comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fieri potest etiam elecq Ecce predixi uobis.
Siergo dixerint uobis. ecceinde seto est. nolite exire. Ecce in
penetrabilibus: nolite credere:
Sicutenim fulgur ex it aboriente. et parctus que in occidentẽ :¬
ita erit et aduentus fili hominis
Abicumque fuerit corpus: illuc congregabuntur aquilae
Statim autem posttribulationem dierum illorum solobscu¬
rabitur. et luna non dabit lumen suum. et stellae cident de
celo etuistutes celorum commo uebuntur. Et tunc parebit
signum filii hominis incȩlo
trunc plangent omnestribusterrae: etuidebunt filium ho
minis uenientem in nubibuscȩli. cumuistute multa et ma¬
iestate. Et mittet angelossuoscum tuba et uoce magna: et
congregabunt electos eius. a quattuor uentis. a summis cȩ¬
lorum usque ad terminoscorum: Ab arbore autem ficidi
scite parabolam: Cumiam ramus eius tener fuerit etfolia
omnia : scito tequia propeest inianuis. Amendico uobis:
quia non prȩceribit haec generatio. donec omnia haec fiant

Expanded text:
m electi ecce praedixi vobis si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur et tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribuminis uenientem in nubibus caeli in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum usque ad terminos eorum. ab arscite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et foliomnia fieri, scitote quia prope est in januis. Amen dico vobis: quia non praeteribit haec genera
Abbreviated transcription (Latin):
uenite occidamus eum: et habebimus hereditatem eius
Et apprȩhensum eum eiecerunt extrauineam : etocciderunt
Eumergo uenerit dominus uineae : quid faciet agricolis
illis : aiunt illi malos male perdec : et uineam locabit
aliis agricolis. qui reddantei fructum. temporibussuis
dicitillisihs numquam legistis inscripturis. lapidem
quemreprobauerunt ȩdificantes. hic factus estincaput
anguli ad ño factum est istud. ecest mirabile in oculis nr̃is:¬

Expanded text:
hereditatem eius et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Do
Abbreviated transcription (Latin):
tempus fructuum appropinquasset : misitseruos suos ad
agricolas. ut acciperent fructuscius. Etagricolȩ apprehen¬
sis seruis eius : alium ceciderunt. alium occiderunt. alium
uero lapidauerunt. Iterum misitalios seruos plurespriori¬
bus: et fecerunt illissimiliter . Nouissime autem : misitad
eosfilium suum dicens. uerebuntur filium meum: Agrico

Expanded text:
asset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agr
Abbreviated transcription (Latin):
nequam est quia egobonussums sicerunt nouissimi primi:
et priminouissims multi sunt enimuocati:
pauci autem electi
tascendensihs hiero solymam : assumpsit duo decim disci¬
pulos secreto etaitillis. Ecceascendimus hiero solẏmam :
et filius hoministradetur principibus sacerdotum et scri¬
bis et condempnabunteum moste. Ei tradenteum genti

Expanded text:
uit, novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi. Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos suos secreto, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et Scribis: et condemnabunt eum morte, et tradent eum
Abbreviated transcription (Latin):
hi sunt filii regni Titania autem : filii sunt nequam
Inimicus autem qui seminauit ea: estdiabolus. Messis ue¬
ro : consummatio sȩculi est. Messores autem: angeli sunt
sicergo colliguntur tizania et igni comburuntur: sicerit
in consummatione sȩculi. Mittet filius hominis angelos
suos: et tolligentderegno eius omnia scandala. et eos qui
faciunt iniquitatem et mittenteosincaminum ignis. ibierit
fletus et stridordentium. Tunciusti fulgebunt sicut sol:
in regnopatriscorum qui habet aures audiendi: audiat

Expanded text:
hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam. hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem, angeli sunt. Sicut ergo, colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem: et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus, et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patr
Abbreviated transcription (Latin):
titania : et alligateca fasciculos ad comburendum Triti¬
cum autem. congregate in horreum i cum¬
Alam parabolam proposuiteis dicens. simileest regnum
celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminauit
in agrosuo. quod minimum quidem est omnibus semini¬
bus Cum autem creuerit : maius est omnibus holeribus
Et fit arbor: itaut uolucrescęliueniant ethabitent
in ramis eius.
Vtam parabolam locutus estcis. simileestregnum cȩlorum
fermento : quod acceptum mulier abscondit infarinae sa¬
tistribus. donec fermentatum esttotum
aec omnia locutus estihsinparabolis ad turbas : et sine para¬
bolis nonlo quebatureis. utimpleretur quod dictum est
perprophetam dicentem : A periam in parabolis osmeum:
cructabo abscondita a constitutione mundi
uncdimissisturbis uenit indomum: et accesserunt ad eum
discipuli eius dicentes. dissere nobis parabolam titaniorũ
agri qui respondens: ait. qui seminat bonum semen: est
filius hominis a gerautem est mundus bonum uero semen:

Expanded text:
 fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meumliam parabolam proposuit eis dicens. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut volucres celi veniant et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens aiFilius hominis. Ager autem, est mundus. Bonum vero semen,
Abbreviated transcription (Latin):
contrasẽ non stabit: et sisitanas sitanancicit: ad uersus se diui¬
sus est quomodo ergo stabitregnum eius : Et siego in beeltebub
eiciodaemones: filii uestriinquoeiciunt: Ideo ipsiudices
eruntuestri. Si autemego in spũdĩ eicio daemones: igitur
peruenit in uos regnum dĩ Aut quomodo potest quisquã
intrare in domum fostis ctuasa eius diripere. nisi prius alli

Expanded text:
contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divicontra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius dir
Abbreviated transcription (Latin):
Exeuntes autem pharisaci: consilium faciebant aduersus
cum quomodo eum perderent
ħ sautem sciens recessit inde : et secuti sunteum multi. etcurauit
eos omnes et precepiteis. nemanifestum eum facerent: Vt
adimpleretur quod dictum est peresaiam prophetam dicentẽ
cuit animȩmeae: ponam sp̃m̃ meum supereum: etiudicium
gentibus nuntiabit. Non contendet. nequeclamabit: neque
audiet aliqui sinplateisuocem eius. Arundinem quassatam
non confringet. eclinum fumigans non extinguet: donecei¬
ciat adiuctori amiudicium. Et in nomine eius.
gentes sperabunt
unc oblatus este daemonium habens cecusetmutus: eccura¬
uiteum itautloqueretur ecuideret.
Et stupebant omnesturbae: et dicebant: Num quid
hic est filius dauid
Phari saeiautem: audientes dixerunt. Hic non eicit daemones:
nisi inbeel tebub principedaemonum
hs autem sciens cogitationes corum: dixiteis omnerggnum
diui sum contrase desolatur : ec omnisciuitas ueldomus diuisa

Expanded text:
exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavieos omnes. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, vt adimpleretur quod dictum est per Esaiam Prophetam dicentem, cuit animae meae. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit. Non contendet, neque claudiet quisquam in plateis uocem eius. arundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa
Abbreviated transcription (Latin):
runtes Eccediscipulitui faciunt: quod non licet eis faccre
sibbatis. Atilledixiteis non legistis quid fecerit dauid
quando esuriit et quicum eo erant. quomodo intrauit
indomumdĩ et panes propositionis comedit. quos non li¬
cebatei edere. nequehis quicum eo erant. nisi solis sacerdotib¬
ut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes intemplo
sabbatum uiolant et sine crimine sunt : dico autemuo¬
bis. quia templomaioresthic. si autem sciretis quid est
miseri cordiam uolo et non sacrificium : numquam
Et cum inde transis set : uenit in synagogam eorum: Etecce
homomanum habens aridam: Et interro gabanteum dicen¬
tes si licet sabbatiscurare : ut accusarenteum : Ipse autem :¬
dixitillis qui serit ex uobis homo qui habeat ouem unã:
et siceciderit haec sabbatis in foueam: non ne tenebit ecle¬
uabiteam : quanto magis meli oresthomo oue. Itaque :¬
licet sabbatisbene facere : Tunc aithomini Extende ma¬
numtuam: et extendit Et restituta est sanitati. sicut altera

Expanded text:
t dicentibus: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis, respondit: Non legistis quid fecerit Davidquando esuriit, et qui cum eo erant; quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit 540 quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibut non legistis in lege, quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum. Ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera
Abbreviated transcription (Latin):
homicidium facies: non adulterabis. non facies furtum. non
falsum testimonium dices. honora patrem et matrem : et
diliges proximumtuum. sicutte ipsum: dicitilli adolescens
Omnia haec custodiui. quid adhuc mihi deest:
Aitilliihs siuis perfectusesse. uad euende qua chabes etda
pauperibus et habebisthesaurum incelo. etueni sequereme
um audissec autem ad olescens uerbum: abiit tristis erat
enim habens multas possessiones. Ihsautem: dixit discipu¬
lissuis Amen dico uobis: quiadiues diffile intrabit in reg¬
num cȩlorum: etiterum dicouobis facilius estramelum¬
perforamen acustransire : quam diuitem intrare in regnũ
cȩlorum. Auditis autem his discipuli : mirabantur ualde
dicentes qui sergo poterit saluusesse : Aspiciens autem ihs̃
dixiteis Apud homines hocinpossibileest: apud dm̃ autẽ
omnia possibilia sunt : Tunc respondens petrus: dixites
Eccenos reliquimus omnia et secuti sumuste : quidergo erit

Expanded text:
homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Iesus autem dixit discipulis suis: amen dico uobis, quia diues difficile intrabit in regnum caelorum. et iterum dico uobisper foramen acus transire. quam divitem introire in regnum caelorum. Auditis autem his discipuli. mirabantur valde dicentes Quis ergo poterit salvus esse. Aspiciens autem Jesus dixit eis. Aput homines hoc inpossibile est, aput Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ei. Ecce nos reliquimus
Abbreviated transcription (Latin):
Iico autem uobis. quia qui cum quedimiscrit ux orem suã
nisi obfornicationem et aliam duxerit. moechatur
Et qui dimissam duxerit : moechatur.
Dicunter discipuli eius. siita est causa hominicum uxore :
non expedit nubere: quid ixit non omnescapiunt uer¬
bum istud : sed quibus datum est: sunt enim eunuchi:
qui dematris utero. sicnati sunt: Et sunt eunuchi: qui
facti sunt ab hominibus. Et sunt eunuchi : qui scipsos cu¬
nuchitauerunt propterregnum cȩlorum
qui potest capere : capiat
unc oblati sunt ei paruuli: ut manus ei simponeret. et
oraret discipuli autem: increpabanteos. Iħs uero: ait
eis sinite paruulos. et nolite eos prohibere ad mẽuenire
Talium estenim regnum cȩlorum. Et cum imposuis set
eismanus: abiitinde
tecceunus accedens: aitilli: magis terbone: quid boni
faciam ut habeam uitam acternam: quidixites quid me in¬
terrogas debono: unus estbonus ds̃ si autemuis aduitam in¬
greds seruamandata. dicitilli quae: Ihsautem : dixit Non

Expanded text:
Dico autem vobis: quia quicunque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur. Et qui dimissam duxerit, moechatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt. Et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus. Et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum coelorum. Qui potest capere capiatu Christo parvuli: ut manus eis poneret: et oraret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: sinite parvulos: et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum celorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non
Abbreviated transcription (Latin):
tiam habeinme : etomnia red damtibi Ille autem noluit :¬
sed abiit etmisiteum in carcerem. donec redderet debitum:
Videntes autem᷑ serui eius quae fiebant: contristati sunt
ualde Et uenerunt : et narrauerunt domino suo omnia
quae facta fuerant Tuncuocauit illum dominussuus: et
aitilli serue nequam : omne debitum dimisitibi. quoniã
rogastime: Nonergo opostuit et temis ereri conserui tui.
sicutetego tuimis estussum : Etiratus dominus eius: tradi¬
diteum tortoribus. quo adusquered deret uniuersum
debitum: sicet pater meus cȩlestis facietuobis: si non remi¬
seritis unusquisque fratrisuo. de cordibus uestris

Expanded text:
am habe in me et omnia reddam tibi ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque frat
Abbreviated transcription (Latin):
itautin nauiculama scendens: sederet: Ctomnisturba stabit
in litore : ec locutus esteis multa in parabolisdicens. Ecceexiit
qui seminat seminare: Et dum seminat : quaedam ceciderunt
secusuiam et uenerunt uolucres. et comederuntea: Alia
autem ceciderunt inpetrosa : ubi non habebatterram multã
et continuo exosta sunt quia non habebat altitudinem terrȩ
sole autemosto aestuauerunt : et quia non habeb ant radicẽ
aruerunt. Alia autem ceciderunt inspinas: et creuerunt
spinȩ et suffocauerunt ea. Alia uero ceciderunt interram
bonam : etdabant fructum. Aliud centesimum : aliud sexa¬
gesimum aliud tricesimum Qui habet aures audiendi :¬
audiat. Et accedentes discipuli . dixeruntes. quare in para¬
bolis loqueriscis: qui respondens: aitillis. quia uobis datum

Expanded text:
am ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimum qui habet aures audiendi audiat et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis
Abbreviated transcription (Latin):
mundo abscandalis. Necesseestenim ut ueniant scandala
Verum tamen: uae homini perquem scandalum uenit
proice abste bonum tib est aduitam in gredi debilem uel
clauidum : quam duas manus uel duospedes habentem mit¬
tiinignem aeternum: Et sioculustuus scandali tecte : erue
cumet proice abste. bonumtibi est unum oculum habentẽ
inuitam intrare : quam duosoculos habentem
mitti in gehennam ignis
Videte ne contemnatis unum ex hispusillis dico enim uobis
quia angelieorum incȩlis semperuident faciem patris mei

Expanded text:
mundo ab scandalis. Necesse est enim ut veniant scandala. Verumtamen vae homini per quem scandalum venit. Verumtamen vae homini per quem scandalum venit. pedes habentem mitti in ignem eternum. Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum et proice abs te. Bonum tibi est unum oculum habentem in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. Videte ne contempnatis unum ex his pusillis. Dico enim vobis, quia angeli eorum in celis semper vident fac
Abbreviated transcription (Latin):
moy sesdixit siquis mostuus fuerit. non habens filium :
utducat fraterilliu suxorem eius. et suscitet semen frĩ suo
Erant autem apud nosseptem fratres. Et primus uxore
ducta defunctus est : et non habenssemen. reliquitux orem
suam fr̾isuo similiter secundus ectestius : usque ad septi¬
mum: Nouissime autemomnium: etmulier de functa est :
In resurrection eergo cuius crit deseptemuxors omnes
enim habuerunteam. Respondens autemih̃s: aitillis.
Erratis: nescientes scripturas. neque uiitlitem dĩ. In re¬
surrectione enim. nequenubent. nequenubentur: sed
sunt sicut angelidĩ incelo: deresurrectione autem
mostuorum non legistis quod dictum est adõ dicenteuo.¬
bis Egosumds̃ abraham. etdsisac: etdsia cob: non est ds̃
mostuorum. seduiuentium. Et audientes turbae : mira
sad ducaeis: conuenerunt inunum. et in terrogauit eum
unus ex eis legis doctor. temptanseum. Magister. quod
est mandatum magnum inlege : Aitilliihs diliges dnm̃¬

Expanded text:
filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres, et primus, uxore ducta, defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium et mulier defuncta est. In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in coelo. De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium. Et audientes turbae mirabanSadducaeis, convenerunt in unum: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandatum magnum in lege
Abbreviated transcription (Latin):
essctep̃sihs. Exinde coepitihs ostenderediscipulis suis:
quia o posteret cum ire hiero solymam etmulta patia seniorib
et scribis et principibus sacerdotum etoccidi. et testia die
tassumens eum petrus: coepit increpare illum dicens. Absit
atedñe: nonerittibi hoc: qui conuersus: dixit petro. uade
retromesatanas. scandalumesmihi : quia non sapis ea quae
dĩ sunt sed quae hominum

Expanded text:
gentes . Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis, quia oportet circumire Hierosolymam, et multa pati a senioribus et Scribis et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die adsumens eum Petrus coepit increpare et dicere: absit a te, domine, non erit tibi hoc. qui conuersus dicit Petro: uade post me, satanas, scadei sunt sed quae hominum
Abbreviated transcription (Latin):
rogauerunt eum. ut signum decelo ostendereteis
tillere spondens: aiteis facto uesperedicitis. serenum erit:
rubicundum estenim caelum: Et mane : hodictempestas
rutilatenim tristecȩlum faciem ergocȩli diiudicare nostis:
signa autem temporum non potestis:
eneratio mala et adultera signum quaerit : et signum non
dabiturei. nisi signumionae. Etrelicti sillis abiit Ettum
uenissent discipuliciustran fretum: obliti sunt
panes accipere
Quidixitillis intuemini et cauete afermento pharisacorum
et sadduceorum
At illi cogitabant inter sedicentes : quia panes non accepimus.
sciens autemihs : dixit quid cogitatis interuos modicefides
quia panes non habetis : Nondum intellegitis nequerecor¬
daminiquinque panum et quinquemilia hominum. et
quot cophinossumpsistis : neque septem panum. et quat¬
tuormilia hominum. et quot spostassumpsistis: quare
non intellegitis quia non depanedixi uobis. cauete a fermen¬
topharisaeorum et sad duceorum: Tunc intellexerunt

Expanded text:
t signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere qui dixit illis et Sadducaeorum. At illi cogitabant inter se, dicentes: Quia panes non accepimus.Sciens autem Jesus dixit: Quid cogitatis inter vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum, et quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? Neque septem panum, et quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
non me uidebitis amodo : donecdicatis. benedictus qui ue¬
nit : in nomine dñi
tegressus ih̃s detemplo: ibat. Et accesserunt discipulieius:
ut ostenderentes. aedificationestempli. Ipse autem respon¬
dens : dixiteis. uidetis haec omnia : Amendico uobis non
relinquetur hic lapissuperlapidem : qui non destruatur
Sedente autemeo supermontem oliuet: accesserunt ad eũ
discipuli secreto dicentes: dic nobis: quando haccerunt.
et quod signum aduentustu:. et ton summationis sȩculi:

Expanded text:
dicatis benedictus qui venit in nomine Domini et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod sig
Abbreviated transcription (Latin):
ut euntes in castella: emant sibiescas Iħsautem : dixiteis
Non habent necesseire : date illi suos manducare: Respon¬
deruntes: Non habemus hic : nisi quinque panes et duos
pisces qui aiteis. affertehuc illos mihi. Etcumiussisset
turbam discumbere supra focnum : acceptis quinque panib.
et duobus piscibus. aspiciensincelum. benedixit et fregit.
et dedit discipulispanes discipuli autem turbis. Et mandu¬
cauerunt omnes : et saturati sunt: Eitulerunt reliquias: duo¬
decim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium
autem fuit numerus quinque milia uirorum : exceptis
mulieribus et paruulis
tstatimiussit discipulos suos ascendere in nauiculam et
precederecum transfretum: donec dimitterturbas
tdimissa turba : ascendit in montem solus orare

Expanded text:
esus autem dixit eis: esus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numemulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa tur
Abbreviated transcription (Latin):
ic autemnatalis herodis saltauit filia herodia dis inmedio :¬
et placuitherodi Vnde cumiuramento pollicitu s esteidare :¬
quod cumque postulasset abeo Atilla premonita amatre
sua: damihi inquit hic indisco : caputiohannis baptistae
Et contristatus estrex. Propteriusiurandum autem : et eos
qui pariter accumbebantius sitdari: Misitque et decollauit
iohannem incarcere: Et allatum est caputtius indisco. et da¬
tum est puelle : ectulit matrisuae : Et accedentes discipuli
eius. tulerunt corpus et sepelierunt illud: etuenientes
nuntiauerunt ihũ
Iuodcum audissetihs: secessit inde in nauicula in locum de¬
sertum scorsum: Ettum audissent turbȩ : secutȩ sunt eum
pedestres deciuitatibus. Et exiensuidit turbam multam :¬
et misestus esteius. eccurauit languido seorum:
Iespereautem facto: accesserunt ad eum discipuli cius dicen¬
tes desestus est locus : thoraiam practeriit: dimitte turbas

Expanded text:
die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas
Abbreviated transcription (Latin):
noua etuctera et factum est cum consummasset ih̃spa¬
sabolasistas: transut inde
Etuenien s in patriam suam : docebat eosinsynagogiseorum.
ita ut mirarentur etdicerent. Vnde huic sapientia haec et
uistutes : Non ne hicest fabrifilius : non nematereius di¬
citurmaria et fr̃scius ia cobusccioseph et symonetiudas.
et sororeseius nonne omnes apud nossunt : Vnde crgo huic
omniaista : et scandali tabantur inco
hs̃ autem : dixitcis. non est propheta sinchonore : nisi in pa¬
tria sua: et indomosua: Et non fecitibiuis tutes multas:
propter incredulitatem illorum:
NILLO TEMPORE: MDIUITHORODES
tetrarcha famamihũ: etait puerissuis. hicestiohannes
baptista Ipse surrexit amostuis id eo uistutes
operantur in eo
Hero desenim tenuitiohannem etalligauiteum et posuit in
cartere : propterhero diadem ux orem fratrissui. dicebat
enimilli iohannes: non licettibi habere eam: Et uolens eum
occideretimuit populum: quia sicut prophetam
eum habebant

Expanded text:
t cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant
Abbreviated transcription (Latin):
deo dico uobis. nesollicitisitisanimȩ uestrȩquid manduce¬
tis. neque corporiuestro quid induamini Non neanima
plus estquamȩsca. ec corpis plus quam uestimentum: Re¬
spicite uolatilia celi : qũõ non serunt nequemetunt. neque
congregant in horrea. et pater uestercȩlestis pascit illa:
non neuos magis pluris estis illis: quis autem uestrum co

Expanded text:
deo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducedeo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester caelestis pascit illa nonne vos magis pluris estis illis quis
Abbreviated transcription (Latin):
ieiunantes. Amendico uobis: quia receperunt mercedẽ
suam: Tu autem cumiciunas: unguecaputtuum et faciem
tuam laua. neuidearis hominibusieiunans. sed patrituo
qui est inabscondito. Et patertuus quiuidet in abscondi¬
to: reddectibi Nolite thesauri tare uobis thesauros inter
ra : ubi erugo eitinea demolitur. etubi fures effodiunt
et furantur
hes auritate autem uobisthesaurosincȩlo: ubinequeeru¬
go. nequetinea demolitur. etubi fures non effodiunt. nec
furantur. Vbi enimestthesaurustuus: ibi est et cortuum
ucerna corporistui: estoculustuus si fuerit oculustuus
simplex : totum corpustuum lucidum erit: si autem ocu¬
lustiuis nequam fuerit : totum corpustuum tenebro sum
erit siergolumen quod in teest tenebrȩ sunt :
ipsetenebre quantȩ erunt:
Temo potest duobus dominisseruire. Autenimunumodio
habebit: et alterum diliget. Autunum sustinebit: et alterũ
contemnet. Non potestis dõ seruire et mammonȩ.¬

Expanded text:
ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi nolite thesaurira, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. lucersimplex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit: totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebre sunt: ipse tenebre quante erunt? Nemo potest duobus Dominis servire. Aut unuhabebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae i
Abbreviated transcription (Latin):
intra incubiculum tuum. et clauso ostiotuo. ora patrem
tuum in abscondito. Et patertuus quiuidet in abscondito:
red dectibi
rantes autem: nolitemultum loqui sicut echniq Putant
enim: quia in multiloquio suo exaudiantur. Noliteer¬
go assimilarieis scitnamque pateruester: quid opussit
uobis. antequam petatiscum sicergo uos orabitis
paternosterqui incȩlises: scĩ ficctur nomentuum: ueniat
regnumtuum fiatuo luntastua: sicut incelo et in terra
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra. sicutet nos dimittimus de¬
bitoribus nr̃is. Et nenos inducas intemptationem
sed libera nos amalo
Sienim dimiseritis hominibus peccataeorum: dimittet
et uobispateruestercȩlestis delicta uestra si autem non
dimiscritis hominibus: nec pateruester dimitaetuobis
peccata uestra
Cum autemieiunatis. nolite ficri sicuthẏpocritȩ tristes
Exterminantenim ficiessuas. ut pareant hominibus

Expanded text:
ostio ora Patrem ostio ora Patrem tuum in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid opus sit uobis, antequam petatis eum. sic ergo orabitis: pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, ueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra, panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
Sienim diligitis eos quiuos diligunt: quam mercedem ha¬
bebitis: Non neec publicani hoc faciunt: Et sisalutaue¬
ritis fratres uestrostantum: quid amplius facitis :Non ne
et ethnicihocfaciunt : estoteergo uos perfect: sicut et pa¬
teruestercȩlestis perfectus est.
ttendite neiustitiam uestram faciatis coram hominibus:
utuid eam iniab eis. Alioquin. mercedem non habebitis
apud patrem uestrum qui incelis est : Cumergo facis ele¬
mosynam: nolituba canere antetẽ sicut hẏ pocritae faciuN
in synagogisctinuicis. ut honori ficentur ab hominibus:¬
Amendico uobis receperunt mercedem suam. Teautem
faciente elemosynam: nesciat sinistratua quid faciat dexte¬
ratua. ut sitelemosynatua in abscondito. et patertuuis
qui uidet in abscondito: reddectibi
STCUMORATIS: NONERITIS SICUT
hẏpocritae quiamant in synagogis etinangulis platearũ
stantes orare. ut uid eanturabhominibus Amendicouo¬
bis: receperunt mercedem suam: Tu autem cum orabis.

Expanded text:
qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestrum, qui in caelis est. cum ergo facis elemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in uicis, ut honorificentur ab hominibusamen dico uobis, receperunt mercedem suam. te autem faciente elemosynam, ne sciat sinistra tua, quid faciat dextera tua, ut sit elemosyna tua in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut uideantur ab hominibus. amen dico uobis, receper
Abbreviated transcription (Latin):
rax ec potator uini: publicanorum et peccatorum amicus
Et iustificata est sapientia: a filiissuis
unc coepitex probrare ciuitatibus inquibus factȩ sunt plu¬
rimae uistutes eius: quia non egissent paenitentiam Vae
tibi corotain: uactibi bethsuda. quia si intyro et sydone
factaeessent ui ftutes quae factȩ sunt in uobis: olim inci¬
licio et tinere paenitentiam egissent. Verum tamendico
uobis. tẏro et sẏdoni remissius erit indie iudicii quam
uobis Ettucapharnaum : numquidus que incelum
exaltaberis : usque in infernum descendes
Iuia siinsod omis factae fuissent uistutes quae factae sunt
inte: fostemansissent usque in huncdiem: uerumta¬
mendico uobis: quia terrȩ sod omorum remissius erit
indieiudicii quamtibi

Expanded text:
rax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus rax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit die iudicii quam
Abbreviated transcription (Latin):
qui mollibus uestiuntur. indomibus regum sunt
sed quid existi suidere. prophetam : etiamdico uobis:
et plus quam prophetam:
Hic estenim : de quo scriptum est: Eccemitto angelum me¬
um antefaciemtuam: qui prȩparabit uiam tuam antetẽ
Amendico uobis: non surrexitinternatos mulierum maior¬
io hannebaptista: qui autem minorest : in regno
celorum maiorest illo
Adiebus autemio hannis baptistȩ us que nunc : regnumcȩlo¬
rumuim patitur : et uiolentirapiunt illud.
Omne senim prophetȩ eclex : usqueadiohannem prophetaue¬
runt Et siuultis recipere: ipseest helias quiuenturus est
qui habet aures audiendi. audiat
Qui autem similem aestimabo generationemistam : simi¬
lis est puerissedentibus inforo: quiclamantes coȩqualib
dicunt: Cecinimus uobis et non siltastis: lamentauimus
et non planxistis. uenitenim iohannes nequemanducans
nequebibens: et dicunt daemonium habet: Venit filius
hominis manducans etbibens. eedicunt. Ecce homo uo¬

Expanded text:
n domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te . Amen dico vobis: major inter natos mulierum prophIohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vo
Abbreviated transcription (Latin):
quem qui inuenit homo abscondit: et prȩgudio illius
uadit et uendit uni uersa quachabet. etemitagrum illum
lterum simileestregnum cȩlorum homininegotiatori:
qua erentibonas margaritas. Inuenta autem una pretiosa
margarita : ab iitetuendidit omnia quaehabuit. etemit
eam lterum simileest regnum cȩlorum si genȩ misse in mare :¬
et ex omni genere congreganti: quamcum impleta esset
educentes ee secus litus sedentes : elegerunt bonos inuasi
malos autem forasmiserunt sicerit in consummatione secł

Expanded text:
us vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos aute
Abbreviated transcription (Latin):
luerit interuos primus esse: erituesterseruus
Sicut filius hominis nonuenit ministrari: sed ministrare
et dare animam suam : redemptionem promultis
Etegredientibus eis ab hiericho: secuta esteum turba multa
et ecceduo cȩci sedentes sccusuiam: audierunt quia ih̃s tran¬
siret . et clamaueruntdicentes dñe. miserere nr̃ filidauid
Turba autem: increpabateo suttacerent: Atilli magiscla¬
mabantdicentes dñe. misererenostri filidauid. Et stetit
estecitihs. et uocauit eosetait quiduulti sut faciam uo¬
bis : dicuntilli dñe ut aperiantu ro culinostri. Misqͥtus
autem eorumihs. tetigit oculoseorum. Et confestim
uiderunt : et secuti sunteum

Expanded text:
ervus sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis, ut faciam vobis? Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autem petrus: dixit: dñe situes iube me uenire
ad tesuperaquas. Atipseait : ueni et descendens petrus de
nauicula : ambulabat superaquam : ut ueniret adihm̃
Viden suero uentum ualidum: timuit. Ettum coepisset
mergi : clamauit dicens: dñe. saluum me fac. Et continuo¬

Expanded text:
es, jube me venire ad te super aquas. At ipse ait: Veni. Descendens Petrus de navicula, ambulat super aquam, ut veniret ad Jesum. Videns vero ventum validum, timuit; et cum coepisset mergi, clamavit: Domine, salvum me fac. Continuo
Abbreviated transcription (Latin):
tione autem factacumoperariis exdenario diurno: misiteos
inuineam suam Etegressus circahoram testiam : uiditalios
stantes in foro otiosos etillisdixit. Ite etuosinuineam : et
quod iustum fuerit dabo uobis. Illi autem: abierunt
lterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit
similiter Circaundecimam uero exit : et inuenit alios
stantes etdicitillis quid hic statistota dieotiosi : dicunte
quia nemonos conduxit: dicit illis. Itectuos inuineam
Cum sero autem factum essec : dicitdominu suineae procu¬
ratori suo uoca operarios: et redde illis mercedem: Incipi¬
ensa nouissimis : usquead primos. cum uenissent ergo qui
circa undecimam horam uenerant: acceperunt singulos
denarios. Venientes autem et primi: arbitrati sunt quod
plus essent accepturi. Acceperunt autemetipsi singulos
denarios et accipientes murmurabant aduersus patrem¬
familia s dicentes hinouissimiuna hora fecerunt: et pares

Expanded text:
is ex denario diurno, misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et illis dixit: Ite et vos in vineam; et quod justum fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi? Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam. Cum sero factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes: Hi novissimi una hora
Abbreviated transcription (Latin):
foris quatrentes loquies dixit auteme quidam Eccema¬
tertua et fratrestui. forisstant: quaerenteste. atipserespon¬
dens: dicenti sibiait quae est matermea et qui sunt fr̃s mei
Et extendens manus indiscipulossuos: dixit. Eoce mater
mea: et fr̃smei. quicumq enimfecerit uoluntatem patris¬

Expanded text:
foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce maforis, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fr
Abbreviated transcription (Latin):
tes magister : uolumus a tẽ signum uidere
Qui respondens: aitillis generitio malaetadultera signum
quaerit : et signum non dabitureinisi signum ionae prophe¬
tae. sicut enim fuit ionas inuentrecȩtitribus diebus et trib
noctibus: sicerit filius hominis incorde terrae tribus dieb
et tribus noctibus. Virin ineuitȩ surgent iniudicio cum
generatione i sta et condempnabunt cam: quia paenitentiã
egerunt in predicationeionae. Etecce plus quamiona hic
Regina austrisurget iniudicio cum generatione i staet condem¬
nabiteam : quia uenit a finibusterrac. audire sapientiam
salomonis Etecceplusquam salomonhic
Sum autem in mundus spiritus exierit ab homine : ambulat
perloca arida quaeren srequiem et noninuenit. Tuncdicit
Reuestarindomum meam undeexius. Etueniens. inuenit
ua cantem scopismundatam etornatam. Tunc uadit : et assu
mit septem aliosspiritus secum nequioresse : et intrantes
habitantibi Et fiunt no uissima homini sillius: peiora
prioribus sicerit et generationi huic pessimae

Expanded text:
re qui respondens ait illis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopimit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae.
Abbreviated transcription (Latin):
qui incȩlis est: Vbienim sunt duo ueltres congregati in no¬
minemeo : ibi sum in medio eorum
unc accedens petrus ad eum: dixit: dñẽ. quotiens peccabit
nondi cotibiusque septies: sedusque septuagies septies

Expanded text:
qui in cęlis est. Vbi enim sunt duo uel tres congregati in noqui in cęlis est. Vbi enim sunt duo uel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum cum Petrus ad eum diceret: Quoties peccabit um inquit: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies