comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
impetus grandinis turbocõ.¬
fringens. sicut impet᷑ a quaꝵ
multaꝵ mundantitĩ. ⁊ emissa¬
rum suꝑ t̾ram spatiosam. Pe¬
dib conculcabitur corona su¬
ꝑbie ebrioꝵ ephraim. ⁊ erit flos
decidens glorie exultationis eĩ
qui est suꝑ uerticẽ uallis pin¬
guium: quasi temporaneum
ante maturitatẽ autũpnr: ꝙ
cum aspexerit uidens: statĩ ut
manu tenuerit deuorabit illd̃.

Expanded text:
impetus grandinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud.
Abbreviated transcription (Latin):
inent qͥ aꝑiat. Et figam illum
paxillum in loco fideli: et erit
in soliũ glorie domun patris
sui ⁊ suspendam suꝑ eũ omne
gloriam domus patris eius:
uasoꝵ diusa genera. om̃e uas
pariuilũ. auasis craterarum
usq ad omne uas musicorũ
In die illa dicit dñs exercituũ
auferetur paxillus qui fixus
fuerat in loco fideli: ⁊ franget᷑
⁊ cadet ⁊ peribit qd̃ pependerat in
eo: quia dñs locutus estdee

Expanded text:
it qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
tius minłtrtudime fortiũ tuor
consurget tumultꝰ in ppło tuo :¬
⁊ om̃s munitiones tue uastabũ¬
tur: sicut uastatꝰ est salmana a
domo eiꝰ qui iudicauit bail ĩ die
prelii. matre suꝑ filiis allisa.sic
fecit uobis bethel a facie malitie

Expanded text:
ine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae
Abbreviated transcription (Latin):
corripient᷑ ꝓpt̾ duas iniquitates
suas. Effraim uitula docta dili-¬
gere rriturã. ⁊ ego transiui suꝑ
pulchritudinẽ colli eius: ascendã
suꝑ effraim. Arabit iudas: cõfrin¬
get sibi sulcos iacob. Semmnate
uob̾ iniuisticia. ⁊ metite inore
uale. Tempꝰ autẽ requirendi do-¬
minũ: cũ uen̾it qui docebit uos
iusticiã. Arastis impietatẽ. miqͥ¬
tatẽ messiustis. comedistis fru

Expanded text:
duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore vale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis
Abbreviated transcription (Latin):
pars iacob̃. quia qui fecit om¬
nia ip̃e est ⁊ isrł sceptrũ heredi¬
tatis eius: dñs ex̾cituũ nom̃
eius. Collidis tu mͥ uasa belli

Expanded text:
pars Jacob: quia qui fecit omnia, ipse est, et Israel sceptrum haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen ejus. Collidis tu mihi vasa belli
Abbreviated transcription (Latin):
fornicabitur cum unũsis
regnis terre suꝑ faciem t̾re ⁊
erunt negociationes eius et
mercedes eius scĩficate dño. Nõ
condentur neq reponentur.
qr hiis qui habitauerint co¬
ram dño erit negociatio eius
ut manducent insaturitatẽ.
⁊ uestiantur usq aduetusta
cce dñs dissi uulitẽ.

Expanded text:
fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit
Abbreviated transcription (Latin):
a lacde apulsos abuberib. qr
manda remanda. manda remã¬
da expecta reexpecta. expecta reex-¬
pecta modicum ibi modicum
ibi. In loquela cnim labiĩ⁊ lĩ¬
gua altera loquet ad ppłmis-¬
tum: cui dixit. hec ẽ requies m̃a.¬
reficite lassum ⁊ hoc est meũ re-¬
frigerium. Et noluerunt audi-¬
re ⁊ erit eis ũbum dm̃i. manda
remanda. manda remanda ex¬
pecta reexpecta expecta reexpecta:

Expanded text:
a lacte apulsos ab uberibus quia manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi in loquella enim labii et lingua altera loquetur ad populum istum cui dixit haec requies reficite lassum et hoc est meum refrigerium et noluerunt audire et erit eis verbum Domini manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexp
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ planges neq plorabis neq
fluent lacͥme tue . Ingemisce
tacens: moriuoꝵ luctũ ñ faci-¬
es.Corona tua cricumligata
sit tͥ. ⁊ calciam̃ta tua erunt ĩ
pedib tuis. nec amictu oraue-¬
labis: nec cibos lugentiũ co¬
medes. Locutus sũ ergo ad po¬
pulũ mane. ⁊ mortũa est uxor
pulus. Quare non indicas
nobis quid ista significent q̃
tu facis : Et dixi ad eos. Sermo
dñi factus estadme dicens. Lo-¬
quere domui istl . Hec dicit dñs
deus. Ecce ego polluã scuariũ
meũ. suꝑbiam imperii ur̃i. ⁊
desiderabile oculoꝵ nr̃oꝵ. ⁊ suꝑ¬

Expanded text:
neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor pulus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum ves
Abbreviated transcription (Latin):
amitu ñ uelabnus: ⁊ cibos lugẽ¬
tium ñ comedetis. Coronas ha¬
bebits in capitib urĩs: et calci¬
am̃ta in pedibz. Non plange-¬
tis neq flebitis. sed tabescetis
in miquitatib irr̃is:⁊ unus¬
quisꝙ gemet ad frẽm suũ. erit¬
ꝙ ihercchiel uobis in portentũ.
Iuxta omĩa que fecit faciens cũ

Expanded text:
cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cu
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃s est sermo dñ ad me
dicens. Fili hoĩs qͥd fiet
ligno uitis. ex om̃ib lignis ne.¬
moꝵ que sunt inter ligna silua¬
rũc Numquid tolletur de ea lig¬
num ut fiat opus. aut fabrica.¬
bitur de ea paxillus: ut depende¬
at meo quodcũq uas: Eoce igni
datũ est mescã. Utramq parcẽ
eiꝰ consumpsit ignis: ⁊ medietaᷤᷤ
eiꝰ redacta est infauillã. sũqͥd
utile erit ad opus. Enam cum
cẽt integrũ non erat aptũ ad
opus: quantomagis cũ ignis
illud deuorau̾it et combusserit.
nichil ex eo fiet operis: Propt̾ea
hec dicit dñs deus. Quomͦ lignũ
uitis inter ligna siluaꝵ quod
dediigni ad deuorandur: sic tra¬
dam habitatores iherłm. ⁊ ponã
faciem meã in eos. De igne egre¬
dientur ⁊ ignis consumet eõs et
scietis quia ego dñs. cũ posuero
faciemmea meos. ⁊ dedero t̾rã ĩ¬
iuam. ⁊ desolatam: eo qd̃ p̃ua¬
ricatores exuiterint dicit dñs ds̃.

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de illa lignum, ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus, ut pendeat ex ea quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam. Utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam. Numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus. Quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa potes. ⁊ dissimilas pecca¬
ta hominũ ꝓpt̃ penitentiã. Di¬
ligis enim om̃ia que sunt. ⁊
nichil odisti eoꝵ que fecisti. nͣ
emm odiens aliquid estuuisti¬
aut fecisti. Quomodo autẽ poss
aliquid ꝑman̾e insi tu uoluis.¬
ses: Aut quod a te uocatũ ñ eẽt
conseruaretur. Parcis autem
om̃ib qm tua sunt dñe: qui a-

Expanded text:
omnia potes, et dissimulas peccata hominum propter poenitentiam. Diligis enim omnia quae sunt, et nihil odisti horum quae fecisti, nec enim odiens aliquid constituisti . » Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses? Aut quod a te vocatum non esset conservaretur? Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui a
Abbreviated transcription (Latin):
creauit orbem terrarũ ex ma¬
teria inuisa: immitt̾e ilł mł.¬
titudinem uisoꝵ aut audaceᷤ
leones.aut noui genis ira ple-¬
nas et ignotas bestias. aut
uaporem igneũ spirantes.
aut odorem fumi ꝓferentes.
aut horrendas ab oculis scin¬
tillas emittentes. quarũ nõ
solum lesura poterat illes ex¬
t̾minare. sed ⁊ aspectus per ti¬
morem occidere. Nam si hiis
uno sp̃u occidi poterant. ꝑse¬
cutionem passi abipsis fcĩs

Expanded text:
bem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis. Prouerbium est adoles-¬
cens iuxta uiam suam:etiam
cum senuerit non recedet abea.
Diues pauꝑib imperat:⁊ qui
accipit mutuũ seruus est fene¬
rantis. Qui seminat iniqͥtatẽ

Expanded text:
ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet ab ea. Dives pauperibus imperat: et qui accipit mortuum, servus est fenerantis, Qui seminat iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
te subsannauit te iurgo fili¬
asyon. post te caput mouit ugo fi-¬
lia iherłm. Cui exprobrasti et
quem blasphemasti:⁊ super
quem exaltasti uocẽ. ⁊ leuasti
altitudinem oculoꝵ tuoꝵ: ad

Expanded text:
te, subsannavit te virgo filia Sion; post te caput movit filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? Super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? Ad
Abbreviated transcription (Latin):
hec ur̃a cogitatio. quasi si lutũ
contra figulũ cogitet. ⁊ dicat
opus factori suo non fecisti
me: ⁊ figm̃tum dicat fictori
suo. non intelligis. Nonne
adhuc in modico ⁊ in breui⁊
uertetur libanus in chermel.
⁊ chermel in saltũ reputabit᷑.
Et audient in die illa surdiũ¬
ba libri:⁊detenebris ⁊caligi¬
ne oculi cecoꝵ udebunt. Et

Expanded text:
estra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Hec sunt cornua que uenti¬
lauerũt iudã ꝑsingłos uiros:
⁊ nemo eoꝵ leuauit caput suũ
⁊ uenerũt isti deterrere ea: ut de¬
iciant cornua gentiũ. que leua-¬
uerunt cornu suꝑt̾ram iuda
ut disꝑgerent eam̃..

Expanded text:
sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam
Abbreviated transcription (Latin):
est enim: inuenire eam. Uidete o¬
culis uestris quia modicum la-¬
boraur. ⁊ inueni michi multã
requiem. Assumite disciplinã
inmultonumero argenti: ⁊ co¬
piosum aurum possidete in ea.
Letetur anma uestra in miseri¬
cordia eius. ⁊ non confundemine
in laude ipsius. Operamini opꝰ
uestrum ante tempus:. ⁊ dabit
uobis mercedem uestram in tẽ¬

Expanded text:
est enim inuenire eam. uidete oculis uestris, quoniam modice laboraui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur anima uestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram in tem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ humili sp̃u ut uiuificet᷑ cor cõ¬
tritoꝵ. Non enĩ insempit̾nũ li¬
tigabo: neq usq ad finẽ irascar
quia sp̃c a facie mea egredietur.
⁊ flatus egofaciam. Propt̾ ini-¬
quitatẽ auaritie eius rrat᷑ fũ:
⁊ ꝑcussi eũ. abscondi: ⁊ indigna¬
tus sum. ⁊ abiit uagus inuia
cordis sui. uias euis uidi ⁊ sana¬
nieum. ⁊ reduxi eũ. ⁊ reddidi con¬
solationes ipsi: et lugentib eiꝰ.
creaui fructũ labioꝵ. pacẽ pacẽ
ci qui longe est et qui ꝓpe dixit
dñs: ⁊ sanaui eũ Impi autem

Expanded text:
m humilium et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem
Abbreviated transcription (Latin):
hos septuaginta annos. nũquid
ieiuniũ icumastis mͥ: Et cũ co-¬
medistis ⁊ bibrstis. nũquid nõ
uobis comedistis: ⁊ uobismetip¬
sis bibistis: Numqͥd ñ sunt u̾ba
que locutus est dñs inmanui ꝓ-¬

Expanded text:
hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu
Abbreviated transcription (Latin):
menni. ⁊ ascenez. numerate ꝯtͣ
eam tapsar. adlucite equũ qͣi
bruchum aculeatũ. scificare cõ¬
tra eam gentes. reges medie du¬
ces eiꝰ ⁊ uniũsos magistratꝰ euis:

Expanded text:
Menni, et Ascenez, numerate contra eam Tapsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum. Sanctificate contra eam gentes, reges Mediae, duces ejus et universus magistratus
Abbreviated transcription (Latin):
mmꝰ ds̃. Et eoce fictor locuste in
principio g̾minantiũ serotini
ymbris. ⁊ ecce serotinꝰ post tonso¬
rem gregis. Et fcm̃ est cũ consũ¬
masset comedere herbam t̾re. di-
Qius suscitabit iacob: Quia

Expanded text:
 « Et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsorem gregis. Et factum est cum consummasset comedere herbam terrae, etQuis suscitabit Jacob, quia
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ cum habitatorib suis. Nd̃
si reliqui fuerint decemurri in
domouna. ⁊ ip̃i morient᷑. ⁊ tollet
eũ ꝓpinquus suus ⁊ cõburet e¬
um. ut efferat ossa de domo. Et
dicet ei qui inpenetralibus do-¬
mus est. Numqͥd adhuc est pe-¬
nes te: Et respondebit. Finis est
Et dicet ei. Tace. et ñ recorderis no-¬
minis dñi. Na ecce dñs manda¬
uit et percutiet domũ maiorẽ
rums. ⁊ domũ minorẽ scissiõi-¬
b. Numqͥd currere queunt in
perris equi. aut arari potest in

Expanded text:
cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in
Abbreviated transcription (Latin):
ui te ⁊ auxiliatus sumtui: et
suscepit te dextera iusti mei . Et¬
ce confundentur ⁊ erubescent
om̃s qui pugnant a du̾sum
te. erunt qͣi non sint: et perib̃t
uiri qui contradicunt tibi.
Queres eos ⁊non inuenies ui-¬
ros rebelles tuos. erunt quasi
non sint: et ueluti consump¬
tio hominis bellantis aduer-¬
sum te. qr ego dñs deus tuus.
apprehendens manũ tuã dicẽs¬
q tibi. netimeas. ego adiuui
te. Noli timere uermis iacob:
qui mortui estis ex istł. Ego au¬
xiliatus sum tui dicit dominꝰ:
⁊ redemptor tuus sc̃s istł. Ego
posui te quasi plaustrũ trĩtu¬
rans nouũ: habens rostra ser¬
rantia.Etiturabis montes ⁊
cõminues: ⁊ colles qͣi puluerẽ
pones. uentilabis eos: et uen-¬
tus tollet. ⁊ turbo disperget e¬
os. Et tu exultabis in dño: et
peres querunt aquas.⁊ non st̾.
lingua eorũ siti exaruit. Egodo¬
minus exaudiam eos: deusis-¬
rael ñ derelinqͣm eos. Aperiam
insupinis collib flumina: ⁊
in medio campoꝵ fontes. Ponã

Expanded text:
i te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino inperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eoin supinis collibus flumina et in medio camporum fontes; ponam
Abbreviated transcription (Latin):
ana spes ⁊ mendatiũ. in sẽ¬
sato uiro ⁊ somnia extol-¬
lunt imprudentes. Quasi qui
apprehendit umbrã ⁊ꝑsequit᷑
uentũ: sic ⁊ qui attendit adui¬
sa mendatia. Secũdũ hoc uisi¬
o somnioꝵ: ante faciẽ homirᷤ
mundo quid mundabitur.⁊ a
meridace quiduerũ dicetur. Di¬
uinatio erroris ⁊ auguria mẽ¬
dacia: ⁊ somnia malefacienti¬
um uanitas est.⁊ sicut partu¬
rientis cortuũ fantasias pati¬
tur. nisi ab altissimo fuit emis¬
sa uisitatio. Ne dederis in illis
cortuũ. multos enĩ errare fece¬
runt somnia: et exciderunt spe¬
est quid scit: uir in multis exꝑtꝰ
cogitabit multa:⁊ qui multadi¬
dicit enarrabit intellectũ . Quirñ
est expertus pauca recognoscit: qͥ
autẽ inmultis fẽs est. multiplica¬

Expanded text:
ana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad visa mendacia hoc secundum hoc visio somniorum ante faciem hominis mundo quid mundabitur et a mendace quid verum dicetur divinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt speest quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplica
Abbreviated transcription (Latin):
porte tue iugit᷑. die et nocte
non daudeñtur ut afferatur
ad te fortitudo gentiũ: ⁊ reges
carũ adducantur. Gens enim
⁊ regnũ qd̃ non sermerit tibi
peribit: ⁊ gs̃ solitudine uasta¬
buntur. Glia libani ad te ueni¬
et.abies ⁊ buxus ⁊ pmus simł
ad ornandũ locũ sc̃ĩficationis
mee ⁊ locũ pedũ meoꝵ głifica

Expanded text:
portae tuae iugiter die et nocte non claudentur ut adferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur gloria Libani ad te veniet abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locum p
Abbreviated transcription (Latin):
ut facerem eis malũ hoc. hec dic̃
dñs deus. Percute manũ tuã
⁊ allide pedemtuũ. ⁊ dic heu ad
om̃s abhominationes maloꝵ

Expanded text:
ut facerem eis malum hoc haec dicit Dominus Deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malo
Abbreviated transcription (Latin):
uerba libri signati: quẽcum
dederint scienti litteras dicẽt.
legeistum. Et respondebit. Nõ
possum. signatus est enm.
Et dabitur liber nescienti litre-¬
ras: diceturq ei. Lege. Et respõ¬
debit. Nescio litteras. Et dixit
dñs. Eo qd̃ appropinquat po

Expanded text:
erba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat po
Abbreviated transcription (Latin):
abhommnabile est apud dm̃.
Ex studiis suis intelligit᷑ pu-¬
er. si munda ⁊ recta sunt oꝑa
eius. Aurem audientẽ ⁊ ocultĩ
li diligere somnũ. neteege¬
stas opprimat. Aperi oculos tu¬
os: ⁊ saturare panib . Malũẽ
malum est dicit omis empror

Expanded text:
abominabile est apud Deum ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius aurem audientem et oculum li diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus malum est malum est dicit omnis emptor
Abbreviated transcription (Latin):
sunt erudrillos: et curua illos
hilarem faciem tuã adillas.
Trade filiam ⁊ gͣnde opus fec̾is.
⁊ homini sensato daillam. Mu¬
lier si est tibi sed̾m aĩam tua ñ
picias illam: et odibili ñ credas
te intoto corde tuo. Honora patrẽ
tuũ. ⁊ gemit᷑ matus iene ob-¬
luuscaris. Mem̃to qm̃ nisi per

Expanded text:
sunt? erudi illos, et curva illos hilarem faciem tuam ad illas. Trade filiam, et grande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris. Memento eni
Abbreviated transcription (Latin):
quomꝰ᷑ ⁊ illit. In tota aĩa tuati¬
me dm̃: et saccidotes illuis sc̃ifi¬
ca. In om̃i iitute tua dilige eũ
qui te fecit: et ministros eius ñ
dereliqͣs. Honora dm̃ extotaa¬
mmatua. ⁊honorifica sacerbo¬
tes. ⁊ ꝓpurgate cum brachiis.
da uli partẽ sicut mandatũ est
tͥ priminarũ et purgationis:
⁊ de negligentia purga te cum
paucis. Datũ brachioꝵ tuoꝵ. et
sacrificiũ sandificationis: of¬
feres dño mitia scõꝵ. Et pauꝑi
porrige manum tuã ut ꝑficia-¬
tur ꝓpͥiuatio ⁊ benedictio tua.
gratia dati ĩ conspectu omĩs
uiuentis. Et mortuo non ꝓhi¬
beas grãm. Non desis ploranti¬
b inconsolanone: ⁊cum lugen.

Expanded text:
i in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugen
Abbreviated transcription (Latin):
logus scribitur sermone qͥ¬
dem apd̾ hebreos ysaia et
osee.⁊ quibzdam aliis ꝓphe¬
tisuidetur esse rusticior. sed
sensibz par est. quippe qui
eodem sp̃u ꝓphecauerit. Por¬
ro simplicitas eloquii: delo¬
co ei in quo natꝰ est accidit.

Expanded text:
logus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo nat
Abbreviated transcription (Latin):
q erat fossa altaris. ⁊ desinu t̾re
usq ad crepidinẽ nouissimam
duo cubiti. ⁊ latitudo cubtri uniꝰ
et a crepidine minoreusq ad cre¬
pidinẽ maiorẽ quatuor cubnti
⁊ latitudo unius cubiti. Ipe autẽ
arihel qͣtuor cubitoꝵ. ⁊ ab arihel
usq fuisũ cormia qͣtuoꝵ ⁊ arihel
duodetim cubitoꝵ in longitudi.¬
ne per duodecim cubitos lacitu-¬
dinis.quadrangulum equis

Expanded text:
que erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis
Abbreviated transcription (Latin):
coram me. Et fẽs est sermo dñi
ad me dicens. Fili hõĩs: Loq̃re
semorib isrl ⁊ dices ad eos. Hec
dicit dñs deus. Num adint̾̃rogã¬
dum me uos uenisti̾. Unno ego:
qr ñ respondebo nob̃ ait dñs ds̃.
Si iudicas eos. si iudicas fili
hõis: ab hominatiões patrũ eoꝵ
ostende eis.⁊ dices ad eos. Hecdi¬
cit dñs dõ. In die qua elegrisił.

Expanded text:
et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua el
Abbreviated transcription (Latin):
iuscet᷑ uirgo ornam̃ni sin aut spõ¬
sa fascie pectoralis sue:Popul
uero m̃s oblitus est mei dieb
in num̃is. Quid niteris bonã
ostend̾e uiam tuã: ad querẽdã
dilectionẽ: Que insuꝑ ⁊ mali¬
tias tuas dociusti mias muas:
et inalis tuis inuentus est
sangius animaꝵ pauperũ. ⁊ in¬
nocentiũ. Non in fossis inue.¬
ni eos s iomĩb que supͣ me¬
moraui. Et dixisti. Absq pecca¬
to ⁊ innocens ego sum:⁊prop¬
terea auertatur furor tuus a
me. Ecce ego iniudicio conten¬
dam tecum: eo qd̃ dĩxis nõ pec¬
caui. Quam uilis facta es ni-¬
mis iterans uias tuas. et ab
egipto confundis sicut con¬
fusa es ab assur. Nam ⁊ abi

Expanded text:
 uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam
Abbreviated transcription (Latin):
nouit soluuonem uerbi
apĩa hominis lucet in
uilui eius: ⁊ potentissi¬
mus faciem illius comuta¬
bit. Ego os regis obseruo: ⁊ p̾¬
cepta uiram̃ti dei. Ne festines
reced̾e a facie eius: neq ꝑma¬
neas in opere malo. quia om¬
ne quod uoluent faciet. ⁊ ser¬
mo illius potestate plenus ẽ.
nec dic̃e ei quisqͣm potest qͣre
ira facis. Qui custodit p̃ceptũ

Expanded text:
novit solutionem verbi sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita
Abbreviated transcription (Latin):
es. Tau. uocasti qͣi ad diem sol¬
lempnem qui t̾rerent me de cir-¬
cuitu:. ⁊ ñ fuit in die furoris do¬
mini qui effugeret ⁊ relinquere¬
tur. Quos educaui ⁊ enutriur:
mimucus meus ⁊sũpsit eos alephi

Expanded text:
es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH
Abbreviated transcription (Latin):
pigneratis actubuerũt iuxta
om̃e altare. ⁊ uinũ damnatoꝵ
bibebant in domo d̃i sui. Ego
autẽ ext̾minaui amorreum a
facie eoꝵ. cuius altitudo cedro¬
rũ altitudo eĩ. ⁊ fortis ip̃e quasi
quercus. Et contriui fructum eĩ
desuꝑ.⁊ radices eius subt̃. Ego
sum qui ascend̾e uos feci de ter-¬
ra egipti. ⁊eduxi uos in deserco
quadraginta annis. ut possi-¬
deretis t̾ram amorrei. Et fusci-¬
taui de filiis nr̃is in ꝓphetas:
⁊ denuienib ur̃is nazareos. Nũ¬
quid ñ ita est filii isił dicit dnͣs:
Et ꝓpinabatis nazareis uinũ:
⁊ ꝓphetis mandabatis dicentes.
ne ꝓphetetis. Ecce ego stridebo
sb̾t᷑ nos sicut stridet plaustrũ
onustũ fens: ⁊ peribit fuga a
ueloce. ⁊ fortis non obrinebit u¬
tutẽ suam. ⁊ robustus ñ salua¬
bit aĩam suã. ⁊ tenens arcũ nõ
stabit. ⁊ uelox pedib sus non

Expanded text:
eratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedib
Abbreviated transcription (Latin):
potest.Sicut enim inmonte di¬
usionũ stabit dꝰ: sic inualle q̃
ẽ ingabaõ irascetͣ. ut faciat ꝯpus

Expanded text:
potest sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus
Abbreviated transcription (Latin):
me eo quod exosam habuerĩt
disciplinã ⁊ timorẽ dñi nõ sus-¬
ceperint: nec adquieuerint cõ¬
silio meo. ⁊ detraxerint uniũse
correptioni mee .Comedent gͥ
fructus uie sue: suisq ꝯsiliis

Expanded text:
me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: suisque consiliis
Abbreviated transcription (Latin):
cium magis placet dño: qͣm
uictime. Ecaltatio oculoꝵ est
dilatatio cordis: lucerna im-¬
pioꝵ peccatum. Cogitationes
robustr semꝑ inabundantia
Om̃is autẽ piger: semꝑ in ege
state est. Qui congregat thesau¬
ros lingua mendatii uanus ⁊¬
gxcors est:⁊ impingetur ad la¬
queos mortis. Rapine impioꝵ
detrahent eos: quia noluerunt
facere iudicium. Peruersa uia
uiri aliena est: qui autẽ mũdꝰ
est. rectum opus eius. Melius
est sedere in angulo domatis:
quam cum muliere litigiosa
⁊ in domo cõmuni. Anma im¬
pii desid̾at malum: non mise-¬
rebitur ꝓximo suo. ¶ułtato
pestilente sapientior erit par-¬
uulus: ⁊ si sectetur sapientẽ su¬
met scientiam. Excogitat iust̃
de domo impii: ut detrahat im¬
pios a malo. Qui obturat au¬
rem fuam ad clamorẽ paupe¬
ris:⁊ ip̃e clamabit ⁊ ñ exaudi

Expanded text:
cium magis placent Domino quam victimae exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum cogitationes robusti semper in abundantia omnis austate. Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus est, et impingetur ad laqueos mortis. Rapinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
pientie posside sapientiam: et
i oñi posseslione tua acqui¬
re prudentiam. Arcipe illam ⁊
exaltabit te. glorificaberis ab
ea. cum eam fueris amplexat̃
dabit capiti tuo augm̃ta gr̃a¬
rum: ⁊ corona inclita proteget

Expanded text:
sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget
Abbreviated transcription (Latin):
lusor:. ⁊ cum simplicib sermo¬
cinatio eius. Egestas a dño ĩ
domo impii. habitacula enĩ
iustoꝵ benedicentur. Illusores
ip̃e deludet: et mansuetis dabit
grãm. Głam sapientes posside.¬
bunt: stultoꝵ exultatio igno¬
minia ¶Aucdite filii disciplmã
patris: ⁊ attendite ut sciatis
prudentiam. Donum bonum
tribuam uobis: legẽ meam ne
decelinquatis. Nam ⁊ ego filĩ
fui patris mer: denellus ⁊ uni-¬
genitus coram matre mea: et
docebat me atq dicebat. Susci¬
piat uerba mea cortuum: cu-¬
stodi precepta mea ⁊ uiues. pos¬
side sap̃iam: posside prudentiã.
Ne obliuiscaris: neq dectines
auerbis oris mei. Ne dimitas

Expanded text:
lusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filii discippatris, et attendite, ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciet fructum: et erit incedrũ
magnã ⁊ habitabunt sub eo õs
uolucres. uniu̾sũ uolatile sub
umbra frondiũ ei mdificabit ⁊
scient omĩa ligna regionis qre¬

Expanded text:
 faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regionis q
Abbreviated transcription (Latin):
tu es. Numquid irasc̃is inperpe.¬
tuũ aut ꝑseuerabis in finem:
fece locuta es ⁊ fecisti mala et
potusti. Et dixit dñs adme: in
dieb iosie regis. Numqͥd uidi.¬
sti que fecerit a dũsatrix isił:
Abiit sibimet suꝑ omnẽ mon¬
tẽ excelsum ⁊ sub om̃i ligno frõ¬
doso. ⁊ fornicata est ibi. Et dixi
cum fecisset hec omĩa adme
conũtere. ⁊ ñ est reu̾sa. Et uidit
preuaricatrix foror eius uida
qꝑ pro eo quod mechata esset a-

Expanded text:
tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est a
Abbreviated transcription (Latin):
buerit scientiam. Quuia tu scien¬
tiam reppulisti: repellam te. ne
sacerdotio fungaris mͥ. Et oblita
es legis dei tur: obliuiscar filio¬
rũ tuoꝵ ⁊ ego. Scd̃m multitu¬
dmẽ eoꝵ: sic peccauerũt in. Glo

Expanded text:
buerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi glo
Abbreviated transcription (Latin):
cum istud in t̾ra uida. Urbs
fortiuidinis nr̃e syon salua¬
tor ponetur mea murus ⁊ an¬
te murale. Aperite portas: et
ingredietur gens iusta custo-¬
diens ueritatem. Uetus error
abiit. Seruabis pacem: quia

Expanded text:
da. Urbs fortitudinis nostrae Sion, Salvator ponetur in ea, murus, et antemurale; aperite portas, et ingredietur gens justa, et custodiens veritatem, vetus error abiit. Servabis pacem, quia
Abbreviated transcription (Latin):
Si clanget tuba in cinitate. ⁊
ppłs ñ expauescet: si erit malũ
inciuitate. qd dñs non fec̾it
quia non faciet doꝰd̃ uerbũ: ni¬
si reuelau̾it secretũ fuũ. ad ĩuos
suos ꝓphetas. Leo rugiet quis ñ
timebit: Dñs ds̃ locutus ẽ: qͥs
non ꝓphetabit: Auditũ facite
in edib aroti: ⁊ in edib t̾re egip¬
ti ⁊ dicite. Congregamini super
montes samarie ⁊ uidete in sa¬
nias multas inmedio eiꝰ. ⁊ ca¬
lumniã patientes inpenetrali¬
bus eis. Et nescierunt facere rectũ

Expanded text:
clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescie
Abbreviated transcription (Latin):
tra me: Et factum est iudiciũ: ⁊
contradictio potentior. Propt̾ hoc
lacerata est lex. ⁊ñ ꝑuenit usq
ad finẽ uidicium: quia impius
p̾ualet adu̾sus iustũ ꝓp̃terea e¬
greditur uidiciũ ꝑu̾sum. Aspici¬
te in gentib ⁊ uidete. ⁊ admira¬
mini ⁊ obstupescite qr opus fac.¬
tum est in dieb urĩs. quod nemo
Icredet cũ natrabit᷑. Quia ecce ego
suscitabo chaldeos gentẽ amarã
⁊ uelocẽ: ambulantem suꝑlati-¬
tudinẽ t̾re. ut possideat taberna.¬
cula ñ sua. Horribilis ⁊ terribil
est: ex semet ip̃a uidiciũ ⁊ onus
eius egredietur. Ieuiores pardis

Expanded text:
m est iudicium et contradictio potentior propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum e quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis
Abbreviated transcription (Latin):
bbacuc lucta gͦ
stat suꝑ custodiã
suã. et figit gradũ
suꝑmunitionẽ ut xp̃m incru¬
ce contẽpletur. ⁊ dicat. Operuitce¬
los głia eiꝰ. ⁊ laudis eiꝰ plena est
tra. Splendor eiꝰ ut lux erit: cor¬
nua minanib eiꝰ. Ioi abscondi

Expanded text:
bacuc « luctator stat super custodiam suam, et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur, et dicat: « Operuit coelos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra. Splendor ejus, ut lux erit: cornua in manibus ejus, ibi ab
Abbreviated transcription (Latin):
in duodecim ꝓ¬
mine sunt e qͥ¬
b tres in princi¬
pio lemma. ⁊dest pondus ti¬
tulum habent. naum. Abba-¬
cuc. ⁊ malachias. Porro ⁊acha¬
rias in medio ⁊ cirra finem
ũbi dñi int̾ram adrach. et
damasci requiei eiꝰ. alter in
fine onus uerbi dñi suꝑ isrł¬

Expanded text:
in duodecim pmine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem verbi Domini in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dea. iheremias inuidea. ꝓpheta¬
uerunt. Sermo eius nec sats
disertus. nec admodũ rusticul
est: sed exutroq medie temꝑat᷑
Sacerdos ⁊ ip̃e. sicut et iheremias
principia uoluminis ⁊ finem
magnis habens obsturitatib
inuoluta. Sed ⁊ uulgata ei edi¬
tio: non multũ distat ab hebra¬
ico. Unde satis miror quid cau¬
se extiterit ut si eodem in uniuet¬
sis libris habemus int̃pretes:in
aliiseadem. in alis aiu̾sa tran¬
stulerint. Legrie git᷑ ⁊ hunc iuxͣ
tͣnsiationẽ nr̃am. quia ꝑ cola
scriptus ⁊ cõmata: manifestio

Expanded text:
ldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et com
Abbreviated transcription (Latin):
tra me: Et factum est iudiciũ: ⁊
contradictio potentior. Propt̾ hoc
lacerata est lex. ⁊ñ ꝑuenit usq
ad finẽ uidicium: quia impius
p̾ualet adu̾sus iustũ ꝓp̃terea e¬
greditur uidiciũ ꝑu̾sum. Aspici¬

Expanded text:
m est judicium et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
Icredet cũ natrabit᷑. Quia ecce ego
suscitabo chaldeos gentẽ amarã
⁊ uelocẽ: ambulantem suꝑlati-¬
tudinẽ t̾re. ut possideat taberna.¬
cula ñ sua. Horribilis ⁊ terribil
est: ex semet ip̃a uidiciũ ⁊ onus
eius egredietur. Ieuiores pardis

Expanded text:
 quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ exaudies. ⁊ respondeat et sapi¬
entissimꝰ ⁊ clementissim̾ medic̃
scio quo tp̃re debeam qd̵ postu¬
las dare. non misereor modo. qr
miscd̃ia ista crudelitas est. ⁊ uo
luntas tua contra te pett. ita ⁊
dit clamantẽ ut eũ ꝓbet. ⁊ magn
ꝓuocet ad rogandũ. ⁊ qͣt igne ex¬
coctũ iustiorem ⁊ puriorẽ faciat

Expanded text:
es? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua contra te petit. Ita edit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat
Abbreviated transcription (Latin):
emim uidissent duces equi¬
tatus quod ñ esset rex istł. re¬
liquerunt eum. Accidit autẽ
ut unus eppło sagittam in
incertum iaceret: et ꝑcuteret
regem istł inter ceruicem et
scapulas. At ille aurige suo
ait. Conũte manum tuam
⁊ educ me de acie:quia uulne¬
ratus sum. Et sinita est pug¬
na: in die illo. Porro rex iscł
stabat incurtu suo contra
syros usq ad uesꝑam:⁊ mor¬
tuus est occidente sole. Reu̾sus
est autẽ iosaphach rex iuda ĩdo

Expanded text:
enim vidissent duces equienim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israhel reliquerunt eum accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum iaceret et percuteret regem Israhel inter cervicem et scapulas at ille aurigae suo ait converte manum tuam et educ me de acie quia vulneratus sum et finita est pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole reversus est autem Iosaphat rex Iuda do
Abbreviated transcription (Latin):
culum de cubiculo: ut absc̃o¬
daris. Precepit autem rex isrł
dicens.Tollite micheam ⁊du¬
cite eum ad amon principẽ
ciuitatis:⁊ ad ioas filium a¬
melech ⁊ dicetis. Hec dicitrex.
Mntite hunc in caicerem. ⁊da¬
te ei panis modicũ ⁊ aq̃ pauxil¬
lum: donec reuertar in pace.
Syxit q micheas. Sireu̾sus fu¬
eris in pace:non est dñs locutꝰ
mnme. Et ait. Audite populi
om̃s. Igitur ascenderunt rex
istł. ⁊ iosaphatꝰ rex iuda in ra¬
moth galaid: dixit q rex iscł̃
adiosaphach Mutabo habi¬
tum. ⁊ sic ad pugnandĩ uadã
tu autem induere uestib tu¬
is. Mutatoq rex istł habitu.
uenit ad bellum. Rex autem
syrie preceꝑat ducib equita¬
ius sui dicens. Non pugne¬
tis contra minimũ aut con¬
tra maximum: nisi contra
solum regem isrł. Itaq cum
uidissent principes equitat᷑
iosaphatꝰ. dixerunt. Rex isrł̃
iste est. Et circum dederũt eũ
dimicantes. At ille clama-¬
uit ad dñm. ⁊ auxiliatus est
er atq aũtit eos abillo. Cũ

Expanded text:
culum de cubiculo, ut abscondaris. Praecepit autem rex Israel, dicens: Tollite Michaeam, et ducite eum ad Ammon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech. Et dicetis: Haec dicit rex, mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquae pauxillum, donec revertar in pace. Dixitque Michaeas: Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait: Audite, populi omnes. Igitur ascenderunt rex Israel et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad. Dixitque rex Israel ad Josaphat: Mutabo habitum, et sic ad pugnandum vadam, tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israel habitu, venit ad bellum. Rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui, dicens: Ne pugnetis contra minimum, aut contra maximum, nisi contra solum regem Israel. Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt: Rex Israel iste est. Et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxiliatus est ei atque avertit eos ab illo cum
Abbreviated transcription (Latin):
hec uerba que locuti estis.
t factũ est cum audisset
uerba hec iudich uidua
que erat filia merari. filii i dox
filii ioseph filii orie. filii elai.
filii iamnor. filii gedeon. filii
rafom. filii achitob. filii mel¬
chie. filii enam . filii nathanie
filii salachiel. filii symeonfi¬
ui tuben:⁊iureius fuit manaᷤ¬
ses. qui mortuus est in diebꝰmes¬
sis hordeacee. Instabat enim su-¬
ꝑ alligantes manipulos incã¬
po: ⁊uenit estus suꝑ caput eiꝰ
⁊ mortuus est in bethulia ciui¬
tate sua. ⁊ sepultus est illiccũ
patrib sius. Erat autẽ iudich
relicta eius uidua: iam annis
trib ⁊ m̃sib sex ⁊ insuꝑiorib
domus sue fecit secretum cubi-¬
culũ sibi: in quo cũ puellis su¬
is clausa morabat᷑. ⁊ habens sr̃
lumbos suos ciliciũ iciumabat
om̃ib dieb uite sue: pret̾ sab

Expanded text:
ec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat o
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc autẽ requiem dedit dõd̃s
m̃s michi per circuitum: ⁊ non
est sathan neq occursus malũ.
Quamobrem cogito edificare
templum nõi domini dei mer:

Expanded text:
nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei me
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Et ait ad puerũ suũ. Ua¬
de ⁊ affer michi sagittas: qͣs
ego iacio. Lumq puer cucur¬
risset. iecit aliam sagntam
trans puerum. uenit itaq
puer ad locum iaculi: quod
miserat ionathan. Et clama¬
uit ionathan post tergum
pueri: ⁊ ait. Ecce ibi est sagit¬
ta: porro ultra te. Namauit¬
ꝙ stcrum ionachan post ter¬
gum pũi dicers. festina ue¬
locit̾ ne steteris. Collegit au-
tempuer ionathe sagitas.
⁊ attulit ad dñm suum: et
quid ageretur penitus igno¬
rabat. Cantummodo enim
ionathan ⁊ dauid rem noue¬
rant. sedit ignur ionathã
arma sua puero: ⁊ dixit ei.
uade ⁊ defer inciuitate. Cũq
abisset puer. sucrexit dauid¬
de loco qui uergebat ad au-¬
strũ: ⁊ caens ꝓnus interrã
adorauit tercio. Et osculãtes¬
se alterutrũ: fleuerũt parit᷑
dauid autẽ amplius. Sĩs¬
than ad dauid. uade m pace.

Expanded text:
eo: et ait ad puerum suum. Vade: et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset: jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi: quod miserat Jonathas: et clamavit Jonathas post tergum pueri: et ait. Ecce ibi est sagitta. Porro ultra te. Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri dicens. Festina velociter: ne steteris. Colltem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum: et quid ageretur, penitus ignorabat: tantummodo enim Jonathan et David rem noverant. Dedit igitur Jonathan arma sua puero, et dixit ei: Vade, defer in civitatem. Cum abisset puer, surrexit Dade loco: qui vergebat ad austrum. Et cadens pronus in terram: adoravit tertio. Et osculatus alterutrum: fleverunt pariter: David autem amplius. thas a
Abbreviated transcription (Latin):
ego partem meã. ⁊ ostendã sciẽ¬
tiam meã. Plenus sũ em̃ ĩmo¬
nib:. ⁊ coartat me sp̃c uteri mei.
En uent̃ meus qͣi mustũ absq
spiraculo: qd̃ lagunculas no¬
uas discumpit. loqͣr ⁊ respira¬
bo paululũ. aꝑiam labia mã

Expanded text:
ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirabo paulu
Abbreviated transcription (Latin):
dens. goliath nomine phili-¬
steus de gech ex castris philis¬
tinoꝵ. Et loquente eo hec eadẽ
uerba: audiuit dauid. Oñs

Expanded text:
dens Goliath nomine Philistheus de Geth ex castris Philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit David omnes