comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habitabat in litore maris. & in portib
morabatur. Tabulon uero & nepthali.
optulerunt animas suas morti. in regio¬
ne rome. Uenerunt reges & pugnauert̃.
pugnauerunt reges chanaan in thanach
iuxta aquas mageddon. & tamen nichil
tulere prȩdantes. de cęlo dimicatũ est
contra eos. Stellȩ manentes in ordine &
cursu suo. aduersum sisaram pugnaue¬
runt. Torrens cyson. traxit cadauera eoꝵ
Torrens cadumim. torrens eyson. Con¬
culca anima mea robustos. ungulȩ equo¬
rum ceciderunt fugientib impetu. &
ꝑpreceps ruentib fortissimis hostium:
Maledicite terrȩ meror dixit angłs dñi.
maledicite habitatorib eiꝰ. quia ñ uene¬
runt ad auxiliũ dñi. in auxiliũ fortissi¬
morũ eiꝰ:. Benedic ta inter mulieres
iahel uxor aber cinei. & benedicatur in
tabernaculo suo. Aquam petenti lac de¬
dit. & in fiala principũ optulit butyrũ.
Sinistram manũ misit ad clauum. et
dextram ad fabroꝵ malleos. Percussitq

Expanded text:
habitabat in littore maris, in portubus habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque
Abbreviated transcription (Latin):
in iudicio & ambulatis in uia. loquimi¬
ni ubi collisi sunt currus. & hostiũ est
suffocatus exercitus. Ibi narrentur iusti¬
ciȩ dñi. & clementia in fortes isri Tunc
descendit populus dñi ad portas. & opti¬
nuit principatũ. Surge surge deborra.
surge & loquere canticum. Surge barac
& apprehende captiuos tuos. fili abinoem.
Saluatȩ sunt reliquiȩ populi. dñs in for¬
tib dimicauit. Ex ephraim deleuit eos
in amalech. & post eũ ex beniamin in
populos tuos. O amalech de machir
principes descenderunt. & de zabulon
qui exercitũ ducerent ad bellandũ. Duces
isachar fuere cum deborra. & barae uesti¬
gia sunt secuti: Qui quasi in preceps ac¬
baratrum. se diserimini dedit. Diuisio
contra se ruben. magnanimoꝵ reperta
contentio est. Quare habitas inter duos
terminos. ut audias sibilos gregum:
Diuisio contra se ruben. magnanimoꝵ
reꝑta contentio est. Gad trans iordanen
quiescebat. & dan uacabat nauib Aser

Expanded text:
in iudicio et ambulatis in via loquimiin iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere cet apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps barathrum se discrimini dedit. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser
Abbreviated transcription (Latin):
ecineruntq deborra & barac filius
abinoem in die illo dicentes. Qui
sponte optulistis de isrł animas ur̃as
ad periculũ. benedicite dño. Audite
reges. ꝑcipite aurib principes Ego sum
ego sum quȩ dño canam. psallam dño do
isrł. Dñe cum exires de seir & transires
ꝑ regiones edom. terra mota est. cęliq ac
nubes stillauerunt aquis. Montes fluxe¬
runt a facie dñĩ. & sẏnai a facie dm̃ dĩ
isrł. In dieb saigar filii anath. in dieb
iahel quieuerunt semitȩ. & qui ingredi¬
ebantur ꝑ eas. ambulauerunt ꝑ calles
deuios. Cessauerunt fortes in isrł & quie¬
uerunt donec surgeret deborra. surgeret
mater in isrł. Noua bella elegit dñs. &
portas hostium ipse subuertit. Clipeus
& hasta si apparuerint in quadraginta
milib in isrł: cor meũ diligit p̾rinci¬
pes isrł. Qui ꝓpria uoluntate optulistis
uos discrimini. benedicite dño. Qui
ascendistis suꝑ nitentes asinos & sedetis

Expanded text:
cecineruntque Debbora et Barac filius cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam: Da michi obsecro paululũ aquȩ.¬
quia ualde sitio. Quȩ aperuit utrem
lactis & dedit ei bibere. & operuit illũ.
Dixitq sisara ad eam. Sta ante ostium
tabernaculi. & cũ uenerit aliquis in terro¬
gan te & dicenꝰ nunquid hicest aliquis.
respondebis. Nullus est. Tulit itaq iahel
uxor aber clauum tabernaculi assumens
pariter & malleũ. & ingressa abscondite
& cũ silentio posuit supra timpus capi¬
tis eiꝰ clauum ꝑcussumq malleo defi¬
xit in cerebrum. usq ad terrã. Qui sopo¬
rem morti socians. defecit & mortuus ẽ
Et ecce barac sequens sisarã ueniebat.
Egressaq iahel in occursũ erꝰ. dixit ei.
Uem & ostendam tibi uirũ quem quęris.
Qui cũ intrasset ad eam. uidit sisaram
iacentẽ mortuum. & clauum infixum
in timpore er. Humiliauit ergo dñs
in die illo iabin regem chanaan. coram
filiis isrł. Qui crescebant cotidie & forti
manu opprimebant iabin regẽ chanaan.
donec delerent eum.

Expanded text:
ad eam da miad eam da miquia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum
Abbreviated transcription (Latin):
set barac filius abmoem in monte
thabor. & congregauit nongentos falia¬
tos currus. omnemq exercitum de
aroseth gentium ad torrentem cison.
Dixitq debora ad barae. Surge. hȩc
est enĩ dies in qua tradidit dñs sisarã
in manus tuas. en ipse ductor est tuus.
Hescendit itaq barac de monte thabor.
& decem milia pugnatorum cum eo.
Perterruitq dñs sisaram & om̃s currꝰ
eis uniuersamq multitudinẽ in ore
gladii ad conspectum barac. in tantũ
u̾t sisara de curru desiliens pedib fuge¬
ret. & basac ꝑsequeretur fugientes cur¬
rus & exercitũ usq ad arosethgentiũ.
& om̃is hostiũ multi tudo usq ad inter¬
nitionem caderet: Sisara autẽ fugiens
puenit ad tentoriũ iahel. uroris aber
cinei. Erat autem pax inter iabin regẽ
asor. & domum aber cinei.
gressa igitur iahel in occursũ sisarȩ.
dixit ad eum. Intra ad me dom̃ine.
mĩ. intra. ne timeas. Qui ingressus taber¬
naculũ eiꝰ. & oꝑtus ab ea pallio. dixit

Expanded text:
set Barac filius, Abinoem in montem set Barac filius, Abinoem in montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit
Abbreviated transcription (Latin):
debantq ad eam filii isrł in om̃e iudici¬
um. quȩ misit & uocauit barac filium
abinoe de cedes nepthali: dixitq ad eũ
Precepit tibi dñs ds̃ isrł. Uade & descen
de duc exercitũ in monte thabor. tollesq
tecum decem milia pugnatoꝵ de filiis
nepthali: & de filiis ⁊abulon. Ego autẽ
educam ad te in loco torrentis cison sisa¬
ram principem exercitus iabin. & curiꝰ
eiꝰ atq omnem multitudinẽ. & tradã
cos in manu tua. Dixitq ad eam barac
Si uenis mecũ. uadam: Si nolueris ue¬
nire. non ꝑgam. Quȩ dixit ad eum.
Ibo quidem tecũ. sed in hac uice tibi
uictoria non reputabitur. quia in ma¬
nu mulieris tradetur sisara
barac in cedes. Qui accitis ⁊abulon
& nepthali: ascendit cum decẽ milib
pugnatoꝵ. habens deborrã in comitatu
suo. Aber autẽ cineus recesserat quondã
a cȩteris cineis fratrib suis filiis obab
cognati moysi. & tetenderat taberna¬
cula usq ad uallem quȩ uocabatur

Expanded text:
debantque ad eam filii Israel in omne judicidebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barac-filium Abionem de Cedes Nephthali: dixitque ad eum: Praecepit tibi Dominus Deus Israel, vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris tradetur Sisara. et perrexit cum Barac in Cedes. Qui accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur
Abbreviated transcription (Latin):
uada iordanis quȩ transmittunt in mo¬
ab. & nͣ dimiserunt tansire quemqu̾a.
sed ꝑcusserunt de moabitis in tempore
illo circiter decẽ milia. om̃s robustos &
fortes uiros. nullus eoꝵ euadere potuit.
Numiliatꝰq ẽ moab die illo sub manu isrł.
& quieuit terra octoginta annis.
ost hunc fuit saingar filius anath.
qui ꝑcussit de philistum sexcentos uiros
uomere. & ipse quoq defendit isrł.¬
aui Addiderunt filii isrł facere malum in
conspectu dñi post mortẽ aoth: & tradi¬
dit illos dñs in manus iabin regis cha¬
naan. qui regnauit in asor. Habuitq
ducem exercitus sui nomine sisaram
ipse autẽ habitabat in aroseth gentium.
Clamaueruntq filii isrł ad dñm. non¬
gentos enĩ habebat falcatos currus. & ꝑ
uiginti annos uehementer oppresserat eos
uxor laphidoth quȩ iudicabat
populum in illo tempore & sedebat sub
palina quȩ nomine illiꝰ uocabat᷑ inter
rama & bethel. in monte ephraim. Ascen¬

Expanded text:
vada Iordanis quae transmittunt in Movada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideconspectu Domini post mortem Aod, et tradidit illos Dominus in manus Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.uxor Laphidoth, quae judicabat populum in illo tempore. Et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur, inter Rama et Beth-El in monte Ephraim: ascen
Abbreviated transcription (Latin):
rum capulus sequeretur in uulnere.
ac pinguissimo adipe stringeretur
Nec eduxit gladiũ. sed ita ut ꝑcusse¬
rat reliquit in corpore Statimq per
secreta naturȩ aliii. stercora ꝓrupert̾
Aoth autẽ clausis diligentissime ostiis
cęnaculi & obfirmatis sera ꝑ posticã
egressus est Seruiq regis ingressi. uide¬
runt clausas fores cȩnaculi atq dixeruñ.
Forsitan purgat aluum. in ȩstiuo eubi¬
culo. Expectantesq diudonec erube¬
scerent. & uidentes qđ nullus aperiret.
tulerunt clauem. Et aperientes. inue¬
nerunt dominũ suũ iacentẽ in terra
mortuũ. Aoth autẽ dum illi turbaren¬
tur effugit. & ꝑtransiit locum idoloꝵ
unde reuersus fuerat. Uenitq in serrath.
& statim insonuit bucina in monte
ephraim: Descenderuntq cũ eo filii isrł.
ipso in fronte gradiente: Qui dixit ad
cos. Sequimini me. tradidit enim dñs
mimicos nr̃os moabitas in manus nr̃as.
Descenderuntq post eũ. & occupauerunt

Expanded text:
ulus ferrum sequeretur in vulnere, ulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore. Statimque psecreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
eglon regi moab decem & octo annis:
t postea clamauerunt
ad dñm. qui suscitauit eis salua¬
torem uocabulo aoth inclitum filium
gera filiũ gemini. qui utraq manu
utebatur ꝓ dextera: Miseruntq filii
isrł ꝑ illum munera. eglon regi moab.
Qui fecit sibi gladiũ ancipitem. ha¬
bentẽ in medio capulũ longitudinis
palmȩ manus. & accinctus est eo subter
sagum in dextro femore. Optulitq
munera eglon regimoab. erat autem
eglon crassus nimis. Cũq optulisset
ei munera ꝓsecutus est socios qui cum
eo uenerant. & reuersus de galgalis
ubi erant idola. dixit ad regẽ Yerbũ
secretũ habeo ad te o rex. Et ille impe¬
rauit silentium. Egressisq omnibus
qui circa eũ erant. ingressus est aoth
ad eũ. sedebat autẽ in estiuo cęnaculo
solus. Dixitq. Uerbum di habeo ad
te. Qui statim surrexit de throno.
Extendit aoth manũ sinistram & tu¬
lit sicam de dextro femore suo infixitq
eam in uentrem eiꝰ tam ualide. ut fer¬

Expanded text:
Eglon regi Moab decem et octo annis Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filiuGera, filii Gemini, qui utraque manu utebatur pro dextra. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. Dixitque ei: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extendit Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam valide, ut cap
Abbreviated transcription (Latin):
& euei & iebusei. & duxerunt uxores
filias eoꝵ. ipsiq filias suas eoꝵ filiis tra
diderunt. & seruierunt diis eorum
Feceruntq malum in conspectu dnni
& obliti sunt di sui. seruientes baalim
& astaroth. Iratusq dñs contra isrł tra¬
didit eos in manꝰ chusan rasathaim regiᷤ
mesopotamiȩ. seruiert̾q ei octo annis.
t clamauerunt ad dnm̃.
qui suscitauit eis saluatorem &
liberauit eos. othonihel uidelicet filiũ
cenez fratrem caleb minorem. Fuitq
in eo sp̃s dñi. & iudicauit isrł. Egressusq
est ad pugnã. & tradidit dñs in manus
esꝰ chusan rasathaim regem siriȩ & oppres¬
sit eum. Quieuitq terra quadraginta
annis. & mortuus est othonihel filius
cenez. Addiderunt autẽ filii isrł facere
malum in conspectu dñ. Qui confor¬
tauit aduersus eos eglon regẽ moab
quia fecerant malũ in conspectu eius.
& copulauit ei filios ammon & amalech
Abiitq & ꝑcussit isrł. atq possedit ur¬
bem palmarũ. Seruieruntq filii isrł

Expanded text:
 et Jebusaei: et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
digito dĩ. Uidens autẽ popłs qđ morã
faceret descendendi de monte moyses:
congregatus aduersus aaron ait Surgeis
fac nobis deos. qui nos prȩcedant. Moy¬
si enĩ huic uiro qui nos eduxit de terra
ȩgypti. ignoramus quid acciderit es.

Expanded text:
II. « Videns autem populus, quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron ait: Surge, fac nobis deos, qui nos praecedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit.
Abbreviated transcription (Latin):
cuasis suis. laprum & spsim es. Cer¬
tinas atrii cura eclumnis  bafscus.
tentoriũ in forib uestibuli. Poxillos
tabernaculi & atrii cum funiculis suis.
uestimenta quoꝵ usus est in ministerio
scuarii. Uestes aaron pontificis ac filioꝵ
eiꝰ. ut sacerdotio fungantur michi :. Egres¬
saq omnis multitudo filiorum isrł. de
conspectu moysi:¬

Expanded text:
m ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. Egressaque omnis multitudo filiorum Israel de conspectu Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
Ui ait. Ostende michi głam tuã
Respondit. Ego ostendam om̃e
bonum tibi. & uocabo in nomine dñi
corã te. Et miserebor cui uoluero. et
clemens ero in quem michi placuerit
Rursumq ait. Non poteris uidere faciẽ
meam. non enĩ uidebit me homo & uiu&:
Et iterũ: Ecce inquit est locus apud me.
stabis supra petram. Cumq transibit
gła mea. ponam te in foramine petrȩ
& ꝓtegam dextera mea donec transeam
ollamq manũ meã¬

Expanded text:
ui ait ostende mihi gloriam tuam respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam tollamque manum mea
Abbreviated transcription (Latin):
Isaac amabat esau. eo qđ de uenanonib
eiꝰ uesceretur. & rebecca diligebat iacob.
Coxit autẽ iacob pulmentum. ad quem
cũ uenisset esau de agro lassus. ait. Da
michi de coccione hac rufa. quia oppido
lassus sum: Quã ob causam. uocatum est
nomen er edom. Cui dixit iacob.
Uende michi primogenita tua. Ille
respondit. En morior: quid michi ꝓde
runt primogenita: Ait iacob. Iura ergo
michi: Iurauit esau. & uendidit primo¬
genita. & sic accepto pane & lentis edulio¬
I comedit & bibit. & abiit paruipendens
qđd primogenita uendidisset. Orta autẽ
fame suꝑ terrã. post eam sterilitatẽ quę
acciderat in dieb abraham: CITII

Expanded text:
Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abii
Abbreviated transcription (Latin):
De quoq sunt generationes isaac. filii
abraham. Abraham genuit isaac:
Qui cum quadraginta esset annoꝵ. du¬
xit uxorem rebeccam filiã bathuhelis
syri de mesopotamia. sororem laban.
Deprecatusq est isaac dum ꝓ uxore sua.
eo qđ esset sterilis. Iui exaudiuit eum.
& dedit conceptũ rebeccȩ. sed collidebant᷑
in utero eiꝰ paruuli. Quę ait. Si sic michi
futurũ erat. quid necesse fuit concipere:
dens ait: Ouȩ gentes in utero tuo sunt.
& duo popłi exuentretuo diuidentur.
Populusq popłm superabit. & maior
seruiet minori. Iam tempus pariendi
aduenerat. & ecce gemini in utero eius
reꝑti sunt. Qui prior egressus est rufus
erat. & totus in morem pellis hispidus.
Uocatũq ẽ nomen eiꝰ esau. Protinꝰ alter
egrediens. plantã fratris tenebat manu.
& iccireo appellauit eũ iacob. Sexagena¬
rius erat isaac. quando nati sunt paruuli.
Quib adultis. factus est esau uirgnarus
uenandi. & homo agricola. iacob autem
uir simplex. habitabat in tabernaculis.

Expanded text:
e sunt generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? nt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et tovocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere ad pharaonem. & dices ãd
cum. Hec dicit dñs. Dimitte populum
meũ. ut sacrificet michi. Sin autẽ nolis¬
eris dimittere. ecce ego ꝑcutiam omnes
terminos tuos ranis. & ebulliet fluurus
ranas. quȩ ascendent & ingredientur
domũ tuam. & cubiculum lectuli tui. &
suꝑ stratum tuũ. & in domos seruoꝵ tuoꝵ
& in populum tuũ. & in furnos tuos. &
in reliquias ciboꝵ tuoꝵ. Et ad te & ad

Expanded text:
dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
uero die mensis septimi quȩ uoho
erit scã atq uenerabilis. omne opus se¬
uile ñ facietis in ea. sed celeprabitis sol¬
lemnitatẽ dño septẽ dieb Offeretisq
holocaustum in odorem suauissinũ dui
uitulos de armenco tredecun. arietes
duos. agnos anniculos quatuor decim
immaculatos. Et in libamentis eorum
similȩ oleo conspersȩ. tres decimas ꝑuiti¬
los singulos. qui sunt simul uituli tre¬
decim. & duas decimas arieti uno. idest
tuordecim. Et hircum ꝓ peccato absq
holocausto sempiterno. & sacrificio &
libamine eiꝰ. In die altero offeres uitu¬
los de armento duodecim. arietes duos
agnos anniculos immaculatos quatuar¬
decim. Sacrificiaq & libamina singuloꝵ¬

Expanded text:
ero die mensis septimi, quae vobis erit sancta atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domini septem diebus, offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos quatuordecim immaculatos: et in libamentis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est, atuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: sacrificiaque et libamina singulo
Abbreviated transcription (Latin):
quia ingressi sunt sub umbra culminis
mei. At illi dixerunt. Recede illuc. Et
rursum: ingressus es inquiunt ut adue¬
na. nunquid ut iudices: Te ergo ipsũ.
magis quã hos affligemus. Uimq faci¬
ebant loth uehementissime. Iam ꝓpe
erant. ut infringerent fores. Et ecce
miserunt manum uiri. & introduxert
ad se loth. Cluseruntq ostiũ. & eos
qui erant foris ꝑcusserunt cecitate. a
minimo usq ad maximũ: ita ut ostiũ
inuenire non possent. Dixerunt autẽ

Expanded text:
quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fores et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Loth cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenir
Abbreviated transcription (Latin):
eneruntq duo angłi sodom̃a uespe
sedente loth in forib ciuitatis. Qui cũ
uidisset eos. surrexit & iuit obinam eis.
adorauitq ꝓnus in terrã. & dixit. Obse¬
cro domini mi. declinate in domũ pueri
ur̃. & manete ibi. Lauate pedes ur̃os.
& mane ꝓficiscemini in uiam ur̃am. Qui
dixerunt. Minime. sed in platea mane¬
bimus. Compulit illos oppido. ut diuer¬
terent ad eum. Ingressisq domum illiꝰ.
fecit conuiuiũ. Coxit azima. & comedert᷑
Priꝰ autẽ quam irent cubitũ. uiri ciuita¬
tis uallauerunt domũ a puero usq ad
senẽ. omnis populus simul. Uocauert̃q
loth. & dixerunt ei. Ubi sunt uiri qui
introierunt ad te nocte: Educ illos huc.
ut cognoscamꝰ eos. Egressus ad eos loth.
post tergũ adcludens ostium ait. Nolt¬
te quęso fratres mei. nolite malum hoc
facere. Habeo duas filias quȩ necdum
cognouerunt uirũ. educam eas ad uos.
& abutemini eis sicut placuerit uobis.
dũ modo uiris istis nichil faciatis mali.

Expanded text:
enerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali
Abbreviated transcription (Latin):
ne beselehel filiũ huri filii hux de
tribu iuda. & impleui eum sp̃u diisa¬
pientia & intelligentia & scientia. in
omni oꝑe ad excogitandum fabre. quic¬
quid fieri potest ex auro. & argento. &
te lignoꝵ. Dediq ei sociũ hooliab fi¬
lium achisamech de tribu dan. & in
corde omnis eruditi posui sapientiam.
ut̃ faciant cuncta quȩ prȩcepi tibi.
Tabernaculũ fȩderis & arcã testimonii
& ꝓpitiatorium qđ suꝑ eam est. & cun¬
cta uasa tabernaculi. mensamq & ua

Expanded text:
eleel filium Uri filii Hur de Tribu Juda, et implevi eum spiritu Dei, sapientia, et intelligentia, et scientia in omni opere, ad excogitandum fabre quidquid fieri potest ex auro, et argento, ete lignorum. Dedique ei socium Ooliab filium h. Ahisamach de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta quae praecepi tibi, tabernaculum foederis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eum est, et cuncta vasa tabernaculi, m
Abbreviated transcription (Latin):
suis. & altaria thimiamatis & holocau¬
sti. & omnia uasa eoꝵ. labium cũ basi
sua. uestes scãs in ministerio aaron
sacerdoti & filiis eiꝰ. ut fungantur
officio suo in sacris. oleũ unctionis &
thymiama aromatũ in scũario. & om̃ia
quȩ prȩcepi tibi facient

Expanded text:
suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient
Abbreviated transcription (Latin):
añs ad moysen. Sume tibi aromata.¬
& stacten. & onicha galbanen boni odo¬
ris & thus lucidissimũ. equalis ponde¬
ris erunt omnia. Faciesq thẏmiama
compositũ oꝑe unguentarii. mixtum
diligenter & purũ. & scĩficatione di¬
gnissimũ. Cumq in tenuissimum
puluerẽ umniuersa contuderis. pones
ex eo. corã testimonio tabernaculi in
uobis thymiama. Talem compositione
ñ facietis in usus ur̃os. quia scm̃ ẽ dño.
Homo quicũq fecerit simile ut odore

Expanded text:
Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata,Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testimonio tabernaculi  Vvobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino. Homo quicumque fecerit simile, ut odore
Abbreviated transcription (Latin):
primȩ ⁊mirnȩ & electȩ quingentos
siclos. & cinnamoni medium. ia est
ducentos quinquaginta sielos. calami
similiter ducentos quinquaginta. cassiȩ
quoq quingentos siclos in pondere
scũarii. olei de oliuetis mensurã hin
Faciesq unctionis oleum scm̃. unguen¬
tum compositũ oꝑe unguentarii. &
ungues ex eo tabernaculũ testimonii.
& arcam testamenti. mensamq cũm
uasis suis. Candelabrum & utensilia
eI. altaria thymiamatis & holocaust.
& uniuersam suppellectilem quȩ ad
cultum eoꝵ ꝑtinet. Seĩficabisq oñia.
& erunt scãscoꝵ. Qui tetigerit ea.
scificabitur. Aaron & filios eiꝰ ungues
scĩficabisq eos. ut sacerdotio fungant᷑
michi. Filiis quoq isrł dices. Hoc oleu
unctionis scm̃ erit michi in generau¬
ones ur̃as. caro hominis ñ unguetas
ex eo. & iuxta compositionem eiꝰ non
facietis aliud quia sciͣficatum est. &
sc̃m erit uobis. Homo quicũq tale
composuerit & dederit ex eo alieno.
exterminabitur de populo suo. Dixitq

Expanded text:
et electae quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta, casiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii, olei de olivetfaciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti mensamque cum basibus suis, candelabrum et utensilia ejus, altaria thymiamatis et holocausti, et universam supellectilem, quae ad cultum eorum pertinet. Sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi. Filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o. sicut preceperat nobis. Dixitq pha¬
rao. Ego dimittam uos ut sacrificetis
dño do ur̃o in deserto. ueruntamen lon¬
gius ne abeatis. rogate ꝓ me: Et ait
moyses. Egressus a te orabo dñm. &
recedet musca a pharaone & a seruis
& a populo eiꝰ cras: ueruntamen noli
ultra fallere. ut non dimittas populum
sacrificare dño. Egressusq moyses a
pharaone. orauit dnm. Qui fecit iuxta
uerbũ illiꝰ. & abstulit muscas a pharao
ne & a seruis & a populo eiꝰ. non suꝑ¬
fuit nec una quidem. Et in grauatum
est cor pharaonis. ita ut ne hac quidem
uice dimitteret populũ. Dixit autem
dñs ad moysen. Ingredere ad pharaonẽ.
& loquere ad eum.

Expanded text:
praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
imitte populũ meum. ut sacrificet
michi. Qđ si ñ dimiseris eũ. ecce
ego immittam in te & in seruos tuos. in
populum tuũ & in domos tuas omne ge¬
nus muscarum. & implebuntur domus
egyptioꝵ muscis diuersi generis. & in¬
umuersa terra in qua fuerint. Faciamq
mirabilem in die illa terrã gesen in qua
populus m̃s est ut ñ sint ibi muscę. et
scias qm̃ ego dñs in medio terrȩ. Ponamq
diuisionem inter populũ meum. & pop¬
lum tuũ. Eras erit signũ istud. Fecitq
dñs ita. Et uenit musca grauissima in
domos pharaonis & seruoꝵ eius. & iN
omnem terrã egẏpti. corruptaq est terra
ab huiuscemodi muscis. XXUIII¬
ocauit pharao moỹsen & aaron. &¬
lait eis. Ite. sacrificate do ur̃o in terra.
Et ait moyses. Non potest ita fieri
Abhominationes enim ȩgẏptioꝵ. immo¬
labimus dño dõ nr̃o. Qđ si mactaueriprꝰ

Expanded text:
imitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuemirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocaait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro: quod si mact
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ uocabuntur in possessionibus suis
Michi enim quando ueniebam de me¬
sopotamia. mortua est rachel in terra
chanaan in ipso itinere. Eratq uernũ
tempus. & ingrediebar ephratam. et
sepeliui eam iuxta uiam ephratȩ : quȩ
alio nomine. appellatur bethleem.
Uidens autẽ filios eiꝰ. dixit ad eũ Qui
sunt isti: Respondit. Filii mei st̾. quos
dedit michi ds. in hoc loco. Adduc in
quit cos ad me. ut benedicam illis.
Oculi enĩ isrł caligabant prȩ nimia
senectute. & clare uidere non poterat
Applicatosq ad se. deosculatos & circum¬
plexos. dixit ad filiũ. Non sum frauda¬
tus aspectu tuo. insuꝑ ostendit michi
d̾s semen tuũ. Cumq tulisset eos io¬
seph de. gremio patris. adorauit ꝓnus in
terram. & posuit ephraim ad dexteram
suam. idest ad sinistram isrł. manassen
uero in sinistra sua. ad dexteram scilicet
ꝑatris. Applicuitq ambos ad eum.
ui extendens manum

Expanded text:
rum vocabuntur in possessionibus suis. rum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respdedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum
Abbreviated transcription (Latin):
i inueni grãm in conspectu tuo. pone
manum sub fȩmore meo. & facies
mẽcum miscdiam & ueritatẽ. ut ñ sepelias
me in ȩgypto. sed dormiam cũ patribus
meis. & auferas me de hac terra. condasq
rauit isrł dm̃. conuersus ad lectuli ca¬
put. His ita transactis. nuntiatum est xhui
ioseph qd ȩgrotaret pater eiꝰ. Qui assumptiꝰ
duob filiis suis manasse & epħraim. ire¬
prexit Dictumq est seni. Ecce filius tuus
ioseph uenit ad te. Qui confortatus sedit
in lectulo. & ingresso ad se ait. Ds om̃ps
apparuit michi in luza quȩ est in terra
chanaan. benedixitq michi & ait. Ego
te augebo & multiplicabo. & faciam in
turbas populoꝵ. Qaboq tien terrã hanc
& semini tuo post te. in possessionem sem¬
piternam: Ouo igitur filii tui qui nati
sunt tibi in terra egypti. ante quam huc
uenirem ad te. inei erunt. Ephraim &
manasses. sicui ruben & symeon. reputa¬
buntur michi. Reliquos aute quos genue¬
ris post eos tui erunt. & nomine fratrum

Expanded text:
i inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasqueravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita tranJoseph quod aegrotaret pater ejus: qui, assumptis duobus filiis suis Manasse et Ephraim, perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et ex nomine 194 fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit michi. ds abraham & ds isaac
& ds iacob dicens. Uisitans uisitaui uos.¬
& uidi omnia quȩ acciderunt uobis in
ȩgypto. Et dixi ut educam uos de affli¬
ctione ȩgypti. in terra chananei. & ethei.
& amorrei. pherezei. & euei. & iebusei. ad
terram fluentem lacte & melle. & audient
uocem tuã. Ingredierisq tu & seniores isrł
ad regem ȩgypti & dices ad eum: Dñs d̾s
hebreoꝵ uocauit nos ibimus uia trium
dierũ per solitudinem. ut immolemus
ed & ego scio. qđ non dimittet uos
rex ȩgrpti ut eatis. nisi per manum
ualidam. Extendam enim manũ meã
& ꝑcutiam ęgẏptum in cunctis mirabili¬
bus meis quȩ facturus sum in medio eoꝵ.
post hȩc dimittet uos. Daboq gratiam
populo huic. coram ȩgyptiis. Et cuin
egrediemini. ñ exibitis uacui. sed postu¬
labit mulier a uicina sua & abhospite
sua uasa argentea & aurea ac uestes.
ponetisq eas suꝑ filios ac filias ur̃as. &
spoliabitis ȩgỹptum. Respondens moyses

Expanded text:
Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dicHebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis labit mulier a vicina sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
ut fugeret moyses. Dixitq dñs. Exten¬
de manum tuã. & apprehende caudam
er. Extendit & tenuit. uersaq est
in uirgam. Ut credant inquit quod
in sinum tuũ. Quam cũ misisset insinũ.
ꝓtulit lepsã ad instar nniliis. Retrahe
ait manũ in sinum tupm Retraxit &
ꝓtulit iterum. & erat siimlis carin reli¬
quę Si ñ crediderint inquit tibi neq
audierint sermonẽ signi prioris ere¬
derit uerbo signi sequentis. Quod si nec
duob quidem his signis crediderint
neq audierint uocem tuã. sume aqu̾ã
fluminis & effunde eã suꝑ aridam. et
quicquid hauseris de fluuio. uertetur
in sanguinem.

Expanded text:
yses. Dixitque Deus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
Abbreviated transcription (Latin):
me ad uos. Si dixerint michi quod est
nomen en. quid dicam eis: Dixit dñs
Sic dices filiis isrł. qui est misit me ad
uos. Dixitq iterum ds ad moysen Hȩc
dices filuis isrł Dñs ds̃ patrum ur̃oꝵ ds¬

Expanded text:
me ad vos: Si dixerint mihi: quod est me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque DeSic dices filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s iacob. Abscondit moyses faciem suam
ñ enim audebat respicere. contra dm̃
Cau ait dñs. Uidi afflictionẽ populi
mei in ȩgỹpto. & clamorem eius audiui
ꝓpter duritiam eoꝵ qui prȩsunt oꝑib
& sciens dolorem en descendi ut libera¬
rem eum de manib ȩgẏptioꝵ. & educerẽ
de terra illa in terram bonã & spaciosam.
in terrã quȩ fluit lacte & melle. ad loca
chananei. & ethei. & amorrei. pherezei. &
euei. & ieousei. Glamor ergo filioꝵ isrł
uenit aa me. uidiq afflictionẽ eoꝵ qua
ab ȩgyptiis opprimuntur. Sed ueni
mutam te ad pharaonem ut educas
populũ meum filios ifrahel de ȩgypto
Dixit moyses ad dñm. Iuis ego sum ut
uadam ad pharaonem. & adaucam filios
isrł de ęgrpto: Qui ayxit ei. Ego ero tecũ
& hoc habebis signũ quod miserim te
Cum eduxeris populũ meũ de ȩgypto.
immolabis dõ suꝑ montẽ istum. Et ait
moyses aa dñm. Ecce ego uadam ai fiuios
isrł. & dicam eis. ds patrum ur̃oꝵ misit

Expanded text:
bscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit
Abbreviated transcription (Latin):
adaquauit oues earũ. Quȩ cum reuer¬
tissent ad rahuhel patrem suũ. dixit
ad eas. Cur uelocius uenistis solito:
Responderunt. Uir ȩgyptius liberauit
nos de manu pastoꝵ. insuꝑ & hausit
aquam nobiscũ. potumq dedit ouib.
At ille. ubi est inquit: Quare dimisistis
hominem: Nocate eũ. ut comedat panẽ

Expanded text:
adaquavit oves earum. Quae cum reveradaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut come
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis post quam creuerat moyses
egressus ad fratres suos uidit afflictionẽ
eoꝵ. & uirũ ȩgyptium percutientem
quendam de hebreis fratrib suis. Cumꝙ
cirtumspexisset huc atq illuc. & nullum
adesse uidisset. ꝑcussum egr̃ptium abscon¬
dit sabulo. Et egressus die altera con¬
spexit duos hebreos rixantes. Dixita
ei qri faciebat iniuriam. Quare ꝑcu¬
tis proximum tuum: Qui respondit:
Quis constituit te principem & iudicẽ
suꝑ nos: Num occidere me tu uis sicut
occidisti heri ȩgyptium:
Simuit moyses & ait. Quomodo palã
factum est uerbum istud: Audiuitq
pharao sermonem hunc. & quȩrebat oc¬
cidere moysen. Qui fugiens de conspe¬
ctu eiꝰ moratus est in terra madian. et
sedit iuxta p̾uteum. Erant autẽ sacer¬
doti madian septem filiȩ. quȩ uenerunt
ad hauriendas aquas. & impletis canalib
adaquare cupiebant greges patris sui.
suꝑuenere pastores. & eiecerunt eas.
Surrexitq moyses. & defensis puellis

Expanded text:
 diebus. Postquam creverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respquis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbuPharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis,