comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rit: ipsa regnet ꝓ uafthi. Placu¬
it sermo regi: & ita ut suggesse¬
rant uissit fieri. Erat uir uida¬
icus in susis ciuttate uocabulo:
mardocheus: filius iarc. filii se¬
mei. filii cis. de stirpe lemini. qui¬
translatus fuerat de iherłm: es tẽ¬
ꝑe quo iechoniã regem uida na¬
buchodonosor rex babylonis tras¬
tulerat. qui fuit nutriciꝰ filie frĩs
sui edesse. que alt̾o noĩe heft̃ uo¬
cabatur. ꝙ utrũq parentẽ amise¬
rat. pulchra numis. et decora fatie.
mortiusq patre eius ac mat̾. mar¬
docheus sͥ eam adoptauit in filiã.
Cumq ꝑcrebruisset regis imꝑium.
et iuxta mandata illius multe uͥ¬
gines pulchre adducerent᷑ susan
et egeo tracłentur eunucho: hest̃
quoq it̾ ceteras puellas ei tra¬
dtta est: ut seruaret᷑ in numero
feminaꝵ. Que placuit ei: et in¬
uenit gr̃am in conspectu illiꝰ. ut
acceleraret mundũ muliebrem:
et tracłet ei partes suas. & sept̾ẽ
puellas spetiosissimas de domo
regis: & tam ip̃am qũa pedisse¬

Expanded text:
rit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi: et ita, ut suggesserant, jussit fieri. Erat vir Judaeus in Susis civitate, vocabulo Mardochaeus: filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedise
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ excitib sufficerent copiose. Bo¬
um qͦq arm̃ta gregesq ouiũ qͦꝵ
ñ erat numerꝰ. et frum̃tũ ex õi sy¬
ria in transitu suo ꝑari conftituit.
Aurũ uero et argentũ de domu
regis assumpsit multũ nimis: ꝙ
ꝓfectus est ipse et oĩs ex̾citꝰ cũ qua¬
drigis et equitib. et sagittariis.
qui cooꝑuert̃ fatiem terre sic̃ locu
fte.Cumq ꝑtransisset fines assy¬
rioꝵ:uenit acd magnos montes
ange. qui ft̃ a sinistro cilicie: asc̃ẽ¬
dites omuia castella eoꝵ. et obti¬
nuit oẽm munitionẽ. Effregit
autẽ ciuitatẽ opinatissimã me¬
lochi: p̃dauitq õs filios tharsis.
leon. et transiit eufraten. et ue¬
uit ad mesopotamiã. et fregit
õs ciuitates excelsas q̃ erãt ibi:

Expanded text:
ercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae sicut lucustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis, llon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excel
Abbreviated transcription (Latin):
dias occident: ne quis cũ enatas¬
set effugeret. Centurio autẽ uolẽs
seruare paulũ: prohibuit fieri. iiͦ¬
sitq eos qui possent natare mit¬
tere se in mare primos. et euad̃e.
et ad terram exire. & ceteros ali¬
os in tabulis ferebant: quos dã
suꝑ ea que cde naui ẽent. E sic
factum est. ut om̃s anime euade
non modic̃a humanttatẽ nobis.
Accensa enĩ pyra: refitiebant nos
om̃s. ꝓpter imbrẽ qͥ imminebat
et frigus. Cum congregasset autẽ
paulus sarmentoꝵ aliquantem
multitudiñe. et ĩposuisset super
ignẽ. iꝑa a calore cũ processisset.
inuasit manũ eius. Ut uero uide¬
runt barbari petidentẽ bestiã in
manu eiꝰ: ad inuic̃e dicebãt. Utiq
homicida est homo hic. Qui cum
euaserit de mari: ultio eũ ñ singt
uiuere. & ille quid̃ẽ excutiens bes¬
tiam in ignẽ: nichil mali passus
est. At illi exiftimabant eũ in tu¬
morẽ conuertendũ: et subito casu¬
rũ et mori. Dui aitẽ illis exp̾tan¬

Expanded text:
dias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evadernon modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectan
Abbreviated transcription (Latin):
hibuit. Contigit autẽ patre pu¬
blii febrib et cdysinteria uexa¬
tũ iacere. Ad quẽ paulus intͣuit.
Ꝙ cum orasset et imposuisset ei
manꝰ: saluauit eũ. Quo facto et
om̃s qui in insula habebant ĩ¬
firmitates. accedebant et curab̾a¬
tur. Qui etiã multis honoribus
nos honorauert̃: et nauigantib
ĩposuer̃t que necessaria erant.
uimꝰ in naui alexandrina. q̃ in
insula hiemauerat: cui erat in¬
signe castoꝵ. Eẜ cũ uenissemꝰ sy¬
racusã: mansimꝰ ibi triduo. Inde
circũlegentes: deuenimꝰ regiũ. et
post unũ diem flante austro. scd̃a
clie uenimꝰ puteolos: Ubi inuen¬
tis fr̃ib : rogati sumus manere
apud eos dies septẽ. et sic uenimꝰ
romã. E inde cũ audissent fr̃es:¬
et trib tabernis. Quos cũ uiclisset
paulus: grãs agens cło accepit fi¬
ditiã. Cũ uenissemꝰ autẽ rom̃a: ꝑ¬
missũ est paulo man̾e sibuet cũ
custodiente se milite. hxuni. P ost
terciũ autẽ diẽ: conuocauit pͥmos

Expanded text:
it. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. vimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam et inde cum audissent fret Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos
Abbreviated transcription (Latin):
q cognoscet eũ ampliꝰ locꝰ euis. Qͦ¬
ꝓpt̾ et ego ñ parcã ori meo: loqͣr ĩ
tribulatione sp̃s mei. confabulabor
cũ amarituclĩe aĩe mee. Nunqͥd
mare sũ ego aut cetꝰ. qr circũ delifti
me carc̾e: Si dixero consolabit᷑
me lectꝰ m̃s: et releuabor loquens
mecũ. in ftratu meo: t̾rebis me ꝑ

Expanded text:
que cognoscet eum amplius locus eius quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me per
Abbreviated transcription (Latin):
tenło: prauũ me cõꝓbabit. Etiã si
simplex fuero: hoc ip̃m ignorabit
aĩa mea. et teclebit me uite mee.
Unũ est qđ locutꝰ sum: et in nocẽ¬
tẽ et impiũ ipse consumet. Si fla¬
gellat occidat semel: et ñ de penis
innocentũ rideat. Terra data est ĩ
manu ĩpii: uultũ iudicũ eiꝰ oꝑit.
ñ uiłunt bonũ. Ptͣnsiert̃ quasi
naues poma portantes: sicut aqͥ¬
la uolans ad esca. Cum dixero ne¬
quaqũa ita loqͣr: cõmuto fatiem
meam et dolore torq̃or. Uerebar
oĩa oꝑa mea: sciens qd ñ parceres
delinquenti. Si aitẽ et sic ĩpius
sũ. qͣre frustra laboraui: Si lotus
fuero quasi aqu auus: et fulse¬
rint uelut mun ussime manus
mee: tamen sordib intinges me:
et abhominabunt᷑ me ueftim̃ta
mea. sleq enĩ uiro qui similif me¬
i est respondebo. nec qui mecũ in
uiditio ex equo possit audiri. Nõ
es̃t qui utrumq ualeat arguere.
it ponẽ manũ suã in ãbob. Au

Expanded text:
t; et si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et taedebit me vitae meae. Unum est quod locutus sum, et innocentem et impium ipse consumit. Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentum rideat. Terra data est in manus impii, vultum judicum ejus operit. non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar, commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae, tamen sordibus intinges me; et abominabuntur me vestimenta mea. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo. Neque qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et po
Abbreviated transcription (Latin):
terroget. quis respondebit ei. uł
quis clicere potest. cur tta facis:
Ds cuius resistere ire nemo potest.
et sub quo curuant᷑ qui portant
orbẽ. Quantꝰ ergo sũ ego qui res¬
ponileam ei. et loquar uerb̾ meis
cũ eo. Qui etiã si habuero qͥppiam
iuftũ ñ respondebo: sed meũ iudi¬
cẽ cdep̃cabor. s cum inuocantẽ ex¬
auclierit me: ñ credo qd̃ audierit
uocẽ meã. In turbine enĩ corteret

Expanded text:
terroget quis respondebit ei vel terroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in tur
Abbreviated transcription (Latin):
germinent᷑. Ds̃ ñ ꝓitiet sĩplicẽ.
nec porriget manũ malignis:
doñ ĩpleatur risu os tuũ. ꝙ labia
tua iubilo. Qui ocłunt te induẽ¬
tur confusione: et tab̾nacłm im¬
pioꝵ non subsiftet. Et respõ¬
clens iob ait. Uere scio qd̃ ita sit:
et qcł ñ iustificetur homo cõpo¬
situs cłõ. Si uoluerit contendere
cũ eo: nous poterit ei respond̾e
unũ ꝑ mille. Sapiens corde est:
et fortis robore. Quis resiftit ei. x
pacem habuit: Qui transtulit
montes: et nesciert᷑ hu qͦs subuer¬
tit in furore suo. Qui cõmouet t̃¬
ram cle loco suo: et colune eiꝰ con¬
citient᷑. Qui precipit soli et non
ort᷑: et stellas claudit quasi sub
signacło. Qui extendit celos suoᷤ.
et graditur suꝑ fluctꝰ maris. Qͥ¬
facit arctͣum. et oriana. et hya¬
das: et interiora aust̃. Qui facit
magna et incõprehensibilia: &
mirabilia quoꝵ ñ est numerus.
Si uenerit ad me ñ uidebo: ĩi abi¬
erit ñ intelligã eũ. Si reperte ĩ

Expanded text:
inentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et graditur super fluctus marisfacit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo: si abierit, non intel
Abbreviated transcription (Latin):
ligent̃ inuestiga patrũ memoriã.
Hesteri qͥppe sumꝰ. et ignoramus.
qm sicut umbra dies nr̃i st̃ suꝑ t̃¬
ram: et ipsi docebunt te. Loquent᷑
tͥ. et de corde suo ꝑferent eloquia.
NIunqͥd iurescere potest scyrpus.
absq humore: Aut crescet carec¬
tum sine aqua: Cũ adhuc sit in
flore. nec carpat᷑ manu: ante õs
herbas arescit. Sic uie om̃ĩũ qͥ
obliurscũt᷑ deũ: xspes hypochrite

Expanded text:
 investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui o
Abbreviated transcription (Latin):
uenistis: ꝙ modo uidentes plagã
meã timetis. Nunqͥd dixi. affer¬
te mͥ. et le substantia ur̃a dona¬
te mͥ. uel lib̾ate me cde manu hos¬
tis. et de manu robustoꝵ eruite
me: Docete me et ego tacebo: ꝙ si
qͥd forte ignoraui instruite me:
Quare cletraxistis sermonib u̾tra¬
tis. cũ e uob̃ nullꝰ sit qui possit ar

Expanded text:
lagam meam, timetis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? Vel, Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus
Abbreviated transcription (Latin):
artificũ gr̃am: sed tempus casũ¬
q in omnib. slescit homo finem
suũ: sed sicut pisces capiunt᷑ ha¬
mo. et sicut aues comp̃hendunt᷑
laqueo: sic capiunt᷑ homines tẽꝑe

Expanded text:
artificum gratiam, sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum. Sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves comprehenduntur laqueo, sic capiuntur homines te
Abbreviated transcription (Latin):
conuersus acd corpus dixit. Thabita
surge. At illa aꝑuit ocłos suos: et ui¬
so petro resecdit. Dans aut̃e illi manũ
erexit eam. et cũ uocasset scõs. et uidu¬
as: assignauit eam uiũa. Notũ aut̃ẽ
factũ est per uniuersam ioppen: et
crediderunt multi in dño. fãctũ est
autẽ ut dies multos moraret᷑ in ioppe:
apud quendã symon̾e coriarium:
Uir autem quid̃ã erat in cesa .xxiii.¬
rea nomine cornelius centurio cohor
tis que dicitur italica: religiosus et
tumens dñm cũ omni domu sua. fati¬
ens elemosinas multas plebi: et dep̃¬
cans cłm semꝑ. Uidit in uisu mani¬
introcuntẽ ad se. et dicentẽ sibi. Corne

Expanded text:
conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica, religiosus et timens Deum, cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper, vidit in visu maniintroeuntem ad se, et dicentem sibi: Corne
Abbreviated transcription (Latin):
quide ꝑ totam iudeã. et galileã x sa¬
mariam habebat pace: et edificabat᷑
ambulans in timore dñi. et consola¬
tione sc̃i sp̃s replebat᷑. xxii. Eactum
est autẽ ut petrus dũ transiret uniuer¬
sos: deueniret ad scõs qui habitabant
lydle. Inuenit autẽ ibi hominẽ quen¬
dam noĩe enean. ab annis octo iacen-

Expanded text:
quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, a
Abbreviated transcription (Latin):
eũ interficerent. Note aute facte sunt
saulo insidie eoꝵ. Custodiebant au-¬
tẽ et portas die ac nocte: ut eũ inter¬
ficerent. Accipientes autẽ discipuli
nocte ꝑ murũ dimiserunt eũ: sũmit¬
tentes in sporta. Cũ aitem uenisset
in iherłm: temptabat iungere se dis¬
cipłis. et om̃s timebant eum: nõ cre-¬
dentes qr esset discipłs. Barnabas au¬
tem apprehensum illũ duxit ad apłos:
et narrauit illis quomͦ in uia uidis¬
set dñm. et qr locutus est ei: et qͦmodo
in damasco fidutialiter egerit in no¬
mine ihũ. et erat cum illis intrans et
exiens in iherłm: fidutialiter agens
in nõie dñi. Loquebatur quoq gen¬
tib: et disputabat cum grecis. Illi au¬
tem querebant occidere eũ. Qd̃ cum¬

Expanded text:
eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eu
Abbreviated transcription (Latin):
ebat. factum est aufẽ in dieb illis: ut
infirmata moreret᷑. Qũa cum lauissẽt :¬
posuerunt eã in cenacło. Cum aut̃ẽ ꝓ¬
pe esset lydda ab ioppe: discipłi an¬
dientes qr petrus esset in ea. miserũt
duos uiros ad eũ rogantes: ne pigri¬
teris uenire usqz ad nos. Exurgẽs au¬
tem petrus uenit cũ illis. Et cũ adue

Expanded text:
in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cu
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ:ꝙ ingemuert̃ principes & se¬
niores. iuuenes q uirgines infir¬
mati ft̃: ꝙ spetiositas mulieꝵ im¬
mutata est. Omnis maritꝰ sũpsit
lamentũ: que seclebant in thoro
maritali lugebant. ꝙ cõmota ẽ
t̾ra suꝑ habitantes in ea: et uni¬
uersa domus iacob induit cõfu¬
sionẽ. & p̾t duos annos dierum
misit rex principẽ tributoꝵ in ci¬
turba magna: ꝙ locutus est ad eoᷤ

Expanded text:
ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in citurba magna et locutus est ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
lia ciuitatis: & succendit eã igni.
q destruxit domos eus. ꝙ muros
eius in circuitu: & captiuas duxe¬
runt mulieres & natos. et pecora
possedert̃. Ꝙ elificauert̃ ciuittatẽ
dauid muro magno o firmo. et
turrib firmis: & facta est illis ĩ ar¬
c̃e. et posuer̃t illic gentẽ pec̾coꝵ. ui¬
ros iniqͦs. & conualuert̃ in ea & po¬
suerũt arma & escas. & congrega¬
uert̾ spolia iherłm. ꝙ reposuer̃t il¬
lic. et facti sunt in laq̃um magnũ.
Ꝙ factũ est hoc ad insidias sc̃ifica¬
tioni. et in liabolũ malũ in isrł:
& effudunt sanguin̾e innocentẽ
ꝑ circuitũ sc̃ificationis. & conta¬
minauert̃ sc̃ificationẽ: et fuger̃t̃

Expanded text:
uccendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contami
Abbreviated transcription (Latin):
ptholomeus a fatie eius & fugit:
ꝙ ceciłunt uulu̾ati multi. Com¬
p̃hendit ciutates munitas in
terra egypti: et accepit spolia t̃¬
re egypti. s conu̾tit antiochus
postquã ꝑcussit egyptũ in cente¬
simo et quadragesimo. et tercio
anno. et ascendit ad isrł. ꝙ ascẽ¬
dit iherosolumis in multitudĩe
gui. & intrauit in sc̃ificationem
cum suꝑbia: ꝙ accepit altare au¬
reũ. & candelabrũ luminis: q u

Expanded text:
tolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum lumin
Abbreviated transcription (Latin):
õs confines eaꝵ. sequestra õib sa¬
crificantib in iherosolunis. ꝓ hii
q̃ ab eis rex accipiebat ꝑ singłos
annos: ꝙ ꝓ fructib t̾re qe pomoꝵ
q alia que acl nos ꝑtinebant de¬
cimaꝵ o tributoꝵ. ex hoc temꝑe
remittimꝰ eis. & areas salinaꝵ ꝙ
coronas q̃ nob̃ deferebant᷑. omĩa
ipsis concedimꝰ: & nichil hoꝵ ir¬
ritũ erit ex hoc ꝙ in om̃e tempꝰ.
Nc̃ gͦ curate facere hoꝵ exẽplũ:
& detur ionathe. o ponatur in
monte sc̃o. in loco celebri. E u
dens cdemetrius rex qd̃ siluit t̃¬
ra in conspectu suo. & nichil ei re-¬
siftit: dumisit ex̾citũ suum unum¬
quẽq in locũ suũ. excepto ꝑegrino
ex̾citu quẽ traxit ab insulis gen¬
tiũ. q inimici erant ei oĩs excitus
patrũ eiꝰ. xli. Iryfon aitte erat
quidã partiũ alexandri pͥus. et
uidit qm̃ oĩs exercitꝰ murmurat
contra clemetriũ: ꝙ ut acdemacu¬
hel arabẽ qui nittͥebat antiochỹ

Expanded text:
omnes confines earum sequestra omnibus saomnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtholomaidẽ: ꝙ inuenit gr̃am
in conspectu eiꝰ. ꝙ interpellabãt
aclũsus eũ quidã iniqͥ ex gente
sua: ꝙ fecit ei rex sicut fecerãt ei
qui ante eũ fuerant. ꝙ exaltaũ
eum ante conspectũ õium aruicoꝵ
eius: & statuit ei principatũ sac̃¬
docii. et quecumq alia habuit pͥ¬
us pretiosa: ꝙ fecit eũ principem
a rege: ut ĩmunẽ faceret iudeam¬
& tres thoparchias. idest samariã¬
trecenta. & consensit rex: & scͥpsit
ionathe epłas de huis oĩb. hunc
moclũ continentes. Rex demetͥ¬
us: ionathe fratri salitẽ. & genti
iucłoꝵ. Exemplũ epłe quã scrip¬
simꝰ iaftheni parenti nr̃o de nob
misimꝰ ad uos ut sciretis. Rex de¬
metͥus: iastheni parenti salutẽ.
Genti uideoꝵ amicis nr̃is. & con¬
seruantib q̃ iusta st̃ apud nos:
decreuimus bene fac̃e ꝓpt̃ benigni¬
tatẽ ipsoꝵ. qͣm erga nos habent.
Statiumꝰ gͦ illis õs fines iudee. &
tres ciuitates lyddã & ramathe:
q̃ addite ft̃ uide ex samaria. et

Expanded text:
 invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum principem a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariatrecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et
Abbreviated transcription (Latin):
tulauert̃ ab eo dexteras accipere.
et cledit illis: et eiecit eos inde. &
cepit ciuitatẽ: & posuit in ea p̃si¬
cliũ. Ꝙ ionatha et castra eiꝰ appli¬
cuert̃ ad aqͣm gennesar: & ante
luc̃e uigilauert̃ in campũ asor.
et ecce caftra alienigenaꝵ occurre¬
bant in cãpo: et tenclebant ei in¬
siclias in montib. Ipse autẽ occͣ¬
rit ex aduerso. insidie uero exur¬
rexert̃ de locis suis: ꝙ cõmiserũt
p̃lium. ꝙ fugert̃ qui erant ex ꝑ¬
te ionathe õs: & nemo relictꝰ est
est ex eis. nisi matthathias filiꝰ
absolonui: ꝙ iudas filiꝰ chalfi. pͥn¬
ceps militie exercitꝰ. Ꝙ scidit io¬
nathas uestim̃ta sua: et posuit
t̾ram in capite suo. & oraũ. E re¬
uersus eft ad eos in p̃liũ: et con¬
ũttit illos. et pugnauert̃. Ꝙ uide¬
rt̃ qui fugiebant partis illiꝰ: & re-¬
uersi sunt ad eũ. et in seq̃bantur
cum eo usq cades ad castra sua. s

Expanded text:
ras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua
Abbreviated transcription (Latin):
& constituo te suꝑ .iiiͦi. ciuitates. iit
sis de amicis regis. ꝙ misit illi ua¬
sa aurea. ꝙ ministeriũ: & dedit ei
potestatẽ bibendi in auro. et esse
in p᷑pura: ꝙ habere fibulã aureã.
Qẜ symon̾e frẽm eius. confituit du¬
ce. a t̃minis tyri usq ad fines egip¬
ti. Eẜ exiit ionathas: ꝙ ꝑambula¬
bat transflum ciuitates. ꝙ cõgre¬
gatꝰ est acd eũ oĩs exercitus syrie.
in auxiliũ. E uenit ascalonẽ. et
occͣrerunt ei de ciuictate honorifice.
& abiit inde gazã. Ꝙ concluser̃t
se qui erant gaze: & obsedit eã. et
succendit que in circuitu erant ciui¬
tates: et p̾datus est eas. E rogauẽ¬
runt gazenses ionathan:et dedit
illis dext̾am. & accepit filios eoꝵ
obsides: ꝙ misit illos in ierłm. ꝙ
ꝑ ambulaũ regionẽ usq ad damas

Expanded text:
tates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque
Abbreviated transcription (Latin):
spectu omniũ qui erãt in regnoeiꝰ.
ꝙ nominati ft̃ in regno: ꝙ regres¬
si ft̃ in iherłm habentes spolia mł¬
ta. Ꝙ sedit demetͥus rex in sede reg¬
ni sui: ꝙ siluit t̃ra in conspectu eiꝰ.
alienauit se ab ionatha. & ñ retͥ¬
buit ei sccłm bñfitia que sͥ tribue¬
rat: et uexabat eũ ualde. xlu:¬
Post hec autẽ reu̾sus est trifon.
ꝙ antiochus cũ eo puer adolescẽs.

Expanded text:
spectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens
Abbreviated transcription (Latin):
uert̃ ei qcłionathas obsid̾et arcẽ.
Ꝙ ut aucliuit iratꝰ est: ꝙ stati ue¬
nit ꝑtholomaidã. et scͥpsit ionathe
ne obsiłet: sed occurreret sͥ ad col¬
loqͥum festinato. Ut audiũ autẽ
ionathas: iussit obsicłe. & elegit
de seniorib isrł & de sacerdotib:
et cleclit se ꝑiculo. & accepte au¬
rũ et argentum. & ueftẽ. ꝙ alia

Expanded text:
as obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad colloquium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia
Abbreviated transcription (Latin):
rłm cũ sius: habentib spolia mł¬
ta. Ꝙ factũ est ut audiuit ale¬
xander sermones istos: acddicdit
aclhuc glorificare ionathan. et
misit ei fibulã aureã: sicuti est
consuetudo dari cognatis regũ
q clecdit ei accaron ꝙ õs fines ẽu̾
in possessionẽ.xxxuiii. Et rex
egypti congregauit exercitũ sic̃
harena que est cura orã maris.
ꝙ naues multas: ꝙ q̃rebat obti¬
ñe regnũ alexandri. dolo. & add̾e
illud regno suo. Eẜ exiit in syriã
uerbis pacificis: ꝙ aꝑiebant eiq
mandau̾at alexander rex exireti
obuiã: eoqd̃ socer suus eẽt. Cum
introiret autẽ ciuitatẽ ꝑtholomeꝰ:
ponebat custodias militũ in sin¬
gulis ciuitatib. Eẜ ut appropiaũ
azoto: oftencłunt ei templũ da

Expanded text:
m cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperiebant ei quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto o
Abbreviated transcription (Latin):
lia equitũ ꝙ exercitũ multũ. et
abit azotũ tanqͣm iter fatiens.
Ꝙ ftatim exitt in campũ. eoquod
haberet multitudinẽ equitũ. et
conficłet in eis: & insecutꝰ est. eũ
ionathas in azotũ. ꝙ p̾liũ cõmi¬
ser̃t. E reliquit apollomiꝰ in castͣs
mille eqͥtes pꝰͦt eos occulte. ꝙẜ cog¬
nouit ionathas qm̃ st̃ insidie pͦt

Expanded text:
lia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovi
Abbreviated transcription (Latin):
legionẽ. Equites enĩ fatigati erat̃:¬
ꝙ contriti st̃ ab eo ꝙ fugert̃. ꝙ qu
disꝑsi sunt in campũ: fugert̃ in
azotũ. ꝙ intrauert̃ in bethdagon
ydolũ suũ: ut se liberarent. ꝙ suc¬
cendit ionathas azotũ: ꝙ ciuita¬
tes que erant in circuttu eiꝰ. ꝙ ac¬
cepit spolia eoꝵ: ꝙ templũ dagon.
et eos qui fugerunt in illud succẽ¬
dit igni. ꝙ fuert̃ quicecidunt in¬
gladio. cũ hus qui succensi ft̃: fe¬
re octo milia iuroꝵ.xxxuii. Et¬

Expanded text:
ti erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia
Abbreviated transcription (Latin):
qr discessit oĩs excitus m̃s. & misit
ei ionathas tͥa milia uiroꝵ fortiũ
antiochiã. E uenert̃ ad regẽ: & de¬
lectatus est rex in aduentu eoꝵ ꝙ
conuenert̃ qui erant cle ciitate
centũ .xx. milia uiroꝵ: & uolebant
interficere regẽ. E fugit rex in au¬
lam. & occupauert̃ qui erãt deci¬
uitate itiña ciuitatis: ꝙ ceperunt
pugnare. Eẜ uocauit rex uideos ĩ
auxilium: & conuenerẽ õs simul
Ꝙ occiłunt in illa die ceritũ mi¬
lia hominũ: ꝙ succenłunt cuii¬
tatem. ꝙ ceꝑunt spolia multaĩ
illa die: et liberauert̃ regẽ. E ui¬
dert̃ qui erant de ciuitate. qd̃ ob¬
tinuissent iudei ciuitatẽ sicut uo¬
lebant:q infirmati ft̃ m̃te sua.
et clamauert̃ ad regẽ cum p̾cib
dicentes. Da nobis dexteras: ꝙ cis¬
sent uilei oppugnantes nos in

Expanded text:
citus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul  occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ intͣuit ꝑtholomeꝰ antiochiam:
& ĩposutt duo dẏademata capiti
meus autẽ rex erat in cilitia illis
temꝑib:qr rebellabant qui erant
in locis illis. & auclunt alexander:
q uenit ad eum in bello. Eẜ ꝓdu¬
xit ptholomeus rex exercitũ: ꝙ oc¬
cucrit ei in manu ualida. ꝙ fuga¬
uit eum. ꝙ fugit alexander ĩ ara¬
biã: ut ibi ꝓtegeretur. Rex autẽ
ptholomeus exaltatꝰ est: ꝙ abstu¬
lit gaddiel arabs caput alexan¬
dri. & misit ptholomeo. Et rex
ꝓtholonieꝰ mortuus est in die t̾cia:
ꝙ qui erant in munttiõib ꝑier̃t.
ab hiis qui erant intͣ caftra & reg¬
nauit demetrius anno centesimo
sexagesimo septimo. xl. In clie¬
b illis congregauit ionathaᷤᷤ eoᷤ
qui erant in udea: ut expugna

Expanded text:
 intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti meus autem rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut exp
Abbreviated transcription (Latin):
cesi erant in bello. & tumultꝰ quoᷤᷤ
fecerat secꝰ uiã: & narrauert̃ regi
qr hec fecit ionathas: ut inuidiã
facerent ei. Ꝙ tacuit rex. E occur¬
rit ionathas regi in ioppen cum
gła: & inuicem se salutauer̃t. et
dormert̃ illic. Ꝙ abiit ionathas
cũ rege usq ad fluuiũ. qui uocat᷑
eleuttherus: et reuersꝰ est iherłm.
Rex autẽ ptholomeus obtinutt
dñm ciuitatũ usq seleuciã mariti¬
mã: ꝙ cogitabat in alexandrum
consilia mala. ꝙ misit legatos ad
demetͥum dicens. Leni compona¬
mꝰ unt̾ nos pactũ: ꝙ dabo tͥ filiam
meã qͣm habet alexander. & regna¬

Expanded text:
caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam mea
Abbreviated transcription (Latin):
zans: odorẽ decli. Quasi myrra elec¬
ta cledi suauitatẽ odoris: et qͣsi
storax. et galbanus.et ungula. ꝙ
gitita: et quasi libanꝰ ñ incisꝰ uapo¬
raui habitationẽ meã. et quasi
balsamum ñ mixtũ ocdor meus.
Ego quasi therebintus extendi ra¬
mos meos: et rami mei honoris ꝙ
gr̃e. Ego quasi uttis fructificaui

Expanded text:
zans odorem dedi: quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi libanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego quasi terebinthus expandi ramos meos, et rami mei rami honoris et gratiae. Ego quasi vitis fructificavi
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ enim indetestabiliore inhospi¬
talitatẽ instituert̃. Alii quidẽ ig¬
notos non recipiebant aduenas:
Alii autẽ bonos hospites in serui¬
tutẽ accipiebant. et non solũ hoc:
sed alius quis respectus erit illoꝵ.
q̃m inuiti recipiebant extraneos.
Qui autẽ cum leticia receꝑunt hoᷤ
qui eiscde usi erant iusticiis: seiuis¬
simis afflixerunt dolorib. ꝑcussi
sunt autẽ cecitate: sicut illi in fori¬
b iusti. cum subttaneis cooꝑti es¬
sent tenebris: unusquisq oscii sui
transitũ querebat. In se enĩ elem̃ta
dũ conũtuntur: sicut in organo
qͣlitatis sonus ĩmutat᷑. et omĩa su¬
ri ex ipso certo uisu potest. Agrestia
enĩ in aquatica conu̾tebantur. et
quecũq erant natantia: in terra
transibant. Ignis in aqua ualebat
supͣ suã uirtitẽ: et aqua extingũe¬
tis nature obliuiscebat᷑ flãme. e cõ¬
trario corruptibiliũ animalium

Expanded text:
enim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non solum hoc sed et alius quis respectus erit illorum quoniam inviti recipiebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omet ex ipso visu certo potest. Agrestia enim in aquatica convertebantur; et quaecunque erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e contrar
Abbreviated transcription (Latin):
bunt te: et uolatilia celi. et indi¬
cabunt tͥ. Loquere terre. et resp̃o¬
debit tibi. et narrabunt pisces
maris. Quis ignorat qd̃ oĩa hec
manus qͥñi fecerit: In cuiꝰ ma¬
nu aĩa oĩs uiuentis: et sp̃s un
ũse carius hõis. Nonne auris uer¬
ba diuidicat. et fauces comedẽ¬
tis saporem: In antiqͥs ẽ sapĩa:
et in multo tẽꝑe prudẽtia. Apd̃
ip̃m est sapĩa et fortitudo: ipse
habet consilium et intelligentiã.
Si deftruxerit nemo est qui ecli¬
ficet. et si incluserit hõĩem. nullꝰ
est qui aꝑiat. Si continuerit
aqͣs: oĩa siccabunt᷑. et si emiserit
eas. subuertent terrã. Apud ip̃m
est fortitudo. et sap̃ia. ipse nouit¬
Adlucit consiliarios in stultum
fine: et iudices inftupore. Balte¬
um regũ dissoluit. et precingit
fune renes eoꝵ. Bucit sac̃dotes
iuglorios: et optimates supplan¬
tat. Cõmitans labiũ ueraciũ: ꝙ
doctrinã senũ auferens. Effũdit¬
despectionẽ suꝑ principes: et eos

Expanded text:
bunt te, et volatilia coeli, et indicabunt tibi: loquere terrae, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris. Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit? In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universae carnis hominis. Nonne auris verba dijudicat, et fauces comedentis, saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo, ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet: et si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur: et si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia h. ladducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum, ducit sacerdotes ingloriosos, et optimates supplantat: commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens: effunddespecti
Abbreviated transcription (Latin):
ueam. incidet in eã: et qui lissipat
sep̃ẽ. mordebit eũ coluber. Qui tr̃as¬
fert lapides. affliget᷑ in eis: et qui
scindit ligna. uulnerabit᷑ ab eis. Si
retunsũ fuerit ferrũ. et hoc non ut

Expanded text:
eam, incidet in eam; et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis; et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut
Abbreviated transcription (Latin):
chodonosor rex terre. et uiuit uirtꝰ
eius que est in te ad correctionem
õium aĩaꝵ errantiũ: qm̃ ñ solũ
homines seruient illi ꝑte. sed ꝙ be¬
ftie agri obtemꝑant illi. Nluntiat᷑
eni inclustria animi tui uniu̾rsis
gentib: et indicatũ est õĩ scło. qm̃
regno eiꝰ: et disciplina tua om̃ib
ꝓuinciis p̃dicatur. slec hoc latet
qđ locutus est achior: nec illud ig¬
norat᷑ qd̃ ei iisseris euenire. Cõftat
eni dm nr̃m sic peccis offensũ: ut
mandau̾it ꝑ ꝓphãs suos ad ppłm.¬
qd̾ tradat eum ꝓ pect̃is sius. & qͣm
sciunt se offendisse dm̃ suũ filii is¬
rael:tremor tuus suꝑ ipsos est. in¬
suꝑ etiã fames inuasit eos: et ab
ariditate aq̃ ĩa int̾ mortuos com¬
putant᷑. Deniq hoc ordinant ut
uit̃fitiant pecora sua: ꝙ sanguine

Expanded text:
chodonosor rex terrae et vivit virtus chodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quregno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae iam inter mortuos computantur. 2 Denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
fatiẽ eius: ftatĩ captus est in suiᷤ
ocłis holofernis. Dixert̾q ad eũ
satellites eius. Qͥs contẽpnit po¬
płm hebreoꝵ qui tã decoras mu¬
lieres habent. ut ñ ꝓ hiis m̾ito
pugnare contra eos debeamꝰ: Ui¬
dens itaq holofernẽ iudith seden¬
tẽ in conopeo. qd̃ erat ex purpura
et auro & smnaragdo. et lapidib
p̾tiosis intextũ. ꝙ cũ in fatiẽ euis
intendisset: adorauit eum ꝓfter¬
serui holofernis: uibente dño suo.
Tc̃ holofernis dixit ei. Equo aĩo es¬
to: et noli pauere in corde tuo. q̃m
ego nunqua nocui uirũ qui uolu¬
it seruire nabucholonosor regi:
Popłs autẽ tuus si ñ contẽpsisset
me: ñ alleuassẽ lanceã meã suꝑ il¬
lum. Nc̃ autẽ dic mͥ qua ex causa
recessisti ab illis: et placuit tͥ ut ue¬
nisses ad nos. E clixit iuclith. Su¬
me u̾ba ancille tue. q̃m si secutus
fueris uba ancille tue: ꝑfectam r̃e
fatiet dñs tecũ. Nit eñi nabu¬

Expanded text:
faciem eius statim captus est in suis faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosterservi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Unde uenis. aut quo
uadis: Que respondit. filia sũ
hebreoꝵ. ileo ego fugi a fatie
eoꝵ: qm̃ futurum agnoui qđ̃
dentur uob̃ in depredationẽ. ꝓ
eo qcł contemnentes uos nolue¬
runt ultra tracłe se ipsosut in¬
uenirent miscl̃iam in conspec-
tu ur̃o. Hac de causa cogitaui
mẽc dicens. Uadã ad fatiem pͥn¬
cipis holofernis: ut inclic̾e illi se¬
creta illoꝵ. et offendã illi quo adi¬
tu possit obtinere eos: ita ut ñ ca¬
dat unus uir de ex̾citu eius. &cũ
audissent uiri illi u̾ba eius. con¬
sid̾abant fatiẽ eius. et erat in ocu¬
lis eoꝵ stupor: q̃m mirabant᷑ pul¬
critudinẽ eius nimis. & dixerũt
ad eam. Conseruasti aĩam tuã:
eo qd tale repperisti consiliũ. ut
descencłes ad dñm nr̃m. Hoc au¬
tẽ scias. qm̃ cũ freteris in cõspec¬
tu eius: bene tͥ fatiet: et eris gra¬
tissima in corde eiꝰ. Duxert̃q eã
ad tab̾nacłm holoferius: adnũ¬
tiantes eã. Cumq intrasset ante

Expanded text:
dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante
Abbreviated transcription (Latin):
mon ꝑ manũ banaie filii ioiade:
qui int̾fecit eũ. q mortuus ẽ. Abia¬
thar qͦq sacerdoti dix̃ rex. Uãde in
anathot adagrũ tuũ. es quidẽ uir
mortis: sed hodie te ñ interfitiam.
qr portasti archã dñi dlĩ corã dõ pa-¬
tre meo: ꝙ sustinuisti laborẽ in õib
in quib laboraũ pat̾ m̃s. Ciecit gͥ
salomon abiathar. ut ñ eẽt sac̃dos
dñi. ut ĩpleretur sermo dñi: quem¬
locutus est suꝑ domũ hely in silo
nẽ. qd̃ ioab declinasset pꝰt adoniã:
ꝙ pꝰt salomonẽ ñ decliasset. fugit
gͦ ioab in tab̾nacłm dñi: ꝙ appre¬
hendit cornu altaris. Nuntiatũq
est regi salomoni: qđ fugisset ioab
in tab̾nacłm dñi. ꝙ eẽt iuxta alta¬
re. Misitq salomon banaiã filiũ
ioiade dicens. Uacle: int̃fice eum.
Nenit banaias ad tabnacłm dñi:
ꝙ dix̃ ei. Hec dicit rex. Egrecłe. Qui
ait. Non egrediar: sed hic moriar.
Renuntiaũ banaias regi sermo¬
nẽ dicens. Hec locutus est ioab:

Expanded text:
num Banaiae filii Ioiadae qui interfecit eum et mortuus est Abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in Anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut ilocutus est super domum Heli in Silo quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab
Abbreviated transcription (Latin):
uicinꝰ fonti rogel: uocauit uniu¬
sos fr̃es suos filios regis. & õs uiroᷤᷤ
uida seruos regis. slathan autem
ꝓphãm. et banaiam. et robustos
quosq. & salomonẽ fratrẽ suũ nõ
uocauit. Dixitq nathan ad beth¬
sabee matrẽ salomonis. slũ aucli¬
fti qł regnau̾it adonias filius ag¬
Nunc gͦ ueni:accipe a me consili
um. et salua aĩam tuam: filiiq tui
salomonis. Lade et ingrecłe ad re-¬
gẽ dl̃: et dic ei.Nonne tu dñe mi
rex iurasti mͥ ancille tuedicẽs. qd̃
salomon filius tuus regnabit p̾e
me. et ipse sedebit in solio meo: Qͣ

Expanded text:
el vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regis Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius AgNunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis. Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei: Nonne tu domine mi rex jurasti mihi ancillae tuae, dicens: Quod Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse s