comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cebat autẽ senex Credo in deum. qͥa forsitan
ñ sustineam graue iudicium ꝓpter ordina¬
tionẽ quam suscepi: dum oblatonẽ. ñ au¬
deo cõsetrare. hoc enim officiũ illoꝵ ẽ: qͥ
imat homo deo: tantum se peccatorem ui¬
det. Isaias aut̃ ꝓpħa uidens dñm: mise
& imposuer̾t ei suꝑhumerale: dix ei ar¬
chiep̃c. Ecce factus es candidatus ałba moy¬
ses. E respondit ille. Putas a foris dñe
ppͣ. aut intus: uolens autẽ epc̃ ꝓbare eũ:
dix̃ dericis. Qͣndo intrat albas moyses adł
altare: expellice eum. & seqͥmini tit au¬
cdiatis qͥd dicat. Cum autẽ cepissent eum
iitere foras: dicebant ei. Exi foras ethiops
Ile uͦ egrediens: dicebat. Bene tibi fece¬
runt. cinerate & ca̾calate qui cum lymo¬
ñsis. quare te inmedio hominũ dare
p̃sumpsistĩ Num abbas pastor in cõ¬
gregatione ẽẽt audiens de abb̾ate nester¬
one: desiderauit eum uidere. & mandau᷑
albi eiꝰ: ut mitt̾et eum ad ipsum. Qcũ

Expanded text:
cebat autem senex: Credo in Deum, quia forsitan cebat autem senex: Credo in Deum, quia forsitan non sustineam grave judicium propter ordinationem, quam suscepi, dum oblationem non audeo consecrare; hoc enim officium illorum est, qui imat homo Deo, tantum se peccatorem videt ; Isaias enim propheta videns Dominum, miser, et posuerunt ei superhumerale. Et dixit ei archiepiscopus: Ecce factus es candidatus, abba Moyses. Et ille respondit: Putas a foris, domne papa, aut deintus? Volens autem episcopus probare eum, dixit clericis: Quando intrat abbas Moyses ad altare, expellite eum, et sequimini, ut audiatis quid dicat. Dum autem coepissent eum mittere foras, dicebant ei: Exi foras, Aethiops. Ille vero egrediens, dicebat: Bene tibi fecerunt cinerente et caccabate. Qui cum homo non sis, quare te in medio hominum dare praesumpsisti? 30. Dum abbas Pastor in congregatione esset, audiens de abbate Nesterone, desideravit eum videre, et mandavit abbati ejus ut mitteret eum ad ipsum. Qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dormio. Unũ est aut̃ solum: inqͦ me su¬
ꝑas. W dic ei albas machariꝰ. Qd est illud:¬
Q respondit diaboł. humilitas tua. ꝑꝑt̾
qm ñ p̃ualeo adu̾sum te. Perrex̃ aliqͣdo
albs mothois de raichu: in partib gaba¬
eum p̾sbrm. & dum gustarẽt simul: dix
ep̃c. Ignosce mͥ alba. qͥa scio qd̃ nolueriᷤ
rem hanc. S ut benedictionẽ tuam acci¬
perem: p̾sumpsi hoc facere. Dix aut̃ senex
cum humilitate. Q animꝰ m̃s modicum
uolebat hoc. Uerumptam᷑ in hoc gͣuiter
fero: qͥa compellor separari a fr̃e meo. qͥ me¬
cũ est. Neq enĩ sufficio omnes or̃ones qͦs
simul faciebamꝰ. implere. & dix̃ ei ep̃c. sĩ
scis qͥa dignus est: ego & ipsum ordinabo.
& dix̃ ei astas mothois. Eqͥdem si dignꝰ est nes¬
cio. unum aut̃ scio: qͥa melior estine. Ordi¬
nauit aut̃ & ipsum ep̃c. Ꝙ ita utͥq reces¬
serunt de hac uita: ut numꝙͣ se ad sacͥfi¬
candam oblationẽ altari ꝑximarent. Di¬

Expanded text:
n dormio. Unum est autem solum in quo me sun dormio. Unum est autem solum in quo me superas. Et dicit ei abbas Macarius: Quod est illud? Respondit diabolus: Humilitas tua, per quam non praevaleo adversum te. 27. Perrexit aliquando abbas Mathois de Raythu in partibus Gebaeum presbyterum. Et dum gustarent simul, dixit episcopus: Ignosce mihi, abba, quia scio quod nolueris rem hanc; sed ut benedictionem tuam acciperem, praesumpsi hoc facere. Dixit autem ei senex cum humilitate: Et animus meus modicum volebat hoc, verumtamen in hoc graviter fero, quia compellor separari a fratre meo, qui mecum est; neque enim sufficio omnes orationes quas simul faciebamus, implere. Et dixit episcopus: Si scis quia dignus est, ego et ipsum ordino. Et dixit ei abbas Mathois: Equidem si dignus est nescio, unum autem scio, quia melior me est. Ordinavit autem et ipsum episcopus; et ita uterque recesserunt de hac vita, ut nunquam se ad sacrificandam oblationem altari approximarent. Di
Abbreviated transcription (Latin):
duir: Q in t̾rogata aparentib suis qͣre: res¬
pondit. Qa illi monacho crimen inpsui. &
fallens implicaui eum: cum ipse ñhabet
causam. s uiuenis ille talis. hoc fecit. Au¬
diens aute̾ u̾baħ ille minister meus: gau¬
densuenit ad me: & dix̃. Qa ñ potuit pa¬
rere illa puella donͨ cõficeret᷑ qd̾ tu nulsa
causam in conspett̃u eiꝰ habuiss: s qͥam̃ti¬
taest ad u̾sum te. Etce omnes habitatores
ciuitatis illius uolunt uenire huc ad cel¬
lam tuam: & głificare dm̃ penitentiam
apud te acturi. Ego aut̃ aucdiens ista ami¬
nistro meo. ne affligerent in me hõies: sur¬
rexi. & sugi huc in scithi. & hoc est pͥncipiũ
cause: ꝓpter qm hic habitare cepi Pret̾i¬
ens aliqn̈do albas macharꝰ apalude: ad cella
suam reu̾tens portabat palmulas. & ec¬
ce occurrit ei diabolus inuia cum falce
messoria. uoluit aut̃ ꝑcuture eum de fal
nitus nͦ cõmedo. uigilas tu: & ego om̃ino¬

Expanded text:
diu. Et interrogata a parentibus suis, Quare? resdiu. Et interrogata a parentibus suis, Quare? respondit: Quia illi monacho crimen imposui, et fallens implicavi eum, cum iste non habeat causam; sed juvenis ille talis hoc fecit. Audiens autem verba haec ille minister meus, gaudens venit ad me, et dixit: Quia non potuit parere illa puella, donec confiteretur quia tu nullam causam in conspectu ejus habuisses, sed quia mentita sit adversum te. Et ecce omnes habitatores vici illius volunt venire hic ad cellam tuam glorificaturi Deum, et poenitentiam apud te acturi. Ego autem audiens ista a ministro meo, ne affligerent me homines, surrexi, et fugi hic in Scythi; et hoc principium causae propter quam hic habitare coepi. 26. Praeteriens aliquando abbas Macarius, a palude ad cellam suam revertens, portabat palmulas; et ecce occurrit ei diabolus in via cum falce messoria . Voluit autem eum percutere de falcnitus non comedo, vigilas tu, et ego omnino no
Abbreviated transcription (Latin):
cabatas ollas. & ansas uasoꝵ: & mise
pit filiam uram. Tollite. collite eum.&
ceciderunt me pene usq ad mortẽ. Su ꝑ¬
ueniens aut̃ quidam senum dix̃. Qͣm di¬
u cedistis monachum istum ꝑegrinum:
necessaria: sequebat᷑ recro cum uerecun¬
dia. & enim etiam ipsum c̃ tumeliis mul¬
tis affecert clicentes. Ecce solitanꝰ monacꝰ
cui tu testificaberis: quid fecit: & dixer̃t
parentes puelle illius. Qa ñ dimitimus
eum: donͨ fideiussorem p̾beat. qͥa paschat
eam. & dixi illi qͥ mͥ mĩnistrare solebat:¬
cellam meam: & dedi ei qͣntas habui spor¬
tellas dicens. Gende eas. & da illi mulieri
meȩ mancducare. Dicebam aut in animo
meo. Machari. ecte inuenisti tͥ mulierẽ.
opus hale̾ modo amplius laborare ut pas¬
cas eam. & oꝑabar ñ solum indie s etiã
in nocte: & tͣnsmittebam ei. lim aut̃ ue¬
niss cẽpus in felici illi ut pareret: trax᷑ plu¬
umos dies indolore & ñ pariebat. Dicũt gͦ
ei. Qd ẽ hoc: & illa dix̃. Ego scio qrͣ. torqͤor

Expanded text:
cabatas ollas et ansas vasorum, et mipit filiam nostram: tollite, tollite eum. Et ceciderunt me pene usque ad mortem. Superveniens autem quidam senum dixit: Quandiu caeditis monachum istum peregrinum? necessaria, sequebatur retro cum verecundia; etenim etiam ipsum contumeliis multis affecerant, dicentes: Ecce solitarius monachus, cui tu testificabaris quid fecit? Et dixerunt parentes puellae illius: Quia non dimittimus eum, donec fidejussorem praebeat, quia pascet eam. Et dixi illi qui mihi solebacellam meam, et dedi ei quantas habui sportellas, dicens: Vende eas, et da illi meae mulieri manducare. Dicebam autem in animo meo: Macari, ecce invenisti tibi mulierem, opus habes modo amplius 624 laborare, ut pascas eam. Et operabar non solum in die, sed etiam in nocte, et transmittebam ei. Cum autem venisset tempus infelici illi, ut pareret, traxit plurimis diebus in dolore, et non pariebat. Dicunt ergo ei: Quid est hoc? Et illa dixit: Ego scio, quare torqueor
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃. Qd gͦ debet fieri: & dixͣ ei senex. Si uo¬
lumꝰ cacit᷑nitate᷑ s̾uare: sufficit ꝓximo
modus ipse Int̾rogatus ẽ senex quid ẽẽt.
humilitas. & ille respondit. Si peccanti
frͣi inte ignoscis: anteqͣm apudte peni¬
tentiam agat Dix senex. In omni tẽp¬
tatione ñ culpes hominẽ. s te ipsum tan¬
tum dicens. qͥa pro peccatis meis hec mͥ
meum: ut altius ambularẽ. neq tͣbatus
sum aliqͣndo inhumilitate depositus. Ois
em̃ cogitatio mea in hoc erat: ut de p̾ca¬
ne facias his: qͥ tibi male faciunt. Ꝙ dix̃
fr̃. Si nͭ ꝑuenerit ho in eandem m sura
qͥd faciet:: Respondit ei senex. fugiat eli¬
gens tacit᷑nitatem. Fr aliqͥs int̾rogau᷑
senẽ cdicens. Qd̃ est opus ꝑegͥnationis:
Qcum inuentꝰ ẽẽt. in eccła. & cõtigisset
ibi fieri agapem: sedit ad msam. ut mã¬
curaret cum fr̾ib. Dixert aut̃ qͥdam. Istu
hic qͥs tenuit: & dixerunt ei. Surge &
uade hinc foras. Qsurrex: & alliit. alii

Expanded text:
ergo debet fieri? Et respondit ei senex: Si voluerimus taciturnitatem servare, sufficit proximo modus ipse. 60. Interrogatus est senex, quid esset humilitas? Et ille respondit: Si peccanti fratri in te ignoveris, antequam apud te poenitentiam agat. 61. Dixit senex: In omni tentatione non culpes hominem, sed teipsum tantum, dicens: Quia pro peccatis meis haec miterivi ordinem meum, ut altius ambularem: neque turbatus sum aliquando in humilitate positus; omnis enim cogitatio mea in hoc erat, ut deprecanefacias his qui tibi malefaciunt. Et dixit frater: Si non perveniat homo in eadem mensura, quid faciet? Respondit senex: Fugiat, eligens taciturnitatem. 64. Frater aliquis interrogavit senem, dicens: Quod est opus peregrinationis? qui cum tentus esset in ecclesia, et contigisset ibi fieri agapem, sedit ad mensam ut manducaret cum fratribus. Dixerunt autem quidam: Istum hic quis tenuit. Et dixerunt ei: Surge et vade hinc foras: qui surrexit et abiit. Alii
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Ostende mͥ que ẽ. ꝑfectio aĩe: E facio.
bolens aut̃ ds̃ humiłiare cogitationes eiꝰ: dix
ei. uade ad illum archimandritã. Anceꝙͣ
dicens. Ecce ille solitarius uenit ad te. Dicgͦ
ut tollat flagellum & uadat ut pascat tͥ por
cos. ueniens gͦ senex: pulsauit ad hostiũ
& ingͤssus ẽ. ad archimandritã illum. Et
cum se salutassent: seder. & dix̃ ei. solitariꝰ
ille qui uenerat. Dic mͥ qͥd faciam: ut sim
saluus. ꝙ ille dix̃. facies qd̃ cumq dixero dixe
rotͥ: Q respondit ei. Etiam. & dix ei. Ecce col¬
le flagellum: & uade pasce porcos. Hi autem
qui eu nouerant & audierant de eo: cum ui¬
dissent qͥa porcos pasceret: dicebant. uidisti
ebamus: Ecce stupuit cor eiꝰ. & a demonio uex¬
atu: & pasc̃ porcos. bidẽs aut̃ ds humilitatẽ
eiꝰ qͥa ita patient sustinebat opprobria homi¬
nuͦ: p̾cepit eũ itͥum redire ad locũ suũ Quẽ¬
dam senem monachũ solicarium hõ qui a demo¬
nio uexabrit᷑. ꝙ fortit̾ spumabat: ꝑcussit in max¬

Expanded text:
ns: Ostende mihi quid est perfectio animae, et facio. Volens autem Deus humiliare cogitationes ejus, dixit ei: Vade ad illum archimandritam, et quiddicens: Ecce ille solitarius venit ad te; die ergo ei ut tollat flagellum, et vadat ut pascat porcos tibi. Veniens ergo senex pulsavit ostium, et ingressus est ad archimandritam illum; et cum se salutassent, sederunt. Et dixit ei solitarius ille qui venerat: Dic mihi quid faciam, ut sim salvus. Et ille dixit: Facies quodcunque dixero tibi? Et respondit ei: Etiam. Et dixit ei: Ecce tolle flagellum, et vade, pasce porcos. Hi autem, qui eum noverant et audierant de eo, cum vidissent quia porcos pasceret, dicebant: Vidistis ebamus? ecce stupuit cor ejus, et daemonio vexatur, et pascit porcos. Videns autem Deus humilitatem ejus, quia ita patienter sustinebat opprobria hominum, praecepit eum iterum redire ad locum suum. 53. Quemdam senem monachum solitarium homo, qui a daemonio vexabatur et fortiter spumabat, percussit in max
Abbreviated transcription (Latin):
Fr qͥdam int̾rogauit senẽ dicẽs. Si qͥs fr̾m
attulerit ad me deforis locutiones. uis ab¬
ba dicam ei. ut ñ eas afferat ad me: E res¬
pondit ei senex. Noli. & clix̃ frͣ. Qͣre: Respõ¬
dit ei senex. Qa nͨ potuimꝰ id custodire. &¬

Expanded text:
r quidam interrogavit senem dicens: Si quis fratrum attulit ad me de foris sermones, vis, abba, dicam ei ut non eos afferat ad me? Et respondit ei senex: Noli. Et dicit frater: Quare? Respondit senex: Quia nec nos potuimus id custodire.
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑant᷑: dicamꝰ nos emere uelle qd̃ uendũt
& dum uenerint indomo p̾cium accept᷑i
dicamis eis ut faciant orationẽ: & credo qͥa
saluabitur filia tua. Exeuxtes gͦ inpla¬
tea. inuenerunt unũ discipłm senẽ se¬
dentem: ut uenderet sporcellas suas. Etu¬
la illa q̃ a demonio uexabatur. & dedit
alapam monacho illi. Ille aute cͦuer¬
tit ei & maxillam illam: scd̃m diui

Expanded text:
operantur, dicite vos emere velle quod vendunt. operantur, dicite vos emere velle quod vendunt. Et dum venerint in domo pretium accepturi, dicemus eis ut faciant orationem, et credo quia salvabitur filia tua. Exeuntes ergo in platea, invenerunt unum discipulum senum sedentem ut venderet sportellas suas; et tula illa quae a daemonio vexabatur, et dedit alapam monacho illi. Ille autem convertit ei et aliam maxillam, secundum divi
Abbreviated transcription (Latin):
Audunt aut̾e senex. & uocans illam ad
se: drc ei. Entos labores putas iustinui
in solitudinib diu̾sis. ut ad quirerem
fatuitatẽ istam. & ꝓpt̾ te eam hodie ꝑ
quia cum esset monachus. minis dure
tractauerit uitam suam. s cum factuᷤ
fuiss ep̃c: uoluit ipsa duritia uti inciui¬
tate qm in heremo habuerat & ñ p̾ualu¬
it. Iccuto ꝑstͥauit se in cõspectu dñi: dicẽs
pũtas ne dũe. ꝓp episcopatũ discessit ame
gra tua: & reuelatum est ei. qͥa ñ: l qͥa cc̃
solitudo erat. & cum ñ ess tibi bomo: deus
tiuis susceptor erat tuus. Nunc aut̾e hic
in scĩo es: ubi homines auxiliant᷑ tͥ Dix E
ciuusdam pͥmarii: demonium habens.
Pater autẽ eius: diligebat monachum qͦn¬
dam. Dix aute monachus ipse ei. Nemo
potest curare filiam tuam: nisi qͦs scio lo¬
litarii & si ꝑ rexeris ad eos: ñ adqͥescunt
ħ facere ꝑpter humilitatẽ. S hoc faciamꝰ
ut qͣndo ueniunt affereñtes uenalia qͣ

Expanded text:
Audivit autem eam senex; et vocans illam ad Audivit autem eam senex; et vocans illam ad se dixit ei: Quantos labores putas sustinui in solitudinibus diversis, ut acquirerem fatuitatem istam, et propter te hodie eaquia cum esset monachus, nimis dure tractaverit vitam suam; et cum factus fuisset episcopus, voluit ipsa duritia uti in civitate quam in eremo habuerat, et non praevaluit. Idcirco prostravit se in conspectu Domini, dicens: Pa tua? Et revelatum est ei: Quia non; sed quia tunc solitudo erat, et cum non esset homo, Deus tuus susceptor erat tuus: nunc autem hic in saeculo es, ubi homines auxiliantur tibi. 14cujusdam primarii, daemonium habens; pater autem ejus diligebat monachum quemdam. Dixit autem monachus ipse ei: Nemo potest curare filiam tuam, nisi quos scio solitarios; et si perrexeris ad eos, non acquiescent hoc facere propter humilitatem. Sed hoc faciamus, et quando veniunt afferentes venalia quae
Abbreviated transcription (Latin):
apud eam egi. Ne tͣbata est: Ne dixͦ no
ignosco: E Redit abbas pastor. N. Ꝙ ille
dix̃. Ergo & nos qui sumus septẽ fr̃s:
siuultis ut maneamꝰ simul. efficiamur
uelud statir a hec: que cõtumeliis affe¬
cta nõ turbatur. Si aut̃ ñ uultis ita fi¬
eri: ecte qͣtuor ingressus sunt templi
diem̃: qd̃ dixeris uobis. Postea aut̾ẽ re¬
tulit abbas pastor diceus: quia mansimtꝰ
simul omne tẽpus uite nr̃e: oꝑantes
& facientes omnia scd̾m u̾bum senis:
qd̃ dixit nobis. Constituit autẽ unum
ex nobis dispensatore. Q quodcũq nob̾
apposuuiss comedebamus. & impossibile
erat ut diceret aliqͥs ex nob̾. affer aliud
aliqͥd aut diceret: nolo istud mandu¬
care. E sic tͣnsiuimꝰ omne tempus ui¬
de nr̃e : cum quiete & pacẽ Dicebant
de albate ãmone: qͥa uenerint quidam
ad eum petentes. ut uidicaret int̾ eos.
Senex aut̃ dissimulabat. & ecce que¬
dam mulier ad aliam mulierẽ uix
se stantem dicebat. Senex iste. fatuus ẽ.

Expanded text:
am egi, num turbata est? num dixit: Non ignosco? Et respondit abbas Pastor: Non. Et ille dixit: Ergo et nos qui sumus septem fratres, si vultis ut maneamus simul, efficiamur sicut statua haec, quae contumeliis affecta non turbatur; si autem non vultis ista fieri, ecce quatuor ingressus sunt ad aditciemus quod dixeris nobis. Postea autem retulit abbas Pastor, dicens: Quia mansimus simul per omne tempus vitae nostrae operantes et facientes omnia secundum verbum senis quod dixit nobis. Constituit autem unum ex nobis dispensatorem, qui quodcunque nobis apposuisset, comedebamus, et impossibile erat ut diceret aliquis ex nobis: Affer aliud aliquid; aut diceret: Nolo istud manducare. Et sic transivimus omne tempus vitae nostrae cum quiete et pace. 12. Dicebant de abbate Ammone quia venerunt ad eum quidam petentes ut judicaret inter eos; senex autem dissimulabat. Et ecce quaedam mulier ad aliam mulierem juxta se stantem dicebat: Senex iste fatuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
dam antiquo paucos dies. Dixit autẽ ab¬
bas anub abb̃i pastori. Ostende caritate.
& cu. & tĩs cui: & singłi seorsum habite¬
mus. & ñ ueniamus ad nos inuicem eb¬
domada hac. & respondit albas pastor.
faciamus qͣłr uis. & fecer̾t lic. frat aũ
ibi intẽplo stacua lapidea. E surgebat
cotidie mane albas amib: & faciem sta¬
tue illius lapidabat. Uesꝑe aute dicebat
Ignosce mͥ. & tota ebdomada ita fecit.
Die aut̃ salbati: occurerunt s inuicem.
& dix̃ albas pastor. alb̃iabnub. Uidi ab
ba ebdomada ista te lapidant̾e facie statue
huius. & it̾um penitentiam agentẽ apͥ
eam. Fidelis autem ho. hec ñ tacit. & respõ¬
dit senex. Hanc rem: ego ꝓpter uos feci.
Qͣndo me uidistis lapidantẽ facie statue
istius. ne locuta ÷: Ne furuit: & dix

Expanded text:
odam antiquo paucis diebus. Dixit autem abodam antiquo paucis diebus. Dixit autem abbas Anub abbati Pastori: Ostende charitatem et tu et fratres tui, et singuli seorsim habitemus, et non veniamus ad nos invicem hebdomada hac. Et respondit abbas Pastor: Faciamus qualiter vis; et fecerunt sic. Erat autem ibi in templo statua lapidea. Et surgebat quotidie mane abbas Anub, et faciem statuae illius lapidabat; vespere autem dicebat: Ignosce mihi. Et tota hebdomada ita fecit; die autem Sabbati occurrerunt sibi invicem. Et dixit abbas Pastor abbati Anub: Vidi te, abba, hebdomada ista lapidantem faciem statuae hujus, et iterum poenitentiam agentem apud eam; fidelis autem homo haec non facit. Et respondit senex: Hanc rem ego propter vos feci. Quando me vidisti lapidantem faciem statuae ipsius, num locuta est, num furuit? Et dix
Abbreviated transcription (Latin):
lica. Sicut iacob canis ornatus. elegans
corpore siccus tam. Fabebat aute barbam
ꝓlixam omnino aitingente usq ad uentr̃e
eius. pili autẽ oculoꝵ eius: nimio flecu ce¬
cid̾ant. Longus aut̃ẽ erat. s senio longinqͦ
curuatus. Mortuus est aute annoꝵ no-¬
uaginta qͥnq. Hec fecit in palatio diue me
inscithi fec̃ annos qͣdraginta. Q decẽ annoᷤ
in loco qui dr̃ troen. supͣ babiloniam cotͣ
ciuitatem inenphis. Et cres annos incano¬
po alexandrie. & alios annos reu̾tens it̾ũ
inpace & timore cli curlum suum: qͥa erat
uir bonus. & plemis sp̃uscͥo & fide Nar¬
rauit albas ioħs: quia albas anib. & ab¬
bas pastor. & residui quinq fr̃es eoꝵ. ex
uno ut̾o nati monachi fuer̾t inscithi. &
qͣndo illic uenit gens maricarum. & de¬
solauert locum ipsum: pͥmo discessert
illinc & uenerunt in locum qͥ uocatult
theremithi. doñ deliberarẽt uͥ habitare¬
deberent. & manserũt illic in temploqͦ¬

Expanded text:
lica, sicut Jacob, canis ornatus, elegans lica, sicut Jacob, canis ornatus, elegans corpore, siccus tamen. Habebat autem barbam prolixam, omnino attingentem usque ad ventrem ejus: pili autem oculorum ejus nimio fletu ceciderant; longus autem erat, sed senio longaevo curvatus, moritur autem annorum nonaginta quinque. Hic fecit in palatio divae mein Scythi fecit annos quadraginta, et 622 decem annos in loco qui dicitur Trohen, supra Babyloniam, contra civitatem Memphis, et tres annos in Cinopo Alexandriae; alios duos annos revertens iterum in pace et timore Dei cursum suum, quia erat vir bonus et plenus Spiritu sancto et fide ravit abbas Joannes: Quia abbas Anub et abbas Pastor et residui fratres eorum ex uno utero nati, monachi fuerunt in Scythi ; et quando illic venit gens Mazicarum, et desolaverunt locum ipsum, primo discesserunt illinc, et venerunt in locum qui vocatur Theredeberent; et manserunt illic in templo qu
Abbreviated transcription (Latin):
flente. & dicunt ei. Inueritate & tutimes
morte pater: Odix eis senex. Inuentate¬
timco. Timor enim qͥ in hac hora mͥ ÷: semꝑ
fuit inme ex quo factus sum monachus.
& cimeo ualde. Atq inpace ita dormiuit.
ste autẽ sermo semꝑ inore eiꝰ erat. Arseni.¬
Loqui sepe te penituit. tacere nunꝙͣ. Audi¬
ens aut̃ albas pastor qͥ ab hac uita disces¬
cerit arsenius: lacͥmatꝰ est & dix̃. Beatus
es abbas arseni: quia fleiusti temet ipsũ in
scło isto. Qenĩ se in hoc mundo ñ fleuerit:
sempit̾ne plorabit illic. Siue gͥhic uolun¬
tane siue illic tormentis cogentib: impos¬
sibile ẽ. ñ flere I arrauit abbas Damel
de abbate arsemo: quia numꝙͣ uoluerit
loqͥ de qͣstione aliqua scͥpturaꝵ. cũ possit mag¬
nifice loqui si uellet: s neq epłam cito scͥp¬
sit ad aliqͤm. Qͣndo aut ad conuentũ post
aliqͣntum temꝑis uemelat. pꝰcolumbam se¬
debat. ne qͥs uideret faciem eius & ne ipse at¬
tenderet aliqͤm. Erat aute uilio euis ange¬

Expanded text:
flentem, et dicunt ei: In veritate et tu times mortem, Pater? Et dixit eis: In veritate. Timor enim qui in hac hora est mihi semper fuit in me, ex quo factus sum monachus, et timeo valde; atque ita in pace dormivit. Ille autem sermo semper erat loqui me semper poenituit, tacere nunquam. Audiens autem abbas Pastor, quia ex hac vita discesserit Arsenius, lacrymatus est, et dixit: Beatus es, abba Arseni, quia flevisti temetipsum in saeculo isto; qui enim se in hoc saeculo non fleverit, sempiterne plorabit illic; sive igitur hic voluntarie, sive illic tormentis cogentibus, impossibile est non flere. 10. Narravit abbas Daniel de abbate Arsenio, quia nunquam voluerit loqui de quaestione aliqua Scripturarum, cum posset magnifice si vellet, sed neque epistolam cito scripsit ad aliquem . Quando autem ad conventum post aliquantum temporis veniebat, post columnam sedebat, ne quis videret faciem ejus, et ne ipse attenderet alium. Erat enim visio ejus ange
Abbreviated transcription (Latin):
uniuer sas uirtutẽs. Dix̃ abbas iols the¬
beus: qͥa debet monacꝰ ante omnia hu¬
militatem habere. Hoc est enim pͥmum sal¬
uatoris mandatum. dicentis. Beati pau-¬
lecti sunt aliqnͣdo fĩs qui habitabant in
scichi: & ceꝑunt inter se qrere de melchi¬
sedech sac̃dote. Obliti sunt aut̃ uocare
abbatem coprem. Postea autẽ uocantes
eum: int̾rogabant eum de eadem qͦstio¬
ne. Ille autẽ tundeus t̾cio os suũ: dix̃.
Te tibi copres: quia que mandauit t deu̾
ut faceres derelinqͥsti. & qͥ ate ñ reqͥrit:
illa scrutari p̾sumis. Nec aut̃ auclien¬
ces fr̃s fugerunt singłi in cellas suas Nar¬
rauit aliqͣndo de se ipso abbas macharit̃
clicens. Qnͣdo eram iuuenis. & sedebam
incella mea in egypto. tenuer̃t & fecer̾t
me clericũ inuico. &cum nolle̾ adqͥes¬
cere ad ministrandũ: fugi ad alium lo¬
cum. Ꝙ uenit acl me quidam sclaris ho.
s uita religiosus: & tollebat a me opus
qd̃ faciebam manib meis. & ministrabat

Expanded text:
universas virtutes. 23. Dixit abbas Joannes Thebaeus: Quia debet monachus ante omnia humilitatem habere: hoc enim est primum Salvatoris mandatum, dicentis: Beati paulecti sunt aliquando fratres qui habitabant in Scythi, et coeperunt intra se quaerere de Melchisedech sacerdote: obliti sunt autem vocare abbatem Coprem. Postea autem vocantes eum, interrogabant eum de eadem quaestione. Ille autem tundens tertio os suum, dixit: Vae tibi, Copres, quia quae mandavit tibi Deus ut faceres, dereliquisti; et quae a te non requirit, illa scrutari praesumis. Haec autem audientes fratres, fugerunt singuli in cellis suis. 25. Narravit aliquando de seipso abbas Macarius, dicens: Quando eram juvenis, et sedebam in cella mea in Aegypto, tenuerent et fecerunt me clericum in vico . Et cum nollem acquiescere ad ministrandum, fugi ad alium locum. Et venit ad me quidam saecularis homo, sed vita religiosus, et tollebat a me opus quod faciebam manibus meis, et ministrabat
Abbreviated transcription (Latin):
ciudam. Qͣndo cogitatio suꝑbie. aut ela¬
tionis te intͣuerit: scrutare co scientiã
tuam. si diuina mandata omnia custo¬
dis. si inimicos tuos diligis. si gaudes in
aduersarii tui glorificatione. ꝙ si c̃trista¬
ris inminoratione eiꝰ. ꝙ si cognoscis te ip¬
sum eẽ. in utilem s̾uum. & si omniũ pec¬
catoꝵ te dec̾iorem eẽ. Si tu̾c ita de te sen¬
cuidam. Non apponas cor tuũ adu̾sus fr̃em
dicens. Qa magis tu illo sobrĩ & continẽ¬
tior. & intelligentior sii. S subditꝰ estogͣ¬

Expanded text:
uando cogitatio superbiae aut elationis intraverit in te, scrutare conscientiam tuam, si divina mandata omnia custodis, si inimicos tuos diligis, si gaudes in adversarii tui glorificatione, et si contristaris in minoratione ejus, 627 et si agnoscis teipsum esse inutilem servum, et si omnium peccatorum esse deteriorem: sed nunc si ita de te senxit senex cuidam: Non apponas cor tuum adversus fratrem, dicens, quia tu magis illo sobrius et continentior, et intelligentior sis; sed subdit
Abbreviated transcription (Latin):
¶ ignosce. Dicebant de eo ipso abbate thodo¬
ro: quia cum factus eẽt diaconus insci¬
thi. ñ ad quiesce bat ministrare. & huc
atq illut fugiebat. & it̾um senes ad du¬
cebant eum dicentes. N derelinqͣs mini¬
st̾ium tuum. Dix abbas ãutẽ eis theodorꝰ.
Dimittẽte me: & dep̃cor dm̃: & si ostend̾¬
it mͥ qͥa debeo stare in loco ministi hiuꝰ:
facio. & cum dep̾caret᷑ dm̃ dicebat. Si
uoluntas tua ẽ dñe. ut stem in hoc mi¬
nisterio: demonstra mͥ. & ostensa est. ei¬
columpna ignis de t̾ra usq ad celum:
A uox sonuit dicens. Si potes fieri sĩc
colu̾na hec: uade ministra. Ille ant̾e
hec audiens: statuit apud se nullacenꝰ¬
ad qͥescere mnistrare. Qͥ cum ueniss
ad eccłiam: penitentiam apud eume

Expanded text:
 Ignosce. 21. Dicebant de eo ipso abbate Theodoro, quia cum factus esset diaconus in Scythi, non acquiescebat ministrare, et huc atque illuc fugiebat. Et iterum senes adducebant eum, dicentes: Non derelinquas ministerium tuum. Dixit autem eis abbas Theodorus: Dimittite me, et deprecor Deum. Et si ostenderit mihi, quia debeo stare in locum ministerii hujus, facio. Et cum deprecaretur Deum, dicebat: Si voluntas tua est, Domine, ut stem in hoc ministerio, demonstra mihi. Et ostensa est columna ignis de terra usque ad coelum, et vox sonuit, dicens: Si potes fieri sicut columna haec, vade, ministra. Ille autem haec audiens, statuit apud se nullatenus ministrare. Qui cum venisset ad ecclesiam, poenitentiam egerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sticerunt aliqͣndo beato arsenio demo¬
nes incella sedenti: & tribulabant eum.
Suꝑuenert autẽ & frͣs qͥ ei ministrare
soliti erant & stantes extra cellam: audi¬
ebant eum clanidem ad dñm & dicente.
Dñe. nͥ me derelinqͣs: quia nͥl boni feci co¬

Expanded text:
Astiterunt aliquando abbati Arsenio daemoAstiterunt aliquando abbati Arsenio daemones in cella sedenti, et tribulabant eum: supervenerunt autem fratres, qui ministrare solebant ei; et stantes extra cellam audiebant eum clamantem ad Dominum, et dicentem: Domine, non me derelinquas, quia nihil boni feci co
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Dñe qͦmͦ aliqui paruo tep̾r uite sue
moriunt᷑. & aliqui ultͣ de crepitam ueni¬
unt senestute: q quare qͥdam egestuosi
sunt. alii autẽ facultatib ditant᷑: & qͦ¬
mͦ iniusti ẽpulenti sunt: iusti uͦ pauꝑta¬
te p̾munt᷑: Q uenit ei uox dicens. Antoni
ad te ipsum intende. Hec enĩ iuditiadĩ
sunt: & te scire ea ñ cõuenit. Dix albas rp¬
antomꝰ: abb̃i pastori. hoc est magnum
opus hominis: ut culpam suam suꝑse
ipsum unꝰqͥsq ponat coram dño: & ex¬
pectet temptatione usq adultimum
uite sue cempũ Dix it̾um albas an¬
tom̃. uidi om̃s laqͥos inimici tentos
int̾ra: & ingemiscens dixi. Qs pritas
tͣnsiet istos. se audiui uocẽ dicente. hu¬
albas ioseph. uolens autẽ ałras anto¬
mi ꝓbare eos. monens sermonẽ de scͥp¬
turis sc̃is. & cepit int̾rogare a uimori¬
dix abbi ioseph. Tu qͦm᷑ dicis ẽẽ uerbũ
hoc: Ile respondit. Nescio. E dix̾ ab¬
bas antonius. Uere albas ioseph so¬
lus inuenit uiam: qui se nescire ꝵdit.

Expanded text:
ine, quomodo aliqui in parvo tempore vitae suae moriuntur, et aliqui ultra decrepitam veniunt senectutem; et quare quidam egestuosi sunt, alii autem facultatibus ditantur; et quomodo injusti opulenti sunt, justi vero paupertate premuntur? Et venit ei vox, dicens: Antoni, ad teipsum intende; haec enim judicia Dei sunt, et te scire ea non convenit. 2. Dixit abbas Antonius abbati Pastori: Hoc est magnum opus hominis, ut culpam suam super seipsum unusquisque ponat coram Domino, et exspectet tentationem usque ad ultimum vitae suae tempus. 3. Dixit iterum abbas Antonius: Vidi omnes laqin via, et ingemiscens dixi: Quis, putas, transiet istos laqueos? Et audivi vocem dicentem: Hutem abbas Antonius probare eos, movit sermonem de Scrituris sanctis. Et coepit interrogare a junioridixit abbati Joseph: Tu quomodo dicis esse verbum hoc? Ille respondit: Nescio. Et dixit abbas Antonius: Vere abbas Joseph solus invenit viam, qui se nescire respondit. 5.
Abbreviated transcription (Latin):
sedeni ałbas ysidorus: respex̃ incelum & dix.¬
Letare lecare fili mi zacharia: quia aꝑ¬
te sunt tibi ianue regni celoꝵ. Ec̾e me¬
morie theophiliis ep̃c alexandrinꝰ uenit
aliqͣndo acł montẽ nicrie. & uenit acdeu̾
afbas montis illus. & dix̾ ad eum ep̃c.
Qd amplius inuenisti inuita ista pater:
Q respondit ei senex. Culpare & replẽ¬
dere me iplum semꝑ sine cessatione. ꝓ
dix̃ ei ep̃c. Nõ est aliaiia sequenda nͥ hec.
Qndo abbas theodorꝰ cum fr̾ib manduca¬
bat. accipiebat calices cum reuentia &
taciturnitate: nec dicebant sic̃ mos est

Expanded text:
sedens abbas Isidorus, respexit in coelum, et dixsedens abbas Isidorus, respexit in coelum, et dixit: Laetare, fili mi Zacharia, quoniam apertae sunt tibi januae regni coelorummoriae Theophilus episcopus Alexandrinus venit aliquando ad montem Nitriae, et venit ad eum abbas montis illius, et dixit ad eum episcopus: Quid amplius invenisti in via ista, Pater?  respondit ei senex: Culpare et reprehendere meipsum sine cessatione. Et dixit ei episcopus: Non est alia via sequenda nisi haec. 20. Quando abbas Theodorus cum fratribus manducabat, accipiebant calices cum reverentia et taciturnitate, nec dicebant, sicut mos est,
Abbreviated transcription (Latin):
num p̾ceptum. Demon aut̃ exire coactꝰ.
clamare cepit. Quiolentia. Mandatis
mundata est puella illa. Cum autẽ
uenissent ad senes: inlicauert eis quod
lutis est: si te ipsum redarguã. Dix sera
ꝙͣ filius meus racharias feci. & ñ ꝑueni
ad mensuras humilitatis. & tacit᷑nitatĩ.
eius. Albas moyses cdix̃ fr̃i ⁊ acharie. Dic
mͥ quid faciam. Ille autẽ hec audiens:
iactauit se ꝓnus int̾ram ad pedes eius di¬
cens. Tñ me int̾rogas pater: Dix autẽ ei se¬
nex. Crede mͥ fili ⁊acharia. qͥa uidi sp̃m sc̃m
oescencdente̾ inte: Q& ꝓpt᷑ea copellor in t̾ro¬
gare te. Tunc tollens ⁊acharias cucullã
suam de capite suo: misit eam sub pedib
suis. & cõculcans eam dix̃. Nisi ita conculca¬
tus fuerit homo: ñ potest monachus ẽẽ.
Dix̃ albas pastor: quia in t̾rogauit abbas
moyses frem zachariam tempore quo mo¬
riebatim: dicens. Qd uides: & ille dixei.
Nichil melius qm tacere pater. & dix ei.
Nerum est fili. Gace. ħora aute mortis eiꝰ

Expanded text:
num praeceptum. Daemon autem coactus clamare coepit: O violentia! mandata mundata est puella illa. Cum autem venissent ad senes, indicaverunt eis quod lutis est, si teipsum redarguas. 16. Dixitquam filius meus Zacharias feci, et non perveni ad mensuram humilitatis et taciturnitatis ejus. 623 17. Abbas Moyses dixit fratri Zachariae: Dic mihi quid faciam? Ille autem haec audiens, jactavit se pronus in terram ad pedes ejus, dicens: Tu me interrogas, Pater ? Dixit autem ei senex: Crede mihi, fili Zacharia, quia vidi Spiritum sanctum descendentem in te, et propterea compellor interrogare te. Tunc tollens Zacharias cucullum suum de capite suo, misit illud sub pedibus suis, et conculcans eum, dixit: Nisi ita conculcatus fuerit homo, non potest monachus esse. 18. Dixit abbas Pastor: Quia interrogavit abbas Moyses fratrem Zachariam, tempore quo moriebatur, dicens: Quid vides? Et ille dixit ei: Nihil melius quam tacere, Pater. Et dixit ei: Verum est, fili, tace. Hora autem mortis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Si qͥdem draco mite magnitudinis. qͦs ge¬
tili sermone boas uocant. ab eo qd̾ tam
grandes sint ut boues glutire soleant oem
late uastabat ꝓuintiam: & nõ solum ar¬
inta & pecudes. s agͥcolas qͦq att pastores

Expanded text:
Si quidem draco mirae magnitudinis, quos geSi quidem draco mirae magnitudinis, quos gentili sermone boas vocant, ab eo quod tam grandes sint, ut boves glutire soleant, omnem late vastabat provinciam, et non solum armenta et pecudes; sed agricolas quoque et pastores
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ habens ficlutiam: quia ubic¬
q ẽẽ din latere ñ poss. Gransacto gͦ
iam tenuio: audiuit mocane aqͦdam
uideo uilia ppłis scruta uendente ꝓpħam¬
rpͣianoꝵ apparuisse insicilia. tanta mi¬
racula & signa facient̾e: ut de uet̾is scĩs
ad se tantũ uenisse hoĩs testabatur. In
pachynũ. & inquadam curui litoris uil¬
lula famam senis sciscitaus. cõsona oͣni
um uoce cognouit uͥ. ẽẽt. quid ageret.
uichil ita in eocunctis ad mirantib: ꝙͣ¬
post tanca signa atq mirabilia. nͨ frag¬
men qͥden panis a qͦ qm in illis locis ac¬
cepisse. Et ne longum faciam. sc̃s uir
hẏsichiꝰ ad magistri genua ꝑ uolutus
plancas q eiꝰ lacͥmis rigans: tandem ab
eo sulleuat᷑. pꝰ bidui tͥduiq sermonem:
audit a zanano nͥ posse sene̾ iam habi¬
ras quasdam ꝑgere nationẽ: ubi ꝙ noĩe
oppidum. ubi paucis dieb inuicino a¬
gello mansitans: ñ potuit absconcdi.

Expanded text:
tantum habens fiduciam, quia ubictantum habens fiduciam, quia ubicumque esset, diu latere non posset. Transacto igitur jam triennio, audivit Methonae a quodam Judaeo, vilia populis scianorum apparuisse in Sicilia, tanta miracula et signa facientem, ut de veteribus sanctis ad se venisse tantum hominis testabatur. IngPachynum; et in quadam curvi littoris villula, famam senis sciscitatus, consona voce omnium cognovit ubi esset, quid ageret: nihil in eo ita cunctis admirantibpost tanta signa atque miracula, ne fragmen quidem panis a quoquam in illis locis accepisset. Et ne longum faciam, sanctus vir Hesychius ad magistri genua provolutus, plantasque ejus lacrymis rigans, tandem ab eo sublevatus, post bidui triduique sermonem audit a Gazano, non posse senem jam in iras quasdam pergere nationes, ubi et nomenoppidum, ubi paucis diebus in vicino agello mausitans, non potuit abscondi.
Abbreviated transcription (Latin):
cascem coligens in ponebat dorso disci¬
puli. Qͦ inꝑrima uilla uenundato &
sͥ alimoniam &̾ hiis qͥ forte adeos ueni¬
ebant: pauxillulum panis cõmedebant
S uerae iuxta qd̃ scͥptum est. No pot̾
ciuitas magna latere suꝑmonte̾ posita.
Scrutariꝰ quidam dum inbasilica bea¬
ti petri rome torq̾recur: damauit in
eo immunlus sp̃s. Ante paucol clies
siciliam in gͤssus est hylarion s̾us
xp̃i. & nemo eum nouit: & putat ẽẽ.¬
se secretum. Ego uladam: & ꝓdam illu̾
Statunq cum s̾uulis suis ascensa in
portu naui. appulsus ẽ pachynum
um signoꝵs eiꝰ in sycilia in numerabilẽ
de inceps ad eum eg̾tantium s ꝙ reli¬
gioꝵ hominũ adcdux multitudine̾:
in tantum ut e pͥmorib uiris cumẽs
die qua ad eum uenerat: curatꝰ : tu
Qͥ postea offerens ei infinita munera
au liuit dictum saluatoris a qͥdisci¬
ꝓ łas. Gratis accepistis: gratis date.
strans litora. deserta penetrans. & hac

Expanded text:
fascem alligans, imponebat dorso discifascem alligans, imponebat dorso discipuli. Quo in proxima villa venundato, et sibi alimoniam, et his qui forte ad eos veniebant, pauxillulum panis emebant. Sed vere juxta quod scriptum est: Non potest civitas latere super montem posita , Scutarius quidam cum in basilica beati Petri Romae torqueretur, clamavit in eo immundus spiritus: Ante paucos dies Siciliam ingressus est Hilarion servus Christi, et nemo eum novit, et putat se esse secretum; ego vadam, et prodam illum. Statimque cum servulis suis ascensa in portu nave, appulsus est Pachynum, um signorum ejus in Sicilia, innumerabilem ad eum deinceps aegrotantium, sed et religiosorum hominum adduxit multitudinem: in tantum, ut de primoribus viris quidam die quo ad eum venerat, curatus sit. Qui postea offerens ei infinita munera, audivit dictum Salvatoris ad discipulos: Gratis accepistis, gratis date . strans littora, deserta penetrans; et hanc
Abbreviated transcription (Latin):
ait tͥ concedit ut manea s: mane. Sin aut᷑
ille te eicit. qͥd mͥ inuidias facis homi¬
ni peccatori & mendico: Hoc ant᷑ dice¬
bat: ne naute aut negotiatores qui na
ui erant se cum ad t̾rram ꝑuenissent
ꝑderẽt. Nec multo post purgatus ẽ
puer: patre fidem dante & cet̾is qͥ ade¬
rant. nuilli se suꝑ noĩe eiꝰ locuturos.
In gressus aut̾e pachynũ ꝑ munctori¬
u sicilie: obtulit nauclero euangeliu̾
ꝓ subuectione sua & aniani. Qͥ noles
actiꝑe. maxime cũ uideret eos excepto
illo coclice & his quib uestiti erant
ampliꝰ nichil habere: ad extremum
iurauit se ñ accepturũ. S & senex
assensus est fudutia pauꝑis coscientie¬
& in eo magis letabatur: qd̃ nͥł haberet
scl̃i. & ab accolis illius loci medicus
tores de oriente uenientes notum se fa¬
cerent. ad medit̾ranea fugit loca: icͥ est¬
inui̾cesimo a mari miliario. ibiq in
quedam deserto agello lignor cotidie

Expanded text:
 meus, ait, tibi concedit ut maneas, mane; sin autem  meus, ait, tibi concedit ut maneas, mane; sin autem ille te ejicit, quid mihi invidiam facis, 34 homini peccatori atque mendico? Hoc autem dicebat, ne nautae et negotiatores qui in navi erant, se, cum ad terram pervenissent, proderent. Nec multo post purgatus est puer, patre fidem dante, et caeteris qui aderant, nulli se super ejus nomine locuturos. 36. Ingressus autem Pachynum promontorium Siciliae, obtulit nauclero Evangelium pro subvectione sua et Gazani. Qui nolens accipere, maxime cum videret illos, excepto illos codice, et his quibus vestiti erant, amplius nihil habere, ad extremum jurat se non accepturum. Sed et senex accensus fiducia pauperis conscientiae, in eo magis laetabatur, et quod nihil haberet saeculi, et ab accolis illius loci mendicus tores de Oriente venientes se notum facerent, ad mediterranea fugit loca, id est, vicesimo a mari millario; ibique in quodam deserto agello, lignorum quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
reliquias. Dͦd ille audiens decestatꝰ est:¬
& conducto camelo ꝑuastam solitudinc̃
uenit ad maritimamm lybie pare¬
tonium. bbi adrianꝰ in felix uolens palesti¬
nam reu̾ti. & pͥstinam sb̾ nomine magnͥi
qͣ rens głam: multas ei fecit iniurias. Ad
extremum cum uastatis que aftib emis¬
sa de tulerat. nesciente illo ꝓfectus est.
Suꝑ hoc qͥa alter locus referendi ñ est:
hoc tantũ dixerim in t̾rorem eoꝵ ÷ magis¬
tros despiciunt. qd̃ post aliqnͣtũ tem ꝑs
computruerit morbo regio. Ha Bens
que siciliam naingabait. Cumq uenu¬
dato euangelioꝵ codice que manu sua
adolescens scͥpserat. dare naulũ dispone¬
ret: in mecdio fromeadria naucleri filiꝰ
a reptus a demone. clamare cepit & di¬
cere. Hilarion seruexͥ. dĩ. cur nob̾ uł noᷤ¬
ꝑ te & in pelago tutos ẽc̃. ñ licet: Da mͥ
spatiũ. denͦ ad t̾ram ueniam: ne hic e¬
iectus p̾cipit̾ in abyssum. Cui ille. Si inc

Expanded text:
reliquias. Quod ille audiens detestatus est: etreliquias. Quod ille audiens detestatus est: et conducto camelo, per vastam solitudinem, pervenit ad maritimam urbem Libyae, Paretonium: ubi Hadrianus infelix volens Palaestinam reverti, et pristinam sub nomine magistri quaerens gloriam, multas ei fecit injurias. Ad extremum, convasatis quae a fratribus ei missa detulerat, nesciente illo, profectus est. Super hoc quia alter locus referendi non est, hoc tantum dixerim in terrorem eorum qui magistros despiciunt; quod post aliquantulum temporis computruerit morbo regio. 35. Evanquae Siciliam navigabat. Cumque venundato Evangeliorum codice, quem manu sua adolescens scripserat, dare naulum disponeret in medio ferme Adriae, naucleri filius arreptus a daemone, clamare coepit, et dicere: Hilarion serve Dei, cur nobis per te et in pelato tutos esse non licet? Da mihi spatium donec ad terram veniam, ne hic ejectus, praecipiter in abyssum. Cui ille: Si Deus
Abbreviated transcription (Latin):
gazensis cum lȩctorib p̾fecti. nͣa pridie
eu̾m uenisse cognouerant: intrantes mo¬
nast̾ium: cum illum minime inuenis¬
sent inuicem loqͣbant᷑. Nonne uera sũt
que audiuimꝰ: Magiis est: & futura cognoᷤ¬
cit. Urbs eñ gaza. postꝙͣ ꝓfecto de palesti¬
na hylarione iulianus in imꝑio successe¬
rat destructo monast̾io eius. pcib ad im¬
ꝑatorem datis: hylarionis & hysitii mor¬
tem inpetr auerat. amboq ut quererent᷑
.toto orbe scriptum erat. Egͦssus gͦ de bru¬
chis ꝑ inuiam solitudine intrauit osaam:
ibiq anno plus minus exacto. qͥa illuc
quoq eum sua fama p̾uenerat: qͣsi iam
inoriente latere nͥ poss. ubi multi illũ &
opinione & uultu uouerant. ad solas
nauigare in sulas cogitabat: ut quem
t̾ra uulgauerat. saltem maria celarent.
Eo dem fere tempore acbianus disciłs
erus de palestina suꝑuenit clicens iuli anuͦ
se: reuerti eum debere ad monasteriz sui

Expanded text:
Gazenses cum lictoribus praefecti nam pridie Gazenses cum lictoribus praefecti nam pridie eum venisse cognoverant intrantes monasterium, cum illum minime invenissent invicem loquebantur: Nonne vera sunt quae audivimus? magus est, et futura cognoscit. Urbs enim Gaza, postquam, profecto de Palaestina Hilarione, Julianus in imperium 33 successerat, destructo monasterio ejus, precibus ad imperatorem datis, et Hilarionis, et Hesychii mortem impetraverat: amboque ut quaererentur, toto orbem scriptum erat. 34. De chio, per inviam solitudinem intravit Oasim: ibique anno plus minus exacto, quia illuc quoque sua fama pervenerat, quasi jam in Oriente latere non posset, ubi multi illum et opinione, et vultu noverant, ad solas navigare insulas cogitabat; ut quem terra vulgaverat, saltem maria celarent. Eodem ferme tempore Hadrianus discipulus ejus de Palaestina supervenit, dicens Julianum se; revertique eum debere ad monasterii sui
Abbreviated transcription (Latin):
.at. Ecce autẽ siciens a renosaq regio. post
malium ex inꝑuiso ebuluuit multitudinẽ
ut ꝑcussi in numerabiles. nͥ ad hilarionem cͥo¬
currissent: stacim int̾rirent. Beuedicto q oleo
umuersi agͥcole atq pastores tangentes unil¬
ret᷑ ad alerandriam: in de ad int̾riore̾ osaam
tͣnsicurꝰ. Et qͥa numꝙͣꝵ ex quo ceꝑat ẽẽ. monacꝰ
in urbib manserat: diu̾cit ad qͦsdam fr̃s no
cos in bruchiua haut ꝓcul ab alexandeia.
Qͥ cum miro gaudio suscepissent senem. &
iam uicina eẽt nox: repente auliunt disti¬
płos
eius asinum sternere illumq parare ꝓfi¬
cisci. Itaq aduoluti pedib eius rogabaͬt
ne hoc faceret: & antẽ limen ꝓstͣti. cicius
se mori qm tanto carerent. hospite testa¬
bant᷑. Qͥb ille respondit. Ictirco abire
.festino: ne uobis molestian generem
serte ex posteribrib cognoscetis: ñ sine can¬
sa me subito ambulasse. Igitira alt̾a die

Expanded text:
rant. Ecce autem sitiens arenosaque regio, postqrant. Ecce autem sitiens arenosaque regio, postqmalium ex improviso ebullivit multitudinem, ut percussi innumerabiles, nisi ad Hilarionem concurrissent, statim interirent. Benedicto itaque oleo universi agricolae atque pastores tangentes vulperrexit Alexandriam, inde ad ulteriorem  Mtransiturus. Et quia numquam ex quo coeperat esse monachus, in urbibus manserat, divertit ad quosdam fratres sibi notos in Bruchio, haud procul ab Alexandria; qui cum miro gaudio suscepissent senem, et jam vicina nox esset, repente audiunt discipulos ejus asinum sternere, illumque parare proficisci. Itaque advoluti pedibus, rogabant ne hoc faceret; et ante limen prostrati, citius se mori, quam tanto carere hospite testabantur. Quibus ille respondit: Idcirco abire festino, ne vobis molestiam generem. Certe ex posterioribus cognoscetis, non sine causa me subito ambulasse. Igitur altera die
Abbreviated transcription (Latin):
inquit comedisti: Noͦ. d̾iustis. Et inde ex¬
ceptis aqͥs ad qͣs potendas uẽtitabant. nũꝙͣ
eos nec arbusculam nec olera cocigisse. Pt̾ea
rogabat senex. uł sͥ locum tumuli eius
ostendererent. Qͥ cum seorsum eum ade¬
urissent. utrũ ne monstͣuerint ignorat᷑
causam occultandi uirta p̾ceptũ beati¬
antonii fuisse referentes. ne ꝑgꝰ nuᷤ qͥ in al
locis ditissimꝰ erat sublato adiullam suam
sc̃i corꝑe: martirium fabricaret.¬
moratus est: tanta abstinentia & silentio.
uc tecum pͥmũ se cepisse xp̃o s̾iure diceret
porro iam triennium. qd̾ dausum celu il¬
las t̾ras arefecerat: ut uulgo dicerent. an¬
conii mortẽ etiam elemͣta lugere. Nen la¬
tuit fama hilarionis hoc in loco. Accole
namq loci illiꝰ. & certatim uirilis ac muli¬
ebris sexus ore lundi & attenuati fame. plu
fleuatis q ad celum oculis. & utͣsq insulli¬
me erigens palmas: statĩ inpetͣuit qd̾ rogaũ¬

Expanded text:
inquit, comeditis quod non seminastis? Et exinde exinquit, comeditis quod non seminastis? Et exinde exceptis aquis, ad quas potandas ventitabant, numquam eos nec arbusculam, nec olera contigisse. Praeterea rogabat senex, ut sibi locum tumuli ejus ostenderent. Qui cum seorsum eum abduxissent, utrum monstraverint necne ignoratur. Causam occultandi juxta praeceptum Antonii fuisse referentes, ne Pergamius, qui 32 in illis locis ditissimus erat, sublato ad villam suam sancti corpore, martyrium fabricaretmoratus est: tanta abstinentia et silentio, ut tunc primum se coepisse Christo servire diceret. Porro jam triennium erat, quod clausum coelum illas terras arefecerat; ut vulgo dicerent, Antonii mortem etiam elementa lugere. Non latuit fama Hilarionis accolas quoque illius loci: et certatim virilis ac muliebris sexus ore luridi, et attenuati fame, pluvElevatisque in coelum oculis, et utrasque in sublime erigens palmas, statim impetravit quod rogave
Abbreviated transcription (Latin):
beati antonii discurrere. hic aiebant psal¬
lere. hic orare. hic oꝑari. hic fessus resid̾e
solituserat. has iuites. has arbuculas ipse
plantauit. Illam areolam maĩb suis cõpo¬
suit. Hanc piscinam ad irrigandum hortu¬
lum multo sudore fabricatus ẽ. Istum sar¬
culũ ad fodiendã t̾ram plurib annis ha¬
huc cubile de osculabatur. Frat aut̾e cellu¬
la nͥ plus mensure ꝑ qͣdrum cenens ꝙͣ hõ
dormiens extendi poterat. Preterea in sul¬
limi montis u̾tice qͣsi ꝑ cocleam ascenden¬
tib. & arduo ualde nisi due eĩdem mensti
tia: & discipuloꝵ suoꝵ ctubermũ fugiẽs
morat᷑ est. uerum hee in uiuo extise saxo.
hostia cantũ addita habebant. Post qmͣ au̾
adhortulum uener̃t. uidetis inquit ysaac
hoc pomariũ arbusculis cõscitum. & oleri¬
b iuirens. ante hoc ferme tͥenniũ cum ona¬
groꝵe grex uastaret. unũ eductorib eoꝵ
stare ussit baculoq cundens latera. qͣre

Expanded text:
beati Antonii discurrere. Hic, aiebant, psalbeati Antonii discurrere. Hic, aiebant, psallere, hic orare, hic operari, hic fessus residere solitus erat. Has vites, has arbuplantauit. Illam areolam manibus suis ipse composuit. Hanc piscinam ad irrigandum hortulum multo sudore fabricatus est; istum sarculum ad fodiendam terram plurimis annis hahuc cubile deosculabatur. Erat autem cęllula non plus mensurę per quadrum tenens, quam homo dormiens extendi poterat. Pręterea in sublimi montis uertice, quasi per cochleam ascendentibus, et ardue ualde, duę eiusdem mentiam, et discipulorum suorum contubernium fugiens moratus est. Verum hae in vivo excisae saxo, ostia tantum addita habebant. Postquam autem ad hortulum venerant: Videtis, inquit Isaac, hoc pomarium  Al. pomerium arbusculis consitum, et oleribus virens; ante hoc ferme triennium cum onagrorum grex vastaret, unum e ductoribus eorum stare jussit, baculoque tundens latera: Quare,