comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que audierat a dño in monte
sinai. Impleusq sermonib po¬
suit uelamen suꝑ faciẽ suam.
Quod ingressus ad dñm et lo¬
quens cum eo. auferebat donͤ
gxiret. ⁊ iunc loquebat᷑ ad filios
istł omĩa que sibi fuerant impe¬
rata. Qui uidebant faciẽ egredi-¬
entis moysi esse cornutam.sed
operiebat ille rursũs faciem su¬
am. si qͣndo loquebat᷑ ad eos .¶.¬
Gitur congregata om̃i turba
filioꝵ isrł. dixit ad eos. Hec sũt
que dñs iussit fieri. Sex diebus
facietis opus. septimus dies e¬
rit nobis sc̃s. sabbatũ ⁊ requies
dñi. Qui fecerit opus in eo occi-¬
detur. Non succendetis ignem
in om̃ib habitaculis uestris:
per diem sabbati. Et ait moy
dñs dicens. Separate apd̃ uos

Expanded text:
quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loquebatur ad eos.gitur congregata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati. C. CXXXIV.Dominus, dicens: Separate apud vos
Abbreviated transcription (Latin):
et iudit ibi meretricem
mulierem ingressusq est ad
eam. Quod cum iudissent phi¬
listiim. ⁊ ꝑcrebuisset apud eos
intrasse urbem samion. circũ¬
dederunt eum positis in porta
ciuitatis custodib. ⁊ ibi tota
nocte cum silentio prestolan¬
tes. ut facto mane exeuntem
ambas porte fores cum posti-¬
b siuis ⁊ sera. impositasq hu¬

Expanded text:
et vidit ibi meretricem mulierem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philisthim, et percrebuisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeuntem ambas portae fores cum postibus suis et sera, impositasque hu
Abbreviated transcription (Latin):
irib auditis cuncti
reges transiordanẽ qui
nsabantur in montanis ⁊ ĩ cã¬
pestrib. inmarimis aclittore
maris magni. hii queꝙ qͥ ha

Expanded text:
ibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
filii isił. lux erat. Uuocauitq pha¬
Ite sacrificate dño. Oues tantũ
ur̃e ⁊ armenta remaneant: par¬
uuli ur̃i eant uobiscũ. Ait mo¬
yses. Hostias quoq ⁊ holocausta
dabis nobis que offeram᷑ dño
deo nr̃o. Cuncti greges ꝑgẽt no¬
biscũ Non remanebit ex eis un¬
gula que necessaria sunt in
cultũ dñi dei nr̃i: presertim cũ
ignoremus quid debeat immo¬
lari. donec ad ip̃m locum ꝑue-¬
niamꝰ Indurauit aute dommꝰ
cor pharaonis:⁊ noluit dimit¬
tere eos. Dixitq pharao admoy¬
sen. Recede a me. Caue ne ultra¬
uideas faciem meã. Quccumq
die apparueris mͥ: morieris. Res¬
pondit moyses. Ita fiat ut locu¬
tus es. non uidebo ultra faciẽ

Expanded text:
 lux erat. Vocavitque PhaIte, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen: Recede a me  Vulvideas faciem meam: quocumque die apparueris mihi, morte morieris. Respondit Moyses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra facie
Abbreviated transcription (Latin):
amicicias copulare: iam nuinc
scitore qd̃ domm᷑ deus nr̃ none¬
as deleat ante faciem urãm. sed
erũt nobis in foueam ac laque.¬
um ⁊ offendiculum ex lat̾e ue-¬
stro. ⁊ sudes in oculis utis: donec
uos auferat atq disꝑdat de ter

Expanded text:
amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de ter
Abbreviated transcription (Latin):
tere montis effraim. unde iera¬
mus bethleem. Et nunc uadi¬
mus ad domum dei nullusq
nos sub tectum suum uult re

Expanded text:
tere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult re
Abbreviated transcription (Latin):
xeritis uobiscũ. Si ergo uismit¬
tere eũ nobiscũ ꝑgemus pari-¬
ter: et anem̃ tibi necessaria.
Sin autẽ non uis: non ibimꝰ.
uir enim ut sepe diximꝰ: denũ¬
tiauit nobis dicens. Non uide.¬
bitis faciem meã absq fratre

Expanded text:
xeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem
Abbreviated transcription (Latin):
equalem uicine carni ⁊ capil¬
lum nigrum. tecludet eos sep¬
tem dieb. ⁊ die septimo intue-¬
bitur. Si non creuerit macula¬
⁊ capillus sui coloris est. ⁊ locuͤ
plage carni relique equalis:
radetur homo absq loco ma¬
cule. ⁊ includetur septẽ dieb a

Expanded text:
equalem vicinae carni, et capillum nigrum, recludet eum septem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit maculaet capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus a
Abbreviated transcription (Latin):
iebuseum. sicut precepit tͥ dñs
d̃s tiuuus: ne forte doceant uos
fac̃e cunctas abhominationes
quas ip̃i oꝑati sunt diis suis.
pore ⁊ munitionib circũdederiˢ
ut expugnes eam. ñ succides
arbores de quibz uesci potest. nͨ¬
securib ꝑ circuitũ debes uasta¬
re regionem. q̃m lignũ est ⁊ ñ
homo. nec potest bellantiũ con-¬
tra te augere numerũ. Si qua
autẽ ligna non sunt pomifa
sed agrestia ⁊ incet̃os apta us
succide ⁊ instrue machinas. do¬
nec capias ciuitatẽ que contͣ
te dimicat. E

Expanded text:
sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus: ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, pore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibsecuribus per circuitum debes vastare regionem, quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat.
Abbreviated transcription (Latin):
cidat nobis pestis aut gladi
Ait ad eos rex egipti. Quare mo¬
yses ⁊ caron sollicitatis ppłm
ab oꝑib suis. Itead onera ur̃a.
dixitq pharao. Multus est po¬
pulus terre. Hidetis quod turba
succreuit: qͣntomagis si dede¬
ritis eis requiem ab õperib: Pre
rum ⁊ exactorib ppłi dicens.
Nequaqͣm ultra dabitis pale-¬
as ppł̃o ad conficiendos lat̾es
sicut prius: sed ip̃i uadant ⁊ col¬
ligant stipulam. ⁊ m̃surã la¬
terum quã prius faciebãt im¬
ponetis suꝑ eos. nec minuetis¬
quicqͣm. Uacant enim. ⁊ idcirco
uociferantur dicentes. Famus
⁊ sacrificemus deo nostro.Oppri¬
mantur operibz ⁊ expleant ea:
ut ñ adquiescant uerbis mñdaci

Expanded text:
at nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praerum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum quam prius faciebant, imponetis supequidquam. Vacant enim, et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendaci
Abbreviated transcription (Latin):
moyses: cecidit ꝓnus in faci¬
em. Locutꝰq est ad chore et ad
omnẽ multitudinẽ. Mane ĩ¬
quit notum faciet dñs qui¬
adse pertineant. et scõs ap¬
plicabit sibi: et quos eleg̾it
appropinquab̃t ei. Hpcigitur
facite. Tollat unusquisq tu-¬
ribulũ suũ tu chore et omne
ralium tuum ⁊ hausto cras
igne ponite desuꝑ thimiama
corã dño. Et quẽcumq eleg̾it
ip̃e erit sc̃s. Multum erigimi
in filii leui. Dixitq rursum
ad chore. Audite filii leui. Nũ
parum uobis est quod separa.¬
uit uos deus isrł ab omni ppłor
et iunxit sibi ut seruirens ei
in cultu tabernaculi ⁊ staretis
dere te et om̃s frẽs tuos filios
leui. ut uobis etiã sacerdotiũ
uendicetis: et omĩs glob tu¬
us stet contra dñnic Quidest
enim aaron ut murmuretis⁊
tra eum: Misit ergo moyses u
uocaret dathan et abrron filios
heliab. Qui responderunt. Nõ
uenimus. Numqͥd parumt̃

Expanded text:
Moyses, procidit pronus in faciem. Locutusque est ad Chore et ad omnem multitudinem. Mane, inquit, notum faciet Dad se pertineant, et sanctos applicabit sibi, et quos elegerit appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque turibula sua, tu Chore et omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sni, filii Levi. Dixitque rursum ad Core: Audite, filii Levi: Num parum vobis est, quod separavit vos Deus Israel ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et ut stardere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis, et omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Eliab. Qui responderunt: Non venimus. Numquid parum
Abbreviated transcription (Latin):
tur ꝑuos masculus immacu-¬
latus erit. ex bobus ex ouib ⁊
ex capris. Si maculam habue.¬
rit non offeretis: neq erit accep

Expanded text:
r vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris. Si maculam habuerit non offeretis, neque erit accep
Abbreviated transcription (Latin):
iussimũ dño. uitulos de armẽ.¬
to tredecim arietes duos. agnoᷤ
tuordecim. et in libam̃tis eoꝵ
simile oleo consꝑse tres deciãs
per uitulos singulos. qui sũt¬
simul uituli tredecim:⁊duas
decimas arieti uno. id est simł
arietib duob ⁊ decimã decĩe
agnis singulis qui sunt simł

Expanded text:
issimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos tuordecim; et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos visimul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis singulis, qui sunt sim
Abbreviated transcription (Latin):
lis:beniamin auferetis. In me
hec mala omnia reciderunt.
Eui respondit ruben. Ouos fili¬
os meos interfice: si ñ reduxero
illum tibi. Trade illũ in manu
mea:. ⁊ ego eum tibi restituam.
At ille. Nion descendet inqͥt filiꝰ
meus nobiscũ. Frater eius mor¬
tuus est. ip̃e solus remansit. Si
quid ei aduersi acciderit in t̾ra
ad quam ꝑgiis deducetis ca-¬
nos meos cum dolore ad ĩferos.
stterim fames omnẽ
terram uehement premebat. Cõ-¬
sumptisq cibis quos ex egip¬
to deculerant: dixit iacob filiis
sius. Reuertimini. ⁊ emite no-¬
bis pauxillũ escarũ . R espõdit

Expanded text:
lis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus requid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
uerteruntq se et ascenderunt
per uam basam. ⁊ occurrit eis
ogrex basan cum om̃i ppło su¬
o pugnaturus in edrai. Dixit¬
qz dñs ad moysen. Ne timeas
eum quia inmanu tua tra-¬
didi illum ⁊ omnẽ ppłm ac
terram eius. facies q illi sĩc
fecisti scon regi amorreoꝵ ha¬
bitatori escbon. Pcusserunt igi¬
tur et ix̃ cum filiis suis. unuier

Expanded text:
erteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum fil
Abbreviated transcription (Latin):
ac. Respondit seruus. Si nolu¬
erit mulier uenire mecũ. inter¬
ram hanc. num reduc̃e debeofi¬
lium tuum ad locũ de quo tu
egressus es: Oixit abraham. Ca-¬
ue neqͣndo reducas filiũ meũ
illuc dñs deus celi qui tulit
me de domo patͥs mei ⁊ de terra
natiuitatis mee. qui locutꝰ est
mͥ ⁊ iurauit dicens. semini tu¬
o dabo t̾ram hanc. ip̃e mittet ã¬
gelum suum coram te ⁊ acci-¬
pies inde uxorem filio meo. Sin-
autẽ noluerit mulier sequite.
ñ teneb̾is iuram̃to. filiũ tan¬
tũ meũ ne reducas illuc. Po¬
suit ergo seruus manũ subfe¬
more abraham dm̃ sui: ⁊ iura-¬
uit illi sr̃ sermone hoc. Tulit¬
itaq decem camelos degrege
dñi sui. ⁊ abiit: ex om̃ib uonis
eius portans secũ. Profectus

Expanded text:
it servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectus
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt in montem hor. corã
om̃i multitudine. Cumq aarõ
spoliasset uestib siuis: indu¬
it eis eleazarum filiũ eius. Il

Expanded text:
cenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Il
Abbreviated transcription (Latin):
sione tua. Anno t̾cio seꝑabis
aliam decimam ex om̃ib que
nascuntur tibi eotemꝑe.⁊ repo¬
nes intra ianuas tuas. heniẽt¬
qz leuites qui aliam non ha¬
bet partem nec possessionẽ tecũ.
intra portas tuas st̃ ⁊ comedẽt
⁊ saturabunt᷑. ut benedicat tͥ do-

Expanded text:
sione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut
Abbreviated transcription (Latin):
moth uallis est in regione mo¬
ab inuertice phasga: qd̃ respi¬
cit contra desertum. Misit autẽ
istł nuntios ad seon regem a¬
morreoꝵ dicens. Obsetro ut
transire michi liceat ꝑ tecrã
tuam. Non declinabimꝰ in a¬
gros ⁊ uineas. ñ bibemus aqͣt

Expanded text:
moth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aq
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ tentoria lateri uno de¬
putabunt᷑. columneq tres et
bases totidem. Et in latere alt̾o
erunt tentoria cubitos optinẽ¬
tia quindecim: columpne tres
⁊ bases totidem. In introitu ue-¬
ro atrii fiet tentoriũ cubitorũ
uiginti ex iacintho ⁊ purpura
coccoq bis tincto ⁊ bisso retor¬
ta oꝑe plumario. Colũpnas

Expanded text:
cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres, et bases terunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnas tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Columnas
Abbreviated transcription (Latin):
ores irriti fiant qm polluta
est sanctificatio eius. Ista est
lex consecrationis.Eu dies qͦs
ex uoto decreu̾at cõplebunt᷑:.
adducet eum ad ostiũi tab̾na-¬
culifederis et offeret oblatio

Expanded text:
ores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt iudicia que pro.¬
pones eis. Si emeris ser¬
uum hebreũ sexannis seruiet
tibi: in septimo egrediet᷑ liber
gratis. Cum quali ueste intra-¬
uerit: cum tali exeat. Si habẽs
uxorem ⁊ uxor egredietur simł.
sin autẽ dñs dederit illi uxorẽ
⁊ pepererit filios ⁊ filias: muli
er ⁊ liberi cius erunt dñi sui:
ip̃e uero exibit cum uestitu su¬
o. Quodsi dixerit suus diligo
cdñm meũ ⁊ uxorem acliberos.
non egrediar liber: offerat eũ
dñs diis.⁊ applicabitur ad o¬
stium ⁊ postes. ꝑforabitq aurẽ
eus subula: ⁊ erit ei setuus in
scłm. Si quis uendiderit filiã
suam in famulã:. non egredi¬
etur sicut ancille exire consue¬
uerunt. Si displituerit oculis
dñi sui cui tradita fuerit: di

Expanded text:
ec sunt judicia quae propones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepeer et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum, et uxorem, ac liberos, non egrediar liber: offerat eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis omini sui cui tradita fuerit di
Abbreviated transcription (Latin):
ius pars ascendit in seir. Tradi-¬
ditq eam iosue inpossessionẽ
tribub istł singulis partes su-¬
as tam in montanis qͣm in
planis atq campestrib. In a¬
sedoth ⁊ ĩ solitudine acmeridi-¬
e hetheus fuit ⁊ amorreus cha¬
naneus.⁊ pherereus: eueus et
iebuseus. Rex hierico inꝰ. Rex
ahi que est ex latere bethel: mͦ
Rex ierłm: umus. Rex hebron: unꝰ.
Rex ihetimoth: unꝰ. Rex lachis unꝰ.
Rex eglon: unꝰ. Rex garer unus.
Rex dabir. unus. Rex gader: unuᷤ.
Rex herma: unꝰ. Rex herec: unus
Rexlebna: unꝰ. Rec odollã: unus.
Rex maceda: iiiiͦ. Rex bethel:. uñ.
Rex thaffua: inꝰ. Rex afer: unus.
Rex afech: unꝰ. Rex saron: unus.
Rex madon. unus. Rexasor: unꝰ.
Rex semeron: unꝰ. Rex axaf: unꝰ.
Rex thenach: uñꝰ. Rexmagedo: unꝰ.
Riex cedes .unꝰ. Rex iachanem char¬
meli. unus. Rex dor et prouintie
dor. unꝰ. Rex gentiũ galgał. unꝰ.
Rex thersa:unus. Omnes reges.
triginta unus.¶I.¬
Osue senex ꝓuecteq etatis e¬

Expanded text:
ius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis e
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ operatus es dñe. Sanctuari-¬
um tum dñe quod firmauett̃
manus me: dñs regnabit in ẽt̃¬
num ⁊ ultra. Ingressus est enim
equiᷤ pharao cum currib et eqͥ¬
tib eius in mare: et reduxit suꝑ
eos dñs aquas maris. Silii aut̃
iscł ambulauerunt persiccũ in
medio eius. Sumpsit ergo ma¬
ria prophetes soror arron timpa¬
num inmanu sua egsseq sunt
om̃s mulieres post eam cumtim¬
panis ⁊ choris: quib precinebat
dicens. Cantemus dño gloriose
enim magnificatus est: equũ
ascensorem ꝑiecit in mare. Tulit
autẽ moyses israel de mari
rubro. ⁊ ingressi sunt indesertũ
sur. Ambulaueruntq trib die¬
b per solitudinẽ.⁊ non inuenie¬
bant aquam. Et uenerunt ĩ ma-¬
rath. Nec poterant bibere aqͥͣs de
marath. eo qd̃ essent amareun-¬
de ⁊ congruũ loco nomen impo¬
suit. uocans illum mara . ⁊o esta

Expanded text:
ne sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Rubro; et egressi sunt in desertum Sur. Ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marah; nec poterant bibere aquas de Marah, eo quod essent amarae. Unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Marah, id est
Abbreviated transcription (Latin):
ille sederat ⁊ ip̃e lauabit uesti¬
menta sua.⁊ lotus aqua im¬
mundus erit usq ad uespe¬
rum. Qui tetigerit carnem eiꝰ
lauabit uestim̃ta sua. ⁊ ip̃e lo

Expanded text:
ille sederat et ipse lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum qui tetigerit carnem eius lavabit vestimenta sua et ipse lo
Abbreviated transcription (Latin):
rebecca. Octo istos genuit mel.¬
cha nachor fr̃i abrabam. Con¬
cubina uͦ illius noĩe roma. pe¬
perit thabee. ⁊ gaon. ⁊ theas et

Expanded text:
Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et
Abbreviated transcription (Latin):
stimonii. nemoriamini: qͥa
preceptum est sempit̾nũ in
gñationes urãs. ⁊ ut habeatĩ
scientiam discernendi inter
sc̃m̃ ⁊ ꝓfanum. inter pollutũ
⁊ mundum: doceatisq filios
istl̃ omĩa legituma mea. que
locutus est dominꝰ a deos per
manũ moysi. Locutusq est
moyses adairon ⁊ ad elearar
atq ithamar filios ei qui re-¬
Adui erant. Collite sacrificiũ

Expanded text:
a praeceptum est sempiternum in generationes vestras et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant toll
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs domus isrł plangant
incendium. quod dñs suscita¬
uit. Nos autẽ non egͥdiemini
fores tabernaculi: alicquin pe¬
ribitis. Oleum quippe sc̃e unc¬
onrĩa iuxta preceptũ moysi.

Expanded text:
omnis domus Israel, plangant incendium quod Dominus suscitavit: vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis: oleum quippe sanctae uncomnia juxta praeceptum Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
in nõie meo audire noluerit.
ego ultor existam. ꝓpha autẽ
qui arrogantia depͦrauatꝰ uo¬
luerit loqui in nõie meo que
egoñ p̾cepi illiut diceret. aut
ex nõie alienoꝵ d̾oꝵ: int̾ficiet᷑.

Expanded text:
in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam. Propheta autem qui arrogantia depravatus, voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine aliorum deorum, interficiet
Abbreviated transcription (Latin):
ties illud. sicut tibi in mõte
monstratum est. Facies et atͥ¬
um tabernaculi. in cuius pla-¬
ga australi contra meridiem
erunt tentoria de bisso retorta
Centum cubitos unũ latus
tenebit in longitudine. ⁊ co-¬
lumnas uiginti cum basib
totidem eneis: que capita cũ
celaturis sius habebunt argẽ¬
tea. Similit̾ in lat̾e aquiloni
per. longum erunt tentoria
centũ cubitoꝵ columne iugĩ¬
ti ⁊ bases enee. eiusdẽ numere.
⁊ capita earũ cum celaturis
suis argentea. In latitudine
uero atrii quod respicit ad oc-¬
cidentẽ erunt tentoria per quĩ¬
quaginta cubitos et colũne
decem. basesq totidem. In ea qͦ
atrii latitudine que respicit
ad orientem quinquaginta
cubiti erunt. In quib quindec̃i

Expanded text:
ies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga auserunt tentoria de byssore torta. Centum cubitos unum latus tenebit in longitudine; et columnas viginti cum basibus totidem aeneis, quae capita cum celaturis suis habebunt argentea. Similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum; columnae viginti, et bases aeneae ejusdem numeri, et capita earum cum caelaturis suis argentea. In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In quibus quindeci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ opertorium tabernaculi de
pellib arietũ rubricatis. aliud¬
q desuꝑ uelam̃tum. de pellib
iacinthinis. Fecit et tabulas
tabernaculi deligns sethim
stantes. decem cubitoꝵ erat lõ¬
gitudo tabule unius:⁊ unũ
ac semis cubitũ latitudo reti¬
nebat. Bine incastrature erãt

Expanded text:
et opertorium tabernaculi de et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae
Abbreviated transcription (Latin):
tos. in latitudine quatuor. U¬
na m̃sura erat omniũ cortina
rum. Coniunxitq cortinas qͥn¬
q alteram alteri: ⁊ alias quĩ¬
q sibi inuicẽ copulauit. Fecit
⁊ ansas iacinthinas in ora cor¬
tine uniꝰ ex utroq lat̾e.⁊ ĩora cor¬
tine alterius simulit̃ fecit: ut xtͣ
se inuice uenirẽt anse ⁊ mutuo
iũgerẽt: Unde ⁊ qͥnqͣgĩta fudit cͥ¬
culos aureos qui morderẽt cor¬
tinarũ ansas. ⁊ fieret unũ tab̃¬
naculum. Fecit et saga un-¬
decim de prilis capraꝵ:ad operi¬
endum tectum tabernaculi.S.¬
num sagum in longitudine
habebat cubitos triginta: ⁊ in
latitudine cubitos quatuor.
unuiꝰ m̃sure erant omĩa saga.
Quoꝵ quinq iunxit seorsum:
⁊ sex alia separatim. Fecitq an¬
sas quinquaginta in ora sa¬
giunius ⁊ quinquaginta in
ora sagi alterius. ut sibi ĩui-¬
cem iungerent᷑. ⁊ fibulas ene¬
as quinquaginta quib nec¬
teretur tectum. ⁊ unum palli¬
um ex om̃ib sagis fieret. ftc̃

Expanded text:
tos, et in latitudine quatuor; utos, et in latitudine quatuor; una mensura erat omnium crum coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere et in ora cortinae alterius similiter ut contra se invicem venirent ans Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ecit ergo beselecl ⁊ coliab
et om̃is uir sapiens qui¬
bz dedit dñs sapĩam ⁊ intellec¬
tum ut scirent operari fabre q̃¬
in usus sanctuarii necessaria
sunt et que precepit dñs. Eũq
uocasset eos moyses ⁊omnem
eruditũ urum cui dederat dñs
sap̃iam ⁊ qui sponte sua obru-¬
lerant se ad faciendum opus:
tradidit eis uniũsa donaria
filioꝵ isił. Qui cum instarent
operi cotidie: mane uota ppłs
offerebat. Unde artifices ueni¬
re compulsi: dixerunt moysi.
Plus offert ppłs qͣm necessari-¬
ui est. Iussit ergo moyses pre¬
conis uoce cantari. Nec iurnec
mulier quicqͣm ultra offerat
inopere sancduarii. Sicq ces¬
satum est a muñib offerendiᷤ.
eo quod oblata sufficerent. et
suꝑhabundarent. Feceruntq
omnes sapientes corde ad ex¬
plendũ opus tabernaculi cor¬
tinas decem de bisso retorta. et
iacintho ⁊ purpura. coccoq bis
tincto. opere uario ⁊ arte po¬
limita Qtuarũ una habebat in
longitudine uiginti octo cubi¬

Expanded text:
ecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Plus offert populus quam necessarium est. Jussit ergo Moses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque btincto, opere vario, et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubi
Abbreviated transcription (Latin):
simũ: uitulum de armentou¬
num. arietẽ unum. agnos an-¬
niculos ĩmaculatos sẽptem⁊
in sacrificiis eoꝵ simile oleo cõ¬
sperse tres decimas per uitulos
singulos: duas decimas per ari-¬
etem.decimã decime per agnos
singulos qui sunt simul septẽ
agn̾i: et hucum pro peccato ab¬
sq hiis que offerri pro delicto
solent in expiationem et holo¬
caustũ sempit̾num. insacrifici¬

Expanded text:
itur: Vitulum de armento unum, arietem unum, agnos agniculos immaculatos septem, in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum sempiternum, in sacrifici
Abbreviated transcription (Latin):
dignantur quid prophete qͥd
apostoli senserint: sed ad sen-¬
sum suum incongrua aptãt
testimonia: quasi grande sit
⁊ non uciosissimum dicendi
genus deprauare sententias:
⁊ ad uoluntatẽ suam sacram¬
scripturam trahere repugnã¬
tem. Quasi non legerimus o¬
merocentonas. ⁊ uurgilio cen¬
tonas: ac si non. etiam ma-¬
ronem sinexpisto possumus
dicere xpistianum. quia scͥp¬
serit. iam redit et iurgo. rede¬
unt saturnia regna. iam no-¬
ua progenies celo dimittitur
alto Et patrem loquentem ad

Expanded text:
dignantur, quid prophetae, quid apostoli senserint, sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sic etiam Maronem sine Christo possimus dicere Christianum, quia scripserit: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad
Abbreviated transcription (Latin):
norẽ. Pater ñr senex est ⁊ nullus
iuiroꝵ remansit in t̃ra. qui pos-¬
sit ingredi ad nos: iuxta mo¬
rem uniũise terre ueni in ebri-¬
emus eum umo. dormiam̃q
cũ eo: ut seruare possiimꝰ ex patͤ
nr̃o semen. Dederunt itaq patri
suo bibere uinũ nocte illa:⁊ in¬
gressa est maior dormiuitꝙ cũ
patre. At ille ñ sensit nec quãdo¬
accubuit filia: nec qͣndo surrex.
Altera quoqz die: dixit maior
ad minorẽ. Ecce dormini heri cũ
pat᷑ meo. Demus ei bibere uinũ.
eriam hac nocte: ⁊ dormies cũ eo-¬
et ut saluemus semen de patͤ
nr̃o. Dederunt ⁊ illa nocte patͥ su-
o. um̃. Ingressaq minor filia
dormiuit cũ eo: ⁊ nec tunc qui¬
dem sesit quando rcubueritul
q̃n illa surrex̾it. Conceperũt gͦ
due filie loch de parre suo. Sepe¬
ritq maior filium: ⁊ nocauit
nom̃ eius moab. Ip̃e est pater
moabitarũ: usq in presentem
diẽ Minor quoq peperit filiũ
racuit nom̃ euis ammon.
id est filius ppli mei. Ip̃e est pa¬

Expanded text:
norem, Pater noster senex est, nullusque virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae; veni, inebriemus eum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederuntque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est ad eum major, dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quaaccubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pa
Abbreviated transcription (Latin):
angł̾m dm̃ facie ad faciem. Di¬
xitq ci dñs. Pax tecũ. Netimea̾.
non morieris. Edificauit ergo
ibi gedeon altare dñc:. Hocauit¬
q illud dñi pax usq in presen¬
tem diem. Cũq adhuc esset in
ephra que est familie ezri: noc¬
te illa dixit dñs ad eum . Tolle
taurũ patris tui ⁊ alterum tau¬
rum annoꝵ septem destruesꝙ a
ram bail. que est patris tui. ⁊ nem̾

Expanded text:
angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nem
Abbreviated transcription (Latin):
us dabit tibi possidendã: ne sis
sanguinis reus. Siquis autẽ
odio habens ꝓximũ suũ insidia¬
tus fu̾it uite eius. surgensq ꝑ¬
cusserit illũ et mortuus fuerit:
fugeritq ad unã de supͣdictis
urbib. mittent seniores ciuita

Expanded text:
us dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civita
Abbreviated transcription (Latin):
fecero sectamini. Qnͣdo personut¬
erit tuba in manu mea uos qͦ
conclamate dño ⁊ gedeoni. In-¬
gressusq est gedeon ⁊ trecetiuiri
qui erant cum eo in partẽ castro¬
rum incipientib ugiliis noctis
medie. et custodib suscitatis ce
girum castroꝵ in trib ꝑsonarẽt
locis. ⁊ hydrias confregissent te¬
nuerunt sinistris manib lam¬
padas. ⁊ dextris sonantes tubas.
clamaueruntq gladius dñi
⁊ gedeonuis. stantẽs singuli ⁊̃ lo¬
co suo per crrcuitum castroꝵ ho¬
stilium. Omĩa itaq castra turba¬
ta sunt. ⁊ uociferantes ululãtes¬
q fugerunt. Anichilominꝰ in¬
sistebant trecenti uiri bucinis ꝑ¬
sonantes. Immisitqz dñs gladi-¬
um in om̃ib castris. ⁊ mutua se
cede truncabant: fugientes usq
bethsetha. ⁊ crepidinem a belmeir-¬
la in tebbath. Conclamantes aũ
niri iscł de neptali ⁊ aser. ⁊ omĩ
manasse ꝑsequebantur madiã.
Misitq gedeon nuntios in om¬
nem montem effraim dicens. te¬

Expanded text:
fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quconclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coepgyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampades, et dextera sonantes tubas clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis: stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmela in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens; De
Abbreviated transcription (Latin):
in aseroth ⁊ in edrai transior¬
danem int̾ra moab. Lepitꝙ
moyses explanare legem ⁊ di-¬
cere. Dñs deus nr̃ locutus ẽ ad
nos in horeb dicens. Sufficit
uobis quod in hoc monte mã¬
sistis. Reu̾timini ⁊ uenite ad
montẽ amorreoꝵ ⁊ ad cetera
que ei proxima sunt campe¬
stria atq montana. ⁊ humili¬
ora loca contra meridiẽ ⁊ iux¬
ta litus maris t̾ram chanane¬
orum ⁊ libani: usꝙ ad flumẽ
magnum euphraten. En inqͥt
tradidi uob̃. Ingredimini et
possidete eam super qua iura¬
uit dñs patrib uestris abra¬
ham. ysaac ⁊ iacob ut daret illã
eis. ⁊ semini eoꝵ post eos.Dixi¬
q uobis illo intemꝑe. Non poᷤͤ¬
sum solus sustinere uos. quia
dñs deus ur̃ multiplicauit nõ.
⁊ estis hodie sicut stelle celi pli

Expanded text:
rai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dat ad hunc numerũ multa
milia. ⁊ benedicat nobis ficut
locutus est. Non ualeo solus
ur̃a negocia sustine. ⁊ pondus
aciurgia. Date e nobis uiros
sapientes ⁊ gnaros ⁊ quoꝵ cõ¬
u̾satio sit probata intribub
uestris. ut ponam eos nob̾ prĩ¬
cipes. Cunc respondistis in. Go.¬
na res est qͣm ius facere. Tuliq
de tribrb urĩs iuros sapiẽtes
⁊ nobiles. ⁊ constitui eos prin¬
cipes. tribunos ⁊ centuriones
⁊ quinquagenarios ac deca¬
nos: qui docerent nos singla.
precepiq eis dicens. Audite il
los et quod iustum est iudica¬
te siue ciuis sit ille sie pereg̾¬
nus: nulla erit distantia per¬
sonarum. Ita paruum audie¬
tis ut magnum. Nec accipie

Expanded text:
c numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eislos, et quod justum est judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus, nulla erit distantia personarum: ita parvum audietis, ut magnum; nec accipie
Abbreviated transcription (Latin):
trans ior¬
danem in solitudine campest
contra mare rubrum. int̾ pha¬
ran ⁊ thophel ⁊ laban ⁊ aseroth.
ubi auri est plurimũ un decĩ
diebz de oreb per uiam mõtis
seirusq cades barne. Quadra¬
gesinio anno. undecimo m̃se
prima die m̃sis. locutus ẽ moy¬
ses ad filios ifrł̃. omĩa que pre

Expanded text:
trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Tecum ꝑgenius ad ppłm tuũ
Quib illa respondit. Rcueru¬
mini filie mi Cur uenitis mnecũ.
Num ultra habeo filios inut̾o
tis: Renertimini filie mi ⁊ abi¬
te Iam enim senecture tonfec¬
ta sum: nec apta uinculo cõ¬
iugali. Etiam si possem hac no¬
cte concipere ⁊ parere filios si
eos expectare uelitis donec cre¬
scant. ⁊ annos impleant pu¬
bertans ante erius uetule qͣm
nubatis. Nolite queso filie mi
quia ur̃a ang̾tia me magis p̃¬
mit ⁊ egressa est manus domi¬
ni contra me. Eleuata gͥuoce
tursum flere ceperunt. Orpha
osculata est secrum ac reu̾sa ẽ¬
tuth ad hesit secrui sue. Cui dix̃
ncemi. En reu̾sa est cognata tu¬
a ad ppłm suum ⁊ ad deos su¬
os. nade cũ ea. Que respondĩt
Nc aclu̾seris michi: ut relinꝙͣ
de et ab eam. Quccũꝙ prexitis
ꝑgã: ⁊ ubi morata fuiris ego
patiter morabor Ppls tuus ppl̃e¬

Expanded text:
tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero tis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus popu
Abbreviated transcription (Latin):
adiurasset eos atq dixiss
deus iusitabit uos asporta¬
te uobiscum ossa mea de lo-¬
co isto: mortuus est expletis
centum decem uite sue an-¬
nis ⁊conditus aromatib
repositus est in loculo in e¬

Expanded text:
adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto: mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in
Abbreviated transcription (Latin):
effraim usꝙ in diem hanc tribu¬
E
sors tribui manasse ip̃e
est enim pͥmegenitꝰ ioseph ia¬
chir primegentto manasse pat
galad qui fuit uir pugnator
habuitq possessionẽ galcad et
basan ⁊reliquis filioꝵ manas¬
se iuxta familias suas filiis a¬
biezer ⁊ filii helech ⁊ filii hestihel
⁊ filiis sichen. ⁊ filiis epher. ⁊ fili¬
is semida. Isti sunt filii manas¬
se filii ioseph mares per cogna¬
tiones fuas. Salphaduero fi¬
lio epher. filii galcad filii mach¬
ir. filii manasse ñ erant filii s
sole filie. quarũ ista sunt noĩa¬

Expanded text:
Ephraim usque in diem hanc tribuem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt no
Abbreviated transcription (Latin):
dit int que preparauit deus
diligentib se et multa alia
t̾rogemus ergo eos ubi hec scͥp.¬
ta sunt. Et cum dicere non po-¬
tuerint de libris hebraicis pro¬
feramus: Primum testimo.¬
nium est in osee. scd̃m in ysa¬
ia tercium in racharia. quar¬
tum in ꝓuerbiis: quintum
eque in ysaia. Quod multi
ignorantes. apochrifoꝵ delira¬
menta sectantur: et hiberas
nenias libris authenticis p̃¬
ferunt. Causas erroris. nõ ẽ
meum exponere. Iudei prudẽ¬
ti factum dicunt esse consilio.
ne ptolomeus unius dei cul¬
tor etiam apud hebreos dupli¬
cem diuinitatem deprehende.¬
ret. Quod maxime idcirco fa¬
ciebant: quia in platonis dog¬
ma cadere uidebatur. Deniq
ubitumq sacratum aliquid

Expanded text:
derunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia terrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
di q̃ possĩ. nͨ opes alterius alio¬
rum pauꝑtate fedari. Quod
ut auderem origenis me stu-¬
dium prouocauit. qui editio¬
ni antique translationẽ the-¬
odotionis miscure: asterico ⁊
obelo idest. stella ⁊ ueru. opus
om̃e distinguens. dum aut
illucesscere facit. que minus
ante fuerant: aut suꝑflua q̃¬
q iugulat ⁊ cõfodit. maxĩe
que euangelistarũ ⁊ apostolo

Expanded text:
 possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelista
Abbreviated transcription (Latin):
Esiderii mĩ
desideratas
accepi eplas.
qui quo¬
dam presa¬
gio futuro.¬
rum cũ damihele sorut est no-¬
mẽ obsecrantis ut translatũ
in latinam linguam de hebre¬
o sermone pentatheucũ nr̃oꝵ
aurib traderem. Periculosũ
opus certe ⁊ obtrectatoꝵ meo¬
rum latratib patens. qͥ me
asserunt in septuaginta int̾¬
pretum sugillationem noua:
pro ueterib cudere: ita inge

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita i
Abbreviated transcription (Latin):
b ac noctib ut custodias ⁊ fa¬
cias omĩa que scripta sunt ĩ
eo. Tunc diriges uiam tuam.
⁊ intelliges eam. Ecce precipi¬
o tibi. Confortare et esto robu¬
stus. Noli metuere ⁊ nolitim̃e.
qm̃ tecũ est dñs deus tuus. in
om̃ib ad quetũq prex̃is. Pre¬

Expanded text:
 ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad qu
Abbreviated transcription (Latin):
multus ⁊ fortior nobis est le¬
nite sapient opprimamꝰ eũ. ne
forte multiplicetur: ⁊ si ingrue.¬
rit contra nos bellum ad datur
inimicis nrĩs. expugnatisq no¬
bis egrediatur e terra. Preposu¬
it itaq eis magistros operum:
ut affligerent eos onerib. Ecli¬
ficaueruntq urbes tabernacłoꝵ
pharaoni. phiton ⁊ ramesses.
Quantoq opprimebant eos. tã¬
to magis multiplicabantur ⁊
crescebant. Oderantq filios isrł̃
egiptii. ⁊ affligebant illudẽtes

Expanded text:
r nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii,
Abbreviated transcription (Latin):
mare. Iconuingunt᷑ sͥ ĩ tribua¬
ser ab aquilone ⁊ in tribu isa¬
char aboriente fuitq heredita
manasse in isachar ⁊ in aser be¬
thsan⁊ uiculi eius. ⁊ ieblaam̃
cum iicuł sius ⁊ habitatores
dor cum oꝑidis sũis haditatorg
quoq endor cum iuillulis suis
manasse has subu̾̃tere ciuitatẽ
sed cepit chananeus habitare
in t̾ra ista. Postqͣm autẽ cõua¬
luerunt filii isił subrecerũt cha¬
naneos ⁊ fecerunt sibi tributa¬
rios: nec intersecert̃ ecs. Loruti¬
q sunt fili iosepli adiolue at

Expanded text:
mare et coniungantur sibi in tribu Amare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue at