comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& hec aut in arbore abscond̃t̃. aut in buuo.
canes lib̾ent a peste & clade. & alt̾ius ꝑdant:
Si fecisti: ii. annos penitea. Nt̃fuisti. aut
ꝯsensisti uanitatib qͣs mulieres exercent
in suis lanificiis. in suis delis. que cũ ordiunt᷑
telas suas sperant se utrũq posse fac̾e cũ
incantationib & cũ aggressuillaꝵ. ut & fila
e contͣ subueniant. totũ pereat: Si int̾fui
sti herbas medicinales cũ aliis incantatiõibꝰ
quã simbolo & dm̃ica or̃one: id cũ credo in
randũ. nͥ ad eccłiam. ł ad aliũ locũ religiosũ.
quẽ ep̃c titus. ł cuus sacerdos tͥ ostenderet.
id ł ad fontes. ł ad lapides. ł ad arbores. ł ad
buria. & ibi aut candelã. aut faculã ꝓuene¬
ratione loci incendisti. aut panẽ aut aliꝙͣ
oblationẽ illuc detulisti. aut ibi comedisti.
res solent. qͥ in psalteriis & inengłiis. ł in
aliis hutꝰmodi reb sortiri p̃fumant: Si fe¬

Expanded text:
et haec aut in arbore abscondat, aut in bivio et haec aut in arbore abscondat, aut in bivio a liberet a peste et clade, et alts ferias poeniteas. Interfuisti, aut consensisti vanitatibus quas mulieres exercent in suis lanificiis, in suis telis, quae, cum ordiuntur telas suas, sperant se utrumque posse facere, cum incantationibus et cum aggressu illarum, ut et fila econtra subveniant, totum pereat? Si interfuisti herbas medicinales, cum aliis incantationibus cum symbolo et Dominica oratione, id est cum Credo in randum nisi ad ecclesiam vel ad alium locum religiosum quam episcopus tuus vel tuus sacerdos tibi ostenderet, id est vel ad fontes, vel ad lapides, vel ad arbores, vel ad bivia, et ibi aut candelam aut faculam pro veneratione loci incendisti, aut panem aut aliquam oblationem illuc detulisti, aut ibi commedisti, res solent, qui in Psalteriis et in Evangeliis, vel in aliis hujuscemodi rebus sortiri praesumant? Si fe
Abbreviated transcription (Latin):
mine dm̃nri iħu xpi facite. Obseruasti
N ianuartas ritu paganoꝵ. ut ł aliqͥd plꝰ
fac̾es ꝓpt̃ nouũ annũ quã antea ł post so¬
leres fac̾e. ita dico ut aut m̃sã tuã cũ lapi¬
dib ł epuł in domo tua p̃parares eo cẽꝑe
aut ꝑuicos & ꝑ plateas cantores & choroᷤ
duce̾s. aut supͣ cectũ domꝰ tuȩ sederes. ense
tuo circũsignatꝰ. ut ibi uideres & intellige¬
res qd̃ tͥ in seq̃nti anno futurũ ẽẽt . ł in bi¬
uio sedisti supͣ taurmã cutẽ: ut & ibi fu¬
tura tͥ intellig̾es. ł sipanes p̃dicta nocte co¬
q̃re fecisti tuo nõie: ut sibene eleuarent᷑ &
spissi & alti fierent. inde ꝓsꝑitatẽ tue ui-¬
tȩ eo anno p̃uides. id̾o qr dm̃ creatorẽ tuũ
dereliquisti. & ad idola & ad illa uana te cõ¬
uarias fascinationes. qͣs nefarii hoies subul¬
ci. ł bubulci. & int̃dũ uenatores faciunt. dũ
dicunt diabolica carmina suꝑ panẽ. aut
suꝑ herbas. & suꝑ q̃dam nefaria ligam̃ta.

Expanded text:
facite. » Observasti Kalendas Januarias ritu paganorum, ut vel aliquid plus faceres propter novum annum quam antea, vel post soleres facere, ita dico ut aut mensam tuam cum lapidibus vel epulis in domo tua praeparares eo tempore, aut per vicos et per plateas cantores et choros duceres, aut supra tectum domus tuae sederes, ense tuo circunsignatus, ut ibi videres et intelligeres quid tibi in sequenti anno futurum esset? vel in bivio sedisti supra taurinam cutem, ut et ibi futura tibi intelligeres? vel si panes praedicta nocte coquere fecisti tuo nomine, ut, si bene elevarentur, et spissi et alti fierent, inde prosperitatem tuae vitae eo anno praevideres? Ideo, quia Deum creatorem tuum dereliquisti, et ad idola et ad illa vana te convarias fascinationes quas nefarii homines, subulci, vel bubulci, et interdum venatores faciunt, dum dicunt diaboli herbas et super quaedam nefaria ligamenta,
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃c & misericors ds̃. qͥ peccõꝵ indulgen¬
tiã ꝑi ꝯfessione celeri posuisti. succurre
lapsis. miserere ꝯfessis. ut qͦs delictoꝵ cate¬
& facinora sua ꝯfitenti debita relaxare. &
ueniã p̃stare digneris. & p̃ceritoꝵ cͥminũ
culpas indigeas. qui humeris tuis ouẽ ꝑ¬
ditã reduxisti. qͥ puiblicami p̃cib & ꝯfessiõe
placatꝰ es. tuetiã dñe huic famulo tuo pla¬
catꝰ ẽe digneris. tu hinꝰ p̃cib benignꝰ aspira.
ut in ꝯfessione placabilis ꝑmaneat. fletꝰ eiꝰ
& peticio ꝑpetuã clem̃tiã tuã celerit̃ exoret.
scĩsq altarib restitutꝰ. spei rursũ eterne

Expanded text:
tens et misericors Deus, qui peccatorum indulgentiam, in confessione celeri posuisti, succurre lapsis, miserere confessis, ut quos dilectorum cateet facinora sua confitenti, debita relaxare, et veniam praestare digneris, et praeteritorum criminum culpas indulgeas, qui humeris tuis ovem perditam reduxisti, qui publicani precibus et confessione placatus es: tu etiam Domine huic famulo tuo placatus esse digneris, tu hujus precibus benignus aspira, ut in confessione placabilis permaneat, fletus ejus et petitio, perpetuam clementiam tuam cleriter exoret, sanctisque altaribus restitutus, spei rursum aet
Abbreviated transcription (Latin):
tente ꝓsternat se in t̾rã. & decantet hosse¬
qñtes psalmos. In pͥmis dicat psalmũ. xxxyii.
& it̾m dicat oremꝰ. & cantet psalmũ .l. Mise̾re
mei d̾s. Posthec cantet psalmũ. liii. D̾s in
noĩe tuo. & dicat oremꝰ. & cantet psalm̃ .li.
Quid głaris in mał. Tc̃ dicat has subseqñteᷤ
get. mem̃to famuli tui.N. qui lubrica
cusat᷑. tua miseratione saluet᷑. F. alia.¬

Expanded text:
tente prosternat se in terram, et decantet hos setente prosternat se in terram, et decantet hos sequentes Psalmos. In primis dicat Psalmum trigesimuomino; et iterum dicat, Oremus, et cantet Psalmum L: Miserere mei, Deus. Post haec cantet Psalmum LIII: Deus, in nomine tuo; et dicat, Oremus, et cantet Psalmum LI: Quid gloriaris in malitia. Tunc dicat has subsequentesget, memento famuli tui N. qui lubrica cusatur, tua miseratione salvetur.
Abbreviated transcription (Latin):
meditare. Si auaricie morbꝰ te grauat. co¬
gita qr radix ẽ om̃iũ maloꝵ. & idolatͥe cõꝑa¬
tur. & id̾o largũ te ẽẽ oportet. Si ira te uexat.
q̃ in stultoꝵ sini reguiescit. dñari debes aĩo
tuo. & hanc a te m̃tis tͣnquillitate fuga.
Si uentris ingluuies te ad uorandũ ꝑtͣhit.
sobrietatẽ sectare. Si luxurie castitatẽ uone.
Tẽ ꝓsternat se penitens in t̾rã. & cũ lacͥmiᷤ
dicat. Et in his & in aliis uiciis qͥb cũq hu¬
mana fragilitas cont᷑ dm̃ & creatorẽ suũ. aut
cogitando. aut loq̃ndo. aut oꝑando. aut de¬
lectando. aut ꝯcupiscendo peccare potest. in
om̃ib me peccasse. & reũ in ꝯspectu di suꝑ
om̃s hõĩes ẽẽ cognosco & ꝯfiteor. Humilit̃ etiã
te sacerdos d̃i exposco ut int̾cedas ꝓ me. & ꝓ
pecc̃is meis ad dñm. & creatorẽ nr̃m. qͣtinꝰ de
his & de om̃ib scelerib meis uenrã & indul¬
gentiã ꝯseqͥ merear. Deinde sac̾dos cũ peni¬

Expanded text:
e morbus te gravat, cogita quia radix est omnium malorum, et idololatriae comparatur, et ideo largum te esse oportet. Si ira te vexat, quae in stultorum sinu requiescit, dominari debes animo tuo, et hanc a te mentis tranquillitate fuga. Si ventris ingluvies te ad devorandum pertrahit, sobrietatem sectare. Si luxuriae, castitatem vove. prosternat se poenitens in terram, et cum lacrymis dicat: Et in his, et in aliis vitiis, quibuscunque humana fragilitas contra Deum et creatorem suum, aut cogitando, aut loquendo, aut operando, aut delectando, aut concupiscendo peccare potest, in omnibus me peccasse, et reum in conspectu Dei super omnes homines esse cognosco, et confiteor. Humiliter etiam te sacerdos Dei exposco, ut intercedas pro me, et pro peccatis meis ad Dominum et creatorem nostrum, quatenus de his et omnibus sceleribus meis veniam et indulgentiam consequi merear. Deinde sacerdos cum poeni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmaneas. Filius aũ tuus eo qd̃ ignorabat
pecc̃m tuũ: siuult. aliã accipiat. Illa aũ pe¬
nitñtia ꝑacta: sine spe ꝯiuigii ꝑmaneat.
Necisti fornic̃onẽ c̃ matre tita: Si fecisti.xy

Expanded text:
permaneas. Filius autem tuus, eo quod ignorabat permaneas. Filius autem tuus, eo quod ignorabat peccatum tuum, si vult, aliam accipiat. Illa autem, poenitentia peracta, sine spe conjugii permaneat. Fecisti fornicationem cum matre tua? Si fecisti, XV
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe potestis. tantũ in dño. Mulier aũ usq
ad mortẽ peniteat. & sine spe ꝯuigii ꝑma¬
neat. Pecisti fornicationẽ cũ filiast᷑ cua:
Si fecisti. nec matrẽ nec filiã pot̾is habere.
nec tu pot̾is uxorẽ acciꝑe. nec illa maritũ.
s usq ad mortẽ penit̾e debetis. Uror aut̃
tua si pꝰꝙͣ cognouit qd̃ cũ filia sua adult̾iũ
ꝑpetratũ habuisti. tecũ ñ ꝯcubuit: nibat
indño. si uoluerit. ecisti fornicationẽ
cũ nou̾ca tua: Si fecisti. neq tu neq ipsa
ulteriꝰ ad ꝯugiũ ꝑuenire potestis. Pat̃
aũ tiuis si uoluerit aliã acciꝑe potest. e¬
cisti fornicationẽ cũ uxore fr̃is tui: Si fe¬
cisti penit̾e debetis tu & ipsausq ad mor¬
tẽ. & sine spe ꝯiugii ꝑman̾e. fr̃ aũ tuus
si uult. aliã accipiat. Eecisti fornicatio¬
nẽ cũ sponsa filii tui. & pꝰea faiꝰ tinis dux̃
eã utrorẽ: Si fecisti eo qd̃ crĩi celasti filiũ
tuu̾i. usq ad mortẽ penit̃. & sine spe ꝯiugii

Expanded text:
 usque ad mortem poeniteat, et sine spe conjugii permaneat. Fecisti fornicationem cum filiastra tua? Si fecisti, nec matrem nec filiam poteris habere, nec tu poteris uxorem accipere, nec illa maritum, sed usque ad mortem poenitere debetis. Uxor autem tua, si postquam cognovit quod cum filia sua adulterium perpetratum habuisti, tecum non concubuit, nubat in Domino, si voluerit. Fecisti fornicationem cum noverca tua? Si fecisti, neque tu neque ipsa ulterius ad conjugium pervenire potestis. Pater autem tuus, si voluerit, aliam accipere potest. Fecisti fornicationem cum uxore fratris tui? Si fecisti, poenitere debetis, tu et ipsa usque ad mortem, et sine spe conjugii permanere. Frater autem tuus, si vult, aliam accipiat. Fecisti fornicationem cum sponsa filii tui, et postea filius tuus duxit eam uxorem? Si fecisti, eo quod crimen celasti filium tuum, usque ad mortem poeniteas, et sine spe conjugii
Abbreviated transcription (Latin):
uocat᷑. sic nudatã deducunt. & eandẽ her¬
bã eandẽ uirginẽ sic nudã minimo digito
oextre manꝰ eruere faciunt. & radicitꝰ erutã
cũ ligamine aliqͦ ad minimũ digitũ dextͥ
pedis ligare factint. & singłe puelle sin¬
głas uirgas in manibꝰ habentes supͣductã
uirginẽ herbã post se trahentẽ in flum̃
ꝓximũ introdiicunt. & c̃ eisd̾ uirgiꝰᷤ uirgiẽ
flumine asꝑg̃t. & sic suis incantationib
pluiuiã se hr̃e sꝑant. Et pꝰ eandẽ uirginẽ
sic nidã tͣnspositis & mutatis in modũ can¬
cri uestigiis a flumine ad uillã int̾ manꝰ
reduc̃t. Si fecisti aut ꝯsentiens fuisti :.xx.
dies in pane & aqͣ debes penit̾e: De ãmoni

Expanded text:
ocatur, sic nudatam deducunt, et eamdem herbam, eamdem virginem sic nudam minimo digito dextrae manus eruere faciunt, et radicitus erutam cum ligamine aliquo, ad minimum digitum dextri pedis ligare faciunt. Et singulae puellae singulas virgas in manibus habentes, supradictam virginem herbam post se trahentem in flumen proximum introducunt, et cum eisdem virgis virginem flumine aspergunt, et sic suis incantationibus pluviam se habere sperant. Et post eamdem virginem sic nudam transpositis et mutatis in modum cancri vestigiis, a flumine ad villam, inter manus reducunt? Si fecisti aut consentiens fuisti, viginti dies in pane et aqua debes
Abbreviated transcription (Latin):
muscã. aut formicã. aut aliqͥd qd̾ se moue¬
at. tc̃ affirmant egrotũ ꝯualescere. Si aũ
ncħ ibi inuenerint qd̾ se moueant. dict̃
eũ moriturũ: Si fecisti aut credidisti.xx.
dies in pane & aqͣ peniteas. P ecisti pueri

Expanded text:
muscam, aut formicam, aut aliquid quod se movemuscam, aut formicam, aut aliquid quod se moveat, tunc affirmant aegrotum convalescere. Si autem nihil ibi invenerint quod se moveat, dicunt esse moriturum. Si fecisti, aut credidisti, viginti dies in p
Abbreviated transcription (Latin):
.x. dies penit̾e debes in pane & aqͣ. Secisti
aut ꝯsensisti qd̾ quidã factunt hõi occiso cũ
sepelit᷑. dabt̃ eim manũ ungentũ qd̾dã. qͣsi
illo unguento pꝰ mortẽ uulnꝰ sanari pꝰsit. &
sic c̃ unguento sepeliunt. Si fecisti .xx. dies
qͣle pagani fecert. & adhuc faciunt in kł ra
nuarii inceruulo. ł in uegula: Si fecisti.xx.
dies in pane & aqͣ pemiteas. Detraxisti ut
maledixisti alicui causa inuidie: Si fecisti
qd̃ plures faciunt. scopant locũ ubi fac̾e so¬
lent ignẽ in domo fua & mi̾tunt gͣna hor¬
dei adhuc loco calido. & sy esalierint gͣna ꝑi¬
cłosũ erit. si aũ ibi ꝑmanserint bonũ erit ͤ
Si fecisti: ⁊. dies in pane & aqͣpemit̃. Pecisti
qd̃ quidã faciunt dũ uisitant aliquẽ infir¬
mũ. cũ appropinqͣuerint domui ubi infir¬
mus decũbit. simuenerint aliqriẽ lapidẽ
iuxta iacentẽ reuoluunt lapidẽ. & reqͥrũt
in loco ubi iacebat lapis. si ibi fit aliqͥd subtꝰ
qd̃ riiuat. & si inuenerint ibi lũbricũ. aut

Expanded text:
cisti aut consensisti quod quidam faciunt homini occiso, cum sepelitur? Dant ei in manum unguentum quoddam, quasi illo unguento post mortem vulnus sanari possit, et sic cum unguento sepeliunt. Si fecisti, XX dies itale quale pagani fecerunt et adhuc faciunt in Kalend. Januarii, in cervulo, vel in vegula? Si fecisti, triginta dies in pane et aqua poeniteas. Detraxisti vel maledixisti alicui causa invidiae? Si fecistiFecisti quod plures faciunt? Scopant locum ubi facere solent ignem in domo sua, et mittunt grana hordei adhuc loco calido: et, si salierint grana, periculosum erit; si autem ibi permanserint, bonum erit. Si fecisti, decem dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti quod quidam faciunt, dum visitant aliquem infirmum: cum appropinquaverint domui ubi infirmus decumbit, si invenerint aliquem lapidem juxta jacentem, revolvunt lapidem, et requirunt in loco ubi jacebat lapis, si ibi sit aliquid subtus quod vivat, et si invenerint ibi lumbricum, aut
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ ita ẽẽ ut dicitis: seꝑari potestis. tam̃
ea rõne. ut si tupꝰ aliã acceꝑis: reꝰ ꝑiurii
unuidiceris. & iterũ pꝰ ꝑactã penit̾ntiã
pͥora contibia renouare debetis. Illa aũ

Expanded text:
dicium, ita esse ut dicitis, separari potestis, tamen dicium, ita esse ut dicitis, separari potestis, tamen ea ratione ut, si tu post aliam acceperis, reus perjurii dijudiceris, et iterum, post peractam poenitentiam, priora connubia renovare
Abbreviated transcription (Latin):
forncõnẽ cũ filiola tua spiritali ꝙͣ de fonte
suscepisti. aut ad manꝰ ep̃i tenuisti : Si feci¬
sti seꝑaridebes ab ea. & xl. dies qd̃ carrinã
uocant cũ .uii. seq̃ntib annis penit̾e. ¶e
astrã tuã ad ꝯfirmationẽ ł a fonte susce¬
pisti. & idõ hoc fecisti. ut discidiu̾̃ fac̾es int̃
te & uxorẽ tirã: Si ep̃c alid̾ ꝯsiliũ inde fa¬
c̾e noliu̾it: tc̃ seꝑari debes ab uxore tua. &
xl. dies qd̃ carrinã uocant in pane & aqͣ cũ
uii. seq̃ntib annis pentt̾e debes. & ñ quã de¬
bes ẽe sine pent̾ntia. & sine spe ꝯiugii de¬
bes ꝑman̾e. Uxor aũ tua si se ꝯtin̾e ñ pot̃.
ntibat in dño. Accepisti mulierẽ & ha¬
buisti eã aliqd̾ tẽpꝰ. m̃sẽ. aut tres. aut pꝰtre¬
mo annũ. & tc̃ pͥmũ dixisti te ẽẽ frigide
nat᷑e. Ita ut ñ potuisses cotre c̃ ea. nec c̃ alia
aliqͣ. & si illa q̃ uxor tua eẽ debuit eadẽ af¬
firmat. q̃ tu dicis. & si ꝓbari pot̾̃ ꝑ rectũ ru¬

Expanded text:
fornicationem cum filiola tua spiritali quam de fonte suscepisti, aut ad manus episcopi tenuisti? Si fecisti, separari debes ab ea, et XL dies, quod carinam vocant, cum septem sequentibus annis poenitere. De astram tuam, ad confirmationem, vel a fonte suscepisti, et ideo hoc fecisti ut discidium faceres inter te et uxorem tuam? Si episcopus aliud consilium inde facere noluerit, tunc separari debes ab uxore tua, et XL dies, quod carinam vocant, in pane et aqua cum septem sequentibus annis poenitere debes, et nunquam debes esse sine poenitentia, et sine spe conjugii debes permanere. Uxor autem tua, si se continere non potest, nubat in Domino. Accepisti mulierem, et habuisti eam aliquod tempus, mensem, aut tres, aut postremo annum, et tunc primum dixisti te esse frigidae naturae, ita ut non potuisses coire cum ea nec cum alia aliqua: et si illa quae uxor tua esse debuit, eadem affirmat quae tu dicis: et si probari potest per rectum ju
Abbreviated transcription (Latin):
denarii. ł .iri.pauꝑes pascendo potestatẽ
habeas redim̃di. Tam̃ penitentiał romanꝰ
p̃cipit. Si qͥs ꝑ cupiditatẽ peierauerit: oẽs
res suas uendat. & pauꝑib distribuat. et
monasteriũ ingressus: ugi penitũtie se
subdat. Pecisti ꝑturiũ sciens. & alios in ꝑ¬
iuriũ adduxisti. xl. dies in pane & aqͣ qd̾ uul¬
giis carrinã uocat. penit̾e debes. & .uii. seq̃n¬
tes annos ita ut ꝯsuetudo ẽ obseruare dbes.
Et tot ꝑniria debes ieunare. qͦt hõĩes sciens
ad ꝑuiriũ adduxisti. & ipsi sua ꝑturia em̃¬
uent. ut supͣ notatũ ẽ. siscientes fecerẽ. Sin
aũ: leuiꝰ. Pecisti ꝑiuriũ coactꝰ & ꝓ necessi¬
tate aut ꝓuita tua. qr dilexisti corpꝰ. plusꝙͣ

Expanded text:
denarii, vel tres pauperes pascendo, potestatem denarii, vel tres pauperes pascendo, potestatem habeas redimendi. Tamen Poenitentialis Romanus praecipit: Si quis per cupiditatem se pejeraverit, omnes res monasterium ingressus, jugi poenitentia se subdat. Fecisti perjurium sciens, et alios in perjurium adduxisti? XL dies in pane et aqua, quod vulgus carinam vocat, poenitere debes, et septem sequentes annos, ita ut consuetudo est, observare debes. Et tot perjuria debes jejunare, quot homines sciens ad perjurium adduxisti, et ipsi sua perjuria emendent, ut supra notatum est, si scientes fecerunt. Sin autem, levius. Fecisti perjurium coactus, et pro necessitate, aut pro vita tua? quia dilexisti corpus plus
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ int̃fecerit uoluntarie pb̃rm: ita debet
penit̾e: ut octo homicidia sponte cõmissa.
& nũꝙͣ debet ẽẽ sine penitentia. Tam̃ scd̃m
Sormaciense ꝯcilit̃. ita debes penit̾e. Si
sacerdotẽ uoluntarie occideris. carnẽ ñ
manduces. & uinũ ñ bibas cunctis dieb
uite tue. Ieiunes cotidie. usq ad uesꝑam.
exceptis dieb festis. atq dm̃cis. Arma ñ
feras. equũ ñ ascendas. Eccłiam ꝑ qͥnquen¬
niũ ingrediaris. s ante fores eccłie stes. Post
qͥnquennũ eccłiam ingred̾e. ñdũ uͦ cõices.
s in angulo eccłe stẽ. ł sedeas. Cũ aũ fu̾it .xii.¬
anni circłs finitꝰ: cõmunicandi tͥ licentia ꝯce¬
dat᷑. & equitandi tͥbuat᷑ remissio. Maneas aũ
in religuis obseruationib .i. dies ꝑ ebdom̃d̾.
ut ꝑfectius purificari merearis. Pecisti
qd̾ uulgus carrinã uocat. & uii. seqñtes an¬
nos ita obsernes ut ꝯsuetudo ẽ. Et quãdiu
si redim̾e uolueris. uno denario ł p̃cio uniꝰ

Expanded text:
 interfecerit voluntarie presbyterum, ita debet poenitere, ut octo homicidia sponte commissa, et nunquam debet esse sine poenitentia. Tamen, secundum Wormaciense consilium, ita debes poenitere: Si sacerdotem voluntarie occideris, carnem non manduces, et vinum non bibas cunctis diebus vitae tuae. Jejunes quotidie usque ad vesperam, exceptis diebus festis, atque Dominicis, arma non feras, equum non ascendas, ecclesiam per quinquennium non ingrediaris, sed ante fores ecclesiae stes. Post quinquennium ecclesiam ingredere, nondum vero communices, sed in angulo ecclesiae stes vel sedeas. Cum autem fuerit anni circulus finitus, communicandi tibi licentia concedatur, et equitandi tribuatur remissio. Maneas autem in reliquis observationibus tres dies per hebdomadam, ut perfectius purificari merearis. De perjuquod vulgus carinam vocat, et septem sequentes annos ita observes ut consuetudo est. Et quandiu si redimere volueris, uno denario, vel pretio unius
Abbreviated transcription (Latin):
nitentia. id÷ pꝰ septennẽ penitentiã. si petie¬
rint debet eos reconciliare: Cadẽ lexerit ma¬
rito adu̾sus uxorẽ. si ipse adultertũ ꝑpetra¬
uerit. & si ipsa uoluerit ꝓpt̃ forncationẽ
potest maritũ dimitt̾e eadẽ ratione qͣ supͣ
de uxore adulteriũ ꝑpetranti dictũ ẽ. A cce¬
pisti uxorẽ & ñ fecisti nuptias publice. & ñ
uenisti ad eccłam tu & uxor tua. & ñ accepi¬
stis bñdictionẽ a sacerdote: sic̃ in canonib

Expanded text:
nitentia id est post septennem poenitentiam, si petierint, debet eos reconciliare. Eadem lex erit marito adversus uxorem, si ipse adulterium perpetraverit, et si ipsa voluerit, propter fornicationem potest maritum dimittere, eadem ratione qua supra de uxore adulterium perpetrante dictum est. Accepisti uxorem, et non fecisti nuptias publice, et non venisti ad ecclesiam tu et uxor tua, et non accepistis benedictionem a sacerdote, sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
rius tu ñ habens uxorẽ :xl dies in pane & aqͣ
qd̃ in cõmuni sermone carrina uocat᷑. cũ.uii.
seqñtib annis penit̾. Simechatꝰ estu uxora¬
tus cũ alteriꝰ uxore. qr habiusti quomͦ imple¬
res tuã libidinẽ: duas carrinas cũ .xiiii. seq̃n¬
tib annis penit̾e debes. unã qr suꝑ uxorẽ tu¬
am alterã habuisti. ecce unũ adulteriũ.
Habuisti etiã alteriꝰ uxorẽ. ecce aliud adul
ꝑpetrasti .xx. dies in pane & aqͣ periteas. Si
cũ ꝓpͥa ancilla. similit̃ peniteas. Sidimisi¬
sti uxorẽ tuã & aliã dixisti. accipe pͥorem
uxorẽ. & carrinã unã in pane & aqͣ. cũ .uii. se¬
qñtib annis penit̃. qr scriptũ ẽ. qd̾ d̾s ꝯiun¬
rit homo ñ separet. Nulli licet uxorẽ suã
dtinitt̾e. nͥ causa forncationis. id si psa ad¬
ulteriũ cũ alio ꝑpetrauerit t̃c licet illã di-¬
mitt̾e ꝓpt̃ fornicationẽ. s illa utuente aliã

Expanded text:
ies inpane et aqua, quod in communi sermone carina vocatur, cum septem sequentibus annis poeniteas. Si moechatus es tu uxoratus cum alterius uxore, quia habuisti quomodo impleres tuam libidinem, duas carinas, cum quatuordecim sequentibus annis poenitere debes, unam quia super uxorem tuam alteram habuisti, ecce unum adulterium: habuisti etiam alterius uxorem, ecce aliud adultperpetrasti, decem dies in pane et aqua poeniteas, si cum propria ancilla, similiter poeniteas. Si dimisisti uxorem tuam, et aliam duxisti, accipe priorem uxorem, et carinam unam in pane et aqua cum septem sequentibus annis poeniteas, quia scriptum eit, homo non separet. » Nulli licet uxorem suam dimittere, nisi causa fornicationis, id est, si ipsa adulterium cum alio perpetraverit; tunc licet illam dimittere propter fornicationem, sed illa vivente aliam
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. ut aliqͣ femina sit. q̃ ꝑ quedã maleficia
& incantationes m̃tes hõiũ ꝑmutare possit.
id: aut de odio inamorẽ. aut de amore in
odiũ. aut bona hominũ fascinationib suis
aut dãnare. aut surriꝑe possit: Si credidi
sit qd̃ quedã a diabolo decepte se affirmant
necessario & ex p̃cepto fac̾e deb̾e. id c̃ demo¬
nũ tarba in similitudinẽ mulierũ transfor¬
mata. quã uulgaris stulticia. holdã uocãt.
certis noctib equitare deb̾e suꝑ qͣsdã besti¬
as. & in eoꝵ se ꝯsortio annumeratã ẽẽ:: Si
particeps fuisti illiꝰ incredulitatis. annũ .i.
tue. ł flagellastieos. ł maliqͦ dehonestasti:
patͥ suo ł matͥ. morte moriat᷑. Tulisti ali¬
qͥd de eccłastico thesauro: Si fecisti: in qͣdru¬
plũ restitue. aut tres amios penit̃. Seduxi
in captiuitatẽ. nͥ ꝓ pace cõmum : Si fecisti:
tatione: Si fecisti: redde damnũ. & .i. annũ¬

Expanded text:
tatis, ut aliqua femina sit quae per quaedam maleficia et incantationes mentes hominum permutare possit, id est aut de odio in amorem, aut de amore in odium, aut bona hominum fascinationibus suis, aut damnare aut surripere possit? Si credidissit quod quaedam, a diabolo deceptae, se affirmant necessario et ex praecepto facere debere, id est cum daemonum turba in similitudinem mulierum transformatam, quam vulgaris stultitia holdam vocat, certis noctibus equitare debere super quasdam bestias, et in eorum se consortio annumeratam esse? Si particeps fuisti illius incredulitatis, annum unumtuae, vel flagellasti eos, vel in aliquo dehonestasti? patri suo, vel matri, morte moriatur. » Tulisti aliquid de ecclesiastico thesauro? Si fecisti, in quadruplum restitue, aut tres annos per legitimas fin captivitatem, nisi pro pace communi? Si fecisti, tatione? Si fecisti, redde damnum, et unum annu
Abbreviated transcription (Latin):
auditis missaꝵ sollẽnitatib & uesꝑtinis of¬
ficiis. largitis elemosinis ad cibũ accetñdũ
ẽẽ. Si aũ aliqͥs necessitate ꝯstrictꝰ fu̾it ut
estimata uesꝑtina hora cõpleta orõne: ieui¬
nũ soluat. Contẽpsisti indictũ ieiumũ a
scã eccłia. & noliusti illud obseruare cũ cet̾is

Expanded text:
auditis missarum solemnibus, sive vespertinis officiis, largitis eleemosynis, ad cibum accedendum est. Si vero aliquis necessitate constrictus fuerit ut estimata vespertina hora, completa oratione, jejunium solvat. Contempsisti indictam jejunium a sancta Ecclesia, et noluisti illud observare cum caeteris
Abbreviated transcription (Latin):
ita dico dũ aliquẽ uideres sepelire. & in noc¬
te infringeres sepulch̾ũ. & tolles uestim̃ta
eiꝰ: Si fecisti:ii. annos ꝑ legimas fer̃. penit̃.
onsuliusti magos. & in domũ tuã indu
xisti exqͥrendi aliqd̃ arte malefica. aut ex¬
piandi causa. ł paganoꝵ ꝯsuetudinẽ seq̃n
diuinos qͥtͥ diuinarent ut futura ab eis
cent. ł qui ꝑsortes sꝑant se futura p̃scire.
ł ilos qui ł auguriis łincantationib inser¬
uiunt. ad te inuitasti: si fecisti: ii. annos
noꝵ quas quasi hereditario uire diabolo
subministrante usq in hos dies semꝑ pa¬
tres filiis reliquert id ut elem̾ta cołes.
id÷ luiã aut solẽ. aut stellarũ cursũ.
nouã lunã. aut defectũ lunȩ. ut tius cla¬
morib aut auxilio splendorẽ eiꝰ restaura¬
re ualeres. aut illa elem̃ta tͥ succurrere.
aut tu illis posses. aut nouã lunã ꝓ domo

Expanded text:
ita dico, dum aliquem videres sepelire, et in nocte infringeres sepulcrum et tolleres vestimenta ejus? Si fecisti, II annos per legitimas ferias poeniteas. Consuluisti magti exquirendi aliquid arte malefica, aut expiandi causa, vel, paganorum consuetudinem sequens, divinos qui tibi divinarent, ut futura ab eis cent, vel qui per sortes sperant se futura praescire, vel illos qui vel auguriis vel incantationibus inserviunt, ad te invitasti? Si fecisti, duos annosnorum, quas, quasi haereditario jure diabolo subministrante, usque in hos dies semper patres filiis reliquerunt, id est ut elementa coleres, id est lunam aut solem, aut stellarum cursum, novam lunam, aut defectum lunae, ut tuis clamoribus aut auxilio splendorem ejus restaurare valeres, aut illa elementa tibi succurrere aut tu illis posses, aut novam lunam observa
Abbreviated transcription (Latin):
sti in falso testimonio. ata dico ut testimonia¬
res & affirmares hoc tierũ ẽe qd̾ falsũ erat¬
& hoc fecisti ꝓpt̃ amorẽ alicuiꝰ. siue ꝑ p̃mi¬
ũ. siue ꝓpt̾̃ timorẽ. si fecisti: ita debespeni¬
tere. sic̃ adulteriũ. & homicidia sponte cõ¬
missa. dño dicente. de corde enĩ exeunt ho¬
micidia. adulteria. furta. falsa testimonia.
& id̾o debet simiłr penit̾e. & excõmunica¬
rifalsus testis: sic̃ adult̃ & fur. & homicida.
Siꝓpt̃ timorẽ fecisti illiꝰ a quo tim̾e potu

Expanded text:
sti in falso testimonio, ita dico ut testimoniares et affirmares hoc verum esse quod falsum erat, et hoc fecisti propter amorem alicujus, sive per praemium, sive propter timorem? Si fecisti, ita debes poenitere sicut adulterium, et homicidia sponte commissa, Domino dicente: « De corde enim exeunt homicidia, adulteria, furta, falsa testimonia. » Et ideo debet similiter poenitere et excommunicari falsus testis, sicut adulter, et fur, et homicida. Si propter timorem fecisti i
Abbreviated transcription (Latin):
nolente adulteriũ ꝑpetraret:: Si fecisti. xl.
his in pane & aqua penit̃. & nũꝙͣ sis sine
penitentia. Si aũ uxor tua hoc ꝓbare potu¬
erit qd̃ tua culpa. & tuo iussu se rennuente
& reluctante adulterata sit. si se ꝯtin̾e ñ po¬
test. nubat citi uoluerit tm̃ indño. Tu aũ
sine uxoria spe in ꝑpetuo ꝑmaneas. Illa
aũ si ꝯsentiens fuerat. eadẽ ieiunet q̃ tͥ p̃po¬
sica st̃. & sine spe ꝯiugii ꝑmaneat. Acce¬
pisti uxorẽ cognatã tuã. ł ꝙͣ cognatꝰ habuit:
seꝑari debes ab ea. & penit̾e uxta modũ cog¬
nationis: qr scĩ patres. & scã illoꝵ statuta in

Expanded text:
nolente adulterium perpetraret? Si fecisti, XL nolente adulterium perpetraret? Si fecisti, XL his in pane et aqua poeniteas, et nunquam sis sine poenitentia. Si autem uxor tua hoc probare potuerit, quod tua culpa et tuo jussu, se renuente et reluctante, adulterata sit, si se continere non potest, nubat cui voluerit, tantum in Domino. Tu autem sine uxoria spe in perpetuo permaneas. Illa autem si consentiens fuerat, eadem jejunet quae tibi proposita sunt, et sine spe conjugii permaneat. Accepisti uxorem cognatam tuam, vel quam cognatus habuit? separari debes ab ea, et poenitere juxta modum cognation
Abbreviated transcription (Latin):
pane & aqͣ qd̾ carrinã uocant. cũ .uii. seq̃ntibꝰ
annis penit̃. & quãdiu uiuas. õs .yi. fer̾. in pa¬
ne & aqͣ obserues: Si corrupisti uirginẽ. & pꝰ¬
ea eandẽ suscepisti uxorẽ: eo qd̾ solas miptras
sibi desponsatã habuerat. dimitte illã. q nũꝙͣ
potest tͥ fieri legitima. & xl. dies in pane & aqͣ
qd̃ carrinã uocant cũ .uii. seq̃ntib annis penit̃.
apuisti uxorẽ tuã. & ui fine uoluntate mu¬
lieris. ł parentũ. in quoꝵ mundiburdio te¬
nebat᷑. illã adduxisti : Si fecisti: nec illã hab̾e
debes scd̃m canonũ auctoritatẽ: nec aliã un¬
quã canones te hr̃e ꝯcedunt. Siaũ illa ꝯsen¬
tiens ñ fuerat: in dño licentiã habeat nub̃n¬
seq̃ntes annos. &e qi legitima ꝯtugia di p̃¬
cepto st̃ ordinata. & qr ex duob corꝑib unũ
ex di iussu ꝯficit᷑. & qr ñ debet fieri legitimũ
ꝯiugii maneas. Contigit tͥ ut uxor tua
te conscio. & hortante cũ alio uiro. illa aut̃

Expanded text:
inam vocant, cum septem sequentibus annis poeniteas, et quandiu vivas, omnes sextas ferias in pane et aqua observes. Si corrupisti virginem, et postea eamdem suscepisti uxorem, eo quod solas nuptias, sibi desponsatam habuerat? dimitte illam, quia nunquam potest tibi fieri legitima, et XL dies in pane et aqua, quod carinam vocant, cum VII sequentibus annis poeniteas. Rapuisti uxorem tuam, et vi sine voluntate mulieris, vel parentum in quorum mundiburdio tenebatur, illam adduxisti? Si fecisti; nec illam habere debes, secundum canonum auctoritatem, nec aliam unquam canones te habere concedunt. Si autem illa consentiens non fuerat, in Domino licentiam habeat nubenlegitima conjugia Dei praecepto sunt ordinata, et quia ex duobus corporibus unum ex Dei jussu conficitur, et quia non debet fieri legitimum conjugii permaneas. Contigit tibi ut uxor tua te conscio et hortante cum alio viro, illa autem
Abbreviated transcription (Latin):
.ui. dies penit̾. Mulier tua si intrauit eccłiã
ante mundũ sanguinẽ pꝰ partũ: tot dies
peniteat. qͦt eccłia carere debuerat. Si aut̃
ꝯcubuisti cũ ea. his dieb .x. dies in pane &
aqͣ peniteas. Concubiusticũ uxore tua. pꝰ¬

Expanded text:
ua poeniteas. Mulier tua si intraverit ecclesiam ante mundum sanguinem post partum, tot dies poeniteat, quot ecclesia carere debuerat. Si autem concubuisti cum ea his diebus, viginti dies in pane et aqua poeniteas. Concubuisti cum uxore tua p
Abbreviated transcription (Latin):
set. Si fecisti aut ꝯsensisti. aut credidisti .ii.
parere debet & ñ pot̃. dũ parere ñ potest. in
ipso dolore simortẽ obierit. in ipso septilcͦ
matrẽ cũ infante palo in t̾ram tnsfigunt.
ant pondere uestim̃toꝵ cuoꝵ suffocasti. &
hoc post baptismũ factũ fuerat: Si fecisti
obserues. Qd̃ si aute baptismũ infans op¬
infantẽ tuũ iuxta te opp̃ssũ. ubi tu & uir
tuus simul in lecto iacuistis. & ñ apparuit
utrũ a patre. seu a te suffocatꝰ ẽẽt. an ꝓpͥa
morte defunctꝰ ẽẽt: Non debetis in de se¬
curi ẽẽ: nec ẽẽ sine penitñtia. S tñ in his
magna ꝯsideratio debet ẽẽ pietatis. ubi nul¬
la mala uoluntas fuit. s ꝓpͥa mors. Tamen
tis. unũ ex his in pane & aqͣ. & tẽpore penitu¬
dinis ab om̃i luxuria uoscustodire debetis.
Etercusti lenociniũ. aut in te ipsa. aut in
aliis. ita dico. ut tu m̾etricio more tuis ama-¬

Expanded text:
set? Si fecisti, aut consensisti, aut credidisti, duosset? Si fecisti, aut consensisti, aut credidisti, duosparere debet, et non potest, dum parere non potest, in ipso dolore si morte obierit, in ipso sepulcro matrem cum infante palo in terram transfigunt. aut pondere vestimentorum tuorum suffocasti, et hoc post baptismum factum fuerat? Si fecisti, observes. Quod si ante baptismum infans opinfantem tuum juxta te oppressum, ubi tu et vir tuus simul in lecto jacuistis, et non apparuit utrum a patre, seu a te suffocatus esset, an propria morte defunctus esset. Non debetis inde securi esse, nec esse sine poenitentia. Sed tamen in his magna consideratio debet esse pietatis, ubi nulla mala voluntas fuit, sed propria mors. Tamen tis, unum ex his in pane et aqua, et tempore poenitudinis ab omni luxuria vos custodire debetis. Exercuisti lenocinium aut in te ipsa, aut in aliis, ita dico, ut tu meretricio more tuis ama
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suũ. & ĩmiscent cibo ł potii. & dant ui¬
ris sius ad manducandũ ł ad bibendũ. ut
plus diligant᷑ ab eis. Si fecisti.u. ami. peñ.¬
ecisti qd̃ quedã mulieres fac̾e̾ solent. Tont̃
testã hõis & igni cõburt̃. & cinerẽ dant ui¬
lis sanguinẽ: Si fecisti.y. dies in pane & aqͣ
penit᷑. Pecisti qd̃ quedã mulieres fac̾e̾ solẽt
illȩ dico q̃ habent uagientes infantes effo¬
diunt t̾ram. & ex parte ꝑtusant eã. & ꝑ illd̃
foram̃ ꝑtrahunt infantẽ: & sicdicunt ua¬
gientis infantis cessare uagitũ:. Si fecisti.
& ꝯsensisti .u. dies in pane & aqͣ debes penit̾e.
Fecisti qd̾ quedã mulieres instinctu diabo¬
lico fac̾ent. Cũ aliqͥs infans sine. baptismo
mortinis fuerit. tollunt cadaner pariuli. &
pomunt in aliqͦ secreto loco. & palo corpuscu¬
lũ eiꝰ transfiginit. dicentes si sic ñ fecissent.
qd̾ infantulus surgerent. & multos led̾e poᷤᷤ¬

Expanded text:
nem, et immiscent cibo vel potui, et dant vinem, et immiscent cibo vel potui, et dant viris suis ad manducandum, vel ad bibendum, ut plus diligantur ab eis? Si fecisti, quinecisti quod quaedam mulieres facere solent? Tollunt testam hominis, et igni comburunt, et cinerem dant vilis sanguinem? Si fecisti, quinque dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti quod quaedam mulieres facere solent? Illae dico quae habent vagientes infantes, effodiunt terram, et ex parte pertusant eam, et per illud foramen pertrahunt infantem, et sic dicunt vagientis infantis cessare vagitum. Si fecisti aut consensisti, quinque dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti quod quaedam mulieres instinctu diaboli facere solent? Cum aliquis infans sine baptismo mortuus fuerit, tollunt cadaver parvuli, et ponunt in aliquo secreto loco, et palo corpusculum ejus transfigunt, dicentes, si sic non fecissent, quod infantulus surgeret, et multos laedere pos
Abbreviated transcription (Latin):
Necisti qd̾ quedã muheros fac̾e solent: Tolst̃
piscẽ uinũ & mittunt eũ in puerꝑiũ suũ.
& tãdiu eñ ibi tenent. donec mortuus fu̾it.¬
& decocto pisce ł assato. maritis siuus ad come¬
dendũ tradunt. id̾o hoc faciunt. ut plus in
amorẽ eaꝵ exardescant: Si fecisti .ii. annoᷤ
Sstermint se in faciẽ. & discooꝑtis natib ui¬
bent ut suꝑnudas nates ꝯficiat᷑ panis. & co
decocto. tradt̃ maritis suis ad comedñdũ. Hoc
idõ faciunt ut plus exardescant in amorẽ il
ignẽ cũ aqua misit. & ebullita aqͣ suꝑfusꝰ
ẽ infans. & mortuus ẽ: Tu aũ qui infantẽ
mulieres fac̾e solent diabolicis adimplete di¬
sciplinis. q̃ obseruant uestigia. ł indagines
xp̃ianoꝵ. & tollunt de eoꝵ uestigio cespitẽ:
& illũ obseruant. & inde sꝑant sanitatẽ aut
uita eoꝵ auferre: Si fecisti. aut ꝯsensisti.u.¬
aiĩ. pente: debes. Fecisti qd̃ quedã mu¬
lieres fac̾e̾ solent. Tollunt m̃struũ sangui¬

Expanded text:
i quod quaedam mulieres facere solent? Tollunt piscem vivum, et mittunt eum in puerperium suum, et tam diu eum ibi tenent, donec mortuus fuerit, et, decocto pisce vel assato, maritis suis ad comedendum tradunt, ideo faciunt hoc, ut plus in amorem earum exardescant? Si fecisti, duos annos Prosternunt se in faciem, et discoopertis natibus, jubent ut supra nudas nates conficiatur panis, et eo decocto tradunt maritis suis ad comedendum. Hoc ideo faciunt, ut plus exardescant in amorem illignem cum aqua misit, et ebullita aqua superfusus est infans, et mortuus est. Tu autem qui infantem mulieres facere solent, diabolicis adimpletae disciplinis? Quae observant vestigia et indagines Christianorum, et tollunt de eorum vestigio cespitem, et illum observant, et inde sperant sanitatem aut vitam eorum auferre? Si fecisti aut consensistias poenitere debes. Fecisti quod quaedam mulieres facere solent? Tollunt menstruum suum sangui
Abbreviated transcription (Latin):
futurũ sit. nec ullã m̃tionẽ: nec ullas p̾ces
peis ad dnĩm fundt̃ qd̾ face̾ debuert̃: Si ne¬
glexisti .x. dies in pane & aqͣ penit̃. & uide ul¬
teriꝰ ne tͥ ꝯtingat. s qñcũq in atriũ eccłie intͣ¬
ueris. ora ꝑ eis. & roga illas scas ar̃as qͣrũ cor¬
pora ibi reqͥescunt ut qͣntũ posst̾ ꝓ tuis pec¬
catis ad dñm int̾cedant. Oꝑatꝰ es aliqͥd in
nunt uestim̃ta sua. & totũ corpꝰ midũ mel¬
le mungt̃. & sic mellito suo corꝑe supͣ tͥticũ
in qͦdã linteo int̾rã deposito sese hac atq il¬
lac sepius reuoluunt. & cuncta tritici gͣna
q̃ humido corꝑi adhent cautissime collig̃t.
& in molã mictunt & retͦrsũ cont᷑ solẽ mo¬
lã circuire faciunt. & sic in farinã redigt̃.¬
& de illa faria panẽ ꝯficiunt. & sic maritiᷤ
suis ad comedñdũ tradt̃. ut comesto pane
marcescant & deficiant. Si fecisti .xl. dies¬

Expanded text:
futurum sit, nec ullam mentionem, nec ullas preces futurum sit, nec ullam mentionem, nec ullas preces pro eis ad Dominum fundunt, quod facere debuerunt. Si neglexisti, decem dies in pane et aqua poeniteas, et vide ulterius ne tibi contingat. Sed quandocunque in atrium Ecclesiae intraveris, ora pro eis, et roga illas sanctas animas quarum corpora ibi requiescunt, ut possint pro tuis peccatis ad Dominum in Operatus es aliquid in nunt vestimenta sua, et totum corpus nudum melle inungunt, et sic mellito suo corpore supra triticum in quodam linteo in terra deposito, sese hac atque illac saepius revolvunt, et cuncta tritici grana, quae humido corpori adhaerent, cautissime colligunt, et in molam mittunt, et retrorsum contra solam molam circuire faciunt et sic in farinam redigunt, et de illa farina panem conficiunt, et sic maritis suis ad comedendum tradunt, ut comesto pane marcescant et deficiant? Si fecisti, quadrag
Abbreviated transcription (Latin):
in pane & aqua penit̾e debes. ecisti qd̃ q̃¬
dam adultere mulieres face̾ solent: Cũ pri¬
mũ intellexerint qd̃ amatores earũ legitimaᷤᷤ
uxores uoluerint acciꝑe. t̾c quadã arte male¬
fica libidinẽ uiroꝵ extingunt. ut legitimis
ꝓdesse ñ possint. neq cũ eis coire. Si fecisti.
ne & aqua. Obtulisti infantẽ tuũ ad bapti¬
zandũ nͥ legitimo tẽpore: id in sabbo pasche
& in sabb̾o pentecosten. nͥ infirmitatis necessi
nisti ad eos qui in carc̾e erant. & ñ submini¬
stineas Comedisti de cibo iudeoꝵ ł alioꝵ pa¬
ganoꝵ. quẽ ipsi sibi p̃parauert̃: Si fecisti.
.t. dies in pane & aqua penit̃. Fecisti qd̃ qͥdã¬
face̾ solent dũ ad eccłiam uadt̃. in ipsa ma
ꝓfert̃ suas uanitates. & locunt᷑ ociosa. nec in
eadẽ uia cogitant aliqͥd qd̾ ad anime utili¬
tatẽ ꝑtineat. & cũ uenerint in atriũ eccłie
ubi sepulta st̃ corꝑa fideliũ. & dũ calcaue¬
rint sepulchra ꝓximoꝵ ñ recordant᷑ qͥd eis

Expanded text:
aqua poenitere debes. Fecisti quod quaedam mulieres adulterae facere solent? Cum primum intellexerint quod amatores earum legitimas uxores voluerint accipere, tunc quadam arte malefica libidinem virorum extinguunt, ut legitimis prodesse non possint, neque cum eis coire. Si fecisti itere debes. Obtulisti infantem tuum ad baptizandum, nisi legitimo tempore, id est in sabbato Paschae, et in sabbato Pentecostes, nisi infirmitatis necessitnisti ad eos qui in carcere erant, et non subministineas. Comedisti de cibo Judaeorum, vel aliorum paganorum, quem ipsi sibi praeparaverunt? Si fecisti, decem dies in pane et aqua poenitfacere solent? Dum ad Ecclesiam vadunt, in ipsa via proferunt suas vanitates, et loquuntur otiosa, nec in eadem via cogitant aliquid quod ad animae utilitatem pertineat; et cum venerint in atrium Ecclesiae ubi sepulta sunt corpora fidelium, et dum calcaverint sepulcra proximorum non recordantur quid eis
Abbreviated transcription (Latin):
Concubutsti cũ sorore uxoris tuȩ: Si fecisti:
ncutrã habeas. & siilla q̃ uxor tua fuit ꝯscra
sceleris ñ fuit. si se ꝯtinere ñ uult: nubat in
dño cui uelit. Tu aũ & adult ra sine spe ꝯm¬
gni ꝑmaneatis. & qͣdu uiuatis iuxta p̃cepta
sacerdotis penitñtiã agite. Si absente u¬
iore tua in lectũ tuũ te nesciente: & urore
tua ignorante: int̾uit soror uxoris cue. &
tu putastieã uxorẽ tuiã ẽẽ & ꝯcubiusti c̃ ea
Si fecisti. penitñtia ꝑacta. legitimũ tuũ ꝯ¬
oicta debet affligi. & inet̾nũ ꝯiugio debet
pͥuari. Lecisti forncationẽ c̃ duab sororibꝰ
& soror sororẽ a te stupͣtã ñ intellexerat. &
tu post̾iorẽ sororẽ pͥoris ẽẽ ignorasti: Si
uti legitimo ꝯiugio. Et ille sorores si digne
penituerint. & si se ꝯtin̾e ñ ualuerint: nu¬
bant in dño. Si aũ ñ ignorauer̃t usq ad
mortẽ peniteant. & se a ꝯugio abstineãt.
ecisti formcationẽ cũ aliqͣ femina. & fr̃

Expanded text:
Concubuisti cum sorore uxoris tue? Si fecisti, neutram habeas. Et si illa que uxor tua fuerit, conscia sceleris non fuerit, si continere non vult, nubat in domino cui velit. Tu autem et adultera sine spe njugii permaneatis, et, quandiu vivatis, juxta praecepta sacerdotis, poenitentiam agite. Si absente uxore tua in lectum tuum, te nesciente et uxore tua ignorante, intravit soror uxoris tuae, et tu putasti eam uxorem tuam esse, et concubuisti cum ea, si fecisti, poenitentia peracta, legitimum tuum cndicta debet aff cum duabus sororibus, et soror sororem a te stupratam non intellexerat, et tu posteriorem, sororem prioris esse ignorasti? Si uti legitimo conjugio. Et illae sorores, si digne poenituerint, et si se continere non valuerint, nubant in Domino. Si autem non ignoraverunt, usque ad mortem poeniteant, et se a conjugio abstineant. Fecisti fornication
Abbreviated transcription (Latin):
s id statuer̃t ut nulli xp̃iano liceat de ꝓpͥa
ꝯsangumitate seu cognatiõe uxorẽ acciꝑe.
usq dũ generatio recoedaret᷑. cognoscetur.
natus habuit. in ꝯuigiũ duxerit: anathe¬
ma sit. Quaꝓpt̃ scire debes. qr ñ ẽ ita ut mł¬
ti sacerdotes multos seducunt. dicentes qd̃
in ipso pecc̃o penitentia ẽẽ possit. Uerbigͣ¬
tia. si tu mͦ hab̾es cognatã cuã. ł uxorẽ alteriꝰ.

Expanded text:
 Item, ut nulli Christiano liceat de propria consanguinitate sive cognatione uxorem accipere, usque dum generatio cognoscitur, natus habuit in conjugium duxerit, anathema sit. » Quapropter scire debes quia non est ita ut multi sacerdotes multos seducunt, dicentes quod in ipso peccato poenitentia esse possit. Verbi gratia, si tu modo haberes cognatam tuam, vel uxore
Abbreviated transcription (Latin):
nitere debes. Uepisti aliquẽ & tradidisti
eũ in talẽ locũ ubi aut occisus ẽ. aut m̃bra
eiꝰ truncata. similit̃ ieunare debes. ꝙͣuis
oicas qd̃ ñ ea ratione eũ illuc traderes. ut ł
debilitaret᷑. ł occideret᷑. Occidisti tu ipse.
aut aliqͥs ꝑ tuũ ꝯsilrũ aliquẽ ex eccłiasticis
uiris dõ dicatis. aut psalmistã. atit ostia¬
riũ. aut lectorẽ. aut exorcistã. aut acolitũ.
aut subdiaconũ. aut diaconũ. auit pb̃rm.
si fecisti: singulos ordines. singłos gͣdꝰ. sin¬
głarit̾ penitere debes. Ita faciendũ ẽ tͥ. ut
ꝓ psalmista .xl. dies in pane & aqͣ. qd̃ theo¬
tonice carrina uocat᷑. c̃.uii. seq̃ntib annis
peniteas. Postiario similit̃. ꝓ lectore siłr.

Expanded text:
nitere debes. Cepisti aliquem, et tradidisti eum in talem locum ubi aut occisus est, aut membra ejus truncata? similiter jejunare debes, quamvis dicas quod non ea ratione eum illuc traderes ut vel debilitaretur vel occideretur. Occidisti tu ipse, aut aliquis per tuum consilium aliquem ex ecclesiasticis viris Deo dicatis, aut psalmistam, aut ostiarium, aut lectorem, aut exorcistam aut acolythum, aut subdiaconum, aut diaconum, aut presbyterum? Si fecisti, singulos ordines, singulos gradus singulariter poenitere debes. Ita faciendum est tibi, ut pro Psalmista, XL dies in pane et aqua, quod Teutonice carina vocatur, cum septem sequentibus annis poeniteas. Pro ostiario simili
Abbreviated transcription (Latin):
in quẽ credit. id  diaboli. Nã de dño nr̃o
scͥptũ ẽ. Omĩa ꝑ ipsũ facta st̃ & sine ipso
factũ ẽ nich. Si credidisti hasuanitates.
neris id int̾fusti ugiliis cadauerũ mor
stodiebant᷑. & cantasti ibi diabolica carmi¬
na & fecistuibi saltationes qͣs pagam diabo¬
lo docente adinuener̃t. & ibi bibisti & cachin
nisora dissoluisti. & om̃i pietate. & affectu
caritatis pꝰposito. qͣsi de fr̃na morte exulta¬
re uisuses: Si fecisti: tex. dies in pane & aqͣ
teres diabolicos qͦs quidã diabolo suadñte

Expanded text:
in quem credit, id est diaboli. Nam de Domino nostro in quem credit, id est diaboli. Nam de Domino nostro scriptum est: « Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. » Si credidisti has vanitates,neris, id est interfuisti vigiliis cadaverum mortstodiebantur, et cantasti ibi diabolica carmina, et fecisti ibi saltationes quas pagani diabolo docente adinvenerunt; et ibi bibisti, nis ora dissolvi, et omni pietate et affectu charitatis postposito, quasi de fraterna morte exsultare, uteres diabolicos quos quidam diabolo suadente
Abbreviated transcription (Latin):
& certis noctib ad eiꝰ seruitrũ euocari: S uti¬
nã hȩ solȩ inꝑfidia sua ꝑissent. & ñ multõ
secũ in infirmitatis interitũ ꝑtraxissent.
Nã innumera multitudo hac falsa opirriõe
decepta. hec uera ẽẽ credit. & credendo a rec
ludens. mͦ letã. mͦ tristia. mͦ cognitas. mͦ in¬
cognitas ꝑsonas ostendens: ꝑ deuia q̃q de¬
ducit. & cũ solus sp̃c hoc patit᷑ infidelis men̾
hec ñ in aĩos incorꝑe euenire opinat᷑. Quis
enĩñ in sõnis & nocturnis uisionib extͣ se¬
ipsũ educit᷑. & multa uidet dormiendo. q̃
nũꝙͣ uiderat ingilando: Quis uͦ cã stultꝰ
& hebes sit. qui hec om̃a q̃ m solo sp̃u fiunt.
etiã in corꝑe accide arbitret᷑: Cũ ez echiel ꝓ¬
pheta uisiones dm̃ in sp̃u ñ in corꝑe uidit.¬
Om̃ib itaq publice annuntiandũ ẽ: qd̾ qͥ
talia & his similia crecht. fidẽ ꝑdit. & gtu
fidẽ rectã in d̾o ñ habet. hic ñ ẽ eiꝰ. s illius

Expanded text:
evocari. Sed utinam hae solae in perfidia sua periissent, et non multos secum ad infidelitatis interitum pertraxissent. Nam innumera multitudo hac falsa opinione decepta haec vera esse credunt, et credendo a rectludens, modo laeta, modo tristia, modo cognitas, modo incognitas personas ostendens, per devia quaeque deducit; et cum solus spiritus hoc patitur, infidelis mens haec, non in animo, sed in corpore, evenire opinatur. Quis enim non in somnis et nocturnis visionibus extra seipsum educitur, et multa videt dormiendo quae nunquam viderat vigilando? Quis vero tam stultus et hebes sit qui haec omnia, quae in solo spiritu fiunt, etiam in corpore accidere arbitretur; cum Ezechiel propheta visiones Domini in spiritu, non in corpore, vidOmnibus itaque publice annuntiandum est, quod qui talia et his similia credit, fidem perdit, et qui fidem rectam in Deo non habet, hic non est ejus, sed illius
Abbreviated transcription (Latin):
.x. dies in pane & aqͣ penit̃. Conspirasti cũ
aliis insicliatorib ꝯtra ep̃m tuũ. aut adu̾sꝰ
disti aliqͥd de idolothito. id de oblationib
q̃ inqͥbdã locis ad sepulchra mortuoꝵ fiunt.
ł ad fontes. aut ad arbores. aut ad lapides.
aut ad biuia. aut cõportastim aggerẽ lapi¬
des. aut capitis ligaturas ad cruces. q̃ in bi¬
uiis ponunt᷑: Si fecisti. aut ꝯsentiens in
aliquib fuisti :xxx. dies penit̃. in pane &¬
aqͣ isisti filiũ tuũ aut filiã suꝑtectũ
aut suꝑ fornacẽ ꝓ aliqͣ sanitate. ł incendi¬
sti grana ubi mortuus hoerat. ł cingulũ
mortui ꝓ damno alicuiꝰ in nodos colligasti.
łpectines qͥb muliercłe: lanã discerpe so¬
lent sup̃ fimꝰ cõplosisti. ł qn efferebat᷑ funꝰ
a domo. planstrũ in luo diuisisti. & funꝰ ꝑ
mediã diuisionẽ plaustri asportare fecisti :
Si fecisti: aut ꝯsentiens finsti.xx. dies in pa¬
uomo iacet. currunt ad aquã. & adduc̃t

Expanded text:
 dies in pane et aqua poeniteas. Conspirasti cum aliis insidiatoribus contra episcopum tuum, aut adversus disti aliquid de idolothyto, id est de oblationibus quae in quibusdam locis ad sepulcra mortuorum fiunt, vel ad fontes, aut ad arbores, aut ad lapides, aut ad bivia, aut portasti in aggerem lapides, aut capitis ligaturas ad cruces quae in biviis ponuntur? Si fecisti, aut consentiens in aliquibus fuisti, triginta dies in pane a. Misisti filium tuum vel filiam super tectum aut super fornacem pro aliqua sanitate, vel incendisti grana ubi mortuus homo erat, vel cingulum mortui pro damno alicujus in nodos colligasti, vel pectines quibus mulierculae lanam discerpere solent supra funus complosisti, vel, quando efferebatur funus e domo, plaustrum in duo dividisti, et funus per mediam divisionem plaustri asportare fecisti? Si fecisti, aut consentiens fuisti, XX dies in padomo jacet, currunt ad aquam, et adducunt