comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& mutato habitu sedit inbiuio
itineris. quod ducit thamnam
eo quod creuiss& sela. & non eum
accepisset maritum. Quam cum
uidiss& iudas: suspicatus est esse
meretricẽ. Operuerat eñ uultũ
suũ: necognosceretur. In grediens¬
q ad cã. ait. Dimitte me : ut cõeam
tecum. Nesciebat enim: quod nu-¬
rus sua esset. Qua respondente.
quid mihi dabis. ut fruaris concubi¬
tu meo: dixit. Mitta in tibi hedum
degregibus. Rursumq illa dicen.¬
te. patiar quoduis. si dederis mihi
arrabonẽ. donec mittas quod
polliceris : ait uidas. Quid uis tibi
pro arrabone dari. o Respondit.
Anulum tuum & armillã: & bacu¬
lum. quẽ manu tenes Adunum
igitur coitum : concepit mulier:
Et surgens abiit. Depositoq habitu
quem ad sumpserat : induta est
uiduitatis uestibus. Misit autẽ
iudas hedum perpastorẽ suum.
odollamitem: ut reciperet pignus
quod dederat mulieri. Qui cum
non inuenisset cã : interrogauit
homines loci illius. Ubi est mulier

Expanded text:
et mutato habitu sedit in bivio et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepissvidisset Judas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum ne cognosceretur. Ingrediensque ad eam ait: Dimitte me ut coeam tecum; nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursum illa dicente: Patiar quodvis si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum concepiet surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier,
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitus iude nequã in con-¬
spectu dñi: & abeo occisus est.
Dixitergo iudas ad onam filium suũ.
Ingredere aduxorẽ fratris tui.
& sociare illi : ut suscites semen
fratri tuo. Ille sciens non sibi
nasci filios: introiens adux orẽ
fratris sui semen fundebat inter-¬
ram : ne liberi fratris nomine
nascerentur. Etidcirco percus¬
sit eum dñs: quod rẽ detestabi¬
lem faceret. Quã obrẽ dixit
iudas thamar nurui sue. Esto
uidua in domo patris tui: donec
crescat sela filius m̃s. Timebat
enim: nectipse moreretur. sicut
fr̃s eius. Quȩ abiit: & habita¬
uit indomo patris sui. E uolutis
autẽ multis diebus: mortua est
sue uxor iude. Qui post luc¬
tum consolatione suscepta: ascen¬
debat ad tonsores ouium suaru̾
ipse & hiras opilio gregis odolla¬
mita inthamnas. Nuntiatumq
est thamar : quod socer illius as.¬
cenderet inthamnas ad tonden¬
das oues. Quȩ depositis iuduita.¬
tis uestibus. ad sumpsit theristrum:

Expanded text:
primogenitus Iudae nequam in conprimogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris sui evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum
Abbreviated transcription (Latin):
tuncã eius. & in sanguine hedi
quẽ occiderant tinxerunt: mit¬
tentes qui ferrent ad patrẽ. & di¬
cerent. Hanc inuenimus. Uide:
utrum tunica filii tui sit. annon.
Quã cum agnouisset pat̾. ait
Tunica filii mei est. Fera pessima
comedit eum: bestia deuorauit
ioseph. Sciscisq uestib indutus
est cilicio: lugens filium multo
tempore. Congregatis autem
Et illo perseuerante infletu: madia¬
nei uendiderunt ioseph inegrp¬
tum putiphar eunucho phara
onis magistro militiȩ .cxXXUII
OTENTPORE
descendens iudas afratribus suis :¬
diuertit adurum odolla mitem.
nomine hiram. Uiditq ibi filiam
hominis chananei uocabulo suẽ.¬
& uxore accepta ingressus est
ad eam. Que concepit. & peperit
filium: uocauitq nomen eius her.
Rursus concepto fętu: natũ filiu̾
nominauit onam. Tertiũ quoq
peperit: quẽ appellauit sela.
Quo nato: parere ultra cessauit.
PEDTT AUTE
iudas uxorẽ primogenito suo
her: nomine thamar. Fuitq her

Expanded text:
tunicam eius et in sanguinem hedi tunicam eius et in sanguinem hedi quetentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegyptum Putiponis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her
Abbreviated transcription (Latin):
litudine: manusq urãs seruate in¬
noxias. Hoc aut̃ dicebat: uolens
eripere eum demanibus eorum.
& reddere patrisuo. Confestim .U.¬
igitur ut peruenit ad fratres. mu-
dauerunt eum tunica talari
& polrmita: miseruntq incisternã
quȩ non habebat aquã. Et seden¬
tes ut comederent panem:
uiderunt uiatores is mahelitas
uenire degala ad: & camelos eorũ
portantes aromata. & resinã. &
stacten. mȩgyptũ. Dixitergo iudas
fratribus suis. Quid ergo nobis
prodest. si occiderimus fr̃m nr̃m:
& t el auerimus sanguinem ipsius. or¬
Melius est ut uenundetur is maheli-¬
tis: & manus nr̃e non pulluantur :¬
rat̾ enim. & caro nr̃a est. Adquie¬
uerunt frs sermonibus eius. Et
prȩtereuntibus ismahelitis nrgo¬
tiatoribus: extrahentes eũ de
cisterna uendiderunt ismahelitis
uiginti argentris. Quiduxerunt
eum inegrptum. Reuersusq ruben
ad cisternã. non inur̾int puerum:
& sciscis uestibus pergens ad fr̃s¬
suos ait. Puer non comparet: &
ego quoibo o Tulerunt autẽ

Expanded text:
manusque vestras servate innoxias. Hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita, miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽs : numquid sapientiorẽ
& similẽ tui inuenire potero. os
Tueris suꝑ domũ meã: & ad tui
oris imperium cunctus populus
obȩdiet. Uno tantum regni
solio te precedã dicens quoq
rursum pharao adioseph. Ecce
constitui te suꝑ uniu̾sã t̾rã egẏpti. tulit anu-¬
lũ demanu sua & dedit in manu eiꝰ. Uesti¬
uitq eũ stola byssina. & collotorquẽ aureã
circũ posuit. fecitq ascendere suꝑcurrũ su

Expanded text:
locutus es numquid sapientiorem locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream cir
Abbreviated transcription (Latin):
tis: ut obliuioni tradatur cuncta
retro habundantia. Consumptu¬
ra est eñi fames omnẽ terrã: &u-
bertatis magnitudinẽ perditura
inopię magnitudo. Quod autẽ
uidisti scđo ad eandẽ rem perti¬
nens somniũ: firmitatis in dicium
est: eo quod fiat sermo dĩ. & uelo¬
cius impleatur. Nunc ergo proui-¬
deat rex uirũ sapientẽ & indus-¬
trium. & prȩficiat eum terrae
egypti: qui constituat prȩpositos
persingulas regiones. & quintã
partẽ fructuũ perseptẽ annos
fertilitatis qui iam nunc futuri
sunt congreg& ihorrea: & onĩt
frumentũ subpharaonis potesta¬
te condatur. serueturq in urbibꝰ
& paretur futurȩ septẽ annorũ
fami. quȩ pressura est egyptũ
& non consumetur terra in¬
opra. Placuit pharaoni consiliũ
& cunctis ministris eius. Locut̃ꝰ¬
q est adeos. Num murnire pote¬
rimus talem uirũ: qui spũ dĩ ple¬
nus sit. or Dixitergo adioseph.
Quia ostendit tibi ds̃ omnia que

Expanded text:
tis ut oblivioni tradatur cuncta tis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
intantũ deformes & macilente: ut
numquã tales interra egypti
uiderim. Quȩ deuoratis & con¬
sumptis prioribus. nullũ saturita¬
tis dedere uestigium: sed simili
macie & squalore torpebant.
Euigilans: rursũ sopore de pręssus
uidi somnium. Septẽ spicę pullu-¬
labant inculmo uno: plenȩ atq
pulcherrimȩ. Aiȩ quoq septẽ
tenues & percusse uredine orie¬
& nemo est qui edisserat. Respon¬
dit ioseph. Somniũ regis unum
est. Quȩ facturus est ds̃: ostendit
pharaoni. Septẽ boues pulchrȩ
& septt̃ spice plene. septẽ uber¬
tatis anni sunt: eandemq uim
somnii comprehendunt. Septẽ
quoq boues tenues atq macilen¬
te quȩ ascenderunt post eas.
& septẽ spicȩ tenues. & uento
urente percussę: septẽ anm st
uenture famis. qui hoc ordine
complebuntur. Ecce septt̃ anni
uenient sticilitatis magnae: in
uniuersa terra ȩgrpti. Quos sequen¬
tur septẽ anni alii tantȩ sterilita:¬

Expanded text:
in tantum deformes et macilente: ut in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine orieet nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilita
Abbreviated transcription (Latin):
erat qui int̾ prȩtaretur. Tunc demũ
reminiscens pincernarũ magister.
ait. Consitror peccatũ meũ. Tratus
rex seruis suis: me & magistrũ pisto¬
rum retrudi iussit in carcerem
principis militũ. Ubiuna nocte
uterq uidimus somniũ: prȩsagũi
futurorũ. Eratibi puer hebreus :
eiusdẽ ducis militũ famulus. Cui
narrantes somnia: audiuimus quic¬
quid postea rei probauit euentus.
Ego enĩ redditus sum officio meo:
& ille suspensus est incruce. Protinꝰ
ad regis imptrium eductũ decarce
re totonderunt ioseph ac ueste
mutata obtulerunt ei. Cui ille
ait. Uidi somnia. nec est qui edis¬
serat: quȩ audiui te prudentissi-¬
me conicere. Respondit ioseph.
Absq me ds̃ respondebit prospera
pharaoni. Uarrauit ille quod
uiderat. Putabã mestare super
ripã fluminis: & septẽ boues de
amne conscendere pulchras nimis
& obesis carnibus: quȩ in pastu
paludis uirecta carpebant. Etecce
has sequebantur alię̧ septt̃ boues.

Expanded text:
erat qui interpretaretur. Tunc demum erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves
Abbreviated transcription (Latin):
r& regi poculum. alterũ suspendit
inpatibulo: ut comectoris ueritas pro¬
baretur. Et tamen succedentibus
prosperis: prȩpositus pincernarum
oblitus est interprȩtis sui .CXII¬
POST DUOS
annos: uidit pharao somniũ. Putabat
se starc suꝑ fluuiũ: dequo ascendebant
septẽ boues pulchre & crassȩ nimis.
& pascebantur in locis palustribus.
Aliç quoq septẽ emergebant deflumine.
foede. confectẽq macie: & pascebant᷑
inipsa amnis ripa in locis uirentibus.
deuoraurruntq eas: quarũ mira spe-¬
cies & habitudo corporũ erat. Ex¬
perge factus pharao. rursum dormi¬
uit: & uidit alterũ somniũ. Septem
spicȩ pullulabant inculmo uno:
plene atq formose. Aliȩ quoq tõti¬
dem spicę tenues & percussȩ uredi¬
ne oriebantur: deuorantes omnẽ
priorũ pulchritudinẽ. Euigilans¬
pharao post quiett̃: & facto mane
pauore perterritus misit ad con¬
iectores egrpti cunctosq sapientes.
& accersitis narrauit somniũ. nec

Expanded text:
ret regi poculum alterum suspendit ret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebanAlie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc dies sunt. post quos recor-¬
dabitur pharao ministerni tui:. Q
restituet tẽ ingradũ pristinum.
Dabisq ei calicẽ iuxta officium tuũ:
sicut facere ante consurueras.
Tantũ memento mei. cum tibi bene
sum deterra hebreorũ. & hic inno¬
cens in lacũ missus sum. Uidens pis-¬
torum magister quod prudenter
somniũ dissoluiss&. ait. Etego
uidi somniũ. quod haberẽ tria
canistra farinȩ suꝑ caput meum:
& muno canistro quod erat ex-¬
celsius portare me om̃s cibos qui
fiunt arte pistoria. auesq come-¬
dere exco. Respondit ioseph
Hȩc est interprȩtatio somnii. Tria
canistra tres adhuc dies sunt.
postquos aufer& pharao caput
tuum. ac suspend& te incruce:
& laccrabunt uolucres carnes
tuas. Ex inde dies tertius natalis
pharaonis erat. Qui faciens gran¬
de conuiuiũ pueris suis: recorda¬
tus est int̾ epulas magistri pin¬
cernarũ & pistorũ principis. Resti¬
tuitq alterũ in locũ suũ. ut porrige¬

Expanded text:
adhuc dies sunt, post quos recoradhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrige
Abbreviated transcription (Latin):
in carcerẽ principis militum:
in quo erat uinctus & ioseph.
Atcustos carceris tradidit eosio¬
seph: qui & mninistrabat cis. Ali¬
quantũ temporis fluxerat. &
illi incustodia tenebantur: uide¬
runtq ambo somniũ nocte una.
iuxta interpretationẽ congruã
sibi. Ad quos cum introiss& io-¬
seph mant. & uidisset eos tristes.
sciscitatus est dicens. Cur tristior
est hodie solito facies uestra. o¬
Qui responderunt. Somniũ uidi¬
mus: & non est qui interprȩtetur
nobis. Dixitq ad eos ioseph. Num¬
quid non dĩ est interprętatio. os¬
Referte mihi. quid uideritis. Narra¬
uit prior prȩpositus pincernarum
somniũ suum. Uidebã corã me
uitẽ. in qua erant tres propagines.
crescere paulatim geminas: & post
flores uuas maturescere: calicemq
pharaonis in manu mea. Tuli ergo
uuas & expressi incalice quem tene-¬
bam: & tradidi poculũ pharaoni.
Respondit ioseph. Hec est interpre¬
tatio somnii. Tres propagines tres

Expanded text:
in carcerem principis militum in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantilli in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres
Abbreviated transcription (Latin):
& audiss& uocẽ mrã: reliquit pal-¬
lium quod tenebã. & fugit foras.
Inarguinentum ergo fidei: retentũ
pallium ostendit marito reuer-¬
tenti domũ. &ait. Ingressus est
adme seruus hebreus quem ad-¬
duxisti: ut illuderet mihi. Cum-¬
q: uidisset me clamare: reliquit
pallium. & fugit foras.
dominus. & nimiũ credulus uerbis
conugis. iratus est ualde. Tradi-¬
ditq ioseph incarcert᷑ ubi umcti
regis custodiebantur: & erat ibi
cdausus. Fuit autt̃ dñs cum ioseph:
& misertus illius dedit ei gratiam
in conspectu principis carceris:¬
qui tradidit in manu ipsius uni-¬
uersos uinctos. qui incustodia
tenebantur. Et quicquid fiebat
subipso erat : nec nouerat aliquid
cunctis ci creditis: Dñs eñi erat
cum illo: & omnia eius opera di¬
rigebat. His ita gestis: accidit
ut peccarent duo eunichi. pin¬
cerna regis egỹpti. & pistor.
domino suo. Iratusq phario
contra eos. nam alt̾ pincernis
prẽ erat. alt̃ pistoribus. misit cos

Expanded text:
et audisset vocem meam, reliquit palet audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carcerisqui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ quo uescebatur. Erat
autẽ ioseph pulchra facie: & de¬
corus aspectu. Postmultos itaq
dies: iniecit domina oculos
suos mioseph. &ait. Dormime-¬
cum. Qui nequaquã ad quies¬
cens operi nefario: dixit ad ẽa.
Ecce dominus meus omnibus
mihi traditis. ignorat quid ha-¬
beat indomo sua: nec quicquã
est quod non in mra sit potesta-¬
te. uel non tradiderit mihi: prę¬
ter te que uxor cius es. Quo¬
modo ergo possum malum
persingulos dies & mulier mo-¬
lesta erat adolescenti: & ille
recusabat stuprũ. Accidit aũte¬
ut quadã die intraret ioseph
domĩi. &operis quippiã absq
arbitris faceret: & illa apprę¬
hensa lacinia uestimenti eiꝰ
diceret : dormi metum. Qui
relicto in manu illius pallio
fugit: & egressus est foras. cxxxuiiii¬
mulier uestẽ inmanibus suis.
& se esse contemptã: uocauit
homines domus suȩ. & ait ad
cos. En intro duxit uirũ hebre¬
um: ut illuderet nobis. In-¬
gressus est adme : ut coiret
mtcum. Cumq ego succlamassẽ.

Expanded text:
nem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam ddomum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumqumulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem,
Abbreviated transcription (Latin):
crimine pessimo. Isrł autt̃ dilige¬
bat ioseph suꝑ om̃s filios suos.
eo quod insenectute geninsset
cum. Hecitq ei tunicã polr uaitam.
Uidentes lutem fratres eius quod
a patre plus cunctis filiis ama¬
retur. oderant eum: nec poterant
ei quiquã pacifice loqui Accidit
quoq ut uisum somniũ referr&
fratribus suis: quȩ causa maioris
odii seminariũ fuit. Dixitq ad eos.
Audite somisiũ int̃u quod uidi. Pu

Expanded text:
crimine pessimo Israhel autem diligecrimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omeo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium
Abbreviated transcription (Latin):
pro co husan. deterra themanorũ.
Hoc quoq mortuo: regnauit pro
eo ad ad filius badidi. qui percus-¬
sit madian in regione moab &
nomen urbis cius abiuth. Cumque
mortuus ess& ad ad: regnauit
proco semla. demaserecha: Hoc
quoq mortuo: regnauit proeo
saul. defluuio rooboth. Cumque
& hic obiss&: successit in regnũ
bala anã filius achobor. Isto quoq
pellabatur uxor illius mezabel:
filia matred. filia mizaab. Hęx ergo
nomina ducũ esau: incognationib
& locis & uocabulis suis: dux tham¬
na. dux aloa. dux ietheth. dux
oolibama. dux ela. dux phinon.
dux cener. dux theman. dux mab¬
sar. dux mabdihel. dux hirã. Hi du¬
Ices edom: habitantes interra impe¬
rii sui. Ipse est esau: pãt idumeorũ.
ptregrinatus est pat̃ suus. Et hȩ̃ fc̃
generationes eius Ioseph cum se yu
gregem cum fratribus suis. ad huc
puer. Et erat cum filus balȩ. &
elfȩ: uxorum patris sui. Accu¬
sauitq fratres suos apuid patrẽ:

Expanded text:
pro eo Husan de terpro eo Husan de terHoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto quoquepellabatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idumaeorum.peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem
Abbreviated transcription (Latin):
& eser. & disan. Hi duces horrei filui
seir: in terra edom. Eacti sunt autem
filu lothã horrei. & heman. Erat
aut̃ soror lothã. thamna. Etisti
filii sobal: aluã. & maneeth. & ebal.
sephi. &onã. Ethi filii sebeon: acha¬
ia. & anam. Iste est ana qui inur̾it
aquas calidas insolitudine: cum
pascer& asinos sebron patris sui:
Habuitq filium disan: & filium ooliba¬
ma. Etisti filii disan: amdan. & es¬
ban. & iethran. & charan. Hi quoq
filii eser : balaan. & zeuan. & achã.
Habuit autem filios disan: hus. & aran.
Istiduces horreotũ: dux lotham.
dux sobal. dux sebeon. duxana.
dux dison. dux eser. dux disan.
Isti duces horreorũ: quiimperaue.¬
runt interra scir. Reges autem
qui regnauerunt in terra edom.
antequã haberent regẽ filu isrł
fuerunt hĩ. bale filius beor: nom̃¬
q urbis eius denaba. Mortuus est
autem balt: & regnauit proco
iobab filius tarȩ debosra. Cumq
mortuus esset iobab regnauit

Expanded text:
et Eser et Disan hii duces Horrei filii et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
omar. sephu. & gathã. & cener.
Erat autem thamna concubina
eliphaz filii esau: quȩ peperit
ei amalech. Hi sunt filii ade: ux¬
oris esau. Hilii autẽ rauhel: naath.
&zara. sẽma & meza. Hi filii basc-¬
math: uxoris esau. Isti quoq erant
filu oolibama filiģant. filię sebe¬
on uxoris esau. quos genuit ei :¬
hirus. & hielon. & core. Hi duces
filiorum esau. Hilii eliphar pri-¬
mogeniti esau : dux theman. dux
omar. dux sephu. dux cenez.
dux core. dux gathã. dux ama-¬
lech. Hi filii eliphar. interra
edom: & filii adȩ. Hiquoq filii
rauhel. filii esaii: dux naath.
duxzara. duxserma. dux meza
Hiduces rauhel: interra edom:
Isti filii basemath. uxoris esau. Hii
autẽ filii oolibama. uxoris esau. Dux hieus.
dux hielom. dux̃ chore. Hii duces oolibama.
filie ana uxoris esau. Isti fili esau. & hiui duceꝰ¬
eorum: ipse est edom. Isti filu seir
horrei habitatoris terrę: lotham.
& sobal. & sebeon. & anan. & dison.

Expanded text:
Omar Sephu et Gatham et Cenez Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duceeorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison
Abbreviated transcription (Latin):
sepelierunt rum: esau & iacob
Esau accepit uxores defiliabus cha¬
naan: ada filiã elom hethei. & oo¬
libana filiã anẽ filiȩ sebeon heuei:
basemath quoq filiã isinahelso-¬
rorẽ nabaioth. Peperit autem
ada. eliphar. Basemath. genuit
rauhel. Oolibama edidit hieus:
&c hielõ. & chore. Hi filii esau:
qui nati sunt ei interra chanaan.
Tulit autem esau uxores suas. &¬
filios & filias. & omnẽ animam
domus suȩ. & sub stantiã & pecora.
& cuncta que habere poterat
interra chanaan. & abut inalte¬
ram regionẽ : recessitq a fratre
suo iacob. Diuites eñi erant
ualde & simul habitart non po¬
terant: nec sustinebat eos terra
peregrinationis eorum prȩmul.¬
titudine gregum. Habitauitq
esau inmonte seir: ipse est edom.
Hȩsunt generationes esau. patris
edom: in montesemr. Ethȩc no¬
mina filiorum cius: eliphaz. filius
ada uxoris esau: ra hulrel quoq
filius basemath uxoris eius.
Fueruntq filii eliphaz: theinan.

Expanded text:
sepelierunt eum Esau et Jacob sepelierunt eum Esau et Jacob Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas efilios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman
Abbreviated transcription (Latin):
uit nomen filii sui benoni. idest
filius doloris mei. Pat uero ap-¬
pellauit cum beniamin: idest
filius dexterȩ OXX¬
ORTUA EST
ergo rachel. & sepulta inuia
quȩ ducit effrathã: hȩc est beth¬
lehem. Erexitq ia cob titulũ
suꝑ sepulchrũ eius. hic est titulus
monumenti rachel usq in prȩsentẽ
dit̃ Egressus inde: fixit taber
naculum transturrẽ gregis.
in illa regione: abut ruben. & dor¬
munt cum bala concubina patris
sui: quod illũ minime latuit. CxxXII¬
RANT AUTE
filii iacob duodecim. Hilii lię.
primogenitus ruben. & symeon.
& leui. & iudas. gisachar. & zabu-¬
lon. Hilu rachel: ioseph. & benia¬
min. Filii balȩ. ancillȩ rachelis:
dan. & neptalim. Pilii zelfe. Ancil¬
lȩ lic: gad & aser. Hi filii iacob
qui nati sunt ei in mesopotamia
qua peregrinatus est abrahã &
sunt dies isaac centũ octoginta
annorũ: consumptusq aetate
mortuus est: & appositus populo
suo. senex & plenus dierum. Et

Expanded text:
vit nomen filii sui Benoni, id est, vit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabenaculum trans turrem Gregis in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Ramin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia qua peregrinatus est Abraham ett completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et
Abbreviated transcription (Latin):
& omnis populus cum eo. Ae¬
disicauitq ibi altare: & appel¬
lauit nomen loci domus dĩ.
Ibi enĩ apparuit ei ds̃: cum fuge¬
OPENLT EPORE
mortua est debborã nutrix
rebeccȩ: & sepulta est adradi¬
ces bethel subt̃ quercũ. Uocatum¬
q est nomen loci: quercus fletus.
Apparuit autem iterũ ds̃ iacob:
postquã reuersus est deme sopo¬
tamia sẏriȩ. Benedixitq ei dicets.
N on uocaberis ultra iacob: sed isrł
gentes & populi nationum erunt
exte : & reges delumbis tuis egre-¬
dientur. Terramq quam dedi
abrahã &isa ac dabo tibi : & semi¬
in loco quo locutus fuerat ei ds:
libans suꝑ illum libamina. & ef-¬
fundens oleum: uocansq nomen
nit uerno tempore ad terrã quȩ
ducit ephrathã: in qua cum par-¬
turir& rachel. obdifficultatẽ
partus periclitare cȩpit. Dixit¬
q ei obstetriax. Noli timere: quia
& hunc habebis filium. Egre¬
diente autẽ anima prȩdolore.
& imminente iam morte : uoca¬

Expanded text:
et omnis populus cum eo aeet omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel icare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semiin loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen nit verno tempore ad terram quae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, voca
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis chananeis & pherezeis.
habitatoribus terrȩ huius. Nos
pauci sumus. Illi congregati per¬
cutient me: & delebor ego &do¬
mus mea. Responderunt. Num¬
quid ut scorto abuti debuereso¬
locutus est dñs adiacob. Surge.
& ascende bethel. & habita ibi:
facq altare dõ. qui apparuit tibi.
quando fugiebas esau fratrẽ tuũ.
Ia cob uero conuocata omni domo
sua. ait. Abicite deos alienos
qui inmedio ur̃i sunt. & munda-¬
bimini: ac mutate uestimenta
urã. Surgite & ascendamus in
bethel: ut faciamus ibi altare
dño : qui exaudiuit me indie
tribulationis mee & fuit socius
itineris mer Dederunt ergo ei
om̃s dt̾os alienos quos habebant:
& inaures qut erant in auribus
eorum. Atille infodit ea subter
therebinthũ: quȩ est posturbẽ
sychẽ. Cumq profecti essent.
terrordĩ inuasit om̃s percircu¬
itum ciuitatis. & non sunt ausi
persequi recedentes. Uenit ign᷑
iacob luzã quȩ est interra cha¬
naan cognomento bethel: ipse

Expanded text:
fecistis Chananeis et Ferezeis fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere solocutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habifacque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse
Abbreviated transcription (Latin):
lata cultoribus indig&. Hilias
eorum accipiemus uxores: &
nr̃as illis dabimus. Unum est
quod differtur: tantum bonum.
Si circũcidamus masculos nr̃os ritũ
gentis imitantes: & substantia
eorum & pecora & cuncta quȩ
possident. nr̃a erunt. Tantum in
hoc adquiescamus: & habitantes
simul unũ efficiemus populũ.
Ad sensi sunt omnes: circum cisis
cunctis maribus. Etecce die
tertio quando grauissimus
arreptis duo iacobfilii simeon.
& leui fratres dine gladiis in¬
gressi sunt urbem confident̃
Inter fectisq omnibus masculis:
emor &e sychẽ parit̃ necauert̃.
tollentes dinã dedomo sychem
sororẽ suã. Quibus egressis: ir-¬
ruerunt suꝑ occisos cęteri filii ia-¬
cob & depopulati sunt urbẽ mul¬
tionẽ stupri: oues eorũ & armenta
&asinos cunctaq uastantes quȩ
indomibus & in agris erant. Par¬
uulos quoq & uxores eorũ: duxe-¬
runt captiuas. Quibus patratis
audact̃: iacob dixit adsy meon &
leui. Turbastis me: & odiosum

Expanded text:
lata cultoribus indiget filias lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum
Abbreviated transcription (Latin):
gete dotem: mimera postulate.
Libens tribuã quod petieritis: tantũ
date mihi puellã hanc uxorem.e¬
ESPO NERT
filii ia cob sychẽ & patri eius indo.¬
lo: seuientes obstuprũ sororis Non
possumus facere quod petitis. nec
dare sororẽ nr̃am homini incircũ¬
ciso: quod inlicitũ & nefariũ est
apud nos. Sed in hoc ualebimus
foederari. Si esse uolueritis nr̃i
similes. & circumcidatur in uobis
omne masculim sexus: tunc da¬
bimus. & accipiemus mutuo filias
nras ac ur̃as. & habitabimus uobis¬
cum : erimusq unus populus.
Sin autem circum cidi nolueritis.
tollemus filiã nr̃am & recedemꝰ.
Placuit oblatio eorũ emor & srchẽ
filio eius: nec distulit ad olescens.
quin statim quod petaebatur ex¬
pler& Amabat enĩ puelłã ualde:
& ipse erat inclitus in omni domo
paenis sui. Ingressiq portã urbis
locuti sunt populo. Uiri isti paci¬
fici sunt: & uolunt habitare
nobiscum. Negotientur interra
& exerceant tã: quȩ spatiosa &

Expanded text:
gete dotem munera postulate gete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ illius. adamauit. & rapuit. & dor-¬
muit cum illa. ui opprimens uirginẽ:
& conglutina est anima enis cumea.
tristemq blandiciis deliniuit. Et
pergens ademor̃ patrẽ sũ: accipe
mihi inquit puellã hanc coniuge̾.
Quod cum audiss& ia cob absentibus
filiis. & in pastu occupatis pecorum.
siluit. donec redirent. Egresso
autẽ emor patresychẽ ut loquere¬
tur adiacob & ecce filii eius uenie¬
bant deagro. Auditoq quod ac-¬
ciderit iriti sunt ualde: coquod
fȩdã rem esset operatus inisrł: &
iolata filia iacob rem inlicitam
perpetrass&. Locutus est itaq emor
adeos. Sy chem filii mei adhesit
anima filit ur̃ȩ. Date eã illi uxo¬
rem: & iunganus uicissim conubia.
Filias ur̃as uadite nobis. & filias nr̃as
accipite: & habitate nobiscum.
Terra: inpotestate ur̃a est: Exercẽ¬
te & negotiamini: & possidete eam.
Sed & sychẽ ad patrẽ &ad fratres
eius. ait. Inueniã gratiã corã uobis:
& quȩcumq statueritis dabo. Au¬

Expanded text:
illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo au
Abbreviated transcription (Latin):
indica mihi ubi pascunt greges.
Dixitq ei uir. Recesserunt deloco
isto. Audnn autem eos dicentes:
eamus indothaim. Perrexit ergo
ioseph postfr̃s suos: & inuenit
eos in dotham. Qui cum uidissent
eum procul: antequã accederetad
eos cogitauerunt illum occidere.
& mutuo loquebantur. Ecce som¬
niator uenit. Uenite occidamus
eum. & mittamus in cisternã uete¬
rẽ : dicemusq fera pessima deuora

Expanded text:
indica mihi ubi pascant. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque; Fera pessima devo
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Uidi dñm facie ad faciem:
& salua facta est anima nea. Ortꝰ¬
q est ei statim sol: postquã trans-¬
gressus est phanuel:. Ipse uero: clau-¬
dicabat pede. Quã ob causã non
comedunt filii isrł neruũ. qui emar-¬
cuit infemore ia cob usq in prȩsen¬
tẽ diem: eo quod tetigerit neruui
femoris eius. & obstupuerit. cxxiiii
EUANSAUTE
ia cob oculossuos uidit uenien¬
tem esau. & cum eo quadringen¬
tos uiros. Diuisitq filios liȩ & ra-¬
chel ambarumq famularũ: & po-¬
suit utramq ancillã & liberos
earum inprincipio: liã uero & li-
beros euis inscđo loco: rachel aut̃
& ioseph nouissimos. & ipse progre¬
diens ad orauit pronus in terram
septies: donec appropinquaret
frat̃ eius. Currens itaq esau ob¬
uiã fratri suo. amplexatus est
eum: stringensq collũ eius. & os¬
culans fleuit. Leuatisq oculis. ui-¬
dit mulieres. & paruulos earum
& ait. Quid sibi uoluntisti: & si
adte pertinent. or Respondit.

Expanded text:
dicens: Vidi Deum facie ad faciem, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Cap. XXXIII. Levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Ipse quoq seruus tuus ia cob
it̃ nrm insequitur. Dixit enim.
ipse uero mansit nocte illa in cas-¬
tris. Cumq mature surrexiss &:
tulit duas uxores suas. & totidẽ
famulas cum undecim filiis: &
transiuit uadũ iaboc. Trans duc¬
tisq omnibus quȩ ad sepertine.¬
bant: remansit solus .C xXIII¬
ETECCE UTR
luctabatur cum eo: usq mane.
Qui cum uider&. quod cũ supera¬
re non poss&: tetigit neruum
femoris eius: & statim e marcuit.
Dixitq adeũ. Dimitte me: iam
enim ascendit aurora. Respondit
N on dimittã te: nisi benedixeris mihi
Ait ergo. Quod nomen est tibi. or¬
Respondit. Iacob Atille. nequaquã
inquit iacob appellatur nomen
tuum : sed isrb. Qm̃ si contra dm̃
fortis fuisti: quantomagis contra
mines prȩualebis. o In terroga¬
uit eũ iacob Dic mihi quo appel¬
laris nomine. Respondit. Cur
quȩris nomen meum. o Et bene-¬
dixit ei in eodẽ loco. Uocauitq
iacob nomen loci illiuis phanuel.

Expanded text:
tis: Ipse quoque servus tuus Jacob tis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel,