comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ismahel filio nathame de masfat:
postqͣm ꝑcussit godoliã filiũ haicã.
fortes uiros ad p̾lium. & mulieres &
pueros. & eunuchos quos reduxerat
de gabaon. & abierunt & sederunt
peregrinantes in chanaan. que ẽ
iuxta bethleem. ut ꝑgerent & intͦ¬
irent egiptũ a facie chaldeoꝵ. Cime¬
bant enim eos. quia ꝑcusserat isma¬
hel filius nathame godoliã filiũ ha¬
icam: quẽ p̃posuerat rex babilonis in
terra iuda. Et accesserunt om̃s prin¬
cipes bellatoꝵ. & iohanan filius carcȩ
& iezonias filius osie. & reliquũ url¬
gus a paruo usq ad magnũ: dixert̃q
adiheremiã ꝓpħam. Cadat oratio no
plurib sicut oculi tui uos intuent᷑.
& annuntiet nobis dñs d̾̃s tuus uiã
ꝑ quã ꝑgannis. & uerbũ qd̃ faciamus.
Dixit autẽ iheremias ꝓpheta. dudiui.
derit mͥ indicabo uobis: nec celabo
uos quicqmͣ. Et illi dixert̃ ad ihere¬
miã. Sit dñs inter nos cestis ueritatiᷤ
& fidei. si ñ iuxta om̃e uerbũ in quo

Expanded text:
at, postquam percussit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia hel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulguad Jeremiam prophetam. Cadat oratio nospluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: derit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo
Abbreviated transcription (Latin):
leuitis ñ interibit uir a facie mea:
qui offerat holocaustomata & incen¬
dat sacrificiũ: & cedat uictimas cunc¬
tis dieb Et factũ est uerbũ dñi ad ihe¬
remiã dicens. Hec dicit dñs. Si irritũ
fieri potest pactũ meũ cũdic & pactũ
meũ cũ nocte: ut ñ sit dies & nox intẽ¬
pore suo: & pactum meũ irritũ esse
poterit cũ dauid seruo meo. ut ñ sit
ex eo filius qui regnet in throno eius.
Et leuite & sacerdotes ministri mei
sicut numerari ñ possunt stelle celi &
metiri harena maris: sic multiplica¬
bo semen dauid serui mei. & leuitas
iministros meos. Et factũ est uerbũ dñ
ad iheremiã dicens. Nũquid ñ uidisti
quid ppłs hic locutus sit dicens. due
cognationes quas elegerat dñs abiecte
sunt. & ppłm meũ despexerunt: eo qd
ñ sit ultra gens coram eis: Hec dicit
oñs. Si pactũ meũ inter diem & noc¬
tem & leges celo & terre ñ posui: equi¬
dem & semen iacob & dauid serui me
ꝓiciam: ut ñ assumã de semine eius

Expanded text:
Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificium, et caedat victimas cunctis diebus. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus: Si irritum fieri potest pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius
Abbreviated transcription (Latin):
aribi. Precepit gͦ rex sedechias ut tra¬
deretur iheremias in uestibulo car
ceris: & daretur ei torta panis cotidie.
excepto pulm̃to. donec consumerent᷑
om̃s panes de ciuitate. Et mansit ihe¬
remias in uestibulo carceris. Audruit
autẽ safathias filius nathan. & ge¬
delias filius fassur. & iuchal filius
sclennie & fassur filius melchie ser¬
mones quos loquebatur iheremias

Expanded text:
ar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias, ut traar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias, ut traderetur Jeremias in vestibulo cdie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias
Abbreviated transcription (Latin):
mias. Falsũ est. ñ fugio ad chaldeos.
Eñ audiuit eũ. s comp̃hendit ihe¬
rias iheremiã: & adduxit eum ad pͥn¬
cipes. Quã obrem irati principes cõ¬
tra iheremiã. cesũ eum miserunt in
carcerem qui erat in domo ionathan
scribe: ipse enim p̃positus erat super
carcerem. Itaq ingressus est iheremias
in domũ laci & in ergastulũ: & sedit
ibiiheremias dieb multis. Mittens au¬
tem rex sedechias tulit eũ: & in terro¬
gauit indomo sua abscondite & di¬
xit. Putas ne est sermo a dño: Et di
xit iheremias. Est. Et ait. In manu
regis babilonis traderis. & dixit ihere¬
iias ad regem sedechiam. Quid pec¬
caui tibi & seruis tuis & ppło tuo: quia
misistis me in domũ carceris: Ubist̃
ꝓphete ur̃i qui ꝓphetabant uobis & eli¬
cebant: ñ ueniet rex babilonis super
uos. & suꝑ t̾ram hanc: Nunc gͦ audi
obsecro domine mi rex. ualeat dep̾catio
mea in conspectu tuo: & ne me remit¬
tas in domũ ionathe scribe ut mori¬

Expanded text:
ldeos et non audivit eum sed conprehendit Hrias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Jeremias, est. Et ait: In manus regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam: Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris? Ubi phetae vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant: Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc? Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex, Valeat deprecatio mea in conspectu tuo: et ne me remittas in domum Jonathan scribae, ne mori
Abbreviated transcription (Latin):
ercituũ regis babilonis qui recesser̃t
a uobis. Ecce ego p̃cipio dicit dñs et
reducam eos in ciuitatẽ hanc. & p̾lia¬
buntur aduersũ eam & capient eã.
& incendent igni. & ciuitates iuda
dabo in solitudinẽ: eo qd̃ ñ sit habita

Expanded text:
ercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis. Ecce ego praecipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habita
Abbreviated transcription (Latin):
die. & ñ audistis uocem dñi d̃i ur̃i suꝑ
uniuersis ꝓ quib misit me ad uos. Nc̃
gͦ scientes scietis. quia gladio & peste¬
& fame moriemini. in loco ad quem
uoliustis intrare: ut habitaretis in eo¬

Expanded text:
die, et non audistis vocem Domini Dei vestri, Super universis, pro quibus misit me ad vos. Nunc ergo scientes scietis quia gladio, fame, et peste moriemini in loco, ad quem voluistis intrare, ut habitaretis i
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł. Si ꝑꝓfectus exieris ad principes et¬
gis babilonis. uiuet anima tua. & cu¬
tas hec ñ succendetur igni. & saliuis
eris tu & domus tua: si autẽ ñ exieri
ad principes regis babilonis. tradeus
eiuitas hec in manus chaldeoꝵ. & suat¬
dent eam igni: & tu ñ effugies de ma¬
mi eoꝵ. Et dixit rex sedechias ad iheti¬
miã. Sollicitus sum ꝓpt̾ iudeos quicᷤ¬
fugerunt ad chalddeos: ne forte tral
in manus eoꝵ: & illudant mͥ. Respsl¬
dit autẽ iheremias. Non te tradeis.
Audi queso uocem dm̃ quamego las
ad ce: & bene tibi erit & uiuet aĩa sͦ.
Qo si nolueris egredi: iste ẽ sermo

Expanded text:
incipes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas haec non succendetur igni: et salvus eris tu, et domus tua. Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas haec in manus Chaldaeorum, et succendent eam igni: et tu non effugies de manu eorum. Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam: Sollicitus sum propter Judaeos, qui transfugerunt ad Chaldaeos: ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi. Respondit autem Jeremias: Non te tradent, audi, quaeso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua. Quod si nolueris egred
Abbreviated transcription (Latin):
& directa ẽ salus in manueiꝰ. Et exa¬
cerbabat reges multos. & letificabat
iacobin oꝑib suis: & in scłm memo¬
ria eius in benedictione. Et ꝑambu¬
lauit ciuitates iuda. & ꝑdidit impi¬
os exeis: & auertit iram ab isrł. & no

Expanded text:
ius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saecuria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
uixit eos. & appositus ẽ ad patres suõ:
& defunctꝰ ẽ centesimo & quadrage¬
simo sexto anno. & sepultꝰ ẽ a filiissu¬
isĩ sepulchris patrũ suoꝵ in modin:
& planxert̃ eũ om̃is isrł planctu mag¬
no. Et surrexit iuidas qui uocabatur
machabeus filius eius ꝓ eo: & adiuua¬
bant eũ om̃s fr̃es eius. & uniuersi qͥ
se comunxer̃t patri eius: & p̃liaban¬
tur p̾liũ isrł cũ leticia. E dilatauit
głiam ppło suo: & induit se loricã si¬
cut gigas. & succinxit se arma bellica.
in p̾liis: & ꝓtegebat castra gladio suo.
Similis factus ẽ leoni in operib suis:
& sicut catulus leonis rugiens in ue¬
natione: & ꝑsecutus ẽ iniquos ꝑscru¬
tans eos: & qui conturbabant ppłm

Expanded text:
d patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universibantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui
Abbreviated transcription (Latin):
nis uoluntariꝰ in lege. & om̃s qui fu¬
giebant a malis additi sunt ad eos:
& facti sunt illis ad firmam̃tũ. Et
collegert̃ exercitũ. & ꝑcussert̃ pecca¬
tores in ira sua: & uiros imquos in
indignatione sua. & ceteri fugerunt
ad nationes. ut euaderent. Et circũ¬
iuit mathathias & amici eius. & de¬
struxerunt aras: & circũcider̃t pue¬
ros incircũcisos. quotqͦt inuenert in
finib isrł. in fortitudine: & ꝑsecuti
in manu eoꝵ. & obtinuert legẽ de
manib gentiũ. & de manib regũ:
& ñ dederunt cornu peccatori. Et ap¬
ꝓpinqͣuert̃ dies mathathie moriendr
& dixit filiis suis. Nunc confortata ẽ
suꝑbia & castigatio: & tempꝰ euersio¬
nis. & ira indignationis. Nc̃ gͦ ofilii
emulatores estote legis. & date ani

Expanded text:
nis voluntarius in lege et omnes qui funis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc: Exite & facite scdm uerbũ
Non exibimus: neq faciemus uerbũ
regis. ut polluamus diem sabbatoꝵ.
Et concitauert̃ aduersus eos p̃lium.
& ñ respondert̃ eis: nec oppilauerũt
lo ca occulta dicentes. Moriamur om¬
nes in simplicitate ñra. & testes erũt
suꝑ nos celũ & terra: qm̃ iniuste ꝑdi¬
tis nos. Ꝙ intulert̃ illis bellũ sabbati.
& mortui sunt ipsi & uxores eoꝵ et
filii eoꝵ. & pecora eoꝵ: usq ad mille
animas hominũ. Et cognouit ma¬
thathias & amici eius: & luctũ habu¬
erunt suꝑ cos ualde. Et dixit uir ꝓ¬
ximo suo. Si om̃s fecerimus sicut
fr̃es nr̃i fecerunt. & ñ pugnauerimꝰ
aduersus gentes ꝓ animab nr̃is et
iustificationibꝰ nr̃is: citius disꝑdent
nos a terra. Et cogitauer̃t die illa di¬
centes. Om̃is homo quic̃q uenerit
ad nos in bello die sabbatoꝵ: pugne¬
mus aduersus eũ. & ñ moriemur om¬
nes sicut mortui sunt fr̃es nr̃i in oc¬
goga iudeoꝵ fortis uirib ex isrł: om¬

Expanded text:
adhuc exite et facite secundum verbum non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit us sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris, et justificationibus nostris, citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo quicunque venerit ad nos in die Sabbatorum pugnabimus adversum eum, et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in oibus ex Israhel om
Abbreviated transcription (Latin):
sua miscdia: consecutus ẽ sedẽ reg¬
ni i scła. Helias dũ zelat zelũ legis
receptus ẽ incelũ. Ananias. azarias
misa hel: credentes liberati sunt de
flãma. Unihel in sua simplicita¬
te: liberatus ẽ de ore leonũ. Et ita co¬
gitate ꝑgenerationẽ & generationẽ
quia om̃s qui sꝑant in eũ ñ infir¬
mant᷑: & a uerbis uiri peccatoris ne
timueritis: quia głia eius stercus &
uermisẽ. Hodie extollitur & cras ñ
inuenietur: quia conuersus ẽ in ter¬
ram suam. & cogitatio eiꝰ periet. uos
gͦfilii confoctamini. & uirilit̾ agite
in lege: quia in ipsa głiosi eritis. Et
ecce sẏmeon frat̃ ur̃ scio qd̃ uir con¬
silii ẽ. ipsũ audite semꝑ: & ipse uo¬
bis erit pater. Et iudas machabeus
fortis uirib a iuiuentute sua: sit uo¬
bis princeps militie. & ipse aget bel¬
lum ppłi. E adducetis om̃s factores

Expanded text:
consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite iecce Symeon frater uester, scio quod uir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
tis: utrũ diis quib seruiert̃ patres u̾ri
in mesopotamia: an diis amorreoꝵ in
quoꝵ terra habitatis. Ego autẽ & domus
mea seruiemus dño. Responditq ppłs
se eduxit nos & patres nr̃os de terra e¬
gipti de domo seruitutis: fecitq ud̾̃n¬
tib nobis signa ingentia. & custodiuit
nos in om̃i uia ꝑ qͣm ambulauimꝰ. & in
cunctis ppłis ꝑ quos transiuimꝰ: & eiecit

Expanded text:
quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis: ego autem et domus mea serviemus Domino. Responditque populus, se eduxit nos, et patres nostros, de terra Aegypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via, per quam ambulavimus, et in cunctis populis, per quos transivimus. Et ejeci
Abbreviated transcription (Latin):
onis ur̃e transite ad t̾ram in qua taber¬
nałm dñi ẽ. & habitate int̾ nos. tantũ
ut a dño & a nr̃o consortio ñ recedatis:
edificato altari p̃ter altare dm̃ dĩ ur̃i.
Nonne achar filius zare p̃teriuit mã
incubuit: Et ille erat unus homo.
atq utinã solus perisset in scelere suo.
custodiat nos. s puniat in p̃senti. Et
si ea m̃te fecimus ut holocausta & sacri¬
ficiũ & pacificas uictimas suꝑ eum
ĩponeremus. ipse querat & iudicet: &
ñ magis ea cogitatione atq tractatu
ut diceremus. cras dicent filii ur̃i fili¬
is nr̃is quid uobis & dño deo ifrł: Ter¬
minũ posuit dñs int̾ nos & uos o filii
ruben & gad iordanẽ fluuiũ. & idcir¬
co partem ñ habetis in dño: & ꝑ hanc
occasionẽ auertent filii ur̃i filios no¬
stros a timore dñi. Putauimꝰ itaq me¬
lius & diximus. Extruamꝰ nobis alta¬
re ñ in holocausta neq in uictimas.
offerendas. s in testimoniũ int̃ nos &

Expanded text:
onis vestrae transite ad terram in qua taberonis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altarNonne Acham filius Zare praeteriit manincubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel? terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas sed in testimonium inter nos et
Abbreviated transcription (Latin):
obtinuerant uxta imꝑiũ dñi ꝑmanũ
moysi. Cũq ꝑuenissent ad tumulos ior¬
danris in terra chanaan: edificauert̃ iux¬
ta iordanẽ altare infinite magnitudinꝰ.
Qd̾ cum audissent filii isrł & ad eoscer¬
ti nuntii detulissent edificasse filios
altare in t̾ra chanaan suꝑ iordanis tu¬
mulos contͣ filios isrł: conuenert̃ om̃s
in sylo ut ascenderent & dimicarent
contͣ eos. Et interim misert̃ ad illos in
t̾ram galaad finees filiũ elearari sacer¬
dotẽ. & decem pͥncipes cũ eo: singło . de
tribub singalis. Qui uenert̃ ad fuioᷤ
ruben. & gacd. & dimidie trib manas¬
se in terra galaad: & dixert̃ ad eos. hec
mandat om̃is ppłs dñi. Que. ẽ ista
cultu il lius recedentes: An parũ uob̃
ẽ qd̃ peccastis in beelfegor. & usq in p̃¬
sentẽ diem macła huius sceleris ꝑma
uosq hodie dereliquistis dñm. & cras
in uniuersũ isrł eius ira deseuiet:: Qd̃
si putatis ĩmundã esse t̃ram possessi-¬

Expanded text:
t iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista m et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessi
Abbreviated transcription (Latin):
in basan de tribu manasse. He ciuita¬
tes constitute sunt cunctis filiis isrł. &
aduenis qui habitabant int̾ eos. ut
fugeret ad eas. qui animã nescius per¬
cussisset. & ñ moreret᷑ in manu ꝓxrimi
effusũ sanguinẽ uindicare cupientis:
donec staret ante ppłm expositurꝰ cau¬

Expanded text:
de tribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus cau
Abbreviated transcription (Latin):
fugiat ad eas quicũq animã ꝑcusserit
nescius. & posfit euadere iram ꝓximi
qui ultor ẽ sanguinis. cũ ad unã harũ
confugerit ciuitatũ. Stabitq ante
loquet᷑ ea que se cõꝓbent ĩnocentẽ: sicq
suscipient eũ. & dabunt ei locũ ad ha¬
bitandũ. Cũq ultor sanguinis eũ fue¬
rit ꝑsecutus. ñ tradent in manꝰ erus :
quia ignorans ꝑcussit ꝓximũ eius:
necante biduũ triduũq eiꝰ ꝓbat᷑ ini¬
mitꝰ. & habitabit in ciuitate illa. do¬
nec stet ante iudiciũ causã reddens fac¬
ti sui. & moriat᷑ sacerdos magnꝰ qui fu¬
erit in illo tẽpore. Cc̃ reuertet᷑ homicida
& ingrediet᷑ cruitatẽ: & in domũ suã
de qua fugerat. Decreuertq cedes in
galilea montis nepthalim. & sichem
in monte ephrani. & cariatharbe ip¬
sa ẽ hebron in monte uida. & trans
iordanẽ contͣ orientalẽ plagam ihe¬

Expanded text:
fugiat ad eas quicumque animam percussefugiat ad eas quicumque animam percussenescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis: cum ad unam harum confugerit civitatum, stabitque ante sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem cont
Abbreviated transcription (Latin):
semes. id est ciuitas solis. selebin. & ahia¬
ipso fine concludit᷑. Ascendert̃q filii dan
& pugnauert̃ contͣ lesen. ceꝑuntq eã.
& ꝑcussert̃ in ore gladii. ac possedert̃ &
habitauer̃t in ea. uocantes nom̃ eius le¬
sendan: ex nomine dan patris sui. Hec
ẽ possessio trib filioꝵ dan. ꝑ cognationẽ
suas: urbes & uiculi eoꝵ. Cũq cõplesset
t̃ram sorte diuidere singłis ꝑ trib suas.
nun. in medio sui urcta p̃ceptũ dñi ur¬
bem qͣm postulauit thamnatseraa in
monte ephraim: & edificauit ciuitatẽ
habitauitq in ea. He sunt possessiones
quã sorte diuisert̃ eleazar sacerdos et
iosue filius nun. & principes familiarũ.
ac tribuũ filioꝵ ifrł in sylo corã dño ad
ostiũ tabernactili testimonii partitiq
sunt t̾ram. Et locutus ẽ dñs ad iosue di¬
cens. Loquere filiis isrł & dices ad eos.
Separate urbes fugitiuoꝵ de quib lo¬
cutus sum ad uos ꝑ manũ moysi ut cõ¬

Expanded text:
semes id est civitas Solis Selebin et Ahiasemes id est civitas Solis Selebin et Ahiaipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terNun in medio sui, juxta praeceptum Domini, urbem quam postulavit, Thamnath-Seraa in monte Ephraim, et aedificavit civitatem, habitavitque in ea. Hae sunt possessiones quas sorte diviserunt EleazNun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut con
Abbreviated transcription (Latin):
& roob. ciuitates .xx. due. & uille earũ.
Hec ẽ possessio filioꝵ aser ꝑ cognationeᷤ
suas. urbes & uiculi earũ. Filioꝵ neptha¬
lim sexta pars cecidit ꝑ familias suas.
& cepit t̾minꝰ de heleb. & olon. & sana¬
nim. & adami. que ẽ neceb. & iebnahel
usq lecũ. & egressus eoꝵ usq ad iorda¬
nẽ. reuertiturq t̾minꝰ contͣ occidentẽ
in ar noth. & thabor. atq inde egredt̃
in ucoca: & ꝑtransit in zabulon contra
meridiẽ. & in aser contͣ occidentẽ. & in
uda ad iordanẽ contͣ solis ortũ. ciuitatẽ
munitissime: a sed. dimser. & ãmath. &
reccath. chenereth. & edama. & arama.¬
& asor. & cedes. & adrai. nasoe & geron. &
magdahel. horeb. & bechanath. & beth¬
semes. ciuitates .xͣ. & nouẽ. & uille earũ.
hec ẽ possessio trib filioꝵ nepthalim ꝑ
cognationes suas: urbes & uiculi earũ.
Tribui autẽ filioꝵ dan ꝑ familias suã
egressa ẽ sors septima. & fuit t̾minus
possessionis eius saraa. & stahol. & ahir¬

Expanded text:
duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahir
Abbreviated transcription (Latin):
ar uiam uniuersȩ terrȩ. & toto ani¬
mo cognoscitis qd de om̃ib uerbis que
se dñs uobis prestaturũ esse pollicitus
est. unũ ñ p̃terierit incassũ. Sicut gͦ
impleuit opere qd̃ ꝓmisit. & ꝓspera
cuncta uenert̃. sic adducet suꝑ uos qͥc¬
quid maloꝵ cõminatꝰ ẽ. donec uos au¬
ferat atq disꝑdat de t̾ra hac optima.
qͣm tractidit uobis: eo qd̃ p̃terieritis
seruieritis diis alrenis. & adoraueritis
eos. cito atq uelocĩt consarget in uos
furor dñi: & auferemim de t̾ra hac op¬
tima qͣm tradidit uobis. Congregauitq
iosue om̃s trib isrł in sichem. & uoca¬
uit maiores natu ac principes. & iudi¬
ces. ac magistratus. stetert̃q in conspec¬
tudm̃i: & ad ppłm sic locutꝰ ẽ. Hec dicit
oñs d̾s isrł. Trans fluuiũ habitauert̃¬

Expanded text:
toto animo cognoscetis, quod de omnibus verbis, quae se Dominus praestaturum vobis esse pollicitus est, unum non praeterierit incassum. Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt: sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis, eo quod praeterieritis servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac optima, quam tradidit vobis.Josue omnes tribus Israel in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, judices, et magistratus: steterunt in conspectu Domini: et ad populum sic locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Trans fluvium habitaver
Abbreviated transcription (Latin):
placati sunt: & uerba filioꝵ ruben et
gad & dimidie trib manasse libentissi¬
me suscepert̃. Dixitq finees filius elca¬
zari sacerdos ad eos. Nc̃ scimus qd̃ nobis¬
cũ sit dñs. qm̃ alieni estis a p̾uaricatio¬
ne hac. & liberastis filios isrł de manu
om̃. Reuersusq ẽ cũ principib a fili¬

Expanded text:
 Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a praevaricatione hac, et liberastis filios Israel de manu Domini. Reversusque est cum principibus a fili
Abbreviated transcription (Latin):
timas. & nequaqͣm dicant cras filii ur̃i
filiis nr̃is ñ est uobis pars in dño. Qd̃si
uoluerint dicere: respondeb̾t eis. Ecce
altare dñi qd̃ fecerunt patres nr̃i ñ in
holocausta neq in sacrificiũ: s in testi¬
moniũ ur̃m ac nr̃m. Absit a nobis hoc
uestigia eius. exstructo altari ad holo cau¬
sta & sacrificia & uictimas p̃ter altare

Expanded text:
t nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offere
Abbreviated transcription (Latin):
labrũ cũ lucernis. & forcipib suis emũc¬
toriis. & cunctis uasis olei. que ad concĩ¬
nandas lucernas necessaria sunt.Et
suꝑ om̃ia ponent oꝑimentũ iacinrthi¬
narum pelliũ: & inducent uectes. Nec
non & altare aureũ inuoluent iacinthi¬
no uestimento. & extendent desuꝑ ope¬
rimentũ iacinthinarũ pelliũ: indu

Expanded text:
labrum cum lucernis et forcipibus suis et emunclabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum p
Abbreviated transcription (Latin):
eius. iuxta uerbũ qd̃ p̃ceperat sibi dñs.
Locutusq ẽ dñs ad moysen & aaron di¬
cens. Colle sũmã filioꝵ caath de medio
leuitarũ ꝑ domos ac familias suas a
tricesimo anno &e supͣ. usq ad quinqua¬
gesimũ annũ. om̃ium qui ingredi¬
unt᷑ ut stent & ministrent in taber¬
naculo fȩderis. Hic ẽ cultus filioꝵ caath.
dientur aaron & filii eius qn mouen¬
da sunt castra. & deponent uelũ qd̃ pen¬
det ante fores. inuoluentq eo arcã testi¬
monii. & operient rursũ uelamine ia¬
cinthinarũ pelliũ. extendentq desuper
palliũ totũ iacinchinũ & inducent uec¬
tes: mensam qͦ ꝓpositionis inuoluẽt
iacurchino pallio. & ponent cũ ea turi¬
bula & mortariola. ciatos & crateras ad li¬
ba fundenda. Panes semꝑ in ea erunt. ex¬
tendentq desuꝑ palliũ coccineũ. qd̃ rur¬
sũ operient uelamine iacirthinarũ
pelliũ. & iuducent uectes. Sument &

Expanded text:
eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tdientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent
Abbreviated transcription (Latin):
primogenito filioꝵ ifrł. ego sũ dñs. & pe¬
rũ filioꝵ ifrł. Recen suit moyses sicut
ficut p̃ceperat dñs primogenitos filioꝵ
isrł. & fuerunt masculi ꝑ nomina sua
a mense uno & supra. iuginti duo milia
oucenti septuaginta tres. Locutꝰq ẽ dñs
ad moysen. Tolle leuitas ꝓprimogeniti
filioꝵ ifrł. & pecora leuitarũ ꝓ pecorib
coꝵ. eruntq leuitȩ mei ego sum dñs. In
p̃tio autẽ ducentoꝵ septuaginta triũ.
qui excedunt numerũ leuitarũ de pri¬
mogenitis filioꝵ isrł. accipies quinq
siclos ꝑ singula capita ad mensuram
scũarii. Siclus habet obolos uiginti.
Dabisq pecuniam aaron & filiis eius.
p̃tiũ eoꝵ qui supra sunt. Tulit igitur
moyses pecuniam eoꝵ qui fuerunt
amplius & quos redemerant a leuitis
ꝓprimogenitis filioꝵ ifrł. mille trecen¬
torũ seraginta quinq sicloꝵ uixta pon¬
ous scũarii. & dedit eam aaron & filiis

Expanded text:
primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et peprimogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et perum filiorum Israel. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israel, et fuerunt masculini per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis fsiclos per singula capita ad mensuram sanctuarii. Siclus habet obolos viginti. Dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt. Tulit igitur Moses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis
Abbreviated transcription (Latin):
olitȩ & musite. recensiti ꝑ nomina sua
om̃is generis masculini ab ino mense
& supra. sex milia ducenti. Princeps eoꝵ
surihel. filius abiahel. in plaga septẽ¬
trionali castra metabunt᷑. erunt sub
custodia eoꝵ tabulȩ tabernaculi. et
uectes & columne. ac bases earũ. & om¬
nia que ad cultũ huiuscemodi ꝑtinẽt
columnȩq atrii ꝑ circuitũ cũ basib suiꝰ.
& paxilli cũ funib suis. Castra metabũ
tur ante tabernaculũ federis. id ẽ ad
orientalem plagam moy ses & aaron
cũ filis suis. habentes custodiã scũarii
in medio filioꝵ ifrł. Qiisquis alienus
accesserit: morietur. Om̃s leuite quos
numerauerũt moyses & aaron iuxta
p̃ceptũ dñi ꝑ familias suas ingenere
masculino a mense uno &e supra. fuer̃t
iuginti duo milia. Et ait dñs ad moysẽ.
Numera pͥmogenitos sexus mascłini de
filiis isrł a mense uno & supra. & habe¬
bis sũmam eoꝵ: tollesq leuitas mͥ ꝓ om̃i

Expanded text:
olitae et Musitae recensiti per nomina sua olitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxitur ante tabernaculum federis, id est ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni
Abbreviated transcription (Latin):
filio iahel. & habebunt excubias in
tabernaculo federis. ipsũ tabernaculũ
& operimentũ eius. tentorrũ qd̾ trahi¬
tur ante fores tecti federis. & cortinas a¬
trii. tentoriũ quoq qd̃ appenditur in
introitu atrii tabernaculi: & quicquid ad
ritũ altaris ꝑtinet. funes tabernaculi et
om̃ia utensilia eius. Cognatio caath ha¬
bebit ppłos amramitas. & iessaaritas. &
hebronitas. & orielitas. Hȩ sunt fami¬
lie caathitarũ recensite ꝑ nomina sua
om̃s generis mascłim ab uuo mense
& supra. octo milia sexcenti: habebunt
excubias scũarii & castra metabuntur
ad meridianã plagam. princeps quoq
eoꝵ erit eliasaph filius orihel. & custo¬
uient arcam mensãq & candelarũ: al¬
taria & uasa scũarii in quib ministra¬
tur. & uelũ. cunctãq huiuscemodi su¬
pellectilem. Princeps autẽ principũ
leuitarũ. eleazar filius aaron sacerdo¬
tis erit. suꝑ excubitores custodiȩ scũa¬
rii. At uero de merari erunt ppłi mo¬

Expanded text:
filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Mo
Abbreviated transcription (Latin):
nem ꝓ ea. decimã partem sati farinȩ hor¬
deaccȩ. Nonfundet suꝑ eam oleũ nec
imponet thus. quia sacrificiũ relotipie
ẽ. & oblatio inuestigans adulteriũ. Offe¬
ret gͥ cam sacerdos & statuet coram dño
assumetq aquam scãm in uase fictili:
&e pauxillũ terre de paiim̃to taberna

Expanded text:
nem pro illa decimam partem sati farinae hornem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fecerint ex om̃ib peccatis que solẽt
hominib accidere. & ꝑ negligentiam
transgressi fuerint mandatũ dñi atq
deliquerint: confitebunt᷑ peccatũ suũ
&e reddent ipsũ caput quintãq partẽ
desuꝑ. ei in quẽ peccauert̃. Sinantẽ
ñ fuerit qui recipiat. dabunt dño & er̃t
lacerdotis: excepto ariete qui offertur ꝓ
cxpiatione. ut sit placabilis hostia. Om̃s
quoq primitiȩ quas offerunt filii isrł
ad sacerdotem ꝑtinent. & quicquid in
scũario offertur a singulis & traditur
manib sacerdotis: ipsius erit. Locutuᷤ
ẽ dñs ad moysen dicens. Loquere filiis
isrł: & dices ad eos. Uir cuius uxor erraue¬
rit maritũq contemnens dormierit cũ
alio uiro & hoc maritus dep̃hendere ñ
quiuerit s latet adulteriũ & testib ar¬
gui ñ potest quia ñ est inuenta in stu¬
pro: si sp̃c zelotipiȩ concitauerit uirũ
contͣ uxorem suam que uel polluta est
uel falsa suspitione appetitur. adducet
eam ad sacerdotem. & offeret oblatio¬

Expanded text:
 peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupcontra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si polluta ñ fuerit: erit innoxia &
faciet liberos. Ista ẽ lex relotipiȩ si decli¬
nauerit mulier a uiro suo & si polluta
fuerit. maritusq zelotipie sp̃u concita¬
tus adduxerit cam in conspectu dm̃i. & fe¬
cerit ei sacerdos iuxta om̃ia que scripta
sunt. maritus absq culpa erit: & illa re¬

Expanded text:
Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa re
Abbreviated transcription (Latin):
& filii merari ꝑ cognationes & domos
patrũ suoꝵ a triginta annis & supra
usq ad annũ quinquagesimũ. om̃s
qui ingrediunt᷑ ad explendos ritus ta¬
bernaculi federis. & inuenti sunt tria
milia ducenti. Hic ẽ numerꝰ filioꝵ me¬
rari. quos recensuert̃ moyses & aaron
uixta imꝑiũ dñi ꝑ manũ moysi. Om̃s
qui recensiti sunt de leuitis. & quos fe

Expanded text:
et filii Merari per cognationes et domos et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinqui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes qu
Abbreviated transcription (Latin):
suis: omĩa uasa & supellectilẽ ad nu¬
merũ accipient. sicq portabũt. Hoc
ẽ officiũ familiȩ meraritarũ. & ministe¬
riũ in tabernaculo federis. eruntq sub
manu ithamar filii aaron sacerdotis.
Recensuerunt igitur moyses & aaron
& principes synagoge filios caath ꝑ
cognationes & domos patrũ suoꝵ a tri¬
ginta annis & supra usq ad annũ qͥn-
quagesimũ. om̃s qui ingrehiunt᷑ ad
ministeriũ tabernaculi fȩderis. & in¬
uenti sunt duo milia septingenti qͥn¬
quaginta. Hic ẽ numerꝰ ꝓpłi caath qui
intrat tabernaculũ federis. hos nume¬
rauit moyses & aaron iuxta sermonẽ
om̃i: ꝑ manũ moysi. Numerati sunt
& filii gerson ꝑ cognationes & donrus
patrũ suoꝵ a triginta annis & supra
usq ad annũ quinquagesimũ. om̃
qui ingrediunt᷑ ut ministrent in ta¬
bernaculo fȩderis. & inuenti sunt duo
milia. sȩxcenti triginta. Hic ẽ ppłs ger¬
sonitarũ quos numerauer̃t̃ moyses &
aaron uixta uerbũ dñi. Numerati st̃

Expanded text:
suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a triginta omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a triginimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis et inventi sunt duo milia sescenti triginta hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini numerati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
& aaron dicens. Singuli ꝑturmas sig¬
na atq uexilla & domos cognationum
suarũ. castra metabuntur filioꝵ isrł ꝑ
girũ cabernaculi fȩderis. Ad orientẽ
uidas figet tentoria ꝑ turmas exercitꝰ
sui. eritq princeps filioꝵ eius naason
filius aminadab. & om̃is de stirpe eius
sũma pugnantiũ. septuaginta qua¬
tuor milia sexcentoꝵ. Iuxta enim castͣ¬
metati sunt de tribu isachar. quorũ
princeps fuit nathanael. filius fuar.
& om̃is numerꝰ puignatoꝵ eius quinqͣ¬
ginta quatuor milia quadringenti.
Intribu ⁊abulon princeps fuit eliab. filiꝰ
elon. om̃is de stirpe eius exercitus pug¬
natoꝵ quinqͣginta septem milia qua¬
dringenti ymuersi qui in castris iudȩ
annumerati sunt. fuerunt centũ octo¬
ginta sex nulia quadringenti: & per
turmas primi egredientur. In castris
filioꝵ ruben ad meridianã plagã erit
princeps elisur filius sedeur. & cunctꝰ
exercitus pugnatoꝵ eius qui numera¬
ti sunt. quadraginta sex nilia quin¬

Expanded text:
signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quin
Abbreviated transcription (Latin):
ministrandũ accesserit. moriet᷑. Locu¬
tusq ẽ dñs ad moysen dicens. Ego tuli
leuitas a filiis isrł ꝓomi primogenito
qui aperit uuluã in filiis isrł: eruntq
leuitȩ mei. Meũ ẽ om̃e primogenitũ ex
quo ꝑcussi primogenitos interra egip¬
ti. scĩficaui michi qͥcqͥd primũ nascit᷑ in
isrł. ab homine usq ad pecus mei sũt
ꝑ domos patrũ suoꝵ & familias. omnẽ
masculũ ab uno mense & supra. Nu¬
merauit moyses ut p̃ceperat dñs. & in¬
uenti sunt filii leui ꝑ nomina sua. ger¬
son caath. & merari. Filii gerson. lebni.
& semei. filii caath. amram. & iesaar. e¬
bron. & orihel. filii merari. mooli et
musi. De gerson fuere familiȩ duȩ. leb¬
nitica. & semeitica: quarũ numeratꝰ
ẽ ppłs sexus masculini ab uno mense
&e supra septẽ milia quingenti. Hi
post tabernaculũ metabuntur castra.¬
ad occidentẽ sub principe helia saph.¬

Expanded text:
accesserit morietur. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei suntper domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph
Abbreviated transcription (Latin):
siti sunt nominib singuloꝵ a uicesimo
anno & supͣ om̃s qui poterant ad bella
ꝓcetlere: quinquaginta triã milia qua¬
oringenti. Hisunt quos numerauer̃t
moyses & aaron duodetim principes
isrł: singulos ꝑ domos cognationũ sua¬
poterant ad bella ꝓcedere: sexcenta
suarũ: ñ sunt numerati cũ eis. Locutꝰq
noli numerare. neq ponas sũmã eoꝵ
cũ filiis isrł: s constitue eos suꝑ taber¬
naculũ testimonii. Cuncta uasa eius
& quicquid ad cerimonias ꝑtinet ipsi
portabunt. tabernacłm & om̃ia uten¬
silia eius & erunt in ministerio: ac ꝑ
girũ taberuaculi metabunt᷑. Cũ ꝓfi¬
ciscendũ fuerit deponent leuite taber¬
naculũ: cũ castra metanda erigent. Qͥs¬
quis externoꝵ accesserit: occidetur. Me¬
tabuntur autẽ castra filii isrł. unusqͥsq
ꝑ turmas & cuneos atq exercitũ suũ. Por¬
ro leuitȩ ꝑ girũ tabernaculi figent ten

Expanded text:
singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, quinquaginta tria millia quadringenti. Hi sunt, quos numeraverunt Moses et Aaron, et duodecim principes Israel, singulos per domos cognationum suapoterant ad bella procedere, sexcenta suarum non sunt numerati cum eis. B. II, Cnoli numerare, nec ponam summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyru
Abbreviated transcription (Latin):
centũ octo m̃. centũ. ꝑ turmas suas ter¬
tii ꝓficiscentur. Ad aquilonis partem
castra metati sunt filii dan. quoꝵ prin¬
ceps fuit abiezer filius amissadai. cunc¬
tus exercitus pugnatoꝵ eius qui mume¬
rati sunt. sexaginta duo milia septingen¬
ti. Iuxta eũ fixere tentoria de tribu aser.
quoꝵ princeps fuit pherihel filius ochrã.
cunctus exercitus puignatoꝵ eius qui nu¬
merati sunt quadragiita. m̃. & mille qͥn
genti. De tribu filioꝵ nepthalim princepᷤᷤ
fuit ahira. filius henan. cunctus exertitꝰ
pugnatoꝵ eius quinqͣginta tria m̃. qua¬
oringenti. Om̃s qui numerati funt in
castris dan. fuerunt centũ qͥnquaginta¬

Expanded text:
centum octo milia centum per turmas suas tercentum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille genti. De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Henan. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Dan