comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui habeat ouemunam. et siaciderichaeo sabbatis
in foueam. Nonne tenebit et leuabiteam. quanto¬
magis melior esthomooue: Ita que lic& sabbatis bene
facere: Iuncait homini. Extende manumtũam: Et ex¬
tendit: Etrestituta e st sanitati. sicut altera:
Exeuntes autempharisaei: consilium facieb ant aduer¬
suscum quomodo eum perderent.
Ñ s̃ autem sciens recessitinde. et seq uiti sunt e ũ multi
citurauiteos omnes. Et praecepiteis. nemanifestum
eum facerent: Vt adimplerecurquod dictume st
per esaiam prophetam dicentem: Ecce puermeus
meae :: Ponam sp̃mmeum supereum. et iudicium gen¬
tibus Nuntiabit: Non contendet . Nequeclamabit. Ne
que audiet aliquis inplateis uoce meius : Arundinem
quassatam Non confring&. e linum fumigans nonex¬
tingu& : donec eiciat aduictoriam iudiciumꝰ. et hi nomi¬
neeius gentessperabunt :¬
Tunc ob latus estei daemonium habens: caecus & mutus.
etturauiteum. It aut loqueretur &uider&

Expanded text:
qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi & curauit eos omnes. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, vt adimpleretur quod dictum est per Esaiam Prophetam dicentem, Ecce puer meus meae. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit. Non contendet, neque clque audiet quisquam in plateis uocem eius. arundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret
Abbreviated transcription (Latin):
goreficiamuos. Tolliteuigum meum suꝑuos. etdis¬
cite ame quiamitissumet humiliscorde : & inuenie¬
tis requiem animabus uestris : Iugum enimmeum
suaueest. &onus incum leucest:
INillo tempore abiit itĩs sabbato persata. discipuli
autemeius esurientes. coeperunt uellere spicas¬
et manducare. pharisa ei autem uidentes. dixeruntei:
Ecced iscipulitui faciunt quod non lic& eis facere sabbatis:
Atilledixit eis. Non legistis quid fecerit dauid quando
e suriit et quicum eo erant. quomodo intrauit in domũ
dĩ etpanes pro positionis comedit quos non licebatei e¬
dere. Nequehis quicumeo erant Nisisolissacerdotibus
ut non legistis inlege quia sabbatis sacerdotes intem¬
plo sabbatum uiolant. et sinecriminȩ sunt: Dico autẽ
uobis. quia templomaiore sthic. Siautem sciretis
quid est miseri cordiam uolo & nonsa crificium : Num
Et cuminde transiss&: uenitinsynagogameorum: et ec¬
ce homomanum habens aridam : Et interro gabarte¬
umdicentes: Silic& sabbatis curare. ut accusarent

Expanded text:
te iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicaset manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis at illesuriit, et qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei comedere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibusut non legistis in lege, quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numqEt cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent
Abbreviated transcription (Latin):
iunc iusti fulgebunt sicut sol in regnopatriscorum
Qui hab& aures audiendi. audiat : Simileestregnũ
caelorum thes auro abscondico lnagro: quẽ quila¬
uenithomo abscondit: et praegaudio illius uadit et uendit
uniuersa quaeh ab& &emit agrumillum. lterum si¬
mileest regnumcaelorum hominine gotiatori. quae¬
rentibonas margaritas: Inuenta autem un a precio sa
margarita: abiit &uendidit omnia quaehabuit &
emittam: Iterum simileest regnum caelorum sagne¬
nae missaeinmare : & exommigenereton greganti
Quam cumimpleta ess& educentes & secuslitussedentes :

Expanded text:
unc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti quam cum impleta esset educentes et secus litus sedente
Abbreviated transcription (Latin):
manum indiscipulossuos. dixit : Eccemater mea
et fratres mei. Quicumq enimfecerit uoluntatem
patris mei qui in caelis est : Ipsemeus ec frater et
soror et materest
N illodie exiensih̃s dedomo sed ebat secusmare : Et con¬
gregatae sunt ad eum turbae multae: It aut innaui¬
culamascendensse der& Etomnis turba stabat in
litore etlo sutus esteis multa in parabo lis dicens
Ecce exiit qui seminat seminare: Etdumseminat :¬
quaedam aeciderunt secusuiam. et uenerunt uolu¬
cres & comederuntea: Ali aautemceciderunt in pe¬
trosa ubi non habeb accerram multam : et continuo
exorta sunt. quia non habebantalticudinem terrȩ
Soleaute morto aestuauerunt: et quia non habeb ant
radicem aruerunt. Alia autemceciderunt inspinas
etcreuerunt spinae et suffo caueruntea. Alia ueroce¬
ciderunt interram bonam. etdabantfructum. aliud
centesimum. aliud sexagesimum. aliud tricesimum
Quihab&aures audiendi. audiat. Et accedentes disci¬

Expanded text:
s dixit ecce mater mea et fratres mei quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosaexorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae: sole autem orto aestuaverunt, et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas, et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. Qui habet aures audiendi audiat. Totam
Abbreviated transcription (Latin):
Euntes autem: praedi catedicentes . quia ad propir¬
quabit regnum caclorum. Ini firmoscurate. mortuossusci¬
tate. lepro sosmundate. Dae mones eicite. gratis acce¬
pistis. gratisdate. Nolite possidereaurum. Neq argen¬
tum. Neque pecuniam inzonis uestris . Non peram iniua.
Nequed uastunicas. neque calciamenta. Neque uirgam.
N quam cumque autem ciuitatem autcastellum intraue¬
ritis. interrogate quisinea dignussit. et ibimanetedo
huicdomui. Et si quidem fucritdomus digna: ueni&
pax ur̃a suꝑ eam : si autem non fuerit digna: paxur̃a

Expanded text:
cate, dicentes: Quia appropinquavit regnum coelorum. Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones ejicite, gratis accepistis, gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris: non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam:  LXXXIII, 2. In quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit: et ibi manete huic domui. Et si quidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam: si aute
Abbreviated transcription (Latin):
Et quicum que non receperituos Neque audierit sermo¬
nes uestros. ex euntesforas dedomo uel ciuitate : ex cu¬
tite puluerem depedibus uestris. Amendico uobis tole¬
rabilius erit terrae sodomorum et gomorrae orum
indieiud icii. quam illiciuitati:¬

Expanded text:
Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis: Tolerabilius erit terrae Sodomorum, et Gomorrhaeorum in die judicii, quam illi civitati
Abbreviated transcription (Latin):
& sydone factaeessent uirtutes quae factae sunt dnuob.
olim incilicio &c inere paenitentiam egissent. Verũ¬
tamen dicouobis. tyro & sydoni. remissiuserit in die
iudiciiquam uobis. Ettucapharnaum. Num quidusq
incaelum exaltaberis : usq in infernum descendes:
quia si in sodomis factae fuissent uirtutes quae factae
suntinte: fortemansissent us que in hanodiem Uerũ¬
tamendi co uobis. quia terrae sodomorum remissius e¬
rit indie iudicii. quamtibi
INillo tempore. respondensi ñs dixit: Confiteor tibi pa¬
ter dñe caelietterrae. quia abscondisti haeo a sapien¬
tibus et prudentibus. et reuelasti ea paruulis. Ita
pater. qñm sic fuit placitum antece¬

Expanded text:
et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis ita Pater q
Abbreviated transcription (Latin):
Amendico uobis Non surrexit inter natos muli erum
maior iohanne baptista: Qui autemminore se IN
regnocaelorum: maiorestillo
diebus autemiohannis baptististae usquenunc. reg¬
num aelorumuim patitur. et uiolentirapiuntillud.
mnes enimprophetae &lex. us queadiohannem pro¬
phetauerunt: Et siultis recipere : Ipsee st helias
quiuenturus est: Qui hab& aures audiendi . audiat
Cui dutem similem aestimabo generationemistam : simi¬
lisestpueris sedentibu s inforo. quidamantes co aequali¬
bus dicunt: Cecinimus uobus. et non saltastis. Lamen¬
tauimus. et non plan xistis: Venit enimiohannes Ne¬
quemanducans. Nequebibens. etdicunt: Daemonium
hab& : Uenit filius hominis manducans etbibens. Et
dicunt. Eccehomouorax et potatoruini. Publicanorũ
et peccatorum amicus. Etiustificataest sapientia
a filiis suis
unccoepit ex probrareciuitatibus in quibus factae sunt plu¬
rimae uirtutes eius. quianonegissent poenitentiam
Vactibi corazam. uaetibibethsaida. Quiasi intyro

Expanded text:
amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro
Abbreviated transcription (Latin):
quirecipituos. merecipit:. Et quimerecipit: recipit
eum qui memisit
qui recipit prophecam hmomine prophetae. merce¬
dem prophetae accipi&. Et qui recipit iustum IN
nomine iusti: mercedem usti accipi&
Etquicum que potum dederit uniex minimis istis calicem
a quae frigidae . tantum in nomine discipuli : Amendico
obis Nonperd& mercedem suam
Et factumest cum consummass & it̃s. praecipiens duode¬
cim discipulissuis: transuit inde utdocer&. Et praedi¬
car& inciuitatibus corum:
o hannes autem cum audiss& inuinculis opera xp̃i : mit

Expanded text:
ui recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misit qui recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet et qui recipit iustum in nomine iusti mercedem iusti accipiet et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum Iohannes autem
Abbreviated transcription (Latin):
Etcirtuibat ihs ciuitates omnes ectastella. docensinsy
nagogis eorum. et praedi cans euangelium regni. et
curans omnem languorem. ecomnem in firmitatem
idens autem turbas. misertus est eis . quiaerantuexati.
etiacentes sicut ouesNon habentes pastorem.
Tunc dicit discipulissuis: Messis quidem multa. operarii
autempauci : Rogateergo dñmmessis. ut eiciatope¬
rarios in messem suam
Et conuocatis duodecim discipulissuis: deditillis potesta¬
tẽ spirituum immundorũ. ut ei cerenteos. et curareNT¬

Expanded text:
tates omnes et castella docens in praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, ut eiciat operarios in messem suam. et conuocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum, et cetera usque
Abbreviated transcription (Latin):
cipis. et uidissec tibicines. et turbam tumultuantem.
dicebat Recedite. Non est enimmortua puella: sed
dormit: Et deridebant eum: Etcum ei ectaes s&cturba :¬
intrauit ectenuit manum eius. et surrexit puella
et exiit fama haec. Inuniuer samterramillam
t transeunte indeihũ : se uti sunt eum duocaeci. cla¬
mantes etdicentes : Misererenr̃i filidauid : Cum autem

Expanded text:
nes et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
sep arabunt malos demedio uistorum : Et mittenteos
in caminumignis. ibierit flecus & stridordentium:
intellexistis haec ommia: Dicuntei: Etiam: ditillis
Ideo omnis scriba doctus in regnocaelorum Similisest
homini patrifamilias : qui profert deches auro suo No¬
ua& uetera : Et factum est cum consumm ass&itis
parabolasistas . transiitinde
Et ueniensin patriam suam docebateos insynagogiseo¬
rum ita ut mirarentur & dicerent: Vnde huic sapien¬
tia haec & uirtutes : Nonne hic est fabrifilius nonne
matereius dicitur maria. et fratres eius ia cob: &io¬
seph & simon &iudas. Et sorores eius noneom nes
apud nossunt : Vndeergo huic onmia ista: et scan¬
dali zabantur ineo:
us autem dixite is Non est prophetasinehonore. Ni¬
si in patria sua et indomosua. ononfecit ibi uirtutes
multas. propter in credulitatem illorum:
INillo tempore Audiuit herodestetrartha famamihũ: et

Expanded text:
abunt malos de medio iustorum et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum illo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
A ut facite arborembonam. et fructumeius bonum. aut
facite arboreminalam. et fructum cius malum. Si qui¬
dem exfructuarbor agnoscitur : Progenies uipera¬
rum. quomodo potestis bonalo qui cumsitism ali.
Exabundantia enim cordis os loquitur:
Bonus homo debonothes auro profertbona : Et malus

Expanded text:
arborem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur. bonus homo de bono thesauro cordis s
Abbreviated transcription (Latin):
Sed qui facituo luntatem patrismei qui incaelis est: Ip se
Intrabit iN regnum caelorum
ultidicent mihi in illadie. drie dñe Nonne in nomine
tuo prophetauimus. et intuo nominedae monia eieci¬
mus. et intuo nomine uirtute smultas fecimus
etuncconfiteborillis. quianum quam nouiuos: Discedite
ame. quio peramini iiquitatem
Omnis ergo quiaudit uerbameahaec et facitea. adsimi
labituruiro sapienti qui aedificauit domum suam supra
petram. Et descendit pluuia. et uenerunt flumina. et
Flaueruntuenti. et inruerunt indomum illam. et non
cecidit. fundata enimerat suprapetram: Etomnis
qui aud ituerbamea haec et non facitea: similiserit
uiro stulto. quia edicauit domum suam suꝑ drenam
et descendit pliuua. et uenerunt flumina. et flaue¬
runt uenti. ethiruerunt indomumillam & cecidit
et fuit ruinaeius magna
banturturbae suꝑ doctrinaeius. Fratenim docenseo s
turbae multae. Et eccelepro susueniens. ad orabat eũ
dicens. Dñe siuis potes memundare : Et extendens

Expanded text:
s est, ipse intrabit in regnum caelorum. multi dicent mihi in illa die: domine, domine, nonne in nomine tuo prophetauimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine uirtutes multas fecimus ? et tunc confitebor illis: quia numquam noui uos, discedite a me, qui operamini iniquitatem. omnis ergo qui audit uerbalabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram. Et omnis, qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam super arenam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magerba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos turbae multae: et ecce leprosus veniens, adorabat eum dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
udas
Phares
Esrom
Aram
Aminadab
Nad son
Sal mon
Boo z
dauid¬
Salomon
Roboam
Abia
Asa
Io saphat
Ioram

Expanded text:
udam Phares, Ephrom, Aram, Aminadab, Naasson, Salmon, Booz, DavidSalomon, Roboam, Abia, Asa, Josaphat, Joram,
Abbreviated transcription (Latin):
tricuo. sineeiciam festucam deo culotuo. et eccetra¬
bis est inoculotuo Hypocrita eiceprimumtr¬
bem deoculotuo. et tunc uides eicere festu cam de
oculo fratristui.
N olitedare sc̃mcinibus: Neq mittatis margaritas

Expanded text:
tri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce tratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas
Abbreviated transcription (Latin):
uos magis pluris estis illis: Quisaute murm cogi¬
agri quomodocrescunt. Non laborant. Nequenent
Dico autem uobis. quoniam nec salomon inomniglo¬
ria sua coopertus est: sicutunum existis. Si autem
faenum agri quod hodieest. ettras inlibanummit¬
titur dssicuestit. quantomagis uos minimȩ fidei :¬
Noliteergo solliciti es sedicentes: quid manducabi¬
mus. dutquidbibemus. aut quo o periemur: haec
enimomnia. gentes inquirunt. Scit enimpater
uester. quia his omnibus indigetis: quaerite er¬
go primum regnumdĩ etiustitiam eius. et omnia
haec adicientur uobis. Noli teergo solliciti es sein
crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibuip¬
si sufficit dici malitia sua.
Nolite iudicare. ut non iudicemini: In quoenim uidi¬
cio iudicaueritis. iudicabimini. Et in qua mensura
mensifueritis meti eturuobis:
Quid autemuides festucam inoculo fratristui. ettra¬
beminoculotuo nonuides : Aut quomododicis fro¬

Expanded text:
vos magis pluris estis illis? Quisvos magis pluris estis illis? Quisagri, non laborant neque nent. Dico autem uobis, quia nec Salomon in tota gloria sua sic amictus est, sicut unum ex eis. Quod si faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic uestit: quanto magis uos, modicae fideinolite ergo solliciti esse dicentes : quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt: scit enim pater uester quia his omnibus indigetis. quaerite ergo primum regnum dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicare, ut non iudicemini. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabimini, et in qua mensura menlo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fra
Abbreviated transcription (Latin):
inabsconso Et patertuus quiuidet in absconso. redd&
tibi: Nolite thesauri⁊are uobis ches auros in terra.
ubi erugo et tinea demolitur. et ubi fures effodi¬
unt et furantur.
hes aurizate autem uobis thes auro sincaelo: ubineq
erugo Nequetinea demolitur. et ubifures Nonef¬
fodiunt nec furantur : ubienime stthes aurustuus.
ibiest et cortuum
ucernacorporis. est oculus  Si fuerit oculusuius sim¬
plex : totum corpustuum lucidum erit. Siautem
oculustuus nequam fuerit: totum corpustuum te¬
nebro sumerit: Siergo lumen quodinte est tene¬
braesunt. Ipsȩ aenebrae quanta eerint
Nemo potest duobus dominis seruire: Autenimunum
odio habebit. et alterum diliget Aut unum sustine
re & mammonae
ducetis: Nequecorporiuro quid induamini: Nonne
anima plus est quamesca: et corpus plusquam ues¬
timentum: Respicite uolatilia caeu. q uoniam
nonserunt Neque metunt. Neque congregant in
horrea: et pater uester caelestis pascitilla: Nonne

Expanded text:
in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. nolite thesaurizarubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. lucerna corporis est oculus. si fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut unum suste et Mammonae ducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca: et corpus plus quam vestimentum? Respicite volatilia coeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea: et pater vester coelestis pascit illa. Nonne
Abbreviated transcription (Latin):
inabsconditor edaectibi
Orantes autom Nolitemultum loqui sicut &hnici
putantenim: quod inmulti loquio suo exaudiant᷑
Nolite ergo adsimilarieis. scitenimpateruester
quidopussic uobis antequam petatis eum: sicer¬
gouos orabitis:
Paternoster qui incaelises. scĩ ficeturnomentuum
ueniat regnumtuum : fiatuo luntastua. sicut hncae¬
lo et interra : panemnr̃m super substantialem da
nobis hodie. Etdimitue nobis debitanrã sicut & nos
dimittimus debioribus nostris: et ne in ducas nos
intemptationem. sed libera nos a malo:
Sienim dimiseritis hominibus peccataeorum : dimit¬
t& et uobis pater uester cadestis delictauestra
Siautem non dimiseritis hominibus: Nec pater
uester dimitt& peccatauestra
Tum autem ieiunatis: Nolite fieri sicut hy pochri¬
tactristes: Exterminant enim faciessuas : ut
pareant hominibus ieiunantes: Amendi couobis¬
quia receperunt mercedem suam: Iuautem cum
ieiunas. ungecaputtuum et faciemtuam laua
Neuidearis hominibus ieiunans. sed patrituo qui est

Expanded text:
tibi. orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. nolite ergo adsimilari eis: scit enim pater uester, quibus opus sit uobis, antequam petatis eum. sic ergo orabitis: pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, ueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra, panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. amen dico uobis, perceperunt mercedem suam. tu autem cum ieiunas, unge caput tuum et faciem tuam laua, ne uidearis hominibus ieiunans. sed patri tuo, qui est
Abbreviated transcription (Latin):
ecquiquaerit iuenit : et pulsanti a periecur : Aut qui sest
ex uobis homo. quẽ sipetierit filius suus panem. Numquid
lapidem porrig&ei : A ut sipiscempetierit. Num quid ser¬
pentem porrig&ei: Siergo uoscumsitismali . Nostisbona
dare filiis uris quantomagis pateruester qui incaelis
est. dabitbona petentibusse.
Omnia ergo quaecum que uultis ut faciantuobis homines.
etuos facite eis. Haecestenim lex et prophetae
INtrate perangus tam portam. qui alata porta et spatiosa
uia quaeducitad ꝑditionẽ. et multi suntqui intrant ꝑ eam.
Quamangusta porta et artauia quaeducit aduitam : et pau¬
cisunt qui inueniunteam.
Ađ tendite a falsis prophetis qui ueniunt aduos inuestimen¬
ti souium : Intrinsecus autem sunt lupirapaces¬

Expanded text:
qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uestimentis ouium, intrinsecus autem sunt lupi
Abbreviated transcription (Latin):
Sienim diligitis eos quiuos diligunt. quammerae¬
dem habebitis: Nonne& publicani hoc faciunt :
et sisalutaueritis fratres uestrostantum. quid
ampliusfacitis: Nonne & ethnici hoc faciunt:
Esto te ergo uos perfecti. sicuit & pateruester cae¬
lestis per fectus est
Ađtendite Neiustitiam urãm faciatiscoram homi
nibus. utuid eaminiab eis. Alio quin. mercedem
non habebitis apudptremuestrum qui in cae¬
lisest. Cumergo facitiselemosynam Nolituba
canere antete sicuthẏ̃ pocritae faciunt insyna¬
gogis et hiuicis: ut honori ficenturab hominibus.
Amendico uobis receperunt mercedem suam
le autem faciente elemosynam: Nesciat sinistra
tua quid faciat dexteratua : ut sit elemosy natua
in abscondito : Et patertuus quiuid tinabscondi reid&
tibi.
Eicumoratis. Noneritis sicut hypochritae. quia mant
insynagogis et in angulis platearum stantesora¬
re : ut uideantur ab hominibus. Amendico uobis
receperunt mercedem suam: Iuautem cmorabis.

Expanded text:
os qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam te autem faciente elemosynam, ne sciat sinistra tua, quid faciat dextera tua, ut sit elemosyna tua in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut uideantur ab hominibus. amen dico uobis, re
Abbreviated transcription (Latin):
na porro homines mirati suntdicentes: Quali sesthic:
Qui a uenti & mare oboeduntei: Ettum uenis s& trans
frecum in regionem gera senorum: occurreruntei duo
habentes dae monia de monumentis exeuntes sac uini¬
mis. It aut nemo possit transire peruiamillam. Et ecce
clamaueruntdicentes: Quid nobis & tibiihũ filidĩ
uenistihuc ante cempus torquerenos : Fratautem
non longe ab illis grex porcorum multorum pascens
Daemones autem rogabanteum dicentes: Sieicisnos.
mitte nos ingregemporcorum: Et aitillis: Ite: Atilli
exeuntes abierunt inporcos. Etece impecu abiit totus
grexperpraecep sinmare : et mortui sunt in aquis
Pastores autem fugerunt. et ueniente s inciuitatem
Nuntia uerun tomnia. et dehis quidae monia habuerant
Eteccetotaciuitas exut obuiamihũ. Et uiso eorogab anł
ut transir& afinibus eorum
t ascendensinnauiculam : transfrecauit & uenith ciui¬
tatem suam. Etecceo fferebantei paralyticũ i acentẽ
in lecto: uidensih̃sfidem illorum : dixitparalstico

Expanded text:
nt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico
Abbreviated transcription (Latin):
et ponunt eam submodio : sed supercande labrum
ut luceat ommibus qui indomosunt Sicluceat
lux ur̃a coram hominibus. ut uideantura bonaope¬
ra: et glorificent patremuestrum qui in caelis est
N olite putare quoniamueni soluere legem aut pro¬
phecas. Nonueni soluere sed adimplere:¬
Amen quippedico uobis. doneitranseatcaelum et terra:
iotaunum aut unus apex Non praeteribit alege
donecomnia fiant.
Quiergo soluerit unum demandati sistisminimis et
docuerit sic homines: minimus uocabitur in regno
caelorum: Qui autem fecerit eedocuerit : hic mag¬
nus uocabitur in regnocaelorum.. Dico enim uobis
Quianisi abundauerit iustitia ur̃a plusquamscri¬
barum et pharisacorum: Non in trabitis in regnum
caelorum: Audistis quia dictum est antiquis. Non

Expanded text:
er candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. sic luceat lux uestra coram hominibus, ut uideant uestra bona opera et glorificent patrem uestrum, qui in caelis est. nolite putare quoniam ueni soluere legem aut prophetas: non ueni soluere, sed adimplereamen dico uobis, donec transeat caelum et terra, iota unum aut unus apex non praeteribit a lege. donec omnia fiant. qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum audis
Abbreviated transcription (Latin):
erint : et dixerint omnemalum aduersum uos men¬
tientes propterme: Gaudece&exultate : quoniã
mercesura copios a est in caelis : Sic enimperse u¬
ti sunt prophetas quifuerunt ante uos:
los estis salterrae: quod sisal euanuerit. in quosa¬
lietur : ad nihilum ualet ultra. nisiut mutatur
foras. et conculatur ab hominibus
dosestis lux mundi: Non potest ciuitas abscondisu

Expanded text:
et dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus. uos estis lux mundi. non potest ciuitas ab
Abbreviated transcription (Latin):
eos : Illiaucẽ statim relicti srecibus & patre. secuti sunt eum
Stcircuibatih s̃ totam galileam docensinsynagiscorum
et praedicans euangelium regni. et sanans omnem
languorem ecomnemin firmitatemin populo: Et a¬
biit opinio eius in totam sẏriam : et obtulerunt ei
omnes malehabentes. uariis languoribus & tormen¬
tis conprehensos. Et quidae monia habebant. elu¬
naticos et paralyticos. et curauit cos. Et secuta e sunt
eum turbae multae degalilea. et decapoli. et dehie¬
roso lymis et deiudea et detrans iordanen
IDENS AUTOMTURBASASCENDIT IN
montẽ: Etcum sedisset ãccesserunt adcumdiscipuliius
t aperiens ossuum: docebat eos dicens:

Expanded text:
 patre secuti sunt eum et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et aperiens os suum docebat eos dicens
Abbreviated transcription (Latin):
suis mandabitdete. et inmanibustollentte: Ne forte
offendas ad lapidem pedemtuum: Aitilliinsrursum
Scriptumest. Nontemptabis dñm dm̃tuum: Iterum
ad sumpsiteum diabolus in montem excel sum ualde.
et ostendit ei omniaregnamundi et gloriameorum:
et dixit illi. hae commiatibi dabo. sicadens ad oraue¬
risine: Iundicitei ih̃s. Vadesatanas. scriptumest
enim. Dñm dm̃tuum adorabis: et illisoliseruios
uncreli quit eum diabolus. Et ecae angeli acesserunt

Expanded text:
nt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies tunc reliquit eum diabolus et ecce ange
Abbreviated transcription (Latin):
cordiamuolo et non sacrificium. Non enimueniuocare
iustos sed peccatores : Tunc accesserunt ad eum discipuli
io hannis dicentes: Quarenos et pharisaei iei unamus fre¬
quenter Discipuli autemtui non ieiunant. Et ait illi sihs
Numquid possunt filiis ponsilugere quam diucum illisest
sponsus Venientautem dies cum auferetur ab eisspon¬
sus : ec tuncieuinabunt : Nemo autem immittit com¬
missuram pannirudis. Inuestimentumuetus: Tollit e¬
nimplenitudinemcius a uestimento et peior scissurafit
Nequemittunt uinum nouum in utres ueceres. Alio quin
rumpuntur utres. et uinum effunditur. et utrespere¬
unt: seduinum nouum in utres nouo smittunt: et ambo¬

Expanded text:
ni vocare iustos sed peccatores tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt
Abbreviated transcription (Latin):
prophetam dicentem. Eceuirgo inutero habebit
et pari & filium. et uocabunt nomeneius emmanu¬
& quod est interprecatum nobis dĩ : Exsurgens
autem io sepha somno: fecit sicut praecepitei ange¬
lus dñi. It accepittoniugem suam: et non cognosce¬
bateam donec peperit filium suum primogenitum.
et uocauit nomen eius ihm: Cumergonatus esset
ih̃s inbechleem iudae indiebus hero disregis. Ecce
magiaboriente uenerunt hiero solimam. dicentes:
ubi est quinatus est rex iudaeorum: uidimus enim
stellameiusinoriente : et uenimus adorareeum:¬

Expanded text:
it et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethmagi ab oriente uenerunt in Hierosolymam dicentes: ubi ost qui natus est rex Iudaeorum. uidimus enim stellam eius in orientem et uenimus adorare eum
Abbreviated transcription (Latin):
ttumuenis secihs indomum petri : uidit socrum eius iacentem
et febricitantẽ. et tetigit manum eius. et dimisit eam fe¬
bris: Et surrexit. et ministrabateis: lespereautẽ facto.
obtuleruntei multos dae monia habentes. et eicieb at sp̃s
uerbo et on mes malehabentes curauit.
Vt adimpleretur quod dictumest per esaiamprophecam
dicentem: Ipse in firmitate snr̃as accepit: etȩ grocationes
portauit : Videns autem ih sturbas multas circum se: ius¬
sit ire transfrecum.
Otacceden sunusscriba : ditilli. Magister. sequarte quo¬
cumque ieris: Et dicit ei ih̃s: Vulpes foueas habeNt
et uolucres caelinidos. filius autem hominis Non habet
ubi caput recdin& : Alius autem dediscipulis eius. Aitilli
Dñe permitte me primumire. et sẽpelire patremmneum :
ihs̃ autem aitilli Sequereme et dimit te mortuos
sepelire mortuossuos :¬

Expanded text:
um venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est pdicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi capDomine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos
Abbreviated transcription (Latin):
tuntur tibi peccata. autdicere surge & ambula : Vt sciatis¬
autem. quoniam filius hominis habet pote statem inter¬
radimittendi peccata Iuncait paralytico. Surge tol¬
lelectumtuum et uade indomumtuam. Et surrexit. et
abiitindomum suam: Vidente sautem turbae. timue¬
runt et glori ficauerunt dm̃: quidedit potestatem

Expanded text:
 ambula? Ut autem sciatis, quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surrexit, et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
lum repudii. Ego autem dicouobis quia omnis
quidimiserit uxorem suam excepta fornica¬
tionis causa. faciteam moethari: Et quidimissam
duxerit adulterat. Iterum audistisqui a dic¬
tumest antiquis. Non periurabis. reddesautem
dño iuramentatua. Ego autemdicouobis. Non
iurare omni io. Neque percaelum quiathronus
dĩ est. Neque perterram quia scabellume st̃pe¬
dumeius Neque perhiero solymam quiaciuitas
est magni regis: Neque perca puttuum iurabis
quia non potes unum capillum album facere
aut nigrum Sit autem sermouester. est est
non. Non quod autem his abundantius est.
amalo est. Audistis quia dictum est. oculum pro
oculo etdentem prodente. Ego autemdicouobis
Non resistere malo
Sed si qui stepertusserit indexterammaxillamtuã¬
praebeilli et alteram. Et ei quiuulttecum iudiciocon¬
tendere etunicamtu amtollere. remitte ei et palliũ
Et quicumq te angariauerit millepassus. uad ecum

Expanded text:
lum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis lum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuapraebe illi et alteram; et ei qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum
Abbreviated transcription (Latin):
secessit ingalileam
Et relica ciuitatena ⁊ areth: uenit et habitauit In
capharnaum maritimam. infinibus ⁊ abulon. et
Neptalim. ut adimpleretur quod dictum est per
esaiam prophetam: Terra ⁊ abulon. et terra riep¬
thalim uiamaris trans iordanengali leaegentium:
populus qui sedebat intenebris lucemuidit magnam.
et sedentibus inregione umbraomortis. luxortaest eis
Ex indecoepit ih̃s praedicare& dicere. Paenitentiam a¬
gite. ad propinquauit enimregnum caelorum
Ambulans autem iuxtamare galileae : uiditduos
fratres isimonem quiuocatur petrus. et andream
fratremeius : mittentes receinmare. erantenim¬

Expanded text:
secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete
Abbreviated transcription (Latin):
ecce angelus dñĩ apparuit in sommisiosephdicens:
Surge & accipepuerum et matrem eius et fuge inȩ¬
gyptum : etesto ibi usquedumdicamtibi:. Euturum
estenim. ut hero des quaerat puerum adperdendũ
eum. Qui consurgens. accepit puerum et matrem
eius noctẽ. et secessit inaegẏptum. Et erat ibi usque
ad obitum herodis: Vtadimpleretur quod dictũ est
adño perprophetam dicentem : exaegypto uocaui
filiumieum: Tunchero des uidens qm̃in lusus ess&
amagis. iratus est ualde : It mittens occidit omnes
pueros quierant inbethleem et in omnibus finibus
eius ab imatu et infra: secundum tempus quod ex¬
tum est perhieremiam prophecam dicentem : Vox
inrama auditae st. ploratus et ululatus multus.
rachelploransfiliossuos: Et noluit consolari. quia non sunt
todicens: Surge& accipepuerum et matrem eius.
etuade in terram is rahel. De functi suntenim. qui
quae rebant animampueri. Qui surgens accepit
puerum et matremeius: etuenit interra israhel:
Audiens autem quod arche lausregnar& iniudȩ¬

Expanded text:
ni apparuit in somnis Ioseph dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi, usque dum dicam tibi; futurum est enim, ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum. et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem: ex Aegypto uocaui filium meum. tunc Herodes uidens quoniam inlusus esset a magis iratus est ualde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus fineius a bimatu et infra secundum tempus quod extum est per Hieremiam prophetam dicentem vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt to dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
Qui crediderit et baptizatus fuerit. saluuserit. Quiuero non
crediderit: condemnabitur: Si gnaaute meos qui credide¬
rint. haec sequentur : In nomine meo daemonia eicient :¬
linguisloquenturno uis. serpentestollent: Et simortiforion
quidbiberint non eos nocebit: Superaegros manus in po¬
nent. et bene habebunt: Et ns qui demihs postquamlo¬
tusesteis ad sumptuse stincaelum : et sedet ad extris dĩ : Illi
autem profecti: praedi cauerunt ubique : dñoco operante
et sermonem confirmante: sequentibus signis
EXPLICIT EUANGELIUM SECUNDUMMARCUM

Expanded text:
it et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt et Dominus quidem postquam locutus est eis adsumptusautem profecti, praedicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante sequentibus signis. EXPLICAVIT EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM
Abbreviated transcription (Latin):
foras Et statim prodiit qui fuerat mortuus. ligatus pe¬
des & manus institis: et facies illius sudario erat ligata:
dicitit̃ seis : Soluite eum : et siniteabire : Multier goex
iudaeis quiuenerant ad mariam & uiderant quae fecit :¬
crediderunt in eum : quidamaute mex ipsis abierunt
ad pharisaeos : et dixerunt eis quae fecitint̃s : College¬
runt ergo pontifice set pharisaei concilium : et dicebant
quid facimus quia hichomomulta signa facit : sidimit¬
timuseumsic : omne soredent ineum: et uenientromani

Expanded text:
statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit si dimittimus eum sic omnes credent i
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens quia omnia deditei pater inmanus. et quia a dõ exi¬
uit. et ad dm̃uadit
Surgit acaena . et ponituestimentasua: Etcum accepis¬
scr linteum: praecinxitse : Deindemittita quã inpel¬
uem. et coepitlaua repedes discipulorum : et exterge
relinteo quoerat praecinctus: Veni tergo adsimonem
petrum: et dicitei petrus : Dñe. tumihilauas pedes
res ponditit̃s. et dicitei: quodegofacio tunescis mo

Expanded text:
s iesus quia omnia dedit pater in manus eius et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctus. uenit ad simonem petram. dicit ei ille: domine, tu mihi lanae pedes? respondit
Abbreviated transcription (Latin):
putabant. qui aloculos habebatiudas: quiadiciterais
omeea quacopus suntniobis ad diemfestum: autegenis ut
aliquiddar& Cumergoaccepis setillebuccellam exiuit
continuo eratautemnox: lumergo exisset dicitius
Nuncdarificatus esefilius hominis: et d sclarificatis erlneo
Si dsclasificatus e tineo : ecd s̃clarificabite um ensedicupuo¬

Expanded text:
 quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo si Deus clarificatus est in eo e