comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Uł solutꝰ erit in celis. ħ ẽ celestis sententia
confirmabit. ⁊ it ap̃senti eccłia recipiatur::
Grandis honor s gͣue pondus. Durum quippe
ẽ. ut qͥ nescit tenere moderamnna sue uite. iu¬
dey fiat aliene. Uñ fit. ut ipsa ligandi. & soluẽ¬
di potestate se pͥuet. qͥ hanoꝑsius uoluntati¬
b gram sequendo uł odium. ñ ꝓ subiectoꝵ¬

Expanded text:
ei. Vel solutus erit in coelis, id est coelestis sententia confirmabit ut a praesenti Ecclesia recipiatur. Grandis honor sed grave pondus. Durum quippe est ut qui nescit tenere moderamina vitae suae, judex fiat alienae. Unde fit ut ipsa ligandi et solvendi potestate se privet, qui hanc pro suis voluntatibus gratiam sequendo vel odium, non pro subjecto
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͥd sibi de phariseoꝵ assumunt suꝑcilio. ut
uł dampnent imocentis. uł soluere se noxios
arbitrentur. cũ ap̃dm̃ ñ sententia sac̾dotu s
reoꝵ uita queratur. legimꝰ in leuitico de leꝓsiᷤ
ũ iubet᷑ ut ostendaut se sac̾dotibꝰ. ⁊ immundi
siant. si leprã habuerint. ñ qd̾ sac̾dotes leꝓsoᷤ
sontes sunt uł norii. s ꝓ officio suo cũ pecca¬
toꝵ uarierates audierit. scit qͥ ligandꝰ sit. qͥue

Expanded text:
aliquid sibi de Pharisaeorum assumunt supercilio, ut vel damnent innocentes, vel solvere se noxios arbitrentur, cum apud Deum non sententia sacerdotum, sed reorum vita quaeratur. Legimus in Levitico de leprosis, ubi jubetur ut ostendant se sacerdotibus et immundi fiant si lepram habuerint : non quod sacerdotes leprosos n eos qui insontes sunt vel noxii. Sed pro officio suo cum peccatorum varietates audierit, scit qui ligandus sit, quive
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ quos magna diuisio fuerat. Pueri sunt ꝓ¬
pħe & doctoees. qui fuerunt ante aduentũ xͥ
de quibꝰ dicitur. Declaratio sermonũ tuqulu¬
minat. & intellectũ dat paruilis. foram uł¬
tu suis equalibꝰ .i. generis sui popłis patͥa uoce
exꝓbrabant. quod nec psalmis allecti ad laudẽ
dĩ assurrexerint. corde deuoto. m̃buoꝵ agilitate
qͦd notat saltus. nec tlienis .i. lam̃tationib ꝓ¬
pheticis. ꝓ extidiis iam factis. uł faciendis ad
nubit. Psalmista an̾t. qͣsi in ipso actu nuptiaꝵ
positus. qͣdam letitia saltans. monuit nos di¬
cere laudẽ. Exultate dõ adunori nr̃o. iubilate
dõ iacob. ⁊ cet̾. S quid scquitur: Ce ñ audiũ

Expanded text:
inter quos magna divisio fuerat; pueri sunt prophetae et doctores, qui fuerunt ante adventum Christi, de quibus dicitur: Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis . Parvutu, sui coaequalibus, id est generis sui populis patria voce exprobrabant, quod nec psalmis allecti ad laudem Dei assurrexerint corde devoto, membrorum agilitate, quod notat saltus, nec threnis, id est lamentationibus propheticis pro excidiis jam factis vel faciendis, ad nubit. Psalmista autem, quasi in ipso actu nuptiarum positus, quadam laetitia saltans, monuit nos ludere, dicens: Exsultate Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacob , et caetera. Sed quid sequitur? Et non a
Abbreviated transcription (Latin):
uos exaltet in temꝑe tribusãtionis. E tr caphar¬
naum. nũqͥd usq in celũ exaltab̾is: Usq in infet¬
altata hospicii inci fama. uirtutib quas indisti.
credere noluisti. Exaliata fuit ut lucas ait usq
ad celos scđ̾m reputationẽ udelicet illoꝵ. qͥ eristi¬
inabant qͦd id̾o saluari possit. quia multas ni.

Expanded text:
itationis . Et tu, Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? Usque in inferaltata mei hospitii fama, virtutibus quas vidisti credere noluisti. Exaltata fuit, ut Lucas ait, usque ad coelum , secundum reputationem videlicet illorum, qui existimabant quod ideo salvari posset, quia mult
Abbreviated transcription (Latin):
deuotione susceꝑunt. ut paulum apłm a tyro abe¬
untem cunca ciues cum uxorib & filiis ꝓsequeñtt᷑
memoriam peccati asꝑe pingentis significat. in
cinere aũt consid̾ationẽ mortis. ꝑ quã tota humani
gen̾is massa ĩ pulucrẽ ẽ redigenda dñs demõstrat
Porro in sessiont apuid lucam humiliationẽ desi¬
gnat. de qua psalmsta ait. Surgite pꝰꝗͣ seł̃itis Qd̾¬

Expanded text:
devotione susceperunt, ut Paulum apostolum a Tyro abeuntem, cuncti cives cum uxoribus et filiis prosequerentur memoriam peccati aspere pungentis significat; in cinere autem considerationem mortis, per quam tota humani generis massa in pulverem est redigenda, Dominus demonstrat. Porro in sessione apud Lucam, humiliationem designat, de qua Psalmista ait: Surgite postquam sed
Abbreviated transcription (Latin):
lamtauimꝰ ad lohannẽ ꝑtinet. cuiꝰ abstinentia
luctum penitentie significabat. Qd̾ aũt lucaᷤ
ait cantauimꝰ tybiis. ad d̾nm spectat. cuiꝰ cibꝰ
⁊ potꝰ cum cet̾is lecitiam regni figurabat. ce uisti¬
ficata ẽ sapientia asiliis suis. Quicqͥd me pitetiᷤᷤ¬

Expanded text:
Lamentavimus, ad Joannem pertinet, cujus abstinentia luctum poenitentiae significabat. Quod autem Lucas ait, cantavimus tibiis , ad Dominum spectat, cujus cibus et potus cum caeteris laetitiam regni figurabat. Et justificata est sapientia a filiis suis. HIERON. et
Abbreviated transcription (Latin):
uenturuniusq ad ioħm. qui eum demonstuit
dicens. Ecce agnus di. helyas autẽ dicitur ioħs
quia uenit in sp̃u & uirtute helye. par enimai
iohannes nunciauit pͥmũ. Dicendo aures reqͥrit
aures cordis. ut iohannes mystice intelligatur.
ui aũtͥ similem estimabo generationẽ
istã: Simił ẽ pueris sedentibꝰ in foro. qui

Expanded text:
it, dicens: Ecce Agnus Dei . Elias autem dicitur Joannes, quia venit in spiritu et virtute Eliae ; par enim Joannes nuntiavit primum. Dicendo aures, requirit aures cordis, ut Joannes mystice intelligatur Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am. postulans. ⁊ ustꝰ d̃ns iusticias dile¬
.rit. Pharisei autem ⁊ legis ꝑiti. ⁊siliũ dĩ sp̃¬
uerund in semet ipsos ñ baptirati ab eo. In
semet ipsos .i. contra semet ipsos. quia qui gr̃ao
dĩ respuit contͣ seipsũ facie. uł consiliũ di miᷤᷤ¬
sũ ad semet ipsos. noluerunt reciꝑe ut stulti.
Consiliũ enĩdi fuit. ut ꝑ mortẽ iħu mundũ
saluaret. qd̃ pharisei et legis ꝑiti spreuerunt

Expanded text:
s justitias dilexit . Pharisaei autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos non baptizati ab eo. In semetipsos, id est, contra semetipsos; quia qui gratiam Dei respuit, contra seipsum facit; vel consilium Dei missum ad semetipsos noluerunt recipere, ut stulti. Consilium enim Dei fuit, ut per mortem Jesu mundum salvaret: quod pharisaei et legisperiti spreverunt
Abbreviated transcription (Latin):
& angłs ẽ. sed qͥ in t̾ra ẽ angłs: ipse ẽ minor
minimo angłoꝵ: qui incelis d̾no ministrant
Om̃is qͦ sc̃s qui iam cum do ẽ. maior ẽ illo
q̃ adhuc consistit in p̃lio. Nonnulli ħ de
saluatore intelligi uolunt. ut qui ioħe
minor ẽ nascendi teꝑe. ac multoꝵ opinio¬

Expanded text:
t angelus est; sed qui in terra est angelus, ipse est minor minimo angelorum qui in coelis Domino ministrant. Omnis quoque sanctus qui jam cum Deo est, major eo illo qui adhuc consistit in praelio. Nonnulli de Salvatore hoc intelligi volunt, ut qui Joanne minor est nascendi tempore, ac multorum opinio
Abbreviated transcription (Latin):
in quib facte sunt plurime uirtuteᷤ eiꝰ
qr ñ egissent penitentiã Cassio dosꝰ psalmo. xliii.¬
xꝓbrare ẽ in faciem malodic̾e. obloqͥ uͦ est.
abscutẽ dolose mordere. Erꝓbrat dñs itaq
dñs ad correptionẽ p̃dicendo futura. ñ optan¬
do mala. Ue tͥ cororaim. ue tͥ bethsaida. quia si
in tyro ⁊ sydone facte suissent uirtutes que
facte sunt inuob̾. olim incilicio ⁊ cin̾e. peniten

Expanded text:
 factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam. CASSIOD. Exprobrare est in faciem maledicere; obloqui vero, est absentem dolose mordere. Exprobrat itaque Dominus ad correctionem, praedicendo ventura, non optando mala. Vae tibi, Corozaim! Vae tibi, Bethsaida! quia, si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae factae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
do dictum ẽ regnum celoꝵ ium pati
quia reatꝰ quem litt̾a sine sp̃u uibendo fact¬
ebat credendo soluitur. ⁊ uiolentia fidi sp̃c
sc̃s impetrat᷑ Grandis nẽpe uolentia ẽ. ge¬
neratos in t̾ra celum querere. & possidere ꝑuͥtu¬
t̾ẽ. quod ñ tenuimꝰ ꝑ naturã. Om̃is plus diligeis
regnũ di. quam t̾rena bona. uim facit in illud.
ħ ẽ laborat. & uiribꝰ e iurtute. ut illuc tandẽ
ꝑueniat. A dieb iohannis. ħ ẽ postꝗͣ iohannes
cepꝰ p̃dicare. N dicit usq nunc. xꝑc quod tc̃
cessasset uis in regnũ celoꝵ. quia usq ad sinẽ
mundi durabit. uiolenti .i. uolentiam faci¬
entes rapiunt illud. cum ium nature facuitit.
ut ñ ad t̾rena dem̃gat. s ad suꝑnaᷤᷤ subrigat.
Quasi raꝑe ẽ. il nullum inis habemꝰ.⁊ quod an¬
occupatur. ⁊ rapitur. dum ꝑ penitentiã quã
iohannes p̃dicauit. reuiuiscunt ad celestẽ
patͥam. qͣsi in alienum locum penetrante m cyi¬

Expanded text:
o dictum est regnum coelorum vim pati, quia reatus quem littera sine spiritu jubendo faciebat, credendo solvitur: et violentia fidei Spiritus sanctus impetratur. Grandis namque violentia est, generatos in terra coelum quaerere, et possidere per virtutem, quod non tenuimus per naturam. Omnis plus diligens regnum Dei quam terrena bona, vim facit in illud, hoc est, laborat et viribus et virtute, ut illuc tandem perveniat. A diebus Joannis, hoc est, postquam Joannes coepit praedicare. Non dicit usque nunc Christus, quod tunc cessasset vis in regnum coelorum; quia usque ad finem mundi durabit. Violenti, id est violentiam facientes, rapiunt illud: cum vim naturae faciunt, ut non ad terrena demergat, sed ad superna se subrigat. Quasi rapere est, ubi nullum jus habemus, et quod anoccupatur et rapitur, dum per poenitentiam quam Joannes praedicavit, reviviscunt ad coelestem patriam, quasi in alienum locum penetrantes.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb dixerat. Si me ꝑsecuti st̃ & uos ꝑseqͣnt᷑.
Quid ẽ peccatũ ñ hab̾ent:: Ñ qͥd iudei aũ ad¬
uentũ xꝑi sine peccõ erant: Magnũ peccatũ
uult hic intelligi. qi ñ credidunt ineñ. qui
ꝓpt̾ea uenerat ut credent. aduentꝰ ciꝰ qͥb̾dam
fuit odor uitȩ inuitã. qͥbꝰdam odor mortis in
mortẽ. Nc̃ aut̃ excusationẽ ñ hñt de peccõ
suo. Illi qͥb ñuenit nec locut᷑ ẽ hñt excusati¬
onẽ. ñ de omĩ peccõ. s de hoc qr ñ crediłunt

Expanded text:
ersecuti sunt, et vos persequentur. Quid est, peccatum non haberent? Nunquid Judaei ante adventum Christi sine peccato erant? Magnum peccatum vult hic intelligi, quia non crediderunt in eum, qui propterea venerat ut crederent. Adventus ejus quibusdam fuit odor vitae in vitam, quibusdam odor mortis in mortem . Nunc autem excusationem non habent de peccato suo. Illi, quibus non venit nec locutus est, habent excusationem non de omni peccato, sed de hoc quia non crediderunt
Abbreviated transcription (Latin):
braremus ãnĩ pascha. celebremꝰ pascba scđm
qͦd scͥptũ ẽ. Baculi ur̃i in manib ur̃is sint.
ampliꝰ. Calamũ tenebat ut sacͥlegiũ scͥ beret
indeoꝵ. uł incalamo uenenata occidit anima
regnũ secũ erat debitũ in cocei colore ꝑfunoit᷑
Pretiosoq honore ꝓpħatũ ac patarcharũ. in¬
um quondã pecc̃ĩs gentiũ eoronat᷑. Aculeus
rundẽ gentiũ infirmitas. atq inanitas¬
herodem alba ueste induit᷑. & amilitibus
pilati sub coccineo. siue purpureo habitu
illusus eẽ ꝑhibet᷑. in uno innocentia et

Expanded text:
braremus Domini Pascha, celebremus Pascha, secundum quod scriptum est: Baculi vestri in manibus vestris sint . Amplius: Calamum tenebat, ut sacrilegium scriberet Judaeorum, vel in calamo venenata occidit animalregnum secum erat debitum, in cocci colore perfunditur. Pretiosoque honore pum quondam peccatis gentium coronatur. Aculeus rumdem gentium infirmitas atque inanitasHerodem alba veste induitur, et a militibus Pilati sub coccineo sive purpureo habitu illusus esse perhibetur: in uno innocentia et
Abbreviated transcription (Latin):
nea stistentat cruenta oꝑa gentiũ. incoro¬
na maledictũ antiquũ: Spineã cororã
portat. qr ꝓnob̾ mortał factus nr̃a suscep̃
delicta. Uñ p̃cursor euis. Ecce agnꝰ di qͥ collit
pectã mnoi. Quod aũt spine peccã sig̃cart̃.
dñs ostendit. cũ ꝓthoplasto in peccatũ lapso.
ait. Terra tua spinas ce tbulos germinabit tͥ.
Qoͦ ẽ dicẽ. Conscientia tua ñ desistet ꝓcreare tibi

Expanded text:
nea sustentat cruenta opera gentium, in corona maledictum antiquum. Spineam coronam portat, quia pro nobis mortalis factus, nostra suscepit delicta. Unde praecursor ejus: Ecce Agnus Dei qui tollit peccata mundi . Quod autem spinae peccata significant, Dominus ostendit, cum, protoplasto in peccatum lapso, ait: Terra tua, et spinas, et tribulos germinabit tibi . Quod est dicere: Conscientia tua non desistet procreare tibi
Abbreviated transcription (Latin):
cifigeret᷑. Baribas latͦ seditiosꝰ. & homicidi¬
qui regnat ineis. Quare pilatꝰ trabidit
iuidis iłim flagellatũ cũ pͥꝰ dixerit se in nocen¬
deudꝰ ẽ fflagellasse iħm. ut citis inurriis uidi
tẽ suam illude ei. aut fortassis iussit. Colũp¬
na cui alligatͦ fuit ille qͥ solue cõpeditos solet
demonstrat usq hodie uestigia dmãci cruoris.

Expanded text:
HIERON. Barrabas latro seditiosus, et homicidiqui regnat in eis. Quare Pilatus tradidit Judaeis Jesum flagellatum, cum prius se dixerit innocendendus est flagellasse Jesum, ut ejus injuriis Judaei tem suam illudere ei, aut fortassis jussit. BEDA. Columna cui alligatus fuit ille qui solvere compeditos solet demonstrat usque hodie vestigia Dominici cruoris.
Abbreviated transcription (Latin):
credemꝰ. om̃s. Confidebamiis enĩ inu̾ga harun¬
dinea egypti. uł hibylonis. uł cuiꝰcũq regni con¬
trarii contͣ regnũ di. Ꝙ accep̃calamũ illũ. & ilgã
fragilis regni de manib nr̃is. ut tͥumphet eũ
& cot̾at in ligno crucis. dans nob sceptrũ regni
cȩlestis. & uͥgã deqͣ scͥptũ ẽ. Uirga eqͥtatis. u̾ga

Expanded text:
crederemus. Confidebamus enim in virga arundinea Aegypti vel Babylonis , vel cujuscunque regni contrarii contra regnum Dei. Et accepit calamum illum et virgam fragilis regni de manibus nostris, ut triumphet eum, et conterat in ligno crucis, dans nobis sceptrum regni coelestis, et virgam de qua scriptum est: Virga aequitatis, virga
Abbreviated transcription (Latin):
eũ cunica purpurea. qr rex dicebat᷑. atq:
clamide coctinea ꝓ rusolembo qͦ reges ue¬
teres utebant᷑. & ꝓdiademate dant ei spi¬
neã coronã & ꝓsceptͦ calamum. ħ oĩa mi¬
stice intelligenda st̃. Quomͦ enĩ cayphas
dix̃ oportet unũ hominẽ mori ꝓ oĩb ne¬

Expanded text:
eum tunica purpurea, quia rex dicebatur: atque chlamyde coccinea pro rufo lembo, quo reges veteres utebantur; et pro diademate dant ei spineam coronam, et pro sceptro calamum. Haec omnia mystice intelligenda sunt. Quomodo enim Caiphas dixit: Oportet
Abbreviated transcription (Latin):
Dsimilit̾. Quia carttas patiens ẽ benigna ẽ.
ñ tantũ iniurias inimici fortit̾ sustinet. s
ad amorem alii tͣhant᷑. Uñ nec ait ꝓut faci¬
unt faciunt facite. s ꝓut uultiᷤᷤ ut faciant

Expanded text:
s. Quia charitas est patiens, benigna est ; non tantum injurias inimici fortiter sustinet, sead amorem alii trahantur. Unde nec ait, prout faciunt facite; sed prout vultus ut faciant
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mͥ ħuidua uindicabo illam ne in nouissimo
ueniens suggillet me. Hoc ẽ ne itm̃ & it̾m
ueniens strangulet me tediosis clamoribus
Suggillare asuigo. & lamiis tractũ. strangła¬
re ẽ. Parabolas dñs aut scdđm similitudi¬
nẽ ponit ut de homine qͥ habebat duos
filios. maiorẽ magro. minorẽ in longinqͦ.
aut ex dissimilitudine aliqͥt ꝓbat. ut ibi.
si fȩnũ agri quod hodie ẽ. & cras inclibanũ
mittit᷑. d̾s sic uestit. qͣnto magis mnime
fiłi : Et suꝑiꝰ genꝰ ita coniungit᷑. sic̃ illud
ita illud. uł istud inferiꝰ. ita si illud ẽ qͣndo
magis. uł qnͣtominꝰ hoc uł illuo : Iud ex ẽ.
hic ex dissimilitudine. qͥa iniquus nũ qͣm
assimilat᷑ dõ. Ipsa udua pot̃ hab̾e simili¬
tudinẽ eccłiȩ. quȩ desolata uidet᷑. donec
ueniat dñs. qui tam̃ &̃ insecreto nc̃ curã

Expanded text:
ec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me. Hoc est, ne iterum et iterum veniens strangulet me taediosis clamoribus. Sugillare a sugo et lamiis tractum, strangulare est. Parabolas Dominus aut secundum similitudinem ponit, ut de homine qui habebat duos filios, majorem in agro, minorem in longinquo : aut ex dissimilitudine aliquid probat, ut ibi: Si fenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mittetur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicae fidei? Et superius genus ita conjungitur, sicut illud, ita illud vel istud; inferius ita, si illud est, quanto magis vel quanto minus hoc vel illud? Judex est hic ex dissimilitudine, quia iniquus nunquam assimilatur Deo. Ipsa vidua potest habere similitudinem Ecclesiae, quae desolata videtur, donec ven
Abbreviated transcription (Latin):
bre st̃. tenebre qͣnte er̃t᷑: Idẽ si intentio sor¬
didat᷑ appetitu tẽꝑaliũ tenebre facttꝵꝵ sor¬
dide. & ualde tenebrose er̃t. tũ ꝓpt̾ turpẽ
& confusũ intentionis finẽ. tu qi oꝑis exitꝰ
in se dubiꝰ ẽ. Qd̃ lucas ait si corpꝰ tuũ totũ
lucidũ fu̾it. lucidũ totũ sic intellige. Si oĩa
oꝑa tua tͥ luccant ꝑ bonã intentionẽ. tũnc
etiã lucida er̃t ante d̃m. ⁊ in lucis gr̃a dona

Expanded text:
sae tenebrae quantae erunt? Id est, si intentio sordidatur appetitu temporalium, tenebrae factorum sordidae et valde tenebrosae erunt, tum propter turpem et confusum intentionis finem, tum quia operis exitus in se dubius est. Quod Lucas ait: Si corpus tuum totum lucidum fuerit, lucidum totum erit , sic intellige: Si omnia opera tua tibi luceant per bonam intentionem, tunc etiam lucida erunt ante Deum, et inde lucis gratia don
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Mundiciã cordis ꝓseqr̃. Lippientes soleñ
uide num̾osaᷤᷤ luc̾nas. simplex ocłs. sĩplicia
intuet᷑. Qd̃ totũ tͣnsfert᷑ ad sensũ. Quom̃ gͦ to¬
tũ corpꝰ si ocłs ñ fu̾t sĩplex ẽ in tenebͥs. tra si
anima suũ fulgorẽ ꝑdat. totꝰ sensus in cali¬
gine ꝯmorat᷑. Uñ alibi p̃cipit᷑. Om̃i custodia

Expanded text:
ERON. Munditiam cordis prosequitur. Lippientes solent videre numerosas lucernas, simplex oculus simplicia intuetur. Quod totum transfertur ad sensum. Quomodo ergo totum corpus, si oculus non fuerit simplex, est in tenebris; ita si anima suum fulgorem perdat, totus sensus in caligine commoratur. Unde alibi praecipitur: Omni custodia
Abbreviated transcription (Latin):
lum de pecuma.s ⁊ de cunctis possionib
sentiendũ ẽ. qi om̃e t̾renũ uł erugine ꝯsums¬
t᷑ ur aurũ argentũ. uł uermibꝰ &. putredine sol
litur. ut lapides p̃ciosi. In hisgͦ: om̃e genꝰ auari¬
cie rep̃hendit᷑. Celũ dic̃ ñ istad aereũ s firmam¬
tũ sp̃uale. qͦd nũꝗͣ. tͣnsiet. U̾ eneͣthesaurꝰ tuuis:
ibi ẽ c cortuũ. Hoc ⁊̃ de passionibꝰ ẽ dictũ. Gu¬
losꝰ cor h̃t in uent᷑. lascuius in ludictis. amator in
corde quisq oꝑat᷑. ut t̾renũ cõmodũ adipiscat᷑
quomͦ erit mundũ qd̾ in t̾ra uolutat᷑: Sordescie
argento sordidatur aurũ si misceat᷑. Ita et animꝰ
nr̃ t̾renoꝵ cupiditate sordescit. qͣuis ipsa t̾ra

Expanded text:
tis possessionibus sentiendum est, quia omne terrenum vel aerugine consumitur, ut aurum, argentum, vel vermibus et putredine solvlitur, ut lapides pretiosi. In his ergo omne genus avaritiae reprehenditur. Coelum dicit, non istud aerium, sed firmamentum spHIERON. Hoc etiam de passionibus est dictum. Gulosus cor habet in ventre, lascivus in ludicris, amator in corde quisque operatur, ut terrenum commodum adipiscatur, quomodo erit mundum quod in terra volutatur? Sordescit argento sordidatur aurum, si misceatur: ita et animus noster terrenorum cupiditate sordescit, quamvis ipsa terra
Abbreviated transcription (Latin):
Erugo mystice significat suꝑbiã. que decorẽ
uirtutũ obfuscat. tinea que uestes rodit la¬
tent᷑. inuidiã que studiũ bonũ dilacerat. &
cõpactionẽ unitatis dissipat. fures sunt ħeci¬
ci et demones. qui ad hoc intenti st̃. ut sp̃ua¬
libꝰ nos spolient. Demoliri ẽ. dissolu̾e & ꝯsu¬
ycerna corꝑis. ẽ ocłs. Si fu̾it ocłs tuus
simplex. totũ corpꝰ tuũ lucidũ erit. Si autẽ¬

Expanded text:
erugo mystice significat superbiam, quae decorem virtutum obfuscat; tinea quae vestes rodit latenter, invidiam, quae studium bonum dilacerat, et compactionem unitatis dissipat. Fures sunt haeretici et daemones, qui ad hoc intenti sunt, ut in spiritualibus nos spolient. Demoliri, est dissolvere et conLucerna corporis est oculus. Si fuerit oculus tuus simplex
Abbreviated transcription (Latin):
& qͥ ẽ benedictus in scła scit quia ñ m̃tior
nͥ quis dicat ñ ẽẽ uirationẽ. quia ñ dix̃ per
dm̃. neq per aliquid. Que defensio: ridicłe¬
sa ẽ.Iurauit ⁊̃ dicens. Cotidie morior per
tate. ut cum uident᷑ hoĩss pigri ad creden¬
dum. Un ñ dix̃ malum ẽ. s a malo .i. si coge¬
ris urare de necessitate infirmitatis eoꝵ¬
quib quibꝰ aliquid suades uenit. Tu enĩ
ñ peccas. qui bñ ut̾is uiratione. que ꝗͣius bo¬
na ñ sit. tamen ẽ necessaria. s ille peccat.
cuiꝰ infirmitate uirare cog̾is. ¶Neq per
sui. quib in dĩ ꝯtumeliam uenerationẽ
uirando deferebant. Qd̃ enim mom̃tierat
uirare ꝑ celũ sade dĩ. per t̾rã scabellũ pe¬

Expanded text:
 scit quia non mentior , nisi quis dicat non esse jurationem quia non dixit per Deum neque per aliquid. Quae defensio ridiculosa est. Intravit etiam dicens: Quotidie morior per tate, ut cum videntur homines pigri ad credendum. Unde non dixit: Malum est, sed a malo, id est si cogeris jurare, de necessitate infirmitatis eorum quibus aliquid suades, venit. Tu enim non peccas, qui bene uteris juratione: quae, quamvis bona non sit, tamen est necessaria; sed ille peccat, cujus infirmitate tu jurare cogeris. Neque per sui, quibus in Dei contumeliam venerationem jurando deferebant. Quid enim momenti erat, jurare per coelum sedem Dei, per terram scabellum pe
Abbreviated transcription (Latin):
siste malo. In lege ẽ retbutio. in eugłio grã. Qͥa
õ uidi modum excedebant in uindicta. ido con¬
cessu ẽ eis. ut si om̃ino condonare nollent ma¬
latͦnes. si solam ustitiã ibi attendant. & ñ odi¬
um. uł aliqͦd s ꝯmodũ. Equũ ẽ enĩ ut recipi¬
at quisq qͦd fec̃. s quia ulciscendi libido ui¬
ciosa ẽ. hoc discern̾e &e iundicare d̾o iudicibꝰq

Expanded text:
IERON. In lege est retributio, in Evangelio gratia. Quia Judaei modum excedebant in vindicta, ideo concessum est eis, ut si omnino condonare nollent malatrones, si solam justitiam ibi attendant, et non odium vel aliquod sibi commodum. Aequum est enim ut recipiat quisque quod fecerit, sed quia ulciscendi libido vitiosa est, hoc discernere et vindicare Deo judicibusque
Abbreviated transcription (Latin):
uisionẽ angłoꝵ udisse qui dict̃ eũ iuuuere.
Et abiert quidam ex nr̃is admonum̃tũ. & ita
inuenert̃ sic̃ mulieres dixert̃. ipsũ uͦ ñ in¬
uenert̃. Ex hac &̃ serie narrationis actende
mulieres uisionẽ angłor pͥꝰ uidisse. deinds¬
&̾ petrũ & ioħm ad monum̃tũ cucurrisse.
a mulierib itaq uisionẽ referentib t̃riti
fuer̃t. qͥ de ñ inuento corpore plus mesticiã
susceꝑunt. ꝙͣ de nutiata resurrectione gau¬
dio recrearent᷑. Et ipse dix̃ ad eos. O stulti
& tardi corde ad credeadũ. inoĩb que locuti
ꝓpħis. int̃p̃tabat᷑ illis in omĩb scͥpturis quȩ
de ipso erant. Hic gemina nos humiliandi
necesitas in oũbit. qͥnec inscͥptis ꝗͣtũ oportet
edocti. nec ad implenda q̃ nouimꝰ. qnͣtũ deret
sumꝰ intenti. Nam si moyses & ꝓpħe dexp̃o

Expanded text:
. Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum, et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt; ipsum vero non invenerunt. » Ex hac serie narrationis attende mulieres visiones angelorum prius vidisse; deinde Petrum et Joannem ad monumentum cucurrisse. A mulieribus itaque visionem referentibus territi fugerunt, qui de non invento corpore plus moestitiam susceperunt quam de nuntiata resurrectione gaudio recrearentur. « Et ipse dixit ad eos: O stulti et tardi ad credendum in omnibus quae locuti hetis, interpretabatur illis in omnibus Scripturis quae de ipso erant. Hic gemina nos humiliandi necessitas incumbit, qui nec in Scripturis quantum oportet edocti, nec adimplenda quae novimus, quantum decet sumus intenti. Nam si Moyses et pro
Abbreviated transcription (Latin):
um corda sananda. uulnerũ st̃ seruata uestigia.
Multis itaq docum̃tis ꝑsuadet resurrectionẽ
p̃bendo se & ocłis udendum. & manib con-¬
tractandum. Qui dum palpanda ossa carnẽq
monstrat. statũ suȩ uł nr̃e resurrectionis sig¬
nificat: inqͣ corpꝰ nr̃m & subtile erit ꝑ effectũ
sꝑuał potentiȩ. & palpabile ꝑuitatẽ naturȩ.
Uñ beat᷑ iob. Et rupsũ circũdabor pelle mea

Expanded text:
um corda sananda, vulnerum sunt servata vestigia. Multis itaque documentis persuadet resurrectionem, praebendo se et oculis videndum et manibus contrectandum. Qui dum palpanda ossa carnemque monstrat, statum suae vel nostrae resurrectionis significat, in qua corpus nostrum et subtile erit per effectum spiritualis potentiae, et palpabile per veritatem naturae. Unde B. Job: Et rursus circumdabor pel
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. N gͦex impotentia curandi cicatͥces ser-¬
uauit. s ut ꝑpetuũ iuictoriȩ suȩ circumfer¬
pion cedentib s nirantib ẜ gaioio
dixit. Habetis hic aliquid qͥd manducet᷑: at uli

Expanded text:
Dominus. Non ergo ex impotentia curandi cicatrices serDominus. Non ergo ex impotentia curandi cicatrices servavit, sed ut perpetuum victoriae suae circumfernon credentibus et mirantibus prae gaudio dixi
Abbreviated transcription (Latin):
& lanceȩ. ita in diȩ iudicii monstrabit & eadẽ
indicia suȩ passionis. & ipsam parit̃ crutem.
lit confundat suꝑboꝵ infidelitatẽ. Ob mul¬
tas quippe causas uoluit cicatͥces incorꝑe
suo remanere. Prima causa fuit ut adstru¬
eret discipłis fidem sue resurrectionis.
scda ut patͥ ꝓ nob̾ supplicans quale genꝰ
mortis ꝑculerit ꝓ boĩe semꝑ ostendat. tc̃ia
ut misccłiam suam nob̾ innouaret. calib
indiciis. quarta ut in die iudicii ostendat
ignib ȩternis. Siquis miles forcissimꝰ
uibente suo rege ꝓ salute suȩ gentis
hostem inderficeret multis uulneribus
acceptis. & spolia suȩ genti reportaret.
ab hoste suꝑato. & int̾rogaret᷑ amedico an
ita uellet curari. & uestigia uulnerum nul¬
la appartrent. an ita potiꝰ ut cicatrices re¬
manerent sine aliqua deformitate ipse
responderet se uelle sanati. ita ut ineo ma¬
nerent signa tͥumphi. si hoc absq corporis
deformitate posset fieri. Sic ꝓfecto fecit

Expanded text:
et lanceae, ita in die judicii monstrabit et eadem indicia suae passionis, et ipsam pariter crucem, ut confundat superborum infidelitatem. Ob multas quippe causas voluit cicatrices in corpore suo remanere. Prima causa fuit, ut astrueret discipulis fidem suae resurrectionis. Secunda, ut Patri pro nobis supplicans, quale genus mortis pertulit pro homine semper ostendat; tertia, ut misericordiam suam nobis innovaret talibus indiciis; quarta, ut in die judicii ostendat ignibus aeternis. Si quis miles fortissimus, jubente suo rege, pro salute suae gentis hostem interficeret multis vulneribus acceptis, et spolia suae genti reportaret ab hoste superato, et interrogaret a medico an ita vellet curari ut vestigia vulnerum nulla apparerent, an ita potius ut cicatrices remanerent sine aliqua deformitate, ipse responderet se velle sanari, ita ut in eo manerent signa triumphi, si hoc absque corporis deformitate posset fieri. Sic profecto fecit
Abbreviated transcription (Latin):
clausȩ uͥ erant discipłi ꝓpt̃ metũ udeoꝵ a.L.
uenit iħc & stecit in medio discipłoꝵ & dicit eis
& ꝓculdubio intelligendumͤ qͦd inde thomas
exierat. ante ꝙͣ dñs apparuisset aliis. Concͤbati
pinionẽ sententia maioris partis excludit.
deniq quia petrꝰ & si cred̾et resuscitatũ turba¬
ri potuit. quod clausis ostiis dñs cũ corꝑe se
imꝓiusꝰ infuderit. Putant gͦ se sꝑmn tudere.
ñ carnẽ. qr nundũ credunt. uł tercio die
potuisse uerã carnẽ de sepulchro resurgere
us resuscitatã clausis ianuis add eos posse pene¬
trare. & dix̃ eis. Qͥd t̾bati estis. & cogitatiões
ascendunt incorda urã ͤ Cogitatiões ille ñ de¬

Expanded text:
 erant discipuli propter metum Judaeorum, A. L. venit Jesus et stetit in medio discipulorum, et dicit illis: procul dubio intelligendum est, quod inde Thomas exierat, antequam Dominus apparuisset aliis. Conturbati opinionem sententia majoris partis excludit; denique quia Petrus, et si credit resuscitatum, turbari potuit, quod clausis ostiis Dominus cum corpore se improvisus infuderit. Putant ergo se spiritum videre; non carnem, quia non credunt, vel tertio die potuisse veram carnem de sepulcro resurgere, vel resuscitatum clausis januis ad eos posse penetrare. « Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? » Cogitationes illae n
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ilł. Pie sentiendũ ẽ pꝰ tesurrectionẽ dñi
cibi qͦs sũpsit nuliũ sagine adium̃tũ ei p̃buer̃t.
s qͦm in ignẽ missa aqua absiumt᷑. ita mox co¬
mesti sp̃uali eius uͥtute st̃ absũpti. Profecto
ñ indiguit cibo pꝰ resurrectinẽ. sic̃ nec nos in¬
digebimus s uerã uitã uoluit ostendẽ: ñ nna¬
ginariã. Alit̃ enĩ ab sorbet aquã t̾ra siciens. alit̃
eficat soł radius cadens. Illa absorbet indigentia.
iste exicat potentia. Piscis assus sigc̃at mediato¬
rẽ nr̃m qui latere dignatꝰ ẽ in aquis humani
gñis. & capi uoluit laqueo mortis. & assari tri¬
bulatione passionis. S qͥ piscis assus fuit in
passione. fauus mellis extitit in resurrectione.
fauus ẽ mel in cęra .i. dulcedo diuinicatis in
bumanitate. In cibo suo pisci asso comunge̾
fauũ uoluit. qr illos insuo corpore ad ȩt̃nã
requiẽ suscipit. qͥ cũ hic tͥbulationes sentiunt.
ab amore int̾nȩ dulcedinis ñ recełt. Qͥ hic ꝓ

Expanded text:
dum est: Post resurrectionem Domini cibi quos sumpsit nullum saginae adjumentum ei praebuerunt, sed quomodo in ignem missa aqua absumitur, ita mox comesti spiritali ejus virtute sunt assumpti. Profecto sicut non indiguit cibo post resurrectionem, sic nec nos indigebimus; sed veram vitam voluit ostendere, non imaginariam. Aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter exsiccat solis radius candens. Illa absorbet indigentia; iste exsiccat potentia. Piscis assus significat mediatorem, nimirum qui latere dignatus est in aquis humani generis, et capi voluit laqueo mortis, et assari tribulatione passionis. Sed qui piscis assus fuit in passione, favus mellis exstitit in resurrectione. Favus est mel in cera, id est dulcedo divinitatis in humanitate. In cibo suo pisci asso conjungere favum voluit, quia illos in suo corpore ad aeternam requiem suscipit: qui cum hic tribulationes sentiunt, ab amore internae dulcedinis non recedunt. Qui hic pro
Abbreviated transcription (Latin):
nus mist̾iũ sacram̃ti corporis & sanguinis dñi.
Et surgentes eadẽ hora reg̃sli st̃ in ierłm. Et
inuenerunt congregatos undetĩ: & eos qͥ cum
ipsis erint dicentes quod surrex̃ dñs uere &

Expanded text:
mus mysterium sacramenti corporis et sanguinis Domini. mus mysterium sacramenti corporis et sanguinis Domini. Et surgentes, eadem hora regressi sunt in Jerusalem. Et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant, d
Abbreviated transcription (Latin):
re gła resurrectionis. Uñ subdit᷑. Et dixer̃t
ad inuicem. Nonne cor nr̃m ardens erat in no-¬
b̾ dum loqueret᷑ nob̃ inuia. & aꝑiret nob̃ scͥp¬
turas: Exaudito sermone dñi cor pͥꝰ torpore
incredulitatis & timoris frigidũ igne sꝑc
instruit᷑ hõ. qͣi tot facib inflaminat᷑. Uerũ¬
tam̃ non cognonerunt eũ. donec infractiõe
panis. Certi mist̾ii causa factũ ẽ ut eis in il¬
lo effigies ostenderet᷑ ꝙͣ ñ cognosc̾e̾nt nͥ in
fractione panis. ne quisꝙͣ se. xꝑm agnouisse
arbitret᷑. si eiꝰ corporis particeps ñ ẽ qͦd est
eccl̃ia. Cuius uinitatẽ insacrim̃to panis cõñtat̃
apłs dicens. unꝰ panis unum corpus multi suoꝰ.
Tunc enĩ xꝑm uere cognoscimꝰ. cum ꝑ sacͤm̃tũ
ȩccłiȩ. eũ ꝓ nob̾ mortuum ẽẽ & reuixisse fide¬
lit̃ intelligimus. Non incongruent̃ accipimꝰ
hoc impedim̃tũ in ocłis eoꝵ a sathana uenisse
impedim̃tũ immici. cũ in ȩccłia digne intelligi¬

Expanded text:
dixerunt adinvicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas? » Ex audito sermone Domini cor prius torpore incredulitatis et timoris frigidum, igne Spiinstruitur homo quasi tot facibus inflammatur. Verumtamen non cognoverunt eum, donec in fractione panis. Certe mysterii causa factum est, ut eis in illo effigies ostenderetur quam non cognoscerent nisi in fractione panis, ne quisquam se Christum agnovisse arbitretur, si ejus corporis particeps non est: quod est Ecclesia, cujus unitatem  multi sumus . Tunc enim Christum vere cognoscimus, cum per sacramentum Ecclesiae eum pro nobis mortuum esse et revixisse fideliter intelligimus. Non incongruenter accipimus hoc impedimentum in oculis eorum a Satana venisse,impedimentum inimici, cum in Ecclesia digne intelligi
Abbreviated transcription (Latin):
uocamꝰ. Nicb̃ gͦ simplex tu̾taᷤ ⁊ ꝑ duplicitatem
fecit. s talc̃ se eis exhibint incorpore. qͣies apd̾
illos erat in mente. ꝓbandi erant. si hunc quẽ
nondũ ut dm̃ diligebant. saltim ut ꝑegͥnum diligͥ̾eat
Et qr extͣnei a caritate ñ poterant eẽ hi cum
quib uĩtas gradiebat᷑. eũ ad hospiciũ ut ut¬
ꝑegrinum uocant. Inmo coegert̃ eũ ex quo
colligit᷑ quia ꝑegͥni ñ solum inuitandi st̃ fetiã

Expanded text:
tas per duplicitatem fecit, sed talem eis se exhibuit corpore, qualis apud illos erat in mente. Probandi erant, si hunc quem nondum ut Deum diligebant, saltem ut peregrinum diligerent. Et quia extranei a charitate esse non poterant hi, cum quibus veritas gradiebatur, eum ad hospitium ut peregrinum vocant, imo coegerunt eum, ex quo colligitur, qui
Abbreviated transcription (Latin):
solet multos mouere qͦm dñs pꝰ resurrectio¬
nẽ qͥb dã utͥusq sexus hoĩb & agnitꝰ ñ sit.
& agnitꝰ non sit. u pͥmũ queri solet utrum
in eiis corpore an potiꝰ in illoꝵ ocłis aliquid
factũ sit quo ñ possĩt agnosci. Legit᷑ enĩ te
dr apparuit eis in alia effigie. S cur ñ mo¬
uet qͦd intransfiguratione añ passionẽ uultꝰ
eiꝰ splenditꝰ fuit ut sol. & pꝰ resurrectionẽ mo¬
uet aliq̃tenꝰ liniam̃ta mutata ẽẽ ut ñ posset
resurrectionẽ pͥstina liniam̃ta reuocasse:
unde uenisset. Siquis uiuenẽ repente uid̾et
quẽ ñ nͥ infantulum nosset. ñ utiq agnosce̾t.
an ad linam̃ta mutanda ñ pot̃ celerit̃ dĩ
potestas. qͦd pot̃ ꝑannoꝵ moras hõĩs ȩtas
Et ait ad illos. Q st̃ hi sermones quos con¬
fertis adinucẽ. ambulantes & estis tͥstes: Et
respondens unꝰ cui nom̃ cleophas: dix̃ ei. Tu¬

Expanded text:
resurrectionem quibusdam utriusque sexus hominibus et agnitus non sit, et agnitus sit. Ubi primum quaeri solet, utrum in eis corpore, an potius in illorum oculis aliquid factum sit quo non possit agnosci. Legitur enim: Tbi aperte dicitur: Apparuit eis in alia effigie. Sed cur non movet, quod in transfiguratione ante passionem, vultus ejus splendidus fuit ut sol: et post resurrectionem movet, aliquatenus linearesurrectionem pristina liniamenta reuocasse. nam et unde uquem nonnisi infantulum novisset, non utique agnosceret. An ad lineamenta mutanda non potest celeriter Dei potestas, quod potest per annorum moras hominis aetas? Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis adinvicem ambulantes, et estis tristes? Et respondens un
Abbreviated transcription (Latin):
s spetiẽ quã recognoscerent non ostendit. Sic̃
ipsi & intus amabant. & tam̃ dubicabant. sic¬
& ipse foris & p̃sens ad est & qͥs sit ñ ostendit.
De se gͦ loquentibus p̃sentiam exibet. s de
se dubitantibus speciẽ cognitionis aufert.

Expanded text:
 speciem quam recognoscerent, non ostendit. Sicut et ipsi et intus amabant, et tamen dubitabant, sic ipse foris et praesens adest, et quis sit, non ostendit. De se ergo loquentibus praesentiam exhibet, sed de se dubitant
Abbreviated transcription (Latin):
cucurrisse. Quib expletis cõstiti. & astando
huiꝰmõi spaciũ stadiũ uocauit. Est aut̃ sta
ficiunt miliaria. & mebietatẽ octaui. Quis in
sũmã redacta: leugas tres conficiunt. & do¬
drantẽ quarte. Itaq lx. stadia. septẽ milia
passuũ & quingentos significant. Quod spati¬
ũ itiu̾is bene congruit eis. qͥ de moete ac
sepultura saluatoris certi. dubii de resurrec¬
tione gradiebant᷑. slam resurrectionẽ que pꝰ
septimã sabbi facta ẽ. octauo numero conti¬
neri quis ambigit Discipłi gͦ qui dedño
loquentes incedebant sextum cepti itin̾is ini¬
liariũ compleuer̃t̃. qr illũ sine querela ui¬
uentẽ usq ad mortẽ. ꝙͣ sexta sabbi subiit

Expanded text:
cucurrisse. Quibus expletis, constitit, et a stando, hujusmodi spatium stadium vocavit. Est autem stadptem conficiunt milliaria et medietatem octavi. Quae in summam redacta, leucas tres conficiunt, et dodrantem quartae. Itaque sexaginta stadia, septem millia passuum et quingentos significant. Quod spatium itineris bene congruit eis, qui de morte ac sepultura Salvatoris certi, dubii de resurrectione gradiebantur. Nam resurrectionem quae post septimam Sabbati facta est, octavo numero contineri quis ambigit? Discipuli ergo qui de Domino loquentes incedebant, sextum coepti itineris milliarium compleverunt; quia illum sine querela viventem usque ad mortem, quam sexta Sa
Abbreviated transcription (Latin):
qr resurrectionis głam ñ ꝑfecte credebant.
Emaus ẽ nicopolis cuutas insignis pale¬
stine. que post expugnationem iudlee.
sub mareco aurelio antonino pͥncipe restaura:¬
ta. cũ statu mutauit & nomen Et factũ ẽ
dum fabularent᷑ & secũ quererent. & ipse
appropinquans ibat cũ ilł. Ocli aũt eoꝵ te¬
nebantur. ne eũ agnoscerent. Fabularent᷑ ac¬
cipe ꝓ loquerentur. quererent uͦ. hoc ẽ in qͥ¬

Expanded text:
 resurrectionis nondum perfecte credebant. Emaus autem ipsa est Nicopolis, civitas insignis Palestinae, quae post expugnationem Judaeae, sub Marco Aurelio Antonino pta, cum statu mutavit et nomen. Et factum est dum fabularentur et secum quaererent, et ipse appropinquans, ibat cum illis. Oculi autem eorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Fabularentur accipe pro loquerentur. Quaererent vero, hoc est, inqui
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdẽ uultiera maiori indigent medicina. ut uͥ
babundauit delictũ. suꝑ habundet & grã. Cum¬
aut̃ maria ad petrũ & iobm̃ curreret. utrũ aliȩ
mulieres ad alios discipłos cucurrerint. & statĩ
ex pectau̾int. incertũ ẽ. Hoc aut̃ certo certiꝰ est

Expanded text:
dem vulnera majori indigent medicina, ut ubi abundavit delictum, superabundet gratia. Cum Maria ad Petrum et Joannem curreret, utrum aliae mulieres ad alios discipulos currerint, et statim exspectaverint, ince
Abbreviated transcription (Latin):
licres recordate u̾boꝵ dñi recedunt ab angłis.
currentes nuntiare discipłis. si dicamꝰ quod
eũ aliquȩ earũ credebant resurrerisse. sed
maria ñ. facile soluit᷑ questio q̃ cõpulit ñ¬
marias magdalenas. Est aũt simił & illa q̃sti¬
onis solutio. Quo ego uado scitis & uiã scitis
ilł dixisse dñs intelligit᷑ qͥ sciebant. ñ nesci¬
entib int̃ qͦs erat philippꝰ cui dictũ ẽ. Tanto
tꝑre uob̾cũ sũ & ñ cognouistis me. philippe:
Itẽ pꝰꝗͣ discipłis apparuit in multis argum̃¬
tis uͥ ex ꝓbrauit incredulitatẽ illoꝵ. & du¬
riciam cordis. simili mͦ distinguendum est.
Nullatenꝰ enĩ uidet᷑ increpatio referri ad
petrũ. qͥ ipso die resurrectionis dum̃ uidit.
& nusꝗͣ legit᷑ quin pꝰea firmit̃ credẽt resus¬
citatũ. s illi potius increpant᷑. qͥ carde cre¬
didert̃. ut thomas. & notandũ qi sic̃ tho¬

Expanded text:
lieres recordatae verborum Domini, recedunt ab angelis, lieres recordatae verborum Domini, recedunt ab angelis, currentes nuntiare discipulis. Si dicamus quod cum aliqua earum credebant resurrexisse, sed Maria non, facile solvitur quaestio, quae compulit nonMarias Magdalenas. Est autem similis et illa quaestionis solutio: Quo ego vado scitis, et viam scitis. Illis dixisse Dominus intelligitur qui sciebant, et non nescientibus, inter quos eratempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Item postquam discipulis apparuit in multis argumentis, ubi exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis, simili modo distinguendum est. Nullatenus enim videtur increpatio referri ad Petrum, qui ipso die resurrectionis Dominum vidit, et nusquam legitur quin postea firmiter crederet resuscitatum, sed illi potius increpantur, qui tarde crediderunt ut Thomas. Et notandum quia sicut Tho
Abbreviated transcription (Latin):
cet̾a usq illuc. Nade aut̃ ad fr̃s meos &
cęt̃a. Tunc eg̃sa ẽ a monum̃to. hoc ẽ ab
illo loco uͥ erat horti spacium ante lapide effos¬
sũ: & cũ illa aliȩ quas scđm marcũ inuaserat
cutionẽ. bis numero eas habuisse. & bis ipsiꝰ
diũ. semel scił qñ masua hortolanũ putauit.
& nc̃ it̾m cũ eis occurrit inuia. ut eas ipsa re¬
peticione firmaret: atq a dimore recrearet.
Tuno ait ilł scdm matħm nolite tim̾e. Ite nun¬
ciate fr̃ib meis. ut eant in galileam. Ueñ gͦ ma
cupandi & recolendi regłas in lectiõt huiꝰ oꝑis
aꝑtissime assignabit. Ueruntam̃ cũ pluri¬
ma retractaui̾t a̾uoͦ. & nusꝗͣ. indictis suis
ut ipsemet sepe testat᷑ potiorib sententiis
p̃iudicau̾it ñ irrationabilit dici pot̃ seriẽ
historiȩ in hoc oꝑe diligentius cẽ relatam.
Uidet᷑ itaq ipso diluculo cũ pͥmũ mulieres
refert̃. & qͦd lucas de duob narrat. Uͥ aut̃ mu¬

Expanded text:
etc. usque illuc: Vade autem ad fratres meos, etc. usque illuc: Vade autem ad fratres meos, etc. Tunc egressa est a monumento, hoc est, ab illo loco, ubi erat horti spatium ante lapidem effossum, et cum illa aliae, quas secundum Marcum invaserat cutionem bis numero eas habuisse, et bis ipsius icet illic, quando Maria hortulanum putauit, et nunc iterum, cum eis occurrit in uia, ut eas ipsa repetitione firmaret adque a timore recrearet. tunc ergo ait illis: nolite timere, ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam; ibi me cupandi et recolendi regulas in lectione hujus operis aptissime assignabit. Verumtamen cum Augustinus plurima retractaverit, et nusquam in dictis suis, ut ipsemet saepe testatur, potioribus sententiis praejudicaverit, non irrationabiliter dici potest seriem historiae in hoc opere diligentius esse relatam. Videtur itaque, ipso diluculo, cum primum mulieres referunt, et quod Lucas de duobus narrat. Ubi autem mu
Abbreviated transcription (Latin):
tu & lapide reuoluto. cont̃ritisq custodib.
Uenit aũt maria magdalenȩ. cet̾is feruen¬
tior. Uñ ioħs de ea cõmemorat. tacitis eis q̃
cũ ea fuert̃. Nidensq lapidem sublatũ an¬
deꝗͣ diligentius inspiceret. putauit abla¬
tum corpꝰ iħu. Cucurrit gͦ & muntiauit
pet᷑ & ioħi. at illi uenerunt. & sicuti ma¬
ria dixerat. credidert̃ sublatũ eẽ dnm̃
uñ & rediert̃. Maria aut̃ stabat ad monu¬
m̃tũ foris plorans .i. añ sepulchri locum.
s tam̃ intra spacium qͦd iam ingresse fuerant.
Hort᷑ quippe illic erat. Tunc angłm iudeit̃
sedentẽ a dextͥs suꝑ lapidẽ. de qͦ angło nar¬
rant matħs & marcus. Qui angłs dũ loq̃ret᷑
eis: maria flens inclinauit se in monum̃
sedentes. Postꝗͣ aut̃ dixer̃t illi mulier qͥd
ploras. dic̃ eis illa. qr tulert̃ dñm meũ. &
n escio uͥ posuert̃ eũ. Hic intelligendi sunt
sitrrexisse angłi. ut &̃ stantes uiderentur
siẽ ait lucas. Post ħ uidit iħm stantẽ. &¬

Expanded text:
evoluto, conterritisque custodibus. Venit autem Maria Magdalene caeteris ferventior. Unde Joannes de ea commemorat, tacitis eis quae cum ea fuerunt. Vidensque lapidem sublatum antequam diligentius inspiceret, putavit ablatum corpus Jesu. Cucurrit ergo et nuntiavit Petro et Joanni. At illi venerunt, et sicuti Maria dixerat, crediderunt sublatum esse Dominum. Unde et redierunt. Maria autem stabat ad monumentum foris plorans, id est ante sepulcri locum; sed tamen intra spatium quod jam ingressae fuerant, hortus quippe illic erat. Tunc viderunt angelum sedentem a dextris super lapidem, de quo angelo narrant Matthaeus et Marcus. Qui angelus, dum loqueretur eis, Maria flens inclinavit se in monumen in albis sedentes. Postquam autem dixerunt ei: Mulier, quid ploras? dicit eis illa, quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Hic intelligendi sunt surrexisse angeli, ut etiam stantes viderentur, sicut ait Lucas: Post haec vidit Jesum stantem,
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. mulieres aliȩ sciunt. aliȩ nesciunt resur¬
rexisse dũm. Sciunt que uoctib obseruant.
nesciunt que recesserunt. Una maria magda¬
lena scdm ioħm nescit. alt̾a maria magdalena
scđm matħm. scit. Nam & eabẽ & añ scire. & pꝰea
nescire ñ potuit. Deniq alt̾am eẽ cognosce. Illa
uidit. Illa discipłis dum resurrexisse nuntia¬
uit. ista raptũ eẽ. Illa gaudet. ħ plorat. Illi

Expanded text:
tum, mulieres aliae sciunt, aliae nesciunt resurtum, mulieres aliae sciunt, aliae nesciunt resurrexisse Dominum. Sciunt, quae noctibus observant; nesciunt, quae recesserunt. Una Maria Magdalene secundum Joannem nescit, altera Maria Magdalene secundum Matthaeum scit. Nam eadem et ante scire, et postea nescire non potuit. Denique alteram esse couidit; illa discipulis dominum resurrexisse nuntiauit, ista raptum esse significat; illa gaudet, haec plorat; illi
Abbreviated transcription (Latin):
tħs & cȩc̃a. marcꝰ uͦ. & ualde mane una sabb̃oꝵ
ueniunt ad monum̃tũ: oeto iam sole. Huius
questioĩs duplex ẽ solutio. Aut enĩ ñ recipi¬
nus marci testimonium oĩb greciȩ libris
pene hoc capłm infinẽ ñ habentib. aut ut̃q
sabbi. marcꝰ qñ eũ udit maria magdalene.
.i. mane. ut qui uesꝑe upcta matħm resurrexe¬
rat. mane appareret maris. ¶ Ambrosiꝰ in
exposione luce partib nouissimis. Non ues¬
ꝑastente die. s noctis uesꝑe dñs resurrexit.¬
Dencq sermo grecꝰ. ꝓuesꝑe ihabet sero. Sero
aut̃ &s horã signat inoccasu diei & cuiꝰq rei
nocte surrexit. Uñ & mulieres ad monum̃tũ
accedendi hñt facultatẽ iam custodib qͥ¬
escentib. & iõ magis t̾ritis. qͦd nsu uenit
somno exetis. Io &̃ pͥncipes sacerdotum
nocte confirmant eẽ factũ sepulohri dicentes
custodib. Dicite q discipłi eiꝰ nocte uenerunt
& furati sunt eũ. Idẽ pꝰpnica. Ut scias nocte fac¬

Expanded text:
ro: Et valde mane una Sabbatorum veniunt ad monumentum, orto jam sole. « Hujus questionis duplex est solutio: aut enim non recipimus Marci testimonium, omnibus Graeciae libris pene hoc capitulum in fine non habentibus, aut uterque Sabbati; Marcus, quando eum vidit Maria Magdalene, id est, mane, ut qui vespere juxta Matthaeum resurrexerat, mane appareret Mariae. » Ambrosius in expositione Lucae partibus novissimis: « Non vesperascente die, sed noctis vespeecus sermo pro vespere habet sero. Sero autem et horam significat in occasu diei, et cujusque rei nocte, surrexit. « Unde et mulieres ad sepulcrum accedendi habent facultatem, jam custodibus quiescentibus, et ideo magis territis, quod usu venit somno excitis. Id etiam principes sacerdotum nocte confirmant esse factum, sepulcri dicentes custodibus: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum. Idem post pauca: Ut scias nocte fac
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰꝗͣ ipse & iohs rediert̃ demonum̃to. & credider̃t
dnm ec̃ sublatũ. itm audito amulierib qͦd uere
surrexerit dñs. licet aliis apłis iuderet᷑ sic̃ deli¬
ram̃tũ qd̾ mulieres referebant. solus cucurrit
illuc : tec̃ ei apparuit dñs. qñ abiit secũ mirans
quod factũ fuerat. Si uͦ lucas & ioħs ñ duos
s eund̃e pet cursum cõmemorant. intelligen
dum ẽ petrũ pͥmo ꝓcũbentẽ uidisse qͦd ioħs
tacet. pꝰ aut̃ ing̾ssũ añ ioħm ut diligentiꝰ int̾iora
dinosceret. Quod si ita ẽ. qͣre narrat lucas taci¬
to ioħe petrũ cucurrisse. nͥ qr forsan illi pͥmit᷑
maria nuntiauerat: Notandũ qi p̃sertĩ
ab hora resurrectioĩs usq ad hunc locũ. de serie
hẏstoriȩ plurimum dubitatũ ẽ. Hinc iesu¬
eugłiis descͥbunt᷑. ñ m̃dacii signũ ẽ ut impii
obiciunt. s sedule uisitatioĩs officii. dũ cre¬
bro abeunt ac recurrt̃. & ñ paciunt᷑ a sepul¬

Expanded text:
 ipse et Joannes redierunt de monumento et crediderunt Dominum esse sublatum, iterum audito a mulieribus quod vere surrexit Dominus, licet aliis apostolis videretur sicut deliramentum, quod mulieres referebant, solus cucurrit illuc, et tunc ei apparuit Dominus, quando abiit secum mirans quod factum fuerat. Si vero Lucas et Joannes non duos, sed eumdem cursuisse quod Joannes tacet. Post autem ingressum ante Joannem, ut diligentius interiora dignosceret. Quod si ita est, quare narrat Lucas tacito Joanne Petrum cucurrisse, nisi quia forsan illi primitus Maria nuntiaverat? Notandum quia praesertim ab hora resurrectionis usque ad hunc locum, de serie historiae plurimum dubitatum est. Hinc HieEvangeliis describuntur, non mendacii signum est, ut impii objiciunt, sed sedulae visitationis officium, dum crebro abeunt ac recurrunt, et non patiuntur a sepul
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnͣtũ adxꝑm ꝑtinent inuestigat. neq głam
quã cumxꝑo hab̾e cupit ꝑ passiones attinge̾
desiderat: Et appropinquauerunt castello qͦ
ibant: & ipse se fixit longiꝰ ire. Et coegert̃ illũ
dicentes. Mane nob̾cũ aduesꝑascit q̃m̃ & incli¬

Expanded text:
tum pertinent, investigat, neque gloriam quam cum Christo habere cupit, per passiones attingere desiderat? Et appropinquaverunt castello quo ibant, et ipse finxit se longius ire: et coegerunt illum, dicentes: Mane nob