comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stis me dicit dñs. frustra ꝑcussi filios ur̃os:
disciplinam non receperunt. Deuorabit gla¬
dius ũr ꝓphetas ur̃os. quasi leo uastator ge¬
neratio ur̃a. Uidete uerbum dñi. Numquid
solitudo factus sum istaheli: aut terra seroti¬
na: Quare ergo dixxit populus meis. recessimꝰ
non ueniemus ultra ad te : Numquid obliuis¬
citur uirgo ornamenti sui: sponsa fasciȩ pe¬
ctoralis suȩ : Populus uero meus oblitus est
mei: diebus in numeris. Quid niteris bonam
ostendere uiam tuam: ad querendam dilecti¬
onem : Quȩ insuꝑ & malitias tuas docusti ui¬
as tuas: & in alis tiuis inuentus est sanguis
animarũ pauperum & innocentiũ. Non in
foueis inueni eos: sed in omnib quȩ supra me¬
moraui. Et dixisti. Absq peccato & innocens
ego sum: & propterea auertatur furor tuus a
me. Ecce iudicio contendam tecum: eo quod
dixeris non peccaui. Quam uilis effecta es: nimis
iterans uias tuas. Et ab egypto confunderis:

Expanded text:
stis me, dicit Dominus. Frustra percussi filios vestros, stis me, dicit Dominus. Frustra percussi filios vestros, disciplinam non receperunt: devoravit gla prophetas vestros, quasi leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quostendere viam tuam ad querendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo qudixeris: Non peccavi. Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis,
Abbreviated transcription (Latin):
Si laueris te nitro. & multiplicaberis tibi her¬
bam borith. maculata es in iniquitate tua
coram me dicit dñs ds. Quomodo dicis non
sum polluta. post baalim non ambulaui:
assuetus in solitudine: in desiderio animae
suȩ attraxit uentum amoris sui. nullus
auertet eam. Omnes qui quert̃ eã non de¬
ficient: in menstruis eius inuenient eam
Prohibe pedem tuum a nuditate: & guttur
tuum a siti. Et dixisti. Desperaui: nequaquã
faciam. Ad amaui quippe alienos: & post eos
ambulabo. Quomodo confundit᷑ fur qͣn¬
do deprehenditur: sic confusi sunt domus
ifrahel. ipsi et reges eorum. principes & sa¬
cerdotes & ꝓphete eorum. Dicentes ligno
pater meus es tu: et lapidi tu me genuisti.
Uerterunt ad me tergum & non faciem: &
in tempore afflictionis suȩ dicent. Surge &
Surgant & liberent te in tempore afflictio¬
nis tuȩ. Seđm numerũ quippe ciuitatum
tuarum: erant di tui uida. Quid uultis
mecũ iudicio contendere : Omnes dereliqui¬

Expanded text:
Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herSi laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambulavi assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Juda. Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliqui
Abbreviated transcription (Latin):
re ergo factus est in prȩdam: Supir eum
rugierunt leones. et dederunt uocem suam
Posuerunt terram eius in solitudi. iẽ. ciuita¬
tes eius exustȩ sunt: & non est qui habitet
in eis. filii quoq memfeos & tasnes constu¬
prauerunt te usq ad uerticem. Numquid
non istud factum est tibi: quia dereliquis¬
ti dñm dm tuũ eo tempore quo ducebat
te ꝑuiam: & nunc quid tibi uis in uiae¬
gypti: ut bibas aquam turbidam : Et quid
tibi cum uia assyriorum: ut bibas aquam
fluminis: Argu& te malitia tua: & auersio
tua increpabit te. Scito & uide quia malũ
& amarũ est reliquisse te dñm dm̃ tuum
et non esse timorem eius apud te dicit dñs
exercituum. Aseculo confregisti iugũ me¬
um: rupisti uincula mea. Et dixisti. Non
seruiam. In omni eni colle sublimi. & sub
omni ligno frondoso: tu prosternabaris me¬
retrix. Ego autem plantaui te uineam e¬
lectam. omne semen uerum. Quomodo er
go conuersa es in prauum uinea aliena:¬

Expanded text:
re ergo factus est in praedam? Super eum re ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plantavi te vineam electam, omne semego conuersa es mihi in prauum, uinea aliena
Abbreviated transcription (Latin):
qui ascendere nos fecit de terra ȩgypti. qui
transduxit nos ꝑ desertum. ꝑ terram in ha¬
bitabilem et inuiam: per terram sitis & ima¬
ginem mortis. per terram in qua non ambu¬
lauit uir. neq habitauit homo: & induxi
uos in terram carmeli. ut comederetis fruc
taminastis terram meã & hereditatẽ meã
me: & prophetȩ ꝓphetauerunt in baal: et
idola secuti sunt. Propterea adhuc in uidi¬
cio contendam uobiscum ait dñs: et cum
filiis ur̃is disceptabo Transite ad insulas cȩ
thim et uidete: & in cedar mittite: & consi¬
derate uehement̃. et udete si factum est hu¬
iuscemodi. Si mutauit gens deos suos: & cer¬
te ipsi non sunt dis. Populus uero meus: mu¬
tauit gloriam suam in idolum. Obstupescite
celi suꝑ hoc: & portȩ eius desolamin uehem̃¬
ter dicit dñs. Duo enĩ mala fecit populus
meus. Me dereliquert̃ fontem aquȩ uiuȩ:
& foderunt sibi cisternas. Cisternas dissipa¬
tas quȩ continere non ualent aquas. Nũ¬
quid seruus est isrł aut uernaculus: Qua¬

Expanded text:
re nos fecit de terra Aegypti: qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructtaminastis terram meam, et haereditatem meam me: et prophetae prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt. Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo. Tthim, et videte: et in Cedar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? qua
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. Priusquam te formarẽ in ut̃o
noui te: & antequã exires de uulua sc̃ifica¬
ui te: et ꝓphetam in gentibus dedite. Et
dixi. Ah. ah. ah dñe ds: ecce nescio loqui qͥa
puer ego sum Et dixit dñs ad me. Noli
dicere puer sum. quoniam ad omnia quę
mitrã te ibis: et uniuersa quęcũq manda¬
uero tibi loqueris. Ne timeas a facie eorũ:
quia tecum ego sum ut eruam te dicit dñs

Expanded text:
riusquam te formarem in utero, novi te: et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te. Et dixi: A, a, a, Domine Deus: ecce nescio loqui, quia puer ego sum. Et dixit Dominus ad me: Noli dicere: Puer sum: quoniam ad omnia quae mittam te, ibis: et universa, quaecumque mandavero tibi, loqueris. Ne timeas a facie eorum: quia
Abbreviated transcription (Latin):
ahira filius henan. Hi nobilissimi principes
multitudinis ꝑ tribus & cognationes suas.
et capita exercitus isrł: quos tulerunt moy¬
ses et aaron cum omni uulgi multitudine:
& congregauerunt primo die mensis secun

Expanded text:
Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secun
Abbreviated transcription (Latin):
pulus meus: & ne participes sitis delictorũ
eius & de plagis eus non accipiatis. quoniã
ꝑuenerunt peccata eiꝰ usq ad celum. & recor¬
datus ẽ añs iniquitatũ eius Reddite illi
sicut ipsa reddidit uobis: & duplicate du¬
plicia scđm oꝑa eius. In poculo quo miscuit¬
uobis: miscete illi duplum. Quantũ glori¬
ficauit se & in delicus fuit: tantũ date illi
tormentũ & luctũ. quia in corde suo dixit
Sedeo regina & uidua non sum. & luctum
non uidebo Ideo in una die uenient pĩ ige
eius. mors. & luctus. & fames. & igne cõbure¬
tur: quia fortis ẽ ds qui iudicabit illam
Et flebunt & plangent se suꝑ illam reges
terrȩ qui cũ illa fornicati sunt. et in delicus
uixerunt. cum uiderint fumũ incendii eiꝰ.
longe stantes propt̃ timorẽ tormentoꝵ eiꝰ

Expanded text:
pulus meus, ut nec participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis, quoniam ascenderunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Deus iniquitatum ejus. Reddite ei sicut et ipsa reddidit vobis, et duplicate dupla secundum opera ejus: in quo poculo miscuit, miscete illi duplum: quantum se clarificavit et indeliciavit, tantum date ei tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent fumum incendii ejus: longe s
Abbreviated transcription (Latin):
a cruciatus eoꝵ ut cruciatus scorpii. cũ ꝑcu¬
tit hominẽ. Et in dieb illis quęrent homi
nes mortẽ & non inuenient eã. & desiderab
mori. et fugiet mors ab ipsis. Et similit. idi¬
nes locustarũ similes equis paratis in bellum
& suꝑ capita earum tamquã coronas similes
auro. & facies earũ sicut facies hominis. Et
habebat capillos sicut capillos mulierũ. et
dentes earũ sicut leonum erant It habe¬
bant loricas sicut loricas ferreas & uox ala¬
rum earũ. sicut uox curruũ equoꝵ multor.
currentiũ in bellũ. Et habebant caudas si¬
miles scorpionũ: & aculei erant in caudis eaꝵ¬

Expanded text:
et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percuet cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homnes mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum
Abbreviated transcription (Latin):
ne. & tercia pars stellarũ: ita ut obscuraret᷑
tercia pars eoꝵ & diei non luceret pars ter¬
tia. & noctis similit̃. Et uidi & audiui uocẽ
unius aquilȩ uolantis ꝑ mediũ cęlum: di¬
centis uoce magna. Ue. uę. uę. habitantibꝰ
in terra: de cȩt̃is uocib trium angelorum
qui erant tuba canituri. Et quintꝰ angelus
tuba cecinit: & uidi stellam de cȩlo cecidisse
in terrã & data ẽ ei clauis putei abyssi: et
aꝑuit puteũ abyssi. Et ascendit fumꝰ putei
sicut fumus fornacis magnȩ : & obscuratus ẽ
sol & aer. de fumo putei: & de fumo putei
exierunt locustę in terrã & data ẽ illis
potestas: sicut habent potestatẽ scorpiones
terre & p̃ceptũ est illis ne lederent fęnum
terre. neq omne uiride neq omnẽ arborẽ
nisi tantũ homines: qui non habent signum
di in frontib suis & datũ ẽ illis ne occide¬
rent eos. sed ut cruciarent᷑ mensib quinq

Expanded text:
nae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur nae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo rram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque:
Abbreviated transcription (Latin):
illud de igne altaris. & misit in terrã. Et fa¬
cta sunt tonitrua. & uoces. & fulgura: & t̃rȩ¬
motus magnus. Et septem angeli qui habe¬
bant septem tubas: parauert̃ se ut tuba
canerent. Et primus angelus tuba cecinit.
& facta ẽ grando & ignis. mixta in sanguine.
& missũ est in terrã & tertia pars terre cõ¬
busta ẽ: & tertia pars arboꝵ combusta est. &
omne fenũ uiride combustũ est. Et secund̃
angelus tuba cetinit: & tamquã mons magnꝰ
igne ardens missus ẽ in mare Et facta est
tertia pars maris sanguis: & mortua ẽ ter¬
tertia pars nauiũ interiit. Et tertius an¬
gelus tuba cecinit: & cecidit de cęlo stella
nagna. ardens tamquã facula. Et cecidit in
tertiã partem fluminũ & in fontes aquarũ
& nom̃ stellȩ: dicit᷑ absinthiũ. Et facta est
tertia pars aquarũ in absinthiũ: & multi
homines mortui sunt de aquis. quia amare
factȩ sunt. Et quartus angelus tuba cecinit:
& ꝑcussa ẽ tercia pars solis. & tertia pars lu¬

Expanded text:
illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est termas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus ẽ ad ephesum. Et descendens cȩsareã
ascendit: & salutauit eccłam. & descendit
antiochiã. Et facto ibi aliquanto tẽpore:
ꝓfectus ẽ. ꝑambulans ex ordine galaciam
regionẽ & phrigiam. confirmans om̃s discipu¬
los. ludeus aut̃ quida apollo nomine. alex¬
andrinus natione: uir eloquens. deuenit e¬
phesum potens in scripturis. Hic erat edoc¬
tus uiã dñi: & feruens spũ. Loquebat᷑ & do¬
cebat diligent᷑. ea quȩ sunt ih̃u: sciens tan¬
tum baptisma iohannis. Hic ergo cȩpit fi¬
ducialit̃ agere in synagoga Quẽ cũ audis¬
sent priscilla & aquila: assumpsert̃ eũ. et
diligentius exposuert̃ ei uiã dñi. Cũ autẽ
uellet ire achaiam: exhortati fr̃s. scripser̃t
discipulis. ut susciperent eũ. Qui cũ uenis¬
set: contulit multũ his qui crediderant
Uehement̃ eñi iudȩos reuincebat publice
ostendens ꝑ scripturas ẽẽ xp̃m iħm factũ¬

Expanded text:
fectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, e
Abbreviated transcription (Latin):
milite. Post tertiũ aut̃ diem: conuocauit
primos iudeoꝵ. Cumq conuenissent: dice¬
bat eis. Ego uiri fr̃s. nichil aduersus plebem
faciens aut morẽ paternũ: uinctus ab ieroso¬
limis. traditus sum in manus romanorum
Qui cum interrogationẽ de me habuissent.
uoluert̃ me dimittere eoqđ nulla causa
mortis esset in me. Contradicentib autem
iudȩis: coactus sum appellare cȩsarem: non
quasi gentẽ meã habens aliquid accusare.
Propt̃ hanc igitur causam rogaui uos uide¬
re & alloqui: propt̃ spem enĩ isrł. catena hac
circumdatus sum. At illi dixert̃ ad eũ Nos
neq litteras accepimus de te a iuidȩa: neq
adueniens aliquis fratrũ. nunciauit aut
locutus est quid de te malũ Rogamꝰ aut̃
a te audire quȩ sentis: nam de secta notũ
est nobis. quia ubiq ei contradicit᷑. Cum
constituissent aut̃ illi diem: uenert ad eũ
in hospiciũ plures. quib exponebat testifi

Expanded text:
milite post tertium autem diem convocavit milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus e
Abbreviated transcription (Latin):
& dissinteria uexatũ iacere. Ad quẽ paulus
intrauit. Et cũ orasset & imposuisset ei manꝰ.
saluauit eũ. Quo facto. & om̃s qui in insula
habebant infirmitates: accedebant & cura¬
bant᷑. Iui etiã multis honorib nos honora¬
uert̃: & nauigantib imposueri᷑ quȩ necessa¬
ria erant. Post m̃ses aut̃ tres: nauigauimus
in naui alexandrina: quȩ in insula hiemaue.¬
rat. cui erat insigne cast orũ. Et cũ uenisse¬
mus syracusam: mansimꝰ ibi triduo Inde cir.¬
cũlegentes. deuenimꝰ regium. Et post unum
diem flante austro. scda die deuenimꝰ pute¬
olos: ubi inuentis fr̃ib rogati sumꝰ manere
apud eos dieb septem. & sic uenimus romã
Et inde cũ audissent fr̃s. occurrert̃ nobis
usq ad apii forũ. & trib tabernis. Quos cũ
uidisset paulus: gr̃ãs agens do accepit fidu¬
ciam. Cũ uenissemus aut̃ romã: ꝑmissũ est
paulo manere sibimet. cũ custodiente se

Expanded text:
et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se
Abbreviated transcription (Latin):
exire: & cȩteros alios in tabulis ferebant. qͦs¬
dam suꝑ ea que de naui essent. Et sic factũ
est: ut omnes animȩ euaderent ad terram
militene insula uocabatur: Barbari uero¬
Accensa eñĩ pyra reficiebant nos: ꝓpt̾ im¬
brem qui imminebat & frigus. Cum congre¬
gasset aut̃ paulus sarmentor a liquantam
multitudinẽ & imposuisset suꝑ ignẽ: ui pera
a calore cũ ꝓcessisset inuasit manũ eius
cida ẽ homo hic. Qui cum euaserit de mari:
ultio eũ non sinit uiuere. & ille quidem
excutiens bestiam in ignẽ: nichil mali passus
est. At illi existimabant eũ in tumorẽ con¬
uertendũ: & subito casurũ & mori. Dui aut̃
illis sperantib & uidentib nichil in eo mali
fieri: conuertentes se dicebant eũ esse dđm. In
locis aut̃ illis erant p̃dia principis insulȩ. no
mine publii: qͥ nos suscipiens triduo. benigne
exhibuit. Contigit aut̃ patrẽ publii febribus

Expanded text:
exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosexire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram.Melita insula vocabatur. Barbari verAccensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. icida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutienest at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illismine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus
Abbreviated transcription (Latin):
dixisset: sumens panẽ gr̃as egit dõ. in conspe¬
ctu omniũ. Et cum fregisset: cępit manduca¬
re Animȩquiores aut̃ facti om̃s: & ipsi assũp¬
serunt cibum. Eramus uͦ uniuerse animȩ in
naui: ducente septuaginta sex. Et satiati ci¬
bo: alleuiabant nauem iactantes triticũ in
habentẽ litus: in quẽ cogitabant si possent
eicere nauem. & cum anchoras sustulissent.
cõmittebant se mari. simul laxantes iun¬
cturas gubernaculoꝵ: & leuato artemone.
scđ̃m aure flatum tendebant ad litus. Et
cum incidissemus in locum bithalassum. im¬
pegerunt nauem: & prora quidẽ fixa mane¬
bat immobilis. Puppis uero soluebat᷑ a ui
maris. Militũ aut̃ consiliũ fuit. ut custodi¬
as occiderent: nequis cũ enatasset effugeret.
Centurio aut̃ uolens seruare paulũ: prohi.¬
buit fieri. Iussitq eos qui possent natare mit.¬
tere se in mare. primos & euadere. & ad terrã

Expanded text:
dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspedixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
qui nauigant tecũ. Propt̃ quod bono animo
estote uiri. Credo enĩ dõ meo: quia sic erit
quẽ ad modũ dictũ ẽ michi. In insulam aut̃
quanda oportet nos deuenire. Sed postea
quam quarta decima nox suꝑuenit nauigan.¬
tibus nobis in hadria circa mediã noctem:
suspicabant᷑ nautȩ apparere sibi aliquã re¬
loca incideremus: de puppi mittentes ancho¬
ras quatuor. optabant diem fieri. Nautis uͦ
quęrentib fugere de naui. cum misissent sca¬
pham in mare. sub obtentu quasi inciperent
a prora anchoras extendere: diẽ paulus cen-¬
turioni & militibus. Nisi hi in naui manse¬
rint: uos salui fieri non potestis. Tunc absci¬
derunt milites funes scaphȩ: & passi sunt eã
excidere: & cum lux inciperet fieri. rogabat
paulus om̃s sumere cibũ dicens. Quartade¬
cima hodie die expectantes ieiuni ꝑmanetis.
nichil accipientes Propt̃ quod rogo uos ac¬
cipere cibum ꝓsalute ur̃a: quia nullius

Expanded text:
qui navigant tecum. Propter quod bono animo qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed pquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam reloca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius
Abbreviated transcription (Latin):
se contra ipsam uentus tiphonicus. qui uoca¬
tur euro aquilo. Cumq arrepta esset nauis:
& non posset conari inuentũ. data naue. fla¬
re scapham. Qua sublata: ad iutorus utebant᷑
Accingentes nauẽ. tim̃tes ne in syrtim inci¬
derent: submisso uase sic ferebant᷑ Ualide
autẽ nobis tempestate iactatis: sequenti die
iactum fecerunt. & tertia die suis manibus
syderibus apparentibus ꝑ plures dies. & tẽpe¬
state non exigua imminente: iam ablata erat
spes omnis salutis nr̃e. Et cũ multa ieiuna¬
tio fuisset: tunc stans paulus. in medio eorũ
diã. Oportebat quidẽ o uiri audito me. ñ
tollere a creta: lucriq facere iniuriam hanc
& iacturam. & nunc suadeo uobis bono ani¬
mo esse. Amissio enĩ nullius animȩ erit ex
uobis. pręt̃quã nauis. Astitit aut̃ michi
hac nocte angelus dĩ. cuius sum ego: & cui
deseruio dicens. Ne timeas paule: cȩsari opor¬
tet te asistere. Et ecce donauit tibi ds om̃s.

Expanded text:
se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocase contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flare scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes
Abbreviated transcription (Latin):
in italiam. transposuit nos in eã. Et ciun
multis diebus tarde nauigaremus. & uix
deuenissemus contra gnidũ ꝓhibente nos
uento: ad nauigauimus cretȩ iuxta salonẽ.
& iux iuxta nauigantes. uenimus in locũ
quenda qui uocatur boniportus. cui iuxta
erat ciuitas talasa. Multo aut̃ tẽpore ꝑac¬
to. & cum iam ñ esset tuta nauigatio. eoqđ
dicens eis Uiri uideo qm̃ cũ iniuria & mul
to damno non solum oneris & nauis sed etiã
animarũ nr̃arũ. incipit ẽẽ nauigatio. Cen¬
turio aut̃ gubernatori & nauelero magis
credebat: quã his quȩ a paulo dicebantur
Et cum aptus portus non esset ad hiemandui:
plurimi statuerunt consiliũ nauigare inde:
si quomodo possent deuenientes phȩnicẽ. hie¬
mare portũ cretę respicientẽ ad affricũ & ad
chorum. Aspirante autẽ austro. estimantes ꝓ¬
positum se tenere: cũ sustulissent de asson.
legebant cretam. Non post multũ aut̃ misit

Expanded text:
in Italiam transposuit nos in eam et cum in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quodicens eis viri video quoniam cum iniuria to damno, non solum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit
Abbreviated transcription (Latin):
Et exurrexit rex & prȩses & beronice: et
qui assidebant eis. Qui cum secessissent:
loquebant᷑ ad inuicẽ dicentes. quia nichil
morte aut uinculis dignũ quid fecit homo
iste. Agrippa aut̃ festo dixit. Dimitti po
terat homo hic: si non appellasset cȩsarem
Ut aut̃ iudicatũ est eũ nauigare in italiã:
& tradi paulũ cum reliquis custodiis. centu¬
Trioni nomine iulio cohortis augustȩ. Ascen¬
dentes aut̃ nauem adrumetinã: incipien¬
tẽ nauigare circa asiȩ loca sustulimus. ꝑse¬
ueriite nobiscũ aristarco macedone thessa¬
lonicense. Sequenti aut̃ die: deuenimꝰ sydo¬
nem. Humane aut̃ tractans iulius paulũ.
ꝑmisit ad amicos ire: & curam sui agere
& inde cũ sustulissemus. subnauigauimus
cypro: propt̃ea quod essent contrarii uenti.¬
& pelagus ciliciȩ. & pamphiliȩ nauigantes.
uenimus lystrã quȩ ẽ liciȩ: & ibi inueniens
centurio nauem alexandrinã nauigantẽ

Expanded text:
Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem
Abbreviated transcription (Latin):
re. Augilio aut̃ adiutus dĩ. usq in hodier¬
nũ diem sto testificans minori atq maiori.
nichil extra dicens. quã & quȩ ꝓphetȩ sunt¬
locuti. futura esse & moyses. si passibilis xp̃s
si primus ex resurrectione mortuoꝵ. lum̃
adnunciaturus ẽ populo & gentibus. Hȩc
loquente eo & rationẽ reddente: festus mag.¬
na uoce dixit Insanis paule. Multȩ te lit.¬
tere ad insaniã conuertunt. & paulus. ñ
insanio inquit optime feste: sed uerita.¬
tis & sobrietatis uerba eloquor. scit enĩ de
his rex. ad quẽ & constant̃ loquor. Latere
eñĩ eũ nichil horum arbitror. neq enim
in angulo quicquid horũ gestum ẽ. Cre.¬
dis rex agrippa ꝓphetis: Scio quia credis
Agrippa aut̃ ad paulum. In modico suades
me. xp̃ianũ fieri. & paulus. Opto apđ dm̃
& in modico & in magno: non tantum te.
sed & om̃s hos. qui audiunt hodie. fieri ta¬
les qualis & ego sum: exceptis unculis his

Expanded text:
re. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodierre. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã. audiui uocẽ dicentẽ michi hebraica
lingua. Saule saule. quid me ꝑsequeris: Du¬
rum est tibi. contra stimulũ calcitrare. Ego
aut̃ dixi. Quis es dñe : Dñs aut̃ dixit. Ego
sum iħe: quem tu ꝑsequeris. Sed exurge. &
sta suꝑ pedes tuos. Ad hoc eñi apparui tibi
ut constituã te ministrũ & testem eoꝵ quȩ
uidisti. & eoꝵ quib apparebo tibi: eripiens
te de populis & gentib in quas nunc ego mit¬
to te aperire oculos eoꝵ. ut conuertant᷑ a
tenebris ad lucem. & de potestate satanȩ ad
̃m: ut accipiant remissionẽ peccator. & sor¬
tem int̾ scõs ꝑ fidẽ quȩ est in me. Unde rex
agrippa. non fui incredulus cȩlesti uisioni:
sed his qui sunt damasci primũ & ierosolimis.
& in omnẽ regionẽ iudee. & gentib annunci¬
abam ut penitentiã agerent. & conuerte¬
rent᷑ ad dm. digna pęnitentię opera facientes
Hac ex causa me iudei cũ essem in templo

Expanded text:
in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me persequeris durum est tibi contra stimulum calcitrare ego autem dixisum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo,
Abbreviated transcription (Latin):
tissimã nr̃ȩ religionis uixi pharisȩus & nunc
in spe quȩ ad patres nr̃os reꝓmissionis facta ẽ
a đo. sto iudicio subiectus. in qua duodecim
tribus nr̃e nocte ac die. seruientes sperant de¬
uenire. De qua spe accusor a udȩis rex: quid
incredibile iudicat᷑ apud uos. si ds mortuos
suscitat: & ego quidẽ existimauerã me ad¬
uersus nomen ihu nazareni debere multa
contraria agere. quod & feci ierosolimis: et
multos scoꝵ ego in carcerib inclusi a prin¬
cipibus sacerdotũ potestate accepta. Et cum
occiderentur detuli sententiã: & ꝑ om̃s syna¬
gogas frequent̃ puniens eos compellebã blas¬
phemare. Et ampliꝰ insaniens in eos ꝑseq̃bar usci
in exteras ciuitates. In quibus dum irem da¬
mascũ. cum potestate & ꝑmissu principũ sacer¬
dotũ. die media in uia uidi rex de cęlo supra
splendorẽ solis circũ fulsisse me lum̃. & eos qͥ
mecũ simul erant: om̃sq nos cum decidissemꝰ

Expanded text:
strae religionis vixi Pharisaeus et nunc strae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus
Abbreviated transcription (Latin):
me ierosolimis petens & hic clamantes non
oportere eum uiuere amplius. Ego uero
comperi nichil dignũ morte admisisse: ip¬
so aut̃ hoc appellante ad augustũ iudicaui
mittere. De quo quid certũ scribam d̃no ñ
habeo. Propt̃ quod adduxi eum ad uos: et
maxime ad te rex agrippa: ut int̾rogatio¬
ne facta habeã quid scribam Sine ratione
enĩ michi uidet᷑ mittere uinctũ: & causam
ait. ꝑmittit᷑ tibi loqui pro tema ipso. Tunc
paulus extenta manu. cępit rationẽ redde¬
re. De omnib quib accusor a uidȩis rex a¬
grippa. estimo me beatum apud te. cũ sim
defensurus me hodie: maxime te sciente om¬
nia quȩ apud iudȩos sunt consuetudines et
quȩstiones: Propt̃ quod obsecro patienter me
audias: & quidẽ uitã meã aiuuentute quę
ab inicio fuit in gente mea in ierosolymis
nouert̃ omnes iudei p̃scientes me ab inicio
si uellent testimoniũ ꝑhibere. qm̃ scđm cer¬

Expanded text:
me Jerosolymis, petentes et acclamantes non me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam se
Abbreviated transcription (Latin):
dilatione. sequenti die sedens ꝓtribunali ius¬
si adduci uirum. De quo cum stetissent ac¬
cusatores: nullam causam deferebant de
quib ego susnicabar mala. Questiones uero
quasda de sua suꝑstitione habebant aduer¬
sus eũ: & de quoda iħu defuncto. quẽ affir¬
mabat paulus uiuere. Hesitans autem ego
de huiusmodi questione: dicebam si uellet
ire ierosolimã. & ibi iudicari de istis. Paulo
aut̃ appellante. ut seruaretur augusti cog
ntioni: uissi seruari eũ. donec mittã eum
ad cesarem. Agrippa aut̃ dixit ad festum
Uolebam & ipse hominẽ audire. Cras inquit
audies eum. Altera aut̃ die cũ uenisset agrip¬
ꝑa & beronice cũ multa ambitione & intro¬
issent in auditoriũ cum tribunis & uiris pͥn¬
cipalibus ciuitatis: iubente festo adductus
est paulus. & dixit festus. Agrippa rex & om̃s
qui simul adestis nobiscũ uiri: uidetis hunc
de quo omnis multitudo iudeoꝵ int̾pellauit

Expanded text:
dilatione sequenti die sedens pro tribunali iusdilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante nitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit
Abbreviated transcription (Latin):
cesaris sto: ubi me oportet iudicari. ludeis
non nocui: sicut tu raelius nosti. Si eñi no¬
cui. aut dignũ morte aliquid feci: non re¬
cuso mori. Si uero nichil ẽ eoꝵ quȩ hi accu¬
sant me: nemo potest me illis dare. cęsarem
appello. Tunc festus cum consilio locutus
respondit. Cȩsarem appellasti: ad cȩsarem
ibis. Et cum dies aliquot transacti essent:
agrippa rex & beronicȩ descendert̃ cȩsareã.
ad salutandũ festum. Et cum dies plures
ibidem morarent᷑: festus regi indicauit de
paulo dicens. Uir quida ẽ derelictus a feni¬
ce iunctus: de quo cum essem ierosolimis ad¬
ierunt me principes sacerdotũ & senioresiu¬
dȩoꝵ postulantes aduersus illũ damnationẽ.
Ad quos respondi. quia non ẽ consuetudo ro¬
manis danare aliquẽ hominẽ prius quam is
qui accusatur p̃sentes habeat accusatores:
locũq defendendi accipiat ad abluenda
crimina. Cum gͦ huc conuenissent: sine ulla

Expanded text:
Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla
Abbreviated transcription (Latin):
paulũ. & rogabant eũ postulantes grãm ad¬
uersus eũ. ut iuberet ꝑduci eum ierusalẽ.:
insidias tendentes. ut eũ int̾ficerent in uia.
fẽstus aut̃ respondit seruari paulũ in cęsa¬
rea: se aut̃ maturius ꝓfecturũ. Qui ergo
in uobis ait potentes sunt descendentes simul
si quod ẽ in uiro crimen accusent eũ Demo¬
ratus autẽ int̾ eos dies non amplius quam
octo aut decem. descendit cȩsareã: & altera
die sedit ꝓ tribunali. & iussit paulũ adduci.
Qui cum ꝑductus essa. circũstetert̃ eũ qui
ab ierosolima descenderant udei: multas &
graues causas obicientes quas non poterant
probare. Paulo aut̃ rationẽ reddente. qm
neq in lege uidȩoꝵ. neq in templũ. neq in
cȩsarem quicquã peccaui: festus aut̃ uolens
iudeis grãm p̃stare: respondens paulo dixit
Uis ierosolimã ascendere: & ibi de his uidica¬
ri apud me: Dix̃ aut̃ paulus. Ad tribunal

Expanded text:
Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adPaulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ illos feliax. certissime sciens de .ii: dicens.
cũ tribunus lysias descenderit audiam uos
lussitq centurioni custodire eũ: & habere re¬
quiem. nec quemquã ꝓhibere de siuis ministra¬
re ei. Post aliquot aut̃ dies. ueniens felix cũ
drusilla uaore sua. quȩ erat iudȩa: uocauit
paulum. & audiuit ab eo fidẽ quȩ est in iħm
xp̃m. Dispittante aut̃ illo de iusticia & casti¬
tate. & de iudicio futuro: timefactus felix
respondit. Quod nunc attinet uade. Tempo¬
re aut̃ oportuno accersiam te: simul & spe-¬
rans. quia pecunia daret᷑ a paulo: propter
quod & frequent̃ accersiens eũ loquebat᷑ cũ
eo. Biennio aut̃ expleto: accepit successorem
felix. porciũ festum Uolens grãm prestare u¬
deis felix: reliquit paulũ uinctũ fẽstus gͦ
cum uenisset in ꝓuincia post triduũ: ascen¬
dit ierosolymã a cȩsarea. Adieruntq eũ pͥn¬
cipes sacerdotũ. & primi iudȩoꝵ. aduersus

Expanded text:
autem illos Felix certissime sciens de via dicens autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore suaaudivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus
Abbreviated transcription (Latin):
cendi adorare in ierłm: & neq in templo in¬
uenert̃ me cũ aliquo disputantẽ aut concur
sum facientẽ turbȩ. neq in synagogis. neq in
ciuitate: neq ꝓbare possunt tibi. de quibus
nunc accusant me Confiteor aut̃ hoc tibi.
quod secundũ sectam quã dicunt heresim.
sic deseruio patri do meo: credens omnibus
quȩ in lege & ꝓpłns scripta sunt: spem habens
in dm̃. quam & ipsi expectant. resurrectionẽ
futurã iustoꝵ & iniquoꝵ. In hoc & ipse studeo
sine offendiculo: conscientiã habere ad dđm &
ficatũ in templo. non cum turba neq cũ tu¬
multu. Quid̾a aut̃ ex asia udȩi quos opor¬
tebat apud te presto esse. & accusarent si qͥd
haberent aduersũ me: aut hi ipsi dicant. si
quid inuenerunt in me iniquitatis. cũ stem
in concilio: nisi de una ac solũmodo uoce. qua
clamaui int̾ eos stans. qm̃ de resurrectione
mortuor ego iudicor hodie a uobis. Distulit

Expanded text:
cendi adorare in Hierusalem et neque in templo incendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo dissum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ficatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit