comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ñ possit: ꝯ ad p̾bendũ lum̃ facile uͥq cͥcũ ferat᷑. Luco¬
brũ uocatũ ẽ. eo qͥ luceat in umbra. Ẽ enĩ modicꝰ ig¬
nis. qͥ solet extenu stuppa ceraq formari. Pira ẽ que
in modũ are. ex ligni construi solet ut ardeat. Puro
enĩ ignis dr̃.S pira ẽ ipsa lignoꝵ congeries cũ nũ
siꝰ cei usu farũ appellauer̃t. eo qd̾ flãmar̃ indicio lon¬
ge uideat᷑ a nauigantib sic̃ supͣ p̃diximꝰ. qͣlẽ ꝑtolomeꝰ

Expanded text:
non possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucunon possit, et ad praebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum nis, qui solet ex tenni stupa ceraque formari. 9. Pyra est quae in modum arae ex lignis construi solet, ut ardeat, πῦρ enim ignis dicitur. Sed pyra est ipsa lignorum congeries, cum nonsius rei usu pharum appellaverunt, eo quod flammarum indicio longe videatur a navigantibus, sicut supra di
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. qͣsi luciniꝰ. ẽ enĩ cicentila. luc̾ne. Candelabr̃ a car¬
delis ẽ dictũ qͣsi can delafer̃. eo q̃ candelã fert s ereꝰ
ꝑdiriuationẽ ã cera nom̃ ht̃ ex qua format᷑. de qͥ qͥõ.
Hic t̾ nocturnos p̾stabo cereus ignes. Subaueta a suce
iã s̃: dicta a funib. qͦs ante usũ papiricera ẽcũdatos
habuere maiores. Uñ ꝯ funã dñtͣ. funalia aũ gͥci. sõla¬
ces dñtiqͥ sint scolite. hoc ẽ mortis. Hos romam ftines
finialia nõabant. funalia candelabra ap̃ ueteres ex¬
tantes stunulos habuert aduncos. quib funicli cera
uł hꝰ cemodi alim̃to luminis oblit fingebant᷑. d̾e¬
itaq stimul p̾ acuta funalia dicebant᷑ lampas ẽ flã¬
ina in u̾tice lucens. dicta qd̾ lãbentis motũ ostend̾e
uideat᷑. Fax dicta ẽ qd̾ focos faciat. cuiꝰ diminutiũ ẽ
facła. Lat̾na inde uocat᷑ qd̾ lucẽ int̾iꝰ hat clausã. fio
enĩ ex uitro recluso intͦ lumine. tit uenti flatꝰ adire

Expanded text:
em, quasi lucinius. Est enim cicendela lucernae. 3. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaferum, quod candelam ferat. Cereus derivationem a cera nomen habet ex qua formatur, de quo quidam: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignes. Subducta luce ra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimitaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. 6. Lampas flaest in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat clausam. Fit enim ex vitro, recluso intus lumine ut venti flatus adire
Abbreviated transcription (Latin):
ħ uocabła mutuassent: incertũ ẽ. Lebete eneg
st̾ igco sermone ugcate. St̃ enĩ ollȩ minores . ĩ u¬
isu coq̃ndi parate. Bartago. astrepitu soni uoca
ta e: qñ ardet mea oleũ. Tripedes appellatãq̾
tͥb pedib onstont. Ha gͤci tͥpodas uocaant. ¶ola.
a sui rotunditate nocata ẽ: ut mala pomoꝵ. Sic
⁊gͣti cribrũ qd̃ ibr intrat frum̃tũ qͣsi currifrũ.
agne oquendi

Expanded text:
ncertum est. 4. Lebetes aenei sunt Graeco sermone vocati, sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. 5. Sartago a strepitu soni vocata, quando in ea ardet oleum. Tripedes appellatae, quod tribus pedibus constent, has Graeci tripodas vocant. 6. Mola a rotunditate sui vocata, ut mala pomorum, sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. panis coquendi
Abbreviated transcription (Latin):
in se teneat inuolutã. Fiscꝰ ẽ sacculꝰ publicꝰ. und̾
mittunt debitũ public̃. qd̾ reddit᷑ regib. fiscꝰ atĩ
pͥme positõis nom̃ ẽ. diriuatiuũ fisciuũ. dimi¬
nutiuũ fiscella. Canistr̃ fissis cannis ꝯtext᷑.
Uñ ⁊ ñ cupatũ ẽ. Alii gͦcũ adsert̃. Cistella a costis
Ncanna ł ex ligno qͥb ꝯtexit᷑ noĩata ẽ. Cofinꝰ
ẽ uas ex uirgultis. aptũ ad mundanda st̾cora. ⁊¬
qͣi cauus. Corues dict. qd̾ curuatis uirgis con¬
texunt᷑. Sporta uł qd̾ ex sꝑato fieri sole. uł
bugne colendo nligna antiqͥ appellauert̃ focũ
fos eñ gͤce: latine ignis qr: und̾ ⁊uixta filo¬
sophos qͦsdã cuncta ꝓcreant᷑. ⁊ rerieui absq calore
ant ignes Na ign̾is ipsa flãma ẽ. Qͥ eqͥd aut̃ igͥnẽ
fociet. focus uoiat᷑. siueara sit. siue qͥd aliud in qͦ ig¬
nis fouet᷑. Licinia alicuo dicta ẽ. Uñ ⁊ breuis ẽ.

Expanded text:
in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde publicum quod redditur regibus. Fiscus autem prime positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fiscis cannis contexitur, unde et nuncupatur: alii grecum asserunt. Cistella a costis ex canna vel lignis quibus contexitur nominata. Cophinus est vas ex virgultis aptum mundare stercora us. 10. Corbes dictae, quia curvatis virgis contexuntur. Sporta, vel quod ex sparto fieri solet, vel Ab igne colendo et ligna antiqui appellaverunt focum: φῶς enim Graece, Latine ignis est, unde et iuxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore ant ignes; nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud in quo ignis fovetur.
Abbreviated transcription (Latin):
rer. olipiade pͥmꝰ exolipraco certanune pangͣtii co¬
ronã reportauit. Cuiꝰq ossa dep̾hensa st̃ medullã
ñ hr̃e. Maximã uiriũ sub̾am neruos face̾ c̾tissimũ
ẽ. Intoq fiu̾nt dñsiores. tauco ꝓp̃nsiꝰ augescẽ fir¬
mitatẽ. Uarro in rela tõe ꝓdigiosȩ forntudinis ad¬
notauit tretannũ gladiatorẽ. nata sannite fuisse.
qͥ ⁊ rectis ⁊ tͣnsu̾sis neruis. ñmͦ erate pectoris .ħ ñ
manib cancellatis ⁊ bracbiis. os adrisarios leui
tactu acpene secis congͣssionib uicerit. Ciꝰ filiũ
militẽ gn̾. põpeii pari m̃ natũ ita sp̾iusse hostẽ ꝓuo¬

Expanded text:
tamine pancratii coronam reportauit, cuiusque ossa deprehensa sunt medullam non habere. Maximam uirium substantiam neruos facere certissimum est, quantoque fuerint densiores, tanto propensius augescere firmitatem. Varro in relatione prodigiosae fortitudinis adnotauit Tritannum gladiatorem natura Samnitem fuisse, qui et rectis et transuersis neruis non modo crate pectoris, sed et manibus cancellatis et brachiis omnes aduersarios leui tactu ac paene securis congressionibus uicerit. Eius filium, militem Cn. Pompeii, pari modo natum, ita spreuisse hoste
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ. Scriola ẽ oicarũ cedo directꝰ. uł uas fictile uimi ap̾
uocatas dic̃t. Uñ n caupones. Utres abut̾o dictis Mis¬
cariũ ẽ uas in quo mulgent᷑ pecora. Id̾e ⁊ multrũ. abeo
ri infantiũ solitũ ẽ. Pelues uocate. q pedes ibi lauant᷑.
si fon. uas appellatũ: q aqͣs sufflando fundat. Utunt᷑
enĩ hos ĩ oriente. Nã uͭ senserint ardẽ. currt̃ eũ si fo¬
nib aqͣ plenis ⁊ extingunt incend̾a. S et cũ aras
exp̃ssis ad suꝑiora aqͥs emunbant. Se uasis oleariis .ui.¬
micadiũ ẽ uas oleariũ. Scorcia uas oleariũ. ex
eo qͣ sit̾ ex corio dictũ. Alabastrũ ẽ uas unguenta¬
cła unguentaria exbuxo facta. Nã qͦd nos buxũ.
gͣti pixũ uocant. Lenticła ẽ uascłm oleariũ. exere
aut exargento factũ. a linendo dictũ. His enĩ reges
ꝯ sac̾dotes liniebant᷑ De uasis coqͥnariis ⁊ pistoriis.uii.¬
Piantꝰ. Eneis coquuł mͥ excocta ẽ om̃ĩs mĩa.¬

Expanded text:
6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud vocatas volunt, unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium, vas, in quod mulgentur pecora. Idem et mulctrum, quod ri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. De vasis oleariis . Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentacula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacPlautus: Aeneis oculis mihi excocta est omnis mi
Abbreviated transcription (Latin):
tur. St̃ enĩ plana. Salinũ ẽ uas apttĩ salib Id̃e ⁊ sulrica.
qͣsi salzica. Acutibłm dr̃. qͣsi acitaferũ: q acetũ ferat.
Coclear abusu pͥꝰ coclearũ dictũ ẽ. Hinoẽ. illud uet̾m disti
con.Sũ cocleis abił. s necininꝰ utił ouis. Nũqͥd scis potiꝰ
t̾a q̃runt᷑ quȩ placeant: manꝰ artificis pondꝰ argenti.
splendor metalli De uasis potatoriis
ocłm a potando nõatũ ẽ. ẽ enĩ oẽ uas. in qͦ biben¬
di ẽ ꝯsuettido. fialedictȩ qd̾ exult᷑ fiant. Uitr̃ enĩ
gͣce. hialin dr̃. Patere. fialȩ st̃ dicte. uł qd̾ in ipsis pota¬
re solemꝰ. uł qd̾ patentes st̾. dispansisq labris. Cratera ẽ¬
calix duas hñs ansas. ⁊ c̃ grecũ nom̃. Declinat᷑ aũ ap̃ eos hͥ
crat᷑. Nã latine hio cͤtera dr̃. Uñ ꝑsiꝰ. si tͥ crateras argenti

Expanded text:
ata, est enim plana. Salinum, vas aptum talibus. Idem et sulzica, quasi salzica. Acitabulum quasi acetaforum, quod acetum ferat. Coclear ab usu prius coclearum dictum. Hinc est illud veterum distiSum cocleis habilis et nec minus utilis ovis. Numquid scis potius tria quaeruntur quae placeant: manus artificis, pondus argenti, splendor metalli. § 5 De vasis potatoriis. Poculum a potando nominatum; est enim omne vas in quo bibendi est consuetudo. Phialae dictae quod ex vitro fiant; vitrum enim  dicitur. Paterae phialae sunt dictae vel quod in ipsis potare solemus, vel quod patentes sunt dispansisque labris. Cratera calix est duas habens ansas, et est Graecum nomen. Declinatur autem apud eos hic crater; nam Latine haec cratera
Abbreviated transcription (Latin):
nectute duos hũit anulos. causã ꝑferens qͦ ꝑecunia ei
ĩm̃sa creuisset. Mlulti ettã romanor ꝓ gͣuitate anulũ
gestare in digito abstimiert. Eeminȩ ñ utebant᷑ amuilis.
ñ qd̾ uirgini sponsꝰ miserat: neq ãꝑliꝰ q̃ binos anu¬
los auiros indigitis hr̃e solebant. At nõ p̾auro nul¬
lũ feminis leue ẽ. atq ĩmune m̃brũ. Int̾ gn̾a anp¬

Expanded text:
nectute duos habuit anulos, causam praeferens quod pecunia ei nectute duos habuit anulos, causam praeferens quod pecunia ei inmensa crevisset. Multi etiam Romanorum pro gravitate anulum gestare in digito abstinuerunt. Feminae non usae anulis, nisi quos virgini sponsus miserat, neque amplius quam binos anulos aureos in digitis habere solebant. At nunc prae auro nullum feminis leve est atque inmune membrum. Inter genera anu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb earũ ornant᷑. Oi factoriola st̃ uascła muliebria
guib odoram̃ta gestant᷑. De anulis .xii.¬
nimꝰ ꝓmetheꝰ fert᷑ cirtulũ ferreũ incluso. la¬
ꝑide digito cͥcundasse. Qua ꝯsuetudine. hoĩes
usu anulos hab̾e ceꝑunt. Anuli aũ ꝑ diminuto̾¬
⁊ signa eoꝵ ꝑ diminut̾onẽ sigilla dñr. Nã signa
maiora st̃. sigilla uͦ. q̃si minora signa. Anulos
hoĩes pͥmũ gestare ceꝑunt quarto a poslice di¬
sine cdiso̾mine. ⁊ Iã dignitate p̃cipuis uiris. ge̾ma¬
ti dabant᷑: cet̾is solidi. Anulũ aureũ. neq seruus.
neq libͥtinꝰ gestabat in publico. s anulo aureo
libi utebant᷑. lib̾tini argenteo serui ferreo. licet
multi honestissimi anulo ferreoutebant᷑. Ap̃
ueteres ult᷑ unũ anulũ. ut ĩ fame habebat᷑ urt
Graccꝰ in meuiũ. Consid̾ate quiri tos sinistrã eiꝰ.
En cuiꝰ auctoritatẽ seqrimini. qͥ ꝑꝑ mulierũ cus¬
ditatẽ. ut nuilier ẽ ornat᷑. Ciassꝰ qͥ ap̾ pꝑarcdios ꝑit ĩ se¬

Expanded text:
uliebria quibus odoramenta gestantur. De anulis . Primus Prometheus fertur circulum ferreum incluso lapide digito circumdasse; qua consuetudine homines usi anulos habere coeperunt. Anuli autem per diminutioet signa eorum per diminutionem sigilla. Nam signa maiora sunt, sigilla vero quasi minora signa. Annulos homines primum gestare ceperunt quarto a pollice disine discrimine; nam dignitate praecipuis viris gemmati dabantur, ceteris solidi: anulum aureum neque servus neque libertinus gestabat in publico, sed anulo aureo liberi utebantur, libertini argenteo, servi ferreo; licet et multi honestissimi anulo ferreo utebantur. Apud veteres ultra unim anulum uti infame habitum viro. Gracchus in Mevium: 'Considerate, Quirites, siniatem sequimini, qui propter mulierum cupiditatem ut mulier est ornatus.' Crassus, qui apud Parthos periit, in se
Abbreviated transcription (Latin):
sent. Uñ ⁊ in eod̾ tab̾nacło lex iubet fieri cortinas ex
peslib arietũ rubris. ⁊ ex pellib racinctinis. Cilicia a¬
rabes muncuipant uelam̃ta pilis caprũ contexta. ex
qͥb sͥ tentoria faciunt. Se lanis. uiii.¬
ma a laniando .i. a uellendo uocata e. hinczue
linaiũ dict᷑: eo qͦs sid molle & lene. Stuppo uͦ. cannabi ẽ
siuelim. hec satm antiq̃ ortogͦfiã stuppa dicta. qͦd er ea
rimȩ naurũ stippent᷑. Uñ ⁊ stippatores dicunt᷑. qͣm ual¬
lib eã ꝯpont̃. Lom̃tũ appellatũ. qd̾ aut in filo aut in te¬
ia tumeat: nec subtilitatẽ hat. Cannabũ asimuilitudine
cannȩ uocatũ ẽ: siue a gca ethimologia. Nã illi canna
didi ⁊ mollissimi: q gci papaten uocant. fibrinũ lana
ẽ aĩaliũ quȩ fibros uocant : tpsos ⁊ castores existimapł
Qͦs dũ uenatores sequunt᷑: ipsi sͥ testicłos adimunt.
A ranea uocata. eo qd̾ aeris infusions in frondib nutͥa

Expanded text:
e. Unde et in eodem tabernaculo legis iubetur cortinas fieri ex pellibus arietum rubris et ex pellibus iacintinis. Cilicia Arabes nuncupant velamenta pilis caprarum contexta, ex quibus sibi tentoria faciunt. § 27 De lanis. Lana a laniando, id est a vellendo, vocata: hinc et dicunt; sive quod sit molle et lene. Stuppa vero cannabi est sive lini. Haec secundum antiquam orthographiam stuppa dicta, quod ex ea rimae navium stipentur. Unde et stipatores dicuntur, qui in vallibus eam conponunt. Tomentum appellatum quod aut in filo aut in tela tumeat, nec subtilitatem habeat. Cannabum a similitudine cannae vocatum, sive a Graeca etymologia; nam illi cannabcandidi et mollissimi, quod Graeci papaten vocant. Fibrinum lana est animalium, quos fibros vocant. Ipsos et castores existimant, quos dum venatores secuntur, ipsi sibi testiculos adimunt. Aranea vocatur eo quod aeris infusion
Abbreviated transcription (Latin):
tũ aut̃ cretit᷑ mustũ qd̾ in selimũ nt̾rã hãt mi¬
&xtã. Nã mꝰ terra. u̾n ⁊ humꝰ. Cuiꝰ tanta uis fer¬
uoris ẽ. ut uasaꝗͣuis gͣndia ex eo plena absq spi¬
ramine repleta. heo disrũpat. Roseũ uinũ .i.
⁊ tum rubore:
Rola uͦ rubet. Amineũ uͭ. qͣsi sñ aĩo. id. sñ rubore.
Nã albũ ẽ. Sucinaciũ sucinȩ gẽme sumile ẽ aid÷ ful¬

Expanded text:
se limum et terram habeat mistam. Nam mus terra, unde et humus. Cujus tanta vis fervoris est, ut vasa, quamvis grandia, ex eo plena, absque spiramine relicta, illico disrumpat. 5. Roseum vinum, id est, cum rubore. Rosa enim rubet. Amineum vero, quasi sine minio, id est, sine rubore, nam album est. Succinatium succinae gemmae simile est, id
Abbreviated transcription (Latin):
Primo inqͥt cont᷑ ꝯsuecudinẽ ĩ ꝑatoꝵ iꝑse ꝓ lectis lecticis u¬
tebant᷑. Sponda aũ ẽ. ext̾ior pars lect. pluteꝰ uit̾ior. Gem¬
ales lecti ꝓpͥe st̃. qͥ st̾nunt᷑ ꝑuellis nubentib. Dich s̃ autẽ
agn̾andis lib̾is. Cunabła sc̃ lecti. in quib ufanites ia¬
cere confueuert᷑: dicta qͥ partui adhibeant᷑. qͣsi cinabla.
Hinc & scabellũ qd̾ lectis paruis uł sellis ob ascensũ appo
dib sedent. Sedes dicte. qm̃ ap̾ueteres ro Omanos
ñ erat usꝰ accũbendi. Uñ ⁊ c̃sedere dicebant᷑. P̾ea ut
ait uarro de iita popłi romani. uiri discbe ceꝑunt.
mulieres sede: qr turbis uisꝰ ẽ ĩ muliere accubit᷑. Se

Expanded text:
ontra consuetudinem imperatorum ipse pro lectis lecticis utebatur.' Sponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus; dicti autem a generandis liberis. Cunabula sunt lectuli in quibus infantes iacere consuerunt, dicta quod partui adhibeantur, quasi cynabula; Hinc et scabelli, qui lectis parvis vel sellis ob ascensum appondibus haerent. 9. Sedes dictae, quod apud veteres Romanos non erat usus accubendi, unde et considere dicebantur. Postea, ut Varro ait de Vita populi Romani: Viri discumbere coeperunt, mulieres sede
Abbreviated transcription (Latin):
uocata sic. eo qd ea in testinũ farciat᷑. ħ÷ ĩ ꝑleat᷑. cũ ali¬
arũ rerũ ꝯmixdone. Mimital uocatũ. qd̾ ftat depis¬
cib esociis ⁊ isiciis. ołibq minutatis ꝯcisis. Afrattĩ qd̾
latine spumeũ uocat᷑ afro enĩ gͣcȩ. spuma dr̃ latinȩ
ĩ mortario ex pisce fit: indeq ẽnõatũ. Isocẽ piscẽ ꝙͣ¬
dã dñt ex qͦ pͥmũ isicia facta st̃. lꝗͣuis exalio gn̾e
pisciũ frant. iniciũ tnĩ piscis uocabłm dedit. Galatice
a colore lacteo s̃ nõate. Greci enĩ gala lac dñt. Speras
a rocunditate gͤro uocabło dict̾ appellatas. Qͥ oqͥd. i.

Expanded text:
aliarum rerum commistione. 29. Minutal vocatum, quod fiat de piscibus, et isiciis, oleribusque minutatim concisis. Afratum, quod Latine spumeum vocatur, ἄφρος enim Graece spuma dicitur. Martisia in mortario ex pisce fiunt, unde et nominata. 30. Isocen piscem quemdam vocant, ex quo primum isicia facta sunt, et quamvis ex alio genere piscium fiant, initium tamen piscis vocabulum dedit. 31. Galaticae a colore lacteo nominatae. Graeci enim γάλα lac dicunt. 490 Sphaera a rotunditate Graeco vocabulo appellatur. Quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ mella de rore erant: inueniebant᷑q ĩ harundimũ
foluis. Uñ n uirgiliꝰ. Hactenꝰ aerii melł celestia dona.
Siqͥd̃ huc usq in india ⁊ arabia colligatũ reppit᷑
rainis uiherens in similituduiẽ sał. Ome aut̃ mel.
dulce dr̃. Sardũ amar̾ ẽ. absuitii causa: cuiꝰ copia
eiꝰ regiõis apes nut̾unt᷑. fauus uocat᷑. qi comedit᷑

Expanded text:
mella de rore erant, inveniebanturque in arundinum foliis, unde Virgilius: Protinus aerii mellis coelestia dona. Siquidem hucusque in India et Arabia conligatum reperitur ramis inhaerens in similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii causa, cuius copia eius regionis apes nutriuntur. Favum vocari quia comeditur
Abbreviated transcription (Latin):
Lreginaxũ amicłm. Uñ ⁊ appellatũ ẽ. Replũ ẽ ma¬
tronale palliũ ex pͣpura signatũ. cuiꝰ fĩbriȩ aurei sta¬
minis sũmitate resplendent. Palla ẽ qͣdrũ palliũ mu¬
liebris uestis dedtictũ usq ad uestigia. ad fixis mor¬
dine gẽmis. Ec patiadicta. ano⁊ ynau.id: ano

Expanded text:
reginarum amiculum; unde et appellatum. Peplum matronale pallium ex purpura signatum, cuius fimbriae aurei staminis summitate resplendent. Palla est quadrum pallium muliebris vestis, deductum usque ad vestigia, quod ad fixis in ordinem gemmis. Et palla
Abbreviated transcription (Latin):
ficies eiꝰ eqͣł sit. Binc ⁊ eqͦra. Quã inde recentẽ
dicimꝰ qr ñ ẽ utił uetusta ut uinũ. s stat̃ sublata¬
⁊ deflumine fonte uł pauteo. fetescit enĩ uetusta.
Uinũ inde dictũ. qd̾ eiꝰ potꝰ uenas sanguine cito
ẽ. illd̾ uenenũ. Uñ niheroriꝰ in libro quẽ de
uirginitate seruandas scͥpsit. adolescentrilas. ita
uinũ deb̾e fuge̾ ut uenenũ. ne ꝓ etatis calore
feruenti bibant ⁊ ꝑeant. Iñ ẽ qͥ ap̾ uet̾es ronra¬
nos femine ñ utebant᷑ uinũ. nͥ sacroꝵ causa
certis dieb. Merũ dicimꝰ. cũ uinũ purĩ signi¬
ficamꝰ. Nã merũ dicunꝰ qͥcqͥd purũ atq sucer̃ ẽ. sic̃

Expanded text:
erficies eius aequalis sit: hinc et aequora. Quam inde recentem dicimus quia non est utilis vetusta, ut vinum, sed statim sublata de flumine et fonte vel puteo; fetescit enim vetusta. Vinum inde dictum quod eius potus venas sanguine cito m, illud venenum. Unde et Hieronymus in libro quem de virginitate servanda scripsit: 'Adolescentulas' inquit 'ita vinum debere fugere ut venenum, ne pro aetatis calore ferventi bibant et pereant.' Inde est quod apud veteres Romanos feminae non utebantur vinum, nisi sacrorum causa certis diebus. Merum dicimus cum vinum purum significamus; nam merum dicimus quidquid purum atque sincerum est, sic
Abbreviated transcription (Latin):
Prandiũ ab apꝑatu ed̾endi ẽ dictũ. Anͥs aũ ueteres pͣndiũ
uocabant oĩũ militũ. cibũ ante pugnã. Uñ ẽ alud du¬
cis alloquiũ. Prandeamꝰ tanꝗͣ ad inferos cenat᷑. Merenda
ẽ cib qͥ declinante die sumit᷑. qͣsi pꝰ meridiẽ edenda ⁊ꝓ¬
xima cenȩ. Uñ n ãncenia a qͥb dã uocat᷑. Itẽ merenda¬
re q̃si meridie ed̃e. Annon& nom̃ tͣctũ ẽ. a tepr̾e qͦ roma¬

Expanded text:
atu edendi dictum; proprie autem veteres prandium vocabant omnium militum cibum ante pugnam, unde est illud ducis alloquium: Prandeamus, tanquam ad inferos coenaturi. 12. Merenda est cibus qui declinante die sumitur, quasi pproximo cenae: unde et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo Roma
Abbreviated transcription (Latin):
pars uitte ꝗ̃ dependet corone. Reticłm ẽ qd̾ collig̾
comas: dictũ abeo q retinet cͥnes ne effundant᷑. Di¬
scͥminalia capitis mulierũ st̃ uocata: ex eo qͥ cap̃ a¬
st̾ cicinni dependentes ꝓpe auricłas gͣco uocabło ab
aurib. Acus sunt qͥb infeminis ornandoꝵ cͥmũ cõ¬
pago retinet᷑. ne laxiꝰ fluant. ⁊ sparsi dissipant᷑ ca¬
pilli. Inaures. ab auriũ foraminib ñ cupatest̾. qͥb
p̾ciosa gͣna lapidũ dependent. Hai in grocia puells
utq aure. pueri tantũ dextͣ gerebant. Torques st̃.
curul aurei a collo ad pectꝰ usq pendentes. Torques
nilia. Dictȩ aut̃ torq̃s qͥ sint torte .ibulle qd̾ suit
similes rotunditate bulł. quȩ in aqua uento inflan
ut ipẽ. I segm̃tatis dormisset paruula cunis. Re¬

Expanded text:
pars vittae quae dependet coronae. Reticulum est quod colligit pars vittae quae dependet coronae. Reticulum est quod colligit comas, dictum ab eo quod retinet crines ne effundantur. Discntiae sunt cincinni dependentes prope auriculas, Graeco vocabulo ab auribus. 9. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium compago retinetur, ne laxius fluant, et sparsi dissipentur capilli. 10. Inaures, ab aurium foraminibus nuncupatae, quibus pretiosa grana lapidum dependent. Harum usus in Graecia, puellae utraque aure, pueri tantum dextra gerebant. 11. Torques sunt circuli aurei a collo ad pectus usque pendentes. Torques tellae. Dictae autem torques, quod sint tortae: et bullae, quod sint similes rotunditate bullis, quae in aqua vento inflantut ipse: Et segmentatis dormisset parvula cunis.
Abbreviated transcription (Latin):
stiȩ. unde fiebat. Cidarim ⁊ ipm̃ sacdotũ erat. qd̾ aꝑle¬
risq mit᷑ uocat᷑. Ornam̾̃ta capitis feminar̾ diadema.¬
matnarũ. ex auro et gẽinis ꝯtextũ. qͦd in se cͥcactis ext̃¬
mitatib ret᷑ adst̾ugit᷑. ⁊ exinde dictũ giece. q pͥli¬
get᷑. Ninib ẽ fasciola tͣnsũsa exauro. adsuta in lin¬
teo qͦd ÷ in fronte feminar̃. Plautꝰ AQuo mag̃ eã
intũ capitis deuotarũ. S pilleꝰ uiroꝵ ẽ: mytre aũ fe
minarũ. Redimicła aũ st̃: qͥb mit᷑ alligat᷑. Pilleꝰ aut̃
ut p̃dixiniꝰ: ex ꝑelle erat. Nã mitra ex lana ẽ. Reticła.
ẽ mitira uͥginał capitis. Uute sc̃ q̃ in cͥnib in nectuiit᷑.
qͥb fluentes religant᷑ capilii. Et uittȩ dicte qͦ uiciũt
Tenia aut̃ s̃ untarũ extremitas. dependeas diu̾soꝵ
cołoꝵ. Itẽ uitta ẽ qua corona uincit᷑. tenta uͦ extͥma

Expanded text:
stiae unde fiebat. Cidarim et ipsud sacerdotum erat, quod a plestiae unde fiebat. Cidarim et ipsud sacerdotum erat, quod a plerisque mitra vocatur. De ornamentis capitis feminarum . Ornamatronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremitatibus retro adstringitur; et exinde dictum Graece quod praeligetur. Nimbus est fasciola transversa ex auro adsuta in linteo, quod est in fronte feminarum. Plautus Poen. ium capminarum. Redimicula autem sunt quibus mitra alligatur. Pilleum autem, ut praediximus, a pelle erat: nam mitra ex lana est. Ricula est mitra virginalis capitis. Vittae sunt quae in crinibus innectuntur, quibus fluentes religantur capilli: et vittae dictae quod vinciunt. Taenia autem est vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est qua corona vincitur; taenia vero extrema
Abbreviated transcription (Latin):
epsari: ne singłaritas luxuriã gignẽt. ẽ aũ cena uesꝑ¬
tinꝰ cib: ꝗͣ uesꝑtinã antiqͥ dicebant. In usu enĩ ñ erant
pndia. Panis dictꝰ q cũ oĩ cibo apponat᷑: uł qd̾ oẽ aĩal eũ
appetat. Pan enĩ gͣcȩ. oẽ dr̃. Cibariũ ẽ qd̾ ad cibũ seruss
dat᷑. necẽ delicatũ. ferm̃taciꝰ. ferm̃tis ꝯfectꝰ. Arimꝰ. ñ¬

Expanded text:
epulari, ne singularitas luxuriam gigneret. Est autem cena vespertinum cibum, quam vespernam antiqui dicebant; in usu enim non erant prandia. Panis dictus quoappetat. Pan, enim grece, omne dicitur. Cibarius est, qui ad cibum servis datur, non delicatus. Fermentatus fermentis
Abbreviated transcription (Latin):
mia uasa dñr. Post ea inuentũ ẽ ⁊ rubricã add̾e: & ex
teres enĩ nec aurea. nec aigentea. nec ftetilia uasa babebat᷑ :
sic̃ ad uina doliis excogitatis. ad aqͦs amphoris ⁊ hidris.¬
ad balneas ac reliqͣ que in usib hõiũ aut rota fiunt. aut
manu aptant᷑. Argilla aũ excocta teste uocabłm acꝙͥ¬
qr dũ molł eẽt efficit᷑ testa. nec ꝯmunicat cũ uoca bło
p̃stini gn̾is: qi qͥ fuit ñ ẽ. Aricina uasa ex arecio mu¬
nicipio italie dnĩ. ũͥ fiunt. St̾ enĩ rubra. De qͥb seduliꝰ.
Rubͣ q apposicũ testa ministrat olꝰ. Samia uasa qͥdã py¬
Celata uasa aigentea uł aurea st̃ signis eminentiorib
intꝰ extͣue exp̃ssa a celo uocata: qd̾ ÷ genꝰ ferram̃ti. qd̾
uulgo cilionẽ uocant. Crisentida ĩ uasa deaurata nẽ
geecũ. Anaglifa. qd̾ suꝑiꝰ sint scuapta. Grecienĩ ana sur

Expanded text:
Samia vasa. Postea inventum est, rubricam addere, et ex teres enim nec aurea, nec argentea, sed fictilia vasa habebantur; sicut ad vina doliis excogitatis, ad aqad balneas, ac reliquis quae in usibus hominum aut rota fiunt aut manu aptantur. Argilla autem excocta testae vocabet, efficitur testa, nec communicat cum vocabulo pristini generis, quia quod fuit non est. 5. Aretina vasa, ex Aretio municipio Italiae dicuntur, ubi fiunt; sunt enim rubra. De quibus Sedulius: Rubra quod appositum testa ministrat olus. 6. Samia vasa quidam puCaelata vasa argentea, vel aurea sunt, signis eminentioribus intus, extrave expressa: a coelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. 8. Chrysendeta vasa deaurata, Graecum est. Anaglypha, quod superius sint sculpta, Graeci enim ἄνω s
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ scilicas auri metalla in uirguł lentiscente quadã or¬
dinis flexuosi catena contexit᷑ in similitudine mure¬
ne serꝑentis. Quȩ ad callũ ornandũ aptat᷑. & int̾dũ au¬
to. Catelle st̾ catenule colli inuicẽ se ꝯphendentes in
modũ catene. Uñ ⁊ appellatȩ. Dextras dñt ẽẽ cõmuneᷤ
uiroꝵ ⁊ feminarũ qr utͥq sexui dext̾ȩ st̃. Armilie aut̃¬
ꝓpͥe uiroꝵ st̃. collate uictorie causa militib obarmoꝵ
uirtutẽ. Uñ ⁊ qͦndã uulgo uiriliȩ dicebant᷑. Abi¬
tellectu aut̃ oͥculi armilla ñ discrepat: qr ip̃a qͦ hoc
uͥ ponit᷑ ambiendo ꝯstͥngit. S armilla latiꝰ exten¬
dit᷑. arculꝰ rottindꝰ fit. fibula ẽ. qͣ pectꝰ feminar̃ or¬
nat᷑. ł pailiũ tenct᷑ uiris in humeris. seu cincłm in
lũb̾. Lunulȩ st̃. ornam̃ta mulier̾ in similitudine¬
lunȩ bullulȩ aureȩ dependentes. Syecła st̃ in qͥb

Expanded text:
d scilicet auri metallo in virgulas lentescente quadam flexuosi ordinis catena contexitur in similitudinem murene serpentis, que ad collum ornandum aptatur; hoc interdum au. Catella sunt catenule colli invicem se comprehendentes in modum catene, unde et appellate. Dextras communes esse virorum ac feminarum, quia utriusque dextre sunt. Armille aute virorum sunt, conlatae victoriae causa militibus ab armorum virtute: unde et quondam vulgo viriolae dicebantur. Ab intellectu autem circuli armilla non discrepat, quia ipsa quoque hoc, ubi ponitur, ambiendo constringit; sed armilla latius extenditur, circulus rotundus fit. Fibulae sunt quibus pectus feminarum ornatur, vel pallium tenetulumbis. Lunule sunt ornamenta mulierum in similitudine bullule auree dependentes. Specula sunt quibus
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ambit. sub brachiis auctũ: atq inde succin
fascia qͣ in modũ fascis corpꝰ alligat. Hinc ⁊ fasciole¬
a quib iuilnã collugant᷑. Uitta dicta. q ea pectꝰ uiin¬
citꝰ: instar uittis ligantis. Lunb ꝗͣ nos ornat᷑am
dicimꝰ ẽ fasciola q̃ ambit extͦmitatẽ uestiũ. aut x
filis. aut ex auro ꝯtexta. adsutaq extͥnsecꝰ in extͤma
parde uestim̃t uł clamidis. De qͣ uirgiliꝰ dic̃. Si domã¬
picto clamide cͥcũ data limbo. De calcia m̃tis. xiiii.
utores ñ cupati st̃. eo qd ĩ seitis filo porcoꝵ se
a callo pedũ. s a calo .i. ligno uocatꝰ ẽ sñ qͦ cansui cal¬
ciam̃ta ñ posst̃. qͦs g̾ci calopodas dict̃. fiebantꝰ aut̃
pͥꝰ ex salice tm̃. hino ⁊ calciam̃ta dicta. qͦd incalon.¬

Expanded text:
ubcingfascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, aut ex filis, aut ex auro contexta adsutaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel chlamydis. De qua Vergilius dicit Apicto chlamydem circumdata limbo. De calciamentis . Sutores nuncupatos quod insertis filo porcorum sa callo pedum, sed a calo, id est, ligno vocatus, sine quo consui calceamenta non possunt, quos Graeci calopodas dicunt. Fiebant autem prius ex salice tantum; hinc et calceamenta dicta, quod in calo
Abbreviated transcription (Latin):
fibula gͣcũ nom̃ ẽ. ꝗͣ illi fibłin dictꝰ eo qd̾ ligat.
riũ. siue bracile nuncupaniꝰ qd̾ descendens ꝑcey¬
i cẽ. ⁊ a lat̾ib colli diuisũ. utrũq alarũ sinꝰ
ambit. atq hino indo succingit: ut consta¬
gens latittidinẽ. uestiat corpꝰ. cont̾hat. atq em¬
iungendo ꝯponat. Hoc. uulgo bracile qͣsi brachi¬
ale dict: ꝗuis nc̃ ñ brachioꝵ s renũ sit cuigłm¬

Expanded text:
Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. d descendens per cervicem, et a lateribus colli divisum, utrarumque alarum sinus ambit atque hinc inde succingit, ut constringens latitudinem, vestes ad corpus contrahat, atque conjungendo componat. Hoc vulgo bracile quasi brachiale dicunt; quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit ci
Abbreviated transcription (Latin):
a loco ita uocat᷑. liniꝰ purꝰ .e. pͥmũ in bichinia fabͥ¬
candidas margaritas qͥ̾ro. nec costinica luna ꝑpo¬
luit anulos. nec iaspios lapillos. De cingłis.xiii.¬
Unctꝰ c̃lata rona: & minꝰ lata semicineitĩ. et
utͥsq minimũ cingłm. Nã a cincto ꝑ dimino¬
tionẽ cingłm nõatũ ẽ. Cincto aũ iuuenes ĩ exeri
tatõe cãpestri uerec̾da uelabant. Uñ ⁊ campest̾s
dicebat᷑. Baltheꝰ cingłm militare ẽ. dict᷑ ꝑꝑ qd̾ ex
eo signa dependant. ad demonstͣndã legioĩs mili¬
taris sũmã.i. sexmiliũ sexcentoꝵ. ex qͦ numõ et

Expanded text:
a loco ita vocatus. Thynius purus est, primum in Bithynia fabrpercandida margarita quaero, nec quos Tunnica lima perpolivit anellos nec iaspios lapillos. De cingulis . Cinctus est lata zona, et minus lata semicinctium, et utrisque minima cingulum; nam a cinctu per diminutionem cingulum nominatum. Cinctu autem iuvenestatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Balteum cingulum militare est, dictum pro quod ex eo signa dependant ad demonstrandam legionis militaris summam, id est sex milium sescentorum, ex quo numero et
Abbreviated transcription (Latin):
nocatas. qͥdã existimant. Cũ enĩ egͣdiebant᷑ deludo ꝓsti¬
bub nuenes. hoꝵ uelam̃to tegebant cap̃ ⁊ faciẽ. qi soletꝰ
erubescẽ qͥ lupanar int̾uerit. Galnapes. fulchra st̃ orma¬
m̃ta lectoꝵ. dicta qͣ in his fulcim᷑ .i. sustinemꝰ. uł qd toros
fultiant. siue capꝰ que reclinatoria uulgꝰ appellat. Cerus¬
calia añ. eo qd̾ ponant᷑ sub ceriiicȩ ł cubito. Puluib̾ dict ꝰ s
a ptitu nari. qͥẽ diuicũ lectꝰ. Culcite uocate qd̾ carent᷑
id÷ farciant᷑ pluma. site cum̾̃to: qͦ molliores callidioresq
sint. Tapeta dicta. qd̾ pelib pͥmũ st̾nerent᷑. qͣsi tapeda.
S ipla. tapeta ex una parte uiliosa qͣsi simpla. Anfita pa
m̃sic et̃: quiȩ ut nom̃ ipsud indicat olĩ tͥgendis manib
p̃bebant᷑. Mappe ꝯuiuti ⁊ epular̃ appositarũ st̃: qͣsi ma¬
inipie atq obid nõate. Cuiꝰ diminutiuũ ẽ. mapel
ia.loratia longe ꝑpetrieq mape a tbro diete.Sabanĩ

Expanded text:
vocatos quidam existimant: quum enim egrediebantur de ludi prostibulo iuvenes, horum velamento tegebant caput et faciem; quia solet erubescere qui lupanar intraverit. Galnapes. Fulcra sunt ornamenta lectorum, dicta quod in his fulcimur, id est sustinemur, vel quod toros fulciant sive caput; quae reclinatoria vulgus appellat. Cervicalia autem eo quod ponantur sub cervice vel cubito. Pulvillus dictus a pulvinar, qui est divitum lectus. Culcitae vocatae quod calcentur, id est farciantur, pluma sive tomento, quo molliores calidioresque sint. Tapeta dicta quod pedibus primum strarentur, quasi tapedia. Sipla tapeta ex una parte villosa, quasi simpla. Amphitapa ensis sunt; quae, ut nomen ipsud indicat, olim tergendis manibus praebebantur. Mappae convivii et epularum appositarum sunt, quasi manupae, atque ob id nominatae; cuius diminutivum mapella est. Toralia longae perpetuaeque mappa
Abbreviated transcription (Latin):
ciat᷑ mat̾ia. Uñ ⁊ dulcedinẽ retinet ⁊ aquorẽ. Rodomel
lus dr̃. eo qͦ ĩ succo rose mel admiscet᷑. Melicͤtũ uinũ
melli mixtũ. Mledꝰ. qͣsi melꝰ. qr ex melle fit: sic̃ cala¬
mitas ꝓ cadamitts. fecula uua. pinguis decocta usq
ad ẽssitudinẽ mell aut refrigerata humił stomaco.
passũ. Defretũ dictũ ẽ. qd̾ dofraudet᷑ ⁊ qͣsi fraudẽ ꝑaciat᷑.
Carenũ. eo qͥ feruendo parte careat. Lcia enĩ parte must
amissa: q̃ remanserit carenũ ẽ. Cuii ꝯtͣria ẽ sapa. quȩ
feruendo ad t̾ciã redacta descendit. Sicera ẽ omĩs poto
q̃ extra uinũ in ebriare pot̾. Cuiꝰ licet nom̃ hebreũ
sit tam̃ latinũ sonat ꝓ eo qͥ suoco ferm̃ti uł pomoꝵ¬

Expanded text:
citur materia, unde et dulcedinem retinet et acorem. Rhodomeli dicitur, eo quod in succo rosae mel admisceatur. Melicratum, vinum melle mistum. 13. Medus, quasi melus, quia ex melle fit, sicut calamitas pro cadamitas. Faecula, uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis, ac refrigerata utilis stomacho.passum. Defrutum dictum est, quod defraudetur, et quasi fraudem patiatur. 15. Carenum, eo quod fervendo parte careat. Tertia enim 495 parte musti amissa, quod remanserit carenum est, cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. 16. Sicera est omnis potio quae extra vinum inebriare potest. Cujus licet nomen Hebraeum sit, tamen Latinu
Abbreviated transcription (Latin):
s optimt̃ ĩ insula cipro gignit᷑ siue ui his qͦs ꝓpior
soł cursꝯ illiuimat. sonchitia aũ st̃ maris. qͥc̾cũ cisa
ferro lacͥmas p᷑pures coloris emittunt. his collectis e¬
lor pͦpureꝰ tẽꝑatur. Et ostrũ appellatũ exmñ dict᷑. q ex te¬
ste humore elicit᷑. Ptirpura ap̃latinos apuritate lucis
añ ferrugo. d oĩs p̃pura pͥma tincta᷑ hmõi coloris
existat. Glaticꝰ color ẽ. ferrugineꝰ subniger. Albictũ
ab abo colore uocatã. łlhã ẽ enĩ mecdiꝰ color. int̃ ni

Expanded text:
 his quos propius solis cursus inluminat. Conchylia autem sunt maris, quae circumcisa ferro lacrimas purpurei coloris emittunt: his collectis color purpureus temperatur. Et ostrum exinde appellatum dicunt quod ex testae humore elicitur. Purpura apud Latinos a puritate lucisautem ferrugo quod omnis purpura prima tinctura eiusmodi coloris existat. Glaucus color est ferrugineus subniger. Elbidum ab elbo colore vocatum; elbum est enim medius color in
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb solet ignis extingui. oleo extingͥt᷑. qͦ sol& ignis
accendi. Usus eiꝰ instructuris fabricȩ necessariꝰ
Nã lapis lapidi ñ pot̾ adherere fortiꝰ: nͥ ealce fu̾it co¬
iuinctꝰ. Grpsũ cognatũ ẽ calq: ⁊ ẽ g̾cũ nom̃. Genaaꝰ
nis eddificioꝵ ⁊ coronis gratissimꝰ. Arena abariditate
⁊̃ simanu ĩp̃ssa stridet: aut̃ si in uestẽ candidã spersa
tate nocate stͥ in qͥb cotiꝰ fabricȩ pondꝰ erigit᷑. Intiqͦ
rat̾o erat coliũiarũ altitudinis. t̾cia pars latitudim̃
iñsura crassitudinis. ⁊ altitudinis int̾ se distantes.
Qͥntũ genꝰ ẽ. earũ ꝗtiş uocant᷑ attice. qͣtnis anguł aut
rũ. ꝗ a fundam̃to consurgunt ⁊ suꝑposite fabrioe
sustinent pond̃. Dasis aũ nom̃ ẽ. petre fortissimo.

Expanded text:
quibus solet ignis extingui, oleo extinguitur quo solet ignis accendi. Usus eius in structuris fabrice necessarius est. Nam lapis lapidi non potest adherere fortius; nisi calce coniunctus. Gipsum cognatum calci est et est grecum nomen; niis edificiorum et coronis gratissimum. Arena ab ariditate si manu impressa stridet, aut si in vestem candidam sparsa tate vocatae, in quibus totius fabricae pondus erigitur. Antiqua ratio columnarum erat altitudinis, tertia pars latitudinisicae, Corinthiae, mensura crassitudinis et altitudinis inter se distantes. Quintum genus est earum, quae vocantur Atticae, quaternis angulis aurum, quae a fundamento consurgunt, et superpositae fabricae sustinent pondus. Bases autem nomen petrae est fortissimae
Abbreviated transcription (Latin):
gentibium fatiebant. aut cingebant᷑ p̃tores: ⁊̃ rabea erat
toge sp̃es: ex purpura ⁊ cocco.: qua oꝑti romanoꝵ reges.
initio p̃cedebant. hane pͥmũ romulus adinuienisse per¬
inbet᷑. ad discretionẽ regñ habit᷑. T̃ rabea aut̃ dicta. qs
in maiore gloria hominem transbearet. hoc ÷ ult᷑⁊ in
posterum ampliore dignitate honoris: beatum facẽt
Paludam̃tũ erat insigne pallium imꝑatoꝵ crocopur¬
paludam̃ta mutauit. Erat aut̃ pallium bellicum
dictũ aqͥb udet᷑. qd̾ eo indui᷑ unꝑatos: palam facẽt¬

Expanded text:
gentilium faciebant aut cingebantur praetores. Trabea erat gentilium faciebant aut cingebantur praetores. Trabea erat togae species ex purpura et cocco qua operti Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erat insigne pallium inperatorum cocco pur'paludamento mutavit.' Erat autem pallium bellicum, dictum, aliquibus videtur, quod eo indutus palam face
Abbreviated transcription (Latin):
Est aut̃ pallium purum: forma rotonda. effusiore ⁊ quas
inundante sini sub dextro ueniens. supͣ humerũ sinis¬
trum ponit᷑. iiꝰ similitudinẽ in oꝑĩtis simulacroꝵ
uł picturarũ aspicimꝰ. easq statuas togatas uocamꝰ. To¬
gam aut̃: romaui in pace utebant᷑. belliaut̃ tempore:
paludam̃tiᷤ. Oensura toge usta÷ si .ui. ulnas habeat.
Toga palmata dicebat᷑: quam merebant᷑ hiĩ qui repor¬
cabant. de hostib palmas. Ipsa ĩ uocabat᷑ toga picta.
to qd̾ uictorias cũ palmis intextas hab̾a. T̃oga candida
eadẽ que cretata: inqͣ cantidati. id: magistratũ petenteᷤ
anbiebant. addita creta: qͦ candibior insignior qi esset
Cicero inoratione. qͣm habuit cont᷑ cõpetitores: intoga
candida scpsit. Onierus gabinꝰ ÷ cũ ita mponit᷑ toga: ut
toge lacinra quȩ post secus reicit᷑: at trahat᷑ ad pecł ita
ut ex utroq latere e hum̃is picture pende̾n̾t: ut saẽdoteᷤ

Expanded text:
Est autem pallium purum forma rotunda et fusiore, et quasi Est autem pallium purum forma rotunda et fusiore, et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cuius similitudinem in operimentis simulacrorum vel picturarum aspicimus; easque statuas togatas vocamus. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tempore paludamentis. Mensura togae iusta si sex ulnas habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida eademque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, addita creta quo candidior insigniorque esset. Cicero in oratione quam habuit contra conpetitores 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus Gabinus est cum ita inponitur toga ut togae lacinia, quae post secus reicitur, adtrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
capitib intextis geti intent albani. albentib crimib Oaurõ
habet cetra tiox corpoꝵ. gallos candioa entis Sins eqs inetres
ertant alan. ñ ab est genis pitoꝵ nom̃ accrpore. qd̾ miniins¬
sums opiteracus pilnctis expͥtos natius graminis succolin¬
ludit ut hasas sinspetuaen cicattius ferat pitis atib.
qđ marime uirginib in signe est quarũ ⁊ornat᷑ ipse pbͥe
sic est ut concumulat᷑ in uertice. ipsam capitis fui arttin.
habitu crimũ contegat. De palliis uiror
alliuo est quo ministrantiñ scapile: contegunt᷑
ualet tuo. petum ꝑnicitas. Dictũ aut̃ palliũ apellib
qr priꝰ suꝑ idum̃ta pellitia ueteres utebant᷑. qͣsi pellca.
siue apalla. ꝑdiriuationem. Clamis: q̃ ex una parte in¬
duit᷑. ueq consint᷑. sed fibula infrenat᷑. hinc ⁊ grece nom̃
accepit. Toga dicta: qd̾ uelam̃to sui corpꝰ tegat. atq oꝑiat

Expanded text:
capitibus intectis Getae, nitent Albani albentibus crinibus. Mauros capitibus intectis Getae, nitent Albani albentibus crinibus. Mauros habet tetra nox corporum, Gallos candida cutis; sine equis inertes extant Alani; nec abest gens Pictorum, nomen a corpore, quod minutis opifex acus punctis et expressus nativi graminis sucus inludit, ut has ad sui, specimen cicatrices ferat, pictis artubus quod maxime virginibus insigne est; quarum et ornatus ipse proprie sic est, ut concumulatus in verticem ipsam capitis sui arcem ambitu crinium contegat. De palliis virorum . Pallium est quo ministrantium scapulae conteguntur valet tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea; sive a palla per derivationem. Chlamys est qui ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. Toga dicta quod velamento sui corpus tegat atque operiat.
Abbreviated transcription (Latin):
ceopta est: textrino gallia. Rienoues sunt uelamina humeroꝵ
⁊ pecdoris. usq ad umbilicũ. atq intortis uillis ad eo hispida: ut
imbrẽ respuant. quos uulgo reptos uocant. eo qs longitudo
corpꝰ tegunt. Dicti aũt renones aitno germaniş flumine. ⁊ chi
his freqñt utunt᷑ M astuga ẽ tiestis germanica: expellicłis feraꝵ
mastuga mutauit. Oastriga aut̃ dicta: quasi monstruosa. eo
qd̾ qͥ ea induunt᷑: quasi inferarũ habiti transformant᷑. Dis nos¬
cunt᷑ i gentis. ita habitu sicut ⁊ linga ctiscedes. ꝑse. brachia.
icrura limamentis caput tiara tegunt. Fminent apicib fasti¬
giatialani. hortent ⁊ male tecti cũ latratorib: lingus scorti. Sa¬
crati uel sagati sunt alamanni. lineati inde gemmati ꝑse
sericati seres. faretrati armenii. Nun miale ĩ gentes ñ solum ĩ
uestib s. ⁊ iu corpore. aliqͣ sibi ꝓpͥa. quasi insignia eficant
Citũcidunt quoq iud̃i p̃putia. ꝑtundũt arabes aures E lauent

Expanded text:
coopertus est textrino Gallia. Renones sunt velamina humerorum et pectoris usque umbilicum, atque intortis villis adeo hispida ut imbrem respuant. Quos vulgo reptos vocant, eo quod longitudo corpus tegunt.' Dicti autem renones a Reno Germaniae flumine, ubi his frequenter utuntur. Mastruca vestis Germanica ex pelliculis ferarmastruca mutavit?' Mastruca autem quasi monstruosa, eo quod qui ea induuntur quasi in ferarum habitum transformantur. Dinoscuntur et gentes ita habitu sicut et lingua discordes. Persae brachia et crura lineamentis, caput tiara tegunt; eminent apicibus fastigiatis Alani; horrent et male tecti cum latratoribus linguis Scotti; sagati sunt Alamanni, linteati Indi, gemmati Persae, sericati Seres, pharetrati Armenii. Nonnullae etiam gentes non solum in vestibus sed et in corpore aliqua sibi propria quasi insignia vindicanCircumcidunt quoque Iudaei praeputia, pertundunt Arabes aures, flavent
Abbreviated transcription (Latin):
Cont᷑ ꝗͣ duplici panno patientia uelat. Eaũ uestismi¬
litaris. Cuiꝰ us galicis pͥmũ expedicionib cep̃ ⁊ p̾da
hostai. De qͥuox isia senatui. Logis depositis qͥrites ad
saga fugerant Sagũ aũ. gallicũ nom̃ ẽ. Dictũaũ sagã
ẽ palliũ. cũ fimbriis longis. Lacerna ẽ palliũ funb̾a¬
tñ: qͣ oli soli miites utebant᷑. Un ⁊ ĩ distinguenda ca¬
strensi urlemaq turba. hos togatos: illoflacernatoᷤᷤ
uocant. Ind̾ aũ lacernȩ. qͣsi ampiatis capitib fĩ¬
briarũ. neꝙ: ita lapsis ut stͥ penular̾. Mantũ hyspaᷤᷤ¬
ni uocant. qͣ manꝰ tegat tantũ. ẽ enĩ breitis amictꝰ.
Precexta ẽ puerile pasliũ. qͦusq ad sedecĩ an noᷤ pneri
nobiles stib disciplinȩ cultui utebant᷑. Uñ ⁊ p̾tȩxtati
or p᷑pura. Casula ẽ uestis cucullata. dicta ꝑ diminu¬
tionẽ a casa qͦd totũ hominẽ tegat: qͣsi minor casa.
Uñ ⁊ cuculla: qͣsi minor cella. Sie ⁊ g̾ci. Panede dicteqi

Expanded text:
Contra quem duplici panno patientia velat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Quirites ad saga fuerunt.' Sagum autem Gallicum nomen est: dictum autem sagum  pallium cum fimbriis longis. Lacerna pallium fimbriatum, quo olim soli milites utebantur. Unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae, quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati  ei latior purpura. Casula est vestis cucullata, dicta per diminutionem a casa, quod totum hominem tegat quasi minor casa. Inde et cuculla, quasi minor cella. Sic et Graece planetas, dicta quia
Abbreviated transcription (Latin):
uocant᷑. leniaensis: qd taro filo sit. leuit᷑q densata. Pauiten¬
sis contͣria leuitensi. dicta qd̾ grauit᷑ p̃ssa atq calcata sit. Ci¬
trosa: quasi concrispa. ad similitudinẽ citrine. Neuiꝰ pulchre.¬
q̃ et auro uestemq citrosam. Ueleuensis
tumica ÷: q̃ affer᷑ ex insulis. Exotica uestis: ꝑegrina. de fons
ueniens. ut in hispania agrecis. Polimita uestis ÷ multics¬
loria. Polimitꝰ enĩ. tixtꝰ multoꝵ coloꝵ ÷. acupita uestis acu
textilis. uł acu oinata. Cadem ⁊i phrigia. ħꝰ aut̃ artis pend
pbrigii om̃s dicunt᷑. siue q inphrigia inuenta÷ Unde ⁊

Expanded text:
vocant. Levidensis, quod raro filo sit leviterque densata. Pavitenvocant. Levidensis, quod raro filo sit leviterque densata. Pavitensis contraria levidensi dicta, quod graviter pressa atque calcata sit. Citrosa, quasi concrispa ad similitudinem citri. Naevius Bequae ex auro vestemque citrosam. Velenensis tunica est quae affertur ex insulis. Exotica vestis peregrina deforis veniens, ut in Hispania a Graecis. Polymita multicoloris; polymitus enim textus multorum colorum est. Acupicta vestis acu textilis vel acu ornata. Eadem et Phrygia; huius enim artis periti Phrygii omnes dicuntur, sive quia in Phrygia inven
Abbreviated transcription (Latin):
lore resplendens. Malocinia q̃ e malurũ stamine conficit᷑.
qͣm alii melocinã: alñ mauellã uocant. Bonbicina: ebon¬
bice ũmicło. q lougisima exse fila gn̾at: quoꝵ textura bõ¬
bicurũ ar̃. conficit᷑ q in insula coo. apoco lonia.
Serica: a serico dicta: uł qd̃ eã seres pͥmi ierunt᷑ Oolerica tota
itrica. olotiñ dr̃ totũ. Tramoserica stamine lino. trama exle¬
rico. Dlopinpura tota ex purpura. Dlo .N. totũ. bissina can¬
ctida. confecta ex qͥdam genere lim grossioris. Sunt qͥ ⁊i genus
&e mena. linea: q̃ exsolo lino fit. Linoͣma uestis ÷ q̃ exlinola¬
naq conterta est. & ddicta linostema: q instamine linum:
ui trara lanã habet. Recta dr̃ uestis qͣm sursũ uersũ stan¬
tes trxerunt. s egmentata zonis quibusdã ⁊ quasi p̃cilam̃tis
onata. Nã ce particłe cuicumq matie. abscisȩ presses minaᷤ

Expanded text:
lore resplendens. Molochinia, quae malvarum stamine conficitur; lore resplendens. Molochinia, quae malvarum stamine conficitur; quam alii molocinam, alii malvellam vocant. Bombycina e bombyce vermiculo qui longissima ex se fila generat, quorum textura bombycinum dicitur; conficiturque in insula Coo. Apocalama. Serica a serico dicta, vel quod eam Seres primi miserunt. Holoserica tota serica; ὅλον enim totum. Tramoserica stamine lineo, trama ex serico. Holoporphyra tota ex purpura; ὅλον enim totum. Byssina candida confecta ex quodam genere lini grossioris. Sunt qui et genuset mena. Linea, quia ex solo lino fit. Linostema vestis est ex lana linoque contexta: et dicta linostema quia in stamine linum, in trama lanam habet. Recta dicitur vestis quam sursum versum stantesque texunt. Segmentata zonis quibusdam et quasi praecisamentis ornata; nam et particulas cuicumque materiae abscisas praesegminas