comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ sarai uxor abrã ñ seos.
genuerat liberos. sed habens ã¬
cillam egiptiam noĩe agar:
dixit marito suo. Ecce conclu-¬
sit me dñs ne parerem. Ingre¬
dere ad ancillam meã: si forte
saltĩ ex illa suscipiam filios.

Expanded text:
itur Sarai uxor Abram non genuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios.
Abbreviated transcription (Latin):
unam dño⁊ alteram caproe¬
missario. Cuius sors exierit a¬
dño offeret illum pro peccato
cuius autem in caprũ emissa

Expanded text:
unam Domino et alteram capro emissario cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato cuius autem in caprum emissa
Abbreviated transcription (Latin):
dam tibi: ⁊ om̃ium uasoꝵ ĩ cul¬
tum cius. Sicq facietis illud.
Archam deligius sechim com¬
pingite cuius longitudo habe-¬
at duos semiscubitos. latitudo
cubitum ⁊ dimidiũ altitudo
cubitũ similiter ac semissem
Ideaurabis eam auro mũdis¬
simo intus ⁊ foris. Facies q
supͣ coronã aurea pet circuitũ

Expanded text:
dam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum
Abbreviated transcription (Latin):
repositus. Qui fuit cum princi¬
pib populi. ⁊ fecit iusticias do-¬
mini. et iudicium suum cum
isrł̃. Dan quoq ait. Dan catu¬
lus leonis: fluet largiter de

Expanded text:
repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de
Abbreviated transcription (Latin):
ras filii mei tuleris. Ait rachel
Cormiat tecum hac nocte: pro
mandragoris filiitui. Redeun¬
tiq ad uesꝑam de agro iacob:
egressa est in occursũ eiꝰ lia: et¬
ait. Ad me ĩquit intbis qr merce

Expanded text:
ras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia merce
Abbreviated transcription (Latin):
cratissime uisionis iustos ait
sulg̾e quasi stellas et intelligẽ¬
tes idest doctes quasi firmamẽ-¬
tum are uides quantum in¬
ter se distant insta rusticitas
et docta iusticia. Aliistellis a¬
lii celo cõparantur. Quiamꝙͣ
iuxta hebraicam ueritatem:
utrumq de eruditis possitin¬
telligi. Ita enini apud eos legi

Expanded text:
cjatissimae uisionis iustos ait fulgere quasi stellas et intellegentes, id est docttum. Vides quantum inter se distent, justa rusticitas, et docta justitia? Alii stellis, alii coelo comparantur. Quanquam juxta Hebraicam Veritatem, utrumque de eruditis possit intelligi: ita enim apud eos legi
Abbreviated transcription (Latin):
pes graditur. ⁊ multos habet pe¬
des siue per humũ trahitur. nõ
comedetis: quia abhominabi-¬
le est. Nolite contaminare ani-¬
mas urãs. nec tangatis quic¬
qͣm eoꝵ ne ĩmundi sitis. Ego
enim sum dñs deus ur̃. Sc̃i esto¬
te: qm̃ ⁊ego sc̃s sum. Ne pollu¬
atis animas urãs mom̃i repti¬
li quod mouet᷑ suꝑ t̾rã. Ego cĩ
sum dñs qui eduxi uos de t̾ra
egipti: ut essem uobis in deũ.
Sci erius: quia ⁊ ego sanctꝰ sũ.

Expanded text:
pes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili, quod movetur super terram. Ego enim sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Sancti e
Abbreviated transcription (Latin):
obed ⁊sterit in introitu porte
ciuitatis. Surrexit autẽ abime-¬
lech ⁊ omĩs exertitus cum eo. de
insidiarũ loco. Cumq uidisset
ppłm gaal. dixit ad rebul. Ecct

Expanded text:
et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
suum ac plebis. rogabit tam
pro se quam proppło:⁊adipẽ
qui oblatus est propeccatis.
adolebit suꝑ altare. Ille uero
qui dimiserit caprũ emissari¬
um lauabit uestim̃ta sua ⁊¬
corpus aqua: ⁊ sic ingrediet᷑
in castra. uitulum autem et
hirrum qui propeccato fuerãt
immolati. ⁊ quoꝵ sanguis il¬
latus est. ut in sanctuario ex¬
piatio compleretur asporta¬
bunt foras castra. ⁊ comburẽt
igni tam pelles qͣm ⁊carnes eo¬
rum ⁊ fimum:⁊ quicũq com

Expanded text:
suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras extra castra, et comburent igni, tam pelles quam carnes eorum et fimum. Et quicunque com
Abbreviated transcription (Latin):
resciuit portabit ip̃e iniquita¬
tem eus. Iste sunt leges qͣs
constituit dñs moysi inter
iurũ ⁊ uxorem. inter patrẽ et
filiam que in puellari adhuc
etate est:uel que manet ĩpa-¬
rentis domo.CN¬
ocutusq est dñs ad mo¬
ysen dicens. Ulciscere pͥ¬
us filios isrł̃ de madianitis:
⁊ sic colligeris ad ppłm tuũ.
Statimq moyses. Armate ĩ¬
quit ex nobis uiros ad pug
nam. qui possint ultionẽ do¬
mini expetere de madianitis.
Milleuici de singulis tribubꝰ
eligantur ex isił. qui mittan¬
tur ad bellum. Dederuntq mil¬
lenos de cunctis tribubz idest
duodecim milia expeditorũ
ad pugnam: quos misit mo¬
yses cũm finces filio eleara.¬
ri sacerdotis. Nasa quoq sanc¬

Expanded text:
rescivit portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquitnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubus, id est, duodecim mille expeditorum ad pugnam, quos misit Moses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sanc
Abbreviated transcription (Latin):
gati qͣi uurunus de dan usq
bersabee et terra galaad ad dñm
in maspha. om̃sq anguli ppło¬
rum ⁊ cuncte trib isrl̃ in ecclesi¬
am populi dei conuenerũt: qua¬
dringenta milia peditũ pug

Expanded text:
asi vir unus de Dan usque Bersabee, et terra Galaad ad Dominum in Maspha: omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel in Ecclesiam populi Dei convenerunt quadraginta millia peditum pug
Abbreviated transcription (Latin):
metabunt᷑ ad eccidente subpr̃¬
ciꝑe heliasaph. filio lalel.⁊habe¬
bunt excubias in tabernaculo
federis. ip̃m tabernaculũ ⁊ ope¬
rim̃tum eius. tentoriũ qd̃ tra¬
hirur ante fores tecti federis. ⁊
cortinas atrii. tentoriũ quoq
qd̃ appenditur in introitu atͥc
tabernaculi: ⁊ quicqd ad ritũ
altaris ꝑtinet. funes taberna¬
culi ⁊ omĩa utensilia eius. Cog

Expanded text:
metabuntur ad occidentem sub prcipe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cog
Abbreviated transcription (Latin):
meũ in om̃i t̾ra. Ad huc retines
ppłm meũ. ⁊ non uis eum dimit¬
tere: En pluam hac ip̃a hora craᷤ
gͣndinem multam nimis: qͣ¬
lis non fuit in egipto a die qͣ
fundata est usq in prescns tẽ¬
pus. Mitte engo iam nunc ⁊

Expanded text:
meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc
Abbreviated transcription (Latin):
uiuam. Sed ⁊ ibriurgiũ fiut
pastorgerare. adu̾sum pastoreᷤᷤ
ysaac dicentiũ. Nr̃a est aqua.
quam obrem nom̃ putei ex
eo quod accid̾at uocauit calũ¬
pniam. Foderunt ⁊ alium. et
pro illo quoq rixati sunt. Ap¬
pellauitq eum̃ inimicicias
Profectus inde fodit aliũ pu-¬
teum: pro quo non contende¬
runt. Itaq uocauit nom̃ eus

Expanded text:
ivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
stra arida est: nichil aliud res¬
piciunt oculi nr̃i insiman. E¬
rat autẽ man quasi semẽ co-¬
riandri. colori̾ bdellii. Cirtĩbat¬
q ppłs ⁊ colligens illud fran¬
gebat mola siie terebat inmor¬
tario coquens in olla ⁊ faciẽs
ex eo tortulas saporis quasi
panis oleati. Cumq descende¬
ret nocte suꝑ castra ros: descen

Expanded text:
stra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descen
Abbreviated transcription (Latin):
castimiãm tuam qͣm fecistin
mecũ. ut saluares aĩam meã:
nec possũ in monte saluari ne
forte apprehendat memalum
⁊ moriar: est ciuitas hic iuxta
ad qͣm possur fug̾e parua.
⁊ saluaborin ea. Numquid ñ
modica est ⁊uiuet aĩa mea. Di¬
xitq ad cum. Ecce etiam in hoc
suscepi preces tuas: ut nõ sub¬
uertam urbem pro qua locutꝰ
es. Festina ⁊ saluare ibr. quia
ñ pot̃o facere quicqͣm donec in¬
grediaris illus. Idcirco uocatũ
est nom̃ urbis illius segor. Sol
egressus est suꝑ terram: ⁊ loch
ingressus est segor. Igit᷑ dñs
plut suꝑ sodomam igomorrã
sulphur ⁊ ignẽ a dño decelo: ⁊
subuertitq ciuitates has. ⁊ om

Expanded text:
cordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et o
Abbreviated transcription (Latin):
lcam septen aras. ⁊ impositis
supra uitulis atq arietib di-¬
xit ad balac. Sta hic iuxta ho¬
locaustum tuũ. donec ego per-

Expanded text:
laam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego per
Abbreviated transcription (Latin):
cum filiis suis. uestes eoꝵ et
unctionis oleum uitulũ pro
peccato ⁊ cluos arietes. cam¬
strum cum arimis. ⁊ congre¬
gabis omnem cetum ad osti¬
um tabernaculi. Fecit moyses
ut dñs imperarat. Congrega¬
taq om̃i turba ante fores ait
Iste est sermo quem ussit dñs
fieri. Statimq obtulit arron
⁊ filios eius. Cumq lauissz eos
uestiuit pontificem subucula
linea accingens eum balteo.⁊
induens tunica iacurthina. ⁊ de¬
suꝑ humerale imposuit. Quoo
astringens cingulo. aptauit
rationalrꝰ in quo erat doctͥna
⁊u̾itas. Cidati quoq texit cap̃t.
⁊ suꝑ eum contra frontẽ posu¬
it laminã aureã consecratã
in sancdificatione: sicut prece¬
pat ei dñs. Tulit et unctionis
oleum quo liniuit taberna.¬
culum cum om̃i suppellectili
sua. Cumq sc̃ĩficans asꝑfiss
altare septem uicib unxit il¬
lud ⁊ omĩa uasa cius. labꝵq
cum basi sua sc̃ificauit oleo.

Expanded text:
uis vestes eorum et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri statimque obtulit Aaron et filios eius cumque lavisset eos vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut praeceperat ei Dominus tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili sua cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo
Abbreviated transcription (Latin):
te inde huc. Cur utroq orbabor
filio in una die. Dixit quoq
rebecca ad ysaic. Tedet me uite
mee: ꝓpter filias hech. Si acce¬
ꝑit iacob uxorem de sturpe huiꝰ
terre: nolo uiuere

Expanded text:
te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
bur. Cumq inuoluerint carõ
⁊ filii eius scũarium ⁊ omnia
uasa eius in cõmotione castro-¬
rum: tunc intrabunt filii ca¬
ach ut portent inuoluta ⁊ nõ
tangant uasa sanctuariine
moriantur. Ista sunt onera fi¬
lioꝵ carthintabernaculo fede¬
ris. suꝑ quos erit eleazar filiꝰ
arron sacerdotis. Ad cuius ꝑ¬
tinet curam oleũ ad concin¬
nandas luc̾nas ⁊ compositio¬
nis incensum ⁊ sacrificium qd̃
semꝑ offertur. ⁊ oleum uncti-¬
onis. ⁊ quicquid ad cultũ ta-¬
bernaculi ꝑtinet: om̃iũq ua¬
soꝵ que in sanctuario sunt.
Locutusq est dñs admoysen
⁊ caron dicens. Nolite ꝑdere po¬
pulum caach de medio leuita¬
rum: sed hoc facite eisut uiuãt
⁊ non moriantur si tetigerĩt

Expanded text:
 cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite perdere populum Caath de medio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen ⁊̃carõ Recedite deme¬
dio huius multinidins: etiã
nunc delebo eos. Lumq iace-¬
rent interra: dixit moyses ad
arron. Tolle turibulũ ⁊ hau¬
sto igne de altari mitte incen-¬
sum desuꝑ:ꝑgens cito ad po-¬
pulum ut roges pro eis.Iam
enim egressa est ira a dño ⁊ pla¬
ga deseuit. Quod cum fecisset
arron ⁊ cucurrisset ad mediã
multitudinẽ quam iam ua-¬
stabat incendium: obtulit thi¬
miama. Istans intex mortu¬
os acuiuentes ꝓ pplo depreca¬
tus est. et plaga cessauit. Fue¬
runt autem qui ꝑcussi sunt
quatuordecim milia homĩ
⁊ sepringenti. absq hiis qui
pericrant in seditione chore.

Expanded text:
ad Moysen: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et plaga cessavit. Fuerunt autem, qui percussi sunt, quattuor decim milia hominum et septingenti absque his, qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
tem ꝓcacissimam que non de¬
ferat seni nec misereatur
pariuili. ⁊ deuoret fructũ iu-¬
mentoꝵ tuoꝵ ac fruges t̾re
tue donec intereas.⁊non re¬
linqͣt tibi triticũ. uinũ ⁊ ole¬
um. arm̃ta boum.⁊ greges o¬
uium: donec te dispẽrdat ⁊ cõ-¬
terat in cunctis urbib tuis.

Expanded text:
tem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum et oleum, armenta boum et greges ovium: donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
tem mane: Locutus est puer.
Simitute me: ut uadam ad
dmin meũ. Responderunt frat̾
eiꝰ ⁊ mater. Maneat puella sal¬
tem clecem dies apud nos: et
postea ꝓficiscetur. Nolite ait
me retinere: quia dñs direxit
uiam meam. Dimittite me: u
ꝑgam ad dñm meũ ⁊ dixerũt
uoremus puellam: ⁊ q̃ram᷑ ip¬
siꝰ uoluntatẽ. Cumq uocata
uenisset: sciscitati sunt. uis rre
cũ homine isto: Queait. Ua¬
dam. Dimiserunt ergo eam ⁊
nutricẽ illiuiᷤᷤ seruũq abrahã.
⁊ comites ei. imprecantes pro¬
sꝑa sorori sue atq dicentes. So¬
ror nr̃a es. Crescas innulle mi¬
lia:⁊possideat semen tuũ por¬
tas inimicoꝵ suoꝵ. Igitur re-¬
becca ⁊ puelle ip̃iuis. ascẽsis ca¬
melis. secute sunt nirũ. Qui
festiñ reu̾tebatur ad dñm suũ
Eo tempe ysaic deambulabat
terra australi: et egressus fue

Expanded text:
tem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eoterra australi, et egressus fue
Abbreviated transcription (Latin):
ueturq in urbib ⁊ preparetur
future septem annoꝵ fami.
q̃ obpressura est egiptũ: ⁊ nõ
consumetur terra mopia . Pla-¬
cuit pharaoni consilium. et
cunctis ministris eius. locutꝰ
q est ad eos. Num inuenire
poterimꝰ talem uirũ qui sp̃u
dei plenus sit: Dixit ergo ad
ioseph. Quia ergo ostendit tͥ
deus omĩa que locutus es: nũ¬
quid sapientiorẽ ⁊ ꝯsimilẽ tiui
inuenire potero:Tu eris super
domũ meam.⁊ ad tui oris im¬
peciũ. cunctus ppłs obediet. U.¬
no tantũ regni solio te prece

Expanded text:
eturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis minisque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praece
Abbreviated transcription (Latin):
contͣq regem bale. ip̃a est segor
Om̃s hii conuenerunt inuallẽ
siluestrem: que nunc ẽ mare
salis. Duodecim enim annis
seruierunt chodorlahomor: ⁊ t̾¬
ciodecimo anno recesserũt ab
eo. Igitur anno qͣttodecimo ue¬
nit chodorlahomor ⁊ reges qui
erant cũ eo. ꝑcusseruntq rafa¬
im in astaroth. carnaim. ⁊ ⁊u

Expanded text:
 regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnai
Abbreviated transcription (Latin):
tunice. per gitum. sintunna¬
bulum aureũ ⁊ malũ prini¬
cum quib ornatus incede¬
bat pontifex quando ministe¬
tio fungebatur: sicut precẽp̃
dñs moysi. fecerunt et tuni¬
cas bissinas. opere textili ca¬
ron ⁊ filiis eius. ⁊ mitras cum
coronulis suis exbisso. femi¬
nalia quoq lurea bissina. cĩ¬
gulum uero de bisso retorta
iacincho purpura. ac uermi¬
culo distinctum arte pluma¬
tia. sicut precepit dñs moysi.
fecerunt ⁊ laminã sacre ue¬
nerationis deauro pͣissimo
scripseruntq in ea opere gem

Expanded text:
tunicae per gyrum tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitras cum coronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gem
Abbreviated transcription (Latin):
suud michi ⁊ tibi est quia ue¬
nisti contrame. ut uastares t̃¬
ram meam: Quibz ille respon¬
dit. Quia tulit iscł terram me-¬
am qͣndo ascendit de egipto. a
finib arnon usq ad iaboc. atq
iordanem Nlunc igitur cũ pace

Expanded text:
uid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc
Abbreviated transcription (Latin):
a an diis amorreoꝵ in quorũ
terra habitatis. Ego autẽ ⁊ do-
uiamꝰ diis alienis. Dñs deus
nr̃ ip̃e eduxit nos ⁊ patres nr̃os
de t̾ra egipti. de domo seruitu-¬

Expanded text:
 an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Ego autem et domuviamus diis alienis. Dominus Deus noster ipse eduxit nos, et patres nostros de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam. In noxii erimꝰ a iura¬
m̃to hoc quo adiurasti nos.
si ingredientib nob̃ terram.
signum fuerit funicul iste coc¬
cineus. ⁊ ligau̾is eum in fene¬
stra per quam nos dimisisti:
⁊ patrẽ tuũ ac matrem frẽs q
⁊ omnẽ cognationẽ tuã cõgre¬
gaũis indomũ tuam. Qui o-¬
stium domꝰ tue egressus fu̾it.
sanguis ip̃ius erit incaput
euis:et nos erimꝰ alieni. Cunc¬
toꝵ autẽ sangius qui tecum
fuerint in domo redundabit
incaput nostrum: si eos quiᷤ
tetigerit. Quod si nos prodere
uolueris. ⁊ sermonẽ istum ꝓ¬
ferre in mediũ erimꝰ mũdi ab
hoc iuram̃to: quo adiurasti
nos. Et illa respondit. Sicut
locuti estis: sic fiat. Dimittẽs¬
q eos ut ꝑgerent: appendit
funiculũ coccineũ in fenestra.
Illi uero ambulantes ꝑuene¬
runt admontana.⁊ manse¬
rũt ibi tres dies: donec reũte¬
rentur qui fuerant ꝑsecuti.

Expanded text:
ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
ces uirũ ac mulierẽ qui rem sce-¬
leratissimã ꝓpetrarunt ad por¬
tas ciuitatis tue. ⁊ lapidib
obruent᷑. In ore duorum aut

Expanded text:
ces virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut
Abbreviated transcription (Latin):
latura argentea.Eque ad sep¬
temtrionalẽ plagam tẽtoria
columne basesq ⁊ capita co¬
lumnarũ eiusdem m̃sure. ⁊ o¬
peris ac metalli erant In ea uͦ
plaga que occidentẽ respitit.
fuetunt tentoria cubitorum
quinquaginta. columne decẽ
Porro contra orientem quin¬
quaginta cubitoꝵ parauit tẽ

Expanded text:
tea. Aeque ad septentrionalem plagam tentoria, columnae, basesque, et capita columnarum ejusdem mensurae, et operis, ac metalli erant. In ea vero plaga, quae occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnae decemPorro contra orientem quinquaginta cubitorum te
Abbreviated transcription (Latin):
in circulos qui in altaris late¬
rib eminebant. Ip̃m autẽ alta¬
re non erat solidum. sed cauũ
ex tabulatis:⁊ intus uacuũ.
Fecit ⁊ labꝵ eneũ cum basi su-¬
a despeculis mulierũ. que excu-¬
babant in ostio tabernaculi. ⁊
atriũ. in cuius australi plaga
erant tentoria debisso recorta
cubitoꝵ centũ. columpne enee

Expanded text:
in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum fecit et labrum aeneum cum base sua de speculis mulierum quae excubabant in ostio tabernaculi et atrium in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitorum centum c
Abbreviated transcription (Latin):
si non inueñit manus eiusnec
potuerit offerre agnũ. sumet
duos turtures uel duos pulles
columbe unum in holocaustũ
⁊ alterum pro peccato. Orabitq
pro ea sacerdos: ⁊ sic mundabit᷑.

Expanded text:
si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabit
Abbreviated transcription (Latin):
holccausti. Pellem uero ⁊ om̃s
carnes cum capite ⁊pedibz et
dum. ubi cineres effundi so-¬
lent.Incendetq ea suꝑligno

Expanded text:
holocausti. Pellem vero, et omnes carnes cum capite et pedibus  mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super ligno
Abbreviated transcription (Latin):
lie cathitarũ recensite per no¬
mina sua om̃s generis mas¬
culini ab uno mense et supra
octo milia sexcenti. Habebunt

Expanded text:
liae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt
Abbreviated transcription (Latin):
patri. Quas si alterius tribu
homines uxores acceperint se¬
quetur possessio sua. et trans¬
lata ad aliam tribum de nr̃a
hereditate minuetur. atq ita
fiet ut cum iubeleus idest quĩ¬
quagesimus annus remissi¬
onis aduenerit. confundat᷑

Expanded text:
patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundat
Abbreviated transcription (Latin):
mina singuloꝵ. Que offeret
sacerdos coram dño. ⁊ faciet tã
pro peccato quã in holocaustũ
Arictẽ uero immolabit hostiã
pacificã dño. offerens simul
canistrũ arimoꝵ: ⁊ libamina q̃
ex more debentur. Tunc radetur
narareus ante ostium tab̾na.

Expanded text:
na singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ascendet ante nos contra
chananeum: ⁊erit duxbel̃¬
li: Dixitq dñs. Iudas ascẽ¬
det. Ecce tradidi terram ĩma-¬
nu eius. Et ait iudas syme¬
oni fc̃i suo. Ascende mecum
iiorte mea ⁊pugna contͣ
chananeum: ut et ego ꝑgã
tecũ insorte tuam. Et abiit
cum eo symeon. Ascenditq
iudas ⁊ tradidit dñs chana¬
neũ ac pherereum in manꝰ
eoꝵ: ⁊ pcusserunt in berech¬

Expanded text:
ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec
Abbreviated transcription (Latin):
Tolle tecũ omnẽ multitudiẽ
pugnatoꝵ: ⁊ consurgens ascẽ-¬
de in oppidũ hai. Eoce tradidi
in manu tua regem eius. ⁊ po¬
pulum. urbemq ⁊ t̾ram. facies-¬
qz urbi hai⁊ regi ei. sicut fecisti
ihericho ⁊ regi illius. Predã uero
⁊ omĩa animantia: diripiecis
uobis. Pone insidias urbi pꝰt
eam. Surrexitq iosue ⁊ omĩs
exerciius bellatoꝵ cum eout as-¬
cenderent in hai. Lelecta trigĩta
milia uiroꝵ fortiũ misit nocte:
Nrecepitq cis dicens. Ponite in¬
sidias post ciuitatem. nec lon¬
gius recedatis: ⁊ eritis om̃s pa-¬
rati. Ego autẽ ⁊ reliqͣmultitu¬
do que mecũ est:accedemus
ex adu̾so contra urbem. Cum¬
qz exierint contra nos. sicut an¬
te fecimꝰ fugiemꝰ. ⁊ t̾ga uertemꝰ.
donec ꝑsequentes ãb urbe lon¬
gius ꝓtrahantur. Putabunt
enim fugere nos sicut prius.
Nobis ergo fugientib ⁊ illis

Expanded text:
Tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hay: ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque ac terram. Faciesque urbi Hay, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi ejus: praedam vero, et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbis post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Hay: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis
Abbreviated transcription (Latin):
iis ita gestis. acci XI¬
dit ut peccarent duoeu¬
nuchi: pincerna regis egipti⁊
pistor dño suo. Iratusq phara-¬
o contra eos. nam alter pincer.¬
nis pre erat. ⁊ alter pistorib:
misit eos in carcerem principiᷤ

Expanded text:
is ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principi
Abbreviated transcription (Latin):
rem illicitam ꝑpetrasset. Locutꝰ
ur̃e. Date eam illi uxorem: ⁊iun-¬
gamꝰ uicissim conubia. Filias
ur̃as tradite nobis. ⁊ filias no¬
stras accipite: ⁊ habitate nobis¬
cum. Terra in potestate ur̃a est
exercete negociamini:⁊posside¬
te eam. Sed ⁊ sichem ad patrem
⁊ ad fr̃es eius ait Inueniã grãm
corã uobis. ⁊ quec̃q statueritis
dabo. Augete dotem: muña po-
petieritis: tantũ date mͥ puellã
hanc uxorem. Responderũt filii
iacobsichem ⁊ patri eius in do¬
lo: seuuentes obstuprũ sororis.
Non possumꝰ facere qd̃ petitis:
nec dare sororẽ nrãm homini
incircũciso: qd illicitũ ⁊ nefari¬
um est apd̃ nos. Sed in hoc ua-¬
lebimꝰ federari. si esse uoluerinis
nr̃i similes. et circũaidat᷑ inuo
dabimꝰ ⁊ accipiemꝰ mutuo filias
nr̃as acur̃as: et habitabimꝰ uo

Expanded text:
rem illicitam perpetrasset. Locutuse vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera pospetieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vdabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimu
Abbreviated transcription (Latin):
buntur frũt sub custodia eoꝵ
tabule tabernaculi. ⁊ uectes
⁊ columne. acbases earum. ⁊
omĩa que ad cultũ huiusce¬
modi ꝑtinent columneq atͥi
per cirtuitũ cum basib suis.
⁊ paxilli cum funibus. Ca

Expanded text:
buntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus ca
Abbreviated transcription (Latin):
tor. audit clamorem a porta
piscium. ⁊ eiulatum a scd̃a: ⁊
contritionem a collibus. In¬
dicit quoq ululatum ħ̃ita¬
toribus pple. quia conticuit
omnis populus chancam.
dispersi sunt uniuersi qui in¬
uoluti erant argento. Aggeuᷤ
festiuus et letus. qui semma-¬
uit in lacrimis ut in gaudi-¬
o meteret. destructum templũ
edificat deumq parrem indu-¬
cit loquentem. Adhuc unum
modicũq et ego emouebo ce-¬
lum et terram ⁊ mare et ari¬
dam. et mouebo omnes gen¬
tes: ⁊ ueniet desideratus cũc¬
tis gentibus. Sacharias me-¬
mor domini sui multiplex ĩ
prophetia ihesum uestib sor¬
didis indutum et lapidem o-¬
culorum septem candelabrũ¬
q aureum cum totidem lu¬
cernis quot oculis. duas qͦ
oliuas a sinistris lampadis
cernit et a dextris: ut post eqͦs
uem regem uaticinetur. ⁊ pre-¬
dicet regem sedentem suꝑpul¬
lum filium asine subiuga¬
lis Malachias apecte et infi-¬
ne omnium prophetaium de
abiectione israel. et uocatiõe

Expanded text:
tor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento. Aggeus, festiuus et laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equosem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis. Malachias aperte et in fine omnium prophetarum de abiectione Israhel et uocatione
Abbreviated transcription (Latin):
magnum euphraten. En inqͥt
tradidi uob̃. Ingredimini et
possidete eam super qua iura¬
uit dñs patrib uestris abra

Expanded text:
magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam; super qua juravit Dominus patribus vestris, Abra
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃a scõꝵ.Aaron ⁊ filii eius in-¬
trabunt᷑. ipsiq disponent oꝑa
singuloꝵ.⁊diuident quid por¬
tare quis debeat. Alii nulla cu-¬
riositate uideant que sunt in
sanctuario priusqͣm inuol-

Expanded text:
sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam invol
Abbreviated transcription (Latin):
Egred̾e de t̾ratua ⁊ de cogna¬
tione tua. ⁊ de domo patris tur.
⁊ ueni in t̾ram qͣm monstra¬
bo tibi. faciamq teingentẽ
magnã. ⁊ benedicam tibi et
magnificabo nom̃ tuũ erilꝙꝑ¬
benedictus. Beneilicã benedicen¬
tib tibi. ⁊ maledicã maledicen¬
tib tibi: atq in te benedicent᷑

Expanded text:
Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisqubenedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus ti
Abbreviated transcription (Latin):
ut quod precepero tibi facias.¬
ta asina sua ꝓfectus est cum
eis. Et iratus est ds̃. stetitq an-

Expanded text:
ut quod praecepero tibi facias.ta asina profectus est cum eis: « Et iratus est Dominus ei, stetitque an
Abbreviated transcription (Latin):
que fecerat in isrł. Ossa quoq
ioseph que tulerant filii istẽ de
egipto sepelierunt in sichem. in
parte agri quem emerat iacob
a filiis emmor patris sichem cẽ¬
tum nouellis ouib: ⁊ fuit in
possessionẽ filioꝵ ioseph. Elea¬
⁊ar quoq filius arron sacerdos¬

Expanded text:
quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
⁊obedientes erimus preceptis
eius. ꝑcussit igitur iosue in die
illo fedus. ⁊ proposuit popło p̾¬
cepta atq iudicia in sichẽ. Scrip¬
sit quoq omĩa uerba hec in uo¬
lumine legis di. Et tulit lapidẽ
pergrandem. posuitq eum subt̃
quercũ. que erat in scũario dñ
⁊ dixit ad omnẽ ppłm. En lapis
iste erit nobis intestimoniũ qd̃
audieritis omĩa uerba dñi que
loquius est uobrs: ne forte pos¬
tea negare uelius.⁊m̃tiri domi¬
no deo ur̃o. Dimisitq ppłm: sin¬
gulos in possessionẽ suam. Et
posthec mortuus est iosue filuis
nun seruus dm̃ centũ decẽ an¬
noꝵ: sepelieruntq eum in fini¬
b possessionis sue. in thafnath

Expanded text:
obedientes erimus praeceptis ejus. Percussit igitur Josue in die illo foedus, et proposuit populo praecepta atque judicia in Sichem. C. CX. Scripsitque omnia verba haec in volumine legis Domini: et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis inaudierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro dimisitque populum singulos in possessionem suam et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamn
Abbreviated transcription (Latin):
b. Pro salute enim ur̃a misit
me deusante uos in egiptum.
nec meti. Premisitq me deus
ut reseruemini suꝑ terram: et
escas ad uiuendum habere pos¬
sitis. Non nr̃o consilio sed dei
uoluntate huc missus sum
qui fecit me qͣi patrem phara-

Expanded text:
 pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Phara
Abbreviated transcription (Latin):
dens decem siclos plenũ incẽ¬
stum. hircũq pro peccato. Et
os. arietes quinq hircos quĩ¬
q agnos anniculos quinq.
Hec fuit ꝯblatio helisama filii

Expanded text:
ex decem siclis aureis, plenum incenstum, hircumque pro peccato, et os, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec est oblatio Nahason filii
Abbreviated transcription (Latin):
sisq dux omniũ qui habitãt
in galaad. Iepthe quoq dix̃ eis
Si uere uenistis admeut pug¬
nem prouob̾ contra filios a-

Expanded text:
sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios A
Abbreviated transcription (Latin):
tis illius ⁊ arripient eũ de loco
effugii. tradentq in manũ ꝓxi¬
mi cuius sangius effusus est ⁊
moriet nec misereberis eiꝰ. ⁊ aufe¬
transferes t̾minos ꝓximi tui
qͦs fixerunt pͥores in possessiõe
tua. qͣm dñs deus tuus dabit tͥ
int̾ra quã acceperis possidendã.
Non stabit testis unus cont᷑ali¬
quẽ quicquid illud peccaui ⁊ fa¬
cinoris fuerit. sed inore duorũ
aut trium testium stabit om̃e

Expanded text:
tis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur. Nec misereberis ejus, et aufetransferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne
Abbreviated transcription (Latin):
ante letatus ẽ dñs suꝑ uos be-¬
ne uobis faciens uosq multi-¬
plicans. sic letabit᷑ disꝑdens uos
atq subuertens. ut auferami¬
ni de t̾̃ra ad qͣm ingredieris pos¬
sidendam. Disꝑget te dñs ĩ om¬
nes ppłos a summitate t̾reusz
ad t̾minos eiꝰ ⁊ seruies ibi diis
alienis. quos ⁊ tu ignoras ⁊ pa¬
tres tui lignis ⁊ lapidib. In gẽci¬
b quoq illis ñ quiesces. neq e¬
rit requies uestigio pedis tui.
sabit enĩ tͥ dñs ibi cor pauidũ
⁊ deficientes ocłos ⁊ aĩam mero

Expanded text:
tatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam
Abbreviated transcription (Latin):
quis ni det mane ꝓpter cordis
tui formidinẽ qua t̾reberis:. ⁊ ꝓp¬
ter ea que tuis uidebis oculis. Re¬
ducet te dñs classib in egiptũ
ꝑuiam de qua dixi t ut eam ã-¬
pliꝰ s̃ uides. Ibi uendis inimicis

Expanded text:
Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
lieres mente deuota obtulere
donaria: ut fierent opera que
iusserat dñs per manũ moysi.
Cuncti filii isrł uoluntaria do¬
mino dedicauerunt. Dixitq¬

Expanded text:
lieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera quae jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
gite ⁊ ascendamꝰ in bethel. ut fa¬
ciamus altare ibi dño qui ex-¬
audiuit me in die tribulatio¬
nis mee. ⁊ fuit socius itinis nũ.
Dederunt ergo ei om̃s deos alie-¬
nos quos habebant. ⁊ in aures
que erant in auribz eoꝵ. Atille
nifodit ea subter terebintum:
que est post urbem sichem. Cũq
ꝓfecti essent: tecror dei inua-

Expanded text:
ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei inva
Abbreviated transcription (Latin):
si domus mea. Responderunt.
dicens. Surge ⁊ ascende bethel ⁊
habita ibi: facq altare d̃o qui
apparuit tibi. quando fugie¬
bas esau fr̃em tuũ Iacob uero
cõgregata om̃i domosua: ait.
Abicite deos alienos qui ĩme¬
dio ur̃i sunt: ⁊ mundamini.

Expanded text:
 domus mea. Responderunt: ; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri su
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens. Sume tibi
aromata pͥme simirne ⁊ elec-¬
te quingentos siclos.⁊cinamo¬
mi medium id est ducentos qͥn¬
quaginta siclos. calami simi-¬
liter ducentos quinquagĩta
cassie quoq quingentos sicloᷤ
inpondere sanctuauii olei de

Expanded text:
ad Moysen locutus est: « Sume tibi aromata primae myrrhae et electae quingentos siclos, et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta casiae quoque quingentos siclos in pondere sanctuarii, ole
Abbreviated transcription (Latin):
ces. Decimas tuas ⁊ pͥmitias
tuas non tardabis offerre. pri
liter facies. Septem dieb sit c̃
matre sua: die octaua reddes il
nem que a bestiis fuerit p̾gu¬
stata non comedetis:sed ꝑicie-¬
tis canibus. ¶

Expanded text:
 Decimas tuas et primitias tuas non tardabis offerre. C. liter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illnem, quae a bestiis fuerit praegustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
Abbreviated transcription (Latin):
tem quã ignoras tu et patrẽs tu¬
i. ⁊ seruies ibi diis aliens ligno
um ac fabulam om̃ib ppłis ad
quos te introduxerit domiñ. Se
omĩa deuorabunt hineã plan-¬
tabis ⁊ fodies ⁊uinũ ñ bibes. nec
colliges ex ea quippiã: q̃m ua-
bis in om̃ib t̾minis tuis ⁊ nõ
ungueris oleo qr defluent ⁊ peri¬
bunt.filios generabis ⁊ filias ⁊
non frueris eis. qm ducent᷑ in
captiuitatẽ. Om̃s arbores tuas
⁊ fruges terre tue rubigo consu¬
met. Aduena qui tecum uersa¬
tur in t̾ra ascendet suꝑte. eritq
sublimior tu autẽ descendes et
eris inferior. Ip̃e fenerabit tibi
⁊ tu ñ fenerabis ei. Ip̃e erit ĩ ca¬
put et tu cris ĩ caudã. Lueniẽt
suꝑ te om̃s maledictiones iste
⁊ ꝑsequẽtes app̾hendẽt te donͣ¬

Expanded text:
tem quam non novisti tu et patres tui, et servies ibi diis alienis, ligno um et fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit ibi Dominusomnia devorabunt; vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quipiam quoniam bis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adp
Abbreviated transcription (Latin):
an. in ip̃o itinere. Fratq uernũ
tempus ⁊ ingrediebar effratam.
l sepeliui eam iuita uiam effra-¬
te: que alio noĩe appellatur be-¬
thleem uidens autem filios e̾i
dixit adeum. Qui sunt isti. Res-¬
pondit. Filii mei sunt quos do-¬
nauit in ds̃ in hoc loco. Ad cluc ĩ

Expanded text:
ratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, i
Abbreviated transcription (Latin):
diq̃ possĩ: n opes alterius alio¬
rum pauꝑtate fedari. Quod
ut auderem origenis me stu-¬
dium prouocauit. qui editio¬
ni antique translationẽ the-¬
odotionis miscuit: asterico ⁊
obelo idest. stella. ⁊ uerii. opus
om̃e distinguens. dum aut
illucesscere facit. que minus
ante fuerant: aut suꝑflua q̃-¬
q iugulat ⁊ cõfodit. maxĩe
que euangelistarũ ⁊ apostolo

Expanded text:
e possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelist
Abbreviated transcription (Latin):
gio futuro.¬
rum cũ damhele sortuꝰ est no¬
mẽ obsecrantis ut translatũ
in latinam linguam de hebre-¬
o sermone pentatheucũ nr̃oꝵ
aurib traderem. Periculosũ
opus certe ⁊ obtrectatoꝵ meo-¬
rum latratib patens. qͥ me
asserunt in septuaginta int̾¬
pretum sugillationem noua:
pro uecerib cudere: ita inge

Expanded text:
gio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita i
Abbreviated transcription (Latin):
cum fratrem uestrum quẽ te-¬
net et hunc beniamin. Ego
autẽ qͣi orbatus absq lib̃is ero.
Tulerunt ergo uiri muña. ⁊ pe¬
cuniam duplicẽ ⁊ beniamĩ des-¬
cenderuntq in egiptũ ⁊ steter̃t

Expanded text:
cum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steter
Abbreviated transcription (Latin):
abiu. ⁊ septuaginta de senori¬
pedib eius quasi opus lapidis
saphirim. ⁊ quasi celũ cũ sere¬
num est. Nec suꝑ eos qui ꝓcul
recesserant de filiis iscł misit
manũ suam. Uideruntq dm̃
⁊ comederunt ac bibecunt. dixit¬

Expanded text:
Abiu et septuaginta de senioripedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac bibe
Abbreviated transcription (Latin):
rite mundabitur. Quod si pau-¬
per est et non potest manͦ euis
inuenire que dicta sunt sumz
agnum pro delicto: ad oblati¬
onem ut roget pro cosac̃dos:

Expanded text:
rite mundabitur quod si pauper est et non potest manus eius invenire quae dicta sunt adsumet agnum pro delicto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
ocutaq est maria et ai¬
ron contra moysen ꝓp¬
ter ilxorẽ eius ethiopissam. et
dixerunt. Num solum per¬
moysen locutus ẽ dñs: Non-¬
ne et nobis similit̃ est locut̾.
Quod cum audisset dñs irat᷑¬
tissimus suꝑ om̃s homines¬

Expanded text:
ocutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem ejus Aethiopissam, et dixerunt: Num per solum Mosen locutus est Dominus? nonne et nobis similiter est locutus? Quod cum audisset Domitissimus super om