comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
liquit dñs terram. Et dirit ad
me. Adhuc conuersus uidebis
abhominationes maiores: quas
isti faciunt.
t introduxit me per ostium
portȩ domus dñi. quod respi¬
ciebat ad aquilonem: & ecce
ibi mulieres sedebant. plangen¬
tes adonidem. Et dirit ad me.
Certe uidisti fili hominis. Adhuc
conuersus: uidebis abhomina¬
tiones maiores his.
t introdurit me in atrium
domus dnĩ interius: & ecce in
ostio templi domini. inter uesti¬
bulum & altare. quasi uiginti
quinq uiri. dorsa habentes
contra templum dñi. & facies
ad orientem: & adorabant ador¬
tum solis. Et dixit ad me.
Certe uidisti fili hominis. Num¬
quid leue est boc domui iuda ⁊ut
facerent abhominationes istas
quas fecerunt hic Quia replen
tes terram iniquitate. conuersi
sunt ad irritandum me: & ecce
applicant ramum ad nares
suas. Ergo & ego faciam in
furore: non parcet oculus m̃s
neq miserebor. Et cum cla¬
mauerint ad aures meas uoce .¬
magna: non exaudiam eos. Et¬

Expanded text:
terram. Et dixit ad me: Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt. Et introduxit me per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et introduxit me in atrium domus Domini interius: et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum solis et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia rtes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clmaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.
Abbreviated transcription (Latin):
indignationem ieam suꝑ eam in
sanguinem. ut auferam ex ea
hominem & iumentum. & noe
danihel & iob fuerint in me¬
dio eius: uiuo ego dicit dñs ds.
quia filium & filiam non
liberabunt: sed ipsi iusticia sua
liberabunt animas suas. Quoni¬
am hȩc dicit dns ds̃. Quod &
si quattuor iudicia mea pessima
gladium & famem & bestias
malas. & pestilentiam misero in
ihrłm. ut interficiam de ea homi¬
nem & petus: tamen relinquet᷑
in ea saluatio educentium filios
& filias. Ecce ipsi egredientur ad
uos. & uidebitis uiam eorum &
adinuentiones eorum: & consola.¬
bimini super malo quod induxi
in ihrłm. in omnibus quȩ impor¬
taui super eam. Et consolabun¬
tur uos cum uideritis uiam eorum
& adinuentiones eorum: & cog¬
noscetis quod non frustra fecerim
omnia que feci in ea. ait dns ds.¬

Expanded text:
indignationem meam super eam in indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea homineDaniel & Iob fuerint in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & liberabunt: sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas. Quoniam haec dicit Dominus Deus: Quod si et quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo, quod induxi in Jerusalem, in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia, quae feci in ea, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dni ad me
dicens. fili hominis. terra cum
peccauerit michi. ut preuarice¬
tur preuaricans: extendam ma¬
num meam suꝑ eam: & conte¬
ram uirgam panis eius. & im¬
mittam in eam famem: & interfi.¬
ciam de ea hominem & iumentũ.
Et si fuerint tres uiri isti in medio
eius . noe. danhel. & ios: ipsi iu¬
sticia sua liberabunt animas suas.
ait dominus exercituum. Quod
& si bestias pessimas induxero
super terram ut uastem eam. &
fuerit inuia eoquod non sit
pertransiens propter bestias. tres
uiri isti qui fuerint in ea. in¬
uo ego dicit dñs. quia nec fili¬
os nec filias liberabunt: sed ipsi
soli liberabuntur. Terra autem
desolabitur. Uel si gladium in¬
duxero suꝑ terram illam. & dic¬
ero gladio transi per terram
& interfecero de ea hominem &
iumentum: & tres uiri isti fuerut
in medio eius. uiuo ego dicit dns
ds. non liberabunt filios neq fi¬
lias: sed ipsi soli liberabuntur. Si
autem & pestilentiam immisero
super terram illam. & effudero

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero
Abbreviated transcription (Latin):
nissent ad eam filii babylonis
ad cubile inammarum. pollue¬
runt eam stupris suis: & polluta
est ab eisꝰ & saturata est amma
eius ab illis. Denudauit quoq
fornicationes suas: & discoope.¬
ruit ignominiam suam. Etre¬
cessit anima mea ab ea: sicut re¬
cesserat anima mea asorore eiꝰ.
Multiplicauit enim formcationes
suas. recordans dies adolescentiȩ
suȩ: quibus fornicata est in ter¬
ra egypti. Et insaniuit libidi¬
ne super concubitum eorum:
quotum carnes sunt ut carnes
asiorum: & sicut fluxus equoꝵ
flurus eorum. Et uisitasti scelus
adolescentie tue. quando subacta
sunt in egypto ubera tua: & con¬
fracte mamme pubertatis tuȩ.
ropterea

Expanded text:
nissent ad eam filii Babylonis nissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
super quorum insaniuit libi¬
dine. Ip̃si discooperuerunt ig¬
nominiam eius: filios & filias eiꝰ
tulerunt: & ipsam occiderunt
gladio. Et factȩ sunt famose
mulieres: & iudicia perpetrart̃
in ea. Quod cum uidisset soror
eius ooliba. plusquam illa insa¬
niuit libidine: & fornicationem
suam super fornicationes soro¬
ris suȩ. ad filios assyriorum pre¬
buit impudenter: ducibus &
magistratibus ad se uenientibus
indutis ueste uaria: equitibus
qui uectabantur equis. & ado¬
lescentibus forma cunctis egre¬
gia. Et uidi quod polluta es¬
set uia una ambarum: & auxit
fornicationes suas. Cumq uidis¬
set uiros depictos in pariete:
imagines chaldeorum expressas
coloribus. & accinctos balteis
renes. & tyaras tinctas in capi¬
tibus eorum: formam ducum
omnium. similitudinem filioꝵs
babylonis. terreq chaldeorum
in qua orti sunt. insaniuit
super eos concupiscentia oculo¬
rum suorum: & misit nuntios
ad eos in chaldeam. Cumq ue¬

Expanded text:
super quorum insanivit libisuper quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorem, in qua orti sunt, Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque ve
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. fili hominis: duȩ mulie¬
res filiȩ matris unius fuerunt:
& fornieate sunt in egypto. In
adolescentia sua fornicatȩ sunt.
bi subacta sunt ubera earum: &
fracte sunt mammȩ pubertatis
earum. Nomina autem earum:
oolla maior & ooliba soror eiꝰ minor.
Et habui eas: & pepererunt fili¬
os & filias. Porro earum nomi¬
na: samaria oolla: & ihrłm ooli¬
ba. fornicata est igitur oolla
super me: & insaniuit in ama¬
tores suos. in assyrios propinquan
& magistratus. iuuenes cupidi-¬
nis: uniuersos equites & ascenso¬
res equorum. Et dedit forni-¬
cationes suas super eos. electos fi¬
lios assyriorum uniuersos. & in
omnibus in quos insaniuit. in
immunditiis eorum polluta est:
insuper & fornicationes suas quas
habuerat in egypto. non reliquit.
Nam & illi dorimierant cum ea in
adolescentia sua: & illi confrege¬
rant ubera pubertatis eius: & ef¬
fuderant fornicationem suam
super eam. Propterea tradidi
eam in manus amatorum suo¬
rum: in manus filiorum assur:

Expanded text:
ium: Fili hominis, duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt ibi, ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum Oolla major, et Ooliba soror ejus minor. Et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantet magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur,
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ lectione comprehense. sunt.¬
iram đi ob eas causas quas com¬
memorauit. affuturam deniin
sequentibus ait. suꝑ tͥbus impie.¬
tatibus & super quattuor non
conuertam eum: tercio peccato¬
rum indulgentiam dm̃ dare
posse significat: quem quarto
eadem peccata admittentibus.
nec penitentiam nec indulgen¬
tiam daturũ denuntiat. Nam
per ignis similitudinem quem
in predictas gentes immitendũ
predixit: grauem atq in re¬
uocabilem di iram. ad euersio¬

Expanded text:
quae lectione eius comprehensae sunt, ob eas causas, quas memorat, affuturam iram Desequentibus ait: 'in tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram a
Abbreviated transcription (Latin):
Uolite flere mortuum: neq: lugea¬
tis suꝑ eum fletu. Plangite eum
qui egreditur. quia non reuerte¬
tur ultra: nec uidebit terram na¬
tiuitatis suȩ Quia hec dicit do¬
minus ad sellum filium iosie re¬
gem iuda: qui regnauit pro io¬
sia patre suo Qui egressus est de
locoisto. non reuertetur huc am¬
plius: sed in loco ad quem tran¬
stuli eum. ibi morietur÷ & terrã
istam non uidebit amplius.¬

Expanded text:
olite flere mortuum neque lugeatis super eum.\' fletu plangite eum, qui egreditur, quia non reuertetur ultra nec uidebit terram natiuitatis suae! quia haec dicit dominus ad Sellum filium Iosiae, regem Iuda, qui regnauit pro Iosia patre suo, qui egressus est de loco isto: non reuertetur huc amplius, sed in loco, ad quem transtuli eum, ibi morietur et terram istam non uidebit am p lius.
Abbreviated transcription (Latin):
animalia ibant & reuertebantur:
in similitudinẽ fulguris choruscanti.
Sumq aspicerem
animalia÷ apparuit rota una suꝑ
terram iuxta animalia: habens
quattuor facies. Et aspectus ro¬
tarum & opus earum. quasi uisio
maris: et una similitudo ipsarũ
quattuor. & aspectus earũ & oꝑa:
qͣsi si sit rota in medio rotȩ. Per

Expanded text:
ntur in similitudinem fulguris coruscantis cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens quattuor facies et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ipsarum quattuor et aspectus earum et opera quasi sit rota in
Abbreviated transcription (Latin):
circuitum: a lumbis eius & desu¬
per. & alumbis eius usq deorsum.
uidi quasi speciem ignis splenden-¬
tis in circuitu: uelut aspectum ar¬
cus cum fuerit in nube in die plu-¬
uiȩ. Hic erat aspectus splendoris
ꝑ gyrum. Hec uisio: similitudinis

Expanded text:
circuitum a lumbis eius et desucircuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae hic erat aspectus splendoris per gyrum haec visio similitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
Cum euntibus ibant: & eum stan¬
tibus stabant. Et cum eleuatis a
terra. pariter eleuabantur & ro¬
erat in rotis. Et similitudo suꝑ¬
capita animalium firmamenti.
quasi aspectus christalli horri¬
bilis: & extenti super capita eoru̾
desuper. Sub firmamento autẽ
penne eorum: recte alterius ad
alterum̃. Unumquodq duabus
alis uelabat corpus suum: & alte¬
rum similiter uelabatur. Et au¬
diebam sonum alarum. quasi so¬
num aquarũ multarum: quasi
sonum sublimis di. Cum am¬
bularentꝰ quasi sonus erat mul¬
titudiniᷤ: ut sonus castrorum.¬
Cumq starent: demittebantur pen-¬
ne eorum. Nam cum fieret uox
super firmamentum quod erat
super caput eorũ: stabant & sub¬
mittebant alas suas. III.¬
It super firmamentum quod
erat imminens capiti eorum. qua¬
si aspectus lapidis sapphiri:. simili¬
tudo throni. Et super similitu¬
dinem throni: similitudo quasi
aspectus hominis desuper. Et ui¬
di quasi speciem electri: uelut as¬
pectum ignis intrinsecus eius per

Expanded text:
cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant, et cum elevatis a terra pariter elevabanturerat in rotis . Icaput animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extensi super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum.Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per
Abbreviated transcription (Latin):
sorum quattuor: & facies aqui-¬
lȩ desuper ipsorũ quattuor.
Et facies eorum & pennȩ eorum:
extente desuper. Duȩ pennȩ
singulorum iungebantur: & duȩ
tegebant corpora eorum. Et
unumquodq eorũ: coram facie.
sua ambulabat. Ubi erat im¬
petus spiritus. illuc gradiebant᷑.
nec reuertebantur cum ambula¬
rent. Et similitudo animaliũ¬
& asspectus eorũ quasi carbo

Expanded text:
aquilae ipsorum quattuor et facies eorum et pinnae eorum extentae desuper duae pinnae singulorum iungebantur et duae tegebant corpora eorum et unumquodque coram facie sua ambulabat ubi erat impetus spiritus illuc gradiebantur nec revertebantur cum ambularent et similitudo animalium aspectus eorum quasi ca
Abbreviated transcription (Latin):
Ifactum
est in trice¬
simo anno.
in quarto
sem in medio captiuorum iuxta
fluuium chobar: aperti sunt cȩ¬
mensis ipse est annus quintus
transmnigrationis regis ioachim:
factum est uerbum dm̃ ad iere.¬
chielem filium buri sacerdotem
in terra chaldeorum. secus flu¬
men chobar. Et facta est suꝑ
eum ibi manus dñi. Et uidi:
& ecce uentus turbinis ueniebat
ab aquilone. & nubes magna.

Expanded text:
factum est in tricesimo anno, in quarto sem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cmensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin, Factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem in terra Chaldaeorum, juxta flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini. Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone; et nubes m
Abbreviated transcription (Latin):
cius quasi species electri: id est
de medio ignis. Et ex medio
corum: similitudo quattuor ani¬
nalium. Et hic aspectus eorum: s¬
militudo hominis in eis: Et quat¬
tuor facies uni: & quattuor pen¬
nȩ uni. Et pedes eorum pedes
recti: & planta pedis eorum qua¬
si planta pedis uituli. Et scin¬
tille quasi asspectus eris canden¬
tis Et manus hominis sub pennis
eorum: in quattuor partibus.
t facies & pennas ꝑ quattuor
partes habebant: iuncteq erait
penne eorum alterius ad alte¬
rum. Non reuertebantur cum
incederent: sed unũquodq
ante faciem suam gradiebatur.
Similitudo autem uultus eorum:

Expanded text:
ius quasi species electri id est de medio ignis et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni et pedes eorum pedes recti et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli et scintillae quasi aspectus aeris candentis et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus et facies et pinnas per quattuor partes habebant iunctaeque erant pinnae eorum alterius ad alterum non revertebantur cum incederent sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur s
Abbreviated transcription (Latin):
leis. Dic ad eos qui liniunt absq
temperatura: quod casurus sit.
Erit enim ymber mnundans: &
dabo lapides pregrandes desu'¬
ꝑ irruentes: & uentum procellȩ
dissipantem. Si quidem ecce ceci¬
dit paries. Numquid non dice.¬
tur uob̾: ubi est litura qͣm linistis:
P ropterea hec dicit dñs deus.
Et erumpere faciam spiritum tẽ¬
pestatum in indignatione inea
& ymber inundans infurore meo
erit: & lapides grandes in ira
in consummationem. Et destru¬
am parietem quem linistis absq
temperamento: & adequabo eũ
terre. Et reuelabitur funda¬
mentum eius & cadet: & consu¬
metur in medio eius: & scietis
quia ego sum dominus. Et
complebo indignationem meã
in pariete: & in his qui limunt
eum absq temperamento: dicãq
uobis. Non est paries. & non
sunt quiliniunt eum prophete.
isrł: qui prophetant ad ihrłm.
& uident ei uisionem pacis: &
non est pax ait dominus ds.
It tu fili

Expanded text:
leis. Dic ad eos qui liniunt absque leis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus: Et cadet, et consumetur in medio ejus: et scietis quia ego sum Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis; et non est pax, ait Dominus Deus. Et tu, fili
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo. Audite uerbum dñi.
Hec dicit dominus ds. Ue prophe¬
tis insipientibus : qui sequntur spi¬
ritum suum. & nichil uident. Qua¬
si uulpes in desertis: prophetȩ tui
pro domo isrł: ut staretis in prȩ¬
lio in die dñi. Uident uana &
diuinant mendatium: dicentes
ait dñs. cum dñs non miferit
eos: & perseuerauerunt confir¬
mare sermonem. Numquid non
uisionem cassam uidistis: & diui¬
nationem mendacem locuti estis.s
Et dicitis ait dominus: cum ego
non sim locutus. P ropterea hec
dicit dñs ds: quia locuti estis ua¬
na. & uidistis mendatium: ideo
ecce ego ad uos ait dñs ds. Et
erit manus mea super prophetas.
qui uident uana: & diuinant
mendatium. In concilio populi
mei non erunt. & in scriptura
domus isrł non scribentur: nec
in terram isrł ingredientur. Et
scietis quia ego dns ds: eoquod
deceperint populum meum di¬
centes. pax. & non est pax. Et
ipse edificauit parietem: illi au-¬
tem liniebant eum luto absq pa.¬

Expanded text:
corde suo: Audite verbum Domini: corde suo: Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Vae prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident. Quasi vulpes in desertis, Prophetae tui,pro domo Israel, ut staretis in praelio in die Domini. Vident vana, et divinant mendacium, dicentes: Ait Dominus: cum Dominus non miserit eos: et perseveraverunt confirmare sermonem. Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis: et dicitis, Ait Dominus, cum ego non sim locutus? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium: ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus: Et erit manus mea super prophetas, qui vident vana et divinant mendacium; in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israel non scribentur, nec in terram Israel ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus. Eo quod deceperint populum meum, dicente: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque pa
Abbreviated transcription (Latin):
sermo dñi ad me dicens. Fili ho¬
minis. quod est prouerbium istud
uobis in terra ifrł dicentium. in
longum differentur dies: & peri¬
bit omnis uisioas Ideo dic ad eos.
Hec dicit dñs ds. Quiescere faciã
prouerbium istud: neq uulgo
dicetur ultra in isrł. Et loquere
ad eos quod appropinquauerut
dies: & sermo omins uisionis.
Non enim erit ultra omnis uisio
cassa. neq diuinatio ambigua.
in medio filiorum isrł: quia ego
dñs loquar quodcumq locutus
fuero uerbum. & fiet. Non pro¬
longabitur amplius: sed in die.¬
bus uestris domus exasperans lo
quar uerbum. & faciam illud
dicit dominus ds. Et factus est
sermo dm̃i ad me dicens. fili ho-¬
minis: ecce domus isrł dicentiũ.
Uisio quam hic uidet: in dies mul¬
tos & in tempora longa iste pro¬
phetat. Propterea dic ad eos.
H ec dicit dñs ds. Non prolonga¬
bitur ultra omnis sermo ms̾.¬
U erbum quod locutus fuero com
plebitur: dicit dñs ds.
ad prophetas isrł qui prophe¬
tant: & dices prophetantibus de

Expanded text:
sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israel dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. 120 Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israel. Quia ego Dominus loquar, quodcumque locutus fuero verbum, et fiet. Non prolongabitur amplius; sed in diebus vestris, domus equar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat proptHaec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Dad prophetas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de
Abbreviated transcription (Latin):
dirit erechias. Omina que in
domo mea sunt: uiderunt.
Non fuit res quam non ostenderĩ
eis: ui thesauris meis Et dirit
ysaias ad ezechiam. Audi uerbũ
dnĩ exercituum. Ecce dies ueni¬
ent. & aufereutur omnia que
in domo tua sunt: & que thesau¬
rirauerunt patres tui. usq ad
diem hanc in babylonem. Non
relinquetur quicquam dicit d̾is.
Et de filiis tuis qui exibunt de
te quos genueris tollent: & e¬
runt eunuchi in palatio regis
babylonis. Et dixit erechias ad
ysaiam. Bonum uerbum diĩi:
quod locutus est. Et dixit. fi̾at tan¬
tum par & ueritas: in diebus meis.
onsolamini.
consolamini popule ms: dicit ds
uester. Loquimini ad corihrłm &
aduocate eã: qĩ completa est ina¬
licia eius: dimissa est inquitas illi¬
us. Suscepit de manu dñi dupli

Expanded text:
dixit Ezechias: Omnia quae in dixit Ezechias: Omnia quae in domo mea sunt, viderunt: non fuit res, quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum, Ecce dies venient, et auferentur omnia, quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius susce
Abbreviated transcription (Latin):
liis notam faciet ueritatem tuã.
D omine saluũ me fac: & psaluos
nostros cantabiius. cunctis die.¬
bus uite nostre in domo dni.
Et iussit ysaias ut tollerent mas¬
sam de ficis. & cataplasmarent
suꝑ uulniis. & sanaretur. Et dir¬
it ezechias. Iuod erit signum:
quia ascendam in domum dñi.s
Ntempore misit merodach
baladan filius baladan rex babylo¬
nis. libros & munera ad ezechiam:
audierat enim quod egrotasset.
& conualuisset. Letatus est autem
super eis ezechias: & ostendit eis
cellam. aromatum. & argenti &
auri. & odoramentorum. & un¬
genti optimi: & omnes apothe¬
cas suppellectilis sue: & uniuersa
quȩ inuenta sunt in thesauris
eius. Non fuit uerbum quod non
ostenderet eis ezechias in domo
sua: & in ommi potestate. sua.
Introiuit. autem ysaias propheta.
ad regem ezechiam: & dixit ei.
Quid dixerunt uiri istiꝰ & undeue.¬
nerunt ad te as Et dirit ezechi¬
as. De terra longinqua ueneruit
ad me: de babylone. Et dirit
Q uid uiderunt in domo tua.s Et

Expanded text:
em tuam Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de tad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et
Abbreviated transcription (Latin):
rum arrepticium & prophetantem
ut mittas eum in neruum & in car¬
cerem: ꝙ nc̃ quare ñ increpas¬
iheremiam anathotithen qui pro¬
phetat uobis: Quia super hoc misit
ad nos in babylonem dicens. Lon¬
gum est. ȩdificate domos & habi¬
tate : & plantate ortos. & come¬
dite fructus eorum. Legit er¬
go sophonias sacerdos librum
istum: inauribus iheremiȩ pro¬
phetȩ.

Expanded text:
rum arreptitium et prophetantem, rum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiae prophetae.
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit dominus exercituum ds
isrł ad hacab filium culiȩ. & ad
sedechiam filium maasie: qui pro¬
phetant uobis in nomine meo men¬
daciter. Ecce ego trada eos in ma¬
nus nabuchodonosor regiᷤᷤ babilonis:
& ꝑcutiet eos in oculis uestris: Et
assumetur ex eis maledictio omni
transingrationi iuda: quȩ est in
babylone dicentium:ponat te do¬
minus sicut sedechiam & sicut a
chab. quos fririt rex babylonis in
igne: pro eo quod fecerint stulti¬
ciam in isrł & mechati sunt in
uxores amicorum suorum: & lo¬
cuti sunt uerbum in nomine meo
mendaciter. quod non mandaui
eis. Ego sum udex & testis dicit
dominus:
t ad semeiam neelamiten dices.
Hec dicit dominus exercituum: ds
isrł. Pro eo quod misisti in no¬
mine tuo libros ad omnem po¬
pulum qui est in ihrłm. & ad so¬
phoniam filium maasie sacerdo.¬
tem: & ad umuersos sacerdõtes di¬
cens: dominus dedir te sacerdotẽ
pro io̾ada sacerdote. ut sis dux in
domo domini. super omnem ui'¬

Expanded text:
haec dicit Dominus exercituum Deus haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et percutiet eos in oculis vestris et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Domihab, quos frixit rex Babylonis in igne: pro eo quod fecerint stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: Ego sum judex et testis, dicit Dominus. Et ad Semeiam Neelamitem dices: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens: Dominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo Domini super omnem vi
Abbreviated transcription (Latin):
& reducam captiuitatem uestram.
& congregabo uos de uniuersis
gentibus & de cunctis locis ad
que expuli uos dicit dominus:
& reuerti uos faciam de loco ad
quẽ tͣnsinigͦre uos feci: quia dixistis.
suscitauit nobis dominus prophe
tas in babylonẽ. quia hec dicit
dominus ad regem qui sedet super
solium dauid. & ad omnem po¬
pulum habitatorem urbis huius:
ad fratres uestros qui non sunt
egressi uobiscum in transmigrati¬
onem.¬
ec dicit dominus exercituum.
Ecce mittam in eis gladium & fa¬
mem & pestem: & ponam eos
quasi ficus malas quȩ cõmedi
non possunt eoquod pessimȩ sint.
Et persequar eos in gladio & in fa¬
me & in pestilentia: & dabo eos in
uexationem uniuersis regnis terrȩ:
in maledictionem & in stuporem
& in sibilum. & in obprobrium cun
ba mea dicit dominus quȩ misi
ad uos per seruos meos prophetas
de nocte consurgens & mittens:
& non audistis dicit dominus.
Uos ergo audite uerbum domini:
omnis transmigratio quam emisi
de hierłm in babilonẽ.

Expanded text:
stram et congregabo uos de uniuersis gentibus et de cunctis locis, ad quae expuli uos, dicit dominus, et reuerti uos faciam de loco, ad quem transmigrare uos feci, quia dixistis: suscitauit nobis dominus prtas in Babylone quia haec dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David et ad omnem populum habitatorem urbis huius ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationemec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sint et persequar eos in gladio in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obba mea, dicit dominus, quae misi ad eos per seruos meos, prophetas, de nocte consurgens et mittens; et non audistis. dicit dominus. uos ergo audite uerbum domomnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs.
Quia hec dicit dominus. Cum ce¬
perint impleri in babylone. septu¬
aginta. anni. uisitabo uos. & susci¬
tabo super uos uerbum meum
bonum: ut reducam uos ad locũ
istum. Ego enim scio cogitationes
quas cogito super uos ait dominus.
cogitationes pacis & non afflictio¬
nis: ut dem uobis fidem & pati¬
entiam. & inuocabitis me & ibitis:

Expanded text:
dicit Dominus. Quia haec dicit Dominus: Cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni; visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super vos, ait Dominus: Cogitationes pacis, et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam. Et invoc
Abbreviated transcription (Latin):
uocaui siccitatem super terram.
& super montes. & super triucũ
& super uinum. & super oleum:
& quecumq profert humus: &
suꝑ homines: & suꝑ umenta &
super omnem laborem manuũ.
thiel. & hiesus filius iosedech.
sacerdos magnus. & omnes reli-¬
quie ppłi uocem domini dei sui. & uer¬
ba aggei prophete: sicut misit
cum dñs deus eorum ad ipsos:
& timuit populus a facie dñi.
Et dirit aggeus nuncius đni de
nuntiis dm̃i populo dicens. Ego
uobiscum sum dicit dns. Et
suscitauit dñs spiritum ⁊oro¬
babel filii salathiel ducis iuda.
& spiritum i esu filii iosedech sa¬
cerdotis magni. & spiritum re¬
liquorum de omni populo: &
ingressi sunt & faciebant opus.
in domo dñi exercituum di sui.
In die uicesima quarta inensis. Ur.¬

Expanded text:
vocavi siccitatem super terram, vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleet quaecunque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum. thihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima
Abbreviated transcription (Latin):
Nondum uenit tempus domus
domim edificandȩ. Et factum
est uerbum dn in manu aggei
prophete dicens. Numquid tem¬
pus uobis est. ut habitetis in
domibus laqueatis: & domus
ista deserta est .s Et nunc hec
dicit dñs exercitirum. Ponite
corda uestra suꝑ uias uestras.
Seminastis multum: & intulistis
parum. Comedistis: & non estis
satiati. B ibistis: & non estis in¬
ebriati. Operuistis uos: & non
estis calefacti. Et qui merce¬
des congregaienit: misit eas in sac¬
culum pertusum. hec dicit dns
exercituaim. Ponite corda uestra
super uias uestras. Ascendite in
montem: portate lignum: & edi¬
ficate domum. & acceptabilis mi¬
chi erit: & glorificabor dicit dis.
Lespexistis ad amplius: & ecce factũ
est minus. Et intulistis in do¬
mum: & exsufflaui illud. Quam
ob causam dicit dominus exerci¬
tuum: quia domus mea deserta
est. & uos festinatis unusquisq
in domum suam: propter hoc
super uos prohibiti sunt cęli ne
darent rorem: & terra prohibita
est ne daret germen suum. Et

Expanded text:
um Domini aedificandae. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Numquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum; Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum: comedistis, et non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: Ascenditmontem, portate lignum et ędificate domum, et acceptabilis michi erit et glorificabor.Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud. Quam ob causam? dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Propter hoc super vos prohibiti sunt coeli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum; et
Abbreviated transcription (Latin):
cederetis ad aceruum uiginu mo¬
diorum & fierent decem: & intrare¬
tis ad torcular. ut exprimeretis quin¬
quaginta lagenas. & fiebant
uiginti: percussi uos uento uren
te. & aurugine. & grandine. &¬
omnia opera manuum uestrarũ:
& non fuit in uobis qui reuerte¬
retur ad me dicit dñs. Pomte
corda uestra adie ista. & in futu¬
rum: a die uicesima & quarta
nom mensis: adie qua funda¬
menta iacta sunt templi dñi. Po¬
nite super cor uestrum. Numquid
iam semen in germint est: Et ad¬
huc uinea & ficus. & malograna¬
tum: & lignum oliue non floruit
Ex die ista benedicam. Et factum
est uerbum dm secundo ad agge.¬
ui: in uicesima & quarta men-¬
sis dicens. Loquere ad zoroba¬
bel ducem iuda dicens. E go
mouebo cęlum pariter & terram:
& subuertam solium regnorum.
Et conteram fortitudinem regni
gentium: & subuertam quadri¬
gam & ascensorem eius. Et ca¬
dent equi & ascensores eorum:
uir in gladio fratris sui. In die
illa dicit dominus exercituum

Expanded text:
cederetis ad acervum viginti mocederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Pete et aurigine et grandine omnia opera manuum uestrarum, et non fuit in uobis, qui reuerteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui in die illo dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
mȩ plusquam primȩ: dicit do¬
minus exercituum. Et in lo¬
co isto dabo pacem: dicit dns
exercituum. In uicesima & quar¬
ta noni mensis. in anno scđo da¬
rii regis: factum est uerbum dni
ad aggeum prophetam dicens.
Hec dicit dñs exercituum. In terro¬
ga sacerdotes legem dicens. Si tu¬
lerit homo carnem sanctificatã
in ora uestimenti sui. & tetigerit
de summitate eius panem aut pul¬
mentum. aut uinum aut oleum
aut omnem cibum: numquid
sanctificabitur .s Respondentes
autem sacerdotes dixerunt. Non.
Et dirit aggeus. Si tetigerit pol¬
lutus in anima ex omnibus his.
numquid contamminabitur as
Et responderunt sacerdotes: & dir¬
erunt. Contaminabitur. Et res¬
pondit aggeus & dirit. Sic po¬
pulus iste: & fic gens ista ante
faciem meam dicit dñs. Et sic
omne opus manuum eorum: &
omnia que optulerint ibi: conta.¬
minata erunt. Et nunc ponite.
corda uestra. adie hac & suꝑra:
antequam poneretur lapis super
lapidem in templo dni: cum ac¬

Expanded text:
mae plus quam primae, dicit Domae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo pacem, dicit Dominus exercituum. In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggaeum prophetam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum ac
Abbreviated transcription (Latin):
prophetȩ dicens. Loquere ad
rorobabel filium salathiel ducem
uida: & ad iħm filium iosedech
sacerdotem magnum: & ad reli¬
quos populi dicens. Quis in uo¬
bis est derclictus. qui uidit do¬
mum istam in gloria sua prima:
& quid uos uidetis hanc nune.s
Numquid non ita est. quasi non
sit in oculis uestris.s Et ninc
confortare eorobabel dicit dñs.
& confortare ihesu fili iosedech
sacerdos magne: & confortare.
omnis populus terrę dicit dñs
exerciuium: & facite. quoniam
ego uobiscum sum dicit dñs exer¬
cituum. Uerbum quod pepigi
uobiscum cum egrederemini de ter¬
ra egypti: & spiritus ms̃ erit in
medio uestrum. Nolite timere:
quia hȩc dicit dñs exercituum.
Ad huc unum modicum est. & ego
cominouebo celum & terram: &
mare & aridam. Et mouebo
omnes gentes: & ueniet deside¬
ratus cunctis gentibus: & imple¬
bo domum istam gloria. dicit
dns exercituum. Meum est ar¬
gentum & meum est aurum:
dicit dñs exercituum. Magna
erit gloria domus istius nouissi¬

Expanded text:
rophetae dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & conomnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: Et facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti: Et spiritus meuserit in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissi
Abbreviated transcription (Latin):
me dicens. fili hominis: speculato¬
dies de ore meo uerbum: & annun¬
tiabis eis ex me. Si dicente me ad
impium morte morieris. non an¬
nuntiaueris ei. neq locutus sue¬
ris ut auertatur a uia sua impia
& uiuat: ipse impius in iniquita¬
te sua morietur: sanguinem au¬
tem eius de manu tua requiram.
Si autẽ tu annuntiaueris impio.
& ille non fuerit conuersus ab
impietate sua. & auia sua impia:
ipse quidem in iniquitate sua
morietur: tu autem animã tuam
liberasti. S ed & si conuersus iu-
stus a iusticia sua fecerit iniqui¬
tatem: ponam offendiculũ coram
eo. Ipse morietur: quia non an¬
nuntiasti ei. In peccato suo mori¬
etur: & non erunt in memoria
iusticiȩ eius quas fecit. Sangui¬
nem uero eius: de manu tua requi
ram. Si autem tu annuntiaueris
iusto ut non peccet iustus. & ille
non peccauerit: uiuens uiuet quia
annuntiasti ei. & tu animam tuã
liberasti.

Expanded text:
e dicens: Tu, fili hominis, speculatodiens de ore meo verbum, annuntiabis eis ex me. Si dicente me ad impium, morte morieris, non annuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiille non fuerit conversus ab impietate sua et via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. Sed etsi conversus fuerit justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo: ipse morietur, quia non annuntiasti ei; in peccato suo morietur, et non erunt in memoriam justitiae ejus, quas fecit: sanguinem tur: Si autem tu annuntiaveris justo ut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei: tu autem animam tuam liberasti
Abbreviated transcription (Latin):
opilus enim syon: habitabit in
ihrłm. Plorans nequaquam plo¬
rabis: miserans iniserebitur tui.
Id uocem clamoris tui: statim ut
audierit respondebit tibi. Et
dabit tibi dñs panem artum. &
aquam breuem: & non faciet auo¬
lare a te ultra doctorem tuum.
E t erunt oculi tui uidentes pre.¬
ceptorem tuum: et audient aures¬
tue uerbum post tergum monen¬
tis. Hec uia ambulate in ea: neqz de¬
clinictis ad dexterã neq ad sinistrã. Et
contaminabis laniiuas seulptilium
argenti tii. & uestimentum con¬
flatilis auri tui: et disperges ea si¬
cut immunditiam menstritate.
gredere: ⁊ dices ei

Expanded text:
opulus enim Syon habitabit in Iesuralem plorans: nequaquam plorabis miserans miserebitur tui. Ad vocem clamoris tui: statim ut audierit respondebit tibi. Et dabit tibi Dominus panem artum et aquam brebem: et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes preceptorem tuum: et aures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, 412 et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatae: egredere, dices ei.
Abbreviated transcription (Latin):
althasar rex
fecit grande conuiuium optima¬
tibus suis mille: & unusquisq
secundum suam bibebat ętatem.
recepit ergo iam temulentus. ut
afferrentur uasa aurea & argentea.
que asportauerat nabuchodono¬
sor pater eius de templo.quod
fuit in ihrłm: ut biberent in
eis rex. & optimates eius. uxoresq
eius & concubinȩ. Tẽ allata st̃

Expanded text:
altassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in ȩternum uiue. Nonte. con¬
turbent cogitationes tuȩ: neq
facies tua immutetur. Est uir
in regno tuo qui spiritum dors
sanctorum habet in se: & in
diebus patris tui scientia & sapi¬
entia inuentȩ sunt in eo. Nam
& rex nabuchodonosor pater
tuus principem magorum. & in-¬
cantatorum. chaldeorum. & a¬
ruspicum constituit eum: pater
inquam tuus orer: quia sꝑc
amplior & prudentia atq in¬
telligentia interpretatio som¬
niorum. & ostensio secretorum
ac solutio ligatorum inuente
sunt in eo. hoc est in damhele:
cui rex imposuit nomen balta¬
sar. Nunc itaq danihel uoce.¬
tur: & interpretationem narra¬
bit.

Expanded text:
in aeternum vive: non te conin aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit.