comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
am x. uitib. Nisi deus pr̃is mei. a¬
braham ⁊ timor ysaac affuiss mͥ.
forsitam mnudum me dimisisses
Afflictionẽ meam ⁊ laborẽ mamiũ
meꝵ respexit dñs ⁊ arguit te he
risedit ei laban. filie mee ⁊ filiz et
greges tui ⁊ ouna q̃i c̾uis mea st̾. Qͥd
possum fac̾e filiis ⁊ nepotib meis :¬
Uenigͦ ⁊ in eamꝰ fedus ut sit testimo¬
nuimmt̾ me ⁊ te. Tulit itaq iacob

Expanded text:
am decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
meo: ne forte ueniens ꝑcutiat mr̃res
cum filiis. Tu locutus es qd̾ br̃faceres
mͥ ⁊ dilatares semen meũ sic hare¬
uam maris que p̃ multitudine mu¬
merari ñ pot̾. sumq dormiss ibi noc¬
te illa sꝑarat de hũ que hẽbat mu¬

Expanded text:
meo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separa
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit ꝑ manuis yuoꝵ suoꝵ singłos
seorsum greges. Dixitq pi̾s suis. ⁊¬
Atecedite ine ⁊ sit spatuna inter
ꝯregem ⁊ ꝯregẽ. Et p̃cepit priori di¬
cens. Si obunm hueris frẽm meure¬
osau ⁊ int̾ragau̾it te eruꝰ es aut qͦ
uadis. aut cũius st̃ ista q̃ sequeris:
s debis. Serui tui iacob Alun̾a misit
dem i̾sbis loquimim ad esau cũ mue¬
n̾itis eum ⁊ addetis. Ip̃e qͦ ẜuus tuus
iacob ⁊ter nr̃m isequitur. Dĩs .n.

Expanded text:
Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau frte, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit dem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter n
Abbreviated transcription (Latin):
tiñ ũ diuisit eum deus ut noc̾et mͥ
S qñ dixt. uarie erunt m̃cedes tꝑe
nebarit ꝯm̃s oues uarios fetus. Qaͣdo
No eqͣrio ait. alba queq accipies ꝓ
m̾cede om̃is greges alba peperut.
Tulitq deus sub̾am pr̃is nr̃i: ⁊ ded̾¬

Expanded text:
n dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus sub
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq rursus ad iacob. En tumulꝰ
hic ⁊ lapis quẽ erex isti int̾ me ⁊ te
restis erit. Tumulus in quã iste et
lapis suit intestimonium. Si aũ
illum transiero ꝑgens ad teaut tu
p̃t̾ieris malum mcoqitans: deꝰ abrahõ
deus uachor udicet int̾ nos. deꝰ pr̃is

Expanded text:
Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris
Abbreviated transcription (Latin):
Tquid deus repulisti in finem
iratus est suror tuus suꝑ oues
pascue tue. Nemor esto congregatõis
tue:qͣm possedisti ab mitio. Redemisti
uirgam hereditatis tue: mons syon
i quo hĩtasti in eo. leua mamus tuaᷤᷤ
ni suꝑbiaꝰ eoꝵ ni finem quanta ma¬
liquatus eit minners in sc̃o. Et głi¬
ati sunt qm od̾ rnt ter in medio sollẽ

Expanded text:
in finem, iratus est furor tuus super oves pascuae tuae? Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae: mons Sion, in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto! Et gloriati sunt q
Abbreviated transcription (Latin):
labant iup᷑ eũ ⁊ legiones cerethi et
iherethi.⁊ õs gethei puinatores
ualidi. d .c. uiri qmi secuti eũ fuerãt
de geth pedites p̃cedebant regẽ. Ai¬
xt aũ rex ad ethai ꝯecheñ sur ue¬
regrinis es ⁊ egressus es de loco tus
heri uenisti. ⁊hodie cõpelłis nob̾cum
egredi. Etgo u̾o uadam quo iturꝰ sum.

Expanded text:
labant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethaei pugnatores validi, sexcenti viri, qui secuti eum fuerant de Geth pedites, praecedebant regem. Dixit autem rex ad Ethai Gethaeum: Cur veperegrinus es, et egressus es de loco tuo. Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus sum:
Abbreviated transcription (Latin):
est in seprilero pr̃is fui. Dauid aũ ue¬
uit in castra ⁊ absalon transiit ior¬
danẽ.⁊ tp̃e ⁊ om̃s uiri isrł cumeo.
Amasan u̾o constiruit absalori ꝓ io¬
ab suꝑ ex̾citum. Amasan aũ erãt fi¬
liuis uiri qͥ uocabatur letra de ierreli
qͥ ingressus est ad abigail filiã mas
sororem sariue q̃ funt ñr loab. Et
castra metatus est isrł cũ absalon ĩ
t̾ragalaad. Cumq ueniss dd̾ in cas¬
tra: sabi filiꝰ nꝗas de rabath silioꝵa
moir⁊ machir filius amiel de loda¬
bar ⁊ berzellar galaadrtes de rogelim
optulerunt ei stercora ⁊ tapetta ⁊
uasa fictilia frum̃tũ ⁊ ordeuin ⁊ fa¬
rinam polentam ⁊ fabaur. lentẽ

Expanded text:
epulchro patris sui David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque venisset David in Castra Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim obtulerunt ei stratoria et tappetia et vasa fictilia frumentum et hordeum et farinam pulentam et fabam et lentem
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum.⁊ nec unis quidẽ uesiduus
fuit: qͥñ transiret fluuũ porro a¬
chithophel undens q ñ fuiss scm̃
consilium suũ strauit asinũ sinĩ.
surrexitq ⁊ abiit in domũ suam

Expanded text:
verbum: et ne unus quidem residuus fuit, qui non transiret fluvium. Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexit, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
ens coxit sorbitiuntulas tolleus
qd̾ cox̾at effudit.⁊ posuit corã cor
luit comed̾e. Dix̃q amon. Fiecte in¬
u̾sos a me. Cũc eiecissent õs ont
rat ⁊ initulit ad amon frem sira
in cc̃claui. Cũꝙ optulis ei cibũ ap̃¬
hũdit eam ⁊ ait.ueui cuba meał u

Expanded text:
tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes difecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ai
Abbreviated transcription (Latin):
rũt a facie eiꝰ. filii aũ amon udetes
qd̃ fugissent syri fug̾unt ⁊ ip̃i a fa¬
cie abysar⁊ ingressi st̃ eruitatem
Neu̾susꝙ est ioab a filiis amon ⁊ ue
ter. Misitꝙr. adadeter ⁊ edux̃ syros
qui erant transfluuiũ ⁊ addrixit
ex̾citum eoꝵ. Sobac aũ maq̃r mili

Expanded text:
Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis Ammon et vter misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
xitꝙ ad ẜuos suos. Nñqͥd mortuꝰ est
puer. Q syd̾uut ei suortuꝰ ẽ. Surre¬
xit gͦ dd̾ de t̾ra. ⁊ lotus unctꝰ est. Cũq
mutass uestem ingressus ẽ domũ
dm̃ ⁊ adorauit. Et uenit in domnꝰ
suã petiutq ut pon̾ent ei panem
⁊ comedit. Dixunt aũ ei ẜm sui. ¶ls ẽ¬

Expanded text:
us est puer qui responderunt ei mortuus est surrexit igitur David de terra et lotus unctusque est cumque mutasset vestem ingressus est domum Domini et adoravit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit dixerunt autem ei se
Abbreviated transcription (Latin):
oliue q̃ respicit ad desertũ. uenit aũr¬
⁊ sadoch sacdos ⁊ inm̾si leire cũ eo
portantes archam fed̾is dei ⁊ posuer̃t
archam dei. Et ascendit abiathar do¬
nec expletus eẽt ormus ꝓpłs qͥ egres¬
sus fu̾at de ciuitate. Et dixit rex ad
sadech. Neporta archam dei inurbẽ.
doch sac̾dotẽ. Ouidens reu̾t̾e in eiuita¬
tem in pace. ⁊ achiuaas filius tuus
tionathan filius abiathar drio fili
ur̃i sunt uob̾cum. Ecce ego abscõda
in campestrib deserti donec ueniar
gͥ sadoch ⁊ abiathar archam dei ĩerł

Expanded text:
sertum. Venit autem Sadoc sacerdos, et universi Levitae cum eo, portantes arcam foederis Dei, et deposuerunt arcam Dei: et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus, qui egressus fuerat de civitate. Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem:doc sacerdotem: O videns revertere in civitatem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum. Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat ergo Sadoc et Abiat
Abbreviated transcription (Latin):
re ad regenr⁊ ñ negabit meit᷑. I
lunt aũ acquiesc̾e p̃eib eius s p̃ma¬
lens uirib opp̃ssit eam ⁊ cubamnt r̃
illa. Et exosam illam hũit amõ ny¬
no odio minis ita ut maiꝰ Eec si
quo od̾at eũ amore qͦ añ dilexo
Dixitq ei amoi. Surge ⁊ uade aet¬
ꝙ dit ei Plains est ħ malũ ꝙ ntagi

Expanded text:
n negabit me tibi noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade quae respondit ei maius est
Abbreviated transcription (Latin):
dñitui. sꝑd̾q syba regi. Remansit
in ierłm dicets. hodĩe restituet nͥ
domꝰ isrł reguũ pr̃is mei. Et ait rex
spbe. Tua stͥ om̃ia q̃ fuerunt imphi¬
boseth. Dix̃q syba. Oo ut ĩueniam
grãm corã te dñe mi rex. Uemt qͦ rex
do̾ us baurim. Et ecce egrediebat᷑¬
uir inde de coguatione domꝰ saul. noꝰ¬
mine semei filius gera. ꝓoedebat
egrediens ⁊ maledicebat mateba¬

Expanded text:
ditque Siba regi: Remansit in Hierusalem, dicens: Hodie restituet mihi domus Israel regnum patris mei. Et ait rex Sibae: Tua sint omnia quae fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba: Oro, ut 317 inveniam gratiam apud te domine mi rex. Venit ergo rex David usque Bahurim: et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera, procedebatque egrediens, et maledicebat, mitteba
Abbreviated transcription (Latin):
cher inoi isrł. ⁊ decorus nmis an
tigio pedis us ad u̾ticem ñ erat
ulla macula. Et quãto magͥ ton¬
mel in anno tondebatur q gran¬
bat eum cesaries. pond̾abat capes
capitis sui siclis. cc. pord̾e publia

Expanded text:
pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tontem in anno tondebatur: quia gravabat eum cesaries: ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico.
Abbreviated transcription (Latin):
lierẽ. Ne abscondas a me u̾bum ꝙ¬
a te int̾rogo. Dixitq ei mułr. Loq̃ri
dũe ini rex. Et ait rex. Nũqͥd manꝰ
ioab tecum ẽ in om̃ib istis. ẜdit
ini rexuec ad dext̾am nͦ ad simstrã
ẽ ex om̃ib his q̃ locutus ẽ dꝰ meꝰ rexi
Seris .n. tuꝰ ioab ip̃e p̃cepit mͥ ⁊ ip̃e
Tu aũ dñe mi rex sapiens es sic̃ hẽc
sap̃ram angłs dm̃ ut intelligas oĩa
suꝑ t̾rã. Et ait rex ad ioꝗb. Ecce pla

Expanded text:
lierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex ad
Abbreviated transcription (Latin):
rere ins fili mi. Uem huc. Noͣ eri
enim si cuturrero. Et ait ei surr
Currens gͦ achimaas ꝑ urã com¬
pendii transiuit chusi. Saiid al
sedebat int̾ dias prtas. Specus
cin̾o qui erat in fastidio porte super

Expanded text:
rere, fili mi? veni huc: non eris enim si cucurrero? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas portas: speculator vero, qui erat in fastigio portae super
Abbreviated transcription (Latin):
qui erar cum illo de uiris iuda ut
adduc̾ent archam dei suꝑ quã inuo¬
eatum est nom̃ dm̃i ex̾citnũ seden¬
tis i cherubin suꝑ eam. Et impo¬
suerunt archam dĩ fuꝑ plausoiꝰ
nouũ. Tuleruntq eã de domo a¬
nadab qͥ erat in gabaa. Oza añ
io filii aminadab imabant

Expanded text:
s Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in Cherubim super eam. Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum: tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa: Oza autem et Ahio filii Abinadab, minabant
Abbreviated transcription (Latin):
uos qui cum eo st̃ fortissimos esse¬
⁊ imato animo ureluti si ursa raptiᷤᷤ.
eamlis in salcu senuat. S ⁊ pat̾ tuu
urr bellator est nec morabitur cũ
tiu minc latttat in foueisaut uno
quo uoluerit loco. Et cum cecid̾it
umisquilib in pͥncipio: audiet qͥ¬
cunq audierit ⁊ dicet. fcã ẽ plaga
in ppso qui sequebatur ahsalon.

Expanded text:
tissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat: sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum tan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit loco: et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet: Facta est plaga in populo qui sequeb
Abbreviated transcription (Latin):
uriã. Uade in doniũ tuã ⁊ laua pedes
tuos. Egressus añ urias de domo regis
securus ẽ eũ cib regius. Dormiuit de
urias añ portam domus regie cum
aliis ẜiis dm̃ sui. ⁊ ñ descendit ad do¬
inũ suam. Iuntiatũꝙ ẽ dd̾ a dicẽtib¬
ad uriã. Nũqͥd ñ de uia uenriis. Qua¬
re ñ descendisti in domũ tuã. Et ait
urias ad dd̾. Archa dertisrł ⁊ iuda
hitant in papilionib ⁊ dñs meꝰ io¬

Expanded text:
Uriam vade in domum tuam et lava pedes tuos egressus est Urias de domo regis secutusque est eum cibus regius dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam nuntiatumque est David a dicentibuad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam? Et ait Urias ad David: Arca et Israel et Juda habitant in papilionibus h.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ csieo manebo. O ⁊ ħ inferam su
go ẜuiturꝰ sũ: Noune ⁊ filio reris aiͥ
pari pr̃i tuo sic parebo tͥ. Dixt ail
absalon ad achitophel. Inrte osilm̃
cͥd ag̾e debeamius. Et ait achitophil
ad absalon. Ingred̾e ad concubm
pũs tui quas dimisit ad eustaa¬
dãs domiñ. Et cũ audierit om̃n iih

Expanded text:
inferam, cui ego serviturus sum? nonne filio regis? sicut parui patri tuo, sic parebo et tibi. Dixit autem Absalom ad Achitophel: Inite consilium quod agere debeamus. Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omnis
Abbreviated transcription (Latin):
eam in torreatem ut ñ reꝑiatur uͦ
calculus quidẽ ex ea. Dixita absalon
⁊ om̃s uiri isrł. Aleluis est ꝯsilum
chusi arachite a filio achithopheł. do
tumañ mitu dissipatum est ꝯsikũ
achuhophel utiler ut induc̾et dñs
suꝑ absalon malũ. Et ait chrsi sadoch

Expanded text:
torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea. Dixitque Absalom, et omnes viri Israel: Melius est consilium Chusi Arachitae consilio Achitophel: Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. Et ait Chusi Sadoc et
Abbreviated transcription (Latin):
ẜui. dixitq syba ad rerẽ. Sĩc iusi¬
sli dñe iui rex ẜuo tuo sie faciet ẜ uꝰ
tuus ⁊ miphiboseth comedet suꝑ
Iñsã tuam qͣ unꝰ de filiis regis. habe¬
dat as̃i niphibosech filiũ ꝑnilũ no¬
mine micha. Om̃is u̾o coquatio domꝰ
hĩbe ymebat imphiboseth. ⁊ orro ii¬
phibosech hĩtabat iu ierłm qr de
mensa regis uigit᷑ uescebatur et

Expanded text:
i dixitque Siba ad regem sicut iussisti domine mi rex servo tuo sic faciet servus tuus et Mifiboseth comedet super mensam tuam quasi unus de filiis regis habebat autem Mifiboseth filium parvulum nomine Micha omnis vero cognatio domus Siba serviebat Mifiboseth porro Mifiboseth habitabat in Hierusalem quia de mensa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ or̃s pu̾i fili regis occisi sint. Amõ
salut mortiuis est qmͣ in odio absa¬
lon erat positꝰ ex die qua opp̃ssit tha¬
mar sororem enis. Nc̃ gͦ ue ponat
dꝰ meꝰ rex suꝑ cor suũ ubũ istud dicẽs

Expanded text:
quod omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annon solus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum
Abbreviated transcription (Latin):
uiut loquar ad dñm meũ regẽ u̾bũ
hoc p̃sente ppło. Et dix̃ aneillatua. Lo¬
quar ad regẽ. si qͦmͦ faciat rex u̾bũ
ancille sue.Et. audiuit rex u̾ba ut
lib̾aret aucillam suã de manu oim

Expanded text:
ut loquar ad Dominum meum Regem verbum hoc presente populo: et dixit ancilla tua. Loquar ad Regem: si quo modo faciat Rex verbum ancille sue. Et audivit Rex: ut liberaret ancillam suam de manu omnium:
Abbreviated transcription (Latin):
sit alt̾ al̾m ⁊ int̾fecit eũ. Et ecce ꝯ¬
surgens unu̾sa cognaaio ⁊ du̾sus an¬
eillã srã dicit. Trade eum qͥ ꝑeussit
frẽm suura ut occidamꝰ eũ ꝓ aĩa fr̃ĩ
sin quẽ uit̾fecit ⁊ deleamus h̾edem.
Et q̃ẽt excinguere scintillã meam
q̃ relicta ẽ ut ñ suꝑsit urro meo nonĩ
⁊reliquie suꝑ tͥram. Et ait rexad my¬

Expanded text:
sit alter alterum et interfecit eum et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae su
Abbreviated transcription (Latin):
stiim ⁊ humiliauit eos. Et tulit
dd̾ frenũ tͥbuti de manu philistiim
⁊ ꝓcussit moab ⁊ mensus est eos fu¬
incło coeqͣns t̾re. Mensus ẽ a̾ duos
fumculos unũ ad occidendũ ⁊ unũ

Expanded text:
sthim et humiliavit eos et tulit David frenum tributi de manu Philisthim et percussit Moab et mensus est eos funiculo coaequans terrae mensus est autem duos funiculos unum ad occidendum et unum
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Ioab aũt filus sarineerat lu
ex̾citũ. Porro iosaphath silus achi¬
lud erat a chomenthariis ⁊ sadech
filius achitob ⁊ achunelech filiꝰ Ie¬
thar erant sac̾dotes ⁊ sararias sal¬

Expanded text:
suo Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias s
Abbreviated transcription (Latin):
demonstrat. nee pot̾ utiq uerum
asseri ꝙ diu̾sum est: mittite eum
ad euuangelia in quib multa po¬
uuntur de ueti testamento que
illud qm̃ narareus uocabitur⁊⁊
ex egtpto uocam filium neum.
⁊ uidebunt inquem compuxer̃t
inultaq alia que latiori opi
⁊ nob̾ dedita maledictoꝵ cotidie
iniguis confodiuntur. S ut ad ꝯͨ¬
pendium ueniam: c̾te ꝙ illatu¬
rus sum equissimum est. Edidi a¬
liquid c ñ hetur in greto uł a¬
int̾pretem lauiant. Int̾rurẽt
hebreos.⁊ ip̃is lectorib trantiatõis

Expanded text:
demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae m Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori opera nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel ainterpretem laniant? interrogent Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuita nescierunt. curine ñ suscipiãt
latini mei. qͥ inniolata editione ue¬
t̾i ita nouam condidi. ut laborẽ meũ
hebreis.⁊ ꝙ hiis maius est apłis aucto¬
rib ꝓdem: Scͥpsi nuꝑ librum de opti¬
mo gene interp̾tandi ostendens illa

Expanded text:
ginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obtrectatorib meis tm̃ sdeo.
qͥ cauino dente me rodunt ĩpu¬
blico detrahũtes. legentes in an¬
gulis idem ⁊ accusatores ⁊ defen¬
tͥbuisse me nris nec iuimicũ deb̾e
estimari eoꝵ qd̃ ĩ ꝯuentu srm̃ sẽꝑ¬

Expanded text:
eo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defentribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fr
Abbreviated transcription (Latin):
tiam cum impositione manuum
p̃sb̾ri. ħ meditare in hiis esto ut pro¬
fectus tuus marifestus sit ominb
Aicende tͥ ⁊ doctͥnec⁊ insta in ilł. h .ii.
faciens ⁊ te ip̃m saluũ facies ⁊ eoscͥ

Expanded text:
tiam cum impositione manuum presbyteri. Haec meditare, in istis esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende tibi et doctrinae, insta in illis. Hoc enim faciens, et te ipsum salvum facie
Abbreviated transcription (Latin):
ad omina utilic est ꝓmissionẽ hũ s
acceptione dignus. In hoc enimlabo¬
ramus ⁊ malediennur qi siamus ĩ d̾m
uiuũ qui est saluatoroii hominum
maxime fidelium. Pecipe ħ ⁊ doce. sie¬
mo adolescentiam tuam ꝯtempnat
s exembã esto fidelium inu̾bo inqu̾¬

Expanded text:
ad omnia utilis est promissionem habens acceptione dignus in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium praecipe haec et doce nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in
Abbreviated transcription (Latin):
mat tempus enus ⁊ dies eiꝰ
ñ elongabuntur. Niserebitur.n.
domimus iacob.⁊eliget ad hue de
isrł. ⁊ recimese̾e eos faciet super
humum suam. Adiungetur adue¬
na ad eos: ⁊ adhebit domui iacob.
Et tenebunt eos ppłi: ⁊ adducent
eos in locum suum. Et possidebit
eos domus isł suꝑ t̾ram diur ĩ ser

Expanded text:
 dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pone speculatorem.⁊ cycumq uide¬
rit anmintiet. Et uidit currum
duoq equitum. ascensorẽ cameli
⁊ ascensorem asimi. Et contemplatꝰ
est diligent᷑ multo intuitu. Et ela¬
mauit ut leo. Suꝑ specłam dm̃i ego
sum stans uigit᷑ ꝑ diẽ: ⁊ suꝑ custo¬
diam meam ego sum stani totis noc¬
tib. Et̃ ce iste uenit uir ascensori
bige ecruitum. Et sed̾ ⁊ dixit. Cecid̃
cecidit babilon.⁊ omina scupcilia

Expanded text:
et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
uirtum sic subleuabit te. Coronans
rronabit te tͥbulatione qͣiͣ pilãmit¬
st re in t̾rara latam ⁊ spatiosam Ibi
bareris⁊ ibi erit currus głe tue ⁊
promina donius dñi tuĩ. Et expel¬
inu tedestatione tua ⁊ de muiute¬

Expanded text:
mictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione. Quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam. Ibi morieris, et ibi erit currus glorie tue et ignominia domus domini tui. Et expellam te de statione tua et de ministe
Abbreviated transcription (Latin):
mqris. Sicut turbines ab affri¬
do uenunt de deserto uenit de tra
horribui uisio dura nrntiata est m
ali icreduli est infidelit᷑ agit et
qui depopulator est uastat. Ascende
elam.⁊ obside medeba. Omnẽ gemi¬
tum euis cessare feci. ꝓt̾ea repleti st̃

Expanded text:
maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti s
Abbreviated transcription (Latin):
dius euis ut disꝑdeit oem t̾ram.
ululate q ꝓpe est dies dm̃ qͣͣ uastitas
a domimo ueniet. ꝓpt̾ hoc omns manꝰ
dusoluentur. ⁊ omne cor hoĩs conta¬
bescet ⁊ conteretur. Tortiones ⁊ dolo¬
res tenebunt. qiͣ ꝑturiẽ eͤs dolebunt.
unuscͥis ad ꝓximum suũ stupebit:
facies combuste uultꝰ eoꝵ. Ecce di¬

Expanded text:
ris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbust
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ħ celum turbabo ⁊ mouebitur
t̾ra de loco suo: ꝓpt̾ indignationem
dm̃i ex̾cituum ⁊ ip̃ diem ire suroris
euis. Et erit qiͣ damula fugiens: et
cͣ̃ oius ⁊ ñ erit qui congreget. Unus¬
quisꝙ ad ppłm suu com̃ttetur ⁊ sin¬
guliad t̾ram suam fugient. ¶ñs
qui inuentꝰ fu̾it occidetur: ⁊ oĩs

Expanded text:
ur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et o
Abbreviated transcription (Latin):
in temꝑe illo locutus est dꝰ inmami
ysaie filii amos dicens. Uade ⁊ solue sac¬
cum de sumbis tuis.⁊ caltiamenta tua
tolle de pedib tuis. Et fecit sie. uadẽs
midus ⁊ discaltiatus. Et dix̃ dũsids
Sĩ ambulauit sermiis meus i saias
nudus ⁊ discaltiatus. turi amoꝵ sig¬
numa ⁊ portentum erit suꝑ eiptum.
⁊ suꝑ echiopam sic minabit᷑ rexass.¬
rioꝵ captuttatem egipte ⁊ transm:.¬
grationẽ ethiopie niuenẽ ⁊ senem

Expanded text:
e illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopi
Abbreviated transcription (Latin):
& st radam egiptum in manudo¬
sinoꝵ crudellum. ⁊ rex fortis domi¬
Et arescet aqua de mari ⁊ fluuꝰ
eualibitar atq siccabitur. Et defi¬
rnt slimma⁊ atenuabuntur ⁊

Expanded text:
tur Aegyptus in manus dominatorum crudelium, et rex fortis domiet arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina, attenuabuntur et
Abbreviated transcription (Latin):
tis aduitoris tui ñ es recordata. ꝓpt̾¬
ea plantabis plantationẽ fidelem
⁊ gerinem anemm seminabis. In
die plantationis tue lãbrusca:⁊ ma¬
ne sem̃ tuum florebit. Ablata est
pułoꝵ multoꝵ ut multitudo ma¬
tis souantis: ⁊ tumultus turbaꝵ
sicpt soritus aquaꝵ. Sonabunt

Expanded text:
tis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est pulorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum mult
Abbreviated transcription (Latin):
merre s est qui effugiat agien eiꝰ.
ius moab. Quia nocte uasta¬
ta estar moab conticinit: eluia
ame uastatus est murus moaib ꝯ¬
rnt ascendit domus ⁊ dibon adex¬
ideba moab ultlabrt In cunctis

Expanded text:
t qui effugiat agmen eius us Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad exMedaba Moab ululabit in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
tres ur̃os ⁊ redimemus eos: Et silu¬
erunt nec inuenerunt qͥd fed̾ent
Dixiq: ad eos. Non est bona rec qm
facitũ. Quare in timore dei mñ
ambulatu ue exꝓbretur uob̾ a gẽ¬
tib inimicis iriͦ. & ego ⁊ fr̃es mni¬

Expanded text:
tres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego
Abbreviated transcription (Latin):
transgressi fu̾itis: ego disꝑdã uos
in ppłos ⁊ si reu̾tamimi ad me ett
custodiatis p̾cepta mea ⁊ faciatis
ea: ⁊̃ si adducti fu̾itis ad extrema
celi inde congregabo uos⁊ inducã¬
uos in locum quemi elegi: ut hĩ¬
taret nom̃ meum ibi. Et ip̃i ẜui
tui ⁊ ipłs tuius quos redenusti in
fortitudine tua magiia ⁊ ĩ ma¬
ni tua ualida. Ob secra dñe. sit¬

Expanded text:
itis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti fueritis ab extrema celi inde congregabo vos: et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna: et in manu tua valida. Obsecr
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ scificauerunt eam usq adtur
Prtam aũt ꝓiscium: edificauer̃t
silii asnaa. Ip̃i tex̾unt eam. ⁊ statu¬
erunt utaluas eius ⁊ seras. iuecteᷤ
Et iuxta eos edificauit marimuth
filius urie. filii acchus. & iuxta einri¬
edificauit mosollam: filius barachie
filii messereel. & iuxta eum edifica¬
uit sadoch filiusbaana. & iuixͣ eũ
edificauerunt thecueni. Optina¬
des aut eoꝵ ñ supposuerunt colla
sira in oꝑe dñi dei sui. & porta ue¬
t̾em edificauerunt iorada filiꝰ pha¬
sea: ⁊ mosollam filius bosoida. Ip̃i

Expanded text:
torum sanctificaverunt eam usque ad tuPortam autem piscium aedificaverunt filii Asnaa: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae, filii Mesezebel: et juxta eos aedificavit Sadoc filius Baana: et juxta eos aedificaverunt Thecueni: optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Bes
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. sulti enĩ erant in uida hñ¬
ss iuramentũ enis qr gener erat
sieme fili iorel.⁊ iohannam filiꝰ
eus aiccepat filiam mosollam filii
urachie. s ⁊laudabant eum corã
me aba mea mintiabant ei. ⁊ to¬
bas pautebat litt̾as ut t̾peret me
Ostcsm aũt edificatꝰ.
est murꝰ ⁊ posu ualuas ⁊ recẽ¬

Expanded text:
nim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et rece
Abbreviated transcription (Latin):
medamus ⁊ uiuamꝰ. & erant qͥ di¬
⁊ domos nr̃as apponamꝰ.⁊ accipiamꝰ
frumentum inͥ fame. & alii dice¬
bant. Nutuo sumamus pecunas
intributa regis demusꝙ agros nr̃os
sic carues nr̃e st̾. ⁊ sĩe filii eoꝵ ita¬
⁊ filii nr̃i Tcce nos subiuigaumux
alios nr̃os ⁊ filias nr̃tic in ẜurtutẽ.
⁊ de filiab nr̃is sunt fairalie: nec
hẽmus unde possint redimi. ⁊ agros
& iratus sum nimis cum audissem
clamorem eoꝵ scd̾m u̾ba hec: cogita¬
uitq cor meũ mecũ. st increyru
optinates ⁊ magr̃atꝰ ⁊ dixi eis usu

Expanded text:
us, et vivamus. Et erant qui diet domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis
Abbreviated transcription (Latin):
riadoptimates ⁊ ad magr̃atus
⁊ ad ueliquam ꝑteni uulqi. Op ẽ
guande ⁊ latum: ⁊ nos sepati su¬
mus in muro ꝓcul alt̾ ab altero
In loco quocumq audierttis clã¬
gorem tube. illuc concurrite ad
p̃i faciemꝰ opus. & media parꝯ
iumteneat lanceas ab ascensu
aurore donec egredrantur astra.
Intemꝑe qͦ: illo. dixi ppło. unqͥsq
coui puero suo maneat imedio

Expanded text:
xi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad ipsi faciamus opus: et media pars nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantur astra. In tempore quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in medi
Abbreviated transcription (Latin):
tur insidias. & orauimꝰ dñm a¬
strum⁊ posuimꝰ custodes suꝑ mus
die ac uocte ꝯͣ eos. Sixit aũc iudas.
deilitata est fortitudo portantis.
iificare murũ. Et dix̾unt hostesno¬
An. lesciebant ⁊ ignorent donee ue¬
mamus in medium eoꝵ⁊ intͥfici¬
amcos ⁊ cessare faciamus ep̃s. fẽmẽ
aut uemientib iudeis qui hĩtabãt
uita eos ⁊ dicentib nob̾. ꝑ .x. iuces¬

Expanded text:
nsidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, aedificare murum. Et dixerunt hostes nostri: Ne sciant, et ignorent, donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus: Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos,
Abbreviated transcription (Latin):
rcenserem eos ⁊ inueni librum
densus eoꝵ qui ascend̾ant prius ⁊
inuentum est seͥptum in eo. Isti
sunt alii yuintie qui ascender̃t
d eaptuntate cransiigrantium
quos transtuierat nabugod̾ rex

Expanded text:
recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex
Abbreviated transcription (Latin):
lath ꝙ edificaremus murũ
suis. ⁊ freqñtia s amaritano
Qiuid uidei faciunt ibecu
Numqͥd dimittent eos qm̃is
Nũ sacrificabrint ⁊ qplebun

Expanded text:
aedificaremus murum,suis, et frequentia Samaritanorum: Quid Judaei faciunt imbecilles? Num dimittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt
Abbreviated transcription (Latin):
senelie.⁊ anon filius selon si
mensurã scd̾am. Post eum
cauit mesollam filius barbe
contra gazophilatium suims
eum edificauit melchias an
aurificis usq ad domrũ n

Expanded text:
e, et Anun filius Seleph sextus mensuram secundam: post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae, contra gazophylacium suum. Post eum aedificavit Melchias filius artificis usque ad domum N
Abbreviated transcription (Latin):
erat in regione trauslumen. Et
iuxta eum edificauit erihel filiꝰ¬
asaraiea artifex. & iuxta eum edi¬
ficauit ananras filius piquietarii
& dumiserunt ierłm usꝙ ad mu¬
rum platee latloris. & iuxta eum
edificauit raphaia. filius hahur. pͥn¬
ceps uici ierłm. & iuxta eum edifi¬
cauit leieda filius iaramath ꝯtra

Expanded text:
one trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Raphaia filius Ahur, princeps vici Jerusalem. Et juxta eum aedific
Abbreviated transcription (Latin):
frumenti uini ⁊ olei qmͣ exig̾e
solebatis ab eis : date ꝓ iłlis. tc dixer̃ti
leddemus ab eis nicħ querimꝰ. Sieq
facientus ut loqueris. Et uocaui sa¬
̾dotes ⁊ adiurauieos ut fac̾ent iuxͣ
ꝙ dix̾am. Insuꝑ excussi sinũ meĩr
⁊ dixi nc excutiat deꝰ omnẽ uirum
qui si compleu̾it u̾brm istud de
domo sua⁊ de laborib suis. sic excu¬
tiatur ⁊ uacuus fiat̃. ꝙ dix̃ uinu̾i¬
sa multitudo. Am. Et laud̾auerũt
din. fecit q ͦ ipłs sicut erat dictũ.
A die aũt illa qua p̃ceꝑat rex mͥ
ut eẽm dux irt̾ra ida: ab anno

Expanded text:
m exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixeram. Insuper excussi sinum meum, et dixi: Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis: sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo: Amen. Et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum. A die autem illa, qua praeceperat rex mihi, ut essem dux in terra Juda, ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
res silii sellum. filu epher. filiit
thelmon. filii accub. filii actita.
liz soa. filii aspha. filii chebaath
fili cheros. sili sicca. fili phado. filii
lebana. fili agaba. fili selmon. silii
auan. filiz geddel. filu gaer. filii ra¬
aia. filii rasim. filii necuda. filii ge¬
zem. filii argi. filii phesaa. filii he¬
sai. fili mimi. filii nephusim. filii
besuc. filii achupha. filii assur. filii
besloth. filii meida. filii arsa. filii
berthos. filii sisara. filii chema. filii
uesia. filii achipha. filii ẜuoꝵ salo¬
monis: filii sochai. filii sophẽreth¬
fili pherida. filii iacala. fili derocõ.
filii geldoel. fili saphatia. fili acchil.
filii phocereth qui erat ortꝰ ex aba¬
im filio amon. omues nathinei

Expanded text:
res filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita hinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonisfilii Pherida, filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim, filio Amon. Omnes Natthinaei,
Abbreviated transcription (Latin):
annonas que ducib debebantur
ñ comedimꝰ. Quces aũt pͥmi qͥ fue¬
ranr aũ me grauauerunt ppłm
⁊ accepunt ab eis in pane ⁊ umo¬
potiꝰ in ope muri edificaui ⁊ aqrũ
n emi: ⁊ om̃s pu̾i mei congrega¬
tiad opꝰ erant. Iudei ꝙͦ magratꝰ¬

Expanded text:
onas, quae ducibus debebantur, non comedimus. Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis, in pane, et vinopotius in opere muri aedificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant. Judaei quoque et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dedi regi:⁊ erani qͣr lauguicꝰ ute
faciem euls. Dixitq mͥ rex. Aluar
uultus tuus tͥstis est. cumtem
s malum nescio ꝙ in cordeu
est. Et timui ualde ac niu
dixi regi. Nex inet̾num uiuer
tas domꝰ sepulcroꝵ pris mei doe
ta est. ⁊ porte euis combuste
igni. Et ait mͥ rex. ꝓ qͣre postusa ᷑
Et oraui dñi celi. ⁊ dixi ad regem
dificaba eam. Sixitq iͦ rex:⁊ ibi¬
na que sedebat iuxta eum. Uso
men ut transoucantmedon ut
na. ut teg̾e possim portas templi
domꝰ ⁊ inuri ciuitatis. ⁊ dom̃ qͥ
ingressus fu̾o. Et dedit mn rex e¬
manum dei mei bonam me
Et ueni ad duces regionis tra
flumen: dediq eis epłas regu
serat aũ rex mecũ pͥncipes tm̃
⁊ equites. At audierunt santea¬
ballath horonites ⁊ thobus

Expanded text:
 dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: civitas domus sepulcrorrta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usquemen ut transducant me donecna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fumanum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites
Abbreviated transcription (Latin):
iumentum ñ erat mecum: nͥ aĩal
cui insedebam. Et̃ egressus sum ꝑ uai
portamuallis nocte: ⁊ añ fontem dra¬
onis: ⁊ ad portam stercoris. Et consi¬
derabam murum ietłm dissipatũ
Autas eius consumptas igni. ost
imiiui ad portam fontis ⁊ aque¬
dutum regis: ⁊ ũerat locꝰ iumẽto
eui sedebam ut transiret. & ascen
diꝑ torrentem nocte.⁊ oonsid̾abã
murum. ꝙ reu̾sus ueniad portam
nainis:⁊ redii. Magistratꝰ aͥ nesciebã
quo abissem aut quid ego facem¬
⁊maqr̾atib. ⁊ reliquis qui faciebãt
opus: usq adid locoꝵ nicħ indica¬
ueram. Et dixi eis. Uos nostis afflie¬
tionem in qua sumus. q ierłm de¬
serta est: ⁊ porte eius ꝯsumpte st̃
igni. Uenite edificemus muros ierłm
lyna mecum: ⁊ u̾ba regis q̃ locutꝰ est
m. Etaio. Surgamus ⁊ edificemus.
Et confortate sunt manus eoꝵ: ĩ
bono. Audierunt aũt sanaballatli
horonites ⁊ thobias ẜuus amaniteᷤ¬

Expanded text:
umentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facestratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus, quia Jerusalem deserta est, et portae ejus consumptae sunt igni: venite, et aedificemus muros Jerusabona mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanite
Abbreviated transcription (Latin):
domo azarie usq ad flexuram
⁊usq ad angulum. Phalel filius
ori qͣ flexuram ⁊ turrem que
emmet de domo regis excelsa .a. in
atrio carceris. post eum pheadata
cueni mensuram scd̾am. e regio¬
ne a curre maqua. ⁊ emmenti i¬
usꝙ ad murum templi. Sursĩ
aũt ad portam equoꝵ esmcaue¬
runt sacͥdotes: unusquisq ꝯtra
domum suam. post eos edificauit
seddo filius hemer ꝯͣ dom̃ suam.¬

Expanded text:
domo Azariae usque ad flexuram domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia cueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
ad piscinam q̃ grandi oꝑe ꝯstruc¬
ta est ⁊ usq ad domum fortiũ. post
eum edificauerunt leuite ⁊ pꝰ eost
reum filius benui. post eũ edifica¬
uit esebias pͥnceps dumidie ꝑtis ui¬
ci cheile: in uco suo. Post euim edifi¬
cauerunt. frẽs eoꝵ. bechui filius
enadad pͥnceps dm̾ndie ꝑtis cheile
Et edifieauit iuxta eum azer filiꝰ¬
eius iosue pͥnceps maspha men¬
suram scd̃am: coutra ascensum
fir missimi auguli. Post eñ ĩ mon¬
te edificauit bartich alius ⁊ achai
mensuram scd̾am: ab angulo us
ad portam domus eliasiph sacdotii
magni. Post eum edificauit mari¬
muth alius urie fili aceur mẽ¬
suram scd̾am a porta domus elia¬
siph donec extenderet᷑ domꝰ cliast¬
ph. Et pꝰ eum edificauerunt sac̾¬
doces uiri de campestrib iorda¬
nis.Dst eum edificauit bemanũ
⁊ asub ꝯͣ domũ suam. & pͣ eum
edificauit mzarras filius maasie
fili ananie: ꝯtra domum suam
Dost eum edificarut bennn si¬
lius senuadad mnsurã scd̾am: a

Expanded text:
ad piscinam, quae grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium. Post eum aedificaverunt Levitae, Reum filius Benni. Post eum aedificait Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a
Abbreviated transcription (Latin):
Et sunt uerba
nouissima que dixit dauid
fillus ysai. Dixit uircui constitu¬
tum est de xp̃o dei iacob. egregiꝰ
psalmista isrł. sp̃e domim locu¬
tus est ꝑ me ⁊ ẜmo eius ꝑ liuguã
meam. Dixit deus isrł. Michi locu¬
tus est. fortis isrł. dominator homi¬
num uistus. dominator ĩtimore
dei. Sient lax aurore oriente so¬
le iane absꝙ ibibus rutilat.
⁊ siert pluuiis g̾minat herba de
terra. Nec tanta ẽ domus mea apd̾¬
d̾m ut pactum et̾nm miret
meeũ firmũ in ocłis atq muni¬
tũ. Cuncta enim salis mnea ⁊ oĩs
uoluntas nec est quieciuã ex ea
qdꝰ ñ gerimnet. Preuaricatores
aut qͣrͣ spine euellentur uniu̾si.
q̃ ñ tolluntur manib. Et si quis
tangere eas uoluerit armaba¬
tur ferro ⁊ ligno lanceato. igne¬
q succense ꝯburentur usq ad

Expanded text:
em sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta eDeum, ut pactum aeternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas: nec est quidquam ex ea quod non germinet. Praevaricatores autem quasi spinae evequae non tolluntur manibus: et si quis eas tangere voluerit, armabitur ferro et ligno lanceato ignique succensae comburentur usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
filiis istłeiꝰ ut crucisigamus eosdo¬
mino mgabaa saul quondã elec¬
ti dm̃. Et ait rex. Ego dabo. peꝑcit.¬
q rex imphibaseth filio iouathan
Eul Tulit itaq rex duos filios res¬
pha ailie ahia quos reꝑit saul armõ
saulquos genuerat adrielli filio ber¬
dellai qui fuit de molati ⁊ dedit eos
ĩ manꝰ gabaouitaꝵ. Qͥ crucifixerũt
eos in monte coram dño. Et cecide¬
messis pͥme. ncipiente iuessione aor¬
doi Toliens aũt respha silia achia ci¬
heu substrauit s supͣ petrã. ab

Expanded text:
rucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi Domini et ait rex ego dabo pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan nathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni Berzellai, qui fuit de Molathi, et dedit eos in manu Gabaonitarum: qui crucifixerunt illos in monte coram Domino: et cecidemessis primis, incipiente messione hordei. Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi super petram,
Abbreviated transcription (Latin):
seiuina de arari. Elicacha de arodi.
heas de phelthi. hyra filuus aches de
nai de usathi. selmon achiothes.
Nacharai nethophatithes. heled
filuis bana: ⁊ ip̃e neo phatithes. hi¬
tai filius rabai. de gebeeth filioꝵ ⁊
beniamin. Banai affrathonites. heth¬
au de torrente gaas. Abrabon. arba¬
ntes. Armanech. de berronu Eli¬
aade saboni. filii assen ionathan¬
matam. Semina de horodi. haiam
siliꝰ arar arothites. Eliphelech filiꝰ
suaba fili maachati. heliam filiꝰ
achithophel gilonites. Effiaimi de
air melo.pharai de arbi. Igaal filiꝰ
rabaa soba. Borim de gaddi. Silech

Expanded text:
e semma de arari e elsacha  de arodi e elas de felti e hira le fiz aches de nai de usathi e selmon de haiot  Macharai Netophatites. Heleb filius Baama, et ipse Netophatites. Itai filius Ribai, de Gebeeth filiorum Benjamin. Banaian Pharathonites. Hedai de torrente Gaas. Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gadd
Abbreviated transcription (Latin):
atnor sum apd̾ regẽ magisq: ad me
ꝑtinet dd̾ qm ad te. Cur feculim in
reduc̾e̾m regẽ meũ. Durius añ s̾de¬
runt uiri uida uiris isrł.e
adit qͦ ut eẽt ibi uir belial nõie

Expanded text:
ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David, quam ad te: cur fecisti mihreducerem regem meum? Durius autem responderunt viri Juda viris Israel. Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomi