comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pierũt. Neq murmuraintis
sicut quidam ex ip̃is murm᷑¬
ati sunt: et ꝑierunt ab ext̾im¬
natore. hec autem omnia in
figura contingebant illis. Scͥ¬
pta sunt enim ad corectõnem
nostram inquos fines scl̃orum
deuemnt.Itaq qͥ se existimat
stare: indeat ne cadat. Tempta

Expanded text:
ierunt. Neque murmuraverimus sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. Haec autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt enim ad correctionem nostram, in quos fines saeculorum devenerunt. Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Te
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ fecimus nos sed secundum
misencordiã suam saluos noꝰ
fecit. Per lauachrum regen̾a¬
tõms ⁊ renouatõms sp̃c sancti
quemeffudit innos habunde:
per ihesum xpistum saluatorẽ
nostrum. ut iustificati gr̃a ipiꝰ
heredes simius secundum spẽ

Expanded text:
quę fecimus nos, sed secundum misericordiam suam saluos nos fecit per lauacrum regenerationis et renouationis Spiritus Sancti, quem effudit in nos per IesumChristum, saluatorem nostrum, ut iustificati gratia ipsius, hęredes simus secundum spem
Abbreviated transcription (Latin):
er xpistum dominun
nostrum. Qui ascendẽs
super omnes celos sedẽtq ad
dextam tuam promissum spi-¬
ritunt sanctum hodierna die
infilios adoptõnis effudit. Qͣ¬
propt profusis gaudiis totus
morbe tranin mundus ext¬
tat. Sed ⁊ suꝑne uirtutes atz

Expanded text:
hristum Dominum nostrum. Qui ascendens super omnes coelos, sedensque ad dexteram tuam, promissum Spiritum sanctum hodierna die in filios adoptionis effudit. Quapropter profusis gaudiis totus in orbe terrarum mundus exsultat. Se
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui legalium. Scrͣ-¬
differentiam hostiarũ
uinus sacrificii perfectõne sã
xisti. accipe sacrificium a de¬
uotis tibi famulis ⁊ pan be¬
nedictione sicut mun̾a abel
sanctifica. ut qd̃ singuli ob¬

Expanded text:
eus, qui legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione 620 sanxisti, accipe sacrificium a devotis tibi famulis, et pari benedictione, sicut munera Abel, sanctifica, ut 621 quod singuli ob
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum dominus suus ⁊ ait
illi. Serue neqͣm: omne debitil
dimisi tibi. quomã rogasti me¬
ren conserui tui. sicut et ego mi¬
sertus tui sum: Et iratus eiꝰ¬
donninis tradidit eum tortor¬
ibus quo adusz redderet uniui¬
sum debitum. Sic et pat̾ ms

Expanded text:
uit eum dominus suus et ait illi: serue nequam, omne debitum remisi tibi, quia rogasti mereri conseruo tuo, sicut et ego misertus sum tibi? et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoad usque redderet uniuersum debitum.
Abbreviated transcription (Latin):
uscipe sancta tintas hãc
oblatõnem quam tibi
offimus obmemoriã passiõis
resurrectõmis. ascensiomis ih̃u
xpisti domim nostri ⁊ in hono¬
incelis quorum memoriam

Expanded text:
uscipe, sancta Trinitas, hanc oblationem, quam tibi offerimus ob memoriam passionis, resurrectionis et ascensionis Jesu Christi Domini nostri; et in honocedere, quorum memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
em sanctificator om̃ps
er int̾cessionem bĩ micha¬
elis archangeli stantis
adextris uirtutis dei incensi
et ommum electorum suorũ
Ncensum istud a te benedittũ
ascendat adte domme et descẽ¬
dat super nos mĩa tue. Cum¬
or̃o mea sicut inicensum in conspectu
ium sauuificium uespertinum. Pone
domme custidiã ori meo et ostiam cir¬
cunstantie labiis meis. Ut no declinet
cor meum in u̾ba malitie ad extusãda ᷤ

Expanded text:
 sanctificator, omniper intercessionem sancti Gabrielis Archangeli stantis a dextris Altaris incensi, et omnium electorum suorum Incensum istud a te benedictum ascendat ad te, Domine, et descendat super nos miseratio mea sicut incensum in conspectu rum sacrificium vespertinum. Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circunstantiae labiis meis  ut non declinet cor meum in verbum malum, Ad excusandas
Abbreviated transcription (Latin):
rate prome frẽs: ut me¬
um acuestrum sacrifi¬
crum acceptabile fiat apd̃ deũ
sacrificium de manib
sus adlaudem et gloriam no-¬
minis tui ad utilitatem quoz¬

Expanded text:
rate, fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quo
Abbreviated transcription (Latin):
xcita domine q̃ sumus
tuorum fidelium uolun¬
tates: ut diimi oꝑis fructum pro¬
pensius exeq̃ntes pietatis tue
remedia maiora percipiant. ꝑ¬

Expanded text:
xcita, Domine, quaesumus, tuorum fidelium voluntates, ut divini operis fructum propensius exsequentes, pietatis tuae remedia majora percipiant.
Abbreviated transcription (Latin):
unda cor meum ac labia
mea ommpotẽs deus qui
labia isaye prophete mundasti
calculo ignito ita me tua gͣta
miseratione mundare digna¬
re: ut sanctum enuangelnum
digne ualeam nuntiare. P.¬

Expanded text:
unda cor meum ac labia mea, omnipotens Deus, qui labia Isaiae prophetae calculo mundasti ignito; ita me tua grata miseratione dignare mundare, ut sanctum Evangelium tuum digne valeam nuntiare. P
Abbreviated transcription (Latin):
dõper omma placentes m omm
ope bono fructificantes ⁊ crescen¬
tes momm scientia dei In ommni
uirtute confortati secundum po¬
tentiam claritatis sue ĩ omni
patĩa ⁊ longuammnitate cum
gaudio gratias agentes deo et
patri. qui dignos nos fecit in ꝑtẽ
sortis sanctorum in lumme. Qi
enpilit nos de p̃tate tenebrarũ
e transtulit nos in regnum fi¬
lii dilectõis sue in quo hẽmus¬

Expanded text:
er omnia placentes, in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei, in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus in omni patientia et longanimitate, cum gaudio gratias agentes Deo et Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine. Qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii dilectionis suae. In quo h
Abbreviated transcription (Latin):
ropitius esto domme. scrͣ
supplicatõnibus nr̃is et
populi tin oblatõnibus p̾cib¬
q susceptis ommum nostrum
adte corda com̾te ut a t̾rens cu¬
piditatibus liberi adcelestia
desid̾ia tnͣseamus. Per com.

Expanded text:
pitius esto, Domine, supplicationibus nostris, et, populi tui oblationibus precibusque susceptis, omnium nostrum ad te corda converte, ut, a terrenis cupiditatibus liberi, ad coelestia desideria transeamus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
latam hostiam quam ego m¬
digns famulus tuus offero
t̾ deoͣino et uero pro ĩnum̾a¬
libus pettatis et offensionib
⁊ negligentiis meis ⁊ pro oĩb
cirunstantib. sed ⁊ pro omnib

Expanded text:
latam hostiam, quam ego indignus famulus tuus offero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabilibus peccatis et offensionibus et negligentiis meis, et pro omnibus circumstantibus, sed et pro omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
corpus. illuc congregabuntur¬
⁊ aquille. Statimi emm post t̾¬
bulatonẽ dierum illorum: sol
obscurabitur. et luna non dabͥ
lumen suum. et stelle cedent
de celo et uirtutes celorum com¬
mouebuntur. et tunc apparebͥ
signum filii hominis incelo.
trous terre. et indebunt sigñ

Expanded text:
tur aquilae. continuo autem post pressuram dierum illorum sol tenebricabit et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et uirtutes caelorum commouebuntur. et tunc apparebit signum filii hominis in caelo, tribus terrae et uide
Abbreviated transcription (Latin):
populum tuum cum
sanctorum tuorum pr̃ocno
suplicantem. ut temporalis
pice oblatõnes q fideliũ
ut tibi grate sint pro tuorum fe¬
stuntate sanctorum ⁊ nobis con¬
ferant tue propitiatõnis auxi

Expanded text:
populum cum sanctorum tuorum tibi patrocinio supplicantem, ut temporalis pice oblationesque fidelium, ut et tibi grata sint perpetuo festivitate sanctorum, et nobis conferant tuae propi
Abbreviated transcription (Latin):
retepta nobis domme
p̾beant sacramenta sb̃si¬
dnim. ut et tibi grata sint nr̃a
ieninie et nobis proficiant
admedelam. P. oĩa. sr̃ pplm.
iclmnantes se domme¬
meuestati tue propiciatue¬

Expanded text:
rcepta nobis, Domine, praebeant sacramenta 207 subsidium, ut et tibi grata sint nostra jejunia, et nobis proficiant ad medelam. Per. Super populum. --Inclinantes se, Domjestati tuae propitiatu
Abbreviated transcription (Latin):
aplorum fiebant signa ⁊ ꝓdi¬
gia multa ĩ plebe: et erant
inanimutꝰ omnes in porticu
salomoins. Cetõrum autẽ
nemo au debat se ꝯning̾ẽ ill:
s magnificabat eoz populus.
Magis autem augebatur
credẽtium ĩ domino multitu¬
do uirorum ac mulierum: ita
nt ĩ plateis eic̾ent infirmo.
⁊ pouent ĩ letulis ⁊ grabatis.
ut ueniente petro saltẽ mubra
illius obumbraret quenqmͣ
illorum. ⁊ libarentur ab ĩfir¬
mitatibz sis. Conturrebat
autem multitudo uicinarum
ciitatum ierłm: affẽntes e¬
gros. ⁊ uexatos a spirictibus
immundis: qui curabantur
onmes.

Expanded text:
apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis ac grabatis, ut, veillius obumbraret quemquam illorum et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabantur omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
idem u̾o deus. qui oꝑat᷑ omma
in omnibz. unicuiqz enim dat̾
manifestatio sp̃s adutilitatẽ.
alii quidem per spiritum dat̾
emo sapĩe: alii autem emoscĩe.
secundum eundem spiritum.
alt̾i fides: in eodem sp̃ũ. Alii gr̃a
sanitatum: in uno spiritu Alii
opatio uirtutum: alii prophe¬
tia alii discretio spuituum. Alii
genera linguarum. 2lii int̾pre¬
tatio emonum. hec autem oĩa

Expanded text:
idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum alteri fides in eodem Spiritu alii gratia sanitatum in uno Spiritu alii operatio virtutum alii prophetatio alii discretio spirituum alii genera linguarum alii interpretatio
Abbreviated transcription (Latin):
eati iacobi aplĩ tui
n cuius hodie festinita
te corꝑe ⁊ sanguine filii tui
nos refecisti. quesumus dñe
int̾cessione noz adiuua: pro-
cuius sollempnitate ꝑtepimꝰ
tua scã letantes. Per enui.¬

Expanded text:
eati apostoli tui Jacobi, cujus hodie festivitate 116 corpore et sanguine Filii tui nos refecisti, quaesumus, Domine, intercessione adjuva, pro cujus solemnitate percepimus tua dona, laetantes. Per eu
Abbreviated transcription (Latin):
orpus tuum do ͤ
qd̃ sumpsi et sai¬
gus quem potaui adhe¬
reat insceubz meis ⁊ pr̃a
ut mine non remaneat
scelerum macula quem
pura ⁊ sanita referunt sa¬
tramenta. Qaunns et
sesula seculorum amen

Expanded text:
orpus tuum, Domine, quod sumpsi, et sanguis quem potavi, adhaereat visceribus meis: et praesta ut in me non remaneat scelerum macula, quem pura et sancta refecerunt sacramenta. Qui vivis et ecula saeculorum. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
rexit. dedit q p̾dam domesticis
suis. ⁊ cybaria ancill sẜ. Consi¬
deraint agrum ⁊ eunt enm:
de fructu mannum suarum
plantaiit uineam. Accuixit
fortitudine lumlos suos: et ro¬
borait brachium suum. Gu¬
stauit ⁊ indit qr bona est ne¬
gociacio ens: nõ extinguetur
in nocte lut̾na eius. Manum
suam misit ad forcia: et digi

Expanded text:
deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. Gustavit quia bona est negotiatio ejus: non extinguetur in nocte lucerna ipsius. Manum suam misit
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ inħ ut nullũ offen¬
datis. imitatores mei este¬
me eritis imitatores ⁊¬
qui nullum offendit. s
om̃s saluare uenit. In ec¬
cł̾ia namq gradus sũt
ordinati maioꝵ ⁊ minoꝵ
ut illi exemplo precedãt.
hii u̾o immitatõe sequã¬
tur s ⁊̃ illi qui exemplo
precedunt nunquid ne¬
minem secunt: si nemi¬
nem secunt᷑ errabunt.
secunt᷑ ergo ⁊ illi aliq̃m¬

Expanded text:
n hoc, ut nullum offendatis, imitatores mei estome eritis imitatores qui nullum offendit, sed omnes salvare venit. In Ecclesia namque gradus sunt ordinati majorum et minorum, ut illi exemplo procedant; hi vero imitatione sequantur. Sed et illi qui exemplo praecedunt, nunquid neminem sequuntur? Si neminem sequuntur, errabunt. Sequuntur ergo et illi aliq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ corporis. inqua de hoc mundo exiuit.que ÷ men¬
sura ⁊ meta etatis ultra ꝙͣ nec accrescit naturalr᷑
aliquid homini. Om̃nes enĩ ineadem otate resurgẽt
inqua xp̃t mortuus ẽ. ⁊ resurrexit cuiuscũq eta¬
tis mortui fũint. ⁊ nomine uiri ꝯprehendunt᷑ etiã

Expanded text:
 habuit, in qua de hoc mundo exivit; quae est mensura et meta aetatis, ultra quam nec accrescit naturaliter aliquid homini. Haimo. Omnes enim in eadem aetate resurgent in qua Christus mortuus est et resurrexit, cujuscunque aetatis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ xp̃m corpus est ꝯpactũ
⁊ ꝯnexum. quia ip̃e facit
agnientum corporis .i.
sui. quia illos qui si sunt corpirs eclificat inluã
ciuitatem uł societatẽ ⁊ hoc totum facit incarita
a consuetudine antique
tot auxilia dedit adcus¬
todiam unitatis ⁊ quia
cresc̾e̾ potestis ⁊ ei occurre¬
tis hor ergo dico ñ obse
cro ut suꝑius. s dico

Expanded text:
m corpus est compactum et connexum, quia ipse facit augmentum corporis, id ificationem sui, quia illos qui non sunt corpus, aedificat in suam civitatem vel societatem, et hoc totum facit in charita consuetudine antiquaetot auxilia dedit ad custodiam unitatis, et quia crescere potestis et ei occurretis, ergo dico, non cro, ut superius, sed dico
Abbreviated transcription (Latin):
ñ hũit. nec maioꝵ corpora redigenda funt admo¬
dum dñici corporis ꝑirent enĩ multum de ilł cor¬
porib cũ nec ꝑitur᷑ sit capillus sicut dñs ait. nec
capillus de capite ur̃o ꝑibit. ssichil enĩ detractum
quolib modo de corpore humano ꝑiturum est.
at qui de nichilo fecit ꝙ uoluit ⁊ siguid in parte
ali qͣ enormit̾ hũndau̾it ꝑtotum sparget᷑. Indecorũ
quippe nicħ ibi erit. s quicquid futurũ est hoc
que discedente anima sit cadauer ita resurrõe
deant unde dilapsa sunt ad easdem quoq corpo¬
ris partes ubi fũint redire necc̃e ẽ. alioquin ca-¬
pillis ⁊ unguib in mod̾ata ⁊ indecens magnitu¬
do rederetur. uł ałr potest intelligi urum ꝑ¬
fectũ appellat xp̃m cũ oĩ corpore suo ꝙͥ erit per

Expanded text:
non habuit, nec majora corpora redigenda sunt ad modum Dominici corporis. Periret enim multum de illis corporibus cum nec periturus sit capillus, sicut Dominus ait: Nec capillus de capite vestro peribit . Nihil enim detractum quolibet modo de corpore humano periturum est, at qui de nihilo fecit quod voluit; et si quid in parte aliqua enormiter abundavit, per totum spargetur. Indecorum quippe ibi nihil erit, sed quidquid futurum erit, hoc quae discedente anima fit cadaver, ita resurrects ad corpus redeant unde dilapsa sunt, ad easdem quoque corporis partes ubi fuerunt, redire necesse sit. Alioquin capillis et unguibus immoderata et indecens magnitudo redderetur. Vel ita potest intelligi, virum perfectum appellat Christum cum omni corpore suo, quod non erit per
Abbreviated transcription (Latin):
Qi. tamdiu durabit
hec prelatõ ⁊ ordinati¬
o donec indie iudicii
deiuł inunitate agni¬
quib agnoscemus e¬

Expanded text:
at: Tandiu durabit ista praelatio et ordinatio, donec in die judicii Dei. Vel, in unitate agniquibus agnoscitur
Abbreviated transcription (Latin):
dam inprimordio fid̾i
marchus ⁊ lucas ⁊ sep¬
tem diaconi sb̃ apłis
eũ angłiste .ii. diaconi
sunt. qui ⁊ si ñ sint sa¬
cerdotes tñ euangłida¬
te possunt. alios aũ. paᷤ.
⁊ ideo ꝯuinxit quos tã¬
quam unum aliquid

Expanded text:
idam primordio fidei Marcus, et Lucas, et septem diaconi sub apostolis. Evangelistae enim diaconi sunt, quia et si non sint sacerdotes, tamen evangelizare possunt. Alios autem pastet ideo conjunxit: quos tanquam unum aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tunc non erit nectr̃ia prelatio. s usq ad illud
tempus. hos predictos ministros dedit Et iam
mus paruuli
litate. ⁊ ñ circumfam᷑.
alio urgente.om. uẽ
dec .i. praua doctrina.
uentus ⁊ tempestas doc¬

Expanded text:
 tunc non erit necessaria praelatio. Sed usque ad illud tempus hos praedictos ministros dedit: ad mus parvulilitate, et non circumferamur, alio urgente omni vento d est prava doctrina. ventus et tempestas
Abbreviated transcription (Latin):
et ideo consummatꝰ
est .i. ad ꝑfectionem
ductus qñ ad dext̾am
est ⁊ ip̃e qui consum¬
matus est ꝑ obedĩam
passionis fc̃s est suffi¬
ciens causa salutis et̾.¬

Expanded text:
Et ideo consummatus est, id est ad perfectionem ductus quando in dextera est; et ipse qui consummatus est per obedientiam passionis, factus est sufficiens causa salutis aet
Abbreviated transcription (Latin):
becilles fc̃ĩ estis. ⁊ enĩ .i.
quia cum deberetis ẽe
pus .s. quia prius uob̾
annunciatum est de
xp̃o. ⁊ qi exercitati es¬
tis in lege ⁊ prophetis
ab antiquo: indige¬

Expanded text:
becilles facti estis. Etenim, id est quia, cum deberetis esse tempus, quia prius vobis annuntiatum est de Christo, et quia exercitati estis in lege et prophetis ab antiquo, indige
Abbreviated transcription (Latin):
Et quidem. Qiͣ exau
dem quia cum .i. qm
uis eẽt fllius dei. na¬
tura deitatis ⁊ unus
deus cum pr̃e tñ scd̾
ꝙ homo didicit .i. ex
ꝑtus est obedĩam exeiᷤ.¬

Expanded text:
Et quidem. Quasi dem, quia cum, id est quamvis esset Filius Dei, natura deitatis unus Deus cum Patre, tamen d homo, didicit, id est expertus est, obedientiam ex ei
Abbreviated transcription (Latin):
gione ius sermonis neccia sit. non sonus uocis.
Imperitus .ii. sermone non est reus apud deũ.
s qui non ht̃ sciãm dei maxime que pertinet
ad salutem. Inomnib aut predictis manifestꝰ
sum uobis. quia exꝑti estis que ꝑ me fiunt. ido
horum omnium predictorum uos michi testes
ẽẽ potestis. ⁊ deletis. ⁊ ideo peius est. qd hoc scien¬
tes me post ponitis illu
ut nunqͥd

Expanded text:
gione vis sermonis necessaria sit, non sonus vocis. Imperitus enim sermone non est reus apud Deum, sed qui non habet scientiam Dei maxime quae pertinet ad salutem. In omnibus autem praedictis manifestus sum vobis, quia experti estis quae per me fiunt. Ideo horum omnium praedicatorum vos mihi testes esse potestis et debetis. Et ideo pejus est quod hoc scientes me praeponitis illis. Aut nunq
Abbreviated transcription (Latin):
to deo placuit ꝑ ip̃m
reconciliare omna.
⁊̃ ip̃e est pacifici .i. pa¬
cificauit ñ gratis ñ
ꝑ aliam hostiam. s ꝑ
rtem crucis que est¬

Expanded text:
to Deo placuit per ipsum reconciliari omnia. Et ipse est, pacificans, id est pacificavit non gratis, non per aliam hostiam, sed nem crucis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
instituta iniustificationem s infituroꝵ sign¬
ificatõem. ⁊ pcc̾i infirmitatis ostensionem ex iłt
ergo nemo iustificabr̃ coram illo. s. deo qui inti
uł timore pene qd̵ ñ uident homines. hĩc item q̃rͣ
sumquid moyses dauid. ⁊ aliilom ex lege ñ fue¬

Expanded text:
instituta in justificationem, sed in futurorum significationem, et peccati et infirmitatis ostensionem. Ex illis ergo nemo justificabitur, coram illo, scilicet Deo, qui intivel timore poenae, quod non vident homines. Hic item quaeritur: Nunquid Moyses, David et alii boni ex lege non fue
Abbreviated transcription (Latin):
deł xp̃i est dcã. ñ qua credit xp̃c. sic illa iusticia di.
cia ergo dei sine lege est. s ñ sine lege manifesta.¬
Quomodo enĩ ꝑ legem testifica: ssine loge manife¬
tendit homini infurmitatẽ suam. ut ad eiusꝰ mi¬
ficet humiliatos. erggo iusticia est ꝑfidem xp̃i ħ¬

Expanded text:
des Christi dicta est non qua credit Christus, sic illa iustitia dei tia ergo dei sine lege non sQuomodo enim per legem testificata, si sine lege manifetendit homini infirmitatem suam, ut ad ejus mificet humiliatos. Ergo justitia est per fidem Chri
Abbreviated transcription (Latin):
dicit hic u̾itatem dei. ꝙ suꝑius uecauit głiam
deia̾itas quixpe dei est glłia dei . u̾itãtem dei ten̾e
estunum deum colere. iuitatem inmendatium
conuertere est crrature seruire ꝓcreatore. Uera
enim religio inunius ꝯstat dei ueri seruitio. Pp̃a
namq u̾itas uerus est deꝰ. Ip̃a enĩ una u̾itas ẽ¬
deo seriurt ñ est utiꝙ u̾itatem dei inmendatiũ
ꝯmutare. Ille aũt u̾itatem dei ꝯmutat in mer¬
darium: qui deo ñ u̾o estimat seruiend̾. Cõmu
gnis. atq metallis auferentes ꝙ sũt. dant ꝙ nõ
sũt. ut dei u̾itas sit mendatium ut qñ lapidẽ
ture pociusquam cicatori. hoc est mutare u̾m
infalsum. Ut enĩ uid̾ert᷑ digne hec cołe dei nom̃
⁊ honorem hiis inposuert̃. u̾itas quippe create
creaturas tamꝙͣ creatorem colentes. s nͥe quis
nando eam. ⁊ seruterunt. actib. cirature Potius¬
ꝙͣ creatori.q. illud eẽ melius. qui tñ licet ab ilł̃
priuet᷑ suo honore. est benedictus .i. suꝑ omiua

Expanded text:
dicit hic veritatem Dei, quod supra vocavit gloriam Dei. Veritas quippe Dei est gloria Dei. Veritatem Dei tenere, est unum Deum colere; veritatem in mendacium convertere, est creaturae servire pro Creatore. Vera enim religio in unius constat veri Dei servitio. Ipsa namque veritas verus Deus est. Ipsa enim una veritas eDeo servire, non est utique veritatem Dei in mendacium commutare. Ille autem veritatem Dei commutat in mendacium, qui Deo non vero existimat serviendum; gnis atque metallis auferentes quod sunt, dantes quod non sunt, ut Dei veritas sit mendacium, ut quando lapidem turae potius quam Creatori: hoc est mutare verum in falsum. Ut enim viderentur digne haec colere, Dei nomen et honorem eis imposuerunt. Veritas quippe creaturm convertunt, creaturas tanquam Creatorem colentes. Sed ne quis rando eam; sed et servierunt actibus creatun licet ab illis privetur honore suo, est benedictus, id est super omnia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uos passi sumus ne pro
nobis t̾reamini ñ solum
ꝓpter alia que superius dixi.
⁊ ego amplius ñ sustinẽꝰ
nescire quid ageretur
apud nos. misi thymo¬
theum creatum ab apło

Expanded text:
os passi sumus, ne pro nobis terreamini, non solum propter alia quae supra dixi, et ego amplius non sustinens nescire quid ageretur apud vos, misi Timotheum, creatum ab apo
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut sitis fc̃i forma .i.
ẽxemplũ ꝯfessionis et
doctrine. omnib creden¬
tib qui sunt ĩmacedon¬
ia ⁊ machaia. qui exem

Expanded text:
ita ut sitis facti forma, id est exemplum confessionis et doctrinae omnibus credentibus, qui sunt in Macedonia et Achai
Abbreviated transcription (Latin):
nun deuotione recepe¬
runt u̾bum ut ꝓbarẽt
se intellexisse dei ẽẽ doc
trinam. qui deusoꝑat᷑
ĩ nobis. cotidie bona oꝑã
qui credi. uenturi per
fidem in id ip̃m ꝙ ccedi¬
distis. Ios enim. Nlul

Expanded text:
nim devotione receperunt verbum, ut probarent se intellexisse Dei esse doctrinam. Qui Deus operatur in vobis, quotidie opera bona, qui credidistis, venturi per fidem in idipsum, quod credidistis. Vos enim. Mul
Abbreviated transcription (Latin):
sunt peccata eorum.
dum erant ĩpleta pec¬
cata. s ꝯpleta sunt ue¬
nientib tomanis. uñ
subdit. reruenit en ĩ¬

Expanded text:
sunt peccata eorum. dum erant impleta peccata, sed completa sunt venientibus Romanis. Unde subdit: Pervenit eni
Abbreviated transcription (Latin):
ad tempus .s. anteqͣm
sciremus ꝯstantiã ur̃ã.
uos dico remoti a nob̾
ore .i. sermone. aspectu.
ssant quia uos alloqͥ
ñ possumꝰ nec uid̾e s
cordis affectus ⁊ solli¬
tudo numꝙͣ cessant.
maiorem instructionẽ
ut plene uos instrue¬
tem inquo uobis ma¬
la fierent festinauimꝰ
uid̾e dico: cũ multo de¬
sid̾io exhortandi uos
⁊ uere festinauimul
qm̃ quidẽ nos omnes
uoluimus uenire ad
uos. ego quideᷤ pauluᷤ¬

Expanded text:
ad tempus, id est antequam sciremus constantiam vestram. Nos dico, remoti a vobis, ore, id est sermone, aspectu, ssant, quia vos alloqui non possum, nec videre; sed cordis affectus et sollicitudo nunquam cessat. majorem instructionem, ut plene vos instruam, in quo vobis mala fierent. Festinavimus videre, dico, cum multo desiderio, exhortandi vos. Et vere festinavimus, quoniam quidem, nos omnes voluimus venire ad vos. Ego quidem Paulu
Abbreviated transcription (Latin):
desunt fidei ur̃e que oli
non potuimus docere
uos. quia eratis ꝑuuli
dico. habundantus ꝙͣ
ante quia modo plus po¬
sset addere eis. non ora¬
mus uidere uos. Iꝑse
aũt deus. qui põtest. et
facit pater dirigat.i.

Expanded text:
desunt fidei vestrae, quae olim non potuimus docere vos, quia eratis parvuli. dico, abundantius quam antea, quia modo plus posset addere eis. Nos oramus videre vos. Ipse autem Deus, qui potest, et facit Pater, dirigat,
Abbreviated transcription (Latin):
labor ⁊ humiliatõ ⁊ dile¬
ctio qr non prom̾cede fit.
hoc aũt ad intelligendã
caritatem suam erga
eos se dixisse sigr̃at: di¬
cens. ita nos in toto labo¬
re ur̃o desiderantes non

Expanded text:
labor, et humiliatio, et dilectio, quia non pro mercede fit. Hoc autem ad intelligendam charitatem suam erga eos se dixisse significat, dicens: ita nos in toto labore nostro desiderantes, non
Abbreviated transcription (Latin):
pca esffectus iudicat. quia peruenit ira dei .i.
eis captiuis usq infinem scłi. qr semꝑ erunt cap
.i. iundicta dei anteuenit inħ scło super illos.
que durabit usq infinem: que ideo dĩ p̾uenire:
qr uindc̃am firturi iudicii in qua illi et̾nalit̾
punientur preuenit ħ temporał pena ⁊ post¬

Expanded text:
 effectus indicat, quia pervenit ira Dei, id eis usque in finem saeculi, quia semper erunt capindicta Dei ante venit in hoc saeculo super illos, quae durabit usque in finem, quae ideo dicitur praevenire, quia vindictam futuri judicii in qua illi aeternaliter puniantur, pr
Abbreviated transcription (Latin):
siquis deerat nobis. ⁊ ex¬
hortandos uos. ut inquib
nemo ur̃m moueat᷑ ab ĩ¬
tegrtate fidei initribula¬
tionib istis transitoriis.
mou̾i pp̃tribulatões cꝑ¬

Expanded text:
si quid deerat vobis, et exhortandos vos, ut in quibunemo vestrum moveatur ab integritate fidei in tribulationibus istis transitoriis. mori propter tribulationes
Abbreviated transcription (Latin):
li quis ur̃m de pacrato
ntł de alio desolatus erat
bularetis proficiendo di¬
gne deo. sequentes mo
perib uoluntatẽ eius
qui uocauit uocatõne
que est scd̾m ꝓpositum

Expanded text:
i quis vestrum de peccato, vel de alio sollicitus erat.bularetis, proficiendo, digne Deo, sequentes in operibus voluntatem ejus. qui vocavit, vocatione quae est secundum propositu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ pro bono ⁊ ita sollici¬
te fecimus tamquã si
nutrix.fo.fi. suosꝰ non
alienos. alienos enĩ qñz
nutrit mulier ꝓm̾cede

Expanded text:
 pro bono; et ita sollicite fecimus tanquam si nutrix foveat filios suos, non alienos. Alienos enim quandoque nutrit mulier pro me
Abbreviated transcription (Latin):
iendo aliquid ab eo hoc
⁊̃ faciebat ut pseudo re¬
nem nos hũimu s erga
tum adꝓximum facien
di ⁊ ttahec scitis. sic̃. sci.¬

Expanded text:
iendo aliquid ab eo. Hoc etiam faciebat ut pseudo renem nos habuimus erga tum ad proximum, facienddi. Et ita hoc scitis sicut sci
Abbreviated transcription (Latin):
.i. quamursꝰ possemus
qd ñ psendo eẽ uobis hon̾i.¬
u. ut nobis minuistraretis
pseudo causam ut se abmiere dicat. cũ liceret illi
subsidia requirere ad ꝯprimendum illos quib
nec facultas erat nec pudor poscendi apłice aũt
illud indebite usurpantes importune a plebib exi¬
gebant. Eed frĩquasi
dfcĩsumuꝰ nichil hoꝵquerimus

Expanded text:
 quamvis possemus, quod non pseudo, esse vobis oneri, ut nobis ministraretis pseudo causam, ut se abnuere dicat, cum liceret illi subsidia requirere ad comprimendum illos, quibus non facultas erat, nec pudor poscendi. Apostolicaeapostolos, qui illud indebite usurpantes importune a plebibus exigebat. Sed facti. Quasi dicat: Nihil horum quaerimus,
Abbreviated transcription (Latin):
uos. ħ de illo scitis. qi ñ
tudine. pro adu̾sis que¬
in uobis qui fragiles¬
qui aduos euan. dei. sic
deo non inuobis. uos di¬
co antequam ad uosne¬
niremus passi multa ⁊
scitis. ecce añꝙͣ uenire¬
mus ad uos ⁊ post pasu
sumus ut ñ liceret cõ¬

Expanded text:
oc de illo scitis, quia ntudine pro adversis: ein nobis qui fragilequi ad vos Evangelium Dei, sic in Deo non in vobis. Nos dico, antequam, ad vos veniremus passi multa, escitis. Ecce antequam veniremus ad vos et post passi sumus, ut non liceret con
Abbreviated transcription (Latin):
u̾itatis ⁊ utilitate au¬
ditoꝵ predicat᷑ s ut głia
tur ñ indolo dico: s pociꝰ¬
ita uere ⁊ pura inten¬
tõne loquimur sicut
di hãt hũane glie amor ñ sentit nͥ qui bellum
indixerit qr ⁊ si cuiꝙͣ facile est laudem noncu¬
pere dũ negat᷑. difficile est tñ ea fidelectar cũ
do fuimus ĩ ser¬
mone adulati¬
placent hominib sicut
scitis ⁊ nõ est indolo p̾¬
dicatio nr̃a q neq in
occasione auaricie. ño
dico in auaricia. s nec

Expanded text:
ritatis et utilitate auditorum praedicatur, sed ut gloria tur. Non in dolo, dico, sed potiita vere et pura intentione loquimur, sicutdi habeat humanae gloriae amor, non sentit, nisi qui ei bellum indixerit. Quia si cuiquam facile est laudem non cupere, dum negatur; difficile est ea non delectari, cum do fuimus in sermone adulatplacent hominibus, sicut scitis. Et vere non est in dolo praedicatio nostra, quia neque in occasione avaritiae, non dico in avaritia, sed
Abbreviated transcription (Latin):
dei doctrinam ꝯmendari
głiam ñ adprm̃ p̾sens
s infuturo querebat¬
se humilem facielat ut
dei predicatio exaltaret᷑¬
cum possemus .q. dico¬

Expanded text:
ri gloriam non ad praesens, sed in futuro quaerebatse humilem faciebat, ut Dei praedicatio exaltaretCum possemus.
Abbreviated transcription (Latin):
fecit ap̃ eos miracula
me recepistis dona sp̃c
in nlło uideant᷑ ÷ͥ mino¬
res eccłiis uideoꝵ ⁊ gau¬
deant indono dei qui
participes illos facere
dignatus ẽ ꝓmissionis
istud diuinum scimusꝰ¬

Expanded text:
fecit apud eos miracula,me recepistis dona Spiriin nullo videantur sibi minores Ecclesiis Judaeorum, et gaudeant in dono Dei qui participes illos facere dignatus est promissionis istud divinum scimus,
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. s añ pas¬
si ⁊ ꝯtumeliis
affecti sicut sci¬
tis inphilippiᷤ
fiduciã hũimꝰ
indeo. nr̃o loqͥ
aduos euange
errore neq de
ĩmundicia n
indolo. s sicut
ꝓbati sumus
a deo ut cred̾et᷑
nobis euange¬
liũ italoqͥmur
ñ qͣi hominib¬

Expanded text:
fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelerrore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominib
Abbreviated transcription (Latin):
minus ten̾e de amicorũ morte dolentes.
aliqui ⁊̃ coꝵ erant fornicatores. hos ergo s
hac epła corrigit apłs. ⁊ ꝑfectos monet nõ
in hat epła prauos ⁊ incorrectos corrigere ⁊ bo¬
nos ad ꝑseu̾antiam alioꝵ ⁊ correctõnem cohar¬
tari. modus tał de more suo salutatõem pre¬
mittit qua premissa de bonis eoꝵ gr̃as agit

Expanded text:
nimis temere de morte amicorum dolentes; aliqui etiam eorum erant fornicatores. Hos ergo in hac Epistola corrigit Apostolus, et perfectos monet non in hac Epistola pravos et incorrectos corrigere, et bonos ad perseverantiam, aliorumque correctionem cohortari. Modus talis, more suo salutem praemittit: qua praemissa de bonis eorum gratias agit,
Abbreviated transcription (Latin):
nos de profcũ illorum
teferens grãs deo a qͦ
sũt omnia bona hoc
bus dico habitis sine
fidei ur̃e ꝓprium enĩ

Expanded text:
nos, de profectu illorum referens gratias Deo a quo sunt omnia bona, hocbus, dico, habitis sine fidei
Abbreviated transcription (Latin):
modo .i. ꝙͣ uehementer
ad unũ a multis ꝯu̾si
estis dico: seruite deo ui¬
exspectare filiũ eiꝰ uen¬
turũ. de celis .i. a deo cõ¬
u̾si estis. ut seruiatis d̾o.
ita pure ñ ꝯueiit ser¬
uire. uiuo ⁊ uero. qui
ĩu̾itate est deus. ⁊ uiuꝰ

Expanded text:
id est quam vehementer ad unum a multis. Conversi estis, dico, servire Deo viexspectare Filium ejus venturum de coelis, id est a Deo conversi estis ut serviatis Deo ita pure, ut convenit servire vivo et vero, qui in veritate est Deus, et vivit
Abbreviated transcription (Latin):
laborib ⁊ cuangłii u̾itate prudenti int̾ eos
coniisatione ⁊ quanto affecti eos desideret ui¬
dere int̾sent deinde prauos ut aluxuria. ⁊ ocis
⁊ occiositate contineant obsecrant ⁊ mortuos
resurrecturos ꝯfirmat. circa finem. morał est ĩ¬
structio. p̾mittit aũt salutatõem dicens. pau

Expanded text:
laboribus, et Evangelii veritate, et prudenti inter eos conversatione, et quanto affectu eos desideret videre, interserit. Deinde pravos, ut a luxuria, et otio et curiositate contineant, obsecrat; et mortuos resurrecturos confirmat. Circa finem moralis est instructio. Praemittit autem salutationem, dicens: Pau
Abbreviated transcription (Latin):
tatis habite indeum
⁊ ꝓximum ⁊ sustinẽ¬
tie habite ꝯtra mala¬
que sustinentia. est
spei quia eam facit
Inno nsi spes eos ꝯfirmat¬
⁊ uult imꝑlere. spei dico existentis
ante deum ⁊ pr̃em nr̃m. qr ita certi estis: Ac si
iam uideatis eum ⁊ ita eos animat. Uel ante
deum existit. quia ei bene placet non ad as¬
pestum homitrum. ⁊ eo auctoresse. Ecien
cientes frẽs¬

Expanded text:
s habitae in Deum proximum, et sustinentiae habitae contra malaquae sustinentia est spei, quia eam facit re, nisi spes eos confirmaet vult implere; spei, dico, existentis ante Deum et Patrem nostrum, quia ita certi estis, ac si jam videatis eum, et ita eos animat. Vel, ante Deum existit, quia ei bene placet, non ad aspectum hominum, et eo auctore est. cientes, fr
Abbreviated transcription (Latin):
est: silentiũ dr᷑ mnuditas ñ est aliqua res
s incorpore: ubi tegumentum non est: nu¬
ditas di. sicut ⁊ inanitas non est aliqiuid.
s locus ubi corpus non est: manis dĩ. hecead̾¬
informis mat̾ia. ociã tam inuisibił ⁊ in cõ¬
posita t̾ra appellata est. ideo quia int̾ omĩa
elem̃ta mundi t̾ra minus speciosa ẽ: quã
teria ĩ formis ⁊̃ aqua dcã est suꝑ quã ferebat᷑
sp̃c̃ dñi. sicut suꝑfert᷑ fabricandiiꝰ reb uolup¬
tas artifis. Ideo uero aqua dc̃a est illa mat̾ia.
quia omnia q̃ int̾ra nascant᷑ siue animali¬
a.siue arbores. icł arle. ⁊ siłia ab humore in¬
cipiunt formari atq nutriri ead ⁊̃ mat̾ia
suꝑ quam ferebat᷑ sp̃c. illa informis mͣ uo¬
cata est. ut res ignota notis uocabuł in sinui-¬

Expanded text:
est, silentium dicitur. Et nuditas non aliqua res est, sed in corpore ubi tegumentum non est, nuditas dicitur. Et inanitas non est aliquid, sed locus ubi corpus non est, inanis dicinformis materia etiam terra invisibilis et incomposita appellata est; terra ideo, quia inter omnia elementa mundi terra minus speciosa est quam teria informis etiam aqua dicta super quam ferebatur Spiritus Domini, sicut superfertur fabricandis rebus voluntaquia omnia quae in terra nascuntur sive animalia sive arbores vel herbae et similia ab humore incipiunt formari atque nutriri. Eadem etiam materia super quam ferebatur spiritus, illa informis materia vocata est, ut res ignota notis vocabulis infi
Abbreviated transcription (Latin):
potest quisquam lõ
ciebant. ⁊ ideo latent̾
hoc tangit. Cognosci
in iter ꝙ uolebat. itł
ad predicandum dure¬
ctum. uł forsitan di¬
missũ acart̾e ĩquo

Expanded text:
potest quisquam longciebant: et ideo latenter hoc tangit. Cognoscitin iter quod volebat, vel ad praedicandum directum, vel forsitan, dimissum a carcere in
Abbreviated transcription (Latin):
aitentos ⁊ mansueti
catos inbap̃mo. sicut
generałi oĩbus scribit.
tare .i. est. salutem
optare. Salutãt uos
omnes frẽs deytalia.

Expanded text:
attentos et mansuetiocatos in baptismo. Sicut generaliter omnibus scribit, tare enim est salutem optare. Salutant vos omnes fratres de Italia.
Abbreviated transcription (Latin):
utant uos õs
fr̃es de ytalia.
nbr̃. a roma scripsisse. Gratia .i.
.i. purgatio pc̃c̃orum.
⁊ alia dei munera. sit cumomnb uob̾ ameN.

Expanded text:
utant vos omnes fratres de Italia. um a Roma scripsisse. Gratia, id est purgatio peccatorum, et alia Dei munera sint cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tore s lectore indigeat ⁊ notatur hic quartus ac¬
tus hons. Inhac namq apłi serie . iiiͦi. homitus acti¬
ones designant᷑ prima fuit añ legẽ. scd̾a sub lege.
t̾cia sub grã. quarta muita et̾na. In pͥrima actõe
añ legen nulla pugna est cũ uoluptatib ħ scłi.
gnamus ⁊ uincimus. inquarta nec est pugna
s quies ⁊ pax et̾na. quia subiugabitur nobis¬
uere aũt int̾ illam genatõem t hãc ꝓressionẽ neisciu
non ualeo. non sufficio. quia ulla et ista meffa¬
bilis est. Iteoꝙ sicut propħa de filio loquens ait.
generationem eius quis enarrabit: ita et de sp̃u
scõ uerissime dicitur processionem eius quisenar¬
rabit: hec ergo trinitas unnis eiusdemꝙ sube ÷¬

Expanded text:
lectore indigeat. Et notatur hic quartus actus hominis. In hac namque Apostoli serie quatuor hominis actiones designantur. Prima fuit ante legem, secunda sub lege, tertia sub gratia, quarta in vita aeterna. In prima actione ante legem, nulla pugna est cum voluptatibus hujus sgnamus et vincimus; in quarta, non est pugna sed quies, et pax aeterna, quia nobisuere autem inter illam generationem, et hanc processionem nescio, non valeo, non sufficio, quia et illa, et ista ineffabilis est. Ideoque sicut Propheta de Filio loquens ait: Generationem ejus quis enarrabit? ita de Spiritu sancto verissime dicitur: Processionem ejus quis enarrabit? Haec ergo trinitas unius ejusdemque
Abbreviated transcription (Latin):
intellexit quibdam diuine maiestatis exister¬
tib ⁊ apparentib signis sic̃ in hoĩb dñsepe ap¬
paruisse scriptura testatur. post ea u̾o angłoᷤ¬
qui occurrit angłis ⁊ adorauit in faciem uide
tur in tellexisse quod angeli ẽẽnt. s rursuf
cũ ad refectionem corporis inuitet q̃ morta¬
lib necc̃ria est: uidetur putasse qd hoĩes eẽt.
ergo pot hic dici. sic̃ dcm est de trib qui uene¬
it ad abraham .s. ꝙ apparebat quib dam sig¬
nis duunitus ẽẽ missos: qui tñ homrnes esse
crederẽt᷑ exhibuit itaq hospitalitatẽ ut scĩs
hominib dei. in quib deum ẽẽ cognouit cũ
cos sicut ip̃e abraham angłos eẽ nesciret. et
cũ ꝑsingłarem nũm loquebant᷑. tñ eos homiẽs
cẽ arbitrabant᷑ cum eis tancyͣ indigentibus
humanam refectionem ministrabant. ¶e¬
mentote. hic monet

Expanded text:
intellexit, quibusdam divinae majestatis existentibus et apparentibus signis sicut in hominibus Dei saepe apparuisse Scriptura testatur. Sed rursus qufuitur intellexisse quod angeli essent, sed rursus cum ad refectionem corporis invitat quae mortalibus necessaria est, videtur putasse quod homines essent. Ergo potest hic dici sicut dictum est de tribus qui venerunt ad Abraham, scilicet apparebat quibusdam signis divinitus esse missos, qui tamen homines esse crederentur. Exhibuit itaque hospitalitatem ut sanctis hominibus Dei, quia Deum esse cognovit cum eis, sicut ipse Abraham angelos esse nesciret. Etcum per singularem numerum loquebantur eos homines esse arbitrabantur, cum eis tanquam indigentibus humanam refectionem ministrabant. Mementote. Hic monet
Abbreviated transcription (Latin):
intendit. Ec̃ce ꝑtim libertas redłita est s. scd̃m m̃
ture apłice entumstantia recte intelligit᷑ apls
stitutos significasse. utrum enĩ ex ꝓpria apłi per
menbus. Ecͣce partim restat infiritas. lex q̃
uimenbus est repugnans mentiuicium caruo
est. ꝙ ex pena pcc̃i. ⁊ extraduce mortis ꝓuenit
atõe sp̃itali ⁊ manet in carne mortali. ⁊ emissa
est quia reatus solutus est sacramento quo re¬
nascunt᷑ fideles. manet aũt qr opatꝰ desidena
ct que dimitant ⁊ fideles. Reyn. se. mentisanee¬

Expanded text:
intendit. Ecce partim libertas reddita est, scilicet seturae apostolicae circumstantia recte intelligitur Apostolus, stitutos significasse. Utrum enim ex propria personameis. Ecce partim restat infirmitas. Lex quae in membris est repugnans menti, vitium carnis est quod ex poena peccati, et ex traduce mortis provenitatione spirituali, et manet in carne mortali. Remissa est, quia reatus solutus est sacramento quo renascuntur fideles; manet autem, quia operatur desideria, contra quae dimicant etiam fideles. Idem in se
Abbreviated transcription (Latin):
hoc utiq ait qr uicium carnis in rebona ñ est
lonun. ꝙ cũ cẽ destit̾it: caro erit s iam uiciata:
tͥura quippe humana ñ opere dei cũ uitio pumit᷑
est insiinita. s ex uoluntatis arbitrio priorum
hominũ ueniente uitio est sauciata. Seciuit᷑¬
Nam uelle. u̾e lonuim ñ hĩtat incarne mea nã¬
ꝑficere qr ñ nichil facit. rebellat enĩ ꝯcupiscĩa
tem au̾tit in secretarium m̃tis intrat uidet
fous strepontẽ contupisciam. ⁊ intuł mundat
uet malum desiderium. s ñ ꝑficit malum. qr ñ
ꝑtrahit ad malum. ⁊ misto sello est tota uita

Expanded text:
hoc utique ait, quia uitium carnis in re bona non est bonum. quod cum esse destiterit, caro erit, sed iam uitiata tura quippe humana non opere Dei cum vitio primitus est instituta, sed ex voluntatis arbitrio primorum hominum venienti vitio, est sauciata. Nam velle, vere bonum non habitat in carne. Nam velficere, quia non nihil facit; rebellat enim concupiscenntem avertit, in secretarium mentis intrat, videt foris strepentem concupiscentiam et intus mundat vet malum desiderium, et non perficit malum, quia non pertrahit ad malum, et in isto bello est tota vita
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ꝯsolamini
inhac miseria ĩuicẽ
alii alios de morte
suoꝵ dolentes ⁊ edifi¬
cate nescientes alter¬
facitis. ut tñ ñ minꝰ¬

Expanded text:
solamini vos in hac miseria invicem, alii alios de morte rum dolentes, et aedificate nescientes alterfacitis, ut non min
Abbreviated transcription (Latin):
corporis sanguiniscx xp̃i esficit᷑ nec alienari ab
illiꝰ panis calicisq consortio ⁊ si antequã illum pa¬
nem edat. ⁊ calicem bibat de ħ secło inunitate corpor¬
is xp̃i ꝯstitutus abscedat. qr illius sacram̃ti bfficio
ñ priuat᷑. qñ ille ħ ꝙ illud sacramentũ sigc̃at inue¬
nit. Inilło enĩ sacramento corpus ⁊ sanguinẽ suũ

Expanded text:
is Christi efficitur, nec alienari ab illius panis calicisque consortio, etiam si antequam illum panem edat et calicem bibat, de hoc saeculo in unitate corporis Christi constitutus abscedat, quia illius sacramenti beneficio non privatur, quando ille hoc quod illud sacramentum significat invenitur. In illo
Abbreviated transcription (Latin):
cuai est ꝓscciptus .i. exheredatus ⁊ hoc inuobis
in aliis ñ deberetis pati. ut regnum ⁊ hereditatẽ
ꝓnuntiatõnis indiget cũ dolore ꝙ ãdoidit ut
hinc maxime mou̾et cos cũ considarent quo
precto em̾it possionem quam ineis amittebat.
uł ita u̾e fascinati estis ante quoꝵ .o. xp̃t.i.¬
est a uobis proscriptus. sicut a pilato .i. ita pcc̃is
sicut peccauit pilatus ꝓscribendo eũ ⁊ dũ insuf¬
ficientẽ credifis crucifixus est in uobis .i. a cruc¬
fixorib poc̃i quantitate non differatusꝰ. Hoc¬
ec solum a

Expanded text:
criptus, id est exhaeredatus, et hoc in vobis; in aliis non deberetis pati, ut regnum et haereditatem pronuntiationis indiget cum dolore, quod addidit, ut hinc maxime moveret eos, cum considerarent quo pretio emerit possessionem quam in eis amittebat. Vel ita: Vere fascinati estis, ante quorum est a vobis proscriptus, sicut a Pilato, id est ita peccatis, sicut peccavit Pilatus Jesus proscribendo eum, et dum insufficientem creditis, crucifixus est in vobis, id est a crucifixoribus, peccati quantitate non differtis. Hoc solum
Abbreviated transcription (Latin):
cepit. ueritati ñ obedire ueritas enĩ seingerit
uob̾. ⁊ uos ei ñ creditis ⁊ quis uos ita fascinasis
atis sicut magicis ludificatõnib alit̾ quedam
oculis hominum ostendunt᷑: quam sint: ⁊ dñr
dr̃ ⁊ pot̃ fieri ut huic ptc̃o inseriuant demones
simiłr inuidia tamquam fascinus urit. Inu
unt. unde inlibro qui sapĩa salomonis inscribr̃.
fascinatõ malignitatis obscurat lona. sic fc̃m̃
est ut inuidi tanquã fascinantes nocuerint ga¬
latis nuꝑ in xp̃o renatis. ut idem galathe fidei
stomacho nauseante cibũ sp̃t euomuerunt ꝙͥ
aũt exhac fascinatõe euenerit. ostendit sub¬
intellectib falsis xp̃c crucifixus est ut purus hõ
sine salute nr̃a. Inõculis ⁊ sensib prudentium
⁊ c̾. hec ẽ uirga moysi que u̾sa inserpentem
deuorauit serpentes magor. hic est suminus sa¬
cerdos in lege. incuiꝰ morte qui sanguinem
ꝓximi fuderant ignorant. ⁊ ob id metuenteᷤᷤ
dampnato suꝑd̾o salus nr̃a procurata quod¬

Expanded text:
cepit, veritati non obedire? Veritas enim se ingerit vobis, et vos ei non creditis. Et quis vos ita fascinavit?atis, sicut magicis ludificationibus aliter quaedam oculidicitur, et potest fieri ut huic peccato inserviant daemones. Similiter invidia tanquam fascinus urit. Inviunt. Unde in libro qui Sapientia Salomonis inscribitur: Fascinatio malignitatis obscurat bona . Sic factum est ut invidi tanquam fascinantes nocuerint Galatis nuper in Christo renatis, ut iidem Galatae fidei stomacho nauseante cibum Spiritus sancti evomuerint. Quid autem ex hac fascinatione evenerit ostendit subintellectibus falsis Christus crucifixus est, ut purus homo sine salute vestra. In oculis et sensibus prudentium etc. Haec est virga Moysi quae versa in serpentem devoravit serpentes magorum. Hic est summus sacerdos in lege, in cujus morte qui sanguinem proximi fuderant ignoranter, et ob id metuentes adamnato superbo salus nostra procurata
Abbreviated transcription (Latin):
didit. ⁊ cum ħ omĩa
ꝯstent. ⁊ in hiis insir¬
ucti fuistis .o. dolendo
dicit uos galathe estiᷤ
insensati. quia nec se

Expanded text:
didit. Et cum haec omnia tent, et in his instructi fuistis. O, dolendo dicit, vos Galatae, estis insensati, quia nec se
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit se. ut iustifica¬
uit me. ergo ego non
grẽ dei. ut ei ꝯparem
quib iudei confidebant: iusticia est. ergo xͨ
mortiuis est gratis .i.
frustra sine causa.
galathe quis
sunt irascentis ⁊ incre¬
pantis qui ꝑ increpa¬
tõem commonet cos
ut rõnes sequentes¬
attentius audiant

Expanded text:
tradidit se et justificvit me, ergo non ae Dei, ut ei comparem quibus Judaei confidebant, justitia est, ergo Christus mortuus est gratis, id est frustra, sine causa. Galatae, quis sunt irascentis, et increpantis, qui per increponem commonet eos, ut rationes sequentesattentius audiat
Abbreviated transcription (Latin):
uale potest. cum sit dei filius. ut aũt ostende
uens uiuit infide addit. qui dilexit me ⁊ ꝑ
hoc fides ht̃ efficatiam ⁊ ꝑ dillectõem tradidit
pro mȩ ñ aliud sacrificium. s semet ipsum
solum qui tactus est. Atcende ꝙ filius se tͣ¬
didit. ut hic dr̃. ⁊ pr̃eum tradidit. ut alibi ait
apłs. qui ꝓprio filio ñ pepercit. s pro nob̾ om̃ib
tradidit illum. Spr̃ tradidit flliũ: ⁊ filiꝰ
tradidit se ip̃m iudas quid fecit  Ecã est tra¬
ditio a pr̃e. fc̃ã est traditio a filio. fcã est tra¬
ditio a uida. una res fr̃a est. Quid gͦ disc̾rit
prẽm tradentẽ filium. ⁊ filium tradentẽ se
⁊ uidam tradentẽ magr̃m. qr hoc fecit pr̃ ⁊ fi¬
lius incaritate. iudas aũt fecit in prodrcõe.
nimus iudam. deum benedicimus. iudam
decestamur. benedicimus filiũ caritatem.
de testamur iuide iniquitatem. deus cogita¬
uit salutem nr̃am qua redempti sumus.
iudas cogitauit precium quouendidit do¬

Expanded text:
e potest cum sit Dei Filius. Ut autem ostendevens vivit in fide, addit, qui dilexit me, et per hoc fides habet efficaciam, et per dilectionem tradidit pro me, non aliud sacrificium, sed semetipsum, solum, qui tantus est. Attende quod Filius se tradidit ut hic dicitur, et per eum tradidit ut alibi ait Apostolus: Qui proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum . Si Pater tradidit Filium, et Filius tradidit seipsum, Judas quid fecit? Facta est traditio a Patre, facta est traditio a Filio, facta est traditio a Juda, una res facta est. Quid ergo discrevit Patrem tradentem Filium, et Filium tradentem se, et Judam tradentem Magistrum? Quia hoc fecit Pater et Filius in charitate; Judas autem fecit in proditione. nimus Judam; Deum benedicimus, Judam detestamur; benedicimus charitatem, detestamur iniquitatem. Deus cogitavit salutem nostram, qua redempti sumus; Judas cogitavit pretium quo vendidit Do
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus sũ legi dico:
cum xp̃o confrxus sũ
xit in me ardorem pͤ¬
cati. ut iam ultra
ad id ñ extendar timm¬
ore dei .q. clauis affi¬

Expanded text:
Mortuus sum legi dico, cum Christo confixus sum xit in me ardorem peccati, ut jam ultra ad id non extendar timore Dei, quasi clavis