comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pupilli eum sentire non ꝑtulit. Nã &
pie nutrifecit: & sine concussionis m&aui
custodiuit eiꝰ imperium atq tyrannoꝵ
s enim beneficiorum semꝑ memor hono¬
ratͣ beneficu largitorẽ habebatq parti¬
mantes manus egentium. Uerum ipse
Maxime uͦ cdem̃tia mansuetudine animi
tranquillitate nũquã recipiens tempesta¬
tem. fide uera atq ꝓbabili cuiꝰ indicium
conuenit ostendere manifestũ. Quidã
uir conu̾satione quidẽ monachica sed
asperior consilio. ad ut imperatorẽ ꝓ aliqͣ
causa rogans. Cumq hoc erebro feciss&
nec ea ꝓquib postulauerat imparass&.
eũ abeccłastica cõmunione ꝓhibuit. &
inposita ei obligatione discessit. Uerũ
fidelissimꝰ imperator ad palatium reu̾sus
tempore prandu adstantib pransorib
att. non sesupturũ cibũ nisi prius cius
uinculum solucrour. Obquã rẽmisit

Expanded text:
pupilli eum sentire non pertulit. Nam et pupilli eum sentire non pertulit. Nam et pie nutriri fecit, et sine concussionis metu custodivit ejus imperium atque tyrannorum s enim beneficiorum semper memor honorabat beneficii largitorem, habebatque partimantes manus egentium. Verum ipse maxime vero clementia, mansuetudine, animi tranquillitate, nunquam recipiens tempestatem fide vera atque probabili; cujus indicium nos convenit ostendere manifestum. Quidam vir conversatione quidem monachica, sed asperior consilio, adiit imperatorem pro aliqua causa rogans. Cumque hoc crebro fecisset, nec ea pro quibus rogaverat impetrasset, eum ab ecclesiastica communione prohibuit, et imposita ei obligatione discessit. Verum fidelissimus imperator ad palatium reversus, tempore prandii astantibus pransoribus ait, non se sumpturum cibum nisi prius ejus vinculum solveretur. Ob 363 quam rem mis
Abbreviated transcription (Latin):
uit hominibus: & oftendit fluuium ratlo¬
nalẽ & ad instar fluminis decurrentis.
Hȩc iudei uidentes & arriani & paruat
reliquiȩ paganoꝵ ingemuerunt: consi¬
derantes alios fluios in mare ȩccłȩ con¬
currentes. Isgͦ pontifex ioħnis magni
uocabulo meccłasticis dipthi chis promn¬
ꝯ inseruit
uius doctoris reliquiȩ sequenti tẽ FXXU¬
pore inregiam deuecte sunt ciuita¬
tem.: rursumq fidelissimus populus ꝑ
pelagus quasi ꝑterrarum currens undas
bosfori lampadibus & cęreis obleuauit.
Hunegͦ thesaurũ illi ciuitati modernꝰ¬
theodosius recondidit imperator. qui
sui aui & uocabulũ sortitis ẽ: & pieta¬
tẽ seruauit in i olabilẽ. Isinciuslo¬
culo defigens oculosatq frontem ꝓ
archadio & eudoxia genitorib suppli¬
cauit ut ignorant delinquentib ueniã
donar&. Dudum enĩ morguisunt cius
parentes: hunc orfanũ dełiquentes.
Sed patrũ & ꝓgenitoꝵ ds̃: expermm̃ita

Expanded text:
vit hominibus, et ostendit fluvium ratiovit hominibus, et ostendit fluvium rationalem, et ad instar fluminis decurrentis. Haec Judaei videntes, et Ariani, et parvae reliquiae paganorum, ingemuerunt, considerantes alios fluvios in mare Ecclesiae concurrentes. Is ergo pontifex Joannis magni vocabulum in ecclesiasticis diptychis primus inseruitujus doctoris reliquiae sequenti tempore in regiam devectae sunt civitatem. Rursumque fidelissimus populus per pelagus, quasi per terram currens, undas Bosphori lampadibus et cereis obvelavit. Hunc ergo thesaurum illi civitati recondidit imperator. Qui sui avi et vocabulum sortitus est, et pietatem servat inviolabilem. Is in ejus loculo defigens oculos atque frontem, pro Arcadio et Eudoxia genitoribus supplicavit, ut ignoranter delinquentibus veniam condonaret. Dudum enim mortui sunt ejus parentes, hunc orphanum relinquentes. Sed patrum et progenitorum Deus experimenta
Abbreviated transcription (Latin):
suscepit episcopatũ. Hierosolẏmorũ
ecde prȩsidebat ioħnes uir mirabilis
successor cyrilli: anthiodie autẽ alexan¬
der uirsermone doctus & uirtutẽ often¬
dens magnis operib Isenim porphirio
succedens qui post flauianũ fuerat ordi¬
natus. multa reliquid monim̃ta cdem̃¬
tiȩ. Flauanus equidem sapientiȩ subti¬
litate florebat. Porro sacratissimꝰ alexan¬
der conuersatione sũmaq philosophia
eloqulo & plirimis bonoꝵ beneficiis ha¬
bundabat. Isnamq &lam partẽ eusta¬
thii quã dudum paulmus flectere non
potuit. nec post illum euagrius precib
usus cetero corpori copulauit : egitq
festiuitatẽ qua similẽ nemo potuit ali¬
quando uidere. Namdum om̃s fideles
sumpsiss& sacerdotes simul & populos
uenit ad locũ ubi eustachiani congre¬
gabantur. simulq psallentes. & unum
canticũ sub quadam congruentia predi¬
cantes. aporta ultima ciuitatis usq ad
maiorẽ eccłam totam plateam comple¬

Expanded text:
suscepit episcopatum. Hierosolymorum suscepit episcopatum. Hierosolymorum Ecclesiae praesidebat Joannes, vir mirabilis, successor Cyrilli; Antiochiae autem Alexander, vir sermone doctus, et virtutem ostendens magnis operibus. Is enim Porphyrio succedens, qui post Flavianum fuerat ordinatus, multa reliquit monimenta clementiae. Flavianus equidem sapientiae subtilitate florebat. Porro sacratissimus Alexander conversatione summoque philosophiae eloquio, et plurimis bonorum beneficiis abundabat. Is namque etiam partem Eustathii quam dudum Paulinus flectere non potuit, nec post illum Evagrius, precibus usus, caetero corpori copulavit, egitque festivitatem cujus similem nemo potuit aliquando videre. Nam dum omnes fideles sumpsisset sacerdotes simul et populos, venit ad locum ubi Eustathiani congregabantur, sumensque psallentes, et unum canticum sub quadam congruentia praedicantes, a porta ultima civitatis usque ad majorem ecclesiam totam plateam comple
Abbreviated transcription (Latin):
respublica magnis concussionibustur¬
babatur. Hun namq transeuntes his¬
trum : thratiam deuastabant. Isauriȩ
quoq latrones maxma multitudine
congregata. usq ad carenos & phoenici¬
am uenientes: ur bes & uicos in medio
positos populati sunt. Pidem tempus
thelico magister armorũ. erat apud
honorium magna preditus potestate
habebatq subse romanorũ plurimos
atq gentilium: qui contractis mimiti¬
cus cum archadii ducibus. cogitabat
congredi contra eos. Tunc gͦagens cũ ho¬
norio alaricũ regem gothorum fecit
ordinari magistrũ militũ: & accessit
manos ad tollere. acprouintiales
honorii subder&e ditioni. Ꝙ cũ ala¬
ricus barbaros subse constitutos & ꝑ
dalmatias habitantes congregassec
uenit adepirum: ubi multotempo¬
re cõmoratus reuersusẽ initaliam.
quacũ discedere uoluiss& honorii litte¬
ris ẽ detentus . sicut ipse confessus ẽ.¬
Iatempestate ꝙyrillus INEODORITS¬
theofili cun sobrinus alexandrinũ

Expanded text:
respublica magnis concussionibus turrespublica magnis concussionibus turbabatur. Hunni namque transeuntes Istrum, Thraciam devastabant. Isauriae quoque latrones maxima multitudine congregata usque ad Carenos et Phoeniciam venientes, urbes et vicos in medio positos depopulati sunt. Per idem tempus Stilicon magister armorum erat apud Honorium magna praeditus potestate, habebatque sub se Romanorum plurimos atque gentilium. Qui contractis inimicitiis cum Arcadii ducibus cogitabat congredi contra eos. Tunc ergo agens cum Honorio, Alaricum regem Gothorum fecit ordinari magistrum militum, et accessitmanos attolleret, ac provinciales Honorii subderet ditioni. Et cum Alaricus barbaros sub se constitutos et per Dalmatias habitantes congregasset, venit ad Epirum, ubi multo tempore commoratus, reversus est in Italiam: quia cum discedere voluisset, Honorii litteris est detentus, sicut ipse confessus eEa tempestate Cyrillus Theophili consobrinus, Alexandrinum
Abbreviated transcription (Latin):
Irsacius itaque cum paucum uixis¬
s&e tempus defunctus ẽ consula¬
quo moriente: decpiscopatu constan¬
tiopolitano magnoͬ cȩpit eẽ conten¬
tio. Et propterea cum quattuor uacas¬
sent m̃ses. sequenti consulatu arcadu
genere armenius habitiu monachus.
auiuentute sua naturali sapientia
romanũ rexiss& episcopatum atana¬
sius ei successit. Postquẽ in nocentius
pontificatus uira suscepit de functꝰ
quoq est &iam flauianus. noncon¬
sentiens indampnatione loħnis
flauiano moriente porfẏrius antio¬
chenum suscepit episcopͥatum. &
qm̃ plurimi contra iołẽ consenserał.
propterea in constantinopolitana urbe
multa diuisio facta ẽ. ita ut missas apud
sem& ipsos plurimi celebrarent. & scan¬
dala ꝓuenirent: qm̃ propt̾ gratiã ar¬
sacii atq porfirii necnon & theophili
alȩxandrine ciuitatis ep̃i: dudum studio
ꝓcerũ positalex fuerat. iubens om̃s in
eccłam uenire. & qui non cõmunicarent
No tempore discordia sacerdotũ &iam

Expanded text:
rsatius itaque, cum paucum vixisset tempus, defunctus est consulaQuo moriente, de episcopatu Constantinopolitano magna coepit esse contentio. Et propterea cum quatuor vacassent menses, sequenti consulatu Arcadiigenere Armenius, habitu monachus, a juventute sua naturali sapientia Romanorum rexisset episcopatum, Anastasius ei successit. Post quem Innocentius pontificatus jura suscepit. Defunctus quoque est etiam Flavianus, non consentiens in damnatione Joannis. Flaviano moriente, Porphyrius Antiochenum suscepit episcopatum. Et quoniam plurimi contra Joannem consenserant, propterea in Constantinopolitana urbe multa divisio facta est, ita ut missas apud semetipsos plurimi celebrarent, et scandala provenirent, quoniam propter gratiam Arsatii atque Porphyrii, nec non et Theophili Alexandrinae civitatis episcopi, dudum studio procerum posita lex fuerat, jubens omnes in ecclesiam convenire, et qui non communicarent o tempore cum discordia sacerdotum etiam
Abbreviated transcription (Latin):
urbem nichil poss& implere: egressus adtu¬
cbiam aꝑte hostilem monstrauit intentine
gama patefecit. Collecto namq exercitu ꝑ
trachias uniuersa uastabat. Haec agnoscen¬
tes & iudices & popłi terrebantur: & neque
repugnare illi quilib& prȩsumebat: neq
apud cum legatione fungi dum asperita¬
tembarbaricam formidarent. Tunc ergo
uiro scissimo onus legationis imposuert ltille
neq illius resultationis memor neq inimi¬
citiarum quȩ hinc exorte uidebant᷑ alacri¬
ter ẽꝓfectus adthachias. At ille cognoscens
legatum eiusꝙ sidutiam ꝓpioate siclicent᷑
assumptã. occurrit ei longo itinere: eiusq
dexteram suis oculis circumposuit : insuꝑ
diam suos filios sacra eius genua osculari
precepit. Huius gͦuirtutis iohannes fuit:
ut &iam ualde terribiles humiliari coge

Expanded text:
urbem nihil posset implere, egressus ad Thurbem nihil posset implere, egressus ad Thraciam, aperte hostilem monstravit intentioneGainas patefecit. Collecto 356 namque exercitu, per Thracias universa vastabat. Hoc agnoscentes et judices et populi terrebantur; et neque repugnare illi quilibet praesumebat, neque apud eum legatione fungi, dum asperitatem barbaricam formidarent. Tunc ergo anni viro sanctissimo onus legationis imposuit. At ille neque illius resultationis memor, neque inimicitiarum quae hinc exortae videbantur, alacriter est profectus ad Thracias. At ille cognoscens legatum, ejusque fiduciam pro pietate sic licenter assumptam, occurrit ei longo itinere, ejusque dexteram suis oculis circumposuit; insuper etiam suos filios sacra ejus genua osculari praecepit. Hujus ergo virtutis Joannes fuit, ut etiam valde terribiles humiliari cogeret
Abbreviated transcription (Latin):
imperatori archadio ꝓmifissẽc. diuersa con¬
silia reuoluebat. & insua intentione semper
inftabat. Dumq ꝑ diem nichil inurbe con¬
stantinopolitana agere potiuss&: machina¬
tus eͣ ut nocte barbaros mitter& qui palati¬
um concremarent. lunc enĩ aꝑte monstr¬
tum ẽ. quomͦ ds̃custodiat ciuitatẽ. alissis
enim abeo barbaris adincendium atq
prȩdas angłorum turba apparuit: arma¬
torum ingens corpus habentium. Illi uͦ
putantes eẽ milites abscesserunt. C umq
hoc gainȩ fuiss& nuntiatum. increbile u¬
sumẽ. Nouerat enĩ quia cunctus erercitꝰ
ꝑciuitates fuerat constitutus. Qua ꝓpter
denuo futura nocte alios destinauit. Cuq
idem ei renũtiatũ fuiss&. denuo eni angłi
candem uisionẽ barbaris oftendebant. no¬
uissime ipse egressus emultitudine: miracu¬
li sumpsit experimentũ: arbitratus refa qr
ꝑdicm quidem later& exercitus: nocte uen
ꝓcius custodia poner&ur: & ita dumintra

Expanded text:
imperatori Arcadio promisisset, diversa conimperatori Arcadio promisisset, diversa consilia revolvebat, et in sua intentione semper instabat. Dumque per diem nihil in urbe Constantinopolitana agere potuisset, machinatus est ut nocte barbaros mitteret qui palatium concremarent. Tunc enim aperte monstratum est quomodo Deus custodiat civitatem. Missis enim ab eo barbaris ad incendium atque praedas, angelorum turba apparuit, armatorum ingens corpus habentium. Illi vero putantes esse milites, abscesserunt. Cumque hoc Gainae fuisset nuntiatum, incredibile visum est. Noverat enim quia cunctus exercitus per civitates fuerat constitutus. Quapropter denuo futura nocte alios destinavit. Cumque idem ei renuntiatum fuisset denuo enim angeli eamdem visionem barbaris ostendebant, novissime ipse egressus cum multitudine, miraculi sumpsit experimentum: arbitratus revera quia per diem quidem lateret exercitus, nocte vero pro ejus custodia poneretur. Et ita, dum intra
Abbreviated transcription (Latin):
contramandata diuina pͣsumere. Cumq
responder&e ille quia oratorium & ipse ha¬
bere deberet: ioħ nes ait. Ubiq tibi diuina
domꝰ aꝑtaest. & nullus teuocat orare at
ille. Sedego inquit alterius sȩctesum. &
cummeis umum templũ habere deposco.
Multos em̃ ꝓromana republica labores as¬
sũpsi. & nondebeo in mea pottione contep¬
ni. cui ioħnes. plurima inquit pręmia
& que trunscendant tuacertamina ꝑ ce¬
pisti Magister militũ sactus conulari
toga insuꝑ exornatus & oport& teconsi¬
derare qui dudum fueris & qualis modo
conspiciaris. & quȩ prisca pauꝑtas. &
que moderna substantia. quibus uestib
utebaris. antequã histrũ transisses. &
quibus nunc uteris: considera. Igitur
quia paucilabores maxima tibi p̾mia con¬
tulerunt & cirea honorantẽ tenonsisin¬
gratus. Hissermonib tantus ille doctor
obstruxit os gamȩ. eumq compulit ut
rium. quidudum defua fide apudbeatã
martyrem cuphemiam incalchedonia

Expanded text:
contra mandata divina praesumere. Cumque contra mandata divina praesumere. Cumque responderet ille quia oratorium et ipse habere deberet, Joannes ait: Ubique tibi divina domus aperta est, et nullus te vetat orare. At ille: Sed ego, inquit, alterius sectae sum, et cum meis unum templum habere deposco. Multos enim pro Romana republica labores assumpsi, et non debeo in mea petitione contemni. Cui Joannes: Plurima, inquit, praemia, et quae transcendunt tua certamina, percepisti, magister militum factus, consulari toga insuper exornatus. Et oportet te considerare qui dudum fueris, et qualis modo conspiciaris, et quae prisca paupertas, et quae moderna substantia; quibus vestibus utebaris antequam Istrum transisses, et quibus nunc uteris. Considera igitur quia pauci labores maxima tibi praemia contulerunt, et circa honorantem te non sis ingratus. His sermonibus tantus ille doctor obstruxit os Gainae, eumque compulit ut rium, qui dudum de sua fide apud beatam martyrem Eufemiam in Chalcedonia
Abbreviated transcription (Latin):
tũ multossue gentis multos &iam romanoꝵ
sub suo magifterio habens terrorem pluri
ferebat. eritq arrianus. Isergo rogauit im¬
peritorẽ ut intraciuitatẽ ei unam daro
cccłam atille cum seplacare ꝓmisit. Iunc
euocans ioħnem eiq potentiam illius me¬
ditatamꝙ tyramndem dicens. Petebat ut
data eccła eius refrenar& intentionem.
Atille inrtitee fortissimus. Noll inquit
o imperator hȩc ꝓmittere neq som̃ canib
uit᷑ honenim pocero uõ denedicentes ex¬
Pellere. & sc̃m templublasphemantibus in¬
iuste contradere. neq hunc barbarũ mocu¬
as imperator. sed ambos nosiube euocare
& subfilentio internos quȩdicuntus audi
Ego namq lingua illius sic frenabo. ut non pͣ¬
sumat petere quedari n expedit. Hoc audi¬
ens imperator gauisus ẽ & utrũq altera die
uocauit. Tunc gamas poitionẽ poscebat¬
suam. loħnes contradicebat dicens Nonli¬
c& imperatori piocatẽ custodienti aliquid

Expanded text:
tum, multos suae gentis, multos etiam Romanorum tum, multos suae gentis, multos etiam Romanorum sub suo magisterio habens, terrorem plurimferebat; eratque Arianus. Is ergo rogavit imperatorem ut intra civitatem ei unam daret ecclesiam. At ille eum se placare promisit. Tunc evocans Joannem, eique potentiam illius, meditatamque tyrannidem dicens, petebat ut data ecclesia ejus refrenaret intentionem. At ille virtute fortissimus: Noli, inquit, o imperator, haec promittere, neque sanctum canibus dare. Non enim potero Deo benedicentes expellere, et sanctum templum blasphemantibus injuste contradere. Neque hunc barbarum metuas, imperator; sed ambos nos jube vocari, et sub silentio inter nos quae dicuntur audi. Ego namque linguam illius sic frenabo, ut non praesumat petere quae dari non expedit. Hoc audiens imperator gavisus est, et utrumque altera die vocavit. Tunc Gainas petitionem suam poscebat; Joannes contradicebat, dicens: Non licet imperatori pietatem custodienti aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
lingue presbiteros di aconos atq lectores fecit.
& unam cis eccłam dedit. Qua occasione mul
i&: & ꝑiterpretem celticũ diuinaslectio¬
nes exponcr&. Hȩc gͦ intraciuitatẽ crebro fa¬
ciens plurimos cius gentis arrianorũ ad
apłica dogmata reuocauit. a pud scytas autẽ
quidam erant desiderium salutis habentes.
quonon poterant ꝑuenire. Quod iolmes ag¬
noscens quesiuut uiros apłlco zelo feruentes
eosq direrit. & desiderantib salutis gram mi¬
nistrauit. Ego autẽ & iamlitteras eius legi
adleontium ancyre prȩsulem. quib indi¬
cauit scytas fuiffe conuersos: Innostra ꝓuin¬
tia cognoscens. In quibusdam uicinis mar¬
tionis creuisse languorem: Seripsit eius loci
pastoribus ut eos pellerent. insuꝑ &iam
principis prohac causa proserri petiit sanc¬
tionem.
aina quidam genere celticus consillo
barbarus studio tyrannico uehem̃ter
elatus eo tempore cume& magister mili¬

Expanded text:
linguae presbyteros, diaconos atque lectores fecit, linguae presbyteros, diaconos atque lectores fecit, et unam eis ecclesiam dedit. Qua occasione multic iret, et per interpretem Celticum divinas lectiones exponeret. Haec ergo intra civitatem crebro faciens, et plurimos ejus gentis Arianorum ad apostolica dogmata revocavit. Apud Scythas autem quidam erant desiderium salutis habentes, quo non poterant pervenire. Quod Joannes agnoscens, quaesivit viros apostolico zelo ferventes, eosque direxit, et desiderantibus salutis gratiam ministravit. Ego autem etiam litteras ejus legi ad Leontium Ancyrae praesulem, quibus indicavit Scythas fuisse conversos in nostra provincia. Et cognoscens in quibusdam vicis Marcionis crevisse languorem, scripsit ejus loci pastoribus ut eos pellerent. Insuper etiam principis pro hac causa proferri petiit sanctionem. ainas quidam genere Celticus, consilio barbarus, studio tyrannico vehementer elatus, eo tempore cum esset magister mili
Abbreviated transcription (Latin):
acerdotibus igitur ioħnes ep̃ssupplicabat
Iut scđ̾m ȩccłasticas uiuerent sanctiones
Quas quicumq pͥuaricari p̾sumerent. eosad
principe ꝓhi bebat accedere. Dicebat
enĩ quia nec deberent frui honore sacerdo¬
tu. qui eorum uitam contempnerent imita¬
Ii. Nonsolum eñi ꝓuidentiam urbis con¬
stantinopoleos habebat sed & iam totius era¬
dȩ quȩ sex prbumcis ediuisa & que undeci
administrationib dispensatur. Hislegibus
ordinabat & iam ponticam regionẽ queto¬
tidem iudicibus gub̃nari dinoscitur. Cumq
cogno uisse inphoenicȩ adhuc dȩmonib
sacrificia ministrari electos monachos&im
perialibus sanctionib coarmatos aduers
cultores destinauit idolorum: dans pecuni¬
as teplorum destructorib erogandas. non
exaciario publico sed quas fidelissimis mu¬
lierib oblatassponte ꝑcicbat. u¬
idensigitur &iam popłm celticorum
Uarrians rocibus laqueatum. & cogitans
decorum capienda salutẽ confilium buiui¬
modi uenationis inuenit. Euisdem namq

Expanded text:
acerdotibus igitur Joannes episcopus supplicabat ut secundum ecclesiasticas viverent sanctiones, quas quicunque praevaricari praesumerent, eos ad templum prohibebat accedere. Dicebat enim quia nec deberent frui honore sacerdotii qui eorum vitam contemnerent imitari. Non solum enim providentiam urbis Constantinopoleos habebat, sed etiam totius Thraciae, quae sex provinciis est divisa, et quae undecim administrationibus dispensatur. His legibus ordinabat etiam Ponticam regionem, quae totidem judicibus gubernari dignoscitur. Cumque cognovisset in Phoenice adhuc daemonibus sacrificia ministrari, electos monachos et imperialibus sanctionibus coarmatos adversus cultores destinavit idolorum: dans pecunias templorum destructoribus erogandas, non ex aerario publico, sed quas a fidelissimis mulieribus oblatas sponte percipiebat. idens igitur etiam populum Celticorum Arianis retibus laqueatum, et cogitans de eorum capienda salute, consilium hujusmodi venationis invenit. Ejusdem namque
Abbreviated transcription (Latin):
suit nom̃ ascriptũe. Pro diuersis igitur causis
multos sȩpius fiducialiter obiurgabat & plu¬
rimis craat odiosus. Unde theophilus alȩxandri¬
nȩ ciuitatis ep̃s. mox post ordinationẽ causas
eius deiectionis inquisiuit. & quibusdam pa¬
rentib deeo latenter obloquebatur multis
diam longe positis scribebat. Con tristabatur
cni nonsolum profidutia iohannis. sed qui a

Expanded text:
fuit, nomen 355 ascriptum est. Pro diversis igitur causis fuit, nomen 355 ascriptum est. Pro diversis igitur causis multos saepius fiducialiter objurgabat, et plurimis erat odiosus. Unde Theophilus, Alexandrinae civitatis episcopus, mox post ordinationem causas ejus dejectionis inquisivit, et quibusdam praesentibus de eo latenter obloquebatur, multis etiam longe positis scribebat. Contristabatur enim non solum pro fiducia Joannis, sed quia
Abbreviated transcription (Latin):
Nius derogationibus dedit augmtum
õmelia contra eutropium. tunc ꝓlata.
Eutropius enĩ eunuchus pͣpositus impera¬
toris. & habens consulis dignitatẽ. uolens
dicare. studuit abimperatorib legm
poni iubentẽ ut nullus ad ȩccłas confuge¬
re&: immo dudum refugerant traherent
Sed dĩ sccutum ẽ repente uidicium ł rit
gͦ. ꝓposita lex. Post paucos uero dies cuipse
eut ropius offendiss& imperatore̾ interrefu¬
gas erat apud eccłam. Episcopus gͦ aitioplo
subaltare iacente nimio que ꝑcusso tmn¬
re residens suꝑ ambonẽ ubi solebat priusfa
cere consu&e sermonẽ. omeliam increpato¬
riam fecit aduersus eũ. Unde magispluri
mos offendebat eoquod homini in infelia¬
tate posito non solum miseratus none. sed
etiam nec obiurgare desister&. Igitur eutr¬
unc consulatus dignitatẽ habentis propt᷑quȩ¬
dam uitia caput imperatoriussit auferri. &
cpordine consulum eius nom penitus abroga
n. Qua obrem theodori solum quicũ eo conful

Expanded text:
us derogationibus dedit augmentum homilia contra Eutropium tunc prolata. Eutropius enim eunuchus praepositus imperatoris, et habens consulis dignitatem, volens vindicare, studuit ab imperatoribus legem poni jubentem ut nullus ad ecclesias confugeret, imo qui dudum refugerant, traherentur. Sed Dei secutum est repente judicium. Erat ergo proposita lex. Post paucos vero dies cum ipse Eutropius offendisset imperatorem, inter refugas erat apud ecclesiam. Episcopus vero, Eutropio sub altari jacente, nimioque percusso timore, residens super ambonem, ubi solebat prius consuete facere sermonem, homiliam increpatoriam fecit adversus eum. Unde plurimos magis offendebat, eo quod homini in infelicitate posito non solum miseratus non est, sed etiam nec objurgare desisteret. Igitur Eutrtunc consulatus dignitatem habentis, propter quaedam vitia caput imperator jussit auferri, et ex ordine consulum ejus nomen penitus abrogari . Quamobrem Theodori solummodo, qui cum eo consul
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. Quid enĩ patiatur aut quod
mereatur auxiliũ qui matrẽ deorum
ꝓpitiã habere noluerit: Qui ergo
cam neglexerint non solũ sine quȩrela
ñ crunt. sed &lam nr̃e indignationis
imp&cũ sustmebunt. Neq eñi fas est
ut illi parcatur quid eos habuerit
inimicos. Suade siquidem eis ut simea
uolunt fruitutione. omnes matri deoꝵ

Expanded text:
mantur. Quid enim patiatur, aut quod mantur. Quid enim patiatur, aut quod mereatur auxilium, qui matrem deorum propitiam habere noluerit? Qui ergo eam neglexerint, non solum sine querela non erunt, sed etiam nostrae indignationis impetum sustinebunt. Neque enim fas est ut illi parcatur, qui deos habuerit inimicos. Suade siquidem eis ut si mea voluerint frui tuitione, omnes matri deo
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i uero nr̃orum solatio deserantur.
Qua ꝓpt̃̾ doce & lam collationes facere
paganos ad talia ministeria: paganoꝵ ꝙ
uicos offerre diis primitias frugũ eosq
huiusmodi bene factis instituȩ docens
eos hoc opus olim fuisse nr̃orũ: Homerꝰ
enĩ hoc ꝓbat introducens eũ talia
sed aliis remittimus neglegentia nonẽ¬
fusi. magis autẽ deorum reuerentiam
respuentes. Sugitur hȩcte facientem¬
ego cognouero. l&itia plenus ero Presi¬
des proumtiarũ rarius domi suscipe.
frequent̾ eisscripta transmnitte. ingre¬
dientib eis ciuitatẽ sacerdotũ nullus¬
occurrat. Cũq ad templa uenerint
deorum intra ianuas cͦis nemo prȩcedat
militũ forte aut prȩcedentiũ officioꝵ.
scd qui uoluerit subsequatur. Cũ ad
ipsum lim̃ templi ꝑuenerit priuatus
existat. Tu enĩ sicuti nostiintusẽ iudex
Hoc enĩ & lam sacra sanctio uid& ur
exigere. Oboedientes igitur ꝓueritate
pusunt. reluctantes uane głȩ cõpro¬

Expanded text:
tri vero nostrorum solatio deserantur. tri vero nostrorum solatio deserantur. Quapropter doce etiam collationes facere paganos ad talia ministeria, paganorumque vicos offerre diis primitias frugum, eosque hujusmodi benefactis institue, docens eos hoc opus olim fuisse nostrorum. Homerus enim hoc probat, introducens Eumenum talia  imitamur, sed aliis remittimus, negligentia non confusi, magis autem deorum reverentiam respuentes. Si igitur haec te facientem cognovero, ego laetitia plenus ero. Praesides provinciarum rarius domi suscipe, frequenter eis scripta transmitte. Ingredientibus eis civitatem, nullus sacerdotum occurrat. Cumque ad templa venerint deorum, intra januas eis nemo praecedat militum, aut forte praecedentium officiorum, sed qui voluerit subsequatur. Cumque ad ipsum limen templi pervenerit, privatus existat. Tu enim, sicut nosti, judex intus es. Hoc enim etiam sacra sanctio videtur exigere. Obedientes igitur pro veritate pii sint, reluctantes vanae gloriae compri
Abbreviated transcription (Latin):
rio remoue: nisi diis cũ conuigib & filus
atq seruis colla sũmiserint. nonferentes
ulterius eorũ seruos aut filios hoc face¬
re contemnentes: aut galilȩo simpie c̾tra
deos agentes & impiccates piacatib prepo¬
nentes. deinde cunctos admone ut sac̃¬
dos neq ad spectacula ꝓcedat. neq
intab̾nis bibat. aut cuslib& arti ope¬
ribusq turpib aut impudentib p̾sit.
Quiobȩdiunt honorentur: in obȩdientes
cepelle. xcnodexia c̃stitue ꝑsingulas
ciuitates. ut nrͣa peregrini dementia
ꝑfruantur: ñtantũ nr̃i sed &ciam extra¬
nei pecunis indigentes ut habeas un¬
de fiat. interim decreui singulis annis
triginta milia modios triticiꝑ uniũsã
dari galatiã & sexaginta milia umi
sextarios horũ quinta pars pauperib¬
in templis obseruantib deb& expendi.
Reliqua peregrinis indigentibusq dis¬
tribui: Turpe namq ẽ ut uideos qͥdem
non abitiant sed potius nutriant impu

Expanded text:
rio remove, nisi diis cum conjugibus, et filiis, rio remove, nisi diis cum conjugibus, et filiis, atque servis, colla submiserint, non ferentes ulterius eorum servos, aut filios hoc facere contemnentes, aut Galilaeos impie contra deos agentes, et impietates pietatibus praeponentes. Deinde cunctos admone, ut sacerdos neque ad spectacula procedat, neque in tabernis bibat, aut cuilibet arti, operibusque turpibus, aut impudentibus praesit. Qui obediunt, honorentur, inobedientes expelle. Xenodochia constitue per singulas civitates, ut nostra peregrini clementia perfruantur, non tantum nostri, sed etiam extranei pecuniis indigentes. Ut autem habeas unde fiat, interim decrevi singulis annis triginta millia modios tritici per universam dari Galatiam, et sexaginta millia vini sextarios. Horum quinta pars pauperibus templa observantibus debet expendi, reliqua peregrinis, indigentibusque distribui. Turpe namque est ut Judaeos quidem non abjiciant, sed potius nutriant impii
Abbreviated transcription (Latin):
modi enĩ arsacio pontifici galatie scrip¬
ta direxit paganoꝵ ritus nondum¬
agitur secundum intentionẽ nr̃am ꝓpt᷑
cultores cius in neglegentia positos. Nã
deorum daritas magnitudo atq subli¬
mitas: om̃i oratione om̃iq spemaior ẽ.
sed propitii sunt nrĩsmentib dii ꝓpt̃
neglegentiã quã habemus cũ illoꝵ ꝓui¬
dentia in paruo tempore tanta mutatio
facta sit: quantã neq orare primitus
qui cumq prȩsumpserat. Curgͦ credimꝰ
hoc posse sufficere. neq respicimus quẽ¬
admodũ suꝑstitionẽ xp̃ianoꝵ auxit
cura peregrinoꝵ. & circa sepulturas &
mortuos multa solatia. honestaq con¬
uersationis studia ñuera sedficta.
quas res arbitror apud nos debere sub
ueritate geri: Non itaq sat ẽ te talcm
cẽ. sed om̃s absolutę circa galatiã sac̃do¬
tes. quos aut dep̾care autratione flecte.
aut certe festinant᷑ a sacerdotali ministe¬

Expanded text:
smodi enim Arsatio pontifici Galatiae scripsmodi enim Arsatio pontifici Galatiae scripta direxit. Paganoagitur secundum intentionem nostram, propter cultores ejus in negligentia positos. Nam deorum claritas, magnitudo atque sublimitas, omni oratione omnique spe major est. Sed propitii sint nobis dii propter negligentiam quam habemus, cum illorum providentia in parvo tempore, tanta mutatio facta sit, quantam neque orare primitus aliquis praesumpserat. Cum ergo credimus hoc posse sufficere, nequaquam respicimus quemadmodum superstitionem Christianorum auxit cura peregrinorum, et circa sepulturas et mortuos, multa solatia honestaeque conversationis studia non vera, sed ficta. Quas res arbitror apud nos debere sub veritate geri. Non itaque sat est te talem esse, sed omnes absolute circa Galatiam sacerdotes. Quos aut deprecare, aut ratione flecte, aut certe festinanter a sacerdotali ministe
Abbreviated transcription (Latin):
corum ut horas certas & dies & oratio¬
nes sollemnit obseruarent. precipi¬
ens parit̾ habere curã uirorũ atq
mulieres philosophare scientes habi¬
taculis peregrinoꝵ & pauperũ aliaq
ꝙꝓ uidentia circa egenos exhibita pa¬
ganorũ religionẽ cõponere & picutid
Babere nom̃. Si quis aut̃ sponte uł inuit̾o
peccarte. sceundũ traditionẽ xp̃ianoꝵ
infcituit ut post penitentiã medioerẽ
sustiner& correctionẽ. Prȩcipue uero
zelatus dicit᷑ notas litterarũ episcopa¬
lium quib solent alterutris scribentes
cõm̃dare peregrinos. & ubi ꝓficiscunt᷑
& aquib ueniunt modis om̃ib indicare
& solatia ꝓmereri tãquã noti & amici
sint intestimonio directi signaculi.
Hȩc considerans festinabat ut pagani
xp̃ianoꝵ asuescerentur officus seo qm̃
multis incredibile ẽ eũ studia xp̃ianoꝵ
sequi uoluisse: ñ aliunde quã exipsiud̃
imperatoris sermonib ẽ ꝓbandũ huiꝰ¬

Expanded text:
corum, ut horas certas, et dies, et oratiocorum, ut horas certas, et dies, et orationes solemniter observarent, praecipiens pariter habere curas virorum atque mulierum philosophare scientes, habitaculis peregrinorum et pauperum, aliaque providentia circa egenos exhibita, paganorum religionem componere, et pietatis habere nomen. Si quis autem sponte vel invitus peccaret, secundum traditionem Christianorum instituit ut post poenitentiam, mediocrem sustineret correctionem. Praecipue vero zelatus dicitur notas litterarum episcopalium, quibus solent alterutris scribentes commendare peregrines; et ubi proficiscuntur, et a quibus veniunt, modis omnibus indicare; et solatia promereri, tanquam noti et amici sint testimonio directi signaculi. Haec considerans festinabat ut pagani Christianorum assuescerent officiis. Sed quoniam multis incredibile est eum studia Christianorum sequi voluisse, non aliunde quam ex ipsius imperatoris sermonibus est probandum. Huju
Abbreviated transcription (Latin):
isti in eo loco ȩccłas & monasteria c̃stru¬
xerunt. casq honestate atq hospitali¬
tate peregrinorũ & indigentium parit᷑
ornauer̃. ex quo genere usq ad nos
fuer̃ uiri optimi quos gran deuus iuuen¬
culus ipse conspexi. Ep XX UIIII.
gitur imp̃ dudum studens paganitatẽ
inom̃i suaditione dilatari grauit̾ fere¬
bat uidens xp̃ianos potius approbari.¬
aq paganoꝵ ꝑ ciuitates secundum
uoluntatem illius. ꝓcedebant. ipse
autẽ aestuabat. neferuor eius xp̃ia¬
norum abundantia frustraretur. &
maxime pulsabatur quia multũ sac̾¬
dotũ suorũ. xp̃ianas audiebat uxores
& filios atq seruos. Arbitratus autem
xpͣianitatis statũ exuita bona & con¬
uersatione consistere studuit ubiq
templa paganorũ constructione &.
ordine xp̃ianȩ religionis ornare sedib
atq ꝓcessionib paganorũq dogma¬
tibus atq monitionib lectores suae
suꝑstitionis instituit ad instar cderi¬

Expanded text:
isti in eo loco ecclesias et monasteria construisti in eo loco ecclesias et monasteria construxerunt, easque honestate atque hospitalitate peregrinorum et indigentium pariter ornaverunt. Ex quo genere usque ad nos fuerunt viri optimi, quos grandaevos juvenculus ipse conspexi. SOZOMEN.gitur imperator dudum studens paganitatem in omni sua ditione dilatari, graviter ferebat, videns Christianos potius approbari.aque Paganorum per civitates secundum voluntatem illius procedebant; ipse autem aestuabat, ne fervor ejus Christianorum abundantia frustraretur. Et maxime pulsabatur, quia multi sacerdotum suorum Christianas habebant uxores, et filios et servos. Arbitratus autem Christianitatis statum ex vita bona et conversatione consistere, studuit ubique templa paganorum instructione et ordine Christianae religionis ornare sedibus atque processionibus: Paganorum dogmatibus atque monitionibus lectores suae superstitionis instituit, adinstar cleri
Abbreviated transcription (Latin):
habentiq templa antiqua. edificioq
pulcherrima & maxime pantheum
inciuitatis arce locatũ eminens super
om̃e uicũ. Quẽ locũ arbitror ex uocesira
& greca deorũ habitaculũ nominatũ.
fertur itaq his om̃ibus fuisse xp̃ianitatis
auctorem hilarionẽ monachũ. Cũ enĩ
demonio uexarour alafion diutius pa¬
gani atq uidei incantationib & lustra¬
tionib apud eũ usi. nichil illi prodesse
potuer̃. Uerũ hilarion solũmodo xp̃i
nom̃ inuocans. demonium effugauit
eũq inreligionẽ xp̃ianã repente trans¬
posuit. Floruit itaq ieus auus in expo¬
sitionibus & int̾prieationib scripturarũ
nr̃arum. qm̃ erat ingeniosus scientiaq
fulcitus. ita ut &iã arithineticȩ artis
e&̃ exꝑtus. Ac ꝓpterea ascalonitis
egurensibus & incircuitu xp̃i anis ual¬
de gratissimus tamquã religioni neces¬
sarius & ad soluendas dubitationes
scripturȩ diuine ꝓficuus. rimisiqͥdẽ

Expanded text:
habentique templa antiqua, aedificiaque habentique templa antiqua, aedificiaque pulcherrima, et maxime Pantheon in civitatis arce locatum, eminens super omnem vicum. Quem locum arbitror ex voce Syra et Graeca deorum habitaculum nominatum. Fertur itaque his omnibus fuisse Christianitatis auctorem Hilarionem monachum. Cum enim daemonio vexaretur Alaphion, diutius pagani atque Judaei incantationibus et lustrationibus apud eum usi, nihil illi prodesse potuerunt. Verum Hilarion solummodo Christi nomen invocans, daemonium effugavit, eumque in religionem Christianam repente transposuit. Floruit itaque meus avus in expositionibus et interpretationibus scripturarum nostrarum, quoniam erat ingeniosus scientiaque fulcitus, ita ut etiam arithmeticae artis esset experitus, ac propterea Ascalonitis et Gazensibus, et in circuitu Christianis valde gratissimus, tanquam religioni necessarius et ad solvendas dubitationes Scripturae divinae proficuus. Primi siquidem
Abbreviated transcription (Latin):
ostrensibus itaq publica uoce pręcepit
it titum suȩ tunc ciuitatis epm̃ procul
expellerent. Cumq ussiss& hoc clericisq
minar&ur quasi ipsi facerent turbas in
popło. Tunc titus libellũ destinauit
impr̃i. c̃testans eum acdicens. quia ini¬
mica int̾se e&̃ turbapaganorũ atq xp̃i¬
anorũ. & eiussuasione. xp̾iani magisase¬
ditione quiescerent: quo facto nisus ẽ.
imp̃. ex huiusmodi uerbis tito inimicitias
populi concitare scribens bostrensibus
quia titus eoꝵ accusator fuiss&. dicendo
suis monitis nonsua uoluntate popłm
aseditione cessasse. eumq uelut hostem
popło suadebat expellere Non enim
quod iustũ erat aut legitimũ iubebat
agi. sed odio religionis uerbis qui dem
culpare. operibus autẽ mala ꝑfici con¬
cipes meorum plurimi fuere ꝓgenitoꝵ
simul & auus quidepatre pagano natus.
ipse cũ tota domo. & quierant ex genere
alafionis. xp̃iani primo sunt facti in
b&helea uicogazenfi nimiũ populoso

Expanded text:
ostrensibus itaque publica voce praecepit ut Titum suae tunc civitatis episcopum procul expellerent. Cumque jussisset hoc, clericisque minaretur, quasi ipsi facerent turbas in populo: tunc Titus libellum destinavit imperatori, contestans eum ac dicens quia inimica inter se esset turba paganorum atque Christianorum, et ejus suasione Christiani magis a seditione quiescerent. Quo facto, nisus est imperator ex hujusmodi verbis Tito inimicitias populi concitare: scribens Bostrensibus, quia Titus eorum accusator fuisset, dicendo suis monitis, non sua voluntate populum a seditione cessasse; eumque velut hostem populo suadebat expellere. Non enim quod justum erat aut legitimum jubebat agi; sed odio religionis, verbis quidem culpare, operibus autem mala perficere concipes plurimi meorum fuere progenitorum. Simul et avus, qui de patre pagano natus, ipse cum tota domo, et qui erant ex genere Alaphionis, Christiani primo sunt facti in Bethelea, vico Gazensi nimium populoso,
Abbreviated transcription (Latin):
cnĩ & uob̃ & nob̃ & om̃ib qui non subuertunt
uerbũ uerȩ fidei conplacere confidimꝰ: quam
scimus antissimã antiquissimã existere & seqͣ¬
cẽ baptismatis: docentẽq nos credere in nomi¬
honorem acdignitatẽ & imperium coa& num
intribus ꝑ fectissimis subsistentiis seu tribus ꝑ¬
fectis ꝑsonis: ut neq sabellii languor habeat
locum confusione subsistentiarum aut ꝑemp¬
tione ꝓpriatũ. neq eunomianoꝵ & arrianqꝵ¬
& ꝓneutȩmaticoꝵ id est spũ i resstentium blas¬
phemla prȩualeat. substantia uidelie& scđm
illosaut natura aut diuinitate diuisa. & increate
consubstantiali & coadernȩ trintati postrema
quȩdã uel creata uel alterius substantiȩ natura
d&ur: In humanationis uere xpͥi sermonẽ sine
aliqua uolatione seruam. neq sineanima. neq
sine mente. aut inꝑfectã carnis dispensationem

Expanded text:
enim et vobis, et nobis, et omnibus qui non subvertunt enim et vobis, et nobis, et omnibus qui non subvertunt verbum verae fidei, complacere confidimus, quam scimus antiquissimam existere, et sequacem baptismatis, docentemque nos credere in nomihonorem ac dignitatem, et imperium coaeternum, in tribus perfectissimis subsistentiis, seu tribus perfectis personis; ut neque Sabellini languor habeat locum confusione subsistentiarum aut peremptione proprietatum; neque Eunomianorum, et Arian Pneumatomachorum, id est Spiritui resistentium, blasphemia praevaleat; substantia videlicet secundum illos, aut natura, aut divinitate divisa, et increatae consubstantiali, et coaeternae Trinitati postrema quaedam vel creata, vel alterius substantiae natura detur. Inhumanationis vero Christi sermonem sine aliqua violatione servamus, neque sine anima, neque sine mente, aut imperfectam ca
Abbreviated transcription (Latin):
sinodo ferentes consensum epoꝵ qui ꝑ prouin
neq prȩparare Nosualentes ad longam ꝓfec¬
tionem: neq uniuersos cõmunicatores nr̃os
inꝓiunciis positos cõmonere: & eoꝵ consensũ
sumere preualentes. Qm̃ igitur hȩc & alia
multa plurimoꝵ aduentũ ꝓhibere uideban¬
& ur̃ȩ ciixa nos caritatis ostensionẽ hoc egerim
reuerentissimos atꝗcarissimos fr̃s & cõministras
nros epõscyriacũ. eusebium. & priscianum usq
ad: ios laborare a lacriter ȩxorantes. ꝑ quos &
nram uoluntatẽ pacificã & intentionẽ haben¬
tem unitatis ostendimus zelumq nr̃m quẽ
ꝓsaluberrima fidegerimꝰ indicamꝰ. Nos & eniꝰ
ꝑ secutiones. siue tribulationes siue minasim¬
periales. siue crudelitates iudicum. siue qͣlib&
alias tẽptationes herdicoꝵ libent᷑ sustiniumꝰ
ꝓ euangłica fide. quȩ innicȩa bythiniȩ atrectis
decẽ & octo patribus roborata dinoscitur. Hanc

Expanded text:
synodo ferentes consensum episcoporum qui pesynodo ferentes consensum episcoporum qui peneque praeparare nos valentes ad longam profectionem, neque universos communicatores nostros, in provinciis positos commonere, et eorum consensum sumere praevaluimus. Quoniam igitur haec et alia multa plurimorum adventum prohibere videbanet vestrae circa nos charitatis ostensionem, hoc egimus: reverendissimos atque charissimos fratres et comministros nostros episcopos Cyriacum, Eusebium et Priscianum usque ad vos laborare alacriter exorantes, per quos et nostram voluntatem pacificam et intentionem habentem unitatis ostendimus, zelumque nostrum quem pro saluberrima fide gerimus, indicamus. Nos etenim persecutiones, sive tribulationes, sive minas imperiales, sive crudelitates judicum, sive quaslibet alias tentationes haereticorum, libenter sustinuimus pro evangelica fide, quae in Nicaea Bithyniae a trecentis decem et octo Patribus roborata dignoscitur. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
nistrantes synodũ inromana urbe dĩ uolunta¬
te fecistis. & nofillic taquã mẽbra propria. lit¬
teris dõa. mabilis principis euocatis. ut qm̃
tunc ad tribulationes solisumus ad dicti. nc̃
sub imperatoꝵ pia concordia. nonsine nobis
regnarais: sed &iam nos uob̾ cum scđm apłicã¬
uocẽ conregnaramur. Oraquidẽ nr̃a fuit si
e& possibile: ut om̃s nostrassimul relinquen¬
tes ȩccłas desidepoͥ utili uingerem᷑. Quisenĩ
nobis dabit pennas sicut colu̾bȩ : ut uolemꝰ
& apuduos requiescamꝰ : sed qm̃hoc om̃ino
nudabat ȩcdas requiȩ nuꝑ incoa tͦ res¬
quȩ nimis erat plurimis inpossibilis. quia
concurreramꝰ inurbẽ constantinopolitanã
causalitterarũ preterito anno directarũ
aurã caritate postaquileiense concilium :¬
ad dõ amabilẽ imperatorem theodosium.
ꝓpter hanc solũmodo causã usq ad constan¬
tmopolim prȩparati. & dehactantũ modo

Expanded text:
nistrantes, synodum in Romana urbe Dei voluntanistrantes, synodum in Romana urbe Dei voluntate fecistis, et nos illic tanquam membra propria, litteris Deo amabilis principis evocastis; ut quoniam tunc ad tribulationes soli sumus addicti, nunc sub imperatorum pia concordia non sine nobis regnaretis; sed etiam nos vobiscum, secocem , conregnaremus. Oratio quidem nostra fuit, si esset possibile ut omnes nostras simul relinquentes Ecclesias, desiderio utili jungeremur. Quis enim nobis dabit pennas sicut columbae, ut volemus, et apud vos requiescamus ? Sed quoniam hoc omnino nudabat Ecclesias, requie nuper inchoata, resque nimis erat plurimis impossibilis: quia concurreramus in urbem Constantinopolitanam causa litterarum ad nos praeterito anno directarum a vestra charitate post Aquileiense concilium ad Deo amabilem imperatorem Theodosium, propter hanc solummodo causam usque ad Constantinopolim properati, et de hac tantummodo
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ualde peccauimꝰ autcerte elemens dñs¬
domin
pastionin multitudine nos uoluit exercere.
.ꝓpter hȩc itaq grasdõ referimus. qui & ꝑtantas
tribulationes seruos corripit suos & scđm mul¬
titudinẽ miscrationũ fuarũ deduxit rursus
ad refrigerium. Nob̾ itaq tempus & labormax¬
mus necessarius fuit quatinus em̃datio proueni¬
r& ȩcdarum. ut tamquã ꝓlonga egritudine di¬
ligentia paulatm adhibita priscam pioxatis red¬
der& sanitatẽ. Hoc & enĩ modoputabim ꝑsecu¬
tionibus acerrimis liberari: & ȩcłas longo tepo¬
re abhereticis detentas denuoreparare. Uerũ¬
tamen graues adhuc nobissunt lupi. qui post¬
quam decaulis expulsi sunt exipsis pascuis oues
arripiunt collectas facere condentes: populos
cõmouentes: & innullo segnes adeccłe lesionẽ
Erat itaq sicuti dyamꝰ necessarium huic oꝑi
tempꝰ. Quitam̃ frat᷑nã circa nos caritatem mi¬

Expanded text:
quoniam valde peccavimus. Aut certe clemens quoniam valde peccavimus. Aut certe clemens Dominus passionum multitudine nos voluit exercere. Propter haec itaque gratias Deo referimus: quia et per tantas tribulationes servos corripit suos, et secundum multitudinem miserationum suarum deduxit nos rursus ad refrigerium. Nobis itaque tempus et labor maximus necessarius fuit, quatenus emendatio proveniret Ecclesiarum; ut, tanquam pro longa aegritudine, diligentia paulatim adhibita, priscam pietatis redderet sanitatem. Hoc etenim modo putabimur persecutionibus acerrimis liberari, et Ecclesias, longo tempore ab haereticis detentas, denuo reparare. Verumtamen graves adhuc nobis sunt lupi, qui postquam de caulis expulsi sunt, ex ipsis pascuis oves abripiunt: collectas facere contendentes, populos commoventes, et in nullo segnes ad Ecclesiae laesionem. Erat itaque, sicut diximus, necessarium huic operi tempus. Quia tamen fraternam circa nos charitatem mi
Abbreviated transcription (Latin):
re potuissent: neq tempꝰ ꝑsecutionis ẽ nouũ
sed adhuc memoria seruat antiquã. non
solũ in his quipassi sunt seo &lam in eis qui
participes sunt illorum quoꝵ proprias u¬
dicant passiones. hesterno enĩ ut ita dicam̃
aut hodie exillorũ iunculis resoluti: post
innumeras tribulationes ad ȩccłas proprias
sunt reuersi. alioꝵ uͦ in exilio defunctoꝵ
fimera reuocata sunt. quidã uero & iam
abexilio remeantes & feruenti her&eicorum
furore detenti. amariora quã in exillo in pro¬
priis sunt ꝑpessi. lapidibus abeis obruti sicut
beatus stephanus alii diuersis macerati sup
pliciis adhuc stigmata xp̃i & uulnera in suo
corpore circumferre noscunt᷑. Pecuniarũ
uͦ dispendia honoris ad emptiones finguloꝵ q
confiscationes & machinamina inuirias atq
uincula quis numerare ualebit ad singula
Om̃s enĩtribulationes supernos multi¬
plicate sunt ultra numerũ: iuste quidem.

Expanded text:
re potuissent. Neque tempus persecutionis est novum; re potuissent. Neque tempus persecutionis est novum; sed adhuc memoriam servat antiquam, non solum in his qui passi sunt, sed etiam in eis qui participes sunt illorum quorum proprias indicant passiones. Hesterno enim, ut ita dicamus, aut Lodie exsiliorum vinculis resoluti, post innumeras tribulationes ad Ecclesias proprias sunt reversi. Aliorum vero in exsilio defunctorum funera revocata sunt. Quidam vero etiam ab exsilio 336 remeantes, et ferventi haereticorum furore detenti, amariora quam in exsilio in propriis sunt perpessi, lapidibus ab eis obruti, sicuti beatus Stephanus. Alii diversis macerati sunt suppliciis, adhuc stigmata Christi et vulnera in suo corpore circumferre noscuntur. Pecuniarum vero dispendia, honoris ademptiones, singulorumque confiscationes et machinamina, injurias atque vincula, quis numerare valebit ad singula? Omnes enim tribulationes vere super nos multiplicatae sunt ultra numerum. Juste quidem,
Abbreviated transcription (Latin):
Atinopolim ꝓ causis ȩccłesiasticis sunt reuersi.
Ubi occidentalium epoꝵ sinodicã susceper epłam
inuitantẽ eos ad romã : ut illic maximũ celebra¬
ro  concilium. Sed illi quidem ꝓfectionẽ quasi
ni hil habituram lucrirefuger̃. Uerũ litteras di¬
rexerunt dãmas e& erisq prȩsulibus. quas ꝓłari¬
ori noticia subdere necessarium uidicaui.
Dominis honorabilib atq uenerandis fribus
& cõministris. damaso ambrosio brittonio ualẽ¬
riano acolio basilio & reliquis sc̃is ep̃is in maxi¬
nopolim in nõ salutem. eP̃ uIII.¬
elut ignoranti urȩ reuerentie insinuare
atq narrare multitudine̾ passionũ ab arri¬
ana potentia nob̃ sepius inlatarũ forsitan
suꝑ uacuum ẽ. Noneni ita neglegere uram
credimꝰ sc̃itatẽ: ut adhuc egeatis discere quos
certũ ẽ condol ͤ re. Sedneq tales noscontr in¬
xere tempestates ut prosui paruitate late¬

Expanded text:
tinopolim pro causis ecclesiasticis sunt reversi, tinopolim pro causis ecclesiasticis sunt reversi, ubi occidentalium episcoporum synodicam susceperunt epistolam, invitantem eos ad Romam, ut illic maximum celebraretur concilium. Sed illi quidem profectionem, quasi nihil habituram lucri, refugerunt; verum litteras direxerunt Damaso caeterisque praesulibus, quas pro clariori notitia subdere necessarium judicavi. Dominis honorabilibus atque venerandis fratribus et comministris Damaso, Ambrosio, Brittonio, Valeriano, Acholio, Basilio et reliquis sanctis episcopis in maxinopoli, in Domino salutem. Velut ignoranti vestrae reverentiae insinuare atque narrare multitudinem passionum ab Ariana potentia nobis saepius illatarum, forsitan supervacuum est. Non enim ita negligere vestram credimus sanctitatem, ut adhuc egeatis discere, quos certum est condolere. Sed neque tales nos constrinxere tempestates, ut pro sui parvitate late