comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
arictes immaculatos cotidi¬
e: scptem dieb. Et ꝓ pecrato
hyrtum capraꝵ cõtidie. et sa¬
crificiũ ephi ꝑ uitulum. et e¬
phi ꝑ arietem. faciet: et olei
hin per singula ephis eptĩo
mense quinta decima die mẽ¬
sis in sollempnitate faciet sic̃
supradicta sunt ꝑ septẽ dies:
tam ꝓ peccato quã ꝓ holocau

Expanded text:
arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ic quintadecima men¬
sis casleu. quinto ⁊ qͣ¬
edificauit rex antiochus ab¬
hominandum idolum deso¬
latiois super altare deiz et ꝑ
uniuersas ciuitates ude in
cireurtu edificauerunt aras:

Expanded text:
ie quintadecima mensis casleu quinto et quedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras
Abbreviated transcription (Latin):
sicut precepit ionachas: et la¬
borauerunt equi eorum: Ea e¬
iecit sẏmon exercitum suum:
et commisit contra legionẽ:
equites enim fatigati erant:
Et contriti sunt ab eo et fu¬
gerunt : et qui dispersi sunt
in campum. fugerunt in aro¬
tum: et intrauerunt in bech¬
dagon idolum suum. ut se

Expanded text:
sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se
Abbreviated transcription (Latin):
calus. et ericius in luimi¬
b eius morabuntur. Uox
cantantis in fenestra. coruuͤ
in superliminari: qm̃ atte¬
nuabo robur eius. Hec est ei¬
uitas gloriosa habitans in
confidentia: que clicebat in

Expanded text:
alus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus. Haec est civitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat in
Abbreviated transcription (Latin):
eius non custodierit. Necepe¬
runt enim cos idola sua: post
que abierunt patres eorum.
Et mittam ignem in uida:
et deuorabit edes ihrlm. Hec
dicit dominus. Super tribuᷤ
scelerib istł et super quatuor

Expanded text:
ejus non custodierit: deceperunt enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum. Et mittam ignem in Juda, et devorabit aedes Hierusalem. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super q
Abbreviated transcription (Latin):
bat caftra gladio suo. Simi¬
lis factus est leoni in operib
sins: et sicut catulus leonis
rugiens in uenatione. Et per¬
sertus est iniquos perscru¬
tans eos: et qui conturbabant
ppłm suum eos succendit flam¬
mis. Et repulsi sunt inimici p̃
timore euis: ec omnes operarii
iniquitatis conturbati sunt:.

Expanded text:
bat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ommi terra cdieit dominus.
Partes clue in ea disperden¬
tur et deficient: et t̾cia pars
relinquentur in ea. Et du¬
cam terciam pardem ꝑ ignẽ:
et uram cos. sicut uritur
argatum: et probabo eos
acut probatur autum Ip̃e
uocabit nomen meum. e
ego exaudiam cum. et cicã
ppłs mens es: et ip̃e dicet do¬
minus deus meus. Atti¬
cce dies uenunt d̃ni:
et diuidentur spolia
tua in medio tui. Et congre

Expanded text:
omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congre
Abbreviated transcription (Latin):
bit lex a sacercote: neq consi¬
lium a sapiente: nec sermo a
mus ad uniuersos sermoneᷤ
cius. Attende domine ad me:
et audi uocem aduersarioꝵ
meorum. Numquid redditur

Expanded text:
bit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a mus ad universos sermones ejus. Attende, Domine, ad me. et audi vocem adversariorum meorum. Numquid redditur
Abbreviated transcription (Latin):
scũarii. et possessionis ciuitati
e regione iugintiquinq mi¬
lium primitiax. usq ad ter¬
minum orientalem. S ama¬
ri e regione iugintiquinq
miliũm.aisq ad t̾minum
maris: similiter ĩ partib pͥu

Expanded text:
uarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibu
Abbreviated transcription (Latin):
ecce alia quasi pardus: et alas
labebat auis quatuor super se.
Et quatuor capita erant in be¬
stia: et potestas data est ei. Post
hoc aspiciebam in uisione no¬
ctis: et ecce bestia quarta terri¬
bilis. atq mirabilis. et fortis
minis. Dentos ferreos habebat

Expanded text:
ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post haec aspiciebam in visione noctis; et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis, dentes ferreos habebat
Abbreviated transcription (Latin):
ore ur̃o. Uens enim ascendit
super terram meam: fortis
et innumerabilis. Dentes
eius ut deutes leonis: et mo¬
lares eius ut catuli leonis.
Posuit uineam meam ĩ de¬
sertum: et ficum meam de¬
corticauit. Nudans spoliaut
eam et proiecit: albi facti sũt
rami eius. Plange quasi u̾¬
sacrificium et libatio de do¬
mo domini: et luxerunt sa¬
cerdotes munistri domni. De

Expanded text:
estro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi visacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. De
Abbreviated transcription (Latin):
Et implebuntur aree frumẽ¬
to: et re dundabunt torcula¬
ria uino et oleo. Et reddam
uobis annos quos comedit
locusta. et bruchus. et rubigo.
et eruca: fortitudo mea mag

Expanded text:
Et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta et brucus, et rubigo et eruca. Fortitudo mea mag
Abbreviated transcription (Latin):
monum et docurt. Hoebestie
magne quatuor: quatuor re¬
gna sunt que consurgent de t̾¬
ra. Suscipient auteni regnum
sanctum dei altissumr: et obtine¬
bunt regnum usq in scculũ et
in seculum scl̃orum. Post hoc
uolui diligenter discere de besti¬
a quarta: q̃uia erat dissimilis
ualde ab omnib. et terribilis
nimis. dentes et ungues eiuᷤ
ferrci : comedebat et comminu¬
ebat et reliqua. pedib suis con¬
culcabat. et de cornib decem que
habebat in capite. et de alio qd̃
ortum fuerat ante quod cecide¬
rant tria cornua de cornu illo
quod habebat oculos. et os lo¬
quens grandia: et maus
erat oeccris. Aspiciebam. et ecce

Expanded text:
monum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ymon autem predictꝰ
pecuniarum et patrie
delator. male loquebatur de
onia. tanquam ip̃e heliodo¬
rum instigasset ad hec. ⁊ ip̃e

Expanded text:
mon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui cum eo fuerant ual¬
de: et luxit isrł luctu magno.
Et quesierunt omnes genteᷤ
que erant in circuitu eorũ:
conterere cos Dixtrunt enim.
Non habent principem ⁊ ad¬
iuuantem. Nunc ergo expug¬
nemus illos: et tollamus dẽ
hominib memoriam eorum:

Expanded text:
eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum
Abbreviated transcription (Latin):
na eorum polita a fabro Ip̃a
etiam inaurata et in argen¬
tata: falsa sunt et nõ pos̃sũt
loqui. Et sicut uirgini amã¬
ti ornamenta: ita accepto
auro fabricata sunt. Coronaᷤᷤ
subtrahunt sacerdotes ab eiꝰ
aurum et argentum. et ero.¬
gant illud in semetip̃is. Dãt
autem et ex ip̃o proftitutis. ⁊
meretrices ornant: et iterum
cum receperint illud a mere¬
tricib ornant deos suos. Hui

Expanded text:
a eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt coronas subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos.
Abbreviated transcription (Latin):
tu earum. Ego igitur leua¬
ui manum meam super eos
in deserto. ne induc̾em eos in
decram quam dedi eis fluen

Expanded text:
tu earum. Ego igitur levavi manum meam super eos 229 in deserto, ne educerem eos in terram quam dedi eis, fluen
Abbreviated transcription (Latin):
It nunc hec dicit dominꝰ
creans te iacob: et for
tuo. Meus es tu. Cum tran¬
sictis per aquas tecum cro:
et flumina non operient te.
Cum ambulaueritis in igne
non combureris: et flamina
non ardebit in te:quia ego
dominus deus tuus. sanctus
iscł saluator tuus. Dedi pro

Expanded text:
t nunc haec dicit Dominus creans te, Jacob, et formtuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvator tuus; Dedi pro
Abbreviated transcription (Latin):
us babylonis quod
uidit ysaias filius a¬
mos. Super montem caligi¬
nosum leuate signum. et ex¬
altate uocemr: leuate manĩr
et ingrediantur portas cluceᷤᷤ
Ego mandau sanctificatis

Expanded text:
us Babylonis quod vidit Isaias filius Amos super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces ego man
Abbreviated transcription (Latin):
tio mea. et succendatur. et nõ
sit qui extinguat. ꝓpter ma¬
liciam cogitationum ur̃aꝵ.
Annuntiate in uida. et ĩ ihe¬
rłm auditum facite: loqui¬
mini et camite tuba in terra.

Expanded text:
atur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra
Abbreviated transcription (Latin):
ergo que induxisti suꝑ nos.
et uniu̾isa que fecisti nobis
uero iucucio fecistr. et tradi¬
difti nos in manib iuimi¬
corum iniquorum et pessim¬
morum preuericatorumq ⁊
regi iniuisto et pessimo ultra

Expanded text:
uxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra
Abbreviated transcription (Latin):
exaltauit cornu hostium tu¬
orum. Ade. Clamauit cor eoꝵ
ad dominum: super muros
filie syon. Deduc quasi tor¬
rentem lacrimas per diem es
noctemr:. non des tibi requiẽ:
neq taceat pupilla oculi tui
Capl Consurge. lauda ĩ nocte.
in principio uigiliatum. et

Expanded text:
exaltavit cornu hostium tuorum SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in
Abbreviated transcription (Latin):
piciebam ergo in uisione no¬
ctis: et coce cum nubib celi qͣi
filius hominis ueniebat. et
usq ad antiquum dierum
peruenit: et in conspectu euis
obtulerunt eum. Et decdit ei

Expanded text:
piciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit: et in conspectu ejus obtulerunt eum. Et dedit ei
Abbreviated transcription (Latin):
me dominus meus. ut loq̃¬
rer omnia uerba ista: et non
potius ad uiros qui sedent
in muro. ut comedant fterco¬
ra sua. et bibant urinam pe¬
dum suorum uobiscum: Et
stetit rabsacis: et clamauit

Expanded text:
me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
dabo primogenttum meum
pro scelere meo: fructum uen¬
tris mei pro peccato anime
q facere iudicium et dili¬
ge̾ miscd̃iam: et sollicitũ

Expanded text:
dabo primogenitum meum pro scelere meo: fructum ventris mei pro peccato anime que facere judicium et diligere misericordiam; et sollicitu
Abbreviated transcription (Latin):
ci timorem. et tunuit me.
et a facie nominis mei pa¬
uebat. I.ex ueritatis fuit in
ore euis : et iniquitas ñ est
inuenta in labiis eius. In
pace et in equitate ambula

Expanded text:
i timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambula
Abbreviated transcription (Latin):
non uidicant: et causa uidue
ñ ingreditur ad cos. Propter
hoc aic dominus exercituum.
foris isrł. Heu ego consolabor
super hostib meis: et uindica¬
bor de mumicis meis. Et conu̾¬
tam manum meam ad te: et
excoquam ad purum scoriam
tuam: et auferam om̃e ftag¬
num tuum. Et reftituam iu¬
dicos tuos ut fictrunt prius:
et consiliarios tuos sicut an¬
tiquitus. Post hec uocaberis
ciuitas uiftr: ur̃bs fidelis. Sy¬
on in iudicio redimetur: et re¬
ducent eam in iufticia. Et con¬
teret scelestos et peccatores simł:
et qui deceliquerunt d̾nm con¬
sumentur. Confundentur enĩ
ab idolis: quib sacrificautr̃t.
sit crubescetis super hortis quoᷤᷤ
clegeratis: cum fueritis uelut
erit fortitudo ur̃a ut fauilla
stuppe: et opus ur̃m quasi
scintilla. Et suocendetur utrũ¬
q simul: et ñ erit qͥ extinguat.

Expanded text:
non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum fueritis velut erit fortitudo vestra, ut favilla stuppae, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui exstinguat.
Abbreviated transcription (Latin):
autem etiam romani episto¬
laur. ita se habentem. Num¬
tus meninius. et titus. ma¬
nilius legati romanorum:
ppło iudcorum salutem. De

Expanded text:
autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Qui comederunt car¬
nem ppłi mei. et pellem eorũ
de super excoriauerunt : et ossa
eorum confregerunt. Et con¬
ciderunt sicut in lebete: et qua¬
si carnem in medio olle. Tũc
clamabunt ad dominum et
non exaudiet eos. et abscon¬
det faciem suam ab eis ĩtem

Expanded text:
eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Domnon exaudiet eos, abscondet faciem suam ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
głicum uirum xp̃i eccłie de¬
icans. Hic uaticinari exor¬
sus est puer: et captiuitatẽ
urbis atq indee non solum
sp̃u. sed et oculis carnis in¬
tuitus est. Iam decem tribus
isrł assyris in medos transtu¬
lerant: iam terras earum co¬
lome gentium possidebant.
Unde in iuda tantum et ben
suc ruin̾as quadruplici plãxit
it abfabeto: quod nos mensu¬
re metri. uersibq reddidimꝰ.

Expanded text:
icum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum itu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in vitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidim
Abbreviated transcription (Latin):
licres et pueros. et eunuchoᷤ.
quos recduxerat de gabaon:
et abicrunt et sederunt pere¬
grinantes in chamaã que
eft uixta bethleem. ut perg̾ent
et introirent egyptum a fa¬
cie chaldeorum. Tamebant e¬
nim eos: quia percusserat is¬
mahel filius irathane godo¬
liam filium haicam. quem
preposuerat rex babylonis ĩ
terra uida

Expanded text:
lieres, et pueros. et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon. Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quae est juxta Beth-Leem, ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum: Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam, quem praeposuerat rex Babylonis in terra Juda
Abbreviated transcription (Latin):
iuginti. Percussi uos uẽco
urente et aurigine. et gran¬
dine omnia õpera manũ
ur̃arum: et non fuit in uo¬
bis qui reuerteretur ad me
dicit dominus. Poute er¬
da ur̃a ex die ifta et in futu¬
rum. a die uicesima quarta

Expanded text:
iginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui reverteretur ad me, dicit Dominus. Ponite corda vestra ex die ista et in futurum, a die vigesima et quarta
Abbreviated transcription (Latin):
et ruinas antiquas erigent:
et instaurabunt ciuitates de¬
scrtas et clissipatas: in gene¬
ratione et gen̾ationem.Et.
stabunt aliemi et pascent pe¬
cora ur̃a: et filii peregrinorũ
agricole et uinitores ur̃i err̃t.
uos autem sacerdotes domin
uocabimim: ministri dei no¬
stri. dicetur uobis. Fortitudi¬
nem gentium comedetis: et
in gloria earum superbictis
Pro confusione ur̃a duplici
et rubore: laudabunt partẽ

Expanded text:
et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt parte
Abbreviated transcription (Latin):
commouebitur terra: et luge¬
bit omnis habitator cuis:
Et ascendet quasi fluuius u¬
niuersus: et eicietur et deflu

Expanded text:
commovebitur terra et lugebit omnis habitator ejus; et ascendet quasi fluvius universus. et ejicietur, et deflue
Abbreviated transcription (Latin):
rsm. et uideam quanta sit la¬
titudo eius. et quanta lõgitu¬
do eius. Et ecce angłs qui lo¬
quebatur in me. egrediebat᷑.
Et angłs alius egrediebatur
in occursum eius. Et clixit ad
eum. Sairre. loquere ad puere
istum dicens. Absq muro ha¬
bitabitur ihrłm: pre multitu¬
dine hominum et iumento¬
rum in medio eius. Et ego ero
ei ait dominus murus igni
in circuitu: et in gła ero ĩ me¬
lio eius. O o o fugite de terra
aquilonis dicit dominꝰ: qm̃i

Expanded text:
m et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixitrre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem, prae multitudine hominum et jumentorum in medio ejus. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu: et in gloria ero in medio ejus. O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus: q
Abbreviated transcription (Latin):
rit humillima ẽt non eleua¬
bitur ultra super nationes.Et
imminuam eos ne imperent
gentib : neq etunt ultra do

Expanded text:
rit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra do
Abbreviated transcription (Latin):
leuare eleuare. consur¬
ge ihrsm: que bibisti
de manu domini calicem ire
cius. Usq ad fundum cali¬
cis soporis bibisti: et epota¬
sti usq ad fecos. Non est qui
sustentet eam ex omnib fi.¬
lus quos genuit: et non ẽ
qui apprehendat manũ euiᷤ

Expanded text:
levare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum ei
Abbreviated transcription (Latin):
habitabit. Munmenta saxo¬
rum: sublimitas eius. Paniᷤ
ei datus est: aque cius fide¬
les sunt. Niegem in decore su¬
ouidebunt: et oculi eius cer¬
nent terram delonige. Cor tu¬
um meditabitur timorem.
Ubi est litteratus: ubi u̾ba
prudentem non uidebis:. po¬
pulum alti sermonis. ita
ut non possis intelligere
disertitudinẽ lingue cius:
in quo nulla est sapienti¬
a. Nespice sẏon: ciuitatem
sollempnitatis nr̃e. Oculi
tui uidebunt ihtłm habita¬
tionem opulentam. taber¬
naculum quod nequaquã
tranfferri poterit: nec aufe¬
rentur claui eius in sempi¬
ternum. et omnes funieuli
eius non rumpentur: quia
solũmodo ibi magnificus do

Expanded text:
habitabit munimenta saxorum sublimitas eius: panis ei datus est aque ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitUbi est litteratus  Al. Scripudentem non videbis, populum alti sermonis: ita ut non possis intelligere disertitudinem linquae ejus, in quo nulla est sapientia. Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostrae: oculi tui videbunt, Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum, quod nequaquam transferri poterit: nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur: Quia solummodo ibi magnificus Do
Abbreviated transcription (Latin):
non erant de semine uirorũ
illorum: per quos salus fc̃a
eft in istł. Et iuiri ida mag¬
nificati sunt ualde in conspe¬
ctu omnis iscł. et gentiũ
omnium: ubi audiebatur
nomen eorum. Et conuene

Expanded text:
non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convene
Abbreviated transcription (Latin):
habentem secum cenͣtum ui¬
guiti milia peditum. equi¬
tumq duo milia quingen¬
tos. Cognito autem uide ad¬
uentũ: timotheus premisit
mulieres et filios. et reliquũ
apparatum in presidiũ qd̃
carmon dicitur. Erat emm
in expugnabile et accessu dif

Expanded text:
habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu dif
Abbreviated transcription (Latin):
tatio eius non conturbent te:
Respondit balthasar: et dixit.
Somine mi: sompnium his
qui te oderunt. et interpretatio
cius hostib tus sit. Arborem
quam iudisti sublimẽn atq
robustam. cuius altitudo per¬
tingit ad celum. et aspectus il¬
lius in omnem terram. et ra¬
mi eius pulcherrimi. et fruc¬
tus eius numius. et esca om̃i¬
um in ca. subter eam habitã¬
tos bestie agri. et in ramis euiᷤ
cõmorantes aues celi. tu es rex:
quia magnificatus es et inua¬
luisti. et magnitudo tua creu.
et perueuit usq ad celum. et
potestas tua in terminos uni¬
uerse terre. Quod autem idit
rex uigilem et sanctum descen¬
dere de celo. et dicere succidite

Expanded text:
tatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius; Et esca omnium in ea, et subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli: Tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti: et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite
Abbreviated transcription (Latin):
ueneris ommia comesta a
bel. morte moriemur: uel da¬
mel qui mentitus est adu̾¬
sum nos. Contempnebant
autem: quia fecerant sub
mensam absconditũ intro¬
itum. et ꝑ illum ingreclie¬
bantur semper. et deuorabãt
ea. Factum est igitur postꝙͣ
egressi sunt illi. et rex posuit
cibos aute bel. precepit dam¬
el pueris sis. et attulerũt
cuierem: et cribrauit per to

Expanded text:
eneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per to
Abbreviated transcription (Latin):
rierunt. Omne enim caput
caluitiumr: et omnis barba
rasa erit. In cunctis manib
colligatio: et super omne dor¬
sum cilicium Suꝑ omnia te

Expanded text:
rierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia te
Abbreviated transcription (Latin):
orum. Nisi decraxerint eos par¬
nuli gregum: nisi dissipatũ
fuerit cum ip̃is habitacłm
corum: Auoce captiuitatis
babylonis cominota est t̾ra:
et clamor inter gentes audi

Expanded text:
orum: nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum. A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes audi
Abbreviated transcription (Latin):
et uiginti milia equitum:
et elefanti trigunta auo coc¬
ti ad prelium. Et utnerunt
per idumeam. et applicuer̃t
ao bechsuram. et pugnaue¬
runt clies multos. et fecert
machinas: et exiccunt et suc¬
dencerunt eas igni. et pug¬
nauerunt iuriliter. et recẽs¬
sit uidas ab arce: et mouit
castra ad bethracharam. cõ¬
tra castra regis. Et surrexit¬
rec aute lucem: et concita¬
uit exercitum in impetum
contra uiam bethracharam.
Et comparauerunt se exer¬
eitus in prelium. et tubis
cecinerunt: et elefantis os
tenderunt sanguinem uue
et mori. ad acuendos cos ĩ
prelium. Et diuiserunt be¬
stias per legiones. Et astite¬
runt singulis elefantis
nulle uir̃i in loricis conca¬
tenatis. et galee cree in ca¬
pitib corum: et quingen¬
ti equites orinati unĩcui¬
q bestie electi erant. Hii an¬
de tempus ubicumq erat
bestia. ibi erant: et quocũ
Qibat ibant: et non disce¬
debant ab ca. Sed et turres
lignee super eos firme prote¬
gentes super singulas bestiaᷤ.

Expanded text:
et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et etenderunt sanguinem uve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias,
Abbreviated transcription (French):
płm suum. Et uoluerunt in¬
umiei corum calcare et att̃cre
regionem ip̃orum: et extend̾e
manus in sãcta corum. Taĩc
restitit sẏmon: et pugnauit
pro gente sua: et crogauit
multas pecunias. et arma¬
uit iuiros iuratutis sue:

Expanded text:
m suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis ge
Abbreviated transcription (Latin):
sectum exultatioruis residuo
ppłi sui: et sp̃e uidicii sedentiᷤ
suꝑ thronur: et fortitudo re¬
uertentib de bello ad portam.
uerum hii quoq pre inino
nescierunt: et pre ebrietate er¬
rauerunt. Sacerdos et ꝓpheta
nescierunt pre ebrietate: absor¬
ti sunt a uino. errauerunt in
ebrietate ⁊ nescierunt indentẽ.
ignorauerunt rudiciũ. Om¬
nes enum mense replete sunt
uomitu sordiumq : ita ut
non esset ultra locus. Quem
docebit scientiam: et quem ĩ¬
telligere faciet auditum: Ab¬
lactatos a lacte : a pulsos ab
uberib. Qunia manda reman¬
da. manda remanda: expecta

Expanded text:
duo populi sui et spiritus iudicii sedenti super iudicium et fortitudo revertentibus de bello ad portam verum hii quoque prae vino nescierunt et prae ebrietate erraverunt sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate absorti sunt a vino erraverunt in ebrietate nescierunt videntem ignoraverunt iudicium omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ablactatos a lacte apulsos ab uberibus quia manda remanda manda remanda expecta
Abbreviated transcription (Latin):
filii non sunt isił:
aut heres non est er: Cur gͥ
hereditate possedit melchon
gad: et ppłs eius in urbibuᷤ
ẽius habitauit: Ideo eoce cli¬
es ueniunt dicit dominus:
et auditum faciam super ra¬
bath filiorum amon fremi¬
tum prelii. Et erit in tumul

Expanded text:
filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchon Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt in te, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabbath, filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumul
Abbreviated transcription (Latin):
magni. multitudinis nimie
In litorib aũt eius et in pa-¬
lustrib ñ sanabunt᷑: quia
in salinas dabuntur. Et suꝑ
torrcutẽ orietur ĩ ripis eius
ex utraq parte omne lignũ

Expanded text:
magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignu
Abbreviated transcription (Latin):
tes et audite. et ppłi at¬
tendite. audiat terra et plemi¬
tudo eius. orbis omne germẽ
cius: quia indignatio domi¬
ni super omnes gentes: et fu¬
ror suꝑ uniuersam miliciã
eorum. Interfecit eos: et decdit
eorum proicientur: et de cada

Expanded text:
tes, et audite, et populi, attendite: Audiat terra, et plenitudo ejus: orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: interfecit eos, et dedit eeorum projicientur, et de cada
Abbreviated transcription (Latin):
Considerans autem sũmuᷤ
sacerdos. ne forte rex suspica¬
retur maliciam aliquam
ex iudeis circa heliodorum
consũmantem: optulit ꝓ
salute uiri hostiam salu¬
tarem. Cumq sũmus sac̃

Expanded text:
considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sac
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. Ulula abies quia ceci¬
dit cedrus: qm̃ magnifici ua¬
stati sunt. Ululate quereus
basan: qm̃ succisus est saltuᷤ
munitus. uox ululatus pri¬
pastorum: quia uaftata est
magnificentia corum. U ox
rugitus leonum: qm̃ uafta¬
ta est superbia iordanis. Her
dicit dominus meus. Pasce
pecora occisionis: que qui poᷤ¬
sederant occidebant. et non do¬
lebant: et uendebant ea clicen¬
tes. Senedictus dominus: di¬
uites facti sumus. Et pasto¬
res corum non parcebant cis:

Expanded text:
tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis
Abbreviated transcription (Latin):
dierum quib dormies super
latꝰ niũ. Trecentis et nona¬
ginta dieb: comedes illud.
Cẏb autem tuus quo ues¬
ceris erit in pondere uiginti

Expanded text:
dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti
Abbreviated transcription (Latin):
In co enim quod dedifti m¬
cedos. et mercedes ñ accepi¬
sti: factum est in te contͣ¬
rium.
ropterea meretrix au

Expanded text:
In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium. ropterea, meretrix, au
Abbreviated transcription (Latin):
uis dabit capiti inco
aquam. et oculis mcis
fontem lacrimarum: et plo¬
rabo die et nocte interfectos
filie ppłi merͦ Quus dabit me
in solitudinem diucrsorum
matorum: et derelinquam po¬
pulum meum et recedam ab
cis: Quia omnes adulteri ft̃
cetus preuaricatorum: exden¬
derunt linguam suam quasi
arcum mendati. et non ueri¬
tatis. Confortati sunt in t̾ra.
quia de malo ad malum egreᷤ¬
si sunt: et me non cognouer̃t
dicit dominus. Unusquisq a

Expanded text:
uis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis confortati sunt in terra quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognoverunt dicit Dominus unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
tores meos: qui dant panes
michi et aquas meas. lanã
meam. et linũ. meum. ole¬
um meum. et potum meũ.
Propter hoc ecce ego sepiam
uiam tuam spinis. et sepiã
eam maceria: et semitas su

Expanded text:
tores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas su
Abbreviated transcription (Latin):
Et saluabit dominus taber¬
nacula uida sicut in prinei¬
pio: ut nõ magnifice glorie¬
tur domus dauid. et gła ha¬
bitantium ihrłm. contra ui¬
dam. In die illa proteget do¬
minus hĩtatores ihtłm: et
erit qui offenderit ex eis in
die illa quasi dauid et clo¬
mus dauid quasi deiz sicut
angelus domini in conspec¬
tu eorum. Et erit in die illa

Expanded text:
Et salvabit Dominus tabernacula Juda sicut in principio: ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam. In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem, et erit qui offenderit ex eis in die illa, quasi David: Et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. Et erit in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
um unusquisq tercam suã
de manu regis assyriorum.
Ubi est deus ematli et arfath:
ubi est deus sefar naim: Nun¬
quid liberauerunt samariam
de manu mea: Quus est ex om¬
nib diis terrarum istarum
qui eruerit terram suam de
manu mea: ut eruat dominꝰ
ihelm de manu mea. Et silue

Expanded text:
um unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et silue
Abbreviated transcription (Latin):
et udebunt omnem turpi¬
tudinem tuam. Et iudica¬
bo de iudiciis adulterarum.
et effundentium sanguinẽ.
et dabo te in sangunem fu¬
roris et reli. Et dabo de ĩ ma

Expanded text:
et videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in ma
Abbreviated transcription (Latin):
conclusionem: qm̃ terra ple¬
na est iudicio sanguinum.
et ciuitas plena inĩquitate
Et adducam pessimos de gẽ

Expanded text:
conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate, et adducam pessimos de ge
Abbreviated transcription (Latin):
Ona columba ali ꝓ¬
et dolens. filius ꝓphetam¬
amathi. qui fuit de gech que
est in ophir: ad gentium p̃¬
comum mittitur. Missus
contempnit. contempnens
fugit. fugiens dormit: ꝓpt̾
iectum deuorauit: et orantẽ
reuomuit. Neiectus predica¬
uit subucisioncm: sed con¬
tristatur in penitentia urbiᷤ.
et saluti gentium inindet:
Baudet etiam edere uirentis
umbraculo: et dolet subito
niculo demonstratur: qui
est in scdo milicrio sephorĩ.
itinere quo pergitur tybiti¬
adem. icipit ꝓlos

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: propter jectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet subito viculo demonstratur, quod est in secundo milliario a Sephorim in itinere quo pergitur Tiberiadem. CAPUT XL
Abbreviated transcription (Latin):
Migrauit uidas ꝓpter affli¬
ctionem. et multitudinẽ ser¬
uitutis: Habitauit inter gen¬
tos. nec inuenit requiem. Om¬
nes persecutoros eius app̃hen¬
derunt eamr: inter anguftias.
uie syon lugent: eo quod
non sint qui ueniant ad sol¬
lempnitatem. Omnes porte

Expanded text:
avit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes port
Abbreviated transcription (Latin):
e tu. et lapidi. tu me genui¬
sti. Uercerunt ad me tergum
et non faciem: et in tempore
afflictionis sue licent. Sur

Expanded text:
 tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Sur
Abbreviated transcription (Latin):
diderant qui super negotia
erant anius priorib: ex hoc
dabunt in opera domus. Ea
super hec. quinq milia sẏclo¬
rum argenti. que accipiebãt
de sanctorum ratione per sin¬
gulos. annos. et hec ad sacer

Expanded text:
diderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacer
Abbreviated transcription (Latin):
copie. ut oportet omnib ex¬
ercitib regis. et ex ip̃is ordi¬
dinabuntur qui sint ĩ mu¬
nitionib regis magnis: et
ex his conftituentur supra
negotia regni. q̃ aguntur

Expanded text:
copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur
Abbreviated transcription (Latin):
corruet. Egredimini de medi¬
o cuis ppłs meus: ut saluet
unusquisq animam suã
ab ira furoris domini. et ne
forte mollescat cor ur̃m: et

Expanded text:
corruet. Egredimini de medio ejus, populus meus: ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Et ne forte mollescat cor vestrum, et
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as. ingressa est domos no¬
stras. dĩsperdere paruuloᷤᷤ de¬
foris. iiuenes de platcis. Lo¬
quere. Hec dicit dominus.
Et cadet morticinum homi¬
nis quasi steccus super faci¬
em regionis. et quasi fenũ
post tergum medentis: et nõ

Expanded text:
ras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et no
Abbreviated transcription (Latin):
est. Et cecidi in faciem meã.
clamans uoce magna: et
dixi. Heu. heu. hrũ. domine
deus. Consummationem tu
facis reliquiarum isrł: Et
factum est uerbum domini

Expanded text:
est: Et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus: consummationem tu facis reliquiarum Israel. Et factum est verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tancumrᷤ qui tegumenta et
gladios non habebant. sit
iuuderunt caftra gentium
ualida. et lorisatos et cqui¬
tatus in cireuitu eorum: et
ii diti ad prelium. Et ait

Expanded text:
tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait
Abbreviated transcription (Latin):
qui letantur suꝑ muros co¬
cti lateris loquimini plagaᷤ
suas: qm̃ suburbana esebon
deserta sunt. et uinea sabama
flagella eius. Usq ad iarer
peruenerunt: et errauerunt
in deserto. Propagines eius
relicte sunt: transierunt ma¬
re. Yuper hoc plorabo in fletu
iarer: uineam sabama. Ine¬
briabo te lacrua mea esebon

Expanded text:
qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt, et vineam Sabamaflagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon
Abbreviated transcription (Latin):
implent. Et arietem unum
et in holocaustum et in paci¬
fica ad expiandum pro eis:
ait cdñs deus. Om̃is ppłs t̾re
tenebitur primitus his: prin¬
cipi isrł. Et super principem e¬
runt holocausta et sacrifi¬
cium et libamina. in sollẽp¬
nitatib. et in kalendis. et in
sabbatis: in uniu̾sis sollemp

Expanded text:
m. Et arietem unum et in holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solem
Abbreviated transcription (Latin):
chiam. et ibi erit donce ui¬
sitem eum ait dominus: si
autem dumicaucritis adu̾¬
sum chaldeos. nichil prospe¬
rum habebitio: Et dixitihe¬
remias. Factum est uerbũ
domini ad me dicens. Scce

Expanded text:
ciam: et ibi erit, donec visitem eum, ait Dominus. Si autem dimicaveritis adversum Chaldaeos, nihil prosperum habebitis. Et dixit Jeremias: Factum est verbum Domini ad me, dicens: Ecce
Abbreviated transcription (French):
nerunt ignem. sed aquam
crassamn. Et uissit cos hau¬
rire: et afferre sibi. Et sacrifi¬
cia que imposita erant ius¬
sit sacerdos neemias asꝑgi
aqua ipsa: et ligna et que

Expanded text:
nerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et qu
Abbreviated transcription (Latin):
onem: nec deficiet panis eiꝰ
Ego autem sum dominus
deus tuus. qui conturbo ma¬
re. et intumescunt fluctus

Expanded text:
onem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus
Abbreviated transcription (Latin):
tata: scietur postea quia falsa
sunt ab gentib uniu̾sis et re¬
gib: que manifestata sunt.
quia non sunt dii s opera ma

Expanded text:
: Scietur postea, quia falsa sunt, gentibus universis et regibus; quia manifestum est, quod non sunt dii, et
Abbreviated transcription (Latin):
stringens ait. Uidebam in ui¬
sione mea nocte. et ecce quatu¬
or uenti celi pugnabant ĩ me¬
dio mari magno: et quatu¬
or bestie grandes ascendebant
de mari. diuerse inter se. Prim

Expanded text:
stringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prim
Abbreviated transcription (Latin):
manu sinistra tua: et sagit¬
tas tuas de manu dextera tu¬
a deitiam. Suꝑ montes isrl̾
cades. tu et omnia agnuna
tua: et ppłi qui sunt tecum.
Feris. auib. om̃iq uolatili.
et bestus terre dedi te ad deuo¬
randum. Suꝑ faciem agri ca¬
des: quia locutus sum ait
dñs d̃s. Et ĩmittam ignem
in magog. et in his qui ha¬
bitant in insulis confident᷑:
et scient quia ego dñs. Et no¬
men sc̃m meum notum fa¬
ciam in medio ppłi mei istl:
et ñ polluam nomen sc̃m me¬
um amplius: et scient gen¬
tes quia ego añs sc̃s istł.
Coce uenit et fc̃m est: ait dñs
deus. Hec est dies de qua locu¬
tus sumi. Et egredientur ha¬
bitatoros de cuitatib iscł: ⁊
succendent et comburent ar¬
ma clypeumi et hastas. et ar¬
cum et sagrtas. et baculos
manus. E conctos. et succen

Expanded text:
manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succen
Abbreviated transcription (Latin):
dicentib. ne ita ferociter et
barbare feceris. sed honorem
tribue diei scĩficationis. et
honora eum qui uniu̾sa cõ¬
spicit: at ille infelix int̾roga¬
uit si est potens in celo. qui

Expanded text:
dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui
Abbreviated transcription (Latin):
super terram: ut det dominus
uircutem nobis. et illuminet
oculos nr̃os. et iuiuamus sb̃
umbra nabuchodonosor regi

Expanded text:
super terram; et det Dominus virtutem nobis et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regi
Abbreviated transcription (Latin):
le. et quasi cornua altaris.
Et saluabit cos dominus
deus eorum in cie illa ut gͤ¬
gem ppłi sur: quia lapides
sancti eleuabuntur supert̃̾¬
ram eius. Nuid enim bonũ
eius eft. et quid pulchrum
cius: nisi frumentum clecto¬
rum: et uinum germinans
uirgines:

Expanded text:
e, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines
Abbreviated transcription (Latin):
N tempore illo
ait dominus eitient ossa re¬
gis iude. et ossa principum
eiuus. et ossa sacerdotum. Et

Expanded text:
In tempore illo, ait Dominus, ejicient ossa regis Juda, et ossa principum ejus, et ossa Sacerdotum, et
Abbreviated transcription (Latin):
t reliquit ionathas¬
sẏmonem fratrem suũ
in ciuitate: et exiit in regionẽ
Et uenit cum numero. et ꝑcus¬
sit odaren et fratres eius et fi¬
lios phaseron. in tabernacłis
ip̃orum: et cepit cedere et cresc̾e
in uirtutib. Symon uero et
qui cum ip̃o erant exierunt
de ciuitate. et suocenderunt
machinas. et pugnauerunt
contra bachidem: et contrituᷤ
est ab eis. Et afflixerunt eum
ualde: qm̃ consilium eus et

Expanded text:
t reliquit IonathasSimonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et
Abbreviated transcription (Latin):
care regnum. et reftituere il¬
lud sicut erat autea: electam
feci multitudinem exercitus.
et feci naues bellicas. Uolo
autem procedere per regione.

Expanded text:
care regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regione
Abbreviated transcription (Latin):
oquente effraim horror
inuasit istl: et deliquit
in baal. et mortuus est. Et
nunc addiderunt ad peccan¬
dum: feceruntq sibi confla¬
tile de argento suo. quasi si¬
militudinem ydolorum. fa

Expanded text:
oquente Ephraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, fa