comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sua. & translata ad aliam tribũ de nr̃a he¬
reditate minuetur: Atq ita fiet. ut cum
ibeleus idest quinquagesimꝰ annus re¬
missionis aduenerit. confundatur sortiũ
distributio. & alioꝵ possessio ad alios tran¬
seat. Respondit moyses filiis isrł. & dño
precipiente ait. Recte tribꝰ filioꝵ ioseph
locuta est. & hȩc lex suꝑ filiab salphaad.
a dño ꝓmulgata est. Nubant qͥb uolunt
tantumut suȩ tribꝰ hominib. ne com¬
misceatur possessio filioꝵ isrł de tribu
in tribũ. Om̃s enĩ uiri. ducent uxores
de tribu & cognatione sua. & cunctȩ
feminȩ maritos de eadem tribu accipi¬
ent. ut hereditas ꝑmaneat in familiis.
nec sibi misceantur tribus. sed ita mane¬
ant ut a dño separatȩ sunt. Feceruntq
filiȩ salphaad. ut fuerat imperatũ. Et
nupserunt maala. & thersa. & egla. &
melcha. & noha. filiis patrui sui de fami¬
lia manasse qui fuit filiꝰ ioseph. & pos¬

Expanded text:
sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haesua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confdistributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione suafeminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et pos
Abbreviated transcription (Latin):
& legitima erunt. in cunctis habitatio¬
nib ur̃is. Nomicida. sub testib puniet᷑
Ad uniꝰ testimoniũ. nullus condemna¬
bitur. Non accipietis preciũ ab eo qui
reus est sanguinis. statim & ipse moriet᷑.
Exules & ꝓfugi ante mortẽ pontificis.
nullomodo in urbes suas reuerti pote¬
runt. Ne polluatis terrã habitationis
ur̃ȩ quȩ insontiũ sanguine maculatur.
nec aliter expiari potest. nisi ꝑ eiꝰ san¬
guinem qui alteriꝰ sanguinẽ fuderit
Atq ita mundabitur ur̃a possessio.
me cõmorante uobiscũ. ego enĩ sum dis.¬
qui habito inter filios isrł. XXXUI¬
ccesserunt autẽ & principes famili
arum galaad. filii machir filii ma¬
nasse de stirpe filioꝵ ioseph. locutiq
sunt moỹsi corã princigib ifrł ato
airerunt: Tibi dño nr̃o precepit dñs
ut terrã sorte diuideres filiis isrł. & ut
siliab salphaad frĩs nr̃i dares possessionẽ
debitam patri: Quas si alteriꝰ tribus homi¬
nes uxores acceperint. sequetur possessio

Expanded text:
gitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Domiqui habito inter filios Israhel accesserunt autem et prarum Galaad, filii Machir, filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio
Abbreviated transcription (Latin):
& iacob Et noluerunt sequi me preter
caleb filiũ iephone cenezeum. & iosue filiũ
nun. Isti impleuert̃ uoluntatẽ meã Iratꝰq
añs aduersũ isrł. circumduxit eũ ꝑ desertũ
quadraginta annis. donec consũmaretur
uniuersa generatio quȩ fecerat malum in
conspectu eiꝰ. Et ecce inquit uos surrexistis
ꝓ patrib uris. incrementa & alumni ho¬
minũ peccatoꝵ. ut augeretis furorem dñi
contra isrł. Qui si nolueritis sequi eum in
solitudine populũ derelinquet. & uos causa
eritis necis omniũ. At illi ꝓpe accedentes
dixerunt. Caulas ouiũ fabricabimus. &
stabula iumentoꝵ. Paruulis quoq nr̃is
urbes munitas. nos autẽ ipsi armati et.
accincti ꝑgemus ad preliũ ante filios isrł.
donee introducamꝰ eos ad loca sua. Par¬
uuli nr̃i & quicquid habere possumus
erunt in urbib muratis ꝓpt̾ habitatoꝵ
insidias. Non reuertemur in domos
nr̃as. usq quo possideant filii isrł here¬

Expanded text:
t Iacob et noluerunt sequi me praeter t Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta auniversa generatio, quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas: nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel here
Abbreviated transcription (Latin):
& galaad aptas alendis anmalib. uener̃
ad moysen & ad eleazarũ sacerdotem. &
principes multitudinis. atq dixerunt.
bon & eleale & saban & nebo & beon.
animaliũ. Et nos serui tui habemus iu¬
menta plurima. precamurq si inuenimꝰ
grãm corã te. ut des nobis famulis tuis
eam in possessionẽ. nec facias nos transire
iordanen. Quib respondit moyses.
Nunquid fratres ur̃i ibunt ad pugnam.
& uos hic sedebitis: Cur subuertitis men¬
tes filioꝵ isrł. ne transire audeant in lo-¬
cum quẽ eis daturus ẽ dñs: Nonne ita
egerunt patres ur̃i. quando misi de cades¬
barne ad explorandã terrã: Cumq ue¬
nissent usq ad uallẽ botri. lustrata om̃i
regione subuerterunt cor filiori isrł. ut
ñ intrarent fines quos eis dñs dedit.
Qui iratus. iurauit dicens: Si uidebunt
homines isti qui ascendert̃ ex ȩgẏpto a
uiginti annis & supra terrã quam sub
iuramento pollicitꝰ sum abrahã isaac

Expanded text:
et Galaad aptas alendis animalibus venerunt et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt bon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, animalium, et nos sermenta plurima: precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moyses: Nunquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus? Nonne ita egerunt patres barne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
ta milib quingentis. & de hominib
sedecim milib. Tulit moyses quinqua
bant in tabernaculo dm̃ sicut precepat
dñs. Cumq accessissent principes exeritꝰ
ia moysen. & tribuni centurionesq di¬
xerunt. Nos serui tui recensuimus nu¬
merũ pugnatoꝵi. quos habuimus sub
manu nr̃a & ne unꝰ quidẽ defutt Ob
hanc causã offerimꝰ in donariis dñi sin¬
subi qđ in preda auri potuimꝰ inuenire
Periscelidas & armillas. anulos & dextralia.
Acmurenulas. ut depreceris ꝓ nobis dñm:
Susceperuntq moyses & eleazar sacer¬
dos om̃e aurũ in diuersis specieb pondo
sedecim milia septingentos siclos quin¬
quaginta. a tribunis & centurionibus.
Unusquisq enĩ qđ in preda rapuerat
suũ erat. & susceptũ intulerunt in ta¬
bernaculũ testimonii. in monimentũ
filioꝵ isrł corã dño. xxxii.
Tilii autẽ Ruben & gad habebant pe¬
cora multa. & erat illis in iumentis
infinita substantia: Cũq uidissent iazer

Expanded text:
ta millibus quingentis, et de hominibus ta millibus quingentis, et de hominibus sedecim millibus, tulit Moses quinquagbant in tabernaculo Domini, sicut praeceperat Dominus cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta quinq milia. boum septua¬
ginta duo milia. asinoꝵ sexaginta milia.
& mille animȩ hominũ:. Sexus feminei
quȩ ñ cognouerunt uiros. triginta duo
milia. Dataq est media pars ħis qui in
prelio fuerant. ouiũ trecenta trignita sepĩt
milia quingentȩ:. E quib in partẽ dñi
supputatȩ sunt oues sexcentȩ. septuaginti
quinq. Et de bob triginta sex milib.
boues septuaginta duo. De asinis trigi¬
ta milib quingentis. asini sexaginta unꝰ
De animab: hominũ sedecĩ milib. ces¬
serant in partẽ dñi triginta duȩ animȩ
Tradiditq moyses numerũ primitiarũ
dñi eleazaro sacerdoti. sicut ei fuerat im¬
peratũ ex media parte filioꝵ isrl. quam
separauerat his qui in prȩlio fuerant
De media uero parte quȩ contigerat reli-¬
quȩ multitudim idest de ouib trecentis
triginta septẽ milib quingentis. & de
bob̾ triginta sex milib. & de asinis trigin

Expanded text:
septuaginta quinque milia boum septuaseptuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis et de bubus triginta
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potest sustinere. aqua expiationis sci¬
ficabitur. & lauabitis uestimenta ur̃a¬
die septimo. & purificati: post ea castra
intrabitis
iritq dñs ad moysen. Tolle summi
eoꝵ quȩ capta sunt ab homine usg
ad pecus. tu & eleazar sacerdos & prine¬
pes uulgi. diuidesq ex ȩquo predã inteor
eos qui p̾ugnauerunt & egressi sunt ad
bellũ. & inter omnẽ reliquã multitudine
Et separabis partẽ dño. ab his qui pugni¬
uerunt & fuerunt in bello. unã animã
de quingentis. tam ex hominib quam e
bob. & asinis & ouib. & dabis ea elearar
sacerdoti. quia primitiȩ dñi sunt. Ex me¬
dia quoq parte filioꝵ isrł accipies quin¬
quagesimũ caput hominũ & boum &
asinoꝵ & ouiũ cunctoꝵq animantium.
& dabis ea leuitis qui excubant in custoai¬
is tabernaculi dni. Feceruntq moyses
& eleazar. sicut preceperat dñs. Fuit auit
preda quã exercitus ceperat. ouiũ sexcenta

Expanded text:
non potest sustinere, aqua expiationis sanctinon potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur . Aequa igitupostea castra intrabitis ixitque Dominus ad Mosen tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenerant de bello. ait. Cur feminas
reseruastis: Nonne istȩ sunt quȩ dece¬
perunt filios isrł ad suggestionẽ balaam:
Et preuaricari uos fecerunt in dño. super
peccato phogor: Unde & ꝑcussus ẽ popłs
Ergo cunctos int̾ficite. Quicquid est ge¬
neris masculim. etiã paruulos & mulie¬
res quȩ nouerunt uiros in cortu. iugula¬
re. Puellas autẽ & om̃s feminas uirgines¬
reseruate uobis. & manete extra castra
septẽ dieb. Qui occiderit hominẽ uel
occisũ tetigerit. lustrabitur die tercio &
septimo. Et de om̃i preda. siue uestimen¬
tum fuerit siue uas. & aliquid in utensi¬
lia prȩparatũ. de caprarũ pellib & pĩlis
& ligno expiabitur. Eleazar quoq sa¬
cerdos. ad uiros exercitus qui pugnaue¬
rant sic locutus ẽ: Hoc est preceptũ legis.
qd mandauit dñs moysi. Aurũ & argen¬
tum. & es. & ferrũ. & stagnum. & plumbũ.
& om̃e qd̃ potest transire ꝑ flammas
igne purgabitur. quicquid autẽ ignẽ

Expanded text:
bus ait: Cur feminas reservastis? Nonne istae sunt, quae deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam, et praevaricari fecerunt vos in Domino super pErgo cunctos interficite, quicquid est generis masculini, etiam in parvulis, et mulieres, que noverunt viros in coitu, iugulate. Puellas autem et omreservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dtum, aes, ferrum, stannum, plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem
Abbreviated transcription (Latin):
richo. Ibi ꝙ castra metati st̃ de bechsimon. usq
adbelsathmn. in planiorib locis moabitarum:
bi locutus est dñs ad moysen. Pre¬
cipe filiis isrł. & dic ad eos. Quando
transieritis iordanen intrantes terram
chanaan. disꝑdite cunctos habitatores
regionis illiꝰ. Confringite titulos. & sta¬
tuas cõminuite. atq om̃ia excelsa uastate.
mundantes terrã. & habitantes in ea.
Ego dedi uobis illam in possessionem.
quam diuidetis uobis sorte. Pluribus
dabitis latiorẽ. & paucis angustiorem
Singulis ut sors ceciderit. ita tribuetur
hereditas. ꝑ trib & familias possessio di¬
uidetar. Sin autẽ nolueritis int̾ficere
habitatores terrȩ qui remanserint.eruñ
uobis quasi claui in oculis. & lanceȩ in
laterib. Et aduersabuntur uobis in
terra habitationis ur̃ȩ. & quicquid illis

Expanded text:
richo ibique castrametatiricho ibique castrametatiBelsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicqu
Abbreviated transcription (Latin):
Inde ꝓfecti. uenerunt in desertum sin.
hȩc est cades. Egressiq de cades. castra¬
netati funt in monte or. in extremis
finib terrȩ edom. Ascenditq aaron
sacerdos montẽ or iubente. dño. & ibi
mortuus est anno quadragesimo egres¬
sionis filioꝵ isrł ex ȩgypto mense quin¬
to prima die mensis. cum esset annoꝵ
centũ uiginti triũ. Audiuitq chana¬
neus rex arad qui habitabat ad meridiẽ
nn terra chanaan. uenisse filios isrł. Et
ꝑfecti de monte or. castra metati sunt m
salmona. Unde egressi uenert̃ in phinon. Pro¬
sctiq de phinon: castra metati st̃ in oboth. Et
Ae oboth. uener̃t in icabarim. quȩ ẽ in finibꝰ
moabitarũ. Profectiq de ieabarim: fixere ten¬
toria in dibongad. Unde egressi. castra me¬
tan sunt in elmon deblathaim. Egressi de el¬
mon deblathaim: uengrt̃ ad montes abarim.
contra nabo Profectiq de montib abarim. t̾n¬
siert ad cãpestria moab suꝑ iordanen contͣ ic¬

Expanded text:
inde profecti venerunt in desertum Sin inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hie
Abbreviated transcription (Latin):
solitudine synai egressi. uenerunt ad
sepulchra concupiscentię. Profectiq de
sep̃ulchris concupiscentiȩ. castra metan
sunt in aseroth Et de aseroth. uenert̃
in rechina. Profectiq de rethina. castra¬
metati st̃ in remmon phares. Unde egres¬
si. uenerunt in lebna. Et de lebna castra¬
metati sunt in ressa. Egressi de ressa.
uenerunt in ceelatha. Unde ꝓfecti castra¬
metati sunt in monte sepher. Egressi
de monte sepher. uenerunt in arada
Inde ꝓficiscentes. castra metati sunt in
maceloth. Profectiq de maceloth. ue¬
nerunt in thaath. Ei de thaath. castra¬
metati st̃ in thare. Unde egressi. fixere tento¬
ria in methka. Et de methka: castra metatist̃
ĩ esmona. Profectiq de esmona: uenert̃ ĩ moscra
Et de moseroth: castra metati st̃ in baneracha
Egressiq de baneiachan. uenerunt in
montẽ galaad. Unde ꝓfecti. castra me¬
tati sunt in ietebatha. Et de ietebatha.
uenerunt in ebrona. E gressiq de
ebrona. castra metati st̃ in asiongaber

Expanded text:
ssi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber
Abbreviated transcription (Latin):
apud dñm & apud isrł. & optinebitis re.¬
giones quas uultis corã dño. Sin autẽ qđ
dicitis ñ feceritis. nulli dubiũ est quin
peccetis in dño. & scitote qm̃ peccatũ urm
app̃hendet uos. Edificate ergo urbes
paruulis ur̃is. & caulas ac stabilla ouib
ac iumentis. & qđ polliciti estis implete
Dixeruntq filii gad & ruben ad moysen:
Serui tui sumꝰ. faciemus qđ iubet dñs nr̃
Paruulos nr̃os & mulieres & pecora ac
iumenta relinquemꝰ in urbib galaad.
nos autẽ famuli tui om̃s expediti ꝑgemꝰ
ad bellũ. sicut tu dñe loqueris. Precepit
ergo moyses eleazaro sacerdoti & iosue
filio nun & principib familiarũ ꝑ trib¬
isrł. & aixit ad eos. Si transierint filii
gad & filii ruben uobiscũ iordanen. om̃s
armati ad bellũ coram dño. & uobis fuerit
terra subiecta. date eis galaad in possessionẽ
Sin autẽ noluerint transire uobiscũ in
terrã chanaan. inter uos habitandi acci
piant loca. Responderuntq filii gad &

Expanded text:
 obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Aedificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen: servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribIsrahel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan intpiant loca. Responderuntque filii Gad, et
Abbreviated transcription (Latin):
loca. quȩ dñi iussione mutabant.
rofecti igitur de ramesse mense pͥmo.
quinta decima die mensis pͥmi. fecerunt
altera die. phase filii isrł in manu excelsa
uidentib cunctis egyptiis & sepelientib
primogenitos quos ꝑcusserat dñs. Nam¬
& in diis eoꝵ. exercuerat ultionẽ. Castra¬
metati sunt in sochoth. & de sochoth ue¬
nerunt in ȩcham. quȩ est infinib extre
mis solitudinis. Inde egressi. uenerunt
contra phiahiroth quȩ respicit beelsephor
& castra metati sunt ante magdalũ. Pi¬
fectiq de phiahiroth. transiert̾ ꝑ mediũ
mare in solitudinẽ. & ambulantes trib
dieb ꝑ desertũ ȩtham. castra metati st̃
in mara. Profectiq de mara. uenerunt
in helim ubi erant duodecĩ fontes aqua¬
rum. & palmȩ septuaginta. ubi castra¬
metati sunt: Sed & inde egressi. fixere
tentoria suꝑ mare. rubrum. Profectiq
de mari rubro. castra metati sunt iri
deserto sin. unde egressi uenert̾ in depchi

Expanded text:
loca quae Domini iussione mutabant loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dcastrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt sed et inde egresstentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca.
Abbreviated transcription (Latin):
Dedit itaq moỹses filiis gad & ruben &
dimidiȩ tribui manasse filii ioseph re¬
gnũ seon regis amorrei. & regnum og
regis basan. & terrã eoꝵ cum u̾rbib suis
ꝑ circũitum. Igitur extruxerunt filii gad
dibon & astaroth. & aroer & rooth. sophã
& iazer. iecbaa & beth. nemra & betharan.
& eleale. & cariathiarin & nabo & baal¬
meon. uersis nominib. sabama quoq.
imponentes uocabula urbib quas extru¬
xerant. Porro filii machir filii manasse.
ꝑrexerunt in galaad & uastauerunt ẽã.
interfecto amorreo habitatore eiꝰ. Dedit
ergo moyses terrã galaad machir filio
manasse. qui habitauit in ea Lahir aut̃
filiꝰ manasse abiit & occupauit uicos
eiꝰ. quos appellauit auothiabir. idest uil¬
las iahir. Nobe quoq prexit. & app̃hen¬
dit chanaath cũ uiculis stus. uocauitq
eam ex nomine suo nobe. Hȩ sunt man¬
siones filioꝵ isrł qui egressi sunt de egỹ¬
pto ꝑ turmas suas. in manu moysi &
aaron. quas descripsit moyses iuxta castroꝵ

Expanded text:
aque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, et Eleale, et Cariathaim, et Nabo, et Baal-Meon, versis nominibus, Sabama quoque: inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum
Abbreviated transcription (Latin):
uitulos & arietes & agnos rite celebrabis.
& hireũ ꝓ peccato absq holocausto sem¬
piterno. sacrificioq eiꝰ & libamine. Hȩc
offeretis dño in sollemnitatib ur̃is. p̃ter
uota & oblationes spontaneas. in holo¬
causto. in sacrificio. in libamine & in
hostus pacificis.
arrauitq moyses filiis isrł. om̃ia
quȩ ei dns imperarat. Et locutus
est ad principes tribuum filioꝵ isrł.
Iste est sermo quẽ precepit dns. Siquis
uiroꝵ uotũ dño uouerit aut se constrin¬
xerit iuram̃to. ñ faciet irritũ uotũ suũ.
sed om̃e qd ꝓmisit implebit.
ulier si quippiam uouerit

Expanded text:
abis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis arravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam vo
Abbreviated transcription (Latin):
expeditoꝵ ad pugnã. quos misit moy ses
cũ finees filio eleatari sacerdotis. Uasa
quoq scã & tubas ad clangendũ. tradidit
ei Cumq pugnassent contra madianitas
atq uicissent. om̃s mares occiderunt et
reges eoꝵ. aeui. & recem. & sur.& ur. & rebe
quinq: principes gentis. Balaam quoq
filiũ beor. int̾fecerunt gladio. Cȩpuntq
mulieres eoꝵ & paruulos. omĩaq pecora
& cunctam suppellectilem. quicqͥd habere
poterant depopulati sunt. tam urbes ꝗͣ
uiculos & castella. flamma consumpsit.
Et tulerunt prȩdam & uniuersa quȩ cȩ¬
perant. tam ex hominib quã ex iumentis.
& adduxerunt ad moysen & ad eleazarũ
sacerdotẽ. & ad omnẽ multitudinẽ filioꝵ
isrł. Reliqua autẽ utensilia portaueruns
ad castra. in campestrib moab iuxta iorda¬
nen contra iericho. E gressi sunt autẽ mo¬
yses & eleatar sacerdos & om̃s principes
sẏnagoge. in occursum eoꝵ extra castra.

Expanded text:
 quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra
Abbreviated transcription (Latin):
contradixerit. & dñs ei ꝓpitius erit.: Si
uouerit & iuramento se constrinxerit ut
ꝑ ieiuniũ uel cȩterarũ rerum abstinentiã
affligat animã suã. in arbitrio uiri erit
ut faciat siue ñ faciat. Qđ si audiens
uir tacuerit & in alteram diem distulerit
sententia. quicquid uoueratatq ꝓmiserat
redaet. quia statim ut audiuit tacuit
Sin autẽ contradixerit postquã rem sciuit.
portabit ipse iniquitatẽ eiꝰ. Istę sunt
leges quas constituit dñs moysi inter
uirũ & uxorẽ. inter patrem & filiã quȩ
in puellari adhuc ȩtate est. uel quȩ manet
in parentis domo .xxxi.¬
orcutusq est dñs ad moysen dicens
Uiciscere pris filios isrł de madianitis.
& sic colligeris ad populũ tuũ. Statimq
moyses. armate in quit ex uobis uiros
ad pugnã. qui possint ultionẽ dñĩ expe¬
tere de madianitis. Mille uiri de singa¬
lis tribub eligantur ex isrł. qui inittan¬
tur ad bellũ. Dederuntq millenos de

Expanded text:
contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus. Istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque mi
Abbreviated transcription (Latin):
puellari. si cognouerit pater uotũ qđ
pollicita est. & iuramentũ quo obliga¬
uit animã suam & tacuerit. uoti rea
erit. Quicquid pollicita est & iurauit.
oꝑe complebit. Sin autẽ statim ut audi¬
erit contridixerit pater. & uota & iura¬
menta eiꝰ irrita erunt. Nec obnixa te¬
nebitur sponsioni. eo qd contradixerit
pater. Si maritũ habuerit & uouerit
aliquid. & semel uerbũ de ore eiꝰ egre¬
diens animã illiꝰ obligauerit iuram̃to.
quo die audierit uir & ñ contradixerit.
ñ rea erit. reddet qđ cumq ꝓmiserat.
Sinautẽ audiens statim contradixerit.
& irritas fecerit pollicitationes eiꝰ uerbaq
quib obstrinxerat animã suam ꝓpitius
erit ei dñs Uidua & repudiata. quicqͥa
uouerint reddent. Uxor in domo uiri
cũ se uoto constrinxerit & iuramento. si
audierit uir & tacuerit nec contradixerit
sponsioni. reddet qđcumq ꝓmiserat
Sin autẽ extimplo contradixerit. non
tenebitur ꝓmissionis rea. quia maritus

Expanded text:
t pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramtradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussus est. reus erit homicidii. & ipse
morietur. Si lapidem iecerit & ictu ocei¬
buerit. similiter punietur. Si ligno per¬
eussus interierit. ꝑcussoris sanguine
uindicabitur.
ropinquus occisi. homicidã int̾ficiat
Statim ut app̾henderit eũ. ꝑcutiet Si
ꝑ odium quis hominẽ impulerit uel
iecerit quippiam in eũ ꝑ insidias. aut
cũ esset inimicus manu ꝑcusserit & ille
mortuus fuerit. ꝑcussor homicidii reus
erit. Cognatus occisi. statim ut inuene¬
rit eum iugulabit.
d̾ si fortuitu & absq odio & inimi¬
ticiis quicquã hoꝵ fecerit. & hoc
audiente populo fuerit comꝓbatũ. atq
inter ꝑcussorem & ꝓpinquum sanguinsꝰ
questio uentilata. liberabitur innocens
de ultoris manu. & reducet᷑ ꝑ sententũ
in urbem ad quã confugerat. Manebitq
ibi. donec sacerdos magnꝰ qui oleo scõ
unctus est moriatur. Si interfector
extra fines urbiũ quȩ exulib deputatȩ
sunt fuerit inuentus. & ꝑcussus ab eo

Expanded text:
percussus est reus erit homicidii et ipse percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
ginta duo oppida idest simul quadragin
ta octo: cum suburbanis suis Ipseq urbes
quȩ dabuntur de possessionib filioꝵ isrł
ab his qui plus habent plures auferent᷑.
& qui minꝰ pauciores. Singuli iuxta men¬
suram hereditatis suȩ. dabunt oppida leuitiꝰ.
it dñs ad moysen. Loquere
filiis isrł. & dices ad eos. Quando
transgressi fueritis iordanen in terram
chanaan. decernite quȩ urbes esse debeant
in presidia fugitiuoꝵ. qui nolentes san¬
guinem fuderint. In quib cum fuerit
ꝓfugus. cognatꝰ occisi eum ñ poterit occi¬
dere. donec stet in conspectu multitudi¬
nis. & causa illiꝰ iudicetur. De ipsis autẽ
urbib quȩ ad fugitiuoꝵ subsidia sepa¬
rantur. tres erunt trans iordanen & tres¬
asnũ domini in terrã chanaan: tam filiis isrł quam¬
abere bonumi aduenis atq peregrinis. ut confugiat ad
eas qui nolens sanguinẽ fuderit. Siquis
ferro ꝑcusserit. & mortuus fuerit qui

Expanded text:
ginta duo oppida, id est, simul quadragiginta duo oppida, id est, simul quadragita octo cum suburbanis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ amiud. De tribu beniamin. helidat
lon. helisaphan filius pharnach. De tribu
isachar. dux phaltihel filiꝰ oran. De tribu
aser. abiud filiꝰ salomi. De tribu neꝓthali.
phedahel filiꝰ ameuid. Hi sunt quib pre¬
cepit dñs ut diuiderent filiis israhel
terram chanaan.
ȩc quoq locutus est dñs ad moysen
in campestrib moab suꝑ iordanen.
contra iericho. Precipe filiis isrł ut dent
leuitis de possessionib suis urbes ad ha
bitandũ. & suburbana earũ ꝑ circũitum.
ut ipsi in oppidis maneant. & suburbana
sint pecorib ac iumentis. quȩ a muris
ciuitatũ forinsecus ꝑ circũitum mille
passuũ spacio tendentur. Contͣ orientẽ
duo milia erunt cubiti. & contra meridiẽ
similiter erunt duo milia: Ad mare quoq
qđ respicit occidentẽ. eadem mensura erit:
Et septentrionalis plaga. ȩquali termino
auxilia separata. ut fugiat ad ea qui fu¬
derit sanguinẽ: exceptis his alia quadra¬

Expanded text:
filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad lon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suisbitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadra
Abbreviated transcription (Latin):
plagã. de uilla henan. usq sephama: Et¬
de sephama. descendent termini in rebla.
contra fontẽ daphnim. Inde puenient
contra orientẽ ad mare cenereth. & ten¬
dent usq ad iordanen. & ad ultimũ.
salfissimo claudentur mari. Hanc habe¬
bitis terrã ꝑ fines suos in circũitu
recepitq moyses filiis isrł dicens.
Eȩo erit terra quã possidebitis sorte. & qua
iussit dari dñs nouem tribub. & dimidiȩ
tribui. Tribus enĩ filioꝵ ruben ꝑ familias
suas. & tribus filioꝵ gad iuxta cognationũ
numerũ. media quoq tribus manasse.
idest duȩ semis trib. acceperunt partẽ
suam trans iordanen contra iericho. ad
orientalem plagam.
t ait dñs ad moysen. Hȩc st̃ nomina
uiroꝵ. qui terram uobis diuident.
Elearar sacerdos & iosue filiꝰ nun. & sin¬
guli principes de tribub singulis. quoꝵ
ista sunt uocabula. De tribu iuda. caleb
filiꝰ iephone. De tribu symeon. samuhel

Expanded text:
plagam de villa Henan usqplagam de villa Henan usqde Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terrEleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen. Precipe filiis isrł. &
dices ad eos. Cum ingressi fueritis terrã
chanaan. & in possessionẽ uobis sorte
ceciderit. his finib terminabit᷑. Pars
meridiana incipiet a solitudine sin.
quȩ est iuxta edom. & habebit terminos
contra orientẽ mare salsissimum. Qui
cireũibunt australem plagã ꝑ ascensum¬
scorpionis. ita ut transeant in senna. &
puemant in meridiem. usq ad cades bar¬
ne. Unde egredientur confinia ad uillã
nomine aadar. & tendent usq ad semona
Ipitq ꝑ girũ terminꝰ ab semona usq ad
torrentẽ egypti. & maris magni litore
finetur Plaga autẽ occidentalis a mari
magno incipiet. & ipso fine claudetur
Porro ad septentrionalẽ partẽ a mari
magno termini incipient. ꝑuenientes
usq ad montẽ altissimũ. a quo uenies
in emath. usq ad terminos sedada. Ibuntq
confina usq zephrona. & uillã henan.
hierunt termini. in parte aquilonis.
Inde metabuntur fines contra orientalẽ

Expanded text:
s: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui cirScorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
cum filiab moab quȩ uocauerunt eos
ad sacrificia sua: At illi comederunt
& adorauerunt deos earũ. initiatusq
est isrł beelphegor. Et iratus dñs. ait
ad moysen. Tolle cunctos principes po¬
puli. & suspende eos contra solem in pa¬
Dixitq moyses ad iudices isrł. Occidat
unus quisq ꝓximos suos. qui initiati st̃
beelphegor. Et ecce unus de filiis isrł
intrauit coram fratrib suis ad scortũ¬
madianiten uidente moyse & ommi
turba filioꝵ isrł. qui flebant ante

Expanded text:
m filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At illi comederunt, et adoraverunt deos earum; initiatusque est Israel Beelphegor. Et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in padixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortumadianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante
Abbreviated transcription (Latin):
sti nobis. Rursũq expostulans ait.
Quid uidisti. ut hoc faceres: Respondit
abrahã. Cogitaui mecũ dicens. forsitan
ñ est timor d̃ĩ in loco isto. & interficient
me ꝓpter uxorem meã. Alias autẽ uere
soror mea est filia patris mei. & ñ filia
matris meȩ. & duxi eam uxorẽ. Postquã
autẽ eduxit me ds̃ de domo patris mei.
dixi ad eam. Hanc miscđiam facies¬
mecũ in omni loco ad quẽ ingrediemur.
dicens qđ frater tuus sim. Tulit igitur
abimelech oues & boues & seruos & an¬
cillas. & dedit abrahȩ. reddiditq ili
saram uxorem suã & ait. Terra coram
uobis est. ubicũq placuerit tibi habita.
Sarȩ autẽ dixit. Ecce mille argentros
dedi fratri tuo. Hoc erit tibi in uelamen¬
tum oculoꝵ ad omnes qui tecũ sunt. &
quocũq prexeris. mementoq te depre¬
hensam. Orante autẽ abraham .s mauit
ds abimelech. & uxorẽ. ancillasq eiꝰ. &
pepererunt. Concluserat enim ds
omnẽ uuluam domꝰ abimelech. ꝓpter

Expanded text:
sti nobis. Rursusque expostulans, ait: sti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc miserimecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter
Abbreviated transcription (Latin):
rex gerare. & tulit eam. Uenit autẽ ds̃
ad abimelech ꝑ somniũ nocte. & ait
illi. En morieris ꝓpter mulierẽ quam
tulisti. habet enĩ uirum:. Abimelech
uero. ñ tetigerat eam. Et ait. Dñe. num
gentem ignorantẽ & iustã interficies:
Nonne ipse dixit michi soror mea est
Et ipsa ait. frater meus est. In simpli¬
citate cordis mei. & mundicia manuũ
mearũ. feci hoc: Dixitq ad eum ds̃.
Et ego scio qđ simplici corde feceris.
& ideo custodiui te ne peccares in me.
& ñ dimisi ut tangeres eã. Nunc igitur
orabit ꝓ te & uiues. Sin autem nolueris
reddere. scito qđ morte morieris tu. &
om̃ia quȩ tua sunt. Statimq de nocte
consurgens abimelech uocauit omnes
seruos suos. & locutus est uniuersa uerba
hȩc in aurib eoꝵ. Timueruntq om̃s uiri¬
ualde. Uocauit autẽ abimelech etiam
abrahã. & dixit ei Quid fecisti nobis:
Quid peccauimꝰ in te. quia induxisti
suꝑ me & suꝑ regnũ meum peccatum
grande: Quȩ non debuisti facere feci¬

Expanded text:
 tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, feci
Abbreviated transcription (Latin):
grinꝰ. qm̃ aduersus dñm rebellis fuit. ꝑibit
de populo suo. Uerbum enĩ dñi contẽpsit.
& preceptũ illiꝰ fecit irritũ. iccirco delebi¬
tur. & portabit iniquitatẽ suã.
actum est autẽ cum essent filii isrł in
solitudine & inuenissent hominem
colligentẽ ligna in die sabbati. optulerins
eũ moysi & aaron. & uniuersȩ multitudi¬
ni. Qui recluserunt eum in carcerem.
nescientes quid suꝑ eũ facere deberent.
Dixitq dñs ad moysen. Morte moriatur
homo iste. obruat eũ lapidib om̃is turba
extra castra. Cumq eduxissent eum foras.
obruerunt lapidib & mortuus est. sicut
preceperat dñs. Dixit quoq dñs ad moy¬
sen. Loquere filiis isrł. & dices ad eos ut

Expanded text:
rebellis fuit peribit de populo suo verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dic