comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẏphos int̾pretatur inflacõ et cũ ar¬
repta cẽt nanis ñ posset conari cͣc nẽ¬
tum cessante remigio ferebamͣ incer¬
tũ et deturrentes ad insulara qm dã
pham de nami in mare depõitam in
aduitorio nauis qr impetu finctirũ
fere rupta est scapha dr̃ leius naui¬
cła de una tiũ arbore ⁊cauata ł dicit
modica nauis uiminea. crudo corio
tecta euis modi utuntur ꝓyrate et

Expanded text:
Typhos enim interpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remigio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam quamdam,pham de navi in mare depositam in adjutorium navis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur levis navicula, de una tantum arbore concavata. Vel dicitur modica navis viminea, crudo corio tecta cujusmodi utuntur piratae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
saditus ant̃ pantus inlio centu ꝑaur¬
tioni ut p̾taxatumi est et̾ dedit dus gram
panio in ocłis eius ut humane tractaret
eũ ne ꝓhiberet amicosenis inciuitatib ꝑ
quas transibant ei ministrare ꝑsequitur
bicando uolunt distingere ad rumetinã
ut oicatur ẜ cos nauis ad rumctina. qiͣ¬

Expanded text:
raditus est Paulus Julio centurioni , ut praetaxatum est. Et dedit Dominus gratiam Paulo in oculis ejus, ut humane tractaret eum, nec prohiberet amicos ejus in civitatibus, per quas transibat, ei ministrare. Prosequitur bicando, volunt distinguere, ad Rumentinam, ut dicatur secundum eos, navis ad Rumentinam, s
Abbreviated transcription (Latin):
uib et miuẽte maufragio deponũtͣ
in mare ad subuemeno̾ naui qr hi
is nauis acingitur et ĩ ꝓtictu. empe¬
statis armatur cũ aũt sit tempestate
nocte sydera apparerẽt. ab fortabat
lita est oĩs spes salutis et cũ fuissẽt n an¬
dinturnũ ieuump̃ forte uolũtariũfr.

Expanded text:
us et imminente naufragio deponuntur in mare ad subveniendum navi, quia his navis accingitur, et in procinctu tempestatis armatur. Cum autem sic tempestateet sidera apparerent, ablata erat omnis spes salutis . Et cum fecissent diuturnum jejunium, forte voluntarium, pro
Abbreviated transcription (Latin):
gi ꝙ est int̾ dieu pꝑiciacõis et ceno¬
et.xp. et sic ꝓbat nẽ ẽẽ tutam nainga¬
cõem qr iam erat septiniꝰ m̃sis qui ĩ¬
feruis est hieme ẜ hebreos qui apͥleu
pͥmũ ⁊putant iuihp̾emae aũt ũ est tutũ
nangareẜ pot̃ intadigi de ieiunio in¬
aituto ĩmemoriã mortis godone qd̾

Expanded text:
 est inter diem Propitiationis, et Scaenoet XV, et sic probat non esse tutam navigationem, quia jam erat septimus mensis, qui inferius est hieme secundum Hebraeos, qui Aprilem primum computant. In hieme autem non est tutum navigare. Vel potest intelligi de jejunio instituto in memoriam mortis Godoliae, quod
Abbreviated transcription (Latin):
posuerat ꝑterram iut̾im iter fcũrut
et cũ rediiss adnos assumpto coneni¬
uiꝰ milecum. ꝓposuerat cuĩ paulus ĩ
transitu nauigare ephesimm moram
ñ facturus festinabat .ii. si possibile
eẽt ut iudie pentetostes eẽt ieroso¬
cauit maiores ecc̃e et uocati uen̾unt¬
ad eum miletũ et exhortatus est eot
dicens se ascendere iero sotuna. ecre
inquit alligatus spũ .i. spĩ .s. ad id me

Expanded text:
per terram interim iter facturus. Et cum redisset ad nos, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosocavit majores Ecclesiae. Et vocati venerunt Mileto, et exhortatus est eos dicens se ascendere Jerosolymam. « Ecce, inquit, alligatus Spiritu, » id e
Abbreviated transcription (Latin):
ma cuntas macedome.et ĩ .u. dieb
uenimꝰ troaden. ubi morati sumłꝰ. ꝙu.
dieb una aũt sabbati cũ pendinare¬
mus. disputabat paulus cũ ens incra¬
stino ꝓfecturus et ꝓtraxit sermonen¬
usq in mediam ꝑter noctẽ et erant

Expanded text:
a civitas Macedoniae, et in quinque diebus venimus Troadem, ubi demorati sumus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erant
Abbreviated transcription (Latin):
p̾hendent sostenem principem sy¬
nagoge et ꝑcuciebant eũ et inch̾ ho¬
thi ascensurus nauem ut nanigio
ueniret ĩ syriam totundit comara qͣ
mitrierat qr fuerat naiarens ex no¬
ad tp̃e comã mitriebant et cipleto
tpr̃e uoti radebant et ĩignem sa¬
crificii ponebant qͥdam codices ha¬
bent totunderẽt. unde quidam re
ferunt hoc ad aquilam et pͥscillam
ducens secum aqiilam et pͥ¬
scillam et cum ueuissent ephesum
ingressus est usynagogam et dis¬
putabat cũ uideis et rogantib ut
ut cũ illis ampluis man̾et ñ isen¬
sit s uale dicens frĩb ꝓfectus est
ab epheso. diittens ibi aquilã
la uenit ephesum quidam indeus
noĩe appołlo alexan drmmis genere
uiz fatundꝰ. et ꝑiͨtus inscripturis
⁊ͣ et iam credebat xp̃m ẽe messiã
iulege ꝓmissum et recte senciebãt
cantem assumpserũt eũ et diligẽ¬
cius ei exposuerunt unũ dm̃ Mtrũ
la et prascilla et ceteri fideles quie¬
rant ephesi scripserũt ficelib qui

Expanded text:
prehenderunt Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil honthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazarto comam nutriebat, et completo tempore voti radebant, et in ignem sacrificii ponebant. Quidam codices habent totonderunt. Unde quidam hoc referunt ad Aquilam et Priscillamducens secum Aquilam et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed valefaciens fratribus, profectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam la venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. s, et jam credebat Christum esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat dcantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unum Deum. Utrum ila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
spñ uispirante. p̾dicabat ephesi. exqͦ
ꝑatet qͣli adiuiranda sunt iudiciadei.
quidam obstinati et incredultate
ꝑtinaces maledicebant doctriue euis co
et ucos bicunio scripsit epłm primã
ad chorintios et fatiebat deus magnas
et uusttas uirtutes ꝑmanuis eius itant
sanarentur languidi qib suꝑ ponebã¬

Expanded text:
nspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coEt in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponeba
Abbreviated transcription (Latin):
cunio aũt apleto successit festus feli¬
ci missus aneranc siaũt intelligatur
bitimo ap̾sidatu felicis ñ potĩt stare
cũ alonge retro ꝯstitutꝰ eẽt p̾ses acdau¬
dio festus aũt mnissus est auerone qui
successit clandio. Si aũt ĩtelligat᷑ abi¬
ennio. ab acusacõe pauli nec sic pote¬
rat stare. ñ .ii. iam flux̾ant duo aimi.
ex quo uen̾at ierłmergo intelligẽ¬

Expanded text:
ennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex quo venerat in Hierusalem. Intelligen
Abbreviated transcription (Latin):
signata uenerunt ad eũ ples inhos¬
ꝑicium suum quib exponebat legẽ
et ꝓpħas p̾dicans de ihũ amane usq
aduesꝑam et quidã credebant his que
dicebunt᷑. alii aũt nõ credebant et cum
disced̾e̾nt dissenciẽtes ceꝑit eos paulus

Expanded text:
signata venerunt ad eum plures in hospitium suum quibus exponebat legem, et prophetas, praedicans de Jesu a mane, usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur, alii non credebant. Et cum discederent dissentientes, coepit eos Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
et gẽtiles uicesareã de houorecios ⁊¬
uilitatis uidei enĩ p̾fe̾baut se gentilib gẽ
eam cesaream in honorẽ cesaris gen
ta est pyrganstratonis felix aũt pͥmo
forit ꝑtẽ iudeoꝵ doner exħansit mar¬
domos indeoꝵ et diripieudi boua coꝵ
ynde accusatus est ꝓuideis apd̾ ueronẽ
et biennio ab acusacõe amonis est a
p̾sidatu. et sub̾aitu est festus ei uolẽt
aũt ĩfinc p̾sidatus su placere iudeis
reliquit prulũ iu nuctũ festusaũt cũ
ueniss ini prouĩtiam pꝰ truduum asdẽ¬
dit ierosolimim autsarea et rogau̾nt
eum p̾ͥncipes sacerdotũ et puni uideoꝵ
lit iuberet ad duca paulũ in ierł. parã.¬
tes ei nisidias ut occid̾ent eũ in iua fes¬

Expanded text:
et gentiles in Caesarea de honore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, queam Caesaream in honorem Caesaris. Geta est Pyrgo Stratonis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exhausit mardomos Judaeorum, et diripiendi bona eorum. Unde accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio ab accusatione amotus est a praesidatu, et substitutus est ei Festus. Volens autem in fine praesidatus sui placere Judaeis, reliquit Paulum vinctum . Festus autem cum venisset in provinciam , post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea, et rogaverunt eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, ut juberet adduci Paulum in Hierusalem, parantes ei insidias, ut occiderent eum in via. Fes
Abbreviated transcription (Latin):
contre uĩsia de lege eoꝵ ꝑirpendent
felix ut audiam uoscũ tribinꝰ lỹsi¬
as de cenderit et iussit paulũ eẽ uli¬
uocauit paulũ et ista drusilla uidea
erat et pulcherrimna ꝙͣ olun ꝯcupie¬
rat lazitꝰ iex amaroꝵ ee tũ uellet du¬

Expanded text:
ens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in livocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Ama
Abbreviated transcription (Latin):
mittentes scapham ĩmare in ticibũ¬
deus ħ paulus inspũ ait centurionisũp
milites absciderũt funes scaphe etab¬
nt ꝑ mare. cũ aũt illuscesc̾et dies ro¬
gab̾at. paulus omĩs ut sum̾ent cibos
ut fortiores eẽnt ad laborem suscipiẽ¬

Expanded text:
mittentes scapham in mare , videns hoc Paulus in spiritu, ait centurioni, et milites absciderunt funes scaphae, et abiit per mare. Cum autem illucesceret dies, rogabat Paulus omnes, ut sumerent cibum, ut fortiores essent ad laborem sustine
Abbreviated transcription (Latin):
uisse. unde asuliꝰ tibi ut scĩfices te. ẜ
tum suꝑ se. ut sic apprreat fła oppinio o
q̃ int̾b uit de te. et statuerũt de eiꝰ ⁊ sen
dos inpͥmitĩa ecc̃a ierosolimis celebra¬
tas pͥmam de substitucõe mathie. lo co
t̾ciam de legalib que statutũ est ꝯũsis
adfidem gentib ñ eẽ imponend̾ hĩ le¬
barnabas de antiochia in ierłm. qͣrtam
de qͣ agitur q̃ ⁊stitutũ est non ꝓhib̾i in¬
teos. alegalib obseruantiis. dũ modo

Expanded text:
isse. Unde consulimus tibi, ut sanctifices te secundum tum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consedos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loco Tertiam de legalibus, qua statutum est, conversis ad fidem ex gentibus, non esse imponendum Barnabas de Antiochia in Jerusalem. Quartam de qua hic agitur, qua statutum est non prohiberi Judaeos a legalibus observantiis, dummodo
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ aĩam meã. dum mͦ ⁊ sũm̃em cur¬
sum meũ ut miuift̾iũ ꝙ ego accepi
a dnõ ihu tettificari ewangłim grẽ
dei et nũc ecce scio q ult̾ius nõ uide¬
bitis fatiem meã et pꝰ mł̃tam exhorta¬
cõem poĩtis genib una cũ oĩb illis

Expanded text:
m animam meam, « dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce scio, quia amplius non videbitis faciem meam. » Et post multam exhortationem, positis genibus una cum omnibus illis
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm paulo qr portus in quo erant ñ
erat ydonens ad hyemand̾. et ideo
stro ad portũ ꝓpoĩtũ hanelantes iutra¬
u̾nt mare et cũ aliqͣntulũ processis¬
sens insurgẽs uentus triphonicꝰ ir¬
ruit ccͣ nauem qui dicebatur euro. a

Expanded text:
quam Paulo, quia portus, in quo erant non erat idoneus ad hiemandum, et ideo stro, ad portum propositum anhelantes, intraverunt mare. Et cum aliquantulum processissent, insurgens ventus typhonicus, irruit contra navem, qui dicebatur euro-a
Abbreviated transcription (Latin):
luluerit doctrina eins nich ampliꝰ iut¬
binnr et ĩ templũ magne dyae ꝓ
nich̾o reputabitur et maiettas eius
destruetur qm uen̾atur unuũsus orb̾
et statim ira repleti clamaũnt uiram¬
int̾ discurrẽtes ꝑ cuntatem magna
diana ephesior et rapto gaio ⁊ atistat¬
cosotus pauli trax̾unt eos nitheatrũ¬

Expanded text:
valuerit ejus doctrina, nihil amplius lucrabimur, et etiam templum magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatru
Abbreviated transcription (Latin):
thalogũ facerdotũ qui fuerat ab isti¬
tucõe sacerdocniusq adt̃nũ eiusdẽ
sub diamctione trium tptm abaaron
debant fiui ptĩb pͥmogenitus silius a¬
aron .s. eleatar successit.¬

Expanded text:
talogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron debant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit
Abbreviated transcription (Latin):
cũ seceffissẽt loq̃bantut adinuicẽ romã
dentes. sil dignũ morte aut iudĩs
petit homo iste et ait agqͥꝑa ad festũ di¬
ita pot̾at hõ iste si ñ appellasset ad
cesar̃e. et descerunt agͥppa qi appellauit
mittend᷑ eẽ ad cisarẽ et traditus est pau¬
tus iulio centurioni cohortis angusti¬
in agrõ mlitũ .c. qui missi fũant ab au¬
gusto et pit̾ misetũt nũcios comam

Expanded text:
cum secessissent, loquebantur adinvicem, dicentes: Nihil dignum morte aut vinculis fecit homo iste. Et ait Agrippa ad Festum: « Dimitti poterat homo iste, si non appellasset ad Caesarem. » Et decrevit Agrippa, quia appellaverat, mittendum esse ad Caesarem. Et traditus est Paulus Julio centurioni cohortis Augustae , militum scilicet, qui missi fuerant ab Augusto, et pariter miserunt Romam
Abbreviated transcription (Latin):
hoc reuelaret et caiocatis duob cen¬
turionib ait illis patate milites ducẽ¬
tos ut cant usqi ad cesaream pedestres
et lancemios ducentes a t̾tia hora noc¬
tis et parate nm̃ta .x. paulo et ami

Expanded text:
hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream pedestres,et lancearios ducentos a tertia hora noctis, et parate jumenta decem Paulo et comi
Abbreviated transcription (Latin):
quierat ufecior pͣ p̾̃side postea expo¬
suit in epła cãm accinacõis pauli et
mod̾ et ordĩem accusacõnis. cũq ne¬
uissent cesaream nũci cũ paulo tra¬
dita epła p̃sỹdi statuerunt paulũ aũ
licia ait p̾ses audiam te cũ anisatores
tui uen̾unt et issit eũ custodiri in

Expanded text:
qui erat inferior persona praeside. Postea exposuit in epistola causam accusationis Pauli, et modum, et ordinem actionis. Cumque venissent Caesaream nuntii cum Paulo, tradita epistola praesidi statuerunt Paulum ante licia, ait praeses: « Audiam te cum accusatores tui venerint, et jussit eum custodiri in
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc meo est hoc aũt ait ut tolset
desꝑ acõem ab eis. Siłi uerbo usus ẽ
dñs dicens puella ñ est mortua s dor
unt et suscitatus est ad olescems et
gustauit cibum et ⁊fortatus est sic
unt̾ u̾ba p̃dicacõnis occurrit occasio
miracłi ⁊firmaret doctrĩna panti et
ut artius infigeret᷑ eoꝵ m̃tib doctri¬

Expanded text:
adhuc. » Hoc autem ait, ut tolleret desperationem ab eis. Simili verbo usus est Dominus, dicens: « Puella non est mortua, sed dormit . » Et suscitatus est adolescens, et gustavit cibum, et confortatus est. Sic inter verba praedicationis occurrit occasio miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memori
Abbreviated transcription (Latin):
cryspsum et gaiũ et multi chorinti¬
oꝵ audientes eõ u̾sionẽ euis. credide¬
tunt et baptirati sunt et apparut. dꝰ¬
nocte paulo pursionẽ. dicens noli
tuere s loquere et ne taceas q ego
tecum sum et nemo apponet manũ
ut noceat tibi. ot fuit ibi ꝑ annum
achaie regionis inqua erat chormlũ¬
chus et atusau̾nt eum.q. contra le¬
gem p̾dicaret ot locutus est gallioad
cos si argueretis ł attusaretis de aliqͦ
scelere maifesto suꝑ eura iudicarẽ
s qr disceptacõ est de legte urã ũcuro¬

Expanded text:
Crispum, et Gaium . » « Et multi Corinthiorum audientes conversionem ejus, crediderunt, et baptizati sunt. Et apparuit Dominus Paulo per visionem, dicens: Noli timere, sed loquere, et ne taceas; quia ego tecum sum, et nemo apponet manum, ut noceat tibi, et fuit ibi per annum, chaiae, et regionis in qua erat Corinthus . Et accusaverunt eum, quod contra legem praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege
Abbreviated transcription (Latin):
cilius eic̾e̾nt demones adiurabant coᷤ
hoĩes de obsessis erant aũt .uii. filii
scene pͥncipis sacerdotũ qui p̾cipue
adurabant demones in hũc modũ
et dum p̃cipne adurarent demonẽ
ut exiret de corpore obsesso se. demõ
et uicussus est tunior omĩb exorcistis
et mag̾ ut ñ auberẽt amplius inhũc
mod̾ demones aduirare et cong̾gati
sunt om̃s magi qui partem magicã
imꝑabant demonib et aburebant
libros suos ante pedes pauli postea pau¬
lus ꝓposuit ur ierosolimã et inde ro¬
mã premuat aũt tẜmocheũ et astũ. in
macedoniã ad p̾parãdas collectas. qͣs
erat delaturus mniertm ad nsus paupe¬

Expanded text:
urabant eos daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respondit et incussus est timor omnibus exorcistis, et magis, ut non auderent amplius in hunc modum daemones adjurare. Et congregati sunt omnes magi, qui per artem magicam imperabant daemonibus, et combusserunt libros suos ante pedes Pauli. Postea Paulus proposuit ire Jerosolymam, et inde Romam. Praemisit autem Timotheum et Erastum in Macedoniam ad praeparandas collectas, quas erat delaturus in Jerusalem ad usus paupe
Abbreviated transcription (Latin):
eũ rapete iussit milites armatos descẽ¬
debe et rapere de medio eoꝵ ac duc̃e eũ
incastra et sic fcm̃ est seqñti aũt uocte
apparuit dñs paulodiceus. ꝯstaus esto
sicut .n. testificatꝰ es de me iuierłm sic
oportet te et rome testificare. quoiu¬

Expanded text:
eum rapere, jussit milites descendere et rapere eum de medio eorum, ac deducere in castra, et sic factum est. Sequenti autem nocte apparuit Dominus Paulo, dicens: « Constans esto, sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic oportet te et Romae testificari.
Abbreviated transcription (Latin):
ne urõ qr qnͣtum in me fuit. uolui
nos ꝯg̾gare reuocare ab impietate
et magrãs iñtnͣsiit ad domũ cuiꝰdã
gentilis noĩe tỹti. s̃ domꝰ erat ⁊ ĩc¬
ta synagoge. Acc est ħ intelligend̾
de tpto cui apłs eꝑas epłas scripsit
qui eius fuit discipuluis quẽ et incoe¬
tensem epĩn ordinauit et aũsus est

Expanded text:
 quia quantum in me fuit, volui vos revocare ab impietate Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta synagogae. » Nec est intelligendum hoc de Tito, cui Apostolus Epistolas scripsit, qui ejus fuit discipulus, quem etiam Cretensem episcopum ordinavit. « Et
Abbreviated transcription (Latin):
batur mars. nocabant aropagumi
quuia arioch dr̃ mars. uicus in quo co¬
lebatur. pan. uocabant paruopa¬
gum. et aita asingłis diis singulos
uicos deuoĩabant. erat aũt uicus ex¬
cellencior ariopagus. qr ibi erat curi¬
a magrãtuũ et scole lib̾alium arciũ.¬

Expanded text:
Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat curia magistratuum, et scholae liberalium artium.
Abbreviated transcription (Latin):
cio int̾ uideos et paulũ et uarnabam
qr p̾dicabant fidem absq legalib ad sa¬
lutem non suffic̾s et consenciebant eis
multi uet̾. consuetudine iubuti etstatu
sicut ip̃e refert inepł ad galathas et qͥ
descenderant de uidea ascendetũt ct cos q¬

Expanded text:
tio inter eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statsicut ipse refert in Epistola ad Galatas . Et qui descenderant de Judaea, ascenderunt co
Abbreviated transcription (Latin):
uit synagogam et ꝑtria sarb̾a disseru¬
it eis de scripturis. predicans eis ⁊ p̃mi
zelantes asit uceiet assum̃tes quesdã
t uementes ad domũ iasonis aꝑdꝰ cus
quẽ hespitati fuerant q̃ rebant cosẽ.¬
tis cis putantes aiasone fuisse occulta¬
tos eos trax̾unt iasouiẽ quosdam et fra¬
tres ad principes ciuitatis dicentes. Isti st̃
cim urbem concitant quos suscepit ia¬
son et ipĩ eos suscipientes faciunt ccͣ
decceta cesaris regem alium dũtes eẽ ꝙͣ
cesarem et concitau̾nt principes aduer¬
sus eos et accipta satisfcõne aiasone et
aceteris dimiserunt eos ut sunt in eis¬
tres negau̾nt se susgepisse eos uł fi ꝯfes¬
sisunt satisfecerunt et ꝑ noctem duise¬
runt paulũ et sylam iuberoam et in¬
troierunt sẏuagogam uideoꝵ et illi
uemẽtes p̃dicau̾ns ibi et multi de be¬
roeusib crediderũt et multe młres

Expanded text:
t synagogam, et per tria Sabbata disseruit eis de Scripturis, praedicans Christum Zelantes autem Judaei, et assumentes quosdam t venientes in domum Jasonis » apud quem hospitati fuerant , « quaerebant eos prtis eis putantes eos a Jasone fuisse occultatos, « traxerunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione a Jasone, et caeteris, dimiserunt eos. » Forte Jastres negaverunt se suscepisse eos, et si confessi sunt, satisfecerunt, « per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beraeam. Et introierunt synagogam Judaeorum, et praedicaverunt ibi, et multi de Beraeensibus crediderunt, et mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
ti incastra uiturrẽ.s. illam q̃ dicebat᷑
anthouya et agͥppina. et cedi flagelł
et torq̃ri ut i⁊ ita aĩo occid̾ent eum
torm̃tis eius saciati et eũ astriuxissẽt
eũloris dixit paulus astaute centur¬
oue l uobis flagellare hoĩem roma¬

Expanded text:
icet illam, quae dicebatur Antonia, et Agrippina, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Roma
Abbreviated transcription (Latin):
qũ .s. ad papbiliam discedens reu̾sus
est in uersm. Ideo non erat assum̃d᷑
adp̾dicatõemi nealios malo exemplo
lederet. et fc̃a est dissensio ut discede¬
rent adinuicem. et excusant eos scĩ. qr
reut et płes lucri fac̾ent barnabas aũt
assumpto marcho nauigabat cyprum
ditur fuisse cogiatus enis leguntur
aũt suisse consobrim paulus aũt ꝓfer¬
tus est assumpto sỹla quẽ dũs ad hoc
remañe fecerat ut ei a pateretur et ꝑ
ambulabat syriam ec tyliciam ubi er¬
us mulieris iudue natus de patre genti¬
li. cui ꝑhibebant testumoniũ religionis
om̃s fideles qui erant lystris hunc ꝯsti¬
Non cꝑlegalia post u̾itatem euangłiz
eent riccͣcia paulatim tñ nõ subito tol¬
muiũ qr tunc non eẽnt credituri. None¬

Expanded text:
 a Pamphylia descendens reversus est in Jerusalem. Ideoque non erat assumendus ad praedicationem, ne alios malo exemplo laederet. « Et facta est dissensio, ita ut discederent ab invicem. » Et excusant eos sancti, qrent, et plures lucrifacerent. « Barnabas autem, assumpto Marco, navigavit Cyprumditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanere fecerat, ut ei cooperaretur, et « perambulabat Syriam et Ciliciam.  Judaeae, natus de patre gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui erant Lystris. » Hunc constiitatem Evangelii essent necessaria, paulatim tamen non subito Judnum, quia tunc non essent credituri. No
Abbreviated transcription (Latin):
dit uisede autiochena ⁊sil io duĩ de ie¬
rsin desceudit romani s mascensu
transut ꝑ autyochiaui ut cõfirmaret
subditos suos ufide et ut ħ̾etur intro¬
nitis subitituit ennochium insede. in¬
tochena et uihoc tilsitu ꝑ antiochiam
eos es iudanare. unde paulus ait. cum
ueniss cephas antiochiam infatiem
o⁊ aũt anno quo ascendit lũ et bar¬
petrus de antyo chia romaninabã
paulo et barnaba antiochie remanen¬
tib erat quidam ꝓcurator imiudea quiꝑ
molentiam uolens sibi usurpare potesta¬
tem constituendi sũmum pontificem et
sent ei resistere potierult. ab eolulam
consulendi audinm imꝑatorem ro¬
manum utrum eis uoluutate hanc
potestatem optineret alioqum desistẽt
et cõcessit eis et tum misissent nũcios

Expanded text:
dit in sede Antiochena, consilio Domini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam gentes judaizare. Unde Paulus ait: « Cum venisset et Cephas Antiochiam in faciem o autem anno quo ascendit Petrus de Antiochia Romam, Paulo et Barnaba Antiochiae remanentibus, erat quidam procurator in Judaea, qui per violentiam sibi voluit usurpare potestatem constituendi summum pontificem, et sent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin desisteret, et concessit eis. Et cum misissent nuntios
Abbreviated transcription (Latin):
ad ritus suos ut iui indaidaret. et ho¬
spitatus est paulus. apd̃ aquilam et
priscillam et ꝙ eamd̾ artem ex̾c̾ent.¬
qͣm ip̃e afueu̾at ex̾cere de ꝓprio labore
artem scenofactoriam faciebant.ni.
temptoria sine papillones que ncͣcͣi¬
a eunt indigenis pp̃ĩr
tum calorem ł cõmeantib ut dicat᷑¬
tulum ł ẜ alios aceuos ꝙ iit̾pretat᷑
fimis erant .n. fud̾aria et cũ uenis¬
sent. Sylas tẏmotheus de macedo¬
uia uͥ diuiserat eos p̃dicabat paulꝰ
tib ilis et ulipendentib indĩs p̃¬

Expanded text:
ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hoad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo  ipse consueverat exercere, de proprio labore cilicet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae tum calorem, vel commeantibus. Ut dicatum alios a scenos quod interpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus tibus illis. Et vili pendentibus Judaeis pr
Abbreviated transcription (Latin):
arani eus et supplicabitis ei qr non
lus asserens eum mortuũ fuisse etre¬
surrexisse et ascendisse incelumet
dam deridebant euu. quidã aũt ñ
recipiebant nec respuebaut dñtes
audiemus te de hoc t̃m et exiuit
paulus de medio eoꝵ et quidam
ad herentes ei crediderunt. Int̾ quos
cõem pauli de facili credidecit tũta.
ñ nͥ post longam disceptacõempau
ꝑuiam coram eis et statim ait dio¬
nisius paulo si dix̾is hinc ceco innoĩe
bam tibi forͣm ũboꝵ hanc inquit sfoͣm
gine ne crucispci. mortur qui resurrexit
et ascendit incelum. uide et ut oĩs tol¬
leretur suspicõ p̾cepit paulus dioni¬
sio ut ip̃e eadem uerba ꝓferret. et in
ꝯfessus est se credere. et cũ p̃dicaret pau
sepe comemorat apłc ubi salutat amiꝰ¬
cos suos. isti nuꝑ uen̾ant de ytalia. Iu¬
deis om̃b ex edcõ clandii imꝑatoris
de regno enis exire ꝯpulsis et ꝙ uxo¬
rem eius agͥ pnĩa p̾nimia famsliari¬
tate qmͣ ħ̾ebat cum eis ad eo trat̾unt

Expanded text:
pplicabitis ei, quia nntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum,quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos onem Pauli de facili crediderit, tamen non nisi post longam disceptationem Paper viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine bam tibi formam verborum; hac, inquit, forma rgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse eadem verba proferret. Et in confessus est se credere. Et cum praedicaret Paulsaepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant
Abbreviated transcription (Latin):
hĩ stupetc̃s dix̃ hoc uxori sue pꝰ ea pu
fc̃s est rex et cõm̃da ur iste inmultis
etħ est causa cõm̃dacõis qr audiens
unũ dm̃ celi audeis coluit eund̾. et
suscepit circũcisionẽ et ritus eoꝵ hiꝰ¬

Expanded text:
i stupefactus dixit hoc uxori suae. Postea factus est rex, et commendatur iste in multis. Et haec est causa commendationis, quia audiens unum Deum coli a Judaeis, coluit eumdem, et suscepit circumcisionem, et ritus
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ cessanit tumstus nocatis pauꝰ
discipłĩs ex hortatꝰ est eos. et balefa¬
cieus eis. ꝓfectus est inmacetoniã
et uide unt athenas ubi cũ fuiss tri¬
b m̃sib poi̾te sunt ei iusyͣdie ainde¬
is insyriam naingaturo scientib ꝙ
deferret colrectas olym cũ eẽt natu¬
us uiator ũ posuerunt ei infidias

Expanded text:
 cessavit tumultus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et valefaciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo, scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias.
Abbreviated transcription (Latin):
magrãtib tuuuerut audito ꝙ roma¬
in eẽnt et uemientes edux̾unt eos et ro¬
gabant ut egrede̾ntur de urbe. et exeu̾¬
tes tnͣsierunt ꝑ lỹdrã et uisis frĩb con¬
solati sunt eos et uide ꝓfecti ueuerunt
thesaionicam ubierant synagoga iu

Expanded text:
magistratibus, timuerunt, audito quod Romani essent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant ut egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per Lydiam, et visis fratribus, consolati sunt eos. Et » inde « profecti venerunt Thessalonic
Abbreviated transcription (Latin):
tiatum est ei qr mortuus eẽt filius
eius et statim reent et fetit extrahi
corpus de sepultro et reportanit iuin
deam et fecit non longe aierłm
sic fcm̃ est et adhuc apparẽt uestigia
inpãseoloꝵ et putant multi decẽpti.
eẽ manseolũ helene mrĩs ⁊ stantini.
panlus et socii eius uen̾unt tro ue q̃¬
adem. et ostensa est eis uisio ꝑ noc iꝑꝑnu
tem apparunt ei uir macedo .i. auge pan¬
stans et dep̾cans errai dicens transiens
ĩmacedoniam adiu̾a nos ex hoc u̾bo
uidetͣ fuisse homo .i. õ angelus nõ .u.
egent angli uisi auxitio dei s hoc ait

Expanded text:
tiatum est ei quod mortuus esset filius ejus, et statim rediit, et fecit extrahi ver de sepulcro, et reportavit in Judaeam, et fecit non longe ab Hiersic factum est, et adhuc apparent vestigia mausoleorum, et putant multi decepti esse mausoleum Helenae matris Constantini.Paulus et socii ejus, venerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est an« stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex hoc verbo videtur fuisse homo, non angelus. Non enim egent angeli auxilio, nisi Dei. Sed hoc ait
Abbreviated transcription (Latin):
romanis ut nullus deus de nouo cole̾¬
tur uisi aprobante senatu et cucurrit
plebs aduer sus eus et iagrãtus et̃
scisis eoꝵ tunicis uissit eos iurgis ce di
et flagellatos uuserunt carc̾em p̃cipi¬
enti custoda ut diligent᷑ custodiret eos
qui accepto mandato misit eos incar¬
cẽm ext̾̃iorem pedes eoꝵ striugens li¬

Expanded text:
Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi approbante senatu. « Et cucurrit plebs adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens li
Abbreviated transcription (Latin):
que fc̃a fu̾ãt int̾re motu. tumqr nał¬
lexetat pauliis. ꝙ se uellet occidere. ꝓ
cidit pauli et syle ad pedes et eduotus
cos de carc̾e ait. Gid me diũ opotet
fac̾e ut saluus fiam. ad quẽ illi. crede
indũm ihm̃ et saluus eus tu et dortꝰ
fuas tota. et locutuã sunt ũbum do¬
iam ei. et omĩb quierant iuidomo
tius et tollens eosiu illa hora lauit
pedes eoꝵ et baptitatus est et fic lau̾
uitiq ꝑduxisset eos indomũ suam
apposuit eis m̃sam et letatus est cũ
ad custodemi carceris dñtes dimite ho¬
mines ulos tamꝙͣ despectos dimitte¬
bant aũt illos. ne plures cred̾e̾nt qr iã
unotuerat eis miracłul. et nũciauit
custos carceris ulba ħ paulo. miserũt
magrãtus ut dimittamim. Nũe gͣ ex¬
euntes ite in pace. ad quẽ paulus ini¬
serunt uos incarc̾em fiageslatos pu¬
blice licet indampnatos homines ro¬

Expanded text:
quae facta fuerant in terrae motu, tum quia intellexerat Paulus, quod se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et educens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua tota. Et locuti sunt ei verbum Domini, et omnibus qui erant in domo ejus, et tollens eos in illa hora, lavit plagas eorum, et baptizatus est, » et sic lavit, ue perduxisset eos in domum suam , apposuit eis mensam, et laetatus est cum ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet indemnatos, homines Ro
Abbreviated transcription (Latin):
enis ⁊ste audiens ꝙ causa ppsi sui ag̾e¬
tur iut̃cessit ꝓeis et obtinuit et rescͥp¬
sit clandius ꝓcuratora ut ab eius hiꝰ ex¬
accõue desisteret et destitit et rescrip
faceret euumm tam qͣm regem et dũm ip¬
se tũ ad huc distuiit post̃ ea uero qũ ui
su est ei nusit eum uundeam non tã
reddidit ei totaui t̾ram prĩs qui totũ
regnũ auitum integre obtinuerat set
dedit ei galaditym regionem .s. ultra¬

Expanded text:
ejus. Iste audiens, quod causa populi sui ageretur, intercessit pro eis et obtinuit. Et rescripsit Claudius procuratori, ut ab hujusmodi exactione desisteret, et destitit. Et rescripfaceret eum tanquam regem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem regionem, scil
Abbreviated transcription (Latin):
barnaba assumpto tyto. et tuli cum
quo annoꝵ qu̾o colligicur ꝙꝑ eodem
anno quo paulus ascendit ierłĩmam¬
cendit romam et ineod̾ anno sedit
reati petri insedem romanam.s. ulti¬
mo anno uernis passi sunt petrus et
aconũsione pauli ynde colligitur pan¬
lum adfidem comĩsum ñ codem anuo

Expanded text:
Barnaba assumpto et Tito, et contuli cumquo annorum numero colligitur, quia eodem anno quo Paulus ascendit Hierosolymamcendit Romam, et eodem anno sedit beati Petri in sedem Romanam, scilicet ultimo anno Neronis, passi sunt Petrus et a conversione Pauli. Unde colligitur Paulum ad fidem c
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ex diuinacõe ipĩus. ħ sub setuta pau¬
lũ et eius socios exclamiabat dicens ꝯs¬
ti hoĩes sunt serui dei excelsi qͥ annũci¬
ant uobis ũbum salutis et sic clama¬
bat multis dieb forte ꝑ bomĩ natura

Expanded text:
divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homines sunt servi Dei excelsi, qui annuntiant nobis viam salutis. » Et sic clamabat multis diebus, forte per bonum naturae,
Abbreviated transcription (Latin):
est auob̃ ꝙ quidam descendẽtes auide¬
uras uolentes urĩs impoñe ceruicib iu¬
gum legis ideo de cõmum consensu de¬
creniuiꝰ eligere uiros et nuttere ad uoi
cum kiñis uiris nr̃is paulo et barnaba

Expanded text:
m descendentes a Judaevestras, volentes vestris imponere cervicibus jugum legis. Ideo de communi consensu decrevimus eligere viros, et mittere ad vos cum charissimis viris nostris Paulo et Barnaba.
Abbreviated transcription (Latin):
sissent lystram et yconiũ uenu̾nt ad
antyochiam ꝑsidie et tnͣseuntes ꝑsy¬
diam uen̾unt iu pamphiliã regionẽ¬
l. in qua est cuutas ꝑgen. inqualotu¬
ti sunt u̾bum dei et descenderũt ia
naliam ciuitatem et iude nauigaunt
antꝑochiam. uude prius exierant seg̾¬

Expanded text:
nt ad Antiochiam Pisidiae. « Et transeuntes Pisidiam, venerunt in Pamphyliam » regionem, in qua est civitas Pergen, in qua locuti sunt verbum Dei, descenderunt in Attaliam civitatem, et inde navigaverunt Antiochiam, » unde prius exierant, segr
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ sinre eͤuit ct̃ paidum et barna¬
bai dentes oportet cutũcidi fideles. et
obseruare legem moysi et audita utriꝰ¬
ceptacõem fcãm iit̾ apłos et seniores
surgens petrus rõnabilit̾ ostendit nõ
ẽẽ ĩponend̃ fidelib iugum legis qr ip¬
se cum filio dei brptirau̾at coruelum
mau̾at fide mũdans corda eoꝵ auteqͣm¬

Expanded text:
 surrexerunt » contra Paulum, et Barnabam, « dicentes: Oportet circumcidi fideles, et servare legem Moysi. » Et audita utriutionem factam inter apostolos, et seniores, surgens Petrus, rationabiliter ostendit, non esse imponendum fidelibus jugum legis, quia ipse consilio Dei baptizaverat Cornelium, maverat, fide mundans corda eo
Abbreviated transcription (Latin):
catirenoꝵ audiebat nos loqñtes.
potest tñ intesugi pncpurata qłutens
purpura qr forsam erat de regio semi¬
rata eẽt et domius enis tota. dep̃cata est
trare domũ meã et manete metũ et
intraunsꝰ coatti. ad huc .ni. adhe t̾bant¬
xpiam iutrare domos gentilui prouitã¬

Expanded text:
yatirenorum audiebat nos loquentes. » Potest autem intelligi purpuraria, quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semizata esset, et domus ejus tota, deprecata estte in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitan
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓaliqua rengione nob̾ iguota ubi
aũt audierunt paulus et barnabas
ꝙ diuiuos honores uellent cis exhi¬
deuni et ꝓhibu̾nt sibitalia exhib̾i
dicentes se eẽ hoĩes mortales qui po¬
tius uen̾ant ut eos renocarent abs¬
omorantib añt eis et docentib iu
et antyochia et concitatis turbis inꝑ
secucõne pauli lapidabant eum et
tes eum eẽ mortuũ de qua lapidacõe
ad coruityos loqñs ait. s emel lipida¬
tus sum postea discipsĩ eius cirtũdede¬
tunt eum asistentes ei et respirauit
et nescientib indeis reportau̾nt eũ
untinitatẽ et aualuit et posteadie pro¬
fectin est cum barnaba iniderlen. et
p̾dicanit ibi sicut fecerat ĩ iulystra po¬

Expanded text:
l religione nobis ignota. Ut autem audierunt Paulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhiDeum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui potius venerant, ut eos revocarent abDemorantibus autem eis, et docentibus in et Antiochia Judaei, et concitatis turbis in persecutionem Pauli lapidabant eum et tes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Corinthios loquens ait: « Semel lapidatus sum , » postea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaeis, reportaverunt eum in civitatem, et convaluit. « Et postera die profectus est cum Barnaba in Derben, » et praedicavit ibi sicut fecerat in Lystra. Po
Abbreviated transcription (Latin):
ftũs eẽt impet̾ gentiliũ et iuideoꝵ cũ
priucipib suis ut contumeliis affice¬
dictuuat uen̾unt lystram iutͣ aseqũ¬
tiam seruonis inseq̃nti ubi dicitur
erat quidam infirmus lystris pocius
dicend̾ fuit listre. s pot̾ nomen cunta¬
tis multiplicem hrẽ declinacõem ut
nuis pedib claudus ex utero matris
sue et sedebat qr nec ambulare uec
stare poterat uec uinqͣm aiubulaũ¬

Expanded text:
factus esset impetus gentilium, et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficedictum sit venerunt Lystram, juxta consequentiam sermonis, in sequenti ubi dicitur. Erat quidam infirmus Lystris, potius dicendum fuit Lystriae. Sed potest nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut mus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambula
Abbreviated transcription (Latin):
ecce non moueat te qr potuit utrobi¬
q dicisic .n. p̾cepit nobis deus posuu
te in lucem gentib ut sis ens insauitẽ
usq ad extremũ t̾re ec sunt et iỹsa¬
ia uerba prĩs ad filiũ ac si dr̃et pater

Expanded text:
Ecce non moveat te, quia potuit utrobique dici. « Sic enim praecepit nobis Deus. Posui te in lucem gentium, ut sis eis in salutem, usque ad extremuni terrae. » Et sunt in Isaia verba Patris a
Abbreviated transcription (Latin):
gressi curtatem locutisunt ĩ synago¬
ga et credidit copiosa multitudo inde¬
oꝵ et grecoꝵ et de morati sunt ibi mł¬
to tpre fiduciant̾ p̃dicantes dñ. dño p̃di¬
catoem eoꝵ in miracłis confirmnante

Expanded text:
gressi civitatem locuti sunt in synagoga , et credidit « copiosa multitudo Judaeorum, et Graecorum. Et demorati sunt ibi multo tempore fiducialiter » praedicantes, Domino praedicationem eorum miraculis confirmante.
Abbreviated transcription (Latin):
choaus abalciori. uiri iuquit ifrli̾te.si
et qui tumetis dñi de gentib audite dẽua¬
us plebis isrł prẽs urõs elegit et exalgo¬
tauit plebem cumi eẽnt nncole megipo
to sermentes in luto et latere de qua
to et introducens post ea eos int̾ram

Expanded text:
altiori. « Viri, inquit, Israelitae, et qui timetis Deum de gentibus audite. Deus plebis Israel patres nostros elegit, et exaltavit plebem, cum essent incolae in Aegypto, » servientes in luto et latere, de qua» postea, introducens eos in terram
Abbreviated transcription (Latin):
trio suo qͣm negan̾at ꝓcuratori. Iste fu¬
it agͥpa incuiꝰ regnũ secesserunt fideles
de iudea ĩmiẽte excidio ierłm ab ange¬
lo p̾moniti sicut ħetur suꝑ math̾m. S
nũc ꝓseqͣmur de paulo et bartiaba qͥ
ad but demorabantur manthochia e¬
ciuitates in quib p̾dicau̾ant u̾bum
dei et msitare frẽs et cõfirmare eos ĩ
conutatu suo ioħem qui coguoĩatus

Expanded text:
trio suo, quam negaverat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles de Judaea imminente excidio Jerusalem, ab angelo praemoniti, sicut habes super Matthaeum. Sed nunc prosequamur de Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in Antiochia civitates, in quibus praedicaverant verbum Dei, et visitare fratres, et confirmare eos in tatu suo Joannem, q
Abbreviated transcription (Latin):
pulo suo qr ex inte fuit ppls dei sub
iuditib usq ad tempus samueł ex ĩ¬
de postulaiuit regeni et dedit eis regẽ¬
putatis simul amius samueł. sic eniui
h̾etur incronitis hebrcoꝵ et eo subla¬
to demedio substituit eis regem dd̾. cui
testimoniũ ꝑhibens ait. Inueni uirum

Expanded text:
pulo suo et extunc fuit populus Dei sub judicibus, usque ad tempus Samuelis, « et exinde postulaverunt regem, et dedit eis ta annis, computatis simul annis Samuelis. Sic enim habetur in Chronicis Hebraeorum. « Et eo sublato de medio, suscitavit eis David regem , cui testimonium perhibens ait: Inveni virum
Abbreviated transcription (Latin):
gentiliũ ł udeo ꝵ de disꝑsione ueni¬
entiũ seqñti sunt pausum et barna¬
bam. seqñti u̾o salto. pene unũsa
tiuitas auenit ut audiret u̾bum dei
cꝑ iudẽtes iudei impieti sunt zelo in
iuidie qus cõmoti coꝑunt cͣcdicere hi

Expanded text:
gentilium, vel Judaeorum dispersione venientium « secuti sunt Paulum et Barnabam. Sequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei repleti sunt zelo » invidiae quo commoti coeperunt contradicere «
Abbreviated transcription (Latin):
et c̃. ilĩam insti pro thalamo. quia
delicie sunt ei ibi quiescere et ẽẽ
sponsa sacram scripturam pro ce¬
nãtulo incpia sic suos mebuat
⁊ sobrios reddat. unde ambulmimus
indomo domini cum isensi .i. insa¬

Expanded text:
ejus . Animam justi habet pro thalamo, quia deliciae sunt ei ibi quiescere, et essesponsa : Sacram Scripturam habet pro coenaculo, in qua sic suos inebriat, ut sobrios reddat. Unde: Ambulavimus in domo Dei cum consensu , in sa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓb̾r trecensis uit.
bonam et exitum
leatum. Cansa suscepti laboris funit ĩ¬
stans peticõ socõr eduicum hystori¬
am sacre scripture mserie et glosis d
puletunt. ad quod prou̾itate historie
⁊seqũda recurrerent. in quo sic amri
stilo imperamt nt adictis pr̃ nou re¬
cederem. licetꝰ noittas fauorabił sit
et mulcens aures. porro acosmogra¬
phia moysi incho ans ruiulum histe¬
ricum deduri usq ad ascensionem sal¬
ethuicoꝵ quedam intidencia ꝓ rõne tẽ¬
poris inserui ad iustar riuuli qui se¬
cus alueũ diu̾ticula que inuenerit
replens p̾ter fiuere tũ noncessat. ue¬
rumptñ qrstilo rudr opus est luna
uobis pat̾ inelite limam reseruaui
ut huic operi deo uolente et correcti
o urã splendorem et anctontas pre¬

Expanded text:
r Trecensis, vitam bonam et exitum beatum. Causa suscepti laboris fuit instans petitio sociorum. Qui cum historiam sacrae Scripturae in serie, et glossis ompulerunt: ad quod pro veritate historiae consequenda recurrerent. In quo sic animus stylo imperavit, ut a dictis Patrum non recederem, licet novitas favorabilis sit, et mulcens aures. Porro a cosmographia Moysi inchoans, rivulum historicum deduxi, usque ad ascensionem Salethnicorum, quaedam incidentia pro ratione temporum inserui, instar rivuli, qui secus alveum diverticula quae invenerit replens praeterfluere tamen non cessat. Verumtamen quia stylo rudi opus est lima, vobis, Pater inclyte, limam reservavi, ut huic operi, Deo volente, et correctio vestra splendorem, et auctoritas pr
Abbreviated transcription (Latin):
siones auditorium ẜ consisto ceoc¬
rium in quo iura decerint. Cena.¬
culum inquo cibaria dabribuit tha¬
latnu̾ inquo quiescit. ad hunc mo¬
dum imperator ur̃.i. xp̃squi im¬
perat nentis etͣͫ mati. mũdum ht̃¬

Expanded text:
siones: auditorium vel consistorium in quo jura decernit: coenaculum, in quo cibaria distribuit; thalamum, in quo quiescit. Ad hunc modum Imperator noster, qui imperat ventis et mari, mundum h
Abbreviated transcription (Latin):
uisq induamini uirtute exalto. cum¬
q comediss cũ eis unde intelligitur .pi.
horam tnͣsisse eduxit eos foras ui mõ¬
tem oliueti ũsus bethaniam et eleua¬
tis manib bũdixit eis et indentib illis
eleuatus est moetum et nubes llucida
bauilabat eum inuustĩo angłoꝵ cũq
iam subtractus eẽt ab ocłis discipsoꝵ
tũ ad huc intuebant᷑ iucelum preder

Expanded text:
usque induamini virtute ex alto . » Cumque comedisset cum eis, unde intelligitur sextam horam transisse, eduxit eos foras in montem Oliveti versus Bethaniam. Et elevatis manibus, benedixit eis. Et videntibus illis elevatus est in coelum, et nubes lucida bajulabat eum ministerio angelorum. Cumque jam subtractus esset ab oculis discipulorum, tamen adhuc int
Abbreviated transcription (Latin):
tis nõ contemptꝰ religionis. uude ꝙ die¬
tum est. nisi quis renatus fu̾it et c̾asic
intelligit᷑ qui a⁊tempserit renasci .i. or
tes et ideo ñ recipiñt bapm ꝑuuloꝵ s¬
sic expone. qui crediderit et baptiratus
fũit hoc est qui infide baptirabitur. o.
tredere.signa aũt eos qui crediderunt

Expanded text:
 non contemptus religionis. Unde quod dictum est: « Nisi quis renatus fuerit, » etc. , sic intelligitur: Qui contempserit renasci. Ordinitem, et ideo non recipiunt baptismum pro omnibus sic expone: « Qui crediderit et baptizatus fuerit, » hoc est qui in fide baptizabitur. Opol per alium credere. Signa autem eos qui crediderint
Abbreviated transcription (Latin):
tunc abiecit eum młr quẽ cũ app̾hẽ¬
dissent philistum euierũt ocłos eiꝰ
et circũduxerunt eum ꝑ terram et
apud garã dansum incarc̃e molere
fecerũt.q. opere sermili eum affligẽ
robustis ut ex eo sobolem robustam
reciꝑent procedente tempore cum
capilli eius reuasci cepant cum ad¬
eẽt publica festiuitas ingressi sũt
principes phanũ ut ĩmolarent ma

Expanded text:
Tunc abjecit eum mulier. Quem cum apprehendissent Philisthiim eruerunt oculos ejus, et circumduxerunt eum per terram, et apud Gazam clausum in carcere molere fecerunt, quasi servili opere eum affligentrobustis, ut ex eo sobolem robustam susciperent. Procedente tempore cum capilli ejus renasci coeperant, cum adesset publica solemnitas, ingressi sunt principes fanum suum, ut immolaren