comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
neãt conditione seruoꝵ. nec affligas eũ
ꝑ potentiã: s metuito dm̃ tuũ. Seruus
& ancilla sint uobis de nationibꝰ que in
circuitu ur̃o sunt. & de aduenis qui pere¬
grinant᷑ apd̃ uos. uel qui ex his nati fue¬
rint in terra ur̃a hos habebitis in famu¬
los. & hereditario iure transmittetis ad
posteros. & possidebitis in eternũ: fratrẽ
autẽ ur̃os filios ifrł. ne opprimatis ꝑ po¬
tentiã. Si inualuerit apud uos manꝰ ad¬
uenȩ & peregrini. & attenuatꝰ frat̃ tuus
uendiderit se ei. aut cuiqͣm de stirpe eiꝰ:
post uen ditionẽ potest redimi. Qui
uoluerit ex frib suis redimet eũ. et
patrii us & pat̾ruelis: & consangui¬
neus & affinis. Sinartem & ipse potue¬
rit redimet se. supputatis dũtarat an-¬
nis. a temꝑe uenditionis suȩ usq in an¬
num iubeleũ. & pecunia qua fuerat uen
uitus iuxta annoꝵ numerũ. & ratione
mercennarii supputata. Si plures fuerĩt
anniqui remanent usq ad ubeleũ. se¬

Expanded text:
nt condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum se
Abbreviated transcription (Latin):
centũ octo m̃. centũ. ꝑ turmas suas ter¬
tii ꝓficiscentur. Ad aquilonis partem
castra metati sunt filii dan. quoꝵ prin¬
ceps fuit abiezer filius amissadai. cunc¬
tus exercitus pugnatoꝵ eius qui mume¬
rati sunt. sexaginta duo milia septingen¬
ti. Iuxta eũ fixere tentoria de tribu aser.
quoꝵ princeps fuit pherihel filius ochrã.
cunctus exercitus puignatoꝵ eius qui nu¬
merati sunt quadragiita. m̃. & mille qͥn¬
genti. De tribu filioꝵ nepthalim princepᷤᷤ
fuit ahira. filius henan. cunctus exertitꝰ
pugnatoꝵ eius quinqͣginta tria m̃. qua¬
oringenti. Om̃s qui numerati funt in
castris dan. fuerunt centũ qͥnquaginta¬

Expanded text:
centum octo milia centum per turmas suas tercentum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Dan
Abbreviated transcription (Latin):
principes tribuũ. ac domoꝵ in cognati¬
onb suis: quoꝵ ista nomina. De tribu
ruben. elisur filius sedeur. De symeon.
salamihel filius surisadai. De uda. naa¬
son. filius aminadab. De isachar. natha¬
nahel filius suar. De ⁊abulon. heliab.
filius helon. Filioꝵ autẽ ioseph. de ephra
im. elisama. filius ammiud. De manas¬
se. gamalihel. filius phadassur. De ben¬
iamin. abidan. filius gedeonis. De dan.
ahiezer filiꝰ ammisadai. De aser. pheri¬
hel filius ochram. De gad. eliasaph.fi¬
lius duel. De nepthali. ahira. filius he-¬
nan. Hi nobilissimi principes multitu¬
omis ꝑ tribꝰ & cognationes suas & capi¬
ta exercituis isrł. quos tulerunt moyses¬

Expanded text:
Principum, tribuum ac domorum, in cognationibus suis, ista sunt nomina: « De tribu Ruben, Elizur filius Sedeur. De Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab. De Issachar, Nathaneel filius Zuar. De Zabulon, Heliab filius Helon. Filiorum autem im Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ & filiarũ ur̃arũ. Destruam excel¬
sa ur̃a: & simula chra confringã. Cadetis
inter ruinas idolorũ ur̃oꝵ. & ab homi¬
nabitur uos anima mea: intantũ ut
urbes ur̃as redigam in solitudinẽ. et
deserta faciam scũaria ur̃a. nec recipiã
odorem ultra suauissimũ. disꝑdam qͦ
t̾ram urãm. & stupebunt suꝑ ea inimici
ur̃i cũ habitatores illius fuerint. Uos aut̃
disꝑgam in gentes & euaginabo post uos
glachiũ. eritq terra ur̃a deserta & ciuita¬
tes ur̃e dirutȩ. Tunc placebunt terre sab¬
bata sua. cunctis dieb solitaidinis sue. q̃n
fueritis in terra hostili sabbatiiabit &
quiescet in sabbatis solitudinis sue. eo

Expanded text:
 filiarum vestrarum. Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea intantum, ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra. Nec recipiam odorem ultra suavissimum, disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiesc
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta redigant. desertȩq fiant uiȩ ue¬
strȩ. Qd̃ si nec sic uolueritis reciꝑe di¬
sciplinã. s ambulaueritis ex aduerso
inducamq suꝑ uos gladiũ ultorẽ fede¬
ris mei. Cumq confugeritis in urbes
mittã pestilentiam in medio ur̃i. & tͣ¬
demini hostiũ manib postquã confre¬
gero baculũ panis ur̃i. ata ut decem mu¬
lieres in uno clibano coquant panes. &
reddant eos ad pondus: & comedetis &
ñ saturabimini. Sin autẽ nec ꝑ hec au¬
dieritis me s ambulaueritis contͣ me.
ego incelam aduersũ uos in furore cõ¬
trario. & corripiã uos septem plagis ꝓp

Expanded text:
cuncta redigant desertęque fiant uię uecuncta redigant desertęque fiant uię uente. Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confmittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrar
Abbreviated transcription (Latin):
meas & iudicia mea contempseritis ut
ñ faciatis ea que ame constituta sunt
& ad irritũ ꝑducatis pactũ meũ: ego qͦ
hec faciam uob̃. Uisitabo uos uelociter
in egestate & ardore. qui conficiat ocu¬
los ur̃os: & consumat animas ur̃as. fru¬
st᷑a seretis sementẽ: que ab hostibꝰ deyo¬
rabitur Ponam faciem meã contͣ uos
corruetis coram hostib ur̃is: & subicie¬
mini his qui oderunt uos. Fugietis ne¬
mine ꝑsequente. Sin autẽ nec sic obe¬
dieritis mͥ. addam correptiones ur̃as sep¬
tuplũ ꝓpter peccata ur̃a. & conterã suꝑ¬
biam duritiȩ ur̃ȩ: daboq celũ nobis de¬
suꝑ sicut ferrũ. & t̾ram eneam. Consu¬
metur incassũ labor ur. ñ ꝓferet terra
germen: nec arbores poma p̃bebunt. Si
ambulauerttis ex aduerso michi. nec uo¬
lueritis audire me. addam plagas ue¬
stras in septuplũ. ꝓpter peccata ur̃a: e¬
mittãq in uos bestias agri que consu¬
mant uos & pecora ur̃a. & ad paucitatẽ

Expanded text:
et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso milueritis audire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora uestra et ad paucitatem
Abbreviated transcription (Latin):
rint. dabo pauorẽ in cordib eoꝵ in regio¬
nib hostiũ. Terrebit eos so mtꝰ folii
uolantis. & ita fugient qͣsi gladi
gladi¬
um. cadent nullo sequente. & cor¬
ruent singuli suꝑ fr̃es suos. quasi bella
fugientes. Nemo ur̃m inimicis aude¬
bit resistere. peribitis inter gentes: & ho¬
stilis uos terra consumet. Qd̃ si &̾ de his
aliqui remanserint. tabescent in ui¬
quitatib suis in terra inimicoꝵ suorũ
& ꝓpter peccata patrũ suoꝵ & sua affu

Expanded text:
in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ semꝑ bibere. aut semꝑ aquã
contrariũ est. alternis autẽ uti de¬
lectabile: ita legentib si semꝑ exac¬
tus sit sermo. ñerit ut ingratus.
Hic ergo erit consũmatus Er plic¬

Expanded text:
inum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatus CAP
Abbreviated transcription (Latin):
filii qui nascent᷑ deinceps & ꝑegrim qui
uelonge uenerint uidentes plagas t̾re
illiꝰ & infirmitates quib eam afflixerit
d̃s sulphure & solis ardore comburens.ita
ut ultra ñ seratur. nec uirens quippiã ger¬
inmet. in exemplũ subuersionis sodo¬
mȩ & gomoerȩ. adamȩ & seboim: quas
subu̾tit dñs in ira & furoee suo. & dicẽt
om̃s gentes. Quare sic fecit dñs terrȩ

Expanded text:
qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in te signa atq ꝓdigia & in semi¬
ne tuo usq in sempit̃nũ. eo qd̃ ñ seruieriᷤ
uño deo tuo in gaudio cordisq leticia: ꝓp¬
ter rerũ om̃ium habundantiã. Seruies
innnico tuo quẽ ĩmittet dñs tibi. in fa¬
me & siti & nuditate. & om̃iũ penuria.
& imponet iigũ ferreũ suꝑ ceruicẽ tuã
donec te conterat. Ad ducet dñs suꝑ te
gentẽ de longinquo. & de extremis fini¬
b terrȩ insimilitudinẽ aquile uolantiᷤ
cũ impetu cuiꝰ linguã intelligere non
possis. gentẽ ꝓcacissimã que ñ deferat¬
honorẽ seni nec misereat᷑ paruuli. & de¬
uoret fructũ uim̃toꝵ trioꝵ ac fruges t̾rȩ
tue donet intereas. & ñ relinqͣt tibi tri

Expanded text:
erunt in te signa atque prodigia et in semierunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cupossis, gentem procacissimam, quae non defera seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat t
Abbreviated transcription (Latin):
constitueris suꝑ te ingentẽ quã ignori¬
sti tu & patres tui. & series ibi diis alie¬
nis ligno & lapidi. & eris ꝑditus in ꝓuer¬
biũ ac fabulam om̃ib ppłis. ad quos te
introduxerit dñs. Sementẽ multã iaci¬
es in t̾ram. & modicũ congregabis. quia
locuste om̃ia deuorabunt. uineã plan¬
tabis & fodies & uinũ ñ bibes. nec collige̾
exca quippiã quia uastabitur uermib.
oliuas habebis in om̃ib t̾minis tuis & ñ
ungueris oleo. quia defluent & peribt̃.
qm ducent᷑ in captiuitatẽ. & om̃s arbo¬
res tuas & fruges terrȩ tuȩ rubigo con¬
sumet. aduena qui tecũ uersatur ĩ t̾ra
ascendet suꝑ te: eritq sublimior. tu autẽ
descendes & eris inferior: ipse fenerabit
tibi & tu ñ fenerabis ei. ipse erit in caput
& tu in caudam. & uenient suꝑ te omnes
maledictiones istȩ & ꝑseq̃ntes app̃hendñt
te donec intereas. quia ñ audisti uocem
uñi dei tui. nec seruasti mandata eius
& cerimonias quas mandauit tibi. Et

Expanded text:
 ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam Oliuas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo, quia defluent et peribunt. quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et
Abbreviated transcription (Latin):
cob: & legem tuã o isrł. Ponent thimia¬
ma in furore tuo: & holocaustũ suꝑ al¬
tare tuũ. Benedic dñe fortitudini eius:
&ẽ oꝑa manuũ illius suscipe. ł cute dor¬
sa immicoꝵ eius: & qui oderunt eũ non
consurgant. Et beniamin ait. Amantis¬
simus dñi habitabit confident̃ in eo
quasi in thalamo tota die morabitur:
& int̾ humeros illius requiescet. Ioseph

Expanded text:
gem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et int
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Non ẽ d̾s alius ut d̾s rectissimꝰ. ascñ¬
sor celi auxiliator tuus: magnificen¬
tia eius discurrunt nubes. Habitacu¬
lũ eius sursũ & subter brachia sempi¬
t̃na. eiciet a facie tua inimicũ: dicetq
conterere. Habitabit isrł consident̃ &¬
solus. oculus iacob in t̾ra frum̃ti & uini
celiq caligabunt rore. Beatus es tu ifrł.
Quis similis tui ppłe qui saluaris: In
dño scutũ auxilii tui: & gladius głie
tuȩ. Negabunt te inimici tui: & tu eoꝵ
colla calcabis. Ascendit gͦ moyses de cã¬
pestrib moab. suꝑ montẽ nebo. in uer¬
ticem fasga contͣ iherico. ostenditq ei

Expanded text:
tua. Non est alius ut Deus fortissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus:  oculi Jacob in terra frumenti et vini, coelique caligabunt rore. Beatus tu Israel:  quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque
Abbreviated transcription (Latin):
nient eũ omĩa mala & afflictiones: ita
ut dicat indie illa. Uere quia ñ est d̃s
mecũ: inuener̃t̃ me hec mala. Ego aũ
abscondã & celabo faciem meam in die
illo. ꝓpt̾ om̃ia mala que fecit. quia secu¬
tus est deos alienos. Nunc itaq scribite
uobis canticũ istud. & docete filios isrł.
ut memorit̃ teneant & ore decantent.
& sit mͥ carmen istrid ꝓtestimonio. in

Expanded text:
eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit
Abbreviated transcription (Latin):
sũ hodie. ñ possũ ultra egredi & ingredi
p̃sertim cũ & dñs dixerit mͥ ñ transibis
iordanẽ istũ. Dñs gͦ d̾s tuus transibit
ante te. ipse delebit om̃s has gentes incõ¬
spectu tuo & possidebis eas. & iosue iste
transibit ante te. sicut locutꝰ ẽ dñs. faciet¬
q eis dñs sicut fecit seon & ag regibus
amorreoꝵ. & terre eoꝵ. delebitq eos. Cũ gͦ

Expanded text:
sum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ei coram om̃i isrł. Confortare & esto robui¬
stus. tu enĩ introduces ppłm istũ in t̾rã
tu eam sorte diuides: & dñs qui ductor
u̾r est ipse erit tecũ. ñ dimittet nec de¬
relinquet te noli timere nec paueass.
Stripsit itaq moyses legem hanc. & tͣ¬
didit eam sacerdotib filiis leui qui
portabant arcam federis dm̃. & cunc¬
tis semorib isrł. p̃cepitq eis dicens. Post

Expanded text:
 esto robustus tu enim introduces populum istum in terram tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicen
Abbreviated transcription (Latin):
ram ꝓ qua uiraui patrib eius: lacte
& melle manantẽ. Cumq comederĩt
&e saturati crassiq fuerint auertentur
ad deos alienos & seruient eis & detra-¬
hent mͥ: & irritũ facient pactũ meũ.
Postqͣm inuenerint eũ mala multa. &
asflictiones. respondebit ei canticũ istd̾
ꝓtestimonio. qd̃ nulla delebit oblurio
ex ore seminis tui. Scio enĩ cogitatio¬
nes eius que facturꝰ sit hodie: anteqͣm
introducã eum in t̾ram qͣm ei pollicitꝰ

Expanded text:
qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit epro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus
Abbreviated transcription (Latin):
erunt gͦ moyses & iosue: & stetert̃ in ta¬
bernacło testimonii. apparuitq ibi do
minꝰ in colũna nubis. que stetit in intͦ¬
itu cabernacłi. Dixitq dñs ad moysen.
Ecce tudormies cum patrib tuis. & po¬
pulus iste consurgens fornicabit᷑ post
ueos alienos in terra ad quã ingredit᷑.
& habitabit in ea. Ibi derelinqͤt me
& irritũ faciet fedus qd̃ pepigi cũ eo.
& irascetur furor meus contͣ eũ in die
illo. & derelinquã eũ & abscondã faciẽ

Expanded text:
go Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s sermones isti bñdictio siue maledic¬
tio quã ꝓposui in conspectu ur̃o. & ductꝰ
penitudine cordis tui in uniuersis gen¬
tib in quas disꝑserit te dñs d̾s tuus. ec
reuersiis fueris ad eum & obedieris eiꝰ
imꝑiis. sicut ego hodie p̃cipio tibi cũ fi¬
liis cuis in toto corde tuo. & in tota ani¬
ma tua: reducet te dñs de captiuitate
tua ac miserebit᷑ tui. & rursũ congrega¬
bit ce de cunctis ppłis inquos te ante di
sꝑsit. Si ad cardines celi fueris dissipatꝰ
inde te retrahet dñs d̃s tuus. & assumet
atq introducet in t̾ram quas possede¬
runt patres tui & obtinebis eam. & be¬
nedicens tibi maioris numeri te esse fa¬
ciet qͣm fuerunt patres tui. Circũcidet
dñs d̃s titus cortuũ & cor seminis tui ut
diligas dñm dm̃ tuũ in toto corde tuo
& in tota anima tua: ut possis uiuere.

Expanded text:
omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, ispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in t
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ qd̃ pepigit cũ patrib eoꝵ qñ eduxit
eos de terra egipti & seruier̃t diis alienis &
adorauert̃ eos quos nesciebant & quib
ñ fuerant attributi. Idcirco iratus ẽ fu¬
ror dñi contͣ t̾ram istam. ut induceret
suꝑ eam omia maledicta que in hoc uolu¬
mine scripta sunt. & eiecit eos de t̾ra sua
in ira & in furore. & indignatione ma

Expanded text:
o eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione ma
Abbreviated transcription (Latin):
qua t̾reberis: & ꝓpt̾ ea que tuis uidebis
oculis. Reducet te dñs classib in egip¬
tũ ꝑ uiam de qua dixi tibi ut eã am¬
plius ñ uideres. ibi uenderis in imicis
tuis in seruos & ancillas: & ñ erit qui
emat. Hec sunt uerba federis que p̃ce-¬
pit dñs moysi ut feriret cũ filiis isrł ĩ
terra moab: p̃ter illud fedus qd̃ cũ eis¬
CxlIIIi pepigit in horeb. Uocauit autẽ moy¬
ses omnẽ isrł & dixit ad eos. Uos uidistiᷤ
uniuersa que fecit dñs coram uobis

Expanded text:
qua terreberis et propter ea quae tuis videbis qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram vobi
Abbreviated transcription (Latin):
adherebunt tͥ. insuꝑ & unuiersos linguo¬
res & plagas que ñ sunt scriptȩ in uolu¬
mine legis huns inducet dñs suꝑ te do¬
nec te conterat: & remanebitis pauci n-¬
mero qui prius eratis sicut astra celi pre
multitudine: qm̃ ñ audisti uocem dñi di
tui. Et sicut ante letatus est dñs super
uos bene uobis faciens uosq multiplicãs
sic letabit᷑ disꝑdens uos atq subuertens.
ut auferamini de t̾ra ad qͣm ingredieris
possidendã. Disꝑget te dñs in om̃s po¬
pulos a sũmitate terre usq ad t̃minos
eius & seruies ibi diis alienis. quos & tu
ignoras & patres tui lignis & lapidibus.
Ingentib qͦ illis ñ quiesces. neq erit re¬
quies uestigio pedis tui. dabit enĩ tibi
dñs ibi cor pauidũ & deficientes oculos.
& animã merore consũptã. & erit uita
tua quasi pendens aute te: & timebis
nocte & die. & ñcredes uitȩ tue. Mane
dices quis mͥ det uesꝑm. & uesꝑe quis
mͥ det mane ꝓpt̾ cordis tui formidinẽ

Expanded text:
Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem
Abbreviated transcription (Latin):
cubat in sinii eius suꝑ filii & filiȩ carm¬
bus & illuuie scd̾arũ que egrediunt᷑
de medio feminũ eius suꝑ liberis qui
eadem hora nati sunt. Comedent enĩ
eos clam ꝓpt̾ rerũ om̃iũ penuriã. & ob¬
sidionẽ & uastitatẽ qua opprimet te
inimicꝰ tuus intͣ portas tuas. Nisi custo¬
dieris & feceris om̃ia uerba legis huiꝰ
que scripta sunt in hoc uolumine. et
timueris nom̃ eius głosum & t̾ribile.
hoc ẽ dñm dm̃ tuũ: augebit dñs pla¬
gas tuas & plagas seminis tui. plagas

Expanded text:
sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plag
Abbreviated transcription (Latin):
iiolentia: nec habeas qui liberet te. Uxo¬
rem accipias & alius dormiat cũ ea. do¬
mũ edifices & ñ habites in ea: plantes
uineam. & ñ uindemies eam. Bos tuus
immolet᷑ coram te: & ñ comedas ex eo: asi¬
nus tuus rapiatur in conspectu tuo de ñ
reddatur tibi. oues tuȩ dent᷑ in imicis
tuis & ñ sit qui te adutuet. filii cui & fi¬
liȩ tuȩ tradant᷑ alteri ppło uidentibꝰ ocu¬
lis tuis. & deficientib ad conspectũ eoꝵ

Expanded text:
violentia nec habeas qui liberet te uxoviolentia nec habeas qui liberet te uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad
Abbreviated transcription (Latin):
nia oꝑa tua que facies. donec conterat
te & ꝑdat uelocit̾. ꝓpt̾ adinuentiones
tuas pessimas. in quib reliquisti me.
Ad iungat dñs tibi pestilentiã. donec con¬
sumat te de terra ad qm ingredieris pos¬
sidendam. ꝑcutiat te dñs egestate. febre.¬
& frigore. ardore. & estu. & aere corrupto.
ac rubigine: & ꝑsequatur te. donec pereã.
cas ferrea. Det dñs ymbrẽ terrȩ tuȩ pus¬
uerẽ: & de celo descendat suꝑ te crins do¬
nec conteraris. Tradat ce dñs corruentẽ
ante hostes tuos. ꝑ unã uiam egrediaris
contͣ eos & ꝑ septem fugias. & disꝑgaris¬
ꝑ om̃ia regna t̾re: sitq cadauer tuũ in
escam cunctis uolatilib celi & bestiis t̃re.
& ñ sit qui abigat. Ecutiat te dñs ulcere
egipti. & parte corporis ꝑ qͣm stercora di¬
gerunt᷑. scabie quoq & prurigine: ⁊ ta
meridie sicut palpare solet cetus in te¬
nebris. & ñ dirigas uias tuas. om̃iq tem¬
pore calumniã sustineas. & oppͥmaris

Expanded text:
nia opera tua quae facies donec conterat nia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febret frigori ardore, et stuet aere corrupto et rubigine, et persecuatur donec pereas. cas ferrea. Det Dominus imbres terre tue pulverem, et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dis cadaver tuum in esca cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigine, ita meridie sicut palpare solet caecus in tenebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam sustineas et opprimaris
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ. qͣm uirauit dñs patrib tuis ut da¬
ret tibi. Aꝑiet dñs chesaurũ suũ optimũ
celũ. ut tribuat pluuiã terre tue in
tẽpore suo. b̾ enedicet cunctis oꝑib ma¬
nuũ tuarũ. & fenerabis gentib multis
& ipse a nullo femis accipies. Constitu¬
et te dñs in caput & ñ in caudã: & eris
semꝑ supͣ & ñ subter. si audieris man¬
uata dm̃ di tui. que ego p̃cipio tibi hodie.
& custodieris & feceris. ac ñ declinaueris
ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram.
ni secutus fueris deos alienos: neq colu¬
CxlIii eris eos. Qd̃ si audire nolueris uocẽ dñi¬
uei tui ut custodias & facias om̃ia man¬
oata eius & cerimonias quas ego p̃cipio
tibi hodie: uenient suꝑ te om̃s maledic¬
eris in ciuitate. maledictus in agro. ma¬
ledictũ horreũ tuũ. & maledicte reliqͥe
tuȩ. maledictus fructus uentris tui. et
ouiũ tuarũ: maledictus eris ingrediens
& maledictus egrediens. Mittet dñs suꝑ
te famẽ & esuriẽ & increpationẽ inom¬

Expanded text:
tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem DomiDei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omeris in ciuitate, maledictus in agro, maledictum horreum tuum et maledictę reliquię tuę, maledictus fructus uentris tui et ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in om
Abbreviated transcription (Latin):
ourũ: donec te disꝑdat & conterat ĩ cunc¬
tis urbib tuis. & destruant᷑ muri tui fir¬
mi atq sublimes in quib habebas fidu¬
ciam. in om̃i terra tua. Obsideberis in¬
traportas tuas in om̃i terra quã dabit tͥ
uñs d̃s tuus. & comedes fructũ uteri tui.
carnes filioꝵ & filiarũ tuarũ quas dede
rit tibi dñs ds tuus. in angustia & uasti¬
tate qua opprimet te hostis tuus. Homo
nu suo. ne det eis de carnib filioꝵ suoꝵ
ud in obsidione & penuria. qua uasta¬
uerint te inimici tui intra om̃s portas
tuas. Tenera mulier & delicata que suꝑ
t̾ram ingredi ñ ualebat nec pedis uesti¬
giũ figere ꝓpt̃ mollitiẽ & teueritatẽ

Expanded text:
e disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum rit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo nu suo, ne det eis de carnibus filiorum suud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium fig
Abbreviated transcription (Latin):
des deserti sin. & ñ scificastis me int̃
filios isrł. E contͣ uidebis eam & ñ in¬
gredieris in eam: qmego dabo filiis is¬
clini rael. Hec ẽ bñdictio qua bñdixit moyseᷤ
homo dei filiis isrł ante mortẽ suã. et
ait. Dñs de syna uenit: & de seir ortꝰ ẽ
nobis. Apparuit de monte pharan: &
cũ eo scõꝵ milia. In dextera eius ignea
lex: dilexit ppłos. Om̃s sc̃i in manu illiꝰ
sunt: & qui appropinqͣnt pedib eius.
accipient de doctrina eiꝰ. l. egem p̾cepit
nobis moyses: hereditatẽ multitudinis
iacob. Erit apud rectissimũ rex: congre

Expanded text:
des deserti Sin et non sanctificastis me inter des deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexitsunt. Et qui appropinquant pedibus ejus accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moyses haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex. Igne
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ omĩa uerba cantici huiꝰ in
aurib ppłi ipse & iosue filius nun. cõ¬
pleuitq om̃s sermones istos loquens
ad uniuersũ isrł. & dixit ad eos. Poui¬
te corda ur̃a in om̃ĩa uerba que ego
testificor uobis hodie: ut mandetis ea
filiis ur̃is: custodire & facere & implere
uniuersa que scripta sunt in libro le¬
gis huius. quia ñ in cassũ p̃cepta sunt
uobis. s ut singłi in eis uiuerent: que
facientes longo ꝑseueretis tẽpore in
terra ad qͣm iordane transmisso ingre¬
dimini possidendã. Locutꝰq ẽ dñs ad
moysen in cadem die dicens. Ascende
in montẽ istũ abarim id est transitũ
in montẽ nebo. qui ẽ in t̾ra moab contͣ
iherico. & uide t̾ram chanaan. qͣm ego
tradam filiis isrł obtinendã: & morere
in monte. Quem conscendens iunge¬
re ppłis tuis sicut mortuus ẽ aaron fr̃
tuus in monte or. & appositus ppłis suis.
quia p̃uaricati estis contͣ me in medio
filioꝵ isrł ad aquas contradictionis in ca

Expanded text:
cutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Cont
Abbreviated transcription (Latin):
nera ut ꝑcutiat animã sanguinis in¬
nocentis: & dicet om̃is ppłs am̃. Maledic¬
tus qui ñ ꝑmanet in sermonib legis hu¬
ius: nec eos oꝑe ꝑficit: & dicet om̃is ppłs
amen. Sinautẽ audieris uocẽ dñi dei
tui. ut facias atq custodias onũa man¬
data eius que ego p̃cipio tibi hodie. faci¬
et te dñs d̃s tuus excelsiorẽ cunctis gen¬
tib que uersant᷑ in terra. uenientq su¬
per te uniuersȩ bñdictiones istȩ & app̃¬
hendent te. si tam̃ p̃cepta eius audieris.
Bñdictus tu in ciuitate: & bñdictꝰ ĩ agro.
Bñdictus fructus uentris tui. & fructus
terre tuȩ. fructusq iutm̃toꝵ tuoꝵ. greges¬

Expanded text:
utiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieris benedictus tu in civitate et benedictus in agro benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tu
Abbreviated transcription (Latin):
ta horrea tua. & bñdicte reliquiȩ tuȩ be¬
nedictus eris ingrediens & egrediens. da¬
bit dñs inimicos tuos qui consurg̃t adu̾¬
sum te corruentes in conspectu tuo. Per
unã uiam uenient contͣ te: & ꝑ septem
fugient a facie tua. Emittet dñs bñdicti¬
onem suꝑ cellaria tua. & suꝑ om̃ia oꝑa

Expanded text:
iquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria tua, suscita
Abbreviated transcription (Latin):
in rerũ om̃iũ largitate. Reuertet᷑ enim
dñs ut gaudeat suꝑ te mom̃ĩb bonis.
sicut gauisus est in patrib tuis. si tam̃
audieris uocẽ dñi dĩ tui. & custodieris
p̃cepta eius & cerimonias que in hac le¬
ge conscripta sunt. & reu̾taris ad dĩm
dm̃ tuũ in toto corde tuo & in tota ami¬
ma tua. Mandatũ hoc qd ego p̃cipio tibi
hodie ñ supͣ te ẽ. neq ꝓcul positũ. nec in
celo sitũ. ut possis dicere quis nr̃m ad ce
lum ualet conscendere ut deferat illd̃
ad nos & audiamus. atq opere complea¬
mus. neq trans mare positũ ut cause¬
ris & dicas. quis ex nobis transfretare po¬
terit mare & illud ad nos usq deferre.
ut possimus audire & facere qd̃ p̃cep¬
tũ est: S iuxta te ẽ sermo ualde in ore¬
dera qd̃ hodie ꝓposuerim in conspectu
tuo uitã & bonũ. & e contrario mortẽ

Expanded text:
in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis lum valet conscendere, ut deferat illud ad nos et audiamus, atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: Quis ex nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praetum est? sed juxta te eie proposuerim in conspectu tuo uitam et bonum, et e contrario mortem
Abbreviated transcription (Latin):
uerba uiram̃ti huiꝰ: bñdicat sibi in cor¬
de suo ddicens. Rxx erit mͥ & ambulo in pͣ¬
uitate cordis mei. & assumat ebria sitien¬
tem. & dñs ñ ignoscat ei. s tc̃ quã maxime
faror eius fumet. & zelus contͣ hominẽ
illũ: & sedeant suꝑ eũ omĩa maledicta qͦ
scripta sunt in hoc uolumine. & deleat
nom̃ eiꝰ sub celo. & consumat eũ in ꝑdi

Expanded text:
ti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat no
Abbreviated transcription (Latin):
& egressus est seon rex esebon. & og rex
basan occurrens uobis ad pugnã. & ꝑcus¬
simus eos. & tulimꝰ t̾ram eoꝵ ac tradidimꝰ
possidendã ruben & gad. & diinidie tri¬
bui manasse. Custodite gͦ uerba pacti hu

Expanded text:
c egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite
Abbreviated transcription (Latin):
Et egredietur de eis laus. uoxq ludẽ¬
tiũ. & młtiplicabo eoᷤ. & ñ ĩminuent᷑.
& głificabo eos: & ñ attenuabunt᷑. et
erunt filii eius sicuti a principio: &
cetus eius coram me ꝑmanebit. E ui¬
sitabo aduersũ om̃s qui tribulant
eũ. & erit dux eius ex eo: & princeps
de medio eius ꝓducetir: & applicabo
eũ & accedet ad me. Quis enim iste
est qͥ applicet cor suu̾̃: ut appropin¬

Expanded text:
et egredietur de eis laus voxque ludenet egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et ercoetus eius coram me permanebit et uisitabo aduersum omnes, qui tribulant eum. et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et applicabo eum et accedet ad me; quis enim iste est, qui applicet cor suum, ut appropin
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. faciam enĩ consũmationẽ incũc¬
tis gentib in quib disꝑsi te. te autĩ
ñ faciam in consũmationẽ s castig¬
bo te in iudicio: ut ñ uidearis tibi
mnoxius. Quia hec dicit dñs. In sa¬
nabilis fractura tua: pessima plaga
tua. Non est qui iudicet iudiciũ tu¬
um ad alligandũ: curationũ utilitaᷤᷤ
ñ est tibi. Om̃s amatores tui obliti st̃
tui.te ñ querent: plaga enĩ inimici
ꝑcussi te castigatione crudeli. ꝓpter
multitudinẽ iniquitatis tue: t̾ue. &¬
om̃s qui comedunt te deuorabunt᷑:
& uniuersi hostes tui in captiuitatẽ
ducent᷑: & qui te uastant uastabunt᷑.
cunctosq p̃datores tuos dabo in p̃dã.
Obducam enĩ cicatricẽ tibi. & a uulne¬
rib tuis sanabo te dicit dñs: quia eiec¬
habebat requirentẽ. Hec dicit dñs.
Ecce ego conuertã conuersionẽ taber¬
naculoꝵ iacob.tectis eius miserebor.
& edificabitur ciuitas in excelso suo:
& tẽplũ iuxta ordinẽ suũ fundabit᷑.

Expanded text:
: Faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuae omnes, qui comedent te, deuourabuntur et uniuersi hostes tui in captiuitatem ducentur et, qui te uastant, uastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam. obducam enim cicatricem tibi et a uulneribus tuis sanabo te, dicit dominus. quia eiechabebat requirentem haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur
Abbreviated transcription (Latin):
unũ oe uiam unam ut timeant me
umuersis dieb & bene fit eis de filiis
eoꝵ post eos: & feriam eis pactũ sem¬
piternũ. & ñ desinam eis bene fac̾e̾.
Et timorẽ meũ dabo in corde eoꝵ. ut
ñ recedant a me. & letabor suꝑ eos cũ
bene eis fecero. & plantabo eos in ter¬
ra ista in ueritate. in toto corde meo
& in tota anima mea. Quia hec di¬
cit dñs. Sicut ad duxi suꝑ ppłm istũ
om̃e malũ hoc grande: sic adducam
suꝑ eos om̃e bonũ qd̾ ego loquar ad
eos. & possidebuntur agri in terra
ista de qua uos dicitis. qd̾ deserta sit.
eo qd̾ ñ remanserit homo & ium̃tũ:
& data sit in manu chaldeoꝵ. Agri
pecunia ementur. & scribent᷑ in libro
& ĩprimetur signũ: & testis adhibe¬
bitur in terra beniamin & in cirtui¬
tu iherłm.in ciitatib iuda & in ci¬
uitatib montanis & in ciuitatib cã

Expanded text:
imeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec dicit Dominus: Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquar ad eos. Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis, quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum,  data sit in manum Chaldaeorum. Agri pecunia ementur, et scribentur in libro, et imprimetur signaculum, et testis adhibbitur in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, et in civitatibus ca
Abbreviated transcription (Latin):
hanc de qua uos dicitis qd tradatur
in manu regis babilonis in glactio &
in fame & in peste. Ecce ego congrega¬
bo eosde unuersis terris ad quas eieci
eos in furore meo & in ira mea. & in
indignatione grandi. & reducã eos

Expanded text:
hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indigna
Abbreviated transcription (Latin):
meũ ut polluerent eam. & edifica¬
uerunt excelsa baal. que sunt in ual¬
le filii ennon. ut mitiarent filios su¬
os & filias moloch. qd̾ ñ mandaui eis
nec ascendit in cor meũ ut facerent
abhominationẽ hanc. & in peccatũ

Expanded text:
meum, ut polluerent eam. Et aedificameum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem h
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs ds uniuerse carnis: nũquid
michi difficile erit om̃e uerbum:
ꝓpterea hec dicit dñs. Ecce ego tradã
ciuitatẽ istam in manu chaldeoꝵ. et
inmͣnanu regis babilonis. & capiet eã:
& uenient chaldei p̃liantes aduersũ
urbem hanc. & succendent eã ignia
comburent eam. & domos in quarũ
oomatib sacrificabant baal. & libu¬
bant diis alienis libamina ad irri¬
tandũ me. Erant enĩ filii isrł & fi¬
lii uida iugiter facientes malũ in
manuũ suarũ dicit dñs. quia in fu¬
rore & in indignatione mea facta
ẽ michi ciuitas hec. a die qua edifi¬
cauerunt eam usq ad diem istam.
qua auferetur de conspectu meo
ꝓpter malitiã filioꝵ isrł & filioꝵ n
da quam fecerunt ad iracundiam
me ꝓuocantes. ipsi & reges eoꝵ. prin¬
uida & habitatores iherłm. & uerti
runt ad me terga & ñ facies: cũ do¬
cerem eos diluculo & erudirem et
nollent audire ut acciperent did¬
plinam. & posuerunt idola sua si
domo in qua inuocatũ est nomen

Expanded text:
rnis numquid mihi difficile erit omne verbum propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam fecerunt ad iracundiam me provocantes ipsi et reges eorum prinIuda et habitatorrunt ad me terga et non facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti celũ & t̾ram in fortitudine tua
magna: & in brachio tuo extento. N
erit tibi difficile oĩe uerbũ qui fa¬
cis miscdiam in milib & recddis in¬
iquitatẽ patrũ in sinũ filioꝵ eorũ
post eos. Fortissime: magne. potens.
oñs exercituũ nom̃ tibi. magnus con¬
silio. & incõp̃hensibilis cogitatu. cu¬
ius oculi aꝑti sunt suꝑom̃s uias fili¬
orũ adam. ut reddas unicuiq scd̾m
uias suas. & scdm fructũ adinuenti

Expanded text:
elum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinvent