comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra: quinquaguita siclis uencletur
argenti. si statum ab anno incipien¬
tis iubelei uou̾it agrũ. Qnͣto uale¬
re potest: tanto estimabit᷑. Sin aut̃
pꝰt aliquantũ temꝑis: subpittabit
sacerdos pecumam iuxta annoꝵ
qui reliqui sunt numeꝵ usq ad
iubeleũ. et detrahetur ex p̃tio. Qd̃
si uoluerit redim̾e agrũ ille qui uo¬
uerat: addet qͥntã partẽ estimate
pecunie. et possilebit eam. Sin au¬
tẽ noluerit redimĩe. sed alt̾̃i cuilibet
fuerit uenundatꝰ: ultra eũ qui no¬
uerat recdim̃e non pot̾it. qr cũ uibe¬
lei uen̾it cdies: sc̃ificatus erit dño &
possessio consecrata acd ius ꝑtinet
sacerdotum. Si ager emptus est
et ñ cle possessione maioꝵ sc̃ificatꝰ
fuerit clño: subputabit sac̃dos iuxͣ
annoꝵ numeꝵ usq ad iubeleum
p̃tium. et dabit ille qui uou̾at eũ
clño. In iubeleo autẽ reũtetur ad
pͥorem dñm qui uendid̾at eũ: et
habuerat in sortẽ possessionis sue¬

Expanded text:
terra, quinquaginta siclis vendetur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno incipientis jubilaei voverit agrum, quantum valere potest tanto aestimabitur sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque apretium, et dabit ille qui voverat eum Domino. In jubilaeo autem revertetur ad dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sortem possessionis su
Abbreviated transcription (Latin):
uotũ fecerit. et uou̾it et spopocłit
deo aĩam suã: sub eftimatione da¬
bit p̾tium. Si fuerit masełs. a ui¬
cesimo anno usq ad sexagesimũ
annũ: dabit quinquaginta siclos
argenti. ad mensurã sc̃uarii. Si mu¬
lier: triginta. a qͥnto autẽ anno us¬

Expanded text:
votum fecerit et voverit, et spoponderit Deo animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus, a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti, ad mensuram sanctuarii. Si mulier triginta, a quinto autem anno, us
Abbreviated transcription (Latin):
confiteant᷑ iniquitates suas. et
ricati sunt in me: et ambulauert̃
ex adũso mͥ. Ambulabo igitur et
ego contra eos: et induc̃a illos in
tram hostilẽ. donec erubescat incir¬
cuncisa mens eoꝵ. Tunc orabunt
ꝓ impietatib sius: et recordabor
fecłis mei. qtł pepigi cũ iacob. et
ysaac. et abraham: terre qͦq me¬
mor ero. Que cũ relicta fuerit ab
eis: cõplacebit sibi in sabbatis sii̾
patiens solitudiẽ ꝓpt̃ illos. Ipsi
uͦ rogabunt ꝓ peccis suis: eoqtł
abiecerint iuclitia mea. et leges
meas despexerint. At tam̃ etiam
cũ eẽnt in terra hostili ñ penttus
abieci eos: neq sic despexi ut con¬
sumerent᷑. et irritũ facerẽ pactum
meũ cũ eis. Ego enĩ sũ dñs cłs eoꝵ:
et recordabor fecłis mei pͥstim. qͣndo

Expanded text:
confiteantur iniquitates suas et ricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis m
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnquagesimũ. om̃s qui ingredi¬
unt᷑ ad ministeriũ tab̾nacłi fecłis:
et inuenti st̃ duo mil. septingenti
qͥnquaginta. Hic est numerꝰ ppłi
caath qui intrat tab̾nacłm fecłis.
cognationes et domꝰ patrũi suoꝵ. a
.xxx. annis et supra usq ad annũ

Expanded text:
imum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis: et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta. Hic est numerus populi Caath, qui intrant tabernaculum foederis: cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ recensebis. a .xxx. ãmi & supͣ. usq
ad annos qͥnquaginta. Om̃s qui
ingrediunt᷑ ad offitium ministe¬
rii sui: et cultum fecłis testimonii.
hec sunt onera eoꝵ. Portabunt ta¬
bulas tab̾nacłi et uectes eiꝰ: colũp¬
nas et bases eaꝵ. colũpnas qͦq ati
ꝑ circuitũ: cũ basib et paxillis et
funib suis. Om̃ĩa uasa et suppel¬
lectilẽ ad numeꝵ accipient. sicq
portabunt. Hoc est offitiũ familie
meraritaꝵ: et minifteriũ in taber¬
nacło federis. eruntq sub manu
ythamar filii aaron sac̃dotis. Re

Expanded text:
 recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii A
Abbreviated transcription (Latin):
mi asuĩa suã. lauabit uino sto¬
lã suã: et sanguine uue palliũ su¬
ũ. Pulchriores ocłi eius uino: ⁊ den¬
tes lacte candidiores. Zabulon in
littore maris habitabit. et in stati¬
one nauium ꝑtingens usq ad sido¬
nẽ. Yssachar asinus fortis. accubãs
in terminos. uidit reqͥem qd̃ esset
bona: et terr̃ã qd̃ optima. et subpo¬
suit humeꝵ suũ ad portandũ: fac¬
tusq est tribittis seruiens. Dan u¬
dicabit ppłm suũ: sicut et alia tͥb
isrł. fiat dan coluber in uia: ceras¬
tes in semita. mordens ungulas
equi: ut cadat ascensor eius retro.
salutare tuũ expectabo dñe. Gad
accinctus p̃liabitur ante eũ: ꝙ ip¬
se accingetur retrorsũ. Aser pinguiᷤ
panis eius: et prebebit delitias re¬
gib. Neptalum seruus emissus:
dans eloquia pulchritudinis. tiliꝰ
accrescens ioseph: filiꝰ accrescens. et

Expanded text:
in vinum stolam suam,  et in sanguinem uvae pallium suum. 50 Pulchriores oculi ejus vino,  et dentes lacte candidiores. Zabulon in littore maris habitabit,  et stationem navium pertingens usque ad Sidonem. Issachar, asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens
Abbreviated transcription (Latin):
soluta sunt uincła brachioꝵ.⁊ ma
nuũ illius. ꝑ manus potentis iacob:
inde pastor egressus est lapis isrł̃.
Ds̃ patris tui erit acdiutor tuus:⁊
omp̃s benedicet tibi. Benedictiõib
celi desuper: bñdictionib abyssi ia¬
centis deorsum. Benedictiõib ubeꝵ
et uulue. Bũdictiones prĩs tui con¬
fortate st̃: bñdictionib pr̃m eius.
donec ueniret desicłiũ colliũ et̾noꝵ

Expanded text:
soluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob: inde pastor egressus est lapis Israel. Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvae. Benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum ejus: donec ve
Abbreviated transcription (Latin):
fuit adũsum eos. ut interirent de
castroꝵ medio. Postqͣm aittẽ uniũ¬
si cecicłunt pugnatores: locutus est
dñs ad me dicens. Tu transibis ho
die terminos moab: urbẽ nõie. ar.
et accedens in uicina filioꝵ ãmon:
caue ne pugnes contra eos. nͨ mo¬
uearis acl prelium. Non enĩ dabo
tibi de terra filioꝵ ãmon: qr filiis
loth dedi eam in possessionẽ. Terra
gigantũ reputata est: et in ip̃a olĩ
habitauert̃ gigantes. qͦs ãmonite
tus. et ꝓcere longitudinis sic̃ ena¬
chim: quos deleuit dñs a fatie eoꝵ.
et fecit illos habitare ꝓ eis: sicut fe¬
cerat filiis esau qui habitant in se¬
ir. delens horreos: et terrã eoꝵ illis
tradens. quam possident usq in
presens. Eueos quoq qui habitabãt
in aserim usq gazam: cappadoces
expulert̃ eos. qui egressi de cappado¬
tia deleuert̃ eos: et habitauerunt
ꝓ illis. Surgite: et transite torrentẽ
arnon. ecce tradidi in manu tua se¬
on regem esebon amorreoꝵ et t̾ram

Expanded text:
fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transidie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae ltus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs illo mortuo olim obstruxerãt
phylistum. Appellauitq eos isdẽ
nominib: quibz aute pater uo¬
cauerat. fõdert̃ in torrente.⁊ rep¬
pererunt aqͣm uiuã. Sed et ibi
uirgiũ fuit pastoꝵ gerare: alũ¬
sum pastores ysaac dicentiũ. sr̃a
est aqua. Quam obrem nomen
putei ex eo qd̃ acciderat uocauit
calumniã. fõdunt et aliũ: et ꝓ
illo quoq rixati sunt. Appellaũ¬
q eum inimicicias. ꝓfectus inde:
fodit aliũ puteũ. pro quo ñ con¬
tendurt. Itaq uocauit nom̃ eiꝰ.
latitudo dicens. Nc̃ dilatauit noᷤᷤ
dñs: et fecit crescere suꝑ trã. Ascen-¬
dit autẽ ex illo loco in bersabee:
ubi apparuit ei dñs. in ipsa noc¬
te dicens. Ego sũ cls abrabã patͥs
tui. noli metuere qr tecũ sũ: ⁊ bñ¬
dicã tibi. et multiplicabo sem̃ tu¬
um. ꝓpter seruũ meũ abrahã. Ita¬
noĩe dñi. extendit tab̃nacłm. Pre¬
cepitq seruis suis: ut fodent pu¬
teum. Ad quẽ locũ cũ uenissent
de geraris abymelech. et hocorat.

Expanded text:
t Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Ilium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itanomine Domini, extendit tabernaculum; praecipitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, Ochozath
Abbreviated transcription (Latin):
que fecerat in isrł̃. Ossa qͦq ioseph
que tulerant filii irł de egypto: se¬
pelierunt in sychẽ. in parte agͥ quẽ
emerat iacoba filiis ẽmor patͥs sy¬
chem centũ nouellis ouib: et fint
in possessionẽ filioꝵ ioseph. Elea¬
zar quoq filius aaron mortuus ẽ:

Expanded text:
quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
et obedientes erimꝰ p̾ceptis eiꝰ. Per¬
cussit gͥ iosue in die illo fedꝰ. et ꝓpo¬
suit ppło precepta atq iuditia in
sychem. Scripsit quoq omĩa ũba
hec in uolumine legis clñi: et tulit
lapidẽ ꝑ grandẽ. posuitt eũ subt̃
quercum que erat in sc̃uario clñi:
et dix̃ ad omnẽ ppłm. En lapis iste

Expanded text:
entes praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en la
Abbreviated transcription (Latin):
bis signa ingentia: et custodiuit
nos in om̃i uia ꝑ quã ambulaui¬
mꝰ. ⁊ incunctis ppłis ꝑ qͦs transiui¬
miꝰ: et eiecit uniu̾sas amorreum ha¬
bitatore t̾re quã nos intrauimus.
ritis seruire dño. ds enĩ sc̃s et fortis
emulator est: nec ignoscet scelerib
ur̃is atq pecc̃is. Si dimiseritis do¬
minũ et seriueritis diis alienis: cõ¬
uertet se et affliget uos atq subũ¬
tet. p̾t quã uob̃ prestiterit bona.
Dix̃q ppłs ad iosue. Nequaqũã
tta ut loqueris erit: sed dño seruie¬
mus. & iosue ad ppłm. Testes inqͥt
uos estis: qr ipsi elegeritis uob do¬
miniũ ut seruiatis ei. Responder̃t¬
q. Testes. Nunc g ait. auferte deoᷤᷤ
alienos de medio ur̃m: et inclinate
corda ur̃a ad dñm dm̃ isrl̃. Dycitq¬

Expanded text:
bis signa ingentia et custodivit bis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus et eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus ritis servire Domino: Deus enim sanctus, et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad D
Abbreviated transcription (Latin):
co. pugnaueruntq contra uos ui¬
ri cuutatis eius: amorre̾. et phere¬
zeus. et chananeꝰ. et cettheus. et ger¬
geseus. et eueus. et iebuseus: et tradi
o. dediq uob̃ terrã in qua non labo¬
rastis: et urbes quas ñ etlificastisut
habitaretis in eis. uineas et oliuieta
que non plantastis. Nunc g tine¬
te dñm: et seruite ei ꝑfecto corde at¬
q uerissimo. et auferte dõs quib
seruierunt patres ũri in mesopota¬
na et in egypto: ac serutte dño. Sin
autẽ malum uob̃ iudetur ut dño
seruratis: optio uobis datur. Eligi¬
te hodie qd̃ placet: cui seruire põ¬
tissimũ debeatis. utrũ dus quib
sermerunt patres ũri in mesopo¬
tamia: an cliis amorreoꝵ in quoꝵ
terra habitatis. Ego autẽ et domus
mea. seruiemus dño. Responditq
ppłs et ait. Absit a nobis: ut relin¬
quamus dñm. et seruiamus clus
alienis. Dñs cd̾s nrͣ ipse ecluxit nos
et parres nr̃os de terra egypti:de do¬
mu seruitutis. fecitq uidentib no¬

Expanded text:
cho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhaeus, et Pherezaeus, et Chananaeus, et Hetthaeus, et Gergeseus, et Evaeus, et Jebusaeus: et tradido. Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non aedifihabitaretis in eis: vineas et oliveta, quae non plantastis. Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut non serviatis ei, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus no
Abbreviated transcription (Latin):
fluctuũ eius operta est. facte ft̃
ciuitates eius in ftuporẽ: terra ĩ¬
habitabilis et deserta. Terra in qͣ
nullus habitet: nec transeat per

Expanded text:
fluctuum eius operta est factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec transeat per
Abbreviated transcription (Latin):
inuenietur hodie in agro. Sex die
b colligite. In die autẽ septimo
etur. Nenit septima dies. et egssi
cde ppło ut colligerent: ñ inueneĩt.
Dixit autẽ dñs ad moysen. Usq qͦ
non uultis custodire mandata m̃a
et legem meam: Nidete qd̃ lñs de¬
cderit uob̃ sabb̃m: et ꝓpter hoc tͥbue¬
rit uobis die sexto cibos duplices.
maneat unusquisq apud semet
ip̃m. Nullus egrediatur de loco suo
die septimo: et sabbatizabit ppłs
die septimo. Appellauitq domus is¬
rael nomen eius man: qł erat qͣsi
semen coriandri albũ. gustusꝙ eiꝰ
quasi simile cum melle. Dixit aut̃
moyses. Iste est sermo quẽ precepit
dñs. Imple gomor ex eo et custodi¬
atur in futuras retro gen̾ationes:
ut nouerint pañe quo alui uos ĩ
solitudine. quando eclucti estis de
terra egypti. Dix̃q moyses ad aa¬
ron. Sume uas unũ. ⁊ mitte ibi
man: qͣntũ potest capere gomor:
et repone corã dño ad seruandũ
in generationes ur̃as. sicut prece¬

Expanded text:
invenietur hodie in agro. Sex diebinvenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo etur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praece
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad mensurã gomor. Nec qͥ
plus collegerat habuit ampliꝰ: nec
qui muiꝰ ꝑauerat repperit minus.
sed singłi iuxta id qd̃ ecd̃e pot̾ant
congregarunt. Dixitq moyses acl
eos. Nullus relinquat ex eo in ma¬
ne. Qui ñ aucdierit eũ: sed dimiser̃
quidã ex eis usq mane. ⁊ scatere ce¬
pit ũmib: atꝙ computruit. ꝙ iratꝰ¬
est contra eos moyses. Colligebant
autẽ mane singłi: qͣntũ suffic̾e po¬
terat ad uescendũ. Cñq incalius¬
set sol: liquefiebat. In die uͦ sexta:
collegerunt cibos duplices. idẽ duo
gomor ꝑ singłos hoĩes. uenert au¬
tẽ om̃s prncipes multitudinis: et
narrauert̃ moysi. Qui ait eis. Hoc
est qł locutus est dñs. Reqͥes sabb̃i
sc̃ĩficata est dño. Eras qd̃cumq ope¬
ranclũ est facite: et que coquenda ft̃
coquite. Qcquid autẽ reliquũ fuerit:
reponite usq in mane. fecerũtꝙ ita
ut preceperat moyses: et ñ cõpittit.
est in eo. Dixitq moyses. Comedite
illud hodie. qr sabbatũ est dñi: nõ

Expanded text:
sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruitest contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos dgomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non
Abbreviated transcription (Latin):
ses altare: et uocauit nom̃ eĩ dñs ex¬
altatio mea dicens. qr manꝰ soliꝰ dñi:
et bellum dei erit contra amalech. a
generatione in generationẽ .xxxii.¬
Numq audisset iethro sacerdos ma¬
dian cognatus moysi. omĩa que fe
cerat cłs moysi et isrł ppło suo. eoqd̃
eduxisset dñs isrł de egypto: tulit
sefforam uxorẽ moysi quã remise¬
rat.⁊ duos filios eius: quoꝵ unꝰ uo¬
cabatur gersam dicente patre. acl¬
uena fui int̾ra aliena: alter uͦ elie¬
zer.cłs enim ait patris mei acliutor
mĩs: et eruit me de gladio pharao¬
nis. Uenit gͥ iechro cognatus mo¬
ysi et filii eius. et uxor eius ad moy¬
sen in desertũ. ubi erat castra meta¬

Expanded text:
ses altare et vocavit nomen eius Dominus exses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognacerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus et uxor ad Moysen in desertum, ubi erat castra meta
Abbreviated transcription (Latin):
et uocauit nom̃ illius loci tẽpta
autẽ amalech: et pugnabat contͣ
isrł in raphidim. Dixitq moyses
ad iosue. Elige uiros: et egressus pu¬
gna contra amalech. Eras ego stabo
in uertice collis: habens uirgã dei
in manu mea. fẽcit iosue ut locutꝰ
erat moyses: et pugnaũ contͣ ama¬
lech. Moyses autẽ et a aron ⁊ hur:
ascenłunt suꝑ i̾̃tticem collis. Cũq
leuaret moyses manꝰ: uincebat iscł̃.
Sin autẽ paululũ remisisset: suꝑa¬
bat amalech. Manus eñĩ moysi e
rant gͣues. Sumentes igit᷑ lapidẽ:
posuert̃ subter eũ. in qͦ sedit. Aaron
autẽ et hur: sustertabant manus
eius. ex utraq parte. E factum est
ut manus ipsius non lassarentur
usq ad occasum solis. fugauitq io¬
sue amalech et ppłm eius: in ore gla¬
dii. Dixit auttẽ clñs ad moysen. Scri¬
be hoc ob monimentũ in libro: ⁊ tra¬
de aurib iosue. Delebo etũ memoriã
amalech sub celo. Edificauit q moy¬

Expanded text:
et vocavit nomen illius loci, Tentatet vocavit nomen illius loci, Tentatautem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus rant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
aunis: donec uenirent in tram ha¬
bitabilem. hoc cibo aliti sunt: usꝙ¬
quo tangerent fines t̾re chanaan.
do filioꝵ isrł de deserto sin. ꝑ man¬
siones suas iuixta sermonẽ dm̃: ca¬
stra metati sũt in raphidim. ubi ñ
erat aqua ad bibendũ ppło. Qͥ uir¬
gatus contra moysen: ait. Da nob̃
aquã ut bibamus. Quib resp̃odit
moyses. Quid uirgamini contͣ me.¬
et cur temptatis dñm: Sitiuit gͦ
ppłs ibi pro aque penuria: et mmu¬
rauit contͣ moysen dicẽs. Cur nos
exire fecisti de egypto. ut occides et
nos. et liberos nr̃os. ac ium̃ta siti:
Camauit autẽ moyses ad dñm di¬
cens. Qcd fatiã ppło huic: Adhuc
pauxillũ et lapidabit me. Ait dñs
ad moysen. Antecede ppłm: ⁊ sume
tecũ de seniorib isrł: et uirgã qua
ꝑcusifti fluuiũ tolle in manu tua.
et uade. En ego stabo coram te ibi
supͣ petram horeb: ꝑcuties q petr̃ã.
et exibit ex ea aqua ut bibat ppłs.
fẽcit moyses ita corã seniorib ifrł:

Expanded text:
annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. do filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
lib deputate st̃ fuerit inuentꝰ. et
percussus ab eo qui ultor est sang¬
nis: absq noxa erit qui eũ occicle¬
rit. Debuerat enim ꝓfugus usq
ad mortem pontificis inurbe resi¬
dere. Postqũa autẽ ille obierit: ho¬
micida reuertetur in terrã suã. Hec
sempit̾na erunt et legitima: in cũc

Expanded text:
libus deputatae sunt, fuerit inventus, et libus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam. Haec se
Abbreviated transcription (Latin):
guinem fucłit. Si quis ferro ꝑcus¬
serit et mortuus fuerit: qui ꝑcus¬
secit reus erit homicidii. et ip̃se mo¬
riet᷑. Si lapidem iecerit. et iactus
occubuerit: similiter puniet᷑. Si
ligno percussus interierit: pertus
pinquus occisi: homicidã interfi¬
tiet. statim ut apprehenderit eũ
percutiet. Si per odium quis ho¬
minem impulerit. uel iecerit qͥp¬
piam in eum ꝑ insidias: aut cũ
esset inuunicus manu ꝑcusserit. ꝙ
ille mortuus fuerit: ꝑcussor homi¬
cidii reus erit. cognatus occisi sta¬
tim ut inuen̾it eum iugulabit:
Qd̃ si fortuttu et absq odio et ini¬
micituis quicquam hoꝵ fecerit &
hoc audiente ppło fuerit comꝓba¬
tum. atq inter ꝑcussorẽ et ꝓpinqm
sanguinis questio uentilata: li
berabitur innocens de ultoris ma¬
nu. et reclucetur per sententiã in
urbẽ. ad qͣm confugerat: manebit¬
q ibi donec sacerdos magnꝰ qͥ oleo
sancto unctus est moriatur. Si in¬
terfector extra fines urbiũ que exu¬

Expanded text:
guinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur ligno percussus interierit: percusspinquus occisi homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnse nono: predicauert̃ ieuiniũ
in conspectu dñi om̃i ppło in ibe¬
rłm. et uniuerse multitudini q̃
confluxerat de ciuitatib iuda in
iherłm: legitq baruch ex uolumi¬
ne sermones iheremie in domu
dñi. in gazofilatio gamarie filii
safan. scribe: in uestibło suꝑiori.
in introitu porte noue domꝰ dñi:
audiente õi ppło. Cũq audisset
micheas filius gamarie filii sa¬
fan. om̃s sermones dñi ex libro:
descendit in clomũ regis. ad ga¬
zofilatium scribe: et ecce ibi om̃s
principes sedebant. Clisama scri¬
ba: et dalaias filius semeie. et el¬
nathan filius achobor: et gama¬
rias filius safan. et seclechias fi¬
lius anamie: et uniũsi principes.
et nuntiauit eis micheas. oĩa ũ¬
ba que audiuit legentẽ baruch
ex uolumine in aurib ppłi. Mi¬
serunt traq om̃s principes ad ba¬
ruch: inli filiũ nathanie. filii sele¬
mie. filu chus clicentes. Uolumen

Expanded text:
nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus Iuda in Hierusalem legitque Baruch ex volumine sermones Hieremiae in domo Domini in gazofilacio Gamariae filii Saphan scribae in vestibulo superiori in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filius Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes et nuntiavit eis Micheas omnia verba quae audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen
Abbreviated transcription (Latin):
dat oratio eoꝵ in conspͤtu dñi. et
reũttatur unusqͥsq a uia sua pes¬
sima: q̃m magnus furor et indig¬
natio quam locutus est dñs ad¬
uersũ ppłm hunc. E fecit baruch
filius nerie iuxta oĩa que p̃ceꝑat¬
ei iheremias ꝓph̃a: legens ex uo

Expanded text:
dat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima, quoniam magnus furor, et indignatio, quam locutus est Dominus adversum populum hunc. Et fecit Baruch filius Neriae juxta omnia quae praeceperat Jeremias
Abbreviated transcription (Latin):
sa sit terra. et nom̃ fratris eiꝰ iectan.
Qui iectan. genuit helmodad: & sa¬
leph. et asarmoth. iare. et adiram.
et uzaldecla. et ebal. et abimahel.
saba. et ophir. et eiula. et iobab. Om¬
nes isti filii iectan. & facta est habi¬
tatio eoꝵ de messa pergentib: us¬
q sephar montẽ orientalẽ. Isti fi¬
lũ sem: scłm cognationes. et lin¬
guas. et regiones in gentib suis.
He familie noc iuxta ppłos .xxuii.
et nationes suas. ab his diuise sũt
gentes in t̾ra post diluuiũ. Erat au¬
tem t̾ra labii unuis: et sermonum
eoꝵ dem. Cũq proficiscerent᷑ de ori¬
ente: inuenert campũ in t̾ra sen¬
naar. et habitauert in eo. Dixitq
alter ad ꝑximũ suum: Uentte fa¬
tiamꝰ lateres: et coquamꝰ eos igni.
Habueruntq lateres pro saxis. et
bitumen ꝓ cem̃to. E dixert̃. Ueni¬
te fatiamus nob ciuttatẽ et turti:¬
cuiꝰ culmen ꝑtingat ad celũ. & cele¬

Expanded text:
sa sit terra et nomen fratris eius Iectan sa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrcuius culmen pertingat ad caelum
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas magna. At uero mesraĩ:
genuit ludim. et ananĩ. et laabin.
nephetuim. et fechusim. et ces lu¬
im: de qͥb egressi sunt phyliftim.
et chapturi. Chanaan autẽ. genu¬
it sidonẽ pͥmogenttũ suũ: etheũ.
et iebuseum. et amorreũ. gergese¬
um. eueũ. et aracheũ. sineũ. & ara¬
diũ. samariten. et amatheũ. E ꝑ
hos disseminati sunt ppłi chana¬
neoꝵ. factiq sunt t̾mini chana¬
an: uenientib a sidone geraram
usq gazam. donec ingrediaris so¬
dom̃a. et gomorrã. et adamã. &e se¬
boun usq lesa. Hii filii ch̃a: in co¬
gnationib et linguis. et gen̾atio¬
nib terrisq et gentib suis. De
sem quoq nati sunt patre om̃iũ
filioꝵ heber: fratre iafech maiore.
filii sem: elam. et asur. et arfaxad.
et lucl. et aram. filii aram: us. ⁊ ul.
et gether. et mes. At uero arfaxad:
genuit sala. de quo ortus est heber.
Natiq sunt heber filii duo. Nom̃
uni faleg: eoqd̃ in dieb eius diui¬

Expanded text:
civitas magna at vero Mesraim civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divi
Abbreviated transcription (Latin):
He generationes filioꝵ noe sem. ch̃a.
et iãfech. latiq sunt eis filii p̃t di¬
luuiũ. filii iafech: gomer. et ma¬
gog. et madal. iaban. et tubal. et
mosoch. et tiras. Porro filii gomer:
ascenez. et rifat. et thogorma. filii
autẽ iauan: helisa. et tharsis. cecch̃i.
et dodañ. Ab his diuise st̃ insule
gentiũ in regionib suis. unꝰquisq
sccłm luigua et familias in natiõi¬
b siuis. fitii autẽ ch̃a: chus. et mesra¬
im: et futh. et chanaan. filii chus:
saba. et eiula. et sabatha. et regnia.
et sabatacha. filii regma: saba. et
dadam. Porro chus. genuit nemrõd:
ipse cepit ẽẽ potens in t̃ra. et erat
robustus uenator corã dño. Ab hoc
exiuit ꝓu̾bium. quasi nemrod ro¬
bustus uenator cor̃a dño. fuit au¬
tem principiũ regni eiꝰ babylon: et
arach. et archad. et chalanne. in t̃ra
sennaar.De t̾ra illa egressus est aĩ¬
sur: et edificauit nineuen. et pla¬
teas cuittatis. et chale: Resen quo¬
q inter nineuen et chale: hec est

Expanded text:
Hae generationes filiorum Noe, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est autẽ in illo tẽꝑe: ut
amrafel rex sennaar. et arioch rex
ponti. et chodorlahomor rex ela¬
mitaꝵ: et thadal rex gentiũ. ini¬
rent bellum contra bara regẽ so¬
domoꝵ: et contra bersa regem go¬
morre. et contra sennaab regem
adame: et contra semeber regẽ se¬
boim: cont᷑q regẽ bale: ipsa est
segor. Omnes hi conuenert in
uallẽ siluestrẽ. que ñc est mare
salis. Duodecĩ enĩ annis seriie¬
runt chodorlahomor: et t̾cio deci¬
mo anno recessert̃ ab eo. Igit᷑ an¬
no .xiiii. uenit chodorlahomor
et reges qui erãt cũ eo: ꝑcussett¬
q rafaim in astharoth. carnaim.
et zuzim. cũ eis. et emim in saue
cariathaim: et chorreos in monti¬
b seir.usq ad campestria pharan:
que est in solitudine. Reu̾siꝙ ft̃
et uenert̃ ad fontẽ mesfath: ipsa
est cades. ꝙ ꝑcussert̃ omñe regio

Expanded text:
actum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regio
Abbreviated transcription (Latin):
caꝑe terra. ut habitarent simul:
Erat quippe substantia eoꝵ młta:
et nõ quibant habitare cõmunit̃.
Unde et facta est rixa int̃ pastores
gregum abram et loth. Eo autẽ tẽ¬
pore: chananeꝰ et ferezeus habita¬
bant in illa t̾ra. Dixit gͥ abram ad
loth. Ne queso sit iurgiũ it̾ me ꝙ
te: et uĩt pastores meos et pastores
tuos. fratres enĩ sumꝰ. Ecce uniu̾sa t̃¬
ra coram te est: rececle a me obsecro.
Si ad sinistr̃a ieris: ego dext̾am te¬
nebo. Si tu dext̾am elegeris: ego ad
sinistram ꝑgã. Eleuatis itaq loth o¬

Expanded text:
capere terra ut habitarent simul capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaq
Abbreviated transcription (Latin):
le. et cameli. flagellauit aittẽ dñs
pharaonẽ plagis maximis et domũ
eius: ꝓpter sarai uxorẽ abra. Uocaũ¬
ꝙ pharao abrã: et dixit ei. Qͥd ña
est qd fecisti michi: Quare ñ indi¬
casti qđ uxor tua ẽẽt: Qũa ob cau¬
sam dixisti ẽe sororẽ tuã. ut tollerẽ
eã michi in uxorem: Nunc igitur
ecce coniuux tua. accipe eã ꝙ uade.
Precepitq pharao suꝑ abrã uiris:
et deduxerunt eũ. et uxorẽ illius. ⁊
omnia que habebat. Ascendit gͥ
abrã de egypto: ipse et uxor eiꝰ. et
omnia que habebat. et loth cum eo:
ad australem plagã. Erat autem
diues ualde: in possessione argen¬
ti et auri. Reu̾susq est ꝑ iter quo
uenerat a meridie in bethel: usq ad
locum ubi prius fixerat tabnacłm¬
inter bethel et ai. in loco altaris qd̃
fecerat prius: et inuocauit ibi no¬
men dñi. Sed et loth qui erat cum
abram: fuerunt greges ouiũ et ar¬
menta et tab̾nacła: nec pot̾at eos

Expanded text:
liae, et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus liae, et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernacinter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos
Abbreviated transcription (Latin):
apparuerat ei. E inde transgredi¬
ens ad montẽ qui erat contra ori¬
entẽ bethel: tetendit ibi tabnacłm
suũ. ab occidente habens bethel:
et ab oriente ai. Edificauit quoq
ibi altare dño. et inuocaũ ibi no¬
men eus. Prextiq abram uadens:
et ultra ꝓgrediens ad meridiem.
facta est autẽ fames in t̾ra. Descẽ¬
ditq abram in egyptũ: ut ꝑegri¬
naretur ibi. Preualuerat enĩ fames
in t̾ra. Cumq ꝓpe ẽẽt ut ingredẽ¬
tur egyptũ: dixit sarai uxori sue.
Noui quod pulcra sis mulier. et qd̃
cum uidint te egyptii dicturi sũt.
uxor ipsius est: et interfitient me:
et te reseruabunt. Dic ergo obsecro
te qd soror mea sis: ut bene sit mͥ
ꝓpter te. et uiuat aĩa mea ob gr̃am
tui. Cum itaq ingressus eẽt abram
egyptũ: uidunt egyptii mulierem
quod ẽẽt pulcra nunis. et nuntiaue¬
runt principes pharaoni: et lauda¬
uerunt eam apud illũ. et sublata
ẽ mulier in domũ pharaonis. Abrã
uero bñ usi sunt ꝓpt̾ illã. fuer̃tq ei

Expanded text:
grediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei
Abbreviated transcription (Latin):
egyptus uenientib in segor. Elegit¬
q sibi loth regionẽ cura iordañe: et
recessit ab oriente. Diusiq st alter¬
utrum a fratre suo. Abram habita¬
uit in t̾ra chanaan: loth moratus
est in oppidis que erant cirra iorda¬
nem. et habitauit in sodomis. Ho
Dixitq dñs ad abram: postquã
diuisus est loth ab eo. Leua oculos
tuos: et uide a loco in quo nunc es.
ad aquilonẽ et m̃idiem: ad ori¬
entẽ ꝙ ad occidentẽ. Omnẽ terrã
quã conspicis: tibi dabo et semi¬
ni tuo uiq in sempit̾num. fatiã¬
q semen tuũ sicut puluerẽ t̾re.
Si qͥs possit hominũ num̃are

Expanded text:
nientibus in Segor. Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab Oriente, divisique sunt alterutrum a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaam: Lot vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. HomDixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest
Abbreviated transcription (Latin):
natione tua. et de domo prĩs tui:
et ueni in t̾ram quã monstrabo
tibi. fatiãq te ĩ gentẽ magnã. et
bñdicam tibi. et magnificabo no¬
men tuũ: eris q bñdictꝰ. Benedic̃a
benedicentib tibi. et maledicam
maledicentib tibi: atq in te bene¬
dicent᷑ uniu̾se cognationes t̃re. E
gressus est itaq abrã sicut p̾ceꝑat
ei dñs. et iuit cũ eo loth. Septua¬
guita quinq annoꝵ erat abram:
cũ egredetur de aran. Tulitq sarai
uxorẽ suã. et loth filiũ fratͥs sui. uni¬
u̾samq substantiã qͣm possed̾ant.
et animas quas fecerant in aran.
Et egressi sunt ut irent in t̾rã .xxx.
chanaan. Cumq uenissent in eã:
ꝑtransiuit abram terrã usq ad lo¬
cũ sichem. et usq ad conuallẽ in lu¬
strẽ. Chananeus autẽ tunc erat ĩ
terra. Apparuitq dñs abr̃a: et di

Expanded text:
natione tua, et de domo patris tui, natione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi: faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; et in te benedicentur universae cognationes terrae Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Appa
Abbreviated transcription (Latin):
as. Uixit quoq faleg.xxͣx. annis:
et genuit reu. Lixitq faleg. post¬
q reu postquã genuit sarug. cc uii.
it nachor. Uixitq sarug. postqͣm
genuit nachor .cͣc. annis: et genuit
filios et filias. Uixit autẽ nachor
.xxix. annis: et genuit thare. Uixit¬
q nachor postquã genuit thare.cͣ
et genuit abram. et nachor ⁊ aran.
et aran. Porro aran: genuit loth.
Mortuusq est aran ante thare pa¬
trem suum in t̾ra natiuitatis sue:
in ur chaldeoꝵ. Buxert̃ autẽ abrã
et nachor uxores. Nomen uxoris ab¬
ram sarai: et nom̃ uxoris nachor.
melchafilia. aran. patris melche. ⁊
patris ieschae. Erat aittẽ sarai fteri¬
lis: nec habebat liberoᷤ. Tulit itaq
thare abram filium suũ. et loth. fi¬
liũ aran filiũ filii sui. et sarai nu¬
rũ suã. uxorẽ abram filii sui. ⁊ edu
xit eos de ur. chaldeoꝵ. ut iret int̃¬
ram chanaan. Uenert̃ q usq aran:
abram. Egrecłe de t̾ra tua et de cog¬

Expanded text:
as. Vixit quoque Phaleg triginta annis, as. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquoque Reu postquam genuit Sarug, ducentisit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, ceet genuit Abram, et Nahor, et Aran.et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, ae, « Egredere de terra tua, et de cog
Abbreviated transcription (Latin):
ramũ oliue iurentib folus in ore
suo. Intellexit qͦ noe qd̃ cessassent
aque suꝑ terrã. Expectauitq ni¬
chilominus septẽ alios dies: et
emisit colũbam. que ñ est reu̾sa
ultra ad eũ .xxii. Igitur sexcẽte¬
simo pͥmo anno pͥmo mense. pri¬
ma die m̃sis: ĩminute sunt aque
suꝑ terrã. Ꝙ aꝑiens noe tectũ ar
che: aspexit uiditq qd̃ exsiccata
eẽt suꝑfities terre. Mense secũdo
septima et uicesima die m̃sis: are¬
facta est t̾ra. Locutus est aittẽ d̃s
ad noe dicens. Egrecle de archa
tu et uxor tua. filii tui et uxores
filioꝵ tuoꝵ tecũ. Cuncta animan¬
tia que sunt apud te ex õi carne.
tã in uolatilib quã in bestiis et

Expanded text:
s in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectucae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in
Abbreviated transcription (Latin):
pactũ meũ uobucũ. et cũ semine
ur̃o post uos: et ad omnẽ animã
uiuentẽ que est uob̃cum. tã in uo¬
lucrib quã in um̃tis. et pecudib
terre:cunctis q̃ egressa sunt de ar¬
cha. et uniu̾sis bestiis terre. Statu¬
am pactũ meũ uob̃cum: et nequa¬
quã ultra int̾fitietur omnis caro
aquis diluuii. neq erit deinceps
diluuiũ dissipans terrã. Dixitq ds̃.
Hoc signũ federis qd̃ do inter me
uos: et ad omne anim̃a uiuentem
q̃ est uob̾cum in gen̾ationes sem¬
ptt̃nas. Arcũ meũ ponã in nubi

Expanded text:
cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam in