comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ni. et murũ iherłm subu̾terunt:
et reliqͥas ppłi que remansert̃
ĩ ciuitate. et ꝑ fugas qui trans¬
fugerant ad eũ: et suꝑfluoᷤᷤ uul
gi qui remanserãt. tranftulit
nabuzardan magist̃ militum
in babylonem. & de plebe pau¬
ꝑum qui nichil penitus Habe¬
bant: dimisit nabuzardan ma¬
gister militũ in t̾ra uida. et cle¬
dit eis uneas et cifternas ĩdie
illa. Preceꝑat autẽ nabuchodo¬
nosor rex babylonis de iheremi¬
a:nabuzardan magistro mili¬
tie dicens. Tolle illum: et pone
super eum ocłos tuos. nichilq
ei mali fatias: sed ut uoluerit
faties ei. Misit gͦ nabuzardan
princeps milicie: et nabu. et ses¬
ban. et rabsares. et neregel. et se¬
reser. et reginag. et õs optuates
regis babylonis: miser̃t et tuler̃
iheremiã de uestibulo carceris
tradiłunt eũ godolie filio hai¬

Expanded text:
ni et murum Hierusalem subverterunt ni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui transfugerantgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dicens tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban et Rabsares et Neregel et Sereser et Rebmag et omnes optimates regis Babylonis miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradi
Abbreviated transcription (Latin):
anuo secdechie. mense quarto qͥnta¬
cdie mensis: aꝑta est ciuitas. et in¬
gressi sunt omnes principes regis
babylonis: et secderunt in porta
nabusarachim. rabsares. neregel
sereser. rebmag. et õs reliqͥ princi¬
pes regis babylonis. Cũq iudis¬
set eos sedechias rex iuda. et oms
uiri bellatores: fugerunt. et egres¬
si sunt nocte de cuiitate ꝑ uiam
horti regis: et ꝑ portam que erat
inter duos muros. et egressi sunt
ad uiam deserti. Psecittus est au¬
tẽ eos exercitus chaldeoꝵ: et cõpre¬
hendert̃ sedechiam in cãpo solitu
cdinis iherichuntine. et captũ ad¬
cduxerunt ad nabuchodonosor
regẽ babylonis in reblatha. q̃ est
in terra emath: et locittus est ad
eũ uditia. ꝙ occidit rex babylo¬
nis filios sedechie in reblatha ĩ
ocłis eius: et omnes nobiles uida
occidit rex babilonis. ocłos quoꝙ
sedechie eruit: et iunxit eũ cõ¬
pedib. ut duceret᷑ in babylonẽ.
Domũ quoq regis et domum
uulgi succenderunt chaldei ig¬

Expanded text:
anno Sedechiae, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas, et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta nabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedecidinis Jerichontinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblata, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia. Et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblata in oculis ejus, et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis. Oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei ig
Abbreviated transcription (Latin):
dãq ex eis uocẽ gaudii et uocẽ
leticie: uocẽ sponse et uocẽ spon¬
si. uocẽ mole et lum̃ lucerne. ꝙ
erit uniu̾sa t̾ra eius in solitudi¬
nẽ et in ftuporẽ: et seriuent õs
gentes iste regi babylonis septu¬
aguita annis. Cũq impleti fu¬
erint anni septuaginta: usita¬
bo suꝑ regẽ babylonis et suꝑ gẽ¬
tem illam dicit dñs iniquitatẽ
eoꝵ: et suꝑ t̾ram chaldeoꝵ: & po

Expanded text:
audii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Dominus iniquitatem eorum et super terram
Abbreviated transcription (Latin):
scło et uisq in scł̃m. E nolite ire pͥt
deos alienos ut seruiatis eis ado¬
retisq eos: neq me ad iracundiã
prouocetis in oꝑib manuũ ur̃aꝵ.
et ñ affligam uos. E ñ audiftis

Expanded text:
s data sunt. Et nolite ire post deos alienos, ut seruiatis eis adoretisque eos, neque me ad iracundiam prouocetis in operibus manuum uestrarum, et non affligam uos; et non audistis
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sũ omnes gentes: qr seriue¬
r̃t eis cum eẽnt gentes multe ꝙ
reges magni. E redd̃a eis sccł̃m
opera eoꝵ: et scd̃m facta manuũ
suaꝵ. Quia sic licit dñs exercitu¬
um ds ifrł. Sume calicẽ uini fu¬
roris huius de manu mea: et ꝓpi¬
nabis de illo cunctis gentib acd
quas ego mitta te. et bibent et
turbabunt᷑: et insanient a fatie
gladii quẽ ego mittã it̃ eos. ꝙ
accepi calicẽ de manu dñi: & ꝓpi

Expanded text:
ntes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu
Abbreviated transcription (Latin):
uide: in anno qͣrto ioachĩ filii io¬
sie regis uida. ipse est antiꝰ primꝰ
nabuchoclonosor regis babilonis:
que locutus est iheremias ꝓpheta
ad omñe ppłm uida. et ad uniũ¬
sos habitatores iherłm dicens. A
tercio decimo anno iosie filii am¬
mon regis uda usq ad diẽ hanc:
iste est tercius et icesimꝰ annus.
factum est uerbum dñi ad me: ꝙ
locittus sum aduos le nocte con¬
surgens et loquens. et ñ audiftis.
W misit clñs acd uos om̃s seruos
suos ꝓphetas. consurgens dilucło
mittensq: et ñ audistis. neq ĩcli¬
nastis aures ur̃as ut audiretis.

Expanded text:
Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habitatores Hierusalem dicens a tertiodecimo anno Iosiae filii Amon regis Iuda usque ad diem hanc iste est tertius et vicesimus annus factum est verbum Domini ad me et locutus sum ad vos de nocte consuEt misit Dominus ad vos omnes servos suos Prophetas. Consurgens diluculo mittensque non audistis: neque inclinastis aures vestras ut audiretis.
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ fatiam principẽ suꝑ gentẽ
magnã: et fortiorẽ quã hec est. ꝙ
ait moyses ad dñm. Ut audiant
egyptii de quoꝵ medio ecluxisti
ppłm istũ: et habitatores t̃re huiꝰ.
qui audiert̃ qđ tu dñe in ppło is¬
to sis: et fatie iuidearis ad fatiem.
et nubes tua ꝓtegat illos. et ĩ co¬
lũpna nubis p̃cedas eos ꝑ diẽ: ꝙ
in colũpna ignis ꝑ noctẽ. qd̃ occi¬
cdłis tantã multitudinẽ quasi unỹ

Expanded text:
tem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multi
Abbreviated transcription (Latin):
cdientib de egypto usq ad locũ
iftu .xxxui. Dixitq dñs. Dimi¬
si uixta ũbũ tuũ. Uiuo ego: & ĩ¬
plebit᷑ gła dñi uniu̾sa t̾ra. Atta¬
men om̃s hoĩes qui uicdunt ma¬
iestatẽ meam. et signa que feci in
egypto et in solitudine: et tẽpta¬
uerunt me iã ꝑ dec̃e uices. nec obe¬
diert̃ uoci mee: ñ uidebunt terr̃a
ꝓ qua uiraui patrib eoꝵ. nec qͥs¬
quam ex illis qui detraxit michi
est me: inducã in terram hanc

Expanded text:
ocum istum. B. XXXVI. Dixitque Dominus: Dimisi juxta verbum tuum. Vivo ego, et implebitur gloria Domini universa terra. Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa, quae feci in Aegypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meae, non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis, qui detraxit mihi,est me, inducam in terram hanc
Abbreviated transcription (Latin):
gyptũ: Dixer̃tq alt̾ ad alterũ:
Cõstituamus nob̃ ducẽ: et reu̾ta¬
mur in egyptũ. Quo audito mo¬
yses et aaron: cecicłunt ꝓni in t̃¬
ram. cor̃a õĩ multitudine filioꝵ
isrł̃. At uero iosue filius nun. et
chaleph filius iepphone. qui et
ipsi luftrauerant terram: sciderẽ
uestimenta sua. et ad omnẽ mł¬
titudinẽ filioꝵ isrł locuti ft̃. Ter¬
ra quã circuiuimꝰ: ualde bona ẽ.
Si ꝓpitius fuerit dñs: inducet noᷤ
in eam. et traclet humũ lacte et
melle manantẽ. Nolite rebelles
ẽẽ contͣ dñm: neq tueatis po¬
płm t̃re huius. qr sicut panẽ: ita
eos possumꝰ deuorare. Recessit ab
illis omne p̃sicliũ. dñs uob̃cũ ẽ
nolite metuere. Cũq clamaret oĩs
multitudo: et lapidib uellet eoᷤ
oppͥmere: xxxu. Apparuit gła
dm̃i suꝑ tectũ fecłis. cunctis uiden¬
tib filiis isrł: et dix̃ dñs ad moy

Expanded text:
tum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Is
Abbreviated transcription (Latin):
tͥs suc.lxxu. Decimã partẽ se¬
parab̾ de cunctis fructib tuis que
nascunt᷑ in terra per annos singu¬
los: et comecdes in conspectu dñi dĩ
tui. in loco quem elegerit: ut in eo
nom̃ illius inuocet᷑. detimam fru¬
menti tui et uini. et olei. et primo¬
genita de armentis et ouib tius:
ut discas timere dñm dm̃ tuum.
omni temꝑe.lxxui. Cum autẽ
longior fuerit uia: et locus quem
elegerit dñs ds tuus. tibiq b̃ndi¬
xerit: nec potueris ad eum hec cũc¬
ta portare. uendes omnia et in p̃¬
tium rediges: portabisq manu
tua. et ꝓficisceris ad locũ que ele¬
gerit dñs d̃s tuus: et emes ex eadẽ
pecunia quicquid tibi placuerit.
siue ex armentis siue ex ouibz. ui¬
nũ quoq et siceram. et omne qd̃
desiderat anima tua: et comedes
corã dño deo tuo. et epulab̾is tu
et domus tua: et leuita qui int᷑
portas tuas est. Caue ne delin
cio separabis aliam decima ex
om̃ib que nascuntur tibi eo t̃e
pore. et repones intra ianuas tu-¬

Expanded text:
 C. LXVI. Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore. C. LXVII. Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua; et Levites qui intra portas tuas est: cave ne derelinq Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tepore, et repones inter januas tu
Abbreviated transcription (Latin):
et legẽ meã non custocliert̃. Sed
et uos peuis oꝑati estis. qũa pa¬
tres ur̃i. Ecce enim ambulat unꝰ¬
quisq pt prauitatẽ cordis sui ma¬
li: ut me non audiat. E eiciam
uos de terra hac: in terram qũã
ignoratis uos et patres ur̃iꝙ: ser¬
uietis ibi duis alienis die ac nocte:
qui non dabunt uob̃ requiẽ. ꝓp-¬
terea ecce dies ueniunt dicit dñs.
et ñ dicetur ultra uiuit dñs qui
ecluxit filios isrł de t̾ra egypti:. sed
uiuit dñs qui eduxit filios isrł
de t̾ra aquilonis. et de uniũsis
terris ad quas eieci eos: et reclucã
eos in t̾ram suã quã dedi patͥb
eoꝵ. Ecce ego mittã piscatores mł¬
tos dicit dñs: et piscabuntur eos.
Q pꝰt hec mittam eis multos ue¬
natores: et uenabunt᷑ eos. de om̃i
monte et cle õi colle: et de cau̾nis
petraꝵ. qr ocłi mei suꝑ om̃s uias
eoꝵ. Non sunt abscondite a fa¬
tie mea: et ñ fuit occulta iniqͥtas

Expanded text:
et legem meam non custodierunt. Sed et legem meam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. Et ejiciam vos de terra hac, in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra: Vivit Dominus, qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra aquilonis et de universis terris ad quas eieci eos et reducam eos in terram suam quam dedi patribus eorum ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatomonte et de omni colle et de cauernis petrarum, quia oculi mei super omnes uias eorum. non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta
Abbreviated transcription (Latin):
neq uadas ad plangenclũ. ne¬
q consoleris eos: qr abstuli pac̃ẽ
meã a ppło isto dicit dñs. miseri¬
cordiam et miserationes: et mo¬
rientur granles et parui in t̾ra
ista. Non sepelientur neq plan¬
gentur: et ñ se inciclent. neq cal¬
uitiũ fiet ꝓ eis. et ñ frangent in¬
ter eos lugenti panẽ ad consolan¬
dum suꝑ mortuo: et non dabũt
eis potum calicis acl consolandũ
suꝑ patre suo et matre. E domũ
hec dic̃ dñs exercituũ ds urł̃. Ecce
ego aufam de loco isto in oculis
ur̃is. et in dieb ur̃is uocẽ gaudii
et uocẽ leticie: uoce sponsi et uocẽ
sponse. E cum annuntiaueris
ppło huic omnia ũba hec. et dixe¬
rint tibi: quare locittus est dñs
suꝑ nos omne malũ grande istud:
q̃ iniquitas nr̃a. aut qd̃ peccatũ
nr̃m qd peccauimꝰ dño ło nr̃o:
lices ad eos. Quia deliquert̃ pa¬
tres ur̃i me ait dñs: et abiert̃ post
deos alienos. et seruiert̃ eis et ado¬
rauerunt eos: et me cłeliquerunt.

Expanded text:
vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domumhaec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod peccaQuia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos: et me dereliquerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ: et non erunt tͥ filii et filie
in loco isto. qr hec dicit dñs suꝑ
filios et filias. qui generantur
in loco isto: et suꝑ matres eoꝵ q̃
genuert̃ eos. et suꝑ patres eoꝵ de
quoꝵ stirpe sunt nati. In t̾ra hac
mortib egrotationũ morientur.¬

Expanded text:
uxorem et non sint tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit dominus super filios et filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos, et super patres eorum, de quorumstirpe sunt nati in terra hac: mortibus aegrotationum rotatio
Abbreviated transcription (Latin):
qr contaminauer̃t terrã meã in
morticinis ydoloꝵ suoꝵ. et abho¬
minationib suis impleuerunt
hereditatem ieã. Dñe fortitudo
mea. et robur meũ: et refugium
meũ in die tribulationis. Ad te
gentes uenient ab extremis t̃re:
et dicent. Uere mendatiũ posse¬
cłunt patres nr̃i: uanitatẽ que
eis non profuit. Nunqͥd fatiet
sibi homo deos: Ꝙ ipsi non sunt
dii. Idcirco ecce ego offenda eis ꝑ
uicẽ hanc. oftendam eis manum
meam. et uirtutẽ meã: et scient
qr nom̃ michi dñs. Peccatũ uida
scriptũ est stilo ferreo. in ungue
ad amantino: exaratũ suꝑ lati¬
tudinem cordis eoꝵ. et in cornib
excelsis sacrificantes in agro: for¬
titudinẽ tuam et om̃s thesauroᷤ
tuos in direptionẽ dabo. excelsa¬

Expanded text:
 meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungadamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibusexcelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptione
Abbreviated transcription (Latin):
cuntur me. noli in patientia tͥua
susciꝑe me. Scito qm̃ sustinui ꝓ
te obpbrium: inuenti st̃ sermoneᷤᷤ
tui. et comedi eos. Ꝙ factũ est mͥ
uerbum tuum ingaudium et
NE
in leticiã cordis mei: q̃m inuocatũ
est nom̃ tuũ suꝑ me dñe. ds̃ exer¬
cituũ. Non sedi in concilio ludẽ
tiũ. et głatus sum a fatie manus
tue. Solus seclebã: qm̃ cõmina¬
tione replesti me: Quare factus
est dolor meus ꝑpetuus. et plaga
mea desperabilis: Rennuit cura¬
ri. facta est michi quasi mendati¬
ũ aquaꝵ infidelium. ꝓpter hoc
hec dicit dñs. Si conu̾teris conu̾¬
tã te: et ante fatiẽ meã stabis. ꝙ¬
si seꝑaueris p̾tiosum a uili: quasi
os meũ eris. Conĩttentur ipsi ad
te: et tu ñ coni̾teris ad eos. Eẜ dabo
te ppło huic in murũ ereũ fortem.
et bellabunt adũsum te et ñ pre¬
ualebunt: qr ego decũ sũ ut saluẽ
te et eruã dicit dñs. E lib̾abo te de

Expanded text:
quuntur me noli in patientia tua quuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et n laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non tium: et gloriatus sum. A facie enim manus tue solus sedebam: quoniam comminatione replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus: et plaga mea disperabilis rennuit curari. Factum est mici: quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hec dicit Dominus si converteris convertam te: et ante faciem meam stabis. Etsi seperaberis pretiosum a vili: quasi hos meum eris. Convertentur ipsi ad te: et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum hereum fortem: et bellabunt adversum te: et non prevalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te et eruam te dicit Dominus. Et liberabo te
Abbreviated transcription (Latin):
due eius suꝑ harena maris. in¬
duxi eis suꝑ matrẽ adolescentis
uastatorem m̾idie: misi suꝑ ci¬
uitates repente t̾rorem. Infirma¬
ta est que peꝑit septẽ: defecit aĩa
eius. occidit ei sol: cũ adhuc ẽẽt
dies. Confusa est et erubuit: et
residuos eius in gladium dabo.
in conspectu inimicoꝵ meoꝵ att
dñs. Ue michi mater mea. qͣre
genuisti me uirũ rixe. uitũ clis¬
cordie in uniu̾sa terra: Non fene¬
raui: nec fenerauit mͥ quisquã.
om̃s maledicunt mͥ clicit dñs. Si
ñ reliquie tue in bonũ. si ñ occͣret
tibi in temꝑe afflictionis: et ĩ tẽ¬
ꝑe tribulationis adũsum inimi¬
cũ. Nũquid federabit᷑ ferrũ fer¬
ro ab aquilone et aes: Diuitias
tuas et thesauros tuos in direp¬
tionem dabo gratis: in õib pecc̃is
tius. et in omnib t̃minis tius:
Ꝙ adducã inimicos tuos de t̾ra
quã nescis. qi ignis succensꝰ est
in furore meo: suꝑ uos ardebit.
Tu scis dñe. recordare mei. et uisi¬
ta me: et erue me ab hiis qui ꝑse¬

Expanded text:
duae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si ne adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui perse
Abbreviated transcription (Latin):
Simiłr faties de asino. et de uesti¬
mento: et cde om̃i re fratris tui q̃
ꝑierit. si inuen̾is eã: ne negligas
frĩs tui aut bou̾e cecidisse in ua:
ñ despities: sed subleuabis cũ eo.

Expanded text:
iter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quae perierit: si inveneris eam, ne negligas fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
nri: Nonne quasi alienas repitta¬
tauit nos et uendidit comedit ꝙ
p̃tium nr̃m: Secd d̃s tulit opes pã¬
tris nr̃i: et nob̃ eas tradidit ac fili¬
is nr̃is. Unde omnia que precepit
fac. Surrexit itaq iacob: et ĩposi¬
tis liberis et conuigib suis suꝑ ca¬
melos: abiit. tulitq omñẽ subftã

Expanded text:
nostri nonne quasi alienas repunostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem subst
Abbreviated transcription (Latin):
merceclẽ meã dec̃e uicib. et tam̃ ño
cdimisit eũ ds ut noceret mͥ. Si qͣn¬
do clixit. uarie er̃t mercedes tue: pa¬
riebant omnes oues uarios fecus.
Qñ uͦ e contrario ait. alba q̃q acci¬
pies pro mercecde: om̃s greges alba
peꝑerunt. Tulitq d̾s substantiam
patris ur̃i: et dedit mͥ. Postqͣm eñi
conceptus ouiũ tempus aduen̾at:
leuaui ocłos meos. et uidi in sõnis
ascenlentes mares super feminas:
uarios et maculosos. et diu̾soꝵ eolo¬
rũ. Dixttq angłs dñi ad me. in sõm̾.
lacob. et ego respondi. Adsũ. Q̾ ait.
leua ocłos tuos: et uide uniu̾soᷤ mas¬
culos ascendentes suꝑ feminas uari¬
os. respsos. atq maculosos. Uidi eñĩ
oĩa q̃ fec̃ tͥ labar. Ego sũ cł̃s bethel:
ubi unxisti lapidem et uotũ uoui¬
sti mͥ. Nunc ergo surge et egrecde de
t̾ra hac: rei̾tens in t̾ram natiuttatiᷤᷤ
tue. Responcłunt rachel ⁊ lia. sun¬
qͥd habemus residui quicqͣm in fa¬
cultatib et hereditatib domꝰ patris

Expanded text:
 vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris
Abbreviated transcription (Latin):
erga se sicut heri et nudius tercius.
maxime dicente sibi dño: reu̾tere in
t̾ram patrũ tuoꝵ. et ad gen̾ationẽ
tuam. eroq tecũ. misit et uocauit
rachel et liam in agrũ ubi pascebat
greges. Dixitq eis. Uideo fatiẽ pa¬
tris ur̃i: qđ non sit erga me sicut
heri et nucliꝰ tercius. Ds̃ autẽ patͥs
mei fuit mecũ. et ipse nostis: qd̾ to¬
tis uirib meis seruier̃i patͥ ur̃o. sed¬

Expanded text:
erga se sicut heri et nudiustertius, erga se sicut heri et nudiustertius, icente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis virib
Abbreviated transcription (Latin):
Posuitq eas in canalib uͥ effunde¬
batur aqua: ut cũ uenissent gre¬
ges ad bibendũ. ante ocłos hab̾ent
uirgas: et in aspectu eaꝵ conciꝑetł.
factumq est ut in ipso calore coitꝰ.
oues intuerentur uirgas: et parerẽt
maculosa et uaria. et diu̾so colore
posuit uirgas ante ocłos arietum.
Erant autem alba queq et nigra
laban: cetera uͦ iacob seꝑatis inter se
gregib. Igitur qͣndo primo temꝑe
ascentlebantur oues:ponebat iacob
uirgas in canalib aquaꝵ. ante o¬
culos arietum et ouiũ. ut in earum
contemplatione conciꝑent. Qnͣdo
uero serotina admissura erant.⁊ cõ¬
ceptus extremꝰ. non ponebat eas.
factaq sunt ea que erant serotina
laban: et que pͥmi temꝑis iacob: di¬
tatus q est homo ultͣ modũ. et habr¬
it greges multos. ancillas et seruos.
centium. tulit iacob omnia que fu¬
erunt patres nr̃i. ⁊ de illius faculta¬
te ditatus factus est inditꝰ. animad¬
uertit qͦq fatiẽ laban: qđ non ẽet

Expanded text:
 eas in canalibus ubi effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent; factumque est in ipso calore coitus, ut oves intuerentur virgas, et parerent maculosa et varia, et diverso colore ibus ante oculos arietum; erant autem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, centium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset
Abbreviated transcription (Latin):
ad alienos: domus nr̃e acd extra¬
neos. T. Pupilli facti sumꝰ abs¬
q patre: matres nr̃e quasi uidue.
Nquam nr̃am petunia bibi¬
lapsis non dabatur requies.
Egypto dedimus manũ et assy¬
rus: ut saturem᷑ pane. Datres
nr̃i peccauerunt et ñ st̃: et nos ini¬
quitates eoꝵ portauimꝰ.H. S ex¬
ui dñati sunt nr̃i: ñ fuit qui redi¬
meret de manu eoꝵ: E In aĩab¬

Expanded text:
rae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animab
Abbreviated transcription (Latin):
tium mͥ. et meditationes coꝵ ad¬
uersum me totadie. sen. Sessio¬
nẽ eoꝵ et surrectionẽ eoꝵ uidi: ego
sum psalmus eoꝵ. thab. Redde

Expanded text:
tium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU redde
Abbreviated transcription (Latin):
res tuos pascet uentus: et ama-¬
tores tui in captiuitatẽ ibunt.
et tunc confunłis et erubesces
ab õi malitia tua que sedes in

Expanded text:
res tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua, qui sedes in
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum fletu. Plangite eũ qui
egreditur: qr ñ reuertet᷑ ultra. nͨ
uidebit t̾ram natiuitatis sue. Qͥa
hec dicit dñs ad sellũ filiũ iosie¬
regis uida. qui regnauit ꝓ iosia
patre suo. qui egressus est de loco
ifto. Non reuercetur huc ampliꝰ:
sed in loco ad quẽ transtuli eum
ibi morietur. et terrã ifta non uide¬
bit amplius. Ue qui edificat do¬
mũ suam in iniusticia: et cena¬
cula sua non in iuditio. Amicũ
cabo michi domum latã: et cenacu¬
la spatiosa. qui aꝑit sibi fenestraᷤ.
et facit laquearia cedrina. pingit¬
q sinopide. Nunquid regnabis
qm̃ confers te cedro: Pater tuus
fecit iuditium et iusticiã: Tẽ cum
bene erat ei:iudicauit causã pau¬
ꝑis et egeni in bonũ suum. Nun-¬
quid non ideo qr cognouit me
dicit dñs: Tui uero ocłi et cor ad
auariciam: et ad sanguniẽ inno¬
centem fundendum. et ad calũp¬
niam: et ad cursũ mali oꝑis. ꝓp¬
terea hec dicit dñs ad ioachim fi¬

Expanded text:
super eum fletu. Plangite eum, qui super eum fletu. Plangite eum, qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suae. Quia haec dicit DJosia patre suo, qui egressus est de loco isto: Non revertetur huc amplius: sed in loco, ad quem transtuli eum, ibi morietur, et terram istam non videbit amplius. Vae qui aedificant domum suam in injustitia, et coenacula sua non in judicio: Amicum cabo mihi domum latam, et coenacula spatiosa: Qui aperuit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide. Numquid regnabis, quoniam confers te cedro? Pater tuus fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei? Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus. Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis. Propterea haec dicit Dominus ad Joacim fi
Abbreviated transcription (Latin):
matis imq. et sanguin̾e innocen¬
tem ne effundatis in loco isto. Si
enĩ fatientes feceritis u̾bũ iftud:
ingredient᷑ ꝑ portas domꝰ huiꝰ re¬
ges seclentes de gen̾e dauid suꝑ
thronũ eius: et ascendentes currꝰ
et equos. ipsi et serui et ppłs eoꝵ.
Qd̃ si ñ auclieritis u̾ba hec: in me¬
met ipso uiraui dicit dñs. qr in
solitudinẽ erit domus hec. Quia
hec dicit dñs suꝑ domũ regis iud̃a
Gala ad:tu mͥ caput libam. si nõ
posuero. te solitudinẽ: urbes ĩha¬
bitabiles. et sc̃ificabo suꝑ te urt̃fi
tientẽ uirũ et arma eus: et succi¬
dent electam cedrũ tuã. et p̾cipita¬
bunt in ignẽ. E ꝑtransibunt gen¬
tes multe ꝑ ciuitatẽ hanc: et dicet
unꝰqͥsq proximo suo. Quare fecit.
dũs sic ciuitati huic grandi: Et
respondebunt. Eo qd̃ deliquerint
pactũ dñi d̃i sui: et adorauerint
deos alienos. et seruierint eis. No¬
lite flere mor̾tuũ: neq lugeatis

Expanded text:
matis inique: et sanguinem innocenmatis inique: et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles et sanctificabo super te intcientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi? Et respondebunt, eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis. Nolite flere mortuum, neque lugeatis
Abbreviated transcription (Latin):
ad chaldeos qui obsident uos:
uiuet. et erit ei aĩa sua qͣsi spo¬
liũ. Posui enim fatiẽ meã suꝑ ci¬
uitatẽ hanc: in malũ et ñ in bo¬
nũ ait dñs. In manu regis babi¬
lonis dabitur: et exuret eam igni.
et domũ regis uida. Audite uerbỹ
dñi domus dauid. Hec dicit dñs.
Iudicate mane uiditiũ: & erutte
dignatio mea: et succendatur et
ñ sit qui extinguat. ꝓpt̾ maliciã
studioꝵ ur̃oꝵ. Ecce ego ad te habi¬
tatricẽ uallis solide atq campe¬
stris ait dñs. qui dicitis qͥs ꝑcuti
oĩa in circurtu eiꝰ. Hec dicit dñs.
Descende in domũ regis iuda: et
loqueris ibi u̾bum hoc et dices. Au¬
dite uerbũ dñi. rex uida qui sedes
suꝑ soliũ dauid: tu et serui tui et
ppłs tuus. qui ingredimini ꝑ por¬
tas istas. Hec dicit dñs. facite ui¬
ditiũ et iusticiam: et lib̾ate ui op¬
pressum de manu calumpniato¬
ris. et aduenã et pupillũ et iudu¬
am nolite contristare: neq oppri¬

Expanded text:
ad Chaldaeos, qui obsident vos, ad Chaldaeos, qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua, quasi spolium. Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus: in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni. Et domui regis Juda: Audite verbum Domini, domus David, haec dicit Dominus: Judicate mane judicium, et eruite dignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutieomnia in circuitu eius haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi di verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David: tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas. Haec dicit Dominus: Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de mana calumniatoris, et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristari, neque oppri
Abbreviated transcription (Latin):
cłs isrł. Ecce ego conũtã uasa belli
q̃ in manib ur̃is sunt. et qͥb uos
pugnatis adũ̾sũ regẽ babylonis:
et chaldeos qui obsident uos in
circuitu muroꝵ: et congregabo ea
in mecdio ciuitatis huiꝰ. et debella-¬
bo ego uos in manu extenta ꝙ ĩ
brachio forti: et in furore et in in¬
lignatione. et in ira grandi. ꝙ ꝑ¬
cutiã habitatores ciuitatis huiꝰ.
hoĩes et bestie pestilentia magna
morient᷑. E p̾t hec ait dñs. dabo
sedechiã regem uida. et seruos eiꝰ
et ppłm eiꝰ. et qui clelicti st̃ in ci-¬
uitate hac. a peste. et gladio. et
fame. in manu nabuchonosor
regis babylonis. et in manu ini¬
micoꝵ eoꝵ: et in manu q̃rentiũ
aĩam eoꝵ. et ꝑcutiet eos ĩ ore gla¬
dii: et ñ mouẽbit᷑ neq parcet nec
miserebit᷑. E ad ppłm hũc dices.
Hec dicit dñs. Ecce ego do coram
uob̾ uiam uite: et uiã mortis. Q
habitauit in urbe hac: moriet᷑
gladio et fame et peste. Qui aut̃
egressus fuerit. et transfugerit

Expanded text:
Israel: Ecce ego convertam vasa belli, quae in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversus regem Babylonis, et Chaldaeos, qui obsident vos in circuitu murorum: Et congregabo ea in medio civitatis hujus. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. Et percutiam habitatores civitatis hujus, homines et bestiae pestilentia magna morientur. Et post haec aiSedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis qhabitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit
Abbreviated transcription (Latin):
clio letificauit eũ. Sit homo ille
ut st̃ ciuitates qͣs subũtit dñs:
et non penttuit eũ. Audiat clamo¬
ua: ut fieret mͥ mat̾ mea sepulchꝵ.
et uulua eius conceptꝰ eternꝰ. Qua¬
re de uulua egressus sũ ut uiderẽ
laborẽ et dolorẽ. et consumerentur
in confusionẽ dies mei: Uerbum

Expanded text:
icauit cum! sit homo ille, ut sunt ciuitates, quas subuertit dominus et non paenituit eum ! eum. diat clamoua, ut fierei mihi mater mea sepulchrum et uulua eius conceptus aeternus. quare de uulua egressus sum, ut uiderem laborem et dolorem et consumerentur in confu
Abbreviated transcription (Latin):
obꝓbriũ. et in derisum totadie.
Ꝙ dixi. Non recordabor eius: nec
loquar ultra in noĩe illius. E fac¬
tus est in corde meo quasi ignis
exestuans: claususq in ossib me¬
is. et cdefeci. ferre ñ sustinens. Au¬
diui eñi contumelias multoꝵ:
et terrorẽ in circuitu. ꝑ seqͥmini et

Expanded text:
obrium et in derisu tota die: et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum: et terro
Abbreviated transcription (Latin):
erant pacifici mei. et custodientes
latus meũ. si quomͦ decipiat᷑. et
p̾ualeamus aclũsus eũ: et conse¬
quam᷑ ultionẽ ex eo. Dñs autem
mecũ est quasi bellator fortis: id¬
circo qui ꝑsecunt᷑ me cadent ꝙ in¬
firmi erunt. Confundent᷑ uehem̃¬
ter: qr ñ intellexert̃ obꝓbrũ sẽpi¬
t̃num. qd̃ nunqu̾ã delebit᷑. E tu
des renes et cor: iudeã queso ulti¬
onẽ tam ex eis. tibi enim reue¬
laui causã meam. Cantate dño.
laudate dñm: qr lib̾abit anim̃a
pauꝑis de manu maloꝵ. Male-¬

Expanded text:
entes latus meum si quo modo decipiatur et praevaleamus adversus eum et consequamur ultionem ex eo Dominus autem mecum est quasi bellator fortis idcirco qui persequuntur me cadent et infirmi erunt confundentur vehementer quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur et tu des renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate Dominum: quia liberavit animam pauperis de manu malorum
Abbreviated transcription (Latin):
bis: nec accedes ad uxorẽ eius. q̃
tibi affinitate conuingit᷑. Turpi¬
tudinẽ nurus tue ñ reuelabis:
qr uxor filii tui est. nec cliscoopies
nẽ uxoris fratris tui non reuela¬
bis: qr turpitudo fr̃ĩs tui est. lur¬
pitudinẽ uxoris tue et filie eius:
non reuelabis. filiam filii eius ꝙ
filiã filie illius ñ sumes ut reueles
ignominiã eius: qr caro illius st̃.
et talis coitus inceftus est. Soro¬
rẽ uxoris tue impelicatũ illius ñ
accipies: nec reuelabis turpitucli¬
nem eius adhuc illa uiuente. Ad
mulierem que patit᷑ menstrua ñ
acceles: nec reuelabis fecditatẽ eiꝰ
Cum uxore ꝓximi tui ñ coibis. nec
seminis cõmixtione maculaberis.
De semine tuo ñ dabis ut consec̃¬
tur ydolo moloch. nec pollues no¬
men cłi tui. ego dñs.xxxiii. Cũ
masculo ñ commisceb̾is coctu fe¬
mineo:qr abhominatio est. Cum
õi pecore non coibis: nͥ maculab̾is
cum eo. Mulier ñ succubet ium̃¬
to. nec miscebit᷑ ei. qr scelus est. nͨ

Expanded text:
edes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies nem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibisseminis commixtione maculaberis. De semine tuo non dabis, ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. C. XXXIII. Cum masculo non commisceberis coitu femineo, quia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. Nec
Abbreviated transcription (Latin):
clecis uob̃ sorte. Płib dabitis lati¬
orẽ: et paucis angustiorẽ. singłis
ut sors ceciłit: ita tribuetur here¬
cditas. ꝑ trib et familias possessi¬
o cdiuidetur. Sin autẽ nolueritis
ut̃ficere habitatores t̾re qui remã¬
serint: erunt uob̃ quasi claui in
ocłis. et lancee in laterib: et alĩt¬
sabuntur uob̃ in t̾ra habitatioĩs

Expanded text:
detis vobis sorte pluribus dabitis latidetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis
Abbreviated transcription (Latin):
metati sunt in salmona. Uncle
egressi: uenert̃ in phinon. ꝓfecti¬
q de phinon: castra metati sunt
in oboth. et de oboth: uenert̃ in
ieabarim. que est in finib moa¬
bitaꝵ. ꝓfectiq de ieabarĩ: fixere
tentoria in dibon gad. unde egͥs¬
si: castra metati sunt in helmon¬
cleblathaim. Egressi de helmon¬
deblathai: uenerunt ad mon¬
tes abarim contra nabo. lxix.¬
Profectiq de montib abarim:
transiert̃ ad cãpestria moab. suꝑ
iordanen contra ihericho: ibiq ca¬
stra metati ft̃ cle bethsimon. usq
acl belsattim: in planiorib locis
moabitaꝵ. ubi locittus est dñs ad
moysen. Precipe filiis isrł: et die
acl eos. Quando transieritis iorda¬
nen. intrantes terrã chanaan: dis¬
perdite cunctos habitatores regio¬
nis illius. Confringite uttulos: et
statuas cõminuite. atq oĩa excel¬
sa uastate: mundantes terram ꝙ
habitantes in ea. Ego enĩ dedi uo¬
bis illã in possessionẽ: quã cdiui¬

Expanded text:
metati sunt in Salmona unde metati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam divi
Abbreviated transcription (Latin):
ficiscentes: castra metati ft̃ in ma¬
celoth. ꝓfectiq de maceloth: ue¬
uerunt in taath. De taath: castra¬
metati st̃ in thare. unde egressi:
fixert̃ tentoria in meccha. et de met¬
cha: castra metati ft̃ in esmona:
ꝓfectiq de esmona: uenert̃ in mo¬
seroth. et cde moseroth: castra meta¬
ti sunt in bane iacan. egressiq de
bane iacan: uenert̃ in montẽ gad¬
gacd. unde ꝓfecti: castra metati
ft̃ in ietebatha. et de ietebatha: ue¬
nert̃ in ebrona. Egressiq de ebro¬
na: caftra metati st̃ in asiongaber.
Inde ꝑfecti: uenerunt in desertũ
sin. hec est cacdes. Egressiq de ca¬
des: castra metati sunt in monte
hor. in extremis finib t̾̃re edom.
Ascenditq aaron sacerdos mon¬
tẽ hor: ibente clño. et ibi mortu¬
us est anno quadragesimo egres¬
sionis filioꝵ isrł ex egypto. m̃se
qͥnto: pͥma die m̃sis. cũ eẽt anno¬
rex aracd. qui habitabat ad m̃idiẽ.
in terram chanaan: uenisse filios
isrł. E ꝑfecti de monte hor: caftra¬

Expanded text:
ficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annohabitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castra
Abbreviated transcription (Latin):
tus est cdñs acd moysen. Precipe fi¬
lus u̾tł: et dices ad eos. Eũ ingres¬
si fueritis terrã chanaan. et ĩ pos¬
sessionẽ uobis sorte ceciłit: hiis
finib terminabitur. Pars meri¬
diana: incipiet a solitudine sin.
que est iuxta edom: et habebit t̾

Expanded text:
ecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit t
Abbreviated transcription (Latin):
ramus. Illi interp̃tati sunt ante
aduentũ xp̃i. et qd nesciebant.
dubiis protułe sententiis. nos pꝰt
passionem et resurrectionẽ eius.
non tam ꝓphetiam quam hysto¬
riam scribimus. Aliter enim au¬
dita: alit̾ uisa narrantur. Quod
meluis intelligimꝰ: melius et ꝓ¬
ferimus. Aucli igitur emule. ob
trectator ausculta. slon dampno
non reprehendo septuaguita:
sed confidenter cunctis illis apo¬
stolos prefero. Per istoꝵ os. michi
inter spiritalia karismata posi¬
tos lego: in quib ultimum pene
gradum interpretes tenent. Qd
liuore torqueris: Quid imperito¬
rum animos contra me concitas:
Sicubi tibi. in translatione uide
or errare: interroga hebreos.diuer¬
sarum urbium magistroᷤᷤ consu¬
le. Quod illi habent de xp̃o: tui
codices non habent. Aliud est:
si contra se postea ab apostolis
usurpata testimonia probauẽ¬
runt. et em̃datiora ft̃ exẽplaria la¬
tina quã greca: greca qũa hebrea.
Desideri kĩne. ut qr tantũ opꝰ me

Expanded text:
ramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis illis Apostolos praefero. Per istorum os mihi inter spiritualia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina, quam Graeca: Graeca, quam Hebraea. Desideri charissime, ut quia tantum opus me
Abbreviated transcription (Latin):
uirtittis in ephrata. et habeat cele¬
bre nom̃ in bethleem. fiatq domus
tua sicut domus phares. quẽ tha¬
mar peꝑit. iude. de semine qd̃ dede¬
rit dñs tibi ex hac puella. Tulit
itaq booz rith. et accepit uxorẽ:
ingressusq est ad eam. et dedit
illi dñs ut conciꝑet: et pareret fili¬
um. Dixect̃q mulieres ad noemi
Benedictus dñs: qui non est pass
ut cdeficeret successor familie tue.
et uocaret᷑ nomen euis in iscl̃. & ha¬
nbeas qui consolet᷑ aĩam tuã. et enu¬
triat senectitẽ. Dẽ nuru enim tua
omatus est qui te diliget: & multo¬
otibi est melior quã si septẽ hab̾es
filios. Susceptũq noemi puerũ
posuit in sinu suo: et nitricis ac
⁊gerule offitio fungebat᷑. Uicinẽ
autem mulieres congratulantes es
et dicentes. natus est filiꝰ noemi:
uocauer̃t nom̃ eius obed. Hic est
pat̾ ysai. patris dauid. Hee st̃ ge

Expanded text:
virtutis in Ephrata, et habeat celevirtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Isbeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt ge