comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit custos. Uenit mane & nox. Si que¬
ritis querite: conuertimini & uenite. Onꝰ
in arabia. In saltu ad uesꝑam dormietis:
in semitis dodanim. Octurrentes sitienti
ferte aquam. qui habitatis t̾ram austri:
cũ panib occurrite fugienti. A facie enĩ
gladioꝵ fugerunt:. a facie gladii ĩminen
tis: a facie arcus extenti. a facie grauis p̃¬
lii: qm̃ hec dicit dñs ad me. Adhuc in tino
anno quasim anno mercennarii. & au¬
feretur om̃is głiacedar: & reliquie nu¬
meri sagittarioꝵ fortiuã de filiis cedar ĩ¬
minuent᷑ dñs enim d̾s isrł locutus est.
Onus uallis uisionis. Quidnam tibi
quoq ẽ. quia ascendisti & tu om̃is in tec¬
ta. clamoris plena: urbs frequens. cuu¬
tas exultans: Interfecti tui ñ interfecti
gladio: nec mortui tui in bello. Cuncti pͥn¬

Expanded text:
 si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladiitis a facie arcus extenti a facie gravis proelii quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exultans integladio, nec mortui tui in bello. » Hae
Abbreviated transcription (Latin):
bit neq iubilabit. Uinũ in torculari ñ
calcabit qui calcare consueuerat: uocẽ
calcantiũ abstuli. Suꝑ hoc uent̃ meus
ad moab quasi cithara sonabit: & uisce¬
ra mea ad murũ coctilateris. Et erit cũ
apparuerit qd̃ laborauit moab suꝑ ex¬
celsis suis: ingredietur ad sc̃a sua ut ob¬
secret. & ñ ualebit. Hoc uerbũ qd̾ locutus

Expanded text:
 vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et
Abbreviated transcription (Latin):
& que operati sunt digiti enis ñ respici¬
et lucos & delubra. In die illa erunt cun¬
tates fortitudinis eius derelictȩ: sicut
aratra & segetes que derelicte sunt a fa¬
cie filioꝵ isrł. Et eris deserta. quia obli¬
ta es dei saluatoris tui: & fortis adiutoris
tui ñ es recordata. Propterea plantabis
plantationẽ infidelẽ: & germen alienũ.
Seminabis indie plantationis tue la¬
bruscas: & mane sementuũ florebit. Ab

Expanded text:
 quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane se
Abbreviated transcription (Latin):
plaga & sanabit eam: & reuertent᷑ ad
onm & placabitur eis. & sanabit eos. In
die illa erit uia de egipto in assyrios: &
intrabit assirius egiptũ. & egiptiꝰ in assi¬
rios: & seruient egiptii assur. In die illa
erit isrł certius egiptio &e assyrio bene¬
oictio in medio terre. cui benedixit dũs
exercituũ dicens. Benedictus ppłs meus
egipti: & opus manuũ mearũ assirio:
hereditas autẽ mea isrł. In anno quo in¬
gressus ẽ charthan in azotũ: cũ misisset
et̃ sargon rexassyrioꝵ & pugnasset contͣ
azotũ. & cepisset eam: in temꝑe illo locu¬
tusẽ dñs in manu ysaie filii amos dicenꝰ.
Uade & solue saccũ de lumbis tiuis: & cal¬
ciamenta tua tolle de pedib tuis. Q fecit
sic: uadens nudus & discalciatus. Et di¬
xit dñs. Sicut ambulauit seruus meꝰ
ysaias nudus & discaltiatus. triũ anno¬
rũ signũ & portentũ erit suꝑ egiptũ.

Expanded text:
laga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portent
Abbreviated transcription (Latin):
& api que ẽ in terra assur: & uenient
&e requiescent om̃s in torrentib ualliũ.
& cauernis petrarũ & in om̃ib frutectis:
& in uniuersis foraminib In die illa
radet dñs in nouacula conducta in his
qui trans flumen sunt. in rege assirioꝵ.
caput & pilos pedũ & barbam uniuer¬
sam. Q erit in die illa nutriet homo uac¬
cam boũ. & duas oues: & p̃ ubertate lac

Expanded text:
ent et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam bou
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid ñ iste ẽ uir qui conturbauit
t̃ram. qui concussit regna. quti pofuit
orbem desertũ: & urbes eius destrux̃:
Uinctis enis ñ aperuit carcerẽ. Om̃s re¬
gesgentiũ: uniuersi dormiert̃ in głia.
uir in domo sua. Tu autẽ ꝓiectus es
de sepulchro tuo quasi stirps uititilis:
pollutus & obuolutꝰ. Qui interfecti
sunt glactio: & descender̃t ad funda¬
menta laci. quasi cadauer putridũ:
ñ habebis consortiũ cũ eis in sepultura.
Tuenim t̾ram disꝑdidisti: tuppłm occi¬
uisti. Nonuocabitur in eternũ semen
pessimoꝵ. Preparate filios eius occisioni:
in iniquitate patrũ eoꝵ. Non consur¬
gent: nec hereditabt̃ t̾ram. neq imple¬
bunt faciem orbis ciuitatũ. Et consur¬
gam suꝑ eos dicit dñs exertituũ: & per¬
uam babẏlonis nomen & reliquias. & ger¬
men & ꝓgeniem ait dñs. Et ponam eã
in possessionẽ ericii. & in paludes aqua¬
rũ. & scopabo eam in scopa terens dicit
dñs exercituũ. Iurauit dñs exertituũ di

Expanded text:
urbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eiuin iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. & uxores eoꝵ uiolabunt᷑. Ecce ego su¬
scitabosuꝑ eos medos qui argentũ ñ que¬
rant. nec aurũ uelinti s sagutis par¬
uulos interficient: & lactentib uteri
ñ miserebunt᷑ & suꝑ filios ñ parcet o¬
regnis. inclita in suꝑbia chaldeoꝵ. sicut
subuertit d̾s sodomã & gomorrã. non
habitabitur usq in finẽ: & ñ funda¬
bitur usq ad generationẽ & generatio¬
nem. nec ponet ibi tentoria arabs: nec
pastores requiescent ibi. s requiescent
ibi bestie: & replebunt᷑ domus eoꝵ dra

Expanded text:
cce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: 18. sed sagittis parvulos interficient, & lactantibus uteris non miserebuntur, & super filios non parcet oa in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus e
Abbreviated transcription (Latin):
nis t̾ra. gauisa ẽ & exultauit: abietes qͦ
letate sunt suꝑ te. & cedri libam. Ex quo
Uormisti: ñ ascendit qui succidat nos.
Infernus subter conturbatꝰ ẽ in occur¬
sum aduentꝰ tui. suscitauit tibi gigan¬
tes. om̃s principes terre surrexert de so¬
liis suis: om̃s principes nationũ. unitier¬
si respondebunt & dicent tͥ. Q tu uulne¬
ratus es sicut nos: nr̃i similis effectus es.¬

Expanded text:
it: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et n
Abbreviated transcription (Latin):
quid głiabitur securis contra eũ qui se¬
cat in ea: aut exaltabit᷑ serra contͣ eũ
a quo trahitur: Quomͦ si eleuet᷑ uir¬
ga contra leuantẽ se: & exaltetur ba¬
culus qui utiq lignũ est. Propt̾ hoc¬
mittet dñator dñs exercituũ in pin¬
guib enus tenuitatẽ: & subtus głiam
eius succensa ardebit quasi combustio
ignis. Et erit lumen isrł in igne: & sc̃s
eius inflãma. & succendetur. & deuo¬
rabitur spina eius & uepres in die una
& głia saltus eius & carmeli eius. ab ani¬
ma usq ad carnem consumet᷑. & erit t̃¬
rore ꝓfugus: & reliquiȩ ligni saltus eiꝰ.
p̃paucitate numerabunt᷑. & puer scri¬
bet eas. & erit in die illa ñ adiciet resi¬
uuũ isrł. & hi qui fugerint de domo
ia cob inniti suꝑ eo qui ꝑcutit eos: sed
pulus tuus isrł quasi harena maris. re¬
liquie conuertent᷑ ex eo. Consũmatio
abbreuiata: inundabit iusticiã. con¬
sũmationẽ enim & abbreuiationẽ dñs
d̃s exercituũ faciet in medio om̃is ter

Expanded text:
quid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea: aut exaltabit serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus qui utique lignum est . mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed pulus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis ter
Abbreviated transcription (Latin):
bit signũ innationes. & congregabit
ꝓfugos isrł. & disꝑsos uda colliget a qͣ¬
tuor plagis terrȩ. Et auferetur ⁊elus
ephraim: & hostes uida peribunt. Ephra¬
im ñ emulabitur uidam: & uidas non
pugnabit contra ephraim. E uolabũt
in humeros philistiim ꝑ mare: sumul
p̃dabunt᷑ filios orientis. Idumea &e mo¬
ab p̃ceptũ manꝰ eoꝵ: filii ammon obedi¬
entes erunt. Et desolabit dñs linguam
maris egipti: & leuabit manũ suã suꝑ¬
flum̃ in fortitudine sp̃c sui. & ꝑcutiet
eũ in septem riuis: ita ut transeant ꝑ
eũ calciati. Et erit iua residuo ppło meo
qui relinquet᷑ ab assyriis: sicut fuit is¬
raheli in die qua ascendit de terra e¬
gipti. & dices in die ula. Conficebor¬

Expanded text:
nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegyptiflumen, in fortitudine spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa: C
Abbreviated transcription (Latin):
scelus eoꝵ. Et suscitabit suꝑ eum dñs
exertituũ flagellũ iuxta plagam ma¬
oian. in petra horeb: & uirgam suã suꝑ
mare. & leuabit eamin uia egipti. Et
erit in die illa auferetur onus eius de
humero tuo. & uigũ eiusde collo tuo: &
computrescet uigũ a facie olei. Ueniet
in aiath. transibit in magron: apud
maginas cõmendabit uasa sua. Cran¬
sierunt cursim: gabee sedes nr̃a. Ob¬
stupuit rama: gabaach saulis sugit.
Hinni uoce tua filia gallu: attende
laisa. pauꝑcula anatoth migrauit
medemena. Habitatores gabm confor¬
tamini: adhuc dies ẽ. ur in nob stetur.
Agitabit manũ suam suꝑ montẽ filie
syon: collem iherłm. Ecce dominator
dñs exertituũ confregit lagunculã in

Expanded text:
scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet l
Abbreviated transcription (Latin):
quam: & uniuersũ os locutũ est stulticiã.
In om̃ib his ñ est auersus furor eius: s
adhuc manus eiusextenta. Succensa est
enim quasi ignis impictas. ueprẽ & spi¬
nam uorabit. & succendetur in densita¬
te saltus: & conuoluet᷑ suꝑbia fumi in
ira dñi exercituũ. Conturbata ẽ terra:¬
& erit ppłs quasi esca ignis. Uir fratri
suo ñ parcet: & dedinabit ad dexterã et
esuriet. & comedet ad sinistrã & ñ satura¬
bitur: unꝰquisq carnẽ brachii sui uora¬
bit. Oanasses ephraim. & ephraum ma¬
nassen: simulipsi contra iuidã. In om̃ib
his ñ ẽ auersus furor enuis: s adhuc ma¬
nus eius extenta. Ue qui condunt leges.x
runt. ut opprimerent in iudicio pau¬
peres. & itim facerent cause humiliũ po¬
puli mei: ut essent uiduȩ p̃da eoꝵ. & pu¬

Expanded text:
universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conturbata est  Aignis. Vir fratri suo non parcet, et declinabit ad dextram, et esuriet, et comedet ad sinistram, et non saturabitur: unusquisque carnem brachii sui vorabit. Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Nonrunt, ut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causae humilium populi mei, ut essent uiduae praeda eorum, et pu
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ñ sic arbitrabitur. & cor eius ñita
estimabit. s ad conterendũ erit cor eiꝰ:
& ad int̾nitionẽ gentiũ ñ paucarũ. Di¬
cet enim. Nũquid ñ principes mei simul
reges sunt: Nũquid ñ ut charchamis
sic calanno: Et ut arfath. sic emath:
Nũquid ñ ut damascus sic samaria.
Quomodo inuemt manus mea regna
simulacris eius: Et erit cũ impleuerit
oñs cuncta oꝑa sua inmonte syon. & in
iherłm: iusitabo suꝑ fructũ magnifici

Expanded text:
cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magn
Abbreviated transcription (Latin):
ribili. post quẽ ñ fuit alius. a gente ex¬
pectante. expectante & conculcata. cuius
diripuert̃ flumina t̾ram eius: ad locum
nominis dñi exercituũ montẽ syon. Omiᷤᷤ
egipti. Ecce dñs ascendet suꝑ nubẽ leuẽ
& ingredietur egiptũ: & mouebunt᷑ si
ti tabescet in medio eius. Q concurrere
faciam egiptios aduersũ egiptios: & pug¬
nabit uir contͣ frẽm suũ. & uir contra
amicũ suũ. Ciuitas aduersũ cuiitatem.

Expanded text:
rribili post quem non fuit alius a gente exrribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingrti tabescet in medio eius, et concurrere faciam Egiptios adversus Egiptios. Et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum et civitas adversus ci
Abbreviated transcription (Latin):
terre cimbalo a larũ que ẽ trans flumi¬
na ethiopie: qui mittit in mare legatos
& inuasis papiri suꝑ aquas. Ite angeli ue
loces. ad gentẽ conuulsam & dilaceratã:
ad ppłm terribilẽ post quem ñ est alius.
gentem expectantem. expectantẽ & con¬
culcatã. cuiꝰ diripuert̃ stumina t̾ram eiꝰ.
Om̃s habitatores orbis qui moramini ĩ
terra: cũ eleuatũ fuerit signũ in montibꝰ
uidebitis & dangorem tube audictis: qͥa
hec dicit dñs ad me. Quiescam & conside¬
rabo in loco meo: sicut meridiana lux cla¬
raẽ. & sicat nubes roris in die messi.
nte messem enim totus effloruit: et
ĩmatura ꝑfectio germinabit. & p̃cident᷑
ramuscłi eius falcib. & que derelicta fue¬
rint abscident᷑. excutient᷑ & relinquent᷑
simul auib montiũ & bestiis terre. & esta¬
te ꝑpetua erunt suꝑ eum uolucres. & om̃s
bestie terre suꝑ illũ hiemabunt. In tem¬
pore illo deferetur munus dño exercitu¬
um a ppło diuulso & dilacerato a ppło t̾¬

Expanded text:
terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aqloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in ra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo te
Abbreviated transcription (Latin):
mib ifrł: in laqueũ & in ruinã. habitan¬
scondit faciem suã ã domo iacob: & p̃sto¬
laboreum. Ecce ego & pueri quos dedit
mͥ dñs. in signũ & in portentũ ifrahelis:¬
adũo exercituũ qui habitat in monte
syon. Q cũ dixerint ad uos querite a phi¬
tonibꝰ & a diuinis qui stridunt in incan¬
tationib suis: nũquid ñ ppłs ã dõ suote¬
quirit ꝓ uiuis ac mortuis: Ad legem
magis. & ad testimoniũ. Qd̃ si ñ dixerĩt
iuxta uerbũ hoc: ñ erit eis matutina
lux. Et transibit ꝑeam. corruet & esuri¬
et. & cum esurierit irascetur. & maledi¬
cet regi suo: & do suo. Et suspiciet sur¬
sum. & ad t̾ram intuebit᷑. & ecce tribula¬
tio & tenebre.tlissolutio. angustia & ca¬
ligo ꝑsequens. & ñ poterit auolare de
angustra sua. Primo tempore alleuia¬
ta ẽ terra ⁊ abulon & terra nepthalĩ:
& nouissimo aggrauata ẽ uia maris
trans iordanen galileȩ gentiũ. Populus
qui ambulabat in tenebris: uidit lucẽ

Expanded text:
 Israel; in laqueum et in ruinam habitanscondit faciem suam a domo Jacob, et praestolabor eum. Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum  Alo exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de angustia sua primo tempore adleviata est terra Zabulon et terra Nepthalim et novissimo adgravata est via maris trans Iordanem Galileae gentium populus qui ambulabat in t
Abbreviated transcription (Latin):
tionib ꝓcul: & sibilabit ad eũ de finib
terrȩ. & ecce festimis uelociter ueniet.
Non ẽ deficiens neq laboransin eo. non
dormitabit neq dormiet: neq soluet᷑
cingulũ renũ eius. nec rumpet᷑ corrigia
calciamenti eiꝰ. Sagittȩ eius acutȩ : et
om̃s arcus eius extenti. Ungule equoꝵ eiꝰ
ut silex: & rote eius quasi impetꝰ tẽpe¬
statis. Rugitus eius ut leonis: rugiet
ut catuli leonũ. & frendet & tenebit p̃¬
dam: & amplȩxabit᷑. & ñ erit qui eruat.

Expanded text:
sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat
Abbreviated transcription (Latin):
det dñs ab isrł caput & caudã: incur¬
tiantẽ & refrenantẽ die una. Longenũ
& honorabilis ipse ẽ caput: & ꝓpheta
docens m̃datiũ. ipse cauda ẽ. Ee erunt
qui beatificant ppłm istũ seducentes:
& qui beatificantur p̃cipitati. Propt̃
hoc suꝑ ad olescentulis enis ñ letabit᷑

Expanded text:
Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur
Abbreviated transcription (Latin):
et homo idola argenti sui. & simulacra
auri sui que fecerat sibi ut adoraret
fissuras petrarũ & cauernas saxoꝵ a fa¬
cie formidinis dñi. & a głia maiestatis
euis: cũ surrexerit ꝑcutere t̾ram. Qui¬
escite gͦ ab homine cuius sp̃c in narib
eius: quia excelsus reputatꝰ ẽ ipse. Ecce
enim dñator dñs exercituũ auferet ab
iherłm & ab iuda ualidũ & fortem. om¬
ne robur panis: & om̃e robur aque. for¬
tem & uirũ bellatorem: iudicẽ & ꝓphe¬
tam & ariolũ & senem. principẽ super
quinquagnita. & bonorabilẽ uultu:
& consiliariũ sapientẽ de architetis.
& prudentẽ eloquii mistici. Et dabo pu

Expanded text:
et homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi, ut adoraret fissuras petrarum, et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem e
Abbreviated transcription (Latin):
retur fortitudo damasci & spolia sama¬
riȩ coram rege assirioꝵ. Et adiecit dñs
loqui ad me dicens. Pro eo qd̾ abiecit po¬
pulus iste aquas syloe que uadunt
cũ silentio. & assũpsit magis rasin & fi¬
liũ romelie: ꝓpter hoc ecce dũs adducet
suꝑ eos aquas fluminis fortes & multas.
regem assirioꝵ & omnẽ głi̾am eius. et
ascendet suꝑ om̃s riuos eius. & fluet su¬
per uniuersas ripas eius. & ibit ꝑ uidã¬
inundans &e transiens. usq ad collũ ue¬
niet. & erit extensio a larũ eiusimplens
latitudinẽ terrȩ tuȩ õ emmanuel. Con¬
gregamini ppłĩ & uincimini: & audite
uniuersȩ ꝓcul terrȩ. Confortamini et
uincimini: accingite uos & uincimini.¬
Inite consiliũ: & dissipabit᷑. Loquimi¬
ni uerbũ & ñ fiet: quia nobiscũ ds. hec
enim ait dñs ad me. Sicut in forti ma¬
nuerudiuit me: ne irem in uia ppłihu¬
ius dicens. Nondicatis comuratio. Om¬
nia enim que loquit᷑ ppłs iste: comura¬
tio ẽ.Et timorẽ eius netimeatis: neq

Expanded text:
rtitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super uniinundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini populi, et vincimini: et audite universae procul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙe longe faciet dñs homines: & mul¬
tiplicabitur que derelicta fuerat in
medio terrȩ. & adhuc in ea decimatio.
Et conuercetur: & erit in ostensionẽ
sicut therebinchus: & sicuti quertꝰ que
expandit ramos suos. Semen scm̃erit
id qd̾ steterit in ea. Et factũ ẽ indiebus
achar filii ioathan filii orie regis ni¬
da: ascendit rasu rex sytie. & fascee fi¬
lius romeliȩ rex ifrł in iherłm ad p̃li
andũ contra eam: & ñ potuert̃ debel¬
lare eam. Et nuntiauert̃ domui da¬
uid dicentes. Requieuit syria super

Expanded text:
longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filandum contra eam; et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requievit Syria super
Abbreviated transcription (Latin):
ne & apluuia. Cantabo dilecto meo can¬
ticũ. patrueli meo uineȩ suȩ. Uinea fac¬
ta ẽ dilecto meo. incornu filio olei. & se¬
piuit eam: & lapides elegi ex illa. et
plantauit eam electam & edifirauit
xit in ea: ce expectanit ut faceret utiã

Expanded text:
 Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae: Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei. Sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam. Et torcular mdedit eam. Et exspectavit ut f
Abbreviated transcription (Latin):
tũ calciam̃toꝵ: & lunulas. & torques &
monilia. & armillas. & mitras. discri¬
minalia & perischelidas. & murenulas.
& olfactoriola. & inaures. & anulos. et
gẽmas in fconte pendentes. & mutato¬
ria. & pallia. et linteamina. & acus et
spetula. & findones. & uittas. & theri¬

Expanded text:
nulas, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vittas atque theri
Abbreviated transcription (Latin):
biẽ: princeps esto nr̃. Respondebit in
die illa dicens. Non sum medicꝰ. & in
domo mea ñ ẽ panis. neq tiestim̃tum:
nolite constituere me principẽ ppłi. Ru¬
it enim iherłm. & iudas concidit. quia
lingua eoꝵ & adinuentiones eoꝵ contͣ
onĩn. ut ꝓuocarent oculos maiestatis
eius. Agnitio uultus eoꝵ respondebit

Expanded text:
 tua respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius agnitio
Abbreviated transcription (Latin):
tabo suꝑ orbis mala: & contͣ impios ini¬
quitatẽ eoꝵ. & quiescere faciam suꝑbiã
infideliũ: & arrogantiã fortiũ humi¬
liabo. P retiosior erit uir auro: & homo
mundo obriro. Suꝑ hoc celũ curbabo. &
mouebitur terra de loco suo ꝓpt̃ indig¬
nationẽ dñi exercituũ: & ꝓpter diẽ ire
furoris eius. & erit quasi daminula fu

Expanded text:
a et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula
Abbreviated transcription (Latin):
nent᷑ int̾pretẽ. Legant prius & postea
despiciant: ne uideantur ñ ex udicio.
s ex odii p̃sũptione ignorata damnare.
ꝓphetauit autẽ ysaias in iherłm & in
rudea: necdũ decem tribub in captiui¬
tatem ductis. ac deutroq regno nunc
cõmixtim. nunc separatim texit ora¬
culum. Et cum interdum ad presen¬
tem respiciat historiam. & post babilo¬
niam captiuitatẽ. reditũ ppłi signifi¬
cet in iudeam: tamen om̃is eicura
de uocatione gentiũ. & de aduentu
xp̃i est. Quem quanto plus amatis
opaula &e eustochiũ: tantomagis ab
eopetite. ut pto obtrectatione presen¬
ti qua me indesinenter emuli laniãt.
ipse michi mercedem restituat in fu¬
turũ. qui scit me obhoc in peregrinȩ
lingue eruditione sudasse: ne iudei
de falsitate scripturarũ eccłiis eius
diutius insultarent Explicit pro

Expanded text:
 interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultar
Abbreviated transcription (Latin):
iusticia: & conteret scelestos & peccatores
simul. & qui dereliquert̃ dñm consum̃¬
tur. Confundent᷑ enim ab idolis quib
sacrificauert̃. Ꝙ erubescetis suꝑ ortos
quos elegeratis. cũ fueritis uelut quercꝰ
defluentib foliis: & uelut ortus absq

Expanded text:
us. Et conteret scelestos et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum consumentur. Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortos, quos elegeratis, cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque
Abbreviated transcription (Latin):
spiciunt. Sciens gͦ & prudens in flam¬
mã mitto manũ: & nichilominꝰ hoc a
fastidiosis lectorib precor. ut quomͦ gre¬
ci post. lxx. translatores. aquilã & sym¬
machũ & theodotionẽ legunt. uel ob
studiũ doctrine sue. uł ut. lxxͣ. magis¬

Expanded text:
spiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ: quasi nix dealbabunt᷑. Et si fuerĩt
rubra quasi uermiculus: uelut lana
albaerunt. Si uolueritis & audicti¬
tis: bonaterre comedetis. Qd̃ si nolue¬
ritis & me ꝓuocaueritis ad iracundiã:
gladius deuorabit uos. quia osdm̃ lo¬
cutũ est. Quomͦ facta ẽ meretrix ciui¬
tas fidelis: plena udicii: Iusticia habi

Expanded text:
nix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt si volueritis et audieritis bona terrae comedetis quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ: ut ñ cum putes de futuro ua¬
ticinari. s de p̃teritis historiã texere.
Unde conitio noltuisse tũ tempis. lxͣx¬
interp̃tes fidei sue sacramenta ꝑspicue
ethincis ꝓdere. ne scm̃ canib & marga¬
ritas porcis darent. Que cũ hanc edi¬
tionem legeritis: ab illis animaduerte.¬
tis abscondita. Nec ignoro quanti labo¬
ris sit ꝓphetas intelligere. nec facile quẽ¬
piam posse uidicare de interp̃tatione.
nisi intellexerit ante que legeritr nõ q

Expanded text:
cutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, e sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit.
Abbreviated transcription (Latin):
mixtũ ẽ aqua. Principes tui infideles:
socii furũ. Om̃s diligunt munera: se¬
quunt᷑ recributiones. Pupillo ñ iudi¬
cant: & causa uidue ñ ingredit᷑ ad eos.
uindicabor de inimicis meis. E con

Expanded text:
nt, dicet: Principes tui infideles, socii furum; omnes diligunt munera, sequuntur retributiones, pupillo non iudicant, et causa uiduę non ingreditur ad illos. uindicabor de inimicis meis. Dein
Abbreviated transcription (Latin):
emo cum ꝓphetas uersi¬
bus uiderit esse descrip¬
tos: metro eos estimet a¬
pud hebreos ligari. & ali¬
quid simile habere de
psalmis uel oꝑib Salomonis: s quod
indemosthene & tullio solet fieri ut
ꝑ cola sctibant᷑ & cõmata: qui utiq ꝑ¬
sa & ñ uersib conscripsert̃. Nos quoq

Expanded text:
Nemo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: no
Abbreviated transcription (Latin):
laoddicenses funt asiam: & ip¬
si p̃uenti erant a pseudo apłis
nec ad hos accessit ipse apłs.s. & hos per
archippo: qui&e ministeriũ in eos acce¬
pit. Frgo apłs iam ligatus scribit eiꝰ ab

Expanded text:
aodicenses, sunt Asiani; et ipsi praeventi erant a pseudo apostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed et im verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab
Abbreviated transcription (Latin):
marũ ur̃arũ. Similit̃ mulieres: sub¬
dite sint utris siis. Ut & si qui ñ cre¬
ount uerbo. ꝑ mulierũ conuersatio¬
nem sine uerbo lucrifiant: conside¬
rantes in timore castam conuersatio¬
nem urãm. Quarũ sit ñ extrinsecus
capillatura aut circũdatio auri. aut
indumenti uestim̃toꝵ cultus. s qui
absconditus corde ẽ homo in incorrup¬
tibilitate quieti & modesti sp̃c qui est¬
inconspectu dĩ locuples. Sic enĩ aliqñ
& scẽ mulieres sꝑantes in deo ornabãt
se subiecte ꝓpriis uiris. sicut sara obe¬
oiebat abrahe. dñm eũ uocans cuins
estis filie: benefacientes & ñ timenteᷤᷤ
ullam ꝑturbationẽ. Uiri similiter¬

Expanded text:
 Similiter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiin conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectae propriis viris. Sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans: cujus estis filiae benefacientes, et non pertimentes ullam perturbatione
Abbreviated transcription (Latin):
aures audiendi audiat. Et qd̾ ñc hebra¬
sonat aurib ꝑciprte: ꝓprie ñ aure s cor¬
de ꝑcipitur. Qui senes sunt & celestes:
audiunt sp̃ualiter. Qui autẽ habitant
in terra. appellant᷑q t̾reni: autib ꝑcipi¬
unt. Ubicũq autẽ hec duo uerba iunc¬
ta ponunt᷑. ñ ad simplicẽ tantũ uerboꝵ
sonũ: s ad reconditam qͦ dictoꝵ intelli¬
gentiã ꝑtinere. In genesi lamech loqͥ¬
tur ad uxores suas. ada & sellã. Audite
uerba mea uxores lamech. aurib ꝑcipi¬
te sermones meos. quia uirũ occidi in
uulnus meũ: & uiuenẽ in liuore meo.

Expanded text:
Hebrasonat, auribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam qgendum est. In Genesi Lamech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum occidi in vulnus meum, et iuvenem in livore me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħam om̃e qd̃ dicitur ad tribũ uida
& ad iherłm ꝑtinere credendũ est.
& nullam om̃ino israhelis. id est de¬
cem tribuũ in hoc fieri mentionẽ Tẽ
bus orie ioatham & achar. & ezechie re¬
gũ uida. & in dieb iheroboam filii ioas
regis ifrł. Porro factũ esse sermonẽ dñi¬
ad meritũ eius refertur cuiꝰ fit: ñ ad cõ¬
ditionẽ illius qui fieri dicitur. ut alibi
legimus: dñs factus ẽ mͥ in salutẽ. Au¬

Expanded text:
 omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. Tembus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, rat . Porro factum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem . Qu
Abbreviated transcription (Latin):
am doceant. Ad olescentulas ut uiros
suos ament. filios suos diligant. pru¬
dentes. castas. sobrias. domus curã habẽ¬
tes. benignas. subditas suis uiris. ut ñ
blasphemet᷑ uerbũ dñi. Iuenes simili¬
ter hortare ut sobrii sint. In om̃ib de¬
ipsũ prebe exemplũ bonoꝵ operũ: in
ooctrina. in integritate: in grauitate.

Expanded text:
os suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina, in integritate, in gra
Abbreviated transcription (Latin):
acceptabilẽ. sectatorẽ bonoꝵ operũ. Hec
loquere & exhortare: & argue cũ om̃i
imꝑio. Nemo te contẽpnat. Ad mone
illos principib & potestatib subditos
esse. dicto obedire. ad om̃e opus bonũ
paratos esse neminẽ blasphemare: ñ
litigiosos esse. s modestos. omnẽ osten¬
uentes mansuerudinẽ ad om̃s homi¬
nes. Eramꝰ enim & nos aliq̃n insipien.¬

Expanded text:
eptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipien
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ. Q facta sunt fulgura & uoces
& tontrua. & terremotus factus est
magnus. qualis nũquã fuit ex quo
homines fuerunt suꝑ t̾ram: talis t̃¬
remotus sic magnus. Et facta ẽ ciuitaᷤ
magna ĩ treᷤ partẽ. & ciuitates genti¬

Expanded text:
 et facta sunt fulgura et voces et tonitrua, et terremotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terremotus sic magnus. Et fracta est civitas magna in tres partes et civitates genti
Abbreviated transcription (Latin):
nata. Fundam̃tũ primũ iaspis. scd̃s
saphirus. tercius calcedonius. quartꝰ
smaragdus: quintus sardonix. sextꝰ
sardomus. septimus chrisolitus. octa¬
uus berillus: nonus toparius. decimꝰ
chrisoprassus. un decimus iacintus.
ouodecimꝰ ametistus. Et duodecĩ por¬
te duodecĩ margarite sunt ꝑ singu¬
las. & singule porte erant ex singulis
margaritis. Et plateȩ ciuitatis aurũ

Expanded text:
nata fundamentum primum iaspis secundus nata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et
Abbreviated transcription (Latin):
tem dei. Lumen eius simite lapidi pre¬
tioso tanquã lapidi iaspidis sicut cri¬
stallũ. & habebat murũ magnũ & al¬
tum habens portas duodecim. & ĩ por¬
tis angulos duodecim: & nomina scͥp¬
ta que sunt nomina duodecĩ tribuũ
filioꝵ isrł. Aboriente poete tres. ab aqͥ¬
lone porte tres: ab austro poete tres.
& ab occasu porte tres. Et murus ciri¬
tatis habens fundam̃ta duodecĩ: & ĩ
& agni. Et qui loquebat᷑ mecũ. habe¬
bat mensurã arundineã aureã: ut
metiretur ciuitatẽ & portas eius et
murũ. & ciuitas in quadro posita ẽ.
& longitudo eius tanta ẽ: quanta et
latitudo eius. Et mensus ẽ ciuitatẽ
arundine ꝑ stadia duodecĩ milia.
Longitudo & altitudo. & latitudo erũ
equalia sunt. Et mensus ẽ muros ciui¬
tatis centũ quadraginta qͣtuor cubi¬
toꝵ: mensura hominis que ẽ angeli.
Et erat structura muri eius ex lapi¬
de iaspide: ipsa uͦ ciuitas auro mun¬
do. simile uitro mundo. Fundam̃ta
mutri ciuitatis om̃i lapide p̾cioso or¬

Expanded text:
tem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in lorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso or
Abbreviated transcription (Latin):
huius: auferet d̾s partem eiꝰ de libro
uitȩ. & de cruitate sc̃a. & de his que
scripta sunt in libro isto. Dicit qui
testimoniũ perhibet istorum: eti¬
am uenio cito amerI. uenido¬
mine ihesu. Gratia dñi nostri ihe¬
su xp̃r cumomnibus uobis. amen.
Explicit liber apochalipsis beati io¬
hannis apostoli

Expanded text:
de libro Vitae, et de Civitate sancta, et de his, quae scripta sunt in libro isto. Dicit qui testimonium perhibet istorum: Etiam venio cito. Amen. Veni, Domine Jesu. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. Explicit liber Apocalypsis B. Joannis Apostoli
Abbreviated transcription (Latin):
ne feceris. Conseruus tuussum. et
fratrũ tuoꝵ ꝓphetarũ: & eoꝵ qui ser¬
uant uerba libri huius. Dm̃ adora.
Et dicit mͥ. Ne signaueris uerba pro¬
phetie libri huius. Tempusenim ꝓpe
est. Qui nocet noceat adhuc. & qui
in sordib ẽ sordescat adhuc. & iustus
iusticiã faciat adhuc: & sc̃s scĩficetur

Expanded text:
ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat
Abbreviated transcription (Latin):
gentrũ & om̃e maledictũ ñ erit am¬
plius: s sedes dei & agni in illa erũt.
&e serui erus seruient illi. Et uideb̃t
faciem eius & nomen eius in fronti.¬
bus eoꝵ. & nox ultra ñ erit: & ñ egebt̃

Expanded text:
etc. Et omne maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt
Abbreviated transcription (Latin):
Q ascendert̃ suꝑ altitudinẽ terre. et
circiuerunt castra sc̃oꝵ. & ciuitatẽ di¬
lectam: & descendit ignis a deo de ce¬
lo. & deuorauit eos. Et diabolus qui
seducebat eos missus ẽ in stagnũ ig¬
nis ie sulphuris: ubi &e bestia & pseu¬
uopphete cruciabunt᷑ die ac nocte in

Expanded text:
e, et e, et circumdederunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos: et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi erat bestia et pseudopropheta: et cruciabuntur diebus et n
Abbreviated transcription (Latin):
Mute falcem tuam & mete. quia tie¬
nit hocaut metatur: qm̃ aruit mes¬
sis terre: Et misit qui sedebat suꝑ nu¬
bem falcem suam in t̾ram: & messu
it t̾ram. Et alius angelus exiuit de
templo qd̾ est in celo: habens &e ipse
falcem acutam. Et alius angelus de
altari qui habet potestatẽ supͣ ignẽ.
habebat falcem acutam dicens. Mite
falcem acutam & uindemia botros
uinee terre: qm̃ mature sunt uue
eius. Et misit angelus falcẽ suam:

Expanded text:
falcem tuam et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus fal
Abbreviated transcription (Latin):
ea amplius. & lux lucerne ñ lucebit
tibi ampliꝰ: & uox sponsi et sponse
ñ audietur adhuc in te ampliꝰ. qͥa
mercatores tui erant principes ter¬
re.quia in ueneficiis tuis errauert̃
om̃s gentes: & in ea sanguis ꝓpheta¬
rũ & scõrũ inuentus ẽ. & om̃iũ qui
interfecti sunt in terra. Post hec audi¬
ui quasi uocem magnã tubarum
multarũ in celo: dicentiũ alleluia.
Laus & głia & uirtus deo nr̃o ẽ. quia
uera & iusta iudicia eius sunt: quia¬

Expanded text:
te amplius, et lux lucernae non lucebit tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur posthac in te, quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est quia vera et iusta iudicia s
Abbreviated transcription (Latin):
corruperat t̾ram in ꝓstitutione sua:
& uindicauit sanguinẽ seruoꝵ suoꝵ
de manib eius. Et iterũ dixert̃ alle¬
luia: & fumus eius ascendit in scła
scłoꝵ. Et ceciderunt seniores uiginti
qͣtuor & qͣtuor ammalia. & ad oraue¬
runt dm̃ sedentem suꝑ thronũ. di¬
centes amen. allelura. Et uox de thro¬
no exiuit dicens. Laudem dicite deo
nr̃o om̃s scĩ eius: & qui timetis eum
pusilli & magni. Et audiui quasi uo¬
cem tube magne & sicut uocẽ aqua¬
rũ multarũ. & sicut uocẽ tonitruoꝵ

Expanded text:
stitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitr
Abbreviated transcription (Latin):
septem angelis qui habebant septẽ
fialas: & locutus ẽ mecũ dicens. Ue¬
ni ostendam tibi damnationẽ me-¬
retricis magnȩ que sedet suꝑ aquas
multas: cũ qua fornicati sunt reges
terre. & inebriati sunt qui in habitãt
t̾ram de uino ꝓstitutionis eiꝰ. Et ab¬
stulit me in desertũ in sp̃u. & uidi
mulierẽ sedentẽ suꝑ bestiam coccine¬
am plenam nominib blasphemie.: ha¬
bẽtẽ capita septem & cornua decem.
Et mulier erat circũdata purpitra
& coccino. & inaurata auro & lapide
p̃tioso & margaritis habens poculũ

Expanded text:
septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriaostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculu