comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s qͥs. A crax. claudicans. ł irascens.
rectio descensionis. aut testimoniũ
descendens. A ccho. usq huc. aut
lactea. A crabbin. scorpionis. Astha¬
roth. ouilia. ł factura. Anatha. resie¬
mei decor. Abel. luctꝰ. ł cõmittens.
Abelmeola. luctꝰ parturientis. Ares.
sol. A ebed. seruus. Armon. anathe¬
ma meroris. ł imago tͥstitiȩ. Auołͥh
cõmoratio. ł sedes. aut uiculus. siue
Abdon. seruus meroris. Allel. laus.
Aminadab. pͦpłs m̃s spontaneus Be¬
zec. fulgor. ł contẽptꝰ uanꝰ. siue mi¬
cans. B a almesur. habens. ł uir ex
principe. Barach. fulgurans. B a¬
chal. iugũ. Bara. creatura bona. si
N calthamar. habens pallã. Booz. in
fortitudine. siue in quo uirtꝰ. Cenez.
possessio contẽptibilis. Cetrom. tene
inutilis. Quatuor nomina que se
tes. ł formidans. siue signata. C hu¬
sam. ethiopia eoꝵ. E hamon. qua¬
si adtrectans. ł congregans. Chelion.
consũmatio. siue om̃is dolor. ł ab ini¬
tio. Delbora. auis. ł loquar. d alila.

Expanded text:
 Axa,  , claudicans, vel irascens. rectio descensionis, aut testimonium descendens. Accho, usque huc, aut , lac, vel lactea. Acrabbim, scorpiones. Astaroth, ovilia, vel factura, id esmei decor. Abel, luctus, vel committens. Abelmeola, luctus parturientis. Ares  , sol. Abed, servus. Armon, anathema moeroris, vel imago tristitiae. Avoth, commoratio, vel sedes, aut viculus, sive Abdon, servus moeroris. Allel  Illel , laus. Aminadab, populus meus spontaneus. Bezec, fulgur, vel contemptus vanus, sive micans. Baalmesar, habens, vel vir ex principe. Barac, fulgurans. Bachal, jugum. Bara, creatura, sive lecm. Baalthamar, habens palmam. Booz, in fortitudine, sive in quo virtus. Cenez, possessio contemptibilis. Cetrum  Cetrinutilis. Quatuor nomina, quae stes, vel formidans, sive signata. Chusam, Aethiopia eorum. Chamos, quasi attrectans, vel congregans. , consummatio, sive omnis dolor, vel ab initio. Debbora, apis, vel loquax. Dabla,
Abbreviated transcription (Latin):
tionis. siue pat̾ erroris. A bisa. pa¬
tris mei incensũ. siue sacrificum
Aendor. ocuł. aut fons generatiõs
abigail. pat̾ris mei. erultatio. a sa
fumans. A thac. tẽpore tuo. B aalos
habentes. siue ascendentes suꝑiores
Bethcegar. domꝰ agnitionis. siue doi
Bezec. egestas. B adan. soł. ł inuidi¬
cio. Boses. in ipso floruit. ł abscisio.
puteus satietatis. ł puteus septimus.
Cariathiarim. ciuitas siluarũ. e ss

Expanded text:
iens eam. pater roris. Abisa, patris mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentes, sive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitionis vel domus Bezec, egestas. Badan, solus, vel in judicio. Boses, in ipso floruit, vel abscissio. puteus satietatis, vel puteus septimus. Cariathjarim, civitas silvarum. Ciis
Abbreviated transcription (Latin):
citas. Necab. ascensio. siue conscen¬
dens. Resathaim. impietas eor.
Sarai. longeuus. ł senariꝰ. Sefeth.
specula. S alabbim. sał cordium.
Siria. sublimitas. Sairath. capra.
Semegar. nom̃ aduene. siue ibi co-¬
lonꝰ. Sisara. gaudiũ. exclusio. siue
Salmana. umbra ꝓhibendi. ł umbra
cõmotionis. S dinir. uepres. ł incultũ.
Seon. tẽptatio calens. ł germ̃ qͦd ñ ẽ.
Semanath. nom̃ humile. S amson.
abath. bona. Excepto hoc nomine.
cetera q̃ secunt᷑ huiꝰ litterȩ ꝑ adspi¬
rationẽ legenda st̃. Thamai. sus
meratio solis. Thana. humilitas.
bulonites. habitaculũ eiꝰ. Ruthina¬

Expanded text:
I, 19, ascensio, sive conscendens. Resathaim, impietas eorum. Sasai, longaevus, vel Senarius. Sepheth  , specula. Salabbim, salus cordium. Syria  , sublimitas. Sairath, capra. Semegar, nomen advenae, sive ibi colonus. Sisara gaudii exclusio, sive Salmane, umbra prohibendi, vel umbra commotionis. Samir, vepres, vel incultum. Seon, tentatio calens, vel germen quod non est. Semanoth, nomen humile. Samson, sbath , bona. Excepto hoc nomine, caetera, quae sequuntur hujus litterae, per aspirationem legenda sunt. Thalmai, suspmeratio solis. Thanach, humilitasbulonites, habitaculum ejus. DE RUTH
Abbreviated transcription (Latin):
nna. gr̃a eiꝰ. A fec. furor nouus.
aut continent̃. Aminadab. pat̾
meus spontaneus. ł urbanꝰ. Abia.
gustans me. Asor. sagita luminis.
pat̾ m̃s lucerna . ł pat̾ lucernȩ.
Agag. doma. id÷ tectũ. Amatham.¬
altitudo eoꝵ. Azecha. fortitudo.
siue decipula. Adrahel. greges ch̃.
Azel. abiens. ꝑgens. Achis. uerunta¬
men uis. siue fr̃ m̃s. aut fr̃ uir.
ra. abiathar. pat̾ suꝑ fluus. A chel

Expanded text:
ec, furor novus, aut continenter. pater meus spontaneus, vel urbanus. Abia, tionis, sive. me. Asor, sagitta luminis. pater meus lucerna, vel pater lucernae. Agag, δῶμα, id est tectum. Armathaaltitudo eorum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, verumtamen vir, sive frater meus, aut frater vir. ra. Abiathar, pater superfluus. Achel
Abbreviated transcription (Latin):
tha. plage etꝰ. Mocchoth. plage. Ma¬
rodach. amara arrogantia. siue
Aiõc. q̃ duo decim signa mathema¬
tici adserunt. Moloch. rex. Mesti
Matthania. donũ di. Mechonoth
ł contẽplatio. Maro dach. amariti¬
dine̾ inmittens. Manrzamaroth.
tͥdentes. ł fuscinule. Nobe. ꝓpħa

Expanded text:
 plagae ejus. Mochoth, plagae. Marodach, amara arrogantia, sive δίοις, quae duodecim signa mathematici asserunt. Moloch, rex. MesthiMathania, donum Dei. Mechonoth sive contemplatio. Merodach, amaritudinem immittens. Mamzamaroth , tridentes, vel fuscinulae, qua
Abbreviated transcription (Latin):
Dabir. alloquens. ł lo quentia. siue
ursũ timens. Dimona. satis nume¬
rans. ł sublimitas. dalani. egens
brath. loquela. Dedara. generatio
lus meroris. ł festiuitas eoꝵ. E s¬

Expanded text:
Dabira, loquens, vel eloquentia, vel ursum timens. Dimonia, satis numerans, vel sublimitas. Dalani, egens brath, loquela. Dedara, generatio lus moeroris, vel festivitas eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ. Sanan. habundans. siue egres¬
sus eoꝵ S amer. custodita. Soir¬
nis scientia. Samari. lana mea.
Salã. latꝰ. a latere. ñ a latitudine.
tollens. S ames. sol. S alabmn. ad¬

Expanded text:
t. Sanan, habundans vel egressus eorum. Samer, custodia. Snis scientia. Samari, lana mea. Selam, latus: a latere, non a latitudine. tollens. Semes, sol. Salabim
Abbreviated transcription (Latin):
thauen. inutilis domꝰ. Babilon.
confusio. Betharan. domꝰ irȩ.
domꝰ montiũ. B alagat. habuit ad¬
cinctũ. ł uir accinctꝰ. aut uir pirad
ł fornicata. B ethaisimoth. domꝰ de¬
serta. ł domꝰ adducens mortẽ. B anit
excelsa. B a hal. habens. S a almeon.
habens domiciliũ. B etfeor. domꝰ
oris pelliũ. B egunim. fabre cem̃¬
tarii. Betharã. domꝰ sublimiũ. siue
montiũ. B ethaminara. domꝰ pardoꝵ.
siue amaritudinũ. Bethaglã. do¬
mus festiuitatis eoꝵ. B etharaba.
ł ascensus. num̾o plurali. B ethafa¬
dagan. domꝰ tritici. B ethafue. domꝰ
mali. ñ amalicia. s ab arbore intel¬
ligendũ. Bethsur. domꝰ robusti.
bethanoth. domꝰ p̾cinentiũ. Bethar¬
ba. domꝰ multa ł grandis. B enannã.
in eis. ł inmedio eoꝵ. Bethagla. do¬
mꝰ festiuitatis eiꝰ. B eroth. putei.B e
mus quadrigarũ. Bethlabooth. do¬
mus uenientiũ. Balath. habitꝰ. ab
Dethfeses. domꝰ oris florentis. B echsi¬
ta. genere feminino. ab habendo. Par¬

Expanded text:
thaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus irae, vel domus montium. Baalgad, habuit accinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Bethaglam, domus festivitatis eorum. Betharaba, vel ascensus: numero plurali. Bethaphadagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, vel grandis. Benennam  , in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejus. Beroth, putei. Betmus quadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab Bethphesse, domus oris florentis. Bethseta, genere feminino, ab habendo: par
Abbreviated transcription (Latin):
uerbiũ loci. siue qͥs do minabit᷑
sae. saliuificator. siue a saluatore.
Uefador. disꝑsa generatio. N ecna
imago. Neisoth. statio. Nabaod.
conspicuus. ł sessio. siue exclusi
Nadab. sponte. Naama. decor. Ni

Expanded text:
ium loci, sive quis dominabitur. Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Neisoth, statio. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. Naama, decor. , d
Abbreviated transcription (Latin):
siue lateres. Labo. ingressus. siue ue¬
tet᷑. HAON torquẽ uidelicet dãpna¬
tor: quã uulgo boiam uocant. Potest
aũt int̃prȩtari. ⁊ hic ipse. Labec. ac
sem. ad nom̃. Lesemda. nominis iudi¬
tium. Maceda. erustio. siue orienta¬
tradictio. suie habitatio. Masfa. spe¬

Expanded text:
candor, vel lateres. Labo, ingressus, sive vetentur κλοιὸν, torquem videlicet damnatorum, quam vulgo Boiam vocant. Potest autem interpretari, et hic ipse. Labec Apusem, ad nomen. Lesemdan, nominis judicium. Maceda, exustio, sive Orientatradictio, sive habitatio. , spe
Abbreviated transcription (Latin):
cȩ. Adar. grex. Adagram. congre¬
gatio eoꝵ. A fec. continuit. seu con¬
tinentia. Adraim. inundatio pessi¬
ar. mane diluculũ. Accrabbin. scor¬
pionis. Addar. magnificus. seu pal¬
liũ. Asamona. os eiꝰ. ab osse ñ ab
ore. Achor. turbatio. ł tumultꝰ. A do¬
mim. rubra. Anacã. humilis ex¬

Expanded text:
. Accaron,. Adaglam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessiar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra. Anacam  E
Abbreviated transcription (Latin):
uitas eoꝵ. ł uocatio ꝑfecta. Cainan.
lam̃tatio. C eila. ad funda iacta.
siue suscitans eã. aut tollens sibi¬
met. C armeł. mollis. siue cognitio
circũcisionis. Cariathbaal. ciuita¬
tẽ habuit. siue ciuitas habita. C a¬
ne. calamꝰ. Notantũ qͦd latinũ est¬
canna. de lingua hebrea sũptũ.:¬

Expanded text:
vitas eorum, vel vocatio perfecta. Caina  Cyna , lamentatio. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, civitatem habuit, sive civitas habita. Cana, calamus. Notandum, quod Latinum Canna, de lingua Hebraea sumptu
Abbreviated transcription (Latin):
re os meroris. ł specule eor. Soni.
coccũ ł pupilla mea. Sela. peticio
ł petens. Semrom. nom̃ uidit. ł
custos eiꝰ. Sichem. humerꝰ. Semi¬
dabe. nom̃ meũ scientia. Sesaab.
umbra fortitudinis. siue umbra
in idipsũ. to÷ parit᷑. Suthalã po¬
culũ mixtũ. siue spina uiridis. x¬
aut madida. Safan. adterens.
bama. conuersio a quȩpiam. siue
latia in eis. ł tolle altitudinẽ. Sa
Sochoth. tabernacła. Sammona
umbra portionis. siue umbra nume¬
rauit. aut imago eiꝰ. Sian. siciens
Senna. uoluntas. siue mandatũ eiꝰ
Sedada. ex latere eiꝰ. S afan. labiũ.
siue barba superioris labii quã gr¬

Expanded text:
re os moeroris, aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, bama, conversio quaepiam, sive leva in eis, vel tolle altitudinem. SapSochoth, tabernacula. , umbra portionis, sive umbram numeravit, aut imago ejus. , sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, quam Gr
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ m̃s ros. Agla. iuuenca . ł uitula.
aia. uult᷑. Adrezer. decoꝵ. auxxi¬
liũ. Adchereth. disꝑdens. siue dis-¬
sipans. Ammihel. pͦpłs meus cħi.
amon. donans. Abisai. pat̾ sacrifi¬
cii. Ammiod ppłs m̃s gloriosus.
Achithofel. fr̾ m̃s cadens. siue irru¬
ens. ł frat̃ m̃s cogitans. siue tractas.
oniram. dñs excelsus. Adorã. ge-¬

Expanded text:
pater meus ros. Agla, juvencula, vel vitula. Aia, vultur. Adrazer, decorum auxilium. Acchereth  , disperdens, sive dissipans. Ammiel, populus meus Dei. Amon, donans. Abisei, pater sacrificii. Ammiod, populus meus gloriosus. Abitophel, frater meus cadens, sive irruens, vel frater meus cogitans, sive tractans.oniram, Dominus excelsus. Adoram, ge
Abbreviated transcription (Latin):
Noa. motꝰ. quẽ significantiꝰ greci ca¬
non uocant. Noeman. decus sunt
motꝰ eoꝵ. Mamra. pardus. siue a¬
maritudines. Nabau. ueniemꝰ. ł
inconclusione. Nobe. latrans. A aason.
ignominia: sed apud hebreos. ꝑ. hae.
litterã scribit᷑. Huc usq ꝑ .o. breuẽ
litterã legerimꝰ: ex in ꝑ extensũ
legamꝰ elementũ. O bab. dilectꝰ. siue
amplexus. aut sepes. Ori. coquenᷤ.
ł eacludens me. ł adprehendens.
Osee. saluator. aut saluans. O nam.
dolor. ł tristicie eoꝵ. aut musitatio
ł murmuratio. Or lum. O bath.
magnꝰ. ł phithonissa. quã greci en¬
uans. siue absconditꝰ. O ni. dolor.
m̃s. Nafao. sanans. aut medicanᷤ.
Raoħ. platee. siue latitudo. Recẽ.
uarietas siue pictura. Rabe. qua¬
tuor. s ꝑ am litterã scribit᷑. Ratha¬
ma. uisio consũmata. siue iunipe¬
rus ł sonitꝰ. Reminophares. mali
ra. ł fortis m̃s dñs. Syrihel. conti¬
nens me ds. ł fortis m̃s dał pusilloᷤ.

Expanded text:
Noa  , motus: quem significantius Graeci σάλον vocant. Neeman, decus, sive motus eorum. , pardus, sive amaritudines. , veniemus, vel in conclusione. Nobe, latrans. Naason, ignominia  . Sed apud Hebraeos per HETH litteram scribitur. Hucusque per O brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus eamplexatus, aut sepes. Ori, coquens, vel excludens me, vel apprehendens. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. Or, lumen. Obath  , magus, vel pythonissa, quam Graeci ἐγvans, sive abscondit , sanans, aut medicans. Roob, plateae, sive latitudo. Recem, varietas, sive picturae. 31 Rebe, quatuor: sed per AIN litteram scribitur. Rathma, visio consummata, sive juniperus, vel sonitus. Remmonpharez, maligra, vel fortis meus Dominus. Suriel, continens me Deus, vel fortis meus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
fictũ. Iair. illuminans. Ie tebatha.
bonitates. siue declinauit. ut ueni¬
at. Isimoth. adducet mortẽ.Ie¬
gali. redimes me. ł ꝓpinquus m̃s.
ahel. in dm̃. ł do. Lomna. alba. ł
candida. M anasse obliuiosus. ł
qͥd oblitꝰ ẽ. Madian. contradictio.
ł responsio. Medad. mensus ẽ. Mi¬
chahel. qͥs ut ds. Machi. qͥd quia.
minentes. Machir. restituet. siue
mundauit. ł de infirmitate. Maala.
chorus. ł infirmitas. Melcha. rex eiꝰ.

Expanded text:
fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducet mortem. Jegali, redimens me, vel propinquus meus. Lael, in Deum, vel Deo. Lomna, alba, vel candida. , obliviosus, vel quod oblitus est. Madiani, contradictio, vel responsio. Medad, mensus est. Michael, quis ut Deus? Machi, quid quia? minentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
malũ ad arborẽ. ñ a malitia in¬
telligendũ: siue timpanũ aꝑtũ.
Thaanach. respondens. siue humi¬
sulcus. ł dependens. Thanina nu¬
merus. ł fidelis. siue numerata. aut
consũmatio eoꝵ. Thenath. ficus. The¬
rala. uidisti therebintũ. Thabor. ue¬
niens lum̃. Tella. ager eiꝰ. ł adpensa¬

Expanded text:
malum: ab arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. Thaanac, respondens, sive humisulcus, vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therela, vidisti terebinthum. Thabor, veniens lumen. Thalla, ager e
Abbreviated transcription (Latin):
Esbel. ignis uetꝰ. siue uanꝰ. E iii. desi¬
deraui. E ledȩ. ad ascensũ. E brona
transgressus. siue transgressio. E n¬
hel. grã mea łs. E photh. suꝑ indu¬
mentũ. ł suꝑhumerale. E scol. bo¬
trus. siue ignis om̃is. Huc usq ꝑ .e.
breuẽ litterã legimꝰ: ex in ꝑ exten¬
sũ legamꝰ elementũ. E lisar. pater
tans. E liab. d̾s meus pat̾. ł d̾s pat̃.¬
Elon. exercitus fortitudo. E lisame
ds m̃s audiuit. E lisama. d̾s m̃s an¬
Enan. nubes. E droi. inundatio pa¬
scet me. Er. uigilans. aut consur¬
ciȩ. E limad. d̾s m̃s patruelis. ł ds
ñs patruus. Eadassur. redẽptio
fortis. siue uallata. Fagihel. occut¬
re mͥ . ds. aut occursio d̾i. F aran¬
ferus eoꝵ. ł frugifer. Falecti. sal
ab ore ñ ab osse. Fethora. oris er¬

Expanded text:
el, ignis vetus, sive vanus. , desideravi. Elale, ad ascensum. Ebruna, transcensus, sive transgressio. Eniel, gratia mea Deus. Ephod, superindumentum, vel superhumerale. Escol, botrus, sive ignis omnis. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legumus elementum. Elisar, pater tans. Eliab, Deus meus pater, vel Deus patElon, exercitus fortitudo. Elisame, Deus meus audivit. Elisama, Deus meus auEnan, nubes. Edrai, inundatio pascet me. 28 Er, vigilans, aut consuritiae. Elidad, Deus meus patruelis, vel Deus meus patruus. Fodasur, redemptio fortis, sive vallata. Fagiel, occurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus eorum, vel frugifer. Faletti  Phaab ore, non ab osse. Fethora
Abbreviated transcription (Latin):
Temeri. iste exracerbans siue ama¬
ricans. ⁊are. ortꝰ ẽ. ⁊ efer. una ho
os uidistis. ab ore ñ ab osse. Zami¬
stharoth. caule p̾sepia uilia. sie
ãtria. Aza. fortitudo eiꝰ. Araba
occidens. siue uespera. Argob. ma¬
ledicta. sublimitas. Aui. feri. Auoco
iair. gloria. Aluminis ł uita lum¬
nis. ita tam̃ ut ꝓnunciet᷑ authiał
Acan. necessitas. A seroth. atͥa. siue
uestibula. si tam̃ ꝑ hech & sade lu
terã scribat᷑. Si uͦ ꝑ aleph. & sin
siue superioris pellis. B arar. an¬
gustia. siue in angustia. ł infandl
Cademoth. a pͥncipio mortis. siue pͥn¬
cipiũ mortis. Tria nomina hec q̃ secun¬
tur. ex .c. ꝑ aspirationẽ legenda sunt.

Expanded text:
mbri , iste exacerbans, sive amaricans. Zare, ortus est. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, non ab osse. staroth, caulae, praesepia, ovilia, vel atria. Aza, fortitudo ejus. Araba  , occidens, sive vespera. Argob, maledicta sublimitas. Avi  Hevaeus , feri. , gloria luminis, vel vita luminis: ita tamen ut pronuntietur Authjair. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin sive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Cademoth, a principio mortis, sive principium mortis. Tria nomina haec, quae sequuntur, ex C per aspirationem legenda sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ãpestrẽ. Abarim. in transitu. qͦd
lacue factio. uigilis. aut miritiȩ
festinans. aut numera. Aggedgad.
culus. A chiam. umbraculũ. siue p̃¬
rupta. Alamon. suꝑ multitudinẽ.
nes. ł decentẽ. Ad ar. sublimis. ł pal¬
lium. Asemona. os eiꝰ. ab osse. ñ
bla. insidiatrix. Am. fons. Azan.
fortitudo eoꝵ. Ahidod. frĩs mei
gła. Beniamm. filiꝰ dextere. S a¬
mon. in morte. siue excelsa. B a¬
san. bruccus. siue pinguedo. Nam
qͦd int̃pretari solet ignominia.
guens. ł elidens. aut inuoluens.
eos. aut sine pͦpło. B eor. in pelle.
Daal. habens. siue uir. Beelfegor.
habens os pellitiũ. B achar. in
sagmate. ł ingressus ẽ. agnꝰ. B ale
p̃cipitauit. siue absorbuit. B a
ria. in malis. siue in cõmutatiõe
eiꝰ. B eelsefon. habens aqͥlonẽ. siue
speculã. B aon. iniqͥtate. B amec.
dinis. Beel sefon. ascensio specule.
Betharan. domꝰ aree. ł montium.
aut ascensus humiliũ. B aalme¬
on. habens habitaculũ. Baneiacan.
in uomitu aut uentꝰ. Cades cõmotꝰ.

Expanded text:
campestrem. Abarim, in transitu: quodvacuefactio, vigilis, aut myricae. festinans, aut numera. Aggedgad culus. Achiam, umbraculum, sive praerupta. Alamon, super multitudinem, nes, vel decenter. Adar, sublimis, vel pallium. , os ejus, ab osse, non bla , insidiatrix. Ain, fons. Azan  Ozan , fortitudo eorum. Achidod, fratris mei gloria. Benjamin, filius dexterae. , in morte, sive excelsa. , bruchus, sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignominia, gens, vel elidens, aut involvens. eos, vel sine populo. Beor, in pelle: Baal, habens, sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus. Bale, praecipitavit, sive absorbuit. Baria  Brie , in malis, sive in commutatione ejus. Beelsephon, habens aquilonem, sive speculam. Baon, in iniquitate. Barnee, dinis. Beelsephon, ascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Baalmeon, habens habitaculum. 26 Benacan in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus,
Abbreviated transcription (Latin):
rihel. coangustans ds ł robustꝰ ds.
Saulꝰ. tẽptatio respiciens. S atil expe¬
titꝰ. siue abutens. Semei. audi ł au¬
ditio. mea. Sethri. exactor. m̃s. ł abs¬
consio mea. Sochoth. tab̾nacula
Sur. murus. aut robustꝰ. siue anguss¬
rubus amphora mea siie mensur
mea. uel mandatũ. Sabbata. reqͥess
Segim. spinarũ. Teman: auster. The
lam. riui aquarũ. ł auger aquarũ
Thole. uermicuł aut coccinũ. Thet
subter. Ur. ignis. aut lum̃. ⁊abulos
habitaculũ fortitudinis. Teeri. me¬

Expanded text:
r , coangustans Deus, vel robustus Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel absconsio mea. , tabernacula. Sur, murus, aut robustus, sive angusrubus. , amphora mea, sive mensura mea, vel mandatum. Sabbatha, requies. , spinarum. Themana lame, rivi aquarum, vel agger aquarum. Tholae, vermiculus, aut coccinum. Theeth, subter. Ur  , ignis, aut lumen. Zebulon, habitaculum fortitudinis. Zechri, me
Abbreviated transcription (Latin):
ta. siue expiatio. Quod autẽ dixi¬
mus catuł leonis. significat quẽ
greci uocant. chuninoꝵ. Chermel.
molle. ł tenerũ. siue cognatio cir¬
cũcisionis. Meliꝰ autẽ si int̾prȩtet᷑
agnꝰ tener. Cellon. reuelatio eoꝵ
chsil robustꝰ. C habon. quasi intel¬
Ehsiloth. stulti signũ. Chabol. qua¬

Expanded text:
ipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem Graeci vocant σκύμνον. Chermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi intelChesiloth, stulti signum. Chabol, qua
Abbreviated transcription (Latin):
aut stella maris. Merra. amaritudo.
Marath. amarã aquã. N eptalim. la¬
ductio. N eesson. augurans. ł augur
fortis. Nadab. spontaneus. Naue. se
men. ł germ̃. ł pulchritudo Oihel.
fortitudo mea ds. O mer. crispans.
siue manipuł. O liab. ꝓtectio mea pat̃.
quatuor que secunt᷑ ꝑ extensã legena
st̃ litterã. Horem. ardor. siue sicera
aut coruus ł solitudo. Ori. lux meas
On. labor ł dolens. Or iracundia Pe¬
ben. uidens filiꝰ ł uidi te filiũ. Raa¬
res. intonuit letꝰ. siue malitia de
tinea. Raguhel pastio di. siue a¬

Expanded text:
vel stella maris. Merra  , amaritudo. vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, laseductio. Neesson, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , semen, germen, vel pulchritudo. Oziel, fortitudo mea Deus. Omer  Gomor , crispans, sive manipulus. Oliab, protectio mea pater.quatuor, quae sequuntur, per extensam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben, videns filium, vel videte filium. Ramesses, intonuit laetus, sive malitia de tinea. Raguel, pastio Dei, sive a
Abbreviated transcription (Latin):
braicarũ questionũ pleniꝰ diximꝰ.
Goni. horti siue adrogantia. G abua.
sublimitas. Somor. mensura. atti¬
Et de hoc in libris hebraicarũ questi¬
onũ pleniꝰ diximꝰ. Iethro. suꝑflius
huiꝰ. Iebusei. calcatꝰ siue p̾sepe meũ.
amuhel. dies eiꝰ ds. Iamin. dextra.
achim. p̃parans. essar. ẽ meridiȩ. siue
gͣuis. aut dm̃ gła. Ithamar. ubi amarꝰ.
aut ubi palma. ł ẽ amarus. siue in¬
sulȩ palmȩ. Iesus. saluator. in men¬
sura liquentis matheriȩ. Leui.
additꝰ. Labeni. filio meo. ł cor ego.
aut candor. Mefraim. hostes eor ł
egyptꝰ. Moysen. adtrectans siue pal¬
pans. aut sumptꝰ ex aqͣ. siue adsũptio.
Madian. de uiditio. Merari. amarã.
siue amaritudines. Mooli. de infir¬
mitate. siuie chorꝰ meus. aut ãbitio.
Musi. attrectator. siue palpator. meus.
Misahel. tactꝰ dĩ. siue qͥs introgauit. Mag¬
dalo. qͥs grandis. ł turris. M oab. de
patre. Maria. illuminatrix mea. uel
illuminans. eos. aut ⁊ mirna maris.

Expanded text:
imens. Quaestionum plenius diximus. Goni, horti, sive arrogantia mea. Gabaa, sublimitas. Gomor, mensura AttiEt de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Jethro, superfluus hujus. , calceatus, sive praesepe meum. Jamuel, dies ejus Deus. Jamin, dextera. Jachin, praeparans. , est meridies, sive gravis, aut Domini gloria. Ithamar, ubi amarus, vel ubi palma, vel est amarus, sive insulae palma. Jesus  , salvator. In  , mensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes eorum, vel Aegyptus. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris,
Abbreviated transcription (Latin):
declinans ds. loci adu̾biũ. ñ ꝓnomͣ.
ł declinans ds. siue oris declinatio.
Emees ori parcens. ł ore reqͥeuit.
aut auri auguriũ. Filistim ceci-¬
derunt duo. Fasec transgressus.
siue transcensio. Gad. tẽptatio.
siue adcinctꝰ. aut latrunculꝰ. Ger¬
eoꝵ. siue aduena. aut aduene pu¬
pillȩ. G adihel. accinctio mea d̃s.
Gade. hȩdus. siue tẽptatio mea
Gamalihel. reddidit mͥ d̾s. Gohel.
ꝓpinquus. siue redimens. G ala ad.¬

Expanded text:
declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive accinctus, vel latrunculus. eorum, sive advena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, sive redimens. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
tio aquȩ. Cherubm. scientiȩ mul¬
titudo. aut scientiȩ & intellectus.
Uan. iuditiũ. siue iudicans. Hebreoꝵ.
transeuntiũ. E brioth. transitꝰ. E thi.
amuerut᷑. siue obstupuerũt. E mo
ri. mat̾ lux mea. E ui. ferales. ł fe¬
roces. E noch. duudicauit. E morreũ.
loquentẽ siue amaricantẽ. E srom.
sagittã uidens. siue atriũ t̾sticiȩ.¬
tiȩ. siue fortitudinis. ł augmen¬
fus. Huc usq ꝑ .e. breuẽ litterã le¬
gimꝰ: exx in ꝑ extensũ legamꝰ elem᷑¬
tũ. E lisafan. di mei specula. ł d̾s
meus abscondens. E lisame. di mei.
saturitas. ł di mei uram̃tũ. aut
di mei septimꝰ. E lcana. di possessio.
E tham. consũmatꝰ. siue suscipiens
nauigationẽ. E lim: aries. E fa
mensura. E liezer. d̾s m̃s adiutor
Eliab. ds m̃s pat̃. Farao. dissipa¬
tor. siue discooperuit eũ Fitom.
os abẏssi. ł subit .o. Foa. hic. adu̾¬
biũ loci. siue apparebo: s meliꝰ ru-¬
brũ. E allu. mirabilis. Fotiel. hic

Expanded text:
 Dei. Cherubim, scientiae multitudo, aut scientia, et intellectus. Dan, judicium, sive judicans. Ebraeorum, transeuntium. Ebrioth, transitus. Etthi  , timuerunt, sive obstupuerunt. Emori  , mater lux mea. Evi  , ferales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristititiae, sive fortitudinis, vel augmenfus. Hucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic
Abbreviated transcription (Latin):
sio uana. aut monile colli. Aod. glo¬
riosus. A nirã. ppłs excelsus. amina¬
dab. p̾płs. m̃s. spontaneus. Abiii. pat̾
meus. siue pat̾ ipse. Asir. iunctꝰ. Abi
asaf patͥs mei collectio. A malech po¬
pulus brachus siue p̾płs lingens.
cherubin. cognosce ⁊ intellige.siue
scientiȩ multitudo. Achisamelech.
fratrẽ meũ roborans. Beseleheb in
umbra di. Beelsefon. habens spe-¬

Expanded text:
sio vana, aut monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. , populus bruchus, sive populus lingens. cherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Dei. , habens spe
Abbreviated transcription (Latin):
nomina q̃ sequunt᷑ ꝑ extensã uoca¬
aut fractura. E lath. terebinthus.
ł aulones. E mim. terribiles. E bal.
uorago uetꝰ. Fasga. abscisa. ł dola¬
ta. siue os dilect. Faras. auctꝰ suc
nerationis. Garza. fortitudo. S sci¬

Expanded text:
nsam vocat ποίησις. Elath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, sive nerationis. Gaza
Abbreviated transcription (Latin):
le. collo sublimi. Aethi. obstupe fa¬
cens. siue ꝑterrens. Abiram. pat᷑
itile. A rrad. suscitauit descendenᷤ.
suscitaint descensionẽ. Atharim.¬
ixplorator. A hei. quã greci. Neo¬
uan. uocant. Aranon. aceruũ tristi¬
sus. Aggi. festiuitas. siue sollẽpnis.
rodi. maledictio sufficiens. siue
maledictꝰ. Arieli leo ds m̃s. Ammon.

Expanded text:
le collo sublimi. Aetthi  , obstupefaciens, sive perterrens. Abiram  Abirest, vel inutile. Arrad, suscitavit descendens, vel suscitavit descensionem. Atharimxploratorum. Aei, quam Graeci λιθολογίαν vocant. Aranon, acervus tristisus. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon  ,
Abbreviated transcription (Latin):
nabat.Semꝑ enĩ riꝰ ꝓpaalo forti¬
tudo emulos habet: seiduntq sũ¬
mos fulgura montes: ne: uero pro¬
inuidia. Unde lectorẽ obsecro: siqͥs
disposui scribere. ñ querat eloquen¬
tiam. ñ oratoꝵ leporẽ: s magis
mimicis ꝓ nobis ipse respondeat.
nouo oꝑi ueniã concedendã Ut
enĩ nos humiles atq pauꝑculi.¬
nec habemꝰ diuicias. nec oblatas
dignam᷑ accipere: ita & illi noue¬
rint. ñ posse se noticiam scriptu¬

Expanded text:
nabat. Semper enim in propatulo fortinabat. Semper enim in propatulo fortitudo aemulos habet, feriuntque summos Fulmina montes . Me vero proinvidia. Unde lectorem obsecro, . . . cripturam sanctam disposui scribere, non quaerat eloquentiam, non oratorum leporem; sed magis inimicis pro nobis ipse respondeat, Novo operi veniam concedendam. Ut enim nos humiles atque paunec habemus divitias nec oblatas dignamur accipere, ita et illi noverint non posse se noticiam scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
ui in principiis
libroꝵ debebam
secuturi op̃is
argumenta ꝓpo¬
nere. cogor prius respondere male¬
dictis terentii qͥppiam sustinens qͥ
comediarũ ꝓlogos in defensionem
suis cȩnis dabat᷑. Urgebat enĩ luciuᷤ
la uinius nr̃o luscio similis. & qua¬
si publici erarii poetã furem cri¬
mninabat᷑. Hoc idsmn passus ẽ ab e¬
quosdam uersit transtulis
set. aduersus cõpilatu ueterũ di¬
ceret᷑. Quibus ille respondit mag¬
narũ esse uirium claue̾ii hercu¬
li extorquere de mant. Sed &
tullius. qͥ in arce ȩloquentiȩ ste¬
tit. rex oratoꝵ. & latine linguȩ il ã¬
lustrator repetundarũ accusat᷑.
a grȩcis. Non mirũ gͦ si contra me
paruum omunculũ inmunde su¬
es grunniant & pedibꝰ margari ã¬
tam conculcent: cũ aduersũ docꝰ¬
tissimos uiros. & qͥ głia inuidiam
superare debuerant liuor exar.¬
serit. Uerũ hoc illis merito acci¬
dit. quorũ in teatri curia conci¬
one pro rostris eloquentia ꝑto¬

Expanded text:
ui in principiis librorum debebam secuturi operis argumenta proponere, cogor prius respondere maledictis, Terentii quippiam sustinens, qui comoediarum prologos in defensionem sui scenis dabat. Urgebat enim eum Luscius Lanuinus, nostro Luscio similis, et quasi publici aerarii poetam furem criminabatur. Hoc idem passus est ab aequosdam veet ad verbum, compilator veterum diceretur. Quibus ille respondit, magnarum esse virium, clavam Herculi extorquere de manu. Sed et Tullius, qui in arce eloquentiae Romanae stetit, rex oratorum, et Latinae linguae illustrator, repetundarum accusatur a Graecis. Non mirum ergo si contra me parvum homunculum immundae sues grunniant, et pedibus margaritas conculcent, cum adversus doctissimos viros, et qui gloria invidiam superare debuerant, livor exarserit. Verum hoc illis merito accidit, quorum in theatris, curia, concione, pro rostris eloquentia perto
Abbreviated transcription (Latin):
cim. E schol botrus. siue ignis om̃is
ffron. pulius meroris. uel puluis in¬
utilis. siue puluis eoꝵ. Elma. ad sci
eitiã. siue de scientia. E theus. for¬
nidans. siue stupens. E dom. rufus
sue t̾renꝰ. E mor. asinꝰ. E frata. uber¬
tas. siue puluerulenta. E ser fictio.
p plasma. ẜ sban. ignis. in eis. E fra¬
in. frugiferũ. siue crescentẽ. E ffrẽ.
sagitã uidens. E sbel. ignis uanus.
siue uetꝰ. Hucusq ꝑ breuẽ litterã .e.
nc̃ ꝑ ꝓductã nominũ st̃ legenda
pͥncipia. E lam. scłi. uel urbis. ẜ mũ.

Expanded text:
gum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. gum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutiliam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram E, nunc per productam nominum sunt legenda principia. E
Abbreviated transcription (Latin):
Chobal. condẽpnatio. C haned. qͣsi
populantes. St̃ autẽ chaldei Chet.
ram̃ meũ. Cazib. mendatiũ. C har¬
mi. uinea mea. uel cognitio mea.
Chabor. coniuntio. uel incantators.
hoc ꝑ heth litterã scribit᷑. Dan. i¬
ditiũ. aut iudicans. Dedan. solita¬
rius. siue fratruelis eoꝵ. Dasem fir
mascus sanguinis potꝰ siue sangui¬
nis osculũ. siue sanguis sacci. da¬
dan. uudicans. Dama. tacens. D ins
iudiciũ istud. Delbora. apis uel
eloquentia. Dison. fortis papilla
siue calcabit eã: s ħ sẏro sermone
d̃r: ceterũ hebraice pinguedo. Int¬
prȩtat᷑ autẽ cinis. io ÷ fauilla holo¬
frugifer. siue crescens. E ua. calami¬
tas aut ue. aut uita. E noch. ded̾i¬
catio. E nos. homo. siue desperai.
Puiolentꝰ. E ueum. ferũ. siue pessi¬
mũ. E ber. transitorẽ. E rmodad
ad matrẽ eiꝰ p̃cipuam. siie ħi men¬
surã. Ellasar. di declinatio. siue
hanc separans. E from. iaculo gil¬

Expanded text:
Hoba , condemnatio. Chased, quasi Hoba , condemnatio. Chased, quasi populantes. Sunt autem Chaldaei. Cheth, foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitarius, sive fratruelis eorum. Dasem  mascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holofrugifer, sive crescens. Eva, calamitas, aut vae, vel vita. Enoch, dedicatio. Enos, homo, sive desperatus, vel violentus. Evaeum, ferum, sive pessimum. Eber, transitorem. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gre
Abbreviated transcription (Latin):
muhel. resurrectio di. uel statio
đi. Cedar. tenebre. uel meror. Ced¬
ma. orientalis. uel ante cedes. Caadh.
molares dentes. siue pacientia.
Hucusq ꝑ simplicẽ .c. litterã lectafit̃
noĩa: ex in adspiratiõe addita tor
ꝑ.chi. grecũ legenda. Cherubin.
scientia multiplicata. uel qͣsi plures.
Cham. callidꝰ. S sciendũ. qͦd in hebre¬
o chi litterã ñ habeat. Scribit᷑ ꝑ
Chalãne. consũmatio. fut᷑a. siue õs noᷤ.
Chalec. qͣsi uirido. Chaselim. contecꝰ¬
doces. Chetheus. m̃tis excessus. siue
fixus. abscisus. Sed nom̃ in hebrai
co ñ incipit a consonante littera:
uerũ ab heth. de qua iã supͣ diximꝰ.
Chaldei. quasi demonia. uel qͣsi ube-¬
Charrã. foramina. siue ira. ł fodens
eos. S ⁊ ħ nom̃ ꝑ. hech. hebraicũ in¬
cipit. Chebron. coniuigiũ siue in¬
cantator. aut uisio sẽpit̾na. & hoc
heth habet in pͥncipio. Chodor¬
lagomor. qͣsi generatio manipuli
seu quasi decoꝵ manipuli. C horrei.¬

Expanded text:
muel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur aChalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecdoces. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in Hebraico non incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam supra diximus.  , quasi daemonia, vel quasi ube , foramina, sive ira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 sive quasi decorum manipulum. Tr
Abbreviated transcription (Latin):
auditio cħ.Isaac. risus. ł gaudiũ.
edlaf. manũ tollens. ł manũ ad
uos. Iexan. durus. siue duricies.
Iesboch. ẽ cinis. siue tactꝰ. Ietur.
dans aut confitens. aut iudea a¬
siue confessio. Isachar. ẽ merces.
oseph. augmentũ. Iordanem.
lucta. Ieus. parcens aut faciens.

Expanded text:
auditio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. Jetur, dans, aut confitens, aut Judaea. Jaconfessio. Issachar, est merces. Joseph, augmentum. Jordanis, lucta. Jeus  , parcens, aut faciens,
Abbreviated transcription (Latin):
rina. siue numerabilis. Iesua. pla¬
nicies. siue ẽ desideriũ meũ. aut
liatũ. aut ꝑcutientẽ. siue ꝑcussũ.
Qudim. nati. siue ꝓsunt fortiter.
Labiim. deusti. siue flãmantes.
Lasa in salutẽ. Lud. utilis. Lothun

Expanded text:
rina, sive numeralis. Jesua, planities, sive est desiderium meum, aut liatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis.
Abbreviated transcription (Latin):
bal. uallis uetꝰ. aut aceruus lapidũ.
la. therebintꝰ. Er. uigilie. siue pel¬
licius. aut resurrectio. Peffusio. E na
um. in facie eoꝵ siue uigilie eoꝵ:
ison. os pupille. siue oris mutatio.
ut. libies. siue oris declinatio. Fe¬
thrusim. dissoluens. mensurã. Fili¬
sthim. cadentes. siue ruina poculi.
aut cadentes potione. Falech. diui-
chol. os om̃iũ. ab ore ñ ab osse. Fili¬
Futifar. os inclinans ad dissicendũ.
Fares. diuisio. Fethe fre. libycus ui¬
tulus. siue discooperiens. ł certe di¬
uisio. aut os declinans. E allu mira
siue aduenã ꝓpinquantẽ. Gerara.
ruminationẽ uidit. siue macheriã.
S sciendũ qͦd gerara int̃prȩtat᷑ in¬
colatꝰ. gedera uͦ macheria siue sepis.
Gazam. fortitudinẽ eiꝰ. G omorra.
ppłi timor. ł sedicio. Sciendũ qͦd .g.
litterã. in hebraico ñ habet: s scri¬
bit᷑ ꝑ uocałe am. Gather. torcular
uidens. siue accola explorationis.
Gebal. p̃ruptũ. siue uallis uetꝰ. Ge¬

Expanded text:
, vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaimum, in facie eorum, sive vigiliae dolorum. Fison, os pupillae, sive oris mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. , dissipans, sFichol, os omnium: ab ore, non ab osse. FiliFutifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabsive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera vero  , maceria, sive sepes. Gaza, fortitudo ejus. Gomorrha  , populi timor, sive seditio. Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruptum, sive vallis vetus. Ge
Abbreviated transcription (Latin):
tima. G alaad. aceruus testimonii.
siue transmigratio testimonii. De
hoc in libris hebraicarũ quȩstionũ.
pleniꝰ diximꝰ. Gatham. tangens
risit. G esem appropinquans palpa¬
tioni eoꝵ. siue uicinitas aduena
ibi. ł eiectio eoꝵ. Gera. ruminatio
ł in colatꝰ. G ani. elatio mea. siue
ortus m̃s. Lobel dimittens. aut
mutatꝰ siue defluet. Iobal. delatꝰ.
siue dimittens. Iared. descendenᷤ
siue roborans. Iafed latitudo. a¬

Expanded text:
. Galaad, acervus testimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, sive hortus meus. Jobel  , dimittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latitudo.
Abbreviated transcription (Latin):
fa. siue t̾rena. Isrł. homo uidens dm̃.
s meliꝰ rectꝰ dñi. Cana. zelotes. Uñ
in alio loco chananeus. in alio zelo¬
tes dicit᷑. S alome. pacifica. Tyro. an-¬
gustiȩ. Tẏrus quippe lingua hebrȩa

Expanded text:
fa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea
Abbreviated transcription (Latin):
umirna maris. Sed mͥ nequaquã
uidet᷑. Melius aũt. ut dicamꝰ sona¬
re eã stellã maris. siue amarũ ma¬
re.Sciendũq qͦd maria sermone
sẏro dña nuncupat᷑. Matheus. do¬
natꝰ quonda. Magedda. poma eiꝰ.
ł nuntia. Magdalene. turris. S
melius sicut a monte montanus.
ita turrensis a turre dicat᷑. A aa¬
son. quidã putant reqͥetũ sonitũ
interp̃tari: s ueriꝰ ẽ augurans. si¬
ue serpens eoꝵ. Nazareth. flos.
aut uirgultũ eiꝰ. ł mundiciȩ. aut
seꝑatꝰ. ł custodita. Scribit᷑ autem
ñ .a. sed .2. littera sonat. Nazareus.
mundus. Nepthali. discretꝰ. suie
seuinctꝰ. ł conu̾tit. sue conuoluit
Utrũq autẽ nom̃ ꝑ .o. litterã ex¬
tensam. legendũ. Rama. excelsa.
dens dm̃. Raãb. lata. siue dilatata.
Rachab ascendens. ł concita. siue
uidens. Ruth. festinans. Raabam.
impetꝰ pͦpħ. Racha. uanꝰ. Rabbi.
magister. meus. Syrũ ẽ. Rama-¬
tham. eelsa eoꝵ: ł sublime eis. Sal¬
mon. sensibilis. siue sensus. Salo¬

Expanded text:
smyrna maris, sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est, ut dicamus sonare eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut virgultum ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus. Nephthali, discretus, sive sejunctus vel convertit, sive convolvit Utrumque autem nomen per O litteram extensdens Deum. Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. Raabam, impetus populi. Raca, vanus. Rabbi, magister meus. Syrum est. Ramatham, excelsa eorum, vel sublime eis. 93 Salman, sensibilis, sive sensus. Salo
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps fuit. Safathia. uidicat dñs.
Sarasar. princeps tͥbulationis. S ama¬
coꝵ. Sabama. attollens excelsum.
Segon. loquela inutilis. Tafnas. in¬
sanũ os serpentis. siue oꝑtũ signũ.
Duo nomina q̃ ꝑ .t. litterã secunt᷑.
adspiratiõe addita st̃ legenda. Tof.
gehenna. ł periculũ oris. Thaamath.
grã dñi. Abdenago. seruiens taceo.¬
Amalar. dix̃ pͥnceps. A rioch. ad soli¬
tudinẽ redigens. A soerug. atriũ
eiꝰ. ł beatitudo. Astiage. uoluntas.
ł consiltũ festiuitatis. A bbacuc. ã¬
plexans eos. siue suscipiens eos. arta¬
xerxes. lum̃ silentio tẽptans. Bal¬
tasar. capillus capitis. Bari. in cõ¬
mutando. siue putei . ł in uentre.
Bel. uetustas. Dura. loquens. E lam.
secularia. ł sẽpit̃na. Forthominm.

Expanded text:
princeps fuit. Saphatia, judicat Dominus. Sarasar, princeps tribulationis. Samaeorum. Sabama, attollens excelsum. Segon  Seon , loquela inutilis. Taphnas, insanum os serpentis, sive opertum signum. 82 Duo nomina quae per T litteram sequuntur, aspirationegehenna, vel periculum oris. Thaamath  Thanehumeth gratia Dei. Abdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, vel beatitudo. Astiage, voluntas, vel consilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silentio tentans. Balthasar, capillus capitis. Bari, in commutando, sive putei, vel in ventre. Bel, vetustas. Dura  Al. Duram, loquens. Elam, saecularia, vel sempiterna. F. I. M.
Abbreviated transcription (Latin):
Fares. diuisio. siue dici. Farisei. diui¬
pͥncipũ. G ehennã. de ualle st̃. siue
uallis gratiua. Getsemani. uallis
pinguedinũ. G olgotha. caluariȩ
ł salutaris. Ut .i. litterȩ seruemꝰ or¬
dne. asspirationẽ .h. in plerisq o¬
misimꝰ. licet eã gramatici. ñ pu¬
tent litterȩ loco. habendam. Isa¬
ac. risus. siue gaudiũ. Iacob. sup¬
plantator. siue supplantans. Iu¬
das. confitens. ł glorificans. Iosa¬
fath. ipse iudicans: s meliꝰ dñs u¬
dicauit. Iorã. ubi es. aut qͥ ẽ ex cel

Expanded text:
ei, divincipum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. sive salvaturus. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Jacob, supplantator, sive supplantans. Judas, confitens, sive glorificans. Josaphat, ipse judicans, sed melius, Dominus judicabi
Abbreviated transcription (Latin):
siue possessio. Huc usq ꝑ simplicẽ
litterã .c. scripta st̃ nomina: q̃ gre¬
ce ꝑ .k. efferunt: ex in adspiratiõe
addita legendũ: quã illi litterã. chi.
uocant. C haniani. negotiator. ł mu¬
tabilis. aut ipse pauꝑculus. E horo¬
zaim. hoc mẏsteriũ meũ. Chanane
negotiatores. Diabolus. defluens:. gre¬
ce uͦ dr criminator. dauid. deside¬
rabilis. aut fortis manu. Danihel
iudiciũ di. ł udicat me ds. E srom
sagittã uidit. siue atriũ eoꝵ .E ssã

Expanded text:
sio. D. E. Hucusque per C simplicem litteram scripta sunt nomina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ipse pauperculus. Chorazain, hoc mysterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: Graece vero dicitur criminator. David desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. Esrom, sagittam vidit, sive atrium eorum. Essai
Abbreviated transcription (Latin):
lius in fortitudine. Bartholomeus.
filius suspendentis aquas. ł filiꝰ sus¬
pendentis me. Sẏrũ ẽ nom̃. ñ he-¬
breũ. Bethsaida. domꝰ frugũ. ł domꝰ
uenatoris. Bariona. filiꝰ colũbe S y¬
rũ ẽ parit̃ & hebreũ Bar. qͥppe lin

Expanded text:
lius in fortitudine. Bartholomaeus, filius suspendentis aquas, vel filius suspendentis me. Syrum est, nomen, non Hebraeum. Bethsaida, domus frugum, vel domus venatorum. Barjona,  , filius columbae. Syru
Abbreviated transcription (Latin):
Sauca. eoꝵ cantilene. Sofar. specu¬
lȩ dissipatio. ł speculatorẽ dissipanᷤ.
siue speculatorẽ uidebo. Saba.
hendens dñm. aut robur dñi. ł
Amon. fideliꝰ. ł nutͥciꝰ: si tam̃ ab
aleph litterã exordiũ habeat.
Quod si ex am. scribit᷑. onustꝰ inter¬
p̃tat᷑. Abiii. pat̾ meus iste. ł pat̾ m̃sẽ.
Azur. aduitꝰ. Archelaus. agnoscens
leo. Amen. uere siue fidelit̾. Andre¬
as. decorus. ł respondens populo. Al-¬
feus. fugitiuus: s meliꝰ milesimꝰ. ł
doct. A mos. p̾płs incitus. ł populi

Expanded text:
 cantilenae. Sophar, speculae dissipatio, vel speculatorem dissipans, sive speculatorem videbo. Saba, hendens Dominum, aut robur Domini, Amon  , fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scribitur, onustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Azur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus, vel po