comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& qd̃ emolumentũ quia custodutimꝰ
p̃cepta eius. & quia ambulauimꝰ tristes
coram dño exertituu̾ͦ Ergo nunc bea¬
tos dicimus arrogantes. siquidẽ edifi¬
cati sunt facientes impietatẽ: & temp¬
tauert̃ dm̃. & salui facti sunt. Tunc lo¬
cuti sunt timentes dm̃: unꝰquisq cũ ꝓ¬
ximo suo. Et attendit dñs & audirit:
& scriptus ẽ liber monimenti corã eo.
tim̃tib dm̃. & cogitantib nomen eiꝰ:
& erunt mͥ ait dñs exercituũ. in die qͣm
ego facio inpeculiũ: & parcam eis sicuit
parcit uir filio suo seruenti sibi. Et
conuertemin: & uidebitis quid sit in¬
ter iustũ & impiũ. & inter seruientẽ
dño & ñ seruientẽ ei. Loce enim dies¬
ueniet succensa quasi caminꝰ: & erũt
om̃s suꝑbi. & om̃s facientes inqu̾ita¬
tem stipula: &e inflãmabit eos dies ue¬
niens dicit dñs exercituũ. que ñ relin¬
quet eis radicem ce germen. Et orietur
uobis trinentib nomen meũ soliusticiȩ:¬
& sanitas in pennis eius. Et egrediemini

Expanded text:
quod emolumentum, quia custodivimus praecepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque cum proximo suo. Et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficationẽ dñi quã dilexit. & habuit
filiam clĩ alieni. Disꝑdat dñs uirũ qͥ
fecerit hoc: magistrũ & discipłm de
tabernaculis iacob: & offerentẽ mu¬
nus dño exertituũ. Et hoc rursũ feci¬
stis. Operiebatis lacrimis altare dñi.
fletu & mugitu. ita ut ultra ñ respiciã
ad sacrificiũ. nec accipiam placabile
quid de manu urã.E dixistis. Quam
ob causam: Quia dñs testificatꝰ est in¬
ter te & uxorem pub̃tatis tuȩ: quã tu
oespexisti. Et hec particeps tua: & uxor
federis tui. Nonne unus fecit: & resi¬
ouũ sp̃c eius est: & quid unus querit.
dñs d̾s isrł. Operiet autẽ iniquitas
cere. Laborare fecistis dñm in sermo¬
nib urĩs: & dixistis. In quo eũ fecimus
laborare: In eo cum diceretis. Om̃is
qui facit malũ bonus ẽ in conspectu
dñi: & tales ei placent. Aut certe. ubiẽ
d̃s iudicii: Ecce ego mittã angłm me¬
um: & p̃parabit uiam tuã ante faciẽ
meam. Ee statim ueniet ad templũ

Expanded text:
ilexit et habuit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit Dominus Deus Israhel operiet autem iniquitas cere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum
Abbreviated transcription (Latin):
õ sacerdotes: qui despicitis nom̃ meũ &
dixistis. In quo despeximꝰ nom̃ tuum:
Offertis suꝑ altare meũ panẽ pollutũ:
& dicitis. In quo poliuimus te: In eo qd̃
dicitis: mensa dñi despecta ẽ. Si offera

Expanded text:
o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: In quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis, In quo polluimus te? In eo quod dicitis, mensa Domini despecta est. » A
Abbreviated transcription (Latin):
homo dm̃: quia uos confixistis me. Q
oixistis. In quo confiximus te: In decimĩ
& in primitiuis: in penuria uos male¬
uicti estis. & me uos confignis genstota.
Inferte omnẽ decimã in horreũ: & sit
cib in domo mnea. & ꝓbate me suꝑ hoc
dicit dñs. si ñ aperuero uobis catharac¬
tas celi. & effudero uobis benedictionẽ
usq ad abundantiã. Et increpabo pro
uobis deuorantẽ. & ñ corrumpet fruc¬
tum terre ur̃e. nec erit sterilis in ea ĩ
agro dicit dñs exercituũ. & beatos uos¬

Expanded text:
homo Deum, quia vos configitis me et dixistis: In quo configimus te? In decimis et in primitiis et in penuria, vos maledicti estis, et vos configitis me gens tota. Inferte omnecibus in domo mea, et probate me in hoc, dicit Dominus, si non aperuero vobis catharactas caeli et effudero vobis benedictionem usque ad habundantiam et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpam fructum terrae vestrae; nec erit sterilis vinea in agro, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
& pacis: & dedi ei timorẽ: & timuit me.
& a fatie nominis mei pauebat. Lur
ueritatis fuit inore eius: & iniquitas
ñ ẽ inuenta in labiis eius. In pace & in
equitate ambulauit mecũ: & multos
auertit ab iniquitate. Labia enim sa¬
cerdotis custodiunt scientiã: & iegem
requirent ex ore eius. quia angłs dm̃
exercituũ ẽ. Uos autẽ recessistis de uia:¬

Expanded text:
it me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est
Abbreviated transcription (Latin):
Et si offeratis claudũ & languidũ: ñ ne
malũ ẽ: Offer illud duci tuo. si placue¬
rit ei: aut sisusceperit faciem tuã dic̃
uñs exercituũ: & nc̃ dep̃camini uultũ
dei ut misereat᷑ ur̃i. De manu enĩ ur̃a
factũ est hoc. si quomͦ suscipiat facies

Expanded text:
offeratis claudum et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri. De manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut p̃dixi & nc̃ iterũ dico: si quis uo¬
bis euuangłirauerit p̃ter id qd accepissi:
anathema sit. Modo enĩ hominib sua¬
deo. aut deo: aut quero hominib pla¬
cere. Si adhuc hominib placerẽ: xp̃i
seruus ñ essem. Notũ enim uobis facio
ñ ẽ scđm hominẽ. neq enĩ ego ab homi¬

Expanded text:
ico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem notum enim vobis facio non est secundum hominem neq
Abbreviated transcription (Latin):
res & filii eoꝵ: & comeder̃t om̃a & bibert̃.
Surrexit autẽ rex primo diluculo: et
uanihel cũ eo. E ait rex. Salua ne sunt
signacula danhel: Qui respondit. Sal¬
ua rex. Statimq cũ aperuisset ostiũ: in¬
tuitus rex m̾iam. exciamauit uoce mag¬
na. Magnus es bel: & ñ ẽ apudte dolus
quisquã. Et risit danihel: & tenuit regẽ
ne ingrederetur intro. & dixit. Ecce pa¬
uim̃tũ. anmaduerte cuiꝰ uestigia sint
grediebant᷑. & consumebant que erãt
suꝑ mensã. Occidit autẽ illos rex: & tͣ¬
oidit bel in potestatẽ damheli. Qui
subuertit eũ: & templũ eius. Et erat
oraco magnꝰ in loco illo: & colebant eñ
babilonii. E dixit rex damiheli. Ecce ñc̃
ñ potes dicere: quia ñ ẽ iste d̾s uiuens:
adora ergo eũ. Dixitq damhel. Dñm
d̃m meũ adoro: quia ipse ẽ d̾s uiuens.
Tu autẽ rex da michi potestatẽ: E int̾¬
ficiam draconẽ absq gladio & fuste. E
ait rex. Do tibi. Tulit gͦ danihel picẽ
& adipem & pilos: & coxit parit̃ fecit¬

Expanded text:
t omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint grediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui sub colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecit
Abbreviated transcription (Latin):
detur in quatuor uentos celi: s ñ in po¬
steros eius. neq scd̾m potentiã illiꝰ qua
oñatus ẽ. Lacerabitur enim regnũ eiꝰ
etiam in externos: exceptis his. Et con¬
fortabitur rex austri: & de principib
eius p̃ualebit suꝑ eũ. & dñabitur ditio¬
ne. Multa enim dñatio eius. Et post fi¬
nem annoꝵ federabunt᷑. filiaq regis
austri ueniet ad regem aquilonis fac̾e
amicitiã. & ñ obtinebit fortitudinẽ bra¬
chii: nec stabit semen eius. & tradetur
ipsa & qui adduxerunt eam adolescen¬
tes eius. & qui confortabant eam in tẽ¬
porib & stabit de germine radicũ eius
plantatio & ueniet cũ exercitu. & ingre¬
dietur ꝓuinciã regis aquilonis: & abu¬
tetur eis & obtinebit. insuꝑ & deos eoꝵ
&e sculptilia. uasa qͦ p̃tiosa argenti et
auti. captiua ducet in egiptũ. Ipse p̃ua¬
lebit aduersũ regem aquilonis : & intͣ¬
bit in regnũ rex austri. & reuertet᷑ ad t̃¬
ram suam. filii autem eius ꝓuocabun¬

Expanded text:
detur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabun
Abbreviated transcription (Latin):
sub qua arbore uidisti eos loquenteᷤᷤ sibi.
Qui ait Sub scyno. Dixit autẽ dani¬
hel. Recte m̃titus es in caput tuũ. Ecce
enim angłs dĩ accepta sententia ab eo:
scindet te mediũ. Et amoto eo: iussit¬

Expanded text:
sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait sub schino, dixitque ei Daniel: Recte mentitus es in caput tuum; ecce enim Angelus Dei accepta sententia ab eo scindet te medium. Et post modic
Abbreviated transcription (Latin):
bit multitudinẽ nimã. & dabitur mul¬
titudo in manus eius. & capiet multi¬
tudinẽ & exaltabitur cor eius. & deici¬
et multa milia: s ñ p̃ualebit. Conuerte¬
tur enim rex aquilonis: & p̃parabit mul-¬
titudinẽ multo maiorẽ quã pruis: & in
fine tempoꝵ annoꝵq ueniet ꝓperans cũ¬

Expanded text:
inem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque
Abbreviated transcription (Latin):
cũ danihele in templũ belis: & dixert̃
sacerdotes belis. Ecce nos egredimur
foras: & tu rexpone escas & unũ misce.
& claude ostiũ: & signa anulo tuo. Et
cũ ingressus fueris mane: nisi inuene¬
ris om̃ia comesta a bel: moriem᷑ uel da¬
nihel qui m̃titus ẽ aduersũ nos. Contẽ¬
nebant autẽ: quia fecerant sub men¬
sa absconditũ introitũ. & ꝑ illũ ingre¬
oiebant᷑ semꝑ & comedebant ea. fac¬
tũ ẽ gͥ postqͣm egressi sunt illi. & rexpo¬
suit cibos aute bel: p̃cepit danihel pue¬
ris sius. & attulert̃ cinerẽ. & cribrauit¬

Expanded text:
cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis,
Abbreviated transcription (Latin):
in eo ꝑ singulos dies. simlȩ artabe du¬
odecim: & oues quadraginta. uiniq am¬
phorȩ sex. Rex qͦ colebat eũ: & ibat per
singłos dies ad orare eũ. Porro danihel
adorabat dm̃ suũ. Dixitq ei rex. Quare
ñ adoras bel: Qui respondens: ait ei.
Quia ñ colo idola manufacta: s uiuen¬
tem dm̃. qui creauit celũ & t̾ram: & ha¬
bet potestatẽ om̃is carnis. Et dixit ad
eum rex. Non tibi uidetur esse bel ui¬
uens ds : An ñ uides quanta comedat
& bibat cotidie: Ee ait danihel arridñs.
Ne erres rex. Iste enim intrinsecus luteꝰ
est. & forinsecus ȩxeus. neq comedit ali¬
qͣndo. Et iratus rex: uocauit sacerdotes
eius. & ait illis. Nisi dixeritis mͥ quis
ẽ qui comedat impensas has: moriems¬
ni. Si autẽ ostenderitis. qm̃ bel come¬
dat hec: morietur danihel quia blas¬
phemauit in bel. Et dixit damhelre¬
gi. fiat uixta uerbũ tuũ. Erant enim
sacerdotes bel septuaginta: exceptis u¬
xorib & paruulis. & filiis. Et uenit rex

Expanded text:
los similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex
Abbreviated transcription (Latin):
chael unꝰ de principib primis uenit
in adiutoriũ meũ: & ego remansi ibi ux¬
ta regem ꝑsarũ. Ueni autẽ ut docerem
te que uentura sunt ppło tuo in nouis¬
simis dieb: qm̃ adhuc uisio in dies. Cũq
loqueretur mͥ huiuscemodi uerbis: de¬
ieti uultũ meũ ad t̾ram &e tacui. Et ecce
quasi similitudo filii hominis tetigit
labia mea. & aptriensos meũ locutus sũ:
& dixiad eũ qui stabat contͣ me. Dñe mi:
in uisione tua dissolutȩ sunt compages
meȩ. & nichil in me remansit uiriũ. Qẽ
quomͦ poterit seruus dm̃ mei loqui cũ
Uño meo: Nichil iume remansit uiri¬
um: s & halitus meus int̾cludit᷑. Rur¬
sũ gͦ tetigit me quasi uisio hominis:
& confortauit me & dixit. Noli timere
uir desiderioꝵ: pax tibi. confortare:
& esto robustus. Cumq loqueret᷑ mecũ:
contialui & dixi. Loquere dñe mi: qͥa
confortasti me. Ee ait. Nũquid scis qͣre
uenerim ad te: Et nunc reuertar: ut
p̃lier aduersũ principẽ ꝑsarũ. Cũ ergo

Expanded text:
de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
aduersũ eam. Reuersus ẽ gͦ ppłs cũ fe¬
stinatione. Et dixert̃ ei senes. Ueni & se¬
de in medio nr̃m: & indica nobis. quia
tibi dedit d̃s honorẽ senectutis. Ꝙ dixit
ad eos danihel. Separate illos ab inui¬
cemꝓcul: & duuidicabo eos. Cũ gͦ diuisi
essent alterab altero: uocauit unũ de
eis e dixit ad eũ. Inueterate dierũ ma

Expanded text:
. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
rit unus. & aperuit ostia pomerii. Cũ gͦ
quidnam esset. Postqͣm autẽ senes locu¬
ti sunt. erubuert̃ serui uehement̃: quia
nũquam dictus fuerat sermo huiusce¬
modi de susanna. Et facta ẽ dies crasti¬
na. Cũq uenisset ppłs ad urũ eiꝰ ioachĩ.

Expanded text:
ostia pomarii. Cum ergderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Jo
Abbreviated transcription (Latin):
eius. & euerterunt sensũ suũ. & decli¬
nauert̃ oculos suos ut ñ uiderent celũ:
neq recordarent᷑ iudicioꝵ iustoꝵ. Erãt
gͦ ambo uulnerati amore eius: nec in¬
dicauert sibi uicissim dolorem suũ. Etu¬
bescebant enim indicare concupiscenti¬
am suã: uolentes concũbere cũ ea. et
obseruabant cotidie sollicitiꝰ uidere eã.

Expanded text:
declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre ea
Abbreviated transcription (Latin):
chim. Et statim misert̃. Ee uenit cum
parentib & filiis: & uniuersis cognatiᷤᷤ
suis. Porro susanna erat delicata nimiᷤ.
& pulchra specie. At iniqui illi: uissert
ut discooꝑiretur. Erat enim cooꝑta: ut
uel sic satiarent᷑ decore eius. flebant gͥ
sui: & om̃s qui nouerant eã. Consurgen¬
tes autẽ duo p̾sbiteri in medio ppłr: po

Expanded text:
venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in me
Abbreviated transcription (Latin):
teseam. Dixit ergo puellis. Afferte mͥ
oleũ & sinegnata: & ostia pomerii clau¬
uite ut lauer. Q fecer̃t sicut p̃ceperat
clausert̃q ostia pomerii. & egressȩ sũt
ꝑposticũ ut afferrent que iussernt. ne¬
sciebantq senes intus esse absconditos.
Cum autẽ egresse essent puelle: surre¬
rerunt duo senes & accurrerunt ad eã.
& dixer̃t. Ecce ostia pomerii clausa sũt.¬

Expanded text:
t ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pom
Abbreviated transcription (Latin):
plerent᷑ septuaginta anni. & posui fa¬
ciem meam ad dñm dm̃ meũ rogare
& dep̃cari in ieruniis sacco & cinere. &
oraui dnm dm̃ meũ: & confessus sũ et
dixi. Obsecro dũe d̾s magne & terribi¬
lis. custodiens pactũ & miscd̾iam dili¬
gentib te: & custodientib mandata
pie egimus: & recessimus & declinaui

Expanded text:
lem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mpie egimus et recessimus et declinauim
Abbreviated transcription (Latin):
nalibrũ usq ad tempus statutũ. Pertran¬
sibunt plurimi: & multiplex erit scien¬
tia. Et uidi ego danihel: & ecce quasi duo
alii stabant. unus hinc suꝑ ripã flumi¬
nis: & alius inde ex altera ripa flumi¬
nis. & dixi uiro qui indutus erat lineis:
qui stabat suꝑ aquas fluminis. Usq qͦ¬

Expanded text:
na librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usqueq
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ lapis unus & positus ẽ suꝑ os laci: quẽ
obsignauit rex anulo suo. & anulo op¬
timatũ suoꝵ: ne quid fieret contra da¬
nihelem. Et abiit rex in domũ suam.
& dormiuit incenatus. cibiq ñ sunt
illati coram eo: insuꝑ & somnꝰ recessit
abeo. Tunc rex primo diluculo consur¬
gens. festinus ad lacũ leonũ ꝑrexit: ap¬
ꝓpinquansq lacui. danihelem uoce la¬
crimabili inclamauit: & affatus ẽ eũ.
cuitu seruis semꝑ: putas ne ualuit

Expanded text:
 lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: cui tu servis semper, putasne valuit
Abbreviated transcription (Latin):
dissipabit. & contra firmissimas cogita¬
tiones iniet: & hoc usq ad tempꝰ. Et con¬
citabitur fortitudo eius: & cor eius ad¬
uersũ regem austri. in exercitu magno.
Et rex austri ꝓuocabitur ad bellũ. mul¬
tis atixiliis & fortib nimis. & ñ stabunt
quia inibunt aduersũ eũ consilia. & co¬
medentes panem cũ eo conterent illũ.
exercitusq eius oppriment᷑: & cadent
int̾fecti eius plurimi. duoꝵ qͦ regũ cor
erit ut malefaciant: & ad mensã unã
m̃daciu̾̃ loquent᷑. & ñ ꝓficient: quia ad¬
huc finis in aliud tempꝰ. Et reuertetur
eius aduersũ testam̃tũ scm̃. & faciet &
reuertet᷑ in t̾ram suam statuto temꝑe:¬
& reuertet᷑ & ueniet ad austrũ. & ñ erit
priori simile nouissimũ. Et uenient
suꝑ eũ trieres & romani: & ꝑcutiet᷑ & re¬

Expanded text:
s cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur ejus adversum Testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et venient ad Austrum: et non erit priori simile novissimum. Et veniet super eum trieres, et Romani, et perc
Abbreviated transcription (Latin):
& corruent. & ueniet rex aquilonis & cõ¬
portabit aggerem. & capiet urbes muni¬
tissimas: & brachia austri ñ sustinebunt.
Et consurgent electi eius ad resistendũ:
& ñ erit fortitudo. & faciet ueniens suꝑ
eum iuxta placitũ suũ: & ñ erit qui stet¬
contra faciem eius. Et stabit in terra incli¬
ta & consumetur in manu eius. & po¬
net faciem suam ut ueniat ad renendũ
uniuersũ regnũ enis: & recta faciet cũ

Expanded text:
 Et veniet rex Aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas, et brachia Austri non sustinebunt: et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitucontra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum
Abbreviated transcription (Latin):
.xius in die illa. Helchias autẽ & uxor eiꝰ
laudauer̃t dm̃ ꝓ filia sua susanna cũ io¬
achim marito eius. & cognatis om̃ibus:
quia ñ est in ea inuenta resturpis. Dani¬
hel autẽ factus ẽ magnus in conspectu
ppłi: a die illa & deinceps. Et rex astia¬
ges appositus ẽ ad patres suos. & susce

Expanded text:
die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus e
Abbreviated transcription (Latin):
sconditũ. Ego autẽ relictus solus. uidi ui¬
sionẽ grandem hanc. & ñ remansit in
me fortitudo. s & spẽs mea ĩmutata est
inme. & emarcui: nec habui in me quic¬
qͣm uiriũ. & audiui uocẽ sermonũ eius.
& audiens iacebam consternatꝰ super
faciem meã: uultusq meus herebat t̾rȩ.
Et ecce manus tetigit me. & erexit me
suꝑ genua mea. & suꝑ articulos manu¬
um mearũ: & dixit ad me: Danihelur
desiderioꝵ. intellige uerba que ego loqͦr
ad te: & sta in gradu tuo. Nunc enĩ mis¬
sus sum ad te. Cumq dixisset mͥ sermo¬
nem istũ: steti tremens. & ait ad me. Noli
metuere danihel. quia ex die primo qͦ
postusti cor tuũ ad intelligendũ. ut te
affligeres in conspectu dĩtui: exaudita
sunt uerba tua. & ego ueni ꝓpter sermo

Expanded text:
em relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba t
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatẽ cucurrimꝰ ad eos: & uidimꝰ
eos pariter cõmisceri. Et illũ quidẽ ñ qͥ¬
uimus comp̃hendere: quia fortior nob̾
erat: & aꝑtis ostiis exsiliuit. Hanc autẽ
cũ app̃hendissemus: in t̾rogauimꝰ quis¬
nam esset adolescens. & noluit incticare
nobis. Huius rei testes sumus. Credidit
eis multitudo quasi senib ppłi. & iudici¬

Expanded text:
idimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo, quasi judi
Abbreviated transcription (Latin):
princeps ĩr. Ego autẽ ab anuo primo
darii medi stabam. ut confortaret᷑ & ro¬
boraretur. & nc̃ ueritatẽ annuntiabo
tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in ꝑ¬
side. & quartus ditabitur opib nimiis
suꝑ om̃s. & cũ inualuerit diuitiis suis:
concitabit om̃s aduersũ regnũ greciȩ.
Surget uͦ rex fortis. & dñabitur potesta

Expanded text:
Cap. XI. Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget
Abbreviated transcription (Latin):
ut consũmetur p̃uaricatio. & finẽ
accipiat peccatũ & deleatur iniqui¬
tas: & ad ducatur iusticia sempiter¬
na: & impleatur uisio & ꝓphetia. et
ungatur sc̃s scõꝵ. Scito ergo & ani¬
maduerte ab exitu sermonis: ut ite
mades sexaginta due erunt: & rursꝰ
edificabitur platea. & muri in angu¬
stia tempoꝵ. Et post ebdomade̾ sexagni¬
ta duas: occidetur xp̃c. & n̾erit eiꝰ ppłs
qui eũ negaturꝰ est: & ciuitatẽ & scũa¬
riũ dissipabit ppłs cũ duce uenturo.

Expanded text:
nsummetur præuaricatio, & finem accipiat peccatum, & deleatur iniquitas, & adducatur iustitia sempiterna, & impleatur visio & prophetia, & vngatur sanctus sanctorū. Scito ergo, & animaduerte ab exitu sermonis, vt itermades sexaginta duæ erunt. Et rursus ædificabitur platea & muri, in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus, & non erit eius populus qui eum negaturus est. Et ciuitatem, & sanctuarium dissipabit populus cum d
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ & fortitudo magna: intellexitq
sermonem. Intelligentia ẽ enĩ opus in
uisione. Idiebꝰ illiᷤᷤ ego daniel lugebã tͥũ
ebdomadarũ dieb. panẽ desiderabilẽ
ñ comedi. & caro & uinũ ñ introierunt
in os meũ. s neq unguento unctꝰ sum:
oonec complerent᷑ triũ ebdomadarũ dies.
Die autẽ uicesima & quarta m̾sis pri¬
mi. eram iuxta fluuiũ magnũ qui est
tygris. & leuaui oculos meos & uidi. et
ecce uir unus uestitus lineis. & renes eiꝰ
accincti auro obrio. & corpus eius quasi
crisolitus. & facies eius uelut sp̃es fulgu¬
ris. & oculi eius ut lampas ardens: et
des. quasi sp̃es etis candentis: & uox ser¬
monũ eius. ut uox multitudinis. Uidi
autẽ ego danihel solus uisionẽ. Porro

Expanded text:
rbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestitum linre opham, et corpus ejus quasi crysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens: et des, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visio
Abbreviated transcription (Latin):
contra illũ rex aquilonis in currib et
mequitib in classe magna. & ingredi¬
etur terras. & conteret & ꝑtransiet. & in¬
troibit in t̾ram głosam: & multe corru¬
ent He autem solȩ saluabunt᷑ de ma
nu eius Edom & moab: & principiũ fi¬
lioꝵ amon. Et emittet manũ suã in t̾¬
ras: & terra egipti ñ effugiet. E d ñabi¬
tur thesauroꝵ auri & argenti: & inom¬
nib p̃ciosis egipti. Elibiam qͦ & ethiopi¬
am transibit: & fama turbabit eũ. ab
oriente ce ab aquilone. & ueniet in mul¬
titudine magna. ut conterat & interfi¬
ciat plurimos. & figet tabernaculũ su¬
um apedno inter maria. suꝑ montem
inclitũ & sc̃m: & uenit usq ad sũmitatẽ
eius. & nemo auxiliabitur ei. In temꝑe
autem illo consurget michael princeps
magnꝰ. qui stat ꝓfiliis ppłi tui: & ueniet
tempꝰ quale ñ fuit ab eo quo gentes e̾̃e̾
cepert̃. tisq ad tempꝰ illud. Et in temꝑe

Expanded text:
contra illum rex aquilonis, in curribus, et contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabu Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Cap. autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ingladio c inflãma. in captitutatẽ &
in rapinam dierũ. Cumq corruerint
subleuabunt᷑ auxilio paruulo. & appli¬
cabunt᷑ eis plurimi fraudulent̃. & de
eruditis ruent. ut conflent᷑ & eligantur:
& ciealbentur usq ad tempꝰ p̃finitũ. qͥa
adhuc aliud tempus erit. Et faciet iuix¬
tauoluntatem suã rex. & eleuabitur &
magnificabitur aduersũ omnẽ dm̃.
&e aduersũ dm̃ deoꝵ loquetur magnifi
ca: & diriget. donec compleat uacũdiã.
ꝑpetrata est quippe definitio. & dm̃ pa¬
trũ suoꝵ ñ reputabit: & erit in concupi¬
rabit: quia aduersũ uniuersa consurgeti
Dm̃ autem maorim in loco suo uenera¬
bitur. & dm̃ quem ignorauer̃t̃ patres
eius colet. auro & argento & lapide p̃cio¬
so. reb q p̾ciosis: & faciet ut muniat ma¬
ozim. cũ deo alieno quem cognouit. Et
multiplicabit głam. & dabit eis potesta¬
tem in multis. & t̾ram diuidet gͣcurto.
Et intemꝑe p̃finito p̾liabitur aduersũ
eũ rex austri: & quasi tempestas ueniet

Expanded text:
ptivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Dca, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupirabit, quia aduersum uniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet
Abbreviated transcription (Latin):
salem. sicut scriptũ est in lege moysi.
Om̃e malũ hoc uenit suꝑ nos. & ñ roga¬
uerterem᷑ ab iniquitatib nr̃is: & cogita
remus ueritatem tuam. Et eiugilauit
oñs suꝑ maliciã: & ad duxit eam suꝑ¬

Expanded text:
salem; sicut scriptum est in lege Moysi, omnia mala haec uenerunt ad nos et non rogauerterre veritatem Dei. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam su
Abbreviated transcription (Latin):
& orarem. & confiteret peccata mea. &
peccata ppłi mei isrł. ut ꝓsternerẽ p̃¬
ces meas in conspectu dei mei ꝓ mon¬
te sc̃o di mei. adhuc me loquente in o¬
ratione: ecce iur gabrihel quem uide¬
ram in uisione a principio. cito uolãs
tetigit me. in temꝑe sacrificii uesꝑti¬
mi & docuit me. & locutus ẽ mͥ. dix̃q
Danihel nunc egressus sũ ut docerẽ¬
te: & intelligeres. Ab exordio precum
tuarũ egressis est sermo. ego autẽ ue¬
ni ut indicarem tͥ: quia uir desideri¬
orũ es. Tu ergo animaduerte sermo¬
nẽ: & intellige uisionẽ. Septuagin¬
ta ebdomade adbreuiate sunt suꝑ¬

Expanded text:
ccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Danite et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt su
Abbreviated transcription (Latin):
meus misit angłm suũ. & conclusit
oraleonũ. & ñ nocuert̃ mͥ. quia coram
eo iusticia inuenta ẽ in me: s & coram
te rex delictũ ñ feci. Tunc rex uehem̃¬
ter gauisus est suꝑ eo: & damhelẽ pre¬
cepit educi de lacu. Eductusq ẽ dam¬
hel de lacri. & nulla lesio inuenta ẽ in
eo: quia credidit deo suo. Iubente autẽ
rege adducti sunt uiriilli qui accusa¬
uerant danihelẽ & in lacu leonũ missi
sunt. ipsi & filii & uxores eoꝵ: & ñ ꝑuene

Expanded text:
it ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
aspiciebam: & ecce alia quasi pardus.
& alas habebat auis quatuor suꝑ se. &
quatuor capita erant suꝑ bestiam: et
potestas data ẽ ei. Post hoc aspiciebam
in uisione noctis. & ecce bestia quarta
terribilis atq mirabilis & fortis nimis.
uentes ferreos habebat magnos: come¬
dens atq cõminuens. & reliqua pedibus
suis conculcans: dissimilis autẽ erat cete¬
ris bestiis quas uideram ante eam:
& habebat cornua decem. Considera¬
bam cornua: & ecce cornu aliud par¬
uulũ ortũ est. de medio eoꝵ. & tria de
cornib primis euulsa sunt a facie eiꝰ:

Expanded text:
pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a fa
Abbreviated transcription (Latin):
mus a te. & ñ audiuimꝰ uocem dñi dei
nr̃i. ut ambularemꝰ in lege eius quam
posuit nobis ꝑ seruos suosꝓphetas. & om¬
nis isrł p̃uaricati sunt legem tuã: & decli¬
nauert̃ ne audirent uocem tuã. & stilla

Expanded text:
mus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audiren
Abbreviated transcription (Latin):
p̃finitũ. eligentur & dealbabunt᷑. & qͣsi
ignis ꝓbabunt᷑ multi. & impie agent
impii. neq intelligent om̃s impii. por¬
ro docti intelligent. Et a temꝑe cũ abla¬
tum fuerit iuge sacrifictũ. & posita fu¬
erit abhominatio in desolatione: dies
mille ducenti nonaginta. Beatus qui

Expanded text:
praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille
Abbreviated transcription (Latin):
robustos: & ppłm scõꝵ scd̃m uoluntatem
suam. & dirigetur dolus in manu eius:
& cor suũ magnificabit. & in copia re¬
rũ om̃ium occidet plurimos: & contra
principẽ principũ consurget. & sine
manu conteretur. Et uisio uespere &
mane que dicta ẽ: uera ẽ. Tu gͦ signa
uisionẽ: quia post dies multos erit.
Et ego danihel langui: & egrotaui ꝑ
uies. Cumq surrexissem: faciebã oꝑa
regis. & stupebam ad uisionẽ: & ñ erat

Expanded text:
dum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visio
Abbreviated transcription (Latin):
nemo quibat liberare arietẽ de ma-¬
nu eius. Hircus autẽ caprarũ: magnꝰ
factus ẽ nuis. Cumq creuisset: factũ
est cornu magnũ. & orta sunt cornua
quatuor subter illud ꝑ quatuor uen¬
tos cȩli. De uno autem ex eis egressũ ẽ
cornu unũ modicũ. & factũ ẽ grande.
contra meridiem & contra orientẽ et
contra fortitudinẽ. & magnificatũ est

Expanded text:
nemo quibat liberare arietem de manemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra forti
Abbreviated transcription (Latin):
uidi autẽ in uisione esse me super
portam ulai: & leuaui oculos meos &
uidi. Et ecce aries unus stabat ante pa-¬
ludem. habens cornua excelsa. & unt̃
excelsius altero. atq succrescens. Post¬
ea uidi arietem cornib uentilantẽ
contͣ occidentẽ & contͣ aquilonẽ. & cõ¬
tra meridiẽ. & om̃s bestiȩ ñ poterant
resistere ei: neq liberare de manu eiꝰ.
fecitii scđm uoluntatẽ suam. & mag¬
nificatus ẽ. & ego intelligebam. Ecce
autẽ hircus caprarũ ueniebat ab oc¬
cidente. suꝑ faciem totius terrȩ: & ñ
tangebat t̾ram. Porro hircus habe¬
bat cornu insigne int̾ oculos suos: &
uenit usq ad arietem illũ cornutũ
quẽ uiderã stantem ante portam: &
cucurrit ad eũ in impetu fortitudi¬
nis suȩ. Cumq appropinquasset ꝓpe
arietem: efferatus ẽ in eũ. & ꝑcussit
arietem. & cõminuit duo cornua
eius: & ñ poterat aries resistere ei. Cũq
eũ misisset in t̾ram: conculcauit. et¬

Expanded text:
Vidi autem in visione esse me super Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, e
Abbreviated transcription (Latin):
& deuorabit uniuersam t̾ram: & cõ¬
culcabit & cõminuet eam. Porro cor¬
nua decem. ipsius regni decem reges
erunt. & alius consurget post eos. & ip¬
se potentior erit priorib. & tres reges
humiliabit: &e sermones contra excel¬
sum loquetur. ie scõs altissimi conteret.
& putabit qd possit mutare temꝑa
& leges. & tradentur in manu eius uͦq
ad tempus & temꝑa. & dimidiũ tẽꝑis.
Et iudiciũ sedebit: ut auferatur po¬
tentia & conteratur. & dispercat. usq
ii finem. Regnũ autem & potestas ed
magnitudo regni que ẽ subter om̃e
celum. detur ppło sc̃oꝵ altissimi. cuius¬
seruient ei. & obatidient. Hye ysq fi.¬
hi uerbi. Ego danihel multũ cogi¬
tationib meis conturbabar: & facies
mea mutata ẽ in me. uerbũ autem in
corde meo conseruaui. Anno tercio¬
regni balthasar regis: uisio apparuit
mͥ. Ego damhel post id qd̾ uderã in
principio: uidi in uisione mea. cũ essẽ
in susis castro. qd̃ est in elam ciuitate.

Expanded text:
et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, et putabit, quod possit mutare tempora, et leges, et tradentur in manu ejus  dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi, cujusservient ei, et obedient. Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi. § Iit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate:
Abbreviated transcription (Latin):
eius flãma ignis: rotȩ eius ignis accẽ¬
sus. Fluuius igneus rapidusq egredi¬
ebatur a facie eius: milia miliũ mini¬
strabant ei. & decies milies centena mi¬
lia assistebant ei. Iudiciũ sedit: & li¬
briaꝑti sunt. Aspiciebam ꝓpter uo¬
cem sermonũ grandiũ quos cornu il¬
lud loquebatur: & uidi q̃m interfec¬
ta esset bestia. & perisset corpus eius:
& traditũ esset ad comburendũ igni.
aliarũ qͦ bestiarũ ablata esset pote¬
stas. & temꝑa uite constituta essent
eis. usq ad tempus & tempꝰ. Aspiciebã
gͦ in uisione noctis: & ecce cũ nubibus
celi quasi filius hominis ueniebat: et

Expanded text:
eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus. Fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies centena milia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius homini
Abbreviated transcription (Latin):
exeat & edictũ: ut om̃is qui petierit ali¬
quam petitionẽ ã quocũq deo & homi¬
ne usq ad dies triginta. nisi a te rex:mit¬
tatur in lacũ leonũ. Nunc itaq rex cõ¬
firma sententiã. & scribe decretũ: ut ñ
ĩmutetur qd̃ statutũ ẽ a medis atq ꝑ¬
sis: nec p̾uaricari cuiqͣm liceat. Porro rex
darius: ꝓposuit edictũ & statuit. Qd̃
cũ danihel comperisset id est constitu
tam legem. ingressus ẽ domũ suam. &
fenestris aꝑtis in cenaculo suo contra ie¬
rusalem. trib temꝑib in die flectebat
genua sua &e adorabat. confitebaturq
coram deo suo: ficut & ante. facere consu¬
tem dm̃ suũ. Et acedentes: locuti sunt
regi suꝑ edicto. Rex nũquid ñ constitu¬
isti. ut om̃is homo qui rogaret quẽqͣm
de diis & hominib usq ad dies trigin¬
ta nisi a te rex: mitteret᷑ in lacũ leonũ:
Ad qd̾ respondens rex ait. Uerus sermo
iuxta decretũ medoꝵ atq ꝑsarũ: qd̃ p̃¬

Expanded text:
exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliexeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, consttam legem, ingressus est domum suam, et, fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem, tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat: confitebaturque coram Deo suo sicut ante facere consutem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, q