comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uobis bona. pro his que feci¬
stis nobiscum: et remittemuᷤ
uobis prestationes multas.
et dabimus uobis donatio¬
nos. Et nunc absoluo uos om
nes iuideos a tribitis. et p̃cia
salis indulgeo: et coronas re¬
mitto: et tercias seminis. et
mediam partem fructus lig¬
ni quod est portionis mec re¬
linquo uobis ex hodierno ⁊¬
et deinceps: ne accipiatur a ter¬
ra uida. et trib ciuitatib que
addite sunt illi ex samaria ⁊
galilca. ex hodierna dic et ĩ

Expanded text:
obis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et i
Abbreviated transcription (Latin):
dent ciuitatem hanc igni.
Ergo cum recessisset exercitu
est iheremias de ihrłm. ut iret
in terram beniamin: et climi¬
deret ibi possessionem in con¬
spectu eiuium. Cumq per

Expanded text:
dent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitusest Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque per
Abbreviated transcription (Latin):
diftis in urbe hac: et ĩple¬
ftis uias eius interfectis.
Propterea hec dicit dominꝰ
deus. Interfecti ur̃i quos po¬
siustis in medio eius. hu
sunt carnes: et hec est lebes.
Et educam uos: de medio
eius. Gladium metuistis:

Expanded text:
distis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et haec est lebes, et educam vos de medio ejus. Gladium metuistis
Abbreviated transcription (Latin):
Quia in monte syon et in
ihtłm erit saluatio sicut
dixit dominus: et in residuiˢ
quos d̃ns uocau̾it.
uia ecce in dieb illis
et in tempore illo. cum
contriuero captiuitatem ui¬
da et ihrłm. congregabo õs
gentes. et deducam cas ĩual¬
le iosaphat: et disceptabo cũ
eis ibi super ppło meo. et he

Expanded text:
Quia in monte Sion, et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus, et in residuis, quos Dominus vocaverit . Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo cum convertero captivitatem Juda et Hierusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et h
Abbreviated transcription (Latin):
tuam et supet messem tuam¬
uor calcantium itruit. Et
auferctur leticia et exultatio
de carmelo: et in uincis non
exultabit. neq iubilabit. Ui¬
num intorculari non calcab̾

Expanded text:
tuam, et super messem tuamvox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcab
Abbreviated transcription (Latin):
tũ feci: et non fuit in uobiᷤ
alienus. Uos testes mei cliẽ
dominus: et ego deus. Ab in¬
itio egoip̃e: et non est qui de

Expanded text:
tum feci et non fui in vobis Deus alienus. Vos testes mei dicit Dominus: et ego Deus ab initio. Ego ipse et non est qui de
Abbreviated transcription (Latin):
dronicum et menelaum. qui
grauius quam ceceri immi¬
nebant ciuibz. Cumq apposi¬
tus esset contra uideos: ⁊ mi¬
sit odiosum principem apol¬
ionium cum exercrtu ingin¬
ti et duob milib: precipienꝰ

Expanded text:
dronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipien
Abbreviated transcription (Latin):
cti. a quibzdam qui in tur¬
rib erant suasi sunt pecunia:
et septuaginta milib didrag¬
mis acceptis. dimiserunt

Expanded text:
cti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortuum hominẽ non
ingredientur. ne polluant᷑.
mii ad patrem et matrem.
et filium et filiam. et fratrẽ

Expanded text:
ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratre
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes qui tunc dei cul¬
tores erant. acceptum ignẽ
de altari occulte abscondert
in ualle ubi erat puteus al¬
tus et siecus: et in eo contu¬
tati sunt eum. ita ut om̃i¬
b ignotus esset locus. Cũ
precetissent autem multi ã¬
ni. et placuit deo ut mitt̾et᷑
neemias a rege persidis: nepo

Expanded text:
sacerdotes, qui tunc Dei cultores erant, acceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum, ita ut omnibus ignotus esset locus. Cum praeterissent autem multi ani et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepo
Abbreviated transcription (Latin):
super caput ut̃m. Argentum
enim nieum ec aurum tulis¬
tis: et desiderabilia mea ⁊ pul¬
cherrima intuliftis in delub̃
ur̃a. Et filios iuda. et filios
ihrłm. uendidistis filus gre

Expanded text:
super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vendidistis filiis Gr
Abbreviated transcription (Latin):
fimo per directum donee ue¬
mas emath. hec est plaga
maris Et diuidetis terram
istam uobis per trib isrł
et mittetis eam in heredita¬
tem uobis et aduenis qui

Expanded text:
io per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui
Abbreviated transcription (Latin):
gamimi et uenite contra eam:
et consurgamus in prelium:
s.cce enim paruulum delite
in gentib: contemptibilem
inter homines. Arrogantia
tua decepit te. et superbia cor¬
dis tui: qui habitas in cau̾¬
nis petre. et apprchendere nite¬
ris altitudinem collis. Cum
exaltaueris quasi aquila ni¬
dum tuum: inde detraham
te dicit dominus. Et erit idu¬
mea deserta: omnis qͥ tran¬
sibit per eam stupebit. et sibi¬
labit super omnes plagas er
sicut subuersa est sodoma et
gomorra. et uicine eius ait
dominus. Non habitabit ibi
uir: et non incolet eam fili¬
us hominis. Ecce quasi leo

Expanded text:
gamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis ecce quasi leo
Abbreviated transcription (Latin):
mense. una mensis sumes ui¬
tulum de armento immacu¬
latum: et expiabis scũariũ
Et tollet saccrdos de sanguie
quod erit pro peccato. et ponet
in postib domus. et in qua

Expanded text:
mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in qua
Abbreviated transcription (Latin):
uida et in ihtłm in baby¬
lonem. Quia hec dicit do¬
minus exercituum ad co¬
lumpnas et ad mare et ad
basos. et ad reliquias uaso¬
sorum que remanserunt
in ciuitate hae: que non
dulit nabuchodonosor rex
babylonis cum tranfferret
iheconiam filium ioachim
bylonem. et omnes optimo

Expanded text:
uda, et in Jerusalem, in Babylonem. Quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum, quae remanserunt in civitate hac, quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis, cum transferret Jechoniam filium Joacim bylonem, et omnes optim
Abbreviated transcription (Latin):
am. Et cum omnnia hec foce¬
rit: non effugiet. Propterea
hec dicit dominus deus umo
ego qm̃ iuramentum quod
spreuit. et fedus quod p̃ua

Expanded text:
am: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et foedus quod pra
Abbreviated transcription (Latin):
na domim super frumerto
uino et olco. et fecu pecorũ
et armentorum. Sritq ani¬
ma eorum quasi ortus irri¬
guuis: et ultra non esurient.
Tunc letabitur uirgo ĩ cho¬
ro: iuuenes et senes simulz
Et conuertam luctum eorũ ĩ
gaudium: et consolabor eoᷤ.
et lecificabo a dolore suo. Et
mebriabo animam sacerdo¬
tum pinguedine: et ppls
meus bois meis adimple¬
bitur aic cdominus. Hec cli¬
cit dominus. Uox in excelso
audita est lamentationis

Expanded text:
na Domini, super frumento, et vino et oleo, et foetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis
Abbreviated transcription (Latin):
et dealbabuntur. et quasi igniᷤ
probabuntur multi: et inĩ¬
pie agent impii. neq om̃es
cti intelligent. Et a tempore

Expanded text:
et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelcti intelligent. Et a tempore
Abbreviated transcription (Latin):
uas. et mare unum: uituloᷤ
duodecim ercos qui erant sb̃
basib. quas fecerat rex salo¬
mon ui domo domini.Non
erat pondus cris: omniũ ua¬
sorum horum. De columpniᷤ
autem. decem et octo eubiti

Expanded text:
uas, et mare unum, et vitulos duodecim aereos, qui erant sub basibus, quas fecerat rex Salomon in domo Domini: non erat pondus aeris omnium vasorum horum. De columnis autem, decem et octo cubiti
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait. Hest amphora egrediõs.
Et dixit. Hec est oculus eorũ
in uniu̾sa terra. Et ecce talen¬
tum plumibi portabatur. Et ce¬
ce mulier una sedeus in medio
amphore. Et lixit. Hec est im¬
pietas. Et proiecit eam ĩ medio
amphore: et misit plumbeã¬
massam ui os eiuus. Et leuauz
oculos meos et uidr. et orrt ⁊¬
ecce due mulieros egredientes.
et sp̃e ĩ alis earum: et habe¬
bant alas quasi alas milui.
Et leuauerunt amphoram ĩ¬
ter terram et celum. Et dixi ad
angłm qui loquebatur ĩ me:
Nuo ifte descrunt amphorã:
Et dixit ad me. Ut edificetur
ei domus in terra sennaar:⁊
stabiliatur. et ponatur ibi suꝑ
basem suam.

Expanded text:
et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecet spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
strum et discipulum de tab̾¬
naculo iacob: et offerentem
mimius dño eccrcituum Et
hoc rursum fecistis. Operie¬
batis lacrimis altare dñi.
fletu et genitu: ita ut ultͣ
non respiciam ad sacrifici¬
um. nec accipiam quid pla

Expanded text:
strum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrymis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam pla
Abbreviated transcription (Latin):
ed rex mente effrenatuᷤ
ueniebat: nequiorem
Nuib uidas cognitis. prece¬
pit ppło ut die ac nocte do¬
minum inuocarent. quo si¬
eut semper et nunc adiuua¬
ret eos. quippe qui lege et pa¬
tria sanctoq templo prina¬
ri uererentur: ac ppl̾m qui

Expanded text:
ed rex mente effrenatus veniebat nequiorem quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui
Abbreviated transcription (Latin):
bi gaudia: Noli querere: qr
ecce ego adducam malum su¬
per omnem carnem ait dñs:
et dabo tibi animam tuam

Expanded text:
bi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
societatem pristinam. Man¬
dauimus itaq eis. ut ueni¬
ant etiam ad nos. et salutẽt
nos: et redoant nobis epłas
nr̃as. de innouatione frater

Expanded text:
societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione frater
Abbreviated transcription (Latin):
suas: Ne enim insule expectãt.
et naues maris in principio:
ut adducam filios tuos delõ¬
ge. Argentum corum et au¬
rum eorum cum nomini

Expanded text:
suas? me enim insulae exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe; argentum eorum et aurum eorum cum ei
Abbreviated transcription (Latin):
legatos componere cum ipso
pacem. et reddere ei captiurtatẽ:
et libenter accepit. et fecit scd̃m
uerba cius: et iurauit nichil
se ei facturum mali. omnib

Expanded text:
legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnib
Abbreviated transcription (Latin):
tuã in medio earum: ut
portes ignominam tuam
et confundaris in omnibz
que fecisti. consolans eas:
Et sorortua sodoma et filie
eius reuertentur ad antiqͥ¬
tatem suam: et samaria et
filie eius reu̾tentur ad an¬
tiquitatem suam: et tu et
filie tue reu̾timini ad an¬
tiquitatem ur̃am. Non fu¬
it autem sodoma soror tua
audita in ore tuo in die
superbie tue: ante quam

Expanded text:
tuam in medio earum ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans eas et soror tua Sodoma et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et Samaria et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam
Abbreviated transcription (Latin):
eam filius. hominis. Saui¬
sitabo super bel in babylone:
et eitiam quod absorbuerat
de ore euis: et non confluent
ad eum ultra gentes. Siqui¬
dem et murus babylonis

Expanded text:
eam filius hominis. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus, et non confluent ad eum ultra gentes: Siquidem et murus Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qd̃
locutus est dominus
de babylonia: de terra claldeo¬
rum: in manu iheremie ꝓpne.
Annuntiate in gentib. ⁊ au¬
ditum facite: leuate signum:
predicate. et nolite celare. Di¬
cite. Capta est babyloi:con

Expanded text:
erbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldaeorum in manu Jeremiae prophetae: Annuntiate in gentibus et auditum facite, levate signum, praedicate et nolite celare, dicite: Capta est Babylon, con
Abbreviated transcription (Latin):
q milia: et ad mare latitu¬
dinis decem milia: et ad ori¬
entem latitudins decem mi¬
lia: et ad meridiem longi¬
tudinis iugurtiquinq mi¬
lia. Et crit scuarium in me
dio eius. Sacadotib scũari

Expanded text:
 milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuari
Abbreviated transcription (Latin):
tuam dicit dominus exerci¬
⁊ tuum. Quis est in uobis qͥ
claudat hostia: et incendat
altare meum gratuito: Nõ
est michi uoluntas in uob̃
dicit dominus excrcituum

Expanded text:
tras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
ea restituti: et suꝑ ppłm qui
est congregatus ex gentib.
qui possidere cepit et esse ha¬
bitator umbilici t̾re. saba et

Expanded text:
ea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et
Abbreviated transcription (Latin):
tores tuos contra te.de qui¬
b satiata est anima tua: et
congregabo cos aduersum
te in circuitu: filios baby¬
lonis. et uniuersos chaldeoᷤ.
nobiles. Tyrannosq et prin

Expanded text:
tores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu: Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et prin
Abbreviated transcription (Latin):
tons ec¬
clesie non legunt: utentes
theodotionis eilgtione. Et
hoc cur accideat. nescio: Si¬
ue enim quia sermo chalda¬
icus est. et quibusdam ꝓpri¬
etatib a nr̃o eloquio ddiscre¬
des easdem lingue lineas in
translatione seruare. siue sb̃
nomine eorum ab alio nesci-¬
o quo ñ satis chaldeam lin¬
guam sciente eclitus est lib̾.
siue aluid quid cause excite¬
ut ignorans. hoc unum af¬
furmare possum: quod mul¬
tum aueritate cliscordet. et
resto. iudicio repuliatus sit
Stiendum quippe danielem
maxime et esoram hebranis
quidem litteris s ethaldaio¬
quidem semone conscrip¬
tos: et unam ieremte ꝓecp̃co¬
pen uob quoq cam ambita
lingna plurimam habae so¬
aiciatem. Sgniq et igo ado

Expanded text:
toris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrenterpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego ado
Abbreviated transcription (Latin):
nnuit augem macha¬
beus precib lysie. ĩ om¬
nib irtilitati consulens: et
quecumq machabeus scrip¬
sit lysie de iuideis. ea rex conces¬
sit. Nam erant scripte iuideis

Expanded text:
nnuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
tos easdem lingue lineas in
translatione seruare. sine sb̃
nomine eorum ab alio nesci¬
o quo ñ satis chaldeam lu¬
guam sciente eclitus est lib̾.
u̾ue aliud quid cause extite

Expanded text:
tes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstite
Abbreviated transcription (Latin):
dieo uite cius. Et reddidit ei
captiuitatem quam prius e¬
rat predatus de terra iuda: et
conuersus abiit in terram su¬
am: et non apposuit ampluiᷤ
uenire in fines eius. Et cessau̾
gladius ex isrł. Et habitauit

Expanded text:
diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit
Abbreviated transcription (Latin):
uestibuli. Et posui coram fi¬
liis domus rechabitarum
scyphos uino plenos et ca¬
licos: et dixi ad cos. Ribite
uinum. Qui responderunt
Non bibemus uinum: quia
ionadab filius rechab pat̾
ñr precepit nobis dicens. Nõ

Expanded text:
estibuli. Et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices: et dixi ad eos: Bibite vinum. Qui responderunt: Non bibemus vinum: Quia Jonadab filius Rechab, pater noster, praecepit nobis, dicens: No
Abbreviated transcription (Latin):
ab his qui persequumtur
me. Noli in pacientia tua
suscipere me: scito qm̃ sufti¬
nui pro te obprobrium In¬
uenti sunt sermones tui: et

Expanded text:
ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua suscipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt sermones tui et c
Abbreviated transcription (Latin):
prauitate. uniu̾sum genus
nr̃m non minime uexatur.
S his singulis ero rex cegni¬
tis: et regiõni et gencri scdm
promulgatam omnib hũa¬
nitatem tuam prospice. Nam
quam dui superest iudas: im¬
possibile est pacem esse nego

Expanded text:
pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse nego
Abbreviated transcription (Latin):
dor in ea: Odĩ. et proieci festi¬
uitates ur̃as: et non capiam
odorem cetuum ur̃orum. Nd̃
si optuleritis michi holocau

Expanded text:
dor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocau
Abbreviated transcription (Latin):
in istl̾ uallem uiatoꝵ ad o¬
titudinẽ eius: et uocabitur
uallis multitudinis gog.
Et sepelient eos domus isrł.
ut mundent t̾ram septẽ men¬
sib. Sepeliet aũt eum om̃is¬

Expanded text:
in Israel: vallem viatorum ad otitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem
Abbreviated transcription (Latin):
in galilea. et in arbatis cum
uxorib et natis et ommibuᷤ
que crant illis: et adduxit ĩ
uideam. cum leticia magna
t iudas ma

Expanded text:
in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Ma
Abbreviated transcription (Latin):
cuit ad ciuitatem. et percus¬
sit turrem unam: et comp̃¬
hendit eam. Et qui cruꝑant
erant intra machinam in
ciuitate: et factus est motꝰ
magnus in ciuitate. Et as¬
cenderunt qui erant ĩ cui¬
tate cum uxorib et filiis su¬
pra murum scissis tunicis
suiᷤ: et clamauerunt uoce

Expanded text:
cuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmolabo uobis. Et saturabimmi
suꝑ mensam mcã de equo et
de equite forti. et de uniu̾sis
uiris bellatorib: ait dñs d̃s
Et ponam gl̾am meam ĩ gen¬
tib: et uidebunt om̃s gẽntos
iuidicium incũ qd̃ feccrim: et

Expanded text:
immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et
Abbreviated transcription (Latin):
est nimis ualde: et repleta ẽ
terra sanguinib. et ciuitaᷤ
repleta est a uersione. Sixe¬
runt enim. Dereliquit dñs
terram : et dominus ñ ui

Expanded text:
est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione. Dixerunt enim: « Dereliquit Dominus terram, et Dominus non vi
Abbreviated transcription (Latin):
et tullii lectionem. ac flores eiꝰ¬
rechoncos. cum me in lingne
huius pristinum reclusissem.
et multo sudore multoq tem¬
pore uix cepissem hanelantia

Expanded text:
et Tullij lectionem et flores rhetoricos cum me in linguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia
Abbreviated transcription (Latin):
o quo ñ satis chaldeam lin¬
guamisciente editus est lib̾.
sius aliud quid cause excite¬
tit ignorans. hoc unum af¬
ficmare possum: quod mul¬
tum a ucrite discordet. et
tsto audicio sepudiatus sit
Stiendumꝰ quippe danielem
maximo et esdram hebraicis
quideat lateri. R ¶aldaico

Expanded text:
o quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit cos. Et precepit rex⁊
iheremihei filio amelech. et sa¬
raic filio errihei. et selemie fi¬
lio abdehel: ut comprehende¬
rent baruch scribam. et ihere¬
miam ꝓpħ̃am. Abscondit au¬
tem cos dominus. s.t factũ ẽ
uerbum domini ad iheremi¬
am postqmͣ combusserat rex

Expanded text:
audivit eos et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus et factum est verbum Domini ad Hieremiam postq
Abbreviated transcription (Latin):
men casphin. Hii uero qui
uitus erant confidentes ĩ sta¬
bilitate murorum et appara¬
tu alimoniarum. remissius
agebant: maledictus laces¬
sentes uidam ac blasphemã¬
tes: et loquentes que fas ñ
est. Nlachabrus autem ĩuo¬
cato magno mundi princi¬
pe. qui sine arictibz et machi¬
cipitauit ihericho: irruit fe¬
rociter murus. Et capta cu

Expanded text:
men Casphin. Hi vero qui intus erant, confidentes in stabilitate murorum et apparatu alimoniarum, remisagebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machiaecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta c
Abbreviated transcription (Latin):
alexander rex exercitum
magnum: et admouit caftͣ
ad demetrium. Et comiise¬
runt prelium reges: et fugit
exercitus demetrii: et insecutꝰ
est eum alexander. et incubu¬
it super eos. Inualuit preliũ
nuis. donee occiait sol:. et ce¬
cidit demetrius in illa cliest
misit alexander ad ꝑtolome¬
um regem egypti legatos: se

Expanded text:
Alexander rex exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos se
Abbreviated transcription (Latin):
ã cum eis. Ecoe quasi nulds
ascendet: et quasi tempestas
currus eius: uelociores aqui¬
lis cqui illius. Ue nob̾: qm̃

Expanded text:
ae sustinent. Ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius; uelociores aquilis equi illius. uae nobis: q
Abbreviated transcription (Latin):
dei: accepit testamentum sa¬
cerdotii ecerni. Ih̾e dum im¬
pleret uerbum: factus est
dux iscł. Caleph dum testi¬
ficatur in eccł̃ia: accepit here¬
ditatem. Dauid in sua mise¬
ricordia: consecutus est sedẽ

Expanded text:
 accepit testamentum sacerdotii aeterni. Iesus dum implet uerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutus est sede
Abbreviated transcription (Latin):
uos de ppłis: et adunabo de
terris in quib dispersi eftis:
daboq uobis humũ isrł.
Et ingrelientur illue: ⁊ au¬
ferent omnes offensiones
cunctasq abhominationeᷤ
eius de illa. Et dabo eis cor
unum: et sp̃m nouum tri

Expanded text:
os de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo eis cor unum et spiritum novum tri
Abbreviated transcription (Latin):
sara. et bosor. et in alimis. et
in caffor. et macet. et carnaim:
Hee ciitates omnes muni¬
te et magne. S et in ceteris
ciuitatib galaditicus tenẽ¬
tur comprehensi. Et in crasti

Expanded text:
sara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crasti
Abbreviated transcription (Latin):
dlicens. Dic ad domum ex¬
asperantem. Nescitis quid
ista significent: Dic. Ccce ue¬
nit rex babylonis ihrłm: et
assumet regem et principes
eius. et aducet eos ad se¬
metip̃m in babẏlonem. Et
tollec de semine regni. feriet¬
q cum eo fodus: et accipiet

Expanded text:
dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet
Abbreviated transcription (Latin):
superbie ebriis ephraĩ.
et flori decidenti głe exultatio¬
nis eius: qui erant in uerti¬
ce uallis pinguissime erran¬
tes auino. Coce ualidus et
fortis dominus. sicut impet᷑
grandinis turbo confringẽs:
sient impetus aquarũ mul¬
tarum inundantium ⁊ emis
missarum super terram spa¬

Expanded text:
superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Domigrandinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et missarum super terram
Abbreviated transcription (Latin):
superbia fumi. In ira domini
terra: et erit ppłs quasi esca
ignis. Uir fratri suo non par¬
oet: et declinabit ad dexceram
et esuriet ⁊ et comedet ad sini

Expanded text:
superbia fumi. In ira Domini terra, et erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sini
Abbreviated transcription (Latin):
proximo suo se custodiat. et
in omni fratre suo non habe¬
at fiduciamr: quia omnis fr̃
supplantans supplantabit.

Expanded text:
proximo suo se custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam, quia omnis frater supplantans supplantabit
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Cum aũt dixerint ad te
filii ppli̾ tui loquentes. ñne
indicas nobis quid in his
tibiudis: loqueris ad cos
hec dicit dñs deus. Coce ego
assumam lignum iosepħi

Expanded text:
tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Iosep
Abbreviated transcription (Latin):
et mercus. Et erit michi qua¬
si arihel. sa circumdabo qua¬
si speram in circuitu tuo: et
iaciam contra te aggerem: ⁊

Expanded text:
et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem
Abbreviated transcription (Latin):
ea lignum ut fiat opus:
aut fabricabitur de ea paxil¬
lus. ut dependeat in co quod¬
cumq uas: Coce igni datũ
in escam. Utramq partem eiꝰ

Expanded text:
ea lignum, ut fiat opus; aut fabricabitur de ea paxillus, ut dependeat in eo quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam: utramque partem e
Abbreviated transcription (Latin):
Et stabit et pascet in fortitu¬
line domini: in sublimita¬
te nomimis domini dei sui.
Et conuertentur : quia nũc

Expanded text:
Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui. Et convertentur, quia nunc
Abbreviated transcription (Latin):
extolli: uanis speb in seruoᷤᷤ
eius inflaminatus. Nondũ
enim ommpotentis dei ⁊om¬
nia inspicientis iudicium
effugisti. Nam fratres mei
modico nunc dolore suften¬
tato: sub testamento eterne
uite effecti sunt. Lai uero iu¬
dicio dei iustas superbie penaᷤᷤ
exsolues. Ego autem sicut fͤ¬
tres mei animam et corpus
meum trado pro patriis le¬
gib: inuocans deum matu¬
rius genti nr̃e propitium
fieri: deq cum tormẽtis et
uerberib confiteri. quod ip̃e
est deus solus. In me uero et
in fratrib meis desinet om̃i¬
potentis ira: que super om̃e
genus nr̃m iuste superducta
est. Tamne rex accensus ira. in
hunc super omnes crudelius
deseuit: indigne ferens deri¬
sum se Et hĩc itaq mũdus
obut : per omnia in domino
confidens. Nouissime autẽ¬
mata est. Igitur de sacrificis
et de miniis crudelitatib sa¬
tis est dictum.
Udas uero machabeus ⁊ qui
cum illo erant: introibant
latenter in castella. Et conuo¬
cantes cognatos et eos qui

Expanded text:
extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autemata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum Iudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
scientes bellum. Non hos ele¬
ascendit in celum et accepit
eam: et deduxit eam de nubi¬
bus: Qus tranffrecauit ma¬
re et inuenit illam: et actulit
illam super aurum electum

Expanded text:
scientes proelium. Non hos eleascendit in coelum, et accepit eam, et deduxit eam de nubibus? Quis transfretavit mare, et invenit eam, et attulit illam super aurum electum
Abbreviated transcription (Latin):
ad nos sic faciemus. siue bo¬
num est siue malum. uoci
domini dei nr̃i ad quẽ mit¬
timus te obeliemus: ut be¬
ne sit nobis cum ancutri¬
mus uocem donuni dei nr̃i.
Cum autem compleci ẽent
septem lies: factum est u̾

Expanded text:
ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri cum autem conpleti essent decem dies factum est
Abbreviated transcription (Latin):
si innixus fuerit homo intra¬
bit in manum eius: et perfo¬
rabit eam. Sic pharao rex e¬
gypti: omnib qui confidũt

Expanded text:
si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: sic Pharao rex Aegypti omnibus, qui confidunt
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus exerertuum
deus isrł. Filia babylonis
quasi area: tempus triture
eius. Adhuc modicum: et
ueniet tempus messionis
eius. Comedit me. deuorauit
me nabuchodonosor rex ba¬
bẏlonis. Rieddlidit me qua¬
si uas mane⁊ absorbuit me
sicut draco. Repleuit uentrẽ
suum teneritudine mea: et
eiecit me. Iniquitas adu̾sũ

Expanded text:
dicit Dominus exercituum Deus Israel: Filia Babylonis quasi area, tempus triturae ejus: adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis: Reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco; Replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me. Iniquitas adversu
Abbreviated transcription (Latin):
autem ueniendum est ad nar¬
rationem.
gitur elcararus unus de prio¬
rib scribatum. uir etate ꝓue¬
ctus. et uultu decorus: aperto
ore hians compellabatur car¬
nem porcinam manducare.
At ille gloriosam mortẽ ma¬
gis quam odibilem uitam
amplectens: uoluntarie prei¬
bat ad supplicium. Intuens
autem quemadinodum o

Expanded text:
autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum o
Abbreviated transcription (Latin):
inditium. Nõn enim sicut
in aliis nationib dominus
patienter cxpectat ut eas cũ
iudicii dies uenerit. in ple¬
nitudine peccatorum puniat:
ita et in nobis statuit. ut pec

Expanded text:
 Non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter exspectat, ut eas, cum judicii dies venerit, in plenitudine peccatorum puniat, ita et in nobis statuit, ut pec
Abbreviated transcription (Latin):
rit ante que legerit: nosqr pa¬
tere morsib plurimorum. qͥ
stimulante inuidia quod cõ¬
sequi non ualent despiciunt:
Y̾ciens ergo et prudens: ĩflã¬
mam mitto manum. Et ni

Expanded text:
rit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et ni
Abbreviated transcription (Latin):
men tuum: Offertis super
altare meum pollutum pa
nem: et clicitis. In quo pollu¬
unus te: In eo quod diciteͤ.
Mensa domini despecta est Y
offeratis cecum ad immolã¬
dum: nonne malum ẽ: Et¬
si offeratis claudum et lan¬
guidum: nonne malum ẽ
Offer illud duci tuosi placu¬
erit ei aut si susceperit faciẽ

Expanded text:
men tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit facie
Abbreviated transcription (Latin):
tiri contra dominũr. et auer¬
si sumus ne iremus post t̾
calumpniam et transgres¬
sionem.Concepimus et lo¬
citi sumus de corde uerba
mendatii. Et conuersum ẽ
recrorsum iudicium. et iusti

Expanded text:
tiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post tercalumniam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justi
Abbreviated transcription (Latin):
quas polluta es in idolis eo¬
rum. In uia sororis tue am¬
bulasti: et dabo calicem euiᷤ
in manu tua. Hec dicit dñs
deus. Calicem sororis tue bi¬
bes profundum et latum:

Expanded text:
quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum
Abbreviated transcription (Latin):
Lune nabuchodonosor rer ob¬
stupuit: et surrexit ꝓpere. et ait
optimatibꝰ atib suis. Nonne
tres uiros misimus in medi¬
o ignis compeclitos: Dui tes¬
pondentes cdixerunt regi. Uere
rex. Ri espondit et ait. Roce ego

Expanded text:
unc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rex. Respondit rex et ait: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
et quid locutus est dominꝰs
Et onus domini ultra non
memorabitur: quia onus
erit unieuiq sermo suus:

Expanded text:
et quid locutus est Dominus? Et onus Domini ultra non memorabitur: quia onus erit unicuique sermo suus:
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Et alia huuismodi di¬
ccns. hortabat᷑ ne legem a¬
mouerent a corde suõ. Crat
autem in ip̃a scriptura. quo¬
modo tabernaculum et ar¬
cham iussit pph̾a diino ie

Expanded text:
rum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino re
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt omnes qui operabã¬
tur iniquitatem. In diebus
illis facta est fames magna
ualde : et tradidit se bachidi
omnis regio eorum cũ ip̃is.
Et elegit bachides impios un¬
ros: et conftituit eos domi¬
nos regionis. Et exquirebant
et persc̃rutabantur amicos
uide÷ adducebant cos ad ba¬
chidem: et uindicabat in illo ᷤᷤ
et illi debat. Et factaᷤ tribulati¬

Expanded text:
ti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm hunc. Et fecit fe ba¬
ruch filius neri iuxta om̃ia
que preceperat ei iherenuias
ꝓpl̾a: legens ex uolumine
sermonẽs domini. in domo
domini. Factum est autem

Expanded text:
m hunc et fecit Baruch filius Neriae iuxta omnia quae praeceperat ei Hieremias propheta legens ex volumine sermones Domini in domo Domini factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
lonem et nabugodonosor re¬
gem chaldeorum̃. ut quomo¬
do ꝓpłia prior naum quem a¬
bacuch sequer. naticinium
habuit contra niniuen et as¬
syrios qui uaftauerunt. xtri¬
b que uocantur isrł : ita aba¬
cuch. ꝓpħiam hanc aduersus
babilonem et nabugodono¬
sor a quib iudas et ihrłm tẽ¬
plumq subuersa sunt. Et ut
scias eo tempore fuisse aba¬
crch quo iam due trib que
uocantur uide ducte erant in
captiuitatem.damel docere te
poterit ad quem in lacum le¬
onum abacuch eum prandio
mittitur: quamqmͣ apud he¬
breos hec ip̃a non legatur hy¬
ftoria. Igitur siue quis accip̾
scripturam illam siue non ce¬
cipit: utrumq pro nobis est
Aut enim recipit et iam post
factam rem liber abacuch texi

Expanded text:
lonem, et Nabuchodonosor regem Chaldaeorum: ut quomodo prior propheta Naum, quem Abacuc sequitur, vaticinium habuit contra Niniven et Assyrios, qui vastaverunt decem tribus, quae vocabantur Israel: ita Abacuc prophetiam habeat adversus Babylonem et Nabuchodonosor, a quibus Juda et Jerusalem templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texi
Abbreviated transcription (Latin):
tuam: ut possis facere quod
scrmone tractasti. Et lixit
dominus ad me: in diebus
iosie regis. Numquid iudi¬
fti que fecerit auersatrix isis.
Abiit sibimec suꝑ omnem
montem excelsum. et sub õt
ligno frondoso: et formca¬
ta est ibi Et dixi cũ fecissec
hec omnnia. ad me reuertere:
et non est reuersa. Et uidit
preuaricatrix soror eius iu

Expanded text:
tuam, ut possis facere, quod sermone tractasti.. Et dixit dominus ad me in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius I
Abbreviated transcription (Latin):
solidum. et ex parce contritũ
Quod autem iudifti ferrum
mixtum teste et lito. comiiᷤᷤ¬
cebuntur quidem humano
semine: s non adherebunt
sibi. sicut fercum misceri nõ
potest teste. In dieb autem re¬
gnorum illorum suscitabit

Expanded text:
solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum illorum, suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
culum tibi. Ecce cłns aspor¬
tarite faciet sicut asportatur
gallus gallinatius: et qua¬
si amictum sic subleuabit

Expanded text:
culum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinacius, et quasi amictum sic sublevabit
Abbreviated transcription (Latin):
st proicient eum suꝑ mon¬
tes: et in cunctis conualli¬
b corruent rami eius. Et cõ¬
fringentur arbusta eius in
uniuersis rupib terre. Et re¬
cedent de umbraculo eius õs
ppłi t̾re: et relinquent eũ. In
ruma eius habitauer̃t om̃ia
uolatilia celr: et in ramis eiꝰ
fuerũt uniu̾se bestie regionis
Quamobrem ñ leuabuntur
in altitudine sua ommna lig¬
na aquarum. neq ponent sb̃¬
limitatem suam inter nemo¬
rosa atq frondosa: nec ftabt

Expanded text:
t proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuQuamobrem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum: neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa
Abbreviated transcription (Latin):
et formearie. Super quem lu¬
siftisͦ. Super quem dilatastĩ
os: et ciecistis linguam. Nũ¬
quid non uos filii scelestr:
semen mendax: Qui conso¬
lamini in dis subter omne
lignum frondosum: immo¬
lantes paruulos in torren

Expanded text:
et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in dlignum frondosum, immolantes paruulos in torren
Abbreviated transcription (Latin):
malum hoc uenit super nos:
et non rogauinius faciem tu¬
am domine deus ñt. ut reuer¬
teremur ab iniquitatib nr̃is.
et cogitaremus ueritatem tu¬

Expanded text:
malum hoc venit super nos: et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tu
Abbreviated transcription (Latin):
ridie: misi super ciuitates
repente terrorem. Infirmata ẽ
que peperit septem: defecit a¬
numa cius: occidit eis sol cũ
adhuc esset dies. Confusa est:

Expanded text:
ridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est
Abbreviated transcription (Latin):
e qui opu¬
lenti estis in syon. et
confiditis in monte sama¬
rie: optimates capita ppło¬
rum ingredientes pompa¬
tice domum iscl̃. Transite in¬
chalanne et uidete. et ite in¬
de in emach magnam. et des¬
cendite in gech palestinoꝵ.
et ad optima queq regna
corum: si latior terminus
eoꝵ termino ur̃o est. Qui se¬
parati estis in diem malũ:

Expanded text:
e qui opulenti estis in Syon et confidentes in monte Samarie; optimates, capita populorum, ingredientes pompatice domum IsChalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum:
Abbreviated transcription (French):
sis obscura interpretari: et
ligata dissolucre. Si ergo ua¬
los scripturam legere. et int̾¬
precatationem cuis indicare
michi: purpura uestiecris. et

Expanded text:
sis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et
Abbreviated transcription (Latin):
udite uerbum hoc uac¬
lumpniam facitis egenis ⁊¬
et confringitis pauperes. que
dicitis dñis ur̃is: afferte et
bibemus. Iurauit dominuᷤ
deus in sancto suo: quia ec¬
ce lies uenient super uos. ⁊
leuabunt uos in contis et
reliquias ur̃as in ollis fer¬
uentib : et per aperturas exi¬
bitis altera contra alteram:

Expanded text:
udite uerbum hoc, uaclumniam facitis egenis et confridicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus. Juravit Dominus Deus in sancto suo: quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram
Abbreviated transcription (Latin):
bris ambilauimus. Palpã¬
uumus sicut ceci parietem:
et quasi absq oculis attre
nes : et quasi columbe me¬
ditantes gememnus. Expe¬
ctauimus iudicium et nõ

Expanded text:
bris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrecnes, et quasi columbae meditantes gememus. Exspectavimus judicium, et non
Abbreviated transcription (Latin):
tium tercium quod erat in
domo dñi. Et clixit rex ad
iheremiam. Interrogo ego
te sermonem: ne abscondaᷤᷤ
a me aliquid. Dixit autem
iheremias ad sedechiam Si
annuntiauero tibi: nunqͥd
non interficies me : Et si cõ¬
silium tibi dedero: non me
audies. Iurauit ergo rex se¬
dechias iheremie clam dicẽs.
Tunt dominus qui fecit no¬
bis animam hane: si occide

Expanded text:
tium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occide
Abbreviated transcription (Latin):
ficabimus que destructa
sunt: hec dicit dominus¬
deus exercituum. Isti edifi¬
cabunt: et ego destruã.t
uocabuntur termim impi

Expanded text:
ficabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impi
Abbreviated transcription (Latin):
cipes cius in mimerib iudi¬
cabãt et sacerdotes eus ĩ mer¬
cede docebant. Et ꝓph̾e cuis ĩ
pecunia diuinabant: et suꝑ
dominum requiescebant di¬
centes. Nlumquid non cl̃ns
in medio nr̃m: Non ueniẽt
super nos mala. Propt̾ hoc
causa ur̃i. syon quasi ager
arabitur: et ihrłm quãsi
aceruus lapidum erit: et
mons templi in excelsa sil¬
uarum.

Expanded text:
es ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant: et prophetae ejus in pecunia divinabant: Et super Dominum requiescebant, dicentes: Numquid non Dominus in medio nostrum? non venient super nos mala. Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur; et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons Templi in excelsa silvarum.
Abbreviated transcription (Latin):
ccarsit igius in ea: et com¬
busta sunt frutecta eius. Sit
cominus exercituum qͥ plã¬
tauit de locutus est super te
malum: pro malis domuꝰ
iscł et domus uida que fece¬
runt sibi ad irritandũ me.
libantes baalim. Tai autẽ

Expanded text:
arsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus: Et Dominus exercituum, qui plantavit te locutus est super te malum. pro malis domus Israel et domus Juda, quae fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim. Tu aute
Abbreviated transcription (Latin):
capiam: et non resifter mͥ
homo. Redemptor nr̃. dñs
exercituum nomen illius:
sanctus istł. Sede. tace. ⁊ in

Expanded text:
capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacen