comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lium suum super eos. Ueni¬
ensq percutiet terram egỹp¬
ti: quos in morte in morte. et
quos in captiuitate in cap¬
tiurtate. et quos in gladio
in glaclio. Et succendet ignẽ
in delubris deorum egypti: et
comburet ca. Et captĩuos cdu¬
cec illos: et amicietur terra
egypti sicut amicitur pastor
pallio suo: et egredictur in¬
de in pace. Et conteret statu¬
as domus solis. que in ter¬
ra egyptr: et delubra deorũ
egypti comburet igni.

Expanded text:
lium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni.
Abbreviated transcription (Latin):
nulus in manu dextera me¬
a: inde euellam eum.Et da¬
bo te in manu querentium
animam tuam. et in ma¬
nu quorum tu formidas

Expanded text:
nulus in manu dextera mea, inde evellam eum. Et dabo te in manu quaerentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas
Abbreviated transcription (Latin):
quisq gemet ad fratrem
suum. Critq erechiel uobis
in portentum. Iuxta omnia
que fecit facietis cum ueu̾it
istud: et scictis quia ego do¬
minus deus. Et tu fili homi¬
nis. ecce in die quo tollam
ab eis fortitudinem eorum.
et gaudium dignitatis. Et
desiderium oculorum eorum

Expanded text:
quisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum. Juxta omnia quae fecit facietis, cum venerit istud, et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum
Abbreviated transcription (Latin):
mea immutata est inͥ me.
et emareuz: nec habuz quic¬
quam uurium. Et audiui no¬
cem sermonum eius: et aucli-¬
ens iacebam consternatus
super faciem meam. uultus¬
q meus herebat terre. Et ecce
manus tecigit me: et crexit
me super genua mea. et suꝑ
arcieulos manuum meai
Et clixit michi. Daniel iuiz
desideriorum intellige uerba
que ego loquor ad te: et fta
in grãdu tuo. Nunc enĩ sum¬
missus ad te. Cumq dixiss
michi sermonem istum: ste¬
ti tremens. Et ait ad me No¬
li metuere damel:. quia ex die
primo quo posuisti cor tuũ
ad intelligendum. ut te af¬
fligeres in conspectu dei tu.
exauclita sunt uerba tuar ⁊
ego ueni ꝓpter sermones tu¬
õs. Princeps autem regni
persarum restitit michi ingi¬
ti et uno dieb. Et eoce micha¬
l unus de principib primiᷤᷤ
uenit in aduitorium me¬
um: et ego remansi ibi iux¬
ta regem̃ persarum. Ueni au¬
tem ut docerem te que uentu¬
ra sunt ppło tuo in nouissi¬

Expanded text:
mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua, et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissi
Abbreviated transcription (Latin):
bant: et gxaltati sunt uaste.
Et in omnib istis nemo por¬
tabat cdiadema: nec indueba¬
tur purpura. ut magnifica¬
retur in ea. Et quia curiam
fecerunt sibi: et cotidie con¬
sulebant trecentos iuginti.
consilium agentes semꝑ de
multitudine: ut que digna
sunt gerant. Et cominittũt
uni homini magistratũ su¬
um. per singulos annos do¬
minari uniu̾se terre sue: et

Expanded text:
bant et exaltati sunt valde et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et
Abbreviated transcription (Latin):
dotes. et ꝓpħ̾as. et omnes ha¬
bitatores ihrłm ebrietate: et
dispergam eos. uirum a fra¬
tre suo. et patres et filios pa¬
riter ait dominus. Non par

Expanded text:
dotes et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem ebrietate. Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus. Non par
Abbreviated transcription (Latin):
et clamauit et ait. Gabriel: fac
intelligere istam uisionem. Et
uenit et ftccit urxta: ubi ego sta¬
bam. Cumq uenisset: pacuenᷤ
corrui in faciem meam. Et ait
ad me. Intellige fili hominis:
qm̃ in tempore finis complebi¬
tur uisio. Cumo loqueretur
ad me: collapsus sum pronꝰ
in terram. Et tetigit me. et fta¬
tuit me in gradũ meo: dixitq
michi. Ego oftendam tibi que
futura sunt in nouissimo ma¬
ledictionis: qm̃ habet tempuᷤ
finem suum. Aries quem ui¬
difti habere cornua: rex medoꝵ
est atq persarum. Porro hẏrcꝰ
caprarum: rex grecorum est. Et
cornu grande q̃uod erat inter
oculos eius: ip̃e est rex primꝰ
Quod autem fracto illo. sur¬
de gente eius consurgent: sed
non in fortitudine eius. Et
post regnum eorum cum ere

Expanded text:
et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surde gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum cre
Abbreviated transcription (Latin):
ma scriba. et dalaias filiuis
semeie. et elnathan filius a¬
chobor. et gamarias filus
saphan. et sedechias filius a¬
nanie: et uniu̾si principes. Et̃
nuntiauit eis micheas om¬
nia u̾ba que aulunt legen¬
tem batuch ex uolumine: in
autib ppłi. Miscrunt itaq
omnes principes ad baruch

Expanded text:
ma scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filius Saphan et Sedecias filius Ananiae et universi principes et nuntiavit eis Micheas omnia verba quae audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi miserunt itaque omnes principes ad B
Abbreviated transcription (Latin):
ad aperiendam spem. Et canct
ibi iuxta dies iuuentutis sue.
et iuxta dies ascentionis sue
de terra egypti. Et erit in die
illo a te dominus. uocabit

Expanded text:
ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit
Abbreviated transcription (Latin):
mos concendent: per fen estraᷤᷤ
intrabunt quasi fut. A facie
eius contremuit terra. moti
sunt celi: sol et luna obtene¬
brati sunt. et stelle retraxer̃t
splendorem suum. Et domi¬
nus dedit uocem suam aute
faciem excrertus sui: quia
multa sunt nimis castra ciuˢ.
quia fortia et facientia uer¬
bum eus. Magnus enim

Expanded text:
mos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim
Abbreviated transcription (Latin):
in abhominationem. Sacer¬
dotes non cdixerunt ubi eft
dominus: et tenentes legem
nescicrunt me. Et pastores p̃

Expanded text:
in abominationem. Sacerdotes non dixerunt, Ubi est Dominus? Et tenentes legem nescierunt me, et pastores pra
Abbreviated transcription (Latin):
Nlisi dixeritis michi quis
est qui comedat impensas
has: moriemini. Si autem
ostenderitis quod bel come¬
dat hec: morictur damel. qm̃

Expanded text:
Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, q
Abbreviated transcription (Latin):
quia adhuc uilus procul. ⁊
apparebit in finem. et non
mentiecur. Si moram fecerit
expecta illum: quia uenienꝰ

Expanded text:
Quia adhuc visus, procul, & apparebit in finem, & non mentietur: Si moram fecerit, expecta illum: quia venien
Abbreviated transcription (Latin):
et domus regis auscultate:
quia nobis iudicium ẽ: qm̃
loquens facti estis speculati¬
oni. et rece expansum super
thalor. et iustimas declinastiᷤᷤ
in profundum. Et ego erudi
o effraim. et iscł non est ab¬
sconditus a me: quia nunc
fornicatus: efframi. cõtami¬
natus est iscł. Non dabunt
cogitationes suas ut reuer¬
tantur ad deum siuim: qui

Expanded text:
 auribus auscultate: Quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego erudito Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum
Abbreviated transcription (French):
narii. uiduas et pupillos.
et opprimunt peregrinum:
nec timuerunt mẽ dlieit do¬
minus exercituum. Ego e¬
nim dominus: non i mu¬
tor. Et uos filii iacob: non

Expanded text:
narii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non
Abbreviated transcription (Latin):
do contendere poteris cũ equiᷤˢ
Cum autem in terra pacis se¬
superbia iordanis: Nam et
fratres tui et domus patris
tui. ctiam pugnauerunt ip̃i¬
aduersum te: et clamauerũt
post te plena uoce. Ne credas
eis. cum locuti fucrint tibi¬
bona.N eliqui domũ meam:
clumisi hereclitatem in eam:
decli cdilectam meam amimã
in manu inmicorum eius
facta eft michi hereditaᷤᷤ me¬
a quasi leo in silua: declit
contra me uocem: ideo ocdi¬
ui cam. Numquid aus di

Expanded text:
do contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacis sesuperbia Jordanis? Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: Ne credas eis, cum locuti fubona reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimicorum eius facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam numqui
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit ei. Neq alienam ter¬
ram sumpsimus. neq alie¬
nam detinemus: s heredita¬
tem patrum nr̃orum. que
ab inimicis nr̃is iniufte a¬
liquo tempore possessa est

Expanded text:
et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est
Abbreviated transcription (Latin):
uiam diei unius. ab adasor
usq quo ueniatur garara:
et tubis oecinerunt post eos
cũ significationib. st exierũt
de omnib caftellis uidee in cre¬
cuitu. et uentilabant eos cor¬
nib: et conuertebantur iterũ
ad cos. Et ceciderunt omnes
gladio: et non est relictus ex
ẽis nec unus. Et acceperunt
spolia eorum et predam ⁊ et

Expanded text:
iam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et
Abbreviated transcription (Latin):
thasar interpretationẽ narra
festinus: quia omnes sapien¬
tos regni mei nequeunt soluti¬
onem edicere michi. Lu autem
potes: quia sp̃e deorum sancto

Expanded text:
tassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes, quia spiritus deorum sancto
Abbreviated transcription (Latin):
um pro unuerso ppło tuo
iscł: et custodi partem tuã.
et fanctifica. Congrega dis¬
persionem nr̃am: libera eos
qui seruiunt gentib. con

Expanded text:
um pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam et sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus con
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃i comedent fruges tuas: et
ip̃i bibent lac tuum. Daboq
rabbath in habitaculum ca¬
melorum: et filios amon in
cubile pecoꝵ. et scictis qͥa ego

Expanded text:
ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabbath in habitaculum Camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
tam domus: et eoce aq̃
egrediebantur subter limen
domus ad orientem. facies e¬
nim domiis respiciebat ad o-

Expanded text:
tam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad o
Abbreviated transcription (Latin):
pastorib. Hec dicit dñs d̃s.
ue pastorib isil: qui pasce¬
bant semccip̃os. Nonne
greges pascuntur a pasto¬
rib ⁊ Lac comedebatis. et la¬
nis operiebanum⁊ et quod
crassum erat occidebatis. gre¬
gem autem incum ñ pasce

Expanded text:
pastoribus: Haec dicit Dominus Deus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos: nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat, occidebatis: gregem autem meum non pasce
Abbreviated transcription (Latin):
bitationib ur̃is. Urbes deser¬
te erunt. et excelsa demolien¬
tur ⁊ dissipabuntur: et inte¬
ribunt are ut̃e. et confringẽ¬
tur. Et cessabunt idola ur̃a:
et conterentur delubra uest᷑.
et delebuntur opera nr̃a: et
cadet interfectus in medio

Expanded text:
ta non habetur. « Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra, et cadet interfectus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
re egypti: et dicite. Congre¬
gamini super moutes sama¬
rie: et uidete insanias multaᷤᷤ
in medio eius. et calumpni¬
am facientes in penetralib

Expanded text:
e Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrab
Abbreviated transcription (Latin):
ut opprimerent in iudicio pau¬
peres. et ium facerent cause hu¬
milium ppłi mei: ut essent
uidue preda corum. et pupil¬
los diriperent. Quid facietis
in die uisitationis ⁊ calamita¬
tis delonge uenientis: Ad cu¬
uis confugietis auxilium: et
ubi derelinquetis głam ur̃ãm

Expanded text:
ut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causę humilium populi mei, ut essent uiduę preda eorum et pupillos diriperent! Quid facietis in die uisitationis et calamitatis de longe uenientis? Ad cuius confugietis auxilium? Et ubi relinquetis gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
mon edlificauit adiada in
scphela. et mununt eaur. et
imposuit portas et seras
t cum cogitasset
trifon regnare asie. et
assumere diadema. et extend̾e
manum in antiochum regẽ:
timens ne forte non ꝑnutce¬
ret eum ionathas: sed pug¬
naret aduersus eum: quere¬
bat comprehendere eum. et
occidere. Et exurgens abiit ĩ
bethasan. Et exunt ionathaᷤ
obuiam cum quadraginta

Expanded text:
mon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
dium ignis. et combures
eos ignĩ: et ex eo egredietur
ignis in om omnem domũ
isrł. Hec dicit dominus de

Expanded text:
dio ignis, et combures eos igni  Al. tac. igni: et ex eo egredietur ignis in omnem domum Israel, Haec dicit Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
et lactens in plateis oppidi.
ubi est triticum et uinum:
cum deficerent quasi uulne¬
rati in plateis cuntatis: cũ
exalarent animas suas in si¬
nu matrum suarum.
cxequabo te: et consolabor te

Expanded text:
et lactens in plateis oppidi. Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum. rusalem? cui exaequabo te, et consolabor te
Abbreviated transcription (Latin):
Siquidem aute dies illos
merces hominum nõ erat.
nec merces uimentorũ erat:
neq introeunti et exeunti
erat pax pre tribulatione Et
dimisi omnes homines:
unumquemq contra proxi¬
mũ suum. Nunc autem nõ
iuxta dies priores ego faciã

Expanded text:
Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego facia
Abbreviated transcription (Latin):
exterius: et circum duxit me
per quatuor angulos atrii.
Et ecce atriolum erat ĩ angu¬
lo atrii: atriola singula pec
angulos atrii. In quatuor
angulis atrii atriola cdispo¬
sita quadraginta cubitorũ
ꝑ longum: et trigirta ꝑ la¬
tum. Mensure unius qua¬
tuor erant: et paries per cir

Expanded text:
exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per cir
Abbreviated transcription (Latin):
his qui deducuntur in lacũ.
gam te. et non cris. et requi¬
sita non inuenieris ultra in
sempiternum. dicit dominuᷤ
deus.
t factum est uerbum

Expanded text:
his qui deducuntur in lacum, gam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus. Et factum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
exuste sunt: et non est qui
habitet in eis. Filii quoq mẽ¬
pheos et taphnes constupra¬
uerunt te: usq ad uerticem.
Num quid non iftud factũ
est tibi. quia dereliquisti do¬
minũ deum tuum. eo tem¬
pore quo ducebat te ꝑ mane

Expanded text:
exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te pe
Abbreviated transcription (Latin):
deus honorem senectutis. Et
dicit ad cos damel. Seꝑate
illos ab inuicem procul: et
duudicabo cos. Sum ergo
diuisi essent alter ab altero:
uocauit unum de eis. et dix̾¬
it ad cum. Inueterate dierũ
malorum nunc uenceunt
peccata tua que operabaris
prius iudicans iudicia in

Expanded text:
dit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia in
Abbreviated transcription (Latin):
manebis: solium tuum in ge¬
neratione et generationem:
Quare in perpetuum oblunˢ¬
ceris nr̃r. derelinques nos in
longitudinem dicrum: Con¬
uerce nos domine ad te: et con¬
uertemur. Innoua dies nostro.
sieut a principio. U proiciens
reppulisti nos: iratus es contͣ
nos uehementer. ꝑ¬
baruch nomine prouoca¬
catur. in hebreo cõnone non ha¬
betur: sed tantum in uulga¬
ta editione: similitet et epła
iheremie. Propter noticiam
audem legentium hie scrip¬
ta sunt: quia multa de xp̃o
nouissimisq demporibus i¬

Expanded text:
manebis solium tuum in generatione et generatione quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementerBaruch nomine praenotatur, in Hebraeo canone non habetur, sed tantum in Vulgata editione, similiter et epistola Jeremiae. Propter notitiam autem legentium hic scripta sunt, quia multa de Christo novissimisque temporibus i
Abbreviated transcription (Latin):
faciant placentas regine ce¬
li. et libent dus alieuis. ⁊ me
ad iracundiam prouocent.
Numquid me ad iracundi¬
am prouocant clicit dominꝰ
Nonne semecipos in confu

Expanded text:
faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam prouocent. numquid me ad iracundiam prouocant? dicit dominus, nonne semet ipsos in confu
Abbreviated transcription (Latin):
uias eius et iuxta adimiẽ¬
tiones eius: reddet ei. In ute¬
ro supplantauit fratrem su¬
um: et in fortitudine sua di¬
rectus est cum angelo. et in¬
ualuit ad angelum. et con¬
fortatus est fleuit et rogaũ

Expanded text:
ias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et roga
Abbreviated transcription (Latin):
ne frater erat esau iacob
dicit dominus: et dilexi ia¬
cob. esau autem odio habuii:
Et posui moutes eius in so¬
litudinem: et hereditatem

Expanded text:
ne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
dies domini: et terribilis ual¬
de. Et quis sustinebit eum:
Nunc ergo dicit cl̃ns. conu̾¬
timini ad me in toto corde ue¬
stro. in ieuinio. et fletu ⁊ plan

Expanded text:
dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu,
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum deus istł. Sume
libros istos. librum empti¬
onis hunc signatum. et li¬
brum hũc qũi apet tus eft:
et pones illos in uase fictili.
ut permancre possint diebus
nultis. Hec enim dicit dñs
cxercituum deus isił. Adhuc
possi debuntur domus et agͥ
et uince: in terra ifta. Et ora¬
ui ad dominum: postquam

Expanded text:
exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae in terra ista et oravi ad Dominum postquam
Abbreviated transcription (Latin):
lonis leuate signum: auge¬
te custodiam. leuate cusio¬
des. preparate insidias:qui¬
a cogitauit dominus. et fecit
quecumq locutus est con¬
tra habytatores babẏlonis
Que habitas super aquas
multas. locuples in thesau¬
ris: uenit finis tuus. pedaliᷤᷤ
pricisionis tue. Iurauit dñs

Expanded text:
lonis levate signum, augete custodiam: Levate custodes, praeparate insidias: Quia cogitavit Dominus, et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis. Quae habitas super aquas multas, locuples in thesauris, venit finis tuus pedalis praecisionis tuae. Juravit D
Abbreviated transcription (Latin):
domini: antequam ueniat
super uos dies indignatio¬
nis eius. Querite dominum
omnes mansueti terre: qui

Expanded text:
Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini. Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
in ip̃o erit. Quod si genu̾it
filium. qui uidens ommia
peccata patris sui que fecit.
timuerit. et non fecerit simłe
eis. super montes non come¬
derit. et oculos suos ñ leua¬
uerit ad idola domus iscł.e

Expanded text:
icit: Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quae fecit, timuerit, et non fecerit simile eis, super montem non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israe
Abbreviated transcription (Latin):
repente mali aliquid oriret᷑.
Et congruum colloquium
feccrunt. Morabatur autẽ
nicanor iherosolimis. et ni¬
chil inique agebat: greges

Expanded text:
repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat greges
Abbreviated transcription (Latin):
Ne loquaris ad nos iudaice:
in auribz ppłi qui est super
murum. Et dixit ad eos rab¬
saces. Nlunquid ad domi¬
num tuum et ad te misit

Expanded text:
ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit
Abbreviated transcription (Latin):
est ppłs meus gratis. Dña¬
tores euis iniq agunt dicit
dominus: et iugiter tota die
nomen meum blasphema¬
tur. Propter hoc sciet ppłs
meus nomen meum in die¬
in die illa: quia ego ip̃e qui
loquebar ecce assum. Quam

Expanded text:
est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum qua
Abbreviated transcription (Latin):
sta .os. argentum. et aurum:
et redacta quasi i fauillam
estiue arec. Que rapta sunt
uento: nullusq locus inuẽ¬
tus est cis. Lapis autem qui
percusserat statuam factus

Expanded text:
sta, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus
Abbreviated transcription (Latin):
clesie non legunt: ntentes
theodotionio editione. Et
hoc cur accidenit nescio. Si¬
ue enim quia sermo chalda¬
tis: easdem lingue lineas in

Expanded text:
clesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo ChaldaInterpretes easdem linguae lineas in
Abbreviated transcription (Latin):
geas. Cum tibi uiderentur
uana. et cliuinarentur mẽ¬
datia. ut dareris super colla
uulneratorum impiorum
quorum uenit dies ĩ temie
iniquitatis prefinita: reu̾¬
dere ad uaginam tuam In
loco in quõ creatus es. in t̾¬
ra natiuitatis tue iudica¬
bo te: et effundam super te
indignationem meam. In
igne furoris mei sufflabo in
tẽ: daboq te in manus ho¬
ni eris cib. sangius tuus
crit in medio terre. obliuio¬
ni traderis: quia ego dominꝰ
locutus sum.

Expanded text:
geas, Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut daretis super colla vulneratorum impiorum: quorum venit dies tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te, et effundam super te indignationem meam: In igne furoris mei sufflabo in te, daboque te in manus honi eris cibus, sanguis tuus erit in medio terrae, oblivioni traderis: quia ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt ab eo in turrib. St ap¬
plicuit ad cos. et anathema¬
tirauit cos: et incendit tuiz¬
ros corum igni. cum omnibꝰ
qui in eis erant. Et transut

Expanded text:
si sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et trans
Abbreviated transcription (Latin):
ponam te desercata. terram
inhabitabilem. Hec dicit do¬
minus exereituum. Usq ad
racemum colligent quasi
in uinea: reliquias isił̃. Con¬
uerce manum tuam: qua¬
si indemiator ad carcallum.
Qui loquar: et quem conte¬
stabor ut audiat: ¶ cce ineir¬
cũ cise aures eorum: et audi¬
re non possunt. Cece uerbum
domini factum est cis in obꝑ¬
brium: et non suscipient iud̃
Idciroo furore domini plenus
sum: laboraui sustinens. Ef¬
funde super parilum foriᷤͤ.
et super consilium iiuenum
simul. Uir enim cum uxore
capietur: senex cum pleno
dierum. Et transibunt domꝰ
eorum ad alteros: agri et uxo¬
ores pariter. Quia extendai
manum meam suꝑ habitã¬
tes terram: clicit dominus:
Aminore qui ppe usq ad ma¬
iorem omnes auaricie ftudẽt.

Expanded text:
ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum do¬
mini ad me in anno
nono. in mense decimo. deci¬
ma mensis: dicens. Fili hõis
scribe tibi nomen diei huius:

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius
Abbreviated transcription (Latin):
diuina admonitus plaga:
per momenta singula dolo¬
rib sius auginenta capien¬
tib. Et cum nec ip̃e iam feco¬
rem suum ferre posset: ita ait.
Iustum est subditum ẽẽ deo:
et mortalem non paria deo
sentire. Drabat autem hec
scclestus dominũ: a quo ñ
esset miscd̃iam consecut᷑us.
Et ciuitatem ad quam festi¬
nans uenebat. ut eam ad
solum deduceret. ac sepulchre

Expanded text:
divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchr
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum domini exercituum
ad me: dicens. Loquere ad
omuem pplm terre. et ad sa¬
cerdotes: dicens. Cum ieuma¬
retis et plangeretis in quin¬
to et septimõ. per hos septu¬
aginita annos : numquid
ieuinium ieumastis michi:
sunt uerba que locittus est
dominus in manu ꝓph̾ar
priorrum: cum adhucihe¬
rłm habitaretur. et esset opu

Expanded text:
erbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos: numquid jejunium jejunastis mihi? sunt verba, quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur, et esset opu
Abbreviated transcription (Latin):
regi. Unde rex balthasar satis
conturbatus est. et uultus
illius immutatus est: sed et
optimates eius turbabant᷑.
Regina autem pro re que ac¬
ciderat regi et optimatib euiᷤ.
domum conuuui ingressa est:

Expanded text:
regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est:
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Ihrłm radix tua et gene¬
ratio tua. de terra chananea.
Pater tuus amorreus:⁊ ma¬
ter tua cechea. Et quãdo na

Expanded text:
usalem: Radix tua et generatio tua de terra Chananaea: pater tuus Amorthaeus, et mater tua Hetthaea. Et quando na
Abbreviated transcription (Latin):
am: ananieq. misacli. et ara¬
rie. socus sius indicauit nego¬
cium. ut quererent miscd̃iam
a facie dei celi suꝑ sacramento
isto: et non perirent damel ⁊
socii eius cum ceteris sapi

Expanded text:
am Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapi
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Et relinquam in
uobis eos qui fugerint cla¬
dium in gentib: cum di¬
persero uos in terris. Et re¬
cordabuntur mei liberati
ũri in gentib ad quas cap

Expanded text:
Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas cap
Abbreviated transcription (Latin):
collem. Propt̾ea expectat do¬
minus ut misereatur ur̃i: et
ideo exaltabitur parcẽs uobiᷤ
quia deus iudicii dominus.
Beati omnos qui erpectant
eum. Popłs ciim syon: ha¬
bitabit in ihrłm. Plorans.
nequaquam plorabis. Mise¬
rans miserebitur tux: ad uo¬
cem clamoris tui statim ut
audierit respondebit tibi. sit
dabit uobis panem artum.¬

Expanded text:
collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: beati omnes, qui exspectant eum. Populus enim Sion habitabit in Jerusalem, plorans nequaquam plorabis, miserans miserebitur tui: ad vocem clamoris tui statim ut audierit, respondebit tibi. Et dabit
Abbreviated transcription (Latin):
Et fugit alexander in arabiã:
ut ibi procegeritur. Nex aũt
ptholomeus cxaltatus est
Et abstulit radcliel arabs ca¬
put alexandri. et misit ptho¬
lomco. Et rex ptholomens
mortuus est in clic tertier ee
qui erant in muumnonibus
pcricrunt ab his qui erant ĩ

Expanded text:
et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab
Abbreviated transcription (Latin):
hyrcorum. de sanguine me¬
dullatorum arictum. Uicti¬
ma enim domini in bosra: et
uicerfectio magna in terra
edom. Et descendent unicor

Expanded text:
hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicor
Abbreviated transcription (Latin):
enim dederat eis sp̃acũr: ut
ingrederentur regionem euis
Et misit speculatores in ca¬
stra eorum: et reu̾si nuntia¬
uerunt quia conftituerunt
superuenire illic nocte. Sũ
occidisset autem sol. prece¬
pit ionathas suis iugila¬
re÷ et esse in armis paratoᷤᷤ

Expanded text:
enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis parato
Abbreviated transcription (Latin):
me in t̾ram iscł. Et cdimisit
me suꝑ moutem excelsũ ni¬
mis. suꝑ quẽ erat quasi cli¬
ficium ciuitatis uergentis
ad austrum: et introduxit
in manu etꝰ: et calamus mẽ¬
sure in manu cius. Stabat
aũt in porta. Et locutus est
ad me idem iuir. fili hom̃is
uide ocłis tius. et aurib tuiᷤ
audi. et pone cor tuum ĩ om¬
nia que ego oftendam tibi:
quia ut ostendantur tͥ addu¬
ctus es huc. Annuntia om̃ia
que tu uides domui isrl. Et
cere murus formsecus ĩ cireu¬
itu domus undiq. Et ĩ ma¬
nu uiri calamus mensure
sex cubitoꝵ et palmo. Ea mẽ

Expanded text:
et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et me
Abbreviated transcription (Latin):
ti michi sapientiam. dabo g¬
głam. Consiliatus sum enim
ut faccrem illam. Telatus sũ
bonum. et non confundar.
Colluctata est amima mea ĩ
illa: et in faciendo cam con

Expanded text:
 mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam con
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutem iscl̃. et reliquias ihe¬
rsm. et aufereudam memori¬
am corum de looo: et ut con¬
stitueret habitatoros filios
alieigenas in omnib fini¬
b corum. et sorte diftribuerit

Expanded text:
irtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: aut quid molestus
fui tibi: Responde michi.
Qina eduxi te de terra egyt¬
ti: et de domo seruitutis libe¬
raui te. et misi ante faciem
tuam moysen et aaron. et

Expanded text:
t in quo tibi molestus fui: responde mihi. quia eduxi te de terra Egyti: et de domo servitutis liberavi te: et misi ante faciem tuam Moysen Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
pro cognatione ibi refuguĩ
habiturus. Et qui ut sepul¬
dos abiecerat multos. ip̃e et
illamentatus et insepultuᷤᷤ
abicitur: sepultura neq ꝑe¬
grina usus. neq patrio se¬
pulchro participans.

Expanded text:
pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans
Abbreviated transcription (Latin):
ctificationem domus domi¬
n. Propterea eoce dies ueni¬
unt ait dominus: et insita¬
bo super sculptilia eius: et ĩ
omni terra eius iugiet uł¬
neratus. Si ascenderit baby¬
lon in celum. et firmauerit
in excelso robur suum ad me
uement uastatores eius: ait
dominus. uox clamoris de
babylone. et contritio ma¬
gna de terra chaldeorum: qm̃
uastauit dominus babylo¬
nem. et perdidit ex ea uocem
magnam. Et sonabunt flu¬
ctus eius: quasi aque mul¬
te. Dedit sonitum uox eoꝵ:
quia uenit super eam. id est
super babylonem predo: et
apprchensi sunt fortes eius.
et emareuit arcus eorum.:
quia tortis uĩtor dominus

Expanded text:
ctificationem domus Domini. Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus: et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus: Si ascenderit Babylon in coelum, et firmaverit in excelso robur suum: a me venient vastatores ejus, ait Dominus. Vox clamoris de Babylone: et contritio magna de terra Chaldaeorum: Quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam: Et sanabunt fluctus eorum quasi aquae multae: dedit sonitum vox eorum. Quia venit super eam, id est, super Babylonem, praedo, et apprehensi sunt fortes ejus; Et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
et elegit uiros et misit romã.
ftatuere et renouare cum eis
amicitiam. Et ad spartiataᷤᷤ
et ad alia loca misit epłas:
sed̃m candem formam. Et abi¬
erunt romam: et intrauerũt
in curiam. et dixerunt. Iona

Expanded text:
et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Iona
Abbreviated transcription (Latin):
sucro te solitudinem: urbes
inhabitabiles. Et sanctifica¬
bo supet te interficientem. iii¬
rum et arma cius: et succi¬
dent electas cedros tuas. et
precipitabunt in ignem. St
percransibunt gentes mul¬
te per ciitatem̃ hane: et cli¬
cet unusquisq proximo su¬
o. Quare fecit dominus sic
eruitati huic grandis Et res

Expanded text:
suero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati
Abbreviated transcription (Latin):
stificationib nr̃is prosternimꝰ
precos ante faciem tuain: sed
in miscrationib tius multis.
Craudi domine. placare domi¬
ne: attende et fac. Ne moreris
ꝓpter temetip̃m deus meus:
quia nomen tuum inuoca¬
tum est super ciuitatem. et su¬
per ppsin tuum. Cumq ad¬
huc loquerer et orarem. et con¬
fiterer peccata mea. et peccata
ces in conspectu dei mei ꝓ mõ¬
te sancto dei mei. adhuc meio¬
quente in oratione. ecce uir ga¬
briel quem uderam in usio¬
ne a principio. erto uolans
tetigit me in tempore sacrifi¬
eu uespertuir. et docuit me. et
locutus est michi. dixitqr. Da¬
nel. nuinc egressus sum ut do¬
cerem te: et intelligeres. slb ex

Expanded text:
stificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab ex
Abbreviated transcription (Latin):
su: lapide polito retro et ante.
Et statuit septem piramida᷑
unam contra unam. patri
et matri et quatuor fratri¬
b. Et his circumposuit co¬
lumpnas magnas: et super
columpnas arma. ad memo¬
riam cternam: et iuxta arina
nauos sculptas: que uideren¬
tur ab hominib nauigan¬
tib mare. Hoc est sepulchtũ
quod fecit in modurusq ĩ
hunc diem.
rifon autem cum iter
faceret cum antiocho

Expanded text:
su lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho
Abbreviated transcription (Latin):
et fama uirtutis eius ubiq
diffundebatur. Uidens autem
philippus paulatim uirũ
ad profectum uenire. ac fre¬
quentius res ei prospere ced̾e:
ad ptholomeum ducem ce¬
lesyrie et fenicis scripsit. ut
auxilium ferret regiis nego¬
tiis. At ille uelociter misit
nicanorem patrodi de pͥmo

Expanded text:
et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primo
Abbreviated transcription (Latin):
partos contra uniuseuiusq
limen: stratumq ligno pet
gyrum in circuitu. Terra au¬
tem usq ad fenestras: et fe¬
nestre clause super ostia. Et
usq ad domum int̾iorem
et formsecus. per omnem pari¬
etem in circuitu: intrinsecus
et formsecus ad mensuram,
Et fabrefacta cherubin et pal¬
me: et palma inter cherub ⁊
cherub Duasq facies habe

Expanded text:
partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habe
Abbreviated transcription (French):
tradite eõs symoni principi
sacerdotum: ut uindicet in
eos scd̾m legem suam. Hec
eadem scripta sunt demetrio
regi. et attalo. et arahe. et ar¬
sãci. et in omnes regiones.
et sainsame. et spartanis.⁊
dolo. et mido. et sicione. et ca¬
rie. et samum. et pamphili¬
am. et litiam. et a la carnas¬
sum. et rodum. et fasclida. et
choo. et fiden. et arado. et gor¬
tinam. et gindum. et cỹprũ.
et cyrenen. Exemplum autem
corum scripserunt symoni

Expanded text:
tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni
Abbreviated transcription (Latin):
in italiam et greciam. ad in¬
sulas longe:ad eos qui non
auclierunt de me. et non u¬
derunt głam meam: et annũ

Expanded text:
in Italiam et Gręciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non uiderunt gloriam meam. Et annu
Abbreviated transcription (Latin):
querunt anmam tuam.Et
drett iherennas ad sedechiã.
Hec dicit cominus crerertu¬
um deus isrł. Si profectus
exieris ad principes regis ba¬
bylonis. muctamima tua ⁊¬
et cuntas hec non succendet᷑
igur: et saluus eris tu et dom᷑
tũa. Si audem non exieris ad
principes regis babylonis:
tradetur eiuitas hec in ma¬
nus chaldeorum. et succen¬
dent eam igur. et tu non effu¬
gies de manu corum. Et clixit
rex sedechias ad iheremiam.
uolliertus sum ꝓpter iudeos

Expanded text:
quaerunt animam tuam et dixit Hieremias ad Sedeciam haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si profectus exieris ad principes regis Babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tua si autem non exieris ad principes regis Babylonis tradetur civitas haec in manu Chaldeorum et succendent eam igni et tu non effugies de manu eorum et dixit rex Sedecias ad Hieremiam soll
Abbreviated transcription (Latin):
legis dei combusserunt ignr
scindentes eos. Et apud quẽ¬
cumq inueniebantur libri
testamenti domini. et quicũ¬
q obseruabat legem dñ
scd̃m edictum regis trucida¬
bant eum. In uirtute sua fa¬
ciebant hec ppło isrł qui in¬
ueniebatur in omni mense
in cuitatib. Et quinta ⁊ ui¬
cesima die mensis sacrifica¬
bant super aram que erat cõ¬
tra altare. Et mulieres que

Expanded text:
legis Dei combussit igni, et scidit eos, et apud quemcunque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres qu
Abbreviated transcription (Latin):
loquegtur. et plane: Non uo¬
cabitur ultra is qui insipi¬
ens est princeps: neq frau¬
dulentus appellabitur ma¬
ior. Stultus enim fatua lo¬
quetur. et cor eius faciet in¬
iquitatem: ut perficiat sumi¬
lationem. Et loquatur ad
dominum fraudulenter: et

Expanded text:
loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et
Abbreviated transcription (Latin):
ptilia mea et conflatilia mã¬
dauerunt ifta. Que aulifti.
uide omnia Uos autem an
nuntiastis non. Audita fe¬
ei tibi noua extunc: et con¬
seruata que nescit. Nunc cre¬
ata sunt. et non ex tunc. et

Expanded text:
atilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audita feci tibi nova ex tunc: et conservata quae nescis: modo creata sunt, et non ex tunc: et
Abbreviated transcription (Latin):
et redempta ciuitas: co¬
lumba. Non audunit uocem¬
domini: et non suscepit disci¬
plinam. In domino non est
confisa: ad deum suum non
appropiauit. Principos eius
in medio eius: quasi leones
rugientes. Iudices eius lupi
ucĩpere: non relinquebant ĩ
mane. Orophe eius uesani.
uiri infidelos: sacerdotes eius
polluerunt sanctum. iniuste
egerunt contra legem. Dñs
iustus in medio eĩus: non fa¬
ciec iniquitatem. Maue ma¬
ne uidicium suum dabit ĩ
luoe : et non abscondetur¶le¬
seunt autem iniquus con¬
fusionem. Pisperdidi genteᷤ.

Expanded text:
et redempta civitas, columba. Non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: In Domino non est confisa, ad Deum tuum non appropinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gente
Abbreviated transcription (Latin):
neptalim. a plaga orien¬
tali usq ad plagam ma¬
ris: manasse una. Et suꝑ
terminum manasse orien¬
tali usq ad plagam ma¬
ris: ephraini una. Et suꝑ
terminum ephraimi. a pla¬
ga orientali usq ad ꝑla¬
gam matro: tuben una
Et super terminum ruben

Expanded text:
Nephthali a plaga Orientis usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga Orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim a plaga Orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
lum de monte ephraim.Cõ¬
citate gentes. Eoce auditum
est in ihtłm. custodes uenire
de terra longinqua: et dare
super ciuitatos iuda uocem
suaui. Quasi custodes agro¬
rum facti sunt super eam in
gyro: quia me ad iracundi¬
am prouocauit ait dominu
uie tue et cogitationes tuc:
fecerunt hec tibi. Ista malici¬
a tua quia amara: quia te¬
tigit cor tuum. Uentrem me¬
um uentrem meum doleo:
sensus cordis mci turbati sũt
in me. Non taccbo: qm̃ uocẽ
bucine auduuit anima mea:
clamorem prelii. Contritio su¬
per contricionem uocata est:

Expanded text:
lum de monte Ephraim concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii contritio super contritionem vocata est