comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lis ur̃is: et caulas et stabula oui¬
b ac ium̃tis. et qđ pollictti eftis
ĩplete. Dixert̃q filii gad et ruben.
ad moysen. Serui tui sumꝰ. fatie¬
mus qd̃ iubet dñs nr̃. Paruulos
nr̃os. et mulieres. et pecora. et iu¬
ũita. relinq̃mꝰ in urbib galaad:
nos aittẽ famuli tui õs expediti
ꝑgemꝰ ad bellũ. sicut tu dñe loq̃¬
ris. precepit ergo moyses eleazaro
sacerdoti: et iosue filio nun. & pͥn¬
cipib familiaꝵ per trib isrł: et
dix̃ acl eos. Si transierint filii gad.
et filii ruben uob̃cũ iordanen: om̃s
armati acl bellum coram dño ꝓ
uob̃ fuerit t̃̾ra subiecta: date eis
galaad in possessionẽ. Sin autẽ
noluerint transire uobcũ in ter¬
rã chanaan: int̃ uos habitancli
accipiant loca. Respondert̃q fi¬
lii gad et filii ruben. Sicut locu¬
tus est dñs serius suis: ita fatie¬
mus. Ipsi armati pergemꝰ corã
dño in terrã chanaan: et posses¬
sionem iam suscepisse nos con¬
fitemur transiordanen. Dedit

Expanded text:
lis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ accipies. xliuii. Non ambulabis
dolose.xlu.Hon insiftes in sangui¬
nẽ ꝓximi tui. xlui. Non ocł̃is fr̃em
menta tua non sines coire diu̾so ge¬
neri.xlix. Destem que ex discolori¬
b est ñ indueris.l. Si quis dorme

Expanded text:
non accipies. XLIV. Non ambulabis non accipies. XLIV. Non ambulabis dolose. XLV. Non insistes in sanguinem proximi tui. XLVI. Non oderis fratrem tXLVIII. Jumenta tua non sines coire diverso generi. XLIX. Veste, quae ex discoloribus est, non indueris. L. Si quis dorm
Abbreviated transcription (Latin):
offeni sacerdoti. et sic intͣre in cast᷑¬
.xxiiii. De macula lepre in domo.
.xxu. De uiro cui fuerit fluxꝰ ex corꝑe.
.xxui. De muliere q̃ fuerit in fluxu
sanguins .xxuii. Non deb̃e aaron
eptimo m̃se decimo die m̃sis ieui¬
nandũ.xxix. Saiͥfitia ꝑ cłi sac̃do¬
tes offerenda.xxx. Sanguinẽ ⁊ ꝑ se
mortuũ. ñ manducandũ.xxxi.
Morticinũ et a fera captũ. ñ mandu¬
canda.xxxii. Cum oi domestica ge¬
neris ñ dormiendũ .xxxiii. Hon ad¬
ult̾andum .xxxiiii. Scõs ẽẽ debere
qui ad dm̃ ꝑtineant et parentes cdlili¬
gere .xxxu. Keliquias messis pau¬
ꝑib dimittendas . xxxui. Non furã¬
dũ nec mentiendũ nec ꝑiurandum.
neq delat᷑am fatiendã . xxxuii. Proxi¬
mũ non ledendum.xxxuiii. Merce¬
clẽ mercennarii non cletinendam:
.xxxix. Hon maledices surdo . xl.
Hute cecũ ñ pones offendiculũ xli.
Dũm dm̃ tuum timeb̾. xlii. Hon
uidicabis iniufte. xluii. Personas

Expanded text:
ostendi sacerdoti, et sic intrare in castrostendi sacerdoti, et sic intrare in castra. XXIV. De macula leprae in domo. XXV. De viro, cui fuerit fluxus ex corpore. XXVI. De muliere, quae fuerit in fluxu sanguinis. XXVII. Non debere Aaron Septimo mense, decimo die mensis jejunandum. XXIX. Sacrificia per Dei sacerdotes offerenda. XXX. Sanguinem, et per se mortuum non manducandum. XXXI. Morticinum et a fera captum non comedendum. XXXII. Cum omni domestica generis non dormiendum. XXXIII. Non adulterandum. XXXIV. Sanctos esse debere, qui ad Deum accedunt, et parentes diligere. XXXV. Reliquias messis pauperibus dimittendas. XXXVI. Non furandum, nec mentiendum, nec perjurandum, neque delaturam faciendam. XXXVII. Proximum non laedendum. XXXVIII. Mercedem mercenarii non detinendam. XXXIX. Non maledices surdo. XL. Ante caecum non pones offendiculum. XLI. Dominum Deum tuum timebis. XLII. Non judicabis injuste. XLIII. Personas
Abbreviated transcription (Latin):
et cde sacrifitiis .ii. Quid offeratur
ret inuiste .U. De holocausto.ui.
De sacerdote uncto et quid offerãt.
.uii. Hostiam pro delicto .uii. Adi¬
pem et sanguinẽ et a fera cõmeftũ
non manducandũ .ix. De sacͥfitio
salutari .x. Lauit moyses aaron
et filios eius. et induit eũ ueste sac̃¬
dotali .xi. Unxit aaron et filios eius
uestiuit. et obtulert̃ holocausta et
sacrifitia. et descendit ignis et con¬
sumpsit omĩa .xii. Hadab et abi¬
ud offerentes ignem alienũ. igne
celesti consumpti ft̃ .xiii. lubet sa¬
cerdotes cum acceclunt acd altare
uinũ non bibere .xiiii. De sacrifi¬
tio qd remanserit sacerdotes cũ sius
precepit manducare .xu. De peco¬
rib manducanlis. xui. De pisci¬
b que manclucent᷑ .xuii. De uola¬
tilib. ñ manducandis. xuiii. De
pecorib. ñ m̾aducandis.xix. De
reptilib ĩmundis .xx. De mulie¬
re que mascłm peꝑerit. xxi. De
ea que puellam peꝑerit.xxii.De
actu lepre.xxiii.Mundatũ a lepra

Expanded text:
et de sacrificiis. II. Quid offeratur ret injuste. V. De holocausto. VI. De sacerdote uncto, quid offerat. VII. Hostiam pro delicto. VIII. Adipem et sanguinem, et a fera comestum non manducandum. IX. De sacrificio salutari. X. Lavit Moses Aaron et filios ejus, et induit eum vestem sacerdotalem. XI. Unxit Aaron et filios ejus, et vestivit, et obtulerunt holocausta et sacrificia, et descendit ignis consumens omnia. XII. Nadab et Abiu offerentes ignem alienum, igne coelesti consumpti sunt. XIII. Jubet sacerdotes cum accedunt ad Deum, vinum non bibere. XIV. De sacrificio quod remanserit, sacerdotes cum suis praecepit manducare. XV. De pecoribus manducandis. XVI. De piscibus qui manducentur. XVII. De volatilibus non manducandis. XVIII. De pecoribus non manducandis. XIX. De reptilibus non manducandis. XX. De muliere quae masculum pepererit. XXI. De ea, quae puellam pepererit. XXII. De tactu leprae. XXIII. Mundatum a lepra
Abbreviated transcription (Latin):
et atriũ per gyrũ tab̾nacłi et alta¬
ris: ducto in introitu eiꝰ tentorio:
Postquam cuncta ꝑfecta cxxxix.¬
sunt: oꝑuit nubes tab̾nacłm testi¬
monii. et gl̾a dñi impleuit illud:
nec poterat moyses ingredi tectũ
federis. nube oꝑiente omnia.⁊ma-¬
iestate dñi choruscante. qr cuncta
nubes oꝑuerat. Si qͣndo nubes ta¬
bernacłm deserebat: ꝓficiscebantur
filii isrł per turmas suas. Si pende¬
bat clesuper:manebant in eodẽ lo¬
co. Nubes quippe dñi incubabat ꝑ
diem tab̾nacło. et ignis in nocte ui¬

Expanded text:
et atrium per gyrum tabernaculi et altaet atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestanubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, vi
Abbreviated transcription (Latin):
lia quoq linea byssina. Cingulum
uͦ de bysso recorta: hyacinto. purpͣa.
ac uermicło: diffinctũ arte pluma¬
ria. sicut precepit dñs moysi. fece¬
runt et lãminam sacre ueneratio¬
nis de auro purissimo: scripser̃cq
in ea oꝑe gẽmario sc̃m dñi. et strixe¬
runt eam cũ mitra uitta hyacinti¬
na: sicut precepit dñs moysi:
ꝑfectum est gͥ omne opus tab̾na¬
culi: et tecti testimonii. Fecert̃q fi¬
lii ifrł cuncta que p̃ceꝑat dñs mo¬
ysi: et obtulerunt tabernacłm et
tectũ. et uniũsam suppellectilẽ. anu¬
los. tabulas. uectes. colũnas ac ba¬
ses. Oꝑtorium de pellib arietũ rubri¬
catis: et aluid oꝑimentũ de hyacin¬
tuus pellib. uelum. archã. uectes.
ꝓpitiatoriũ. mensã cũ uasis: et ꝓpo

Expanded text:
lia quoque linea, byssina: cingulum lia quoque linea, byssina: cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et laminam sacrae venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini, et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut praeceperat Dominus Mosi. Perfectum est igitur omne opus tabernaculi, et tecti testimonii: feceruntque filii Israel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi. Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de ianthinis pellibus, velum, arcam, vectes, propitiatorium, mensam cum vasis
Abbreviated transcription (Latin):
latere rationalis:e quib pencłent
clue cathene auree. quas inseruerũt
uncinis. qui in suꝑhumeralis ãgu¬
lis eminebant. Hec et ante et retro
tta conueniebant sibi: ut superhu¬
merale et rationale mutuo necterẽ¬
tur. stricta ad baltheũ: et anulis for¬
tius copulata. qͦs iungebat uttra
hyacintina: ne laxi fluerent. et a se
inuice mouerent᷑: sicut p̾cepit dñs
moysi. fẽcerunt qͦq tunicã suꝑhu¬
meralem totam hyacintinã: capi
tium in suꝑiori parte contra medi¬
ũ. orãq ꝑ gyrum capitii textũem.
Deorsũ autem ad pedes: mala pu-¬
nica. exhyacinto: purpͣa. u̾miculo.
ac bysso retorta: et tintinnabła de
auro mundissimo. q̃ posuert int̾
mala granata:in extrema ꝑte tu¬
nice ꝑ gyrum. tintinnabłm aureũ:
et malum punicũ. quib ornatus
incedebat pontifex: qͣudo ministe¬
rio fungebat᷑. sicut precepit dñs mo¬
ysi. fẽcerunt et tunicas bissinas oꝑe
textili aaron et filiis eiꝰ: et initras
cũ coronulis sius ex bysso. femina¬

Expanded text:
ibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinatium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus, et mitras cum coronulis suis ex bysso: femina
Abbreviated transcription (Latin):
cum celaturis suis argentea. Sed et
ipsas colũnas atrii uestiuit argento:
et in intͦitu eius oꝑe plumario fecit
tentoriũ ex hyacinto: pͥpura. umicło.
ac bysso retorta: qd habebat .xxͣ. cubi

Expanded text:
caelaturis suis argentea; sed et ipsas columnas atrii vestivit argento. Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat
Abbreviated transcription (Latin):
lucd ereis lãminis: et in usus eiꝰ pa¬
rauit ex ere uasa du̾sa. lebetas. for¬
cipes. fuscinulas. uncinos. ⁊ igniũ
receptacula. Eraticulãq eĩ in modũ
retis fecit eneam: et subter eã in al¬
taris melio arulam. fusis .iiiͬi. anu¬
lis. ꝑ totidem retiacłi sũmitates: ad
ĩmittendos uectes ad portandũ. qͦs
et ipsos fecit de lignis secch̃i: et oꝑu¬
it lãminis eneis. induxitq circulos:
qui in altaris laterib eminebãt. Ip¬
sũ autẽ altare ñ erat solidũ: sẽd caũu.
ex tabulatis. et intꝰ uacuũ. fẽcit ⁊ la¬
bũi eneũ cum base sua: de speculis
mulieꝵ. que excubant in oftrũ tab̾¬
nacłi. E atrium: in cuiꝰ auftrali pla¬
ga erant tentoria de bysso recorta.
cubitoꝵ centũ. Colũne enee .xx. cũ ba

Expanded text:
lud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis induxitque iqui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum . Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubant in ostio tabernaculi. Et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ri cum pͥoꝵ coloꝵ subtegmnine. Du¬
asq oras sibi inuice copulatas in
utroq latere sũmitatum: et baltheũ
ex hiiscłe colorib. sicut preceperat
dñs moysi. Pauit et duos lapicles
onychinos. astrictos et inclusos au-¬
ro: et sculptos arte gẽmaria nõib
filioꝵ isrł: posuitq eos in laterib su¬
ꝑhumeralis. in monim̃tũ filioꝵ is¬
rael: sicut p̃ceꝑat dñs moysi. fecit
et rationale oꝑe polymito:iuxta o¬
pus suꝑhumeralis ex auro. hyacin¬
to. purpura. coccoq bistincto. ⁊ bysso
retorta: quadrangulũ duplex. men¬
sure palmi: et posuit in eo gẽmarũ
ordines .iiiͬ. In primo u̾su: erat sar¬
dius. topazius.zmaragdus. In scd̃o:
carbuncłs. sapphyrus. iaspis. In ter¬
cio: ligiruis. achates. amethystus. In
quarto: chrysolitus. onychinꝰ. beril¬
lus. circundati et inclusi auro ꝑ or¬
dines suos. Ipsiq lapides .xii. sculp¬
ti erant nõib .xii. tribuũ isrł:. sin¬

Expanded text:
queri cum priorum colorum subtemine duqueri cum priorum colorum subtemine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi fecit et rationale opere polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel sin
Abbreviated transcription (Latin):
lib. ⁊ quingentis qͥnquagiita ar¬
matoꝵ. fuerunt preterea centũ ta¬
lenta argenti. e qͥb conflate st̃ bases
sc̃uarii: et introitus ubi uelũ pẽdet.
Centum bases facte sunt de talentis
centũ: singłis talentis ꝑ bases singu¬
las supputatis. De mille autẽ septin¬
gentis et septuaginta qͥnq: fecit co¬
argento. Eris quoq oblata st̃ talen¬
ta septuagita duo milia: et qua¬
dringenti supͣ sicli. ex quib fuse sũt
bases in introttu tab̾nacłi testimo¬
nii: et altare eneum cũ craticła sua.
omniaq uasa que ad usũ eiꝰ perci
uent: et bases atrii tã in circuitu qͦͣ
in ingressu eius. ⁊ paxilli tab̾naculi
atq atrii per gyrum. De hyacinto
uͦ et purpura: ũmicło ac bysso: fecit
ministrabat in scĩs. sicut precepit
dñs moysi. fẽcit g suꝑhumerale de
auro. hyacinto. et purpura. coccoq
biftincto et bysso retorta. oꝑe poly¬
mitario: inciditq bratteas aureas.
et extenuauit in fila: ut possẽt tor¬

Expanded text:
gentis quinquaginta armatorum fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis de mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit cargento aeris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo milia et quadringenti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent, et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum. De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint tor
Abbreviated transcription (Latin):
mar filii a aron sacerdotis. qͣs beseleel
filius huri filii hur cle tribu uida do¬
mino ꝑ moysen iubente compleue¬
rat: iuncto sibi sotio ooliab filio achi¬
samech cle tribu dan. qui et ipse arti¬
fex lignoꝵ egregius fuit:et polymi¬
tarius. atq plumariꝰ ex hyaciito. pͣ¬
pura. uermicło. et bysso. Om̃e aurũ
qđ expensũ est in oꝑe sc̃uarii. et qd̃
oblatũ indonariis .xx. et .ix. talen¬
toꝵ fuit. ⁊ septingentoꝵ .xxx. sycloꝵ:

Expanded text:
mar filii Aaron sacerdotis quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit
Abbreviated transcription (Latin):
Sen. O aude et letare filia edõ:
que habitas in terra hus. Ad te
quoq ꝑueniet calix: inebriab̾is
atq nudaberis. thar. Comple¬
ta est iniquitas tua filia syon:
non addet ultra ut transinigret
te. Hisitauit iniquitatẽ tuã fili¬
a edom: discooꝑuit pecc̃a tua:¬

Expanded text:
N. « Gaude et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus. Ad te quoque pervenit calix, inebriaberis atque nudaberis. » THAU. « Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua
Abbreviated transcription (Latin):
eis partẽ: qui et ipsi comecłunt.
nec tam̃ eis uoluit indicare: qd̃
mel de corꝑe leonis assumpserat.
Descenclit itaq pat̾ eius ad mu¬
lierem: et fecit filio suo samson cõ¬
uiuiũ: sic enim iuuenes facere
consueuerant. Cũ igit᷑ ciues loci
uidissent eũ: decłunt ei sodales
est samson. ꝓponã uobis proble¬
ma. qł si solueritis mͥ intra septẽ
dies conuiuii: dabo nob̃ .xxx. sin¬
dones. et toticłe tunicas. Sin aut̃
ñ potueritis soluere: uos dabitis
meri tunicas. Qui respondunt
ei. Spone problema ut audiamꝰ.
Dixitq eis. De comeclente exiuit
cibus: et de forte egressa est dulce¬
do. Nec potuert ꝑtres dies ꝓposi¬
tionẽ soluere. Cumq adeẽt dies
septimus:dixerunt acl uxorẽ sã¬
son. Blandire uiro tuo: et suade
ei ut indicet tibi. qͥd significet ꝓ
blema. Qd̃ si facere nolueris: incẽ¬
demus et te et domũ prĩs tui. An
idcirco nos uocastis acd nuptias.
ut spoliaretis: Que fundebat apõ
samson lacmas: et q̃rebatur dices.

Expanded text:
eis partem qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum ergo cives loci vidissent illum, dederunt ei sodest Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas: sin autem vos non potueritis solvere, vos dabitis meri tunicas. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo: nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samsonis: Blandire viro tuo, et suade ei, ut roblema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ci corde feceris. et ideo custodiui te
ne peccares in me: et ñ dimisi ut
tangeres eã. Nc̃ igitur redde uxorẽ.
uiro suo qr ꝓpheta est: et orabit ꝓ
te et uiues. Si auttem nolueris red¬
dere: scito qd̃ morte morieris tu. ⁊
omnia q̃ tua sunt. Statĩq de noc¬
te consurgens abymelech: uocaũ
omnes seruos suos. et locutus est
uniu̾sa ũba hec in aurib eoꝵ. Ti¬
inuert̃q om̃s uiri ualde. Uocaũ
aittẽ abymelech etiã abrahã. & dix
ei. Quid fecisti nob: Qd peccauimꝰ
in te. qr induxisti suꝑ me et suꝑ
regnũ meũ pecẽm grande: Quce ñ
debuisti facere: fecisti nob̾. Rursꝰq
postulans att. Qͥd uidifti ut hoc̃
faceres: Respondit abrahã. Cogi¬
taui mecũ dicens. forsitan non est
timor di in loco isto: et interfitiẽt
me ꝓpt̾ uxorẽ meã. Alias autem
et uere soror mea est:filia patͥs mei¬
est: et ñ filia matris mee. et duxi
eam uxorem. Postqͣm autẽ eduxit
me d̃s cde domo patris mei: clixi ad
eam. Hanc miscłiam fatias me¬

Expanded text:
ci corde feceris, et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam. Nunc igitur redde uxorem viro suo, quia propheta est, et orabit pro te, et vives. Si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris, tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri valde vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum pdebuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies me
Abbreviated transcription (Latin):
tem annis: genuitq filios et fili¬
as. Ꝙ facti sunt om̃s clies sech. nõ¬
gentoꝵ duodecim annoꝵ: & mor¬
tuus est. Hixit uero enos non a¬
ginta annis: et genuit cainan.
Post cuiꝰ ortum: iuxit occingẽtis
quindecĩ annis. et genuit filios
et filias. Factiq sunt om̃s dies
enos nongentoꝵ qͥnq annoꝵ:
et mortuus est. Uixit quoq cai¬
nan septuagurta ãnis. et genu¬
it malalehel. & uixit cainan pꝰt¬
quam genuit malalehel oct̃ĩgen¬
tis . xl. annis. genuitq filios et
filias. Ꝙ facti sunt om̃s dies cai¬
nan nongenti decẽ anni. et mor¬
tuus est. Uiyxit autte malalehel
sexaginta quinq anns. et ge¬
nuit iared. E uixit malalehel
postquã genuit iared: octingẽtis
.xxx. annis. et genuit filios & fi¬
lias. ꝙ facti sunt om̃s dies mala¬
lehel octingenti nonaginita qͥnq
anni et mortuis est. Uix̃q iared
centũ sexaginta duob annis. et
genuit enoch. sẜ uxit iared post¬
quã genuit enoch. octingentis ã¬

Expanded text:
filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos an
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ meũ. septuplum ultio dabitur
de cam: de lamech uero septuagies
septies.xu. Cognouit quoq ad¬
huc adam uxorem suam: et pepe¬
rit filium. uocauitq nom̃ eius
seth licens. Posuit michi łs sem̃
aliucd pro abel quẽ occidit cam.
Sed et seth natus est filius quẽ
uocauit enos: iste cepit inuocare
nom̃ clñi. xui. Hic est lib gen̾ati¬
onis adam. In die qua creauit d̾s
hominẽ: ad similitudinẽ cłi fecit
illũ. Masculum et feminã crea-

Expanded text:
ptuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum e
Abbreviated transcription (Latin):
est cain uehementer: et concilit
iratus es. et cur concidit faties tua:
Nonne si bene egeris recipies: Sin-
aitẽ male: statim in forib pec̾cm
aderit. Sed sub te erit appetitꝰ eiuͤ:
q cam ad abel frem suũ. Egredia¬
mur foras. Cũq ẽẽnt in agro: cõ¬
surcexit cam adũsus abel fratrẽ
suũ. et interfecit eũ. ꝙ att dñs ad
cam. Ubi est abel frater tuus. Qui
respondit. slescio. Nlun custos fr̃is
mei sum: Dixitq ad eũ. Qͥd fecisti:
Nox sanguinis fratris tui clamat
ad me de terra. Nune ergo maledic¬
tus eris suꝑ terr̃a: que aꝑuit os
suum et suscepit sanguinẽ fratris
tui de manu tua. Cum oꝑatus fu
eris eam: non dabit tibi fructus su¬
os. uagus et profugus eris suꝑ ter

Expanded text:
est Cain vehementer, et concidit iratus es, et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderique Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu teris eam, non dabit tibi fructus suos; uagus et profugus eris super
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt sibi ꝑizomata. xi. Et cũ
audissent uocẽ dñi dei deambulã¬
tis in ꝑadiso ad aurã pꝰt meridiẽ:
abscondit se adã et uxor eius a fa¬
tie dñi dei in medio ligni ꝑadisi.
Nocauitq dñs cłs adã: et clixit ei.
ubi es: Qui ait. Nocẽ tuã audiui
in ꝑadiso et timui. eoqd̃ nudꝰ eẽm:
et abscondi me. Cui dix̃. Qͥs enim
indicauit tibi qđ nudus ẽẽs. nisi
qd̃ ex ligno de quo preceꝑam tibi

Expanded text:
et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ei dñs. Nequaquã fiet ita:
sed omnuis qui occiderit cam: septu¬
plũ puniecur. Posuctq dñs cai¬
in signum: ut ñ eum interficeret
omnis qui inuenisset eũ. Eg̃ssusq
cai a fatie dñi: habitautt in t̾ra
profugus ad orientalem plagã
etlen. Cognouit autẽ cam uxorem
suam: que concepit et peperit
enoch. E edificauit ciuittatẽ: uoca¬
uitq nomen eius ex nõie filii sui
enoch. Porro enoch. genuit iracd:
et irad genuit mauiahel: et ma¬
uiahel genuit matusahel: ꝙ ma¬
tusahel genuit lamech: qui acce¬
ꝑit uxores duas. slom̃ uni ada:
⁊ nom̃ alteri sella. Genuitq ada
label: qui fuit pat̾ habitantiũ ĩ
tentorus atq pastoꝵ. et nomen
fratris eius iubab: ipse fuit pater
canentiũ cythara et organo. Sel¬
la quoq genuit thubalcam: qui
fuit malleator et faber in cũcta
oꝑa eris et ferri. Soror uero thubal
cam: noemina. Dixitq lamech ux¬
orib suis. ade et selle. Audite uocem
meã uxores lamech: auscultate ser

Expanded text:
ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit patcanentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultat
Abbreviated transcription (Latin):
tenebrati sunt ocłi nr̃i. el. Prop¬
ter montem syon qr disꝑut: uul¬
pes ambulauerunt in eo .ꝑ. Iu
autem dñe in eternũ ꝑmanebis:
solium tuũ in generatione et ge¬
nerationem .C. Quare in ꝑpetu¬
um obliuisceris nr̃i. derelinques
nos in longitudinem dieꝵ:

Expanded text:
tenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem, et generationem. Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in lon
Abbreviated transcription (Latin):
et robur manus mee: hec mͥ omĩa
p̃stiterũt. sed recordis dñi cłi tui. qd̃
ipse tibi uires prebuerit. ut ĩpleret
pactũ suũ: suꝑ quod uirauit patͥ¬
b tius. sicut presens indicat dies.
Sin autẽ oblitus dñi di tui secutꝰ
fueris alienos deos. colueris q eos et
adoraueris: ecce nc̃ predico tibi qd̃
omnino disꝑeas. sicut gentes qͣs

Expanded text:
et robur manus meae haec mihi omnia et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfrueris. Cuius lapides fertũ sunt:
et de montib eius eris metalla fo¬
diuirt᷑. ut cũ comedis et satiatꝰ fue¬
ris: bñdicas dño ło tuo. pro terra
optima quã declit tibi .xxxui. Ob¬
serua et caue neqͣndo obliuiscaris
dñi d̃i tui: et negligas mandata
eius atq iuditia. et cerimoniaᷤᷤ qͣs
ego precipio tibi hodie: ne postꝙͣ
comecłis et satiatus fueris. domus
pulchras edificau̾is. et habitau̾̃is
in eis: habueris q arm̃ta et ouiũ
greges. argenti et auri cunctaꝵ q
reꝵ copiã: eleuetur cor tuũ. et non re¬
miniscaris dñi cd̃i tui qui te edux̃
de terra egypti: de domu seruitu¬
tis. et ductor tuus fuit in solitudĩe
magna atq terribili: in qua erat
serpens flatu adurens. et scorpio.
ac dypsas: et nulle omnino aque.
ma: et cibauit te manna in solitu¬
cline. qd̵ nescierunt patres tui. ꝙ
postquã afflixit ac ꝓbauit: ad ex¬
tremũ misertꝰ est tui . xxxuii. He
diceres in corde tuo. fortitudo mea

Expanded text:
frueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie ne postquam comederis pulchras aedificaveris et habitaveris in eis, habuerisque armenta et ovium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: ma, et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui. C. XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortit
Abbreviated transcription (Latin):
listum suꝑ te sanson. Qui cõsur¬
gens de lomno: extraxit clauĩ
cũ crinib et litio. Dixitq ad eũ
dalila. Quomͦ clicis qd̃ amas me.
cum animus tius non sit mecũ:
ꝑtres uices intitus es michi: et¬
noluisti dicere in quo sit tua ma¬
xima fortitudo. Cũq molesta ei
eẽt: et ꝑ multos dies iugit̾ adhe¬
reret. spatiũ ad quietẽ non tri-¬
buens: defecit aĩa eius. et ad mor¬
tẽ usq lassata est. Tunc apiens
ueritatẽ rei: dix̃ ad eã. ferrũ nũ¬
qũa ascendit suꝑ caput meum:
qr nazareus idect consecratꝰ deo
sum de ut̃o matris mee. Si rasũ
fuerit caput meũ: rececdet a me

Expanded text:
listhim super te, Samson. Qui consurlisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es minoluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me
Abbreviated transcription (Latin):
sidiis: et in cubicło finem rei expͥ¬
tantib. Clamauitq acl eũ. Phy¬
listum suꝑ te samson. Qui rupit
uncula: quomodo si rũpat qͥs
filũ stupe tortum. uł staminis¬
rit. et ñ est cognitum in quo ẽec
fortitudo eius. Dixitq ad eũ da¬
lila. Ecce illusifti mͥ. et falsũ locutꝰ
es. saltẽ nunc indica mͥ quo liga¬
ri debeas. Cui ille respondit. Si
ligatus fuero noius funib. qui nũ¬
quã fuert̃ in oꝑe: infirmus ero. et
alioꝵ homuñ similis. Quib rur¬
sũ dalila uiuxit eũ: et clamauit:
Phylistum suꝑ te samson. in cubi¬
culo insidiis P̃paratis. Qui ita ru¬
pit uincula: quasi fila telaꝵ. Dix̃¬
q dalila rursum ad eũ. Usq quo
decipies me. et falsũ loq̃ris: Often¬
de quo uinciri debeas. Si inquit
septẽ crines capttis mei cum litio
plexueris. et elauũ hiis curcũliga¬
tũ terre fixeris: infirmꝰ ero. Qo cũ
fecisset dalila: dixit ad eũ. Phy¬

Expanded text:
sidiis, et in eubiculo finem rei exspesidiis, et in eubiculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putaminrit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Phi
Abbreviated transcription (Latin):
rent. Dormiuit aittẽ sãson usq
ad noctis mediũ. et inde consur¬
gens: apprehendit ambas porte
fores cum postib suis et sera. ĩpo¬
sitas q humeris : portaũ ad u̾̃tticẽ
montis qui respicit hebͦn. Post
hec amauit mulierẽ que habita¬
bat in ualle sorech: et uocabat᷑ da¬
lila. Heneruntq ad eã pͥncipeᷤᷤ phi¬
listinoꝵ: atq dixert̃. Decipe eum:
et disce ab illo in quo tantam ha
beat fortitudinẽ. et quomͦ eũ su¬
ꝑare ualeamus. et uinctũ afflige¬
re. Qd̃ si feceris: dabimus tibi sin¬
guli mille centũ argenteos. Iocu¬
ta est gͦ dalila ad sanson. Dic in
obsecro in quo sit tua maxima for¬
titudo: et quid sit qđ ligatus erũ¬
pere neq̃as. Cui respondit samson.
Si septem neruicis funib neclũ
sictis. et adhuc humentib ligatꝰ
fuero. infirmꝰ ero ut cet̾i hoĩes. At¬
tulert̃q ad eam satrape phylisti¬
noꝵ septẽ funes ut dixerat: quib
uinxit eum. latentib apud se in¬

Expanded text:
rent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab beat fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se in
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd inquit locutus est dñs: At il¬
le assumpta ꝑabola sua: ait. Sta
tiatur: nec ut filiꝰ hoĩs ut mutet᷑.
Dixit gͦ et ñ fatiet: locutus est
et ñ im̃plebit: Ad benedicendũ¬
ME
acdductus sũ: bñdictionẽ ꝓhib̾e

Expanded text:
Quid, inquit, locutus est Dominus? Et ilQuid, inquit, locutus est Dominus? Et ille assumpta parabola sua, ait: Sta, tiatur: nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere
Abbreviated transcription (Latin):
rabo illum. Populus solus habita¬
bit: et inter gentes ñ reputabitur.
Quis dinumerare possit puluerẽ
iacob. et nosse numeꝵ stirpis isrł.
Moriatur anima mea morte iusto¬
rum: et fiant nouissima mea hoꝵ
similia. Dixitq balach ad balaã.
Qͥd est hoc qd agis: Ut maledi¬
ceres inimicis meis uocaui te. et
tu e contrario benedicis eis: Cui
ille respondit. Nũ aliud possum
loqui. nisi qđ uisserit dñs: Dixit
gͦ balach. Ueni mecũ in alterum
locum: unde parte isrłis uideas.
et totũ uicłe non possis: inde ma¬
ledicito ei. Cumq duxisset eũ in
locũ sublimen. suꝑ uerticẽ montis
phasga: edificauit balaã .uii. aras.
et impositis supra uttulis atq a¬
rietib: cdixit ad balac. Sta hic iux¬
ta holocaustum tuum: donec ego
pergam obuius. Cui cũ dñs occur¬
risset. posuissecq ũbũ in ore eius:
ait. Reuertere ad balac: et hec loq̃¬
ris ei. Reuersꝰ inuenit eũ ftantẽ
iuxta holocaustũ suũ: et pͥncipeᷤ¬
moabitaꝵ cum eo. Ad quẽ balac.

Expanded text:
rabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te h. tuli te: et tu econtrario benediciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et pMoabitarum cum eo. Ad quem Balac:
Abbreviated transcription (Latin):
q portauerit hyrcus oms iniqui¬
tates eoꝵ in t̾ram solitariã. et di¬
missus fuerit in deserco: reu̾tet᷑
aaron in tab̾nacłm testimonii.
et depositis uestib quib prius
indictus erat cum intraret sc̃ũa¬
rium: relictis q ibi lauabit carnẽ
suã in loco sc̃o. induet᷑q uestim̃tis
suis. Et postquã egressus obtułit
holocaustum suũ ac plebis: roga¬
bit tam pro se quã pro ppło. et adi¬
pẽ qui oblatus est pro pecc̃is ado¬
lebit suꝑ altare. Ille uͦ qui dimi¬
serit caprum emissariũ: lauabit
uestimenta sua et corpus aqͣ. et
sic ingredietur in castra. Uitulũ
autẽ et hyrcũ qui pro pecc̃o fuerãt
ĩmolati. et quoꝵ sangius in latꝰ
est. ut in scũario expiatio cõpleret᷑:
asportabunt foras caftra et cõbu-¬
rent igni. tã pelles quã sarnes eoꝵ
et fimum. & quicumq combusse¬
rit ea: lauabit uestim̃ta sua. et
carnẽ aqua. et sic ingrediet᷑ in ca¬
stra. Eritꝙ hoc uobis legitimũ sem¬

Expanded text:
 portaverit omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis rogabit tam pro se quam pro populo et adipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altare ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabitcarnem aqua, et sic ingredietur in castra, eritque hoc vobis legitimum sem
Abbreviated transcription (Latin):
m: intuebor illũ sed ñ ꝓpe. Orietͣ
ftella ex iacob: et consurget uirga
de isrl. et ꝑcutiet duces moab: ua¬
stabitq om̃s filios seth: et erit y¬
dumea possessio eiꝰ. Hereditas se¬
ir cedet inimicis sui. uł isrł uero for¬
titer aget. De iacob erit qui dñe¬
tur: et ꝑdat reliqͥas ciuitatis. Cũ¬
q iudisset amalech: assumẽs ꝑa¬
bolã ait. Principiũ gentiũ ama¬
lech: cuiꝰ extrema ꝑdent᷑. Uidit qͦ¬
q cineũ: et assũpta ꝑabola att̃:
Robustũ est quidẽ habitacłm tu¬
ũ: sed si in petra posueris ndũ
tuũ. et fueris electus cde ftirpe
ch̃a: quadui poteris ꝑman̾e: As¬
sur enim capiet te. Assũptaq ꝑa¬
bola:iteꝵ locutꝰ est. Heu. qͥs uictu¬
rus est qnͣdo ista fatiet ds: Uueni¬
ent in trierib de italia: suꝑabũt

Expanded text:
pe. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga ex Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur. Vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in tri
Abbreviated transcription (Latin):
milia melehihelitaꝵ. Nom̃ aute fi¬
lie aser: fuit sara. Hee cognatõnes
tiones suas. iessihel: a q̃ familia
iessihelitaꝵ.guni:a qͦ familia gu¬
nitaꝵ. Ieser: a qͦ familia ieseritaꝵ.
sellem: a quo familia sellemttaꝵ.
Hee st̃ cognatõnes filioꝵ neptha

Expanded text:
milia Melchihelitarum nomen autem fimilia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes tiones suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae s
Abbreviated transcription (Latin):
lia suthalitaꝵ. Becher: a quo fami¬
lia becheritaꝵ. Tehen:a quo fami¬
lia tehenctaꝵ. Porro filius sutha¬
la: fuit heran. a quo familia he¬
ranitaꝵ. Hee sunt cognationes
mił. quingentoꝵ. Isti st̃ filii ioseph
ꝑ familias suas. filii beniamin ĩ
cognatiõib suis: bale. a qͦ familia
balectaꝵ. Azbel: a quo familia az¬
belitaꝵ. Ahiram: a quo familia
ahiramitaꝵ. supham: a qͦ familia
suphamitaꝵ. upham: a qͦ familia
uphamitaꝵ. filu bale: hered. et no¬
eman. De herecl: familia heditaꝵ.
de noeman: familia noemitaꝵ.
Hii sunt filii beniamin ꝑ cogna¬
centoꝵ.filu dan per cognationes
suas suham. a quo familia subami¬
tar. Hee cognationes dan ꝑ fami¬
lias suas. õs fuere suhamite: qͦꝵ nu¬
li aser ꝑ cognatõnes suas. iẽna: a
qͦ familia iẽnattaꝵ.Iessui: a qͦ fa¬
milia iessuitaꝵ. Brie: a qͦ familia
brietaꝵ. filii brie: haber. a qͥ fami¬
lia haberitaꝵ & melchihel: a qͦ fa¬

Expanded text:
lia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes ia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognacenti. Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum nulii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo fa
Abbreviated transcription (Latin):
tholaitaꝵ. Phua: a quo familia
phuataꝵ. lasub: a quo fanulia
iasubitaꝵ. semran: a qͥ familia sẽ¬
ramitaꝵ. Hee sunt coguationes
ones suas. sared. a qͦ familia sare¬
ditaꝵ. Helon: a qͦ familia heloni¬
taꝵ. Ialel: a quo familia ialelitaꝵ.
Hee sunt cognationes zabulon:
nasse et ephraun. De mauasse ort᷑
est machir: a quo familia machi¬
ritaꝵ. Machir genuit galaad: a
qͦ familia galaaditaꝵ.Gala ad
habuit filios. hiezer. a qͦ familia
hiezeritaꝵ. et elech: a quo familia
elechitaꝵ. et afrihel:a quo familia
asrihelitaꝵ. et sychẽ: a qͦ familia
sychemitaꝵ. et semida: a qͦ fami¬
lia semeditaꝵ. et epher: a qͦ fami¬
lia epheritaꝵ. fuit aut̃ epher: pa¬
ter salphaad: qui filios ñ habebat.
secd tantũ filias: qͣꝵ ifta st̃ noĩa:
Maala. et noa. et egla. et melcha.
et thersa. He st̃ familie manasse:
filii autẽ ephraĩ ꝑ cognatiões suaᷤ.
fuerunt hu. Sithala: a quo fami¬

Expanded text:
Tholaitarum: Phua, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semron, a quo familia Semronitarum. Hae sunt cognationes ones suas: Sared, a quo familia Sareditarum. Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo fahae sunt cognationes Zabulon qnasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa hae sunt familiae Manasse Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo fami
Abbreviated transcription (Latin):
uiros: et factũ est grande miracłm.
ut chore ꝑeunte: filii illiꝰ ñ more¬
rentur. filii symeon ꝑ cognatio¬
nes suas: namuhel. ab hoc fami¬
lia namuhelitaꝵ. Iamin: ab hoc
familia iaminitaꝵ. Iachin: ab
hoc familia iachinitaꝵ. zare:
ab hoc familia zarettaꝵ. Saul:
ab hoc familia saulitaꝵ. Hee st̃
familie cde stirpe symeon: quaꝵ
Suni: ab hoc familia sunitarũ:
Orm: ab hoc familia ornitaꝵ.Her:
ab hoc familia heritaꝵ. Harocl:
ab hoc familia harocditaꝵ. Arihel.
ab hoc familia arihelitaꝵ. Iste st̃
da: her. et onan.qui ãbo mortui
sunt in t̾ra chanaan. fuert̃ q filii
uida ꝑ cognationes suas sela: a
quo familia selattaꝵ. Phares: a qͦ
tamilia pharesitaꝵ. Zare: a quo fa¬
milia zarettaꝵ. Porro filii phareᷤ:
esrõ. a quo familia esromitaꝵ. et
amul. a quo familia amulttaꝵ.
Iste sunt familie uida: qͣꝵ oĩs nu¬
merus fuit septuagirta milia
qͥngentoꝵ. filii issachar. ꝑ cogna¬
tiones suas. thola: a quo familia

Expanded text:
iros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symeon quarumSuni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae suda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitamilia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta sex millia quingenti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia