comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
e ethopoeice & hopeianue Alac̃uocamus inquã hominir ꝑ sonã singimus ꝓex pi
mendis effectibus ȩttetis studi furtuiie lȩttuae sexus mer orin audccciȩ: Nc̃e cũpiso¬
teꝑ sone suscipiturũ tudax ab rupta teneratriaerit oroetio cũ feminȩ sermo sini¬
lactur sexui conuenire deb& oratio iccueo adelescenter & renes & militis &mperc¬
ton u n& ꝓcereesiti & rustiss & philo sophi diuersec rectio dicenele ÷ Altor animle¬
quitur gecuidio aeffectus cditer uulnerictus in quo genere dictionis illasit
mecxime cogit cendec quis loquatur & ccpud quãe & lequo & ubi & quotem per
controuorse t. Insinitum quo reco thesis lactino ꝓposserim nominatus
por sonco uuidiertis efflagitat nõ ꝓ fec nac relegiosis neitiuerecundeo costismele

Expanded text:
De Ethopoeia. Ethopoeiam vero illam vocamus, in qua hominis personam fingimus pDe Ethopoeia. Ethopoeiam vero illam vocamus, in qua hominis personam fingimus pmendis effectibus etatis, studii, fortitudinis, letitie, sexus, meroris, audacie. E tae persona suscipitur, audax, abrupta, temeraria erit oratio: cum feminae sermo simulatur, sexui convenire debet oratio: iam vero adolescentis et senis, et militis et imperatoris, et parasiti et rustici et philosophi diversa oratio dicenda est. Aliter enim loquitur gaudio affectus, aliter vulneratus. In quo genere dictionis illa sunt maxime cogitanda, quis loquatur et apud quem, de quo et ubi et quo tempore: controversia est. Infinitum, quod Graece θέσις, Latine propositum nominatur. persona audientis efflagitat, ne profana religiosis, ne inverecunda castis, ne
Abbreviated transcription (Latin):
secundumnaturã secundũ consuetodinẽ patriae lo cotẽpori q:
conuoniens neces saria utilis manifesta quoq ne aliquid ꝑ obscu¬
rtatem incaptionẽ contineat nullophuccto commodo sed pro eũ¬
moni ciuiuutilitate conscripto
esententia: Semetia est dictũ inpersonale ut obsequium a¬
Ymicos ueritus o diũ parit: huic si fuerii persona adiecta chrian
erit iacosfendit acille sagaemẽ non en ueradicendoetro¬
fanes pmeruit grectiã mitꝰ datis obsequendo: Nẽcint̃ cͥ & senten¬

Expanded text:
secundum consuetudinem patriae, loco temporive conveniens, necessaria, utilis, manifesta quoque, ne aliquid per obscuritatem in cautione contineat, nullo privato commodo, sed pro communiSententia est dictum impersonale, ut obsequium amicos, veritas odium parit. Huic si persona fuerit adiecta crian erit; ita, offendit Achilles, Agamemnonem, vera dicendo; Metrofanes promeruit gratiam Mithridatis obsequendo. Catasceva est
Abbreviated transcription (Latin):
est quod e uidenti roc cione conuincitur ñ cutfecit ei cero ꝓmilone eiur
igitur mortis sedetis ultores cuius uitã siputetirꝑ uos restituip.¬
sonoletis: Ostentabile ÷ qđ certarei de monit cione constringit
olsoquiũ amicosue. ritas odiũ pcerit: Exemplabile est quad celicu¬
ius exempli conpcercetione euentũ simile conminctur sicutcicoo
infilippicis temiror centoni quor̃ exempla imitoeris eorũ exitur
nonꝑ times core: Collectiuũ : cũ inunũ quaecer gumente sunt col

Expanded text:
est quod euidenti ratione conuincit, sicut fecit Cicero pro Milone: 'Eius igitur mortis sedetis ultores, cuius uitam si putetis per uos restitui posse, nolitis. Ostentabile est quod certa rei demonstratione constringit, Obsequium amicos, veritas odium parit. Exemplabile est quod ius exempli comparatione euentum simile comminatur, sicut Cicero in Philippicis, 'Te miror, Antoni, quorum exempla imitaris, eorum exitus non pertimescere.' Collectiuum est cum in unum quae argum
Abbreviated transcription (Latin):
unius inducit autplurimũ: In lactio in ductionis a quae cadsumptio dr̃ quaerem
dequec conditur & cuius causȩ similitudines habite sunt introducit: concdu
sio inductionis: quaeuel concessionẽ in lactionis confir maet autquidex
inperfectũ sillo gismum solent certigraphi nuncupare: ncc induab: pccrtib
eius cer gumenti formee consitit quando id q ccdsidẽ ꝑtin& faciendam
utitur. silogis morũ legep̃tenta ut t illud sitẽ pertes uitandoc ÷ non ÷ itte
nccui geendũ ex solecenĩ propostcione constat eẽ ꝑ fectũ unde in ccgir¬

Expanded text:
unius inducit aut plurium. Illatio inductionis est, quae et assumptio dicitur, quae rem unius inducit aut plurium. Illatio inductionis est, quae et assumptio dicitur, quae rem de qua contenditur, et cuius causa similitsio inductionis est quae aut concessionem illationis 83 confirmat, aut quid ex imperfectum syllogismum solent artigraphi nuncupare. Nam in duabus partibus ejus argumenti forma consistit, quando eo quod ad fidem pertinet faciendam utitur, syllogismorum lege praeterita, ut est illud: Si tempestas vitanda est, non est igitur navigandum. Ex sola enim propositione constat esse perfectum; unde
Abbreviated transcription (Latin):
Tillozismus grecelactine cergumentaetio appellat. Argumentecno aũ dicta
quasi cergutȩ morctis oratio qua inuentũ ꝓbaebile ex sequimus: sillogis musigi¬
tur estpro posicionis & ad sumptionis. consirmationisq extremee conclusio
autex ambigentis incerto ecut ex fiducia conꝓbantis: Consiet enĩtibus pcertib
ꝓpo sitione adsumtione comnclisione : Propositione utputa quodbonũ ÷ turpẽ
usũ habere non potist: Consensitecudiens cdsumpsitille pecuniatur pẽussũh ab &
concluditur ergo pecuniabonũ non est: Silogis inisdũ non solurethores. sed mcen¬
me dialectciutuntur lic& apostolus sepaȩpponcet adsumcat. confirmaet
adq c̃dudat. quae ut diximus ꝓphe certis diceleeri ce aerethori cesunt
Silogis morum aeput rethores principedic genercduosunt inductio & rectio ci¬
nectio: Inductionis membraer̃ .iii. piimeꝓpostio secunde inlcctio quae . a clsum¬
tes Propo̾sitio indeccionis ÷ quaesimilttudinis concidendȩ rei necessceno

Expanded text:
tine argumentatio appellatur. Argumentatio autem dicta est, quasi argutae mentis oratio, qua inventum probabile exsequimur. Syllogismus igitur est propositionis, et assumptionis, confirmationisque extrema conclusio, aut ex ambigentis incerto, aut ex fiducia comprobantis. 2. Constat enim tribus partibus: propositione, assumptione, conclusione. Propositione, ut puta: Quod bonum est, turpem usum habere non potest. Consentit audiens; assumit ille: Pecunia turpem usum habet; concluditur: Ergo pecunia bonum non est. 3. Syllogismis autem non solum rhetores, sed maxime dialectici utuntur, licet Apostolus saepe proponat, assumat, confirmet, atque concludat, quae, ut diximus, propria artis dialecticae, atque rhetoricae sunt. 4. Syllogismorum apud rhetores principalia genera duo sunt: inductio, et ratiocinatio. Inductionis membra tria tes. Propositio inductionis est quae similitudines concedendae rei necessario
Abbreviated transcription (Latin):
cartecgo diruatur ancar tieginensibus reddat aneo coloniae deducatur : Ex conpa¬
ratione utrũ pocius cutꝗꝰ potissimũ quaeritꝰ adhuc modũ utrũ exercitus inma¬
cedoniãe contraphilippũ mittectꝰ quisociis sit ccuxilio anteneat initolia. ut quã¬
tatio conclusio: Harũ prima auditoris ani mũꝓuocat: Secundores
gertas explicat, Tercia side adsercionibus facit quar t easi nẽ tocius otte¬
tionis complectit:. Inchoandũ ÷ iteq teclit̃ ũbeniuolũ: doci le uel cedtem¬
auditorẽ faciamus beniuolũ prȩcando docile instruendo aedtentũ exciteendo
Narrandum ÷ itacutbreuit̃ aetq aeꝑte loquamur: Argumentaendũ est ra
ut piimũ nẽc firmemus dehinc aduersa confringamus: Concludendũ itaut
honestũ cause genus: cui stictim sine oracionenrã fau& anim cuditoris
tis & turpitudinis peorticeps. ut bene uolentiã pariat offensa: Obscurum
inquoaut tardi aulitorey sunt ccutdificilioribus negocii ad cog nus can

Expanded text:
Carthago diruatur, an Carthaginensibus reddatur, an eo colonia deducatur? Ex conparatione, utrum potius, aut quid potissimum quaeritur, ad hunc modum: Utrum exercitus in Macedoniam contra Philippum mittattatio, conclusio. Harum prima auditoris animum provocat; secunda res gestas explicat; tertia fidem assertionibus facit; quarta finem totius orationis complectitur. 2. Inchoandum est itaque taliter, ut benivolum, docilem, vel auditorem faciamus: benivolum precando, docilem instruendo, adtentum excitando. Narrandum est ita, ut breviter atque aperte loquamur; argumentandum est ita, ut primum nostra firmemus, dehinc adversa confringamus; concludendum ita, ut Honestum causae genus est, cui statim sine oratione nostra favet animus auditoris. tis et turpitudinis particeps, ut beniuolentiam pariat et offensionem. Obscurum in quo aut tardi auditores sunt, aut difficilioribus ad cognoscen
Abbreviated transcription (Latin):
Bacchius Achates Muir i s̃ antibacchius Natura iii s.¬
Pocon primus
legitimus Ci u i¬
Poeon secundus
colonia. ii
menedemꝰ uis
Pocͦn quastus
celeritas +++++ts
paestant quo sepitrita pastione diuidimus u
Epitritus prim:

Expanded text:
Bachius, Achates –– Antibachius, natura ––.Peon primus, legitimus –. Peon secundus, colonia –. Menedemus . – Peon quartus, celeritas . Restant, quos epitrita partitione dividimus, Epitritus primus
Abbreviated transcription (French):
Distroceum
tispastum
salonius in
Pedestrocheum m&a Ci dp̃. Iambum parens or i. dp̃.
Molosum
Aeneasinso
łtibrachim
macula r++e
Ionicumminorem. diomedes  iii

Expanded text:
Ditrochaeum, tisbastum, solonius –. pedes: Trochaeum, ut meta –. Iambum, parens . – Molossum, Aeneas –. Tribrachum, macula . Ionicum minorem, Diomedes . – I
Abbreviated transcription (Latin):
id quod obicitur non hocẽẽ contenditur sed quidillud sit adhibetis difinici¬
onibus adꝓbactur : Queditecs :÷ du qicclis res sit quaeritur& ꝗ deui & genere
negocii con trouersioe agitꝰ constitutio genercelis appellact̾ grce¬
lactio ÷ cũ cause ex eopend& quad non cittisa gereuidetur quẽ oport&
at: Trecns lectiua constitucio qđ & ctio trans lactionis & cõmotacionis
indigere uidetur : Iudicialis est inquacȩ qui rectinee turc & premiae autpo¬
nercctio quaeritur: Negociclis ÷ inquac quidiuris exciuilimore &ae qui¬
tectesit considerectur: Ad suitiuc t quaeipsccex se nihildat firmia dre¬

Expanded text:
id, quod obicitur, non hoc esse contendimus, sed quid illud sit adhibitis definitionibus approbamus. Qualitas est cum qualis res sit quaeritur; et quia de ui et genere negotii controuersia est, constitutio generalis uocatur. Cum causa ex eo pendet, quod non aut is agere uidetur quem oportet, mutationis indigere videtur. Iudicialis est, in qua aequi et recti natura et praemia aut poenae ratio quaeritur. Negotialis est, in qua quid iuris ex civili more et aequitate sit consideratur. Adsumptiva est, quae ipsa ex se nihil dat firmi ad re
Abbreviated transcription (Latin):
uapores sunt. qui ex solis uice gignunt᷑.
neq flatus qui enudem motib incitat᷑.
s perpetuus stupor Taptapix in enim
horrere et tremere apt̾ grecos legitur.
Illic enĩ fletus et stridor dentiũ Gehenꝰ.
na locus ignis et sulphuris quem appella¬
ri putant a ualle idolis consecrata. que ÷
uxta murum hrłm repleta olim cada:¬
uerib mortuoꝵ Ibi enim ebrei filioᷤᷤ
suos immolabant demonibus. et appel¬
labat᷑ locus ille gehennon futuri gͦ sup¬
plicii locus. ubi peccatores cruciendi st̃
ferus appellat᷑ eqͦuod infra sit. Sicut anͣ
scd̃m corpus si poncleris si ordinem te
neant inseriora sunt ommia grauiora:
uIIIMA⁊ tristiora. Uñ et in greca lin-¬
infernꝰ in mecdio t̾re esse ꝑhibet᷑  Uñ⁊
ĩ euuangłio legimꝰ. in corde t̾rȩ. Philo¬
sophi aũ dicunt qd̃ ĩseri pro eo dicunt᷑.

Expanded text:
vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur; vapores sunt, qui ex solis luce gignuntur; neque flatus, qui ejusdem motibus incitantur: sed perpetuus stupor. Tartarizein enim horrere et tremere apud Graecos legitur. Illic enim fletus est et stridor dentium . Gehenna est locus ignis et sulphuris, quem appellari putant a valle idolis consecrata, quae est juxta murum Jerusalem, repleta olim cadaveribus mortuorum. Ibi enim Hebraei filios suos immolabant daemonibus, et appellabatur locus ipse gehennon. Futuri ergo supplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, ferus appellatur, eo quod infra sit. Sicut autem, secundum corpus, si ponderis sui ordinem teneant, inferiora sunt omnia graviora, nt omnia tristiora. Unde et in Graeca lininfernus in medio terrae esse perhibetur. Unde et in Evangelio legimus: In corde terrae. Philosophi autem dicunt q
Abbreviated transcription (Latin):
DE IN FERIORIBUS
petus est fossa sub t̾ra. a qua ꝑspici potest.
Spelea grece spelunct latine: Spiracu¬
la appellata omnia loca pestiferi sp̃s. quẽ
uarro spiraculum dicit huiusce modi locũ.
Et spiracula ex eo dicunt᷑ loca qua t̃ra spm̃
edit Hiatꝰ p̃ruptio t̾re prosunda quasi hitꝰ.
Propͥe aũ hiatꝰ hominis oris apertio trans¬
lata a seris. quarum auiditas oris ad aꝑtio¬
nem monstrat᷑. Prosundum propͥe quasi
cuins porro sit sundus. Abusiue autem
profundum uł sursum uł deorsum dr̃.¬
ut mare ac t̾ra. celumq prosundum:
Paratrũ mimie altitudinis nom̃ est. et
dictũ barathrũ quasi uorago atra sał
a profunditate: Erebus infernoꝵ profun¬
ditas atq recessus Stix anotoc tpe toc.¬
.i a tristicia dicta eo quod tristes faciat. uł
qd̃ tristiciam gignat. Cocitus locus inferni.
cociti. Cocitꝰ aũ nom̃ accepit greca int̾p̃ta¬
cione a luctu. ⁊ gemitu: Tartarus. ulł qd̃¬
.i. a tremore frigoris quod est algere ⁊ rige̾

Expanded text:
De inferioribus . Specus est fossa sub terra qua prospici potest; σπήλαια Graece, speluncae Latine. Spiracula appellata omnia loca pestiferi spiritus, quae Varro spiraculum dicit huiuscemodi locum; et spiracula ex eo dicuntur loca qua terra spiritum edit. Hiatus praeruptio terrae profunda, quasi itus. Proprie autem hiatus est hominis oris apertio, translata a feris quarum aviditas oris adapertione monstratur. Profundum proprie quasi cuius porro sit fundus. Abusive autem profundum vel sursum vel deorsum d Maria ac terras caelumque profundum. Baratrum nimiae altitudinis nomen est: et dictum baratrum quasi vorago atra, scilicet a profunditate. Erebus inferorum profunditas atque recessus. Styx ἀπὸ τοῦ  a tristitia, dicta, eo quod tristes faciat vel quod tristitiam gignat. Cocytus locus inferi, Cocytus autem nomen accepit Graeca interpretatione, a luctu et gemitu. Tartarus vel qin, id est, a tremore frigoris, quod est algere et frige
Abbreviated transcription (Latin):
studiũ eius ad beneuiuendi disputationẽ : dux̃. Diuidens eã inquattuor uistut es¬
anime idẽ prudentiã iustitiã fostitudinõ tẽperantiã ⁊ Prudentia est in rebur
qui discernuntꝰ abonis mala. fostitudo qui a aduersa aequanimit᷑ tollerantꝰ
T õperantia qualibido concupiscentia rerũ frenat᷑. Iustia quarecte iudicando
sua curq distribuunt . Logicã q: rationalis nominat plata subiuncxit ꝑquã
discus sis rerũ morũq: causis uimearũ rationabilit̃ p̃scrutatus est . di uidens eã

Expanded text:
studium ejus ad bene vivendi disputationem perduxit, dividens eam in quatuor virtutstudium ejus ad bene vivendi disputationem perduxit, dividens eam in quatuor virtutanimae, id est prudentiam, iustitiam, fortitudinem, temperantiam. Prudentia est in rebus, qua discernuntur a bonis mala. Fortitudo, qua adversa aequanimiter tolerantur. Temperantia, qua libido concupiscentiaque rerum frenatur. Iustitia, qua recte iudicando sua cuique distribuunt. Logicam, quae rationalis vocatur, Plato subiunxit, per quam, discussis rerum morumque causis, vim earum rationabi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfit& nã greciphilo amorẽ sophiã sapientiã dicunt. philo sophie speciestriꝑtita ẽ
unanaturalisq: grecꝑ phisica appellat᷑ in quadenaturae in quisitione disserstt
Altera moralisq grece & hica dr̃ inqua de morib: agit᷑ testia rationalis quae
grecouo cabulo loica appellatꝰ inqua disputat quẽ ad modũ inrerũ causis uel
uitaemorib: ueritasipsa quaerat . In phisica igitꝰ causa querendin& hica ordo
uiuendi in loicaratio intellegendiuersatꝰ. Phisicã a p̃ grecos primi p̃scruta tur est
tales milesiusun: ex .uir .illis sapientib: hic enĩ ante alios caelicausasatq: uĩrerũ
naturaliũ contẽplata ratione sup exit quã postmodũ inquattuor definitiones¬
plato distribuit idest arith m&icã geom&ricã musicã astro nomiam
&hicã socrates primus ad corrigendor componendos que mores intituit atq: omne

Expanded text:
profitetur. Nam Graeci φιλο- amorem, σοφίαν sapientiam dicunt. Philosophiae species tripertita est: profitetur. Nam Graeci φιλο- amorem, σοφίαν sapientiam dicunt. Philosophiae species tripertita est: una naturalis, quae Graece Physica appellatur, in qua de naturae inquisitione disseritur: altera moralis, quae Graece Ethica dicitur, in qua de moribus agitur: tertia rationalis, quae Graeco vocabulo Logica appellatur, in qua disputatur quemadmodum in rerum causis vel vitae moribus veritas ipsa quaeratur. In Physica igitur causa quaerendi, in Ethica ordo vivendi, in Logica ratio intellegendi versatur. Physicam apud Graecos primus perscrutatus est Thales Milesius, unus ex septem illis sapinaturalium, contemplata ratione, suspexit, quam postmodum Plato in quatuor definitiones distribuit, id est, arithmeticam, geometriam, musicam et astronomiam. 5. Ethicam Socrates primus ad corrigendos componendosque mores instituit, atque omne
Abbreviated transcription (Latin):
pellata quia fit ex lino. Trulle nom̃
factum. eoqd̃ trudit et retrudit. id÷¬
includit calce uł luto lapides: Mar-¬
tellus. macena Scale autẽ dicunt᷑
ant une sint. aut plures quia num̾i
tantum płis est nom̃. ut litterȩ.
quȩ epistolam significant

Expanded text:
pellata, quia ex lino fit. Trullae nomen pellata, quia ex lino fit. Trullae nomen factum, eo quod trudit, id est, includit calce vel luto lapides. Martibus. Scalae autem dicuntur, aut unae sint aut plures, quia numeri tantum pluralis est nomen, ut littrae quae epistolam significant
Abbreviated transcription (Latin):
lis colorib postea diuersis: Sicq
paulatim sese ars ipsa distinxit.
et imienit lum̃ atq umbras. dif¬
ferentiasq colorum: Unde et nunc picto.¬
res prius umbras quasdã. et lineas fut᷑e
imaginis ducunt. deinde coloribus im¬
plent. tenentes ardinẽ inuente artiᷤ.
DE COLORIBUS
olores autẽ dictos. quod calore ig¬
nis uel solis ꝑficiunt᷑. siue quod
inicio colabant᷑. ut sũme subtilita¬
tis existerent Colores antẽ naseunt᷑
aut siunt. Nascunt᷑. ut sinopis. rubri¬
ca paritonium. melinũ. fretia. auri¬
pigmentum: Ceteri fingunt᷑. aut ar¬
te. aut ꝑmixtione: Sinopis primũ
nope urbe accepit Species eiuis tres.
Nubra. et minus rubens. et int̾has me¬
dia:. Nubrica uocata: quod sit rubra
et sanguineo proxima: Hec locis plu
rimis gignit᷑. s optuna ponto. unde
et pontica dicit᷑ Siriacum rubri
coloris pigmentũ. ex quo et librorũ
capita scribunt᷑. Ipsum est et foenice¬

Expanded text:
lis coloribus, postea diversis; sicque lis coloribus, postea diversis; sicque paulatim sese ars ipsa distinxit, et invenit lumen atque umbras differentiasque colorum. Unde et nunc pictores prius umbras quasdam et lineas futurae imaginis ducent, deinde coloribus conplent, tenentes ordinem inventae artis. De coloribus . Colores autem dictos quod calore ignis vel sole perficiuntur, sive quod initio colabantur ut summae subtilitatis existerent. Colores aut nascuntur aut fiunt. Nascuntur, ut Sinopis, rubrica, Paraetonium, Melinum, Eretria, auripigmentum. Ceteri finguntur aut arte aut permixtione. Sinopis inventa nope urbe accepit. Species ejus tres: rubra, et minus rubens, et inter has media. 4. Rubrica vocata, quod sit rubra, et sanguineo proxima. Haec plurimis locis gignitur, sed optima Ponto, unde et Pontica dicitur. 437 5. Syricum rubri coloris pigmentum, ex quo et librorum capita scribuntur. Ipsum est et Phoenice
Abbreviated transcription (Latin):
lasticen est parietum ex gipso effi-¬
gies. signaq exprimere. pingiq co¬
larib Plasticen autẽ dictum grece. qd̃
latine est singere t̾ra uł gipso similitu¬
dines. Iam et impressa argilla formã
aliquam facere plastis est: Inde et pro-¬
thoplastus dictus homo. qui ex limo¬
uIIII primus estͥ conditꝰ: De sic tuRa.
itura autẽ est unago exprimens
speciem rei alicuius. que dum irisa
fuerit: ad recordationem mentem re-¬
ducit: Pictura aũ licta quasi sictura
Est enim imaga ficta non ueritas: Nec
et fuscata id÷ ficta. quodam colore illi¬
ta nichil sidei et ueritatis habens Uñ
et sunt quedam picturȩ. que corpara
ueritatis studio coloris excedunt. et
sidem dum augere contendunt. ad
mendatium proueniunt. sicut qui
chimera tricipitem pingunt. uł scͥl¬
lam hominẽ sursum. caninis aũ ca¬
pitib cinctam deorsum: Picturam
aũ egiptii excogitauerunt. primũ
umbra hominis lineis cireumduc¬
ta. atq inicio talis: Secunda. singu¬

Expanded text:
lastice est parietum ex gypso effigies signaque exprimere, pingereque coloribus. Plattein autem dictum Graece, quod Latine est fingere terra vel gypso similitudines. Nam et impressa argilla formam aliquam facere, plastis est, unde et protoplastus est dictus homo qui ex limo primus est conditus. De pictura . Pictura autem est imago exprimens speciem rei alicuius, quae dum visa fuerit ad recordationem mentem reducit. Pictura autem dicta quasi fictura; est enim imago ficta, non veritas. Hinc et fucata, id est ficto quodam colore inlita, nihil fidei et veritatis habentia. Unde et sunt quaedam picturae quae corpora veritatis studio coloris excedunt et fidem, dum augere contendunt, ad mendacium provehunt; sicut qui Chimaeram tricipitem pingunt, vel Scyllam hominem sursum, caninis autem capitibus cinctam deorsum. Picturam autem Aegyptii excogitaverunt primum umbra hominis lineis circumducta. Itaque initio talis, secunda singu
Abbreviated transcription (Latin):
comp̃hens que uariatur pitudine affecti sunt &x his quidam postea a dominis manumir¬
pertestamentum sedperepistolam libertatem sũ menter indequia ꝑtesta mentũ
nonfiebant nec tes tamentum aliquid capere nec iuos hereder facer epoterant :
Ciuerromanipostea procon sulibur ꝑtestamenta in urberomana effecti sunt dictiaut̃
ciuerr omani quia testamento liberieffacq: innumerum romanor uiciuium redigun¬
tur his primum aditur erat in urberoma commorari ca& er r aut̃ liberir ꝑhibebatꝰ
neuel inurberoma uel in fraseptimummiliarium ab urbe commaner ent :¬

Expanded text:
comprehensique varia turpitudine affecti sunt. 50. Ex his quidam postea a dominis manumiscomprehensique varia turpitudine affecti sunt. 50. Ex his quidam postea a dominis manumisper testamentum, sed per epistolam libertatem sumentes. Inde quia per testamentum non fiebant, nec ex testamento aliquid capere, nec suos heredes facere poterant, cives Romani postea sub consulibus per testamenta in urbe Romana effecti sunt. Dicti autem cives Romani, quia testamento liberi effecti in numerum Romanorum civium rediguntur. His primum aditus erat in urbe Roma commorari; ceteris autem libertis prohibebatur ne vel in urbe Roma, vel infra septimum ab urbe miliarium commanerent
Abbreviated transcription (Latin):
tunc uidentur mancipiumer se quando capisi ue dominaricoeperint: Ingenuidico
quia in generehabent liber tatem non in facto sicut liberti unde &corgrecieuigener
uocant quod sint bonigeneris : Liberturaut̃ uocatur quas liberatur eratenim
priuriugo seruit utir addictus libertorumaut̃ filu apudantiquor lbertinuoca¬
bantur quan deliberatirnat nune aut̃ libertinir aut aliberto factor autposerss
Manumis surdicitur quari manuemsn ipudu&eres cnim quotier ama numit tebant
alapa percursor circuma gebant & liberor confirmabant unde& manumirsi dicti eo quod
manumitterentur: Dediticii primum adeditione sunt nuncupati dedicio enim dicitur
cquando seuicti aut uincendiosteruictoriburtradunt quibus hec origonominir fuit dum
quodam aduersum populum romanum serui armis sumptis demicarsent uictis ederunt

Expanded text:
tunc videntur mancipium esse, quando capi sive domari coeperint. Ingenui dicti, tunc videntur mancipium esse, quando capi sive domari coeperint. Ingenui dicti, quia in genere habent libertatem, non in facto sicut liberti. Unde et eos Graeci εὐγενεῖς vocant, quod sint boni generis. Libertus autem vocatus quasi liberatus. Erat enim prius iugo servitutis addictus. Libertorum autem filii apud antiquos libertini appellabantur, quasi de libertis nati. Nunc vero libertinus aut a liberto factus, aut possessus. Manumissus dicitur quasi manu emissus. Apud veteres enim quotiens manu mittebant, alapa percussos circumagebant, et liberos confmanu emitterentur. 49. Dedititii primum a deditione sunt nuncupati. Deditio enim dicitur quando se vincti aut vinciendi hostes victoribus tradunt, quibus haec origo nominis fuit. Dum quondam adversus populum Romanum servi armis sumptis dimicassent, vincti se dederunt,
Abbreviated transcription (Latin):
uiontiini ghis titur sedpor manenttes &mndrii col lae quia lamha bnatorer sunt ab
incolenido Indeginesunt indegenit & in codem loconati ubuꝑi habitant in coli a ut̃
uonin degenam sedadueram indicat : Perigrinidicti coquo dignorantur corum
parenter a quibur orti ecistunt sunt enimde longinquaregione. Vrbani uo¬
cabentur quiromae habitabant quiuero in e&erir locir oppilan nam pola urbrro¬
uo cabulum indctrexerunt qđ hn quiuir ebellipossint occidia uictoribur conset¬
uabantur serui fiebant a serundo scilc& scrina ppellati: Ancille a sus tenta ulo
uocate anconenimgrece cubitur dicitur unde & ancone dieimus: Mencipium
estquic quem a nicapi subdique potest ut homoe quus ouis haeccñi antma¬
lia statimut nata sunt manci piumeẽ putantur nameaque in bestiarum numerosun

Expanded text:
venticii perhibentur, sed permanentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab venticii perhibentur, sed permanentes; et inde incolae, quia iam habitatores sunt, ab incolendo. Indigenae sunt inde geniti, et in eodem loco nati, ubi inhabitant. Incola autem non indigenam, sed advenam indicat. Peregrini dicti eo quod ignorantur eorum parentes, a quibus orti existunt. Sunt enim de longinqua regione. Urbani vocabantur, qui Romae habitabant. Qui vero in ceteris locis, oppidani. Nam sola urbs Rovocabulum inde traxerunt, quod hi, qui iure belli possint occidi a victoribus, cum servabantur, servi fiebant, a servando scilicet servi appellati. Ancillae a sustentaculo vocatae. Ἀγκὼν enim Graece cubitus dicitur. Unde et anconem dicimus. Mancipium est quidquid manu capi subdique potest, ut homo, equus, ovis. Haec enim animalia statim ut nata sunt, mancipium esse putantur. Nam et ea, quae in bestiarum numero sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
nietor est undeauillauilieus nomen accipit inter dumenim uilcur non guber¬
nationem uille seddir penrationem uniuer se domus tullio inter p̃tante sigu¬
ficat quod est uniuer sarum porsersionum & uillarum dirpensatorem:
Actorer uem &curatorerbagendo &curando uocati: procuratorer uero eo quo d inc̃ẽ cu¬
ratorem fungantur quas propter curatores sicit pro consul proconsule, Coloni
sunt cultorer adueneddictia cutura agri: Suntenim aliunde uenientes & qu alienum
agrumnlacitum colenter acdebentes condicionem gentaliso lopropt agicuburam
sub lomino pos set sores pro coquodlir locctur est fundur Coloniaut̃ quattuor mo¬
drdiuntur nlam coloni aut roma nisunt a utto lomi latim aut colonia uxlitores
andedlo miprutie priueti Inquilimi uocatiquan incolenties aliena. Non enim habent
drt prom surin sebiuteri Padiena in babitant deferit aut̃ inter inquilinum & aduenam
inouilim enit suent quiemigrant &ñ ꝑ p&luo ꝑ manent. Aduene aut̃ uelincolae ad¬

Expanded text:
illa vilicus nomen accepit. Interdum autem vilicus non gubernationem villae, sed dispensationem universae domus Tullio interpretante significat, quod est universarum possessionum et villarum dispensatorem. Actores idem et curatores ab agendo et curando vocati. Procuratores vero, eo quod vice curatoris fungantur, quasi propter curatores, sicut proconsul pro consule. Coloni sunt cultores advenae, dicti a cultura agri. Sunt enim aliunde venientes atque alienum agrum locatum colentes, ac debentes conditionem genitali solo propter agri culturam sub dominio possessoris, pro eo quod his locatus est fundus. Coloni autem quattuor modis dicuntur. Nam coloni aut Romani sunt, aut coloni Latini, aut coloni auxiliares, aut coloni ruris privati. Inquilini vocati quasi incolentes aliena. Non enim habent propriam sedem, sed in terra aliena inhabitant. Differt autem inter inquilinum et advenam. Inquilini enim sunt qui emigrant, et non perpetuo permanent. Advenae autem vel incolae ad
Abbreviated transcription (Latin):
Principaler magirtrati& domuira lercurialium officiorum ordines sunt principes
dicti quod primi sunt magis tratibus : Ma gistrati uero quod ma iorerrunt reliquis
officiis dumuiraler: Tabellio uocatus eo quod sit portitor tabellarum idem &x¬
ceptor idem & scriba puplicus quia eatantum quae gestis publicantur scribat:
Burgarii aburgir dicti quiacrebrapꝰ lꝑmites habitacula constirtuta burgos
uulgo uocant unde &bur gundiorum gens nomen in hessit quos quandam sub¬
aetager maniaromami ꝑcastre disposuerunt atq ita nomene locir su mist¬
rums coloputi dicuntius quode corum collegio ens todir quedeputentur quifa¬
cinor ali quos conins serunt est emimnsor bdissimum ge nur hominuim pati frcento

Expanded text:
Principales, magistrati et duumvirales curialium officiorum ordines sunt. Principales Principales, magistrati et duumvirales curialium officiorum ordines sunt. Principales dicti, quod primi sint magistratibus. Magistrati vero, quod maiores sunt reliquis officiis. Duumvirales  . Tabellio vocatus eo quod sit portitor tabellarum. Idem exceptor, idem et scriba publicus, quia ea tantum, quae gestis publicantur, scribit. Burgarii a burgis dicti, quia crebra per limites habitacula constituta burgos vulgo vocant. Unde et Burgundionum gentis nomen inhaesit, quos quondam subacta Germania Romani per castra disposuerunt, atque ita nomen ex locis sumpserunt. Collegiati dicuntur, quod ex eorum collegio custodiisque deputentur, qui facinus aliquod commiserunt. Est enim sordidissimum genus hominum patre incerto
Abbreviated transcription (Latin):
aduersur inuriam nobilitatir defenderent unde & defensor er dicti eo quod plebemsibi
commirsam. contra insolentiam in proborum difendunt at contra nuncquidam
euersorer non defensorer & nistunt : Nummer arruocati sunt quipuplicum num¬
numaerarir inferunti funti abequod fungantur officio &bͥnore aliquodicti hinco
defunctos mortuor dicimur quicom pleuerunt uiteo fficia nibilenm iam facidnt :
Municipes sunt in eodem municipio nati abofsicio munerum dicti eo quod puplica
munia accipiunt munia enimofficia sunt unde & in monerdictisunt quinullum
gerunt officium municipa les originalerciues & in locoofficium gerentes : Decur¬
ones dicti quod sintdeordine curie officiumenimcuriae adminis trant undenon est
dccurio qui summam non intulit ł curiam participiant : Curiales aut̃ idem &
decurioner &dicticurialer qs iciuiales quia ciuilia munera procurant & & secuntur

Expanded text:
adversus injuriam nobilitatis defenderent, unde et defensores dicti, eo quod sibi plebem adversus injuriam nobilitatis defenderent, unde et defensores dicti, eo quod sibi plebem commissam contra insolentiam improborum defendant. At contra nunc quidam eversores, non defensores existunt. 19. Numerarii vocati sunt qui publicum nummum aerariis inferunt. Functi, ab eo quod fungantur officio et honore aliquo dicti. Hinc et defunctos mortuos dicimus, qui conpleverunt vitae officia; nihil enim iam faciunt. Municipes sunt in eodem municipio nati, ab officio munerum dicti, eo quod publica munia accipiunt. Munia enim officia sunt. Unde et inmunes dicuntur, qui nullum gerunt officium. Municipales originales cives et in loco officium gerentes. Decuriones dicti, quod sint de ordine curiae. Officium enim curiae administrant. Unde non est decurio, qui summam non intulit vel curiam participavit. Curiales autem idem et decuriones. Et dicti curiales, quia civilia munera procurant et exequuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
rat deinde accipiebat honorem senatorie dignitatis : Censoros apud u&erer romanor
erapt est enim nomen censorir dignitar iudicialis censere enim iudicare est itemcensores
sunt patrimoniorum iudicer acen suaoris apellati. Iudicer dicti quasiusdicentes populo
si uequodiure dirceptent iure aũt dirputare est ius teiudicare non est aut̃ iud&̧ si non
est in eo iusticia: Presides rectores prouincie sunt dictiquodprerunt.: Pretores aut̃ qua¬
sip̃ceptorer ciuitatira principer ide m& quertorerquari ques torer eo quod quesitionibus presint
consiliumenim & caura apud eos est : Procerer sunt princi perciuitatir quisi procedes quodan
mo procedant hinc ad primo rerfacta tranlatio quod &cȩtera multitudo ne prominent :
geexactor dumenim plebr a senatu & consulibur promer&ur tunc ipsa sibi tribunus
quas proprios iudicor & defensorer creauit qui eorum libor tatem tuerentur & eos

Expanded text:
rat; deinde accipiebat honorem senatoriae dignitatis. Censores apud veteres Romanos rat; deinde accipiebat honorem senatoriae dignitatis. Censores apud veteres Romanos erant. Est enim nomen censoris dignitas iudicialis. Censere enim iudicare est. Item censores sunt patrimoniorum iudices, a censu aeris appellati. Iudices dicti quasi ius dicentes populo, sive quod iure disceptent. Iure autem dispuest in eo iustitia. si preceptores civitatis et principes. Idem et questores quasi quesitores, eo quod questionibusconsilium enim et causa apud eos est. 17. Proceres sunt principes civitatis, quasi procedes, quod amo procedant. Hinc autem ad primores facta translatio, quod a caetera multitudine praeeminent. 18. ges exactos. Dum enim plebs a senatu et consulibus premeretur, tunc ipsa sibi tribunos, quasi proprios judices et defensores creavit, qui eorum libertatem tuerentur, et eos
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt aromulo dirꝑtiti inrenatori burmilitibur & plebiburq ta men tribus
nunc multi plicate nomen prifinum r&inent: Senatui nomen & ardedit
quod soniorerescsent alii a senendo dictos accipiunt senatares ipsienim
agendi facultatem dabant: Senatur consultur a consulendo & tractando estdio¬
tus quod sic fit ut consuleat & nocere non porsit: Patros aũt ut sallustius di¬
cit apure similitudine uocati sunt namsicut patres filiossuos ita illi
rem puplicam alobant: Patros conscripti quiadu mromulur decimcurias
sena torum elegis s& nomina corum presenti populo intabulas
Aureas contulit atque indepares conreriptiuo cati: Primiordines senatorum dicuntur in¬
lurtros Secundi &x pectibiler. tercuicdarirsimi Iaminferiur Quartum aliquod genur non
est quamuis enimsenatoria quisq: origine c̃&us que ad legitimorannor equerroma nur e¬

Expanded text:
fuerunt a Romulo dispertiti: in senatoribus, militibus et plebibus. Quae tamen tribus fuerunt a Romulo dispertiti: in senatoribus, militibus et plebibus. Quae tamen tribus nunc multiplicatae nomen pristinum retinent. Senatui nomen aetas dedit, quod seniores essent. Alii a sinendo dictos accipiunt senatores. Ipsi enim agendi facultatem dabant. Senatusconsultus a consulendo et tractando est dictus, quod sic fit ut consuleat et nocere non possit. Patres autem, ut Sallustius cit, a curae similitudine vocati sunt. Nam sicut patres filios suos, ita illi rempublicam alebant. Patres conscripti, quia dum Romulus decem curias senatorum elegisset, nomina eorum praesenti populo in tabulas aureas contulit, atque inde patres conscripti vocati. Primi ordinis senatorum dicuntur inlustres, secundi spectabiles, tertii clarissimi. Iam inferius quartum aliquod genus non est. Quamvis autem senatoria quisque origine esset, usque ad legitimos annos eques Romanus e
Abbreviated transcription (Latin):
nita cam momir & ornatior fiat & tuuor: Domur uniur familie habitaculuni est
sicut urbrunius populi sicut orbis domicilium totiur generir huma niest aũt domus
genus phamilie sibiue coniunctio uiri & uxoris incipitaut̃ aduob: & est nomen gre¬
cum namphamilia est liberi & liberir logibus susceptia femore : Genur autagig¬
nendo & progenerando dictuma ut adi finicione certorum prognatorum ut na¬
tionesq: ꝓprus cognationibur torminatae gonterappellantur : Populus est h¬
manae multitudinis iuris consensu & concordi commonione sociatus populus
aut̃ eodistat aplebibus quod populus uni uerniciues sunt connumeratis seni
est uulgur uero plebs est : Plebraut̃ dicta apluralitate maior estenim nb̵merur mino¬
mulcitudoq̃s que quoduult: Tribur dicuntur tam quam etiriae & congregationis
dirtinctae populorum & uoca tae tribur ab eoquod in principio romani trifarie

Expanded text:
vita communis et ornatior fiat et tutior. Domus unius familiae habitaculum est, vita communis et ornatior fiat et tutior. Domus unius familiae habitaculum est, sicut urbs unius populi, sicut orbis domicilium totius generis humani. Est autem domus genus, familia, sive coniunctio viri et uxoris. Incipit autem a duobus, et est nomen Graecum. Nam familia est liberi ex liberis legibus suscepti, a femore. Genus autem a gignendo et progenerando dictum, aut a definitione certorum prognatorum, ut nationes, quae propriis cognationibus terminatae gentes appellantur. Populus est humanae multitudinis, iuris consensu et concordi communione sociatus. Populus autem eo distat a plebibus, quod populus universi cives sunt, connumeratis senioest; vulgus vero plebs est. Plebs autem dicta a pluralitate; maior est enim numerus minomultitudo, quasi quisque quo vult. Tribus dicuntur tamquam curiae et congregationes distinctae populorum, et vocatae tribus ab eo quod in principio Romani trifarie
Abbreviated transcription (Latin):
Nacie aut̃ iste fere forme sunt &erciturc lasis nodurcuneus alae cornua agmen
q formae &i nomina ab ipsip rebus dequibur trans lata sunt motantur:. Acierdicta
quod ferro armatasit & acumine gladiorum : Mercitus multitudo & uno genere
ab &ercitatione belliuocata : Cuneus est collecta inunum militum multitudo un¬
de ꝑpquod inunum coit ipsa coitio inunum cuneur nominatus est quasi coneus eo
quod inunum omnercoguntur : Claror dicta c ꝓpt̃ diuirsionem Ecereitus qui por
aũt dictum prodificultate quodux possit resolui : A lue hn& es citu uxx equites essedicuntur a¬
quod in longitudine dircetum est qualeso l& esse cum &ercitur portir proculit quic¬
quid fuerit aliud ab ussiue dicitur DEGI UI BUS
imperirmilitieq uocabulir & partedictum est deincepreiuum nomina
summatim subiungimus. Ciues uocati quod inunum coeunter uiunt ut

Expanded text:
In acie autem istae fere formae sunt: exercitus, classis, nodus, cuneus, alae, cornua, agmen: In acie autem istae fere formae sunt: exercitus, classis, nodus, cuneus, alae, cornua, agmen: quae formas et nomina ab ipsis rebus, de quibus translata sunt, mutuantur. Acies dicta, quia ferro armata sit et acumine gladiorum. Exercitus multitudo ex uno genere ab exercitatione vocata. Cuneus est collecta in unum militum multitudo; unde propter quod in unum coit, ipsa coitio in unum cuneus nominatus est, quasi couneus; quia in unum omnes coguntur. Classes dictae propter divisionem exercitus, quam Rautem dictum pro difficultate, quod vix possit resolvi. Alae in exercitu triginta equites esse dicuntur. Aquod in longitudine directum est, quale solet esse cum exercitus portis procedit. Quidquid fuerit aliud, abusive dicitur. De civibus . De imperiis militiaeque vocabulis ex parte dictum est, deinceps civium nomina summatim subiungimus. Cives vocati, quod in unum coeuntes vivant, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dicta aut amultis quasi mulutia quas in egotium multorum autamolererum qua simolis¬
tia egio ui milium armatorum est abelecto uocata quasi lecti id estarmirelecti : Pro¬
pric aũt macedonum phalanx gallorumcaterua nostrae legiodicitur legio ixcenturia
militerdiuis a unde & quihir p̃st̃ centariones dicuntur: Subcenturiati uero sunt non
qui in prima sed quiins ecundacenturi a sunt quasi sub prima centuria tee menstrict&ũ
ipsi & in peculis porsiti i nbello sunt᷑ utsi prima de fecerit istiquos subse diximus laboranti¬
bus primur subueniant unde & ad in sidiandum ponitur subcenturiatus quas armis dolo¬
sis instructus : Mampulũ ducentorum est militum g namipuli aũt dictirunt milites sur
quiabellum primomanu incipiebant : siue quod ante quam si gnaessent manipulos sibi
id est farciculos stipulȩ uel herbe alicuiur prosignis faciebant : a quo signomani pulas¬

Expanded text:
dicta; aut a multis, quasi multitia, quasi negotium multorum; aut a mole rerum, quasi moledicta; aut a multis, quasi multitia, quasi negotium multorum; aut a mole rerum, quasi moletia. Legio sex milium armatorum est, ab electo vocata, quasi lecti, id est armis electi. Proprie autem Macedonum phalanx, Gallorum caterva, nostra legio dicitur. Legio habet sexamilites divisa. Unde et qui his praesunt centuriones dicuntur. Subcenturiati vero sunt, non qui in prima, sed qui in secunda centuria sunt, quasi sub prima centuria: tamen structi etiam ipsi et in speculis positi in bello sunt; ut si prima defecerit, isti, quos sub se diximus, laborantibus primis subveniunt. Unde et ad insidiandum ponitur subcenturiatus, quasi armis dolosis instructus. Manipulus ducentorum est militum. Manipuli autem dicti sunt milites, sive quia bellum primo manu incipiebant, sive quod antequam signa essent, manipulos sibi, id est fa
Abbreviated transcription (Latin):
omer entur idmeructer imn dicaitur quia limninor se p̃limonsunt secpost miltor mltue li do¬
rinquatis siffrigum conse contur E questres milter dictiqpual qos elcant item miltint ill
in equestriordine ͣ Ti ronei dicuntur firter pueri quia dm iltiam diligantur itqucarms grm¬
dr hibila & nstunt hienimpon ȩfola prost sione natiuiteor sele&as petu &ualtudine cor¬
poris &a stimantur unde &tir on erdicti quiq ante quam sacrimento p robeannt miltes
lir tempore cumpost aimmbalen it p lum intanta nocessi tete fuis sent roman utnelibe¬
randorun quidem seruor doraur faciltis. Deer tores uocti copo d desras miltarib
officus eiagantar higialor numeror militiue nomen dart ꝑ hibentur seludura n¬

Expanded text:
erani dicuntur, quia iam in usu proelii non sunt, sed post multos militiae labores quietis suffragium consequuntur. Equestres milites dicti quod equo sedeant. Item militat ille in equestri ordine. Tirones dicuntur fortes pueri, qui ad militiam delegantur atque armis gerendis habiles existunt. Hi enim non ex sola professione nativitatis, sed aspectu et valitudine corporis existimantur. Unde et tirones dicti, quique antequam sacramento probati sint, milites lis tempore, cum post Cannense proelium in tanta necessitate fuissent Romani, ut ne liberandorum quidem servorum daretur facultas. Desertores vocati eo, quod desertis militaribus officiis evagantur. Hi i
Abbreviated transcription (Latin):
siltr autilito ꝗhama consulatuexierint siuedis cesserint peracto uicis sue axno
Detiiorer quinto annopostr oger ee pulsor romani sibierta uerunt dumgenes
tas quini adiiuriua soceri uindiciudam ingentem aduer sus somam collt o¬
acurentitumi hi quinquen ni tem poris imperio utebantur plusenimet E
honor e quam consuler quiannuas potestater tenebant & dicti dictitores quasi
orono pesorp bntoptoror unde & magistri populi nominabantur unde &edic¬
ta dicuntur Creserum mn auilio cepit quibellociuh cominotatoprimur tomanoruti
sngusir m obienut princi pitum eiesi: aut dhietur quodeiso mosbrue attis at roptola

Expanded text:
i, quod iam a consulatu exierint, sive discesserint peracto vicis suae anno. Dictatores quinto anno post reges expulsos Romani sibi creaverunt, dum gener Tarquinii ad iniuriam soceri vindicandam ingentem adversus Romam collegisset exercitum. Hi quinquennii temporis imperio utebantur. Plus enim erant honore quam consules, qui annuas potestates tenebant. Et dicti dictatores, quasi principes et praeceptores. Unde et magistri populi nominabantur. Unde et edicta dicuntur. Caesarum nomen a Iulio coepit, qui bello civili commoto primus Romanorum singularem optinuit principatum. Caesar autem dictus, quod caeso mortuae mat
Abbreviated transcription (Latin):
habitaniten agara mante rege appollonir filio nominati quibi e suo nomine garama
oppidum condidit suntaũt ꝓ ximi gentibus a&biopum dequiburur g̃ &etrimiq gara¬

Expanded text:
tes a Garamante rege, Apollinis filio, nominati, qui ibi ex suo nomine Garama tes a Garamante rege, Apollinis filio, nominati, qui ibi ex suo nomine Garama oppidum condidit. Sunt autem proximi gentibus Aethiopum, de quibus Virgilius
Abbreviated transcription (Latin):
dasrtum inliba occupauerunt & quia eg odis uener iot dit uito nomine gdulicot¬
nominati sunt unde & opino est apud gotosabantiqua cognatione mauros consangumi¬
hacc g&iub postr emummauri & numider mauri & numider ut a fripitant sic sumf¬
serunt &exordium & uocabulum: Nam post quam inis pania her coles interit acer¬
citus eius conpossitur  uariirgentibur amir soduce passin sibi quer ebant sedes &¬
eonumero medi &persae & armeni nouibus in africam tranꝰuecti prexima mari lo ca
occupauere sedperredum materia inagris ꝓ construendir domicilur non inuenis¬
sent & ignara lingua commertium prohiberent perpatenter agros &diuer¬
sarsolitudines uagabantur & apabulationibus uocabulum uagabundis sem&ipior
propria ingua numider appella uerunt id est sin coppido uagos &erran¬
ob colore magccis uocentur geci enim nigim mauronuocent aestisero quippedulore
sflao specem atricoboriducunt: Maslla cutar assticae se nonlonge abat hlante

Expanded text:
rtium in Libya occupaverunt: et quia ex Getis venerant, inde derivato nomine Getuli cognominati sunt: unde et opinio est, apud Gothos ab antiqua cognatione Mauros consanguinihoc Getuli, postremo Mauri et Numidae. Mauri et Numidae ut Afri putant sic sumpserunt exordium et vocabulum. Nam postquam in Hispania Hercules interiit et exercitus ejus compositus ex variis gentibus, amisso duce, passim sibi sedes quaerebant, et ex eo numero Medi, Persae et Armeni navibus Africam transvecti, proxima mari loca occupavere. Sed Persae dum materiam in agris pro construendis domiciliis non invenirent, et ignota lingua commercium prohiberet: per patentes agros et diversas solitudines vagabantur, et perambulationibus vagabundis, semetipsos propria lingua Numidas appellaverunt, id est, sine oppido vagos et erranob colorem a Graecis vocentur: Graeci enim nigrum mauron vocant. Aestifero quippe calore afflati speciem atri coloris ducunt. Massilia civitas Africae est non longe ab Atlante
Abbreviated transcription (Latin):
nullaratione credendum est quia nec soliditas patitus nec centrum terrae sed neq: hoc ulli
historiae cognitione firmatur sed hoc poa&ae quasiratio cinando coniectant :¬
itanos aut̃ quordam ingrecia ferunt fuisse robustor & &cellentes uiribus populus
quos ferunt fabule abirata contradeos terrȩ adeius ultionem creios unde &titanes
dictisunt AΠΟΙIIC TΙCΕΟ id est abultione quoi quasi ulciscendae matris terre can¬
sa indeor armati consirterent quos fabule ao uebello fuisse superatos at que & tine¬
tor fingunt ꝑꝑ quod ecaelo lac ts fluminibur interierunt¬
lltas siru mediipersae aegypti greci quorumuices sors temporum ita uolutauit ut
alierum ab altero soluer&ur : Interomnia segnaterrarumduo regna ca&eris glo¬
riosiora traduntur assirioramprimo deinder oma nor᷑ ut temporibus & locis

Expanded text:
nulla ratione credendum est, quia nec soliditas patitur, nec centrum terrae; sed neque hoc ulla nulla ratione credendum est, quia nec soliditas patitur, nec centrum terrae; sed neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae quasi ratiocinando coniectant. Titanas autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra deos terra ad eius ultionem creatos. Unde et Titanes dicti sunt ἀπὸ τῆς τίσεως, id est ab ultione, quod quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, quos fabulae a Iove bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e caelo iactis fulminibus interieruntut Assyrii, Medi, Persae, Aegyptii, Graeci, quorum vices sors temporum ita volutavit ut alterum ab altero solveretur. Inter omnia autem regna terrarum duo regna ceteris gloriosa traduntur: Assyriorum primum, deinde Romanorum, ut temporibus, et locis
Abbreviated transcription (Latin):
dirse Astures genris pame uocataeo quod crca isturam flumensert
montibur si lus quecrebir inhabitant: Crantabri gense ispaniae auoca¬
bulo urbis &beri amnis cu insidunt appellati horum animir ꝑtinax:¬
ruson magis ad latrocinandum & aduellandum uel adperpe¬
tiendum uerbera semper parat: Celtiberi & gallircebticir fuerunt
quorum & nomine apellata est regio celtiberianam & flumine is paniae
ibero ubi consederunt & & gallir quiceltici dicebantur mixto utroque uo¬
cabulo celtiberi nuncupati sunt : A fri appellati ab uno &posteris

Expanded text:
disse. Astures gens Hispaniae, vocati eo, quia circa Asturem flumen, septi disse. Astures gens Hispaniae, vocati eo, quia circa Asturem flumen, septi montibus silvisque crebris inhabitent. Cantabri gens Hispaniae, a vocabulo urbis et Iberi amnis, cuet magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verbera semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncupati sunt. Afri appellati ab uno ex posteris