comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
congregatio: munda erit. Qui mor¬
ticinũ eoꝵ tetigerit: polluet᷑. Si ce¬
cidint suꝑ sementẽ: non polluẽt
tacta fuerit: ilico polluet᷑. Si mor¬
tuũ fuerit animal qd̵ licet uob co¬
medẽ. qui cadauer eius tetigerit:
ĩmundus erit usq ad uesꝑum: et
qui comecłit ex eo quippiam siue
portau̾it: lauabit uestim̃ta sua.
et ĩmundus erit usq ad uesꝑum.
Omne qd̃ reptat suꝑ t̾ram: xix.

Expanded text:
congregatio munda erit. Qui morcongregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, ntacta fuerit, illico polluetur. » tuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum omne quod reptat super terram
Abbreviated transcription (Latin):
omnia hec ĩmunda sunt uob. Hec
qͦq int̾ pollita reputabunt᷑: de hiis
que mouent᷑ in t̃ra. Muftela. et
mus. et crocodillus. singula uixta
genꝰ suum: mygale. et chameleon.
et stellio. et lacerta. et talpa. om̃ia
hec ĩmunda sunt. Qui tetigerit
morticina eoꝵ: ĩmunclus erit usq
ad uesꝑum. et suꝑ qł ceciłit quic¬
quã de morticinis eoꝵ polluetur.
tã uas ligneũ et uestimentũ: quã
pelles et cilicia. et in qͦcumq fit opꝰ:
tingentur aqͣ. et polluta ert̃ us q
ad uesꝑum: et sic postea munda¬
bunt᷑. Uas autẽ fictile in qͦ horũ
qͥcqũa intro cecidit polluet᷑. et ic̾¬
circo frangencdũ est. Om̃is cibꝰ quẽ
comeclitis. si fusa fuerit suꝑ eum
aqua: ĩmundꝰ erit. E om̃e liquens
qd̃ bibitur de uniũso uase: ĩmun¬
dum erit. et qͥcquid de morticinus
istius modi ceciłit suꝑ illud: im¬
mundũ erit. siue clibani siue scy¬
tropodes: destruent᷑. et ĩmundi er̃t.
fontes uͦ et cisterne: et omnis aqͣrũ

Expanded text:
omnia haec immunda sunt vobis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis istius modi ceciderit super illud, immundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
pedes. siue ꝑ humũ trahit᷑: nõ co¬
meclecis. qr abhominabile est. slo¬
lite contaminare aĩas ur̃as: nec
tangatis quicꝗͣ. eoꝵ. ne ĩmundi si
mas ur̃as in õi reptili qd̃ mouet᷑
in t̾ra. ego eñi sũ dñs qui ecluxi uoꝰ
de t̾ra egypti: ut ẽem uob̃ in dm̃.
Sc̃i eritis: qr et ego sc̃s sum. Ita est
lex animantiũ ac uolucru. et oĩs
aĩe uiuentis que mouet᷑ in aqua.
et reptat in terra: ut clifferentias
noueritis mundi et ĩmundi. et
sciatis qͥd comecłe: et qͥd respue¬

Expanded text:
comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitmas vestras in omni reptili, quod movetur super terram. Ego enim sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum. Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animae viventis, quae movetur in aqua, et reptat in terra, ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respue
Abbreviated transcription (Latin):
mo quẽ mandauit dñs dicẽs. Ho¬
mo quilibet de domo isrł si occide¬
rit bou̾e aut ouẽ. siue capr̃ã: in ca¬
stris uel extra caftra. et non obtu¬
lerit acd ostiũ tab̾nacłi oblationẽ
dño: sangnis reus erit. Quasi san¬
guinẽ fuderit: sic ꝑibit de medio
ppłi sui. Ideo offerre debent sac̃do¬
ti filii isrł hostias suas qͣs occidũt
in agro: ut sc̃ĩficentur dño ante ofti¬
ũ tabnaculi testimonii. et ĩmolent
eas hostias pacificas dño. fundet¬
q sacerdos sanguinẽ suꝑ altare do¬
mini acd ostium tab̃naculi testimo¬
nii: et adolebit adipẽ in odorẽ su¬
auitatis dño. et nequaqͣm ultra
ĩmolabunt hostias suas demoni¬
b cũ quib fornicati sunt. legiti¬
mũ sempiternũ erit illis: et poste¬
ris eoꝵ. Ꝙ acd ipsos dices. Homo de
domo isrł et de aduenis qui pere¬
griuant᷑ apud uos: qui obtułit
holocaustu siue uictimã. et ad ofti

Expanded text:
s: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre debent sacerdoti filii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et ad o
Abbreviated transcription (Latin):
domo ifrl̃. et de aduenis qui pere¬
grinantur uit̃ eos: si comecłit san¬
guinẽ: obfirmabo fatiẽ meã cont᷑
aĩam illius. et disꝑdã eum de ppło
suo: qr anima carnis in sanguine
est. et ego dedi illũ uobis: ut super
altare meo expietis ꝓ aĩab ur̃is. et
sanguis pro anime piacło sit. Ĩ¬
circo clixi filiis irl̃. Omnis aĩa ex
uobis non comeclet sanguinẽ: nec
ex aduenis qui ꝑegnant᷑ int̾ uos.
Homo quicumq de filiis isrł: et
de aduenis qui ꝑegrinant᷑ apud
uos. si uenatione att aucupio ce¬
ꝑit feram uel auẽ qͥb uesci licitũ ẽ:

Expanded text:
de advenis qui peregrinantur inter vos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram
Abbreviated transcription (Latin):
lis tui. Parit̾ insipientes et fatui
ꝓbabuntur: doctrina uanitatis
eoꝵ lignũ est. Argentũ inuolutũ
de tharsis affertur: et aurum de
ofaz. opus artificis. et manꝰ erarii.
Hiacuictꝰ et purpura indum̃tũ
eoꝵ: opꝰ artificum uniu̾sa hec. Bo¬
minus autẽ łs uerus est: ipse d̾s
natione eiꝰ cõmouebit᷑ t̃ra: ꝙ nõ
sustinebunt gentes cõminatio¬
ne eiꝰ. Sic gͦ dicetis eis. Dii qui ce¬
los et t̾ram non fecerunt. ꝑeant
de terra. et de hiis que sub celo st̃.
Qui facit terrã in fortituclĩe sua:
p̃parat orbem in sapĩa sua. & pru¬
dentia sua extencdit celos. Ad uocẽ
suã dat multitudinẽ aquaꝵ ĩce
in sculptili. qm̃ falsum est qd̃ cõ¬
flauit: et non est sp̃s in eis. uana
sunt: et opꝰ risui clignũ. in tẽpore
uisitationis sue ꝑibunt. Non est
hiis similis pars iacob. qui enim
formauit oĩa ipse est: & isrł uͥga
hereclitatis eius. dñs ex̃cituũ no¬
men illi. Congrega de t̾ra confu¬

Expanded text:
lis tui. Pariter insipientes et fatui lis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est: ipse  Alnatione eius commovebitur terra et non sustinebunt gentes comminationem eius sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sunt qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos ad vocem suin sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃pitiũ. suꝑ egyptũ et suꝑ iudã
et suꝑ edom: et suꝑ filios ãmon.
et suꝑ moab. et suꝑ om̃s qui at¬
tonsi sunt in comam habitãtes
in deserto: qr oms gentes habẽt
p̃putium. om̃is autẽ domus isrł̃.
incircuncisi sunt corde. Audite
ũbum qd locutus est dñs suꝑ uos
domus isrł. Hec dicit dñs. Iuxta
uias gentium nolite discere: ꝙ a
signis celi noltte metuere que ti¬
ment gentes. qr leges ppłoꝵ uane
sunt: qr lignum de saltu p̾cidit
opus manuũ artificis in ascia. ar¬
gento et auro decorauit illud: cla¬
uis et malleis compegit ut ñ dis¬
soluatur. In sumilitudinẽ plasme
fabricata sunt: et non loquentur
portata tollentur: qr incecłe non
ualent. Nolite gͦ timere ea: qr nͥ
male possunt facere nec bene. Nõ
est similis tui dñe: magnus tu ꝓ
magnum nomen tuũ in fortitudi¬
ne. Quis ñ timebit te o rex genti¬
um: luum est enim decus inter
cunctos sapientes gentiũ: et in u¬
niũsis regnis eoꝵ nullus est simi¬

Expanded text:
Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere signis coeli nolite metuere, quae timent gentes: Quia leges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est simi
Abbreviated transcription (Latin):
queq ꝓximia suã planctũ qr ascẽ¬
dit mors ꝑ fenestras nr̃as: ingres¬
sa est domus nr̃as. disꝑdere ꝑiu¬
los deforis: iuuenes de plateis. Lo¬
quere. Hec dicit dñs. & cadet mor¬
ticinũ hominis quali ftercus suꝑ
fatiem regionis: et qͣsi fenũ post
tergum metentis. et ñ est qui col¬
ligat. Hec dicit dũs. Non głetͣ
sapiens in sap̃ia sua: et non głet᷑
fortis in fortitucline sua. et ñ głet᷑
diues in liuitis sus: sed in hoc
głetur qui glatur. scire et nosse me:

Expanded text:
ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in fortitudine sua et non glorietur dives in divitiis suis sed in hoc glorietur qui glor
Abbreviated transcription (Latin):
liq̃runt legẽ ineã quã dedi eis:
et ñ audiert̃ uocẽ meã. et ñ ãbu¬
lauert̃ in ea: et abiert̃ post prautta¬
tẽ cordis sui: et pꝰt baalim qͦs didi¬
bo eos ppłm istum absintio: ꝙ po¬
tum dabo eis aquã fellis. et disꝑ¬
gam eos in gentib qͣs ñ nouerit
ipsi et patres eoꝵ: et mittã pꝰt eos
gladiũ donec consumant᷑. Hec di¬
cit dñs exercituũ. Contemplami¬
ni: et uocate lamentatͥces et ueni¬
ant. et ad eas que sapientes sunt
miccite. et ꝓperent: festinent ꝙ as¬
sumant suꝑ nos lamentũ. Beclu¬
cant ocłi ñri lacrimas: et palpebre
nr̃e cdefluant aquis. qr uox lamẽ¬
tationis audita est de syon. Quo¬
mnͦ uastati sumus et confusi uehe¬
menter: qr deliquimꝰ terr̃ã: qui de¬
serta sunt tab̾nacła nr̃a. Audite
g mulieres u̾bum dñi: et assumãt

Expanded text:
liquerunt legem meam, quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea: Et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim: quodbo populum istum absynthio, et potum dabo eis aquam fellis, et dispergam eos in gentibus quas non noverunt, ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ renuere uolũtati: Nos cogita¬
stis de me malũ: et d̾s ĩttit illud in
bonũ. ut exaltaret me sicut in pre¬
sentiaꝵ cernitis. et saluos facerem
multos ppłos. Nolite metuere. ego
pascã uos et paruulos ur̃os. Conso¬
latusq est eos: et blande ac lentter
est locutus. ⁊ habitauit in egypto
cũ om̃i lomo patris sui: iuxitq c̃ẽ¬
tũ decẽ annis. et uilit ephraĩ filios:

Expanded text:
 Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis.
Abbreviated transcription (Latin):
lon in tumulos: habitatio draco¬
num. ftupor et sibilus: eoqd̃ non
sit habitator. Simul ut leones
rugient: et excutient comas ue¬
lut catuli leonum. in calore eoꝵ
ponã potus eoꝵ: et inebriabo eos
ut sopiantur. et clormiant somp¬
nũ sempiternũ: et ñ consurgãt
dicit dñs. Decluc̃ã eos quasi agnoᷤᷤ
ad uictimã: quasi arietes cũ hedis.
Quomͦ capta est sesach. et comp̃¬
hensa est inclita unuierse t̾re: Quo¬
modo facta est in stuporẽ baby¬
lon inter gentes: Ascendit super
babylonem mare: multitu dinẽ

Expanded text:
lon in tumulos, habitatio dracolon in tumulos, habitatio draconum, stupor, et sibilus, eo quod non sit habitator. Simul et leones rugient, excutient comas veluti catuli leonum. In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos, ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus. Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum haedis. Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universae terrae? Quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes? Ascendit super Babylonem mare, multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
la st̃ tab̾nacula eius: contͥci sũt
uectes eius. Currens obuiã cur¬
rinti ueniet: et nuntiꝰ õbuiꝰ nun¬
tanti. ut annuntiet regi baby¬
lonis: qr capta est ciuitas eiꝰ a sũ¬
mo usq ad sũmum. et uada p̃oc¬
cupata st̃: et palucles icense st̃
igni. et uiri bellatores conturba¬
ti sunt. Quia hec dicit dñs exci¬
tuum d̾s isrł. filia babilon qua¬
si area: tempus triture eiꝰ. adhuc
modicum. et ueniet tempꝰ mes¬
sionis eius. Comecdit me: deuo¬
rauit me nabuchodonosor rex
babylonis. recddidit me qͣsi uas
inane. absorbuit me quasi dra¬
co. repleuit uentr̃e suũ teneritu¬
line mea. et elecit me iniquitas
adũsum me. et caro mea super
babylonẽ dicit habitatio syon:
et sanguis m̃s suꝑ habitatores
chaldee. dicit iherłm. ꝓpt̾ea hec
licit dñs. Ecce iudicabo ego cau¬
sam tuam: et ulciscar ultionem
tuã. et desertũ fatiã mare eius:
et siccabo uenã eius. et erit baby¬

Expanded text:
sa sunt tabernacula eius contriti sunt sa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes inceigni, et viri bellatores conturbati sunt. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Filia Babylonis quasi area, tempus triturae ejus: adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis: Reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco; Replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me. Iniquitas adversum me, et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion: Et sanguis meus super habitatores Chaldaeae: dicit Jerusalem. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam, et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus. Et erit Baby
Abbreviated transcription (Latin):
suũ qd fecerunt in syon: in ocu¬
lis ur̃is. ait dñs. Ecce ego ad te
mons pestifer ait dñs. qui cor¬
rumpis unisiersam t̃ram. et ex¬
tenda manũ meã suꝑ te: et euol¬
uam te de petris. et dabo te in
montẽ combustionis: et ñ tollẽt
de te lapidem in angulũ. et la¬
pidem in fundamenta: secd ꝑdi¬
tus in eternũ eris ait dñs. Leuate
signũ in terra. clangite bucina
in montib: sc̃ificate suꝑ eã gen¬
tes. anninitiate contra ilłã regi¬
b ararath. menni. et ascenet. Nu¬
merate contra eã thapser: addu¬
cite equũ quasi brucũ aculeatũ.
sc̃ificate contra eã gentes: reges
medie duces eius: et uniu̾sos ma¬
gistratus eius. cunctãq terrã po¬
testatis eiꝰ. E cõmouebit᷑ t̾ra et
turbabitur: qr eiugilauit contͣ
babylonẽ cogitatio dñi. ut po¬
nat terram babylonis desertam
et inhabitabilẽ. Cessauert̃ fortes
babylonis a p̾lio: habitauert̃ in
p̃sidus. deuoratũ est robur eoꝵ:
facti sunt quasi mulieres. incen¬

Expanded text:
suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incen
Abbreviated transcription (Latin):
uase fictili suꝑ aquas uiuentes:
aliũ autẽ uinũ cum ligno cedri¬
no. et cocco. et hysopo. tinguet in
sanguine passeris ĩmolati. quo
asꝑget illum qui mundandus ẽ
septies: ut uire purget᷑. et dimit¬
tet passerẽ uiuũ: ut in agrũ auo¬
let. Cumq lauerit homo uestim̃

Expanded text:
vase fictili super aquas viventes vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet cumque laverit ho
Abbreviated transcription (Latin):
uersam. nec tamen creuisse leprã:
immunclũ iudicabit. et igne cõ¬
buret: eoqd̃ infusa sit in suꝑficie
uestim̃ti. uel ꝑ totũ lepra. Sm aut̃
obscurior fuerit locus lepre postꝗͣ
uestis est lota. abrũpet eũ et a sõ¬
lido diuidet. Qd̃ si ultra apparue¬
rit in hiis locis que prius ĩmacu¬
lata erant: lepra uolatilis. et uaga
debet igne comburi. Si cessauerit:
lauabit ea que pura sunt scd̃o. et
munda erunt. Ifta est lex lepre ue¬
stimenti lanei et linei. ftaminis
atq subteminis: omnisq suppel¬
lectilis pellicie. quomͦ mundari de¬
beat uel contaminari. xxiii¬
Locittusq est dñs ad moysen di¬
cens. Hic est ritus leprosi: quando
mundandus est. Adducetur acd
sacerlotem. Qui egressus e cast̃s.
cum inuen̾it leprã esse mundatã:
p̃cipiet ei qui purificatur. ut of¬
ferat ꝓ se duos passeres uiuos qͦs
uesci licitum est. et lignũ cedrinũ.
uermiculũq et ysopũ. et unum
e passerib immolari iubebit. in

Expanded text:
versam nec tamen crevisse lepram versam nec tamen crevisse lepram inmundum iudicabit et igne conburet eo quod infusa sit in superficie vestimenti vel per totum lepra sin autem obscurior fuerit locus leprae postquam vestis est lota abrumpet eum et a solido dividet quod si ultra apparuerit in his locis quae prius inmaculata erant lepra volatilis et debet igne comburi. Si cessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliciae quomodo mundari debeat vel contaminari locutusque est Dominus ad Mosen dicens hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam praecipiet ei qui purificatur ut offerat pro se duos passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum vermiculumque et hysopum et unum e passeribus immolari iubebit in
Abbreviated transcription (Latin):
exortus. et hoc sacerdos uicłit: cõ¬
dempnabit eũ haut dubie lepre.
q̃ orta est in caluitio. Quicũq gͦ
maculatus fuerit lepͣ: et seꝑatus
ad arbitͥum sacerdotis. habebit
uestim̃ta dissuta: et caput nudũ.
os ueste contectũ: contaminatũ
ac sordidũ se clamabit. omni tẽ¬
Tolus habitabit extra castra. Ues¬
tis lanea siue linea que leprã ha¬
buerit in stamine atq subtemi¬
ne: aut certe pellis. uel quicqͥd
ex pelle confectum est. si alba uel
rufa macula fuerit infecta: lepͣ re¬
putabit᷑. oftendet᷑q sacerdoti. Qui
consicderatã recludet .uii. dieb: et
die .uii. rursus aspitiens. si creuisse
cleprehendit: lepra ꝑseuerans est.
Pollutum iudicabit uestimentũ:
et om̃e in quo fuerit inuenta. et
idcuto comburetur flãmis. Qd̃ si
eam uidit non creuisse: p̃cipiet ⁊
lauabunt id in quo lepra est. reclu¬
decq illud .uii. dieb aliis. E cum
uiderit fatiẽ quid̃e pristina ñ re¬

Expanded text:
exortus, et hoc sacerdos viderit, conexortus, et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie leprae, quae orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatuad arbitrium sacerdotis, habebit vestimenta dissuta, et caput nudum, os veste contectum, contaminatum, ac sordidum se clamabit omni tesolus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est, si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti. Qui consideratam recludet septem diebus, et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit lepra perseverans est pollutum iudicabit vestimentum et omne in quo fuerit inventa et idcirco conburetur flammis quod si eam viderit non crevisse praecipiet et lavabunt id in quo lepra est recludetque illud septem diebus aliis et cum viderit faciem quidem pristinam non re
Abbreviated transcription (Latin):
ñ creuerit macła: et capillus sui co
loris est. et locus plage carni reliq̃
equalis: radetur homo abiq loco
macule. et inludet᷑ .uii. dieb ali¬
is. Si die .uii. uisa fuerit fretisse
plaga in loco suo.nec humilior car¬
ne reliqua: mundabit eũ. lotis q
cula in cute: ñ queret ampluis u¬
trum capillus in flauũ colorẽ sit
cõmutatus: qr aꝑte ĩmundꝰ ẽ. Por¬
ro si fteterit macula. et capilli ni¬
gri fuerint: nouerit hoĩem ẽẽ sa¬
natũ. et considet eũ: ꝓnuntiet ꝙ¬
mundũ. Uir et mulier in cuiꝰ cu¬
te candor apparuerit: intuebit᷑ eo
sacerclos. Si cdep̃hendit sub obscu¬
rũ alborẽ lucere in cute: sciat non
ẽe lepr̃a. secd maculã coloris candi¬
di: et hoĩem mundũ. Uir de cu¬
ius capite capilli fluunt: caluus
ac munlus est. E si a fronte ceci¬
cłint pili: recaluaster et mundꝰ est.
Sin autẽ in caluitio siue in recal¬
uatione albꝰ uel rufus color fuerit

Expanded text:
non creverit macula et capillus suinon creverit macula et capillus suiloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum, lotisque cula in cute, non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus, quia aperte immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit, intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
Caro et cutis quam ignis exusserit.
et sanata albam siue rufam habu¬
erit cicatricẽ: consid̾abit eã sac̃dos.
et ecce uersa est in alborem. et locꝰ
eius reliqua cute humilior: conta¬
minabit eum. qr plaga lepre inci¬
catrice orta est. Qd̃ si piloꝵ color
ñ fuerit ĩmutatus: nec humilior
plaga carne reliqͣ. et ipsa lepre spe¬
cies fuerit sub obscura: reclulet eũ
.uii. clieb. et die septimo contẽpla¬
bitur. Si creuerit in cute lepra: cõ¬
taminabit eũ. Sin autẽ in loco su¬
o candor freterit ñ satis clarus: pla¬
ga combustionis est: et icdcuto m̃¬
dabitur. qi cicatrix est cõbusture.
Nir siue mulier in cuius capite uł
barba germinauerit lepra: uidebit
eos sacerdos. E si quidem humili¬
or fuerit locus carne reliqua. et ca¬
pillus flauus solttoq subtilior: cõ¬
taminabit eos. qr lepra capitis
ac barbe est. Sin aittem uiłit lo¬
cum macule equalem uicine car¬
ni. et capillũ ngrũ. recludet eum
.uii. dieb. et die .uii. intuebtt᷑. Si

Expanded text:
Caro et cutis quam ignis exusserit, et sanata, albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute humilior contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludit eum septem diebus et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra contaminabit eum, si autem in loco suo candor steterit, non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. vir sive mulier in cuius capite vel barba germinarit lepra videbit eos sacerdos et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua et capillus flavus solitoque subtilior contaminabit eos quia lepra capitis ac barbae est sin autem viderit et locum maculae aequalem vicinae carni et capillum nigrum recludet eos septem diebus et die septimo intuebitur si
Abbreviated transcription (Latin):
et õi multitudini. oftendert̃ fruc¬
tus terre: et narrauert̃ dicentes.
Nenimꝰ in t̾ram ad quã misifti
nos: que reuera fluit lacte et mel¬
le. utt ex hiis fructib cognosci po¬
test:secl cultores fortissimos ha¬
amalech habitat in meridie: het¬
theus et iebuseus et amorreus in
montanis. chananeꝰ uero morat᷑
uixta mare:et circa fluenta iorda¬
nis. Inter hec caleph cõpescens
murmͣ ppłi qui oriebatur contra
moysen: ait. Ascendamꝰ et possi¬
deamus terrã: qm̃ poterimꝰ obti¬
ne eam. Alii uero qui fuerant cũ
eo dicebant. Nequaqͣm ad hunc
ppłm ualemus ascendłe: qr forti
or nobis est. Detraxeruntq terre
quã inspexerant apud filios isrł
dicentes. Terra quã lustrauimꝰ:
deuorat habitatores suos. Ppłs
quẽ aspeximꝰ: ꝓcere stature est:
Ibi uidimus monstra quedã fili¬
oꝵ enach cle gen̾e giganteo: qͥb
comꝑati quasi locuste uidebam᷑.¬
.xxxiiii. lgitur uociferans omnis
turba fleuit nocte illa: et murm᷑a

Expanded text:
t fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos haAmalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus or nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati, quasi locustae videbamur. Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murm
Abbreviated transcription (Latin):
no. cum ornata fueris monili au¬
reo. et puyxeris stibio ocłos tuos:
frustra cõponeris. Contẽpserũt te
amatores tui: anim̃a tuã querẽt.
Nocẽ enĩ quasi parturientis audi¬
ui:angustias ut puerꝑe. Uox fi¬
lie syon inter morientes: expãden¬
tesq manus suas: ue in: qr defe¬
cit aĩa mea ꝓpter interfectos. Cir¬
cuite uias iherłm et aspicite: et c̃õ¬
siderate et querite in plateis eius.
an inueniatis uirũ fatientẽ iudi¬
tium: et querentẽ fidẽ. et ꝓpitiꝰ ero
eius. Qd̃ si etiã uiuit cl̃ns cuxerĩt:
et hoc falso iurabunt. Dñe ocł̃i tui
respitiunt ficlẽ. Pcussisti eos. q ñ
doluerunt. attriuisti eos. et rẽnue¬
runt accipere discipliña. Indura¬
uerunt faties suas suꝑ petr̃a: et
noluerunt rei̾tti. Ego aitẽ clixi.
forsitan pauꝑes sunt et ftulti. ig¬
norantes uam dñi. iuditium dĩ
sui. Ibo gͥ ad optimates: et loquar
eis. Ipsi enim cognouert uiã dñi:
uiditiũ cdĩ sui. ꝙ ecce magis hii si¬

Expanded text:
no cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos circuite vias Hierusalem et aspicite et consan, inveniatis virum facientem iudicium et querentem fidem, et propicius eroejus. Quod si etiam, Vivit Dominus, dixerint: et hoc falso jurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: Induraverunt facies suas super petram, et noluerunt reverti. Ego autem diforsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam Domini iudicium Dei sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii si
Abbreviated transcription (Latin):
plaustra et boues. qr sc̃uario serui¬
unt: et onera ꝓpruis portant hu¬
meris .xui. Igitur obtulerũt du¬
ces in dedlicationẽ altaris die qua
unctũ est: oblationẽ suã ante alta¬
re. Dixitq dñs ad moysen. Singłi
duces: ꝑ singulos dies offerant mu¬
nera in leclicationẽ altaris. Pri
mo die: obtulit oblationẽ suã na¬
ason filius aminadab de tͥbu ui-¬
da. fuer̃tq in ea acetabulũ argen¬
teũ. pondo centũ .xxx. sycloꝵ. fiala
argentea. habens septuagiita sy¬
clos uxta pondus sc̃uarii. utrũq
plenĩi simila. consꝑsa oleo in sacri¬
fitium. Mortariolũ ex .x. siclis au

Expanded text:
plaustra et boves, quia in sanctuario serplaustra et boves, quia in sanctuario serunt et onera propriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris prmo die obtulit oblationem suam Nahason filius Aminadab de tribu Juda, feceruntque in ea acetabulum 178 argenteum pondo centum viginta siclorum; phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium; mortariol
Abbreviated transcription (Latin):
cabunt nom̃ meũ suꝑ filios isrł̃.
et ego benelicam eis. xui. Eaccũ
est autẽ in die qua cõpleuit mo¬
yses tabernacłm et erexit illud:
unxitq et sc̃ificauit cũ oĩb uasis
suis. altare simiłr et uasa eius:
obtulert̃ principes isrł. et capita
familiaꝵ. qui erant ꝑ singłas tri¬
b p̾fecti eoꝵ qui numĩati fuerãt:
mun̾a coram lño. sex plaustra
tecta: cũ .xii. bob. Unũ plaustrũ¬
obtułe duo duces: et unũ bouem
singuli. obtulert̃q ea in conspͥtu
tabernaculi. Ait autẽ dñs ad mo¬
ysen. Suscipe ab eis ut seruiant
ĩ ministerio tab̾nacłi: et tradas ea
leuttis uixta ordinẽ ministerii sui.
Itaq cũ suscepisset moyses plau
stra et boues: tradidit eos leuitis.
Duo plaustra et .iiii. boues declit
filiis gerson: uixta ud qd̃ habebãt
necessarium. Quatuor alia plau¬
stra et octoboues: dedit filus me¬
rari. scłm offitia et cultũ suũ: sub
manu ithamar filii aaron sacer¬
dotis. filiis autẽ caath: non dedit

Expanded text:
ios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustruobtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui itaque cum suscstra et boves, tradidit eos Levitis. Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium; quatuor alia plaustra, et octo boves dedit filiis Merari, secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit
Abbreviated transcription (Latin):
ficoꝵ. et armum coctum arietis: tor¬
tamq absq fermento unã de cani¬
stro. et laganũ azimũ unũ: & tra¬
det in manib nazarei. postqũa ra¬
sum fuerit capit eĩ. Susceptaq
rursũ ab eo eleuabit in conspectu
dñi: et sc̃ificata sacerdotis erc̃. sicut
pectuscłm qd̃ seꝑari iussũ est et
femur. Post hec potest bibere na¬
zareus uinũ. Ista est lex nazarer.
cum uou̾it oblationẽ suã dño
temꝑe consecrationis sue. excepti
hiis que inuen̾it manꝰ eius:iux
ta qd̃ m̃te leuou̾at. ita fatiet. ad
ꝑfectionẽ sc̃ificationis sue. xiiii.¬
Locittus est dñs ad moysen clicẽs.
Loquere aaron et filus eius. Sie
benedicetis filiis irł: et dicetis eis.
Beneclicat tibi dñs: et custocdiat
te. Oftendat dñs fatiẽ suã tibi: ꝙ
misereat᷑ tui. Conu̾̃tat dñs uultũ¬

Expanded text:
ficorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis benedicat tibi Dominus et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat D
Abbreviated transcription (Latin):
ephraĩ: osee filiũ nun. De tͥbu ben¬
iamin: phalti filiũ raphu. De tͥ¬
bu zabulon: geddihel filiũ sodi.
mihel filium gemalli. De tribu
bu nepthalim: naabbi filiũ uaph¬
si. De tribu gacd. guhel filiũ ma¬
chi. Hec sunt nomina uiroꝵ: qͦs

Expanded text:
Ephraim, Osee filium Nun. De tribu BenEphraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.  tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu bu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum q
Abbreviated transcription (Latin):
mortua. et ut abortiuũ qd̃ ꝓicit᷑
de uulua matris sue. Ecce iam me¬
diũ carnis eius cleuoratũ est lepͣ
Clamauttq moyses ad dñm cli¬
cens. Ds̃ obsecro sana eã. Cui res¬
pondit dñs. Si pat̾ eius spuissec
in fatiem illius. nonne debuerat
saltẽ .uii. dieꝵ rubore suffundi:
Separetur .uii. dieb extra caftra:
et postea reuocabitur. Exclusa ẽ
itaq maria extra castra .uii. di¬
eb. et ppłs non est motus de loco
illo: donec reuocata est maria:
Profectus est de aseroth .xxxiii.¬
fixis tentoriis in cleserto pharan:
ibi locitus est dñs ad moysen di¬
cens. Mtcte uiros qui consident
terram chanaan: quã daturus sũ
filiis isrł. singłos de singulis tri¬
bub ex principib. fẽcit moyses
ran mittens principes uiros. qͦꝵ
ifta sunt noĩa. De tͥbu ruben: sẽ¬
inua filiũ zacchur. De tͥbu syme¬
on: saphat filiũ uri. De tͥbu uida:
chalep filiũ iephone. De tͥbu issa¬
char: igal filium iosepb. De tͥbu

Expanded text:
mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses ran mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑi ad solis occasũ: quando egͥ¬
sus es de egypto. et coques. et co¬
medes in loco quem elegerit dñs
łs tuus: maneq consurgens ua¬
des in tab̾nacła tua. Sex dieb co¬
medes azima: et in die .uiͦi. qr col
bi: ab ea die qua falce in segetem
miseris: et celebrabis diẽ festum eb
nem spontaneam manus tue: qͣ
offeres iuxta benedictionẽ dñi dei
tui. et epulaberis coram dño deo
tuo tu et filius tuus et filia tua:
et seruus tuus et ancilla tua. & le¬
uites qui est intra portas tuas:
et aduena ac pupillus et iudua
qui morantur uob̾cum. in loco q̃.
elegerit dñs d̾s tuus ut habttẽt
nomen eius ibi: et recordab̾is q̃m
seruus fueris in egypto. custodies¬
q ac faties que precepta st̃. Sol¬
lempnitatẽ quoq tab̾naculoꝵ
celebrabis per .uii. dies: qͣndo col¬
legeris de area et torculari fruges
tuas. et epulabis in festiuitate tu¬
a:tu et filius tuus. et filia. et ser¬
uus tuus et ancilla: leuttes qͦq
et aduena. et pupillus ac uidua.

Expanded text:
eri ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia collbi ab ea die qua falcem in segetem miseris. Et celebrabis diem h. non hanem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies quae praecepta sunt. lemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua,
Abbreviated transcription (Latin):
esrõ. Esrom genuit ar̃a. Ar̃a genu¬
it aminadab. Aminadab genuit
naason. Naason genuit salmon
Salmon genuit booz. Booꝵ genuit
obecd. Obecl genuit ysai. Ysai genu¬
it dauid. Explicit liber ritth .u.¬

Expanded text:
ron, Esron genuit Ram, Ram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Isai, Isai genuit David. Explicit Liber Ruth.
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. Precipis ut educam ppłm is¬
tum: et ñ indicas mn quẽ missurꝰ es
mecũ. presertu cũ dixeris noui te
ex nomine:et inuenisti gr̃am corã
conspectu tuo: offende mͥ fatiẽ tuã.
ut sciam te:et inueniã gr̃am ante
ocłos tuos. Respice ppłm tuũ: gentẽ
hanc. Dixitq dñs. fãties mea p̾cedet
te: et requiem dabo tibi. S ait moy¬
ses.Si non tu ipse p̾cedes: ne educas
nos de loco isto. In quo eñĩ scire po¬
terimus ego et ppłs tuus. inuenis¬
se nos gram in conspͤtu tuo. nisi
ambulaueris nob̃cũ. ut glorifice¬
mur ab om̃ib ppłis qui habitãt
suꝑ t̾ram: Dixit autẽ clñs ad mo¬
ysen. E ũbum istud qd̃ locittus es
fatiã. Inuenisti enĩ gr̃am corã me:

Expanded text:
ecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es fa
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq est dñs ad moysen. Ua¬
de descende de loco isto tu et ppłs
tuus quẽ eduxisti de t̾ra egypti:
in t̾ram quã iuraui abraha. ysaac
et iacob dicens. Semini tuo dabo
eã: ⁊ mittam p̃cursorẽ tui angłm
ut eitiam chananeũ.⁊ amorreũ.
⁊ hectheum. et pherezeũ. ⁊ eueum.
et iebuseum: ut intres in t̾ram flu¬
entem lacte et melle. Non enĩ as¬
cendã tecum: qr ppłs dure ceruicis
est: ne forte clisꝑdam te in uia:
Audiens ppłs sermonẽ hũc pessi¬
mũ: luxit. ⁊ nullus ex more indu¬
tus est cultu suo . cxxui. Dixito
dñs ad moysen. Loquere filiis urł̃.
Dopłs dure ceruicis es: semel ascẽ¬
clam in meclio tui. ⁊ delebo te. Iã
nunc depone ornatũ tuũ: ut sci¬
am quicd fatiã tibi. Deposuerũt
g filui urł̃ ornatũ suũ: a monte ho¬
reb. Moyses quoq tollens taber¬
nacłm. tetendit extra caftra pro¬
cul. uocauitq nom̃ eiꝰ tab̃nacłm¬

Expanded text:
Loquutus est Dominus ad Moysen: Vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Egipti in terram pro qua iuravi Abraam, Ysaac et Iacob, dicens: Semini tuo dabo eam et mittam precursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Etheum et Pherezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus eysen: Loquere filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornamentum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornamentum suum a monte Horeb. Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
non faties: dele me cle libro tuo
quẽ scripsisti. ꝙ respondit dñs.
Qui peceauerit mͥ: delebo eũ de
libro meo. Tu autẽ uacle: et cluc
ppłm istum. qͦ locittus sũ tibi. an¬
gelus m̃s p̾celet te. Ego autẽ: in
die ultionis uisitabo et hoc pecca

Expanded text:
facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccat
Abbreviated transcription (Latin):
aliquã questionem: egrediebatur
ad tab̾nałm fecłis extra castͣ. Cũq
egrecłetur moyses ad tab̃nacłm: sur¬
gebat uniuersa plebs. et stabat u¬
nusqͥsq in ostio papilionis sui:
aspitiebantq tergũ moysi donec
ingrecłetur tentorium. Ingresso
autẽ illo tab̃nacłm fecłis: descen¬
debat columna nubis et stabat ad
ostium. loq̃baturq cũ moyse: ceruẽ¬
tib uniu̾sis qd columna nub̃ fta¬
ret ad oftium tab̃nacłi. stabantq
ad moysen fatie ad fatiem: sicut lo¬
qui solet homo ad amicũ suũ. Cũq
ille reu̾teretur in castra: minister eiꝰ

Expanded text:
m, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Mose. Cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ad Mosen facie ad faciem, sicut loqui solet homo ad amicum suum. Cumque ille reve
Abbreviated transcription (Latin):
hic uitulus. Uidens gͦ moyse ᷤᷤ po¬
płm qł eẽt nudatus: spoliau̾at
enum eum aaron ꝓpter ignomi¬
niam sordis. ⁊ inter hostẽs nudũ
conftituerat. cxxiii. Et stõ. ĩ por¬
ta castroꝵ ait. Si qͥs ẽ d̃m̃i iungat᷑ mͥ.
Cõgregatiq st̃ ad eũ õs filii leui. Qͥb¬

Expanded text:
hic vitulus. Videns ergo Moyses pohic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat. C. CXXIII. Et stans in porta castrorum ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: q
Abbreviated transcription (Latin):
sculpta in tabulis. Audiens autẽ io¬
sue tumultũ ppłi uociferantis: ait ad
moysen. Hlulatus pugne audit᷑ in
castris. Qui respondit. Non est cla¬
mor acdhortantiũ acd pugnã. neq
uociferatio compellentiũ ad fugam:
sed uoc̃e cantantiũ ego audio. Cũq
appropinquasset acd castra: uidit
uttulum et choros. iratusq ualde:
piecit de manu tabulas. ⁊ confregit
eas ad radices montis. Arripiens ꝙ
uitulum quẽ fecerant: combussit ⁊
contriuit usq ad puluerẽ. quẽ spar¬
sit in aqua: et dedit ex eo potũ filus
isrł. cxxii. Dixit ꝙ ad aaron. Quid
tibi fecit hic ppłs. ut induceres super
eum pecc̃m maximu: Cui ille respon¬
dit. Ne uidignet᷑ dñs m̃s. Tu enim
nofti ppłm istum: qł ꝓnꝰ sit ad ma
lũ. Dixerunt mͥ. fac nob̃ deos qui p̃¬
cedant nos: huic enim moysi qui e
duxit nos cde t̾ra egypti. nescim̃ qͥd
acciłit. Quib ego clixi. Qͥs ur̃m ha¬
bet aurum: Tulect et clederunt mͥ:
et ꝓreci illucl in ignẽ. egressus q est

Expanded text:
utem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit lum. Dixerunt mihi: Fac nobis deos qui praecedant nos. Huic enim Moysi qui nos eduxit de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? tulerunt et aederunt mihi, et projeci illud in ignem, egressusque est
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs qł moram faceret descendendi
cle monte moyses: congregatus ad¬
ũsus a aron ait. Surgens fac nobis
cdeos: qui nos precedant. Moysi eñi
huic uiro qui nos ecluxit de t̾ra egyp¬
ti: ignoramꝰ quid accicłit ei. Dixitq
acd eos aaron. Tollite in aures aureas
b: et afferte ad me. fẽcit ppłs q̃ ius¬
serat: deferens maures aclaarõ. Qsͣ
cum ille accepisset: formauit opere
fusorio. et fecit ex eis uctulũ confla¬
tilẽ. Dixeruntq. Hii sunt clii tui is¬
rahel: qui te ecluxerunt de t̾ra egyp¬
ti. Qd̃ cum uidisset aaron: edifica

Expanded text:
lus, quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, ait: Surge, fac nobis deos, qui nos praecedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aarouribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum conflatilem; dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
illius cde medio ppłi sui. Sex dieb fa¬
cies opus. in septimo: sabbatũ est re¬
quies sc̃a dño. Om̃is qui fecerit opus
in hac die: morietur. Custodiant fi¬
lu isrł sabbatum: et celebrent illuo.
in gen̾ationib suis. paccũ est sẽpit̃¬
num int̾ me et filios isrł: signũ q
et t̾ram: et in .uii. ab oꝑe cessaũ. cxuii.¬

Expanded text:
medio populi sui sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur custodiant filii Israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum inter me et filios Israhel signumque et terram et in septimo ab opere cessavit