comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs sit uobiscum: quomodo ego dimittam
uos & paruulos ur̃os. Cui dubium ẽ. quod
pessime cogitetis: Non ita fiet. Sed ite tan¬
tum uiri & sacrificate dño. Hoc enim & ipsi
petistis. Statimq eiecti sunt de conspectu pha¬
raonis. Dixcit autem dñs ad moysen. Exten¬
de manũ tuam suꝑ terram egypti ad locus¬
tam ut ascendat suꝑ eam: et deuoret omnẽ
herbam quȩ residua fuit grandini. Et exten¬
dit moyses uirgam suꝑ terram ȩgypti. &eđns
indurit uentum urentem tota illa die ac
nocte. Et mane facto: uentus urens leua¬
uit locustas. Quȩ ascenderunt suꝑ uniuer¬
sam terram egypti: et sederunt in cunctis
finibus egyptiorum innumerabiles: quales
ante illud tempus non fuerunt. nec postea
futurȩ sunt. Operueruntq uniuersam su¬
ꝑficiem terrę: uastantes omnia Deuorata
est igitur herba terrȩ & quicquid pomorũ
in arboribus fuit quȩ grando dimiserat:
nichil. que omnino uirens relictum est

Expanded text:
Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt ad eum. Hȩc dicit dñs ds̃ hebre¬
orum. Usq quo non uis subici michi: Dimit¬
te populum meũ: ut sacrificet michi. Sin
autem resistis & non uis dimittere eum: ec¬
ce ego inducam cras locustam in fines tuos
appareat. sed comedatur quod residuũ fuit
grandini. Corrodet enĩ omnia ligna quac
germinant in agris: et implebunt domus
tuas & seruoꝵ tuorum & omniũ egyptiorũ:
quantum non uiderunt patres tui et aui ex
quo orti sunt super terram: usq in presentẽ
diem Auertitq se: & egressus est a pharaone.
Dixerunt serui pharaonis ad eum. Usq quo
patiemur hoc scandalum: Dimitte homines
ut sacrificent dño dõ suo Nonne uides quod
perierit egyptus : Reuocaueruntq moysen
& aaron ad pharaonem. Qui dixit eis. lte. sa¬
crificate dño do uestro. Qui nam sunt qui itu¬
ri sunt : Ait moyses. Cum paruulis nostris
cum ouibus & armentis. Est enim sollemp¬
nitas dñi di nr̃i. & respondit pharao. Sic

Expanded text:
et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeet dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos:e quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum parvulis nostris cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic
Abbreviated transcription (Latin):
extendam palmas meas ad dñm. & cessabunt
tonitrua et grando non erit: ut scias quia
dñi est terra. Noui autem quod & tu et
serui tui: necdum timeatis dñm dm̃. Linũ
ergo & hordeum lesum est: eo quod horde¬
um esset uirens et linum iam folliculis
germinaret. Triticum autem & far non
sunt lesa: quia serotina erant. Egressusq
moyses a pharaone ex urbe: tetendit manꝰ
ad dñm. et cessauerunt tonitrua et gran¬
do: nec ultra stillauit pluuia super terrã
Uidens autem pharao quod cessasset plu¬
uia & grando & tonitrua: auait peccatũ
& ingrauatum est cor eus et seruoꝵ illius.
et induratum nimis: nec dimisit filios i srł
sicut precepeint dns per manũ moysi. Et
dixit dñs ad moysen. Ingredere ad pharao¬
nem Ego enim induraui cor eius & seruoꝵ
illius. ut faciam signa mea hȩc in eo: & nar¬
res in aures filii tui et nepotũ tuorum quo
tiens contriuerim egyptios: & signa mea fece¬
erunt ergo moyses et aaron ad pharaonem:

Expanded text:
extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum ties contriverim Aegyptios, et signa mea feceerunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem,
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa terra egypti. super homines & suꝑ
iumenta. et super omnẽ herbam agri in ter¬
ra egypti Eatenditq moyses uirgam in
cȩlum: & dñs dedit tonitrua et grandinem
ac discurrentia fulgura super terrã. Pluitq
dñs grandinem super terram ȩgypti. & gran¬
do et ignis mixta pariter ferebantur. Tan¬
tȩq fuit magnitudinis. quanta ante num¬
quam apparuit in uniuersa terra egypti:
ex quo gens illa condita est. Et ꝑcussit gran¬
do in omni terra egypti cuncta quȩ fuert̃
in agris: ab homine usq ad iumentũ. Cun¬
ctam herbam agri ꝑcussit grando: & omne
lignum regionis confregit. Tantum in t̃ra
gessen ubi erant filii isrł: grando non ceci¬
dit. Misitq pharao et uocauit moysen et
aaron: dicens ad eos. Peccaui etiam nune dñs
iustus: ego & populus meus impu. Orate
dñm ut desinant tonitrua dĩ & grando ut
dimittã uos: & nequaquã hic ultra manea¬
tis. Ait moyses. Cum egressus fuero de urbe:

Expanded text:
universa terra Aegypti super homines et super universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe
Abbreviated transcription (Latin):
cor tuum. suꝑ seruos tuos. & suꝑ populum
tuum: ut scias quod non sit similis mei in
omni terra. Nunc enim extendens manũ
ꝑcutiam te & populum tuum peste: peribisq
de terra. Idcirco autem posui te ut ostendã
in te fortitudinẽ meã: et narretur nomen
meũ in omni terra. Adhuc retines populũ
meũ: et non uis eum dimittere: En pluam
hac ipsa hora cras grandinẽ multã nimis: qua¬
lis non fuit in egypto a die qua fundata est
usq in presens tempus. Mitte ergo iam nunc:
et congrega iumenta tua. & omnia quȩ habes
in agro. Homines enim et iumenta. & uni¬
uersa quȩ inuenta fuerint foris. nec congre¬
gata de agris. cecideritq super ea grando:
morientur. Qui timuit uerbum dñi de ser¬
uis pharaonis: fecit confugere seruos suos &
iumenta in domus. Qui autem neglexit
sermonẽ dñi: dimisit seruos suos & iumenta
in agris. Et dixit dñs ad moysen Eatende
manũ tuam in cęlum: ut fiat grando in

Expanded text:
cor tuum super servos tuos et super populum cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in
Abbreviated transcription (Latin):
mortuum de his que possidebat isrł. Ingra¬
uatumq est cor pharaonis: et non dimisit
populum. Et dixit dñs ad moysen & aaron
Tollite plenas manus cineris de camino: et
spargat illum moyses in cęlum coram phara¬
one: sitq pulius suꝑ omnẽ terram egypti.
Erunt enim in hominib & iumentis uulne¬
ra: et uesice turgentes in uniuersa terra ȩ¬
gypti. Tuleruntq cinerem de camino: & ste¬
terunt coram pharaone. & sparsit illum mo¬
yses in cęlum. factaq sunt uulnera uesica¬
rum turgentium in hominibus & in ium̃tis
Iec poterant malefici stare coram moyse
propt̃ uulnera quȩ in illis erant: et in om̃i
terra ȩgypti Indurauitq dñs corpharaonis:
et non audiuit eos sicut locutus est dñs ad
moysen. Dixit quoq dñs ad moysen. Mane
consurge et sta coram pharaone: & dices ad
eum. Hȩc dicit dñs ds hebreorum. Dimite
populum meũ ut sacrificet michi: quia in
hac uice mittam omnes plagas meas super

Expanded text:
mortuum de his quae possidebat Israhel ingramortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit poTollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super
Abbreviated transcription (Latin):
rauit dñm. Qui fecit iuxta uerbum illius:
et abstulit muscas apharaone & a seruis &
a populo eius. Non suꝑfuit ne una quidẽ
Et ingrauatũ est corpharaonis: ita ut ne
hac quidem uice dimuteret populum
Dixit autem dñs ad moysen. Ingredere ad
pharaonem & loquere ad eum. Hȩc dicit dñs
d̾s hebreorum. Dimitte populum meũ: ut
sacrificet michi. Quod si adhuc renuis & re¬
tines eos: ecce manus mea erit suꝑ agros tu¬
os. super equos & asinos. et camelos. & boues
& oues. pestis ualde grauis: & faciet dñs mi¬
tabile inter possessiones isrł. et possessiones
egyptiorum: ut nichil omnino pereat ex
his quȩ ꝑtinent ad filios israhel: Constitu¬
itq dñs tempus dicens. Cras faciet dñs uer¬
bum istud in terra fẽcit ergo dñs uerbum
hoc altera die: mortuaq sunt omnia ani¬
mantia egyptiorum. De animalib uero
filiorum isrł: nichil omnino periit. Et mi¬
sit pharao ad uidendum: nec erat quicquã

Expanded text:
ravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius ravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et msit Pharao ad videndum nec erat quicquam
Abbreviated transcription (Latin):
dio terrȩ. Ponamq diuisionẽ inter ppłm
meum et inter populum tuum. Cras erit
signum istud. Fecitq dñs ita. Et uenit mus¬
ca grauissima in domos pharaonis & seruoꝵ
eius. et in omnẽ terram egypti: corruptaq
est terra ab huiuscemodi muscis. Uocauit
pharao moysen & aaron: & ait eis lte & sa¬
crificate dõ uestro in terra hac. Et ait mo
enĩ egyptiorum immolabimus dño dõ no¬
stro. Quod si mactauerimus ea quȩ colunt
egyptu coram eis: lapidibus nos obruent
Uiam trium dierum ꝑgemus in solitudinẽ.
& sacrificabimus dño dõ nr̃o. sicut precepit
nobis. Dixitq pharao. Ego dimittam uos.
ut sacrificetis dño dõ uestro in deserto: ue¬
rum tamen. longius ne abeatis. Rogate pro
me. Et ait moyses. Egressus a te orabo dñm:
et recedet musca apharaone & aseruis et¬
a populo eius cras. Uerumtam̃ noli ultra
fallere: ut non dimittas populum sacrifi¬
care dño. Egressusq moyses apharaone: o¬

Expanded text:
dio terrae. Ponamque divisionem inter populum dio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Pharao Mosen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra  Vulg. et cod.enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro, quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent, Viam trium dierum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis. Dut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao o
Abbreviated transcription (Latin):
nifes in uniuersa terra egypti feceruntq
ita. Et extendit aaron manũ uirgã tenens:
ꝑcussitq puluerem terre: & facti sunt scy¬
niphes in hominib & iumentis. Omnis pul¬
uis terrȩ uersus est in scyniphes. per totam
in incantationib suis. ut educerent scyni¬
phes. & non potuerunt. Erantq scyniphes
tam in hominib quam in iumentis. Et di
est hoc Induratumq est cor pharaonis: et
non audiuit eos sicut preceꝑat dñs. Dixit
quoq dñs ad moysen. Consurge diluculo:
& sta coram pharaone. Egredietur enim ad
aquas. et dices ad eum. Hȩc dicit dñs. Di¬
mitte populum meũ: ut sacrificet michi.
Quod si non dimiseris eum: ecce ego im¬
mittã in te & in seruos tuos. et in populum
tuum & in domos tuas omne genus muscarũ:
et implebunt᷑ domus egyptiorũ muscis di¬
uersi generis: & in uniuersa terra in qua
fuerint. faciamq mirabile in die illa ter¬
ram gessen: in qua populus meus est ut ñ
sint ibi muscȩ: ut scias quia ego dñs in me¬

Expanded text:
 Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixst hoc  Vulg. hic, induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut locutus estque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego mittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et in universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in me
Abbreviated transcription (Latin):
philistum. Tunc conturbati sunt principes
edom. robustos moab obtinuit tremor: obri¬
guerunt omnes habitatores chanaan. Irruat
super eos formido. & pauor magnitudinis
brachii tui . fiant immobiles quasi lapis. do¬
nec ꝑtranseat populus tuus dñe: donec ꝑtran¬
seat populus tuus iste quem possedisti. Intro

Expanded text:
conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor; obriguerunt omnes habitatores Chanaan. Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui. Fiant immobiles quasi lapis, donec transeat populus tuus, Domine, donec transeat populus tuus iste, quem posse
Abbreviated transcription (Latin):
quar et comp̃hendam: diuidam spolia imple¬
bitur anima mea. Euaginabo gladiũ meũ:
interficiet eos manus mea. Flauit sp̃s tuus
et oꝑuit eos mare: submersi sunt quasi
plumbũ in aquis uehementibus. Quis simi¬
uis tui in fortibus dñe : Quis similis tui mag¬
nificus in sanctitate : Terribilis atq lauda¬
bilis: & faciens mirabilia. Extendisti manũ
misericordia tua populo quem redemisti Et¬

Expanded text:
quar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum: interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. Quis similis tui in fortibus, Domine? qui similis tui, magnificus in sanctitate: terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia? Extendisti manum misericordia tua populo quem redemisti
Abbreviated transcription (Latin):
as. Sin autem minor est numerus ut suffi¬
cere possit ad uescendum agnum: assumet
uicinum suum qui iunctus est domui eius.
uxta numerũ animarũ quȩ sufficere pos¬
sunt ad esum agni. Erit autem agnus absq
macula: masculus anniculus. Iuxta quem
ritum tolletis et hedum: et seruabitis eum
usq ad quartam decimã diem mensis huius:
immolabitq eum uniuersa multitudo filio¬
rum isrł ad uesperam: et sument de sangui
ne ac ponent super utrumq postem: & insu¬
per liminarib domoꝵ in quib comedent
illum. Et edent carnes nocte illa assas igni:
et arimos panes cum lactucis agrestibus

Expanded text:
as. Sin autem minor est numerus: ut suffcere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitudo filiorne ac ponent super utrumque postem in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ rexerunt ꝑ mediũ sicci maris: & aqu e
eis erant quasi pro muro a dextris & a si¬
nistris. Liberauitq dñs in die illo israhel
de manu ȩgyptiorum: et uiderunt egyp¬
tios mortuos super litus maris. et manũ
magnã quam exercuerat dñs contra eos
Timuitq populus dñm: &e crediderunt
dño. et moysi seruo eius. Tunc cecinit mo¬
yses & filii israhel carmen hoc dño. & dixert̃
Cantemus dño. gloriose enim magnificatus
est: equum et ascensorem deiecit in mare

Expanded text:
medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mar
Abbreviated transcription (Latin):
egypti: et non audiet uos. Immittãq ma¬
num meã suꝑ egyptum: & educam exerci-¬
tum & populum meũ filios isrł de terra ae¬
gypti per iudicia maxima: & scient egyptii¬
quod ego sum dñs: qui extenderim manũ
meã suꝑ egyptum. et eduxerim filios isrł
octoginta trium: quando locuti sunt ad
pharaonem. Dixitq dñs ad moysen & aaron
Cum dixerit uobis pharao ostendite signa:
dices ad aaron. Tolle uirgam tuam & ꝓice
eam coram pharaone: ac uertatur in colu¬
brum. Itaq ingressi moyses & aaron ad pha¬
raonem: fecerunt sicuti preceperat dñs. Tu¬
litq aaron uirgam coram pharaone & ser¬
uis eius: quȩ uersa est in colubrum: uoca

Expanded text:
egypti; et non audiet uos, imittamque maegypti; et non audiet uos, imittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel de terra Aegypti per iudicia maxima; et scient quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in
Abbreviated transcription (Latin):
tiones choritarum. At uero eleazar filius
aaron: accepit uxorem de filiab phutihel
quȩ peperit ei finees. Ni sunt principes
familiarum leuiticarum ꝑ cognationes
suas. Iste est aaron & moyses: quib prece¬
pit dns ut educerent filios isrł de terra
egypti per turmas suas. Hi sunt qui locun¬
tur ad pharaonem regem egypti: ut edu¬
cant filios israhel de egypto iste moyses et
aaron. in die qua locutus est dñs ad moy¬
sen in terra egypti. Et loquutus est dñs
ad moysen dicens. Ego dñs. Loquere ad
pharaonem regem egypti. omnia quȩ ego
lo uor tibi. Et ait moyses coram dño. En
incrcumcisus labiis sum: quomodo audi¬
et me pharao: Dixitq dñs ad moysen
Ecce constitui te deum pharaonis: & aaron
frater tuus erit ꝓpheta tuus. Tu loqueris
omnia quȩ mando tibi: ille loquetur ad
pharaonẽ. ut dimittat filios israhel de
terra sua. Sed ego indurabo cor eius. et
multiplicabo signa et ostenta mea in t̃ra¬

Expanded text:
tiones Coritarum at vero Eleazar filius tiones Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego induramultiplicabo signa et ostenta mea in terra A
Abbreviated transcription (Latin):
esrom. & charmi. Hȩ cognationes ruben
filii symeon: iammuhel. & iamin. & aod. ia¬
chin. & soer & saul filius chananitidis. Hȩ
ꝓgenies symeon. Et hȩc nomina filioꝵ leui:
ꝑ cognationes suas. Gerson. & caath. & mera¬
ri. Anni autem uitȩ leui: fuerunt centũ
triginta septem filii gerson: lobeni. & sẽmei.
per cognationes suas. Filii caath. amram. &
isuar. & hebron. & oribel Anniq uitȩ caath.
centum triginta tres. filu merari: mooli.
et musi. Hȩ generationes leui ꝑ familias su¬
as. Accepit autem amram uxorem iocha¬
beth patruelem suam: quȩ peperit ei aaron
et moysen.fueruntq anni uitȩ amram: cen¬
tum triginta septem filii quoq isachar: cho¬
re. & napheg & zechri filii quoq orihel: mi¬
sahel & elsapham. et sethri. Accepit autem
aaron uxorem helisabe filiam aminadab
sororem naason: quȩ peperit ei nadab et
abiu. et eleazar. & ithamar. filii quoq chore:
aser. & helchana. et abiasab Hȩ sunt cogna¬

Expanded text:
Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cogna
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiorum. & eruam de seruitute ac redi¬
mam in brachio excelso & iudicus magnis. &
assumã uos michi in populum. & ero uester
dñs: et scietis quod ego sum dñs ds uester
qui eduxerim uos de ergastulo egyptiorũ.
& induxerim in terram suꝑ quam leuaui
manũ meã ut darem eam abraham isaac
& iacob: daboq illam uobis possidendam
filiis isrł: Qui non ad quieuerunt ei ꝓpt̃
angustiam sp̃s: & opus durissimũ. Locutusq
est dñs ad moysen dicens. Ingredere & loque¬
re ad pharaonem regem egypti: ut dimit¬
tat filios isrł de terra sua Respondit moy¬
ses coram dño. Ecce filii isrł non me audi¬
unt: & quomodo audiet pharao: Presertim
cum sim incircumcisus labiis. Locutusq ẽ
dñs ad moysen & aaron: et dedit mandatũ
ad filios isrł. & ad pharaonẽ regẽ egypti:
ut educerent filios isrł de terra egypti lsti
sunt principes domoꝵ ꝑ familias suas filii
ruben primogeniti israhelis: enoch & fallu

Expanded text:
Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac rediAegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam,filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu
Abbreviated transcription (Latin):
tes a pharaone: & dixerunt ad eos uide.¬
at dñs et iudicet: qm fetere fecistis odo¬
rem nostrum coram pharaone. & seruis eius:
& prebiustis ei gladium ut occideret nos
Reuersusq moyses ad dñm ait. Dñe cur
afflixisti populum istum: Quare misisti
me : Exx eo enim quo ingressus sum adpha
raonem ut loquerer de nomine tuo affli¬
xit populum tuum: & non liberasti eos.
Dixit dñs ad moysen. Nunc uidebis quȩ
facturus sum pharaoni ꝑ manum enĩ for¬
tem dimittet eos: et in manu robusta eici¬
et eos de terra sua. Locutusq est ds ad mo¬
ysen dicens. Ego sum dñs qui apparui abra¬
ham & isaac & iacob. in deo omnipotente: &
nomen meũ adonay non indicaui eis. Pepi¬
giq cum eis fedus ut darem illis terram
chanaan: terram peregrinationis eorum.
in qua fuerunt aduenȩ Ego audiui gemi¬
tum filiorum isrł. quo egyptu opp̃sserunt
eos: & recordatus sum pacti mei Ideo dic filus
isrł. Ego dñs qui educam uos de ergastulo

Expanded text:
tes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videtes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingresraonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis ein qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo
Abbreviated transcription (Latin):
susq est populus per omnẽ terram egyp¬
ti: ad colligendas paleas. Prefecti quoq
operum. instabant dicentes: complete
opus ur̃m cotidie ut prius facere soleba¬
tis quando dabantur uobis paleȩ. flagel.¬
latiq sunt qui preerant oꝑibus filiorum
israhel: ab exactoribus pharaonis dicenti¬
biis. Quare non impletis mensurã laterũ
sicut prius. nec heri nec hodie: uenert̃q
prȩpositi filiorum israhel: & uociferati surs
ad pharaonem dicentes. Cur ita agis con¬
tra seruos tuos: Paleȩ non dantur nobis.
li tui flagellis cedimur. & iniuste agitur
contra populum tuum. Qui ait. Uacatis
ocio. & idcirco dicitis: eamus & sacrificemꝰ
dño. Ite ergo & operamini. Palee non da¬
buntur uobis: et reddetis consuetum nu¬
merũ laterum. Uidebantq se prepositi fi¬
liorum isrł in malum: eo quod diceretur
eis non minuetur quicquã de lateribus
ꝑ singulos dies. Occurreruntq moysi &
aaron: qui stabant ex aduerso egredien¬

Expanded text:
susque est populus per omnem terram Aegypsusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, li tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredien
Abbreviated transcription (Latin):
uit nos ut eamus uiam trium dierum
in solitudinem: ut sacrificemus dño do
nr̃o : ne forte accidat nobis pestis aut gla¬
dius. Ait ad eos rex egypti. Quare moy¬
ses & aaron sollicitatis populum ab oꝑib
suis: Ite ad onera ur̃a. Dixitq pharao:
Multus est populus terre Uidetis quod
turba succreuerit: quantomagis si dede¬
ritis eis requiem ab oꝑibus : Precepit er¬
go in die illo prȩfectis oꝑum: & exactori¬
bus populi dicens. Nequaquam ultra da¬
bitis paleas populo ad conficiendos late¬
res sicut prius. sed ipsi uadant & colligat̃
stipulam: & mensuras laterum quos pri
nuetis quicquã. Uacant enim: & idcirco
uociferantur dicentes: eamus & sacrificemꝰ
deo nostro. Opprimant᷑ oꝑ.bus & exple¬
ant ea: ut non adquiescant uerbis m̃¬
dacibus. lgitur egressi prefecti operum
et exactores ad populum: dixerunt Sic
dicit pharao. Non do uobis paleas: ite &
colligite sicubi inuenire potueritis: nec
minuetur quicquã de opere ur̃o Disper¬

Expanded text:
iam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum, quos  Vnuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Disper
Abbreviated transcription (Latin):
terram quę fluit lacte & melle: ad loca cha¬
nanei. & ȩthei. & amorrei. pherezei et euer
et iebusei. Clamor ergo filiorum isrł uenit
ad me iudiq afflictionẽ eorum quod ab egyp¬
tus opprimunt᷑: sed ueni mittam te ad pha¬
raonem: ut educas populum meũ filios isrł
de egypto. Dixit moyses ad deum. Quis ego
sum ut uadam ad pharaonem et educam
filios isrł de egypto: Qui dixit ei Ego ero
tecum: & hoc habebis signum quod miserim
te. Cum eduxeris populum meũ de egypto:
immolabis dđo super montẽ istum. Ait moy¬
ses ad đm. Ecce ego uadam ad filios israhel.
& dicam eis ds̃ patrum ur̃orum. misit me ad
uos. Si dixerint michi quod est nomen eius

Expanded text:
terra que fluit lacte et melle: ad locum Chaterra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si
Abbreviated transcription (Latin):
iethro soceri sui sacerdotis madian:. Cumꝙ
minasset gregem ad interiora deserti. uenit
ađ montẽ di horeb Apparuit ꝙ ei dñs in fll¬
ma ignis de medio rubi: et uidebat quoa ri¬
bus arderet: et non combureret᷑. Dixit eigo
moyses. Uadam et uidebo hanc uisioñe mad
nam: quare non comburatur rubus. Cerncis
autem ans quod ꝑgeret ad uidendum: nd¬
cauit eum de medio rubi. et ait. Moyses
moyses. Qui respondit. Assum At ille ne
appropies inquit huc Solue calciamentũ
de pedibus tuis: Locus enim in quo stas. ter
ra scã est. Et ait Ego sum ds̃ patris tui. ds̃
abraham & ds isaac. et ds iacob Abscondit
moyses faciem suam: non enim audebat respi¬
cere contra dm. Cui ait dñs Uidi afflictionẽ
populi mei in egypto et clamorẽ eius audiui
propter duritiam eorum qui presunt opibus
Et sciens dolorem euis: descendi ut liberarem
eum de manibus egyptioꝵ et educerem de
terra illa in terram bonam & spatiosam. in

Expanded text:
Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibusa est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In
Abbreviated transcription (Latin):
pletis canalibus adaquare cupiebant greges
patris sui. Suꝑuenere pastores. & eiecerunt
eas Surrexitq moyses: et defensis puellis
adaquauit oues earum. Quȩ cum reuertis¬
sent ad raguhel patrem suum: dixit ad eas
Cur uelocius uenistis solito: Responderunt
Uir egyptius liberauit nos de manu pastoꝵ
insuper et hausit aquam nobiscum: potumq
dedit oubus. At ille. ubi est inquit: Qua¬
re dimisistis hominẽ: Uocate eum: ut cõme¬
dat panem. Iurauit ergo moyses quod habi¬
taret cum eo. Accepitq sephoram filiam eius
uxorem: quȩ peperit ei filium quem uocauit
gersan dicens. Aduena fui in terra aliena
tum temporis mortuus est rex egypti. & in¬
gemiscentes filii isrł propt̃ opera uociferato
sunt. Ascenditq clamor eorum ad deum ao
operibus & audiuit gemitũ eorum. ac recor¬
datus est federis quod pepigerat cum abra¬
ham. isaac et iacob &e respexit dñs filios uisde
et liberauit eos Ioyses autem: pascebat oue

Expanded text:
s. Et impletis canalibus: adaquare cupiebans. Et impletis canalibus: adaquare cupiebanpatris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nodedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. tum vero temporis mortuus est Rex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves
Abbreviated transcription (Latin):
et nutri michi: ego tibi dabo mercedẽ tuã
Suscepit mulier et mitriuit puerum. ad¬
ultumq tradidit filiȩ pharaonis. quem illa
adoptauit in locum filii. Uocauitq nomen
eius moyses dicens: quia de aqua tuls eum
ti diebus illis postquã creuerat moyses. egres¬
sus ad fr̃s suos uidit afflictionem eorum ae
uirum egyptium ꝑcutientem quendam dẽ
hebreis fratribus suis. Cumq circums pexes¬
set huc atq illuc &e nullum adesse uidisset
ꝑcusum egyptium abscondit sabulo ft egrs¬
sus die altero conspexit auos hebreos riran¬
tes elraitq ei qui faciebat iniurian: Quare
ꝑcutis protimũ tuum: Qui respondit Q¬
⁊te constituit principem et udicem suꝑ nos:
Num occidere me tu uis sicut occidisti beri¬
Segyptium: ł imuit moyses et ait Nuoi
palam factum est uerbum istud: Audiuutes
pharao sermonem hunc: et querebat occide¬
re moysen. Qui fugiens de conspectu eius
Inoratus est in terra madian: & sedit iuxta

Expanded text:
et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eumillis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Mpalam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta
Abbreviated transcription (Latin):
in flumen proicite: quicquid feminei reser¬
uate Egressus est post hȩc uir de domo le¬
ui accepta uxore stirpis suȩ: quȩ concepit
et peperit filium et uidens eum elegantẽ:
abscondit tribus mensibus. Cumq iam ce¬
lare non posset sumpsit fiscellam scirpeam
et liniuit eam bytumine ac pice: posuitq nt̃
infantulum. & exposuit eum in carrecto ri¬
pe fluminis. stante procul sorore eius. & con¬
siderante euentum rei Ecce autem descende¬
bat filia pharaonis ut lauaretur in flumine:
et puellȩ eiis gradiebantur ꝑ crepidinẽ aluei
Quȩ cum uidisset fiscellam in papylione.mi¬
sit unam e famulabus: et allatam aperiens.
cernensq in ea paruulum uagientẽ. miser¬
ta eius ait. De infantibus hebreorum ẽ hie
Cui soror pueri. Uis inquit ut uadam & uo¬
cem tibi hebream mulierem quȩ nutrire
possit infantulum: Quȩ ait uade. Perrexit
puella: et uocauit matrẽ eius. Ad quã lo¬
cuta filia pharaonis accipe ait puerũ istũ

Expanded text:
in flumen proicite quicquid feminei reserin flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae quae concepit et peabscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum,
Abbreviated transcription (Latin):
Oderantq filios isrł egyptu & affligebant
illudentes eis & inuidentes. atq ad amaritudi¬
nem ꝑdicebant uitã eoꝵ: oꝑibus duris luti
et lateris omniq famulatu. quo in terre
oꝑibus premebant᷑ Dixit autem rex egyp¬
ti obstetricibus hebreorum. quarum una
ens eis. Quando obstetricabitis hebreas
et tempus partus aduenerit: si masculus
fuerit interficite illum: si femina reser
et non fecerunt iuxta prȩceptum regis
egypti: sed conseruabant mares. Quibus
ad se accersitis rex: ait Quid nam est hoc
quod facere uoluistis: ut pueros reserua¬
retis: Quȩ responderunt. Non sunt he¬
brẽȩ. sicut ȩgyptiȩ mulieres. Ipse enim ob.¬
tetricandi habent scientiã. & priusquam
ueniamus ad eas pariunt. Bene ergo fe¬
cit đs obstetricibus. Et creuit populus:
confortatusq est nimis. Et quia timuerant
obstetrices dm: edificauit illis domos. Prece¬
pit ergo pharao omni populo suo dicens
Quicquid masculini sexus natum fuerit

Expanded text:
oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una ens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina  Vulget non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum israhel. qui ingressi sunt in egyp¬
tum cum iacob singuli cum domib suis
introierunt Ruben. symeon. Leui. iuda.
i sachar. zabulon. et beniamin.dan & nep¬
eorum quȩ egressȩ sunt de fęmore iacob sep¬
tuaginta quinq loseph autem in egypto
erat. Quo mortuo. & uniuersis fratribus
eius omniq cognatione sua: filii isrł creue¬
runt. et quasi germinantes multiplicati sus:
ac roborati nimis. impleuerunt terrã. Sur¬
rexit interea rex nouus suꝑ egyptum qui¬
ignorabat ioseph: et ait ad populum suum
Ecce populus filiorum israhel multus et
fortior nobis est: uenite sapienter opprima¬
mus eum. ne forte multiplicetur. Et si ingru¬
erit contra nos bellum addatur inimicis
nostris: expugnatisq nobis egrediat᷑ eterra
Preposuit itaq eis magistros operum: ut
affligerent eos oneribus. Edificaueruntq
urbes tabernaculoꝵ pharaoni. phiton et
ramesses. Quantoq opprimebant eos: tanto
magis multiplicabantur et crescebant.

Expanded text:
filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Jacob. Singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Isachar, Zabulon et Benjamin, Dan et Nepeorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus suignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant:
Abbreviated transcription (Latin):
& congregauerunt cunctos seniores filioꝵ
israhel. Locutusq est aaron omnia uerba
quȩ dixerat dñs ad moysen: & fecit signa
coram populo. et credidit populus. Audie
respexisset afflictionem eorum. & proni ad¬

Expanded text:
et congregaverunt cunctos seniores filiorum et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et crrespexisset afflictionem illorum et proni ad
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem suam & filios suos. & imposuit
eos super asinum. reuersusq est in egyp¬
tum: portans uirgam di in manu sua.
Dixitq ei dñs reuertenti in egyptum
Uide ut omnia ostenta quȩ posui in ma¬
nu tua: facias coram pharaone. Ego in¬
durabo cor eius: & non dimittet popłm
filium meũ. ut seruiat michi: & noluisti
dimittere eũ. Ecce ego interficiam filiũ
tuum primogenitũ Cumq esset in iti-¬
nere in diuersorio: occurrit ei dñs. & uo¬
lebat occidere eum: Tulit ilico sephora
acutissimã petram. & circumcidit prȩputi¬
um filii sui: tetigitq pedes eius & ait. Spon¬
sus sanguinum tu michi es. Et dimisit eũ¬
postquam dixerat sponsus sanguinũ tumͥ es
obcircũcisionẽ. Dixit autem dñs ad aaron
Vade in occursum moysi in deserto. Qui
ꝑrexit ei obuiam in montẽ dĩ. & osculatus
est eum. Narrauitq moyses aaron omnia
uerba dñi pro quibus miserat eum: & sig¬
na quȩ mandauerat. Ueneruntq simul:

Expanded text:
uxorem suam, et filios suos, et imposuit uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populufilium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mipostquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul