comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas.
Ihc autem dixit eis. Nonhabent necesse ire. date
illis uos manducare. Responderunt ei. Non habemꝰ
hic nisi quinq panes & duos pisces. Qui ait eis.
Afferte illos michi huc. Et cum iussisset turbam discum.¬
bere super foenũ. acceptis quinq panib & duobus
piscibus. aspiciens in cęlum benedixit & fregit. & de-¬
dit discipulis panes. discipuli autẽ turbis. Et mandu¬
cauerunt omnes. & saturati sunt. Et tulerunt reliqui¬
as. duodecim cophinos fragmentorũ plenos. Mandu-¬
cantium autẽ fuit numerus quinq milia uirorum.
exceptis mulierib & paruulis.
t statim iussit discipłos ascendere innauiculã. & prę¬
cedere eum transfretũ donec dimitteret turbas.
Et dimissa turba. ascendit in montem solus orare.

Expanded text:
lla emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa t
Abbreviated transcription (Latin):
Iunc precepit discipulis suis. ut nemini dicerent quia
ipse esset iħe xp̃c. Exinde coepit iħc ostendere disci¬
pulis suis. quia oporteret eum ire hierosolimam. & mul¬
tassumens eum petrus. coepit increpare illum dicens.
Absit ate dñe. Non erit tibi hoc. Qui conuersus dixit
petro. Uade post me satanas. scandalum es mihi. quia
non sapis ea quȩ dĩ sunt. seil ea quȩ hominum.

Expanded text:
tunc praecepit disci- suis suis. ut nemini dicerent, quia ipse esset Iesus Christus. exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Hierosolyma et mulsumens eum Petrus coepit increpare et dicere: absit a te, domine, non erit tibi hoc. qui conuersus dicit Petro: uade post me, satanas, scandalum es mihi, quia non sapis, quae dei sunt, sed quae hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
os ergo audite parabolam seminantis. Om̃is qui audit
uerbũ regni & non intellegit. uenit malus & rapit quod
seminatum est in corde eius. hic est quisecus uiã semina¬
tus est. Qui autẽ suꝑ petrosã seminatus est. hic est qui
uebum audit. & continuo cum gaudio accipit illud.
Non habet autẽ in se radicem. sed est temporalis. Facta
autẽ tribulatione & persecutione. propter uerbum
continuo scandalitatur. Qui autẽ seminatus est inspinis.¬
hic est qui uerbũ audit. & sollicitudo sȩculi istius & fal¬
latia diuitiarũ suffocat uerbũ. & sine fructu efficit᷑.
Qui uero in terrã bonã seminatus est. hic est qui audit
uerbum & intellegit. & fructũ affert. Et facit aliud
quidẽ centesimũ. aliud autẽ sexagesimũ. aliud uero¬
liam parabolam proposuit illis dicens. Simile factũ
est regnum celorũ. homini qui seminauit bonũ semen
in agro suo. Cum autẽ dormirent homines. euenit ini

Expanded text:
antis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniens in patriã suam. docebat eos insynagogis
corum. ita ut mirarentur & dicerent. Unde huic sapi¬
entia hec & uirtutes: Nonne hic est fabri filius:
Nonne mater eius dicitur maria. & fratres eius iacob
& io seph & symon & uidas. & sorores eius non ne
omnes apud nos sunt: Unde ergo huic omnia istã
Et scandalizabantur in eo.
nisi in patria sua & indomo sua. Et non fecit ibi uir¬
tutes multas. propter incredulitatẽ illorum.

Expanded text:
t ueniens in Patriam suam, docebat eos in Sinagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Et scandalizabantur in eo. nisi in patria sua, et in domo sua. Et non fecit ibi virtutes multas, propter incredulitatem illorum.
Abbreviated transcription (Latin):
t cum ascendissent in nauiculã. cessauit tientus. Qui
autem in nauicula erant. uenerunt & adorauerunt
cum dicentes. Uere filius dĩ es.
Et cum tranffretassent. uenerunt in terram genesar
Et cum cognouissent eum uiri loci illius. miserunt uni¬
uersam regionem illam. & optulerunt ei omnes male
habentes. Et rogabant cum ut uel fimbriam uestimenti
eius tangerent. Et qui cũq tetigert̃. salui facii sunt.

Expanded text:
 cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
audientes non audiunt. neq intellegunt.
et ad impletur incis prophetia esaię dicens. Auditu
audictis. & non intellegetis. Et uidentes uidebitis. & non
uidebitis. In crassatũ est enim corpopłi huius & aurib
grauiter audierunt. & oculos suos clauserunt. nequando

Expanded text:
audientes non audiunt neque intellegunt. et adinpletur in eis prophetia Esaiae dicens: auditu audiretis, et non intellegetis: et uidentes uidebitis, et non uidebitis. incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audieru
Abbreviated transcription (Latin):
Donec eiciat aduictoriam iudicium. & in nomine eius
gentes sperabunt.
unc oblatus est ei doemoniũ habens caecus & mutus.
& curauit cum ita ut loqueretur & uideret.
t stupebant omnes turbȩ & dicebant. Numquid hic
est filius dauid:
harisȩi autẽ audientes. dixerunt. Hic non eicit doe¬
mones. nisi in beclebub principe doemoniorum.
ħc autẽ sciens cogitationes eorũ. dixit eis. Om̃e regnũ
diuisum contra se desolabitur. & omnis ciuitas uel domꝰ
diuisa contra se nonstabit. Et si satanas satanan eicit.
aduersus se diuisus est. Quomodo ergo stabit regnũ
eius : Et si ego in beeliebub eicio doemones. filii
ur̃i in quo eiciunt: Ideo ipsi uidices erunt ur̃i
Si autẽ ego inspũ dĩ eicio doemones. igitur peruenit

Expanded text:
donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit edivisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem e
Abbreviated transcription (Latin):
uorax & potator uini. publicanorũ & peccatorũ amicis.
Et iustificata est sapientia afiliis suis.
unc coepit ex probrare ciuitatbus in quib factę sunt
plurimȩ uirtutes eius. quia non egissent pęnitentiam
Uae tibi corarain. uę tibi bethsaida. quia si intyro &
sydone factae essent uirtutes quae factae sunt in uobis.

Expanded text:
vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
um autẽ persequentur uos inciuitate ista. fugite in
aliam. Amen dico uobis. non consum mabitis ciuitates
israhel donec ueniat filius hominis.
Uon est discipulus super magistrũ. nec seruus super
dominum suum. Sufficit discipulo ut sit sicut
magister eius. & seruis sicut dominus cius.
i patrẽ familias beelzebub uocauerunt. quantomagis

Expanded text:
um autem persequentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzeb
Abbreviated transcription (Latin):
& ascendens in montẽ sedebat ibi. Et accesserunt ad
eum turbae multe. habentes secum mutos. cȩcos. do¬
dos. debiles. & alios multos. Et proiecerunt cos ad
pedes eius & curauit eos. ita ut turbȩ mirarentur.
lilidentes mutos loquentes. clodos ambulantes. caecos
uidentes. & magnificabant dm̃ israhel.
ħe autẽ conuocatis discipulis suis. dixit. Misereor
turbae. quia triduo iam perseuerant mecum. & non
habent quod manducent. Et dimittere cos ietinos
nolo. nedeficiant inuia. Et dicunt ei discipuli.
Unde ergo nobis indeserto panes tantos. ut saturemꝰ
turbam tantam : Et ait illis iħc. Quot panes habe¬
tis. At illi dixerunt. Septem. Et paucos piscicu¬
los. Et precepit turbȩ. ut discumberent suꝑ terrã¬
Et accipiens septẽ panes & pisecs. & gratias agens. fregit &¬

Expanded text:
bat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficianUnde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terraEt accipiens septem panes,
Abbreviated transcription (Latin):
erodes enim tenuit iohannem. & alligauit eum &
posuit in carcere. propter herodiadẽ uxorem fratris
sui. Dicebat enim illi iohannes. Nonlicet tibi habe¬
re eam. Et uolens illum occidere timuit populum.
quia sicut prophetam eum habebant.
ie autẽ natalis herodis. saltauit. filia herodiadis in
medio. & placuit herodi. Unde cum iuramento polli¬
citus est ei dare. quod cumq postulasset ab eo. At illa
premonita amatre sua. da michi inquit hic indisco
caput iohannis baptistae. Et contristatus est rex:
propter uiramentum autẽ & eos qui pariter recumbebant
iussit dari. Misitq & de collauit iohannem in carcere.
& allatum est caput eius indisco. & datum est puellae.

Expanded text:
enuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datu
Abbreviated transcription (Latin):
plo sabbatũ uiolantꝰ. & sine crimine sunt: Dico autẽ
uobis. quia templo maior est hic. Si autẽ sciretis quid
est miscdãm uolo & non sacrificiũ. Numquam condemp
sabbati.
t cum in de transisset uenit insynagogam corum. & ecce
homo manum habens aridam. & interrogabant cum¬
dicentes. Si licet sabbatis curare : Ut accusarent cum
Ipse autem dixit illis. Quis erit ex uobis homo qui habeat
ouem unam. & si ceciderit hȩc sabbatis infoueam. non¬
ne tenebit & leuabit eam: quanto magis melior est homo
oue: Itaq lic& sabbatis benefacere. Tunc ait homini.¬

Expanded text:
tem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnasabbati. Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eumdicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum. inem dicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum
Abbreviated transcription (Latin):
& iacentes sicut oues non habentes pastorem
unc dicit discipłis suis. Messis quidem multa. ope¬
rarii autẽ pauci. Rogate ergo dñm messis. ut eiciat
operarios inmessem suam.
t conuocatis duodecim discipulis suis. dedit illis
potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos.
& curarent omnem languorem & omnẽ infirmitatẽ.
Quo decim autẽ apłorũ nomina sunt hȩc. Primus symon
qui dicitur petrus. & andreas frater eius. Iacobus
zebedei. & iohannes frater eius. Philippus & bartholo.¬
meus. Thomas & matheus publicantis. Et iacobus alphei
& Taddeus. Symon chananeus. & uidas scariothes. qui

Expanded text:
orem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeu
Abbreviated transcription (Latin):
mnes enim prophetę &lex: usq ad iohannẽ propheta.¬
uerunt. Et si uultis recipere. ipse est helias qui uentu.
ui autẽ similem aestimabo generationem istam: Simi¬
us est pueris sedentib inforo. qui clamantes coaequalib
dicunt. Cęcinimus uobis & non saltastis. lamentauimꝰ
& non planxistis. Uenit autẽ iohannes neq manducadd¬

Expanded text:
mnes enim prophetae et lex, usque ad Joannem, prophetaverunt: et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturuVII, 5. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neq
Abbreviated transcription (Latin):
ignarum exsimilttudine numerorũ error
inuoluat. Quod sicubi insubnotatione cano¬
num distinctorum in canone quolibet tres
euangelistae bis uel ter uel quater. aut etiam
ampliuf eundem numerũ perordinem habuerint ad nota¬¬
tum. & quartus econtrario discrepantes quod id quod tres
illi in eo loco semel dixerunt. quartus totiens incorpore
uoluminis sui ponar. quotiens diuersi numeri in eius ca¬
none positi sunt. contra praedictorũ numerorum conti¬
nuatas similitudines. Item si in uno quolibet eorũ aut
etiam duobus idem in canone numurus bis ter quater
aut eo amplius repperiatur in ordine collocatus & dispares
inueniantur inceteris. dubium non erit quin id quod illiys
illorũ ue canonis numerus bis terque repetitũ abhis in
uolumine semel dictũ est. alter alteri ue eorũ totiens
uno atq eodẽ sensu loquantur. quotiens prȩtulerint in
numerorũ ad notatione distantiã. & hoc in omniũ nouẽ
canonũ conlatione seruabitur. Ceterũ indecimo qm̃ pro¬

Expanded text:
ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam pro
Abbreviated transcription (Latin):
Et congregans om̃s principes sacerdotũ & scribas po-¬
puli: sciscitabatur ab eis. ubi xp̃c nasceretur.
At illi dixerunt et. Inbethleem iudae.
Sic enĩ scriptum est per prophetam.
Et iubethleem terra iuda: nequa quã minima est in princi¬
pibus iuda. Exte enim exiet dux: qui regat populũ
meum israhel.

Expanded text:
t Scribas populi, sciscitabatur ab eis, ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt ei: In Bethlehem Judae; sic enim scriptum est per Prophetam: Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima est in principibus Juda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
Et tunc confitebor illis quia numquã noui uos:
discedite ame qui operamini iniquitatem.
mnis ergo qui audit uerba mea hȩc. & facit ea ad:¬
similabitur uiro sapienti. qui aedificauit domum
suam supra petram
Et deseendit pluuia. & uenerunt flumina. & flaue.¬
runt uenti : & inruerunt indomũ illã & non cecidit.¬

Expanded text:
ia numquam noui uos, discedite a me, qui operamini iniquitatem. omnis ergo qui audit uerba mea haec et facit ea adsimilabitur uiro sapienti, qui aedificauit domum suam supra petram: et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti et inciderunt in domum illam, et non cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
eq per terram: quia scabellum est pedum eius.
Neq ꝑ hierosolimã : quia ciuitas est magni regis.
Neq ꝑ caput tuum iuraueris: quia non potes unum
capillum album facere aut nigrum
Sit autem sermo ur̃: est. est. non. gon.
Quod autẽ his habundantius est amalo. est.
Audistis quia dictum est.
o culum pro oculo: et dentem prodente.
Ego autem dico uobis: non resistere malo
ed siquis te ꝑcusserit: indexteram maxillam tuam.
prebe illi et alteram.
Et ei qui uult tecum iniudicio contendere & tunicã
tuam tollere: remitte ei & pallium.
t quicumq te angariauerit mille passus uade cũ illo

Expanded text:
neque per terram, quia scabillum est pedum eius, neque per hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram: et ei qui uult tecum in iudicio contendere et tunicam tuam tollere dimittes ei et pallium. et quicumque te angariauerit mille pa
Abbreviated transcription (Latin):
lo quem demonstrat tituli sub notatione. continuo
scire poteris ex superscriptionib. quas infronte no¬¬
tas inuenies. quia ut quot de his quȩ inquiris simi¬¬
lia dixerint. ueniens &iam adreliqua euangelia per
eundẽ numerum quem continens uidebis appositos
per singulos numeros. atq eos in suis propriisq locis
similia dixisse repperies.

Expanded text:
lo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo lo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies.
Abbreviated transcription (Latin):
inquib: duo. mareus. lucas. Nonus inquib: duo. lucas.
iohannes. Decimus in quib singuli. de quibusdã pro.
prie scripserunt. Et quidẽ subiectorũ titulorum
id est argumentum. clara uero eorũ narratio hȩc est
Et enĩ per singula loca euangeliorũ quidã nume.¬
rus uidetur appositus. paulatim incipiens aprimo.
deinde scđo. postremo tres. & ꝑ ordinem libro¬
rũ finem usq progrediens. Itaq per singulos nu¬¬
meros supputatio perminei distinetionẽ inuenit᷑.
in certa significans cui decem titulis appositus nume¬
rus dinoscitur. Ueliti siquidẽ primum certum est
in primo. si uero in secundo & eodem modo usq ad decẽ.
Si igitur euoluto uno qualicumq de quattuor euan¬
gelus cuilibet capitulo uelis insistere. & rescire qui simi¬
lia dixerint. & loca propria agnoscere singulorũ. in
quib eadem sunt pro locuti eiusdem sensus quẽ tenes
relegens ꝓpositum numerũ. quaesitumq eum intitu¬

Expanded text:
in quibus duo: Lucas, Marcus. Nonus, in quibus duo: Lucas, in quibus duo: Lucas, Marcus. Nonus, in quibus duo: Lucas, Iohprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titu
Abbreviated transcription (Latin):
EU SE BIUS CARPIANO FRI
INDÑO SALU TE.M.
alexandrinus magno studio atq induf¬
tria unũ nobis pro quattuor euan¬
geli is dereliquit. Namq trium
euangeliorũ sensus exceptos om̃s
similes contentusq mathei euan.¬
gelio quasi adunũ congestos
adnexuit. Ita ut corumdem quantum ad tenorem
ꝑtinet lectionis. stilus iam stilus interruptus esse ui-¬
deatur. Uerum ut saluo corpore siue textu cȩterorũ
hoc est euangeliũ propria et familiaria loca. in quibus
eadẽ similiterq dixerint scire possis acuere disserere.
accepta occasione ex predicti uiri studio. alia ratione
decem numero tibi titulos de signauit. Quorum
primus quattuor inse continet numeros. in quib simi
hanne. Secundus in quib tres. matheus. marcus. lucas.
Tercius inquib tres. matheus. lucas. iohannes. Quartus
in quib tres. matheus. marcus. iohannes. Quintus in quib
duo. matheus. lucas. Sextus inquib: duo. matheus. mar¬
cus. Septimꝰ inquib: duo. matheus. iohannes. Oc tauus

Expanded text:
EUSEBIUS CARPIANO FRATRI In Domino Salutem. Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se contihannes. Secundus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres: Matthaeus, Lucas, Iohannes. Quartus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Iohannes. Quintus, in quibus duo: Matthaeus, Lucas. Sextus, in quibus duo: Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo: Matthaeus, Iohannes. Octavus,
Abbreviated transcription (Latin):
principia prȩsumens. unius cuius prima circũcisio incar.¬
ne. alterius cuius secundũ cor electio fuit. & ex utrisq in¬
patribus xp̃s. Sicque quaterdenario numero tri formi¬
ter posito. principiũ acredendi fide in electionis tempus
porrigens. & exelectione usq intransmigrationis diem

Expanded text:
principia praesumens: unius, cujus prima circumcisio in carne; alterius, cujus secundum cor electio fuit. Sicque quaterdenario numero triformiter posito, principium a credendi fide in electionis tempus porrigens, et ex ele
Abbreviated transcription (Latin):
EUAN GE¬
LISTA DI
ETPETRI
IN BAPTIS¬
MATEFILIU
atq indiuino sermone discipulus. sacerdotium in israhel
agens. secundũ carnem leuita. conuersus ad fidem xp̃i
ticae electionis ostendit. ut prędicans prȩdestinatum
iohannem filium ⁊achariae inuoce angeli adnuntian.¬
in omnia peruerbum diuinae uocis animatũ. in itio

Expanded text:
evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, ticae electionis ostendit, praedicens emissum Joannem filium Zachariae in voce angeli, annuntianini per verbum d
Abbreviated transcription (Latin):
gationẽ bestiarũ. & ministeriũ protulit angelorum.
post fidem pollicem dicitur. ut sacerdotio reprobus habe¬¬
retur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit
electio. ut nec sic inopere uerbi perderet. quod prius meru-¬
erat ingenere. Nam alexandriae ep̃s fuit. cuius persingu¬
la opus scire. & euangelii inse dicta disponere. & discipli.¬
nam inse legis agnoscere. & diuinã incarne dñi intellege.¬
re naturam. quȩ in nos primũ oportet requiri. De hine

Expanded text:
ionem bestiarum, et ministerium angelorum, putasse sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam in carne Domini naturam
Abbreviated transcription (Latin):
tabeuntes inuenerunt pullũ ligatũ ante ianuã foris
in hiuio. & soluunt cum. Et quida de illic stantibus.
dicebant illis. Quid facitis soluentes pullum: Qui dixe¬¬
runt cis. sicut prȩceperat illis iħc & dimiserunt eis. Et
duxerunt pullũ adiħm . & inponunt illi uestimenta
sua & sedit suꝑ eum. Multi autẽ uestimenta sua straue.¬
runt inuia. Alii autẽ frondes cę̧debant de arboribus
& sternebant in uia.

Expanded text:
uam foris in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in via.
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit ad agricolas intempore seruũ. ut ab agricolis
acciperet defructu uineae. Qui ad prehensum cum ce¬
ciderunt. & dimiserunt uacuum. Et iterum misit ad
illos alium seruum. & illum capite uulnerauerunt. &¬
& contumeliis ad fecerunt. Et rursum alium misit
& illũ occiderunt. & plures alios quosdã caedentes. alios
uero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium
carissimũ. & illum misit adeos nouissimũ dicens. quia
reuerebuntur filium meũ. Coloni autẽ dixerunt
ad inuicem. Hic est heres. uenite occidamus eũ & nr̃a
erit hereditas. Et ad prehendentes cum occiderunt. &
eiecerunt extra uineam. Quid ergo faciet dñs uineae:
ueniet & perdet colonos. & dabit uineã aliis. Nec scrip¬
turam hanc legistis. Lapidem quẽ reprobauerunt ae¬
dificantes hic factus est incaput anguli: adno factũ

Expanded text:
Et misit ad agricolas in tempore servum, ut ab agricolis Et misit ad agricolas in tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hi
Abbreviated transcription (Latin):
cata ur̃a. Quod siuos non dimiseritis. nec pater ur̃ qui in
celis est dimittet uobis pecccata u̾ra.
t ueniunt rursus hierosolimã. & cum ambularet intem¬
plo acccdunt adeum. summi saceidotes & scribȩ & senio.¬
res. & dicunt illi. Inqua potestate hȩc facis. & quis tibi
dedit haeic potestatẽ ut ista facias: Iħe autẽ respon.
dens. ait illis. Interrogo uos & ego unũ uerbũ. & respon¬
dete michi. & dicã uobis inqua potestate hȩc faciam.
Baptismum iohannis de cęlo erat an ex hominibus.
Respondete mihi. At illi cogitabant sccum dicentes
Si dixerimus de celo. dic& quare ergo non credidistis ei:
Si dicemus exhominib. timebant p̾opulũ. Omnes enĩ
habant iohannẽ. quia uere propheta esset. Et respon¬¬
dentes: dicunt iħu. Nescimus. Et respondens iħe. ait
illis. Neq ego dico uobis. inqua potestate hȩc faciam.
t coepit illis in parabolis loqui. Uineam pastinauit ho-¬
mo. & circum dedit sepem. & fodiit lacũ: & ȩdificauit

Expanded text:
ra quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hans ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestat coepit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
tmittunt ad eum quosdã expharisaeis & herodianis
ut eum coeperunt in uerbo. Qui uenientes. dicunt ei.
Magister. scimus quia uerax es & non curas quem quã
xec enim uides infaciem hominvm. sed inueritate uiã
dĩ doces. Licet dari tributũ caesari an nondabimus:
qui sciens uersutiam eorum. ait illis. Quid me temptatis:
Ad ferte michi denarium ut uideam. Atilli attulerunt
ei. Et ait illis. Cuius est imago hȩc & inscriptio: dicunt
illi. cȩsaris. Respondens autẽ iħc. dixit illis. Reddite

Expanded text:
 Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Et eritis odio omnib propter nomen meũ. qui autẽ
sustinuerit infinem. hic saluus erit.
um autẽ audierius ab ominationẽ desolationis stan.¬
tem ubi non debet. qui legit intellegat.
unc qui in uidea sunt fugiant inmontes. & qui suꝑ
tectum ne descendat indomũ nec introeat ut tollat
quid dedomo sua. & qui in agro erit. non reuertatur
retro tollere uestimentũ suũ.

Expanded text:
meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatur retro toll
Abbreviated transcription (Latin):
t angariauerunt pretereuntẽ quempiã symonem
cyreneum uenientem de uilla. patrem alexandri &
rufi. ut tolleret crucem eius.
t perducunt illũ ingolgotha locũ. quod est interpre¬
tatum caluariȩ locus.
tdabant ei bibere murratũ uinũ. & non accepit.
t crucifigentes eum. diuiserunt uestimenta eius
mittentes sortem suꝑ eis quis quid tolleret.

Expanded text:
quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis qu
Abbreviated transcription (Latin):
icut homo qui peregre profectus reliquit domũ suam.
& dedit seruis suis potestatẽ cuiusq operis. & ianitori
prȩcipiat ut uigilet.
igilate ergo. nescitis enim quando dominus domus
ueniat. Sero. anmedia nocte. angallicantu. anmane.
ne cum uenerit repente inueniat uos dormientes: Quod

Expanded text:
eregre profectus reliquit domum suam et dedit seruis. suis potestatem cuiusque operis, et ianitori praecipiat, ut uigilet. uigilate ergo: nescitis enim quando dominus domus ueniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane: ne, cum uenerit repente, inueniat uos
Abbreviated transcription (Latin):
t quȩrebant summi sacerdotes & scribȩ quomodo eum
dolo tenerent & occiderent. Dicebant enim. non ies
die festo ne forte tu multus fieret populi.
t cum esset bethaniae indomo symonis leprosi & re-¬
cumberet. uenit mulier.habens alabastrũ unguenti
nardispicati pręciosi. Et freto alabastro. effudit super

Expanded text:
t quaerebant summi sacerdotes et scribae, quomodo eum dolo tenerent, et occiderent: dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo. Et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi, et recumberet: venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi, et
Abbreviated transcription (Latin):
cuius frater mortuus fuerit & dimiserit uxorem & filios
non reliquerit. accipiat frater eius uxorẽ ipsius. & resus¬
citet semen fratri suo. Septem ergo fr̃s erant. & primus
accepit uxorẽ mortuus est. non relicto semine. Et secun.¬
dus accepit eam & mortuus est. & nec iste reliquit semen.
Et tercius similiter. Et acceperunt eam similiter septem.
& non reliquerunt semen. Nouissima omnium. defuncta
est & mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint.
cuius de his erit uxor: Septem enim habuerunt eam ux.¬
orem. Et respondens iħc. ait illis. Nonne ideo eratis. Non
scientes scripturas neq uirtutẽ dĩ. Cum enĩ amortus
resurrexerint neq nubent neq nubentur. sed sunt sicut
angeli incęlis. De mortuis autẽ quod resurgant. ron legis.¬
tis autẽ in libro moysi suꝑrubũ quomodo dixerit illi
ds̃ inquiens. Ego sum ds̃ abraham. & ds̃ isaac. & ds̃ iacob.¬

Expanded text:
cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxoredus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sedndescendat. De mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Moysi super rubum, quomodo dixerit illi Deus inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
t tunc uidebunt filiũ hominis uenientẽ innubibus
cum uirtute multa & gła. & tunc mitt& angelos suos
& congregabit dectos suos a quattuor uentis. asum mo
terrȩ usq ad summũ cęli. Aficu autẽ discite parabołã.
cum iam ramus eius tener fuerit &nata fuerint folia.
cognoscitis quia in proximo sit aestas. Sic & uos cum
uideritis hȩc fieri. scitote quod in proximo sit in ortus.
Amen dico uobis. qm̃ non transibit generatio hȩc. do¬
nec omĩa ista fiant. Cęlum & terra transibunt. uerba
autẽ mea non transibunt.
edie autẽ illo uel hora nemo scit. Neq angeli incę̧lo.¬

Expanded text:
hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in pAmen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neq
Abbreviated transcription (Latin):
rate uero. ut hieme nonfiant.
runt enĩ dies illi tribulationes tales. quales non fue.¬
runt abinitio creature quam condidit ds̃ usq nunc.
neq fient.
⁊ nisi breuiasset dñs dies. non fuisset salua omnis
caro. sed propter electos quos elegit breuiauit dies.
ttunc siquis uobis dixerit. ecce hic xp̃e. ecce illie

Expanded text:
ero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixer
Abbreviated transcription (Latin):
tum quod uenit regnum patris nr̃i dauid. osanna in
excelsis.
t introiuit hierosolimã intempłu. & circũ spectis om̃ib
cum iam uespera esset hora. exiit in bethaniam cum
duodecim. Et alia die cum exirent abethania esuriit.
Cumq uidisset alonge ficũ habentẽ folia. uenit siquid
forte inueniret in ea. Et cum uenisset ad eam nihil in¬
uenit prȩter folia. Non enim erat. tempus ficorum. Et
respondens dixit ei. Iam non amplius ineternũ quisquã
fructum exte manducent. & audiebant discipuli eius.
tueniunt hierosolimã. & cum introiss& templũ. coepit
cicere uendentes & ementes intemplo. & mensas num¬¬
mulariorũ & cathedras uendentium columbas euertit.

Expanded text:
ri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummularior
Abbreviated transcription (Latin):
rant autẽ ibi mulieres delonge aspicientes. interquas
erat maria magd alenae & maria ia cobi minoris & io¬
seph mater & salo mȩ. Et cum esset ingalilea sequebant᷑
eum & ministrabant ei. & aliȩ multȩ. quȩ simul cum
co ascenderant hierosolimã.¬
t cum iam sero esset factũ quia erat parasceue. quod est
ante sabbatum. Uenit ioseph ab arimathia nobilis de

Expanded text:
de longe aspicientes inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum venit Ioseph ab
Abbreviated transcription (Latin):
ent in nomine meo dicentes. quia ego sum. & multos
seducent. Cum audieritis autẽ bella & opiniones bel¬
lorum netimueritis. oportet enim fieri. sed non dum
finis. Ex surget enim gens suꝑ gentẽ & regnũ super
regnũ. & erunt terremotus ꝑloca & fames. inium
dolorũ hec.
idete autẽ uosmetipsos. Tradent enim uos in conci¬

Expanded text:
t in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri, sed nondum finis. Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec. Videte autem
Abbreviated transcription (Latin):
dicit insp̃ũ scõ. Dixit dñs dño meo. sede adextris
meis. Donec ponam inimicos tuos scabellũ pedum
tuorũ. Ipse enim dauid dicit eum dñm. & unde est
filius eius: & multa turba eum libenter audiuit.
t dicebat eis indoctrina sua. Cauete ascribis qui
uolunt instolis ambulare & salutari inforo. & in pri-
mis cathedris sedere insinagogis & primos discubitos
in caenis.
ui deuorant domos uiduarum subobtentu prolixae
orationis. hi accipient prolixius iudicium. Et sedens
iħc contragarophilacium. & multi diuites iactabant
multa. Cum uenisset autẽ una uidua pauper. misit duo
minuta quod est quadrans. & conuocans discipulos
suos. ait illis. Amen dico uobis. qm̃ uidua hȩc pauꝑ
plus omnib misit. qui miserunt ingazophilacium.
Omnes enim exeo quod abundabat illis miserunt.
hȩc uero depenuria sua omnia quȩ habuit. misit
totum uictum suum.
t cum egrederetur de templo. ait illi unus ex discipu¬
lis suis. Magister aspice quales lapides & quales

Expanded text:
 Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari mis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophimulta, venit una vidua pauper et misit duo minuta, quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
dens iħc. dixit illi. Quiduis tibi faciam: Caccus autem
dixit ei. Rabboni. ut uideam. Iħc autẽ. ait illi. Uade
fides tua te saluũ fecit. & confestim uidit. & sequebatur
cum in uia.
t cum ad propinquarent hicrosolimae & bethaniȩ ad
montẽ oliuarum. mittit duos exdiscipulis suis. & ait
illis. Ite incastellũ quod est contra uos. & statim intro¬
cuntes illuc inuenietis pullũ ligatũ. suꝑ quẽ nemo ad

Expanded text:
dens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illu
Abbreviated transcription (Latin):
taudientes decem coeperunt indignari de iacobo &
iohanne. Iħc autẽ uocans eos ait illis. Scitis quia hi qui
uidentur principari gentib dominantur eis. & princi.¬
pes corum potestatẽ habent ipsorũ: Nonita est autem
inuobis. Sed quicumq uoluerit fieri maior. erit uester
minister. Et quicumq uoluerit in uobis primus esse. erit
omnium seruus.
Iam & filius hominis nonuenit ut ministraretur ei sed ut
ministraret. & daret animã suã redemptionẽ ꝓmultis.
t ueniunt hierichum & proficiscente eo dehiericho &dis.¬
cipuli eius & plurima multitudine. filius timei barthi.¬
meus caecus sedebat iuxta uiam mendicans. Qui cum au.
disset quia iħc natarenus est coepit clamare & dicere. fili
dauid iħu miserere mei. Et comminabantur ei multi. ut
taceret. At ille multo magis clamabat. fili dauid miserere
mei. Et stans ihc precepit illũ uocari. & uocant caecum
dicentes ei. Animaequior esto. surge uocat te. Qui pro¬
iecto uestimento suo. exiliens uenit adeum. Et respon¬

Expanded text:
audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita esin uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendidisset quia Jesus Nazaraenus est, coepit clamare, et dicere: Jesu, fili David, miserere mei. Et comminabantur ei multi, ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Et stans Jesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respon
Abbreviated transcription (Latin):
osculatus est eum. At illi manus iniecerunt in eũ. &
tenuerunt eum.¬
nus autẽ quidam de circum stantib. educens gladium
percussit seruũ sũmi sacerdotis. & amputauit illi auriculã
trespondens iħc. Ait illis. Tam quã adlatronẽ ex istis cũ
gladiis & lignis conp̃hendere me: cotidie apud uos in
templo docens. & non me tenuistis. Sed ut adimpleant᷑
scripturae.

Expanded text:
us iniecerunt in eum et tenuerunt eumnus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae
Abbreviated transcription (Latin):
umq egressi essent denaui. continuo cognouerunt cũ
Et ꝑcurrentes uniuersã regionẽ illam. cocperunt in
grabattis eos qui se male habebant circũ ferre. ubi audi¬
ebant cum esse. Et quocumq introibat inuicos uel in
uillas aut ciuitates in plateis ponebant infirmos. & de¬
pcabantur eum uelut fimbriam uestimenti eius tange.
rent. Et quotquot tangebant cum. salui fiebant.
t conueniunt ad eum pharisei. & quidam de scribis ueni¬
entes abhiero solimis. Et cum uidissent quosdam de
discipulis eius communibus manib id est non lotis man¬
ducare panes. uituperauerunt. Pharisaei enĩ & om̃s iudȩi.
uisi erebro lauent manus non manducant tenentes
traditionẽ seniorũ. & aforo nisi baptirentur non come.
dunt. Et alia multa sunt quȩ tradita sunt illis seruare.
baptismata calicum & urceorum. & aeramentorum &
puli tui non ambulant iuxta traditionẽ seniorum.
sed communib manib manducant panem. At ille
respondens. dixit eis. Bene prophetauit esaias de uobis

Expanded text:
mque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eumrent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisidunt: et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, epuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ut protinus des michi indisco. caput iohannis baptistȩ.
Et contristatus est rex propter ius iurandũ. & propt̃
simul recumbentes noluit eam contristare. Sed misso
spiculatore. prȩcepit afferri caput eius indisco. &
dedit illud puellę. & puella dedit matri suae. Quo¬
audito discipuli cius uenerunt & tulerunt corpus eius.
& posuerunt illud in monumento.

Expanded text:
Baptistae. Et contristatus est rex propter jusjurandum: et propter simul recumbentes noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput ejus in disco, et dedit illud puellae, et puella dedit matri suae. Quoaudito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus, et posuerunt illud in monumento.