comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ceperunt u̾bũ cum om̃i auidi¬
tate:cotidie scrutantes scrip-¬
turas si hec ita se haberent. Et
multi quidẽ crediderunt ex eis
⁊ berce pͥdicatũ est a paulo u̾bũ
der: uenerunt et illuc cõmouẽ¬
tes ⁊ turbantes multitudinẽ
Statimq tunc paulũ dimise¬
runt fr̃s: ut iret usq ad mare.
Silas aũ ⁊ timotheus remanse¬
runt ibi. Qui aũ deducebãt pau-¬
lum: ꝑducerunt eũ usꝙ ad a¬
thenas. Et accepto mandato ab
eo ad silam ⁊ timotheũ ut quã
clerit̾ ucnirent ad eũ: ꝑfecti st̃
Paulus aũ cũ athenisᷤ eos expec¬
taret: incitabatur sp̃s euis ̃ ip̃o
uidens idolatrie deditam ciuita¬
tem. Disputabat gͥ in sinagoga
cum uideis. ⁊ colentib ⁊ inforo
per om̃s dies ad eos qui ad erãt.
suudã aũ epicuri. et stoici phi¬
losophi: disserebant cũ eo.⁊ qͥdã
dicebant. Quid uult seminiu̾biꝰ
iudemonioꝵ uidetur annunti¬
ator ẽẽ. Quia ih̃m ⁊ resurrectio¬

Expanded text:
ceperunt verbum cum omni avidiceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis,et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius rum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
turis ad apiens ⁊ insinuans
qr xp̃m oportuit pati ⁊ resurg̾e
a mortius: et quia hic est xp̃s
ih̃c quẽ ego annuntio nobis.
Et quidam ex eis crediderũt. ⁊ ad¬
iuncti sunt paulo ⁊ sile: ⁊ deco-¬
lentib gentilib multitudo
magna. ⁊ mulieres nobiles ñ
uidei assumentesq de uulgo
uiros quosdã malos: et turba
fc̃a. concitauert ciuitatẽ. Et as¬
sistentes domui iasonis:q̃re¬
bant eos ꝓduc̾e inppłm. Et cum
sonẽ ⁊ quosdã fr̃s ad principes
ciuitatis: clamantes q̃m hist̾
qui orbem concitant ethuc ue-¬
ncrũt: quos suscepit iason. Et
hi om̃s contra decrita cesaris fa-¬
ciunt: regem alium dicẽtes eẽ
ih̾m. Concitauerunt aũ plebẽ
et principes ciuitatis: audiẽtes
hec. Et accepta satisfactõe ab ia-¬
sone et a ceteris: dimisert eos.
Fr̃s uero confestim per noctem
dimiserunt paulũ ⁊ silam in
bercã. Quicũuenissent: insi-¬
nagogã iudeoꝵ introierunt:
Hiautẽ erant nobiliores eor
qui sunt thessalonice. Quisus¬

Expanded text:
turis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non udaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum sonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui sus
Abbreviated transcription (Latin):
celũ in nube: ⁊ uiderẽ illos inimi-¬
ci eoꝵ. Ee m illa hora fc̃s est terre¬
motus magn᷑: et decima pars
ciuitatis occidit. Et occisi st̃ in t̾re¬
motu noĩa hominũ .uii. milia.
Et reliqͥ intimore st̃ missi. ⁊ dede-¬
runt głam deo celi. ue scd̃m abiit.¬
⁊ ecce ue t̾ciũ ueniet cito. Et septi¬
mus angłs tuba cecinit: ⁊ fc̃e st̃
uores magne in celo dicẽtes. Ft̃m
ẽ regnũ huius mundi dñi nr̃i

Expanded text:
derunt illos inimici eorum et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domin
Abbreviated transcription (Latin):
t datus est mñ calamꝰ similis
uirge dicens. Surge ⁊ metire
templũ dei ⁊ altare: ct adorantes
in eo. Atrium aũ qd̵ est foris tem¬
plum eice foras. ⁊ ne metieris eũ:
q̃m datũ est gentib. Et ciuitatem
scãm calcabunt mensib. A. duobꝰ.¬

Expanded text:
t datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
mansuetudinẽ. Certa bonum certa¬
men fidci. Apprehende uitam et̾nã
in qͣm uocatus es: ⁊ confessus bonã
confessionem coram mulus testib.
Precipio tibi coram deo qui uiuifi¬
cat omnia. ⁊ xp̃o ih̾u qui testimoni¬
um reddidit sub pontio pilato bo-¬
nam confessionem:ut seruesmã
⁊ solus potens rex regum ⁊ dñs do¬
mmantium: qui solus h̃t ĩmor¬

Expanded text:
certa bonum certamen fidei, adprehende uitam aeternam, in qua uocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus. praecipio tibi coram deo, qui uiuificat omnia, et Christo Iesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, ut serue& solus potens. Rex Regum, & Dominus Dominantium: 16. qui solus habet immor
Abbreviated transcription (Latin):
ua. Dico ergo. Numqͥd sic offẽ¬
derunt ut caderent: Absit. Sed
illorum delicto salus est genti¬
b: ut illos emulent᷑. Quodsi de¬
lictũ illoꝵ diuitie sunt mundi:¬
⁊ diminutio eoꝵ cliuitie genti¬
um: qͣntomagis plenitũdo eo¬

Expanded text:
 Dico ergo: Nunquid sic offenderunt ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum eorum divitiae sunt mundi, diminutio eorum divitiae gentium, quanto magis plenitudo eo
Abbreviated transcription (Latin):
sentientesacussec̃t ad eos. S matha¬
thias ⁊ filii eius constant stete¬
runt. Et respondentes qui missi
erant ab antiocho: dixerunt ma-¬
thathie. Princeps ⁊ clarissimus
⁊ maguꝰ es in hac ciuitate: ⁊ or¬
natũs filiis ⁊ frĩb. Etgo accede
prior ⁊ fac iussum regis. sicut fe¬
cerunt om̃s gentes ⁊ iri iuda.
⁊ qui remanserunt in ihecłm: ⁊
eris tu ⁊ filii tui inter amicos
regis. ⁊ amplificatus argentor

Expanded text:
sentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ fc̃a sunt templum eiꝰ sicut ho-¬
mo ignobilis: uasa głe eiꝰ capti¬
ua aboucta sunt. Trucidati sunt
senes in plateis. et iuuenes¬
nes eius ceciderunt in gladro ini-¬
micoꝵ. Que gens non heredita¬
uit regnum eius: ⁊ ñ obtinuit
spolia eiꝰ: Om̃is compositio eius
ablata est. que erat lib̾a: fc̃a est
ancilla. Et ecce sc̃a nr̃a. ⁊ prilchri¬
tudo nr̃a. ⁊ claritas nr̃a desolata¬

Expanded text:
nt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas n
Abbreviated transcription (Latin):
duces ppłi. cum residuo exccitu
iniuidea adcustodiam: et p̃cepit
illis dicens. Preestote ppło hu¬
ic ⁊ nolite bellum cõmutere ad¬
u̾sus gentes: donec reu̾tam᷑. Et
dati sunt symoni iuiri tria mili¬
a. ut iret ingalileam: iude autẽ
octo milia in galadithim. Et a¬
biit symon ingalileã:. ⁊ cõmi¬
sit prelia multa cũ gentib ⁊
contrite sunt gentes a facie eiꝰ
Et ꝑsecutus est eos usq ad portã
ptholomaidis:⁊ceciderunt de
gentib fere tria milia iurorũ.
Et accepit spolia eoꝵ. Et assũpsit
eos qui erant in galilea: et in ar-¬
baus. cũ urorib ⁊ natis.⁊ om̃ib
que erant illis: ⁊ adduxit ĩ

Expanded text:
puli cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit i
Abbreviated transcription (Latin):
cãm etiam hec patior sed ñ cõfun-¬
dor.Scio enim cui credidi. ⁊ certus
sum: qr potens est depositũ meũ
seruare millum diem. Formam
habe sanoꝵ u̾boꝵ que ame au di¬
hoc quod au̾si sunt ame om̃s qui
masia sunt. ex quib est phigelus

Expanded text:
am etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem formam habe sanorum verborum quae a me audihoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus
Abbreviated transcription (Latin):
solitus. octauũ becillus. noñ to¬
patius. decimũ crisoprassus. unde¬
cim̃ iacinctus. duodec ametistus.
Et duodecĩ porte duodetĩ marga-¬
rite st̃ ꝑ singulas. Et singl̾e porte
erant ex singuł mĩgaritis. Et
platec ciuitatis aurũ mundum

Expanded text:
solitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum
Abbreviated transcription (Latin):
m̾itum offitii sumoluit an¬
ferre. Namsimilimodo: eti
am iohs apostolus ꝓpt̾ hu¬
militatem in epistola sua
nomen suum eadem rõne
non pretulit. Hanc ergo epi¬
stolam fertur apostolus ad hebri¬
os conscriptam hebraica lĩgua
misisse. Cuius sensum ⁊ ordinẽ
retinens lucas cuͣngelista: post
excessum beati pauli apostoli gͦ¬
co seatmone oposuit. Spistolã¬
multisq¬

Expanded text:
meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam et Joannes apostolus propter humilitatem in Epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Pauli apostoli, Graeco sermone composuit. 206 CAPMulti
Abbreviated transcription (Latin):
iratus tyriis ⁊ sydomis. At il-¬
li unammes uenerunt ad eũ
⁊ ꝑsuaso blasto qui erat suꝑ
cubiculũ regis postulabant
pacẽ eo quod alerent regiones
eoꝵ ab illo. Statuto au die he¬
rodes uestitus ueste regia. se¬
dit pitibunali: ⁊ concionaba¬
tur adillos. Populus autem
acclamabat dei uoces:⁊ non
hominis. Confestim aũ pcus¬
sit cũ angelus dm̃ eo quod ñ
dedisset honorẽ deo: ⁊ consũpt̾

Expanded text:
s. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo:
Abbreviated transcription (Latin):
impusus. succendebat eas:⁊ opor¬
tuna loca occupans. ñ paucas
hostiũ strages dabat. Maxime aũ
noctib ad huicemodi excursus
ferebat᷑: ⁊ fama uͥtutis eius uͥq
diffundebatur. uidens aũ phi-¬
lippus paulatĩ iurũ ad ꝑfectũ
uenire: ac freqñtuis res ei ꝓsꝑe
ced̾e. ad ptolomeũ ducẽ celes sy-¬
rie ⁊ fenicis scripsit: nt auxiliũ
ferret regis negotiis. At illeue¬
locĩt misit nicanorẽ patrocdi: de
pͥmorib amicũ datis ei de ꝑmix¬
tis gentib armatis. ñ iinꝰuigin¬

Expanded text:
uccendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis n
Abbreviated transcription (Latin):
sus ira. in hc̃ suꝑ om̃s crudelius
deseuit:idigne ferens derisum
se. Et hic itaq mundꝰ obiit: per
omĩa in dño ⁊fidens. Nouissi¬
mata est. Igitur de saccificiis. ⁊
demmiis cc̃udelitatib satis dic¬
Udas uͦ machabeus ⁊ qui cũ il
lo erant introibant latent̾ in
castella ⁊ cõuocantes cognatos¬
ismo assumentes: ecluxerunt
ad sex milia iiros. ⁊ inuocabãt
dñm ut respic̾et in ppłm qͥ ab õĩb
rculcabat᷑: misereretur templo
quod contaminabat᷑ ab impi¬
is misereret᷑ etiã ext̾minio cuu¬
tatis: que esset ilico cõplanan-¬
da. ⁊uocẽ sanguinis ad se cla-¬
mantis au diret. Memoraretur
quoq iniquissimas mortes in¬
nocentiũ pariuiloꝵ. ⁊ blasphe¬
mias nõi suo illatas. ⁊ indigna¬
ret᷑ suꝑ hiis. At machabeus con-¬
gregata multitudine. intolle-¬
rabilis gentib efficiebat᷑. Ira eĩ

Expanded text:
sus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissimata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dicudas vero Macchabeus et qui cum atenter in castella et convocantes cognatosismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m certissimã sectam nr̃e reli-¬
gionis uixi ph̾iseus: ⁊ nũc in
spe que ad patres nr̃os repmissi-¬
oms fr̃a est a deo: sto iuditio sb̃¬
iectus. in qua duodecim trib
nr̃e nocte ac die deseruientes. spe¬
rant deuenire. De qua spe accu-¬
sor a iudeis ꝯ rex. Quid incredibi¬
le iudicatur apd̾ uos sideus mor¬
tuos suscitat: Et ego quidẽ existi¬
mauerã me adu̾sus nom̃ ih̾u

Expanded text:
tissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
omnib quib accusor a iudeis
rex agrippa: estimo me beatũ a-¬
pud te cumsim deffensurus
me hodie: maxime tesciente
omĩa que apud iudeos sunt cõ-¬
suetudines ⁊ q̃iones. ꝓpt̾̃ quod
obsecro patient̾ me audias. I

Expanded text:
omnibus quibus accusor a Iudeis, rex Agrippa, estimo me beatum, apud te cum sim defensurme hodie, maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudinis et quaestionis. Propter quod obsecro patienter me audias». 31
Abbreviated transcription (Latin):
habens sac̃dotio. animos uero cru-¬
delis tyranni ⁊ fere belue irã ge-¬
rens. Et iason quidẽ qui ꝓprium
frẽm captiuau̾̃at. ip̃e deceptus. ꝓ¬
fugus in amanitẽ expulsus est
regionẽ. Menelaus autẽ principa¬
tum quidem obtinuit. de pecuni¬
is uero regi ꝓmissis nichil age¬
bat cũ exactionẽ faceret sostratus
qui arti erat p̾positus. Nam ad
hẽ exactio uectigaliũ pertinebat.
Quam ob causam: utriq ad re-¬
gem sũt euocati. Et menelaus
amotus est asac̃dotio: succedẽte
lysimacho fr̃e suo sostratus aũ
prelatus est cypriis. Et cũ hec age¬
rent᷑. contigit tharsenses ⁊ mal¬
lotas seditionẽ mou̾e. eo qd̃ an¬
ticchi regis concubine dono eẽnt
dati. festinant̾ itaq uex uenit
sedare illos: relicto suffecto uno
ex comitib sius andronico. Ra¬
tus autẽ menelaus accepisse se
tempꝰ oportunũ. aurea quedam
uasa etemplo furatꝰ donauit ã¬
dronico: ⁊ alia uendid̾at tyro⁊¬

Expanded text:
habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico
Abbreviated transcription (Latin):
rent ih̃u. Ft̃m est autẽ millis die¬
bus:. cciitinmontẽ orare. Et erat
ꝑnoctans: morone dei. Etcũdies
fc̃s̃ eẽt: uocauit discipulos suos.
Et elegit duodecim ex ip̃is: quos
⁊ apłos nommauit. Symonem
quem cognominauit petrũ ⁊ an-¬
dream frem eius ⁊ iacobum ⁊ o-¬
hem philippũ ⁊ bartholomeum
thomã ⁊ marheum. iacobũ alpher⁊

Expanded text:
rans: factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum Mattheum, Iacobum Alphe
Abbreviated transcription (Latin):
dñm uidas adiutorẽ ⁊ ducẽ belli
fieri: incipiens uoce parria. Et cũ
hymnis clamorẽ extollens: fugã
gorgie militib incussit. Iudas

Expanded text:
num Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
Sed sicut in omnib habundatis
fide et sermone et scĩa et om̃i solli¬
cctudine . in suꝑ et caritate ur̃a in
qͣi imꝑans dico: sed per alioꝵ sol¬
licitudinẽ. ⁊̃ ur̃e caritatis ingeni¬
um bonũ comꝓbans. Scitis enĩ¬

Expanded text:
Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, et charitate vestra in erans dico: sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Non i
Abbreviated transcription (Latin):
micitiã. tollentes eũ secreto. roga¬
bant afferri carnes quib uesci
ei licebat ut simularet᷑ manducaᷤᷤ¬
se sicut rex imperau̾at de sacrifi¬
cii carnib. ut hoc fc̃o amorte libe¬
rart᷑. ⁊ ꝓpt̃ ueterẽ uiri amicitiã
hanc in eo faciebãt humanitatẽ
At ille cogitare cepit etatis ac senͤ¬
tutis sue eminentiã dignã. ⁊ i¬

Expanded text:
tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et i
Abbreviated transcription (Latin):
ant. ⁊ adorent ante pedes tuos:
⁊ scient qr ego dilexi te. Qm̃ serua¬
sti u̾bum patientie mee: et ego
seruabo te ab hora temptationiᷤ
que uentura est in orbem uniũ¬
sum temptare habitantes int̾ra.¬
Ecoe uenio cito. Tene qd̃ h̃s: ut ne

Expanded text:
ant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut ne
Abbreviated transcription (Latin):
lis utte tempꝰ decipiant᷑. ⁊ ꝑ hoc
maculã atq exsecrationẽ mee
senectuti conquirã. Nam ⁊ si ĩ
p̾senti tpre suppliciis homiñ eri¬
piar: sed mañ ommpotentisne¬
q uiuẽs neq defunctꝰ effugiã.
Qmͣobrẽ fortiter uitã excedendo
senectute quidẽ dignꝰ apparẽbo:
adolescentib aũt exemplũ forte
relinꝙͣ si ꝓmpto animo acforti¬
ter ꝓ grauissimis et scĩssimis le-¬
gib honesta morte ꝑfungar. hi
is dictis: ꝯfestim ad supplicurm
trahebat᷑. Hii aũ qui eũ ducebãt.
⁊ paulo ante fũant mitiores. in
iram uersi sunt ꝓpt̾ sermones ab
eo dictos: qͦs illi per arrogantiã
platos arbitrabant᷑. Sed cũ pla-

Expanded text:
hoc maculam atque exsecrationem meae senectutis conquiram. Nam etsi in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar, sed manus omnipotentis neque vivus neque defunctus effugiam. Quamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar . is dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum pla
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ uidaicoꝵ mancipioꝵ pro¬
mittens se nonaginta mancipi-¬
a talento distracturũ: ñ respici-¬
ens aduindictã que eũ abomni¬
potente esset consecutura. Iudas
qui secũ erant iuideis nicanoris
infugam uertebant᷑. Alii nemo
si qui de eis suꝑ erant uegiebãt
simulq dñm deprecabant᷑ ut e¬
riperet eos ab impio nicanore qͥ
eos priusꝙͣ in cominꝰ ueniret uẽ¬
diderat: si non ꝓpt̾ eos. sed ꝓpt̾ tes¬
tam̃tum qd̃ erat ad patres eorũ.
⁊ ꝓpt̾ inuocationẽ sc̃i ⁊ magnifi¬
citiõis euis suꝑ ip̃os. Conuocatis
autẽ machabeus septẽ milib qͥ

Expanded text:
tionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iudas qui secum erant Judaeis Nicanoris in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter invocationem sancti et magnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeu
Abbreviated transcription (Latin):
machabeus ẽ: ⁊ refugert̃ a facie
eius.⁊ ꝑausserunt eos plaga mag¬
na: ⁊ ceciderunt ex ill in illa die
fere octo milia iuroꝵ. Et dũitit
iudas inmasfa ⁊ expugnauit
cepit eam: ⁊ occidit omnẽ mas-¬
culũ eius. ⁊ sumpsit spolia eiꝰ. ⁊
succendit eam igni. Inde prexit

Expanded text:
e eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit
Abbreviated transcription (Latin):
basara. ⁊ bosor ⁊ ialimi. ⁊ incas-¬
for.⁊ maceth. ⁊ carnaim. Hee om̃s
ciuitates munite ⁊magne: sed
⁊ inceteris ciuitatib galaditidiᷤᷤ
tenent᷑ comp̾hensi. Et incrastinũ
ꝯstituerunt ad mouere exercitũ
cuutatib hiis: ⁊ comprehendere
⁊ tollere eos muna die. Et rũtit iu-¬
das ⁊ exercitꝰ eiusuiam indesectũ
bosor repente:⁊occupauit ciuita¬
tem. ⁊ occidit omnẽ masculũ in
ore gladii. Et accepit omĩa spoli-¬
a eoꝵ. ⁊ succendit eamigii. ⁊ sur-¬
rexerunt inde nocte: et ibant ulz
admunitionẽ. Et fc̃m est dilucu-¬
locum eleuassent oculos suos :¬
⁊ ecce ppłs multus cuiꝰ ñ erat nu¬
merus.portantes scalas ⁊ ma-¬
chinas. ut comp̃henderent mu-¬
nitionẽ: et expugnarent eos. Et
iudit uidas qr cepit bellũ: ⁊ cla-

Expanded text:
asara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepi
Abbreviated transcription (Latin):
dum legem. idest a fr̃ib sius. qͣn¬
qͣm ⁊ ip̃i exierint de lumbis abͣ¬
lx.suius autẽ generatio non
annumcratur in eis decimas

Expanded text:
dum legem, id est, a fratribus suis: quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas
Abbreviated transcription (Latin):
tibi semen. arbitrans quia ⁊ a
mortius suscitare potens estd̃s.
uñ eum ⁊ inparabolam accepit.
fide ⁊ de futuris benedixit ysaic.
iacob ⁊ esau. Fide iacobmoriens
singulos filioꝵ ioseph benedixit
iadorauit fastigium uirge eius
fide ioseph moriens de ꝓfectione
filioꝵ isrł memoratus est:⁊ de os¬

Expanded text:
tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus; unde eum et in parabolam accepit. Fide et de futuris benedixit Isaac, Jacob et Esau. Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit, et adoravit fastigium virgae ejus. Fide Joseph, moriens, de profectione filio
Abbreviated transcription (Latin):
nos testes sumꝰ. Dext̃a gͥ dei exalta¬
tus.⁊ ꝑmissione sp̃s sc̃i accepta
a patre effudit hc̃ quẽ uos uidetis
⁊ auditis. Non enim dauid ascen¬
dit incelos. Dicit aut̃ ip̃e. Dixit do
dño meo sede a dextris meis: don
ponam inimicos tuos scabellũ
pedum tuorum. Certissime igit᷑
sciat omĩs domus isrł qr ⁊ deum

Expanded text:
dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et
Abbreviated transcription (Latin):
ro exportato. surbis autẽ insur¬
gentib ⁊ animis ira repletis. ly¬
simacus armatiᷤ fere trib mili¬
b iniquismanib uti cepit:
duce quodã tyranno etate pa-¬
riter ⁊clem̃tia ꝓuecto. Sed ut
intellexerũt cõnatũ lysimachi
alii lapides. alii fustes ualidos
arripuere qͥdẽ uero cinerẽ in lysi¬
machum iece. ⁊ multi quidem
uuln̾ati. quidã autẽ prostrati
om̃s uͦ infugã ꝯuersi sũt Ip̃m
etiam sacrilegũ. secus erarium
int̾fecerunt. De hiis ergo cepit
iuditiũ: adũsus menelaũ agi-¬
tari. Et cũ ueniss rextyrũ: ad ip¬
sum negotiũ deculerũt. missi
iuiri tres aseniorib. Etcũ supe¬
raretur menelaus: ꝓmisit pto-¬
lomeo multas pecunias dare¬
ad suadendũ regi. Itaq ꝑtolo¬
meus in quodam atrio positũ
qͣi refrigerandi gr̃a regem adi-¬
it:⁊ a sententia deduxit. ⁊ mene¬
laum quidẽ unu̾se malitie reũ
cͥminib ab soluit. miseros autẽ
qui ⁊̃ si apd̃ scytas causã duxis¬

Expanded text:
ro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixis
Abbreviated transcription (Latin):
rex erat in cilitia illistẽporib: qr
rebellabant qui erant in locis
illiᷤ. Et audunt alexander: ⁊ ue-¬
nt ad eum in bello. Et ꝓduxit
ptolomeus rex exercitum: ⁊ occͣ-¬
rit ei inmanu ualida. ⁊ fugaũ
eũ. Et fugit alexander in arabi¬
am: ut ibi ꝓregeret᷑. Rec autẽ
ptolomeus exaltatus est:⁊ ab¬
stulit gadoihel arabs caput a¬
lexandri. ⁊ misit ptolomeo. Et
rexptolomeus mortuus est in
die tercia:.⁊ qui erant in muni-

Expanded text:
rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in muni
Abbreviated transcription (Latin):
cum oleaster cẽs. insectꝰ es in il¬
lis. ⁊ sotus radicis ⁊ pinguedĩ¬
nis. oliue fc̃s es: noli gloriari ad¬
u̾sus ramos. Quod si gloriaris:
ñ tu radicẽ portas. sed radix te:
Dicis ergo. ftacti sunt ramr: ut ego
inserat. Gene. ꝓpter incredulitã¬
tẽ fracti sunt. tuaũ fidestas. Nlo¬

Expanded text:
cum oleaster esses insertus es in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene, Propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas? N
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o ih̃u. Gr̃a enim estis salua
ni ꝑfidem: ⁊ hoc non ex nobis. Dei
enim donum est. ñ ex oꝑib: ut ne
quis glorietur. Ipsius enim su-
quod memores estote. qd̃ aliquã¬
douos gentes. eratis in carne. qui
dicebamini p̾putium. ab ea que

Expanded text:
isto Jesu. Gratia enim estis salvati per fidem: et hoc non ex vobis, Dei enim donum est; non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumuquod memores estote, quod aliquando vos eratis gentes in carne, qui dicebamini praeputium, ab ea q
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ qui illũ ꝑnecessitatẽ sequebã¬
tur dicentib ne ita ferocit ⁊ bar¬
bere feceris:sed honorẽ tribue di-¬
ei sanctificationis. ⁊ honora eũ
qui uniu̾̃sa conspicit. At ille in¬
felix int̾rogauit si est potens in

Expanded text:
vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in
Abbreviated transcription (Latin):
tionis in xp̃o implete repetende a
principio natiuitatis humane
potestas ꝑmissa est. ut requiren¬
tib demonstraret inquo appre¬
hendens erat per nathan filiu itͦ
fecti opus hominis redire in se ꝑ

Expanded text:
o impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium Davistum suum perfecti opus hominis redire in se
Abbreviated transcription (Latin):
desid̾io tenerentur. ne uel hercti¬
cis fabulis ⁊ stults sollicitatõr¬
b seducti excident au̾itate elabo¬
raret. De hinc ut in principio enͣ¬
gelii. ⁊oħis natiuitate p̾sũpta.
sui euͣngłm scriberet et in quo e¬
lectus scriberet indicaret: cõtestãs
in se completa ẽe que eent ab a¬
liis inchoata. Cin ideo post baptis

Expanded text:
ntur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo
Abbreviated transcription (Latin):
cũdũ legem nrãm iudicare. Sr̃¬
ueniens aũ tribunꝰ lisias cum
ui magna eripuit eũ demanib
nfis: iubens accusatores eiꝰ ad
te uenire. A quo pot̾is ip̃e iudi¬
cans de om̃ibz istis cognoscere.
de quibz nos accusamus eum
Adieccrunt aũ iiuder: dicentes
hec ita se hab̃e. Respondit autem
paulus: annuente sibi preside
dicere. Ex multis annis ẽẽte iu¬
dicem genti huic sciens: bono
aĩo pro me satisfatiã. Potes enũ
cegnoscere quia ñ plus sunt di
es mͥ qͣm duodecim ex quo ascen¬
di adorare m ierłm. Et neq intẽ¬
plomuenerunt mecũ aliquo
disputantẽ aut concursũ fati¬
entem turbe. neq insinagogis
neq intiuitate: neq ꝓbare pos¬
sunt t̾ de quib nunc accusant
me. Confiteor aũ hec tibi quod
scd̃m sectam qͣm adicunt heresi:
sic deseruio pat̾no deo: credens
om̃ibz que in lege. ⁊ ꝓph̾is scͥp¬
ta sunt: spem hñs indeũ quam
⁊ ip̃i expectant. resurrectionẽ fu¬
turam iustoꝵ ⁊ iniquoꝵ. In hoc

Expanded text:
undum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
accusatorib ut dicant apd̃ te¬
uale. Milites ergo scd̃m precep¬
tum sibi. assumentes paulũ . du¬
xerunt per noctem in antipatri¬
dem. st postera dre dimissẽ equiti¬
b ut irent cũ eo: reu̾si sunt adca¬
stra. Qui cũ uenissent cesarcã⁊

Expanded text:
accusatoribus ut dicant apud taccusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesar
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit illum. Quid est qd̾ h̃s
indicarem:. Ille aũdix̃ Indeis ⁊¬
uenit regare tent crastina die
paulũ plucas in conciliũ. qia
liqͥd certius inquisituri sint de
illo. Tu u̾onecredid̾is eis. Insidi¬
antur emm illi exeis iuri am¬
pliꝰ qͣm quadraginta: qui se de¬
uouerunt. ñ manducare neq
bib̾e̾ donec int̾ficiant eũ. Et nũc
retur. qm̃ hec nota sibi fecisset.
Et couoratis duob centurioni¬
b: duit illis. Parate milites du¬
centos uteant usq cesareã. ⁊ e
tos. a tercia hora noctis: ⁊ ium̃¬
ta p̾parate. ut imponentes pau¬
lũ. salnũ eũ ꝑducerent ad feli¬
cem p̾sidem. simuit aũ. neforte
raperent eũ uidei ⁊ occident ⁊ ip̃e
to qr romanꝰ est. Uolens q cam
scire qͣm obiticbant ei deduxi eñ
in conciliũ eoꝵ. Quẽmueni ac-¬
cusari de questionibz legis ip̃oꝵ:
nichil u̾o dignũmorte aut uin-¬
culis hntem̃ crimen. Et cũ m per-¬
latũ eẽt de insidiis qͣs paruerãt
er: misi eũ adte. denuntians et

Expanded text:
t illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc eretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesartos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse to quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et
Abbreviated transcription (Latin):
asia uidei quos oportebat apd̾
te p̾sto ẽẽ. ⁊ accusare siqͥd habe¬
rent adu̾sum me. aut hi ipsidi¬
cant si quid inuenerunt in me
iiquitans. cũstem in concilio:
nisi deuna  hacsolũmodo uoce q̃
clamaui inter eos stans. q̃n
de resurrectione mortuoꝵ ego
udicor hodie a uobis. Distulit
aũ illos felix certissime sciens
deuia: dicens. Cum tribun̾ li¬
sias descenderit: audiã uos. Ius¬
sitq centurioni custodire eũ et
silla uxoresua que erat iudea:
uocauit paulĩ. ⁊ auliuit ab
eo fidem que est mih̾m xp̃m dis

Expanded text:
Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et silla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Chris
Abbreviated transcription (Latin):
gissz aũ ⁊ int̾rogassz de qua pro-¬
iuntia cẽc ⁊ cognoscens qr de ci¬
litia: audiã te inquit cũ ⁊ accu¬
satores tuiuenerint. Iussitq ĩ
pretorio herodis custodiru illũ.
ost quinꝙ aũdies.
descendit princeps sacdotũ
ananas cũ semorib quibzdã ⁊
tertullo quodã oratore: qui ad¬
ierunt p̾sidem adu̾sus paulũ ⁊
citato paulo: cepit accusareter¬
tullus dicens. Cum inmulta pe¬
ceagamus ꝑte ⁊ multa corrigã¬
biq suscipimꝰ optime felix cũ
omni gr̃aꝵ actione. Neduitai
aũ te ꝑtraham: oro breuiter. ut¬
audias nos pro tua clem̃tia.
Inuenimꝰ hunc hominẽ pestife¬
rũ. ⁊ concitantẽ seditiones oĩb
iudeis muniũso orbe. ⁊ auctorẽ

Expanded text:
ogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corriganubique suscipimus optime Felix cum omniautem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et au
Abbreviated transcription (Latin):
um: His auditis tacuert ⁊ glo¬
rificauert dm̃ dicentes. fegõ et
gentib ds̃ penitentiã ad uitã
dedit. Et illi quidẽ qui dispetsi
fu̾ant a tribulatõe q̃ fc̃a fue-¬
rat substephano. ꝑambula-¬
uerũt usq fenicẽ ⁊ cyprũ. ⁊ an-

Expanded text:
um his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenic
Abbreviated transcription (Latin):
lii symeonis sacerdos ex filiis ⁊oa¬
rim abierłm. ⁊ consedit in mõte
modin. ⁊ habebat filios quinq io¬
hannan. qui cognominabatur
gaddis ⁊ symonẽ qui cognomi¬
nabatur thasi ⁊ iudam qui noca¬
batur machabeus. ⁊eleazacum
qui cognominabat abaron.⁊ io¬
nathan qui cognominabat᷑ ap-¬

Expanded text:
lii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mortuuis es. Esto uigilans:
⁊ confirma cet̾a q̃ moritura e¬
rant. Non enim inuenio oꝑa
tua plena corã deo meo. In mẽ-
ergo ñ uigilau̾is. neniam ad
te tanꝙͣ fur. ⁊ nescies qua hora ue¬
niam adte. Sed habes pauca no

Expanded text:
et mortuus es. Esto vigilans et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In menteergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca no
Abbreviated transcription (Latin):
E dieb aũ illis crescente nume¬
ro discipuloꝵ: fc̃s est murmur
grecoꝵ adu̾sus hebreos. eo quod
despicerent᷑ inminist̾io cotidia¬
no uidue eoꝵ. Conuerantes aũ
duodecim multitudinẽ discipu¬
loꝵ:dixerunt. Non ẽ equũ nos
derelinquere u̾bum dei:⁊ mini¬
strare menfis. Consid̾ate ergo frẽs

Expanded text:
 diebus autem illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerat
Abbreviated transcription (Latin):
bil uniu̾se plebi: iussit forasad
breue hoĩes fieri. Dixitq ad illõ
Uirisrabelite. atrendite nobis
suꝑ hominib istis. quid actu¬
risitis. Ante hos enim dies ex¬
titit theodas dicens se ẽẽ aliq̃
cui consensit uiroꝵ numerus
circit̾ quadringentoꝵ. Qͥ occis
ẽ. ⁊ om̃s quicũꝙ credebant ei dis¬
sipati sunt: ⁊ redactus ẽ ad ni-¬
chilũ. Posthẽ extitit iudas gali¬
leus in dieb ꝓfessionis. ⁊ au̾ni
ppłm post se. Et ip̃e periit ⁊ om̃s
quotquot consenserut .ei. dis¬
ꝑsisunt. Et nunc itaq dico uo¬
bis discedite ab hoĩb istis. et
sinite illos: q̃m si est ex hõib con¬
silium hoc aut opu̾ dissoluetur:
si uero ex deo ẽ. non pot̾itis dis¬
soluere illud. ne forte ⁊ deo repug¬
nare inueniamini. Consenser̃t
aũ illi. ⁊ conuocantes apłos ce¬
sis denuntiauer̃t. ne omnino¬
loq̃rentur in noĩe ih̃u: ⁊ dimi¬
serunt eos. Et illi quidẽ ibant
gaudentes a conspectu concilii:
qͣm digni habiti sunt ꝓ noĩe ihe¬

Expanded text:
d breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverloquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Je
Abbreviated transcription (Latin):
ministri ⁊ aꝑto carcere ñ ĩue-¬
nissent illos: reu̾̃si nuntiaue¬
rt̃ dicentes. Carcerem quidem
inuenimꝰ clausum cũ omĩ di-¬
ligentia. ⁊ custodes stantes ad
ianuas. Aꝑientes autẽ: nemi-¬
nem intus inuenimꝰ. Ut autẽ
auclierunt hos sermones ma-¬
gistratus templi⁊ principes sa¬
cerdotum: ambigebant de illis
quid namfieret. Aduemiẽs aũ
quidam nuntiauit eis: quia
ecce uiri quos posuistis in car-¬
cere sunt intemplo. stantes et
docentes ppłm. Tunc abiit ma¬
gistratꝰ cum ministris: ⁊ addu¬
xit illos sine ui. Timebant enĩ
ppłm: ne lapidarent᷑. Et cũ ad

Expanded text:
ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapida
Abbreviated transcription (Latin):
ro ad te arteman. aut tithicum:
festina ad me uenire nicopolim
ibicnim statui yemart. zenam
legis ꝑitum ⁊ apollo sollicite pre-¬
mitte. ut nichil illis desit. Discãt
autẽ et nr̃i. bonis oꝑibz preesse
adusus necessarios. ut non sint
infructuosi. Salutant te qͥmecũ
sunt om̃s. Saluta eos: qui nos
amant infide. Gr̃a. cũ om̃ib uo¬
bis amen. Irgumentum

Expanded text:
ro ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
rus ciuitatis hñs fundam̃ta du-¬
odecim et imp̃is duodec̃i noĩa du-¬
odecim apłoꝵ ⁊ agni. Ec qui loq̃¬
batur mecũ habebat mensuram
harundineã aureã. ut metiretur
ciuitatẽ. ⁊ portas eiꝰ ⁊ murũ. ftci¬
uitas inquadro posita est. Et lõ

Expanded text:
undamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et lo
Abbreviated transcription (Latin):
in medio .un. candelabroꝵ aure¬
oꝵ Scio oꝑatua ⁊ laborẽ tuũ et
patientiã tuã et qr ñ potes susti¬
nere malos ⁊ et temptasti eos qui
sedicunt apłos eẽ ⁊ non st̃: ⁊ inue¬
nisti eos mendaces. Et patientiã
habes. ⁊ sustiniusti ꝓpter nomen
meũ: et ñ defecisti. S habeo adu̾¬
sus te: qd̾ caritatẽ tuã pͥmã reli¬

Expanded text:
io septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritate
Abbreviated transcription (Latin):
q chades. ad castra sua. Et ꝑue¬
nerũt usq illuc: ⁊ ceciderunt
de alienigenis indie illa tria
milia uiroꝵ: ⁊ reu̾sus est iona¬
tiuidit ionathas quia tẽ¬
pͥus eũ iuuat elegit uiros
⁊ mifit eos romã statuere ⁊ reno¬
uare cũ eis amicitiã. Et ad spar

Expanded text:
ue Cades ad castra sua et perveue Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionat vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spar
Abbreviated transcription (Latin):
Frẽm autẽ suũ symonẽ: reliquit
intra ꝓuintiã. Et applicuit sy¬
mon ad bechsurã: ⁊expugnabat
dieb eã multis. ⁊ cõclusit eos. et
postulauerunt ab eo dextras ac-¬
cipere. ⁊ dedit illis: ⁊ eiecit eos ĩ¬
de. ⁊cepit ciuitatẽ ⁊posuit in ea
p̃sidium. Et ionathas ⁊ castra
eiꝰ applicuerunt ad aqͣm gene¬
sar.⁊ antelucẽ uigil auerũt in
campo asor. Et ecce castra alie-¬
nigenaꝵ occurrebant in cãpo: ⁊
tendebant ei insidias inmon-¬
tib. Ipe autẽ occurrit ex adũso.
Insidre uͦ exsurrexerũt de locis
siuis. ⁊ cõmiserunt p̾liũ. ⁊ fuge¬
runt qui erant ex parte iona-¬
the om̃s. ⁊ nemo relictꝰ ẽ ex eisinsi
mathathias filius absolomi ⁊
uidas filius chalfi. princeps mi-¬
liuie ⁊ exercitꝰ. Et scidit ionathas
uestim̃ta sua: ⁊ posuit t̾ram in
capite suo ⁊ orauit. Et reu̾sus ẽ
ad eos in prelium: ⁊ ⁊ũtit illos.¬
fugiebant partis illiꝰ ⁊ reu̾si sũt
adeũ. ⁊ insequebant᷑ cum eo us-¬

Expanded text:
onem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illosfugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usq
Abbreviated transcription (Latin):
ũsarii qr paratus est ionathas ẽ
sius in bello:⁊timuer̃t ⁊ formida¬
uerũt ĩ corde suo. ⁊ accenderunt
focos in castris suis. Ionathas aũ
⁊ qui cũ eo erant. ñ cognouerunt
usq mane. Uidebant enim lumi-¬
naria ardentia:. ⁊ secutus est iona-¬
thas.⁊ non comp̾hendit eos. tͣn¬
sierant enĩ flum̃ eleuthersi. Et diũ¬
lit ionathas adarabas qui uocã-¬
tur ⁊ abader: ⁊ ꝑcussit eos. ⁊ accepit
spolia coꝵ ⁊ uinxit. ⁊ uenit damas¬

Expanded text:
versarii quia paratus est Ionathas cum versarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damas