comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mei dilecti. stabiles estote & in mobiles
habundantes in opere dñi semper. scien¬
tes quod labor ur̃ non.ẽ. ianis in dño.¬
De collectis antẽ quȩ fiunt in scis. sicut ordi¬
naui ecclesiis galatiae. ita & uos facite per
unã sabbati. Vnusquisq uestrũ apud se¬
ponat recondens quodei placuerit. ut non
cũ uenero tunc collectae fiant. Cum aut̃
puresens fuero. quos probaueritis per epis¬
tolas. hos mittã perferre gnaetiã unr̃m in
hierus alẽ. Quod si dignũ fuerit ut & ego
eam : mecum ibunt. Ueniã autẽ aduos.
cum macedoniã pertiensiero. Nam mace¬
doniã pertrrnsibo. apud uos autẽ forsitan¬
manebo aut &iã hiemabo: ut uos me
deducatis quocumq iero. Nolo enĩ uos
modo intnensitu uidere : spero enĩ me
aliquantũ temporis manere apud uos si¬
dñs permiscrit. Permanebo autẽ
ephesi usq ad pente costen: ostium enĩ mihi
apertũ . ẽ. in agnũ & euidens. & ad uersa¬
ri multi. Si autẽ uenerittimotheus.

Expanded text:
mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domDe collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui eccleunam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero: quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem acum Macedoniam pertransiero: Macedoniam enim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere apud uosDominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus,
Abbreviated transcription (Latin):
Quodsi nos in& ipsos iudicaremus: non
utiq iudicaremur. Dum iudicamur
autẽ ad ño corripimur: ut non cum
hoc mundo damnemur. Itaq fratres
mei cum conuenitis ad manducandũ:
in uicẽ expectate. Siquis esurit domi
manduc& : ut non iniudiciũ conueni¬
atis. Cetera autẽ. cum uenero disponã.

Expanded text:
ipsos iudicaremus, non utique iudicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, fratres mei, cum conuenitis ad manducandum, inuicem expectate. si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conueniatis. cetera autem, cum uenero, disponam.
Abbreviated transcription (Latin):
& si tradidero corpus meũ ut ardeam.
caritatẽ autẽ non habuero nihil mihi
prodest. Caritas patiens est: benigna est.
Caritas non aemulatur: non agit perperam.
non inflatur. non est ambitiosa. non quae¬
rit quae sua sunt. Non irritatur. non
cogitat malũ. non gaud& suꝑ iniquitatẽ.
congaud& autẽ ueritati. Omnia suffert:

Expanded text:
meum ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest. caritas patiens est, benigna est. caritas non aemulatur, non agit perperam, non in- Satur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non inritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet autem u
Abbreviated transcription (Latin):
hab& : omnia ad aedificationẽ fiant.
Siue lingua quis loquitur. secundum
duos aut multũ tres: & perpartes
unus interpr&etur. Si autẽ non
fuerit interpres taceat in ecclesia.
sibi autem loquatur & dõ XXUII
IRO PHETAE DUO AUT
tres dicant. & caeten diudicent.
Quodsi alii reuclatũ fuerit seden¬
ti. prior taceat. Potestis enĩ omes
persingulos ꝓph&are. ut om̃s discant.
& om̃s exhortentur. Et sp̃s prophe¬
tarum. prophetis subiecti sunt : Non
enim est dissensionis ds̃ sed pacis. Sicut
in omnib ecclesus scõrum doceo.
ulieres in ecclesus taceant. Non enim
permittitur eis loqui: sed subditas
esse sicut & lex dicit. Siquid autem
uolunt discere : domi uiros suos in terro¬
gent: Turpe est enĩ mulier loqui in
ecclesia: An auobis uerbũ dĩ ꝓcessit :
Aut in uobis solos peruenit : Siquis ui¬
detur propheta esse aut spũalis. cogno¬
scat quae scribo uobis: quia dñi sunt
mandata. Si quis autem ignonert.

Expanded text:
habet: omnia ad aedificationem fiant. habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. Prophetae autem duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat,
Abbreviated transcription (Latin):
ba sensu meo loquiut & alios instruam.
quam decem milia uerborũ in lingua.
Fratres. nolite pueri effici sensib sed ma-¬
litia paruuli estote: sensibus autẽ ꝑfecti
estote In lege enim scriptum est. Qm̃ in
aliis linguis & labiis aliis loquar populo
huic: & nec sic exaudient me dicit dñs.
I taq linguae in signũ sunt: non fide¬
lib sed infidelibus. Prophetiae autem.
non infidelib sed fidelib Si ergo con-¬
ueniat uniuersa aecelesia in unũ. & oms
linguis loquantur: intrent autem &¬
idiotȩ aut infideles. nonne dicent quod
in sanitis: Si autẽ om̃s prophetent.
in tr& autẽ quis infidelis uel idiota.
conuincitur ab omnibus. diiudicatur
ab omnibus. occulta cordis eius mani-
festa fiunt. & ita cadens infaciem adora¬
bit dm̃. pronuntians quod uere ds̃ in
uobis sit. Quid ergo est fratres : cum
conuenitis. unusquisq ur̃m psalmum
hab&. doctrinã hab&. a pocalypsin
hab&. linguã hab&. interproeationẽ

Expanded text:
ba sensu meo loqui ut et alios instruam ba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus prophetia autem non infidelibus sed fidelibus si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur afesta fiunt; et ita cadens in terram adorabit Deum pronuntians quod uere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem
Abbreviated transcription (Latin):
canitur. aut quod cytharizatur.:
Et enĩ si incertã uocẽ de tuba: quis prre-¬
parabit se ad bellũ: Ita & uos ꝑ lingua
nisi manifestũ sermonẽ dederitis.
quomodo scietur id quod dicitur:
Eritis enim in aera loquentes Iam multa
utputa genera linguarũ sunt in hoc
mundo: & nihil sine uoce est. Si ergo
nesciero uirtutẽ uocis: ero ei cui loquor
barbarus. & qui loquitur mihi barbarꝰ
ad aedificationẽ ȩcclesiae quaerite ut
habundetis. Et ideo qui loquitur lin-¬
gua: or& ut interpretetur. Nam si or̃ẽ
lingua. sp̃s meus orat: mens autẽ mea
sine fructu est. Quid ergo est. Orabo
sp̃u. orabo & mente. psalla sp̃u. psallam
& mente : Ceterũ si benedixeris sp̃ũ.
quis suppl& locum idiotȩ : quomodo
dic& amen super. tuam benedictionem:
qm̃ quid dicas nescit: Nam tu quidem
benegratias agis: sed alter non aedifidat᷑.
Gratias ago dõ. quod omniũ ur̃m lingua
loquor: Sed in ecclesia uolo quinq uer-¬

Expanded text:
canitur, aut quod citharizatur? canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarusad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque ver
Abbreviated transcription (Latin):
facie ad faciem. Nunc cognosco ex
parte : tunc autẽ cognoscã sicut & cogni.¬
tus sum. Nunc autẽ manent: fides. spes.
caritas. tria haec. Maior aut̃ẽ his
est caritas.
ECTAMINI CARITATEM. AEMULA¬
mini spiritualia. magis autẽ ut
prophetetis. Qui enĩ loquitur lingua.
non hominib loquitur. sed dõ. Nemo
enim audit: spũ autẽ loquitur myste.¬
ria. Nam qui prophetat: hominib
loquitur ad aedificatione. exhostationẽ
& consolationẽ. Qui loquitur lingua.
sem& ipsum aedificat. Qui autẽ pro-¬
phetat: ecclosiam aedificat. Uolo autẽ
uos omnes loqui linguis: magis autẽ
prophetare. Nam maior est qui pro-¬
phetat : quam qui loquitur linguis
aedificationẽ accipiat. Nunc autẽ fr̃s.
si uenero ad uos linguis loquens: quid
uobis prodero nisi uobis loquar aut in
reuelatione. aut inscientia. aut prophe-¬¬
tia. aut in doctrina: Tamen quae sine
anima sunt uocem dantia. siue tibia.
siue cythara. nisi distinctionẽ sonituũ
dederint: quomodo scietur id quod

Expanded text:
o ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas ectamini caritatem aemulamini spiritalia magis autem ut prophetetis qui enim loquitnon hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis:aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod
Abbreviated transcription (Latin):
uidens. ammiratus est uisũ. Et acce-¬
dente illo ut considerar&. facta est uox¬
ds̃ abraham. & ds̃ isaac. & ds̃ iacob
Tremefactus autẽ morses. non audebat
considerare. Dixit autẽ illi dñs.
Solue calciamentũ pedũ tuorũ. locus¬
enim in quo stas. terra scã est. Uidens¬
uidi afflictionẽ populi mei qui est
in aegẏpto. & gemitũ eorũ audiui. &
descendi liberare eos. Et nunc ueni.
mittam te in aegyptũ. Hunc moysen
quem negauerunt dicentes quis te con-¬
stituit principẽ & iudicẽ. hunc ds̃
principẽ & redemptorẽ misit cũ manu
angeli qui apparuit illi in rubo.
Hic eduxit illos faciens ꝓdigia & signa
in terra aegẏpti. & in rubro mari &
in deserto annis quad nrginta. Hic est
morses qui dixit filus isrl. Prophetã
fuit in ecclesia in solitudine cum angelo.
qui loquebatur ei in monte syna & cũ
patrib nr̃is. Qui accepit uerba uitę
dare nobis. cui noluerunt oboedire

Expanded text:
videns, admiratus est visum. Et accevidens, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixitque illi Dominus, Solve calceamentum pedum tuorum enim in quo stas, terra sancta est. Vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire
Abbreviated transcription (Latin):
entia egyptiorũ. & eret potens in uerbis
& in operib suis. Cum autẽ impleret᷑
ei quad rrginta annorũ tempus. ascen¬
dit in cor eius ut uisitar& fratres suos
filios isrl. Et cum uidiss& quendam
in iuriam patientẽ. uindicauit illũ &
fecit ultionẽ ei qui iniuiriã sustinebat.
ꝑcusso aegyptio. Existimabat autẽ
intelligere fratres suos. qm̃ ds̃ ꝑ manus
ipsius dar& salutẽ illis. At illi non
intellexerunt. Sequenti uero die
apparuit illis litigantib. & reconciliabat
cos in pace dicens. Uiri fratres estis.
ut quid nocetis alterutrũ: Qui autẽ
iniuriam faciebat ꝓximo. reppulit cũ
dicens. Quis te constituit principem
aut iudicẽ suꝑ nos: Numquid in ter-¬
ficere me uis. quemad modũ interfecisti
heri acgyptiũ: Fugit autẽ morses
in uerbo isto. & factus est aduena in
terra madian. ubi genuit filios duos.
Et expletis annis quad ieginta. apparuit
illi in deserto montis sina angelus. in
igne flammae rubi. Moyses autem

Expanded text:
gyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem diut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in sepulchro quod emit abraham
p̃tio argenti afiliis emmor filii sichem:
Cũ autẽ adppinquar& tempus repmis¬
sionis quam confessus eret ds̃ abrahȩ
creuit populus & multiplicatus est in
aegypto. quoadusq surrexit alius rex¬
in aegypto qui non sciebat ioseph.
Hic circumueniens genus nr̃m affuxit
patres nr̃os ut exponerent infantes suos.
ne uiuificarentur. Eodẽ tempore natꝰ
est morses. & fuit gratus dõ. Qui nutri¬¬
tus est trib mensib in domo patris
sui. Exposito autẽ illo. sustulit cum
filia pharaonis. & enutriuit eũ sibi in

Expanded text:
sunt in sepulchro quod emit Abraham sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat IHic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit e
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. & deseruient mihi in loco isto.
Et dedit illi testamentũ circũcisionis.
& sic genuit isa ac. & circumcidit eũ
die octauo. & isaac iacob & iacob duo¬
decim patriarchas. & patriarchȩ aemu¬
lantes ioseph. uendiderunt in egrptũ.
Et erat ds̃ cum eo. & cripuit cũ ex om̃ib
tribulationib eius. & dedit ei gratiam
& sapientiã in conspectu pharaonis regis
aegypti. & constituit eũ pnrepositũ suꝑ
aegyptũ & suꝑ omnẽ domũ suam
Uenit autẽ fames in uniuersã aegyptũ
& chanaan & tribulatio magna. & non
inueniebant cibos patres nr̃i. Cũ audis¬
s& autẽ iacob esse frumentũ in acgypto.
misit patres nr̃os primũ. & secundo
cognitus est ioseph a fratrib suis. & ma-¬
nifestatũ est pharaoni genus eius
Mittens autẽ ioseph accersiuit iacob pa¬
tr̃e suũ. & omnẽ cognationẽ in animab
septuaginta quinq Et descendit iacob
in aegyptũ. & defunctus est ipse & patres
nr̃i. & trans lati sunt in sychem & positi

Expanded text:
bunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi
Abbreviated transcription (Latin):
facis quicquid operaris in fratres.
& hoc in peregrinos: qui testimonium
reddideruntꝰ caritati tuae in conspec¬
tu ecclesiae. Quos benefacies deducens
digne dõ : pro nomine enĩ eius profec¬
ti sunt. nihil accipientes agentilibus.
Nos ergo debemus suscipere huius modi.
ut cooperatores simus ueritatis. Ili¬

Expanded text:
facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos benefacies deducens digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
Abbreviated transcription (Latin):
oboedientiã. & consummatus factus est
omnib optempenentib sibi causa salu¬
tis acternae. Appellatus adõ pontifex.
iuxta ordinem melcdnsedech. De quo
guiendis nobis sermo & interpror abilis
ad dicendum : qm̃ inbecilles facti estis
ad audiendum. Et enim cum debe¬
r&ris magistri esse propter tempus. rur
sus indigoris. ut uos doceamini quat
sunt dementa exordi sermonum di
Et facti estis quib lacte opussit. Non
solido cibo: Omnis enim qui lactis
particeps. expers est sermonis iustitiae :
paruulus eram est. Perfectorum au¬
tem ẽ cibus solidus. eorum qui proconsue-¬
tudine exercitos habent sensus. ad dis¬
cr&cionem boni ac mali. Uiii¬

Expanded text:
oboedientiam et consummatus factus est oboedientiam et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum etenim cum deberetis magistri esse propsum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei, et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiae, parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
Abbreviated transcription (Latin):
Mad thronum gnetiatꝰ. ut misericordiã
consequamur. & gnrtiam inueniamus
in auxcilio oportimo. Omnis ramq ĩ
pontifex ex hommib ad sumptus. pro ho¬
minibus constituitur in hnis quae sunt
addm. ut offenrt dona & sacrificia pro
peccatis. Qui condolert̃ possit his qui ig¬
nonent & ernent. qm̃ & ipse circumda¬
tus est infirmitate. Et propterea deb&
quem admodũ & propopulo: ita &iam
& prosemoripso offerre propeccatis
N ec quisquam sumit sibi honorẽ. sed qui
uocatur ado tamquam aaron. Sic &
xp̃c non semoxipsum clarificauit ut pon¬
tifex fier&e. sed qui locutus est adeum.
filius meus estu. ego hodie genui te
Quem ad modum & in alio loco dicit Iues
sacerdos maeternum. secundum ordinem
melchisedech Qui indieb carnis suae
preces supplicationesq ad eum qui possit
saluum illum amorte facere. cum clamore
ualido & lacrimis offerens. & ex auditus¬
⁊̃ est ꝓsua reuerentia. Et quidem cum
ess& filius dĩ. didicit exhis quae passus. ẽ.

Expanded text:
icordiam consequamur et gratiam inveniamus in auxilio oportuno omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quae sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis qui condolere possit his qui ignorant et errant qtus est infirmitate; et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo tanquam Aaron. Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech qui in diebus carnis suae preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est
Abbreviated transcription (Latin):
pertransibit gladius. ut reuelentur ex
multis cordib cogitationes. Et erat anna
proph&issa filia phanuhel. de tribi a ser.
flaec processerat in dieb multis. & uixerre
cum uiro suo annis septẽ a uirginitatea¬
sua. Et haec uidua usq ad annos octo¬
ginta quatuor. quaȩ non discedebat de
templo. ieiunus & obsecrationib seruiens
nocte ac die. Et haec apsa hora suꝑueniens
confitebatur dño. & loquebatur dẽ illo
omnib: qui expectabant redẽptionem
hierusalẽ. Et ut perfecerunt omnia

Expanded text:
pertransiet gladius, ut reuelentur ex multis cordibus cogitationes. et erat Anna prophetissa filia Fanuhel de tribu Aser. haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitatesua, et haec uidua usque ad annos octginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem. et ut perfecerunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
altauit humiles. Esurientes impleuit
bonis. & diuites dimisit in anes. Suscepit
isrł puerũ suum. memorari miseri cordiȩ
suȩ. Sicut locutus est ad patres nr̃os.
abrahã & semini eius in sȩcula. Mansit
autẽ maria cum illa quasi mensib trebus
& reuersa est in domũ suã. Elis ab&h¬

Expanded text:
altauit humiles, esurientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam et
Abbreviated transcription (Latin):
bat & confortabatur. plenus sapientia.
Et gratia dĩ. erat in illo. Et ibant paren.¬
tes cius ꝑ om̃s annos inhierusalẽ. in die
sollempni paschȩ. Et cum factus ess&
annorũ duodecĩ ascendentib illis in hie¬
rusolimã scđdm consuctudinẽ diei festi.
consum matisq dieh cum redirent rema

Expanded text:
confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi co
Abbreviated transcription (Latin):
Vnde hoc seiam Ego enim sum senex.
& uxor mea processit in diebus suis
Et respondens angelus dixit ei. Ego sum
gabrihel qui adsto ante dm̃. & missus sum
loqui ad te & haec tibi euangelizare.
Et ecce eris tacens. & non poteris loqui usq
indiem quo haec fiant: proeo quod non
credidisti uerbis meis quȩ implebuntur
in tempore suo. Et erat plebs expectans
zachariam. & mirabantur quod tardar&
ipse in templo. Egressus autẽ non poterat
loqui ad illos. & cognouerunt quod uisi-¬
onẽ uidiss& intemplo. Et ipse erat in-¬
nuens illis. & permansit mutus. Et fac¬
tũ est ut impleti sunt dies officii cius.
abiit in domũ suã. Post hos autẽ dies
concepit elisab& h uxor eius. & occultabat

Expanded text:
hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo haec fiant, pro eo quod non credidisti uerbis meis, quae implebuntur in tempore suo. et erat plebs expectans Zachipse in templo. egressus autem non poterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. post hos autem dies conc
Abbreviated transcription (Latin):
nem quae in nobis completȩ sunt
rerum sicut tradiderunt nobis qui
ab initio ipsi uiderunt. & ministri fu¬
erunt sermonis. Uisum est & mihi
adsecuto a principio omnib diligenter
ex ordine tibi seribere optime theophi¬
le. ut cognoscas eorum uerborũ de quib
eruditus es ueritatem.
UIT IN DIEBUS UERODIS RECIS
iudeae sacerdos quidã nomine zachart¬
as de uice abia & uxor illi de filiabus
aaron & nõmen eius elisab&h E rant
autẽ iusti ambo ante dm̃. incedentes
in omnib mandatis & iustificationib
dñi sine querela. Et non erat illis fili

Expanded text:
nt, rerum, 2 sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi uiderunt et ministri fuerunt sermonis, uisum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theofile, ut cognoscas eorum uerborum, de quibus eruditus es veritatem fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine q
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit mater eius ad illũ. Fili. quid
fecisti nobis sics ecce pater tuus &
ego dolentes quaerebamus te. Et ait
ad illos. Quid est quod me quȩrebatis :
Nesciebatis quia in his quae patris mei
sunt oport& me esse: Et ipsi non
intellexerunt uerbũ. quod locutus
est ad illos. Et descendit cum eis &
uenit nazar& h. & erat subditus illis
Et mater eius conseruabat omnia
uerba hec. in corde suo. Et ihe profi¬
ciebat sapientia & aetate & gratia.
apud dmn & homines.
Anno autẽ quinto decimo imperii
tiberii caesaris. procurante pontio
pilato iudȩam. tetrarcha autẽ gali-¬
lex̧ herode. philippo autẽ fratre eius

Expanded text:
Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos. Et descendit erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. quod parasti ante faciem omnium
populorũ. Lumen ad reuelationẽ genti¬
um. & gloriam plebis tuae isrl. Et erxt
quae dicebantur de illo. Et benedixit illise
symeon. & dixit admaria matrem eius
Ecce positus est hic in ruina. & resurrec

Expanded text:
tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum. 32. Lumen ad revelationem oculorum, et gloriam plebis tuae Istrahel. 33. quae dicebantur 34. de illo. Et benedixit illos + Symaeon, et dixit ad Mariam Matrem ejus: Ecce hic positus est in
Abbreviated transcription (Latin):
simili modo exfornicatę & ab cuntes
post carnẽ alterã: factȩ sunt exemplũ
ignis acterni poenã sustinentes. Similit̃
& hi carnẽ quidem maculant. maiesta tẽ
gelus cum diabolo disputans altercaretur.
de morsi corpore non est ausus iudiciũ
inferre blasphemiȩ. sed dixit imper&
tibi dñs. Hi autẽ quaecumq quidem
ignorant blasphemant: quaecumq
autẽ naturaliter tamquã muta anima-¬
lia norunt. in his corrumpuntur.
uia cain abierunt. & errore balaam

Expanded text:
simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationemhemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. in via Cain abierunt, et errore Balaam
Abbreviated transcription (Latin):
omnipotens. qui enrt. & qui est. & qui
uenturus est
TCUM DARENT ILLA
animalia gloriã et honorẽ & bene¬
dictionẽ sedenti supite thronũ uiuenti in sclã
sacculorum. procident uiginti quatuor
seniores ante sedentẽ inthrono
Et adonrbunt uiuentẽ in saccula saeculorũ:
& mittent coronas suas ante thronũ dicen
propter uoluntatẽ tuã enent & creata sunt
Et uidi indextenx sedentissupur thronum
librũ scriptũ intus & foris. signatũ sigillis
librum. & soluere signacula cius.

Expanded text:
omnipotens qui erat et qui est et qui venturus est t cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem sedenti super thronum viventi in saecula saeculorum procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno et adorabunt viventem in saecula saeculorum et mittent coronas suas ante thronum dicentpropter voluntatem tuam erant et creata sunt et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillilibrum et soluere signacula eius?
Abbreviated transcription (Latin):
ame aurũ ignitũ probatũ. ut locuples
fias. & uestimentis albis induaris. & non
appareat confusio riuditatis tuae
Et collirio mungue oculos tuos. ut indeas.
Ego quos amo. arguo & castigo
Aemulare ergo. et poenitentiam age:
Ecce sto ad ostium & pulso. siquis audie¬
rit uocẽ mea & aperuerit iamã. introibo
ad illũ & eenabo cum illo. & ipse mecũ.

Expanded text:
um ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabo
Abbreviated transcription (Latin):
Statim fui inspũ: Et ecce sedes posita enit
in caelo. & suprar sedem sedens. Et qui se¬
debat. similis craet aspectui lapidis iaspidis
& sardini. Et iris eret in circuitu sedis.
similis uisioni smanrgdinae. Et in cireuitu
sedis. sedilia uiginti quatuor. Et supne
thronos uiginti quatuor seniores sedentes.
circum amicti uestimentis albis. & in capiti¬
bus corum coronae aureae. Et dechrono
procedunt fulgunt & uoces & tonitrua.
& septẽ lampades ardentes ante thronum.
qui sunt septẽ sp̃s dĩ Et in conspectu
sedis tamquã mare uitreũ. simile crystallo.
Et minedio sedis & ineircuitu sedis quatuor

Expanded text:
ta erat in coelo, et supra sedem sedens. Et qui sedebat, similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini, Et iris erat in circuitu sedis, similis visioni smaragdinae, et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor, et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronae aureae. Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua: et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei. Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo: et in medio sedis
Abbreviated transcription (Latin):
EDREGNA UIT MORS
abadam usq ad moysen. & iam
meos qui non peccauerunt. in simili¬
tudine prreuaricationis adae. qui
est forma futuri. Sed non sieut
delictũ. ita & donũ: Si enĩ munius
delicto multi mortui sunt. multoma¬
gis gnrtia dĩ & donũ ingnetia unius
hominis ihu xp̃i. in plures habunda¬
uit. Et ron sicut ꝑ unum peccan¬
tẽ. ita & donum. Nam iudicium
exuno in condempnationẽ. gretia au-¬
tem exmultis delictis iniustificationẽ Aenti¬
I RNIM IN UNIUS DE LIC¬
to mors regnauit perunũ. multoma¬
gis habundantiã gnetiae & donationis
& iustitiae accipientes. inuitã regna¬
bunt perunũ iħm xp̃m Igitur sicut
per unius delictũ in omnes homines in
condempnationẽ. sic & per unius iufti¬
tiã in omnes homines iniustificationẽ
uitae. Sicut enĩ per in oboedientiã
unius hominis peccatores constituti
sunt multi: ita & perunius oboeditio¬
nem iusti constituentur multi
Lex autẽ subintneuit. ut habundar&
delictum Ubi autẽ habundauit

Expanded text:
ed regnavit mors ab Adam usque ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem ex multis delictis in iustificationem si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum Iesum Christum igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae sicut enim per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi ita et per unius oboeditionem iusti constituentur multi lex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit
Abbreviated transcription (Latin):
dauid pueri tui dixisti. quare fremu-¬
erunt gentes & populi meditati sunt
in ania. adstiterunt reges ternre &
principes conuenerunt in unũ aduer-¬
sus dñm & aduersus xp̃m eius. Con¬
uenerunt enim uere in ciuitate ista
aduersus scm puerũ tuũ iħm quen
unxisti herodes & pontius pilatus cũ
gentib & populis isrl: facere quae ma-¬
nus tua & consiliũ decreuerunt fieri.
Et nunc dñe respice in minas corũ. &
da seruis tuis cum om̃i fidutia loqui
uerbũ tuũ. in eoquod manũ tuã exten-¬
das ad sanitates & signa & prodigia

Expanded text:
Dauid pueri tui dixisti: quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania ? adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conueneruntadversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere, quae manus tuae et consilium decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo, cum manum tuam extendas ad sanitates tuas, et signa et prodigia
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauerunt ne omnino loquerentur
neq docerent in nomine ihũA
PEIRS UEROET IONANNES
respondentes. dixerunt ad cos. Si iustũ
quam dm̃. iudicate. Non enĩ possumꝰ
quae uidimus & audiuimꝰ non loqui.
At illi comminantes dimiserunt eos.
non inuenientes quomodo punirent eos
ꝓpter populũ. quia om̃s clarificabant
id quod factũ qirt in co quod acciderat
Annorũ orat amplius quadrrginta homo.
in quo factũ erat signũ istud sanitatis
Dimissi aute uenerunt ad suos. & ad nun¬
durunt eis quanta ad cos principes
sacerdotũ & seniores dixissent. Qui cũ
audissent. un animiter leuauerunt
uocẽ addm̃. & dixerunt. Dñe tu qui

Expanded text:
nuntiaverunt, ne omnino loquerentur, nuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum quem deum, iudicate; non enim possumus nos quae uidimus et audiuimus non loqui. at illi comminantes dimisenon invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem a
Abbreviated transcription (Latin):
reni quẽ uos crucifixistis. que ds̃ suscita¬
uit amortuis. in hoc iste adstat coram
uobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus
est a uobis aedificantib. qui factus est
in caput anguli. & non est in alio aliquo
salus. nec enĩ nomen aliud est sub cęlo
datũ hominib in quo oporteat nos sal¬
uos fieri. X¬
IDENTES AUTEM PETRI
constantiã & iohannis. comperto quod
homines essent sine litteris & idiotȩ
admirabantur. & cognoscebant eos: qm̃¬
quoq uidentes stantẽ cũ eis qui curatꝰ
fuerat. nihil poterant contradicere
Iusserunt autẽ eos foras extra concilium
secedere. & conferebant adinuicẽ dicen¬
tes. Quid faciemus hominib: istis:
¶ m̃quidem notũ signũ factũ est per eos
om̃ib habitantib hicrusalẽ : manifestũ
est & non possumus negare. Sed ne
amplius diuulgetur in populũ. comini¬
nemur eis ne ultra loquantur in nomine
hoc ulli hominũ. Et uocantes eos. de-¬

Expanded text:
reni quem vos crucifixistis quem Deus suscitareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohomines essent sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: qquoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, de
Abbreviated transcription (Latin):
quisq anequitia sua.
OGUENTBUS AUTEMILS
ad populum. suꝑuenerunt sacerdotes
& magistratus templi & saducȩi. dolen¬
tes quod docerent populũ. & ad nunti¬
arent in ihm resurrectionẽ ex mortu¬
is. Et iniecerunt in eis manus. & posu¬
erunt cos in custodiã in crastinũ. erat
enĩ iam uespera. Multi autem corũ
qui audierant uerbũ crediderunt.
Et factus est numerus uirorũ quinq milia.
F actũ est autẽ in crastinũ ut congregaren¬
tur principes corũ. & seniores. & scribȩ
in hierusalẽ. & annas princeps sacerdotũ.
& caiphas & iohannes & alexander. &
quotquot erant de genere sacerdotali. &¬
statuentes eos in medio interrogabant.
In qua uirtute aut in quo nomine fecistis
hoc uos: Tunc p&rus repletus spũ scõ.
dixit ad cos. Principes populi & seniores.
si nos hodie diiudicamur in benefacto
hominis infirmi. in quo iste saluus factus
est: notũ sit omnib uobis & uniuersae
plebi isrl. quia in no e ihũ xp̃i nata-¬

Expanded text:
a sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factuti principes et seniores et Scribae in Jerusalem, et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali, statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Naza
Abbreviated transcription (Latin):
amouerunt eũ. & efferentes sepelierunT
& uxor eius nesciens quod factũ fuerat
introut. Dixit autẽ ei p&rus. Dic mihi
si tanti agrũ uendidistis. At illa dixit.¬
Etiam tanti. P&rus autẽ ait ad eam.
te. Confestim cȩcidit ante pedes eius.
& expirauit. In tirntes autẽ iuuenes.
inuenerunt illã mortuã. & extulerua

Expanded text:
tulerunt eum et euntes sepelierunt. tulerunt eum et euntes sepelierunt. et uxor eius nesciens quod erat factum intrauit, dixitque ad illam Petrus: dic mihi si tanti praedium uendidisti? illa Etiam tanti. Petrus autem ad eam: te. Et confestim cecidit ante pedes ejus et exspiravit. Intrantes autem juvenes inven
Abbreviated transcription (Latin):
Et nos testes sumus omniũ quae fecit
in regione iudȩorũ & hierusalẽ. quẽ
occiderunt suspendentes in ligno
Hunc ds̃ suscitauit tertia die. & dedit eũ
manifestũ fieri. non om̃i populo. sed
testib pnreordinatis adõ. nobis qui
manducauimus & bibimus cum illo

Expanded text:
Et nos testes sumus omnium, quae fecit in regione Judaeorum, & Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno. 40. Hunc Deus suscitavit tertia die, & dedit eum manifestum fieri, 41. non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus
Abbreviated transcription (Latin):
sed in om̃i gente qui tim& eũ & opera¬
tur iustitiam acceptus est illi. Uerbũ
misit filuis isrl adnuntians pacem ꝑ
scitis quod factũ est uerbũ ꝑ uniuersã
iudaeam. incipiens cnĩ agalilea post
baptismũ quod pnredicauit iohannes
ihm anazar& h. quomodo unxit cũ

Expanded text:
sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est illi verbum misit filiis Israhel adnuntians pacem pescitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes Iesum a Nazareth quomodo unxit eum
Abbreviated transcription (Latin):
Conuocatis autẽ duodecim apostolis. dedit
illis uirtutem & potestatẽ super omnia dȩmonia
& ut languores curarent:. Et misit illos prae.
gã neq peram. neq panẽ. neq pecuniam.
neq duas tunicas habeatis. Et inquam cũq
domũ in traueritis. ibi manere. & inde ne
exeatis

Expanded text:
m Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. Et misit illos praedigam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis
Abbreviated transcription (Latin):
eiuis quia filia unica erat illi fere annorũ
duodecĩ. & haec moriebatur. Et contigit
dum ir&. a turbis comprimebatur
Et mulier quaedamꝰ er̃at in fluxu sangui¬
nis ab annis duodecim. quae inmedicos
erogauerat omnẽ substantiã suam. nec ab
ullo potuit curari. accessit retro & tetigit
fimbriam uestimenti eius: & confestim¬

Expanded text:
ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari: accessit retro, et tetigit fimbriam
Abbreviated transcription (Latin):
excutite in testimonium supra illos:
Egressi autẽ circuibant per castella euange¬
lizantes. & curantes ubique
Audiuit autẽ herodes tetrarcha omnia quȩ
fiebant ab eo. & hesitabat eo quod diceretur
aquib dã quia iohannes surrexit amor-¬
tuis. A quibusdã uero. quia helias apparuit.
Abaluis autẽ. quia propheta unus de anti.

Expanded text:
excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de anti
Abbreviated transcription (Latin):
uita ihũ in corporib nr̃is m anifest&ur.
EM PER ENIM NOS qUI UI¬
uiuimus in mortẽ trrdimur propter
iħĩm. ut & uita iħu manifesterur in carne
ñr mortali. Ergo mors in nobis openr¬
tur. uita autẽ in uobis. Habentes autẽ
eundẽ sp̃m fidei. sicut scriptũ est. credi¬
di propter quod locutus sum. Et nos
credimus propter quod & loquimur. scren¬
tes qm̃ qui suscitauit iħm & nos cum ihũ
suscitauit. & constitu& uobiscum.¬
⁊ Omnia enĩ propter uos. ut gietia habun¬
dans permultos gnatiarũ actionẽ habun¬
d& ingloriã dĩ. propt̃ quod nondeficimus.
Sed lic& is qui foris est noster homo corrum-¬
pitur. tamen is qui intus ẽ. renouatur de
die indiem. Id enĩ quod in puresenti est
momentaneũ & leue tribulationis nosture.

Expanded text:
uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sropter quod et loquimur scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tri
Abbreviated transcription (Latin):
spũ. Ideo habentes hanc ministraetionẽ.
nixta quod misericordiã consecuti sumꝰ
non deficimus. sed abdicamus occulta¬
÷̃ dedecoris Non ambulantes in astutia.
neq ad ultenentes uerbum dĩ: sed inma¬
nifestatione ueritatis commendantes
nosm& ipsos. ad omnẽ conscientiam
hominũ conẽ dõ Quod si &iã opertũ
est euangeliũ nr̃m. in his qui pereunt
est opertũ. in quib ds̃ huiusscł̃i excȩca¬
uit mentes infidelium: Ut non fulgeat
inluminatio euangelii gloriae xp̃i.
qui est imago di Non enĩ nosme ipsos
in cordib nostris adilluminationẽ scientiae
claritatis di in facie xp̃i iħu: Habemus
autẽ thesaurũ istũ inuasis fictilibus. ut sub¬
limitas sit uirtutis dĩ & non ex nobis:
nomnib tribulationẽ patimur. sed non
angustiamur. A poriamur: sed non
destituimur. Persecutionẽ patimur.
sed non derelinquimur. Deicimur: sed
non perimus. Semper mortificationem
ih̃u in corpore nr̃o circum ferentes. ut &

Expanded text:
Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos n cordibus nostris ad illuminationem scientiae claritatis Dei in faciem Christi Jesu. Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus, ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex vobis. in omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: persecutionem patimur, sed non derelinquimur: deicimur, sed non perimus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod non inuenerĩ Titum fratrem
meũ : Sed uale faciens eis profectus sũ
inmacedoniã. Dõ autẽ grartias qui
semper triumphat nos in xep̃o iħ̃i: &
odorẽ Notitiae suae manifestat per
nos in omni loco. quia xp̃i bonus odor
sumus dõ. in his qui salui fiunt & in
his qui pereunt. Et alus quidem odor
mortis inmortẽ. alus autẽ odor uitae
inuitam. Et ad haec quis tam idone¬
us: Non enim sumus si cut plurimi
ad ultenrntes uerbum dĩ: Sed exsince¬
nosin &ipsos commendare. Aut num¬
quid egemus sicut quidã commendati-¬
cus epistolis aduos aut ex uobis.
Epła nñr uos estis seripta in cordibus

Expanded text:
eo quod non invenerim Titum fratrem eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco: quia Christi bonus odor sumus Deo: in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt: aliis quidem odor mortis in mortem; aliis autem odor vitae in vitam. Et ad haec quis tam idoneus? Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed ex sincenosmetipsos commendare? aut numquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus