comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aũt patis meuns confiłia fequitur
eos gaudiũ snon conturbabit in stũ quicquid
ei accidit̾: impñ aũt replebuntur malos abho¬
minacio est dño labia mendacia qui aut̃ fide¬
lit̃ agũt placent ei: Homo uersutus ce¬
lat stientiam : ⁊ cor insipienciũ prouocat stul¬
in corde insti hm̃iliabit eũ ⁊⁊ ẜmone bono
letificabitur  qui ne gligit dampnũ ꝓpt̃
amitũ instus / it aut̾ impioꝵ decipiet eos
non inueniet fraudulencus lucrũ, et
substantia hõis erit ei auni precĩd  in semita
ilius aut̾ sapiens dotrina pñs qui
aut̃ illusox est non audit non cũ
argitur/ de fruccu orrs sui homo
Qui custodit os fuũ eustodit aĩam suam/
qui aut̃ inconfideratus est ad loquendi fenciet
mala uble ⁊ non nult piger Dimna¬
aut̃ operanciũ impingabieur. berbrm mẽ¬
dax in stus de cestabiomr. impuis aũt con¬
fmidit ⁊ confunidetur  Insticia custodit
inuocencis uiam Impietas aut peccorem
supplantat Est quasi dies ⁊ tũ nichil

Expanded text:
is consilia, sequetur eos gaudium. non contristabit iustum quicquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. abominatio domini labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. homo uersutus celat scientiam: et cor insipientium prouocabit stulin corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non bum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil
Abbreviated transcription (Latin):
est in domũ suã Iiretiuit eũ multis sermo¬
nb / ⁊ blandicurs labioꝵ ꝓro truxit illum
statĩ eam sequitur qua si bos ductus ad uictanã
⁊ quasi agnus lascuuens ⁊ ignorans ꝙ ad¬
uinculã stultus trahatur dones tranffigat
sagita ietur eis uelud si anis festinẽt ad
laq̃um ⁊ nestit quia de piculo aĩe illus
ons mer ne abstrahatur in uns illius mens
cua neq decipians semitis illius  multos .n.¬

Expanded text:
est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens et ignorans, donec transfigat sagitta cor eius, uelut si auis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius i me, ne abstrahatur in uiis illius mens tua neque decipiaris semitis eius. Multos en
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ circũda gutini tuo cũ ambulanis gradiat᷑
tecũ. cũ dormieris enstodiat te ⁊ eiũgilans
lequere cũ eis quia mandatũ luc̾na ẽst ⁊
lex lux ⁊ bia uite intrepatio distipline ut
custodiant te a muliere mala ⁊ ablanda liga
oxeraneessnon concupistat p̾uleritudine eñs
cor tuũ ne capians mitib illuis preau
om̃ uix est uinius panis mulior aũt uni pre¬
ciosam aĩam capit / nuĩquid pocest homo alsts¬
dore ignem in sum suo ne uestimenta illis
non ardeant, aut ambulare suꝑ prunas
⁊ non comburentur plante eis Sie qui
ingreditur ad mulierem proxum fui non
erit mũdus cũ tetigit̾ eam non grandis
est culpa cũ quis furatus fuit̾ furatur enr
ut esurientẽ impleat aĩam deprehensus
quoq reddet sepcuplum ⁊ om̃em substentiã
domus sue tradet/ ⁊ libembit se Qui aut̃ adult̃
est ꝓpt̾ cordis mopiã  ꝑdet ammã fuã eur¬
picudine ⁊ ignoniam congregat sibi et
obꝓbrũ illimo non delebieur quiazelus ⁊ fior

Expanded text:
rcumda gutturi tuo cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus ilvix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit. Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? Aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam, Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam: Deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet. Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam: Turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: Quia zelus et furor
Abbreviated transcription (Latin):
in pulucre os suin: si forte
sit spes. Iocħ Dabit percutien¬
ti se maxillam: saturabitur
obprobriis. Sph Nuia ñ repel¬
let in sempiternum dominuᷤ
cph Quia si abiecit: et misere¬
bitur scd̾m multitudinem
misediarum suarum. capl
Non enim humiliauit ex cor¬
de suo: et abiecit filios hom̃is.
tium uiti: in conspectu uul¬
tus altissimi. amd ut peruer¬
teret hominem in iudicio
suo: dominus ignoraũ. Meu
Quis cst ifte qui dixit: ut
fieret domino non iubentes
Ex ore altissimi non egre

Expanded text:
in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis cium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egre
Abbreviated transcription (Latin):
ad duxerat. humiliatus auxi¬
lio domini ab his quoᷤ nul¬
los cxistimauerat. deposita
ueste gle. per mediterranca
fugiens. solus uenit antio¬
chiam: summam infelici¬
tatem de interitu su exercitꝰ
consecutus. Et qui pronuise¬
rat romainis se tributum re¬
stituere de captiuitate ihero¬
solimorum: predicabat nũc
protectorem deum habere iu¬
deos. et ob ip̃m inuulu crabi¬
les esse: eo quod scquerentur
leges ab ip̃o conftitutas.
odem tem

Expanded text:
adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas eodem tem
Abbreviated transcription (Latin):
et uictime eorum placebunt
michi super altare meum: qr
domus mea domus oratio¬
nis uocabitur eunctis ppłis
Ait dominus deus: qui con
gregat dispersos isrs. Adhuc
congregabo eodad eum con¬
greg̃atos eurᷤ. Omnos bestie

Expanded text:
et victime eorum placebunt mici super altari meo: quia domus mea domus orationis vocabitur cuntis populis ayt Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes besti
Abbreviated transcription (Latin):
seleiie. filii chusi: dicentes.
uolumen ex quo legisti au¬
diente ppło sume in manu
tua: et uemi. Tailit ergo ba¬
ruch filius neri uolumen ĩ
manu sua: et ueint ad cos.
Et dixcrunt ad cum. Sede. it
lege hec in auribz nr̃is. Et le¬
gĩt baruch in aurib corum
Igitur cum audissent om̃ia
uerba: obstupuerunt unus

Expanded text:
Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unus
Abbreviated transcription (Latin):
tis michi: una est de uobis
scntentia: quod interpretati¬
onem quoq fallacem et decep¬
tione plenam composueritis:
ut loquamini michi. donec
tempus pettranscat. Sompii¬
um itaq dicite michr. ut sci¬
am quod interpretationem
quoq eius ueram loquami¬
ni. Respondentes ergo caldei
coram rege: dixerunt. Non ẽ
homo super terramn qui serz¬
monem tuum rex possit mi¬
plere: sed neq regum quisqͥ
magnus et potens. uerbum
huiuscemodi sciscitatur. ab
omni ariolo. et mago et cal¬
deo. Sermo enum quem tu rex
queris grauis est: nec reciperct
quisquam qui inlicet illum
in conspectu regis. exceptiᷤ disᷤ

Expanded text:
tis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis di
Abbreviated transcription (Latin):
det. Igitur et meus ñ par¬
cet oculus. neq miserebor:
uiam eorum super caput
corum reddam. Et ecce uir
qui indutus erat liueis.
habebat atramentarium
in dorso suo: respondit uer¬
bum dicens. feci sicut pre¬
cepisti michi.

Expanded text:
det. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci sicut praecepisti mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
nouissimus. Matius quoq
mea fundauit terram: et dex¬
tera mea mensa est celos. Ego
uocabo eos: et stabunt simł
Congregamini omnes uos:
et audice. Quis de his annũ¬
tiauit hec : Dominus dilexit
eum. faciet uoluntatem su¬
am in babylone: et brachiũ
suum in chaldeis. sigo ego
locutus sum. et uocaui eũ:

Expanded text:
novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum:
Abbreviated transcription (Latin):
S̾tate state: et non est qui
reuertatur. Diripite argen¬
tum. diripite aurum: et
non est finis diuitiarum
ex omnib uasis desiderabi¬
lib. Dissipata est et scissa

Expanded text:
State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa
Abbreviated transcription (Latin):
batuch filio neri filii maa¬
sie in oculis auainchel pa¬
truelis mei. et in oculis te¬
stium qui scripti erant in
libro emptionis: in ocłis
omnium iudeorum qui se¬
debant in atrio carceris. Et
precepi baruch coram eis
clicens. Hec dicit dominus

Expanded text:
Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cum in odio. Et tollent om¬
nes labores tuos. et climittẽt
te nudam et ignominia ple¬
namr:. et reuelabitur ignonu¬
na fornicationum tuarum
Scelus tuum et formcatio¬
nes tue fecerunt hec tibr: qͥa¬

Expanded text:
cum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudum, et ignominia plenum, et revelabitur ignominia fornicationum tuarum. Scelus tuum, et fornicationes tuae fecerunt haec tibi
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fectiq et cadentes gladio:
qui dederunt formidinẽ suã
in terra uiuentiũ. Et ñ dor¬
mient cum fortib cadentib¬
qr et utcircumcisis qui descẽ¬
derunt ad infernum cumar¬
mis sius. et posuerunt gladi¬
os suos sub capitib sius:

Expanded text:
interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus
Abbreviated transcription (Latin):
uos in medio ihrlm congre¬
gatione argenti et eris. ⁊ fer¬
ri. et stagni. et plunibi ĩme¬
dio fornacis: et succendam
in ea ignem ad conflandũ
Sic congregabo un furore me¬
o et in ira mea. et requiescã:
et conflabo uos. Et cong̾ga¬
bo uos. et succendam uos in
igne furoris mei. Et conflabi¬
mini in medio eius. ut con¬
flatur argentum in medio
fornacis: sic eritis in medio
cius. Et scietis quia ego do¬
minus effuderim indignati

Expanded text:
os in medio Jerusalem congregatione argenti, et ferri, et stanni, et plumbi, in medium fornacis; et suin ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam. Et conflabo vos, et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio eius, ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio eius. Et scietis, quod ego Dominus, cum effuderim indignati
Abbreviated transcription (Latin):
ritis michi in ppłm et ego e¬
ro uobis in deum: ut suscitẽ
uiramentum quod iurani
patrib ur̃is. daturum me ciͤ

Expanded text:
ritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me ei
Abbreviated transcription (Latin):
tas eius a summo usq ad
sũmum. et uada preoccupa¬
ta sunt. et paludos incense
sunt igni. et uiri bellatoros
conturbati sunt. Nuna hec

Expanded text:
tas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt quia haec
Abbreviated transcription (Latin):
ermo qui factus est
ad ihercinam a domi¬
no postquam dimissus est
a naburardan magistro mi¬
litie de rama: quando tulit
eum uinctum catenis ĩ me¬
dio omnium qui inigrabãt
de ihrłm et uida. et duceban¬
tur in babylonem. Tollens
ergo princeps militie ihere¬
miam: dixit ad eum. Domi¬
nus deus tuus locutus est
malum hoc super locum iftũ.
et adluxit et fecit dominus si¬
cut locutus est: quia peccasti
domino. et non audistis uo

Expanded text:
ermo, qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vo
Abbreviated transcription (Latin):
mo in duo decimo mense.i
na clie mensis: factum est
uerbum domini ad me dicẽ ᷤ
fili homius pone faciem tu¬
am contra pharaonem regẽ
egypti. et ꝓpħabis de co: et de¬
egypto uniuersa loquere: et
feci memecip̃m. Et ponam fre¬
num in marillis tius: et aglu

Expanded text:
mo, in decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharonem regem Aegypti, et prophetabis de eo, et Aegypto universa: Loquere, et feci memetipsum: et ponam frenum in maxillis tuis, et agglu
Abbreviated transcription (Latin):
Agri pecuma ementur.
et scritentur in libro et impͥ¬
metur signum. et teftis ad¬
hibebitur. in terra benianũ.
et in circuitu ihrłm. et in ci¬
uitatib uida. et in ciuitatibꝰ
montanis. et in ciuitatibus
uertam captiuitatem corũ
ait dominus.

Expanded text:
Agri pecunia ementur, et scribentur in libro, et imprimetur signaculum, et testis adhibebitur in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, et in civitatibus vertam captivitatem eorum, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
super negocia eius. misit cũ
mandatis. ut predictam. pe¬
cuniam transportaret. Sta¬
timq helyodorus iter ad greᷤ

Expanded text:
super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgre
Abbreviated transcription (Latin):
ue meus: et isrs quem
elegi. Hec dicit dominus fa¬
cius et formans te: ab ut̾o
auxiliator tuus. Noli timere
scrue meus iacob: et rectissi¬
me quem elegi. Sffundam e¬
nm aquas iuper sitientem:

Expanded text:
e meus, et Israel quem elegi. Haec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi; effundam enim aquas super sitientem
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Ipsi sunt testes eorũ quia
non uident neq intelligunt:
ut confundantur. Quis for¬
mauit deum: et sculptile cõ¬
flauit ad nichil utile: Ecce õs
participes eius confunderit᷑:
fabri enim sunt ex hominibꝰ

Expanded text:
eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, 526 ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominib
Abbreviated transcription (Latin):
iudas antiochum eupatoris
uenire cum multitudine ad¬
uersus udeaur: et eum eo
lysiam procuratorem et p̃po¬
situm negotiorum secum

Expanded text:
Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum
Abbreviated transcription (Latin):
est in anno illo. ĩ prin¬
cipio regni sedechie regis in¬
da. in aũno quarto. in men¬
se quinto: dixit ad me ana

Expanded text:
est in annoillo, in p principio regni Sedeciae, regis Iuda, in anno quarto, in mense quinto dixit ad m e Ana
Abbreviated transcription (Latin):
tum omnis uasis desidera¬
bilis. Pereat samaria: qm̃
ad amaritudinem concita¬
uit dominũ suum. In gla¬
dio pereat. Paruuli eorum
elidantur: et fete eius discin¬
onuertere isrł ad dñm

Expanded text:
um omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discinonvertere Israhel ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
superbi et omnes facientes
impictatem scipula: et in¬
flaminabit eos dies ueni¬
ens dicit dominus exercitu¬
um: que non derelinquet

Expanded text:
superbi et omnes facientes iniquitatem ut stipula: et inflammabit eos dies adveniens, dicit Dominus exercituum, quae non relinquet
Abbreviated transcription (Latin):
remias: principia uolumĩs
et finem. magnis habens
obscuritatib inuoluta. Sed
et uulgata eius editio: non
multum diftat ab ebraico
Unde satis miror quid cause

Expanded text:
remias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid caus
Abbreviated transcription (Latin):
sa deserti. quia lignum accu¬
lit fructum suum: ficus et
uinea dederunt uirtutem su¬
am. Et filii sẏon exultate et
lecamini in domino deo ur̃o:

Expanded text:
sa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
et dissipationes ur̃e. et cade¬
tis quasi uasa preciosa. Er pe¬
ribit fuga a pastoribr: ⁊ sal¬
uatio ab obtimatib gregiᷤ
uox clamoris pastorum ẽt
ululatus optimatum gre¬
gis: quia uastauic dominꝰ
pascua eorum. et conticuer̃t

Expanded text:
et dissipationes vestrae, et cadetis quasi vasa pretiosa. Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis. Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis: quia vastavit Dominus pascua eorum. Et conticuer
Abbreviated transcription (Latin):
deus celi regnum. quod in et̾¬
num non dissipabitur: et re¬
gnum eius ppło alteri non
tradetur. Comminuet et con¬
sumet uniuersa regna hec: et
ip̃m stabit in ccernum. scd̃m
quod indisti quod de mon¬
te abscisus est lapis sine ma¬
nib: et comminuit testam. ⁊
ferrum. et es. et argentũ. et
aurum. Deus magnus often

Expanded text:
Deus coeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur. Comminuet, et consumet universa regna haec: et ipsum stabit in aeternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis, sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et aes, et argentum, et aurum. Deus magnus osten
Abbreviated transcription (Latin):
suas in corde suo. et scanda¬
lum iniquitatis sue statue¬
rit contra faciem suam. et ue¬
uerit ad ꝓpħam interroganᷤ
per eum me: ego dominus

Expanded text:
sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam: et venerit ad prophetam ut interroget per eum me: ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tis habitatorib chaldee om¬
ne malum quod fecerunt in
sẏon in oculis ur̃is: ait dñs.
Ecce ego ad te mons pestifer
ait dominus:qui corrumpis
uniu̾sam terram. Et extendã
manum meam superte. et e¬
uoluam te de petris: et dabo
te in montem combustiomiͤ
Et non tollent de te lapidem
in angulum. et lapidem in

Expanded text:
toribus Chaldaeae, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus. Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram: Et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris; Et dabo te in montem combustionis: et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in
Abbreviated transcription (Latin):
teris. Et erit cum apparuerit
quod laborauit moab super
excelsis sius: ingredietur ad sc̃a
sua ut obsecret. et non ualebit

Expanded text:
teris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit
Abbreviated transcription (French):
uizis disceptabo. T.ransite ad
insulas cethun et uidete ⁊ et
in cedar mittite. et considera¬
te uehementer: et udete si fa¬
ctum huiuscemodi. si mu¬
tauit gens deos suos. Et cer

Expanded text:
is disceptabo. Transite ad insulas Cethim, et videte: et in Cedar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi, Si mutavit gens deos; et cer
Abbreviated transcription (Latin):
dite uerbum dm principos so¬
domorum: percipite auribus
legem dei ũri ppłs gomorre.
Quo michi multitudinem
iuctunarum ur̃arum licit
dns: Plenus sum. Holocau¬
um. et sanguinem iͥtulorũ.
et agnorum et hẏrcorum no

Expanded text:
dite verbum domini, principes Sodomorum, percipite auribus legem dei vestri, populus Gomorre. Quo michi multitudinem victimarum vestrarum? dicit dominus: Plenus sum. Holocauium, et sanguinem vitulorum, et agnorum, et hircorum no
Abbreviated transcription (Latin):
es. Ergo et tu porta confusio¬
nem tuam: que iicifti soro¬
res tuas peccatis tus scele
minam tuamr: que iuftifi

Expanded text:
es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, scelerminiam tuam, quae justifi
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat missus cum honore:
et accepit epłas in quib sig¬
nificabatur de societate et. a¬
micitia. Nos cum nullo ho

Expanded text:
fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo ho
Abbreviated transcription (Latin):
cis prodesse non poterit.s. gỹ¬
ptus enim frustra et uanẽ
auxiliabitur. Ideo clamauz
super hoc. Superbia tantum

Expanded text:
is prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum
Abbreviated transcription (Latin):
ti. et eduxi uos in deserto qͣs¬
draguita annis: ut possidere¬
tis terram amorrei. Et susci¬
tauz de filiis ur̃is in ꝓph̾as:
et de iuuenib ur̃is narateoᷤ
Numquid non ita est filii
isrł. dicit dominus: Et pro

Expanded text:
ti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et pro
Abbreviated transcription (Latin):
gentib de quib eieci eos in
oculis earum. Iterum leua¬
ui manum meam in eos in
solitudine. ut dispergerem
illos in nationes. et uentila¬
rem cos in terras. co quod
iudicia mea non fecissent. ⁊
precepta mea reprobassent.⁊
sabbata mea iuolassent: et
post idola patrum suorum
fuissent oculi eorum. Ergo
et ego dedi eis precepta nõn
bonã: et udicia in quib ñ
uiuent. Et pollui cos in mu¬
nerib siuis: cum offerrent
omne quod aperit uuluam
ꝓpter delicta sua. Et scient qr
ego dominus. Quamobrem
loquere ad domum srł̃ fili
hominis. et dices ad eos. Hoc

Expanded text:
gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: H
Abbreviated transcription (Latin):
hoc cut acciderit: nescio. Si¬
ue enim quia sermo chalda¬
icus est. et quibusdam ꝓpri¬
etatib a nr̃o eloquio discre¬
des easdem lingue lineas in

Expanded text:
hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrenterpretes easdem linguae lineas in
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is. Uerumptamen scitote
et cognoscite: quodᷤ occideri¬
tis me. sanguinem innocen¬
tem tradctis contra uosmet

Expanded text:
 uer umtamen scitote et cognoscite, quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra uosmet
Abbreviated transcription (Latin):
natus est nobilis: et occupa¬
uit ꝑtolomaidam. st receper̃t
eum: et regnauit illie. Et au¬
diuit demetrius rex. et congre¬
gauit exercitum ualde copio¬
lum: et exiuit ob uiam illi ĩ
prelium. Et misit demetrius
ad ionathan epłam uerͥbis
pacificis: ut magnificaret eũ

Expanded text:
natus est Nobilis et occupavit Ptolomaidam et receperunt eum et regnavit illic et audivit Demetrius rex et congregavit exercitum valde copiosum et exivit obviam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis frumentum et uinũ
et oleum: et replebimini in¬
eis. Et non dabo uos ultra
obprobrium in gentib. Et
eum qui ab aquilone est ꝓ¬
cul faciam a uobis: et expel¬
lam eum in terram in uiam
et desertam. faciem eius con¬
tra mare orientale: et ext̾mũ
cius ad mare nouissimum.
Et asceudet fecor et ascendet
egit. Noli timere terra: cxul

Expanded text:
s frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet egit. Noli timere, terra, exsul
Abbreviated transcription (Latin):
dusq egrediebatur a facie ciꝰ
Milia milium ministrabant
er: et decies milios centena mi¬
lia assistebant ci. Iudicium
sedit: et libri aperti sunt.As¬
piciebam ꝓpter uocem sermo¬
num grauium: quos cornu

Expanded text:
batur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu
Abbreviated transcription (Latin):
furoris mei dicit dominus:
Et emittam post eos gladiũ:
donee consumam cos. Et po¬
nam solium meum in elam:
et perdam inde reges et princi¬
pos. ait dominus. In nouis¬
simis autem diebris faciã
captiuos elam: dicit dñs.

Expanded text:
furoris mei dicit Dominus et emittam post eos gladium donec consumam eos et ponam solium meum in Aelam et perdam inde reges et principes ait Dominus in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tes preuaricati sunt: et pre¬
uaricatione transgressorum
preuaricati sunt. formido ⁊
fouea et laqueus super te:
qui habitator es tetre. Et

Expanded text:
tes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et
Abbreviated transcription (Latin):
te. Coronans coronabit te tri¬
bulatione: quasi pi lã mit¬
tet te in terram latam et spa¬
ciosam. Ibi morieris: et ibi
erit currus glorie tue. igno¬
minia domus l̃m tui. Et ex¬
pellam de de ftaicione tua: et
de ministccio tuo deponam
te. Et erit. in die illa uocabo
seruum meum heliachu
filum helchie: et induam
illum tunica tua. et cingło
tuo confortabo eum. et põte¬
statem tuami dabo in manu

Expanded text:
te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu
Abbreviated transcription (Latin):
ris ad orationem ostium ⁊¬
unum ad mam aquilonis:
et ostium unum ad mã au¬
stralem. et latitudinem loci
adorationem quinq cubito¬
rum in circuitu. Et edificium

Expanded text:
ris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium
Abbreviated transcription (Latin):
butis soluantur. etiam pe¬
corum suorum. Et omnes
dies sollempnes. et sabbata.
et neomenie ⁊ dies decreti. et
tres dies aute diem sollemp¬
nem. et tres dies post diem
sollempnem. sint omnes im¬
munitatis et remissionis: õi¬
b iudeis qui sunt in regno
tem agere aliquid. et moue¬
re negotia aduersus aliquẽ
eorum: in omni causa. Et ut
scribantur ex uideis in exer¬
cctu regis ad triguita milia
uirorum: et dabuntur illis

Expanded text:
butis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno tem agere aliquid habeat et movere negotii adversus aliquem eorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis
Abbreviated transcription (Latin):
calonem. et ad proxima p̃¬
sidia: et dedinauit in ioppen:
et occupauit eam. Audiuit
enim quod uellent presidi¬
um tradere partib demetrii:
et posurt ibi custodes. ut cu¬
stodirent eam. Et reuersus

Expanded text:
calona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus
Abbreviated transcription (Latin):
sie pro ieconia filio ioachim:
quem conftituit regem na¬
buchodonosor rex babyloni
in terra uda. Et non obediuͭ

Expanded text:
siae pro Jechonia filio Joachim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda, et non obedi
Abbreviated transcription (Latin):
abiit in ammauitem. Ad ul¬
timum exitum sui condusuᷤ
ab areta arabum tyranno.
fugiens de ciuitate in ciuita¬
tem omnib odiosus. ut re¬
fuga legum. et cxecrabilis.
ut patrie et ciuium hostis:
in egyptum extrusus est
Et qui multos de patͥa sua
expulerat. pcregre periit: lace¬
demonas profectus. quasi

Expanded text:
abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi
Abbreviated transcription (Latin):
adiciam super dies tuos qͥn¬
decim annos: et de manu re-¬
gis assyriorum eruam te. et
ciuitatem istam. et protegã
eam. Hoc autem tibi erit sig¬
num a domino: quia faciẽt
dominus uerbum hoc quod
locutus est. Ccce ego reuerti

Expanded text:
adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti
Abbreviated transcription (Latin):
dine ꝑ ugintiquinq milia
ꝓfana erunt urbis. inhabi¬
tacłm et in suburbana. Et erit
ciuitas in medio eiꝰ. Et hee
mensure eius. Ad plagan

Expanded text:
dine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plaga
Abbreviated transcription (Latin):
domus iscł habitauerunt ĩ
humo sua: et polluerunt eã
in uiis suis et in studiis suiͨ.
Iurta ĩmunditiam meustru¬
ate. facta est uia coꝵ coram
me. Et effudi indignationẽ
meam suꝑ cos pro sanguine
quem effuderunt super terrã:
et in ydolis suis polluerunt
cam. Et dispersi cos in genteᷤᷤ.
et uentilati sunt in t̾ras. Iux

Expanded text:
domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras
Abbreviated transcription (Latin):
it. Et cum ortus fuisset sol:
precepit dns uento calido
et urenti. et percussit sol su¬
per caput ione. et estuabat:
Et pecunt anime sue ut mo¬
reretur: et dixit. Meliuis est
michi mori quam uiuere.

Expanded text:
it. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere.
Abbreviated transcription (Latin):
sufficeret sibi. Ego uero disco¬
operui esau. reuelauz abscon¬
dita eius: et celari ñ poterit
uastatum est semen eius et
fratres eius. et uicim eius: et
non erit. Relinque pupillos
tuos. et ego eos faciam uiu̾e:
et iidue tue in me sperabunt

Expanded text:
sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus: et non erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt
Abbreviated transcription (Latin):
rum tuorum extende. Ne par¬
cas. Longoᷤ fac funicilos tu¬
os: et clauos tuos consolida.
Ad dexteram enim et ad le¬
uam penetrabis: et sementu¬
um gentes hereditabit. et ci

Expanded text:
rum tuorum extende, ne parcas: Longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim et ad laevam penetrabis: et semen tuum gentes haereditabit, et ci
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Eoce circũdedi de uin¬
culis: et non te conuertes a
latere tuo in latus aliud: co¬
nec compleas dies obsidio¬
nis tue. Et tu sume tibi fru¬
mentum et hordeum ⁊ fabam
et lentẽ. et milium et uitiã:
et mittes ea in uas unum:
et facies tibi panes numero

Expanded text:
eam. Ecce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero
Abbreviated transcription (Latin):
hunc ꝓpħam omne quod di¬
ertur ad tribum iuda. et ad
ihitłm pertinere credendum est.
et nullam omnino istłis idẽ
decem tribuum in hoc fieri
mentionem. Tempora quoq
In dieb orie. ioathan. achar.
et erechie. regum iuda: et in
cdieb ieroboam filii ioas regi
iscł. Porro factum esse sermo¬
nem domini ad meritum eiꝰ
refertur cui sit. non ad con¬
ditionem illius qui fieri di¬
citur: ut alibi legimus. Do¬
minus factus est michi ĩsa¬
lutem. Auditus autem in
scripturis sanctis. non ẽ ille
qui in aure sonat. sed qui in¬
corde percipitur: uxta illud

Expanded text:
us est, omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. Tempora quoqueIn diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regi. Porro factum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem . Quomodo autem inScripturis sanctis non est iste, qui in aure sonat, sed qui corde percipitur. Unde D
Abbreviated transcription (Latin):
Propterca ordinem iusionũ
qui apud grecos et latinos
omnino confusus est: ad pri¬
stinam fidem correximus. I¬
brum autem baruch notarii
eus. qui apud hebreos nec
legitur nec habetur. pretermi¬
simus: pro his omnib male¬
dicta ab enuilis prestolantes:
quib me necesse est per singu

Expanded text:
Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singu
Abbreviated transcription (Latin):
satrape magiftratus. et iudice
et potentes regis contemplabã¬
tur uiros illos. qm̃ nichil po¬
testatis habuisset ignuis ĩ cor¬
porib corum. et capillus capi¬
tis corum non esset adustus.
et saraballa eorum non fuissẽt

Expanded text:
rapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset
Abbreviated transcription (Latin):
nouerunt usq mane uĩde¬
bant enim luminaria ar¬
dentia. Et secutus est ion a¬
thas: et ñ comprchendit ooᷤ
Transierunt enim flumen
cleuterum. Et diuertit iona¬
thas ad arabes qui uocan

Expanded text:
noverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocan
Abbreviated transcription (Latin):
uidei oppugnantes nos et
ciuitatem. Et proiecerunt
arma sua: et feccrunt pacẽ
Et glorificati sunt uidei ĩ con¬
spectu regis. et in conspectu
omnium̃ qui erant in reg

Expanded text:
udaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in reg
Abbreviated transcription (Latin):
hõis sume tibi lignum unũ:
et scribe super illdᷤ iude et filioꝵ.
iscł̾ socus eius. Et tolle lignũ
alterum. et scribe suꝑ illd̾ io

Expanded text:
is, sume tibi lignum unum, et scribe super illud Judae, et filiorum Israel, sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super eum Jo
Abbreviated transcription (Latin):
bis et dicet ecce assumSi ab¬
stuleris de medio tui cate¬
nam. et desicris cligitũ ex¬
tendere. et loqui quod nõ
prodest: cum effuderis esurr¬
enti amimam tuam. et ani¬
mam afflictam repleueris:

Expanded text:
bis, et dicet: Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris,
Abbreviated transcription (Latin):
respondebo ei in multitudine
immunditiarum suarum:
ut capiatur domus iscłm cor¬
de suo quo recesserunt a me ĩ
cunctis idolisio sius. Propt̾ra

Expanded text:
respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propter
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m neum in uobis et iuxeri¬
tis. Et requiescere uos faciam
suꝑ humũ urãm : et scietis qr
ego dñs locutus sum et feci.
ait dns łs. Et fẽs est sermo do¬
mini ad me dicens. Et tu fili

Expanded text:
m meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili
Abbreviated transcription (Latin):
erat ibi custos porte per uiceᷤᷤ
nomine huerias filius sele¬
dit iheremiam ꝓpħam clicẽs.
Ad chaldeos profugis. Et res¬
pondit iherennas. falsum ẽ.
non fugio ad chaldeos. Et ñ
audiuit cum: sed comprehẽ¬
dit hicrias iheremiam. et ad¬
duxit eum ad principos. Quã
obrem irati principes contra
iheremiam: cesum eum mi¬
serunt in carcerem qui erat
in domo ionathan scribe Ip̃e
enim prepositus erat suꝑ car

Expanded text:
ortae per vices nomine Hierias filius Seledit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super car
Abbreviated transcription (Latin):
desolatione erit. In ane corree¬
tionis in tribub isrł osten¬
di fidem. Facti sunt princi¬
pes iuda quasi assumentes
terminum: super eos effun¬
dam quasi aquam iram
meam. Calumpniam paci¬
ens est effraim. fructus in¬
dicio: qm̃ cepit abire post

Expanded text:
desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post
Abbreviated transcription (Latin):
auferetur ab eis ingum euiˢͤ.
et onus illius ab humero e¬
orum tellecur. Hec consiliũ
quod cogitaui super omnẽ
terram: et hec est manus ex¬
tenta super unuuersas genteᷤ
Dominus enum crerertuum
decreurt: et quis poterit ĩfir¬
mare: Et manus eius exten¬
ta: et quis auertet eum: Iu
anno quo mortuus est rex
achar: factum est onus iftd̃.
Ae leteris phylistea omnis
tu: qm̃ cõminuta est uirga
percussoris tui. De radice enĩ
colubri egredictur regulus: et
semen cius absortens uolu¬
crem. Et pascentur primoge¬
niti pauperuur: et paupeies
fiducialiter requiescent. Rt
interire faciam in fame radi
cem tuam. et reliquias tuaᷤᷤ
interficiam. Ulula porta: cla¬
ma ciuitas: prostrata ẽ phy¬
listea omnis. Ab aquilone
enim fumus uenier: et nõ
est qui cffugiat aginen eiꝰ
Et quid respondebitur nun¬
tiis gentis: Quia dñs fun¬
dauit sẏon: et in ip̃o sperabt̃
pauperes ppli cuis.
nus moab. Nuuia no¬
cte uastata est ar mo

Expanded text:
auferetur ab eis jugum ejus, auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame racem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta, clama civitas, prostrata est Philisthaea omnis Ab aqenim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Mo
Abbreviated transcription (Latin):
carcerem: Omnes reges gen¬
tium uniuersi dormierunt
in gloria: uir in domo sua
Lai autem proiectus es de se¬
pulchro tuo quasi ftyrps in
tus cum his qui interf.cti
sunt gĩadio. et descenderunt
ad fundamenta laci. Nuasi
cadauer putridum non ha¬
bebis consortium: ncq cum
cis in sepultura. Tu enuim t̾¬
ram tuam clisperdilifti: tu
ppłm turum occidisti. Non
uocabitur in eternum semen
pessimorum. Preparate filioᷤ
eius occisioni: in iniquitate
patrum eorum. Non consur¬
gerit nec hereditabunt t̾cam.
neq implebunt faciem orbi
cuutatum. Et consurgam su¬
per eos: dicit d̃ns exercituum.
Et perdam babylonis nomen
et reliquias et germen et pro¬
gemem. ait dominus. Et po¬
nam eam in possessionem eri¬
tii. et in paludes aquarum.
et scopabo cam in scopa terenͤ
dicit dñs exercituum. Iurauit
dominus exercituũ dicens.
Si non ut ut putani ita erit:
et quomodo mente tractam
sic cuemiet: ut conteram assy¬
rium in terra mea. et in mon¬
tib meis conculcem eum Et

Expanded text:
carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quosic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et
Abbreviated transcription (Latin):
egẏpti. Que cum indiss qm̃
infirmata est. et periit expecta¬
tio eius. tulit unum de leun¬
culis suis: leonem conftituit
eum. Qui incedebat inter leo¬
nes. et factus est leo: et didic̃
predam capere et homines de¬
uorare. Didicit iduas face¬
re: et ciuitates eorum in deser¬
tum ad ducere Et desolata est
terra et plenitudo eius: a uo¬
ce rugitus illius. Et conuene

Expanded text:
egypti. Quae cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus: tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus est leo: et didicit praedam capere, et homines devorare: Didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convene
Abbreviated transcription (Latin):
runt in celum. cũ qui pros¬
perauit cis. Et fecerunt dedi¬
cationem altaris dieb octo:
et optulerunt holocausta
cum leticia et salutaria lau¬
clis. Et ornauerunt faciem
templi coronis aureis. ⁊ scu¬
tulis:. et dedicauerunt portaᷤᷤ
et pastoforia: et imposuer̃t
eis ianuas. Et facta est leti¬
cia in ppło magna ualde: et
auersum est obprobrium
gentium. Et statuit iudas
ẽt fratres cuis et uniuersa

Expanded text:
in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa
Abbreviated transcription (Latin):
quorum non est cum homi¬
nib conuersatio. Quo audi¬
to. rex in furore et in ira mag¬
na precepit: ut perirent om̃es
sapientes babylonis. Sa egres¬
sa sententia: sapientes iterfi¬
ciebantur. Querebaturq da¬
niel et soci eius: ut perirent
Aunc damel requisunt de lege
atq senrtentia ab arioch prm

Expanded text:
quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch pr
Abbreviated transcription (Latin):
se hortabantur mori fortiter.
dicentes. Dominus deus as¬
piciet ueritatem: et consola¬
bitur in nobis: quemadmno¬
dum in protestationem can¬
tici declarauit moyses. et in
serius suis consolabitur.
Mortuo itaq primo illo
hoc modo: sequentem dedu¬
cebant ad illudendum. Et
cute capitis eius cum ca¬
pillis detracta: interro gabãt
si manducaret. priusquam
toto corpore ꝑ membra sing¬
ula puniretur. At ille pat̾n¬
a respondens uoce dixit. Nõ
faciam. Propter quod ⁊ iste
sequenti locõ. primi tormenta-
suscepit. et in ultimo sp̃u
constrcutus. sic ait. Lu qui¬
dem scelestissime in presenti
uita nos pecdis: sed rex mũ¬
di defunctos nos pro suis
legib in ecerne uite resuitet¬
tione suscitabit. Dost hunc
tercius illudebatur: et lin¬
guam postulatus eito ꝓtu¬
lit. et manus constanter ex

Expanded text:
se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter ex
Abbreviated transcription (Latin):
subtrahere uerbum: si forte
audiant et conuercantur
unusquisq a uia sua ma¬
la: et peniteat me mali qd̃
cogito facere eis ꝓpter mali¬
cias ftudiorum eorum. Et

Expanded text:
subtrahere verbum: si forte audiant, & convertantur unusquisque a via sua mala; & poeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum. It
Abbreviated transcription (Latin):
domini. Et scictis quia dñs¬
exertituum misit me ad uoᷤ
Erit autem hoc: si auditu
au clierrtis uocem domini d̃i
uestri.

Expanded text:
Domini, et scietis quia Dexercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.