus, in saeculi hominibus detestamur: quanto magis in Monachis et in Clericis, quorum et Sacerdotium proposito, et propositum ornatur Sacerdotio?
Abbreviated transcription (Latin):
imedicoꝵ tab̾nc. Itantamoꝵ discordia q̃ pot̾ ec̃ ꝯcordia :
hospitiolũ tinĩ auit raro. aut nũquã. mulie¬
rũ pedes terant. Om̃s puellas ce uirgines xp̃i.¬
sab eodẽ tecto manseris: ne in precita castita¬
do confidas. Nec dauid sanctior: nec salomone
rosemꝑ: qd paradysi colonũ de possessione
sua mulier eiecerit. E grotanti tibi sc̃s guili¬
be frat adsistat᷑: et germana uel mat̾: aut ꝓ¬
batẽ quelibet apud omnes fidei. Qd̃ sihuiꝰ¬
cemodi ñ fuerint consanguinitatis castimo¬
nieq psone: multas anus nutrit eccłia. que
et offitiũ prebeant. & beneficiũ accipiant
ministrando: ut infirmitas quoq tua fruc
tum habeat elemosine. Scio quosd̃a conualu¬
isse corpore: & ammo egrotare cepisse. Pericu¬
lose tibi ministrat: cuius uultũ frequenter
attendis. Si propt̾ offitiũ clericatꝰ aut uidua
uisitatur aut uirgo. nũquã domũ solus in¬
troe as: talesq habeto socios. quorũ contuber¬

Expanded text:
ac medicorum tabernae: in tanta morum discordia quae potest esse concordia? hospitiolum tuum aut raro aut numquam mulierum pedes terant. omnes puellas et uirgines Chrisub eodem tecto manseris; ne in praeterita castitate confidas. nec Dauid sanctior nec Salomone per, quod paradisi colonum de possessione sua mulier eiecerit. aegrotanti tibi sanctus quilibet frater adsistat et germana uel mater aut probatae quaelibet apud omnes fidei. quodsi huiusce modi non fuerint consanguinitatis castimoniaeque personae, multas anus nutrit ecclesia, quae et officium praebeant et beneficium accipiant ministrando, ut infitum habeat eleemosynae. Scio quosdam convaluisse corpore, et animo aegrotare coepisse. Periculose tibi ministrat, cujus vultum frequenter attendis. Si propter officium clericatus, aut vidua visitatur, aut virgo, nunquam domum solus introeas, talesque habeto socios, quorum contuber
Abbreviated transcription (Latin):
sorte sunt din uel quia amns ipse sons l ose patscie¬
mieiũ arcẽ habet᷑ talem se echibere aebet. de
ule posfiaieat anm. et ipse possideat aidno. Qui
possioet dnm̃ e cũ propha dicit pats meaans ͥ
nichl ertia anm habere potent. Qo i quippiã
uerbi gr̃a si autũ si argentũ si ponesionesolti
nariam suplectilem. cũ isis partib. ans pats
cius ieri nondignatur.Si aut cgt iynns ont
sum &e fumeulus hereditatis eius. nec accipio
datie int ecceras trib. s quasi leuita et sacer¬
dos uiuo delecimis. et altari seruiens altaris ob¬
latione sustentor: habens uictũ et uestitũ his
contentus ero et muda crucẽ nudus sequar. Ot¬
secro itaq te ce repetens iterũ it̾mq monebo
nc offitiũ clericatus genis antique militie pu¬
tes id ẽ ne lucta scdłi in xp̃i queras militiã. ne plũ
usheas quã quando ciericus ẽc cepisti. e dicat᷑¬
qs sub locuplete & fallace diabolo nõ habuerant: ut sus¬
cipet es eccłia aiuite. qs tenuit mundꝰ ante mendico. Nen¬

Expanded text:
quia Dominus ipse sors, id est pars cleminum partem habet, talem se exhibere debet, ut ipse possideat Dominum, et ipse possideatur a Domino. Qui possidet Dominum, et cum Propheta dicit, Pars mea Dominus , nihil extra Dominum habere potest. Quod si quippiam erbi gratia, si aurum, si argentum, si possessiones, si variam supellcctilem, cum his partibus dominus pars eius fieri non dignatur. Si autem ego pars domini sum et funiculus hereditatis eius, nec accipio partem inter ceteras tribus, sed quasi levita et sacerdos vivo de decimis et altari serviens altaris oblatione sustentor, habens victum et vestitum his contentus ero et nudam crucem nudus sequar. Obsecro itaque te, et repetens iterum iterumque monebo, ne officium clericatus genus antiquae militiae putes, id est, ne lucra saeculi in Christi quaeras militia, ne plus habeas, quam quando clericus esse coepisti, et dicatupere, quas sub locuplete diabolo non habuerant, et suspiret eos ecclesia diuites, quos tenuit mundus ante mendicos: Ne
Abbreviated transcription (Latin):
piam ⁊achariam stultus pastor ẽẽ cẽperit sa¬
pientia dectescente resrigescat caritas iultoꝵ
Audi g ut beatus cypriantis ait. n dise tals. for¬
t dlucui fre̾m collegio. patrẽ semio: quite ab
meuinabulis ⁊ dei usq ad psectam auat etatẽ
e psingulos gradus uiuendi preceola consti¬
tuens. inł catros erudiat. Scio qtio s ab aliũ¬
eplo to bento ẽliodero. qi nunc porauã¬

Expanded text:
phetam Zachariam stultus pastor esse coeperit, saphetam Zachariam stultus pastor esse coeperit, sapientia decrescente refrigescet caritas multorum. Audi igitur, ut beatus Cyprianus ait, non diserta, sed fortia. audi fratrem collegio, patrem senio, qui te ab incunabulis fidei usque ad perfectam ducat aetatem et per singulos gradus uiuendi praecepta constituens in te ceteros erudiat. scio quidem ab auunculo tuo, beato Heliodoro, qui nunc po
Abbreviated transcription (Latin):
idi e prarei sorttus es nomen ut tas auinsoerpe
intypo ecdle resticuiam myterii sanguenit
continentẽ. ut hierico pereunte domꝰ euis sai¬
uaretur. appendit infenestrã. Unde etiã ina¬
uo loco dȩ uiris scĩs. scriptura cõmemorat. hi
sunt cinei. qui uenert̃ decalore domus patris
rcab. Et dñs nr̃ in ȩuãgũo. Ignẽ inquit ueni
mitere interram: et quẽ uolo nist ut ardeat.
Qui indiscipulorũ cordib succensus. cogebat
eos dicere. Nonne cornrm̃ ardens erat inno¬
bis. dũ inuia loqueretur. et apiret nobis scrip¬
turas. Quorsũ hec tam longo repetita princi¬
pio: Ne ame queras. puerues dec lamationes
sententiarũ fosculos uerborũ lenocima. eꝑ
fines capitulorũ singłorũ acuta quedã breuitp
conelusa. que platisus et clamores ercitent auor¬
entiũ. Amplectatur me mͦ sapientia : e abisae
nr̃a gue nunquã senescit. in meo requiescat si¬
ꝗtae partutiat incorrupta ẽ. Hinc reor airiste
dicasse. qd̾ infine mundi quanoo asrta pro¬

Expanded text:
sortitus est nomen. Et Rahab meretrix in typo Ecclesiae resticulam, mysterium sanguinis continentem, ut Jericho pereunte domus ejus salvaretur, appendit al. additur in fenestra . Unde et in alio loco de viris sanctis Scriptura commemorat: Hi sunt, qui venerunt de calore domus patris Rechab . Et Dominus noster in Evangelio: Ignem, inquit, veni mittere in terram, et quam volo ut ardeat . Qui in discipulorum corda sueos dicere: Nonne cor nostrum erat ardens in nobis, dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas? Quorsum haec tam longo repetita principio? Ne a me quaeras pueriles declamationes, sententiarum flosculos, verborum lenocinia et per fines capitum singulorum acuta quaedam breviterque conclusa, quae plausus et clamores excitent audientum. Amplnostra, quae nunquam senescit, in meo requiescat sique parturiat, incorrupta est. Hinc reor dixissedicasse, quod in fine mundi, quando iuxta pro
Abbreviated transcription (Latin):
incuicent᷑ obscruare debetis nomen dñi &e dei sepissi¬
me adoitum. ẽt id uos debere sequi qd de hebraico et
ae . lxxͣ. interpretib emendauimus. Ineodem. Egoaũ
dixi tuexcessu mentis mee: proquo in latinis codicib
iegebatur inpauore meo: &e nos iuxta grecum transtu
test. nisi mentis excessum. Auter aut̃ me inhebraico
iegisse noueram. instuporem et inadmiratione mea.
Betricesimo primo psalmo. Nec est inspũ eius dolus.
ta et aquila et ipsum hebraicum inspũ cus habet:
qd̾ hebraice dicitur brucho.Sinaut̃ eet inore eius.
scribererur sasfico. In eodem. Conuersussum inerum¬
na mea. Ingreco mea ñ ẽt suggeritis. qd ex hebraico
et aetransiatione theodotionis sub asterisco adritũ ĩ:

Expanded text:
inculcem, obseruare debetis nomen domini et dei\' saepissiinculcem, obseruare debetis nomen domini et dei\' saepissime additum et id uos debere sequi, quod de Hebraico et de septuaginta interpretibus emendauimus. m eodem: ego autem dixi ln excessu mentis meae. pro quo in Latinis codicibus legebatur: in pauore meo, et nos iuxta Graecum transtultest nisi \'mentis excessum\'. aliter me in Hebraico legisse noueram: in stupore et in admiratione mea. Tricesimo primo: nec est in spiritu eius dolus. ta et Aquila et ipsum Hebraicum in spiritu eius habet, quod Hebraice dicitur\'brucho\'. sin autem esset in ore eius, scriberetur \'baffio\'. in eodem: conuersus sum in aerumna mea. in Graeco mea non esse suggeritis, quod ex Hebraico et de translatione Theodotionis sub asterisco additum est,
Abbreviated transcription (Latin):
uenisse dixistis exatidi dñe: s et hoc additum est. Beui¬
cesimo octauo. & intemplo eius omnis dicet głant. pro
quo ingreco sit pastis. Qd̾ si transferre uoluerimus ad
currimus: ec fit absuida translatio. In eodem. Dñs dilu¬
uium inhabitare facit: proquo legisse nos dicitis. añs
diluuium in habitat. Quorum prius adgrãm ꝑtinet
credentium: scãm ad eius inquo credunt habitaculum.
S quia iasaph uerbum ambiguum est. et potest utruq
sorare. nam et sessio et habitatio dicitur. & in ipso psal¬
mo de gĩa baptismatis dicebatur. uox dñi suꝑ aquas.¬
as suꝑaquas muitas. & uex dñi preparantis cedros.
&e reuelabit condensa. et intemplo eius omnis dicet glo¬
tiam: de ipsis sentire uolumus qui glorificant dm̃ ae in¬
terpretati sumus. dñs diluitium in habitare facit. De¬
tricesimo psalmo. Qm̃ tues protector m̃s. Rursum &e in
alio loco adoitum nomen dñ est. Et ne eadem super

Expanded text:
uenisse dixistis: exaudi, domine. sed et hoc additum est. Uiuenisse dixistis: exaudi, domine. sed et hoc additum est. Uicesimo octauo: et in templo eius omnis dicet gloriam, pro quo in Graeco sit: πα̃ςτις. quod si transferre uoluerimus ad currimus et fit absurda translatio. in eodem: dominus diluuium inhabitare facit, pro quo legisse uos dicitis: dominus diluuium inhabitat; quorum prius ad gratiam pertinet credentibus, secundum ad eius, in quo credunt, habitaculum. sed quia iasaph uerbum ambiguum est et potest utrumque sonare — nam et \'sessio\' et \'habitatio\' dicitur et in ipso psalmo de gratia baptismatis dicebatur: uox domini super aquas aquas multas, et vox Domini praeparantis cervos: et revelabit condensa, et in templo ejus omnis dicet gloriam; de ipsis sentiri volumus, qui glorificant Dominum, et interpretati sumus, Dominus diluvium inhabitare facit. Tricesimo: quoniam tues protec tormeus. rursum et in hoc loco additum nomen domini est; et ne eadem semper
Abbreviated transcription (Latin):
lud qd̃ in exodo dicitur. Cantemts dño głose enim
magnificatus est: p̃ro quo ingreco scribititr glorifica¬
tus est. S inlatino sermone si transferatur. fit indeco¬
ra translatio. & nos emendantes olim psalterium. ubi¬
cũq sensus idem est. uet̾um interpretum consuctu¬
dinem mutare nolutmuis. ne nimia nouitate. lectoris¬
tudium terreremus. Deuicesimo scão psalmo. Calix
meus inebrians quam preclarus cst: proquo ingreco
legisse uos dicitis. calix tuus. S hoc inRoina errorẽ
optinuit ceterorum. Et . ixͣx. & hebraicum. et omnes
inter preces calix m̃s habent: qd̾ hebraice dicitur cho¬
quarto psalmo. Confundantur om̃s iniq̃ agentes: et
dicitis qd om̃s ingreco ñ habeat. Et bene. Nam nec in
te facies mea. proquo ingreco sit positum quesruit te
facies mea: s melius suꝑius. Deuicesimo septimo psai¬
mo. Exaudi uocem deprecationis mee: proquo uos in¬

Expanded text:
lud, quod in Exodo dicitur: cantemus domino; gloriose enim lud, quod in Exodo dicitur: cantemus domino; gloriose enim magnificatus est, pro quo in Graeco scribitur glorificatus est; sed in Latino sermone, si transferatur, fit indecora translatio et nos emendantes olim psalterium, ubicumque sensus idem est, ueterum interpretum consuetudinem mutare noluimus, ne nimia nouitate lectoris studium terreremus. Uicesimo secundo: calix meus inebrians quam praeclarus est. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: calix tuus; sed hoc in xoivfj errore obtinuit. ceterum et Septuaginta et Hebraicum et omnes interpretes \'calix meus\' habent, quod Hebraice dicitur choquarto: confundantur omnes inique agentes. et dicitis, quod \'omnes\' in Graeco non habeat, et bene; nam nec in t facies mea, pro quo in Graeco sit positum: quaesiuit te facies mea. sed melius superius. Uicesimo septimo: exaudi uocem deprecationis meae, pro quo uos in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiimis: &e inhebreo ñ eẽ manifestum est. De nono deci¬
mo psalmo. Tribuat tibi scđm cortuum. et dicitis in
greco uos huic uersiculo additum nomen dñi repꝑisse.
unde ceptt ꝓpsalmuᷤ exaudiat te dñis indie tribulationis
ut et hic sub eodem sensu dicatur. Eexaudinos indie qͣ¬
inuo cauerimus te: proquo legisse uosdicitis in quocũq
aie. S siꝑus cum hebraica ucritate concordatꝰ. ubi scrip¬
tum est biom id est indie. Deuicesimo primo psalmo.
Tuaut dñe ne elongaueris auxilium tuum ame: &e di¬
citis inuenisse uos ñ meum. Qd et uerum est: et ita corri¬
genaum. Preue enimsiquio scriptorum errore muta¬
tum est. stulta crredimtis contentione destnaere. Incodẽ.
Uniuersum semen iacob magnificate eum: proquo in
greco scriptum sit doras sateaiton id est glorificate eũ.
S sciendum qd̾ ubicũq ingreco glorificate scriptumẽ.
latintis interpres magnificate transtulerit: scd̾m il¬

Expanded text:
erimus, et in Hebraeo non esse manifestum est. 11. Decierimus, et in Hebraeo non esse manifestum est. 11. Decimo nono: Tribuat tibi secundum cor tuum . Et dicitis in Graeco vos hoc versiculo additum nomen Domini reperisse, unde coepit et Psalmus; Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; ut et hic sub eodem sensu dicatur: Tribuat tibi invocaverimus te . Pro quo legisse vos dicitis: in quocumque die; sed superius cum Hebraica veritate concordat, ubi scriptum est BIOM, id est, in die. 12. Vigesimo primo: Tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum a me . Et dicitis invenisse vos, meum; quod et verum est, et ita corrigendum. breue enim: si quid scriptorum errore mutatum est, stulta credimus contentione defendere. in eodem: uniuersum semen Iacob, magni- ficate eum, pro quo in Graeco scriptum sit: δοξάστε avvov, id est \'glorificate eum\'. sed sciendum, quod, ubicumque in Graeco \'glorificate\' scriptum est, Latinus interpres \'magnificate\' transtulerit secundum il
Abbreviated transcription (Latin):
Impso. Supplantasti insurgentes in me subtus me: pro
quo ingreco plus imuenisse uos dicitis om̃s enfurgentes¬
subtus me. S om̃s additum est. Incodem Ay̾iuit añs et
benedictus d̾s ms̃: e dicitis ingreco ñ haberi ms. Qd ñ
tum est. d̃e cuncti interpretes inhac parte consentiunt. In
codem. Liberator mẽ degentib racundis: ptoguo ingre
co inuenisse uos dicttis ab inimicis mcis fatibsiue
potentib. & quia simul ucritati studcmus. siqiito uel
transterentis festinatione uel scribentium uitio de¬
prauatum est. simpliciter confiteri. & emendare debe¬
mus. Inhebieo nichil aliud habet niss hoc. Liberator
et progentib tam inhebito quam incunctis interpre¬
tib inimici positi sunt: et miror quomͦ pro inimicis
gentes mutatum sit. De octauo decimo psalmo. Exulta¬
uit ut gigas ad currentam uiam suam: et dicitis qd̾ in
greco suam ñ habeat. S hoc nos subueru additum rep¬

Expanded text:
In ipso: Supplantasti insurgentes in me subtus me . Pro In ipso: Supplantasti insurgentes in me subtus me . Pro quo in Graeco plus invenisse vos dicitis: Omnes insurgentes; sed, omnes, additum est. In eodem: Vivit Dominus, et benedictus Deus meus . Et dicitis in Graeco non haberi, meus. Quod non stranslatum est; et cuncti Interpretes in hac parte consentiunt. In eodem: Liberator meus de gentibus iracundis . Pro quo in co invenisse vos dicitis: Ab inimicis meis fortibus, sive potentibus. Et quia semel veritati studemus, si quid vel transferentis festinatione, vel scribentium, 647 vitio depravatum est, simpliciter confiteri, et emendare debemus. In Hebraeo nihil aliud habet nisi hoc: Liberator Et pro gentibus, tam in Hebraeo, quam in cunctis Interpretibus, inimici positi sunt: et miror, quomodo pro inimicis, gentes mutatae sint. 10. Decimo octavo: Exsultavit ut gigas ad currendum viam suam . Et dicitis quod in Graeco, suam, non habeat: sed hoc nos sub veru additum rep
Abbreviated transcription (Latin):
me dñe. qd̾ nec in hebreo nec inullo habetur interpre¬
te. Ineodem. Exurge dñe preueni eum ae supplanta
cos &e supplanta eos. S melius. si legatur nuimero sin¬
gulari. Siquidem dcimpio dictum est. de quostatim
psalmo grando &e carbones ignis: &e queritis cur gre
cus istum uersicrlum scđm ñ habeat. interpositis
duob uersib. S sciendum quia dehebraico et theo
ditum sit. In eodem. Qui ꝑfecit pedes meos tanquam
ceruorum: proquo scribitis ingreco inueniri. os eieia¬
toy. id est tanquam cerui. singularem numerum pro
plurali. S inhebreo pluralis numcrus positus est. su¬
lialothice om̃s interpretes pluralem numerum trans¬
tulerunt. In eodem. Et dedisti michi protectionem sa¬
lutis tue:. proquo ingreco legisse dixistis. ites soterias
nni. id est salutis mee. S inhebreo iesacha salutis
tue significat ñ mee: qd̾ ce om̃s interp̃retes transtulert᷑.

Expanded text:
me, domine, quod nec in Hebraeo nec in ullo habetur interpreme, domine, quod nec in Hebraeo nec in ullo habetur interprete. in eodem: exurge, domine, praeueni eum et subplanta eos et subplanta eos\'; sed melius, si legatur numero singulari, si quidem de inpio dictum Psalmo: Grando et carbones ignis . Et quaeritis cur Grcus istum uersiculum secundum non habeat interpositis duobus uersibus. sed sciendum, quia de Hebraico et Theodditum sit. in eodem: qui perfecit pedes meos tamquam ceruorum. pro quo scribitis in Graeco inueniri: ω̒σεὶ iZaquov, id est \'tamquam cerui\', singularem numerum pro plurali. sed in Hebraeo pluralis numAJALOTH, et omnes Interpretes pluralem numerum transtulerunt. In eodem: Et dedisti mihi protectionem salutis tuae . Pro quo in Graeco vos legisse dixistis, τῆς σωτηρίας μου, id est, salutis meae. Sed in Hebraeo JESACHA, salutis tuae, significat, non, meae; quod et omnes Interpretes transtulerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uiter uobis sensum aꝑiam. Nbi quid minis habetut
ingreco ab hebrica ueritate. origenes de translatione
theodocionis addidit: & signum posuit asterici id ẽ
teuam. que qd̾ prius absconditum uidebatur illumi¬
net. & inmedium proferat. Ubiaut̃ qd̾ in hebreo non
est. et ingrecis codicib inuenitin: obelum id est iacentẽ
preposuit. quam nos latine ueru possumus dicere: quo
ostenditur iugulandum ẽe & confodiendum. qd̾ in
auteiicis libris ñ inuenitur. Que signa et ingreco¬
rum latinorumq poematib inueniuntur. De sexto
decimo psalmo oculi tui uideant equitates: pro quo
ingieco uos legisse dixistis oistamumoy id est oculi mei.
S rectius ocłi tui. quia et supra dixerat. de uultutuo
iuidicium meum prodeat:. ut ocłi dei inpropħa recta
oꝑante ñ praua sed recta comspiciant. Impso. C̃ ustodi
me ut pupillam oculi: dicitisq ingreco legi custodi¬

Expanded text:
uiter uobis sensum aperiam. ubi quid minus habetur uiter uobis sensum aperiam. ubi quid minus habetur in Graeco ab Hebraica ueritate, Origenes de translatione Theodotionis addidit et signum posuit asterisci, id est stellam, quae, quod prius absconditum uidebatur, inluminet et in medium proferat; ubi autem, quod in Hebraeo non est, in Graecis codicibus inuenitur, obelon, id est iacentem, praeposuit, quam nos Latine \'ueru\' possumus dicere, quo ostenditur iugulandum esse et confodiendum, quod in authenticis libris non inuenitur. quae signa et in Graecorum Latinorumque poematibus inueniuntur. , Sexto decimo: oculi tui uideant aequitates. pro quo in Graeco uos legisse dixistis: ol ὀφθαλμοίfiov, id est \'oculi mei\'; sed rectius \'oculi tui\', quia et supra dixerat: de uultu tuo tuo iudicium meum prodeat, ut oculi dei in propheta operante non praua, sed recta conspiciant. in ipso: custodi meut pupillam oculi. dicitisque in Graeco legi: custo di
Abbreviated transcription (Latin):
li transtulerunt. Nec cuiquam itideatur temetariũ.
qd iudicari se scđ̾m usticiam̃ suam postuiet. cum se
quens uersiculus hoc ipsum significet. & scãm in¬
nocentiam meam suꝑmc. de sextidecum psalmi hoc
exordium sit. exaudi dñe iusticiam meam et insepti¬
mo decimo quoq dicatur. retribuet michi añs scdm
iusticiam meam. & sc̾m puritatem manuum mearũ
redoet michi. Inuicesimo quoq qutinto psalmoscrip¬
tum est. proba me dnc & tempta me. ure renes meos et
cor meum: et in quarto dicitur. cum inuocarem exaudi¬
uit me d̾s iusticie mee. et in octogesimo quinto. custo
ingenesi. exaudiet me cras iusticia mea. De octauo psai¬
mo qm̃ uidebo celos tuos: et dicitis qd̾ tuos in greco ñ ha¬
beat. Uerum est.S in hebreo legitur umachia qd int̾¬
pretatur celostuos. & de edicione theodocionis in arͣ̃.
interpretib additum est sub asterisco. Cuitis reibre¬

Expanded text:
li transtulerunt. nec cuiquam uideatur temerarium, li transtulerunt. nec cuiquam uideatur temerarium, quod iudicari secundum iustitiam suam postulet, cum et sequens uersiculus hoc ipsum significet: e t secundum innocentiam meam super me et sexti decimi psalmi hoc exordium sit: exaudi, domine, iustitiam mean et in septimo decimo quoque dicatur: retribuet mihi dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum reddet mihi, in uicesimo quoque quinto psalmo scriptum sit: proba me, domine, et tempta me; ure renes meos et cor meum, et in quarto dicatur: cum inuocarem, exaudiuit me deus iustitiae meae, et in octogesimo quinto: custodin Genesi: exaudiet me cras iustitia mea. De octauo psalmo: quoniam uidebo caelos tuos. et dicitis, quod \'tuos\' in Graeco non habeat. uerum est, sed in Hebraeo legitur samacha, quod interpretatur \'caelos tuos\' et de editione Theodotionis in septuaginta interpretibus additum est sub asterisco; cuius rei bre
Abbreviated transcription (Latin):
eant. ut tranfferant et uerba hebraica ñ interpretatio¬
nis fide. s lingue sue proprietatib intantur exprime¬
nec. lxx. habent. nec aquila nec simmacus nec theodo¬
tion: s sola hoina edicio. Beniq et in hebreo ita scrip¬
tum repperi. oser laphani darehachi. qd̾ oiñs uoce a¬
mili transtulerunt. dirige inconspectu meo uiam tuã
scãm illud qd̾ et moratione anĩca dicttuur: pater noster
qui es incelis sanctificetur nomen tuum. non qd̾ nobis
ꝑnaturam sui scm̃ est. scĩficetur in nobis. Ergo et nũc
propħa postulat. ut uia dñi que ꝑse recta est. etiamsibi
recta fiat. De sexto psalmo. Erubescant et conturbentur
ue hementer omnes inunicimei: &e dicitis ingreco uehe¬
menter ñ haberi. Scio: s hoc inedicione uuigata. Cete¬
rum et inhebreo habet mod id est uehementer: et om̃s
sfara similiter transtulcrunt. De septimo psalmo. Iudi
sonat. S om̃s interpretes tusticiam ncam uoce simi¬

Expanded text:
itu transferant et uerba Hebraica non interpretatioitu transferant et uerba Hebraica non interpretationis fide, sed linguae suae proprietatibus nitantur exprime quod nec Septuaginta habent nec Aquila nec Symmachus nec Theodotio, sed sola κοινὴ editio. denique et in Hebraeoita scriptum repperi: oser laphanoi darchach, quod omnes uoce simili transtulerunt: dirige in conspectu meo uiam tuam, secundum illud, quod et in oratione dominica dicitur: paternoster, qui es in caelis, sanctifi-cetur nomen tuum, non quo nobis per naturam sui sanctum est, sanctificetur in nobis. ergo et nunc propheta postulat, ut uia domini, quae per se recta est, etiam sibi recta fiat. De sexto psalmo: erubescant et conturbentur uehementer omnes inimici mei. et dicitis in Graeco \'uehementer\' non haberi. scio, sed hoc uulgata. ceterum et in Hebraeo habet m o d, id est \'uehementer\', et omnes αφόδρα similiter transtulerunt. De septimo psalmo: iudicsonat. sed omnes interpretes iustitiam meam uoce simi
Abbreviated transcription (Latin):
gãta edicio continet᷑. s pro hoc posuerit habitationẽ.
que grece dicitur natitia. Qd̃ quid̃e in loco alio fecis¬
se conuincitur. Heu michi quia in colatus ms̃ prolon¬
gatus est. Et inquaito decimo psalmo rursum proincola¬
tu habitationẽ postut. Dñc quis habitibit intaberna¬
culo tuo:  sciendum qd si uoluerimus dicere. dñe qͥs¬
incolet tabernaculum tutum. uel ulud equinto. neq
transsationis amitamus. &̃e hanc e̾ẽ regulam botii in¬
terpretis ut idiomata lingue alteruis sue lingue ex¬
orimat ptoprietat. ad e tullum inpytagora plao
nis &e ineconomicon xenofontis. & in demonstenis con¬
tra eschi nen oratione fecisse comuncimus. &e plautũ
terentium ceciliumq eruditissimos utros ingrecis co¬
mediis transte̾ndis. Nec exeo quis latinam linguam
angustistissimam putet. qd non possit uerbum trans¬
ferre deuerbo. cum etiam greci pleraq nr̃a circum¬

Expanded text:
erterit, sed pro hoc posuerit \'habitationem\', erterit, sed pro hoc posuerit \'habitationem\', quae Graece dicitur κατοικία. quod quidem in alio loco fecisse conuincitur: heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est. et in quarto decimo psalmo rursum pro incolatu habitationem posuit: domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? et sciendum, quod, si uoluerimus dicere: incolet tabernaculum tuum? vel illud de quinto: Nequtranslationis amittimus, et hanc esse regulam boni interpretis, ut ἰδιώματα linguae alterius, suae linguae exprimat proprietate. Quod et Tullium in Protagnis et in Οἰκονομικῷ Xenofontis et in Demosthenis contra Aeschinen oratione fecisse conuincimus et Plautum, Terentium Caeciliumque, eruditissimos uiros, in Graecis comoediis transferendis. nec ex eo quis Latinam linguam angustissimam putet, quod non possit uerbum transferre de uerbo, cum etiam Graeci pleraque nostra circu
Abbreviated transcription (Latin):
me magno amicicie libero fenore. qd̾ quantomagis
soluimus plus debenus. Sicut aut̃ in nouo testamen¬
to si quando apud latinos questio exoritur. et est inter
exemplaria uarietas. recurrimis ad fontem greci ser¬
monis. quo nouum scriptum cst instrumentum. ita et
inueteri testamento si quando inter grecos latinosq ai¬
uersitas est. adhebraicam confugimus ueritatem: ut
quicquid defonte proficiscitur. hoc querantus inriuu¬
lis. Noina aut̃ ista hoc est communis edicio. ipsa est
prolocis et temporib &s prouoluntate striptodam idia
cormpta edicio est: t aaut̃ que habetur inexa cc
quam nos uertimus. ipsa est caditio que mneruditorum
libris in corrupta edimmaculata. lxx. interpretum tr̃as¬
iatione reseruatur. Quicquid ergo abhac discrepat:
miatu dubitm est. quin ita et ab hebreorum auctoritatt
aiscordes. Prima dequinto psalmo questio fuit. Neq
habitabit iuxta te malignus. Pro quo habetur ingre¬

Expanded text:
me magno amicitiae libero faenore, quod, quanto magis me magno amicitiae libero faenore, quod, quanto magis soluimus, plus debemus. sicut autemm nouo testamento, si quando apud Latinos quaestio exoritur et est inter exemplaria uarietas, recurrimus ad fontem Graeci sermonis, quo nouum scriptum est instrumentum, ita et in ueteri testamento, si quando inter Graecos Latinosque diuersitas est, ad Hebraicam confugimus ueritatem, ut, quicquid de fonte proficiscitur, hoc quaeramus in riuulis. κοινὴ autem ista, hoc est communis, editio ipsa est, pro locis et temporibus et pro uoluntate, scriptorum uetus corrupta editio est, ea autem, quae habetur in ἑξαπλοῖς et quam nos uertimus, ipsa est, quae in eruditorum libris incorrupta et inmaculata septuaginta interpretum translatio reseruatur. quicquid ergo ab hac discrepat, nulli dubium est, quin ita et ab Hebraeorum auctoritate discordet. Prima de quinto psalmo quaestio fuit: neque habitabit iuxta te malignus. pro quo habetur in Gr
Abbreviated transcription (Latin):
et bos comedent paleas. ñ ut simplicitas inferitatem
transeat. s ut fcritas aiscat simplicitatem. Queritis
ame rem magni oꝑis et maioris inuidie. inqua scri¬
bentis ñ ingenium seruditio comprobetitr. it dũ
ipse cupio iudicare de ceceris. iudicandum me om̃ib
prebeam: &e inoꝑe psalterii uxta digestionem scedule
ur̃e ubicumq uiter latinos grecosq contentio est. qitid
magis hebreis comieniat significem. Inquo ilud bre¬
utter ad moneo: ut sciatis aliam e̾e edicionem quam
origenes &e cesariensis eusebius omnesq grecie tracta¬
tores Roina io est communem appellant. atq uulgatã.
pretum. que &e in exaploys codicib re peritur. et a nob̾
inlatinum sermonem fideliter uersa est. & ierosoli¬
me atq inorientis eccłiis decantatur. Suꝑ qua re.
et sc̃s filius mñs auitus sepe quesierat. Et quia se occa
tradiait: A nob scribens in commmuine respondeo. et

Expanded text:
et bos comedent paleas, non ut simplicitas in feritatem et bos comedent paleas, non ut simplicitas in feritatem transeat, sed ut feritas discat simplicitatem. Quaeritis a me rem magni operis et maioris inuidiae, in qua scribentis non ingenium, sed eruditio conprobetur, ut, dum ipse cupio iudicare, de ceteris, iudicandum me omnibus praebeam et in opere Psalterii iuxta digestionem schedulae uestrae, ubicumque inter Latinos Graecosque contentio est, quid magis Hebraeis conueniat, significem. in quo illud breuiter admoneo, ut sciatis aliam esse editionem, quam Origenes et Caesariensis Eusebius omnesque Graeciae tractatores κοινά — id est communem - appellant atque uulgatam pretum, quae et in ἑξαπλοῖς codicibus repperitur et a nobis in Latinum sermonem fideliter uersa est et Hierosolymae atque in orientis ecclesiis decantatur. super qua re et sanctus filius meus Auitus 25 saepe quaesierat et, quia se occastradidit a uobis, scribens in commune respondeo et
Abbreviated transcription (Latin):
et ceteris qui uobiscum dño seruiũt.
ram exiuit sonus corum. &e infines
orbis cetre terba corum. Quis hoc crederet. ut barbara
gecharum lingua hebraicam quereret ueritatent᷑ et
dormitantib unmo contendentib grecis ipsa germanͥa
sp̃s sc̃i eloquia scrutaretur: Inueritate cognoui. quot
non est ꝑsonarum acceptor ds. s in omni gente quiti¬
met dm̃i. ec oꝑatur iusticiam. acceptus est illi. Dudum
callosa tenendo capulum manus. & digiti tractandis
sagntis aptiores. adstilum calamnumq mołescunt. et
bellicosa pectora uertuntur inmansuetudinem xp̃i¬
anam. Nunc et ysaie uaticinum cernimus oꝑe com¬
pletum. Concident gladios suos inaratra. et lanceassu¬
as infalces: et ñ assumet gens contra gentem gladium.
ce ñ discent ultra pugnare. Rursumq in eodem.
Pascitur lupus cumagno et pardus requiescet cum
hedo. et uitulus & leo & taurus pascentur simul. et
puer paruulus ducet eos. et bos & ursus in commu¬
ne pascentũr. paruuliq eorum erunt parit᷑. et leo

Expanded text:
et ceteris, qui uobiscum domino seruiunt, ram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum. quis hoc crederet, ut barbara Getarum lingua Hebraicam quaereret ueritatem et dormitantibus, immo contendentibus Graecis ipsa Germania spiritus sancti eloquia scrutaretur ? in ueritate cognoui, quod non est personarum acceptor deus, sed in omni gente, qui timet deum et operatur dei iustitiam, acceptus est illi. dudum callosa tenendo capulo manus et digiti tractandis sagittis aptiores ad stilum calamumque mollescunt et bellicosa pectora uertuntur in mansuetudinem Christianam. nunc et Esaiae uaticinium cernimus opere conpletum: concident gladios suos in aratra et lanceas suas in falces et non adsumet gens contra gentem gladium et non discent ultra pugnare. rursumque in eodem: pascetur lupus cum agno et pardus requiescet cum haedo et uitulus et leo et taurus pascentur simul et puer paruulus ducet eos et bos et ursus in commune pascentur paruulique eorum erunt pariter et leo
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ inmanib meis. et ñ inmanib tuis: qd hebraice dici¬
tur bachasi. & om̃s apud grecos eccłiastici interpretes
istum locum sic edisserunt. Et est breuiter hic sensuꝰ.
Cotiaie ꝑielitor et quasi in manib meis sanguinẽ meũ
porto: et timen legem tuam ñ oblituscor. Incodem. Sxi¬
tus aquatum deduxerunt ocłi mei quia ñ custodiert̃
legem tuamꝰ. proguo ingreco legisse uosdicitis. quia¬
nꝰ cuftoanu: legem tuam. S hoc suꝑfluum est: quia
et inhebreo legitur. riui aquarum fluebant de ocłis
meis. qua ñ custodieit legem tuam. In eodem. Pro¬
mntiabit lingua mea eloquium tuum. Prꝓnunti¬
abit ingreco toe exetay. uos legisse dixistis. Qd uerbũ
siuie dicas promintiabit. siue effabitur siue loquetur.
iousum sigrisicat. Deniq &e nos de hebreo ita uerti¬
mus. loquetur lingua mea sermonem tuum. Decen
inigris. alingua dolosa. Ingreco legisse uos dicitis. et

Expanded text:
esse \'in manibus meis\',\' et non \'in manibus tuis\', quod Hebraice diciesse \'in manibus meis\',\' et non \'in manibus tuis\', quod Hebraice dicitur \'bachaffi\'; et omnes apud Graecos ecclesiastici interpretes istum locum sic edisserunt et est breuiter hic sensus: \'cottidie periclitor et quasi in manibus meis sanguinem meum porto et tamen legem tuam non obliuiscor\'. in eodem: exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. pronon custodivi legem tuam. Sed hoc superfluum est, quia et in Hebraeo legitur: Rivi aquarum fluebant de oculis meis, quia non custodierunt legem tuam. In eodem: Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum . Pro pronuntiabit, in Graeco φθέγξεται vos legisse dixistis: quod verbum sive dicas, pronuntiabit, sive, effabitur, sive, loquetur, idipsum significat. Denique et nos de Hebraeo ita vertimus; Loquetur lingua mea sermonem tuum. 76. Ceabiis iniquis, a lingua dolosa . In Graeco legisse vos dicitis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ueniri. S et in latinis subasterisco legendum est. de¬
centesimo octauo decimo: et meditabar inmandatis
tuis que dilexi: & ingreco ueheinenter adoitum le¬
gisse uos dicitis. S et hoc suꝑfluum est. In eodem.
Lcuaui manus meas ad mandata que dilexi. Ingre¬
co legisse uos dicitis ad mandata tua. s hoc suꝑfluñ ẽ.
Incodem. Cogitaui uias meas. Ingreco uias tuas legis¬
se uos dicitis. s hoc suꝑfluum est: et rectius meas legi¬
tur. Ineodem. Et auerti pedes meos intestimonia tua
Ingreco legisse uos dicitis & auertisti. S et hoc suꝑ¬
suꝑauum est. In eodem. Ego aut intoto corde scrutabor
mandata tua. Ingreco intoto corde meo legisse uos
aicitis . s hic meo suꝑflitum est. In eodem. Anima
mea tmanib meis semꝑ. &e legem tuam ñ sum obli
tus. proquo ingreco legisse uos dicitis antma mea
mmanib tuissemꝑ. S sciendum & apud hebreos.
et apuo . lxx. & apud om̃s alios interpretes scriptum

Expanded text:
ueniri; sed et in Latinis sub asterisco legendum est. ueniri; sed et in Latinis sub asterisco legendum est. Centesimo octauo decimo: et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi. in Graeco uehementer adgisse vos dicitis: sed hoc superfluum est. In eodem: Levavi manus meas ad mandata, quae dilexi . In Graeco legisse vos dicitis: ad mandata tua: sed et hoc superfluum est. In eodem, Cogitavi vias meas . In Graeco, vias tuas, legisse vos dicitis; sed hoc superfluum est, et rectius, vias meas, legitur. In eodem: Et averti pedes meos in testimonia tuaIn Graeco legisse vos dicitis, et avertisti. Sed et hoc superfluum est. In eodem: Ego autem in toto corde scrutabor mandata tua . In Graeco, in toto corde meo, legisse vos dicitis: sed hic, meo, superfluum est. In eodem: Anima mea in manibus meis semper; et legem tuam non sumse uos dicitis: anima mea in manibus tuis semper. sed sciendum et apud Hebraeos et apud Septuaginta et omnes alios interpretes scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur herthode. Decentesimo nono. Uirgam uirtiutis
tue emutet dñs ex syon. Dicitis uos ingrecis codicib non
iegisse uirtutis tuc. qd mamstste &e inhebrto. & in. lxx.¬
interpretib habetur. li codem. Dñare inmedio iimicoꝵ
tuorum. Dicitis ingirco legi ce adñare: s hoc nec in hebreo
uos dicitis. in toto corde meo. S et hoc hic suꝑiuum est.
Becente simo tertio decimo. Ds aũt nr incelo: proquo in
greco legisse uos dicitis incelo et interra. S et hochic
suꝑfluum est. De psalmo centisimo. iiii. decimo.  in
dieb meis inuocabo it. Dicitis qd ingreco ñ sit te. Et be¬
ne. ẜ ur̃is quoq codicib eradendum est.In ipso. Place¬
bo dño inregione uiuorum: proquo ingreco legisse uos
dicitis placebo inconspectu dñi. S hoc suꝑfluum est.¬
De centesimo septimo aecimo. & innomine añi quia
ultus sum in eos. Dicitis quia ingrecis codicibus ñ in¬

Expanded text:
dicitur \'ethrohe\'. Centesimo nono: uirgam uirtutis dicitur \'ethrohe\'. Centesimo nono: uirgam uirtutis tuae emittet dominus ex Sion. dicitis uos in Graecis codicibus non legisse \'uirtutis tuae\', quod manifeste et in Hebraeo et in interpretibus habet. in eodem: dominare in medio inimicorum tuorum. dicitis in Graeco legi: et dominare. sed hoc nec in Hebraeo uos dicitis: in toto corde m e o. sed et hoc hic superfluum est. Centesimo tertio decimo: deus autem noster in caelo. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: in caelo et in terra. sed et hoc superfluum est. Centesimo quarto decimo: et in diebus meis inuocabo t e. dicitis, quod in Graeco non sit \'te\', et bene; e uestris quoque codicibus eradendum est. m ipso: placebo domino in regione uiuorum. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: placebo in conspectu domini. sed hoc superfluum est. Centesimo septimo decimo: et in nomine domini, quia ultus sum ineos. dicitis \'quia\' in Graecis codicibus non in
Abbreviated transcription (Latin):
uos dexistis. lipsiuum est. Decentesimo serto. Et statuit
procelam eins mauram e&ȩ siluerunt fluictus euis.
Hoc g̾ qd proisto ingreco inuenisse uos dicititis. na¬
incodem. & deduxt eos inportumn uoluntatis corum:
pro quo inuenisse uos dicitis inportum uoluntatis sue.
S in hebreo ñ habet ephsau qd̾ uoluntatis sue signisi¬
cat̾. s ephaam. quo uoluntatis eorum sonat. Decente¬
simo septimo. Exurge gła mea. Qd dicitisinlatino
ñ eẽ. recte inisto psalmo ñ habet᷑: quia nec apudhe¬
breos. nec apud ullum interpretum re ꝑitur.: s habe¬
tur inquinquagesimo sexto psalmo. dequo michiui¬
aetur a quodam mnisto loco ẽc translatum. Ineodem. Mi¬
chi alienigene amici facti sunt: proquo ingreco inuenis¬
se uos dicitis ypcyta yesan. hoc est subditisunt. S hoc
in quinquagesimo nono psalmo scriptum est. Inpre¬
senti aũt ita apud om̃s inuenitur transiatores. emua

Expanded text:
uos dixistis, superfluum est. Centesimo sexto: et statuit uos dixistis, superfluum est. Centesimo sexto: et statuit procellam eius in auram et siluerunt fluctus eius. hoc ergo, quod pro isto in Graeco -inuenisse uos dicitis: m eodem: et deduxit eos in portum uoluntatis eorum. pro quo inuenisse uos dicitis: in portum uoluntatis suae. sed in Hebraeo non habet \'ephsau\', quod \'uoluntatis suae\' significat, sed \'ephsam\', quod \'uoluntatis eorum\' sonat. Centesimo septimo: exurge, gloria mea. quod dicitis in Latino non esse, recte in isto psalmo non habet, quia nec apud Hebraeos nec apud ullum interpretum repperitur, sed habetur in quinquagesimo sexto psalmo, de quo mihi uidetur a quodam in istum locum esse translatum. in eodem: mihialienigenaeamici facti sunt. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis ύπετάγησαν, hoc est \'subditi sunt\'. sed hoc in quinquagesimo nono psalmo scriptum est; in praesenti autem ita apud omnes inuenimus translatores: έμοì
Abbreviated transcription (Latin):
qd habuit ad abraham puerumn suum: proquo ingreco
legisse uos dicitis ondieteto. id est qd̾ disposuit. Ita enĩ
dicitur ondieteto. in hoc loco et suꝑsiuum est. et raden¬
dum. Decentesimo quinto. Confitemim dño qm̃bo
suauis. S sciendum qd̾ crectos & inbonum et insu¬
aue uerti potest. Deniq inhebreo ita scriptum est¬
ebitob. qd̾ om̃s uoce simili teanstulerunt quia bontis.
de quo ꝑspicaum est. qd̾ crectos bonus intelligatur. In¬
odem. Non factunt memores multitudinis miscaĩe
iue. Bicitis qd ingreco inueneritis. et ñ fuerunt memo¬
rs. et contunctio suꝑflua est. Ineodcm. Ꝙuritauert̃
euerbo debere transferri &e a maricaucrunt. S hec
interpritatio annullationi consimilis est. siue aimichi¬
irnitationem &e ex accrbationem semꝑ eͥe expressum:
Ineodem. Et uidit cum tribularentur: de audiuit orati¬
onemeorum. Quicquid extra hoc ingreco inuenisse

Expanded text:
d quasi expansas manus habeat et in se cuncta suscipiat. legisse vos dicitis, ὃν διέθετο, id est, quod disposuit. Ita enim et dicitur ov διθετο, in hoc loco et superfluum est et radendum. Centesimo quinto: confitemini dominosu aui s. sed sciendum, quod χρηστός et in \'bonum\' et in \'su\'asida\', Symmachus ἰκτῖνα, idest \'miluum\', interpretatus est. denique et nos ita uertimus in Latinum: ibi ex quo perspicuum est, quod et χρηστός bonus intellegatur. meodem: non fuerunt memores multitudinis. misericordiae tuae. dicitis, quod in Graeco inueneritis: et non fuerunt memores. et coniunctio superflua est. m eodem: et inritauerunt e uerbo debere transferri: \'et amaricauerunt\'. sed et haec interpretatio \'adnullationi\' consimilis est siue \'adnihi\'inritationem et exacerbationem\' semper expressum, in eodem: et ui dit, cum tribularentur, et audiuit orationem eorum. quidquid extra hoc in Graeco inuenisse
Abbreviated transcription (Latin):
quo ingreco legisse uos dicitis kaitara nito intes tes tu¬
nation enorai. qd utritmmq falsum est. Nos entin transtu¬
limus. et enim ñ credentes in habitare dñin: ut sit sen¬
Uiderunt gressus tuos as: proquo ingreco scriptum
sit. uisi sunt gressus tui ds. Inhebreo ita habet rachua
itinera dei mei regis mei qui est inscõ. Cigo a nobis ita
iegendum est. uiderunt gressus tuos ds. eo scriptoris
uicium relinquendum. qui nominatiuum posuit

Expanded text:
quo in Graeco legisse uos dicitis: r.ai yag quo in Graeco legisse uos dicitis: r.ai yag  quod utrumque falsum est. Nos enim transtulimus: Etenim non credentes inhabitare Dominum Deum; ut sit senuiderunt ingressus tui, deus, pro quo in Graeco scriptum sit: nisi sunt ingressus tui, deus. in Hebraeo ita habet: \'rachitinera dei mei regis, qui est in sancto. ergo a nobis ita legendum est: uiderunt ingressus tuos, deus, et scriptoris uitium relinquendum, qui nominatiuum posuit
Abbreviated transcription (Latin):
mo quarto. Qui conturbas profundum maris. sonum
fuctuum eius. Ingreco additum scribitis qui sustine¬
bit: qd suꝑfluum est. Sub auditur enim qui contur¬
lus profundum maris. et conturbas sonum fuctuum
eius. In eodem. Parasti cybum illorum qm̃ ita est prepa¬
ratio eius: et dicitis qd ingreco ñ sit eius. cum i̾hebraico
thechima manifeste preparationem eiꝰ significet. Ei
medullata offeram tibi cum incenso arietum: proquo
dicitis ingreco inuienisse uos cum incensu et inarictib.
incensu arietum. Ineodem. Propterea exaudiut as.
proquo ingreco inuenisse uos dicitis. exaudiuit me
as: qd̾ suꝑfiuum est. De sexagesimo septimo. Et grala¬
te in conspectu eius: pro quo ingreco uos inuenisse al
citis. exiuatat in conspectu eins. Od ita uersum est. st
a nobis: saquo in codice ur̃o corruptumst scire nom pos¬
stim. Incodem. & enim ñ credunt inhabitare añim. ꝓ

Expanded text:
mo quarto: qui conturbas profundum maris, sonum mo quarto: qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum eius. in Graeco additum scribitis: quis sustinebit ? quod superfluum est; subauditur enim: \'qui conturbas profundum maris et conturbas sonum fluctuum eius\'. in eodem: parasti cibumillorum, quoliiam ita est praeparatio eius. et dicitis, quod in Graeco non sit \'eius\', cum in Hebraeo \'thechina\' manifeste \'praeparationem eius\' significet; \'emedullata offeram tibi cum incensu arietum. pro quo dicitis inuenisse uos: I cum incensu et arietibus, incensu arietum\'. in eodem: propterea. exaudiuit deus. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: exaudiuit me deus, quod superfluum est. Sexagesimo septimo: et exultent in conspectu eius. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: et exultate in conspectu eius. quod ita uersum est et a nobis, sed a quo m codice uestro corruptum sit, scire non possum. in eodem: ete nim non credunt inhabitare dominum. pro
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑfluum est. De sexagesimo. Qm̃ tu ds ms exaulisti
orationẽ meamꝰ pro quo legitur ingreco. guia tu ds ex¬
audisti me: qdͥ ñ habetur ihebreonec in.lxͣx. inter pretib.
et inlatino additum est. Incodem. Pcallam nomini tuo
in scłm scli. proquo ingreco sit inscłm. & inhebreo se¬
mel habet laec id est ineternum: et ñ lolam qd est in scł̃m.
De sexagesimo primo. Quia ds aduitor nr̃ ineternumͥ
De sexagesimo scdo. Sitiuit tibi anima meaͥ pro quo in
cer pretes transtuierunt. Ergo scđ̾m lingue propriciat̃.
uersum est inlatinum. Dequadragesimo tercio. Sagit¬
te parutilorum facte sunt plage corum. proguo ingre¬
co sagitta paruulorum. S si sic dicamus. ñ resonat
in latino sagate paruulorum facte sunt plage eorum:
proquo meluis habet inhebreo. ꝑcutiet eos ds iaculo
repentino. et inferentur plage eorum. Dequadragesi¬

Expanded text:
superfluum est. 35. Sexagesimo: Quoniam tu Deus meus exaudisti superfluum est. 35. Sexagesimo: Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam . Pro quo legitur in Graeco: Quia tu, Deus exaudisti me. Quod non habet in Hebraeo, nec in LXX. Interpretibus, et in Latino additum est. In eudem: Psallam nomini tuo in saeculum saeculi . Pro quo in Graeco sit, In saeculum; et in Hebraeo semel habet LAED, 656 est, in aeternum; et non LOLAM, quod est, in saeculum. 36. Sexagesimo primo: Quia Deus adjutor noster in aeternum .37. Sexagesimo secundo: Sitivit tibi, anima mea . Pro quo in terpretes transtulerunt. ergo secundum linguae proprietatem uersum est in Latinum. 25 Sexagesimo tertio: sagittae paruulorum ulorum factae sunt plagae eorum. pro quo in Graeco: sagitta paruulorum; sed, si sic dicamus, non resonat in Latino: \'sagitta paruulorum factae sunt plagae eorum\'. pro quo melius habet\' in Hebraeo: percutiet eos deus iaculo repentina et inferentur plagae eorum eorum. Sexagesi
Abbreviated transcription (Latin):
proco qd̾ est deicies id est nataxes. male error optinunit
uateaxeis id est confringes. Nam et inhebraico horet
habet id est katatibason. qd nos possumis dicere depo¬
nc. & simmachus interpretatus c̃. katasese. Beqũĩqua¬
gcsimo octauo. Quia ds susceptor m̃sͥ proquo ingreco
positum est stisceptor ms̃ estu. S sciendum in hebreo
Impso. Ds̃ m̃s uoluntas eius preueniet me. pro quo ingre¬
me. qd̾ et ueritis est. S inhebreo scriptum est miscłia
mea preueniet me. Incodem. Ds̃ ostendit michi inter inmi¬
ditum est. In codem. Ne occioas eos nequando obliuiscã¬
tur popłi tui. pro quo ingrecoscriptum est legis tue.
et a nobis ita uersum est. Ineodem. Et sciant quia đs do¬
mminator ia cob finium terre: proquo ingreco scriptum
est. et finium terre: s et coniunctio addita est. & est
icamꝰ proquo ingreco habet aut quis deducet me.s

Expanded text:
pro eo, quod est \'deicies\', id est xατάξεις, male 10 error obtinuit pro eo, quod est \'deicies\', id est xατάξεις, male 10 error obtinuit xατεάξειζ, id est \'confringes\'; nam et in Hebraeo \'hored\' habet, id est xαταβι̇βασοv, quod nos possumus dicere \'depone\' et Symmachus interpretatus est zarayays. Quinquagesimo octauo: quia deus susceptor meus. pro quo in Graeco positum est: susceptor meuses tu. sed sciendum in Hebraeo in ipso: deusmeus, uoluntas eius praeueniet me. pro quo in Grae uerius est. sed in Hebraeo scriptum est: misericordia mea praeueniet m e. in eodem: deus ostendit mihi inter inimiditum est. In eodem: Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi tui . Pro quo in Graeco scriptum est: legis tuaeet a nobis ita versum est. In eodem: Et scient, quia Deus dominabitur Jacob finium terrae . Pro quo in Graeco scriptum est: Et finium terrae, sed, et, conjunctio addita est, et ordmaeam? . Pro quo in Graeco habet aut quis deducet me; sed