comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatem nr̃am cũ sint udei. & annuntiant morẽ quem ñ licet nobis susci¬
pere neq facere. cũ simus romani. E concurrit plebs aduersus eos & ma¬
gistratus: & scissis tuincis eoꝵ. iusserunt eos uirgis cedi. Et cũ multas pla¬
gas eis impositissent miserunt in carcerem: p̃cipientes custodi ut dili
genter custodiret eos. Qui cũ tale p̃ceptũ accepisset. misit eos in interio¬
rem carcerem: & pedes eoꝵ strinxit in ligno. Media autẽ nocte paulus &
silas adorantes laudabant d̾m: & audiebant eos qui in custodia erant
Subito uero terremotus factus est magnus: ita ut mouerentur funda
luta sunt. Exꝑgefactus autẽ custos carceris & uidens aꝑtas ianuas carce¬
ris. euaginato gladio uolebat se int̾ficere: estimans fugisse uinctos. Cla¬
mauit autẽ paulus magna uoce dicens. Nichil tibi feceris mali: uniu̾si
enim hic sumus. Petitoq lumine ingressus est: & tremefactus ꝓcidit

Expanded text:
tatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt genter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamoluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis thiatirenoꝵ colens dm̃ audiuit. cuiꝰ dñs aperiit cor intendere
his que dicebantur a paulo. Cũ autẽ baptizata esset ipsa & domus eius.
dep̃cata est eos dicens. Si iudicastis me fidelem dño esse: introite in
domũ meã & manete. Et coegit nos. factum ẽ autẽ euntib nobis ad
orationem. puellam quandam habentem sp̃m phitonem obuiare no¬
bis: que questũ magnũ p̃stabat dñis fuis chumando. Hec subsecuta
paulũ & nos: clamabat dicens. Isti homines serui dei excelsi funt: qui an
nuntiant uobisuiam salutis. Hoc autẽ faciebat multis dieb. Dolens
autem paulus. & conuersus sp̃ui dixit Precipio tibi in nomine iħu xp̃i.
exire ab ea. Et exiit eadem hora. Uidentes autẽ dñi eius quia exiit spes
questus eoꝵ. app̃hendentes paulũ & silam ꝑduxerunt ad forũ ad princi
pes. & offerentes eos magistratib dixerunt. Hii homines conturbant ciuii¬

Expanded text:
civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Istnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem dreditus eorum adprehensum Paulum et Sileam extraxerunt ad forum ad magipes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civi
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt a scõ sp̃u loqui uerbũ in asia. Cum uenissent autẽ in misi¬
am temptabant ire bichiniam. & ñ ꝑmifit eos sp̃c iħu. Cum autẽ ꝑ¬
transissent misiam descenderunt troadem. & uisio ꝑ noctem paulo
ostensa est. Uir macedo quidam erat stans & dep̃canseũ dicens. Tran¬
siens in macedoniã adruua nos. It autẽ uisũ uidit. Il statim que¬
siuimus ꝓficisci in macedoniam: certi facti qd̃ uocasset nos d̾s euͣgłi
zare eis. Nauigantes autẽ a troade. recto cursu uenimus samotra¬
tiam. & seguenti die neapolim. & inde philippis que est prima
partis macedonie ciuitas colonia. Eramus autẽ in hac urbe aliquoc
dieb conferentes. Die autẽ sabbatoꝵ egressi fumus foras portam. iux¬
ta flumen: ubi uidebatur oratio esse. & sedentes loquebamur mulie¬
rib que conuenerant. Et quedam mulier nomine lidia purpuraria

Expanded text:
tati sunt a Spiritu Sancto loqui Verbum in Asia. Cum uenissent in Mysitati sunt a Spiritu Sancto loqui Verbum in Asia. Cum uenissent in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria
Abbreviated transcription (Latin):
de pamphilia & ñ isset cũ eis in opus : ñ debere recipi. facta est autem
dissensio. ita ut discederent ab inuicem. & barnabas quidem assumpto
marco nauigaret cyprũ. paulus uero electo sila ꝓfectus est. traditꝰ gr̃ȩ
dñi a fr̃ibus. Pambulabat autẽ syriam & cilitiam confirmans eccłias.
Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine timotheus: filius mulieris
uiduȩ fidelis. patre gentili. Huic testimoniũ reddebant qui in listris
erant & yconio fr̃es. hunc uoluit paulus secũ ꝓficisci. & assumens circũ¬
cidit eũ ꝓpter uideos qui in illis erant locis. sciehant enĩ om̃s qd̃ pater
eius gentilis esset. Cum autẽ ꝑtransissent ciuitates. tradebant eis cu¬
stodire dogmata que erant decreta ab apłis & seniorib qui erant ihe¬
rosolimis. Et eccłiȩ quidem confirmabantur fide: & habundabant
numero coridie: Transeuntes autẽ phrigiam & galatiȩ regionem. ue

Expanded text:
de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; et ecce discipulus quidam erat ibi, nomine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae r
Abbreviated transcription (Latin):
simus ergo iudam & silam. qui & ipsi uobis uerbis referent eadem. ui
hec necessario ut abstineatis uos ab ĩmolatis simulachroꝵ & sanguine. &¬
suffocato. & fornicatione: a quib custodientes uos bene agetis. Ualete.¬
Ili igitur dimissi descenderunt antiochiam: & congregata multitudi¬
ne tradiderunt epłam. Quam cũ legissent gauisi sunt suꝑ consolatio¬
ne. Iudas autẽ & silas & ipsi cũ essent ꝓphetę uerbo plurimo consolati
sunt frẽs & confirmauerunt. facto autẽ ibi multo tempore. dimissi st̃¬
ibi cũ pace a fr̃ib ad eos qui miserant illos. Paulus autẽ & barnabas de¬
morabantur antiochiȩ: docentes & esigłizantes cũ aliis plurib uerbũ
uisitemus fr̃es ꝑ uniuersas ciuitates in quib p̾dicauimus uerbũ dñi:
quomͦ se habeant. Barnabas autẽ uolebat secũ assumere ioħem qui cog¬
nominatur marcus. paulus autẽ rogabat eũ ut qui discessisset ab eis

Expanded text:
simus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visusimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visuhaec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meũ. dicit dñs faciens hec. Notũ a scłõ est dño opus suũ. Prop¬
ter qd ego iudico ñ inquietari eos qui ex gentib conuertuntur ad
om̃. sed scribere ad eosut abstineant se a contaminationib simula¬
chroꝵ. & fornicatione & suffocatis. & sanguine. Moyses enĩ a tempori¬
b antiquis habet in singulis ciuitatib qui eũ p̃dicent in synagogeᷤ.
ubi ꝑ om̃e sabbatũ legitur. Tunc placuit apłis & seniorib cũ om̃i
eccłia eligere uiros ex eis & mittere antiochiam cũ paulo & barna¬
ba. iudam qui cognominabatur barsabas & silam uiros primos in
frib scriben tes ꝑ manũ eoꝵ. Fpłi & seniores fr̃es his qui sunt anti¬
ochiȩ & fyriȩ a & cilitiȩ. frĩb ex gentib salutem. Qm̃ audiuimꝰ quia
quidam ex nobis exeuntes turbauerunt uos uerbis euertentes am¬
mas ur̃as quib ñ mandauimus. placuit nobis collectis in unũ eli¬
gere uiros & mittere ad uos cũ carissimis nr̃is barnaba & paulo

Expanded text:
o est Domino opus suum. Propter quod ego iudico non inquietari eos qus ex gentibus conuertuntur ad Deum, sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo
Abbreviated transcription (Latin):
scepti sunt ab eccłia & ab apłis & seniorib annuntiantes quanta d̃s
fecisset cũ illis. Surrexerunt autẽ quidam de heresi phariseoꝵ qui
autẽ magna conquisitio fieret: surgens petrus dixit ad eos. Utri
frẽs uos scitis qm̃ ab antiquis dieb in nobis elegit d̃s̃ ꝑ os meũ audi¬
re gentes uerba euͣgelii & credere: & qui nouit corda ds testimoniũ¬
ꝑhibuit dansillis sp̃m sc̃m sicut & nobis: & nichil discreuit inter
nos & illos. fide purificans corda eoꝵ. Nunc ergo quid temptati
om̃ imponere iugũ suꝑ ceruicem discipuloꝵ: qd̾ neq patres nr̃i neq
nos portare potuimus: Sed ꝑ grãm dñi iħu credimus saluari: quẽ¬
admodũ & illi. Cacuit autẽ om̃is multitudo. & audiebant barna¬
ban & paulũ narrantes quanta fecisset d̃s figna & ꝑdigia in gen¬
tib ꝑ eos. Et postqͣm tacuerunt: respondit iacob dicens. Uiri fres

Expanded text:
scepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus scepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbuperhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicut & nobis: & nihil discrnos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam domini nostri Ieadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres
Abbreviated transcription (Latin):
intrare regnũ dei. Et cũ constituissent illis ꝑ singulas eccłias p̾sbi¬
teros & orassent cũ ierunationib cõmendauerunt eos dño in quem
crediderunt. Transeuntesq psidiam uenerunt in pamphiliam. &
uigauerunt antiochiam. unde erant traditi gr̃ȩ di. in opus qd cõ¬
pleuerunt. Cũ autẽ uenissent & congregassent eccłiam. retule¬
runt quanta fecisset d̾s cũ eis: quia aperuisset gentib ostiũ fidi.
Oorati sunt autẽ tempus non modicũ cũ discipulis. & quidã
oescendentes de iudea docebant fres. quia nisi circũcidamini se¬
cundũ morem moysi: ñ potestis saluari. facta autẽ seditione ñ
minima paulo & barnabȩ aduersũ illos. statuerunt ut ascende¬
rent paulus & barnabas & quidam alii ex aliis ad aplos & presbiteroᷤ
in iherłm: suꝑ hac questione. Illi igitur deducti ab eccłia ꝑtransibãt
phenicem & samariam. narrantes conuersationem gentiũ: & faciebãt
gaudiũ magnũ om̃ib fr̃ibus. Cũ autẽ uenissent iherosolimã: fui¬

Expanded text:
onstituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, etvigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam su
Abbreviated transcription (Latin):
eis Rost hec egressus ab athenis. uenit coriihũ. & iueniet lo uendã
nideũ nomine aquilam ponticũ genere qui nuꝑ uenerde ad ocha la
& priscillam urorem enis eo qd̾ p̃cepisset claudius discedere om̃s su¬
deos a roma. accessit ad eos & salutauit eos. Et quia eiusaem ants
etrat: manebat apud illos & oꝑabatur. Erat autẽ scepofactorie der¬
tis & disputabat in synagoga ꝑ om̃e sabb̾m. intꝑonens ndiriem blcea¬

Expanded text:
 Post haec egressus ab Athenis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nome
Abbreviated transcription (Latin):
oescendi liberare eos: & nunc ueni & mittã te in egiptũ. Hunc mo¬
ysen quem negauerunt dicentes quis te constituit principem &
iudicem. hunc d̃s principem & iudicem misit cũ manu angeli. qu
mpparuit illi in rubo. Hic eduxit illos faciens ꝓdigia & signa in
terra egipti. & in rubro mari & in deserto annis quadraginta.
Hic est moyses qui dixte filiis isrł. ꝓpħam uobis suscitabit d̃s de

Expanded text:
descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Modescendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis De
Abbreviated transcription (Latin):
pacem dicens. Uiri fr̃es estis. ut quid nocetis alterutrũ: Qui autem
iniuriam faciebat ꝓximo suo: reppulit eũ dicens. Quis te constitu¬
it principem & iudicem suꝑ nos: Nũquid interficere me tu uis
quẽadmodũ int̾fecisti heri egiptiũ : fugit autẽ moyses in uerbo
isto. & factus est aduena in terra madian. ubi generauit filios duos.
Et expletis annis quadraginta. apparuit illi in deserto montis syna
angelus in igne flamme rubi. Moyses autẽ uidens admiratus est
iisum: & accedente illo ut consideraret. facta est uox dñi dicens. Lgo
sũ ds̃ patrũ tuoꝵ d̃s abraham. & d̾s ysaac. & d̃s iacob. Cremefactus
autẽ moyses: ñ audebat considerare. Dixit autẽ illi d̃s. Solue calci¬
amentũ pedũ tuoꝵ : locus enĩ in quo stas. terra sca est. Uidens uidi¬
afflctionem populi mei qui est in egipto. & gemitũ eoꝵ audiui.o

Expanded text:
pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns ui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et
Abbreviated transcription (Latin):
emor putris sichem. Cũ appropinquaret autẽ tempus reꝓmissionis
qͣm confessus est d̾s abrahȩ creuit populus & multiplicatus est in
ꝯgipto. quoadusq surrexit rex alius in egipto. qui ñ sciebat ioseph. Hic
circũueniens genus nr̃m. afflicit patres nr̃os. ut exponerent infantes
suos ne uiuificarentur. Eodem tempore natus est moyses & fuit gra¬
tus deo. qui nutritus est trib mensib in domo patris sui. Exposito
autẽ illo sustulit eũ filia pharaonis & enutriuit eũ sibi in filtũ. &
eruditus est moyses om̃i sapientia egiptioꝵ: & erat potens in uerbis
& in oꝑib fuis. Cum autẽ impleretur ei quadraginta annoꝵ tempꝰ:
ascendit in cor enis ut uifitaret frẽs suos filios isrł. & cũ uidisset quen¬
dam iniurtam pacientem. uindicauit illũ: & fecit ultionem ei qui in
qͣm d̾s ꝑ manus ipsius daret salutem illis: at illi ñ intellexerunt.
Sequenti uero die apparuit illis litigantib & reconciliabat eos in

Expanded text:
missionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum seruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui inies quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est in libro ꝓpħarũ. Nũquid uictimas aut hostias obtulistis michi¬
annis quadraginta in deserto domus isrł: & suscepistis tabernacłm
moloch. & sydus dei ur̃i rempha. figuras quas fecistis adorare eas. & tͣns¬
feram uos in babilonem. Tabernaculũ testimonii fuit patrib nr̃is in
deserto. sicut disposuit loquens ad moysen. ut faceret illud scd̃m formã
quam uiderat: qd̃ & induxerunt suscipientes patres nr̃i cũ iħu in pos¬
sessionem gentiũ quas expulit d̾s a facie patrũ nr̃oꝵ usq in dieb da

Expanded text:
arum: Nunquid victimas aut hostias obtulistis mihi quadraginta annis, domus Israel, et suscepistis tabernacula Moloch, et sidus Dei vestri Rempha: figuras quas fecistis vobis adorare eas, et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑuenerunt autẽ quidam ab anthiochia & yconio iudei: & ꝑsuasis
turbis lapidantesq paulũ traxerunt extra ciuitatem: estimantes
eũ mortuũ esse. Circũdantib autẽ eũ discipulis surgens intrauit
ciuitatem. & postera die ꝓfectus est cũ barnaba in derben. Cumq
eugłizassent ciuitati illi. & docuissent multos. reuersi sunt listram
& yconiũ & antiochiam. confirmantes animos discipuloꝵ. exͥortantẽq¬

Expanded text:
Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipulorum . Perpe
Abbreviated transcription (Latin):
tis: & excitauerunt ꝑsecutionem in paulũ & barnaban. & eiecerunt
eos de finib suis. At illi excusso puluere pedũ in eos: uenerunt yconi¬
um. Discipuli qͦ replebantur gaudio & sỹu sc̃o. Factũ est autẽ yconii
ut simul introirent synagogam iudeoꝵ & loquerentur: ita ut crede¬
ret iudeoꝵ & grecoꝵ copiosa multitudo. Qui uero increduli fuerant
iudei. suscitauerunt & ad iracundiam concitauerunt animos gen

Expanded text:
Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam co
Abbreviated transcription (Latin):
suadebant eis ut ꝑmanerent in gr̃a d̃i. Sequenti uero sabbato pene
uniuersa ciuitas conuenit audire uerbũ dñi. Uidentes autẽ turbas
iudei. repleti sunt zelo. & contradicebant his que a paulo dicebantur¬

Expanded text:
suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt zelo,
Abbreviated transcription (Latin):
in psalmo scriptũ est: filius meus es tu ego hodie genui te. Qd̃ autẽ
suscitauerit cũ a mortuis amplius iam ñ reuersurũ in corruꝑtio¬
nem. ita dixit. quia dabo uobis sc̃a dauid fidelia. Id̃õq & alias dicit. ñ
dabis scm̃ tuũ uidere corruptionem. Dauid enĩ in sua generatione
cũ administrasset uoluntati dei. dormiuit & ad pacres suos appositus
tionem. Notũ igitur sit uobis uiri frẽs. quia ꝑ hunc uobis remissio pec¬
catoꝵ annuntiatur ab om̃ib quib ñ potuistis in lege moysi iustifica¬
ri. In hoc om̃is qui credit iustificatur. Uidete ergo ne suꝑueniat uobis
qd̃ dictũ est in ꝓphetis. Uidete contemptores & ãmiramini & disꝑdi¬
mini. quia opus operor ego in dieb ur̃is: opus qd̾ non creditis siquis
enarrauerit uobis. Exeuntib autẽ illis. rogabant ut seguenti sabbo
loquerent᷑ sibi uerba hec. Cũq dimissa esset synagoga secuti sunt mul¬
ti uideoꝵ & colentiũ aduenarũ paulũ & barnaban. Qui loquentes

Expanded text:
o scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes
Abbreviated transcription (Latin):
paulus repletus sp̃u sc̃o intuens in eũ dixit. O plene om̃i dolo et¬
om̃i fallatia. fili diaboli. inimice om̃is iusticiȩ: ñ desinis subuertere ui¬
as dñi rectas: Et nunc ecce manus dñi suꝑ te : & eris cecus ñ uidens so¬
lem usq ad tempus. Et confestim cȩcidit in eũ caligo & tenebre. & circũ¬
iens querebat qui ei manũ daret. Tunc ꝓconsul cũ uidisset factũ credi

Expanded text:
olo etomni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cu
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓdigia ꝑ manus eoꝵ. Diuisa est autẽ multitudo ciuitatis. & qui¬
oam quidem erant cũ iudeis: quidam uero cũ apłis. Cũ autem
factus esset impetus gentiliũ & iudeoꝵ cũ principib suis ut con¬
tumeliis afficerent & lapidarent eos: intelligentes confugerunt
ad ciuitates licaoniȩ listram & derben. & uniuersam in circuitu regi¬
onem. & ibi eugłizantes erant. Et quidam uir in listris infirmus¬
pedib sedebat claudus ex utero matris suȩ: qui nũqͣm ambulauerat.
hic. iudiuit paulũ loquentem. qui intuitus eũ & uidens quia haberet
leuauerunt uocem suam licaonice dicentes. Dii similes facti hominib
descenderunt ad nos. & uocabant barnaban iouem. paulũ uero mer¬
currũ: q̃m ipse erat dux uerbi. Sacerdos qͦ iouis qui erat ante ciuita¬
audierunt apł barnabas & paulus conscissis tunicis suis exilierunt
in turbas: clamantes & dicentes. Uiri: quid hec facitis: Et nos mor¬
tales sumus similes uobis homines. annuntiantes uobis ab his ua¬

Expanded text:
fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugeruntvitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitaaudierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his va
Abbreviated transcription (Latin):
herodis tetrarchȩ collactaneus. & saulus. M inistrantib autẽ illis do¬
mino & ieiunantib dixit sp̃c sc̃s. Segregate michi barnaban et
saulũ: in opus quo assumpsi eos. Tunc ieiunantes & orantes impo¬
nentesq eis manus dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi ab sp̃u
scõ abierunt seleutiam: & inde narugauerunt ciprũ. Et cũ uenissẽt
salaminam: p̃dicabant uerbũ dei in synagogis iudeoꝵ. Habebant
autẽ & ioħem in ministerio. Et cũ ꝑambulassent uniuersam insu¬
lam usq paphũ. inuenerunt quendam uirũ magũ pseudo ꝓpħam
iudeũ cui nomen erat barieu qui erat cũ ꝓconsule sergio paulo uro
prudente: Hic accersitis barnaba & paulo: desiderabat audire uer

Expanded text:
tem illis Domino, et jejunantibus, dixit Spiritus: Separate mihi Barnabam, et Paulum in opus, ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imposuerunt illis manus, dimiseruntque illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigabant Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat aud
Abbreviated transcription (Latin):
Enea sanet ce dñs iħc xp̃c: surge & sterne tibi. Q contimio surrexiti &
uiderunt illũ om̃s qui habitabant lidde & sarone: qui conu̾si funt
ad dñm. In ioppe autẽ fuit quedam discipula nomine tabita. que
int̃pretata dicitur dorcas. hec erat plena oꝑib bonis & elemosinis
quas faciebat. Factũ est autẽ in dieb illis ut infirmata moreretur.¬
Quam cũ lauissent: posuerunt eam in cenaculo. Cũ autẽ ꝓpe esset lid¬
oa ab ioppe. discipuli audientes quia petrus esset in ea. miserunt du¬
os urros ad eũ rogantes ne pigriteris uenire usq ad nos. Erurgens au¬
tem petrus: uenit cũ illis. Et cũ aduenissec durerunt ilbũ in cenacu¬

Expanded text:
continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata morereturquam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cu
Abbreviated transcription (Latin):
bo & frĩb hec. Et egressus abiit in aliũ locũ. facta autẽ die erat
ñ parua turbatio int̾ milites: quidnam de petro factũ esset. Hero¬
des autẽ cũ requisisset eũ & ñ inuenisset. inquisitione facta de mili¬
tib iussit eos duci. Descendens q a iudea in cesaream. ibi cõmoratus
est: erat autẽ iratus tiriis & sydoniis. Eit illi unanimes uenerunt
ad eũ. & ꝑsuaso blasto qui erat suꝑ cubiculũ regis postulabant pacẽ.

Expanded text:
bo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Bla
Abbreviated transcription (Latin):
set. Et conuocatis duob centurionib: dixit illis. Parate milites ducentoᷤᷤ
ut eant usq cesaream & equites septuaginta. & lancearios ducentos a t̃¬
cia hora noctis: & iumenta p̃parate: ut imponentes paulũ saluũ eum¬
ꝑducant ad felicem p̃sidem. Timuit autẽ ne forte raperent eũ iudei. &
occiderent: & ipse postea calumniã haberet: quasi nũmos accepisset.¬

Expanded text:
et. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accept
Abbreviated transcription (Latin):
existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars neq sors in sermone isto
Cor enim tuũ non est rectũ coram deo. Penitentiã itaq age ab hac ne¬
quitia tua. & roga dm̃ si forte remittatur tibi hec cogitatio cordis tui.
in felle enim amaritudinis & obligatione iniquitatis uideo te esse.
Respondens autẽ symon dixit. Precamini uos ꝓ me ad dñm: ut ni¬
chil ueniat suꝑ me hoꝵ que dixistis. Et illi quidem testificati & lo¬
cuti uerbũ dei. redibant iherosolimã: & multis regionib samarita

Expanded text:
ei pecunia possideri. Non est tibi pars neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Penitentiam itaque age de hac malicia tua et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tuIn felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis video te esse. Respondens autem Simon dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum, quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti
Abbreviated transcription (Latin):
tur in domo symonis coriarii iurta mare. Confestim igitur misi ad
te: & tu bene fecisti ueniendo. Nunc ergo nos om̃s in conspectu tuo as¬
sumus. audire omĩa quecũq tibi p̃cepta sunt a dño. Aperiens autem
petrus os suũ dixit. In ueritate comperi q̃m ñ est ꝑsonarũ acceptor
õs. sed in om̃i gente qui timet eũ & oꝑatur iusticiam: acceptus ẽ illi.¬

Expanded text:
tur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad tur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi, quia non est personarum acceptor Deus: sed in omni gente, qui timet eu
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ die: introiuit cesaream. Cornelius autẽ expectabat illos. conuo¬
catis amicis & cognatis suis & necessariis amicis. Et factũ est cũ intro¬
isset petrus. obuius ei cornelius ꝓcidens ad pedes eius adorauit. letrus
uero leuauit eũ dicens. Surge. & ego ipse homo sum. Et loquens cũ illo.
intrauit & inuenit multos qui conuenerant. Dixitq ad illos. Uos scitis
quom abhominatũ sit uiro iudeo coniungi aut accedere ad alienige
nam: sed michi ostendit d̃s neminem cõmunem aut ĩmundũ dice¬
re hominem: ꝓpter qd̃ sine dubitatione ueni accersitus. In t̾rogo
ergo qͣm ob causam accersistis me. Et cornelius ait. Anudius quar¬
ta die usq ad hanc horam oranseram hora nona in domo mea. & ec¬
ce uir stecit ante me in ueste candida. & ait. Corneli exaudita ẽ ora¬
tio tua: & elemosine tuȩ cõmemorate sunt in conspectu di. Mitte gͦ
in ioppen. & accersi symonem qui cognominatur petrus. hic hospita¬

Expanded text:
oivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alinam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospita
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c sc̃s posuit ep̃os regere eccłiam dei: qͣm adquisiuit sibi sanguine
suo. Ego scio q̃m intrabunt post discessionem meã lupi rapaces in uoᷤ.
ñ parcentes gregi. & ex uobis ipsis exurgent uiri loquentes ꝑuersa: ut
abducant discipulos post se. Propt̃ qd uigilate memoria retinentes.
qm̃ ꝑ trienniũ ñ cessaui die ac nocte cũ lacrimis monens unuiquẽq¬
ur̃m. & nunc cõmendo uos deo & uerbo gr̃e ipsius. qui potens est edifi¬
care & dare hereditatem in sc̃ificatis om̃ib. Argentũ autt aurũ aut ue¬
stem nullius cuptui ipsi scitis. qm̃ ad ea que michi opus erant & his qui
mecũ sunt: ministrauerunt manꝰ istę hec omĩa. Ostendi uobis q̃m sic
laborantes oportet suscipere infirmos. ac meminisse uerbi dñi iħu q̃m
ipse dixit. beatius est magis dare qͣm accipere. Ec hec cũ dixisset. positis
genib suis cũ om̃ib illis orauit. Magnus autẽ fietus factus est omniũ.
& ꝓcumbentes supra collũ pauli osculabantur eũ. dolentes maxime in

Expanded text:
iuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsurgent homines et loquentur peruersa, ut adducant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemqvestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime i
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ charsũ: ut quereret saulũ. Quem cũ inuenisset ꝑdurit antio¬
chiam. & annũ totũ conuersati sunt in eccłia & docuerunt turbã mul¬
tam. ita ut cognominarentur priiũ antiochie discipuli xp̃iani. In
his autẽ dieb suꝑuenerunt ab iherosolimis ꝓphete antiochiam. & sur¬
gens unus ex eis nomine agabus significabat ꝑ sp̃m famẽ magnã
futuram in umuerso orbe terrarũ. que facta est sub claudio. Disei¬
puli autẽ ꝓut quis habebat ꝓposuerunt in ministeriũ mittere ha¬

Expanded text:
quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
cersi symonem quendã qui cognominat᷑ petrus. hic hospitatur apd̃
symonem quendam coriariũ: cuiꝰ domus est iuxta mare. hic dicet t
bi. quid te oporteat facere: E cũ discessisset angelus qui loquebatur
ei. uocauit duos domesticos suos. & militem metuentem dñm ex his
qui illi parebant. Quib cũ narrasset om̃ia: misit illos in ioppen. Poste¬
ra autem die iter illis facientib & appropinqͣntib ciuitati. ascendit
petrus in suꝑiora ut oraret circa horam sextam. Et cũ esuriret: uo¬
luit gustare. Parantib autẽ eis. cecidit suꝑ eũ mentis excessus. & uidit
celũ aꝑtum. & descendens uas qddam uelut linteũ magnũ. quatuor
cide & manduca. Ait autẽ petrus. Fbsit dñe: quia nũquam man¬
ducaui om̃e cõmune & ĩmundũ. Et uox iterũ scd̃o ad eum. Que: d̃s

Expanded text:
cersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud cersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum cide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
uestes quas faciebat illis dorcas. Ciectis autẽ om̃ib foras petrus ponens
genua sua orauit: & conu̾sus ad corpus dixit. Tabita surge. At illa ape¬
ruit oculos: & uiso petro resedit. Dansq illi manũ erexit eam. & cum
conuocasset scõs ac uiduas: assignauit eam unam. Notũ autẽ factũ
est ꝑ uniuersam ioppem: & crediderunt inulti in dño. Factũ est auti
ut dies multos moraretur in ioppe. apud symonem quendam coria¬
riũ. Uir autẽ quidam erat in cesarea nomine corneluis centurio coho.¬
tis que dicitur ithalica. religiosus ac timens dm̃ cũ om̃i domo. sua.
faciens elemosinas multas plebi & dep̃cans dm semꝑ: uidit in uisu
manifeste quasi hora nona diei angłm dei introeuntem ad se & dicen¬
tem sibi. Corneli. At ille intuens in eũ: timore correptus dixit. Quis
es dñe: Dixit autẽ illi. Orationes tue & elemosinȩ tuȩ ascenderunt
in memoriam in conspectu dei. Et nunc mitte uiros in ioppen. & ac¬

Expanded text:
unctis, in Actibus apostolorum « Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua sua oravit: et conversus ad corpus dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos, et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortisfaciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et ac
Abbreviated transcription (Latin):
rant. Quidam autẽ epicurei & stoici philosophi disserebãt cũ eo. & qui¬
dam dicebant. Quid uult seminuerbiuis hic dicere: Alii dicebait do¬
uoꝵ deionior uidetur annuntiator esse: quia iħm & resurrectionero
aimiuntiabat eis. Et apphensũ eũ ad ariopagũ duxerunt dicertes. ⁊ oi¬
sumiis scire que ẽ hec noua que ate dicitur doctrina: oua eprm que¬
dam infers aurib nr̃is. Uolumus ergoscire: quidnam uelint hec este.

Expanded text:
am autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris. Volumus ergo scire quidnam velint haec esse.
Abbreviated transcription (Latin):
cimetis dm audite. Os̃ plebis isrł elegit patres nr̃os & plebem exalta¬
uit cũ essent incolȩ in terra egipti. & in brachio excelso eduxit eos ex ea.
& ꝑ quadraginta annoꝵ tempus mores eoꝵ sustinuit in deserto. & de¬
struens gentes septem in terra chanaan. sorte distribuit eis t̾ram eoꝵ:
quasi post quadringentos & quinqͣginta annos. Et post hec dedit
iudices usq ad samuel ꝓpħam. & ęrinde postulauerunt regem. &
dedit illis d̃s saul filiũ cis. uirũ de tribu beniamin anrus qua
draginta. Et amoto illo suscitauit illis dauid regem: cui & testimo¬
niũ ꝑhibens dixit. Inueni dauid filiũ iesse uirũ scd̃m cor meũ: qui
faciet om̃s uoluntates meas. Huiꝰ d̃s ex semine scd̃m ꝓmissionem edu¬
rit ifrł saluatorem iħm p̃dicante ioħe ante faciem aduentus eius bap¬
tismũ penitentiȩ om̃i popło isrł. Cum impleret autẽ ioħes cursũ suũ
dicebat. Quem me arbitramini esse ñ sum ego: sed ecce uenit post

Expanded text:
bis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum draginta. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post
Abbreviated transcription (Latin):
ut eũ int̾ficerent. Note autẽ facte sunt saulo insidiȩ eoꝵ. Custodie¬
bant autẽ & portas die ac nocte: ut eũ int̾ficerent. Accipientes autẽ
eũ discipuli nocte ꝑ murũ demiserunt eũ submittentes in sporta.
Cum autẽ uenisset in iherłm. temptabat iungere se discipulis. et
om̃is timebant eũ: ñ credentes qd̾ esset discipłs. Sarnabas autẽ ap̃p¬
hensũ eum dicxit ad apłos. & narrauit illis quomͦ in ura uidisset

Expanded text:
sidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apos
Abbreviated transcription (Latin):
quidem qui disꝑsi fuerant a tribulatione que facta fuerat sub ste¬
phano ꝑambulauerunt usq fenicem & cyprũ. & antiochiam. nemi¬
ni loquentes uerbũ insi solis iudeis. Erant autẽ quidam ex eis uiri
ciprii & cirenei. Qui cũ introissent antiochiam loquebantur ad gre¬
cos annuntiantes dñm iħm. & erat manus dm̃ cũ eis: multusq nu¬
merus credentiũ conuersus est ad dñm. fuenit auttẽ sermo ad aures
eccłiȩ que erat iherosolimis suꝑ istis. & miserunt bar̾naban usq antio

Expanded text:
quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stequidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hieroso
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Respondit autẽ uox scd̃o de celo. Que d̃s mundauit: tu ne
cõmune dixeris. Hoc autẽ factũ est ꝑ ter. & recepta sunt rursũ om¬
nia in celo. Et ecce tres uiri confestim astiterunt in domo in qua erã
missi a cesarea ad me: Dixit autẽ sp̃c michi. ut irem cũ eis nichil hesi¬
tans. Uenerunt autẽ mecũ & sex frẽs isti: & ingressi sumus domũ uiri
Marrauit autẽ nobis quomͦ uidisset angłm in domo sua stantem et
oicentem sibi. Mitte in ioppen. & accersi symonem qui cognominacur
petrus. qui loquetur tibi uerba in quib saluus eris tu & uniuersa do¬
in initio. Recordatus sũ autẽ uerbi dñi sicut dicebat. ioħes quidem bap¬
tizauit aqua uos autẽ baptizabimini sp̃u scõ. Si ergo eandem gr̃am
oedit illis d̾s sicut & nobis qui credidimus in dñm iħm xp̃m. ego quis
eram qui possem ꝓhibere d̃m: His auditis tacuerunt: & głificauert̃
dm̃ dicentes. Ergo & gentib d̃s penitentiam ad uitam dedit. Et illi

Expanded text:
autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narradicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa doin initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spdedit illis Deus, sicut & nobis, qui credidimus in Dominum Jesum Chrishibere Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi