comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et hec addat: si reliq̃ro cle oĩb q̃
ad eum ꝑtinent usq mane min¬
gentẽ ad parietẽ. Cum autẽ uidis¬
set abigail dd̃: festinaũ et descẽ¬
dit de asino. et ꝓciclit cor̃a dd̾ su¬
ꝑ fatiem suã: & adorauit suꝑ ter¬
ram. et cecidit acd pedes eius et
lix̃. In me sit dñe mi hec iniqͥtaᷤᷤ
loquatur obsecro ancilla tua in
aurib tus: & audi u̾ba famule
tue. Ne ponat obsetro cdñs m̃s
rex cor suum suꝑ uirũ iftũ iniq̃m
nabal: qr sccłm nom̃ suũ stultꝰ ẽ. &
est ftulticia cum eo. Ego autem
ancilla tua: ñ uidi ꝓueros tuos
uiuit dñs & uiuit aĩa tua. qͥ ꝓ¬
hibuit te ne uenires in sangui¬
ne: et saluaũ manũ tuã tͥ. & nc̃
fiant sicut nabal inumnici tui:
qͥ querunt dño meo małũ. Qͣ¬
ꝓpter suscipe bñdictionẽ hãc. ꝙͣ
attulit ancilla tua tͥ. dño meo.
ꝙ da pueris qui secunt᷑ te dũm¬
meũ. Aufer iniquitatẽ famule
tue. fatiens enĩ fatiat tͥ dñs dño¬

Expanded text:
et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dommeum aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Do
Abbreviated transcription (Latin):
nu egyptioꝵ. et de manu omniũ
regum qui affligebant uos. Uos
autẽ hodie ꝓiecistis dm ur̃m. qui
solus saluauit uos de uniuersis
malis. et tribulationib ur̃is: ꝙ di¬
xistis. Nlequaqͣm: secd regẽ confti¬
clño ꝑ trib ur̃as. et per familias.
Ꝙ applicuit samuhel õs tribꝰ isrł.
et ceciclit sors suꝑ tribũ benianũ.
ꝙ applicuit tribum beniamin ꝙ
cognationes eius: et cetidit cogna¬
tio metri. et ꝑuenit usq ad saul
filiũ cis. Quesierunt ergo eũ: ꝙ ñ
ẽ inuentꝰ. E consuluert̃ post hec
cdũm: utrũ ña uenturꝰ eẽt illuc. Res¬
ponditq dñs. Ecce absconditꝰ est
domi. Cucurrert̃ itaq: & tulert̃ eũ
inde. Stetitq in mecdio ppłi: ꝙ al¬
tior fuit uniu̾so ppło ab hum̃o ꝙ
sursũ. & ait samuhel ad õem po¬
płm. Certe uidetis quẽ elegit dñs:
q̃m ñ sit sumilis illi in õi ppło. ꝙ
clamauit cunctus ppłs: ꝙ ait̾̃. Ui

Expanded text:
nu Aegyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaquam: sed regem constino per tribus vestras et per familias et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctu
Abbreviated transcription (Latin):
diente ppło. E leuauit oĩs ppłs uo¬
cem suam: et fleuit. s ecce saul ue-¬
niebat sequens boues de ag: ꝙ ait.
Qͥd habet ppłs: quid plorat: Et
narrauert ei uerba uiroꝵ iabes. ꝙ
insiluit sp̃s dñi in saul cũ audissec¬
uerba hec: et iratꝰ est furor eiꝰ nimis.
Ꝙ assumens utrũq bouẽ concidit
in frusta: misitq in õs terminos
isrł. ꝑ manꝰ nuntioꝵ dicens. Qui¬
cũq ñ exierit. secutusq fuerit sa¬
ul et samuhelẽ: sic fiet bubꝰ eius.
Inuasit ergo timor dñi ppłm. ꝙ
egressi sunt q̃si uir unꝰ: et recensu¬
it eos in bezec. fuert̃q filioꝵ isrł. ccͣc.¬

Expanded text:
diente populo et levavit omnis populus vodiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spverba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm legẽ regni. et scripsit in
libro: et posuit coram dño. E di¬
muisit samuhel oẽm ppłm: singu¬
los in domũ suã. Sed et saul ãbi¬
it in domũ suã in gabaath: ꝙ abi¬
it cum eo pars ex̾citus qͦꝵ tetige¬
rat cłs corda. filu uͦ belial dixerũt.
Num saluare nos pot̾it ifte: q
despexerunt eũ: et ñ attulerũt ei
munera. Ille uͦ dissimulabat se
audire.xxii. Ascendit aut̃ẽ na¬
as ãmonites: et pugnare cepit ad¬
uersus iabes galaacl. Dixeruntq
õs uiri iabes acd naas. Habeto noᷤ
federatos. et seruiamus tͥ. Ꝙ resp̃o¬
dit acl eos naas ãmonites. In hoc
feriam uob̃cũ fedus: ut eruã õiũ
ur̃m ocłos dexteros. poñaq uos ob¬
probriũ in uniũso ifrl̃. ꝙ dixerũt
ad eum seniores iabes. Concede no¬
bis .uii. dies: ut mittamꝰ nuntios
acd uniu̾sos t̃minos isrł. E si non
fuerit qui defendat nos: egrediem
ad te. Uenerunt ergo nuntii in ga¬
baath saulis: et lociti ft̃ uerba au¬

Expanded text:
dicium regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire ascendit autem Naas Ammonites et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba au
Abbreviated transcription (Latin):
angeli. E erat ftructura muri eiꝰ:
ex lapide iaspide. Ipsa uͦ ciuitas:
auro mundo. simile uttro mũdo.
fundamenta muri ciuitatis: om̃i
lapide p̾tioso ornata. fundam̃tũ
primũ iaspis. sccl̃s saphyrꝰ. terciꝰ
calcidonius. quartꝰ smaraglus.
quintus sardonix: sextus sardiꝰ.
septimus chrisolitꝰ. octauus beril¬
lus. nonus topazius. decimꝰ chri¬
soprassus. Undecimꝰ iacinctꝰ. luo¬
clecimꝰ amethyftus. E .xii. porte:

Expanded text:
erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ: ꝙ ceciłunt muri qui erãt suꝑ
torrentẽ ab ortu solis. & reꝑauit
eũ qui uocat᷑ caphetheta. Ꝙ sim̃o
edificaũ adiada. in sephela: & mu¬
niuit eã. & imposuit portas ꝙ se¬
ras. xluii. Et cũ cogitasset tri¬
fon regnare asie. x assumĩe diade¬
ma. et extencłe manũ in antioch̃o
regẽ. timens ne forte ñ ꝑmitteret
eũ ionathas. secd pugnaret adũs
eum: querebat comprehende eum
ꝙ occidere. Eẜ exurgens abitt in be
fon qr uenit ionatas cum ex̾citu
multo ut extencdet in eũ manꝰ. ꝙ
timuit & excepit eũ cũ honore: ꝙ

Expanded text:
murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Betfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit
Abbreviated transcription (Latin):
tib suis: ut obedirent ei sicut sͥ.
et cdix̃ ionathe. Ut qͥd uexasti uni¬
usum ppłm. cũ bellũ nobis ñ sit:
Ꝙ ñc remitte eos in domꝰ suas.Eli¬
ge autẽ tͥ iuros paucos qui tecũ
sint: ꝙ ueni mecũ ptholomaidã
& tradã illã tͥ. et reliqua presidia.
& exercitũ. et uniu̾sos ꝑpositos ne¬
gotu:q connersus abibo. ꝓptẽa
enum ueni. Et credidit ei. et fecit
sicut clixit. ꝙ dimisit exercitum:

Expanded text:
t oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ est: opera autẽ clei reuelare
et confiteri honorificu est. Bona ẽ
oratio cũ ieiunio. et elemosina ma¬
gis quã thesauros auri concłe. q̃m
elemosina a morte lib̾at: et ip̃a ẽ
que purgat pecc̃a. et fatiet inue¬

Expanded text:
est: opera autem dei reuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat pecc
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: agite lies leticie. et confitemini
illi. Iherłm cittas cłi. castigaũ te
dñs in oꝑib manuũ tuaꝵ. confi¬
tere dño in bonis: et bñdic dm̃ scło¬
rũ. ut reelificet in te tab̾nacłm su¬
ũ: et reuocet ad te õs captiuos. et
gaudeas in oĩa scła scłoꝵ. luce splẽ¬
ddida fulgeb̾: et õs fines t̾re adora¬
bunt te. Sationes ex longinqͦ¬
acd te uenient. et mu̾a deferẽtes
adorabũt dñm in te: et t̾ram tu¬
ã in sc̃ificatione habebunt. nom
magnũ inuocabt̃ in te. Maledc̃i
ert̃ qui contẽpserĩt te: et condẽp¬
nati ert̃ qui blasphemau̾int te.
bñdictiq ert̃ qui edificauint te:
tu aittẽ letab̾is in filiis tius. qm

Expanded text:
etitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinqt munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in fi
Abbreviated transcription (Latin):
rłm ciuitatẽ suã. Beatꝰ ero. si fue¬
rint reliqͥe seminis mei ad uiden¬
dã claritatẽ iherłm. Porte iherłm
ex saphyro et smaragdo edificã¬
buntur: et ex lapide p̾tioso oĩs cir¬
cuitꝰ muroꝵ eiꝰ. Ex lapide canlido
et mundo õs platee eiꝰ ffernent᷑. x
ꝑ uicos eiꝰ alleliua cantabit᷑. Bñdic¬
tus dñs qui exaltaũ eã: ut sit reg

Expanded text:
. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae ejus sternentur: et per vicos ejus alleluia cantabitur. Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et s
Abbreviated transcription (Latin):
tis que st̃ placita illi. et filus ur̃iᷤᷤ
mandate ut fatiant iusticias et
elemosinas:ut sint memores dei.
et bñdicant dm̃ in õi tẽꝑe: in u̾i¬
tate et in tota uͥtute sua. Nc̃ gͦ fi¬
lii auclite me: et nolite man̾e hie.
sed quacũq die sepelieritis ma¬
tr̃e ur̃am circa me in uno sepulcͦ:
ex eo dirigite gressus ur̃os. ut exe¬
atis hinc. Uideo enĩ: qr iniquitaᷤ
eius finẽ dabit ei. factũ est autem
pꝰt obitum matͥs sue: tobias abs¬
cessit ex nineue cũ uxore sua et fi¬
soceros suos. inuenitqz eos incolu¬
mes in senectitte bona: & cur̃ã eoꝵ
gessit. et ipse clausit ocłos eoꝵ: et
omñe heclitatẽ domꝰ raguhel ipse
ꝑcepit. Uiditq qͥntã generationẽ:
filios filioꝵ suoꝵ. & cõpletis annis
nonaginita & .ix. in timore dñi: cũ
tio eius. et oĩs generatio eiꝰ. In bo¬
na uita et in sc̃a conu̾satione per¬
mansit: ita ut accepti eẽnt t̾a dõ

Expanded text:
tis quae sunt placita illi et filiis vestris tis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et fisoceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in titio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo,
Abbreviated transcription (Latin):
ãnis .xl. cluob: et uidit filios ne¬
potũ suoꝵ. Completis itaq ãnis
centũ cluob: sepultus est honori¬
fice in nineuen. Qnqͣgiita nãq
sex annoꝵ ocłoꝵ lum̃ amisit: sexa¬
genariꝰ uero recepit. Reliqm uͦ ui¬
te sue in gaudio fuit: ꝙ cũ bono
ꝓfectu timoris dei ꝑrexit in pace.
In hora autẽ mortis sue uocauit
ad se tobiã filiũ suũ. et .uii. iiue¬
nes filios eiꝰ nepotes suos: dix̃q eiꝰ.
Ope erit interitꝰ in nineue: ñ enĩ
extidit ũbũ dei. et fr̃es nr̃i qui dis¬
ꝑsi ft̃ a terra isrł. reu̾tent᷑ acl eã:
Omĩs autẽ deserta t̃ra eiꝰ replebit᷑:
ꝙ domꝰ clei q̃ in ea uicensa est iteꝵ
reelificabtt᷑. ibiq reu̾tent᷑ õs tim̃¬
tes clm̃: & relinquent gentes ydo¬
la sua. ꝙ uenient in ierłm. & inha¬
bitabt̃ eã. et gaudebt̃ in ea õs re¬
ges t̾re: adorantes regẽ isrł. Audi¬
te eͦs filii mei pr̃em ur̃m. Seruite
dño in u̾itate: et inqͥrite ut fatia¬

Expanded text:
aginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes sPrope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut facia
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Quando orabas cũ lacͥmis. et
sepeliebas mortuos. et derelinq̃¬
bas prancliũ. et mortuos abscon¬
debas ꝑ diẽ in domu tua. et nocte
sepeliebas: ego obtuli orationẽ tu¬

Expanded text:
quit, orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tu
Abbreviated transcription (Latin):
fatiẽ suã. Dixiiq eis augłs. Pax uo¬
biscũ ꝑ uoluntatẽ cłi: ip̃m benecdi¬
cite et cantate illi. iudebar quidẽ
uob̾cũ manducare et bibe: sed ego
cibo inuisibili et potu qui ab hõi¬
b uicderi non potest ittor. Temp
est gͦ ut reu̾tar acd eũ qui me mi¬
sit: uos auttẽ bñdicite clñm. & nar¬
kate omnia mirabilia eiꝰ. Ꝙ cum
hoc dixisset: ab aspectu eoꝵ ablatꝰ
est: et ultra eum uicłe ñ potuerũt.
Tunc ꝓstrati ꝑ horas tres in fatiẽ
bñdixerunt deum. et exurgentes
narrauert̃ omnia mirabilia eiꝰ¬
Aꝑiens autẽ tobias semoros suũ
benedix̃ dñm et dix̃. Magnus es
dñe ui eternum: et in ominia scła
regiũ tuũ. q̃m tu flagellas et sal¬
uas: deducis acd inferos et redueᷤ.
et ñ est qui effugiat manum tu¬
am. Confitemini dño filii isrł: et
in conspectu gentiũ laudate eñ.
q̃m ileo disꝑsit uos inter gentes
que ignorant eum. ut uos nar¬
retis mirabilia eius. et fatiatis sca¬
re eos qr ñ est alius cłs omp̃s pret̃

Expanded text:
Dixitque eis angelus: Pax vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter
Abbreviated transcription (Latin):
qua eluxi filios isrł̃ de t̾ra egyp¬
tiusq in diẽhanc. secd ambulabã
i tabernacło. ꝙ in tentorio: per
cũcta loca que transiui cum õib
filiis isrł. slunqͥd loquens locutꝰ
sum ad unam de tribub url̃. cui
precepi ut pasceret ppłm meum
isrł dicens. Quare ñ edificasti mͥ
domũ cedrinã: Ꝙ n̾c hec dices ser¬
uo meo dd̃. Hec dicit dñs exercitu¬
um.Egotuli te de pascius sequẽ¬
tem greges: ut ẽẽs clux suꝑ po¬
płm meum isrł. et fui tecum in
õib ubicumq ãbulasti: et inter¬
feci uniũsos inunicos tuos a fa¬
tie tua. feciq tͥ nom̃ grande: iux¬
ta nom̃ magnoꝵ qui st̃ int̾ra &
ponã locum ppło meo isrł. & plan¬

Expanded text:
qua eduxi filios Israel de terra Aegypti, usque in diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. Per cuncta loca, quae transivi cum omnibus filiis Israel, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi, ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra et pona
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ manꝰ tua fortis: & brachiũ tu¬
um extentũ ubiq. cũ uen̾it gͦ
ꝙ orau̾it in loco hoc: tu exauclieᷤᷤ
in celo. in firmamento habitacłi
tui: & faties omnia ꝓ quib ĩuo¬
cauerit te alienigena. & discãt
uniũsi ppłi terraꝵ nom̃ tuum ti¬
m̾e: sicut ppłs tiuis irł. ꝙ ꝓbent

Expanded text:
s, et brachium tuum extensum ubique, cum venerit ergo et oraverit in loco hoc, tu exaudies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israel, et
Abbreviated transcription (Latin):
thara. Ex congregati sunt ꝙ ue¬
nerunt in masephat contͣ ierłm:
qr locus orationis erat in mase¬
illa clie. qx inuert̃ se ciliciis o ci¬
nere in capite suo. & cdestituerũt
uestim̃ta sua: ꝙ expancłunt li¬
br̃u legis. de quib scritabant᷑
gentes similituline simulacroꝵ
suoꝵ: ꝙ attulert̃ ornam̃ta sac̃lo¬
talia. et primitias ꝙ decimas: ꝙ
suscitauert̃ nazareos qui ĩpleue¬
rant dies. & clamauert̃ uoce mag¬
ua in celo licentes. Quid fatiem
istis: E quo eos clucemus: ꝙ sc̃a
tua conculcata ft̃ ꝙ contamina¬
ta st̃: ꝙ sacerdotes tui facti sunt
in luctu: in humilitate: ꝙ ecce na¬
tiones conuenert̃ adusũ nos: ut
nos disꝑdant. Tu scis que cogitãt¬

Expanded text:
thara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Maseilla die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes sims, et attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias et decimas, et suscitaverunt Nazareos, qui impleverunt dies et exclamaverunt voce magna in cęlum dicentes: Quid faciemus istis et quo eos ducemus? Et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
auluut uidas: ꝙ surrexit ipse ꝙ
potentes ꝑcutere uirtutẽ exercitꝰ
regis: que erat in ãmaum. Adhuc
enim disꝑsꝰ erat exercitus a caftͥs.
ꝙ uenit gorgias in castra uide
noctu: & neminẽ inueriit. ꝙ q̃re¬
bant eos in montib: q̃m clix̃. fu¬
guint hii a nobis. Ꝙ cũ clies factꝰ
eẽt: apparuit uidas in cãpo cum
tͥb milib uiroꝵ tantũ. qr tegu¬
menta & glaclios ñ habebãt. ꝙ
uiderunt caftra gentiũ ualida.
et loricatos: ꝙ equitatꝰ in circui¬
tu eoꝵ. & hii docti ad p̾liũ. E ait
iudas uiris qui sec̃ erant. Ne timu¬
eritis mititudinẽ eoꝵ. ꝙ impet̾i
eoꝵ ne formidetis. Mem̾̃tote qͦli¬
ter salui facti ft̃ patres nri in ma¬

Expanded text:
audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres n
Abbreviated transcription (Latin):
melius est nos mori in bello. qͣm
uide mala gentis nr̃e et sc̃oꝵ. Si¬
cut aittẽ fuerit uoluntas in celo:
sic fiat. E assumpsit gorgias qͥn¬
q milia uiroꝵ. ꝙ mille equites
electos: & mouert̃ caftra nocte ut
applicarent ad castra iucłoꝵ: et

Expanded text:
melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adpli
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos primus haberi putabatur.
ñ parius redemisse nũmis. Cuiꝰ doc¬
trina an aliqͥd profecer̃i: nescio. Hoc
unũ scio. ñ potuisse me int̃pretari:
nisi qđ anite intellexerã. A pͥncipio
itaq uoluminis. usq ad ũba iob:
apud hebreos ꝓsa oratio ẽ. Porro a

Expanded text:
Hebraeos primus haberi putabatur, Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. P
Abbreviated transcription (Latin):
rint: ñ eosdẽ etiã in quibdã erras¬
se fateant᷑. Precipue in iob. cui si
ea q̃ sub asteriscis addita st̃ sub¬
traxeris: pars maxima detrũca¬
bitur. & hoc dũ taxat apd̃ grecos
Ceteꝵ apud latinos ante eã trãs la¬
tionẽ quã sub asteriscis et obelis ii¬
ꝑ edidimꝰ. septingenti ferme et octi¬
genti uersꝰ sunt: ut decurtatꝰ et la¬
ceratꝰ corrosq lib̾. feditatẽ sui pu¬
blice legentib p̃beat. Hec autem
translatio nullũ de uet̾ib seqͥtur
int̃pretẽ. sed ex ipso hebraico arabi¬
coq sermone. et urt̃dũ syro. nẽ u̾ba
nc sensus. ñc simul utrũq resona¬
bit. Obliquꝰ enĩ etiã apd̃ hebreos
totus lib̾ fertur et lubricꝰ: et qd̃ gre¬
ioc. Bũq aliud loquit᷑: aliud agit.
Ut si uelis anguillã aut murenu
lã strictis ten̾e manib. qͣnto fortiꝰ
presseris: tanto citius elabttͣ. Memi¬
ni me ob intelligentiã huiꝰ uolumi¬
nis lycldeũ quendã p̃ceptorẽ qͥ apd̃

Expanded text:
rint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graeνος, dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis lam strictis tenere manibus, quantó fortius presseris, tantó citius elabitur. Quarni me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud
Abbreviated transcription (Latin):
cas. sle impie agas multũ. et noli
ẽe ftultus: ne moriaris in tẽꝑe nõ
tuo. Bonũ est te sustentare iuftũ:
s et ab illo ne subtrahas manum
tuã. qr qui dm̃ timet: nichil negli¬
git. Sap̃ia confortauit sapientem:
suꝑ decem principes ciuitatis. Non
est enim homo iustꝰ. in t̾ra: qui fa¬
tiat bonũ. et non peccet. S et cũc¬
tis sermonib qͥ dicunt᷑: ne accomo¬
des cor tuũ. ne forte audias serũ
tuũ maledicentẽ tibi. Scit eni tua
conscientia: qr et tu crebro maledixi¬
sti aliis. Cuncta tẽptaui in sapĩa:
clixi. sapiens effitiar: et ipsa lon¬
gius recessit a me. multomagis qͣm
erat. E alta ꝓfunclitas. qͥs in¬
ueniet eã: Luftraui uniu̾sa animo
stulti: et errorẽ imprudentiũ. et in¬
ueni amariore morte mulierẽ: que
laq̃us uenatoꝵ est.et sagena cor eiꝰ.
uincła sunt manꝰ illius. Qui placet
deo effugiet eam: qui aittẽ peccator
est capietur ab illa. Ecce hoc inueni
dixit eccłiastes: unũ et alteꝵ. ut in¬

Expanded text:
cas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicenteconscientia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo scerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
amore an oclio dignꝰ sit: s om̃ia ĩ
futurũ seruant᷑ incerta. eo qd̃ uniu̾¬
sa eque eueniant iusto et ĩpio: bo¬
no et malo. mundo et ĩmundo: im¬
molanti uictuas. et sacrifitia con-¬
tempnenti. Sicut bonꝰ. sic et pec̾cor:
ut ꝑiurus. ita et ille qui uerũ deiu¬
rat᷑. Hoc est pessimũ inter omnia
que sub sole fuint. qr eacłe cunctiᷤᷤ
eueniunt. unde et corda filioꝵ ho¬
minũ implentur malitia ꝙ cõ¬
temptu in uita sua. et post hec

Expanded text:
an odio dignus sit: sed omnia in futurum servantur incerta: Eo quod universa aeque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, Immolanti victimas, et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator: ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat. Hoc est pessimum inter omnia, quae sub sole fiunt, quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec
Abbreviated transcription (Latin):
rota suꝑ cisternam. et reuertatur
pulius in terram suã. unde erat:
et sp̃s redeat acd łm qui dedit il¬
lũ. Uanitas uanitatũ dixit eccłia¬
ftes: et omĩa uanttas. Cũq esset
sapientissimꝰ eccłiastes: cdocuit po¬
płm. et enarrauit que fecerat: et
inuestigans composuit ꝑabolas
multas. Quesuut uerba utilia: et
conscripsit sermones rectissimos. ac
ueritate plenos. Uba sapientiũ si¬
cut ftimuli: et quasi claui in altũ
clefixi. q̃ per magistroꝵ consilium
data sunt: a pastore uno. His am¬
plius: fili mi ne requiras. fatien¬
cli plures libros: nullus est finis.
frequens meclitatio: carnis afflicti

Expanded text:
tota super cisternam: Et revertatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis
Abbreviated transcription (Latin):
centia enĩ et uoluptas: uana sunt.
MDemento creatoris tui. in .xxuiii.¬
dieb iuuentitis tue. anteqũa ue
niat tempus afflictionis: et appro¬
piquent anni de qͥb dicas. non
michi placent. Anteqũa tenebres¬
cat sol et lumen. et luna. et ftelle:
et reu̾tantur nubes post pluuiã.
qͣndo cõmouebunt᷑ custodes domꝰ:
et nutabunt᷑ uiri fortissim. et oti¬
ose erunt molentes in minuto nu-¬
mero. et tenebrascent uidentes per
foramina. et claucdent oftia ĩ pla¬
tea. in humilitate uocis molentis.
et consurgent ad uocẽ uolucris. ⁊
obsurdescent om̃s filie carminis.
excelsa quoq timebunt. et formi¬
dabunt in uia.xxix. E lorebit
amigdalũ. impinguabit᷑ locusta⁊
non dissipabitur capparis. quon¬
am ibit homo in domũ eternita¬
tis sue. et circuibunt in platea:
plangentes. xxx. Anteqũa rum¬
patur funis argenteus: et recur¬
rat uitta aurea. et conteratur hy¬
dria suꝑ fontem: et confringatur

Expanded text:
centia enim et uoluptas uana sunt. centia enim et uoluptas uana sunt. Memento creatoris tui in diebus iuuentutiniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellae, et revertantur nubes post pluviam: Quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina; Et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis: Et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiae carminis. Excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalum, et impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis: Quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funiculus argenteus; et recurrat vitta aurea: Et conteratur hydria super fontem, et confringatur
Abbreviated transcription (Latin):
cderit ligñ ad austrũ. aut ad aqͥlo¬
nem: in quocũq loco ceciłit ibi erit.
Qui obseruat uentũ non seminat:
et qui considerat nubes. nunqͣm me¬
tet. Quomͦ ignoras que sit iua sp̃s.
et qua ratione compingant᷑ ossa:
in uentre pregnantis: sic nescis oꝑa
tłi. qui fabricator est omniũ.xxui.
Dane semina semen tuũ: et uesꝑe
ne cesset manꝰ tua. qr nescis qͥd ma¬
gis oriatur. hoc aut illud. S si ittr̃u¬
q simul. melius erit. Dulce lumen:
et delectabile est ocłis uide solẽ. Si
annis multis uixerit homo. et ĩ his
omnib letatꝰ fuerit. meminisse de¬
bet tenebrosi temꝑis. et clieꝵ multoꝵ.
qui cũ uenerint: uanttatis arguũ
tur preterita. Letare ergo iuuenis
in adolescentia tua: et in bono sit
cor tuũ in clieb iuuertutis tue. et
ambula in uiis cordis tur: et in in¬
tuttu ocłoꝵ tuoꝵ. et scito qd̃ ꝓ om̃i¬
b hiq: adducet te łs in uiditium.
Aufer iram a corde tuo: et .xxuii.¬
amoue malitiã a carne tua. Adoles¬

Expanded text:
derit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semenon cesset manus tua, quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud: et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum: qui cum venerint post: Laetare ergo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum. et scito quod pro omnibus his adducet te deus in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adules
Abbreviated transcription (Latin):
dite sint uiris suis: ut et si qui nõ
crecdunt ũbo. ꝑ mulieꝵ conu̾satio¬
nem sine uerbo lucrifiant. Consi¬
derantes in timore sc̃am conũsati¬
oñe ur̃am: quaꝵ sit non extrinsecͥ
capillatura. aut circũdatio auri.
aut indumenti uestim̃toꝵ cultus:
secd qui absconditus cordis est ho¬
mo. in incorruptibilitate qͥeti et
modesti sp̃s: qđ est in conspectu
dei locuples. Sic enim aliqͣndo et
scẽ mulieres sꝑantes in ło: orna¬
bant se subiecte ꝓpriis uiris. sicut
sara obediebat abrahe dñm eũ uo¬
Uiri simiłr cohabitantes scłm sci¬
entiã: quasi infirmiori uascło mu-¬
liebri imꝑtientes honorẽ. tanqͣm

Expanded text:
ditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui absconditus mo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Domino, ornabant se, subjectae propriis viris, sicut Sara obediebat Abrahae, Dominum uiri similiter conmorantes secundum scientiam, tamquam infirmiori uaso muliebri inpertientes honorem, tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝓpter conscientiã d̃ĩ sustinet qͥs.
tristicias patiens iniuste. Que enĩ
gr̃a est.si peccantes et colaphizati
suffertis: Sed si bene fatientes pa¬
tient̾ sustinetis: hec est gr̃a apud
dm̃. In hoc enĩ uocati estis: qr & xp̃s¬

Expanded text:
si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens injuste. Quae enim gratia est, si peccantes, et colaphizati suffertis? sed si benefacientes patienter sustinetis, haec est gratia apud Deum. In hoc enim vocati estis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
carne: et uos eacłe cogitatione ar¬
mamini.qr qui passus est carne:
desiit a peccatis. ut ĩa non homi¬
nũ clesideriis. sed uolurtati cłi qd̃
reliquu est in carne uiuat temꝑis.
Sufficit enĩ preteritũ tempꝰ. ad uo¬
luntatẽ gentiũ consũmandã. qui
ãbulauert̃ in luxuriis. desideriis.
uinolentiis. comessationib. pota¬
tionib: et inlicitis ydoloꝵ cultib
in qͦ acdmirant᷑ non concurrentib
uobis in eandẽ luxurie confusionẽ:

Expanded text:
carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusione
Abbreviated transcription (Latin):
satisfactionẽ om̃i poscenti uos ra¬
tionẽ. de ea q̃ in uobis est spe. Sed
cũ modestia et timore conscientiã
habentes bonã. ut in eo qd̃ detra¬
hunt de uob: confundantur qui

Expanded text:
satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt vobis, confundantur qui
Abbreviated transcription (Latin):
cdissipatisunt. Porro ad me clic¬
tũ est uerbũ absconditũ: e: quasi
furtiue suscepit auris mea uenas
susurri eĩ. In horrore uisionis noc¬
turne: quando solet sopor occupa¬
re hoĩes. pauor tenuit me et tre¬
mor. et oĩa ossa mea ꝑt̾rita ft̃. Ꝙ
cum sp̃s me p̾sente transiret: in¬
horruerunt pili carnis mee. ftetit

Expanded text:
dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines; pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili c
Abbreviated transcription (Latin):
conceptũ sermonẽ tenere qͥs pos¬
sit : lece clociusti multos: ꝙ marͦ
lassas roborasti. uacillantes con¬
firmauert̃ sermones tui: et genua
te: et conturbatꝰ es: Ubi est timor
tiuuis: fortitudo tua: Patientia
tua et ꝑfectio uiaꝵ tuaꝵ: Recor¬
dare obsechro te quis unqͣm inno¬
cens ꝑiit. aut qͣnclo recti cdeleti ft̃.
quin potiꝰ uidi eos qui oꝑantur
niqͥtatẽ. et seminant dolores. et

Expanded text:
tenere quis possit? Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti. Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua te, et conturbatus es. Ubtuus, fortitudo tua, et perfectio viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis unquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem et se
Abbreviated transcription (Latin):
clamare ad dñm: surrexit de loco
qͦ iacuerat ꝓstrata d̃ño. uocaũq
abram suam: et descendẽs indomũ
suã abstulit a se cilitiũ. & exuit
se uestim̃to iuduitatis sue: ꝙ laũ
corpꝰ suũ. ꝙ unxit se myrro opti

Expanded text:
clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suu
Abbreviated transcription (Latin):
reced̾e ab iniqͥtate. Non appareb̾
ante conspectũ lĩ uacuus: hec eñi
oĩa ꝓpt̃ mandatũ clĩ fiunt. Obla¬
tio uifsti impinguat altare: et o¬
dor suauitatis est in conspectu al¬
tissimi. Sacrifitiũ iusti acceptũ
est: & memoriã eiꝰ ñ obliuiscetur
lñs. Bono aĩo glãm redde deo: ꝙ
ñ minuas pͥmitias manuũ tuaꝵ.
In oi dato hilarẽ fac uultũ tuum:
et in exultatione sc̃ifica decimas
tuas. Da altissimo scłm datũ eiꝰ:
ens est: et septies tanto reddet tibi.
Noli offerre mun̾a praua: ñ enĩ
suscipiet illa. et noli inspic̃e sac̾fi¬
tium iniustũ: q̃m clñs uidex est.
et ñ est apud illũ głe ꝑsona. Non
accipiet dñs ꝑsonã in pauꝑe: ꝙ p̃
cationẽ lesi exauliet. Non clespi¬
tiet p̃ces pupilli: nec uiduã. si effũ

Expanded text:
recedere ab injustitia. Non apparebis ante conspectum Dei vacuus. Haec enim omnia propter mandatum Domini fiunt. Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi. Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscnus bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exultatione sanctifica decimas tuas da Altissimo secundum datum eius ens est et septies tantum reddet tibi noli offerre munera prava non enim suscipiet illa et noli inspicere sacrificium iniustum quoniam Dominus iudex est et non est apud illum gloria personae non accipiet Dominus personam in pauperem et precationem laesi exaudiet non despiciet p
Abbreviated transcription (Latin):
Ioseph autẽ qui cognominatus ẽ bar¬
nabas ab apłis. quod est interpreta¬
tũ filiꝰ consolationis. leuites cyprius
gen̾e: cũ haberet agrũ uendidit illũ.
et attulit p̃tiũ: et posuit ante pedes

Expanded text:
oseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est interpretatum filius consolationis, levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pretium, et posuit ante pedes
Abbreviated transcription (Latin):
si horaꝵ triũ spatiũ: et uxor ipsiꝰ nes¬
ciens qcł factum fuerat. intͦiit. Res¬
pondit autẽ ei petrus. Dic mͥ muli¬
er: si tanti agrum uendidistis. At
illa dixit. Etiam tanti. Petrus autẽ
ad eam. Qͥd utiq conuenit uob̃ tẽp¬
tent te. Confestim cecidit ante pedes
eiuis: et expirauit. Intrantes auttẽ iu¬
uenes. inuenerunt illã mortuã: et
extulerunt et sepelierunt ad uirum
suũ. E factus est timor magnus ĩ
uniũsa eccłia: et in omnes qui audi¬
apłoꝵ fiebant signa et ꝑdigia mul¬
ta in plebe: ꝙ erant unanimit̃ om̃s
in porticu salomonis. Ceteroꝵ autẽ
nemo audebat coniungere se illis:
s magnificabat eos ppłs. Magis
autẽ augebatur credentiũ in domino
multitudo uiroꝵ ac mulieꝵ. ita ut
in plateas eicerent infirmos. et po¬
nerent in lectulis. et grabattis. ut ue¬
niente petro saltẽ umbra illius obũ¬
braret quequam eoꝵ. Concurrebat
autẽ et multitudo uicinaꝵ ciuiitatũ

Expanded text:
et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit tenfestim cecidit ante pedes eius et expiravit. Intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes, qui audit signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum concurrebat autem et multitudo vicin
Abbreviated transcription (Latin):
stantẽ cum eis qͥ curatus fuerat: ni¬
chil pot̾ant contradicere. Iusserunt
autẽ eos foras extra conciliũ secetlere:¬
et conferebant ad inuicẽ clicentes. Qͥd
et non possumus negare. S ne ã¬
plus diuulgetur in ppłm: cõmine¬
mur eis ne ultra loquant᷑ in nomĩe
hoc ulli hominũ. E uocantes eos. cde¬
nuntiauerunt ne omnino loq̃rent᷑.
neq docerent in nõie ih̃u. Petrus uͦ
et iohẽs: respondentes cdixerũt ad eoᷤ.
Si iustum ẽ in conspectu di. uos po
tius audire qũa dm̃: iudicate. slon
eñĩ possumus q̃ iulimꝰ et audiuimꝰ
ñ loqui. At illi cõminantes climise¬
runt eos: non inuenientes quomodo
quadraginta homo: in qͥ factu erat
signum iftud sanitatis. ix.¬
Dimissi autem uenerunt ad suos:¬
pͥncipes sacerdotũ et seniores clixis¬
ter leuauerunt uoc̃e ad dñm. & di¬
xerunt. Dñe tu qui fecisti celũ ꝙ t̃¬
r̃ã. et mare. et omnia q̃ in eis sunt:
qͥ sp̃u sc̃o per os patris nr̃i clauicd
pueri tui dixisti: quare fremuer̃t

Expanded text:
stantem qui curatus erat, nihil poterant contradicere. Cum jussissent autem illos foras extra concilium discedere, conferebant ad invicem, dicentes: Quid et non possumus negare: sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustius audire quam Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo quadraginta homo, in quo factum est signum sanitatis. dimissi autem uenerunt ad suosprincipes sacerdotum et seniores dixeter levaverunt vocem ad Dominum et dixerunt: Domine, tu qui fecisti coelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, qui Spiritu sancto per os Patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tere ab iniusticia tua. et nimis odi¬
to execrationẽ: et cognosce iusticias
et iuditia dei. et sta in sorte ꝓpositi¬
onis. et orationis altissimi dei. In
partes uade scł̃i sc̃i: cũ iuuis et dan¬
moreris in errore impioꝵ: ãn mor
glaberis in miserationib illi. Qͣm

Expanded text:
tere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et danmoreris in errore impiorum a morgloriaberis in miserationibus illius. Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
purga te cum brachiis. Da illi par¬
tem sicut mandatũ est tibi pͥmi¬
tiaꝵ et purgationis: et de negli

Expanded text:
purga te cum brachiis; da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negli
Abbreviated transcription (Latin):
to. Semita iustoꝵ declinat mala. cu¬
stos anume sue. seruat uiã suã. Contͥ¬
tion̾e precedit suꝑbia: et ante ruinã
exaltatur sp̃s. Melius est humiliari
cũ mitib: quã diuidere spolia cũ su¬
ꝑbis. Eruditus in u̾bo repperiet bo¬
na: et qui in dño sperat beatus est.
Qui sapiens corde est. appellabitur
prudens. et qui dulcis eloqͥo. maiora
sapientis etudiet os euis: et labiis il¬
lius adclet gr̃am. fauus mellis ũba
composita: dulcedo anime est santtaᷤᷤ

Expanded text:
to. semita iustorum declinat mala: cuto. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui in domino sperat, beatus est. qui sapiens corde est, appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio, maiora sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanita
Abbreviated transcription (Latin):
semet ipsũ oꝑatus est dñs: impiũ quo¬
q ad diem malũ. Abhominatõ dñi¬
est omnis arrogans. etiã si manii ad
manũ fuerit. non erit innocens. Mise¬
ricordia et ueritate redimitur miqͥtas:
et in timore dñi declinatur a malo.
Cum placuerint lño iue hominis:
inimicos quoq eius conu̾tet ad pac̃e.
Melius est parũ cum leticia: qͣm mul¬
ti fructus cũ iniquitate. Cor hominis
disponet uiã suã: s dñi est dirigere
gressus eius. Diuinatio in labus re¬
gis: in iuditio non errabit os eiꝰ. Pon¬
dus et ftatera uditia dñi sunt: & o¬
ꝑa eius omnes lapides scł̃i. Abhomi¬
nabiles regi qui agunt ĩpie: q̃m iu¬
sticia firmatur solui. Uoluntas regũ
labia usta: qui recta loquitur diri
get᷑. Indignatio regis nuntii mortis:
et uir sapiens placabit eã. In hilari¬
tate uultus regis uita: et clementia
eius quasi imber serotinꝰ. Posside sa¬
pientiam qr auro melior est: et adqͥ¬
re prudentiã. qr pretiosior est argen¬

Expanded text:
uoque ad diem malum abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium voluntas regum labiagetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argen
Abbreviated transcription (Latin):
tirannus in conspectu tuo inqͥrent
de his quos ꝑdidisti. Cũ sis ergo iu¬
stus: iuste omnia disponis. Ipsum
te: uirtus eñi tua iufticie inttiũ ẽ:
et ob hoc qł om̃ium dñs es. om̃ib
te patcere facis: Uirtutẽ en̾i offẽlis.
tu qui non crecłis ẽe in uircitte con¬
sũmatus. E hos qui te nesciunt
audatia traducis. tu aictẽ dñator
u̾ͥtictis cũ tranquillitate iuidicas.
et cũ magna reuerentia disponis
nos. Sub est eñi tibi: cũ uolueris

Expanded text:
tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus itua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subes