comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
im. & pͣoccupauit aquas atq iordanem
usq bethbera: Apprehensosq duos uiros
madian oreb & zeb. interfecit oreb in
petra oreb. ⁊eb uero in torculari zeb Et
ꝑsecuti sunt madian:
apita oreb & zeb portantes ad ge¬
deonem. tans fluenta iordanis
Dixeruntq ad eũ uiri ephraim. Quid
est hoc qd̃ facere uoluisti. ut ñ nos uoca¬
res ad pugnam cũ ꝑgeres contra madian:
lurgantes fortiter. & ꝓpe uim inferentes.
Quib ille respondit Quid enĩ tale facere
potui. quale uos fecistis:
onne melior est racemus ephraim.
uindemiis abiezer: In manus
uras tradidit dñs principes madian. oreb
& zeb. Quid tale facere potui. quale uos
fecistis: Qđ cum locutus esset. requieuit
sp̃s eoꝵ. quotumebant contra eum.
Cumq uenisset gedeon ad iordanem.
transunit eũ cum trecentis uiris qui secũ
erant. & prȩ lassitudine fugientes perse-¬
qui ñ poterant. Dixitq ad uiros socchot.
Date obsecro panes populo qui mecũ est.

Expanded text:
im et praeoccupavit aquas atque Iordanem im et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes perseqDate, obsecro, panes populo, qui mecum est,
Abbreviated transcription (Latin):
stroꝵ circũitum clangite. & conclama¬
te. gladius dñi & gedeonis. Ingressusq
est gedeon & trecenti uiri qui erant cũ eo
in partẽ castroꝵ. incipientib uigiliis
noctis medię. & custodib suscitatis cȩ¬
perunt bucinis clangere. & complodere
inter se lagenas.
umq ꝑ girum castroꝵ in trib
ꝑsonarent locis. & hydrias con¬
fregissent. tenuerunt sinistris manib
lampades. & dextris sonantes tubas.
& gedeonis. stantes singuli in loco suo
itaq castra turbata sunt. & uociferan¬
tes ululantesq fugerunt & nichilomi¬
nus insistebant trecenti uiri bucinis
personantes.
usq bethseta & crepidinem abelmeula
in thebbath. Conclamantes autẽ filii
isrł de neptali & aser. & omni manasse:
ꝑsequebantur madian. & dedit dñs ui
gedeon nuntios in omnem montem
ephram dicens. Descendite in occursũ
madian. & occupate aquasusq bethbera.
atq iordanem. Clamauitq om̃is ephra¬

Expanded text:
strorum circuitum clangite et conclamastrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas et Gedeonis, stantes singuli in loco suo itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt, et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. usque ad Beth-Seta, et crepidinem Abel-Meula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. MisiGedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenisset gedeon narrabat aliquis
somniũ ꝓrimo suo. & in hunc modum
referebat qđ uiderat.
idi somniũ. & uidebatur michi
quasi subcinerius panis ex ordeo
uolui. & in madian castra descendere
Cumq ꝑuenisset ad tabernaculum.
ꝑcussit illud atq subuertit. & terrȩ fun¬
ditus coequauit. Respondit is cui loque¬
batur. Non ẽ hoc aliud nͥ gladiꝰ gedeonis
filii ioas uiri israhelitȩ. tradidit enĩ do¬
in manꝰ eius madian. & omnia castra eiꝰ.
Cumq audisset gedeon somniũ & inter¬
pretationem eiꝰ. adorauit dñm. & reuer¬
sus ad castra isrł ait Surgite. tradidit
enĩ dñs in manus nr̃as castra madian
Diuisitq trecentos uiros in tres partes.
& dedit tubas in manib eoꝵ. lagenasq
uacuas ac lampadas in medio lagenarũ.
& dixit ad eos. Qđ me facere uideritis.
hoc facite Ingrediar partem castroꝵ. &
qđ fecero sectamini. Quando ꝑsonue¬
rit tuba in manu mea. uos quoq ꝑ ca¬

Expanded text:
Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per ca
Abbreviated transcription (Latin):
os ꝓiciente aquas lambuerant. trecenti
uiri. Omnis autẽ reliqua multitudo.
flexo poplite biberat. Et ait dñs ad gedeon.
In trecentis uiris qui lambuerunt aquas
liberabo uos. & tradam madian in ma¬
nu tua: Omnis autẽ reliqua multitudo.
reuertatur in locũ suũ. Sumptis itaq
ꝓ numero cibariis & tubis. omnẽ reli¬
quã multitudinẽ abire precepit ad ta¬
bernacula sua. & ipse cum gecentis uiris
se certamini dedit. Castra autẽ madian.
erant subter in ualle: Eadem nocte
dixit dñs ad eum: Surge & descende
in castra. quia tradidi eos in manu tua
Sin autẽ solus ire formidas. descendat
tecũ phara puer tuus. Et cũ audieris
quid loquantur. tunc confortabuntur
manus tuȩ: & securior ad hostiũ castra
descendes. Descendit gͦ ipse & phara
puer eiꝰ in partẽ castroꝵ. ubi erant
armatoꝵ uigiliȩ. Madian autem &
amalech. & om̃s orientales populi. fusi
iacebant ĩ ualle ut locustarũ multitudo.
CUO

Expanded text:
os projiciente aquas lambuerant, trecenti os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cut
Abbreviated transcription (Latin):
gens. & omnis populus cũ eo. uenit ad
fontẽ qui uocatur arad: Erant autem
castra madian in ualle ad septentriona¬
lem plagam collis excelsi. Dixitq dñs
ad gedeon. Multus tecũ est populus.
nec tradetur madian in manus eius. ne
glorietur contra me isrł & dicat meis
uirib liberatus sum. Loquere ad popu¬
lum. & cunctis audientib p̾dica. Qui
formidolosus & timidus est. reuertatur
Recesseruntq de monte galaad. & reuer¬
sa sunt ex populo uiginti & duo milia
uiroꝵ & tantũ decem milia remanseruñ.
ixitq dñs ad gedeon.
Adhuc populus multus est. Duc
eos ad aquas. & ibi ꝓbabo illos. & de quo
dixero tibi ut tecum uadat. ipse ꝑgat:
quem ire ꝓhibuero reuertatur. Cumq
descendisset populus ad aquas. dixit
dñs ad gedeon. Qui lingua lambuerint
aquas sicut solent canes lambere. sepa¬
rabis eos seorsum: Qui autem curuatis
genib biberint. in altera parte erunt
Fuit itaq numerus eoꝵ qui manu ad

Expanded text:
gens, et omnis populus cum eo, venit ad gens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetglorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos segenibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad
Abbreviated transcription (Latin):
danem castra metati st̃ in ualle iezrahel
Sp̃s autẽ dñi induit gedeon. Qui clan¬
gens bucina conuocauit domũ abiez er
ut sequeretur se. Misitq nuntios in uni¬
uersum manassen. qui & ipse secutus est
eum. Et alios nuntios in aser & zabulon
& neptali. qui occurrerunt ei Dixitq
gedeon ad dñm. Si saluum facis ꝑ manũ
meã isrł sicut locutus es.
Ionam uellus hoc lanȩ marea. Si
ros in solo uellere fuerit & in om̃i terra
siccitas. sciam qđ ꝑ manũ mea̾ sicut
locutus es liberabis isrł. Factũq est
ita: Et de nocte consurgens. expresso
uellere concam rore compleuit Dixitq
rursus ad dñm. Ne irascatur furor
tuus contra me. si adhuc semel tempta.¬
uero signum quȩrens in uellere. Oro
ut solum uellus siccum sit. & om̃is t̾ra
rore madens. Fecitq dñs nocte illa ut
postulauerat gedeon. & fuit siccitas
in solo uellere. & ros in omni tra Igitur
ierobaal qui & gedeon de nocte consur¬

Expanded text:
danem castrametati sunt in valle Iezrahel danem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in arearos in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me, si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro, ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Cap. VII. Igitur Jerobaal, qui et Gedeon, de nocte consur
Abbreviated transcription (Latin):
uiris de seruis suis. fecit sicut pͣceperat
dñs. Timens autẽ domum patris sui
& homines illiꝰ ciuitatis. ꝑ diem facere
noluit: sed om̃ia nocte cõpleuit. Cũq
surrexissent uiri oppidi eiꝰ mane. uidert̃¬
destructã arã baal: lucumq succisum & tau¬
rum alterum impositum suꝑ altare. qđ
tunc ȩdificatũ erat. Dixeruntq ad inuicẽ
Quis hoc fecit: Cumq ꝑquirerent aucto¬
rem facti. dictum ẽ. Gedeon filiꝰ ioas. fecit
hȩc omĩa. Et dixerunt ad ioas. Produe
filium tuũ ut moriatur. quia destruxit
aram baal: & succidit nemus. Quib ille
respondit. Nunquid ultores estis baal:
& pugnatis ꝓ eo: Qui aduersariꝰ eius ẽ.
moriatur ante quã lux crastina ueniat
Si ds est. uindicet se de eo qui suffodit
aram eiꝰ. Et ex illo die uocatus ẽ gedeon
ierobaal eo qđ dixisset ioas ulciscatur se
de eo baal. qui suffodit altare eiꝰ. Igitur
om̃is madian & amalech & orientales po¬
puli congregati st̃ simul. & tͣnseuntes ior¬

Expanded text:
ervis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderdestructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Ior
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ moab Nisit itaq ifrł nuntios ad
seon regẽ amorreoꝵ qui habitabat inese¬
bon. & dixerunt ei: Dimitte ut transeã
ꝑ terrã tuã. usq ad fluuũ. Im & ipse
isrł uerba despiciens. ñ dimisit eũ transi¬
re ꝑterminos suos: sed infinita multitu¬

Expanded text:
terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per
Abbreviated transcription (Latin):
uenisti contra me ut uastares terrã meã :
Quib ille respondit: Quia tulit ifrł
terrã meam. quando ascendit de ȩgrpto:
a finib arnon. usq ieboc. atq iordanen.
Nunc igitur. cũ pace redde eam michi:
Per quos rursũ mandauit iepthe. & impe¬
rauit eis ut dicerent regi ammon. Hȩc di¬
cit iepthe: Non tulit isrł terrã moab.
nec terrã filioꝵ ammon. sed quando de
egypto conscenderunt. ambulauit per
solitudinẽ usq ad mare rubrũ. & uenit
in cades. Misitq nuntios ad regẽ edom.
dicentes. Dimitte me. ut transeam ꝑ terrã
tuã. Qui noluit acquiescere precib eius
Nisit quoq & ad regem moab. qui & ipse
transitum prȩbere contempsit Mansit
itaq in cades. & circuiuit ex latere terrã
edom & terrã moab. uenitq contra orien¬
talem plagam terrȩ moab. & castra metatꝰ
est trans arnon. nec uoluit intrare termi¬
nos moab Arnon quippe. confinium est

Expanded text:
venisti contra me, ut vastares terram meam? venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est
Abbreviated transcription (Latin):
tob. Dixeruntq ad eũ. Uen. esto pͥnceps
nrͣ. & pugna contra filios ammon. Quib
ile respondit. Nonne uos estis qui odi¬
stis me & eiecistis de domo patris mei:
Et nunc uenistis ad me. necessitate com¬
pulsi. Dixeruntq principes galaad ad
iepthe Ob hane igitur causam nunc ad
te uenimꝰ ut ꝓficiscaris nobiscum & pu¬
gnes contra filios ammon. sisq dux om̃i¬
um qui habitant in galaad. lepthe qͦ
dixit eis. Si uere uenistis ad me ut pu¬
gnem ꝓ uobis contra filios ammon. tra¬
dideritq eos dñs in manus meas. ego ero
princeps ur̃: Qui responderunt eiꝰ.
Dñs qui hec audit. ipse mediator ac
testis est: qđ nr̃a ꝓmissa faciamꝰ. Abiit
itaq iepthe cũ principib galaad. fecitq
eũ omnis populꝰ principem sui.
ocutusq est iepthe om̃s sermones
suos coramn dño in masphat. & misit nun¬
tios adeegem filioꝵ ammon. qui ex ꝑsona
sua dicerent: Quid michi & tibi est quia

Expanded text:
Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus prinocutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia
Abbreviated transcription (Latin):
sa piecert. & seruierunt dño. Qui doluit suꝑ
iniseriis eoꝵ. Itaq filii amion conela¬
mantes in gala ad fixere tentoria. Con¬
ma quos congregati filii ifrł. in maspha
castra metati sunt Dixeruntq principeᷤ
galaad singuli ad ꝓximos suos. Quipri¬
fuis e nobis contra filios ammon cȩperit
aunicare. erit dux populi galaad.
uit in illo tempore iepte gala adites
uir fortissimus atq pugnator. filiꝰ
meretricis mulieris. qui natus est de ga
laad: Habuit itaq galaad uxorẽ de qua
suscepit filios. Iui postquam creuerant.
eiecerunt iepthe dicentes. Heres in do¬
mo patris nr̃i esse non poteris. quia de
adultera matre generatus es. Quos ille
fugiens atq deuitans. habitauit in terra
tob Congregatiq sunt ad eũ uiri inopes
& latrocinantes. & quasi principem se¬
quebantur: In illis dieb. pugnabant filii
ammon contra isrł. Quib acriter instan¬
tib. prexerunt maiores natu de gala ad
ut tollerent in auxiliũ sui tepthe de terra

Expanded text:
o qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui nalaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra
Abbreviated transcription (Latin):
Dederuntq illi septuaginta pondo ar¬
genti de fano baal berith. Qui conduxit
sibi ex eo uiros mopes & uagos. secutiq
sunt eũ. Et uenit in domum patris sui
in ephrã. & occidit fr̃s suos filios iero¬

Expanded text:
Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fr
Abbreviated transcription (Latin):
senioꝵ qui longo post eum uixei
tempore. & nouerant omnia ope
te ephraim. a septentrionali:
tis gaas. Omnisq illa genę
gregata est ad patres suos:
runt alii qui ñ noueray¬

Expanded text:
seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia operin monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non novera
Abbreviated transcription (Latin):
succenderunt. Atq ita factum est. ut
fumo & igne mille hominũ necarentur
uiri pariter ac mulieres habitatoꝵ tur¬
ris sichem. Abimelech autẽ in de ꝓficiscens.
uenit ad oppidum thebes. Qd circũdans.
obsidebat exercitu. Erat autem turris
excelsa in media ciuitate. ad quã confu¬
gerant uiri sunul ac mulieres & om̃s
principes ciuitatis. clausa firmissime
ianua. & suꝑ turris cectũ stantes per
ꝓpugnacula: Accedensq abimelech iu¬
ata turrim. pugnabat fortiter. Et appro¬
ꝑinquans ostio. ignẽ supponere ntebat᷑.
fragmen molȩ desuꝑ iaciens. illisit
capiti abimelech. & confregit cerebrum
eiꝰ. Qui uocauit cito armigerũ suum. &̾

Expanded text:
succenderunt; atque ita factum est, ut succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebature mulier una fragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum su
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cũ nuntiatũ esset abimelech. tulit
exercitũ suuꝰ & diuisit in tresturmas. ten¬
dens insidias in agris. Uidensq qđ egre¬
deretur populꝰ de ciuitate. surrexit &
irruit in eos cũ cunco suo. opptgnans &
obsidens ciuitatẽ. Duȩ autẽ turmȩ pa¬
lantes ꝑ campũ. aduersarios sequebant᷑.
Porro abimelech om̃i illo die oppugna¬
bat urbem. quã cepit interfectis habita¬
torib eiꝰ. ipsaq destructa ita ut sal in ea
disꝑgeret. Qd cum audissent qui habita¬
bant in turri sicimoꝵ. ingressi st̃ fanũ
dei sui berith. ubi fedus cum eo pepige¬
rant. & ex eo locus nomen acceperat. qui
erat ualde munitus. Abimelech quoq
audiens uiros turris sicimoꝵ pariter
conglobatos ascendit in montẽ selmon
cũ omni populo suo. & arrepta securi
prȩcidit arboris ramũ. impositumq
ferens humero. dixit ad socios. Qđ me
ramos de arborib prȩcidentes. sequeban¬
tur ducem. Quos circumdantes. pͣsidia

Expanded text:
quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de civitate surrexit et inruit in eos cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eerat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod mramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium,
Abbreviated transcription (Latin):
in introitu portȩ cuitatis. Surrexit autẽ
abimelech & om̃is exercitus cũ ẽo. de insidi¬
arum loco. Cumq uidisset populũ gaal.
dixit ad ⁊ebul. Ecce de montib multitu¬
do descendit. Cui ille respondit. Umbras
montiũ uides quasi hominũ capita. & hoc
errore deciperis. Rursũq gaal ait. Ecce
populus de umbilico terrȩ descendit. & unꝰ
cuncus uenit puiam quȩ respicit quercum
Cui dixit zebul Nbi est nunc os tauͣ quo
loquebaris. quis est abimelech ut seruiamꝰ
ei: Nonne iste est populꝰ. que despiciebas:
Egredere. & pugna contra eũ. Abiit gͦ gaal
spectante sicimarũ populo. & pugnauit
contra abimelech. Iui ꝑsecutus est eum
fugientẽ. & in urbem compulit Cecide¬
rantq ex parte ciꝰ plurimi usq ad portã
ciuitatis. & abimelech sedit in ruma.
Tebul autẽ gaal & socios eiꝰ expulit de
urbe. nec in ea passus est cõmorari. Sequen¬
ti ergo die. egressus est populꝰ in campũ.

Expanded text:
in introitu portae civitatis surrexit autem in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est abimelech. & quȩ est sichem
ut seruiamꝰ ei: Nunquid ñ est filiꝰ
ierobaal. & constituit principem zebul
seruũ suũ suꝑ uiros emor patris sichem:
Cur igitur seruiemꝰ ei: Utinam daret
aliquis populũ istũ sub manu mea. ut au¬
ferrem de medio abimelech. Dictumq est
abimelech. Congrega exercitus multitu¬
dinem & ueni. Lebul enĩ princeps ciuita¬
uis auditis sermonib gaal filii obed. iratus
est ualde. & misit clam ad abimelech nun¬
tios dicens. Ecce gaal filiꝰ obed uenit in
sicimam cũ fr̃ĩb suis. & oppugnat aduer¬
sum te ciuitatẽ: Surge itaq nocte cum
populo qui tecũ est & latita in agro. & pͥmo
mane oriente sole irrue suꝑ ciuitatẽ. Illo
autẽ egrediente aduersum te. cũ populo
suo. fac ei qđ potueris. Surrexit itaq no¬
cte abimelech cũ omni exercitu suo. & te
tendit insidias iuxta sicimã in quatuor
locis. Egressusq est gaal filiꝰ obed. &stetit

Expanded text:
quis est Abimelech et quae est Sychem quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit
Abbreviated transcription (Latin):
fugit & abiit in berara: habitauitq ibi¬
ob metũ abimelech frĩs sui Regnauit
itaq abimelech suꝑ isrł. trib annis.
Misitq d̾s sp̃m pessimũ inter abi¬
melech & habitatores sichem. Qui cȩ¬
perunt eũ decestari. & scelus interfe¬
ctionis septuaginta filioꝵ ierobaal &
effusionem sanguinis eoꝵ conferre
in abimelech fratrẽ suum. & in cęteros
sicimoꝵ principes qui eũ adiuuerant
Posueruntq insidias aduersus eum in
montiũ summitate. & dum illiꝰ presto¬
lantur aduentũ exercebant latrocima.
agentes prȩdas de pretereuntibus.
Nunttatũq est abimelech. Uenit autẽ
gaal filiꝰ obed cum fr̃ĩb suis. & transiuit
in sicimam: Ad cuiꝰ aduentũ erecti ha¬
bitatores sichem. egressi sunt in agros
uastantes uineas uuasq calcantes. & factis
cantantiũ choris ingressi sunt fanũ dei
sui. & inter epulas & pocula maledicebañ
abi melech. clamante gaal filio obed.

Expanded text:
fugit et abiit in Bera habitavitque ibifugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed
Abbreviated transcription (Latin):
me uobis constituitis. uenite & sub mea
umbra requiescite:. Sin autem ñ uultis.
egrediatur ignis de ramno. & deuoret
cedros libani.
unc igitur si recte & absq peccato
constituistis suꝑ uos regem abime¬
lech & bene egistis cum ierobaal & cum
domo eiꝰ & reddidistis uicem beneficiis
cus qui pugnauit ꝓ uobis & animam
suã dedit periculis ut erueret uos de
manu madian. qui nunc surrexistis con¬
tra domũ patris mei & interfecistis fili¬
os ei septuaginta uiros suꝑ unũ lapidẽ.
& constituistis regem abimelech filium
ancille eiꝰ suꝑ habitatores sichem eo qđ
frater ur̃ sit: si gͦ recte & absq uicio egi¬
stis cum ierobaal & domo eiꝰ hodie lȩtã¬
mini in abimelech. ut ille lȩtetur in
uobis. Sin autẽ ꝑuerse. egrediatur igni
ex eo & consumat habitatores sichem.
& oppidum mello. Egrediaturq ignis
de uiris sichem & de oppido mello. et
deuoret abimelech. Quȩ cum dixisset.

Expanded text:
m vobis constituitis venite et sub mea m vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavitsuam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset
Abbreviated transcription (Latin):
mus: & absconditus ẽ. Congregati sunt
autẽ om̃s uiri sichem. & uniuersȩ familiȩ
urbis mello: Abieruntq & constituert̾
regem abimelech. iuxta quercum quȩ
stabat in sichem.
uod cũ nuntiatũ esset ioathȩ. auit &
stetit in uerticem montis gararim
Fleuataq uoce. clamauit & dixit Audite
me uiri sichem. ita ut audiat uos ds̃ lert̾
ligna. ut unguerent suꝑ se regem Dixe¬
runtq oliuȩ. Impera nobis. Quȩ respon¬
dit. Nunquid possũ deserere pinguedinẽ
meã qua & dii utuntur & homines. et
uenire ut inter ligna ꝓmouear: Dixe¬
runtq ligna ad arborem ficũ. Uen. &
eis. Nunquid possũ deserere dulcediẽ
meã. & fructus suauissimos. & ire ut int̾
cȩtera ligna ꝓmouear: Locuta sunt qͦ.
ligna & ad uitem Uem. & impera nobis
Quȩ respondit: Nunquid possũ deserere
uinũ meum qđ lȩtificat dm̃ & homines.
& inter cȩtera ligna cõmoueri: Dixertq
omia ligna ad ramnũ. Ueni. & impera
suꝑ nos. Quȩ respondit. Si uere regem¬

Expanded text:
 congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sycheme regem, dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum amittere pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna commovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni et impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me rege
Abbreviated transcription (Latin):
iuda in desertũ sortis eiꝰ qđ est ad meri¬
diem arad. & habitauerunt cũ eo. Abnt
autẽ iudas cum symeone fratre suo. &
ꝑcusserunt simul chananeũ qui habita¬
bat in sephath. & interfecerunt eum.
Uocatumq est nomen urbis horma.
idest anathema. Cepitq uidas garam
cum finib suis. & ascalonẽ atq accaron
cũ terminis suis. Fuitq dñs cum iuda¬
& montana possedit. nec potuit delere
habitatores uallis. quia falcatis currib
abundabant. Dederuntq caleb hebron
sicut dixerat moẏses. qui deleuit ex ea
tres filios enach.
naneum & prerezeum: Fugit autem
Adoniberech. quem secuti comprehen¬
derunt cesis summitatib manuũ eiꝰ
Ac pedum. Dixitq addonibez ech.
Septuaginta reges amputatis manuũ
ac pedum summitatib. colligebant
ebuseum autẽ habitatorem ierłm. n
deleuerunt filii beniamin. Habita¬
batq iebuseus cum filiis beniamim
in ierłm. usq in prȩsentem diem.

Expanded text:
Iuda in desertum sortis eius quod est ad meriIuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitqet montana possedit; nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Chaleb Hebron, sicut dixerat Moses, qui delevit ex ea tres filios Enac.naneum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant ebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ delebo gentes quas dimisit iosue
& mortuus est. ut in ipsis experiar isrł
utrũ custodiant uiã dñi & ambulent in
ea. sicut custodiert patres eoꝵ an non.
imisit ergo dñs omnes
has nationes & cito subuertere
noluit. nec tradidit in manib iosue
e sunt gentes quas dñs
dereliquit ut erudiret in eis
israhelem. & om̃s qui non nouerant
bella chananeoꝵ. & postea discerent
filii eoꝵ certare cũ hostib. & habere
consuetudinem preliandi: quinq
satrapas philistinoꝵ omnemq cha¬
naneum & sydonium atq eueum
qui habitabat in morte libano. de
monte baal hermon: usq ad introitũ
emath. Dimisitq eos ut in ipsis expe¬
riretur israhelem. utrũ audiret manda¬
ta dñi quȩ preceperat patrib eoꝵ per
manum moysi. annon.

Expanded text:
non delebo gentes quas dimisit Iosue non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erIsrael et omnes qui non nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque satrapas Philisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.
Abbreviated transcription (Latin):
ratusq dñs contra isrł.
tradidit eos in manus diripientium
Oui cȩperunt eos. & uendiderunt
hostib qui habitabant per gr̃rum:
Nec potuerunt resistere. aduersariis
suis sed quocũq ꝑgere uoluissent
bus. Sed nec illos audire uoluerunt
fornicantes cum diis alienis & adoran¬
tes eos. Cito deseruerunt uiã ꝑ quam
ingressi fuerant patres eoꝵ. & audien¬
tes mandata dñi. om̃ĩa fecere contra
ria. Cumq dñs iudices suscitaret
in dieb eoꝵ flectebatur miscdia. &
audiebat afflictoꝵ gemitus. & libera¬
bat eos de cȩde uastantiũ. Postquam
autẽ mortuus esset iudex. reuer teban¬
tur & multo maiora faciebant quã
fecerant patres eoꝵ. sequentes deos ali-¬
enos & seruientes eis. & adorantes eos.
Non dimiserunt adinuentiones suas.
& uiam durissimam. ꝑ quã ambu¬
lare consueuerant.
ratusq est furor dñi in isrł. & ait.
Qtuia irritũ fecit gens ista pactũ meũ
qđ pepigeram cum patrib eoꝵ & uo
cem meam audire contempsit. & ego

Expanded text:
nus contra Israel, tradidit eos in manibus diripientium, qui deceperunt eos, et vendiderunt hostibus, qui habitabant per gyrum, nec potuerunt resistere adversariis suis; sed quocumque pergere voluissent,bus; sed nec illos audire voluerunt, fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes manda cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimame consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego
Abbreviated transcription (Latin):
Fecerunt autẽ filii isrł malum in
cd̃nspectu dñi. Qui tradidit cosin manu
madian septẽ annis. & oppressi st̃ ual¬
de ab eis. Feceruntq sibi antra & spe¬
luncas in montib. & munitissima ad
repugnandum loca. Cumq seuisset isrł
ascendebat madian & amalech & cȩteri
orientaliũ nationum. & apud eos figen¬
tes tentoria sicut erant in herbis cuncta
uastabant usq ad introitũ garȩ. Nichila
om̃ino ad uitã ꝑtinens relinquebant in
isrł: non oues. ñ boues. ñ asinos. Ipsi enĩ
& uniuersi greges eoꝵ ueniebant cum ta¬
bernaculis suis. & ad instar locustarum
uniuersa operiebant. innumera multi¬
tudo hominu & cameloꝵ. quicquid teti¬
gerant deuastantes . Humiliatusq ẽ isrł
ualde in conspectu madian
t clamauerunt ad dñm postulan¬
tes auxiliũ. contra madianitas.

Expanded text:
lum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu adian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastantes humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian et clamavit ad Dominum postulans aux
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Quis ascendet ante.
nos contra chananeũ & erit
dux belli: Dixitq dñs.
ludas ascendet. ecce tradidi
terram in manus eius. Et
ait iudas sẏmeoni fratri suo
Ascende mecũ in sorte mea.
& pugna contra chananeũ
ut ego ꝑgam tecum in sorte
tuaꝰ. Et abiit cũ eo symeon
Ascenditq iudas & tradidit
dñs chananeum ac phereze¬
um in manus eoꝵ. & per¬
cusserunt in bezech
decem milia uiroꝵ
nueneruntq Il
adomberech in
berech. & pugna¬
uerunt contra eum.
ac ꝑcusserunt cha

Expanded text:
s quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Ch
Abbreviated transcription (Latin):
ismahel filii abrahȩ. quẽ peperit ei
agar egyptia famula sarȩ. Et hȩc nomi¬
na filioꝵ eiꝰ. in uocabulis & generationib
suis. Primogenitus ismahelis nabaioth.
deinde cedar. & addehel. & mabsam.
Masma quoq & duma. & massadad. &
thema. ithur & naphis. & cedma. Isti st̃
filii ismahel. & hȩc nomina ꝑ castella &
oppida coꝵ. duodecim principes tribuũ
suarũ. Anni uitȩ ismahel centũ triginta
& septẽ. deficiens mortuus ẽ. & appositus
ad ppłm suum. Habitauit autem ab
euila usq sur. quȩ respicit ȩgyptum.
introeuntib assyrios. Coram cunctis
fratrib suis obiit.¬

Expanded text:
Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni deficiens mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Coram cunctis fratribus suis obiit
Abbreviated transcription (Latin):
culatos. & tres decimas similȩ oleo con¬
spersȩ ꝑ singulos arieres. Et decimam
decimȩ similȩ ex oleo in sacrificio ꝑ agnos
singulos. holo caustũ suauissimi odoris
atꝙ incensi est dño. Libamenta autem
uini quȩ ꝑ singulas fundenda sunt
uictimas. ista erunt. Media pars hin
ꝑ singulos uitulos. tercia ꝑ arietẽ. quar¬
ta ꝑ agnũ. Noc erit holo caustũ ꝑ omnes
menses. qui sibi anno uertente succe¬
dunt. Hircus quoq offe ret᷑ dño pro
peccatis in holo caustum sempiternum.
cum libamentis suis.¬

Expanded text:
ulos et duas decimas similae oleo conulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis
Abbreviated transcription (Latin):
morsen. Precipe filiis isrł. & dices
censum odoris suauissimi. offerte ꝑ tem¬
pora sua. Hec sunt sacrificia. quȩ offerre
debetis: Agnos anniculos immaculatos
duos. cotidie in holocaustũ sempiternũ
Unum offeretis mane. & alterum ad
uesꝑam. Decimã partem ephi similȩ.
quȩ conspersa sit oleo purissimo. & habe¬
at quartã partem hin. Holocaustũ iuge
est qđ obtulistis in monte sẏnai. in odo¬
rem suauissimũ incensi dni. Et libabitis
uini quartã partẽ hin. ꝑagnos singu¬
los in scũario dñi. Alterumq agnũ simi¬
liter offeretis ad uesꝑam. iuxta omnem
ritũ sacrificii matatini & libamentoꝵ eiꝰ.
oblationẽ suauissim odoris dño.¬
auos agnos anniculos immacula.¬
tos. & auas decimas similȩ oleo conspersȩ
in sacrificio. & liba quȩ rite funduntur
ꝑ singula sabbata in holocausto sempit̾no
in mensium exordiis offeretis holo cau¬
stum dño. Uitulos de armento duos. ari¬
etem unũ. agnos anniculos septẽ imma¬

Expanded text:
Mosen: Praecipe filiis Israel, et dices censum odoris suavissimi offerte per tempora sua. Haec sunt sacrificia quae offerre debetis: Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini. Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini. Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam, juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Douos agnos anniculos immaculatos, & duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, & liba quper singula sabbata in holocaustum sempiternin mensium exordiis offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem imma
Abbreviated transcription (Latin):
pitis in eternũ Fratres autẽ ur̃os filios
i ł. ne oppͥmatis ꝑpotentiã: Si inualu¬
erit apud uos manꝰ aduenȩ atq peregri¬
M & attenuatus fr̃ tuus uendiderit se ei
aut ciqua de stirꝑe eiꝰ. post uenditio¬
ne potest redimi. Qui uoluerit ex frĩb
suis redimet eũ. & patruus & patruelis.
& consanguieus & affinis. Sin autẽ &
ipse potuerit redimet se. supputatis dũ¬
taxat annis a tẽpore uenditionis suȩ. usq
ad annũ iubeleũ. & pecunia qua uendi¬
tus fuerat iuxta annoꝵ numerũ. & ra¬
tione mercennarii supputata.: Si plures
fuerint anni qui remanent usq ad iube¬
leum. scđm hos redaet & precium. Si
pauci. ponet rationẽ cũ eo iuxta annoꝵ
numerũ. & reddet emptori qđ reliquũ
est. annor quib ante seruiuit. mercedibꝰ
ĩputatis. Non affliget eũ uiolent̾: in conspec¬
tu tuo Qd̾ si ꝑ hec redimi ñ potuerit. anno iu¬
beleo egrediet᷑ cũ liberis suis. Mei st̃ enĩ serui

Expanded text:
bitis in aeternum fratres autem vestros filios bitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi
Abbreviated transcription (Latin):
nec ampliꝰ quã dedisti. Time dm̃ tuum.
ut uiuere possit frater tuus apud re
ecuniam tuã non Llx¬
dabis ei ad usuram. & frugum super¬
abundantiam ñ exiges. Ego dñs d̾s ur
qui eduxi uos de terra ȩgypti. ut darem
uobis terrã chanaan. & essem ur̃ as̃.
i pauptate compulsus Lx¬
uendiderit se tibi fr̾ tuus. non eũ
diprimes seruitute famuloꝵ. sed quisi
mercennariꝰ & colonus erit. Usq ad
annũ iubeleum operabitur apud te.
& postea egredietur cũ liberis suis. et
reuertetur ad cognationẽ & ad possessio¬
nem patrũ suoꝵ. Mei enĩ serui sunt.
& ego duxi eos de terra egypti. Non ue¬
nient conditione seruoꝵ. ne affligas cil
ꝑ potentiã. sed metuito dm̃ tuũ
eruus & ancilla sint uobis de natio¬
nib quȩ in circũitu ur̃o sunt. &d
aduenis qui peregrinantur apud uas.
uel qui ex his nati fuerint in terra ur̃a.
hos habebitis famulos & hereditario iu¬
re transmittett ad posteros ac posside¬

Expanded text:
nec amplius quam dedisti time Deum tuum nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus si paupertate conpulsus vendiderit se tibi fopprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis et reuertetur ad cognationem et possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac posside