comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
li fecit. Deinde sic etiã ipse conclu¬
Dit. que ꝑ pylatũ cũ dño gesta st̃.¬
P ẏlatus autem inquit uolens popu¬
lo satisfac̾e. dimisit illis barraban:
& tradidit iħ m flagellis cesũ. ut
crucifigeret᷑. Hec apud p̃sidem

Expanded text:
li fecit? deinde sic etiam ipse concluli fecit? deinde sic etiam ipse concludit quae per Pilatum cum domino gesta sunt: Pilatus autem, inquit, uolens populo satisfacere, dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum, ut crucifigeretur. haec ap
Abbreviated transcription (Latin):
dimitt̾et eis. Seqͥtur autẽ & dicit.
P ylatus autẽ it̾m respondens. ait il¬
lis. Quid gͦ uultis faciã regi iude¬
orũ d Unde iam satis apparet. qd̾
id marcus uelit ostendere. dicendo
regem iuideoꝵ qd̾ matheus dicen¬
ges nisi iudeoꝵ. Namq in eo etiã
loco matheus ait. Dicit illis pylatꝰ.
Ergo sequit᷑ marrus. at illi iterura
clam auerunt. crucifige eũ qd ille
ait. dicunt om̃s crucifigat᷑. Et se¬
quit᷑ marcus. Pylatus uͦ dicebat
eis. Quid eñi mali fecit.At illi ma¬
gis clamabant dicentes. Erucifige
eum. Hoc matheus ñ dixit. S qm̃
dixit. uidens autẽ pylatus qͥa ni¬
chil proficeret. s magis tumultus
fieret: dixit etiam eum lauisse ma¬
nus corã populo ut innocentẽ se a
sangune uisti significaret. qd̾ itẽ
marcus & aliĩ tacent. satis ostendit
etiã matheus egisse presidem cum
popło. ut dimitteret᷑. Quod breui¬
ter significauit marcus: in eo qd̃
refert pylatum dixisse. qͥd enĩ ma¬

Expanded text:
dimitteret eis. sequitur autem et dicit: dimitteret eis. sequitur autem et dicit: Pilatus autem iterum respondens ait illis: quid ergo uultis faciam regi Iudaeorum? unde iam satis apparet, quod id Marcus uelit ostendere dicendo: regem Iudaeorum, quod Mattheus dicenges nisi Iudaeorum: namque in eo etiam loco Mattheus ait: dicit illis Pilatus: ergo sequitur Marcus: at illi iterum clamauerunt: crucifigeeum, quod ille ait: dicunt omnes: crucifigatur. et sequitur Marcus: Pilatus uero dicebat eis: quid enim mali fecit? at illi magis clamabant: crucifige eum. hoc Mattheus non dixit, sed quoniam dixit: uidens autem Pilatus, quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, dixit etiam eum lauisse manus coram populo, ut innocentem se a sanguine iusti significaret, quod item et Marcus et alii tacent. satis ostendit etiam Mattheus egisse praesidem cum populo, ut dimitteretur. quod breuiter significauit Marcus in eo quod refert Pilatum dixisse: quid enim ma
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpylatum gesta cũ dño. Marcus
quoq pene ĩsdem uerbis & rebus
concinit. uerba autẽ pylati quib
respondit popło petenti. ut sollem¬
niter unus uinctus dimitteretur.
ita refert. Fylatus aut̃e respondit
eis &e dixit. Uultis dimittã uob̃
regem iudeoꝵ. . Matheus autem
sic ait. Congregatis gͦ illis. dixit
pẏlatus. Quẽ uultis dimittã uob..
Nulla questio ẽ. qd̾ tacet ipsos petis¬
se. ut aliquis eis dimitteret᷑. Sed
queri potest. que uerba pylatus
dixerit: utrũ quȩ a matheo. an quȩ
a marco referuntur. Aliud enĩ ui
ud. uultis dimittã uobis regẽ iude¬
orũ. S quia xp̃os reges dicebant:
& qui dixit illum an illũ. manife¬
stum ẽ eum quesisse. an uellẽt sibi¬
nichil interest sententiȩ. qd̾ hic ta¬
cuit marcus de barraba. hoc solũ
uolens dicere qd̾ ad dñm ꝑtinebat:
qͣndo qͥdlem in eoꝵ responsione sa¬
tis & ipse ostendit. quẽ sͥ dimitti
uolu̾nt. Pontifices inqͥt concita¬
uerunt turbam.ut mag̃ barraban

Expanded text:
Pilatum gesta de domino. Marcus quoque paene isdem uerbis et rebus concinit. uerba autem Pilati, quibus respondit populo petenti, ut sollemniter unus uinctus dimitteretur, ita refert: Pilatus autem respondit eis et dixit: uultis dimittam uobis regem Iudaeorum ? Mattheus autem sic ait: congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam uobis, nulla quaestio est quod tacet ipsos petisse, ut aliquis eis dimitteretur. sed quaeri potest, quae uerba Pilatus dixerit, utrum quae a Mattheo an quae a Marco referuntur. aliud enim uidud: uultis dimittam uobis regem Iudaeorum? sed quia christos reges dicebant, et qui dixit illum an illum, manifestum est eum quaesisse, an uellent diminihil interest sententiae, quod hic tacuit Marcus de Barabba hoc solum uolens dicere quod ad dominum pertinebat, quando quidem in eorum responsione satis et ipse ostendit, quem sibi dimitti uoluerint: pontifices, inquit, concitauerunt turbam, ut magis Barabban
Abbreviated transcription (Latin):
Hunc inuenimus subuertentẽ gen¬
tem nr̃am a& ꝓhibentẽ tributa da¬
ri cesari. et dicentẽ se xp̃m regem
ẽẽ. hoc illi duo eugłistȩ ñ dixerunt.
cũ tamen dicerent qd̾ eũ accusabãt.
E rgo iste etiã ipsa crimina que fal¬
sa obiecerunt apuit. tacuit autẽ
qd̾ ei dixit pylatus. ñ respondes
quicqͣm. uide in qͣntis te accusant.
Sed plane sequit᷑ & dicit. qd etiã illi
dixerunt. ẜ ylat᷑ autẽ int̾rogauit
eum dicens. T̃ u es rex iudeoꝵ. ꝯ At
ille respondens ait. Tu dicis. hoc
autẽ matħs & marcus cõmemora¬
uerunt. anteqͣ dicerent cõpellatũ
iħm qd̾ eis accusantib ñ responde¬
ret. Nichil autem interest uerita¬
tis. quo ordine lucas ista retulerit.:
quemadmodũ nichil interest. si
alius aliquid tacet qd̾ aliꝰ comine¬
morat: quẽadmodum in conseq̃n¬
tib dicit. Ait autẽ pẏlatus ad pͥn¬
cipes sacerdotũ & turbas. Dicbil
inuenio causȩ:. in hoc homine. At

Expanded text:
inuenimus subuertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse. hoc illi duo euangelistae non dixerunt, cum tamen dicerent, quod eum accusabant. ergo iste etiam ipsa crimina, quae falsa obiecerunt, aperuit. tacuit autem quod ei dixit Pilatus: non respondes quicquam? uide, in quantis te accusant, sed plane sequitur et dicit quod etiam illi dixerunt: Pilatus autem interrogauit eum dicens: tu es rex Iudaeorum? aoc autem Mattheus et Marcus commemorauerunt, antequam dicerent conpellatum legum, quod eis accusantibus non responderet. nihil autem interest ueritatis, quo ordine Lucas ista rettulerit, quemadmodum nihil interest, si alius aliquid tacet quod alius commemorat, quemadmodum in consequentibus dicit: ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in ho
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. T̃ ues rex iudeoꝵ. d Et¬
respondit iħc. A temet ipso
hoc dicis: an alii tibi dixerunt
de me.d Et hoc uideretur ñ con¬
uenire illi qͦd ab aliis cõmemora¬
tum est. Respondit iħc. tu dicis:
nͥ in consequentib ostenderet &
illud dictum ẽẽ. Unde ostendit
ea que nc̃ dicit. a ceteris potius
euangłistis tacita. qͣm a dño di¬
cta ñ eẽ. Attende qͦ oȩtera. Res¬
pondit inquit pylatus. Nunqͥd
ego iudeus sum. a Gens tua et
pontifices: tradiderunt te micbi.
Quid fecisti.  Respondit ibc. Reg¬
num meũ ñ est de mundo hoo.
Si ex hoc mundo eẽt regnũ meũ.:
ministri mei decertarent utq.
ut ñ traderer uideis. Dunt autẽ
regnum meũ ñ est hinc. Dixit ita¬
q ei pylatus. Ergo rex es tu. a Res¬
pondit iħc. Tu dicis: qͥa rex sum
ego. Ecce quando uentum est ad
id qd̾ aliĩ eugłistȩ cõmemorauer̃t.
Seqͥtur gͦ item. dicente adhuc dño
quod ceteri tacuerunt. Ego in
hoc natus sum. & ad hoc ueni in
mundum: ut testimoniũ phibe¬

Expanded text:
it ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? et hoc uideretur non conuenire illi quod ab aliis commemoratum est: respondit Iesus: tu dicis, nisi in consequentibus ostenderet et illud dictum esse. unde ostendit ea quae nunc dicit a ceteris potius euangelistis tacita quam a domino dicta non esse. adtende ergo cetera. respondit, inquit, Pilatus: numquid ego Iudaeus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? respondit Iesus: regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei decertarent, ut non traderer Iudaeis; nunc autem meum regnum non esthinc. dixit itaque ei Pilatus: ergo rex es tu? respondit Iesus: tu dicis, quia rex sum ego. ecce quando uentum est ad id quod alii euangelistae commemorauerunt. sequitur ergo item dicente adhuc domino quod ceteri tacuerunt: ego in hoc natus sum et ad hoc ueni in mundum, ut testimonium perhibe
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimus eũ dicentẽ. Ego dis¬
soluam demplũ hoc manufactũ.
& ꝑ triduũ aluid ñ manũ factũ
edificabo. Et ideo ñ erat coniue¬
nens testimoniũ illoꝵ. sicut ide
marcus ibidem dicit. Et surgens
princeps sacerdotum ait illi. Nicħ
respondes ad eã. que isti aduersũ
te testifiçantur. Iħc autẽ tace¬

Expanded text:
audiuimus eum dicentem: ego disaudiuimus eum dicentem: ego dissoluam templum hoc manu factum et per triduum aliud non manu factum aedificabo. et ideo non erat conueniens testimonium illorum, sicut idem Marcus ibidem dicit. et surgens princeps sacerdotum ait illi: nihil respondes ad ea quae isti aduersum te testificantur? I
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ. Et ioħ̾es dicit. qd sequeba¬
tur eum symon petrus. & alius
discipulus. Discipulus autẽ ille
aluis: erat notus pontifici. Et
introiuit cum iħu in atriũ pon¬
tificis: sicut ioħes dicit. Petrus aũ
stabat ad ostium foris: scd̾m eun¬
dem ioħem. Exiit gͦ discipulus
alius qui erat notũs pontifici: &
dixit ostiariȩ & introduxit petrũ:
sicut idem ioħes dicit. Sic enim
factum ẽ. ut intus eẽt & petrus
in atrio. sicut &e alii dicunt. Prin¬
cipes autẽ sacerdotũ & om̃e con¬
cilium. sicut matheus dicit. que¬
rebant falsum testrinoniũ contra
iħ̾m. ut eum morti traderent: &
ñ inuenerunt. cũ multi falsi testes
accessissent. Conuenientia enĩ te¬
stimonia ñ erant. sicut marcus di¬
cit. cũ eundem locũ commemora¬
ret. Nouissime airtẽ uenerunt
duo falsi testes. sicut dicit maths:
& dixerunt. Hic dixit. Possũ de¬
struere templum di: & ꝓost tri¬
duum edificare illud. Alios etiã
marcus cõmemorat dixisse. Nos

Expanded text:
um. et Iohannes dicit, quod sequebatur Simon Petrus et alius discipulus. discipulus autem ille alius erat notus pontifici et introiuit cum Iesu in atrium pontificis, sicut Iohannes dicit. Petrus autem stabat ad ostium foris, secundum eundem Iohannem. exiit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici et dixit ostiariae et introduxit Petrum, sicut idem Iohannes dicit. sic enim factum est, ut intus esset et Petrus in atrio, sicut et alii dicunt. Principes autem sacerdotum et omne concilium. sicut Mattheus dicit, quaerebant falsum testimonium contra Iesum, ut eum morti traderent, et non inuenerunt, cum multi falsi testes accessissent. conuenientia enim testimonia non erant, sicut Marcus dicit, cum eundem locum commemoraret. nouissime autem uenerunt duo falsi testes. sicut dicit Mattheus, et dixerunt: hic dixit: possum destruere templum dei et post triduum aedificare illud. alios etiam Marcus commemorat dixisse: nos
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Iudei autẽ clamabant dicen¬
tes. Si hunc dimittis: ñ es amicus
cesaris. Om̃is qui se regẽ facit. con¬
tradicit cesari. Huic potest congru¬
ere qd̾ lucas in eadem accusatiõe
iudeoꝵ ita narrat. Cũ dixissent
inuenimus eũ subuertentẽ gen¬
tem nr̃ãm. adiecit. & ꝓhibentem
tributa dari cesari &e dicentem se
xp̃m regem esse. Ex quo soluitur
illa questio. qua putari poterat io¬
hes dixisse. nullum a iudeis crim̃
obiecdtum: qñdo responderunt &
Dixerunt ei si ñ eẽt hic malefactor
ñ tibi tradidissemus eũ. Sequit᷑ gͦ

Expanded text:
lamabant dicentes: si hunc dimittis, non es amicus Caesaris: omnis qui se regem facit contradicit Caesari. huic potest congruere quod Lucas in eadem accusatione Iudaeorum ita narrat: cum dixissent: inuenimus eum subuertentem gentem nostram, adiecit: et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse. ex quo soluitur illa quaestio, qua putari poterat Iohannes dixisse nullum a Iudaeis domino crimen obiectum, quando responderunt et dixerunt ei: s i non esset hic malefactor, non tibi tra
Abbreviated transcription (Latin):
tus. in illa die. Nam antea inimi¬
ci erant ad inuicem. Hec om̃ia. id
ẽ od̃ a pylato ad berodem dñs
missus est. & que ibi gesta sunt
lucas solus indicat: etiãsi aliquid
ibi ait simile. quod in aliis nar¬
rationũ locis apud alios possit
inueniri. Ceteri autẽ ea tantum
dicere uoluerunt. que apud py¬
latum gesta sunt: quousq dñs
crucifigendꝰ traderetur. Rediens
gͦ lucas ad ea que apud p̃sidem
gerebant᷑. unde digressus erat. ut
narraret quod apud herode actũ
est: tta sequitur. Pylatus aũ con¬
uocatis pͥncipib sacerdotũ & ma

Expanded text:
nam antea inimici erant ad invicem. Haec omnia, id est, quod a Pilato ad Herodem Dominus missus est, et quae ibi gesta sunt, Lucas solus indicat; etiamsi aliquid ibi ait simile, quod in aliis narrationum locis apud alios possit inveniri: caeteri autem ea tantum dicere voluerunt quae apud Pilatum gesta sunt, quousque Dominus crucifigendus traderetur. Rediens ergo Lucas ad ea quae apud praesidem gerebantur, unde digressus erat, ut narraret quod apud Herodem actum est, ita sequitur: Pilatus autem convoca
Abbreviated transcription (Latin):
muis eñĩ dicant᷑ etiã int̾iora atͥa.
seruos: qͥ simul se ad ignẽ calefa¬
ciebant. Non ẽ autẽ credibile qd
ibi audiebat᷑ dñs a uideis. ut cor¬
poralis ibi fieret illa respectio.
Namq cum dixisset matheus. tunc
expuerunt in faciem eius & cola¬
phis eum ciciderunt. alii autẽ pal¬
mas in faciem ei dederunt dicen

Expanded text:
quamuis enim dicantur etiam interiora atria, quamuis enim dicantur etiam interiora atria, servos, qui simul se ad ignem calefaciebant: non est autem credibile quod ibi audiebatur Dominus a Judaeis, ut corporalis fieret illa respectio. Namque cum dixisset Matthaeus, Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt; alii autem palm
Abbreviated transcription (Latin):
mus testimoniũ. a Iꝑsi eñi audi¬
uimus de ore eius. Et surgens om¬
nis multitudo eoꝵ: duxerunt illũ
ad pylatum. Hec omia narrauit
lucas. Ubi intelligit᷑ qd etiã ma¬
theus & marcus narrauer̃t quod
int̾rogatus sit dñs utrũ ip̃e ẽẽt
filius di. & qd̾ dixerit. dico uobis
amodo uidebitis filium hominiᷤ.
sedentẽ a dextris uirtutis dei. &e¬
uenientẽ in nubibus cęli iam
lucescente die gestum: qn lucas
dicit. & ut factus ẽ dies. Atq¬
ita narrat similia. & siqͥd etiam
ipse commnemorat. qd illi tacue¬
runt. Nocte autẽ intelligimꝰ ꝑ
falsos testes actũ ẽẽ cum dño. qd̾
breuiter cõmemorauerunt ma¬
theus &e marcus. lucas tacuit. qͥ
enarrauit que cura mane sunt
gesta. Nam & illi id ẽ matħs
& marcus. contexuer̃t suã narra¬
tionẽ. in his que cum dño gesta
sunt usq ad mane. S pꝰtea redie¬
runt ad narrandam petͥ nega¬
tionẽ: qua terminata redierunt
ad mane. ut inde cȩtera contexe¬
rent. qͦusq ꝑducerent que cum

Expanded text:
si enim audiuimus de ore eius. et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. haec omnia narrauit Lucas, ubi intellegitur, quod etiam Mattheus et Marcus narrauerunt, quod interrogatus sit dominus, utrum ipse esset filius dei. et quod dixerit: dico uobis, amodo uidebitis filium hominis sedentem a dextris uirtutis et uenientem in nubibus caeli, iam lucescente die gestum, quando Lucas dicit: et ut factus est dies; adqita narrat similia, etsi quid etiam ipse commemorat quod illi tacuerunt. Nocte autem intelligimus per falsos testes actum esse cum Domino, quod breuiter commemorauerunt Mattheus et Marcus, Lucas tacuit, qui enarrauit quae circa mane sunt gesta. nam et illi, id est Mattheus et Marcus, contexuerunt narrationem in his quae cum domino acta sunt usque ad mane, sed postea redierunt ad narrandam Petri negationem, qua terminata redierunt ad mane, ut inde cetera contexerent, quousque perducerent quae cum
Abbreviated transcription (Latin):
auertentẽ popłm: & ecce ego corã
uobis int̾rogans. nullã causam in¬
uem in homine isto: ex his ex qͥbus¬
cum accusatis. Hic intelligimꝰ eũ
p̃termisisse. quemadmodũ a dño
quesierit: qͥd accusatorib responde¬
ret. Sed neq herodes inqͥt. Nam
remisi uos ad illum: & ecce nicbil
dignum morte actũ est ei. E men-¬
datũ gͦ illum dimittã. Necesse aũ

Expanded text:
cce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in queum accusatis. Hic intelligimus eum praetermisisse quemadmodum a Domino quaesierit, quid accusatoribus responderet. Sed neque Herodes, inquit: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse a
Abbreviated transcription (Latin):
mi sacerdotes. cum semorib & scͥbis.
& uniũso concilio. iuncientes iħm
duxerunt. & tradiderunt pylato.
Lucas autẽ postea qͣm compleuit
narrando petri negationẽ: recapitu¬
lauit que cũ dño gesta sunt. iam
ut apparet cura mane:. atq ita con¬
texuit narrationẽ. sE uiri qͥ tene¬
bant illum. illudebant illi ceden¬
des. Et uelauerunt eũ & ꝑcutie

Expanded text:
mi sacerdotes cum senioribus et scribis et uniuerso concilio uincientes. legum duxerunt et tradiderunt Pilato. Lucas autem, posteaquam conpleuit narrando Petri negationem, recapitulauit quae cum domino gesta sunt iam, ut apparet, circa mane adque ita contexuit narrationem: et uiri, qui tenebant illum, inludebant ei caedentes, et uelauerunt eum et percutie
Abbreviated transcription (Latin):
& loquela tua manifestũ de facit.
Tunc cepit detestari & iurare: qui¬
a ñ nouisset hominẽ. Et continu¬
o gallus cantauit. Hȩc dicit ma¬
theus. Intelligitur autẽ qd̾ po¬
stea quã exiit foras cũ iam semel
negasset: gallus cantauit pͥmꝰ.
Quod matheus tacet: & marcus
dicit. Non autẽ foris ante ianu¬
am iterũ negauit: s cũ redisset
ad focum. Quando aut̃e redierit:
ñ opus erat cominemorare. Mar¬
cus gͦ sic illud narrat. Et exiit fo¬
ras ante atrium: a&e gallus canta¬
uit. Rursus autẽ cum uidisset
illum ancilla cepit dicere circũ¬
stantib. quia hic ex illis ẽ. At
ille it̾m negauit. Hec uͦ ancilla
ñ eadem s alia ẽ: sicut dicit ma¬
theus. Sane hoc quoq intelli¬
gitur. qd in scda negatione a
duob compellatus sit. & aban¬
cilla scilicet quã cõmemorat ma¬
theus &e marcus: & ab alio quẽ
cõmemorat lucas. Sic enĩ hoc
narrat lucas. Petrus uero seque¬
batur alonge. Accenso autem
igni in medio atrio. & cucum se¬

Expanded text:
ua manifestum te facit. tunc coepit detestari et iurare, quia non nouisset hominem. et continuo gallus cantauit. haec dicit Mattheus. intellegitur autem, quod, posteaquam exiit foras. cum iam semel negasset, gallus cantauit prius, quod Mattheus tacet et. Marcus dicit. Non autem foris ante ianuam iterum negauit, sed cum redisset ad focum; quando autem redierit, non opus erat commemorare. Marcus ergo sic illud narrat: et exiit foras ante atrium, et gallus cantauit. rursus autem cum uidisset illum ancilla, coepit dicere circumstantibus: quia hic ex illis est. at ille iterum negauit. haec uero ancilla non eadem, sed alia est, sicut dicit Mattheus. sane hoc quoque intellegitur, quia secunda negatione a duobus conpellatus est, et ab ancilla scilicet, quam commemorat Mattheus et Marcus, et ab alio, quem commemorat Lucas. sic enim hoc narrat Lucas: Petrus uero sequebatur a longe. accenso autem igne in medio atrio et circumse
Abbreviated transcription (Latin):
pexit petrũ &e recordat᷑ ẽ petrus
uerbi dñi. Matheus autẽ & mar¬
cus qͥa de ista respectione tacuer̃t:
ñ uerbi dñi s uerbi iħu eũ recorda¬
tum ẽẽ dixerunt. ut etiã ex hoc in¬
telligamus. illam respectionẽ ab
iħu. ñ humanis oculis s diuinitꝰ¬

Expanded text:
pexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini; Matthaeus autem et Marcus, quia de ista respectione tacuerunt, non verbi Domini, sed verbi Jesu eum recordatum esse dixerunt: ut etiam ex hoc intelligamus illam respectionem a Jesu, non humanis oculis, sed divini
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit. secutus ẽ dicens: Petrus uͦ
sedebat foris in atrio. Quod ñ dicẽt:
nͥ illa cum dño intus agerentur.
Et quantũ colligit᷑ in narratione
marci ñ solum in interiorib s etĩa
in suꝑiorib domꝰ agebant᷑. Nam
postea qͣm marcus talia narrauit.
secutus ait. se cum eẽt petreꝰ in atͥo
deorsum. Sicut gͦ eo quod maths
ait. petrus uͦ sedebat foris in atͥo.
ostendit qd̾ illa intus agerentur:
sic eo quod dixit marcus. & cum
eẽt petrus in atrio deorsum. osten¬
dit ñ solum in int̾iorib s etiã in
suꝑiorib gesta que dixerat. Quomͦ
gͦ respexit petrũ dñs facie corꝑali. d¬
Qu̾apropt̾ mͥ uidet᷑ illa respectio diui¬
nitus facta ut ei ueniret in mentẽ
ꝯͦtiens iam negasset. & qͥd ei dñs
predixisset: atq ita misericorditer
dño respiciente peniteret eũ & sa¬
lubriter fleret: sicut cotidie dicimꝰ
Dñe respice me. & respexit eũ dñs
qui de aliquo ꝑiculo uł labore di¬
uma miscłia liberatus ẽ. & sicut

Expanded text:
cussit? secutus est dicens: Petrus uero sedebat foris in atrio, quod non diceret, nisi illa cum domino intus agerentur. et, quantum colligitur in narratione Marci, non solum in interioribus, sed etiam in superioribus domus agebantur. nam posteaquam Marcus talia narrauit, secutus ait: et cum esset Petrus in atrio deorsum. sicut ergo eo quod Mattheus ait: Petrus uero sedebat foris in atrio, ostendit, quod illa intus agerentur, sic eo quod dixit Marcus: et cum esset Petrus in atrio deorsum, ostendit non solum in interioribus, sed etiam in superioribus gesta quae dixerat. quomodo ergo respexit Petrum dominus facie corporali? quapropter mihi uidetur illa respectio diuinitus facta, ut ei ueniret in mentem, quotiens iam negasset et quid ei dominus praedixisset, adque ita misericorditer domino respiciente paeniteret eum et salubriter fleret. sicut cotidie dicimus \'domine, respice me\', et \'repexit eum dominus qui de aliquo periculo uel labore diuina misericordia liberatus est, et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
te ait aliqiuis. Nonłu exierat. sur¬
rexerat autẽ exrturus. Hoc pot̃
dicere: qui putat foris ante iami¬
am scd̃o interrogatũ negasse. ui¬
deamꝰ gͦ ioh̃is sequentia. Pontifex
gͦ inquit int̾rogauit iħm de di¬
scipłis suis: & de doctrma eiꝰ. Res¬
pondit ei iħc. Ego palam locu

Expanded text:
te ait aliquis: Nondum exierat, surte ait aliquis: Nondum exierat, surrexerat autem exiturus. Hoc potest dicere qui putat foris ante januam secundo interrogatum negasse. Videamus ergo Joannis sequentia: Pontifex ergo, inquit, interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam
Abbreviated transcription (Latin):
hic cum illo erat. At ille neganit
eum dicens. Mulier ñ noui illũ.
Et post pusillum: aliꝰ uidens eum
Dixit. & tu de illis es. Hoc gͦ qd̾
lucas ait & post pusillũ. iam eg̾s¬
sus erat petrus iamiam: & pͥmus
gallus cantauerat. iamq redierat:
ut quemadmodũ dicit ioħes ad
focum stans it̾m negaret. Ioħ̃es e.¬
nim in prima negatione petri. ñ
solum de pͥmo gallicantu tacet.
sic̃ cȩt̾i. excepto marco: sed etiã qd̃
sedentem ad ignem cognouit an¬
cilla. ñ commemorat. Hoc enĩ tm̃
ait. Dicit gͦ perro ancilla hostiaria.
Numqͥd &e tu ex discipulis es homi¬
nis istius. a Dicit ille. Don sum.
Deinde interponit que gesta sunt
cum iħ̃u in eadem domo. que com¬
memoranda arbitratus ẽ: ita nar¬
rans. Stabant autẽ serui & mini¬
stri ad prunas. quia frigus erat:
&e calefaciebant se. Erat autẽ cũ
Hie ergo intelligitur iam exisse
foras petrum. & redisse. P rimo e¬
nun sedebat ad ignem: postea
iam rediens stare ceꝑat. Sed for¬

Expanded text:
at. at ille negauit eum dicens: mulier, non noui illum. et post pusillum alius uidens eum dixit: et tu de illis es. hoc ergo quod Lucas ait: et post pusillum, iam egressus erat Petrus ianuam et primus gallus cantauerat, iamque redierat, ut, quemadmodum dicit Iohannes, ad focum stans iterum negaret. Iohannes enim in prima negatione Petri non solum de primo galli cantu tacet, sicut ceteri excepto Marco. sed etiam, quod sedentem ad ignem cognouit ancilla, non commemorat. hoc enim tantum ait: dicit ergo Petro ancilla ostiaria: numquid ergo et tu de discipulis es hominis istius? dicit ille: non sum. deinde interponit, quae gesta sunt cum Iesu in eadem domo, quae commemoranda arbitratus est, ita narrans: stabant autem serui et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefiebant; erat autem cum Hic ergo jam intelligitur exiisse foras Petrum, et rediisse: primo enim sedebat ad ignem; et postea jam rediens, stare coeperat. 24. Sed for
Abbreviated transcription (Latin):
enim ñ inuenio in eo causam. Res¬
ponderunt ei iudei. Nos legẽ ha¬
bemus: & scłm legem debet mori:
quia filium di se fecit. Hoc potest
congruere ei qd lucas cõmemorat
in accusatione iudeoꝵ dictũ. hunc
inuenimus subũtentem gentem
nr̃am: ut adiungatur quia filium
d̃i se fecit. Sequitur itaq iohanne ᷤᷤ
le dicit. Cum autẽ audisset pylatꝰ
hunc sermonẽ: mag̾̃ tumuit. Et
ingressus ẽ p̃torium it̾m: & dicit

Expanded text:
nio in eo causam. responderunt ei Iudaei: nos legem habemus et secundum legem debet mori, quia filium dei se fecit. hoc potest congruere ei quod Lucas commemorat in accusatione ludaeorum dictum: hunc inuenimus subuertentem gentem nostram, ut adiungatur: quia filium dei se fecit. sequitur itaque Iohannes et dicit: cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. et ingress
Abbreviated transcription (Latin):
A diuro te per d̾m uuum: ut di¬
cas nobis. si tu es xp̃c filiꝰ di iuiiui.
Dicit illi iħc. Tu dixisti. Hec ma¬
theus. Marcus autẽ eadem ali¬
is u̾bis dicit: nͥ qd tacet quod
eum adiurauerit princeps sacer¬
dotum. Sed tantum ualere osten¬
dit. qͦd ei dicit iħe tu dixisti: qͣn¬
tum si diceret ego. Sequit᷑ enim:
ut ait idem marcus. Ihc̃ dutem
dixit illi. E go sum. & uidebitis
filium hominis a dextris seden¬
tem uirtutis: & uenientẽ cũ nubi

Expanded text:
per deum uiuum, ut dicas nobis, si tu es Christus filius dei. dicit illi Iesus: tu dixisti. haec Mattheus. Marcus autem eadem aliis uerbis dicit, nisi quod tacet, quod eum adiurauerit princeps sacerdotum. sed tantum ualere ostendit quod ei dicit Iesus: tu dixisti, quantulum si diceret: ego sum. sequitur enim, ut ait idem Marcus: Iesus autem dixit illi: ego sum. et uidebitis filium hominis a dextris sedentem uirtuti
Abbreviated transcription (Latin):
t illi tenentes iħm. duxer̃t¬
ad caypham pͥncipẽ sacer¬
botum: uͥ scribe & seniores conue¬
nerant. sicut matheus dicit. Sed
pͥmo ad annam ductus ẽ socerũ
cayphe. sicut ioħes dicit. Marcꝰ
autem & lucas. nomen ñ dicunt
pontificis. Ductus ẽ autẽ ligatꝰ:
cum adessent in illa turba tri¬
bunus & cohors & ministri iude¬
orũ. sicut ioħes cominemorat.
Petrus autẽ sequebat᷑ eũ alonge.
usq in atriũ principis sac̾dotũ:
& ingressus intro sedebat cũ mi
nisteis ut uideret finem. sicut
dicit matheus: & calefaciebat se
ad ignẽ. sicut in eo loco narra¬
tionis dicit martus. Hoc & lu¬
cas cõmemorat. q̃d petrus seque¬
batur alonge. Accenso autẽ igne
in medio atrio & circum sedenti

Expanded text:
enentes legum duxerunad Caifan. principem sacerdotum, ubi scribae et seniores conuenerant, sicut Mattheus dicit. sed primo ad Annam ductus est, socerum Caifae, sicut Iohannes dicit. Marcus autem et Lucas nomen non dicunt pontificis. ductus est autem ligatus, cum adessent in illa turba tribunus et cohors et ministri Iudaeorum, sicut Iohannes commemorat. Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum. et ingressus intro sedebat cum ministris, ut videret finem, sicut dicit Matthaeus. Et calefaciebat se ad ignem, sicut in eo loco narrationis dicit Marcus. Hoc et Lucas commemorat, quod Petrus sequebatur a longe: accenso autem igne i
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qui te ꝑcussit: Hoc dicit et̾
marcus. commemorat etiã q̃d
ei faciem uelauerunt. De his
lucas quocy attestatur. Hȩc in¬
telligitur passus dñs usq ad
mane. in domo principis sacer¬
dotum. quo prius ad ductus ẽ:
ubi etiam petrus temptatꝰ est.
Sed de petri temptatione quȩ
inter has dñi contumelias fa¬
cta ẽ ñ eodem ordine om̃s nar¬
rant. Nam ipsas pͥmo cõme¬
morat matħeus & marcus: de¬
inde petri temptationẽ. lucas
uero explicat prius tẽptationẽ
petri: tum demũ has dñi contu¬
melias. Ioħ̃es autẽ incipit petͥ
temptationẽ dicere: e int̾ponit
quecła de contumeliis dñi: et
⁊diungit qd̾ inde missus ẽ ad
caypham pontisicem: & inde
recaꝑitulat. ut explicet quã cepe¬
rat temptationẽ petri in domo
quo prius adluctus ẽ: & redit
ad ordinem ut. ostendat quẽad¬
modum ductus sit dñs ad cay¬
ꝓham. Sic gͦ matheus seqͥtur.
Petrus uͦ sedebat foris in atrio: &
accessit ad eum una ancilla dĩ-

Expanded text:
 qui te percussit? hoc dicit et Marcus; commemorat etiam quod ei faciem uelauerunt. de his Lucas quoque testatur. Haec intellegitur passus dominus usque ad mane in domo principis sacerdotum, quo prius adductus est, ubi etiam Petrus temtatus est. sed de Petri temtatione, quae inter has domini contumelias facta est, non eodem ordine omnes narrant; nam ipsas primo commemorat Mattheus et Marcus, deinde Petri temtationem; Lucas uero explicat prius temtationem Petri. tum demum has domini contumelias; Iohannes autem incipit Petri temtationem dicere et interponit quaedam de contumeliis domini et adiungit, quod inde missus est ad Caifan pontificem, et inde recapitulat, ut explicet quam coeperat temtationem Petri in domo, quo primo adductus est, et redit ad ordinem, ubi ostendat, quemadmodum ductus sit dominus ad Caifan. Sic ergo Mattheus sequitur: Petrus uero sedebat foris in atrio, et accessit ad eum una a
Abbreviated transcription (Latin):
ronichil aliud dicit. nec ullũ aliũ
locum om̃ino cõmemorat uł ante
uł postea ubi discipłi postea quam
resurrexit uiderint dñm nͥ in galilea
scłm angłi p̃dictionem. Deniq cum
insinuasset quid ab angło mulieri¬
bus dictũ sit. & abeuntib illis sub¬
iecisset. qͥd de corruptis ad m̃tien¬
dum custodib gestum sit continu¬
o. tan qͣm nichil aluid sequeretur:
qͥa & re uera sic erat dictum ab an¬
gelo surrexit. & ecce precedet uos
in galileam. ibi eũ uidebitis ut
nichil aluid sequi debuisse uidea¬
turꝰ. Undecim aut̾ẽ inquit discipłi
abierunt in galileam in montem
uͥ constituerat illis iħc. & uidentes

Expanded text:
ro nihil aliud dicit nec ullum alium ro nihil aliud dicit nec ullum alium locum omnino commemorat uel ante uel postea, ubi discipuli. posteaquam resurrexit, uiderint dominum nisi in Galilaea secundum angeli praedictionem. denique cum insinuasset. quid ab angelo mulieribus dictum sit. et illis abeuntibus subiecisset, quid de corruptis ad mentiendum custodibus gestum sit, continuo, tamquam nihil aliud sequeretur — quia et re uera sic erat dictum ab angelo: surrexit et ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, ut nihil aliud sequi debuisse uideatur —: undecim autem, inquit, discipuli abierunt in Galilaeam in montem. ubi constituerat ill
Abbreviated transcription (Latin):
ubi posuer̃t eũ. s ite & dicite discipu¬
lis eius & petro quia p̃cedet uos in
galileam: ibi eum uidebitis sicut
dixit uobis. Hec uerba ita uident᷑
sonare. qd̃ iħc ñ erat se demonstra
turus post resurrectionẽ discipłis.
nͥm galileam. Quã demonstrati¬
onem nec ipse marcus cõmemora¬
uit: qui eũ dixit mane pͥma sabb̃i
apparuisse pͥmo mariȩ magdale¬
ne. & illam nunciasse ceteris disci¬
pulis. his qui cum eo fuerant lugen¬
tib & flentib illos autẽ ñ credidis¬
se: posthec deinde duob ex his¬
apparuisse euntib in uillam. et¬
& illos cet̾is nunciasse: qd̃ factũ est
sicut lucas & ioħes coattestantur
in iherłm: eodem ipso die resurre¬
ctionis. iam noctis inicio. Deinde
uenit ad illam eius manifestatio¬
nẽ quã nouissimã dicit. recũben¬
tib illis undecim: post hanc dicit
eum assumptũ in cęlum: qd̾ factũ
scimus in monte oliueti ñ longe
marcus cõpletum: qͦd ab angło p̃¬
nunciatũ ẽẽ testatur. Matheus ue¬

Expanded text:
um. sed ite, dicite discipulis eius et Petro, quia praecedit uos in Galilaeam; ibi eum uidebitis, sicut dixit uobis? haec uerba ita uidentur sonare, quod Iesus non erat se demonturus post resurrectionem discipulis, nisi in Galilaea. Quam demonstrationem nec ipse Marcus commemoravit, qui eum dixit mane prima sabbati apparuisse primo Mariae Magdalenae, et illam nuntiasse discipulis, his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus; illos autem non credidisse: postapparuisse euntibus in uillam et illos ceteris nuntiasse, quod factum est, sicut Lucas et Iohannes coattestantur, in Hierusalem eodem ipso die resurrectionis iam noctis initio: deinde uenit ad illam eius manifestationem, quam nouissimam dicit, recumbentibus illis undecim; post hanc dicit eum adsumtum in caelum. quod factum scimus in monte oliueti non longeMarcus conpletum quod ab angelo praenuntiatum esse testatur. Mattheus ue
Abbreviated transcription (Latin):
iħc:ͥ & uidentes eũ adorauerunt:
qͥdam aũ dubitauerunt. Qͥ a enĩ
ñ ipso die quo resurrexit: manife¬
ẽẽ eo die initio noctis. lucas & io¬
hannes aꝑtissime consonant. mar¬
cus autẽ non aꝑte. Qndo gͦ uide¬
runt dñm in galilea ñ sicut id qd̾
dicit ioh̾es ad mare tyberiadis. tẽ¬

Expanded text:
Jesus: et videntes eum adoraverunt; Jesus: et videntes eum adoraverunt; quidam autem dubitaverunt. Quia enim non ipso die quo resurrexit manifeesse eo die initio noctis Lucas et Joannes apertissime consonant; Marcus autem non aperte. Quando ergo viderunt Dominum in Galilaea? non secundum id quod dicit Joannes, ad mare Tiberiadis
Abbreviated transcription (Latin):
eũ alicubi etiam p̃ter galileam ui¬
dissent: ido ipsum quod discipu¬
los matħs dicit isse in galileã in
montẽ. ñ expͥmit diem. nec narran¬
di ordinẽ ita contexit. ut necessita¬
tem ingerat. nichil aliud intelli¬
gendi qͣm hoc primitus factũ ñ
aduersatur qͥdem narrationibus
ceteroꝵ: & dat eis intelligendis
atq accipiendis locũ Ueruntam̃
qd̃ dñs non uͥ pͥmũ se demonstra¬
turus erat. s in galileã ubi neces¬
sario postea uisus ẽ. se uidendum
mandauit. & ꝑ angłm dicentem
ecce p̃cedet uos in galileã. ibi eum
uidebitis. & ꝑ seipsum dicens. ite
nunciate frĩb meis ut eant in
galileam. ibi me uidebunt. qͣmiuᷤ
fidelem. facit intentũ ad queren¬
dum. in qͦ mysterio dictũ intelliga¬
tur. S pͥuis considerandu ẽ qnͣdo
etiã corporaliter in galilea uide¬
ri potuerit dicente matheo. Undec̃i
autẽ discipłi abierunt in galileã.
in mont̾e ubi constituerat illis

Expanded text:
eum alicubi etiam praeter Galilaeam uieum alicubi etiam praeter Galilaeam uidissent, idque ipsum, quod discipulos Mattheus dicit isse in Galilaeam in montem, non exprimit diem nec narrandi ordinem ita contexit, ut necessitatem ingerat nihil aliud intellegendi quam hoc primitus factum, non aduersatur quidem narrationibus ceterorum et dat eis intellegendis adque accipiendis locum. uerum tamen quod dominus non ubi primum se demonstraturus erat, sed in Galilaea, ubi necessario postea uisus est, se uidendum mandauit et per angelum dicentem: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, et per se ipsum dicens: ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me uidebunt, quemuis fidelem facit intentum ad quaerendum, in quo mysterio dictum intellegatur. Sed prius considerandum est, quando etiam corporaliter in Galilaea uideri potuerit dicente Mattheo: undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem, ubi constituerat eis
Abbreviated transcription (Latin):
post resurrectionẽ cõmemorans:
uehem̃ter cogunt querere. quẽ¬
admodu dictum sit. ecce p̃cedet
uos in galileã. ibi eũ uidebitis
Nam & ipse matħs. si omino non
diceret undecim discipłos abis¬
se in mont̾e in galileam uͥ consti¬
tuerat eis iħc. & illic eũ uidisse
atq adorasse: nicħ ex hac p̃dicti¬
one completũ ad litterã putare¬
mus. s totũ figurata significati¬
one p̃dictum. sicut illud scđm lu¬
cam. ecce ego hodie & cras eiciode¬
monia & sanitates ꝑficio. & t̾cia
consummabor. qd̃ ad litteram
certũ est ñ eẽ completũ. Idem si
angłs dixisset. p̃cedet uos in ga¬
lileam. ibi pͥmum eũ uidebitis:
aut ibi tantum eum indebitis.
aut ñ nͥ ibi eum indebitis. cet̾is
euglistis matħs sine dubio re¬
pugnaret. Cum uͦ dictũ ẽ. ecce p̃¬
cedet uos in galilẽa. ibi eñ uidebi¬
tis. nec expressum ẽ qnͣdo id futu¬
tum ẽẽt utrũ nã pͥmum anteqͣm
alibi ab eis uisus eẽt. an posteaqͣm

Expanded text:
post resurrectionem nusquam commemorans post resurrectionem nusquam commemorans uehementer cogunt quaerere, quemadmodum dictum sit: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis. nam et ipse Mattheus si omnino non diceret undecim discipulos abisse in montem in Galilaeam, ubi constituerat eis Iesus, et illic eum uidisse adque adorasse, nihil ex hac praedictione conpletum ad litteram putaremus, sed totum figurata significatione praedictum, sicut illud secundum Lucam: ecce hodie et eras eicio demonia et sanitates perficio et tertia die consummabor, quod ad litteram certum est non esse conpletum. item si angelus dixisset: praecedit uos in Galilaeam, ibi primum eum uidebitis\' aut \'ibi tantum eum uidebitis\' aut \'nonnisi ibi eum uidebitis, ceteris euangelistis Mattheus sine dubio repugnaret; cum uero dictum est: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nec expressum est, quando id futurum esset, utrum quam primum, antequam alibi ab eis uisus esset, an, posteaquam
Abbreviated transcription (Latin):
omia quecũq mandaui uobis.
Et ecce ego uobiscum sum om̃ibus
dieb. usq ad consummationem
scli. Ita matħs clausit eugłm suũ.
Ac ꝑ hoc si aliorũ considerate nar¬
rationes ad diligentiorẽ inqͥsitio¬
nẽ ñ compellerent: nichil aliud
arbitraremur. nͥ dñm post resur¬
rectionẽ. nusqͣm p̃ter in galileam
pͥmum ẽẽ a discipłis uisum. Item
si marcus de illa p̾nunciatione
angłi tacusset: posset cuiqͣ puta¬
rimatbs. ideo dixisse discipłos ab¬
isse ingalileam in montẽ. ato
ibi adorasse dñm: ut impletũ
uideretur. qd̃ ipse ꝑangłm mã¬
datũ ac p̃nunciatum ẽẽ narra¬
uerat. Nunc autẽ & lucas ac
ioh̾es satis dilucide manifestan¬
tes. ipso die resurrectionis eius.
uisum ẽẽ dñm in iherłm a disci¬
pulis sius unde ita longe ẽga¬
lilea. ut uno die ab eis utroq
loco uideri ñ posset: & marcus
illam qͥdem predictionẽ angłi
similiter narrans. in galilea uͦ
uisum a discipłis dñm. nusqͣm

Expanded text:
ecumque mandaui uobis. et ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. ita Mattheus clausit euangelium suum. Ac per hoc, si aliorum consideratae narrationes ad diligentiorem inquisitionem non conpellerent, nihil aliud arbitraremur nisi dominum post resurrectionem nusquam praeter in Galilaea primum esse a discipulis uisum. item, si Marcus de illa praenuntiatione angeli tacuisset, posset cuiquam putari Mattheus ideo dixisse discipulos abisse in Galilaeam in montem adque ibi adorasse dominum, ut impletum uideretur quod ipse per angelum mandatum ac praenuntiatum esse narrauerat. nunc autem et Lucas ac Iohannes satis dilucide manifestantes ipso die resurrectionis eius uisum esse dominum in Hierusalem a discipulis suis, unde ita longe est Galilaea, ut uno die ab eis utroque loco uideri non posset, et Marcus illam quidem praedictionem angeli similiter narrans, in Galilaea uero uisum a discipulis dominum
Abbreviated transcription (Latin):
& ossa ñ habet: sicut me uidetis
habere. Et cum hoc dixisset: osten¬
dit eis manus & pedes. Hanc os¬
tensionẽ dñi post resurrectionem.
intelligitur & ioħes cõmemorare:
sic loquens. Cum gͦ ẽẽt sero die il¬
lo una sabbatorũ. & fores eẽnt clau¬
sȩ ubi erant discipuli congregati

Expanded text:
et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. » Hanc ostensionem Domini post resurrectionem intelligitur et Joannes commemorare, sic loquens: « Cum esset ergo sero die illo una sabbatorum, et fores essent clausae ubi erant discipuli cong
Abbreviated transcription (Latin):
narrare incipit idem ioħes: Postħ
abiit iħc trans mare galiles qd̾ ẽ
tyberiadis. Ubi autẽ putari po¬
test pͥmũ a discipłis post resurre¬
rectionẽ uideri debuisse nͥ in gali¬
lea:. si recolant᷑ uerba illius angłi.
qui scdm matħm uenientib ãd
monumentũ mulierib ita loqͥt᷑.
nolite timere uos. scio enĩ qd iħm¬

Expanded text:
narrare incipit idem Iohannes: post haec narrare incipit idem Iohannes: post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae Tiberiadis. ubi autem putari potest primum a discipulis post resurrectionem uideri debuisse nisi in Galilaea. si recolantur uerba illius angeli, qui secundum Mattheum uenientibus ad monumentum mulieribus ita loquitur: nolite timere uos; scio enim, q
Abbreviated transcription (Latin):
ctionis eius. Ioħes autẽ qͣmus fa¬
teatur multa se p̃termisisse quie fe¬
cit ih̾c uoluit tam̃ etiã terciã eiꝰ
representatioñs disciplis post resur
rectionem factam cominemorare. ad
mare tyberiadis. septem scilicet dis¬
cipłis: Petro. thome. Nathanaeli.
filiis ⁊ebedei. & aliis duob qͦs no¬
minatim ñ expressit cũ piscarent᷑.
qͣndo iussu eius retia mittentes in
dexteram partẽ extraxerunt ma¬
gnos pisces centũ qͥnqͦgnata tres:.
quando etiam petrum ter int̾ro¬
gauit utrũ ab illo amaretur. & ei
pascendas cõmendaint oues suas:
ae de eius ipsius passione p̃dixit:¬
et de ipso ioħe ait. Sic eum uolo
manere:donec ueniã. Ad hoc lo¬
hannes eugłm suũ terminauit. Iã
nc̃ querendum ẽ qndo pͥmum ui¬
sus sit discipulis in galilea. quia
&e hoc quod tercio narrat iohes in
galilea factum ẽ ad mare tyberia¬
dis. qd̃ facile uider qui recolit illud
miraculũ de panib qͥnq qd ita

Expanded text:
ctionis eius. Iohannes autem, quamuis factionis eius. Iohannes autem, quamuis fateatur multa se praetermisisse quae fecit Iesus, uoluit tamen etiam tertiam eius repraesentationem discipulis porectionem factam commemorare ad mare Tiberiadis, septem scilicet discipulis, Petro, Thomae, Nathanaeli, filiis Zebedaei, et aliis duobus quos nominatim non expressit, cum piscarentur; quando jussu ejus retia mittentes in dextram partem, extraxerunt magnos pisces centum quinquaginta tres; quando etiam Petrum ter interrogavit utrum ab illo amaretur, et ei pascendas commendavit oves suas, et de ejus ipsius passione pet de ipso Iohanne ait: sic eum uolo manere, donec ueniam. ad hoc Iohannes euangelium suum terminauit.- Iam nunc quaerendum est, quando primum uisus sit a discipulis in Galilaea, quia et hoc quod tertio narrat Iohannes in Galilaea factum est ad mare Tiberiadis, quod facile uidet qui recolit illud miraculum de panibus quinque, quod ita
Abbreviated transcription (Latin):
coopante & sermonẽ confirmante
sequentib signis. Cum gͦ dicit &
dñs quidem postoͣm locutus est
eis assumptus ẽ in celum. satis ui¬
detur ostendere noissimũ cum
illis in terra hunc eum habuisse
sermonẽ. qͣmuis ñ om̃imodo ad
id coartare uideatur. Non enum
si necessitas cogeret. ñ istam fuisse
nouissimã locutionẽ. nec istum fu¬
isse nouissimum diemquo eis in
terra presens fuit. s ad om̃ia que
cum eis om̃ib illis dieb locutus
ẽ posse ꝑtinere qd̾ dictum ẽ. pꝰoͣm
locutus est eis assumptus ẽ in ce¬
lum. Sed quia ea que supradix¬
imus. magis suadent hunc noiuis¬
simũ diem fuisse. quã ut intelli¬
gantur undecim. qui thoma ab¬
sente decem fuerunt:. ideo post
hanc locutionem quã marcus cõ¬
memorat. adiunctis etiã consequẽ¬
ter illis uerbis. uł discipłoꝵ. uel
ipsius que commemorantur in
actibus apłorũ: credendũ ẽ assũ¬
ptum dñm in celum. quadragesi¬
mo scilicet die post diem resurre¬

Expanded text:
confirmante sequentibus signis. cum ergo dicit: et dominus quidem, postquam locutus est eis, adsumtus est in caelum, satis uidetur ostendere nouissimum cum illis in terra hunc eum habuisse sermonem, quamuis non omni modo ad id coartare uideatur. non enim si necessitas cogeret, non istam fuisse nouissimam locutionem nec istum fuisse nouissimum diem, quo eis in terra praesens fuit, sed ad omnia quae cum eis omnibus illis diebus locutus est posse pertinere quod dictum est: postquam locutus est eis, adsumtus est in caelum. sed quia ea quae supra diximus magis suadent hunc nouissimum diem fuisse, quam ut intellegantur undecim, qui Thoma absente decem fuerunt, ideo post hanc locutionem, quam Marcus commemorat, adiunctis etiam consequenter illis uerbis uel discipulorum uel ipsius, quae commemorantur in actibus apostolorum, credendum est adsumtum dominum in caelum, quadragensimo scilicet die post diem resurre
Abbreviated transcription (Latin):
sui demonstrationẽ a dño discipłis
factam post dies octo ubi erat &e
thomas. qui pͥus eũ ñ uiderat. Et
post dies octo inqͥt. it̾m erant dis¬
cipłi eius intus: & thomas cũ eis.
Uenit iħc iamus clausis & stetit in
melio & dixit. Pax uobis. Deinde¬

Expanded text:
sui demonstrationem a domino discipulis sui demonstrationem a domino discipulis factam post dies octo, ubi erat et Thomas. qui prius eum non uiderat. et post dies octo, inquit, iterum erant discipuli eius intus et Thomas cum eis; uenit Iesus ianuis clausis et stetit in medio
Abbreviated transcription (Latin):
comiemorauit & lucas ꝓmissio¬
nẽ sp̃c sancti: qm ñ inuenimus a
dño factã nͥ in eugłio ioħ̃is. Suod
ñ p̃tereunter aduertendu ẽ ut
meminerimus quemadmodum
sibi eugłistȩ iuicẽ attestentur.
de quibusdam etiam que ipsi ñ
dicunt: ettam̃ dicta nouerunt.
Posthȩc lucas que gesta sunt om̃ia
p̃termittit: nec omnino cõmemorat.
nisi qn iħc ascendit in cełu: atq id
tam̃ ita conungit: quasi hoc seq̃¬
tur hec uerba que dixit. cũ hoc ge¬
stum sit una sabbatorũ quodie
dñs resurrexit. illud aũ qͣdragesi¬
mo die. sicut idem ipse lucas in
apłorum actib narrat. Quod aut̃
dicit ioħ̾es ñ cum illis fuisse t̃c̃ apo¬
stolum thomã cũ scđ̾m lucã duo
illi qͦrũ erat unus cleophas. regres¬
si iherłm inuenerunt congregatoᷤᷤ
undecim. & eos qui cũ ipsis erant.
procul dubio intelligendu ẽ quod
inde thomas exierit᷑: anteꝙͣ ess
dñs hec loquentib appareret.
Hinc iam ioħ es aliam cõmemorat

Expanded text:
auit et Lucas promissionem spiritus sancti, quam non inuenimus a domino factam nisi in euangelio Iohannis. quod non praetereunter aduertendum est, ut meminerimus, quemadmodum sibi euangelistae inuicem adtestentur de quibusdam etiam quae ipsi non dicunt et tamen dicta nouerunt. post haec Lucas quae gesta sunt omnia praetermittit nec omnino commemorat, nisi quando Iesus. ascendit in caelum, adque id tamen ita coniungit, quasi hoc sequatur haec uerba, quae dixit, cum hoc gestum sit una sabbatorum, quo die dominus resurrexit, illud autem quadragensimo die, sicut idem ipse Lucas in apostolorum actibus narrat. quod autem dicit Iohannes non cum illis fuisse tunc apostolum Thomam, cum secundum Lucam duo illi, quorum erat unus Cleopas, regressi Hierusalem inuenerint congregatos undecim et eos qui cum ipsis. erant, procul dubio intellegendum est, quod inde Thomas exierit, antequam eis dominus haec loquentibus appareret. Hinc iam Iohannes aliam commemorat
Abbreviated transcription (Latin):
peccata remitiunt᷑ eis: & qͦrum re¬
tinueritis retenta sunt. His rursꝰ
adiungamus que ioħ es p̃termisit
lucas cõmiemorat. Et dixit ad e¬
os. Hec sunt uerba que locutus
sum ad nos cũ adhuc eẽm uobiscũ.

Expanded text:
peccata, remittunter eis, et quorum detinueritis, detenta sunt. his rursus adiungamus quae Iohannes praetermisit, Lucas commemorat: et dixit ad eos: haec sunt uerba, quae locutus sum ad uos, cum adhuc essem uobiscum,
Abbreviated transcription (Latin):
& stetit in medio. & dixit eis. Pax
uobis. Et cum hoc dixisset. osten¬
dit eis manus & latus. Acꝑ hoc.
his uerbis ioħis possunt conum¬
gi ea que lucas dicit. icdem autẽ
ioħes p̃termittit. Ita enĩ lucas seqͥ¬
tur. Adhuc autẽ illis ñ credentib
& mirantib pre gaudio: dixit.
Habetis hic aliquid qd̾ manduce
tur. a At illi obtulerunt ei partẽ
piscis assi: & fauum mellis. Et cũ
manducasset coram ess: sumens
reliquias dedit eis. His it̃e uerbis
possunt adiungi que lucas tacet.
dicit autẽ ioħes. Gauisi sunt gͦ
discipuli. uiso dño. Dixit gͦ eis ite¬
rũ. Pax uobis. Sicut misit me pa

Expanded text:
 stetit in medio et dixit eis: pax uobis. et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus. ac per hoc his uerbis Iohannis possunt coniungi ea quae Lucas dicit, idem autem Iohannes praetermittit. ita enim Lucas sequitur: adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit: habetis hic aliqilli optulerunt ei partem piscis assi et fauum mellis. et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. his item uerbis possunt adiungi quae Lucas tacet, dicit autem Iohannes: gauisi sunt ergo discipuli uiso domino. dixit ergo eis iterum: pax uobiscum; sicut misit me p