comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ulti non causa nequicie non
feneratisunt. s fraudari gra¬
tis timuerunt. Ueruitamen qua¬
si suꝑ humilem. animo fortior esto
⁊ pro elemosina non trahas illum
Propter mandatum assume paupe
rem. ⁊ propter inopiam eius ne di¬
mittas eum uacuum. perde pecun
am propter fratrem ⁊ amicum et
non abscondas illam sub lapide in

Expanded text:
ulti non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum propter marem, et propter inopiam illius ne dimittas eum vacuum. Perde pecuniam tuam propter fratrem et amicum, et non abscondas illam sub lapide in
Abbreviated transcription (Latin):
ulti quasi inuentionem estima¬
in promissiomibus humiliant uocẽ
suam ⁊ intempore redditionis postu¬
labit tempus. ⁊ loquetur uerbatedi¬
i ⁊ murmurationum ⁊ tempus can¬
sabitur. Si autem potuerit reddere
ad uersatur solidi reddet iux dunidi¬
um. ⁊ computabit illud quasi inuen¬
tionem. Sinautem fraudabit illum
pecunia sua. ⁊ possidebit illum inimi¬
cum gratis ⁊ conuicia ⁊ maledicta red¬
det illi ⁊ pro honore ⁊ beneficio: reddet
illi contumeliam.xi¬
mna. Patale beati mathei apłi et
euangeliste qui apud ethyopiam pre¬
dicans. martirium passus est. huius
euangelium hebreo sermone conscͥp¬
tum ipso reuelante tempore ⁊enonis
imperatoris inuentum est Et alioꝵ¬

Expanded text:
ulti quasi inventionem aestimain promissionibus humiliant vocem suam, et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.. Natalis beati Mathei apostoli et evangelistae, qui, apud Aethiopiam praedicans, martyrium passus est. Hujus Evangelium Hebraeo sermone conscriptum, ipso revelante, tempore Zenonis imperatoris inventum est. Eo
Abbreviated transcription (Latin):
bit thesauros illius. Ne fueris incredi¬
bilis timoris cliũ. ⁊ ne accesseris ad illũ
dupplici corde. Ne fueris hypocrita in
conspectu hominum ⁊ non scandalire¬
ris labiis tuis. attende in illis ne forte
cadas ⁊ adducas anime tue inhonora¬
tionem ⁊ reuelet cleus absconsa tua¬
⁊ in medio sy nagoge elidet te. qm̃ acceᷤ¬
sisti maligne ad deum ⁊ cor tuum ple¬
num est clolo ⁊ fallacia. pͥdie nouas ma
ii luna Hatale beati iohannis apłi.
quando ab epheso iussu domiciani ro¬
mam perductus presente senatu ante
portam latinam molei feruentis doli¬
um missus est sed minime lesus ubi
festum eadem clie cursum fideles popu¬
li usq hodie faciunt. Antiochie. scĩ

Expanded text:
bit thesauros tuos. Non sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet , in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad Deum, et cor tuum plenum est dolo et fallaciae. » Maie 6. Natalis beati Joannis apostoli, quando ab Epheso, jussu Domitiani Romam perductus, et praesente senatu ante portam Latinam in olei ferventis dolium missus est, sed minime laesus. Ubi festum eadem die concursum fideles populi usque hodie faciunt. Antiochiae, sancti
Abbreviated transcription (Latin):
tude sapientie fili mi ⁊ letifiea
cor meum. ut possis exprobran¬
ti respondere sermonem. Astutus ui¬
dens malum. absconditus est. paruu¬
li transeuntes: sustinuere lispendia
Tolle uestimentum eius qui fidem¬
spoponderit pro extraneo ⁊ ꝓ aliemꝰ
aufer ei pignus. Qui benedicet ꝓ¬
xuo suo uoce grandi de nocte con¬
surgens. maledicenti similis erit
tecta ꝑstillantia inlie frigoris. et
litigiosa mulier comparantur. Qui
retinet ea qͣsi qui uentũ teneat. et
oleum dextere sue euacuet. ferrum
ferro acuitur. ⁊ homo exacuet faciẽ

Expanded text:
tude sapientiam, fili mi, et laetifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinebunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ui sophistice loquitur. odibilis est
omni re defraudabitur.Nonenim
data est illi a clũo gracia. omni enim sa¬
pientia defraudatras est.est sa piens ani¬
me sue sapiens.⁊ fructus sensus illuiꝰ
laudabilis.Nir sapiens plebem suam
erudit.⁊fructus sensus illuis fideles sũt
Nir sapiens implebitur benedictioni
bus. ⁊ indentes illum laudabunt. Uiri
uita: in numero dierum. Diesautem

Expanded text:
uit, « loquitur, odibilis est, omni re defraudabitur. Non enim data est illi a Domino gratia. Omni enim sapientia defraudatus est est sapiens aniae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem
Abbreviated transcription (Latin):
nte omnia opera uerbum uerax
precedet te ⁊ ante omnem actrrm
consilium stabile. Uerbum nequam im¬
mutabit cor ex quo quatuor partes oriũ¬
tur bonum ⁊ malum. uita et mors ⁊ domi¬
natrix illorum est assidua lingua. Uir pe

Expanded text:
Ante omnia opera verbum verax praecedat te, et ante omnem actum consilium stabili. Verbum enim nequam immutabit cortur, bonum et malum, vita et mors: et dominatrix illorum est assidua lingua. » E
Abbreviated transcription (Latin):
dex sapiens iudicabit populum suum
⁊ principatus sensati terribilis erit. Se¬
cundum uidicem populi sic ⁊ ministrie¬
ins. ⁊ qualis rector est cuitatis: tales ⁊ in¬
habitantes mea. Rex insipiens perdet po¬
pulum suum ⁊ ciuitates inhabitabunt᷑
per sensum p̾dentium. In manu dei po¬
testas terre ⁊ execrabilis omins iniquitaᷤᷤ
gentium ⁊ utilem rectorem suscitabit
intempus super illam. Inmanu dei po
testas etr e hominis ⁊ super faciem scri¬
be imponet honorem suum. Omnis in
iurie proxum ne memineris. ⁊ nichil
agas in operibus iniuriẽ.

Expanded text:
dex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus testas hominis, et super faciem scribae ponent honorem suum. iurie proximi ne memineris et nichil agas in operibus iniurie».
Abbreviated transcription (Latin):
die noctis silentio eiectus de carcere decol¬
latus est. Apud alexandriam. passio scoꝵ¬
nir̃m bassi antonii. ꝓtolici. qui in mare
mersi sunt. Item cirionis pb̃ri. moyse¬
os. bassiani. agathonis. qui om̃s igne cõ¬
busti sunt. Itemdyonisii ⁊ ammo

Expanded text:
diae noctis silentio ejectus de carcere, decollatus est. Apud Alexandriam, sanctorum martyrum Bassi, Antonii, Protolici, qui in mare mersi sunt. Item, Cyrionis presbyteri, Moyseos, Bassiani, Agathonis, qui omnes igni combusti sunt. Item Dionisii et Ammo
Abbreviated transcription (Latin):
ligit. Errant qui operantur ma¬
lum. Misericordia ⁊ ueritas: p̾parauit
bona. In omni tempore. bona erit habũ¬
dantia. Ubi autem sunt uerba plurima
ibi frequent̾ egestas. corona sapientium
diuicie eorum. fatuitas stultorum ĩ pru¬
dentia liberat animas testis fidelis et pro¬
fert mendacia uersipellis. Intimore dm̃
fiducia fortitudinis. ⁊ filiis eius erit spes.
Timor dñi fons uite: ut declinent a rii¬
na mortis. In multitudine populi digni¬
tas regis ⁊ in paueitate plebis ignominia
principis. Qui patiens est.multũ guber¬
natur prudentia. qui autem impatiens
est: exaltat stulticiam suam. Uita carni¬
um. sanitas cordis. ꝓutredo ossium inui¬
dia. Qui calumpniat᷑ egentem ex probat
factori suo. honorat autem eum qui mi¬
seretur pauperis. In malicia sua expellet᷑
impuis: sperat autẽ iustus in morte sua
Incorde prudentis requiescit sapientia
⁊ in doctos quosq erudiet. xui kil maic¬

Expanded text:
it. Errant qui operantur malum: misericordia et veritas praeparant bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinent a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. Vita carnium, sanitas cordis: putredo ossium, invidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori ejus: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua: in corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet. Justi
Abbreviated transcription (Latin):
nini pb̃ri. datiui. felicis. apelii et soci¬
orum eius. qui passi sunt ꝓ xp̃o suba¬
nolino ꝓconsule. I pd̃ alexandriam mo¬
desti ⁊ amonii infantum. Et aliorum¬
st uia que uidetur homini iusta
nouissima autem deducunt ad
mortem. Risus dolore miscebitur et ex¬
trema gaudii luctus oceupat. Hiis su¬
is replebitur stultus: et suꝑ eum erit
iir bonus. Innocens credit omni uerbo
astutus considerat gressus suos. Sapiens
tunet ⁊ declinat a malo: stultus transilit
⁊ confidit. Impatiens oꝑabit᷑ stulticiam
⁊uir uerbosus odiosus est. Possidebunt
paruuili stulticiam. ⁊ astuti expectabũt
scientiam. Iacebunt mali ante bonos et
ipii ante portas iustorum. Eciam proxi¬
mo suo pauper odiosus erit. Amici uero
diuitum multi. Qui despicit ꝓximum
suum peccat. Qui autem miseretur
pauperi: beatus erit.
um. Hatale scĩ agabi ꝓphete apud
antiochiam de quo beatus lucas in apos¬
tolicis scribit. In militana ciuitate

Expanded text:
rnini presbyteri, Dativi, Felicis, Apelii et socirnini presbyteri, Dativi, Felicis, Apelii et sociorum ejus, qui passi sunt pro Christo sub Anolino proconsule. Apud Alexandriam, Modesti et Ammonii infantum. Idibust via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocenastutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiam. et astuti exspectabunt scientiam: Jacebuut mali ante bonos: et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi. Qui despicit proximum suum, peccat: Qui autem miseretur pauperis, beatus erit.13. Natalis sancti Agabi prophetae apud Antiochiam, de quo beatus Lucas in apostolicis Actibus scribit. In Militana civitate
Abbreviated transcription (Latin):
apiens mulier edificat domum su¬
am. insipiens qͦq instructam des¬
truet manib. Ambulans recto itinere
⁊ timens deum. despicit᷑ ab eo qui infa¬
mi graditur uia. Inore iusti uirge super¬
bie.labia sapientium custodiunt eos.
ubi non sunt boues presepe uacuum ẽ
ubi autem plurime segetes ibi manifes¬
ta fortitudo bouis. Testis fidelis non m̃¬
tietur. ꝓfert mendatiũ dolosus testis.
Querit derisor sapientiam ⁊ non inue¬
niet. Doctrina prudentium facilis. Ua
de contra uirum stultum.⁊ nescit labia
prudentie. Sapientia callida est intel¬
ligere uiam suam ⁊ imprudentia stulto¬
rum errans. Stultus illudit peceatum
inter iustos morabit᷑ gr̃a. Cor qd̾ nouit
amaritudinem animẽ sue ingaudio
eius non miscebit᷑ extranens. Domus
improrum delebitur. tabernacula
rstorum germinabunt. Oridie Dus
sc̃e eulalie uirginis quam constat tem¬
pore diocleciani imperatoris gloriosam
martirii accepisse coronam. Quutate
barcinona in affrica sc̃orum m̾rm. sat᷑¬

Expanded text:
apiens mulier aedificat domum suam, insipiens exstructam quoque destruet manibus. Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo, qui infami graditur via. In ore stulti virga superbiae: labia autem sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves, praesepe vacuum est; ubi autem plurimae segetes, ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentitur: profert autem mendacium dolosus testis. Quaerit derisor sapientiam, et non inveniet: doctrina prudentide contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus impiorum delebitur: tabernacula uero iustorum germinabunt. essanctae Eulaliae virginis, quam constat, tempore Diocletiani imperatoris, gloriosam martyrii accepisse coronam, civitate Barcinona. In Africa, sanctorum martyrum Satu
Abbreviated transcription (Latin):
erba sapientium sicut stimuli
⁊ sicut claui in altum defixt que
ꝑ magistrorum consilium data sunt
a pastore uno.his ampluis fili mi ne
requiras faciendi plures libros nulluᷤᷤ
pariter audiamus. Deum time:⁊man¬
data ens obserua. hoc est omnis homo.
Et euncta que funt. adducet d̾s in iu¬
dicium. pro omni erratu siue bonum
siue malum sit

Expanded text:
erba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum defixi quae per magistrorum concilium data sunt a pastore uno his amplius fili mi ne requiras faciendi plures libros nullus epariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo et cuncta quae fiunt adducet Deus in iudicium pro omni errato sive bonum sive malum sit
Abbreviated transcription (Latin):
ntequam rumpatur funis ar¬
gentens ⁊ recurrat uicta aurea
⁊ conteratur hydria suꝑ fontem. ⁊ con¬
fringatur rota super eisternam et
reuertatur puluis interram suam im¬
de erat ⁊ sp̾c redeat ad deum qui dedit
illum. uanitas uanitatum dixit eccle¬
siastes ⁊ omnia uanitas. Cumq esset
sapientissimus ecclesiastes: dociit po¬
pulum ⁊ enarraiit que fecerat. et in¬
uestigans composuit parabolas multaᷤᷤ
que sunt uerba utilia. ⁊ consepsit ser

Expanded text:
ntequam rumpatur funiculus argenteus; et recurrat vitta aurea: Et conteratur hydria super fontem, et confringatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit ser
Abbreviated transcription (Latin):
ui denudat archana.anuci per¬
dit fidem. ⁊ non inueniet ami¬
cum ad animum suum. Dilige pro
ximum ⁊conuingere fide cum illo.
Quod si denudaueris absconsa illius ñ
per sequeris post eum. Sieut enim ho¬
mo qui ꝑdit amieum suum. sie qui
perdit amiciciam proximi sui. Et qͥ
dimittit auem de manu sua. sic qui re¬
liquisti ꝓximum tuum ⁊ non eum
capias. Non eum sequaris q̃m longe
abest. effugit enim qͣsi caprea de laq̃o
qm̃ uulnerata est anima mea. Ultra eñ
non poteris colligare. ⁊ maledicti est con

Expanded text:
ui denudat arcana amici, perdit fidem, et non inveniet amicum ad animum suungere fide cum illo. Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies, non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam vulnerata est anima ejus, ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est con
Abbreviated transcription (Latin):
equicia mulieris: immutat faci¬
em eius. ⁊ obcecat uultum suum
tanquam ursus ⁊ quasi saccum osten¬
dit iumedio ꝓximorum iugemut uir
eius ⁊ aucliens suspirabit modicum.
Breuis omuis malicia suꝑ malicia mu¬
lieris sors peccatorum cadit suꝑ illam¬
ascensus harenosus in pedibus uetera¬
ni. sic mulier linguata honum quiẽ¬
to. se respicias in mulieris speciem. ⁊
non concupiscas mulierem in specie.¬

Expanded text:
equitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat suascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie
Abbreviated transcription (Latin):
ui tetigerit picem inquinabitur
abea. ⁊ qui communicauerit su¬
perbo induet superbiam. Pondus suꝑ
se tollit. qui honestiori se cõmunicat. et
ditiori te ne socius fueris. Quid cõmni
cabit cacabus ad ollam: Quando enim
se colliserint: confringetur. Diues inius
te egit ⁊ fremebit. pauper autem lesus
tacebit. Si largitus fueris assumet te.
⁊ si non non habueris derelinquet te. Si
habes conuiuet tecum ⁊ euacuabit te:
ce ip̃e non dolebit super te. Si necessa¬
rius illi fueris supplantabit te ⁊ subri¬
dens spem dabit narrans tibi bona et
dicet. quid opus est tibi ⁊ confundet te
in cibis suis donec te exinaniat bis ⁊ ter
⁊ in nouissimo deridet te. postea uidens
derelinquet te. ⁊ caput suum mouebit

Expanded text:
ui tetigerit picem inquinabitur illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ncabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint conte aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus ei fueris, assumet te, et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et in novissimo deridebit te. Postea videns derelinquet te, et caput suum movebit
Abbreviated transcription (Latin):
scõrum casti ⁊ emilii. qui ut scribit beatꝰ
cy prianus in libro de lapsis per ignem
passionis martirium consummanerñt
Apud orsicam: sc̃e uilie que crucis sup¬
plicio coronata est. Autissiodoro. hele iur¬
sto mansuetus ad audiendum uer¬
bum dei ut intelligas ⁊ cum sapien¬
tia ꝓferes responsum uerum. Si est tibi
intellectus. responde ꝓximo.sin autem
sit manus tua suꝑ os tuum. ne capia¬
ris in uerbo indisciplinato ⁊ confunda¬
ris. honor ⁊ gloria in honore sensati.
lingua imprudentis subuersio est il¬
lius. Non appellaris susurro in uita tu
a ⁊ lingua tua non capiaris ⁊ confunda¬
ris. Super furem enim est confusio et
penitentia. ⁊ denotatio pessima. su
ꝑbilinguem Susurratori autem

Expanded text:
orum Casti et Emilii, qui, ut scribit beatus Cyprianus in libro de Lapsis, per ignem passionis martyrium consummaverunt. Apud Corsicam, sanctae Juliae, quae crucis supplicio coronata est. Autisiodoro, Helenae virsto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone senlingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem
Abbreviated transcription (Latin):
enim et mors imminet in manda¬
tis. Memorare timoris dei et non
irascaris ꝓximo. Memorare testam̃¬
ti altissimi. ⁊ despice ignorantiam ꝓ¬
ximi. abstine te alite ⁊ minues pec¬
cata. Homo enim iracundus. accendit
litem: ⁊ uir peccator turbabit amicoᷤ.
⁊ in meclio pacem habentium imit¬
tet inimiciciam

Expanded text:
enim et mors imminent in mandas. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ia uite custodienti disciplinam
qui autem increpationes relinquit
errat. Abscondunt ocdium. labia men¬
datia. Qui ꝓfert contumeliam: insipi¬
ens est. In multiloquio: peccatum non de¬
erit. Qui autem moderatur labia sua. pru¬
dentissimus est. Argeritum electum. lingͣ
iusti. Cor impiorum pro nichilo. labia ui¬
sti erudiunt plurimos. qui autem in doc¬
ti sunt in cordis egestate morientur.Bene¬
dictio dñi diuites facit. nec sociabitur eis
afflictio. Quasi ꝑrisum stłtus oꝑatur sce¬
lus. Sapientie autem est uiro prudenti
Quod timet impiuis ueniet super eum de¬
siderium suum iustis dabitur.

Expanded text:
ia uitae custodientibus disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat abscondunt odium labia mendacia. qui profert contumeliam, insipiens est in multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. argentum electum lingua iusti: cor impiorum pro nihilo. labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate moriuntur. benedictio domini diuites facit, nec \'sociabitur eis adflictio. quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est uiro prudentia. quod timet impius, ueniet super eum: desiderium suum iustis dabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Rome. natale sc̃e agnetis mr̃is secundo.
Et in ciuitate apollonia. scõrum. leuti¬
ati cirilli ep̃i qui catholice fidei p̾clarissi¬
mus extitit ꝓpugnator. In monasterio
reomensi. de positio iohannis pb̃ri. Et

Expanded text:
R. -- Natale sanctae Agnetis secundo. Et in civitate Apollonia, Leuati Cyrilli episcopi, qui catholicae fidei praeclarissimus extitit propugnator. In monasterio Beomensi, depositio Joannis presbyt
Abbreviated transcription (Latin):
ui ambulat simpliciter. ambłat con¬
fident̾. Qui autem deprauat uas
uena uice os iusti ⁊ os impiorum operit mi¬
quitatem. Odium suscitat rixas. ⁊ unuer¬
sa delicta oꝑit caritas. In labiis sapientis
inueniet᷑ sapientia uirga in dorso eius qͥ
incliget corde. Sapientes abscondunt sci¬
entiam. Os autem stłtorum: confusioni
ꝓximum est. Substantia diuitis. urbs for¬
titudinis eius. pauor pauperum egestas
eorum. Opus iusti ad uitam. fructus
autem impii ad peccatum.

Expanded text:
ur labiis. qui ambulat simpliciter, ambfidenter: qui autem deprauat uiasuena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorindiget corde. Sapientes abscondunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est. Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus: pavor pauperum, egestas eorum. Opus justi ad vitam: fructus autem impii ad peccatum.
Abbreviated transcription (Latin):
dicto in perdicione. luctus hominum
incorpore ip̃orum. nomenautem im¬
piorum delebitur. Curam habe debono
nomine. hoc enim magis permanebit
tibi ꝙͣ mille thesauri magni preciosi
Bone iute numerus dierum. Sonum
antem nomen. permanebit meuo. Dis¬
ciplinam in pace. conseruate filii. Sapi¬
entia enim abscondita ⁊ thesaurus in¬
usus que utilitas in utrisq : pdre f¬

Expanded text:
dicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque me
Abbreviated transcription (Latin):
eus de terra creauit hominem et se¬
cundum ymaginem suam fecit il¬
lum. ⁊ iterum conuertit illum in ip̃am
⁊ scd̃̾m se uestiuit illum uirtute. Nume¬
rum dierum ⁊ tempus dedit illi. ⁊ dedit
illi potestatem eorum que sunt super ter¬
ram. Posuit timorem illius super omnẽ
carnem. ⁊ dominatus est bestiarum ⁊ uola¬
tilium ⁊ creauit ex ip̃o ad uitorium simile

Expanded text:
 de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium creavit ex ipso adiutorium simile
Abbreviated transcription (Latin):
ili in mortuum produc lacrimaᷤᷤ
⁊ quasi dira passus. incipe plora¬
re ⁊ scd̾m udicium contege corpus illi¬
us ⁊ non despicias sepulturam illius. ꝓp¬
ter delaturam autem amare ferluctũ
illius uno die ⁊consolare ꝓpter tristiciã
⁊ fac luctum sed̾m meritum einsuno
die uelduobus propter detractionem
A tristicia enim festinat mors ⁊ operi¬
et uirtutem. ⁊ tristicia cordis flectit cer¬
uioem. In abductione permanet tristi¬
cia ⁊ substancia inopis scd̃m cor eius.

Expanded text:
Fili, in mortuum produc lachrymas, et quasi dira passus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem. In abductione permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
git uitam ⁊ qui iugilauerint ad illam
complectebuntur placorem eius. ⁊ qui
tenuerint illam: uutam hereditabunt.
Et quo introibit benedicet deus. Qui ser¬
uiunt ei obsequentes erunt sc̃o. Et eos qͥ
diligunt illam diligit cleus. Qui audit il¬
lam iudicat gentes. ⁊ qui intuetur illã
ꝑmanebit confidens. Si crediderit ei. here¬
ditabit illam.¬

Expanded text:
git uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam
Abbreviated transcription (Latin):
eruus sapiens. dominabitur
filiis stultis. et inter fratres
here ditatem diuidet. Sient igne pro¬
batur argentum et aurum in ca¬
mino: ita lominus probat corda.
Malus obedit lingue inique: et fal¬
lax obtemperat labiis mendacibus
Qui despicit pauperem: ex probrat
factori eius. Et qui in ruma letat᷑
alteruis nonerit impunitus. Co¬
rona senum fili eorum et gloria fi¬
liorum: patres eorum. Non decent stl¬
tum uerba composita. nͨ principem
labium mentiens. Gemma gratissi¬
ma expectatio prestolantis: quocũq
se uerterit. prudenter intelligit. Q
celat amicum querit amicicias: qui
altero sermone repetit.separat fede¬

Expanded text:
eruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foede
Abbreviated transcription (Latin):
nachi et martiris. Item natale se¬
xaginta duorum qui martirii certa¬
men in p̾fata urbe consummantes
regna mansura perceperunt.Ip̃o
die: scĩ policarpi pb̃ri ⁊ confessoris.¬

Expanded text:
apite caesus est. Item natalis sexaginta duorum, qui martyrii certamen in praefata urbe consummantes, regna mansura perceperunt. Ipso die, sancti Policarpi presbiteri et confessoris
Abbreviated transcription (Latin):
omo peruersus suscitat lites. et
uerbosus separat principes. uir
iniquus oblectat amicum suum et
ducit euni per uiam non bonam. Qui
attouitis oculis cogitat praua. mordens
labia sua perficit malum. Corona dig¬
nitatis senectus. que in uiis iusticie re¬
perietur. Melior est patiens uiro forti.
Et qui dominatur animo suo expug¬
natore urbium. sortes mittuntur in
sinu. sed a dño temperantur. Meli¬
or est bucella sicca cum gaudio. qm
domus plena uictimis cum iurgio.

Expanded text:
omo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium: Sortes mittunsinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio.
Abbreviated transcription (Latin):
lus proficit correptio apud p̾¬
dentem: quam centũ plage a pd̾
stultum. Semper iurgia querit malus
angelus autem erudelis mutetur con¬
tra eum. Expedit magis urse occur¬
rere raptis fetib. qm fatuo confiden¬
ti sibi in stulticia sua. Qui reddit ma¬
la pro bonis: non recedet malum de
domo eius. Qui dimitit aquam capd̃
est iurgiorum. et antequam patiat᷑
contumeliam: iudicium deserit. Et qͥ
iustificat impium ⁊ qui condempnat
iustum abhominabilis est uterq apd̾
deum. Quid prodest habere diuicias
stultim cum sapientiam emere non poᷤ¬
qui amicus est. et frater in angustiis cõ¬
probatur. Homo stultus plaudet mani¬
bus. cum spoponderit pro amico suo. Qi
meditatur discordias. diligit rixas. Et qͥ
exaltat os suum: querit ruinam. Qui
peruersi cordis est. non inueniet bonum
et qui uertit linguam incidet in malũ
Natus est stultus in ignomuua sua. s
nec pater in fatuo letabitur. Animus
gaudens. etatem floridam facit. spiri¬

Expanded text:
lus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit. et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non posqui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiri
Abbreviated transcription (Latin):
aprilis iuna. Rome. natale beati
sixti pape ⁊ mr̃is qui temꝑib adria¬
ni ut sibi xp̃m lucrifaceret. libenter
mortem sustinuit temꝑalem. nina¬
cedonia. sanctorum thymotei et dio¬

Expanded text:
ie 6. Romae, natalis beati Sixti papae et martyris, qui temporibus Adriani, ut sibi Christum lucrifaceret, libenter mortem sustinuit temporalem. In Macedonia, sanctorum Timothei et Dio
Abbreviated transcription (Latin):
ec uelox sis ad irascendum.
quia ira in sinu stulti requi¬
escit. Ne dicas quid putas cause est
qd̾ priora tempora meliora fuerũt
qmͣ nunc sunt: Stulta est enim
huiuscemodi interrogatio. utilior
est sapientia cum diuiciis. ⁊ magis
prodest uidentibus solem. Sient enĩ
protegit sapientia. sic protegit pe¬
cusua hoc artem plus habet erudi¬
cio ⁊ sapientia. qd̾ uitam tribuũt
possessori suo. Considera operacler
qd̾ nemo possit corrigere quem ille
despexerit. In clie bona frriere bonis
et malamdiem precane. Sicut eñi
hanc sic et illam fecit ds̃. ut non in¬
ueniat homo: contra eum iristas

Expanded text:
e velox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas
Abbreviated transcription (Latin):
gestas a domino in domo impiz habi¬
tacula antem instorum benedicent᷑
Illusores ip̃e deludet: ⁊ mansuetis dabit gra¬
ciam. Gloriam sapientes possidebunt. stul
dentiam. Donum bonum tribuam nobis.
legem meam non derelinquatis. Nam ego
filius fui patris mei tenellus. ⁊ uiigenitus
coram matre mea ⁊ docebat me atq dicebat.
Suiscipiat uerba mea cor tuum. enstodi p̾

Expanded text:
gestas a Domino in domo impii; tabernacula autem justorum benedicentur. Illusores ipse deludet, et mansuetis dabit gratiam. Gloriam sapientes possidebunt: stult ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum
Abbreviated transcription (Latin):
osside sapientiam: posside prudenti¬
am ne obliiscaris. ne declines auer¬
bis oris mei. sle dimittas eam ⁊ eustodiet te.
dilige eam ⁊ seruabit te. Principium sa¬
pientie posside sapientiam. ⁊ inomni pos¬
sessione tua acqrurere prudentiam. Acci

Expanded text:
osside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te principium sapientiae posside sapientiam et in omni posse
Abbreviated transcription (Latin):
piritus timentium cleum que¬
ritur.⁊in respectu illius benedi¬
cetur. spes enim illorum in saluantẽ
illos. ⁊ oculi dñi in se diligentes. Qui
tumet clnm nichil trepidabit.⁊ non pa
um beata est anima eius ⁊ ad quẽ
respicit.⁊ quis est fortitudo eius: o¬
culi dñi super timentes eum ⁊ pro¬
tector potentie firmamentum uir¬
tutis. tegien ardoris ⁊ umbraculũ
meridiam ⁊ deprecatio offensionis
⁊ adiutorium casus. exaltans animã
⁊ illuminans oculos. Dans sanitatẽ¬
⁊ uitam. ⁊ benedictionem

Expanded text:
piritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
pud adrianopolmm t᷑¬
cie: natale sc̃õrum nĩrm philippi epp̃i¬
eusebii. hermetis. Item beati mar
ci ep̃i. Item sancte salome. que cir
gitur esse sollicita. In ciuitate osca
sanctarum nirginum. minilonis

Expanded text:
pud Adrianopolim Thraciae, natalis sanctorum martyrum Philippi episcEusebii et Hermetis. Item beati Mar. Item sanctae Salomae, quae in pulturam sollicita. In civitate Osca, sanctarum virginum Nunilonis
Abbreviated transcription (Latin):
Rome natale sc̃orum abdon ⁊ sennes sub¬
regulorum. qui cum in cordula ciuitate ꝑ¬
sarum uincula paterent᷑ a decio ad ultimũ
duxit eos rome cathenis obligatos. et diu̾¬
sis penis maceratos. ubi primo plumba¬
tis cesi ⁊ deinde gladio interfecti sunt.
Ipd̾ affricam ciuitate lucernaria: scarũ

Expanded text:
Romae, natalis sanctorum Abdon et Sennes subregulorum, qui cum in Cordula civitate Persarum, vincula paterentur a Decio, ad ultimum duxit eos Romam catenis obligatos et disis poenis maceratos, ubi primo plumbatis caesi, et deinde gladio interfecti sunt. Apud Africam civitate Lucernaria, sanctarum
Abbreviated transcription (Latin):
nuico ⁊ munico noli uarrare sensum
tuum. ⁊ si est delictum noli denuda¬
re. Audiet enun te ⁊ custodiet te. ⁊ quasi de¬
fendens peccatum. Odiet te ⁊ sic aderit tibi
semꝑ. Audisti uerbum aduersus proxi
corde stulti.

Expanded text:
sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximcorde stulti.
Abbreviated transcription (Latin):
ec quoq uicli: in diebus ua¬
nitatis mee. Iustus periit in
iusticia sua ⁊ impius multo tempo
re uiuit in malicia sua. Noliesse ms¬
tus multum neq plus sapias qͣm
necesse est.ne obstupescas.se impie
agas multum ⁊ noli esse stultus ne
moriaris intempore nontuo. Bonũ
est te sustentare iustum.sed⁊ab illo
ne subtrahas manum tuam. qui a
qui deum timet: nichil negligit. Sa¬
pientia confortat sapientem super
decem principes ciuitatis.¬

Expanded text:
ec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
onor est homini qui separat
se a contentionibus. omnes
autem stulti miscentur contumeli¬
is. Propter frigus piger arare no¬
luit. mendicabit ergo estate et non
dabitur ei. Sicut aqua profunda:
sic consilium incorde uiri sed homo sa¬
piens exauriet illud. Multi homines
muisericordes uocantur. uirum autem
fidelem quis inueniet: Iustus qui am¬
bulat in simplicitate sua. beatos post
se filios derelinquet. Rex qui sedet in
solio iudicii. clissipat omne malum in¬
tuitu suo. Quis potest dicere mundũ
est cor meum. purus sum a peccato:¬

Expanded text:
onor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi. Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri: sed homo sapiens exhauriet illud. Multi homines misericordes vocantur: virum autem fidelem quis inveniet? Justus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet. Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato
Abbreviated transcription (Latin):
tudine commorabitur absꝙ¬
uisitatione pessimi. Abscondit piger
manum suam sub ascella. nec ad os
suum applicat eam. Pestilente fla¬
gellato: stultus sapientior erit. si au¬
tem corripueris sapientem. intelli¬
get disciplinam. Qui affligit pa¬
trem ⁊ fugit matrem: ignominio¬
sus est ⁊ infelix. Noncesses fili audi¬
re cloctrinam. nec ignores sermones
scientie. Testis iniquus deridet indi¬
cium. ⁊ os impiorum deuorat iniqͥ¬
tatem. Parata sunt derisoribus udi¬
cia. ⁊ mallei percucientes stultorrm
multuosa ebrietas. quicumq his de¬
lectatur non erit sapiens. Sicut ru¬
gitus leonis. ita et terror regis. qui
prouocat eum: peccat in animã suã.

Expanded text:
udine commorabitur, abssimi  Al. pessima. Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium: et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisoribus judicia: et mallei percutientes stultorum multuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
ome uia latina scõrum mar¬
tirum. ioumi ⁊ basilei. qui passi st̾
sub galieno ⁊ ualeriano imperatoribͤ
diu cruciatos imperator alexander
capitali sentencia in extremo clamp¬

Expanded text:
omae via Latina, sanctorum martyrum Jovini et Basilei, qui passi sunt sub Galieno et Valeriano imperatoribusum, quos diu cruciatos, imperator Alexander capitali sententia in extremo dam
Abbreviated transcription (Latin):
e catacumbas sc̃i sebastiam mr̃is quieum
haberet principatum prime cohortis
nissus est sub titulo xpĩanitatis adiocde¬
ciano imperatore ligari in medio cam¬
po ⁊ sagitari amilitibus atq ad ulti¬
mum fustigari donec deficeret. ia cor¬
nelia scõrum m̃rm marii ⁊ marthe eum
filus suis audifac ⁊ abaenc nobilium de

Expanded text:
e Catacumbas, sancti Sebastiani martyris, qui cum haberet principatum primae cohortis, jussus est sub titulo Christianitatis a Diocletiano imperatore ligari in medio campo, et sagittari a militibus, atque ad ultimum fustigari donec deficeret. Via Cornelia, sanctorum martyrum Marii, et Marthae cum filiis suis Audifax et Abacuc, nobilium de
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi custodi sermones meos et pre¬
cepta mea reconde tibi. fili honora
uiues ⁊ legem meam quasi pupillam
oculi tui. liga eam indigitis tuis scri¬
be illam in tabulis cordis tin. Sie sapien¬
tie soror mea es ⁊ prudentiam uoca ami¬
cam tuam. ut eustodiat te amuliere ex¬
tranea ⁊ abaliena que uerba sua dulcia
facit.

Expanded text:
ili mi, custodi sermones meos, et prcepta mea reconde tibi. Fili, vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere extranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit.
Abbreviated transcription (Latin):
li.Tempus ⁊reponsionem cor sa¬
pientis intelligit. Omni negociotẽ¬
pus est ⁊ oportunitas ⁊ multa ho¬
minis afflictio. quia ignorat pre¬
nuncio. Non est in homuus dicio
tem in lie mortis. Nec sinitur qui¬
escere ingruente bello.neq salua¬
bit impietas impium. Omnia hec
consideraui. ⁊ dedi cor meum incũc¬
tis operibus que fuint subsole. In¬
terdum dominatur homo homuni
in malum suum. Uicli impios sẽ¬
pultos. qui eciam cum adhuc inue¬
rent in loco sancto erant.et lauda¬
bantur inciuitate quasi iustorum
operum. sed ⁊ hoc uanitas est.¬

Expanded text:
li. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praenuntio. Non est in hominis potestem in die mortis: Nec finitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam cum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum: sed et hoc vanitas est.
Abbreviated transcription (Latin):
ili si attenderis michi disces eam¬
⁊ si accomio daueris animũ¬
tuum sapienserit. Sunclinaneris
aurem tuam excipies doctrinam. ⁊
si dilexeris audire sapienseris. In mł¬
titudine pb̾rorum p̾dentium stã. et
sapientie eorum ex corde coniungere
ut omnem narrationem dei possis
audire ⁊ ꝓuerbia laudis non effugãt
ate ⁊ si uideris sensatum euigila ad
illum ⁊ gradus ostiorum eius exterat
a aurelia natale beati felicis pape qui
cum annis quinq rexisset eccliam
sub claudio principeᷤ martirio corona¬
tus est. Purribus sardinie: scĩ crescñ
tiam mr̃is. iabim ⁊ crispoli. Ipsodi¬
e. scĩ huberti ep̃i ⁊ confessoris. Et alioꝵ¬
ogitatum habe in preceptis dei
⁊in mandatis illius maxime assi¬
duus esto. ⁊ ip̃e dabit tibi cor ⁊ concupis¬
centia sapientie dabitur tibi. Noli face¬
re mala ⁊ nonte apprehendent. discede
ab iniquo.: ⁊ deficient mala abste. Non
semines mala in sulcis iniusticie et ñ
metes ea in septuplum. Noli querere

Expanded text:
ili, si adtenderis mihi, disces: et si adcommodaueris animtuam, sapiens eris. et si inclinaueris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat a Aurelia, natalis beati Felicis papae, qui cum annis quinque rexisset Ecclesiam, sub Claudio principe martyrio coronatus est. Turribus Sardiniae, sanctorum martyrum Gabini et Crispoli. Ipso die, sancti Hucberti episcopi et confessoris. Priogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor; concupiscentia sapientiae dabitur tibi. Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis justitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaerere
Abbreviated transcription (Latin):
cce hoc inueni clixi ecclesias¬
tes unum ⁊ alterum ut in¬
uenirem racionem. quam adhuc
querit anima mea. ⁊ non iueni ui¬
rum de nulle unum repperi muli¬
erem ex omnib ñ inueni. Solum¬
modo hoc inueni qd̃ fecerit d̃s ho¬
minem rectum.⁊ ip̃e se infinitis miᷤ¬
cuerit questionibus. Quis talis ut
sapiens est: et quis cognouit solu
regis obseruo ⁊ precepta ura men¬
ti dei. Ne festines recedere a facie eiꝰ
neq ꝑmaneas in opere malo. quia
omne qd̾ uoluerit. faciet. ⁊ sermo
illuis potestate plenus est. nec dice¬
re ei quisꝙͣ potest. Quare ita facis:¬

Expanded text:
cce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutregis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis
Abbreviated transcription (Latin):
sle recedant ab oculis tuis. custodi ea in me¬
dio cordis tui. uita enim sunt inuemientib
ea ⁊ uniuerse carni sanitas. Omni custode¬
a serua cor tuum. quia ex ip̃o uita ꝓcedit
Remoue a te os prauum. ⁊ detrahentia labi¬
a sint procul ate. Oculi tui recta uideant ⁊
palpebre tue precedant gressus tuos. Di¬
rige semitam pedibus tuis: ⁊ omnesiue
tue stabilientur. Ne declines ad dexterã
⁊ ad sinistram. auerte pedem turũ a ma¬
lo. Uias enim que a dextris sunt nouit
clñs. ꝑuerse uero sunt que a sinistris
sunt. Ip̃e autem rectos faciet cursus tu¬
os. Itinera autẽ tua in pace ꝓducet.

Expanded text:
edant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim sunt invenientibus ea, et universae carni sanitas. Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit: Remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te, Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. Dirige semitam pedibus tuis. et omnes viae tuae stabilientur. Ne declines ad dexteram, aut in sinistram. auerte pedem tuum a malo. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, peruersae uero sunt quae a sinistris sunt. ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.
Abbreviated transcription (Latin):
udi filimi ⁊ suscipe uerba mea ut mł¬
tiplicent᷑ tibi auni uite tue. uiam sa¬
pientie monstrabo tibi. ducam te ꝑsemitas
equitatis quas cum ingressus fueris. non ar¬
tabunt᷑ gressus tui. ⁊ currens non habebis
offendiculum. Tene clisciplinam ne dunit¬
tas eam custodi illam quia ip̃a est uita tu¬
a. Ne delecteris super semitas impiorum. nͨ
tibi placeat malignorum uia. fuge ab e¬
a ne transeas per illam. declina ⁊ desere illã.
Non enim dormiunt nisi malefecerint et
raptus somnus ab eis insi supplantaui̾nt
Comedunt panem impietatis ⁊ uinum
iniquitatis bibunt. Iustorum autem se¬
mita quasi lux splendens ꝓcedit et crescit
usq ad perfectam diem. U̾ia impiorum te¬
nebrosa: nesciunt ubi corruant. Idus¬

Expanded text:
udi fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur anni vitae tuae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne Non enim dormiunt nisi malefecerint: et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem. Via impiorum tenebrosa: nesciunt ubi corruant.