comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& uno anno regnauit in hierstm. nomen matris eiꝰ athalia filia ambri
regis isi ł & ambulauit inuiisdomusahab. &fectt qđ malum est
coram dnõsicut domusahab. gener enĩ domus ahab fuit.
biit quoq cũ ioram filio ahab ad procliandũ contra azahel regem
syriȩ in ramothgalaad. & uulnerauer̃t syri iorã. Quireuersus est
ut curar&e in ie trahel. quia uulnerauert eũ syri in rama proeli¬
ante contra a zahel regem syriȩ. Porro achazias filius ior̃a rex
uda descendit inuisere iorã filiũ ahab iniez rahel. qr egrotabat ibi
lumbos uos & tollelenticulã oleihane in manu tua. & uade in ramoth
galaad. Cũq ueneris illuc: uidebis hieu filiũ iosaphat filii namsi. &
ingressus suscitabis cũ demedio fratrũ suoꝵ & in troduces interius
cubiculũ tenensq lenticulã olei fundessuꝑ caput eius et dices.
Hȩc dieit dñs. U̾nci te regẽ suꝑ isrł. A periesq ostium & fugies & non
ibi subsistes. Abut ergo adolescens puer ꝓph&ȩ in ramothgala as.

Expanded text:
 uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram flumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
& emathiudȩ in isrł. non ne hȩc scripta st̃ in libro sermonũ dierũ regũ isrł
Iormiuitq hieroboã cũ patrib suis regib isrł. & regnaũ tacharias filius eiꝰ peo
nnouicesimo septimo hieroboã regisisrł regnaũ az arias filius amasiae
regis iudȩ. Sed ecĩ annoꝵ erit cũ regnare coepiss& : & quinquaginta duob
annis regnaũ in huerstm. Nom̃ matris eiꝰ iechelia dehierstm: fecitq qđ
erat placitũ corã dño iuxta oma quȩ fecit amasias pat̃ eiꝰ. Uerũ tamens
excelsa non ẽ demolitꝰ. adhuc popłssacrificabat & adolebat incensum
in excelsi Percussit aut̃ dñs regẽ & fuit lepsus usq indiem mortis suae.
& habitabat indomo libera seorsũ. Ioathã uero filius regisgubernabat

Expanded text:
et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum det Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum ddormivitque Hieroboam cum patribus suis regibus Israhel et regnavit Zaccharias filius eius pro eo anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in exceet habitabat in domo libera seorsum: Joatham vero filius regis gubernabat
Abbreviated transcription (Latin):
sepultꝰq ẽ in hiersłm cũ patrib suis inciuitate dauid. Tulit aitiem
uniuersuspopłs iude a gariã annos natu sedecĩ & constituert̃ eũ regẽ
ꝓpatre eꝰ amasia. Ipse aedificauit ahilã & restituit eã uidȩ postquã
dormutt rex cũ patrib suis Anno quinto decimo amasiȩ filisioas
regis iude regnauit hierobo ã filiusioas regis i srł insamaria. quadra¬
gita uno anno. & fecit qđ malũ ẽ corã dño Ñ recessit ab om̃ib peccatis
Sierobo ã filii nabath qui peccarefecit isrł. lꝑsereftituit terminos isrł
ẽinopher. Uidit enĩ dñs adflictionẽ iss ł amarã nimis & qđ consũpti
essent usq ad cliusos clrcere & extremos & non e& qui auxiliaretur
israbeli. nec locutus ẽ dñsut deler& nom̃ isrł sub cȩlo. sed saluauit eos
inmanu hieroboã filii ioas. Reliqua aut̃ sermonũ hierobo ã & uniuersa
quȩ fecit & fortitudo eiꝰ qua proeliatꝰ ẽ & quomodo reftituit damascũ

Expanded text:
id tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum
Abbreviated transcription (Latin):
uocauer̃tq regẽ. Egressus ẽ aut̃ ad eos heliachim filius helehiȩ prȩposit᷑
domus & sobna scriba & iohefilius asaphacõmentarud Dix̃q ad eos rabsaceᷤ
Loquimini ezechiȩ. Hȩc dicit rex magnꝰ rexassyrioꝵ: Quȩ ẽ ifta fiducia
qua niterss: Forsitan in isti consiliũ ut prȩpares te ad proeliũ. In quo
confidis ut audeasrebellares Ansperas inbaculo harundineo atq confraeto
aegypto: Suꝑquẽ si incubuerit homo: cõminutꝰ ingredit᷑ manũ eius
& ꝑforabit cã. Sic ẽpharao rex ȩgrpti om̃ib qui confidunt in eũ. Quod¬

Expanded text:
os Eliachim filius Helciae praepositus os Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in
Abbreviated transcription (Latin):
sed prȩt̃gressi st̃ pactũ eiꝰ. om̃a quȩ p̃ceperat moysesseruus dñi non
dudier t̃ neq fecert̃ Mimo quarto decimo regis ezechiȩ. ascendit
sennacherib rex assyrioꝵ ad uniuersas ciuitates iuda munitas &cȩpit ea
Tunc misit ezechias rex iudanuntios ad regẽ assyrioꝵ. in lachis dices
Peccaui recedea me. & omne qđ inposueris mihi ferã. Indixit itaq:
rex assyrioꝵ et echiȩ regiiudȩ trecenta talenta argenti. & triginta
talenta auri. Deditq etechias omne argentũ qđ reꝑtũ fuerat in domo
dñĩ. & inthesauris regus. Intẽpore illo confregite x̃chias ualuas tẽpli
dñi. & lãminas auriquas ipse ad fixerat. & dedit eas regi assyriorum.
Misit aut̃ rex assyrioꝵ tharthan & rabsaris & rabsacen delachis adregẽ
ezechiã cũ manu ualida hierfłm. Qui cũ ascendissent uener̃t hieriists
& fteter̃t iN aquȩ ductu piscinȩ superioris quȩ ẽ inuia agrifullonis:¬

Expanded text:
essi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt i
Abbreviated transcription (Latin):
aquas alienas. & siccaui uestigiis pedũ meoꝵ pm̃s aquas clausas. Nũ quid
non audisti quid ab initio fecerĩ : Ex dieb antiquis plasmaui illud. &
nunc adduxi. Eruntq in ruinã colliũ pugnantiũ ciuitates munitae.
& qui sedent in eis humiles manu. Contremuert & confusi st̃. facti st̃
quasi faenũ agri & uirens herba tectoꝵ quȩ a refacta ẽ antequã uenir&
admaturitatẽ. Habitaculũ tuũ & egressũ tuũ & introitũ tuũ & uiã tuã

Expanded text:
aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas. Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud; et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi fenum agri, et virens herba tectorum, quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem. Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum
Abbreviated transcription (Latin):
sicut p̃cepit dñs diceis. Non morient᷑ patres ꝓfiliis. neq filii morient᷑
ꝓpatrib: sed unꝰquisq inpeccato suo moriet᷑. Ipse percussit edom
in ualle salinarũ decẽmilia & ad prehendit petram in proelio.
uocaũq nom̃ eiꝰ iechethel usq in prȩsentẽ diem. Tunc misit amasias
nuntios adio asfiliũ io acha ⁊ filii hieu regis i srł dicen: Ven i & uidramꝰ
nos. Remisitq ioas rexisrł ad amasiã regẽ iudadicens. Carduus libani
mistt ad cȩdrũ quȩ ẽ inlibano dicens. Dafiliã tũ ã filio meo uxorem.
Transiert̃q bestiȩ saltꝰ quȩ st̃ in libano. & conculcauerunt carduum.
Percutiens inualuisti suꝑ edom & subleuauit tecortuũ. Contentus
esto gła & sede indomo tua. Quare ꝓuocas malũ ut cadas tu& iuda tecus
& non ad quieuit amasias. Ascenditq io as rexi srł & uiderunt se
ipse & amasias rexiuda in bethsames oppido iudȩ. Percussusq ẽ iuda
corã isrł &fugert̃ unusquisq in tabernacula sua : & masiã uero reg̃e

Expanded text:
n morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem
Abbreviated transcription (Latin):
boam qui peccare fecit isrł in ipsis ambulauert̃. Siquidem & lucus
ꝑmansit insamaria. & ñ st̃ derelieti ioacha⁊ depopulo nisi quinquaginta
equites & deeẽ currꝰ. & decẽmilia peditũ. int̾fecerat enĩ eos rex syriae.
& redegerat quasi puluerẽ in tritura areȩ. Reliqua aut̃ sermonũ ioacha ⁊¬
& uniuersa quȩ fecit sed & fortitudo eiꝰ. gonne hȩe scripta sunt in libro¬

Expanded text:
are fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo ei
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ usq ad uicesimũ tertiũ annũ regisio as. non in staurauer̃t sacerdo tes
sartatecta tẽpli. U ocauitq rex ioasioiadã pontificẽ & sacerdotes dice
Quare sarta tecta ñ instauratis tẽpli: Nolite ergo amplius accipere pecu¬
niam iuxta ordinẽ ur̃m. sed ad instaurationẽ templi reddite eam.
Prohibitiq st̃ sacerdotes ultra accipere pecuniã apopulo & instaurare
sartatecta tẽpli. & tulit io iada pontifex garophylaciũ unũ. a peruitq¬

Expanded text:
igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum a
Abbreviated transcription (Latin):
portȩ scutarioꝵ inpalatiũ & sedit suꝑ thronũ regũ. lȩtatꝰq ẽ om̃is popłs
terrae. & ciuitas conquieuit. Athalia aut̃ occisa ẽ gladio indomo
iegis. Septẽq annoꝵ eratioas cũ regnare coepiss& Annoseptimo hieu
regnauit ioas quad raginta annis regnauit in hierstm : nom̃ matris eiuds
sebia debersabex: Fccitq ioas rectũ corĩ dño cunctis dieb quibus eũ¬
docuit ioida sacerdos uerũ tam̃ excelsa ñ abstulit. Ad huc enĩ populus
immolabat & adolebat in excelsis incensum
rrqols ad saces dots Omñe pecumiã scũ arii que in lata fuerit inteplũ xluii¬
dñ apnae tereuntib quȩ offert᷑ ꝓpretio animȩ & quã sponto & arbitrio
cordissui inferunt intẽplũ dñi. accipiant illã sacerdotes iuxta ordiñe
suũ & instaurent sarta trcta domꝰ. siquid necessariũ uiderintꝰ. instauratior

Expanded text:
portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Ddocuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione
Abbreviated transcription (Latin):
mamii. dicert̃. Viuatrex Audiuit athalia uocẽ currentis populi
lȩtantẽ & canente tubis. & scidit uestim̃ta sua. clamauitque.
Coniuratio coniuratio. Priecepit autẽ ioiada centurionib qui erant
suꝑ exercitũ & aiteis. Eoueite eã extra consepta tẽpli. &qui eũꝙ secutus
eã fuerit feriat᷑ gladio. Dixerat enĩ sacerdos. Non occidat᷑ inteplo dñi
In posuertq cimanus & inpegert̃ cã ꝑuiã introitus equoꝵ uixta palatiũ
& int̃fecta ẽ ibi fepigit igit᷑ iouda focdus int̃ dñm & int̾reg̃ẽ. &uit̃ populũ¬
tẽplũ bahal & destruxert aras eiꝰ. & imagines contriuerunt ualide
Mathan quoq sacerdotẽ bahal occidert corã altari. & posuit sacerdos
custodiasin domodñi. Tulitq centuriones & cerethi & pbelethi legiones
& omñe popłm terrȩ. deduxer̃tq regẽ de domo dñi. & uener̃t̃ ꝑ uiã

Expanded text:
manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populi:manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis populi:laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et itemplum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam
Abbreviated transcription (Latin):
excubitũ domꝰ regis. Tertia aut̃ parssit ad portã sir. & tertia pars
ad portã quȩ ẽ post habitaculũ scutarioꝵ & custodiaas excubitum
domus messa. Ouȩ uero partes e uobis om̃s egredientes sabbato
custodiant excubias domꝰ dñi circũ regẽ. & uallabitis eũ habentes
interficiat᷑. eritisq cũ rege introeunte & egrediente. Et fecerunt
centuriones uxta om̃a quȩ praeceperat eisio iada sacerdos. & ad su¬
mentes singuli uirossuos qui ingrediebant᷑ sabbato cũ his qui egredi¬
ebant᷑ es abbato uenert̃ ad ioiadã sacerdotẽ. quidedit eis haftas
& arma regis dauid quȩ erant indomo dñi. & ste terunt singuli habentes
armi in manusua a parte templidextra usq ad parte sinistram
altaris & aediscircũ regẽ. Produx̃ẽq filiũ regis & posuit suꝑ caput eius
diadema & testimoniũ. fecer̃tq cũ regẽ & unxerunt. & plaudentes¬

Expanded text:
excubitum domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars excubitum domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato, custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallabitis eum, habentes interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum rege
Abbreviated transcription (Latin):
qui eũ circũ dederant & principes curruũ Populus aut̃ẽ fugit
in tabernacula sua. Recessit ergo edom neess& sub iuda usq ad diem
hanc Tunc recessit & lobna in tempore illo. Reliqua aut̃ sermonũ
iorã & uniuersa quȩ fecit. non ne hȩc scripta st̃ in libro uerboꝵ

Expanded text:
qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verbo
Abbreviated transcription (Latin):
mihi dñs teregẽ syriȩfore. Qui cũ recessiss& ab heliseo uenit ad domi
suum. Quiatt ei. Quid tibi dix̃heliseus: Atille respondit: Dix̃ mihi
Recipi& sinitatẽ. Cũq ueniss& dies altera. tulit straigulũ & infudit
aqua & exxpandit super faciem eius. Quomortuo regnauit
arahel ꝓ eo. Anno quinto ioram filii ahab regis isrł & iosaphat
regis iuda regnauit ioram filius iosaphat rex iuda
riginta duoꝵ erat annoꝵ cũ regnare coepiss&. & octo annis regnauit
inhierłm. imbulauitq inuiis regũ isrł sicut ambulauerat domus
ahab. filia enĩ ahab erat uxor eius. & fecit qđ malũ ẽ corã dño.
Noluit autẽ dñs disperdere iudã ꝓpt̃ dauid seruũ suũ sieut ꝓmi¬
serat ei ut dar& illi lucernã & filiis eiꝰ cunetis dieb In dieb eius
recessit edom ne ẽ& sub uida. & confittuit sibi regem. Uenitq
iorã seira & om̃is currus cũ eo. & surrex̃ nocte ꝑcussitq idumȩos

Expanded text:
mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum eratin Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos
Abbreviated transcription (Latin):
occursũ uiri dĩ. & consule dñm ꝑ eũ dicens. Si euadere potero
de infirmitate meahac : luit igitur azahelin occursũ eiꝰ habens
secũ munera & omã bona damasei onera quadraginta camelorũ.
Cũq stetiss& corã eo ait. Filius tuus benadad fex syriȩ misit me
ad te dicens. Sisanari potero de infirmitate meahac :¬
Dix̃q ei heliseus. Uade & dic ei. Sanaberis. Porro oftendit mihi dñs
quia morte morietur. Stetitq cũ eo & conturbatꝰ ẽ usq ad suffu¬
sionẽ uultꝰ Fleuitq uirdĩ. Cuiaxahel ait. Quare dominꝰ nĩs floc:
Atille respondit. Quia scio quȩ factu russis filiis isrł mala. Ciuitates
eoꝵ. munttas igne succendes. & iuuenes eoꝵ. interficies gladio. & par¬
uulos eorũ elides. & pregnantes diuides. Dix̃q azahel. Quid enĩ sum
seruus tuus canisut faciã rem istã magña: &ait heliseus. Ostendit

Expanded text:
occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
& domꝰ tua & peregrinare ubicũq repereris. Uocabit eñi dis
famẽ & ueni& suꝑ terrã septẽ anms Quȩ surrex̃ & fecit iuxta
uerbũ hominis dĩ. & uadens cũ domo sua peregrinata ẽ in terra
philiftum dieb multis. Cũq finiti essent anni septẽ. reuersa ẽ
mulier de terra philiftum. & egressa ẽ ut interpellar& regẽ
ꝓdomosua & ꝓagrissuis. Rex autẽ loquebat᷑ cũ giezi puero
uiri dĩ dicens. Narra mihi om̃a magnalia quȩ fecit heliseus
Cũq ille narrar& regi quomodo mortuũ suscitass&: apparuit
filius eiꝰ quẽ suscitauit heliseus. & in t̾rogauit rex mulierem.
Quȩ narrauit ei. Deditq: ei rex eunuchũ unũ dicers. Restitue ei
om̃a quȩ sua st̃ & uniuersos reditus agrorũ adie qua reliquit
terrã usq ad praeses. Uenit quoq heliseus damascum:
& benadad rex syriȩ egrotabat. Nuntia uert̃q ei dicentes. Uenit
uirdĩ huc. Et ait rex ad azahel. Tolle tecũ munera & uade iN

Expanded text:
s famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuiã septẽ dierũ nec erat aqua exercitui & iumentis quȩ sequebant᷑
cos. Dix̃q rex isrł. Heu. heu. heu. congregauit nos dñs tres reges
ut trader& in manumoab. Et ait iosaphat. Est ne hic ꝓph&a dñi
ut de precemur dñm ꝑ eum : &respondit unꝰ deseruis regis isrł.
Est hic heliseus filius sapbat qui fundebat aquã suꝑ manus heliae.
& ait iosaphat. Est apud eũ sermo dñi. Descenditq ad eũ rexisrabel
& ios aphat rex iuda. & rex edom. Dix̃ autẽ heliseus ad regẽ israhel.
Quid mihi & tibi c̃ : Vade ad pph&is patris tui & mitris tuȩ. &dix illirexisrł.
Quare congregauit dñs tresregeshos. ut trader& cos in manus moab:¬
Dix̃ uuit̃ heliscus. Niuit dñs exercituũ in cuiꝰ conspectusto: qđ si Ñ uultũ
iosaphat regis uidȩ crubescerẽ. ne ad tendissẽ quidem te nec respexissem
Hunc aut̃ ad ducite mihi psalten. Cũq caner& psaltes. facta ẽ super cum

Expanded text:
per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem IsrahQuid mihi et tibi est? vade ad prophetas patris tui et matris tuae. Et ait illi rex Israel: Quare congregavit Dominus tres reges hos, ut traderet eos in manus seus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum
Abbreviated transcription (Latin):
regis iudae. Regnauitq duo decĩ annis. & fecit inalũ corĩ dño. sed
non sicut pat̃ suus & mat̃. Tulit enĩ statuas baal quasfecerat pat̃ euis.
Uerũ tam̃ inpeccatis hieroboam filii nabath qui peccare fecit israhel
adhȩsit: nec recessit ab eis.
Porro messa rex moab. nutriebat pecoramulta. & soluebat regusił
centũ milia agnoꝵ: & centumilia arietũ cũ uelleribus suis. Cum que
mortuus fuiss& abab. prȩuaricatꝰ ẽ foedus qđ habebat cũ regrisrł.
Egressus igit᷑ rex iorã indie illa desamaria. recensuit uniuersũ isrł
misitq ad ios aphat regẽ iuda dicens. Rex moab recessit ame. ueni
mecũ contramoab ad proeliũ. Qui respondit. Ascendã. Qui meus
ẽ tius ẽ. populus meus populus tuus. equi mei equi tui. Dix̃q
ꝑquã uiã ascendemus: Atille respondit. ꝑ desertũ idumeae
errexerunt igit᷑ rexisrł & rex iuda & rexedom. & circuierunt

Expanded text:
regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt
Abbreviated transcription (Latin):
optima ẽ sicut tu ipse domine perspicis. sed aquȩ pessimȩ st̃: & terra
sterilis. Mtilleait: Ad ferte mibi uas nouũ. & mittite in illudsal.
Qui cũ adtulissent. egressus ad fontẽ aquarũ misit in illũ sal & ait.
Hȩc dicit dñs. Sanaui aquas has. & ñ erit ultra in eis mnors neq sterilitas
Sanatȩ st̃ ergo iquȩ usq sdhane diem. iuxta uerbũ helisci qđ locutꝰ ẽ.
Ascendit autẽ indeb&hel. Cũq ascender& ꝑuiã. pueri parui egressi st̃
deciuitate. & inludebant ei dicentes. Ascende calue. ascende calue.
Qui cũ postse respexiss&. uidit eos & malediaẽ eis in nomine dñi. Egressiq
sunt duo ursi de saltu. & lacerauerunt ex eis quad raginta duospueros.
Abiit autẽ inde inmontẽ carmeli. & inde reuersus ẽ samariã. lorã uero
filius a hab regnauit suꝑ isrł insamaria adio oetauo decimo iosaphat

Expanded text:
optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
& pallio helix qđ ceciderat ei ꝑcussit aquas. & dix̃. Ubi ẽ ds̃ heliae
&iã nunc: Percussitq aquas & diuisȩ sunt huc atq illuc: & tran
heliseus. Videntes aut̃ filii ꝓph&arũ qui erant in hiericho de contra
dixerunt. Requieuit sp̃s heliȩ suꝑ heliseũ. &uenientes in occursũ
cius ad orauerunt cũ promi in terrã. dixeruntq: illi. Eccc cũ seruiᷤ
tuissunt quinquaginta uiri fortes. qui possunt ire & quaerere
dominũ tuũ: neforte tulerit cũ sp̃s dnĩ. & proiecerit in unu montiũ
aut in unã ualliũ. Qui ait. Nolite mittere. Coegeruntq eũ donee
adquiescer& & dicer& mitute. Et miserunt quinquaginta uiros.
Qui cũ quȩsissent trib dieb ñ inuenerunt. & reuersi sunt ad eum
a tille babitabat in hiericho. Dix̃q cis. Nũ ꝗd non dixxi uob̃. nolttr ire:
Dixerunt quoq uiri ciuitatis adheliscũ. Ecce habitatio ciuitatis huiꝰ

Expanded text:
et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et dixit ubi est Deus Heliae et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas et dixit ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitat
Abbreviated transcription (Latin):
Et illeait. Uiit dñs & uiuit anima tua: qr Ñ derelinquã te. Cumq
uenissent hicricho: accesserunt filii ꝓphoxarũ qui erant in hiericho
adheliseũ & dixert ei. Nũquid noftiqr hodie dñs toll& dominũ tuũ
ate: & ait. Et ego noui Siloe. Dix̃ aut̃ eihelias. Sede hic q dñs mistt
me adiordanen. Quiait. Viuit dñs & uiuit anima tua. qr ñ derelinqua te
Perunt igit᷑ ambo parit̃ & quinquaginta uiri defiliis ꝓph&arũ secuti st̃.
in utrãq partẽ. & transiert ambo ꝑsiccũ. Cũq transissent. dix̃ belias
adheliscũ: Postula qđuis ut faciam tibi. antequã tollarate. Dixitq
heliseus. Obsecro ut fiat spiritus tuus duplex in me. Qui respondit.
Rem difficilẽ postulasti. At tam̃ siuideris me quando tollarate. erit
sermocinarent᷑. ecce currus igneus & equi ignti diuisert̃ utrũque.¬
Patermi patermi. currus isrł & auriga eiꝰ & non uidit eũ amplius.
Apprebenditq uestim̃ta sua &scidit illa induas partes. & leuauit

Expanded text:
t anima tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igiin utramque partem, et transierunt ambo per siccum. ad eum: « Postula quod vis, et faciam tibi, antequam tollar a te. Qui respondit: Obsecro, ut fiat spiritus tuus duplex in me. Qui resRem difficilem postulasti: attamen si videris me, quando tollar a te, ersermocinarentur, ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque,Pater mi, pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius: apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes. Et levavit
Abbreviated transcription (Latin):
&uenit ad uirũ dĩ in montẽ carmeli. Cũq uidiss& eã uirdĩ de contra
ait ad giezi puerũ suũ. Eccesunamitis illa. Uade ergo in occursũ eius

Expanded text:
et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ respondit. In medio populi mei habito. & ait. Quid ergo uult ut
faciam ei : Dix̃q giexi. Nequȩras. Filiũ enĩ Ñ hab&. & uir eiꝰ senex est.
Praecepit itaq ut uocar& eã. Quȩ cũ uocata fuiss& & ftetiss& ad ostiũ
dix̃ ad cã. INtẽpore isto & in hac eadẽ hora siuita comes fuerit
habebis in utero filiũ: Atilla respondit : Noli quȩso domine mi uirdi.
noli mentiri ancillȩ tuȩ. Et concepit mulier & peperit filiũ its
tẽpore & in hora eadem quã dixerat ei heliseus. Creuit autẽ puer
& cũ ess& quȩdã dies & egressus iss& ad patr̃e suũ ad messores. ait
patrisuo. Caput meũ doleo. caput meũ doleo. A tille dix̃ puero:
uocauit uirũ suũ & ait. Mit te mecũ obsecro unũ de pueris & asinam.
dale Strauitq asinã & prȩcepit puero Mina & propera. ne michi
morã facias i eundo & hoc age qđ prȩcipio tibi. Profecta est igitur

Expanded text:
quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et ihabebis in utero filium. Cui illa respondit: Noli, quaeso, Domine mi vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At ille dixit puero: rum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam uPax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur,
Abbreviated transcription (Latin):
ercite obsecro gentẽ hane caecitate. Percussitq eos dñs ne uiderent
iuxta uerbũ helisaei. Dix̃ aitẽ ad eos heliseus. Non est hace uia nec
ista est ciuitas. Se quimini me & oftendã uob uirũ quẽ quaeritis.
udẽ ergo cos in samariã. Cũq ingressi fuissent insamariam: dixt
belisȩus. Dñe aperi oculos istoꝵ ut uideant. Aperuitq dñs oculos
coꝵr & uiderunt esse sc in medio samariȩ. Dix̃q rex isrł ad heliseũ
Appositaq c̃ eis ciboꝵ magna praeparatio. & comederunt & biber

Expanded text:
ercute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingresElisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Vniuersi aut̃ moabitȩ audientes qđ ascendissent reges ut pugnarent
aduersũ eos conuocauerunt om̃s qui accineti erant balteo desuper.
& steterunt in terminis. Primoq mane surgentes. & orto iam sole ex
aduerso aquarũ uiderunt moabitȩ econtra aquas rubras quasi sanguinẽ.
dixeruntq. Sanguis ẽ gladii. Pugnauert̃ reges contrase. & cesi st̃ mutu
Nunc perge ad predã moab Perrexeruntq in castra isrł. Porro consurgens
isrł percussit moab Atilli fugert corãcis. Venert̃ igit᷑ qui uicerant.
& ꝑcusserunt moab &ciuitates destruxert̃. & omñe agrum optimũ
mittentes singuli lapides repleuert̃. & uniuersos fontes aquarũ obtu¬
rauerunt & om̃a ligna fructifera succidert̃. itaut muri tantũ fictiles
remanerent. Et circũdata ẽ ciuitas a fundibalariis. & magna exparte
ꝑcussa. Qđ cũ uidiss& rex moab. pręualuisse scilie& hostes. tulit secũ¬
septingentos uiros educentes gladiũ. ut inrũperent ad regẽ edom.

Expanded text:
Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab prseptingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom,
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebat phulrex assyrioꝵ. in terr̃a. &dabat manahem phul mille
talenta argenti. ut ẽ& ei in auxciliũ & firmar& regnũ cius
ndixitq manahem argentũ suꝑ isrł cunctis potentibus & diuitibus
ut dar& regi assyrioꝵ quinquaginta siclos argenti ꝑsingulos. Reuersq
ẽrex assyriorũ & Ñ ẽ moratꝰ inthersa. Reliqua aut̃ sermonũ manahem
Anno quinquagesimo azariȩ regis iudȩ regnaũ phaceia filius manahem
suꝑ isrł insamaria biennio. & fecit qđ erat malũ corã dño. Non recessit
insamaria inturre domꝰ regiȩ iuxta argob & iuxta arib & cum eo

Expanded text:
veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius ndixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non est moratus inAnno quinquagesimo Azariae regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio, et fecit quod erat malum coram Domino h. in Samaria in turre domus regiae, juxta Argob, et juxta Ari, et cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
noli despicere animã meã & animã feruoꝵ tuoꝵ qui mecũ suns. Ecce
descendit ignis decelo. & deuorauit duos principes quinquagenarios
primos & quinquagenos qui cũ eis erant. Sed nunc obsecro ut misere¬
aris animȩ meȩ. locutꝰ ẽ aut̃ angłs dni ad heliã dicens. Descende¬
Hȩc dicit dñs. Quia misisti nuntios ad consulendũ beelzebub deum
accaron. quasi Ñ eã ds̃ inisrł a quo posses in terrogare fermonem:
deo delectulo suꝑquẽ ascendi fti Ñ descendes. sed morte morieris.

Expanded text:
animam meam, et animam servorum tuorum, qui mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animae meae. Locutus est autem Angelus Domini ad Eliam, dicens h. nHaec dicit Dominus: Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti non descend
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. He heu dominemi quid faciemus: Atille respondit. Noli
tiiere Pures enĩ nobi scũ sunt quã cũ illis. Cũq orass&e heliseus at
Dñe aperi oculos huiꝰ ut uideat: Et aperuit dñsoculos pueri & uidit.¬

Expanded text:
dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
ad regẽ isrł dicens. Caue ne transeas in locũ illũ. quia ibi syri in in si¬
diissunt. Misit itaq: rex isrł ad locũ quẽ dixerat ei uirdĩ. & prax¬
occupauit cũ. & obseruauit se ibi non semel neq:bis. Conturba¬
tũq ẽ corregisfyriȩ probacre . & conuocatis seruis suis ait:
uare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regẽ israbel:
Diãq unus seruoꝵ eiꝰ. Nequaquã domine mirex sed heli seus ꝓph&a
qui ẽ in isrł indicat regi isrł om̃a uerba quȩcũq locutus fueris
in conclauituo. Dixẽ eis. Ite & uid&e ubisit. ut mitta & capiã eum
dnuntiauert̃q ei dicentes. Ecce indothan. Misit ergo illuc equos
&currus & robur exercitus. Qui cũ uenissent nocte circũ dederunt
ciuitatẽ. Consurgens autẽ diluculo minister uiridĩ egressus est.
uiditq exercttũ in circuitu ciuitatis. & equos & currus. nuntiauitq e

Expanded text:
ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insiad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
in sempiternim. & egressus est ab eo leprosus quasinix
Iixerunt autẽ filii ꝓph&arũ adbeliseũ. Eccelocus in quo habitamus
corã te angustus est nob̵. eamus usq ad iordanen. & tollamꝰ singuli
desilua materias singulas ut aedificemus ibi nob̵ locũ adhabitandũ
Quidix̃. lte &ait unus ex illis. Ueniergo & tucum seruis tuis.
Respondit. Egoueniã &abut cũ eis. Cũq uenissent ad iordanen.
caedebant ligna. Accidit autẽ ut cũ unus materiem succi dissce.
cader& ferrũ securis in aquã exxclamauitq ille &ait. Heheu do¬
mine mi & hoc ipsũ mutuo acceperã. Diõ autẽ homo dr̃. Ubi cecidit
Atille monstrauit ei locũ. Praecidit ergolignum. & misit illue.
natauitq ferrũ. &ait Tolle. Qui extendit manũ & tulit illud
Rex autẽ syriȩ pugnabat contra isrł consiliũq inut cũ seruis suis
dicens. In loco illo & illo ponamus insidias. Misititaq uir dĩ

Expanded text:
in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu mine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cius &ait Recte nesunt oma : Et illeait. Recte Dominus meusmisit
mediccis. Modo uenerunt adme duo ad olescentes demonte epbraim
ex filiis ꝓph&arũ. dacis talentũ argenti & uestes mutatorias duplices
Diaxẽq naaman. Mlelius c̃ ut accipias duo talenta. & coegit eũ. Ligauitq
duo talenta argenti in duob saccis & duplicia uestimenta: & imposuit
duob puerissuis. qui & portauerunt corã eo: Cũq uenisset iam
uesperi. tulit demanu coꝵ & reposuit in domo. dimisitq uiros &
abierunt. Ipse autẽ ingressus ftetit corã domino suo. Et diõe heliseus
Vnde uenis giezi : Qui respondit. Noniuit seruus tuus quoquam.
At illeait. Nonne cormeũ in praesenti erat quando reuersus est
homo decurru suo in occursũ tui : Nunc igitur accepisti ar¬
gentũ & accepisti uestes ut emas oliu&a & uin&a & oues &boues
& seruos & ancillas. sed & lepra naaman adhȩrebit tibi &semini tu

Expanded text:
eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut acci duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo
Abbreviated transcription (Latin):
itaq: ut accipias benedictionẽ a seruo tuo. Atille respondit:
iuit dñs ante quẽsto qui a Ñ accipiã. Cũq uim facer&. pęnitus non
adquieuit. Dix̃q naaman. Vt uis. sed obsecro concede mihi feruo tuo.
ut tollã onus duoꝵ burdonũ de terra. Nonenĩ faci& seruus tuus ultra¬
holochaustũ aut uictimã dusalienis nisi dño. Hoc autẽ solum est
de quo depreceris dñm ꝓseruotuo. quando ingreditur dominus meus
tẽplũ remmon ut ador&. & illo innitente suꝑ manũ meã si adorauero
in templo remmen. adorante eo in eodẽ loco ut ignoscat mihi dñs
seruo tuo ꝓhaere. Qui dix̃ ei. Uade in pace. Abit ergo abeo electo
terrȩ tẽpore. Dix̃q giezipuer uiri dĩ. Pepercit dominus meus
naaman syro isti ut ñ acciper& ab eo quȩ ad tulit. Uiuit dñs qui a
currã post eũ. & accipiã abeo aliquid Et secutꝰ ẽ gicri post tergũ
naaman. Quẽ cũ uidiss& currentẽ ad sc. desiluit decursũ inoccursũ

Expanded text:
ionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
Naaman autẽ princeps militiȩ regissyriȩ. erat uir magnus apud dominũ
suũ & honoratꝰ. Perillũ enĩ dedit dñs salutẽ syriȩ. Erat aut̃ uirfortis
& diues sed leprosus. Porro desyria egressifuerant latrunculi &¬

Expanded text:
Naaman autem, princeps militiae regis Syriae, erat vir magnus apud dominum Naaman autem, princeps militiae regis Syriae, erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus: per illum enim dedit Dominus salutem Syriae: erat autem vir fortis et dives, sed