comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cies. et saluator non ẽ p̃terme : ego cognouite inde¬
serto interra solitudinis: Iuxta pascua sua adimpl&
sunt & saturati : & eleuauerunt corsuum : & oblitis
me : et ero eis quasi leena sicut pardus inuia assyrio¬
rum occurram eis. quasiursa raptis catulis: & disrũ¬
pam interiora iecoaseorum & consumameosibi
quasi leo besdã agriscind& eos: perditictua istł
tar um modo iimea uxilium tuum. u s̃ueuus¬
e mnacime nunc saluete in omnibus urbiburtuis:
& iudicestu de quibus dixisti. Damihi regem et
principes : Dabo cibiregem in suroremeo . &oufe¬
ram in indignationemea : Colligata ẽ inigunas
ephram : absconditum peccatum eius : Dolores
parturientis ueniente : ipse filius  non sapiens
Nuncenim non stabit ln contritione filiorum: demanu
mortis liberabo eos demorte redimam eõs. eromors
tua Omors. Ero morsustdus inferne: Consolatio
abscondita ẽ ab oculis meis . Quia ipse interfratres

Expanded text:
cies et salvator non est praeter me ego cognovi te in decies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicaui. Et in manu proph&arum adsimilatus sũ:
Sigalgal idolum : tamenfrustraerrant ingalgal.
bobus immolantes : Nam & altaria eorum quasi a cer¬
uisupersulcos agri: fugit iacob inregionem srriae:
& seruiuit israhel in uxore. &inuxore seruiuit:
Inproph& a autem eduxie dñs isrł dea egrpto: & in
proph&a seruatus. ẽ : ad iracundiam meprouoca¬
uit ephraim in amaritudinibus suis & sanguis eius
super eum ueni& & ob probrium eius restitu& ei
dñs suus : Loquente ephraim: horror inuasit isrł :
et deliquit inbaal: et mortuus .ẽ: & nunc addider
ad peccandum fecerunt que sibi conflatile deargen¬
to suo : quasi similitudinem idolorum factura artifi¬
cum totum. ẽ: his ipsidicunt immolate homines uitu¬
los adorantes: Idcrco erunt quas inubes matutina.
et sicut ros matutinus p̃teriens sicut puluis turbine
raptus exarea : & sicut fumus defumario : ego autem
dñs ds̃tuus ex terra aegrpti : et dm̃ absque me nes¬

Expanded text:
tiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum tiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nes
Abbreviated transcription (Latin):
pascit uentum : & sequitur aestum. tota diemenda¬
cium &uastitatem multiplicat : & foedus cumassy¬
rus in ut &oleum in aegrptum ferebat: iudiciũ
ergo dñi cum iuda: &uisitatio super iacob: iuxtauias
eius : &iuxta adinuentiones eius redd& ei: In utero
supplantauit fratremsuum: &infortitudine sua
directus ẽ cumangelo &inualuit adangelum: & con¬
fortatus ẽ fleuit & rogauit eum: In b&hel inuenit
eum : &ibi locutus ẽ nobiscum et dñs ds̃ exercituum
dñs memoriale eius: & tuad dm̃tuum conuerteris.
miseri cordiam &iudicium custodi: et spera indõ tuo
semper: chanaam inmanueius statera dolosa. calum¬
mam dilexit: &dixit ephraim: uerum tamen diues
effectus sum : in ueni idolum mihi: Omnes labores
mei noninuenient mihi iniquitatem quam pecca¬
ui: Et ego dñs dr̃tuus exterra aegrpͥti. adhuc sede¬
retefaciam intabernaculis sicutindiebus festiuitatis:
& locutus sum super proph&as : Et ego uisionem mul¬

Expanded text:
pascit ventum et sequitur aestum tota die mendapascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et conforeum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem mul
Abbreviated transcription (Latin):
& declinaui ad eum utuescer&ur : Non reuert&ur
interram aegrpti : & assur ipserex eius. eram̃ nolu¬
erunt conuerti: Coepit gladius inciuitatibus eius.
& consum& electos eius. & comed& capita eorum:
& populus meus pendebit adreditum meum:
Iugum autem in pon&ur ei simul quod non aufe¬
r&ur : Quomodo dabote : ephraim expugnabo :¬
protegam isrł: Quomodo dabote: sicut ad ama
ponamte ut sebo in: Conuersum . ẽ inme cormeũ
pariter. Conturbata . ẽ paenitudo mea : Non facia
furorem iraemeae. non conuertar ut disꝑ dam
ephram : qm̃ ds̃ ego & non homo in mediotui ses
et non ingrediar ciuitatem: post dnmambulabunt.
quasileo rugi& : quia ipserugi&. et formidabuss
filiimaris: & a uolabunt quasi auis exaegrpto et
quasi columba d&erra assrriorum: & collo cabo eos
indomibus suis dicitdñs: Circumdeditme innegotia¬
tione ephraim : & indolo domus isrł : Iudas autem
testis descendit cumdõ : & cum scis fidelis ephraim

Expanded text:
et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
lacob: seminate uobis inueritate iustitiam : m&ite
inore miseri cordiae. Innouate uobis nouale : Tempus
autem requirendidnm : Cumuenerit quid ocebituos
iuftitiam: Arastis impi&atem : Iniquitatem mes suistis
comedistis frugem mendaci : quia confisus es in uiis
tuis. inmultitudine fortiumtuorum: consurg&
tumultus inpopulotuo : &omnes munitionestua e
uastabuntur: sicut uastatus ẽ salmana ad omueius
quiiudicauit baal indie proelii. matre superfiluis
allisa. sic fecit uobis b&hel a fade malitiae nequitia¬
rum uestrarum : mane transit. pertransut rex isrł
quia puer i srahel & dilexieum : & exaegrpto uoca¬
uifilium meum: Vocauerunt eos sic abierunt a facie
eorum: baalim immolabant & simulacris sacrifica¬
bant. et ego quasi nutricius ephraim portabam eos
inbrachiis meis. &nescierunt quodcurarem eos:
infuniculis adam traham eos. inuinculis caritatis.
Et ero eis quasi exaltans iugum supermaxillas eorũ

Expanded text:
Iacob seminate vobis in iustitia metite Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum
Abbreviated transcription (Latin):
us foedus. & germinabit quasi a maritudo iudicium
super sulcos agri: Vaccas b&hauen coluerunt habi¬
tatores samarioe qui aluxit supereum populus eius.
et aeditui eius supereum: exultauerunt ingloriaei
quia migrauit ab ea: siquidem &ipsemassur dela¬
tus eimunus regi ultori: Confusio ephrum capi&.
& confund&ur israhel in uoluntate sua: Transi re
fecit samaria regemsium : quasi spumam super
faciem aquae & disperdentir excelsa idoli pecca¬
tum israhel: Lappa & tribulus ascend& superaras
eorum : & dicent montibus operitenos. & collibus
cadite supernos: E diebus gabaa peccauit israł¬
ibi st&erunt : non conp̃hend& eos ingabaa proe¬
lium superfilus iniquitatis : iuxta desiderium meũ
corripiam eos : Congregabuntur supereos populi :¬
cum corripientur propterduas iniquitatessuas:
Ephram uitula docta diligere trituram: & ego
transiui superpulchritudinem collieius: ascendam
supra ephraim : arabit iudas : confring& sibi sulcos

Expanded text:
tis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium tis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos absque liberis eos facim in hominibus.
sed &uae eis cum recessero ab eis: ephraim utuidit :¬
tyrus erat fundata inpulchritudine: Ephraim educ&
ad interfectorem filios suos: a eis dñe: quiddabiseis:
Da eis uuluam sineliberis: & ubera arentia: Omnes
ne quitiae eorum ingalgal: qui aibi exosos habuieos.
propter malitiam adinuentionum eorum: dedo¬
mũmea etciam eos. Non addam ut diligam eos:
Omnes principes eorum recedentes. percussus est
ephraim. radix eorum exsiccata .ẽ. fructum ne qua¬
quam facient: quod & sigenuerint. Interficiam aman¬
dosa israhel: fructus ada equatus ẽ ei. secundum multi¬
ulinem fructussui multiplicauit altaria. Iuxta uber¬
tem terraesuae : exuberauit simulacris: Diuisum. ẽ
reorum : Nunc interibunt: ipse confring& simulacra
orum. depopulabitur a raseorum. quia nuncdicent.
non estrex nobis : Non enim timemus dnm & rex quid
faciei nobis loquemin i uerba uisionis mutilis & ferie¬

Expanded text:
filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amandosa Israel, fructus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferie
Abbreviated transcription (Latin):
eorum : quasi panis lugentium: Omnes qui comedunt
eum contaminabuntur: quia paniseorum animae
fecti sunt auastitate: Aegrptus congregauit eos
memphis sepeli& eos. desiderabile argentieorum
urtica hereditabit. lappa intabernaculis eorum:
uenerunt dies uisitationis: uenerunt dies r&ributio¬
nis : scitote istł stultum proph&am. insanumuirum.
spiritalem. proptermulatudinem iniquitatis tuae : et
multitudo amentiae. speculator ephram cum domeo:
sicut in diebus gabaa: recordabitur iniquitates eorũ.
&uisitabit peccata eorum: quasiuuas indeserto
inueni isrł: quasi prima poma ficulneae. incacu¬
mine eius uidipatreseorum: Ipsiautem intrauert
adbeel fegor : & ab alienati sunt in confusione. & fac¬
tisunt abhominabiles: sicut ea quaedilexerunt:
Ephraim quasi auis auolauit. gloria eorum a partu
& abutero. & a conceptu: quods̃i &enutrierint

Expanded text:
eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comedent  Al. comedunt eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comedent  Al. comedunt eum, contaminabuntur: Quia panis eorum animae fecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint
Abbreviated transcription (Latin):
is rahel : Nunc factus ẽ innationibus quasiuas in mun¬
dum : quia ipsi a scenderunt ad assur: Onager solita¬
rius sibi ephraim. Munera dederunt amatoribus
gregabo eos : et quiescent paulisper abonere regis
& principum: qui a multiplicauit ephraim abtaria
ad peccandum : factae sunt ei arae indelictum: scribã
ei multiplices legesmeas quaeuelut alienae conputa¬
tae sunt hostias ad fecł adfere immolabunt carnes.
& comedent & dñs non suscipi& eas: Nunc recordda¬
bitur iniquitates eorum &uisitabit peccata eorum:
ipsi in aegrptum conuertentur: oblitus. ẽ is rahel
factorissui : & aedificauit delubra. etiudas multi¬
plicauit urbes munitas: & mittam ignem inciuita¬
tuo: Dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
Area & torcular non pasc& eos: & uinum mentiet
eis: Non habitabunt interradñĩ: reuersus. ẽ ephrai
in aegyptum & in assrrus pollutum comedit: Nonli¬
babunt dño uinum: et non placebunt ei: sacrificia

Expanded text:
Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immunIsrael: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus.gregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computatae  Al. putatae sunt. Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitatuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia
Abbreviated transcription (Latin):
runt adme incordesuo: sedululabant incubilibus
suis: super triticum & uinum ruminabant. reces ser̃
ame. &ego erudiui. & confortauibrachia eorum et
inme cogitauerunt malitiam: reuersi sunt ut essent
absque iugo. facti sunt quasi arcus dolosus. Cadent
ingladio principes eorum a furore linguae suae
quod trans gressisunt foedus ineum: & legemmeam
praeuaricati sunt me inuocabunt: ds meus cognoui¬
muste israhel: proiecit srahelbonum. inimicus per¬
sequecur eum: Ipsi regnauerunt & non exme.
Principes exstiterunt et oncognoui. argentum
suum & aurum suum: secerunt sibi idola ut interi¬
rent proiectus ẽ uitulustuus simaria. iritus. est
furor meus in eis: Vsque quo non poterunt emunda¬
ds qnin inaranearum telas erituitulus samariae:
quiauentum seminabunt & turbinem meent
culmus stans: non .ẽ. in eis germen. Non faci& faria
quodsi &fecerit: alieni comedent eam: Deuoratus. ẽ

Expanded text:
runt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus runt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundaon est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est
Abbreviated transcription (Latin):
um. cum insidiar&ureis: Tota noctedormiuit coqueis
eos : mane ipsesuccensus qua siignis flammae. Omẽs
cale facti sunt quasiclibanus : & deuorauerunt iudices
suos omnes reges eorum ceciderunt : Non .ẽ quida¬
m& meis adme: ephiam inpopulis ipse commisce¬
batur : ephraim factus ẽ sub unericus qui non re¬
uersatur: Comederunt alieni robureius : &ipse
nesciuit. sed & cani effusi sunt in eo : & ipseignorauit
et humiliabitur superbi aisrał infacie eius. Necre¬
uersi sunt ad dnm̃ dm̃suũ & non quaesierunt eum
in omnibus his: Et factus e ephram quasi columba
seducta : non habenscor: Aegrptum inuocabant : ad
is srrios abierunt et cum profecti fuerint : expandã
super eus r&emeum : quasiuo lucrem caeli detraham
ros. Caedam eos. secundum auditionem co&us eorũ:
Vae eis qm̃ recesserunt ame: Vastabuntur .: quia
praeuaricati sunt inme: etego redemieos et ipsi
locuti sunt contrame mendacia. et non clamaue¬

Expanded text:
um, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens um, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succencalefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omseducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamave
Abbreviated transcription (Latin):
lui & non sacrificium. et scientiam dĩ plusquam ho¬
locausta: Ipsi autem sicut adam trans gressisunt pactũ
ibi praeuaricati sunt in me Gala ad ciuitas operantiũ
idolum: supplantata sanguine. et quasi fauces uirorum
latronum: Particeps sacerdotum. inuia interfici¬
entium pergentes desychem: quia scelus operati st
Indomuisrahel uidihorrendum : Ibi fornicationes
mei : cum sanare uellem is rahel: recielata ẽ iniqui¬
tas ephram & malitia samariae: quia operati sunt
mendacium et fur ingressus. ẽ: spolians latruncu¬
Ius foris: et neforte dicant Incordibus suis. omnem
malitiam eorum me recordatum: Nunͥccirtum¬
dederunt eos ad inuentiones suae. coram facie mea
et inmendaciis suis principes. omnes. adulterantes.:
quasi clibanus succensus acoquente quieuit paulu¬
lum Ciuitas a commixtione fermenti. donec fermen¬
tar&ur totum: dies regis nostri. Coeperunt princi¬
pes furere auino: Extendit manum suam cumin¬
lu soribus : quia applicuerant quasiclibanum corsu¬

Expanded text:
 non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes  mei. Cap. VII. Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie mea et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor su
Abbreviated transcription (Latin):
terrae : quid faciam tibi ephraim : quid faciam tibi
iuda : miseri cordia uestra quasi nubes matutina
et quasiros mane pertransiens propter hoc dolaui
in proph&is : Occidi eos in uerbis orismei. & iudicia

Expanded text:
terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? Misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens, Propter hoc dolavi in prophetis, occidi eos in verbis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt principes iuda quasi ad sumentes terminum :¬
super eos effundam quasiaquam iram meam:
calumniam patiens ephraim: fractus iudicio.
qm̃ coepit abire postsordes: et ego quasitinea
ephraim: & quasi putredo domuiiuda: etuidit
ephraim languorem suum : et uid as uincilũ suum
&abiit ephraim ad assur : & misit ad regemulto¬
rem et ipse non poterit sanareuos. nec soluere
potorit a uobis uinculum qnm ego quasile ena
ephraim : & quasicatulus leonis domuiiuda: Exc
ego capiam &uadam tollam & non ẽ quieruat:
Vadens reuertar ad locum meum : donec deficiats
& quaeratis faciem meam: in tribulationesua
mane consurgent adme : Venite & reuertimur
addnm quia ipse coepit & sanabitnos: percuti&
&curabitnos: uiuificabitnos postduos dies
indie tertia suscitabitnos. Q uiuemus in conspec¬
tu eius sciemus sequemurq ut cognoscamus
dnm̃ quasidiluculum p̃paratus ẽ egressus eius
& ueni& qua suimber nobis temporaneus et serotinus

Expanded text:
sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eDominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus
Abbreviated transcription (Latin):
crificiis suis : Audite hoc sacerdotes. &adcendite
domus isrł. Et domus regis auscultate : quia uobis
&r&e expansum subter thabor: &uictimas decli¬
nastis in profundum & ego eruditor omnium
eorum : Ego scio epbraim : &i srahel non .ẽ abscondi¬
tus ame. Quianunc fornicatus. ẽ ephraum : conta¬
minatus ẽ israhel: Nondabunt cogitationes suas
ut conuertantur ad dm̃suum : quia sps̃ fornicatio¬
num in medio eorum. Et dnm non cognouerunt:
Etrespondebit adrogantia isrł infacie eius &isrł
et ephraim ruent inipiquitate sua. ru& etiam
iudas cum eis : ingregibus suis. et in armentissuis
uadent ad quaerendum dnm̃ et noninuenient.
ablatus ẽ ab eis: indño praeuaricati sunt : quia fili¬
os alienos genuerunt : Nunc de uorabit eos mEssis
cum partibus suis : Clangite bucina ingabaa . tuba
in rama ululate inbethauen: post tergum tuum
beniamin: ephram in desolatione erit indiecor¬
reptionis: intribubus i srahel ostendifidem: facti

Expanded text:
crificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite crificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis et rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum  Al. vestrum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genucum parentibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama: ululate in Bethaven, post tergum tuum Benjamin. Ephraim in dessolatione erit in die corruptionis: in tribubu
Abbreviated transcription (Latin):
pit eos : & fornicati sunt adõsuo : superc apita mon¬
tium sacrificabant : et supertolles accendebant thy¬
miama : subtus quaercum & populum &terebintũ
quia bona erat umbra eius : Ideo fornicabuntur
Filiae uesirae : & sponsae urae adulterae erunt:
uonuisitabo superfilia suras cum fuerint fornica¬
tae : & super sponsa suestras cum adulterauerint
qnm ipsi cum mer&ricibus conuersabantur: &
cum effeminatis sacrificabant & populus non in¬
tellegens uapulabit : si fornicaris tu isrł non de¬
linquas saltim iuda & nolite ingredi ingalgala:
& neascenderitis inb&hauen. Neque iuraueritis
uiuit dñs : qnm̃ sicut uacca lasciuiens declinauit istł
nunc pasc& eos dñs: quasiagnum in latitudine:
particeps idolorum ephraim : dimitto eum. sep aratũ. ẽ
conuiuium eorum: fornicatione fornicati sunt.:
dilexerunt adferre ignominiam proteccores ẽi
Ligauit sp̃s eum in alissuis : & confundentur a sa¬

Expanded text:
pit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita monpit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sa
Abbreviated transcription (Latin):
rium inundauerunt: et sanguis sanguinem t&igit :
propter hoc iugebitterra : & infirmabitur omnis
qui habitat in ea. Inbestia agri: & inuolucrecaeli.
sed & pisces maris congregabuntur: Verum tamen
unus quisque non iudic& & non arguaturuir:
Nocte tacere feci matremtuam. Conticuit populus
meus : eo quod non habuerit scientiam : quiatu scien
mihi: Et oblita es leges dĩtui: Obliuiscarfiliorum
tuorum et ego: secundum multitudinem eorum
sic peccauerunt mihi : gloriam eorum Inignomi¬
niam commutabo peccata populimei comedent:
& ad iniquitatem eorum subleuabunt animaseorũ.
et erit sicut populus sic sacerdos: &uisitabo supereum
uias eius et cogitationes eius reddam ei. & come¬
dent & non satiabuntur: fornicati sunt et nonces¬
sauerunt : qnm̃ dñm reliquerunt. in non custodien¬
do: fornicatio &uinum Rebri&as aufertcor
populus meus inlignosuo interro gauit : & baculus
eius adnuntiabit ei: sps enimfornicationum dece

Expanded text:
rium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. rium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scientmihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornica
Abbreviated transcription (Latin):
terram. et terra exaudi& triticum &uinum
&oleum: Et haec exaudient ietrahol. et semina¬
bo eam mihi interram et miserebor eius quaefũit
absque misericordia. et dicam non populomeos
populus meus esti : Et ipsedic& cͥns meus escu:
Et dixit dñs adme: Adhuc uade dilige mulierẽ
dilectam amico & adultram: sicut diligitdñs filios
isrł &ipsi respatant alleos alienos: & diligunt
uinacia uuarum: & fodieam mihi quindecim
arenteis &choro hordei : et dimidio choro hordei:
etda adeam: dies multos exspectabis me : non for¬
nicabtris & noneris uiro. sed & ego exspectabote
quia dies multos sedebunt filiuisrł sinerege & sine
principe & sine sacrificio : et sine altari etsine efod:
et sine therafim: et posthaec reuertentur filius rahel:
etquaerent dnm̃ dm̃suum &d auid regem suum : et
habitatoribus terrae: non estenim ueritas : et non ẽ
misericordia & non .ẽ scientiadi interra: maledictũ
et mendacium &homicidium. & furtum et adulte¬

Expanded text:
terram et terra exaudiet triticum et vinum terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dIsrael, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum, David regem suum: et habitatoribus terrae: Non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum et adulte
Abbreviated transcription (Latin):
nilisuo : Etibat post amatoressios & mei obliuis cebat᷑
dicit dñs: propter hoc eueego lactaboeam &ducã
cum insolitudinem & loquar acoreius : et daboei
uinicores eius ex eodem loco & zallem achor ad
aperiendam spem et can& ibis iuxtadies iuuen¬
tutis suae: Et iuxtadies ascensionis suae deterra
aegrpti: Et eritindie illo atdñs. uo cabitme uir
meus et nonuo cabitine ultrabahalim. et aufera
nomina bahalim deore eius. Et non recor dabitur
ultra nominis eorum: Et perutiam eis foedus indie
illa cumbestia agri : etcum uolucrecaeli. Et cum
rontiltenrae : et arcum &gladium & bellum
conteram deterra. et dormire cos faciam fiducia¬
liter: et sponsabo tem chi in sempi ternum : Et spon¬
sabore mihi iniustitia etiudicio. et inmisericor¬
dia & miserationibus: eesponsabo temihi infide
& scies quia ego dñs: et erit milladie exaudiam
dicitdñs. Et exaudiam caelos: et illi exaudient

Expanded text:
nili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur nili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient
Abbreviated transcription (Latin):
tuam spinis & sepiam eam maceria & semitarsuas
noninueni& : et sequ&ur amatoressuos & nonadp̃¬
hend& eos et quaer& eos et noninueni&. Et dica
uadam & reuertar adiurum meum priorem: quia
bene mihi erat tunc magis quamnunc ethaecnes¬
ciuit quia ego dediei frumentum uinum &oleum
et argentum multi plicauiei et aurum quae secerunt
intempore suo : etuinum meum intemporesuo
et liberabo lanam meam edinum meum quac ope¬
riebant ignominiam eius : et nuncreuelabo scultiti
ameius in oculis amatorum eius. etuir non eru&
eam demanumea: &cessa refaciam omne gaudium
eius : sollemnitatem eius. neomeniam eius sabbatũ
eius etomnia festa tempora eius : Et corrum pam
uineam eius et ficum eius dequibus dixit merce¬
des hȩ meaesunt : quasdederunt mihi amatores
mei. & ponam eam insaltum : & comed& eam bestia
agri: etuisi tabo supercam dies bahalim quibus ac¬
cendebat nicensum. & ornabatur in auresua &mo¬

Expanded text:
tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignomam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et mo
Abbreviated transcription (Latin):
et erit numerus filiorum isrł quasi harenamaris
quaesine mensura .ẽ : Et nonnum erabitur et
erit in loco ubi dic&ur eis non populis meus uos
dic&ur eis. filiidĩ uiuentis : Et conarerabuntur
filii iuda et filii srł pariter & ponent s him&
caput unum. et ascendent d&erra : quia magnus
te matrem uestram iudicate: qnm ipsa non uxor
mea : et ego nonuir eius: Auferat fornicatio¬
nessuas a facie sua & adulteria sua demedio
uberum suorum neforte exspoliem eam nudam
& statuã eã secundum diemnatiuitatis suae Et
ponam eam quasi solitudinem : et statuam eam
uelut terram nuiam: et interficiam eam siti.
& filiorum illius nommi serebor q̃m fili forni¬
cationum sunt: quia fornicata ẽ smater corũ
Consusa es quae concept eos : qui adrat uaduam
postamatores meos quidant panes mihi : &aquas
meas. lanam meam & linum meum oleurm eũ
& potum meum: propter hoc ecceego sepiamuam

Expanded text:
Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra: quia magnus dte matrem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam
Abbreviated transcription (Latin):
ERBUM DNI
quod factum ẽ adosee filium beeri
indiebus otiae ioatham achat sezechiȩ
regum luda: &indiebus hieroboam filii
ioas regis isrł: principium loquendi dño
in osee: et dixit dñs adosee : uade sume tibiuxorẽ
fornicationum : & facfilios fornicationum quia for¬
nicans fornicabitur terra adño. & abiit &acce¬
pit gomer filiam debelam : et concepit & pepe¬
rit filium. et dixitdñs ad eum: Voca nomen eĩ
ietrahel: qnmadhuc modicũ & uisi tabo sangui¬
nem ietrahel superdomum ieu. et quiescere
faciam regnum domus isrł. Et in illadie : conterã
arcum isrł in ualle ierrahel: et concepit adhuc & pe¬
perit filiam : Et dixit ei: uoca nomen eius absque
miseri cordia : quia non addam ultra misereri
domui isrł sed obliuione obliuiscareorum : et do¬
mui iuda miserebor & saluabo eos indnodo suo
et non saluabo eos in artu & gladio etinbello & ime¬
quis &inequitibus: Et ablactauiteam quaeerat
quiauos non populus meus. etego non ero uester

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Din Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Hiezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus et ablactquia uos non popu
Abbreviated transcription (Latin):
Angustia e mihiundiq: : sienim hoc egero morsmihi
si autem non egero non effugiam manus urãs:
sed melius mihi e absque opere incidere iimanus
uestras : quam peccare inconspectudnĩ: etexdama¬
uit uoce magna susanna exclamauerunt autem
& senes aduersum eam: & cucurrit unus &ape¬
ruit ostia pomerii : Cumergo audissent clamor ẽ
se nes locuti sunt : erubuerunt serui ue hementer
qui anumquam dictus fuerat sermohuius cemodi
de susanna. & facta ẽ dies crastina : Cumq uenis¬
s& populus aduirum eius ioachim: uenerunt

Expanded text:
Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. ssent clamorem fsenes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ne statuerunt tempus: quando eam possent inuenire
solam: Factum ẽ autem cum obseruarent diem
aptum. Ingressa. ẽ aliquando sicut heri & nudus¬
tertius cum duabus solis puellis. uoluitq lauari
inpomerio : aestus quippe erat: Et non erat ibi
quisquam : pra&erduos senes absconditos & contẽ¬
plantes eam: Dixit ergopuellis adfertemi hi
oleum et sinegmata: & ostia pomerii daudite
ut lauem: & fecerunt sicut praeceperat. ClauseruNT¬
que ostia pomerii: &e gressue sunt perposticium
ut afferrent qua e iusserat. nesciebantq senes intus
esse absconditos: Cum autem egrersae essent puel¬
lae : surrexerunt duosener & accurerunt adeam.
etdixerunt : Ecce ostia pomerii dausa sunt & ne¬
monosuid& et in concupiscentiatui sumur: quam
obrem adsentire nobes : et conmiscere nobiscum:
quod sinolueris dicemus testi monium contrate
quod fuerit tecum iuuenis & obhanc causam emise¬
ris puellas ate: Etingemuit susanna &ait:

Expanded text:
ni statuerunt tempus, quando eam possent invenire ni statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
sa .ẽ iniquitas debabelone: A senibus iudicibus qui ui¬
debantur regerepopulum. Isti frequentabant domũ
lo achim: & ueniebant ad eo somnes quihabebant
iudicia: Cum autem populus reuertiss& permeri¬
diem : In grediebatur susanna. &deambulabat
inpomerio uiri sui: &uidebanteam senes cotidie
ingredientem &deambulantem: Et ex arserunt
in concupiscentiam eius. & euerterunt sensum suum:
et declinauerunt oculos suos ut nonuiderent caelum.
neq recordarentur iudiciorum iustorum: Erantergo
am bouulnerati amore eius: Nec indicauerunt sibiuicis¬
sim dolorem suum: erubescebant enim indicare concu¬
piscentiam suam uolentes concumbere cumea. &obser¬
uabant cotidiȩ sollicitius ui dere eam: Dixitq alter
ad alterum : eamus domum : quia prandu hora est:¬
et egressi recesserunt a se: Cumque reuertissent: ue¬
nerunt inunum. & sciscitantes ab inuicem causam:
confessi sunt concupiscentiam suam. & tunc in commu¬

Expanded text:
sa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui visa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in commu
Abbreviated transcription (Latin):
haec: et ait:uadedanihel: quiaclausi sunt signati¬
que sermones usquead tempus praefinitum Eli¬
zentur &dealbabuntur: & qua siignis probabun¬
cur multi. &impie agent impii. Neque intel¬
li gentomnes impii. porro docti intelli gent:
&a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium
& posita fuerit ab hominatio indesolatione dies
mille ducenti non aginta: beatus quiex pectat
& peruenit ad dies mille trecentos trigintaquinq
tuautem uade ad praefinitum & requiesces &sta¬
bis in sort&ua infinemdierum:
HIUGUSQUTDANIHEEINNEBRAICO
UOLUMINELEGINUS : CETERA
QUAESEQUUNTUR :US QUE
AOTINEM LIDRI : DEIHEODOTIONIS
IDITIONTTRANSIMASUNT:
cum essent iusti : erudierunt filiam suam secun¬
dum legem morsi: Erat autem loachim diues
ualde & erat ei pomerium uicinum domussuae
& adipsum confluebant iudaei : eo quodess& hono¬
rabilior omnium: & confttuti sunt duosenes iudi¬
ces ianno illo : dequibus locutus e dns. quia egres¬

Expanded text:
haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatihaec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque in finem libri, de Theodotionis editione translata sunt. erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egres