comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mane usq ad uesꝑã. Ppłs autẽ
stabat sicut p̾cepit ionathas: et
laborauerunt equi eoꝵ. Et eiecit
symon exercitũ suũ: ⁊ cõmisit ⁊¬
tra legionẽ. Equites enĩ eoꝵ fati¬
gati erant: et contriti sunt ab
eo ⁊ fugerunt. Et qui disꝑsi sũt

Expanded text:
mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm eccisũ inmorte. Et plaga mor¬
tis eiꝰ curata est:⁊ ammirata est
uniũsa t̾ra pꝰ bestiam. Et adoraue¬
tunt draconẽ qr dedit potestatẽ be¬
stie: et adorauerũt bestiã dicentes.

Expanded text:
asi occisum in morte, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
cũ omĩa iudissent que fecerat ie¬
rosolimis in die festo. Et ip̃i enĩ
uenerant ad diem festum. uenit
ergo iterum in chana galilee i
finit aqͣm uinum. Et erat quidã
regulus: cuius filius infirma¬
batur capharnaum. Hic cũ au¬
diss qi iłx adueniret auidea in

Expanded text:
cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pugnauerunt iirilit̾. Et reces¬
sitiudas ab arce: ⁊ mouit cast̾
ad bethracharã. contra castra re¬
gis. Et surrx̃ rex añ lucẽ et con¬
atauit exercitꝰ ĩ ĩpetũ contͣ ui

Expanded text:
 pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra vi
Abbreviated transcription (Latin):
in montib: miserabili obitu
uita functus est. Tranfferebat
autẽ corpꝰ. philippus collacta¬
neus eus. Qui metuens filiũ
antiochi: ad ptolomeũ filome¬
torẽ in egiptum abiit.

Expanded text:
in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit
Abbreviated transcription (Latin):
fatiem᷑: qui ignoratis quidsit
in crastinũ. Quie enim est uitaue-¬
stra: Uapor est ad modicũ parẽs

Expanded text:
tere, quia ignoratis quid sit in crastinum. Que est enim uita uestra? Uapor est ad modicum pa- rens.
Abbreviated transcription (Latin):
misteriũ regnidei. Illis autẽ qui
foris sunt. in parabolis omnia
fiunt: ut uidentes uideant ⁊ ñ
uideant.⁊ audientes audiant ⁊
ñ intelligant: neq̃n ⁊ũtantur ⁊¬

Expanded text:
mysterium regni Dei: illis autem qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt; ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intelligant, ne quando
Abbreviated transcription (Latin):
uoce. Et si om̃s gentes regi anti¬
ocho obediunt:. ut discedant unꝰ-¬
quisq a seruitute patrũ suoꝵ
⁊consentiunt mandatis euis:
ego ⁊ filii mei ⁊ fr̃es mei obediem᷑
legi patrũ nr̃oꝵ. Propitius sit no¬
bis deus ñ est nobis utile relin¬
quere legem ⁊ iusticias dei. Nõ
audiemus uerba regis antiochi

Expanded text:
oce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ in eadẽ lege p̾dictũ sit iuidecs ⁊
gentes ad xp̃ifidem uocandos os-
tendit. Quamobrem uicissim e¬
os humilians: ad pacẽ ⁊ cõcordiã
cohortatur. Argumentũ in epla¬

Expanded text:
cum in eadem lege praedictum et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur. ARGUMENTUM. R
Abbreviated transcription (Latin):
nunc optat liberam redoere ⁊ iu-¬
deos quos nec sepultura quidẽ
se dignos habiturũ. sed auib
et feris diripiendos traditurur
⁊ cum pariilis ext̃minaturũ di¬
xerat. equales nunc athemensi¬
b facturũ pollicet᷑. templũ etiã
scm̃ quod prius expoliau̾at op¬
timis donis ornaturũ. ⁊ sc̃a ua-¬
sa multiplicaturũ. ⁊ ꝑtinentes
ad sacrificia sumpt᷑ de redditib
sius prestaturũ. suꝑhec ⁊ iudeũse
futursi. ⁊ om̃em locum t̾re ꝑam¬
bulaturũ. ⁊ p̾dicaturũ dei pote

Expanded text:
nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et p
Abbreviated transcription (Latin):
ita ⁊ gloriatio nr̃a que fuit ad
titũ ueritas fc̃a est. Et iuscera cius
habundantius in uob̾sunt remi¬
niscentis omniũ ur̃m obedientiã
quomodo cũ timore et tremore ex-¬
cepistis cũ. Gaudeo qd̃ in om̃ib
confido in nobis.
otam aũ facimꝰ uobis fr̃s
grãm dei que data est inec-

Expanded text:
gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae da
Abbreviated transcription (Latin):
tulit eũ ds̃. Ante tnslationẽem̃
testimoniũ hũit placuisse deo.
sine fide autẽ: impossibile ẽ pla¬
cere deo. Fredere enim oportet ac¬
cedentẽ addm̃ qr est. ⁊ inquirẽ¬
tib se remun̾ator fit. Fide noe
responso accepto dehis que ad¬
huc non uidebant᷑: metuens
aptauit arcam in salutẽ domꝰ
sue: per qͣm dampnauit mun-¬
dum ⁊ iusticie que ꝑfidẽ ẽ heres

Expanded text:
tulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres
Abbreviated transcription (Latin):
qui suffert temptationẽ: qm cũ
pbatus fu̾it accipiet coronam iu-¬
te: quã repmisit deus diligẽtib
se. Nemocum tẽptat᷑: dicat q̃m
a deo temptor. Deus enim intẽp¬
tator maloꝵ est Ip̃renimnemi¬
nem temptat. Unusquisq uero
temptatur a concupiscentia su¬
a abstractus ⁊ illectus deinde cõ¬
cupiscentia cũ conceꝑit. parit

Expanded text:
i suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus dein concupiscentia cum co
Abbreviated transcription (Latin):
rit bestiam ⁊ inaginẽ eius ⁊ acce¬
perit caracterẽ in fronte sua. aut
inmanu sua. ⁊ hic bibet deuino
ire dei ꝗ ꝙ mixtũ est mero incali-

Expanded text:
rit bestiam et imaginem eius et accaeperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in cali
Abbreviated transcription (Latin):
magnam de tẽplo: dicentẽ
uii angelis. Ite et effundite septẽ
fialas ire dei int̾ram. Et abiit pͥ¬
mus et effudit fialã suã in t̾cã.
Et ft̃m̃ est uulnus seuũ ac pessi¬
mummhoĩes qui habebant ca¬
racterẽ bestie. ⁊ eos qui adoraue¬
rũt imaginẽ eius. Et scd̃s effudit
fialam suã in mare. ⁊ fr̃s ẽsan
guis tanꝙͣ mortui. ⁊ oĩs anima
uiuens mortua est inmari. Et
tercius effudit fialã suã super
flumina ⁊ suꝑ fontes aquarũ.
⁊ fes est sanguis. Et audiui an¬
gelum aquarũ dicentẽ. Iustus

Expanded text:
magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit figuis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus
Abbreviated transcription (Latin):
Qui responderunt illi dicentes:
Alii ioh̾em bapt̃am. alii heliã. alii
de ꝓphetis. Tunc dicit illis: uos uero
quem me dicitis eẽ. Respondens
lo. Et cepit docere illos: q̃m oportet
filiũ hominis multa pati. ⁊ repro¬
bari a seniorib ⁊ a summis sacer-¬
dotibz ⁊scribis. ⁊ occidi. ⁊ post tres
dies resurgere. Et palam uerbum

Expanded text:
nderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens lo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum
Abbreviated transcription (Latin):
amen dico uobis: si dabit᷑ gen̾ati¬
om isti signũ. et dimittens eos.
ascendens iterum nauem abiit
transfretũ. Et obliti sunt sumere
panes. ⁊ nisi unũ panẽ non habe-¬
bant secum in naui. Et precipie¬
bat eis dicens. Uidete. cauete a fer¬
mento phariseoꝵ: et fermento he-¬
rodis. Et cegitabant ad alterutrũ
dicentes. quia panes non habemꝰ.
Quo cognito iħc ait illis. Quid
cogitatis quia panes non habetise
aures habentes non auclitis:
Nec recordamini qn quinq pa¬
nes fregi. inquinq milia. ⁊ quot
cophinos fragm̃toꝵ plenos sus¬
tulistis. Dicunt ei duodecim. Qñ
⁊ .un. panes inquatuor milia. qͦt
sportas fragmentoꝵ tulistis:T
dicunt ei septẽ. Et dicebat eis. Nͦ¬

Expanded text:
Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis etis? aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: septem.
Abbreviated transcription (Latin):
ercitus demetrii et ĩ secutus est
eum alexãder ⁊ incubuit super
eos.⁊ inualuit p̾liũ minis do¬
nec occidit sol. Et cecidit demetrĩ
nulla die:⁊ misit alexander ad
ptolomeũ regẽ egipti legatos:
scd̾m hec u̾ba dicens. Qm̃ regres¬
sus sum inregnũ meũ. ⁊ sedi in
sede parcũ meoꝵ.⁊ obtinui prin¬
cipatũ. ⁊ cõtruu demetriũ: ⁊ pos¬
sedi regionẽ nrãm. ⁊ cõmisi cũ
eo pugnã. ⁊ ꝯtrituis est ip̃e ⁊ castͣ¬
eius a nobis ⁊ sedemꝰ in sede regni
eiꝰ: et nc̃ statuam᷑ ad inuicẽ ami-¬
ciiã. ⁊ da mͥ filiam tuã uxorẽ ⁊
dignitatẽ. Et respondit ptolo¬
meus rex dicens. Felix dres in
qua reu̾sus es ad t̾ram patrum
tuoꝵ:⁊ sedisti in sede regni eorũ.
Et nunc faciam tͥ que scripsisti.
sed occurre mͥ ptolomaide ut ui-¬
deamꝰ nos inuicẽ. ⁊ spondeã tibi
sicut dixisti. Et exiit ptolomeus
de egipto ip̃e et deopatra filia eĩ
⁊ uenit ꝑtolomaidã anno cen¬
tesimo sexagesimo scd̃o: ⁊ occur

Expanded text:
ercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et dignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae anno centesimo sexagesimo secundo et occur
Abbreviated transcription (Latin):
nec mim põt. Qui autẽ incar¬
nesunt: deo placere ñ possunt.
uos autẽ incarne non estis sed
xp̃s inuobis est. corpus quidẽ
mortuũ est ꝓpt̾ peccatũ. sp̃s uero
uiuit ꝓpter iustificationẽ. Nd̃

Expanded text:
nec enim potest qui autem in carne sunt Deo placere non possunt vos autem in carne non estis sed Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificatio
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in noĩe dm̃i: benedictum
qd̃ uenit regnũ prĩs nr̃i daiido¬
sanna in excelsis. Et introiuit ie¬
rosolimã in templũ: et cutũspec¬
tis om̃ib cum iam uesꝑa esset ho¬
ra: exiuit in bethaniã cũ aucdec̃.
Et alia die cũ exirent a bechania
csuriit. sũꝙ uidiss a longe ficũ

Expanded text:
nomine Domini benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe f
Abbreviated transcription (Latin):
lic stantib: dicebant illis. Quidd
facius soluentes prillũ: Qui dixe¬
runt eis sicut preceperat illis ihc.
⁊ dimiserunt eis. Et duxeris̃t pul¬
lum ad ih̾m: ⁊ imponunt illi ue¬
stim̃ta sua ⁊ sedit sc̃ eũ. Multi aũ
uestim̃ta sua strauert̃ ĩnia. aliiaũ
frondes cedebãt de arborib. ⁊ st̾nebãt

Expanded text:
cebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant
Abbreviated transcription (Latin):
nare aliquẽ hommẽ: priusꝙ̃ is
qui accusatur p̾sentes heat accu¬
satores.lccũꝙ defendendi accipi¬
at ad abluenda crimina. sum
ergo huc conuenissent: sñ ulla
dilatione seq̃nti die sedens ꝓtrĩ¬
bunali. iussi adduci uirũ. De quo
cum stetissent accusatores: nul-¬
lam cãm deferebant de quibz ego
suspicabar malũ. Questiones
u̾o quasdã de sua suꝑstitione ha-¬
bebant adu̾sus cum: ⁊ de quodã
ih̃u defuncto. quẽ affirmabat
paulus uiu̾e. Hxsitans aũ ego
de huiꝰmodi questione. dicebam

Expanded text:
uam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de
Abbreviated transcription (Latin):
dire:Nemini consenseritis. Per¬
suasio enimhec ñ est ex eo qͥuo
cat uos. Modicũ ferm̃tum: totã
massam corrumpit. Ego confido
in uobis in dño: quod nichil ali¬
ud sapietis. Qui autẽ conturbat
uos portabit iuditũr. quicũq

Expanded text:
dire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tes conuenisse adũsũ se aptho¬
ta est om̃is galilea alienigenis.
ut nos consumant. ut audiuit
autẽ iudas ⁊ ppls sermones istos.
conuenit ecclesia magna cogita¬
re quid facerent fr̃ib sius qui
intribulatõe erant: et expugna

Expanded text:
tes convenisse adversum se a Pto et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugna
Abbreviated transcription (Latin):
nau̾is u̾ba ꝓpħ̾ie libri huiꝰ. Tempꝰ
eñ ꝓpe est. Qui nocet noceat adhuc.
Et qui in sordibz est sordescat ad¬
huc. Et iustus iusticiã fatiat ad¬
huc et sc̃s sc̃ificetur adhuc. Ecceue

Expanded text:
is verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce
Abbreviated transcription (Latin):
narareni deb̾e multa contratia
agere: qd̃ ⁊ feci ierosolimis. Et
multes scõꝵ ego incarcerib in¬
clusi: a principib sac̾dotum po¬
testate accepta. Et cũ occiderentur
pellebam blasphemare nom̃ eiꝰ.¬
Et ampliꝰ insaniens in eos: ꝑse¬
quebar usq inexteras ciuitates.
In quib dumirem damascũ.
cũ potestate ⁊ ꝑmissu prĩcipũ
sacerdotũ: die media inuia ui-¬
di rex de celo supͣ splendorẽ solis
circum fulxisse me lumẽ. ⁊ eos
nos cũ decidissemꝰ int̾ram: au

Expanded text:
araeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur,pellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.  ait: dum irem Damascum cum potestate et permissu principis sacerdotum, die media in uia uidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et omnes no
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃us: Sed exurge: ⁊ sta suꝑ pe¬
des tuos. Ad hoc enĩ apparuitibi
ut constituam te ministrũ ⁊ te¬
stem eoꝵ que uidisti ⁊ eoꝵ qͥb
apparebo tibi eripiens te de po-¬
mitto tẽ aꝑire oculos eoꝵ. ut ⁊¬
u̾tantur a tenebris ad luce ⁊
de potestate sathanc ad dm̃: ut
accipiant remissionẽ pec̃coꝵ. et
sortem int̾ scõs ꝑfidẽ que est ĩme.
Un rex agrippa non fin incredu

Expanded text:
persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de pomitto te, aperire oculos eorum, ut ctantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredu
Abbreviated transcription (Latin):
panis fiat. Et respondit ad illum
ihc. Scriptum estqr ñ i panesolo
procedit ex ore dei. Et duxit illum
dit illi omina regna orbis t̾re. ĩ mo¬
mento ip̃ris. Etait ei. Tibidabo po¬
testatem hanc uniu̾sam⁊ gloriã
illoꝵ. quia mͥcradita sunt ⁊ cui
uolodoilla. Tuergo si adorau̾s
coramine . erunt tua omnia. Et
respondens ih̃c: dixit illi. Scciptũ
est. Dñm deum tuũ adorabis ⁊ illi
soli seruies. Et duxit illum inietu¬
salem. ⁊ statuit eum suꝑ pinnam
templi: ⁊dixit illi. Si filius deies:
mtte te hinc deorsum. Scriptum
estemm: quod angelis fuis man¬
dauit de ce. ucconseruent te. ⁊ qui
ammanibz tollent te. ne forte ot

Expanded text:
respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo omni verbo Dei et duxit illum dit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne
Abbreviated transcription (Latin):
morib cum om̃i eccł̃ia. elig̃e ui¬
ros ex eis. ⁊ mittere antiochiam
cũ paulo ⁊ barnaba iudã qͥ cogno¬
minabatur barsabas. ⁊ silamui¬
ros pͥmos infrĩb: scribentes per
manũ eoꝵ. Apłi ⁊ seniores frẽs.
his qui sunt anticchie ⁊ syrie ⁊ ci¬
litie frĩb ex gentib salutẽ. Qm̃
audiumus quia qͥdã ex nobis
exeuntes turbauerunt uos u̾bis

Expanded text:
ibus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis
Abbreviated transcription (Latin):
alioqͥn disrũpit uinũutres. et
uinũ effundet᷑ et utres peribũt.
Sed uinũ nouũ inutres nouos
muti debet. Et fc̃m̃ est iterũ cum
sabbatis ambularet ꝑsata ⁊ dis¬
cipuli eiꝰ ceperunt ꝓgredi ⁊ uelle¬
respicas. pharisei autẽ: dicebãt

Expanded text:
alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
statuit uidas ⁊ fres eius ⁊ uniu̾¬
sa eccl̾ia isrł ut agatur dies dedi¬
cationis altaris intemꝑib su¬
is. ab anno in annũ ꝑdies octo:
a quinta ⁊ uicesima mensis cas-¬
leu. cũ leticia ⁊ gaudio. Et edifi¬
cauerunt in tempore illo montẽ
syon. ⁊ percircuitũ muros altos.
⁊turres firmas. ne q̃n uenirent

Expanded text:
statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotem:⁊ conuenerunt om̃s sa-¬
cerdotes ⁊scribe ⁊seniores. Petrus
autẽ a longe secutus est eum. usq
intro matrium summi sacerdotis.
⁊ sedebat cum iinistris ⁊ calefauie-¬
bat se adignem. Summi uero sa-¬
cerdotes ⁊ omne conciliũ querebãt
adu̾sus ih̃m testimoniũ ut eum
morti traderent. nec inueniebant.

Expanded text:
conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec
Abbreviated transcription (Latin):
quod pͥnaluit uidas ⁊ qui cũ eo
erant. ⁊ cognouit qr ñ potest susti¬
nere eos. ⁊ regressus est adregem
et accusauit eos mulus crimini¬
b. Et misit rex nichanorẽ unum
ex principib suis nobiliorib qͥ
erat inimiciuas exercens contra
Et uenit nichanor iniherusalem
cũ exertitu magno: ⁊ misit ad iu

Expanded text:
quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad
Abbreviated transcription (Latin):
est trib mensib: in domo pr̃is sui.
Exposito aũ illo sustulit eũ filia
pharaoniᷤᷤ ⁊ enutriuit cũ sibi in
filium. Et eruditus ẽ moyses õi
sap̃ia egiptioꝵ: et erat potens in
retur ei quadraginta annoꝵ tẽ¬
pus: ascendit incoreius ut uisi¬
taret frẽs suos filios iscl. Et cum
uidisset quẽdam inuiriam pari-¬
entem: uindicauit illum: ⁊ fec̃¬

Expanded text:
mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in retur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum
Abbreviated transcription (Latin):
cis quod uis. Noli autẽ putare
genus nr̃m: a deo ẽẽ d̾elictũ . Tuã¬
pacient̃ sustine et uidebis. mag¬
nã potestatẽ ip̃iiꝰqualit̾ te et se¬
men tuũ corquebit. Post hunc

Expanded text:
cis quod uis; noli autem putare genus nostrum a deo esse derelictum. pa.. tienter sustine et uide, magna potestas illius qualiter te et semen tuum torquebit. qu
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃osunt passiones ⁊ posteriores
glorias. Quibz reuelatũ est:qr
non sibi ip̃is uob̃ autẽ minis¬
trabant ea que nunc nuntiata
sunt uobis per eos qui euange¬
liauerunt uobis sp̃u sco mĩs¬
so de celo:in quẽ desiderant angli
ꝓspicere. Propter qd̃ succincti sũ¬

Expanded text:
sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli prospicere propter q
Abbreviated transcription (Latin):
pauerunt mandatũ regis. in lo¬
ca occulta in deserto:⁊ abissent
post eos multi. Et statim pre-¬
xerunt ad eos: et constituer̃t
adũsus eos prelium in die sabba¬
toꝵ ⁊ dixerunt ad eos. Resistitis
⁊ nunt adhuc: Erite ⁊ facite se¬
cundũ uerbum regis antiochi:¬
⁊ uiuetis. Et dixerunt. Non exi¬
bimus: neq faciem᷑ u̾bum regi
ut polluamus diem sabbatoꝵ.
oppilauerunt loca occulta dicẽ¬
tes. Moriam᷑ om̃s in simplicita¬
te nr̃a. ⁊ testes erunt suꝑ nos ce¬
lum ⁊ t̾ra: qd̃ iniuste ꝑditis nos.
Et intulerunt eis bellum sab¬
batis ⁊ mortui sunt ipsi ⁊ ipporeᷤᷤ
eoꝵ ⁊ filii eoꝵ. ⁊ pecora eoꝵ: usq
admille animas hominũ. Et
cognouit mathathias ⁊ amici

Expanded text:
paverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici
Abbreviated transcription (Latin):
legitimis suis: sicut prius. ꝓp¬
ter legitima enim ip̃oꝵ que des¬
peximus irati sunt: ⁊ fecerũt om¬
nia hec. Et placuit sermo incon-¬
spectu regis. ⁊ principũ: ⁊ misit
adeos pacẽ facere. ⁊ recepert illã

Expanded text:
legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illa
Abbreviated transcription (Latin):
um triremiũ. Misso aũt me
giptum appollonio uesthei fili¬
filomitoris regis cũ cognonis¬
set antiochꝰ alienũ se a negotiis
regni effectũ ꝓpriis utilitatib
consulens ꝓfectus inde uenit
ioppen:⁊ iude iherosolimã. Et
magnifice ab iasone et cuuta¬
te suscept᷑: cũ facularũ lumi-¬
nib ⁊ laudib ingressus est ⁊
indẽ infenicẽ exertitũ conu̾itit

Expanded text:
um triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei fiFilometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum co
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. qr ⁊uenerũt ad eũ om-¬
nes gentes. que incircuitu nr̃o
sũt ⁊ exercitus multꝰ nmis.⁊ a¬
rabas conduxerunt in auxiliũ
sibi ⁊ castra posuerunt trãstor¬
rentẽ: parati adte uenire inpre-¬
lium. Et abiit uidas obunam
illis: et ait trmotheus principi-¬
b exercitꝰ sui. sum appropinqͣ¬
u̾it uidas ⁊ exercitꝰ eĩ ad torrentẽ
aque. si transierit ad uos prior

Expanded text:
dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad
Abbreviated transcription (Latin):
stros: si poterim᷑ pugnare adũs
ecs. Et auertebant eum dicẽtes.
Non poterim: sed liberemꝰ aĩas
nr̃as modo. ⁊ reu̾tamur ad frẽs
eos. Nos autẽ pauci sumꝰ. Et ait
iudas. Absit ame istã rem facere
utt fugiamꝰ ab eis. Et si appropĩ

Expanded text:
stros si poterimus pugnare adversus stros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropi
Abbreviated transcription (Latin):
Itereanibi audiuit dẽ¬
metrius qr cecidit nichanor et
exercitus oius inprelio: apposu-¬
it bacchidem ⁊ alchimũ ruisum
mittere miudeã. ⁊ dextrũ cornu
cum illis. Et abierunt uiam que
ducit in galgala. ⁊ castra posue-¬
runt in mesaloch que est inar-¬
bellis: ⁊ occupauert eã ⁊ ꝑemerũt
animas hominũ muitas. L ĩme¬
se primo anni centesimi quinqͣ¬
gesimi ⁊ scd̃i applicuerunt exerci-¬
tum ad ihecłm ⁊ surrexerunt et
abierunt inberea iuginu mili-¬
a uiroꝵ. ⁊ duo milia equitum.
Et iudas castra posuerat in lay-¬
sa: ⁊ tria milia uiri cũ eoelecłi.
Et uiderunt multitudinẽ exerci¬
tus qr młti sunt: ⁊ timuerũt ual¬
de ⁊ multi subtraxerũt se de cast̾s:
⁊ ñ remanserunt ex eis nsi octin¬
genti uiri. Et iidit iudas quod
defluxit exercitus suus. ⁊ bellum
ꝑurgebat eũ et confractus est
corde. quia ñ habebat tempꝰ con¬
gregandi eos.⁊dissolut est. ⁊ di¬
xit hiis qui residui erant. Sur¬
gamus ⁊ eamꝰ ad adũsarios no-¬

Expanded text:
terea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios no
Abbreviated transcription (Latin):
lor suꝑsacrificiũ ⁊ obsequis̃ fidei
ur̃e: gaudeo ⁊ congratulor om̃ib
uobis. Id ip̃m aut̾e ⁊uos gaude¬
te et congratulaminimͥ. S̾pero aũ
in dño ihesu timotheũ citome mit¬
tere ad uos: ut et ego bono animo
sim cognitis que crca uos sunt.
Neminẽ enim habeo tamunani-¬
mem: qui sincera affectione ꝓ uo-¬
bis sollicitus sit. Om̃s enim ĩua

Expanded text:
lor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. Omnes enim qua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ accidit circa locũ despectio. Alio¬
quin nisi ꝯtigisset eos multis pͤ¬
caris eẽ inuolutos: sicut heliodorꝰ
qui missus est a seleuco rege ad
expoliandũ erariũ. ⁊̃ hicstatim
adueniens flagellatꝰ ⁊ repulsus
utiq fuiss ab audatia: Ucrũ nõ
ꝓpt̾locum gentẽ. sed ꝓpt̾gentẽ lo-¬
cũ dñs elegit. Ideoq ⁊ ip̃e locus par¬
aut fiet socius ⁊ bonoꝵ. Et qui d̾e¬
lictꝰ est mnira d̾i om̃ipotentis: ite¬
rũ in magni dñi reconciliatiõe
cũ summa gła exaltabit᷑. Igitur
antiochus mille octingentis ab.¬
latis de templo talentis ueloctt̾
anticchiam regressus ẽ existimãs
se p̾suꝑbia t̾rãqd ad nauigandũ
pelagus uͦ aditer agendũ deduc¬
turum: ꝓpt̾ mentis elationẽ. Re-¬
liquit autẽ ⁊ p̾positos: ad affligẽ¬
dam gentẽ. Iherosolimis quidem
philippũ genere frigem morib
crudeliorem eo ip̃o a quo ꝯstitut᷑
ẽ. ingarraim aũ andronicũ⁊ me¬
nelaum: qui gͣuius qͣm cet̾i ĩmi¬

Expanded text:
 accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum nsed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus parautem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inmi
Abbreviated transcription (Latin):
Tab̾naculum testimonii fuit
patrib nr̃s indeserto: sicut dis¬
posuit loquens ad moysen. ut
faceret illud scd̃m formã qͣm ui¬
d̾at. Quod ⁊ induxerunt suscipi¬
entes patres nr̃i cum ih̃u in pos¬
sessionem gentiũ. qͣs expulit dõ
a fatie patrum nr̃oꝵ usz in dieb

Expanded text:
tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nos
Abbreviated transcription (Latin):
tiuos rationẽ de ea que inuobis
est fide et spe. Sed cum modestia ⁊
timore: consciãm hñtes bonam:
ut in eo quod detrahunt de uob̃
confundant᷑ qui calumpnian-¬
tur urãm bonam inxp̃o conũ¬
sationẽ. Melius est enim benefa¬
tientes si uelit uoluntas dei pa¬
tr: qͣm malefatientes. Quia ⁊xp̃s
semel pro pecc̃ĩs mortuus ẽ. iu

Expanded text:
ti vos rationem de ea quae in vobis est spe sed cum modestia et timore conscientiam habentes bonam ut in eo quod detrahunt vobis confundantur qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes quia et Christus semel pro peccatis mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
tificationem. Ee fugerunt habi¬
tatores iherłm propter eos: ⁊ fc̃a
est habitatio exteroꝵ. ⁊ fr̃a est exte¬
ra semini suo: ⁊ nati eiꝰ relique¬
runt eam. Sc̃ĩficatio eius deso-¬
lata est sicut solitudo. dies festi
eiꝰ conũsi sunt inluctum. sabba¬
ta eius inobpbrium:honores eiꝰ
in nichilum. Scd̃m głiam eius
multiplicata est ignominia eiꝰ:
⁊ sublimitas eius conu̾sa estin
luctum. fe scripsit rex antiochus
om̃i regno suo: ut esset om̃is po-¬

Expanded text:
tificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus om
Abbreviated transcription (Latin):
li apłiad yomanos.
omani st̾ qui exiu¬
deis gentib q cre¬
diderũt. Hni suꝑba
contentione. uolebant se alteru¬
trũ suꝑponere. Nam iudei dice¬
bant Nos fum̃ ppłs d̾i quos ab
mitio dilexit et fouit. nos cucũ¬
cisi ex genere abraham. ⁊ stupe
uideã tantũ de¬

Expanded text:
LAM AD ROMANOS. Romani sunt qui ex Judaeis et gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex genere Abraham, sancta dJudaeam tantum De
Abbreviated transcription (Latin):
ditis fugitiuoꝵ locis. Die quin¬
ta decima m̃sis casleu. quinto
uit rex antiochus abhominan¬
dũ idolum desolationis super
altare dei: ⁊ ꝑuniu̾sas ciuitatẽ
uide in cirtuitu edificauerunt
aras. ⁊ ante ianuas domoꝵ it

Expanded text:
ditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto vit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas
Abbreviated transcription (Latin):
nos in campũ. ⁊ comparem̃ illis
inuicẽ: quia mecũ est iurtus bel¬
loꝵ. Int̾roga ⁊ disce quis fime¬
go ⁊ cẽti qui auxilio sunt m: qͥ
⁊dicunt qr non potest stare pes
ur̃ ante faciem nr̃am. quia bis
infugam cõuersi sunt patres tu
iint̾ra sua. Et nunc quomͦ pote¬
ris sustinere equitatum ⁊ exerci¬
tum tantũ: incampo ubi ñ est
lapis. neq saxũ. neq locus fu¬
giendi. Ut audunt autẽ iona¬
thas sermones apollonii motꝰ
est animo: et clegit decem mili¬
a uiroꝵ. ⁊ exiit ab ierusalẽ ⁊ con¬
currit ei symon frater eiꝰ in ad¬
itoriũ. Et applicuerunt castra
in ioppen. ⁊ exclusit eũ a ciuita¬
te quia custodia apollonii iop¬
pe erat:⁊ oppugnauit eã. ⁊ exter

Expanded text:
conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exter
Abbreviated transcription (Latin):
tum magnũ. ⁊ accessit ad iãniã:
⁊ misit adionathan sũmũ sac̃¬
dotem dicens.Tu solus resistis
nobis: Ego autẽ factus sũ in
derisum ⁊ in obpbriũ:. ꝓptea qr
tu potestatem ȩcerces adũsum¬
nos in montib. Nunc gͦ si cõ

Expanded text:
tum magnum et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdotem dicens tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obprobrium propterea quia tu potestatem exerces in montibus
Abbreviated transcription (Latin):
sme causa gladiũ portat. Dei et̃
minister est uindex miramr: ei qͥ
malũ agit. Ideo neccitati subdi¬
ti estotẽ non solu ꝓpt̾ iram: sc̃o
et ꝓpt̾ conscĩam. Ideo enĩ t̾tribu¬
ta prãtis. slmistri enimda fũt.
in hec ip̃m seruientes. Reddite gͦ¬

Expanded text:
e causa gladium portat; Dei enim minister est, vindex in ira ei qui malum agit. Ideo necessitate subditi estote, non solum propter iram, sed et propter conscientiam, ideo enim et tributa praestatis; ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes». 29 Et it
Abbreviated transcription (Latin):
re deum si forte attrectent eum
aut inueniant: ꝙͣuis nõ lõge
sit ab uno quoq nr̃m. Inpoe
nimuiuimus. ⁊ mouenur
⁊ sumus: sicut et quidã ur̃oꝵ
poetaꝵ ddixerunt Ip̾ius em̃i ge¬
nus sum̃ Genus ergo cũ simus
deir: ñ debemꝰ estimare auro ⁊ ar-¬
gento aut lapidi sculpture ar¬
t̾is ⁊ cogitationis hõis dnunit
ee simile. Et tempora ergo hiui
ignorantie despitiens deus.
nunc annuntiat hominib ũ
om̃s ubiq penitentiã agant:
eo qd̾ statuit diem. in qua iudi¬
caturus est orbem in equitate
inuiro in quo statuit fidem p̃¬
bens omĩb suscitans eũ amor¬
tius. Eũ audissent aũ resurres

Expanded text:
re Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent aute
Abbreviated transcription (Latin):
abraham obtulit ysaac cũ temp¬
taretur: ⁊ unigenitũ offerebat qͥ
susceperat repmissiones. ad quẽ
dictum est quia inyseac uocabit᷑

Expanded text:
a fide obtulit Ysaac, cum tentaretur et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones, ad quem dictum est: Quia in Ysaac vocabit
Abbreviated transcription (Latin):
qui facit pecc̃m. ⁊ iniquitatẽ facit.
⁊ peccatũ est iniquitas. Et scitis qr
ille apparuit ut pec̃ca tolleret. ⁊ pec-¬
catũ in eo non est. Omĩs qui ĩ eo
manet. non peccat. Et om̃is qͥ pec¬
cat non uidit eum: nec cegnouit
eũ. Filioli nemo uos seducat. Qͥ
facit iusticiam iustus ẽ sicut ⁊
ille iustus est. Qui facit pecc̃m ex
diabolo est: qm̃ ab initio diabo¬
lus peccat. In hocappariit filiꝰ
der: ut dissoluat opera diaboli.
omnis qui natus est ex deo. pec¬
catũ non facit: q̃m semen ip̃iꝰ
in eo manet. ⁊ non potest peccare
q̃m ex deo natus est. In hoc mani
festi sunt filii dei. ⁊ filii diaboli.
Om̃ĩs quiñ est iustus non ẽ ex
deo: ⁊ qui non diligit frẽm suũ
Qm̃ hec est annuntiatio quara
audistis abinitio: ut diligamꝰ
alterutrũ. Non sicut cai qui
ee maligno erat ⁊ occidit frẽm
suum. Et propter quid occidit e.
um: Qm̃ opera eius maligna
erant: frĩs autẽ eius iusta. Noli¬
te mirari fr̃s: si odit uos mund̃

Expanded text:
tatem facit, et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. Omnis qui in eo manet, non peccat, et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum. Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam justus est, sicut et ille justus est. Quidiabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex deo natus est. in hoc lii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et proquoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus
Abbreviated transcription (Latin):
gua. s oꝑe ⁊ u̾itate. In hoc cognos¬
cimus qm ex u̾itate sumꝰ ⁊ in cõ¬
spectu euis suademus corda nr̃a.¬
qm̃ sireprehend̾it nos cor nr̃m
maior est deus corde nr̃o. ⁊ nouit

Expanded text:
gua, sed opere et veritate. In hoc scimus quoniam ex veritate sumus, et in conspectu ejus suademus corda nostra. Si reprehenderit nos cor nostrum, major est Deus corde nostro, et novit
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in mundũ. In hoc cognos¬
cit᷑ sp̃s dei. Omĩs sp̃s qui confite¬
tur ih̾m xp̃m in carne uenisse.
ex deo est. Et omnis sp̃s qui soluit
ih̾m ex deo non est. Et hic est an¬
tixp̃s de quo audistis qm̃uenit.
Et nunc iam inmundo est. uos
ex deo estis filioli. ⁊ icistis eos:
q̃m maior est qui inuobis est
qͣm quim mundo. Ip̃i de mũdo
sunt: soco de mundo locuntur:
⁊mundꝰ eos audit. Nos ex dosu¬
mus. Qui nouit deur: audit nos.
Qui ñ est exdeo: ñ audit nos. In
hoc cognoscimꝰ sp̃mu̾itatis: et
sp̃m erroris. Rmĩ diligamꝰ in¬

Expanded text:
mundum. in hoc cognoscitur spiritus dei: omnis spiritus, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris.
Abbreviated transcription (Latin):
in aliis nationib dñs patient̃ ex¬
pectat: ut eascũ iudicii dies uene-¬
rit in plenitudine pecc̃oꝵ puniat.
ita ⁊ in nob̾statuit. ut peccatis no¬
stris infinem deuolutis. ita demũ
in nos iundicet. Propt̃ qd̃ nũꝙͣ

Expanded text:
in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindicet propter quod numquam
Abbreviated transcription (Latin):
nstũ. Dixtiq moyses. eo qd̃ nõ
sumptũ est. Similit̃ ⁊ salomon:
octo dieb celebrauit dedicationẽ
Inferctant᷑ autẽ in descriptionibꝰ
⁊ cõmentariis necmie hec eadem.
qͣlr̃ et estruens bibliothecã cõgre¬
gauit de regionib libros. ⁊ ꝓpha¬

Expanded text:
et dixit Moses eo quod non sumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et p
Abbreviated transcription (Latin):
riis. Similit̾ aũ ⁊ iudas ea q̃ didi¬
c̃at ꝑ bellũ qd̃ nob̃ accid̾at ꝯgre-¬
gauit omĩa: ⁊ sunt apd̃ nos. Si
ergo desid̾atis hec: mitite qui ꝑ¬
ferant uobis. Acturi itaq puri¬
ficationẽ: scripsimꝰ uob̃. Benegͥ
facietis. si egeritis hos dies. Deus
autẽqui liberauit ppłm suũ. et
reddidit hereditatẽ om̃ib ⁊ regñ
⁊ sac̾doriũ. ⁊ sanctificationẽ. sic̃
ꝓmisit in lege: sꝑamꝰ qd̃ cito nr̃i
miscrebit. ⁊ congregabit de sub

Expanded text:
riis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri m
Abbreviated transcription (Latin):
dit dei hereditatẽ. Et uemens
bi iheremias muenit locũ spelũ¬
ce. ⁊ tab̃naculũ ⁊ arcã. ⁊ altare
incensi intulit illuc: ⁊ ostium
obstrux. Et accesserunt quidã si-¬
mul qui sequebant᷑ ut notarẽt
sibi lecũ: ⁊ non potuerunt ĩue-¬
nire. Ut aut̃ cognouit iheremi-¬
as culpans illos dix̃. qd ignotu
erit locus: donec cõgreget deus
ꝯgregationẽ ppłi. ⁊ ppitius fiat.
Et tunc dñs ostendet᷑ hec. ⁊ appare¬
bit maiestas dm̃. ⁊ nubes erit si-
cut moysi manifestabat᷑. ⁊ sicut
cũ falomon petiit ut locꝰ sc̃ifica¬
ret᷑ magno d̾o magnifice .n. sapi
entia tͣctalat ⁊ ut sapĩam habens obtulit sa-¬
crificium dedicationis ⁊ ꝯsum¬
mationis templi sicut ⁊ moy¬
ses orabat ad dñm: et descendit
ignis de celo. ⁊ ꝯsumpsit holoca-

Expanded text:
ns ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit, ut locus sanctificaretur magno Deo. Manifestabat haec, et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi, sicut et Moyses orabat ad Dominum, et descendit ig
Abbreviated transcription (Latin):
mendo tibifili timothec. scd̃m p̾¬
cedentes inte ꝓph̾ras: utmilites
millis bonam militiã hñs fidem
⁊ bonam conscĩam: qͣmquidem
repellentes circa fidem naufraga¬
uerunt . ex quibz est hymeneus ⁊

Expanded text:
mendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt ex quibus est
Abbreviated transcription (Latin):
chil accipientes. Propter qd̃ rogo
uos accipere cibum. ꝓsalute ur̃a
quia nullius nr̃m capillus de
capite ꝑibit. Et cum hec dixissec:
sumens panẽ grãs egit deo incõ-¬
spectu omniũ: ⁊ cũ fregisset: ceprt
manducare. Animequiores aũ
fci om̃s et ip̃i sumpserunt cibũ.
Eramus aũ uniũse anime in na¬
ue. ducente septuaginta sex. Et sa¬
tiati cibo. alleuiabant nauem:
iactantes triticũ in mare. Cum
aũ dies fr̃s eẽt: t̾ram ñ agnosce¬
bant. Sinũ uero q̃mdã consid̾a¬
bant habentẽ litus: in quẽ cogita¬
bant si possent eicere nauẽ. Et cũ
anchoras sustulissent. cõmittebãt

Expanded text:
ccipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant