comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tienti. Non est species ei neq de¬
cor÷ & uidimus eum. & non erat as¬
pectus: & desiderauimus eum de¬
spectum. & nouissimum uirorum:
uirum dolorum & scientem in¬
firmitatem: & quasi absconditus
uultus eius & despectus: uude
nec reputauimus eum. Uere lan
putauimus eum quasi leprosum:
& percussum a do & humiliatum.
Ipse autem uulneratus est propter
iniquitates nostras: attritus est
propter scelera nostra. Disciplina¬

Expanded text:
tam. Non est species ei, neque decor. Et vidimus eum, & non erat aspectus. Et desiderauimus eum despectum, & nouissimum virorum: virum dolorum, & scientem infirmitatem. Et quasi absconditus vultus eius, & despectus. Vnde nec reputauimus eum. Quid hic putavimus eum tanquam leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra; et li
Abbreviated transcription (Latin):
& fedus pacis meȩ non mouebitur:
dirit miserator tuus dominus
des tuos: & fundabo te in saphi¬
ris. Et ponam iaspidem propug¬
nacula tua÷ & portas tuas in la¬
pides sculptos: & omnes terini¬
nos tuos in lapides desiderabiles.
Uniuersos filios tuos doctos a dño:

Expanded text:
et foedus pacis meae non movebitur: et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus: des tuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: U
Abbreviated transcription (Latin):
penetrabis: & semen tuum gentes
hereditabit: & ciuitates desertas
inhabitabit. Noli timere quia
non confunderis. neq erubesces:
non em̃ te pudebit. quia confu¬
sionis adolescentiȩ tuȩ obliuisceris:
& obprobrii uiduitatis tue non
recordaberis amplius: quia do¬
minabitur tui qui fecit te. ans¬
exerciruum nomen eius. Et re¬
aemptor tuus sc̃s ilrael. deꝰ õnis
terre uocabitur: quia ut mulie
rem derelictam oe merentem spi¬
ritu uocauit te dominus: ce uxo¬
rem ab adolescencia abiectam. Di¬
xit ds tuus ad punctum in mo¬
dico dereliqui te: & in nuseratio¬
nibus magnis congregabo te.
In momento indignationis abscon¬
di faciem meam parumper a te:
& in misericordia sempiterna
misertus sum tui. Dixit redemp¬
tortuus dominus. Sicut in die¬
bus noe istud michi est: cui ura¬
ui ne inducerem aquas diluuii ult᷑
super terram: sic iuraui ut non.
irascar tibi. & non increpem te.
Montes enim commouebuntur: &
colles contremiscent. Misericor¬
dia autem mea non recedet:

Expanded text:
tuum gentes possidebit: et civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis: neque erubesces. Non enim te pudebit: quia confusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te Dexercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur quia ut mulrem derelictam et moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te,
Abbreviated transcription (Latin):
eius sanati sumus. O mues nos qua¬
si oues erraunnus: unusquisq in
uiam suam declinauit: & dominus
posuit in eo miquitatem omnium
nostrum. Oblatus est quia ipse
uoluit: & non aperuit os suum.
Sicut ouis ad occisionem ducetur:¬
& quasi agnus coram toncdente se
obmutescet: & non aperiet os suũ
De angustia & de iudicio sublatus
est. generationem eius quis enar

Expanded text:
uasi oves erravimus. Unusquisque in viam suam declinavit: et Dominus posuit in eo iniquitates omnium nostrum. Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum. Sicut ovis ad occisionem ducetur quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum. De angustia et de judicio sublatus e
Abbreviated transcription (Latin):
ecedite recedite: exite inde:
pollutum nolite tangere. Exite
de medio eius: mundamini qui
fertis uasa domini: quoniam non
in tumultu exibitis. nec in fuga
properabitis: precedet enim uos
dominus: & congregabit uos ds
isrł. Ecce intelliget seruus meus::
exaltabitur & eleuabitur: & sub¬
limis erit ualde. Sicut obstupu.¬
erunt superxũ multi᷑ sic inglorius Dr.¬
erit inter uiros aspectus eius: & for¬
ma eius inter filios hominum. Iste
asperget gentes multas: super ipsũ
continebunt reges os suum: quia
quibus non est narratum de eo ui-¬
derunt ⁊& qui non audierunt. con¬
templatisunt.
Quis credidit¬
uis credidit auditui nostro: &
brachium domini cui reuelatum
est. s Et ascendet sicut uirgultum

Expanded text:
ecedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est et ascendet sicut virgul
Abbreviated transcription (Latin):
leuare. eleuare. consurge ihrłmn:¬
quȩ bibisti de manu domini.
calicem ire. eius. Usq ad fundsi
calicis soporis bibisti: & epotasti
usq ad fȩces. Non est qui susten¬
tet eam ex omnibus filiis quos
genuit: & non est qui apprehen¬
dat manum eius. ex omnibus fili¬
is quos enutriuit. Duo sunt que
occurrerunt tibi: quis contristã¬
bitur superte.s Uastitas. & con¬
tritio: & fames & gladius. Quis con¬
solabitur te as filii tui proiecti st̃:
dormierunt in capite omnium
unarum. sicut orix illaqueatus:
pleni indignatione domim. in¬
crepatione di tui. Iccirco audi
hec paupercula: & ebria non
a uino. Hȩc dicit dominator tu¬
us dominus: & deus tuus qui pug
nauit pro populo suo. Ecce tuli
de manu tua calicẽ soporis: fun¬
dum calicis indignationis meȩ:
non adiciamut bibas illum ultra.
Et ponam illũ in manu eorum
qui te humiliauerunt: & dire¬
runt animȩ tuȩ. incuruare ut
transeamus. Et posuisti ut terrã
corpus tuum: & quasi uiam tran¬
seuntibus.

Expanded text:
levare, elevare, consurge Jerquae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit  Al. pugnavit pro populo suo: Ecce tuli de manu tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animae tuae: Incurvare, ut transeamus: Et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
Abbreviated transcription (Latin):
quid super his non uisitabo di-¬
cit dominus: aut in gentem hu¬
iuscemodi non ulciscetur anima
mea s Super montes assumam
fletum ac lamentum: & super
speciosa deserti planctum. quo¬
niam incensa sunt: eoquod non
sit uir pertransiens: & non au¬
dierunt uocem possidentis. A uo¬
lucre cęli usq ad pecora: trans¬
migrauerunt & recesserunt. Et
dabo ihrłm in aceruos harene
cubilia draconum: & ciuitates iu¬
da dabo in desolationem. eoqd
non sit habitator. Quis est uir
sapiens. qui intelligat hoc et
ad quem uerbum oris domini
fiat ut annuntiet istud: qua¬
re perierit terra: & exusta sit qua¬
si desertum eo quod non sit
qui pertranseat:

Expanded text:
quid super his non visitabo diquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et salem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat
Abbreviated transcription (Latin):
uis dabit capiti meo aquam¬
Sculis meis fontem lacrimarũ:
& plorabo die & nocte. interfe.¬
ctos filie populi meiͦ Quis da
meum. & recedam ab eis as Quia
omnes adulteri sunt & cetus pre¬
uaricatorum: & extenderunt linguã
suam quasi arcum mendacii &
non ueritatis. Confortati sunt in
terra: quia de malo ad malum
egressi sunt: & me non cognoue.¬
runt dicit dominus.
Unusquisq a praximo suo se cu¬
stodiat : & in omni fratre suo. non
habeat siduciam: quia omnis fra
omnis amicus fraudulenter incedet:
& uir fratrem suum deridebit: &
ueritatem non loquentur. Docu¬
erunt enim linguam suam loqui
mendacium: ut iniq agerent la¬
borauerunt. Habitatio tua n
medio doli: in dolo renuerunt
scire me dicit dominus.
Iropterea hȩc dicit dominus ex¬
ercituum. Ecce ego conflabo: &
probabo eos. Quid enim aliud
faciam÷ a facie filie populi mei.s
Sagitta uulnerans lingua eorum:
dolum locuta est in ore suo. Pa¬
cem cum amico suo loquitur: &
occulte ponit ei insidias. Num¬

Expanded text:
piti meo aquamoculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabmeum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: Confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam: Quia omnis fratomnis amicus fraudulenter incedet. Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur: Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid efaciam a facie filiae populi mei sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias num
Abbreviated transcription (Latin):
uomodo sedet sola ciuitas
plena populo. facta est qua¬
si uidua domina gentium:
princeps prouintiarum facta
est sub tributo. BETh
Plorans plorauit in nocte: &
lacrimȩ eius in maxillis eius.
Non est qui consoletur eam ex
omnibus caris eius: omnes
amici eius spreuerunttam: &
facti sunt ei inimici. GLTEL
Migrauit uida propter afflctio¬
nem & multitudinem seruitu¬
tis: habitauit inter gentes nec
inuenit requiem. Omnes perse¬
cutores eius apprehenderunt
eam: inter angustias DELETH
Uiȩ syon lugent: eo quod non
sint qui ueniant ad sollempni¬
tatem. Omnes portȩ eius de¬
structȩ: sacerdotes eius gemen¬
tes: uirgines eius squalide: &
ipsa oppressa amaritudine. Hꝑ
acti sunt hostes eius in capite:
inimici illius locupletati sunt:
quia dominus locutus est su¬
per eam. Propter multitudi¬
nem inquitatũ eius. paruuli eiꝰ
ducti sunt in captiuitatem: ante
faciem tribulantis.

Expanded text:
la civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo BETH plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudiacti sunt hostes ejus in capite, inimici illius locupletati sunt: quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.
Abbreviated transcription (Latin):
est ihrłm dierum afflictionis
suȩ. & preuaricationis omnium
desiderabilium suorum. que ha¬
buerat a diebus antiquis: cum
caderet populus eius in manu
hostili: & non esset auxiliator.
Uiderunt eam hostes: & derise¬
runt sabbata eius. HETh

Expanded text:
est Hierusalem dierum afflictionis suae, et praevaricationis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis cum caderet popuhostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH
Abbreviated transcription (Latin):
consurget post eos: & ipse poten¬
tior erit prioribus. Et tres reges
humiliabit. & sermones contra
excelsum loquetur: & sanctos
altissimi conteret. Et putabit
quod possit mutare tempora
& leges: & tradentur in manus
eius usq ad tempus & tempora.
& dimidium temporis. Et iu¬
dicium sedebit. ut auferatur
potentia : & conteratur & dispe¬
reat usq in sinem. Regnum au-¬
tem & potestas & magnaitudo
regni que est super omne cȩlũ:
detur populo sanctorum altis-¬
simi. Cuius regnum regnum
sempiternum est: & omnes re¬
ges seruient ei & obedient.
HUE USOUE FINIS UERBI.

Expanded text:
consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: et putabit quod possit mutare tempora, et leges, et tradentur in manu ejus usque tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI.
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ spiritum pueri iunioris cu¬
ius nomen danihel: & exclama.¬
uit uoce magna. Mundus ego
sum a sanguie huius. Et con¬
uersus omnis populus: dixit ad¬
eum. Quis est iste sermo quem
tu locitus es .s. Qui cum staret
in medio eorum: ait. Sic fatui
filii isrł. non iudicantes neq
quod uerum est cognoscentes:
condempnastis filiam isrł. Re¬
uertimini ad iudicium: quia
falsum testimonium locuti suit
aduersus eam. Reuersus est er¬
go populus eum festinatione: &
dixerunt ei senes. Uen & sede.
in medio nostrum. & indica no¬
bis. quia tibi dedit ds honorẽ
senectutis. Et dixit ad eos da

Expanded text:
 sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
RI IN DUODETIM
PROPHETAS:
on idem ordo est
duodecim pro¬
phetarum apud
de scđm id quod ibi legitur:
hic quoq dispositi sunt. Os ẽe
cõmauicus est: & quasi per sen¬
tentias loquens. Iohel planus
in principiis: in fine obscuriot.
Et usq ad malachiam habent sin¬
guli proprietates suas: quem
etram scribam legisq doctorẽ
hebrei auctumant. Et quia
longum est nunc de omnibus
dicere: hoc tantũ uos o paula
& eustochium ammonitas
uolo. unum librum esse duo.¬
decim prophetarum: & osee
cyrxpooN isaie: malachiã
uero aggei & racharie fuisse
temporibus. In quibus autem
illis eos regibus prophetasse: sub
quibus & hii qui ante eos habent
titulos prophetauerunt
MOSEE PROPRETAMS

Expanded text:
I IN DUODECIM PROPHETAS. Non idem ordo est duodecim prophetarum apud de secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetarum: et Osee σύγχρονον Isaiae: Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quillis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt. OSEE PROPHETA
Abbreviated transcription (Latin):
: tuit abbacuc confestĩ in loco suo.
:U enit ergorex die septima ut luge¬
tret danihelẽ: & uenit ad lacum
⁊& introspexit: & ecce danihel se¬
⁊dens. Et exclamauit rex uo uu¬
:ce magna dicens. Magnus es dñe
:ds damhelis: & extraxit eũ. Por¬
ro illos qui perditionis eius cau¬
sa fuerant intromisit: & deuorau¬
⁊ sunt in momento coram eo.

Expanded text:
o. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ occidit. Et dixerunt cũ ue¬
÷ nissent ad regem. Trade nobis da¬
÷ mhelem: alioquin interficaemus
:te & domũ tuã. Uidit ergo rex¬
÷ quod irruerent in eũ uehem̃ter:
÷ & necessitate cõpulsus. tradidit eis¬
÷ danihelẽ. Qui misert̃ eũ in lacũ

Expanded text:
 occidit. Et dixerunt cum ve occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum
Abbreviated transcription (Latin):
÷ derunt ei abscondita ostiola. per
÷que in grediebantur: & consumẽ¬
bant que erant super mensam.
Occidit ergo illos rex. & tradidit¬
÷ bel in potestatem daniheli: qui¬
÷ subuertit eum & templum eiꝰ.
Et erat draco
magnus in loco illo: & colebait¬
÷ eum babylonii. Et dixit rex¬
÷ danheli. Ecce nunc non potes
dicere. quia non sit iste uiueis¬
ds: adora ergo eum. Oixitq da¬
mhel. Dnm̃ dm̃ meum adoro:
:quia ipse est ds uiuens. Tu au-¬
:tem rex da michi potestatem: &¬
: interficiam draconem absq gla¬
:dio & fuste. Et ait rex. Do tibi.
Tulit ergo damhel picem & adi¬
pem & pilos. & carit pariter:
fecitq massas. & dedit in os
:draconis: & diruptus est draco.
Et dixit danihel. Ecce quem co¬
⁊ lebatis. Quod cum audissent¬
⁊ babylonii. indignati sunt ue-¬
:hementer: & congregati aduer¬
:sus regem dixerunt. Iudeus fa¬
:ctus est rex. Bel destruxitꝰ dra¬
: conem interfecit: & sacerdotes¬

Expanded text:
derunt ei abscondita ostiola, per derunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
÷ sint cibos ante bel. precepit da¬
÷ nihel pueris suis. & attulerunt¬
÷ ei cinerem: & cribrauit perto
÷ tum templum coram rege. Et¬
÷ egressi clauserunt ostium: & sig¬
÷ nantes anulo regis abierunt.
:Sacerdotes autem ingressi sunt no¬
÷ cte iuxta consuetudinem suam.
÷ & uxores & filii eorum: & come¬
÷ derunt omnia & biberunt. Sur¬
÷ rexit autem rex primo dilucu¬
÷ lo: & danihel cum eo. Et aitꝰ¬
÷ rex. Saluane sunt signa dani-¬
⁊hel .s Qui respondit: Salua rex.
S tatimq cum aperuissẽt ostiũ.¬
: intuitus est rex mensam: & excla¬
÷ mauit uoce magna. Magnus¬
÷ es bel: & non est aput te dolus
÷quisquam. Et risit danihel: &¬
÷ tenuit regem ne ingrederetur¬
÷ intro. Et dirit. Ecce pauimen¬
: tum: aniinaduerte cuius uesti¬
÷gia sint hec. Et dixit rex. Ui¬
÷ deo uestigia uirorum ac mulie¬
÷rum: & infantium. Et iratus rex¬
÷ tunc apprehendit sacerdotes &¬
: uxores & filios eorum: & osten¬

Expanded text:
suit cibos ante Bel: praecepit Dasuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et osten
Abbreviated transcription (Latin):
÷ uocauit sacerdotes eius: & ait¬
⁊ eis. Nisi diceritis michi quis¬
÷ est qui comedat impensas has: R¬
÷ moriemini. Si autem diceritis¬
÷ & ostenderitis quoniam bel co¬
÷ medat hȩc: morietur danihel.¬
÷ quia blasphemauit in bel. Et¬
÷ dirit danihel regi. Fiat uixta¬
÷ uerbum tuum rex. Erant autẽ sa¬
÷ cerdotes bel septuaginta: excep¬
÷ tis uroribus & paruulis & filiis.
Et uenit rex cum damhele intem¬
÷ plum belis: & dixerunt sacerdo¬
÷ tes belis. Ecce nos egrediemur¬
÷ foras: & tu rex pone escas & ui-
÷ num misce: & claude ostium &¬
÷ signa anulo tuo. Et cum ingres¬
÷sus fueris mane. nisi inueneris¬
÷ omnia comesta abel: moriemur.
÷uel damhel qui mentitus est ad¬
÷uersum nos. Confidebant autẽ¬
÷ quia fecerant sub mensa abscon¬
÷ ditum introitum: & per illum¬
÷ ingrediebantur semꝑ. & deuora¬
:bant ea. factum est igitur post¬
÷ quam egressi sunt illi. & rex po¬

Expanded text:
 vocavit sacerdotes ejus, et ait vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex po
Abbreviated transcription (Latin):
÷ li: a die illa & deinceps. Et rex¬
÷ astriages appositus est ad pa.¬
:tres suos: & suscepit cyrus ꝑses
÷ nihel conuiua regis: & honora¬
÷ tus suꝑ omnes amicos eius.
rat quoq¬
÷ idolum nomine bel apud baby¬
: lomos: & impendebantur in eo¬
÷ per dies singulos simile artabe¬
÷ duodecimꝰ. & oues quadragin.¬
:ta: uiniq anforȩ sex. Rex qͦq¬
÷ colebat eum: & ibat per singu¬
: los dies adorare eum. Porro¬
: daihel: adorabat dm suum.
:D ixitq ei rex. Quare non ado¬
:ras bel.s Iui respondens ait¬
÷ ei. Iuia non colo idola manu¬
÷ facta: sed uiuentem dm̃ qui¬
÷ creauit cęlum & terramn: & ha¬
÷ bet potestatem omnis carnis.
Et dixit ad eum rex Numquid tͥ¬
÷ uidetur esse bel uiuens deus .s
An non uides: quanta cõmedat
÷ & bibat couidie .s Et ait da-¬
÷ nhel arridens. Ne erres rex.
Iste enim intrinsecus luteus est.
÷ & forinsecus ereus: neq come¬
dit aliquando. Et iratus rex¬

Expanded text:
li, a die illa, et deinceps. Et rexli, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses niel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex
Abbreviated transcription (Latin):
um. Sic faciebatis filiabus isrł̃.
& illȩ timentes loquebantur
uobis. Sed non filia iuda: susti¬
nuit imquitatem uestram. Nunc
ergo: dic michi sub qua arbore.
comprehenderis eos loquentes
sibi. Qui ait. Sub prino. Dic¬
it autem ei danihel. Recte men¬
titus es & tu in caput tuum.
Manet enim angelus dĩ. gladiũ
habens ut secet te medium: &
interficiat uos. Exclamauit
itaq omnis cętus uoce magna:
& benedixerunt deum qui sal¬
uat sperantes in se. Et consur¬
rexerunt aduersum duos pres¬
biteros: conuicerat enim eos
danihel ex ore suo falsum die¬
isse testimonium. feceruntq eis
sicuti male egerant aduersus
ꝓximum ut facerent scđm legẽ¬
÷ ioysi: & interfecerunt eos. Et¬
÷ saluatus est sanguis in nox ius in¬
÷ die illa. Helchias autem & ux¬
÷ or eius laudauerunt dm̃ pro¬
÷ filia sua susanna. cum ioachim¬
÷ marito eius & cognatis omnib:¬
÷ quia non esset inuenta in ea res¬
÷ turpis. Danihel autem factus¬
÷ est magnus in conspectu popu¬

Expanded text:
atis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus vocedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se. Et consurrexerunt adversus eos presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium, feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu popu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicans iudicia in iusta: in no¬
centes opprimens. & dimittens
norios: dicente dño. In nocen¬
tem & iustum: non interficies.
Nunc ergo si uidisti eam: dic sub
qua arbore uideris eos loquen¬
tes sibi. Qui ait. Sub cino. Dix¬
it autem danihel. Recte menti¬
tus es in caput tuum. Ecce em̃
angłs di accepta sententia ab
eo scindet te medium. Et
amoto eo: iussit uenire alium
& dixit ei. Semen chanaan &

Expanded text:
udicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uod factum est uerbum domi¬
nĩ ad iheremiam prophetam.
aduersum hȩlam: in principio
regni sedechiȩ regis iuda dicens
Hȩc dicit dominus exercituum.
Ecce ego confringam arcum he¬
lam. suminam fortitudinem eo¬
rum: & inducam super hȩlam
quattuor uentos a quattuor¬
plagis cęli. Et uentilabo eos in
omnes uentos istos: & non erit
gens ad quam non perueniant
profugi helam: Et pauere faciam
helam coram inimicis suis: &
in conspectu querentium am¬
mam eorum: & adducam suꝑ
eos malum: iram furoris mei
dicit dominus. Et emittam post
eos gladium: donec consumam
eos. Et ponam solium meum
m helam: & perdam inde reges.
& principes. ait dominus. In
nouissimis autem diebus reuer¬
ti faciam captiuos helam: dicit
dominus.

Expanded text:
uod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam adversus Aelam in principio regni Sedeciae regis Iuda dicens haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum et inducam super Aelam quattuor plagis coeli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam. Et pavere faciam Aelam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum, et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium, donec consumam eos: et ponam solium meum in Aelam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
Et soror tua sodoma & filiȩ eius
reuertentur ad antiquitatem su¬
am: & samaria & filiȩ eius reuer¬
tentur ad antiquitatem suam:
& tu & filiȩ tue reuertemini ad
antiquitatem uestram. Non fu¬
it autem soror tua sodoma au¬
dita in ore tuo in die superbiȩ
tuȩ: antequam reuelaretur ma-¬
licia tua sicut hoc tempore in
opprobrium filiarum sẏriȩ : &
cunctarum in urcuitu tuo filia¬
rum palestinarum quȩ ambint
te per gyrum Scelus tuum &
ignominiam tuam tu portasti:

Expanded text:
Et soror tua Sodoma, et filiEt soror tua Sodoma, et filiantiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti,
Abbreviated transcription (Latin):
iuo ego dicit dñs ds: quia
non fecit sodoma soror tua ipsa
& filiȩ eius. sicut fecistitu & filiȩ
tuȩ. Ecce hȩc fuit iniquitas so¬
dome sororis tue. superbia. satu¬
ritas panis & habundantia: &
ocium ipsius & filiarum eius.
Et manum egeno & pauperi non
porrigebant. Et eleuate sunt &
fecerunt abhominationes coram
me: & abstuli eas sicut uidisti. Et
samaria dimidium peccatorum
tuorum non peccauit: sed uicisti
eas sceleribus tuis: & iustificastiso¬
rores tuas in omnibus abhomina.¬
tiomibus tuis quas operata es.
Ergo & tu porta confusionem tu¬
am. quȩ uicisti sorores tuas pecca¬
tis tuis: sceleratius agens ab eis.
Iustificatȩ sunt enim ate. Ergo
& tu confundere & porta ignomi¬
niam tuam: quȩ iustificasti soro¬
res tuas. Et conuertam restitu¬
ens eas conuersione sodomorum
cum filiabus suis: & conuersione
samariȩ & filiarum eius. Et con¬
uertam reuersionem tuam in
medio earum. ut portes igno¬
miniam tuam: & confundaris in
omnibus quȩ fecisti consolans eas.

Expanded text:
ivo ego dicit Dominus Deus quia non fecit Sodoma soror tua ipsa et filiae eius sicut fecisti tu et filiae tuae ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigebant et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis, quas operata es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas.
Abbreviated transcription (Latin):
tis peccatum suꝑ peccatum. Qui
stis: sperantes auxilium in forti¬
tudine pharaonis: & habentes fiduti¬
am in umbra egypti. Et erit uo¬
bis fortitudo pharaonis in confu-¬
sionem: & fidutia umbre egypti
in ignominiam. I erant enim in
tafnis principes tui: & nuntii tui
usq ad anes peruenerunt. Om¬
nes confusi sunt super populo: qui
eis prodesse non potuit. Non fue.¬
runt in aurilium & in aliquam
utilitatem: sed in confusionem &
in obprobrium.

Expanded text:
itis peccatum super peccatum, qui stis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam. Erant  Al. erunt enim in Tanis principes tui, et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt. Omnes confusi sunt super populo, qui eis prodesse non potuit  Al. poterit: Non fuerunt in auxilium, et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium.
Abbreviated transcription (Latin):
& pauperes homines in scõ isrł
exultabunt: qm̃ defecit qui pre¬
ualebat. consummatus est illusor::
& succisi sunt om̃s qui uigilabant
super iniquicatem: qui peccare.
faciebant homines in uerbo: & ar¬
guentem in porta supplantabant:
& declinauerunt frustra a iusto.
Propter hoc hȩc dicit dñs ad do¬
mum iacob: qui reclemit abrahã.
N on modo confundetur iacob: nec
modo uultus eius erubescet. Sed
cum uiderit filios suos opera ma¬
nuum mearum. in medio sui san¬
ctificantes nomen meum: & scĩfi¬
cabunt scm̃ iacob. & dm̃ isrł pre¬
dicabunt. Et scient errantes spũ
intellectum: & musitatores dis-¬

Expanded text:
et pauperes homines in sancto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt sanctum Jacob, et Deum Israel praedicabunt; Et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores dis
Abbreviated transcription (Latin):
itum. Super mensas autem: car¬
nes oblationis. Et extra portam
interiorem garophilatia cantoꝵs
in atrio interiori. quod erat in
latere porte respicientis ad aqui¬
lonem: & facies eorum contra in¬
am australem unã ex latere porte
orientalis quȩ respiciebat ad uiã¬

Expanded text:
itum super mensas autem caritum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad via
Abbreviated transcription (Latin):
& latitudinem uiginti quinq cu¬
bitorum. Uestibulum eius res¬
piciebat in atrium exterius: &
celatura palmarum in fronte illi¬
us hinc & inde: & in octo gra¬
dibus ascensus eius. Et per sin¬
gula garophilatia ostium in
frontibus portarum: ibi lauabait
holo caustum. Et in uestibulo por¬
te. due mensȩ hinc & duȩ men¬
se inde: ut immoletur super
eas holocaustum. & pro peccato
& pro delicto. Et ad latus exte¬
rius quod ascendit ad ostium
porte que pergit ad aquilonẽ
duȩ mensȩ : & ad latus alterumo.
ante uestibulum portȩ duȩ men¬
sȩ. Quattuor mensȩ hinc: & quat¬
tuor mensȩ inde. Per latera por¬
te: octo mense erant super quas
immolabant. Quattuor autem
mensȩ. ad holocaustum de lapidi.¬
bus quadris extructe. longitudi¬
ne cubiti unius & dimidii. & la¬
titudine cubiti uinus & dimidii:
& altitudine cubiti unius: super
quas ponant uasa. in quibus im.¬
molatur holocaustum & uicti¬
ma. Et labia earum palmi uni¬
us: reflexa intrinsecus per circu¬

Expanded text:
 latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circu
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo dñi ad me di¬
cens. fili hominis. pone faciem
tuam contra filios ammon. & pro¬
phetabis de eis: & dices filiis am¬
mon. Audite uerbum dñi di.
Hec dicit dñs ds. Pro eo quod
dixistis euge euge super sanctu
arium meum. quia pollutum est.
& super terram isrł quonã de¬
solata est. & super domum uda
qm̃ ducti sunt in captiuitatem:
iccirco ego tradam te filiis ori¬
entalibus in hereditatem: & collo¬
cabunt caulas suas in te. & ponent
in te tentoria sua. Ipsi comedent
fruges tuas: & ipsi bibent lac tu
culum camelorum: & filios ammon
in cubile pecorum: & scietis quia

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis, et dices filiis Ammon. Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus, pro eo quod dixistis, Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est, et super terram Israel, quia desolata est, et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: idcirco ego tradam te filiis orientalibus in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuuculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
n die qua descendit ad inferos
induri luctum. operui eum abys¬
so: & prohibui flumina eius: &
cohercui aquas multas. Con¬
tristatus est super eum libanus:
& omnia ligna agri concussa
sunt. A sonitu ruine eius com¬
moui gentes: cum deducerem
eum ad infernum cum his
qui descendebant ĩ lacum.
Et consolata sunt in ter¬
ra infima omnia ligna uo-¬
luptatis: egregia atq preclara
in lybano. uniuersa quȩ irri-¬
gabantur aquis. Nam & ipsa
cum eo descendent ad infernum
ad interfectos gladio: & brachi¬
um uniuscuiusq sedebit sub um¬
braculo eius in medio nationũ.
Cui assimilatus es. o inclite atq
sublimis inter ligna uoluptatis .s¬
Ecce deductus es cum lignis uo¬
luptatis ad terram ultimam:
in medio incircumcisorum dor¬
mies: cum his qui interfecti suit
gladio. Ipse est pharao: & om̃is
multitudo eius dicit domi¬
nus ds.¬

Expanded text:
in die quando descendit ad inferos in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
Dropterea hec dicit dñs deus.
ro eo quod sublimatus est in
altitudine & dedit sũmitatem
suam uirentem atq condensam:
& eleuatum est cor eius in altitu.¬
dine sua: tradidi eum in manu
fortissimi gentium. faciens fa-¬
ciet ei: iuxta impietatem eius
eieci eum. Et succident illum
alien & crudelissimi nationum:
&e proicient eum super montes:
& in cunctis conuallibus corru¬
ent rami eius. Et confringen¬
tur arbusta eius in uniuersis
rupibus terrȩ: & recedent de
umbraculo eius omnes populi
terrȩ. & relinquent eum. In
ruina eius habitauerunt om̃ia
uolatilia celi: & in ramis eius fu¬
erunt uniuerse bestie regionis.
Quamobrem. non eleuabuntur
in altitudine sua omnia ligna
aquarum: neq ponent sublimi¬
tatem suam inter nemorosa atq
frondosa: nec stabunt in subli¬
mitate eorum omnia quȩ ir¬
rigantur aquis: quia omnestra.¬
diti sunt in mortem ad terrã
ultimam. in medio filiorum ho¬
minum: ad eos qui descenduit
in lacum. hec dicit dñs ds.

Expanded text:
ropterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
& assumam uos unum de. ciuitate.
& duos de cognatione. & introdu¬
cam uos in syon ÷ & dabo uobis pa¬
stores iuxta cor meuni: & pascent
uos scientia & doctrina. Cumq
multiplicati fueritis. & creueritis
in terra. in diebus illis ait domi¬
nus: non dicent ultra arta testa¬
menti dñi. neq ascendet super
cor. neq recordabuntur illius. nec
uisitabitur: nec fiet ultra. Intẽ¬
pore illo uocabunt ihrłm solium
diebus illis ibit domus iuda ad
domum isrł: & uenient simul de
terra aquilonis. ad terram quam
dedi patribus uestris. Ego autem
diri. Quomodo ponam te in filiis.
lem÷ hereditatem preclaram exer¬
cituum gentium as Et dixi. Pa¬
trem uocabis me: & post me ingre¬
di non cessabis. Sed quomodo
si contempnat mulier amatorem
suum: sic contempsit me domus
isrł dicit dominus. Uox in uiis
audita est. ploratus & ululatus
filiorum isrł: quoniam iniquam

Expanded text:
 Assumam uos unum de ciuitate, et duos de cognatione, et introducam uos in Syon. Et dabo uobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina. Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium diebus illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quomodo ponam te in filios lem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israel: Quon
Abbreviated transcription (Latin):
t conuerti me ad portam do¬
mus: & ecce aquȩ egrediebant᷑
suꝑ limen domus ad orientem.
acies enim domus: respiciebat
ad orientem. Aquȩ autem. des¬
cendebant in latus templi dex¬
trum: ad meridiem altaris. Et
edurit me per uiam porte aqui¬
lonis: & conuerti me ad uiam
foras portam exteriorem: in am
que respiciebat ad orientem. Et
ecce aque redundantes a latere
dextro. cum egrederetur uir
ad orientem: qui habebat fum.¬
culum in manu sua. Et men¬
sus est mille cubitos: & transdux¬
it me per aquam usq ad talos.
Rursumq mensus est mille: & trais¬
duxit me per aquam usq ad ge.¬
nua. Et mensus est mille: &
transdurit me ꝑ aquam usq
ad renes. Et mensus est mille:¬
quem non potui pertransire.
quoniam intumuerant aquȩ ꝓ-¬
funde torrentis: qui non po.¬
test transuadari. Et dirit ad
me. Certe uidisti fili hominis.
Et edurit me: & conuert me
ad ripam torrentis. Cumq me
conuertissem: ecce in ripa torren.¬
tis ligna multa nimis ex utraq

Expanded text:
 converti me ad portam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est millequem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraque
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum domini
ad iheremiam dicens. A itte ad
omnem transinigrationem dicens.
Hec dicit dominus ad semeiam
neellamiten: pro eo quod prophe¬
tauit uobis semeias & ego non
misi eum. & fecit uos confidere in
mendatio: Iccirco hȩc dicit domi¬
nus. Ecce ego uisito suꝑ semeiam
neellamiten: & super semen ens.
Non erit ei uir sedens in medio po¬
puli huius. & non uidebit bonum
quod ego faciam populo meo ait
dominus: quia preuaricationem
locutus est aduersus dominum.

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias emisi eum: et fecit vos confidere in mendacio: idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego visitabo super Semeiam Neelamitem, et super semen ejus: Non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum, quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia praevaricationem locutus est adversus Dominum.
Abbreviated transcription (Latin):
dicetur populo huic & ihrłm.¬
U entus urens in uiis que sunt in
deserto. uiȩ. filie. populi mei. non
ad uentilandum & ad purgan-¬
dum: spiritus plenus ex his ueni¬
et michi. Et nunc ego: sed lo¬
quar iudicia mea cum eis. Ecce
quasi nubes ascendet: & quasi
tempestas currus eius: uelociores
aquilis equi illius. Uȩ nobis:
quoniam uastati sumus. Laua¬
a malicia cortuum ihrłmi: ut sal¬
ua fias. Usq quo morabuntur
in te cogitationes naxiȩ.s Uox
eium aununtiantis adan. & no¬
tum facientis idolum de monte
ephraim: concitate gentes. Ecce
auditum est in ihrłm. custodes ue¬
nire de terra longinqua: & dare
Quasi custodes agroꝵ facti sunt super
eam in gyro: quia me ad iracun¬
diam prouocauit dicit dominus.
Uiȩ tuȩ. & cogitationes tue. feceru
hec tibi: ista malicia tua quia
amara: quia tetigit cor tuum.
entrem meum

Expanded text:
dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis equasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius; uelociores aquilis equi illius. uae nobis: quoniam uastati sumus! Ua cor tuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de terra longinqua, et dareQuasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus. Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia amara, quia  Al. tacet quia tetigit cor tuum. Ventrem meum