comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lebant eis aperire. Et precepit
uidas predicare in caftris:
ut applicarent unusquisq ĩ
quo erant loco. Et applicue¬
runt se uiri uirtutis. Et ob

Expanded text:
lebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et ob
Abbreviated transcription (Latin):
nus uerbi doX¬
mini super iscł. Iixit
dominus. excendens celum et
fundans terram: et fingens
sp̃m hominis in eo. Care ego
ponam ihtłm superliminare
crapule omnib ppłis in cira¬
cuitir.sed et uida erit in ob¬
sidione contra ihrłm. Et erit.
in die illa ponam ihrłm la

Expanded text:
nus verbi Domini super Israel. Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populi in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit: In die ill
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eis : recedite. abite. no¬
lite tangere. Iurgati quippe
sunt: et commnoti sunt. Dixe¬
runt inter gentes: Non addet
ultra ut habitit ĩ eis axm. fa¬
cies domini diuis cos: non
addet it respiciat eos. Facies
sacerdotum ñ erubuerunt:
neq senum miserti sunt. phe
Cum adhuc subsifteremus

Expanded text:
erunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu eius. Et mentitus
est omnia quecumq dixit:
et alienauit se ab ionatha. ⁊
non retribuit ei scd̾m benefi¬
cia que sibi tribuerat et uera¬
bat cum ualde.

Expanded text:
conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde
Abbreviated transcription (Latin):
uiuens uiuet quia annũti¬
asti ei: et tu animam tuam
liberasti. Et facta est suꝑ me
manus domini: et clixit adine.
Surgens egredere in campũ:
et ibi loquar tecum. Et sui

Expanded text:
ivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et su
Abbreviated transcription (Latin):
ret illud. ne forte esset illis
in obprobrium. quia conta¬
minauerunt illud gentes:
et demoliti sunt illud. st re¬
posuerunt lapides in mon

Expanded text:
ret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in mon
Abbreviated transcription (Latin):
cos in locum suum. Et pos¬
sidebit cos domus iscł supet
terram cłm: in scruos et an¬
cillas. Et erunt capientes coᷤ
actores suos. Et erie in die illa.
cum requiem dederit tibi deus
a labore tuo. et a concussione
tua. et a scruitute tua dura
qua aute seriustr. sumes pa¬
ralam istam contra regem ba¬
bylonis. et dices. Nuomodo
cessauit exactor: quicuit tri¬
butum: Contriuit dominus
baculum impiorum. uirgã
dominantiũ: cedentem ppłos
in indignatione plaga insa¬
nabili. subicientem in furore
gentes. persequentem crudelit᷑.
Conquieurt et siluit omnis
terra: gauisa est et exultauit.
Abictes quoq letate sunt su¬
per te: et ceclri libani. Ex quo dor¬
mistr: non ascendit qui succi¬
dat nos. Infernus subtus cõ¬
turbatus est in occursum ad¬
uentus tui: suscitauit tibi
gygantes. Omnes principes
terre surrexerunt de soliis suiͤ.
omnes principes nationum
Unuuersi respondebunt: et cli¬
cent dibi. Et tu uulneratus es

Expanded text:
eos in locum suum. Et poseos in locum suum. Et possidebit eos domus Israel super terram Domini in servos et ancillas: et erunt captivantes eoactores suos. Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussitua et a servitute dura qua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cedri Libani. Ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es
Abbreviated transcription (Latin):
cuo. Infantes corum allident᷑
in oculis eorum: diripient
domus eorum: et urores co¬
rum iuolabuntur. Ecce ego
suscitabo super cos medos. qͥ
argentum non querant. nec
aurum uelint: sed sagitis
paruuilos interficient. et la¬
ctantib uteris non miscre¬
buntur: et super filios non
parcet oculus corum. Et erit
babylon illa głosa in regni.
iclita in superbia chaldẽoꝵ:
sicut subuercit deus sodomã
et gomorram Non habitabi¬
tur usq in tinem: et non fũ¬
dabitur usqr ad generatõem
et gencrationem. Nec ponet
ibi tentoria arabs. nec pasto¬
res requiescent ibi: sed requi
domus eorum draconib. Et
habitabunt ibi strutiones: ⁊
pilosi saltabunt ibi. Et respõ¬
et sirene in delubris uolupta¬
rope est ut ueniat tempnͤ
cius: et ies eius ñ elon¬
gabuntur. Miscrebitur enim
dominus iacob. et eliget ad¬
huc de isrł: et requiescere cos fa¬
ciet super humum suam. Ad¬
iungetur aduena ad cos: et
adherebit domui iacob. Et te¬
nebunt cos ppłi: et adducent

Expanded text:
o. Infantes eorum allidentur in oculis eorum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham. Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem: Nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi. Sed requiedomus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi: Et responin delubris voluptaPrope est, ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israel, et requiescere eos faciet super humum suam: Adjungetur advena ad eos, et adhaerebit domui Jacob. Et tenebunt eos populi, et adducent
Abbreviated transcription (Latin):
sedebunt et atconiti suꝑ repen¬
tino casu tuo admirabuntur:
et assumentes super te lamen¬
tum dicent tibi. Auomodo
peristi que habitas in mari.

Expanded text:
sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari
Abbreviated transcription (Latin):
rib amicum. datis ei de per¬
mixtis gentib armatis ñ
minus uigiiti milibus.
rum deleret: aduincto eigor¬

Expanded text:
ribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus genus deleret adiuncto ei Gor
Abbreviated transcription (Latin):
nosti omnia antequam fi¬
ant: tu scis qm̃i falsum con¬
um. Et ecce ego morior: cũ
nichil horum fecerim. que
isti maliciose composucrũt
ad uersum me. Exaudiit
autem dominus uocem cuiˢ.¬

Expanded text:
nosti omnia antequam fiant, tu nosti quoniam falsum tesme, et ecce morior, cum nihil horum fecerim quae isti malitiose composuerunt adversum me . Exaudivit autem Dominus vocem
Abbreviated transcription (Latin):
et locutus est in superbia ma¬
gna. Et factꝰ ẽ plãc magnꝰ in
ĩsrł. et in ommi loco eõrum.
Et ingemuerunt principes ⁊
seniores: iuuenes et uirgineᷤ
infirmati sunt: et speciositas
mulicrum imnuitata est.

Expanded text:
et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est
Abbreviated transcription (Latin):
faciet farinan. Quod si et
fecerit: aliem eo medent eam
Seuoratus est isrł: riuĩ̃ fa¬
ctus est in nationib quasi
uas in mundum: quia ip̃i
ascenderunt ad assur. Onager
solitarius sibi effraim Mu¬
nera dederunt amatoribus:
sed et cum mercede conluxe

Expanded text:
faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede conduxe
Abbreviated transcription (Latin):
comedat te: et dabo te in cine¬
rem super terram. in conspec¬
tu omnium uidentium te
Omnes qui uiderint te ĩ gen¬
tib: obstupescent super te. Ni¬
chil factus os: et non eris in
perpetuum. Et factus est ser

Expanded text:
comedat te, et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes, qui viderint te in gentibus, obstupescent super te: nihili factus es, et non eris in perpetuum. Et factus est ser
Abbreviated transcription (Latin):
tia: et non clamauerunt
ad me in corde suo. sed ulu¬
labant in cubilib suis. Suꝑ
triticum et uinum rumina¬
bant et tecesserunt a me: et
ego eruliui et confortaui b̃¬
chia eorum. et in me cogita¬
uerunt maliciam. Bel̾isi sũt
ut essent absq uigo: facti
sunt ut arcus dolosus. Ca¬
dent in gladio principes eo¬
rum: a furore lingue sue. Ista¬

Expanded text:
ia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
cius. Crunt aũt ligna suꝑq
scripscris in manu tua ĩ ocu¬
lis coꝵ: et dices ad eos. ħ clc̃
dñs deus. Ccor ego assumam
filios isrł de medio nationũ
ad quas abierunt: et con¬
gregabo undiq. et adducã
eos ad humũ suam. Et faci¬
am eos gentem unam ĩ t̾ra.
in montib isrl̃. et rex unus
erit omnib imperans. Et ñ
cr̃t ultra uc gentes. nec diui¬
dentur amplius in duo reg¬
na: neq polluentur ultra ĩn
ydolis sius et abhominatio

Expanded text:
nt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt, et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. Neque polluentur ultra in idolis s
Abbreviated transcription (Latin):
tuere. et cor tuum formidet
a duab caudis ticionum fu¬
migantium istorum. in ira
furoris rasin et syrie. et filis

Expanded text:
ere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii
Abbreviated transcription (Latin):
pascetur carmelus et basan:
et in monte ephraim et gala¬
ad saturabitur anima eius
In dieb illis et in tempore illo
art dominus queretur iniqui¬
tas isrł et non erit: et pecratũ

Expanded text:
pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non erit et peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
uisitabo super regem baby¬
lonis et suꝑ gentem illam
dicit dominus iniquitatẽ
eorum. et super terram chal

Expanded text:
isitabo super regem Babylonis, et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chal
Abbreviated transcription (Latin):
crit sanctus. Et possidebit do¬
mus iacob: eos qui possede¬
rant. Et erit domus iacob ig¬
nis. et domus ioseph flãma.
et domus esau fcipulaͥ ⁊ suc¬
cendetur in eis. et deuorabũt
eos. et non erunt reliquie do¬
mus esair: quia dominus lo¬
cutus eft. Et hereditabunt ⁊¬
lui qui ad austrum sunt mõ¬
tem esau: et qui in campestri¬
bus phyliftum. Et possideb̃t
regionem effraim: et regionẽ
samarie. Et beniamin possi¬
debit galaad. Et transinigra
usq ad sareptam. Et trans¬
migratio ihrłm que ĩ bos¬
phioro est: possidebit cuitta¬
tes austri. Et ascendent sal¬
uatores in montem syon.

Expanded text:
rit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transmigratusque ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in mo
Abbreviated transcription (Latin):
ulgo clieitur. Si climi¬
serit uir uxorem suam.
et recedens ab eo duxerit uirũ
alderum: numquid reuerte¬
tur ad eam ultra: Numquid
non polluta et contaminata
erit mulier illa : Tu autẽ for¬
nicata es cum amatoribus
multis: tamen reuertere ad

Expanded text:
ulgo dicitur: Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo, duxerit virum alterum; numquid revertetur ad eam ultra? Numquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis: tamen
Abbreviated transcription (Latin):
omnia ip̃e est: et isrł uirga
hereditatis eius: et dominꝰ
exercituz nomen illi. Congre¬
ga de terra confusionem tu¬
am que habitas in obsidi¬
one: quia hec dicit dominus.
Lcce ego longe proiciam ha¬
bitatores terre in hac uoe: et
tribulabo cos ita ut inueni¬
antur. Ue michi super contri¬
tione mea: pessima plaga me

Expanded text:
omnia, ipse est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eos, ita ut inveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga me
Abbreviated transcription (Latin):
eumr: et non moriemur om̃s.
sicut mortui sunt fratres nr̃i
in occultis. Tunc congregata
est ad eos sỹnagoga indeoꝵ
fortis iurib ex isrł: omnis
uoluntarius in lege. Et om¬
nos qui fugiebant a malis

Expanded text:
eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in undeci¬
mo anno. prima men¬
sis: factus est sermo domini
ad me dicens: fili homuis
pro eo quod dixit tytus de
ihrłm euge confracte sunt
porte ppłorum conuersa ẽ ad
me. implebor. deserta est: ꝓpt̾ea
hec dicit dominus deus. Cocc
ego super te tyre. et ascendere
faciam ad te gentos multas
sicut ascendit mare fluctu

Expanded text:
t factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctu
Abbreviated transcription (Latin):
mysach. et abdenago. in pum¬
tia babylonis. Nabuchodono¬
ra: pax uobis multiplicetur
Signa et mirabilia apud me¬
fecit deus erccisus. Placuit gͦ
michi predicare signa eius qr
magna sunt. et mirabilia eiꝰ
quia fortia: et regnum eius
regnum sempiternum. et po¬
testas eius in generationem
et generationem.

Expanded text:
Misach et Abdenago in provinciam Babilonis. Nabuchodonora: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eius, quia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
habet aures audiendi audi
ribus peccipite. Proprie nõ
aure: sed corde percipitur. N
senes sunt et celestes: audiũt
sp̃ualiter. Qui audem in t̾ra
habitant. appellantur terreni:
aurib peccipiunt. Ubicũnq
autem. hec duo uerba con¬
uincta ponuntur. ñ ad sim¬
plicem tantum uerborum so

Expanded text:
habet aures audiendi, audiaribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum so
Abbreviated transcription (Latin):
tationes concinnabit ad ꝑ¬
dendos mites in sermone mẽ¬
dacii: cum loqueretur pau¬
per iudicium. Princeps ue¬
ro ea que digna sunt prin¬
cipe cogitabit: et ip̃e super du

Expanded text:
tationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loquetur pauperi judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super du
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpłiauit: penitentib quod
ad iheremie uaticiniũ se ul¬
tro aducrsariis tradidissent.
cum uiderent adhuc urbem
iherosolimam ftare quam
ille casuram esse predixerat:
Tricesimo autem etatis sue
anno. et captiuitatis quin¬
to exorsus est ad concaptiuoᷤᷤ
loqui: et eodem tempore. licet
posterior hic in chaldea. ihere¬
mias in uidea ꝓpħaucrunt
Sermo eus nec satis diseit᷑
nec admodum rusticus est:
sed ex utroq medie tempera¬
tus. Sacerdos et ip̃e sicut ⁊ ihe

Expanded text:
d ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut e
Abbreviated transcription (Latin):
tum dissipata : filieq eius
igni succendentur: et posside¬
bit isrł possessores suos dicit
dominus. Ulula esebon: qm̃

Expanded text:
um dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon q
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est uerbum domi¬
ni ad rachariam: clicens. H
ait dominus exercituum di¬
cens. Iudicium uerum iudi¬
cate: et miscd̃am et nuscra¬
tiones facite unusquisq cũ
fr̃e suo: et iuduam et pupil¬
lum. et aduenam. et paupe¬
rem nolite calumpmiari. et
malum uir fratri suo non
cogitet in corde suo. Et nolu¬
erunt atrendere et auercerũt
scapulam recedentem et aurc
suas aggrauauerunt ne au¬
dirent: et cor suum posuerũt
ut adamantem ne audirent
legem. et uerba que misit do¬
minus exercituum ĩ sp̃u su¬
o sancto per manum ꝓpħ̾are
priorum. Et facta est inlig¬
natio magna a domino ex¬
ercituum. Et factum est sic̃
locutus est et non auclierũt:
sic clamabunt et nonꝰ aucli¬
am clicit domnnus cxereitu¬
um. Et dispersi eos per om̃ia
regua que nesciint. et terra
desolata est ab eis. eo quod
non esset transiens et reuer¬
teus: et posuerunt terram de

Expanded text:
factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Et viduam et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram de
Abbreviated transcription (Latin):
omnes gentes: quia seruie¬
runt eis cum essent gentes
multe et regos magni. Et red¬
dam eis scd̃m operã eorum:
et sed̾m facta manuum su¬
arum. Quia sie dicit domi¬
nus exercituum deus isrł. Sn¬

Expanded text:
omnes gentes: Quia servierunt eis, cum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum. Quia sic dicit Dominus exercituum  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
Et illi dixerunt ad iheremi¬
am. Sit dominus inter nos
testis ueritatis et fider: si ñ
iuxta omne uerbum ĩ quo
miserit te dñs deus tuus

Expanded text:
et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
congressus euis erat manis.
Et iratus contra uiros ĩiquoᷤ
qui ei consilium dederant ut
uenirent in regionem ip̃orũ:
multos ex eis õccidit. Ip̃e aũt
cogitauit cum reliquis abire
in regionem suam. Et oegno¬
uit iõnathas. et misit ad eũ

Expanded text:
congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
equitesq oportuno in loco
compositi: considerans ma¬
chabeus aduentum multi¬
tudinis. et apparatum ua¬
rium armorum. ac feroci¬
tatem bestiarum: extendẽs
manus in celum. prodigia
facientem dñm inuocauit.
qui ñ scd̃m armorum po¬
tentiam. sed pro ut ip̃i pla¬
cet dat dignis uictoriam.

Expanded text:
equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit qui non secundum armorum potentiam sed prout ipsi placet dat dignis victoriam
Abbreviated transcription (Latin):
tio ad uitam non erit. Et cũ
admouissẽt quintum: uexa¬
bant eum. At ille respiciens
in eum dixit Potestatem in¬
ter homines habens: cum sis

Expanded text:
tio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis
Abbreviated transcription (Latin):
uobis in terra isrł dicentiumr:
in longum differentur dies.
et peribit omnis uisio : Ideo
dic ad eos. Hec dicit dominꝰ
deus. Ninescere faciam ꝓuer¬
bium istud: neq mlgo di¬
cetur ultra in isrł. Et loque¬
re ad cos: quod appropinqͣ

Expanded text:
obis in terra Israel dicentium, In longum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos, haec dicit Dominus Deus, Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israel. Et loquere ad eos, quod appropinq
Abbreviated transcription (Latin):
festinus
et letus. qui
seminauit in la¬
crimis. ut in gaudio mete¬
ret. destructum demplum
elificat: deum patrem in
ducit loquentem. Adhuc
unum moclicumq. et ego
commouebo cdum et terram.
et mare et aridam. et moue¬
bo omnes gentes: et ueniet
desideratus cunctis gentib.

Expanded text:
festivus / et letus, qui seminavit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum edificat, deum pducit loquentem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus.
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Ccrr ego ad pharaonẽ
regem egypti. et comminuã
brachium eius forte sed con¬
fractur. et deiciam gladiũ
de manu eius. Et disperdam
egyptum in gentib: et uen¬
tilabo eos in terris. Et confor¬
tabo brachia regis babylomiͤ.
daboq gladium meum in
manu eius. Et confringam
brachia pharaonis:⁊ gement
gemitib interfecti coram fa¬
cie eius. Et confortabo brachi¬
a regis babyionis: et brachia
pharaonis concident: et sci¬
ent quia ego dominus. cum
dedero gladium meum ĩ ma¬
nu regis babylonis: et exten¬
derit cum super terram egypti
Et dispergani egẏptum in na¬
tiones. et uentilabo eos in ter

Expanded text:
Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in ter
Abbreviated transcription (Latin):
agr̃i uenite ad deuorandum:
uniuerse bestie saltus. Specu¬
latores eius ceci omnes nes¬
cierunt. uniuersi canes mu¬
ti non ualentes latrare:ui

Expanded text:
agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. Speculatores ejus caeci, Omnes nescierunt: Universi canes muti non valentes latrare
Abbreviated transcription (Latin):
da qui sunt in terra egypti.
glaclio et fame. donee penituᷤ
consumantur. Et qui fug̾int
gladium. reu̾tentur de terra

Expanded text:
da, qui sunt in terra Aegypti, gladio et fame, donec penitus consumantur. Et qui fugerint gladium, revertemur de terra
Abbreviated transcription (Latin):
am temporaneam et serotinã
in tempore suo: plenitudinẽ
annue messis custodientem
nobis. Iniquitates nr̃e decli¬
nauerunt hec: et peccata nr̃a
prohibuerunt bonum a no¬
bis. Quia inuenti sunt in po¬
pulo meo impii. insidian¬
tes quasi aucupos: laqueos

Expanded text:
am temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis iniquitates nostrae declinaverunt haec et peccata nostra prohibuerunt bonum a nobis quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes laqueos
Abbreviated transcription (Latin):
quid non omnes isti super
eum parabolam sument: et
loquelam enigiatum eius
Et dicetur. Ue ẽi qui multi¬
plicat non sua Usquequo
et aggrauat contra se densũ
lutũm: Nũ quid nõ repen¬
te consurgent qui mordeãt
te: et suscitabuntur lacerã¬
tes de. et eris in rapinam es:

Expanded text:
quid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam e
Abbreviated transcription (Latin):
nus ad me. Adhuc ua¬
de et cdilige mulicrem dilectã
anuoo. et adulteram. sicut
diligit dominus filios istl̃.
et ipu respiciunt ad deos alie

Expanded text:
nus ad me: Adhuc vade et dilige mulierem dilectam amico, et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alie
Abbreviated transcription (Latin):
philippo. flaminis succensi sũt:
eo quod uerebantur ꝓpter re¬
ligionem et obseruantiam
manu sibimet auxilium fer¬
re. Obsecro autem eos qͥ hũc
librum lecturi sunt. ne abhor¬
reseant ꝓpter aduersos casus:
sed reputent ea que acciderũt
non ad interitum. sed ad cor¬
reptionem geueris nr̃i cẽ. Et¬
enim multo tempore non si¬
nere peccatorib ex seutentia
agere sed statim ultiones
adhibere: magni beneficui est

Expanded text:
Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est
Abbreviated transcription (Latin):
magnum proiecit. Et com¬
misit regionem alchimo: et
reliquit eum eo auxilium
in adiutorium ip̃i. Et abiit
bachides ad regem. Et satis
agebat alchimus pro prin

Expanded text:
magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro prin
Abbreviated transcription (Latin):
bens effugiendi infirmitatẽ
Respiciens autem quod et
pater meus. quib temporib
in locis superioriorib duce¬
bat exercitum. oftendit qui
post se susciperet principatũ.
ut si quid contrarium acci¬
deret aut difficile nuntiaret᷑.

Expanded text:
beo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaret
Abbreviated transcription (Latin):
sufficiunt. Ausus est intra¬
re templum uniu̾sa terra
sanctius. menelao ductore:
qui legum et patrie fuit ꝓ¬
clitor. Et scelestis manibus
suniens sancta uasa. que ab

Expanded text:
sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab
Abbreviated transcription (Latin):
machabeo nuntiatum esset
quod factum est: congregati
principib ppłi. accusauit ꝙ
pecunia fr̃es uendidissent. ad¬
uersariis eorum dimissis hoᷤ
igitur proditores factos inter¬
fecit: et confestim duas turreᷤ
occupauit. Armis ac mani
nib omnia prospere agendo:
in duab munitionib plus
quam iugiiti milia ꝑeiuit¬
t timotheus

Expanded text:
atum esset quod factum est congregatis principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus
Abbreviated transcription (Latin):
et tribuam tibi terram deside¬
rabilem. hereditatem precla¬
ram exercituum gentiũ: Et
dixi. Patrem uocabis me: et
post me ingrecli non cessabis

Expanded text:
et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis
Abbreviated transcription (Latin):
qui aperiat. Translata ẽ om̃iᷤ
cta. Leuate oculos ur̃os: et
uidete qui ueniunt ab aqui¬
lone. Ubi est grex qui datus
tibi: pecus militum tuum᷑
Quid dices cum iusitauerit
te: Tu enim docuifti eos ad
tuum. Numquid non dolo

Expanded text:
qui aperiat: Translata est omniscta. Levate oculos vestros, et videte qui venitis ab aquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaverit te? tu enim docuisti  Al. dtuum. Numquid non dolo
Abbreviated transcription (Latin):
loquitur nesciens iudicia d̃i
inuestigabilia. et profundũ
diuitiarum sapientie et sci¬
entie eius: quod non ita ui¬
dec deus ut uidet homo. Ho¬
mo tantuni presentia respiẽ
deus futura et eterna cegnoᷤᷤ

Expanded text:
loquuntur nescientes judicia Dei investigabilia et profundum divitiarum sapientiae et scientiae ejus, quod non ita videat Deus, ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit, Deus futura et aeterna cogno
Abbreviated transcription (Latin):
patres coruur: et mittam p̾t
cos gladium donec consum¬
mantur. Hec dicit dominuᷤ
exercituum. Contemplamini
et uocate lamentatrices et
ueniant : et ad eas que sapi

Expanded text:
patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantur haec dicit Dominus exercituum contemplamini et vocate lamentatrices et veniant et ad eas quae sapi
Abbreviated transcription (Latin):
uniuscuiusq ftantis suꝑ
pedes suos. et oculi eius con¬
tabescent in foraminib suiᷤ.
et lingua eorum contabescet

Expanded text:
uniuscuiusque stantis super pedes suos, et oculi eius contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet
Abbreviated transcription (Latin):
ciis: plangite et circuite per
sepes: qm̃ melchom in trans¬
inigrationem ducetur: et sa¬
cetdotes eius et principos eius
simul. Quid gł̾aris in ualli¬
b : Defluxit uallis tua filia
delicata: que confidebas ĩ the¬
sauris tuis. et dicebas. Nuiˢ
ueniet ad me: Coce ego indu¬
cam super te terrorem ait do¬
minus deus exercituum ab
omnib qui sunt in circuitu
tuor et dlispergemini singili

Expanded text:
ciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli
Abbreviated transcription (Latin):
in multitudine peditum et ĩ
milib equitum. et in octogĩ¬
ta elefantis confidebat Ingres¬
sus autem uideam. et appropi¬
ans bechsurc quod crat in an¬
gusto loco ab iherosolima in¬
teruallo quinq stadiorum:
illud presidium expugnabat.

Expanded text:
in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat
Abbreviated transcription (Latin):
oftendam manum meã suꝑ
palestinos. et interficiam in¬
terfectoros: et perdam reliqui¬
as maritime regionis. faciã¬
q in eis ultionẽs magnas.
arguens in furore: et scient
quia ego dominus. cum de¬
dero uindictam meam suꝑ¬

Expanded text:
tendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis, faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore. Et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam su
Abbreviated transcription (Latin):
ad cłmi tuum conuerteris:
Miscd̾iam et indicium custo¬
di: et spera in deo tuo semper:
Chanaan in manu euo fta

Expanded text:
ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius sta
Abbreviated transcription (Latin):
rex scalpello scribe. et proiecit
in ignem qui erat super aru¬
lamr: donce consumcretur õt
uolumen igni qui erat in
arula. Et nõn tuuerunt ne¬
q sciderunt uestimenta sua
rex et omnes serui eius: qui

Expanded text:
 scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui
Abbreviated transcription (Latin):
me sp̃e : et introduxit
me ad portam domus dĩn
orientalem. que respieit so¬
lis ortum: et ecce in introi¬
tu porte iuginti quinq ui¬
ri Et uidi in medio eorũ
iheconiam filium arur. et
pheltiam filium banaitie
principes ppłi. Nixitq ad
me. fili hominis. hui uiri
qui cogitant iniquitatem:
et tractant consilium pessi¬
mum in urbe ista. dicentes
Nonne dudum edificate st̃
domus : Hec est lebes: nos au¬
tem carnes. Idcirco uaticina¬
re de eis: uaticinare fili ho¬
minis. Et irruit in me sp̃c
domini : et lixit ad me lo¬
quere. Hec dicit dominus:
Sic locuti estis domus isrł:¬
et cogitationes cordis ur̃i
ego noui. Plurimos occi

Expanded text:
me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quae respicit solis ortum. Et ecce in introitu portae viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiae, principes populi. Dixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel, cogitationes cordis vestri ego novi: Plurimos occi
Abbreviated transcription (Latin):
saturitatem. Ip̃i pastores ig¬
norauerunt intelligentiam.
Omnos ĩ uiam suam decli¬
nauerunt: unusquisq ad
cut hodie sic et cras: et mul¬
to amplius. Iu¬

Expanded text:
psi pastores ignoraverunt intelligentiam, omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad cut hodie sic et cras et multo amplius.
Abbreviated transcription (Latin):
et ululabo: uadam spoliat᷑
et nudus. Faciam planctũ
sicut draconum. et luctum
quasi strutionum. quia de¬
sperata est plaga eius: quia
uenit usq ad iudam. teti¬
git portam ppłi mci usq ad
ihrłm. In gech nolite annũ¬
tiare lacrimis ne plorctis.

Expanded text:
et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis
Abbreviated transcription (Latin):
one et merore bibe. Et clices ad
ppłm terre. Hec dicit dominu
deus ad cos qui habitant
ihrłm: in terra isrł. Panem
suum insollicitudine come¬
dent. et aquam suam in deso¬
latione bibent : ut desoletur
terra a multitudine sua: ꝓp¬
ter iniquitatem omnium
qui habitant in ea. Et ciui

Expanded text:
ore bibe. Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civi
Abbreviated transcription (Latin):
nem urbem: et urbs nulla sal¬
uabitur. Et peribunt ualles.
et dissipabuntur campestria:
qm̃ dixit dominus. Date florẽ
moab: quia florens egredietur:
Et ciuitates eius deserte erunt

Expanded text:
nem urbem, et urbs nulla salvabitur, et peribunt valles, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt sacerdotes in bello: dũ
uolunt fortiter facere. dum
sine consilio excunt in preli¬
um. Et declinauit uidas in

Expanded text:
runt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in
Abbreviated transcription (Latin):
dum torrentem: et tranffre¬
tauit primus. Et uiderunt
eum uirr. et transierunt post
eum. Et duisĩ połm et equi¬
tes in medio peditum. Crat
autem equitatus aduersar¬
orum. copiosus nimis. Et ex¬
clamauerunt sacris tubis:
et infugam conuersus est cẽ¬
debeus. et castra eius Et cecide¬
runt ex eis multi uulnerati:
residui autem fugerunt in

Expanded text:
dum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Uisionem mendacem.
lentam. et seductionem cor¬
lis sui. ꝓph̾ant uobis. Idcir¬
co hoc dicit dominus de pro¬
pħis qui ꝓph̾ant in nomine
meo. quos ego non misr:di¬
centes. gladius et fames nõ
erit in terra hac. In gladio
et fame consumentur ꝓph̾e
illi: et ppłi quib ꝓpħauer̃t

Expanded text:
eos; Visionem mendacem, lentam, et seductionem cordis sui prophetant vobis. Idcirco haec dicit Dominus de prophetis, qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi, et populi, quibus pr
Abbreviated transcription (Latin):
nel Confregit in rra
furoris sui omne cornu isrł:
auertit recrorsum dexteram
suam a facie nnimici: et suc¬
cendit in iacob quasi ignem

Expanded text:
 Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel, avertit retrorsum dextram suam a facie inimici, et succendit in Jacob, quasi ignem
Abbreviated transcription (Latin):
famem. Et multiplicabo fru¬
ctum ligni et germina agrr:
ut ñ portetis ultra obprobri¬
um famis in gentib. Et re¬
cordabimni mnatum ur̃aꝵ

Expanded text:
famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑiorib humiliora. quia sb̃¬
portabant portieus que ex ill
eminebant. de inferiorib et de
mediis eclificii alib. Tristega
enim erant. et ñ habebant c̃õ¬
lumpnas. sicut erant colũp¬
ne attioꝵ: ꝓpt̾ea eminebant
de inferiorib et de mediis a t̾¬
ra cubitis quinquaginta.
Et ꝑ ibolus ect̾ior scd̃m garo¬
philatia que erant in uia a¬
trii exterioris: aute garophi¬
latia. Longitudo eius quin¬
quagirta cubitoꝵ: et quia
longitudo erat garophila

Expanded text:
ioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophyl
Abbreviated transcription (Latin):
bit. et non ueniet super nos
malum. In die illo suscitabo
tabernaculum dauid quod
cecidit: et reedificabo apertu¬
ras murorum eius: et ea q̃
corruerant instaurabo. st re

Expanded text:
bit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et re
Abbreviated transcription (Latin):
Proiccit ciuitates: nõ repu¬
tauit homines. Laixit et elan¬
guit terra: confusus est ly¬
banus et obsurduit: et fac¬
tus est saron sicut desertum.
et concussa est basan et car¬
melus. Nunc consurgam di¬
cit dominus: nune exaltabor
nune subleriabor. Concipietiᷤ
ardorem: parietis fcipulam.

Expanded text:
Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt et duo presbiteri ⁊¬
plem iniqua cogitatione ad¬
uersum susannam. ut interfi¬
cerent eam. Et dixerunt coram
ppło. Mitcite ad susannam
filiam helchie: uxorem ioachĩ

Expanded text:
enerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joaci
Abbreviated transcription (Latin):
que humilem subleuauit:
et sublimẽ humiliauit: Ii¬
quitatem. iniquitatem. in¬
iquitatem ponam eam. Et
hoc non factum est donee
hominis ꝓpħ̾a. et die. Hec
dicit dominus deus ad fili¬
os amon: et ad obprobriũ
corum. Et dices. Mucro. mu¬
cro. euagina de ad occidendũ
lima te ut interficias ⁊ ful

Expanded text:
quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non factum est, donechominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias, et ful
Abbreviated transcription (Latin):
idcirco refero ut difficultatem
uobis dameł: oftenderem qui
apud hebreos nec susane hab
hystoriam. nec ympnum tteã
puerorum. nec belis draconis¬
q fabulas: quas nos quia to

Expanded text:
idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia
Abbreviated transcription (Latin):
t audunt ionathas
quia preuaricati sunt
principes demetrii in cades
que est in galilea cum crer¬
citu multo. uolentes eum re¬
mouere a negocio regni: et
occurrit illis. Fratrem autẽ
suum sẏmonem: reliquit
intra prouinciam. Et appli¬
cuit sẏmon ad bethsuram.
et expugnabat eam diebus
multis: et conclusit eos. Et
postulauerunt ab eo dextraᷤᷤ
accipere: et dedit illis. Et eiec̃
eos inde. et cepit ciuitatem:
et posurt in ea presidium. Et

Expanded text:
t audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et
Abbreviated transcription (Latin):
uos autem greges mer: hec
dicit dñs d̃s. Coce ego iudico
inrter pecus et pecus. arictum
et hyrcoꝵ. Nonne satis uob̃
erat paseua bona de pasci In¬
suꝑ et reliquias pascuarum
urr̃arum conculcastis pedibꝰ
ur̃is. Et cum purissimam a¬
quam biberetis: reliquam pe

Expanded text:
Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus, Ecce ego judico inter pecus et pecus arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascua bona depasci? Insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris; et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pe
Abbreviated transcription (Latin):
ficet oor contritorum. Non
enim in sempiternum liti¬
gabo: neq usq ad fincm iraᷤ¬
car: quia sp̃e a facie mea eg̾¬
dictur. it flatus ego faciam.

Expanded text:
ficet cor contritorum. Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
Abbreviated transcription (Latin):
pulo nr̃o. et sanctis mx̃is. sit
congregatus est conuentus
ut essent parati in prelium:
et ut orarent et peterent mise¬
ricordiam et miscrationes. Et
ihtłm non habitabatur: sed
erat sicut desertum. Nõ erat
qui ingrederetur et egrederet᷑ de
natis eius: et sanctum cõcul¬
cabatur. Et filii alienigenaꝵ
erant in arce: ibi crat habita¬
tio gentum. Et ablata ẽ uo¬
luptas ab iacob: et defrcit i¬
bi tybia et cỹthara. Et congͤ¬
gati sunt et uenerunt in maᷤᷤ¬
phat contra ihirsur: quia loc̃
orationis erat in masphat.
ande in isrł. Et icumauerunt

Expanded text:
pulo nostro et sanctis nostris et congregatus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante I
Abbreviated transcription (Latin):
Certe indisti fili hominis. Et
duxit me: et conu̾tit ad ripã
correntis. Cumq me conuer¬
tissem: ecce in ripa torrentis

Expanded text:
certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis
Abbreviated transcription (Latin):
eius in obprobrium: honoreᷤᷤ
eius in nichilum. Scd̾m glo¬
riam cius multiplicatã est
ignominia eius: et sublimi¬
tas eius conuersa est in luc¬
tum. Et scripsit rex antiochuᷤ
omni regno suo: ut essec om¬
nis ppłs unus. Et reliquerũt
unusquisq legem suam: et
conscnserunt omnes gentes
scd̃m uerbum regis anthio

Expanded text:
eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antio
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ad ihere¬
miam. ad omnos iudeos qͥ
habitabant in terra egẏpti.
habitantes in magdalo. et
in taphins. et in memphis.
et in terra fatures: clicens:
Hec dicit dominus crercitu¬
um deus istł. uos uidistis
omne malum iftud quod
ad duxi suꝑ ihrłm: et super
omnes urbes iuida. Et ecce
sunt deserte hodie. et non ẽ
in cis habitator: ꝓpter ma¬
liciam quam fecerunt. ut
me ad iracundiam prouo¬
et colerent deos alieuos quoꝰ
nesciebant. et illi et uos et
patros uri. Et misi ad uos

Expanded text:
factum est per Jeremiam ad omnes Judaeos, qui habitabant in terra Aegypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vos vidistis omne malum istud, quod adduxi super Jerusalem et super omnes urbes Juda: et ecce sunt desertae hodie, et non est in eis habitator; Propter malitiam, quam fecerunt, ut me ad iracundiam provoet colerent deos alienos, quos nesciebant et illi, et vos, et patres vestri. Et misi ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
tem sẏon. et per circuitum
muros altos. et turres fini¬
mas: ne quando uenitent
gentes et conculcarent eam.
sicut antea feccrunt. Et col¬
locauit illie exercitum uͭ ser¬
uarent cam ⁊ et muniuit cã
ad custodiendam bechsurã:
ut haberet ppłs mutõem
contra faciem idumee.
t factum est ut audie

Expanded text:
tem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audie
Abbreviated transcription (Latin):
probria eorum domine: om¬
nes cogitationes corum ad¬
uersum me Labia ĩsur¬
gentium michi: et medita¬
tiones eorum adu̾sum me
tota die.  Sessionem coꝵ
et surrectionem eorum uide:
ego sum psalmus coꝵ.
Reodes cis uicem domine: uix¬
xta opera manuũ suarum:
abis eis scutum cordis

Expanded text:
probria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis