comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq flente simiłr suꝑ collũ eiꝰ. Oscu¬
latusq est ioseph om̃s fr̃es suos:⁊
plorauit ꝑ singulos. Post que ausi
sunt loqui ad eũ. Auditũq est: et
celebri sermone uulgatũ in aula re¬
gis. Uenerunt fr̃es ioseph: et gauisꝰ
est pharao. atq omnis familia eiꝰ.
Dixit q ad ioseph: ut imꝑaret fr̃ib
sius dicens. Onerantes urm̃ta. tte
in terrã chanaan: et tollite inde pa¬
trem ur̃m. et cognation̾e. et uentte
ad me: et ego dabo uob̾ om̃ia bona
egypti. ut comedatis medullã t̾re.
Precipe etiã ut collant plaustra de
terra egypti: ad subuectionẽ par¬
uuloꝵ suoꝵ ⁊ coniugũ. ac dicito:
Tollite prẽm ur̃m: et ꝓperate qͣnto¬
cius uenientes. Ne dimittatis qͥc¬
qͣm de suppellectili ur̃a. qr omnes
opes egypti ur̃e erunt. fecert̃ filii isrł.
ut eis mandatũ fuerat. qͥb dedit
ioseph plaustra sccłm pharaonis ĩ¬
ꝑium: et cibaria in itin̾e: singłis q

Expanded text:
quoque flente similiter super collum ejus. Oscuquoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque
Abbreviated transcription (Latin):
q me łs: ut reseruemini suꝑ terrã.
et escas ad uiuendũ hab̃e possitis.
Non ur̃o consilio: sed cł̃i huc uolun¬
tate missus sũ. qui fecit me quasi
patr̃e pharaonis: et dñm uniũse
domus eiꝰ. ac princip̾ẽ in om̃i t̾ra¬
egypti. festinate. et ascendite a cl
patre meũ: et dicetis ei. Hec man¬
dat filiꝰ tuus ioseph. Ds̃ me fecit do¬
minũ uniu̾se t̾re egypti. descende
acl me: ne moreris. habita in terra
gessen: eris q uixta me. tu et filii
tui. et filii filioꝵ tuoꝵ: oues tue ⁊ ar¬
menta tua. et uniu̾sa que possides:
ibiq te pasc̃a. Adhuc enĩ quinq ã¬
ni residui st̃ famis. ne et tu ꝑeas
et domꝰ tua: et omĩa q̃ possides. En
ocłi ur̃i. ẽt ocłi fr̃is mei beniamin
uident: qł os meũ loquat᷑ ad uõ.¬
Nuntiate patͥ meo uniu̾sã glori¬
am meã: et cuncta q̃ uidistis in e¬
gypto. festinate: et adducite eũ ad
me. Cumq ãplexatꝰ recidisset in col¬
lum beniamin frĩs sui. fleuit. Illo

Expanded text:
e deus ut reseruemini super terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quoNuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Quo audito iacob: quasi de graui
sõno euigilans. tam̃ ñ creclebat eis.
Illi contra referebant omñe orclinẽ
rei. Cũq uidisset plaustra. et uniũ¬
sa que miserat: reuixit sp̃s eiꝰ et ait.
Sufficit mͥ: si adhuc filius m̃s io¬
seph uiuit. uadã et uidebo illũ ante¬
cum omnib que habebat: uenit ad
puteũ uiram̃ti. ⁊ mactatis ibi ucti¬
muis deo patris sui ysaac: audiũ eũ
ꝑ uisionẽ nocte uocantẽ se ⁊ dicentẽ
sibi. Iacob. iacob. Cui resp̃ocdit. Cece
acdsum. Ait illi d̾s. Ego sũ fortissimꝰ
ds patris tui. noli tini̾e: et descẽde
in egyptum: qr in gentẽ magnã¬

Expanded text:
. add. Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum antecum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in
Abbreviated transcription (Latin):
abite liberi ad patr̃e ur̃m. Accedẽs
ꝓpius uidas: confident̃ ait. Oro do¬
mine mi. loquat᷑ seruus tuus ũ¬
bũ in aurib tuis. et ne irascaris
famulo tuo.Tu es eñi pꝰt pharao¬
nẽ dñs m̃s. Int̾rogasti pͥus seruoᷤᷤ
tuos. habetis patrẽ aut frem: et
nob̃ pater senex: et puer paruul
qui in senecta illius natꝰ est. cuiꝰ
uterinꝰ fr̃ est mortuus: et ipsũ solũ
habet mat̾ sua. pat̾ uero tene cli-¬
ligit eum. Dixistiq serus tuis:
Adducite eũ ad me: et ponã ocłos
meos suꝑ illũ. Suggessimus dño
meo.Noñ potest puer relinq̃re pa-¬
trem suũ: si eni illũ dimiserit: mo¬
riet᷑. E dixisti seruis tius. Nisi ue

Expanded text:
abite liberi ad patrem vestrum accedens abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fnobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cujus uterinus frater est mortuus, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixisti servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nis
Abbreviated transcription (Latin):
qud̃ queris: moriat᷑. et nos serui
erimus dñi tui. Qui dix̃ eis. fĩãt
fuerit inuentũ: ipse sit seruus mñs.
Nos autem erctis innoxii. Itaq
festinato deponentes in terra saccoᷤ.
aꝑuerunt singuli. Quib scrutati.¬
incipiens a maiore usq ad minimũ:
inuenit sciphu in sacco beniamin.
At illi scissis uestib. oneratisq rur¬
sũ asinis: reu̾si sunt in oppidum.
Primꝰq uidas cũ fr̃ib ingressus ẽ
ad ioseph. Necdũ enim deloco abi¬
erat. omnesq ante eũ in terrã pa-¬
riter corruerunt. Quibz ille ait:
Cur sic agere uoluistis: An ignora¬
tis qd non sit similis mei in augͣi¬
andi scientia: Cui iuidas. Qͥd resp̃o¬
debimus inqͥt dño meo. uel quid
loquem. aut iuste poterimꝰ obten¬
dere: Ds̃ inuenit iniquitatẽ seruo¬
rũ tuoꝵ. En omnes serui sumꝰ dñi
mei et nos: et apud quẽ inuentꝰ ẽ
scyphus. Respondit ioseph. Absit
a me ut sic agam. Qui furatus ẽ
scyphũ: ipse sit seruus m̃s: uos aũ

Expanded text:
quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit: Fiat fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, uerunt singuli quos scrutatincipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
bibit dñs meus. et in qͦ auguriari
solet. Pessimã rẽ fecistis. fecit ille ut
iusserat: et apprehensis ꝑ orclinem
locittus est. Qui respondert̃. Quare
sic loquitur dñs ñr. ut serui tui tã
tum flagitu commiserint: Pecu¬
niam quã inuenimꝰ in sũmitate
saccoꝵ: reportauimꝰ ad te de terra
chanaan. E quom consequens ẽ.
ut furati ẽẽmus de domo dñi tuz
aurũ uel argentũ: Apud quẽcũ

Expanded text:
bibit dominus meus et in quo augurari bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut stum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemc
Abbreviated transcription (Latin):
seorsum. Inlicitũ est enĩ egyptiis
comed̾e cum hebreis: et profanũ
putant huius cemodi conuiuiũ.
Seclerunt gͦ coram eo: primoge
nitus iuxta primogentta sua. et
minimꝰ iuxta etatẽ suã. & mira¬
bantur nimis: sumptis partib
qͣs ab eo acceꝑant. Maiorq pars
uenit beniamin:ita ut qͥnc par¬
tib excederet. Biberuntq: et ineb̾a¬
ti sunt cum eo. Precepit autem io¬
seph dispensatori domus sue dicẽs.
Imple saccos eoꝵ frumento qͣntũ
possunt capere: et pone pecuniã
singłoꝵ in sũmitate sacci. Scyphy
autẽ meũ argenteũ. et p̃tiũ qd̃ de¬
dit tritici: pone in ore sacci iunio¬
ris. factumq est tta. E orto mane:
dimissi sunt cũ asinis sius. Iamq
urbe exierant:et processerant pau¬
lulum. Tum ioseph accersito dispẽ¬
satore domus: surge inquit. ꝑseq̃re
uiros: et apprehensis clicito. Quare
reddidiftis malum ꝓ bono: Scy¬
phum quẽ furati eftis: ipse est in qͦ

Expanded text:
seorsum illicitum est enim Aegyptiis seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primonitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo
Abbreviated transcription (Latin):
pedes suos: deditq pabula asinis
eoꝵ. Illi uͦ parabant mun̾a: donec
ingrecłetur ioseph nũdie. Audierãt
eñi qł ibi comessuri ẽẽnt pañe. Igi¬
tur ingressus est ioseph domũ suã:
obtulerunt q ei munera tenentes
in manib. et adorauert̃ ꝓni in ter¬
ram. At ille clementer resalutatis
est pater ur̃ senex de quo dixeratis
michi: Adhuc uiuit: Qui respon¬
cłunt. Sospes est seruus tuus pat̃
nr̃. adhuc uiuit. E incuruati. ado¬
rauert̃ eum. Attollens autẽ ocłos
ioseph. uidit beniamin fr̃em suũ
uterinũ: et ait. Iste est fr̃ ũr par¬
uulus de quo dixeratis m: & rur¬
sũ. Ds̃ inquit misereat᷑ tui fili mi.
festinauitq qr commota fuerãt
uiscera eius suꝑ fratre suo: et erũ¬
pebant lacrime. E introiens cubi¬
cłm: fleuit. Rursusq lota fatie. e¬
gressus continuit se: et ait. Pom¬
te panes. Quib appositis: seorsũ
ioseph. et seorsum fratrib: egyp¬
tus quoq qui uescebantur simul

Expanded text:
pedes suos deditque pabula asinis pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutaest pater vester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursus: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitqviscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul,
Abbreviated transcription (Latin):
uium: qm̃ mecũ sunt come̾suri me-¬
ridie. fecit ille sicut fuerat imꝑatũ:
et introduxit uiros domũ. ibiq ex¬
territi: dixert̃ mutuo. ꝓpter pecunz¬
am quam retuluus prius in sac¬
cis nrĩs. introducti sumus. ut deuol¬
uat in nos calumniã: et iuolenter
subitiat seruituti. et nos et asinos
nr̃os. Quamobrem in ipsis forib
accedentes ad dispensatorẽ: lociti
suitt.Oramus dñe: ut aucdias. Iã
ante descendimus: ut enĩemus es
cas. Quib emptis. cum uenissemꝰ
acl diu̾soriũ: aꝑuimus sacculoᷤᷤ no¬
stros.⁊ inuenimus pecuniã in ore
saccoꝵ: quã nunc eocłe poncłe re¬
portauimus. sed ⁊ aliud attulimꝰ
argentũ: ut emamꝰ que necessa¬
ria sunt. Non est in nr̃a conscien¬
tia: quis eam posuerit in marsu¬
piis nr̃is. At ille respondit. Pax
patris ur̃i: dedit uob̃ thesauros
in sacculis urĩs. Nlam pecuniã qͣm
dedistis mnͥ: probatã ego habeo. E¬
duxitq ad eos symeon: et intͦduc¬
tis domũ. attulit aqͣm et lauerunt

Expanded text:
ie mecum sunt comesturi meridie. Fecit ille sicut fuerat imperatum, et introduxit viros in domum. Ibique exter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, 186 et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt: Oramus, Domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut cas; quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit: Pax patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt
Abbreviated transcription (Latin):
patr̃e: absente puero. ne calamita¬
tis que oppressura est patre meũ:
testis assistam. Non se pot̾at ultͣ
cohib̾e ioseph: multis corã aftanti¬
b. unde p̃cepit: ut egrede̾nt᷑ cuncti
cuncti foras. et nullus intesset alie¬
nus agnitioni mutue. Eleuauitq
uocẽ cum fletu: qͣm audiert̃ egyptii.
omiisq domus pharaonis: et dix̃
fr̃ĩb suis. Ego sũ ioseph. Adhuc pa¬
ter m̃s uiuit: Nec pot̾ant respon¬
cłe fr̃es: nuio t̾rore ꝑterriti. Ad qͦs
ille clement̃. Accedite inquit ad me.
Ꝙ cũ accessissent ꝓpe: ego sũ ait io¬

Expanded text:
patrem absente puero ne calamitapatrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Io
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃e nr̃m: narrauimꝰ ei oĩa que locu¬
tus est dñs nĩs. ⁊ dixit pat̾ nr̃. Re
ĩttimini: et emitte nob̾ patũ tritici.
ciscemur simul. Alioqͥn. illo absen¬
te: non audemus uicłe fatiẽ uiri.
Ad que ille respondit. uos scitis. qõ
duos genuerit michi uxor m̃a. Eg̃s¬
sus est unus: ⁊ dixistis. bestia deuo¬
rauit eum: et usq huc ñ comparet.
Si tuleritis et istũ: et aliqͥd ei in uia
contigerit. deducens canos meᷤᷤ cũ
merore ad inferos. Igitur si intͣue¬
ro ad seruũ tuũ patrẽ nr̃m. et puer
cdefuerit: cũ anima illiꝰ ex huius aĩa
pencdeat. uidit q eũ non ẽẽ nobius¬
cum: moriet᷑. et deducent famuli
tui canos eius cũ dolore ad inferoᷤ.
Ego ꝓprie seruus tuus: qui in meã
hunc recepi fidẽ. et spopondidicẽs.
nisi reduxero eũ: pecc̃i reus ero. in
patrẽ meũ om̃i temꝑe. Manebo
itaq seruus tuus ꝓ puero in mini¬
steriũ dñi mei: et pͥuer ascendat cũ
fr̃ib sius. Non enĩ possũ redire ad

Expanded text:
narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. ciscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad
Abbreviated transcription (Latin):
in indignatione mea facta est mͥ
ciuitas hec. a die qua edificauert̃
eã: usq ad diẽ istam qͣ auferetur
de conspectu meo. ꝓpt̾ maliciam
filioꝵ isrł et filioꝵ iuda: quã fece¬
runt ad iracundiã me ꝓuocãtes.
ipsi et reges eoꝵ: pͥncipes eoꝵ et
sacerlotes. et ꝓph̾e eoꝵ. uri uida
et habitatores iherłm: et uertert̃
ad me terga et ñ faties. cũ docerẽ
eos diluculo et erudirẽ: et nollẽt
audire ut acciꝑent disciplinam.
et posuerunt ydola sua in domr

Expanded text:
indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam fecerunt ad iracundiam me provocantes ipsi et reges eorum principes eorum et sacerdotes et prophetae eorum vir Iuda et habitatores Hierusalem et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam et posuerunt idola sua in dom
Abbreviated transcription (Latin):
tus es accidunt. ut ipse cernis. ꝙ tu
dicis mͥ dñe ls. eme agru argen¬
to. et adhibe testes: cũ urbs data
sit in manu chaldeoꝵ: q factũ ẽ
uerbũ dñi ad iheremiã cdicẽs. Ec¬
ce ego dñs łs uniu̾se carnis. Nũ

Expanded text:
tus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manus Chaldaeorum? Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Ecce ego D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓptẽa hec dicit dñs. Ecce ego tra¬
dã ciuitatẽ istã in manu chaldeoꝵ:
et in manu regis babylonis:et
capiet eã. Eẜ uenient chalclei p̃li¬
antes adũsũ urbe hanc: et succẽ¬
dent eã igni. et cõburent eã: ꝙ do¬
mus in quaꝵ cdomatib sacͥfica¬
bant bahal. et libabant dus alie¬
nis libamina ad irritandũ me.
Erant enĩ filii iscł et filii uida: u¬
giter fatientes malũ in ocłis mei.
ab adolescentia sua. filii isrł qui¬

Expanded text:
s: Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldaeorum, et in manus regis Babylonis, et capiet eam. Et venient Chaldaei praeliantes adversus urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos, in aquarum domatibus sacrificabant Baal; et libabant diis alienis libamina ad irritandum me. Erant enim filii Israel, et filii Juda, jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua. Filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
offeret sacerdos corã dño. et fatĩ¬
et tã ꝓ pec̾c̃o quã in holocaustũ.
Arietem uero immolabit hostiã
pacificã lño: offerens simul cani¬
ftrum azimoꝵ. et libam̃ta que ex
more debentur. Tunc racdet᷑ naza
reus arte oftiũ tab̾naculi fecłis:
cesarie consetrationis sue. tolleta
capillos eus: et ponet suꝑ ignẽ
qui est suppositus sacrificio paci

Expanded text:
offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. Arietem vero immolabit hostiam pacificorum Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quae ex more debentur. Tunc radet Nazaraeus ante ostium tabernaculi federis cesarie consecrationis suae: tolletque capillos ejus, & ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio paci
Abbreviated transcription (Latin):
os. de duab decimis simile ferm̃¬
tate: quos coquetis in pͥmitias do¬
mini. offeretis q cum ꝑanib .uii.
agnos immaculatos annicłos: ꝙ
uitulũ de armento unũ. et arietes
duos: et erunt in holocaustis cũ
libam̃tis suis. in odorẽ suauissim̃
duosq agnos annicłos hostias pa¬
cificoꝵ. Cumq eleuau̾it eos sac̃dos
cũ panib pͥmitiaꝵ corã dño: cedẽt¬

Expanded text:
os de duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimumduosque agnos anniculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
Hee sunt ferie clm̃i: quas uocabi¬
tis sc̃as. Sex dieb fatictis opꝰ. dies
septimus qr sabbati requies est :¬
uocabitur sc̃s. omne opus ñ fatie¬
tis in eo: sabbatũ dñi est. in cunccis
habitationib ur̃is. lxxuii. Hee
sunt gͥ ferie dñi sc̃e: quas celebrare
debetis temꝑib suis. Mense pͥmo.
quarta decima die m̃sis ad uespeꝵ.
phase dñi est: et quinta decua die
mensis hui sollẽpnitas azimorũ
dñi est. septem dieb azima come¬
cletis. Dies primus erit uob̃ celeb¬
rimus sc̃s q: omne opꝰ seruile non
fatietis in eo. sed offeretis sacrifiti¬
um in igne dño .uii. diebz. Bies au¬
tẽ septimus erit celebrior. et sc̃ior.
nullũq seruile opꝰ fatietis in eo:
ysen dicens. Ioquere filiis isrł. et

Expanded text:
quas vocabitis sanctas sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullumque servile opus fiet in eo osen dicens loquer
Abbreviated transcription (Latin):
manipłs consecrat᷑: cedetur agnꝰ im¬
maculatꝰ annicłs in holocaustum
dñi. et libam̃ta offerent᷑ cũ eo. Due¬
decime simile consꝑse oleo in incen¬
sũ dñi: odorẽ suauissimũ. liba qͥq
uini quarta pars hui. Pañe et po¬
lentã et pultes non comecdetis ex se¬
gete: usq ad diẽ qua offeretis ex ea

Expanded text:
agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo, duodecim offae similae conspersae oleo in incensum Domino, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea
Abbreviated transcription (Latin):
cleb̃is intra portas tuas: in om̃t
terra quã dabit tibi dñs łs tuus.
et comedes fructum itteri tui: et
carnes filioꝵ et filiaꝵ tuaꝵ. quaᷤ
decłit tibi dñs łs tuus: in angu¬
stia et uastitate qua oppͥmet te
hostis tuus. Homo delicatus in
te et luxuriosus ualde: inuidebit

Expanded text:
deberis intra portas tuas in omni deberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ dñi cłi tui: nec seruasti manda¬
ta eius et cerimonias qͣs p̾cepit
tibi. Ꝙ erunt in te signa atq pro¬
digia: et in semine tuo usq in sẽ¬
piternum. eoqd̃ non seruieriᷤᷤ dño
deo tuo in gaudio cordis q leci¬
cia: ꝓpter reꝵ om̃iũ habundanti¬
ã. seriues inmico tuo que ĩmit¬
tet dñs tibi in fame. et siti. et nu¬
litate: et omniũ penuria reꝵ. et
ponet iugũ ferreũ suꝑ ceruicẽ tu¬
am:donec te conterat. Adducet
dñs suꝑ te gentem de longinqͦ:¬
litudinẽ aquile uolantis cũ im¬
petu: cuiꝰ lingua intelligere non
possis. gentem ꝓcacissima: que
non cleferat seni. nec misereatur
pariuili. et deuoret fructũ ium̃e¬
toꝵ tuoꝵ: ac fruges terre tue do¬
nec intereas. W non relinquat tͥ
triticũ. uinũ. et oleũ: armenta bo¬
ũ. et greges ouiũ. donec de disper
dat et conterat in cunctis urbib
tius: et destruantur muri tui fir¬
mi atq sublimes. in qͥb habebas
fidutiam in om̃i terra tua. Obsi¬

Expanded text:
ni Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinqlitudinem aquilae volantis cum impetu: cujus linguam intelligere non possis, gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misparvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec te dat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsi
Abbreviated transcription (Latin):
it mͥ. et in caritate ꝑpetua clile¬
xi te: icleo attraxi te miserã. rur¬
sũq edificabo te: et eclificab̾is
uirgo isrł. adhuc ornab̾is tim¬
panis tuis. et egredieris in cho¬
ro ludentiũ. Adhuc plantabis
uineas in montib samarie. plã¬
tabunt plantantes: et don tem¬
pus ueniat ñ uindemiabt̃. qr
erit dies in qua clamabunt cus¬
todes in monte ephraĩ. Surgite

Expanded text:
it: In charitate perpetua dilexi te: ideo attraxi te, miserans. Rursum aedificabo te, et aedificaberis virgo Israel: adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro psallentium. Adhuc plantabis vineam in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt: quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite
Abbreviated transcription (Latin):
q portauerit hyrcus oms iniqui¬
tates eoꝵ in t̾ram solitariã. et di¬
missus fuerit in deserco: reu̾tet᷑
aaron in tab̾nacłm testimonii.
et depositis uestib quib prius
indictus erat cum intraret sc̃ũa¬
rium: relictis q ibi lauabit carnẽ
suã in loco sc̃o. induet᷑q uestim̃tis
suis. Et postquã egressus obtułit
holocaustum suũ ac plebis: roga¬
bit tam pro se quã pro ppło. et adi¬
pẽ qui oblatus est pro pecc̃is ado¬
lebit suꝑ altare. Ille uͦ qui dimi¬
serit caprum emissariũ: lauabit
uestimenta sua et corpus aqͣ. et
sic ingredietur in castra. Uitulũ
autẽ et hyrcũ qui pro pecc̃o fuerãt
ĩmolati. et quoꝵ sangius in latꝰ
est. ut in scũario expiatio cõpleret᷑:
asportabunt foras caftra et cõbu-¬
rent igni. tã pelles quã sarnes eoꝵ
et fimum. & quicumq combusse¬
rit ea: lauabit uestim̃ta sua. et
carnẽ aqua. et sic ingrediet᷑ in ca¬
stra. Eritꝙ hoc uobis legitimũ sem¬
piternum.xxuiii. Mense septimo.

Expanded text:
 portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam et dimissus fuerit in deserto revertetur Aaron in tabernaculum testimonii et depositis vestibus quibus prius indutus erat cum intraret sanctuarium relictisque ibi lavabit carnem suam in loco sancto indueturque vestimentis suis et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis rogabit tam pro se quam pro populo et adipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altare ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabitcarnem aqua, et sic ingredietur in castra. Eritque vobis hoc legitimum sempiternum: C. XXVIII. Mense septimo,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad me. fãc tibi uincła et ca¬
thenas: et pones eas in collo tuo.
et mittes eas al regẽ edom: et
acd regem moab. et ad regẽ filioꝵ
ãmon: et ad regẽ tyri. et ad regẽ
sydonis: in manui nuntioꝵ qui
uenert̃ iherłm ad sedechiam regẽ
uida. et precipies eis ut ad dños
suos loquantur. Hec dicit dñs ex̃¬
cituum ds isrł. Hec dicetis ad do¬
minos ur̃os. Ego feci t̃ram: et ho¬
minẽ et iumenta que st̃ suꝑ fati¬
em terre. in fortitudine mea mag¬
na: et in brachio tuo extento. et
terras istas in manu nabuchodo¬
nosor regis babylonis serui mei:
insuꝑ et bestias agri dedi ei. ut
seruiant ei. et seruient ei om̃s gẽ¬
tes: et filio eius. et filio filii eius:
donec ueniat tempꝰ terre eiꝰ. ꝙ ip¬
sius. et seruient ei gentes multe.
et reges magni. Gens autem et
regnũ qđ non seruierit na bucho¬
donosor regi babylonis. et quicũ
q ñ curuauerit collũ suũ sub ui¬
go regis babylonis: in glaclio ꝙ
in fame. et in peste iusitabo suꝑ

Expanded text:
nus ad me: Fac tibi vincula et catenas: et pones eas in collo tuo. Et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Haec dicetis ad dominos vestros: Ego feci terram, et homines, et jumenta, quae sunt super faciem terrae, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento: et  ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei: insuper et bestias agri dedi ut serviant illi. Et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus: donec veniat tempus terrae ejus et ipsius: et servient ei gentes multae, et reges magni. Gens autem et regnum, quod non servierit Nabuchodonosque non curvaverit collum suum sub jugo Regis Babylonis: in gladio, & in fame, et in peste visitabo super
Abbreviated transcription (Latin):
suã. et ait. Terra corã uob̃ est: ubi¬
cumq tibi placuerit habita. Sa¬
re aitẽ clixit. Ecce mille argente¬
os cdedi fratri tuo: hoc erit tibi
in uelamen ocłoꝵ ad om̃s qui
tecũ sunt: et quocũq prexeris.

Expanded text:
suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris
Abbreviated transcription (Latin):
clũm. prolatisq uasis argente¬
is et aureis ac uestib: dedit ȩas
rebecce pro munere. fratrib qͦq
eius. et matri. dona obtulit. Ini¬
toq conuiuio: uescentes pariter
et bibentes mansert̃ ibi. Surgẽs
aittẽ mane: locittus est puer. Di¬
mittite me: ut uadã ad dñm
meũ. Responder̃t fres eius ꝙ ma¬
ter. Maneat puella saltẽ clecẽ
dies apud nos: et postea ꝓficis¬
cetur. Nolite ait me retinere: qr
dñs direxit uiã meã. Bimittite
me. ut ꝑgam ad dñm meũ. Bi¬
xerunt. Uocemus puellã: et q̃ra

Expanded text:
Dominum. Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vo
Abbreviated transcription (Latin):
opus lapidis saphirini: et quasi ce¬
lum cum serenum est. Nec ñ super
eos qui ꝓcul recesserant de filiis uscl̃
misit manũ suã: uduntq dm̃. et
comed̾unt ac biberunt. ci. Dixte
autẽ dñs ad moysen. Ascencle ad me
in montẽ: et esto ibi. Daboq tibi ta¬
bulas lapileas: et legem ac manda

Expanded text:
opus lapidis sapphirini, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt. C. CI. Dixit autem Dominus ad Mosen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapide
Abbreviated transcription (Latin):
q cunctꝰ ppłs una uoce. Om̃ĩa u̾ba
dñi que locutus est. fatiemꝰ. xcuiii.
cripsit aute moyses uniu̾sos ser¬
mones dñi: et mane consurgẽs edi¬
ficauit altare ad radices montis.
sitq iuuenes de filiis isrl̃. ⁊ obtule¬
runt holocausta: ĩmolauer̃tq iuic¬
timas pacificas dño. uitulos .xii.

Expanded text:
na voce: Omnia verba Domini, quae locutus est, faciemus. C. XCVIII. Scripsit autem Moses universos sermones Domini, et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis, sitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque vict
Abbreviated transcription (Latin):
um. anteqͣm introeas. Non eitiã
eos a fatie tua anno uno:ne t̾ra in
solitudine redigatur. ⁊ crescant cõ¬
tra te bestie. Paulatim expellam
eos de conspectu tuo:donec auge¬
aris et possideas terram. Ponam
autẽ terminos tuos a mari rubro
usq ad mare palestinoꝵ: et a de¬
serto usq ad fluuiũ. Tradam ma
nib ur̃is habitatores t̾re: et ettiam
eos de conspectu ur̃o. Non inibis
cũ eis fedus nec cum diis eoꝵ: nõ
habitent in t̾ra tua. ne forte pecca¬
re te fatiant in me: si seruieris dii
eoꝵ. qđ tibi certe erit in scandalũ:¬
Moysi quoq dixit. Ascende.xxuii.
ad dñm tu. et aaron. nadab. ⁊ abiu:
et septuaginta senes ex isrł: et ado¬
rabitis ꝓcul. solusq moyses ascẽ¬
det ad dñm: et illi ñ appropinqua¬
bunt. nec ppłs ascendet cũ eo. ue¬

Expanded text:
um antequam introeas non eiciam um antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae pauleos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandaluMoysi quoque dixit: Ascende ad Dominum, tu et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israel, et adorabitis procul; solumque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt, nec populus ascendet cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
agro. hexe. Cer in anno apparebit õe
masculinũ tuũ corã dño do. son ĩ¬
molabis suꝑ fermento sanguinẽ
uictime tue: nec remanebit adeps
sollemnttatis mee usq mane. xci.¬
Drunttias frugũ terre tue: deferes ĩ
domũ dm̃ dei tui ixcir. Hec coques
locũ quem paraui. Obserua eum ⁊
audi uocẽ eius: nec contempnẽdũ
putes. qr ñ dimittet cũ peccaueris:
et est nom̃ meur in illo. xcimi.
si audieris uoc̾ẽ eius. et feceris om̃ia
que loqͦr: inimicus ero inimicis tuis.
et affligam afflignites te: p̃cedet¬
q te angłs meus. et introducet te
ad amorreum. et hettheum. ⁊ phe¬
rezeũ. chananeũq et eueũ. et iebu¬
feram infirmitatem de medio tui.
Non erit infecunda nec sterilis in
terra tua. numeꝵ dieꝵ tuoꝵ ĩple
precursum tus̃: et occidã õẽm po¬
płm ad quẽ ingredieris. cunctoꝵq
inimicoꝵ tuoꝵ cora te terga uertã.¬
emiitens crabrones prius qui fu¬
gabunt eueũ ⁊ chananeũ. ⁊ hecte¬

Expanded text:
e masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimiciet affligam affligentes te, praecedetque te angelus meus, et introducam te ad Ammorrhaeum, et Hetaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, Hevaeum, et Jebferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo. praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertaemittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hetthe
Abbreviated transcription (Latin):
bo eis. Tu gͥ ne timeas serue meus
iacob ait dñs: neq paueas isrł̃.
qr ecce ego saluabo te de t̾ra lon¬
ginqua. et sem̃ tuũ de t̃ra captiui¬
tatis eoꝵ. E rei̾tet᷑ iacob et qͥescet:
et cunctis affluet bonis. et ñ erit
quẽ formidet: q̃m tecũ ego sũ ait
dñs ut saluẽ te. tãtiã eni consũ¬
mationẽ in cunctis gertib in qͥb
disꝑsi te. te aittẽ ñ fatiã in consũ¬
mationẽ: sed castigabo te in ui¬
ditio. ut ñ iudearis tͥ innoxius.
Quia hec dicit dñs. Insanabilis
fract᷑a tua: pessima plaga tua:
Non est qui iudicet iuditiũ tuũ
acl alligandũ: curationũ ittilitas
ñ est tibi. Om̃s amateres tui ob¬
liti sunt tui: te non q̃rent. plaga
enĩ inimici ꝑcussi te. castigatio¬
ne crudeli. ꝓpt̾ multitudine ini¬
qͥtatis tue dura facsa st̃ peccata

Expanded text:
eis. Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israel: Quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: Et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet: Quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te: Faciam enim consummationem in cusi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt pecca
Abbreviated transcription (Latin):
ei: insuꝑ et bestias terre decli ei
ẜ dix̃ iheremias ꝓph̃a ad ananiã
ꝓphãm. Audi anaia. slon miste
te dñs: et tu confiłe fecisti ppłm
istũ in m̃datio. ilcirco hec clicit
dñs. Ecce emittã te a fatie terre:
hoc anno morieris. adũsũ dñm
erũ locittus es. Eẜ mortuus ẽ ana¬

Expanded text:
 et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ana
Abbreviated transcription (Latin):
set. et quo nomine uocaret᷑: nolu¬
it mͥ dicere. sed hoc respondit. Loce
concipies et paries filium. Caue
ne uinũ bibas et siceram: et ne ali¬
quo uescaris ĩmundo. erit enim
puer nazareus d̃i ab infantia sua.
et ex utero matris usq ad diem
mortis sue. Orauit itaq manue
dñm: et ait. Obsecro dñe ut iur
dei quẽ misisti ueniat iteꝵ & do¬
ceat nos quid cdebeamꝰ facere de
puero qui nascit᷑us est. Exaudiũ
q dñs precantem manue: et appa¬
ruit rursum angłs cłi uxori eius
secdenti in agro. Manue autem
maritus eius ñ erat cũ ea. Que cũ
audisset angłm: festinaũ et cucͣ¬
rit ad uirum suũ. nuntiaũq ei
dicens. Ecce apparuit mͥ uir quẽ
ante uicdam. Qui surrexit et se¬
citus est uxorem suã. ueniens q
ad uirũ dixit ei. Tu es qui locutꝰ
es mulieri: Ce ille respondit. Ego
sum. Cui manue. Quando inquit
sermo tuus fuerit expletus. quid
uis ut fatiat puer. aut a qͦ se ob¬

Expanded text:
set, et quo nomine vocaretur, noluset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inqsermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se ob
Abbreviated transcription (Latin):
lit ahialon zabulonites: et iucli¬
cauit isrłem .x. annis. mortuus¬
q est ac sepultus in zabulon. Pꝰt
hunc iudicauit isrł abdon filius
nis. mortuus q est ac sepultus in
faraton terre ephraim: in monte
amalachi. Rursumq filii isrł fece¬
runt malũ in conspectu dñr: qui
tradidit eos in manus phylifti¬
uir quidã de saraa. et de stirpe dan
noĩe manue: habens uxorẽ sterilẽ.
Cui apparuit angłs clñi: et clixte
ad eam. Sterilis es et absq lib̃is:
sed concipies et paries filiũ. Caue
gͦ ne uinum bibas ac sicerã: ne ĩ¬
mundũ quicqͣm comedas. qi con¬
cipies et paries filiũ: cuius ñ tan¬
get caput nouacula. erit enĩ na¬
zareus dĩ ab infantia sua. et ex ma¬
tris utero: et ipse incipiet lib̾are is¬
rahel: de manu phylistinoꝵ. Que
cũ uenisset ad marctũ: dix̃ ei. uir
cli uenit ad me: habens uultum
angłicum. t̾ribilis nimis. Qũe cũ
interrogassẽ quis eẽt et unde uenis¬

Expanded text:
sit Ahialon Zabulonites et iudisit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius nis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philiquidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venis
Abbreviated transcription (Latin):
dixerat. fũgitiuus est. galaad de e¬
phraĩ: et habctat in metdio ephraĩ
et manasse. Occupauert̃ꝙ galaa¬
cdite uada iordanis: ꝑ que ephraĩ
reusurus erat. Cumq uenisset ad ea
de ephrami numero fugiens atq
ndixisset. obsecro ut me transire ꝑ¬
mittas: dicebant ei galaadite. Nũ¬
quid ephrateus es: Qluo dicente ñ
sum: interrogabant eũ. Dic gͦ seb¬
bolechi qđ interpretat᷑ spica. Qui
respondebat gebboleech: ead̃e litt̾e¬
ra spicam exprime ñ ualens. Statĩ¬
q apprehensum: iugulabant in ip¬
so iordanis transitu. et ceciłunt in
rael sex annis. et mortuus est ac
sepultus in ciuitate sua galaad.
Post hunc iudicauit isrł . xiiii.
abesan de bethleẽ: qui habuit .xxx.
filios. et totidẽ filias. qͣs emittẽs
foras maritis cledit: et ẽusłe nu¬
meri filiis sius accepit uxores. in¬
troducens in domũ suã. Qui .uii.
annis iudicaũ isrł: mortuusq ẽ
ac sepultus in bethleẽ. Cui succes¬

Expanded text:
dixerat fugitivus est Galaad de Edixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in rahel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui succes
Abbreviated transcription (Latin):
ad pĩem suum. et fecit ei sicut uõ¬
uerat. Que ignorabat uirũ. Ex inde
mos increuit in isrł: et consuetudo
seruata est. ut p̾t anni circulũ con¬
ueniant in unũ filie isrł. et plan¬
gant filiã iepthe. galaadite dieb
.iiii. Ecer autem in epbraĩ orta est¬
secditio. Nam transeuntes contra
aqͥlonẽ: dixerũt ad iepthe. Quare ua¬
deus acl pugnam contra filios ã¬
mon uocare nos noliuisti ut ꝑgere¬
mus tecũ: Igitur incendimꝰ domũ
tuã. Quib ille respondit. Discepta¬
tio erat m et ppło meo contra filios
ãmon uehemens. uocauiq uos ut
mͥ preberetis auxiliũ: et facere no¬
luistis. Qł cernens posui in man̾i¬
b meis aĩam meam: transimq ad
filios ãmon. et tradidit eos dñs in
manus meas. Qcd cõmeru ut adũ¬
fũ me consurgatis in p̃liũ: Loca¬
tis itaq ad se ciuctis uiris galaad:
pugnabat contra ephraimi. ꝑcusse¬
runtq uiri galaad ephraun: qͥa

Expanded text:
ad patrem suum, et fecit ei sicut voad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia
Abbreviated transcription (Latin):
aci filios ãmon: ut pugnaret contͣ
eos. Quos tracliclit dñs in manus
eius. ꝑcussitq ab aroer usq dum
uenias in mennith : xx. ciuiitates.
et usq ad abel que est uineis con¬
sita. plaga magna nimis. humi¬
liatiq sunt fili ãmon a filus isrł.
keu̾tenti aittẽ iepthe in masfa do¬
mũ suã: occurrit ei ungentta filia
cũ tympanis et choris. ñ enĩ habe¬
bat alios lib̃os. Qua uisa: scidit
Apui enim os meũ aci dñm: et aliud
facere ñ potero. Cui illa respondit:
Pater mi. si aꝑuisti os tuũ ad dñm:
fac mͥ qd̃cumq pollicitus es. conces¬
satͥ ultione atq uiccoria de hostib
tuis. Dixttq ad patrem. Hoc solũ
mͥ presta qđ deprecor. Dimitte me
ut duob mensib circueã montes:
et plangã urgictatẽ meã cũ so¬
dalib meis. Cui ille respondit. Ua¬
cle. E dimisit eã duob m̃sib. Cũq
abisset cum sociis ac sodalib suis:
flebat uirginitatẽ suã in montib.
Expletisq duob m̃sib: reuecsa est

Expanded text:
lios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum cum tympanis et choris. Non enim habebat alios liberos. Qua visa, scidit aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est
Abbreviated transcription (Latin):
.xxx. trib dieb manebit in san¬
guine purificationis sue. om̃e
scm non tanget: nec ingretliat᷑
sc̃uarium. donec impleant᷑ dies
purgationis eius .xxi.Sin aittẽ
feminã peꝑerit: immunda erit du¬
ab ebdomadib. iuxta ritũ fluxus
menstrur: et sexaguita et sex dieb
manebit in sanguine purificatiõis

Expanded text:
 tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies purificationis ejus C. XXI. Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta ac sex diebus manebit in sanguin