comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cium ꝓpõito u̾bo dei querat de ui¬
taet euersacõne ministranciñ
meccus et locis alus diuino d¬
tui deputatis accet̾is que ad of¬
ficium ipm̃ speccant absq coac¬
ti ad ipõꝵ em̃dacõem ꝑsalubri

Expanded text:
cium, proposito uerbo Dei, querat de uita et conuersatione ministrantium in ecclesiis, et locis aliis diuino cultui deputatis, ut ceteris que ad officium ipsum spectant, absque coacti, ad ipsorum emendationem per salubri
Abbreviated transcription (Latin):
b orta fu̾it infanua ccͣ eos ordi¬
int̾ inquitant denũciet. si inde¬
rit expedire. Notoria uero crimi¬
na que ex anumacõne ñ egeat
cum sr̃ hus u̾nto nõ possit or¬
diuarior negligencia coꝵ dem
libere corrigat penam pro ill
cipiat moderatas. Caneat m¬
suꝑ ne ip̃e uel quisqͣm suor

Expanded text:
ta fuerit infamia, contra eos ordiiter inquirant, denuntiet, si uiderit expedire. Notoria uero crimina que examinatione non egent, cum super hiis merito notari possit ordinariorum negligentia eorumdem, libere corrigat, penam pro illicipiat moderatas. Caueat insuper, ne ipse uel quisquam suor
Abbreviated transcription (Latin):
ad alienam possessionem dige sermonem ut o
genitoe nr̃ saturne maxime diuũ ⁊ euandrie fi¬
o sua uror enandri ut si dicam euãdrie fai ⁊ euã¬
dria uide. Cum in hoc duc t̾cie intelligant᷑ ꝑsone
possessoris ⁊ possessionis. usns tamen deficit. Qmͦ
dicĩmusu tam̃ nõ inuenitur de hoc enĩ gr̾ in¬

Expanded text:
tiam ad alienam possessionem dirigere sermonem, ut: «o genitor noster Saturnie maxime diuum», et Euandrie fio sua uxor Euandri, ut si dicam Euandrie fili et Euandria uxor, cum in hoc duae tertiae intellegantur personae possessoris et possessionis: usus tamen deficit, quomdici, in usu tamen non inuenitur. de hoc enim ἐν
Abbreviated transcription (Latin):
cientiũ ut paulo ante ostendimꝰ fungunt᷑ pro¬
nomĩia ¶Selatio q noꝙ cum ad cetõs fiat casus
aditm̃ ñ fit. ut ego lego qui scripsi tu legis qͥ
scripsisti. Ille legit qui scripsit. meus ÷ scriis eꝰ
ñ pot̾. ¶ Similit̾ qñ diu̾se uni sociam᷑. u̾bo ꝑ¬
enĩ dicit ego ⁊ gramatice ⁊ ille decennis nͥ sit
alsfentionis causa: ponens ntm̃ ꝓnortlis adiũ¬

Expanded text:
cientium, ut paulo ante ostendimus, funguntur pronomina. relatio quoque cum ad ceteros fiat casus, ad uocatiuum non fit, ut ego lego, qui scripsi, tu legis, qui scripsisti, ille legit, qui scripsit; meus est seruus, non potest. similiter quando diuersae uno sociantur uerbo enim dicit ego et grammatice et ille docemus, nisi si attentionis causa ponens nominatiu
Abbreviated transcription (Latin):
tempora ut postquam rex asye p̾ami ꝙ euertere
genteni. Inmita uisum superis cociditq suꝑbũ
Illion. ⁊ omĩs humo funiat neptunia troia. diu̾¬
sa exilia ⁊ diu̾sas quereꝰ terras. auguriis ⁊ gim᷑
diuũ classemq subipsa. antadro ⁊ phrige mnoli¬
mur montib yde.cocidit p̃titum fumat autẽ
agimur.⁊ molimur ꝑdentis. Idem uug̃ iuiiii.
unlnus alit uenis. ⁊ ceco carpitur igni ꝑ alebat¬
⁊ carpebatur. ¶ Et sciendum ꝙ tam poete ꝙͣ
ꝑrosaꝵ scriptores frequent psentib utuntur
tam ꝓ p̃titis quam futuris. Sontea autẽ raro.
ut ter̾ in andria s si quid narrare hoc cepi con¬
timio dari tibi u̾ba censes. acepi ꝓ occipio ł occipi

Expanded text:
tempora, ut: «postquam res Asiae Priamique euertere gentem / inmeritam uisum superis ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troia, / diuersa exilia et desertas quaerere terras / auguriis agimur diuum classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiae molimur montibus Idae». cecidit praeteriti, fumat autem et agimur et molimur praesentis. idem Virgilius uulnus alit uenis et caeco carpitur igni», pro alebat et carpebatur. et sciendum, quod tam poetae quam prosarum scriptores frequenter praesentibus utuntur tam pro praeteritis quam pro futuris, contra autem raro, ut Terentius in Andria : «sed si quid narrare occepi, continuo dari / tibi uerba censes», occepi pro occipio uel occipia
Abbreviated transcription (Latin):
possesstuis tam possessor quã possessio intelligat᷑
nec alii possunt casusquantũ ad possessores nisi
genitiui intelligi nõ possunt. hr̃e uocatiuos nͥ
ꝑ ipãs possessiones cum in scdã intelligantur ca
ꝑsona ¶ec p̾ͥma tam̃ pͥmam nec scdã scd̾am pot̾
possidere. nisi sicut ostendims figurate dicot
ꝗliquis ego sum ⁊ dñs ⁊ serins tu es tirus ⁊ doc̃tor
⁊ dicpulus ut persius. tumdicta postquã mens
aptore recessis Scia u̾o t̾ciam pot̾ posside̾. qͥa niste
⁊ diu̾se possunt esse t̾cies uocatm̃ tatñ inusu

Expanded text:
intellegatur nec alii possint casus quantum ad possessores nisi genetiui intellegi, non possunt habere uocatiuos nisi per ipsas possessiones, cum in secunda esse intellegantur eae persona. nec prima tamen primam nec secunda secundam potest possidere, nisi, sicut ostendimus, figurate dicat aliquis ego sum meus dominus et seruus, tu es tuus et doctor et discipulus, ut Persius: «uindicta postquam meus a praetore recessi». tertia uero tertiam potest possidere, quia multae et diuersae possunt
Abbreviated transcription (Latin):
gracili modiatus auena. cirmen ¶Horatius in ĩ carm̃
Tu ne syri dane aut dyonisi filius audes. ung̾ in .i. en̾. Qu
minus quam congruitas ut cicõ seruat patriam. Qñ
uero ex duob obliguis fit constructioꝰ acyarlaka idest
in congrutatem dicebant. ut placer michi uenure ad
te Suic nomib ipsis seu uerbis hoc erigentib. ¶ Nomi¬
nib quidem exigentibus obliquos ncce est sub̃m ubũ
herculis dicor eẽ. et comodus duci sum uł comoduis uideor
cẽ. bomis sum animam. et bonus animã intelligor eẽ.¬
it fortis sum untute ⁊ fortis eẽ uirtute appareo.

Expanded text:
gracili modulatus auena / carmen». Horatius in I sermonum : «tune Syri, Damae aut Dionysi filius audes?». Virgilius in I Aenminus quam congruitates, ut Cicero seruat patriam, quando uero ex duobus obliquis constructio fit, ἀσύμβαμα, id est incogruitatem, dicebant, ut placet mihi uenire ad te, siue nominibus ipsis tamen seu uerbis hoc exigentibus. nominibus quidem exigentibus obliquos necesse est substantHerculis esse dicor et commodus duci sum et commodus duci esse uideor; bonus sum animam et bonus esse animam intellegor; fortis sum uirtute et fortis esse uirtute appareo.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓnom̃e. quippe: cũ scd̾am sua uoce fuuat ꝑsonam. ur
apolloni legis uł loge. Terenti scribis uł scube. ungłuᷤᷤ
ui xiͦ. uigilas ne d̾m gens encas. uigila¶ Psius. censorem¬
ue tuum uł qd̾ trabeate salutas. quamuis ad ꝑfectam
orationem bene addaur indicatiuo u̾bo tu ut̃s Siĩi tollamꝰ¬
ꝓnomen ab hac confructione que nonũ tiuis cõnstruitur
dicendo priscianus cribo appollonius scribis soloccismum
facimus Nam nonia ꝑse et participia. absꝙ uocatiuo casu.
t̾rie sunt ꝑsone. Qiom᷑ autẽ ñ dñis ille lego uł ille logis sic
ñ dñis priscianꝰ srbo uel apolloniꝰ legis ¶Quomͦ autẽ ille
ego sego et tu ilie lgis recte dicitur: sic ego priscianus scribo¬

Expanded text:
pronomine, quippe cum secundam sua uoce finiat personam ut pronomine, quippe cum secundam sua uoce finiat personam ut Apolloni legis uel lege, Terenti scribis uel scribe. Virgilius in X: «uigilasne deum gens? / Aenea uigila». Persius: «censoremue tuum uel quod trabeate salutas?», quamuis ad perfectam gnificationem bene additur indicatiuo uerbo tu nompronomina ab hac constructione, quae nominatiuo construitur, dicendo Priscianus scribo, Apollonius scribis, soloecismum facimus. nam nomina per se et participia absque uocatiuo casu tertiae sunt personae. quomodo ergo non dicimus ille lego uel ille legis, sic non dicimus Priscianus lego nec Apollonius legis; quomodo autem ille ego lego et tu il
Abbreviated transcription (Latin):
e nomis et u̾bi constructionib sinernib illa oĩonem
fcãm complere nequeunt. diximus. qupei que sr maxĩa
ꝑte cominunes eis sunt cum illis ¶ Inxcͣ qͦr de nom̃ĩbus
et u̾bis p̃cipue. qͣmuis de cet̾is partib cim eis etiam płuna
inueniantur cõmunia exponemus ¶ Eixo mini me mire¬
ris. si eadem exempla constructionum epetantur. cum
inp̃lerisq consimiles sint supradictoꝵ et dicendoꝵ ratõnes.
Singuloruĩ gͥ casuũ per ordinem constructiones uid̾amꝰ.i
onũatiui uero et uocatiui absoluti sunt. idest ꝑ unã
ꝑsonam intransitiue cum u̾bis proferri possunt.
ut ego priscianus ambulo. tu plato philosopharis aristo¬
tiles disputat ¶Et si substantiuis uł utĩs u̾bis iunͣgantur:¬
pͥme et scde̾ ꝑsone. nõ egent pronoib. quippe: ẽssentiaͣm sui
uł nonũationem signt. ut homo sum acõ nominor Sinͣ
ncxioni ᷤ noĩm ad pͥmam uł scd̾am ut ego p̾scianus scribo.
tu appolloniꝰ scribis.¶Et sciendum ꝙ uocatuus ñ eget

Expanded text:
de nominis et uerbi constructionibus, sine quibus illa orationem perfectam complere nequeunt, diximus, quippe quae ex maxima parte communes eis sunt cum illis. in hoc quoque de nominibus et uerbis praecipue, quamuis et de ceteris partibus, cum eis etiam plurima inueniantur communia, exponemus. ergo minime mireris, si eadem exempla constructionum repetantur, cum in plerisque consimiles sint supra dictorum et dicendorum rationes. singulorum igitur casuum per ordinem constructiones uideamus. nominatiuus et uocatiuus absoluti sunt, id est per unam personam intransitiue possunt proferri, ut ego Priscianus ambulo, tu Plato philosopharis, Aristoteles disputat. et si substantiuis uerbis uel uocate et secundae personae, non egent pronominibus, quippe essentiam sui uel nominationem significantes, ut homo sum, Cicero nominor; sin nexione pronominum ad primam uel secundam, ut ego Priscianus scribo, tu Apollonius
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsone nõ postumꝰ copulare. Nemo enĩ dicit ille fa¬
cio ⁊ ule facis. nisi addas ꝓ noĩa pͥmam ⁊ scd̾am de¬
monstrantia ꝑsonam. ut cicõ ii .ii. uectiuarñ.
hic ego uehemens ille consul qͥ u̾bo aues meriliũ
eicio. q̃siui a catilina. S me ego ułile tu. cũ dñs
relatõnẽ significamus añcedentis cognitionis

Expanded text:
rsonae non possumus copulare. nemo enim dicit ille facio et ille facis, nisi addas et pronomina primam et secundam demonstrantia personam, ut Cicero inuectiuarum II: «hic ego uehemens ille consul, qui uerbo ciues in exilium eicio, quaesiui a Catilina». sed ille ego uel ille tu cum dicimus, relationem significamus antecedentis cognitionis,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Q hoc ip̃e qr uł mitu uł uocis oirectione nõ solũ
adeo quos uidemiis: s etiã ad iuos adquos nox
nr̃a pot̾ peruenire. etiam abscentes nocare so¬
lemus. uł ignorantes ꝓp̃a torum noĩa uł confu¬
se hoc utentes. etiam admultos ut unus ereis
respondeat. ut ad seruos tu dicimui ¶Ilud ꝙͦ sciẽ¬

Expanded text:
uel nutu uel uocis directione non solum ad eos, quos uidemus, sed etiam ad illos, ad quos uox nostra potest peruenire etiam absentes, uocare solemus uel ignorantes propria eorum nomina uel confuse hoc utentes etiam ad multos, ut unus ex eis respondeat, ut ad seruos tu dicimus. illud quoque scie
Abbreviated transcription (Latin):
fliuuꝰ ꝓ fluiue uñg̃ inhis ⁊ tumͥ qdcũq hoc
regni tir scẽpt᷑ iouẽ concilias regni ꝓ regnũ
de quit susicient᷑ in suꝑiorib dirmis.¬
t tu qnaꝙ quidam dubitanert᷑ utr̃ noĩꝙ
t̾iuus sit tantũ. an tm̃ nocatũ. ¶ S uth fu

Expanded text:
urbs intellegitur, ad id quod intellegitur quam ad uocem nominis reddidit dicens sub ipsa. similiter per omnia accidentia omnium partium orationis frequenter inuenimus huiuscemodi figuras: et casus pro casibus, ut: «corniger Hesperidum flu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑficiclã. ⁊i scrsbẽ uoso hodie. ⁊ scribe̾ hi uelebam.
¶Sciend̾ tamen ꝙ licet etiam p̾titis persectis ⁊ ptꝓͣ¬
perfectis participia. ꝓinfinita supradicta sensũ p̾citi
ꝑfecti signisicantia: comungẽ ut scribens profeci
uł profecam Idest cum inscribendo eiam ꝑfccł fe
tamen ꝑfectionem. ꝓ ꝙ usus auctores cõprobant.
Cõmunia uerba tam actiuam ꝙͣ passiã con¬
strutionẽ concipiunt ex qua disceriutur uarietã
significatõnis. crimĩte tẽzate. hoetor te ⁊ ate amꝑ
doceat logat audiat. sũt imꝑatiui p̾sentis: sũt op¬
latĩ. futi᷑ ⁊ subrũctini psemis Nec alit̾ possunt
coꝵ significari uarietates nisi ꝑ constructõnem
tes nõ cumadubio ñtinã. anaet doceat legatau¬
diat. subiungentes qͦ cum ain doceat legat
mintur. amatotu amato ille. In omĩb gͥ ħꝰ ce
ria sicut etiam in nominib inquib simileᷤᷤ
inuenunitur uoce dui̾si casus ł gnã ł minũ¬

Expanded text:
 scribere uolo hodie et scribere uolebam heri. sciendum tamen, quod licet etiam praeteritis perfectis et plusquamperfectis participia uel infinita supra dicta sensum praeteriti imperfecti significantia coniungere, ut scribens profeci uel profeceram, id est cum in scribendo eram, profetamen perfectionem, idque usus auctorum comprobant. communia uerba tam actiuam quam passiuam constructionem concipiunt, ex qua discernitur uarietas significationis: criminor te et a te, hortor te et a te. amet, doceat, legat, audiat sunt imperatiui praesentis, sunt optatiui futuri et subiunctiui praesentis, nec aliter possunt eorum significari uarietates nisi per constructionem tes uero cum aduerbio utinam amet, doceat, legat, audiat, subiungentes quoque cum amet, doceat, legat, nuntur: amato tu, amato ille. in omnibus igitur hria, sicut etiam in nominibus, in quibus similes inueniuntur uoce, diuersi casus uel gen
Abbreviated transcription (Latin):
possessorum. Inerautẽ ego ⁊ turipẽ ⁊ hic ego ⁊ iste
ego ⁊ omĩa teitie persone prononũa excepto sui
⁊ euus driuatiuo suus licet ⁊ pͥme ⁊ sede̾ figninte
umi eidemq conuinge̾ persone ¶muerbis uero
enim dicit facio ti uł ille. uł facis ogo uł ille.I
facit ego uł tu. singulis enim uerba uocib s̃m¬
gulas significant personas. eas extra se aliis ac¬
comceare personis nõ patiuntur ꝙ quid mi¬
rum in personaꝵ discretione coningataꝵ hoc
fieri. cum licet etiam er contrario ex iudiseretis
gñb. uł numic uł casib ł temporib hox maĩ¬
festo intellige̾. Qippe cum ipsa confusione. li¬

Expanded text:
. ille autem ego et tu ipse et hic ego et iste ego et omnia tertiae personae pronomina exceptis sui et eius deriuatiuo suus licet et primae et secundae figurate uni eidemque coniungere personae; in uerbis uero, enim dicit facio tu uel ille uel facis ego uel ille uel facit ego uel tu, singulis enim uerba uocibus singulas significantia personas eas extra se aliis accommodare personas non patiuntur. et quid mirum in personarum discretione coniugatarum hoc fieri, cum liceat etiam ex contrario ex indiscretis generibus uel numeris uel casibus uel temporibus hoc manifesto intellegere, quippe cum ipsa confusione li
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓillis accipi¶Ꝙ autem sui ꝓpe comugatum
est y̾me ⁊ sce̾ persone ip̃a declmatõ consimuł
uuͥcumi eis ostendit. mei tui sur̃ mͥ tͥ sibi
me te. se. a m̃e ate ase ¶Itaq ea tria ꝓnoĩa
fuas defendentia ꝓp̃as personas ad ut̃ra sise
sigdrue. rĩ ad mutunt sibi ꝯuigatasuoceᷤᷤ
Ioq eciati comi: i obatur ex driuatiuis ecx¬
¶ Meus enim tuus suus qͥa sibr sunt comu¬
patq ꝑitmlitudine declinationis ⁊ marime
ꝗd̾ singiue sunt inunaquaq persona coꝵ
uoces: quomodo ẽ ⁊ muerbit ꝓersese panĩ

Expanded text:
lis accipi. quod autem sui proprie coniugatum est primae et secundae personae, ipsa declinatio consimilis illi cum eis ostendit: mei, tui, sui; mihi, tibi, sibi; me, te, se; a me, a te, a se. itaque ea tria pronomina suas defendentia proprias personas ad iura suaes non admittunt sibi coniugatas uoces, idque comprobatur etiam ex deriuatiuis eorum: meus enim, tuus, suus, quia sibi sunt coniugata similitudine declinationis et maxime quod singulae sunt in unaquaque persona eorum uoces quomodo etiam in uerbis, pro sese poni
Abbreviated transcription (Latin):
muenir ᷑ ipest gnib easib miieris tempori¬
b peisonis. ut uir ⁊ mulier hiroꝵ ⁊ muliex. dec̃o
⁊ docui ⁊ dcebo eoi tu ⁊ ille. Si facio ⁊ faciam si fa¬
crem ⁊ si ficiebam. si feam ⁊si fecr fecissem ⁊ si
nem personaꝵ idco nec siguntte possuit. quomꝰ
nec ula: quia tres solas uoces intrib personic
hut me ti sui michi tibi sibi me. tc̃ sꝑampe
ate a se quomodo nec pluralia eoꝵ. noz noz nrm̃¬

Expanded text:
nuenitur, id est generibus, casibus, numeris, temporibus, personis, ut uir et mulier, uirorum et mulierum; doceo et docui et docebo ego et tu et ille; si facio et si faciam, si facerem et si faciebam, si fecerim et si feci, si nem personarum ideo nec figurate possunt, quomodo nec uerba, quia tres solas uoces in tribus personis habent mei, tui, sui; mihi, tibi, sibi; me, te, se; a me, a te, a se, quomodo nec pluralia eorum nos, uos
Abbreviated transcription (Latin):
¶ elduertioꝵ uero quedam sunt qͥ cum suͣ
dictis omnib accidentib idest diu̾sis numens
et genib ⁊ casib et temporib ⁊ personis in¬
different᷑ ponunt᷑. ut nõ bonus uir nõ bona
mulier. no bonũ mancipium offendit me
non boni niri. non boni mulieris nõ boni
mancipii ÷ nituperare innocentem. Non ego
nõ tri non ille. ñ facio nom facis non facit. simi¬
liter bene male. praue. aecte possuait supradie¬
tis om̃ib adiungi. ¶ Sñtant alia: adubia
q̃ non possunt omĩb copulari ut o. qñ uc̃m¬

Expanded text:
m sunt, quae cum supra dictis omnibus accidentibus, id est diuersis numeris et generibus et casibus et temporibus et personis, indifferenter ponuntur, ut non bonus uir, non bona mulier, non bonum mancipium offendit me; non boni uiri, non bonae mulieris, non boni mancipii est uituperare innocentem; non ego, non tu, non ille non facio, non facis, non facit. similiter bene, male, recte, praue possunt supra dictis omnibus apte adiungi. sunt autem alia aduerbia, quae non possunt omnib
Abbreviated transcription (Latin):
plurales hii docti ⁊ odecti. Simiłr aedes res facies
noiatiui singłares ⁊ uocatĩ. ħ facies ⁊ o facies ħ ce¬
des ⁊ o cedes hec res ⁊ ores plurales no̾ ⁊ nomĩatiui
⁊ accusatiui ꝑ ut̃i. hoe facies ⁊ has facies ⁊ ofacies oł¬
ta qͦ etiam in aiiis partib inueniuntur similia.
nec alit̾ discernes nisi exconseq̃ntia cedinatõnis. d̾
uoce hoc eisdem necessez omĩa accidentib comũgi
d ad intłłcm referri. ut puta om̃is datiuꝰ ⁊ ablatiuꝰ
est per tria gna̾. ut bonis ilis accusatis ⁊ tam̃ cũ
demarib loquim᷑: mascłinis ea conisigimꝰ. cũ de
tris. ut bonis uiris loquor. ⁊ bonis mulierib ⁊ bõis
mancipiis. accusatis iuris. accusatis mulieribus
accusatis mancipiis. sic ⁊ similia que cõfusio¬
nem sigõnis per ordinis iuncturam ⁊ accidenti¬
um discutiunt. Om̃is enĩ ostructio qm g̾ci cmn¬
tarin uocant. ad intilcm uocis est redoenda¶ Ita ħ repetit ꝙ dc̃n⁊¬

Expanded text:
plurales hi docti et o docti. similiter caedes, res, facies nominatiui singulares et uocatiui haec facies et o facies, haec caedes et o caedes, haec res et o res, plurales uero et nominatiui et accusatiui et uocatiui hae facies, has facies et o facies. multa quoque etiam in aliis partibus inuenies similia nec aliter ea discernes nisi ex consequentia ordinationis, id est imile est uoce, hoc eisdem necesse est omni modo accidentibus coniungi, sed ad intellectum referri, utputa omnis datiuus et ablatiuus est per tria genera, ut bonis, illis, accusatis. et tamen cum de maribus loquimur, masculinis ea coniungimus, cum detris, ut bonis uiris loquor et bonis mulieribus et bonis mancipiis, et accusatis uiris, accusatis mulieribus, accusatis mancipiis. sic et similia, quae confusionem significationis per ordinationis iuncturam et accidentium discutiunt. omnis enim constructio, quam Graeci σύνταξιν uocant, ad intellectum uocis est reddenda. itaque per
Abbreviated transcription (Latin):
accipiende. qͥ s̃me caspatieb ꝓrofturi ñ posst
separate. ut in illum per illum ꝓ tlo sitb illo de uo
abillo ex ilo. siam coram ⁊ pone possut etiam eñ
casualib proterri. quia ad u̾bia sunt ut ungil
troius eneas¶ Sunt adu̾bia q̃ diuersis personisũ

Expanded text:
accipiendae, quae sine casualibus proferri non possunt separatae, ut in illum, per illum, pro illo, sub illo, de illo, ab illo, ex illo. nam pone et coram possunt etiam sine casualibus proferri, quia aduerbia sunt, ut VirgiTroïus Aeneas». sunt aduerbia, quae diuersis personis non
Abbreviated transcription (Latin):
plurima similit̾ composita ex diu̾sis grũb ł casi¬
b uł numis malia per driuationem transe¬
intia: inuenis nichil mirũ t̾cias quoq perso¬
nas pronominũ tãm pͥme qͣm scdẽ figurate ad

Expanded text:
plurima similiter composita ex diuersis generibus uel casiplurima similiter composita ex diuersis generibus uel casibus uel numeris in alia per deriuationem transeuntia inuenis. nihil igitur mirum tertias quoque personas pronominum tam primae quam secundae figurate ad
Abbreviated transcription (Latin):
uirisq publici qñ duo ordinarii confules eiud̾
anni alter morbo alt̾ ferro periss suffectum ꝯ¬
sulem negabant comitia hr̃e posse ecce hic auc
toritatem homĩ secutus nomiãtrñ posuit. ꝑ
genitõ. Duo ordinarii consules pro duoꝵ ordiã¬
riorum consulum. ad distributa enim reddi¬
dit u̾bum. nõ ad coniũcta. ¶ Ex diusis q ca¬
sib solent deriuatiua simł ⁊ composita fierr
ut amodio t̾re medit̾ranens. ⁊ amedio aius me¬
dianna. A causis ⁊ adicendo causidicus. auana
lop̃do rianuloquus. ⁊ similia ã ex simplicib de¬
riuata sutł ⁊ composita sunt. Inhdemodi tam̃
deriuationib frequenter inuenis tranfitõnẽ
nus. horatiꝰ centimanus gygas. hic sanguis hic
⁊ hoc eranguis ⁊ hoc crangue. hoc caput hic ⁊ hec ⁊
hoc triceps hoc cor hic ⁊ hec ⁊ hoc uecors. hec mẽs
hic ⁊ ħ ⁊ hoc amens. demens. hec arma. hic ⁊ hec in¬
ermis ⁊ hoc merme. ⁊ merinus ierma sermũ

Expanded text:
iurisque publici, quando duo ordinarii consules eius anni, alter morbo, alter ferro periisset, suffectum consulem negabant recte comitia htoritatem secutus nominatiuum praeposuit pro genetiuo: duo ordinarii consules pro duorum ordinariorum consulum, ad distributa enim reddidit uerbum, non ad coniuncta. ex diuersis quoque casibus solent deriuatiua simul et composita fieri, ut a medio terrae mediterraneus et a medio amnis Mediamna, a causis et dicendo causidicus, a uana loquendo uaniloquus et similia, quae ex simplicibus deriuata simul et composita sunt. in huiuscemodi tamen deriuationibus frequenter inuenis transitionem nus. Horatius: «centimanus Gigas». hic sanguis: hic et haec exanguis et hoc exangue; hoc caput: hic et haec et hoc triceps; hoc cor: hic et haec et hoc uecors; haec mens: hic et haec et hoc amens, demens; haec arma: hic et haec inermis et hoc inerme et inermus, inerma, inermum.
Abbreviated transcription (Latin):
bric Dulce satis humor de prlsus arbutus hedisͤ
Leuta salix feto pecori michi solus amymas. ad
reddidit. Idem in codem triste lupus stabilis ma¬
turis frugil ymbres arborib uenti nobis ama
fruentib austris. eoliam uenit. Idem in scdõ¬
geor̃. sunt ⁊ aminee uites firmissima uina. Id̾
cuto. detrudunt naues scopulo. lucꝰ in p̾mo. ħ
leges ⁊ plebis scita coacte. Uirgͥ in uiii. quatis
eram cum primam aciem p̾neste sub ipsa stͣ¬
ui. Cum erum p̃neste nomen oppidi ꝓp̾um neu¬
ad comediam refen̾s pronomen silã uirg̃ in
bus caulem foliũs ⁊ flore comantem. purpureo
nõ illa feris incognita capris. Gramiã nõ tͥgo
uolucres hesere sagute. hoc uenus ob
faciem circũdata nymibo detulit hoc fussĩ
labris splendentib amnẽ inficit occulte medicãs
uide quomiꝰ diu̾sa gnã ⁊ diu̾sos numo̾ in sup᷑po¬

Expanded text:
dulce satis umor, depulsis arbutus haedis, / lenta salix feto pecori, mihi solus Amyntas»; ad reddidit. idem in eodem: «triste lupus stabulis, maturis frugibus imbres, / arboribus uenti, nobis Amafurentibus austris, / Aeoliam uenit». idem in II georgicon : «sunt et Aminaeae uites, firmissima uina». idem cuto / detrudunt naues scopulo». Lucanus in I: «hinc leges et plebisscita coactae». Virgilius in VIII: «qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub ipsa / straui»; cum enim Praeneste, nomen oppidi proprium, neuad comoediam referens pronomen. Virgilius in bus caulem foliis et flore comantem / purpureo: non illa feris incognita capris / gramina, cum tergo uolucres haesere sagittae. / hoc Venus, obscuro faciem circumdata nimbo, / detulit, hoc fusum labris splendentibus amnem / inficit occulte medicans». uide, quomodo et diuersa genera et diuersos numeros in supra po
Abbreviated transcription (Latin):
lias. ter̾i andria tu sihic estes aliter sentias
⁊ nota ꝙ scse ostendens hic dixit inqua demõstto¬
condita. certare pio certamine cuiuslib bouis ar¬
tib ⁊ uirtutis ausi fuimus cum parentib q̃ que
ciuitas suis. Ung̃ ille ego qui quondam grati¬
li modulatus auena: carmen. idemin .ii. eñ q̃ ꝙ¬

Expanded text:
in Andria : «tu si hic esses, aliter sentias». et nota, quod sese ostendens hic dixit, in qua demonstratiocondita : «certare pio certamine cuiuslibet bonae artis et uirtutis ausi sumus cum parentibus quaeque ciuitas suis». Virgilius: «ille ego, qui quondam gracili modulatus auena / carmen». idem in II Aen
Abbreviated transcription (Latin):
partib uł dictionib ponuntur. ut nomen
pro aduerbio ut sublime uolans. ⁊ sole recens
orto. et contra adubium pronomine. ut ge¬
nus unde latinũ pro exquo. Et cicõ o caro
en crimen. en causa cur regem fugitinus
seruus accuset. eur ꝓpt̾ que. ⁊ ruste pro uere
uł uerr pro inste. ⁊ satis pro sufficiens eu ripe¬

Expanded text:
partibus uel dictionibus ponuntur, ut nomen partibus uel dictionibus ponuntur, ut nomen pro aduerbio, ut «sublime uolas» et «sole recens orto», et contra aduerbium pro nomine, ut «genus unde Latinum», pro ex quo. et Cicero pro Deiotaro : «en crimen, en causa, cur regem fugitiuus, dominum seruus accuset», cur propter quae, et iuste pro uere uel uere pro iuste et satis pro sufficiens. Eurip
Abbreviated transcription (Latin):
duicis alebat parchonope. stnoiis florentem igno
persius. postquam meus apretore recessisslet solũ
pergna̾ ⁊ pendnas et numoros ⁊ casus ⁊ temporaq̃
inarime declinabilib accidunt: de quib sup osten¬
dimꝰ. solent auctores uariare siguras. s etiam ꝑ
omĩa unicuiq partium oiationis accidentia:
ut puta nomini accidunt qocies. Eenus maerꝰ
figa. casus. per eos gͥ quinꝙ mar̃s inueniunt᷑
iiii. eñ. tristior ⁊ lacrimis oculos suffusa ni¬
tentes. rristior protristis. homerꝰ dardanus ꝓ
delis ab alto dardantis pro daidaniꝰ. ⁊ in .ii. rp̃e
deos in dartana suscitat arma: pro dardania.
Siule huic romulus populus ⁊ romula gẽs
pro romuleus ⁊ romulea. degenũm ⁊ nũoꝵ
⁊casuum uariationib in supradictis osten¬
dimus. ¶ Figure quoq alie pro aliis solẽc
simplex pro composito. s mmiles in uenis ua¬
riationes constructionis per omĩa ceterisꝙͣ
dictionib accidentia. ¶Alie quoq pro aliis

Expanded text:
dulcis alebat / Parthenope, studiis florentem ignobPersius: «postquam meus a praetore recessi». nec solum per genera et personas et numeros et casus et tempora, quae maxime declinabilibus accidunt, de quibus supra ostendimus, solent auctores uariare figuras, sed etiam per omnia unicuique partium orationis accidentia, ut puta nomini accidunt species, genus, numerus, figura, casus. per eos igitur quinque modos inueniuntur Aeneidis I: «tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes», tristior pro subtristis. Homerus: «τόνδ' ἔκdelis ab alto / Dardanus», et in II: «ipse deos in Dardana suscitat arma», pro Dardania; simile huic est Romulus populus et Romula gens pro Romuleus et Romulea. de generum et numerorum et casuum uariationibus in supra dictis ostendimus. figurae quoque aliae pro aliis solent simplex pro composito. similes inuenis uariationes constructionis per omnia ceteris quoque dictionibus accidentia. aliae quoque pro aliis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gn̾a ⁊ nunũ referunt᷑ supdicta conseq̃ntia ÷ obs̃¬
uanda. ¶Uariant᷑ autem ut dcm̃ ÷ per transitõ¬
nes ⁊ reciprocationes nd solũ casus ⁊ nuũ: s etiã
gnã. ut illos ledit mulier. ⁊ illum ledunt mulie¬
res. Srꝑuacuũ: inre tam manifesta usus auctoꝵ
testimonia proferre. ¶Illud tam̃ sciendum ꝙ
nem ⁊ per onina idest a diunctionem ⁊ conciden
uersi casus ⁊ tempora ⁊ persone transitiue nõ solñ

Expanded text:
et genera et numeri referuntur, supra dicta consequentia est obseret genera et numeri referuntur, supra dicta consequentia est obseruanda. uariantur autem, ut dictum est, per transitiones et reciprocationes non solum casus et numeri, sed etiam genera, ut illos laedit mulier et illum laedunt mulieres. superuacuum est in re tam manifesta usus auctorum testimonia proferre; illud tamen sciendum, quod nem, et per ζεῦγμα, id est adiunctionem et concidentuersi casus et tempora et personae non sol
Abbreviated transcription (Latin):
artium orõnis q̃dam hñt int̾ se generaliter
sii accidentia numo ⁊ casus ⁊ genã. ut no¬
men ꝓnomen participium. qͥdam ꝑsonas ⁊ nu¬
ad conuĩctionem fieri debent. Ut puta singula¬
re ad singularem. ⁊ plurale ad pluralem. Cũ
ad unam candemq difeitur personam ĩ tͣnsi
ut ego priscianus scribo intelligens. ⁊ uos orato¬
res scribimus intelligentes. ¶Cum enum tran¬
sitiua sunt ł refractuia licet diu̾sis uti numis
ut docemus discipulum ⁊ docemus discipulo
doceo discipulum ⁊ docõ discipulos. ⁊ accuso nos
⁊ prosum nobis. ¶Eadem zratio ⁊ ingeni̾bus
ut bonus homo. ⁊ uistus ⁊ rectus  ille. bona mu¬
lier ⁊ casta ⁊ pudica÷ ila. boni homĩes ⁊ iusti
⁊ recti sunt illi bone mulieres ⁊ caste ⁊ pudice
sunt illessinulit̾ ⁊ incasib mei ip̃ius dolentiꝰ
misereor. ⁊ illuis uł tui dolentis misercor te ip¬
sum legentem uideo. ⁊ ipm̃ intelle̾gentem sc̃¬

Expanded text:
artium orationis quaedam habent inter generaliter sibi accidentia numeros et casus et genera, ut nomen, pronomen, participium; quaedam personas et nu coniunctionem ferri debent, ut puta singulare ad singularem et plurale ad pluralem, cum ad unam eandemque refertur personam intransitiue, ut ego Priscianus scribo intellegens et nos oratores scribimus intellegentes. cum enim transitiua sunt uel refractiua, licet diuersis uti numeris, ut docemus discipulum et docemus discipulos; doceo discipulum et doceo discipulos; et accuso uos et prosum nobis. eadem est ratio et in generibus, ut bonus homo et iustus et rectus est ille, bona mulier et casta et pudica est illa, boni homines et iusti et recti sunt illi, bonae mulieres et castae et pudicae sunt illae. similiter et in casibus mei ipsius dolentis misereor et illius uel tui dolentis misereor; te ipsum legentem uideo et me ipsum intellegentem sen
Abbreviated transcription (Latin):
Uł causas pro casib figuratetam añris qm a
ni pio hoc regnum. Idem in p̾mo urbem qͣm
statuo urãs subducite remos. pro urbs ꝙͣ statuo
apud forũ quid illic hominũ litigat ꝓ quot hõieᷤ
Idem in eadem exandro cõmigrauit huicincrne
ꝑ in hanc uicinam. Io mnead̾. quas credis has cẽ
nõ sunt uere nuptie. Idem in formione. cũ eins
aduenti michi uenit in mentem. Genitiuũ po¬
deos uelim ꝓpitios. ut cum illiꝰ temporis ueniat
in mentem nõ solũ animo s etiam toto cor¬
pore perhorresco. illius temporis pro illud tempꝰ.
Id̾ in .ii. uriuaꝵ. fac tibi a cille legĩ uetuat: ꝓaca¬

Expanded text:
el casus pro casibus figurate tam a nostris quam a ni pro hoc regnum. idem in I: «urbem quam statuo uestra est, subducite naues», pro urbs quam statuo. apud forum? quid illi hominum litigat?» pro quot homines. idem in eadem: «ex Andro conmigrauit huic uiciniae», pro in hanc uiciniam. in eadem: «quas credis esse has, non sunt uerae nuptiae». idem in Phormione : «cum eius aduenti mihi uenit in mentem?» genetiuum podeos uelim propitios, ut, cum illius mihi temporis ueniat in mentem non solum commoueor animo, sed etiam toto corpore perhorresco», illius temporis pro illud tempus. idem in II Verrinarum : «fac tibi Aciliae legis ueniat
Abbreviated transcription (Latin):
Uerub trementia figunt. ad sensum eium qr parᷤ
troianoꝵ plures in hoc loco intelliguntur: plurale
cuius mitio adeum magne copie concurre¬
bant. Quiꝰ enm singłare ad rem retralit. idest
est qui placẽ se studeat. bonis quam płimris. et
minime multos lede̾. In hiis poeta hic nom̃ snũ

Expanded text:
ueribusque trementia figunt»; ad sensum enim, quia pars Troianorum plures in hoc loco intelleguntur, plurale cuius initio ad eum magnae copiae concurrebant». cuius enim singulare ad rem retulit, id est est qui placere se studeat bonis Quam plurimis et minime multos laedere, In his poeta hic nomen
Abbreviated transcription (Latin):
relationem sigͣntia.ro¬
singula quasdã ꝯmunes tam cum aliis ꝓ¬
nomĩb. qm cum quibdam partib orõnis. Cum
de ꝓpͥis igitur maxime singuloꝵ suꝑuis dcm̃ est.
suntic de ꝯmimib dicamus. ¶ Ipse additm̃
Non qd solum hoc pronomen aliis pronomĩbuᷤᷤ¬

Expanded text:
relationem significantia. psingula, quasdam communes, tam cum aliis pronominibus quam cum quibusdam partibus orationis. cum de propriis igitur maxime singulorum superius dictum est, nunc de communibus dicamus. ipse additiuum non quod solum hoc pronomen aliis pronominibu
Abbreviated transcription (Latin):
nec apud nos. quannus eciam pro plurali
accipiatur.⁊ quomodo simplex singulare ac¬
cipianius etiam pro composito peromĩs ꝑsonas
sic ⁊ simphr plineale ut mei causa facio emat¬
qñ ꝑsonas figurate inter se copulari. Cũ etiã
diu̾sos casus est bene ꝯuingimus. ut inillis q̃
ex gna̾lib inspecialia ex pluralib insingłaria
distribuuntur ut aialm̃ q̃dam tũt mortalia
qͥdam in mortalia. luta̾ꝵ alie sunt uocales alie
consonantes. trium saturni filioꝵ: unus ince¬
lo alter minari. tercius apud inserq dicit reg¬
nare. Non enim bñdicitur aĩalia pars ÷morta¬
lis pars immoctalis. Ncc tres saturm filii imꝰ
in celo alter in mari tercius apud inferos reg¬
apud nos ¶Cum aũt non fit distributio: bñ uti¬
mur noĩãtiis. ut littẽ sunt note nocũ. Uł
cum u̾bum adullud qd̾ distribuit᷑ ⁊ nõ ad ca q̃
distribunntur redditur. ut honimes oportu¬
ni sunt alii quidem ad pacem alii nõ ad bellũ

Expanded text:
nec apud nos, quamuis etiam pro plurali accipiatur. et quomodo simplex singulare accipimus etiam pro composito per omnes personas, sic etiam simplex plurale, ut mei causa facioquando personas figurate inter se copulari, cum etiam diuersos casus est ubi bene coniungimus, ut in illis, quae ex generalibus in specialia uel ex pluralibus in singularia distribuuntur, ut animalium quaedam sunt mortalia, quaedam immortalia; literarum aliae sunt uocales, aliae consonantes; trium Saturni filiorum unus in caelo, alter in mari, tertius apud inferos dicitur regnare; non enim bene dicitur animalia pars est mortalis, pars immortalis nec tres Saturni filii, unus in caelo, alter in mari, tertius apud inferos regapud Graecos. cum autem non sit distributio, bene utimur nominatiuis, ut literae sunt notae uocum, uel cum uerbum ad illud, quod distribuitur, non ad ea, quae distribuuntur, redditur, ut homines oportuni sunt, alii quidem ad pacem, alii uero ad bellum.
Abbreviated transcription (Latin):
uolat hasta tago pertempus utrũq pro intagũ
Salustius in catilinario p̾t̾ rerũ capitaliũ con¬
dempnatis pro condempnatos. Idemi ii .i. historiaꝵ
Nam apͥmordio urbis ad bellum persi macedoni
corticen adstrictum picedimouit amphore ꝓ
amphora. ter̾ in andria quid mei faciam qͥd
me fiet. Idem meir̃. quid illo faciemus stulta ꝓ
illi. Sinulit̾ cicõ inuerrem de p̾turã urbana qͥd

Expanded text:
lat hasta Tago per tempus utrumque», pro in Tagum. Sallustius in Catilinario : «praeter rerum capitalium condemnatis», pro condemnatos. idem historiarum I: «nam a primordio urbis ad bellum Persi Macedonic/ corticem adstrictum pice dimouebit / amphorae», pro amphora. Terentius in Andria : «quid mei faciam», quid me fiat. idem in eunucho : «quid illo faciemus, stulta?» pro illi. similiter Cicero in Verrem de praetura urbana : «quid
Abbreviated transcription (Latin):
est multoꝵ appositionis nomen possedit.¶Et
sciendum ꝙ ttie om̃s persone pronominũ pos¬
sunt ꝑ supdcani figam apponi prime ⁊ sedẽ ꝑso¬
ne. gxcepto sui sibi se ase. pͥma autem ł scdui
ꝑsona nec inuicem sibi nec tercie apponi posst̃
slemo enĩ dicit ego tues. ł tu ego sum nec ego
ille facit uie tin facit. rlic aũt ego facio⁊ tu
irie eacis dicitur. Nam idem appositum̃ ÷ q a¬
ponitur ili ad quod uerbum redditur ¶ G̃reci ꝙͣ
pͥmitiuã t̾ciam ꝑsonam ⁊ exea compositam
quomodo nec nos sui. qd̾ uim tam simplicis
det apud nos psuralem tam̃ conpositam tͥciã
qͥa nõ hñt com̃posita apluralib pͥme ⁊ scdẽ ꝑͦ¬

Expanded text:
est multorum, appositionis nomen possidet. et sciendum, quod tertiae omnes personae pronominum possunt per supra dictam figuram apponi primae et secundae personae excepto sui, sibi, se, a se, prima autem uel secunda persona nec inuicem sibi nec tertiae apponi possunt. nemo enim dicit ego tu es uel tu ego sum nec ego ille facit uel tu ille facit; ille autem ego facio et tu ille facis dicitur. nam id est appositiuum, quod apponitur illi, ad quod uerbum redditur. Graeci quoque primitiuam tertiam personam et ex ea compositam,quomodo nec nos sui, quod uim tam simplicis det apud nos. pluralem tamen compositam tertiam, quia non habent composita a pluralibus primae et
Abbreviated transcription (Latin):
nõ eg alia int̾rogatõne. sin uo̾ nom̃ pociꝰ eg altã in¬
t̾rogatione: pp̃ mltoꝵ sumłitudinem noĩm. ut quis
currit aiax Qius aiax : thelamoniꝰ ł locrius ¶ Q
uo dicit qualis homo iuncit: de homĩs qͣlitate adi̾¬
tiria dubitat. cũ sułam atq actũ cognouĩt. Qui
aũt dicit quis hõ uicit: gn̾alem qͥd̾e scit subam

Expanded text:
non eget altera interrogatione; sin uero nomen potius, eget altera interrogatione propter multorum similitudinem nominum, ut quis currit? Aiax. quis Aiax? Telamonius uel Locrus. qui uero dicit qualis homo uicit? de hominis qualitate adiectiua dubitat, cum substantiam atque actum cognouerit; qui autem dicit quis homo uicit? generalem quidem scit substantiam
Abbreviated transcription (Latin):
nis qũa quis. cũ ⁊ in om̃ib obliqͥ similes sint or ca¬
sus absꝙ accentib. ¶ Et qui quidẽ ꝓ quis infito
ł int̾rogatiuo accipitur. Quis uͦ ꝓ relatiuo numqͣm
Quomͦ gͦ qualis ⁊ qnͣtus siue int̾rogatiua sint. suie
infinita siue relatiua: qmius mutant accentꝰ nõ
sunt diu̾se paites: sic n supdcã. sͥ latius de eoꝵ po-¬
testate cũ de ꝓnomĩe scrbebamꝰ: tractauimꝰ. ¶ h
idem .a. qui quociens subuingit᷑ nonũ quomͦ oc
id sub iĩctum᷑ altm̃ u̾bum ꝓferre. ut uirũ cano
accuso. ⁊ mei que uituꝑo accuso ¶Sin altm̃ sit
noiãtiui Altm̃ u̾o obliqui. ad nomiatiũ ñ fit
transitõ ubi. ab aua ꝑsona in aliam. Ad oblicũ
uõ fit. ut homo uenit qm̃ accuso uł hõis muisẽde

Expanded text:
ui in omnibus similes sunt eorum casus absque accentibus. et qui quidem pro quis infinito uel interrogatiuo accipitur, quis uero pro relatiuo numquam. quomodo ergo qualis et quantus, siue interrogatiua sint siue infinita siue relatiua, quamuis mutent accentus, non sunt diuersae partes, sic neque supra dicta. sed latius de eorum potestate, cum deidem, id est qui, quotiens subiungitur nomini, quomodo ὅς id subiunctum alterum uerbum proferri, ut uirum cano, accuso et memet, quem uitupero, accuso; sin alterum sit nominatiui, alterum uero obliqui, ad nominatiuum non fit transitio uerbi ab alia persona ad aliam, ad obliquum uero fit, ut homo uenit, quem accuso uel hominis misereor,
Abbreviated transcription (Latin):
pluralem diuidendum. ut aqͥlaꝵ altã uolauit ab
oriente: altã ab occidente Nec nur̃ hoc fieri cum u̾bũ
quos casus ꝓferre: noc̃e ÷ participio uti: quod Ioco
per accm̃. ut aqͥlas uolantes hanc misit oriens il¬
lam occidens. ¶Auetoeitas tam̃ uetm̃ ÷ qñ ꝓ gcõ¬

Expanded text:
pluralem diuidendum, ut aquilarum altera deuolauit ab oriente, altera ab occidente; nec mirum hoc fieri, cum uerbuquos casus proferre, necesse est participio uti, quod loco  accusatiuo: aquilas uolantes, hanc oriens, illam misit occidens. auctoritas tamen ueterum est,
Abbreviated transcription (Latin):
tis: im̃ sit ne parseris. Quid ÷ cinates estis: aut scqͦ
opido: Idem in menechiunis. fiogitant cuiatis sit
sciamus. et qͣlitatẽ grimus. tũc supͣdãs utendũ ÷ ai
puta quis legit: t̾pho. ⁊ qͣlis sapiens ł doctꝰ. Uł ut̾
gͣ maticus an oratoe ¶ in omĩb q̃rendis q̃ possunt

Expanded text:
tis, unde sit, ne parseris:: / quid est? cuiates estis? aut quo ex oppido?». idem in Menaechmis : «rogitant, cuiatis sit sciamus et qualitatem quaerimus, tunc supra dictis utendum est, ut puta quis legit? Trypho; qualis? sapiens, doctus; uel uter, grammaticus an orator? et in omnibus quaerendis, quae possunt
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ei uicem conpleat nominatiui. ut sui eg
sibi nocet. se incusat s hunscemodi quidem cõ¬
structione idest qñ ip̃a in se ł inpossessionem
suam agit: pro composito greco pronomine. id̾ ea
in ea alicui fieri significatur pro simplici gco id̾
prius atercia persona uerbum aliquod ut dixi¬
mus proficistati: ad aliam eitrinsetus ꝑtonã.¬

Expanded text:
quod ei uicem compleat nominatiui, ut sui eget, quod ei uicem compleat nominatiui, ut sui eget, sibi nocet, se incusat. et in huiuscemodi quidem constructione, id est quando ipsa in se uel in possessionem suam agit, pro composito Graeco pronomine, id est in eum aliquis fieri significatur pro simplici Graeco, prius a tertia persona uerbum aliquod, ut diximus, proficiscatur ad aliam extrinsecus persona
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in nominatm̃ pertinentem ad ip̃am q̃
batitur personam passiuo comũctum uerbo
pdictum u̾o nomĩatiũ qui adgentẽ ꝑtin trãs¬
fertur mablatiuũ ut cisar unicit ponpesũ
uincitur ponpenus a cesare. ego te diligo tu di¬
ligeris amei Et gͥti quidem composita iue¬
Qurib ⁊ utuntuntur qñ eadem persona ni se ł
passa. ł ase pacientia. siue refractiua translati¬
uẽ acorporib que inse refringunt:irsg impti¬
tia u̾o anopate nominant. idest xxtrinsecus
passionem facientia. ꝓ pacientia. ut deceo tedo¬
ceor ateIos autem quomcdo suꝑiꝰ memoraui¬
mus: simplicib quidem pro utrisq utimur
tam inprima quam inscõa persona scd̃m
homericam ut supradcm̃ ÷ consuetudine i In
t̾cia uo̾ persona idest sui sibi se ase. qd̃ illi se̾r.¬
uant ii compositis scruamus. quãnisħ
quoq sit simplei¶Itaq ⁊ nominatiuo caret.
quomͦ caytoy. ⁊ omnimodo uerbo copulatur

Expanded text:
ertur in nominatiuum pertinentem ad ipsam, quae ertur in nominatiuum pertinentem ad ipsam, quae patitur, personam passiuo coniunctum uerbo, praedictum uero nominatiuum, quia ad agentem pertinet, transfert in ablatiuum, ut Caesar uincit Pompeium, uincitur Pompeius a Caesare; ego te diligo, tu diligeris a me. et Graeci quidem composita inueadem persona in sese passa uel a se patientia siue refractiua translatiue a corporibus, quae in se refringuntur; simplicia uero ἀλλοπαθῆ nominant, id est extrinsecus passionem facientia uel patientia, ut doceo te, doceor a te. nos autem, quo modo superius memorauimus, simplicibus quidem pro utrisque utimur tam in prima quam in secunda persona secundum Homericam, ut supra dictum est, consuetudinem; in tertia uero persona, id est sui sibi se a se quod illi seruant in compositis seruamus, quamuis hoc quoque sit simplex. itaque et nominatiuo caret, quomodo ἑαυτοῦ, et omni uerbo copulatur,
Abbreviated transcription (Latin):
ut rogat inc serlius: ut se accusem. hortatur me¬
di uirtus ut se pociar. ¶ Et sciendum ꝙ quomodo
composita pronomĩa apud grectos: nominatiuos¬
i carentia: omĩmodo inͣ acfi surt. ⁊ hic actus uł
ad casdem ꝑsonas reciprocatur: id reflectitur uł
ad possessiones eorum ¶Itaq ncc̃io uerbis eopusãt᷑
in quib nomĩatiuus eaꝵ intelligitur: ut emantoy
¶fic apud nos in hoc pronomine necẽ ÷ fierr ut sui
mise̾tur. ł suĩ fuliĩ mise̾tur. aut cum prius at̾¬
cia uerbum proferatur persona transitiue. et
Itm̃ per retransitõnem. ab illa ineandem actus a¬
quis referatur. nt supra ostendimꝰ rogat me
ille ut ad se ueniam. petit te illeut sui mise¬
rearis. Rogat turnus eneam ut sibi parcat Sle¬
cesse ÷ enim obliquo casus ad nominat iuoꝰ
referri interpositis uerbis actum quidem ad
nonunatõs : passionem u̾o̾ ad obliquos reddentib
ut cesar uicit ponpeium. ego te diligo ꝑassio uł
facta perobliquos: actiuo comũctos ubo: transi¬

Expanded text:
t me inimicus, ut se accusem; hortatur me uirtus, ut se potiar. et sciendum, quod, quomodo composita pronomina apud Graecos nominatiuo carentia omnimodo in actu sunt et hic actus uel ad easdem personas reciprocatur id est reflectitur uel ad possessiones earum, itaque necessario uerbis copulantur, in quibus nominatiuic apud nos in hoc pronomine necesse est fieri, ut sui miseretur uel sui filii miseretur aut, cum prius a tertia uerbum proferatur persona transitiue et iterum per retransitionem ab illa ad eandem actus aliquis referatur, ut supra ostendimus: rogat me ille, ut ad se ueniam; petit te ille, ut sui miserearis; rogat Turnus Aeneam, ut sibi parcat; necesse est enim obliquos casus ad nominatiuos referri interpositis uerbis actum quidem ad nominatiuos, passionem uero ad obliquos reddentibus, ut Caesar uicit Pompeium, ego te diligo. passio uero facta per obliquos actiuo coniunctos uerbo transf
Abbreviated transcription (Latin):
solum genitiuo primitiui pro omĩ casu possessi¬
ui licet uti. ut inci ager pro meus ager. ⁊ mei
ostendimus. S etiam ip̃orum possessiuoꝵ geni¬
tiuus. cum omĩ casn sodẽ possessionis. idest q̃
de agro mariti sui ł de alia re dicat: iste ager me¬
i est. toyemoy. semine mei pregnans sum. ꝓlẽ
mci diligo ⁊ balamis mei caste pareo Noc aliter
pot̾ dupler possessio construi genitiuo possessi¬
ui¶apud gtos tam̃ etiam articulus huic ꝯiũctus
lucꝰ in .iiii. ac reppulit estus fretior occeani. Gret̃¬

Expanded text:
solum genetiuo primitiui pro omni casu possessisolum genetiuo primitiui pro omni casu possessiui licet uti, ut mei ager pro meus ager et mei ostendimus, sed etiam ipsorum possessiuorum genetiuus cum omni casu secundae possessionis, id est qude agro mariti sui uel de alia re dicat iste ager mei est, τοῦ ἐμοῦ, semine mei praegnans sum, prolem mei diligo, thalamis mei caste pareo. nec aliter potest duplex possessio construi sine genetiuo possessiui. apud Graecos tamen etiam articulus huic coniunctus Lucanus in IIII: «ac reppulit aestus / fortior Oceani
Abbreviated transcription (Latin):
ostenditur possessio mea quidem in filio filii aũt
in seruo frec̃nter tamen ⁊̃ sine nomĩe licet hĩ
possessiua proferre ⁊ marime cum de drris ⁊ con¬
iugibus ł amicis mentio fit. ut ter̃ in andria.
tibi : subauditur ꝯuigem ł sponsam. Idem ineu¬
nucho. o mea tu subaudiendũ ÷ amica. ł soror ⁊
omib maritis mos ÷ de uxorib suis dice̾ meaꝵ in¬
lucem urorib de suis maritis dicre meus ꝑ defec¬
tionem nomĩs. ¶ Et pruitõꝵ quidẽ genituiꝰ
ꝑ se profertur. non egens altiꝰ genitĩ ut mei fi¬
lius ambulat. mi filiũ uideo mei miseris. tui
miseretur: Nam ⁊ ad omnem nuimerum ⁊ genꝰ
⁊ casum bene construit᷑ primitini genitiuus
Possessiui uo̾ genitiuus eget semꝑ altius grĩ.
eiusdem nimĩ. ⁊ generis. Ut mei filii mise̾re.
tui filii mistreoꝵ. sui filii misẽtur ille. Nisisi per
eclipsim quomodo p̃diximus profantur. ¶ Et ñ

Expanded text:
ostenditur possessio, mea quidem in filio, filii autem ostenditur possessio, mea quidem in filio, filii autem in seruo frequenter tamen etiam sine nomine licet huiuscemodi possessiua proferre, et maxime cum de dominis uel coniugibus uel amicis mentio fit, ut Terentius in Andria :tibi?» subauditur coniugem uel sponsam; idem in eunucho : «o mea tu», subaudiendum amica uel soror. et omnibus maritis mos est de uxoribus suis dicere mea et inuicem uxoribus de suis maritis dicere meus per defectionem nominis. et primitiuorum quidem genetiuus per se profertur non egens alterius genetiui, ut mei filius ambulat, tui filium uideo; mei misereris, tui miseretur; nam et ad omnem numerum et genus et casum bene construitur primitiui genetiuus, possessiui uero genetiuus eget semper alterius genetiui eiusdem numeri et generis, ut mei filii miserere, tui filii misereor, sui filii miseretur ille, nisi per ellipsin, quomodo praediximus, proferatur. et non