comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ multa pace agamus ꝑ te & multa corri¬
gant᷑ ꝑ tuã ꝓuidentiã semꝑ. & utiq suscepi¬
mus optime felix. cũ omni gr̃arũ actione
Ne diutius aut̃ te ꝓtraham: oro breuiter
audias nos ꝓ tua clementia. Inuenimꝰ hunc
hominẽ pestiferũ. & concitantẽ seditiones om¬
nib iudeis in uniuerso orbe. & auctorem
uiolare conatus ẽ: quẽ & app̃hensũ uoluimꝰ
scdm legem nr̃ãm iudicare. Suꝑueniens au¬
tem tribunus lysias cũ ui magna: eripuit
cũ de manib nr̃is. iubens accusatores eius
ad te uenire. a quo poteris ipse iudicans
de omnib istis cognoscere: de quib nos accu¬
samus cũ. Adiecerunt aut̃ & iudȩi. dicentes
hȩc ita se habere. Respondit aut̃ paulus. an¬
nuente sibi p̃side dicere. Ex multis annis
esse te iudicẽ genti huic sciens: bono animo
ꝓ me satisfaciã. Potes eñĩ cognoscere. quia ñ
plus sunt dies michi quã duodecĩ. ex quo as¬

Expanded text:
cum in multa pace agamus per te et multa corricum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in univiolare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex mulesse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo as
Abbreviated transcription (Latin):
in conciliũ eoꝵ quẽ inueni accusari. deque¬
stionib legis ipsoꝵ: nichil uero dignũ mor¬
te aut uinculis habentẽ crimen. Et cũ pͥ
platũ esset de insidus quas parauerant ei:
misi ad te denuncians. & accusatorib ut di¬
cant apud te. Milites gͦ scđm p̃ceptũ sibi
assumentes paulũ. duxerunt ꝑ noctẽ in an¬
tipatridẽ: & postera die dimissis equitib ut
irent cũ eo. reuersi sunt ad castra. Qui cum
uenissent cęsareã. & tradidissent epłam p̾sidi:
statuerunt ante illũ & paulũ Cum legiss&
aut̃ & int̾rogass& de qua ꝓuincia esset. & cog¬
noscens quia de cilicia: audiã te inquit cũ
accusatores tui uenerint: iussitq in p̃torio
herodis custodiri eũ. Post quinq autẽ dies:
descendit princeps sacerdotũ ananias. cum
senioribus quib đa. & tertullo quoda orato¬
re. qui adiert̃ p̃sidẽ aduersus paulũ. & cita¬
to paulo. cępit accusare tertullus dicens

Expanded text:
in concilium eorum quem inveni accusari de quaein concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid certius inquisituri sint de illo:
tu uero ne credideris illis. insidiant᷑ eñi ei
ex eis. uiri amplius quã quadraginta qui se
deuouert̃ non manducare neq bibere. do¬
nec int̾ficiant eũ. Et nunc parati sunt. ex¬
pectantes ꝓmissũ tuũ. Tribunus igit᷑ dimi¬
sit adolescentẽ: p̃cipiens ne cui loqueretur.
qm hȩc nota sibi fecisset. Et conuocatis du¬
obuis centurionibus: dix̃ illis. Parate milttes
ducentos ut eant usq cȩsareã: & equites sep¬
tuaginta. & lancearios ducentos. a tertia
hora noctis: & ium̃ta p̃parate: ut imponen¬
tes paulũ. eum saluũ ꝑducerent ad felicem
prȩsidem: scribens ei epistolã continentẽ hȩc
Claudius lysias optimo p̃sidi felici salutẽ
Uirũ hunc comp̃hensũ a uidȩis. & incipien¬
tẽ int̾fici ab eis. suꝑueniens cũ exercitu e¬
ripui: cognito quia romanus ẽ. Uolensque
scire causa quã obiciebant illi: deduxi eum

Expanded text:
aliquid certius inqualiquid certius inqutu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centuducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum
Abbreviated transcription (Latin):
hane coniurationẽ feceratt. Q accessert̃ ad pͥncipes
sacerdotũ et seniores & dixert̃. Deuotione
deuouimus nos. nichil gustaturos: donec eci¬
damus paulũ. Nunc aut̃ uos notũ facit tri¬
buno cũ consilio. ut adducat illum ad uos.
tamquã aliquid certius cognituri de eo Nos
uero priusquã apppiet: parati sumus int̾fi¬
cere illũ. Quod cũ audisset filius sororis pau¬
li insidias: uenit & intrauit in castra. nunci¬
auitq paulo. Uocans aut̃ paulus ad se unũ
ex centurionibꝰ. ait. Adolescentẽ hunc ꝑduc
ad tribunũ: habet eñi aliquid indicare illi
Et ille quide assumens eũ. dux̃ ad tribunũ.
& ait. Uinctus paulus rogauit me hunc ado¬
lescentẽ ꝑducere ad te: habentẽ aliquid loqͥ
tibi. App̃hendens aut̃ tribunus manũ illirs.
secessit cũ eo seorsum. & int̾rogauit illum
Quid ẽ quod habes indicare mͥ: Ille autẽ
dixit. ludeis conuenit rogare te. ut crasti¬
na die paulum ꝓducas in conciliũ. quasi

Expanded text:
t ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi
Abbreviated transcription (Latin):
me lux copiosa. & decidens in terrã. audiui
uocẽ dicentẽ michi. Saule. saule: quid me ꝑ¬
sequeris : Ego aut̃ respondi. Quis es dñe: Di¬
xitq ad me. Ego sum iħc nazarenus: quem
tu ꝑsequeris. & qui mecũ erant. lum̃ quidẽ
uiderunt. uocẽ aut̃ non audiert̃ eius qui

Expanded text:
me lux copiosa et decidens in terram audivi me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audier
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ paulus. Ego homo sum quide iudȩus
a tharso cilicię: non ignotȩ ciuitatis municeps
Rogo aut̃ te ꝑmitte michi loqui ad populum
Et cum ille ꝑmisiss&: paulus stans in gradib
annuit manu ad plebem. & magno silentio
rationẽ. Cũ audissent aut̃ quia hebrea lin¬
gua loqueret᷑ ad illos: magis prestitert̃ silen¬
tiũ. & dixit. Ego sum uir iudȩus. natus tharso
ciliciȩ: nutritus aut̃ in ista ciuitate secus pedes
gamalihel. eruditus iuxta ueritatẽ paternae
legis ȩmulator legis sicut & uos om̃s estis ho¬
die. qui hanc uiam ꝑsecutus sum usq ad mor¬
tẽ: alligans & tradens in custodias. uiros ac mu¬
lieres. sicut princeps sacerdotũ michi testimo¬
niũ reddit. & om̃s maiores natui. a quib & epi¬
stolas accipiens ad fr̃s damascũ ꝑgebã: ut ad¬
ducerem inde uinctos in ierłm. ut puniren¬
tur factũ est aut̃ eunte me. & apꝓpinquante
damasco media die: subito de celo uircũfulsit

Expanded text:
ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ eatra tempłũ. & statim clausȩ sunt ianuȩ
Quȩrentibus aut̃ eũ occidere: nunciatũ est
tribuno cohortis. quia tota confundit᷑ ierłm
Qui statim assũptis militib & centurionibus
decucurrit ad illos: qui cũ uidissent tribu¬
nũ & milites. cessauert̃ ꝑcutere paulum. Tc̃
accedens tribunus app̃hendit eũ & iussit alli¬
gari catenis duabus & int̾rogabat quis esset
aut quia fecisset. Ali aut̃ aliud clamabas¬
in turba: et cũ non posset certũ cognoscere
prȩ tumultu: iussit duci eũ in castra Et cũ
uenisset ad gradus: contigit ut portaretur
a militib propt̃ uim populi. Sequebat᷑ enim
multitudo populi clamans: tolle eũ Et cũ ce¬
pisset induci in castra paulus dicit tribuno
Si licet michi loqui aliquid ad te: Qui diã
Grece nosti: Nonne tues egyptius qui ante
hos dies tumultũ concitasti. & eduxisti in de¬
sertum. quatuor milia uiroꝵ sicarioꝵ : & dix̃

Expanded text:
eum extra templum: et statim clausae sunt januae. eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabanin turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
te audierunt falsa sunt. sed ambulas & ipse
custodiens legẽ. De his aut̃ qui credidert̃
ex gentib nos scripsimus: iudicantes. ut absti¬
neant se ab idolis immolato & sanguine. et
suffocato. & fornicatione. Tunc paulus assũp
uit in templũ. anni.cians expletionẽ dicrũ
purificationis. donec offerret᷑ pro uno quoq
eoꝵ oblatio. Dum aut̃ septem dies consũma¬
rent᷑: hi qui de asia erant iudȩi. cũ uidissent
eum in templo. concitauert̃ omnẽ populũ:
& in iecert̃ ei manus clamantes. Uiri israhe¬
litȩ. adiuuate. Hic ẽ homo qui aduersus
populum & legem & locum hunc. om̃s ubiq
docens. insuꝑ & gentiles induxit in templũ:
& uiolauit scm̃ locum istum Uiderant enim
trophimũ ephesiũ in ciuitate cũ ipso: quem
estimauert̾ qm̃ in tempłũ introduxisset pau¬
lus. Cõmotaq ẽ ciuitas tota: & facta ẽ concur¬
sio populi. & app̃hendentes paulũ: trabebant

Expanded text:
te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes, ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione. Haec de libro Actuum vit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ hospitarem᷑ iasonẽ quenda cyprium. an
tiquũ discipulũ. Et cũ uenissemus ierosolimã:
libent̃ excepert̃ nos fr̃s. Sequenti autẽ die.
introibat paulus nobiscũ ad iacobũ: omnesq
collecti sunt seniores. Quos cũ salutasset. nar¬
rabat ꝑ singula quȩ fecisset ds ingentibus ꝑ
ministeriũ ipsiuis At illi cũ audissent: mas¬
nificabant dm. Dixeruntq ei uides fr̃. quot
milia sunt in uidȩis qui crediderunt: & om¬
nes emulatores funt legis: Audiert̃ aut̃ de
te quia discessionẽ doccas a moyse: eorũ qui
ꝑ gentes sunt iudȩoꝵ dicens. non debere eos
circumcidere filios suos. neq scdm consuetu¬
dinẽ ingredi. Quid gͦ est: Utiq oportet con¬
uenire multitudinẽ. Audient eñi te super¬
uenisse: hoc gͦ fac quod diximus. Sunt nobis
uiri quatuor: uotũ habentes suꝑ se. His as¬
sumptis scĩfica te cum illis: & impende in illis.
ut radant capita. & scient om̃s. quia quȩ de

Expanded text:
quem hospitaremur, Mnasonquem hospitaremur, Mnasoncipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magntur, dixerunt ei : Vides, frater, quot. milia sunt in Iudaeis qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. audierunt autem et de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de
Abbreviated transcription (Latin):
& intrantes domũ philippi ȩugłistȩ qui erat¬
unus de septẽ mansimus apud eũ. Huic au¬
tem erant filiȩ quatuor uirgines ꝓphetantes.
Et cũ morarem᷑ ꝑ dies aliquot: suꝑuenit
quida a iudea ꝓpħa. nomine agabus. Is cũ
uenisset ad nos. tulit zonã pauli: & alligans
sibi pedes & manus. diax̃. Hȩc dicit sp̃ssc̃s. Ui¬
rum cuius ẽ zona hȩc: sic alligabunt in ieru¬
salem iudȩi. & tradent in manus gentium
Quod cũ audissemus: rogabamus nos & qui lo¬
ci illius erant. ne ascenderet ierosolimis
Tunc respondit paulus. & dixit. Quid faci¬
tis flentes. & affligentes cor meũ: Ego eñi
non solũ alligari. sed & mori in ierłm para¬
tus sum: propt̃ nom̃ dñi iħu. Et cũ ei sua¬
dere non possemus. quieuimus dicentes: dñi
uoluntas fiat. Post dies aut̃ istos. preparati
ascendebamus ierusalem: uenert̃ aut̃ & ex
discipulis a cęsarea nobiscũ. adducentes apđd̃

Expanded text:
et intrantes in domum Philippi evangelistae qui eratet intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor menon solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eius non essent uisuri. Et deducebatd
eum ad nauem. Cũ aut̃ factum esset ut
nauigaremus: abstracti ab eis recto cursu uenimꝰ
choum & sequenti die rhodũ. & inde patarã¬
Et cũ inuenissemus nauẽ transfretantẽ in phȩ¬
nicem: ascendentes nauigauimꝰ. Cũ apparuis¬
semus aut̃ cyprũ. relinquentes eã ad sinistram.
nauigauimus in syriã. & uenimus tyrũ Ibi
enĩ nauis erat expositura onus. Inuentis aut̃
discipulis. mansimus ibi dieb septẽ: qui paulo
dicebant ꝑ spm. ne ascenderet ierosolimam
Expletis diebus. ꝓfecti ibamus: deducentibꝰ
nos omnib cũ uxorib & filiis usq foras ciui¬
tatẽ. & positis genib in litore orauimus. Et
cũ ualefecissemus inuicẽ. ascendimus in naue:
illi aut̃ rediert̃ in sua Nos uero nauigatio¬
ne explicita a tyro: descendimis ptolomaida
& salutatis fr̃ibus mansimus die una apud
illos Alia aut̃ die ꝓfecti uenimus cȩsaream:

Expanded text:
faciem eius non essent visuri et deducebant faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Pataraet cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream
Abbreviated transcription (Latin):
siam di. quã adquisiuit sanguine suo. Ego
scio q̃m intrabunt post discessionẽ meã lu¬
pi rapaces in uos: ñ parcentes gregi. & ex uo¬
bis ipsis exxurgent uiri loquentes ꝑuersa. ut
abducant discipulos post se Propt̾ quod ui¬
gilate. memoria retinentes: qͣm ꝑ trienniũ
nocte & die ñ cessaui cũ lacrimis. monens
uerbo gr̃ȩ ipsius: qui potens est ȩdificare
& dare hereditatẽ in scĩficatis om̃ibus. ar¬
gentũ & aurum. aut uestem nullius concupi
ui ipsi scitis: qm̃ ad ea quȩ mͥ opus erant &
his qui mecũ sunt. ministrauert̃ manus istę
omnia. Ostendi uobis. qm sic laborantes opor¬
tet suscipere infirmos: ac meminisse uerbi
añi iħu. qm ipse dixcit. Beatius ẽ magis da¬
re. quã accipere. Et cum hȩc dixisset: positis
genibus suis cum omnib illis orauit. Magnus
aut̃ fletus factus ẽ omniũ. Ꝙ ꝓcumbentes
suꝑ collum pauli. osculabant᷑ eũ:. dolentes
maxime in uerbo quod dixerat. q̃m ampliꝰ

Expanded text:
quisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsurgent homines et loquentur peruersa, ut adducant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius cui, ipsi scitis, quondam ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt ministrauerunt menus istae. Omnia ostendi uobis, quondam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse uerbiIesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius
Abbreviated transcription (Latin):
Et exclamauit in forti uoce dicens. Ceci¬
dit cecidit babylon magna: & facta ẽ ha¬
bitatio demonioꝵ & custodia omnis spiritꝰ
inmundi. & custodia omnis uolucris inmun.¬
dȩ & odibilis. quia de ira fornicationis euis
bibert̃ om̃s gentes. Et reges terrȩ cũ illa for¬
nicati sunt: & mercatores terre de uirture

Expanded text:
clamavit in forti voce, dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odibilis, quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae
Abbreviated transcription (Latin):
in captiuitatẽ duxerit: in captiuitatẽ ua¬
dit. Qui gladio occiderit: oportet eum
gladio occidi. Hic ẽ patientia. & fides scõꝵ
Et uidi aliam bestiã ascendentẽ de terra: &
habebat cornua duo similia agni. & loque

Expanded text:
in captivitatem in captivitatem vain captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat c
Abbreviated transcription (Latin):
& os eius sicut os leonis. Et dedit illi draco
uirtutẽ suã. & potestatẽ magnã. Et uidi¬
unum de capitib suis quasi occisũ in mor¬
tẽ: & plaga mortis eius curata ẽ. & admira¬
ta ẽ uniuersa terra. post bestiam. Et ado¬
rauert̃ draconẽ qui dedit potestatẽ bestiȩ
& adorauert bestiã dicentes. Quis similis
bestiȩ: & quis poterit pugnare cum ea: &
datum ẽ ei os loquens magna. & blasphe¬
mias: & data ẽ illi potestas facere menses
quadraginta duos: & apuit os suum in
blasphemias ad đm. blasphemare nom̃ eius.
& tabernaculũ eius: & eos qui in cęlo habi
tont. Et datum ẽ illi bellũ facere cũ scĩs
& uincere illos. Et data ẽ ei potestas in om¬
nẽ tribum & populũ. & linguã. & gentem
Et adorauert̃ eam om̃s qui inhabitant ter¬
ram. quoꝵ non sunt scripta nomina in li¬
bro uitȩ agni. qui occisus est ab origine
mundi. Si quis habet aures audiat. Qui

Expanded text:
et os eius sicut os leonis et dedit illi draco et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eostant. Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos, et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem: et adoraverunt eam omnes qui ram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortẽ Propt̾ea letamini celi: & qui ha¬
bitatis in eis Ue terrȩ & mari. quia descen¬
dit diaboliis ad uos habens irã magnam:
sciens quod modicũ tempus habet. Et post¬
quã uidit draco quod proiectus ẽ in terrã:
ꝑsecutus ẽ mulierẽ quȩ peperit masculũ
Et datę sunt mulieri due alȩ aquilȩ mag
nȩ: ut uolaret in deserto in locũ suũ. ubi
alitur ꝑ tempus & tempora. & dimidiũ tem
ut eam faceret trahi a flumine. & adiu¬
uit terra mulierẽ. Et aꝑuit terra ossuũ:
& absorbuit flumen. quod misit draco ex
ore suo. Et iratus ẽ draco in mulierẽ: & abi¬
it facere prȩliũ cũ reliquis de semine eius.
qui custodiunt mandata di. & habent tes
timoniũ ihu. Et stetit suꝑ harenã maris
Et uidi de mari bestiam ascendentẽ: haben¬
tẽ capita septem. & cornua .uͭii. & suꝑ cor¬
nua eius decẽ diademata: & suꝑ capita eius
nomina blasphemiȩ & bestia quam uidi
similis erat pardo: & pedes cuis sicut ursi.

Expanded text:
qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae manae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temput eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandaharenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi
Abbreviated transcription (Latin):
eñi uiuimus & mouem & sumus sicut et
quid̾a ur̃m poetarũ dixerunt Ipsius enim
& genus sumus. Genus gͦ cum simus di: ñ
deberius estimare auro aut argento aut
lapidi sculpture artis. & cogitationis homi¬
nis diuinũ esse simile. Et tempora quide
huius ignorantiȩ despiciens đs: nunc an¬
nunciat hominib ut om̃s ubiq peniten¬
tiã agant. eo quod statuit diẽ. in qua iudi¬
caturus ẽ orbem in equitate: in uiro in qͦ
statuit fidem p̃bens om̃ibus. suscitans eum¬

Expanded text:
enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ queda. infers aurib nr̃is. Uolumꝰ ergo
scire: quidnã uelint hec esse. Athenienses
aut̃ om̃s & aduene hospites. ad nichil aliud
uacabant: nisi aut dicere aut audire ali¬
quid noui. Stans aut̃ paulus in medio ari¬
opagi ait Uiri athenienses. ꝑ omnia quasi
suꝑstitiosos uos uideo Preteriens eium et
uidiens simulachra ur̃a. inueni & aram in
qua seriptũ erat ignoto do. Quod ergo
ignorantes colitis: hoc ego annuntio uobis
Ds qui fecit muncdu. & omnia que in eo st̃.
ine celi & terrȩ. cũ sit dñs. non in manu fa¬
ctis templis inhabitat nec manib huma¬
nis colitur indigens aliquo: cum ipse det
omnib uitã & inspirationẽ & omnia fecitq
ex uno omne genus hominũ: inhabitare suꝑ
uniuersã faciem terre: definiens statuta tẽ¬
pora & tminos habitationis eoꝵ. quęrere dm
si forte attrectent eũ. aut inueniant: qũa¬
uis non longe sit ab unoquoq nr̃m. In ipso

Expanded text:
enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra invequa scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo 103 ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobisDeus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationistent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicatũ est a paulo uerbũ di: uenerunt et
illuc. cõmouentes & turbantes multitudinẽ
Statimq tunc paulũ dimisert̃ fr̃s: ut iret
usq ad mare. Sylas aut̃ & tymotheus: reman¬
serunt ibi. Qui aut̃ deducebant paulum:
ꝑduxert̃ eũ usq athenas. Et accepto man¬
dato ab eo: ad sylam a timotheũ. ut quam
celerit̾ uenirent ad illum ꝓfecti sunt. Pau¬
lus aut̃ cum athenis eos expectaret: incita¬
batur sp̃s eiꝰ in ipso. uidens idolatriȩ deditã
ciuitatẽ. Disputabat igit᷑ in synagoga cum
iudeis & colentib & in foro ꝑ om̃s dies. ad
eos qui aderant. Quida aut̃ epicurei & stoi¬
ci philosophi. disserebant cũ eo: & quidam
dicebant. Quid uult seminiuerbius hic
dicere: Alii uͦ. nouoꝵ dȩ monioꝵ uidetur
annunciator esse: quia iħm & resurrectio¬
nẽ annuntiabat eis. & app̃hensũ eũ. ad ari¬
opagũ duxert̃ dicentes. Possumus scire quȩ
est hȩc noua. quȩ a te dicit᷑ doctrina: Houa

Expanded text:
praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis credidert̃: & adiuncti sunt paulo et
lantes aut̃ iudei assum̃tesq de uulgo uiros
quosa malos & turba facta concitauert̃
ciuitatẽ. Et assistentes domui iasonis: quȩ¬
rebant eos ꝓducere in popłm. Et cum non
inuenissent eos: trahebant iasonẽ & quosda
fr̃s ad principes ciuitatis lamantes. Qm̃ hi
sunt qui urbem concitant: & huc uenerunt.
quos suscepit iason. Et hi om̃s contra decreta
cesaris faciunt: regẽ aliũ dicentes esse iħm
Concitauert᷑ aut̃ plebem: & principes ciuita
tis. audientes hȩc. Et accepta satisfactione
ab iasone & a cęt̃is: dimisert̃ eos fr̃s uero con¬
festim ꝑ noctẽ. dimisert̃ paulũ & sylam in
beroeam. Qui cũ uenissent. in synagogã iu¬
deor introier int. hi aut̃ erant nobiliores
eorum: qui sunt thessalonicȩ: Iui suscepert̃
uerbũ cũ omni auiditate: cotidie scrutan¬
tes scripturas. si hȩc ita se haberent. Et multi
honestarũ. & uiri non pauci. Cũ aut̃ cogno¬
uissent in thessalonica iudȩi. quia & beroee

Expanded text:
ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et lantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem, et assistentes domui Jasonis, quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes, Quoniam hi sunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et priisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit in cęlo: mulier amicta sole. & luna
sub pedib eius. Et in capite eius corona stel¬
larum duodecim. & in utero habens: & cla-¬
mabat parturiens. & cruciat᷑ ut pariat Et
uisum est aliud signum in cęlo: & ecce dra¬
co magnus rufus. habens capita .uII. & cor¬
nua decem. & in capitib suis. uii. diademata
Et cauda eius trahebat terciã partẽ stella¬
rum cęli. & misit eas in terrã Et draco stetit
ante mulierẽ quȩ erat poritura: ut cũ pepe¬
risset. filiũ eius deuoraret. Et peperit filiũ
masculũ: qui recturus erit om̃s gentes in
uirga ferrea. & raptus ẽ filius eius ad dm̃.

Expanded text:
: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum celi et misit eas in terram, et draco stetit ante mulierem, quę erat paritura, ut cum peperisset filmasculum, ait scriptura, qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea, et raptus est filius eius ad deum
Abbreviated transcription (Latin):
set sigillũ septimũ: factum ẽ silentiũ in
cȩlo. quasi media hora. & uidi septẽ ange¬
los stantes in conspectu di. & datę sunt illis
septem tubȩ. Et alius angelus uenit. & ste¬
tit ante altare. habens thuribulũ aureũ:
et data sunt ei incensa multa. ut daret de
orationib scõꝵ omniũ iuꝑ altare aureũ qđ

Expanded text:
lentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aur
Abbreviated transcription (Latin):
flum̃: ubi uidebat᷑ oratio esse. Et sedentes
loquebam᷑ mulierib quȩ conuenerant¬
Et quedã mulier nomine lydia purpura¬
ria ciuitatis thyatirenoꝵ colens dm̃. audiuit
Quius dñs aperuit cor: intendere his quȩ di¬
cebant᷑ a paulo. Cum aut̃ baptirata essa et
domus eius: dep̃cata ẽ dicens. Si iudicastis
me fidelem dño esse: introite in domũ mea
& manete & coegit factum ẽ aut̃ eun¬
tib nobis ad orationẽ. puellã quanda haben¬
tem spiritum phitonẽ obuiare nobis. quae
questũ magnũ p̃stabat dominis sius duis¬
nando. Hec subsecuta paulũ & nos. clama¬
bat dicens Isti homines serui dĩ excelsi sunt:

Expanded text:
flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerantEt quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens
Abbreviated transcription (Latin):
eis custodire doginata quȩ erant decreta ab
aptis & senioribus qui erant ierosolimis. Et
ecełe quide confirmabant᷑ fide. & habunda
bant numero cotidie Transeuntes aut̃ phri¬
giam & galaciȩ regionẽ: uetati sunt a spũ sc̃o
loqui uerbum in as. Cũ uenissent aut̃ in
mysiã: tẽptabant ire in bythiniã. & non ꝑ¬
misit eos sp̃s ihũ Cum aut̃ ꝑtransissent my¬
siam. descendert̃ troadẽ: & uisio ꝑ noctẽ pau¬
lo ostensa ẽ. Uir macedo quida erat stans
&e deprecans eũ & dicens. Transiens in mace¬
doniã. adiuua nos. Ut aut̃ uisum uidit:
statim quęsiuimus ꝓficisci in macedoniam:
certi facti. quod uocasset nos ds̃ euangeli¬
rare eis. Nauigantes aut̃ a troade recto cur¬
su: uenimus samotrachiã Et sequenti die
neapolim philippis. quȩ ẽ prima partis ma¬
cedoniȩ. ciuitas colonia. Eramus aut̃ in hac
urbe dieb aliquot. conferentes. Die autem
sabbatoꝵ egressi sumus foras portã iuxta

Expanded text:
eis custodire dogmata quae erant decreta ab eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abubant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eudoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dies: dixit ad barnaban paulus. Reuer¬
tentes uisitemus fr̃s ꝑ uniũsas ciuitates.
in quib p̃dicauimus uerbũ dñi: quomodo
se habeant. Barnabas aut̃ uolebat secum
assumere & iohannẽ: qui cognominatur
marcus. Paulus aut̃ rogabat eũ ut qui dis¬
cessisset ab eis de pamphilia & non isset cũ
eis: in opus non debere recipi facta est aut̃
dissensio: ita ut discederent ab inuice. Et
barnabas quidẽ assumpto mareo. nauigar&
cyprũ. Paulus uero electo syla ꝓfectus est
autem in derben & lystram. Et ecce disci¬
pulus quidã erat ibi nomine timotheus. fi¬
lius mulieris uiduȩ fidelis: patre gentili.
Huic testimoniũ bonũ reddebant: qui in
lystris erant & iconio fr̃s. Hunc uoluit pau¬
lus secum ꝓficisci Et assumens circuncidit
eũ: propt̃ uidȩos qui erant in illis locis Sa¬
ebant eñi om̃s: quod pat̾ eius gentilis esset
Cum autẽ ꝓtransirent ciuitates. tradebant

Expanded text:
tem dies dixit ad Barnaban Paulus revertem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debdissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Sila profectus est, autem Derben, et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant
Abbreviated transcription (Latin):
his qui sunt antiochiȩ & syriş & cilicie. fr̃ib
ex gentib salutẽ Qm̃ audiuimꝰ quia quida
ex nobis exeuntes turbauert̃ uos. uerbis e.¬
uertentes animas ur̃as quib non mandauimꝰ
placuit nobis collectis in unũ eligere uiros
& mittere ad uos. cum carissimis nr̃is barna¬
ba & paulo. hominib qui tradidert̃ animas
iuda & sylam: qui & ipsi uobis uerbis refe
necessario: ut abstineatis uos ab immolatis
simulachroꝵ. & sanguine suffocato. & forni¬
catione. A quib custodientes uos bene agetis
chiam. & congregata multitudine: tradide.¬
runt epłam. Quã cum legissent: gauisi sunt
suꝑ consolatione. Iudas aut̃ & sylas. & ipsi cũ
essent ꝓphetȩ uerbõ plurimo consolati sunt
fr̃s. & confirmauert̃. Facto aut̃ ibi tempore:
dimissi sunt cũ pace a fr̃ĩbus. ad eos qui mi¬
serant illos. Paulus aut̃ & barnabas. demora¬
bant᷑ antiochiȩ: docentes & euangelizantes.
cum aliis plurib uerbũ dñi. Post aliquot au¬

Expanded text:
his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis refernecessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. chiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot au
Abbreviated transcription (Latin):
cũ: & ibi tibi dicet᷑ de omnib quȩ oporteat¬
te facere. Et cũ non uiderẽ pre claritate lu¬
minis illius: ad manũ deductus a comitibus
ueni damascũ. Ananias aut̃ quidam uir.
scđm legem testimoniũ habens ab omnibus
habitantib uideis ueniens ad me. & asstans.
dix̃ michi. Saule fr̃ respice Et ego eadẽ ho¬
ra. respexi in eũ. At ille dix̃. Ds̃ patrũ nr̃oꝵ
p̃ordinauit te ut cognosceres uoluntatẽ euis
& uideres iustũ. & audires uocẽ ex ore eius:
quia eris testis illius ad om̃s homines. eorũ
quȩ uidisti et audisti. Et nunc quid mo
raris exurgere. & baptizare. & abluere pec¬
cata tua. inuocato nomine ipsius: factum
est aut̃ reuertenti michi in ierłm. & oranti
in templo: fieri me in stupore mentis. et
Iuia ego eram concludens in carcerem: & cę¬
dens ꝑ synagogas eos qui credebant in te
Et cũ funderetur sanguis stephani testis
tui. ego asstabã & consentiebã. & custodiebã
uestimenta int̾ficientiũ illũ: & dix̃ ad me

Expanded text:
um et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et raris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et ine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me:
Abbreviated transcription (Latin):
ipsoꝵ. Et potestatẽ habent suꝑ aquas con¬
uertendi eas in sanguinẽ: & ꝑcutere terrã
onini plaga. quotienscũq uoluerinr. Et
cum finierint testimoniũ suũ: bestia quȩ
ascendit de abysso faciet aduersus illos bel¬
lum. et uincet illos. & occidet illos. Et cor¬
pora eoꝵ iacebunt in plateis ciuitatis mag¬
nȩ: quȩ uocatur spiritalit̃ sodoma & ȩgyp¬
tus. ubi dñs eoꝵ crucifixus est. Et uidebt̃¬
de populis & tribub & linguis & gentibus
corpora eoꝵ ꝑ tres dies & dimidiũ: & corpo¬
ra eoꝵ non sinent poni in monumentis.
Et inhabitantes terrã gaudebt̃ suꝑ illis. &
iocundabunt᷑: & munera mittent inuicẽ¬

Expanded text:
ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi de populis, tribubus, et linguis, et gentibus, corpora eorum tribus diebus et dimidio, et corpora eorum non sinent poni in monumEt inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invice
Abbreviated transcription (Latin):
qm ab antiquis diebus in nobis elegit đs ꝑ
os meũ. audire gentes uerbũ euangelis. et
credere. Et qui nouit corda ds testimoniũ
Et nichil discreuit int̾ nos & illos fide
purificans corda eoꝵ. Nunc gͦ quid temp¬
tatis đm. imponere iugum suꝑ ceruicẽ disci

Expanded text:
m ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire Gentes verbum Evangelii, et credere. Et qui novit corda Deus, testimoniet nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum. Nunc ergo quid tentatis Dominum, imponer
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ de eo scripta erant: deponentes eũ de
ligno. posuert̃ in monum̃to. Ds uero suscita¬
uit eũ a mortuis tertia die. Qui uisus est
ꝑ dies multos. his qui simul ascenderant cũ
eo de galilea in ierusalem: qui usq ñc̃ sunt
testes eius ad plebem. Et nos uobis annunci¬
amus ea quȩ ad patres nr̃os reꝓmissio facta
est: qͣm hanc d̾s adimpleuit filiis nr̃is. resus¬
citans ih̃m. sicut & in psalmo secundo scrip¬
tum ẽ: filius m̃s es tu. ego hodie genui te
Quod aut̃ suscitauit eũ a mortuis amplius
iam ñ reuersurũ in corruptionẽ: ita dixit.
Quia dabo uobis scã dauid fidelia. Ideoq &
alibi dicit. Non dabis scm tuũ uidere cor¬
ruptionẽ. Dauid enĩ in su generatione cũ
ãministrasset uoluntati dĩ. dormiuit & ap

Expanded text:
o scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jerusalem; qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum adminis
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ: qui nũquã ambulauerat. Hic audiuit
paulum loquentẽ. Qui inturtus eũ & uidens
quia haberet fidem ut saluis fieret: dixit
magna uoce. Surge suꝑ pedes tuos rectus
Et exiliuit. & ambulabat. Turbȩ autẽ cũ
uidissent quod fecerat paulus: leuauerunt
uocem suam lycaonice dicentes. Dii similes
facti hominib descendert̃ ad nos. Et uocabars
barnaban iouem. paulũ uero mercurium:
qͣm ipse erat dux uerbi. Sacerdos quoq iouis.
qui erat ante ciuitatẽ. tauros & coronas ante
ianuas afferens cum populis. uolebat sacrifi¬
care. Quod ubi audierunt apłi barnabas
e paulus: conscissis tunicis sius exiliert̃ in
turbas clamantes & dicentes. Uiri quid hȩc
facitis: & nos mortales sumus. iles uobis
homines. annunciantes uobis ab his uanis
conuerti ad dm uiuũ qui fecit cęlum & t̾rã.

Expanded text:
suae qui numquam ambulaverat hic audivit suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas acare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis converti ad D