comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
emptor possidebit eã & põsteri cius
inperpetuũ : & rẽdimi non poterit
etiã iniubeleo. Sin autẽ muilla fue-¬
rit domꝰ quȩ muros non hab&: a¬
grorũ iure uendetur. Si ante re¬
dempta non fuerit: in iubeleo re¬
uertet᷑ ad dominũ. Aedes leuitarũ
quȩ inurbibus sunt : semꝑ possunt
redimi. Si redemptȩ non fuerint.
iniubeleo reuertentur addominos:
quia domus urbiũ leuiticarũ pro
possessionibus sunt int̾ filios isrł.
Suburbana autẽ corũ non uenia̾nt:
quia possessio sempiterna est. Si at¬
tenuatus fuerit frat̃ tuus. & infir¬
mus manu. & susceperis eũ quasi ad-¬
uenã & peregrinũ. & uixerit tecũ:
neaccipias usuras abeo. nec ampli¬
us quã dedisti. Timedm̃ tuũ: ut ui¬
uere possit frat̃ tuus apud te.
tuã non dabis ei adusurã: & frugũ
suꝑ habundantiã non txiges. Ego
dñs ds ur̃. qui eduxi uõs de terra egyp¬
ti: ut darẽ uobis terrã chanaañ . &o

Expanded text:
emptor possidebit eam et posteri eius emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessionibus sunt inter filios Israhel suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et
Abbreviated transcription (Latin):
fruges usq adnonũ annũ. Donec
noua nascantur: edetis uetera.
Terra quoq nonuendetur inper¬
petuũ: quia mea est: & uos adue¬
ne & colomi mei estis. Unde cuncta
regio possessionis ur̃e: sub redemp¬
tionis conditione uendetur. Si
ad tenuatus frat̃ tuus. uendiderit
possessi unculã suã . & uoluerit pro¬
pinquus eius: potest redimere quod
ille uendiderat. Sin autẽ non habue-¬
rit proximũ. & ipse praeciũ ad redi¬
mendũ potuerit inuriure: compu¬
tabuntur fructus exeo tempore
quo uendidit. & quod reliquũ est
redd& emptori: sicq recipi& posses¬
sionẽ suã. Quod si non inuenerit
manus eius utreddat prętiũ: ha-¬
bebit emptor quod emerat usq ad
annũ iubeleũ. Impso eñi: omnis
uenditio redit ad dñm. & ad posses¬
sorẽ pristinũ. Qui uendiderit do¬
mũ intra urbis muros: habebit li¬
centiã redimendi. donec unus im¬
pleatur annus. Si non redemerit.
& ann circulus fuerit euolutus.

Expanded text:
fruges usque ad nonum annum: donec fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non vendetur in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendiderat sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus
Abbreviated transcription (Latin):
annus. Nonserẽtis neq metẽtis spon¬
te inagro nascentia. & primitias
uindemie non colligetis. obscĩsicatio¬
nẽ iubelẽi: sed statim oblata co-
redient om̃s ad possessiones suas
Quando uendis quippiã ciui tuo. uel
emes abeo. necon tristes fratrẽ tiũi:
sed iuxta numerũ Anorũ iubelei
emes ab eo. & iuxta subputationẽ
frugũ uendet tibi. Quanto plus
anni remanserint postiubelẽũ: tanto
cresc& & praetiũ. Et quanto minus
temporis numeraueris: tanto mino¬
ris & emptio constabit. Tempus eñi
frugũ: uend& tibi. Nolite affligere
Facite praecepta mea. & iudicia cus¬
todite. & implete ea: ut habitare
possitis interra absq ullo pauore.:
&gignat uobis humus fructus suos.
quibus uescamini usq ad saturitatẽ.
nullius impetũ formidantes. Quod
si dixeritis. quid comedemus anno
septimo. sinon seuerimus. neq colle¬
gerimus fruges nr̃as: dabo brnedic¬
tionẽ meã uobis anno sexto. & fa¬
ci& fructus triũl annorũ. Seretisq

Expanded text:
neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblata comeredient omnes ad possessiones suas. Quando vendes quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque
Abbreviated transcription (Latin):
pergentẽ initinere monuit uir suus:
ut peter&. Apatre suo Agrũ. Quȩ cũ
suspirass& sedens inasino: dixit ei
caleb. Quid habes o Atilla respon¬
dit. Da mihi benedictionẽ. Quia
terrã arentẽ dedisti mihi: dã & in¬
riguã aquis. Dedit ergo ei caleb
inriguum superius: & in riguum
inferius.

Expanded text:
itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est dñs ad moysen: incã-¬
pestribus moab. suꝑ iordanem.
contra hierichõ. Precipe filus isrł:
ut dent leuitis depossessi omibus
suis. urbes adhabitandũ. & sub¬
urbana earũ percircuitũ: ut ipsi
inoppidis maneant. & sub urba¬
na sint pecoribus ac iumentis:
que amuris cutatũ forinsecus
percircuitũ mille passuũ spatio
tendentur. Contra orientẽ duo
milia erunt cubiti: & contra me¬
ridiem similit̾ erunt duo milia.
Ad mare quoq quod respicit oc¬
cidentẽ. eadẽ mensura erit: &
septentrionalis plaga aequali ter¬
mino finietur. Eruntq urbes in
autem oppidis quȩ leuitis dabitis.
se& erunt infugitiuorũ auxilia
separata. ut fugiat adea qui fude¬
rit sanguinẽ: & exceptis his alia
quadraginta duo oppida. id est
simul quadraginta octo. cum sub¬
urbanis suis. Ipsęq urbes quae
dabuntur depossessiombus filiorũ
isrł. ab his qui plus habent plu¬
res auferentur: & qui minus pau¬
ciores. Singuli uxta mensurãs
hereditatis suae: dabunt op̃pida

Expanded text:
locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum sptendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes inautem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores. Singuli juxta mensuram haereditatis suae dabunt oppida
Abbreviated transcription (Latin):
testis unus contra aliquẽ. quic¬
quid aliud peccati & facinoris fur¬
rit: sed in ore duorũ actrium tes¬
tium stabit omne uerbũ. Si steterit
testis mendax contra hominem.
accusans eum prȩuaricationis: sta¬
bunt ambo quorũ causa est ante
dñm inconspectu sacerdotũ & iudi¬
cum qui fuerint indiebus illis.
Cumq diligentissime perscrutantes
inuenerint falsum testem dix isse
contra fratrẽ suum mendacium.
reddent ei sicut fratri suo facere
cogitauit: & auferes malũ demedio
tui: ut audientes cȩteri timorem
habrant. enequãquã talia audeant
facere.
NON MISEREBE¬
ris eius : sed animã pro anima.
oculũ prooculo. dentem proden-¬
te. manũ pro manu. pedem pro
pede exiges. lX XXU¬

Expanded text:
testis unus contra aliquem, quicquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere. non misereberis eius, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uit holocaustũ & adipes. qui ẽrantͭ
supaltare. Quod cum uidissent
turbȩ: laudauerunt dñm. ruentes
infacies suas. Arreptisq nadab &
abiũ filui aaroñ turribulis. posue¬
runt ignẽ & incensũ dẽsuꝑ: offe-¬
rentes corã dño ignẽ Alienũ. quod
cis praeceptũ non erat. Egressusq
ignis adño deuorauit eos: & mortui
sunt corã dño. Hixitq morses ad
aaron. Hoc est quod locutus est
dñs: scĩficabor in ħis qui appropin¬
quant mihi : & in conspectu omnis po¬
puli glorificabor. Quod audiens.
tacuit a arori.XU
UOCATIS

Expanded text:
locaustum et adipes qui erant locaustum et adipes qui erant super altare quod cum vidissent turbae laudaverunt Dominum ruentes in facies suas arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron turibulis posuerunt ignem et incensum desuper offerentes coram Domino ignem alienum quod eis praeceptum non erat egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino dixitque Moses ad Aaron hoc est quod locutus est Dominus sanctificabor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron vocatis
Abbreviated transcription (Latin):
ni. lotis prius aqua intestinis & pe¬
dibus: Et propeccato populi offerenᷤ.
mactauit hritũ: Expiatoq altari
fecit holocaustũ: addens insacrificio
libamenta. quȩ parit̃ offeruntur.
& adolens ea suꝑ altare absq çęri¬
monus holocausti matutim. Immo¬
lauit & bouẽ atq arietẽ: hostias
pacificas populi. Obtuleruntq ei
filii sui sanguinẽ : quẽ fudit suꝑ alta¬
re incircutu. Adipes autẽ bouis
adipibus suis & reticulĩt iẽcoris:
posuerunt suꝑ pectora sua. Cũq
cremati essent adipes in altari: pec¬
tora corũ & armos dextros separa¬
uit Mron. cdeuans corã dño. si cut
praeceperat morsi. Et extendȩiis ma-
nus adpopulũ. bencdixit eis. Sicq
completis hostiis propeccato. & ho¬
lo caustis & pacificis: descendit. In¬
gressi Autẽ moyses & aaron taberna¬
culum testimonii: & dẽinceps egres-¬
si benedixerunt populo. Apparuit¬
q gloria dñi: omni multitudini.

Expanded text:
ni lotis prius aqua intestinis et peni lotis prius aqua intestinis et pedibus et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari fecit holocaustum addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocausti matutini immolapacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu. Adipes autem bovis,adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praeceperat Moses. Et tendens manum contra populum, benedixit eis. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. B. V. Apparuitque gloria Domini omni multitudini,
Abbreviated transcription (Latin):
runt ergo cuncta quȩ iusserat mor¬
ses: ad ostiũ tabernaculi. Ubi cum
omnis star& multitudo: ait morses.¬
Iste est sermo: quẽ praccepit dñs.
Facite: & apparebit uobis gła eius.
Dixitq ad aaron. Accede ad altare:
& immola propeccato tuo. Offer ho¬
locaustũ : & deprecare prote. & pro
populo. Cumq mactaueris hostiã
populi : ora pro eo. sicut praecepit
dñs. Statmq aaron accedens ad al¬
tare : immolauit uitulũ propeccato
suo. Cuius sangumnẽ obtulerunt
ei filui sui: in quõ tingens digitum
tetigit cornua altaris. & fudit resi-¬
duũ Adbasim eius. Adipemq & re¬
nunculos. ac reticulũ iecoris quȩ st̃
propeccato adoleuit suꝑ altare: sicut
praecepit dñs morsi. Carnes uero &
pellẽ enis: extra castra conbussit igni:
Immolauit & holocausti uictimã.
Obtuleruntq ei filii sui sanguinẽ eius:
quẽ fudit ꝑ altaris circuitũ. Ipsam
&iam hostiã infrusta concisã. cum
capite & membris singulis obtulert̃:
quȩ omnia suꝑ altare cremauit ig¬

Expanded text:
runt ergo cuncta quae jusserat Moyses, ad ostium tabernaculi, ubi cum omnis staret multitudo. Apertermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare pro te et pro populo cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit ig
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ diebus finitur consecratio: si¬
cut & in prȩsentiarũ factũ est. ut
ritus sacrificii compleretur. Die
acnocte manebitis intabernaculo.
obseruantes custodias dñi. ne mo¬
riamini: sic enĩ mihi pracceptũ
est. Heceruntq Aron & filii eius:
cuncta quȩ locutus est dñs per
manũ moysi. Facto autẽ octauo
die : uocauit morses aaron & fi-¬
lios ens. Ac maiores natu isrł:
Dixitq ad aaron. Tolle dearmento
uitulum propeccato &arietẽ in
holocaustũ. utrumq inmacula¬
tos. & offer illos corã dño: & ad

Expanded text:
enim diebus finitur consecratio sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ASCENDIT
quoq cum omni isrł dreglon inhe¬
bron: & pugnauit contra cã. Cȩ¬
pitq & percussit more gladii: regẽ
quoq eius & omnia oppida regionis
illiu s uniuersasq animas. quȩ in ea
fuerant commorate. Non reliquit
mea: ullas reliquias. Sicut fecerat
eglon. sicfecit & hebron: cuncta
quȩ inra repperit consumens gla¬
dio.

Expanded text:
Ascendit quoque cum omni Israel de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam, cepitque, et percussit in ore gladii, regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quae in ea fuerant commoratae: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quae in ea reperit consumens gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs uobis cor̃ intelligens. & ocu¬
los uidentes. & aures quȩ possint
audire : usq in praesentẽ diem.
Adduxituos qͣdraginta annis ꝑdesertum:
Non sunt attͥta uestim̃ta ur̃a. nec calciam̃ta
pedũ ur̃orũ uetustate consũpta
sunt. Panẽ non comedistis. uinum
& sicerã non bibistis: ut sciretis quia
cũ hunc. Egressusq est scon rex
esebon. &og rex basan. occurren
tes ad pugnã nobis: & percussimus
eos. &tulimus terrã eorũ. actra-

Expanded text:
nus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis, quiais ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus te
Abbreviated transcription (Latin):
SIETERUNTO
sol & luna: donec ulcisceretur
sẽ gens deinimicis suis. Nonne
& pugnante pro isr. Reuersusq est

Expanded text:
Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne  pugnante pro Israel. Reversusque est
Abbreviated transcription (Latin):
uiatis ei in toto corde ur̃o. &
intota anima ur̃a: dabit plu-¬
serotinã. ut colligatis frumen¬
tũ & uinũ & oleũ. foenũ ex
agris ad pascenda iumenta:
& utipsi comedatis. ac̃ sature¬
mini Cauẽte. neforte decipia¬
tur cor̃urm. & recedatis a
dño. seruiatisq diis alienis.
& adoretis eos: iratusq dñs
cendant. nec terra d& germen
suum: pereatisq uelocit᷑ de terra
optima. quã dñs daturus est uobis.

Expanded text:
n toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluserotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusque Domi non sint, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
obsederis ciuitate multo tempo¬
re. & munitionibus circumdede¬
ris. ut expugnes eã: non succides
arbores dequibus uesci potest.
nec securibus debes percircuitũ
uastare regionẽ: qm̃ lignũ est¬
& non homo:. nec potest bellantiu
contra tẽ augere numerũ. Siqua
autem ligna non sunt pomifera.
sed agrestia. & interceteros apta
usus succide. & extrue machi¬
nas: donec capias ciuitatẽ. quę
contra tẽ dimicat.

Expanded text:
obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis, ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem, quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat.
Abbreviated transcription (Latin):
IOSUE OUOO
in tempore illo praecepi dicerᷤᷤ.
ur̃. duobus his regibus. Sic fa-¬
ci& omnibus regnis: adquẽ tran.¬
siturus ẽs. Netimeas cos: dñs eñ¬

Expanded text:
osue quoque in tempore illo praecepi, dicens: us vester duobus his regibus: sic faciet omnibus regnis, ad quae transiturus es. Ne timeas h. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
tuo magnitudinẽ tuam. manũq
fortissimã: neq eñi est alius ds̃
uel incęlo. uel iuterra: qui possit
facere opera tua. & comparari
fortitudim tuae. Transibo igitur.
trans iordaneñ: & montẽ istũ e¬
gregium & libanũ. Iratusq est
dñs mihi propt̃ uõs: nec exaudi¬
uit me. sed dixit mihi. Sufficit
tibi: nequaquã ultra loquaris
dehãc re admẽ. Ascendecacu¬
men fasgẽ: & oculos tuos circum¬
fer adoccidentẽ &aquilonẽ.
austrumq & orientẽ. Gaspice.
Nec enĩ transibis iordanem istum.
Prȩcipt iosuc̃: & corrõbora cum.
atq conforta: quia ipse praeced&
populum istum. & diuid& eis ter¬
rã quã uisurus ẽs. Mansimusq
mualle: contra fanũ phogor.

Expanded text:
o magnitudinem tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuae. Transibo h. Trantrans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Phohor.
Abbreviated transcription (Latin):
donec uenirent aderectionis
locum. Mouerunt castra & fi-¬
lii ephraim̃ perturmas suas: in
quorũ exercitu princeps erat
elia samã filius amiud. Intribu
autẽ filiorũ manase. princeps
fuit gamalihel filius phadassur:
& int̾ribu beniamin. dux abidañ.
filius gedeõnis. Nouissimmi castro-¬
rum  omniũ. profecti sunt filu
dan. perturmas suas: inquorũ
exercitu princeps fuit. ahieter.
filius amisadai. Intribu autem
filiorũ a ser: erat princeps pha¬
gaihel. filius ocrañ. Et intri-¬
bu filiorũ neptalĩ: princeps
fuit Ahirã. filius henañ. Hȩc¬
do egrediebantur .xXXII¬

Expanded text:
donec venirent ad erectionis donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan hdo egrediebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustis & pacificis uictimis.
ut sint uobis in recordationẽ dĩ ur̃i.¬
ANNO SCO
mense scđo. uigesima die mensis:
eleuata est nubes detabernaculo
soederis. Profectiq sunt filu isrł
perturmas suas dedeserto synaĩ:¬
& recubuit nubes in solitudine
pharañ. Moueruntq castra
primi. iuxta imperium dñi
inmanu morsi. filii uida. pertur¬
mas suas: quorũ princeps erat
naason. filius amin adãb. Intribu
filiorũ is achãr: fuit princeps natha¬
na hel. filius suar. Intribu ⁊abulon
erat princeps heliãb: filius heloñ.
Depositumq est tabernaculũ: qd̃
portantes egressi sunt filui gerson.
& merari. Profectiq sunt & filii
rubeñ per turmas & ordinẽ suũ:
quorũ princeps erat elisur. filius
sedeur. Intribu autẽ filiorũ sy¬
meon: princeps fuit salamihel.
filius surĩ sadai. Porro intribu
gad: erat princeps elrasap̾h.
filius duel. Profectiq sunt &
caathitt: portantes sc̃ũarium.
Tam̃diu tabernaculũ portabatur:

Expanded text:
holocaustis et pacificis victimis, holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Deianno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur
Abbreviated transcription (Latin):
as tubas argenteas ductiles:
quibus conuocare possis multitu
gregabitur adtẽ omnis turba ad
ostium foederis tabernaculi. Si
semel clangueris: uenient adtẽ
principes & capita multitudinis isrł.
Sm̃ autẽ prolixior atq concisus clan-¬
gor increpuerit: mouebunt castra
primi qui sunt adorientałe plagã.
In scđo autẽ sonitu. & pari ululãtu
tube: leuabunt tentoria qui ha-¬
bitant ad meridie. Et iux ta
hunc modũ reliqui facient: ulu¬
lantibus tubis inprofectione.
Quando autẽ congregandus est
populus: simplex tubarũ clangor
erit. & non concise ululabunt.
Filii aaron sacerdotis: clangent
tubis. Eritq hoc legitimũ sempi-¬
ternũ: in generationibus ur̃is.
Siexicritis adbellũ deterra ur̃a
contra hostes. qui dimicant aduer¬
sum uõs. clangetis ululantibus tu-¬
bis: & erit recordatio ur̃i corã
dño dõ ur̃o. uteruamini dema-¬
nibus mimicorũ ur̃orũ. Si c quan¬
do habebitis ȩpulũ & dies festos
& kalendas : canetis tubis super

Expanded text:
 tibias argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudgregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem, et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum. Si quando habebitis epulum, et dies festos, et Kalendas, canetis tubis super
Abbreviated transcription (Latin):
inde pulmentũ. sicut uelle me nos¬
ti. & affer ut comedã : & benedicat
tibi anima mea antequã moriar.
Quod cum audiss& rebecca. & ille
abiss& magrum. ut iussionẽ patris
expleret: dixit filio suo iacob.
udiui patrẽ tuũ loquentẽ cum
esau fratre tuo: & dicentẽ ei. Af¬
fer mihi deurnatione tua. & fac
cibos ut comedã: & benedicã
tibi coram dño antequã moriar.
N unc ergo filimi ad quiesce con ii¬
silus meis: & pergens ad gregẽ
affermihi duos hedos optimos.
ut faciam exeis escas patrituo.
quibus libent̃ uescitur. Quas
cum intuleris. & comederit: bene¬
dicat tibi priusquã moriatur.
Ciu ille respondit. Nosti quod

Expanded text:
inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis: et pergens ad gregem, affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur, quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur. Cui ille res
Abbreviated transcription (Latin):
Cui esau ait. Num unã in quit
tantũ benedictionẽ habes pat̾. os¬
Mihi quoq obsecro: ut benedicas.
Cumq heiulatu magno fleret:
motus isaac. dixit ad eum An
pinguedine terrę & inrore cęli
desuꝑ: erit benedictio tua. Uiues
gladio. & fratri tuo seriuies: tem¬
pusq ueni&. cum excutias &
soluas iugum eiis deceruicibus
tuis. Oderat ergo semꝑ esau iacob.
probenedictione. qua benedixe¬
rat ei pat̾: Dixitq incorde suo.
Uenient dies luctus patris mei:
ut occidã iacob fratrẽ irum.
Nuntiata sunt hȩc uerba rebrcce.
Que mittens & uocans iacob filium
suum: dixit ad eum. Ecce esau
frat̃ tuus minatur: ut occidatte.
N uncergo fili audi uocẽ meam:
& consurgens fuge ad laban fra¬
trẽ meum inharan. Habitabisq
cum eo dies paucos: donrc requies-¬
cat furor fratris tui. & cess& indig-¬
natio eius: obliuiscaturq corum
quȩ fecisti meũ. Postea mittã:
& adducã tẽ inde huc. Cur
utroq orbabor filio inunadie. os¬
Dixit quoq rebecca adisaac. Le¬

Expanded text:
u num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo serpusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus III. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac tae
Abbreviated transcription (Latin):
lit patri dicens. Surge pat̾ mi:
& comede deurnatione filiitui.
ut benedicat mihi anima tua.
Hixitq illi isaac. Quis enĩ c̃stu. o¬
Qui respondit. Egosum filius tuus
primogenitus. esau. Ex pauit is a ac
stupore uthementi: & ultra quã
credi potest admirans ait. Quis
igitur ille est. qui dudũ captam
uenationẽ attulit mihi: & comẽ
di ex omnibus priusquã tu uenires. o¬
Benedixiq ei: & erit benedictus.
Auditis esau sermonibus patris:
inruit clamore magno. & conster¬

Expanded text:
atri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venadi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus patris, inrugiit clamore magno: et conster
Abbreviated transcription (Latin):
exillo loco inbersabee: ubi
apparuit ei dñs impsa nocte
dicens. Ego sum ds̃ abrahãDe
patris tui. Noli metuere: quiã
tecum sum. Benedicã tibi: A¬
& multiplicabo semen tuum
propt̾ seruũ ncũ abraham.
taq edificauit ibi altare : & in¬
uocato nomine dm̃i. extendit
tabernaculũ.¬

Expanded text:
ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculu
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uenistis ad me. hominẽ
quẽ odistis. & ex pulistis a uobis or¬
Qui responderunt. Uidimus esse
tecum dñm : & id circo nunc
diximus. sit iuramentũ inter nos.
& iniamus foedus: ut non
facias nobis quicquã mali. sicut¬
& nos nihil tuorũ adtigimus.
nec fecimus quod te leder& :
sed cũ pace dimisimus. auctũ
benedictione dñi. Hecit ergo
eis conuiuiũ : & postcibũ &
potũ surgentes mant. iuraut¬
runt sibi mutuo. Dimisitq eos
isa ac pacifice: in locũ suum.
ECCEATE
uenerunt in ipso die serui isaac:
adnuntiantes ei deputeo quẽ
foderant. atq dicentes. Inue¬
nimus aquã. Unde appellauit
eum habundantiã. Et nomen
urbi impositũ est bersabee:
usq in prȩsentẽ diẽ. Esau:
uero qua dragenarius duxit
uxores: uidith filiã beeri
oeethei. & basemath. filiã he¬
lon. eiusdẽ loci: quȩ ambę
offenderant animum isa ac

Expanded text:
e hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fecerint exomnibus peccatis
quȩ solent hominibus accidere.
& per negli gentiã transgressi fu¬
erint mandatũ dñi. Atq delique¬
rint. confitebuntur peccatũ suũ :¬
& reddent ipsũ caput. quintamq
partẽ dẽsuꝑ ei. inquẽ peccãuerint.
S in autem non fuerit quĩ recipiat:
dabunt dño. & erit sacerdotis:
excepto ariete qui offertur pro
expiatione: ut sit placabilis hos-¬
tia. X
MNES OUOO
primitię quãs offerunt filiufrł:

Expanded text:
tis, quae solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint, confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia. C. Omnes quoque primitiae, quas offerunt fili
Abbreviated transcription (Latin):
morsc̃s tribui gad & filiiseius per
cognationes suas possessionẽ: cuius
hȩc diuisio est. terminus iazer:
& om̃s ciuitates galaad. dimidiamq
partem terrȩ. filiorũ ammoñ. usq
adaroer̃. quȩ est contra rabbã. &
ab eseboñ. usq ramot̾h. masphe. &
bathanim. & manaim̃. usq ad termi¬
nos dabir:ĩnualle quoq betharaã.
& beth nemrã. & soccoth. & saphon:
reliquã partẽ regni sconregis ese¬
bon. Huius quoq iordanis finis est.
usq ad extremã partẽ maris chent̃¬
reth: trans iordanen. ad orientalẽ
plagã. Hec est possessio filiorũ gad
perfamilias suas: cuutates & uillę

Expanded text:
Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae
Abbreviated transcription (Latin):
angulos pallu tui: quõ operiẽris.¬
SI DUAFRIT
uir ux orẽ. & postea eã odio
habuerit. quȩsieritq occasiones
quibus dimittat eã. obiciens
ei nomen pessimum. & dixerit.
uxorẽ hanc accepi. & ingres-¬
sus adeã non inueni uirginem:
tollent eã pat̾ & mãt eius. &
ferent secum signa uirginita¬
tis cius ad seniores urbis. qui
iporta sunt: & dicet pater
Filiam meam dedi huic uxorem.
Quã quia odit. inponit ei nom
pessimum: ut dicat. non inuẽni
filiã tuã uirginẽ. Ot ecce hȩc
sunt signa uirginitatis filię
meae. Eox pandent uestimen¬
tũ corã senioribus ciuitatis.
Ad prachendentq senes urbis
illius urũ. & uerberabunt illũ:
condempnantes in suꝑ centũ sy¬
clis argenti: Quos dabit
patri puellȩ : qm̃ diffamauit
nomen pessimũ. suꝑ uirginẽ
isrb. Habebitq eã uxxorẽ : &
non poterit dimittere omni
tempore intȩ suȩ. Quod si uerũ
est quod obiecit. & non est inuen¬
ta in puella uirginitas. eicient
eã extra fores domus patris

Expanded text:
angulos pallii tui, quo operieris.Si duxerit vir uxorem, et postea habuerit, quaesieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam, non inveni virginem; tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt, et dicet pafiliam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris
Abbreviated transcription (Latin):
Uideruntq: & receperunt singu¬
li uirgas suas. Dixitq dñs ad
morsen. Refer uirgã aaron in
tabernaculũ testimonii: ut
serurtur ibi insignũ rebelli
antur. Fecitq moyses: sicut
praeceperat dñs. Dixerunt
autem filii isrł ad moysen.
Ecce consumpti sumus : omnes
perimus. Quicumq accced&
ad tabernaculũ dñi. moritur.
N um usq ad internitionẽ cunc¬
ti delendi sumus.o ii¬

Expanded text:
videruntque, et receperunt singuvideruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixit Dominus ad Moysen: Revertatur virga Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur in signum rebelliuantur. Fecitque Moyses sicut praeceperat Dominus. Dixerunt autem filii Israel ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus: quicumque accederit ad tabernaculum Domini, morietur: num usque internecionem cuncti delendi sumus? Di
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad morsen dicens. Lo que re
adfilios isrł: &accipe abeis uir-¬
gas singulas percognationes suas.
a cunctis principibus tribuum
uirgas duodecim: &unius cuiusq
nomen suꝑ scribe uirge suae.
Nomen autẽ aaron erit intribu-
leui: &cuna uirga cunctas eorum
familias continebit. Ponesq eas in
tabernaculo foederis. corã testimo¬
nio: ubi loquar adtẽ. Quẽ exhis
elegero: germinabit uirga eius:
Et cohibebo amẽ quȩ rimonias filio¬
rũ isrb: quibus contra uos mur-¬
murat. Locutusq est morses
ad filios isrb: & dederunt omnes
principes uirgas persingulas tri-
bus. Fueruntq uirgȩ duodecim.
absq uirga a aron. Quãs cũ po-¬
suiss& morses cora
dño intabernacu o testi-¬
monii. sequenti dic regressus.
inuenit germinasse uirgã aa-¬
ron indomo leuĩ: & turgentib
geminis eruperant flores:
Qui folus dilatati: inamigdalas
deformati sunt. Protulit ergo
moyses om̃s uirgas de conspec¬
tu dñi: ad cunctos filios isrlꝰ.

Expanded text:
est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere ad filios Israel, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgae suae: nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit: ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquor ad te: quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes princbus, fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatati in amygdalas deformati sunt. Protulit igitur Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
Ite femine maritos de eadem
NII tribu accipient: ut hereditas
permantat infamiliis. Nec sibi
misceantur tribus: sed ita mane¬
ant. ut ad ño separatȩ sunt. Hece xiiii¬
runtq filie salphaad. ut furrat
imperatũ : & nupserunt maala.
& thersã. & eglã. & melchã. & no¬
hã. filuis patrui sui defamilia
manassẽ : qui fuit filius iosep̃h.
Et possessio quȩ illis fuerat adtri ex¬
buta: mansit intribu & familia
patris earũ. Hȩc sunt mandata
atq iudicia: quȩ praecepit dñs
permanũ morsi ad filios isrł.
incampẽstribus moãb super

Expanded text:
tae feminae maritos de eadem tae feminae maritos de eadem  tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israel, in campestr
Abbreviated transcription (Latin):
LCCESSERUN
autẽ & principes familiarũ gala¬
ad. filii machir. filii manassẽ. de
strrpe filiorũ iosep̃h: locutiq st̃
morsi. corã principibus isrł. atq
dixerunt. Tibi dño nr̃o praece¬
pit dñs. ut terrã sorte diuderes
filuis isrł: &ut filiabus salpha ad.
fratris nr̃i dares possessionẽ de¬
bitã patri. Quas si alterius tribus
homines uxores accẽperint: se¬
quetur possessio sua. & translata
ad aliã tribum denr̃a heredita¬
deminuetur Aq ita fi&: ut cum
iubeleus idest quinquagesimus
annus remissionis aduenerit.
confundatur sortiũ distributio.
& aliorũ possessio ad alios tran¬
seat. Respondit morsẽs filuis
isrł: & dño praccipiente ait.
Recte tribus filiorũ ioseph
locuta est: & hȩc lex suꝑ filiab
salphaad. adño pro mulgata
est. Nubant quibus uolunt
tantũ ut suę tribus hominibus.
nec comiisceatur possessio filio¬
rũ isrł detribu intribum. Oñs¬
uirr enim uiri ducent uxores detri¬
I bu &cognatione sua : & cunc¬

Expanded text:
ccesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunc
Abbreviated transcription (Latin):
ut diceres iustior dõ sum. o: Oixis¬
tienim. Nontibi plac& quod recꝰ¬
tum est: uel quid tibi proderit.
siego peccauero. o Itaq ego res¬
pondebo sermonibus tuis: & amicis
tuis tecum. Suspice caełu. & intue¬
re : & contemplare aethera. quod
similis tui est nocebit impietas tua:
& filiũ hominis adiuuabit iustitia
tua. Propt̃ multitudinẽ calump¬
matorũ clamabunt: & heiuilabunt
propt̃uim brachii tyrannorum.
Et non dixit. Ubi est ds qui fecit
me : qui dedit carmina in nocte.
qui doc& nos suꝑ iumenta terrae:
& suꝑ uolucres cęli erudit nos. &¬
Ibi clamabunt & non exaudi&.
propt̃ suꝑbiã malorũ. Nonergo
frustra audi& dđs: & omni potens
singulorũ causas intuebitur.
Etiam cum dixeris non considerat:
iudicare cora eo. & expecta eum.
N unc enim non infert furorẽ suum:
nȩc ulciscetur scelus ualde. Ergo
iobfrustra Aperit ossuum: & absq
scientia uerba multiplicat.¬
ADDENS QUOO
heliũ: &iam hȩc locutus est.

Expanded text:
ut diceres: Justior Deo sum. Dixisut diceres: Justior Deo sum. Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice coelum et intuere, et contemplare aethera quod , qui similis tui est, nocebit impietas tua. et filium hominis adiuvabit iustitia tua propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicataddens quoque Heliu haec locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
rem egeni. &audire uocẽ paupe.¬
rum. Ip̃so enim concedente pacem:
quis est qui condempn&.o Et
ex quo absconderit uultũ suum:
quis est qui contempletur eum. &¬
Et suꝑ gentem: & suꝑ om̃s homines.
Qui regnare facit homine hypo¬
crytã: propt̾ peccata populi.
Quia ergo ego locutus sum addm̃:
te quoq non prohibebo. Sierraui:
tũ doce me. Simiquitatem locutꝰ
sum: ultra non addã. Numqui d
A te ds̃ expetit eã: quia displicu.¬
it tibi. o Tu enim coepisti lo¬
qui: & non ego. Quod siquid nos¬
ti melius: loquere. Uiri intelli¬
gentes loquantur mihi: & uir
sapiens audiatine. Iob autem
stulte locutus est: & uerba illius.
non sonant disciplinã. Pat̾mi : pro¬
betur iob usq ad finẽ. Nedesias
ab homine iniquitatis: qui addit
suꝑ peccata sua blasphemia. Int̾
nos interim constringatur.: &
tunc adiudiciũ prouocet sermo-¬
nibus suis dm̃¬
GITURBEL IU
hȩc rursũ locutus est. Numquid
aequa tibi uidetur tua cogitatio.

Expanded text:
rem egeni, et audiret vocem pauperem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso autem concedente pacem, quis est qui condemnet? Ex quo absconderit vultum suum, quis est qui comtempletur eum? Et super gentes, et super omnes homines, qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo locutus sum ad Dominum, te quoque non prohibebo: Si erravi, tu doce me. Si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, qui displicuit tibi? Tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid noti melius loquere viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Dgitur Heliu haec rursum locutus est aequa tibi videtur tua cogitatio,
Abbreviated transcription (Latin):
Sausculta uorẽ eloquu mei.
Numquid quinon amat iudiciũ
sanari potest.o Et quomodo
tueum qui iustus est. intantum
condempnas. s. Qui dicit regi
apostata : qui uocat duces impios.
Quinon accipit personas principũ:
nec cognouit tyrannũ. cum dis¬
ceptaret contra pauperẽ. Opus
enim manuũ eius: sunt uniuersi.
Subito morientur: & in media
nocte: curuabuntur populi. &¬
pertransibunt: & auferent
uiolentũ absqa manue Sculi em̃i
enis suꝑuias hominũ.: &oms gressus
eorum considerat. Non sunt tene
brae. & non est umbra mortis: utab¬
scondantur ibi. qui operantur ini¬
quitatẽ. Neq enim ultra in hominis
potestate est: ut ueniat addm in
iudicium. Conteret multos & in¬
numerabiles: & stare faci& alios
pro eis. Nouit enin opera eorum:
&idcirco inducit noctem. & con¬
terentur. Quasi impios percussit
cos in loco uidentiũ: qui quasi de
industria recesserunt abeo. &
om̃s uias eius intelligere noluert᷑.
ut peruenire facerent adeu clamo-¬

Expanded text:
et ausculta vocem eloquii mei. et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest? Et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata; qui vocat judices impios; et qui non accipit personam principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret adversus pauperem? Opus enim manuum suarum sunt universi; et subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi, pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum consibrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt: ut pervenire facerent ad eum clamo