comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meo:cũ impleuero indigna¬
tionẽ mcã meis. Et dabotein de¬
sertum ⁊ iobpbriũ ingentib
que in circuitu tuo sunt: in cõ¬
spectu om̃is pretereuntis. Et e¬
uis obpbrium ⁊ blasphemia: ex¬
emplum ⁊ stupor in gentib q̃ ĩ
circuitu tuo sunt. cum fecero in
te iudicia infurore ⁊ mindigna¬
tione.⁊ iinccepationib irẽ ego
dñs locutus sum. Qñ miserosa¬
gtitas famis pessimas m eos. q̃

Expanded text:
cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagi
Abbreviated transcription (Latin):
iacinctus ⁊ purp᷑a de insulis eli-¬
sa. facta sunt oꝑm̃itum tuum.
habitatores syconis ⁊ aradii. fue¬
runt remiges tui. Sapientes tiui
tyre fc̃i sunt gub̾nacores tui. se¬
nes biblii ⁊ prudentes eiꝰ habue.¬
runt nautas adminift̾iũ. ua¬
rie supellectilis tue . Sm̃s naues
maris ⁊ naute eaꝵ. fuerunt in
ppło negotiationistue. Perse ⁊

Expanded text:
acinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negoti
Abbreviated transcription (Latin):
rida in stagnum: ⁊ siriens in
fontes aquaꝵ. In cubilib ĩ
quib dracones pͥrius habita¬
bant. orietur uiror calami et
iunci. ⁊ erit ibi semita ⁊ uia: ⁊
uia sc̃a uocabitur. ñ transibit
per eam pollutus. Et hec erit no¬
bis directa ia: ita ut stulu
ñ errent ꝑ eam . Non erit ibi
leo. ⁊ mala bestia ñ ascendet ꝑ
eam. nec inuenieturibi. ⁊ am-¬
bulabunt qui liberau fu̾int
⁊ redempti a dño. ⁊uertentur
⁊uenient in syon cum laude.
⁊ leticia sempit̾na suꝑ caput
eoꝵ. gaudium ⁊ leticiam ob-¬
tmnebunt.⁊fugiet dolor⁊ ge

Expanded text:
n stagna et sitientes in fontes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant horietur viror calami et iunci: et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus set hec erit nobis directa via: ita ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per ea: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint et redemti a Domino: convertentur et venient in Syon cum laude et letitia sempiterna super capita eorum. Gaudium et letitiam obtinebunt: et fugiet dolor e
Abbreviated transcription (Latin):
munitiones comp̃hense sunt⁊
erit corfortiũ moabin die illa si-¬
cut cor mulieris parturientis ⁊
cessabit moab esse popul.q̃m cõ-¬
tra dñm gloriatus est. Pauor et
fouea ⁊ laqueus suꝑte o habita-¬
tor moab ait dñs. Qui fug̾it a
facie pauoris cadet infoueam:
⁊ qui conscend̾it de fouea. capie¬
tur laqueo. Adducam enim suꝑ
moab annũ uisitationis eoꝵ
dicit dñs. Inumbra esebon stete¬
runt de laqueo fugientes. qui¬
a ignis egressus est de esebonet
flamma demedio seon. ⁊deuora¬
uit partẽmoab: ⁊ u̾ticẽ filiorũ
tumultꝰ. ue tibi moab peristi po

Expanded text:
munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit Moab esse populus quoniam contra Dominum gloriatus est pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus qui fugit a facie pavoris cadet in foveam et qui conscenderit de fovea capietur laqueo adducam enim super Moab annum visitationis eorum dicit Dominus in umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumultus vae tibi Moab peristi po
Abbreviated transcription (Latin):
gentes undiq de ꝓuincuis: ⁊ ex¬
panderunt suꝑ eum rete suum.
iuulnib eaꝵ captꝰ est ⁊ miser̃
eũ in caueam. in catenis adduxe¬
runt eũ ad regẽ babylonis: mi-¬
seruntq eũ in carcerẽ ne audire¬
tur uox aiultra suꝑ montes isrł.
Mater tua qͣi uinea insanguĩe
tuo suꝑ aqͣm plantata fructus
euis ⁊frondes eius creuerunt ex
aquis mulus. Ifc̃e sunt ei iur-¬
ge solide insceptra dñantiũ et
exaltata est statura eiꝰ int̾ frõdes.
et uidit altitudinẽ suã in mul¬
titudine palmitũ suoꝵ. ⁊ euulsa
est in ira. int̾ramq ꝓiecta. Iuen-¬
tus urens siccauit fructũ eius.
Emarcuerunt ⁊ arefacte sunt uir-¬
ge roboris eius ignis comedit eã
⁊ nunc transplantata est inde.¬
serto int̾ra inuia ⁊ sicienti. Et
egressus est ignis de uirga ramo¬
rum eiꝰ. qui fructũ eiꝰ comedit ⁊
ñ fuit in ea uirga forns sceptrũ

Expanded text:
gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptru
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ cessabant qui miserant
nacem. napta. ⁊ stuppa⁊pice.
⁊ malleolis. ⁊effundebatur flã-¬
ma suꝑ fornacẽ cubitis qͣbragĩ¬
ta nouem: et erupit ⁊incendit
quos repperit iuxta fornacem
de chaldeis. Angelus autẽ dm̃
descendit cum azaria ⁊ sociis eiꝰ
infornacẽ ⁊ excussit flammnã
ignis de fornace. ⁊ fecit mediũ

Expanded text:
Et non cessabant qui miserant nacem: napta: stuppa: pice: et malleolis. Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussit flammam ignis de fornace: et f
Abbreviated transcription (Latin):
pore hoc princeps ⁊ ꝓpheta ⁊ dux
neq holocaustũ. neq sacrificiũ.
neq oblatio. neq incensũ. neq
locus primitiaꝵ coramte. ut pos¬
siimꝰ inuenire miscd̃iam. sed in
amia contrita ⁊ sp̃u humili¬
tatis suscipiam. Sicut in holo¬
caustũ arietũ ⁊ tauroꝵ. ⁊ sicut
innilib agnoꝵ piguiũ: sic¬

Expanded text:
hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
simoth. ⁊ beelimneon. ⁊ cariathaim.
filiis orientis cũ filiis ammon:
⁊ dabo eam in hereditatẽ. ut ñ sit
memoria ultra filioꝵ ammonĩ
gentib. ⁊ in moab faciã iudicia:
⁊ scient qr ego dñs. hec dicit dñs

Expanded text:
simoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia eg
Abbreviated transcription (Latin):
sadauer putridum non habeb̾
consortiũ neq cũ eis in sepultu
rate filios eius occisioni: inini¬
quitate patrum eoꝵ.Non con-¬
surgent: nec hereditabunt ter-¬
ram. neq implebunt facien
orbis ciuitatum. Et consurgã

Expanded text:
adaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis in sepulturrate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurga
Abbreviated transcription (Latin):
chaldei p̾liantes adu̾sum urbem
hanc ⁊ succendent eã igni⁊com-¬
burent eam ⁊domos in quatũ
domatib sacrificabant baal ⁊li¬
babant diis alienis libamina
ad icritandũ me. Erant enim
filii iscł ⁊ filii iuda iugiter faci¬
entes malum in oculis meis
ab adolescentia sua. filii isrł qͥ
usq nunc exacerbant me in oꝑe
manuum suaꝵ dicit dñs. qui¬
a infurore et in indignatione
mea fc̃a est mnͥ ciuitas hec. a die
qua edificauerunt eã usq ad
diem istam. qua auferet᷑ de con-¬
spectu meo propt̃ malitiam fili¬
ad iracundiã me ꝓuocantes. ip¬
si ⁊ reges eoꝵ principeseoꝵ ⁊ sac̃do¬

Expanded text:
Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiad iracundiam me provocantes ipsi et reges eo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetuũ. Suꝑuacuitas enim ho¬
minũ hoc adinuenit in orbemt̃¬
rarum: ⁊ ideo grauiᷤ illoꝵ finis
inuentus est. Atcibo enim luctu
dolens pater cito sibi rapti filii
fecit imaginẽ Et illum quituc
qͣi homo mortuus fuat. nũc tan¬
quam deum colere cepit ⁊ consti¬
tuit inter seruos suos sacra et
sacrificia. deinde int̾̃ueniente tẽ-¬
pore. conualescente iniqua cõ-¬
suetudine hic error tanꝙͣ. lexcu¬
stodituᷤ est. ⁊ tirannoꝵ imꝑio co¬
lebantur figm̃ta: ⁊ hos quos ĩ
palam honorare ñ poterant ho-¬
elonginquo figura illoꝵ alla¬
ta. euidentẽ imaginẽ regis quẽ
honorare colebant fecerunt: ut
illum qui aberat tanqͣ p̾sentẽ
colerent sua sollicitudine. Pro¬
uexit autẽ ad hoꝵ culturã: et
huis qui ignorabant artificis ex
nnia diligentia. Ille enĩ uolens¬
plus placere illi qui se assũp¬
sit elaborauit arce suant fi¬
militudinem inmelius figura.¬
ret. Multitudo autẽ homium
abducta per spem oꝑis eumqui

Expanded text:
tia. Supervacuitas enim hominum hoc adinvenit in orbem terrarum; et ideo brevis illorum finis inventus est. Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem; et illum, qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere coepit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia. Deinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta. Et hos quos in palam homines honorare non poterant, pre longinquo figura illorum allata, evidentem imaginem regis, quem honorare volebant, fecerunt: ut illum qui aberat, tanquam praesentem colerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artiia diligentia. Ille enim volens placere illi qui se assumpsit elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret, multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
suas:⁊ transeuntes mare p ra¬
tem liberati sunt. Sed ⁊ abmi-¬
tio cum ꝑirent suꝑbi gigantẽ
spes orbis terraꝵ ad ratem con-¬
fugiens. remisit scło semenna-¬
tiuitatis que inmanutua e¬

Expanded text:
suas, et transeuntes mare per ratem liberati sunt, sed ab initio cum perirent superbi gigantes, spes orvis terrarum ad ratem confugiens, remisit saeculo semen nativitatis, quae manu tua e
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est et ip̃m  quifecit illõ.
Qluia ille quidẽ oꝑatus est. iliõ
autẽ cum eẽt fragile ds̃ cogno¬
minatus est. Similiter autem
odio sunt deo: impius. ⁊ impie-¬
tas eius. Et enim qd̃ fcm est cũ
illo qui fecit torm̃ta patietur
Propter hoc ⁊ydolis nationum
non erit respectus. qm creature
dei modiũ fc̃ẽsunt ⁊intempta¬
tionẽ amme hominũ. et mus-¬
cipulam pedib insipientium

Expanded text:
ecit illud quia ille quidem operatus est illud autem cum esset fragile Deus cognominatus est similiter autem odio sunt Deo impius et impietas eius etenim quod factum est cum illo qui fecit tormenta patietur propter hoc et idolis nationum non erit respectus quoniam creaturae Dei in odium factae sunt et in temptationem animis hominum et in muscipulum pedibus insi
Abbreviated transcription (Latin):
tiomis. Adte gõuenient ab ex¬
tremis terre. ⁊dicent. Uere mẽ-¬
datium possederunt patresno¬
stri: uanitatem que eis nõ ꝓ¬
fuit. Numquid faciet sibi ho-¬
mo deos: Et ip̃i non sunt dii.
Idcirco ecce ego ostendam eis ꝑ
uicem hanc. ostendam eisma-¬
num meã ⁊ uirtutẽ meã: et scĩ-¬
ent quia nom̃ mͥ dñ ¶Peccatũ
iuda scriptum est stilo ferreoĩ
ungue adamantino. exara-¬
tum suꝑ laritudinẽ cordis eoꝵ
⁊ in cornib ararũ eoꝵ. Cum
recordati fuerint filii eoꝵ ara¬
rum suaꝵ. ⁊ lucoꝵ suoꝵ lignoꝵ.¬

Expanded text:
nt ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum sua
Abbreviated transcription (Latin):
erunt eis ⁊ adorauerunt eos:
⁊ me dereliquerunt. ⁊ legẽ me-
amñ custodierunt. S ⁊uos
peius oꝑan estis: quam pat᷑s
uũ. Ecce enim ambulat unꝰ¬
quisq post puitatẽ cordis sui
mali: ut me ñ audiat. Eteiciã
uos de t̾ra hac int̾ram qͣm igno¬
ratis uos ⁊ patres ur̃i ⁊ sermetis
ibi diis alienis die ac nocte: qͥ

Expanded text:
erunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac noct
Abbreviated transcription (Latin):
piscatores multos dicit dsis.⁊
piscabuntur eos.⁊post hec mit¬
tam eis multos uenatores et
uenabunt᷑ eos de omĩ monte
⁊ de om̃i colle ⁊ de cauernis pe¬
trarum: quia oculi mei super
om̃suas eoꝵ. Non sunt abscõ¬
dite a facie mea: ⁊ non fuit oc¬
culta iniquitas eoꝵ ab oculis
meis. Et reddam primũ dupli-
in morticims idoloꝵ suoꝵ. et
abhominationib suis imple¬
uerunt hereditatẽ meã. Dñe

Expanded text:
piscatores multos, dicit dominus, et piscabuntur eos; et post haec mittam ei.9 multos uenatores et uenabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cauernis petrarum, quia oculi mei super omnes uias eorum. non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis. et reddam primum duplicein morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleuerunt hereditatem meam. Diue
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego auferam de loco istoĩ
oculis urĩs ⁊ in dieb urĩs uocẽ
gaudii ⁊ uocẽ leticie. uocẽ spõ¬
si ⁊ uocẽ sponse. Et cum annũ¬
tiaĩis populo huic omia u̾ba
lxc. ⁊ dixcnt tibi. quare locut᷑
est dñs suꝑnos om̃e malum
grande istud. que miqͥtas no-¬
stra et. quod peccatũ nr̃m qd̃
peccauimus dño deo nr̃o: drces
ad eos. Quia dereliquerunt
patres nr̃ime ait dñs et abie¬

Expanded text:
loco isto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod peccauimus domino deo nostro?, dices ad eos: quia dereliquerant patres uestri me, ait d
Abbreviated transcription (Latin):
ris sola ab hereditate tua qm
dedi tibi. ⁊ seruire te faciam in¬
mucis tuis int̾ra qͣm ignorã.
q̃m ignem succendistim furo¬
remeo: usq met̾num ardebit.
Hec dicit dñs. Maledictus hõ
qui confidit in homie ⁊ ponit
carnem brachiũ suũ. ⁊ a dño
recedit cor eius. Erit enini qͣi

Expanded text:
ris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino recedi
Abbreviated transcription (Latin):
reuelata est miquitas effraim.
⁊ malitia samarie: qr oꝑati sũt
m̃datiũ ⁊ fur ingressus est.spo¬
uans latrunculus foris. Ftne
forte dicant incordib suis om

Expanded text:
revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, om
Abbreviated transcription (Latin):
Expoliaui me tunica mea: quo¬
modo induar illara: Laui pe¬
des meos: quomodo inqͥnabo il¬
los: Dilectus m̃s misit manũ
suam per foramen: uent̾q m̃s
intremuit ad tactũ eus. Sur¬
rexi: ut aꝑirem dilecto meo. Mha-¬
nus mee stillauerunt mirrã
⁊digiti mei pleni mirra ꝓbatis¬
sima. Pessulũ ostii mei aꝑui

Expanded text:
ca mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima pes
Abbreviated transcription (Latin):
ofornacis. scoria argenti fc̃i st̃.
Propterea hec dic̃ dominꝰ dõ. eo
quod ũsi estis om̃s in scorianr
ꝓpterea ecce ego congregabouos
inmedio iherłm. congregatõe
argenti ⁊eris. ⁊ fecri. ⁊ stagni.⁊
plumbi inmedio fornacis ut
succendam mea ignẽ ad conflã¬
dum. sic cõgregabo infurore mõ
⁊ inira mẽa. ⁊ requiescã. ⁊ con

Expanded text:
s: scoria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et co
Abbreviated transcription (Latin):
eius calculo. Sogitationes cõ-¬
siliis roborantur: et guber.¬
naculis tractanda sunt bella.
Ei qui reuelat misteria ⁊ am-¬
bulat frandulent᷑. ⁊ dilatat
labia sua: ne cõmiscearis. Q̃
maledicit patci suo ⁊ matri:

Expanded text:
ejus calculo. Cogitationes consiliis roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella, Ei, qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis. Qui maledicit patri
Abbreviated transcription (Latin):
gratis. Sade Lapsa est in lacũui-¬
ta mea: ⁊ posuerunt lapidẽ suꝑ
me. sade. Inundauerunt aq̃ suꝑ
caput meum: dixi perii. Cophin¬
uocaui nom̃tuũ dñe. de lacu no-

Expanded text:
gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis no
Abbreviated transcription (Latin):
qui cum uenerint uanitatis
arguuntur p̾terita. Letare ergo
iuuenis madolescentia tua:. ⁊
in bono sit cortuum in dieb
iuuentutis tue. ⁊ ambula in
iuiis cordis tui: ⁊ in intuitu ocu¬
hiis adducet te deus miudici-¬
um. Aufer iram a corde tuo: ⁊
amoue malitiam a carne ru-¬
a. Adolescetia eĩ ⁊ uoluptas ua-¬
na sunt. Mem̃to creatoris tui
in dieb iuuentutis tue: ante¬
qͣm ueniat tempꝰ afflictionis
tue. ⁊ appropinquent anni de
quib dicas ñ m placent. an¬
deꝙ̃ tenebrescat sol et lumĩa
et stelle. et reuertantur nubes
post pluuiam. Quando cõmo¬
uebuntur custodes domꝰ:⁊ nu¬
tabunt iuri fortissimi. Et ocio¬
se erunt molentes inminuto
numero ⁊tenebrescent uidẽtes
ꝑ foramma. ⁊ claudent ostia ĩ
platea in humilitate uocis mo-¬
lentis ⁊ consurgent aduoc̃e uo-

Expanded text:
qui, cum venerint, vanitatis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue et ambula in viis cordis tui et in intuitu ocuomnibus adducet te Deus um aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sunt memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluviam quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina et claudent ostia in platea in humilitate vocis molentis et c
Abbreviated transcription (Latin):
pientissimus eccdesiastes: docu-¬
it ppłm ⁊narrauit que fecerat.
Et inuestigans composuit pa¬
bolas multas. Quesiuit uerta
utilia: ⁊ conscripsit sermones
rectissimos. ac ueritate plenos.¬

Expanded text:
pientissimus ecclesiastes, docuit populum et enarravit que fecerat, et investigans composuit parabolas multas, quesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ formidabunt inuia. Florebit
amigdalus impinguabit᷑ lo¬
custã. ⁊ dissipabitur capparis.
q̃m ibit homo indomo eterni¬
tatis sue. ⁊ circuibunt in plate-¬
tur funis argenteus. ⁊ recurrat
uitta aurea. ⁊ conterat᷑ hidria

Expanded text:
 formidabunt. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis: quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, et circuibunt in platetur funis argenteus, & recurrat vitta aurea, & conteratur hydria
Abbreviated transcription (Latin):
no auditio: ⁊ post ħx annum¬
s auditio ⁊ iniquitas int̾cã. ⁊ do¬
minator super dñatorem. ꝓp¬
terea ecce dies ueniunt. ⁊ uisita¬
bo suꝑ sculptilia babyloris. ⁊
omis t̾ra eius consundet᷑ ⁊ uni¬
ñsi interfecti eioe deut in me¬
dio eiꝰ. ⁊ laudabuñt suꝑ babylo¬
nẽ celi ⁊ terra tconsia que in eis
sunt qr abaquilone uenient
ei p̾dones ait dñs. Et quomodo
fecit babylon ut cadent occisi
in ifrł . sic de babylone cadent
occisi muniu̾̃sa t̾ra. Qui fugi¬
stis gladium uenite nolite sta¬
re. recordamini ꝓcul dm̃: et iheru¬
salem ascendat suꝑ cor ur̃m. Cõ-¬
oꝑuit ignominia facies nr̃as.
quia uencrunt alieni suꝑ sc̃ifi-¬
cationẽ domꝰ dm̃. Propterea et

Expanded text:
no auditio et post hunc annum auditio et iniquitas in terra et dominator super dominatorem propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquiloei praedones, ait Dominus. Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israel: sic de Babylone cadent occisi in universa terra. Qui fugistis gladium, Venite, nolite stare: Recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum. Conoperuit ignominia facies nostras: quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini. Propterea e
Abbreviated transcription (Latin):
te nitro ⁊ multiplicauis tͥ herbã
borith: maculata es in miqͥta-¬
te tua coram me dicit dñs ds̃.
Quomodo dicis non sũ polluta
post baalim non ambulaui:
cans uias suas. onager assue¬
tus in solctudine. in desid̾io aĩe
sue attraxit uentũ amoris sui
nullus au̾tet eam. Om̃s qui q̃¬
runt eam non deficient. in mẽ¬
struis eius inuenient eã. Phibe
pedẽ tuũ a nuditate: ⁊ grctur
tuũ astu. Et dixisti. desperaur:
nequaqͣm faciam. Adamaui
quippe alienos:⁊post eos ambu¬
labo. Quomodo confundit᷑ fur
qñ deprehenditur. sic confusi st̃
domꝰ isrł ipsi ⁊ reges eoꝵ princi¬
pes ⁊sacerdotes ⁊ ꝓphete eoꝵ dicẽ

Expanded text:
nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambulavi evis explicans vias suas. Onager assuetus in solitudine in desiderio animae suae adtraxit ventum amoris sui nullus avertet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
Quiare ergo fc̃s est in p̾dam: Su-¬
per eum rugierunt leones:⁊de-¬
derunt uocem suam. Posucrunt
t̾ram eius in solitudinẽ ciuita¬
tes eius exuste sunt. ⁊ non est qͥ
habitet in eis. Filii quoq mem¬
pheos et thapnes constupͣuert̃
teusq adu̾ticẽ. Numqͥd noni¬
stud fcm̃ est tͥ qr dereliquisti do¬
minũ dcũ tuũ. eo temꝑe quo
ducebat te per iuam: Et nunc
quid tibiius inuia egipti. ut
bibas aqͣm turbidam. Et quid
tibi cum uia assirioꝵ ut bibas
aqͣm fluminis: Arguet te ma-¬
litia tua: ⁊ au̾sio tua increpa¬
bit te. Scito ⁊ uide qr malũ et

Expanded text:
Quare ergo est factus in praedam? super eum rugierunt leones et dederunt uocem suam, posuerunt terram eius in solitudinem, et ciuitates illius exustae sunt, et non est, qui habitet in eis. Ipheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te
Abbreviated transcription (Latin):
bum dm̃ ad me dicens. Fili hõĩs:
nabugodonosor rexbabylonis
seruire fecit exercitum suum ser-¬
uitute magna adu̾sum tyrum
om̃e caput decaluatũ. ⁊ omnis
humerus depilatus est.⁊ merces
ñ est reddita ei. neq exercitui ei
de tyro: pro seruitute qua serui-¬
uit mͥ adũsus eã ꝓpterea hec di¬
cit dñs ds̃. Ecce egoᷤ dabo nabugo¬
donosor regem babylonis int̾ra
egypti.⁊ accipiet multitudinẽ
cuis ⁊ depdabit᷑ manubias cĩ
⁊diripiet spolia cĩ. ⁊ erit merces
exercinu illius ⁊ operi quo serui¬
uit adu̾sus eam. ⁊ dedi ei t̾ram egi-¬
pti. pro eo qd̃ laborauerunt mͥa
it dñs deus. In die illo pullulabit

Expanded text:
dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor rAegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit
Abbreviated transcription (Latin):
ego feci eũ: idcirco ecce ego ad
tẽ ⁊ ad flumina tua. daboq t̾rã
egipti insolitudines gladio
dissipatã: a turre syenes usq
ad t̾minos ethiopie. Non per-¬
transibit eã pes hoĩs: neq pes
ium̃ti gradietur in ea. ⁊ nõ ha-¬
bitabitur quadraginta annis
Daboq t̾ram egipti desertã. in
tes eiꝰ inmedio urbiũ subu̾saꝵ
⁊ erunt desolate quadraginta

Expanded text:
Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in tes ejus in medio urbium subversarum, Et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
uenit de longinquo: ardens
furor eius. ⁊ grains adportã¬
dum. Labia eius repleta sunt
indignatione. ⁊ lingua cins
qͣi ignis deuorans. Sp̃c eius ue-¬
lut torrens inundans usq ad
medium colli: ad ꝑdendas gẽ¬
tes innichilũ. ⁊ frenum ercõris
qd̃ erat in maxillis ppłoꝵ. Can¬
ticum erit nobis sicut nox sc̃i¬
ficate sollemnitatis. ⁊ leticia
cordis sicure qui ꝑgit cũ tybia.
ut intret in montẽ dñi ad for

Expanded text:
venit de longinquo ardens venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
breuem.⁊ non faciet auolare
ate ultra doctorẽ tnum. Et erẽ
oculi tui uidentes preceptorẽ
tuũ. ⁊ aures iue audient uer¬
⁊ bum post tergũ monentis
Et contaminabis laminas
sculptilium argenti tur: ⁊ ue-¬
stim̃tum conflatilis auritui
⁊ disꝑges ea ficut ĩmunditiã
m̃struate. Egrede dices a. Et da-¬
bitur pluia semini tuou-¬
bicumꝙ seminaĩs int̾ra.⁊
panis frugum t̾re erit uberri-¬
mus ⁊ pingius. Pascetur in
possessione tua in die illo ag-¬
nus spatiose. ⁊ tauri tui ⁊ pul¬
li asinoꝵ qui opantur t̾ram
cõmixtum migma comedent.
sicut in area uentilatũ est. Et
erunt suꝑ omnẽ montẽ excel-¬
sum ⁊ suꝑ omnẽ collem eleua¬
tum riui currentiũ aquarũ:
indie interfectionis multoꝵ
cum ceciderint turres. Et erit lux
lune sicut lux solis: ⁊ lux solis
erit septempliciter. ficut luxsep
templiat̃ sicut lux septẽ dier̃.
in die qua alligaunit dñs nul¬
nus ppłi sui. ⁊ ꝑcussurã plage
eius sanau̾it. Ecce nomẽ dm̃

Expanded text:
avolare a te ultra doctorem tuum: et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum. Et aures tuae audient verbum post tergum monentis:Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. Et erit lux lunae sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux sep sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit ecce nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
meã in eis. inmedio terre egip¬
ii. Et feci ꝓpt̾ nom̃ meũ utnon
molaretur corã genub in qͣꝵ
medio erant. ⁊ inter quas appa¬
rui eis: ut educerẽ eos de terra
egipti. Fieci ergo eos de t̾ra egip¬
ti. ⁊ eduxi in desertũ: et dedi eis
precepta mea ⁊ iudicia mea os-¬
tendi eis. quefaciat homo ⁊ ui-¬
net in cis. Insuꝑ ⁊ sabb̃a mea
dedi eis. ut esset signum inter
me et eos.⁊scirent quia ego do-¬
minus sanctificans eos. Et ir-¬
ritauerunt me domꝰ iscł in de¬
scrto. In preceptis meis nõ am-

Expanded text:
 in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non am
Abbreviated transcription (Latin):
le p̾cipuam t̃rarũ omnium:
quia uudicia mea piecccunt. ⁊ ĩ
p̃cepus meis ñ ambulauerunt.
⁊ sabbata mea uiolauerũt. Post
idola enim cor eoꝵ gradiebatur
Et pepercit oculus meus suꝑ eos.
ut non interficerẽ eos: nec con¬
sumpsi eos indeserto. Dixci autc̃
ad filios eoꝵ in solitudine. In
p̾ceptis patrũ ur̃oꝵ nolite ince:¬
dere. nec iudicia coꝵ ĩustodiatiᷤ.
nec in idolis eoꝵ polluamini.
ego dñs deus nr̃. In p̾ceptis me¬
is ambulate. ⁊ iudicia mea cu
stodite. ⁊ facite ea:.⁊ sabbata mã
sanctificate. ut sit signũ int̾ me
filii ⁊ in preceptis meisnon am-¬
bulauerunt ⁊ iuaicia mea nõ
custodierunt ut facerent ea: q̃
cum fecerit homo uiuet in eis.
⁊ sabbata mea iolauerunt. Et
cõminatus sum ut effunderem
furorẽ meũ suꝑ eos: ⁊ implerem¬
iram meã in eis indeserto. Auer¬
ti autẽ manũ meã ⁊ feci propter
nom̃ meũut ñ molaretur corã
eaꝵ. Iterum leuaui manũ me
ammeos in solitudme: ut dis¬

Expanded text:
 omnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulatstodite et facite ea: Et sabbata mea sanctificate, ut sit signum inter mefilii, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea: quae cum fecerit homo, vivet in eis: et sabbata mea violaverunt: Et comminatus sum ut effunderem furorem meum supeiram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam, & feci propter nomen meum, ut non violaretur coram nde: Iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dis
Abbreviated transcription (Latin):
mea reprobassent. ⁊ sabbata mã
iolassent. ⁊ post idola patrum
suoꝵ fuissent oculi eoꝵ. Ergo et
ego dedi eis preceptañ bona:⁊iu
dicia in quib ñ niuent. ⁊pollui

Expanded text:
mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent, et pollui
Abbreviated transcription (Latin):
tnunc aduos mandatũ
hoc. osac̾dotes. Si nolueri-¬
suꝑcor.ut detis gl̾iam nõi meo.
ait dñs exercituum: mittam in
uos egestatẽ. ⁊ maledicã benedic¬
qm ñ posuistis suꝑcor. Ecce ego
piciam nob brachiũ: et disꝑgã
suꝑ uultũ nr̃m stercus sollem¬

Expanded text:
nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes. Si nolueritcor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: mittam in vos egestatem, et maledicam benedicnon posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solem
Abbreviated transcription (Latin):
nauit iudas sc̃ificationẽ dñi qͣ
dilexit. ⁊ habuit filiam dei alien.
Disꝑdat dñs uirũ qui fecerit hoc.
magistrũ ⁊ discipulũ de tab̃na¬
culis iacob: ⁊ offerentẽ munus

Expanded text:
nauit ludas sanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus
Abbreviated transcription (Latin):
lege. Irritũ fecistis pactũ leui. di¬
cit dñs exciuũ. Propt̃ qd̃ ⁊ ego
dedi uos contemptibiles. ⁊ humi¬
les omnibus ppłis. sicut ñ serua¬
sts mas mcas: ⁊ acccpistis fati¬
emin lege. Numqͥd non pat̾ uñ
om̃ium nr̃m: Nũquid non ds̃
unꝰ creauit nos: Quare gͦ despi¬

Expanded text:
ge: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despi
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa chananeoꝵ usq ad sarep¬
tham. ⁊ tnsiigratio ⁊ herłm q̃ in
bosforo est. possidebit ciuitates
austri. Et ascendent saluatores
inmontẽ syon iuclicare montẽ
esau: et erit dño regnum. Etpli

Expanded text:
omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo dicetis pharaoni fi-¬
lius sapientiũ ego filius re-¬
gum antiquoꝵ. ubi sũt nũc
sapientes tuic Annuncient tͥ
⁊ mdicent: quid cogita uerit do-¬
minus exercituum suꝑ egiptĩt

Expanded text:
Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
tũpam ceruicalia ur̃a. ⁊ lib̾abo po-¬
pulũ meũ de manu ur̃a. neq e¬
runt ultra in manib uris. ad
eo qd merere fecistis cor iustim̃¬
daciter quẽ ego ñ ⁊tristaui. ⁊ cõ-¬
fortastis manus impii. ut ñ re-¬
u̾teret auia sua mala ⁊ uiu̾et.
ꝓpt̾ea uana ñ uidebitis. ⁊ diui.¬
nationes ñ diuinabitis am-

Expanded text:
umpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad eo quod moerere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi: et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret. Propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ mẽam suꝑ idumeã ꝑma-
iuxta irã meã ⁊ furorẽ meum. ⁊
scient uindictam meam dicit
domin deus. Hec dicit dominiᷤ
ds̃. Proco qd̾ fecerunt palestini
uindictam ⁊ ulu se sunt toto a¬
nimo. interficientes ⁊ implẽtes
inimicitias ueteres: ꝓpterea hec
dicit dñs ds̃. Fcce ego extendam
manũ meã suꝑ palestinos. ⁊ int̾

Expanded text:
eam super Idumeam per iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus us pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
tes eius. ⁊ dixit. Non adicies
ultra ut gloritris: caluminã
sustinens uirgo filia sydonis:
Incechim consurgens transfre¬
la.ibi quoq non erit requies
tibi.Fcce terra chaldeoꝵ: talis
ppl̾s non fuit assur fundauit
eam. In captiuitatẽ transou¬
xerunt robustos eius: suffode¬
runt domos eius. posuerunt
eam in ruinam. Ululate na-¬
ues maris:quia deuastata ẽ
fortitudo ur̃a. Et erit indie illa:
in obliuione eris otyre septu-¬
aginta annis: sicut dies re¬
giͣs unius. Post septuaginta
autẽ annos: erit tyro quasi
canticum meretricis. Sume
citharam. circui cuutatẽ me¬
retrix obliuiomi tradita. Be¬
ne cane freq̃nta canticũ: ut
memoria tui sit. Et erit post

Expanded text:
tes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posueeam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. Et erit po
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abdenago. dispereat: ⁊ domus
euis uastetur. Neq enm est
deus alius: qui possit ita salua¬
re. Tunc rex ꝓmouit sidrach. mi-¬
sach ⁊ abdenago: in ꝓuincia
babylonis. Nabugodonosor
uex: om̃ib ppłis gentib ⁊ lun¬
guis. qui habitant in uniũ¬
sa t̾ra. pax uobis multiplicet᷑
Signa ⁊ mirabilia fecit apd̃
me õs excelsus. Placuit ergo
michi predicare signa euis. qr
magna sunt.⁊ mirabilia eiꝰ
quia fortia: ⁊ regnũ eus regñ
sempit̾num. ⁊ potestas ei mn

Expanded text:
et Abdenago, dispereat, et domus et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Plmihi praedicare 100. signa ejus, quia magna sunt: & mirabilia ejus, quia fortia: & regnum ejus regnum sempiternum, & potestas e
Abbreviated transcription (Latin):
filio dei. Tunc accessit nabugo¬
donosor ad ostium fornacis ig¬
nis ardentis: ⁊ ait. Sydrach. mi¬
sach. ⁊ abdenago scrui dei excel¬
si. egredimini ⁊ uenite. Statĩ¬
q egressi sunt sydrach. misach
⁊ abdenago de medio ignis. Ee
congregati satrape magistra¬
tus. ⁊ iudices ⁊ potentes regis:
contemplabantur uiros illos.
qͣm nichil potestatis habuiss
ignis in corꝑib eoꝵ ⁊ capilluᷤ
capitis eoꝵ non eẽt adustus et
sarabala eoꝵ non fuissent im-¬
mutata. ⁊odor ignis non tran¬
siss per eos. Et erumpens nabu-
godonosor atr Benedẽs ds̃ eoꝵ
sydrach uidelicet misach. ⁊ ab¬
denago: qui misit angelũ su¬
um ⁊ eruit seruos suos quia
crediderunt in eũ. ⁊ u̾bum regis
ĩnutauerunt. ⁊ tradider̃t corꝑa
fua ne seriurent ⁊ ne adorarẽt
omnẽ dm̃ excepto deo suo. Ame
ergo positum est hoc decretum.
ut om̃ĩs ppłs irib ⁊ lingua q̃¬
cumq locuta fu̾it blasphemi¬
am contra dm̃ sidrach misach

Expanded text:
filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Ehodonosor ait: Benedictus Deus eorum, Sydrach videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach,
Abbreviated transcription (Latin):
tũ duutiaꝵ. argento ferro. stag¬
no.plumboq repleuerunt nun¬
dinas tuas. Grecia. thubal.⁊mo¬
soch. ip̃i institores tui:mancipi

Expanded text:
um divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipi
Abbreviated transcription (Latin):
to ⁊ portat coronã.usq ad eum
qui cooꝑitur lino crudo. furor.⁊e¬
lus. tumultus fluctuatio. ⁊ timor
mortis iracundia ꝑseuerans. ⁊ cõ¬
temptio. ⁊ intp̃re refectionis ĩ cut-¬
bili. Somnus noctis immutat
scientiã eiuis. Modicũ tanꝙͣ n-
chil inrequie: ⁊ ab eo in somnis
qͣrmdie respectus. Conturbatꝰ est
inuisu cordis sui: tanꝙͣ qui e¬
uaserit in die belli. In tp̃re salu-
us sue exurrexit ⁊ admirans ad
nullũ timorẽ. cũ om̃i carne ab
homine usq ad petus. ⁊ suꝑ pec¬
catores septuplum. Adhec mors
sanguis.contentio ⁊ romphea
oppressiones. fames. ⁊ contrino
⁊ flagella. Su ꝑ iniquos creata
sunt hec omĩa: et ꝓpt̾ illos factꝰ
est cataclismus. omĩa emĩ que
de t̾ra sunt int̾ram conũtentur.
⁊aque om̃s in mare conũtent᷑
Om̃e munus ⁊ miquitas delebi¬
tur: ⁊ fides inscłm stabit. Sub

Expanded text:
t portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore saexsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit sub
Abbreviated transcription (Latin):
tem puertet os susi ⁊ mu̾bis
odiet illum. Qui in altũ mittit
lapidem suꝑ caput euis cadet:
⁊ plaga dolosa dolosi diuidet
uulnera. Et qui foueam fodit:
incidet in eam. Et qui statuit
lapidem ꝓximo: offendet in eo.
Et qui laqueũ alioponit: ꝑibit
in illo. Facienti nequissimum
consiliũ. suꝑ ip̃m deuoluetur:
⁊ ñ agnoscet unde adueniet illi.

Expanded text:
tem pervertet os suum, et in verbis tem pervertet os suum, et in verbis lum. Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet: et plaga dolosa, dolosi dividet vulnera. Et qui foveam fodit, incidet in eam: et qui statuit lapidem proximo suo, offendet in eo: et, qui laqueum alii ponit, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet und
Abbreviated transcription (Latin):
risus illoꝵ indelictis peccati: Lo-¬
quela multũ iurans horripila¬
tionẽ capiti statuet et irreue-¬
rentia ip̃ius obturatio auriũ.
Effusio sanguinis inrixa sup¬
boꝵ.⁊ maledictio illoꝵ auditus
grauis. Qui denudat archana
amici ꝑdit fidem. ⁊ ñ inueniet
amicum ad animũ suũ. Dili¬
ge ꝓximũ: ⁊ coniung̾e fide cum
illo. Quod si denudaiuis abscõ¬
sa illuis: non ꝑsequetis post e¬
um. Sicut enim homo qui ꝑ¬
dit amicũ suũ: sic qui perdit a¬
micitiã ꝓximi sui. Et sicut qui¬
dimitit auem de manu sua:
sic qͥrliqͥsti ꝓximũ tuũ. ⁊ ñ
eum capies. Non illũ seque-¬
ris: q̃m longe abest. Effugite¬
min qͣi caprea de laqueo: qm
uulnerata est anima eiꝰ. ultra
eũ non poteris colligare: ⁊ ma¬
lediti est concordatio. Senuda¬
re autẽ amici mistia: despatio
est amine infelicis. Annuens
oculo fabricat iniqua: ⁊ne¬
mo eum abiciet. Inconspectu
oculoꝵ tuoꝵ condulcabit os
suum: ⁊ suꝑsermones tuos
admirabitur. Nouissime au

Expanded text:
risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, perdit fidem, et non inveniet amicum ad animum suum. Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam dimittit auem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. non illum sequaris, quoniam longe abest. effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam uulnerata est anima eius: et ultra eum non poteris conligare. maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. in conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum et super sermones tuos admirabitur: nouis
Abbreviated transcription (Latin):
in tehabeat fiduciã. Ne cõten¬
das adũsus hominem frustͣ.
cum ip̃enichil tibi mali fec̃it
Ne emulieris hominẽ iniustũ.
nes imiteris uias eius: quia
abhominatio dñi est omĩs il

Expanded text:
in te habeat fiduciam ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis i
Abbreviated transcription (Latin):
super eos dicit dñs exercituũ:
⁊perdam babylonis nomen ⁊
reliquias. ⁊ germen ⁊ ꝓgeniem
ait dñs. Et ponam eam in pos-¬
sessionem ericii. ⁊ in paludes a¬
quarum. ⁊ scopabo eam in sco¬
pa terens dicit dñs exercituũ.
Iurauit dñs exercituũ dicens.

Expanded text:
super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum i
Abbreviated transcription (Latin):
ta canalib. Quam pulchra
es ⁊ qͣm decora kiña in deliciis.
Statura tua assimilata ẽ pal¬
me: ⁊ ubera tua botris. Dixi as¬
cendam in palmã: ⁊ apprehen¬
dam fructus eius. Et erunt u¬
bera tua sicut botri uinee: eto
dor oris tui sicut odormalor. uut¬
tur tuum. sicut uinũ optimũ
Dignũ dilecto meo ad potãdũ:
labiisq ⁊ dentib illius adru¬
minãdũ. Ego dilecto meo: ⁊
adme comu̾sio eius. Ueni dilec¬
temi. egrediam᷑ in agrũ: com¬
moremur in uillis. Mane sur¬
gamus ad uineas. iudeam̃ si
floru̾it uinea si flores fructũ
parturiunt. si floruerũt mala

Expanded text:
nalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis! Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et dor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si flo
Abbreviated transcription (Latin):
lamo mensure ꝑgirũ. ⁊ aduẽ¬
tum australẽ m̃sus est quingẽ¬
tos calamos incalamo nisure
ꝑcircuitum. Et aduentũ occidẽ¬
talẽm̃sus est quingentos cala¬
mos in calamo insure ꝑ qͣtuor
uentos m̃sus est murum euis¬
ei undiq ꝓcutuitũ longnudi¬
nẽ quingentoꝵ cubitoꝵ ⁊ latitu¬
dinẽ qͥngentoꝵ cubitoꝵ diuidẽ

Expanded text:
lamo mensurae per gyrum. Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est murum ejus undique per circuitum, longine quingentorum cubitorum, et latitudine quingento
Abbreviated transcription (Latin):
te edificiũ separatũ. hec sũt ga¬
zofilatia sc̃ã. in quib uestiunt᷑
pro delicto. locus enim sc̃s ẽ. Cũ
autẽ ingressi fuerint sac̃dotes.
ñ egredientur de sc̃is in atrium
exterius: ⁊ ibi reponent uestim̃-¬
ta sua inquibz ministrant qͥa
scã sunt: uestienturq uestimtis

Expanded text:
te aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis