comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tia ⁊ slantes adiamã custodet. apientet
aũt ueminẽ uitus inuenimꝰ. ut andi
erunt hos sermonto magrans tem
ores ambigebant quoni ħ oc fcm eẽt
et ecde quidam adueniens diti dixitcis

Expanded text:
tia, et stantes ad januam custodes, aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus ores, ambigebant quomodo hoc factum Et ecce quidam adveniens, dixit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
dini et elegerunt .uii. stepħni .s. et phi¬
lippũ. et prochoꝵ et uychanorẽ et tyuo¬
nem. et ꝑmenã. et nicholaũ ad uenam
antiocheuũ quisolus dictus est adue
na qĩ alienus hos statuerunt illiqui

Expanded text:
et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. » Qui solus dictus est advenadvena, quasi alienus. « Hos statuerunt illi, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tebant aũt suigłis prout cuiq opus e¬
rat tuncioseph qui cognoĩatus estbar¬
nabas ab apls ꝑ est int̾pretatũ filius
cõsolacõnis leuites cỹprius genere cum
hr̃et agtũ uendidit illum et posut p̃¬
leuite non ħebut ħeditatem int̾ram
additum est cyprius genere ut ostende̾¬
tur natus indisꝑsionẽ et inĩ geritiles
et ite licelut ei ꝓpriũ hr̃e et est adben¬

Expanded text:
ebatur autem singulis prout cuique opus erat. Tunc Joseph, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod interpretatur filius consolationis, levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et posuit prlevitae non habebant haereditatem in terra, additum est. Cyprius genere, ut ostenderetur, natus in dispersione, et inter gentiles, et ideo licebat ei proprium habere. Sed est adhaeren
Abbreviated transcription (Latin):
ex quadam industria ħabeis fieri et
hoc posse ab eis p̃tio aꝑari optulit eis
pecuniam dicens date iͥ hanc potesta¬
tem ut cuicũq manus umposnero ac¬
cipiat spm̃ . s. et sic uoluit hane potesta

Expanded text:
ex quadam industria hoc ab eis fieri, et hanc posse ab eis pretio comparari, « obtulit eis pecuniam, dicens: Date mihi hanc potestatem, ut cuicunque manus imposuero, acci
Abbreviated transcription (Latin):
regib et ppłis isrł fatere que mamus
tue et ꝯsiliũtuũ decoeu̾nt fieri qr ue¬
inminas eoꝵ et da serus tis cũ oĩ fdu¬
tia loqui u̾bũtuũ. Nota ꝙ de ħ u̾ro solet
ftrĩ s adħ ere duob ũbis facere fica¬

Expanded text:
 facere, quae manus tua et consilium tuum decreverunt fiein minas eorum, et da servis tuis, cum omni fiducia loqui verbum tuum. » Nota, quia de hoc verbo solet fieri; sed adhaere duo
Abbreviated transcription (Latin):
ioges solent adeas sanciandas graues
uiudicte ex̾ceri ut rigorem prouulgate
logas sauciat seu̾itas nindicte. yude ĩin¬
icio iegis nascentis pro collectõe ligno
uisabbato lapidabatur homo ĩnucio
sacertoci duo filriaaron .s. nadab. et
abynigne ⁊ sumpti sunt ꝓ allato igne
incutiendo qr tara uelox iundicta ma¬
gnũt̾rorem aliis incussit fcñs est emm
timior magnus iom̃s qui et audiert̃
et est anticipacõ q solius uiri mortem
ante ucoris exitum panci audierunt.
surgentes asit iuuenes asportau̾nt ca¬
dauer et sepelierunt. et fcm̃ est ꝗiͣhora¬
rumaii. sꝑatumi et uxoreurs nesciens
iutrouut. ad qlli petrus. dic nulier sitau¬
tiagrũ uendidisti ad quẽ ⁊̃ illa ⁊̃ tanti.
ad qmͣ petrus. quid utiq cõuenit nob̾
temptare spm̃dĩ. ecce pedes eoꝵ qui
morieris. qui enĩ sepelitur mortuns est
confestun corruit aute pedes eius et ex¬
pirauit qr fu̾at ascia fraudis et uitran¬
tes iuuenes qͥ stabant aute hostiũ inne¬

Expanded text:
leges, solent ad eas sanciendas graves vindictae exerceri, ut rigorem promulgatae legis sanciat severitas vindictae. Unde in initio legis nascentis pro collectione lignorum in Sabbato lapidabatur homo . In initio sacerdotii duo filii Aaron igne consumpti sunt, pro oblato igne incutiendo, quia tam velox vindicta magnum timorem aliis incussit. « Factus est enim timor magnus in omnes qui audierunt. » Et est anticipatio, quia solius viri mortem ante uxoris exitum pauci audierunt. « Surgentes autem juvenes asportaverunt cadaver, et sepelierunt. Et factum est quasi horarum trium spatium, et uxor ejus nesciens, introivit. Ad quam Petrus: Dic, mulier, si tanti agrum vendidisti? Ad quem illa: Etiam tanti. Ad quam Petrus: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui morieris. Qui enim sepelitur mortuus est, « et confestim corruit ante pedes ejus, et exspiravit, » quia fuit conscia fraudis. « Et intrantes juvenes, » qui stabant ad ostium, « inve
Abbreviated transcription (Latin):
te iuegipto hunc moy. quẽ nega¬
i̾it dicentes. quis te constituit u¬
dicem sup nos misit dñs pancipẽ
et redemptorem eoꝵ eẽ de sernitute
egipti. cum manu .i. opere. ⁊ auxilio
angeli qui apparuit uirubto. hic edu¬
rit eos facieus ꝓ digia et signa m
terra egipti et inmari rubro et i

Expanded text:
 Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: Quis te constituit principem super nos? » misit Deus principem, et redemptorem eorum de servitute Aegypti, « cum manu, » id est opere, vel auxilio « angeli, qui apparuit ei in rubo. Hic eduxit eos faciens signa et prodigia in terra Aegypti, et in mari Rubro et in
Abbreviated transcription (Latin):
tib q.d. erratis ꝓhibentes ꝙ deus p̾ce¬
ꝑit. uec estis audiendi mħ ubieñ suꝑ¬
dierunt ad suos uisyon et amiũciau̾nt
qnͣtaeis p̾rincipes sacer dotũ et semores
datissent et quomꝰ eis senderũt. quicum
audissent unanirit᷑ leuau̾nt uocem¬
ad dñm dicentes. duẽ qui fecisti celum

Expanded text:
t: Erratis prohibentes quae Deus praecepit, nec estis audiendi. Ubi enim supdierunt ad suos » in Sion, « et annuntiaverunt quanta eis principes sacerdotum, et seniores dixissent, » et quomodo eis responderant. « Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem, dicentes: Domine, qui fecisti coelu
Abbreviated transcription (Latin):
saducei spĩalit̾ dolentes qr p̃dicabãt
resurrõuem qmi ipĩ negabant et in¬
iecerunt uiamis ineos et posuerunt
uncatere qr iam uesperaerat et nõ
pot̾ant oos iudicare. multiaũt qui au¬
dierunt ũbum eoꝵ crediderunt ex fue¬
rũt qui eadie ad fidem ⁊ũsi sunt .uͫ. et

Expanded text:
Sadducaei specialiter dolentes, quia praedicabant resurrectionem quam ipsi negabant, et injecerunt manus in eos, et posuerunt in carcere, quia jam vespera erat, et non poterant eos judicare. « Multi autem, qui audierant verba eorum, crediderunt. » Et fuerunt qui e
Abbreviated transcription (Latin):
b ꝓpħis oportebut ĩpleri. penitemi¬
ni ergo et asitemim ut cũ neñunt tem¬
pora refrigerii afacie daũ.s. tempus ĩ¬
carnacõis ꝙ re uera fint tp̃c̃ refrigerii
rũ delcantur urã pcc̃a. tunc euĩ plene
delebuntur pcc̃a cum uirtute resurrõ¬
tex̾t᷑am prĩs sed̾e usq intempore resti¬

Expanded text:
prophetis, oportebat impleri. « Poenitemini ergo, et confitemini, ut cum venerint tempora refrigerii a facie Domini, » scicarnationis, quod revera fuit tempus refrigerii, rum, « deleantur peccata vestra. » Tunc enim plene delebuntur peccata, cum virtute resurrecdexteram Patris sedere « usque in tempus res
Abbreviated transcription (Latin):
tiam regis egipti et astituit eũ p̃poĩ¬
tum suꝑegiptũ et suꝑ oẽm domũ
suam postea fcã est sames magna
ui unm̃sa tra. et audiens iacob frum̃¬
tum eẽ megiptũ primo misit filios

Expanded text:
onis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Postea facta est fames magna in universa terra. Et audiens Jacob frumentum esse in Aegypto, primo misit filios
Abbreviated transcription (Latin):
dass: et iudit omĩis ppis eum ambulã¬
tem et landantẽ dm̃ et repletisunt
stupore et extasi meo ꝙ contigerat. il¬
liscientes ꝙ aatintate cdlaudus fu̾at
et cum inderunt perrum et iob̾ em. a¬
airrerunt ad eos ad porticil que appella¬

Expanded text:
 Et vidit omnis populus claudum ambulantem, et laudantem Deum. Et impleti sunt stupore, et extasi in eo quod contigerat illi, scientes quod a nativitate claudus fuerat. Et cum viderent Petrum et Joannem, currerunt ad eos ad porticum, quae appell
Abbreviated transcription (Latin):
patieris aĩam.iii. ad inferos descenten¬
tem ibidetim. nec corpus meũ scĩfica¬
tum corrũpi t iuciu̾ari. post eade dõ ũ
tiueratum et ad huc tiueres enis apd̾
uos sunt. unde patet nondd̾ de dd̾ hie
est iniuferno nec caroeuis corrupcõ¬
nem quẽ suscitauit deus cuiꝰ nos tes¬
tes fumus qui ad dex̾am prĩs sedens
certissime ergo scitote hime ihm itaex

Expanded text:
Pater, animam meam ad inferos descendentem, ibi detineri, nec corpus meum sanctificatum corrumpi, vel incinerari. Postea de David ncineratum, et adhuc cineres ejus apud nos sunt. Unde patet non de se illud est in inferno, nec caro ejus vidit corruptionem. Quem suscitavit Deus, cujus nos testes sumus, qui ad dexteram Patris sedens,« Certissime ergo scitote hunc Jesum ita esse
Abbreviated transcription (Latin):
atitus sichemfili emor ita et hic locꝰ
ꝯgrit᷑ libro geneseos. ut ergo oñs¬
excludatur dubitacõ tta ⁊ struitur lit¬
tera tnͣslatisunt insichen. sichen di¬
co emptam aiacob.s. afiliis fichen¬

Expanded text:
liis Sichem filii Emor. Et ita hic locus congruit libro Geneseos. Ut ergo excludatur omnis dubitatio, ita construatur littera: Translati sunt in Sichem, Sichem dico emptam a Jacob scilice
Abbreviated transcription (Latin):
Tan. iupassione sol iutenebras uer¬
sus est s cum tunc pleniluũ eẽt ħ
trum luna tunc insangiunẽ ũsa sit
hominib manifestũ eẽ nõ potuit. cũ
ee̾t sub t̾ra et nisib huuianis obiectu
t̾re subtracta de alt̾o itaq istoꝵ conttat
qd̾ iam impletũ est forte ad huc raliqu¬
ũ est implend̾ et ħ oĩa ficut anteqm
uentat dies diĩ magnus spacõ qr nox
ei non succedit opere qr meo est totus
mũdus ex ammabitur caritate ꝙ sol

Expanded text:
m, » in passione sol in tenebras versus est. Sed cum tunc plenilunium esset, utrum tunc luna in sanguinem versa sit, hominibus innotescere non potuit, cum esset sub terra, et visibus humanis objectu terrae subtracta; de altero itaque istorum constat, quia jam impletum est. Forte adhuc reliquum est implendum. Et haec omnia fient antequam veniat dies Domini magnus spatio, quia nox ei non succedet, opere, quia in eo totus mundus examinabitur, claritate, quia sol
Abbreviated transcription (Latin):
pentecosteni scenophegia iudeturs
potius dicendũ fuisse cũ inciperent
dies pentecostes. s pentet᷑. equiuo tũ
est ad qnqͣgenam et ad eam sollemp¬
cabulum pentecꝰ. sicut ꝑ ascene et sce¬
nophegia s de hoc nomine pascha
questio est hũt euĩ hebrei multa gre¬

Expanded text:
Pentecoste et Scenopegia. Videtur ergo potius dicendum fuisse cum inciperent dies Pentecostes. Sed Pentecostes aequivocum est ad quinquagenam, et ad eam solemcabulum Pentecoste sicut parasceve, et Scenopegia. Sed de hoc nomine Pascha quaestio est. Habent enim Hebraei multa Gr
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ñfuisse petri u̾ba cũ iudeus eẽt et ad
udeos loq̃retur s luce qui grete scrip¬
sit et iuhebreo nomĩagri expressit aludi¬
tunt ꝙ latinus int̾pres hoc exp̃ssit ład¬
didit s melius a petro dictum accipitur

Expanded text:
uisse verba Petri cum Judaeus esset, et ad Judaeos loqueretur, sed Lucae, qui Graece scripsit, et in Hebraeo nomen agri expressit, alii dicunt quod Latinus interpres hoc addidit, sed melius a Petro dictum accipitur
Abbreviated transcription (Latin):
tr impletum est cũ ad iudiciũ
diũce natuitatis noua stella maere
apparuit et inscdõ aere inpassione.
et monum̃ta aꝑtasunt sangͥnẽ dñi¬
ti uuln̾is ł sudoris qñ fcũs est sudor
eius sicut gutte sangͥnis ꝙ p̃cer nͣm
fuit et ita nsignũ fuit fic et sanguis
de latere diñ mortui ꝓfluit ꝙ p̃ter ũm

Expanded text:
 impletum est cum ad indicium Dominicae Nativitatis nova stella in aere apparuit. Et secundo in aere in passione, et monumenta aperta sunt. Sanguinem Dominici vulneris, vel sudoris, quando factus est sudor ejus sicfuit, et ita signum fuit, sic et sanguis de latere Domini mortui profluens praeter
Abbreviated transcription (Latin):
pud ñtis .i. rõnem sic et udas mor¬
tinis est maere tamqͣmͣ aeris potesta¬
tib sociandus ⁊ grunm euĩ erat ut
seꝑaretur ab angłoꝵ et hõium regio¬
nẽ qni offensus fuerat uttiq et ita
mod̾ꝰ. et locus pene congnut᷑ culpe. de¬

Expanded text:
d est rationem, sicut et Judas mortuus est in aere, tanquam aeris potestatibus sociandus. Congruum enim erat, ut separaretur ab angelorum et hominum regione, qui offensus fuerat utrisque. Et ita modus, et locus poenae congruit culpae.
Abbreviated transcription (Latin):
ħos. audreas. et alii et uuutatur nic seri¬
es decalogi. solent enĩ aplĩ incathalo¬
go uihune mod̾ abiari petrus et an¬
dreas iacabus et ioħ̃es forte alibiita
ibinant᷑ ꝓ carius fr̃ratate hic aũt pro

Expanded text:
 Andraeas, et alii . » Et mutatur hic series catalogi. Solent enim apostoli in catalogo in hunc modum combinari: « Petrus et Andraeas, Jacobus et Joannes. » Forte et alibi ita combinantur pro carnis affinitate. Hic autem pro
Abbreviated transcription (Latin):
regionẽ nec eam transcendit s tñtuͣs¬
latus est iuꝑadisum ĩrestrem qui adeo
eminet ut ꝑtingat ad sublimarem re¬
gionemi nec eam trauscendit. tunc reu̾¬
si sunt ierosoł. amonte qui uocatur
oliueti pp̃ copiam oliuaꝵ sabbati hix¬
ri spatio licebat uideis pro gredi iusab¬
bato de cinitate ł uilla in qua erant. s
ꝑ nulle passus pot̾ant circa de ambula¬
tari mane aꝑte orientis primos exci¬
piebat radios solis aute qmͣ illustra¬
rent tuitatem ħebat ⁊̃ copiam olei

Expanded text:
regionem , nec eam transcendit, sed tantum translatus est in paradisum terrestrem, quia adeo eminet, ut pertingat ad sublunarem regionem, nec tamen transcendit. « Tunc reversi sunt Hierosolymam a monte, qui vocatur Oliveti, » propter copiam olivarum, « Sabbati hari spatio licebat Judaeis progredi de civitate vel villa in qua erant, sed per mille passus poterant circa deambulatari. Mane a parte orientis primos excipiebat radios solis, antequam illustraret civitatem: habebat quoque olei
Abbreviated transcription (Latin):
sentacõ fiebat .u. feria que tuc tp̃ris
eque sollempnis erat situt pͥma .ꝓͣ. ꝓ
ueneracõe ascensionis prima pro re¬
uerencia resurrõnis. Unde in uulgate
ꝓ u̾biũ u̾sum est ut am̃ce diei dicatur
ut iudiũca die fieret processio deinceps

Expanded text:
sia quinta feria, quae tunc temporis aeque solemnis erat sicut prima. Quinta pro veneratione ascensionis. Prima pro reverentia resurrectionis. Unde in vulgare proverbium versum est, ut Dominicae diei dicatur ut in die Dominica fieret processio, deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
si et inuidea hĩtantes et pp̃ illos i¬
irulti alii suꝑuementes fere ex omĩ
nacõne que sub celo est qr multis
sub antiocho epyphane. q̃ captiuitas
fuit uicimor huic fcõ et mͦ addiem
festum om̃s conueu̾ant audito frago¬
re qui insonuerat maere ueuert̃
omĩsad discipsos locũtes et mirati sũt

Expanded text:
si, » et in Judaea habitantes, et praeter illos alii multi supervenientes fere « ex omni natione, quae sub coelo est, » quia multis sub Antiocho Epiphane, quae captivitas fuerat vicinior, huic facto, et modo ad diem festum omnes convenerant. Audito ergo fragore, qui insonuerat in aere, convenerunt omnes ad discipulos, et mirati sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ret. comedit eium etbibit cum eis cum
corpus spũale ciloꝵ alimonia non indi¬
geret incorpore ꝓprio ticatrices osten¬
dit̾ cum a natura corporis inmortalis
penitus aliena sit ouiis deformitatis ci¬
tatricis pret̃ ł ħ argurũta lucas sccilẽs
hystoriam actus apsoꝵ ponit᷑ alia fuit̃
elũ argum̃tum uere resurrõuis ꝑ dies

Expanded text:
ret, comedit enim, et bibit cum eis, cum corpus spirituale ciborum alimonia minime indigeat. In corpore proprio cicatrices ostendit, cum a natura corporis immortali penitus aliena sit omnis deformitas cicatricis. Praeter haec argumenta Lucas scribens historiam Actus apostolorum, ponit alia. Fuit enim argumentum vere resurrectionis
Abbreviated transcription (Latin):
tute exalto et ne diucius ibi morarẽ¬
tur missi sunt angłi iustruentes eos
attirsatunus pro ablatiuo absoluto pro
quo ponitur gretus ingreco ł cũ prius
intuerẽtur enutẽ illum ad huc ĩtuerẽ

Expanded text:
tute ex alto . » Et ne diutius ibi morarentur, missi sunt angeli instruentes eos.ativus ponatur pro ablativo absolute, pro quo ponitur genitivus in Graeco. « Vel cum prius intuerentu
Abbreviated transcription (Latin):
uemient dies inquib anferetur abeis
sponsus et tunic ieuinabunt et potuit
ter ascensionem et spã .s. miusionem¬
exurgens petrus in medio frm̃ daxit
couffat eim iuspacõ illo statutam eẽ
mathie eloccõem l ñsit det̾munatũ
qua die. Unde qͣi uidefinite dictũ est in
dieb illis et inde qr ex forma scripti
assumpsit ecc̃a fom legendi. unde qr¬

Expanded text:
enient dies, in quibus auferetur sponsus ab eis, et tunc jejunabunt , » et potuit ter ascensionem et Spiritus sanus in medio fratrum, dixit. » Constat enim in spatio illo factam esse Matthiae electionem, licet non sit determinatum qua die. Unde quasi indefinite dictum est: « In diebus illis. » Et inde quasi ex forma scripti assumpsit Ecclesia formam legendi. Unde q
Abbreviated transcription (Latin):
uiris qui abapõ ioħis post qͣm cepit
dũs facere et docere usq addiem as¬
ceusionis nobiscũ funt et diũ mira¬
csa inderunt et doctrinam audierunt
et nota ꝙ dictum est ex hiis uiris Rõ
de sexu infirmmiori et adħ minus ydo¬
neo et statuerunt duos illos aliic̾ p̃¬
ferentes ioseph qui uocabatur bar¬
sabas qui cognoĩabatur iustus et
mathiam de cuiꝰ lande subticetur qr
gnus respui ind̾etur habemiꝰ hic pła¬
ne iuglosa qr iste ioseph qui uoca¬
batur barsabas. fuit baruabas. qr p̃¬
ea cũ paulo mapłatum electus est
s ũ est hunc opimoni ad ħendum.
qr ex seqũtib eindens fret ħ non con¬

Expanded text:
tquam coepit Jesus facere et docere, usque in diem ascensionis, nobiscum fuerunt, et Domini miraula viderunt, et doctrinam audierunt. Et nota quod dictum est, ex his viris, non de sexu infirmiori, et ad hoc minus idoneo: « Et statuerunt, illos duos aliis praeferentes, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Matthiam, » de cujus laude subticetur, quia gnus respui videretur. Et habemus hic plane in glossa, quia iste Joseph, qui vocabatur Barsabas, fuit Barnabas, qui postea cum Paulo in apostolatum electus est . Sed non est huic opinioni adhaerendum, quia ex sequentib
Abbreviated transcription (Latin):
gd̃. scdõ młrib redeuntib de monũ¬
to qñtenueriuit pedes enis et adoraue¬
runt eum. tercõ petro licet exp̃sse uõ¬
b̾eatur de ewͦ. qͣrto dnob euutib e iu
cinaus. qnto apparuit .x. apli̾s ab sente
thomia. sexta pꝰ dies .uui. apparuit eis¬
dem p̾sente thonia. Septimo .uii. dis¬
cipłis apparuit̃ ipiscacõe admare tỹ¬
beriadis. octauo inmõrte thabor qũ ⁊¬

Expanded text:
do mulieribus redeuntibus de monumento, quando tenuerunt pedes ejus et adoraverunt eum. Tertio Petro, licet non expresse habeatur de Evangelio. Quarto duobus euntibus in Emmaus: Quinto apparuit decem apostolis absente Thoma; sexto post dies octo apparuit eisdem praesente Thoma. Septimo septem discipulis apparuit in piscatione ad mare Tyberiadis, octavo in monte Thabor qu
Abbreviated transcription (Latin):
putaremũs tã ẜ coapus fcñs est bõ
quodãmꝰ adymaginẽ deicũh os hoĩ
sublune dedit ut deumi et celefta ui¬
deat et mnutetur. Unde cũ q̃sitũ ẽẽt a
quodam pħosopho ad quid fcũs futi¬

Expanded text:
s factus est homo quodammodo ad imaginem Dei cum Os homini sublime dedit, etc. . ut Deum, et coelestia videat, et imitetur. Unde cum quaesitum esset a quodam philosopho ad quid factus fui
Abbreviated transcription (Latin):
ueraconis adep̃t̾ misso aũt ꝙ est du¬
bim littere isistamns. q creacõnẽ
maris et fenme simł dpx̃at q̃ tñ simib
fc̃a nonfuit ut explicet ꝙsubbreni¬
tate ccluserat repecit ⁊ dereliquis. Ge¬
u̾acões enĩ hoc nom̃ pot̃ accipi acti
ue .i. operatõnes dĩ ei nel passiue .i.

Expanded text:
misso autem quod dubium est, litterae instamus. Quia de creatione maris, et feminae simul dixerat, quae tamen simul facta non fuit, ut explicet quod sub brevitate concluserat, repetit de aliquibus. Generationes, hoc nomen potest accipi active, id est operationes Dei, vel passive, id est
Abbreviated transcription (Latin):
lem. fecit ergo ea mat̾ialit̾ prius ꝙ
orirentur et gerruinarent eẽnciasit̾
uel alit̾ ꝙ in nuit sequens inttera ceĩ
priusꝙͣ orirentur et germinarent. nt
bito adortum et maturitatem ꝑue¬
ntrñt. tunc enĩ fons irtigabͣ terram
ut mlus egiptum et nitissim ꝑdiu̾¬
ormauit gͣ dñs deus hoĩem de li¬
rantem post recapitulacõem p̾dcõꝵ
de ntrusq hoĩs formacõne diffnsius
tes deutraqza¬
git᷑ ad camen¬
enim spectat

Expanded text:
lem. Fecit ergo ea materialiter, priusquam orirentur, et germinarent essentialiter. Vel aliter, quod innuit sequens littera cum dpriusquam orirentur, et germinarent, ut bito, ad ortum et maturitatem perveniunt. Tunc enim fons irrigabat terram, ut Nilus Aegyptum , vicissim Formavit igitur Dominus Deus hominem de lirantem . Post recapitulationem, de utriusque hominis formatione diffusius tes, de utraqgit. Ad carnenim spectat
Abbreviated transcription (Latin):
sicut oełs ĩ aĩali pucrior est qmͣ seꝑa¬
ratus uel oĩa erant ualte bona .i. ui
tñalus sunt inutilitatem. ip̃e nero ẽ¬
sũmũ bonũ. de homine uero ut dece¬
teris dixerat uon dixit. et uidit ꝙ es

Expanded text:
sicut oculus in animali est pulchrior quam separatus, vel omnia erant valde bona, id est tamen aliis sunt in utilitatem: ipse vero summum bonum. De homine vero, ut de caeteris dixerat, non dixit: Et vidit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uel esum reptiti¬
a n̾o et bestie sunt ei iner̾ciciũ. ł epti¬
lium uero tria sunt gep̃a trahencia
ut uetines qui se ore trahunt serpẽ
morb nasci solent situnc orta fue¬
runt quoꝵ biefũt genera quedam

Expanded text:
 esum. Reptilia vero et bestiae sunt ei in exercitium. Reptilium vero sunt tria genera. Trahentia ut vermes, qui se ore trahunt; serpenmoribus, nasci solent, si tunc orta fuerint. Quorum sex sunt genera: Quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
notatur hoĩs digantas puimoq ũ
solum fcũs est ingenere suo ut p̃ccã
liberacõne fcũs est ĩnalus. si quidẽ¬
tamqm̃ int̾ se deliberantes psone
tutus est aĩaliũ ut eeñt ci quẽ futur̃
sciat se amisisse et ĩmĩmꝰut inmus¬

Expanded text:
notatur hominis dignitas. Primo quia non solum factus est in genere suo ut praedicliberatione factus est. In aliis siquideam inter se deliberantes personae tutus est animalium, ut essent ei quem futurum sciat se amisisse, et in minimis, ut in mus
Abbreviated transcription (Latin):
excogitauerunt ut collibistas facerent.
cula. ut cic̾is ⁊ uue passe. ⁊ pomoꝵ diu̾si
gn̾is. quasi quod in nũmo non licebat¬
ãcciꝑe: in talib liceret. Quod ⁊ ꝓhibuit
eochiel dicens. usuram ⁊ oẽm suꝑ habun¬
dantiam non accipictis. Sic ⁊ hodie qui¬
dam sub nomine caritatis usurã palli¬
ant. ⁊ fcõ flagello de funiculis. eiciebat.
uendentes ⁊ ementes cũ hostiis de templo
suo ⁊ mensas trapetitarũ eiltit: ⁊ dixit
gor radiosus egrediebatur ex occulis ip̃iꝰ.
quo t̾riti sac̃dotes ⁊ lenire: non pot̾ant

Expanded text:
excogitaverunt, ut collibistas facerent. excogitaverunt, ut collibistas facerent. cula, ut ciceris, et uvae passae et pomorum diversi generis, quasi quod in nummo non licebat in talibus liceret. Quod prohibuit Ezechiel dicens: « Usuram, et omnem superabundantiam non accipietis. » Sic et hodie quidam sub nomine charitatis usuram palliant. Et facto flagello de funiculis, ejiciebat vendentes et ementes cum hostiis suis de templo et mensas trapezitarum evertit, et dixit quidam fulgur radiosus egrediebatur ex oculis ipsius, quo territi sacerdotes et levitae non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
q ext̾ma gaudii luctus occupat ꝓ eadẽ si¬
gnificatione in illa die gaudio ꝓ cessionis
surditr euuangłiũ. dice passionis forte
⁊ nos ꝓcessioni passionẽ qr passio funt cã
eu̾sionis: ꝓ qua fleuit. Eceło quidã ille q̃¬
in ead̾ die dñicilẽ ꝓ cessiouẽ isti p̃ mittunt
rectius faciunt. q non ꝓ ista illa est dimit¬
tenda. Simiłr ille que pontifici suo extͣ
urbẽ poĩto. in p̃dicto loco crucis ei oceur¬
runt. ⁊ ip̃o ppło prececente in ciuitatem
regrediuntur ordinatius faciunt Be
tendit ruinam urbis: ꝓ qͤ ⁊ emcntum
fleu̾at : maxime ex sac̾dotũ culpa ꝓ ces¬
suram. Sacerdotes .n. auaritie sue ꝯsu¬
lentes in porticib templi hostias uende¬
bant: cuiꝰq gn̾is: ne uenientes de lon¬
ginquo nichil offerent. si hostias presto¬
ꝑes qui nichil secum actułant excusatio
su̾ant ibidẽ nũmularios qm mutuã sub
cautione darent peccimm. s ꝙ lex ñ pa¬
nebatur ut a frĩbi suis usums acciperent:

Expanded text:
 extrema gaudii luctus occupat . Pro eadem significatione in illa die, gaudio processionis subditur evangelium Dominicae Passionis. Forteet nos processioni passionem, quia passio fuit causa eversionis, pro qua flevit. Ecclesiae quidem illae, quae eadem die Dominicalem processionem isti praemittunt, rectius faciunt, quia non pro ista illa est dimittenda. Similiter illae quae pontifici suo, extra urbem posito, in praedicto loco crucis ei occurrunt, et ipso populum praecedente, in civitatem regrediuntur, ordinatius faciunt. tendit ruinam urbis, pro qua fleverat, maxime ex sacerdotum culpa processuram. Sacerdotes enim, avaritiae suae consulentes, in porticibus templi hostias vendebant cujusque generis, ne venientes de longinquo, nil offerrent, si hostias praestoperes, qui nihil secum atunt ibidem nummularios, qui mutuam sub cautione darent pecuniam. Sed quia lex non patiebatur, ut a fratribus suis usuras acciperent,
Abbreviated transcription (Latin):
archa in qua s oli sacc̃etes mutebant do¬
naria sua. que uocabantur corbanian. Et
erat ibi t̾cia in qua reges uł pringiyes tͥ¬
butũ mittebant que dicebatur music.
tm̃ reponi oblationes sollempniũ dierũ
⁊ ꝙ corban uotũ sonat dicunt in cor¬
bamn in reponi notiua. in gadophilatio

Expanded text:
arca, in qua soli sacerdotes mittebant donaria sua, quae vocabatur corbanam. Et erat ibi tertia, in qua rex, vel principes tributum mittebant, quae dicebatantum reponi oblationes solemnium dierum, et quia corbam votum sonat, dicunt in coram reponi votiva. In gazophylacio
Abbreviated transcription (Latin):
anua in excelsis. qr licet forte petebant
sublimitatẽ regni t̾reni. tñ nescientes eũ¬
clamabunt. quia inpassione dñi lũs ta-¬
centib p̃ timore petre scisse clamauerunt
cũ dñm mundi. Et cũ apprpinquabit fie¬

Expanded text:
anna in excelsis, quia licet forte petebant sublimitatem regni terreni, tamen lapides clamabunt , » quia in passione his tacentibus prae timore, petrae scissae clamaverunt eum Dominum mundi. « Et, ut appropinqua
Abbreviated transcription (Latin):
quã ꝯstat dic dñica cẽẽ factam. Nec ob
aliuo tñ hunc ordĩem marchi secuntur:
scd̃a feria dicat fcm recapitulando: siu̾
de fc̃o non est questio de die: arbitrio
legentis relinauimꝰ. Puntes aũ. discipłi
fecerunt: sicut p̃ceꝑat eis dꝰ. ⁊ penentes
uestimenta sua sr̃ pullũ eũ de sr̃ sede fe¬

Expanded text:
actam. Nec ob aliud tamen, hunc ordinem Marci sequimur, secunda feria dicat factum, recapitulando, sive de facto non est quaestio, de die arbitrio legentis relinquimus. « Euntes autem discipuli fecerunt sicut praeceperat eis Jesus. Et ponentes vestimenta sua super pullu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ st̃nebant in uia. Turba aũ multa q̃
quenerat ad diẽ festũ: ⁊ pu̾i ⁊ plebecła
itrosolimoꝵ tollentes ramos oliuar̃
ꝓcesserunt ei obuiã. Et qui pcͤebant
⁊ qui sequebant᷑. clamabant. O sãna
filio dd̾. Et est osanna ubũ hebreum.
sonat salua. uł saluifica. anna est in¬
t̾iectio obsecrantis. sicut ps ad miran¬
tis. Quod qr in latino eloquio non
⁊ ꝯstruitur ita dicentes filio dd̾ osanna
.i. salua obsecro. Uł sunt due dictiones
⁊ tunc legitur ita dicentes. o sanna õ

Expanded text:
urba autem multa, quae convenerat ad diem festum, et pueri, et plebecula Hierosolymorum tollentes ramos olivarum, processerunt ei obviam. Et qui praecedebant, et qui sequebantur clamabant: Osanna filio David. Et est Osanna verbum Hebraeum, sonat salva, vel salvifica. Anna est interjectio obsecrantis, sicut papae admirantis. Quae quia in Latino eloquio non et construitur ita, dicentes: « Filio David Osanna, » id est salva obsecro; vel sunt duae dictiones, et tunc legitur ita, dicentes: « Osanna, o
Abbreviated transcription (Latin):
diuites qui uantebant mun̾a
sua in gaz oplulatiũ. phylare gͤce lati¬
ne reseruare dr̃. Gara linga ꝑsica opes.
Erat aũ archa desuꝑ foramen hñs pos¬
sita ad dext̾am in gredientib circa al¬
tare. in aua mittebatur petunia offe

Expanded text:
divites, qui mittebant munera sua in gazophylacium . Phylaxe Graece, Latine servare dicitur, gaza lingua Persica opes. Erat autem arca, desuper foramen habens, posita ad dexteram ingredientium circa altare, in qua mittebatur pecunia offe
Abbreviated transcription (Latin):
post int̾missũ est opus ad imꝑiũ cã¬
bẏsse .uiii. annis ⁊ post. umo anno sub
duob magis. It̾m uno anno sub da¬
rio filio ydaspis. Scdo aũ. anno regni
cͦ .. recepta licentia ab eo. in ui. ãnis
ꝯsũmatũ est opus. Quod legitur hc̃
nu̾m dierũ formationi dñici corꝑis
ꝯgruisse quantũ ad distinttionẽ mẽ¬
broꝵ nonͦ formationẽ dictũ est. hoc¬

Expanded text:
termissum est opus ad imperium Cambyses septem annis, et post uno anno sub duobus Magis, iterum uno anno sub Do filio Hystaspis, secundo autem anno regni ejus recepta licentia ab eo, in sex annis consummatum est opus. Quod legitur, hunc numerum dierum formationi Dominici corporis congruisse, quantum ad distinctionem membrorum, non ad formationem dictum est.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce nõ moueat te. qr potuit ut robiq
dici. Sic enĩ p̃cepit nob̾ deus. posui
te in lucẽ gnͣtiũ. ut sis eis ad salutẽ
usq ad extremũ t̾re ⁊ st̃ in i̾saia u¬
ba pattis ad filiũ. acsi drẽt pater filio.

Expanded text:
Ecce non moveat te, quia potuit utrobique dici. « Sic enim praecepit nobis Deus. Posui te in lucem gentium, ut sis eis in salutem, usque ad extremuni terrae. » Et sunt in Isaia verba Patris ad Fili
Abbreviated transcription (Latin):
entiũ secuti st̃ eũ ⁊ barnabam. Seq̃iti
uͦ sabb̃o pene uniu̾sa ciuitas ꝯuenit ut
audiret u̾bũ dei. Ꝙ uidentes uidei reple.¬
ꝯͣdic̾e hũs q̃ dicebant᷑ a paulo blasphemĩ¬
tes. blasphemꝰ enĩ ẽ qͥ ex inuidia obloqͦ¬
obloqͣ ueritati. Tũc repleti relo dei pau¬
lus ⁊ barnabas ꝯstant̃ dix̾unt. Uobis

Expanded text:
entium « secuti sunt Paulum et Barnabam. Sequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei repleis, quae dicebantur a Paulo, blasphemantes. » Blasphemus enim est, qui ex invidia obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas constanter dixerunt: Vobis
Abbreviated transcription (Latin):
regione nob̾ ignota. Et cũ auditent paulꝰ
⁊ barnabas ꝗ. diuinos honores uellẽt eis exhi¬
b̾e scid̾unit uestim̃ta sua ꝙ sepe faciebãt
uidei audita blasphemia ui deũ. ⁊ ꝓhibuert̃
sibi talia exhib̾udicentes: se eẽ hoies morta¬
les qͥ porius uenant ut eos reuocarent
ab idolatͥa. ⁊ iux sedau̾unt tͦbas. ne sibi im¬
molarent.

Expanded text:
aulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestimenta sua, quod semper faciebant Judaei audita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui potius venerant, ut eos revocarent ab idololatria, « et vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent.
Abbreviated transcription (Latin):
quidies sextus erat añ pascha. si numem
ip̃m ⁊ diem pasche oũ .iiiͬ. int̾poĩtis ⁊ erat
nomen ma anebat. sicut ⁊ ad huc dr̃ mathe
ꝓublicanus. Multi quordeoꝵ uenerunt
illus qui ꝯuen̾at ad diom festũ non pp̃iħm
tm̃. si ut lazarũ uiderent. Cogitauerunt
gͦ principes sac̃dotũ: ut ⁊ laxarũ. Int̃fice¬
rent. fecerunt. aũ ei cenam ⁊ marchabat¬
⁊ ministrabat ⁊ lazarus unus erat: ex discũ.¬
ni diligenti narratione iubĩcauit. ⁊ ita inte¬
ri longis temꝑib ignoranti tandẽ inuene¬
runt ꝓditorẽ. Maru gͥ habebat alabanstrũ
ungenti nardi.i. pysidẽ de alabaustro plenã
ungento naꝑdi. Sicut .n. dicimꝰ cyphũ uim¬

Expanded text:
dies sexta erat ante Pascha, si numeremus ipsum, et diem Paschae cum quatuor interpositis, et erat nomen manebat, sicut et adhuc dicitur Matthaeus publicanus. Multique Judaeorum venerunt illuc, qui convenerant am suscitatum viderent. Cogitaverunt ergo principes sacerdotum, ut Lazarum interficerent. Fecerunt autem ei coenam, et Martha ministrabat, et Lazarus unus erat discumni, diligenti narratione indicavit. Et ita inferni longis temporibus ignorati, tandem invenerunt proditorem. Maria ergo habebat alabastrum unguenti nardi, id est pyxidem de alabastro plenam unguento nardi. Sicut enim dicimus scyphum vi
Abbreviated transcription (Latin):
gnttarii spicas ⁊ u̾s folia nardi celebrant.
Snde ad ꝯmenditionẽ ungenti ait marchꝰ
spicati p̃ciosi. erat .n. denardo indica. alia
n. gn̾a nardi uilia sunt. Iołies de quanti¬
tatẽ expressit dicens. libram ungenti. nar¬
di pistici .i. fidelis. pysfio .n. c̃do. ⁊ pistis dr̃¬

Expanded text:
gmentarii spicas, et folia nardi celebrant, unde ad commendationem unguenti, ait Marcus, spicati pretiosi. Erat enim de nardo Indica. Alia enim genera nardi vilia sunt. Joannes qualitatem expressit, dicens: Libram unguenti nardi pistici, id est fidelis. Pisteuo enim credo, et pistis
Abbreviated transcription (Latin):
auib forte u̾bis mã ꝑsuasũ erat. Iudas uͦ p̃p
lucrum qr fut erat ⁊ loculos dñi hñs que
mittebantur portabat.i. non solũ ferebat
si asportabat. habebat .n. uxorẽ ⁊ filios sc̃p
eri: bonũ opus oꝑata ẽ inme ad sepeliend̾

Expanded text:
 forte verbis Judae persuasum erat. Judas vero propter lucrum, quia fur erat, et loculos Domini habens, quae mittebantur portabat, id est non solum ferebat, sed asportabat. Habebat enim uxorem et filios, sicut eri? Bonum opus operata est in me, ad sepeliendum
Abbreviated transcription (Latin):
itin̾s dũ ascend̾et ierłm. putant quidã
eum es urisse ⁊ accessisse ad ficum. Et cũ
non inuenissẽt in ea tolia nͥ ⁊ non fructũ a
slunquã amplꝰ ex te fructus ereat. ⁊ sta¬
tim aruit. Quod tñ in signũ synagoge

Expanded text:
itinere dum ascenderet Jerusalem, putamus eum esuriisse, et accessisse ad ficum, et cum non invenisset in ea nisi folia, et non fructum, ait: « Nunquam amplius ex te exeat fructus; et statim aruit. » Quod tantum in signum Synagogae,
Abbreviated transcription (Latin):
cut uiuo ad̾ pt̃ quod uolet fac̾e mortuo.
s non pot̾it. ⁊ forte a sp̃u scõ licet uesciens:
sic p occupauit unctionẽ sepulture mułr
Tunc dixit eis iħic. opus h oc mem̃orandũ
ubicumq predicaretur emiangłm hoc.
⁊ bñ dixit euuangłm ħ non dũ .n. scͥpta
erant euuangłia De maloctione ficus ⁊

Expanded text:
ciat vivo, dum potest, quod volet facere mortuo, sed non poterit. Et forte a Spiritu sancto, licet nesciens, sic praeoccupavit unctionem sepulturae mulier. « Tunc dixit Jesus: Opus hoc memorandum ubicunque praedicaretur evangelium hoc, » et bene dixit evangelium hoc. Nondum enim scripta erant Evange
Abbreviated transcription (Latin):
cusat. auoientes aũ exibãt unus post aliũ
⁊ remansit iħc solus ab illis ⁊ mulier stãs
in medio discipulos ⁊ dimisit eam in¬
dempnatam dicens uade ⁊ amplius no¬
li p̾care. Et nota. erectus dedit sũam uis¬

Expanded text:
um. « Audientes autem exibant unus post alium, et remansit Jesus solus ab illis, et mulier stans in medio discipulorum, et dimisit eam incondemnatam, dicens: Vade et amplius noli peccare. » Et nota, erectus dedit sententiam jus
Abbreviated transcription (Latin):
rio. ⁊̃ infg̾ueatis olei doliũ missus. In hic
modũ Ier. dicit de monachis. Monatm̃
debent hr̃e puritatẽ martprii si quidꝰ ⁊
ip̃i martyres sunt. addidreq iħc. Sedere
aũ. ad dextͥam uł ad sẏnstrã meã non ẽ
meũ dare uob̾. subauoitalib quales uos
indignarentur .p. de duob fr̃ib. docuit
dñs ⁊ hos ⁊ illos non uentũros ad regũ
nisi ꝑ hũilitatẽ. ⁊ dedit se in exemplũ
eis dicens. fus loĩs non uenit mimstra¬
ri s ministrare. Quia .n. hõ cecidit ꝑ¬

Expanded text:
rium, et in ferventis olei dolium missus est. In hunc modum Hieronymus dicit de monachis: Monachi debent habere puritatem martyrum, siquidem, et ipsi martyres sunt. Addiditque Jesus: Sedere autem ad dexteram, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, subaudi, talibus, quales vos indignarentur decem de duobus fratribus, docuit Dominus hos et illos, non venturos ad regnum, nisi per humilitatem et dedit se in exemplum eis dicens: « Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare. » Quia enim homo cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
festũ uł hec dies luminũ. ⁊t ambulibat ihe
in remplo in portitu sałonis. Noĩe .n. templi
sepe nocatur porticus templi. ut hic. In tem¬
plũ .n. non ascendebant nisimmistti templi
Porticus .n. illa dicebatur sałonis in qua
dedicntionis crexit colũpnnã eream sỹ quã
orauit. Flexił genib cũ tñ indci solebant stare
cũ orant. Et diperunt uidei. quo us aĩas no¬
stras tollis: si tu es ꝑp̃e dic nob̾ pali. Ideo
aucrunt: qr si se xp̃m diceret. tenerent cũ

Expanded text:
tum hunc diem, diem Luminum. « Et ambulabat Jesus in templo in porticu Salomonis. » Nomine templi saepe vocatur porticus templi, ut hic: In templum enim non ascendebant nisi ministri templi. Porticus ante illa dicebatur templum Sadedicationis erexit columnam aeream, supra huam oravit, flexis genibus, cum tamen Judaei soleant stare cum orant. « Et dixerunt Judaei: Quousque animas nostras tollis? si tu es Christus, dic nobis palam? » Ideo quaerebant quia si se Christum diceret, tenerent eum,
Abbreviated transcription (Latin):
parabolã. Cum inuittatus fu̾is ad nuptias.
non discumbas primo loco. Contra sẽbiam
scd̃m ppħeoꝵ humiliatẽ. docebat. Et nota
qr hec non ẽ ꝑabola s potiꝰ exemplũ uniꝰ¬
oꝑis humilit̾ faciendi. quod q non ꝓponi¬
tur ut sunilitudĩem ciꝰ cct̃a fiant. ꝑ abola
uocatur. quasi similitudo in exemplo. Illũ
aũ. qui cũ inuitau̾at monẽrat ad mĩam¬
diccns. Cũ facis prandiũ noli inuittare cog¬

Expanded text:
parabolam: « Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco. » Contra superbiam orum humilitatem docebat. Et nota quod hoc non est parabola, sed potius exemplum uniris humiliter faciendi. Quod quia it ad similitudinem ejus caetera fiant, parabola vocatur, quasi similitudo in exemplo. Illum autem, qui eum invitaverat, monebat ad midicens: « Cum facis prandiu
Abbreviated transcription (Latin):
uideatur sermo fi̾ : .s. de accipientib denari¬
um. tñ scd̃m regłam tycomi de diu̾sis ibi
agitur .s. de accipientib ⁊ non accipientib.
d ꝓutantib se accepturos s tunc nec pu¬
tabunt nec accipient

Expanded text:
videatur sermo fieri, id est de accipientibus denarium, tantum secundum regulam Ciconii de diversis ibi agitur, scilicet de accipientibus et non accipientibus, sed putantibus se accepturos, sed nunc nec putabunt, nec accipient
Abbreviated transcription (Latin):
in iͨr ł. suggesserunt intex̃i sue ut pecͥet ab
eo mimꝰ sñ noĩe. Quo ꝯcesso subd̾eret dic
tis regnare.n. uultis sron m᷑eruistis po¬
testis bib̾e calicẽ quẽ ego bibiturus sñ:
ut bap̃imo auo ego bap̃itor baptizari
lane intincte. sicut .n. lana intingitur

Expanded text:
Israel, suggesserunt matri suae, ut peteret ab eo munus sine nomine, quo concesso, subderet: « Dic tis: regnare enim vultis, qui non meruistis: « Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Aut baptismo, quo ego baptizor baptizari? lanae intinctae. Sicut enim lana intingitur
Abbreviated transcription (Latin):
sisset ab eis .s. salb̾o curare: ⁊ racuissent ap¬
prebensũ languid̾ sanauit. post probauit
licere curart. qr peccus lapsũ inputeũ die
sadũi extrahitur. Mirũ aũ. erat qd̾ de cu¬
rationib in sabb̾o cũ arguebant. hñt .n.
intraditionib sus: dec̾iamata gu̾a oꝑũ.¬

Expanded text:
sisset ab eis, si licet Sabbato curare? et tacuissent, apprehensum languidum sanavit. Post probavit licere curare, quia pecus lapsum in puteum die Sabbati extrahitur. Mirum autem erat, quod de curationibus in Sabbato eum arguebant. Habent enim in traditionibus suis, determinata o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alicĩ coloris accipit dignitatẽ. sic uos
in morte descondimͦ corpales. ⁊ resurgi¬
mus sp̃uales. Calix ad lit̾am ꝙpħꝰ est qͦ
eali dã sũim̾ poxõnem. Macrobiꝰ theodosius
dicit cꝰphũ ẽe quẽ inuenerunt cylices ⁊
dixerunt clicẽ. qui nunc mutata .i. in.
delis .n. d̾s auinon sunnt nos temptare
supͣ id qd nos possumꝰ. Est .ti. calix eyphꝰ
cũ quo mensurate distribuitur post biben¬
tib. Et ccd̃m hanc distinctionẽ calitis
⁊ bap̃i recte suboidit dꝰ. Calicẽ quidꝰ meũ

Expanded text:
 alicujus coloris dignitatem, sic nos in mortem, descendimus corporales, et resurgemus spirituales. Calix ad litteram scyphus est quo calidam sumimus potionem. Macrobius Theodosius dicit, scyphum esse, quem invenerunt Cilices, et dixerunt cilicem, qui nunc mutata littera delis enim Deus, qui non sinit nos tentari supra id quod possumus . » Est enim calix scyphus, cum quo mensurate distribuitur potus bibentibus. Et secundum hanc distinctionem calicis, et baptismi recte subdidit Dominus: « Calicem quid
Abbreviated transcription (Latin):
ncos ad̾ nouũ ⁊ sonat innouationes.
⁊ est ibĩ intentuũ. q subuectionẽ notat
ꝯmuni usu ad celebrẽ ⁊ diuinũ usũ subue¬
hitur. cid̾ latinus dicit dedicationẽ. Tñ he¬
noue rei. ut cũ primo in habitamꝰ nouã do¬
mil aut indumꝰ nouã uestẽ. hic aũ. cr¬
cema uocantur festũ dedicationis templi¬
quod annuatĩ fiebat. hoc aũ. festũ non ad
primã uł ad scd̾am dedicationẽ templi¬
spectabat. s ad t̾ciam. prima .n. fuit in
aptumpno. q sałon dedicauit templũ deci¬
nẽ fiebant: quot annis duo festa eod̾ die.
dicatũ est in uere.ruͣ. die martii .i. xiͭ.
luna. Eum aũ antpechus eprphanes pollu¬
isset templũ sordib ycolor ⁊ ꝓphanasset
utensilia enis iudas macha beus eilius a sa¬
monei de gn̾e sac̃dotũ mundaut templũ¬
⁊ restituit utensilia in locis suis ⁊ auasi

Expanded text:
quod est novum, et sonat innovationes, et est ibi intentivum; quia subvectionem notat, muni usu ad celebrem et divinum usum subhitur, quod Latinus dicit dedicationem. Tamen Henovae rei, ut cum primo inhabitamus novam domum, aut induimus novam vestem. Hic autem Encaenia vocantur, festum dedicationis templquod annuatim fiebat. Hoc autem festum, non ad primam, vel secundam dedicationem templised ad tertiam. Prima enim fuit in autumno, quia Salomon dedicavit templum decinem fiebant quotannis duo festa eadem die,dicatum est in vere 12 die Martii, id est 12 luna. Cum autem Antiochus Epiphanes pollutemplum sordibus idolorum, et profanasset utensilia ejus, Judas Machabaeus, filius Asade genere sacerdotali, mundavit templum, re
Abbreviated transcription (Latin):
tam in patĩa. Est ⁊ clericoꝵ sacri ordinis.
cius signũ est ꝯtinentia. hec audiens ado¬
lescens abiit tristis. Erat .n. petuniosus
ualde ⁊ locuples Et ait iħs ad discipuuos s
facilius est camelũ ĩntrars ⁊ ẽ. faclliꝰ hic¬
est difficils quia minus est impodiᷤ p̃t .ni.
tionis int̾ imposs ibłia ne mireris. Impos
a sinũ cui est accõmedatior naturałr quã¬
lapidi. fu̾nt qui dic̾ent in ierłm ꝑuam fu¬
cũ ueniebant cameli: pro ꝯpendio uie.¬

Expanded text:
tam in patientia. Est et clericorum, cujus signum est continentia. « Haec audiens adolescens, abiit tristis, erat enim pecuniosus valde et locuples. Tunc ait Jesus ad discipulos: Facilius est camelum perest difficile, quia minus est impossibile. Potetionis inter impossibilia, ne mireris. Impossam in asinum cui est accommodatior naturlapidi. Fuerunt qui dicerent, in Jerucum veniebant cameli, pro compendio
Abbreviated transcription (Latin):
labat iericlio. Sachens aũ princeps pub¬
tet me man̾e in domo tua tua ⁊ descen¬
dit ⁊ exccpit illũ gaudens in domũ suã
Tunc ⁊acheus dimidiũ bonoꝵ suor dans
pauꝑib. dimidiũ retinuit ut inde rõde̾et
hñs quos defradau̾at. que induplũ uł qua

Expanded text:
Luc. XVIII. Zachaeus autem princeps pubtet me in domo tua manere. Et descendit, et excepit illum gaudens in domum suam. » Tunc Zachaeus dimidium bonorum suorum dans pauperibus, dimidium retinuit, ut inde redderet his quos defraudaverat, in quadruplum, quae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ extersit capillis suis. ⁊ domus impleta est
ex odore ungenti. Et qr ea die maria fouit
ib. hũ .n. pedes dñi sedentis in celo: ad huc
sunt ambulantes in t̾ra. cuius largitionis
nẽ faciat: ad celebrandã missam. Iñ ẽ qd̾ in
antiquis gradualib legitur in rubrici.
romano cãpitulari ep euuangłioꝵ habct᷑
frͣ. unͣ dat̃am fermentatũ ꝯsistorio lat̾atien¬
si. Nec te moueat si ob aliã cãm inuen̾is dic¬

Expanded text:
et extersit capillis suis, et domus impleta est ex odore unguenti. Et quia eadem die Maria fovit eribus. Hic enim pedes Domini, sedentis in coelo, adhuc sunt ambulantes in terra. Cujus largitionis stationem faciat ad celebrandam missam Inde est quod in antiquis gradualibus legitur in Rubrica. Romano capitulari Evangeliorum, fer. VI, datur fermentatum consistorio Lateranensi. Nec moveat te, si ob aliam causam inveneris dic
Abbreviated transcription (Latin):
prima crecendi ura. Ip̃e .n. primꝰ publi ce
p̃dicauit unũ dm̃ tm̃ eẽ. hunc locũ uocauit
i ob tenebras. ꝓ tedio expectandi dicens.
⁊ in tenebris straui lectũ meũ. Noca qd̾ di¬
nes ait se cruciari in lingua .i. p̃p pecm̃ lin¬
gue. qr epulones loquates eẽ solent. ñ ec
mirũ si aĩa tranlatiue dicitur hr̃e membra:
rent qd̾ sr̃ genesyn inuenies: Alii dicunt
nas manũ ardorẽ senties sñ aliqua manus¬
lesione. Quod aũ habrã chaos int̾ eos firma¬
tũ dixit uł chaos ut uet̾es codices hñt: for¬

Expanded text:
a, ipse enim primus publice praedicavit unum tantum Deum esse. Hunc locum vocavit Job tenebras, pro taedio exspectandi, dicens: « Et in tenebris stravi lectulum meum . » Nota quod dives dixit se cruciari in lingua, id est pro peccato linguae, quia epulones loquaces esse solent. Nec mirum si anima translative dicatur membra habere rent, quod super Genesim invenies. Alii dicunt,nas manum, ardorem senties, sine aliqua laesione manus. Quod autem Abraham chaos inter eos firmatum dixit, vel chaus, ut veteres codices habent, for
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s oĩa in oĩb. De mur̃mure uͦ recipientiũ¬
dici pt: q ibi non crit murinur inuidentiũ.
d ad mirantiũ ee magnitudĩe premii. dolec
uocũ ił ꝑt̃ trahi murmur. ad statũ p̃sentẽ
Int̾rogatio aũ cur pares fecisset in gła ad

Expanded text:
n ea. De murmure vero recipientiquia ibi non erit murmur invidentium, sed admirantium de magnitudine praemii. Solet vocum. Vel potest trahi murmur, ad statum praesentem. Interrogatio vero, cur pares fecisset in gloria, ad
Abbreviated transcription (Latin):
seruate ce rob utis ad solatiũ uite de sr̃fiuo no
cacite uor̾ amicos. Quos .n. inltra necĩa uite
retinetur nec proximi necĩtatib erogatur: pe¬
non omnes pauꝑes possunt nos reciꝑe in et̃¬
na tab̾nacula s tñ ꝙꝑ largimur hiis recipem᷑
ab angeł. Bonũ est tũ eligere bonos pauꝑes
cũ possumꝰ. Et a ddidit dꝰ. Seruus sciens uolun¬
tatẽ dñi sui: ñ on faciens cam: uapulabit ꝯł̾a

Expanded text:
ate de rebus vestris ad solatium vitae. De superfluo facite vobis amicos. Quod enim ultra necessaria vitae retinetur, nec proximi necessitatibus erogatur, penon omnes pauperes possunt nos recipere in aeterna tabernacula, sed quia largimur his, recipiemur ab angelis; bonum est tamen eligere bonos pauperes, cum possumus. Et adjecit Dominus: « Servus sciens voluntatem domini sui, et non faciens eam, plagis
Abbreviated transcription (Latin):
cor hoĩs auam hore ⁊ qui ambulat in die .i.¬
climniã cum discipulis. ⁊ martha occurrit ei exͭ
eastellũ ⁊ ad uocata mariamisitis ierosolimitis
p̃ sentib qui uenerant ad asolandas sorores:
uenerunt ad monumentũ ⁊ ad uocem iħu nõ
colũ suscitatus est s produt licet ligatus in¬
strtis. Dnti gͦ de uideis ad pħeos abierunt
⁊ nuntiauerunt que uiderant ⁊ celebris erat
fermo de eo aput multos. Enti .ni. iam as

Expanded text:
cor hominis quam hore». Et discipulis suis, et Martha occurrit ei extra castellum. Et advocata Maria, multis Hierosolymitis praesentibus, qui venerant ad consolandas sorores, venerunt ad monumentum, et ad vocem Jesu, non solum suscitatus est, sed prodiit licet ligatus institis. Multi ergo de Judaeis ad Pharisaeos abierunt, et nuntiaverunt quae viderant, et celebris erat ser
Abbreviated transcription (Latin):
se ecendi ⁊ reinuittandi. Ex eo qd̃ dñs ait
hic retribuetur .n. tͥ in resurrectione młto¬
rũ uł iustoꝵ. Et qr quidã de discumbentib
intulit: Beatus quĩ manducibit panem
in regno dĩ: Errauit cheruitus dicens. ⁊̃ cor¬
palt̾ ibi futurã refectionẽ. sicat homo crer¬

Expanded text:
se invicem reinvitandi ex eo quod Dominus ait hic: « Retribuetur enim tibi in resurrectione justorum. » Et quidam de discumbentibus intulit: « Beatus, qui manducabit panem in regno Dei. » Erravit Cerinthus dicens, etiam corporalem ibi futuram refectione