comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regem. ⁊ nõ negabit met̾. Holuit aũt
acquiescẽ p̃cib eius. sp̃uales uirib oꝑ¬
pssit eam. ⁊ cubauit cum illa. Et exosa
cam amnon magno odionimis. ita ũ
maius eẽt odium quo oderat cam.aox¬
re quoañ dilexat Mixq ci amnon sur¬
ge uade.Querdit ei. Maius ẽ hoc ma¬
sum ꝙ nunc mag adusum me.qͣm qd
añ fccisti expellẽs me. ⁊ noluit audire c¬
am. S uocato puero quid minus tra

Expanded text:
m et non negabit me tibi noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam sed voca
Abbreviated transcription (Latin):
suis suis. ad ẜuum suum. Dix̃ꝙ rex
ad absalon. Holi filimi. noli rogarcũ
aũt cogẽt cum ⁊ nõluiss ire. benedi¬
rit ei. Et ait absalon. Siñius uenire
ueniat obsecro nobcum saltem am¬
non fr̃ mens.dieq ad eum rex. Nõ
ẽ necẽe. ut nadat tecum. Coeg̃ itaꝙ¬
eum absalon.⁊ dimisit cum eo am¬
non. ⁊ uniu̾sos filios regis. Fec̾atq¬
Precepat aut ibsalon pueris suis d¬
cẽs. Obsuate cum temulentes fuĩt
qui pcipio uob. Roboranum: ⁊ estote
uiri fortes.Tecunt g pucri absalon
adiisus amnon: sic̃ pcepit eis absalõ
Surgẽtesq omnes filii regis asce̾de¬
runtꝰ singuli mulas suas. ⁊ fugunt.
lon omnes filios regis.⁊ nõ remansit
ercis salcem unus. Sunex̃ itq rex et
Fui illiꝰ qui assistebãt ei. sciderunt
uestimta sua. Respondẽs aũt ionad¬
ab filius sema fris dauid. dĩt. Re
estimet dominus m̃s rer qd̾ om̃s
puen filii regis occisi sint. Imnon
solus mortuus est qm̃ mnodio absalõ¬
erat positus. erdic qua opp̃sit thamar

Expanded text:
is suis ad servum suum. Dixitque Rex ad Absalon. Noli fili mi. noli rogare autem cogeret eum: et noluisset ire benedixit ei. Et ait Absalon. Si non vis venire: veniat obsecro nobiscum saltim Annon frater meus. Dixitque ad eum Rex. Non est necesse ut vadat tecum. Cogit autem Absalon: et dimisit cum eo Annon et universos filios Regis. ceperat autem Absalon pueris suis dicens. Observate cum temulentus fuerit qui praecepi vobis roboramini et estote viri fortes fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut praeceperat eis Absalom surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugeruntlom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus surrexit itaque rex et rvi ipsius qui adsistebant ei sciderunt vestimenta sua respondens autem Ionadab filius Samaa fratris David dixit ne aestimet dominus meus quod omnes pueri filii regis occisi sint Amnon solus mortuus est qerat positus: ex die qua oppressit Thamar
Abbreviated transcription (Latin):
domus regie cum aliis fuis domini su
imõ descendit ad domunsuam. Nẽ¬
tiatumq ẽ diuid adicẽtib. Non uut u¬
nas adomum suam. Et ait dauidadun¬
am.ꝯumquid nõ deuia uenisti & ua¬
re nõ descedisti ad  domum tuam: Et ait
medam ⁊bibam. ⁊ dormiam cum uxo¬
remea: Pet salutentuam.⁊ psalutem
anme tue: qd no faciam rem hanc. Lit
g̾ dauid ad uriam. Hanc ħ ⁊ hodic etiã
Bolie ⁊cras dimictamte. Mansit uri.a
mifrłm die illa. ⁊ altera. Et uocauit cum
daurd ut comeoeͬt ⁊ coramse ⁊ biberet

Expanded text:
liis servis domini sui et non descendit ad domum suam nuntiatumque est David a dicentibus non ivit Urias ad domum suam et ait David ad Uriam numquid non de via venisti quare non descendisti ad domum tuam et ait Umedam et bibam et dormiam cum uxore mea per salutem tuam et per salutem animae tuae quod non faciam rem hanc ait ergo David ad Uriam mane hic etiam hodie et cras dimittam te mansit Urias in Hierusalem die illa et altera et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet
Abbreviated transcription (Latin):
co mĩam ꝑꝑionathan Erit aut̃ deaᷤ
siul ẜuus innomine siba.Quemcun
uoca ss rex ad se: diẽ ei. Tunces siba: Et
ille redit. Ego sum ẜ̃nus tuus. Et ait
rex:Dum supẽ aliqs de domo saul ñ

Expanded text:
opter Ionathan erat autem de domo Saul servus nomine Siba quem cum vocasset rex ad se dixit ei tune es Siba et ille respondit ego sum servus tuus et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei. Porro nõ ẽ locitus abialõ adao¬
non nec malum bonum nec. Oderat
inbuilassor que ẽ urxͣ ephrain. Et no¬
cauit absalon om̃s filios regis: uenit¬
q ad regem. ⁊ ait ad eum. Ecce tondẽ

Expanded text:
alde. Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum: oderat in Baal-Asor, quae est juxta Ephraim: et vocavit Absalom omnes filios regis, venitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
conggauit itaq dauid omnem ppłor
⁊ ꝑfectus ẽ adũsus rabath. Cumq di¬
micass.cep̃eam ⁊ tulit diadema regi
coꝵ de capite cius pondo.auri talẽtu¬
hñs genimas p̾ciosissimas:⁊ impos¬
tum est suꝑ cap̃ dauid. Sr ⁊ p̃dam ciui¬
tatis asportauit młtam ualde. Popu¬
lum quoꝙ eius adducẽs serxanit ⁊ cĩ¬
cum egit sup eos ferrata carpeta: dini¬
sitq cultris. ⁊ tnsdux̃ intypo lateꝵ.⁊
Sic fec̾ uniu̾sis ciuitatib filiorum

Expanded text:
Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabath. Cumque dimicasset, cepit eam et tulit diadema regis eorum de capite ejus pondo auri talentuns gemmas pretiosissimas et inpositum est super caput David sed et praedam civitatis asportavit multam valde populum quoque eius adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta divisitque cultris et transduxit in typo laterum sic fecit universis civitatibus fil
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ puerse affliget. Cum ergo au¬
diss dauid ẜuos su ds musitantes in¬
tellex̃ ꝙ mortuus eẽt infatulus. Di¬
x̃ꝙ ad ẜuos suos. Numqd mortuus
c̃ pͥuer. Qui R̾dit ci. M ortuns ẽ. Su¬
rex igit dauid de tra.⁊ lotus unctus
q. Cum mutass uestem ing̾sus e
mum suam: petuntꝙ ut ponent ei
panem ⁊ com edit. Drcunt aũt ci fri
sui.Quis ẽ ẜmoquem fecistĩ. Propt
infãtem cum adhuc iuuẽt ieum¬
sti:⁊ flebas. Mortuo aũt puero. syi¬
rexisti ⁊ cõmedsti panem. Qui ait
ui⁊ fleui. Dicebam eium. Quis sit

Expanded text:
get? Cum ergo vidisset David servos suos musitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus: dixitque ad servos suos: Numquid mortuus est puer? Qui responderunt ei: Mortuus est. Surrexit igitur David: et lotus unctusque est: cumque mutasset vestem, ingressus est mum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit. Dixerunt autem ei servi sui: Quis est sermo, quem fecisti? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas: mortuo autem puero, surrexisti, et comedisti panem. Qui ait: vi et flevi: dicebam enim: Quis scit,
Abbreviated transcription (Latin):
minist illius foras clausitq fores po
cam. Que aspgẽs cinẽm capitisuo scis¬
satalari tunca. ampositis m anib sr̃¬
cum cap̾suum. ibat ingdiẽs ⁊ clamãc.
diẽ aũr ei fr̃ absalon suus. Numqd
amnonfrtuus ꝯcubuit tecum: S prẽ
soror tace. fr̾ tuus ẽ n affligas cortur̃
pre ac. Mansit itaq thamar ꝯtabescẽs
indomo absalon fr̃e suo. Cum aũt au¬
diss rec dauid u̾bah. ꝯt̾status ẽ ualde.

Expanded text:
itque fores post eam quae aspergens cinerem capiti suo scissa talari tunica inpositisque manibus super caput suum ibat ingrediens et clamans dixit autem ei Absalom frater suus num Amnon frater tuus concubuit tecum sed nunc soror tace frater tuus est neque adfligas cor tuum pro re hac mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui cum autem audisset rex David verba haec contristatus est val
Abbreviated transcription (Latin):
ni tui. com edet pancir semper suꝑ mẽ¬
nc nurer suotuosic faciet Fuus tuus.
⁊ imphibo seti cõmedet sup m̃ santu
am qĩ unus de filiis regis. Habebat aũt
niphiboseth filium ꝑuulum nomincon¬
cham.Omnis uocogtio domus sibesui¬
ebat m ꝑhiboscth. Porio nifiboseth hĩ
Actum ẽ aũt post ħur moreret᷑ rex fili¬
orum ammon. ⁊ regret annõ filius cui

Expanded text:
ini tui comedet semper panem super menne mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus: et Miphiboseth comedet super mensam tuam quasi unus de filiis regis habebat autem Mifiboseth filium parvulum nomine Micha omnis vero cognatio domus Siba serviebat Mifiboseth porro Mifiboseth habiactum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Que tolles fannam comiscurs
lique facies inocłis eius cotit sorbiti¬
unculas. Tollensꝙ ꝙ corat: effudit. et
posuit coram co. et noluit comede̾. Di¬
ẽq imnon cicite uniusos anie. Cum
ciccissẽt omnes. Dix̃q aminon athamã.
Infercibum ꝯclaui: ut uescar demaur
tua.⁊ulit gͥchamar sorbitumclas q̃s
fecat: ⁊ intulit. Mi on frẽm suum mꝰ
clami umq optuliss ci cibum. app̾hen¬
dit eam ⁊ait. Ueni cuba mecum soror¬
iea. Quc redit ei. Noli fr̃ mi noliop¬

Expanded text:
bat quae tollens farinam commiscuit et bat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam mea. Quae respondit ei: Noli, frater mi, noli op
Abbreviated transcription (Latin):
Accum ẽ aũt post hoc. ut absalon. filii
daiud sororem spetiosissim aninocabi¬
lo thamar. ad amaret amnonfilius
taret ꝑꝑ amorẽ cius: qr cum ẽẽt uirgo
difficile eiuidebat. ut quippiam in ho¬
neste agẽt cum ca. Erat aũt amnon
amicus nommne ionadab filius sen
fr̃is  dauid. uir prudẽs. ualde. Qui dix̃
adeum. Quare sic attenuaris macie
filii regis ꝑsinglos dies.Cur no indit
absalon fris mei amo.Cui rdit nõ¬
adab. Cuba suꝑ lectum tuum: ⁊ lãgo¬
rem simula. Cum uenit pat̾ tuus. ũ
uisitet te. Dic ei. Ueniat orothamar
soror mea ut det in cibum ⁊ faciat pl¬
mentum. ut comedam de manueur
Accubuit itaꝙ anmon. ⁊ qi egrotaẽ
cep̃.Cum ꝙ ueniss rec ad insicãdur
eum. ait amnon. ad regem. Neniat
obsecro thamar soror mea. ut faciat
mocłis meis duas sorbiti unculas.
cibum capiam demanueius. Misit
gͥ dauidad tham᷑ domum dicẽs. Ue¬
mi indomum amnontris tui:⁊ faco
plumentum.Uenitq thamar indo¬
muni amnon frĩs tru. Iue aũt iace¬

Expanded text:
actum est autem post haec, ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius rotaret propter amorem eius quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde qui dixit ad eum quare sic adtenuaris macie fili regis per singulos dies cur non indicAbsalom fratris mei amo cui respondit Ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro Thamar soror mea ut det mihi cibum et faciat pulmentum ut comedam de manu eius accubuit itaque Amnon et quasi aegrotare coepit cumque venisset rex ad visitandum eum ait Amnon ad regem veniat obsecro Thamar soror mea ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas et cibum capiam de manu eius misit ergo David ad Thamar domum dicens veni in domum Amnon fratris tui et fac ei pulmentum venitque Thamar in domum Amnon fratris sui ille autem iace
Abbreviated transcription (Latin):
facẽs mꝰalum in conspectumeo. uriar
cetheum pensisti gladio. ⁊ uxorem illi
accepisti inuxorem: ⁊ intfecisti eum
gladio filior anmon. Quam obrẽ
nõ recedet gladius de domo tu ausc
insempit̾ium. eo ꝙ desperis me: et
tuleris uxorem urie cethei ut c̃et urẽ
cua. Itaꝙ ħ dic dominus ds. fece ego
suscitabo suꝑ te malũ de domo tua et
tollam urores tuas mocłistius ⁊ dabo
primo tuo: ⁊dormiet cum uxorib tru
in celis sius huius. Tu cnim fecisti a¬
bscondite. ego uo faciam ubum ist.
inconspectũ omnis ifrł. ⁊ in conspe¬
eti solis Et dixit dauid adnathan.
peccaui domino.diẽꝙ nathan ad
dauid. Dominus quoq tnstulit pec¬
catum tuum. Honmoriens. Ueruo¬
tam̃ qm blasphem re fecisti inimico

Expanded text:
 Uriam Hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum Ammon quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem Uriae Hetthei ut esset uxor tua itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis et dixit David ad Nathan peccavi Domino dixitque Nathan ad David Dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieris verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
udiss daud misit ioab⁊ omnem eeci¬
tuum bellatorum. Egssi s̃ gͦ filii ãmõ.
⁊ dixunt aciem añ ipsum introitum
porte. Sirus aũt soba ⁊ rohob ⁊ histob.
maaha: seorsum erant in campo. Zli¬
p̃lium ⁊ ex aduso ⁊ post t̾gumclegit er
omnib elctos isrł.⁊ instrur̃ aciem ꝯtͣ
syrum. Reliqͣm aũt ꝑtem ppłi tclidit
abisai fri suo: Qui direrit aciem õ fili¬
os ammon. Et ait ioab. Si p̾ualuent
adusum mc siri. eris m ĩ aduitorium¬
Si aut filii ammon p̾u alu̾t. adusum
te. auxiliabor t̃. Estouir fortis. ut pugre¬
mus ꝑ pplo nostro ⁊ pciuitate dei uñ do¬
minus aũt faciet. qͥ bonum ẽ in conspe¬

Expanded text:
udisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo viso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutoriusi autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet q
Abbreviated transcription (Latin):
g rex diuid. ⁊tulit eum de domo machi
fulii amihel delodabar.Cum aũt ueis¬
set inphiboseth filius ionathan fili
saul ad clauid cornuit infaciẽ suam et
adorauit. Dix̃ꝙ dauid mifiboseth. En
redit. id sum fuus tuus. ⁊ait eidamd
Netimeas qr faciẽs faciam intemĩa
tibiomnes agros saul pr̃is tui: ⁊tuco¬
medes panemiꝰ inm̃sa mea semp. Qui a¬
doranscum. dit̃. Quis ego sum suus
tuus q̃m resperisti sr̃ cacm mortuum

Expanded text:
ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar cum autem venisset Mifiboseth filius Ionathan filii Saul ad David corruit in faciem suam et adoravit dixitque David Mifiboseth qui respondit adsum servus tuus et ait ei David ne timeas quia faciens faciam in te misetibi omnes agros Saul patris tui et tu comedes panem in mensa mea semper qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
mssent cor.am filuis istł: conogati s pari¬
t̾ misit adadezer. ⁊ eduxit suros qui erat
tñsfluuium ⁊ edux̃ ex̃citum eorum.Sobue
aũt magr̾ milicie adadezer. erit pͥnceps
corum. Ed cum nutiatum ec̃t dauid: otͣ¬
rit omnem isrlem. ⁊ tñsiuit iordanem. re¬
nitq in helem a. Et curexunt aciem sin fu¬

Expanded text:
am Israhel congregati sunt pariter misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum Sobach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem S
Abbreviated transcription (Latin):
uo ⁊ argentum de  domo  regis assum¬
psit multum nimis.Et profectus ẽ
ip̃e ⁊ omĩs excitus cum quadrigis

Expanded text:
o et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis
Abbreviated transcription (Latin):
citus exhibebat scpultam. Deniq cũ
rcusus cẽt rex senacherib fugiens ⁊
ute⁊ ꝑlagam quam cͥcacum fecerat
deus ipt blasphemiam suam .⁊ iratu
multo occiteret ex filus isrł. tobias
sepclichat corpora corum. At ubi i¬
nuntutum c̃ regi. iussit cum occidi.

Expanded text:
citus exhibebat. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israel, Tobias sepeliebat corpora eorum. At ubi nuntiatum est reg
Abbreviated transcription (Latin):
positus. mam uitatis nõ desuit. ita
ut omia que hr̃e potat: cotidic cur¬
ciptius frib qui erant excius ge¬
nere imꝑtiret. Cumq eẽt iumor oĩ¬
b intribu neptalim. nichil tamen
puerile gessit mope. Deniq cũ irẽt
oms aduitulos aurcos quos hiero¬
boamfecat rex ifrl. hic solus fugie¬
bat ꝯsortia omium. ⁊ ꝑgebat ao ye¬
rusalcm ad templum domini. ⁊ ibi
adoribat dõ deũ isrł. Omĩa primitiu.¬

Expanded text:
ositus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
nob. Qm̃laqueus fei estis specula¬
cioni. ⁊ sicut rete expansum supci
chabor: ⁊ uictimas declinastis inꝑ
fundum. Et ego eniditor omiui
corũ. Ego scio effrani ⁊ isił nõ c̃
absconditꝰ ame. Quia nuc fornica¬

Expanded text:
niam laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornica
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ mnucient. Iblatus ẽ ab cis.
ndno p̾uaricatisũt. qr filios alic¬
nos genuenit. Huc gͦ deuorabit
cos mesis. cumpartib siis. Clan¬
gitc bucina ingabaa. tuba ĩrama
ululate in bethauen. post tͥgumti¬
um beniami. Effraim indesola¬
tione erit. Indie correptiois ĩtri¬
bub isrł. ostendifidem. Eci sũt pͥm

Expanded text:
ient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt p
Abbreviated transcription (Latin):
aliurd ñ or̃onibr uacabis cumca. Ip̃a
aũt nocte: incenso iecore piscis fuga¬
bit temomum. S cda u̾o nocte: inco¬
pulatioẽ scõrumpatriarcharum ad
columes. Transacta aut t̾tia nocte.
accipies uginem cum timore domii.¬
et amore fiiorum magis quar libi¬
dine ductus: ut insemme habrac be¬
nedictionem infilus consequaris.

Expanded text:
psa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admrocreentur incolumes. Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris.
Abbreviated transcription (Latin):
cobias anglin:⁊ dix̃ ci. Obsecro acaria
fit ut dicas mꝙ remedium hebut ist
que de pisce  fuarc uissisti.R espondenᷤ¬
qr angls dix̃ ci. Cordis cius ꝑticula:
sisup carbones ponas.fumus cius ex¬
aurro suic amuliere.itaut ultͣ nõ ac¬
cculos. inqbr fui̾t albugo:⁊ sanabum¬
t᷑. Et dix̃ citobias. Ubi uis ut manca¬
mus: Respondensq angls uit. Est hic
raguel nominc. uir ꝓpmnquus de tbu
tua. ⁊ hic bt filiam nominc sarram. s
ncq: masculumneq feminam ulla h̃t
aliam p̃tcam. Tibi debet᷑ omĩs substa¬
tia cius: ⁊ oportet te cam accipe cõm¬
gem. Pcte ergo cim aprc cius: ⁊ dabit¬
tibi cim urorem. Cũc respondit tobi¬
as. ⁊ dixit. Audimi qa tdita c̃ uiris.uii.
et mortuisut. S: ⁊ hoc audumn. quia de¬
monium illos occidit. Timco gͦ: ne i
rum. Cumtristitia adinferos. Tiic ãge¬
lus raphael dixit ei: Audime: ⁊ osten¬
damtibi: qui sut qb pualcre pot de¬

Expanded text:
Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius exa viro sive a muliere ita ut ultra non acoculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo c respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest dae
Abbreviated transcription (Latin):
angis dei cẽt. salutauit cum ⁊ dixit
Unoe te hemus bonc uiuenis: At il¬
le respõdit. Ex filus isrł. Et tobias di¬
xit ci. Nostiuiam que ducit iregio¬
nem medorum: Cui respodit. Noui
et omĩaitinacius freq̃nt ambuliri
et mansi ap̃ gabclum frc̃m nr̃m. qui
morat᷑ mrages ciitate medorum.
que posita c i monte egbathanis.
Cuicobias ait. Sustinc me obsecro:
doẽc hec ip̃a denunticm pat̾ meo. Luc
ingressus tobias. indicauit uniu
sapatͥ suo. Sup que amirat᷑ pat: ro¬
ganit ut introiret ad cum. Ingressu
itaq:salutaut cum ⁊ dix. Gaudi:
cibisit semꝑ. Et cobias ait. Quale
gaudium mcĩt. q intenebris scdco

Expanded text:
s Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressuhaec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale gaudium m
Abbreviated transcription (Latin):
Unc respondit tobias patrisuo:⁊
dixit. Omĩa q̃cumq p̾ccpistim: fa¬
tiam pat.Quomodo aut pecuniam
hanc in qram: ignoro. Ille menescit
et ego cumignoro. Quod signum
dens statim restituet. Or pge nũc ⁊ ĩ¬
quire tͥ aliquem fidelem uirum. qui
cat tecumsalua m̃cede sua: dum ao¬
huc uiuo ut recipias cam. Tũc egre¬
sus tobus: inuenit iuuenem stantẽ¬
splendidum. p̃cmcrum. ⁊ qĩ paratũ

Expanded text:
unc respondit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum nderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splend
Abbreviated transcription (Latin):
ito cureris.Dixq illi tobias itaq.¬
Nũqd potis pducc̃ filium in cum ad
gibeluminrages ciuitate medorum.
Et cum redicris restituam tibi merte¬
temtuam. Et dit̃ ci angls. Ego illũ¬
ducam. ⁊ reducam cum sanum ad te
Cuitobias respodit. Rogo te indica
in de quadomo aut de qua tribucstu.
Cuiraphacl angłs dixit. Benus q̃ri
incenaru. an ip̃m mcenarium: qcum
filio tuo cat: S: ne forte te sollicituo
redlam.ego sumacanas aname mag̾
filius. Et tobias respodit. Ex magno
genẽ estu. S: ꝑeto ne uascaris: quiauo¬
ucrim cognosce̾ genus tuum. Dix ãt
illi angls. Ego sanum ducam. ⁊sanur
tibi reducam filium tuum. Respondẽs
mitet᷑ uobcum. Tũc paratis omibꝰ hi¬
is que erant inuia portanda. fecit to¬
bias uale patrisuo. ⁊ mat̾ suc. ⁊ ambr¬
lauunt ambo simul. Cumq ꝑfecti cs
sencctutis nix tulisti.⁊ tͣnsmisisti ano¬
bis. Nũquam cẽt ip̃a pecunia.ꝓ qua
misisti cum. Sufficiebat nob̾ pͥaupci¬
tis nia. ut diuitias ꝯputaremus ħ̃.

Expanded text:
Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens amitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias laverunt ambo simul. Cumque profecti senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computare
Abbreviated transcription (Latin):
fluuium trgͥs. Et crunt ut lauaet pe¬
des suos: ⁊ cece piscis ĩmanis exit
ad  deuorandum cum. Quem expauc¬
scens tobus. clamauit uoce magna
dicẽs domine. mnuadit me. Et dix̃
ciangłs. Apphente branchiam cius
rit cum insicum. ⁊ palpitarc cep̃ añ
pedes eius. Eue dixit ciangls. Exen

Expanded text:
fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, raxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dix
Abbreviated transcription (Latin):
morc eoru. Et ego gͦ cepi pcucere
te ꝑditione: suꝑ peccĩs tus. Tuco¬
mẽdes ⁊ nõ satłuabis. ⁊ humilia¬
tio tua ĩmedio tui. Et app̾hendes
et nõ saluabis. ⁊ qo saluau̾is ĩgla¬
dium dabo. Tuscmminabis ⁊ non
metes: tucalcabis oluiam⁊ nõ
unguens olco. ⁊ mustum. ⁊ non
bibes uinum. Et custodistipccp¬
ta amri.⁊ ome opus domus achab
et ambulasti muoluptatib coꝵ.
ut cdarem te inplitioem ⁊ hitãte
incamnsibilum. et obprobrium
ppli mĩportabitis.U¬
Emicbi. quia fc̾s sum. sicut qui
colligit mautumno racemos in¬
demie. Nonc̃ botrus ad comedẽ¬
dum. Preco quas ficus desideraũ
aĩamea. Put sc̃s de t̾ra. ⁊ rectus ĩ
hominib nõẽ. Om̃es ĩsanguinc
insidiant᷑. uir frẽmsuum uenat
ad mortẽ. Malum manuũ suani
dicunt bonum. Princꝙs postulat.
et iudex mrediendo ẽ. Et magnus
oscpe. Dics speculationis tucinsi¬
tatio tuauenit. Hunc erit nastitas
corum. Nolite credẽ amico. ⁊ nolite
confidẽ induce. Ab ea quedormit ĩ

Expanded text:
go coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in
Abbreviated transcription (Latin):
as dñi. Quid dignum offeram do¬
mino: Curuabo genudõ excelso:
Hũquid offeram ciho locaustoma¬
ca ⁊ iutulos anniculos: Nunquid
ut inmnultis milib hricorũpin¬
ginum: Nũquid dabo pͥmogentũ

Expanded text:
 "Quid dignum offeram Domino? Curvabo genua mea Deo excelso? Nunquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos, nunquid aut in milibus hircorum pinguium? Nunquid dabo primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
bui mannasse filiisq ciusiuxͣ cogna¬
tões suas.possonem cuius ħ princi¬
⁊ octa regna og regis basan omne
edrai urbes regni og ibisan. filiis
machir: fili mannꝰasse dunidie p¬
tis filiorum machir. uix̃ cogͣtione
suas. Hanc possonem diuinit mor¬
ses.incampestrbo moabtñsiorda
nen ꝯ̃ iericho ad oriẽtalem plagao..

Expanded text:
us juxta cognationes suas possessionem, cujus hoc princiet cuncta regna Og regis Basan, omneEdrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir juxta cognationes suas. Hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad o
Abbreviated transcription (Latin):
Tnbui aũt leui non dedit possone
s sacͥficia q uictime domini dei isrł
psa ẽ cius hẽditas sic̃ locutus ẽ illi
Dedit ergo moyses possonem tribr
filiorum suben. iux̃ cognatões suas
qui s incampestrb: dibon quoque
⁊ abamoth. baal ⁊ oppidum baalori¬
on ⁊iessa ⁊ cechimoth ⁊ inep hecth ⁊¬
canathami: ⁊ sabima ⁊ sarathasar. in
imonte ꝯuallis bephor ⁊ asedoch.¬
fasga.⁊ bethaisimoch:omnes urbes
campestres uniu̾saꝙ regna scon rege
amorrei qui regnauit mesebon que
pcusit morses cum principibo madi¬
duces seon hĩtatores t̾re: ⁊ balaam
filium beor ari olum occiderũt filii

Expanded text:
evi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madiduces Seon habitatores terrae et Balaam filium Be
Abbreviated transcription (Latin):
qm inp̃lanis atq cam pestrib. In
soth ⁊ solitudineac m̾idie:etheus
fuit ⁊ amorreus. chanaeus phẽceus
eueus ⁊iebuseus.Rex hierchoumu¬
Rer ex hai que ẽ ex latẽ bethel. unu
Rex ierlm unus. Rer hierimoch: ui
Rex dabir: unus. Rex hernia: unus.
Rer migedĩo in. Rex cedes unu.
Rexiahaezch̾melliun. Rex dor ⁊ pr¬
cie dor unus. Rex gẽtium galgal
unus.Perthetsa unus. Omnes fege
stiginta ⁊ unus. XI¬
Osue senes ꝑfecteꝙ etatiserat. Et d¬
cit dominus ad cum. Genuisti ⁊õ¬
rdelicet galile phlistiim ⁊ unusa
gessun afsuuio tbido qui urrigat ege¬
p̾tumuiq ad tminos accaron ꝯ̃ aqu¬
ionem tra chanaanque inqnꝙ re¬
gulos philistim dundit.garcos ⁊ a
cotios ascalonitas ger cheos ⁊ accaro¬
ra chanaan ⁊ maara sidomiorum usq
affecca ⁊ tmmos amorrei cisq ꝯfini¬
.a. libani quoꝙ regio ꝯ̃ oric̃tem. abaal¬
gad sbmote hermon. donec ingdia
ns emath: omnium qui hĩtabant i

Expanded text:
quam in planis atque campestribus. In quam in planis atque campestribus. In Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti videlicet Galilaea, Philisthim, et universa Gesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos, et Accaroerra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath Omnium qui habitant in
Abbreviated transcription (Latin):
ssa ẽ cuitatem: ⁊uenit ad socram suã.
Quc dix̃ei. Quid egistifilia: Harraũ¬
ꝙ ci omnia que s fẽcissz homo. ⁊ait.
Ecce sex modios hordei dedit m̾⁊ ait.
Nolite nacuamreũti ad socium tuã
Dixq nocim. Sepecta filia: donec ui¬
deamus quem res exitum hẽat. N
sibi. Cum ꝙ uidiss ꝓpinquum p̃teri¬
re de quo priusẜ mohabitus ẽ dixit
adeum: declina paulis per. ⁊ sede hic
uocans cum nomine suo.Qui diu̾¬
tit ⁊ sedit. Tollens aũt bodc decemi
iuros de semorib euitatis : dix̃ ade¬
os. Sedete hic. Quib residẽtib: lo

Expanded text:
atem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
quiducͣ cultioribꝰ uestim̃tis. de d¬
sccde inarcam. Ron te uideat homo
donec esum potumꝙ fimerit. Quã¬
do aũt ierit ad dormiendum notalo¬
cumuiquo dormiat.ueniesq addiꝰ¬
copies palium quo oꝑit᷑ aꝑte pedũ
⁊picies te ⁊ ibi iacebis. Ipse aũt di¬
c̃et tͥ. qd ageͣ debeas. Que wdit. Qui¬
cꝗd p̾cepis faciam. Descẽditq in are¬
am.⁊ fec omnia que s unpauat socr
Cumꝙ commediss boce ⁊ bibiss et
fc̃s eẽt hilarior issetq ad dormiẽdu
uixͣ ac̾uum mamipulorum. nenit.
absconditt ⁊ discopto apedib eius
pallio se ꝓiecit. Et ecce nocte iam
meclia expauit homo. ⁊ ꝯcͥbatus est.
d̃sidicq mulie̾m iacẽtem ad pedes
suos: ⁊ait illi. que es: Illaq redit.
Ego sum ruchancilla tua. Expande pa¬
lium tuum supet fameliam tuam:q¬
qr ppinquus es. Et ille bñdieta iqd
es adomino filia ⁊ priore mĩa poster
orc supasti: qr nõ es sccuta niuenes s¬
uꝑes siue duices. Noli ergo metue

Expanded text:
et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es ilEgo sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem miseriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere
Abbreviated transcription (Latin):
sciam quid face debeam.Rullus ẽ
enim ppinquus: excepto te qui pri¬
or es ⁊ me qui scđs sum. At ille ridt.
Ego agrumemam. Cui dix booc. Qei¬
do emens agrum de mam mulieĩs
ruch quoq moabitidem que uxor
defuncti fint debes accipẽ: ut susci¬
tes nom̃ ꝓpinqui tui inhẽditate su¬
a. Quir̾dit. Cedouire ꝓpinquitati.
n crum postitatem familic me delẽ
debco. dum eo nt̾e priuilegio:. quo

Expanded text:
am quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio
Abbreviated transcription (Latin):
mam grandem suꝑ montes ifrłut
comcditis cames. ⁊ bibatis sangui¬
nem. Cames fortium comedetis. et
q ⁊ altiluum. ⁊ pingunim omĩum.
Et comedctis ad ipem insaturitate.
et bibetis sanguinẽ mebrictatem.
de uictima quã ego mimolabo uobis
Et saturabimini suꝑ insam mea de
cquo. ⁊ de cquite forti. ⁊ de uniucrsis

Expanded text:
mam grandem super montes Israel, ut comedatis carnem et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et mque, altilium et pinguium omnium. Et comedetis carnes in saturitatem et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolo vobis, et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris
Abbreviated transcription (Latin):
una cxlatere porte orientalis. que
respitiebat aduiamaquilois. Et
dixit aome. Hor gazofilatium qd
respicit uiam midi masacdotum.
qui excubant ĩcustodus templi. Põ¬
ro gazoflatium qd respicit aduia
aquilonis. lacdotumerit. qui ex¬
cubant ad ministium altans. Isti
sut filuisadoch. qui acçedũt de filuis
lem ad dñm ut ministrẽt ci. Et me

Expanded text:
entalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent
Abbreviated transcription (Latin):
tudmis ugintiquinq cubitos. et
uestibulum cius ad atrium exterius
et palinc cius infronte. Et octo gra¬
dus crant. quib ascendebat ꝑ cam.
et introduxit me matrium int̾ius.
ꝑuiamorientalẽ. Et m̃sus ẽ porta.¬

Expanded text:
tudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et m
Abbreviated transcription (Latin):
cius iugintiquinq cubitorũ. Fenc¬
stre ant eius ⁊ uestibulum. ⁊ sculpti¬
re. scđm insuram porte que respitic¬
bat adorientem. Et septem gradu¬
um. erat ascensus eius. Et uestibu¬
cubitos. Et eduxit me ad iuamau¬
stralem. ⁊ ecce porta que respiticba
ad austrum. Et m̃sus c̃ frontẽ eius.
et uestibulum cius. iuxta mẽsuras
supeniores:⁊ fenestras cius ⁊ uesti¬
bula mccuncusicut fenestras cetas
quinquaginta cubitorũ longitu

Expanded text:
cubitorum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibucubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitor
Abbreviated transcription (Latin):
unimcalamo uno inlatitudinc
Et thalamunno calamo ĩlongu.
et uno calamo inlatum. ⁊ int tha¬
lamos quinꝙ cubitos: ⁊ lim̃ põte
nix nestibulum porte intrinsecus
cilamo uno. Et m̃sus ẽ uestibulũ
porte intrinsccus octo cubitoru.¬

Expanded text:
unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum port
Abbreviated transcription (Latin):
crant hinc ⁊ inde. Et ĩsus ẽ porta
atecto thalami usq ad tectum ci.
latitudinẽ iugintiquinq cubito¬
rum. ostium Stra ostium. Et fec̃
frontes ꝑ sexaginta cubitos. ⁊ ao
frontem atrium porte undiq ꝑc
cuitum. Et ante fatiem porte qri
ꝑ tingebat usq ad fatiemuesti¬
buli porte intioris. quiquaginta
cubitos. Et fenestras obliquas ĩtha¬
lamis: ⁊ in frontib corũ que crãt ĩ¬
gyrum intrinsccus. ⁊ante frõtes pic¬
cura palmarum cclata. Et eduxit i¬
me adatriumexterius. Et cece gazo¬
filatia. ⁊ pauimtum stratum lãpid
iatrio ꝑ cucuitum. Trigntagazofi¬
infronte portanm. sclin longitu¬
dinemportarum erat infenus. Et
isus c̃ latitudinẽ afacie porte ĩferio¬
ris.usq: ad frontem atruinterioris
extmusccus. centum cubitos adori

Expanded text:
erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant ingyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophin fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, c
Abbreviated transcription (Latin):
umnim anusinistra tua. ⁊ sagutas
tuas de manuderta tua critiim. Su¬
ꝑ montes isrł cades tu. ⁊ omĩa agon¬
na tua. ⁊ ppłi qui sũt tecum. Feris a¬
uibus omĩq no latili ⁊ bestus terit
dedite ad denorindum. Snꝑ fatiẽ
agricades. quiaego locutus sũ ait
dns os. Et cimittamignẽ ĩmagog.
et mhis quihitant confident᷑ mi¬

Expanded text:
agittas tuas de manu dextera tua, dejiciam te super montes Israel, cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum, feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae dedi te ad devorandum. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in in
Abbreviated transcription (Latin):
ppecc̃o ⁊ ꝑ delicto. Et ad latus ex¬
terius ꝙ ascendit ad ostĩ porte
que ꝑgit adaquilonẽ. ducmense
Et adlatus altum ante uestibuly
porte. duc m̃se. quatuor m̃se hĩc
et quatuorm̃se inde. Prelata por¬
te. octo m̃sc crant. suꝑquas imo¬

Expanded text:
pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo m
Abbreviated transcription (Latin):
bitorum ꝑ quadrum. ⁊ altare añ
fatic̃ templi. Ei introdurit me ĩne¬
stibulu templi. Et m̃sus ẽ uestibu¬
lum quinq cubitis hic. ⁊ quĩq
cubitis inde. Et lacitudinẽ porte. i¬
um cubitorũ hinc. ⁊ triun cubito¬
ruminte. longitudinẽ aut uesti¬
buli ugincicubitorũ. ⁊ latitudic

Expanded text:
bitorum per quadrum, et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde, et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli viginti
Abbreviated transcription (Latin):
cud mnẽ quinquagintacubitoru.
et latitudinẽ iugitiquinq cubi¬
torum. Uestibulumcius respitic
bat matim̃extius. Et cclatura pal¬
marum infronte illius. hĩc ⁊ inde
Et mocto gradib ascensus cius.
Et ꝑ singula gazofilatia ostium
ĩfrontib portrum. ⁊ ibi lauabiũ
holocaustum. Et inuestibulo por¬
te.duc m̃se hinc ⁊ duc m̃se inde.i

Expanded text:
itorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et du
Abbreviated transcription (Latin):
Est suꝑine manus dni. ⁊ adluxit
me illuc inuisionibꝰ dei. Et adduxit
me intram isrł. ⁊ dimisit me super
monte excelsum nimis.suꝑ quez
crat qiedifitium ciuitatis uergẽtis
adaustrum. ⁊ introduxit me illuc
Et ecccuir cuierat speties qĩ species
cris. ⁊ funiculus lincus in manuciꝰ
et calcamus insure imanucius.
Stabat aut mnporca. Et locutus ẽ
ad me. idemum. Fili honimis uide
oculis tuis. ⁊ aurib cuis audi: et
poc cortuũ momia que ego osten¬
damtibi. quiaut ostendant tibi
adcluctus es huc. Annuntia oĩaq
tu uides.dominisrl. Et ecce munis
formsecus inc̾cutu domus undi¬
qr. Et in manuum calamus mẽsu¬

Expanded text:
est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus me
Abbreviated transcription (Latin):
abscodorim fatiemncã abcis. ⁊ tra¬
diderim cos imanu bostium. Et ceci¬
derint inglacdio uniusi. Iuxta im¬
mundiciam corũ. ⁊ scclus fecicis.⁊
abscondi fiticm meã abcis. ꝓpte¬
Et portabũt ꝯfusionem sua ⁊ cem¬

Expanded text:
absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propteet portabunt confusionem sive
Abbreviated transcription (Latin):
nit ⁊ fcm ẽ ait dñs õ. hecẽ dies
de qua locutus sum. Et egredient
hitatores de cuntatibus isrł.⁊ suc¬
cendet ⁊ comburẽt arna. clipcum.
et hastam. arcum ⁊ sagitas. ⁊ ba¬
culos manus⁊ contos. ⁊ succendet
cam igni.sep̃tem annis. Et nõ por¬
tabunt ligna de regionib n suc¬
cident dsaicib. qm̃ anna succẽdẽt
igne. Et tepdabunt cos quib pde¬
funt: ⁊ dmpient uastatores suos.
ait dnis os. Et crit. indic illa dabo
gog noutum locum. sepulcrum ĩ
citudinem cins: ⁊ uccibit uallis
muicitudins gog.Et scpelict cos
domus isrł. ut mundet tram septe¬

Expanded text:
nit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in titudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uocabat heldad ⁊ alt medad. sup ques
requicuit sp̃s. Nan ⁊ip̃ide scripti fu¬
crant. Et nõ cxierant ad cabnaculum
Cumq phetaret in castus: cucumt po
er⁊nunciauit moxsidicẽs. Heldad et
medad: phetant incastris. Statim icsi¬
e filͥus nun. minist morsi ⁊ clectus epti¬
nb.ait. Dominemimorses phibe e¬
os.. Ilt ille qcod inqd emulans ꝑme
Nis tbuat uominis ppls phetet. et

Expanded text:
 Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes.Quare egnii sumus ex egypto:
Et ait morits ad dnm. Sereẽta milia
peditum huius pplisunt atu dicis da¬
bociscsum camuimm̃se integro. Nũ¬
ꝗdomum ⁊ boum młtitudo cedet̾ ut
possit sufficẽ ad cibum:ul om̃s pisces

Expanded text:
dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit suf
Abbreviated transcription (Latin):
num ꝑtem. Cumz clamass ppłs ad
moysen.: orauit moyses duma ab¬
sortus ẽ ignis. Uocauitqo nom̃loe¬
illius incẽsoͥ: eo qd succensus fuissi
nt desidio camium sedẽs⁊ flẽs uic
sibipit̾ filiis isrł. ⁊ ait. Quis dabit
nob ad uescẽdum carnes:Recorda

Expanded text:
s ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomeillius Incensio eo quod succensus fuissetit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum ca
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dñs ao moysen. Congga m̾ sep¬
traginca uiros de sem oĩb ifrł̃. quos
tunosti qd senes ppli sint ac magn
et duces eos ad hostium tabna clif¬
deris faciesq ibi stare tecum: ut n¬
seẽdam ⁊ loquar tibi. Et auferamd
sp̃u tuo tlamq eis: ut sustẽtenta
Populo quoꝙ dices. Sc̃ificamini.
cras comedetis carnes. Ego eĩ aut¬
uiuos dicẽ.Quis dabit nob̾ escas
carmum: Bene nob erat: in egypto.

Expanded text:
dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium