comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& uniuersa quȩ fecit: nonne hȩc scripta sunt
in libro uerboꝵ dierum regum iuda: In die¬
bus illis cępit dñs mittere in uidam rasin re¬
gem syriȩ. & phacec filium romeliȩ. Et dor¬
miuit ioatham cum patrib suis: sepultusq ẽ
cum eis in ciuitate dauid patris sui: & regna¬
uit achar filius eius pro eo. Anno septimo¬
decimo phacee filii romeliȩ: regnauit achar
filius ioatham regis iuda. Uiginti annorum
erat achaz cum regnare cȩpisset. & sedecim
annis regnauit in ierusalem. Non fecit qđ
erat placitum in conspectu dñi dĩ sicut da¬
uid pater eius. sed ambulauit in uia regum
isrł: insuꝑ & filium suũ consecrauit transfe¬
rens ꝑ ignem. scđm idola gentiũ. quȩ dissi¬
pauit dñs coram filiis isrł. Immolabat quoq
uictimas. & adolebat incensum in excelsis &
in collibus. & sub omni ligno frondoso. Tunc
ascendit rasin rex syriȩ. & phacee filiꝰ romeliȩ
rex isrł in ierusalem ad prȩliandu. Cunq
obsiderent achaz: non ualuert̃ suꝑare cum

Expanded text:
onne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius eius pro eo anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda viginti annorum erat Ahaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater eius sed ambulavit in via regum Israhel insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum
Abbreviated transcription (Latin):
manasses filius eius ꝓ eo. Duodecim annorũ
erat manasses cum regnare cȩpisset. & quin¬
quaginta quinq annis regnauit in ierłm:
nomen matris eius aphsiba fecitq malũ in
conspectu dñi iuxta idola gentium quae
deleuit dñs a facie filioꝵ isrł. Conuersusq ẽ
& edificauit excelsa quȩ dissipauerat ezechi¬
as pater eius. & ererit aras baal. & fecit lucos
sicut fecerat ahab rex isrł. & adorauit om¬
nem militiã cȩli & coluit eam. Extruxitq
aras in domo dñi de qua dixit dñs. in ierłm
ponam nom̃ meũ. & extruxit altaria uni.¬

Expanded text:
nnorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum et extruxit altaria uni
Abbreviated transcription (Latin):
est in opher uidit enĩ dñs afflictionẽ isrł
amarã nimis. & quod consũpti essent usq
ad clausos carcere & extremos. & non esset
qui auxiliaret᷑ isrł. Nec locutus est dñs
ut deleret nomen isrł sub cęlo. sed saluauit
eos in manu ieroboam filii ioas. Reliqua au¬
tem sermonũ ieroboam. & uniuersa quȩ fe¬
cit & fortitudo eius qua pręliatus ẽ & quo¬
modo restituit damascũ & emath uidȩ in
israhel: nonne hȩc scripta sunt in libro ser¬
monũ dierum regum isrł : Dormiuitq iero¬
boam cum patrib suis regibus isrł: & regna

Expanded text:
est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Hieroboam cum patribus suis reg
Abbreviated transcription (Latin):
sias filius ioas rex uda. postquã mortuus
est ioas filius ioachar regis isrł quindecim
annis Reliqua aut̃ sermonũ amasiȩ. non¬
ne hȩc scripta sunt in libro sermonũ dierũ
regum uida : factaq est contra eum coniu-¬
ratio in ierłm: at ille fugit in lachis. Mise¬
runtq post eum in lachis: & interfecerunt
eum ibi. & asportauert̃ in equis: sepultusq
est in ierłm cum patrib suis. in ciuitate dđ
Tulit aut̃ uniuersus popłs iudȩ azariam
annos natu sedecim. & constituert̃ eũ regem
pro patre eius amasia: Ipse ȩdificauit allã.
& restituit eam iudȩ postquã dormiuit rex
cum patrib suis. Anno quintodecimo ama¬
siȩ filii ioas regis iuda. Regnauit ieroboam
filius ioas regis isrł in samaria quad ragin¬
ta & uno anno. & fecit quod malũ est coram
dño. Non recessit ab omnib peccatis iero¬
boam filii nabath. qui peccare fecit israel
Ipse restituit t̃minos isrł ab introitu emath
ꝓpham filium amathi qui erat de geth. que

Expanded text:
sias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz rex Israhel quindecim annis reliqua vero sermonum Amasiae ne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae
Abbreviated transcription (Latin):
litq omne aurum & argentũ. & uniuersa
uasa quȩ inuenta sunt in domo dñi & in
thesauris regis. & obsides: & reuersus est sama¬
riam. Reliqua aut̃ uerboꝵ ioas quȩ fecit &
fortitudo eius qua pugnauit contra ama¬
siam regem uda: nonne hȩc scripta sunt
in libro sermonũ dierum regum israhel:
Dormiuitq ioas cum patrib suis. & sepultꝰ

Expanded text:
entum et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dor
Abbreviated transcription (Latin):
ginta duob annis regnauit in ierusalem.
nom̃ matris eius iechelia de ierusalem fe¬
citq quod erat placitum coram dño. iuxta
omnia quȩ fecit amasias pat̾ eius. Uerumta¬
men excelsa non ẽ demolitus: adhuc popłs
sacrificabat. & adolebat incensum in excelsis.
ꝑcussit aut̃ dñs regem. & fuit leprosus usq
in diem mortis suȩ: & habitabat in domo li

Expanded text:
salem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque i
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc misit amasias nuncios ad ioas fiłium
ioachaz filii hieu regis isrł dicens. Ueni & ui¬
deamus nos. Remisitq ioas rex isrł. ad ama¬
siam regem iuda dicens. Carduus libani. mi¬
sit ad cedrum quȩ est in libano dicens. Da
filiam tuã filio meo uxorem: Transieruntq
bestiȩ saltus quȩ sunt in libano: & conculca¬

Expanded text:
Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Tunc misit Amasias nuntios ad Joas filium Joahaz, filii Jeu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano, et conculca
Abbreviated transcription (Latin):
sit eũ ioas: & reddidit ciuitates israbeli
Anno secundo ioas filii ioachaz regis isrł:
Regnauit amasias filius ioas regis uida. ui¬
ginti qͥnq annoꝵ erat cum regnare cȩpisset
uiginti aut̃ & nouem annis regnauit in
ierusalem: nom̃ matris eius ioaden de ie¬
rusalem. Et fecit rectum coram dño: ue¬
rumtam̃ non ut dauid pat̃ eius. Iuxta om¬
nia quȩ fecit ioas pater suus fecit: nisi
hoc tantum quod excelsa non abstulit
Adhuc enĩ populus immolabat. & adole¬
bat incensum in excelsis. Cunq obtinuis¬
set regnũ: ꝑcussit seruos suos qui int̾fece¬
rant regem patrẽ suum. filios autem eoꝵ
qui occiderant non occidit. iuxta quod
scriptum ẽ in libro legis moysi. sicut p̃ce¬
pit dñs dicens. Non morientur patres pro
filiis: neq filii morient᷑ pro patribus: sed¬
unusquisq in peccato suo morietur. Ipse¬
ꝑcussit edom in ualle salmarũ decẽ milia.
& apprehendit petram in prȩlio. uocauitq

Expanded text:
sit eum Ioas et reddidit civitates Israheli sit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiisunusquisque in peccato suo morietur. Ipsercussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit Petram in praelio, vocavitque
Abbreviated transcription (Latin):
& stetisset. iratus est contra eum uir dĩ &
ait. Si ꝑcussisses quinquies. aut sexies. si¬
ue septies: ꝑcussisses syriam usq ad con¬
summationẽ Nunc aut̃. tribus uicibus
ꝑcuties eam. Mortuus ẽ ergo heliseus: &
sepelierunt eũ Latrunculi quoq de mo¬
ab. uenerunt in terrã isrł in ipso anno
Quidam aut̃ sepelientes hominẽ: uidert̃
latrunculos. & ꝓiecerunt cadauer in se¬
helisei. reuixit homo. & stetit suꝑ pedes
suos. Igitur azahel rex syriȩ afflixit isrł
cunctis diebus ioachar. Et misertus est
dñs eoꝵ. & reuersus ẽ ad eos propt̃ pactũ
suum quod habebat cum abraham & isa¬
ac. & iacob & noluit disꝑdere eos neq pro¬
icere penitus: usq in prȩsens tempus. Mor¬
tuus ẽ aut̃ azahel rex syriȩ: & regnauit
benadab filius eius pro eo. Porro ioas filius
ioachar tulit urbes de manu benadab fi¬
lii azahel quas tulerat de manu ioachar
patris sui iure prȩlii. Tribus uicib ꝑcus¬

Expanded text:
et stetisset iratus est contra eum vir Dei et et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in seHelisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percus
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo pugnauerit contra amasiã regem
iuda: Nonne hȩc scripta sunt in libro ser¬
monũ dierum regum isrł: Et dormiuit
ioas cum patrib suis leroboam aut̃ sedit.
suꝑ solium eius. Porro ioas sepultus est
in samaria cum regib isrł. Heliseus autem
egrotabat infirmitate. qua & mortiuis est
Descenditq ad eum ioas rea isrł. & flebat
coram eo dicebatq Pater mi pater mi: cur¬
rus isrł & auriga eius. Et ait illi heliseus
Affer arcum & sagittas. Cunq attulisset ad¬
eum arcum & sagitas: dixit ad regẽ isrł
Pone manũ tuam suꝑ arcum. Et cum posu¬
isset ille manũ suam: suꝑposuit heliseus
manus suas manib regis. & ait. Aperi fenes¬
tram orientalem. Cunq aperuisset. dixit he¬
liseus. Iace sagittam. & iecit. Et ait helise¬
us. Sagitta salutis dñi. & sagitta salutis con¬
tra syriam. ꝑcutiesq syriam in aphec: donec
consumas eam. Et ait. Tolle sagittas. Qui
cum tulisset: rursum dixit ei. Peute iacu¬
lo terram Et cum ꝑcussisset trib uicibus

Expanded text:
t contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et a'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus
Abbreviated transcription (Latin):
malũ ut cadas tu & iuda tecum: & non ad.¬
quieuit amasias. Ascenditq ioas rex isrł. &
uiderunt se ipse & amasias rex iuda. inbeth¬
sames oppido uidȩ. ꝑcussusq ẽ iuda coram
isrł: & fugerunt unusquisq in tabernacu¬
la sua. Amasiam uero regem iuda filium
ioas filii achaziȩ. cepit ioas rex isrł in beth.¬
sames. & adduxit eum in ierłm: & int̾rupit

Expanded text:
malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrup
Abbreviated transcription (Latin):
cinulȩ. & thuribula. & tubȩ. omne uas au¬
reum & argenteũ. de pecunia quȩ infereba¬
tur in templũ dñi. His eñi qui faciebant
opus dabatur. ut instauraretur templũ dñi:
& non fiebat ratio his hominib qui accipi¬
ebant pecuniã ut distribuerent eam arti¬
ficibus. sed in fide tractabant eam. Pecuni¬
am uero pro delicto. & pecuniã pro peccatis
non inferebant in templũ dñi. quia sacer¬
dotum erat. Tunc ascendit azahel rex syriȩ
& pugnabat contra geth. cȩpitq eam: & dire¬
xit faciem suam ut ascenderet in ierusalem
Quam obrem tulit ioas rex uda omnia scĩfi¬
cata quȩ consecrauerant iosaphat & ioram
& acharias patres eius reges iuda. & quȩ ipse
obtulerat. & uniuersũ argentũ quod inue¬
niri potuit in thesauris templi dñi & in pa¬
latio regis: misitq araheli regi syriȩ. & re

Expanded text:
tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis mi
Abbreviated transcription (Latin):
regum isrł: Dormiuitq ioacha cum patri¬
biis siuis. & sepelierunt eũ in samaria: regna¬
uitq ioas filius eius pro eo Anno tricesimo
septimo ioas regis uida. regnauit ioas filius
ioachar suꝑ isrł in samaria sedecim annis.
& fecit quod malũ est in conspectu dñi¬
Non eñi declinauit ab omnib peccatis iero¬
boam filii nabath qui peccare fecit isrł: in

Expanded text:
um patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
rat domus ahab: filia eñi ahab erat uxor
euis: & fecit quod malũ est coram dño No¬
luit aut̃ dñs disꝑdere iudam propt̃ dauid
seruũ suum sicut ꝓmiserat ei. ut daret
illi lucernã. & filiis eus cunctis diebus.
In diebus eius recessit edom ne esset sub
iuda: & constituit sibi regem. uenitq io¬
ram seira. & omnis currus cũ eo: & surrex̃
nocte. ꝑcussitq idumeos qui eum circum¬
dederant. & principes curruum Populus
aut̃ fugit in tabernacula sua Recessit gͦ
edom ne esset sub iuda: usq ad diẽ hanc
Tunc recessit & lobna in tempore illo. Re¬
liqua autem sermonũ ioram. & uniuersa quȩ
fecit: Nonne hȩc scripta sunt in libro uerboꝵ

Expanded text:
rat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor rat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in l
Abbreviated transcription (Latin):
fusionẽ uultus. fleuitq uir dĩ Cui azahel
ait. Quare dominus meus flet:At ille re¬
spondit. Quia scio quȩ facturus sis filiis is¬
rahel mala Ciuitates eoꝵ munitas igne
succendes: & iuuenes eoꝵ interficies gladio:
& paruulos eoꝵ elides. & pregnantes diuides
Dixitq azahel. Quid enim sum seruus tuus
canis. ut faciam rem istam magnã: & ait
heliseus. Ostendit mͥ dñs te regem syriȩ fo¬
re. Qui cum recessisset ab eo: uenit ad do¬
minũ suum. Qui ait ei. Quid tibi dix̃ he¬
liseus: At ille respondit. Dixit mͥ: Recipies
sanitatẽ. Cunq uenisset dies altera. tulit
stragulum & infudit aqua: & expandit
suꝑ faciem eius. Quo mortuo. regnauit a¬
zahel pro eo Anno quinto ioram filii ahab
regis isrł. & iosaphat regis iuda. regnauit
ioram filius iosaphat rex iuda: Triginta
duoꝵ erat annoꝵ cum regnare cȩpisset: &
octo annis regnauit in ierłm. Ambula¬
uitq in uus regum isrł: sicut ambulaue¬

Expanded text:
fusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel fusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulave
Abbreviated transcription (Latin):
Domine mi rex hȩc ẽ mulier. & hic ẽ filius
eius quẽ suscitauit heliseus. Et int̾rogauit
rex mulierẽ. Quȩ narrauit ei. Deditq ei
rex eunuchum unum dicens. Restitue ei
omnia quȩ sua sunt: & uniuersos reditus
agroꝵ. a die qua reliquit terrã usq ad
prȩsens. Uenit quoq heliseus damascũ: &
benadab rex syriȩ egrotabat. Nunciaue¬
runtq ei dicentes uenit uir dĩ huc. & ait
rex ad azahel. Tolle tecum munera. & ua¬
de in occursum uiri di: & consule dñm ꝑ
eum dicens. Si euadere potero de infirmita¬
te mea hac: Iuit igitur azahel in occursũ
eius habens secũ munera. & omnia bona da¬
masci: onera quadraginta cameloꝵ Cũq
stetisset coram eo. ait. filius tuus benadab
rex syriȩ. misit me ad te dicens.Si sanari
potero de infirmitate mea hac: Dixitq he
liseus. Uade dic ei Sanaberis. Porro osten¬
dit michi dñs. quia morte moriet᷑ Ste¬
titq cum eo & conturbatus ẽ usq ad suf¬

Expanded text:
domine mi rex haec est mulier et hic filius domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suf
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid fieri poterit quod loqueris. & di¬
xit ei Midebis oculis tuis & inde non co¬
medes. Euenit gͦ sicut prȩdictũ fuerat:
&e conculcauit eum popłs in porta. & mor¬
tuus est. Heliseus aut̃ locutus ẽ ad muli¬
erem. euius uiuere fecerat filium. dicens
Surge uade tu & domus tua. & ꝑegrinare
ubicunq reppereris. Uocabit enĩ dñs fam̃.
& ueniet suꝑ terram septem annis. Quȩ sur¬
rexit. & fecit iuxta uerbum hominis dĩ. &
uadens cum domu sua. peregrinata ẽ in
terra phylistiim diebus multis. Cunq fini¬
ti essent anni septem: reuersa ẽ mulier de
terra phylistum. & egressa est ut int̾pella¬
ret regem ꝓ domo sua. & agris suis. Rex
aut̃ loquebatur cum gyeri puero uiri dĩ
dicens Narra mͥ omnia magnalia. quȩ fe¬
cit heliseus. Cunq ille narraret regi quo¬
modo mortuũ suscitasset: apparuit mulier
cuius uiiificauerat filium. clamans ad regẽ
pro domo sua. & pro agris suis. Dixitq gyeri

Expanded text:
numquid fieri poterit quod loqueris et dinumquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi
Abbreviated transcription (Latin):
& mittentes explorare peterimus. Adduxe¬
runt gͦ duos equos. Misitq rex ad castra
syrorum dicens. Ite & uidete. Qui abierunt
post eos usq ad iordanem. Ecce aut̃ omnis
uia plena erat uestib & uasis. quȩ ꝓiece¬
rant syri cum turbarent᷑ Reuersiq nun¬
cii indicauerunt regi. & egressus populus.
diripuit castra syrię: factusq ẽ modius si¬
milȩ statere uno. & duo modii hordei state¬
re uno. iuxta uerbum dñi. Porro rex ducẽ
illum in cuius manu incumbebat constitu¬
it ad portam. quẽ conculcauit turba in in¬
troitii. & mortuus ẽ: iuxta quod locutus
fuerat uir di. quando descenderat rex ad
eum fãctumq est scdm sermonẽ uiri di
quem dixerat regi quando ait. duo mo¬
dii hordei statere uno erunt. & modius
similȩ statere uno. hoc eodem tempore
cras in porta samariȩ: quando respon¬
derat dux ille uiro dĩ & dixerat. Etiam
si dñs fecerit cataractas in cęlo aperiri:¬

Expanded text:
et mittentes explorare poterimus adduxeet mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo
Abbreviated transcription (Latin):
auferentes abscondert̃. Dixeruntq ad inui¬
cem. Non recte facimus. Hȩc eñĩ dies boni
nuncii ẽ. si tacuerimus & noluerimꝰ nunci¬
are usq mane: sceleris arguem᷑. Uenite ea¬
mus. & nunciemus in aula regis. Cunq ue¬
nissent ad portam ciuitatis: narrauerunt
eis dicentes. Iuimus ad castra syriȩ. & nullũ
ibidem repperimus hominẽ. nisi equos& asi¬
nos alligatos: & fixa tentoria lerunt gͦ por¬
tarii: & nunciauert̃ in palatio regis intrin¬
secus. Qui surrexit nocte: & ait ad seruos
suos. Dico uobis quid fecerint nobis syri
Sciunt quia fame laboramus: & idcirco eg̃s¬
si sunt de castris. & latitant in agris dicen¬
tes. Cum egressi fuerint de ciuitate capie¬
mus eos uiuos: & tunc ciuitatẽ ingredi po¬
terimus. Respondit aut̃ unus seruor eius
Tollamus quinq equos qui remanserunt
in urbe. quia ipsi tantum sunt in uniuersa
multitudine isrł: alii enĩ consumpti sunt.

Expanded text:
auferentes absconderunt. Dixeruntque ad inviauferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
riemur: siue manserimus hic: moriendum
nobis ẽ. Uenite gͥ & transfugiamus ad castra
syriȩ. Si peꝑcerint nobis uiuemus: Si autẽ
occidere uoluerint: nichilominus moriem᷑
Surrexert̃ igitur uesꝑe. ut uenirent ad
castra syriȩ. Cumq uenissent ad principiũ
castroꝵ syriȩ: nullum ibidem reppererunt.
Siquidẽ dñs sonitũ audiri fecerat in castris¬
syriȩ curruũ & equoꝵ: & exercitus plurimi
Dixeruntq ad inuicem. Ecce mercede condu¬
xit aduersum nos rex isrł reges hetheorum
& egyptioꝵ: & uenerunt suꝑ nos. Surrexert̃
ergo & fugerunt in tenebris. & dereliquerunt
runtq: animas tantum suas saluare cupien¬
tes Igitur cum uenissent leprosi illi ad prin¬
cipium castrorum. ingressi sunt unum taber¬
naculum. & comederunt & biberunt: tulert̃¬
q inde argentũ & aurum. & uestes: & abie¬
runt & absconderunt. & reuersi sunt rur-
sum ad aliud tabernaculũ: & inde similit̃

Expanded text:
riemur: sive manserimus hic, nobis moriendum riemur: sive manserimus hic, nobis moriendum est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat curruum et equorum, et exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hethaeorum, et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt runtque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter
Abbreviated transcription (Latin):
itaq uirum: Et antequam ueniret nunci¬
us: ille dixit ad senes. Numqͥd scitis quod
miserit filius homicidȩ hic. ut prȩcidatur
caput meũ : Uidete gͦ cum uenerit nuncius.
claudite ostium: & non sinatis eum introire.
Ecce enim sonitus pedum domini eius: post
eum. Adhuc illo loquente eis: apparuit
nuncius qui ueniebat ad eum. & ait. Ecce
tantũ malũ a dño est. Quid amplius expe¬
ctabo a dño: Dixit aut̃ heliseus. Audite uer¬
bum dñi. Hec dicit dñs. In tempore hoc cras.
modius similȩ uno statere erit: & duo modii
hordei statere uno in porta samariȩ: Res¬
pondens unus de ducibus suꝑ cuius manũ
rex incumbebat homini dĩ: ait. Si dñs fece
quid poterit esse qđ loqueris: & dixit uir¬
di. Videbis oculis tuis: & inde non comedes.
Quatuor ergo uiri erant leprosi iuxta in¬
troitum portȩ: Qui dixerunt ad inuicem.
Quid hic esse uolumus donec moriamur:
Siue ingredi uoluerimus ciuitatẽ. fame mo¬

Expanded text:
itaque virum: et antequam veniret nunciitaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam quid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame mo
Abbreviated transcription (Latin):
syriȩ uniuersũ exercitũ suũ. & ascendit:
& obsidebat samariã. factaq est fames ma¬
gna in samaria. & tamdiu obsessa est. donec
uenundaretur caput asini octoginta ar¬
genteis. & quarta pars cadi stercoris colũ¬
barum. quinq argenteis. Cunq rex ifrahel
transiret ꝑ murũ: mulier quȩdã erclama
uit dicens. Salua me domine mi rex. Qui
ad eam rex. Quid tibi uis: Quȩ respondit
Mulier ista dixit mͥ. Da filium tuũ ut co¬
medamus eum hodie: & filium meũ come¬
damus cras. Coximus gͦ filium meũ. & co¬
medimus. Dixiq ei die altera. Da filiũ tuũ
ut comedamus eũ. Quȩ abscondit filium
suum. Quod cũ audisset rex. scidit uestim̃¬
ta sua. & transibat per murũ: uiditq om̃is
populus cilicium quo uestitus erat ad car¬
nem intrinsecus. Et ait rex. Hȩc faciat mibi
ds & hȩc addat: si steterit caput helisei filii
saphat suꝑ eum hodie. Heliseus aut̃ sedebat
in domo sua: & senes sedebant cũ eo. Premisit

Expanded text:
ersum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ad eam rex: Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit
Abbreviated transcription (Latin):
uerumtam̃ non recessert̃ a peccatis domus
ieroboam qui peccare fecit isrł. in ipsis am¬
bulauert̃. Si quidem & lucus ꝑmansit in
samaria: & non sunt derelicti ioachar de
popło nisi quinquaginta equites & decẽ cur¬
rus. & decem milia peditum: int̾fecerat eñi
eos rex syriȩ. & redegerat quasi puluerẽ in
tritura areȩ. Reliqua aut̃ sermonũ ioachar
& unniersa quȩ fecit. sed & fortitudo eius. ñ

Expanded text:
mus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius
Abbreviated transcription (Latin):
put eius. & dices. Hȩc dicit dñs. Unxi te re¬
gem suꝑ isrł Aꝑiesq ostium & fugies: & non
ibi subsistes Abiit gͦ adolescens puer ꝓphetȩ
ramoth galaad: & ingressus est. Ecce autem
principes exercitus sedebant: & ait. Uerbum
michi ad te o princeps. Dixitq ei hieu. Ad
quem ex omnib nobis: At ille dix̃. Ad te o
princeps. Et surrexit & ingressus ẽ cubicu¬
lum. At ille fudit oleum suꝑ caput eius. &
ait. Hȩc dicit dñs ds isrł Unxi te regem suꝑ¬

Expanded text:
put eius et dices haec dicit Dominus unxi te reput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem su
Abbreviated transcription (Latin):
regnare cȩpisset. & uno anno regnauit in
ierusalem: nomen matris eius athalia filia
ambri regis isrł. & ambulauit in uiis do¬
mus ahab & fecit quod malũ est corã dño.
sicut domus ahab Gener eñĩ domus ahab
fuit. Abiit quoq cum ioram filio ahab. ad
prȩliandũ contra azahel regem syriȩ in ra¬
moth galaad: & uulnerauert̃ syri ioram. Q
reuersus est ut curaret᷑ in iez rahel: quia
uulnerauerant eũ syri in rama prȩliantẽ
contra azahel regem syriȩ. Porro acharias
filius ioram rex iuda. descendit inuisere
i oram filium ahab in iezrahel: quia egrota¬
bat. Heliseus aut̃ ꝓphetes uocauit unum
de filiis ꝓphetarum. & ait illi. Accinge lum¬
bos tuos. & tolle lenticulam olei hanc in ma¬
nu tua: & uade in ramoth galaad. Cunq
ueneris illuc: uidebis hieu filiũ iosaphat fi¬
lii namsi. & ingressus suscitabis eũ de medio
fratrum suoꝵ: & introduces interius cubicu.¬
lum tenensq lenticulã olei: fundes suꝑ ca-¬

Expanded text:
 uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super ca
Abbreviated transcription (Latin):
eum & mortuus est. & sepelierunt eũ cum
patribus suis in ciuitate dauid: regnauitti
amasias filius eius pro eo. Anno uicesimo
tertio ioas filii achariȩ regis iudȩ. regna¬
uit ioachaz filius hieu suꝑ isrł in samaria
decem & septẽ annis: & fecit malum coram
dño. secutusq est peccata ieroboam filii na¬
bath qui peccare fecit isrł. non declinauit
ab eis. Iratusq est furor dñi contra israhel:
& tradidit eos in manus azahelis regis syriȩ.
& in manu benadab filii azahel cunctis di¬
ebus. Deprecatus est aut̃ ioachar faciem dñi:
& audiuit eum dñs. Uidit enĩ angustias is.¬
rahel: quia attriuerat eos rex syriȩ. & dedit
dñs israheli saluatorẽ. & liberatus est de ma¬

Expanded text:
elierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est et tradidit eos in manu Azael regis Syriae, et in manu Benadad filii Azael, cunctis diebus. Deprecatus est autem Joahaz faciem Domini: et audivit eum Dominus: vidit enim angustiam Israel, quia attriverat eos rex Syriae: et dedit Dominus Israeli salvatorem, et liberatus est de ma
Abbreviated transcription (Latin):
aut in unã ualliũ. Qui ait. Nolite mitte¬
re. Coegeruntq eum. donec adquiesceret.
& diceret mittite. Et misert̃ quinquaginta
uiros. Qui cum quesissent trib diebus. non¬
inuenerunt: & reuersi sunt ad eum. At ille
habitabat in iericho. Dixitq eis. Num qͥd
non dixi uobis nolite mittere: Dixert̃ quoq
uiri ciuitatis ad heliseum. Ecce habitatio ci.¬
uitatis huius optima ẽ. sicut tu ipse domine
ꝑspicis: sed aque pessimȩ sunt. & terra steri¬
lis At ille ait. Afferte mͥ uas nouũ. & mit¬
tite in illud sal. Qui cum attulissent: egres.¬
sus ad fontẽ aquarũ. misit in illud sal. et
ait. Hȩc dicit dñs. Sanaui aquas has: & ñ
erit ultra in eis mors. neq sterilitas. Sana¬
tȩ sunt gͦ aquȩ usq ad hanc diem. iuxta
uerbum helisei quod locutus ẽ. Ascendit

Expanded text:
aut in una vallium qui ait nolite mitteaut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribinvenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxta verbum Helisei: quod locutus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
non erit. Cunq ꝑgerent. & incedentes ser¬
mocinarent᷑: ecce currus igneus & equi ig¬
nei diuiserunt utrumq & ascendit helias
ꝑ turbinẽ in cęlum. Heliseus aut̃ uidebat
& clamabat. Pater mi. pater mi: currus isrł
& auriga eius & non uidit eum amplius
App̃henditq uestimenta sua. & scidit illa
in duas partes. Et leuauit pallium heliȩ
quod ceciderat ei: reuersusq stetit suꝑ ripã
iordanis. & pallio heliȩ qđ ceciderat ei ꝑcus¬
ds heliȩ etiam nc̃ : am ꝑcussitq aquas. & diui¬
se sunt huc atq illuc: & transiit heliseus
Uidentes aut̃ filii ꝓphetarũ qui erant in
iericho decontra: dixerunt. Requieuit spi¬
ritus heliȩ. suꝑ heliseum. Et uenientes in
occursum eius: ad orauert̃ eum proni in
terram. dixeruntq illi. Ecce cum seruis tu¬
is sunt qͥnquaginta uiri fortes: qui possunt
ire & querere dominũ tuũ: ne forte tulerit
eum sp̃s dñi. & proiecerit in unũ montiũ.

Expanded text:
non erit. Cumque pergerent: et incedentes sernon erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum seris sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium
Abbreviated transcription (Latin):
anima tua: quia non derelinquã te. Cunq
uenissent iericho: accesserunt filii ꝓpheta¬
rum qui erant in iericho ad heliseum. et
dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie dñs
tollet dominũ tuum a te: & ait Et ego no¬
ui. Silete. Dix̃ aut̃ ei helias. Sede hic. quia
dñs misit me ad iordanẽ. Qui ait. Uiuit
dñs & uiuit anima tua: quia ñ derelinquã
te Ierunt gͥ ambo pariter: & quinquagin¬
ta uiri de filiis ꝓphetarũ secuti sunt. Qui
steterunt e contra longe. illi aut̃ ambosta¬
bant suꝑ iordanem: Tulitq helias pallium
suum & inuoluit illud. & ꝑcussit aquas.
quȩ diuisȩ sunt in utramq partẽ: & tran¬
sierunt ambo ꝑ siccum. Cunq transissent:
dior̃ helias ad heliseum. Postula quod uis:
ut faciam tibi. antequã tollar ate. Dixitq
heliseus. Obsecro. ut fiat spiritus tuus duplex¬
in me. Qui respondit. Rem difficilem pos
tulasti. Attam̃ si uideris me quando tollar
a te. erit quod petisti: si aut̃ non uideris

Expanded text:
tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui restulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris:
Abbreviated transcription (Latin):
quam tetendit insidias. nonne hȩc scripta
sunt in libro sermonũ dierũ regum israel:
Tunc ꝑcussit manahem thapsam & omnes
qui erant in ea. & terminos eius de thersa.
noluerunt eñi aperire ei & int̾fecit omnes
pregnantes eius. & scidit eas. Anno tricesimo
nono arariȩ regis uda. regnauit manahem
filius gaddi suꝑ isrł decem annis in samaria:
fecitq quod erat malũ coram dño Non re¬
cessit a peccatis ieroboam filii nabath. qui
peccare fecit isrł. Cunctis diebus eius uenie¬
bat phul rex assyrioꝵ in thersa: & dabat
manahem phul mille talenta argenti ut es¬
set ei in auxilio: & firmaret regnũ eius. In¬
dixritq manahem argentũ suꝑ isrł cunctis
potentibis & diuitibus. ut daret regi assyri¬
orum quinquaginta siclos argenti ꝑ singu¬
los. Reuersusq est rex assyrioꝵ: & non est
moratus in thersa Reliqua aut̃ sermonũ
manahem & uniuersa quȩ fecit: nonne hȩc
scripta sunt in libro sermonũ dierũ regũ

Expanded text:
quam tetendit insidias nonne haec scripta quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra reliqua autem sermonum Manahem et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
ioatham filius eius pro eo Anno tricesimo
octauo azarię regis iuda: regnauit zacha¬
rias filius ieroboam suꝑ isrł in samaria sex
mensibus: & fecit quod malũ est coram dño
sicut fecerant patres eius. Non recessit a pec¬
catis ieroboam filii nabath. qui peccare fecit
isrł. Coniurauit aut̃ contra eum sellum fi¬
lius iabes: ꝑcussitq eum palam & int̾fecit.
regnauitq pro eo Reliqua aut̃ uerborum
⁊achariȩ: nonne hȩc scripta sunt in libro
sermonũ dierũ regum isrł: Ipse est sermo
dñi quem locutus est ad hieu dicens. filii
tui usq ad quartam generationẽ sedebunt
de te suꝑ thronum isrł factumq est ita Sel.¬
lum filius iabes. regnauit tricesimo nono
anno azariȩ regis iudȩ: regnauit aut̃ uno
mense in samaria. Et ascendit manahem
filius gaddi de tersa. uenitq samariã: &
ꝑcussit sellum filium iabes in samaria. &
int̾fecit eum. regnauitq pro eo Reliqua
aut̃ uerboꝵ sellum & coniuratio eius per

Expanded text:
us pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per
Abbreviated transcription (Latin):
samariȩ. Dixitq rex isrł ad heliseum. cũ
uidisset eos. Numquid ꝑcutiã eos pater
mi: At ille ait Non ꝑcuties. Neq enim
cȩpisti eos gladio & arcu tuo. ut ꝑcutias
Pone panem & aquã coram eis. ut comedat
& bibant: & uadant ad dominũ suũ. Et ap¬
posita est eis ciboꝵ magna p̃paratio: & co-¬
mederunt & biberunt. & dimisit eos. Abie¬
runtq ad dominũ suum: & ultra non uene

Expanded text:
Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra