comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fluent aquȩ uiuȩ Utiq scri¬
ptũ est : quod saluator scriptũ
esse testatur: Abi scriptum
ẽ. septuaguita non habent.
apocrifa nescit aecclesia
Ad hebreos igitur reuerten¬
dum est: unde & dũs loquit᷑.
& discipuli exẽpla p̃sumunt:
Hȩc pace ueterum loquor.
& obtrectatoribus meis tantũ
respondeo: qui canmno dente
me rodunt. in publico detra¬
hentes: legentes in angulis.
idem & accusatores & defen¬
sores: cum in aliis probent
quod in me reprobant. quasi
uirtus & uitium non in rebus
sit: sed cũ auctore mutetur:
Cȩterum memini editionẽ
septuaginta trans latorum.
olim de grȩco emendatam
tribuisse me noftris: nec inimi

Expanded text:
 vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimi
Abbreviated transcription (Latin):
dissentiens statim ceteris inter
se consentientibus arguatur.
sed quod maioris audaciȩ est
in editione septuaginta theo¬
dotionis editionemꝰ miscuit.
Asteriscis designans quȩ minꝰ
fuo uideantur apposita: Si
igitur aliis licuit non tenere
quod semel susceperant. & post
septuaguita cellulas quȩ uulgo
sine auctore iactantur. singu¬
las cellulas aperuere. hocq in
ecclesiis legitur quod septua¬
ginta nescierunt : Cur me ñ
Suscipiant latini mei. qui in¬
iuolata editione ueteri Ita no¬
uã condidi ut laborem meũ
hebreis & quod his maus est
apłis auctorib ꝓbẽ : dcrip¬
si nuper librum de optimo
genere interp̃tandi: osteN¬
dens illa de euangelio. Ex
egypto uocaui filium ineum:

Expanded text:
dissentiens, statim caeteris inter dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus erfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ;
Abbreviated transcription (Latin):
IN TERUIT PURA
ET NIAB EIS IN ORECÑ
leres. ut hebrȩa uolumina:. la¬
tino sermone transferrem
Quod enĩ semel aures homi¬
num occupauerat. & nascentis
eccłȩ roborauerat fidẽ : iustũ
erat etiã nr̃o silentio cõꝓbari:
Nunc uero cũ pro uarietate
regionũ diuersa ferant᷑ exem¬
plaria. & germana illa anti.¬
quaq translatio corrupta sit
atq uiolata : nr̃i arbitrii putas
aut e plurib iudicare quid
uerũ sit : aut nouũ opus IN
ueteri opere condere. inluden¬
tibusq iudȩis cornĩcum ut di
citur oculos configere : Ale¬
xandria & egyptus in septu¬
aginta siuis esychrum laudat
auctorẽ: Constantinopolis usq
antiochiã luciani martyris
exemplaria ꝓbat. mediȩ int̃
has puinc pͥalestinos codices
legunt: quos ab origene ela¬
boratos eusebius & pamphylius
uulgauerunt . totusq orbis hac
inter se trifaria uarietate com¬
pugnat : Et certe origenes ñ
solum exempla cõposuit quat¬
tuor editionũ eregione singu¬
la uerba describens: ut unus

Expanded text:
interpretum pura, et ut ab eis in Graecum leres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orinter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus
Abbreviated transcription (Latin):
israhel uiolando sabbatum:
Factum est autem cum qui¬
euissent portae hierusalẽ
die sabbati: dixi. & clause.¬
runt ianuas & p̃cepi ut non
aperirent eas usq post sab

Expanded text:
Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum quievissent portae Jerusalem in die Sabbati, dixi: et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sab
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs aut̃ misit uentũ magnũ
in mare: & facta est tempestas
magna in mari & nauis pericli¬
tabatur conͣteri Et timuerus
nautȩ : & clamauerunt uiri ad
dm̃ suũ. & miserunt uasa quaȩ
erant in naui in mare: ut alleui¬
aretur ab eis & lonas descendit
ad interiora nauis: & dormiebat
sopoͬre graui Et accessit ad eũ

Expanded text:
nus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore
Abbreviated transcription (Latin):
uersi fuerint aðte in toto cor¬
de suo & tota anima sua in ter¬
ram captiuitatis suȩ ad quam
ducti sunt : Ad orabunt te
contra uiã terrȩ suȩ quã de¬
disti patrib eoꝵ & urbis quã
elegisti. & domus quã ȩdificaui
nomini tuo ut exaudias de
celo hoc ẽ de firmo habitaculo
tuo p̃ces eoꝵ & facias iudiciũ
& dimittas popło tuo quam uis
peccatori: Tu es enim ds meus.
aperiantur quȩso oculi tui: &
aures tuȩ intentȩ sint ad orati¬
onẽ quȩ fit in loco isto Nunc
igitur consurge dñe d̃s in reqͥẽ
tuã. tu & arca fortitudinis tuȩ :
Sacerdotes tui dñe ds̃ induant᷑
salutẽ. & sc̃i tui lȩtent᷑ in bonis:
Dñe ds ne auerteris faciẽ xp̃i
tui. mem̃to misericordiarum
ignis descendit de cęlo. & de:¬
uorauit holocausta & uictimaᷤᷤ.
& maiestas dñi impleuit domũ
nec poterant sacerdotes ingre

Expanded text:
versi fuerint ad te in toto corversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suae, ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et urbis, quam elegisti et domus, quam aedificavi nomini tuo: Tu exaudies de coelo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum, et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori: Tu es enim Deus meus: aperiantur, quaeso, oculi tui, et aures tuae intentae sint ad orationem, quae fit in loco isto. Nunc igitur consurge, Domine Deus, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuae: Sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui laetentur in bonis. Domine Deus, ne averteris faciem christi tui: memento misericordiarum ignis descendit de coelo, et devoravit holocausta et victimas: et majestas Domini implevit domum. Nec pote
Abbreviated transcription (Latin):
extentũ. & adorauerit in loco
isto : tu exaudies de cęlo fir¬
missimo habitaculo tuo. Et
facies cuncta ꝓ quib inuocauerit
te ille peregrinus: ut sciant om̃s
populi terrȩ nom̃ tuũ. & tim eat
te sicut popłs tuus isrł: & cogno¬
scant qm̃ nom̃ tuũ inuocatum ẽ
suꝑ domũ hanc quã ȩdificaui:
Si egressus fuerit populus tuus
ad bellũ contra aduersarios suo
ꝑuiã in qua miseris eos: adora¬
bunt te contra uiã in quaciuitaᷤᷤ
hȩc ẽ quã elegisti. & domꝰ quã
edificaui nomini tuo: ut ex au-¬
dias de cęlo p̾ces eoꝵ & obsecra¬
tionẽ & ulciscaris: Si aut̃ pec¬
cauerint tibi. neq enĩ ẽ homo
qui ñ peccet. & iratus fueris &
tradideris eos hostibus. & capti¬
uos eos duxerint in terrã lon¬
ginquã. uel certe quȩ iuxta ẽ:
& conuersi corde suo interra
ad quã captiui ducti fuerant.
egerint pęnitentiã. & dep̃cati
te fuerint in t̾ra captiuitatis
suȩ dicentes. peccauimꝰ: inique
fecimus. in iuste gessimus. & re

Expanded text:
in loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos adorabunt te contra viam in qua civitas haec est quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus ini
Abbreviated transcription (Latin):
principes isrł: iniquitatẽ & ra¬
pinas int̾mitute. & iudiciũ &
iustitiã facite: Separate confi¬
nia ur̃a a popłomeo ait dñsds̃:
Statera iusta & oephi iustũ:
& batus ęqualia. & unius m̃surȩ
erunt. ut capiat decimã partẽ
cori batus. & decimam partẽ
cori oephi. iuxta mensuram
cori. erit ę̧qua libratio eorũ:
Syclus aut̃: iuginti obolos ha¬
beat : Porro uiginti sycli: &
iuginti quinq sycli. & qͥndec̃ĩ
sycli: mnam faciunt: Et hȩc
sunt primitiȩ quas tolletis:
Sextã partẽ oephi decoro
frum̃ti: & sextã partem oephi
de coro hordei: Mensura qͦq¬
olei batus olei: decima pars co-¬
ri.ẽ: Et decẽ bati corũ faci¬
unt: quia decẽ bati implent
corũ : Et ariecẽ unũ de gre¬
gt ducentoꝵ. de eis quȩ nũtriuã¬

Expanded text:
principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi iustum e batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura qolei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de grege ducentorum, de his quae nutriu
Abbreviated transcription (Latin):
estis in fide: ipsi uos probate:
An non cognoscitis uosipsos
forte reprobi estis: Spero aut̃
quod cognoscitis: quia nos non
sumꝰ reprobi: Oramꝰ autẽ dm̃
ut nihil mali faciatis: Non ut
nos ꝓbati pereamus: sed ut uos
qͦd bonũ ẽ faciatis. nos aut̃ ut
reprobi simus: Non eñi pos
uos autẽ potentes estis Hoc
& oramus : urãm consummati¬
onẽ: Ideo hȩc absens scribo:
ut non prȩsens durius agam
secundũ potestatem quã dñs
dedit inichi: in ȩdificationem.
& non in destructionem:
De cętero fr̃s. Gaudete. ꝑfecti

Expanded text:
estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsforte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possvos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fra
Abbreviated transcription (Latin):
tius plurimis. non fecisti eos
in consumptione: nec dereli.¬
quisti eos. qm̃ ds̃ miserationũ
& clemens tu es: Nunc itaq
ds noster magne. fortis et
terribilis : custodiens pactũ
& misericordiam. ne auertas
a facie tua omnem laborem
qui inuenit nos: reges nr̃os
principes nostros. & sacerdo¬
tes nostros. prophetas nr̃os:
& patres nostros. & omnem
populum tuum : Adiebus
regis assur usq in diẽ hanc
Et tu iustus in omnib quę
uenerunt super nos: quia
ueritate fecisti. Nos autẽ
impie egimus: reges nostri.¬
principes nostri : sacerdotes
nostri. & patres nostri non

Expanded text:
tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostriprincipes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non
Abbreviated transcription (Latin):
ñ scđm imperiũ: Uolo aut̃ omñs u¬
homines esse sic̃ meipsũ: sed
unꝰ quisq ꝓpriũ habet donũ ex
dõ: alius quidem sic: alius uerosic
ico aut̃ ñ nuꝑtis & uiduis: bonũ
ẽ illis si sic maucant sicut & ego
Quod si ñ se continent: nubans:
Melius ẽ enĩ nubere : quã uri:
is aut̃ qͥ matrimonio iuncti st̃

Expanded text:
 uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem
Abbreviated transcription (Latin):
Nut unde scis uir. si inulierẽ
saluã facies Nisi unic̃uiq sic̃
diuisit dñs Unũ quẽq sic̃ uo¬
cauit ds̃. ita ambulet. Et sic̃
in om̃nib ecclesiis doceo circũ¬
cisus aliquis uocatus ẽ: ñ addu¬
cat pͣputiũ In p̾pũtio aliquis
uocatus ẽ: ñ circumcidatur :¬
Circũ cisio nihil ẽ. & p̃putium
nihil est: sed obseruantia man¬
datorum dĩ¬

Expanded text:
s vir si mulierem salvam facies nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum D
Abbreviated transcription (Latin):
ã quidem omnino delictũ est
in uob̾: quod iudicia habetis
int̾ uos : Quare ñ magis in iu¬
riã accipitis: Quare ñ magis
fraudẽ patimini. Sed uos iniu¬
riã facitis & fraudãtis: & hoc fr̃ibꝰ
Au nescitis. quia iniqui regnũ dĩ
ñ possidebunt: Nolite errare.¬

Expanded text:
am quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. Quare non magis iniuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimini? Sed uos iniuriam facitis, et fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Qui
Abbreviated transcription (Latin):
aut auaris. aut rapacibus. aut
idelis seruientibus: Alioquin:
debueratis de hoc mundo exisse:
Nunc aut̃ scripsi uob̃ ñ com.¬
misceri: si is qui frat᷑ nominatur
ẽ fornicator aut auarus. aut
idolis seruiens. aut maledicus.
aut ebriosus. aut rapax: cũ eiꝰ

Expanded text:
aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. Nunc autem scripsi vobis non commisceri; si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut r
Abbreviated transcription (Latin):
uiros suos ament: filios suos
diligant. prudentes castas. so¬
brias. domus curam habentes.
benignas. subditas suis uiris:
ut non blasphemetur uerbũdi:
Iũuenes similit̾ hortãre ut so¬
brii sint: In om̃ib te ipsũ p̃be
exemplũ bonoꝵ õperum. in doc¬
trina in integritate in grauitã¬
te: uerbũ sanũ: in rep̾hensibile:
ut is qui ex aduerso ẽ uereatur.
nihil habens malũ dicere de nob:
Seruos dominis suis subditos ee
in om̃ib placentes : ñ contradi.¬
centes: ñ fraudantes.: sed in om̃ib
fidẽ bonã ostendentes. ut docꝰ-¬
trinã saluatoris đi nr̃i ornent

Expanded text:
iros suos ament, filios suos diligant; prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasiuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non frfidem bonam ostendentes, ut doctrinam Salvatoris Dei nostri ornent
Abbreviated transcription (Latin):
tatib subditos ẽe: dicto obȩdi¬
re. ad om̃e opus bonũ paratos
ẽe : neminẽ blasphemare. non
litigiosos ẽẽ sed modestos. omnẽ
ostendentes mansuetudinẽ ad
om̃s homines Eramus enĩ &¬
nos aliquando insipientes: incre¬
duli. errantes : seruientes deside.¬
riis & uoluptatib uariis in ma

Expanded text:
tatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus vari
Abbreviated transcription (Latin):
cati gr̃a ipsius heredes simus
secundum spem uitȩ aeternę:
Fi delis sermo ẽ & de his uolo
te confirmare. ut curent bonis
operib p̾esse : qui credunt dõ:
Hȩc sunt bona: & utilia homi¬
nibus: Stultas aut̃ quęstiones
& gencalogias: & contentiones.
& pugnas legis deuita : Sunt
eiuĩ inutiles & uane: Hereticũ¬
hominẽ post unam & secundã
correptionẽ deuita . scieiis quia
subuersus ẽ qui eius modi est.
& delinquit cum sit proprio
iudicio condemnatus:
Cũ misero ad te arteman. aut
Tychicũ: festina ad me uenire
nicopolim: Ibi enĩ statui hie¬
mare : Tenam legis peritum
& apollo sollicite prȩmitte:
ut nihil illis desit: Discant
ad usus necessarios: ut ñ sint

Expanded text:
us heredes simus secundum spem vitae aeternae fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona et utilia hominibus stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vannem post unam et secundam correptionem devita, sciens quia subversus est qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Arteman, Tychicum, festina ad me venire Neapolim: ibi enim statui hiemare. Zenam legis peritum, et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Ut nihilad usus necessarios, ut non sint
Abbreviated transcription (Latin):
sum se: Et hoc dicit p̾men¬
te angustia. nesciens aurũ
in igne conflari: & tres pue¬
ros de camino puriores exis

Expanded text:
sum se? Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exis
Abbreviated transcription (Latin):
& filiã & fratrẽ & sororẽ : quȩ
alterũ uirũ ñ habuit. in quib
contaminabuntur: & postquã
fuerit emundatus: septem dies
numerabuntur ei & indie intro¬
itus sui in sc̃uariũ ad atriũ inte¬
rius. ut ministret mihi in scua¬
rio meo. & offeret ꝓpeccato suo
ait dñs ds̃: Non erit autẽ eis
hereditas: ego hereditas eorũ.
& possessionẽ ñ dabiais eis in isrł:
ego enĩ possessio eoꝵ: Uictimã
& ꝓ peccato & ꝓ delicto ipsi co¬
medent: & om̃e uotum in isrł
ipsoꝵ erit . & primitiua omniũ¬
pecoꝵ primogenitoꝵ: & om̃ia
libam̃ta ex om̃ib quȩ offerunt᷑

Expanded text:
iam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex
Abbreviated transcription (Latin):
riũ dñi : & erit eis locus in domus
& in scuariũ sc̃itatis: Uiginti
qͥnq aut̃ milia longitudinis. &
decẽ milia latitudinis. erunt
ipsi possidebunt uiginti garofi¬
lacia : & possessionẽ ciuitatis da¬
bitis. qͥnq milia latitudinis : &
longitudinis uiginti qͥnq milia.
scđm separationẽ scuarii. omni
domui isrł. principi quoq: hinc
& inde in separationẽ sc̃uarii.
& in possessionẽ ciuitatis. contra
faciẽ separationis sc̃uarii: & c̃tra
faciẽ possessionis urbis. a latere¬
maris usq ad mare: & a latere
orientis usq ad orientẽ: Longi¬
tudinẽ aut̃ iuxta unam quãq
partiũ: a t̾mino occidentali usq
ad t̾minũ orientalẽ: De t̾ra
erit ei possessio in isrł: & ñ de¬
populabuntur ultra principes
popłm meũ. sed terram dabuNs
domui isrł: scđm tribus eorũ:
Hȩc dic̃ dñs ds̃: Sufficiat uob̾

Expanded text:
locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Lipsi possidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciemaris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vob
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: sed & uiduã quȩ fuerit ui¬
dua a sacerdote accipient: &
popłm meũ docebunt quid sit
inter sc̃m & pollutũ. int mun¬
dũ & inmundum oftendent eis:
Et cũ fuerit controuersia: sta¬
bunt in iudiciis meis. & iudica¬
bunt leges meas. & praecepta
mea in om̃ib sollẽnitatib meis
custodient. & sabbata mea scĩ¬
ficabunt: & ad mortuũ hominẽ
ñ ingredientur ne polluantur.

Expanded text:
Israel: sed et viduam, quae fuerit viIsrael: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu meo. ut offerant mihi
adipẽ & sanguinẽ ait dñs ds̃:
Ipsi ingredientur sc̃uariũ meũ:
& ipsi accedent ad mensã meã
ut ministrent mihi & custodiaNs
cę̧rimonias meas Cũq ingre
dientur portas atru interioris.
uestib lineis induentur. nec as¬
cendet suꝑ eos quicquã lancũ:
quando ministrant in portis
atrii interioris & intrinsecus :¬
Uittȩ lineȩ er̃t in capitib eoꝵ
& feminalia linea er̃t in lũbis
eoꝵ: & ñ accigentur in sudore:
Cũq egredientur atriũ exte¬
rius ad popłm. exuent se ues¬
tum̃ta sua in quib ministraue¬
rant. & reponent ea in gazofi¬
lacio scũ arii: & uestient se ues¬
tim̃tis aliis. & ñ sc̃ificabunt po¬
pulũ in uestib suis: Caput aut̃
suũ ñ radent. neq comã nutri¬
ent. sed tondentes attondent
capita sua: Et uinũ ñ bibet
om̃is sacerdos. quando ingres¬
surus ẽ atriũ interius. & uiduã
& repudiatã ñ accipient uxores.
sed iurgines de semine domus

Expanded text:
conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimondiuntur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur, nec ascendant super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecusVittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus
Abbreviated transcription (Latin):
ex his sunt : tres exitꝰ portarũ:
Unus quidem ab occasu: alius
a septentrione. tertius ab ori-¬
ente: Ameridie aut̃ & aqui¬
lone: montis syon superciliũ
suꝑeminet ciuitati & ea pars
muroꝵ cũ interpositis turrib

Expanded text:
ex his sunt tres exitus portarum, unus quidem ab occasu, alius a septemtrione, tertius ab oriente. A meridie autem aquilonale montis Sion supercilium supereminet ciuitati et ea pars murorum cum interpositis turrib
Abbreviated transcription (Latin):
lũ ieũ isrł: ñ adiciã ultra ut
ꝑtranseã eũ. & stridebus cardines
tẽpli: In die illa dic̃ dñs ds̃. mul¬
ti morientur: in om̃i loco ꝓiciet᷑
silentiũ: Audite hoc qui conte¬
ritis pau̾perẽ: & deficere facitis
egenos terrȩ dicentes Quan¬
do transibit messis. & uenun¬
dabimꝰ merces: & sabbatũ.
& aperieniꝰ frum̃tũ. ut immi¬
nuamꝰ mensurã. & augeamus
sẏclũ. & supponamꝰ stateras do.¬
losas: Vt possideamꝰ in argento
egenos. & pauperes ꝓcalciam̃tis.¬

Expanded text:
n adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitegenos terrę dicentes: Quando transibit mensis, et uenumdabimus merces; et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram et augeamus siclum et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos
Abbreviated transcription (Latin):
& ea quȩ corruerant instaurabo:
Et reȩdificabo eu sic̃ dirb anti¬
quis: ut possideant reliquias idu¬
meȩ & om̃s nationes: eoquod in¬
uocatũ sit nom̃ meũ suꝑ eos dic̃
dñs faciens hȩc: Ecce ueniuN¬
dies dic̃ dñs: & cõp̾hendet arator

Expanded text:
et ea quae corruerant instaurabo et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce di
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ qui tangit terrã & tabes¬
cet: & lugebunt om̃s habitantes
in ea. & ascendet sic̃ riuus om̃is:
& defluet sic̃ fluuius aegẏpti
qui ȩdificat in cęlo ascensionẽ
suã: & fasciculũ suũ suꝑ terrã
fundabit: Qui uocat aquas
maris. & effunidit eas suꝑ faciẽ
t̾rȩ : dñs nom̃ eiꝰ: Nũquid ñ ut
filii ethiopũ. uos estis mihi filii
isrł. ait dñs : Nũquid non isrł
ascendere feci de egypto. & pa¬
lestinos de cappadocia. & sẏros
de cyrenȩ: Ecce oculi dũi dĩ
suꝑ regnũ peccans: & conterã
illud a facie t̾rȩ: Uerũtam̃ conte¬
rens: ñ conterã domũ lacob dic̃
dñs Ecce enĩ ego mandabo. et
concutiã in om̃ib gentib domũ
isrł: sicut concutitur in cribro.¬
& ñ cadet lapillus suꝑ terram:
In gladio morientur om̃s pecca¬
tores popłi mei: qui dicuiit. non
apppinquabit: & ñ ueniet super
nos malũ: In die illo suscitabo
tab̾naculũ Dauid quod cecidit
& reȩdificabo aꝑtura muroꝵ eiꝰ

Expanded text:
ram, et tabescet; et lugebunt omnes habitantes in ea. Et ascendet sicut riuus amnis, et defluet sicut fluuius Aegypti. Qui aedificat in caelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundabit. Qui uocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
molientur excelsa idoli: & scĩfica¬
tiones isrł desolabuntur. & con¬
surgã suꝑ domũ hicroboam in
gladio: Et misit amasias sa¬
cerdos bethel. adhieroboã regẽ
usrł dicens Rebellauit contra
te Amos in medio domꝰ isrł: non
poterit t̾ra sustinere uniuersos
sermones eiꝰ: Hȩc enĩ dic̃ Amos:
In gladio Morietur hieroboam:
& isrł captiuus inigrabit de t̾ra
sua: Et dix̃ Amasias ad Amos:
Qui uides. gradere. fuge in ter¬
ra uda: & comede ibi panẽ. & ibi
ꝓphetabis: & in bethel ñ adicies
ultra ut ꝓphetes. quia scifica¬
tio regis est: & domꝰ regni est :¬
Et respondit amos: & dixit
ad Amasiã : Non sũ ꝓpheta:
ñ sũ filius ꝓphetȩ. sed arm̃tari¬
us ego sũ uellicans sycomoros.¬
Et nc̃ audi uerbũ dñi Tu di¬
ftillabis suꝑ domũ idoli Prop¬
ter hoc hȩc dic̃ dñs Uxortua
in ciuitate fornicabitur: & filii
tui & filiȩ tuȩ in gladio caderꝰ¬
& humꝰ tua in funiculo meciet᷑

Expanded text:
ficationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et Israhel captivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego suEt nunc audi verbum Domini; Tu distillabis super domum idoli. Propter hoc haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur: et filii tui et filiae tuae in gladio cadeet humus tua in funiculo metietur
Abbreviated transcription (Latin):
opera eoꝵ: Nũquid suꝑ isto ñ
cõmouebitur t̾ra. & lugebit om̃is
habitator eiꝰ: & ascendet quasi
fluuius uniuersus : & eicietur:
& defluet quasi riuus ȩgypti:¬

Expanded text:
Vers. 8.-- Nunquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus: et ascendet quasi fluvius universus, et ejicietur et defluet quasi rivus Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
nihili: qui dicitis: Nũquid ñ
in fortitudine nr̃a assũpsimus
nob̾ cornua: Ecce enim susci¬
tabo suꝑ uos domꝰ isrł dic̃ dñs
ds̃ exercituũ gentẽ. & c̾teres
uos: ab introitũ emath: usq ad
torrentẽ deserti Hȩc ostendit
mihi dñs dĩ Et ecce fictor
locustȩ. in principio germi¬
nantiũ serotini ymbris & ec¬
cȩ serotinꝰ post tousorẽ gregis:
& factũ ẽ cũ consumasset
comedere herbã terrȩ: & dixi:
Dñc di ꝓpitius esto obsecro:
Quis suscitabit lacob Quia
paruulus ẽ: misertꝰ ẽ dñs suꝑ
hoc: Non erit dixit dñs ds
Hȩc oftendit mihi dñs ds̃. &
eccȩ uocabat iudiciũ ad ignem
dñs ds. & deuorabit abyssum
multã & comedet simul partẽ:
Et dixi: Dñe ds. quiesce obsecro:
Quis suscitabit lacob: Quia par¬
uulus ẽ: misertꝰ ẽ dñs super hoc:
Sed & istud ñ erit dixit dñs:
Hȩc ostendit mihi: Et ecce dñs
stans suꝑ murũ litũ: & in manu
eiꝰ trulla cenĩtarii: Et dix̃ dñs

Expanded text:
nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua ecce enim suscitabo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
pͣtereuntes & sepelient ibi gog
& omnẽ multitudinẽ eiꝰ. & uo¬
cabitur uallis multitudinis gog
& fepelient eos domꝰ isrł. ut mun¬
dent terrã septẽ mensibus. seꝑe¬
liet aut̃ om̃is popłs terrȩ: &
erit eis pominata dies: in qua
glorificatꝰ sũ ait dñs ds̃. Et ui¬
ros iugit̃ constituent lustrantes
terrã: qui sepeliant & reqͥrant
eos qui remanserant suꝑ faciẽ
t̾rȩ ut emundent eam: Post
menses aut̾ septẽ. quęrere inci¬
pient. & circũibunt ꝑ agrantes
terrã: Cũq uiderint os homi¬
nis: statuent iuxta illud titulũ
donec sepeliant illud pollincto¬
res in ualle mutatudinus gog:
Nom̃ aut̃ ciuitatis amona: &
mundabunt terrã: Tuergo fili
hominis: hȩc dic̃ dñs ds̃. Dic om̃i
uolucri: & uniuersis auib cunc¬
tisq bestiis agri Conuenite.
ꝓperate: concurrite undiq ad
uictunã meã quã ego immolo
uob̃. uictimã grandem super
montes isrł: ut comedatis car¬
nes & bibatis sanguinẽ: Carnes

Expanded text:
t ibi Gog et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog; et sepelient eos domus Israel ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem eum omnis populus terrae, et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra corruet. & conuocabo ad¬
uersũ eñ in cunctis montibus
us uniuscuiusq in fratrẽ suũ
dirigetur: & iudicabo eũ peste
& sangune & ymbre uehem̃ti.
& lapidib immensis: Ignẽ &
sulphur pluã suꝑ eum & suꝑ
exercitũ eiꝰ: & super populos
multos qui sunt cũ eo & mag¬
nificabor & sc̃ĩficabor: & notꝰ
ero in oculis gentiũ multarũ.
& scient quia ego dñs: Tu aut̃¬

Expanded text:
in terram corruet. Et convocabo adversum eum in cunctis montibus uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
a die illa & deinceps. & scient
gentes qm̃ in iniquitate sua.
capta sit domus isrł: eo quod
dereliquerint me . & abscon¬
derim faciẽ meã ab eis. & tra¬
diderĩ eos in manꝰ hostiũ. & ceci¬
derint ingladio uniuersi:
luxta inmunditiam eoꝵ et
scelus feci eis: & abscondi fa¬
ciẽ meã ab illis Propterea
hȩc dic̃ dñs ds̃. Siunc reducã
captiuitatẽ lacob: & miserebor
om̃i domui isrł & assumã zelũ
ꝓ nomine sco meo & portabuns
confusionẽ suã & omnẽ p̃uari¬
cationẽ quã pͣuaricati sunt in
me. cũ habitauerint in t̾ra sua
confidenter: neminẽ formidan¬
tes: & reduxero eos de popłis
& congregauero de terris ini¬
in eis. in oculis gentiũ plurimarũ
& scient quia ego dñs ds̃ eorũ
eo qͦđ transtulerim eos in nationes.
& congregauero eos suꝑ terram
suã. & ñ dereliquerĩ quẽ quã ex
eis ibi Et ñ abscondam ultra
faciẽ meã ab eis: eo qͦđ effuderĩ
sp̃m meũ suꝑ omnẽ domũ isrł.

Expanded text:
inceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem assumam zelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem prevaricationem, qua prevaricati sunt in me, cum habitaverint in terram suam confidenter, neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris iniin eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient qula ego dominus deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes; et congregavero eos super terram suam, et non dereliquetur quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim spiritum meum super omnem domum Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
ad terrã absq muro: ueniã ad
quiescentes habitantesq secu¬
re. om̃s hi habitant sine muro.
uectes & portȩ ñ sunt eis. ut
diripias spolia. & inuadas prȩ¬
dam. ut inferas manũ tuam
suꝑ eos qui deserti fuerant &
postea restituti. & suꝑ popłm
qui ẽ congregatꝰ exgentibus :
qui possidere cepit & esse ha¬
bitator umbilici terrȩ : Deba
& dedan. & negotiatores thar¬
sis. & om̃s leones eiꝰ dicent tibi:
Nũquid ad sum̃da spolia tu
uenis : Ecce ad diripiendam
prȩdã congregasti multitudinẽ
tuã : ut tollas argentũ & aurũ.
auferas suppellectilẽ atq sub

Expanded text:
muro, veniam ad quiescentes habitantesque secure: omnes habitant sine muro, vectes et portae non sunt eis, ut diripias spolia et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus exqui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellect
Abbreviated transcription (Latin):
be suꝑ illud ioseph. lignũ ephraĩ
& adiunge illa unũ ad alterũ
tibi in lignũ unũ: & erunt in
unionẽ in manu tua Cũ autt̃
dixerint ad te filii populi tui
loquentes: nonne indicas nob
quid in his tibi uelis. Loquẽ¬
ris ad eos: Hȩc dicit dñs ds̃ :
Ecce ego assumã lignũ loseph
quod ẽ in manu epħraun: et
trib isrł quȩ iunctȩ sunt ei &
dabo eas parit̾ cũ ligno iuda :¬
& faciã eas in lignũ unũ. & er̃t
unũ in manu eius: Erunss aut̃
ligna suꝑ quȩ scripseris in ma¬
nu tua in oculis eoꝵ & dices ad
eos: Hȩc dic̃ dñs ds̃ : Ecce ego
assumã filios isrł de medio ua¬
dionũ ad quas abierant: & con¬
gregabo eos undique. & adducã
eos ad humũ suã: & faciam eos
gentẽ unã in t̾ra in montibus
isrł. & rex unꝰ erit õib ĩperans
& ñ ert̃ ultra duę gentes: nec

Expanded text:
be super illud Joseph lignum Ephraim, Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum; 437 et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Etribus Israel, quae junctae sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt, et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec
Abbreviated transcription (Latin):
hic requiẽ: Propt̾ inmunditiã
eiꝰ: corrũpetur putredine pessi¬
ma Vtinã essem uir ñ habenꝰ
sypiritũ: & mendaciũ potius lõque¬
rer: Stillabo tibi in uinũ & in ebri¬
etatẽ: & erit suꝑ quẽ stillatur po¬
pulus iste: congregatione congre¬
gibo lacob totũ te. in unũ condũ¬
ca. reliquias isrł pariter. Bonã
illũ quasi gregẽ in ouili: quasi
pecus in medio caularũ Tumul¬
tuabuntur a multitũdine homi¬
nũ ascendit eiũ pandens iter
aute eos Diuidentes transibus
portã: & egredientur ꝑ eã Et
transibit rex eoꝵ corã eis: & dñs¬
mꝰ in capite eoꝵ: Et dixi: Audite
principes lacob & duces domus
isrł: Nũquid ñ ur̃m est scire
iudiciũ. qui õdio habetis bonũ.
& diligitis malũ: Qui uolent̃
tollitis pelles eoꝵ de sup eis: &
carnẽs eoꝵ dẽsuꝑ ossibus corũ:

Expanded text:
nditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et c
Abbreviated transcription (Latin):
lãpidũ in agro cũ plantatur
uinea: & detrahã in uallẽ lapides
eiꝰ: & fundam̃ta eiꝰ reuelabo: &
om̃a sculptilia eiꝰ concidentur:
ER om̃s mercedes eiꝰ cõburentur
igni. & om̃a idola eiꝰ ponã in ꝑ¬
ditionẽ: quia de mercedibus¬
meretricis congregata sunt:
& usq ad mercedẽ meretricis
reuertentur: Suꝑ hoc plangã
nudus Faciã planctum uelut
dracõnũ. & luctũ quasi strugi¬
onũ : quia desperata ẽ plaga
ciꝰ. quia uenit usq ad ludam:
Tetigit portã põpłi mei usq
ad Hierłm: In geth nolite adnun¬
tiare: lacrimis ne ploretis: in
domũ pulueris puluere uos
consꝑgite & transite uob ha¬
bitatio pulchra confusa igno¬
minia nẽ egressa Quȩ habitat
in excitu : planctuls domꝰ uicinȩ
accipiet ex uob̾ quę steait sibi
met : quia infirmata ẽ inbonũ
quȩ hãbitat in amaritudinibus:¬

Expanded text:
plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibusmeretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam ctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetimet. Quia infirmata est in bonum, quae habitat in amaritudinibus
Abbreviated transcription (Latin):
tabitur canticũ. cũ suauitate di¬
centiũ: De populatiõne uastãti
sumꝰ: pars põpłi mei cõmutãta
ẽ : Quomodo recedet ame. cum
reuertatur qui regiones nr̃as dĩ¬
uidat: pt̾ hoc ñ erit tibi mit¬
tens funiculũ sortis in cętu dñi
O isrł: ne loquãmini loquentes:
Nñ ftillabit suꝑ istos: ñ cõprȩhen¬
det confu̾sio Gicit domꝰ lacob
Nũ quid adbreuiãtꝰ est sp̃s dñi
aut tales sunt cogitationes eꝰ
Monne uerba mea bona sunt.
tũnicã palliũ sustulistis: eosqͥ
transibant simpliciter conuer¬

Expanded text:
ticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me cum revertatur, qui regiones vestras devorat? Propter quod non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, o Israel. Ne loquamini loquentes. Non stillabit super istos, non comprehendet confusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonnetunicam pallium sustulistis et eos qui transibant simpliciter, conuer
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s: & attendat t̾ra & plenitudo
de tẽplo scõ suo Quia ecce dñs
egreditur de loco suo: & descen¬
det & calcabit suꝑ excelsa terre:
Et consumentur montes subtus
eũ: & colles scindentur sic̃ cera
a facie ignis. sic̃ aquȩ quȩ de¬
currunt in preceps: In scelere
lacob om̃e istud: & in peccãtis
domꝰ isrł Quod scelus lacob:
Uonne samaria: Et quȩ ex¬
celsa ludȩ. Nonne hierłm: &

Expanded text:
dat terra et plenitudo de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excel
Abbreviated transcription (Latin):
puli mei ñ erunt: & i scriptura
domꝰ isrł ñ scribentur. pec in t̾rã
isrł ingredient᷑: & scietis qͥa ego
dñs ds eo qͦđ deceperint populũ
ineũ dicentes: pax & ñ est pax:
Et ipse edificabat parietẽ: ipsi
autẽ limiebant eũ luto absq pa¬
leis: Mic ad eos qui liuiunt absq¬
tẽperatura: qđ casura sit : Prit
eniꝰ ymber inundans: & dabo
lapides p̾grandes desuꝑ irruen¬
tes: & uentũ ꝓcellȩ dissipantem:
Siquidem ecce cecidit paries
Sũquid ñ dicẽtur uobis ubi est
litura quã liuistis: Apterea hȩc
dic̃ dñs ds̃ Q erũpere fãciam
sp̃m tẽpest̾atũ in indignatiõne
inea: & ymber inundans ip fu¬
rore meo erit & lapides grandes
iu ira iꝑ consũmationem Ct
destruã parietẽ quem liuistis

Expanded text:
riptura domus Israhel non scribentur nec in terra Israhel ingredientur et scietis quia ego Dominus Deus eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis dic ad eos qui liniunt absqasurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis propterea haec dicit Dominus Deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummationem et destruam parietem quem levistis
Abbreviated transcription (Latin):
Qeleuauit me sp̃s: & introdu¬
xit me ad portam domus dñi
orientalẽ quȩ respicit solis ortũ.
& ecce in introitu port uigin¬
ti uiri: Et uidi in medio eorũ
hictoniã filiũ arur & felhiã
filiũ Banaiae principes populi:
Dix̾q ad me Fili hominis. hi
uiri qui cogitant iniquitatẽ &
tractant consiliũ pessimum ip
urbe ista dicentes: Nonne dudũ
ȩdificatȩ sunt domus: Hȩc est
lebes: nos autẽ carnes: Id circo
uaticinare de eis: Uaticinare
fili hominis: Et irruit ip me sp̃s
dñi : & dix̃ adme : Loquere Hȩc
dicit dñs: Sic locuti estis domus
isrł: & cogitationes cordis ur̃i ego
noui : Hurimos occidistis in urbe

Expanded text:
elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe iaedificatae sunt domus? haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel, cogitationes cordis vestri ego novi: Plurimos occi
Abbreviated transcription (Latin):
te: Q dix̃ adme : Fili hominis.
fode parietẽ: Et cũ ꝑfodissem
parietẽ: apparuit ostium unũ:
Et dix̃ ad me : Ingredere: & ui¬
de abominationes pessimas quas
ti S faciunt hic & ingressus. ui¬
di: & ecce omnis similitũdo repti¬
liũ & animaliũ abominatio. &
uniuersa idola domus isrł de¬
picta erant in pariete: in circũ¬
itu ꝑ totũ: Et septuaginta uiri
de seniorib domꝰ isrł: & hieza
nias filius Saphan stabat ip me¬
dio eoꝵ stantiũ ante picturas.
& unusquisq habebat turibulũ
in manu sua: & uapor nebulae
de ture consurgebat: & dixitt
ad me: Certe uides fili hominis.
quȩ seniores domꝰ isrł faciunt in
tenebris. unꝰquisq in abscondito

Expanded text:
inis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum. Et septuaginta viri de senioribus domus Isrnias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus Israhel faciunt in tenebris un
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad eũ: Transi ꝑ mediam ci-¬
uitatẽ in medio hierłm: & signa
thau suꝑ fronts uiroꝵ gem̃tiũ
& dolentiũ. suꝑ cunctis ab omi¬
nationib quȩ fiunt in medio eiꝰ:¬

Expanded text:
s est: Transi per mediam ciuitatem, in medio Hierusalem, et signa Tau super frontes uirorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quę fiunt in medio ei