comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gressi sunt fanũ dei sui berithubi fe.¬
dus cũ eo pepigerant. et ex eo locus
nomen acceperat qui erat ualde
munitus. Abimelech quoq audie.¬
ns uiros turris sichimorũ pariter con¬
globatos. ascendit in montẽ selmon
cũ om̃i populo suo: et arrepta securi
precidit arboris ramũ. impositũq fe¬
rens humero. dixit ad socios Quod
me iudetis facere. cito facite. Igitur
certatĩ ramos de arborib prȩcidentes.
sequebantur ducẽ: quos circũ dantes
prȩsidio succenderunt Atq. ita fac¬
tũ ẽ. ut fumo et igne mille hominũ
necarentur. uiri pariter ac mulieres
habitatorũ turris sichem Nbime.¬
lech autẽ inde ꝓficiscens. uenit ad
oppidũ thebes. quod circundansob¬
sidebat exercitu. Erat autẽ turris
excelsa in media cuutate. ad quam
confugerant simul uiri ac mulieres
et om̃s principes ciuitatis: clausa fir¬
missime lanua et suꝑturris tectũ
stantes ꝑ ꝓpugnacula. Accedensq

Expanded text:
gressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foegressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quoddistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque
Abbreviated transcription (Latin):
nunc of quo loquebaris. quisest
abimelech ut seruiamusei: Nonne
iste c̃ populusquẽ despiciebas: Egre.¬
dere. et pugna contra cũ Abut er¬
go gaal ex spectante sichimorũ popu¬
lo et pugnauit contra abimelech.
qui ꝑsecutus ẽ eũ fugientẽ et in urbẽ
cõpulit. Cecideruntq ex parte eius
plurimi usq ad portã ciuitatis. et a¬
bimelech sedit in roma. zebul autẽ
gaal et socios eius expulit de urbe.
nec in ea passus ẽ cõmorari. Sequeriti
ergo die. egressus ẽ populus incapũ
Quod cũ nuntiatũ esset abimelech.
egrederetur populus de ciuitate. sur¬
rexit et irruit in eos cũ cuneo suo. op.¬
pugnans et obsidens ciuitatẽ. Duȩ
autẽ turmȩ palantes ꝑcãpũ. aduer¬
sarios ꝑsequebantur. Porro abime.¬
lech omni illo die oppugnabat urbẽ.
quã cȩpit interfectis habitatoribus
euis ipsaq destructa. itaut sal in ea
dispergeret. Quod cũ audissent qui
habitabant inturres sichimorũ. in¬

Expanded text:
nunc os tuum quo loquebaris quis est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimeleegrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, in
Abbreviated transcription (Latin):
et ueni Zebul enĩ princeps ciuita¬
tis auditis sermonib gaal filu obed
iratus ẽ ualde. et misit clã nuntios¬
ad abimelech dicens. Ecce gaal fili¬
us obed uenit in sichimã cũ fratrib
suis. et oppugnat aduersũte ciuita.¬
tẽ Surge itaq nocte cũ populo qui
tecũ ẽ et latita in agro. et primo
mane oriente sole. irrue suꝑ cuu.
Surrexit itaq abi melech cũ omni
exercitu suo nocte. et tetendit insi¬
dias uixta sichimã in quatuor locis
Egressusqẽ gaal filius obed. et ste¬
tit in introitu portȩ ciutatis Sur¬
recrit autẽ abimelech et om̃ĩs exer.¬
citus cũ eo. de insidiarũ loco. Cũq
uidisset populũ gaal. dixit ad ze.¬
bul: Ecce de montib multitudo
descendit. Cui ille respondit
Umbras montiũ uides quasi homi¬
nũ capita. et hoc errore deciperis
Rursũq gaalait Ecce populus de
umbilico terrȩ descendit. et unus
ciineus uenit ꝑuiã quȩ respicit
quercũ: Cui dixit rebul. Ubi est

Expanded text:
et veni. Zebul enim princeps civitaet veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civSurrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ hierobaal et effusione̾ san¬
guinis eorũ conferre in abimelech
fratrẽ suũ. et inceteros sichimorũ
principes qui eũ adiuuerant. Posu¬
eruntq in sidias aduersũ eũ. in mo.¬
ntiũ sũmitate. Et dũ illius pres¬
tolarentur aduentũ. exercebant
latrocinia agentes predas de pre.¬
tereuntib Nuntiatũq c̃ abimelech
Uenit autẽ gaal filius obed cũ fra¬
trib sius. et transuuit in sichimam
Ad cuius aduentũ erecti habitato¬
ressichem. egressi sunt in agrosuas¬
tantes uineas uuasq calcantes
et factis cantantiũ choris ingressi
sunt fanũ dei sui. et inter epulas
et pocula maledicebant abimelech.
uiamus ei .: Nunquid non ẽ filus
hierobaal. et constituit principẽ
rebul seruum suum super uros emor
patrissichem. Cur igitur seruimꝰ
ei: Utinã daret aliquis populũ is¬
tũ sub manu mea. ut auferrẽ de me¬
dio abimelech. Dictũq ẽ abi melech
Congrega exercitus multitudinẽ.

Expanded text:
filiorum Jerobaal, et effusionem sanfiliorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech. viamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
cus eius qui pugnauit ꝓuobis. et
animã suã dedit periculis ut erue.¬
ret uos de manu madian. qui nunc
surrexistis contra domũ patrismei
et interfecistis filioseuis septuagin¬
ta uiros suꝑ lapidẽ unũ. et constitu¬
istis regẽ abi melech filiũ ancillae
eius suꝑ habitatores sichẽ. eo quod
frater ur̃ sit Si ergo recte et absq
uitio egistis cũ hierobaal et domo
ecius: hodie lȩtemini in abimelech.
et ille lȩtetur inuobis. Sin autẽ per¬
uerse. egrediatur ignis exeo. et con¬
sumat habitatores sichem. et oppi¬
dũ mello egrediaturq ignis de ui¬
ris sichem et de oppido mello. et de¬
uoret abimelech Quȩ cũ dixisset.
fugit et abut inberara. habitauitq.
ibi metu abimelech fratris sui Re.¬
gnauit itaq abimelech suꝑ israhel
trib annis. misitq ds̃ spiritũ pessi¬
niũ inter abimelech et habitatores
sichem. qui ceperunt eũ de testari
et scelus interfectionis septuaginta

Expanded text:
ciis ejus, qui pugnavit pro vobis, et ciis ejus, qui pugnavit pro vobis, et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
guerent suꝑse regẽ. dixeruntq.o.
liuȩ Impera nobis. Quȩ respondit¬
eis Nũquid possũ deserere pingue.
dinẽ meã qua et du utuntur et homi¬
nes. et uenire ut inter ligna ꝓmo¬
uear. Dixeruntq ligna ad arborẽ
Quȩ respondit eis. Nũquid possũ
deserere dulcedinẽ meã fructusq
suauissimos. et ire ut inter ligna
cõmouear: Locuta sunt quoque
ligna ad uitẽ. Ueni. et impera no.¬
bis. Quȩ respondit. Nũquid pos¬
sũ deserere uinũ meũ quod lȩtifi¬
cat dm̃et homines. et inter ligna
cetera cõmoueri: Dixeruntq om¬
nia ligna ad ramnũ. Ueni. et im¬
pera suꝑnos. Quȩ respondit eis
Siuere me regẽ constituitis. uenite
et sub mea umbra requiescite Sin
autẽ non uultis. egrediatur ignis
de ramno et deuoret cȩdros libani
Nunc igitur si recte et absq peccato
constituistis suꝑuosregẽ abimelech
et bene egistis cũ hierobaal et cũ do.¬
mo eus. et reddidistis uicẽ benefi¬

Expanded text:
gerent super se regem: dixeruntque gerent super se regem: dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum dinem meam, qua dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna commovear? Dixerunt ligna ad arborem quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunconstituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem benefi
Abbreviated transcription (Latin):
eos. et ad omnẽ cognationẽ domus
patris et matris suȩ dicens. Loquimi¬
niad om̃s iuros sichem. Quid uobis
ẽ melius ut dominentur ur̃i septu¬
aginta uiri om̃s filu hierobaal. an
ut dominetur uobis unus uir: Si¬
mulq considerate quia osur̃m et
caro ur̃a sum. Locutiq sunt fratres
matris eius de eo ad om̃s uirossichẽ
uniuersos sermones istos. et inclina¬
uerunt cor eorũ post abimelech di¬
centes. frater nr̃ es. Dederuntq il¬
li septuaginta pondo argenti. de
fanoba alberith. Qui conduait si¬
bi ex eo uiros in opes et uagos. secuti.¬
q. sunt eũ: et uenit indomũ patris
sui ephra. et occidit fratres suos fi¬
lios hierobaal septuaginta uiros
suꝑ lapidẽ unũ. Remansitq ioa¬
than filius hierobaal minimus. et
absconditus ẽ. Congregati sunt
autẽ om̃s uiri sichem. et uniuersȩ
familiȩ urbis mello. abieruntq &
constituerunt regẽ abimelech.
iuxta quercũ quȩ stabat in sichem

Expanded text:
eos, et ad omnem cognationem domus eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quae stabat in Sichem.
Abbreviated transcription (Latin):
lus is rahel. nec potuerunt ultra ele.¬
uare ceruices. sed quieuit terra per
quadraginta annos quibus prȩfu¬
it gedeon
but itaq hierobaal filius ioas et ha¬
bitauit indomo sua. habuitq septu¬
aginta filios qui egressi sunt de fe.¬
more eius. eo quod plures habuit
uaxores. Concubina autẽ illuis qua
habebat in sichem. genuit ei filiũ
nomine abimelech. Mortiusq ẽ
gedeon filius ioas in senectute bona
et sepultus in sepulchro ioas patris
siui in ephra. de familia etri Postꝗͣ
autẽ mortuus ẽ gedeon. auersi sunt
filui isrł et fornicati sunt cũ baalĩ.
percusseruntq cũ baal fedus ut
esset eis in deum. nec recordati sunt
dñi dĩ sui qui eruit eos de manibus
omniũ inimicorũ suorũ ꝑcireuitũ.
nec fecerunt misericordiã cũ domo
hierobaal gedeon. iuxta om̃a bona
quȩ fecerat israheli. Abut autem¬
abimelech filius hieroba al insiche
ad fratres matris suȩ et locutus ẽ ad¬

Expanded text:
liis Israhel nec potuerunt ultra eleliis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autemAbimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
rexit gedeon et interfecit ⁊ebee
et salmana. et tulit ornamenta
acbullas. quib colla regaliũ came¬
lorũ decorari solent. Dixeruntq
om̃s iuiri isr ł ad gedeon. Dominare
nr̃i tuet filius tuus et filius filii tui.
quia liberastinos de manu madi.¬
an. Quib. ille ait Non dominabor
meus. sed dominabitur inuos dñs¬
ds. Dixitq ad eos. Unã petitionẽ
postulo auobis dare michi in au.¬
as. israhelitȩ habere cõsueerant
Qui responderunt Libentissime
dabimus. Expandentesq suꝑter¬
rã palliũ. piecerunt in eo in aures
de preda. et fuit pondus postula¬
tarũ in aurium nuille septingenti
auri sicli. absq ornamentis et moni¬
lib. ac ueste purpurea quib. madi¬
an reges uti soliti erant. et preter
torques aureas camelorũ Fecitq
exeo gedeon ephod. et posuit illud
in cuitate sua ephra. fornicatusq ẽ
omnisisrahel ineo. et factũ est gede.¬
oni et omni domui eius in rumam
Humiliatus ẽ autẽ madian corã fi¬

Expanded text:
rexitque Gedeon, et interfecit Zebee rexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis, date mihi inauas Ismahelitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureos camelorum fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram fi
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta septẽ uiros. Uenitq ad
soccoth. et dixit eis. En zebee et sal¬
mana suꝑquib ex probrastis michi
dicentes. forsitan manus ⁊ebee et
salmana inmanib tuissunt. et ic¬
circo postulas ut demus uiris qui
lassi sunt et defecerunt panes lu¬
lit ergo seriores cuitatis et spinas
deserti ac tribulos et contruut cũ
eis. atq cõminuit uiros soccoth. tur¬
rim quoq phanuhel subuertit. oc¬
cisis habitatorib ciuitatis Dixitq
ad zebee et salmana. Quales fue¬
runt uiri quos occidistis inthabor:
Qui responderunt. Similestui.
et unus exeis quasi filius regis. Qb.
ille. ait. Fratres mei fuerunt. fili i
matris mee. Uiuit dñs. si seruasse.¬
tis eos. non uos occiderẽ Dixitq
iether primogenito suo. Surge.
et inter fice eos. Qui ñ eduxit gla¬
diũ. timebat enĩ quia ad huc pu¬
er erat Hixeruntq rebee et salma.¬
na. Tu surge et irruȩ innos. quia
iuxta ȩtatẽ robur est hominis Sur¬

Expanded text:
tuaginta septem viros: Venitque ad tuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, paneslit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
tribulisq deserti. Et inde conscen¬
cdens uenit in phanuel. locutusq ẽ
ad uiros loci illius similia. Cui et¬
illi responderunt cut respondera.¬
nt uiri soccoth. Dixit itaq et eis.
Cũ reuersus fuero uictor in pace.
destruã turrẽ hanc C ebee autẽ &
salmana. requiescebant cũ om̃i exer¬
citu suo. Quindec̃ĩ enĩmilia uiri
remanserant ex om̃ib turmis ori¬
entaliũ populorũ. cesis centũ uigin.¬
timilib bellatorũ et educentium
gladiũ Ascendensq gedeon ꝑuiã
eorũ qui in tabernaculis moraban¬
tur ad orientalẽ partẽ nobe et iet.¬
baa. ꝑcussit castra eorũ qui securi
erant: et nichil aduersi suspicaban¬
tur Fugeruntq rebeş et salmana.
quos ꝓsequens gedeon cõprehendit.
turbato om̃i exercitu eorũ Reuer¬
tensq debello ante solis ortũ. app̃¬
hendit prierũ de uiris soccoth. in¬
terrogauitq eũ nomina principũ
et seniorũ soccoth. et descripsit sep¬

Expanded text:
tribulisque deserti. Et inde conscentribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit sep
Abbreviated transcription (Latin):
isti. ut non nos uocares cũ ad pugnã
ꝑgeres contra madian.: Iurgantes
fortiter. et prope uim inferentes
Quib ille respondit. Quidenitale
facere potui. quale uos fecistis: Non¬
ne melior est racemus ephraim. uin¬
demiis abiezer In manusuras tradi¬
dit dñs principes madian. oreb et
reb Quid tale facere potui. quale
uos fecistis: Quod cũ locutus esset.
requieuit spiritus eorũ quo tumeba¬
nt contra eũ. Cũq uenisset gedeon
ad iordanen. transiuit eũ cũ trecen¬
tis uiris qui secũ erant. et pre lassitu¬
dine fugientes ꝑsequi ñ poterant
Diritq. ad uiros soc coth. Hate ob.¬
secro panes populo qui mecũ ẽ quia
ualde defecerunt. ut possimus ꝑse.¬
qui zebee et salmana reges madian.
Responderunt principes soccoth.
Forsitan palmȩ manuũ rebee et sal¬
mana inmanutua sunt. et iccirco
postulasut demus exercitui tuo pa¬
nes. Quib ille ait Cũ ergo tradide¬
rit dñs zebee et salmana inmanus

Expanded text:
isti ut non nos vocares cum ad pugnam isti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequiDixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus
Abbreviated transcription (Latin):
runtq gladius dñi et gedeonis. sta¬
ntes singuli in loco suo ꝑcircuitum
castrorũ hostiũ. Om̃aitaq castra
turbata sunt. et uociferantes ulula¬
ntesq fugerunt. et nichilominus
insistebant trecenti uiri bucinis ꝑ¬
sonantes. Immisitq dñs gladiũ in
om̃ib castris et mutua sc̃ cȩde trun¬
cabant. fugientesq usq bethsetha.
et crepidinẽ abelmeula in thebath
Conclamantes autẽ uiri isrł de ne.¬
pthali et aser et om̃is manasse. ꝑse.
quebantur madian. Misitq gede.¬
on nuntios in omnẽ montẽ ephra¬
im dicens. Descendite in occursũ
madian. et occupate aquasusque
bethbera atq loranen. Clam ault.¬
q. om̃is ephraim. et prȩoccupauit
et zeb interfecit. oreb inpetra oreb
rebuero in torculari zeb. et ꝑsecuti
sunt madian. capita oreb et reb por
tantes ad gedeon transfluenta lo.¬
danis. Dicceruntq ad eũ uiri ephra¬
im. Quid est hoc quod facere uolu¬

Expanded text:
runtque: Gladius Domini et Gedeonis: staruntque: Gladius Domini et Gedeonis: stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthquebantur Madian. Misitque nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, ctantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere volu
Abbreviated transcription (Latin):
uertit. et terrȩ funditus coȩqua.¬
uit. Respondit is cui loquebatur
om̃a castra cuis. Cũq. audisset ge.¬
deon sõniũ et interpretationẽ eius.
adorauit et reuersus ẽ ad castra is.¬
rahel etait Surgite. tradidit enĩ
dñs inmanus nr̃as castra madian
Duusitq trecentos uiros in tres par¬
tes. et deddit tubas in manib. eorũ.
lagenasq uacuas ac lampades in
medio lagenarũ. et dixit adeos. Qͦd
me facere uderitis. hoc facite Ingre.¬
diar partẽ castrorũ. et quod fecero
sectamini. Quando ꝑsonuerit tu
te dño et gedeoni. Ingressusq ẽ ge.¬
deon et trecenti uiri qui erant cum
eo in partẽ castrorũ. incipientib
uigilus noctis medie Et custodib
suscitatis. cȩperunt bucinis clange.¬
re et cõplodere inter se lagenas
Cũq ꝑgirũ castrorũ intrib ꝑsona¬
rent locis et hidrias confregissent.
tenuerunt sinistris manib lãpades
et deatris sonantes tubas: clamaue¬

Expanded text:
vertit, et terrae funditus coaequavertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: omnia castra ejus. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit: et reversus est ad castra Israel, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tubte, Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis conclamare, complodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampades, et dextera sonantes tubas clamave
Abbreviated transcription (Latin):
taberna.ula sua: et ipse cũ trecen¬
tis uiris se certamini dedit Castra
autẽ madian. erant subter inual¬
lt Eadẽ nocte. dixit dñs ad eũ.
Surge et descende in castra. quia
tradidi eos in manu tua. Sin autem
solusire formidas. descendat tecum
phara puer tuus. Et cũ audieris qͥd
loquantur. tunc confortabuntur
manus tuȩ: et securior ad hostĩ
castra descendes. Descendit ergo
ipse et phara puer eius in partem
castrorũ ubi erant armatorũ uigi¬
liȩ Madian autẽ et amalech et
om̃s orientales populi fusi laceba.¬
nt in ualle ut locustarũ multitu¬
do. cameli quoq innumerabiles e.¬
rant. sicut harena quȩ iacet in lit.¬
tore maris. Cũq uenisset gedeon.
narrabat aliquis sõniũ ꝓximosuo.
et inhunc modũ referebat quod
uiderat Uidi sõniũ. et uidebatur
michi quasi subcinericius panis
ex hordeo uolui. et in madian cas¬
tra descendere. Cũq ꝑuenisset ad
tabernaculũ. ꝑcussit illud atq sub¬

Expanded text:
tabernacula sua: et ipse cum trecentabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum densitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena, quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subceniricius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque sub
Abbreviated transcription (Latin):
runtq de monte galaad. et reuer¬
sa sunt ex populo iuginti duo mi¬
lia uirorũ. et tantũ decẽ milia re¬
manserunt Dixitq dñsad gedeon
Adhuc multus populus ẽ. Duc eos
ad aquas et ibi ꝓbabo eos. et de quo
dixero tibi ut tecũ uadat ipse per.¬
gat. quẽ ire ꝓhibuero ipse reuerta¬
tur Cũq descendisset populus ad
aquas. dixit dñs ad gedeon. Qui lin¬
gua labuerint aquas sicut solent
canes lãbere. separabis eos seorsũ:
qui autẽ curuatis genib biberint.
in altera parte erunt. Fuit itaq
numerus eorũ qui manu ad os ꝓici¬
entes aquas lambuerant. trecenti
iuiri: om̃is autẽ reliqua multitudo
flexo poplitebiberat. Et ait dñs
ad gedeon. In trecentis uiris qui lã¬
buerunt aquas liberabo uos. et tra¬
dã madian in manutua. Omnis
autẽ reliqua multitudo. reuerta¬
tur in locũ suũ Sũptisitaq ꝓnu¬
mero cibarus et tubis. omẽm reli.¬
quã multitudinẽ abire p̃cepit ad

Expanded text:
runtque de monte Galaad, et reverruntque de monte Galaad, et reversa sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt. Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est; duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de qdixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibarquam multitudinem abire praecepit ad
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit et in om̃i terra siccitas. sciã
quod ꝑmanũ meã sicut locutus
es liberabis israhel. Factũq ẽ ita.
Et de nocte consurgens. expresso
uellere concã rore cõpleuit Dix̃q.
rursũ ad dñm. Ne irascatur furor
tiuis contra me. si ad huc semel tẽ¬
ptauero signũ quȩrens in uellere:
Oro ut solũ uellus siccũ sit. et om̃is
terra rore madens. Fecitq dñs noc¬
te illa ut postulauerat. et fuit sic¬
citas in solo uellere. et ros in omni
terra. Igitur hierobaal qui et ge.¬
deon de nocte consurgens et om̃is
populus cũ eo. uenit ad fontẽ qui
uocatur arad. Erant autẽ castra
madian in ualle. ad septẽ triona.¬
lẽ plagã montis excelsi. Dixitq
dñs ad gedeon. Multus ẽ populus.
nec tradetur madian inmanus
cius ne glorietur contra me isrł
et dicat. meis uirib liberatus sum.
loquere ad populũ. et cunctis audi¬
entib predica. Qui formidolosus
et timidus ẽ. reuertatur Recesse.¬

Expanded text:
fuerit et in omni terra siccitas sciam fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesse
Abbreviated transcription (Latin):
xeruntq. adioas. Produc filiũ tuũ
ut moriatur. quia destruxit arã
baal. et suc cidit nemus. Quibus
ille respondit. Nũquid ultores
estis baal ut pugnetis ꝓeo: Qui
aduersarius eiusẽ. moriatur anti.¬
quã lux crastina ueniat. Si ds̃ c̃.
uindicet se de eo qui suffodit aram
eius. Ex illo die uocatus ẽ gedeon
hierobaal. eoquod dixisset ioas ul¬
ciscatur se de eo baal qui suffodit
arã eius. Igitur om̃is madian et
amalech et orientales popuili
congregati sunt simul. et transeun¬
tes iordanen castra metati sunt in
ualle ledrahel. Sp̃s autẽ dñi indu¬
it gedeon. Qui clangens bucina.
conuocauit domũ abiezer ut se¬
sequeretur Misitq. nuntios in uni.¬
uersũ manassen. qui et ipse secutꝰ
est eũ. et alios nuntios in aser et
rabulon et nepthali. qui occurre.¬
runt ei Dixitq gedeon ad dñm
Sisaluũ facis per manũ mẽa isrł
sicut locutus es. ponã uellus hoc
lanȩ in area. Si ros in solo uellere

Expanded text:
dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere
Abbreviated transcription (Latin):
esset in ephra quȩ ẽ familia ezri.¬
nocte illa dixit dñs ad cũ Tolle
taurũ patris tui et alterũ taurũ
annorũ septẽ. destruesq arãba al
quȩ ẽ patris tui et nemiis quodcir.¬
ca arã ẽ succide. et edificabis altare
dño dõtuo insũmitate petrȩ huiꝰ.
suꝑ quã sacrificiũ ante posiusti
Tollesq taurũ secundũ. et offeres
holo caustũ suꝑ lignorũ struem
quȩ de nemore succideris. Assũp.¬
tis igitur gedeon decẽ uiris de ser¬
us suis. fecit sicut p̃ceperat dñs
Timens autẽ domũ patris sui et ho¬
mines illius ciuitatis. ꝑ dĩẽ facere
noluit. sed om̃a nocte cõpleuit
Cũq surrexissent iuri oppidi eius
mane. uiderunt destructã arã
baal. lucũq succisũ. et taurũ alte.¬
edificatũ erat. Dixeruntq ad in.¬
uicẽ. Quis hoc fecit: Cũq. ꝑ qui.¬
rerent auctorẽ facti. dictũ est eis
Gedeon filius ioas. fecit hȩc om̃a. Di

Expanded text:
esset in Ephra quae est familiaesset in Ephra quae est familianocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare no Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alteaedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tu sis qui loqueris ad me. nec rece.¬
das hinc donẽc reuertar adte. por¬
tans sacrificiũ et offerenstibi
Qui respondit. Ego prȩstolabor
aduentũ tuũ In gressusitaq ge.¬
deon coxit hedũ. et de farinȩ mo¬
dio azimos panes. carnesq pone.¬
ns in canistro et ius carniũ mitte.
ns in ollã. tulit om̃a sub quercu
et obtulit ei. Cui dixit angelus
dñi Tolle carnes et panesarimos.
et pone suꝑ petrã illã. et uis de.¬
suꝑ funde. Cũq fecisset ita. ex¬
tendit angelus dñi sũmitatẽ uir¬
ge quã tenebat manu. et tetigit
carnes et azimos panes. ascenditq
ignis de petra. et carnesazimosq
panes con sũpsit Angelus autem
dñi. euanuit ex oculis eius. Uide.¬
nsq ged eon quod ẽẽt angelus dĩ.
angelũ dñi facie ad faciẽ Dixitq.
ei dñs. Paxtecũ. ne timeas. ñ mori¬
eris . Edi ficauit ergo ibi gedeon
altare dño. uocauitq illud dñi
pax. usq in p̃sentẽ diẽ Cũ adhuc

Expanded text:
tu sis qui loquaris ad me. Ne recetu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respadventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mns in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
qui affligebant uos. cietiq eos ad
introitũ ur̃m. et tradidi uobis ter¬
terra habitatis. et noluistis audire
uocẽ meã. Uenit autẽ angelus
dñi. et sedit sub quercu quȩ erat
in ephra. et ꝑtinebat ad ioas patrẽ
familiȩ erri Cũq gedeon filius
eius excuteret atq purgaret fru.¬
menta intorculari ut fugeret
madian. apparuit ei et ait. Dñs
tecũ uirorũ fortissime. Dixitq
ei gedeon. Obsecro dñe. si dñs no¬
biscũ ẽ. cur app̃henderunt nos
hȩc om̃a. Ubi sunt mirabilia eiꝰ
quȩ narrauerunt patres nr̃i atq
dixcerunt. de egipto eduxit nos
dñs. nunc autẽ dereliquit nos et
tradidit in manib madian.
Respexitq ad eũ dñs etait. Uade
in hac fortitudine tua. et libera.¬
bis isrł de manu madian Scito
quod miserim te. Qui respondens
ait Obsecro dñe. in quo liberabo
isrb. Ecce familia mea infima ẽ
in manasse. et ego minimus indomo
rũ unũ. Et ille si inurni inquit
grãm corãte. da michi signũ quod

Expanded text:
qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terterra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adpreirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt: De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos, et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo num virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod
Abbreviated transcription (Latin):
in hailon. et salabim. et aggraua.¬
ta ẽ manus domus ioseph. factꝰq
ẽ ei tributarius. Fuit autẽ ter.¬
minus amorrei ab ascensu scorpi¬
onis petra. et superiora loca.I
uos de egipto. et introduxi in terrã
proqua uiraui patrib ur̃is et pol¬
licitus sũ ut ñ facerẽ irritũ pactũ
meũ uobiscũ in sẽpiternũ: itadũ¬
taxat. ut ñ feriretis fȩduscũ habi

Expanded text:
in Ailon et Salabim. Et aggravain Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca. vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non feriret
Abbreviated transcription (Latin):
eã lurã. quȩ ita appellatur usq in
p̃sentẽ dĩe. Manasses quoq ñ dele.¬
uit bethsan. et chanach cũ uiculis
sius. et habitatores dor. et ieblaã
et mageddo cũ uiculis suis: cepitq
chananeus habitare cũ cis Postꝗͣ
autẽ confortatus ẽ isrł. fecit eos tri¬
butarios et delere noluit. Effra¬
im etiã non interfecit chananeũ
qui habitabat ingazer. sed habi¬
tauit cũeo. Labulon ñ deleuit
habitatores cethron et naalon.
sed habitauit cananeus inmedio
eius. factusq ẽ ei tributarius. Aser
quoq. ñ deleuit habitatores achon
et sidonis. alab. et achazib. et alba.
et afec. et roob. habitauitq. in me.¬
dio chananei habitatoris illuist̃.¬
mes. et bethanath. et habitauit
inter chananeũ habitatorẽ t̃rȩ :
fueruntq ei bethsemitȩ et betha.¬
nitȩ tributarii. Artauitq amor¬
reus filios dan in monte. nec de¬
dit eis locũ ut ad planiora desce.¬
nderent. Habitauitq in monte
hares quod interpretatur testaceo.

Expanded text:
eam Luzam: quae ita appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis et Aphec, et Roob: habitavitque in medio Chananaei habitatoris illius termes et Beth-Anath: et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo,
Abbreviated transcription (Latin):
tusq est cos et blande ac leniter est
locutus. et habitauit in egipto cũ
om̃i domo patris sui: uixitq centũ¬
et decẽ annis. et uidit ephraim fili¬
osusq ad tertiã generationẽ Filii
quoq machir filii manasse. nati
sunt in genibus loseph.

Expanded text:
tusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui. Vixitque centum decem annos, et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse, nati sunt in genibus Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
et subiecerit tibi cumctas ꝑ circu¬
itũ nationes interra quã tibi
pollicitus ẽ. delebis nomen eius
subcȩlo. Caue ne obliuiscaris
Fũ intraueris terrã quã dñsds tu¬
us tibi daturus ẽ possidendam.
et obrinueris eã atq habitaueris
in illa: tolles de cunctis frugib
tuis primitias et pones incartallo.
ꝑgesq ad locũ quẽ dñsds̃tuus ele.¬
gerit ut ibi inuocetur nom̃ euis.
accedesq ad sacerdotẽ qui fuerit
Idieb illis. et dicesad eũ Profi¬
tior hodie corã dño dõ tuo. quod
ingressus sim terrã ꝓ qua iurauit
patrib nr̃is. ut daret eã nobis
Suscipiensq sacerdos cartallũ de
manu eius. ponet ante altare
dñidĩtui. et loqueris inconspet
tudñi dĩtui. Syrus ꝑ sequebat᷑
patrẽ meũ. qui descendit in egip¬
tũ et ibi peregrinatus ẽ in pau¬
cissimo numero. creuitq ingen¬
tẽ magnã et robustã. et infinitȩ
multitu dinis Afflixeruntq nos

Expanded text:
et subiecerit cunctas per circuet subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo um intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus, accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos
Abbreviated transcription (Latin):
mulier ad eũ corã seniorib et tol¬
let calciamentũ de pede eus. spi.¬
etq in faciẽ illius et dicet Sic fi¬
et homini. qui ñ ȩdificat domũ
fratris sui Et uocabitur nomen
illius inisrł. domus discaltiati
habueruit inter se iurgiũ uiri
et unus contra alterũ rixari cę¬
perit. uolens uacor alteruis ei u¬
ere uirũ suũ de manii fortioris.
miserit manũ suã et appręhen
derit uerenda eius: abscides ma¬
nũ illius. nec flecteris super eã
ulla misericordia.
Non habebis in sacculo diuersa po.¬
ndera mauis et minus. nec erit
indomotua modus maior et
minor. Pondus habebis iustum
et uerũ. et modus ȩqualis et ue¬
Memento quȩ fecerit tibi ama.¬
lech in uia quando egrediebaris
ex egipto. quomodo occurrerit
tibi et extremos agminis tuiqͥ
lassi residebant ciciderit. quan¬
do tueras fame et labore confec¬
tus. et ñ timuerit dm̃ Cũ ergo
dñs ds̃ tuus dederit tibi requiem.

Expanded text:
mulier ad eum coram senioribus et tolmulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor. pondus habebis iustum et uerum, et modius aequalis et uememento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem
Abbreviated transcription (Latin):
palmã dabunt. quẽ impiũ. con¬
dẽnabunt impietatis. Sin autẽ¬
eũ qui peccauit dignũ uiderunit
plagis. ꝓsternent et facient co
rã se uerberari. Pro mensura pec¬
cati. erit et plagarũ modus: ita
dũ taxat. ut quadragenarium
numerũ non excetdant. ne fede
laceratusante oculos tuos ab eat
frater tuus
simul. et unusexreis absq libe.¬
ris mortuus fuerit. uxor de fu¬
neti ñ nubet alteri. sed accipiet
eã frater eius et suscitabit sem̃
fratris sui. et primogenitũ ea
ea filiũ nomine illis appella.¬
bit. ut ñ delcatur nomen euis¬
ex israhel
Sin autẽ noluerit accipere uxo¬
rẽ fratris sui quȩ ei lege debetur.
ꝑget mulier ad portã ciuitatis.
et interpellabit maiores natu.
dicetq Non uult frater uiri mei
suscitare semen fratris sui inisrł.
nec me in conuigĩ sumere Bta¬
tĩq accersiri eũ facient. et inter¬
rogabunt. Si responderit nolo
eã inuxxorẽ accipere. accedet

Expanded text:
palmam dabunt, quem impium, conpalmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante ocufrater tuus simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus Israelnoluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet