comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scexeiq uellunt sedhĩ cedpoenees legũ non pertinent. Vr gesunt sumitactes frondiũ cer¬
borũ ꝗͥdicte qđ iuri dessint. uelꝙ uimhaebeoent cer guendi ꝗsilenis puent. uir geet si
certe nodosec uela culeccte scorpio rectimmo nomine qͥderguecto uulnere in corpus
infigitur:ictus prophe flagaloꝵ sunt cebegitae ndo uocati: Vngulcce dictae ꝙ effo¬
dignt hae & sidiculȩ quia hĩs rei ineculeo tosquntur ut sides inuenicctur: Eculehs ccutẽ
dictus ꝙ ex tendect: Tormentecuero ꝙ torquendo mentẽ inuenieent. Est& locutum nũ
supplicigenus ced uerbereendũ ceptuminuentũ ataer quinio sup bo aed poences. scolerato
iste enimphor lecutina tormentec fustes me telle cedecsilioe cedinuenit &ipsepy orre¬
gibus exilium meruit: Dt celio est similitudo uindictȩ ut tecliter quis pecciatꝰ ut fecit
hocenim & necturo & lege est in stitutum utlaedentem similis uindiete ioquect
referendẽ sedeciccm ꝓ benesicio reddeado ponitur : ẽnuim com monis sermo &iniuꝰe aibent¬

Expanded text:
es frondium arborumque, dictae quod virides sint, vel quod vim habeant arguendi; quae si lenis fuerit, virga est; si certe nodosa vel aculeata, scorpio rectissimo nomine, quia arcuato vulnere in corpus infigitur. Ictus proprie flagellorum sunt, ab agitando vocati. Ungulae dictae quod effodiant. Haec et fidiculae, quia his rei in eculeo torquentur, ut fides inveniatur. Equuleus autem dictus quod extendat. Tormenta vero, quod torquendo mentem inveniant. Est et latomia supplicii genus ad verberandum aptum, inventum a Tarquinio Superbo ad poenam sceleratorum. Iste enim prior latomias, tormenta, fustes, metalla atque exilia adinvenit, et ipse prior regibus exilium meruit. Talio est similitudo vindictae, ut taliter quis patiatur ut fecit. Hoc enim et natura et lege est institutum, ut 'laedentem similis vindicta sequaturreferendam, sed etiam pro beneficio reddendo ponitur. Est enim communis sermo et iniuriae et bene
Abbreviated transcription (Latin):
cam inter uertunt nc̃e ãpecuni& peculactũ ÷ dictũ iudiciũ: non b sic iudicatur furtũ reipub¬
lice sicutrei pnuccte nẽcillesic iudicat᷑ utrec enlegus quifurest se crorũ . Repe tundorum ceccus¬
scctur qui pecunies ee socus coepit in hoc iudicio reus sante monoctur inbonoce iudiciũ redditur
Incefuiudicium inuirgines sa cractces uel propinquas sttnguine constitutũ ÷ quienimta¬
libus miscuntur incestiid÷ in castihabentur rectu maiestaetirtenentur huquiregicem
mcciefactemdes erunt ueluolauerunt uel quirẽ publicam ꝓdidr̃ uel &dm hostibus consense¬

Expanded text:
cam intervertunt. Nam a pecunia peculatum esse dictum. Non autem sic iudicatur furtum rei publicae, sicut rei privatae. Nam ille sic iudicatur ut sacrilegus, quia fur est sacrorum. Repetundarum accusatur, qui pecunias a sociis cepit. In hoc iudicio reus si ante moriatur, in bona eius iudicium redditur. Incesti iudicium in virgines sacratas vel propinquas sanguine constitutum est. Qui enim talibus miscuntur incesti, id est incasti habentur. Maiestatis reatu tenentur hi qui regiam maiestatem laeserunt vel violaverunt, vel qui rempublicam
Abbreviated transcription (Latin):
lius ceũ uͥocabuli sm dierũ deorexp̃i cenoritus loquendi ec clesicerticur ꝓcedit: tec men
siquidem forte consuetudo traexerit ut illud exead exoreqđ in ꝓbaet cordeintelleget
mor tedice quia plurimum potuerunt &euunuerunt in hocsae culo delcti sunt eis ceb
am̃cctoribus suir. diuini honores & indiebus & in sideꝯbus sed primũ aenominibus hominũ
sdera nuncupectec & ã sideꝯbus dies sunt nuncupacti: Afaendo h feriae nuncupcet aes̃

Expanded text:
lius autem in vocabulis dierum de ore Christiano ritus loquendi ecclesiasticus procedit. Tamen si quem forte consuetudo traxerit, ut illud exeat ex ore quod inprobat corde, intellegat  quaedam mortalia, quia plurimum potuerunt et eminuerunt in hoc saeculo, delati sunt eis ab amatoribus suis divini honores et in diebus et in sideribus; sed primum a nominibus hominum sidera nuncupata, et a sideribus dies sunt appellati. A fando autem feriae nuncupatae
Abbreviated transcription (Latin):
clicta ab eo quod scillantur. hoc est mo-¬
ueantur ora. Flam scillere est mouere :
Tessere sunt. quibus frumentorum nu
merus designatur: Trapetum mola
oliuaria plelum trabes. quo una cal¬
cata p̃mitur. a p̃mendo uocatum. qͦsi
pressorium lacus: plelum quo premit᷑
oleum. quo liquatus profluat. quo ab
uius uel oliuis torquendo oleum uł¬
uinum exigitur. Serrenes. a uebere
idest exportare nominatȩ. Qualos
corues. colaq prelorum per que mu¬
stum fluit a colando dictas fisclum qͣsi
fisculum a colando oleum lictum. uel
quasi fiscilla oler. De Ins trumenzis

Expanded text:
dicta ab eo quod cillantur, hoc est, modicta ab eo quod cillantur, hoc est, moveantur ora. Nam cillere est movere. 12. Tesserae sunt quibus frumentorumerus designatur. Trapetum mola olivarum. Prelum trabes quo uva calcata premitur, a premendo vocatum, quasi pressorium. Prelum, quo premitur oleum. Lacus, quo liquatus profluat, quo ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exportare, nominatae. Qualos corbes colaque prelorum per quos mustum fluit, a colando dictos. Fisclum quasi fiscolum, a colando oleum dictum, vel quasi fiscella olei. § 15 De instrumentis
Abbreviated transcription (Latin):
p̃teniuis lãmina ferri. dentium mo̾dacita
te ᷑ secans arbares seu ramos. Nastra quoes
aut a radendo terram. aut a raritate den Ixiii¬
tium dicta: li igones. quod t̾ram leuent.
quasi liuones Scudicia dicta. eo quod cu¬
ca codicem t̾ram aperiat. qͣuamius eius us
in reliquis operibus abeatur: nomen tam̃
ex codiae retinet. Hanc alii generaliter fos¬
soriam uocant. quad foneam faciat. quasi
a gricolȩ ferramentum bisulcum. quo semi¬
na panguntur. unde eciã repastinari dic-¬
tȩ sunt uineȩ ueteres que resodutur:
Cilindrus lapis est teres in modum colũ¬
ne. qui a uolubilitate nomen accepit:
de quo urgilius: Area cum primum in¬
genti e quand alindo. et uertenda ma¬
nui. Tribula genis uelnculi. unde te¬
runtur frumenta. et ob hoc ita uoca:¬
tum: Pala que uentilabro uulgo dicit᷑
a uentilandis paleis nominata: for
cillȩ dictȩ. eo quod his frumenta cillim¬
tur. id est mouentur. unde et oscilla

Expanded text:
pretenuis lamina ferri, dentium mordacitate pretenuis lamina ferri, dentium mordacitate resecans arbores, seu ramos. Rastra quoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta. Ligones quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem terram aperiat: et quamvis eius usus in reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex codice retinet, hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi agricole ferramentum bifuna panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres, quae refodiuntur. 9. Cylindrus, lapis est teres in modum columnae, qui a volubilitate nomen accepit, de quo Virgilius: Area cum primis ingenti aequanda cylindro, Et vertenda manu. 10. Tribula, genus vehiculi, unde teruntur frumenta, et ob hoc ita vocatur. Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur, a ventilandis paleis nominata. 11. Furcillae dictae, eo quod iis frumenta cilluntur id est, moventur. Unde et oscilla
Abbreviated transcription (Latin):
omer dictus. quod ui humum eruat
seu ab euomendo t̾ram. de quo lu¬
cretius. Uncus aratri ferreus occulto de¬
cresat uomer in aruis. sumpsitq per
decrimenta fulgorem: Aratrum ab aran¬
do terram uocatum. quasi a raterriũ.
Buris est curuamentum aratri dictum
quasi bosoria. qd̾ sit in similitudine cau¬
de bouis. Dentile est aratri pars prima
in qua uomer inducitur quasi dens:
Cultelli a cultura dicti. eo quod ex ipsis
potationes ueteres in arbore utebant᷑¬
ex in uite priusquam falces essent re¬
ꝑte: Falcis est qua arbores putantur
et uites. dicte autẽ falces. quod his pͥ-¬
mum milites herbam filicem solebãt
abscilere. uncle est illud: Pax me cer¬
ta ducis placidos curuauit in usus: A¬
gricolȩ nunc sum militis ante sui
falcastrum a similitudine falcis uocatũ:
Est aũ ferramentum curuum cum mamii¬
brio longo ad densitatem ueprium succiden¬
dam Hi et truncones dicti sunt. quibus ue
pres secantur. a runcando dicti: Serula ẽ

Expanded text:
omer dictus, quod vi humum eruat, seu ab evomendo terram. De quo Lucretius: Uncus aratri Ferreus, occulto decrescit vomer in arvis. Sumitque per detrimenta fulgorem. 2. Aratrum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. 514 Buris est curvamentum aratri, dictum quasi βοὸς οὐρὰ, quod fit in similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima, in quo vomer inducitur, quasi dens. 3. Cultelli, a cultura dicti, eo quod ex ipsis putatione veteres in arbore utebantur, et vite, priusquam falces essent repertae. 4. Falx est qua arbores putantur et vites. Dictae autem sunt falces quod his primum milites herbam filicem solebant abscindere. Unde est illud: Pax me certa ducis placidos curvavit in usus. Agricolae nunc sum, militis ante fui. 5. Falcastrum, a similitudine falcis vocatum. Est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et pres secantur, a runcando dicti. Serrula est
Abbreviated transcription (Latin):
ut apparent rari nantes in surgite uastogurgitẽ po suit promare: Racor inte co
ambigua dictio que fit autperca sumaccu: satiuum ut illud res ponsum appoͥlgnis
ger& italia incesta distinctio utrumbellum ingens anigens italia: Eit & ꝑcõmdne
uerbũ ut depraecatur catocalumpniatur cicero p̃stulatur brutus dedignatur
antonius Nec ostenditur in hac ambiguitate ut rum ipsi alios analn ipsos dep̃¬
cati sint autca lumpniati: Fit & per homenimã quo uno nomine multa significan¬
tur ut acies & non addas aut ferri aut oculorũ autmilitũ
& aplas mus greca lingua latine trans formatiodicitur que fit inuno uerbo
Epropter m& rinecessitatem & licentiã po& arum cuiur species iste sunt ꝓthesis
onis ut tempno procontempno. Sincope abscisio demedio ut forsan, profor¬
sitan. Apo cope abscisio define ut sat prosatis : Et tasis productio contrana
m& aplas mũ esse quiinuno sormone fitrationẽ uitiosus

Expanded text:
 Apparent rari nantes in gurgite vasto. 'Gurgitem' posuit pro 'mare'. Cacosyntheton, ambigua dictio, quae fit aut per casum accusativum, ut illud responsum Apollinis adgeret Italia. Incerta distinctio, utrum 'bellum ingens' an 'ingens Italia'. Fit et per commune verbum, ut: 'Deprecatur Cato, calumniatur Cicero, praestolatur Brutus, dedignatur Antonius'; nec ostenditur in hac ambiguitate utrum ipsi alios, an alii ipsos deprecati sunt aut calumniati. Fit et per homonyma, quo uno nomine multa significantur, ut 'acies' et non addas aut ferri, aut oculorum, aut militum Metaplasmus Graeca lingua, Latine transformatio dicitur. Qui fit in uno verbo propter metri necessitatem et licentiam poetarum; cuius species istae sunt. o, ut temno pro contemno. Syncope, abscissio de medio, ut forsan pro forsitan. Apocope, abscissio de fine, ut sat pro satis. 4. Ectasis, productio contra nametaplasmum esse, qui in uno sermone fit oratione vitiosus.
Abbreviated transcription (Latin):
tenetur a uiris in humeris. seu
cingulum in lumbis li unula
sunt ornamenta mulierum
in lune similitudine Hullule
aureȩ dependentes : Specula sunt.
in quib femine uultus suas in¬
tuentur: dictum aũ speculum
uel quad ex splendore reddatur.
uł quod ibi femine intuentes con-¬
liderent speciem uultus sui. et
quid quid ornamenti deesse ui-¬
derint adiciant: p̃scilides sunt
aput feminas crurũ ornam̃ta. quib
earum ornant᷑ Olfactoriola uascula
muliebria. quib odoram̃ta gestant᷑.
De anolis. Iceu.

Expanded text:
tenetur a viris in humeris, seu tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum, in lunae similitudinem bullulae aureae dependentes. Specula sunt in quibus feminae vultus suos intuuntur. Dictum autem speculum vel quod ex splendore reddatur, vel quod ibi feminae intuentes considerent speciem sui vultus et, quidquid ornamenti deesse viderint, adiciant. Periscelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus odoramenta gestantur. De anulis .
Abbreviated transcription (Latin):
areis. genimis q in modum facture
et longos habitus. licet et segmen¬
mentatis dormisset paruula cu-
quid quid illis munere datur. Mure¬
na uulgo uocatur. quod scilicet auri
metallo in uirgulis iucescente que¬
dam ordinis fluxuosi catena contexi¬
tur in similitudine murene serpen¬
tis. que ad collum ornandum aptat᷑.
Nec int̾dum auri atq argenti texit᷑
urgulis. Unde et in canticis dicit᷑
Catelle sunt catenule colli se in uitẽ
comprehendentes in modum cate¬
ne. unde et appellatȩ. Drextras cõ-¬
munes uirorum ac feminarum
quia utriusq sexus dextre sunt:
Armillȩ autẽ proprie uirorũ col
late uictorie causa militibus ob
armorum uircutẽ. unde et quon¬
dã uulgo uirilie dicebantur: Ab
intellectu enĩ arculi armilla ñ
discrepat. quia ipsa quoq hoc ubi
ponitur ambiendo constringit᷑.
S armilla latius extenditur. cir¬
culus rotundus fit: fibule
sunt. quibus pectus
feminarum ornatur. uel palleũ

Expanded text:
aureis, gemmisque variis in modum facturae aureis, gemmisque variis in modum facturae et longos habitus; licet et segmenmentatis dormisset parvola cuniquidquid illis munere datur. Murena vulgo vocatur quod scilicet auri metallo in virgulis lentescente quaedam ordinis flexuosi catena contexitur in similitudinem murenae serpentis, quae ad collum ornandum aptatur. Haec interdum auri atque argenti texitur virgulis. Unde et in Canticis diciturCatellae sunt catenulae colli invicem se conprehendentes in modum catenae; unde et appellatae. Dextras communes esse virorum ac feminarum, quia utriusque sexus dexterae sunt. Armillae autem proprie virorum sunt, conlatae victoriae causa militibus ab armorum virtute: unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc, ubi ponitur, ambiendo constringit; sed armilla latius extenditur, circulus rotundus fit. Fibulae sunt quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium
Abbreviated transcription (Latin):
recinet crines. ne essundantur:
discriminalia capitis mulierum st̃
uocata ex eoqd̃ caput auro discernãt:
Nam discriminare diuidere dicit᷑
Antie sunt cincmni dependentes
prope auriculas. greco uocabulo ab
auribus: Acus sunt. quibus in femi
nis ornandorum crinum compa¬
go retinetur. ne laxius fluant.
et sparsi dissipentur capilli: Iaures
ab aurium foraminibus nuncu¬
pate. quibus preciosa grana lapidũ
dependunt. Harum usus in grecia
puelle utraq aure. pueri tantũ¬
dextera gerebant: Torques sunt
circuli aurei a collo pectus usq pen-¬
dentes Torques autẽ et bullȩ a
uiris geruntur. feminis uero mu¬
nilia et catellȩ. dictȩ aũ
torques: quod sint torcȩ.
et bulle qd similes sint rotundita¬
te bullis. que in aqua uento inflã¬
tur: Monile ornamentum ex gẽ¬
mis est. quod solet ex feminarũ
pendere collo.: dictum antẽ a mu¬
nere: hoc etiã et serpentinũ dicit᷑.
quia constat ex amforolis quib: dã

Expanded text:
retinet crines ne effundantur. retinet crines ne effundantur. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata ex eo quod caput auro discernant; nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas; Graeco vocabulo, ab auribus. Acus sunt qnis ornandorum crinium compago retinetur ne laxius fluant et sparsi dissipentur capilli. Inaures ab aurium foraminibus nuncupate, quibus pretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Grecia puelle utraqdextra gerebant. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes. Torques autem et bullae a viris geruntur; feminis vero monilia et catella. Dictae autem torques quod sint tortae, et bullae quod similes sint rotunditate bullis quae in aqua vento inflantur. Monile ornamentum ex gemmis est, quod solet ex feminarum pendere collo; dictum a munere. Hoc etiam et serpentum dicitur, quia constat ex amphorulis quibusdam
Abbreviated transcription (Latin):
Himbus est fasciola transuersa. ex auro
assuta in linteo. qd̃ est in sronte femi¬
narum: Plautꝰ Quo magis eã aspicio:
tã magis nĩbata est Et lum̃ qd̃ circa
ange lorum capita pingit᷑ nĩbus uoca¬
tur. licet et nimbus sit densitas nu-¬
bium: Capitulum est. qd̃ uulgo capi¬
tulare elicunt. Idem et cappa. uel
qd̃ cluos apices ut cappa
est. Mitra est pilleum frigiam. capt̃
protegens quale est ornamentum ca¬
pitis deuotarum. S: pilleum uiroꝵ
est. mitrȩ aũ seminarum. Redimi¬
cula aũ sunt. quib mitra alligat᷑
mitra ex lana est: Ruigula mitra uir.¬
ginalis capitis est. Uitte sunt que
crinibus innectuntur. quibus flu¬
entes religantur capilli. Et utece
dicte. quod uiciunt : Tenia aũ uittarũ
extremitas dependens diuersorum coloꝵ
Item uitta est. qua corona uincitur. te¬
nia uero extrema pars intte. que depen-¬
det a corona: peticulum est quod col¬
ligit uittas comas. dictum ab eo qd̃

Expanded text:
tur. 2. Nimbus est fasciola transversa ex auro tur. 2. Nimbus est fasciola transversa ex auro assuta in linteo, quod est in fronte feminarum. Plautus: Quo magis eam aspicio, tam magis nimbata est. Nam et lumen quod circa angelorum capita pingitur nimbus vocatur, licet et nimbus sit densitas nubis. 3. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt. Idem et cappa, velod duos apices ut cappa namentum est. Mitra est pilleum Phrygium, caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum. Redimicula autem sunt quibus mitra alligaturmitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis. Vittae sunt quae in crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae quod vinciunt. Taenia autem est vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est qua corona vincitur; taenia vero extrema pars vittae quae dependet coronae. Reticulum est quod colligit comas, dictum ab eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
cicladas aureas gerebant. partim in uer.¬
tice. non nulli in fronte. Non enĩ eadẽ
sunt insignia omniũ regnorum. Gen¬
tilium uates infulas. apices. pillea. siue
galearea utebantur. Infula est sacer:
dotalis capitis alba ad modũ diadema¬
matis. a qua uitte ab utraq paree depen¬
duritique insulam uinciunt. Unde et
uitte dicte sunt. qd unciant. Infula
erat. de albo et cocco: Apex est pilleum
sutile. quo sacerdotes gentiles utebant᷑
appellatus ab appiendo. idest a ligando. Nã
ungula que in pilleo erat conectebat᷑
filo. quod fiebat ex lana hostiȩ. Galea¬
rium pilleum ex pelle cesȩ hostiȩ factum.
pilleum autẽ dictũ apelle hostie unde si¬
ebat: Cidarim et ipsum sacerdotum erat.
quod a plerisq ntͥera uocat᷑. ornamentũ
capitis feminarum: diadema nĩbum
capitalium et mitra. diadema est or¬
namentum capitis matronarum. ex
auro et gẽmis contextum. quod in se
circumactis extremitatibus retro astͥn

Expanded text:
cicladas aureas gerebant partim in vercicladas aureas gerebant partim in vertice, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt insignia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant. Infula ilis, de albo et cocco. Apex est pilleum sutile quod sacerdotes gentiles utebantur, appellatus ab apiendo, id est adligando. Nam virgula, quae in pilleo erat, conectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerium pilleum ex pelle caesae hostiae factum. Pilleum autem dictum a pelle hostiae unde fiebat. Cidarim et ipsud sacerdotum erat, quod a plerisque mitra vocatur. De ornamentis capitis fecapitulum et mitra. Diadema est ornamentum capitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremitatibus retro astrin
Abbreviated transcription (Latin):
lem melus genere feminino quã masI¬
culino proferimꝰ: sistule aquarum sunt¬
dicte qd̃ aquas sundant. et mittant.
hlam stola grece mittere est: formȩ ea¬
rum pro magnituline aquȩ et capaci-
tate fiunt. ꝑ quas aque ꝑ cercoᷤᷤ modu¬
los diuiduntur: E quibus est untia
et quinaria. digitus quadratus. digitꝰ
rotundus. et ceteri modi euiusq causȩ
Iuu. De ueNus tate.
ucusq parees constructionis. sequit᷑
de uenustate eclisitiorum. Uenustaᷤᷤ
est quidquid illud ornamenti. e
decoris causa edisiciis adicit᷑. ut tectoꝵ
auro distincta laquearia. et preciosi¬
simi marmoris crustę̧. et colorum pi
naria dicunt᷑. quod lacus qͦs¬
dam quadratos uł rotundas ligno uł
gipso uł coloribus habeant pictos.
cunar facit Ut oratius. Neq anreũ
mea renitet in domo lacunar: Inde
fit alia diminutio. lacunarium: Et
ꝑ antisticon. laquearium facit
parietes et crustati dicuntur:
Qui aũ marmora serandi in crustas
ercogitancrint non constat: siunt añ ha¬

Expanded text:
lis' melius genere feminino, quam masculino proferimudictae, quod aquas fundant et emittant. Nam stellein Graece mittere est, formae earum pro magnitudine aquae, et catate fiunt, per quas aquae per certos modulos dividuntur. E quibus est uncia et quinaria, digitus quadratus, digitus rotundus, et ceteri modi quique. § 11 De venustate. Hucusque partes constructionis, sequitur de venustate aedificiorum. Venustas est quidquid illud ornamenti, et decoris causa aedificiis additur, ut tectorum auro distincta laquearia, et pretiosi marmoris crustae, et colorum picnaria dicuntur, quod lacus quosdam quadratos, vel rotundos, ligno, vel gypso, vel coloribus, habeant cunar facit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunarium, et per antistichon laquearium facitparietes crustati dicuntur. Qui autem marmora secandi in crustas excogitaverint non constat. Fiunt autem a
Abbreviated transcription (Latin):
meq: mataxam De Re tIBUS.
etes uocatȩ siue a retmendis pisci¬
bus siue a restibus quibus ten-¬
dunt᷑ Minus autẽ retes. inplagium
dicit᷑ a plagis Nam proprie plagas di¬
tendunt᷑ circa imam et summã par.¬
tem sunda genus est piscatorie re¬
tis dicta ab eo qd̃ in fundum mittat᷑.
Pem etiam a iactando iaculum di
iaculator eras Tragum genus retis
ab eo qd̃ trahit᷑ nominatum. Ipsa ÷
et uerriculum: Uertere enĩ tͣhere :
Nassa. cassis genus uenatone recis qd̃ capiat.
hinc est qd incassum dicimus .i. sine causa.
quasi sine cassibus. sine quibus uenatio in¬
utilis est. Conopium. recis quo culicer
excluduntur in modum tentorii. quo
magis ale xandrini utunt᷑. quia ibi ex
mlo culices copiosi nascunt᷑. unde et
De fabrorum for nace.
aber a faciendo ferro impositum
nomen habet. hinc diriuatum
nomen est ad alias aͥtium materiaᷤᷤ
fabros uel fabricos dicere .s cum adiecti

Expanded text:
e mataxam. De retibus . Retes vocatae sive a retinendis piscibus, sive a restibus quibus tenduntur. Minus autem rete synplagium dicitur a plagis; nam proprie plagas ditenduntur circa imam et summam partem. Funda genus est piscatoriae retis, dicta ab eo quod in fundum mittatur. Idem etiam a iactando iaculum diciaculator eras. Tragum genus retis ab eo, quod trahitur, nuncupatum. Ipsa est et verriculum; verrere enim trahere est. Nassa. Cassis genus venatoriae retis, quod capiat. Hinc est quod incassum dicimus, id est sine causa; quasi sine cassibus, sine quibus venatio inanis est. Conopium retia qua culices excluduntur in modum tentorii; quo magis Alexandrini utuntur, quia ibi ex Nilo culices copiosi nascuntur. Unde et est. § 6 De fabrorum fornace. Faber a faciendo ferro inpositum nomen habet. Hinc derivatum nomen est ad alias artium materias fabros vel fabr
Abbreviated transcription (Latin):
lignis construi solet. ut ardeat: ꝓtro
enĩ ignis dicitur: S pira est ipsa lig¬
norum congeries cum nundũ ardet.
Nogus est cum ardere ceperit: Sustũ
uero iam exustum uocatur farum
turris est maxima. quam greci ac
latini in cõmune ex ipsius rei usu
farum appellauerunt. eo quod flãma¬
rum indicio longe uideatura naui¬

Expanded text:
lignis construi solet ut ardeat; πῦρ lignis construi solet ut ardeat; πῦρ enim ignis dicitur. Sed pyra est ipsa lignorum congeries quum nondum ardet; rogus est, quum ardere coeperit; bustum vero iam exustum vocatur. Farum turris est maxima, quam Graeci ac Latini in commune ex ipsius rei usu pharum appellaverunt: eo quod flammarum indicio longe videatur a navi
Abbreviated transcription (Latin):
intra ceram sunt. dicta a sunibus. qͦs
ante usum papiri cera arcumdatoᷤ
habuere maiores. unde et sunera
dicuntur. funalia autẽ grea sco¬
lares dicunt. quod sit̃ scolicȩ. hac est
mortis. Nos romanis sunes et funa¬
lia nominabant: funalia cande la¬
bra aput ueteres excantesstimulos
habuerunt abuncos. quibus funicu¬
li cera uel cuiuscemodi alimento
luminis obliti figebantur Idem i¬
taq et stimuli p̃acuti sunalia di¬
cebantur: lampas flãma est in
uertice lucens dicta quod lamben¬
tis motum ostendere uideatur: fax
dicta. quod focos faciat. cuius dimi¬
nuituiũ facala laterna inde uoca¬
ta. quad lucem interuis habeat elau¬
sam: sit eũ ex uitro clauso intꝰ lu¬
mine. ut uenti flatus adire non
possit. et ad p̃bendum lumen facile ubic̃q
circumferatur: liucubrum uocatum qd̃
luceat in umbra Est enum modicus ig¬
nis qui solet ex tenui stupa ceraq for¬
mari. Pira est que in modum are ex

Expanded text:
intra ceram sunt, dicta a funibus quos intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum quod luceat in umbra; est enim modicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyra est quae in modum arae ex
Abbreviated transcription (Latin):
unde et nuncupatum. alii grecũ
asserunt Cistella. a costis ex canna
uel ligno quibus contecitur no¬
minata : Cophinus est uas ex
psalmista pro israel Manus eius
m cophino seruierunt: dictus
autẽ cophinus. quasi couus. quasi
lendo et ligna antiqui ap¬
pellauerunt focum. fas
enim grece latine ignis est. un¬
de et uixtͣa philosophos quosclã
cuncta procreantur. Et reuera
sine calore nichil nascitur. ut de septẽtͥ
gignit Sarro autẽ focos ait dictos
quad foueant ignes: Nam ignis ip¬
sa flãma est Quidquid autẽ ignẽ
fouet focuis uocatur seu ara sit. siue
quid aliud in quo ignis fouetur:
li ucerna alicinio dicta est unde
pinguem nebulam mouere lucernȩ
candela forum. quod andelam ferat.
cȩreus ꝑ diriuationem a cera nom̃
habet. ex qua formatur. de qua qͥ
dam: Hic tibi nocturnos p̃stabo cere
ignes. Subducta luce altera lux
tibi sum: liacunaria pendentia
lumina quasi lucaria. idest in aere
lucentia: funalia dicuntur. que

Expanded text:
unde et nuncupatum: alii Graecum unde et nuncupatum: alii Graecum adserunt. Cistella a costis ex canna vel ligno, quibus contexitur, nominata. Psalmista pro Israel: Manus ejus in cophino servierunt . Dictus autem cophinus, quasi covus vel quasi lendo et ligna antiqui appellaverunt focum: φῶς enim Graece, Latine ignis est, unde et iuxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore nihil nascitur, adeo ut de septgignit. Varro autem focos ait dictos quod foveant ignes; nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud in quo ignis fovetur. Lucerna a lychno dicta est; undepinguem nebulam vomuere lucernae. candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur. De quo quidam Mart. 14, 42: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae
Abbreviated transcription (Latin):
Archa dicta. qd arceat uisum
atq prohiibeat. hinc et arciuũ.
tum gretum nomen est. qd noᷤ
archam dicimus. lioculus ad
aliquid ponen dum in teria
factus locus seu ad uestes uel
pecuniam custodiendam. un.¬
de et ꝑ diminutionẽ dicit᷑.
opticia. qI Amodicia unde et mo¬
dicum. .⁊. p̾ro.d. sicut solent itali di¬
cere. hozie pro hodie: Serinia. Sac¬
cus a sago dictus. quod eo consuto ef¬
ficiatur quasi sagus. Marsupium. sac¬
culus numorum. quem greci mar¬
sippa appellant: Quedam enĩ greca
nomina in latinum paulo inflec¬
tuntur ꝑꝑ romanum eloquium :
Sitarchie nautarum sunt ab eo
quod sute sunt: Inuolucrum dic¬
tum. quod aliquid in se teneat in¬
uolutum: fiscus sacculus est publi¬
cus. unde et fiscellȩ. et fisane di¬
cuntur: hunc habent exactores.
et in eo mittunt debitum publi¬
cum. quod redditur regibus: siscus
autẽ primȩ positionis est. diriua¬
tuum fiscina. diminutiuũ siscel¬
la: Canistrum scissis cannis teat᷑.

Expanded text:
Arca dicta quod arceat visum Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, tum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatur quasi sagus. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum quod aliquid in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde et fiscellae et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur,
Abbreviated transcription (Latin):
emittatur: unde  et bulla dicit᷑
que in aqua uenti intꝰ spũ suscitat᷑
patella quasi patula olla. est enĩ oris
patentioribis: Cacabus et cacuma a sono¬
feruoris cognominant᷑. Nec in grecis et¬
in latinis communia nomina habẽt.
s utrum latini a grecis. an greci a la¬
tinis hec nomina mutuati essent
incertum est Lebetȩ g̨neȩ sunt a¬
greco sermone uocatȩ.Sunt enim
ollȩ minores in usu coquendi para-¬
tȩ. Sartago ab strepitu soni uacata qñ
ardet in ea oleum Tripides appella¬
tȩ. quad tribus pedibus constent. Hiᷤ
greci tripodas uocant. Mola a sui ro-¬
tunditate uocata. ut mala pomo¬
rum. sic et greci malan Cribrum
qd ibi currat frumentum. quasi
currifrum Notabulum dictum
artha est. ubi colliguntur
intemplo ea que ad indigentiũ¬
curam pauperum mittuntur.
Compositum est autẽ nomen de
linqua psarum et greca Gaxa enĩ
lingua ꝑsarum tessaurum. filaci¬
on grece custodia interp̃tatur.

Expanded text:
emittatur. Unde et bulla dicitur, emittatur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella, quasi patula. Est enim olla oris patentioribfervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent: sed utrum Latini a Graecis, an Graeci a Latinis haec vocabula mutuarint, incertum est. Lebetes aenea vasa sunt Graeco sermone vocata: sunt enim ollae minores in usuae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum cium arca est ubi colliguntur in templo ea quae ad indigentiam pauperum mittuntur. Compositum est autem nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua Persarum thesaurum, φυλάκιον Graece custodia interpretatur.
Abbreviated transcription (Latin):
accipiendo aquas uel unum uocatas.
unde et aupones Utres ab utero. Mul¬
garium uas. in quo mulgentur peco¬
ra. idem et mulctrum. ab eo qd in eo
mulgetur lac: li abrum uocatum.¬
idẽ est et albeum. quod in eo albati¬
onem fieri solitum est. Pelues uocatȩ
qd ibi pecdes lauent᷑. Si fon uas appella¬
tum. qd aquas sufflando fundat Stun¬
tur enĩ hos orientales. Nam ubi senserit̃
domum ardere currunt cum si fonis
ꝑlenis aquis. et extingunt maendia.
s: et cameras expressis ad suꝑiora aquis
emundant. DE UASIS OLEARIIS. IuiiI¬
micadium uas olearium.
Iscorua uas olearium eo qd sit ex
corio dictum Alabastrum uas
unguentarium e lapide sui generis
cognaminatum quem a labastriten
uocant . qui incorrupta ungenta
seruat. Pixides uascula ungentaria
ex buxo facta : Nam qd̃ nos buxum
olearrum ex ȩre aut argento factũ
a liniendo dictum. Nis enĩ reges
ta cocula dicuntur: plautus gneis
aqua igni subiecto ut altius uapar

Expanded text:
accipiendo aquas, vel vinum, vocatas volunt, accipiendo aquas, vel vinum, vocatas volunt, unde et caupones. Utres ab utero. Mulgariumra, idem est et mulctrum ab eo quod ibi mulgetur lac. Mulgarium quoquIdem et albeum, quod in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. § 7 De vasis oleariis. Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incconservat. 3. Pyxides, vascula unguentaria ex buxo facta Nam quod nos buxum, olearium ex aere aut argento factum a liniendo dictum. His enim reges ta cocula dicuntur. Plautus: Aeneiaqua, igne subjecto, 503 ut altius vapor
Abbreviated transcription (Latin):
noforum uas ferens uinum.
eno enĩ uinum est. de qua est
tia nobis fiasce ex greco nacabulo
dictȩ. Ite pro uehendis. ac recmden diᷤ
fialis primum facte sunt. unde et
nuncupatȩ. postea ui usum transie¬
runt manente greco uocabulo: unde
sumpserunt micum liagena et situ¬
la greca nomina sunt. inflexa a parte
ut fierent latina Illi enĩ lagenos. noᷤᷤ
laguena. Illi sicile. nos situlam diamꝰ.
cantarus. Ydria genus uasis a quatilis
aquam dicunt: Situla qd sitientib
apta sit ad bibendum. qd uas greci ca¬
dum dicunt. Catmũ uas fictile. qd̃
melius neutro dicitur genere quã
masculino. siare et salinim dicit᷑
uas aptum salibus: Orca est ampho¬
re species. cuius minore uocabulo or.¬
ciis diminutuio orciolus est. Sci¬
phus in quo manus lauamus: Seri¬
ola est orcarum ordo directus. uel fictile¬
uas uini aput syriam primum excogi¬
tatum. sicut siliceses a sicilia nuncu-¬
patȩ. unde primum aduectȩ sunt: do¬
lium. cupos et cubas. a capiendo. id:÷

Expanded text:
nophorum vas ferens vinum; οἲνος enim vinum est. De quo est tia nobis. Flascae ex Graeco vocabulo dictae. Haec pro vehendis ac recondendis fialis primum factae sunt, unde et nuncupatae; postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo unde sumpserunt initium. Lagoena et Sicula Graeca nomina sunt, inflexa ex parte ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος, nos lagoena; illi Σικελή, nos Siculam dicimus. Cantharus. Hydria genus vasis aquatilis aquam dicunt. Situla, qapta sit ad bibendum, quod vas Graeci cadum vocant. 5. Catinum vas fictile, quod melius neutro genere dicitur 501 quam masculino, sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cujus minore vocabulo urceus, diminutivo urceolus est. Scyphus in quo manus lavamus. 6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogitatum, sicut cilicises a Cilicia nuncupatae, unde primum advectae sunt. Dolium. . . . 7. Cupos, et cupas, a capiendo, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
cibus machinas ad p̃lucendi ministe.¬
rium fabricatas faros dicunt:. Nam¬
fas lux. foras uisio dicitur Unde et
lucifer grece fosforos appellatur.
De lectis et Sellis.
ectice a lectis herbis uocatȩ: stra

Expanded text:
ibus machinas ad praelucendi ministerium fabricatas pharos dicunt. φῶς lux est, ὄροςo visio dicitur. Unde et Lucifer Graece Φωσφόρος appellatur. De lecticis et sellis . Lecticae a lectis herbis vocatae. Stra
Abbreviated transcription (Latin):
qđ e infertur ab se& cebsuac culpa ui& potes icte inaliũ reus demouere
concctur Relatio creminis cũideo iure factũ dicitur quodaliquis conte iuiuria la¬
cessitussit commperectio ÷ cuccliud aliq: qͥuod clterius factũ hone fum auti
est cũ factũ quidẽ conceditur sedculpec remouetur haec partes hab& .iii. in¬
prudentiã cas sum neces sitatẽ :. Dep̃catio÷ cu& pecasse & consultu peccas¬
ereus confitetur & tamen ut ignoscatur postulat q genus ꝑraro potest
accidere:. Item ex legcli stectu haoc oriuntur id ÷ scriptũ & uolunta sleges
contracriȩ ambiguitas collectio si ueratio cincctio & difiniciolegclis
Scriptũ & uoluntas quando uerba ipsccuidentꝰ cũsementia scriptr is
lissidere Legir contrani ae status ÷ quando int̃ seduae leges aut plures
dis creparenoscuntur: Ambiguitas ÷ cũ idq scriptũ ÷ duccsaut plures res
confitucione inqua positasit quaeritur Stactus ergo tãrectio necles qu

Expanded text:
crimen, quod infertur ab se et ab sua culpa, vi et potestate in alium reus demovere conatur. Relatio criminis est, cum ideo iure factum dicitur, quod aliquis ante iniuria lacessitus sit. Conparatio est, cum aliud aliquod alterius factum honestum aut est, cum factum quidem conceditur, sed culpa removetur. Haec partes habet tres: inprudentiam, casum, necessitatem. Deprecatio est, cum et peccasse et consultu peccasse reus confitetur, et tamen ut ignoscatur postulat. Quod genus perraro potest accidere. Item ex legali statu haec oriuntur, id est scriptum et voluntas, leges contrariae, ambiguitas, collectio sive ratiocinatio et definitio legalis. Scriptum et uoluntas est, quando uerba ipsa uidentur cum sententia scriptoris dissidere. Legis contrariae status est, quando inter se duae leges aut plures discrepare noscuntur. Ambiguitas est, cum id quod scriptum est duas aut plures res constitutione in qua posita sit quaeritur. Status ergo tam rationales quam
Abbreviated transcription (Latin):
Ossor inimicus a bod iodictus sicutama¬
tur abamoro & est generis commonis
Odibilis odiohabitus: Obsitus obsessus
id estundique in sidin conuallatur obs¬
cenus inpurȩ libidinis auitio obscuro
dicitur: Obtunsur eb&ior & obclusi¬
or qs̃ & omni paste obtentus: Obni sus
contranis sur& conabundus: obnixur¬
Obnoxius quia obligatur est nexibus
culpe: Oblectator qr̃ cumlactae
lactasses amantem unde & oblectare
dictum est : Obtrectatur malignus &
qui obstringillando officiendoq non
sinat quempiam progredi & augesce¬
re : Orbus quod liberus non hab&
qua s̵culis amissis: Opifex quod opus
faciat aliquod opilio custosouium:¬

Expanded text:
. 487 198. Osor, inimicus, ab odio dictus; sicut ama. 487 198. Osor, inimicus, ab odio dictus; sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et conabundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, lactasses amantem. Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos ovium
Abbreviated transcription (Latin):
nensse auino omniq: sicera quaemen¬
temab intigra sanitate peruestit
Nugas aut hebreumn nest itaem̃
in proph&is est & possitum ubidicit
sc̃phonias pugas quia legereces ser̃
ut nos se possimus lin guam hebr̃
omnium linguarum essematrem:
Nugigerulus apellatus ab eoquod sittur¬
a genere quo damscorpionum qui natos
suos consumit &cepto eo quidorso eius
in sederit namrur sus ipse qui seruatir
fuerit consumit patrem: unde homi¬
nes quibona parentum perluxorian
consumunt pe potes dicuntur : hinc qu¬
q: ne potatio proluxoria ponitur qua
cestam quae queres consumuntur
Niger qs̃ nubigerquia non serenus
sed fusco operi&ur unde & nubilum
diem tetrum dicimus
Rtodoxus rectae gloriae : Urator
aboreuocatus aperorando nomin¬
tus destdicendo namorare dicer cet
Obaudiens abaure eoquod audiat
inperantem : Ospes quod inferat ofteo
pedem Ospes facilis aptur & osteo pati¬

Expanded text:
nens se a vino omnique sicera, quae mennens se a vino omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertit. Nugas autem Hebraeum nomen est. Ita enim in Prophetis est expositum, ubi dicit Sophonias3, 4: 'Nugas, qui a lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit tura genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde diem tetrum dicimus. O. 196. Orthodoxus, rectae gloriae. Orator, ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est, dicendo; nam ORARE dicere est. 197. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, apertus, et ostio pat
Abbreviated transcription (Latin):
o suilis non uiliscuius & nomen& ge
Inus scitur nubibis amubendũ habilis
Nemo ab homine tractus idest ne homo
quodest pronullo: Pullus aut̃ qs ne
ullur pullusncullus. Nihil conpositũ
est & nil &xnilo pilum aũt narro ait sig¬
nificare medullam eius ferulȩ quem
nos nibilum quo modo ap̃grecos uide
toti: Ne quama malopleniq: distinguNt
ut ait monatius hic aduliscens nequam
nonmalus id est fugax pernitiosus alii
confundant qua si utrumq: unum idẽ¬
q significant nequam &x eo quod nequic¬
quam sit idest & eo quod nihilsit u&e
res dictum ẽẽ uoluerunt : Neuter
que Ne farius non dignus farre quo
& quinuntiat & quod nunciaturid¬
ipsehomo genere masculino iduero
quod nuntiat genere neutrout hoe
nuncium & hecnuncia : Naareus
id est serdĩna z areuso limdicebatur
qui scam comam nu triebat & nihil
contaminatum conspiciebat absti¬

Expanded text:
Nobilis, non vilis, cuius et nomen et Nobilis, non vilis, cuius et nomen et genus scitur. Nubilis, ad nubendum habilis. Nemo ab homine tractum, id est ne homo, quod est pro nullo; nullus autem quasi ne ullus. Nullus, ne ullus. Nihili conpositum est ex nil et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam eius ferulae quam nos nihilum quomodo apud Graecos οὐδὲ γρῦ. Nequam a malo plerique distingunt, ut ait Monatius: Hic adolescens nequam, non malus, id est, nugas, non perniciosus. Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significet. 188. Nequaquam, eo quod nec quidquam sit, id est, ex eo quod nihil sit, veteres esse dictum voluerunt. Neuter,c uterque. 189. Nefarius, non dignus farre, quo  qui nuntiat, et quod nuntiaturipse homo genere masculino: id vero, quod nuntiat, genere neutro, ut hoc nuntium et haec nuntia. Nazaraeus, id est sanctus Dei. Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat et nihil contaminatum conspiciebat, absti
Abbreviated transcription (Latin):
dictus qs̃ mollior pondurus aut¬
ferreus nammelius qs̃ mollius:
Minax a faciae oculorum quando fu¬
riose ardescunt utamplius uidens ꝑ¬
timescat: Minator & monitor sed mo¬
nitor dr̃ cumpronunciat bonaminator
cum nuntiat aduersa: Mulcator eo
quodblandis uermulceat ad didinan¬
dum animum trans latio a mulso id est
quod acceptum. lonire sol& faucisdo
lentis autoppl&um sordibus stomachiro:
M&atores appellantur quia castrade¬
signant a meciendo scilic& lucanus
esperios audax ueniat m&atoł inagros
Mollis quodingorem seds eneruati
corporis dedecore &q̃r̃ mulier e molli¬
atdr: Maceramatie & macies ama¬
cia coquod in moderata libido macros
bundus morienti similis sicut uita¬
bundus uiuentisimilis qñ enim dm̃s
moriturus est uere moriturus mori¬
bundus aut nonueri serueri simi¬
lis morientis est. Mer& rixdicta
& meritoriae taberne nam& mibtes
cum stipendia accipiunt merer idicunt᷑:
presitidemue hiculis :

Expanded text:
dictus quasi mollior: non durus autdictus quasi mollior: non durus autferreus: nam melius quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator et monitor. Sed monitor dicitur cum praenuntiat bona: minator, cum nuntiat adversa. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: trMagister, maior in statione: lentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Macer a Macie; et macies a moechia, eo quod immoderata libido macros bundus, morienti similis, sicut vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundus autem non vere, sed verisimilis morientis est. 183. nde et meritoriae tabernae: nam et milites, cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur.praesidet isdem vehiculis.
Abbreviated transcription (Latin):
namsterongrecestatiod Minstes unnis
mero monadis quod post cum onsitalt̃
Ma cimus aut meritis auta&ate authono¬
ueca &erum rationabilis: Moderatus
amodo scilic& & temperamento: Medio¬
cris quod modicum illisufficiat: Misser
proprie coquodomnem felicita temanis¬
serit secundum aut̃ ciceronem mostuus
propriae qui intus culanis misseros
mostuos uocant ꝓpt̃ quodiam a misse¬
runtuitam : Mdsserabilis quisit mise¬
ria eabilis: Mestus naturalitertris¬
tis p̃cassuest enima natura animiam̃
tisunde & mestus: Mendicus qͣuiami pus
hab& undeuitam degat siuequia mos
etat apud antiquos osclaudere aegenũ
& manuum &xtendere qs manudicere:
Mendax quia mentemalterius fallat
Malignus quia malitiae uotumuelop
peragit : alus a pellitus anigro fel¬
le quod greci melandñt : unde & melor¬
colici appellantur ominesqui ad conuer
sationẽ humamon refugiunt & ami¬
corum carorum suspecti sunt :
Malitiosusd&erior malo quia fre¬
quenter malus amalo autem pe

Expanded text:
ant. Languidus. Luridus, quod imus, a numero monadis, quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, autve; ceterum rationabilis, moderatus, a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi sufficiat. Miser proprie dicitur eo quod omnem felicitatem amiserit. Secundum autem Ciceronem proprie mortuus, qui in Tusculanis1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melanra fert. Magnanimis, ab eo sationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem pei
Abbreviated transcription (Latin):
unde & censulem suffectum dm̃s eũ
quipr oalio substituitur: Secun dos
quia sccus pedes & tractus est sermo
asequentibus seruis pedes equis un¬
de & secunda fortuna dr̃ quod secun¬
dum nosidest propenos ienide&
res secunde id est prospere secun¬
n de autem a sequendo suntdicte:
Stipulator promis sorstipulare
enimpromittere est & uerbis uris¬
peritorum : Sanus a sanguine quia
si ne pallo re est : Sospes subtilis
ab &tinuationedictus. Sequester
dicitur qui cestantibus medius htar¬

Expanded text:
Unde et consulem suffectum dicimus eum Unde et consulem suffectum dicimus eum qui pro alio substituitur. Secundus, quia secus pedes: et tractus est sermo a sequentibus servis pedisequis. Unde et secunda fortuna dicitur, quod secundum nos est, id est prope nos. Inde et res secundae, id est prosperae. Secundae autem a sequendo sunt dictae. Stipulator, promissor. Stipulare enim promittere est, ex verbis iurisperitorum. Sanus, a sanguine, quia sine pallore est. Sospes. Subtilis ab extenuatione dictus. Sequester dicitur qui certantibus medius inter