comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
portas iustoꝵ: Etiã ꝓximo suo
pauꝑ odiosus erit: amici uero di¬
uitũ multi Qui despicit ꝓximũ
suũ peccat: Qui aut̃ miseret᷑ pau¬
malũ Miscđia & ueritas p̃paraĩ
bona I om̃i opere bono erit abun¬
dantia: ubi aut̃ uerba sunt pluri¬
ma ibi frequent̾ ȩgestas Corona
sapientiũ diuitię eoꝵ: fatuitas ftul¬
toꝵ imprudentia Liberat animas
testis fidelis: & ꝓfert mendacia uer¬
si pellis: In tunore dñi fiducia for¬
titudinis: & filus eiꝰ erit spes Limor
dñi fons uitȩ: ut declinent aruina
mortis: In multitudine popłi dig¬
nitas regis: & in paucitate plebis ig¬
non unia principis Iui patiens est.
multa gub̾natur prudentia: Qui
aut̃ patiens ẽ. ex altat stultitiã suã:
Uita carniũ: sanitas cordis: putre¬
do ossi ũ inuidia Qui calũniatur
ȩgentẽ. exproorat factori eiꝰ ho¬
norat aut̾ eũ. qͥ miseretur pauꝑi:
ln malitia sua expelletur impius:

Expanded text:
portas iustorum etiam proximo suo portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur paumalum misericordia et veritas praeparant bonadantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinent a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius
Abbreviated transcription (Latin):
manifesta fortitudo bouis: Testis
fidelis ñ mentietur: ꝓfert men¬
risor sapientiã & ñ inueniet: doc¬
trina prudentiũ facilis: Uade
c̃tra uirũ stultũ: & nescit labia
prudentiȩ sapientia : Callidiẽ
intelligere uiã suã: & impruden¬
tia stultoꝵ errans: Stultus illu¬
dit peccatũ: int̾ iustos morabitur
gr̃a Cor qͦđ nouit amaritudinẽ
animȩ suȩ : in gaudio eiꝰ ñ miscebit᷑
extraneus: Domꝰ impioꝵ delebitur:
tab̾nacula iustor germinabunt:
Etuia quȩ uidetur homini iusta:
nouissima aut̃ eiꝰ deducunt ad mor¬
tẽ : Risus dolore miscebitur: & ex¬
trema gaudii luctus occupat Uus
suis replebitur stultus: & suꝑ eum
erit uir bonus: In nocens credit
om̃i uerbo: astutus considerit gres¬
sus suos Sapiens timet & declinat
amalo: stultus transilit & c̃fidit:
Impatiens operabitur stultitiam:
& uir uerbosus odiosus ẽ: Posside¬
bunt paruuli ftultitiã: & astuti
expectabunt scientiã: Iaceburs
mali ante bonos: & impu ante

Expanded text:
 Testis fidelis non mentietur: profert menrisor sapientiam: et non inveniet: doctrina prudentium facilis. Vade contra virum stultum: et nescit labia prudentie. Sapientia callidi: est intelligere viam suam: et imprudentia stultorum errans. Stultus illudet peccatum: et inter justos morabitur gratia. Cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occsuis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiam. et astuti exspectabunt scientiam: Jacebuut mali ante bonos: et impii ante
Abbreviated transcription (Latin):
benedicta: & lȩtare cũ muliere
adolesceutiȩ tuȩ: Cerua caris¬
sima: & gratissimus hinnulus.
ubera eius inebrient te om̃i tem¬
pore: & in amore illius delectare
iugiter: Quare seduceris fili mi
ab aliena. & foueris in sinu alteri¬
us: Respicit dñs uias hominis:
& om̃s gressus illius considerat:
Iniquitates suȩ capiunt impiũ:
& funib peccatoꝵ suoꝵ constrin¬
gitur: Ipse morietur. quia ũ ha¬
buit disciplinã: & multitudine
stultitiȩ suȩ decipietur:¬
ilimi. si spoponderis ꝓ amico tuo:
defixisti apud extraneũ manũ
Fac ergo quod dico filimi: & te¬
metipsum libera: quia incidisti
in manꝰ ꝓximi tui: Discurre:
festina: suscita amicũ tuũ: Ne
dederis somnũ oculis tuis: uedor¬
mitent palpebrȩ tuȩ: Eruere¬

Expanded text:
re  Al. lactare cum muliere adolescentiae tuae: Cerva charissima, et gratissimus hinnulus. Ubera ejus inebrient te omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris, fili mi, ab aliena. et foveris in sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat. Iniquitates suae capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringetur. Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitie sue decipieturo tuo, defixisti apud extraneum manum Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi. Discurre, festina, suscita amicum tuum. Ne dederis somnum oculis tuis; ne dormitent palpebrae tuae . Qu
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & phytones & ariolos & fi¬
guras idoloꝵ & inmunditias ab.¬
ominationesq quȩ fuert in t̾ra
iuda & hierłm abstulit losias.
ut statueret uerba legis quae
scripta sunt in libro quẽ inuenit
Helchias sacerdos in tẽplo dñi:¬

Expanded text:
Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, abominationesque, quae fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias: ut statueret verba legis, quae scripta sunt in libro, quem invenit Helcias sacerdos in templo
Abbreviated transcription (Latin):
absinthiũ: & acuta quasi gladius
biceps: Pedes eiꝰ descendunt in
mortẽ : & ad inferos gressus illius
penetrant: Per semitam uitȩ ñ
ambulant: uagi sunt gressus eiꝰ
& inuestigabiles: Nunc ergo fili
audi me: & ne recedas a uerbis
oris mei: Longe fac ab ea uiam
tuã : & ne appropinques foribus
domꝰ eiꝰ: Ne des alienis honorẽ
tuũ: & annos tuos crudeli. ne for¬
te impleantur extranei uiribus
tius: & labores tui sint in domu

Expanded text:
us acuta quasi gladius biceps. Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. Per semitam vitae non ambulant, vagi sunt gressus ejus et investigabiles. Nunc ergo, fili, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea vitam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus t
Abbreviated transcription (Latin):
in uia bona: & calles iustoꝵ custo¬
dies: Qui enĩ recti sunt habita¬
bunt ii t̾ra: & simplices ꝑmane¬
bunt in ea: Ampu uero de terra
perdentur: & qui inique agunt
ili mi pe obliuiscaris legis meȩ: &
p̾cepta mea custodiat cortuum:
Longitudinẽ enĩ dierũ & annos
uitȩ & pacẽ apponent tibi. mise¬
ricordia & ueritas ñ te deserant:
Circũda eas gutturi tuo. & descri¬
be in tabulis cordis tui: & inueni

Expanded text:
es justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea. Impii vero de terra perdentur: et qui inique agunt, Fili mi, ne obliviscaris legis meae, et praecepta mea custodiat cor tuum. Longitudinem enim dierum, et annos vitae, et pacem apponent tibi. Misericordia et veritas non te deserant, circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: cũ statĩ possis dare: Ne mo-¬
liaris amico tuo malũ: cum ille
in te habeat fiduciã: Ne conten¬
das aduersus hominem frustra:
cũ ipse nihil tibi inali fecerit:
Ne ȩmuleris hominẽ iniustum:
Nec imitẽris uias eiꝰ quia abhomi¬
natio dñi ẽ om̃is illusor: E: cũ sun¬
plicib sermocinatio eiꝰ: Egestas
adño in domũ impii: habitacui¬
la aut̃ iustoꝵ benedicentur: Illu¬
sores ipse deludet: & mansuetis
dabii gratiam: Gloriam sapi¬
entes possidebunt: stultorum
exultatio ignominia:o
Audite filii disciplinã patris: & ad¬
tendite. ut sciatis prudentiam:
Donũ bonũ tribuã uobis: legt̃
meã ue derelinquat.s: Nam&
ego filius fui patris mei: tenellis
& unigenitꝰ corã matre iea a
docebat me. atq dicebat: Susa¬
piat uerba mea cor tuũ: custodi¬

Expanded text:
im possis dare ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuu
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit suꝑuos tribulatio & angu¬
ftia: tunc inuocabunt me & non
ex audiã. mane consurgent & nͥ
inuenient mne: eoquod exosam
habuerint disciplinã. & tmorẽ
dñi ñ susceperint: nec adqͥeueris
consilio meo & detraxerint uniuer¬
sȩ correptioni meȩ: Comedent
igitur fructus uiȩ suę: suisq consi¬
lus saturabuntur: Auersio paruu¬
lorũ int̾ficiet eos: & prosperitas

Expanded text:
os tribulatio et angustia: tunc invocabunt me et non exaudiam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos:
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: & ne innitaris prudentiȩ tuȩ:
In om̃ib uus tuis cogita illũ: &
ipse diriget gressus tuos: Ne sis
sapiens apud temetipsum. time
dñm: & recede a malo: Sanitas
quippe erit umbilico tuo: & irri¬
gatio ossuũ tuoꝵ:. Honora dñm
de tua substantia: & de primitus
omniũ frugũ tuarũ & implebunt᷑¬
horrea tua saturitate. & uino

Expanded text:
udentiae tuae in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum et implebunthorrea
Abbreviated transcription (Latin):
nicas scripturas non recipit: sic
& hȩc duo uolumina legit ad
ȩdificationẽ plebis. non ad auc̾¬
toritatẽ ecclesi asticoꝵ dogniatũ
confirmandã : Sicui sane septu¬
aginta int̾prȩtũ magis ȩditio pla¬
cet: hab& eam a nobis olim emen¬
datam: Neq enĩ sic noua condi¬
mus: ut uetera destruamus: Et
tamen cũ diligentissime legerit:
sciat magis nostra intellegi quę
non in tertiũ uas transfusa coacu¬
erint: sed flatĩ de pręlo purissimȩ
cõmendota testę suum saporeni

Expanded text:
nicas Scripturas non recipit: sic nicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem
Abbreviated transcription (Latin):
ccpti cuiquã prȩt̾uos obnoxiussi
itaq longa egrotatione fractus pe
penitus hoc anno retictrẽ. & apud
uos mutus esse ⁊ rdui opus urõno
mini consecraui. inter pretationẽ
uidelic& triũ Saloinonis uolum¬
nũ Mas loth quas hebrȩi parabo¬
A uulgata ȩditio ꝓuerbia uocat.
coclets quod grece gcelesiasten.
laane concionatorem possumus
lngu uercitur canticũ canticoꝵ.
ferur & panarctos iesu filus:
ich liber & alius pseudo grafus:
quisapientia Salorionis uiscribit᷑:
Quoꝵ priorem & hebraicũ rep¬
pen non ecdesi asticum ut aprd
latinos sed paraibolas puotatum:
Conumeti erant ecelesi astes&
Canticũ canticoꝵ: ut similitudint̃
Salomonis ñ solũ libroꝵ pumero
sed etiã materiarũ genere coȩqͣrt
Secundus apud hebrȩos nusquã
ẽ: quia & ipse stilus grecam elo¬
quentiã redolet: & ñ nulli scriptoꝵ
ueterũ. hunc e̾e iudȩi phylonis
affirniant: Dicut ergo ludith &
thobi. & Machabeoꝵ libros legit
quidem eos ȩcclesia sed int̾ cãno¬

Expanded text:
uiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus lingua vertitur Canticum Canticorum. FeSirac liber, et alius pseudographus, qui Sapientia Salomonis inscribitur, quorum priorem Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum apud nos, sed parabolas praenotatum. cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter cano
Abbreviated transcription (Latin):
ad magnũ & principes militum.
uener̃ in egyptũ. tim̃tes chaldȩos:
aciũ est uero in anno tricesimo
septimo transmigrationis loachĩ
regis iudȩ : mense̾ duodecimo. ui¬
cesima septima die mensis: suble¬
uauit euil merodach rexbabylo¬
nis anno quo regnare coeperat
caput loachin regis iuda de carce¬
re: & locutus est ei benigne. & po¬
suit thronũ eius suꝑ thronũ regũ
qui erant cũ eo in babylone: &
mutauit uestes eius quas habue¬
rat in carcere. & comedebat panẽ
semꝑ in conspectu eius: cunctis
diebus uitȩ suȩ : Annonã quoq
constituit ei absq int̾missione:
quȩ & dabatur ei a rege ꝑ singu¬
los dies. omnib dieb uitȩ suat:¬

Expanded text:
magnum et principes militum venerunt in Aegyptum timentes Chaldeos factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae sua
Abbreviated transcription (Latin):
xert̃ in circuitu eiꝰ munitiones: &
clausa ẽ ciuitas atq uallata. usq
ad undecimũ annũ regis Sedechiȩ:
nona die mensis Prȩualuitq fa-¬
mes in ciuitate: pec erat panis po¬
pulo t̾rȩ. & int̾rupta c̃ ciuitas. &
om̃s uiri bellatores nocte fuger̾t
ꝑ uiã porte quȩ ẽ inter duplicem
murũ ad hortũ regis: Porro chal¬
dȩi obsidebant in circuitu ciuita¬
quȩ ducit ad cãpestria solitudi

Expanded text:
in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu civitaq
Abbreviated transcription (Latin):
atrus tẽpli dñi destruxit rex
& cucurrit inde: & disꝑsit cine¬
rẽ eoꝵ in torrentẽ cȩdron Ex¬
celsa qͦq quȩ erant in hierłm
ad dexterã partẽ montis offen¬
sionis quȩ ȩdificauerat Salomon
rex isrł: & astharoth idolĩ sydo¬
nioꝵ & chamos offensionis inaab
& melchom ab ominationes filioꝵ
Ammon polluit rex: & contruit
statuas. & succĩdit lucos repleutq
loca eoꝵ ossib mortuoꝵ: Insuꝑ
& altare qđ erat in bethel & ex¬
celsũ qđ fecerat Hieroboã filius
uabath qui peccare fecit isrł: &
altare illud excelsum destruxit
atq cõbussit: & cõminuit inpul¬
uerẽ. succenditq eciã lucũ: &
conuersus losias uidit ibi sepul

Expanded text:
ini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moab et Melchom abominationi filiorum Ammon polluit rex et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum et conversus Iosias vidit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
naret in hierłm. & imposuit mul¬
ta t̾rę centũ talentis argenti. &ta¬
lento auri. regẽq c̃stituit pharao
necaho eliachim filiũ losię ꝓ losia
patre eiꝰ uertitq nom̃ eiꝰ loachim:
Porro lohar tulit: & dux̃ inȩgyp¬
tũ Argentũ & aurũ dedit loa¬
chim pħaraoni. cũ indixisset t̾raȩ
ꝑ singulos: ut c̃ferretur iuxta p̃¬
ceptũ pharaonis. & unũ quemq
scđm uires suas exegit tã argen¬
tũ quã aurũ de populo t̾rȩ. ut da¬

Expanded text:
em et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo te
Abbreviated transcription (Latin):
& uniuersos principes & om̃s for¬
tes exercitꝰ decẽ milia in captiuita¬
tẽ. & omnẽ artificẽ & clusorem:
uihilq relictũ ẽ exceptis pauperi¬
bus popłi t̾rȩ : Transtulit quoq lo¬
acheu babylonẽ. & matrẽ regis.
& uxores regis. & eunuchos eius .¬
& iudices t̾rȩ dux̃ in captiuitatẽ
de hierłm in babylonẽ. & om̃s ui¬
ros robustos septẽ milia : & artifices
A clusores mille. om̃s uiros fortes
&bellatores: dux̃q eos rexbaby¬
lonis captiuos in babylonẽ. & con¬
sutuit matthaniã patruũ eiꝰ ꝓeo:
inposuitq nomen ei Sedechiam:
Uiusimũ & primũ annũ ȩtatis
hubebat Sedechias cũ regnare cȩ¬
pisset: & undeci annis regnauit

Expanded text:
fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terrae transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille omnes viros fortes et bellatores duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem et constituit Matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei Sedeciam vicesimum et primum annum aetatis habebat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis reg
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uirdi qui pͣdixerat uerba hȩc
& ait Ouis ẽ titulus ille quem
uideo: Nespondert̃q ei ciues
illius urbis: Sepulchrũ ẽ homi.¬
nis dĩ qͥ uenit de uida : & p̾dixit
uerba hȩc quȩ fecisti suꝑ altare
bethel Et ait: Dimitaite cũ:
nemo cõmoueat ossa eiꝰ: Et intacꝰ¬
ta mansert ossa illius: cũ ossibus
ꝓphetȩ qui uenerat de samaria:
Insuꝑ & om̃a fana excelsoꝵ quȩ
erant in ciuitatib samariȩ quae
fecerant reges isrł ad irritandũ
dñm abstulit losias.: & fecit eis
scđm om̃a opera quȩ fecerat in
bethel. & occidit uniuersos sacer¬
dotes excelsoꝵ qͥerant ibi super
altaria: & cõbussit ossahumana
suꝑ ea: Reuersusq ẽ hierłm: &¬

Expanded text:
est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritDominum, abstulit Josias, et fecit eis, secundum omnia opera quae fecerat in Beth-El. Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea: reversusque est
Abbreviated transcription (Latin):
eũ inmisitq ei dñs latrunculos
chaldȩoꝵ & latrunculos sẏriȩ.
latrunculos moab & latrunculos
filioꝵ ammon: & iinisit eos ip
iudã. ut disꝑderent eũ: iuxta uer¬
bũ dñi qͦđ locutꝰ erat ꝑ seruossuos
ꝓphetas: Eactũ ẽ aut hoc ꝑuerbũ
dñi c̃tra iudã: ut auferret eũ corã
se. ꝓpt̾ peccata manasse uniuersa
innocentiũ: & obhanc rẽ noluit
dñs ꝓpitiari Reliqua aut̃ sermo¬
nũ loachĩ & uniuersa quȩ fecit
nonne hȩc scripta sunt in libro
sermonũ dierũ regũ iuda: Et
dormut loachĩ cũ patrib suis.
Regnauitq loachĩ filius eiꝰ ꝓeo:
Et ultra ñ addidit rex egypti
ut egrederetur de t̾ra sua Tule¬
rat enĩ rexbabẏlonis a riuoegyp¬
ti usq ad flum̃ euphraten onia
quȩ fuerant regis egypti : Nxxn¬
Decem & octo annoꝵ erat loacli¬
cũ regnare cȩpisset: & trib mnen¬
sib regnauit in hicrłm: Nomen
matris eius paestha. filia helna¬
than de hicrłm. & fecit malum

Expanded text:
eum. Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldaeorum, et latrunculos Syriae, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon, et immisit eos in Judam, ut disperderent eum, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat per servos suoprophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum redormivit Joiacim cum patribus suis: et regnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octo annorum erat cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum
Abbreviated transcription (Latin):
in pace. ut ñ uideant oculitui om̃
mala quȩ introducturus sum suꝑ
locũ istũ: Et renuntiauert̃ regi
qđ dixerat Qui misit. & congre¬
gati sunt ad eũ om̃s senes iuda et
Nierłm: ascenditq rex tẽplũ dñi.
& om̃s uiri iuda: uniuersiq qͥ habi¬
tabant in hierłm cũ eo sacerdotes
& ꝓphetȩ: & om̃is popłs a paruo
usq ad magnũ. legitq cunctis au¬
dientib omnia uerba libri fȩderis:
qͥ inuentus ẽ in domu dñi Stettq
rex suꝑgradũ: & ꝑcussit foedus
corã dño ut ambularent pꝰt dnm̃:
& custodirent p̾cepta eiꝰ & testimo¬
nia & cȩrimonias. in om̃i corde &
in tota anima: & suscitarent uerba
federis huiꝰ quę scripta erant iN
libro illo: Ad quieuitq popłs pac̾¬
to: & pͣcepit rex helchiȩ pontifici
& sacerdotib secundi ordinis. & ia¬
nitoribus: ut ꝓicerent de templo
dñi om̃a uasa quȩ facta fuerant
baal & in luco: & uniuersȩ militiȩ
cęli. & cõbussit ea foris hicrłm in

Expanded text:
 ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem ascenditque rex templum Domini et omnes viri Iuda universique qui habitant in Hierusalem cum eo sacerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in
Abbreviated transcription (Latin):
tiã. Arripe illã: & exaltabitĩ
Glorificaberis ab ea: eum sail
fueris amplexatus Dabit capi¬
ti tuo augmenta gratiarum: &
corona inclyta ꝓteget te: o¬
Audi fili mi & suscipe uerba mea:
ut multiplicent᷑ tibi anni uitȩ:
Uiã sapientiȩ monstrabo tibi:
ducã te ꝑ semitas ęqͥtatis. quas

Expanded text:
 Arripe illam, et exaltabit te: glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus. dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te. Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: Quas
Abbreviated transcription (Latin):
dñi foras hierłm in conualle cȩdron:
& cõbussit cũ ibi . & redegit in pul¬
uerẽ: & ꝓiecit suꝑ sepulchra uulgi
Destruxit qͦq ediculas effemina¬
torũ quȩ erint in domu dm̃ ꝓ qͥb
mulieres texebant quasi domun¬
culas luci: Congregauitq om̃s sa¬
cerdotes de ciuitatib iuda: & con¬
taminauit excelsa ubi sacrifica¬
bant sacerdotes de gabaa usque
bersabeȩ: & destruxit aras porta¬
rũ in introitu ostuĩ losue pͥncipis
ciuitatis: qͦđ erat ad sinistrã porte
ciuitatis: Uerũtam̃ ñ ascendebaq̃
sacerdotes excelsoꝵ ad altare dñi
in hierłm: sed tantũ comedebant
arima in medio fratrum suorum:
Contaminauit qͦq thofech quod
ẽ in conualle filu ennom: ut Ne¬
mo consecraret filiũ suũ aut filiã
ꝑ ignẽ moloch Abstulit quoq
equos qͦs dederant reges uidȩ soli
in introitu tẽpli dñi iuxta exe¬
dram nathan melech eunuchiqͥ
erat in farurim. Currꝰ aut̃ solis
cõbussit igni: Altaria qͦq quȩ

Expanded text:
em in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamensacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae
Abbreviated transcription (Latin):
Magna enĩ ira dñi succensa est
c̃tra nos: quia ñ audiert̃ patres
nr̃i uerba libri huiꝰ ut facerent
om̃e qͦđ scriptũ ẽ nobis: Ierunt
itaq Helchias sacerdos & haiham.
& achobor & Saphan & asiã ad
Oldam ꝓpheten uxorem sellum
filii Thecue. filii arais: custodis ues¬
tiũ. quȩ habitabat in hierłm in sẽ¬
cunda: locutiq sunt ad eã: Et illa
respondit eis: Hȩc dicit dñs dĩ isrł:
Dicite uiro qui misit uos ad me:
Hȩc dicit dñs Ecce ego adducuã
mala suꝑ locũ hunc & suꝑ habita¬
tores cuis: om̃a uerba legis quae
legit rex iuda: quia dereliqueruñ
me: & sacrificauer̃t diis alienis.
irritantes mȩ in cunctis operib
manuũ suarũ. & succendetur in¬
dignatio mea in loco hoc: & ñ ex¬
tinguetur : Regi autẽ luda qui
misit uos ut c̃sulerctis dñm. sic di¬
cetis: Hȩc dicit dñs dĩ irł: Pro
eo qͦđ audisti uerba uoluminis.

Expanded text:
magna enim ira Domini succensa est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me haec dicit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audi
Abbreviated transcription (Latin):
in tẽplodñi. ad instauranda sarta
tecta tẽpli: tignariis uidelicet &
cem̃tariis. & his qui int̾rupta com¬
ponunt: & ut emantur ligna &
lapides de lapidicinis. ad instau.¬
randũ tẽplũ: Uerũtam̃ ñ suppu¬
tetur eis argentũ quod accipiunt:
sed in potestate habeant & in fide:
Dix aut̃ helchias pontifex ad
Saphan scribã Librũ legis rep¬
peri in domu dñi: Deditq helchi¬
as uolum̃ Saphan: qͥ & legit illud:
Uenit qͦq Saphan scriba ad regẽ:
ait: Conflauer̃ serui tiu pecuniã
ut distribueretur fabris. ap̃fectis
operũ tẽpli dñi: Narrauitq Sa.¬
phan seriba regi dicens: Librum
dedit mihi helchias sacerdos : Quẽ
eũ legisset Saphan corã rege. & au¬
cuisset᷑ rex uerba libri legis dñi: sci¬
At uestim̃ta sua & p̃cepit helchiş
saccrdoti: & haiham filio Saphan
achobor filio micha: & Saphan
erbe & asiȩ seruo regis dicens:
te & consulite dñm suꝑme et
supꝰ popło & suꝑ om̃i uda : de uer
bs uoluminis istius q inuentĩ e

Expanded text:
 ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem ait conflaverunt servi tui pecuniam ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite Dominum super me et sbis voluminis istius quod inventum est
Abbreviated transcription (Latin):
audiert̃ : sed uixta c̃suetudinem
suã pristinã ꝑpetrabant: Euert̃
igitur gentes istę tim̃tes quidem
drum: sed nihilominꝰ & idolis suis
seruientes: Nam & filui eorũ &
nepotes. sic̃ fecer̾ parentes sui ita
faciunt usq in pręsentẽ diem::¬
Ino tertio Oseȩ filui hela regis isrł.
Regnauit Erechias filius Achar
regis iuda: Uiginti quinq annoꝵ
erat cũ regnare cȩpisset : & xx.

Expanded text:
audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem diem anno tertio Osee filii Hela regis Israhel regnavit Ezechias filius Ahaz regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regn
Abbreviated transcription (Latin):
manassȩ & uniuersa quȩ fecit &
peccatũ eiꝰ qđ pecciuit. ponne hȩc
scripta sunt in libro sermonũ di¬
erũ regũ iuda : Pormiuit̃que
manasses cũ patrib suis. & sepul¬
tus c̃ in horto domꝰ suȩ. in horto
Aoram: & regnauit Amon filius
eiꝰ ꝓ eo: Uiginti & duo annorum
erat Amon cũ regnare cȩpissec:
duobq annis regnauit in hierłim:
Nom̃ matris eiꝰ mesellemeth filia
Arus. de letheba Eecitq inalũ in
c̃spectu dñi : sic̃ fecerat Manasses
pat̾ eiꝰ & ambulauit in om̃i uia

Expanded text:
it et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni vi
Abbreviated transcription (Latin):
q in munditiis quib seriuerat pat̃
suus: & adorauit eds. & dereliquit
dnm dm̃ patrũ suoꝵ: & ñ ambula¬
uit in uia dñi: Tetenderuntq ei
insidias serui sui: & int̾fecerunt
regẽ in domu sua: Percussit aut̃
popls t̾rȩ om̃s qui coniurauerant
ẽtra regẽ amon: & c̃stituerunt
sibi regem losiam filiũ cius ꝓeo:
Reliqua aut̃ sermonum Amon
quȩ fecit. nonne hȩc scripta suq
in libro sermonũ dierũ regũ iuda
Sepelieruntq eũ in sepulchro
suo in horto Aoram: & regnaut
losias filius eius pro eo: Lxxxui¬
Icto annoꝵ erat losias cũ regna¬
re cȩpisset : & triginta uno anno
regnauit in hierłm: Nom̃ matris
eius idida filia phadaia de bese¬
chath Fecitq quod placitũ erat
corã dño: & ambulauit per om̃s
uias Dauid patris sui ñ declinaust

Expanded text:
uibus servierat pater suus et adoravit eas et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua percussit autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declin
Abbreviated transcription (Latin):
dñs a facie filioꝵ isrł: Locutusq
ẽ dñs in manu seruoꝵ suoꝵ ꝓphe¬
tarũ dicens Quia fecit inanasses
rex iuda abhominationes istaspes¬
simas. suꝑ om̃a quȩ fecert̃ amorrȩi
ante eũ. & peccare fecit etiã ludã
in inmunditis suis: ꝓpterea hȩc
dicit dñs d̾s isrł Ecce ego inducã
mala suꝑ herłm & iuda ut qͥcũq
audierit: tinniant ambȩ aures eiꝰ
S extendã suꝑ hierłm funiculum
samariȩ. & pondus domꝰ ahab. &
delebo hicrłm. sic̃ deleri solent
tabulȩ. delens uertã: & ducã cre¬
brius stilũ suꝑ faciẽ eiꝰ Dimittã
uero reliquias hereditatis meae:
& tradã eas in manu inimicoꝵ eiꝰ.
er̃tq inuastitate & in rapina cunc¬
tis aduersariis suis: eo qͦđ fecerint
inalũ corã me. & ꝑseuerauerint
irritantes me: ex die qua egressi
sunt patres eoꝵ ex egypto usq ad
diẽ hanc: Insuꝑ & sanguinẽ in¬
noxiũ fudit manasses multũ nt Al
care fecit iudã: ut faceret malũ¬

Expanded text:
nus a facie filiorum Israhel locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eius et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multcare fecit Iuda, ut faceret qu
Abbreviated transcription (Latin):
in fanis excelsis quȩ fecerant sania¬
ritȩ gens & gens in urbib suis: in
quib habitabant: Uiri enĩ babylo¬
Hi aut̃ qͥ erant de sepharuami
cõburebant filios suos igni. ad ra¬
melech & anamelech diis sephar¬
uaim: & pihilomuꝰ colebant dñm:

Expanded text:
sis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim BabyloHi autem qui erant de Sepharvaim comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓeo: Duodecĩ annoꝵ erat manas¬
ses cũ regnare cȩpisset: & quinqua¬
ginta quinq annis regnauit IN
therłm. nom̃ matris cius Aphsibã:
Fecitq malũ in c̃spectu dñi: iuxta
idolagentiũ quȩ deleuit dñs a fa¬
cie filioꝵ isrł: Conuersusq ẽ & edi¬
ficauit excelsa quę dissipauerat

Expanded text:
erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat
Abbreviated transcription (Latin):
om̃a corpora mortuoꝵ & recedens
abiit: & reuersus ẽ Sennacherib
rex assẏrioꝵ & mansit in pineue :¬
Cũq ad oraret in tẽplo neserach
deũ suũ: ad ramelech & Sarasar
filii eiꝰ ꝑcusser̃ eũ gladio. fuger̃q
in terram armeniorum : & regna¬
uit Eseraddon filius eius pro eo:
n dieb illis Sgrotauit Grechias
usq ad mortem: & uenit ad eum
lsaias filius Amos ꝓphetes. dixitq
ci Hȩc dicit dñs ds̃: Precipe do¬
mui tuȩ: morieris enĩ & ñ uiues:
Qui conuertit faciẽ suã ad pari¬
etem: & orauit dnm dicens: Obse

Expanded text:
recedens abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve cumque adoraret in templo Neserach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Armeniorum et regnavit Eseraddon filius eius pro eo in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et venit ad eum Esaias filius Amos prophetes dixitque ei haec dicit Dominus Deus praecipe domui tuae morieris enim et non vives qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens obse
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce dies uenient: & auferent᷑
om̃a quȩ sunt in domu tua. &
quȩ condiderunt patres tui usq
in diem hanc in babylonem:
Non remanebit qͥcquã ait dñs:
Sed & de filuis tuis qͥ egredientur
exte quos generabis tollentur:
llaiã: Bonus sermo dñi quẽ lo¬
cutus ẽ. sit pax & ueritas in dieb
meis: Reliqua autẽ sermonum
Clechiȩ & om̃is forcitudo eius. &
qiomodo fecerit piscinã & aquȩ¬
ductũ & introduxerit aquas in
ciuitatẽ. ponne hȩc scripta sunt
In libro sermonũ dierũ regũ iuda :¬

Expanded text:
ient, et auferentur omnia, quae sunt in domo tua, et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem: non remanebit quidquam, ait Dominus. Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollent  Isaiam: Bonus sermo Domini, quem locutus es: sit pax et veritas in diebus meis. Reliqua autem sermonum Ezechiae, et omnis forquomodo fecerit piscinam et aquaeductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum Regum Juda
Abbreviated transcription (Latin):
feceri: Ex dieb ai.aqͥs plasmaui
illud: & nunc adduxi: Fruntq in
ruinã colliũ pugnantiũ ciuitates
munitȩ : & qͥ sedent in eis humiles
manu c̃tremuer & confusi sunt:
facti sunt quasi fęnũ agri & uirenꝰ
herba cectoꝵ: quę arefacta ẽ ante¬
quã ueniret ad maturitatẽ: Habi¬
taculũ tuũ & egressũ & introitum

Expanded text:
is plasmavi illud; et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi fenum agri, et virens herba tectorum, quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem. Habitaculum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
Loquimini Erechiȩ: Hȩc dicit
rex magnꝰ: rex assyrior. Quȩ ẽ
ista fiducia qua niteris: Forsitan
inisti consiliũ: ut p̃parares te ad
proeliũ: In qͦ c̃sidis. ut audeas re¬
bellare: Aꝑ speras in baculo ha¬
rumdineo. atq c̃fracto aegypto
Suꝑ quẽ si incubuerit homo cõ¬
minutꝰ ingreditur manũ eiꝰ. & ꝑfo¬
rabit eã: Sic ẽ pharao rex egypti
om̃ib qui c̃fidunt in eũ Quod si¬

Expanded text:
loquimini Ezechiae haec dicit loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in
Abbreviated transcription (Latin):
gis Crechiȩ ascendit Sennache¬
rib rex assyrioꝵ ad uniuersas ei¬
uitates iuda munitas & cepit eas.
Iunc misit Ezechias rexluda nui tus
ad regẽ assyrioꝵ lachis dicens:
Peccaui. recede ame: & om̃e quod
imposueris mihi ferã Indix itaq
rex assyrioꝵ Erechiȩ regi iudae
trecenta talenta argenti: & xcxͣcx.
talenta auri Deditq Erechias
om̃e argentũ qͦđ reꝑtũ fuerat in
domu dñi: & in thesauris regis:
Iꝑ tẽpore illo c̃fregit Erechias
ualuas tẽpli dñi: & lãminas auri
quas ipse affixerat. & dedit eas
regi assyrioꝵ: Misit autẽ rex
assẏrioꝵ Thartan & Rabsaris &
Rabsacen de lachis ad Erechiam
regẽ: cũ mnanu ualida hierusalẽ:
Qui cũ ascendissent : uenerunt
hierłm. & stecer̃ iuxta aquȩ ductũ
piscinȩ superioris: quȩ est in uia
agri fullonis. uocauertq regem:
Egressus ẽ aut̃ ad eos Eliachĩ filius
helchiȩ pͣpositꝰ domꝰ: & Somnas
scriba: & loahȩ filius Asaph acom¬
m̃tariis: dixitq ad eos Rabsaces:

Expanded text:
gis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent veneruntem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant: Contra hunc ascendit
Saliuanassar rex assyrioꝵ: & facꝰ¬
tus ẽ ei oseȩ seruus. reddebatq illi
assyrioꝵ oseę. qͦđ rebellare nitens
erat: obsedit cũ. & uinctũ misit
in carcerẽ : Puagatusq ẽ omnẽ
terrã. & ascendens samariã obse¬

Expanded text:
fuerant. Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi Assyriorum Osee, quod rebellare nitens erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. Pervagatusque est omnem terram, et ascendens Samaria
Abbreviated transcription (Latin):
assyrioꝵ:. Facite mecũ qͦđ uobis ẽ
utile. egredimini ad me: & comed&
unꝰ qͥiq de uinca sua & de ficu sua.
&bibetis aquas de cifternis ur̃is.
donec ueniani & tran̾ferã uos inter¬
rã quȩ similis t̾rȩ ur̃ȩ ẽ : in tęrram
fructstrã & fertilẽ uini. t̾rã panis
& iunearũ: T̾rã oliuarũ & olei ac mel¬

Expanded text:
te mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mel
Abbreviated transcription (Latin):
manahem phul mille talenta
argenti. ut ẽet ei in auxilio : et
firmaret regnũ eiꝰ Indixitq
manahem argentũ suꝑ isrĩ: cun¬
ctis potentibus & diuitibus. ut
daret regi assẏrioꝵ qͥnquaguita
sẏclos argenti ꝑ singulos Reuer-¬
susq ẽ rex assyrioꝵ: & ñ ẽ mo-

Expanded text:
Manahem Phul mille talenta Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis potentibus et divitibus ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos reversusque est rex Assyriorum et non
Abbreviated transcription (Latin):
Ad hicu dicens. Filii tiui usq ad
quartã generationẽ sedebunt de
de suꝑ thronũ srł łactũq ẽ ita:
Sellum filius labes regnauit
tricesimo uono auno at iriȩ re¬
gis uidȩ. Regnauit aut̃ uno m̃ se
in samaria: Et ascendit manahẽ
filius Gaddi de thersa: uenitque
samariã. & ꝑcussit sellũm filium
labes in samaria: & utt̾fecit eum
regnauitq ꝓeo Reliqua autem
uerboꝵ Sellum & g̃iuratio eius ꝑ
quã tetendit insidias: ponne hȩc
scripta sunt in libro sermonũ die¬
rũ regũ isrł: Tunc ꝑcussit Mana¬
hem thapsam. & om̃s qui erant in
ea. & t̾minos eiꝰ de thersã: Nolue¬
rant erũ aperire ei. & int̾fecit om̃s
pregnantes eiꝰ: & scidit eas: Anno
tricesimo nono Ararię regis iuda
Regnauit Manahem filius Gaddi
suꝑ isrł decẽ annis in samaria:
Fecitq qͦđ erait malũ coram dño
ñ recessit a peccatis hieroboam
filii uabath: qͥ peccare fecit isrł
Cunctis dieb eiꝰ ueniebat phul
rex assyrioꝵ in thersa: & daba:

Expanded text:
d Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboamfilii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat
Abbreviated transcription (Latin):
& inandatũ qͦđ p̃ceperat dñs filiis̨
iacob quẽ cognominauit isrł. & ꝑ
cusserat cũ eis pactũ: & mandaue¬
rat eis dicens. Nolite timere deos
alienos: & ñ adoretis eos neq cola¬
tis: & ñ immoletis eis: sed dñm dm̃i
ur̃m qui edux̃ uos de t̾ra egypti
in fortitudine magna. & in brachio
extento: Ipsũ timete. illũ adorate:
& ipsi immolate : Cȩrimonias qͦ¬
q & iudicia & legẽ & mandatum
quod scripsit uobis custodĩte: ut
ficiatis cunctis diebus. & ñ timea¬
tis deos alienos: & pactũ qͦđ ꝑcus¬
si uob̃cũ nolite obliuisci. pec cola¬
tis deos alienos: sed dm̃ ur̃m timẽ¬

Expanded text:
s filiis Iacob quem cognominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Dominum De
Abbreviated transcription (Latin):
pus filii isrł adolebant ei incensũ
uocauitq eũ poesthan: & in dñodõ
isrł sperauit: Itaq post cũ ñ fuit
similis ei de cunctis regibus luda
sed neq in his qͥ ante eum fuerunt:
Et adhȩsit dño: & ñ recessit aues¬
tigus eiꝰ. fecitq mandata eius quȩ
prȩceperat dñs moysi: uude & erit
debat sapient̾ se agebat: Rebel¬
lauit qͦq ẽtra regẽ assyrioꝵ: &ñ
seruiuit ei: Ipse ꝑcussit phylisthe¬
os usq gazam : & om̃s t̾minoseoꝵ
Aturre custodũ usq ad ciuitatẽ
nuratã: Apno quarto regis łre¬
chiȩ qͥ erat annꝰ septimꝰ oseȩ fili
bela regis isrł: ascendit Salma-¬
nassar rex assẏrioꝵ samariã &
oppugnauit eã & cepit: Nã pt
annos tres anno sexto Erechiȩ
idest pono anno Oseę regis isrł
capta ẽ samaria: Et transtulit
rex assyrioꝵ isrł in assyrios: col¬
locauitq eos in hala. & in habor
fluuus gaͦzam. in ciuitatib me.¬
doꝵ: quia ñ audier̃t uocẽ diũ di
sui sed p̾tergressi sunt pactũ ciꝰ

Expanded text:
adolebant ei incensum vocavitque eum Naasthan in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mosi unde edebat sapienter se agebat rebellavit quoque contra regem Assyriorum et non servivit ei ipse percussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum