comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& leuauerunt amphoram int̾ terrã
& cęlum. Et dixxi ad angłm qui lo¬
quebatur in me. Quo iste deferunt
Amphoram: Et dixit adme. Ut edi¬
dificet᷑ ei domus in t̾ra sennaar: & sta¬
biliatur & ponat᷑ ibi suꝑ basimsuã. Et
conu̾sus sum. & leuaui oculos meos
driga prima: ȩqui rufi. Et in qua¬
driga secunda: equi nigri. Et in
quadriga tercia: equi albi. Et inqͣ¬
driga quarta: equi uarii fortes.
Et respondi: & dixci ad angłm qui
loquebatur in me. Quid sunt hȩc
domine mi: Et respondit angłs:
& ait ad me. Isti sunt quatuor
uenti cȩli: qui egrediuntur ut stens
coram dominatore. omnis terrȩ.
In quo erant equi nigri egredieban¬
tur in terram aquilonis: & albi e¬
gressi sunt post eos: & uarii egres¬
si sunt in terram austri. Qui au¬
tem erant robustissimi: exxierunt
& querebant irȩ. & discurrere per
omnem terram. Et dixcit. Ite per¬
ambulate terram. Et ꝑambulaue-¬
runt terram. Et uocauit me: &¬

Expanded text:
et levaverunt amphoram inter terram et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et cdriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me,
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad me. Iuid tu uides.s
Et dixi. Ecte ego uideo uolumen uo¬
lans: longitudo eius uiginti cu¬
bitorum: & latitudo eius decem
fur sicut ibi script̾um est iudicabit᷑:
et omnis iurans eoc hoc similiter
iudicabitur. Educam illud dicit do¬
minꝰ exercituum: & ueniet ad do¬
mum furis. & ad domum iurantis
in nomine meo mendacit᷑: & com¬
morabitur in medio domus eius:
& consumet eum. & ligna en & la¬
pides eius. Et egressus est angłs
qui loquebatur in me: & diãc ad me
Leua oculos tuos & uide:. quid est hoc
quod egreditur. Et dioci. Quid nã ẽ:
Et ait. Hȩc est amphora egrediens
Et dixit. Hic est oculus eoꝵ: in uniu̾¬
sa terra. Et ecce talentum plumbi por¬
tabatur : & ecce mulier una sedens
in medio amphorȩ. Et dicit. Hec
est impietas. Et ꝓiecit eam in medio
Amphorȩ: & misit massam plumbe¬
A in os eius. Et leuaui oculos me¬
os. & uidi: & ecce duȩ mulieres e¬
gredientes: & sp̃c in alis earum.
Et habebant alas quasi alas milui:

Expanded text:
quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi
Abbreviated transcription (Latin):
ad puluillos uestros quibus uos
capitis aminas uolantes: & di¬
rumpam eos de brachiis uestris:
& dimittam animas quas uos
capitis animas ad uolandum.
Et di rumpam ceruicalia uestra:
& liberabo populum meum de
manu ur̃a. Neq erunt in manibꝰ¬
ur̃is ultra ad predandum: & sci¬
etis quia ego dñs ÷ pro eo quod
merere fecistis cor iusti menda¬
citer. quem ego non contrista¬
ui. & confortastis manus impii.
ut non reuerteretur a uia sua
mala & uiueret: propterea ua¬
na non uidebitis: & diuinatio¬
nes non diuinabitis amplius.
t eruam populum meum de.
runt coram me.

Expanded text:
ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes, et dirumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt in manibus vestris ad praedandum: et sciiquanto post: Pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter, quem ego non contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala et uiueret. Item na non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius; Et eruam populum meum de mrunt coram me.
Abbreviated transcription (Latin):
ERBU
dñi quod factũ
est ad iohel:
filium fatuel.
Audite hoc
senes: & auribus percipite om̃s
habitatores terre. Si factum est
istud in diebus uestris: aut in di-¬
ebus patrum uestrorum. Suꝑ
hoc filiis uestris narrate: & filĩ
uestri filiis suis: & filii eorum ge¬
neratiom altere. Residuum eru¬
ce comedit locusta: & residuum.
locustȩ comedit brucus: & residi¬
um bruci comedit rubigo. Ex
pergiscimini ebrii & flete: & ulu¬
late omnes qui bibitis uinum
in dulcedine: quoniam periit
ab ore uestro. Q ens enim ascen¬
dit super terram meam. fortis
& innumerabilis: denres eius ut
dentes leonis: & molares eius
ut catuli leonis. Posuit uineã
ineam in desertum: & ficum me.¬
am decorticauit. Nudans spoli¬
auit eam & proiecit: albi facti
sunt rami eius. Plange quasi
um & libatio de domo domini:
lurerunt sacerdotes ministri do¬
mini: D epopulata est regio: lux¬
it humus: quoniam deuastatum
est triticum: confusum est ui¬
nũ: & elanguit oleum. Confusi

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum pergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi um et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi
Abbreviated transcription (Latin):
& fortitudo filiorum isrł: & sci¬
etis quia ego dñs ds uester: ha¬
bitans in syon in monte sancto
meo. Et erit ihrłm sancta: &
aliem ñ ꝑtransibunt per eam
amplius. Et eritꝰ: in die illa stil¬
labunt montes dulcedinem: &
colles fluent lacte : & per om̃s
riuos iuda ibunt aque. Et fons
de domo dm̃ egredietur: & irri¬
gabit torrentem spinarum. E gyp¬
tus in desolatione erit: & idumea
in desertum perditioins: pro eoqđ
iniq egerint in filios iuda: & ef¬
fuderint sanguinem in nocentem
in terra sua. Et iudea in ęternum
habitabitur: & ihrłm in genera¬
tionem & generationem Et mun¬
dabo sanguinem eorum. quem ñ
mundauerant: & dominus com¬
morabitur in syon.¬

Expanded text:
et fortitudo filiorum Israhel et sciet fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
da÷ & uenundabunt eos sabeis.
genti longinque: quia dñs locu¬
tus est. Clamate hoc in gentibus:
sanctificate bellum: suscitate robu¬
stos. accedant & ascendant om̃s uiri bella¬
tores: concidite aratra uestra in
gladios: & ligones uestros in lan¬
ceas. Infirinus dicat: quia fortis
ego sum. Erumpite & uenite
omnes gentes de circintu. & con¬
gregamini: ibi occumbere faciet
dominus robustos tuos. Consur¬
gant & ascendant gentes in ual¬
lem iosaphat: quia ibi sedebo ut
iudicem omnes gentes in circin¬
tu. Mittite falces. quoniam
matur uit messis: uenite & ddes¬
cendite. quia plenum est torcu¬
lar exuberant torcularia: quia
multiplicata est malitia eorum.
Populi populi in ualle concisionis:
quia iuxta est dies dm̃i in ualle
concisionis. Sol & luna obtene¬
brati sunt. & stelle tettaxerunt
splendorem suum: Et dñs de
syon rugiet: & de ihrłm dabit
uocem suam: & mouebuntur cȩli
& terra. Et dñs spes populi sui:

Expanded text:
da et venundabunt eos Sabeis da et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui
Abbreviated transcription (Latin):
in diebus illis. & in tempore illo.
cum conuertero captiuitatem
iuda & ihrłm. congregabo om¬
nes gentes: & deducam eas in
uallem iosaphat: & disceptabo
& hereditate meaisrł. quos dis¬
perserunt in nationibus. & ter¬
ram meam diuiserunt: & super
populum meum miserunt sor¬
tem: & posuerunt puerum in
prostibulo: & puellas uendide¬
runt pro uino. ut biberent.
Ueruin quid uobis & michi tyrus
& sydon. & omnis terminus pa¬
lestinorum.s Numquid ultio¬
nem uos reddetis michi s Et
si ulcissimini uos contra me: ci¬
to uelociter reddam uicissitudi¬
nem uobis. super caput uestrũ.
Argentum emin ineum & aurum
tulistis: & desiderabilia mea &
pulcherrima intulistis in delu¬
bra uestra. Et filios iuda & fi¬
lios ihrłm uendidistis filiis gre¬
corum: ut longefaceretis eos
de finibus suis. Ecce ego susci¬
tabo eos de loco in quo uen¬
didistis eos: & conuertam re¬
tributionem uestram in caput
uestrum. Et uendam filios ur̃os&
filias ur̃as in manibus filiorum iu¬

Expanded text:
in diebus illis, & in tempore illo cum convertero captivitatem Juda, & Jerusalem: congregabo omnes gentes, deducam eas in vallem Josaphat, & disceptabo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos de finibus suis ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iu
Abbreviated transcription (Latin):
aree frumento: & redundabuit
torcularia uino. & oleo. Et red¬
dam uobis annos quos come¬
dit locusta. & brucus. & rubi.¬
go. & eruca: fortitudo mea mag¬
na. quam misi in uos: & come¬
detis uescentes & saturabimim:
& laudabitis nomen domini di
bilia: & non confundetur popu¬
lus meus in sempiternum: &
scietis quia in medio isrł ego sum:¬
& ego dñs ds uester. & non est
amplius: & non confundetur¬
populus meus mȩternũ Et¬
erit: posthec effundam spiritũ¬

Expanded text:
areae frumento, et redundabunt areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen Domini  Abilia; et non confundetur populus meus usque in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum. Ego Dominus Deus vester, et non est amplius, et non confundetpopulus meus in aeternum. HISTORICE. Post
Abbreviated transcription (Latin):
ce popło tuo: & ne des hereditatem
tuam in obprobrium: ut domi¬
nentur eis nationes. Quare di¬
cunt in populis: ubi est ds eoꝵs.s
Telatus est dominus terram suam:
& pepercit populo suo. Et res¬
pondit dñs: & dixit populo suo.
Ecce ego mittam uobis frumentũ
& uin̾um & oleum: & replebi¬
mini in eo. Et non dabo uos ul¬
tra oꝑprobrium ingentibus:
& eum qui ab aquilone est. pro¬
cul faciam a uobis: & expellam
eum in terram inuiam & deser¬
tam: faciem eius contra mare¬
orientale: & extremum eius ad
mare nouissimum. Et ascendet
fetor eius: & ascendet. putredo
eius: quia superbe egit. Noliti
mere terra: exulta & letare: qm̃
magnificauit dñs ut faceret.
Nolite timere animalia regionis.:
quia germinauerunt speciosa de¬
serti: quia lignum attulit fru¬
ctum suumꝰ ficus & uinea dede¬
runt uirtutem suam. Et filii
syon exultate & letamini in
domino đo uestro: qͥa dedit.
uobis doctorem iusticie. Et des¬
cendere faciet ad uos imbrem
matutinum: & serotinum sicut

Expanded text:
ce populo tuo: et ne des haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra marorientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit nolmere, terra, exsulta, et laetare: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et, filii Sion, exsultate, et laetamini in Domino Deo vestro: quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
lientur. Orbem ingredientur:
in muro current. Domos conscen¬
dent: per fenestras intrabunt
quasi fur. A facie eius contremu¬
it terra: moti sunt cęli. Sol &
luna obtenebrati sunt: & stellȩ
retrarerunt splendorem suum.
Et dominus dedit uocem suam
ante faciem exercitus sui: quia
multa sunt nimis castra enus:
quia fortia. & facientia uerbũ
eius. Magnus enim dies dñi. &
terribilis ualde: & quis sustine¬
Conuertimini ad me in toto cor¬
de uestro: in ieiunio. & fletu. &
planctu: & scindite corda ur̃a.
& non uestimenta uestra. Et
conuertimim ad dñm deum ue
strum. quia benignus & miseri¬
cors est: patiens & multꝰ mise¬
ricordia: & prestabilis super ma¬
litia. Quis scit si conuertatur
& ignoscat: & relinquat post se
benedictionem as S acrificium
nite tuba in syon: sanctificate ie¬
iumum: uocate cȩtum: congre¬
gate populum÷ sanctificate ec¬
clesiam: coadũnate senes: con¬
gregate paruulos. & sugentes
ubera. E grediatur sponsus de

Expanded text:
lientur urbem ingrelientur urbem ingrein muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Mterribilis valde, et quis sustineConuertimini ad me in toto corde uestro, in ieiunio, et fletu, et planctu, et scindite corda uestra, et non uestimenta uestra, et conuertimini ad Dominum Deum uestrum: quia benignus ac misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia. Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium nite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: Egrediatur sponsus de
Abbreviated transcription (Latin):
a counentariis. ad ezechiam scis¬
sis uestibus: & nuntiauerunt ei
uerba rabsacis. Et factum est
cum audisset rex ezechias. scidit
uestimenta sua. & obuolutus est
sacco: & intrauit in domum dñi.
Et misit heliachim qui erat super
domum. & sobnam scribam. &
seniores de sacerdotibus opertos
saccis. ad ysaiam filium amos pro¬
phetam: & direrunt ad eum. Hec
dicit er echias. Dies tͥbulatõis ⁊ an¬
gustie ⁊ correptois & blasphemie: dies

Expanded text:
a commentariis ad Ezechiam scisa commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis et factum est cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis et blasph
Abbreviated transcription (Latin):
assyriorum. Hec dicit rex. Non
sediicat uos ezechias: quia non
poterit eruere uos. Et non uobis
tribuat fidiiciam ezechias: super
domino dicens. Eruens liberabit
nos dominus: non aabitur citu¬
tas hec in manu regis assyriorum.
Nolite audire ezechiam. Hec enim
dicit rex assyriorum. facite me¬
cum benedictionem. & egredimi.¬
ni adme: & comedite unusquisq
uineam suam. & unusquisq ficum
suam ÷ & bibite unusquisq aquam
cisterne sue: donec uentam & tol¬
terram panum & uinearum. Nlon
conturbet uos erechias dicens: do¬
minus liberabit nos. Numquid
liberauerunt dii gentitim. unus¬
quisq terram suam: de manu re¬
gis assyriorumͦ Ubi est ds ematt
& arfathas ubi est ds̃ sepharua¬
im as. Numquid liberauerunt sa¬
mariam de manu mea .s. Quis est
ex omnibus dus terrarum istarum.
qui eruerit terram suam de manu
enim rex dicens: ne respondeatis
ei. Et ingressus est heliachim fili¬
us helchie qui erat super domum.
& sobna scriba. & ioe filius asapħ

Expanded text:
Assyriorum. Haec dicit rex: Non Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae suae, donec veniam, et tolterram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quis est ex omnibus diis terrarum istarum, qui eruerit terram suam de manu enim rex, dicens: Ne respondeatis ei. Et ingressus est Eliacim filius Helciae, qui erat super domum, Et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph
Abbreviated transcription (Latin):
ri isto adorabitis s Et nunc tra¬
de te. domino meo regi assyrioꝵ:
& dabo tibi duo milia equorum:
nec poteris ẽxte p̾rebere ascenso¬
res eorum. Et quomodo sustine¬
bis faciem iudicis unius loci÷ ex
seruis domini mei minoribus as
Quod si confidis in egypto. in qua-¬
drigis & in equitibus ÷ & nunc
numquid sine. dnõ ascendi ad
terram istam. ut disperderem eã s¬
ns̃ dixit adme. Ascende super
terram istam: & disperde eam.
Et dirit heliachim & sobna. & ioe:c
ad rabsacen. Loquere ad seruos tu¬
os syra lingua intelligimus enim:
ne loquaris ad nos iudaice in auri¬
bus populi qui est super murum.
Et dirit ad eos rabsaces. Num quio
ad dominum tuum & ad te misit
me dominus ieus. ut loquerer
omnia uerba ista. & non potius ad
uiros qui sedent in muro ÷ ut co¬
medant stercora sua. & bibant
urinam pedum suorum uobis¬
cumas Et stetit rabsacui: & clama¬
uit uoce magna iudaicȩ. & dixit.
Audite uerba regis magni: regis

Expanded text:
ri isto adorabitis et nunc trari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis dQuod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in quarto decimo
anno regis erechie. ascendit sen¬
nacheribꝰ rex assyriorum super
omues ciuitatęs iuda munitas: &
cepit eas. Et mnsit rex assyriorum
rabsacẽ de lachis in ihrłm. adre¬
gem ezechiam in manu graui: &
stetit in aqueductu piscine suꝑ¬
ioris: in uia agri fullonis. Et
egressus est ad eum heliachim fili¬
us helchiȩ. qui erat super domum:
& sobna scriba. & ioe filius asaph
a commnentariis: & dirit ad eos
rabsaces. Dicite erechie. Hec di¬
cit rer magnus: rex assyriorum.
ie est ista fidutia qua confidis:
aut quo consilio uel fortitudine.
rebellare disponis. s Super quem
habes fidutiam: quia recessisti a
me s Ecce confidis super baculũ
harundineum confractum istum
super egẏptum: cui si innixus fu¬
erit homo. intrabit in manum
eius: & perforabit eam. Sic pha¬
rao rex egypti: omnibus qui con¬
fidunt in eo. Quod si responderis
michi: in domino dõ nostro con¬
fidimus: nonne ipse est cuius ab¬
stulit erechias excelsa & altaria ÷¬

Expanded text:
t factum est in quarto decimo anno regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria e
Abbreviated transcription (Latin):
manu regis assyriorum. Ecce tu
audisti oinnia. que fecerunt re¬
ges assyriorum omnibus terris
quas subuerterunt: & tu po¬
teris liberari.s Numquid erue¬
runt eos dii gentium quos sub¬
uerterunt patres mei: goran &
aran. & reseph. & filios eden. qui
erant mͥ thalasar: Tibi est rexemath.
& rex arfad. & rex urbis sephar¬
uaim. & ana & aua: Et tulit
ez echias libros de manu nuntio¬
rum & legit eos: & ascendit in
domum dm̃: & expandit eos ere
chias ad dnĩn dicens.

Expanded text:
manu regis Assyriorum. Ecce in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos Ezecchias ad Dominum, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
Si quomodo audiat dñs ds̃ tuus
uerba rabsacis. quem misit rex as¬
syriorum domins suus ad blas¬
phemandum din uiuentem. & ex¬
probrandum sermonibus: quos
audiuit dũs deus tuus. Leua
ergo orationem pro reliquiis:
quȩ reperte sunt. Et uenerunt
serui regis ezechiȩ ad ysaiam. Et
dixit ad eos ysaias. Hec dicetis do¬
mino uestro. Hec dicit dñs. Ne
tieas a facie uerborum quȩ au¬
disti: quibus blasphemauerunt
pueri regis assyriorum me. Ecce
ego dato ei spm̃. & audiet nimn¬
tium. & reuertetur ad terram¬
suam: & corruere euin faciã gla¬
dio in terra sua. Reuersus est au¬
tem rabsaces. & inuenit regeni as¬
syriorum preliantem aduersus lob¬
nam: audierat enun quia profectus
esset de lachis. Et audiuit de
tharaca rege ethiopie dicentes:
egressus est. ut pugnet contra te.
Q uod cum audisset: misit nuntios
ad erechiam dicens. Hec dicetis ere.¬
chie regi ude: loquentes. Non te.
decipiat ds̃ tuus in quo tu confi¬
dis dicens: non dabitur ihrłm ui

Expanded text:
Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem, et exprobrandum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo orationem pro reliquiis, quae repertae sunt. Et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam. Et dixit ad eos Isaias: Haec dicetis domino vestro: Haec dicit Dominus: Ne timeas a facie verborum, quae audisti, quibus blasphemarunt pueri regis Assyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terramsuam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in
Abbreviated transcription (Latin):
t propheta cum errauerit. &
locutus fuerit uerbum: ego dñs
decepi prophetam illum. & ex¬
tendam manum meam suꝑ eum:
& delebo eum de medio populi
mei isrł: & portabunt iniquita¬
tem suam. Iuxta iniquitatem in¬
terrogantis. sic miquitas propħȩ
erit: ut non erret ultra domus
isrł ame. neq polluatur in uni¬
uersis preuaricationibus suis:
sed sit michi in populum. & ego
sim ei in dm̃. ait dominus ex¬
ercituum.¬

Expanded text:
t propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
hominis. pone faciem tuam con¬
tra filias populi tui quȩ pro-¬
phetant de corde suo: & uatici¬
nare super eas & dic. Hȩc dicit
dominus ds. Ue his qͥ consuunt
puluillos sub omni cubito ma¬
nus: & faciunt ceruicalia sub¬
capite uniuerse ȩtatis. ad capi¬
endas animas. Cum caperent.
animas populi mei uiuifica¬
bant animas eorum: & uiola¬
bant me ad populum meum
propter pugillum ordei & frag¬
men panis: ut interficerent ani¬
mas quȩ non moriuntur: & ui¬
uificarent animas quȩ non ui-¬
uunt: mentientes populo meo
credenti mendatiis. Propter
hoc. hec dicit dñs ds̃.
cce ego

Expanded text:
hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cercapite universae aetatis ad capiendas animas: Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis, ut interficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propter hoc haec dicit Dominus Deus: Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
nes sempiternȩ in hereditatem
datȩ sunt nobis: propterea ua¬
ticinare & dic. Hec dicit dñs
ds. Pro eo quod desolati estis
& conculcati per cireuitum. & fa¬
cti in hereditatem reliquis genti¬
bus. & ascendistis super labium
lingue. & obprobrium populi:
propterea montes isrł audite uer¬
bum domini. Hec dicit dñs ds̃
montibus & collibus. torrentib
uallibusq & desertis: parietinis
& urbibus derelictis: quȩ depo¬
pulatȩ. sunt & subsannatȩ a re¬
liquis gentibus per circuitum.
in igne zeli mei locutus sum de
reliquis gentibus. & de idumea
uniuersa. qui dederunt terram
meam sibi in hereditatem: cum
gaudio & toto corde & ex ani-¬
mo: & eiecerunt eam ut uasta-¬
rent. Iccirco uaticinare. super
humum isrł: & dices montbre
& collibus. iugis & uallibus.¬

Expanded text:
nes sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum pin igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus
Abbreviated transcription (Latin):
piscis: & dicit. Clamaui de tribu¬
latione mea ad dnm̃ & exaudiuit
me: de uentre inferi clamaui &
exaudisti uocem meam: & proie¬
cisti me in profundum in cor¬
de maris: & flumen circum dedit
me. Omnes gurgites tui & fluctus
tui super me transierunt: & ego
diri Abiectus sum a conspectu
oculorum tuorum : uerumpta¬
men rursus uidebo templum san¬
ctum tuum. Circumdederunt
me aquȩ usq ad animam: abys-¬
sus uallauit me: pelagus operu¬
it caput meum. Ad extrenia
montium descẽdi: terre uectes
concluserunt me. in eternum: &
subleuabis de corruptione uitam
meam dñe ds meus. Cum an-¬
gustiaretur in me anima mea. dñi
recordatus sum: ut ueniat ad te
oratio mea ad templum sanctũ
tuum. Qui custodiunt uanitates:
frustra miscđiam suam derelin¬
quent. Ego autem in uoce lau¬
dis immolabo tibi: quȩcumq uo¬
ui redlam pro salute dno. Et dix¬
it dñs pisci: & euomuit ionatu
Uin aridam. Et factum est uer¬
bum domini ad ionam secundo
dicens. Surge et uade ad nini¬

Expanded text:
tribulatione mea ad Dominum: et exaudibit me. De ventre inferni clamabi: et exaudibit vocem meam. Et proiecisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes conclsublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixinus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nine
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Hebreus ego sum: & do¬
minum dm cȩli ego timeo: qui
fecit mare & aridam. Et timuert
uiri timore magno: & direrunt
ad eum. Quid hoc fecisti as Cog¬
nouerunt enim uiri quod a facie
dni sugeret: quia indicauerat eis iond.
Et dixerunt ad eum. Quid facie¬
mus tibi: & cessabit mare a no
bis .s. Quia mare ibat: & intumes¬
cebat. Et dixit ad eos. Tollite
me & mittite in mare: & cessabit
mare a uobis. S cio enim ego:
quoniam propter me tempestas
grandis hec super uos. Et remi¬
gabant uiri. ut reuerterentur ad
aridam & non ualebant: quia
mare ibat & intumescebat super
eos. Et clamauerunt ad dm̃:
ne pereamus in animam uiri
istius: & ne des suꝑ nos sanguinem in¬
nocentem: quia tu dñe sicut uolu¬
isti fecisti. Et tulerunt ionam & mi¬
serunt in mare: & stetit mare afer¬
uore suo. Et timuerunt uiri ti¬

Expanded text:
ad eos: Hebraeus ego sum, et Doad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare abis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter me tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo
Abbreviated transcription (Latin):
clamor malicie eiꝰ coram me. Et sur¬
rexit ionas: ut sugeret in thar¬
sis a facie dñi. Et descendit iop¬
pen. & inuenit nauem euntem
in tharsis: & dedit naulum eius.
& descendit in eam: ut iret cum
eis in tharsis a facie domini. Onͣs
autem misit uentum magnum
in mare: & facta est tempestas
magna in mari: & nauis peri¬
clitabatur conteri. Et timuerunt
nautȩ: & clamauerunt uiri ad
dm̃ suum. Et iuiserunt uasa quȩ.
erant in naui in mare: ut alleua.¬
retur ab eis. Et ionas descendit
ad interiora nauis: & dormiebat
sopore graui. Et accessit ad eum
gubernator: & dixit ei. Quid tu
sopore deprimeris s S urge inuo¬
ca đdm tuum. si forte cogitet deus
de nobis: & non pereamus. Et
dirit uir ad collegam suum. Ueni¬
te & mittamus sortes: & sciatnus
quare hoc malum sit nobis. Et
miserunt sortes: & cecidit sors su¬
per ionam. Et direrunt adeum.
Indica nobis. cuius causa malum
istud sit nobis. Quod est opustu¬
um. & que terra tua: & quo uadis.
uł ex quo populo es tu: Et dixit

Expanded text:
ram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuiuistud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
num: & percussit hederam &
exaruit. Et cum ortus fuisset
sol. precepit dñs uento calido
& urenti: & percussit sol super
caput ionȩ & ęstuabat. Et
petiuit animȩ sue ut morere¬
tur: & dixit. A elius est michi
mori quam uiuere. Et dixit
dñs ad ionam. Putasne bene
trasceris tu super hedera:
Et dixit. Bene irascor ego usq
ad mortem. Et dirit d̃ns. Tu
doles super hedera in qua
non laborasti. neq fecisti ut
cresceret. que sub una nocte nata
est & sub una nocte periit ÷ & ego
non parcam niniue ciuitati mag¬
nȩ. in qua sunt plus quam centũ
uiginti milia hominum. qui nes

Expanded text:
num; et percussit hederam, et num; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, q
Abbreviated transcription (Latin):
conuersi sunt de uia sua mala.
Et misertus est super malicia quã
locutus fuerat ut faceret eis: &
non fecit. Et affuctus est io¬
nas afflictione magna: & iratus
est: & orauit ad dnĩn & dixit.
Ousecro dñe: numquid non hoc
est uerbum meum: cum adhuc
essem in terra meaas. Propter
hoc preoccupaui: ut fugerem in
tharsis. Scio enim quia tu ds
clemens & misericors es. patiens
& multȩ miserationis: & ignos¬
cens super malitia. Et nunc do¬
mine tolle queso animã meã ame:
quia melior est michi mors. quã
uita. Et dixit dñs. Putasne
bene irasceris tu .s Et egressus
est ionas de ciuitate. Et sedit
contra orientem ciuitatis: & fe¬
cit sibimet ibi umbraculum. &
sedebat subter illud in umbra:
donec uideret quid accideret
ciuitati. Et preparauit dñsd̾s
hederam: & ascendit super ca-¬
put ione. ut esset umbra super
caput eius. & protegeret eum:
laborauerat enim. Et lętatus
est ionas suꝑ hedera: lȩticia
magna. Et parauit deus uer¬
mem ascensu diluiculi in crasti¬

Expanded text:
conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhessem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crasti
Abbreviated transcription (Latin):
spiritum domini: aut quis consilia¬
rius eius fuit. & ostendit illi.s Cũ
quo miit consilium. & instrurit
eum. & docuit eum semitam ui¬
sticiȩ: & erudiuit eum scientia. &
uiam prudentie ostendit illi.s Ec¬
ce gentes quasi stilla situlȩ: & qua¬
si momentum state̾re reputatesuit
Ecce insule quasi puluis exiguus. &
libanus non sufficiet ad succenden
tes quasi non sint. sic sunt coram eo:
& quasi nichilum & inane re

Expanded text:
t quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi? Cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiae, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiae ostendit illi? Ecce gentes quasi stilla situlae, et quasi momentum staterae reputatae sunt: Ecce insulae quasi pulvis exiguus. Et Libanus non sufficiet  Al. sufficites quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane re
Abbreviated transcription (Latin):
& farciretur linteolis: & recepto rõ¬
bore posset tenere gladiũ. Propte¬
rea hec dicit dñs ds̃. Ecce ego adpha¬
raonẽ regẽ egypti: & cõminuã bra¬
chium eiꝰ forte s confractũ. Et dei-¬
ciam gladiũ de manu eiꝰ: & disper¬
gam ȩgyptũ in gentibus: & uentila-¬
bo eos in terris. Et confortabo bra¬
chia regis babylonis: daboq gladi-¬
um meum in manu eiꝰ. Et confrin¬
gam brachia pharaonis: & ge¬
ment gemitibus interfecti corã
facie eius. Et confortabo brachia
regis babylonis: & brachia pha¬
raonis concident. Et scient quia
ego dñs. cũ dedero gladiũ meũ
in manu regis babylonis: & exten¬
derit eũ suꝑ terram egẏpti. Et

Expanded text:
et farciretur linteolis et recepto roet farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit dñs ds.
T disperdam simulachra. & cessa¬
re faciam idola de memphis: &
amplius. Et dabo terrorem
in terra egypti. & disperdamter¬
in taphnis: & faciam iudicia in
alexandria. Et effundam in¬
dignationem meam suꝑ pelu-¬
sium robur egẏpti: & interfici¬
am multitudinem alexandriȩ
& dabo ignem in egypto. Qua¬
si parturiens dolebit pelusium
& alexandria erit dissipata: & in
menphis angustie cotidianȩ. Iu¬
uenes eliopoleos & bubasti gla¬
dio cadent: & ipse capti¬
uȩ ducentur. Et in thafnis m¬
grescet dies: cum contriuero
ibi sceptra egypti: & defecerit
in ea superbia potentiȩ eius.
psam nubes operiet: filiȩ autem
eius in captiuitatem ducentur.
t faciam iudicia in ȩgypto: &
scient quia ego dñs. Et factũ est
in undecimo anno. in primo. insep¬
tuna mensis: factum ẽ uerbũ dñi
ad me dicens. Fili hominis brachi¬
um pharaonis regis egypti confre¬
gi᷑ & ecce ñ est obuolutũ ut restitu¬
eretur ei sanitas. ut ligaret᷑ pannis

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis h.amplius: et dabo terrorem in terra Aegypti. Et disperdam terin Taphnis, et faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis
Abbreviated transcription (Latin):
Cedri non erant altiores illo in
paradyso di: abietes non ade¬
quauerunt summitatem eius:
& platani non fuerunt ȩque.
frondibus eius. Omne lignum
paradysi di non est assimilatum
illi & pulchritudini enis: quo¬
niam speciosum feci eum. &
multis condensisq frondibus.
Et emulata sunt eum omnia lig¬
na uoluptatis: quȩ erant in
paradyso đi.

Expanded text:
Cedri non fuerunt altiores illo in Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei. Abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius. Omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus, quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus. Et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis, quae erant in paradiso Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs. Et factum est mun¬
decimo anno in tercio in una
mensis: factum est uerbum dñi n
ad me dicens. fili hominis: dic
pharaoni regi egypti. & populo
eius. Cui similis factus es in mag¬
nntudine. tua s Ecce assur quasi
cedrus in lybano pulcher ramis.
& frondibus nemorosus excel¬
susq altitudine: & inter conden¬
sas frondes eleuatum est cacumen
eius. Aque nutrierunt illum:
abyssus exaltauit illum. Flumi¬
na eius manabant in circuitu
radicum eius: & riuos suos emi¬
sit ad uniuersa ligna regionis.
Propterea eleuata est altitudo eiꝰ
super omnia ligna regionis: &
multiplicata sunt arbusta eius:
& eleuati sunt rami eius pre a-¬
quis multis. Cumq extendisset
umbram suam: in ramis eius fe¬
cerunt nidos om̃ia uolatilia cę¬
li: & sub frondibus eius genue¬
runt omnes bestie saltus. Et
sub umbraculo eius habitabat
cetus gentium plurimarum: e¬
ratq pulcherrimus in magni¬
tudine sua: & in dilatatione ar¬
bustorum suorum. Erat enim
radix illius: iuxta aquas multas.

Expanded text:
factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas mul
Abbreviated transcription (Latin):
S cce dies dnũ ueniet crudelis &
indignationis plenus. ⁊ ite furo¬
risq sad ponendam terram in so¬
utudinem. et percatores eius conte.¬
rendos de ca: qm̃ stelle cȩli & splen¬
dor taruui non expandent lumen
suum Obtenebratus est sol in or¬
ti suo: & luna non splendebit inr
lumine suo. Et iusitabo super
urbis mala: & contra impios ini

Expanded text:
 dies Domini veniet crudelis, et indignationis plenus, irae et furoris, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea; quoniam stellae coeli et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo. Et visitabo super orbem mala, et c
Abbreviated transcription (Latin):
quiescent ibi. sed requiescent ibi
bestiȩ: & replebuntur domus eoꝵs
draconibus. Et habitabunt ibi
struciones. & pilosi saltabunt ibi.
Et respondebunt ibi ulule in edibꝰ
eius: & syrenȩ in delubris uolup¬
tatis. Prope est ut ueniat tem¬
pus eius: & dies eius non elonga¬
buntur. Miserebitur enim dñs
iacob & eliget adhuc de isrł. c
requiescere eos faciet suꝑ humũ
suam. Adiungetur aduena ad
eos: & adherebit domui iacõb.
t tenebunt eos populi: & addu¬
cent eos in locum suum. Et pos¬
sidebit eos domus isił super ter¬
ram dñi: in seruos & ancillas. Et
erunt capientes eos qui se. cepe¬
rant: & subicient exactores suos.
Et erit: in die illa cum requiem
dederit tibi dns alabore tuo &
a concussione tua. & a seruitute.
dura qua ante seruisti: sumes pa¬
rabolam istam contra regem ba

Expanded text:
quiescent ibi sed requiescent ibi quiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam is