comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit quoq helyseus damascũ: ꝙ
benadab rex syrie egrotabat. slũ¬
tiauert̃ q ei dicentes. uenit iuir
cli huc. ẜ ait rex ad azahel. Tolle
tecũ mum̾a. ꝙ uacle in occursũ ui¬
ri cłi: & consule dñm ꝑ eũ clicens.
Si euacłe potero de infirmitate
mea hac: luit igitur azahel in
ait. filius tuus benedab rex syrie
misit me acdte dicens. Si sanari
potero de infirmttate mea hac:
Dixitq ei helyseus. Uade dic ei:
Sanab̃is. Porro oftendit mͥ dñs:
qr morte moriet᷑. Stecitq cũ eo:

Expanded text:
liseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
canis. ut fatiã rẽ iftã magña: ꝙ
ait helyseꝰ. Oftendit mͥ dñs te re¬
gẽ syrie fore. Qui cũ recessisset ab
helyseo: uenit ad clñm suũ. Qͥ ait
ei. Qd tͥ dix̃ helyseus: At ille resp̃o¬
dit. Bixit mͥ: recipies sanitatẽ. Cũ¬
q uenisset dies alt̃a: tulit ftragu¬
lũ et infuclit aqͣ. et expandit suꝑ
fatiẽ eiꝰ. Quo mortuo. regnaũ aza¬
hel ꝓ eo. Anno qͥnto iorã filii ahab

Expanded text:
anis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro
Abbreviated transcription (Latin):
audierat: cũ adiuraret pat̾ eiꝰ po¬
płm. Extenditq sũmitatẽ uirgu¬
le quã habebat in manũ: et intĩxit
in fauo mellis. et conĩttit manũ
suã ad os suũ: et illuminati sunt
ocłi eius. Respondens q unꝰ de ppło:

Expanded text:
audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de po
Abbreviated transcription (Latin):
re. ix. Post hec uidi .iiii angłos.
stantes supra .iiii. anguloᷤᷤ t̾re canẽ¬
tes .iiii. uentos terre: ne flarent su¬
per terram. neq supra mare. nece
in ullam arborẽ. & uidi alteꝵ an¬

Expanded text:
 Post haec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terrae tenentes quatuor ventos terrae ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem . Isti quatuor an
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terram: sicut ficus mittit groᷤᷤ¬
sos suos. cũ a uento magno moue.¬
tur. & celum recessit sicut liber in¬
uolictus. et omnis mons et insule
de locis suis mote sunt. et reges
tre. et principes. et tribuni: et di¬
uites et fortes. et om̃is seruus et
liber abscondert se in speluncis ꝙ
petris montiũ. et dicunt monti

Expanded text:
 terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt monti
Abbreviated transcription (Latin):
ponerent᷑ panes ꝓpositionis aureã.
et candelabra aurea qͥnq ad dexte¬
rã. et qͥnq ad siniftr̃a contra oracu¬
lũ ex auro primo. ꝙ qͣsi lilii flores:
et lucernas desuꝑ aureas. ꝙ forci¬
pes aureos: ꝙ hydrias. ꝙ fuscinu-¬
las. ꝙ fialas. et mortariola. & thu¬
ribula. de auro purissimo. & cardi

Expanded text:
ponerentur panes propositionis auream et candelabra aurea quinque ad dexteram et quinque ad sinistram contra oraculum ex auro primo et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas et forcipes aureos et hydrias et fuscinulas et fialas et mortariola et turibula de
Abbreviated transcription (Latin):
tu fieri. & axes eaꝵ & raclii. & canti.
ꝙ modioli: oĩa fusilia. Nã et hume¬
roli illi .iiii. ꝑ singulos angulos
basis uniꝰ. ex ipsa basi fusiles. et
conuincti erant. In sũmitate au¬
tẽ basis erat q̃dam rotunditas u
bens celaturas suas: & scalpt᷑as
uarias ex semet ip̃o. Scalpsit qͦq¬
in tabulatis illis que erãt ex ere
et angulis cherubĩ. & leones & pal¬
mas. quasi in similitudinẽ ftan¬
tis hominis. ut ñ celata sed ap¬
posita ꝑ circuitũ uiderent᷑. In
hunc modu fecit .x. bases. et fu¬
sura una  ĩnsura: scalpturaq
consimili. fecit quoq .x. luteres
eneos. Quadragunrta batos ca¬
piebat lit̃ unꝰ: eratq .iiͦiͦi. cubi¬
toꝵ. singłosq lut̾es ꝑ singulas.

Expanded text:
ii, et canthi, et modioli, omnia fusilia. Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. In summitate autem basis erat quaedam rotunditas unbens caelaturas suas et sculpturas varias ex semetipin tabulatis illis quae erant ex aere et in angulis cherubin et leones et palmas quasi in similitudinem stantis hominis ut non celata sed adposita per circuitum viderentur in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalpturaque consimili fecit quoque decem luteres aereos quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum singulosque luteres per singulas
Abbreviated transcription (Latin):
fecłis dñi in locũ suũ. in oracłi tẽ¬
pli. in sc̃m scõꝵ: subter alas cheru¬
bĩ. Siquide cherubim expande¬
bant alas suꝑ locũ arche: ꝙ prote¬
gebant archa ꝙ uectes eiꝰ. desuper.
Cumq ĩminerent uectes. & appa¬
rerẽt sũmitates eoꝵ foris sc̃uariũ
ante oracłm: ñ apparebãt ultra
extrinsecꝰ. qui et fuert̃ ibi usq in
p̃sentẽ diem. In archa autẽ non ẽ
aliud: nisi due tabule lapidee
qͣs posuerat in ea moyses in oreb.
quando pepigit fedus dñs cum
filiis isrł: cum egredent᷑ de terra e¬
gypti. factũ est̃ autẽ cũ exissẽt sa¬
cerdotes de scuario: nebula ĩple¬
uit domũ dñi. & ñ pot̾ant sacer

Expanded text:
eris Domini in locum, in oraculum templi, in sancta sanctorum, subter alas cherubim. Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcae, et protegebant arcam et vectes ejus desuper. Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultraextrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem in arca autem non est aliud nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea Moses in Horeb quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israhel cum egrederentur de terra Aegypti factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum Domini et non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
ment᷑ uerba tua que locutꝰ es ser¬
uo tuo dcł patri meo. Ergo ne pu¬
tandũ est. qd̃ uere d̃s habitet su¬
ꝑ terram: Si enim celũ et celiceloꝵ
te caꝑe ñ possunt. qͣntomagis do¬
mus hec qͣm eclificaui: Sed respi¬
ce acd orationẽ serui tui: ꝙ ad p̃ces

Expanded text:
mentur verba tua quae locutus es David servo tuo patri meo. Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram? Si enim coelum et coeli coelorum te capere non possunt, quanto magis domus haec quam aedificavi! Sed respice ad ora
Abbreviated transcription (Latin):
opus regis salomonis in tẽplo
dñi. Colũnas duas & funicłos
capitelloꝵ. sr̃ capitella colũnaꝵ
duos. & retiacła duo: ut oꝑirent
duos funicłos qui erant super ca¬
pita colũnaꝵ. & malagranata
quadringenta in duob retiacłis.
Duos uersus malognatoꝵ in reci¬
acłis singłis: ad oꝑiendos funi¬
culos capitelloꝵ. qui erant super
capita colũnaꝵ. E bases .x. ꝙ lu¬
teres .x. suꝑ bases. & mare unũ: ꝙ
boues .xii. Subter mare. ꝙ lebetes:
ꝙ scutras.o hamulas. Oĩa uasa
q̃ fecit hiram regi salomoni in do¬
nu dñi: de orichaleo erant. In c̃a¬
pestri regione iordanis fudit ea
rex: in argilosa terra. int̾ socho ꝙ

Expanded text:
plo Domini columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum et malogranata quadringenta in duobus retiaculis duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum et bases decem et luteres decem super bases et mare unum et boves duodecim subter mare et lebetas et scutras et amulas omnia vasa quae fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini de aurichalco erant in campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa
Abbreviated transcription (Latin):
us in loco isto. ut exaudias dep̃¬
cãtionẽ serui tui: & ppłi tui isrł.
Qd̾cumq orauetuit in loco ifto.
exaudies in loco habitacłi tui ĩ
celo. q cum exaudieris: ꝓpitius
eris. Si pecrauerit homo ĩ ꝓxi

Expanded text:
isto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in
Abbreviated transcription (Latin):
sta generatio. cũ claritate. Immor¬
talis est enim memoria illiꝰ: qm̃¬
et apud dm̃ nota est: et apud ho
mines. Cum presens est imitant᷑
illam: et desiderant eã cũ se eduxe¬
rit. et in ꝑpetuũ coronata triũphat.
Incomquinatoꝵ certaminũ p̃mi¬
um iuincens. multigena autẽ im¬
pioꝵ multitudo non erit ittilis.
et spuria intulamina non dab̃t
radices altas. nec stabile firmam̃¬
tũ collocabũt. E si in ramis in tẽ¬
pore germinauerint: infirmit̃
posita a uento cõmouebunt᷑: et
a nimietate uentoꝵ eradicabunt᷑.
Confringent᷑ enim rami inconsũ¬
mati: et fructus illoꝵ inittilis. et
acerbi ad manducandũ: & ad ni¬
chilũ apti. Ex iniqͥs eni om̃s filii
qui nascentur. testes sunt neqͥtie

Expanded text:
sta generatio cum claritate; immortalis est enim memoria illius, quoniam apud Deum nota est et apud homines cum praesens est imitantur illam et desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae
Abbreviated transcription (Latin):
narib nr̃is: et sermo scintille acl
cõmouendũ cor nr̃m. qr extincta
cinis erit corpꝰ nr̃m: et sp̃s diffũ¬
detur tanquã mollis. aer. & tran¬
siet uita nr̃a tanqũa uestigia mu-¬
bis: et sicut nebula dissoluet᷑. que
fugata est a radiis solis: et a calo¬
re illius aggrauata. E nom̃ nr̃m
obliuionẽ accipiet ꝑ tempꝰ. ꝙ ne¬
mo memoriã habebit oꝑum nr̃oꝵ.¬
Umbre enĩ transitꝰ est tempꝰ nr̃m:
et non est reu̾sio finis ñri. qͣm con¬
signata est: et nemo rei̾tetur. Ue¬
nite ergo et fruamͣ bonis que ft̃:
et utam᷑ creatura tanqͣm in iuuen¬
titte celerit᷑. uino p̃tioso. et unguen¬
tis nos impleamꝰ: et non p̃tereat
nos flos temꝑis. Coronemus nos
rosis anteqũa marcescant: nullũ

Expanded text:
naribus nostris et sermo scintillae ad commovendum cor nostrum quia extincta cinis erit corpus et spiritus diffundetur tamquam mollis aer et transiet vita nostra tamquam vestigium nubis et sicut nebula dissolvetur quae fugata est a radiis solis et a calore illius adgravata et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus et nemo memoriam habebit operum noUmbre enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur. Venite ergo, et fruamur bonis que sunt et utamur creatura tamquam in iuventute celeriter. Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non pretereat nos flos temporis. Coronemus nos rosis, antequam marcescant, null
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra sua. Tulerat enĩ rex babyloni
a riuo egypti usq ad flum̃ eufra-¬
ten.omnia que fuerant regis egyp¬
ti.lxxxuiii. Decẽ et octo ãnoꝵ
erat ida achĩ cũ regnare cepisset:
et trib m̃sib regnauit in iherłm.
slomen matris esꝰ nestha. filia hel¬
nathan de iherłm. &fecit malum
corã dño: iuxta oĩa que fecerat pa¬
ter eius. In temꝑe illo ascenłunt
serui nabuchocdonosor regis baby¬
lonioꝵ in iherłm. & circundata ẽ
urbs munitionib: Uenitq na

Expanded text:
terra sua: tulerat enim rex Babylonis, terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius in tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Hierusalem et circumdata est urbs muniti
Abbreviated transcription (Latin):
ruma. & fecit malũ corã dño: iux¬
ta oĩa que fecerant prẽs eius. In di¬
eb eius ascendit nabuchodonosor
cex babylonis: et factus est ei ioa¬
chim seruus tͥb annis. E rursum
rebellauit contͣ eũ: ĩmisitq ei dñs
latruncłos chaldeoꝵ & latruncłoᷤᷤ
sẏrie: latruncłos moab. et latru¬
culos filioꝵ ãmon: & ĩmisit eos ĩ
uidam. ut disꝑłent eũ: iuxta ũ¬
bũ cds̃ qdͣ locutus erat per seruoᷤ
suos ꝓphetas. factũ est aittẽ hoc ꝑ
u̾bum dñi coritra uidã: ut auferret
eũ corã se. ꝓpt̃ pecc̃a manasse uni¬
uersa q̃ fecit: & ꝓpter sanguinẽ q̃
effuclit. & repleuit iherłm cruore
innocentiũ: ꝙ obhanc rẽ noluit
dñs ꝓpitiari. Reliqua autẽ sermo¬
nu ioachim. et uni̾sa q̃ fecit. non¬
ne hec scripta st̃ in libro sermonũ
dieꝵ regum uida: sẜ dormiũ ioa¬
ch̃i cũ patrib sius: regnauitq io
achĩ filius eius ꝓ eo. Ꝙ ultra ñ ad¬
didit rex egypti. ut egrecłetur de

Expanded text:
malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse univereffudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda et dormivit Ioiachim cum pachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de
Abbreviated transcription (Latin):
exhibebat. Deniq cũ reu̾sus eẽt
rex sennacherib fugiens a iudea:
plaga qũa circa eum cłs fecerat.
ꝓpter blasphemiã suã. et iratus
multos occideret ex filiis isrł: to¬
bias sepeliebat corꝑa eoꝵ. At ubi
nuntiatũ est regi. iussit eũ occidi.
et tulit omñe substantiã eiꝰ. To¬
bias uͦ cũ filio suo et cũ uxore fu¬
glens: nudus latuit. qr młti di¬
ligebant eũ. Pͦt dies uͭ .xl. qͥnꝙ¬
occicłunt regẽ filii ip̃ius. et reu̾s
eiͣt tobias ad domum suã: oisq
facultas eius restituta est ei. Pt
hec uͦ cum ẽẽt dies festus dñi ꝙ
factũ eẽt prandium bonũ indo¬
mu tobis: dix̃ filio suo. Uacle. et
adduc aliquos de tribu nr̃a tim̃¬
tes clm̃: et epulentur nobcũ. Cũ¬
q abisset: reuersꝰ nuntiat unũ
ex filiis isrł iugulatũ iace ĩ pla¬
tea. Stat̃iq exiliens de accubi¬
tu suo. reliquens prandiũ. ieui

Expanded text:
sus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero qocciderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandiu
Abbreviated transcription (Latin):
sione. et qui sedebant suꝑ eos: ha¬
bentes loricas igneas. et iacynthi¬
nas: et sulphureas. et capita eqͦꝵ
erant tanquã capita leonũ. et
de ore ipsoꝵ ꝓcedit ignis: et fu¬
mus et sulphur. Ab his tͥb pla¬
gis. occisa est tercia pars homũ
de igne et fumo et sulphure: qͥ
ꝓcedebant ex ore ipsoꝵ. Potestas
enĩ equoꝵ in ore eoꝵ est. et ĩ cau¬
cdis eoꝵ. Nam caude eoꝵ simileᷤᷤ¬
serpentib habentes capita. et in
his nocent. Ꝙ ceteri homines qui
ñ sunt occisi in his plagis. nec
ũ suaꝵ: ut non adorarent demo¬
nia. et simulachra aurea et argẽ¬
tea: et erea et lapidea. et lignea.

Expanded text:
sione et qui sedebant super eos hasione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eoanguibus, habentes capita, et in eis nocent. et reliqui hominum qui non sunt occisi in istis plagis nec am, non adorarent daemonia, et simulacra aurea, et argentea, et aerea, et lapidea, et lignea,
Abbreviated transcription (Latin):
sicut faties hominũ. et habebant
capillos sicite capillos mulieꝵ. et
dentes eaꝵ sicut leonũ erant. &ha¬
bebant loricas sicut loricas ferreas.
et uox alaꝵ eaꝵ sicut uox curru¬
um equoꝵ multoꝵ currentium
in bellum. ꝙ habebant caudas si¬
miles scorpionum: et aculei erant¬
in caudis eaꝵ. potestas eaꝵ nocere
hominib mensib qͥnq. E habe¬
bant suꝑ se regem angelũ abyssi:
cui nomen hebraice abaddon. gͥ
nomen exterminãs. Ue unũ abi¬
it: et ecce ueniunt adhuc duo ue
post hec. xiuir. Et sextus angelus
tuba cecinit: et audiui uoc̾e unũ
oculos dei: dicentẽ sexto angelo
qui habebat tubam. Solue .iiii an¬
gelos: qui alligati sunt in flumi-¬
ne magno eufrate. E soluti sunt
.iiͦii. angeli: qui parati erant ĩ ho¬
ram et cdiẽ. et mensẽ et annũ: ut
occiłent terciam partẽ hominũ.
& numerus equestris exercitus:
uicies milies dena milia audiui
numeꝵ eoꝵ. E ita uidi eq̃s in ui¬

Expanded text:
sicut facies hominum et habebant sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyscui nomen Hebraice Abaddon  Msnomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam od est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equvicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in vi
Abbreviated transcription (Latin):
triũ angłoꝵ. qui erant tuba cani¬
turi.xiii. Et quintus angłs tuba
cetinit. et udi ftellã de celo cecidis¬
se in terram. et data est illi claius
pittei abyssi: et aꝑuit puteũ abis¬
si. et ascenclit fumus putei sicut
fumus fornacis magne: et obscu¬
ratus est sol. et aer de fumo putei.
E de fumo putei. exier̃t locuste in
terram. et data est illis potestas si¬
cut habent potestatẽ scorpiones
terre. et preceptum est illis ne lede¬
rent fenum terre. neq omne uiri¬
de. neq omne arborem: nisi tan¬
tum homines qui non habent
signum cdi in frontib suis. ꝙ da¬
tum est illis ne occid̾ent eos: sed ut
cruciarentur mensib qͥnq. E ccu¬
ciatus eoꝵ ut cruciatus scorpii cum
ꝑcittit hominẽ. & in dieb illis que¬
rent homines mortem: et ñ inuem¬
ent eam. et desiderabunt mori: et
fugiet mors ab ipsis. E similitudi¬
nes locustaꝵ. similes equis ꝑatis in
prelium. ꝙ suꝑ capita eaꝵ̾ tanꝙ̃
coronas similes auro. et faties eaꝵ

Expanded text:
trium angelorum qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potterrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum
Abbreviated transcription (Latin):
a rege habuisset .x.talenta argẽ¬
ti:ꝙ cũ multa turba generis sui.
gabelum egentẽ uicdet. qͥ erat
ex tribu eius: sub cyrogͣpho de¬
dit ei memoratũ pondꝰ argenti
P̾t multũ uͦ temꝑis mortuo sal¬
manassar rege.cum regnaret sẽ¬
nacherib filius eius ꝓ eo. et filios
isrł exosos haberet. in conspͥtu suo.
tobias pergebat ꝑ omñe cognati¬
one suam: q cõsolabatur eos. diui¬
clebatq unicuiq ꝓut pot̾at. De
facultatib suis esurientes alebat:¬

Expanded text:
e habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque unicuique prout poterat de facultatib
Abbreviated transcription (Latin):
salmanassar regis assyrioꝵ:in
captiuitate tam̃ positus uiã ue¬
ritatis non cleseruit. ita ut oĩa q̃
hab̾e poterat cotidie concapti¬
ius fratrib qui erant ex eius ge
gen̾e imꝑtiret. Cumq eẽt iuni¬
or omnio in tribu nepthalim:
nicħ tam̃ puerile gessit in oꝑe.
Beniq cum irent õs ad uitulos
aureos quos iheroboã fecerat rex
isrł: hic solus fugiebat consorti¬
a omniũ. et ꝑgebat acl iherłm
in templum dñi: et ibi adorabat

Expanded text:
Assyriorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis fratribus qui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum Domini et ibi adorabat
Abbreviated transcription (Latin):
et thuribula. q tube. om̃e uas au¬
reũ et argenteũ de pecunia q̃ in-¬
ferebat᷑ in tempłũ dñi. Hiis enĩ
qui fatiebant opus dabat᷑ ut in¬
ftauraretur tẽplũ dñi. & ñ fiebat
ratio hiis hõib qui accipiebant
pecuniã. ut liftribuerent eã ar-¬
tificib. sed in fide tractabãt eam
Decuniã uero ꝓ delicto. & pecuniã
ꝓ peccis non inferebant in tẽplũ
Tunc ascendit azahel rex syrie.
& pugnabat contra geth. cepiiis
eam: & direxit fatiẽ suã ut ascen

Expanded text:
 tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascen
Abbreviated transcription (Latin):
it inter seruos suos sacra et sacͥfi¬
cia. Deinde int̾ueniente tẽpore. cõ¬
ualescente iniqua consuetudine:
hic error tanquã lex custodita est.
et tyrannoꝵ imꝑio colebantur fig¬
menta. Hos quos in palã honora¬
re non poterant homines ꝓpt̾ qd̃
longe ẽẽnt. a longinquo figuram
illoꝵ allatam. euidentẽ ymaginẽ

Expanded text:
it inter servos suos sacra et sacrifiit inter servos suos sacra et sacrificia deinde interveniente tempore convalescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodita est et tyrannorum imperio colebantur figmenta hos quos in palam honorare non poterant homines propter quod longe essent e longinquo figura illorum adlata
Abbreviated transcription (Latin):
ad ratem fugiens. remisit scł̃o se¬
men natiuitatis: que manu tua
erat gubernata. Benedictũ est eñ
autẽ quod fit ydolũ: maledictu¬
est et ipsũ. et qui fecit illud. qr ille
quidem oꝑatus est: illud autem
cum eẽt fragile cłs cognominatꝰ
est. Similiter autem odio sunt
deo. impius et impietas eius. ꝙ¬
enim qd̃ factum est: cum illo qui
fecit tormenta patietur. ꝓpt̾ hoc
et ydolis nationũ non erit respectꝰ:
q̃m creature cłi in odium facte st̃.
et in temptationes anime hominũ:
et in muscipulis pedib insipienti¬
ũ. Inttiũ enim fornicationis est ex¬
quisitio ydoloꝵ. et adinuentio illoꝵ
corruptio uite eft. Neq enĩ erant ab
initio: neq erunt in ꝑpetuũ. Suꝑ¬
nit in orbem t̾raꝵ. et ideo breuis il¬
loꝵ finis inuentus est. Acerbo enĩ
luctu dolens pater: cito sibi rapti
filii fecit ymaginẽ. et illũ qui tũc¬
quasi homo mortuus fuerat. nunc
tanqu̾a dm̃ colere cepit. et c̃oftitu¬

Expanded text:
ad ratem confugiens remisit saeculo sead ratem confugiens remisit saeculo semen nativitatis quae manu tua erat gubernata benedictum est enim autem quod fit maledictum et ipsum et qui fecit illud quia ille quidem operatus est illud autem cum esset fragile Deus cognominatus est similiter autem odio sunt Deo impius et impietas eius etenim quod factum est cum illo qui fecit tormenta patietur propter hoc et idolis nationum non erit respectus quoniam creaturae Dei in odium factae sunt et in temptationem animis hominum et in muscipulum pedibus insipientium initium enim fornicationis est exquisitio idolorum et adinventio illorum corruptio vitae est neque erant ab initio neque erunt in perpetuum supnit in orbem terrarum et ideo brevis illorum finis inventus est acerbo enim luctu dolens pater cito sibi filii rapti faciens imaginem illum qui tunc homo mortuus fuerat nunc tamquam deum colere coepit et constitu
Abbreviated transcription (Latin):
se aduiuare. Imago enĩ est: et opus
est illi aduitoriũ. et de subftantia
sua et de filiis suis. et de nuptiis
uotũ fatiens inquirit. Non erubes¬
cit loqui cum illo qui sine anima
est: et pro sanitate quide infirmũ
deprecatur. et pro uita mortuum
rogat: et in acluitoriũ inutilẽ in¬
uocat. et pro itinere petit ab eo:
qui ambulare non potest. et de
adquirendo. et de oꝑanclo. et de
omniũ reꝵ euentu. petit ab eo
qui in omnib est inutilis. Iteꝵ
alius nauigare cogitans. et ꝑfe
ros fluctus incipiens iter facere.
ligno portante se fragilius ligñ
inuocat. Illud eñi cupiditas acd¬
quirendi excogitauit: et artifex
sapĩa fabricauit sua. Tua autem
pater gubernat prudentia:q̾m
cdeclisti in mari uiã. et int̾ fluctꝰ
semitã firmissima: offendens qͦ¬
niã potens es ex omnib sanare
etiam si sine rate quis adeat. Sed
et transeuntes mare ꝑ ratẽ lib̾a¬
ti sunt. Ab initio enĩ cum ꝑirent
suꝑbi gigantes: spes orbis terraꝵ

Expanded text:
se adiuvare imago enim est et opus est illi adiutorio et de substantia sua et filiis suis et nuptiis votum faciens inquirit non erubescit loqui cum illo qui sine anima est et pro sanitate quidem infirmum deprecatur et pro vita mortuum rogat et in adiutorium inutilem invocat et pro itinere petit ab hoc qui ambulare non potest et de adquirendo et de operando et de omnium rerum eventu petit ab eo qui in omnibus est inutilis iterum alius navigare cogitans et per feros fluctus inciligno portante se fragilius lignum invocat. Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua. Tua autem, Pater, gubernat sapientia. dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquis adeat sed uet transeuntes mare per ratem liberati sunt sed ab initio cum perirent superbi gigantes spes orbis terrarum
Abbreviated transcription (Latin):
men sccłe casiam. ꝙ nom̃ t̾cie cornꝰ
tibii. Non st̃ autem inuente muli¬
eres spetiose sicut filie iob: in uni¬
u̾sa terra. Deditq eis pater suus
hereditatem inter fratres eaꝵ. ui¬
xit autẽ iob post hec: cerctũ .xl. an
nis: et uidit filios suos. et filios fi¬
lioꝵ suoꝵ:usq ad quartã gen̾a¬

Expanded text:
sia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suoru
Abbreviated transcription (Latin):
et tulerit obꝑbriũ de isrł: Quis
est enũ hic phylifteus incircũcisꝰ
qui exꝓbrauit aties cdĩ uiuentiᷤᷤ.
Referebat autẽ ei ppłs eundem ser¬
monẽ dicens. Hec dabunt᷑ uiro
qui ꝑcusserit eũ. Qd̃ cũ audisset
heliab frat̃ eius maior. loquen¬
te eo cũ aliis: iratus est contra da¬
uid: et ait. Quare uenisti. & qͣre
deliquisti pauculas oues illas ĩ
deserto: Ego noui suꝑbiã tuã. et
neqͥtiam cordis tui. qr ut uicłes

Expanded text:
quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam co
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ꝙ eunde sermonẽ. & respõdit
ei ppłs uerbũ sicut pͥus. Aucdita
st̃ autẽ uerba q̃ locutꝰ est dd: ꝙ an-¬
nuntiata in conspectu saul. Ad
quẽ cũ fuisset adcluctꝰ: locutꝰ eft
adũsus phylisteũ. Ꝙ ait saul ad
do. Non uales resiftere phylisteo
isti. nec pugnare acdũsus eum: qr
puer es. hic autẽ uir bellator ab ad¬
olescentia sua. Dixitq dd̾ ad saul.
Pascebat seruus tuus patris sin
gregẽ: et ueniebat leo uel ursꝰ. tol¬
lebatq arietẽ de meclio gregis: et
sequebar eos. et ꝑcutiebã: eruebãc
de ore eoꝵ. et illi consurgebãt adũ¬
sũ me: et app̃hendebã mentũ eoꝵ.
et suffocabã: interfitiebãq eo. Nã

Expanded text:
eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut et prius. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. Ad quem cum fuisset adductus, locutus est adversus Philisthaeum. Et ait Saul ad David: Non vales resistere Philisthaeo isti, nec pugnare adversus eum: puer es, 279 hic autem vir bellator est ab adolescentia sua. Dixitque David ad Saul: Pascebam servus tuus patris mei gregem, et veniebat leo, vel ursus, tollebantque arietem de medio gregis: et sequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum: et illi consurgebant adversum me: et apprehendebam mentum eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
stẽ suã: cepit tẽptare si armatꝰ pos¬
set incecłe. Non enĩ habebat con¬
suetudine̾. Dixitꝙ dcł̃ ad saul. ssõ
possũ sic incecłe: qi nec usum habeo.
ꝙ deposuit ea. et tulit baculũ suũ
quẽ semꝑ habebat in manib: x ele¬
git sibi quinq lĩpidissimos lapi¬
des de torrente. et misit eos in perã
pastoralẽ quã habebat secũ: & fun¬
dã manu tulit. et ꝓcessit adũsum
phylisteũ. Ibat autẽ phylifteꝰ ince¬
dens. et appropinqͣns adu̾̃sum dd̾.
et armiger eiꝰ ante eũ. Cũq inspe¬
xisset phylifteus et uidisset dd̾: des¬
pexit eũ. Erat enĩ adolescẽs rufus &
pulcher aspectu. E dix̃ phylisteꝰ

Expanded text:
posset incedere, non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit, et processit adversum Philisthaeum. Ibat autem Philisthaeus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. Cumque inspexisset Philisthaeus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu. Et dixit Phil
Abbreviated transcription (Latin):
circuncisꝰ quasi unus ex eis: qͥ au¬
sus est maledic̾e exercitũ dei uiuen¬
tis.  ait dl̃. Dñs qui eruit me de
manu leonis & de manu ursi: ip̃e
lib̾abit me le manu phyliftei hu¬
ius. Dix̃ autẽ saul ad dcl̃. Uade: et
clñi tecũ sit. Eẜ induit saul dd̃ ue¬
stim̃itis suis: et ĩposuit galeã ereã

Expanded text:
circumcisus quasi unus ex eis quia ausus est maledicere exercitum Dei viventis et ait David Dominus qui eruit me de manu leonis et de manu ursi ipse liberabit me de manu Philisthei huius dixit autem Saul ad David vade et Dominus tecum sit et induit Saul David vestimentis suis et inposui
Abbreviated transcription (Latin):
tate cũ ipso: quẽ estimauer̃t q̃m in
templũ introduxisset paulus. Com¬
motaq est ciuitas tota: et facta est
concursio ppłi. et apprehendentes
paulũ: trahebant eũ extra tẽplum.
et statim clause sunt ianue. Queren¬
tib autẽ eũ occidere: nuntiatũ est
tribuno cohortis. qr tota confundit᷑
iherłm. Qui ftatĩ assũptis militib
et centurionib: decucurrit ad illos.
Qui cũ uidissent tribunũ et militeᷤ

Expanded text:
tate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in tate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent
Abbreviated transcription (Latin):
fac qd dicimꝰ. Sunt nob̃ uiri qua¬
tuor: uotũ habentes suꝑ se. His as¬
sũptis. scifica te cũ illis: et impende
in illis ut radant capita. et scient õs
qr que de te audiert falsa sunt: sed
ambulans et ipse custodiens legẽ.
De his autẽ qui crediłunt ex gen¬
tib: nos scripsimꝰ. uidicantes ut ab¬
stineant se ab ydolis. immolato ꝙ
sanguine: et suffocato et fornicatio¬
ne. Tunc paulus assumptis uiris:
postera die purificatꝰ cum illis intra-¬
uit in templum. annuntians ex¬
pletionẽ dieꝵ purificationis: donec
offerret᷑ pro uno quoq eoꝵ oblatio.
Dum autẽ septẽ dies consũma. lii.¬
rent᷑: hi qui de asia erant uidei. cũ
uidissent eum in tẽplo: concitauer̃t
omn̾e ppłm. et iniecer̃t ei manus cla¬
mantes. Uiri isrłite: adiuuate. Hic
est homo: qui aduersꝰ ppłm et legẽ
et locũ hunc om̃s ubiq docens: in¬
suꝑ et gentiles induxit in templũ
et iuolauit sc̃m locũ iftum. Uicle¬
rant enĩ trophimũ ephesiũ in ciui¬

Expanded text:
tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor votum habentes super se; his assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens Legem. De iis autem qui crediderunt ex Gentibus, nos scripsimus, judicantes ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civi
Abbreviated transcription (Latin):
dam cypriũ. antiquũ discipłm. Et
cũ uenissemꝰ iherosolim̃a: libent̃ ex¬
ceꝑunt nos fr̃es. Sequenti autẽ die:
introibat paulus nobiscũ acd iacobũ.
om̃sq collecti sunt seniores. Qs cum
salittasset: narrabat ꝑ singła que fe¬
cisset d̾s in gentib. ꝑ minifteriũ ip¬
sius. At illi cum audissent. magni¬
ficabant dm̃: dixert̃q ei. Uides fr̃:
quot milia sint in uideis qͥ creclide¬
runt. et om̃s emulatores st̃ legis.
Audiert̃ autẽ cle te: qr discessionẽ

Expanded text:
scipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uenisset ad nos: tulit zoña pau¬
li.et alligans sibi pedes et manus
dixit. Hec dicit sp̃s sc̃s. Uirũ cuius
est zona hec: sic alligabũt in iherłaꝵ
iudei. et tradent in manꝰ gentium.
Qd̃ cum audissemꝰ: rogabamus nos
et qui loci illuis erant. ne ascenclẽt
iherosolumã. Tunc respondit pau¬
lus et dixit. Qͥd facitis flentes et af¬
fligentes cor meũ: Ego eñi non solũ
alligari: s et mori in iherłm paratꝰ
sũ ꝓpter nomen dñi ih̃u. E cũ ei su¬

Expanded text:
cum venisset ad nos, tulit zonam Paucum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
semꝰ nauem transfretantẽ in pheni¬
cẽ: ascendentes nauigauimꝰ. Cũ ap¬
paruissemꝰ autẽ cypro. relinquentes
eam ad sinistrã: nauigauimꝰ in sy¬
riam. et uenimꝰ tyrũ. Ibi enim nauis
erat expositura onus. Inuentis autẽ
discipłis: mansimus ibi dieb septẽ.¬
qui paulo dicebant ꝑ sp̃m: ne ascẽ¬
derent iherosolimam.: Y expletis die¬
b : ꝓfecti ibamus. delucentib nos
omnib: cum uxorib et filiis. usq fo¬
ras ciuitatẽ: et positis genib in lit¬
tore orauimꝰ. Et cũ uale fecissemꝰ in¬
uicẽ: ascendimꝰ in nauẽ. Illi aitẽ. re¬
dierunt in sua. Nos uero nauiga¬
tione explicita a tyro: descendimus
phtolomaidã. et salutatis fr̃ib:mã¬
simus die una apud illos. Alia au¬
tẽ die ꝓfecti: uenimꝰ cesarcã. Et intͣn¬
tes domũ phylippi euangłiste qui
erat unꝰ de septem: mansimꝰ apud
gines. ꝓphetantes. E cũ morarem᷑
ꝑ clies aliquot: suꝑuenit quidã a
iudea ꝓpheta nomine agabus. Is

Expanded text:
emus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipqui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad gines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is
Abbreviated transcription (Latin):
monĩi sese uarietas ĩpugnaret. il¬
lo precipue loco ubi de unitate tri¬
nitatis in pͥma iohĩs epła positũ
legumꝰ. in qua etiam ab infidelib
translatorib multũ erratũ esse fi¬
dei ueritate cõꝑimus. triũ tantũ¬
modo uocabula hoc est.aque. san¬
guinis. et sp̃s. in ipsa sua editione
ponentes: et patris uerbiq ac sp̃s
testimoniũ omittentes. in qͦ maxi¬
me et ficles catholica roborat᷑: ⁊ pa¬
tris et filii et sp̃s sc̃i una cliuinita¬
tis substantia cõꝓbatur. In ceteris

Expanded text:
 Al. varietates impugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur.
Abbreviated transcription (Latin):
dieb quib habitauit in regiõe
phylistinoꝵ. Credidit gͦ dd̃ achis
clicens. Multa mala oꝑatus est
contra ppłm suũ isrł. erit igitur
mͥ seruus sempiternꝰ. xliuii. Fac¬
tum est aitem in dieb illis: con¬
gregauert̃ phyliftum agmina
sua. ut p̃pararentur ad bellum
contra isrł. Dixitq achis ad dd̃
Sciens nẽ scito: qm̃ mecũ egredi¬
eris in castris tu et iuri tui. Dix̃¬
q dd̾ acl achis. Nunc scies q̃ fact᷑u
est seruus tuus. Ꝙ ait achis ad dd̃
Ꝙ ego custocłe capitis mei ponã
te cunctis dieb. Samuhel autẽ
mortuus est: planxitq eum oĩs
urbe sua. E saul abftulit mago
et ariolos de terra. Congregatiq
st̃ phyliftũ. & uenert̃: et castra me¬
tati sunt in sunam. Congregaũ
autẽ et saul uniu̾sũ isrł: et uenit

Expanded text:
n regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Israhel erit igitur mihi servus sempiternus factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samortuus est, planxitque eum omniurbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra. Congregatique sunt Philisthim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum Israel, et venit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitos saul serius suis. Querite
m̃ mulierem habentẽ phytonem:
et uadam acd eã. et sciscitabor per
illam. E dixert̃ serui eius ad eũ.
est mulier habens phytonẽ in en

Expanded text:
Dixitque Saul servis suis: Quaerite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum: Est mulier habens pythonem in En
Abbreviated transcription (Latin):
dũm. Ꝙ conuenerunt in masfath.
Hauseruntq aquã: et fuder̃t in
conspectu clm̃. et ieuinauerunt ĩ
die illa: et dixerunt. Tibi peccaui¬
mus dño. Iudicauitq samuhel
filios isrł in massath. Ꝙ audiert̃
phylistum qd congregati ẽent fi¬
lii isrł in mastath. et ascenderũt
satrape philistinoꝵ ad isrł. Qd̃ cum
audissent filii isrł̃: timuerunt a fa¬

Expanded text:
um. Et convenerunt in Masphath: hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini, et jejunaverunt in die illa, atque dixerunt: Tibi peccavimus Domine. Judicavitque Samuel filios Israel in Masphath. Audieruntque Philisthiim quod congregati essent filii Israel in Masphath, et ascenderunt satrapes Philisthinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a fa
Abbreviated transcription (Latin):
tulit illũ holocaustũ integrũ dño
Ꝙ clamauit samuhel ad dñm pro
isrł: et exaudiit eum dñs. factũ ẽ
autẽ cum samuhel offerret holocar¬
stũ: phylisteos inire p̾lium contra
isrł. Intonuit autẽ dñs fragore ma¬
gno inclie illa suꝑ phyliftum: & ex¬
terruit eos. et cesi sunt a fatie isrł.
Egressiq uiri isrł de masfath ꝑse¬
cuti sunt phylisteos. et ꝑcusserũt
eos usq acd locum qui erat subter
bethchar. Tulit autẽ samuhel la¬
pidem unũ: et posuit eũ int̾ mas¬
fath. et inter sen: et uocaũ nom̃ lo
ci illiꝰ lapis aduitorii. dix̃q. Huc¬
usq auxiliatus est nob̃ dñs. E hu¬
miliati sunt phylistum: nec appo¬
suerunt ultra ut uenirent in t̃mi¬
nos ifrł. Facta est itaq manꝰ dñi
suꝑ philisteos cunctis clieb samu¬
hel: et reddite st̃ urbes quas tule¬
rant phylistum ab ifrł isrłi. ab ac¬
charon usq geth: et t̾minos suos.
liberauitq isrł de manu philisthi

Expanded text:
locaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos libe
Abbreviated transcription (Latin):
uiri cariathiari: et reluxer̃t ar¬
cham dñi. et intulerunt eam in
domũ aminadab ingabaa. Clea
runt: ut custodiret archã dñi. &
cha in cariathiarim: multiplica¬
ti sunt dies. Erat quippe ĩa annꝰ
uicesimus: et requienit oĩs domꝰ
isrł post dñm . xuii. Ait autem
samubel ad uniuersam domũ istł
dicens. Si in toto corde ur̃o reu̾ti¬
mini addñm: auferte cleos aliendᷤ.

Expanded text:
viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazrunt, ut custodiret arcam Domini inDomini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto corde vestro convertimini ad Dominum, auferte deos alie
Abbreviated transcription (Latin):
nem suꝑ eos. Iuxta omnia oꝑa sua
q̃ fecerunt a die qua eduxi eos dee¬
Gypto usq ad diẽ hanc: sicut clere¬
liquerunt me: et seruier̃t dus alie¬
nis: sic fatiunt etiam tͥ. sc̃ ergo au¬
di uocẽ eoꝵ: Uerũtam̃ contestare
eos: et predic eis ius regis qui reg¬
naturus est suꝑ eos. Dixit ttaq sa¬
muhel omnia uerba dñi ad ppłm.
qui petiert̃ a se regẽ: et ait .xix. Hoc

Expanded text:
nem super eos iuxta omnia opera sua nem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a
Abbreviated transcription (Latin):
et masfath: et iudicabat ifrłem ĩ
supͣdictis locis. reu̾tebat᷑q in rama¬
tha: ibi enĩ erat cdomus eius. et ibi
iudicabat isrłem: edificauit ibi eti¬
am altare dño.xuiii. Factũ est
autẽ cũ senuisset samuhel: posuit
filios suos iudices isrł. fu̾itq nom̃
filui eius primogeniti iohel: & nom̃
sccłi abia. iudicum in bersabee. ꝙ
ñ ambulauert̃ filu illiꝰ in uiis eius:
secl cleclinauert̃ pꝰt auariciã. Acce¬
ꝑuntq munĩa: et ꝑu̾terunt iuditiũ.
Congregati gͦ uniuersi maiores na¬
tu isrł. uenerunt ad samuhel in ra¬
matha. clixert̃q ei. Ecce tu seniufti:
et filii tui ñ ambulant in uiis tius.
Constitue nob̃ regẽ ut iudicet nos:
sicut et unu̾ise habent nationes.
Displicuitq sermo in ocłis samuheł.
eoqd dixissent da nob̃ regẽ ut iucli¬
cet nos. E orauit samuhel ad dñm.
Dixit autẽ dñs ad samuhelẽ. Audi
uoc̃ẽ ppłi: in omnib que locunt᷑ tͥ.
llon enim te abiecert̃ sed me: ne reg¬

Expanded text:
et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne reg