comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chritudine : & insensu uerborum : &dixit adillam
holo fernis: benẽ fecit ds̃ quimi sitte ante populum : ut
tua si fecerit mihi hoc dĩtuus : erit & meus ds̃ &tu
indomu nabuchodonosor magnaeris : & nomentuũ
nominabitur iuniuersa terra : Tunc iussit eam in¬
troire ubi repositierant thesauri eius: &iussitillic
manere eam & constituit quid dar&urilli de con¬
uiuio suo: Cuirespondit iudith & dixit: Nunc
non potero manducare ex his quae mihi praecipis
tribui neueniat superme offensio : Ex his autem
quaemihi d&uli manducabo: Cuiholo fernis ait:
si defecerint tibi ista quae tecum detulisti. quid facie¬
mus tibi  &dixit ludith: uiuitanimatuadomine
meus . qnm̃non expend& omniahaet ancillatua:
don ec faciat ds̃ inmanumea haec quae cogitaui:
& induxeruntillam seruieius intabernaculo quo p̃ce¬
perat : & poiit dumintroir& ut dar&ur ei copia noc¬
te & ante lucem egrediendiforas ad orationem: & de¬

Expanded text:
chritudine et in sensu verborum et dixit ad illam chritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et de
Abbreviated transcription (Latin):
sui quae praecepitds̃ non contingi infrumento uino &oleo
haec cogitauerunt ipendere : & uolunt consumere : qua e
net manib: deberent contingere : Ergo qnm̃̃ haec faciunt
certum ẽ quod in perditione dabuntur: Quodego
ancillatua cognoscens fugi abillis : & misitm edñs haec ip¬
sa nuntiare tibi : Ego enim ancillatua dm̃colo &iam
nunc apudte. & exi& ancillatua & orabo dm̃ & dic&
mihi quando eis reddat peccatunsuum: Euemieris un¬
tiabo tibi. Ita utego adducamte permediam hierusa¬
lem: & habebis omnem populum isrł sicut oues
quib: non ẽ pastor & non latrabit uelunus contrate
qm̃ haec mihi dicta sunt perprouidentiam dĩ: & qnm
iratus ẽ illidr̃ : hoc ipsa missa sum nuntiar&ibi. pla¬
cuerunt autem omnia uerba haeccorãholo ferne& corã
pueris cĩ eo nirabantur ad sapientiã eĩ & dicebat alter ad alterũ:
Non .ẽ talis mulier superterram ias pectu. inpul¬

Expanded text:
sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pul
Abbreviated transcription (Latin):
tus fueris uerba ancilla &uae : perfectam rem faci&
dñs tecum: Viuit enuim nabuchodonosor rexterrae. &
uiuit uirtus eius quae est inte ad correctionem omniũ
animarum errantium: qnm̃ non solum homines
seruient illi perte. sed & bestiae agri obtemperant illi:
Nuntiatur enim industria animitui uniuersis genti¬
bus : & indicatum ẽ omni sacculo. qnm̃ tusolus bonus
& potens es in omni regnoelus: & disciplinatua omnibus
prouincus praedicaturꝰ : Nec hoclat& quod locutus ẽ
achior : necilludignoratur quod ei iusseris euenire :¬
Constat enim dm̃ nostrum sic peccatis offensum : utmanda¬
uerit perproph&as suos adpopulum. quod tradat eum
propecatis suis : &qm̃ sciuntse offendisse dm̃ suum
filii istł : Tre mortuus superipsos ẽ in super &iam
fames inuasit eos : & ab ariditate aquae lam intermot¬
tuos computantur : Deniq hocordinant ut interfici¬
Ant pecorasua: & sanguinem eorum bibant : &scã dñi

Expanded text:
tus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet tus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini
Abbreviated transcription (Latin):
illam ad tabernaculum holofernis: & nuntiantes eã
Cumq intrass& ante faciem eius statim captus ẽ
in suis oculis holofernis: Dixeruntq ad eum satelli¬
tes eius : quis contemnit populum hebraeorum qui
tam decoras mulieres habent. ut non prohis merito
pugnare contraeos debeamus:. Videns itaq hofer¬
nem iudith sedentem inconopeo : quoderat expur¬
pura &auro & smaragdo &lapidib: praetiosis in¬
textum & cum infaciem elus intendiss& : ad orauit
eum prosternensse superterram: &leuauerunt
illam serui holo fernis. iubente dominosuo: Tunc holo¬
fernis dixitei : aequo animo esto & noli pauere incor¬
detuo. qnmego numquam nocuiuirum : qui uoluit
seruire nabuchodonosor regi: Populus autem tuus
si non contempsiss&me : non ad leuassem lanceam
meam superillum: Nuncautem dicmihi qua ex cau¬
sa recessisti ab illis : & placuit tibi ut uenisser adnor &
dixit iudith: sume uerba ancilla &uae qnmsisecu¬

Expanded text:
illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secu
Abbreviated transcription (Latin):
circa ortum diei : Occurrerunt ei exploratores
assrriorum & tenuerunt eam dicentes Vnde
uenis aut quouadis : quae res pondit: filia sum hebrȩ¬
orum. Ideo ego fugi a facieorum : qnm futurũ agno¬
ui quoddentur uobis inde praedationem. Proeo
quod contemnentes uos: noluerunt ultrotradere
seipsos utinuenirent miseri cordiam inconspectu
ur̃o : hacde causa cogitaui mecum dicens: Vadam
ad faciem principis holo fernis ut indicent illi secr&a
illorum. &ostendam illi quoad itu possit obtinere
eos : ltaut noncadat unusuir deexercitueius : &cũ
audissent uirulli uerba eius considerabant faciem
eius. &erat inoculis eorum stupor qnm̃ mirabant᷑
puldiritudinem elus rumis. & dixerunt adeam:
Conseruasti animamtuam : eo quodtale repperisticonsi¬
lium. ut descenderes addominum nostrum: Hoc autẽ
scias qnm̃ncumst&ceris inconspectuelus : bene tibi fa¬
ci& et eris gratissima incordecius : Duxeruntque

Expanded text:
circa ortum diei occurrerunt ei exploratores circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
& lilia &inaures. & anulos &omnibus orna¬
mentis suis ornauitse: Cui &iam dñs contulit
splendorem qn m̃omnis ista compositio non exlibidi¬
ne sed ex uirtute pendebat: Uideo dñs hanc in
illam pulchritudinem ampliauit. ut in comparabili
decore omnium oculis apparer&: Inposuit itaq:
abraesuae ascopam uini & uasolei. & polenta & la¬
pates & panes & caseum & profata est.: Cumque
ueniss& ad portas ciuitatis. Inuenerunt ex pectan¬
tem otiam & praerbyteros ciuitatis quicum uidis¬
sent eam: stupentes mirati sunt nimis pulchritudinẽ
eius. Nihiltamen interrogantes eam. Dimiserunt
transire dicentes: Ds̃ patrum nostrorum d& tibi
gratiam : & omne consilium tui cordis suauirtute
corrobor& & glori&ur superte hierusalem: & sit
nomentuum innumero scorum &iustorum & di¬
xerunt hi quiillicerant omnes unauoce. fiat fiat
iudituero orans dnm : transiuit portas ipsa & abra
elus : Factum ẽ autem cum descender& montem

Expanded text:
et lilia et inaures et anulos et omnibus ornaet lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem
Abbreviated transcription (Latin):
feminae deieceriteum: Non enim inmultitudine
ẽ uirtus tua dne : Neq in equorum uirib: uoluntastua
necsuperbi ab initio placuerunt tibi : sed humilium
& mansu&orum tibi semper placuit de p̃catio : Ds̃ cȩ¬
lorum creator a quarũ &dñs totius creaturae : ex audi
me miseram de praecantem & de tua misericordia
praesumentem: Memento dñe testamentitui & da
uerbum ioremeo & incorde meo consilium cor¬
robora ut domustua intua scificatione permaneat :
alius praeterte: Factum ẽ autem cum cessas s&
clamare ad dñm : surrexit deloco quoiacuerat pros¬
tratadño uocauitq abram suam : & descendens
indomum suam abstulit a se cilicium. et exuit se
uestimento uiduitatis suae : &lauit corpussuũ.
&unxitse mirro optimo & discriminauit crinem
capitis sui. & in posuit mit̾ram supercaput suum.
& induit se uestimentis locunditatissuae. induitq
sandalia pedibus suis : Ad sumpsitq dextraliola

Expanded text:
feminea deiecerit eum non enim in multitudine feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et  non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola
Abbreviated transcription (Latin):
seruostuos armati currebant. Confidentes in quadri¬
gis & inequitatusuo & inmultitudine bellatorum:
sed aspexisti supercastraeorum & tenebrae fatigaue¬
runt eos: tenuit pedes eorum abrssus. &aquae
operuerunt eos. sic fiant &istidnẽ: qui confidunt in
multitudinesua & in currib: suis. & in contis & in sa¬
gittis suis & lanceis gloriantur : & nesciunt quiatu
ipse es ds̃ noster qui conteris bella ab initio. &dñs
nomen. ẽ tibi: Erige brachiumtuum sicut abinitio.
&allide uirtutem eorum inuirtut&ua. Cadat uir¬
tus eorum iniracundiam tuam : qui promittunt se
uiolare scã tua & polluere tabernaculum nominis
tui : & deicere gladiosuo cornualtaris tui. facdne
utgladio proprio elus superbia amput&ur. capiatur
laqueo oculorum suorum inme : & percuties eum ex
labus caritatis meae: Damihi in animo constantiam
ut contemnam illum &uirtutem eius. uteuertam
illum. eritenim memoriale noministui: cum manis

Expanded text:
servos tous armati currebant confidentes in quadriservos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus
Abbreviated transcription (Latin):
etdixit ad eam orias princeps ludeae: uadei pace.
& dñs sit tecum iultione inimicorum nostrorum Et
reuertentes abierunt : quibus abscedentib: : iudith
ingressa. ẽ oratorium suum. & induensse cilicio:
posuit cinerem supercaput suum & prosternens sed ño:
clamauit addnm̃dicens: Dnẽ ds̃ patrismei symcon qui
dedistiilli gladium indefensionem alienigenarum:
Quiuiolatores exuiterunt in quoin quinatione sua &
denudauerant femuruirginis inconfusionem: & dedist
mulieres illorum in praedam & filias corum incaptiuita¬
tem. & omnem praedam indiuisionem seruistuis qui
telauerunt zelumtuum. subueni quae sote dnẽ dr̃m̃s
mihi uiduae: Tuenim fecisti priora &illa post illa cogi¬
tasti. & hoc factum ẽ quod ipse uolusti: Omne senim
uia &uae paratȩ sunt: & tua iudicia in prouidentiatua
posuisti. Respice castra assyriorum nunc. sicut tunc
castra uidere aegrptiorum dignatus es. quando post

Expanded text:
et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post
Abbreviated transcription (Latin):
nis suae contradñm protulerunt : Exterminati
sunt ab exterminatore. & a serpentibus perierunt
Et nos ergo nonulcis camurnos prohis quae patim̃
sed reputantes peccatis nostris. haec ipsaminora
eẽ supplicia. Flagella dñi quasi serui qui corripim᷑
ademendationem Non ad perditionem nostram
euenis se credamus : & dixerunt illi orias & praes¬
brteri: Omnia quae locuta es uera sunt & pon
est insermonib: tuis ulla rep̃hensio : Nuncergo
ora pronobis : qnm̃ mulier scã es & timens dnm:
e tdixitills iludith: Sicut quod loqui pottudi errẽ
cognoscitis : Ita quod facere disposui probate si exdõ
ẽ. &orate ut firmum faciat consilium meum dr̃ : Sta¬
bitis uos ad portam nocte ista: &ego ex eam cum abra
mea. &orate ut sicut dixistis. indieb quinq respici¬
atdñs populum suumisrł. Uos autem nolo ut scrute¬
mini actum meum. &usquedum renuntiem uobis.
Nihil aliud fiat nisi oratio prome addnm dm̃ nostrũ:

Expanded text:
nis suae contra Dominum protulerunt exterminati nis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ suum &adorauerunt deos alienos. proscelere
quodati sunt ingladium & in rapinam: & in confusio¬
nem inimicissuis: Nos autem alterum dm̃ nesci¬
mus pra&eripsum: Ex pectemus humiles conso¬
lationem eius : & exquir& sanguinem nr̃m de af¬
flictionibus inimicorum nostrorum. &humiliabit
omnes gentes quaecumq in surgunt contranos : & faci&
illas sine honore dñs dr̃ noster: ł tnunc fratres qnm̃
uos quiestis praesbrter inpopulodi ex uobis pend&
anima illorum adeloquium urm Corda eorum
erigite : ut memores sint quia temptati sunt patres
nostri ut probarentur siuere colerent dm̃ suum:
Memores essedebent quomodo paternoster abra¬
ham temptatus .ẽ : & permultas tribulationes pro¬
batus dĩamicus effectus ẽ : sic isaac sic iacob sic
morses &omnes qui placueruntdo permultas
ribulationes transierunt fideles : Illi autem
qui temptationes non susceperunt cumtim oredñi
&patientiam suam & in properium murmuratio¬

Expanded text:
Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honore Dominus Deus noster et nunc fratres quoniam vos qui estis presbyteri in populo Dei ex vobis pendet anima illorum adloquio vestro corda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur si vere colerent Deum suum memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est sic Isaac sic Iacob sic Moses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini et patientia sua inproperium murmuratio
Abbreviated transcription (Latin):
quodtans acto odie trader& cuititem : Aist adrs¬
biteros chabri &charmin & uenerunt adillam: & dix̃
illis: Quod ẽ hocuerbum in quo consensit orias ut tra¬
dat ciuitatem assrrus. Suntraquinq dies Non uenerit
uobis adiutorium : & quiestis uos qui temptatis dnm̃:
Non ẽ iste sermo quimiseri cordiam prouoc& sed po¬
tius quuram excit&. etfurorem accendat: Sosuistis
uos tempus miserationis dñi : & in arbitrium ur̃m diem
constitustis ei: sed quia patiens ẽ dns in hocipso paeni¬
teamui & indulgentiam eius lacrimis postulemus:
Nonenim quasi homods̃ sic comminabitur: Neque sicut
filius hominis adiracundiam inflammabitur : Etideo
humiliemus illi animas nras: & inspũ constituti humilia¬
to. seruienter illi dicamus flentesdño: ut secundum uolun¬
tatem suam sic faciat nobiscum miseri cordiam suam
ut sicut conturbatum ẽ cornrm insuperbia eorum. Ita
&iam denostrahumilitate gloriemur. Qm̃ non secu¬
ti sumus peccata patrum nostrorum : quidereliquer̃

Expanded text:
quinto die, traderet civitatem, misit ad presbiteros Chabri et Carmin. Et venerunt ad illam et dixit illis: “Quod est hoc verbum in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum qui dereliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Si autem transactis quinq dieb nonuenerit adiuto¬
filii idox. fili loseph. filiioriae. filu elai. filii lamnor
silii gedeon filii rasom. filii acitob. filii melchiae. fili
aenam. filii nathaniae fili salathiel. filii srmeon. filii
tuben. Etureius fuit manas ses quimortuus ẽ indiebus
messis hordsariae Instabat enim superalligantes mani¬
pulos incampo : &uenit aestus supercaputelus & mortus
ẽ inbechulia ciuitate sua. & sepultus ẽ illic cum patrib
suis ÷ E ratautem iudith relicta eius uidua iam annsed
secretum cubiculum in quocum puellis suis clausa moro¬
bitur idehabens superlumbos suos ciliciam. lera nabi
omnibus dieb uitae suae: praeter sabbata & neomeno
en fosta domus istł. E rat autem eliganti aspertu nimoi
cuiursuus reliquerat diutias multas. Ee familam copis¬
sam  acposserdones armentis boum & gregibus ouium
plenas e erathaec in omnibur famosissima: qnm̃timed¬

Expanded text:
suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutosuo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutofilii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tsecretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam time
Abbreviated transcription (Latin):
mori anteoculos nostros : Contesta murhodie caelum
& terram &dm̃patrum nostrorum quiulci sciturnos
secundum peccata nrã : utiam tradatisciuitatem inmani
militiae holofernis. & sit finis noster breuis more
gladii: qui longior efficitur mariditate sitis : &cũ
haec dixissent : factus ẽ fl&cus &ululatus magnus
inecdesi a magna omnibus & permultas horas una
uoce clamauerunt addm̃dicentes: Peccauimus cũ
patrib nr̃is iniuste egimus iiquita temfecimus:
tu qui apiuses misererenr̃i autintuo flagello uindica
iniquitates nostras. & nolitradere confitentes tepopu
lo quiignoratte: ut nondicant intergentes ubi est
d̃ eorum & cum fatigati his lamoribus &hisfl&¬
bus lassati siluissent. Ex surgens otias infusus lacri¬
mis dixit aequo animo estote frs : & hosquinque
dies expatemus ad ñõ miseri cordiam. forsitan enĩ
indignationem suam abscid& &dabit gloriã nomini

Expanded text:
mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confilo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini
Abbreviated transcription (Latin):
Ponecustoder fontium ut non hauriant ex eis & sinegla¬
dio interficies eos uel certe fatigati tradent ciuitatẽ
suam quam putantmontib positam supe¬
rari non posse : & placuerunt uerba haec coram holo¬
ferne & coram omnib: satellitibus eius & constituit
pergrrum centenarios persingulos fontes. Cumque
ista custodia perdier uiginti fuiss& expl&a : Defecer̃
cisterne & collectiones aquarum. omnib in habitantib
tur uelunadie : qnm̃ ad mensuram dabatur populis
aqua cotidie : Tuncadoriam congregatiomnes uiri
didit nos ds̃ inmanibus eorum. &ideo non. ẽ quiad¬
iuu& cum prosternamur Anteoculos eorum insiti.
& perditione magna : & nunc congregate un iuersos
qui inciuitate sunt : ut sponte nos tradamus omnes populi
holoferni : Melius ẽ enim ut captiui benedicamus dnm̃
uiuentes quam inoriamur & simus obprobrium õni
carni : Cumuideamus uxores nostras & infantes nrõs

Expanded text:
pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine glapone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae, et collectiones aquarum, omnibus habitantibus Btur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri didit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros
Abbreviated transcription (Latin):
aloco quidicitur belma usque adcelmo qui est contra
hesdrelon. Filii autem isrł utuiderunt multitudinem
illorum: prostrauerunt se superterram. mittentes
cinerem supercapita sua unammes orantes ut ds̃ isrł
iniseri cordiam suam ostender& superpopulum suum:
cad sumentes arma sua bellica sederunt perloca quae
angusti lt neris tramitem dirigunt in termontuosa
sernis dumcircuit pergrrum repperit quod fons qui
influebat aquae ductum illorum a parte australi exera
ciuitatem diriger& Incidi praecepit a quae ductum
eorum: Frant tamen non longe amuris fontes ex qui¬
bus furtim uidebantur haurire aquam ad refocilandũ
potius quamad potandum: sed filii ammon & moab ac¬
cesserunt adholo fernem dicenter. Filii isrł non in lan¬
cea necinsagitta confidunt : sed montes defendunt
illos & muniunt illos colles in p̃cipitio constituti. ut
ergo sine congressione pugnae possis superare eos

Expanded text:
a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa fernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos,
Abbreviated transcription (Latin):
achior dicentes: Ds̃ patrum nostrorum cuiustu uit¬
tutem praedicasti: ipsetib hanedabit uicisseitudinẽ
ute orum magis tu interitum uideas : Cum uero dñs dr̃ nr̃t
dederit hanclibertatem seruis suis sit & tecum dr̃ inmedio
nr̃i sicut placuerit tibi. Itauttumtuis omnib: conuerse¬
ris . Tunc orias finito consilio suscepiteum indomũ suã¬
& fecitaenam magnam & uocatis omnib praesbiteris
simul expl&o leiunio refecerunt: Postea uero conuo¬
catus omnis populus pertotam noctem intraecclesiã
alteradie praecepit exercitib suis. ut ascenderent
contrabethuliam. Frant autem pedites bellatorum
centum uigintimilia. &equites uigintidu omilia
pra&er praeparationes uirorum illorum quo soccu¬
pauerat captiuitas. & adductifuerant deprouintiis
& urbibus uniuersae iuuentutis. Omnes pariter para
uerunt se ad pugnam contrafilios isrł. Etuenerunt per
crepidinem montis usquea dapicem qui respicit dothaĩ

Expanded text:
Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virAchior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Oet fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam . Holofernes autem altera die praecepit exercitibus suis, ut ascenderent contra Bethuliam. Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, praeter praeparationes virorum illorum, quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universae juventutis. Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain,
Abbreviated transcription (Latin):
nihel : inmedio itaq seniorum & in conspectuom ni¬
um : achior dixit omnia quaelocutus ipsefuerat
adholo ferne interrogatus & qualiter populur holo¬
fernis uoluiss& Propterhoc uerbum interficere eũ
quem ad modum ipseho lofernis iratus iusserit eum
israhelitis hac de causa tradi. ut dumuincer& filior
israhel: Tunc&iam ipsum achior diuersis iubeat
supplicis interire. Propter hoc quod dixiss& dr̃
caeli defensor eorum ẽ : Cumque uniuersa achior
ex posuiss& : omnis populus cecidit in faciem ad oran¬
tes & communi lamentatione & fl&u unanimer
p̃cessuas dño effuderunt dicentes : Dnẽ dr̃ cadi &
terrae intuere superbiam illorum : & respicead
nram humilitatem & faciem tũorum sc̃orum ad ten¬
de : & ostende quia non derelinques praesumen¬
tes d&e. & prae sumentes dese & desua uirtute
gloriantes humilias : finito itaq fl&u & pertotũ
diem populorum oratione compl&a consolatist̃

Expanded text:
nihel in medio itaque seniorum et in conspectu omninihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in faciem adorantes Dominum et communi lamentatione et fletu unianimes preces suas Deo effuderunt dicentes Domine Deus caeli et terrae intuere superbiam illorum et respice ad nostram humilitatem et faciem tuorum sanctorum adtende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ut autem noueris quia simul cum illis haec experieris :
ecce ex hacͥora illorum populo soci aberis. utdumdignas
mei gladii poenas excsperint : Ipse simul ultioni sub¬
aceas : Tuncholofernis p̃cepit seruis suis ut conp̃hen¬
derent achior &ducerent eum ib&uliami& trade¬
rent eum inmanufiliorum isrł: Et accipientes eum
serui holofernis profecti sunt percam pestria : sed
cum ad propinquassent admontana : exierunt contra
eos fundibalarii. illi autem diuertenter alateremon¬
tis : ligauerunt achior ad arborem manibus & pedib:
& sicuinctum derestib: dimiserunt eum : &reuersi sunt
addominum suum: Porro filiiisrł descendentes debe¬
tulia: uenerunt adeum : quem soluentes duxerunt
ad bethuliam atq inmedio populi illum statuentes pii¬
contati sunt quid rerum ess& quod illum uinctum assr¬
tii reliquissent: In dieb: illis erant illicprincipesor¬
as filius micha decribu symeon & carmi qui& gotho¬

Expanded text:
Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profectcum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gotho
Abbreviated transcription (Latin):
srł possedicat resistere reginabuchodonosor &exer¬
itibus elus : homines iermes & si ne uirtute & si ne
peritia artis pugnae : Vtergo agnoscat achior qñm
Mitnos ascendemus inmontana & cum capti fuerint
potentes eorum: Tunccum eisdem gladio trans uerberã¬
cenassent loqui : indignatur oloferniruehemem cun
dixit adanor qnm̃ prophe asti nobis dicens quod
ponus istł desendatur adõ suo utostendantibi quia
non ẽ ds̃ nisi nabuchodonosor. Cumpercusserimus eos
omẽs sicut hominem unum. Tunc &ipse cum illis assr¬
riorum gladio interibis & omnis i srł tecum perditione
disperi& : & probabis qnm̃ nabuchodo nosor dominussit
uniuersae terrae : Tunc quegladius militiae meae transi¬
& perlateratua & coꝑfixus cades interuulneratos isrł
Et non respirabis ultra  donec ex termineris cumillis
Porro autem siproph&iam tuam ueram existimas non
abscedat ate : si uerba mea haecputas impleri non posse:

Expanded text:
Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exerIsrahel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberacessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatunon est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse.
Abbreviated transcription (Latin):
pectudĩ sui erantcum illis bona: Ds̃ enim illorum odit
iiquitatem : Nam & ante hos annos cum recessissent
auia quam dederat illis ds̃ ut ambularent inea Exter¬
minatisunt proelus multis nationibus & plurimi
eorum captiui adducti sunt in terram non suam:
Nuper autem reuersi ad dnm̃ dm̃ suum ex dispersione
qua dispersi fuerant adunatisunt & ascenderunt
montana haccomnia: &lterum possident hierusalẽ
ubi sunt scã eorum: Nuncergo meus dñe perquire
si est aliqua iniquitas eorum in conspectudĩeorum
ascendamus adillos. Qnm̃ tradens trad& illos dr̃eo¬
rum tibi: & subiugatierunt subiugo potentia&uae:
Si autem non ẽ offensio populihuius coramdõ suo
um poterimusresistere ills qn m̃ds̃ eorum defend&
llos & erimus inobprobrium uniuersaeterrae
Itfactum̃ ẽ cum cossars& loqui achior uerba haco ira¬
tisunt omnes magnates holo fernis ex cogitabant iter¬
ficere eum dicentes ad alterutrum: quisisteest quifilior

Expanded text:
pectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit pectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios
Abbreviated transcription (Latin):
tiorum eos persequer&ur Ita aquis coopertus ẽ : ut
non remaner& uel unus qui factum posteris nuntiar&
Egressis &iam marerubrum : deserta sina montis occur¬
rerunt. in quibus numquam homo habitare potuit.
uel filius hominis requieuit: illic fontes amari obdul¬
decaelo consecuti sunt: ubicumq ingressi sunt sine arcu
& sagitta & absq scuto &gladio ds̃ eorum proeis pugna¬
uit & uicit: & non fuit quiin sultar& populo isti : nisi
quando recessit aculturadm̃ disui: Quoties cumq autẽ
p̃teripsum dm̃suum alterum coluerunt : dati sunt in p̃¬
dam & ingladium & in obprobrium: quoties cum que
autem paenitueruntse recessisse acultura dĩ sui de¬
dit eis ds̃ caeli uirtutem resistendi: Denique chana¬
nacum regem &iebusaeum & feretaeum &hecthȩũ
et euaeum &amorraeum. &omnes potentes in es e¬
bon prostrauerunt & terraseorum &ciuitates eorũ
ipsi possiderunt: &us quedum non peccassent in cons¬

Expanded text:
tiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut tiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulde caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in cons
Abbreviated transcription (Latin):
in me sopotamia habitauit qnm noluerunt sequi
deos patrum suorum quierant interrachaldaeorum
Deserentes itaq: cerimonias patrum suorum. quae
in multitudine deorum erat. unum dm̃ caeli coluer̃
qui & p̃cepit eis ut exirent inde : &habitarent incharri:
cumq cooperuis set omnem terram fames descen¬
derunt iaegrptum illicq: perquadringentos
annos sic multiplicati sunt : ut dinumerari eorum
non possit exercitus. Cumq grauass& eos rex
a egrpti atq maedificationib: urbium suarum
inluto &clatere subiugass& eos : clamauerunt ad
dm̃ suum & percus sit totam terram aegrpti plagis
uariis : Cumq: eiecissent eos ase negrptii & cessare
plaga abeis &iterum uellent eos capere & ad suum
seruitium reuocare : fugientib: his: Ds̃ caeli mare
a peruitꝰ itauthincinde aquae quasimuri solidares¬
tur: &isti pedesicco fundum maris perambulando
transirent : in quoloco duminnume rabilis exercitus aegrp¬

Expanded text:
in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum sin multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
supercapita eorum : & ex toto cordesuo omnes orabant
dĩi utuisitar& populu m suumisrł: Nuntiatumq
ẽ holo ferni principimilitiae assiriorum : quod filii
isrł prȩparassentse ad resistendum acmontium
it nera condusissent : & furorenimio ex arsit lra¬
cundia magna : Vocauitq. omnes principes moab
& duces ammon &dixiteis : Dicite mihi quissit po¬
pulus iste quimontana obrid& : aut quae & quales
& quantȩ sint ciuitates eorum : quae etiam sit uirtus
eorum autquae sitmultitudo eorum: uel quirex
militiae illorum : quare p̃omnib: quihabitant
inoriente isti contempserunt : & non exierunt obuiã
nobis ut susciperent nos cum pace : Tunc achior dux
omnium filiorum ammon respondens ait : Sidigne¬
ris audire domine meus dicam ueritatem in cons¬
pectutuo depopulo isto qui in montanis habitat. &
none gredi&ur uerbum falsum exoremeo : Popu¬
ius iste : exprogenie chalda eorum ẽ hic primum

Expanded text:
super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni princIsrael praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. & altare dñi operuerunt cilicio &clamauert
addm̃ isł un animiter nedarentur in praedam in fan¬
tes eorum : &uxoreseorum in diuisionem &ciuitates
eorum in ex terminium: & scã eorum inpollut onibus:
Tunchelacimn sacerdlos dñi magnus c̃ir cuuit omneisł.¬
Ad locutusq ẽ eosdicens: scitote qnm ex audiuit
dñs precesurãs: simanentes permanseritis inie¬
iuniis &orationib: inconspectudñi: Memorer
estote morsi serui dñi : quiã malech confidentem
inuirtute sua. & inpotentia sua & in exercitus uo
& indypeissuis. &incurribus suis & inequitib suis
non inferro pugnando sed p̃cib: scis orando deiecit
sicerunt uniuersi hostes isrł : si perseueraueritis in hoc
opere quo coepistis : Adhancigitur exhortationem
eius de precantes dnm permanebant inconspectu
dñi itaut &iam hi quiholocaustadño offerebant
sraecincticilicis offerent sacrificiadño & erattinis

Expanded text:
Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus tunc Heliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israadlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis