comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ addita sunt. Igit᷑ hȩc p̾sens p̾fatiuncula
pollicet᷑. quattuor tantũ euangelia. quoꝵ
ordo iste est. Matheus. Marcus. Lucas. loħs
codicũ grecoꝵ emendata collatione. sed
ueterũ. quȩ ne multũ a lectionis latinȩ
consuetudine discreparent. ita calamotẽ¬
perauimus. ut his tantũ quȩ sensũ uideban¬
tur mutare correctis. reliqua manere pa-¬
terem. ut fuerant. Ranones quoq quos eu¬
sebius cesariensis ep̃s alexandrinũ secutus
amoniũ. in decẽ numeros ordinauit. sicut
in greco habent᷑ exp̾ssimus. Quod siquis de
curiosis uoluerit nosse quȩ in euangeli is
uel eadẽ uel uicina uel sola sint. eoꝵ distin¬
etione cognoscat. Magnus siquidem
hic in nr̃ĩs codicib error moleũ dũ qd̾
in eadem re alius euangelista plus
dixit. in alio quia minus putauerint:
addiderunt. uel dũ eundẽ sensũ alius
alit̃ expressit. ille qui unũ e quattuor

Expanded text:
quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
tes ea quȩ a uiciosis int̾pretib male edita. uel
a p̾sumptorib imperitis emendata ꝑũsius. uel
a librariis dormitantib aut addita st̃. aut mu.¬
tata corrigimus Neq uero ego de ueteri dispu¬
to testamento. qd a septuaginta Seniorib in
grecã linguã ũsũ t̾cio gradu ad nos usq ꝑuenit
Nquęro quid aquila. quid Syminachus sapiant
quare theodotior int̾ nouos & ueteres medius in¬
cedat. Sit illa uera int̾pretatio. quã apłi
probauer̃. de nouo nẽ loquor testamento.
qd grecũ ẽẽ ñ dubiũ ẽ. excepto apło matheo
qͥ pͥmus in iudea euangłiũ xp̃i hebraicis lit¬
teris edidit. Hoc certe cum in nr̃o sermone
discordat. & diuersos riuuloꝵ tramites ducit
uno de fonte quȩrendũ ẽ. Prȩtermitto eos
codices. quos a luciano & hesytio nuncupatos
mendasse. cum multarũ gentiũ linguis
scriptura ante translata doceat falsa esse.

Expanded text:
tes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel tes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos,mendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse
Abbreviated transcription (Latin):
dispersa quasi quidã arbiter sed eam. & quia
inter se uariant int̾pretes. quȩ st̃ illa quȩ cũ
greca consentiant ueritate: decernã. Pius la¬
bor sed periculosa p̾sumptio. iudicare de cȩteris
ipsũ ab omĩb iudicandũ. senis mutare linguã
& canescentẽ mundũ ad initia retrahere par¬
uulorũ. Quis enĩ doctus parit̃ uel indoctus
cum in manꝰ uolum̃ assupserit. & a saliua quã
semel imbibit. uiderit discrepare quod lectitat.
ñ statĩ erumpat in uocẽ. me falsarium. me cla¬
mans esse sacrilegũ. qui audeã aliꝗd in uet̾ib
libris addere. mutare. corrigere: Aduersus
quã inuidiam duplex causa me c̃solatur. qd̾
& tu qui sũmus sacerdos es fieri iubes. & uerum
ñ ẽẽ qđ uariat. &iã maledicorũ testimonio cõ¬
ꝓbat᷑. Si enĩ latinis exemplarib fides est adhi¬
benda: respondeant. quib tot st̃ exemplaria
pene. quot codices Sin aut̃ ueritas ẽ quęren-¬
da de plurib. cur ñ ad grecã originẽ reũten¬

Expanded text:
quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem reverten
Abbreviated transcription (Latin):
tantis irradiata fulgoribus. et ȩter¬
ni regis splendore illustrata. totius
orbis se sentiat amisisse caligi nẽ.
TLetetur et mater ecclesia tanti lumi¬
nis adornata fulgoribus: et magni

Expanded text:
tantis irradiata fulgoribus, et aeterni regis splendore illustrata totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Laetetur et mater Ecclesia tanti luminis adornata fulgoribus, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
donec fermentatũ ẽ totũ
ec omĩa locutus est ihc in parabolis ad tͣbas
& sine parabolis ñ loquebatur eis ut impleretur
qđ dictũ erat per prophecã dicentem. Aperiã
in parabolis os meũ: eructuabo abscondita a con¬
stitutione mundi  Unc dimissis turbis: uenit
in domũ. & accesserunt ad eũ discipuli eius dicen

Expanded text:
ec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in
Abbreviated transcription (Latin):
que aut̃ ceciderit: cõminu& illũ. t quȩrebant
principes sacerdotũ & scribȩ mittere in illũ manus
illa hora: & timuerunt popłm. Cognouer̃ enĩ. ꝗd¬
ad ipsos dixerit similitudine istam. Et obseruanr¬
tes miserunt insidiatores. qui se iustos simularent: ut
caperent eũ in sermone. & traderent illũ principatu
& potestati p̃sidis. Et int̾rogauerunt illũ dicentes
Magister.: scimus quia recte dicis. & doces: & ñ accipis
personã. sed uiam dĩ in ueritate doces. Bie& nobis da¬
re tributũ cȩsari. annon Gonsiderans aut̃ dolum
illorũ dixit ad illos. Quid me temptatis. ⁊ Osten¬
dite michi denariũ. Quius hab& imaginẽ. & inscri¬
ptionẽ. ⁊ Respondentes dixerunt. Mesaris & ait

Expanded text:
 comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderentpotestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscript
Abbreviated transcription (Latin):
r&. Pmniq manifestans in euangłio quod erat ipse
in corrptibilis ũbi opus inchoans. solus u̾bũ carnem
factũ esse. nec lumen a tenebris comp̃hensũ fuisse
testat᷑ primũ signũ ponens. quod innuptiis fecit dñs
ut ostenidens quod erat ipse legentib demonstrar& qd
ubi dñs inuitatus: deficere nuptiarũ uinũ debeat. ut¬
& ueterib immitats noua omĩa que a xpõ institu

Expanded text:
anifestius in Evangelio, quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova
Abbreviated transcription (Latin):
filium hominis Erat aut̃ dieb docens in templo:
noctib uero exiens morabat᷑ in monte. qui uocatur
oliueti. & omĩs populus manicabat ad eũ in templo
Audire eum.
ꝑppinquabat aut̃ dies festus & ymorum. qui
dicit pascha. Et quęrebant principes Sacerdotum.
& scribe. quomodo eum int̾ficerent. timebant uero
plebẽ. ntrauit aut̃ Satanas in iudã. quĩ cognomina¬
bat᷑ scaryoth. unus de duodecim: Et abiit. & locutus
est cũ principib sacerdotũ & magistratibus. quẽ ad mo

Expanded text:
t autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum dpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
accusatis. sed neq herodes INam remisi uos ad illum
& ecce nichil dignũ morte actũ ẽ ei Emendatum
ergo illum dimittã. Necesse aut̃ habebat dimittere
eis per diem festũ unũ. Exclamauit aut̃ simul
uniũsa turba dicens. Polle hunc: & dimitte nobis
baraban: qui erat ꝓpt̃̾ sedicionẽ quandã factã in ci¬
uitate. & homicidiũ missus in carcerẽ. terũ autẽ

Expanded text:
llum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum a
Abbreviated transcription (Latin):
ergo illũ. & dimittã It illi instabant uocibus
magnis. postulantes utꝰ erucifigeret᷑: & inualescebant
uoces eorum Et pilatus adiudicauit fieri petitio¬
nem eorum. Dimisit aut̃ illis eum. qui propt̾ homi¬
cidiũ & sedicionem missus fucrat in carcerẽ: quem
petebant. Ihin uero tradidit uoluntati eorũ. Et

Expanded text:
um et dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant
Abbreviated transcription (Latin):
cum uiderint. uerebuntur. Quẽ cum uidissent
coloni: cogitauerunt int̾ se dicentes. Hic ẽ hȩres
Occidamus illum: ut nr̃a fiat hȩreditas. Ee eiectũ
illum extra uineã occiderunt. Quid ergo faciet
illis dominus uineȩ eni&. et ꝑd& colonos istos
& dabit uineã aliis. Quo audito dixerunt illi. Ab¬
sit. Ille autem aspiciens eos: ait. Quid est ergo hoc
qđ scriptũ est. lapidem quem reprobauerunt ȩdifi¬
cantes. hic factus est in caput anguliꝰ Omĩs qui ce

Expanded text:
viderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis q
Abbreviated transcription (Latin):
minibus: At illi cogitabant inter sedicentes: quia
si dixerimus decelo. dic&. Quare ergo non oredi¬
distis illi: Si Aut̃ dixerimus exhominibus. plebs
uniuersa lapidabit nos. Gerti sunt enim: ioh̃m ꝓ
phecam esse. & responderunt se nescire. unde ess&
Et ihc̃ ait illis. Neq ego dico uobis: in qua potesta
te hec facio. Nepit aut̃ dicere ad plebẽ para¬
bolam hanc. Homo plantauit uineã: & locauit
eam colonis. & ipse peregre fuit multis tẽporibus
Et in tempore misit ad cultores seruũ: ut de fru¬
ctu uineȩ darent illi. Qui cęsũ dimiserunt eum
inanem. & addidit alterũ seruũ mittere. Illi aut̃
hunc quoq cędentes. & afficientes contumelia: di¬
miserunt in anẽ & addidit t̾ciũ mittere: qͥ & illũ

Expanded text:
dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in 2. Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dim
Abbreviated transcription (Latin):
cam latronũ. t erat docens cottidie in templo
PRinceps aut̃ Sacerdotũ & scribȩ. & principes
plebis quȩrebant illum perdere: et non inuenie¬
bant quid facerent illi. Omĩs enim popłs suspen¬
sus erat: audiens illum. t factũ ẽ in una die

Expanded text:
s: et erat docens cottidie in templo. principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere et non inueniebant, quid facerent illi. omnis enim populus suspensus erat audiens illum. et factum est in un
Abbreviated transcription (Latin):
annuncia illis quanta tibi dñs fecerit. & miser¬
tus sit tui. Et abiit: & cȩpit p̾dicare in decapo¬
li. quanta sibi feciss& ihc̃. & om̃s mirabantur.
Et cum transcendiss& ihõin naui rursum
trans fretum: conuenit turba multa ad illũ.
& erat circa mare. & uenit quidã de archysy¬
nagogis nomine iayrus: & uidens eũ ꝓcidit ad¬

Expanded text:
misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et aduocans iterũ turbã: dicebat illis Audite me
onĩs: & intelligite. Nichil est extra hominẽ. introiens
in eũ. quod possit eũ coinquinare: sed quȩ de homine
ꝓcedunt. illa st̃ quȩ cõmunicant hominẽ. Siquis
hab& aures audiendi: audiat. Et cũ introiss& in

Expanded text:
I. Advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite. Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare; sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures au
Abbreviated transcription (Latin):
Salomonis. &e ecce plus Salomone hic. Uiri ni¬
niuitȩ surgent in iudicio cũ generatione hac : &
condempnabunt illã. quia pęnitentiã egerunt
ad prȩdicationẽ ionȩ. & ecce plus iona hic
emo lucernã accendit. & in abscondito
ponit. neq sub modio. sed suꝑ candelabrũ : ut qui
ingrediunt᷑. lumen uideant. Aucerna corpo

Expanded text:
viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingred
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse autem ut uidit cogitationes eorum: dixit
Omẽ regnũ in se ipsũ diuisy desolabit᷑. & domus
supra domũ eadet. Si aut̃ & Satanas in se ipsũ
diusus ẽ: quomodo stabit regnũ ipsius. quia dicitis in
beel hebub eicere me demonia: Si aut̃ ego in beel¬

Expanded text:
Ipse autem ut vidit cogitationes ipsorum, dixit: Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet; si autem Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ipsius, qui dicitis in Beelzebub ejicere me daemonia?
Abbreviated transcription (Latin):
legistis. qđ fecit dauid cum eslrir&e ipse. & qui eũ
eo erant. quomodo intrauit in domũ dĩ. & panes
propositionis sumpsit. & manducauit. et dedit
his qui cum ipso erant. quos ñ lie& manducare. n¬
si tantũ sacerdotibus. Et dicebat illis: quia
dñs est filius hominis &iam sabbati. accum
est autem & in alio Sabbato: ut intraree in syna

Expanded text:
 ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intrar
Abbreviated transcription (Latin):
dȩmonia exierant uestitũ. ac sana m̃te ad pedes eiꝰ.
& timuerunt. Nunclauerunt aut̃ illis qui uide¬
rant: quomodo sanus fadtus esset a legione. & ro¬
gauert̃ illũ omĩs multitudo. regionis gerasenorũ.
ut discederet ab ipsis. quia timore magno tenebant᷑
Iese autem ascendens nauem: reuersus ẽ. & rogalut
eũ uir a quo demonia xierant. ut cũ eo esset. Dimi¬
sit aut̃ ex̃ ihc dicens. Redi domũ tuã & narra qua¬
ta tibi fecit ds̃ Et abuit per uniũsã ciuitatẽ. p̃di¬

Expanded text:
exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab ipsis: quia magno timore tenebantur. LXXXIV, 8. Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam ci
Abbreviated transcription (Latin):
zareth. Puer aut̃ crescebat. & confortabatur
plenus Sapientia: & grã dĩ erat in illo. Et i¬
bant parentes eius ꝑ omnes annos in hierłm:
in die Sollẽpni paschȩ. Et cum factus ess&
annorũ duodecim: Ascendentib illis hieroso¬
limã scõm consuetudinẽ diei festi. consũ matisq
dieb cũ redirent. remansit puer iħc in hierłm.

Expanded text:
crescebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschae. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
dens cogitationes cordis illorũ: apprehendens
puerũ. statuit illũ secus se. & ait illis. Qui¬
cunq susceperit puerũ istũ in nomine meo:
me recipit. & quicunq me recȩperit: recipit
eum. qui me misit. Nã qui minor est int̾

Expanded text:
cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit. Nam qui minor est inter
Abbreviated transcription (Latin):
unt. similit̃ & pharyseoꝵ. tui aut̃ edunt. & bibunt:
Quib ipse ait. Nunquid potestis filios Sponsi
dum cũ illis est Sponsus. facere ieiunare. Ueni¬
ent autem dies. cum ablatus fuerit ab illis Spon¬
sus. tunc ieiunabunt in illis diebus. Dicebat aut
& Similitudinẽ ad illos: quia nemo cõmissurã
a uestim̃to nouo inmittit in uestimentũ uetus
Alioquin: & nouũ rumpit. & ueteri ñ conuenit
commissura a nouo. Et nemo mittit uinũ nouũ
in utres ueteres. alioquin rũp& uinũ nouũ utres¬

Expanded text:
 tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres
Abbreviated transcription (Latin):
& congregabit triticũ in horreũ suũ. paleas aut̃
comburet igni in extinguibili. Multa quid ẽ
& alia exhortans euangeliꝰabat populo
Derodes autem tetrarrha cum corriperet᷑ ab
illo de herodiade uxore frĩs sui. & de om̃ibus
malis quȩ fecit herodes: adiecit et hoc suꝑra
omiã. & inclusit iohannẽ in carcerem. actũ
est autem. cum baptizaretur omĩs popłs ihũ
baptiͤ ato & orante aꝑtũ est cęlũ. & descendit
sp̃s ses corporali specie sicut columba in ipsum

Expanded text:
paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali s
Abbreviated transcription (Latin):
de bono & optimo audientes u̾bũ retinent. &
fructũ afferunt in patientia. emo aut̃ accen¬
dens lucernã. operit eam uase: aut subtus le¬
ctũ ponit. sed supra candelabrũ ponit. ut intran¬
tes uideant lumen ¶on enĩ est occultũ. quod
ñ manifestet᷑. nec absconditũ quod ñ cognoscat᷑. &

Expanded text:
entes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucdens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec a
Abbreviated transcription (Latin):
pauperes eiangelitant᷑. & beatus ẽ quicunq ñ
fuerit scandalizatus in me. & cum discessissent
nunci iohannis: cȩpit dicere de iohanne ad
turbas. Quid existis in desertũ uidere. Arun¬
dinem uento moueri. Sed quid existis uidere: Ho¬
minẽ mollib uestimentis indutũ: Ecce qui in ueste
p̃ciosa sunt. & delicus: ui domib regũ sunt. Sed¬

Expanded text:
 beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis
Abbreviated transcription (Latin):
timor: et magnificabant dm̃ dieentes. Qui a
propheta magnus surrexit in nobis: & quia ds̃
uisitauit plebẽ suã. Et exiit hic sermo in
uniũsã iudeam de eo: & circa omnẽ regionẽ.
Et nunciauer̃ iohanni discipłi eius de om̃ib
his: & conuocauit duos de discipłis suis iohan¬
nes. et nusit ad ih̃m dicens Uu es qui uenturus
es. an aliũ expecta mus. & Num aut̃ uenissent
ad eũ uiri: dixerunt. Iohannes baptista misit

Expanded text:
nificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent a
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos ihõ. Int̾rogo uos: si lic& sabbatis beneface¬
re an male. animã saluã facere. an ꝑdere. E. t
circũs pectis om̃ibus: dixit homini. Extende ma¬
nũ tuã. & extendit: & restituta est manus eius.
Ipsi aut̃ repleti st̃ insipientia: & celloquebantur
noctans in oratione di. Et cum dies factus ess&
uocauit discipulos suos. & elegit duodecim ex ipsis¬

Expanded text:
o vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur noctans in oratione Dei: & cum dies factus esset, vocauit discipulos suos, & elegit duodecim ex ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
& ab eo qui aufert tibi uestimentũ: &iam tunicã
noli ꝓhibere. Omĩ autẽ petenti tribue: & qui au¬
fert quȩ tua sunt. ne repetas. Et prout uultis
ut faciant uobis homines: & uos facite illis simi¬
liter. Et si diligitis eos. qui uos diligunt: quȩ
uobis est grã Nam & peccatores diligentes se
diligunt. & sibenefeceritis his qui uobis benefa¬

Expanded text:
vestimentum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt et si
Abbreviated transcription (Latin):
illo loquente: facta est nubes. & obumbrauit
eos. & timuerunt. Intrantib illis in nubẽ: &e uox
facta est de nube dicens. Hic est filius meus dile¬
ctus: ipsũ audite. Et dũ fier&e uox: inuentus est
ihc̃ solus. Et ipsi tacuerunt: & nemini dixerunt
in illis dieb quicquã ex his qͥuȩ uiderant.
Iactũ est aut̃ in sequenti die descendentib il¬
lis de monte: occurrit illis turba multa. & ecce
iur de turba exclamauit dicens. Magister:
obsecro te: respice in filiũ meũ. quia unicus est
michi. Et ecce sp̃s apprehendit illũ: & subito cla¬
mat. & elidit. et dissipat eũ cũ Spuma. et uix
discedit dilanians eũ. Et rogaui discipulos tuos.
ut eicerent illum: & non potuert̃. Respondens aut̃

Expanded text:
illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant.actum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum,
Abbreviated transcription (Latin):
est cum Solus esset orans: erant cũ illo & discipłi.
& int̾rogauit illos dicens. Quẽ me dicunt esse
turbe: At illi responderunt: & dixerunt. Iohan¬
nẽ baptistã: alii aut̃ helyã. alii. quia ꝓpheta u¬
nus de priorib surrexit. dixit aut̃ illis. Uos aut̃¬
quem me esse dicitis: Respondens Symon
petrus. dixit. xp̃m dĩ At ille increpans
illos: precepit. necui dicerent hoc. dicens
quia oport& filiũ hominis multa pati.
& reprobari a Seniorib & principib Sacer¬
dotũ. et scribis. & occidi et tercia die resur¬
gere. Picebat autẽ adomĩs. Siquis uult¬

Expanded text:
est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autquem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad om
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ihe. Noli timere: ex hoc iam homines eris
capiens & subductis ad t̾ram nauib. relictis
omnib secuti sunt illũ. Et factũ est. cum
esset in una ciuitatũ: & ecce uir plenus lȩpra
Et uidens ih̃m. & ꝓcidens in faciem: rogauit
cum dicens. Dnẽ. si uis: potes me mundare.
Et extendens manũ : tetigit eum dicens. Uolo

Expanded text:
mines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extende
Abbreviated transcription (Latin):
me tetigit: Negantib autẽ om̃ibus: dixit petrus
& qui cũ illo erant Preceptor: turbę te comprimunt
et tu dicis. quis me tetigita & dixit ihe. Tetigite me
aliquis. Nam & ego noui uirtutẽ de me exisse. Ui¬
dens autem mulior quia ñ latuit: tremens uenit

Expanded text:
me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus: et qui cum illo erant. Preceptor 244 turbe te comprimunt: et affligunt: et tu dicis quis me tetigit? Et dixit Jesus. Tetigit me aliquis? Nam ego novi virtutem a me exisse. Vide
Abbreviated transcription (Latin):
mans uoce magna dixit. Quid michi & tibi est
ihũ fili dĩ altissimi Obsecro te: ne me torqueas.
Precipiebat enim spiritui inmundo: ut exiret ab
homine. Multis enim tẽporib arripiebat illum.
& uinciebatur catenis. & cõpedibus custoditus:
& ruptis uinculis agebat᷑ a dȩmonio in deserta.
Int̾rogauit aut̃ illũ ihc̃ dicens. Qd tibi nom̃ est .
At ille dixit. Legio. Iuia intrauerant dȩmonia
multa in eũ. Et rogabant illũ: ne imperaret illis
ut in abyssum irent. ERat aut̃ ibi grex porcorũ
multorum pascentiũ in monte: & rogabant eum.
ut ꝑmitteret eis in illos ingredi. & ꝑmisit illis. Exi¬
erunt ergo dȩmonia ab homine. & intrauerunt
in porcos. & impetu abiit grex ꝑ preceps in stagnũ.

Expanded text:
oce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu
Abbreviated transcription (Latin):
tranquillitas. Dixit aut̃ illis Ubi est fides urã
Qui timentes: mirati st̃ dicentes ad inuice Qs
putas hic est. quia. uentis imperat. & mari. & obe¬
diunt ei. E nauigauerunt aut̃ ad regionẽ gera¬
senoruit Que est contra galyleam. Et cum egres¬
sus esset ad terrã: occurrit illi uir quidã qui habe¬
bat dęmoniũ iam temporib multis. & uestimen¬
to ñ induebat᷑. neq in domo manebat. sed in monu

Expanded text:
ra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non indu
Abbreviated transcription (Latin):
a dire ad eũ p̃ turba & nunciatũ est illi. Mater
tua & fr̃s tui stant foris: uolentes te uidere. Qui
respondens dixit ad eos. Mater mea & fr̃s mei hi
sunt : qui uerbũ dĩ audiunt. & faciunt
Sactũ est autem in una dierũ: & ipse ascendit
In nauiculã. & discipuli eius. Et ait ad illos
Transfretemus trans stagnũ. & ascenderunt. Na¬
uigantib aut̃ illis: obdormiur.t. Et descendit

Expanded text:
adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et
Abbreviated transcription (Latin):
uocetur hoc nõmine. Innue¬
bant autem patri eius quẽ
uellet uocari eum. Et postu¬
lans pugillarem: scripsit. di¬
cens: Ioannes est nomẽ eius.
Et mirati sunt uniuersi. Aper¬
tum est autem illico os eius.
& lingua eius: & loquebatur.
benedicens Deum. Et factus
est timor super omnẽs uici¬

Expanded text:
Innuebant Patri eius quem uellet uocari eum; et postulans pugillarem scripsit dicens: Joannes est nomen eius. Et mirati sunt uniuersi. Apertum est autem illico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum: et factus est timor super omnes uici
Abbreviated transcription (Latin):
et orate. Nescitis enim. quando
tempus sit, Sicut homo.qui peꝰ¬
regre profectus reliquit domũ
suam: & dedit seruis suis pote¬
statem cuiusque operis, et iani¬
tori praecepit ut uigilet. Uigi¬¬
late ergo: nescitis enim. quan¬
do dominus domus veniat: se¬¬
ro. an media nocte. an galli
cantu. an mane: ne.cum uene¬
rit repente. inueniat uos dor¬

Expanded text:
o tempus sit. sicut homo, qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit seruis. suis potestatem cuiusque operis, et ianitori praecipiat, ut uigilet. uigilate ergo: nescitis enim quando dominus domus ueniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane: ne, cum uenerit repente, in
Abbreviated transcription (Latin):
qui male agit. odit lucẽ: & non uenit ad lucem.
ut ñ arguant᷑ opera eius. Qui aut̃ facit ueritatẽ.
uenit ad lucẽ ut manifestent᷑ eius opera. quia in dõ
sunt facta Post hec uenit iħ̃c. & discipuli eius
in iudeam terram: & illic demorabatur cũ eis &
baptizabat. Erat aut̃ & ioħs baptizans in enon
iuxta salem. quia multȩ aquȩ erant illic. & ad ue
niebant. & baptiz abantur Nondũ enĩ missus fuerat
in carcerem ioh̃s Tacta est ergo questio ex disci¬
pulis iohannis cũ iudeis de purificatione. & uener̃
ad iohannẽ: & dixerunt ei. Rabi. qui erat tecum

Expanded text:
ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Saniebant. et baptizabantur. Nondum enim missus fuerat in carcerem Johannes. Facta est ergo questio. inter discipulos Johannis. et Judaeos de Purificatione. Et venerunt ad Johannem et dixerunt ei. Rabbi.
Abbreviated transcription (Latin):
quia hic est uere saluator mundi. Post duos aut
dies exiit inde. & abiit in galyleam. IIse enĩiħe
testimoniũ ꝑhibuit. quia propheta in sua patria
honorem non hab&. Eum ergo ueniss& in gals¬
leam : excȩperunt eum galylei cum omĩa uidis¬
sent quȩ fecerat hierosolimis in die festo. & ipsi uene¬
rant in die festo Uenit ergo iterum in chana galy¬
leȩ: ubi fecit aquã uinũ. Et erat quidam regu¬
lus: cuius filius infirmabatur capharnaũ. Hic cũ

Expanded text:
mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur
Abbreviated transcription (Latin):
re in patria sua eẽ dic̃. reguli filiũ a morte resuscitat. Apud nata
serutamini seripturas. & si crederetis moysi. credereas forsi¬
tan & michi. Dequinq panib & duob piscibus. & quod eũ
regẽ facere uoluer̃. Ih̃c suꝑ mare ambulat. & de manna & pane
cęlesti loquitur. ac reced entib ab eo discipulis unũ de duodecim
liabolũ dicit. Scenopheia ihc̃ medio die festo ascendens in templũ
doc&. multis &ĩ de turba credentib idem clamat. Siqͥs sitit. ueniat
&bibat. Cũ ministris & nychodemo principes contendunt. De muliere
respondit. Qđ omis peccator seruus sit. & qd ihe ante abrahã sit. Cȩcũ ex
natiuitate curat. De ianua & ouili ꝑdedicationẽ in tẽplo ambul ans

Expanded text:
re esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatScrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativita
Abbreviated transcription (Latin):
manu sua: & ꝑmundabit aream suã & congre-¬
gabit triticũ in horreũ ^ paleas aũ combur& igni
in extinguibili : Tunc uenit iħc a galilea in iorda¬
nen ad iohannẽ: ut bapti Saretur ab eo. Iohannes
aut̃ ꝓhibebat eũ dicens Ego a te debeo baptisari.
& tu uenis ad me : Respondens aũ iħc: dixit ei. Sine

Expanded text:
nu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit iohanna. Qui fuit resa.
Qui fuit zorobabel. Qui fuit salathiel.
Qui fuit neri. Qui fuit melchi.
Qui fuit addi. Qui fuit cosam.
Quii fuit helmadam. Qui fuit lxx.
Qui fu it iesu. Qui fuit eliezer.
aui fuit iorim. Qui fuit mãthath.
Qui fuit leui. Qui fuit simeon. Qui
fuit iuda. Qui fuit ioseph. Qui fuit
iona. Qui fuit eliachim. Qui fu it
melcha. Qui fuit menna. Qui fuit¬
mathatha. Qui fuit nathan. Qui fu¬
it dauid. Qui fuit iesse. Qui fuit obed.
Qui fuit looz. Qui fuit salmon.
Qui fuit naason. Qui fuit aminadab.
Aui fuit aram. Qui fuit esron.
Qui fuit pha res. Qui fuit iuide.
Qui fuit iacob. Qui fuit isaac.
Qui fuit abrahe. Qui fuit tha re.
Qui fuit nachor. Qui fuit sarug.
ragau. Qui fuit phalech.
Qui fuit helrr. Qui fuit sale. Qui
fuit caman. Qui fuit arphaxad.
Qui fuit sem. Qui fuit no e.
Qui fuit lameh. Qui fuit mathiisale.
Qui fuit enoch. Qui fuit iared.
Qui fuit malale el. Qui fuit camã.

Expanded text:
Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her qui fuit Iequi fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuitMathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ egerant. & docuerant. Et ait illis. Uenite
seorsũ in desertũ locũ: & requiescite pusillũ. Erant
enim qui ueniebant. et redibant multi: & nec
manducandi spatium habebant. Et ascendert̃
in nauem: & abierunt in desertũ locũ seorsum
Et uiderunt eos ab euntes: & cognouerunt mul¬
ti. & pedestres de omib ciuitatib cucurrerunt
illuc. & p̃uenerunt eos Et exiens uidit turbã
multã ihõ: & misertus est super eos. quia erant
sicut oues non habentes pastorẽ. & cępit docere
illos multa. Et cum iam hora multa fleret:
accesserunt discipuli eius dicentes. De sertus est
locus hic. & iam hora prȩteriuit: dimitte illos.¬
ut euntes in ꝓocimas uillas. & uicos. emant sibi
cibos quos manducent. Et respondens: ait illis.
Date illis uos manducare. & dixerunt ei. Eun¬
tes ema̾mus denariis ducentis panes: & dabi¬
mus eis manducare.  Et dicit eis. Quot panes
habetis: Ite : & uidete. & cum cognouissent :¬
dicunt. Iuinq & duos pisces. Et p̃cepit illis:

Expanded text:
docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et du
Abbreviated transcription (Latin):
ut uel fimbriã uestim̃ti eius tangerent & quot qt̃
tangebant eũ: salui fiebant. Et c̃ueniunt ad eum
pharysei: & quidã de scribis uenientes ab hierosolimis
Et cũ uidissent quosdã ex discipulis eius cõmunib
manibus. id est ñ lotis manducare panes: uitu pera¬
uerunt. Pharysei enĩ & om̃s iudei nisi crebro lauent

Expanded text:
gerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi
Abbreviated transcription (Latin):
foris st̃. in parabolis omĩa flunt. ut uidentes uide¬
ant. & ñ uideant. & audientes audiant. & ñ intelli¬
gant. nequando conuertant᷑. & dimittantur eis
peccata. Et ait illis. Nescitis parabolã hane: Et
quomͦꝰ om̃s parabolas cognoscetis: Qui seminat
ũbũ seminat. Hi aut̃ st̃ qui circa uiã. ubi semina¬
t᷑ ũbũ. & cũ audierint u̾bũ: confestĩ uenit Sata¬
nas. & aufert ũbũ. qd̾ seminatũ ẽ in corda eoꝵ. Et

Expanded text:
t, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et auf
Abbreviated transcription (Latin):
lis syrophenissa genere. Et rogabant eũ: ut
dȩmoniũ eicer& de filia eius. Qui dixit illi.
Sinessaturari filios. Non est enĩbonũ. sumere
panẽ filiorũ : & mittere canibus. At illa respon¬
dit: & dicit ei Utiq dnẽ. Nam & catelli sub m̃
sa comedunt de micis puero. & ait illi. Propt̃
hunc sermonẽ uade: exiit dęmoniũ de filia tua
Et cum abiss& domũ suã: inuenit puellã iacen¬
tem supra lectũ. & dȩmoniũ exisse. Et iterum
exiens de finib tyri: uenit ꝑsydonẽ ad mare
galyleȩ inter medios fines decapoleos. Et addu¬
cunt ei surdũ & mutũ: & dep̃cabant᷑ eũ. ut imponat

Expanded text:
enissa genere, et rogabat eum, ut daemonium ejiceret de filia ejus. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dicit illi: Utique, Domine, nam catelli comedunt nsa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surd
Abbreviated transcription (Latin):
urãm. quã tradidistis: & similia huiusmodi multa faci¬
tis. Et aduocans iterũ turbã: dicebat illis Audite me¬
onĩs: & intelligite. Nichil est extra hominẽ. introiens
in eũ. quod possit eũ coinquinare: sed quȩ de homine
ꝓcedunt. illa st̃ quȩ cõmunicant hominẽ. Siquis
hab& aures audiendi: audiat. Et cũ introiss& in

Expanded text:
smodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite omnes et intelligite: nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare: sed quae de homine procedunt, illa sunt quae coinquinant hominem. Si quis habet aures au
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutes in illo. Alii autẽ dicebant. quia helyas
est: alii uͦ dicebant. quia ꝓpheta est. quasi unus ex
enim herodes misit ac tenuit iohannẽ. & uixit eũ
in carcere ꝓpter herodiaden uxorẽ phylippi frĩs
sui: quia duxerat eam PDicebat enĩ iohannes

Expanded text:
ur in illo. Alii autem dicebant: Quia Elias est. Alii vero dicebant: Quia Propheta est, quasi unus ex enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere, propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia du
Abbreviated transcription (Latin):
des cõminuisset. Et nemo poterat eũ domare: et
semꝑ die ac nocte in monum̃tis & in montib erat.
clamans & concidens se lapidibus. Uidens. autẽ
iħm alonge: cucurrit. & ad orauit eum. & cla
mans uoce magna dixit. Quid michi & tibi
ihũ fili dĩ sũmi Aduiro te ꝑdm̃: ne me torque¬
as Dicebat enim illi. Exi sp̃s inmunde ab homi¬
ne. & int̾rogabat eũ. Qd̃ tibi nomen est Et
dicit ei. Legio nomen ẽ michi: quia multi sumꝰ
& dep̾cabat᷑ eũ multũ: ne se expelleret extra
regionẽ. Erat aũ ibi circa montẽ grex porcorũ.
magnus pascens. & dep̃cabant᷑ eũ sp̃s dicentes
Mitte nos in porcos: ut in eos introeamus. Et
concessit eis statĩ iħe. E t exeuntes sp̃s in mundi
introierunt in porcos. Et magno impetu grex
p̃cipitatus est in mare ad duo milia: & suffoca¬
ti sunt in mari. Qui autem pascebant eos:

Expanded text:
 et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adns voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regiomagnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
It ait illis. In illa die cum sero ess& factũ: transe¬
amus contra. Et dimittentes turbã: assumunt eũ
ita ut erat in naui. & aliȩ naues erant cũ illo. Et fa¬
cta est ꝓcella magna uenti. & fluctus mittebat in
nauẽ ita ut impleretur nauis. Et erat ipse in puppi
supra ceruical dormiens Et excitant eũ. & dicunt
er Magster: non ad te ꝑtinet. quia perimus Et
exurgens cõminatus ẽ uento: & dixit mari: Tace: ob¬
mutesce. & cessauit uentus: & facta ẽ tranquilli

Expanded text:
t ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavi
Abbreviated transcription (Latin):
mea in extremis est. ueni impone manũ suꝑ
eam. ut salua sit. & uiuat. Et abiit cũ illo.
& sequebat᷑ eum turba multa. & comprime¬
bant illũ. & mulier quȩ erat in ꝓfluuio san¬
giuinis annis duodecĩ. & fuerat multa perpessa
a complurib medicis. & erogauerat omiã sua
nec quicquã profecerat. sed magis deterius ha-¬
bebat: cum Audiss& de ihũ. uenit in turba re¬
tro. & tetigit uestimentũ eius Dicebat enim:

Expanded text:
inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius