comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa que fiunt sub sole: qui¬
a eadem cunctis eueniunt. un-¬
de et corda filioꝵ hominũ im¬
plentur malitia. ⁊ contemptu
inuita sua:⁊ post hec ad infe-¬
ros delucentur. Nemo est qui

Expanded text:
omnia, quae fiunt sub sole, quia eadem cunctis eveniunt: unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducentur. Nemo est qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et saluos eos faciã de uniu̾isis se¬
dib sius in quib peccaueit. ete
mundabo eos et erunt in ppłs ⁊
ego ero eis dẽ. ⁊ seruus m̃s do̾ rex
suꝑ eos. ⁊ pastorunꝰ erit om̃uun
⁊ mandata mea custodient. ⁊ fa-¬
cient ea. ⁊ habitabunt suꝑ t̾rã
qͣm dedi seruo meo iacob. inqua
habitauerũt patres nr̃i. ⁊ habi¬
tabunt suꝑ eam ip̃i ⁊ filii eorũ.
⁊ filii filioꝵ eoꝵ usq insempit̾nũ:
⁊ dauid seruuis m̃s princeps eoꝵ
in perpetuũ. Et ꝑcutiam illis fe¬
dus pacis. pactũ sempti̾nũ erit
tis. ⁊ fundabo eos ⁊ multiplicabo.
⁊ dabo sc̃ificationẽ meã in medio

Expanded text:
Et saluos eos faciam de vniuersis sordibus suis in quibus peccauerunt, & mundabo eos. Et erunt mihi populus, & ego ero illis Deus, & seruus meus Dauid rex super eos: & Pastor erit vnus , mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum: & David servus meus princeps eorum in perpetuum. v.26. Et percutiam illis faedus pacis, pactum sempiternum erit eis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem meam in medio
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. ⁊ erit uita anime tue: et
grã faucibtius. Tunc ambu¬
labis siducialiter in ua tua:
⁊ pes tuus ñ impinget. Si dor¬
mieris ñ timebis: quiesces et
suauis erit somnꝰ tuus. Ne pa¬
ueas repentino terrore: et irru-¬
entes tibi potentias impiorũ.
Dñs emm erit in latere tuo. ⁊
custodiet pedẽ tuũ ne capia¬
ris. Noli ꝓhib̃e benefacere eũ
qui potest: siuales ⁊ ip̃e bene

Expanded text:
Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ip
Abbreviated transcription (Latin):
mentib indutis neste uaria. eqͥ¬
tib qͥuectabant᷑ equis ⁊ adolescẽ-¬
tib forma cunctis egregia. Et ui¬
di qd̃ polluta esset iua una am¬
baꝵ: et auxit forncationes su-¬
as. sumq uidiss iuros depictoᷤᷤ
inparietẽ. imagines chaldeorũ
expressas colorib. ⁊ accunctos

Expanded text:
indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus et accinctos
Abbreviated transcription (Latin):
cce ñ est abbreuiata manꝰ
dñi ut saluare nequeat:
neq aggrauata ẽ auris eiꝰ ut
non eraudiat. sed iniqtates ur̃e
cdiuiserunt inter uos ⁊ deũ itr̃m:
⁊ peccata nr̃a absconderunt fa¬
ciẽ eius auobis ne exaudiret.
sslanus enim ure pollute sũt
sanguine: et digiti ur̃i inqui¬
tate: Labia ur̃a locuta sunt m̃¬
datiũ ⁊ lingua ur̃a iniqͥtatem
fatur. Non est qui inuocet iu¬
sticiam: neq est qui iudicet u̾s
sed confidunt in nchili. ⁊ loqu¬
untur uanitates. Conceperũt
laborẽ. ⁊ pepererũt iniquitatẽ.
Oua aspidum rupert: et telas
aranee texuerunt. Qui comede¬
rit de ouis eoꝵ moriet: ⁊ qd̾ cõ¬
fotum est erumpet in regulum.
Tele coꝵ non erunt inuestim̃itũ.
neq operient᷑ oꝑib suis. Opera
coꝵ oꝑa imutilia. ⁊ opꝰ iniquita¬
tis inmanib eoꝵ. Pedes coꝵ ad

Expanded text:
n est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exaudiret.Manus enim vestrae pollutae sunt sanguine, Et digiti vestri iniquitate; Labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis: Opera eorum opera inutilia, et opus iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
sti estis ⁊ deomeo: Propter hoc
dabit dñs ip̃e nobis signũ. Eoce
uirgo concipiet ⁊ pariet filium.
⁊ uocabis nom̃ cius emmanu¬
hel. Bityrum ⁊ ml comedet: ut
sciat reprobare malũ ⁊ elig̾e bo¬
num. quia anteqͣm sciat puer
reprobare malũ ⁊ eligere bonũ:
decelinquetur terra quam tu de¬
testaris afacie duoꝵ regum suo-¬
rum. Ad ducet dñs suꝑ te ⁊ super
ppłm tuum ⁊ super domũ patris
tui. dies qui non uenerunt a di-¬
eb separatiomis ephraim. a iu-¬
da. cum rege assyrioꝵ. Et erit in
die illa sibilabit dñs musce que
est in excremo fluminũ egipti.
⁊ api que est in t̾ra assur: ⁊ ue

Expanded text:
propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel butyrum et mel comedet ut sciat reprobare malum et eligere bonum quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum adducet Dominus super te et super populum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est i
Abbreviated transcription (Latin):
de semine regni. ferietq cũ eo fe¬
dus. ⁊ accipiet ab eo insiurãdũ
Sed ⁊ fortes t̾re tollet. ut sit regnũ
humile. ⁊ ñ eleuetur: sed custodi-¬
at pactũ eius ⁊ seruet illud. Qͥ
recedens ab eo:misit nũtios ad
egiptũ: uͭdaret sͥ eqͦs ⁊ ppłm mul¬
tum. Numquid ꝓsꝑabit᷑ uł cõ¬
sequetur salutem qui fecit hec:
Et qui dissoluit pactũ: nũquid
effugiet: uiuo ego dicit dñs dẽ
q̃m in loco regis qui constituit
eũ regem cuius fecit irritũ iura¬
mentũ ⁊ soluit pactũ qd̃ habebat
cum eo: in medio babylonis mo-¬
rict᷑. ⁊ ñ in exercitu grandi. neq
inppło multo faciet contra eum
pharaop̾lium iniactu aggeris.

Expanded text:
um eo fedus et accipiet ab eo iusiurandum, sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile et non elevetur, sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Egiptum, ut daret sibi equos et populum multum. Numquid prosperabitur vel consequetur salutem, qui fecit hoc? et qui solvit pactum, numquid effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib regnis t̾ce. in obpbriũ et
inparabolam. ⁊ in ꝓuerbium
⁊ in maledictionẽ. inunũsis lo¬
as ad que cieci eos. Et mittã in
eis gladium ⁊ famem ⁊ pesten:
donec consumant᷑ de t̾ra qͣm de-¬
dieis et parrib eoꝵ.

Expanded text:
regnis terrae, in opprobrium et in parabolam et in prouerbium et in maledictionem uniuersis locis, ad quae eieci eos. et mittam in eos gladium et famem et pestem, donec consumantur de terra, qua?n dedi eis et patribus eo
Abbreviated transcription (Latin):
mus:formido ⁊non est pax
Interrogate ⁊ uidete. si gen̾at
masculus. Quare ergo uidi
omis uiri manũ suꝑ lumbũ
sunt uniu̾se facies iaurugi¬
nem: Ue qr magna dies illa. n
est similis euis. tempꝰq tribu¬
lationis est iacob: ⁊ ex ip̃o sal-¬
uabit᷑. Et erit in die illa ait dñs
exerrituũ conteram iugũ eiuis
de collo tuo. ⁊uincula illius
disrumpani. ⁊ ñ dñabuntur ei
amplĩ alieni. sed seruient dño
do suo ⁊ dausd regi suo que sus¬
citabo eis. Tu ergo ne timeas s̃¬
ue m̃s iacob ait dñs neq paue¬
as iscł quia ecce ego saluabote
de t̾ra longinqua ⁊ semen tuũ

Expanded text:
mus; formido et non est pax. interrogate et uidete. si generat masculus! quare ergo uidi omnis uiri manum super lumbos sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ futurũ est. Nuid est qd̾ fac¬
tum est: Ip̃m qd fiendum est
Nichil sub sole nouũ: nec ua-¬
let quisqͣm dicere ecce hoc recẽs
est. Iam enim p̾cessit in scłis:
que fuerunt ante nos. Nonẽ
prioꝵ memoria: sednec eorũ
quidẽ que postea futura sunt.
erie recordatio apd̃ eos qui fu-¬
turi sunt innouissimo. Ego
ecclesiastes fui rex ifrł miheru¬
salẽ: ⁊ ꝓposiu im animo meo
querere ⁊ inuestigare sapient̃
de om̃ibz que fiunt sub sole. Hãc

Expanded text:
quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
minũ dm̃ meũ adoro: quia ip̃e
est dõuiuens. Tn autẽ rex damͥ
potestatẽ: et ini̾ficiam draconẽ
absq gladio ⁊ fuste. Et art rex.
Dotibi. Tulit gͦ damhel picẽ ⁊ ad¬
ipẽ ⁊ pilos: ⁊ coxit pariter fecitq
massas. ⁊ dedit m os draconi. ⁊
disruptus est draco. Et dixit. Et̃¬
ce quem colebatis. Quodcum
audissent babylonii: indigna¬
tist̾ uehem̃ter. ⁊ congregatist̃
adũsꝰ regem᷑ dixerunt. Iudcus
factus est rex. Cel destruxit. dra¬
conẽ interfecit. et sacerdotes ce¬
cidit. Et dixerunt cũ uenissent
ad regem. Trade nobis damihaẽ.
alioqum ini̾ticiemus te ⁊ domũ
tuam. uidit gͦ rex quod irruerẽt
meum uehement̾: ⁊ necessitate
compulsus tradidit eis damihelẽ
Qui miserunt cũ in lacũ leonsi:¬

Expanded text:
minum Deum meum adoro, quia ipse minum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leon
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suam. ⁊uxores ⁊ filii eoꝵ: et
comederunt omĩa ⁊ biberut. Sur¬
rexit autẽ rex sũmo diluculo:
⁊ damihel cũ eo. Et ait rex Sal¬
ua ne sunt signacula danihelc
Qui respondit. Salua rex. Sta-¬
timq cũ aꝑuisset ostiũ: intui-¬
tus rexm̃sam. exclamauit uoce
magna. Magnus es bel:⁊ nõ
est ãpud te dõlus quisqͣm. Et
risit damhel: et tenuit regẽ ne
ingrederetur intro. ⁊ dixit. Etce
parum̃tũ. ammaduerte cuius
uestigia sint hec. Et dixit rex ui¬
deo uestigia uiroꝵ ac mulierũ:
⁊ infantiũ. Et iratus est rex. Tũc̃
apprehendit sac̾dotes ⁊ uxores ⁊ filie
coꝵ et ostenderunt ci abscondita
ostiola ꝑ q̃ ingrediebant᷑ ⁊ cõsu¬
mebant que erant fuꝑ mensã.
Occidit ergo illos rex: et tradidit
bel inpotestatẽ daniheli. Qui sb̾¬
u̾tit eum: ⁊ templũ eius. Et erat
dracomagnꝰ iloco illo: ⁊ colebãt
eum babylonii. Et dixit rex dam-¬
heli. Ecce nunc non potes dicere
ora ergo eũ. Dixitq damhel. Do¬

Expanded text:
xores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere ora ergo eum. Dixitque Daniel: Do
Abbreviated transcription (Latin):
fueris mane. nisi inuen̾is omĩa
comesta a bel:moriemͣ uel dam¬
hel qui m̃titus est adu̾sum nos.
Contẽnebant autẽ: quia fecerãt
sub m̃sa absconditũ introitum
⁊ per illum ingrediebantur semꝑ
⁊ deuorabant ea. Factum est igi-¬
tur postqͣm egressi sunt illi. ⁊ rex
posuit cibos ante bel. p̾cepit da-¬
nihel pueris sus. ⁊ attulerunt ci-¬
ncrẽ. ⁊ cribrauit ꝑ totũ templũ
coram rege. ⁊ egressi clauserũt
ostiũ:⁊ signantes anuilo regis

Expanded text:
fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regi
Abbreviated transcription (Latin):
minus u̾bum hoc qd̃ locutus
est. Ecce ego reũti faciam um-¬
bram linearũ per quas descen-¬
derat in horologio achar in so-¬
le retrorsum decem lineis. Et re

Expanded text:
minus verbum hoc quod locutus est ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et re
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ: minuetur uita. Et qui odit
loquacitatẽ. extinguit maliti¬
am. Qui peccat in aĩam suã pe-¬
nitebit: ⁊ qui iocundat᷑ in mali¬
cia denotabit᷑. Ne iteres u̾bum
neqͣm. ⁊ cdurũ: ⁊ non minorab̾is
Amico ⁊ inimico noli enarrare
sensum tuum et si est tibi delictũ
noli demidare. Audiet enim te ⁊

Expanded text:
nem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te
Abbreviated transcription (Latin):
na cucũdabit iirũ. Hec dicit do¬
minꝰ exercituũ ds̃ istł̃. Adhuc di¬
cent uerbum istud int̾ra inda
⁊ inurbib eius: cum conu̾tero
captiuitatẽ eoꝵ. Benedicat tibi
dñs pulchritudo iusticie. mons
sc̃s ⁊ habitabunt in eo. iudas ⁊
om̃s ciuitates eius simul. agri¬
cole et minantes greges. quia ĩ¬
ebriaui aĩam lassam: et omnẽ
aĩam esurientẽ saturaui. Ideo
qͣi de somno suscitatus sum et
iudi: ⁊ sonmꝰ m̃s dulcis mnͥ. Ecce
dies ueniunt dicit dñs ⁊ semi-¬
nabo domũ istł̃ ⁊ domũ uida:¬
semine hominũ ⁊ semme ium̃¬
toꝵ. Eosicut iugilaui fuꝑ eos
ut euellerem ⁊demolirer ⁊ dis-¬
siparem ⁊ disꝑderẽ ⁊ affligerem
sic iugilabo suꝑ eos ut edificẽ
⁊ plantem ait dñs. Indieb il-¬
lis non dicent ultra patres co-¬
mederunt uiam acerbam ⁊ dẽ¬
tes filioꝵ obstupuerunt sedu-¬
nusquisq in miquitate sua
morietur. Om̃s homo qͥ come¬
derit uuã acerbam: obstupescẽt
dentes eius. Ecce dies uenient

Expanded text:
it virum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc dicent verbum istud in terra Iuda et in urbibus eius cum convertero captivitatem eorum benedicat tibi Dominus pulchritudo iustitiae mons sanctus et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturavi ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi ecce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Isum et semine iumentorum. et sicut uigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui comederit uuam acerbam, obstupescent dentes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊domui uida fedus nouũ: nõ
scd̃m pactũ qõ pepigi cum patͥ
b urĩs. in die qua app̃hendi ma¬
num eoꝵ ut educerem eos de t̾ra
sed hoc erit pactũ qd̾ feriã cũ do¬
mo isił. post illos dies dicit dñs:
dabo legem meam in uscerib¬

Expanded text:
on secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem eos de terra Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israel. Post dies illos dicit Dominus: dabo legem meam in viscerib
Abbreviated transcription (Latin):
grantẽ. castigasti me et erudit᷑
sum: qͣi uiuenculus indomitꝰ
Conũte me ⁊ cõu̾tar: quia tu
dñs deusm̃s. Postqͣm enĩ con¬
uertisti me egi penitentiã ⁊ pt¬
qͣm ostendisti michi ꝑcussi fe-
bui. qm sustinui obpbrium ad¬
olescentie mee. Si filius honora¬
bilis mͥ effram. si puer delicatꝰ.
quia ex quo locutus sum de eo
adhuc recordabor euis. idcuro
conturbata sunt uiscera mea
suꝑ eum: miserans miserebor
eius. air dñs. Statue tibi spe-¬
culas: pone tibi amatitudiẽs.
dirige cormũ in nam directã.
in qua ambulasti. Qeu̾tere uͥ¬

Expanded text:
grantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postquam enim convertisti me, egi poenitentiam: et postquam ostendisti mihi  Al. bui: quoniam sustinui obprobrium adulescentie mee. Si filius honorabilis mici Efrain si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum: miserans miserebor eius ayt Dominus. Statue tibi speculum pone tibi amaritudines: dirige cor tuum in viam rectam in qua tu ambulasti. Revertere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊squalentes. muña ⁊ thus habe¬
bant inmanu ut offerrent in do¬
mo dñi. Egressus ergo ismahel
filiꝰ nathanie moccuisũ eoꝵ de
masfat:incedẽs ⁊ plorans ibat
Cum autẽ occurrisset eis: dixit
ad eos. Uenite ad godoliam fili¬
um aicham. Qui cũ uenissent

Expanded text:
squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venissent
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. Ecce ego conflabo ⁊ ꝓbabo
facie filii ppli mei: Sagitta nul¬
nerans lingua eoꝵ dolũ lo¬
cuta est. in ore suo pacẽ cum
amico suo loquitur: et occulte
ponit ei insidias. numqͥd su-¬
per hiis non uisitabo dicit dõ:
aut ingentẽ huiuscemodi nõ
ulciscetur aĩa mea: Suꝑ mon-¬
tes assumam fletum ac lam̃-¬
tum. ⁊ super speciosa deserti plãc¬
tum. q̃m incensa sunt eo qd̃ñ
sit uir ꝑtransiens: ⁊ñ audiect
uorem possidentis. Auolucre cẽ¬
li usq ad pecora transinigrautt̃e

Expanded text:
nus: Ecce ego conflabo, et compfacie filii populi mei? Sagittae vulnerantes lingua eorum; dolum locuta est in ore eorum: pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut gentem hujusmodi non ulciscetur anima mea? Super montes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora transmigr
Abbreviated transcription (Latin):
quesierunt ⁊ adorauerũt. Nõ
colligentur ⁊ non sepelientur
insterquillimũ suꝑ faciem t̾¬
re erunt.⁊eligent magis mor¬
tem quam uitam: om̃s qui re¬
sidui fuerint de cognatione

Expanded text:
orauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
men filii eius si nosti: Omĩs
sermo der: ignitꝰ clipeus est sꝑ¬
antibz in se. Ne addas quicqͣ
ũbis illius ⁊ arguaris: inue-¬
marisq mendax. Duo roga¬
ui te: ne deneges michi anteꝙͣ
moriar. Uanitatẽ ⁊ uerba mẽ¬
datia: longe fac ame. Mendi¬
citatem ⁊ cliuitias ne dederismͥ.
tribue tantũ uictui meo neces-¬
saria. ne forte saturatus illici¬
ar ad negandum:⁊dicam qͥs
est dñs. ⁊ egestate compulsus
furer periurem nom̃ dei mei.
Ne accuses seruũ ad dñm suũ.
ne forte maledicat tibi ⁊ cor¬

Expanded text:
men filii eius si nosti omnis men filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatemtribue tantum victui meo necessaria: ne forte saturatus illiciar ad negandum, et dicam, Quis est Dominus? aut egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
seruum suum: postea sentit¬
eũ contumacẽ. Uir iracund̃
ꝓuorat rixas: ⁊ qui ad indig¬
nandum facilis esterit ad pec-¬
cata ꝑcliuior. Suꝑbum sequi¬
tur humilitas: ⁊ humilẽ sp̃u
suscipiet gła. Qui cum fure parti¬
cipat odit aĩam suam: ad iurã¬
tem audit ⁊ non indicat. Qui
timet hominẽ cito corruet: qͥ
sꝑat in dño subleuabit᷑. ¶ul-¬
ti requirt̃ faciem principis:
⁊ a dño iudiciũ egreditur sin-¬
guloꝵ. Abhominantur iusti
iurũ impisr. ⁊ abhominantur
impii eos qui in recta sũt nia.
isio quam locut MXlis.
est uir cum quo est deus:
⁊qui deo secum morante. con-¬
fortatus ait Stultissimꝰ sum
uiroꝵ: ⁊ sap̃ia hominũ nonẽ
mecum. Non didici sap̃iam:
⁊ noui scoꝵ scientiam. Quis
ascendit in celum atq descen-¬
dit: Qiuis continuit sp̃m in¬
manib sius : Nius colligau
aquas quasi inuestim̃to: Qͥs
suscitaurt om̃s t̾minos terre:
Quod nom̃ est eius.⁊ quod no¬

Expanded text:
servum suum, postea illum sentiservum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis, et a domino iudicium egreditur singulorum. abominantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qisio, quam locutus est vir, cumo quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait: Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. Non didici sapientiam, et novi sanctorum scientiam, Quis ascendit in coelum, atque descendit? quis continuit sps quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod no
Abbreviated transcription (Latin):
rideat ñ inueniet requiẽ. Uiri
sanguinũ oderunt simplicẽ:
iusti autem querũt aĩam ei.
Totum sp̃m suũ ꝓfert stultus:
sapiens differt et reseruat in
posterum. Princips qui libutẽ
audlit uerba mendatii: omnes
ministros habet impios. Pauꝑ
⁊ creditor obuiauerunt sibr: u¬
triusq illummator est dñs.
Rex qui iudicat in u̾itate pau¬
ꝑes: thronꝰ eiuis in em̾um firma-¬
bnur uirga atq correctio tri¬
buit sap̃iam: puer autem¬
qui dimittitur uoluntati su-¬
e. confundet matrẽ suam. In
multiplicatione impioꝵ mł¬
tiplicabuntur scelera: ⁊ iusti
ruinas eoꝵ iidebunt. Erudi
filium tuũ ⁊ refrigerabit te. ⁊
dabit delicias amme tue. Eñ
ꝓphetia defecerit: dissipabitur
ppłs. siui uero custolit legem.
beatus est. Seruus uerbis non
potest erudiri: quia qd̃ dicis ĩ¬
telligit. ⁊ responde conteminit.
uidisti hominẽ uelocem adlo-¬
quendũ.: stulticia magis sperã-¬
da est. quam illius correctio.
Qui delicate apueritia nutrit

Expanded text:
iri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapqui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit
Abbreviated transcription (Latin):
homini de unuiso labore fuo.
⁊ afflictione sp̃s qua subsole
cruciatus est: Cunctidies euis
dolorib ⁊ erumnis pleni sũt.
nec per noctem mente requies¬
cit ⁊ hoc ñne uanitas est. Nõne
melius est comedere ⁊bibere. ⁊
ostende anime sue bona de la¬
borib suis: Et hoc de manu d̾i
est. Nius ita norabit ⁊ delitiis
affluet ut ego: horini bono ĩ

Expanded text:
homini de universo labore suo, homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono i
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi in cordemeo. Si unus
⁊ stulti ⁊ meus occasus erit. qͥd
mͥ ꝓdest quod maiorem sap̃ie
dedi oꝑam: Locutusq cũ men-¬
te mea: animadũti qd̃ hoc qͦ
eẽt uanitas. Non enĩ erit me¬
moria sapientis similit̾ ut
stulti in perpetuum: ⁊ futura
temꝑa obliuione cuncta pari¬
ter oꝑient᷑. Moritur doctus si¬
militer ut indoctus: ⁊ idcirco
teliuit me uite mee. uidentẽ
mala eẽ uniũsa sub fole. ⁊ cũc
ta uanitatem et afflictionẽ
sp̃s. Rursus detestatus sũ om¬
nẽ in dustriã mea qua sub
sole studiosissime laboraui
habiturus heredem post me:
quemignoro. utrum sapiẽs
an stultus futurus sit. Et do¬
minabitur in laborib meis
quib desudani ⁊ sollicitus fui
Et est quicꝙͣ tam uanũ. Un¬
de ceslaul. renuntiauitq cor
meum ultra laborare fubsole
Nam cum alius laboret insa-¬
pientia ⁊ doctrina ⁊ sollicitudi-¬
ne: homini ocioso quesira di-¬
mitit ⁊ hoc ergouanitas ⁊ mag-¬
num malũ. Qud enim ꝓd̾it

Expanded text:
et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse uta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit
Abbreviated transcription (Latin):
ut sileas. Noli timere ⁊ cor tu-¬
um ne formidet a duabz cau¬
dis titionum fumigantium
istoꝵ. in ira furoris rasin regiᷤᷤ
malũ effraim ⁊ filiꝰ romelie di-¬
eum adnos:⁊ponamus regẽ
in medio eius filium tabeel.
Hec dicit dñs deus: Non stab̾
⁊ non erit istud. sed caput spri-¬
e damascus. ⁊ caput damasci
rasin. Et adhuc sexaginta et
quinq amni. ⁊ desinet ephraĩ
esse populus:⁊ caput ephraĩ
samaria. ⁊ caput samarie fi¬
lius romlie. Si ñ crediderits:
ñ ꝑmanebitis. Et adiecit dñs
loqui ad achar dicens. Pete tibi

Expanded text:
ut sileas, noli timere et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Smalum, Ephraim et filius Romeliae dieum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui
Abbreviated transcription (Latin):
disertus. nec admodũ rusticus
est: sed ex utroq medie temꝑatꝰ
Sacerdos ⁊ ip̃e. ficut et iheremias
principia uoluminis ⁊ finem.
magnis habens obscuritatib

Expanded text:
disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatib
Abbreviated transcription (Latin):
fabꝵ ⁊ inclusorẽ de iherusalẽ. et
adcluxit eos inbabylonem. Et c̃a-¬
lathus imus ficus bonas habe-¬
bat nimis ut solent ficus esse
primi temꝑis: et calathus unꝰ
ficus habebat malas nimis q̃
comedi ñ poterant eo qd̃ essent
male. Et dixit dñs adme.Quid
tu uides iheremia. Et dixi. ficus¬
ficus bonas bonas ualde ⁊ ma-¬
las malas ualde: que comedi
ñ possunt eo qd̃ sint male. Et
factum est uerbum dm̃ adme
dicens. hec dicit dñs deus isũ. Si¬
cut ficus hee bone sic cognoscam
transinigrationẽ uidã. qͣm emi¬
si deloco isto in t̾ram chaldeorũ
in bonũ. ⁊ ponã oculos meos su¬
per eos ad placandũ: et reducã
eos in t̾ram hanc. ⁊ edificabo eos
⁊ ñ destruam ⁊ plartabo eos ⁊ ñ
euellam. Et dabo eis cor ue sciãt
me quia ego sum dñs. ⁊ erunt
mͥinpplm ⁊ ego ero eis indeũ.
quia reuertentur adme intoto
corde suo. Et sicut ficus pessime
que comedi non possunt eo qd̃¬
sint male hec dicit dñs. sic dabose.

Expanded text:
 de Hierusalem, et adduxit eos in Babylonem. Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Ficus bonas, bonas valde; et malas, malas valde, quae comedi non possunt, eo quod sint malae. Et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sicut ficus hae bonae sic cognoscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam et dabo eis cor ut sciant me quia ego sum Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo qsint malae haec dicit Dominus sic dabo Se
Abbreviated transcription (Latin):
udite u̾bum hoc uacce pĩ.¬
gues que estis inmonte
samarie que calumniã facitis
egenis. ⁊ confringitis pauperes
que dicitis dñis ur̃s. afferte ⁊ bi¬
bemus. Iurauit dñs d̃s in scõ su-
o. qr ecce dies uenient suꝑuos.
Neuabunt uos in contis. ⁊ reli¬
quias ur̃as in ollis feruentib ⁊
ꝑ aperturas exibitis. alt̾a ⁊tra al-¬
teram:⁊ ꝑiciemini in harmon
dicit dñs. uenite ad bethel:⁊im-¬
pie agite ad galgalam. ⁊ mul¬
tplicate p̾uaricationẽ ⁊ offer¬
te mane uictimas ur̃as. trib di
eb decimas uras ⁊ sacrificate
de ferm̃tato laudẽ ⁊ nocate uo-¬
luntarias oblationes. ⁊ annũ¬
tiate. Sic enim uoliustis filiiis¬
rael dicit dñs d̃s: Unide et egode¬
di uob̾ stuporẽ dentiũ incunctis
urbib uris: ⁊ mdigentiã pañ
iom̃ib locis urĩs. ⁊ ñ estis reũ

Expanded text:
udite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane viebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis r
Abbreviated transcription (Latin):
huc tres m̃ses suꝑ essent usq ad
messem. ⁊ plui suꝑ ciuitatem
unam: ⁊ suꝑ ciuuitatẽ alterã nõ
plui. Pars una compluta est:
Eouenerunt due ⁊ tres cuuitateᷤ
ad ciuutatẽ iraamut biberent
aqͣm: ⁊ ñ sunt satiate. ⁊ ñ redi¬
sts ad me dicit dñs. Pcussi uos
inuento urente: ⁊ in aurugine
multitudinẽ ortoꝵ ur̃oꝵ ⁊ iune-¬

Expanded text:
s superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam; et super civitatem alteram non plui: Pars una compluta est, Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et in aurugine, multitudinem hortor
Abbreviated transcription (Latin):
cendio: ⁊ ñ redistis ad medicit
qͣm autẽ hec fecero tͥ preparare
in occuisũ dei tui iscł. qr ecce for¬
mans montes ⁊ creans uentũ
⁊ annuntians hõi eloqͥum suũ
faciens matutinã nebulam:
⁊ gradiens suꝑ excelsa t̾re dñs¬

Expanded text:
cendio: et non redistis ad me, dicit quam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa te
Abbreviated transcription (Latin):
Quid faciemus sorori nostre
indie qͣndo alloq̃nda est:Si¬
¶ murꝰ est edificemus super eũ
propugnacula argentea.
Si ostiũ est: compingamꝰ iliõ
tabuł cedrinis. Ego murus et
ubera mea sicut turtis: ex qͦ
facta sum coram eo qͣi pacem
repiens. Umea fuit pacifico
in ea que habet populos:tra-¬
didit eam custodib. Uir affert
pro fructu euis: mille argente.¬
os. Uinea mea coram me est:
nille tui pacifici ⁊ ducenti hi

Expanded text:
Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, quae habet populos: Tradidit eam custodibus: vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti hi
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Functi principes tui fuge¬
runt simul:. dureq ligatist̾.
Om̃s qui inuenti sunt iuncti
sunt:.pariter procul fugerunt
Propttrea dixi. Recedite ame:
amare fiebo. Nolite in cum¬
bereut consolemim me: super
uastitate filie ppłi mei. Dies e¬
nim interfectionis ⁊ conculca¬
tionis ⁊ fletuum: dño deo exer¬
tituum inualle nisionis. scru¬
tans murũ ⁊ magnificus suꝑ
montẽ. Et elam sumpsit pha¬
retrã. et currum homins equi¬
tis et parietẽ nudauit clipeus:
⁊ erunt electe ualles tue plene
quadrigarum. ⁊equites po¬
nent s sedes suas in porta. Et
reuelabitur opimentũ iude
⁊ uidebis milla die armamẽ¬
tariũ domus saltus:⁊ scissu¬
ras ciuitatis dauid iuidebitis
quia multiplicate sunt. Et cõ¬
gregastis aquas piscine infe¬
rioris. ⁊ domos iherłm nume¬
rastis:. ⁊ destruxistis domos ad

Expanded text:
lo. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum et magnificus super montem et Aelam sumpsit faretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destr
Abbreviated transcription (Latin):
t p̃parauit dñs pisce gran-¬
dem: u deglutiret ionã.
Et er̾at ionas inuentre piscis:
tribus dieb ⁊ trib noctib. Et
orauit ionas ad dr̃m deũ suũt
deutero piscisa dixit. ¶ama¬
ui de tribulatione mea ad dñm
⁊ exaudiuit me de uentre ĩferi.
clamaur ⁊ eraudisti nocẽ meã.¬

Expanded text:
t praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti
Abbreviated transcription (Latin):
bo dm̃i saluatorẽ meũ. audiet
meds̃m̃s. Ne leccris mimica
mea suꝑ meqr cecidr: consurgã
Cum sederointenebris: dñs lux
mea est. Iram dm̃ portabo q̃m
peccaui ei. donec iudicet causã
meã et faciat iudiciũ meũ. E¬
ducet memlucem: uidebo iusti¬
ciam eius. Et aspiciet me ini-
micamea: et oꝑiet᷑ confusione
que dicit ad me. Ubi est dñs dõ
tiuis: Oculi mei uidebunt in eã
nunc erit in conculcatione. ut lu-

Expanded text:
meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius emica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam, nunc erit in conculcatione ut lu
Abbreviated transcription (Latin):
factus sum sicut qui col¬
ligit᷑ in autiũno racemos ui¬
demie.Non est botrus ad come¬
dendũ. Precoquas ficus desidera¬
uit aĩamea. Periit sc̃s de t̾ra. ⁊ rec-¬
tus in hominib ñ est. om̃s in san¬
guine insidiant᷑. iuir frẽm suum
uenatur ad mortẽ. malũ manu¬
um suaꝵ dicunt bonũ. Princeps
postulat: ⁊ uidex in reddendo est.
Et magnꝰ locutus est desidiũ aĩe¬

Expanded text:
factus sum sicut qui colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium a
Abbreviated transcription (Latin):
t̾num. Et sedebit ppłs meus ĩ
pulchritudine pacis. ⁊ in tab̾¬
naculis fiducie. ⁊ in requie
opulenta. Grando autemin
descensione saltus: ⁊ humili¬
tate humiliabitur cuutas
Beati qui seminatis super
om̃saquas. inmitentes pe¬
dem bouis ⁊ asini. cei
equi predaris:nonne

Expanded text:
num et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini vae qui praedaris nonne
Abbreviated transcription (Latin):
confidentes. ꝓcipite auribe
loquium mesi. Post dies eñ¬
⁊ annũ: ⁊ nos conturbabi¬
mini confidentes. Consum¬
mata est enĩ uindemia: col¬
lectio ultra nonueniet. Ob¬
stupescite opulente: contur¬
babimini confidentes exu-¬
ite uos ⁊ confundimini. ac¬
cingite lumbos ur̃os suꝑ u
bera. plangite suꝑ regione
desiderabili: suꝑ uinea ferti¬
li. Suꝑ humũ ppłi mei spine

Expanded text:
dentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum p
Abbreviated transcription (Latin):
tes cõcũbere cum ea. ⁊ obserua-¬
bant cotidie solliciti uid̾e eam.
Dixitq alter ad alterũ. Famus
domũ: quia prandii hora ẽ. Ece¬
gresui: recesserunt a se. Cumq re-¬
uertissent uener̃t inunũ. ⁊scis-¬
citantes ab inuicẽ causã cõfessi
sunt concupiscentiã suam. Itẽ¬

Expanded text:
tes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentia
Abbreviated transcription (Latin):
est mille: torrẽtẽ quẽ ñ potuiꝑ
tͣnsire. qm̃ intumuerant aque
ꝓfunde torrentis. qui ñ pot̾at
transuadari. Et dixit ad me.Cer¬
te uidisti filihoĩs. Et duxit me.
me conu̾tissem: ecce inripa tor¬
rentis ligna multa mnus exu-¬
traq parte. Et ait adme. Aque
iste que egrediunt᷑ ad tumulõ
sabuli orientalis. ⁊ desendunt
ad plana deserti. intrabũt ma-
re et exibunt ⁊ sanabuntur aq̃
⁊ omis anima uiuens que ser¬
pit. quocũq uen̾it torrens ui-¬

Expanded text:
est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabure, et exibunt, et sanabuntur aquae, et omnis anima vivens quae serpit, quocunque venerit torrens, vi
Abbreviated transcription (Latin):
bit lupus agno aliqͣndo: sic pec-¬
cator iusto. Que cõmunicatio
scõ homini ad canẽ: Aut q̃ pax
bona diuiti ad pauperẽ: uena-¬
tio leonis onager in heremo:
sic pascua sunt diuitũ pauꝑes.
Et sicut abhominatio est suꝑ¬
bo humilitas: sicͥ execratio diui¬
ts pauꝑ. Oiues cõmotus cõfir¬
matur ab amicis sius: humi¬
lis autẽ cum cecid̾it expelletur

Expanded text:
bit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper dives commotus confirmatur ab amicis humilis
Abbreviated transcription (Latin):
tacuerunt: ⁊ u̾bũ illiususq
admibes ꝑducent. Parꝑ locu-¬
tus est ⁊ dicunt quis est hic;⁊
si offendit: subuertent illum.
Bona est sub̾a cuiñ est peccatsi
in conscientia: ⁊ nequissima
paupertas more impii.Cor ho-¬
munnis ĩmutat faciem illius:
siue in bono suie in malo. Ue-¬
stigium cordis uom ⁊ faciẽ bo-¬
nam: difficile inuenies ⁊ cum

Expanded text:
t verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam
Abbreviated transcription (Latin):
nu nabugodonosor regis baby¬
lonis seriu mei . Insuꝑ ⁊ bestias
agri dedi ei ut seruiant illi ⁊ ser¬
ment ei om̃s gs̃. ⁊ filio eius et
filio filg eius donec ueniat tẽpꝰ
terre eius ⁊ ip̃ius. ⁊ sermient ei
gs multe ⁊ reges magni. Gens
autẽ et regnum qd̃ non secinie¬
rte nabugodonosor regi baby¬
lonis.⁊ quicũq ñ curuauerit
collum suũ subiugo regis ba-¬
bylonis in gladio ⁊ fame et
peste uisitabo suꝑ gentẽ illam
ait dñs:donec consumã eos in
manu cius. uos ergo nolite au
matores et augures ⁊ malefi¬
cos. qui dicunt nobis ñ seriue¬
tis regi babylonis. quia men¬
datium ꝓphetant nobis ut lõ¬
ge faciant uos det̾ra ur̃a: et erti¬
ant uos ⁊ pereatis. Porro gens q̃
subiecerit ceriicem suam sb̃iu¬
go regis babylonis ⁊ sermerit
ei dimittam eam in terra sua
dicit dñs. ⁊ colet eam ⁊ habita

Expanded text:
is Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut serviant illi et servient ei omnes gentes et filio eius et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magni gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis et quicumque non curvaverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et in peste visitabo super gentem illam ait Dominus donec cmanu ejus. Vos ergo nolite aud, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis regi Babylonis. Quia mendacium prophetant vobis: ut longe faciant vos de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis. Porro gens, quae subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei: dimittam ea in terra sua, dicit Dominus: et colet eam, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
in excelsa siluarũ. Numqͥd mor¬
te condempnauit eũ erechias
rex iude ⁊ omĩs uida: Nũquid
ñ timuerunt dñm. ⁊ deprecati
sunt faciem dm̃i: et penituit do-¬
minũ mali qd locutus erat ad¬
ũsum eos : Itaq nos facimats
malum grande contra amma
nras. Fuit quoq uir ꝓphetans
in noĩe dñi . urias filius semei
de cariathiarim. ⁊ ꝓphecauit ad¬
ũsum ciuitatẽ istam. ⁊ adũsũ
iherenne. et audiuit rexioachim
⁊ om̃s potentes et principes eius
uerba hec: et quesiuit rex interfi-¬
cere eum. Et audunt urias et ui-¬
muĩt fugitq ⁊ ingressus ẽ egip¬
tum. ⁊ misit rex icachim uiros
in egiptũ elnathan filium acho-¬
bor ⁊ uiros cũ eo in egiptũ ⁊ eduxec̃t
uriã de egipto. ⁊ adouxerũt eũ
ad regem ioachim. ⁊ ꝑcussit eum
sepulchiis uulgi ignobilis Igi¬
tur manus ahicam filii sapbã
fuit cum iheremia: ut ñ trad̾ct᷑
mmnanus ppłi ⁊ interficerent eñ.
In principio regni ioachim fili

Expanded text:
um numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Iuda et omnis Iuda numquid non timuerunt Dominum et deprecati sunt faciem Domini et paenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostras fuit quoque vir prophetans in nomine Domini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum Hieremiae. et audiuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesiuit rex interficere eum; et audiuit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum sepulchris vulgi ignobilis igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Hieremia ut non traderetur in manu populi et interficerent eum in principio
Abbreviated transcription (Latin):
tus est aducisum uos. Ego au¬
tẽ ecce inmanib urĩs sum. fa¬
cite mͥut bonũ ⁊ rectũ est in o¬
culis ur̃is. Ueruntamen scito¬
te et cognoscite qd̃ si occid̃itis
me sanguinẽ innocentẽ trade¬
tis contra uosmet ip̃os. ⁊ contͣ
ciuitatẽ istam ⁊ habitatores e¬
us. In u̾itate enim misit me
dñs aduos ut loquerer in au¬
rib urĩs omĩa uerba hec. Et di-¬
xerunt principes ⁊ omĩs ppłs
ad sacerdotes ⁊ ꝓph̃as. Non ẽ
uiro huic iudicium mortis:
qr in noĩe dñ dei nt̃i locutus
cst ad nos. Surrexerunt ergo
uiri de semorib terre et dixerũt
ad omnem cetũ ppłi loquentes
Micheas demorasti fuit pro-¬
pheta in dieb ezechie regisuusde.
⁊ ait ad omnẽ ppłmuide dices. Iec di-¬
cit dñs exercituũ. Syon qͣi ager
arabitur. ⁊ iherusalẽ in aceruũ

Expanded text:
um vos. Ego autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et cognoscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes Michas de Morasthim fuit propheta in diebus Ezechiae regis Iudae et ait ad omnem populum Iudae dicens haec dicit Dominus exercituum Sion quasi ager ar
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram illam omĩa uerba mea q̃
locutus sum contra eam. om̃e
qd scriptum est in libro isto q̃¬
cumq ꝓphetauit iheremias ad¬
u̾sum om̃s gentes: quia serui¬
erunt eis cum eent multe gẽtes.
⁊ reges magni. Et reddam eis se-¬
cundũ oꝑa eoꝵ: et scd̃m facta
manuũ suarũ. Quia sic dicit

Expanded text:
ram illam omnia verba mea, quae locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quaecumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes: Quia servierunt eis, cum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum. Quia sic dicit
Abbreviated transcription (Latin):
in malleis formauit illud:
et opatus est in brachio forti¬
tudinis sue. Esuriet ⁊ deficiet:
non bibet aqͣm. ⁊ lassescet. Arti¬
fex lingnarius excendit normã¬

Expanded text:
in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae. Esuriet, et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit norma