comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
repperit: ideo arbitratꝰ ẽ
me in inucũ sibi. Posuit in ner¬
uo pede s meos: custodiuit om̃s
semitas meas. Hoc ẽ gͦ in quo
non es iustificat. Responde¬
bo tibi. quia maior sit ds homi¬
ne. Ad uersũ me contendis:
qđ ñ ad om̃ia uerba responde¬
rit tibi. De mel loquetur đs:¬
et scđo id ipsũ ñ repetet. ꝓsom¬
niũ inuisione nocturna. qͣn¬
do irruit sopor suꝑhomine
et dormuunt inlectulo. tunc
aꝑit aures uirorũ. &erudiens
eos instruit disciplina: ut a¬
uertat hominẽ abhis quȩ fe¬
cit et liberet eũ de suꝑbia.
eruens animã eius a corrupti¬
one. & uitã illius ut ñ transeat

Expanded text:
itratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, qdo irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo: tunc aperit aures virorum, et erudiens eos, instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat
Abbreviated transcription (Latin):
cie eiꝰ turbatus sũ: & c̃side rans
eũ timore sollicitor. Ds mol¬
liuit cor meũ. & om̃ps ẽ turba¬
uit me. Non enĩ perii ꝓpt̃
imminentes tenebras: nec fa¬
ciẽ meã oꝑuit caligo. Ab om¬
nipotente ñ sunt abscondita
tẽ pora. qͥ aut̃ nouert eũ: ig¬
norant dies illiꝰ. Alii t̃minos
transtulerunt. diripuer̃t

Expanded text:
cie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtu
Abbreviated transcription (Latin):
comparari potest homo.
etiã cũ ꝑfec tȩ fuerit scientiȩ:
Quid ꝓdest dõsi iustꝰ fueris:
Aut qͥd ei ẽfers. si immaculata
fuerit uita tua. Hũquid timens
te arguet te. & ueniet tecũ in
uditiũ. & ñ ꝓpter malitiã ruã
plurimã e infinitas in iqͥtates
tuas:Abstulisti enĩ pignꝰ fra

Expanded text:
arari potest homo, etiam cum perfectae fuerit scientiae? Quid prodest Deo si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculatae fuerint viae tuae. Numquid timens te arguet te, et veniet tecum in judicium, Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstul
Abbreviated transcription (Latin):
rũ tuarũ nolumꝰ. Quid ẽ om¬
p̃s ut seruiamꝰ ei. & qͥd nobis ꝓ¬
dest siorauerimꝰ illũ: Uerum¬
tanĩ quia ñ sunt in manu eorũ
bonasua: consiliũ eoꝵ longe sit
ame. Quoties lucerna impi¬
orũ extinguet᷑. & suꝑ ueniet
eis in undatio. et dolores diui¬
det furoris sui. Erunt sic̃ paleę
ante facie uenti. et sieut fauil¬
la quã turbo disꝑgit. Ds̃ ser¬
uabit filiis illiꝰ dolorẽ patris.
ꝑtinet de domosua post se: & si
numerus insiũ eiꝰ dimidietur:
Nũquid đm quispiã docebit
scientiam qͥ excelsos uidicat:
lste morit᷑ robustus & sanꝰ. diues
et felix. Uiscera eiꝰ plenasunt

Expanded text:
uarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis proderit, si oraverimus illum? Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris; pertinet de domo ejus post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? Numquid Deum quispiam docebit scientiam, qui excelsos judicat? Iste moritur robustus et sanus, dives et f
Abbreviated transcription (Latin):
Amicos eiꝰ indignatꝰ ẽ: eo qđ ñ
inuenissent responsionẽ racio¬
nabilẽ: sed tantũ mͦ condẽ puas¬
sent iob Igit᷑ hleliu ex pec ta¬
uit iobloquentẽ: eoqͦd semiores
sent. iratꝰ ẽ uehem̃ter. Respor¬
deusq heliu filiꝰ barachelbuti¬
tes dixit. lunior sũ tẽ pore. uos
autẽ antiquiores: id circo de mis

Expanded text:
amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores sent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos aute
Abbreviated transcription (Latin):
Inquilim domꝰ meȩ̃ & ancillȩ
meȩ: sic̃ alienũ habuert̃ me.
et quasi ꝑegrmꝰ fui in oculis eoꝵ.
Seruũ meũ uocaui. et ñ respon¬
dit: ore. ꝓprio de p̃cabar illũ.
Halitũ meũ exhorruit uxor
mea. & orabã filios uteri me i.
Stulti qͦq despiciebant me:
et cũ abeis recessissẽ. de trahe¬
bant mͥ. Abominati me sunt

Expanded text:
Inquilini domus meae, et ancillae Inquilini domus meae, et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et sicut peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiet cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati me sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in regionib eiꝰ. Indie eiꝰstupe¬
burt nouissimi: et primos in¬
uadet horror. Hȩc sunt gͦ ta¬
at teritis me sermonibꝰ En
decies c̃funditis me: & ñeru¬
bescitis oppͥmentes me. Nem
pe & si ignoraui: mecũ erit ig
me erigiuni: et arguitis me¬
ob ꝓbriis meis. Saltẽ nunc
intelligite. qͥa ds ñ ȩqͦ uidi¬
tio afflixerit me: & flagellis
suis me cinxerit. Ecce clama¬
bo ium patiens. et nemo au¬
diet: uociferabor: & ñ ẽ qͥ uidi¬
cet. Semitã meã circũse psit:
& transire ñ possũ: & in calle
meo tenebras posuit. Epolia¬
uit me gła mea: e abstulit co¬
ronã de capite meo. Destru¬
rit me undiq & ꝑeo: et qua¬
si euulsȩ arboris abstulit spẽ
& sic me habuit qͣsi hostẽ suũ.
Simul uener̃ latrones eiꝰ. &
fecert̃ sibi uiã ꝑ me: et obsede¬
runt in gyro tab̾nacłm me¬
um. Fratres meos longe fecit
a me: & noti mei quast alie¬
ni recessert a me. De reliqͦ¬
runt me ꝓpinqui mei: & qui
me nouerant oblitisunt mei.

Expanded text:
in regionibus ejus. In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror. Haec sunt ergo taatteritis me sermonibus? En, decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me, Nempe, etsi ignoravi, mecum erit  Ame erigiopprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et in calle meo tenebras posuit, et spoliavit me gloria mea; et abstulit coronam de capite meo. Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsae arboris abstulit spem et sic me habuit quasi hostem suum simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me dereliquerunt me propinqui mei et qui me n
Abbreviated transcription (Latin):
rit ad uersũ eũ erec to collo.
& pingui ceruice armatꝰ ẽ.
Oꝑuit faciẽ eiꝰ crassitudo: & de
latcrib eiꝰ aruina de pendet.
Habrtabit in ciuitatib de sola¬
tis: & in donib ue sertis. quę
intumulos sunt reduie te
Non ditabit᷑ nec ꝑse uerabit
subftantia eiꝰ: nec mit det in
terra radieẽ suã. Non recedes
de tenebris: ramos eiꝰ a refaciet
flãma: & auferet᷑ sp̃u oris sui
Non credat frustra errore
deceptus: qͦd aliquo p̃tio redi¬
indus sit. Antequã dies eius
impleantur ꝑibit: & manꝰeiꝰ
arescent. Lȩdet᷑ quasi uinea.
inprimo flore botrus eiꝰ:et
quasi oliua ꝓiciens florẽ fuũ.
Congregatio enĩ hẏpocrite
sterilis: & ignis de uorabit tab̃¬
nacula eoꝵ qͥ munera libent̃¬

Expanded text:
um erecto collo et pingui cervice armatus est operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eo
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ. repente c̃tritꝰ sum. Tenuit
ceruicẽ meã confregit me: & po¬
suit me quasi signũ. Circũ de¬
dit me lanceis suis. c̃ uulnerauit
lũbos meos: non peꝑcit. et effu¬
dit in t̾ra iuiscera mea. Concidit
me uulnere suꝑ uulnꝰ. irruit in
me quasi gigas. saccũ ẽsuit suꝑ
cutẽ meam. & oꝑuit cinere car¬
nẽ meã. Facies mea in tumuit
fletuia palpebrȩ̨ meȩ caligaue¬
runt. Hec passus sũ absq iniqui¬
uate manꝰ meȩ. cũ haberẽ mu¬
das adđm p̃ce᷑. Terra ne oꝑias

Expanded text:
tus, repente contritus sum? Tenuit tus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad
Abbreviated transcription (Latin):
udiui frequent̃ talia. Con¬
sola tores onerosi om̃s uos estis.
Nũ quid habebunt finẽ uerba
uentosa. Aut aliquid tibi moles¬
tũ ẽ siloquaris: Poterã & ego
similia ur̃iloqui. Atq utmã
esset anima ur̃a ꝑ anuma mea.
& ẽsolarer ego uossermonibꝰ:
et mouerẽ caput meũ suꝑ uos.
Roborarẽ uosore meo: & moue¬
rẽ labia quasi parcens uobis.
Sed qͥd agã. Si locutꝰ fuero
ñ quiescet dolor iñsi & si tacue¬
ro: ñ recedet a me. Nunc aũt
oppressit me dolor m̃s: & in
nichilũ redac tisunt om̃s artꝰ
mei. Rugę meę testimoniũ
dicunt contra me. & suscitatur
falsilocus ad uersus facrẽ meã:
contradicens m. Collegit furo¬
rẽ suũ in me: & cõmminans mͥ:
infreniuit contra me dentibus
sius. Hostis m̃s t̃ribilib oculis me
in tuitus ẽ. Aꝑuert̃ suꝑ me o¬
ra sua: ex probrantes ꝑeussert̃
maa illã meã. satiati sunt pęnis
meis. Conciusit me đs apud in¬
iquũ: e manib impiorũ me tͣ¬
aidit. Ego ille quondam oprilen¬

Expanded text:
quenter talia consolatores onerosi omnes vos estis numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos Roborarem vos ore meo, et moverem labia quasi parcens vobis. Sed quid agam? si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedit a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimonium dicunfalsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulen
Abbreviated transcription (Latin):
nec ẽ satiatꝰ uent̃ eiꝰ & cũhabue¬
rit quȩ cupierat: possidere ñ
poterit.Non remansit de cibo
eiꝰ & ꝓpterea nichil ꝑ manebit
de bonis eiꝰ. Cũ satiatus fuerit
Ar tabit᷑. estuabit. & om̃is dolor
irruet in eũ. Utmã implea¬
tur uent̃ eiꝰ. ut emit tat ine¬
um irã furoris sui. & pluat su¬
ꝑ illũ bellũsuũ. Eugiet arma
ferrea: & irruet inaircũ ȩre¬
um. Eductꝰ & egrediens de ua¬
gina sua. et fulgurans in ama¬
ritudine eiꝰ uadit: & uenient
suꝑ eũhorribiles. Oms tene¬
brȩ absconditȩ sunt in occultis

Expanded text:
nec est satiatus venter eius et cum habuenec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles omnes tenebrae absconditae sunt in occultis
Abbreviated transcription (Latin):
sterquiliniũ infine ꝑdet᷑: et qui
eũ uiderant dicent. Ubi est:
Ulelut somniũ a uolans ñ in ueni¬
et᷑: transiet sic̃ iusio noc turna.
Oc ulus qͥ eũ uiderat ñ uidebit.
neq ultra in tuebit᷑ eũ locus su¬
us ẜ iliĩ eiꝰ atterent᷑ ȩgestate:
et manꝰ illiꝰ reddent ei dolorẽ
suũ. Ossa eiꝰ implebunt᷑ uitiis ad¬
olescentis eiꝰ. & cũ eo in pulue¬
re dormient. Cũ enun dulce
fuerit inore eiꝰ malũ: abscond&
illud sublingua sua. parcet illi:
&ñ de relinquet illud. e cęsebit
ingutture suo. Paniseiꝰ. inute x¬
re illiꝰ uertet᷑ infel aspidũ in¬
truisecꝰ. Diuitias qͣs de uorauit
euomet: & de uentre illiꝰ extra¬
het eas ds̃. Caput aspidũ suget:
oceidet eũ lingua uipere: NNon
uideat riuulos fluminis: torren¬
tes mellis & butẏri. Luet quȩ
fecit omĩa: nec tam̃ c̃sumet᷑. lu¬
xta multitudinẽ ad inuentio¬
nũ suarũ sic & sustinebit. qm ẽ
fringens nudauit pauperes.
Domũ rapuit & ñȩdificauit eã

Expanded text:
 et qui eum viderunt, dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus qui eum viderat non videbit; neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur. Juxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ a facie gladii: qm ultor miqͥ¬
tatũ gladiꝰ ẽ: & scitote e̾e iuiditiũ.
Iespondens aut Sophar Hlaa¬
mathites dixit. Id circo cogi¬
tatiõneᷤ meȩ̃ uariȩ succedunt
sibi: et mens in diuersa rapitur.
Doc trinã qua me argius audiã:
&sp̃s intelligentiȩ meģ respon¬
debit mͦ. Hoc scio a principio etr
quo positꝰ ẽ homo suꝑ t̾ram. qđ

Expanded text:
cie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex qu
Abbreviated transcription (Latin):
indigni: egestate & fame ste¬
riles. qͥ rodebant in solitudine
squalente ᷤ calamitate & mise¬
ria: ez mandebant herbas et ar¬
borũ cortices. & rachx iunipe¬
rorũ erat cibꝰeorũ. Iuide c̃ual¬
lib ista rapientes: cũ singula
repperissent. ad ea cũ clamore
currebant. In desertis habita¬
bant torrentiũ. & in cauernis
terrȩ. uel suꝑ glaream. Qui
subsentib. delitias cõputabant.
siliĩ stultorũ & ignobiliũ: et
in t̾ra penitꝰ ñ parentes. unc
in eoꝵ canticũ uersus sũ. efactꝰ
sũ eis ꝓuerbiũ.Abhominant᷑

Expanded text:
i egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel susub sentibus delicias computabant. Filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non apparentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis pr
Abbreviated transcription (Latin):
Attamen caro eiuus dũ iiue tds¬
lebit & anima illius suꝑsemet
ipso lugebit.
manite s dixit. Nũquid sa¬
piens respondebit qͣsi in uentũ
loquens. & implebit ardore sto¬

Expanded text:
attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit manites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens
Abbreviated transcription (Latin):
ducia eiꝰ et calcet suꝑ eũ qͣs
rex interitꝰ. Habitent᷑ in tab̾¬
naculo illiꝰ socĩ eiꝰ qui ñẽ. asꝑ¬
gat᷑ in habitaculo eius sulꝓhui
De orsũ radicgs eisiccent᷑. sur¬
sũ aut̃ at terat᷑ messis eius. Me¬
moria illiuis ꝑeat de t̃ra. & ñ
celebret᷑ nom̃ eiꝰ in plateis.
Ex pellet eũ de luce in tene¬
bias: & de orbe transferet eir

Expanded text:
alcet super eum quasi rex interitus habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebra
Abbreviated transcription (Latin):
rant releuans. Qui reuelat
ꝓfunda de tenebris. & ꝓducit
lulucẽ umbrã mortis. Iui mul¬
tiplicat gentes & ꝑdit eas: et
sub uersas in integrũ restituit.
Qui immutat cor principum
popłi t̃rȩ: & decipit eos ut frus¬
t ra incedant ꝑ inuiũ. Palpabt̃
qͣsi intenebris & ñ inluce: et
errare eos faciet quasi ebrios.
Ecce omĩa & uide t oculus m̃s
et audiuit auris mea: & intel¬
lexi singula. Seđm scientiã
ur̃am & ego noui: nec inferior
ur̃isũ. Sed tam̃ ad omĩpoten¬
tẽ loquar: et disputare cũ dõ
cupio. priꝰ uos ostendens fabri¬
catores m̃datii. & cultore ꝑ¬
uersoꝵ dogniatũ. atq ut iã
taceretis: ut putaremini ẽẽ
sapientes. Audite gͦ correp¬
tiones meas: et uiditiũ labio¬
rũ meoꝵ attendite. Hu̾mqͥd
đs indiget ur̃o mendatio. ut
ꝑ illoloquamini dolos. Nũ¬
qͥd facie eiꝰ accrpitis: & ꝓdõ ui
dicare nitimini aut place¬
bit ei quẽ celare nichil potestꝰ
Aut de cipiet᷑ ut homo ur̃is
fraudulentiis Ipse uos argu¬

Expanded text:
ellitur. Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. Qui immutat cor prpopuli terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis ipse vos argu
Abbreviated transcription (Latin):
uius uacuȩ factꝰ arescat: sic ho¬
mocũ dormerit ñ resurget.
douec atteratur cęlũ ñ eiugila¬
bit: nec ẽsurget de somnosuo.
Qus mͥhoc tribuat ut in infer
noꝓtegas me. ut abscondas mne
donee pertrauseat furor tuus.
et ẽstituas michi tẽ pꝰm quore¬
corderis mei Putamne mortu

Expanded text:
efactus arescat sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei putasne mor
Abbreviated transcription (Latin):
tuã plurimi. Oculi aut impi¬
orũ deficient: et effugiũ per¬
ibit abeis. & spes eorũ ab omina¬
tio animȩ.
Despondens autẽ iob dixit.
Ergo uos estis solihomines.
& uobiscũ oriet᷑ sapientia: Et
mͥẽ corsic̃ et uobis. nec inferior
ur̃isũ. Quis enĩ hȩc quȩ nostis
ignorat. Qui de ridet᷑ ab amĩ¬
cosuo siẽ ego. in uocabit dñm &
eraudiet eũ. Deridet᷑ enim
iusti simplicitas. Lampas c̃tẽpta
apud cogitatione s ddiuitũ: pa¬
rata ad tẽ pusstatutũ. Habun¬
dant tabernacula p̃donũ. & au

Expanded text:
tuam plurimi oculi autem impituam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundant taber
Abbreviated transcription (Latin):
tentẽ reperies. Eaxcelsior es¬
lo ẽ. & quid facie.: Profundi¬
or inferno. & unde cognosces:
longior t̾rȩ mensura eiꝰ a la¬
tior mari. Si subuerterit om¬
nia uel in unũ coartauerit.
qͥs ẽtradicet ei Ipse enim no¬
uit hominũ uanitatẽ: et uide¬
us iniquitatẽ. Nonne c̃siderat:
lir uanꝰ insuꝑbiã erigitur:
et tanquã pullũ õnagrise̾ li
berũ natũ putat. Tũ autẽ fir¬
masticortuũ. & expandisti
ad dm manꝰ tuas. Si uuqͥtatẽ
quȩ ẽ in manu tua abstuleris ã
te: & ñ manserit in tab̾naculo
tuo in iustitia. tũ leuare pote
ris faciẽ tuã absq macula .& e¬
ris stabilis & ñ timebis: miseris
qͦq obliuisceris. & qͣi aquarũ
quȩ p̃terierint recordaberis.
et quasi meridianꝰ Fulgor ẽsur¬
ge tͥ tibi ad uesꝑam. & cũ te cor¬
sũptũ putaueris orieris ut lu¬
cifer & habebis fidutĩ ꝓposita
t spe: & de fossus securus dormi¬
es. requiesce. & ñ erit qui te
ex terreat: et de p̃cabunt᷑ faciẽ

Expanded text:
tem repperies excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces longior terrae mensura eius et latior mari si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet ei ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat vir vanus in superbiam erigitur etberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad Deum manus tuas. Si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo in tuam absque macula et eris stabilis et non timebis miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem
Abbreviated transcription (Latin):
cũq mͥ mens suggesserit. Ii¬
re lacero carnes meas dentib
meis: & animã meã porto in¬
manib meis : etiã si occideri
me: in ipso sperabo. Uerũta¬
men uias meas in ẽspec tueiꝰ
arguã: & ipse erit saluator
meus. Hon enĩ ueniet inẽspe¬
tu eiꝰ: om̃is hypocrita. Au¬
dite sermonẽ meũ. Genis¬
mata ꝑcipite aurib ur̃is. Si
fuero udicatus: scio qđ iustus
tũ ne facias mͥ: & tunc afacie
tua ñ abscondar. Manũ tuã
longe fac ame: & formido tua
ñme treat. Uoca me & respon

Expanded text:
erit. Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto manibus meis? Etiamsi occiderit me, in ipso sperabo. Verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam, et ipse erit Salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus, scio quod justus tum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me te
Abbreviated transcription (Latin):
bis me. & ego respondebo tibi.
Oꝑi manuũ tuarũ: porriges dex¬
terã. Tu qͥdẽ gressus meos dinu¬
licta mea: sed curasti iniquita¬
tẽ meã. Mons cadeus de Nuet
& saxũ trausfert᷑ de locosuo. Lã¬
pide s ecccauant aquȩ & alliu

Expanded text:
me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram, Tu quidem gressus meos dinuacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam. Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aquae, et a
Abbreviated transcription (Latin):
& ex huuis genere ẽ balaam il¬
le diuinꝰ. ut hebre traduis. qͥ
in libro lob dr heliu. primũ uir
sẽs & ꝓphete ᷤ di. postea per in¬
obȩdientiã & de Side rium mu¬
nerũ. dii ifraheli maledicere
cupit. diuini uocabulo nim¬
de huiꝰ iudelicet buzi radice
desce zi de Ns

Expanded text:
 ex hujus genere est Balaam ille divinus, ut Hebraei tradunt, qui in libro Job dicitur Helius primum vir sanctus et prophetes Dei; postea per inobedientiam et desiderium munerum, dum Israel maledicere cupit, divini vocabulo nunde hujus videlicet Buzi radice descendens
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qđ locutus sũ. & in nocentẽ
& impiũ ipse c̃sumet. Nifla¬
gellat occidat se mel. & ñde pę¬
nis in nocentũ rideat. Terrada¬
ta ẽ iumanu impii uultũ iuudi¬
cũ eiꝰoꝑit. Quod si non ille est.
quis gͦ est Dies mei uelocio¬
resfuert̃ cursõre. fuger̃t et ñ
uiderunt bonũ. ꝑ transierunt
qͣsi naues poma portantes: si
eut aquila uolans adsscã. Cũ
dixrero nequaqͣm ita loquar:
cõmuto faciẽ meãi& dolore tor¬
queor. Verebꝰ rom̃a oꝑa mea:
sciens qđ ñ parcere delinquen¬
ti. Si autẽ & sic impiꝰ sũ: quare
frustra laboraui:Si lotus fu¬
ero quasi aquis niuis. & fulseri¬
ut uelut mundissimȩ manus
mex. tam̃sordibꝰ in tinges me.
& abominabunt᷑ me uestim̃¬
ta mea. Neq enĩ iuro qͥsimilis
mei ẽ respondebo. nec qui me¬
cũ in udicio eręquo possit au

Expanded text:
sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum pertransierunt quasi cut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar, commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae, tamen sordibus intinges me; et abominabuntur me vestimenta mea. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo. Neque qui mecum in judicio ex aequo po
Abbreviated transcription (Latin):
& diligent in uest ga patru
memoriã. Hesterm qͥppe
sumꝰ & ignoramꝰ.qm sicut u¬
bra chies nr̃i sunt suꝑ terrã
et ipsi docebunt te. loquen¬
tur tibi: et de corde suo pro¬
ferent eloquia. Numqͥd iuires¬
cere potest seirpus absq bu¬
more. aut crescet carectu
sine aqua: Cũ adhuc sit in
flore nec carpat᷑ manuian¬
te om̃s herbas arescit. Sic us
om̃ium qͥ obliuiscunt᷑ đm.e
speShy pocritȩ ꝑibit. Nonei
placebit uecordiasua: & sicut
telaharanear ũ fiducia eius.
Innite t᷑ suꝑ domũ suã & ñsta¬
bit: fulciet eã & ñc̃surget.
humec tꝰ uidet᷑ antequã ue¬
niat sol. & mortusuo germ̃¬

Expanded text:
investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cabor. Et cũ in uocantẽ exau¬
dierit me: ñ credo qđ audierit
uocẽ meã. In turbine enĩcon¬
teret me: & multiplicabit uul¬
nera mea etiã sine causa. Non
c̃cedet reqͥescere sp̃m meũ: et
implet me amaritudinibus.
Sifortitudo querit᷑ robustissimꝰ
ẽ: si ȩquitas uiditii. nemo ꝓ me
audet testimoniũ dicere. di
iustificare me uoluero: os me

Expanded text:
 exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere si iustifica
Abbreviated transcription (Latin):
ditũ ñ subsisterẽ: uł qui con¬
cepti non uidert lucẽ. Ibi im¬
pii cessauer̃t a tumultui & ibi
requieuert̃ fessi robore: et qͦn¬
dam uiueti pariter sine mo¬
lestia: non audier̃ uocẽ erae¬
toris. Parius & magnꝰ ibi sunt:
et seruus liber a dnosuo. Qua
re ẽ mise rolua. & uitahis qui
in amaritudine animȩ sũt:
Qui expectant mortẽ & ñ
uenit: quasi effodientes thes¬
aurũ. gaudentq uehe nĩter
cũ inuenerint se pulchrũ.
liro cuius abscondita ẽ uia.
& circũde dit eũ ds tenebris.
Audequã comedã suspiro. etqͣsi
mundante Sa quȩ sic rugit᷑ꝰ
meus. quia timorquẽ time¬
accidit. Nonne dissimulaui

Expanded text:
bsisterem,  vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu,  et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia,  non exaudierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt,  et servus et liber a domino suo. Quare data est misero lux,  vita his, qui in amaritudine animae sunt? Qui expectvenit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timeaccidit non
Abbreviated transcription (Latin):
te uentus uehemens irruit a
regione deserti. & c̃cussit qua¬
tuor anguloᷤᷤ domus. Iuȩ cor¬
ruens oppressit liberos tuos:
& mortui sunt. Et effugiego
solus: ut nuntiarẽ tibi.
unc surrexit iob et scidit ues¬
tuũta sua & tonso capite cor¬
ruens in t᷑rã. et orauit & dixeit.
Nudus egressus sum de utero

Expanded text:
a regione deserti et concussit quattuor angulos domus quae corruens oppressit liberos tuos et mortui sunt et effugi ego solus ut nuntiarem tibi tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit et dixit nudus egressus sum de u
Abbreviated transcription (Latin):
minent᷑. Ds non ꝓiciet sim¬
plicẽ: nec porriget manũ
malignis. donee impleat᷑ ri¬
su o̾s tuũ. & labia tua uibilo.
Qui oderunt te induent᷑ ẽ¬
fusione: & tab̃naculũ impio¬
rum ñ subsistet.
Et respondens lobait.Ue¬
re scio qđ ita sit: & qͦd ñ ius¬
tificetur homo cõpositꝰ đo.
Aiuoluerit c̃tendere cũ eo.
non poterit ei responde u
nũ ꝓmille. Sapiens corde ẽ:
& fortis robore. Quis restitit
euet pacẽ habuit : qui tran¬
stulit montes: et nesciert̃
hi quos sub uertit infurore
suo. Qui cõmmiouet t̃rã de
locosuo & colũnȩ eiꝰ ccutieꝵ¬
tur. Qui p̃cipit soli & ñ orit᷑.
stellas cluidit quasi subsig

Expanded text:
non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit
Abbreviated transcription (Latin):
eit iracundia & paruulũ occi¬
Dit iuuiha. Ego uidistultũ
firma radice: & malediri pul¬
chritudini eius statim. Longe
fient filii asalute iͥ & c̃terentur
inporta. et ñerit qͥ eruat.
Cuiꝰ messẽ famelicꝰ comedet:
& ipsũ rapiet armatꝰ. et bibent
sitiente s diuitias eiꝰ. Nichil in
terra sine causafit: & de humo
uoriet᷑ dolor. Honio ad laborẽ
uascit᷑: et auis ad uolatũ. Quã
obrẽ ego de p̃cabor d̃ñm & ad
đm ponã eloquiũ meũ qui fac̃
magna et inscrutabilia : Et mu¬
rabilia absq numero. Qui dat
pliuuã suꝑfaciẽ t̃rȩ: et irrigat
aquis uniuersa. qui ponit hu¬
miles insublimi: & merenteᷤ
erigit sospitate. Iui dissipat
cogitationes malignorũ. ne
possuit implere manꝰeorũ qđ¬

Expanded text:
it iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixit pulchritudini ejus statim. Longe fient filii ejus a salute, conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nasecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate. Qui dissipat cogitationes malignorum, ne poss
Abbreviated transcription (Latin):
suã neq cognoscet eũ ampliꝰ
locꝰ eius. Qua ꝓpt᷑ & ego ñ par¬
cã ori meo. loquar intribula¬
tione sp̃s mei: confabulabor
cũ amaritudine animȩ meę
Numqͥd mare sũ egoaut cȩtꝰ
qͥa circũ dedisti me carcere.
Si dixrero c̃solabit᷑ me lectꝰ
nĩs. & releuabor loqͦrs mecũ
instratu meo: terrebis me ꝑ¬

Expanded text:
 neque cognoscet eum amplius locus eius quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me
Abbreviated transcription (Latin):
nis. & uex illũ crucis in mea fron¬
te portans. cuiꝰ studiũ fuit õ¬
missa repetere: de prauata
corrigere: & sacramta ȩccłȩ pu¬
ro et fideli aꝑire sermone: uł
afastidiosis uel a malignis lec¬
toribꝰ ñ debeo reprobare: Ha¬
beant qͥ uolunt ueteres libros
uel in menbranis pur pureis au¬
ro argentoq de scriptos: uel un¬
cialib ut uulgo auint litteris.
onera magis edarãta quã codi¬
ces: dũ mͦ mibi meisq ꝑmittant
pauꝑes hab̾e scedulas: & ñ tãpul¬
chros codices quã em̃datosꝰ ltraq¬

Expanded text:
s, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribbeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraq
Abbreviated transcription (Latin):
este accipies. sed c̃ceptũ
et manus lassas roborastiiua¬
ellantes ẽfirniauer̃t sermo¬
ues tiui& genua trementia ẽ¬
te plaga et de fecisti: tengn
te & conturlutꝰ es. Ui ẽ timor
tuus: fortitudo tua. patien¬
tia tua & perfec tio uiarũ tu¬
arũ. Recordare obseero te
quis umquã in nocens ꝑiit:
aut quando recti deleti sunt.
Qum potius uidi eos qui oꝑm¬
tur in iquitatẽ. & seminant
dolores & metunt eos flante
do ꝑ isse. et sp̃u irȩ eiꝰesse con

Expanded text:
leste accipies, sed conceptumet manus lassas roborasti: Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia cote plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante D
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Lequere terrȩ et respon¬
debit tibi. & narrabt̃ pisces
maris Qius ignorat qđ omina¬
hȩc manus dñi fecerit: In cuius
manu anima om̃is uiuentis. &
sp̃s uniuersȩ carnis hominis.
Nonne auris uerba di iuidicat:
& fauces comedentis saporẽ
Inantiqͥs ẽ sapientia. & in mul¬
to tẽpore prudentia. pud
ipsũ ẽ sapientia et fortitudo:
ipse habet c̃siliũ & in telligen¬
tiã. Si destruxerit nemoe qͥ
dedificet: & si in cluserit homi¬
nẽ. nullus ẽ qͥ aꝑiat. Nic̃tinu

Expanded text:
et respondebit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnihaec manus Domini fecerit in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam; si destruxerit, nemo est qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat . Liquido
Abbreviated transcription (Latin):
& hebreũ sermonẽ ex porte di¬
diciniꝰ. et in latmo pene ab ipsis
cunabulis uit grãmaticos & ret¬
hores & philosophos de triti su¬
mius. Quodsi apud grecos post
se ꝑtuaginta editionẽ iã. xp̃i
euangelio coruscante. iudxus
Aquila & Symmachus ae theodo¬
tion iudarantes here tiei sunt
reꝑti. qͥ multa mysteriasalua¬
toris subdola intp̃tatione ce¬
t᷑ apudȩcłias. & explanant᷑ ab
ecclesiasticis uiris. quantõma

Expanded text:
 Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione cetur apud Ecclesias, et explanantur ab ecc
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ prauorũ dissipat. ꝓdiẽ in¬
current tenebrasiet quasi in
nocte: sic palpabt̃ in meridie.
Sorro saluũ faciet egenũ agla¬
dio oris eorũ. et de manu mio¬
lenti pauꝑẽ. & erit egenospes
in iquitas autẽ contrahet õs
suũ. Peatꝰ homo. qui corripi¬
tur a do. Increpationẽ gͦ dñ
ne reꝓbes. qͥa ipse uulnerat
et medet᷑. ꝑcutit & manꝰeius
sanabunt. Insea tribulatio¬
nib liberabit te: et uise ptima
ñ tanget te malũ. In fame e¬
ruet te de morte: & inbello
de manu gladii. Aflagello

Expanded text:
iem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello
Abbreviated transcription (Latin):
& sẽpitnus horror inhabitans.
Pespondens autẽ Sophar Na X¬
Iam tites dicrit. Numqͥd qͥ
Amulta loqͥt᷑ eraudiet᷑: aut
uir uerbosus iustificabit᷑: Tibi
soli tacebt̃ homines: et cũce¬
teros irriseris a nullo c̃futa¬
beris: Dicisti enim. Purus
ẽ sermo meus. & mundꝰ sũ inẽ¬
spectutuo. Atq ut mã dslo¬
queret᷑ tecũ. & aꝑiret labia
sua tibi: ut ostenet tibisecre¬

Expanded text:
abitans respondens autem Sophar Naamathites dixit numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ter linguȩ idõma crebro reci¬
pientes & alios pede. ñ earũdẽ
syllabarũ. sed eorũdẽ tẽporũ.
Int̃dũ qͦq rithmꝰ ipse dulcis &
tunulus fert᷑ numeris lege
resolutis. qđ me trici magis qͣm
simplex lector in tellegunt.
Asupradicto aut̃ uersu usq ad
finẽ libri: paruũ cõma qđre
manet. psa oratione c̃te.ritur.
Qđ si cui uidet᷑ in credulũ me¬
troscilicet esse apudhebreos.
& inmorẽ nr̃i flacei. greciq
pindari.& Alchei et Saffo. uel
psalteriũ uel lam̃tationes hie¬
remiȩ. uł omĩa ferme scriptu¬
rarũ cantica cõprebendi: legat
phylemonẽ : losephũ orige¬
ne. cȩsariensẽ Cusebiũ & eoꝵ

Expanded text:
rebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et
Abbreviated transcription (Latin):
test ut qͦs plura int̾ misisse
susce perint. ñ eosdẽ etiã in
qͥbda errasse fateant᷑ p̃cipuȩ
in lob̾: cuisi ea quȩ sub asteri¬
cis addita st̃ subtraxeris. pars
marima uoluminis de trun¬
cabit᷑. & hoc c̾ĩ taxat apud gre¬
cos. ceterũ apud latinos ante
eã translationẽ qͣm subaste¬
ricis & obęlis nuꝑ edidimꝰ se p¬
tingentiferme aut oc tingen
ti uersussiit: ut decurtatꝰ &
laceratꝰ corrosusq lib̃. fȩditatẽ
sui publice legentibꝰ p̃beat.
Hȩc aut trans latio nullũ de
so hebraico Arabicoq sermone
sensus. minc simul utrũq re¬
sonabit. Obliquus enĩ egiã a¬
pud hebreos totꝰ lib̾fert᷑ et
lubricꝰ & qđ greci rethores

Expanded text:
st, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septisunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de so Hebraico, Arabicoque sermone, sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores
Abbreviated transcription (Latin):
portauit me. nec abstulit
mala aboculis meis. Quares
non in uulua mortuus sũꝰ
Egressus exxutero. ñ statim
periĩ : Quare eaceptꝰ geni¬
bus. Cur lac tatꝰ uberibud
Hunc enim dormiens silere.
et somno meo requiescerẽ eũ
regibus & consulibꝰ terrę qui
ȩdificant sibi solitudines. aut
cũ principibꝰ qͥ possident au

Expanded text:
tavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. Quare non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem; et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui pos
Abbreviated transcription (Latin):
terra se ꝑtẽ diebꝰ & se ptẽ noc¬
łib. & ne moloqͤbat᷑ ei uerbũ.
Alidebant enĩ dolorẽ esse ue¬
hementẽ.
Dost hȩc aperuit iob od suũ
et maledixit diei suo. et
locutus ẽ. Peat dies inqua¬
ceptus ẽ homo. Dies ille ũ¬
tatur intenebras ñ reqͥrat

Expanded text:
diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehementem post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo et locutus est pereat dies in quaceptus est homo dies ille vertatur
Abbreviated transcription (Latin):
mini me ob intelligentiã hui
uoluminis. Liddẽũ quendã p̃
ceptorẽ qͥ apud hebrȩos pri¬
de maisse nũmis. cuiꝰ doc trina¬
an aliqͥd ꝓfecerim nescio. hoc
unũ scio. ñ potiusse me int̃p̃ta¬
ri. nisi qđ antea intellexeram.
Aprincipio itaq uoluminis usq
ad uerba lob: apudhebrcos pro¬
sa oratio ẽ. Porro a uerbis lob in
qͥb ait. pereat ches inqua na¬
tꝰ sũ: & nor inqͣ dictũ ẽ c̃ceptꝰ¬

Expanded text:
mini me, inquit, ob intelligentiam hujus voluminis Liddeum quemdem in praeceptorem, qui apud Judaeos peridemisse nummis. an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, concept
Abbreviated transcription (Latin):
bitasse lob̾ auxitide dr̃ infinibꝰ
ldumeg & arabiȩ. et erat ei
Antea nom lobab: & accepit u¬
xorẽ arabissam. et genuit filiũ
cui nom̃ Enon. Erat autẽ ipse
filiꝰ quidẽ Lare de Esaufiliis de
ab abrahã. & hisunt reges qͥreg¬
nauert̃ inCdom. inqͣ& ipse reg¬
nauit regione. Primꝰ balach
qui erat duac earthe manorũ
regione. Post hunc: adafilius
baead qͥ excidit madian in cã¬
po moab & nom̃ ciuitatis eius

Expanded text:
bitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis fiab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad filius Barad, qui excidit Madian in campo Moab: et nomen civitatis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
OGOR
PE.R
SIN¬
GULOS SCRIL TURE
DIUINE EBROS AD¬
UERSARIORURES¬
PO NUERE MLALEOᵗT¬
T S. qui int̃prȩtationẽ me¬
am reprehensione septuagin¬
ta int̃prȩtũ criminant᷑. quasi
ñ & apud grecos aquila. Sẏm¬
machus. & theodotion. uel uer¬
bũ e uerbo. uel sensũ e sensu.
uel ex utroq cõmixtimet
medie tẽperatũ genꝰ trans la¬
tionis ex presserint: et omĩa
ueteris instrumti uolumina
origenes obęlis astericisq dis¬
⁊ inrerit. qͦs uel additos uel
de theodotione suptos trans¬
lationi antiquȩ inseruit: ꝓ¬
bans defuisse qͦd additũ est.
Discant igit᷑ obtrec tatores
mei reciꝑe in totũ quod in
partibꝰ recepert̃: aut int̾p̃¬
tationẽ meam cũ aftericis

Expanded text:
ogor per singulos Scripturae divinae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum a
Abbreviated transcription (Latin):
& nẽ scientia dłi in t̾ra. Maledu¬
tũ et adulteriũ in undauert.
& sanguis sanguinẽ tetigit. Prop¬
ter hoc lugebit t̃ra: et infirma¬
bit᷑ om̃is quihabitat in ea. inbes¬
tia agri & in uoluere cęli. sedet
pisces maris c̃gregabunt᷑. Uerũ¬
at᷑uir . Fopłs enĩtuus: sic̃ hi qͥc̃tui¬

Expanded text:
ra. Maleditum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumatur vir: populus enim tuus, sicut hi q
Abbreviated transcription (Latin):
lam: extinguetur. Utraq ex ore
proficiscuntur.
Dusurrio & bilingiuis: male:¬
Mdictus erit. Multos enim
turbabit pacem habentes. Lingua

Expanded text:
lam, extinguetur,> et utraque ex ore proficiscuntur. usurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbabit pacem habentes. Item il
Abbreviated transcription (Latin):
ab mertia. Omnis astittus agnos¬
cit sapientiam: & inueni& eam:
dabit confessionẽ. S̾ ensati in uer¬
bis & ipsi sapienter egert᷑: & intel¬
lexerunt ueritatem ueritatem &

Expanded text:
ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et
Abbreviated transcription (Latin):
fusus ẽ. ꝑmansit in mandatis
euis: & derelictus ẽ. Et quis m¬
uocauit illum. & despexit eñ
Quoniam pius & misericors ł̃
& remiteit in tpr tribulationis
exquirentibus se in ueritatẽ
e dup lici corde. & labiis
scelestis: & manib malefacientib
& peccatori terram ingredienti
duabus uiis.

Expanded text:
fusus est, permansit in mandatis eius et derelictus est? et quis inuocauit illum et despexit illum? quoniam pius et misericors est deus et remittit in tempore tribulationis exquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis.
Abbreviated transcription (Latin):
ro receptibiles in cammo humi¬
liationis. Crede đo & recupe¬
rabit tc: & dirig&e uiam tuam.
& spera in illum. S erua timo¬
rem illius: & in illo ueterẽsce.
etuentes dominũ sustine¬
te miscłiam euis: & non
deflectatis ab illo ne cadatis.
Qui timetis dm̃ credite illi: &

Expanded text:
ro receptibiles in camino humiro receptibiles in camino humiliationis. Crede Deo, et recuperabit te; et dirige viam tuam, et spera in illum. Serva timorem illius, et in illo veterasce. Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus; et non deflectatis ab illo, ne cadatis. Qui timetis Dominum, credite illi