comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Reliqua autẽ sermonũ abia
⁊ omnia que fecit: nonne. hec
scripta sunt in libro uerboꝵ di-¬
erum regum uida: Fuitq pre-¬
lium inter abiã ⁊ ĩt̾ iheroboam.
Et dormiuit abia cũ patrib su¬
is. ⁊ sepelierunt eũ inciuitate
dauid: regnauitq asa filius
eius proeo. In anmo ergo iuce-¬
simo iherobcam regis isrł regna.¬
uit asa rex iuda. ⁊ quadragin¬
ta uno anno regnauit in iheru-¬
salem: nom̃ matris eius mar-¬
cha filia absalon. Et fecit a sa
rectum ante conspectũ dm̃i sic̃
daiuid pater eius. Iabstulit ef-¬
feminatos de uraũsa terra. p᷑¬
gauitq unincrsas sordes idoloꝵ
q̃ fecerant patres eiꝰ. In suꝑ ⁊ ma-¬
acham matrem suam amouit
ne cẽt princeps in sacris pri-

Expanded text:
num Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam et dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Pri
Abbreviated transcription (Latin):
nabat contra gech cepitq eã
Et direxit faciem suam ut ascẽde¬
ret in iherł̾m. Quamobrẽ tulit
ioas rex iuda omĩa scĩficata. q̃
consecrauerant iosaphat ⁊ iorã
⁊ ochoriaᷤ patres cius reges iuda
⁊ que ip̃e obtulerat ⁊ uniuiersũ
argentũ quod inueniri poruit
in chesauris templi dñi. ⁊ in pa-

Expanded text:
nabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in p
Abbreviated transcription (Latin):
mered. ⁊ epher. ⁊ icalõ. Genuit¬
q mariam. ⁊ sammai. ⁊ iesta
patrem esthamo. Uxor quoq
eius iudaia peperit iared pa-¬
trem gedor. ⁊ heber patrem soc¬
cho. ⁊ hicuchihel patrẽ sanoia.
hi autẽ filii betthie filie pha-¬
raoms quam accepit mered.
⁊ filii uxoris odoie sororis na

Expanded text:
Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Na
Abbreviated transcription (Latin):
thuierarites. ⁊ inturma eius
iuginti quatuor milia. Sext̾
mense sexto: hira filius acces
thecuites.⁊ inturma eiusiugi¬
ti quatuor milia. Septimus
tes de filiis ephrai: ⁊ intur¬
ma eius ugiti quatuormi¬
lia. Octauus m̃se ectauo: so-¬
bochai asothites de stirpe ⁊a-¬
rai ⁊ inturma eius iugin
quatuormilia. Nonusmẽ¬
senono: abierer anachotites
descupe iemini. ⁊ inturma
eius iuginti quatuor milia.
Decimus m̃se decimo. marai
⁊ ip̃e nethophantes de stirpe ⁊ a-¬
rai. ⁊ inturma eius iuginiti
quatuor milia. undecimus
mense undecimo. banaias
pharathonites de filiis ephra¬
ii⁊ inturrna eius iuginiti
quatuor milia. Ouodetimus
mense clucdecimo. holdia ne-¬
thophathites. de stupe gotho

Expanded text:
th Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia septimus tes de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia octavus mense octavo Sobochai Asothites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia duodecimus mense duodecimo Holdai Netop
Abbreviated transcription (Latin):
marite: gens ⁊ gens murbib
suis. in quib habitabant. Uiri
enim babylonii feccrũt socho
cerunt nergel. Iuiri de emath

Expanded text:
maritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochotcerunt Nergel, et viri de Emath
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec rex assuerus exal¬
cauit aman. filiũ ama¬
dathi. qui erat de stipe agag.⁊
posuit soliũ eius suꝑ omnes
principes quos habebat. cuncti¬
q serui regis qui inforib pala¬
tii uersabantur flectebant ge-¬
nu:⁊ adorabant aman. Sic¬
enim eis precepat imꝑator. So-¬

Expanded text:
ost haec rex Assuerus exaltavit Aman, filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag, et posuit solium eius super omnes principes, quos habebat, cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genu et adorabant Aman. Sicenim eis preceperat imperator.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diligencius preparate: ⁊ cu¬
riosius agire. ⁊ considerate
locum ubi sit pes euis uels¬
ates uel quis uiderit eũ ibi:¬
de me: quod callide insidier
ei. Considerate ⁊uidete om̃ĩa

Expanded text:
 diligentius praeparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi:de me, quod callide insidier ei. Considerate, et videte omnia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliqua multitudo. omnes
quoq transgrediebatur torrẽ¬
tem cedron: ⁊ cunctus ppłs ĩ¬
cedebat contͣ uuam oliue q̃ res-¬
picit ad desertum. uenit aũt
⁊ sadoch ⁊ uniu̾si leuite cũ eo
portantes archam federis dei
⁊ deposuert̃ arcã dei. Et ascendit
abiathar donec expletus esset
om̃is ppłs qui egressus fũat
de ciuitate. Et dixit rex adsad¬
och. Reportate archam dei in
urbem. Si inuenero grãra in
oculis dñi reducet me ⁊ osten.¬
det michi eam ⁊ tabernaculũ
suum. Si autem dix̃it machi
non places. prestosum faci¬
at quod bonum est coram se

Expanded text:
 reliqua multitudo. Omnesqquoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam, quae respicit adsi Levitae cum eo, portantes arcam foederis Dei, et deposuerunt arcam Dei: et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus, qui egressus fuerat de civitate. Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem: si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum. Si autem dixerit mihi: Non places: praesto sum, faciat quod bonum est coram se
Abbreviated transcription (Latin):
tatem famule tue. Faciens
enim faciet dñs tibi dño
meo domũ fidelem: quia p̾¬
lia dñi dñe mi tu preliaris.
Malicia ergo non iuenia¬
tur inte:omnib dieb uite
tue. Si enim surcẽx̃it aliqͣn¬
rens ammam tuã. erit aĩa
cdm̃ mei custodita quasi in
fasciculo uiuentiũ apud do¬
minũ cim tuum. Porro aĩa
inimicoꝵ tuoꝵ rotabit᷑. qͣi
in impetu ⁊ circulo funde. Cũ
ergo fecerit tibi dñs dño mõ
omĩa ħ que locutus est bona
de te. ⁊ constituerit te ducem
super iscł. non erit tibi hoc ĩ
singultum ⁊ in scrupulum
cordis dño meo. quod effude¬
ris sanguinem innoxium
aut ip̃e te ultus fueris. Etcũ
bene fecerit dñs dño meo. re¬
cordaberis ancille tue: et b̃n¬
facies ei. Et aic dauid ad abi¬
gail. Benelictus dñs deus
isrł̃. qui misit te hodie in occͣ¬
sum meum: ⁊ benedictũ elo¬
quium tuũ. ⁊ benedicta tu
que ꝓhibuisti me hodie nei

Expanded text:
tatem famulae tuae: faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia praelia Domini, domine mi, tu praeliaris: malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae. Si enim surrexit rens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum porro anima inimicorum tuorum rotabitur quasi in impetu et circulo fundae cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel non erit tibi hoc in singultum et in scrupulum cordis domino meo quod effuderis sanguinem innoxium aut ipse te ultus fueris et cum benefecerit Dominus domino meo recordaberis ancillae tuae et ait David ad Abigail benedictus Dominus Deus Israhel qui misit te hodie in occursum meum et benedictum eloquium tuum et benedicta tu quae prohibuisti me hodie ne
Abbreviated transcription (Latin):
umq reũterentur ꝑue¬
nerunt ad charrã. que
est in medio nin̾e contra nini¬
uen. undecimo die. Oicieq an¬
gelus. Tobias frater. scis quem¬
admodũ reliquisti patrẽ tuũ.
si placet itaq tibi precedamus.
⁊ lento gradu sequant᷑ it̾ nr̃m
familie. simul cũ coniuge tua.
⁊ cum ammalib. Cumq hoc
placiusset ut irent: dixit rapha¬
el adtobiam. Tolle tecũ ex felle
piscis: erit enim necessarium.
sulit itaq tobias ex felle illo.
i abierunt. Anna uero sedebat

Expanded text:
umque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
epulis. gaudio. atq conuiui¬
is. At hii qui inurbe susis cedẽ
sxercuerant. terciodecimo ⁊ qͣr¬
todecimo euisdẽ mensis die:̃
cede uersati sunt. Quintodeci¬
mo autẽ die: ꝑrutere desierũt.
⁊ idcuco eundem diẽ ꝯstituere

Expanded text:
epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere
Abbreviated transcription (Latin):
uersum est in saul. l consecuti
sunt eum uiri sagitarii ⁊ nul¬
neratus est uehement̃ a sagit¬
tanis. Spxit ꝙ saul ad armi¬
gerum suum. Euagina gladi¬
um tuum ⁊ percute me: ne for¬
te ueniant in circumcisi isti
⁊ interficiant me illudentes

Expanded text:
nsecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, inludentes
Abbreviated transcription (Latin):
forte huic similit̃ accideret. Et
cum nutaret ⁊ ñ daret ullũ pe¬
tenti responsũ: dix ei angelus.
Noli timere dare illam isti q̃m
huic tim̃ti dm̃ debetur cõiunx
filia tua ꝓpterea alius ñ potu¬
it habere illam. Tunc dix̃ ragu¬
el. Non dubito quod deus p̾ces

Expanded text:
forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces
Abbreviated transcription (Latin):
usq aduesperam super saul
dixitq dauid ad iiuuenẽ qui
nunciau̾at ei. unde es tu. de
respondit. Silius hominis ad¬
uene amalechite egosum.
Et ait ad eum dauid. Quare
non timuisti. mitt̾e manũ
tuam ut occideres xp̃m dñi:¬
Uocansq dauidunũ de pueciᷤ¬
sius ait. Accedens irrue in eũ
Qui pcussit illũ et mortuus
est. Et ait adeum dauid. San¬
guis tuus super caput tuũ
os enimtuum locutum ẽ ad¬
u̾sum te dicens. ego inreife
cixp̃m dm̃. Planxit autẽ da¬
iud planctum huiuscemodi
cepit ut docerẽt filios uida areũ
sic̾ scciptã ẽ in libro iustoꝵ. Tato

Expanded text:
usque ad vesperam super Saul,David ad juvenem qui nuntiaverat ei: Unde es tu? Qui respondit: Filius hominis advenae Amalachitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam, ut occideres chriid unum de pueris ait accedens inrue in eum qui percussit illum et mortuus est et ait ad eum David sanguis tuus super caput tuum os enim tuum locutum est adversum te dicens ego interfeci christum Domini planxit autem David planctum huiuscemodi aecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ludam ⁊ ulior fiam plusqͣm
factus sum. ⁊ ero humilis in
oculis meis. ⁊ cum ancillis de
ul non est natus filius usq
cid diem mortis sue.

Expanded text:
 ludam, et vilior fiam plusquam factus sum, et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis, de ul non est natus filius usque ad diem mortis suae.
Abbreviated transcription (Latin):
ester quoqz regina con¬
fugit ad dñm: pauens
periculum quod imminebat.
Cumq deposuisset uestes regi¬
as fletib ⁊ luctui apta indu¬
menta suscepit ⁊ pro unguẽcit
uariis. ciñe et stercore impleu
caput. ⁊ corpus suum hami¬
uauit ieiuniis: omĩaq loca
in quib letari ante ꝯsueu̾at
crinium laceratione comple¬
uit. ⁊ dep̾cabatur dñm deũ isrł
dicens. Dñe mi qui rexñr es
solus: adiuua me solitariã.
⁊ cuius preter te nullus auxi¬
liator est alius: periculũ me¬
um in manib meis ẽ. Audini
a patre meo. qd̃ tu dñe tulisses
isrł de cunctis gentib: et patreᷤ
nr̃os ex om̃ib retro maiorib
sius. ut possideres hereditatẽ
sempũnam. fecistiq eis sicut
locutus es. Peccauimus in cõ¬
spectu tuo. ⁊ sdcirro tradidisti
nos in manus inimicoꝵ nr̃oꝵ.
coluimꝰ enim deos eoꝵ. Iustus

Expanded text:
Esther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus
Abbreviated transcription (Latin):
artifices erant. Filii uero caleb
filii iephone. hir ⁊ hela ⁊ nachẽ.
Filu qͦ helã cenez Filii quoq ia¬
lelel. ⁊iph. ⁊ apha. ⁊ thiria. et
asrahel. Et filii erra. iether. et

Expanded text:
artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et
Abbreviated transcription (Latin):
sistunt in asasonthaiar. q̃ ẽ
engaddi. Iosaphatꝰ autẽ timo-
re ꝑterritus. totum se contu¬
lit ad rogandũ dñm. ⁊ p̾dica¬
uit ieiunium in uniũso iu-¬
da. Congregatus q est iuda
ad precandum dñm: sed et
om̃s de urbib suis uenerũt

Expanded text:
sistunt in Asasonthamar, quae est Engaddi. Josaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et praedicavit jejunium universo Juda. Congregatusque est Juda ad deprecandum Dominum; sed et omnes de urbibus suis venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sihel de masobia.A¬
i quor uenernt ad
dauid in siceleg. cum adhuc
fugeret saul filium cis. qui
erant fortissim. ⁊ egregii pu¬
gnatores tendentẽs arcum:
⁊utraq manu fundis saxa
iacientes. ⁊ dirigentes sagit¬
tas. De frĩb saul ex benianũ:
princeps abierer. ⁊ ioas filii

Expanded text:
sihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul erant fortissimi et egregii pugnatores, tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa et jacientes et dirigentes sagittas: de fratribus Saul ex Benjamin. Princeps Abiezer, et Joas, filii
Abbreviated transcription (Latin):
onuocauit igitur dauid
om̃s principes isił. du¬
ces tribuum. ⁊ prepositos tur¬
marum. qui ministrabant
regi: tribunos quoq ⁊ centu¬
riõnes. ⁊ qui preerant substã¬
tie ⁊ possessionib regis:. filios¬
quiq suos cum eunuchis. et
potentes. ⁊ robustissimos qͦsz
in exercitu ihrłm. Cumq sur¬
rexisset rex ⁊ stetissz. ait. Audite
me fratres mer: ⁊ ppls meus. Co

Expanded text:
onvocavit igitur David omnes principes Israel, duces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tribunos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Co
Abbreviated transcription (Latin):
q est populus ab eo.Ait ergo
saul. Affecte michi holocaũ.¬
stum. ⁊ pacifica. Et obtulit ho
samuhel ueniebat. Et egress̾
est saul obuiam ei. ut salu-¬
taret eum. Locutus q est ad
tum samula. Quid fecisti:

Expanded text:
 est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holSamuel veniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
chias ad omnẽ isrł ⁊ iu¬
dam. scripsit ꝙ epłas ad effra¬
imi ⁊ manassen: ut uenirent
consilio regis ⁊ principum̃⁊
uniũsi cetus ieiłm. decreuerũt
ut facerent phase. m̃se scd̾o. Nõ
enuim occurrerant facere in tꝑe
suo:qr sacerdotes qui possent
suffic̃e sanctificati non fu̾ant.

Expanded text:
chias ad omnem Israel et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen, ut venirent consilio regis et principum, universi coetus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo. Non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
dacter loquar. feci eũ hab̾eque
amiserat. Igitur ⁊ uos ⁊ unũ¬
quẽq lectorem solita prefati-¬
one commoneo.⁊ in principi

Expanded text:
dacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ moabitis ⁊ egyptiis: et iduie¬
is. Comuncti sunt enim filiab
eoꝵ. ⁊ ip̃i ⁊ filii eoꝵ.⁊ commixtũ
est sem̃ sc̃m alienigenis genti¬
b terrẽ. Et participes erant pre¬
positi:. ⁊ magisttatus iniqͥtatis
huius ab initio ip̃ius regni. Et
mox ut auduu ista concidi ue¬
stim̃ta ⁊ sacrã tumcã ⁊ lace¬
rans capillos capitis ⁊ barbã.
sedi dolens ⁊ mestus. Et cõue.¬
nerunt ad me quotqͦt tũc mo¬
uebantur inũbo dñi der israel
me lugentẽ suꝑ miqͥtatẽ istã.
Et sedebam tristis usq aduesꝑ¬
tinũ sacrificiũ. Et surgens a ie¬
iunio concissa habens uestim̃¬
ta: ⁊ sacramtunicã ingenicu.¬
lans ⁊ extendens manus ad
dñm dicclã. Sñe confusus sũ.
⁊ reu̾itus sum ante faciem tuã.
Peccata enĩnr̃a multiplicata

Expanded text:
 Moabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est semen sanctum alienigenis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab initio ipsius rei. et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israhel, me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans et extendens manus ad Dominum dicebam: Domine, confusus sum reveritus sum ante faciem tuam. peccata enim nostra multiplicata
Abbreviated transcription (Latin):
Fecit ergo uniũsa eccł̃ia eoꝵ qͥ
redierant de captiuitate taber.¬
nacula: ⁊ habitauerũt intaber¬
naculis. Non enim fecerant a
dieb iosue filii nun. taliter fi¬
lii isrł usq ad diem illũ: ⁊ fuit
leticia magna nimis. Legit au¬
tẽ in libro legis dei per dies sin¬
gulos a die primo usq ad diẽ
nouissimũ. ⁊ fecerunt sollemp¬
nitatẽ septem dieb. ⁊ in die octa¬
uo collectam iuxta ritum.
N die autẽ uicesimo quarto m̃¬
sis huius: conuenerũt filii iscl
in ieiumo ⁊saccis. ⁊ humus su-¬
per eos. ⁊ separatũ est semen filio-¬
rum isrł ab om̃i filio alienige.¬
na: ⁊ steterunt et confitebant᷑.
peccata sua. ⁊ iniquitates patrũ¬

Expanded text:
Fecit ergo universa ecclesia eorum qui Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia magna nimis. Legit autem in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patru
Abbreviated transcription (Latin):
dies dñi est. ⁊ nolite contuista¬
ri. Gaudiũ⁊ enĩ dñi est: fortim¬
do nr̃a. leuite autẽ silentium
faciebant in om̃i ppło dicẽtes.
Tacete quia dies sc̃s est:⁊ noli¬
te dolere. Abiit itaq omĩs ppłs
ut comed̾et ⁊ biberet ⁊ mittecet
partes ⁊ fac̾ct leticiã magnã:
quiã intellexerant uerlu que
docuerat eos. Et in die scd̾o: cõ¬
gregan sunt principes famili¬
atum uniũsi ppłi sacerdotes
⁊ leuitt ad erdram scribam: ut
int̾pretaretur eis uerba legis.
Et inuenerunt scriptũ in lege
preccpisse dñm inmanu moy¬
sp: ut habitent filii isił intab̾¬
dimini in montẽ ⁊ afferte frõ¬
des oliue. ⁊ frondes ligni pul-¬
cherrimi. frondes miti. ⁊ ramõ
palmaꝵ.⁊frondes ligni nemo¬
rosi. ut fiant tabernacula sicut
scriptum est. Et egressus ẽ ppls
⁊ attulerunt. feceruntq sibita¬
bernacła unusqͥsq in domate
suo. ⁊ inatriis sius. ⁊ in atriis
domus dei: ⁊ in platea porte aqͣ¬
rum. ⁊ in platea porte ephrani.

Expanded text:
ni est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae aquarum, et in platea Ephraim.
Abbreviated transcription (Latin):
Semeie autẽ filio eius: nan st̾
filii prefecti familiarum sua¬
rum. Erant enim uiri fortissi¬
mi. Filii ergo semeie othni et
raphahel. ⁊ obediel ⁊ zabad et¬
fratres eius uiri fortissimi. he¬
liu quoq ⁊ samachias. Om̃s
hii de filiis obededom: ip̃i ⁊ filii
⁊ fratres eoꝵ uir fortissimi admi¬
nistrandum. sexaginta duo
de obededom. Porro mesellami¬
e filii. ⁊ fratres pobustissimi:
decem ⁊ octo. De ͥosa autem id
est de filiis merati: sechri prin¬
ceps. Non enim habuerat pͥ¬
mogenitum: et idcirco posue¬
rat eum pater eius in princi¬
pem. Helchias secundus: ta¬
uelias tercius ⁊acharias qͣrtꝰ
Om̃s hii filii ⁊ fr̃s hosa. trede¬
cim. hii diuisi sunt in ianito¬
res. ut semꝑ principes custodi¬
arum sicut ⁊ frẽs eoꝵ minist᷑¬
rent in domo dñi. Misse sũt
ergo sortes ex equo.⁊ paruis
⁊ magnis per familias suas.
in unam quamq portarum
Cendit ignur sors orientalis se¬
melie. Porro ⁊ acharie filio eius
uiro prudentissimo ⁊ erudito:

Expanded text:
Semeiae autem filio eius nati sunt filii praefecti familiarum suarum erant enim viri fortissimi filii ergo Semeiae Othni et Raphahel et Obedihel Zabad fratres eius viri fortissimi Heliu quoque et Samachias omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim hii divisi sunt in ianitores ut semper principes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini missae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum cecidit igitur sors orientalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito
Abbreviated transcription (Latin):
est hoc: absq retractatione mo-¬
rietur. Ad quod nullus contra-¬
dixit ei de om̃i ppło. Et aic ad
uniu̾̃sum israel. Separamini
uos in partẽ unã ⁊ ego cum io¬
natha filio meo ero in parte
una. Respondit ꝙ ppłs adsa¬
ul Quod bonum iudetur in o¬
culis tius: fac. Et dixit saulad
tiũ:quid est quod non responde¬
ris seruo tuo hodie. Sim meaut
imonathan filio meo hec mi¬
quitas est: da ostensionẽ. Aut
si hec est iniqͥtas in populo tuo
da sanctitatem. Et deprehensꝰ
est ion achan ⁊ saul. populus
autẽ exiuit. Et ait saul. Mitti-¬
te sortem interme: ⁊ inter io¬
nathan filium meũ. Et captꝰ
est ionathãs. Dixit autẽ saul
ad ionathan. Indica mͥ quid
feceris. Et indicauit enonathã
⁊ ait. Gustans gustaui insũ-¬
mitate uirge que erat in ma-¬
nu mea. paululum mellis: ⁊
erre ego morior ft ait saul he
faciat michi deus ⁊ hec addat. qr
morte morieris ionathan. Di

Expanded text:
ent hoc, absque retractatione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit Saul ad cium. Quid est, quod non responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuoda indicium. Et deprehensus est Jonathan et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia morte morieris, Jonathan. Di
Abbreviated transcription (Latin):
duxit ad regem babylonis
in reblacha. Percussitq eos
rex babilonis. et interfecit ĩ
reblatha in terra emath:. et

Expanded text:
duxit ad regem Babylonis in Reblatha. Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath, et
Abbreviated transcription (Latin):
domũ . rapuit ⁊ ñ edificauit e¬
am:nec est saciatus uent ei.
Et cũ habuerit quol cupie¬
rat possid̾e non poterit. Non
remansit de cibo eius: ⁊ ꝓpterea
nichil ꝑmanebit de bonis cuis.
Cum saciatꝰ fu̾it artabitur: es¬
tuabit ⁊ omĩs dolor irruet in

Expanded text:
domum rapuit, et non aedificavit eam. Nec est satiatus venter ejus, et cum habuerit quae cupierat, possidere non poterit. Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabi
Abbreviated transcription (Latin):
tes accruos ⁊onerantes suꝑ
asmos uinũ. ⁊ uuas. ⁊ ficus. ⁊
om̃e onus:⁊ inferentes in ihe¬
rusalẽ in die sabbati. Et conte.¬
status sum: ut in die qua uen¬
dere liceret uenderent. Et tyrii
habitauerunt in ea inferentes
pisces ⁊ omĩa uenalia. ⁊ uende¬
bant in sabb̃is filiis iuda. ⁊ in
ilxrłm. Et obiurgaui optima¬
tes uida: ⁊dixi eis. Que est res
hec mala quã uos facitis ⁊ pro¬
fanatis diem sabbati: Nũquid
ñ hec fecerunt patres nr̃i. ⁊ ad¬
duxit deus nr suꝑ nos omne
malũ hxc ⁊ suꝑ ciuiitatẽ hanc:
Et uos additis iracundiã suꝑ
isrł. uiolando sabb̃m. Factum

Expanded text:
 onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitavepisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum
Abbreviated transcription (Latin):
palmi: ⁊ labium ipsus erat qͣi
labium calicis uel repandi li¬
lii. capiebatq mensure tͥa mi-¬
lia metretas. Fecit qͦ conchas
decem. ⁊ posuit quinqz a dextͥs
⁊ quinq a sinistris: ut lauarẽt
in eis omĩa que in holocaustũ
oblaturi erant. Porro in ma¬
ri: sacerdotes lauabantur . Fec̃
autem ⁊ candelabra aurea de¬
cem. scd̃m speciem quam ius-
serat fieri:⁊ posunit ea intem¬
plo quinq a dexcris ⁊ quinq
a sinistris. Necnon ⁊ m̃sas de¬
cem:posuitq eas intemplo.
quinq a deccris ⁊ quinq a si¬
instris. Fialas quoq aureas
centum Fecit eciam atrium
sacerdotum. ⁊ basilicam gran-

Expanded text:
palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensurae tria milia metretas fecit quoque concas decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam gran
Abbreviated transcription (Latin):
c̃o cogitationes mee uarie
succedunt sibi. ⁊ mens indi¬
uersa rapitur. Doctrinã qua
me arguis audiam: ⁊ spiri¬
tus intelligentie mee respon¬
debit michi. hoc scio a princi¬
pio ex quo posirus est homo
suꝑ terram. qd̃ laus impioꝵ
breuis sit: ⁊ gaudiũ ypocrite
ad instar puncti. Si ascende

Expanded text:
co cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens diversa rapitur. Doctrinam, qua me arguis, audiam, et spiritus intelligentiae meae respondebit mihi. Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram: quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritae ad
Abbreviated transcription (Latin):
deris dñi. de ciuitate dauid: q̃
est syon uenerunt itaqz ad
regem om̃suiriiscł. in die sol¬
lempni m̃sis septimi. Cumq
uenissent cuncti semorũ istł̃.
portauerunt leuite archam
⁊ intulerunt eam. ⁊ omnẽ pa¬
raturam tab̾naculi. Porro
uasa sanctuarii que erant ĩ
tab̾naculo: portauerunt sa-¬
cerdotes cum leuitis. Rex aũ
salomon. ⁊ uniu̾sus cetus isuł.
⁊ om̃s qui fuerant congrega¬
ti ante archam immolabãt
arietes ⁊ boues. absq ullo
numero. Tanta enim erat mł¬
titudo iuctimarũ. Et intuleĩt
sacerdotes archam federis dñi
in locum suum . id est adora
bĩ: expanderent alas suas sr̃ lõc

Expanded text:
is Domini de civitate David, quae est Sion. Venerunt igitur ad regem omnes viri Israel in die solemni mensis septimi. Cumque venissent cuncti seniorum Israel, portaverunt Levitae arcam, et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et universus coetus Israel, et omnes qui fuerant congregati ante arcam, immolabant arietes, et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum. Et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad ora cherubim expanderent alas suas super loc
Abbreviated transcription (Latin):
ephrata. patris bethleem. Assur
uero patris thecue. erant due
uxores. halca. ⁊ nabaraseperit
autem ei noara ooram et e¬
pher. et themani.⁊ aschari. Isti

Expanded text:
Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti
Abbreviated transcription (Latin):
bal usq ad lucem matutinã
mingens ad parietem. Sus.
q ei uade in pace in domum
tuam. Ecce audiui uocem tu
bal.⁊ ecce erat ei conuiuium
indomo eius quasi ⁊uiuiũ
regis. ⁊ cor nabal iocundum.
Erat enim ebrius nimis. ⁊ñ
indicauit ei uerbum pusil¬
lum. aut grande: usq ĩ ma¬
ne. Diluculo autem cũ diges¬
sisset uinum nabal. indica

Expanded text:
bal usque ad lucem matutinam, mingens ad parietem. Susceque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuabal; et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis; et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indica
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem suam: quia uictĩe
sollempnes ibi sunt uniũ¬
sis contribulib eius. Si dixe¬
rit bene: pax erit seruo tuo.
Sin autem fuerit iratus: sci¬
to quia completa est mali¬
cia eius. Fac ergo miãm in
seruum tuũ: quia feclus do-¬
mini me famulũ tuũ tecũ
mire fecisti. Si autẽ est in
interfice: ⁊ ad patrem tuum
ne introducas me. Et ait io-¬
nathan. Absit hoc ate. Neq
enim fitri potest. ut si certe
cognouero completã esse¬
parris mei maliciã contra

Expanded text:
itatem suam, quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. Fac ergo misericordiam in servum tuum: quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti. Si autem est in interfice, et ad patrem tuum ne introducas me. Et ait Jonathan: Absit hoc a te: neque enim fieri potest, ut si certe cognovero completam patris mei esse malitiam contra
Abbreviated transcription (Latin):
ab quod rex fleret et lu
om̃i ppło. Audiuit enĩ ppłs
indie illa dici. Dolet rex super
filio suo. ⁊ declinabat popus
in die illa ingredi ciuitatem:
quomodo declinare solet po
lio. Porro rex operuit caput

Expanded text:
ab, quod rex fleret, et lugomni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo. Et declinabat populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet poplio. T. CXXV. Porro rex operuit caput
Abbreviated transcription (Latin):
mur corã dño deo nr̃o. ⁊ petere.¬
mus ab eo uuam rectã nob̃ ⁊ fi¬
liis nr̃is: unuiseq substãtie
nr̃e. Erubui enim regem petere
auxiliũ. ⁊ equites qui defenderẽt
nos ab inmico in uia: quia di¬
xeramus regi . Manus dei nost̾
est suꝑ om̃s qui quer̃t eum in
bonitate: ⁊ imꝑiũ eiꝰ ⁊ fortitudo
eius ⁊ furor. super om̃s qui de¬
linquunt eum. Iciunauimꝰ ãu
uenit nob̾ ꝓspere. et seꝑaui deprĩ-¬
cipib sacerdotũ duodecĩ. sarabi¬
am. ⁊ asabiam: ⁊ cum eis de fr̃i-¬
b eoꝵ decem. Appendiq eis argẽ.¬
tum ⁊ aurũ ⁊ uasa consecrata
domꝰ dei nr̃i que obtulerat rex
⁊ consiliatores eius. ⁊ principes
uenti fũant. ⁊ appendi in ma¬
nib eoꝵ argenti talenta sexcẽ¬
ta quinquaginta: ⁊ uasa ar-¬
gentea centũ. ⁊ auri centũ talẽ

Expanded text:
mur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autvenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes venti fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum tale
Abbreviated transcription (Latin):
u̾se manus: ⁊ statuemꝰ suꝑ nos
precepta ut demus t̾ciam partẽ
sicli per annũ ad opus domus
dei nr̃i ad panes ꝓpositionis. et
ad sacrificium sempit̾num. et

Expanded text:
enim: Statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, et panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ posthec:
ut ab salon filii dauid
sororem speciosissimã. uoca¬
bulo thamar adamaret am¬
non filius dauid ⁊ deperiret
ret propter amorem eus. Qa
cum ẽẽt iurgo difficile eiuide.¬
bat᷑ ut quippiam in honeste a¬
geret cum ea. Erat autẽ am-¬
ad eum. Quare sic attenua¬
ris macie fili regis per singu¬
los dies: Cur non indicas

Expanded text:
actum est autem post haec, ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David, et deperiret ret propter amorem ejus: quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quidpiam inhoneste ageret cum ea. Erat autem Amad eum: Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies: cur non indicas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manasses. Et ex filiis miae ito-¬
mas ⁊afras.⁊ melchias ⁊same¬
as.⁊symon. benamyn. ⁊ mal-¬
chus ⁊ marras. Et ex filiis ason

Expanded text:
 Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Aso
Abbreviated transcription (Latin):
b nobis ⁊ satrapis uestris. Fa¬
cietis q similitudines anoꝵ
uestroꝵ ⁊ similitudineᷤ muri¬
um qui demoliti sunt terram.
⁊ dabitis deo israhel gloriam:

Expanded text:
 vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
tionib scripta de hiis:⁊scies
q̃m ciuitas ista fint refuga. ⁊
reges ⁊ ciuitates. concuciens
iude refuge ⁊ prelia committẽ¬
tes mea ab eterno. Obquã cau¬
sam omniũ ciuitas ista deser¬
ta est.Nunc ergo notum faci-
ti fuerint descensus non eritt᷑
incoelen syriam ⁊ phenicem.
Tunc rescripsit rex rathimum
qui scribebat accedentia ⁊ belchi-¬
sunt. Legi epłam qͣm misistimͥ
Precepi ergo inquiri ⁊ inuent̃
est: q̃m ciuitas illa est abeuo
regib resistens ⁊homines re-¬
fuge. ⁊ prelia in ea efficientes:
⁊ reges fortissimi erant dommã¬
tes iniherłm. ⁊ tributa exigẽtes
a ccelen syria ⁊ phenice. Nunc gͦ
precepi ꝓhibere hoĩes illos prẽ¬
dicare ciuitatẽ ⁊ phib̾e: nequid
ultra fiant hec. Sed nec ꝓcedãt
inplurimũ ex qua sunt ma¬
licie: ita ut regib molestia im¬
portecur:

Expanded text:
cripta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens, et Iudaei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam civitas ista deserta est. nunc ergo notum facimuti fuerint descensus tibi non erit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltesunt: legi epistulam quam misistis mihi. praecepi ergo inquiri et inventum est, quoniam civitas illa est ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant igentes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur
Abbreviated transcription (Latin):
urbib iuda que erant ualla¬
te muris: presidiaq disposu¬
it interra iuuda. ⁊ in cuutatib
ephrami. quas ceperat asa pa¬
ter eius. ⁊ fuit dñs cum iosa¬
phach: qͥer ambulauit ĩui¬
is dauid patris sui primis:
⁊ non sperauit in boalim. sed
indeo patris sui: ⁊ perrexit in
preceptis illius. ⁊ non uixta
peccata istł. Confirmauitq
dñs regnum in manu eius:
⁊ dedit om̃ĩs iuda munera io¬
saphat. facteq sunt ei infini-¬
te diuitie: ⁊ multa gloria.
Cumq sumpsiss cor euis au-¬
excelsa ⁊ lucos de iuda abstu¬
iit. Teccio autẽ anno regni
sui. misit de principib suis. be.¬
nail. ⁊ abdiam. ⁊ rachariam. ⁊
nathanael. ⁊ micheam. ut doce.¬
rent in ciuitatib iuda: ⁊ cum
cis leuitas semeiam. ⁊ natha¬
niam. ⁊ ⁊abadiam: asahel quo¬
q ⁊ semiramoth. ⁊ ionathan
niam lcuitas: ⁊cum eis clisa¬
ma. n oram sacerdotes. docebãt¬
q ppłm inuida habentes libꝵ

Expanded text:
rbibus Iudae quae erant vallatae muris praesidiaque disposuit in terra Iuda et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater eius et fuit Dominus cum Iosaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim sed in Deo patris sui et perrexit in praeceptis illius et non iuxta peccata Israhel confirmavitque Dominus regnum in manu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria cumque sumpsisset cor eius auexcelsa et lucos de Iuda abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan niam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda habentes lib
Abbreviated transcription (Latin):
bant om̃s quos inuenire po¬
tuissent. Misitq orias nun¬
tios per om̃s cuutates: ⁊ regio¬
nes isrł̃. Om̃is itaq regio om¬
nisq urbs. electam iuuentu¬
tem misit armatã post eos: ⁊
ꝑsecun sunt eos inore gladii.
quousq ꝑuenirent ad extre¬
mitatẽ finium suoꝵ. Reliqui
autẽ qui erant in bethulia in-¬
gressi sunt castra assicioꝵ. et
predam quã fugientes assirii
reliquerant abstulerunt: et

Expanded text:
bant omnes quos invenire pobant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm ⁊ dixit. Una muli¬
er hebrea: fecit confusionem
indomo regis nabugodono¬
sor. Ecce enim olofernes iacet
in t̾ra: ⁊ caput ip̃ius nõ est
in illo. Quod cum audissẽt
principes uͥtutis assirioꝵ scĩde¬
runt om̃s uestim̃ta sua. ⁊ in¬
tolerabilis timor ⁊tremor ce¬
cidit suꝑ eos. ⁊ turbati sunt a¬
nimi eoꝵ ualde. ⁊ fc̃s est cla¬
mor incomꝑabilis in media
umꝙ omĩs gxercitus de¬
collatũ olofernẽ audis¬
set: fugit mẽs ⁊ ꝯsiliũ ab eis.
⁊ solo tremore ⁊ metu agita¬
ti. fuge presidiũ sumunt. ita
ut nullus loq̃ret᷑ cum ꝓximo
suo. sed inclinato capite relic¬
breos: quos armatos uenire
sr̃ se audieraet conarẽt᷑ fugiẽtes
per uias campoꝵ. ⁊ semitas col¬
liũ uidentes itaq filii israel
fugientes illos:desceridentes
clangentesq tubis.⁊ululã¬
tes post ip̃os. ⁊ q̃m assirii non
adunati infugam ibant. p̃¬
cipites. filii autẽ isrl uno ag¬
mine ꝑsequentes: debilita¬

Expanded text:
ad populum et dixit una muliad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media umque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relicbraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilita
Abbreviated transcription (Latin):
tores. ad tabernaculũ cucur
retunt. Porro hii qui intaber¬
naculo erant uenientes. ⁊ an¬
te in gressum cubiculi ꝑstrepẽ¬
tes: excitandi gr̃a inquietudi¬
nem arte moliebant᷑. ut non
ab extitantib sed asonanti¬
b olofernes euigilaret. suil-¬
lus enim audebat tab̾nacłm
uirtutis assirioꝵ pulsando
aut intrando aperire. Sedcũ
is.Intrate ⁊ excitate illũ. q̃me¬
gressi mures de cauerns suis
ausi sunt ꝓuocare nos ad pre¬
lium. Tunc ingressus uagao
cubiculũ eius: stetit ante cor¬
tinam ⁊ plausũ fecit manib
suis. Suspicabat᷑ enim illum
cũ iudich dormire. Sed cũ nul-¬
lum motũ iacentis sensu au-¬
riũ ꝑciperet: accessit ꝓximãs
ad cortinã. ⁊ eleuans eam iu-¬
dẽsq cadauer absq capite olo¬
fernis. in suo sanguine tabe-¬
factũ iacere suꝑ terram excla¬
mauit uoce magna cũ fletu.
⁊ scidit uestim̃ta sua: ⁊ ingres¬
sus rabernaculũ iudich non
inuenit eã: ⁊ exiliuit foras

Expanded text:
tores, ad tabernaculum Holofetores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cumis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras
Abbreviated transcription (Latin):
x̃ aũ iudith ad omnẽ ppłm
Audite me frẽs. Suspẽdite ca¬
put hoc: super muros nr̃os: Et erit
cum exierit sol accipiat unꝰquisq
arma sua. ⁊ exite cũ impetu: ñ ut
descẽdatis deorsũ . s qͣn petũ fatiẽtes¬
quec geploratores necet cet u fugiãt
ad principem suũ excitandũ
ad pugnã. Cumq duces eoꝵ
cõcurrerint ad tabernaculũ
olofernis. ⁊ inuenerint eum
truncũ in suo sanguine uo¬
lutatũ: decidet suꝑ eos timor
Cumq cognou̾its fug̾e illos.
ite post illos securi qm̃ ds̃ con¬
teret eos sub pedib urĩs. Tunc
achior uidens iurtutẽ quam
fec̾at deus iscl relicto gentili¬
tans ritui credidit deo ⁊ crrcũci¬
dit carnẽ preputii sui. ⁊ apposi-¬
tus est ad populũ iscł̃. ⁊ omĩs
successio eius: usq in hodierũ
diem. Mox autẽ ut ortus ẽ di¬
es. suspenderunt suꝑ muros ca¬
put olofernis. acceppẽayimꝰ¬
quisq uir arma sua.: ⁊ egres¬
si sunt cũ grandi strepitu et
ululatu. qd̃ uidentes explora¬

Expanded text:
 autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum faciec exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Issuccessio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes explora
Abbreviated transcription (Latin):
li tui quem redemisti tibi exe¬
gipto gente ⁊ deo eus.Et firma¬
sti tibi populum tuũ istł in po¬
pulũ sempit̾num. et tu dñe
factus es es in deum. Nunc gͥ-
dñe deus uerbum qd̃ lecutũs
es super seruum tuum ⁊ suꝑ
domum eius suscita in sempi-¬
t̾num ⁊ fac sicut locutus es. ⁊
magnificetur nomen tuum
usq in sempit̾num: atq di¬
catur. Dñs exercituum deus
super isrł.⁊ domus serui tui da-¬
uid erit stabilita coram dño.
Quia tu dñe exercituum deus
isrł reuelasti auriculam sui
tui dicens. domũ edificabo tͥ.
propterea inuenit seruus tu-¬
tione hac. Nunc ergo dñe de
Locutus es enim ad seruũ tu¬
um bona hec. Incipe igitur et
benedic domum serui tui ut
sit in sempit̾num coram te qr
tu dñe deus locutus es hec. ⁊ be¬
nedictione tua benedicetur do¬
mus serui tui insempit̾num

Expanded text:
li tui quem redemisti tibi ex Aeli tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deum eius et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et tu Domine factus es eis in Deum nunc ergo Domine Deus verbum quod locutus es super servum tuum et super domum eius suscita in sempiternum et fac sicut locutus es et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum atque dicatur Dominus exercituum Deus super Israhel et domus servi tui David erit stabilita coram Domino quia tu Domine exercituum Deus Israhel revelastitui, dicens: domum aedificabo tibi: propterea invenit servus tutione hac. Nunc ergo, Domine locutus es enim ad servum tuum bona haec. Incipe igitur, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te: quia tu, Domine Deus, locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
geddel. filii gaci. filii rania. filii
rasim. filii necoda. siuii garem
filii ara. filii pbasea. filii besai fi¬
lii munim. filii nephusim . filii
bechucͥ. filii acupha. filii arur. fi¬
lii besloth. filii meida . filii arsa.

Expanded text:
Geddel filii Gaer filii Raaia filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa