comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
na loquebatur incorde suo. tantũq
labia illius mouebant᷑. & uox penitꝰ
non audiebatur. Estimauit gͦ eam heli
temulentam. dixitq ei. Usquequo ebri¬
a eris : Digere paulisper uinũ quo ma¬
des. Respondens anna. nequaquã in¬
quit cdñe mi. Nam mulier infelix ni¬
mis ego sum. uinumq & om̃e qd̾ in¬
ebriare potest non bibi. s effudi ani¬
mã meã in conspectu dñi. Ne reputes
ancillam tuam quasi unam de filiab
belial. quia ex multitudine doloris &
meroris mei locuta sum usq inp̃sens.
Tunc heli ait ei. Uade in pace. & dñs
ds̃ isrł det tibi peticionẽ quã rogasti
eum. Et illa dixit. utinam inueni

Expanded text:
loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimabat ergo eam Heli temulentam, dixitque ei, Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. Responditque Anna: Nequaquam, inquit, domine. Nam mulier infelix nimis ego sum. Vinumque et omne quod inebriari potest: non bibi: sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det tibi petitionem quam rogasti eum. Et illa dixit. Utinam inve
Abbreviated transcription (Latin):
sum eos. Postea clamauerunt ad dñm:
& dixerunt. Peccauimꝰ quia dereliqͥmꝰ
dñm. & seruiuimꝰ baalim & astha¬
roth. Nunc gͦ erue nos de manu ini¬
micoꝵ nr̃oꝵ. & seruiemus tibi. Et mi¬
& iepthe : & samilhel: & eruit uos de

Expanded text:
m eos postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum et serviemus tibi et mit Ieptha et Samuhel et eruit vos de
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit g dies. & immolauit helchana.
deditq fenenne uxori suȩ & curetis si¬
liis eius & filab partes. Annȩ autem
dedit partem unam tristis. quia an¬
nam diligebat. Dñs autem concluserat
uuluam eius. affligebat quoq eam emu¬
la eius & uehementer angebat: intan¬
tum ut ex probraret quod conclusisset
dñs uuluam eius. Sicq faciebat ꝑsin¬
gulos annos cum redeunte tempore as¬
cenderent templũ dñi. & sic prouoca¬
bat eam. Porro illa flebat. & non capie
bat cibum. Dixitͦ g ei helchana uir su¬
us. Anna cur fles. & quare non come¬
dis. & quam obrem affligitur cortuũ :
Nunquid non ego melior sum tibi.
quam decem filii: Surrexit autẽ
anna post quã comederat in sylo
& biberat & heli sacerdote sedente
suꝑ sellam ante postes templi dñi :

Expanded text:
enit ergo dies ut immolaret Helcana. Deditque Fenenne uxori sue et cunctis filiis ejus et filiabus partes. Anne autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eambat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante po
Abbreviated transcription (Latin):
illa die magro iosue bethsamitis. Per¬
cussit autem deuiris bethsamitib
eo quodꝰ uidissent archam dñi. & per¬
cussit de popło septuaginta uiros. &
qͥuquaginta milia plebis. Luxitq
popłs eo quod ꝑcussisset dñs plebem
plaga magna: & dixerunt bethsa

Expanded text:
illa die in agro Iosue Bethsamitis perilla die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem pla
Abbreviated transcription (Latin):
adterminos bethsames. Porro bethsa¬
mite. metebant triticum inualle. &
leuantes oculos inderunt archam. &
gaun̾i sunt cum uidissent. Et plaustrũ
uenit magrum iosue bethsamite: &
stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnꝰ.
& conciderunt ligna plaustri uaccas¬
q imposuerunt suꝑ ea holocaustum
o nõ. Leuite autem deposuerunt ar¬
cham dei. & capsellam que erat iuxta
eam inqua erant uasa aurea: & posu¬
erunt suꝑ lapidem grandem. Uiri au¬
tem bethsamite obtulerunt holocau¬
sta. & immolauerunt uictimas in
die illa dño. Et quinq satrape phi¬
listinoꝵ uiderunt: & reuersi sunt¬
inaccharon indie illa. Hi sunt autẽ
ani aurei: quos reddiderunt phili¬
stum ꝓdelicto dño. Azotus unũ. ga¬
za unum. aschalon unum. geth unũ.
accharon unum. Et mures aureos se¬
tundũ numerũ urbium philistinoꝵ
quinq ꝓuinciarum. ab urbe mura¬
ta usq ad iullam quȩ erat absq mu¬
ro & usq ad abel magnũ suꝑ quẽ po¬
suerunt archam dñi. que erat usq in

Expanded text:
o Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinoin Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in
Abbreviated transcription (Latin):
fama quam ego audio. ut transgre¬
oi faciatis popłm dñi. Si peccauerit
uir inuirum placari ei potest ds̃.
si autem in dño peccauerit. quis ora¬
bit ꝓeo: Et non audierunt uocem
patris sui. quia uoluit ds̃ occidere eos.
Puer autẽ samuel ꝓficiebat atq cres¬
cebat: & placebat tam deo quã homi¬
nib. Uenit autẽ uir dei ad heli: &̾
ait ad cum. Hec dicit dñs. Nunquid
non aꝑte reuelatus sum domui pa¬
tris tui cum ẽent megipto indomo
pharaonis. & elegi cum ex omnib tri¬
bub isrł mͥ in sacerdotẽ ut ascenderet
ad altare meũ & adoleret mͥ incen¬
sum & portaret ephod coram me: & dedi
domui parris tui omnia de sacrificris fi
os quam me. ut comederetis pͥmitias
omnis sacrificii isrł popłi mei. Propte¬
rea ait dñs ds̃ isrł. Loquens locutus
sum ut domus tua & domus patris
tui ministraret in conspectu meo usq

Expanded text:
fama, quam ego audio, ut transgrefama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem uad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret Ephod coram me? Et dedi Domui patris tui, omnia de sacrificiis filos, quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? propterea ait Dominus Deus Israel. Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo us
Abbreviated transcription (Latin):
Nequaqͣm nunc enim dabis. alioquin
tollam ii. Erat autem peccatũ puetoꝵ
giande minis coram dño. quia decra¬
hebant homines sacrificio dñi. Samu¬
el autem ministrabat ante saciem do¬
mini puer accinctus ephod lineo. et
tunicam paruam faciebat ei mater
sua: quam afferebat statutis dieb as¬
cendens cum uiro suo ut immõiaret
hostiam sollempnẽ. Et benedixit heli
helchane & uxori eius. dixitq. Red¬
dat dñs tibi semen de muliere hac .
ꝓfenore quod cõmodasti dño. Et
abierunt in locum suũ. Uifitauit
autem dñs annam. & concepit & pe¬
perit tres filios & duas .filias. & mag¬
nificatus ẽ puer samuel apud dñm.
Heli autem erat senex ualde. & au¬
oiuit omnia quȩ faciebant filii sui.
unruerso isrłi. & quomͦ dormiebatt
cum mulierib que obseruabant ad
ostium tabernaculi. & dixit eis. Qua¬
re facitis res huiꝰcemodi quas ego au¬
dio. res pessimas ab omni popło:
Nolite filii mi. Non ẽ enim bona

Expanded text:
Nequaquam: nunc enim dabis, alioNequaquam: nunc enim dabis, aliotollam vi. Erat autem peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini. Samuel autem ministrabat in conspectu Domini, puer autem accinctus ephod lineo. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolarent hostiam solemnem. Et benedixit Heli Elcanae et uxori ejus Annae: dixitque: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro foenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Deum. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieribostium tabernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ ipsos incelis tonabit. Dñs iudi¬
cabit fines terrȩ: & dabit imꝑium re¬
gi suo. & sublimabit cormi xp̃i sui.
Et abiit helchana in ramatha in do¬
mũ suam. puer autẽ erat minister in
conspectu dñi. ante faciein heli sacer¬
dotis. Porro fibii heli filii belial. nes¬
cientes dñm neq officium sacerdotũ
ad popłm. s quicumq immolasset
uictimam ueniebat puer sacerdotis
dum coquerent᷑ carnes & habebat fus¬
tinulam tridentẽ inmanu sua. &mit¬
tebat eam inlebetem uel incaldariam
aut inollam. siue incacabum. & om̃e
quod leuabat fuscinula tollebat sacet¬
dos sibi. Sic faciebant uniuerso ifcłi.
uenientiũ in sylo. Etiam antequã ad¬
olerent ad ipem. uenlebat puer sacer¬
dotis. & dicebat immolanti. Da mͥ car¬
nes ut coquam sacerdoti. Non enim
accipiam ate carnem coctam: s cru¬
dam. Dicebatq illi immolans. Incen¬
datur pͥmũ iuxta morem hodie ad¬
eps. & tolle tibi quantũcũq desiderat
anima tua. Qui respondens aiebat.

Expanded text:
s in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belialcientes Dominum neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Ivenientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei:
Abbreviated transcription (Latin):
noctem. adoꝑandũ. Ego autem & fr̃s
mel & pueri mei. & custodes qui erañ
post me: non deponebamꝰ uestimenta
nr̃a.Unusquisq tantũ nudabatur
ad baptismũ. Et factus ẽ clamor popłi
& uxoꝵ eius magnus: aduersus fr̃s
suos udeos: & erant qui dicerent. Fi.
lii nr̃i & filie nr̃e multe sunt nimis:
accipiamus ꝓ p̃cio eoꝵ frumentũ: &
comedamꝰ & bibamus. Et erant qui di¬
cerent. Agros nr̃os & uineas. & domus
nr̃as opponamus: & accipiamꝰ frumen¬
tũ infame. Et alii dicebant. Mutuo
sumamꝰ pecunias intributa regis : de¬
musq agros nr̃os & uineas. Et nunc
sicut carnes fr̃m nr̃oꝵ ÷ sic carnes nr̃e
sunt : & sicut filii eoꝵ. ita filii nr̃i.
Ecce nos subuigamꝰ filios nr̃os & filias
nr̃as inseruitutem: & de filiab nr̃is st̃
famule. nec habemus unde possint re¬
dimi: & agros nr̃os & uineas nr̃as alii
possident. Et iratus sum minis cum au¬
dissem clamorem eoꝵ: scdm uerba hec.

Expanded text:
operandum ego autem et fratres operandum ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerlii nostri, et filiae nostrae multae sunt nimis: accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et agros nostros, et vineas nostras alii possident. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec:
Abbreviated transcription (Latin):
tiatum ẽẽ nobis: dissipauit ds̃ consili¬
um eoꝵ. & reuersi sumꝰ om̃s ad muros.
imusquisq adopus suũ. Et factũ ẽ a
die illa. media pars iuuenũ eoꝵ facie¬
bat opus: & media parata erat ad bel¬
lum : & lancee. & scuta. & arcus. & lori¬
ce: & pͥncipes post cos in omni domo u¬
da edificantiũ in muro: & portantiũ
onera & imponentiũ. Una manu sua
faciebat opus: & altera tenebat gladi
um. Edificantiũ enim: unusquisq
gladio erat accinctus renes. Et edifica¬
bant & clangebant butina iuxta me.
Et dixi ad optimates & magistratus. &
adreliquam partem uulgi. Opus gran¬
de ẽ & latum: & nos separati sumꝰ in
muro ꝓcul alter abaltero. In loco quo¬
cũq audieritis clangorem tube: illuc
concurrite adnos. Ds̃ nr pugnabit pro
nobis: & nos ipsi faciamus opus. & me¬
dia pars nr̃m teneat lanceas ab ascen¬
su aurore: donec egrediant᷑ astra. In
tempore quoq illo: dici popło. Unus¬
quisq cum puero suo maneat in me¬

Expanded text:
s consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altum: aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis. Et nos ipsi faciamus opus: et media pars nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantur astra. In tempore quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in me
Abbreviated transcription (Latin):
ui eos : & feci stare instationib suis.
Et om̃is iuda apportabat decimã fru¬
menti & uini. & olei. in horrea. Et con¬
stituimꝰ suꝑ horrea selemiam sacer¬
dotem. & sadoch scribam. & faclaiã
de leuitis : & iuxta eos anam filium
racchur. filium matthanie: qm̃ fide¬
les comꝓbati sunt: & ipsis credite st̃
partes fr̃m suoꝵ. Memento mei ds̃
pro hoc: & ne deleas miserationes
meas quas feci indomo dei mei: & m
cerimoniis enis. In dieb illis uidi m
iuda calcantes tortularia: in sabħo
portantes aceruos: & onerantes suꝑ
asinos uinũ. & uuas. & ficus. & ome
onus: & inferentes in ierłm in die
sabb̾i. Et contestatus sum: ut indie
qua uendere liceret uenderent. Et
tyrii habitauerunt mea inferenteᷤ
pisces & omĩa uenalia & uendebañ
in sabbis filiis iuda. & m ierłm. Ec
obiurgaui optimates uida: & dixi eis.

Expanded text:
vi eos et feci stare in stationibus suis vi eos et feci stare in stationibus suis et omnis Iuda adportabat decimam frumenti et vini et olei in horrea et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius in diebus illis vidi in Iuda calcabant torcularia in sabbato portanasinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiur
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ alienigenam ab isrł. Et suꝑ
hoc erat heliasib sacerdos qui fue¬
rat p̃positus ingarofilaciũ domus
dei nr̃i : & ꝓximus tobie. Lecit gͦ sibi
garofilaciũ grande: &ibi erant an¬
te eum reponentes munera & thus
& uasa: &edecimã frumenti. uimi. &
olei. partes leuitarũ. & ianitoꝵ. &
om̃ib autem his non fui in ierłm:
quia anno tricesimo scđo artarxer¬
sis regis babylonis ueni ad regem: &
infine dierum rogaui regem &ue
cerat eliasib tobie: ut faceret ei thes¬
aurum inuestibulis domus dei:
&e malum mͥ uisum ẽ ualde.Et
ꝓieti uasa domus tobie foras deda¬
rofilacio: p̃cepiq & emundaueri
gazofilacia: & retuli ibi uasa domus
dei: sacrificium & thus. Et cognoui qm̃
partes leuitarũ non fuissent cdate : &
fugissent unusquisq in regionẽ suam
de leuitis. & de cantorib. & de his qui
ministrabant: & egi causam aduer-¬
sum magistratus : & dixi. Quare de¬
reliquimus domũdei: Et congrega¬

Expanded text:
omnem alienigenam ab Israel. Et super omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et cerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congrega
Abbreviated transcription (Latin):
ferrent ꝑ eos principes ciuitatis in
decore gr̃arum actionis sacerdotes.
& leuitas: quia letatus ẽ iuda in sa¬
cerdotib & leuitis astantib : & custo¬
dierunt obseruationẽ dei sui. & ob¬
seruationẽ expiationis. Et canto¬
res & ianitores iuxta preceptũ da¬
uid. & salomonis filii eius: quia in
dieb dauid & asaph. ab exordio e¬
rant pͥncipes constituti cantoꝵ: in car
mine laudantiũ & confitentiũ dm̃.
Et om̃is isrł in dieb zorobabel. & in
dieb neemie aabat partes cantorib
& iantorib ꝑdies singłos. & scĩfica¬
bant leuitas. & leuite scĩficabant fi¬
lios aaron. Indie autem illo. lectum
ẽ inuolumine moysi audiente popło:
& inuentũ ẽ scͥptum in eo quod non
debeant introire ammanites & mo¬
abites ieccłam dei usq met̾num:
eo quod non occurrerint filiis ifrł
cum pane & aqua: & conduxerint
dum eis: & conuertit ds̃ nr maledic¬
tionẽ inbenedictionẽ. Factum ẽ autẽ
cum audissent legem: separauert̃

Expanded text:
ferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes comine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron iest in volumine Mosi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: et conduxerint dum eis: et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
es singłos: & fataia filius meserebel.
de filiis ⁊era. Filii iuda: in manu re.¬
gis iuxta omne uerbũ popłi: & in do¬
mib ꝑomĩs regiones eoꝵ. De filiis iu¬
da habitauerunt in cariatharbe dml
filiab eius. & indibon & infiliab erus.
& incapsel & in uiculis enis: & mie

Expanded text:
dies singulos et Fataia filius Mesezebel dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis ei
Abbreviated transcription (Latin):
filius asob. filius azaricam. filius asa¬
bia. filius boni. & sabbathai: & iora¬
beth suꝑ oꝑa que erant forinsecus in
domo dei: apͥncipib leuitarũ. Et mat¬
thania filius micha. filius ⁊ebdei.
filius asaph. pͥnceps ad laudandũ. &¬
ad confitendũ inoratione. Et becbetia
sed̃s de frĩb eius: & abda filius sam¬
mua. filius galal. filius idithun. Om¬
nes leuite inciuitate sc̃a: ducenti octo¬
ginta quatuor. Et ianitores accob. thel¬
mon. & fr̃s eoꝵ qui custodiebant ostia:
centum septuaginta duo. Et reliqui
ex ifrł sacerdotes & leuite muniuer¬
sis ciuitatib iuda. unusquisq in pos¬
sessione sua: & nathinnei qui habi¬
tabant mophel. & siaha. & caspha
de nathinneis: & episcopꝰ leuitarũ in
ierłm. azzi filius banani. filius asa¬
bie. filius matthanie filius mrichȩ.
De filus asaph: cantores in ministe¬
rio domus dei. Preceptũ quippe regis
suꝑ eos erat: & ordo in cantorib ꝑdi

Expanded text:
filius Asob filius Azaricam filius Asafilius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per
Abbreviated transcription (Latin):
habitauerunt in ierłm: quad ringen¬
ti sexaginta & nouem: uiri fortes. Hii
sunt autem filii beniamin: sellum
filius mosollam. filius ioech. filius pha¬
daia. filius colaia. filius masia. filius
ethehel. filius asaia. & post eum geb¬
bai. sellai. nongenti uiginti & nouem:¬
& iohel filius zecri p̃positus eoꝵ: & iuda
filius sennua. suꝑ ciuitatẽ scds. Et
de sacerdotib. adaia filius ioarib. ia¬
chim. sarala filius helchia. filius mesol¬
lam. filius sadoch. filius meraioth filiꝰ
ahitub. pͥncipes domus dei. & fr̃s eoꝵ
facientes oꝑa templi. octingenti uigint
duo. Et adaia filius ieroam. filius fele¬
lia. filius amsi. filius zacharie. filius
fessur. filius melchiȩ. & fr̃s eius pͥnci¬
pes patrũ: ducenti quadraginta duo.
Et amasai filius arrihel. filius aazi.
filius mosollamoth. filius emmer. &
fr̃s eoꝵ potentes nimis. centum iugin¬
ti & nouem: & p̃positus eoꝵ ⁊abdihel
filius potentiũ. Et deleuitis. sebenia

Expanded text:
habitaverunt in Hierusalem quadringenhabitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia
Abbreviated transcription (Latin):
& sacerdotes. & cantores. & ianitores.
& ministri: & non dimittemꝰ domũ
dei nr̃i. Habitauerunt autẽ pͥncipes
popłi. in ierłm. Reliqua uͦ plebs. mi¬
sit sortem ut tollerent unam partem
de decem: qui habitaturi eẽnt ierłm¬
inciuitate sc̃a : nouem uͦ partes inciui¬
tatib. Benedixit autẽ popłs omnib
uiris: qui se sponte obtulerunt ut
habitarent in ierłm. Hii sunt itaq
pͥncipes ꝓuintie qui habitauerunt
in ierłm: & in ciuitatib iuda. Habi¬
tauit autẽ unusquisq in possessio¬
ne sua inurbib suis isrł: sacerdotes
leurte. nathinnei. & filii seruoꝵ salo¬
monis. Et in ierłm habitauerunt de filus
iuda. & de filiis beniamin. De filiis i¬
da: athaias filius aziam. filii zacharie.
filii amariȩ. filii saphacie. filii mala¬
lchel. De filits phares: imaasia filius
baruch. filius colora. filius aria. filiꝰ
adaia. filius iorarib. filius zachariȩ
filius silontres. Om̃s filii phares qui

Expanded text:
et sacerdotes et cantores et ianitores et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent iin civitate sancta novem vero partes in civitatibus benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui
Abbreviated transcription (Latin):
annum: ut arderent suꝑ altare dñi
dei nr̃i. sicut scͥptum ẽ in lege moysi:
& ut afferremꝰ pͥmogenita terre nr̃e.¬
& pͥmitiua uniuersi fructus mminis
ligni ab anno inannũ indoneum̃ :
& pͥmitiua filioꝵ nostroꝵ. & pecoꝵ¬
nr̃oꝵ sicut scͥptum ẽ in legi. & pͥmiti¬
ua boum nr̃oꝵ. & ouium nr̃arum. ut
offerentur in domo dei nr̃i. sacerdo¬
tib qui ministrant in domo deinr̃i:
& pͥmitias ciboꝵ nr̃oꝵ. & libaminũ
mie quoq & olei afferamus sacer
dotib adgazofilaciũ dei nr̃i : & de¬
cimã partem terre nr̃e leuitis. Ipsi
leuitȩ detimas accipiant ex om̃ib
ciuitatib oꝑum nr̃oꝵ. Erit autem
sacerdos filius aaron. cum leuitis inde¬
cimis leuitarum: & leuite offerent de¬
cimã partem decime sue indomo dei
nr̃i ad garofilacium: in domo thesau¬
ri. Ad garofilacium enim deportabur̃
filii isrł. & filii leui pͥmitias frumenti.
iuni. &olei. & ibi erunt uasa scĩficata:

Expanded text:
annum ut arderent super altare Domini annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi et ut adferremus primogenita terrae nost primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini et primitiva filiorum nostrorum et pecorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri et primitias ciborum nostrorum et libaminum miae quoque dotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domo Dei nostri ad gazophylacium in domo thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata
Abbreviated transcription (Latin):
rent in lege dñi. quã dederat in manu
moysi serui dei: ut facerent & custodi¬
rent uniuersa mandata dñi dei nr̃i :
& iudicia eius. & cerimonias eius : &
ut non daremus filias nr̃as popło ter¬
rȩ: & filias eoꝵ non acciperemus filiis
nr̃is. Populi quoq terrȩ qui importañ
uenalia. & omĩa adusum ꝑdiem sab¬
bati ut uendant: non accipiemus ab
eis in sabb̃o. & indie scĩficato. Et di¬
mittemꝰ annũ septimũ. & exactionẽ
uniuersȩ manus : & statuemus suꝑ
nos p̃cepta ut demus tertiam partẽ
sicli ꝑ annum: adopus domus dei nr̃i.
ad panes ꝓpositionis. & ad sacrificiũ
sempit̃num. & in holocaustum sempi¬
ternum. in sabb̃is. & in kalendis. in sol¬
lempnitatib. in scĩficatis. & ꝓpeccato.
ut exoretur ꝓ isrł: & momnem usum
domus dei nr̃i. Sortes gͦ misimꝰ suꝑ
oblationem lignoꝵ inter sacerdotes
& leuitas. & popłos: ut inferrent᷑ in
ꝑ tempora: a temporib anni usq ad

Expanded text:
rent in lege Dei quam dederat in manu rent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in per tempora a temporibus anni usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
& sedechias. & saraias. & ararias. ihe¬
remias. phessur. amarias. melchia. at¬
thus. sebenia. mellurem. mermuth.
obdias. danihel. genton. baruch. mo¬
sollam. abia. miamin. mazia. berga.
semaia. hui sacerdotes. Porro leuite
iosue filius azanie. bennui. de filiis
micha. roob. aseria. ⁊acchur. sarebia.
bani. bonni. argad. bebai. adonai. beg¬
goai. adin.arer. erechia. arur. ode¬
uia. asum. besai. ares. anathoth. na¬
bai. mecphia. mosollam. azir. mesi¬
zabel. sadoch. ieddua. felthia. anan.
ania. osee. anania. a sub. alloes. pha¬
leam. sobes. reum. asebna. madsia. & haia
hanam. anan. mellurem. baana. & reli¬
qui de popło: sacerdotes. leuite. ianito¬
res. & cantores. nathinnei. & om̃s qui se
separauerunt de popłis terrarũ ad legẽ
dei. uxores eoꝵ. filri eoꝵ. & filiȩ eoꝵ: oĩs
qui poterat sapere. spondentes ꝓfrib
siis. Optimates eoꝵ & qui ueniebant ad
pollicendum & iurandũ. ut ambula¬

Expanded text:
et Sedecias, Saraias, Azarias, Jeet Sedecias, Saraias, Azarias, Jeremias, Pheshur  Al. Phassur, Amarias, Melchia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Micha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adonigoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambula
Abbreviated transcription (Latin):
impie egimus: reges nr̃i. pͥncipes nr̃i.
sacerdotes nr̃i. & patres nr̃i non fece¬
runt legem tuam: & non attende¬
runt mandata tua &e testimonia tua:
que testificatus es in eis. Et ipsi in reg.¬
nis suis bonis. & inbonitate tua mul¬
ta quam dederas eis: & interra latissi¬
ma & pingui quã tradideras in con¬
spectu eoꝵ non seruierunt tibi: nec
reuersi sunt a studiis suis pessimis.
Ecce nos ipsi hodie serui sumꝰ: & terra
quam dedisti patrib nr̃is ut comede¬
rent panem eius & que bona sunt oius:
& nos ipsi serui sumꝰ in ea: & fruges
eius multiplicantur regib quos posu¬
isti suꝑ nos ꝓpter peccata nr̃a. & corpo¬
rib nr̃is dominant᷑: & iumentis nr̃is
scd̃m uoluntatẽ suam. & intribulatio¬
ne magna sumꝰ. Suꝑ omnib g his. nos
ipsi ꝑcutimus fedus & scribimus : & sig¬
nant pͥncipes nr̃i. & leuitȩ nr̃i. & sacer¬
dotes nr̃i. Signatores autem fuerunt
neemias athersatha filius achilai.

Expanded text:
impie egimus. Reges nostri, principes nostri, impie egimus. Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri, et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quae testificatus es in eis. Et ipsi in regnis suis, et in bonitate tua multa, quam dederas eis, et in terra latissima et pingui, quam tradideras in conspectu eorum, non servierunt tibi, nec reversi sunt a studiis suis pessimis. Ecce nos ipsi hodie servi sumus: et terra, quam dedisti patribus nostris, ut comederent panem ejus, et quae bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea. Et fruges ejus multiplicantur regibus, quos posuisti super nos propter peccata nostra, et corporibus nostris dominantur, et jumentis nossecundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri Levitae nostri et sacerdotes nostri signatorNeemias, Athersatha filius Achelai,
Abbreviated transcription (Latin):
lum in conspectu suo: & dereliquisti eos
inmanu inimicoꝵ suoꝵ. & possedert̃
eos: conuersiq sunt & clamauerunt ad
te. Tu autem de celo exaudisti & libera¬
sti eos in miscdiis tuis. multis tempori¬
b : & contestatus es eos. ut reuerterent᷑
ad legem tuam. Ipsi uͦ suꝑbe egerunt.
& non audierunt uocem tuam: & in
iudiciis tuis peccauerunt: que faciet
homo & uiuet in eis. Et dederunt hu¬
merũ recedentẽ: & ceruicem suam in¬
durauerunt nec audierunt: & ꝓtrax¬
isti suꝑ eos annos multos. & contestatꝰ
& non audierunt: & tradidisti eos in
manu popłoꝵ terrarũ. In misericordiis
autem tuis plurimis non fecisti eos in
consumptione nec dereliquisti eos: qm̃
ds̃ miserationũ & clemens tues. Nunc
uertas a facie tua. omnẽ laborem qui
inuenit nos: reges nr̃os. pͥncipes nr̃os
tres nr̃os: & omnẽ popłm tuum adie¬
b regis assur usq indiem hanc: & tu
iustus es in omnib que uenerunt suꝑ
nos: quia ueritatem fecisti. Nos autẽ

Expanded text:
conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus  non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc iordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros tres nostros, et omnem populum tuum, a diebus regis Assur usque in diem hanc. Et tu justus es in omnibus, quae venerunt super nos, quia veritatem fecisti, nos autem
Abbreviated transcription (Latin):
remq eoꝵ audisti suꝑ mare rubrũ.
& dedisti signa & portenta in phara¬
one & inuniuersis seruis eius: & in
omni popło terre illius. Cognouisti
enim quia suꝑbe egerunt contra eol
& fecisti tibi nomen sicut & in hac
die. Et mare diuisisti ante eos: &
tͣnsierunt ꝑmediũ maris insicca.
Persecutores autẽ eoꝵ ꝓiecisti inꝑ
fundum quasi lapidem inaquas ua¬
lidas: & incolumpna nubis ductor
eoꝵ fuisti ꝑdiem : & in columpna ig¬
nis ꝑ noctem. ut appareret eis uia
ꝑ quã ingrediebantur. Ad montẽ qͦq
synai descendisti & locutus es cum eis
decelo: & declisti eis iudicia recta &
legem ueritatis: cerimonias & p̃cepta
bona: & sabb̃m scĩficatum tuũ osten¬
disti eis: & mandata & cerimonias. &
legem p̃cepisti eis in manu moysi ser¬
ui tui. Panem quoq decelis dedisti eis
infame eoꝵ: & aquam de petra edux¬
isti eis sicientib : & dixisti eis ut ingre¬
derent & possiderent t̾ram. suꝑ quã

Expanded text:
remque eorum audisti super mare Rubrum remque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritbona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam
Abbreviated transcription (Latin):
gradum leuitarũ iosue & bani. cech¬
mihel. sebnia. banisa. rebias. chaniz
ni: & clamauerunt uoce magna ad
dñm dm̃ suũ. Et dixerunt leuitȩ io¬
sue & cethinihel. bonni. asabia. sere¬
bia. arebia. odoia. sebna. fataia. Sur¬
gite. benedicite dño deo ur̃o ab et̾no
usq in et̾num ÷ & benedicant nomi¬
i głe tue excelso: inomni benedictio¬
ne & laude. Tu ipse dñe solus. tu fecis¬
ti celum celoꝵ. & omnẽ exercitũ eoꝵ:
terram & uniuersa quȩ inea sunt:
maria & omĩa que in eis sunt: & tu
inuificas omĩa hec ÷ & exercitus celi
te adorat. Tu ipse dñe ds̃ qui elegisti
abraham. & eduxisti eum de igne chail¬
deoꝵ. & posuisti nomen eius abrahã.
& inuenisti cor eius fidele coram te:
& ꝑcussisti cum eo fedus ut daresei
terram chananei. ethei. amorrei. &
pherezei. & iebusei. & gergesei. ut da¬
res semini eius: & implesti uerba
tua qm̃ iustus es: & uidisti afflictio¬
nem patrum nr̃oꝵ in egipto: clamo¬

Expanded text:
gradum Levitarum Iosue et Bani Cedgradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia BaChanani: et inclamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum. Et dixerunt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude. Tu ipse, Domine, solus tu fecis caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamo
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq indomate suo. & in atri¬
is suis. & matriis domus dei: & in
platea porte aquarũ: & inplatea porte
ephraim. Fecit gͦ uniuersa eccła eoꝵ
qui redierant de captiuitate taber¬
nacula : & habitauerunt in taberna¬
culis. Non enim fecerant adieb io¬
sue filii num taliter filii isrł usq ad
diem illum: & fuit leticia magna
nimis. Legit autem in libro legis
dei ꝑdies singłos adie primo usq ad
diem nouissimũ. & fecerunt sollem¬
nitatẽ septem dieb : & indie octauo
collectam iupcta ritum. Indie autem
uicesimo quarto mensis huius: con¬
uenerunt filui isrł in ieumio & saccis.
& humus suꝑ eos : & separatum ẽ se
men filioꝵ isrł abomn filio alienige¬
na: & steterunt & confitebant᷑ pecca¬
ta sua: & iniquitates patrũ suoꝵ. Et
consurrexerunt ad standũ: & legeriuĩs
inuolumine legis dñi dei sui quater
indie: & quater confitebant᷑. & adora¬
bant dñm dm̃ suũ. Surrexit autẽ suꝑ

Expanded text:
unusquisque in domate suo et in atriunusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et  filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super
Abbreviated transcription (Latin):
guia. & bibide mulsum: & mittite par¬
tes eis qui non p̃parauerunt sibi: quia
sc̃s dies dñi ẽ : & nolite contristari.
Gaudium & enim dñi ẽ: fortitudo
nr̃a. Leuite autẽ. silentiũ faciebant
mom̃i popło dicentes. Tacete quia
dies scs̃ ẽ : & nolite dolere. Abut ita¬
q omis popłs ut comederet & bibe¬
ret & mitteret partes & faceret leti¬
ciam magnam: quia intellexerant
uerba quȩ docuerat eos. Et indie
sedo: congregati sunt pͥncipes familiarũ
uniuersi popłi. sacerdotes & leuitȩ ad ex¬
ram scribam: ut interp̃taretur eis uer¬
ba legis. Et inuenerunt scͥptum in le¬
ge. p̃cepisse dñm in manu moysi: ut
habitent filii isrb̾ intab̾naculis indie
sollemini mensis septimi: & ut prediceñ
ni inmontẽ & afferte frondes oliuȩ:¬
& frondes ligni pulcherrimi: frondeᷤ
mẏrti & ramos palmarũ. & frondes
ligni nemoris: ut fiant tab̾nacula sic̃
scriptum ẽ. Et egressus ẽ popłs & at
tulerunt. feceruntq siħi tabernacła

Expanded text:
 mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, ni in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant septẽ milia trecenti trigin¬
ta & septẽ. Et inter eos cantores & can¬
tatrices: ducenti quadraginta qͥnss.
Cameli. quadringenti triginta & quinq.
Asini. sex milia septingenti uiginti. Huc¬
Non nulli autem de pͥncipib familia¬
rum: dederunt in opus. Athersatha.
dedit inthesaurũ auri dragnas mille.¬
& fialas quinquaginta: tunicas sacer¬
uotales. quingentas triginta. Et de pͥn¬
cipib familiarũ : dederunt in thesau¬
rum oꝑis. auri dragmas uigiiti milia:
& argenti minas duo milia ducentas.
Et quod dedit reliquus popłs. auri drag¬
mas uiginti. & argenti minas duo milia:
& tunicas sacerdotales sexaginta septẽ.
Habitauerunt autẽ sacerdotes & leuite.
& ianitores. & cantores. & reliquũ uulgꝰ.
& nathinnei. & omĩs isrł inciuitatib

Expanded text:
qui erant septem milia trecenti triginqui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque  cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti vigionnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nat
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ salomonis. filii setha. filii sophe¬
reth. filii pherida. filii iahala. filii der¬
con. filii geddel. filii saphatia. filii atil.
filii phocereth. qui erat ortus exabaim
filio amon. Om̃s nathinnei. & filii ser¬
uoꝵ salomonis: trecenti nonaginta
duo. Hii sunt autẽ qui ascenderunt de
thel mellath. thelarsa. cherub: addon
& emer: & non potuerunt indicare
domũ patrũ suoꝵ & semen suũ: utrũ
exisrł eẽnt. Filii dalaia. filii tobia. filii
negoda. sexcenti quadraginta duo. Et
de sacerdotib: filii abia. filii accos. filii
berzellai. qui accepit de filiab berzel¬
lai galaaditis uxorem: & uocatus ẽ no
mine eoꝵ. Hii quesierunt scͥpturam
suam incensu & non inuenerunt: &
eiecti sunt de sacerdotio. Dixitq athec¬
satha eis. ut non manducarent de sc̃is
sc̃oꝵ: donec surgeret sacerdos doctus
& eruditus. Om̃is multitudo quasi
unus: quadraginta duo milia sexcen¬
ti sexaginta: absq seriris & ancillis eoꝵ.

Expanded text:
vorum Salomonis filii Sotai filii Sophevorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis umine eorum. Hi quaesierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio. Dixitque Athersatha eis, ut non manducarent de sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta absque servis et ancillis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ono: septingenti uiginti & unus. Filii
senaa: tria milia nongenti trignita
sacerdotes. Filii icdaia in domo iosua:
nongenti septuaginta tres. Filii em¬
mer: mille quinquaginta duo. Filii
phasur: mille ducenti quadraginta
septem. Filii arem: mille decem et
septẽ. Leuite filii iosue & chadmihel.
filioꝵ odoia: septuaginta quatuor Can¬
tores filii asaph: centũ quadraginta¬
& octo. Ianitores filii sellum: filii arer.
filii telmon. filii accub. filii atita. filii
sobai. centum triginta & oclo. Nlathin¬
nei filii soa. filii assa. filii thebaoth. filii
ceros. filii siaa. filii fado. filii labana. fi¬
li agaba. filii selmon. filii elmon. filii
anan. filii gedel. filii gaer. filii raaia. fi¬
lii rasim. filii necoda. silii gezem. filii ara.
filii fasea. filii besai. filii munim. filii
nephusim. filii becbuc. filii acupha. fi¬
lii arur. filii besloth. filii meida. filii
arsa. filii bercos: filii sisara. filii the¬
ma. filii nesia. filii athipha. filii ser¬

Expanded text:
Ono septingenti viginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii ser