comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
puellam iacentem supra lectum. & dȩ moniũ exissẽ.
Et iterum exiens de finibus trri: uenit ꝑsydonem
ad mare galileȩ. inter medios fines decapoleos Et
adducunt ei surdum & mutum : & de precabantur

Expanded text:
puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surd
Abbreviated transcription (Latin):
de homine exeunt. illa communicant hominem.
Ab intus enim decorde hominũ: cogitationes malȩ
procedunt. Ad ulteria. fornicationes. homicidia.
furta. a uaritiȩ. nequitiȩ. dolus. inpudicitia. oculꝰ
malus: superbia. stultitia: Omnia hȩc mala ab intus
procedunt . & communicant hominem.
Et inde surgens abit infines tyri & sidonis Et ingress̃
domum. neminẽ uoluit scire. & non potuit latere
Mulier enim statim ut audiuit de eo cuius habebat filia
spiritum in mundum. intrauit & procidit ad pedes
eius Erat enim mulier gentilis syrophenissa genere:
Et rogabat eum: ut dae monium eicer& defilia eius
Qui dixit illi. Sine prius saturari filios. Non est enim
bonum sumere panem filiorũ. & mittere canibus
At illa respondit: & dicit ei. Utique dñe. Nam et
catelli sub mensa comedunt demicis puerorum.
Et ait illi. Propter hunc sermonẽ. uade. exiit daemo¬
nium de filia tua . Et cum abisset domũ suã. inuenit

Expanded text:
de homine exeunt, illa communicant hominem. de homine exeunt, illa communicant hominem. Ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitia, oculus malus, blasphemiae, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et communicant homineEt inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier autem statim, ut audivit de eo, cujus habebat filia spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus: erat enim mulier gentilis Syrophaenissa genSidonis: et ingressus et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit
Abbreviated transcription (Latin):
Honora patrẽ tuum & matrẽ tuam. Et qui maledixerit
patri aut matri. morte moriatur . Uos autẽ dicitis
Si dixerit homo patri aut matri corban. quod est donũ.
quod cumq ex me tibi profuerit. & ultra non dimit.¬
titis eum quicquã facere patri suo aut matri : rescin¬
dentes uerbum dĩ ꝑtraditionem ur̃am quã tradidis¬
tis : & similia huius modi multa facitis Et aduocans
iterum turbã : dicebat illis. Audite me omnes. et
intellegite. Nihil est extra hominẽ introiens in eum
quod possit eum co inquinare : sed quȩ de homine
procedunt. illa sunt quae cõminunicant hominem
Siquis hab& aures audiendi. audiat.
Et cum introiss& indomũ a turba interrogabant eũ
discipuli eius parabolam: & ait illis. Sic & uos in pru-¬
dentes estis . Non intellegitis quia omne extrinsecus
introiens in hominẽ non potest eum communicare.
quia non introut incor eius. sed inuentrẽ & insecessũ
exit purgans omnes ȩscas : Dicebat aut̃. qm̃ quae

Expanded text:
et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite. Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare; sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. Si quis habet aures audiendi, audiat. Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare; quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae
Abbreviated transcription (Latin):
Et cogitabant ad alterutrum dicentes. quia panes
non habemus Quo cognito iħs: ait illis. Quid cogi¬
tatis quia panes non habetis: Nondum cognoscitis
nec intellegitis. adhuc cȩcatum habetis cor urm̃.
Oculos habentes non uidetis. & aures habentes
non auditis . Nec recordamini quando quinq
panes fregi inquinq: milia. & quot cophinos
fragmentorum plenos sustulistis : Dicunt ei xii
Quando & septẽ panes inquatuor milia. quot spor¬
tas fragmentorum tulistis: Et dicunt ei. Septem
Et dicebat eis. Quomodo nondum intellegitis:
rogabant eum ut illum tanger&. Etap̃prehensa
manu cȩci. eduxit eum extrauicũ. & expuens in
oculos eius. impositis manibus suis. interrogauit¬

Expanded text:
Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: Quia panes non habemus. Quo cognito Jesus ait illis: Quid cogitatis quia panes non habetis? Nondum cognoscitis neque intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? rogabant eum, ut illum tangeret. Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos e
Abbreviated transcription (Latin):
panes propositionis manducauit. quos ñ licebat
manducare nisi sacerdotibus. & dedit eis qui cũ
eo erant:
Et dicebat eis. Sabbatum propt̃ hominẽ factũ est¬
& non homo propter sabbatum. Itaq dñs ẽ filius
hominis. etiam sabbati. Et introut iterũ insynagoga
Et erat ibi homo habens manumaridam. & obserua.¬
bant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum:
Et ait homini habenti manũ aridam. Surge inmediũ:
& dicit eis lic& sabbatis bene facere an male: Ani-¬
mã saluã facere anꝑdere : At illi tacebant. Et.
circum spiciens eos cumira. contristatus suꝑ cęci¬
tatem cordis eorum. dicit homini. Extende manũ
tuam. Et extendit: Et restituta est manus illi
Exeuntes autem statim pharisei cũherodianis con¬
silium faciebant ad uersus eum. quomodo eum
ꝑderent. Et iħs cũ discipulis suis. secessit ad mare
Et multa turba agalilea & iudȩa secuta est eum. &
ab ierosolymis & abidumea & transiordanen. et
qui circa tyrum & sydonem multitudo magna

Expanded text:
cavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animcircumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suiet multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna
Abbreviated transcription (Latin):
homines uelut arbores ambulantes. Deinde iterũ
imposuit manus suꝑ oculos eius. & coepit uidere.
& restitutus ẽ ita ut uider& clare omnia: Et misit
illum indomũ suã dicens. Uade in domũ tuã. &
si inuicũ introieris. nemini dixeris
Et egressus ẽ iħs & discipuli eius in castella cȩ̨sareę
philippi : & inuia in terrogabat discipulos suos
dicens eis: Quẽ me dicunt᷑ ẽẽ homines: Qui res-¬
ponderunt illi dicentes. lohannem baptystam :
alii heliam. alii uero quasi unum de prophetis
Tunc dicit illis. Uos uero quẽ me dicitis esse :¬
qm̃ oport& filium hominis multa pati. & reꝓbari
a senioribus & a summis sacerdotibus et scribis.
& occidi. & post tres dies resurgere . Et palã uerbũ
Et apprehendens eum petrus. coepit increpare eũ dan¬
Qui conuersus & uidens discipulos suos. cõminatus
est petro dicens. Uade retro me satanas. qm̃ non
sapis quȩ dĩ sunt. sed quȩ sunt hominum
Et conuocata turba cum discipulis suis dixit eis

Expanded text:
ntes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt eponderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis t occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum i conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
utres. et uinũ effundetur . & utres peribunt Sed
uinũ nouũ in utres nouos mitti deb&
Et factũ ẽ iterũ cum sabbatis ambularet persata.
& discipuli eius coeperunt prȩgredi & uellere
spicas. Pharisaei autẽ dicebant ei Ecce quid faciuNs
sabbatis. quod non lic&. Et ait illis: Nũquã legistis
quid fecerit dauid quando necessitatem habuit.

Expanded text:
t vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid feceri
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut iam non possit manifeste inciuitatẽ introire.
sed foris indesertis locis esse: & conueniebant ad
eum undique.
Et iterum intrauit capharnaum post dies. & auditũ est
quod indomo esset & conuenerunt multi. itaut non
caper& neq: ad ianuam. Et loquebatur eis uerbum.
Et uenerunt ferentes ad eum paralyticũ qui aquatuor
portabatur . Et cũ non possent offerre illi prȩturba.
nud auerunt tectum ubi erat. & pate facientes sub¬
miserunt grabatũ in quo paralyticus iacebat. Cum
uidisset aut̃ iħs fidem illorum. ait paralstico. Fili:
dimit tuntur tibi peccata: Erant aut̃ illic quidam de
scribis sedentes & cogitantes incordibus suis. Quid
hic sic loquitur: Blasphemat. Quis potest dimittere

Expanded text:
ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasph
Abbreviated transcription (Latin):
scribae & pharisȩi uidentes quia manducaret cum
publicanis & peccatoribus. dicebant discipulis eiꝰ
et bibit:
Hoc audito iħs. ait illis. Non necesse habent sani
re iustos. sed peccatores. Et erant discipuli ioħis
& pharisȩi ieiunantes. & ueniunt & dicunt illi
Quare discipuli iohannis & phariseorum ieiunant:
tuiaũt discipuli non ieiunant : Et ait illis iħs
Numquid possunt filii nuptiarum quadiu sponsus
cum illis est ieiunare : Quanto tẽpore habent secũ
sponsum non possunt ieiunare. Uenient aut̃ dies
cum auferetur ab eissponsus. et tunc ieiunabunt
in illis diebus.
Nemo adsumentum panni rudis ad suit uestimento
ueteri : alioquin aufert subplementũ nouum a
uetere . & maior scissura fit Et nemomittit uinũ

Expanded text:
Scribae, & Pharisaei videntes, quia manducaret cum publicanis, & peccatoribus, dicebant Discipulis ejus. caret cum publicanis, & peccatoribus, dicebant Discipulis ejus. re iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et ne
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressus iħs de templo. ibat. Et accesserunt discpłi
eius. ut ostenderent ei aedificationes templi . Ipse
aut respondens. dixit illis. Uidetis haec omnia:
A mendico uobis. non relinquetur hic lapis super
lapidem. qui non destruatur
Sedente aut eo suꝑ montẽ oliueti. accesserunt ad eũ
discipuli secreto dicentes: Dic nobis quando haec
erunt. & quod signũ aduentus tui. & c̃summationis¬
saeculi. Et respondens iħs. dixit eis. Uidete nequis
uos seducat. Multi enim uenient innomine meo
dicentes : ego sum xp̃c. & multos seducent: Auditu

Expanded text:
et egressus Iesus de templo ibat. et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. ipse autem respondens dixit illis: uidetis haec omnia? amen dico uobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruaturSedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis quando haec erunt, et quod signum adventus tui, et consummationissaeculi. Et respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo dicentes, Eg
Abbreviated transcription (Latin):
Et tunc plangent omnes tribus terrȩ. & uidebunt
filium hominis uenientẽ innubibus cęli. cũ uirtute
multa & maiestate. Et mitt& angelos suos cum tuba
et uoce magna. & congregabunt electos eiꝰ aquatuor
uentis. a summis cȩlorumꝰ usq ad terminos eorum.
Ab arbore aut̃ fici: discite parabolam . Cum iam ramus
eius tener fuerit & folia nata. scitis quia prope est
aestas Ita & uos cũ uideritis hȩc omnia: scitote quia
prope ẽ inianuis. Amen dico uobis. quia ñ pͣteribit
haec generatio. donec omnia haec fiant: Caelum &
terra transibunt. uerba uero mea non prȩteribunt
De dieaut̃ illa & hora: nemoscit. neq angeli cȩlorum
Sicut aũt fuit indiebus noe. itaerit & aduentus filii¬
hominis: Sicut enim erant indiebus ante diluuium.
comedentes & bibentes. nubentes. & nuptũ traden¬
tes. usq ad eum diem quo intrauit in archam noe.
et non cognouerunt donec uenit diluuium et
tulit om̃s. ita erit & aduentus filii hominis
unc duo erunt in agro. unus assumetur & unus

Expanded text:
bunt filium hominis uenientem in nubibus caeli in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum usque ad terminos eorum. ab arbore autem fici discite parabolam. cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata, scitis, quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filhominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus
Abbreviated transcription (Latin):
Et conueniunt ad eum pharisȩi. & quidam describis
uenientes ab iero solymis. & cum uidissent quosdam
ex discipulis eius communis manibus id est non lotis
manducare panes. uituperauerunt. Pharisa eien im
& om̃s iudȩi: nisi crebro lauent manus ĩmanducant:
tenentes traditionẽ seniorum.: Et a foro nisibaptir en᷑
non comedunt: & alia multa quȩ tradita sunt illis
seruare. baptismata calicum & urceorũ & ȩram̃toꝵ

Expanded text:
t ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceo
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est in diebus illis: uenit iħs anatareth
galileȩ & baptytatus ẽ in iordane aiohanne. et
statim ascendens deaqua uidit apertos caelos. &
spm̃ tãquã columbam descendentẽ & manentem
in ipso Et uox facta est de caelis. tues filius meus
dilectus inte conplacui
a satana
Eratq cum bestus. & angeli ministrabant illi:
Postquã autem traditus est iohannes. uenit iħs
ingalileam.
Praedicans euangelium regni dĩ. & dicens. Quoniã

Expanded text:
et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens q
Abbreviated transcription (Latin):
dentẽ uestitũ & sanae mentis . & timuerunt. Et
narrauerunt illis qui uiderant qualiter factũ ess&
ei qui dȩmonium habuerat. & deporcis: Et rogare
eum coeperunt ut discederet definibus eorum.
Cumq ascender& nauem : coepit illum deprecari qui
ad ȩmonio uexatus fuerat ut esset cũ illo. & non ad¬
misit eum. sed ait illi. Uade indomũ tuam ad tuos.
& annuntia illis quanta tibi dñs fecerit. & misertus
sibi feciss & iħs. & omnes mirabantur
Et cũ transcendisset iħs in naui rursus trans fretum.
conuenit turba multa ad illum : & erat circa mare
Etuenit quidam de archissnagogis nomine iairus :¬
& uidens eum procidit ad pedes eius. & dep̃cabatur
eum multũ dicens . Qm̃ filia mea in extremis est :¬
ueni impone manus suꝑ eam ut salua sit & uiuat. Et
abiit cũ illo. & sequebatur eum turba multa. & com¬
primebant illum. Et mulier quȩ erat in profluuio
sanguinis annis duodecim. & fuerat multa ꝑpessa
a conpluribus medicis et erogauerat omnia sua. nec¬

Expanded text:
 et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum depra daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo; et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec
Abbreviated transcription (Latin):
seminantur. hi sunt qui uerbum audiunt : & erũ nȩ
scłi. & deceptio diuitiarum: & circa reliqua concũ.¬
piscentiȩ introeuntes suffocant uerbum. & sine
fructu efficitur: Et hi sunt qui suꝑ terram bonã
seminati sunt. qui audiunt uerbum & suscipiunt.
et fructificant unum triginta. & unũ sexaginta
& unum centum.¬

Expanded text:
seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum: et suscipiunt, et fructificant unum tricesimum, unum sexagesimum, et unum cent
Abbreviated transcription (Latin):
& afferebat unũ triginta. & unũ sexaginta. & unũ¬
centum. Et dicebat: Qui hab& aures audiendi:
audiat. Et cum ess& singularis. interrogauerunt
eum hi qui cũ eo erant duodecim parabolam. et
dicebat eis. Uobis datum est scire mysteriũ regni
dĩ Illis aut̃ qui foris sunt in parabolis omnia fiunt.
ut uidentes uideant & non uideant: & audientes
audiant et non intellegant: nequando conuer¬
tantur & dimittantur eis peccata: Et ait illis
Nescitis parabolam hanc: & quomodo omnes para.¬
bolas cognoscetis
Qui seminatur uerbũ seminat. Hi autẽ sunt qui
circa uiam ubi seminatur uerbũ. Et cũ audierint.
confestim uenit satanas & aufert uerbum quod
seminatũ est in cordibus eorũ: Et hi sunt similit̃
qui suꝑ petrosa seminantur. Quicum audierint
uerbũ statim cũ gaudio accipiunt illud: & non
habent radicẽ inse. sed temporales sunt. Deinde
orta tribulatione & persecutione propter uerbũ.
confestim scandalitantur. Et alii sunt qui inspinis

Expanded text:
afferebat unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unucentesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis
Abbreviated transcription (Latin):
dixerimus ex hominibus. timemus turbã. Om̃s enĩ
habeͣnt iohannẽ sicut prophetã: Et respondentes
iħu. dixerunt. Nescimus. Ait illis et ipse. Nec ego
dico uobis in qua potestate haec facio
Quid aut̃ uobis uidetur : Homo quidam habebat
duos filios & accedens ad primũ dixit: Fili. uade
hodie operare in uinea mea: Ille autẽ respondens.
ait Nolo Postea aut̃ pęnitentia motus. abiit. Acce¬
dens aut̃ ad alterum. dixit similiter. At ille respon¬
dens. ait Eodñe. Et non iit. Quis ex duobus fecit
uoluntatẽ patris : Dicunt. Primus Dicit illis iħs
Amen dico uobis. quia publicani & meretrices prę¬
cedunt uos in regno dĩ Uenit aut̃ aduos iobannes
in uia iustitiȩ. & non credidistis ei. Publicani aũt &
meretrices. crediderunt ei. Uos aut̃ uidentes. nec
paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei
Aliam parabolam audite. Homo erat pat̃ familias
qui plantauit uineam . & saepem circũdedit ei.
& fodit in ea torcular. & ȩdificauit turrem. et

Expanded text:
dixerimus ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios; et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodbiit. Et accedens ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, Domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit autin via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in e
Abbreviated transcription (Latin):
hic est iħs rex iudaeorum.
Tunc crucifixi sunt cum eo duolatrones. unus a-
dextris. & alius asinistris
Praetereuntes aut̃ blasphemabant eum. mouente ᷤ
capita sua & dicentes. Uuah. qui destruit tẽplũ

Expanded text:
zarenus rex Judaeorum. Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones, unus a dextris, et unus a sinistris. Praetereuntes autem blasphemabant eum, moventes capita sua et dicentes: Vah qui destruis templum
Abbreviated transcription (Latin):
meã nũmulariis. & ueniens ego: recepissem utiq
quod meũ est cũ usura. Tollite itaq ab eo talentum :¬
& date ei quihabet decem talenta
Omni enim habenti dabitur. & abundabit. Ei aut̃ qui
non habet. & quod uidetur habere. auferet᷑ abeo
Et inutilem seruum. eicite in tenebras exteriores:
illicerit fletus & stridor dentium:
Cum autem uenerit filius hominis in maiestate sua &
omnes angeli cum eo : tunc sedebit suꝑ sedem maiesta

Expanded text:
go recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiesta
Abbreviated transcription (Latin):
infirmum. uel incarcere. & non ministrauimus tibi:
Tunc respondebit illis dicens Amendico uobis. quã.¬
diu non fecistis uni deminoribus his. nec mihi fecis¬
tis Et ibunt hi insupplicium a&ernum: iusti autẽ
inuitam aeternam
Et factum est cum consum masset iħs sermones hos
omnes. dixit discipulis suis
Scitis quia postbiduum pascha fiet. & filius hominis
tradetur ut crucifigatur:
unc congregati suntꝰ principes sacerdotũ & seniores

Expanded text:
ministravimus tibi tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur tunc c
Abbreviated transcription (Latin):
tis regnum cęlorũ ante homines: Uosenĩ ñ intratis
nec introeuntes sinitis intrare
Uae uobis scribȩ & pharisei hẏpocritȩ . qui comeditis
domus uiduarum. orationes longaᷤ orantes. propter
hoc amplius accipietis iudicium.

Expanded text:
enim non intratis, nec introcuntes sinitis intrare. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia comeditis domus viduarum, orationes longas orantes, propter hoc amplius accipietis judicium.
Abbreviated transcription (Latin):
Siaut dixerit malus seruus ille incorde suo. morã
facit dominus meus uenire. & coeperit ꝑcutere
conseruos suos Manducet aũt & bibat cũ ebriosis
Ueniet dominus serui illius indie qua non sperat.
& hora qua ignorat. & diuidet eum: partemq eius
ponet cum hẏpocritis. illic erit fletus & stridor
dentium.

Expanded text:
moram facit dominus meus uenire: et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Abbreviated transcription (Latin):
Et prȩdicabitur hoc euangelium regni inuniuerso
orbe intestimonium omnibus gentibus. et tunc
ueni& consum matio Cũ ergo uideritis ab ominati.¬
onẽ desolationis: quȩ dicta est ad anihele ꝓpheta
stantẽ in loco scõ. qui legit intellegat.
Tunc qui iniudȩa sunt fugiant ad montes. et qui in
tecto: non descendat tollere aliquid dedomo sua.
Uae aut̃ pregnantibus & nutrientibꝰ in illis diebus
Orate aut̃ : ut nonfiat fuga urã hieme uel sabbato.
Erit enim tunc tribulatio magna. qualis non fuit ab
initio mundi usq modo: neq fiet:
Et nisi breuiati fuissent dies illi. nonfieret salua om̃is

Expanded text:
praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua ae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel Sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. Et nisi breviati fu
Abbreviated transcription (Latin):
quidd exisis uidere: Erophetam : Etiamꝰ dico uobis¬
et plusquam prophetam.
Hic enim ẽ : de quo scripti.m ẽ Ecce ego mitto angelum
meũ ante faciem tuam. qui praeparabit uiam tuã
ante te
Amen dico uobis. non surrexit inter natos mulierum
maior iohanne baptista: Qui aũt minor est in regno
cȩlorum. maior est illo.
Adiebus aut̃ iohannis baptistȩ usq nunc: regnũ cęlorũ uim
patitur. & uiolenti rapiunt illud̃
Omnes enim prophetȩ & lex. usq ad iohannẽ ꝓphetaue.¬
runt. Et si uultis recipere. ipse est helias quiuenturus ẽ
Qui habet aures audiendi: audiat.
Cui autem similem estimabo generationem ista  Similis
ẽ pueris sedentibus in foro. qui clamantes coequalibꝰ
dicunt. Cȩcinimus uobis & non saltastis: Lam̃tauimꝰ.
& non planxistis: Uenit enim iohannes neq mandu¬

Expanded text:
d existis videre? Prophetam? Etiam dico vobiset plusquam Prophetam. Hic enim est de quo scriptum est. Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam: qui preparabit viam tuam ante te. Amen dico vobis: non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ grauiora sunt legis. iudiciũ & misericordiã
et fidem. hȩc oportuit facere. & illa non omittere
Duces caeci ex colantes culicẽ. camelum autem
glutientes
de uobis scribȩ & pharisaei hypocritȩ. qui mundatis
quod deforis est calicis & parapsidis. intus autem
pleni estis rapina & inmunditia. Pharisa ee caece.
munda prius quod intus ẽ calicis & parapsidis. ut
fiat & id quod deforis est mundum
Uae uobis scribȩ & pharisaei hẏpocritȩ. quia similes
estis sepulchris de albatis. quae aforis parent homi¬
nibus speciosa: in tus uero plena sunt ossibꝰ mortuoꝵ
& omni spurcitia: Sic & uos aforis quidem paretis
hominibus iusti. intus aũt pleni estis hẏpocrisi &
iniquitate.
Uae uobis scribae & pharisaei hypocritȩ. qui ȩdificatis
sepulchra prophetarum. & ornatis monumenta
iustorum & dicitis: Si fuissemus indiebus patrum
nr̃orũ non essemus socii eorũ in sanguine ꝓphetarũ
ltaq testimonio estis uobis met ipsis. quia filii estis

Expanded text:
quae graviora sunt Legis; judicium, et misericordiam, et fidem. Haec oportuit facere, et illa non omittere. Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis, intus autem pleni sunt rapina et omni inmunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et parapsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis
Abbreviated transcription (Latin):
iurauerit ꝑtemplũ. nihil est. Qui autẽ iurauerit
in auro templi. debet. Stulti & cȩci. Quid enĩ maius
est. Aurũ. antẽplũ quod scificat aurum: Et quicũq
iurauerit in altari. nihilẽ. Quicumq aũt iura uerit
indono quod est suꝑ illud. debet Cȩci. Quid enim
maius est donum. analtare quod scĩficat donum :¬
Qui ergo iurat in altari. iurat in eo & in omnibus quȩ
super illud sunt. Et quicũq iurauerit intemplo.
iurat in illo. & in eo quihabitat in ipso. Et qui iurat
incȩlo. iurat inthronodĩ. & in eo qui sed et suꝑ eum:
Uae autem uobis scribȩ & pharisȩi hẏpocritȩ : qui

Expanded text:
uraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei h
Abbreviated transcription (Latin):
Siergo dauid uocat eum dñm. quomodo filius eius
est : Et nemo põterat respondere ei uerbum : neq
ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius
interrogare
Tunc iħs locutus ẽ ad turbas. & ad discipulos suos
dicens Suꝑ cathedram moysi. sederunt scribae &
pharisaei. Omnia ergo quȩcũq dixerint uob. seruate
& facite. Secundũ uero opera eorum. nolite facere
Dicunt enim: & non faciunt.

Expanded text:
at eum Dominum quomodo filius eius est et nemo poterat respondere ei verbum neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei omnia ergo quaecumque dixerint vobis servate et facite secundum opera vero eorum nolite facere dicunt enim
Abbreviated transcription (Latin):
ager sanguinis. usq inhodiernum diem. Iunc impletũ
ẽ. quod dictũ ẽ ꝑ ieremiam prophetam dicentem
Et acceperunt xxx argenteos. pretium ad pretiati.
quẽ ad pretiauerunt afiliis isrł: & dederunt inagrũ
figuli. sicut constituit mihi dñs
Iħs autem: stetit ante pręsidem. Et interrogauit eum
prȩses lues rex iuda eorum:
Dicit ei iħs iudicis: Et cum accusaretur a principibus
sacerdotum & senioribus. nihil respondit. Tunc dicit
illi pilatus . Non audis quanta aduersum te dicunt
testimonia : Et non respondit ei ad ullum uerbũ : ita
ut miraretur prȩses uehementer
Perdiem aũt sollemnem. consueuerat prȩses dimit tere
populo. unum uinctum quẽ uoluissent. Habebat
autẽ tun quinctũ insignẽ : qui dicebatur barabbas.
Congregatis ergo illis. dixit pilatus. Quẽ uultis dimit.¬
tam uobis. barabban. an iħm qui dicitur xp̃c: Sciebat

Expanded text:
hodiernum diem tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia et non rut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam uobis, Barabban an Iesum, qui dicitur C
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Magister. moyses dixit: siꝗͥs mortuus
fuerit non hab̾ens filium. ut ducat frat̃ eiꝰuxorẽ
illius. & suscit& semen fratri suo. Erant autẽ apud
nos septẽ fratres: & primus uxore ducta de functꝰ
ẽ. Et non habens semen. reliquit uxorẽ suam fratri
suo. Similiter secundus & tertius. usq ad septimũ.
Nouissime aut̃ omnium. & mulier de functa est. In
resurrectione ergo. cuius erit deseptẽ uxor: Om̃s
enim habuerunt eam: Respondens autẽ iħs. ait illis
Erratis : nescientes scripturas. neq uirtutẽ dĩ. lii
resurrectione enim. neq nubent. neq nubentus :

Expanded text:
dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, & suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium & mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor? Omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei: in resurrectione
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum & seniores populi ad uersus iħm. ut eũ
morti traderent. Et uinctum adduxerunt eum :¬
& tradiderunt pontio pilato praesidi
Tunc uidens iudas qui eum tradidit qđ dãpnatus
esset. paenitentia ductus. retulit xxx argenteos
principibus sacerdotũ & senioribus dicens Peccaui :¬
tradens sanguinem iustum. Atilli: dixerunt

Expanded text:
niores populi adversus Iesum ut eum morti traderent et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus dicens peccavi tradens sa
Abbreviated transcription (Latin):
ia cob: non est ds̃ mortuorũ. sed uiuentium. Et audi.¬
entes turbȩ. mirabantur indoctrina eius
Pharisȩi autem audientes quod silentium imposuiss&
sadducȩis. conuenerunt inunum. Et interrogauit
eum unus ex eis legis doctor. temptans eũ Magister:
quod est mandatum magnũ inlege : Ait illi iħs

Expanded text:
Iacob non est Deus mortuorum sed viventium et audientes turbae mirabantur in doctrina eius Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum magister quod est mandatum magnum in lege
Abbreviated transcription (Latin):
quia frater tuus habet aliquid aduersum te relinq
ibi munus tuum ante altare. et uade prius reconcili¬
an fratrituo Et tunc ueniens. offeres munus tuum:
Esto consentiens aduersario tuocito dum esinuia cũ
eo. neforte tradatte ad uersarius iudici: et iudex
tradat te ministro. & in carcerem mittaris mcis¬
dico tibi. non exies inde donec reddas nouissimum
quad rantem¬
I Audistis quia dictum ẽ antiquis. Non moechaberis
Ego autem dico uobis. Qm̃ omnis qui uiderit mulierẽ
ad concupiscendum eam. iam moechatus est eam in
corde suo. Quod si oculus tuus dexter scandalizat
te. erue cum & proice abste. Expedit enim tibi ut

Expanded text:
relinque ibi munus tuum ante altare et uade prius, reconciliare fratri tuo et tunc ueniens offers munus tuum. esto consentiens aduersario tuo cito, dum es in uia cum eo, ne forte tradat te aduersarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris. amdico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo. quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et proice abs te. exp
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc siquis uobis dixerit: ecce hic xp̃c aut illic.
nolite credere.
Surgent enim pseudo xp̃i & pseudo prophetae. et
dabunt signa magna & prodigia. ita ut inerrorem
inducantur. si fieri potest etiam electi : ecce
prȩdixi uobis.
Si ergo dixerint uobis. ecce indeserto est. nolite exire
Ecce inpenetrabilibus. nolite credere
Sicut enim fulgõr exit aboriente & paret usq in

Expanded text:
si quis uobis dixerit: \'ecce hic Christus aut illic\', nolite credere. surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. ecce praedixi uobis. si ergo dixerint uobis: \'ecce in deserto est\', nolite exire, \'ecce in penetralibus', nolite credere. sicut
Abbreviated transcription (Latin):
& ipsi singulos denarios Et accipientes. murmura.¬
bant aduersus patrẽ familias dicentes . Hi nouissimi
una hora fecerunt. & pares illos fecisti qui porta.¬
uimus pondus diei & aestus : At ille respondens:
uni eorum dixit. Amice : non facio tibi iniuriam
Nonne exdenario conuenistimecum : Tolle qđ tuũ¬

Expanded text:
pientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares nobis illos fecisti, qui portavimus pondus diei et aestus. At ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam. Nonne ex denario convenisti mecum
Abbreviated transcription (Latin):
uxore. non expedit nubere. Quidixit . Non omnes
capiunt uerbum istud. sed quibus datum ẽ Sunt
enim eunuchi. qui de matris utero sicnati sunt
eunuchi: qui se ipsos castrauerunt propt̃ regnum
cȩlorum. Qui potest capere: capiat.
Tunc oblati sunt ei paruuli. ut manus eis imponer&
et oraret. Discipuli aut. increpabant eos lħs uero
ait eis: Sinite paruulos. & nolite eos prohibere
ad me uenire. Talium est enim regnum caelorum
Et cum imposuisset eis manus. abiit inde
E t ecce unus accedens ait illi. Magister bone. quid

Expanded text:
uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunteunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid
Abbreviated transcription (Latin):
finis Consurget enimgens ingentem . & regnum in
regnum. & erunt pestilentiȩ & fames. & terrȩ motus
ꝑloca. Haec aut̃ omnia. initia sunt dolorum.
Tunc tradent uos intribulationem & occident uos.
& eritis odio omnibus gentibus propt̃ nom̃ meum

Expanded text:
nis. consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terrae motus per loca. haec autem omnia initia sunt dolorum. tunc tradent uos in tribulationem et occident uos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum
Abbreviated transcription (Latin):
Bonũ uero semen. hi sunt filii regni. Tyrania aũt. filii
sunt nequã. Inimicus aut̃ qui seminauit ea: ẽ diabolus
M essis uero. consummatio sȩculi ẽ. Messores aũt. angłi st̃

Expanded text:
Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Me
Abbreviated transcription (Latin):
crescere usq ad messem: et intempore messis. dicam
messoribus Colligite primũ ⁊yrania. & alligate ea
fasciculos ad conburendum. Triticũ aũt. congregate
in horreum meum:
Aliam parabolam proposuit eis dicens. Simileẽ regnum
cȩlorum grano sinapis. quoꝗ axcipiens homo semina¬
aut̃ creuerit. maus est omnibꝰ holeribus: et fit arbor.
ita ut uolucres caeliueniant & habitent in ramis eius
Aliam parabolam locutus ẽ eis: Simileest regnũ cęlorũ
fermento quod acceptũ mulier abscondit infarinae
satis tribus. donec fermentatum ẽ totum.
Haec om̃a locutus ẽ iħs in parabolis ad turbas. et sine
parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod
dictũ erat ꝑ ꝓhetã dicentẽ Aperiam in parabolis os
meum. eructuabo abscondita a constitutione mundi
unc dimissis turbis uenit indomũ. & accesserunt ad
eum discipuli eius dicentes: Dissere nobis parabolam
ryraniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat
bonum semen: est filius hominis Ager aut̃. est mundus

Expanded text:
usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminaautem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a cossis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes. Domine: edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus.
Abbreviated transcription (Latin):
credunt: expedit ei ut suspendatur mola asinaria
incollo eius: & dimergatur in profundũ maris. Uae
mundo abscandalis. Necesse enim: ut ueniant scan.¬
dala. Uerumtamen: uae homini ꝑquẽ scandalum
Siautẽ manus tua uel pes tuus scandalizat te: abscide
eum & proice abste. Bonum tibi est aduitam ingredi

Expanded text:
credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris. uae mundo ab scandalis! necesse est enim ut ueniant scandala: uerumtamen uae homini, per quem scandalum uenit! si autem manus tua uel pes tuus scandalizat te, abscide et proice abs te
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ transisset inde iħs. uenit secus mare galileae:
et ascendens in montẽ sedebat ibi. Et accesserunt
ad eum turbe multȩ. habentes secũ mutos. caecos.
cloͣdos debiles & alios multos. & proiecerunt eos
ad pedes eius et curauit eos: ita ut turbȩ mirarent᷑
Uidentes mutos loquentes. cloͣdos ambulantes. cȩcos
uidentes & magnificabant dm̃ is rahel.
ħs aut̃ conuocatis discipulis suis. dixit Misereor

Expanded text:
et cum transisset inde Iesus, uenit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi. et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos, caecos, clodos, debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit mise
Abbreviated transcription (Latin):
Iħs aũt dixiteis Non habent necesse ire. date illis
uos manducare. Responderunt ei Non habemus hic.
nisi quinq panes & duos pisces. Qui ait eis Afferte
illos mihi huc: Et cũ iussisset turbam discumbere supra
fȩnum: acceptis quinq: panibus & duobus piscibus.
aspiciens in cęlum benedixit & fregit & dedit disci¬
pulis panes. discipuli aut̃ turbis Et manducauerunt
om̃s & saturati sunt . Et tulerunt reliquias . xii cofinos
fragmentorum plenos Manducantium autem fuit
numerus quinq milia uirorum. exceptis mulieribus
Et statim iussit discipulos ascendere innauiculam: &¬

Expanded text:
s autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula
Abbreviated transcription (Latin):
Illi autem ex euntes. diffamauerunt eum in tota
terra illa Egressis autẽ illis: ecce obtulerunt ei
hominem mutũ daemonium habentem. Et eiecto
demonio. locutus ẽ mutus: & miratȩ sunt turbae
dicentes. Num quã apparuit sic inisrł : Pharisaci
autem dicebant In principe dȩmoniorum. eicit

Expanded text:
amaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit