comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ: uocabitͣ celeberrimꝰ atq sc̃issimꝰ.
Om̃e opus seruile ñ fatietis in eo:¬
et .uii. dieb offeretis holocausta do¬
mino. Dies qͦq octauus erit celeb̾¬
rimꝰ atq scĩssimus: et offeretis ho¬
locaustũ dño. Est enĩ cetus atq col¬
lecte:om̃e opus seruile non fatietis
in eo. Hee sunt ferie dñi quas uo

Expanded text:
celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facietis et septem diebus offeretis holocausta Domino dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus et offeretis holocaustum Domino est enim coetus atque collectae omne opus servile non facietis in eo hae
Abbreviated transcription (Latin):
potestate condatur. seruet᷑q in ur¬
bib: et paret᷑ fut᷑e septẽ annoꝵ fa¬
mi.que pressura est egyptũ:⁊ non
consumetur t̾ra inopia. Placuit pha¬
raoni consiliũ. et cunctis ministriˢ
eius: locutus q est ad eos. Num in¬
uenire poterimꝰ talẽ uirũ. qui sp̃u
di plenus sit. Dixit gͦ ad ioseph. Ca
nunqͥd sapientiorẽ et similẽ tui in¬
uenire potero: lu eris suꝑ domum
meã: et ad tui oris imꝑiũ cunctꝰ po¬
płs obediet. uno tantum regni so¬
lio te precedã. Dicens quoq rursum
pharao ad ioseph. ecce constitui te
suꝑ uniu̾sam terram egypti: tu¬
lit anulũ de manu sua. et dedit
in manu eius. uestiuit q eũ ftolã
byssinam: et collo torquem aureã
circumposuit. fecito ascencłẽ suꝑ
currũ suum scdm: clamante p̃co

Expanded text:
potestate condatur. Serveturque in urpotestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante p
Abbreviated transcription (Latin):
ni sunt: eanclẽq ui sonii compre¬
henłunt. Septẽ quoq boues tenu¬
es atq macilente que ascenderunt
pꝰt eas. et .uii.spice tenues et uento
urente ꝑcusse:uii. anni sunt uen¬
ture famis. qui hoc ordine comple¬
bunt᷑. Ecce .uii. anni uenient fertili¬
tatis magne in uniũsa terra egyp¬
ti: qͦs sequent᷑ .uii. anni alii. tante¬
fterilitatis: ut obluuomi tradatur
cuncta retro habundantia. Consũp¬
tura est enim fames t̾ram. ⁊ ub̾ta¬
tis magnttudinẽ ꝑditura inopie
magnitudo. Qd̃ autẽ iudisti scd̃o:
ad eandẽ remi ꝑtinens sõniũ. firmi¬
tatis inditiũ est: eoqd̃ fiat sermo¬
dei. et uelocius impleat᷑. Nunc gͦ
ꝓuideat rex uirũ sapientẽ et indu¬
striũ: et p̃fitiat eũ terre egypti. qui
constituat p̃positos ꝑ singulas re¬
giones: et quintã partẽ fructuum.
ꝑ septẽ annos fertilitatis qui iam
nunc futuri sunt congreget in hor¬
rea. ⁊ om̃e frumentũ sub pharaons

Expanded text:
ni sunt: eandemque vim somnii compreni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tantesterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eoDomini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
te prudentissime conicere. Respon-¬
dit ioseph. Absq me łs respondebit
ꝓsꝑa pharaoni. Narrauit gͦ pha¬
rao quod uiderat. Pittabã me sta¬
re suꝑ rip̃a fluminis: et septem bo¬
ues de amne conscende pulchras
nimis. et obesis carnib: que in pa-¬
stu paludis uirecta carpebant. E
ecce has sequebant᷑ alie .uii. boues.
in tantũ leformes et macilente:
ut nunquã tales in t̾ra egypti ui¬
derim. Que deuoratis et consump¬
tis priorib: nullum saturitatis de¬
dere uestigiũ. sed simili macie ⁊ sqͣ¬
lore torpebant. Euigilans: rursum
sopore depressus. udi sõnium. Sep¬
tem spice pululabant in culmo uno:
plene atq pulcherrue. Alie quoq
septẽ tenues et ꝑcusse uridine orie
bantur: que prioꝵ pulchritudinẽ
deuorarunt. Narraui coniectorib
Respondit ioseph. Sõnium regis
unũ est. Que facturus est ds: offen¬
dit pharaoni. Septẽ boues pulcre:¬
et .uii. spice plene: septẽ ub̾tatis an¬

Expanded text:
te prudentissime conicere responte prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae quoque sepa: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjectoribusRespondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boet septem spice plene: septem ubertatis an
Abbreviated transcription (Latin):
pululabant in culmo uno: plene
atq formose. Alie quoq totidem
spice tenues et ꝑcusse uridine orie¬
bant᷑: deuorantes omñe pͥoꝵ pul¬
chritudinẽ. Euigilans pharao pꝰt
quietẽ. et facto mane: pauore ꝑter
cunctosq sapientes: et accersitis.
narrauit sõniũ. nec erat qui inter¬
p̾taretur. Te demũ reminiscens pin¬
cernaꝵ magist̃. ait. Confiteor pec¬
catũ mesi. Iratus rex serius suis: me
et magistrũ pistoꝵ. retrudi uissit
in carcerẽ principis militũ. Ubi una
nocte ut̃q uidimꝰ sõniũ: presagiũ
fitt᷑oꝵ. Erat ibi puer hebreus: eius¬
cłe ducis militũ famulus. Eui nar¬
rantes somnia:audiuimꝰ quicqͥd
postea rei ꝓbauit euentꝰ. Ego enĩ
redditus sũ offitio meo: et ille sus¬
pensus est in cruce. ꝓtinꝰ ad regis
imꝑiũ. eductũ de carcere ioseph:
totoncłunt. ac ueste mutata: obtu¬
lerunt ei. Eui ille ait. Uidi sõnia:
nec est qui edisserat q̃ uidi. audiui

Expanded text:
pullulabant in culmo uno plene pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore perterrcunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, pfuturorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi
Abbreviated transcription (Latin):
es sunt post quos auferret pharao
caput tuum: ac suspendet te in
cruce. et lacerabunt uolucres car¬
nes tuas. Ex in dies tercius natał
pharaonis erat. qui fatiens gͣnde
conuiuiũ pueris suis: recordatꝰ est
int̾ epulas magistri pincernaꝵ.
et pistoꝵ principis. reftituitꝙ al¬
teꝵ in locũ suũ: ut porrigeret regi
poculum. alteꝵ suspendit in pa¬
tibulo: ut comectoris ueritas pro¬
baret᷑. E tam̃ succedentib ꝓsꝑis:
p̃positus pincernaꝵ oblitus est in-
terpretis sui. lxxi. Post duos an¬
nos: iudit pharao sõniũ. Putabat
se stare suꝑ fluuiũ: de qͦ ascendebãt
.uii. boues pulchre et crasse nimis.
et pascebantur in locis palustrib.
Alie quoq .uii. emergebant de flu¬
mine. fede confecteq macie. ⁊ pas¬
cebant᷑ in ipsa amnis ripa: in locl
uirentib. Beuorauert̃ q eas qͣrũ
mira spes. et habitudo corpoꝵ erat.
Exꝑrectus pharao: rursũ dormiũ.
⁊ uidit alteꝵ somniũ. Septẽ spice.

Expanded text:
es sunt post quos auferet Pharao es sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus p. Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice
Abbreviated transcription (Latin):
licẽq pharaonis in manu mea. Tu¬
li ergo uuas et expressi in calicem
quem tenebam: et tradidi pocu¬
lum pharaoni. Respondit ioseph.
Hec est uterp̃tatio sõnii. Tres ꝓpa¬
gines: tres adbuc dies sunt. post
quos recordabitur pharao magiste¬
rii tui: et restituet te in gradum
pristinũ. dabisq ei calicẽ iuxta of¬
fitium tuũ: sicut facere ante con¬
sueueras. Tantũ mem̃ito mei cũ
bñ tibi fuerit: et faties mecũ mi¬
sccłiam. et suggeras pharaoni it
educat me le isto carcere. qr furco
sublatꝰ sum de terra hebreoꝵ:⁊ hic
innocens in lacũ missus sũ. Uidẽs
pistoꝵ magister. qd̃ prudent̃ sõ¬
niũ dissoluisset: ait. Ꝙ ego iidi
somniũ: qd haberẽ tria caniftra
farine suꝑ caput meũ. et in uno
canistro qͥd̃ erat excelsius: porta¬
re me oms cibos. qui fiunt arte
pistoria: auesq comed̾e ex eo.Res¬
pondit ioseph. Hec est interp̃tat̃o
sõnii. Tria canistra: tres adhuc di¬

Expanded text:
licemque Pharaonis in manu mea tulicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc di
Abbreviated transcription (Latin):
et omnia eius oꝑa dirigebat. lxx¬
His itaq gestis: accidit ut peccarẽt
duo eunuchi. pincerna regis egyp¬
ti. et pistor dño suo. Iratusq ẽ pha¬
rao contra eos. nam alt̃ pincernis
preerat. alter pistorib: et misit erᷤ
in carcerẽ princeps milttũ. in quo
erat uinctus et ioseph. At custos
carceris: tradidit eos ioseph. qui ꝙ
ministrabat eis. Aliqͣntũ temꝑis
fluxerat: et illi in custodia tenebã¬
tur. uiduntq ambo sõniũ nocte
una: uixta interp̃tationẽ congru¬
am sibi. Ad qͦs cum introisset io¬
seph mane. et uidisset eos triftes:
sciscitatus est dicens. Cur tristior
est hocdie solito faties ur̃a: Qui res¬
poncłunt. Sõnium uidimꝰ: et ñ
est qui interpretet᷑ nob̾. Dixitq
ad eos ioseph. Nunqͥd ñ dei est in¬
terpretatio: Referte michi qͥd ui-¬
deritis. Narrauit prior p̃positus
puicernaꝵ somniũ suũ. Uidebã
coram me uttẽ: in qua erant tres
ꝓpagines. crescere paulatĩ gẽmas:
et post flores uuas maturescere.ca¬

Expanded text:
et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somniuest qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere ca
Abbreviated transcription (Latin):
nit in ip̃so anno centuplũ. Be¬
nedixitq ei dñs. et locupletatꝰ est
homo: et ibat ꝓfitiens atq suc¬
crescens. donec magnus uehem̃¬
ter effectus est. Habuit qͦq pos¬
sessionem ouiũ et arm̃toꝵ: ⁊ fa
palestini: om̃s puteos qͦs fod̾ant
serui patris illius abrah̃a illo tẽ¬
ꝑe obstruxert̃ implentes humo:
in tantum ut iple abymelech di-¬
ceret ad ysaac. Recede a nob̃: qm̃
potentior nr̃i factus es ualde. Ꝙ

Expanded text:
nit in ipso anno centuplum benit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est habuit quoque possessionem oviuPalaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris sui Abraham illo tempore obstruserunt, implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde.
Abbreviated transcription (Latin):
obedierit abrahã uoci mee: et custo¬
dierit precepta et mandata mea.⁊
cerimonias. legesq seruauerit. Mã¬
sit itaq ysaac in geraris. Qui cũ
utrogaret᷑ a uiris loci illiꝰ suꝑ uxo¬
re sua: respondit. Soror mea eft.
Tumuerat enĩ confiteri. qd̃ sibi eẽt
sotiata coniugio:reputans ne for¬
te interficerent eum ꝓpter illiꝰ pul¬
chritudinem. Cumq ꝑtransissent
dies plurimi. et ibicłe moraret᷑: ꝓs¬
pitiens abimelech palestinoꝵ rex
ꝑ fenestr̃a. uidit eum iocantẽ cum
rebecca uxore sua: et accersito ait.
ꝑspicuũ est qd uxor tua sit. Cur m̃¬
titus es sororem tuã ẽe: Respõdit.
Timui ne morerer ꝓpter eã. Bixitq
abymelech. Quare imposiusti no¬
bis: Potuit coire quispiã de ppło
cum uxore tua: et induxeras super
nos grande pec̃cin. Precepitq õi
ppło dicens. Qui tetigerit hominiᷤᷤ
huius uxorem: morte moriet᷑. Se¬
uit autẽ ysaac in t̾ra illa: et inue¬

Expanded text:
oboedierit Abraham voci meae et custooboedierit Abraham voci meae et custodierit prias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et inve
Abbreviated transcription (Latin):
tem iacob pulmentũ. Ad quẽ cũ
uenisset esau de agro lassus. ait.
Da michi de coctione hac rufa: qr
oppido lassus sum. Quã ob causã:
uocatum est nomen eius edom:
Cui dixit iacob. Nende mͥ primo¬
genita tua. Ille respondit. en mo¬
tior. qͥd michi prod̾unt primoge¬
nita : Ait iacob. Iura ergo michi.
Iurauit esau: et uendidit primoge¬
nita. et sic accepto pane et lentis
edulio:comedit et bibit. et abiit.ꝑ
que accid̾at in dieb abrah̃a: abiit
ysaas ad abimelech regẽ palesti¬
noꝵ in gerara: apparuitq ei dñs
et ait. Ne descendas in egyptum.
sed quiesce in terra qͣm dixero tͥ:
et ꝑegrinare in ea. eroq tecũ et be¬
nedicam tibi. Tibi enĩ et semini
tuo dabo uniusas regiones has:
complens iuramentũ qđ spopõ¬
di abraham patri tuo. et multi¬
plicabo semen tuũ sicut stellas
celi: daboq posteris cuis uniu̾sas
regiones has: et b̃ndicentur in se¬
mine tuo om̃s gentes terre.eoqd̃

Expanded text:
tem Iacob pulmentum ad quem cum tem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ: duxit uxorẽ rebeccã filiã
bathuel syri de mesopotamia so¬
rorem laban. Deprecatus q est y¬
saac dñm pro uxore sua: eoquod
eẽt fterilis. Qui exaudiuit eũ & de¬
dit conceptum rebecce: sed collide¬
bantur in utero eius pariuili. Qͤ
ait. Si sic michi futurũ erat. qͥd
necesse fuit conciꝑe: Prexitq ut
consuleret dñm. Qui respondẽs
ait. Due gentes in utero tuo sũt:
minori seruiet. Iam tempꝰ parien¬
di uen̾at: et ecce gemini in utero
eius reꝑti sunt. Qui prius egres¬
sus eft: rufus erat. et totꝰ in mo¬
rem pellis hispidus: uocatum.¬
q est nomen eius esau. ꝓtinꝰ alt̃
egreliens: plantã fratris tenebat
manu. et idcirco appellauit eum
iacob. Sexagenarius erat ysaac:
quando nati sunt pariuuili. Eb
adultis: factus est esau uir gnarus
uenandi. et homo agricola. Ia cob
autem simplex habitabat in tab̾¬
nacłis. Ysaac amabat esau: eoqõ
de uenationib illius uesceretur.
et rebecca diligebat iacob. Coxit au¬

Expanded text:
annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit au
Abbreviated transcription (Latin):
ens mortuus est in senectite bona.
ꝓuecteq etatis et plenꝰ dieꝵ. Con¬
gregatusq est ad ppłm suũ. et se¬
pelierunt eum ysaac et ismahel fi¬
lu sui in spelunca duplici: q̃ sita
est in agro ephron filii soor hecei.
e regione mambre:quã emerat
a filuis hech. Ibi sepultus est ipse
et sara uxor eius. E post obitum
illius: bñdixit cds ysaac filio eiꝰ. qͥ
habitabat iuxta puteũ nomine
iuuentis et iudentis.xlu.He
sunt generationes ismahel filii
abrahe:quẽ peꝑit ei agar egyp¬
tia famula sare. et hec noĩa filioꝵ
eius in uocabulis et generatiõib
sius. Primogenttꝰ ismahelis naba¬
ioth: cdeinde cedar. et abdehel. et
mabsam. masma quoq ꝙ duma
et masadal. et thema. itur. et na¬
phis. et cedina. Isti sunt filii isma¬
hel: et hec nomina ꝑ castella et op¬
pida eoꝵ. duodecim principes tri¬
buũ suaꝵ. Ann utte ismahel: cen

Expanded text:
ens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel cen
Abbreviated transcription (Latin):
lũ sare matris sue: et accepit uxo¬
rẽ. ¶E in tantũ dilexit: ut dolorẽ
qui ex morte matris accid̾at tem¬
paret. Abraham uero aliã duxit
uxorẽ nomine cetthurã: que pepe¬
rit ei iamrã. et iexan. et madan. ꝙ
madian. et iesboch. et sue. Iexan
quoq genuit saba. et dadan. filii
dadan: fuerunt asurim. et lathii¬
sim. et laominim. At uͦ ex madi¬
au ortus est epha. et opher ꝙ enoch.
et abida. et teldaa. Om̃s hi filii cet¬
thure. Deditq abraba cuncta que
possederat ysaac. filiis autẽ cõcu¬
binaꝵ largitus est mur̾a: et seꝑa¬

Expanded text:
lum Sarrae matris suae et accepit uxolum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et se
Abbreviated transcription (Latin):
mus ipsius uoluntatẽ. Eũq uo¬
cata uenisset: sciscitati sunt. uiᷤ
ire cum homine isto: Que ait:
Nadam. Dimisert ergo eã & m¬
tricẽ illius: seruũq abrahã ꝙ co¬
mites eius. imp̃cantes ꝓsꝑa so¬
rori sue atq dicentes. Soror ur̃a
es: crescas in muille milia: et pos¬
sideat semen tuum portas ini¬
micoꝵ suoꝵ. Igitur rebecca et pu¬
elle illius: ascensis camelis secu¬
te sunt uirũ. qui festinus reu̾̾te¬
deambulabat ꝑ uiam que du¬
cit ad puteum: cuiꝰ nomen est ui¬
ueritis et uidentis. Habitabat
eñi in terra australi: et egressus
fuerat ad meditandũ in agro.
inclinata iam die. Cũq leuasset
oculos: uidit camelos uenientes
ꝓcul. Rebecca quoq conspecto
ysaac descendit cle camelo: et ait
acd pueꝵ. Quis est ille homo qui¬
ambulans uenit per agrum in
occursũ nobis: Dixit ei. Ipse est
dñs m̃s. At illa tollens cito pal¬
liũ: oꝑuit se. Seruus autẽ cunc¬
ta que gesserat narrauit ysaac.
Qui introduxit eam in tab̃nacu¬

Expanded text:
mus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus reverteambulabat per viam quae ducit ad puteum, cui nomen est Viventis et Videntis. Habitabat enim in terra australi, et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinaret᷑ in regione moa¬
bitide. cum uxore sua ac duo¬
b liberis. Ipse uocabatur ely¬
melech: et uxor eius noemii. et
duo filii alter maalon: et alt̃
chelion ephratei de bethleem
iuda. Ingressiq regionẽ moa¬
bitidem: morabant᷑ ibi  mor

Expanded text:
egrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mor
Abbreviated transcription (Latin):
et desicłio tibi erat domus pat̾s tui.
Cur furatus es cleos meos: Respon¬
dit iacob. Qd̃ inscio te ꝓfectus sũ:
tunui ne uiolenter auferres filias
tuas. Qd̃ autẽ furti me arguis:
apud quenicũq inuerĩis cłos tu¬
os. necetur coram fr̃ib nr̃is. Scru¬
tate. quicqͥd tuoꝵ apud me in¬
uen̾is aufer. Hec dicens: ignora¬
bat qł rachel furata eẽt ydola. In¬
gressus itaq laban tab̃nacłm ia¬
cob et lie et utriusq famule: non
inuentt. Cumq intrasset tentori¬
um rachelis: illa festinans abscon¬
dit ydola subter ftramenta came¬
li. et sedit desuꝑ. Scrutantiq om̃e
tentorium et nichil inueniẽti: ait.
Ne irascatur dñs mĩs qd̃ coram te
assurgere neq̃o: qr uixta consuetu¬
dlinem feminaꝵ ñc accidit mͥ. Sic
delusa sollicitudo q̃rentis est. Tu
exarsisti pꝰt me. et scrutatꝰ es õem
suppellectilẽ meam: Qͥd inueni¬
sti de cuncta substantia domꝰ tue:
Pone hic coram fratrib meis. ⁊ fr̃i¬
b tuis: et iudicent urt̃ me et te.

Expanded text:
et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumexarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te.
Abbreviated transcription (Latin):
tandũ. et suburbana eaꝵ ꝑ cutui¬
tũ: ut ipsi in oppidis maneant. ꝙ
suburbana sint pecorib ac ium̃tis:
q̃ a muris ciuitatũ forinsecus per
circuttũ. mille passuũ spatio ten¬
dunt᷑. Contra orientẽ: duo milia
erũt cubiti. et contra m̾idiẽ: simi¬
liter duo mil. Ad mare qͦq qd̃ res¬
picit occidentẽ: eacłe m̃sura erit.
et septentrionał plaga eqͣli ter¬
mino finietur. eruntq urbes in
medio: et foris suburbana: lxxiii.
De ipsis autem oppidis q̃ leuitis
dabitis: sex erunt in fugitiuoꝵ au¬
xilia separata. ut fugiat ad ea qͥ
fuderit sanguinẽ. & exceptis hiis:¬

Expanded text:
tandum, et suburbana earum per circuitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. B. LXXIII. De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ contra ihericho. ad orien¬
talem plagam.lxxi. Et ait do¬
minꝰ ad moysen. Hec sunt noĩa
uiroꝵ qui terram uob̃ diuident.
Eleazar sacerdos et iosue filius
nun: et singuli principes de tri¬
bubus singulis: quoꝵ ista st̃ uo¬
cabula. De tribu uida: chaleb filiꝰ
iephone. De tribu symeon: samu¬
hel filius amuid. De tͥbu benianũ:
halidad filius chaselon. De tribu
filioꝵ dan: bocci filiꝰ iogli. filioꝵ
ioseph cle tribu manasse: hanni¬
hel filius ephocl. De tribu ephraĩ:
camuhel filius seꝑthan. De tͥbu
zabulon: helisaphan. filiꝰ phar¬
nath. De tribu issachar: dux fal¬
tichel filius ozan. De tribii aser:
abiuid filius salomi. De tͥbu nep¬
thalim: phedahel filiꝰ ameuid.
Hii ft̃ quib p̃cepit dñs: ut diui¬
derent filus isrł terram chanaan.
Hec qͦq locitus est dñs ad.lxxii.
moysen in campestrib moab su¬
ꝑ iordanen: contra ihericho. Pre¬
cipe filiis isrł: ut dent leuitis de
possessionib sius. urbes ad habi¬

Expanded text:
icho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionib
Abbreviated transcription (Latin):
cum suburbanis suis. Ipseq ur¬
bes q̃ dabuntur de possessionib
filioꝵ isrł: ab hiis qui plus habẽt
plures auferentur. et qui minus:
pauciores. singuli iuixta m̃suram
hereditatis sue: dabunt oppida le¬
uttis. Ait dñs ad moysen. Loq̃re
filiis isrł: et dices ad eos. Quando
transgressi fueritis iordanem ĩ
terram chanaan: decernite que
urbes esse debeant in presidia
fugituoꝵ. qui nolentes sangui¬
nẽ fuderint: in quib cum fuerit
ꝓfugus. cognatꝰ occisi eum ñ po¬
terit occidere: donec stet in consp̃¬
tu multitudinis. et causa illius
iudicetur. De ipsis autem urbib
que ad fugitiuorũ subsidia sepa¬
rantur: tres erunt transiordanen.
et tres in terra chanaan: tã filiis
isrł quã aduenis atq ꝑegͥnis. ut
confugiat ad eas:qui nolens san

Expanded text:
cum suburbanis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens san
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacłm. t̾c offerat hyrcum ui¬
uentẽ. et posita utrat manu su¬
ꝑ caput eius: confiteat᷑ om̃s mni¬
quitates filioꝵ isrl. et uniuersa
delicta atq peccata eoꝵ: que im¬
precans capiti eius. eiuttcet illũ
ꝑ hominẽ ꝑatum in cdesertũ. Cñ

Expanded text:
altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum c
Abbreviated transcription (Latin):
tenebrati sunt ocłi nr̃i. e Prop¬
ter montem syon qr dispũt: uul¬
pes ambulauerunt in eo .ẜ. Tu
autem dñe in eternũ ꝑmanebis:
solium tuũ in generatione et ge¬
nerationem. C Quare in ꝑpetu¬
um obliuisceris nr̃i. derelinques
nos in longitudinem dieꝵ:
Conuerte nos dñe ad te. et conũ¬
temur. innoua lies nr̃os sicut a
principio. USed ꝓitiens rep¬
pulisti nos: iratus es contra nos

Expanded text:
tenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem, et generationem. Quare in perpetuum oblivisceris nostri: derelinques nos in longitudine dierum. Converte nos Domine ad te et convertemur: renoba dies nostros sicut a principio. Set proiciens reppulisti nos: iratus es contra nos
Abbreviated transcription (Latin):
uide: et regib eius et principib
euis. ut darẽ eos in solttudinẽ et
in stuporem. in sibilũ et in male¬
dictionẽ sicit est dies ista. phara¬
oni regi egypti et seruis eiꝰ. et pr̃i¬
cipib eius et omni ppło eius. et
uniuersis generaliter: cunctis re¬
gib terre ausitidis. et cunctis re¬
gib terre phylistum: et ascalo¬
ni et gaze et accaroni. et reliquis
azoti. ydumee et moab et filus
ãmon: et cunctis regib tyri. et
cunctis regib sydonis. et regib
t̾re insulaꝵ. qui st̃ transmare. et
dedan et theman et buz: et uniũ¬
sis qui attonsi ft̃ in com̃a. & cunc¬
tis regib arabie: et cunctis regi¬
b occilentis qui habitant in de¬
serto. et cunctis regib zãbri ꝙ cũc¬
tis regib elam. et cunctis regib
medoꝵ: et cunctis regib aquilo¬
nis de ꝓpe et de longe. unicuiq cõ¬
tra fr̃em suũ: et omnib regnis t̃¬
re que suꝑ fatiem eius ft̃. et rex
sesac bibet post eos: et dices ad

Expanded text:
et principibus ejus: ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus terrae Ausitidis, et cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae super faciem ejus sunt: Et rex Sesach bibet post eos. Et dices ad
Abbreviated transcription (Latin):
spicas colliges: neq in uinea tua
racemos et grana clecidentia con¬
gregabis. secl pauꝑib et ꝑegͥnis
carpenda climittes: ego dñs d̾s ũr.
Don fatietis furtũ. non men . xxxui.¬
tiemini: ñ decipiat unꝰquisq ꝓxi¬
mũ suũ. slon ꝑurabis in nomine¬

Expanded text:
spicas colliges, neque in uinea tua racemos et grana decidentia congregabis, sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. ego dominus deus uester. non facietis furtum. non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
stram: neq figͣas aliqͣs et ftignia¬
ꝓstituas filiã tuã: et contaminet᷑
tetra. et impleat᷑ piacło. Sabbata
mea custodite: et sc̃uariũ meum
metutte. ego dñs. liui.Ne decline¬
tis ad magos: nec ab ariolis aliqͥd
sciscitemini. ut polluamini ꝑ eõs.
ego dñs łs ur. liui. Corã cano ca¬
pite consurge: et honora ꝑsona se¬
nis: et time dũm dm̃ tuum: ego
lũ dñs . lu. Si habitau̾it aduena
in t̾ra ur̃a. et moratus fuerit inter
uos: ne exꝓbretis ei. sed sit int uos
quasi indigena: et diligetis eum
quasi uosmet ipsos. fiustis enĩ et
uos aduene in t̾ra egypti. egodñs
quid in iuditio: in regula: in pon
dere. in m̃sura. Statera iusta: et
equa sint ponda. iustus modiꝰ. eqͦ¬
q sextarius. ego dñs ds ls ur̃: qui
eduxi uos de terra egypti. custo¬
dite omĩa p̃cepta mea et uniũsa
iuditia: et facite ea. ego dñs. luii.
Locutꝰq est dñs ad moysen clicẽs.
Hec loqueris filiis isrł. Homo de
filiis isrł: et de aduenus qui habi¬

Expanded text:
stram neque figuras aliquas et stigmaostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid scisciteminiego dominus deus uester. coram canocapite consurge, et honora personam senis, et time deum tuum. ego dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus qdere, in mensura. Statera iusta et equa sint pondera, iustus modius equus sextarius. ego dominus deus uester, qui eduxi uos de terra Aegypti. custodite omnia praecepta mea et uniuersa iudicia, et facite ea. ego dominus. Locutusque est dominus ad Moysen dicens: haec loqueris filiis Israhel: homo de filiis Israhel et de aduenis qui habi
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño. ego sũ dñs. Homo de se¬
mine aaron. qui fuerit lepsus aut
patiens fluxũ seminis: non uescet᷑
dehis que sc̃ificata sunt mͥ. donee
sanet᷑. Qui tetigerit ĩmundũ suꝑ
mortuo: et ex quo egredit᷑ semen qͣi
coitus:et qui tanget reptile:et ql¬
libet ĩmundũ cuius tactus est sor¬
didus. ĩmundꝰ erit usq ad uespeꝵ:
et ñ uescetur hiis que sc̃ificata sunt.
sed cum lauerit carnẽ suã aqua et
occubuerit sol:tunc mundatus ues¬
cetur cde sc̃ificatis qr cibus illius ẽ.
Morticinũ et captũ a bestia non co¬
meclent:nec polluentur in eis. ego
sũ dñs. Custodient p̾cepta mea:
ut ñ subiaceant pec̃co. et moriant᷑
in sc̃uario: cũ polluerint illud. ego
dñs qui sc̃ifico eos. Omnus aliem¬
gena: ñ comedet de sc̃ificatis. inqͥ¬
linꝰ sacerdotis et mercennariꝰ: non
uescentur ex eis. Qũe autẽ sacerdoᷤᷤ
emerit. et qui uernaculus domus
eiꝰ fuerit:bii comeclent ex eis. Si fi¬

Expanded text:
coram Domino. Ego sum Dominus. Homo de secoram Domino. Ego sum Dominus. Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si fi
Abbreviated transcription (Latin):
hirniosus. omnis qui habuerit ma
culam de semine aaron sac̃dotis:
ñ acceclet offerre hostias dño. nec
panes cleo suo. Uescetur tam̃ pani¬
b qui offerunt᷑ in scũario. ita dum¬
taxat: ut intra uelũ non ingrediat᷑
nec acceclet ad altare qr maculam
habet: et contaminare ñ debet sc̃ũ¬
arium meũ. ego dñs qui sc̃ifico eos.
locutus est ergo moyses ad aaron ꝙ
filios eius. et ad omnẽ isrł: cuncta q̃¬
ĩ ergo moyses ad aarou et filios eius.
et ad omnem isrł: cuncta que sibi
fuerant imꝑata. lxxiii. Locutus q
est dñs ad moysen dicens. loquere
acl aaron et ad filios eus: ut caue¬
ant ab his que consetrata sunt fili¬
oꝵ isrł̃. et non contaminent nomen
sc̃ificatoꝵ michi que ipsi offerunt:
ego dñs. Dic ad eos: et ad posteros¬
eoꝵ. Omnis homo qui accesserit
de ftirpe ur̃a ad ea que consecrata
sunt: et que obtulerunt filii isrł̃ do¬
mino. in quo est ĩmunditia: ꝑ ibit

Expanded text:
hirniosus omnis qui habuerit mahirniosus omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ergo Moses ad Aaron, et filios ejus, et ad omnem Israel, cuncta qest ergo Moses ad Aaron et filios eius et ad omnem Israhel cuncta quae sibi fuerant imperata locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Deorum: Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt, et quae obtulerunt filii Israel Domino, in quo est immunditia, peribit
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ in sac̃dotiũ consecrate sunt:
uestitusq est scĩs ueftib. caput su-¬
ũ non discooꝑiet: uestim̃ta ñ scin
clet. et ad omnem mortuũ non ingͣ¬
dietur omnino: suꝑ patre qͥq suõ
et matre ñ contaminabit᷑. nec egre¬
cdietur de scĩs: ne polluat sc̃uariũ¬
suꝑ eũ est: ego dñs. Uirginẽ ducet
uxorẽ. iuduã et repudiatã et sordi¬
dam. atq m̾etric̃e non accipiet. sed
puellam de ppło suo. Nec cõmisce¬
at stirpem generis sui uulgo gen¬
tis sue: qr ego dñs qui sc̃ifico eum.
Locittus q est dñs ad moysen .lxxii.¬
dicens. Ioquere ad aaron. Homo
de semine tuo ꝑ familias qui ha-¬
buerit maculam: ñ offeret panes
deo suo. nͨ acceclet ad minifteriũ eiꝰ.
Si cecus fuerit. si claudus. si ułpar¬
uo uel grandi et torto naso. si frac¬
to pede. si manu. si gibbus. si lippꝰ.
si albuginẽ habens in ocło. si iugẽ
scabiem. si impetiginẽ in corꝑe uel

Expanded text:
manus in sacerdotio consecratae sunt manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet det: et ad omnem mortuum non ingredietur omnino. Super patre quoque suo et matre non contaminabitur. Nec egredietur de sanctis, ne polluat  eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel
Abbreviated transcription (Latin):
nominiã carnis sue nudabit. por¬
tabũt ambo iniqͥtatẽ suã. Qui coi¬
erit cũ uxore patrui uel auunculi
sui. et reuelau̾it ignominiã cog¬
nationis sue. portabunt ãbo pec¬
catũ suũ. absq liberis morientur.
Qui cluxerit uxorẽ fr̃ĩs sui: rẽ facit
ulicitã. turpitudiñe fratris sui re¬
uelauit: absq filiis erunt. Custo¬
dite leges meas atq iuditia: ꝙ fa¬
ctre ea ne et uos euomat t̾ra qͣm in¬
traturi estis et habitat᷑i. Nolite ã¬
bulare in legitimis nationũ. quas
ego expulsurus sũ ante uos. omĩa
enĩ hec fecerunt: et abhominatꝰ sũ
cas. Uob̃ autẽ loquor. possiclece ter¬
ram eoꝵ qͣm dabo nob̃ in h̃editatẽ:
t̾ram fluentẽ lacte et melle. Ego dñs
ds u̾r: qui seꝑaui uos a ceteris ppłis.
seꝑate ergo et uos iumentũ mun¬
dum ab ĩmundo: et auẽ mundam
ab ĩmunda. ne polluatis aĩas urãs
in pecore et in auib: et in cunctis q̃
mouent᷑ in terra. et que uobis osten¬

Expanded text:
nominiam carnis suae nudauit: pornominiam carnis suae nudauit: portabunt iniquitatem suam ambo. qui coierit cum uxore patrui uel auunculi sui et reuelauerit ignominiam cognationis suae, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur. qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec feeos vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis osten
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑati st̃ sangius eoꝵ sit suꝑ eos:
.lxiii. Qui dormierit cũ mascło coi¬
iluxerit matr̃e eius: scelus oꝑatꝰ ẽ.
Uiuus arclebit cũ eis: nͨ ꝑmanebit
tantũ nefas in medio ur̃i. lxu. Dus
cũ iuñito et pecore coierit: morte
moriat᷑. pecus quoq occidite. lxui.¬
Mulier que succubuerit cuilibet.
ium̃to: simul interfitiet᷑ cum eo.
sanguis eoꝵ sit suꝑ eos. lxuii Ous¬
acceꝑit sororẽ suam. filiã patris sui.
uel fil̃iam matris sue: et uicł̃it tur¬
pitudinẽ eius. illaq conspex̾it fr̃is
ignominiã: nefariã rem oꝑati sũt.
occident᷑ in conspectu ppłi. eoqd̃ tur¬
pitudinẽ suã mittuo reuelauerĩt.
et portabunt iniqͥtatẽ suam. lxuiii.¬
Qui coierit cũ muliere in fluxu m̃e¬
struo: et reuelau̾it curpitudinẽ eiꝰ.
ipsaq aꝑuerit fontẽ sangnis sui:
int̾fitientur ambo de medio ppłi
sui. Turpitudin̾ẽ mat̾tere et arite
tue ñ discooꝑies. qui hoc fecerit: ig¬

Expanded text:
operati sunt: sanguis eorum sit super eos. operati sunt: sanguis eorum sit super eos. C. LXIII. Qui dormierit cum masculo, coiduxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio uestri. qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. qui hoc fecerit, ig
Abbreviated transcription (Latin):
dedit de semine suo moloch. nͨ uo¬
luerit eũ occiłe: ponã fatiẽ meã
suꝑ hominẽ illũ. et cognationem
euis: succidamq et ipsum et om̃s
qui consensert ei. utt formearetur
cum: moloch: de medio ppłi sui:
Anima que declinauerit ad. luiii.¬
magos et ariolos. et fornicata fue¬
rit cũ eis: ponã fatiẽ meã contͣ eã.
et interfitiam illã de medio ppłi sui
Sc̃ificamini. et estote sc̃i: qr ego do¬
minus ds ũr. Custodite precepta
mea et facite ea:ego dñs qui sc̃ifi¬
co uos.lix. Qui maledixit patri
suo et matri: morte moriat᷑. Qui pa-¬
tri matriq maledix̾it: sangs eius
sit suꝑ eũ . lx. Si mechatꝰ quis fue¬
rit cũ uxore alterius. et adult̾iũ ꝑpe¬
trarit. cũ coniuge ꝓximi sui: morte
moriant᷑. et mechus. et adult̾a. lxi.
Qui dormierit cũ nouerca sua: et¬
reuelau̾it ignominiã patris sui:
morte moriant᷑ ãbo. sangͥs eoꝵ sit
suꝑ eos. lxir. Siquis dormierit cũ
nuru sua: uterq moriant᷑. qr scelus

Expanded text:
semine suo Moloch nec voluerit eum occidere ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui sanctificamini et estote sancti quia ego Dominus Deus vester custodite praecemea, et facite ea. Ego Dominus qui sanctifico vos. Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur. Qui patri, matrique maledixerit, sanguis ejus sit super eum. Si moechatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et moechus et adultera. Qui dormierit cum masculo it ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. C. LXII. Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus
Abbreviated transcription (Latin):
matrẽ et patrem suũ tumeat. sab
deos conflatiles fatiatis uob̃: ego
mecletis eam et die alt̾o. Qcquid
aittẽ residuũ fuerit in cliẽ terciũ.
igne cõburetis. Si qͥs pͦt biduũ
cõmed̃it ex ea: ꝓfanus erit. et ĩpie¬
tatis reus portabit iniquitatem
suam: qr scm̃ dñi polluit. et peri¬
bit anima illa de meclio ppłi sui.

Expanded text:
m et patrem suum timeat. Sabbdeos conflatiles faciatis vobis. Ego quid autem residuum fuerit, in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea profanus erit, et impietatis reus portabit iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.