comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ humile. & int̾ regna cȩ¬
eos & scient qm̃ ego dñs ds̃:
Eł factũ ẽ in uicesimo & septimo
anno : in primo. in una mensis:
factũ ẽ uerbũ dñi ad medicens:
Fili hominis: nabuchodonosor
rex babylonis seruire fecit ex¬
ercitũ suũ seruitute magna
aduersũ tẏrũ. omne caput de¬
caluatũ. & om̃is humerus de¬
pilatꝰ ẽ. & merces ñ ẽ reddita
ei neq exercitui eiꝰ de tẏro: ꝓ¬

Expanded text:
 humile, inter regna caeeos: et scient quia ego Dominus Deus. Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro,
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ dñi ad me dicens Bili
hominis: pone faciẽ tuã c̃tra
pharaonẽ rege̾ ȩgypti . & pro¬
phetabis de eo: & de egypto uni¬
uersa loquere. & dices: Haec
dic̃ dñs ds̃: Ecce ego ad te pha¬
rao rex ȩgypti. draco magne.
qui cubas in medio fluminũ
tuoꝵ & dicis. meus ẽ fluuius.
& ego feci memet ipsũ Et põ¬
nã frenũ in maxillis tuis: &
ad glutinabo pisces fluminũ
tuoꝵ squamis tuis. & extrahã
te de medio fluminũ tuorũ:
& uniuersi pisces tui squamis
tuis adhęrebunt. & ꝓiciam te
in desercũ : & om̃s pisces flumi¬
nis tui: Suꝑ faciem t̾rę cades.
ñ colligẽris. neq congregaberis.¬
bestus terrę & uolatilib cęli
dedi te ad deuorandũ: & scien
om̃s habitatores ęgypti quia
ego dñs: Pro eoquod fusti ba¬
culus harundineus domui isrł
quando apprȩhender̃ te manu.¬

Expanded text:
i hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeBestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu
Abbreviated transcription (Latin):
culsi mutauer̾ uultus: Negoti¬
atores popłoꝵ sibilauert suꝑ
te: ad nichilum deducta es. &
non eris usque in perpetuũ:
Et factus ẽ sermo dñi ad me
dicens: Fili hominis: dic pͥn¬
cipi tyri: Hȩc dicit dũs ds̃:¬
Fo quod eleuatũ ẽ cortuũ &
dixisti. Ds ego sũ. & in cathedra
dĩ sedi in corde maris. cum sis

Expanded text:
culsi mutaverunt vultus negoticulsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Deo quod eleuatum est cor tuum | et dixisti Deus ego sum | et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis
Abbreviated transcription (Latin):
bellatores tui qui erant inte.
cũ uniuersa multitudine tua
quȩ ẽ in medio tui. cadent in
corde maris: in die ruinȩ tuȩ
a sonitu clamoris gubernatoꝵ
tuoꝵ. conturbabuntur classes.
& descendent de pauibus suis
om̃s qui tenebant remũ: paute
& uniuersi gubernatores ma¬
ris in t̾ra stabunt. & heiulabur
suꝑ te uoce magna: & clamabt
amare & suꝑ iacient puluerẽ
capitib suis: & cinere consper¬
gentur. & radent suꝑ te calui¬
tiũ : & accingentur cilicus. et
plorabunt te in amaritudine
anumȩ ploratu amarissimio: &
assument suꝑ te carm̃ lugubre.
& plangent te : Quȩ ẽ ut tyrꝰ.
quȩ omnuituit in medio maris:
Quȩ in exitu pegotiationum
tuarũ de mari. implesti popłos
multos in multitudine diuiti¬
arũ tuarũ. & popłoꝵ tuorũ:
trita es a mari: in ꝓfundis aqua¬
rũ opes tuȩ & omnis multitu¬
do tua quę erat in medio tui
cecider̃: uniuersi habitatores
insularũ obstupuer̾ suꝑ te. &t
reges earũ om̃s. tẽpestate per¬

Expanded text:
ellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum, trita es a mari; in profundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate per
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc dic̃ dñs ds̃ Ecce ego addu¬
cã suꝑ te gladiũ: & interficiã
de te hominẽ & ium̃tũ & erit
& ego feci eũ: idcirco ecce ego
ad te & ad flumina tua. daboq
terrã ȩgypti in solitudines gla¬
dio dissipatã: a turre syenes usq
ad t̾minos ȩchiopiȩ: Non per¬
transibit eã pes hominis: ueq¬
pes ium̃ti gradietur in ea. & ñ
habitabitur quadraginta annis:
Daboq terrã ȩgypti desertã
in medio t̾rarũ desertarũ: & ci¬
uitates eiꝰ in medio urbiũ sub¬
uersarũ. & er̃t desolatȩ quadra

Expanded text:
inus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neqpes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subvers
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds: Tu signaculũ si¬
militudinis. plenus sapientia.
ꝑfectus decore. in deliciis pa.¬
radysi dĩ fiusti Omnis lapis
prȩtiosus operimentũ tuum.
Sardius. Topazius & laspis:
Chrysolitus. & Onix & beryllus.
Saffyrus & Carbunculus. & Sina¬
ragdiis: Nurũ opꝰ decoris tui :¬
& foramina tua in die qua con¬
ditus es p̃parata sunt: Tu che¬
rub extentus & ꝓtegens. & po¬
sui te in monte sc̃o di : in medio
lapidũ ignitoꝵ ambulasti. per¬
fectus in uus tuis adie conditi¬
onis tuȩ : donec inuenta ẽ ini¬
quitas in te in multitudine pe¬
gotiationis tuȩ̨. repleca sunt

Expanded text:
s Deus: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus. Aurum opus decoris tui, et foramina tua in die qua conditus es, praeparata sunt. Tu Cherub extentus et protegens, et posui te in monte sancto Dei. In medio lapidum ignitorum ambulasti: perfectus in viis tuis, a die conditionis tuae: donec inventa est iniquitas in te. In multitudine negoti
Abbreviated transcription (Latin):
quib disꝑsi sunt: sc̃ificabor ip
eis cotã gentibus. & habitabus
in t̾ra sua quã dedi seruo meo
lacob: & habitabt̃ in ea securi
& ȩdificabunt domꝰ plantabt̃q
uineas : & habitabt confident᷑.
cũ fecero iudicia in omnibus
qui aduersant᷑ eis ꝑ circuitũ:
& scient quia ego dñs ds̃ eoꝵ:
n anno decimo: in decima m̃se. Uiiii.

Expanded text:
ctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum in anno decimo in decimo me
Abbreviated transcription (Latin):
ducã ergo ignẽ de medio tui
qui comedat te: & dabo te iN
cinerẽ suꝑ terrã. in conspectu
omniũ uidentiũ te: Om̃s qui
uiderint te ingentibus. obstu¬
pescent suꝑ te. nihili factus es:
& non eris in perpetuum:
Et factus ẽ sermo dñi ad me di.¬
cens: Eili hominis: pone faciẽ
tuã c̃tra sẏdonẽ. & ꝓphetabis
de ea & dices: Hȩc dic̃ dñs ds̃:
Ecce ego ad te sydon: & glo¬
rificabor in medio tui. & scies
quia ego dñs: cũ fecero in ea iu

Expanded text:
io tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes, qui viderint te in gentibus, obstupescent super te: nihili factus es, et non eris in perpetuum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem: et prophetabis de ea, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uelabitis: & cibos lugentiũ
ñ comedetis: Coronas habebi¬
tis in capitib ur̃is: & calciam̃ta
in ꝑedibus : Non plangetis neq
flebitis: sed tabescetis in iniqui¬
ad fratrẽ suũ: eritq Hierechiel
uob̾ in portentũ: Luxta om̃ia¬

Expanded text:
 velabitis et cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquiad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta om
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. & ueniebant de deserto:
Posuer̃t armillas in manibus
eoꝵ: & coronas spetiosas in ca¬
pitib eoꝵ Et dixi ei quae
adtrita ẽ in adulteriis : Nunc
fornicabitur in fornicatione
sua etiã hȩc: Et ingressi suñ
ad eã. quasi ad mulierẽ mere¬
tricẽ: sic ingrediebantur ad
oollã & ad oolibam mulieres
nefarias: Uiri ergo iusti sunt :¬
hi iudicabunt eas iudicio adul¬
terarũ. & iudicio effundentiũ
sanguinẽ. quia adulterȩ suNs
& sanguis in manibus eoͬrum:
Hȩc enĩ dicit dñs ds̃ Adduc
ad eas multitudinẽ: & trade
eas in tumultũ & in rapinã. &¬
lapidentur lapidib popłoꝵ:
& confodiantur gladus eorũ:
Filios & filias earũ int̾ficient:¬
& domus earũ igne succendeq:
& auferã scelus de terra: & dis¬
cent om̃s mulieres. ue faciant
scđm scelus earũ Et dabuss
scelus ur̃m suꝑ uos: & peccata
idoloꝵ ur̃oꝵ portabitis. & sci¬
etis quia ego dñs ds̃: x¬

Expanded text:
r et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earumc enim dicit Dominus Deus. Adduc ad eas multitudines, et trade eas in tumultum, et in rapinam, lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum. Filios et filias earum interficient, et domus earum igne succendent, et auferam scelus de terra. Et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis. Et scietis quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ inquinam̃tũ eiꝰ: & consumat᷑
rubigo eius Qulto labore su¬
datum ẽ: & non exiuit de ea
nimia rubigo eius. neq ꝑ ignẽ:
Inmunditia tua execrabilis:
quia mundare te uolui. & ñ
es mundata asordib tuis: Sed
nec mundaberis prius : donec
quiescere faciã indignationẽ
meã in te: Ego dñs locũtꝰ sũ
ueni & faciam: Non transeã
nec parcã: pec placabor Iux¬
ta uias tuas. & iuxta adinuen¬
tiones tuas: iudicaui te dic̃ dñs:¬

Expanded text:
 inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dic
Abbreviated transcription (Latin):
in medio domus meȩ: Miser̃t
ad uiros uenientes de longe:
ad quos nuntios miserant:
Itaq ecce uenerunt quib te
lauisti: & circũ leuisti tibi ocu¬
los tuos. & ornata es mundo
muliebri. sedisti in lecto pul¬
cherrimo: & inensa ornata ẽ
ante te: Thymiama meũ. &
unguentũ meũ posiuisti super
cã: & uox multitudinis exultan¬
tis erat in ea . & in uiris qui de

Expanded text:
in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant. Itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlevisti tibi oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis era
Abbreviated transcription (Latin):
ln anno pono: in mense deci¬
io. dẽcima mensis dicens:
Fili hominis: scribe tibi nom
diei huiꝰ. in qua confirmãtꝰ ẽ
rex babylonis aduersũ hicrłm
hodie: & dices ꝑ ꝓuerbiũ ad
domũ irritatricem parabolã.
& loqueris ad eos: Hȩc dicit
dñs ds̃: Pone ollam: pone
inquã & mitte in ea aquam:
Congere frusta eiꝰ in ea: omnẽ
partem bonã. feniur & armũ:
electa & ossib plena Pinguis¬
simũ pecus assũme: compone
quoq ftrues ossium sub ea:
Offerbuit coctio eiꝰ: & discoc¬
ta sunt ossa illius in mẽdio eiꝰ:
Propterea hȩc dicit dñs ds̃
Ue ciuitati sanguinum oollȩ
cuiꝰ rubigo in ea ẽ & rubigo eiꝰ
ñ exibit de ea ꝑ partes : & per
partes suas eieci eam: Non cẽ
cidit suꝑ eã ros: sanguis enim
eiꝰ in mẽdio eiꝰ ẽ. suꝑ limpidissi¬
mã petrã effudit illũ: Non ef¬
fũdit illũ suꝑ terram. ut possit
operiri puluere. ne suꝑdũcerẽ
indignationẽ meã: & uindictã
ulciscerer: Dedi sanguinẽ eius

Expanded text:
n anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati scujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea. Per partes et per partes suas ejice cidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius
Abbreviated transcription (Latin):
uatũ ẽ cortuũ quasi cor dĩ:
ld curco ecce ego adducã suꝑte
alienos robustissimos gentiũ:
& pudabunt gladios suos super
pulchritudinẽ sapientiȩ tuae.
& polluent decorẽ tuũ: int̾fici¬
ent & detrahent te. & morieris
in interitu occisoꝵ in corde ma¬
ris: Nũquid dicens loqueris. ds̃
ego sũ. corã int̾ficientib te. cum
sis homo & ñ ds: In manu occi¬
dentiũ te. morte incircũcisoꝵ
morieris. in manu alienorum.
quia ego locutus sũ. ait dñs ds̃:¬

Expanded text:
 quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Ip agro gladio interficiet: &
circũdabit te munttionibus.
& cõportabit aggerẽ in gyro:
& eleuabit contra te clẏpeũ.
& uineas & arietes tẽperabit
in muros tuos: & turres tuas
destruet in armatura sua. in¬
undatione equoꝵ eiꝰ: operi&
te puluis eoꝵ Asonitu equitũ
& rotarũ & curruũ mouebunt᷑
muri tui. dũ ingressus fuerit
portas tuas. quasi ꝑ introitus
urbis dissipatȩ. ungulis equoꝵ
suoꝵ conculcabit om̃s plateas
tuas: popłm tuũ gladio cȩd&
& statuę tuȩ nobiles in terrã
corruent: Uastabunt opes
tuas. diripient negotiationes
tuas. & destruent muros tuos:
& domꝰ tuas p̾claras subuerteN
& lapides tuos & ligna tua &¬

Expanded text:
in agro gladio interficiet et in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas praeclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua
Abbreviated transcription (Latin):
magnas. arguens in furore: &
scient quia ego dñs. cum de¬
dero uindictam meã suꝑ eos:
ł factũ ẽ in undecimo anno
prima mensis : factus ẽ sermo
dñi ad me dicens: Eili hominᷤ
ꝓeo qͦđ dix̃ tyrus de hierłm
euge. confractȩ sunt portȩ po¬
puloꝵ: conuersa ẽ ad me. imple¬
bor deserta eiꝰ: ꝓpterea hȩc dic̃
dñs ds̃: Ecce ego suꝑ te tyre:
& ascendere faciã adte gentes
multas. sic̃ ascendit mare fluc¬
tuans: & dissipabunt muros ty¬
ri & destruent turres eius: &
radã puluerẽ eius de ea & dabo
cã in lipidissimã petrã Sicca¬
tio sagenarũ erit in medio ma¬
ris: quia ego locutus sũ. ait dñs
ds Eberit in direptionẽ gen¬
tibus. filiȩ quoq eiꝰ quȩ sunt
in agro gladio int̾ficientur:
& scient quia ego dñs Quia
hȩc dic̃ dñs ds̃ Ecce ego ad¬
ducã ad tẏrũ nabuchodonosor
regẽ babylonis ab aquilone.
regẽ regũ: cũ equis & curribus
& equitibus & c etu populoq
magno: Filias tuas quȩ sunt

Expanded text:
rguens in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est propterea haec dce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro  scient quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone regem regum cum equis et curribus et equitibus et coetu populoque magno filias tuas quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tatur fides eiꝰ ad iustĩtiã scđm
beatitudinẽ hominis cui ds ac¬
cepto fert iustitiã sine operibus:
Beati quoꝵ remissȩ sunt ini¬
quitates & quoꝵ tecta sun pec¬
cata: Deatus uir cui ñ imputã¬
bit dñs peccatum: Beatitudo
ergo hȩc in circũcisione man&¬
an etiã in p̃putio ͦ Dicimus
enĩ: quia reputata ẽ Abrahae
fides ad iustitiam: Quomodo
ergo reputata ẽ: In circũci¬
siõne. an inp̾pũtio: Non iN
circũcisiõne : sed in p̃putio &
signũ accẽpit circũ cisiõnis: sig

Expanded text:
es eius ad iustitiam beatitudinem hominis cui Deus accepto fert iustitiam sine operibus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio et signum accep
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: sic̃ harena maris Et ñ
infirmatꝰ ẽ fidȩ : nec considera¬
uit corpus suũ emortuũ. cum
fere centũ annoꝵ essec. &
emnortuã uuluã sarrȩ: In repro¬
missione etiã di ñ hesitauit dif¬
fidentia : sed confortãtus ẽ fide
dans głam dõ: plenissime sci.

Expanded text:
t sicut arena maris. Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum fere centum annorum esset, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, plenissime
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ: Qm̃ quidem unus ds̃
qui iustificauit circũcisionẽ
ex fide. & p̃putiũ ꝑfidẽ : Legẽ
ergo destruimꝰ ꝑfidẽ: Absit.
sed legẽ statuimus: Quid ergo
dicimus. inuenisse Abrahã patrẽ
nr̃m scđm carnẽ : Si enĩ abra¬
hã ex operib legis iustificatꝰ ẽ.

Expanded text:
gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus iusti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmptũ est. & uobis qui romaȩ
estis euangelizare : Non enin.
erubesco euangelium: Uirtus
enĩ di ẽ in salutẽ omni creden¬
ti: iudȩo primum & grãȩco:
Iustitia enĩ dĩ in eo reuelatur

Expanded text:
mptus sum et uobis, qui Romae estis, euangelizare. non enim erubesco euangelium; uirtus enim dei est in salutem omni credenti, Iudaeo primum et Graeco. iustitia enim dei in eo reuelatur,
Abbreviated transcription (Latin):
tate dĩ. ueniendi ad uos: De¬
sidero eni uidẽre uos:ut aliqͥd
impartiar gr̃ȩ uobis spiritãlis
ad confirmandos uos: idest
simul consolari in uobis per
eam quae inuicem est fidem
Nolo aut̃ uos ignorare fr̃s. quia

Expanded text:
tate Dei veniendi ad vos desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem nolo autem vos ignorare fratres quia
Abbreviated transcription (Latin):
peccator iudicor W ñ sic̃
blasphemamur: & sic̃ aiunt
nos quidã dicere. faciamus
mala ut ueniant bona: quoꝵ
damnatio iusta est:
uid igttur: prȩcellimus eos:
Nequaquã: Causati enim
sumus iudẽos & grecos om̃s
sub peccato e̾e̾. Sicut scriptũ
ẽ Quia ñ ẽ iustus quis quã

Expanded text:
udicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ legẽ : confidis te ipsũ ducẽ
nebris sunt : eruditorẽ insipi¬
entiũ. magistrũ infantium
habentẽ formã scientiȩ & ue¬
ritatis uilege: Qui ergo aliũ
doces. te ipsũ ñ doces: Qui pͣ¬
dicas ñ furandũ furaris: Qui
dicis ñ mechandũ mę̧charis:

Expanded text:
te esse ducem nebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces? Qui dicis non furandum, furaris. Qui praedicas non maechandum, maech
Abbreviated transcription (Latin):
RORUM AMBITU
ASSVRGIT QUO
uicinũ intra se recipit Qui
a meridie positus ꝓ arce: urbi
suꝑ eminet. & maior pars ciui¬
tatis infra montem iacet. IN
plantue humilioris collis sita:
Post passionẽ quippe dñi: a
tito imperatore destructa. sed
ab helio adriano cęsare a quo
nunc helia uocatur instaura¬
ta: multoq amplior effecta ẽ:
Unde est: quod cũ dñs extra
portas urbis passus sepultusq
sit: modo loca passionis & re¬
surrectionis illius. intra eiꝰdẽ
moenia cernantur: Cuiꝰ in
magno muroꝵ ambitu: octo¬
uero sex uisuntur: Prima
porta dauid: ad occidentem
montis syon: Secunda porta:
uille fullonis. Tertia porta.
sci Stephani: Quarta porta :¬
beniamin: Quinta porta:
idest paruulã p̾orta. Abhac
per gradus. ad uallẽ iosaphat

Expanded text:
rorum ambitu assurgit, quo vicinum intra se recipit, qui a meridie positus, supereminet. Et maior pars ciuitatis infra montem iacet in planitie humilioris collis sita. Post passionem quippe Domini a Tito imperatore destructa, sed ab Helio Adriano Caesare, a quo etiam nunc Helia uocatur, instaurata multoque amplior effecta est. Unde est, quod, cum Dominus extra portas urbis passus sepultusque sit, modo loca passionis et resurrectionis illius intra eiusdem moenia cernuntur. Cuius in magno murorum ambitu LXXuero sex uisuntur: Prima porta Dauid ad occidentem montis Sion, secunda porta uillae fullonis, tertia porta sancti Stephani, quarta porta Beniamin, quinta portula, id est paruula porta ab hac. per gradus ad uallem Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens: Fili hominis: ecce
domꝰ isrł dicentiũ: Uisio quã hic
uidet: in dies multos & in tẽpora
longa iste ꝓphecat: Propterea
dic ad eos: Hȩc dicit dñs ds̃: Non
plongabitur ultra omnis sermo
meus. Merbũ quod locutus fue:¬
phetas isrł qui ꝓphetant. & dices
ꝓphetantib de corde suo: Audite
uerbũ dñi. Iꝯ aec dicit dñs ds̃:
Uae ꝓphetis insipientibus: qui
sequntur spiritũ suũ. & pihil ui¬
dent: Quasi uulpes in desertis:
ꝓphetę tui isrł erant: Non ascen¬
distis ex aduerso: neq opposuis¬
tis murũ ꝓ domu isrł. ut staretis
ip prȩlio in die dñi: Tlident ua¬

Expanded text:
cce domus Israel dicentium: Visio, quam hic videt, in dies multos: et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuephetas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de corde suo audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domi
Abbreviated transcription (Latin):
caligine egressus sũ: & ip hume¬
ris portatus i conspectu eorũ:
Et factus ẽ sermo dñi ad me ma¬
ne dicens: Eili hominis: nũquid
ñ dixerunt ad te domꝰ isrł domꝰ
ex asperans. quid tu facis: Dic
ad eos: H ec dicit dñs dĩ: Suꝑ
ducẽ onus istud qui ẽ ip hierłm:
& suꝑ omnẽ domũ isrł quȩ est
in medio eoꝵ: Dic. Ego por¬
tentũ ur̃m Quomodo feci: sic
fict illis: Iu trans inigrationem
& captiuitatẽ ibunt. & dux qͥ
ẽ iii medio eoꝵ in humeris
portabitur. in caligine egredi
etur: parietẽ ꝑfodient. ut edu¬
cant cũ: Facies ciꝰ operiet᷑: ut
ñ uideat oculis terra: Q. exten¬
dã rete meũ suꝑ illũ: & capietur
in sagena mea & adducã eũ ip
babylonẽ in terra chaldeorũ:

Expanded text:
caligine egressus sum et in umecaligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egretur, parietem perfodient ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculis terram; extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem, in terr
Abbreviated transcription (Latin):
ad transinigrationẽ in uisione
in sp̃u dĩ. & sublata ẽ a me ui¬
sio quã uiderã : Et locutꝰ sum
ad trans inigrationẽ om̃a uerba
los habent ad uidendũ & pon
uident: & aures ad audiendũ
& ñ audiunt. quia domus exas¬
perans ẽ : Tu ergo fili hominis
fac tibi uasa transmigrationis.
& transinigrabis ꝑ diem corã eis:
Transinigrabis autẽ de loco tuo
ad locũ alterũ in conspectu eoꝵ
si forte aspiciant quia domus ex¬
asperans ẽ : Et efferes foras
uasa tua quasi uasa transinigła¬
tis. ꝑ diẽ in conspectu eorum:
Tu autẽ egredicris uespere co¬
rã eis : sicut egreditur migrans:
Ante oculos eoꝵ ꝑfode tibi pa¬
rietẽ: & egredieris ꝑ eũ in cons¬
pectu eoꝵ : In humeris porta¬
beris : in caligine effereris. fa¬
ciẽ tuã uelabis & ñ uidebis ter¬
rã: quia portentũ dedi tȩ do¬
mui isrł: Feci ergo sic̃ p̃ceperat
mihi: Uasa mea ꝓtuli quasi ua¬
sa transmigrantis ꝑ diẽ: & uespe¬
re ꝑfodi mihi parietẽ manu. ip

Expanded text:
ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est a me visio, quam videram. Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba los habent ad videndum, et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds eo qͦđ deceperint populũ
ineũ dicentes: pax & ñ est pax:
Et ipse edificabat parietẽ: ipsi
autẽ limiebant eũ luto absq pa¬
leis: Mic ad eos qui liuiunt absq¬
tẽperatura: qđ casura sit : Prit
eniꝰ ymber inundans: & dabo
lapides p̾grandes desuꝑ irruen¬
tes: & uentũ ꝓcellȩ dissipantem:
Siquidem ecce cecidit paries
Sũquid ñ dicẽtur uobis ubi est
litura quã liuistis: Apterea hȩc
dic̃ dñs ds̃ Q erũpere fãciam
sp̃m tẽpest̾atũ in indignatiõne
inea: & ymber inundans ip fu¬
rore meo erit & lapides grandes
iu ira iꝑ consũmationem Ct
destruã parietẽ quem liuistis

Expanded text:
nt . Eo quod deceperint populum meum, dicentes: pax, et non est pax. Et ipse aedificabat parietem: illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absqasurus sit erit enim imber inundans et dabo lapides praegrandes desuper inruentes et ventum procellae dissipantem siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levistis propterea haec dicit Dominus Deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummationem et destruam parietem quem levistis
Abbreviated transcription (Latin):
diente me: Quattuor aut̃ facies
habebat unũ: Eacies una: facies
cherub & facies secunda facies
hominis: & in tertio. facies leo¬
nis: & in quarto. facies aquilȩ:
Et eleuata sunt cherubin: Ipsũ
ẽ animal: quod uideram iuxta
fluuiũ chobar Cũq ambula¬
rent cherubin: ibant pariter &
rotȩ iuxta ea Et cũ leuarent
cherubim alas suas. ut exalta.
rentur a terra: non residebant
rotȩ. sed & ipsȩ iuxta erant:
Stantib illis stabant. & cũ ele¬
uatis eleuabantur : Sp̃s enum
uitȩ erat in eis: Et egressa est
gła dñi alimine tẽpli. & stecit
suꝑ cherubin. & eleuantia cheru¬
bim alas suas. exaltata sunt a
terra cora me: & illis egredicn¬
tibus: rotȩ quoq subsecutȩ suNs:
Et stecit iꝑ introit portȩ do¬
mus dñi orientalis: & gła dĩ isrł¬

Expanded text:
diente me quattuor autem facies diente me quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubirentur a terra, non residebant rotae, sed ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant, et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt; et stetit in introitu domus D
Abbreviated transcription (Latin):
qui indutus erat lineis dicens.
sume ignẽ de medio rotarum
quȩ sunt int̾ cherubini ingres¬
sus ille stecit iuxta rotam: & ex¬
tendit cherub manũ de medio
cherubim ad ignẽ qui erat int̾
cherubini & sumpsit. & dedit ip
manus eius qͥ indutꝰ erat lineis:
Qui accipiens ingressus ẽ : &
apparuit in cherubim similitũ¬
do manꝰ hominis subtus pennas
eoꝵ : Et uidi: & ecce quattuor
rotȩ iuxta cherubim Rota una
iuxta cherubin unũ: & rota alia
iuxta cherubuꝵ unũ: Spẽcies aut̃¬
erat rotarũ: quasi uisio lapidis
chrysoliti &aspectus earum.
similitũdo una quattuor. quasi
si sit rota ip medio rotȩ: Cũq
ambularent in quattuor par¬
tes gradiebantur. ñ reuerteban¬
tur ambulantes: sed ad locũ ad
quẽ ire declinabant. quȩ prima
ierat. sequebantur & cęterȩ: uec
coñuertebantur : Et om̃e corpus
earũ & colla & manus. & pennȩ
& circuli : plena erant oculis ip
curcuitu quattuor rotãrũ: Et
rotas istas uocauit uolu̾biles au¬

Expanded text:
us erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et sumpsit, et dedit in manus ejus, qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitsi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent in quatuor partes gradiebantur. Non revertebantur ambulantes, sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat sequebantur et ceterae nec convertebantur et omne corpus earum et colla et manus et pinnae et circuli plena erant oculis in circuitu quattuor rotarum et rotas istas vocavit volubiles au
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui habitant hierłm in t̾ra
isrł Panẽ suũ ip sollicitudine
comedent: & aquã suã in desola-¬
tone bibent: ut desolẽtur terra
a multitũdine sua: ꝓpt̾ iniqui¬
tites omiuũ qui habitant ipea:
eciuitates quę punc habitan¬
tur desolatę erunt. terraq de-¬
serta: & scictis quia ego diis:
Et factus ẽ sermo dñi ad mc
dicens: Eili hominis. quod est¬
ꝓuerbiũ istud uobis int̾ra urł
dicentĩ: in longũ differũ tur
dies. & peribit omnis uisio.
Ideo dic ad eos In ec dicit dñs
ds. Quiescere faciã ꝓuerbiũ
iftud ueq uulgo dicetur ultra
in isrł. Et loquere ad eos: quod
apꝓpinquauerint dies. & sermo
ominis uisiõnis: INon eniꝰ erit ul¬
tra omnis uilio cassa neq diuina

Expanded text:
in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent, ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: et scietis quia ego Dominus. LXX: Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis non enim erit ultra
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ : Ingressusq ẽ in conspecꝰ¬
tu meo. Cherubim autẽ sta¬
bant a dextris domus. cũ ingre¬
deretur uir: & nubes impleuit.
atriũ interius: Et eleuãta est
gła dñi desuꝑ cherubin ad lim̃
Somus: & repleta ẽ domꝰ nube
& atriũ repletũ ẽ splendore głe

Expanded text:
 « Ingressusque est in conspectu meo, cherubim autem stabant a dextris domus, cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius, et elevata est gloria Domini desuper cherubim ad limen domus, et repleta est domus nube, et atrium repletum est sple
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad eũ: Transi ꝑ mediam ci-¬
uitatẽ in medio hierłm: & signa
thau suꝑ fronts uiroꝵ gem̃tiũ
& dolentiũ. suꝑ cunctis ab omi¬
nationib quȩ fiunt in medio eiꝰ:
Et illis dixit audiente me: Tran¬

Expanded text:
dominus ad eum: transi per mediam ciuitatem in medio Hierusalem, et signa thau super frontem uirorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius. et illis dixit audiente me: tran
Abbreviated transcription (Latin):
contra templũ dñi: & facies ad
orientẽ: & adorabant ad ortũ
solis: & dix̃ ad me: Cexte ui¬
disti fili hõminis: Num qͥd leue
est hoc domui iuda. ut facere Ñ
abominationes istas quas fecer̃t
hic: quia replentes terrã iniqui¬
tate. conuersi sunt ad irritandũ
me: tce applcant ramum
ad pares suas Ergo & ego faciã
in furõre. ñ parcet oculus in eus
nec miserẽbor : et cũ clamaue¬
ruit ad aures meas uoce magna :
ñ exaudiã eos: Qclamauit ip¬

Expanded text:
ies ad orientem: et adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: Numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos. Cap. I
Abbreviated transcription (Latin):
& introdux̃ me ꝑ ostiũ portae
⁊lomꝰ dĩi quod respiciebat ad aqͥ¬
lonẽ: & ecce ibi mulieres sedebaN
plangentes adõnidem: Et dix̃
ad me  Certe uidisti fili hominiᷤ:
Adhuc conuersus : uidebis abomi¬
nationes maiores his : Et introdũ.¬
xit me ipatriũ domꝰ dñi interi.¬
us: & ecce in ostio tẽpli dñi int̃
uestibulũ & altare quasi uigin¬

Expanded text:
 per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et introduxit me in atrium domus Domini interius: et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare
Abbreviated transcription (Latin):
ip pͣceptis meis ñ ambulastis: &
iudicia mea ñ fecistis. sed uixta
iudicia gentiũ quȩ ip circuitu
uestro sunt estis operati :¬
Et factũ ẽ cũ ꝓphetarẽ: felthiaᷤ
filius Banaiae mortuus c̃: Et
cecidi ip faciẽ meã clamans uoce
magna: & dixi: Heu. Heu. heu
dñe ds̃. consuminationẽ tu facis
reliquiarũ isł & factũ ẽ uerbũ
dñi ad me dicens: Eili hominis.
fratres tui. fratres tui: uiri ꝓpin¬
qui tui. & om̃is domus isrł: uni¬
uersi quib dixerunt habitato¬
res hierłm. longe recedite a dño:
nobis data ẽ terra in possessionẽ :¬
Epterea hȩc dicit dñs ds: Quia¬

Expanded text:
ceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
liũ & animaliũ abominatio. &
uniuersa idola domus isrł de¬
picta erant in pariete: in circũ¬
de seniorib domꝰ isrł: & hieza¬
nias filius Saphan stabat ip me¬
dio eoꝵ stantiũ ante picturas.
& unusquisq habebat turibulũ
in manu sua: & uapor nebulae
de ture consurgebat: & dixitt
ad me: Certe uides fili hominis.
quȩ seniores domꝰ isrł faciunt in
tenebris. unꝰquisq in abscondito

Expanded text:
lium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circu domus Israhel et Hiezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus Israhel faciunt in tenebris un
Abbreviated transcription (Latin):
a sacerdote. & consiliũ a senioribꝰ:
Rex lugebit: & princeps induet᷑
iȩrore. & manus populi t̾rȩ con¬
turbabuntur: Secundũ uiã eoꝵ
faciã eis: & scđm iudicia eoꝵ iudi¬
cabo eos. & scient quia ego dñs:
⁊ factũ ẽ in anno sexto in sexto
mense in quinta mensis : Ego se

Expanded text:
dote et consilium a senioribus dote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Dominus et factum est in anno sexto in sexto mense in quinta mensis
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: ñ ualebit liberare eos iN
die furoris dñi: Animã suam
ñ saturabunt: & uentres eoꝵ ñ
implebuntur. quia scandalum
iniquitatis eoꝵ factũ ẽ: & orna¬
menta moniliũ suoꝵ ip suꝑbiã
posuerunt: & imagines ab omina¬
tionũ suarũ & simulacroꝵ fecer̃
ex co: Propter hoc dedi eis illud
in inmunditiã: & dabo illud ip
manus alienoꝵ ad diripiendũ.
& impus terrę ip prędã: & con¬
taminabunt illud: Qauerta
faciẽ meã ab eis: & uiolabunt
arcanũ meũ. & introibunt in il¬
lud emissarii: & contaminabuns
illud Fac conclusionẽ: qm̃ t̾ra
plena ẽ iudicio sanguinũ. & ei¬
uitas plena iniquitate: Et ad¬
ducã pessimos de gentibus. & pos
si debunt domus eoꝵ & quiesce.¬
re faciã suꝑbiã potentiũ: & pos¬
sid ebunt sanctuaria eoꝵ: An¬
gustia suꝑueniente requirent
pacẽ & non erit: Conturbatio
suꝑ conturbationẽ ueniet: & au¬
ditus suꝑ auditũ. & quęrent ui¬
sionẽ de ꝓpheta: & lex perebit:

Expanded text:
n valebit liberare eos in die furoris Domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabuntfaciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos desidebunt domos eorum et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt sanctuaria eorum angustia superveniente requirent pacem et non erit conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex p
Abbreviated transcription (Latin):
terram: & dñs nͨ uidet : Igitur
& meus ñ parc& oculus. ueq mi¬
serebor. Uiã eoꝵ suꝑ caput eoꝵ
reddã: Et ecce uir qui indutus
erat lineis. qui habebat atram̃¬
tariũ in dorso suo: Respondit
uerbũ dicens: Feci sicut prę¬
cepisti mihi AEt uidi: & ecce
in firmam̃to quod erat super
caput cherubin. quasi lapis
sapphirus: quasi species simi¬
litudinis solii apparuit suꝑ
eũ: Q dix̃ ad uirũ qͥ indutuᷤ
erat lineis: & ait: Ingredere
in medio rotarũ quȩ sunt subtus

Expanded text:
n videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci sicut praecepisti mihi. Et vidi, et ecce in firmamento, quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea. Et dixit ad virum, qui indutus erat lineis, et ait: Ingredere in medio rotarum, quae sun
Abbreviated transcription (Latin):
uiderã ip cãpo Et dixit ad me:
Fili hominis: leua oculos tuos.
ad uiã aquilonis. Et lȩu aui ocu¬
los meos ad uiã aquilonis: & ec¬
co ab aquilone portȩ altaris Ido¬
lũ zeli iꝑ ipso intro̾ttui & dix̃
ad me : Hili hõminis. putasNie
uides tu quid isti faciunt: abomi

Expanded text:
videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abom
Abbreviated transcription (Latin):
regni gentiũ: & subuertã qua¬
drigã & ascensorem eius. & des¬
cendent equi & ascensores eoꝵ
uir in glãdio fratris sui In die
illo dicit dñs exercituũ: Assũ¬
mam te Zorobabel fili Salaͣthi¬
el serue meus dicit dñs. & põnã
te quasi signãculum: quia te
elegi dicit dñs exercituum:

Expanded text:
gni gentium: Et subvertam quadrigam, et ascensorem ejus: et descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
uatꝰ ẽ sanguis in noxius indie illa
Helchias aut̃ & uxor eiꝰ lauda¬
uert̃ dm̃ ꝓfilia sua Susanna: cũ
loachim marito eiꝰ & cognatis
om̃ibus : quia ñ ẽ in ea inuenta
res turpis: Danihel aut̃ factꝰ
ẽ magnꝰ in conspectu populi: a
die illa & deinceps E rex
Astrages appositꝰ est ad patres
suos: & suscepit cyrus perses

Expanded text:
s in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses
Abbreviated transcription (Latin):
dixer̃ sacerdotes belis: Ecce
nos egredimur foras: & tu rex
pone ȩscas & uinũ misce. & clau¬
de ostiũ: & signa anulo tuo:
Et cũ ingressus fueris mane.
nisi inueneris om̃a comesta a
bel: moriemur uel Danihel qui
mentitꝰ ẽ ad uersũ nos:. Contẽ¬
nebant aut̃: quia fecerant sub
mnensa absconditũ introitũ. &
ꝑ illũ ingrediebantur semper:
& comedebant ça Factũ est
igitur postquã egressi ft̃ illi
& rex posuit cibos ante bel:
pͣcepit Dambel ꝓueris suis. &
actuler̃t ciuerẽ: & cribrauit
ꝑ totũ tẽplũ corã rege. & egres

Expanded text:
dixerunt sacerdotes Bel: Ecce dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egre
Abbreviated transcription (Latin):
los dies: similȩ artabȩ duodecĩ
& oues quadraginta. uliniq am¬
phore sex: Rex qͦq colebat eũ
& ibat ꝑsingulos dies adorare
eũ: Porro Danihel adorabat diñ
suũ: Dix̃q ei rex : Quare non
adoras bel: Qui respondens:
ait ei: Quia non colo idola ma¬
nu facta: sed uiuentẽ dñi. qui
creauit cęlũ & terrã: & habet
potestatem om̃is carnis Et dix̃
ad eũ rex: Non tibi uidetur
ẽe bel uiuens ds̃ : An ñ uides
quanta comedat & bibat coti¬
die: & ait Danihel arridens:
Ne erres rex: Iste eñ intrinse¬
ͦcus luteus ẽ: & forinsecꝰ aereus.
neq comedit aliquando: Et
iratꝰ rex: uocauit sacerdotes eiꝰ
& ait illis: Nisi dixertas mihi.
quis ẽ qui comedat impensas
has: moriemini: Si aut̃ osten¬
deritis qm̃ bel comedat hoc:
morietur Danihel: quia blasphe¬
mauit in bel: Et dix̃ Danhel
regi: Fiat iuxta uerbũ tuum
Erant cnĩ sacerdotes bel septu¬
aginta: exceptis uxoribus et
paruulis & filus: Q uenit rex
cũ Danihele in tẽplũ belis: et

Expanded text:
ilae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, t ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et