comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aut dicere surge et ambula ut sciãtis aut̃. qm̃ filius
hominis. habet potestatem. interra dimittendipeccata:
tuncait paralytico Surge. tolle lectũ tuum: et uade
indomũ tuã Et surrexit: et abut indomum suã. Uiden¬
tes uut̃ turbae: timuerunt: Etglorificauerunt dm̃ :
quidedit potes tatem talem hominibus.

Expanded text:
rge et ambula? Ut sciatis autem quoniam Filius hominis potestatem habet dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, vade in domum tuam. Et surrexit, et abiit in domum suam. Videntes autem turbae, timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
filium. ut ducat franem eius uxorem illius : & suscitet se¬
menfrĩ suo: Erant aut̃ apud nos: septẽ fr̃s: Et primus uxore
ducta . ⁊̃ de functus est Et non habens semen : reliquit uxorẽ
suã frĩ suo Similiter secundus et tertius. usque ad septimũ:
Nouissime aut̃ omnium. et mulier defunc ta est In resur¬
rectione ergo cuius erit deseptem uxor: Om̃s enim habu¬
erunt eam: Respondens aut̃ ihs̃: ait illis: Erratis:: nescien¬
tes scripturas : neq uirtutem dĩ: In resurrectione eiuis:

Expanded text:
us ducat uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est:  et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius usque ad septimum:  Novissime autem omnium, et mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor?  omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus, ait illis:  Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrection
Abbreviated transcription (Latin):
propter electos quos elegit: breuiauit dies Et tune
siquis uobis dixerit. ec ce hicest xpc eccesllic: necre¬
dideritis: Ex surgent enim ꝑseudo xp̃i et pseudo pro¬
phetȩ & dabunt signa et portenta adieducendos
si potest fieri etiam electos Uosergouidete : ex ce prȩdixi

Expanded text:
ctos quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi
Abbreviated transcription (Latin):
do dicunt xpm̃. filium dauid esse. et ipse dauid dicit in libro
salmorum. dixit dñs dñomeo. sede ad extris meis. donet ponã
inimicos tuos scabellum pedũ tuoꝵ: Dauid ergo dnm̃ illum
uocat. et quomodo filius eius est: Audiente aut̃ onni popu¬
lo t dixit discipulis suis Attendite ascribis. qui uolunt ambu¬
lare instolis et amant salutationes inforo: et primas cathe
dras insynagis. et primos discubitds in conuiuiis Quideuorar᷑
domos uiduarum: simulantes longamorationem: Hiaccĩ¬
piant: dampnationẽ maiorem

Expanded text:
istum filium Dauid esse, cum ipse Dauid dixerit in libro Psalmorum: dixit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis: CCXLVII, 8. qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem. Hi accipient damnationem majorem
Abbreviated transcription (Latin):
superquem nemo adhuc hominũ sedit: Soluite illum.
et adducite: Et siquis uobis. dixerit quid facitis. dicite
quia dño ne cessarius est Et continuo illum dimitt&
ianuam. foris. inbiuio et soluunt eum: Et quidam de
illic stantibus: dicebant illis Quid facitis soluentes pul¬
lum: Quidixerunt eis sicut prr eceperat illis iñs: et di¬
miserunt eis: Et duxerunt. pullum. ad irim̃. et imponunt
illi uestimenta sua. & sedit super eum Multiaut̃
uestimenta sua strauerunt inuia: Aliiaut̃ frondes
cȩdebant de arboribus. & sternebant inuia Etqui
pre ibant. et qui se que bantur : clamabant dicentes:
Osanna : benedictus qui uenit in nominȩ dni Benedic¬
tum quoduenit regnum patris nr̃i dauid: os anna in ex

Expanded text:
sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimittetianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini benedictum
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ cumq fecerunt: Et assumptis illis: secces sit seor sũ¬
in locum desertum qui est bethsaidae Quod cum cog¬
nouissent turbȩ : secutȩ sunt illum: Et excepit illos.
et loquebatur illis de regnodĩ. et eos quicura indige¬
bant. sanabat Dies aut̃ coeperat: declinare Et acceden¬
tes duo decim : dixerunt illi Dimitte turbas ut euntes
incastella. uillasq quȩ cirta sunt diuertant. & inueniant
ascas. quiahic in loco desertosumus Ait aut̃ ad illos:

Expanded text:
erunt: XCII, 3. et assumptis illis secessit seorsuin locum desertum, qui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepet loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant esca
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃ : Intrauit ihs̃ capharnaum post dies. &
auditum est quod indomo. eẽt. et conuenerunt mul¬
ti ltaut non caper&. neq adianuam. et loque batur¬
eis uerbum: Etuenerunt ferentes ad eum paraliticum.
qui aquattuor por tabatur: Et cum non possent offerre
eũ illi pnre turba : nudauerunt tectum ubi erat. et pate¬
facientes summiserunt grabattum in paralyticus iace¬
bat Cum uidisset aut̃ inĩs fidem illorum : ait paralytico:
Fili : dimittuntur tibi peccata Erant aut̃ illic quidam de
scribis sedentes: & cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic
loquitur. blasphemat: Quis potest dimittere peccata

Expanded text:
iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatureis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blas
Abbreviated transcription (Latin):
duobus dominis seriure: Aut enĩ unum. odio habebit.
& alterum dilig&. Aut unũ. sustinebit: et alterum
contẽp̃ n& Non potestis dõ seruire & mammonae:
Ideo. dicouobis: ne solliciti sitis animae unre quid
manducetis : neque corpori urõ quid induamini: Non¬
ne anima plus est quam aesca. et corpus plusquã uesti¬
mentum: Respicite uolatilia cęli : qm̃ nonserunt.

Expanded text:
habebit et alterum diliget, aut unum sustinebit et alterum contemnet. non potestis deo seruire et mammonae. ideo dico uobis, ne solliciti sitis animae uestrae, quid manducetis, neque corpori uestro, quid induamini. nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam uestimentum? respicite u
Abbreviated transcription (Latin):
& dabatillis potestatẽ spirituũ inmundoꝵ Et prrete¬
piteis ne quid tollerent in uia : nisi uirgã tantũ. Non pe¬
ram : non panem  neq inzona aes sed calciatos sarida¬
lus . et ne induerentur duabus tonicis Et dicebat eis:
Quo cumq introieritis indomũ. illic manete : donec
ex eatis inde : Et quicumq: non receperint uos nec au¬
dierint uos : exeuntes inde. excutite puluerẽ depedi¬
bus uris intestimoniũ illis Ex euntes prredicabant ut

Expanded text:
llis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in te
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃. Iactum est cum sabbatis ambularde persata
ibs̃: discipuli eius coeperunt prregre di euellere spicas:
Pharsȩi aut̃ : dicebant ei Ecce quid faciunt sabbatis.
quodnonlic& : Etait illis Num quã legistis quid fecerit
dauid quando necessitatẽ habuit. etesuruit ipse ecqui
cumeo erant. quomodo introut indomumdĩ sub abi¬
athar principe sacerdotum. et panes propositionis
manducauit quos non licebat manducare nisi sacerdo¬
tibus. et dedit eis quicũeo erant: Et dicebat eis Sabba¬
tum propter hominem factũs est: & non homo ꝓpter
sabbatũ. Itaq dñs est filius hominis etiam sabbati:
Et introut lterum: Insy nagogam Eterat ibi homo:¬
habens manum aridam Et obseruabant eum si sabba¬
tis curaret: ut accusarent illum: Etait homini: haben¬
timanũ aridam: Surgeinmedium Etdicit eis Lic
sabbatis benefacere anmale : animã saluam facere.
anperdere: atillitacebant: Etcircum spiciens eos
cumira : contristatus suꝑececitatẽ eorum Dicit homi¬

Expanded text:
iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introhabens manum aridam, et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspiciens eos in ira, contristatus super caecitate cordis eo
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃ : Nauigauit ihs ad regionẽ gerasenorum : quȩ
est contrac galileam: Et cum egressus ess& ad terram : oc¬
currit illiuir quidam qui hebebat dȩ monium iamtẽ pori¬
bus multis et uestimento non induebatur neq indomo
manebat sed inmonumentis Is uidit ihm̃. ꝓcidit ante
illum. et exclamans uoce magna. dixit: Quid mihi et tibi
est ihũ fili dĩ altissimi : Obsecrote. ne me torqueas Pnre¬
cipiebat enim spiritui inmundo: ut exir& ab homine:
Multis enim temporibus arripiebat illum: et uinciebat᷑
catenis. et compedibus custoditus. & ruptis uinculis age¬
batur ad aemonio inde serto: Interrogauit aut̃ illũ ihs̃.
dicens: Quod tibinomenest : Atille dixit: Legio Quia
intrac uerant dae monia multa: in eum: Et rogabant
illum ne imperar& illis: ut in abyssum irent Erat autẽ
ibi grea porcorum multorũ pascentium in montẽ: et ro¬
gabant eum ut permit terec eis in illos ingredi: Et permi¬
sit illis Exierunt ergo demonia ab homine : & intraueruN

Expanded text:
i? Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quae est contra Galilaeam. Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis. Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nas satanan eicere: et si regnum inse diuidatur: non
potest stare regnũ illud: Et si domus super semet ipsam
dispertiatur : non poterit domus illa stare Et si satanas
consurrexerit insemet ipsum: dispertitus est et non po¬
terit stare. sed finem habet Ne mopotest uasa fortis
ingressus indomũ diripere. nisi prius fortẽ alliget.
& tunc domũ eius diripiet: Amendico uobis : qm̃ omĩa
dimittentur filiis hominum peccata: & blasphemiȩ
quiblas phemauerint: Quiaut̃ blas phemauerint inspi¬

Expanded text:
nas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non nas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semedispertiatur, non potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃ : Ascendens iñs in montẽ: uocauit ad se quos
uoluit ipse Etuenerunt ad eũ: Et fecit ut essent duo¬
detim cũ illo : et ut mitter& eos praredicare. Et dedit
illis potestatem curandi infirmitates. et eiciendidȩmo¬
nia Et imposuit simoni nomen p&rus: & iacobũ ze
bedȩi. et iohannem frxtsem iacobi. et inposuit eis no¬
mina boanerges quod est filii tonitrui Et andreã. et
philippũ. et bartholomeũ. et matheũ. et thomã. et la¬
cobũ alphei. et taddeũ. et simonẽ cananeũ. eiudã sca¬
rioth qui turdidit illũ: Etueniunt ad domũ: et conue¬
nit iterũ turba ita ut nom possent neque panẽ manducare:
Et cum audissent sui: exierunt tenere eum: Dice bant
enĩ : qm̃ infurorem uersus est Et scribȩ qui abhieroso¬
limis descenderant. dicebant Qm̃ beelzebub hab&.
et quia in principe dȩ moniorũ eicit dȩmonia Et conuo¬
catis eis inparabolis: dicebat illis Quo modo potest satha¬

Expanded text:
t ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et impobedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est FiliPhilippum. et Bartholomeum. et Mattheum. et Thomam et Jacobum Alphei. et Taddeum. et Simonem Cananeum. et Judam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Sata
Abbreviated transcription (Latin):
Et uos nolite querere quid manducetis. aut quid bibatis.
et nolite in sublime tolli Haec enĩomĩa : gentes mun¬
di quęrunt: Pater aut̃ urt̃ scit : qm̃ his indigetis: Ue¬
rumtamen quȩrite regnũ dĩ: et hec omnia: adicient᷑:¬
nillotpr̃: Uidens inĩs turbas multas circumse.
iussit ire trans fretum: Et accedens unus scriba: ait
illi Magister : sequarte . quocumque ieris Et dicit
eiĩs Uulpes foueas habent et uolucrescęli nidos: fi¬
lius aut̃ hominis non hab& ubi caput reclinet Alius
aut̃ de discipulis eius: ait illi Onẽ : permitte me p̃ri¬
mum ire. et sepelire patrẽ meũ: Itis aut̃ : ait illi: Se¬
quereme: Et dimitte mortuos. sepelire mortuossuos

Expanded text:
et uos nolite quaerer, quld manducetis, aut quid bibatis, et nolite in sublime tolli. haec enim omnia gentes mundi quaerunt: pater autem uester scit, quoniam his indigetis. uerum tamen quaerite regnum dei, et haec omnia adicientnquit, Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum. Et accedens unus Scriba, ait illi: Magister, sequar te quocunque ieris. Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Cum uenis sec ihs̃ indomum petri uidit socrũ¬
eius iacentem. & febricitantem: Etcetigit manũ eius.
et dimisit eam febris: Etsurrexit: et ministrabat eis Ues¬
pere aũt facto. obtulerunt ei multos demonia habentes.
et eiciebat spiritus uerbo. et om̃s male habentes curauit
Ut ad impleretur quod dictum est perisa iam prophetã:
dicentẽ: Infirmitates mirs accẽpit: et egrotati onespor

Expanded text:
sset Iesus in domum Petri vidit socrueius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam d
Abbreviated transcription (Latin):
quidest. misericor diã uolo. & non sacrificiũ: numquã
condempnas setis in nocentes Oñs est enĩ filius hominis.
etiam sabbati Etcum inde transiss&: uenit insynagogã
eorum Etecce homo: manũ habens aridam Et inter¬
rogabant eumdicentes silicet sabbatis curare ut ac¬
cusarent: Ipsc aut̃: dix̃ illis Quiserit ex uobis homo qui
habeat ouem unã : et siceriderit hȩc sabbatis infoueam:
non ne tenebit et leuabit eam: Quanto magis melior
est homo oue: Itaque : lic& sabbatis bene facere : lunc

Expanded text:
lo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum inde transisset venit in synagogam eorum et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum ipse autem dixit illis quis erit ehabeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, c
Abbreviated transcription (Latin):
debat eum in terrogare: Et respondens inĩs dicebat.
docens in templo: Quomodo dicunt scribȩ xpm̃ filiũ esse
dauid: Ipse enim dauid dicit inspũ scõ: dixit dñs dño meo se¬
de ad extris meis: donec ponam in imicos tuos scabellũ pedũ
tuorum: Ipse ergo dauid di eit eum dnm: et unde est fili¬
us eius  & multa turba : eumlibentes audiuit

Expanded text:
debat eum interrogare. Et respondens Jesus dixit docens in templo: Quomodo dicunt Scribae Christum filium esse David? Ipse enim David dicit in Spiritu sancto: Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos sctuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit
Abbreviated transcription (Latin):
nillo tpr̃. Descendit iñs incapharnaum ciuitatẽ galileȩ.
ibiq docebat illos sabbatis Et stu pebant indoctrina eius.
quia inpotestate erat sermo ipsius Et insinagoga erat
homo: habens dȩmoniũ in mundum Et exclamauit uo¬
ce magnadicens Sine: Quid nobis ectibi iniũ nazarene
uenistiperderenos: Scio : quisis sc̃s dĩ Et increpauit
illi inis: dicens Ob mutesce : et exi ab illo Et cum proiecis¬
set illum dȩ moniũ in medium. E exiit ab ilo nihilque
illum nocuit Et factus est pauor in omnibus: et conloque¬
bantur ad inuicem dicentes Quod est hoc uerbũ. quia ln
potestate. et uirtute. imperat in mundis spiritibus et
exi unt: & diuulgaba tur fama deillo : In omnẽ locũ

Expanded text:
atem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum
Abbreviated transcription (Latin):
multitu do magna: audientes quȩ faciebat. uenerunt
ad eum: Et dixit discipulissuis : ut nauicula sibi deseruir&
propter turbam necomprimerent eũ: Multos enĩ sana¬
bat: itaut irruerent in eum ut illũ tangerent Quot quor
habebant plagas et spiritus inmundi: cumillũ uidebant
procidebant ei Et̃ clamabant dicentes Tuesfilius dĩ Et
uehementer comminabatur ẽis nemanifestarent illun¬

Expanded text:
audientes quae faciebat, venerunt ad eum. Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illu
Abbreviated transcription (Latin):
abut oppinio eius in totam siriam: & obtulerunt ei
om̃s male habentes uariis languorib: et tormentis cõ¬
prȩhensos Et quidȩ monia habebant et lunaticos et pa¬
raliticos: et curauit eos Et secutȩ sunt eũ turbȩ multcȩ
degalilea : et de capoli: et dehero solymis: & de iudȩa

Expanded text:
pinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea
Abbreviated transcription (Latin):
Quinon est metum: contrame est Et qui non congre¬
gat metũ: spargit Ideo dico uobis Omne peccatum
etblas phemia : remittetur hominibus. Sp̃s aut̃ blas¬
phemia : non remittetur. Et quicumq dixerituer¬
bũ contra filiũ hominis: remittetur ei Qui aut̃
docerit contra spm̃ scm̃: non rem ittetur ei : neque

Expanded text:
Qui non est mecum, contra me est; et qui non congregat mecum, spargit. Ideo dico vobis, omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus: Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra
Abbreviated transcription (Latin):
potestatem : Respondens iñs dixit eis : Interro gabo
uos et ego. unum sermonẽ Quem sidixeritis mihi : et
ego uobis dicam inqua potestate hȩc facio Baptisinũ
iohannis unde erat: ecelo an ex hominibu: at illico
gitabant interse : dicentes Sidixerimus ecȩlo: dic&
nobis: Quare ergo non credidistis illis si aut̃ dixerimus
ex hominibus timemus turbam: Om̃s enĩ habent io¬
hannem : sicut prophetam Et respordentes itũ. docert̃
Nescimus: Ait illis et ipse: Necego dicouobis : inqua potes¬

Expanded text:
s? Respondens, dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam, in qua potestate haec facio. Baptismus Joannis unde erat? Et coelo, an ex homindicentes: Si dixerimus de coelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potes
Abbreviated transcription (Latin):
docens insina gogis eoꝵ: Et prȩdicans euangelium
regni: et curans omnem langorẽ et omnẽ infirmi¬
tatẽ: Uidens aut̃ turbas: misertus est eis quia erant
uexati : et iacentes sicut oues non habentes pastorẽ:
Tunc dicit discipulis suis Messis quidem multa : ope¬
rarii aut̃ pauci Rogate ergo dñm messis: ut eiciat
operarios in messem suã Et conuocatis duodecim dis¬
cipulis suis: dedit illis potes tatẽ spirituum inmundoꝵ
ut ei cerent eos Etcurarent omnẽ langõrem : et om¬

Expanded text:
docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et om
Abbreviated transcription (Latin):
Confide filia. fidestua te saluam fecit Et salua facta
est mulier: exilla hora: Et cum uenis s& iñs indomũ
principis et uidisset tibicines. et turbam tumultuan¬
tem: dicebat Reredite Non est enĩ mortua puella.
sed dormit: Et deridebant eum: Et cum eierta ess&
turba: Intrauit ectenuit manum eius. & surrexit
puella Etexit fama hȩx : In uniuersã terrã illam.

Expanded text:
et salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universa
Abbreviated transcription (Latin):
centẽ Ecce puer mñs quem elegi: dilectus m̃s in quobene
complacuit animȩ meȩ Ponã spm̃ meũ super eum. &
iudicium gentibus nuntiabit: Non contendet: neq cla¬
mabit : neq audi& aliquis inplateis uocem eius Harun¬
dinẽ quas satam non confringet. & linum fumigans non
extinguet. donec eiciat aduictoriam iudicium Et in
nomine ẽius: gentes sperabunt.
mutus: et curauit eum. Ita ut loqueretur et uider&:
Et stupebant om̃s turbȩ: et dicebant Num quidhic est
filius dauid: Pharisei aut̃ audientes: dixerunt: Hlic
non eicit dȩmones: nisi inbeelzebub principe damo¬
niorũ: Iñs aut̃ sciens cogitationes eorum: dixit eis
Omne regnũ diuisum contrase : desolabitur Et om̃is
ciuitas uel domus diuisa contrase : non stabit: Et sisata¬
nas satanan eicit aduersusse diuisus est: quomodo
ergo stabit regnũ eius: Et sie go in beelzebub eicio
dȩ mones : filii ur̃i in quo eiciunt. Ideo ipsi ludices

Expanded text:
elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Venit ihs̃ rursus hiero soli mam : Et cum
Lambularet intemplo: accedunt ad eũ summisacerdo¬
tes. & scribȩ & seniores. et dicunt illi Inqua potestate¬
haec facis: Etquis deditribi þanc̃ potestatẽ ut ista facias:
lñs aut̃ respondens: ait illis: Interrogabouos ec ego unũ
uerbum. et respondete mihi: et dicã uobis. inqua potesta¬
te hȩc faciam Baptismũ iohannis. decȩlo erat. anex
hominibus: repondete mihi: Atilli: cogitabant secũ
dicentes : Sidixerimus decȩlo: dic& nobis: Quare ergo
noncredidistis eis: Sed dicemus ex hominibus: Li me¬
bant populum Omnes enĩ habebant iohannem: quia
uere propheta esset Et respondentes: dixerunt ad it̃m:
Nescimus Etrespondens itis ait illis Neque ego dico
uõbis: in qua potestate haec facio.¬

Expanded text:
t veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestatehaec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant pvere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec faci
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Circuibat ihs̃ ciuitates omnes et castella
docens insynagogis eorum et p̃rȩdicans euangelium
regni et curans oninẽ langorem etomnẽ infirmita¬
tem: Uidens aut̃ turbas misertus est eis: quia erant
uexati. & iaceñtes sicut oues non habentes pastorem
iuncdicit discipulissiuis Messis quidem multa: opera¬

Expanded text:
t circuibat Iesus ciuitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa
Abbreviated transcription (Latin):
annos octoginta quatuor: que nõ discedebat. de
templo. ieiuniis et obsecracionib seruiens nocte
ac die. Et hec ipsa hora superueniens confitebat᷑
dño: et loquebatur de illo omnib qui expectabãt
redempcionẽ ihrłm. Et ut perfecerunt omnia

Expanded text:
a quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem. et ut perfecerunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Exi a me. quia homo peccator sum. dñe.
Stupor enim cirtũdederat eũ. et omnes qui
cum illo erant: in captura piscium quam
ceperant. Similiter autem iacobum. et io¬
hannem. filios zebedei: qui erant socii sy¬
monis. Et ait ad symonẽ ihũs. Noli tĩere.
ex hoc iam eris homines capiens. Et subduc¬

Expanded text:
homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines
Abbreviated transcription (Latin):
Magister : moyses dixit. Si quis mortuus fuerit.
nõ habens filiũ. ut oucat. frater eius uxorem
illius: et suscitet semen fratri suo. Erant autẽ
apud uos: septem fratres. Et primus uxore
ducta: defunctus est. Et nõ habens semẽ: reli¬
quit uxorem suam. fratri suo. Similiter secũ¬
dus. et tercius: usq ad septimũ. Nouissime au¬
tem omniũ. et mulier desuncta est. In resurrectõ

Expanded text:
Magister, Moyses dixit, Si quis mortuus fuerit, non habens filium,  frater ejus ducat uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est:  et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius usque ad septimum:  Novissime autem omnium, et mulier defunc
Abbreviated transcription (Latin):
mittit duos ex discipulis suis. et ait illis: Ite
in castellum qd̃ est contra uos: et statim intro¬
euntes illuc. inuenietis pullum ligatum. suꝑ
quẽ nemo adhuc hominũ sedit. Soluite illum:
et ad ducite. et si quis uobis dixerit quid faci¬
tis: dicite quia dño necessarius est. et continuo
dimittet illum huc. Et abeuntes inuenerunt
pullum ligatũ ante ianuam foris inbiuio:
et soluunt eum. Et quidam de illic stantibus:
dicebant ill̃is. Quid facitis soluentes pullum:
Qui dixerunt eis. sicut preceperat illis ilũs.
Et dimiserũt eis: et duxerunt pullũ ad ils̃m.¬
Et imponunt illi uestimenta sua: et sedit suꝑ
eũ. Multi autem uestimenta sua strauerunt
inmia. Allii autem frondes cedebant de arborib:

Expanded text:
pulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiseruet imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus,
Abbreviated transcription (Latin):
nos ad te dicens. Tu es qui uenturus es. an aliũ
expectamus: In ipsa autẽ hora curauit multos
a languoribus ⁊ plagis et spiritibz malis: et ce¬
cis multis donauit uisum. Et respondens: dixĩt
illis. Cuntes: renũciate iohanni que uidistis et
audistis. quia ceci uident. claudi ambulant:

Expanded text:
ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident
Abbreviated transcription (Latin):
gent omnes tribus terre: et uidebunt filium
hominis uenientem innubibus celi cũ uirtute
multa magna et maiestate. Et mittet angłos
suos cum tuba et uoce magna. et congregabũt
electos eius quatuor uentis: asũmo celorum
usq ad terminos eorum. Ab arbore autẽ fici disci¬
te parabolam: cum iam ramus eius tener fu̾it
et folia nata. scitis quia ꝓpe est estas: Ita et uos
cum uideritis hec omnia: scitote quia ꝓpe est in
ianuis. demen dico uobis: quia non preteribit hec
generacio. donec omnia hec fiant. Celum ⁊ terra trã

Expanded text:
filium hominis uenientem in nubibus caeli in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum ue ad terminos eorum. ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fia
Abbreviated transcription (Latin):
re. Iterum misit alios seruos dicens. Dicite
inuitatis: ecce prandiũ meũ paraui. tauri mei.
et altilia occisa. et omnia parata: uenite ad
npcias: Illi autẽ neglexerunt. Et abierunt.
alius in uillam suam: alii uero ad negociacõ¬
nẽ suã. Reliqui uero tenuerũt seruos eius: et
cõtumeliis affectos. occiderũt. Rex autẽ cumn-¬

Expanded text:
erum misit ad illos seruos dicens: dicite inuitatis: ecce prandium paraui meum; tauri mei et saginata occisa et omnia parata, uenite ad nuptias. illi autem neglexerunt et abierunt alii in uillam suam, alii uero ad negotiationem suam; reliqui uero tenuerunt seruos eius et contumelia adfectos occiderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
nondum statim finis. Consurget enim gens
in gentem. et regnũ in regnum: et erunt pestilen¬
cie. et fames et terremotus per loca: Hec autem
omnia. inicia sunt dolorum. Tunc tradent uos
in tribulacione. et occident uos: et eritis odio om¬
nibus gentibus ꝓpter nomen meũ. Et tunc scã

Expanded text:
gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terrae motus per loca. haec autem omnia initia sunt dolorum. tunc tradent uos in tribulationem et occident uos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
interficiet semetip̃m. quia dicit quo ergouado.
uos non potestis uenire : Et dicebat eis. Uos
de deorsum estis: ego de supernis sum. Uos
de mũdo hoc estis: ego nõ sum de hoc mundo.
Dixi ergo uobis: quia moriemini ĩ peccatis
uestris. Si enim non credideritis quia ego sũ:
moriemim in peccato uestro. Dicebant ergo
ei. Tu qui es: Dixit eis ihũs : Principiũ: qui¬
iudicare: sed qui misit me uerax est. et ego que
audim ab eo. hec loquor in mũdo. Et nõ cogno¬
uerunt: quia patrem eis dicebat deũ. Dixit er¬
go eis ihũs. Cum exaltaueritis filium homi¬
nis. tunc cognoscetis quia ego sum: et a me ip̃o¬
facio nichil. sed sicut docuit me pater. hec loquor

Expanded text:
m, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis; Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium, quie: sed qui misit me verax est: et ego que audivi ab eo: hec loquor in mundo: et non cognoverunt: quia patrem eis dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus. Cum exaltaveritis filium hominis tunc cognoscetis: quia ego sum: et a me factum est nihil. Sed sicut do
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ ipsi eos occiderũt: uos autẽ edificatis¬
et ex illis occident. et persequẽtur. ut inquirat᷑
sanguis omniũ ꝓphetarum. qui effusus est
a constitutione mundi. a generacione ista.
⁊l sanguine abel iusti. usq ad sanguinẽ za

Expanded text:
os autem aedificastiset ex illis occident et persequentur, ut inquiratur sanguis omnis prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi usque ad generationem istam: a sanguine Abel usque ad sanguinem Za
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ qd̃ seminatũ est in cordibus eorum. Et hii
sunt similiter qui supra petrosa semmantur: qui
cum audierint uerbum. statim cum gaudio acci¬
piunt illud. et non habent radicem in se. sed tem¬
porales sunt. Deinde orta tribulacione et ꝑsecucio¬
ne ꝓpter uerbum: confestim scandalizantur. Et
alii sunt qui inspinis seminantur. Hii sunt qui
uerbum audiunt. et erumpne secułi. et decepcio
diniciarum. et cirra reliqua concupiscentie intro¬
euntes suffocant uerbum. et sine fructu efficitur.
Et hnĩ sunt qui super terram bonam seminati sũt
qui audiunt uerbum et suscipiunt. Et fructificãt
unũ triginta: et unum sexaginta. et bnũ centũ.

Expanded text:
verbum quod seminatum est in corda eorum et hii verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similcum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ terre. Et quãdo exortus est sol. Et exestua¬
uit: et eoq nõ haberet radicem exaruit. Et
aliud cecidit in spinas. et ascenderunt spine. et
susfocauerunt illud: et fructũ nõ dedit. Et aliud
cecidit in terram bonam: et dabat fructũ. ascen¬
dentem. et crescentem. Et afferebat unũ triginta.¬
et unũ sexaginta: et unũ centum. Et dicebat.
Qui habet aures audiendi: audiat. Et cum
esset singularis. interrogauerũt eũ hiĩ qui cũ eo
erant. duodecim parabolas: et dicebat eis.
obis datum est scire mysterium regni dei. illis au
tem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt: ut
uidentes uideant. et non uideant. et audientes au¬
diant. et non intelligant. ne forte conuertantur.
et dinnitantur ei s peccata. Et ait illis. Nescitis para
bolam hanc: Et quomodo oumes parabolas cogno¬
scetis: QQui seminat: uerbum seminat: Hii autẽ
sunt qui circa uiam: ubi seminatur uerbũ. Et
cum audierint: confestim uenit sathanas. et aufert

Expanded text:
 et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam  Al. parabolas. Et dicebat eis: Vobis datutem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant; ne quando convertantur, et dimittantur eis pbolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert
Abbreviated transcription (Latin):
n illod: xiens ihũs de domo: sedebat se¬
cus mare. Et cõgregate sunt ad eũ turbe multe
ita ut in nauiculam ascendens sederet. Et om̃is
turba stabat in lictore: et locutus est eis multa
in parabolis dicens. Ecce exiit qui seminat: se¬
minare semen suũ. Et dum seminat quedam
ceciderunt secus uiam: et uenerunt uolucres et
comederũt ea. alia autẽ ceciderũt. in petrosa. ubi
non habebat terram multam: et continuo exor
ta sunt. quia nõ habebant altitudinem terre.
Sole autem orto. estuauerũt: et quia nõ habebãt
radicem. aruerunt. Alia autẽ ceciderũt inspinas:
et creuerunt spine. et suffocauerũt ea. Alia uero
ceciderũt in terram bonam: et dabant fructum.
aliud centesunũ aliud sexagesimum aliud trice¬
simum. Qui habet aures audiendi: audiat. Et
accedentes discipuli: dixerũt ei. Quare ĩ parabo¬
lis loqueris eiseQui respondens: ait illis. Quia¬

Expanded text:
n illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non ta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat. Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis
Abbreviated transcription (Latin):
ecce quem amas. infirmatur. Audiens autem
ihũs: dixit eis: Infirmitas hec. nõ est ad mortẽ:
sed ꝓgłia dei. ut głificetur filius dei per eam.
Uiligebat autem ihũs martham. et sororem erꝰ
mariam: et lazarum. Ut ergo audiuit quia
infirmabatur: tunc quidem mansit in eodem
loco duobus diebus. Deinde post hec dicit discipu

Expanded text:
Audiens autem Jesus, dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde, post haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
patria sua : In ueritate dico uobis: multe in¬
due erant in diebus helye in isrł quãdo clausũ
est celum annis tribus. et mensibus sex. cum
facta esset fames magna in omni terra: et ad
nullam illarum missus est helyas. nisi in sa-¬
repta sydonie ad mulierem uiduam. Et multi
leprosi erant in ifrł. sub helyseo ꝓph̃a: et nemo

Expanded text:
ico vobis, multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam. Et multi lepro
Abbreviated transcription (Latin):
que mittebantur portabat. Dixit ergo ihũs.
Sine illam: ut in diem sepulture mee seruet
illud: Pauperes enim semper habetis uobiscũ.
me autẽ nõ semper habebitis. Cognouit ergo
turba multa ex iudeis quia illic est: et uenerũt
nõ ꝓpter ihm. teantũ: sedut lazarũ uiderent.
quem suscitauit a mortuis. Cogitauerunt

Expanded text:
ittebantur exportabat. Dixit ergo Jesus: sinite illam: ut in die sepulture mee servet illud. Pauperes enim semper habebitis vobiscum: me autem semper non habebitis. Cognovit ergo turba multa ex Judeis: quia illic est: et venerunt non propter Jesum tantum: sed ut et Lazarum viderent: quem suscitavit a mortuis. Cogitaveru
Abbreviated transcription (Latin):
et ad deum uadit: surgit acena. et ponit ue-¬
stimenta sua. Et cum accepisset linceum:
precinxit se. Deide mittit aquam in peluim:
et cepit lauare pedes discipulorum. et extergere
lintea quo erat precinctus. Uenit ergo ao
symonem petrum: et dicit ei petrus. Dñe: tu mnͣ
lauas pedes: Respondit ihũs: et dicit ei. Quos¬

Expanded text:
um vadit surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctus venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi la
Abbreviated transcription (Latin):
Si ergõ omnis ex uobis. qui non renuinciat
onmibz que possidet: nõ potest meus esse di¬
scipulus. Sonũ est sal. Si autẽ sal euanue
rit: in quo condietur: Neq in terra. nesꝑ
insterquiliuium utile est: sed foras mittetur.
Qui habet aures audiendi audiat. Em lucã.xxi..¬

Expanded text:
o omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat era
Abbreviated transcription (Latin):
nondum statim finis. Consurget enim gens
in gentem. et regnũ in regnum: et erunt pestilen¬
cie. et fames et terremotus per loca: Hec autem
omnia. inicia sunt dolorum. Tunc tradent uos
in tribulacione. et occident uos: et eritis odio om¬
nibus gentibus ꝓpter nomen meũ. Et tunc scã¬

Expanded text:
gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiae, et fames et terraemotus, per loca. Haec autem omnia initia sunt dolorum. Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. Hoc a
Abbreviated transcription (Latin):
et. sibin zebedei: et alii ex discipulis eius duo. Dicit
eis symon petrus. rdado uiscari. Sicũt ei. Remiinus
et nos tetum. Et exierunt et ascenderũt nauem:
et illa note nichil prenoiderunt. Mane autem
iam facto stetit ihũs in lutore. nõ tamẽ cognoue¬
runt discipuli. quia ihũs est. Dicit ergo eis ihũs

Expanded text:
it eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
figeretur. ¶ilites autẽ duxerũt eum intro ĩ
atrium pretorii. et cõuocant totam cohortem.¬
et induũt euni purpura. et imponũt ei plet¬
tentes coronam spineam. et ceperũt salutare
eũ. aue rex iudeoꝵ. Et pertuciebant caput
eius arundine: et cõspuebant eũ. Et ponentes¬

Expanded text:
o in atrium praetorii, et convocantes totam cohortem induerunt eum purpura, et imposuerunt sibi plectentes coronam spineam, et coeperunt salutare eum: « Ave rex Judaeorum , » et percutiebant caput ejus arundine et conspuebant eum. Se
Abbreviated transcription (Latin):
nem existis cum gladiis et fustib: Cum coti¬
dic uobiscum fuerim in templo: nõ extendistis
manus in me. Sed hec est hora uestra: et pote
eum: duxerũt ad domũ principis sacerdotũ.
tem igne in medio atrio. ex circũsedentibus ill:
erat petrus in medio eorum. Quem cũ indisser
ancilla quedam sedentem ad lumen. et eum

Expanded text:
et fustibus? Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed haec est hora vestra, et poteseum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: tem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaedam s
Abbreviated transcription (Latin):
hominis tradis: Uidentes autẽ hii qui cirra
ip̃m erant. qd futurũ erat: dixerũt ei. Dñe: si
percutimus in gladio: Et percussit unus ex illis
seruũ principis sacerdotũ: et amputauit auri¬
culam eius dexteram. Respondens autẽ ihũs.

Expanded text:
II, 1. Videntes autem hi, qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, percutimus in gladio? Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram. Respondens autem Jesus,
Abbreviated transcription (Latin):
autem: dixit. Sinite eam. Quid illi molesti estis:
Bonũ opus operata est in me. Semper enim pau¬
peres habetis uobiscum: et cum uolueritis. pote¬
stis illis benefacere. Me autem nõ semper habe¬
bitis. Quod habuit hec fecit: preuenit ungere

Expanded text:
autem dixit: Sinite illam, quid illi molesti estis? bonum opus operata est in me. Semper enim pauperes habetis vobiscum, et cum volueritis, potestis illis benefacere, me autem non semper habebit