comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dio illius quasi lupi rapi¬
entes predaur: ad effunden¬
dum sanguinem et ad per¬
dendas animas. et auare se¬
ctanda lucra. Prophe autẽ

Expanded text:
dio illius, quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare ad sectanda lucra. Prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
um qui uenditus est ei: et
seruiet tibi sex annis. et di¬
mirtes eum a te liberum. Et
non audicrunt patres ũri
me: nec mclinauerunt au¬
rem suam. Et conu̾si eftis nõ
hodie: et fecistis quod rectũ

Expanded text:
um, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis, et dimittes eum a te liberum: et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam: et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectu
Abbreviated transcription (Latin):
serat demetrius. et pugnaue¬
runt contra cum: et fugit. et
terga uercit. Et accepit trifon
bestias: et optunit antiochiã.
tscripsit an¬
tiochus adolescens iona

Expanded text:
serat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Iona
Abbreviated transcription (French):
aquilonem: et mediũ eius
ad meridiem. st fugictis ad
uallem montium meorũ:
qm̃ coniungetur ualł mõ

Expanded text:
aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis mo
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dominus super fi¬
lios et filias qui generant᷑
in loco isto. et super matreᷤ
corum que genuerunt eoᷤ.
et super patres corum de quo¬
rum styrpe sunt nati in terra
hac. Mortib egrotationũ

Expanded text:
ec dicit Dominus, super filios et filias, quae generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos, et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati: in terra hac mortibus aegrotationu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus deus. Adhuc
et in hoc blasphemauerunt
me patres ur̃i cum spreuis¬
sent me contempnentes: et

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes et
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sis pro quib misit me
ad uos. Nunc ergo scienteᷤᷤ
scictis quia gladiõ et fame
et peste moriemim: in loco
ad quem uoluictis intrare.
ut habitaretis ibi.u
complesset iheremias

Expanded text:
universis, pro quibus misit me ad vos. Nunc ergo scientes scietis quia gladio, fame, et peste moriemini in loco, ad quem voluistis intrare, ut habitaretis ibi. complesset Jeremias
Abbreviated transcription (Latin):
semorib ab iherosoli¬
mis. delatus est icanori.
uir amatori ciuitatis et be¬
ne audiens: qui pro affectu
pater uideorum apellabatur:
Hic multis temporib conti¬
uentie ꝓpositum tenuit ĩ nu¬
daismo: corpusq et animã
tradere contentus pro perse

Expanded text:
senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perse
Abbreviated transcription (Latin):
auersus furor ciuis: sed adhuc
manus cius extenta. Succen¬
sa est enim quasi ignis im¬
pietas: it ueprẽ et spinamuo¬
tabit. Et succencetur in deusi¬
tate saltus: et conuoluctur ĩ

Expanded text:
aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur
Abbreviated transcription (Latin):
ego mrito te. Et dices ad eos
hee dicit dominus deus: si
forte uel ip̃i audiant. et si for¬
te quiescant. qm̃ domus exas¬
perans est. Et scient quia pro
pheca fuerit in medio eorum:
Tu ergo fili hominis necune¬
as eos. neq sermones eorum
metuas: qm̃ in creduli et sub¬
uersoros sunt tecum. et cũ scor¬
pionib habitas. Uerba corũ

Expanded text:
. » -- « Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quia domus exasperans est. Et spheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eoru
Abbreviated transcription (Latin):
t audiuit uidas no¬
men romanorum qr
sunt potentes uirib. et ad qͥ¬
escunt ad omnia que postu¬
lantur ab eis: et quicunq
accesserunt ad cos statuert
cum eis amectias: et quia
sunt potentes uiribz. Et au

Expanded text:
t audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus au
Abbreviated transcription (Latin):
õmnes fines eius in posses¬
sionem.
t rex egypti congrega¬
uit exercitum sicut ha¬
renam que est circa oran ma¬
ris. et naues multas: et que¬
rebat obtinere regnum alex¬
andri dolo. et addere illud re¬
gno suo. Et exiit in syriam

Expanded text:
omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
ut conuenirent ad dedicatio¬
nem statue. quam erexerat
nabugodonosor rex. Stabãt
autem̃ in conspectu statue
quam posuerat nabugodo¬
nosor rex: et preco clamabat
ualenter. Nobis clicitur ꝓpsi.
tribub et unguis. In hora qͣ
audieritis sonitum tube. et
fistule. et cythare. et sambuce
psalterii. et symphonie. et u¬
niuersi generis musicorum
cadentes adorate ftatuam au¬
ream quam confticurt nabu¬
godonosor rex.Siquis autem
non prostratus adorauerit:
eadem hora mittetur in forna¬
cem ignis ardentis. Post hec
igitur ut audierunt omnes
ppłi sonitum tube. fiftule et
eythare: sambuce. et psalterii.
lymphonie. et omius gen̾s

Expanded text:
convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraveeadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post haec igitur statim, ut audierunt omnes populi sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae et psalterii, et symphoniae, et omnis gen
Abbreviated transcription (Latin):
sue. Si dedero triticum tuum
ultra cibum inimicis tuis:
et si biberint filii aliem unũ
tuum in quo laborafti. Sͥa
qui congregabunt illud co

Expanded text:
suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis, et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti. Quia, qui congregant illud co
Abbreviated transcription (Latin):
dedan negotiatores tui. insu¬
le multe negotiatio manus
tue. deutes eburneos et hebe¬
minos commutauerunt in
precio tuo. Dyrus negotia

Expanded text:
Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotia
Abbreviated transcription (Latin):
quando ꝑcussero omnes ha¬
bitatores eiꝰ: et scient qͥ a ego
lns. Planctus est. et plangẽt
cũ: filie gentium plangẽt eũ.
Suꝑ egypto et suꝑ omni mul¬
titudine eius plangent eum:
ait d̾ns deus. Et factum est ĩ
duodecimo anno. in quinta
decima mensis: fc̃m est u̾bũ
domini ad medicens. Fili ho¬
minis cane lugubre suꝑ mul¬
titudinem egypti: et detrahe
eam. ip̃am et filias gentium

Expanded text:
quando percussero omnes habitatores ejus et scient quia ego Dominus. Planctus est, et plangent eum: filiae gentium plangent eum super Aegyptum, et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus. Et factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium
Abbreviated transcription (Latin):
magnis promissis ei qͥ iu¬
uere illi concessit. et ome gͣ¬
tias agens: recepto exercitu
repedabat ad regem. Testaba¬
tur autem omnibz ea que
sub oculis suis uiderat: ope¬
ra magni dei. Cum autem
rex intẽrrogasset heliodorũ.
quis est aptus adhuc semel

Expanded text:
magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel
Abbreviated transcription (Latin):
tium. et reges eorum addu¬
cantur. Hens enim et regnũ
quod non seriuerit tibi peri¬
bit: et solitudine gentes ua¬
stabuntur. Nła lybani ad te

Expanded text:
tium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit. Et gentes solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te
Abbreviated transcription (Latin):
um: quia discessit omnis
exercitus meus. se misit ei
ionathas tria milia uirorũ
fortium antiochiam et ue¬
uerunt ad regem: et delectat᷑
est rex in aduentu eorum. Et

Expanded text:
um quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
tuum deus istł. Ecrr ogo init¬
tam et assumami nabucho¬
donosor regem babylois ser¬
uum meum: et ponam thro¬
num cius super lapides istos
quos absconli. et statuet so

Expanded text:
tuum Deus Israel: Ecce ego mittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet so
Abbreviated transcription (Latin):
des domi¬
ni salua¬
toris ce¬
clesie non legunt: utentes
theodotionis editatione. Et
hoc cur acciderit. nescio. Si¬
ue enum quia sermo chalda¬
icus est. et quibusdam ꝓpri¬
etatib a nr̃o eloquio cliscre¬

Expanded text:
tes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discre
Abbreviated transcription (Latin):
q fabulas: quas nos quia to
to orbe dispeise sunt uecũ ante¬
posito easq ugalante subie¬
cimuor ne inderemur apud ĩ¬
pertes magnama pͥarttm uo

Expanded text:
 fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem vo
Abbreviated transcription (Latin):
iscł: et hoepartitiones earum.
ait dñs deus. Et hii egressus
ciuitatis. A plaga sẽptemtri¬
onali: quingentas et quatu¬
or milia mensurabis. Et porte

Expanded text:
 et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et port
Abbreviated transcription (Latin):
ronaim uitulam conternan¬
tem. Aque quoq nemrim. peᷤ¬
sime erunt. Et auferai de mo¬
ab ait dominus offerentem
in excelsis: et sacrificantem
diis eius. Propterea cor me¬
um ad moab quasi tybia
resonabit: et cor meum ad
uiros muri fictilis dabit so¬
nitum tỹbiarum. Nuia pluᷤ
fecit quam potuit: id circo pe

Expanded text:
ronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco pe
Abbreviated transcription (Latin):
nem. ueur: et ponam oculos
meos st̃ te. Si autem displi¬
cet tibi uenire mecum in ba¬
bẏlonem: reside. Coce omnis
terra in conspectu tuo est quo
clegeris et quo placuerit ti

Expanded text:
nem, veni, et ponam oculos meos super te; Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit ti
Abbreviated transcription (Latin):
te: et bene tibi erit. et iuet a¬
nima tua. Quod si nolueris
egredi: ifte est sermo quem
oftendit michi dominus. Re

Expanded text:
te, et bene tibi erit, et vivet anima tua. Quod si nolueris egredi: iste est sermo, quem ostendit mihi Dominus. E
Abbreviated transcription (Latin):
mula fugiens. et quasi ouis:
et non erit qui congreget. Unuᷤ¬
quisq ad ppłm suum conuer¬
tetur: et singuli ad terram su¬
am fugient. Omnis qui inuẽ¬
tus fuerit occidetur: et omnis
qui superuenerit cadet in gla

Expanded text:
mula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gla
Abbreviated transcription (Latin):
uinearum ur̃arum. oliueta
ur̃a et ficeta ur̃a comedit cru¬
ca: et non redistis ad me di¬
cit dominus. Misi in uos

Expanded text:
inearum vestrarum: Oliveta vestra, et ficeta vestra comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus. Misi in vos
Abbreviated transcription (Latin):
pessimi. In dieb illis ibit do¬
mus inda ad domum istł: et
uement simul de terra aqui¬
lonis. ad terram quam dedi
patrib ur̃is. Ego autem clixi
Quomodo ponam te in filiis:

Expanded text:
pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis
Abbreviated transcription (Latin):
pore illo: sicut nequiter eger̃t
in adinuentionib suis. Hec
dicit dominus super ꝓpłias
qui seduc̃t ppłm meu̾m. qui
mordent dentib suis et predi

Expanded text:
pore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedi
Abbreviated transcription (Latin):
et obsederunt et preualuerũt
aduersus eam. Et sicut sõp¬
niat esuriens et comedit. cũ
autem fu̾it ⁊ experrectus ua¬
eua est anima cius: et sicut
sompniat sitieus et bibit.
et postquam fuerit experge

Expanded text:
et obsederunt, et praevaluerunt adversus eam. Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus: et sicut somniat sitiens, et bibit, et postquam fuerit expergef
Abbreviated transcription (Latin):
euis: co quod dereliquerint
me. et alienum fecerint locũ
istum. et libaucrint ĩ co diis
alienis quos nescierunt ip̃i
ec patres eorum et reges iu¬
da. et repleuerunt locũ iftũ
sanguine innocentium. et
edificauerunt excelsa baalĩ.

Expanded text:
us eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentium et aedificaverunt excelsa Baali
Abbreviated transcription (Latin):
siit rex isrł. Quna puer
nrł et dilexi cumr: et ex egyp¬
to uocaui filium meum. Uo¬
cauerunt eos: sie abierunt
a facie corum. Baalim ĩmo¬
labant: et simulacris sacrifi¬
cabant. Et ego quasi nutͥcisᷤ
efframi. portabam eos in bra¬
chiis meis: et nescierunt qd̃
curarem eos. In fumeulis a¬
dam traliam eos. in uinculiᷤ
caritatis: et ero eis quasi ex¬
altans iugum super maxillaᷤᷤ
eorum. Et declinauz ad eum:
ut uesceretur. ⁊ Ion reuertet᷑
in terram egypti: et assur ip̃e
rex eius: qm̃ uoluerunt conu̾¬
ti. Cepit gladius in ciuitatibꝰ
cius. et consumet lectos eius:
et comedet capita eorum. Et
ppłs meus: pendebit ad redi¬
tum meum. Iugum autem
imponetur eis simul: quod
bo te: Sicut effraim: Prote¬

Expanded text:
a puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod bo te sicut Adama po
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit in longitudine. scd̃m
primitias sc̃uariz decem mi¬
lia in orientem et decem mi¬
lia ĩ occidentem: erunt pͥmi
tie sicut sc̃ũarii. Et erũt fru¬
ges eius in panes: his qui

Expanded text:
fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui
Abbreviated transcription (Latin):
corum. st quomodo suftine¬
bis faciem iudicis unius
loci. ex seruis domini mei ⁊¬
minorib: Quod si confidiᷤ
in egypto. in quadrigis et
in equitib: et nunc nũquid
sine domino ascendi ad ter

Expanded text:
orum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad ter
Abbreviated transcription (French):
le tuum et pepigisti cum eiᷤᷤ
fedus. Dilexisti stratum coꝵ
manu aperta: et ornasti te re¬
gio ungento: et multiplica¬
sti pigmenta tua. Misisti
legatos tuos procul: et humi¬
liata es usq ad inferos. Imł

Expanded text:
le tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. I
Abbreviated transcription (Latin):
gestantes et ponentes in loco
luo: et fcabit. ac de loco suo
non mouebitur. S et cum
clamauerint ad cum non
auclict: de tribulatione nõ

Expanded text:
gestantes et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione no
Abbreviated transcription (Latin):
gressus fuerit ex eis: capiet᷑
sama multiplieate sunt p̃¬
uaricationes eorui: confor¬
tate sunt auersiones eorum
Super quo propicius tibi cs¬
se potero: Filii tui dereliquer̃t
me: et uirant in his qui nõ
sunt dii. Saturaui eos ⁊ me¬
chati sunt: et in domo meretͥ

Expanded text:
gressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meret
Abbreviated transcription (Latin):
me clamat ex serr. Nustoᷤᷤ
quid de nocte: custos quid
de nocte: Dixit custos Uenit
mane et nox. Si queritis q̃¬
rite: conuertimun et uenite
Onus in arabia. In saltu cid
uesperam dormietis: inseimi¬
tis dodanim. O ccurtentes siti¬
eriti ferte aquam qui habi¬
tatis terram austri: cum pa¬
nib occurrite fugierti. A fa¬
cie enuim gladiorum fuger̃t.
a facie gladis imminentis:
a facie artus extenti: a facie

Expanded text:
me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie
Abbreviated transcription (Latin):
ut polluamus diem sabbato¬
rum. Et concitanerurt adu̾¬
sus cos prelium. Et non respõ¬
culta. dicentes. Noriamur õs

Expanded text:
ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responculta dicentes moriamur o
Abbreviated transcription (Latin):
et irrisionem uniuersis terriᷤ
que iuxta sunt. et que ꝓcul
a te. Et triumphabunt de te:
sordidanobilis. grandis in te¬
ritu. Coce principes isrł singn¬
li in brachio suo fucrunt in
te: ad effundendum sangui¬
nem. Patrem et matrem cõ¬
tumelus affecerunt in te: ad¬
uenam calumpniati sunt
in medio tui. Pupillum et
uiduam contristauerunt
apud te. Sanctuaria mea
spreuistis: et sabbata mea
polliustis. Uiri detractores fu

Expanded text:
et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis intepost: Ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fu
Abbreviated transcription (Latin):
ferare omnia uerba hoc in ci¬
uitatib uida. et foris ihrsm.
dicens. Audite uerba pacti
huius: et facite illa. Nuia cõ¬
testans contestatus sum pa¬
tres ur̃os in dic qua eduxi
cos de terra egypti: usq ad

Expanded text:
ferare omnia verba haec, in civitatibus Juda et foris Hierusalem, dicens: Audite verba pacti hujus et facite illa, quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Aegyptiusque ad
Abbreviated transcription (Latin):
licit dominus. et reducam
eos in ciuitatem hanc. et
preliabuntur adu̾sus earm:
et capient eam. et incendẽt
igni. Et tutates uida da

Expanded text:
icit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda da
Abbreviated transcription (Latin):
sermo domini ad me dicens
fili hominis pancm tuum
in conturbatione comede: sed
et aquam tuam in festinati

Expanded text:
sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ delubra. In cue illa crunt ci¬
uitates fortitudis cuis de¬
relicte: sicut aratra. et segetes
que derelicte sunt a facie filio¬
rum isrł. Et eris deserta: quia
oblita es dei saluatoris tui.
et fortis aduitoris tui nõ es
recordata. Propterea planta¬
bis plantationem fidelem: et
germen alienum semmabis.
In clie plantationis tue labrusᷤᷤ¬
car: et mane semen tuum flo¬
rebit. Ablata est messis ĩ clie
hereditatis: et dolebit grauiter:
torum. ut multitudo mariᷤ
sonarts: et tumultus tur¬
batum. sicut sonitus aqua¬
rum multarum Sonabunt
ppłi: sicut sonitus aquarũ
mundãtium. Et increpabit
cumr: et fugiet procul. Nt ra¬
pietur sicut pulius montiũ
ci facie uenti: et sicut turbo
coram tempestate. In temꝑe
uesperi et ecce turbatio: in

Expanded text:
et delubra in die illa erunt ciet delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia obet fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter. torum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in
Abbreviated transcription (Latin):
nus damas¬
ci. Noce damascus desinet
esse ciitas: et erit sicut acer¬
uus lapidum in riuna. Dere¬
licte ciuitateᷤ aroer gregibus
erunt: et requiescent ibi. et nõ
erit qui exterreat. Et cessabit
aduitorium ab ephraim. et
regnum a damasco: et reliqͥe
syrie sicut gła filiorum iscł
erunt. dicit dominus exerei¬
tuum. Et erit. in die ille atte¬
nuabitur gloria iacob:⁊ pin¬
guedo carnis cius marcess
Et ert sient congreg. ans in
messe quod resticerit: et bra¬
chium euus spicas leget: et
erit sicut quetens spicas in
ualle raphaim. Et relinquet᷑
in co sicut racemus: et sicut
excussio olce duarum aut tri¬
um oliuarum in sũmitate
rami. siue quatuor aut quĩ¬
q. In cacuminib eius fructꝰ
eius: clicit cl̾ns deus isrl̃. In
clie illa inclinabitur homo
ad factorem suum: et oculi
cius ad sanctum istł respici¬
ent. St non inclinabitur ad
altaria que feccrunt manuᷤᷤ
eius: et que operati sunt di¬
giti eius. Non respiciet lucoᷤᷤ

Expanded text:
nus Damasci ecce Damascus desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Ddie illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad sanctum Israel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos
Abbreviated transcription (Latin):
ad nos. Et induit se ionatha
stolam sanctam septimo mẽ¬
se. anno centesimo sexagesi¬
mo: in die sollempni sceno¬
phegie. Et congregauit exer¬
citum: et fecit arina copiosa.

Expanded text:
ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa.
Abbreviated transcription (Latin):
et comedet cam bestia agri-
Et uisitabo super eam dies
baalim. quib accendebat in¬
censum: et ornabatur in au¬
re sua et monili suo: et ibat
post amatores suos: et mei

Expanded text:
 Al. eam bestia agri. Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo, et ibat post amatores suos, et mei
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is ppłs meus: et soro
et ego non uir cius. Auferat¬
uoi fornicationes suas a fa¬
cie sua. et adulteria sua de me¬
dio uberum suorumr:. ne forte
expoliem eam nudam. et fta¬
tuam eam scd̃m diem nati¬
uitatis sue. Et ponam eam

Expanded text:
ris: Populus meus: et sororet ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam
Abbreviated transcription (Latin):
ee dicit dñs.
Qius est hic liber re¬
pũdii matris nr̃e. quo di¬
misi eam: aut quis est cre¬
ditor ncus cui uendidi uo:
Coce in iniquitatib ur̃is
uẽditi estis. et in sceleribus
utis cdumisi matrem ur̃am:

Expanded text:
ec dicit Dominus: Quis est hic liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uenditi estis, et in sceleribus uestris dimisi matrem uestram.
Abbreviated transcription (Latin):
hec: accessit quidam uideris
in ommium oculis sacrifica¬
re idolis. super aram in ciuita¬
te modin. scd̃m iussum regis.
Et iuidit mathathias et dolu

Expanded text:
ec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et dolu
Abbreviated transcription (Latin):
aggeum ꝓpħam dicens. Hec
dicit dominus exercituũ. Int̾¬
roga sacerdotes legem dicẽs.
Si tulcrit homo carnẽ san¬
ctificatam in ora uestimenti
sui. et tetigerit de suminuta¬
te cius panem aut pulmen

Expanded text:
ens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmen
Abbreviated transcription (Latin):
carceris. usq ad diem mortiᷤ
cius. In mense autem quin¬
to. decuma mensis. ip̃e est an¬
nus nonusdecimus nabucho¬
donosor regis babylonis. ue¬
nit naburardan princepꝰ mi¬
licie qui stabat coram rege ba¬
bylonis. in ihrłm: et incendit
domum domini et domum re¬
gis. et omnes domos ihrłm:
et omnem domum magnam
igne combussit. Et totũ mu¬
rum ihrłm per circurtum. de¬
struxit cunctus exercitus chal¬
deorum: qui erat cum magi¬
stro nulitie. De pauperibus
autem posi et de reliquo uuil¬
go quod remanserat in cun¬
tate. et de perfugis qui trans

Expanded text:
carceris usque in diem mortis ejus. In mense autem quinto decima mensis, ipse est annus nonus decimus Nabuchodonosor regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis in Jerusalem. Et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem, et omnem domum magnam igni combussit. Et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit, cunctus exercitus Chaldaeorum, qui erat cum magistro militiae. De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis, qui trans
Abbreviated transcription (Latin):
cum tuam: et conteret urbos
munitas tuas. in quib tu
habos fiduciam gladio. Ue¬
rumptamen in clicb illis ait
dominus: non faciam uos
in consummationem. Qd̃
si cdixeritis. quare fecit domi¬
nus deus nr̃ nobis hec om¬
nia: dices ad eos. Sicut de¬
reliquistis me et seruistis
deo alieno in terra ur̃a: sic
seruiccis diis alienis in t̾ra
ur̃a. Annuntiate hoc domun
iacob: et auditam facite ĩ iu¬
da clicentes. Audi ppłe stulte.
qui non habes cor: qui habẽ¬
tes oculos non uidetis. et au¬
res. et non auditis. Me crgo
non timebitis ait dominus:
et a facie mea non dolebitis:
Qui posui arenam terminũ
mari: preceptum sempiternũ
quod non preteribit. Et com¬
mouebuntur et non poterũt:
et urtumescent fluctus eius.
et non trausibunt illud. Po¬
pulo audem hinc factum est

Expanded text:
cum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitiQui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: et commouebuntur et non poterunt, et intumescent fluctus eius et non transibunt illud. populo autem huic factum est
Abbreviated transcription (Latin):
runt palestini uindictam:
et ulti se sunt toto animo.
interficientes et implenter
inimicitias ueteres: ꝓpt̾ea hec
dicit dominus deus. Ecre ego

Expanded text:
runt Palaestini in vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes et implentes inimicitias veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
ex omnib filiis quos enu¬
triuit. Duo sunt que occur¬
rerunt tibi. Qius contrifta¬
bitur super te: uastitas et
contric̃o: et fames et gladi¬
us. Qus consolabitur te:
filii tui proiecti sunt dormi¬
unt in captte omnium maꝵ
sicut orix illa queatus : ple

Expanded text:
ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: ple
Abbreviated transcription (Latin):
nam in desertum abietem.
ulinum et buxum simul:
ut uideant et sciant. et recogi¬
tent et intelligant pariter.
quia manus domini fec̃hoc.
et sanctus isrł creauit illud
Prope facite iudicium ur̃m
clicit dominus: afferte si qͥd

Expanded text:
nam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus: Afferte, si q
Abbreviated transcription (Latin):
si principes cedar ip̃i negoti¬
atores manus tue. cum ag¬
nis et arietib et hedis uene¬
runt ad te negotiatores tui:
si negotiatores tur: cum u¬
niu̾sis primis aromatibus.
tiatores tui. Sabba assur
chelmad: uenditores tui.Ip¬
si negotiatores tui multifa¬
riam in uoludis iacincti et
polimitorum gararumq p̃

Expanded text:
si principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus, et haedis venerunt ad te negotiatores tui. si negotiatores tui: cum universis primis aromatibus, tiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque p
Abbreviated transcription (Latin):
as pro¬
pheta
cui hie
prolo¬
gus
scribi¬
tur ser¬
mone
quidẽ
apud heb: os. ysaia et osce.
et quibrdam aliis ꝓpħis ui¬
detur esse rusticior: sed sensi¬
bus par est. Nuuppe. qui eo¬
dem sp̃u ꝓpħauerit. Porro ⁊¬
simplicit᷑as eloquii: de loco
ei in quo natus est accidit.

Expanded text:
as propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est ac
Abbreviated transcription (Latin):
et cum eleuatis eleuabant᷑.
Dp̃c enim uite erat in eis. Eĩt
egressa est gła domini a limi-¬
ne templi: et stecit suꝑ che¬
rubin. Et eleuantia cherubĩ
alas suas. exaltata sunt a t̾¬
ra coram me. Et illis egredi

Expanded text:
et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredi
Abbreviated transcription (Latin):
citabimus super eum septẽ
pastores. et octo primates
homines: et pascent terrain
assur in gladio: et terram

Expanded text:
citabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram
Abbreviated transcription (Latin):
superexaltate eum in secula.
Benelicite scru d̃m domino:
laudate et superexaltate eum
in scła. Beneclicite sp̃e et aĩe iu¬
storum domino: laudate et su¬
perexaltate cum in sccula. Se¬
neclicite sancti et humiles cor¬
de domino: laudate et superex¬
altate eum in scła. Pencicite
anama araria misacl domino:
laudate et superexaltate eum
qui cripuit nos de inferno. et
saluos fecit de manu mortis:
et liberauit de medio ardertis
flamme. et de medio ignis e¬
miscd̃ia eius. Benedierte om̃s
religiosi domino deo deorum:
laudate et confitemini quia
in omnia scła miscd̃ia eius.

Expanded text:
. Benedicite servi Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite spiritus et animae justorum Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite sancti et humiles corde Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltaQuia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis et liberavit de medio ardentis flammae, et de medio ignis emisericordia ejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
no eius: et nominati sunt
in regno. Et regressi sunt ĩ
ihrłm: habentes spolia mul¬
tu. Et sedit demeitius rex in
sede regni sui: et siluit t̾ra in

Expanded text:
no eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in
Abbreviated transcription (Latin):
dei regi cyriace. saex in sempi¬
ternum uiue. Dic sompniũ
serius tius: et interpretatõcm
cius indicabimus. Et respon¬
deus rex: ait chaldeis. Scrino
recessit a me. Nisi indicaucri
tis sompnium. et comectu¬
ram euis: peribitis uos. et do¬
mus ur̃e publicabuntur. Si
autem sompnium et come¬
cturam cius narraueritis:
premia. dona. et honorem mł¬
tum accipietis a me. Somp¬
nium igitur et interpretatio¬
cate michi. Miesponderunt se
cundo: atq dixerunt. N ex
sompnium dicat serius suiᷤ.
et interpretationem eius in¬
clicabimus. Respondit rex ⁊
ait. Certe nouz quia tempus
redimitis: scientes quod re¬
cesserit a me sermo. Si ergo
sompnium non inlicaucri

Expanded text:
dei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretatioate mihcundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveri
Abbreviated transcription (Latin):
et iohiannan filius carce et
ieromias filius iosie. et reli¬
quum uulgus a paruo us¬
q ad magnum: cdixeruntq
ad iheremiam ꝓpłiam. Cadat
oratio nr̃a in conspectu duo.
et ora pro nobis ad dominũ
deum tuum. pro inncrsis
reliquiis istis. quia derelicti
sumus panci de plurib. siẽ
oculi tui nos intuentur: et
annuntiet nobis dominus

Expanded text:
et Jezonias filius Osaiae, et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum: Dixeruntque ad Jeremiam prophetam. Cadat oratio nostra in conspectu tuo: et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sicut qui colligit in au¬
tumpno racemos uindemie:
Non est botrus ad comeden¬
dum. Precoquas desiderauit
anima mea. Periit sanctus
de terra: et rectus in hom̃ib
non est.Omnes in sangui¬
ne insidiantur: uir fratrem

Expanded text:
sicut qui colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
rientem, Aque aũt descendebãt
in latus templi dextrum: ad
meridiem altaris. Et eduxit
me ꝑ mam porte aquiloins.
Et conu̾tit me ad uam foraᷤᷤ
portam exteriorem: uiam que
respiciebat ad orientem. Et eoce
aque redundantes a lat̾e dex¬
tro: cum egrederetur uir ad o¬
rientem. qui habebat funicu¬
lum in manu sua. Et mensuꝰ

Expanded text:
rientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensu
Abbreviated transcription (Latin):
uidea et gentib consump¬
serant reliquias corum q̃
reposite fuerant. Et reman¬
serunt in sanctis uiti pau¬
ci. qm̃ optinuerat eos fame̾.
et dispersi sunt unusqusq

Expanded text:
udaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
superbia repletus. et montiũ
altitudinos in ftatera appen¬
dere: nunc humiliatus ad t̾¬
ram. in gestatorio portabat᷑.
manifestam dei iurtutem in
seiccip̃o contestans: ita ut

Expanded text:
superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
cta: non habens cor. Egyp¬
tum inuocabant: ad assyri¬
os abicrunt. Et cum profe¬
cti fuerunt: expandam suꝑ
eos rete meum. Quasi uolu¬
crem celi detraham cos: ce¬
dam eos scd̃m auditionem
cetus corum. Ue eis qm̃ reces¬
serunt a me. Uastabuntur.

Expanded text:
cta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a
Abbreviated transcription (Latin):
si iterum reu̾surus: et uni¬
uersos ioppitas eradicatu¬
rus. S cum cognouissec eos
qui erant iamnie uelle pa¬
ri modo facere habitantib

Expanded text:
si iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantib
Abbreviated transcription (Latin):
denetrius ionathe: et narra¬
uerunt ei prelia et uircutes qͣs
ip̃e fecit. et fratros eius. et labo¬
ros quos laborauerunt: et
ait. Numquid inueniemus
aliquem uirum talem: Et

Expanded text:
Demetrius Ionathe, et narraverunt ei prelia et virtutes quas ipse fecit et fratrres, quos laboraverunt, et ait: 'Numquid inveniemus aliquem virum talem? Et
Abbreviated transcription (Latin):
mus cam de gente. Sigo si¬
lens conticesces: sequeturq
te gladius. Uox clamoris de oro¬
naimr: uaftitas et contritio
magna. Contrita est moab.
Annuntiate clamorem paiz¬
uulis eius. Per ascensum enĩ

Expanded text:
mus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum eni
Abbreviated transcription (Latin):
lectaberis super domino. et
sustollam te super altitudi¬
nes terre: et cibabo te heredi¬
tate iacob patris tui. Os cm̃¬
domini locutum est.

Expanded text:
lectaberis super Domino, et sustollam te super altitudines terrae, et cibabo te haereditate Jacob patris tui. Os enDomini locutum est.
Abbreviated transcription (Latin):
anno: et ascendit ad israel.
Et ascendit ierosolimam: in
multitudine graui. Et intra¬
uit in sanctificationem cum
superbia. et accepit altare au¬
rcum. et candelabrum lumi¬
nis. et uniuersa uasa eus:

Expanded text:
 et ascendit ad Israel, et ascendit Hierosolymam in multitudine gravi, et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa e
Abbreviated transcription (Latin):
rum suorum. Erat enim ra¬
cdix illius uixta aquas mł¬
tas. Cedri non fuerunt alti¬
ores illo in paradiso dei⁊ a¬
byetes non adcquauerunt
summitatem eius: et pla

Expanded text:
rum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et pla
Abbreviated transcription (Latin):
titudine ie tue laborasti:
nec dixisti. quiescam. Uitam
manus tue inuenistr: ꝓpt̾ea
non rogasti. Pro quo solli¬
cita timiustr. quia mentita
es. et mei non es recordata:

Expanded text:
titudine viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti pro quo sollicita timuisti quia mentita es et mei non es recordata
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die conteram arcum
iscł̃: in ualle ierrahel. Et con¬
cepit ad huc: et peperit filiam
Et dixit ei uoca nomen eius

Expanded text:
in illa die conteram arcum Israel in valle Jezrahel. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
um. Et dominus de syon
rugiet. et de ihrłm dabit
uõcem suam: et mouebun¬
tur celi et terra. Et dominuᷤᷤ
spos ppłi sui: et fortitudo fi

Expanded text:
um. Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et movebuntur coeli, et terra: et Dominus spes populi sui, et fortitudo fi
Abbreviated transcription (Latin):
tiate. Sic enim uoliuistis fi¬
ln iscł̃: dicit dominus. Un¬
de et ego dedi uobis ftupo¬
rem dentium in cunctis ur¬
bibus ur̃is. et indigentiam
panum in om̃ib lociᷤ ut̃is:
et non estis reuersi ad me
dicit dominus. Ego quoq
prohubui a uobis p̾mbrem.

Expanded text:
tiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem
Abbreviated transcription (Latin):
manũ mea eruat. Operabor:
et quis auertet illud: Hec di¬
cit dominus redemptor uix.
sanctus isrł. Propter uos
emisi in babylonem: et decͣxi
uectes uniuersos: et chialde¬
os in nauibz suis gł̾antes:
Ego dominus sanctus iux:
creans iscł. rex ũr. Hec dicit
dominus qui dedit in ma¬
ri uiam: et in aquis torren¬
tib semitas. Qui eduxit qͥ¬
drigam et equum: agmen
et robustum. Simul obdor¬
mierunt. nec resurgent: con¬
triti sunt. quasi linum extĩc¬
ti sunt. Ne memineritis pri¬
orum: et antiqua ne intue¬
mini. Ecce ego facio no

Expanded text:
manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor vester, sanctus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego Dominus sanctus vester, creans Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio no
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit. in die illa nutriet ho¬
mo uaccam boum. et duas
oues: et pre ubertate lactis co¬
medet butyrum. Sutyrum
enim et mel manducabit om
nis qui relictus fuerit ĩ me
omnis locus in quo fucrint
nulle uites. mille argenteis:

Expanded text:
Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum, et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: butyrum eniis, qui relictus fuerit in medOmnis locus ubi fuerint mille vites, et mille argentei
Abbreviated transcription (Latin):
impegi nouissime in dantilẽ
Et tanto tedio affectus sum:
ut desperatione subita. omnẽ
tempnere. Uerum ad hortan

Expanded text:
impegi novissime in Danielem: et tanto taedio affectus sum, ut desperatione sumpta, omnem temnere. Verum adhortan
Abbreviated transcription (Latin):
et introitus. et omnẽ desccip¬
tionem eius. et uniu̾sa pre¬
cepta eius. cunctumq ordi
eis oftende: et scribes in ocu
ta illius. et faciant ea. Ista ẽ
lex domus in summitate mõ

Expanded text:
et introitus. et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque ordijus ostende eis, et scribes in oculta illius, et faciant ea. Ista est lex domus in summitate mont
Abbreviated transcription (Latin):
et immolauerunt ibi uicti¬
mas suas: et dederunt illi ir¬
ritationem oblationis sue
Et posuerunt ibi odorem sua¬
uitatis sue: et libauerunt li¬
bationes suas. Et dixi ad eos.
Quid est excelsum ad quod
uos ingredimini: Et uocatũ

Expanded text:
et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt libationes suas. Et dixi ad eos: Quid est excelsum ad quod vos ingredimini? et vocatu
Abbreviated transcription (Latin):
q fabulas: quas nos quia to
to orbe disperse sunt ueru ante¬
posito casq ugulante subie¬
cimus: ne uideremur apud ĩ¬
peritos magnam partem uo¬
luminis detruncasse. Audi
ui quendam de preceptorib
iudeorum cum susanne deri¬
deret hystoriam et a greco ne¬
scio quo liceret esse confictã.
illud opponere quod orige¬
ni quoq affricamus oppo

Expanded text:
 fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus oppo
Abbreviated transcription (Latin):
am qui fuerat summus sa¬
cerdos uirum bonum et beni¬
gnum. uerecundum insu.
modestum morib. et eloquio

Expanded text:
am, qui fuerat summus sacerdos, virum bonum, et benignum, verecundum visu, modestum moribus et eloquio
Abbreviated transcription (Latin):
et aurum. et uasa copiosa
Et noluit ea accipere. sed irru¬
pit omnia que pactus est cũ
eo antea: et alienauit se ab co.
Et misit ad cum athenobiũ
unum de amicis suis: ut trac

Expanded text:
et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut trac
Abbreviated transcription (Latin):
tem Optimis ciuib uideis
plurimam salutem. et bene
ualere. et esse felices: rex ⁊ prin¬
ceps antiochus. Si bene ua¬
letis et filii ur̃i. et ex sentẽtia
uobis cuncta sunt: maxier¬
mas agumus grãs. Et ego
in infirmitate constitutus.
ur̃i autem benigne memor.
reu̾sus de persidis locis. et ĩ¬
infirmitate graui apprehen¬
sus. necessarium duxi pro
communi utilitate curam
liabere: non desperans memz
ipsum. sed spem multan ha

Expanded text:
tem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam ha
Abbreviated transcription (Latin):
lachiam uero aggei ⁊ zacha¬
rie fuisse temporib: in quibꝰ
autem tempus non prefer¬
tur in titulo. sub illis cos
regib ꝓpłiasse. sub quibus
et hii qui ante eos halent ti¬
tulos prophetauerunt.

Expanded text:
hariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
mutabuntur super te. donee
in regno hominum. et cui¬
cumq uolucrit det illud. Na¬
dem hora sermo completus

Expanded text:
mutabuntur super te, donec in regno hominum et cuicumque voluerit det illud’. Eadem hora sermo completus