comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius: & adorate dñm in decore scõ. Cõmoueatur a facie illius
omĩs t̾ra: ipse enim fundauit orbem immobilem. Letent᷑
çeli & exultet t̾ra: & dicant in nationib dñs regnauit.
Tonet mare & plenitudo eiꝰ: exultent agri & omĩa quȩ
in eis sunt. Tunc laudabunt ligna saltus coram dño: qͥa
uenit iudicare t̾ram. Confitemini dño quoniam bonus:¬

Expanded text:
eius et adorate Dominum in decore sancto commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram confitemini Domino quoniam bonus
Abbreviated transcription (Latin):
excelsum sonitꝰ leticiȩ. Constituert̃q leuitas. heman filiũ
iohel: & de frĩb eius. asapħ filiũ barachiȩ. De filiis uero
merari fr̃ib eorum. ethan filium casaie. & cũ eis fr̃s eoꝵ
in scđo ordine:⁊achariam & ben. & iazihel. & semira¬
moth & iahihel ⁊ ani. eliab. & banaiam. & maasiam. &
mathathiam: & heliphalu & maceniam: & obededom
& iehihel ianitores. Porro cantores eman asaph. & ethan:
in cimbalis eneis concrepantes:⁊acharias autem & ori¬
hel & semiramoth. & iahihel ⁊ ani.⁊ eliab. emaa.saias.⁊ ba-¬
naias in nablis archana cantabant. Porro mathathias
& eliphalu & macenias. & obededom. & iehel. & orariisin ci¬
tharis pro octaua canebãt. & sinckion. Chonenias autẽ pͥncepꝰ
leuitarũ. ꝓphetiȩ p̃erat. & ad p̃cinendam melodiam: erat
qͥpe ualde sapienᷤ. Et barachiaᷤᷤ ⁊ elchana: ianitore ᷤᷤ arce. Forro

Expanded text:
excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Iahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banaias in nablis arcana cantabant porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens et Barachias et Helcana ianitores arcae porro
Abbreviated transcription (Latin):
san. semeias pͥnceps: & fr̃s eius ducenti. De filiis hebron.
heliel pͥnceps: & fr̃s eius octoginta. De filiis orihel. amina¬
dab pͥnceps: & fr̃s eius centum duodecim. Uocauitq dauid
sadoch. & abiathar sacerdotes. & leuitas: urihel.⁊asaĩa io¬
hel. semeian. elihel. & aminadab: et dixit ad eos. Uos qui
estis pͥncipes familiarũ leuiticarũ. scificamini cum fr̃ib ue¬
strisꝰ & afferte arcam dñi dei isrł. ad locũ qui ei p̃paratꝰ :
ne ut apͥncipio quia non eratis p̃sentes ꝑcussit nos dñs. sic
& nẽ faciat: illicitũ qͥd nobis agentib. Sanctificati sunt gͦ
sacerdotes & leuitȩ ut portarent arcã dñi dei isrł. Et tule
runt filii leui arcam dei sicut p̃ceꝑat moyses. iuxta uerbũ
dñi humeris suis in uectib. Dixit q dauid pͥncipib leuita¬
rũ ut constituerent de frib suis cantores. in organis musi-¬
corũ: nablis uidelicet & liris. & cimbalis: ut resonaret in

Expanded text:
s et fratres eius ducenti de filiis Hebron s et fratres eius ducenti de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est ne ut a principio quia non eratis praesentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus sanctificati sunt ergo sacrunt filii Levi arcam Dei, sicut praeceperat Moses juxta verbum Domini, humeris suis, in vectibus. Dixitque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in
Abbreviated transcription (Latin):
ce philistiim irruer̃t: & diffusi sunt in ualle Consuluitq
rursum dd̾ dñm: & dixit ei ds̃. Non ascendes post eos:re¬
cede ab eis. & uenies contͣ illos ex aduerso pirorũ. Cũq au¬
dieris sonitũ gradientis in cacumine pyrorũ: tunc egre¬
dieris ad bellum: egressus est enim deus ante te. ut ꝑcuti¬
at castra philistiim. fe̾cit gͦ dauid sicut p̃ceꝑat ei deus: &
ꝑcussit castra philistinorũ de gabaon usq gazera. Diuulga
ciuitate dauid. & edificauit locũ arce dei : tetenditq ei
tabernaculum. Tunc dixit dauid. Illicitũ est ut aquo¬
cumq portetur arca dei: nisi a leuitis quos elegit dñs¬
ad portandũ eam: & adminstrandũ sͥ usꝙ inȩt̾num. Congre¬
gauitq uniu̾sum isrł in ierłm. ut afferetur arca dei in locũ
suũ. quem p̃parauerat ei: necũ & filios aaron & leuitas.
De filiis caath. urihel pͥnceps fuit: & fr̃s eiꝰ ducenti uiginti.

Expanded text:
ce Philisthim irruerunt, et diffusi sunt in valle. Consuluitque ce Philisthim irruerunt, et diffusi sunt in valle. Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: Non ascendas post eos, recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum. Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum. Egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthim. Fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorcivitate David: et aedificavit locum arcae Dei, tetenditque ei tabernaculum. Tunc dixit David: Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternum congregavitque universum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei necnon et filios Aaron et Levitas de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti
Abbreviated transcription (Latin):
quoq dauid alias uxores in ierłm: genuitq filios ac filias.
Et hȩc nomina eorũ: qui natisunt ei in ierłm. Sammira¬
& sobab. nathan. & salomon. iebaar. et elisu. et
heliphel: noga quoq & napheg iaphie:⁊ elisama. & ba¬
li̾ada. & elipheleth. Audientes autem philistiim eo qđ
unctus ẽẽt dauid in regem suꝑ uniu̾sũ isrł: ascenderunt
om̃s ut quererent eum. Quod cum audisset dauid: egreᷤˢ¬
sus est obuiam eis. Porro philistũ uenienteᷤᷤ. diffusi sũt in
ualle raphaĩ. Consuluitq dd deũ dicens. Si ascendam ad
philisteos: si tradas eos in manu mea: Dixitq ei dñs. Ascen
de: & tradam eos in manuᷤᷤ tuaᷤᷤ. Cũq illi ascendissent in
baalpharasim: ꝑcussit eos ibi dauid & dixit. Diuisit deus
inimicos meos ꝑ manũ meam:sicut diuidunt᷑ aque. Et id¬
circo uocatum est nom̃ loci illiꝰ baalpharasim. Derelique¬
rũuꝑ ibi deos suos: quos dauid iussit exuri. Alia etiam ui¬

Expanded text:
nuitque filios et filias et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Nathan et Salomon Iebar et Helisu et Eliphaleth Noga quoque et Napheg et Iaphiae Elisama et Baliada et Eliphaleth audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset David egressus est obviam eis porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Pde, et tradam eos in manu tua. Cumque illi ascendissent in Baal-Pharasim, percussit eos ibi David, et dixit: Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquae: Et idcirco vocatum est nomen illius loci Baal-Pharasim. Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri. Alia etiam vi
Abbreviated transcription (Latin):
In gabaon autem cõmorati sunt. Pat̾ gabaon iahihel: &
nom̃ uxoris eius maacha. filius pͥmogenitꝰ eiꝰ abdon: &
sur. & cis. & baal. & ner. & nadab: gedor quoq & haio.
& zacharias. & macelloth. Porro macelloth genuit sem

Expanded text:
in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Mac
Abbreviated transcription (Latin):
tus erat omĩs numerꝰ ianitorũ: & erant suꝑ exedras & thes-¬
auros domꝰ dñi. ꝑ gyrũ quoq templi dñi morabantur in
custodiis suis: ut cũ tempus fuisset. ipsi mane aꝑient fores.
De horũ gen̾e erant & suꝑ uasa ministerii: ad numerum
enĩ & inferebant᷑ uasa & efferebant᷑. De ipsis & qui credita
habebant utensilia sc̃uarii: p̃erant simile. & uino & oleo
& thuri. & aromatib. filii autem sacerdotũ: unguenta ex
aromatib conficiebãt. Et mathathias leuites pͥmogenitꝰ
sellũ corite: p̃fectus erat eorũ quȩ in sartagine frigebant᷑.
Porro de filiis caath fr̃ib eorũ suꝑ panes erant ꝓpositioniꝰ:
ut semꝑ nouos ꝑ singła sabbata p̃pararent: hi sunt p̾nci¬
pes cantorum ꝑfamilias leuitarũ. qui in exedris morabaNͣ:¬
ita ut die & nocte iugit̾ in suo ministerio deseruirent. Ca¬
pita leuitarũ ꝑ familias suas pͥncipes manser̃t in ierłm.

Expanded text:
tus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thestus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim inferebantur vasa, et efferebantur. De ipsis, et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata praepararent. Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent. Capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientẽ. obseruabant ꝑuices suas de filiis leui. Sellum
uero filius chore filii abias aph filii chore cũ frib suis: &
domo patris sui. hi sunt coritȩ suꝑ oꝑa ministerii. custo-¬
des uestibulorũ tabernaculi: & familiȩ eorũ ꝑ uices castro¬
rum dñi custodientes introitũ. finees autem filius elea¬
zari: erat dux eorum coram dño. Porro zacharias filiꝰ
mosollamia ianitor porte tabernaculi testimonii. Om̃s
hi electi in ostiarios ꝑ portas ducenti duodecim: & descri-¬
pti in uillis ꝓpriis: quos constituerunt dauid & samuhel ui¬
dens. in fide sua.tam ipsos quã filios eorũ. in ostiis domꝰ dñi.
⁊ in tab̾nacło testimonii uicibꝰ suiᷤ E qͣtuor uentoᷤ erãt ostiarii id
est ad orientẽ. & ad occidentem: ad aquilonẽ & ad austrũ.
fr̃s autẽ eorũ in uiculis morabant᷑: & ueniebãt in sabbatis
suis. de tempore usq ad tempus. his quattuor leuitis credi¬

Expanded text:
ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi Sellum ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus his quattuor Levitis credi
Abbreviated transcription (Latin):
suarũ: per domos patrum suorũ. De sacerdotib aũ ieiada ioia¬
rib & iachim: Marias quoq filius helchiȩ filii mosollã filii
sadoch filiimaraioth filii achitob pontifex domus dei. Porro
adaias filius ieroam filii phasor. filii melchiez & masaia fi¬
lius abdihel. filii ierra filii mosollã filii mosellamoth filii ẽmer.¬
fr̃s ꝙͦ eoꝵ ꝑ familiaᷤᷤ suaᷤ mille septingenti septuaginta¬
uiri fortissimi robore: ad faciendũ opus ministerii in domo
dñi. De leuitis autem semeia filius asub: filii ezricam. fi-¬
lii asebiu. De filiis merari. bacbacar quoq carpentarius:
& galal. & mathania filius micha filii zecri filii asaph. filu a¬
grã. Et obdiafiliꝰ semeiȩ: filii galaal. filii idithun. & barachia
filius asa filii helchana. qui habitauit in atrii netophati
lanitores autem sellũ. & acub & elmon. & achiman. &
fr̃s eorum Sellum pͥncepsꝰ ad illud tempus in porta regis

Expanded text:
um per domos patrum suorum. De sacerdotibus autem: Jedaia, Joiaum per domos patrum suorum. De sacerdotibus autem: Jedaia, Joiarib, et Jachin: Azarias quoque filius Helciae, filii MosollaSadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmerer familias suas mille septingenti sexaginta fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi ianitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis
Abbreviated transcription (Latin):
& nepotes usq ad centũ quinqͣginta milia. Om̃s hi filii
beniamins Uniuersus gͦ isrł dinumeratꝰ est. & sũma eoꝵ
scripta est in libro regũ isrł & iuda: translatiq sunt in
babilonem ꝓpt̾ delictum suũ. Qui autẽ habitauert pri¬
mi in possessionib & in urbib sinsisrł & sacerdotes & le¬
uitȩ. & nathinei commorati sunt in ierłm de filiis iuda. & de Ra¬
filiis beniamin. De filiis quoq ephraim & manasse:othei filiꝰ
amaud filii emri. filii omrai. filii bõni. De filiis phares filii
iuda: & de siloni. asaia pͥmogenitꝰ. & filii eius. De filiis autẽ
zarati euhel & fratres eorũ sescenti nonaginta. Porro de filiis
beniamin.salo filius mosollã filii odua filii asana: Et iobania
filius ieroam: & hela filiꝰ ori filii mochori. Et mosollam. fibiꝰ
saphathiefilii rauhel. filiĩ iebaniȩ. & fr̃s eorũ ꝑfamilias
suas: nongenti quinqͣginta sex. Om̃s hi pͥncipes cognationũ¬

Expanded text:
hii filii Beniamin universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Leet Nathinnei commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nBenjamin: Salo filius Mosollam, filii Odvia, filii Asana: Et Jobania filius Jeroam, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rauel, filii Jebaniae: Et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi, principes cognation
Abbreviated transcription (Latin):
frĩb suis. Ner autem genuit cis. & cis genuit saul: & sa¬
ul genuit ionathan & melchisue. & abinadab & isba¬
al. filii autẽ ionatan miri̾baal: & miribaal genuit mi
cha. Porro filii micha: phyton. & malech. & thara¬
filius raphaia genuit elesa de quo ortus est esel. Porro esel:
sex filios habuit his nominib: Erricam. bochru. ismahel:.sa¬
contͣ isrł: fugert̃ q filii isrł palestinos: & cecidert̃ uulnera-¬
ti in monte gelboe: cum apppinqͣssent phylistei ꝑsequentes
saul & filios eiꝰ ꝑcussertłionathan. & abinadab. & melchi-¬
suȩ filios saul. Et aggͣuatum est p̃liũ contͣ saul: inuenert̃q
eũ uirisagitarii & uulnerauer̃t iaculis. Et dix̃ saul ad aR-¬
migerum suũ. Euagina gladiũ tuũ & int̾fice me: ne for¬
te ueniãt incircũcisi isti. & illudant michi. Noluit autẽ
armiger eius hoc facere : timore ꝑt̾ritꝰ. Arripuit gͥ saul
ensem: & irruit in eũ. Quod cum uidisset armiger eiꝰ. ui-¬

Expanded text:
icuntur. Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha, Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharafilius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel. Porro Asel sex filios habuit his nominibus, Ezricam, Bocru, Ismahel, Sacontra Israel, fugeruntque viri Israel Palaesthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe. Cumque appropinquassent Philisthaei persequentes Saul, et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul. Et aggravatum est praelium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. Et dixit Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et interfice me: ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus: Arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. Quod cum vidisset armiger ejus, vi
Abbreviated transcription (Latin):
tem: & de regno ad popłm alterũ. Non dimisit quenquã
calũniari eos: s increpauit ꝓ eis reges. Nolite tangere xp̃os
meos: & in ꝓpħis meis nolite malignari. Cantate dño omĩs
tra: annunciate ex die in diem salutare eiꝰ.Narrate in genti¬
b głam eiꝰ: in cunctis popłis mirabilia eiꝰ. Qm̃ magnus dñs
& laudabił nimis: & horribił suꝑ om̃s deos. Om̃s enim dii¬

Expanded text:
uam calumniari eos, sed increpuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos: et in prophetis meis nolite malignari. Cantate Domino omnis terra: annuntiate ex die in diem salutare ejus. Narrate in gentibus gloriam ejus: in cunctis populis mirabilia ejus. Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis: et horribilis
Abbreviated transcription (Latin):
riam. Porro iahihel & semiramoth & iehihel. & matha¬
thiam. & eliab. & banaram. & obed edom. & iehihel:
suꝑ organa psalt̾ii & lyras. Asaph autem: ut cimbalis
ꝑsonaret. Banaiam uero & azihel sacerdotes: canere tu¬
ba iugiter coram arca federis dñi. In illa die fecit dauid
pͥncipẽ ad confitendum dño: asaph & fr̃s eius. Confitemini S⁊¬

Expanded text:
iramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini in illo die fecit David ncipem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius confitemini Do
Abbreviated transcription (Latin):
laudate nom̃ scm̃ eius. Letetur cor querentiũ dñm: querite
dñm & uirtutẽ eius: querite faciem eius semper. Recordami¬
ni mirabiliũ eius quȩ fecit: signorũ illius. & iudiciorũ oris
eiꝰ Sem̃abrahã serui eius: filii iacob electi eius. Ipse dñs ds̾¬
nr̃: in uniu̾sa t̾ra iudicia eiꝰ. Recordamini in sempit̾nũ pacti
cius: sermonis quẽ p̾cepit in mille generationes: quẽ pepi-¬
git cum abraham. & uram̃ti illius cum isaach. Et c̃stituit
illud iacob in p̃ceptũ: & isrł in pactũ sempit̾nũ. Dicens tibi

Expanded text:
laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius ipse Dominusnoster: in universa terra judicia ejus. Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis, quem praecepit in mille generationes. Quem pepigit cum Abraham: et juramenti illius cum Isaac. Et constituit illud Jacob in praeceptum: et Israel in pactum sempi
Abbreviated transcription (Latin):
agros quasi quattuor milia uirorum: & reuersus est popłs add
castra. Dixert̃q maiores natu de isrł. Quare ꝑcussit nos dñs ho¬
die coram philistum: afferamus ad nos de sylo arcam federis
dñi: & ueniat in mediũ nr̃i: ut saluet nos de manu inimicoꝵs
nr̃orum. Misit ergo popłs in sylo: & tulerunt inde arcam
federis dñi exercituum sedentis suꝑ cherubin. Erantq duo si¬
li heli cum arca federis dñi: ophni & fineẽs. Cumq uenisset
arca federis dñi in castra: uociferatus est om̃is isrł clamore gn¬
xerunt q Quenam hec est uox clamoris magni in castris
hebreorum et cognouerunt: quod arta di uenisset in cast̃:
Timueruntq philistiim dicentes Suenit ds̃ in castra. Et inge¬
muerunt dicentes. Ue nobis.: Non enim fuit tanta exulta

Expanded text:
agros quasi quattuor miagros quasi quattuor mit, » inquit, « majores natu de Israel: Quare percussit nos hodie Dominus coram Philistiim? Afferamus ad nos de Sylo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum. Misit ergo populus in Sylo, et tulerufoederis Domini exercituum sedentis super cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Dei, Ophni et Phinees. Cumque venisset arca foederis Domini in castra, vociferatus est omnis Israel clamore granxeruntque: Quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini esset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exulta
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Et int̾rogauit eum. Quis est sermo quem locutus est dñs ad
te: Oro te ne celaueris a me. Hȩc faciat tibi dds & hȩc addat: si
absconderis a me sermonem. ex omnib uerbis quȩ dicta sunt t̾.
Indicauit itaq ei samuhel uniuersos sermones: & non abscondit
ab eo. Et ille respondit. Dñs est: quod bonum est in ocłis suis fa
Reuit autem samuhel & dñs erat cum sxiiisciat.¬
eo: & non cecidit ex omnib uerbis eius in t̾ram. Et cognouit u¬
niuersus isrł a dan usq bersabee: quod fidelis samuhel propha
esset dñi. Et addidit dñs ut appareret in sylo: qm reuelatus fue¬
rat dñs samuheli in sylo iuxta uerbum dñi. Et euenit sermo sa-¬
muhelis unuerso israeli.
tus est iuixta lapidem adiutorii. Porro philistuim uenerunt in af¬
fec: & instruxerunt aciem contra isrł. Inito autem certamine
t̾ga uertit isrł philisteis: & cesa sunt in illo certamine passim ꝑ

Expanded text:
sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli pidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per
Abbreviated transcription (Latin):
ddñs uocas et puerũ: & ait acd samuhel. Uade & dormi: & deinceps¬
si uocauerit te: dices. Loquere dñe: quia audit seruus tuustri
Abiit ergo samuhel: & dormiuit in loco suo. Et uenit. dñs: &
stecit: & uocauit sicut uocauerat scdo: samuhel.samuhel. Et
ait samuhel: Loquere dñe: quia audit seruus tuus. Et dixit dñs
ad samuhełe Ecce ego facio uerbum in isrł: quod quicunq audie¬
rit . tinnient ambȩ aures eius. In die illo: suscitabo aduersum he¬
li omĩa quȩ locutus sum suꝑ domum cius: Incipiam & cõplebo.
Predixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in et̾num.
ꝓpter iniquitatem: eo quod nouerat indigne agere filios suos. &
ñ corripuit eos. Idcirto iuraui domui heli quod non expietur
iniquitas domus eius uictimis & munerib usq in ȩt̾num. Dor¬
miuit autem samuhel usq mane. Aꝑuitq ⁊ ostia domꝰ dm̃: et
samuhel timebat indicare uisionem heli. Uocauit g̃ heli sa¬
muhelem: & dixit. Samuhel fili mi. Qui respondens ait. Presto

Expanded text:
Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto
Abbreviated transcription (Latin):
domui patris tui cum esset inegypto in domo pharaonis. &
elegi eum ex omnib tribub isrł michi in sacerdotem: ut ascen¬
deret ad altare meum. & adoleret inichi incensum. & portaret
ephot coram me. & dedi domui patris tui. omĩa de sacrificiis
filiorum isrł. Quare calce abiecisti uictimam meam. & munera
mea quȩ precepi ut offerrentur in templo: & magis honorasti
filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrifi-¬
cii isrł popłi mei e Propt̾ea ait dñs ds̃ isrł. Loquens locutus
sum: ut domus tua & domꝰ patris tui ministraret in conspectu
meo. usq in sempit̾num. Nunc autem dicit dñs. Absit hoc a me:
sed quicunq glorificauerit me: glorificabo eum: qui autem con¬
tempnunt me: erunt ignobiles. Ecce dies uenient & p̃cidam¬

Expanded text:
domui patris tui, cum esset in Aegypto in domo Pharaonis? Et domui patris tui, cum esset in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare calmea quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui minmeo usque in sempiternum. Nunc autem, dicit Dominus, absit hoc a me, sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contempnunt me, erunt ignobiles. Recte plane cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
ut immolaret hostiam sollẽpnem.
t benedixit heli helchan& & uxori eius: dixit q. Reddat
tibi dñs semen de muliere hac ꝓfenore quod commoda¬
sti dño. Et abier̃t in locum suum. Uisitauit gͦ dominus annã.
& c̃cepit & peꝑit tres filios: & duas filias. Et magnificatus est
puer samuhel apud dñm. Ix eli autem erat senex
ualde: & audiuit omnia que faciebant filii sui uniuerso isrłi:
& quomodo dormiebant cum mulierib quȩ obseruabant ad
ostium tabernacłi: & dixit eis. Quare facitis res huiꝰcemodi qͣs
ego audio: res pessimas ab omni populo: Holite filii mei Non
enim est bona fama quam ego audio: ut tͣnsgredi faciatis po¬
pulum dñi. Si peccauerit uir in uirũ: placari ei potest deus:
Si autem in dño peccauerit uir. quis orabit pro eo: Et non au¬
dier̃t uocem patris sui: quia uoluit dñs occidere eos. Puer autẽ
samuhel ꝓficiebat atq crescebat: & placebat tam deo quam
ait ad eum. hȩc dicit dñs. Numquid non aꝑte reuelatus sũ

Expanded text:
ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domino quamait ad eum: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
arca dñi. Uir autem ille postquam ingressus est nuncia¬
uit urbi: & ululauit omnis ciuitas. Et audiuit heli sonitũ¬
clamoris: dix̃q. Quis ÷ hic sonitus tumultus huius: At ille
festinauit: & uenit. & annunciauit heli: heli autem erat no¬
naginta & octo annorum: & oculi enis caligauerant: & ui¬
dere non poterat. Et dixit adheli. Ego sum qui ueni de p̃¬
lio: & ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait. Quid actum ÷
fili mis Respondens autem ille qui nunciabat. fugit inqͥt
isrł coram philistiim: & ruina magna facta est in popło:
insuper & duo filii tui mortui sunt ophni & finees: & arcͥa
dei capta est. xUi Cuiq ille nominasset arcam dei: ce¬
cidit de sella retrorsum iuxta ostium: & fractis ceruicib mor¬
tuus est. Senex enĩ erat uir & grandeuus: & ipse udicauit isrł̃
quadraginta annis. Nuxrus autem eius uxor fineẽs pregnas
erat: uicinaq partui. Et audito nuntio quod capta esset
arca dei. & mortuus socer suus. & uir suus. incuruauit se

Expanded text:
arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiat ululavit omnis civitas. Et audivit Heli sonitis, dixitque: Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se
Abbreviated transcription (Latin):
rat absq muro. & usq ad abel magnum: suꝑ quẽ posuerunt
arcam dñi: quȩ erat usq in illa die in agro iosue bethsamitis.ꝑ¬
cussit autem dñs de uiris bethsamitib eo quod uidissent arcam
dñi: & ꝑcussit de popłõ septuaginta uiros. & quinqͣginta milia
plebis. luxit q popłs: eo quod ꝑeussisset dñs plebem plaga ma
gna. Et dixerunt uiri bethsamitȩ. Quis pot̾it stare in conspec-
tudiũ di scĩ huius: & ad quem ascendet a nobis : Aiserunt q
nuntios ad habitatores carrathiarim. dicentes. Reduxerunt
philistium aream dnĩ: descendite. & reducite. eam: ad uos Ue¬
nerunt ergo uiri cariathiarim & reduxert arcam dñi: &
intuler̃t eam in domum aminadabin gabaa. Eleazarũ aũ
filium eiꝰ sc̃ificauerunt: ut custodiret arcam dñi. Et factũ :
sunt dies. Erat quippe iam annus uicesimus : & requieuit
omnis domus israel post dominum.

Expanded text:
rat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt rat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem itae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus, et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes: Reduxerunt Philisthiim arcam Domini. Descendite et ducite eam ad vos. Venerunt viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem ejus filium sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini in Cariathisunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
quebantur:usq ad termninos bethsames. Porro bethsamite. me¬
tebant triticum in ualle. & eleuantes ocłõs suos uiderunt arcã:
&e gauisi sunt cum uidissent. Et plaustrum uenit in agrum
iosue bethsamiter. & stetit ib̃i. Erat autem ibi lapis magnus: &
concidert̃ ligna plaustri: uaccasq imposuerunt suꝑ ea holo-¬
caustum dño l euitȩ autem deposuerunt arcam dei & capsellã
que erat iuxta eam: in qua erant uasa aurea: & posuerunt su-¬
per lapidem grandem. Uiri autem bethsamite obtulerunt ho¬
socausta: & imm̾olauerunt uictimas in die illa dño. Et quinq sa-¬
trapȩ philistinorũ uider̃t: & reuersi sunt in accaron in die. illa.
hii sunt autem ani aurei:. quos reddider̃t philistiim ꝓ delicto
dño: azotus unum. gara unum rascalon unum: geth unum: ac¬
caron unum: & mures aureos scd̃m numerum urbium philisti¬
im. quinq ꝓuinciarum ab urbe inurata usq ad uillam quȩ e¬

Expanded text:
quebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae mequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae e
Abbreviated transcription (Latin):
fetas quib non est impositum iugum. iungite in plaustro: & re
cludite uitulos earum domi. Tolletisq arcam dñi & ponetis in
plaustrum: & uasa aurea que exoluistis ei ꝓ delicto ponetis in ca
psellam ad latus eius: & dimittite eam ut uadat. & aspicietis:
Et si quidem ꝑuiam finium suorum ascenderit: cont̃ bethsame:
ipse fecit nobis hoc malum grande. Sinautem minime: scie¬
mus quia nequaquã manus eius tetigit nos: s casu accidit.
fecert̃. gͦ illi hoc modo: Et tollentes duas uaccas quȩ lactabant B⁊.¬
uitulos iunxerunt ad plaustrum⁊ iutulosq earum concluser̃t
domi: Et posuerunt arcam dĩ suꝑ plaustrum̃ & capsellam quȩ
habebati mures aureos: & similitudinem anorum. Ibant autem
in direstum uaccȩ. ꝑu̾iam quȩ ducit bethsames. & itinere u¬
no gradiebantur ꝑgentes & mugientes:& ñ declinabant neq
ad dexteram: neq ad sinistram. Sedd & satrapȩ philistinorum se¬

Expanded text:
fetas, quibus non est impositum jugum, jungite ad plaustrum, et fetas, quibus non est impositum jugum, jungite ad plaustrum, et claudite vitulos earum domi: tolletisque arcam Domini, et ponetis eam in plaustrum, et vasa aurea, quae exsolvistis ei pro delicto, ponetis ipsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae habebat mures aureos et similitudinem anorum. Ibant autem in directum vaccae, per viam quae ducit Beth-Sames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes: et non decad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum se
Abbreviated transcription (Latin):
mensib. Et uocauerunt philistiim sacerdotes & diuinos:dicen¬
tes. Quid faciemꝰ de arca dei : Indicate nobis: quomͦ remittemus
eam in locum suum. Qui dixert̃. Si remittitis arcam dĩ isrł nolite
dimitt̾e eam uacuam: sed quod debetis reddite ei ꝓpeccato. & tẽ
curabimini: & scietis quare non recedat manus eius a uobis. Qui
dixerunt. Quid ÷ quod ꝓ delicto redde debeamus ei: Respondert̃q¬
illi. Iuxta numerum ꝓuinciarum philistiim: quinq anos aureos
facietis. & quinq mures aureos: quia plaga una fuit omnib uo-¬
bis. & satrapis ur̃is. facietisq similitudines anorũ ur̃orum. & simi-¬
litudines muriũ qui demoliti sunt t̾ram: & dabitis deo isrł glo¬
riam: si forte releuet manum suam auobis. & adiis ur̃ĩs. & a t̾ra
urã. Quare grauatis corda ur̃a: sicut ad grauauit egyptus & pharao
cor suum: Nonne post quam ꝑcussus : tunc dimsit eos & abierunt :¬
Nc̃ gͦ arripite & facite plaustrum nouum unum: & duas uaccas

Expanded text:
mansurum. « Et convocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque eis: Juxta numerum provinciarum Philisthiim quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos, quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium qui demoliti sunt terram, et dabitis Deo Isrriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vac
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ limen dagon in aroto:usq in odiernũ diem. Aggrauata
est autem manus dñi suꝑ azotos. & demolitus ÷ eos: & ebullie¬
et facta est confusio mortis magna in ciuitate: et ꝑcussit in
secretiori parte natium azotum. & fines eius. Uidentes autẽ¬
uiri azoti huiuscemodi plagam: dixerunt. Non maneat ar¬
ca di isrł aplid nos: q̃m dura est manus eius suꝑ nos. & super
stinorũ ad se: & dixert̃. Quid faciemus de arca cdi isrł: Respon
dert̃ q gethei. Circumducatur arcͥa di isrł. Et circum duxert ar¬
c̾am dei isrl̃. Iilis autem circumducentib eam. fiebat manus
dĩ ꝑsingulas ciuitates int̾fectionis magnx̧. nimis: & ꝑcutiebat
uiros uniuscuiusq ciuitatis a paruo usq ad maiorem: & com¬
putrescebat ꝓminentes extales eorũ. Inierũtiꝑ getchei consi
lium: & fecerunt sibi sedes pellicias. Miserunt gͣ arcam dĩ
in accaron. Cumq uenisset arca dĩ in accaron: exclamauerunt

Expanded text:
super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, eet facta est confusio mortis magnae in civitate, et percussit in secretiori parte natium Azotum, 395 et fines eviri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, igenarum ad se, et dicunt, quid faciemus de arca Dei Israel? deruntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes lium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ne timeas: quia filium peꝑisti. Quȩ non respondit eis: neq B.
animaduertit. Et uocauit puerum ichabod dicens. Transla¬
ta est gloria de isrł: quia capta est arc̾a dei. Et ꝓ socero suo
& ꝓ uiro suo: ait. Translata est gloria ab isrł: eo quod capta
esset arcͥa dei. Philistiim autem tulerunt arcam der: & aspor¬
tauerunt eam a lapide adiutorii in azotum. Tulert̃q phili¬
stiim arcam dei: & intulerunt eam intemplum dagon. & sta¬
tuerunt eam iuxta dagon. Cunq surrexissent diluculo azoti:
alt̾a die: ecce dagon iacebat pronus in trã. ante arcam dñ.
Et tulerunt dagon: & restituert̃ eũ in locũ suũ. Rursum q
mane die alio consurgentes: inuenert dagon iacentem su¬
ꝑ faciem suam in t̾ra:coram arcͥa dñi. Caput autem dagon &¬
duȩ palmȩ manuum eius: abscisȩ erant suꝑ limen. Porro dagoꝵ¬
solus truncus remanserat in loco suo. Propt̾ hanc causam ñ¬
calcant sacerdotes dagon. & om̃s qui ingrediunt᷑ templum eiꝰ

Expanded text:
ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisttaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domiduae palmae manuum ejus abscissae erant super limen. Porro Dagon truncus remanserat in loco suo. 3. Quid enim calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ tuȩ moriet᷑ cũ ad uirilem etat̾e uenerit. hoc aũ erit tͥ signũ: quod
uenturũ ẽ duobꝰ filus tius ofni ⁊ finees In die una. emori¬
entur ambo. Et suscitabo michi sacerdotem fidelem: qui u¬
xta cor meum & animam meam faciet Et ȩdificabo ei do-¬
mum fidelem: & ambulabit coram xp̃o meo cunctis dieb.
fu̾turum est autem: ut quicunq remanserit in domo tua.
ueniat ut oretur pro eo: et offerat nummũ argenteum
& tortam panis: dicatq Dimitte me obserro ad unam partẽ
sacerdotalem: ut cõmedam buccellam panis.i¬
ea autem samuhel ministrabat dño coram heli: & seR¬
mo dñ erat preciosus. In dieb illis: non erat uisio manifesta.
factũ est gͦ in die quadam heli iacebat in loco suo: & ocłi eius ca¬
ligauerant. nec pot̾at uidere lucernam dei. antequã extingle¬
retur Samuhel autem dormiebat in templo dñ: ubi erat arca.
t uocauit dñs samuhel. Qui respondens &iiis di¬
ait. Ecce ego. Et cucurrit adheli: & dixit ei. ⁊ ece ego: uocasti enĩ

Expanded text:
etur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq ad filios suos. Sternite michi asinũ. Qui cum stͣ¬
uissent & ille abisset: inuenit cadauer eiꝰ proiectũ in uia:
& asinum & leonem stantes iuxta cadauer. Non comedit
leo de cadauere: nec lesit asinum. Tulit gͦ ꝓphetes cada-¬
uer uiri dei. & posuit illud suꝑ asinũ: & reuersus intulit
in ciuitatem ꝓph̾asenex ut plangerent eum. Et posuit ca¬
dauer eius in sepulchro suo. & planxerunt eum: ei. eu.
frater. Cumq planxisset eum: dixit ad filios suos. Cum
mortuus fuero: sepelite me in sepulchro. in quo uir dei
sepultus est. Iuxta ossa eius: pomite ossa mea. Profecto e
nim ueniet sermo quem p̾dixit in sermone dñi. contra
altare quod est in bethel: & contra omnia fana excelso¬
rum. quȩ sunt in urbib samariȩ.¬

Expanded text:
hi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum. Tulit quoque prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetae senis, ut plangerent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro, in quo vir Dei sepultunim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samari
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondit unꝰ de seruis regis isrł̃. Est hic helyseus filius
saphat: qui fundebat aquã suꝑ manꝰ helyȩ. Et ait iosaphat.
Est apud eũ sermo dñi : Descenditq ad eũ rex isrł. & iosa¬
phat. rex iuda: & rex edoml Dix̃ autẽ helyseus ad regẽ isrł.
Quid michi & tibi est: Uade ad ꝓpħas patris tui: & matris
tuȩ. Et ait illi rex isrł. Quare c̃gregauit dñs tres reges hos ut
tͣderet eos in manu moab: Dix̃ autẽ helyseus. Uiuit dñs ex¬
ercituũ in cuius conspectu sto: qđ si ñ uultũ iosaphat regis
iudȩ erubescerem. nec attendissem quidẽ te nec respexissem.
Nunc autẽ adducite michi psaltem: Cumq caneret psaltes.
facta÷ suꝑ eũ manus dñi: & ait. Hȩc dic̃ dñs. Facite alueum
torrentis huius:fossas & fossas. Hȩc eñi dic̃ dñs. Non uidebitis
uentũ neq pluuiã: & alueus iste replebit᷑ aquis: & bibetiets¬

Expanded text:
et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis INunc autem adducite mihi Psaltem. Cumque cafacta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibeti
Abbreviated transcription (Latin):
magna parte ꝑcussa. Quod cũ audisset rex moab p̾ualuis¬
se scilicet hostes tulit secũ septingentos uiros educentes
gladiũ. ut irrũꝑent ad regem edom: & ñ potuert̃. Arri¬
piensq filiũ suũ pͥmogenitũ qui regnaturus erat pro eo:

Expanded text:
magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluismagna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripie
Abbreviated transcription (Latin):
omne agrũ egregiũ oꝑietis lapidib. factũ est gͥ mane qͣn¬
do sacrificiũ offerri solet: & ecce aquȩ ueniebãt ꝑ uiã edom:
& repleta est t̾ra aquis. Uniu̾si autem moabitȩ audientes
quod ascendissent tres reges ut pugnarent aduersũ eos: c̃¬
uocauert̃ om̃s qui accincti erant baltheo desuꝑ÷ & stetert̃¬
in t̾minis. Primoq mane surgentes & orto iam sole: ex adũso Nr¬
aq̃rũ. uidert̃ moabite e cont᷑ aquas rubras qͣsi sanguinẽ. Drxe¬
rũtq Sanguis est gladii. Pugnauert̃ reges contͣ se: & cesi st̃
mutuo. Nunc ꝑge ad p̃dam moab. Prexert̃q in castra isrł.
Porro consurgens isrł ꝑcussit moab. At illi fugert corã eis.
Uenert gͥ qui uicerant & ꝑcusserunt moab. & ciuitates de
struxerunt: & omnẽ agrũ optimũ mittentes singłi lapi¬
des repleuert̃: & uniu̾sos fontes aquarũ obturauer̃t: & oĩa
ligna fructifera succiderunt: ita ut muri tantũ fictiles re¬
manerent: Et circumdata est ciuitas a fundibulariss: & ex

Expanded text:
 est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et stein terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates desinguli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et