comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est famulus. Uicit aũt turbas ñ ĩuir¬
tute corꝑis nec armatura potentie
iuramenta parentum ⁊ testamẽ¬
tũ cõmemorans. Cum eium iama¬
ceruatin cecidissent suꝑ alt̾utrum
mortui int̾stitit᷑ amput̾auit impe¬
tum ⁊ diuisit illam qui ad uiuuos
In ueste enim pod̾is quam hebat to¬
tꝰerat orbt̾raꝵ ⁊ parentum magna¬
ha inciuatuor ordinib lapidume¬
rant sculpta ⁊ magnificentia tua
⁊ hec extimuit. Erat enim sola tera¬
ptatio ire suffitiens.
¶p us ar̃it usq in nouissimum

Expanded text:
vicit autem turbas non virtute corporis nec armatura potentiae iuramenta parentum et testamentum commemorans cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui interstetit et amputavit impetum et divisit illam quae ad vivos n veste enim poderis quam habebat totus erat orbis terrarum et parentum magnalia in quattuor ordinibus lapidum erant sculpta ec extimuit erat enim sola temptatio irae sufficiens impiis autem usque in novissimum
Abbreviated transcription (Latin):
eum contumelia. Illi i. eu phi¬
tebant tunores ⁊ ꝑturbati tus
expelere se ab anima languerte
⁊ ypentium sibilatione conmian
tremebiradi ꝑiebant ⁊ aeremo
uulla rationẽ qͥuis effug̾e ppil
negantes se uid̾e. frecpuent e
poceupant pessumma redarguer s̃¬
scientia. Cum sit enira crmae¬

Expanded text:
um contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratnegantes se videre. Frequenter enim praeoccupant vessima redarguente conscientia, cum sit enim tim
Abbreviated transcription (Latin):
inconueniens municoꝵ uox ⁊fle¬
bilis audiebantur planctus plorato¬
s infantium. smuli aũ pena seruus
eum comino afflictus este⁊ ppłaris
homo regi similia passuo. similit̃
gomnẽs uno nomine mortis mor¬
tuos hebant inmmerabises. Aee
enm ad sepehiendrm uini suffiti¬
ebant. qm̃ uno mom̃ito q̃ erat pre

Expanded text:
inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium. Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento
Abbreviated transcription (Latin):
spesunca sine tunore custodielar
qm sonitas descendens ꝑtrbaat
illos. ⁊ ꝑsõe tristes illis apparentez
pauorẽ illu p̃stabant. Et igims qt̃
nulla uis pot̾at ł illis lumen pe¬
bere nec siderum limpide flamms
illuminare pot̾ant illam nocti
horrendam. Apparebat aũt
subitaneus ignis tuuore plemut
faciei. estunabant deteriora ẽ que

Expanded text:
e custodiebat quoniam sonitus descendens perturbabat illos et personae tristes apparentes pavorem illis praestabant et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere nec siderum limpidae flammae inluminare poterant illam noctem horrendam apparebat autem illis subitaneus ignis timore plenus et faciei aestimabant det
Abbreviated transcription (Latin):
Ili accedens ad serintutem dei
sta in iustitta ⁊ timore ⁊ p̃para
annuam tuam ad temptationẽ.I.tͥ
Deprime cor tuum ⁊ suissme ⁊ meli¬
na aurem tuam ⁊ Mape uerba m¬
tellectus ⁊ ne festiues in tempus
obductionis. Sustie sustẽtatões¬
dei. Conuingere deo ⁊ sustmne ut
crescat in nouissimo uita tus

Expanded text:
Fili, accedens ad seruitutem dei sta in iustitia et timore et praepara animam tuam ad temptationem, et deprime cor tuum et sustine. declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentatdei, coniungere deo et sustine, ut crescat in nouissimo uita t
Abbreviated transcription (Latin):
moriebatur cãm demonstrabat in¬
mortis. Uisiones eni que illos tur¬
bauerunt ħ ꝓmouebant : ne ĩsei
quare mala patielantur ꝑirent᷑.
Tetuit aũt teriustos temptatio
mortis ⁊ cõmotio in heremo fca ẽ
multitudiis. s ñ dui ꝑmansit ira
tia perans.n. hõ sine craerela de¬

Expanded text:
riebatur causam demonstrabat visiones enim quae illos turbaverunt haec praemonebant ne inscii quare mala patiebantur perirent tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta multitudinis sed non diu permansit ira properans enim homo sine querella
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rõne m̾cennari supputata.Si plures
fu̾int anni qui remanent usq ad iu¬
beleum scd̾̃ hoc reddet ⁊ pͣtium.Si pau¬
ei ponet rõuem cum eo iuxta annoꝵ
numerũ ⁊ reddet emptori qd̾ reliquũ
ẽ auuoꝵ quib ante ẜuiuit mercedi¬
b imputatis. Non affliget eũ mob̃t
inconspectu tuo. Eꝑ si ꝑ hec redimi ñ
potu̾it ãno iubeleo egredietur cũ lib̾is

Expanded text:
onem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo eg
Abbreviated transcription (Latin):
eos. homo de domo ⁊ soł. ⁊ de aduenis qͥ
hĩtaut apd eos erui obtułit oblatõnẽ
suam uł uota soluens uł sponte off̾e¬
reus quiccuid illud obtuberit inho¬
locaustum dm̃ ut offeratur ꝑuos:
masculus ĩmaculatus erit exbob ł¬

Expanded text:
advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bob
Abbreviated transcription (Latin):
uolu̾it redun̾e eam dabit quuitã ꝑtẽ
estimations supra ⁊ hẽbit domũ. eld̾
siagrum possessionis sue uou̾ir. ⁊ cõ¬
secrau̾it dño uixta mensurã serñtis
estimabitur p̃tium. Si .xxx. modiis

Expanded text:
oluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis
Abbreviated transcription (Latin):
catnẽ suam aqua ⁊ occubu̾it sol
tc̃ mundatus uescetur de seĩficatis
qr cibꝰ illius est. Morticiũ ⁊ captũ
abestia ũ comedet. necpolluetur in
couos. Onus alieuigena ũ comedet
descificatis. Inciulinus sacͥdotis ⁊ mer¬
cenarius ñ uescentur ex eis. eluẽ añ
lacdos en̾it ⁊ qui u̾ua culus domius eiꝰ
filit hii comedent ex eis. Si filia sac̾dotis
aulib ex ppło nupta fu̾it de hiis q̃scĩsi¬
cata sunt. ⁊ de pͥmienc ñ uescetur. Sin¬

Expanded text:
carnem suam aqua, et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in co eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis n
Abbreviated transcription (Latin):
aapidet eum uniu̾sus ppłs. Et ad filios
iftł loqueris. homo qui maledix̾it deo
suo portab̾ pecc̃m sium. Et qui blasphe¬
mar̾it nom̃ dñi morte moriatur. lapi¬
dib obruet eum omnns multitudo ppłi
Siue ille ciuis suie pegrimis fu̾it qͣn

Expanded text:
lapidet eum populus universus: Et ad filios Israel loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum, et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, s
Abbreviated transcription (Latin):
nimentum oblationis dm̃. ꝑ singula
sabb̾amutabuntur coram dño suscep¬
tra filiis isrł fed̾e serapit̾no. Erunta
aproni filioꝵ eius ut comedant eos in
muilieris isrłitidis quem peꝑerat de¬
uiro egiptio int̾ filios isrł uirgatus est

Expanded text:
singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in mulieris israhelitis quem pepererat dviro aegyptio inter filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
coram sac̾dote. ⁊ quantũ ille estimau̾it
⁊ ud̾it eum posse redd̾e tm̃ dabit. Aĩal
aũt qd̾ immolari possitest dño: si quas
nec melius malo nec peius bono eł si
nutauit ⁊ ip̃m qd̾ mutatum ẽ ⁊ illd̾
ꝓ quo imitatum est consecratũ erit do¬
mio. animal aũit ĩmmund̾ qd̾ ĩmolari¬

Expanded text:
coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal
Abbreviated transcription (Latin):
Sac̾dotis filia si dep̃hisa fu̾it
flarinis exuretur. pontifexa. sac̾¬
dos maximus intͥ fbes suos suꝑ ea ᷤ¬
prit cuius fusum est unetionĩl ole¬
um ⁊ cuius manus in sac̾dotio conse¬
crate sunt. Uestitusq est scĩs nesti¬
b caput suri ñ discooꝑiet uestimẽ

Expanded text:
Sacerdotis filia, si deprehensa fuerit flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput s
Abbreviated transcription (Latin):
Non ciueras ultionem nẽc memor eris
iniurie eiuium tuoꝵ. Diliges amneũ
meas custodite. Iumenta tua ñ facies
coire cum alt̾ius qu̾is aĩantib. Ngt̃
ñ seres diu̾so semine. Uestẽ q̃ ex duob
terta est ñ indueris. hõ si doruerit
cũ muliere cottu seuuuis q̃ sit aucil

Expanded text:
memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancil
Abbreviated transcription (Latin):
uos qru optułit holocauilum siue
uictintam ⁊ ad ostũi tab̾naculi testi¬
moni ñ addux̾it eamut offerat᷑ dño
int̾ibit de ppło suo. homo quilib de
domo ifrl ⁊ de aduenus qui ꝑegͥnarce
int̾ uos si comed̾it sanguniem ob¬
firmabo faciẽ meam ꝯtra aĩam illiꝰ
⁊ disꝑdam illam deppło suo qr aĩa car¬
nis in sangunie est.⁊ ego dedi ilbã

Expanded text:
um sive victimam et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego ded
Abbreviated transcription (Latin):
carnem cum sauguine. Non augurabi¬
mini nec obẜuabitis sompnia n in
rotundum attondebitis comam. nec
radetis barbam⁊ suꝑ mortuos ñinci¬
detis carnes ur̃as u figuras aliquas
aut stigmata facietis uob̾. Ego dꝰ. Ne
ꝓsiituas filiam tuam ⁊ contarinet᷑
terra ⁊ impleatur piaculo. Sabb̾a m̃a
eustodite ⁊ seũarium meũ metuite.
Ego dꝰ. sõ declinetis ad maios ne ab ari
te consurax.⁊ honora ꝑsonam seins
time dñm d̾m tuũ. Ego fũ d̾. Si hita¬
u̾it aduena int̾raũra.⁊ moratꝰ su̾it

Expanded text:
 cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia neque in rotundum adtondebitis comam nec radatis barbam et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus ne declinetis ad magos nte consurge: et honora personam senis: et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in ter
Abbreviated transcription (Latin):
aut paciens fluxũ semmis ũ uescet᷑
de his q̃ sc̃ificata st̃ mͥ donec sarietur.
eli tetio̾it inmund̾ suꝑ mortuo et
ex quo egreditur sem̃. qͣuasi coitus
sonu tangit reptile ⁊ qdlib ĩmund̾
cuius tactus est sordidꝰ inmundus

Expanded text:
iens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ ꝑatũ in desertũ. Cumq p̃or¬
tau̾it hyreus õs imquitates eoꝵ in
t̾ram solitariam ⁊ dimissus fu̾it in
deserto rei̾tetur aaron in tab̾nacłm
testimonii. Et depositis uestib qulhi
prius indrtus erat cum intraret
scũca num belictisq ibi lauab̾ carnẽ
suaru in loco sc̃o indueturq uestib
suis. Et postqruam egressus optułit
holocarstum suum ac pleb̾. rogabit
tami ꝓ se quã ꝓ ppło. ⁊ adipem qui
ablatus est ꝓ pec̾cis adolebrt suꝑ alra¬
re.Ille u̾o qui dimiserit caprũ enus¬
sarium lariab uestinenta sua ⁊ corpꝰ
aciua⁊ sic ingredietur in castra. Uitu¬
lum aũt ⁊ hircum qui ꝓ pecco fu̾ant
ĩmolati. ⁊ quoꝵ sanguas illatꝰ est in
scũario uͥ expiatio compleretur aspor¬
tabunt foras castra ⁊ comburẽt iqui
tam pelles quã carues eoꝵ ac fimũ.
Et quiqq combusserit ea lauabit
uestuuenta sua ⁊ carnem aqua. ⁊ sic
iugredietur castra. Eritq uob̾ hoele

Expanded text:
. Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille s, lavabit vestimenta sua et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum: et quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingred
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentib ⁊ in passere uiuuo lignocy
cedrino ⁊ y sopo atq u̾miculo. Cumc
dimiserit passerem auolare iagrum
libere orab ꝓ domo ⁊ iure inundabit᷑
Ista est lex omnis lepret⁊ ꝑcussure le¬
pre uestium ⁊ domoꝵ cieatrieis ⁊ erũ¬
pentiũ papillarũ lucentis macule
⁊ in uarias speties colorib ĩnitatis

Expanded text:
entibus et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo. Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur. Ista est lex omnis leprae et percussurae, leprae vestium, et domorum, cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in vari
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u ait. Lauꝰ ꝯuatio ista sunuĩ querit
Aũdico nob̾: si dabitur ꝯn̾atioristi sig¬
uum. Et diiitens ecisascendit it̾m
uauin ⁊ abiit transfretum. Et obli¬
ti st panes sumer⁊ nͥ unũ panem
ũ hebant secum in naui. Et p̃cipiebat
eis dicens Uidete ⁊ caueto ⁊ fermento
phariseoꝵ ⁊ fermento herodis. Et co¬
gttabant ad alt̾utrum dicentes qr
panes ñ hẽmus. Quo ceguito ait illis
iħc. Qiud cegitatis quia panes ñ hẽtis
Nondum ccgnosertis nec inrelligitis
Ad huc ceeatum hẽtis cor urm. Ocłos
hũtes ñ uidetis ⁊ aures hũtes ñ audi¬

Expanded text:
erit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habe
Abbreviated transcription (Latin):
lielis retib secuti sunt eum. Et ꝓ¬
gressus inde pusillum : uidit racab¬
bum zebede. ⁊ ioh̾em frẽm eius ⁊
ip̃os in naui componentes retia.⁊
Et statim uocauit illos. Et relicto
pr̃e suo zebedeo in nauicũ m̾cẽna¬
riis secuti st̃ eum. Et ingredieban¬
tur eapharnaum. Et statim sabbis
ingressus in sy nagogam docebat eos
Et stupelant suꝑ doctrma eii. Erat
enim docens eos quasi potestatem

Expanded text:
m et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi p
Abbreviated transcription (Latin):
uit ⁊ ꝓcidit aute eum ⁊ dieit e. omi¬
nẽ uerttatẽ. Iħe aũt dixit ei. filsa
fides tua te saluirã fecit. Uade ĩ pat¬
⁊ esto sana a plaga tua. Adhue l
nagogum dicentes. quia fiba nra
mortua est. Qid ultra ueras mai¬
strum. Ihe aũt audito u̾bo qd liceba¬
tur.ait archislua gogo. sol tunae

Expanded text:
e eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo nagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli time
Abbreviated transcription (Latin):
statim coegit discipulos suos ascẽd̾e
naruim. ut p̃ced̾ent eum transfretsi
ad bethsaidam dum ip̃e dumit̾et po¬
płm. Et cum dimisiss eos abiit in
montemi orare᷑. Et cum sero ẽẽt erat
nauis in E dio maricup̃e solus ĩt̾ra
Et uidens eos laborantes in rennigã¬
do: erat enim uentus ꝯtraruis eis. Et

Expanded text:
statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat
Abbreviated transcription (Latin):
reqiiescite pusillum. frant enm
qu uemebant ⁊ redibaut multi et
nec spatium manducandi hẽbant.
Et ascendentes in nauim abierunt
in desertum locum seorsum. Et ui¬
derunt eos abeuntes ⁊ crgnouer̃t
multi. Et pedestres de omnib cuu¬
tatib cueurrerunt illue. ⁊ puene¬
runtꝰ eos. Et exiens iidit turbam

Expanded text:
requiescit pusillum. Erant enim, qui veniebant et redibant multi. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam
Abbreviated transcription (Latin):
num illud. Et si damus suꝑsem
ip̃am disꝑttatur: ñ pot̾it domut
illa starẽ. Et si sahanas consur¬
rexit in semet ip̃m disptitus est
⁊ nͣ putit stare s sinem habet. Ne¬
mo pot̾ uasa fortis ingressus in do¬
uiũ diripere uͥ prins fortẽ alliget
⁊ tẽ domum eis diripiet. Amen
dico uob̾ cim oĩa dimittentur silit
hominũ pecc̃a ⁊ blasphemie quib
blasphemauerunt. Qui de blasphe

Expanded text:
num illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blas
Abbreviated transcription (Latin):
dit illum. Et penulut ad domun
Et comuente itm turba ita ut nõ
possent n panem mandueare
Et cum audissent sui discipuli exi¬
erunt tenere eum. Dicebant. n
qm̃ in furorem usus est. Et sẽbe
cui ab ierosalmus descenderant
dicebant qm̃ beelzebub ht̃.⁊ qr

Expanded text:
tur. Et veniunt ad domum, et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare: et cum audissent sui, exierunt tenere eum. Dicebant enim, quoniam in furorem versus est. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant, quoniam Beelzebu
Abbreviated transcription (Latin):
iuerunt ⁊ ñ est eonitus locus
eranu fu̾int. Dormitauert pasto
h nre assur: sepelientur pͥncipes
ni lantauit ppłs tuus in montib
eatio tua pessima est plaga tua.

Expanded text:
erunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus tuus in montibuscontritio tua, pessima est plaga tua:
Abbreviated transcription (Latin):
plum ꝙ subu̾sa st. Et ut scias e t̃
fuisse abach uch quo iam due t̾ribi¬
⁊ que uocabantur ducte erant in capti¬
uitatem: Damel docere te pot̾it ad q̃
uilicum leonm abachuch cũ pran¬
dio mutitur quamquã apd hebreos
hec ip̃a ñ legatur hystoria. Igitur sue
crms recipit seͥpturam illam suie ñ re¬
cipit utrumq ꝓ nob̾ est. Aut enim ie¬
cait. ⁊ um post fcãm rem liber abae¬
chuc teritur: aut ñ recipit ⁊ qͣ ꝓpha
ciferetur ad dnm opp̃ssus ⁊ caldeis

Expanded text:
plumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribs quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quaciferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis,
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tandum est qdꝰ assimptio ł pondus
est ⁊ adr̾isum montani dogma ꝑu̾sum
intelligit qd uidet uut amens loquit᷑
nec more insamentium feminarũ
dat sine mente souum unde ⁊ appłus
mibet ut si ꝓph̾antib aliis alii fuerit
reuelatum taceant qui priis loque¬
intelligitur cum quis ex uoluntate
reticet.⁊ ałii locum dat ad loquendũ
posse loqui ⁊ tacere eum uelit. qui aũ
in extasi id ẽ m̃ictas loquitur nec dac̾e̾
nr. loqui ui sira pͤate ht̃. Illud qͦ disce quia
semel a me uiolenter exigis. ut quasi
ꝯradus quosdam.⁊ scalas Altiora ni¬
tenti hẏstoriamtͥ intp̃reter ꝓpħram¬

Expanded text:
vertendum, quod assumptio vel pondus, est, et adversum Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loqueintelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, pr
Abbreviated transcription (Latin):
si dimpletur. Et congregabit ⁊¬
ad se omnes qñtes: coacerbabit ad se
ommes ppłos. Iumquid ñ omnes isti sr̃
eum ꝑabolam sumant. ⁊ loquelam enig¬
mat̃ eius: Et dicetur. Ue ei qui multipli¬

Expanded text:
dimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multipli
Abbreviated transcription (Latin):
quitatem hostium ⁊ suũ uiderit la¬
borem tur in iustitia ỹualet᷑ ad uer¬
sumse ui⁊ hoc dicit p̃ mentis an¬
gustia: nesciens aurũ in ique qflau
⁊tres ꝓueros de camino purioresex¬
isse quam intrauerant. Q ⁊ hoc ge¬

Expanded text:
suum videat laborem: cur injustitia praevaleat adversum se. Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse quam intraverant. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sllaabit. traxit illud in sagena sua
rcagant in rete suo. suꝑ hoc leta¬
btr ⁊ eiltabit. ꝓt̾ea immolabit
geu me ⁊ sacͥficabit reti suor quia
sns icrassata est ꝑs ⁊ cib eiꝰ lectꝰ¬

Expanded text:
sublevavit traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et c
Abbreviated transcription (Latin):
uolumine st̃ ex quib tres
in principio lemꝑna .i. pondus tytislũ
hũt. naum abachuch. ⁊ malact̾ias. por¬
ro racharias in medio ⁊ eirea anẽ duoᷤᷤ
huiuscemodi pouit titulos. Ex quibus
uius est omis u̾bi dm̃ ini t̾ra adrach.¬

Expanded text:
olumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-590 quibus unus est: Onus verbi Domini in terra Hadrac
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾int ⁊ ita plures sic qͦ attondẽtur et
ꝑtransibit. Afflixi tec ⁊ ñ affligam te
ultra. ⁊ ñ conteram uirgam eius de dor¬
so tuor⁊ uincła tua difrumꝑam. Et p̃¬
cipiet suꝑ te dꝰ. ñ seminabitur ex no¬
mine rũo ampluis. Le domo dertu in¬
tͥfitiam sculptile ⁊ conflatile ponam
sepulerum tuum quia in honoratꝰ es
Ecce suꝑ montes pedes euuangłantis
⁊ annuntiantis ꝑacem. Celebra uida fe¬
stiuitates tuas: ⁊ redde uota tua qr

Expanded text:
ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas
Abbreviated transcription (Latin):
gne ducta est in captiuitatẽ. Par
laus elisi sunt in captiuitate om¬
mn uarum ⁊ suꝑ inclitos eiꝰ mnisert
ani : omines optimares enus ꝯfixi
ar in compedib. ⁊ tu gͦ in ebriab̾is
dis desecta i tu eiueres auxiliũ ab ĩ

Expanded text:
onem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu
Abbreviated transcription (Latin):
de maseretha. hoc qͦ mortuo regnauͭ
ꝓ eo saul. De flinno robooth. Cumq
⁊ hic ob iiss successit in regnũ bala¬
nam filius achobor. Isto qͦ mortuo
reguauit ꝓ eo adad nom̃e urbis
eius est phoa. Et appellabatur uxor
illius meezabel filia mathret filie
maxaab. Hec gͦ nomima ducũ esau
in cognationib ⁊ locis ⁊ uocabuł suis
dux thanira dux alua dux rethet
dux cholibana. dux ela. dux phinon
dux cenech. Dux theman. Dux ma¬
biac dux madiel. Sux iram. hii du¬
ces edom hitatores in t̾ra imꝑii
su. Ip̃e est pr ydumeoꝵ. hĩtauit¬

Expanded text:
echa hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habit
Abbreviated transcription (Latin):
bo sompuiũ nocte illa una: uixta
it̾pretationẽ congruã g. Id quoᷤ
eas tͥstes sciscitatus est eos dicens.
Cux tristior est hodie solito facies
ad eos ioseph. Nunquid ñ dei est int̾¬
p̃tatio. Reterte mͥ. quid uiditis Nar¬
rauit prior p̃positus pit̾narũ sõp¬

Expanded text:
uxta interpretationem congruam sibi: ad quos eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, so
Abbreviated transcription (Latin):
in uniu̾so orbe fames p̃ualuit. In
cuncta ⁊ t̾ra egipti erat fames. ¶s
esuriente clamauit ppłs ad phonẽ
alimenta petens. Quib ille fedait.
Ite ad ioseph. ⁊ quicqͥd uob̾ dixerit
facite. Crescebat aũt cotidie fame
in om̃i t̾ra. Apperinta ioseph uni-¬
u̾sa horrea ⁊ uendebat egiptiis. Nã

Expanded text:
orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis
Abbreviated transcription (Latin):
derar p̾utabami me stare suꝑ ri¬
ꝑam flmimis. ⁊ .uii. boues de am̃ne
concẽd̾e pulcras unuis. ⁊ obesis car¬
mb que in pastu paludis iurecta
carpebant ⁊ecce has sequebant᷑
alie .uii. boues urtͣm deformes ⁊ ma¬
cillente ⁊ ut uuquã tales in t̾ra
egipti und̾u  q̃ deuoratis ꝯ sumptis
priorib nullum saturitatis ded̾e
uestigiura s suuili macie ⁊ scalo¬
re torpebant. Euigilaus ruysum
sopore dep̃ssus iudi sompniũ. Septẽ
spice pusulabant in cł̾mo uno. ple¬
ne atꝙ pulcherrime. Alie qͦ .uii.¬

Expanded text:
viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae qu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ tͥa canistra farine hrẽm suꝑ ca¬
put meũ ⁊ in uno camstro ꝙ erat
excelsius portare me putabam õs
cibos qui fiunt arte pistoria aues¬
qꝙ comed̾e exeo. Rditq ioseph. hec
eit int̾pretatio sompnii. Tria cani¬
stra tres adhuc dies st̾ post quos
auferet ph̾o caput cuum: ac suspẽ¬
det ce in eruce⁊ lacerabunt uolu¬
cres carnes tuas. Ex inde dies t̾eiꝰ
grande comuriũ pius siuis: recor¬
Darus est mt̾ epłas mag̃ri ꝑmeer¬
uarum ⁊ pistoꝵ principis uestituit¬
ꝙ alt̾m inlotum sinim ut porrige¬
ret regi pocłm. alt̾m suspendit ĩ
patibulo ut conrectoris i̾uitas ꝓ¬
baretur. Et tñ succedentib ꝓspe¬
xis spositus puic̾nas oblitꝰ eͣ m̾¬

Expanded text:
 tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius uis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus
Abbreviated transcription (Latin):
filiam homnus chananei uocabulo
suer qua accepta uxore ingressus
est ad eam. Que concepit ⁊ peꝑit
filiũ uocauitq nom̃ eus her. Nuir¬
sumq concẽpto fetu natum filiũ
nominauit onam. Terciũ qͦ peꝑit
quẽ appellauit sela. Quo nato pa¬
rere ultra cessauit. Sedit añ indas

Expanded text:
filiam hominis chananei vocabulo filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit
Abbreviated transcription (Latin):
reuntib madianitis negotiatorib
extrahentes eum de cisterna uendi¬
d̾unt hismaelitis .xxx. argñteis. Qͥ
du̾xunt eum in egiptum. Neu̾susꝙ
ruben ad cisternam ñ inuerut pue¬
rũtiscissis uestib ꝑgensss. ad frẽs su
os ar pͥuer ñ comparet ⁊ ego qͦ ibo:
Tulerunt aũt tunicam euis ⁊ in san¬
quinem hedi quẽ occid̾ant tinx̾ũt:
hane inuenimꝰ qnde utrum si tumea
fili tmi sir an non. Quã eũ agnoruss
p̃r ait. Tumca fĩli mei est. fera pessi¬
ma comedit eium Bestia deuorauit
ioseph. Scissis ꝙ uestib indutus est
cilitio: lugens filium suũ multo tp̃r
Congregatis aũt cumctis lib̾is eius
ut leuirent dolorẽ pỹas uoluit co¬
solationem reciꝑe set ait. Descẽdã
ad filiũ meũ liigens in uifernum
Et illo ꝑseu̾antẽ in fletu madiarte
uendid̾unt ioseph in egiptum
phutiphari euiricho phois magi¬
Astro militie.
odem u̾o temꝑe descendẽs uidaᷤ
a fr̃ib sius diuertit ad iurum
edoluntẽ nõie hyraui. Uiditq ibi

Expanded text:
reuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in iEt illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis magistro militum.e eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ei grãm in comspectu pͥucrpis car¬
ceris. quu tradidit in maim ip̃ꝰ mi¬
u̾sos uinctos qui in custodia tene¬
baurui⁊ quicquid fiebat suꝑ ip̃o
erat. nec nou̾at aliquid cunctis ei
s itaq gestis accidit ut pecca¬
rent duo eunuchi pit̾na reg̃
pistorib. nusit eos in cart̾em pͥnei¬
pĩs militum: in quo erat uinitus ⁊
ioseph fit custos carcis tradidit eos
ioseph qui ⁊ ministrabant en. Aliꝙͣ¬

Expanded text:
pectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regpistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
R̾dit. Auulũ tuũ ⁊ armillã ⁊ bacłm.
quẽ manu tenes. Ad inrũ gͥ choi¬
tum concepit mulier: ⁊ surgeni
abiit. Depositoq hĩtu quẽ assũpse¬
rat induta es iuduitatis uestib¬
silisit aũt iudas hedum ꝑ pastorẽ
suũ ad odolanutem ut recrxt pi¬
nus ꝙ ded̾at mulieri. Qui cum nͣ
inueniss eam int̾regauit hoĩes
lori illuis. Ubi est mulier q̃ sedebat
in buuo. R̾dentib eunctis ñ fuit
in loco isto meretrix. Reu̾sus est ad iu¬
dam ⁊ dixit ei. Non inueni eam s ho
mimes loci illus dixunt in nũquã
ibi sedisse scortum. Ft iudas hẽbat
sibi. Certe mendati argue nos ũ po¬
t̾it. Ego misi hedum quẽ ꝓmiseram:
⁊tu ñ inuenisti eam. Ecce añt pꝰ tres
menses uuntiauerunt uide dñtes.
formeata est thamar nurꝰ nia ⁊ ui¬
decur ret̾uus illus intumesc̾e. Sixit
uidas. ꝓͥducite eam ut ꝯburat᷑. Que
cum educ̾etur ad penam: misit ad
sor̾um suum dicens. De uiro cuiꝰ ħ st̾
concepi. Cagnosce cuius sit anulus

Expanded text:
respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ possum hoc malum fac̾e ⁊ pecorre
in dum meũ  huuascemodi u̾bis ꝑ
singulos dies loquebantur. ⁊ mulr
molesta erat adolescenti⁊ ille reeu¬
sabat stupꝵ Iecidit aũt quad̾ die
ut intraret ioseph domum ⁊ operis¬
quuppiam absq arbitris fac̾et. At illa
apphensa lasciuia uestimenti eiis
diceret. Dormi mecum. Qui relicto
in manib eius pallio fugit. ⁊ eitres¬
⁊ ait ad eos. En introduxit uirũ hebre¬
um ut illud̾et uob̃. Ingressus est ad
me: ua choiret mecum. Cumꝙ gͦ sb̾¬

Expanded text:
ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu illius pallio, fugit, et egreset ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut c
Abbreviated transcription (Latin):
et̃ aũt st̃ quationes esau ip̃e ẽ
edom. Elau accepit uxores de fi¬
Iab chanian. ada filiam elon ethei.
⁊ bauia filiam ane filii sebeon euethi.
Bath semath qͦ filiam hismael sororẽ
uabaioth. pepit aũ ada eliphach. Lath¬
sematͥh genuit rahuel. Golibama gt̃.¬
hieus.⁊ hielonti chore. hii filiz esau
qua nati sunt ei in t̾ra chanaaui.
Tulit aũt esari uxores suas ⁊ filios
⁊ filias. ⁊ omnẽ aĩam donis sue.¬

Expanded text:
t autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidHieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omne
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ xara senima ⁊ mera. hi sili beth¬
semath uporis esau. Isti cͦ erant fi¬
lii colibama filie aue filie sebeon
uxoris esau quos genuit ei. hienꝰ
⁊ hielou ⁊ chore. hii duces filioꝵ
hii aũt duces rahuel in t̾ra edom
Isti filii hasemath uxoris esau. hiz
aũt silii oolibama uxoris es au. d̾¬
dux hieus. dux hielon. dux chore
hii duces oolibamna filie ane uxoe¬
rũ esau. Isti st̾ filii esau: ⁊ hii duces
eoꝵ. Ip̃e est edom. Isti st̾ fili seỹr hor¬
rei hĩtatores t̾re. iothau ⁊ sobal et
sebeon ⁊ aman.⁊ dison ⁊ esaron⁊
disan. hii duces horrei silii seyr ĩ
t̾ra edomi fcĩ st̾ aũt fili ioathan
horrer⁊ theman. Erar aũ soror io¬
thau thaima ⁊ isti fili sobal abax

Expanded text:
Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filioruhii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lot
Abbreviated transcription (Latin):
dustruum. ⁊ p̃fitiat eum t̾re egip¬
ti qui ꝯstituat p̃positos ꝑ suiqulas
regiones.⁊ quintã ꝑtem fructuũ
ꝑ .uii. aunos fertilitatis qui iam
ñe futuri st̃ congreget n horrea
⁊ õẽ frumentum sub ph̾onis pae
condatur yueturꝙ in urbib.⁊ p̃
paretur suture .uii. aunoꝵ ẜami
que opp̃ssura est eopptũti ñ consũ¬
metur t̾ra inopia. Pacuit pħom
consilum ⁊ cunctis ministris eius
Locutusq est ad eos. Nõ uauenire
pot̾imus talem uirum qui sp̃n dei

Expanded text:
e Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spi
Abbreviated transcription (Latin):
redine oriebanitur deuorantes om¬
nẽ pͥr prilcritudinẽ. Euigilãs
ph̾o pꝰ quietẽ ⁊ fc̃o mane pauore
ꝑrerritus misit ad comectores
egipti. cunctosq sapientesci accer¬
sitis narrauit sompniũ nec erat
qui mt̾ pretaretur. Tune demum
reminiscens pinc̾uarũ mag̃r ait.
Confiteor pecẽm meũ. Iratus rex ẜ¬
ius suis. me ⁊ ma gr̃o pistoꝵ retu¬
di iussit in carc̾em ꝑrincipis mili¬
tum yͥ una nocte ut̾q uidinus sõp¬
niũ p̃sagnim futuroꝵ. Erat ł puer
hrbiꝯꝰ riusdẽ duos militũ famu

Expanded text:
ne oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer h
Abbreviated transcription (Latin):
nos ⁊ ꝓpitius esto pcc̃is nr̃is pp̃ m
men tͥuum. Ne forte dicant ingei¬
tib u eit deris eoꝵ ⁊inotestnt ĩ
nat̾ionib coram ocłis nr̃is. Ultio
sanguinis seruoꝵ tuoꝵ qui effs
est introeat inconspectu tuo reu¬
tus compeditoꝵ. Scd magituone
brachi tui posside filios mortifia

Expanded text:
nos et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est introeat in conspectu tuo gemitus conpeditorum secundum magnitudinem brachi
Abbreviated transcription (Latin):
erit se. uen̾itꝙ gladius ⁊ tulerit de
hiis aĩam. ille quid̾ in iniquitate sua
captꝰ eit sanguinem aũt eius de manu
specul uori requiram. Et tu fili hõis
speculatorem dedi te domui isrł. Au¬
diens gͦ ex ore meo ẜmonẽ: auunti¬
abu eis ex me. gi me dicente ad impñ

Expanded text:
erit, veneritque gladius et tulerit de his animam, ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel. Audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me. Si
Abbreviated transcription (Latin):
Cum enim recesserit iustꝰ a uiba
sua. fec̾itq iui quitates: no
ineis. Et cum recesserit impꝰ on
quitate sua: fec̾it q iuditum
ustitiam uiuet in ens. Et diti
non est recta uia dñi. Unuqu

Expanded text:
cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumqu
Abbreviated transcription (Latin):
tu ũro: quia ego dꝰ edificaui dissipata
plantamq inclita: ego dꝰ locutꝰ sum
t̾i fec̾im. hec dicit dꝰ ds̃. Adhuc in hoc
minum ut gregem sem̃. ut gregem
ierłm in sollempuitatib erus. Sic e¬
runt ciuitates de serte. pleneq gen¬
tib hominũ: ⁊ scient quia ego dñs.

Expanded text:
us aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc minum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
aũt greges mei: ħ dicit dꝰ deꝰ. Ec̃ce ego
iudico iit̾ pecus ⁊ pecus ⁊ arietem
borra depasci: Insuꝑ ⁊ relicuias pascu¬
arum ur̃qͦꝵ conculeastis redib ur̃is
⁊ cum purissimam aquamͣ bib itis
reliciuam pedib ur̃is turbaͣtl ⁊ oues¬

Expanded text:
autem, greges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turba
Abbreviated transcription (Latin):
dib nemorosus excelsusq altitudine
⁊ uit̾ condensas frondes aeuatũ est
eicum enis. Aque mitrierunt illũ
Abyssus exaltauit illum. flumina eiꝰ
manabant in cireuitu radicum eiꝰ:
⁊ riuos si ios misit ad uniu̾sa ligna
regionis ꝓꝓt̾ea eleuata est altitudo etꝰ
suꝑ omia ligua regionis: ⁊ multi¬
plicata st̾ arbusta eius. ⁊ eleuati sẜ
rami eius p̃ aquis multis Cumq: ex¬
tendiss unbram suam in rami eiꝰ
fec̾unt indos omina uolatilia celi. et
sub frondib eus genuerũt õs bestie
saltuum: ⁊ sib umbracło euis hĩtab at
cetus ꝗnͣtium plurimarũ. Erat ꝙx¬

Expanded text:
dibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum erat
Abbreviated transcription (Latin):
torem⁊ ille uid̾it gladium ueniẽtẽ
suꝑ t̾rami⁊ cecu̾it buccina ⁊ aunuti¬
auerit ppło: audiens aũt quisquia
ille est sonitum buceme ñ se obẜua¬
u̾̃t uen̾itq gladius ⁊ tułit eum: sã¬
guis ip̃ius suꝑ caput ip̃ius erit. Soñ
buccine audiuit: ⁊ ñ se obseruamt.
Sanguis eiuis in ip̃o erit. Si aũt se cu¬
stodierit aĩam suam saluauit. Ꝙ si

Expanded text:
e uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam s
Abbreviated transcription (Latin):
dabo t̾rarem in t̾ram egipti. ⁊ disꝑdam
effundam indignationẽ uitã suꝑ pelusi¬
umi regem egipti. ⁊ iut̾fittam multitudi¬
nem alexandrie .⁊ dabo ignem megipto.
Qmasi ꝑturiens dolebit pelasuri. ale¬
randria erit dissipata. ⁊ in memphis
angustie cotidiane. Inuenes eliopoleos
⁊ bmbasti ꝯladio cadent ⁊ ip̃e captiue dui¬
cent᷑. ⁊ in thampnis mgreserdies cũ¬

Expanded text:
dabo terrorem in terra Aegypti. Et disperdam effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis
Abbreviated transcription (Latin):
infermĩ: cum bis qui descendetan
iu lacum. Et consolata st̾ in t̾ri nis¬
nta omina ligna uoluptatis efͤim
atq p̃clara in libano. umu̾sa qui
irrigabantur aquis: natix up̃i

Expanded text:
ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigaba
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens sili hominiscane ear¬
men liigubre suꝑ multitudinem
egiptizi detrahe ẽam ip̃am ⁊ silias gẽ¬
trum robustarum ad terram ultimã
cum hic qui descend̾unt in lacũ Qlͦ
pulcͥor es descende.⁊ dormi cum in cir¬
cuncisis in medio int̾fectoꝵ gladioi
sadenti Gladiis datus est. Et aitraxe¬
runt eam: ⁊ oins ppłos eius. Loq̃ut᷑
ei potentissim robustoꝵ de medio in¬
ferm qͥ cum auxiliatorib eum desgedut
Et dorimerunt in cireuncisi int̾fec¬
tiꝙ gladio. Ibi assur ⁊ omins multi¬
tudo eius. In circuitu illus sepulera
eius omnes int̾fecti ⁊ qui cecid̾unt i¬
gladio quoꝵ data st̃ sepulera ĩ nouissi¬
mis laci. Et fc̃a est multitudo eiꝰ ꝑ gi¬
rum sepule̾ eius. unu̾si int̾fecti. ca¬
dentes q gladio qui ded̾ant quondã

Expanded text:
ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum quo pulchrior es descende et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant q
Abbreviated transcription (Latin):
runt uiri tunore maguo: ⁊ dix̾ unt
ad eum. Quid hoc feeisti: Cognoue¬
runt enim uiri qd̃ a facie dnui fuge¬
ret. quia indicauerat eis ionas: et
cessabit mare a nob̾ quia mare ibat
⁊ intumescebat. Et dixit ad eos. Tolli¬
te me ⁊ nuttite in mare: ⁊ cessabit
mare a uobis. Scio enim ego quisp
inuocentem. quia tu dñe
uore suo. Et timuerunt i¬

Expanded text:
runt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? cognoverant enim viri, quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis Jonas, » uia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniainnocentem: quia tu, Domia fervore suo. Et timuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
in naui in mare. ut alleiaretur
ab eis. Et ionas descendit ad int̾iora
nauis. ⁊ dormiebat sopore qraui. Et
accessit ad eum gubernator: ⁊ dir̃ ei
Quid tu sopore dẽprimeris: Surge. ꝯ¬
Inuoca d̾m tuum si forte cogitet de
de nõb̾. ⁊ ñ ꝑearnus. Et dixit uir ad
collegam suum. Uenite ⁊ mittamꝰ
sortes.⁊ sciamus sorte quare ħ̃ ma

Expanded text:
e: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamus sortes: et sciamus: q