comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quo autem operatus est dm̃: &
adorauit: fecit sculptile: & cur¬
uatus est ante illud. Medium eiꝰ
combussit igni: & de medio eiꝰ car¬
nes comedit. Coxit pulmentum
& saturatus est: & calefactus est.
E dixit Ua ħ calefactus sum: ui-¬
di focum. Reliquum autem eius:
dm̃ fecit & sculptile sibi. Curua¬
tur ante illud. & adorat illud. &
obsecrat dicens. Libera me: quia ds
meus es tii. N escierunt neq intel¬
lererunt: obliti enim sunt. ne ui¬
deant oculi eorumr & ne intelligart
corue suo. N on recogitant in men¬
te sua. neq cognoscunt: neq sen¬
tiunt. ut dicant. Medietatem eiꝰ
combussi igne: & coxi super car¬
bones eius panes. Et coxi carnes &
comedi: & de reliquo eius idolum
faciam.s Ante truncum ligni pr̃o¬
cidam as Pars eius cuns est: cor
insipiens adorabit illud. Et non
liberabit animam suam: neq di¬
cet. forte. mendatium est in dex¬
tera mea.
meus es tu isrł: non obliuisceris mei.¬
Deleui ut nubem iniquitates tuas:

Expanded text:
quo autem operatus est deum, et quo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea. meus es tu. ForDelevi ut nubem iniquitates tuas,
Abbreviated transcription (Latin):
ego non nouerim as P laste idoli
omnes nichil sunt: & amantissima
eorum non proderunt eis. Ipsi
testes eorum sunt: quia non
uident. neq intelligunt ut con¬
fundantur. Quis formauit dm̃ꝰ
& sculptile conflauit ad mehil
utile.s Ecce omnes participes cius
confundentur: fabri enim sunt.
ex hominibus. Conuemient om̃s
stabunt & pauebunt: & confun¬
dentur simul faber ferrarius li¬
ma operatus est. in prunis & in
malleiȩformau̾it illud: & operatus
est ui brachio fortitudinis sue. E su¬
riet & deficiet: non bibet aquam &
lascesset. Artifex lignarius extendit
normam. formauit illud in riicina:
fecit illud in angularibus. & in cir¬
cino tornauit illud: & fecit ima¬
ginem uiri: quasi speciosum homi¬
nem habitantem in domo. Succi¬
dit cedros. tulit ilicem: & quercum
que steterat inter ligna saltus. Plan¬
tauit pinum quam pluuia nutri¬
uit: & facta est hominibus in focũ.
Sumpsit ex eis & calefactus est: &
succendit & coxit panes: de reli¬

Expanded text:
ego non noverim? Plastae idoli ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reli
Abbreviated transcription (Latin):
in blasphemiam.
Et nunc audi iacob serue m̃s: &¬
isrł quem elegi. Hec dicit dũs fa¬
ciens & formans te : ab utero au¬
xiliator tuus. Noli timere serue
ms iacob & rectissime quem elegi.
Effundam enim aquã super sitien¬
tem: & fluenta super aridam. Ef¬
fundam spiritum ineum super
semen tuum: & benedictionem meã
super stirpem tuam. Et germina¬
bunt inter herbas: quasi salices ux¬
ta preter fluentes aquas. Iste di¬
cet domini ego sum: & ille uoca¬
bit in nomine iacob. Et hic seri¬
bet manu sua domino: & in nomi¬
ne ᷤ isrł assimilabitur.
Iec dicit dñs rex isrł. & redemp¬
tor eius dominus exercituum. Ego
primus & ego nouissimus: & absq
me non est ds. Quis similis meias
Uocet & annuntiet÷ ordinem ex¬
ponat michi: ex quo constitui po¬
pulum antiquum. Uentura &
quȩ futura sunt: annuutient eis.
Nolite timere: neq conturbemin.
Ex tunc audire te feci & annuntia¬
ui: uos estis testes mei. Nuinquid
est ds absq me. & formator quẽ

Expanded text:
in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meahel quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et ReEffundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem
Abbreviated transcription (Latin):
aperiatur terra. & germinet sal¬
uatorem. W iusticia oriatur simul:
ego dñs creaui eum
e qui contradicit factori suo:
testa de samiis terre. Numquid
dicit lutum figulo suo. quid fa¬
cis: & opus tuum absq manibus
est: Uȩ qui dicit patri quid
generas: & mulieri quid parturis.
lios meos & super opus manuum
mearum mandate: michi. Ego
feci terram: & hominem super eã
creaui ego. Manus mee extende¬
runt cȩlos: & omin militie eorũ
mandaui. Ego suscitaui eum ad
iusticiam: & omnes uias eius diri¬
gam. Ipse edificabit ciuitatem
meam. & captiuitatem meam di¬
mutet. non in precio. neq in
muneribus: dicit dominus ex
ercituum.

Expanded text:
net salvatorem: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. lios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
tienti. Non est species ei neq de¬
cor÷ & uidimus eum. & non erat as¬
pectus: & desiderauimus eum de¬
spectum. & nouissimum uirorum:
uirum dolorum & scientem in¬
firmitatem: & quasi absconditus
uultus eius & despectus: uude
nec reputauimus eum. Uere lan
res nostros ipse portauit: & nos
putauimus eum quasi leprosum:
& percussum a do & humiliatum.
Ipse autem uulneratus est propter
iniquitates nostras: attritus est
propter scelera nostra. Disciplina
pacis nostrȩ super eum: & liuore
eius sanati sumus. O mues nos qua
si oues erraunnus: unusquisq in
uiam suam declinauit: & dominus
posuit in eo miquitatem omnium
nostrum. Oblatus est quia ipse
uoluit: & non aperuit os suum.
Sicut ouis ad occisionem ducetur:¬
& quasi agnus coram toncdente se
obmutescet: & non aperiet os suũ
De angustia & de iudicio sublatus
est. generationem eius quis enar

Expanded text:
tam. Non est species ei, neque decor. Et vidimus eum, & non erat aspectus. Et desiderauimus eum despectum, & nouissimum virorum: virum dolorum, & scientem infirmitatem. Et quasi absconditus vultus eius, & despectus. Vnde nec reputauimus eum. Quid hic res nostros ipse portavit, et nos putavimus eum quasi leprosum et percussum a Deo et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra. Disciplina pacis nostrae super eum, et livore ejus sanati sumus. Omsi oves erravimus. Unusquisque in viam suam declinavit: et Dominus posuit in eo iniquitates omnium nostrum. Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum. Sicut ovis ad occisionem ducetur quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum. De angustia et de judicio sublatus e
Abbreviated transcription (Latin):
udite domus isrł. Numqͥd
uia mea non est equa: & non
magis uiȩ uestre prauȩ sunt.s
um enim auerterit se iustus a
iusticia sua & fecerit inquita¬
tem: morietur in ea. In iniu¬
sticia quam operatus est:
morietur. Et cum auerterit
se impius ab impietate sua quã
operatus est. & fecerit iudicium
& iusticiam: ipse animam suam
uiuificabit. Considerans enim
& auertens se ab omnibus im¬
quitatibus suis quas operatus
est: uita uiuet. & non morie¬
tur. Et dicunt filii isrł. Non
est equa uia domini. Num¬
quid uie mee non sunt eque
domus isrł. & non magis uiȩ
unumquemq iuxta uias suas
iudicabo domus isrł: ait do-¬
minus ds.¬

Expanded text:
udite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam suam uiuific.abit. considerauit enim et auertit se ab omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae unumquemque iuxta uias suas iudicabo, domus Israhel, ait dominus d
Abbreviated transcription (Latin):
t faciam eam desertam ab au
cadent. Et dabo ultionem mẽa
suꝑ idumeam per manum popu¬
li mei isrł: & facient in edom
iuxta iram meam & furorem meu
& scient uindictam meam dicit
dñs ds. Hec dicit dñs ds. Pro
eo quod fecerunt palestini uin
dictam. & ulti se sunt toto ani¬
mo interficientes & implentes
inimicitias ueteres: propterea
hec dicit dñs ds. Ecce ego ex¬
tendam manum meam super pa¬
lestinos. & interficiam interfe¬
Aores: & perdam reliquias ma-¬
ritimȩ regionis. faciamq in
eis ultiones magnas arguens
in furore: & scient quia ego

Expanded text:
et faciam eam desertam ab auset faciam eam desertam ab auscadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
uia hec dicit dñs d̾s. Pro eo¬
quod plausisti manu. & percussi¬
sti pede. & gauisa es ex toto affe¬
ctu super terram isrł: iccirco ecce
ego extendam manum meam su¬
per te. & tradam te in direptionẽ
gentium: & interficiam te. de po¬
pulis. & perdam te de terris &
conteram: & scies quia ego dñs.
Iec dicit
dñs ds. Pro eo quod dixerunt
moab & seyr. ecce sicut omnes
gentes domus iuda: iccirco ecce
ego aperiam humerum moab
de ciuitatibus. de ciuitatibus in¬
quam eius. & de finibus eius in-¬
clitas terre̾. bethiesimoth. & be¬
helmeon. & cariathaim: filiis ori¬
entis cum filiis ammon. Et dabo
eam in hereditatem: ut non sit
memoria ultra filiorum am¬
mon in gentibus. Et in moab
faciam iudicia: & scient quia ego
dñs. Hec dicit dñs ds. Pro eo
quod fecit idumea ultionem. ut
se uindicaret de filiis iuda. pec¬
cauitq delinquens. & uindictã
expetiut de eis: iccirco hȩc di¬
cit dñs ds̃. Extendam manum
meam suꝑ idumeam: & auferam
de ea hominem & iumentum.

Expanded text:
uia haec dicit Dominus Deus: Pro eoquod plausisti manu, et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meamde ea hominem et jumentum,
Abbreviated transcription (Latin):
discoforum lectitaret: querebat
exemplum ubi legissemus in to¬
to ueteri testamento. quemqũa
sanctorum graui uolasse cor¬
pore: & in puncto horȩ. tanta
terrarum spacia transisse. Cui
cum quidam e nostris satis
chielem adduxisset in medium.
& diceret eum de chaldea in
iudeam fuisse translatum : de¬
risit hominẽ: & ex ipso uolumi¬
ne demonstrauit iherechielem
in sꝑu se uidisse transpositum.
Deniq & apostolum nostrum
uidelicet ut eruditum uirum.
& qui legem ab hebreis didi-¬
cisset. non fuisse ausum affirma.¬
re. se raptum in corpore: sed
dixisse siue in corpore. siue ex¬
tra corpus nescio. ds scit. His
& talibus argumentis: a pocri¬
fas in libro eccłȩ fabulas argue¬
bat. Suꝑ qua re lectoris ar¬
bitrio iudicium relinquens:
illud ammoneo non haberida¬
nihelem apud hebreos inter
prophetas: sed inter eos qui¬
n tres siquidem partes. omnis
ab eis scriptura diuiditur: in
legem. in prophetas. in agio¬
grafa. id est in quinq & in octo.
& in undecim libros: de quo

Expanded text:
discumferentem lectitaret: quaerebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis chielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos quiIn tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in Ἁγιόγραφα, id est, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo
Abbreviated transcription (Latin):
quoq affricanus opposuit : ethi¬
dere. Cuius rei nos intelligentiã
nostris hanc possumus dare: ut
uerbi gratia dicamus ab arbore
ilice dixisse eum cum ilice pereas:
& a lentisco. in lentem te comminu¬
at angłs: uel non lente pereas.
aut lentus. id est. flexibilis du¬
caris ad mortem: siue aliud qͥd
ad arboris nomen conueniens.
Demde tantum suisse otii tribus
pueris cauillabatur: ut in cami¬
no estuantis incendiĩ metro lu¬
derent: & ꝑ ordinem ad laudẽ
di. elementa omnia prouocarent.
Aut quod miraculum. diuinȩq
aspirationis indicium ÷ uel dra¬
conem interfectum offa picis.
uel sacerdotum belis machinas
deprehensas: Iue magis sol¬
lertia priidentis uiri. quam
prophetali essent sp̃u ꝑpetrata.

Expanded text:
quoque Africanus opposuit, etyquoque Africanus opposuit, etydescendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prophetali essent  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
stridentiaq uerba resonare. et
quasi per criptam ambulans
rarum desuꝑ lumen aspicere.
impegi nouissime in danihe.¬
lem. Et tanto tedio affectus
sum: ut desperatione subita
omnem ueterem laborem uo¬
luerim contempnere. Uerui ad¬
rente. labor omnia uincit i
olus inter eos. cepi rursum
discipulus esse chaldaicus. Et
ut uere fatear. usq ad presen¬
tem diem magis possum ser¬
monem chaldaicũ legere. &
intelligere: quam sonare.
Hec iccirco dixi. ut difficultatẽ uobis pr¬
danihelis ostenderem: qui apud
hebreos nec sussanne habet hysto¬
riam. nec ymnum trium puero¬
rum. nec belis draconisq fabu¬
las. Quas nos quia in toto orbe
disperse sunt. ueru ante posito. eaq
iugulante subiecimus: ne uidere.¬
mur apud imperitos. magnam
partem uoluminis detruncasse.
Audiui ego quendam de precep¬
toribus iudeorum. cum susanne
derideret hystoriam. & a greco
nescio quo diceret esse confictã.
illud opponere quod origeni

Expanded text:
stridentiaque verba resonare, et stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adingerente, Labor omnia vincit imolus inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. ec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni
Abbreviated transcription (Latin):
PPAEIA.
Anihelem pro¬
phetam iuxta
septuaginta in¬
terpretes dñi
saluatoris eccłş
non legunt: utentes theodo¬
tionis editione. Et hoc cur ac¬
ciderit: nescio. Siue enim quia
sermo chaldaicus est. & quibus¬
dam ꝓprietatibus a nostro elo¬
quio discrepat. noluerunt septu¬
aginta interpretes casde linguȩ
lineas in translatione seruare.
siue sub nomine eorum. ab alio
nescio quo. non satis chaldeam
linguam sciente. editus liber
est. siue aliud quid cause extite¬
rit ignorans: hoc unum affir¬
mare possum. quod multum a
ueritate discordet: & recto iu¬
dicio repudiatus sit. Sciendũ
qͥppe est danihelem maxime &
hesdram. hebraicis quidem litte¬
ris. sed chaldaico sermone con¬
scriptos: & unam iheremiȩ
arabica lingua habere pluri¬
mam societatem. Deniq & ego
adolescentulus post quintilli¬
ani & tullii lectionem. ac flo¬
res rethorichos. cum me in lin¬
guȩ huius pistrino reclusissem:
& multo sudore multoq tem¬
pore uix cepissem anhelantia

Expanded text:
PHETAM. Danielem prophetam juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia
Abbreviated transcription (Latin):
remanserit homo & iumentum: &
data sit in manuᷤ chaldeorum.
tur in libro: & imprimetur signũ.
Et testis adhibebitur in terra ben¬
iamin & incircuitu ihrłm: Inci¬
uitatibus iuda & in ciuitatibus
montanis: & in ciuitatibus campe¬
stribus. & in ciuitatibus que ad
austrum sunt: quia conuertam
captiuitatem eorum ait dominus

Expanded text:
remanserit homo et jumentum, et remanserit homo et jumentum, et data sit in manu Chaldaeorum. tur in libro, et imprimetur signum  Al. signaculum, et testis adhibebitur; in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, in civitatibus campestribus, et in civitatibus quae ad Austrum sunt: Quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc
propter ista. hȩc dicit dominus
ds isrł ad ciuitatem hanc. de
qua uos dicitis quod tradatur in
manu regis babylonis: in gladio
& in fame & in peste. Ecce ego
congregabo eos de uniuersis ter¬
ris ad quas eieci eos in furore meoͬ.¬
& in ira mea & in indignatione.
grandi: & reducam eos ad locum
istum. & habitare eos faciam con-¬
fidenter: & erunt michi in popu¬
lum. & ego ero eis in deum. Et da¬
bo eis cor unum & uiam unam.
ut tieant me uniuersis diebus:¬
& bene sit eis & filiis eorum post
eos: & feriam eis pactum sempiter¬
num. & non desinam eis benefa-¬
cere. & timorem meum dabo in
corde eor  ut non recedant
a me: & letabor supereis cum be¬
ne eis fecero: & plantabo eos in
terra ista in ueritate. in toto
corde meo & in tota anima me
quia hec dicit dominus. Sicut
adduri super populum istum om¬
ne malum hoc grande: sic addu-¬
cam super eos omne bonum quod
ego loquar ad eos. & possidebun-¬
tur agri in terra ista. de qua uo
dicitis quod deserta sit: eoquod ñ

Expanded text:
t nunc propter ista haec dicit Dominus Deus Israhel ad civitatem hanc de qua vos dicitis quod tradatur in manu regis Babylonis in gladio et in fame et in peste ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indigrandi, et reducam eos ad . locum istum habitare eos faciam confidenter et eruntmihi in populum et ego ero eis in deum. et dabo eis cor unum et uiam unam, ut tiet bene sit eis, et filiis eorum post eos. et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis bene facere et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me et laetabor super eis cum bene eis fecero et plantabo eos in terra ista in veritate in toto corde meo et in tota anima mea quia haec dicit Doadduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquar ad eos. Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis, quod deserta sit, eo quod non
Abbreviated transcription (Latin):
terra. Agitatione agitabitur ter¬
ra sicut ebrius: & auferetur sicut
tabernaculum unius noctis. Et
grauabit eam iniquitas sua. &
corruet: & non adiciet ut resur¬
gat. Et eritꝰ in die illa uisitabit
diis super militiam cęli in excel¬
so. et luper reges terre qui lunt
super terram: et congregabuntur
in congregationem uniꝰ fascis in
lacum. Et claudentur ibi in car¬
cerem: & post multos dies uilita¬
buntur.x¬

Expanded text:
terra. Agitatione agitabitur terterra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelo; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium terre. Relicta est in ur-¬
be solitudo: & calamitas oppri¬
met portas: quia hec erunt in
medio terrȩ. in medio populors.
Quomodo si pauce oliue que re¬
manserunt excutiantur ex olea:
& racemi. cum fuerit finita uin¬
deinia. Hii leuabunt uocem suã
atq laudabunt: cum glorifica¬
tus fuerit dñs. hinment de mari.
P ropter hoc in doetrinis glorifica
te dnm: minsulis maris nomen
dmĩ di isrł. Afinibus terrȩ lau-¬
des audiuimus: gloriam iusti. Et
dixi. Secretum meum michi:
secretum neum michi
e nuchie prȩuaricantes prȩua¬
ricati sunt: & preuaricatione trans.¬
gressorum preuaricati sunt. For¬
mido & fouea & laqueus superte:
qui habitator es terre. Et erit:
qui fugerit auoce. formidinis ca¬
det in foueam: & qui se explicue¬
rit de fouea. tenebitur laqueo
quia cataracte de excelsis apertȩ.
sunt: & concutientur fundanienta
terrȩ. Confractione confringetur
terra: contricione conteretur ter¬
ra: commotione commouebitur

Expanded text:
gaudium terrae, relicta est in urgaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, et in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propte Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt formido et fovea et laqueus super te qui habitator es tequi fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur
Abbreviated transcription (Latin):
fenerator: sic is: qui mutuum ac
cipit. Sicut qui repetit: sic qui
debet. Dissipatione dissipabitur
terra: & direptione depredabitur.
Dñs enim locutus est uerbum hoc.
Lurit. & defluxit terra: & infirina¬
ta est. Defluxit orbis: infirmata
est altitudo populi terre. Et ter¬
ra interfecta est ab habitatoribus
suis: qͥa transgressi sunt leges. mu¬
tauerunt ius: dissipauerunt fe¬
dus sempiternum. Propter hoc
maledictio uorabit terram: & pec¬
cabunt habitatores eius. Ideoq
insauient cultores eius & relin¬
quentur homines pauci.xi.¬
urit uindemia ⁊ infirmata est
uitis: ingeuiuerunt omnes qui
letabantur corde. Cessauit gau¬
dium tympanorum : quieuit so¬
nitus letantium: conticuit dul¬
cedo cytharȩ. Cum cantico non
bibent uinum: amara erit põ¬
tio bibentibus illam. Attrita est
ciuitas uanitatis: clausa est omnis
domus nullo introeunte. Clamor
erit super umo in plateis: deserta
est omnis leticia: translatum est

Expanded text:
fenerator sifenerator sicipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfesuis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt foedus sempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci, luxit vindemia, infirmata est vitis; ingemuerunt omnes qui laetabantur corde; cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam; attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia; translatum est
Abbreviated transcription (Latin):
inaris: quia deuastata est fortitu¬
do uestra. Et erit᷑ in die illa in
obliuione eris otyre septuagin¬
ta annis: sicut dies regis unius.
ost septuaguita autem annos:
erit tẏro quasi canticum mere.¬
tricis. Sume cytharam circu
ciuitatem: meretrir obliuioni
tradita. Bene cane. frequenta
canticum: ut memoria tui sit.
Et erit post septuaginta annos.
uisitabit dñs tẏrum: & reducet
eam ad mercedes suas. Et rursũ¬
erit ꝯfornicabitur cum unuiersis si.¬
regnis terrȩ super faciem terrȩ:¬
& erunt negociationes eiꝰ & mercedes
eius scĩficate dño. Non condent᷑
neq reponentur: quia his qui ha¬
bitauerint coram dnõ erit nego¬
tiatio eius: ut manducent in satu¬
ritate : & uestiantur usq ad uetu¬
statem.
cce. dñs dissipabit terram & nu¬
dabit eam: & affliget faciem eius:
& disperget habitatores eius. Et
erit sicut populus sic sacerdos: &
sicut seruus sic dominus eius. Si¬
cut ancilla: sic dña eius. Sicut
emens: sic & ille qui uendit. Sicut

Expanded text:
aris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Obltupuit rama: gabaa lan¬
lis fugit. Hinni uoce tna filia
gallim: attende laisa. pauper¬
cula anatoth. Migrauit medeme¬
na: habitatores gebim cõforta¬
nuni. Adhuc dies est ut in nobe
stetur. Agitabit manũ luam
luper montẽ filie lyon: collem
tuũ. cõtringet lagũculã in ter
rore: ⁊ excelsi statura luccidẽtur:
et lublimes humiliabũtur. Et
lubuertẽtur condenla saltus
ferro: ⁊ libanꝰ cũ excelsis cadet.
Et egredictur uirga de

Expanded text:
obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem tuum confringet: « Excelsi statura succidetur, et sublimes humiliabuntur, et subvertentur condensa saltus ejus ferro, et Libanus cum excelsis cadet. Et egredietur virga de
Abbreviated transcription (Latin):
nia recta peruertitis. Qui ȩdifi¬
catis syon in sanguinibus: & ihe¬
rusalem in iniquitate. Principes
eius in muneribus iudicabant: &
sacerdotes eius in mercede doce¬
bant. Et prophete eius in pecu
nia diuinabant: & super dnm̃
requiescebant dicentes. Numquid
non dominus in medio nostrũ.s
Non uenient super nos mala. Prop¬
ter hoc causa uestri syon quasi
ager arabitur: & ihrłm quasi a¬
ceruus lapidum erit: & mons
templi in excelsa siluarũ Et erit:
in nouissimo dierum erit mons
domus dñi preparatus inuertice
montium: & sublimis super colles.
Et fluent ad eum populi: & pro¬
perabunt gentes. multe: & di

Expanded text:
nia recta pervertitis. Qui aedifinia recta pervertitis. Qui aedificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate. Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant: et nia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes: 'Nunquid non Dominus in medio nostrum, non venient super nos mala propter hec causa nostri Syon quasi ager arabitur et Ierusalem quasi acervus lapidum erit et mons templi in excelsa silvarum, hec indomus Domini praeparatus in vertice montium, et sublimis super colles, et fluent ad eum populi, et properabunt gentes multae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pellem eorum desuꝑ excoriaue¬
runt. Et ossa eorum confrege¬
runt: & conciderunt sicut in le¬
bete: & quasi carnem in medio¬
ollȩ. Tunc clamabunt ad dnm̃: &
non exaudiet eos. Et abscondet fa¬
ciem suam ab eis in tempore illo:
sicut nequiter egerunt in adinuen¬
tionibus suis. Hec dicit dominus
super prophetas: qui seducunt po¬
pulum meum. Qui mordent den-¬
tibus suis. & predicant pacem: &
siquis non dederit in ore eorum
quippiam. sanctificant super eũ
prelium. Propterea nox uobis
ꝓuisione erit: & tenebre pro di¬
uinatione. Et occumbet sol super
prophetas: & obtenebrabitur su¬
ꝑ eos dies: & consundentur qui
uident uisiones: & confundentur
diuim: & operient uultus suos om¬
nes: quia non est responsum di.
Uerumptamen ego repletus sum
fortitudine spiritus domini. iu¬
dicio & uirtute: ut annuntiem
iacob scelus suum: & isrł peccatũ
suum. Audite hȩc principes domꝰ
iacob. & iudices domus isrł: qui
abhominamini iudicium: & om¬

Expanded text:
pellem eorum desuper excoriavepellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medioollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: Et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et om
Abbreviated transcription (Latin):
lis earum tulistis laudem meam
in perpetuum. Surgite & ite: qͥa¬
iam non habetis hic requiem: pro¬
pter immunditiam eius corrum¬
petur putredine pessima. Utinam
non essem uir habens spiritum:
& mendatium potius lõquerer.
Stillabo tibi in uinum. & in ebrie¬
tatem: & erit super quem stillatur
populus iste. Congregatione con¬
gregabo iacob: totum te in unũ
conducamꝰ reliquias isrł pariter.
Ponam illum quasi gregem in oui¬
li: quasi pecus in medio caularũ
Tumultuabuntur a multitudine
hominum: ascendet enim pan¬
dens iter ame eos. Diuidentes
transibunt portam: & egredien¬
tur per eam. Et transibit rex eo¬
rum coram eis: & dominus in ca
pite eorum. Et dixi. Audite pͥn¬
cipes domus iacob & duces domus
isrł. Numquid non uestrum est
scire iudicium: qui odio habe.
tis bonum. & diligitis malum s
Qui uiolenter tollitis pelles cors
de super eos: & carnem eorum
desuꝑ ossibus eorum. Itu come¬
derunt carnem populi mei: &

Expanded text:
lis earum tulistis laudem meam lis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iutis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et
Abbreviated transcription (Latin):
tem eius. Iccirco hȩc dicit dns.
cce ego cogito super familiam
istam malum: unde non aufe¬
retis colla uestra: & non ambu¬
labitis superbi: quoniam tem¬
pus pessiium est. In die illa su¬
metur super uos parabola: & can¬
tabitur canticum cum suauita¬
te dicentium. Depopulatione
uastati sumus: pars populi mei
cominutata est. Quomodo re¬
cedet a me. cum reuertatur qui
regiones nostras diuidat.s Pro¬
pter hoc: non erit tibi mittens
funiculum sortis in cętu domini.
Di srahel ne loquamini loquentes. non
stillabit super istos: non compre¬
hendet confusio dicit domus ia¬
cob. N umquid abbreuiatus est
spiritus domin: aut tales sunt
cogitationes eius Nonne uer¬
ba mea bona sunt cum eo: qui
recte graditurs Et e contrario T¬
nopulus meus in aduersarium
consurrexit. De super tunicã pal¬
lium sustulistis: & eos qui simplicit̃
transiebant conuertistis in bellum.
Mulieres populi mei eiecistis de do¬
mo deliciarum suarum: a paruti¬

Expanded text:
tem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: tem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabunt canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me cum revertatur, qui regiones vestras devorat? Propter quod non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, o Israel. Ne loquamini loquentes. Non stillabit super istos, non comprehendet confusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simpliciter transibant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvu
Abbreviated transcription (Latin):
Super hoc plangam & ululabo:
uadam spoliatus & nudus. faci¬
am planctum uelut draconum:
& luctum uelut strutionum:
quia desperata est plaga eitis: qͥa
uenit usq ad iudam: tetigit por
tam populi mei usq ad ihrłm.
In geth nolite annuntiare: la¬
crimis ne ploretis. In domo
pulueris puluere uos consper
gite: & transite uobis habita-
sibi met: quia infirmata est in
bonum. que habitat in ama
lum a domino in portam ihrłm:
tumultus quadrige. stuporis
habitanti lachis. Principium
peccati est filie syon: quia in
te inuenta sunt scelera isrł.
Propterea dabit emissarios super
hereditatem geth: domus men
ueniet gloria isrł. Decaluare &¬
de tondere super filios deliciarũ
tuarum: dilata caluitium tuum
sicut aquila: quoniam captiui
in cubilibus uestris. In luce ma
tutina faciunt illud: quoniam
contra đm est manus eorum.
Et concupierunt agros: & uiolen¬
ter tulerunt: & domos rapuert.
Et calumpniabantur uirum. &
domũ eius: uirum & heredita¬

Expanded text:
super hoc plangam et ululabo super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigtam populi mei usque ad Jerusalem. In Geth nolite annuntiare, lacrymis ne ploretis, in domo Pulveris pulvere vos conspergite. Et transite vobis habitatisibimet. Quia infirmata est in bonum, quae habitat in amarlum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarios super haereditatem Geth: domus  Alveniet gloria Israel. Decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum: dilata calvitium tuum sicut aquila: quoniam captivi in ctutina faciunt illud, quoniam contra Dominum est manus eorum. Et concupierunt agros, et uiolenter tulerunt; et rapuerunt domos; et calumniabantur uirum et domum eius, uirum et hęredita
Abbreviated transcription (Latin):
FRBU
domini quod
factum est
ad miche¬
am mora¬
sthitemin
odiebus ioa¬
tham. achaz. ezechie regum iu¬
da: quod uidit super samariam
& ihrłm. Audite populi omnes:
& attendat terra & plenitudo
eius: & sit dñs ds uobis in te¬
stem. dominus de templo san
cto suo: quia ecce dominus egre¬
dietur de loco suo: & descendet
& calcabit super excelsa terrȩ.
Et consumentur montes subtus
eum: & ualles scindentur sicut
cera a facie ignis: sicut aque
quȩ decurrunt in preceps. In
scelere iacob omne istud: & in
peccatis domus isrł. Quod sce¬
lus iacob. nonne samaria .s Et
quȩ excelsa iude: nonne ihrłm.s
Et ponam samariam quasi acer¬
uum lapidum in agro: cum plan¬
tatur uinea. Et detrahan in
uallem lapides eius: & funda.¬
menta eius reuelabo. Et om̃ia
sculptilia eius concidentur:
& omnes mercedes eius combu¬
rentur igni: & omnia idola eius
ponam in perditionem. Quia
de mercedibus meretricis con¬
gregata sunt: & usq ad merce.¬
dem meretricis reuertentur.

Expanded text:
rbum Domini, quod factum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit super Samariam, et Jerusalem. Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Docto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur
Abbreviated transcription (Latin):
facit patri: filia consurgit aduer¬
sus matrem suam÷ nurus contra
socrum suam: inimici hominis
domestici eius. Ego autem ad
dnm aspiciam: expectabo dđm
saluatorem meum: audiet me
ds ms. Ne leteris inimica mea
super me. quia cecidi: consur¬
gam. Cum sedero in tenebris:
dominus lux mea est. Iram d̾ni
portabo. quoniam peccaui ei:
donec iudicet causam meam: &
faciat iudicium meum. E ducet
me in lucem: uidebo iusticiam eiꝰ.
Et aspiciet inimica mea. & operi
uidebunt in eam: nunc erit in
conculcationem & lutum platea.¬
rum: dies ut edificentur mace¬
riȩ tue. In die illa longe fiet lex.
men: & ad mare de mari: & ad
montem de monte. Et erit ter¬
ra in desolationem propter ha¬
bitatores suos: & propter fru¬
ctum cogitationum eorum. Pas¬
ce populum tuum in uirga tua
gregem hereditatis tuȩ: habi¬
tantes solos in saltu. In medio
carmeli pascentur basan & ga¬
laad: iuxta dies antiquos. se¬
cundum dies egressionis tuȩ

Expanded text:
facit patri; filia consurgit adverfacit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suum: inimici hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam, exspectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam, cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec judicet causam meam, et faciat judicium meum: Educet me in lucem, videbo justitiam ejus. Et aspiciet inimica mea, et operieulg. in eam; nunc erit in conculcatione, ut lutum platearum: dies ut aedificentur maceriae tuae. In die illa longe fiet lex: men, et ad mare de mari, et amontem de monte. Et erit terra in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem haereditatis tuae, habitantes solos in saltu, in medio Carmeli: Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos. Secundum dies egressionis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
saluaueris. in gladium dabo. Tu
seminabis. & non metes: tu calca¬
bis oliuam. & non ungueris oleo
& mustum. & non bibes uinum.
Et custodisti precepta amri. &
omne opus domus ahab: & am¬
bulasti in uoluptatibus eorum.
ut darem te in perditionem: &.
habitantes in ea in sibilum: &
opprobrium populi mei portabi
sicut qui colligit in autumno
racemos uindẽmie. Non est bo¬
trus ad comedendum: prȩcoquas
ficus desiderauit anima mea. Pe.¬
riit sanctus de terra: & rectus in
hominibus non est. Omnes in san
lum manuum suarum: dicunt
bonum. Princeps postulat: & iu¬
dex in reddendo est. Et magnus
locutus est desiderium animȩ suȩ:
& conturbauerunt eam. Qui op¬
timus in eis est quasi paliurus: &
qui rectus quasi spina de sepe. Di¬
es speculationis tuȩ. insitatio tua
uenit: nunc erit uastitas eorum.
Noli te credere amico. & noli te
confidere induce: ab ea que dor¬
mit in sinu tuo custodi claustra
oris tui : quia filius contumeliam

Expanded text:
salvaveris, in gladium dabo. Tu salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitsicut qui colligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: Omnes in sanglum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam
Abbreviated transcription (Latin):
offeram ei holocaustomata: &
uitulos anniculos.s Numquid
placari potest d̾ns in milibus
arietum: aut in multis milibus
hyrcorum pinguiumas Numquid
dabo primogenitum meum pro
scelere meo: fructum uentrismei
pro peccato anime mee: Indica¬
bo tibi o homo quid sit bonum:
& quid dns querat atẽ. Utiq
facere iudicium. & diligere mi¬
sericordiam: & sollicitum ambula.¬
re cum do tuo. Uox domini ad
ciuitatem clamat: & salus erit ti-¬
mentibus nomen suum. Audite
tribus: & quis approbabit illud .s¬
A dhuc ignis in domo impii. thes¬
auri iniquitatis: & mensura mi¬
nor ire plena. Numquid iustifi¬
cabo stateram impiam: & saccel-¬
li pondera dolosa. In quibus
diuites eius repleti sunt iniqui¬
tate : & habitantes in ea loque¬
bantur mendatium: & lingua eo¬
rum fraudulenta in ore eorum.
Et ego ergo cepi percutere te per¬
ditione: super peccatis tuis. Tu cõ
medes & non saturaberis: & humi¬
liatio tua in medio tui. Et appre¬
hendes & non saluabis: & quos

Expanded text:
offeram ei holocautomata, et offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loqubantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditimedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos