comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculi contra mare. fecit quoq uectem
alium qui ꝑ medias tabulas ab angulo usq ad
angulũ ꝑueniret. Ipsa aũ tabulata deaurauit fu¬
quos uectes induci possent: quos et ipsos aure¬
is lamminis operuit. fecit & uelum de hya¬
cinto purpura uermiculo ac bysso retorta
opere polymitario: uarium atq bistinctũ
Et quatuor columnas de lignis setthim: quas
cum capitibus deaurauit. fusis basibus earũ
argenteis. Fecit & tentorium in introitu ta¬
bernaculi. ex hyacinto purpura uermiculo
byssoq retorta. opere plumarii: & columnas
quinq cum capitibus suis quas operuit au¬
ro Fecit autem beselehel & archam de lignis
setthim. habentem duos semiscubitos in lon¬
gitudine: & cubitum ac semissem in latitudi¬
ne. Altitudo quoq unius cubiti fuit & dimi¬
dii: uestiuitq eam auro purissimo intus& fo¬
ris. Et fecit illi coronam auream ꝑgyrum:
conflans quatuor anulos aureos ꝑ quatuor

Expanded text:
tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsa autem tabulata deauravit quos vectes induci possent; quos et ipsos laminis aureis operuit. Fecit et velum de hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum, et quatuor columnas de lignis settim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi, ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii, et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit aup. XXXVII. Fecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per gyrum, conflans quatuor annulos aureos per quatuo
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti ad plagam meridianã erant contra
austrum: cum quad raginta basib argenteis
Duȩ bases sub una tabula ponebantur ex
utraq angulorum parte: ubi incastraturȩ
laterum in angulis t̃minantur. Ad plagam
quoq tabernaculi quȩ respicit ad aquilo¬
nem: fecit uiginti tabulas cum quadragin¬
ta basibus argenteis: duas bases ꝑ singulas
tabulas. Contra occidentẽ uero id ẽ ad eam
partem tabernaculi quȩ mare respicit. fecit
sex tabulas: & duas alias ꝑ singulos angulos
tabernaculi retro quȩ iunctȩ erant deorsum
usq sursum. & in unam compagem pariter
ferebantur. Ita fecit ex utraq parte ꝑ angu¬
los: ut octo essent simul tabulȩ. & haberent
bases argenteas sedecim: binas scilicet bases
sub singulis tabulis fecit & uectes de lignis
setthim quinq ad continendas tabulas unus
lateris tabernaculi: & quinq alios ad alt̾ius
lateris tabulas coaptandas. Et extra hos
quinq alios uectes: ad occidentalem plagam

Expanded text:
viginti ad plagam meridianam erant contra viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
morderent cortinarum ansas: & fieret unũ
tabernaculum. fecit ergo saga undecim de
pilis caprarum: ad oꝑiendum tectum taber¬
naculi. Unum sagum in longitudine ha¬
bebat cubitos triginta: & in latitudine cu¬
bitos quatuor. Unius mensurȩ erant omnia
saga: quorum quinq iunxit seorsum: & sex
alia: separatim fecitq ansas quinquaginta
in ora sagi unius: & quinquaginta in ora sagi
alterius: ut sibi inuicem iungerentur. Et fi¬
bulas ȩneas quinquaginta quibus necteretur
tectum. ut unum pallium ex omnib sagis
fieret. fecit & oꝑtorium tabernaculi de pel¬
libus arietum rubricatis: aliudq desuꝑ ue¬
lamentũ de pellib hyacintinis. fecit & tabu¬
las tabernaculi. de lignis setthim stantes.
Decem cubitorum erat longitudo tabulȩ
unius: & unum ac semis cubitum latitudo
retinebat. Binȩ incastraturȩ erant ꝑ singu¬
las tabulas: ut altera alteri iungeretur. Sic
fecit in omnibus tabulis tabernaculi. Equib

Expanded text:
morderent cortinarum ansas, et fieret unum morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semis cubitum latitudo retinebat binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in
Abbreviated transcription (Latin):
ne uota populus offerebat Unde artifices
uenire compulsi: dixerunt moysi. Plus of.¬
fert populus. quam necessarium est. Iussũt
ergo moyses prȩconis uoce cantari: nec uir
nec mulier quicquã ultra offerat in opere
scũarii. Sicq cessatum est amuneribus offe¬
rendis: eo quod oblata sufficerent & suꝑha¬
bundarent. feceruntq omnes corde sapien¬
tes ad explendum opus tabernaculi. corti¬
nas decem de bysso retorta & hyacinto et
purpura coccoq bistincto. opere uario & ar¬
te polymita. Quarum una habebat in longi¬
tudine uiginti octo cubitos: in latitudine
quatuor. Una mensura erat omniũ corti¬
narum. Coniunxitq cortinas quinq alte.¬
ram alteri: & alias quinq sibi inuicem co¬
pulauit. fecit & ansas hyacintinas in ora
cortinȩ unius ex utroq latere: & in ora cor¬
tinȩ alterius similiter ut contrase inuicem
uenirent anse: & mutuo iungerentur. Unde
& quinquaginta fudit circulos aureos: qui

Expanded text:
ne vota populus offerebat unde artifices ne vota populus offerebat unde artifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit fecit et ansas hyacintcortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ex nomine besclehel filium huri filis
hur de tribu uida: impleuitq eum sp̃u sa
pientiȩ et intelligentiȩ & scientię omni do¬
ctrina ad excogitandum & faciendum opus
in auro & argento & ȩre: sculpendisq lapidi¬
bus et opere carpentario. Quicquid fabre
adinueniri potest. dedit in corde eius. Doli¬
ab quoq filium achisamech de tribu dan:
ambos erudiuit sapientia ut faciant opera
abietarii. polymitarii. ac plumarii: de hya¬
cinto ac purpura coccoq bistincto et bysso:
& texant omnia ac noua quȩq repperiant.
fecit ergo beselehel et ooliab et omnis ir
sapiens quib dedit dñs sapientiam & intel¬
lectum: ut scirent fabre operari. quȩ in u¬
sus sanctuarii necessaria sunt: a quȩ prȩce¬
pit dñs. Cumq uocasset eos moyses̃ & omnẽ
eruditum uirum cui dederat dñs sapientiã.
& qui sponte sua optulerant se ad faciendũ
opus: tradidit eis uniuersa donaria filiorũ
isrł. Qui cum instarent operi cotidie: ma¬

Expanded text:
hel filium Uri filii Hur de tribu Iuda implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie ma
Abbreviated transcription (Latin):
niculum & absq macula offeret: immolabitq
ad latus altaris quod respicit ad aquilonem.
coram dño. Sanguinem uero illius fundent
suꝑ altare filii aaron ꝑ circuitum: diuidentq
menbra caput et omnia quȩ adherent ieco¬
ri. & imponent suꝑ ligna quibus subiciendꝰ
est ignis Intestina uero et pedes lauabunt
aqua: & oblata omnia adolebit sacerdos su

Expanded text:
niculum et absque macula offeret immolabitque niculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos su
Abbreviated transcription (Latin):
testimonis dicens: Loquere filiis isrł: & dices
ad eos. Homo qui optulerit ex uobis hosti¬
am dño de pecoribus. idest de bobus & ouib
offerens uictimas. si holocaustum fuerit eius
oblatio ac de armento: masculum immacula.¬
tum offeret ad ostium tabernaculi testimo¬
nii. ad placandum sibi dñm: ponetq manus
suꝑ caput hostiȩ. & acceptabilis erit atq in
expiationem eius ꝓficiens Immolabitq uitu¬
lum coram dño. et offerent filii aaron sacer¬
dotis sanguinem eius: fundentes ꝑ altaris
circuitum. quod est ante ostium tabnaculi
Detractaꝙ pelle hostiȩ artus in frusta con¬
cident & subicient in altari ignem strue
lignorum ante posita: & menbra quȩ cesa
sunt desuꝑ ordinantes. Caput uidelicet
& cuncta quȩ adherent iecori. intestinis
et pedibus lotis aqua: adolebitq ea sacer¬
dos super altare in holocaustum. & suauem
odorem dño. Quod si de pecorib oblatio ẽ.
de ouibis siue de capris holocaustum: an¬

Expanded text:
stimonii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum, ponetque manum super caput hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi detractaque pelle hostiae artus in frusta concident et subicient in altari ignem strue membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum an
Abbreviated transcription (Latin):
de aromatibus mundissimis oꝑe pigm̃tarui
fecit & altare holocausti de lignis setthim:
quinq cubitoꝵ ꝑ quadrum. & trium in al¬
titudine: cuius cornua de angulis ꝓcede¬
bant. Oꝑuitq illud ereis lamminis: & in
usus eius parauit ex ȩre uasa diuersa Lebe¬
tas. forcipes. fuscinulas. uncinos. & ignium
receptacula. Craticulamq eius in modum
retis fecit eneam: & subter eam in altaris
medio arulam fusis quatuor anulis ꝑ toti
dem retiaculi summitates. ad immittendos
uectes ad portandum. Quos & ipsos fecit de
lignis setthim & oꝑuit lãminis ȩneis: indu¬
xitq circulos qui in altaris laterib emine¬
bant. Ipsum autem altare non erat solidũ:
sed cauum ex tabulatis. & intus uacuum
fecit & labrum ȩneum cum base sua de spe¬
culis mulierum: quȩ excubabant ad ostium
tabernaculi: Et atrium. in cuius australi
plaga erant tentoria de bysso retorta cubi¬
torum centum: Columne ȩneȩ uiginti
cum basibus suis: capita columnarũ & tota

Expanded text:
mundissimis opere pigmentarii fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis dem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum: quos et ipsos fecit de lignis settim, et operuit laminis aeneis: induxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum. Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubabant in ostio tabernaculi. Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum, columnae aeneae viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota
Abbreviated transcription (Latin):
eos Surrexerunt moyses et iosue minister
euis. Ascendensq moyses in montẽ dĩ senio¬
ribus ait Expectate hic: donec reuertam᷑
ad uos. Habetis aaron et hur uobiscum. si
quid natum fuerit questionis: referetis ad

Expanded text:
eos. Surrexerunt Moyses et Josue minister eos. Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei, senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit quaestionis
Abbreviated transcription (Latin):
ueruntq uictimas pacificas dño: uitulos du¬
odecim: Tulit itaq moyses dimidiam partẽ
sanguinis: et misit in crateras. Partem autẽ
residuam: fudit super altare. Assumensq
uolumen federis: legit audiente populo. Qui
dixerunt. Omnia quȩ locutus est dñs faci¬
emus: et erimus obedientes. Ille uero sump¬
tum sanguinem: resꝑsit in populum. & ait
Hic est sanguis federis. quod pepigit dñs
uobiscum: super cunctis sermonibus his
Ascenderuntq moyses & aaron. nadab. et
abiu. et septuaginta de seniorib israhel: &
uiderunt dm̃ israhel. Sub pedib eius quasi
opus lapidis saphirini. & quasi cȩlum cum se¬
renum est: nec non suꝑ eos qui procul recesse¬
rant de filiis isrł misit manũ suam. Uidert̃t:
dm̃: et comederunt ac biberunt. Dixit au¬
tem dñs ad moysen. Ascende ad me in mon
tem et esto ibi: daboq tibi tabulas lapideas
et legem ac mandata quȩ scripsi:. ut doceas

Expanded text:
veruntque victimas pacificas Domino vitulos veruntque victimas pacificas Domino vitulos tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras partem autem residuam fudit super altare adsumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israhel et viderunt Deum Israhel sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi caelum cum serenum est nec super eos qui procul recesserant de filiis Israhel misit manum suam videruntque Deum et comederunt ac biberunt dixit autemtem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata quae scripsi: ut doceas
Abbreviated transcription (Latin):
gatur: et crescant contra te bestiȩ. Paula¬
tim expellam eos de conspectu tuo: donec
augearis & possideas terram. Ponam autẽ
terminos tuos a mari rubro usq ad mare.
palestinoꝵ: et a deserto usq ad fluuium
Tradam manib uestris habitatores terrȩ.
et eitiam eos de conspectu uestro Non mi¬
bis cum eis fedus. nec cum dus eorum: non
habitent in terra tua. ne forte peccare te
faciant in me si seruieris diis eorum: quod
tibi certe erit in scandalum Moysi quoq
& abiu. et septuaginta senes ex isrł: & ado¬
rabitis procul: solusq moyses ascendet ad
dñm: et illi non apꝓpinquabunt nec ppłs
Responditq cunctus populus una uoce
Omnia uerba dñi quȩ locutus est. faciemus.
Scripsit autem moyses uniuersos sermones
dñi: et mane consurgens ȩdificauit altare
ad radices montis et duodecim titulos. ꝑ du¬
odecim tribus isrł: misitq iuuenes de filuis
israhel. et obtulerunt holocausta: immola¬

Expanded text:
gatur, et crescant contra te bestiae. Paulagatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum. C. XCVII, et Abiu, et septuaginta seniores ex Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec popuresponditque cunctus populus una voce: Omnia verba Domini, quae locutus est, faciemus. C. XCVIII. Scripsit autem Moses universos sermones Domini, et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israel. Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immola
Abbreviated transcription (Latin):
et audi uocem eius: nec contempnendũ pu¬
tes. quia non dimittet cum peccaueris: & est
nomen meũ in illo. Quod si audieris uocem
eius & feceris omnia quȩ loquor: inimicus
ero inimicis tuis. & affligam affligentes te :¬
precedetq te angelus meus. & introducet
te ad amorreum. et ȩtheum. et pherezeũ.
chananeũq et eueum. et iebuseum: quos
ego conteram.Non adorabis deos eorum
nec coles eos: non facies opera eoꝵ: sed des¬
trues et confringes statuas eorum. Seruie¬
tisq dño dõ uestro: ut benedicam panib
tuis et aquis: et auferam infirmitatem
de medio tui. Non erit infecunda: nec ste¬
rilis in terra tua. Numerum dierum tuo
precursum tuum: et occidam omnẽ popu.¬
lum ad quem ingredieris. cunctorũq ini¬
micorum tuorum coram te terga uertã:
emittens crabrones prius qui fugabunt
ȩueum. et chananeum. et ȩtheum. ante¬
quam introeas. Non ertiam eos a facie tu¬
a anno uno ne terra in solitudinem redi¬

Expanded text:
et audi vocem eius nec contemnendum puet audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in tpraecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redi
Abbreviated transcription (Latin):
ancillȩ tuȩ et aduena. Omnia quȩ dixi uo¬
bis custodite: et ꝑ nomen externorũ deorũ
non uirabitis: neq audietur ex ore uestro
Tribus uicibus ꝑ singulos annos michi festa
celebrabitis. Sollempnitatẽ azimoꝵ custodi¬
es. Septem dieb comedes azima. sicut pre¬
cepi tibi : tempore mensis nouorũ quando
egressus es de egypto. Non apparebis in
conspectu meo uacit et ollempnitatẽ
mensis primitiuoꝵ op.i. quȩcumq se¬
ueris in agro. Sollempnitatẽ quoq in exi-¬
tu anni: quando congregaueris om̃s fruges
tuas de agro. Ter in anno apparebit omne
masculinũ tuum coram dño dõ. Non immo¬
labis suꝑ fermento sanguinẽ uictimȩ tuae :¬
nec remanebit adeps sollempnitatis meȩ usq
mane Primitias frugum terrȩ tuȩ: deferes
in domũ dñ dei tui: nec coques hedum in
lacte matris suȩ. Ecce ego mittã angelun
qui precedat te & custodiat in uia: & intro¬
ducat ad locum quem paraui. Obserua eũ

Expanded text:
ancillae tuae et advena omnia quae dixi voancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum
Abbreviated transcription (Latin):
dicio plurimoꝵ adquiesces sententię. ut a
uero deuies. Pauperis quoq non miserebe¬
ris in negotio. Si occurreris boui inimici tui
aut asino erranti: reduc ad eum. Si uideris
asinum odientis te iacere sub onere: non ꝑ-¬
transibis sed subleuabis cum eo. Non decli¬
nabis in iudicio pauꝑis. Mendacium fugies
Insontem et iustum non occides: quia auer¬
sor impium . Ne accipias munera: quȩ exce
cant etiam prudentes. & subuertunt uerba
iustorum. Peregrino molestus non eris. Sci¬
tis enim aduenarum animas. quia & ipsi ꝑe¬
grini fuistis in terra ȩgypti. Sex annis semi.¬
nabis terram tuam: et congregabis fruges eiꝰ
Anno autem septimo dimittes eam: & requies¬
cere facies: ut comedant pauꝑes populi tui.
& quicquid reliqui fuerit: edent bestiȩ agri
Ita facies in uinea: & in oliueto tuo. Sex die¬
bus operaberis. septimo die cessabis: ut requi¬
escat bos et asinus tuus ut refrigeretur filius

Expanded text:
dicdicuero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius
Abbreviated transcription (Latin):
duȩ. et filii uestri pupilli. Si pecuniã mu¬
tuam dederis populo meo pauperi qui habi¬
tat tecum: non urgebis eum quasi exactor:
nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo
acceperis uestimentũ: ante solis occasum red¬
de er ipsum enim est solum quo operitur in¬
dumentũ carnis eius: nec habet aliud in qͦ
dormiat. Si clamauerit ad me exaudiam
eum: quia misericorssum. Dus non detra¬
hes: & principi populi tui non maledices. De¬
cimas & primitias tuas non tardabis offerre
Primogenitũ filiorum tuorum dabis michi:
de bobus quoq & ouibus similiter facies. Sep¬
tem diebus sit cum matre sua. die octaua red¬
des illum michi. Uiri sancti eritis michi. Car¬
nem quȩ abestus fuerit pregustata non come¬
detis. sed proicietis canibus. Non suscipies uo¬
cem mendacii: nec iunges manũ tuam ut ꝓ
impio dicas falsum testimoniũ. Non seque¬
ris turbam ad faciendum malũ: nec in u¬

Expanded text:
duae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam muduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis, vestimentum ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum, quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud, in quo dormiat. Si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias tuas non tardabis offprimogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iu
Abbreviated transcription (Latin):
domino. Si comestum abestia. ꝓferet ad eũ
quod occisum est: & non restituet. Qui aꝓxi¬
mo suo quicquã horum mutuũ postulauerit.
& debilitatum aut mortuũ fuerit dño non
presente: reddere compelletur. Quod si in
presentiarum fuit dñs. non restituet: maxi¬
me si conductum uenerat. ꝓ mercede operis
sui. Si seduxerit quis uirginem necdum de¬
sponsatam dormieritq cum ea: dotabit eam
& habebit eam uxorem. Si pater uirginisda¬
re noluerit: reddet pecuniam iuxta modum
dotis: quam uirgines accipere consuerunt.
Maleficos non patieris uiuere. Qui coierit
cum iumento: morte moriatur. Qui im¬
molat dus: occidetur preter dño soli. Aduenã
non contristabis. neq affliges eum. Aduenȩ
enim & ipsi fuistis in terra egypti. uiduȩ et
pupillo non nocebitis. Si leseritis eos. uocife
rabuntur ad me: et ego audiam clamorẽ
eorum. & indignabitur furor meus. ꝑcuti¬
amq uos gladio: et erunt uxores uestrȩ ui¬

Expanded text:
domino. si comestum a bestia, defert ad eum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et purabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae vi
Abbreviated transcription (Latin):
spicas & comp̃henderit aceruos frugum siue
stantes segetes in agris: reddet dampnũ qui
ignem succenderit. Si quis comm̃dauerit
amico pecuniam uel uas in custodiam & ab
eo qui susceperat furto ablata fuerint: si inue¬
nitur fur. duplum reddet. Si latet: dominus
domus ad plicabitur ad deos. et iurabit quod
non extenderit manum in rem proximi
sui ad ꝑpetrandam fraudem: tam in boue
quam in asino & oue ac uestimento Et qui¬
quid dampnũ inferre potest: ad deos utrius¬
q causa ꝑueniet. Et si illi iudicauerint: du¬
plum restituet proximo suo. Si quis cõmen¬
dauerit proximo suo asinum. bouem. ouem.
et omne iumentũ ad custodiam. & mortuũ
fuerit. aut debilitatum uel captum ab hosti¬
bus. nullusq hoc uiderit: ius iurandum erit
in medio quod non extenderit manum ad
rem proximi sui. suscipietq dominus iuramen¬
tum: et ille reddere non cogetur. Quod si
furto ablatum fuerit: restituet dampnum

Expanded text:
spinas et conprehenderit aceruos frugum siue spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum
Abbreviated transcription (Latin):
um. Cadauer autem mortui inter se disꝑ¬
tient. Si autem sciebat quod bos cornupeta
esset ab heri et nudius tertius. & non custo¬
diuit eum dominus suus: reddet bouem ꝓ
boue. et cadauer integrum accipiet Si
quis furatus fuerit ouem aut bouem & occi¬
derit uel uendiderit: quinq boues pro uno
boue restituet. et quatuor oues ꝓ una oue
Si effringens fur domũ siue suffodiens fue¬
rit inuentus. & accepto uulnere mortuus
fuerit: ꝑcussor non erit reus sanguinis. Qđ
si orto sole hoc fecerit. homicidiũ ꝑpetrauit:
& ipse morietur. Si non habuerit quod pro
furto reddat: ipse uenundabitur. Si inuen¬
tum fuerit apud eum quod furatus est ui
uens. siue bos siue asinus. siue ouis: duplum
restituet. Si leserit quispiam agrum uel
uineam. et dimiserit iumentũ suum ut de¬
pascatur aliena: quicquid optimũ habuerit
in agro suo uel in uinea pro dampni ȩstima¬
tione restituet. Si egressus ignis inuenerit

Expanded text:
um, cadauer autem mortui inter se dispum, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mofuerit; percussor non erit reus sanguinis. Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, venumdabitur. Si autem inventum fuerit apud eum quod furatus uens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit
Abbreviated transcription (Latin):
similiter eos dimittet liberos. Si bos cornu
petierit uirum aut mulierem & mortui fu¬
rint: lapidibus obruetut. & non comedent᷑
carnes eius: dominusq bouis. innocens erit.
Quod sibos cornupeta fuerit ab heri& nu¬
dius tertius et contestati sunt dominũ eius
nec reclusit eum occideritq uirum aut
mulierem: et bos lapidibus obruetur. &¬
dominũ eius occident. Quod si pretium ei
fuerit impositum: dabit pro anima sua qͥc¬
quid fuerit postulatus. Filium quoq & filiã
si cornu ꝑcusserit: simili sententia subiacebit
Si seruum ancillamq inuaserit triginta sy¬
clos argenti dabit dño: bos uero lapidibus
obruetur. Si quis aperuerit cisternam & fo¬
derit et non operuerit eam. cecideritq bos
uel asinus in eam: dominus cisternȩ reddet
pretium iumentoꝵ. Quod autẽ mortuũ
est: ipsius erit. Si bos alienus bouem alte¬
rius uulnerauerit. & ille mortuus fuerit:
uendent bouem uiuum. et diuident preti¬

Expanded text:
similiter dimittet eos liberos. si bos cornu similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident preti
Abbreviated transcription (Latin):
iacuerit in lectulo: si surrexerit & ambula¬
uerit foris super baculum suum innocens
erit qui ꝑcusserit: ita tamen ut operas eius
& impensas in medicos restituat. Qui ꝑcusse¬
rit seruum suum uel ancillam uirga & mor¬
tui fuerint in manib eius: criminis reuserit
Sin autem die uno suꝑ uixerit uel duobus:
non subiacebit pene: quia pecunia illius ẽ
Si rixati fuerint uiri & ꝑcusserit quis mu¬
lierem pregnantẽ & abortiuuum quidem
fecerit sed ipsa uixerit: subiacebit dampno
quantum expetierit maritus mulieris et
arbitri iudicarint. Sin autem mors eius
fuerit subsecuta: Reddet animã pro anima.
oculum pro oculo: dentem pro dente: ma¬
num ꝓ manu. pedem ꝓ pede. adustionem
pro adustione. uulnus pro uulnere. liuorẽ
pro liuore. Si ꝑcusserit quispiam oculum
serui sui aut ancillȩ & luscos eos fecerit: di¬
mittet liberos pro oculo quem eruit. Den¬
tem quoq si excusserit seruo uel ancillȩ suȩ.

Expanded text:
iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaiacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑforabitq aurem eius subula. et erit seruus
in famulam: non egredietur sicut ancillȩ ex¬
ire consueuerunt. Si displicuerit oculis domi¬
ni sui cui tradita fuerit: dimittet eam. Po¬
pulo autem alieno uendendi non habebit po¬
testatem: si spreuerit eam. Sin autem filio
suo desponderit eam: iuxta morem filiarũ
faciet illi. Quod si alteram ei acceperit pro.¬
uidebit puellȩ nuptias: et uestimenta & pre¬
tium pudicitiȩ non negabit. Si tria ista non
fecerit: egredietur gratis absq pecunia. Qui
d̾s illum tradidit in manus eius. constituã
tibi locum quo fugere debeat. Si quis per
insidias: ab altari meo auelles eum ut mori¬
atur. Qui ꝑcusserit patrem suum & matrẽ.
morte moriatur. Iui furatus fuerit hominẽ
et uendiderit eum: conuictus noxȩ morte
moriatur. Qui maledixerit patri suo aut
matri: morte moriatur. Si rixati fuerint
uiri et ꝑcusserit alter proximũ suum lapi¬
de uel pugno & ille mortuus non fuerit s

Expanded text:
perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servperforabitque aurem ejus subula, et erit ei servfiliam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. C.Deus illum tradidit in manus ejus: constituam tibi locum quo fugere debeat. C. XLIII. insidias: ab altari meo evelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed
Abbreviated transcription (Latin):
os argenteos: nec deos aureos facietis uobis
Altare de terra facietis michi: & offeretis
suꝑ eo holocausta & pacifica ur̃a: oues ues¬
tras et boues in omni loco in quo memo¬
ria fuerit nominis mei Ueniam ad te: & be.¬
nedicam tibi. Quod si altare lapideum fe¬
ceris michi: non ȩdificabis illud de sectis
lapidibus. Si enim leuaueris cultrum tuũ
suꝑ eo: polluetur. Non ascendes ꝑ gradus ad
altare meũ: ne reueletur turpitudo tua shec
sunt iudicia quȩ ꝓpones eis. Si emeris serũũ
hebreum. sex annis seruiet tibi: in septimo e¬
gredietur liber gratis. Cun quali ueste intra¬
uerit: cum tali exeat. Si habens uxorem: &
uxor egrediatur simul. Sin autem dñs dede¬
rit illi uxorem & pepererit filios et filias:¬
mulier et liberi eius erunt domini sui. ipse
uero exibit cum uestitu suo. Quod si dixerit
seruus diligo dominũ meũ. & uxorem ac li¬
beros non egrediar liber: offeret eum domi¬
nus diis et applicabitur ad ostium & postes:

Expanded text:
facietis vobis altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis sergredietur liber gratis. v.3. Cum quasi veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, & uxor egredietur simul. v.4. Sin autem Dominus dederit illi uxorem, & pepererit filiosmulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes,
Abbreviated transcription (Latin):
dure ceruicis sit. Dimitte me. ut irascatur
furor meus contra eos & deleam eos. faciamq
te in gentem magnam. Moyses autem orabat
dñm dm̃ suum dicens. Cur dñe irascitur fu¬
ror tuus contra populum tuum quem edux¬
isti de terra egypti in fortitudine magna. et
in manu robusta : Ne queso dicant egyptii cal¬
lide eduxit eos ut interficeret in montibus:
et deleret e terra. Quiescat ira tua: & esto pla¬
cabilis super nequitia populi tui. Recordare
abraham isaac & isrł seruorum tuoꝵ: quib
uirasti ꝑ temet ipsum dicens. Multiplicabo

Expanded text:
durae cervicis est. Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam. Moyses autem orabat Dominum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui. Recordare Abraham, Isaac, et Israel, servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo
Abbreviated transcription (Latin):
Diuisaq est aqua: & ingressi sunt filii isrł
ꝑ medium maris sicci: Frat enim aqua qua-¬
si murus ad dexteram eoꝵ et leuam. ꝑsequen¬
tesq egyptii. ingressi sunt post eos: omnis
equitatus pharaonis. currus eius & equites
ꝑ medium maris. lamq aduenerat uigilia
matutina: et ecce respiciens dñs suꝑ castra

Expanded text:
Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
& uos tacebitis. Dixitq dñs ad moysen. Qͥd
clamas ad me : Loquere filiis isrł: ut ꝓficis¬
cantur. Tu autem eleua uirgam tuã & ex¬
tende manũ tuam super mare & diuide
illud: ut gradiantur filii isrł in medio ma¬
ri ꝑ siccum. Ego autem indurabo cor ygy¬
tiorum ut ꝑsequantur uos: et glorificabor
in pharaone et in omni exercitu eius: in cur¬
ribus & in equitib illius: & scient egyptii
quia ego sum dñs: cum glorificatus fuero
in pharaone. et in currib atq in equitib
eius. Tollensq se angelus dĩ qui precedebat
castra isrł abiit post eos: & cum eo pariter
columpna nubis. priora dimittens post ter¬
gum. stetit inter castra egyptioꝵ & castra
israhel. Et erat nubes tenebrosa & illumi¬
nans noctem: ita ut ad se inuicem toto
noctis tempore accedere non ualerent Cũ¬
q extendisset moyses manũ suꝑ mare : ab¬
stulit illud dñs flante uento uehementi
et urenti tota nocte: et uertit in siccum.

Expanded text:
et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel . Et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerentque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum.
Abbreviated transcription (Latin):
gypti: & ꝑsecutus est filios isrł At illi egressi
erant in manu excelsa Cumq ꝑsequerentur
egyptii uestigia precedentiũ. reppererunt
eos in castris suꝑ mare. Omnis equitatus
et currus pharaonis & uniuersus exercitus.
erant in ahiroth contra beelsephon Cũq
apꝓpinquasset pharao. leuantes filii israhel
oculos uiderunt egyptios post se: & timue¬
runt ualde. Clamaueruntq ad dñm: & di¬
xerunt ad moysen. Forsitan non erant sepul
chra in egypto: ideo tulisti nos ut morerem᷑
in solitudinem. Quid hoc facere uoluisti: ut
educeres nos ex egypto : Nonne iste ẽ sermo
quem loquebamur ad te in egypto dicentes.
recede a nobis ut seruiamus egyptiis: Mul¬
to enĩ melius est seruire eis: quam mori in
solitudine. Et ait moyses ad populũ Noli¬
te timere. State et uidete magnalia dñi:
quȩ facturus est hodie. Aegyptios enĩ quos
nunc uidetis: nequaquã ultra uidebitis
usq in sempiternũ. Dñs pugnabit ꝓ uobis:

Expanded text:
gypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi gypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sechra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis,
Abbreviated transcription (Latin):
lumna ignis per noctem coram populo Lo
cutus est autem dñs ad moysen dicens. Cõ¬
quere filus isrł. Reuersi castra metentur
e regione phiahiroth quȩ est inter magdalũ
& mare contra beelsephon: in conspectu eiꝰ
castra ponetis suꝑ mare. Dicturusq est pha¬
rao suꝑ filus isrł. Coartati sunt in terra.
conclusit eos desertum. et indurabo cor eius
ac ꝑsequetur uos: & glorificabor in pharao
ne & in omni exercitu eius: scientq egyptii
quia ego sum dñs fẽceruntq ita. Et nuncia¬
tum est regi ȩgyptiorum. quod fugisset po¬
pulus. Immutatũq est cor pharaonis & ser¬
uorum eius super populo: et dixerunt. Qͥd
uoliumus facere ut dimitteremus isrł ne
seruiret nobis : Iunxit ergo currum: & om¬
nem populum suum assumpsit secum: Tu¬
litq sexcentos currus electos quicquid in ae
gypto curruum fuit: et duces totius exerci¬
tus. Indurauitq dñs cor pharaonis regis ae¬

Expanded text:
lumna ignis plumna ignis pcutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimiserviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus elgypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ae
Abbreviated transcription (Latin):
omne quod aperit uuluã masculini sexus:
et omnia primogenita filiorũ meoꝵ redimo
Erit igitur quasi signum in manu tua et
quasi appensum quid ob recordationẽ inter
oculos tuos: eoquod in manu forti eduxerit
rao populum. non eos duxit ds ꝑ uiam terrȩ
philistum que uicina est: reputans ne forte
peniteret eum si uidisset aduersum se bella
consurgere & reuerteretur in egyptum: sed
circumduxit per uiam deserti que est iuxta
mare rubrum. Et armati ascenderunt filii
ifrł de terra egypti. Tulit quoq moyses os¬
sa ioseph secum: eo quod adiurasset filios isrł
dicens: uisitabit uos ds̃. & efferte ossa mea
hinc uobiscum. Profectiq de socoth: castra¬
metati sunt in etham: in extremis finibus
solitudinis. Dñs autem precedebat eos adꝰ
ostendendam uiam ꝑ diem in columpna nu¬
bis: & per noctem in columpna ignis: ut dux
esset itineris utroq tempore. Nũquã
defuit columna nubis ꝑ diem: nec co¬

Expanded text:
omne quod aperit vulvam masculini sexus, omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu forti eduxit norao populum: non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremisolitudinis. Dominus autem praecedebat eos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec co