comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
latus est in ꝑaclysum. itt det gen¬
ꝑfectus iustus: et in temꝑe iracũ¬
slie factus est reconciliatio. Ideo
dimissum est reliquũ terre cum
factũ est diluuiũ. testam̃ta secłi
posita sunt apud illũ. ne deleri
possit diluiuio omnis caro. .iii.
Magnus pat̾ multitudi Abrahã.¬
nis gentium: et ñ est inuentus si¬
nilis illi in gła. Qui conseruauit
legem excelsi: et fuit in testamento
cum illo. In carne eius stare fecit
testamentum: et in temptatione
inuentus est fidelis. Ideo iureiu¬
rando dedit illi głam in gente
sua: crescere illũ quasi terre cumu¬
lum. & ut ftellas exaltare sem̃ eiꝰ:
et hereditari illos a mari usq ad
mare. et a flumine usq ad t̾minoᷤ
ꝓpter abraham patr̃e ipsiꝰ. Bñdic¬
tionẽ omniũ gentiũ dedit illi .U.¬
Et testamentum confirmaũ suꝑ
caput. Iacob:⁊ Agnouit eũ in
benetlictionib suis: et dedit illi
hereditatem. et diusit ei partẽ
in tribub .xii. et conseruauit illi
homines misccłie. inuenientes g¬

Expanded text:
latus est in paradiso ut det genperfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos propter Abraham patrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Iacob agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim et conservavit illis homines miseri
Abbreviated transcription (Latin):
rat ꝑicula eius. et auclientes auti
b acliniramur. Illic p̃clara ꝙ mi¬
rabilia oꝑa:uaria genera bestiaꝵ.
et omnium pecoꝵ: et creatura belu¬
aꝵ. ꝓpter ipsum consũmatꝰ est iti¬
neris finis: et in sermone euis cõpo¬
sita sunt omnia. Multa dicemꝰ :
et defitiemus uerbis. consũmatio
aute sermonũ ipse est. In omnib
głantes. acl quid ualebimꝰ: Ip̃e enĩ¬

Expanded text:
 eius et audientes auribus non admirabimur illic praeclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone eius conposita sunt omnia multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus gloriantes ad quid valebimus ipse eni
Abbreviated transcription (Latin):
serunt: ne forte uicleant ocłis. ⁊ au¬
rib audiant. et corde intelligant:
et coni̾ttant᷑ et sanẽ eos. Notum er¬
go sit uobis: q̃m gentib missũ est
hoc salutare cłi. ipsi et audiẽt. Man¬
sit aut̃e biennio toto in suo cõduc
to: et suscipiebat om̃s qui ingredi¬
ebant᷑ ad eum predicans regnũ
cłi: et docens que sunt de lño ihe¬
su xp̃o cum omni fiditia. sine ꝓ¬
hibitione. Explicit lib̾ actuum

Expanded text:
serunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione. Explicit liber Actuum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ: dona. & alios misit occupare
rens quidã nuntiaũ ioh̾ani in
gazara:q ꝑiit pat̾ eius & fr̃es
eiꝰ. ꝙ qr misit te quoq int̾fici. Ut
audint autẽ uehement exꝑaũ:
q comp̃hendit uiros qui uen̾ant
ꝑdere eũ ꝙ occidit eos. cognouit

Expanded text:
 dona et alios misit occupare rens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit e
Abbreviated transcription (Latin):
qͦm hoc posset impleri: unus qͥ
sapĩa et fide ceteros p̃cellebat.
q erat pͦt regẽ sctl̃s aman noĩe:
udolicauit michi. in toto orbet̃¬
teretur legib: et contra õiũ gen¬

Expanded text:
leri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe teteretur legibus, et contra omnium gen
Abbreviated transcription (Latin):
lũ: ꝙ extenclit ionathan manum
suã ꝑcutere bacchidẽ. & deu̾tit ab
eo retro. & desiliit ionathan & tr̃as¬
natauert̃ acd eos iordanẽ. E cecide¬
rt̃ de parte bacchidis die illa mil
dea. munition̾e q̃ erat in iericho.
ꝙ in ãmaum. et in bethoro. et be¬
thel. et thamnatã. et fara. & thopo
muris excelsis. & portis. ꝙ seris. et
posuit custodiã in eis: ut inimi¬
citias ex̃ceient in irł. ꝙ muniuit
ciuitatẽ bethiurã. & gazara. ꝙ arcẽ:
et posuit in eis in eis auxilia. et
apparatũ escaꝵ. E accepit filios
pͥncipũ regionis obsides: & posuit
eos in arce in iherłm in custoclia:
gesimo t̾cio. m̃se scdo: p̃cepit alchi
est alchimꝰ: ꝙ ĩpeclita st̃ oꝑa illius.
q obclusũ est os eiꝰ: ꝙ dissolutus ẽ
ꝑalysi. nec ultra loqͥ potuit uerbũ:
& mandare de domu sua. & mor¬
tuus est alchimꝰ in tẽꝑe illo. cũtor¬
m̃to magno. & uidit bacchides
qͣm mortuus est alchimꝰ. et reu̾sus
est ad regẽ. ꝙ siluit terra ãnis lu¬

Expanded text:
lum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro et desiluit Ionathan et transnataverunt ad eos Iordanem et ceciderunt de parte Bacchidis die illa milldaea munitionem quae erat in Hiericho et in Ammaum et in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia gesimo tertio mense secundo praecepit Alchimest Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis du
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt. Quomoclo cecidit potens
qui saluum fatiebat isrł̃: E cet̾a
uerba uide belloꝵ ꝙ uirtutũ quas
fecit: ñ sunt descͥpta. multa enĩ
erant ualde. xxuii. Et faccum ẽ
post obitum iude: emerser̃t ini
omnis regio eoꝵ cũ ipsis. E ele¬
git bacchides impios uiros: ꝙ c̃õ¬
stituit eos dños regionis. & exqͥ¬
rebant o ꝑscrutabant᷑ amicos
iuide:& adlucebant eos ad̃ bac¬
chicłe. ꝙ uindicabat in illos et
illudebat. & facta est tribulatio
magna in isrł̃: qualis ñ fuit exqͣ
die non est uisꝰ ꝓpheta in isrł. ꝙ
congregati sunt om̃s amci uide:
ꝙ dixer̃t ionathe. Ex quo frat̃ tu¬
us uidas defunctus est: iuir simi¬
lis ei ñ est qui exeat contͣ inimi¬
cos bacchiclem ꝙ eos qui inimici
sunt gentis nr̃e. Nunc itaq te e¬
legimus hodie pro eo nobis esse¬
principẽ & ducẽ: ad debellandũ
bellũ nr̃m.xxuiii. Et suscepit
ionathas temꝑe illo principatũ:
ꝙ surrexit loco uide fratris sui:
Ꝙ cognouit bacchicles: & q̃ rebat

Expanded text:
dit potens qui salvum faciebat Israhel et cetera verba Iudae bellorum et virtutum quas fecit non sunt descripta multa enim erant valde et factum est post obitum Iudae emerserunt iniqomnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta est tribulatio magna in Israhel qualis non fuit ex qua die non est visus propheta in Israhel et congregati sunt omnes amici Iudae et dixerunt Ionathae ex quo frater tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegimus hodie esse nobis principem et ducem ad bellandum bellum nostrum et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui et cognovit Bacchides et quaerebat
Abbreviated transcription (Latin):
sit epłas sociis suis occulte qͥ erãt
in uiclea. ut cõprehendent iona¬
than. ꝙ eõ qui cũ eo erant. sed nõ
potuert: qr innotuit eis consiliũ
eoꝵ. & app̾hendit de uiris regioniᷤ
qui pͥncipes erant milicie qͥnqua¬
gͥiuita uiros: ꝙ occidit eos. Ꝙ seres

Expanded text:
stulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occi
Abbreviated transcription (Latin):
citus euis transiordanẽ. & misit
fr̃em suũ ducem ppłi. ꝙ rogauit
nabutheos amicos suos ut com¬
mñdaret illis apparatũ suũ qͥ erat
copiosus. E exiert̃ filii lambri:
ex madabas. q comp̃hender̃t io¬
hannẽ. & omĩa q̃ habebat. ꝙ abie¬
runt habentes ea. P̾t hec uerba
renuntiatũ est ionache. & symo¬
ni fratri eiꝰ: qr filii iãbri fatiunt
nuptias magnas. et ducũt sp̃o¬
sam ex madaba filiã unius cle
magnis pͥncipib chanaan. cum
ãbitione magna. E recordati ft̃
sangnis iohannis fris sii. & ascẽ¬
derunt & absconcłunt se sub tegu¬
m̃ito montus. & leuauert̃ ocłos suos
ꝙ uicłunt. & ecce tumultꝰ: ꝙ appara¬
tꝰ multꝰ. & sponsus ꝓcessit: ꝙ ami¬

Expanded text:
citus eius trans Iordanem et misit fratrem suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus
Abbreviated transcription (Latin):
dextera pars abeis. ꝙ ꝑsecutꝰ est
eos usq ad montẽ azoti. & qui
in sinistro cornu erant. uidert̃
qd̃ contritũ est clextrũ cornu:
et secuti sunt pꝰt iudã. ꝙ quicũ
ipso erant a tergo. & ingrauatũ
est prelium: ꝙ cecidunt uuln̾ a
ti ex hiis & illis. Ꝙ uidas cecidit:
et ceteri fugert̃. E ionathas ꝙ sy¬
mon tuler̃t uidam frẽm suũ: ꝙ se

Expanded text:
us est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tulerunt Iudam fratrem suum in
Abbreviated transcription (Latin):
balaã ex bosor: qui merceclẽ iniqͥ¬
tatis amauit. correptionẽ uero ha¬
buit sue uesanie: subugale mu¬
tũ animal hominis uoce loquẽs
ꝓhibuit ꝓphe insipientiã. Hi st̃

Expanded text:
Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uoce loquens prohibuit prophete insipientiam. Si
Abbreviated transcription (Latin):
chaldeis inuenire potui. latinis
exp̃ssi. Accipite iudith uiduã. ca¬
ftitatis exẽplũ. et tͥumphali laude
ꝑpetuis eam p̾coniis declarate. hãc
enim ñ solum feminis. secd et uiris
imitabilẽ dedit. qui castitatis eiꝰ

Expanded text:
invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis e
Abbreviated transcription (Latin):
habebant .uii.tubas.parauerunt
se ut tuba canerent . xii. Et pri¬
mus angłs tuba cecinit: et facta
est grando et ignis mixta in san¬
guine. et missum est in t̾ram. ꝙ
tercia pars terre combusta est: et
t̾̃cia pars arboꝵ combusta est. et
omne fenũ uiride combuftũ est.
Et scł̾s angelus tuba cetinit. & t̾a¬
quam mons magnus igne ardẽs
missus est in mare. ꝙ facta est ter¬
cia pars maris sangus: et mortua
est tercia pars creature que habe¬
bant animas. et tercia pars naui¬
um interut. Et tercius angelus
tuba cecinit: et cecidit de celo stella
magna ardens tanqͣm facula. et
cetidit in terciam partẽ fluminũ:
et in fontes aquaꝵ. et nom̃ ftelle

Expanded text:
habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stell
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. Qui coaceruat cluittias usuris.
fenore liberali:in pauꝑes congregat
eas. Qui declinat aurem suã ne au¬
diat legẽ: oratio eiꝰ erit execrabilis.
Qui decipit iustos in uiama. Luiii.¬
la: in interitu suo corruet. et simpli¬
ces possidebunt bona eiꝰ. Sapiens sͥ
uidet᷑ uir diues: pauꝑ autẽ prudẽs
scrutabitur eũ. In exultatione iustoꝵ
multa gła est: regnantib ĩpiis rui¬
ne hominũ. Qui abscondit scelera
sua non cdiriget᷑. qui autẽ confessus
fuerit et reliq̃rit ea. misccłiam con¬
sequet᷑. Beatus homo qͥ semper est
paiuidus: qͥ uero mentis est dure: cor¬
ruet in malu̾. Leo rugiens. et ursus
esuriens. princeps impus suꝑ po¬
płm pauꝑem. Bux indigens pru

Expanded text:
suum. Qui coacervat divitias usuris et suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hominum. Qui abscondit scelera suafuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur. Beatus homo, qui semper est pavidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum. Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens pru
Abbreviated transcription (Latin):
considera. Non eni habebis ingiter
potestatem: s corona tribuet᷑ in ge¬
neratiõe & generationũ. luii. Nꝑta
sunt prata: et apparuerunt herbe ui¬
rentes. et collecta sunt fena de mon-¬
tib. Agni ad uestimentũ tuũ: et he¬
di agri pretiũ. Suffitiat tͥ lac capraꝵ
in cibos tuos: in necessaria domꝰ tue.
et ad uictum ancillis tuis. fugit ĩpi¬
us nemine ꝑsequente: iustus autẽ
quasi leo confidens. absq t̃rore erit.
ꝓpter pecea terre multi principes
eiꝰ: et ꝓpter hominis sap̃iam. et hoꝵ
scientiam q̃ dicunt᷑: utta ducis lon¬
gior erit. Uir pauꝑ calũmans pau¬
peres: similis est imbri uehementi.
u qͦ paratur fames. Qui derelin
quunt legẽ. laudant ĩpium. Qui
custodiunt. succendunt᷑ contra eũ.
Niri mali non cogitant uiditiũ. qͥ
autẽ requirunt dñm: animaduer¬
tunt omnia. Melior est pauꝑ am¬
bulans in simplicitate sua: quã di¬
pascit comessatores. confundit patr̃e

Expanded text:
considera non enim habebis iugiter considera non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum aperta sunt prata et apparuerunt herbae rentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quae dicuntur, vita ducis longior erit. Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derequunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dipascit comessatores, confundit patrem
Abbreviated transcription (Latin):
seuntes suftinuere dispendia. Tolle
uestim̃tum eius qͥ spopondit pro
extraneo: et ꝓ alienis aufer ei pig
nus. Qui benedicet ꝓximo suo uo¬
ce grandi de nocte consurgens: ma¬
ledicenti similis erit. Tecta ꝑftillã¬
tia in die frigoris. et litigiosa mu¬
lier comparant᷑. Qui retinet eã qͣ¬
si qui uentũ teneat. et oleũ dext̃e
sue uocabit. ferrũ ferro acuit᷑: ꝙ ho¬
mo exacuet fatiẽ amici sui. Qui ser¬
uat ficũ cometlet fructũ ei. et qui cu¬
stos est dñi sui. glortficabit᷑. Quomͦ
in aquis resplendent uultꝰ prospiti¬
entiũ: sic corda hominũ manifesta
sunt prucdentib. Infernꝰ et ꝑditio ñ
replebunt᷑. similiter et ocłi hominũ
insatiabiles. Quomͦ probat᷑ in con¬
flatorio argentũ. et in fornace aurũ:
sic ꝓbatur homo ore laudantis. Si
contuderis ftultũ in pila qͣsi ꝑtisa¬
nas feriente dle suꝑ pilo: non autfere¬
tur ab eo ftulticia eius. Diligent̃ ag¬
nosce uultũ pecoris tui: tuos q gregeᷤ

Expanded text:
seuntes sustinuere dispendia tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et nus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges
Abbreviated transcription (Latin):
lit p̃pitia eoꝵ: et annumauit ea
regi. ut eẽt gener eiꝰ. Dedit itaq
ei saul nuchol filiã suã uxorẽ. ꝙ
uidit saul: et intellexit qr dñs
eẽt cum dd. Michol auten filia
saul diligebat eum: et saul magi
ul inimicus dd: cunctis dieb ꝙ
regressi ft̃ principes phylistino¬
rũ. Aprincipio autẽ egressionis
eoꝵ prudentius se gerebat dcł̃.
quã om̃s serui saul: et celebre fac¬
tum est nom̃ eius numis. locutꝰ
est gͦ saul ad ionathan filiũ su¬
um. et ad õs seruos suos: ut occi¬
cłent dauid. Porro ionathan filiꝰ
cauit ionathan dd̃ licens. Que¬
rit saul pat̾ m̃s occicłe te. Quapp¬
ter obserua te q̃so mane: et ma¬
nebis clam. et absconcłis. Ego au¬
tẽ ingrediens ftabo uixta pr̃em
meũ in agro ubicumq fueris: ꝙ
ego loquãr de te acl patre meũ.
et qd̃cũq uidero nũtiabo tͥ. Locu¬
tus est autem ionathan de dc̃¬

Expanded text:
tia eorum, et annumeravit ea regi, ut esset gener regis. Dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem. Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum. Et Saul magis ul inimicus David cunctis diebus. Et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et celebre factum est nomen eius nimis locutus est autem Saul ad Ionathan filium suum et ad omnes servos suos ut occiderent David porro Ionathan filius cavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum quodcumque videro nuntiabo tibi locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
magnã in uniũso isrłe. Uilifti
et letatus es. Quare gͦ peccas in
sangͥne innoxio. uñtfitiens dauid
qui est absq culpa: Qd̃ cũ aulis¬
set saul: placatus uoce ionathe
uirauit. Uiuit dñs qr ñ occidet᷑.
Nocauit itaq ionathan dauid.
et inclicauit ei oĩa u̾ba hec. et intͦ
duxit ionathan dd̃ aci saul: et
fuit ante eũ sicut fuit heri et nu¬
dius terciꝰ. xxxii. Motũ est autẽ
rursum bellum. et egressꝰ damd
pugnaũ adũsum phylistũ. per¬
cussitq eos plaga magna: et fu¬
gerunt a fatie eius. E factꝰ est sp̃s
dñi malus in saul: sedebat autẽ
in domu sua. et tenebat lanceã.
Porro dauid psallebat in manu
sua. nisusq est saul configere
lancea dauid in pariete: et decli¬
nauit dauid a fatie saul: lancea
autẽ casso uuln̾e ꝑlata est in pa¬
riete. et dd̾ fugit: et saluatꝰ ẽ noc
suos in cdomũ dauid: ut custodi¬
rent eũ. et int̃ficeret᷑ mane. Qd̃ cũ
acliuntiasset dauicd. michol uxor
sua licens. nisi saluaueris te nocte

Expanded text:
magnam universo Israhel vidisti et laetatus es quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David qui est absque culpa quod cum audisset Saul placatus voce Ionathae iuravit vivit Dominus quia non occidetur vocavit itaque Ionathan David et indicavit oduxit Jonathan David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius. T. LV. Motum est autem rursus bellum, et egressus David, pugnavit adversus Philisthim; percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus. Et factus est Spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nosuos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte
Abbreviated transcription (Latin):
tum centũ p̃putia phylistinoꝵ. ut
fiat ultio de inimicis regis. Por¬
ro saul cogitabat tracłe dd̃ in ma¬
nib phylistinoꝵ. Cũq renunti¬
assent serui euis dauicd ũba q̃ cdi¬
ximus: placuit sermo in ocłis dd̃.
ut fieret gener regis. & pꝰt dies
paucos surgens dauid abiit cũ
uiris qui cũ eo erant. et ꝑcussis

Expanded text:
t fiat ultio de inimicis regis porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum cumque renuntiassent servi eius David verba quae diximus placuit sermo in oculis David ut fieret gener regis et post dies paucos surgens David abiit cum viris qui
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑcutiã te: et auferã caput tuũ¬
a te. et dabo cadauera castroꝵ phy¬
listiim hodie uolatilib celi. et bes¬
tiis terre: ut sciat omnis terra qr ẽ
eccłia hec qr ũ in gladio nec ĩ hasta
saluat clñs. Ipsus eñi est bellum:
et traclet uos in manꝰ nr̃as. Cum gͦ
surrexissec phylisteus. et ueniret
et appropinquaret contra dd̃: festi¬
nauit dauid. et cucurrit ad pugnã
ex aduerso phylistum: et misit ma¬
nũ suã in perã. tulitq unũ lapidẽ
et funda iecit: et ꝑcussit phylifteũ
in fronte. et infixus est lapis ĩ fr̃o¬
te euis: et cecidit in fatiẽ suã suꝑ
t̃ram. Preualuitq dd̃ adu̾sũ phy¬
liftheũ in funda et lapide: ꝑcussũ¬
q phylifteũ int̾fecit. Cũq gladi¬
ũ ñ haberet in manu dd̃: cucurrit
et ffecit suꝑ phylisteũ. et tulit gla¬
diũ eius: et eduxit de uagina sua.
et interfecit eũ: preciditĩ caput
eius. Uiclentes autem phylifthiĩ
qd̃ mortuus ẽẽt fortissimus eoꝵ:¬

Expanded text:
et percutiam te et auferam caput tuum, et dabo cadavera castrorum Philistiim hodie volatilibus coeli, ut sciat omnis terra, quia est ecclesia haec quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus ipsius est enim bellum et tradet vos in manus nostras cum ergo surrexisset Philistheus et veniret et adpropinquaret contra David festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthei et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit et percussit Philistheum in fronte et infixus est lapis in fronte eius et cecidit in faciem suam super terram praevaluitque David adversus Philistheum in funda et in lapide percussumque Philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu David cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eo
Abbreviated transcription (Latin):
sit aittẽ saul apparitores: qui ra¬
ꝑent dd̃. et responsũ est qd̃ egrota¬
ret. Rursumq misit saul ñtios:
ut uicłent dd̃ dicens. Afferte eum
ad me in lecto: ut occidat᷑. Cũq ue¬
nissent nuntii: inuentũ est simu¬
lachꝵ. suꝑ lectũ. et pellis capͣꝵ ad
caput eus. Dixitq saul ad michol.
Quare sic inlusisti mͥ. et dimisisti
inimicũ meũ it fugeret: & resp̃o¬
cdit michol ad saul. Qͥa ipse locutꝰ
est mͥ. Duntite me: alioqͥn int̃fici¬
est:et uenit acl samuhel in rama¬
tha. et nuntiauit ei oĩa q̃ fecerat¬
morati ft̃ in ahioth. Nuntiatũ ẽ
autẽ saul a clicentib. Ecce dd̾̃ in ahi¬
oth in ramatha. Misit gͦ saul lic¬
tores: ut raꝑent dd̃. Qui cũ uidissẽt
cuneũ ꝓph̃aꝵ uaticinantiũ: et sa¬
muhel stantẽ suꝑ eos: factus eft
ꝑunt etiã ipsi. Qd̃ cum nuntia¬
tum eẽt sauli: misit alios nun¬
tios. Sph̾auert̃ aut̾e et illi. E rur¬
sũ saul misit tercios nuntios: qͥ
et ipsi ꝓphauerunt. Abut autẽ

Expanded text:
ui raperent David: et responsum est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulachrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic inlusisti me, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiest. et uenit ad Samuhel in Armathen, et renuntiauit ei omnia quae fecitmorati sunt in Naioth. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuel stanperunt etiam ipsi quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi prophetaverunt abiit autem
Abbreviated transcription (Latin):
cognatio. patris mei in isrł. ut fiã
gener regis: factũ est autẽ tempꝰ
cũ cleberet dari merob filia saul da¬
uidd: data est haclrihel molothite
uxor. Bilexit aittẽ michol filiam
saul alt̾am dd: et nuntiatũ est sa¬
ul et placuit ei. Bixitq saul. Da¬
bo eã illi: ut fiat ei in scandalum.
uit saul seruis sius. Ioquimini
ad dd̃ clam me clicentes. Ecce pla¬
ces regi: & õs serui eiꝰ diligunt te.
nc̃ q esto gener regis. E locuti st̃
serui saul in aurib dd̾ oĩa ũba hec
Ꝙ ait d̾d̾. Num parũ uob̾ uidet᷑
generũ me ẽe regis: Ego autẽ sũ
uir pauꝑ et tenuis. & renuntia¬
uert̃ serui saul dicentes. Huiꝰce¬
modi ũba locitus est dd. Dix̃ aũt¬

Expanded text:
cognatio pacognatio pagener regis? Factum est autem tempus, cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitae uxor. Dilexit autem Michol filiam Saul alteram David, et nuntiatum est Saul, et placuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, vit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi et omnes servi eius diligunt te nunc ergo esto gener regis et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba haec et ait David num parum vobis videtur generum esse regis ego autem sum vir pauper et tenuis et renuntiaverunt servi Saul dicentes huiuscemodi verba locutus est D
Abbreviated transcription (Latin):
Non tettis gͦ ocłis saul aspitiebat
Dauid: a die illa et cleinceps.xxxi.
P ost diẽ autẽ alt̾am: inuasit sp̃s
dei malus saul. et ꝓph̾ãbat in me¬
dio domꝰ sue. Dauicd autẽ psallebat
manu sua: sicut ꝑ singulos dies.
Tenebatq saul lanceã: et misit eã.
pittans qđ configere posset dd̃cũ
pariete. Ꝙ declinauit dd̃ a fatie eiꝰ
sccło. et timuit dd̃ saul: eoqd̃ esset
gͦ eum saul a se: et fecit eũ tribu¬
nũ suꝑ mille uiros. sẜ egrediebat᷑:
et intrabat in conspectu ppłi. In
itaq saul qd̃ prudens ẽẽt nimis:
et cepit cauere eũ. Oĩs autẽ isrł ꝙ
uida cliligebat dd̃. ipse enĩ ingre¬
diebat᷑ et egrediebatur ante eos
Dix̃ autẽ saul ad dd̾. Ecce filia m̃a
maior merob. ipsã dabo tͥ uxorẽ.
tantũmodo esto uir fortis: et p̃¬
liare bella dñi. Saul autẽ repu¬
tabat dicens. Non sit manꝰ mea
in eo: sed sit suꝑ eum manꝰ phy¬
listinoꝵ. Ait aittẽ dd̾ acd saul. Qͥs
ego sũ. aut q̃ est uita mea. aut

Expanded text:
go oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul lanceam et misit eam putans quod configere posset David cum pariete et declinavit David a facie eius secundo et timuit Saul David eo quod esset ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi. In imis et coepit cavere eum omnis autem Israhel et Iuda diligebat David ipse enim egrediebatur et ingrediebatur ante eos dixit autem Saul ad David ecce filia mea maior Merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella Domini Saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum ait autem David ad Saul quis ego sum aut quae est vita mea aut
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad gladiũ et arcũ suũ x ułce
ad baltheum. Egrediebat᷑ qͦq dd̃
ad oĩa q̃cumq misisset eũ saul: et
prudent᷑ se agebat. Posuitt eũ
laul suꝑ iuros belli: et acceptus
erat in ocłis uniu̾si ppłi. maxime¬
q in conspectu famuloꝵ saul. Por¬
ro cũ reu̾teret᷑ ꝑcusso phylisteo dõ

Expanded text:
usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteum egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuitque eum Saul super viros belli et acceptus erat in oculis universi populi maximeque in conspectu famulorum Saul porro cum reverteretur percusso
Abbreviated transcription (Latin):
listeos: inuasert̃ castra eoꝵ. Assu¬
mens autẽ dd̃ caput phyliftei at¬
tulit illud iherłm. arma uero eiꝰ
posuit in tab̃nacło suo. Eo autẽ
temꝑe quo uid̾at saul dd̃ egrediẽ¬
tẽ contra phylifteũ. att ad abner
principẽ militie. De qua stirpe des¬
cendit hic adolescẽs abner: Dix̃ q
abner. Uiuit aĩa tua rex. si noui.
ꝙ ait rex. Interroga tu: cuiꝰ filiꝰ sit
iste puer. Cumq regressꝰ ẽẽt dd̾ per¬
cusso phylisteo: tulit eũ abner. et
introduxit coram saul: caput phi¬
liftei habentẽ in manu. E att ad
eũ saul. De qua ꝓgenie es o adoles¬
cens: Dixit dd̃. filius serui ti ysai
bethleemtte ego sũ .xxx. Et factũ
est cũ cõplesset loqͥ ad saul: aĩa io¬
nathan conligata est aĩe dd̃. ꝙ cli¬
lexit eũ ionathan quasi aĩam su¬
am. Tulitq eũ saul in clie illa: et
ñ concessit ei ut rei̾tteret᷑ in domu
patris sui. Iniert̃ autẽ ionathan ꝙ
cdd fedus. diligebat enĩ eũ quasi

Expanded text:
tra eorum adsumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum ait ad Abner principem militiae de qua stirpe descendit hic adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer cumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthei habentem in manu et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
respondeo ueritatẽ isrł. et tu q̃ris
subuertere ciuitatẽ. et eu̾tere ma¬
trem in isrł: Quare p̃cipitas he¬
reditatẽ dñi: Respondensq ioab
att. Absit absit hoc a me. Non p̾ci¬
pito: neq clemolior. Non se sic ha

Expanded text:
respondeo ve itatem in Israel, et tu qua ris respondeo ve itatem in Israel, et tu qua ris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israel? Quare praecipitas hereditatem Domini? Respondens Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic ha
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs ppłs ad uidendũ eũ: et amoũ
amasa de uia in agͥm. oꝑuitq eỹ
uestim̃to: ne subsifferent transe¬
untes ꝓpt̾ eum. Amoto igit᷑ illo
le uia:transibat oĩs uir sequens
ioab. ad ꝑsequendũ siba filiũ bo¬
chri. Porro ille transierat per om̃s
trib urł̃: in abellam et in bech¬
machã. om̃sq electi congregati
fuerant ad eum. Uenert᷑ itaq: &
obpugnabãt eum in abella. & ĩ
bethinacha: et circundedłunt mu¬
nitionib ciuctatẽ. et obsessa ẽ urbᷤ.
Omnis autẽ turba que erat cũ io¬
ab: moliebatur destruere muros.
ꝙ exclamaũ mulier sapiens de
ciuittate. Audite. audite: dicite
ioab. Appropinqͣ huc: et loqͣr tec̃.
Qui cum accessisset ad eã: ait illi.
Tu es ioab: Eẜ ille respondit. Ego.
Ad quẽ sic locita est. Audi sermo¬
nes ancille tue. Qui respõdit. Au-¬
dio. Rursũq illa. sermo inqͥt di¬
cebatur in ueteri ꝓu̾bio. Qui int̾¬
rogant: int̾rogent in abella. et
sic ꝑfitiebant. Nonne ego sũ q̃

Expanded text:
dendum eum et amovit Amasam de via in agrum operuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eum amoto igitur illo de via transiebat omnis vir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum venerunt itaque et obpugnabant eum in Abela et in Bethmacha et circumdederunt munitionibus civitatem et obsessa est urbs omnis autem turba quae erat cum Ioab moliebatur destruere muros et exclamavit mulier sapiecivitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. Rursumque illa: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela: et sic perficiebant: Nonne ego sum quae
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ amase: qͣsi osculãs eum.
Porro amasa non obseruaũ gla¬
cliũ quẽ habebat ioab. Qui ꝑcus¬
sit eũ in latere: et effudit intesti¬
na eius in terra. nec sccłm uulnus
apposuit. Ioab autẽ et abisai fr̃
eiuis: ꝑsecitti st̃ siba filiũ bochri.
Infea quidã uiri cũ stetissent iux¬
ta cadauer amase de socus ioab:
dixert̃. Eoce qui ẽe uoluit ꝓ ioab
sanguine:iacebat in media ua.¬

Expanded text:
mentum Amasae quasi osculans eum mentum Amasae quasi osculans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in terram nec secundum vulnus adposuit Ioab autem et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium Bochri interea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit pro Ioab sa
Abbreviated transcription (Latin):
est ingrẽssꝰ ad ens. sed erant clau¬
se usq ad diẽ mortis sue in uiclui¬
tate uiuentes .xc. Dixit autem
rex amase. Conuoca in õs urros iu¬
da in diẽ terciũ: et tu adesto p̃sẽs.
Abuit gͦ amasa ut conuocaret iui¬
dã. et moratꝰ est extra placitũ qd̃
ei constituerat rex. Ait autẽ dd̃ ad
abysai. Nc̃ magis afflict᷑us ẽ nos
siba filius bochri: quã absalõ. Tol¬
le igitur seruos dñi tui: & ꝑseq̃re
eum. ne forte inueniat ciuitates
munitas: et effugiat nos. Egssi
st̃ gͦ cum eo uiri ioab. cherechi qͦq
et felechi: et om̃s robusti exiert̃ de
iherłm. ad ꝑsequendũ siba filiũ
bochri. Cumq illi ẽent iuxta lapi¬
dem grancdẽ qui est in gabaon:
amasa ueniens occͣrit eis. Porro
ioab uestitꝰ erat tunica stricta. ad
m̃surã habitꝰ sui: et desuꝑ accine¬
tus gladio dependente usq ad
ilia in uagina. qui fabrefactꝰ le¬
ui motu egredi pot̾at et ꝑcit̾e.
Dix̃ itaq ioab ad amasã. Salue
ni frater. Eẜ tenuit manu dext̃a

Expanded text:
est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate viventes dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat ait autem David ad Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos egressi sunt ergo cum eo viri Ioab Cherethi quoque et Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra
Abbreviated transcription (Latin):
Mulier si est tibi scłm animã
tuam: non ꝓitias illam. et oclibi¬
li non credas te in toto corde. D¬
nisi per illos non fuisses: et retri¬
bue illis. quomodo et illi tibi. De¬
.xxu. In tota anima tua tune
deum: et sacercdotes illius sc̃ifica.
In omni uirticte tua dilige eum
qui te fecit: et ministros eꝰ non
derelinqͣs. Honora dm̃ ex tota aĩa
tua: et honorifica sacerdotes ꝙ ꝓ

Expanded text:
mulier si est tibi secundum animam mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam, et odibili non credas te in toto cordnisi per illos non fuisses. et retribue illis, quomodo et illi tibi.  tota anima tua time deum et sacerdotes illius sanctifica. in omni uirtute dilige deum, qui te fecit, et ministros eius non derelinquas. honora deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes.
Abbreviated transcription (Latin):
tua oratione. Non ocł̃is laboriosa
oꝑa: et rusticationẽ ab altissimo
creatam. Non te reputes in mul¬
titudine indisciplinatoꝵ: mem̃ito
ire qͣm non tardabit. Humilia ual
Si¬
ĩpii ignis et uermes. Noli p̃uari¬
cari in amicũ pecunia differenti:
neq fratrem karissimũ auro spre¬
ueris. Noli discecłe a muliere sensa¬
ta et bona: quã sortitus es ĩ timo¬
re dei. gr̃a enim uerecunclie illius
Non ledas seruũ oꝑantẽ in ueri¬
tate: neq mercennariũ dantem
animã suam. Seruus sensatus.¬
sit tibi dilectus. quasi aĩa tua.
Non defraudes illum lib̾tate: neq
inopẽ derelinquas illũ. Pecora ti¬
bi sunt: attende illis. et si sunt uti¬
lia. ꝑseuerent apucd te. De filus¬
.xxiii. Filii tibi sunt. erudi illos:
et curua illos a pueritia illoꝵ. filie
tibi sunt. serua corpus illaꝵ: ꝙ ñ
oftendas hilarem fatiẽ tuam ad
illas. Tracde filiam: et grande opꝰ¬
feceris. et homini sensato da illã.

Expanded text:
tua oratione non oderis laboriosa tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiimpii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius n laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trafeceris, et homini sensato da illam.
Abbreviated transcription (Latin):
tuplum. Noli querere ab homine
ducatũ: neq a rege cathedr̃a hono¬
ris .xx. Hon te iustifices ante dñm:
qm̃ agnitor cordis ipse est. et penes
regem noli uelle uideri sapiens.
Noli querere fieri iudex: nisi si ua¬
leas uirtute inrũꝑe iniquitates
ne forte extimescas fatiẽ potentiᷤᷤ.
et ponas scandalũ in agilitate
tua. Non pecces in multitudine
ciuitatis: nec te ĩmittas in ppłm.
neq alliges duplitia pecc̃a. nec
eñĩ in uno eris immunis. Noli ẽẽ
pusilla nimis in anima tua: ex¬
orare et facere elemosinã non des¬
pities. Ne clicas in multitudine
muneꝵ meoꝵ respitiet cls: et of¬
ferentem me cleo altissimo susci¬
piet munera mea. Non irrideas
hominẽ in amaritucłie anime:
est enĩ qui humiliat et exaltat¬
re mendatiũ adu̾sus frẽm tuum:
neq in amicũ similit̃ fatias. No¬
li uelle mentiri om̃e mendatium:
assiduitas enĩ illius non est bona.
Noli uerbosus ẽẽ in multitudine
presbitoꝵ: et non iteres ũbum in

Expanded text:
erere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris. Non te justifices ante Deum; quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. Noli quaerere fieri judex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et facere eleemosynam non despicias. ne dicas: in multitudine munerum meorum respiciet deus, et offerente me deo altissimo, suscipiet munera mea. non inrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui humiliat et exaltaendacium aduersus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. noli uelle mentiri omne mendacium: adsiduitas enim illius non bona. noli uerbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in
Abbreviated transcription (Latin):
les: auree plene hyacinctis. uen¬
ter eius eburneus: cliftinctus sa¬
phiris. Erura illuis colũne mar¬
moree:que fundate sunt super
bases aureas. Sp̃es eus ut liba¬
ni: electus ut cedri. Guttur illiꝰ
suauissimũ: et totus clesid̃abilis.
Talis est dilectus meus. et ifte ẽ
dilectus meus. filie iherłm. Uox¬

Expanded text:
les aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus fili
Abbreviated transcription (Latin):
Iuncture feminũ tuoꝵ sicut moni¬
lia. que fabricata sunt in manu
artificis. Uibilicꝰ tuus: crater tor¬
natilis. nunqͣm inligens poculis.
Uent̾ tuus sicut aceruus tritici.
uallatꝰ liliis. Duo ubera tua sicut
duo hinnuli gemelli capree. Collũ
tuũ sicut turris eburnea. Ocłi tui
sicut piscine in esebon. que sunt
in porta filie multitudinis. Nas
tuus sicut turris libani que res¬
picit contra damascũ. Caput tuũ
ut carmelus: et come capitis tui
sicut purpura regis uincta cana¬
lib. Qmͣ pulchra es: et qͣm deco¬
ra carissima in delitiif. Statu¬
ra tua assimilata est palme: et
mam: apprehendã fructus eius.¬
tua sicit botri uinee: et odores
tui sicut maloꝵ. guritur tus̃i sic̃

Expanded text:
nctura femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli capreae, collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscinae in Hesebon, quae sunt in porta fituus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis! Statura tua assimilata est palmae, et mam, apprehendam fructus ejustua sicut botri vineae, et odores tui sicut malorum, guttur tuum sic
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s gemellis fetib: et fterilis ñ
est in eis. Sicut cortex mali puni¬
ci: sic gene tue absq occultis tuis.
Sexaginta sunt regine: et octogĩ¬
ta concubine. et adolescentularum
non est numer̾. Ina est colũba
mea: ꝑfecta mea. una est matri
sue: electa genitrici sue. uidert̃ ilłã

Expanded text:
Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis. Sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis. Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suae, electa genitrici suae. Viderunt ea
Abbreviated transcription (Latin):
dilectus tius. o pulcherrima mu-¬
lieꝵ: Quo declinauit dilectꝰ tuus
et queremus eũ tecũ: Uox eccłie.
Dilectus meus clescencdit in hortũ
suũ: ad areolã aromatis. ut pasca¬
tur in hortis: et lilia colligat. Ego
dilecto meo: et dilectus meus mi¬
chi qui pascitur inter lilia. Uox¬
mea. suauis et clecora sicut iherłm:¬

Expanded text:
rima mulierum? quo declinavit dilectus tuus: et quaeremus eum tecum? Cap. VI. Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. mea, suavis, et
Abbreviated transcription (Latin):
am age. Si ergo non uigilau̾is:
ueniam ad te tanquã furzet nes¬
cies qua hora ueniam acl te. Sed
habes pauca nomina in sardis:

Expanded text:
am age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis
Abbreviated transcription (Latin):
Qs colligauit aqͣs quasi in uestim̃to:
Qͥs suscitauit om̃s terminos terre:
Qd̾ nom̃ est eius. et qd̾ nomen filii
eius si nosti: luii. Omnis sermo cl̃i
ignitus: clipeus est sꝑantib in se. sle
addas quicquã uerbis illuis: et argu¬
aris. inueniarisq mdax. Duo rogã¬
ui te: ne deneges mͥ. antequã mori¬
ar. Uanitatẽ et uerba mendatia lon
ge fac a me: m̃dicitatẽ et diuitias
ne decł̃is michi. tribue tantũ uctui
meo necessaria: ne forte saturatꝰ illi¬
tiar ad negandũ. et dicã. Qͥs est
et ꝑuite nomen cłi mei. sle accuses
seriũ ad dñm suũi: ne forte maledi¬
cat tibi et corruas. Generatio q̃ patͥ
cdetur. et tam̃ non est lota sordib su¬
is. Generatio cuius excelsi sunt ocłi.
et palpebre eus in alta subrecte. Ge¬
neratio que prodentib glaclios ha¬
bet. et cõmandit molarib sius: ut
comedat inopes cle terra. et pauperes
ex hominib. Sanguisuge due sũt
filie: dicentes. affer affer. Tria sunt in¬

Expanded text:
s conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitatem ge fac a me. mendicitatem et diuitias ne dederis mihi: tribue tantum uictui meo necessaria, ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam: quis est et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri a videtur, et tamen non est lota a sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, filiae dicentes: Affer, affer. Tria sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
gła. Qui cum fure participat᷑. odit
anim̾a suã. adiurante auclit et ñ
inclicat. Qui timet homine cito cor¬
ruet. qui sperat in dño subleuabit᷑.
Multi requirunt fatiẽ principis: et
a dño iuditiũ egreditur singłoꝵ.lui.
Abhominant᷑ iufti uirũ impiũ: et
abhominant᷑ impii eos qͥ recta sũt

Expanded text:
gloria. Qui cum fure participat, odit gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singulorum. Abominantur justi virum impium: et abominantur impii eos,