comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
benediceret nomen illius usq in p̃sentẽ
diem. Quam obrem ñ habuit leui par¬
tem neq possessionẽ cũ frib suis. quia
ipse dñs possessio eius est: sicut ꝓmisit
dñs ds tuus. Ego autẽ steri in monte
sicut prius quadraginta dieb ac noc¬
tib exaudiuitq me dñs etiam hac ui¬

Expanded text:
benediceret in nomine illius usque in praesentem benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vi
Abbreviated transcription (Latin):
& scribam in tabulis uerbaque fuerũt
in his quas ante confregisti. ponesq eas
inarca. feci igitur arcam de lignis se¬
thim. Cumq dolassem duas tabulas la¬
pideas instar prioꝵ. ascendi in montem
habens eas in manib: scripsitq in tabuł
iuxta id qd̾ prius scripserat uerba decem
que locutus ẽ dñs ad uos in monte de me¬
dio ignis. qñ ppłs congregatus ẽ. & dedit
cas mͥ. Reuersusq de monte descendi. & alii
posui tabulas in arca quam fecerã. que
huc usq ibi sunt sicut mͥ p̃ceperat dñs
filii autem isrł castra mouerunt ex be¬
roth filioꝵ iachan in musera. ubi aaron
mortuus ac sepultus ẽ: ꝓ quo sacerdotio
functus ẽ filius eius elearar. Inde uene¬
runt in gadgadd. de quo loco ꝓfecti castra¬
metati sunt in iethabatha. in terra aqͣ¬
rum atq torrentiũ. Co temꝑe separa x luii¬
ui tribũ leui ut portaret arcam federis
oñi. & staret coram eo in ministerio. ac

Expanded text:
et scribam in tabulis verba quae fuerunt et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac
Abbreviated transcription (Latin):
oñi dĩ ur̃i. & ñ credidistis ei neq uocẽ eiꝰ
audire uoluistis: s semꝑ fuistis rebelles
a die qua nosse uoscepi. Et iacui coram
oñõ quadraginta dieb ac noctib quib
eũ suppliciter dep̃cabar: ne deleret uos
ut fuerat cõminatꝰ. Q orans dixi. Dñe
õs ne disꝑdas ppłm tuũ & hereditatem
tuã quã redemisti in magnitudine tua
quos eduxisti de egipto in manu forti.
Recordare seruoꝵ tuoꝵ abraham ysaac
& iacob. nec aspicias duritiã ppłi huius
& impietatẽ atq peccatũ. ne forte dicãt
habitatores terrȩ de qua eduxisti eos. ñ
poterat dñs introducere eos in terram
quã pollicitus ẽ eis. & oderat eos: ictirro
eduxit ut int̾ficeret in solitudine: qui
sunt ppłs tuus. & hereditas tua. quos
eduxisti in fortitudine tua magna. &
inbrachio tuo extento. In temꝑe illo di¬
xit dñs ad me. Dola tibi duas tabulas la¬
pideas sicut priores fuerunt. & asĩde
ad me in montẽ: faciesq arcam ligneã

Expanded text:
i vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudquos eduxisti de Egypto in manu forti. Recordare servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam
Abbreviated transcription (Latin):
rit te inde dñs ds tuus in manu for¬
ti & brachio extento. iccirco p̃cepit tibi
ut obseruares diem sabbati. Honora
patrẽ tuũ & matrẽ sicut p̃cepit tibi do¬
minꝰ d̾s tiuis. ut longo uiuas temꝑe.
& bene sit tibi in terra quã dñs d̾s datu
rus c̃ tͥ. Non occides. Neq mechaberis.
furtũq ñ facies. Nec loqueris contͣ ꝑri¬
mũ tuũ falsũ testimoniũ. Non concu¬
pisces uxorem ꝓximi tui. ñ domũ. non

Expanded text:
rit te inde Dominus Deus tuus in manu forrit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi int tibi. Non occides. Neque moechaberis. Furtum non facies. Nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces uxorem proximi tui: non domum, non
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu meo. ñ facies tibi sculptile: nec
similitudinẽ om̃ium que in cęlo sunt
oesuꝑ. & que in terra deorsũ. & que uer¬
santur in aquis sub terra: ñ adorabis
ea & ñ coles. Ego enim su̾ dñs d̾s tuus. d̾s
emulator. reddens iniquitatẽ patrum
suꝑ filios in t̾ciam & quartam generati¬
onem his qui oderunt me. & faciens mi¬
sccłiam in multa milia diligentib me.
& custodientib p̃cepta mea. Non usur¬
pabis nomen dñi d̃i tui frustra: quia
ñerit impunitus qui suꝑ re uana no¬
men eius assumpserit. Obserua diem
sabbati. ut sc̃ifices eum: sicut p̃cepit tͥ
oñs ds tuus. Sex dieb operaberis & fa¬
ciesomĩa opera tua. septimus dies sab¬
bati ẽ id est requies dñ dĩ tui. ñ facies
in ed quicqm oꝑis tu & filius cuus et
filia. seruus & ancilla. bos & asmus:
& om̃e iumentũ tuũ. & peregrinus
qui ẽ intra portas tuas. ut requiescat
seruus & aucilla tua sicut & tu. Mem̃¬
to qd̃ ipse seruieris in egipto. & eduxe¬

Expanded text:
tibi sculptile, nec similitudinem hominum, qui in coelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxe
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit hoc ẽ maculatũ & debile. siue mũ¬
un Urim hoc est integrũ & sine macula qd̃
offerrilicet. sicut capream & ceruũ come¬
ues absq esu dumtaxat sanguinis. quẽ
suꝑ t̾ram quasi aqm effundes. Non po¬
teris comedere in opidis tuis decimã fru¬
menti uini & olei. pͥmogenita arm̃toꝵ
&& pecoꝵ & omĩa que uoueris. & sponte of

Expanded text:
erit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte
Abbreviated transcription (Latin):
riuam. & serotinam. ut colligatis fru-¬
mentũ. uinũ. & oleũ. fenũ ex agris ad
pascenda ium̃ta. & ut ipsi comedatis
& saturemim. Cauete ne forte decipia¬
tur cor ur̃m. & recedatis a dño seruia¬
tisq diis alienis ut adoretis eos ⁊ratꝰq

Expanded text:
am et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alie
Abbreviated transcription (Latin):
ris. cũ uos ꝑsequerentur. & deleuerit eos
dñs usq in p̃sentem diem. uobisq que
fecerit in solitudine donec ueniretis ad
hunc locũ. & dathan atq abiron filiis eli¬
ab qui fuit filius ruben. quos aꝑto ore
suo terra absorbuit. cũ domib & taber¬
naculis & umuersa substantia eoꝵ. quã
habebant in medio isrłis. Oculi ur̃i ui¬

Expanded text:
equerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi
Abbreviated transcription (Latin):
isti. ubi iacto semine in ortoꝵ morẽ a¬
que ducuntur irriguę: s montuosa ẽ
& campestris. de celo expectans pluui-¬
as. quã dñs d̾s tuus semꝑ inuisit. et
oculi eius in ea sunt. a principio anni

Expanded text:
isti, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni
Abbreviated transcription (Latin):
in quib coluert̃ gentes quas possessuri
estis deos suos. suꝑ montes excelsos & col¬
les: & subter om̃e lignũ frondosũ. Dissi¬
pate aras eoꝵ & confringite statuas. lucos
igne comburite. & idola cõminuite: di¬
sꝑdite nomina eoꝵ de locis illis. Non faci

Expanded text:
as possessuri estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis. Et qui
Abbreviated transcription (Latin):
eius sub cęlo. & constituam de suꝑ gen
xxxiiii tem que hac maior & fortior sit. Cũq
de monte ardente descenderẽ: & duas
tabulas federis utraq tenerẽ manu. ui¬
dissemq uos peccasse dño deo ur̃o. & fe¬
cisse uobiftutulũ conflatilẽ ac deseru

Expanded text:
eius sub caelo et constituam te super eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac dese
Abbreviated transcription (Latin):
sis ceruicis ppłs. Memento & ne obliui¬
scaris quomͦ ad iracundiam ꝓuocaueris
oñm dm̃ tuũ in solitudine: ex eo die qͦ
egressus es ex egipto usq ad locũ istum¬
xxii semꝑ aduersũ eũ contendisti. Nam &
in horeb ꝓuocasti eũ. & iratus delere te
uoluit. qñ ascendi in montẽ ut acciperẽ
tabulas lapideas. tabulas pacti qd̃ pepi ax
quadraginta dieb ac noctib panẽ non
comedens. & aquam ñ bibens. Deditq mͥ
oñs duas tabulas lapideas scriptas digi xxxuii¬
to cłi. & continentes om̃ia uerba que uo¬
bis in monte locutus ẽ de medio ignis: xxxix¬
sent quadraginta dies & totidẽ noctes:
oedit mͥ dñs duas tabulas lapideas. ta¬
xxxIII bulas federis. Dixitq michi. Surge & de¬
scende hinc cito. quia ppłs tuus quem ꝗ¬
eduxisti de egipto deseruerunt uelocit̃
uiam quã demonstrasti eis. feceruntq
sibi conflatile. Rursũq ait dñs ad me:
Cerno qd̃ ppłs iste durȩ ceruicis sit. dimit¬
te me ut conteram eũ & deleam nom̃

Expanded text:
mento, & non obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigitquadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens. Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba, quae vobis in monte locutus est de medio ignis, quasent quadraginta dies et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas legis foederis, dixitque mihi: Surge et descende hinc cito, quia populus quem eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen
Abbreviated transcription (Latin):
us petit a te. nisi ut timeas dñm dm̃
titũ & ambules in uiis eius. & diligas
cum ac seruias dño deo tuo in toto cor¬
de tuo & in tota anima tua. custodiasq
mandata dñi & cerimonias enis quas
ego hodie p̃cipio ut bene sit tibi: En
om̃ dłi tui celũ ẽ. & celũ celi. terra & om̃a
que in ea sunt. & tamen patrib tuis
conglutinatus ẽ dñs & amauit eos. ele¬
gitq semen eoꝵ post eos. idest uos de
cunctisgentib sicut hodie comꝓbatur
Circũ cidite igitur p̃putiũ cordis ũri.
& ceruicẽ urãm ne induretis ampluis.
minantiũ. d̾s magnus. potens & terri¬
bilis: qui ꝑsonam ñ accipit nec mune¬
ra. facit iudiciũ pupillo & uidue. et
amat peregrinũ: & dat ei uictũ atq ue¬
stitũ. Et uos ergo amate ꝑegrinos: quia
Dñm dm̃ tuũ timebis: & ei seruies. Ipsi
se ẽ laus tua & d̾s tuus. qui tibi fecit
hec magnalia. & terribilia que uide¬
runt oculi tui. In septuaginta anima
tum. & ecce nunc multiplicauit te do¬

Expanded text:
us petit a te, nisi ut timeas Dominum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto coret in tota anima tua: custodiasque mandata Domini, et caerimonias ejus, quas ego hodie praecipio, ut bene sit tibi? En Domini Dei tui coelum est, et coelum coeli, terraque, et omnia quae in eis sunt: et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, et elegit semen eorum post eos, id est, vos de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur. Circumcidite igitur praeputia cordis vestri, ut cervicem vestram ne induretis amplius: t. « Deus magnus et potens, terribilis, qui non accipit personam nec munera. Facit judicium pupillo et viduae, amat peregrinum, et dat ei victum et vestitum. Et vos ergo amate peDominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi se est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi magnalia et terribilia, quae viderunt oculi tui. In septuaginta animabra Aegypti: et ecce nunc multiplicavit te Do
Abbreviated transcription (Latin):
sum. leccatũ autem ur̃m qd̃ feceratis
id est uitulũ arripiens igne combussi.
& in frusta cõminuens omnẽq in pulue¬
rem redigens: ꝓieci in torrentẽ qui de
tatione. & in sepulchris concupiscentie.

Expanded text:
 Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui detentatione, et in sepulcris concupiscentiae
Abbreviated transcription (Latin):
tu es. & robustiores te. tradideritq eas
uñs d̃s tuus tibi. ꝑcuties eas usq ad in¬
ternitionẽ. Non imibis cũ eis fȩdus neq
misereberis earũ: neq sociabis cũ eis con¬
iugia. filiam tuam ñ dabis filio eius. nec
filiam illius accipies filio tuo. quia sedu¬
cet filiũ tuũ ne sequatur me. & ut ma¬
gis seruiat diis alienis. irasceturq furor
diũ & delebit te cito. Quin potiꝰ hec facie¬
tis eis. Aras eoꝵ subuertite. confringite
statuas. lucosq succidite. & sculptilia cõ¬
git dñs d̾s tuis. ut sis ei ppłs peculiaris.
de cunctis ppłis qui sunt suꝑ t̾ram. Non
quia cunctas gentes numero uincebatis
uobis minctus ẽ dñs. & elegit uos. cũ om̃i¬
bus sitis popłis pauciores: s quia dilexit
uos dñs & custodiuit iuramentũ qd̃ iu¬
rauit patrib ur̃is. eduxitq te in manu
forti. & redemit de domo seruitutis. &¬
de manu pharaonis regis egipti: & scies
quia dñs d̾s tutis. ipse est d̃s fortis & fi

Expanded text:
ritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia congit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram; non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores, sed quia dilexit vos Dominus et custodivit juramentum quod juravit patribus vestris, eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti, ut scias quia
Abbreviated transcription (Latin):
esebon dare nebis transitũ. quia indu¬
rauerat dñs ds tuus spm̃ eius. & obfir.¬
mauerat cor illius: ut traderetur in
manus tuas sicut ñc uides. Dixitq dñs
adme. Ecce cepi tradere tibi seon & t̾ram
eus: incipe possidere eam. Egressusq ẽ
scon obuiam nobis. cũ om̃i ppło suo ad
p̃liũ ingessa. & tradidit eũ dñs d̃s nr̃
nobis: ꝑcussimusq eum cũ filiis & om̃i
ppło suo. cunctasq urbes in temꝑe illo
cepimus. interfectis habitatorib earum
uiris & mulierib ac pariuilis. Non re¬
liquimus in eis quicqͣm absq iumentis
que in partem uenere p̃dantiũ. & spoliis
urbiũ quas cepimus. ab aroer que ẽ suꝑ
ripam torrentis arnon. opido qd̃ in ual¬
le sitũ est usq galaad. Non fuit uicus
uel ciuitas que nr̃as effugeret manus:
om̃s tradidit dñs d̾s ñr nobis. absq ter¬
mus. & cunctis que adiacent torrenti
iaboc. & urbib montanis uniuersisq
susq ẽ og rex basan in occursũ nobiscũ

Expanded text:
Hesebon dare nobis transitu, quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, & obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque termus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisquesusque est Og rex Basan in occursum nobis cum
Abbreviated transcription (Latin):
tem dieb & ñ remanebit de carnibꝰ eiꝰ
qd̃ ĩmolatũ est uesꝑe in die pͥmo ma¬
ne. Non poteris ĩmolare phase in qua¬
libet urbiũ tuarũ qm dñs d̾s tuus da¬
turus ẽ tibi. s in loco quem elegerit dñs
d̃s tuus ut habitet nom̃ eius ibi. ĩmo

Expanded text:
tem diebus et non manebit de carnibus eius tem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus u
Abbreviated transcription (Latin):
dñs tu & domus tua. Sinautẽ habuerit
macłam & uł claudũ fuerit uł cecum.
aut in aliqua parte deforme:uł debile.
ñ immolabit᷑ dño deo tuo. s intͣ portas
urbis tuȩ comedes illud: tam mundꝰ qmͣ
ĩmundus similit̃ uescent᷑ eis. quasi ca¬
prea & ceruo. Hoc solũ obseruabis. ut san¬
guinẽ eoꝵ ñ comedas: s effundas in ter¬
ram sicut aquam. Obserua mensẽ no¬
uarũ frugũ & uerni primi tẽporis. ut
facias phase dño deo tuo q̃m in isto m̃¬
se eduxit te dñs d̾̃s tuus de egipto noc¬
te. Immolabisq phase dño deo tuo de o¬
uib & de bob in loco quẽ elegerit dñs d̾s
tuus: ut habitet nom̃ eius ibi. Non come¬
ues in eo panẽ ferm̃tatũ. Septem diebus
comedes absq fermento afflictionis pa-¬
nem. qm̃ in pauore egressus es de egipto
ut memineris diei egressionis tuȩ de
egipto om̃ib dieb uitȩ tuȩ. Non appare¬
bit ferm̃tatũ in om̃ib t̾minis tuis sep¬

Expanded text:
Dominus tu et domus tua sin autem habuerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis sep
Abbreviated transcription (Latin):
ticũ de gregib & ouib & de area & de
torculari tuo. quib dñs d̾s tuuꝰ bñdixe¬
rit tibi. Mem̃to qd̃ ipse seruieris in t̾ra
egipti. & liberauerit te dñs d̾s tuus: et
id circo ñc ego p̾cipio tibi. Sinautẽ die¬
rit nolo egredi. eo qd̾ diligat ce & domũ
tuam. & bene sibi apud te esse sentiat.
assumes subulam & ꝑforabis aurẽ eius
in ianua domus tue: & seruiat tibi uꝙ
in eternũ. Ancille quoq similit̃ facies.
Non auertes ab eis oculos tuos qñ dimi¬
seris eos liberos. qͣm iuxta mercedẽ mer¬
cennarii ꝑ sex annos seruiuit tibi: ut
benedicat tibi dñs d̾̃s tuus in cunctis
II oꝑib tins que agis. De primogenitis
tuis que nascunt᷑ in arm̃tis & ouibus
tuis: quicqͥd sexus est mascłini scifica¬
bis dño deo tuo. Non operab̾is in pͥmoge¬
nito boius: & ñ tondebis pͥmogenita oui
um. In conspectu dñi di cui comedes ea
ꝑ annos singłos: in loco quem elegerit

Expanded text:
ticum de gregibus et de area et ticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebisum in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa que iussit & que ego hodie
p̃cipio tibi: benedicet tibi ut pollicitꝰ
est. fenerabis gentib multis: & ipse a
nullo accipies mutuũ. Dñ aberis natio¬
est tibi ad pauꝑtatẽ uenerit. ñ obdu¬
rabis cor tuũ nec contrahes manũ. sed
surripiat tibi impia cogitatio &e dicã
in corde tuo. appropinqͣt septimꝰ annꝰ
remissionis. & auertas ocłos a paupere
cõmodare. ne clamet contͣ te ad dñm.
& fiat tibi in peccatũ: s dabis ei nec age̾
quippiã callide in eius necessitatibꝰ sub¬
leuandis: ut bñdicat tibi dñs d̾s tuus
in om̃i tẽpore. & in cunctis ad que ma¬
nũ miseris. Nondeerunt pauꝑes in t̾¬
ra habitationis tuȩ: idcirco ego p̃cipio
tibi ut aperias manũ fr̃i trio. & egeno
& pauperi: qui tecũ uersant᷑ in terra.
Cum tibi uenditꝰ fuerit frater tuu̾ he¬
breus aut hebrea. & sexannis seruierit
tibi. in septimo anno dimittes eũ libe¬
rum: & quem libertate donaueris. neqͣ¬
quã uacuũ abire patieris: s dabis uia¬

Expanded text:
universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis natioest tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum nec contrahes manum, sed surripiin corde tuo, adpropinquat septimus annus remissionis, et avertas oculos tuos a paupere commodare, ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum; sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi dominus Deus tuus in omni tempore in cunctis, ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis via
Abbreviated transcription (Latin):
feres oblationes tuas carnẽ & sanguinẽ
suꝑ altare dñi dei tui. Sanguinẽ ho¬
stiarũ fundes in altari: carnib ipse ue¬
sceris. Obserua & audi om̃ia que ego p̃¬
cipio tibi. ut bene sit tibi & filiis tuis post
te in sempit̾nũ: cũ feceris qd̾ bonũ est
& placitũ in conspectu dñi di tui. Cũ
disꝑdiderit dñs d̃s tuus ante faciem
ueris in terra earũ: caue ne imiteriꝰ eas
postqͣm fuerit te introeunte subu̾¬
se: & requiras cerimonias earũ dicens
& ego colam. Non facies similit̃ dño
oeo tuo. om̃s enĩ abhominationes quã
auersat᷑ dñs fecert̃ diis suis. offerente᷑
filios & filias: & comburentes eos igni.
Qd̃ p̾cipio tibi hoc tantũ facito dño:
nec addas quicqͣm nec minuas. Si surre¬
xerit in medio tui ꝓphetes. aut qui som¬
niũ uidisse se dicat & p̃dixerit signũ
atq portentũ. & euenerit qd̾ locutꝰ est

Expanded text:
feres oblationes tuas carnem et sanguinem feres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tveris in terra earum: cave ne imiteris eas, postquam fuerint, te introeunte, subversae, et requiras caeremonias earum, dicenset ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
rum. s coram dño deo tuo comedes ea in
loco quem elegerit dñs d̃s tuus tu & filiꝰ
tuus & filia. seruus & famula atq leuiteᷤ̃
quimanet in urbib tuis: & letaberis &
reficieris coram dño deo tuo in cunctis
saris in terra. qñ dilatauerit dñs t̾minoᷤ¬
tuos sicut locutus ẽ tibi: & uolueris ue¬
sci carnib quas desiderat anima tua. Locꝰ
autẽ quẽ elegerit dñs d̾s tuus ut sit
nomen eius ibi si ꝓcul fuerit. occides
de armentis & pecorib que habueris si¬
cut p̃cepit tibi. & comedes in opidis tui
ut tibi placet. sicut comedit᷑ caprea &
ceruus ita uesceris eis. & mundꝰ & ĩmun
ous in cõmune uescentur. Hoc solũ caue
ne sanguinẽ comecdas. sanguis enĩ eoꝵ
ꝓ anima ẽ. & idcirco ñ debes animã co¬
medere cũ carnib. s suꝑ t̾ram funde qͣ¬
si aqͣm ut sit tibi bene & filiis tuis post
te. cũ feceris qd placet in oculis dm̃. Qe
autẽ scificaueris & uoueris dño tolles &
uenies ad locũ quem elegerit dñs. & of¬

Expanded text:
des ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctissaris in terra. Quando dilataverit Domintuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet sicut comeditur caprea et cervus ita vesceridus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspeles et venies ad locum quem elegerit Dominus et of
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ tibi. En ꝓpono in conspectu ur̃o hocdie
benedictionẽ & maledictionẽ. benedictio¬
nem. si obedieritis mandatis dñi łi ur̃i
nem. si ñ audieritis mandata dñi cłi ur̃i.
s recesseritis de uia quam ego ñc osten¬
oo uobis. & ambulaueritis post deos all¬
enos quos ignoratis. Cũ introduxerit ce
dñs łs tuus in t̾ram ad quã ꝑgis habitã¬
dam: pones benedictionẽ suꝑ montẽ
garium. maledictionẽ suꝑ montem
hebal qui sunt trans iordanẽ. post ui¬
am que uergit ad solis occubitũ. in t̾ra
chananei qui habitat in campestribus
contra galgalam que est iuxta uallẽ ten¬
dentẽ &e intrantem ꝓcul. yoscium tran¬
sibitis iordanem ut possideatis t̾ram ꝙͣ
dñs d̃s ur daturus ẽ uobis. & habeatis ac
possideatis illam. Uidete gͦ ut impleatis
cerimonias atq iudicia. que ego hodie po¬

Expanded text:
estri: En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem; benedictionem, si obedieritis mandatis Domini; nem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul vos enim transibitis Iordanem ut possideatisDeus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie po
Abbreviated transcription (Latin):
el que sita ẽ suꝑ ripam torrentis arnon
ils ad monte seon quiẽ & hermon. om¬
nem planiciem trans iordanẽ ad orien¬
talem plagam usq ad mare solitudinis.
& usq ad radices montis fasga. Uocauitq
moyses omnem israhelẽ: & dixit ad eum.
Aucdiisrł cerimonias atq iudicia que e¬
go loquor in aurib ur̃is hodie: discite
ea & opere complete. Dñs d̃s n̾r pepigit
nobiscũ fedus in horeb. ñ cũ patrib nr̃is
iniit pactũ. s nobiscũ qui in p̾sentiarũ¬
sumus & uuumus. Facie ad faciem locutꝰ
ẽ nobis in monte: de medio ignis. Ego se¬
quester & medius fui inter dnm & uos
in temꝑe illo: ut annuntiarẽ uobis uer¬
ba eius. Timuistis enim ignẽ: & ñ ascen¬
oistis in montẽ. Et ait. Ego sũ dñs d̾s tu¬
us qui eduxi te de terra egipti: de domo

Expanded text:
quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplenobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus nostris inivit pactum, sed nobiscum qui in praesentiarum sumus, facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: Timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem, et ait Dominus Deus tuus, qui eduxit te de terra Aegypti, de
Abbreviated transcription (Latin):
tua & comparari fortitudini tuȩ Transi¬
bo igitur & uidebo t̾ram hanc optimã.
trans iordanẽ. & montẽ istũ egregiũ &
libanũ. Iratusq ẽ mͥ dñs ꝓpter uos nec ex¬
audiuit me. s dixit michi. Sufficit
tibi. nequaqͣm ultra loquaris de hac re
ad me. Ascende cacumen fasge. & ocu¬
los tuos circũfer ad occidentem & ad aqui¬
lonẽ. austrũq & orientẽ & aspice. nec enĩ
transibis iordanẽ istũ. Precipe iosue & cor¬
robora eum atq conforta. quia ipse p̃¬
cedet ppłm istũ. & diuidet eis t̾ram quã
uisurus es. Mansimusq in ualle:contra

Expanded text:
tua et conparari fortitudini tuae transitua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque audivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra
Abbreviated transcription (Latin):
& planiciẽ solitudinis atq iordanẽ. & t̃¬
minos cenereth usq ad mare deserti qd̃
ẽ salsissimũ. ad radices montis phasga
contra orientẽ. Precepiq uobis in tempe
illo dicens. Dñs d̾s ũr dat uobis terram
hanc in hereditatem. expediti p̃cedite fra
plura habeatis pecora. & in urbib rema¬
uere debebunt quas tradidi uob̃. donec
ram quã daturus ẽ eis trans iordanem.
T̃unc reuertetur unusquisq in possessi¬
onem suam: quam dedi uobis. Iosue quoq
in temꝑe illo p̃cepidicens. Oculi tui uide¬
runt que fecit dñs õs ũr duob his regib
sic faciet om̃ib regnis ad que transiturꝰ
es. ne timeas eos. dñs enim d̾s u̾r pugna¬
bit ꝓ uobis. Precatusq sum dñm in teni¬
pore illo. dicens. Dñe d̾s tu cepisti osten¬
dere seruo tuo magnitudinẽ tuam ma¬
nũq fortissimã. neq enim ẽ alius d̾s uł
in celo uel in terra qui possit facere oꝑa

Expanded text:
et planitiem solitudinis atque Iordanem et teet planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratplura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec ram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera
Abbreviated transcription (Latin):
selcha. & edrai. ciuitates regni og in basã.
Solus quippe og rex basan. restiterat de
stirpe gigantũ. Monstratur lectus eius
ferreus qui ẽ in rabbath filioꝵ ammon
nouem cubitos habens longitudinis et
quatuor latitudinis. ad mensurã cubiti
uirilis manus. Terramq possedimus in
temꝑe illo ab aroer que ẽ suꝑ ripã corrñ¬
tis arnon. usq ad mectiã partẽ montis
galaad & ciuitates illiꝰ dedi ruben & gad.
Reliquã autẽ partẽ galaad & omnẽ ba¬
san regni og: tradidi medie tribui ma¬
nasse omnẽ regionẽ argob. Cuncta basã
uocabatur terra gigantũ. Iair filius ma¬
nasse possedit omnẽ regionẽ argob. usq
ad t̾minos gesuri. & machati. Uocauitq
ex nomine suo basan auothiair id ẽ uil¬
las iair. usq in p̃sentẽ diem. Machir qͦ
uedi galaad. & tribub ruben & gad de¬
di terram galaad usq ad torrentẽ arnon.
mediũ torrentis & finiũ usq ad torren¬
tem ieboc. qui ẽ terminꝰ filioꝵ. ammon.

Expanded text:
rai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
rint om̃ia que p̃dicta sunt. Nouissimo
autẽ temꝑe reuerteris ad dñm dm̃ tu¬
um & audies uocem eius. quia d̃s mise¬
ricors dñs d̃s tuus ẽ. ñ dimittet te nec
om̃ino delebit: neq obliuiscetur pacti
in quo utrauit patrib tuis. In terroga
oc dieb antiquis qui fuerunt ante te.
ex die quo creauit d̾s hominẽ suꝑ t̾ram
a sũmo celi usq ad sũmũ eius. si facta ẽ
aliqñ huiuscemodi res. aut um qͣm cog¬
nitũ ẽ. ut audiret ppłs uocem dĩ loq̃n¬
tis de medio ignis. sicut audisti & uidi
sti: sifecit d̾s ut ingrederetur & tolle¬
ret sibi gentem de medio nationũ ꝑ¬
temptationes. signa atq portenta. ꝑ¬

Expanded text:
rint omnia quae praedicta sunt novissimo rint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti sti, si fecit Deus, ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per signa atque portenta,
Abbreviated transcription (Latin):
scaris pacti dm̃ dĩ tui qd̃ pepigit tetũ.
& facias tibi sculptã similitudinẽ eoꝵ
que fieri dñs ꝓhibuit: quia dñs d̾s tu¬
us ignis consumens ẽ. d̃s emulator. Si
genueritis filios ac nepotes & morati
fueritis in terra. deceptiq feceritis uo¬
bis aliquã similitudinẽ patrante
malũ coram dño deo ur̃o. ut eũ ad ira¬
cundiam ꝓuocetis: testes inuoco hocdie ce¬
lũ & t̾ram. cito perituros uos esse de t̾ra
quam transito iordane possessuri estis.
Non habitabitis in ea longo temꝑe: s
delebit uos dñs atq disꝑget in om̃s gen¬
tes. & remanebitis pauci innationibꝰ ad
quas ducturiis ẽ uos dñs: ibiq seruietis
uiis. qui honimũ manu fabricati sunt.
ligno & lapidi. quiñ uident. ñ audiunt.
ñ comedunt ñ odorantur. Cumq que¬
sicris ibi dñm dm̃ tuũ inuenies eũ. si
tamen toto corde quesieris & tota tribu¬
latione animȩ tuȩ. postqͣm te mucne¬

Expanded text:
scaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum scaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invene
Abbreviated transcription (Latin):
te igitur sollicite anmas uras. Nonui¬
distis aliquam similitudinẽ in die qua
locutus ẽ dñs uobis in horeb de metio
ignis. ne forte decepti faciatis uob̃ sculp¬
tam similitudinẽ aut imaginẽ mascłi
uel femine: similitudinẽ om̃iũ ium̃toꝵ
que sunt suꝑterrã. uel auiũ subcelo uo¬
lantiũ atq reptiluũ que mouent᷑ in t̾ra.
siue piscrũ qui sub terra mouentur in
aquis: ne forte oculis eleuatis ad celũ.
uideas solem & lunã & om̃ia astraceli.
& errore deceptus adores ea & colas que
creauit dñs d̃s tuus in ministeriũ cũc¬
tis gentib que sub celo sunt. yos autẽ¬
eduxit dñs de fornace ferrea egipti:
ut haberet hereditariũ ppłm. sicut ẽ¬
XIIII in p̃senti die. Iratusq ẽ dñs contra me
ꝓpter sermones ur̃os. & uirauit ut ñ
transirẽ iordanẽ. nec ingrederer ter¬
ram optimã quã daturus ẽ uobis. Ec¬
ce morior in hac humo. ñ transibo ior¬
oanem. uos transibitis & possidebitis
terram egregiã. Caue neqnͣdo obliui¬

Expanded text:
te igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis; ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminae, similitudinem omnium jumentorum quæ sunt super terram, vel auium sub cœlo volantium, atque reptilium quæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in ministerio cunctis gentibus, quæ sub cœlo sunt. Et queduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando oblivi
Abbreviated transcription (Latin):
b uitȩ tuȩ ut ꝓlongentur dies tui. du¬
oi isrł & obserua ut facias que p̃cepit tͥ¬
oñs. ut bene sit tibi & multipliceris am¬
plius. sicut pollicitus ẽ dñs d̃s patrum
tuoꝵ tibi: in terra lacte & melle manan

Expanded text:
ies tui. Audi, Israel, et observa ut facias, et bene sit tibi, et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi in terra lacte et melle manan
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ tuũ: sicut tẽptasti in loco temptati¬
onis. Custodi p̃cepta dñi dĩ tui. ac testi¬
monia & cerimonias quas p̃cepit tibi.
& fac qd̃ placitũ ẽ & bonũ inconspectu¬
dñi. ut bene sit tibi. & ingressus possi¬
ueas t̾ram optimã de qua uirauit dñs
patrib tuis. ut deleret om̃s inimicos
tuos coram te. sicut locutus ẽ. Cũ te¬

Expanded text:
Deum tuum sicut temptasti in loco temptatiDeum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac qDomini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis, ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est .
Abbreviated transcription (Latin):
hodie in corde tuo. & narrabis ea filiis
tuis: & meditaberis sedens in domo tula
& ambulans in itinere: dormens atq
consurgens. & ligabis ea quasi signũ in
manu tua: eruntq & mouebunt᷑ int̃
oculos tuos. scribesq ea in limine & ostiis
domus tuȩ:. Cũq introduxerit te dñs
d̃s tuus in t̾ram ꝓ qua iurauit patrib
tuis. abraham. ysaac. & iacob. & dederit
tibi ciuitates magnas & optimas quas
ñ edificasti. domos plenas cunctarũ opũ
quas ñ extruxisti. cisternas quas ñ fodi¬
sti. uineta & oliueta que ñ plantasti. et
comederis. & saturatus fueris: caue dili¬
genter ne obliuiscaris dñm. qui eduxit
te de terra egipti. de domo seruitutis. Do¬
minũ dm̃ tuũ timebis & illi soli seruies.
ac ꝑ nom̃ eius iurabis. Non ibitis post
ueos alienos cunctarũ gentiũ. que ĩ cir¬
cuitu ur̃o sunt. qm̾ d̾s emulator dñs
õs tuus in medio tui. neqn irascatur
furor dñi di tui contra te: & auferat te
ue suꝑficie terrȩ. Non temptabis dñm xxi

Expanded text:
a filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscaris Dominum, qui eduxit te de terra Aegypti, et de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et ipsi servies, ac per nomen illius jurabis. Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
ce ostendit nobis dñs d̾s nr̃ maicstatẽ
& magnitudinẽ suani. uocem eius au¬
diuimus de medio ignis. & ꝓbaiumus
hodie. qd̃ loquente deo cũ homine ui¬
rerit homo. Cur ergo morimur. & de¬
uorabit nos ignis hic maximꝰ: Si enĩ
audierimꝰ ultra uocẽ dñi dĩ nr̃i. mori¬
emur. Quidẽ enim om̃is caro ut audi¬
at uocem dĩ uiuentis qui de medio ig¬
nis loquitur sicut nos audiuimꝰ & pos¬
sit uiuere: Tu magis accede. & audicũc¬
ta que dixerit dñs d̾s ñr tibi. loquerisq
ad nos: & nos audientes faciemꝰ ea. Quod
cũ audisset dñs ait ad me. Audiui uocẽ
uerboꝵ ppłi huius. que locuti sunt: bene
omĩa sunt locuti. Quisdet talem eos ha¬
bere mentẽ. ut cimeant me & custodi¬
ant uinuersa mancdata mea in omni
temꝑe: ut bene sit eis & filiis eoꝵ in sem¬
piternũ: Uade & dic eis. Reuertimini
in tentoria ur̃a. tu uͦ hic sta metũ. & loqͣr
monias que doceas eos ut faciant ea. in¬

Expanded text:
s noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar monias atque iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
tudine que sita ẽ in terra campestri de
tribu ruben. & ramoth ingalaad que ẽ
in tribu gad. & golam in basan que ẽ
in tribu manasse. Ista ẽ lex quam ꝓpo¬
suit moyses coram filiis isrł. & hec testi¬
monia & cerimioniȩ atq iudicia. que
locutus ẽ ad filios isrł. qñ egressi sunt
de egipto trans iordanem in ualle contͣ
phanũ phogor. in terra seon regis amor¬
rei. qui habitauit in esebon. quẽ per¬
cussit moyses. Filii quoq isrł egressi ex
egipto possederunt t̾ram eius & t̾ram og.
regis basan. duoꝵ regũ amorreoꝵ qui e

Expanded text:
tudine quae sita est in terra campestri de tudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam psuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreoru