comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad te p̃ces. aut loquet᷑ tͥ mollia :¬
Nũqͥd feriet tecũ pactũ & acci¬
pies eũ seruũ sẽpiternũ: Nũqͥd
illudes ei quasi aui. aut ligabis
illũ ancillis tuis: Toncident eũ .¬
amici: diuident illũ negotiatores:
Nũqͥd implebis sagenas pelle eiꝰ
& gurgustiũ piscium capite illius:
Pone suꝑ eũ manũ tuã. inem̃to
belli: nec ultra addas loqui Ec¬
ce spes eiꝰ frustrabitur eũ : &uiden¬
tib cunctis p̾cipitabitur: Non
quasi crudelis suscitabo eũ. quis
enĩ resistere potest uultui meo:
Quis ante dedit mͥ ut reddam ALl¬
ci : Om̃a quȩ sub cęlo sunt. mea
sunt: non parcã ei & uerbis poten¬
tibus: & ad dep̾candũ compostas:
Quis reuelabit faciẽ indum̃ti eiꝰ.
& in mediũ oris eiꝰ quis intrabit:

Expanded text:
llia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in me
Abbreviated transcription (Latin):
AISPONDENS AME DÑS LOS de tur¬
ibine aiti ccinge sic̃ uir lũbos
uar uteis Iogabo te: & indica
inth. Bdũquid irritum facies
iudiciũ meũ & condẽnabis me
ut tu iustisiceris: & si habes
brachiũ sic̃ dĩ. & siuoce simili
tonas: Circũda tibi decorẽ. & ip
sublime erigere: & esto głosus.
& spetiosis induere uestibus:
Disꝑge suꝑbos furore tuo: &¬

Expanded text:
dens autem Dominus Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge su
Abbreviated transcription (Latin):
tris eiꝰ: Constringit caudã suã
quasi cędrũ: perui testiculoꝵeiꝰ
ꝑplexi sunt: Ossa eiꝰ uelut fisti¬
sȩ eris: cartilago illius quasi lam¬
minȩ ferreȩ Ipsẽ principiũ est
uiarũ dĩ Qui fecit eũ: applica¬
bit gladiũ eius: Huic montes
herbas ferunt: om̃s bestię agri
ludent ibi: Sub u̾bra dormit
ip secreto calami: & iplocis hu¬
mentibus: Protegunt umbrȩ
umbrã eiꝰ: Circũdabunt eũ sali¬
ces torrentis: Ucce ab sorbebit
fluuiũ & ñ mirabitur. & hab&
fiduciã quod influat lord anis
ipos ciꝰ: In oculis eiꝰ quasi hamo
capiet eũ: & in sudib ꝑforabtt¬

Expanded text:
ngit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudib
Abbreviated transcription (Latin):
eum uir sagiatariũs: in stipulã
uersi sunt ei lapides fundat:
Quasi stipulã estimabit malleũ.
& deridebit uibrantem hastam:
Subipso erunt radu solis: ster¬
net sibi aurũ quasi lutum: Fer¬
uescere facit quasi ollam ꝓfun¬
dũ maris: & ponet quasi cum
unguenta bulliunt: Post eum
lucebit lucernȩ semita: ęstima¬
bit abyssum quasi senescentem:
Non est suꝑ terram potestas
quȩ cõparetur ei: qui factus ẽ
ut pullũ timeret: Omne sub¬
lime uidet: Ipse est rex super
omnes filios superbiae: oo¬
ESPONDINS AUEE IOS DÑODIXIT:
Scio quia om̃a potes & pulla
C letec cogtiatio Quis ẽ iste
qui celat consiliũ absq̃ scientia.
Idco insipienter lo utus sũ: & quȩ

Expanded text:
eum vir sagittarius in stipulam eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae respondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insi
Abbreviated transcription (Latin):
illius quasi scuta fusilia. & cõpacꝰ¬
tũ squamis se p̾m̃tibus: Apa
uni c̃iungitur: & ne sp̃iraculũ
qͥdem incedit ꝑ eas: Nua alteri
adhȩrebunt: & tenentesse. Ne.¬
quaquã separabuntur: Steriu¬
tatio eiꝰ splendor ignis: & oculi
eꝰ ut palpebrȩ diluculi. De ore
eiꝰ lãpades ꝓcedunt: sic̃ tedȩ igniᷤ
decensȩ : De parib ciꝰ ꝓcedit¬
fumꝰ: sic̃ ollȩ succensȩ atq feruen¬
tis. Halitꝰ eiꝰ prunas ardere facit
& flãma de ore eius egreditur
In collo eiꝰ moraibitur fortitudo
& faciẽ eiꝰ p̃cedet ęgestas Mem¬
bra carniũ eiꝰ cohęrentia sibi.
mitcet c̃tra eũ fulmina: & ad
locũ aliũ non fertur Cor eiꝰ
indurabitur quasi lapis: & strin¬
getur quasi malleatoris incus:
Cũ sublatus fuerit amebunt
angeli: & territi purgabuntur:
Cum app̾henderit eũ gladius
subsistere non poterit neque
hasta. neq thorax: Reputabit
enĩ quasi paleas ferrũ: & quasi
lignũ putridũ ues: Non fugabi

Expanded text:
conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius proceditfumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit
Abbreviated transcription (Latin):
is pon& nidũ suũ: In petris ma¬
net: & in pͣruptis silicib cõmora¬
tur: atq in accessis rupib inde
contẽplatur ȩscam: & delonge
oculi eiꝰ ꝓspiciunt: Pulli eius
lambent sanguinẽ: & ubicumq
cadauer fuerit. statim ad est:
ET AOIECIT DÑS & locutꝰ ẽ ad lob:
Nũqͥd qͥ ẽtendit cũ dõ. tã facile
conquiescit: Utiq qui arguit
dm̃: debet resporideRe ei :¬
ESPONDENS AUTẼ LOS DÑODIXNT:
Qui leuit̾ locutꝰ sũ. respondere

Expanded text:
manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum res
Abbreviated transcription (Latin):
Iratꝰ c̃ furor uĩs inte & in duos
amicos tuos. qm̃ ñ estis locuti
corã ine rectũ: sic̃ seruus m̃s lob
Sumite igitur uob̾ septẽ tauros
& septẽ arietes & ite ad scruum
mneum lob & offerte holocaustũ
pro uobis: Iob autẽ seruus meus
orabit ꝓ uobis. faciẽ eiꝰ suscipiã:
ut ñ uobis imputet᷑ in stultitiã:
Neq enĩ locuti estis ad me recła:
sicut seruus meus lob Abiert
ergo fliphar temanithes. & Bal¬
dad suithes & Sophar naamati¬
thes. & feccrunt sicut locutus

Expanded text:
t furor meus in te et in duos amicos tuos quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathite
Abbreviated transcription (Latin):
Penna strutionũ: similis ẽ pen¬
nis erodii & accipitris. quando
derelinquit in terra ouasua: Tu
forsitan in puluere calefacies ea:
Obliuiscitur qͦđ pes conculc&
ea. Aut bestiȩ agri conterant:¬
Duratur ad filios suos quasi ñ
sint sui: frustra laborauit. pullo
timore cogente: Priuauit enĩ
eã ds̃ sapientia: nec dedit illi
intelligentiã: Cũ tẽpus suerit.
in aliũ alas ẽrigit Deridet equũ
& ascensorẽ ciꝰ Nũqͥd prebeꝑis
equꝰ fortitudinẽ: aut circũdabis
uariũ ciꝰ terror. Terrai aungula
fodit: exultat aud octer. Iñ oc¬
cursũ ꝑgit armatis: conte̾nit
pauorẽ. nec cedit gladio: Super
ipsũ sonabit farethra: uibrabit
hasta & clẏpeus: feruens & fre¬
mens sorbet terrã: uec reputat
tubȩ sonare clangorẽ: Vbi au¬
dierit bucinia: dicet uã Frocul
odoratur bellũ: exhortationem
ducũ & ululatũ exercitꝰ: Nũqͥd
ꝑ sapientiã tuã plumescit accipit̃¬

Expanded text:
Penna struthionum similis est penPenna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova sua, tu forsitan in pulvere calefacies ea. Obliviscitur quod pes conculcet eaDuratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis narium ejus terror. Terram ungula fodit, et exsultat: audacter in occursum pergitarmatis. Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Super ipsum hasta et clypeus fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus numquid per sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
darent simul. astra matutina. &
iubilarent om̃s filii dĩ. quis con¬
clusit ostiis inare. quando erũpe¬
bat quasi de uulua procedens:
Cũ ponerẽ pubẽ uestĩtũ ciꝰ &
caligine illud quasi panius insan.¬
tiȩ dhuoluerẽ: circũ dedi illud ter¬
minis meis & posui uectẽ & ostia
c dixi. U̾sq huc uenies. & ñ ꝓce¬
des amolius: & hic confringes
dinentes fluctus tuos Nũquid
post orcũ tuũ p̃cepisti diluculo.
& ofrendisti aurore lecũ suũ ⁊ͥ
tenuisti concitiens extrema tre
& excussisti impios ex ea: Res
stabit sic̃ uestim̃tum: Auferetur
ab impiis lux sua: & brachiũ ex¬
celsũ confringetur: Nũquid in¬
gressus es ꝓfunda maris. & ippo¬
iussimis abyssi deãbulasti: Nũ¬
quid aꝑtȩ tibi sunt portȩ mortie
& ostia tenebrosa uidisti: Nũqͥd
considerasti latitudinẽ terrae:¬

Expanded text:
darent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? Et tenuisti concutiens extrema terrae, et excussisti impios ex ea? Reststabit sicut vestimentum: Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae tibi sunt portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines  A
Abbreviated transcription (Latin):
nes: qui sibi uident᷑ cͥ̾ sapientes:
ESPONDINS AUTEM DÑS IOS De
turbine dixit: Quis ẽ iste inuol¬
uens sententias. ScR monibus im¬
peritis: Accinge sic̃ uir lũbos
tuos. interrogabote: & responde
mihi: Ubi eras quando ponebã
fundam̃ta t̾rȩ: Indica mihi si
habes intelligentiã: quis posuit
m̃suras eiꝰ si posti. uł qͥs tetendit
suꝑ eã linea : Suꝑ quo bases ulius

Expanded text:
nes qui sibi videntur esse sapientes nes qui sibi videntur esse sapientes respondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam super quo bases i
Abbreviated transcription (Latin):
duxerit. ad om̃e qͦd̾ p̾cepent illis
suꝑ faciẽ orbis t̾rarũ: siue ip una
tribu. siue ipt̾ra sua : siue iu quo¬
cũq loco miscđiȩ suȩ eas iusserit
inueniri Nusculta hȩc lob:
sta & considera miracula dĩ:
Nũqͥd scis quando p̾ceperit ds̃
pluis. ut ostenderent lucem
nubiũ eiꝰ Nũquid posti semi¬
tas pubiũ. magnas & ꝑfectas sci¬
entias : Nonne uestim̃ta dua
calida sunt. cũ ꝑflata fuerit
t̾ra austro: Tu forsitan cum eo
fabricatꝰ es cęlos: qui solidissimi
quasi aere fusi sunt: Ostende
nob̃. qͥd dicamꝰ illi: Nos quippe
inuolumur tenebris. quis par¬
rabit ei quȩ loquor: &iam si
locutꝰ fuerit homo deuorabitur.
at punc uident lucẽ subito aer
sogetur in pubes: & uentus tran¬
sicas fugabit eas: Ab aquilone
Aurũ uenit: & a dõ formidolosa
audatio: Digne enĩ inuenire
i possumꝰ: magnꝰ fortitudine. &
iudicio & iusticia: enarrari pon
potest: Ideo timebunt eũ uiri
& pon audebunt contẽplari om¬

Expanded text:
is super faciem orbis terrarum sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone alaudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari om
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid ȩqua tibi uidetur tua
cogitatio ut diceres. iustior dẽ
sũ Dixisti eiũi Non tibi pla¬
cet qͦđ rectũ ẽ. uel quid tibi ꝓde¬
rit si ego peccauero: Itaq ego
respondebo sermonib tuis: et
anucis tuis cecũ: Suspioe celũ

Expanded text:
Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior Deo sum. Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice coelu
Abbreviated transcription (Latin):
sq ullo peccato Quis ẽ uir ut ẽ
lob qͥ bibit subsannationẽ quasi
aquã: Qui graditur cũ operan¬
tib iniquicate : & anibulat cum
uiris impus Dixit enĩ: Nor
placebit uirdõ: etiã si cucurrertt

Expanded text:
sque peccato. Quis est vir ut est sque peccato. Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam? Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiamsi
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ & placabilis ei erit: & uide¬
bit faciẽ eꝰ in uibilo & reddet
homini iustitiã suã: Respiciet
homo: & dicet. peçcaui. & uere
deliqui. & ut erã dignꝰ ñ recepi:
Liberabit animamꝰ suã ne per¬
geret in interitũ: sed uiuens lu¬
cẽ uideret: Ecce hȩc om̃a ope¬
ratur ds̃. trib uicib ꝑsingulos.
ut reuocet animas eoꝵ acorru¬
ptione: & illuminet ipiuce ui¬
uentiũ: Attende lob & audi
me : & tace dum ego loquor:
Si aut̃ habes quod loquaris
responde mihi: Loquere: Yo-¬
lo enĩ te apparere iustũ: Quod
si ñ habes audi me : tace & doce¬
bo te sapientiã Pronuntians¬
itaq Helui: etiã hȩc locutus ẽ:
Audite sapientes uerba mea:
& eruditi auscultate me: Auris
enĩ uerba ꝓbat: & guttu̾rescs
gustu diudicat: Iudiciũ eliga¬
mus nob: & int̾ pos uideamus
quid sit melius Quia dix̃ lob
iustus sũ. & ds̃ subuer̾ait iudiciũ
meũ. In iudicanũs erũ me. m̃da¬
ciũ ẽ: Uiolenta sagitta mea: ab¬

Expanded text:
 placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo. Et reddet homini justitiam suam; et respiciet homo, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus non recepi. Liberabit animam suam ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce haec omnia operatur Deus, tribus vicibus per singulos, ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. Attende Job, et audi me, et tace dum ego loquar: si autem habes quod loquaris, responde mihi, loquere. Volo enim te apparere justum: quod si non habes, audi me, tace, docebo te sapientiam itaque Eliu, etiam haec locutus est. Audite sapientes verba mea, et eruditi auscultate me. Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius. Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me mendacium est; violenta sagitta mea ab
Abbreviated transcription (Latin):
os. qͥ ñ accipit ꝑsonas principũ:
nec cognouit tẏrannũ. cũ discep¬
taritꝰ pauperẽ: Opus enĩ ma¬
nuũ ciꝰ sunt uniuersi: Subito
morientur: & ip media pocte
turbabuntur popłi. & ꝑtransi¬
bunt: & aufercut uiolentũ absq
manu Oculi enĩ eiꝰ suꝑuias ho¬
miũ. & om̃s gressus eoꝵ consi¬
derit: Non sunt tenebrȩ & ñ
ẽ umbra mortis: ut abscondant᷑
ibi. qui operantur iniquitatem:
eq enĩ ultra iꝑ hominis potes¬
Tate ẽ: ut ueniat ad dm̃ in iudi¬
uo: Conteret multos innume¬
rabiles: & stare faciet alios pers:
ouit enĩ opera coꝵ & idcirco
inducet noctẽ. & conterentur:
Qasi im pios ꝑcussit eosiploco
uidentiũ: qui quasi de industria
recesser̃ ab eo. & om̃s uias eiꝰ uteł¬

Expanded text:
sonas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur quasi impios percussit eos in loco videntium qui quasi de industria recesser
Abbreviated transcription (Latin):
nes & dormniunt in lectulo: te
aperit aures uiroꝵ & erudiens
eos i struit disciplinã: ut auer¬
tat hominẽ abhis quȩ facit. &
libert eũ de suꝑbia Eruens
animã eiꝰ acorruptione: & uitã
illius ut ñ transeat in gladiũ:
Increpat quoq ꝑ dolorẽ ip lecꝰ¬
tulo : & om̃a ossa eiꝰ marcescere
facit: Abhominabilis ei fit ip
uita sua panis: & animȩ illius
cib ante desiderabilis: Tabes¬
cit caro eiꝰ: & ossa quȩ tecta fue¬
rit peo angłs loquens unus de
nlibus. ut ad nuntiet hominis
ȩquitatẽ : iniserebitur eiꝰ & dicet:
Libera eũ : ut ñ descendat in
corruptionẽ inueni ipiquo ei ꝓ

Expanded text:
nes, et dormiunt in lectulo. Tunc nes, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et liberet eum de superbia. Eruens animam ejus a corruptione; et vitam illius, ut non transeat in gladium. Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus, et ossa quae tecta fuerit pro eo Angelus loquens unum de millibus, ut annuntiet hominis aequitatem. Miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, et non descendat in corruptionem. Inveni in qu
Abbreviated transcription (Latin):
eloquia mea : & om̃s sermones
meos ausculta: Ecce aperuios
meũ : loquatur lingua mea iN
faucib meis. simplici corde meo
sermones mei: & sententiã meã
labia mea purã loquent᷑: Sp̃s¬
dĩ fecit me: & spiraculũ omni¬
potentis uiuificauit me: Si
potes responde mihi: & aduer¬
sũ faciẽ meã consiste: Ecce &
nie sic̃ & te fecit ds̃: & de eodẽ
luto ego quoq formatus sum:
Uerũtam miraculũ meũ ñte
t̃reat : & eloquentia mea ñ sit
tibi grauis: Dixisti ergo inau¬
rib meis: & uocẽ uerboꝵ audiui:
Mundus sũ ego absq delicto:
inmaculatꝰ. & ñ ẽ iniqͥtas ipine :¬
Quia quȩ relas in me repperit.
ideo arbitratꝰ ẽ ine inimicũ sibi
Posuit in ueruo pedes meos:
custodiuit om̃s semitas meas:
Hoc ẽ ergo: in qͦ ũ es iustificatus:
Respondebo tibi: quia maior sit
responderit tibi: Semel loquet᷑
d̃s: & sccundo idipsũ ñ repecet:
Personiũ inuisione nocturna.
quando irruit sopor suꝑ homi¬

Expanded text:
eloquia mea et omnes sermones eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spcit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergrespondebo tibi, quia major sit responderit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homi
Abbreviated transcription (Latin):
Oftendã uob̾ etiã ego meã sapi¬
entiã. expectaui enim sernone̾
uros: audiui prudentiã urãm.
donec disceptaremini sermonibꝰ.
& donec putabã uos aliquid dice¬
re considerabã : Sed ut uideo ñ
ẽ qui arguere possit lob: & res¬
pondere ex uob sermonib eius.
neforte dicatis inuenimꝰ sapien¬
tiã. Ds ꝓiecit eũ non homo
Nihil locutꝰ ẽ mihi: & ego non
scđm ur̃os sermones responde¬
bo illi Extimuert & ñ respon u¬
dert̃ ultra: abstuler̃tq a se elo¬
quia: Qm̃ igitur expectaui
& ñ sunt locitt. steterunt pec
responderunt ultra: respondebo
& ego partẽ meã. & oftendã scien¬
tiã meã: Plenussũ sermonibus.
& coartat me spiritꝰ uteri mei:
Ep uent̾ m̃s quasi mustũ absq
spiraculo: quod lagunculas po.¬
uas disrupit: Noquar & respi¬
rabo paululũ: aperiã labia mea
& respondebo: Non accipiam
ꝑsonã uiri: & dm̃ homini non
ęquabo: Nescio eñi quamdiu
subsistã & si post modicũ tollat
me factor m̃s: Audi igitur lob

Expanded text:
obis etiam ego meam scientiam expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus audi igitur Iob
Abbreviated transcription (Latin):
descendat suꝑ terrã: & hiemis
pluuus & ymbri foratudinissuȩ.
qui ip manu omniũ hominũ sig¬
nat: ut pouerint singuli opera
sua Ingredietur bestia latibulũ.
& in antro suo morabitur: Ab
interiorib egreditur tempestas:

Expanded text:
in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suae. Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. Ab interioribus egredietur tempestas,
Abbreviated transcription (Latin):
quoq aurẽ eoꝵ ut corripiat.: &
loquetur ut reuertantur ab ini¬
quitate : Si audieruit & obser¬
uauerint: cõplebunt diessuos
ibono & annos suos in gloria:
Si autẽ ñ audierint: transibus
ꝑgladiũ & consumentur iustil¬
tiuia: Simulatores & callidi ꝓ¬
uocant irã dĩ. neq clamabunt
cũ uincti fuerint: Morieturip
tẽpestate anima eoꝵ & uitaen
int̃ effeminatos. Eripiet paupe¬
rẽ de angustia sua: & reuelabit
ip tribulatione aurẽ eiꝰ: Igiaus
saluabit te de ore angusto latis
sime: & ñ habentis fundam̃tum
subt̃ se: Requies aut̃ mnsȩ tuae:
erit plena pinguedinis Causa
tua quasi impii iudicata ẽ. cau¬
sa iudiciũq recipies: Non de
ergo superet ira. ut aliquẽ op¬
primas: pec multitudo donoꝵ
inclinet te: Depone magntal¬
dinẽ tuã absq tribulatione.
& om̃s robustos fortitudine. pe
ꝓtrahas noctẽ: ut ascendant po

Expanded text:
quoque aurem eorum ut corripiat et quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latisime, et non habentis fundamentum subter se. Requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est; causam judiciumque recipies. Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas; nec multitudo donorum inclinet te. Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ne trahas noctem ut asc
Abbreviated transcription (Latin):
magis tacui: nec egressus sũ os¬
tiũ: Quis mihi tribuat adiuto¬
rẽ. ut desideriũ meũ om̃i potenꝰ
audiat: & librũ scribat ipse
qui iudicat. ut in humero meo
portẽ illũ: & circũdẽ illũ quasi
coronã mihi: Persingulos gra¬
dus meos ꝓnuntiabo illũ: aqͦl
principi offerã eũ : Si aduetũ
me t̾ra mea clamat: & cũ ipsa
sulci eiꝰ deflent: Si fructus cius
comedi absq pecunia: & anunã
agricolarũ eius afflixi. profru¬
mento oriatur mihi tribulus.
ut& ꝓ hordeo spina: Eiitasuor
VFABALOB Emiserunt aut̃
tres uiri isti respondere lob eo
quod iustus sibi uideretur:
Et iratus indignat᷑q Helui filiu
Barachel burtthes de cognations
Raam. Iratus ẽ aut̃ aduersũ lob
do Porro acͥuersũ amicos cus
indignatꝰ ẽ: Eoqͦd ñ inuenissent
responsionẽ rationabilẽ. sed tan¬
tum modo condemnassent lob
Igitur heliu expectauit loblo¬
quentẽ: eo quod seniores essent
qui loquebantur: Cũ aut̃ uidis¬

Expanded text:
ressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat: et librum scribat ipse qui judicat: Ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamat, et cusulci eius deflent si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob  Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. Igitur Heliu exspectavit Job loquentem: eo quod seniores essent qui loquebantur. Cum autem vidis
Abbreviated transcription (Latin):
& incedentib absq uestitu. & esu¬
rientib tulert̾ spicas: int̾ aceruoᷤ
eoꝵ meridiati sunt. qui calcatis
orcularib sitiunt: De ciuitati¬
i fecer̾ uiros gemere: & animae
uulueratoꝵ clamabunt. & ds̃ in¬
ultũ abire ñ patitur: Ipsi fuert̃
rebelles luminis: nesciert uias
eiꝰ pec reuersi st̃ ꝑ semitas illius:
Mane primo consurgit homi¬
cida : int̾ficit ȩgenũ & pauperẽ.
ꝑ noctẽ uero erit quasi fur Ocu¬
lus adulteri: obseruat caliginẽ
dicens Non me uidebit oculus:

Expanded text:
 vestitu, et esurientibus, tulerunt spicas. Et inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non me videbit oculus:
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa ẽ sapientia : & recedere a malo
intelligentia Addidit qͦq lob
assumens parabolã suã: & dixit:
Quis mihi tribuat ut sim iuxta
menses pristiuos. scđm dies quib
ds̃ custodiebat me: Quando
splendebat lucerna eiꝰ suꝑ caput
meũ. & ad lum̃ eiꝰ ambulabã ipi
tenebris: Sic̃ fui indieb ado¬
lescentiȩ mex: quando secreto
om̃ipotens eͣrat mecũ: & in circu¬
itu meo pueri mei: Quando
lauabã pedes ieos butyro. & pe.¬
tra fundebat mihi riuos olei Qua¬
ndo ꝓcidebã ad portã ciuitatis.
& i platea parabant cathedrã
mihi : Uidebant me iuuenes &
abscondebantur: & senes assur

Expanded text:
ipsa est sapientia et recedere a malo ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris sicut fui in diebus aduleerat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei; Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. Videbant me juvenes, et abscond
Abbreviated transcription (Latin):
oculos uiduȩ expectare feci. Si
comedi buccellã meã solus: & ñ
comedit pupillus ex ea: Quia
ab infantia mea creuit mecum
miseratio: & de utero matris meȩ
egressa ẽ mecũ:. Si despexi pere¬
untẽ eo qͦđ ñ habuerit indum̃tũ.
& absq operim̃to pauperẽ: Si ñ
benedixerunt mihi latera eiꝰ: &
de uellerib ouiũ mearũ calefac¬
tus ẽ: Si lȩuaui suꝑ pupillũ ma¬
nũ meã: etiã cũ uiderem me in
porta superiorẽ. humerus meus
a iunctura sua cadat: & brachiũ
ineũ cũ suis ossibus confringatur:
Sẽꝑ enĩ quasi tum̃tes super me
fluctus timui dm̃: & pondus eiꝰ

Expanded text:
expectare feci. si comedi bucellam meam solus et non comedit pupillus ex ea, quia ab infantia mea creuit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum. si despexi pereuntem, eo quod non habuerit uestimentum, et absque operimento pauperem. si non benedixerunt mihi latera eius, et de uelleribus ouium mearum calefactus est. si leuaui super pupillum manum meam, etiam cum uiderem me in portis superiorem. a iunctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus, timui Dominum, et pondus eius
Abbreviated transcription (Latin):
oculus m̃s cormeũ. & ipinanib
meis adhȩsit macula. serã & ali¬
us comedat: & ꝓgenies mea era¬
dicetur: Si deceptũ ẽ cor meũ
suꝑ miiuerẽ. & si ad ostiũ amici
mei iusidiatꝰ sũ scortũ sit alteri¬
us uxor mea: & suꝑ illã incuruen¬
tur alii: Hoc enĩ pefas ẽ : & inii.¬
quitas maxinia: Ignis ẽ usq ad
dicans genimi na Si cantẽpsi

Expanded text:
oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad dicans genimina. Si contempsi
Abbreviated transcription (Latin):
tim̃tũ meũ & quasi capitio tunicȩ
succinxert̃ me Cõparatꝰ sũ luto:
& assimilatus sũ fauillȩ & cineri
Clamo ad te. & ñ exaudis me: sto.
& ñ respicis me ¶Butatꝰ es mihi
i crudelẽ : & ip duritia manꝰ tuȩ
aduersaris mihi Eleuasti me.
& quasi suꝑ uentũ ponens elisisti
ualide: Scio quia morti tradas
me: ubi constiata domꝰ ẽ omni

Expanded text:
nt me  Vulg. capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio me, ubi constituta est domus omni
Abbreviated transcription (Latin):
cie eius turbatꝰ sũ: & considerans
eũ timore sollicitor: Os molli.¬
uit cor meũ: & om̃pts c̃turbauit
ine: Non enĩ perii ꝓpt̃ unminen¬
tes tenebras: nec faciẽ meã ouit¬
XI caligo: A bom̃ipotente nonls
abscondita tẽpora: qͥ aut̃ nouert
eũ ignorant dies illius Alu ter¬
minos transtulerunt: diripuer̃

Expanded text:
derans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transt
Abbreviated transcription (Latin):
me iuniores tẽpore: quoꝵ ñ dig¬
nabar patres ponere cũ canib
gregis mei: Quoꝵ uirtꝰ maniũ
erat mihi ꝓ pihilo: & uita ipsa
putabantur indigni E gestate
& fame steriles. qui rodebant ip
solitudine squalentes calamita¬
te & miseria: & mandebant her¬

Expanded text:
ore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei, quorum uirtus manuum erat mihi pro nihilo et uita ipsa putabantur indigni, egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant her
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝑhȩc habebis fructus optimos:
Suscipe exore illius legẽ: & pone
sermones eiꝰ iꝑ corde tuo Si reuer¬
sus fueris ad om̃ipotentẽ. edifica¬
beris & longe facies iniquitatem
a tabnaculo tuo: Dabit ꝓ t̾ra sili¬
cẽ & ꝓ silice torrentes aureos. erit̃¬
q omnipotens c̃tra hostes tuos:
& argentũ coaceruabitur tibi:
Tunc suꝑ om̃ipotentẽ delicus af¬
flues: & eleuabis ad dm̃ faciẽ tuã:
Rogabis eũ: & ex audiet te. & uo

Expanded text:
habebis fructus optimos. Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones illius in corde tuo, Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te,
Abbreviated transcription (Latin):
illis: & argentũ innocens diuid&.
Edificauit sic̃ tinea domũ sua
& sic̃ cuftos fecit umbraculum:
Dues cũ dormierit pihil secũ
auferet: Aperiet oculos suosa
Nihil inueniet: Apprehendet
eũ quasi aqua inopia pocte op¬
primet eũ tẽpestas Tollet eu

Expanded text:
idet. Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas: Tollet eu
Abbreviated transcription (Latin):
get suꝑ cũ manꝰ suas e sibil abt
suꝑ illũ: intuenis locũ eiꝰ Hab&
argentũ uenarũ suirũ principia.
& auro locus ẽ in quo conflatur:
Ferrũ de t̾ra tollitur: & lapisso¬
lutꝰ calore in ęs uertitur: Tẽpus
posuit tenebris: & uniuersorum
finẽ ipse considerat: Lapidem
quoq caliginis & umbrȩ mortis:
diuidit torrens a popło peregri¬
nante. eos quos oblitus est pes
egentis hominis & inuios: Terra
de qua oriebatur panis in loco
suo igne subuersa ẽ: locꝰ saphyri
lapides eiꝰ & glebȩ illius aurũ:
Semitã ignorauit auis: pec in¬
tuitꝰ ẽ oculus uulturis: Non cal¬
cauer̃ eã filii institoꝵ: pec per¬
transibit ꝑ eã leena: Md silicẽ
extendit manuꝰ suam: subuer¬
tit a radicib montes Ip petri
riuos scidit: & om̃e p̾tiosum ui¬
dit oculus eiꝰ: Profunda quoq
fluuioꝵ scrutatꝰ ÷: & abscondita
ꝓdux̃ in lucẽ: Sapientia uero
ubi inuenitur. & quis ẽ locꝰ intel

Expanded text:
labit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus int
Abbreviated transcription (Latin):
contẽplecur cũ & suꝑ gentẽ &
suꝑ om̃s hommes: qui regnare
facit hominẽ̾ hẏpocritam ꝓpt̾
peccata popłi: Quia ergo ego
locutꝰ sũ ad dm̃: te᷑ quoq ñ ꝓhi¬
beo: Si erraui: Tu doce me: Si
iniquitatẽ locutꝰ sũ: ultra ñ addã:
Nũqͥd ate d̃ expectat eã. quia
displicuit tibi: u cm̃ coepisti
loqui: & ñ ego : Quod siqͥo posu
melius: loquere: Uiri intelli.¬
gentes loquantur mihi: & uir sa¬
piens audiat me Iob aut̃ stulte
locutꝰ ẽ: & uerba illius ñ sonant
disciplinã: Pat̾ mi: ꝓbetur lob
usq ad finẽ: nedesinas ab ho¬
mine iniquitatis. qui addit suꝑ
peccata sua blasphemiã Anter
nos interĩ c̃stringat᷑. & tc ad uidi¬
ciũ ꝓuocet sermonib suis dm̃¬

Expanded text:
pletur eum et super gentem et super omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu diniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, qui displicuit tibi? Tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me. Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam. Pater mi, probetur Job usque ad finem; ne desinas ab homine iniquitatis. Quia addit super peccata sua blasphemiam: inter nos interim constringatur, et tunc ad judicium provocet sermonibus suis D
Abbreviated transcription (Latin):
angustia : Aut poterit inom̃i¬
potente delectari. aut in uoca¬
re dm̃ in om̃i tẽpore. Docebo
uos ꝑ manũ dĩ quȩ omipotens
habeat: uec abscondã: Ecce uos
om̃s nostis & quid sine causa ua¬
na loquimini: Hȩc ẽ pars ho¬
minis impii apud dm̃: & hȩredi¬
tas uiolentoꝵ quã ab om̃i poten¬
te suscipient: Si multiplicati
fuerint filii eiꝰ in gladio exunt:
& uepotes eiꝰ ñ saturabunt᷑ pane:
Qui reliqui fuerint ex eo sepe¬
lientur in interitu: & uiduȩ il.¬
lius ñ plorabunt: Si cõportaiue.¬

Expanded text:
angustia? aut poterit in omniangustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, inet nepotes ejus non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt. Si comportave
Abbreviated transcription (Latin):
& prudentia eiꝰ ꝑcussit᷑ suꝑbun:
Sp̃s eiꝰ ornauit cęlos: & obstetri¬
cante manu eiꝰ eductus ẽ coluber
tortuosus Ecce hȩc ex parte dic̃¬
ta sunt uiarũ eiꝰ: & cũ uix paruã
ftillã sermonis eiꝰ audierimus. qͥs
poterit tonitruũ magnitudinis
illius intueri: Addidit quoq
lob assumens parabolã suã: & dix:
Uiuit ds qui abstulit iudiciũ meũ:
& om̃pts qui ad amaritudinem
addux̃ animã meã. quia donec
suꝑ ẽ halitus in me. & sp̃s dĩ ip
uarib meis non loquentur labia
mea iniquitatẽ: nec lingua mea
meditabitur mendacium: Absit
ame. ut iustos uos eẽ iudi̾cẽ: do¬
nec deficiã. ñ recedã ab innocen¬
tia mea: Iustificationẽ meã quã
cepi tenere ñ deserã. nec enim
rep̾hendit me cor meũ in om̃i
uita mea: Sit ut impius inimicꝰ
m̃s & aduersarius m̃s qͣsi iniquul:
Quȩ enĩ spes ẽ hẏpocrite si
auare rapiat & ñ liberet ds̃
animã eius : Nũqͥd clamorẽ
eiꝰ audiet ds̃. cũ uenerit suꝑ eũ

Expanded text:
dentia eius percussit superbum spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Danimam ejus? Numquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum
Abbreviated transcription (Latin):
duces: & lingua eoꝵ gutturi suo
adhȩrebat: Auris audiens bea¬
tificabat me: & oculus uidens tes¬
timoniũ reddeb i mihi. quod libe.¬
rasse pauperẽ uociferantẽ: & pu¬¬
pillũ cui ñ eet adiutor: Benedic¬
tio perituri suꝑ me ueniebat: &
cor uiduȩ consolatus sũ: Iustitia
indutꝰ sũ & uestiui me sicut ues

Expanded text:
a eorum gutturi suo adherebat auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi quod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus sum iustitia indutus sum et vestivit me sic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑditioni Qui extendit aquilonẽ
suꝑ uacuũ. & adpendit terrã suꝑ
Nhili: Qui ligat aquas ipnubib
sius: ut non erumpant parit̾ deor¬
sũ. Qui tenet uultũ solu sui: &
expandit suꝑ illud nebulã suam:
Terminũ circũdedit aquis: usq
dũ finiantur lux & tenebrȩ : Co¬
lũ nȩ cęli c̃tremescunt: & paueNs

Expanded text:
perditioni qui extendit aquilonem perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent
Abbreviated transcription (Latin):
cũ pęnitentię: & ille abutit᷑ eo
ip suꝑbiã: Oculi aut̃ eius sunt
inuiis illius: & leuati sunt ad mo¬
dicũ. & ñ subsistent Et humi¬
liabunt᷑ sic̃ om̃a & auferent᷑: &
sic̾ sumitates spicarũ conterent᷑:
Quod si ñ ẽ ita. quis me potest
arguere ee mentitũ. & ponere
ante dm̃ uerba mea: Respon¬
dens aut̃ Baldad suites dixit:
Potestas & tror apud eũ ẽ: qui
facit concordiã in sublimib suis:
Nũquid ẽ numerus militũ eiꝰ¬
dus natus de muliere: Ecce
etiã luna ñ spledet. & stellȩ ñ
sunt mundę in conspectu eius.
quantomagis homo putredo &
filius hominis uermis Q
pondens aut̃ lob dix̃: Cuius ad¬¬
utor es: Idũquid imbecilli.
sustentas brachiũ eiꝰ qͥ ñ ẽ fortis:
Qui dedisti consiliũ: Torsitan
illi qui ñ habet sapientiam : &
prudentiã tuã ostendisti pluri¬
iã: Aut quẽ docere uoluisti
Nonne eũ qui fecit sp̃iraũirũ¬
& qͥ habitant cũ eis Pudos ẽ
inferꝰ corã illo & pullũ ẽ operim̃tũ

Expanded text:
ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eidus natus de muliere? Ecce etiam luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus. Quanto magis homo putredo, et filius pondens autem Job, dixit: Cujus adjutor es? Nunquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis? Cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam? Aut quem docere voluisti? Nonne eum qui fecit spiramentuet qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum
Abbreviated transcription (Latin):
tis regis: postquã ꝑueni inggrł¬
tũ. & cũ multũ tẽporis ibi feast̃
inueni libros relictos non parus
neq contemnendae doctrins:
Itaq bonũ & necessariũ putau
& ipse aliquã addere dilgentĩ
& laborẽ interp̃tandi istũ librũ:

Expanded text:
tis regis, postquam perveni in Aegyptis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum lib
Abbreviated transcription (Latin):
cuti sunt illos sapientiã demon¬
stratã: in quib oportet laudare
isrł. doctrinȩ & sapientiȩ causa:
quia ñ solũ ipsos loquentes neces¬
se ẽ peritos. sed etiã extraneos pos¬
se & dicentes & scribentes doctis¬
simosfieri Quus meus hiesus
postquã sẽ amplus dedit ad di¬
ligentiã lectionis legis & ꝓpheci¬
rum. & alioꝵ libroꝵ qui pobis
a parentib nr̃is traditi sunt:
uolui & ipse scribere aliqͥdhoꝵ
quȩ ad doctrinã & sapientiom
ꝑtinent ut desiderantes disce¬
rent. & illoꝵ periti facti: magis
magisq attendant animo ad le
dio lectionẽ facere: & ueniam
habere in illis in quib uidemur
sequentes imagine̾ sapientiȩs
deficere in uerboꝵ cõpostioe:
Sa deficient uerb lebraica
quando translata fuerinit ad
alterã linguã Non solũ autẽ
hȩc: sed & ipsa lex & ꝓphetae
cȩteraq libroꝵ ñ pruq̃ habed
differentiã: quando it̾ se dicius¬
tur: Na ipoctauo & tricesimo
anno. tẽporib ptolomei eierde¬

Expanded text:
pientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et condio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euerge
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ sicut fratres mei animã
et corpus meum trado pro pa¬
triis legibus. inuocans deum
maturius genti nr̃e propitium
fieri: teq cum tormentis et uer¬
beribus confiteri quod ipse. est
deus solus. In me uero & in fr̃ibus
meis desinet omnipotentis ira

Expanded text:
ego autem sicut fratres mei animam ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira