comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alieno: exterminabitur de ppło suo.
Dixitq dñs ad moysen. Sume tibi aro¬
mata. stacten. & onicha. galbanen bo¬
ni odoris & thus lucidissimũ. equalis
ponderis erunt omĩa: faciesq thimi¬
ama compositũ oꝑe unguentarii. mix¬
tũ diligenter & purũ. & scificatione
oignissimũ. Cumq in tenuissimũ pul¬
uerem unuiersa contuderis. pones.
quo loco apparebo tibi: scm̃ scõrũ erit
uobis thimiama. Talem compositionẽ
ñ facietis in usus urõs: quia sc̃m est
dño. homo quicũq fecerit simile ut
odore illius ꝑfruatur: peribit de ppłis
huri filii hur. de tribu iuida. & impleui
eũ sp̃u dei sapientia & intelligentia &
scientia in om̃i opere ad excogitandũ fa¬
brȩ quicquid fieri poterit in auro et
argento. & exe. marmore. gẽmis. & di¬
uersitate lignoꝵ. Dediq ei sociũ ooliab¬
filiũ achisamech de tribudan. & in cor¬
de om̃is eruditi posui sapientiã ut fa¬
ciant cuncta que p̃cepitibi. taberna¬

Expanded text:
alieno, exterminabitur de populo suo. alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones equo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino. Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis Huri, de tribu Juda, et implevi eum spiritu Dei, sapientia, intelligentia et scientia in omni opere, ad excogitandum quidquid fabrefieri poterit ex auro, et argento, et aere, marmore, et gemmis, et diversitate lignorum: dedique ei socium Hooliabfilium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi taberna
Abbreviated transcription (Latin):
prunȩ. ⁊ mirnȩ et electe quingentos
siclos. & cinamomi mectiũ. id ẽ ducen¬
tos quinquaginta siclos. calami simili¬
ter ducentos quinquaginta. cassiȩ qͦ
quingentos siclos in pondere scuarii.
oleũ de oliuetis mensurã hin. faciesq
unctionis oleuĩ scm̃ unguentũ compo¬
sitũ opere unguentarii. & ungues
ex eo tabernaculũ testimonii. & arcam
testamenti mensãq cũ uasis suis. cande¬
labrũ & utensilia eius. altaria thimia¬
matis & holocausti. & uniuersã supel¬
lectilem que ad cultũ eoꝵ ꝑtinent. scĩ¬
ficabisq om̃ia & erunt sc̃a sc̃oꝵ: qui
tetigerit ea sc̃ificabitur. Aaron & fili¬
os eius ungues. scĩficabisq eos: ut sa¬
cerdotio fungantur michi. filiis quoq
isrł dices. Hoc oleũ unctionis sc̃m erit
mͥ: in generationes urãs. Caro homi¬
nis ñ unguetur ex eo: & uixta compo¬
sitionem eius ñ facietis aluid quia
scificatũ ẽ. & scm̃ erit uobis. Homo qui¬
cũq tale composuerit & dederit ex eo

Expanded text:
os siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta cassiae autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinent sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis homo quicu
Abbreviated transcription (Latin):
& dixerunt ei. Hec dicit dñs d̾s hebre¬
orũ. Usq quo ñ uis subici michi: Duit¬
te ppłm meũ: ut sacrificet mͥ. Sinau¬
tem resistis & ñ uis dimittere eũ: ecce
ego inducam cras locustam in fines
tuos. que operiat suꝑficiem t̾rȩ. nec
quicqͣm eius appareat: s comedatur
qd̾ residuũ fuit grandini. Corrodet
enum om̃ia ligna que germinant in
agris. & implebunt domos tuas & seruo¬
rũ tuoꝵ & om̃iũ egiptioꝵ. qͣntam ñ uide¬
runt patres cui & aui ex quo orti sunt
suꝑ t̾ram usq in p̃sentem diem. Auer¬
titq se: & egressus ẽ a pharaone. Dixe¬
runt autem serui pharaonis ad eũ. Usq¬
quo patiemur hoc scandalũ: Dimitte
homines ut sacrificent deo suo. Nonne
uides qd̃ perierit egiptus : Reuocaue¬
runtq moysen & aaron ad pharaonẽ.
qui dixit eis. Ite sacrificate dño deo ut̃o.

Expanded text:
et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeet dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium tres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sac
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erit: ut scias quia dñi est terra. No¬
ui autẽ qd̃ tu & serui tui necdũ timeati
oñm dm̃. Linũ ergo & ordeũ lesũ est
eo qd̃ ordeũ esset uirens. & linũ iam fol¬
liculis germinaret: triticũ autẽ & far
ñ sunt lesa. quia serotina erant. E gres¬
susq moyses a pharaone ex urbe. teten¬
oit manus ad dñm & cessauert̃ toni¬
trua & grando. nec ultra stillauit plu¬
uia suꝑ t̾ram. Uidens autẽ pharao qd̃
cessasset pluuia & grando & tonitrua.
auxit peccatũ & ingrauatũ ẽ cor eius
& seruoꝵ eius & induratũ nimis: nec
ounisit filios isrł sicut p̃ceperat dñs
ꝑ manũ moysi Et dixit dñs ad moysẽ.
Ingredere ad pharaonẽ. ego enĩ indu¬
raui cor eius & seruoꝵ illius. ut faciam
signa mea hec in eo. & narres in aures
filii tui & nepotũ tuoꝵ: quociens con¬
triuerim egiptios. & signa mea fecerĩ
in eis: & sciatis quia ego dñs. Introiert̃
ergo moyses & aaron ad pharaonem:

Expanded text:
non erit: ut scias quia Domini est terra: nonon erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlũ. ut fiat grando in uniuersa terra
egipti suꝑ homines & suꝑ iumenta
& suꝑ omnẽ herbam agri in terra ȩ
ac discurrentia fulgura suꝑ t̾ram. Nu¬
itq dñs grandinem suꝑ t̾ram egipti
& grando & ignis mixta pariter fere¬
bantur: tantȩq fuit magnitudims
quanta ante nũquam apparuit in u¬
niuersa terra egipti. ex quo gens illa
condita ẽ. Et ꝑcussit grando in om̃i
terra egipti cuncta que fuerunt in a¬
gris ab homine usq ad iumentũ: cunc¬
tam herbam agri ꝑcussit grando & om̃e
lignũ regionis confregit. tantũ in t̾ra
gesen ubi erant filii isrł grando ñ ce-¬
cidit. Misitq pharao & uocauit moysen
& aaron dicens ad eos. Peccaui etiam ñc̃.
oñs iustus & ppłs meus impii. Orate
oñm ut desinant tomitrua di & gran¬
do. ut dimittã uos: & nequaqͣm hic ultͣ
maneatis. Ait moyses. Cũ egressus fue¬
ro de urbe extendam palmas meas ad
oñm. & cessabunt tomtrua & grando

Expanded text:
caelum ut fiat grando in universa terra caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron o et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando
Abbreviated transcription (Latin):
ut sacrificet mͥ. quia in hac uice mittã
om̃s plagas meas suꝑ cor tuũ. suꝑ ser¬
uostuos. & suꝑ ppłm cuũ. ut scias qd̾ ñ
sit similis mei in om̃i terra.Nuncenĩ
extendens manũ meam ꝑcutiã te &po¬
pulũ tuũ peste. peribisq de terra. Idcirco
autẽ posui te. ut ostendam in te fortitu¬
oinem meã: & narretur nom̃ meũ in om̃i
terra. Ad huc retines ppłm meũ. & ñ uis
eũ dimittere: En pluam hac ipsa hora
cras grandinẽ multam nimis: qualis ñ
fuit in egipto a die qua fundata ẽ usq ĩ
p̃sens tempus. Mitte ergo iam nunc et
congrega iumenta tua & om̃ia que ha-¬
bes in agro. Homines emm & iumenta
& uniuersa que inuenta fuerint foris
nec congregata de agris cecideritq suꝑ
ea grando: morientur. Qui timuit uer¬
bũ dñi de seruis pharaonis. fecit confu¬
gere seruos suos & iumenta in domos:
qui autẽ neglexit sermonẽ dñi. dimisit
seruos suos & iumenta in agris. Q dixit
oñs ad moysen. Extende manũ tuã in

Expanded text:
ice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in
Abbreviated transcription (Latin):
rit. reponite usq mane. feceruntq i¬
computruit neq uermis inuentus ẽ
in eo. Dixitq moyses. Comedite illud
hodie quia sabbatũ ẽ dñi: ñ inueniet᷑
hodie in agro. Sex dieb colligite. in die

Expanded text:
rit, reponite usque in mane. Feceruntque irit, reponite usque in mane. Feceruntque icomputruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die
Abbreviated transcription (Latin):
marũ que habitant in tabernaculo:
sic tolletis. feceruntq ita filii isrł. & col¬
legerunt alius plus. alius minus: et
mensi sunt ad mensuram gomor. Nec
qui plus collegerat habuit ampliꝰ. nec
qui minus parauerat repperit minꝰ:
s singuli iuxta id qd̃ edere poterant
congregauerũt. Dixitq moyses. Nullũ
reliquat ex eo in mane. Qui ñ aucdie¬
runt eum. s dimiserunt quidã ex eis
usq mane & scatere cepit uermibꝰ atq
computruit. Et iratus ẽ contra eos mo¬
yses. Colligebant autẽ mane singuli:
qͣntũ sufficere poterat ad uescendum.
Cũq incaluisset sol: liquefiebat. In
die uero sexta collegerunt cibos dupli¬
ces: id ẽ duo gomor ꝑ singulos homi¬
nes Uenerunt autẽ om̃s principeᷤ mul¬
titudinis: & narrauerunt moysi. Qui
ait eis. Hoc ẽ qd̃ locutus ẽ dñs. Requieᷤ
sabbati scĩficata ẽ dño. Cras qd̾cumq
oꝑandũ ẽ facite. & que coquenda sũt
coquite: quicquid autẽ reliquũ fue¬

Expanded text:
arum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id qcongregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosiquod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fue
Abbreviated transcription (Latin):
neũ. & eueũ. & iebuseũ: quos ego conterã.
cies opera eoꝵ s destrues eos & confringes
statuas eoꝵ. seruietisq dño deo ur̃o ut be.¬
nedicam panib tuis. & aquis. & auferã
infirmitatem de mediotui. Non erit in¬
fecunda nec sterilis terra tua: numerũ
ad quem ingredieris. cunctoꝵq inimi¬
lxxruiii tam crabrones prius qui fugabunt eue¬
um. & chananeũ. & hetheũ. antequã¬
exxix introeas. Non eitiam eos a facie tua an¬
no uno. ne terra in solitudinẽ redigatur.
& crescant contra te bestiȩ Paulatim eos¬
eiciam de conspectu tuo: donec augearis
& possideas t̾ram. Ponam autẽ terminos
tuos a mari rubrousq ad mare palestino¬
rũ: & a deserto usq ad fluuiũ. Tradam
manib ur̃is habitatores terrȩ. & eiciam
eos de conspectu ur̃o. Non inibis cũ eis
fedus nec cũ diis eoꝵ. ñ habitent in terra
tua. ne forte pectare te faciant in me:
si seruieris diis eoꝵ. qd̃ tibi certe erit in
scandalũ. Moysi quoq dixit. Ascende adx

Expanded text:
eum, et Jebusaeum, quos ego conteram. s: non facies opera eorum sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum ad quem ingredieris, cunctorumque inimitens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad
Abbreviated transcription (Latin):
operies. ponesq altare contra uelũ qd̃
ante archam testimonii pendet. corã
loquar tecũ: & adolebit incensũ suꝑ eo
aaron fuaue flagrans maue. qͣn com
ponet luçernas incendet illud. & qͣndo
collocat eas ad uesperũ uret chuniama¬
sempit̾nũ coram dño in generationes
ur̃as. Non offeretis suꝑ eo thimiama cõ¬
positionis alterius. nec oblationẽ & uic¬
timã. nec libabitis: & dep̃cabitur a aron
suꝑ cormua eius semel ꝑ annũ. in san¬
guine qd̾ oblatũ ẽ ꝓ peccato & placabit
suꝑ eo in generationib ur̃is. scm̃ sc̃orũ¬

Expanded text:
iterum: « Pones altare contra velum quod ante arcam pendet coram loquar tibi, et adolebit incensum super eo Aaron, suave flagrans mane. Quando ponet lucernas, incendet illud, et quando collocat eas ad vesperum, uret thsempiternum coram Domino in generationes vestras non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit super eo in generationibus ves
Abbreviated transcription (Latin):
isrł qui ingressi sunt ĩ¬
egiptũ cũ iacob. singuli
cũ domib suis introie¬
runt. Buben. Syme¬
on. leui. Iuda. Isachar. ⁊abulon. benia¬
muii. Dan. & nepthalim. Gacl. & Aser. Erãt
gͥ om̃s animȩ eoꝵ qui egressi sunt de fe¬
more iacob septuaginta. Ioseph autẽ
in egipto erat. Quo mortuo. & uniuer¬
sis fr̃ib eius om̃iq cognatione sua: filis
isrł creuerunt & quasi germinantes mł

Expanded text:
 qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel crever
Abbreviated transcription (Latin):
erit eam cecideritq bos uel asinus in
eam: dñs cisternȩ reddet p̃tiũ ium̃to¬
rum. qd̾ autẽ mortuũ ẽ ipsius erit.
Sibos alienus bouẽ alienũ uulnera¬
uerit. & mortuus fuerit. uendent bo¬
uem uiuũ & diuident p̃cium. caclauer
autem mortui inter se disꝑtient. Si au¬
tem sciebat qd̃ bos cormipeta esset ab he¬
ri & nudius tercuis & ñ custodiuit eũ
oñs suus: reddet bouem ꝓboue. & ca¬
dauer integrũ accipiet. Si quis furatꝰ
fuerit bouem aut ouem & occiderit
uel uendiderit. quinq boues ꝓuno bo¬
ue restituet: & quatuor oues ꝑ una oue.
Si effringens fur domũ sue suffodi¬
ens fuerit inuentus. & accepto uulnere

Expanded text:
erit eam, cecideritque bos aut asinus in erit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fu
Abbreviated transcription (Latin):
adustionẽ ꝓ adustione. uulnus ꝓ uul¬
nere. liuorẽ ꝓliuore. Si ꝑcusserit quĩ¬
piam oculũ serui sui aut aucillȩ & lu¬
scos eos fecerit: dimittet liberos ꝑ ocu¬
io quem eruit. Dentem quoq si excus¬
serit seruo uel ancille: similit eos di¬
mittet liberos. Si bos cornu petierit
uirũ aut mulierem & mortui fuerĩt
lapidib obruetur. & ñ comedent᷑ car¬
nes euis: dñsq bouis innocens erit. Qd̃
sibos cornipeta fuerit ab heri & nudiꝰ
tertius & cõtestati sunt dñm eius nec
reclusit eũ occideritq uirũ & mulierẽ
& bos lapidib obruetur: & dñm illiꝰ
occident. Qd̃ si p̃tium ei impositũ fu
erit. dabit ꝓ anima sua quicquid fu¬
erit postulatus. filiũ quoq & filiam si
cornu ꝑcusserit: simili sententiȩ sub¬
iacebit. Si seruũ ancillãq inuaserit
triginta siclos argenti dabit dño: boᷤ
uero lapidib obruetur. Si quis ape¬
ruerit cisternam & foderit & ñ opperu¬

Expanded text:
adustionem pro adustione, uulnus pro uuladustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur et non comedentur carnes eius dominusque bovis innocens erit quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident quod si pretium ositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operu
Abbreviated transcription (Latin):
ratus fuerit hominẽ & uendiderit
eũ: conuictꝰ noxe morte moriatur¬
xlui Qui maledixerit patri suo aut matͥ:¬
xluii morte moriatur. Si rixati fuerint ui¬
ri & ꝑcusserit alter ꝓrimũ suũ lapide
uel pugno. & ille mortuus ñ fuerit s
iacuerit in lectulo. si surrexerit & am¬
bulauerit foris suꝑ baculũ suũ. in no¬
cens erit qui ꝑcussit: ita tamen ut o¬
peras eius &e expensas in medicos re¬
xluiiistituat. Qui ꝑcusserit seruũ suũ uel
ancillam uirga & mortui fuerint in
manib eius: criminis reus erit Sin
autem uno die suꝑuixerit uel duobꝰ:
ñ subiacebit penȩ: quia pecuma illuͭ
est. Si rixati fuerint uiri. & ꝑcusserit
quis mulierẽ pregnantẽ & abortiuũ
quidẽ fecerit s ipsa uixerit. subiacebit
uamno quantũ expetierit maritꝰ inu¬
lieris: & arbitri iudicauerint. Sin au¬
tem mors eius fuerit subsecuta. redd&
animã ꝓ anima. oculũ ꝓ oculo. dentẽ
ꝓ dente. manũ ꝓ manũ. pedẽ ꝓ pede:

Expanded text:
uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓximi sui. suscipietq dñs uramentũ:
&e ille reddere ũ cogetur. Qd̃ si furto ab¬
latũ fuerit. restituet damnũ dño: si co¬
mestũ a bestia. ꝓferat ad eum qd̃ occisũ
ẽ: & ñ restituet. Qui a ꝑximo suo quic¬
quam horũ mutuũ postulauerit & de¬
bilitatũ aut mortuũ fuerit dño ñ pre¬
sente: reddere compelletur. Qd̃ si in p̃¬
sentiarũ fuit dñs ñ restituet. maxime
si conductũ uenerat ꝓmercede operis¬
CII sui. Si seduxerit quis uirginẽ necdũ
desponsatam dormieritq cũ ea: dota-¬
bit eam & habebit uxorem.Si pater
uirginis dare noluerit. reddet pecuni¬
am iuxta modũ dotis. quam uirgines¬
Ir in accipere consueuerunt. Maleficos non¬
Irin patieris uiuere. Qui coierit cũ ium̾to:
lex moriatur. Qui imnmolat diis occidet᷑:¬
Lexi p̾ter dño soli. Aduenam ñ contristabis
neq affliges eum: aduene enim & ipsi¬
lxrii fuistis in terra egipti. Uiduȩ & pupil¬
lo ñ nocebitis. quia si leseritis eos uoci

Expanded text:
ximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis e
Abbreviated transcription (Latin):
Non ascendes ꝑ gradus ad altare me¬
um: ne reueletur turpitudo tua. Hecͣ
ris seruũ hebreũ. sex annis seruiet ti¬
bi: in septimo egredietur liber gratiᷤ.
Cũ quali ueste intrauerit: cũ tali ex¬
eat. Si habens uxorem & uxor egre¬
uietur simul. sin autẽ dñs dederit ei
uxorem. & pepererit filios & filias: mu¬
lier & liberi eius erunt dm̃ sui: ipse
uero exibit cũ uestitu suo. Qd̃ si dixe
rit seruus diligo dñm meũ & uxorẽ.¬
ac liberos. ñ egrediar liber: offerat eũ
uñs diis. & applicabitur ad ostiũ & po¬
stes. ꝑforabitq aurẽ eius subula: & erit
ei seruus in scłm. Si quis uendiderit
filiam suã in famulã: ñ egrediet᷑ sicut
ancillȩ exire consueuerũt. Si displicue
rit oculis dm̃ sui cui traditafuerat. di¬
mittet eam: popło autẽ alieno uenden¬
oi ñ habebit potestatẽ si spreuerit eam.
Sin autẽ filio suo desponderit eã iux¬
ta morẽ filiarũ faciet illi. Qd̃ si alterã
ei acceperit ꝓuidebit puellȩ nuptias

Expanded text:
Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua h. suris servum Hebraeum, sex annis serbi: in septimo egredietur liber gratis. v.3. Cum quasi veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, & uxor egredietur simul. v.4. Sin autem Dominus dederit illi uxorem, & pepererit filios, & filias: mulier, & liberi ejus erunt Domini sui: ipse vero exibit cum vestitu suo. Dediligo dominum meum et uxoreac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae erit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias,
Abbreviated transcription (Latin):
tercia dies & mane inclaruerat. & ecce ce¬
perunt audiri tonitrua ac micare ful¬
gura. & nubes densissima opperire mõ¬
tem: clangorq bucinȩ uehementiꝰ per¬
strepebat. timuitq ppłs qui erat in ca¬
stris. Cũq ecluxisset eos moyses in occur¬
sum dĩ de loco castroꝵ: steterunt ad ra¬
dices montis. Totus autẽ mons synai
fumabat. eo qd̃ descendisset dñs super
eũ mnigne: & ascenderet fumus ex eo
quasi de fornace. Eratq mons om̃is ter¬
ribilis. & sonitus bucine paulatĩ cresce¬
bat in maius. & ꝓlixius tendebatur. Mo
ẏses loquebatur: & dñs respondebat ei.
Descenditq dñs suꝑ montem synai in
ipso montis uertice: & uocauit moysen
in cacumen eius. Quo cũ ascendisset:
dixit ad eũ. Descende & contestare ppło
ne forte uelint transcendere t̾minos ad
uidendũ dñm: & pereat ex eis pluri¬
ma multitudo. Sacerdotes quoq qui
accedunt ad dñm scĩficentur: ne ꝑ¬
cutiam eos. Dixitq moyses ad dñm. Nõ

Expanded text:
tertia dies, mane inclaruerat, et ecce coeperunt audiri 70 tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque M
Abbreviated transcription (Latin):
a. iumentũ tuũ & aduena qui ẽ intra
portas tuas. Sex enim dieb fecit deus
celũ &e t̾ram. mare. & om̃ia que in eis
sunt. & requieuit die septimo: id circo
benedixit diei sabbati. & scificauit eũ:
Honora patrem tuũ & matrẽ tuã ut
sis longeuuĩ suꝑ t̾ram quã dñs õs tu¬

Expanded text:
a iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram qua
Abbreviated transcription (Latin):
chinus. & berillus. Inclusi autẽ erũt
auro ꝑ ordines suos: habebuntq no¬
mina filioꝵ isrł. Duodecim nominib
celabuntur singuli lapides. nominib
singuloꝵ. ꝑ duodecim tribꝰ. Facies in
rationali catenas sibi inuicem coheren¬
des ex auro purissimo. & duos anulos
aureos. quos pones in utraq rationalis
sũmitate.catenasq aureas iunges anu¬
lis qui sunt in marginib eius: & ipsa¬
rũ catenarũ extrema copulabis unci¬
nis in utroq latere suꝑhumeralis: qd̃
rationale respicit. Facies & duos anulos
aureos quos pones in sũmitatib rati

Expanded text:
chinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos habebuntque nomina filiorum Israhel duodecim nominibus celabuntur singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit facies et duos anulos aureos quos pones in summit
Abbreviated transcription (Latin):
ascendant ad dñm: ne forte interfici¬
at ulos. Descendit moyses ad ppłm: et
om̃ia narrauit eis. Locutusq ẽ dñs cũc¬
tos sermones hos. Ego sum dñs d̃s tius
qui eduxi te de terra egipti: de domo ser¬
uitutis. Non habebis deos alienos corã
me. Non facies tibi sculptile: neq omnẽ

Expanded text:
ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram m
Abbreviated transcription (Latin):
moyses uerba ppłi ad dñm: qui dixit ei
Uade ad ppłm & scĩfica illos hodie & crã.
lauentq uestimenta sua: & sint parati
in diem t̾cium. In die enim tercio descñ¬
oet dñs coram om̃i plebe suꝑ montem

Expanded text:
it ei: Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem
Abbreviated transcription (Latin):
familias suas. Accepit autẽ anram u¬
xorem iochabeth patruelem suam: que
peperit ei aaron & moysen. fueruntq
anni uite amram: centũ triginta octo.
filii quoq isuar: chore. & napheg. &
rechri. filii quoq orihel. misahel. & hel¬
saphan. & setri. Accepit autẽ aaron u¬
xorem helisabeth filiam aminadab so¬
rorẽ naason. que peperit ei nadab & a¬
bui. & eleazar. & ithamar. filii qͦ chore.
aser. & helchana. et abiasab. Hȩ sunt
cognationes choritarũ. At uero elea¬
zar filius aaron. accepit uxorẽ de filia¬
b phutihel. que peꝑit ei finees. Hi sc̃
principes familiarũ leuiticarũ. ꝑ cog¬
nationes suas. Iste ẽ moyses & aaron qͥb¬

Expanded text:
familias suas accepit autem Amram ufamilias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dñs ad moysen dicens Ingredere & loque¬
re ad pharaonem regeni egipti: ut dimit¬
tat filios isrł de terra sua. Respondit mo¬
yses coram dño. Ecce filii isrł ñ me audi¬
unt. & quomͦ audiet me pharao: p̃sertĩ
cũ sim incircũcisus labiis. Nocutꝰ ẽ dñs
ad moysen & aaron. & dedit mandatũ
ad filios isrł. & ad pharaonẽ regẽ egipti:
ut educerent filios isrł de terra egipti.
Isti sunt principes domoꝵ ꝑ familias
suas. filii ruben primogeniti israhelis.
enoch. & fallu. esrom & charmi. He cog¬
nationes ruben. Filii symeon. iamuel.
&e iamin. & aod. iachin. & soer. & saul
filius chananitidis. hȩ cognationes sy¬
meon. Et hec nomina filioꝵ leui. ꝑ cogna¬
tiones suas. Gerson & caath. et merari. An¬
i autẽ uite leui: fuerunt centũ trigni¬
ta septem. filii gerson. lobeni. & semei.
ꝑ cognationes suas. Filii caath. amram.
& isuar. & hebron. et orihel. Anni uite
caath. centũ triginta tres. filii merari.
mooli. & musi. He cognationes leui ꝑ

Expanded text:
nus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per
Abbreviated transcription (Latin):
quagenarios ac decanos. qui iudicent
ppłm om̃i temꝑe. Quicquid autẽ maiꝰ
fuerit referant ad te. & ipsi minora tã¬
tũm uidicent: leuiꝰq tibi sit partito in
alios onere. Si hoc feceris implebis un¬
periũ dĩ. & p̃cepta eius poteris sustenta¬
re: & om̃is hic ppłs reuertetur cũ pace
ad loca sua. Quib auditis moyses fecit
om̃ia que ille suggesserat: & electis ui¬
ris stremus de cuncto isrł constituit
eos principes populi. tribunos & centu¬
riones & quinquagenarios & decanos:
qui iudicabant plebem om̃i tempore.
Quicquid autem grauius erat refere¬
bant ad eum: facilioratantũmͦ iudi¬
cantes. Dimisitq cognatũ: qui reuersꝰ¬
cexiiiabiit in terram suam Mense tercio e¬
gressionis isrł de terra egipti. in die hac
uenerunt in solitadine sinai. Nam ꝓ¬
fectide raphidim & ꝑuenientes usq

Expanded text:
quagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Rap
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ ad quiesces sententiȩ: ut a ura deui¬
lerrii es. Pauperis quoq ñ misereberis in ne¬
lexriiigotio. Si occurreris boui inimici tui aut¬
lxxix asino erranti: reduc ad eũ. Si uideris
lexx transibis s subleuabis cũ eo. Non deli¬
lexxi nabis in uidicio pauꝑis. Mendaciũ fu¬
lxxxiigies. In sontem & iustũ ñ occides: quia¬
lexxiii aduersor impiũ. Ne accipias munera
que excecant etiam prudentes: & sub¬
xxxuiiiuertunt uerba iustoꝵ. Peregrino mole¬
stus ñ eris. scitis enim aduenarũ animã:
quia & ipsi ꝑegrini fuistis in t̾ra egipti.
Sex annis seminabis t̾ram tuam. et
congregabis fruges eius: anno autem
septimo dimittes eam & requiescere fa¬
cies ut comedant pauꝑes ppłi tui. & qͥc¬
quid deliquũ fuerit edent bestiȩ agri
ita facies in uinea & in oliueto tuo. Sex lx¬
dieb operaberis. septima die cessabis. ut
requiescat bos & asimis tuus. ut refri¬
geretur filius ancillȩ tuȩ & aduena. Om¬

Expanded text:
morum adquiesces sententiae, ut a uero deuimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris pertransibis sed sublevabis cum eo non declinabis in iudicio pauperis mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fueIta facies in vinea et in oliveto tuo. Sex diebus operaberis, serequiescat bos, et asinus tuus; et refrigeretur filius ancillae tuae, et advena. Om
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ eoꝵ. & indignabitur furor meus
ꝑcutiamq uos gladio: & erunt uxores
lxuiii ur̃e uiduȩ. & filii ur̃i pupilli. Si pecu¬
niam mutuã dederis populo meo pau¬
peri qui habitat tecũ ñ urges eũ quasi
exactor nec usuris opprimes.Si pignus
a ꝑrimo tuo acceperis uestimentũ. ante
solis occasum redde ei. ipsũ enim ẽ solũ
quo opperitur indumentũ carnis eius:
nec habet aliud in quo dormiat. Si cla-¬
mauerit ad me exaudiam eũ: quia mi¬
x sericors sum. Diis ñ detrahes. & principi
ppłi tui ñ maledices. Decimas cuas & pri¬
cimitias tuas ñ tardabis offerre. Primoge
nitũ filioꝵ tuoꝵ dabis mͥ. de bobus quoq
& ouib similit̾ facies. Septem diebꝰ sit
cũ matre sua: die octauo reddes illũ mͥ.¬
lxxii uiri sc̃i eritis mͥ. carnem que a bestiis fu¬
erit p̃gustata ñ comedetis: s ꝓicietis ca¬
lxximibus. Non suscipies uocẽ mendacii. nec
lxxiiiiiunges manũ tuam ut ꝓ impio dicas¬
lxxu falsum testimoniũ. Non sequeris turbã¬

Expanded text:
indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis, vestimentum ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum, quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud, in quo dormiat. Si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias tuas non tardabis offnitum filiorum tuorum dabis mihi, de bobus quoque  ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turba
Abbreviated transcription (Latin):
parebis in conspectu meo uacuus. & sollẽ¬
nitatem mensis primitiuoꝵ oꝑis tui qͣ¬
cumq seueris in agro. sollemnitatẽ quo¬
q in exitu anni. qñ congregaueris om̃s
fruges tuas de agro. Ter in anno appare¬
bit om̃e masculinũ tuũ coram dño deo.
Non immolabis suꝑ fermento sangui¬
nem uictimȩ tuȩ nec remanebit adepꝰ
sollemnitatis meȩ usq mane. Primitias xci¬
frugũ terrȩ tuȩ: deferes in domũ dñi d̾i
tui. Non coques hedũ in lacte matriꝰ suȩ. a

Expanded text:
parebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris sua
Abbreviated transcription (Latin):
ruit castra. mane quoq ros iacuit
ꝑ circuitũ castroꝵ. Cũq opperuisset
suꝑficiem terre. apparuit in solitudi
ne minutũ. & quasi pilo tunsũ in si¬
militudinẽ pruinȩ suꝑ t̾ram. Qd̃ cũ¬

Expanded text:
ruit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum, cumque operuisset superficne minutum et quasi pilo tunsum in similitudine pruine super terram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos filii isrł. Utinã mortui essemus
ꝑ manũ dñi in terra egipti. q̃n sedeba¬
mus suꝑ ollas carmũ: & comedebamus
panes in sataritate. Cur induxistis nos
in desertũ istũ: ut occideretis omnem
multitudinẽ fame: Dixit autẽ dñs ad
moysen. Ego pluam uobis panes de cȩlo.¬

Expanded text:
Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame. Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis panes de coelo
Abbreviated transcription (Latin):
rit uos de terra egipti. & mane uidebitiꝰ
głiam eius: audiui enim murm ur̃m
contra dñm. Nos uero quid sumus: quia
musitastis contra nos: Et ait moyses.
Dabit dñs uobis uespere carnes edere. &
mane panes in saturitate: eo qd̃ audi¬
erit murmurationẽ urãm. qu a mur¬
murastis contra eũ. Nos enĩ quid su¬
mus: Nec contra nos ẽ murmur urm:¬

Expanded text:
xit vos de terra Aegypti: et mane videbitis gloriam ejus: audivi autem murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos? Et ait Moyses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate: eo quod audierit murmurationes quibus mumurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur
Abbreviated transcription (Latin):
meaerit suꝑ agros tuos. & suꝑ equos¬
& asinos. & camelos. & oues & boues. pestiᷤ
ualde grauis. Et faciet dñs mirabile in¬
ter possessiones isrł & possessiones egip¬
tioꝵ. ut nichilom̃ino pereat ex his que
ꝑtinent ad filios isrł. Constituitq dñs
tempus dicens. Cras faciet dñs uerbum
tia egiptioꝵ. de animalib uͦ filioꝵ isrł
nichil om̃ino periit. Et misit pharao ad
uidendũ. nec erat quicqͣm mortuũ de
his que possidebat isrł. Ingrauatũq ẽ
cor pharaonis: & ñ dimisit ppłm Et di¬
xit dñs ad moysen. & aaron. Tolle plenas
manus cineris de camino. & spargat illũ
moyses incelũ coram pharaone. sitq pul¬
uis suꝑ omnẽ t̾ram egipti. Erunt enĩ
in hominib & iumentis uulnera & ue¬
sicȩ turgentes in uniuersa terra egipti.
Tuleruntq cinerem de camino & ste¬
terunt coram pharaone: & sparsit illũ
moyses in cȩlũ. Factaq sunt uulnera
uesicarũ turgentiũ in hominib & in

Expanded text:
gros tuos: et super equos, et camelos, et oves, et boves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israel, et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbtia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum t
Abbreviated transcription (Latin):
oie illo isrł de manu egiptioꝵ. & uidert̃
egiptios mortuos suꝑ litus maris. & ma¬
nũ magnã quam exercuerat dñs contra
eos. Timuitq ppłs dnm̃. & crediderunt
dño & moysi seruo eius. Tunc cecint mo¬
yses & filii isrł carmen hoc dño & dixer̃t.
Cantemus dño głose enim honorificatꝰ
ẽ: equũ & ascensorem deiecit in mare.¬

Expanded text:
e manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equu
Abbreviated transcription (Latin):
guinis eius. Qd̃ si orto sole hoc fecerit. ho¬
micidiũ ꝑpetrauit. & ipse morietur. si
ñ habuerit qd̾ ꝑ furto reddat uenun¬
dabitur. Si inuentũ fuerit apud eum
qd̃ furatus est uiuens. siue bos. siue asi¬
nus. siue ouis: duplũ restituet. Si lese luii¬
rit quispiã agrũ uel uineã. & dimise¬
rit iumentũ suũ ut depascatur alie¬
na: quicquid optimũ habuerit in agro
suo uel uinca: ꝓ damni estimatione re¬
stituet. Si egressus ignis inuenerit
spicas & comprehenderit a teruos fru¬
gum. siue stantes segetes in agris. red
det damnũ qui ignem succenderit
lix
Si quis cõmendau̾it amico pecuniã
uel uas in custodiam. & ab eo qui susce¬
perat furto ablata fuerit: si inuenit᷑
fur duplũ reddet. si lacet dñs domus
applicabitur ad deos. & uirabit qd̃ ñ
extenderit manũ suam ad rem ꝑrimi
sui. ad ꝑpetrandam fraudẽ. tam in bo¬
ue quam in asino. & oue ac uestimen¬
to. & quicquid damni inferre potest.
ad deos utriusq causa ꝑueniat: & si il¬

Expanded text:
. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, det damnum qui ignem succenderit. C. LIX. Si quis commendaverit amico pecuniam, aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint: si invenitur fur, duplum reddet. Si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove, quam in asino, et ove ac vestimento; et quidquid damni inferre pad deos utriusque causa perveniet et si il
Abbreviated transcription (Latin):
ne & in currib atq in equitib illiꝰ. Col¬
lensq se angelus dñi qui p̃cedebat castͣ
nubis: priora dimittens post tergũ. ste¬
tit inter castra egiptioꝵ & castra ifrł. et
erat nubes tenebrosa & illuminans noc¬
tem. ita ut ad se inuicem toto noctis tẽ¬
pore accedere ñ ualerent.Cumq exten¬
disset moyses manũ suꝑ mare. abstulit
illud dñs fiante uento uehementi & u¬
renti tota nocte: & uertit in siccũ. Diui¬
saq ẽ aqua. & ingressi sunt filii isrł ꝑ
mediũ maris sicci. Erat enim aqua qͣsi
mitrus: a dextera eoꝵ & leua. ꝑ sequentẽ¬
q egiptii ingressi sunt post eos. om̃is eqͥ¬
tatus pharaonis. currus eius & equites

Expanded text:
ne et in curribus atque in equitibus eius tolne et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra nubis, priora dimittens, post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. » Hoc exdisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus
Abbreviated transcription (Latin):
interfecit exercitũ eoꝵ. & subuertit rotas
curruũ: ferebant᷑q in ꝓfundũ. Dixer̃t
ergo egiptii. Fugiamus israhelẽ: dñs
enĩ pugnat ꝓ eis contra nos. Q ait dñs
ad moysen. Extende manũ tuã super
mare. ut reuertantur aquȩ ad egipti¬
os. suꝑ currus & equites eoꝵ. Cũq exten¬
oisset moyses manũ contra mare: re

Expanded text:
terfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra m