comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
magnam in terra. Et edificauit sẏmon
p̃sidia iudeȩ: muniens eam turribus ex¬
celsis. et muris magnis: & portis & seris:
et posuit alimenta in munitionib. Et ele¬
git sẏmon uiros: et misit ad demetrium
regem: ut faceret remissionem regioni: qͥa
actus omnes tryfonis ꝑ direptionem fue¬
rant gesti. Et demetrius rex ad uerba ista
respondit: et scripsit epłam talem.
ex demẽtrius sẏmoni summo sacer¬
doti & amico regum. et seniorib. &
genti iudeorum salutem. Coroñã
auream et baen quã misistis suscepimus:
& parati sumus facere uobiscum pacem
magnã: & scribere p̃positis regis: remittere
uobis quȩ indulsimus. Quecumꝙ enim con¬
stituimus uobis constant: munitiones qͣs edi¬
ficastis sint uobis. Remittimꝰ quoq igno¬
rantias et peccata usq in hodiernum diem:
et coronam quam debebatis. et si quid aliud
erat tributarium ierłm: iam ñ sit tribu¬
tarium: et si qui ex uobis aptisunt consc̾bi

Expanded text:
magnam in terra et aedificavit Simon magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret illa nocte. Erat enim.
nix ualde multa: et non uenit in
galadithin. Et cum appropiass&
baschama: occidit ionathan & fili¬
os eius. Et conuertit tryfon:
& abiit in terram suam. Et mi¬
sit sẏmon et accepit ossa ionathe
fris sui: et sepeliuit ea in modin c̃i¬
uitate patrum eius. & planxerunt
eum omnis isrł planctu magno:
et luxerunt eum dies multos Et
edificauit sy mon suꝑ sepulcrum
patris sui & fratrum suorũ. ȩdifi¬
ciũ altum uisu: lapide polito retͦ¬
& ante. Et statuit septẽ pyrami¬
das: unam̃ contͣ unam patri & ma¬
tri: & quatuor fr̃ib. et his circupõ¬
suit colũpnas magnas: et suꝑ colũp¬
nas arma ad memoriam eternam:
ꝙ iuxta arma naues sculptas. quȩ
uiderent᷑ ab hõib nauigantibiis
mare. Hoc ẽ sepulcrum quod fecit in
modin: usq in hunc diem.
rẏfon autem cum iter faceret
cum antiocho rege adolescente. dolo
occidit eum: et regnauit loco eius. et im¬
posuit sibi diadema asyȩ: et fecit plagã

Expanded text:
veniret illa nocte erat autem veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret in terram uida : & iona¬
thas cum eo in custodia Symon
autem applicuit in adduis. contͣ
faciem campi. Et ut cognouit try¬
tos dicens. Pro argento qͦd de¬
bebat frat᷑ tuus ionathas in rati¬
one regis: detinumus eum. Et
nunc mitte argenti talenta centũ:
& duos filios eius obsides. ut non
dimissus fugiat ã nobis. & remit¬
temus eum. Et cognouit symon
quia cum dolo loqueretur secum:
iussit tamen dari argentum & pue¬
ros. ne inimicitiam magnam sume¬
ret ad isrł populum dicentem: quia
non misit argentum & pueros: ꝓp¬
terea periit. Et mentitus c̃: et ñ
dimisit ionathan. Et post hecue¬
nit tryfon intra regionem. ut con¬
tereret eam: et gyrauerunt ꝑ uiã
quȩ ducit ador: et symon et castͣ
eius ambulabant in omnem locũ
quocumq ibant. Qui autẽ in arce
erant. miserunt ad tryfonem legatoᷤ
ut festinaret uenire ꝑ desertum: &
mitteret illis alimonias. Et para¬
uit try fon omnem ęquitatum: ut

Expanded text:
veniret in terram Iuda et Ionaveniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Trytos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et mentitus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut
Abbreviated transcription (Latin):
dit ierłm & congregauit populũ: & adhor¬
tans dixit. Uos scitis quanta ego & fr̃s
mei. & domus patris mei. fecimus plegib
& pro sc̃is pͣlia: & angustias qͣles
uidimus. Norum gr̃a perierunt
fr̃s mei omnes propter isrł: et re¬
lictus sum ego solus. Et nunc nͣ
michi contingat parcere anime
meȩ : in omni tempore tribulatio¬
nis. Hon enim melior sũ fr̃ibꝰ meis.
Uindicabo itaq gentem meam. &
sc̃a. natosq nrõs & uxores: quia
congregatȩ sunt uniuerse gentes
conterere nos. inimicitie gratis
Et accensus e̾ sp̃c populi simulut
audiuit sermones istos: & respon¬
derunt uoce magna dicentes. Tu
es dux nr̃ loco uidȩ & ionathȩ fr̃is
tui: pugnare pͣlium nr̃m. & omĩa
quȩcumq dixeris nobis faciẽmus.
eam in gyro. Et misit ionathan
filium absolomĩ. & cum eo exerci¬
tum nouum in ioppen: et eiectis
his qui erant in ea mansit illic
ipse. Et mouit tryfon ã ꝑtolo¬
maida cum exercitu multo. ut

Expanded text:
dit Hierusalem et congregavit populum et adhordit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimus horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israhel et relictus sum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus eteam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut
Abbreviated transcription (Latin):
lomenses. & comprehenderunt eum: &om¬
nes qui cum eo intrauerant in gladio int̾fe¬
cerunt. Et misit tryfon exercitum et
equites in galileam : & incampum magnũ:
ut ꝑderet omnes sotios ionatħe. At illi
cum cognouissent quia comp̾hensus ẽ & pe¬
riit. & omnes qui cum eo erant: hortati st̃
semet ipsos. et exierunt parati in p̾lium.
Et uidentes hii qui insecuti fuerant auia
pro anima resẽ illis: reuersi sunt. Illi aũ
uenerunt omnes cum pace in terram iũda:
& planxerunt ionathan. et eos qui cum eo
erant ualde: & luxit isrł luctu magno.
Et quesierunt omnes gentes quȩ erant in
circiuitu eorum: conterere eos. Dixerunt
enim. Hon habent principe. & adiuuan¬
tem. Nunc gͦ expugnemus illos. & tollã¬
mus de hominib memoriam eorũ.
t audiuit symon. quod congregauit
tryson exercitum copiosum. ut ueni¬
ret in terram uida. & attereret eam: uidens
quia in tremore populus ẽ. & timore. ascen¬

Expanded text:
lomenses et conprehenderunt eum et omlomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum et audivit Simon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascen
Abbreviated transcription (Latin):
san: et exiuit ionathas obuiam cum quadra¬
ginta milib uirorum electorum in preliũ:
et uenit bethasan. Et uidit tryfon quia ue¬
nit ionathas cum exercitu multo ut exten¬
deret in eum manus: & timuit. & excepit eũ
cum honore. et commendauit eum omĩbus
amicis suis: & dedit ei munera. Et p̃cepit
exercitib suis ut obedirent ei sicut sibi: &
dixit ionathȩ Utquid uexasti uniuer sum
populum: cum bellum nobis nonsit: Et
nunc remitte eos in domos suas. Eligẽ
autem tibi uiros paucos qui tecum sint: &
ueni mecum ptolomaidam. & tradam illam
tibi. & reliqua presidia. et exercitum. et
uniuersos prepositos negotii: & conuersus
abibo. Propterea enim ueni. Et credidit
ei: et fecit sicut dixit: et dimisit exercitũ:
et abierunt in terram iuda. Detinuit aũ
secum tria milia uirorum: ex quibus re¬
misit in galileam duo milia. mille autem
cum eo uenerunt. Ut intrauit aut̃e iona¬
thas ptolomãidam: clauserunt. portas pto¬

Expanded text:
san et exiit Ionathas obviam cum quadrasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Pto
Abbreviated transcription (Latin):
na: & ad proxima presidia: & declinauit
in ioppen. & occupauit eam. Audiut enĩ
quod uellent pͣsidium tradere partib deme¬
trii: & posuit ibi custodes. ut custodirent eã
Et reuersus ẽ ionathas. & conuocauit seniores
populi: & cogitauit cum eis ȩdificare p̾sidia
in udẽa: & edificare muros in ierłm: & exal¬
tare altitudinem magnam inter medium
arcis & ciuitatis: ut separaret eam a ciuitate.
ut esset ipsa singulariter: et neq emant. ne¬
q uendant. Et conuenerunt ut ȩdificarẽt
ciuitatem: et ceciderunt muri qui erant suꝑ
torrentẽ. ab ortusolis. & reparauit eũ qui
uocatur chaphethela. Et sẏmon edificauit
adiada in sephela: & muniuit eam: & impo¬
suit portas & seras.
t cum cogitasset tryfon. regnare asiȩ
et assumere diadema. et extendere
manum in antiochum regem: timens ne
forte non ꝑmitteret eum ionathas. s pugna¬
ret aduersus eum: querebat comp̾hendere
eum & occidere. Et exsurgens abiit in betha¬

Expanded text:
na et ad proxima praesidia et declinavit na et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit senioogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Betha
Abbreviated transcription (Latin):
exiit ab ierłm: & occurrit eis in
amathite regione. Hon enĩ dede¬
rat eis spatium: ut ingrederentur
regionem eius. Et misit specula¬
tores in castra eorum: & reuersi re¬
nuntiauerunt quia constituunt
suꝑuenire illuc nocte. Lum occi¬
disset autem sol. p̃cepit ionathas suis
ugilare & esse marmis paratos ad
pugnam tota nocte: & posuit custo¬
des ꝑ circuitum castrorum. Et au¬
dierunt aduersarii quia paratus ẽ
ionathas cum suis in bello: & timue¬
runt & formidauerunt corde suo:
& accenderunt focos in castris suis.
Ionathas autem & qui cũ eo erant:
ñ cognouerunt usq mane. Uide¬
bant enim luminaria ardentia: &
secutus ẽ ionathas: & non comprehendit es.
transierant enim flumen eleutherum. Et
deuertit ionathas ad arabas qui uocantur
rabadȩi: & percussit eos. & accepit spolia
eorum. & uinxit. & uenit damascum: &
ꝑambulauit omnem regionem illam Sy¬
mon autem exiit. & uenit usq ad ascało¬

Expanded text:
exiit ab Hierusalem et occurrit eis in exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalo
Abbreviated transcription (Latin):
autem circumdederunt multȩ tribu¬
ationes. & multa prelia: & impugna¬
uerunt nos reges qui sunt in circuitu
nr̃o. Holiumus gͦ uobis molesti esse:
berati sumus: & humiliati sunt inimi¬
ci nr̃i. Flegimus itaq numenium
antiochi & antipatrũ iasonis filium:
& misimus ad romanos. renouare cũ
eis amicitiam & societatem pristina
Mandauimus itaq eis ut ueniant etiã
ad uos.& salutent uos: ut reddant
uobis epistolas nr̃ãs. de innouatiõe
fraternitatis nr̃e. Et nunc uenefa¬
cietis: respondentes nobis ad hȩc:
Et hoc rescriptum epłarum: quod
miserat onias rex sparciatarum.
Oñias ionathȩ sacerdoti magno
salutem. Inuentum est inscͥptura
de sparciatis & iudeis qmͣ sunt fr̃s.
& quia sunt de genere abraham.
Et nunc ex quo hȩc cognouimus:
benefacitis scribentes nobis de pace
urã. Sed & nos rescripsimus uobis.
taudiuit ionathas quoniam
egressi sunt pricipes deme¬
trii cum exercitu multo supra quã
prius. pugnare aduersus eum: &

Expanded text:
autem circumdederunt multae tribuautem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse nberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pet audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et
Abbreviated transcription (Latin):
eos in terram iuda cum pace. Et hoc
exemplum epłarum: quas scripsit
ionathas sparciatis.
onathas summus sacerdos: & senio¬
res gentis. & sacerdotes. & reliquus
populus iudȩorum: sparciatis fr̃ibus
salutem. Iam pridem misse erant
epłȩ ad oniam summum sacerdotem
a dario qui regnabat apud uos: qmͣ
estis fr̃s nr̃i. sicut rescriptum conti¬
net quod subiectum ẽ. Et suscepit
onias uirum qui fuerat missus cum
honore: & accepit epłas quib signifi¬
cabatur de sotietate & amicitia. Hos
cum nullo horum indigerẽmus. ha¬
bentes solatio scoͬs libros. quisunt in
manib nrĩs: maliumus mittere add
uos renouare fraternitatẽ & amicitiã:
ne forte alieni efficiamur a uobis.
Multa enim tempora transierunt:
ex quo misistis ad nos. Nosgͦ in õmi
tempore sine intermissione. in dieb
sollempnib. & cȩteris quib oportet
memores sumus urĩ in sacrificiisquȩ
offerimus. & obseruationib sicutͥ fas
ẽ. & decet meminisseͣ fratrum

Expanded text:
eos in terram Iuda cum pace et hoc eos in terram Iuda cum pace et hoc xemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
runt qui erant ex parte ionathe omnes: &
nemo relictus ẽ nisi mathathias filius absolo¬
mi: & iudas filius chalfi. princeps militiȩ
exercitus. Et scidit ionathas uestimenta
sua: & posuit terram in capite suo. & orauit
Et reuersus ẽ ad eos in prelium: & conuer¬
tit illos. & pugnauerunt. Et uiderunt
qui fugiebant partis illius. & reuersi st̃
ad eum: & insequebantur cum eo usq cha¬
des. ad castra sua. Et ꝑuenerunt usq il¬
luc: & ceciderunt de alienigenis in die illa.
tria milia uirorum: & reuersus est iona¬
thas in ierusalem.
Tuidens ionathas quia tempus eum
iuuat: elegit uiros & misit romam:
statuere et renouare cum eis amicitiam.
Et ad spartas & ad alia loca misit epłas:
scđm eandem formam. Et abierunt ro¬
mam: & intrauert̃ incuriam: & dixerunt
onathas suminus sacerdos & gens iudȩoꝵ:
miserunt nos ut renouemus amicitiam
& sotietatem. scđm pristinum. Et dedert̃
illis epistolas ad ipsos ꝑ loca: ut deducerẽt

Expanded text:
runt qui erant ex parte Ionathae omnes et runt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionatha in Hierusalem et vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent
Abbreviated transcription (Latin):
circuitu erant ciuitates: & predatus ẽ eas.
Et rogauerunt gazenses ionathan: &
dedit illis dextram: & accepit filios eoꝵ
obsides. & misit illos in ierłm: & ꝑambu¬
lauit regionem usq ad damascũt
t audiuit ionathas quia p̃uaricati
sunt principes demetrii in chades.
quȩ ẽ in galilea cum exercitu multo: uo¬
lentes eum remouere a negotio regni. &
occurrit illis. Eratrem autem suum sỹ¬
monem: reliquit intra prouintiam. Et
applicuit sẏmon ad bcthsuram: & expug¬
nabat eam diebus multis. & conclusit eos:
& postulauerunt ab eo dextras accipere. &
dedit illis: & eiecit eos inde. & cepit ciuita¬
tem. & posuit in ea presidium. Et iona¬
thas & castra eius applicuerunt ad aquam
genesar: et ante lucem uigilauerunt in
campum asor. Et ecce castra alienigena¬
rum occurrebant in campo: & tendebant
ei insidias in montibus. Ipse autem occur¬
rit ex aduerso. Insidiȩ uͦ exsurrexerunt
de locis suis: & commiserunt p̾lium. & fuge¬

Expanded text:
circuitu erant civitates et praedatus est eas circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fuge
Abbreviated transcription (Latin):
dixit: & alienauit se ab ionatha: & ñ retri¬
buit ei scđm beneficia quȩ sibi tribuerat.:
et uexabat eum ualde.
ost hec autem reuersus est tryfon &
antiochus cum eo puer adolescens. & reg¬
disꝑserat de metrius. & pugnauerunt contͣ
eum: & fugit. & terga uertit. Et accepit
tryfon bestias: & obtinuit antiochiam
t scripsit antiochus adolescens iona¬
thȩ dicens. Constituo tibi sacerdotiũ:
& constituo te suꝑ quatuor ciuitates: ut sis
de amicis regis. Et misit illi uasa aurea
& ministerium: & dedit ei potestatem bi¬
bendi in auro: & esse in purpura. & habe¬
re fibulam auream. Et sẏmonem fratrẽ
tius constituit ducem: a terminis tẏri.
usq ad sines egypti. Et exiit ionathas.
& ꝑambulabat trans flumen ciuitates: &
congregatus ẽ ad eum omĩs exercitus sy¬
riȩ in auxiliũ. Et uenit ascalonẽ: & oc¬
currert ei de ciuitate honorifice. &abiit
inde gazam. Et conclusert̃ se qui erant
gazȩ: & obsedit eam. & succendit quȩ in

Expanded text:
dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regdisperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in
Abbreviated transcription (Latin):
et usq ad uini bathos centum: et usq
ad frumenti choros centum. & usq ad
sura. Omne quod ad ritum dei cęli ꝑ¬
tinet. tribuatur diligenter in domo d̃i

Expanded text:
 usque ad argenti talenta centum, et usque ad frumenti coros centum, et usque asura. Omne, quod ad ritum Dei coeli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
caprarum propeccato totius ifrł duode¬
cim. uixta numerum tribuum isrł: &
statuerunt sacerdotes mordinib suis.
& leuitas in uicibus suis suꝑ opera dei
in ierłm: sicut scriptum est in libro
mossi. Cecerunt autem filii transmigͣ¬
tionis pascha: quarta decima die men¬
sis primi. Purificati enim fuerant sa¬
cerdotes et leuite. quasi unus. omnes
mundi admimolandum pascha: uni

Expanded text:
caprarum pro peccato totius Israel, duodecaprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha uni
Abbreviated transcription (Latin):
enus publicetur. Deus autem eius qui
habitare fecit nomen suum ibi.
dissipet omnia regna: et populum qui
extenderit manum suam. ut reƿugnet
et dissipet domum dĩ illã quȩ ẽ in ierłm.
Ego darius statui decrȩtum: quod studi¬
ose impleri uolo. Igitur tathannai dux
regionis transflumen et stharbuzannai
et consiliarii eius. scd̃m quod preceperat
darius rex: sic diligenter exsecuti sunt.
Seniores autem udȩorum ȩdificabant
et prosperabantur iuxta prophetiam ag¬
gẽi ꝓpħe: & rachariȩ filii addõ Et edi¬
ficauerunt et construxerunt iubente dõ
issrł. et iubente cyro. et dario. et artarxer¬
se regibus ꝑsarum: et compleuerunt do¬
mum dei istam usq ad diem tercium
mensis adar: qui est annus sext
regni darii regis. Tecerunt autem filii
isrł sacerdotes et leuitȩ et reliqui filioꝵ
transmigrationis dedicationem domus
di in gaudio: et obtulerunt in dedicati¬
onem domus dĩ uitulos centum: arietes
ducentos: agnos quadringentos. hẏrcos

Expanded text:
ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos
Abbreviated transcription (Latin):
si reuertamini ad me & custodiatis mandata
mea et faciatis ea: etiam si abducti fueritis
adextrema cęli. inde congregabo uos: & in¬
ducã in locũ quẽ elegi: ut habitaret nom̃
meũ ibi. Et ipsi serui tui et popłs tuis qͦs
redemisti in fortitudine tua magna: & in
manu tua ualida Obsecro d̾ne. sit auris¬

Expanded text:
si revertamini ad me et custodiatis mandata si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea etiam si abducti fueritis ad extrema caeli inde congregabo vos et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna et in manu tua
Abbreviated transcription (Latin):
et de ierłm. Et dixerunt michi
Qui remanserunt &e derelicti sunt de
captiuitate ibi in prouitia: in afflic¬
tione magna sunt et mobprobrio
& murus lerłm dissipatus est: et por¬
te eius combustȩ sunt igni. Cumq
audissem uerba huiuscȩmodi. sedi et fleur:
et luxi dieb multis: et ieuinabã et orabam
ante faciem dei cęli: et dixi. Queso dñe ds̃
cęli fortis magne atꝙ terribilis: qui custo¬
dis pactum et miscdđiam cũ hisqui te diligt̃
et custodiũt mandata tua. Piant aures
tuȩ auscultantes et ocłi tui aꝑti: ut audias
orationẽ serui tui. ꝗͣ ego oro corãte hodie
nocte & die. ꝓ filiis isrł seruis tuis. & confite
or ꝓpeccatis filioꝵ isrł. quibꝰ peccauert̃ tibi.
Et ego et domus patris mei peccauimus. ua¬
nitate seducti sumus. & ñ custodiuimꝰ man¬
datũ tuũ et cerimonias et iuditia: que p̃ce¬
pisti moysi seruo tuo. Nem̃to uerbi quod
mandasti mossi famulo tuo dicens. cũ trans¬
gressi fueritis. ego disꝑgã uos in popłos. Et

Expanded text:
et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terribilis qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimus vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos et
Abbreviated transcription (Latin):
didi eis sermonẽ: dixĩq ad eosDs̃ gli
ipse nos iuuat: et nosserui eiꝰ sumus:
surgamꝰ et ȩdificemꝰ. Uobis autẽ. ñ est
pars && iusticia. & memoria: in ierłm
Et surrexit eliasib sacerdos magnus &
fr̃s eiꝰ sacerdotes: et edificauer̃t portã
gregis. Ipsi scificauer̃t̃ eam: & statuert̃
ualuas eius: et usq ad turrim centum
cubitoꝵs scĩficauerũt eã: usq ad turrĩ
ananehel. Et iuxta eum edificauert̃
uiri iericho: et iuxta eũ edificauit
recchuir filius amiri. Portam autem
pisciũ edificauerunt filii asnaa: ipsi
texerunt eã: et statuert̃ eius. ualuas.
& seras. & uectes. Et uxta eos edifi¬
cauit marimũth filtꝰ uriȩ. filii acchuis
It iuxta eũ edificauit messolam fi¬
lius barachiȩ. filiꝰ mesezobei. Et iuxta

Expanded text:
didi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli didi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas eius et usque ad turrem centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrem Ananehel et iuxta eum aedificaverunt viri Hiericho et iuxta eum aedificavit Zecchur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et
Abbreviated transcription (Latin):
ad portã fontis. & ad aquȩductũ regis
& non erat locus uim̃to cui sedebã ut
tͣnsiret: & ascen di ꝑ torrentem nocꝰte:
& considerabã murũ: & reuersus ueni
ad portam uallis & redĩi. Magistratꝰ
autem nesciebant quo abissem: aut quid
ego facerem. Sed et iudȩis & sacerdotib
& optimatib & magistratib. et reliquis
qui faciebant opus usq ad id locoꝵs. nichil
mdicaueram: et dixi eis. U os nostis af¬
flictionem in qua sumus: quia iertm de¬
serta est. & portȩ eius consumptȩ sunt
igni. U enite et edificẽmus muros ie¬
rłm: et non simus ultͣ obꝓbriũ. Et
indicaui eis manum dei mei qͦd esset
bona mecũ: et uerba quȩ locutus esset
michi: & aio. Surgamus. et edificȩmus
Et confortatȩ sunt manꝰ eoꝵ in hono.
Audiert̃ autẽ sanaballath oronites. et
tobias serius amanites. et gosem arabs.
et subsannauert᷑ nos et despexert̃: dixe¬
runtq. Quȩ ẽ hȩc res quam facitis:
Hũ qͥd contra regẽ uos rebellatis: Et red¬

Expanded text:
rtam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicaveram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobrium et indicavi eis manum Dei mei quod esset bona mecum et verba regis quae locutus est mihi et aio surgamus et aedificemus et confortatae sunt manus eorum in bono audierunt autem Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et red
Abbreviated transcription (Latin):
it̃ tuum: et quando reuerteris: Et placuit
ante uultum regis: & misit me. & constitui
ei tempꝰ & dixi regi. Si regi uidet᷑ bonũ:
epłas det michi aciduces regionis. tnsflum̃:
ut transducant me donec ueniã in uideã.
et epłas ad asaph custodẽ saltus regis: ut
det michi ligna & tegere possim portas
turris domꝰ & muri eiuitatis: & domũ qũa
ingressus fuero. Et dedit michi rex uxta
manũ di mei bonã mecũ. Et ueni ad du¬
ces regionis transflum̃: dediq eis epłas re¬
gis. Mliserat autem mecũ rex pͥncipes mi¬
litũ et ȩqͥtes. Et audierunt sanaballath¬
oronites. & tobias seruus amanites. & con¬
tristati sunt afflictione magna: qͦd uenissa
homo qui quereret ꝓsperitatẽ filioꝵ isrł.
Et ueni ierłm et eram ibi diebꝰ tribꝰ Et
surrexi noc te ego & urri pauci mecũ: et ñ
indicaui cuiqũa qͥd ds dedisset incorde
meo: ut facerẽ in ierłm. Et iumentũ
non erat mecũ: nisi anmal cui sedebã.

Expanded text:
iter tuum, et quando reverteris? Et placuit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem mecum rex principes militum et equites et audierunt Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et contristati sunt adflictione magna quod venisset homo qui quaereret prosperitatem filiorum Israhel et veni Hierusalem et eram ibi diebus tribus et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam
Abbreviated transcription (Latin):
orationẽ seruoꝵ tuoꝵs qͥ uolt̃ timere no¬
m̃ tuũ & dirige seruũ tuũ hodie: & da
eis misca̾ia ante uirũ hc̃. Ego enĩ erã
pincerna regis. Factũ ẽ autẽ ĩ mense
nisan. anno uicesimo artarxersis regis. &
uinumerat ante eũ. et leuaui umũ et dedi
regr: et erã qͣsi languidus ante faciem eiis.
Dixitq michi rex. Quare uultus tuus tͥs¬
tis ẽ. cumte egrotũ ñ uideã: Hon ẽ hoc
frust᷑ s malu nescio qͦd in corde tuo est.
Et timui ualde ac nimis. Et dixi regi
Rex mȩt̾num uiue. Q uare ñ mẽreat
uultus meus: qͥa cuntas domꝰ sepulcroꝵs¬
patris mei deserta ẽ. et portȩ eius cõbustȩ
sunt igni: Et ait michi rex. Proquare
postulas: Et oraui dm celi: & dixi ad regẽ.
Si uidetur regibonũ: & si placet seruus tuus
ante faciem tuam. ut mittas me in iudẽam
a ciuitatẽ sepulcri patris mei: & edificabo
eam̃. O ixitq michi rex: et regina quȩ se¬
ddebat uixta eũ. Usq ad quod tempuserit

Expanded text:
 timere nomen tuum et dirige servum tuum hodie et da ei misericordiam ante virum hunc ego enim eram pincerna regis factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchropatris mei deserta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit
Abbreviated transcription (Latin):
Hos autem qui hebreȩ linguȩ saltim par¬
uam habemus scientiam: et latinus nobis ut¬
cumq sermo non deest: ut de aliis magis

Expanded text:
os autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis
Abbreviated transcription (Latin):
DERTUSSIE
alexander philippi. rex¬
macedo qui ÷ primus regnauit in grecia.
egressus de terra cȩthim darium regem
ꝑsarum & medorum: constituit p̃lia mul¬
ta. & omnium obtinuit munitiones. & int̾¬
fecit reges terrȩ: & pertransiit usq ad fines
terrȩ. & accepit spolia multitudinis gentiũ.
& siluit terra in conspectu enus. Et con

Expanded text:
percussisset Alexander Philippi Macedo, qui primus regnavit in Graecia, egressus de terra Cethim, Darium regem Persarum atque Medorum, constituit praelia multa, et obtinuit omnium munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae, et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus, et co
Abbreviated transcription (Latin):
moreretur. & uocauit pueros suos nobiles.
qui secum erant nitriti ã iuuentute sua:¬
& diuisit illis regnum suum. cũ adhuc
uiueret. Et regnauit alexander annis
duodecim: & mortuus ẽ. Et obtinerunt
pueri eius regnum unusquisq in loco suo:
& imposuerunt sibi omnes diademata p
mortem eius. & filii eorum post eos annis
multis. & multiplicata sunt mala in terra.
Wexiit ex eis radix peccatrix. antiochus
illustris. filius antiochi regis qui fuerat ro

Expanded text:
ritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris
Abbreviated transcription (Latin):
ta decima die mensis sedi. Sacerdotes qͦq
atq leuitȩ tandem scĩficati: obtulerunt
holocausta in domodñr steteruntq in
ordine suo: iuxta dispositionem et legẽ
moysi hominis dei. Sacerdotes uͦ susci¬
piebant effundendum sanguiẽ de mania¬
bus leuitarũ: eoquod multa turba scĩfica¬
tȩ phase his qui non occurrerant scĩficari
dño. Magna etiam pars popłi de ephra¬
ĩm & manasse. & ysachar. & zabulon. quȩ
scĩficata non fuerat comẽdit phase: non
iuxta quod scriptum ẽ. Et orauit pro
eis ezechias dicens. O ñs bonus ꝓpitiabit᷑
cunctis qui in toto corde requirunt dnm
dm̃ patrum suoꝵ: & non imputabitur eis

Expanded text:
cerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum eo quod multa turba sanctificaent phase his qui non occurrerant sanctificari Domino magna etiam pars populi de Ephraim et Manasse et Isachar et Zabulon quae sanctificata non fuerat comedit phase non iuxta quod scriptum est et oravit pro eis Ezechias dicens Dominus bonus propitiabitur cunctis qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non i
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ dies. Quod et fecerunt. cũ ingenti
gaudio. Erechias autem rex iũda p̃bu¬
erat multitudini mille tauros: & septẽ
milia õuium. Principes uͦ dedert̃ popłõ
tauros mille: & oues decẽ milia Sc̃ifica¬
ta ẽ gͦ sacerdotũ plurima multitudo:
& hilaritate perfusa omĩs tͣba iuda

Expanded text:
septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio. Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: Principes vero dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. t hilaritate perfusa omnis turba Juda
Abbreviated transcription (Latin):
er̾e. cõmunicare. thesaurizare sibi fundam̃tũ
bonum in fitturũ: ut app̃hendant uerã utta.
O thimothee de positũ custodi: deuitans ꝓfanas
uocum nouitates. & oppositiones falsi nominis
scientiȩ: quã quidã promittentes circa fiddẽ
exciderunt. G rͣa tecum amen.¬

Expanded text:
fundamentum bonum in futurum, ut adprehendant ueram uitam.s o Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. gratia tecum. amen.
Abbreviated transcription (Latin):
um. prudentẽ. pudicũ. ornatũ. hospttalẽ.
doctorem. non uinolentũ. non ꝑcussorẽ. s mo¬
destũ: non litigiosũ. non cupidum. suȩ domui
benep̃positũ. filios habentem subditos: cum
omni castitate. Si quis autẽ suȩ domui pre¬
esse nescit: quomodo ȩccłiȩ dei diligentiã ha¬
bebit: Non neophitum: ne in suꝑbiam ela¬
tus. in iuditium incidat diaboli. Oportet

Expanded text:
dicum, ornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene prepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae preesse nescit, quomodo aeclesiae Del diligentiam habebit? Non neophitum, ne in superbiam elatus in iudicium i
Abbreviated transcription (Latin):
erunt se dolorib multis. Tu aũ o homo ddi
hec fuge. Sectare uero iusticiam: pietatẽ
fidẽ. caritatẽ patientiã. mansuetudinem. Cer¬
ta bonũ certamen fidei: apprehende uitã ȩt̾nã
in qua uocatus es. & confessus es. bonam confessio¬
nem corã multis testibus. Precipio tibi corim
deo qui uiuificat omĩa. & xp̃o ihũ qui testi¬
monium reddidit sub pontio pilato. bonam

Expanded text:
Tu autem homo Dei hec fuge. Sectare vero justitiam: pietatem: fidem: charitatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivificat omnia in Christo Jesu: qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato
Abbreviated transcription (Latin):
castitate. Uiduas honora: quȩ uerȩ uidue
st̃. Si qua autẽ uidua filios aut ne potes ha¬
b&: discat primũ domũ suã regere. & mutu¬
am uicem reddere parentib. Hoc enĩ ac¬
e & desolata: speret in dm̃. ⁊ instet obsecra¬
in delitiis ẽ uiuens: mortua ẽ. Et hoc p̃
cipe ut in reprehensibiles sint. Si quis aũ
suoꝵ & maxime domesticoꝵ curã nͣ habet.
fidem negauit. & ẽ infideli deterior. Uidua
eligatur non minꝰ annoꝵ sexaginta: quȩ
fuerit unius uiri uxor. in operib bonis ha¬
bens testimoniũ. si filios educauit. si hospi¬
tio recepit. si scõꝵ pedes lauit. si tribulati
onẽ patientib subministrauit. si omne opus
bonum subsecuta eͣ Adolescentiores
autẽ uiduas. deuita. Cum enim luxuria¬
tȩ fuerint. in xp̃o nubere uolunt: haben¬
tes dampnationem. quia primam fidẽ irri¬
tã fecer̃t. Simul aute & otiosȩ. discunt cir¬
cuire domos. Hon solũ otiose s & uerbosȩ¬
& curiosȩ. loquentes quȩ ñ oportet. Uolo

Expanded text:
uere uiduę sunt. Siqua autem uidua filios aut nepotes habet, discat primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus etc. Quę auet desolata, speret in Deum et instet obsecrain deliciis est, uiuens mortuaprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tonem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. Adolescentiores autem uiduas deuita. Cum enim luxuriatę fuerint | in Christo, nubere uolunt, habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. solum otiosae, sed et uerbosae, loquentes quae- non oportet. nolo
Abbreviated transcription (Latin):
grarũ actione ꝑcipit᷑ Scificatur enĩ per
uerbum dei: & orationẽ. Hȩc ꝓponens fr̃i¬
b bonus eris minist᷑ xp̃i ihũ: enutritus
uerbis fidei. & bonȩ doctrinȩ quam assecu¬
tus es. I neptas autem. & aniles fabulas.
deuita. E xerce autem te ipsũ. ad pietatẽ.
Ham corporalis exercitatio. ad modicũ ẽ¬
utilis: pietas autem ad omnia utilis ẽ. pro¬
missionem habens uitȩ quȩ nceͣ & futurȩ
Fidelis sermor& omi acceptione dignus. I ñ
hoc enim laboramus & maledicimur: quia
speramus in deum uiuum. qui ẽ saluator
omnium hominu. maxime fideliũ. Precipe
hec & doce : nemo adolescentiã tuã contemp¬
nat. s exemplũ esto fideliũ. in uerbo. in con

Expanded text:
ificatur enim per uerbum dei et orationem. haec proponens fratribus, bonus eris minister Iesu Christi, nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuiNam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemna
Abbreviated transcription (Latin):
sub uigo serui: dno̾s suos omni honore dig¬
nos arbitrentur. ne nomendni & doctrina
blasphemetur. Qui autem fideles habẽt
dominos. ñ contempnant. quia fr̃s st̃. s ma¬
gis seruiant quia fideles st̃.& dilecti: quia
beneficii participes sunt. H ȩc doce. & ex¬

Expanded text:
sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis serviant, quia fideles sunt; et dilecti, quia beneficii participes sunt. » Quod de se
Abbreviated transcription (Latin):
ñ bilingues. non umo multo deditos. ñ turpe
lucrũ sectantes: habentes misteriuͣ fidei. in
conscientia pura. Et hii aũ ꝓbent᷑ primũ.
& sic ministrent. nullũ crim̃ habentes. Mulie¬
res similit᷑ pudicas: non detrahentes. sobrias.
fideles in omnib. Diacones sint unius uxo¬
ris uiri: qui filus suis benep̾sint. ⁊ suis domibꝰ.
Qui enim bene ministrauerint: gradũ bo
num sibi adquirent. & multam fidutiã in
scribo: sperans me uenire ad te cito. Si au
tardauero. ut scias quomodo oporteat te in
domo dei conuersari: quȩ ẽ ecclesia dei uiui.¬

Expanded text:
bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes habentes mysterium fidei in conscientia pura et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus qui enim bene ministraverint gradum num sibi acquirent, et multam fiduciam in scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae e
Abbreviated transcription (Latin):
ei quȩ scđm pietatem ẽ docꝰtrinȩ. suꝑbus
nichil sciens. s languens circa questiones ⁊ pug¬
nas uerborũ ex quib oriuntur inuidie.
contentiones. blasphemiȩ. suspitiones malȩ
conflicꝰtationes hominum. mente corrupto¬
um questũ ẽe pietatẽ. Est autẽ questus
magnuĩ: pietas cum sufficientia. Hichil

Expanded text:
ei quae secundum pietatem est doctrinae, superbus, nihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas uerborum, ex quibus oriuntur inuidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptoum quaestum esse pietatem. est autem quaestus m