comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autem eliphar
chemanites: dixit. Si ce¬
ꝑimus loqui tibi forsitan mo¬
leste accipies: sed cõceptũ sermo¬
nẽ tenere qui possit: Ecce docui¬
sti plurimo ⁊ manus lassas ro¬
borasti. uacillantes ⁊firmaue¬
runt sermones tui ⁊ genua
trementia confortasti. nunc
autem uenit super te plaga⁊

Expanded text:
espondens autem Eliphaz Themanites dixit si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga
Abbreviated transcription (Latin):
confiteor pro peccatis filiorũ
isił̃. quib peccauerũt tibi. Et
ego ⁊ domus patris mei peccaui-¬
mus: uanitate seducti sumus.
⁊ ñ custodiuimꝰ mandatũ tuũ
⁊ cerimonias ⁊ iudicia: que p̃¬

Expanded text:
confiteor pro peccatis filiorum Israel, quibus peccaverunt tibi: et ego et domus patris mei peccavimus, vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et caeremonias, et judicia, quae p
Abbreviated transcription (Latin):
uitas:⁊ dixit eis. Egredimi-¬
ni ad ciuitates iuda. ⁊ colligi¬
te de uniu̾so isrł peccuniam
ad sartatecta templi dei ur̃
per singłos annos: festinato¬
q hoc facite. Porro leuite eg̾e
negligencius. Uocauitq rex

Expanded text:
itas, et dixit eis: Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri, per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitae egere negligentius. Vocavitque rex
Abbreviated transcription (Latin):
te quicqͣm mali ex die qua
uenisti ad me usq ad diem
hanc. sed satrapis non pla-¬
ces. Qeu̾tere ergo ⁊ uade ĩ pa¬
ce: et non offendes oculos sa
traparum philistiim. Dixit¬
q dauid ad achis. Quid enĩ
feci. ⁊ quid inuenisti in me
seruo tuo a die qua fui in -¬
spectu tuo usq in diem hãc
ut non uemam ⁊ pugnem
contra inimicos dñi mei re.¬
gis: Respondens autẽ achis:
locutus est ad dauid. Scio qͥa
bonus es tu incculis meis sĩc̃
angelus dei. sed principes phi¬
listiim dixerunt Non ascen-¬
det nobiscum in prelium Igi¬
tur consurge mane tu ⁊ scrui
dñi tui qui uenerunt tecum.

Expanded text:
te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vade in pace et non offendetraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis? Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Domini: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendat nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi domini tui, qui venerunt tecum
Abbreviated transcription (Latin):
oms sue ⁊tra dñm ꝓtulerunt.
ext̾minati sunt ab ext̾minato¬
re ⁊aserpentib ꝑierunt. Et nos
ergo ñ ulaiscamur nos ꝓ hiis
q̃ patimur: s reputantes pecca¬
tis nrĩs hec ip̃a minora ẽẽ sup¬
plicia. flagella dñi qͣi serui q
corripimur ademendationẽ
ñ ad ꝑditionẽ nrãm euenisse
credamus. Et dixerunt illi orias

Expanded text:
s suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias
Abbreviated transcription (Latin):
doch etiam puer egregie indo¬
lis: ⁊ domus prĩs euis prin¬
cipes iugunti. ⁊ duo. De filiis
autem beniamin. fr̃ib saul.
tria milia. Magna enĩ pars
eoꝵ: adhuc sequebantur do¬
mum saul. Porro de filiis e

Expanded text:
doc etiam puer egregiae indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo. De filiis autem Benjamin fratribus Saul tria millia: magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul: Porro de filiis E
Abbreviated transcription (Latin):
hoc pec̃cm. Mittebatq eis ꝓphe¬
tas ut reuerterent᷑ ad dñm:
quos ꝓtestantes illi audire
nolebant. Sp̃c itaq dñi ĩdu¬
it zachariam filium ioiade sa
cerdotem. ⁊ stetit in conspectu
ppłi: ⁊ dixit eis. Hec dicit deus.
Quare tͣnͣsgredimini precep¬
tum dñi quod uobis non ꝓ

Expanded text:
hoc peccatum. Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes, illi audire nolebant. Spiritus itaque Dei induit Zachariam filiucerdotem, et stetit in conspectu populi et dixit eis: Hec dicit Dominus: Quare transgredimini preceptum Domini, quod vobis non
Abbreviated transcription (Latin):
li edificabimus dño deo nr̃o si¬
cut precepit nobis cyrus rex
ꝑsarum. Factum est igitur
ut populus t̾re impediret ma-¬
nus populi iude. et turbaret e¬
os in edificando. Conduxerũt

Expanded text:
li aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
erant de sepharuaim combure¬
bant filios suos igni adrame¬
im. ⁊ nichilommꝰ colebãt dñi
Fecerũt autẽ sibi de nouissimis
sacerdotes excelsoꝵ. ⁊ ponebant
cos in fanis sublumib. et cũ
dñm colerent diis quoq suis
seruiebant iuxta ⁊suetudinẽ
gentiũ de quib tñslati fuant

Expanded text:
ni de Sepharuaim comburebant filios igni sacriim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
t respondens iob ait. Uere
scio quod ita sĩt:⁊ quod
non iustificet᷑ homo composi¬
tus deo. Si uolu̾it contendere
cũ eo: non poterit ei respond̾e
unũ promille. Sapiens corde
est: ⁊ fortis robore. Quis resti¬
tit ei ⁊ pacem habuit: Qui tͣn¬
stulit montes: ⁊ nescierunt hii
quos subuertit infurore suo.

Expanded text:
t respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo
Abbreviated transcription (Latin):
q ad suffusionẽ uultus. fleuit-¬
q uir dei. Cii azahel ait. Quare
dñs ms flet: At ille respõdit. ¶a scio
que facturus sis filiis iscł̾ mala.
Ciuitates eoꝵ munitas igne suc¬
cendes. ⁊iuuenes eoꝵ interficies
gladio. ⁊ paruulos eoꝵ elides. ⁊
pregnantes diuides. Dixitq a
⁊ ahel. Quud enĩsum seriuis tuuᷤ
canis. ut faciam rem istã mag¬
nam. Et ait heliseus. Ostendit
mͥ dñs te regem syrie fore. Qui
cum recessisset ab heliseouenit
ad dñm suum. Qui arc ei. Quid
tibi dixit helyseus: At ille respõ¬
dit. Sixitmͥ. recipies sanitatẽ.
Lumq uenisser dies alt̾a. tulit
stragulũ ⁊ infudit aqua: ⁊ expã

Expanded text:
que ad suffusionem vultus flevitqque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqu
Abbreviated transcription (Latin):
sius. Dixitq gieri. Dñe mi rex.
hec est mulier. ⁊ hic est filius eius
queni suscitauit heliseus. Et int̾¬
rogauit rex mulierẽ: que narra¬
uit ei. Dedit q ei rex ennuchum
unũ dicens. Restitue ei om̃ia
que sua sunt: ⁊ uniu̾sos reddit᷑
agroꝵ a die qua reliquit t̾ram:
usq ad presens. Uenit quoꝙ heli-¬
seus damascũr: ⁊ benadab rex si¬
rie egrotabat. Nunciaueruntq
ei dicentes. uenit uir dei huc. Et
ait rex ad azahel. Tolle tecũ mu¬
ña ⁊ uade in occursũ uiri dei. et
consule ꝑ eum dñm dicens. Nie¬
uadere pot̾o de infirmitate mã
hac. Iuit gͥ azahel in occursũ eius
habens secum muña ⁊ om̃ia bo-¬
na damasci. onera quadragĩta
cameloꝵ. Cumq stetisset coram
eo: ait. Filius tuus benadabrex
syrie: misit me ad tedicẽs. Si sa¬
nari potero de infirmitate mea
hac. Dixitq ei heliseus. Uade dic
ei. Sanaberis. Porro ostendit
mͥ dñs. quia morte moriet᷑. Ste¬
titq cũ eo ⁊ conturbatus est: us¬

Expanded text:
suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est us
Abbreviated transcription (Latin):
gregis met Caligauit ad in¬
dignationẽ oculus meus: ⁊ m̃e¬
bra mea qͣi in nichilũ redacta
sunt. Stupebunt iusti super
hoc: ⁊ innocens contra ypocritã
suscitabitur. ⁊ tenebit iustus
uiam suam:⁊mundis mani-¬
b addet fortitudinẽ Igitur ug

Expanded text:
eis caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur et tenebit iustus viam suam et mundis manibus adde
Abbreviated transcription (Latin):
culo illius sccii aius qui nõ est.
aspergatur in habitaculo tius
suiphur. Seorsum radices eĩ
siccentur: suisum autt̃ attera¬
tur messis euis. Chxmoria ilse
pereat de ierra: et non celebret
nom̃ eius in plateis. Expellet
eum de luce intenebras: ⁊ de
orte tranfferet eũ. Non crit se¬
mencius neq ꝓgenies in ppło
suo: nec ulle reliquie in regio¬
nib eius. In die eius stupeb̃t
nouissimi.⁊ primos inuadet
horror. Hec sunt ergo tabernacu.¬
la iniqui: ⁊ iste lecus eius qui
ignorat deum.

Expanded text:
culo illius socii ejus qui non est, culo illius socii ejus qui non est, aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. Deorsum radices ejus siccentur, sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum
Abbreviated transcription (Latin):
suites dixit. usq ad quẽ
finem uerba iactabis: Intelli¬
ge prius:⁊ sic lequamͣ. Qua-¬
re reputati sumꝰ ut ium̃ta. et
sorduimꝰ coram tec Qiud ꝑdis
annmam tuam infurore tuo:
Numquid ꝓpt̾ te derelinquet᷑
terra. ⁊ transferent᷑ rupes delo-¬
co suo: Nonne lux impii excĩ¬
guetur. nec splendebit flãma
ignis eius: Lux obtenebrescit
intabernaculo illius: ⁊ lucer¬
na que suꝑ eum est extinguet᷑
artabuntur gressus iurcutis
eius:⁊ precipitabit eũ consili¬
um suum. Immisit enim in
rete pedes suos:⁊ immaculis
eius ambulat. Tenebitur plã-¬
ta illiris laqueo: ⁊ exardescet
contra eumsitis. Abscondita
est in t̾ra pedica eius: ⁊ decipu¬
la illius suꝑsemitam. Undi
q terrebunt eum formidines:
tenuet᷑ fame robur eius:⁊ me-
dia inuadat costas eius. De¬
uoret pulchritudinẽ cutis eiꝰ.
consumat brachia illius pri¬
mogenita mors. Auellatur.
de tabernaculo suo fiducia eiꝰ
⁊ calicet suꝑ eum quasi rex ĩ-¬
teritus habitent intaberna¬

Expanded text:
it usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines, tenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius. Devoret pulchritudinem cutis ejus, consumat brachia illius primogenita mors. Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus. Habitent in taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem: quia sacrificium
est hodie populi in excelso.In¬
gredientes urbem statim in¬
uenietis eum: anteqͣm ascen

Expanded text:
civitatem, quia sacrificium est hodie populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascen
Abbreviated transcription (Latin):
Librũ legis repperi in domo do-¬
mini. Seditq helchias uolu¬
men saphan:qui ⁊legit illud
Uenit quoq saphan scriba ad
regem.⁊ tenuntiauit ei quod
preceperat:⁊ait. Conflauer̃t
serui tui pecuniam que reper¬
ta est in domo dñi: ⁊ dederunt
ut distribueret᷑ fabris a p̾fec¬
tis oꝑm templi dm̃i. Narraũ¬
q saphan scriba regi dicens.
Librum dedit mͥ helchias sac̃¬
dos. Quem cũ legisset saphan
corã rege. ⁊ audisset rex uerba
libri legis dm̃i: scidit uestimẽ¬
ta sua.Iprecepit helchie sac̃do
trihaicam filio saphan.⁊ acho¬
bor filio micha. ⁊ saphan scri-¬
be. et asie seruo regiᷤdicens.

Expanded text:
librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dic
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis uoluminis istius qd̃
iuuentũ est. Magna enĩ ira
dñi succensa est cõntra nos:
quia ñ audierunt patres nr̃i
uerba libri hui. ut facerẽt om

Expanded text:
verbis voluminis istius, quod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent om
Abbreviated transcription (Latin):
erant liberi. Et ascendebat
uir ille de ciuitate sua sta¬
tutis diebus ut adoraret
et sacrificaret domino ex¬
ercituum in silo. Erant au-¬
tem ibi duo filii heli ofmi
et finees: sacerdotes dñi.
uenit ergo dies et immo-¬
lauit helchana. deditq fe¬
nenne uxori sue et cunctiᷤ
filiis eius et filiabz partes.
Anne autem de dit partem

Expanded text:
Parvuli. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annae autem dedit partem
Abbreviated transcription (Latin):
iscac et hismael et he generatio¬
nes eoꝵ. Primogenitus hisma¬
elis nabaioch et cedar et abdeel ⁊
massa. adab. ⁊ thema. iaur. na¬
phis cedma. hi sunt filii hisma-¬
elis. Filii autẽ cetthure concu-¬
bine abraham quos genuit ⁊ã¬
ram lecsam madan madian¬
i estoch sue. Porro filii iecsam sa¬
ba et dadan. Filii autẽ dadan: as¬

Expanded text:
Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian:
Abbreviated transcription (Latin):
Auditu auris audiui te: nũc
autẽ oculus m̃s uidet te. sdciroo
ip̃e me reprehendo. ⁊ ago peni-¬
tentiam in fauilla ⁊ cinere.
postqͣm autem locut᷑ est dñs
uerba hec ad iob: Aixit ad elip¬
har themaniten. Iratus est fu-¬
rorms in te. ⁊ in duos amicos
tuos: q̃m ñ estis locuti coram
me rectũ. sicut seriuis m̃s iob.
Sumite igit᷑ uob̾ septẽ tauros
⁊ septem arieces. ⁊ ite adsernũ
meũ iob: ⁊ offerte holocaustũ
pnobis. Iob aute seruus me
orabit pro nobis: faciẽeius
suscipiam. ut ñ uobis impute¬
tur instulticia. Neq enim lo¬
cuti estis corã me rectũ: sic̃ ser¬
uus meus iob. Abierunt ergo
eliphaz themanites. ⁊ baldad
suites. ⁊ sophar noamathites.

Expanded text:
i te nunc autem oculus meus videt te idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob dixit ad Eliphaz Themaniten iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites
Abbreviated transcription (Latin):
latibula euus inquib ab-¬
sconditur. ⁊ reuertimini ad
me adrem certam: ut uadã
uobiscum. Quod si eciamĩ
terrã se abstruserit: ꝓscruta¬
bor eum incunctis milib iu¬
da. At illi surgentes: abierũt
in ⁊iphante saul. Caiid au¬
tem ⁊uiri eius erant in des

Expanded text:
latibula ejus, in quibus absconditur, et revertimini ad me, ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda. At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant in des
Abbreviated transcription (Latin):
odi eum. quia ñ ꝓphetat michi
bonũ sed malũ: micheas filius
hiemla. Cui iosaphat ait. Ne lo-¬
quaris ita rex. Uocauit ergo rex
iscł eunuchũ quẽdamr:. ⁊ dix̃ el.

Expanded text:
odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
nabant contra philistiim.
Deficiente autẽ dauid iesbi de¬
nob qui fuit de genere arafa
cuius ferrum haste trecentas
uncias appendebat. ⁊ accinc¬
tus erat ense nouo nisus est
ꝑcutere dauid. Uesidioq ei
fuit abisai filius saruie. ⁊ per¬
cussum philisteum interfecit.
Tunc iurauerunt uiri dauid
dicentes. Iam ñ egredieris no¬
biscum inbellum: ne extĩguaᷤ
lucernam iscł. Scõm quoq fu¬
it bellum in gob. contra phi¬
listeos: tunc ꝑcussit sobbothai
de usathi ⁊iph de stupe arafa¬
fuit bellum ingob contͣ phi-¬
listeos. in quo ꝑcussit adeoda¬
tus filius saltus polimitauꝰ
bethleemites goliach gecche¬
um. cuius hastile haste erat
quasi liciatoriũ texentium.
Quartum bellum fuit ĩ gech.
ĩqͦ fuit uir excelsus qui senos
in manib pedib q habebat
digitos id est uiginti ⁊ qua¬
tuor ⁊ erat de origine arafai

Expanded text:
nabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israhel secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos tunc percussit Sobbochai de Usathi Seph de stirpe Arafafuit bellum in Gob contra Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius bethleemites Goliath Gettheum cuius hastile hastae erat quasi liciatorium texentium quartum bellum fuit in Geth in quo vir excelsus qui senos in manibus pedibusque habebat digitos id est viginti et quattuor et erat de origine Arafa
Abbreviated transcription (Latin):
subleuat. Suscitat de pulu̾s
egenum: ⁊ de stercore eleuat
pauperem. ut sedeat cum prĩ-¬
cipibus et solium glorie te-¬
neat. Domini enim sunt car
eos orbem. Pedes sanctorum
suorum seruabit et impii ĩ
tenebris conticescent: quiã

Expanded text:
sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: Ut sedeat cum principibus, et solium gloriae teneat. Domini enim sunt cardeos orbem. Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent: quia
Abbreviated transcription (Latin):
pore diẽ corã deo uniu̾sis genti¬
b ⁊ recordatus est dñs põpuili
sui: ac misertus est hereditati
sue. Et obseruabunt᷑ dies isti
inm̃se adar quartadecima et
quintadecima die eiusdẽ men-¬
sis cum om̃i studio ⁊ gaudio
in unũ cetũ ppłi congregati.

Expanded text:
pore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati
Abbreviated transcription (Latin):
runtam̃ miraculũ meũ non
te terreat: ⁊ eloq̃ntia mea non
st tibi grauis. Oycisti ergo in
diui. Mundus sũ ego absq
delicto: imiaculatus. ⁊ ñ est
miquitas m̃me. suua quere¬
las in me repperit ideo arbitra¬
tus est me mimicũ sibi. Posu¬
it in neruo pedes meos: custo¬
diuit om̃s semitas meas. Hoc
est ergo in quo ñ es iustificatꝰ
Respondebo tibr: quia maior
contendis: qd̃ non ad omnia
uerba responderit tibi. Semel
loquit᷑ dcus: ⁊ scd̃o id ip̃m nõ
repetit. Per somniũ inuisione
nocturna quando irruit sopor
suꝑ hoĩes.⁊ dormiunt in lectu-¬
lo: tunc aꝑit aures uiroꝵ. ete¬
rudiens eos instruit disciplina:
ut aũcat hominẽ abhis que
fecit ⁊ liberet eũ a suꝑbia. eru¬
ens aĩam eius a corruptione
⁊ uitam illuis ut ñ transeat ĩ
gladium. Increpat quoq ꝑdo-

Expanded text:
rumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in divi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas las in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoq
Abbreviated transcription (Latin):
dicimus et tenemus: nr̃m¬
est nostrum est. Et cum intel¬
lexeris quod antea nesciebas.
uel interpretem me estima
no conscius non sim. mutas.
nos et confer cum huᷤ opuscul.
Et ubicumq inter se iuderis
discrepare: intecroga quemli¬
bet hebreorum cui magis acco

Expanded text:
dicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimano conscius non sim  Ms. sunos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis acco
Abbreviated transcription (Latin):
tariis sadoch autem filius
achitob. ⁊ achimelech filius
abiathar sacerdotes. ⁊ susa
scriba. Banaias quoq filius
ioiade super legiones cerechi
⁊ phelechi. Porro filii dauid:

Expanded text:
tariis. Sadoc autem filius Ahitob, et Ahimelec filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba. Banaias vero filius Joiadae super legiones Cherethi, et Phelethi. Porro filii David
Abbreviated transcription (Latin):
deus isił dederit regnum daiuid
super isrł insempiternum ip̃i
⁊ filii cius in pactum salis:
Et surrecit iheroboam filius na-¬
bath seruus salomonis filii
dauid: ⁊ rebellauit contra do-¬
minũ suũ. Congregatiq st̃

Expanded text:
Deus Israhel dederit regnum David super Israhel in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii David et rebellavit contra dominum suum congregatique s
Abbreviated transcription (Latin):
erat extructũ ante hos annos
multos: quodq rex isrł mag¬
nus edificauerat et extruxat.
postq̃m autem ad iracundi¬
am ꝓuocauerunt patres nr̃i
dm̃ celi ⁊ tradidit eos ĩmanu
nabugodonosor regis baby¬
lonis chaldei domum queq
hanc destruxit . ⁊ ppłm euis
transtulit babylonem. An-¬
no autem primo cyri regis
babylonis: crus rex propo¬
suit edictum. ut domus dei
pli dei aurea ⁊ argentea que
nabugodonosor tulerat de tẽ-¬
plo quod erat in ihrłm. ⁊ aspor¬
tauerat ea in templum baby¬
lonis. protulit rexcyrus de tẽ¬
plo babylonis. ⁊ data sũt sa-¬
sabassar uocabulo. quem ⁊
principem constituit: dixitq
ei. Hec uasa tolle: et uade ⁊ po¬
ne ea intemplo quod est in
iherłm: ⁊ domus dei edificet᷑
in loco suo. Tunc itaq sasaba¬
sar ille uenit ⁊ posuit funda¬
m̃ta templi dei in iherłm. ⁊ ex
eo temꝑe usq nunc edificat᷑.

Expanded text:
erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec pli Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de teplo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificat
Abbreviated transcription (Latin):
thalia uero mater ochorie
uidens mortuũ filiũ suũ.
surrexit ⁊ int̾fecit om̃e sem̃ regi¬
um. Tollens autẽ iosaba filia
regis ioram soror ochorie ioas
filiũ ochorie furata est eum de
medio filioꝵ regis qui int̾fici¬
ebantur ⁊ nutcicẽ eius de tricli¬
nio. ⁊ abscondit eũ a facie acha¬
lie ut ñ interficeret᷑. Fratq cũ ea
in domo dñi clam sex annis.
Porro athalia regnauit suꝑ t̃
templũ dñi. pepigieq cũ eis fe¬
dus l adiurans eos in domo
quem fac̃e debetis. Tercia pars ue¬
strum introeat sabb̃o. ⁊ obseruet

Expanded text:
thalia vero mater Ahaziae, videns mortuum filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia regnavit super tdomum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo quem facere debetis: Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet
Abbreviated transcription (Latin):
uit ei uxor sua uerba hec. Et e¬
mortuum est cor eius intrin¬
secus ⁊ factus est quasi lapiᷤ.
sumq pertransissent decem

Expanded text:
it ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis cumque pertransissent decem
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ ad eloquiũ ur̃m corda eo¬
rũ erigite. ut memores sint qr
temptati sunt patres nr̃i. ut
ꝓburent᷑ si uere colerent deum
suũ. Memores esse debetis quo¬
modo pater nr̃ abrahã temp¬
tatus est ⁊ per multas tribu¬
lationes ꝓbatus. dei amicus
effectus eĩt. Sic ysais. sic ia cob
sic moyses. ⁊ om̃s qui placu¬
erunt deo: per multas tribula¬
tiones transierũt fideles. Illi au
qui temptatões ñ susceperunt
cũ timore dñi: ⁊ impatientiã

Expanded text:
quium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini
Abbreviated transcription (Latin):
adorauerũt deos alienos. pro
scelere quo dau sunt ingladi¬
um ⁊ in rapinã. ⁊ in confusi¬
onem minuicis suis. Nos au¬
tem alterũ deum nescimus:
preter ip̃m. Expectemꝰ humiles
ꝯsolationẽ eius: ⁊ exqͥret san-¬
guinẽ nc̃m. de afflictionib

Expanded text:
adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus
Abbreviated transcription (Latin):
uerem t̾re: quasi lutum pla¬
tearum comminuã eos atq
conpingam. Saluabis me
a contradictionib ppłi mnci.
custodies me incaput gen¬
tium. Populus quem igno¬
ro seruiet michi. filii alieni
eni defluxerunt: ⁊ contrahen¬
tur in angustiis suis Uiuit
dñs ⁊ benedictus deus meus-¬
⁊ exaltabitur deus fortis sa-¬
lutis mec. Deus qui das uin¬
dictas michi ⁊ deiecisti popu¬
los sub me. qui educis me ab
fitebor tͥ dñe ĩ gentib ⁊ nomi¬
ni tuo cantabo. Magnificãs¬

Expanded text:
verem terrae: quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni eni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, et benedictus Deus meust exaltetur Deus fortis salutis meae. Deus, qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. Qui educis me ab fitebor tibi, Domine, in gentibus: et nomini tuo cantabo. Magnifica
Abbreviated transcription (Latin):
uchementer. Constituirt q prĩ¬
cipes exercitus incunctis ciui-¬
tatib iuda munitis. ⁊ abstu¬
lit deos alienos ⁊ simulacrũ
de domo dñiz aras quoq quas
fecerat in monte domꝰ dñi. ⁊ ĩ
urbem. Porro instaurauit al¬
tare dñi. ⁊ immolauit super
illud iuctunas ⁊ pacifica et
laudem: precepitq iude ut
seriuiret deo ifrael. At tamen
adhuc ppłs immolabat in ex¬
celsis. dño deo suo. Reliqua

Expanded text:
vehementer. Constituitque prinvehementer. Constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Iuda munitis et abstulit deos alienos et simulacrum de domo Domini aras quoque quas fecerat in monte domus Domini et urbem porro instauravit altare Domini et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem praecepitque Iudae ut serviret Domino Deo Israhel attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
num. ⁊ mouere non faciam
pedem isił de t̾ra qͣm tradidipa.¬
trib eoꝵ. ita dum taxat. si cu-¬
stodierint facere que precepi
eis.cunctamq legem ⁊ cerimo¬
nias atq udicia ꝑmanum
moysi. Igitur manasses sedu¬
xit uidam ⁊ habitatores iecłm.
ut facerent malum suꝑ om̃s
gentes. qͣs subu̾terat dñs a
facie filioꝵ isił. Locutusq est
dñs ad eum ⁊ ad ppłm eius
⁊ attende noluerunt. Idcirco st̃¬
induxit eis principes exercitus
regis assirioꝵ : ceperunt q ma¬
nassem. ⁊ uinctum cathenis ⁊
cõpedibus duxerunt eum ĩ ba-¬
bylonem. Qui postqͣm coan-¬
gustiatuᷤ est:orauit dñm deũ
suum. ⁊ egit penitentiã ualde
coram deo patrũsuoꝵ. Dep̾ca-¬
tusq est eum. ⁊ obsecrauit in¬
tente: ⁊ exaudiuit or̃onem eiꝰ
reduxitq eum ietłm in regñ
suum. Etcognouit manasses:
hec edificauit murum extra
ciuitatem dauid ad occidentẽ
gyon inconualle abinaroi¬
tu porte piscium per cirruitũ
usq ad ophel. ⁊ exaltauit illũ

Expanded text:
num. Et moveri non faciam pedem Israel de terra quam tradidi patribus eorum: ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis, cunctamque legem et caeremonias atque judicia per manum Mosi. Igitur Manasses seduxit Judam, et habitatores Jerusalem, ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israel. Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt. Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum: ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem. Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum: et egit poenitentiam valde coram Deo patrum suorum. Deprecatusque est eum, et obsecravit intente, et exaudivit orationem ejus. Reduxitque eum Jerusalem in regnum suum, et cognovit Manasses qhaec aedificavit murum extra civitatem David, ad occidentem Gion in convalle ab introitu portae piscium per circuitum usque ad Ophel, et exaltavit illum
Abbreviated transcription (Latin):
rimas redundauit. Lux ⁊ sol
ortus est. ⁊ humiles exaltatist̾.
⁊ deuorauerunt inclitos. Qd̃
cum iuidisset mardocheꝰ ⁊ surre¬
tisset destratur: cogitabat quid
deus facere uellet. ⁊ fixũ habebat
in ammo. scire cupiens quid.

Expanded text:
ol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid
Abbreviated transcription (Latin):
isachar ⁊ de tribu aser ⁊ detri¬
bu neptalim ⁊ detribu ma¬
nasse. in basan urbes tredec̃ĩ
filiis autem merari per cog¬
nationes suas. de tribu ru¬
ben. ⁊ de tribu gad. ⁊ de tribu
rabulon. dederunt sorte ciui¬
tates duodecim. Dederunt qͣ

Expanded text:
sachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephtali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. Filiis autem Merari per cognationes suas, de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. Dederunt q
Abbreviated transcription (Latin):
operum eius: et glorificarẽt
atq laudarent dñm deum
isił. a saphprincipem ⁊ secũ¬
dum eius ⁊achariam. Porro
iahiel. ⁊ semiramoth ⁊ iehi-
hel ⁊mathathiã et heliab. ⁊
banaiã. et obededom. et iehi¬
el: suꝑ organa psalterii
lyras. Asaph autem. ut cim¬
balis ꝑsonaret. Banaiam¬
uid principem ad confitend̃
dño asaph ⁊ fr̃es eius. Confi¬
temini dño. ⁊ inuocate nom̃
euis:. notas facite in popul
adinuentiones eius. Can-¬
tate ei ⁊ psallite ei mnarrate
om̃ĩa mirabilia eius. lau¬
date nom̃ scm̃ eius. Letetur
cor querentium dñm: queri¬
te dñm ⁊ uirtutem eius. que¬
rite faciem eius semꝑ. Recor

Expanded text:
operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis vid principem ad confitendum Domino Asaph, et fratres ejus. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones illius canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper recor
Abbreviated transcription (Latin):
ataq erechias cũ patͥb
sius:⁊ regnauit manasses fi¬
lus eius pro eo. Bnodetĩ ãno-¬
rum erat manasses cũ regna¬
re cepisset. ⁊ quinquaginta qͥn¬
q annis regnauit in ihrłm.
Nom̃ matris eius aphsiba.
Fecitq malũ in ⁊spectu domi¬
in uicta ydola gentiũ: quas
deleuit dñs a facie filioꝵ iscł¬
Conu̾sus q est ⁊ edificauit ex¬
celsa que dissipauerat erechi-¬
as pater eius. ⁊ erexit aras ba-¬
al.⁊ fecit lucos sicut fecerat
achab rex isił. I adorauit om¬
nẽ militiã celi. ⁊ coluit eã. Ex¬
truxieq aras in domo dñi.
de qua dixit dñs: in iherłm po¬
nam nomen meũ. lextruxit
altaria uniu̾se militie celi ĩ
duob atriis templi dñi. Itns¬
duxit filiũ suũ per ignem. ⁊
ariolatus est. ⁊ obseruauit
auguria. ⁊ fecit phitones et
aruspices multiplicauit. ut
faceret malũ corã dño. ⁊ irri¬
taret cum. Posuit quoq ydo¬
lum luci quem fecerat intẽ¬
plo dñi. suꝑ quo locutꝰ ẽ dñs

Expanded text:
e Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius eius pro eo duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum IsConversusque est, et aedificavit excelsa, quae dissipaverat Ezechias pater ejus: et erexit aras Baal, et fecit lucos, sicut fecerat Achab rex Israel, et adorabit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini et transduxit filium suum per ignem et ariolatus est et observavit auguria et fecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓice eum in agrũ naboth ierrahe¬
lite. Memmni enim qͣndo ego et
tu sedentes in curru sequebam᷑
achab patrem huiꝰ quod dñs onꝰ
hoc leuau̾it suꝑ eũ dicens. Si ñ
ꝓ sanguine naboth ⁊ ꝓ sãgui-¬
ne filioꝵ eius quem uidi heti a-¬
it dñs. reddam tibi magro isto
dicit dñs. Nunc igitur tolleet
proice eum in agrũ iuxta u̾bũ
dñi. Schorias autẽ rex iuda ui¬
dens hoc:fugit per uiam domus
horti. Psecutus ꝙ est eũ hieu: et
ait fniam hunc ꝑcutite in cͦru¬

Expanded text:
proice eum in agro Naboth Hiezraheproice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in cur
Abbreviated transcription (Latin):
eciam currũ equoꝵ scd̃m: ue¬
nitq ad eos et ait. Hec dic̃ rex
Nunqͥd pax ẽ. Et ait hieu. Nuid
tibi ⁊ paci. Transi ⁊ sequere me.
suinciauit autẽ speculator
dicens.Uenit usꝙ ad eos:⁊non
reu̾titur. Est autẽ incessus: qua¬
si incessus hieu filii naisi. Pre¬
ceps enim gradit᷑. Et ait ioram.
Iungite currũ. Iunxeruntq cur¬
rum eius. Et egressus est ioram
rex isrł̃. ⁊ ochorias rex inda. sĩgu¬
li incurrib sius. Egressiq sunt
in occursum hieu ⁊ inuenerũt eũ
in agro naboth ierrahelite. Cũq
iudisset ioram hieu: dixit. Paxẽ
iheu. At ille respondit. Que pax:
Adhuc fornicationes iherabel
matris tue: ⁊ ueneficia eiꝰ multa
uigent. Conũtit autẽ iorã ma-¬
num suã: ⁊ fugiens ait adocho¬
riam. Insidie ochoria. Porro ihe¬
u tetendit arcũ manu ⁊ pcussit
ioram inter scapulas.⁊ egressa
est sagitta per cor eius. statim¬
q corruit incurru suo. Dixitq
hieu ad baddacer ducem. Tolle⁊

Expanded text:
etiam currum equorum secundum: veetiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci? transi, et sequere me. nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle
Abbreviated transcription (Latin):
militudinẽ tribunalis: ⁊ cecine¬
tra ioram. Porro ioram obsede¬
rat ramothgalaid: ip̃e ⁊ omĩs
isił contra arahel regem syrie.
⁊ reuersus fũat ut curaret᷑ in
iherrahel propt̃ uulnera. quia
ꝑcusserant eum syri preliantẽ
contra arahel regen syrie. Dix̃¬
q iheu. Si placet uobis nemo
egrediatur ꝓfugus de ciuitate.
ne uadat ⁊ nuntiet inerrahel.
Et ascendit et ꝓfectus est in ier¬
rahel. Ioram enim egrotabat i¬
bi. ⁊ ochorias rex iuda descend̾at
adusitandum iorã. Igit᷑ spe¬
culator qui stabat suꝑ turrẽ
ierrahel uidit globũ iheu ueni-¬
entis: ⁊ ait uideo ego globũ
Dixitq ioram. Tolle currũ et
mitte in occursũ eoꝵ: et dicat
uadens. Recte ne sunt om̃ĩa :
Abiit igit᷑ qui ascend̾at currũ
in occursum euis ⁊ ait. hec diẽ
rex. Pacata sunt om̃ia: Dixitq¬
ei hieu. Cuud tibi ⁊ paci: Tran¬
si ⁊ sequere me. Nuntiauit qͦ
speculator dicens. uenit nunti-¬
us ad eos: ⁊ ñ reũtitur. Misit

Expanded text:
militudinem tribunalis, et cecinetra Joram: porro Joram obsederat Ramoth Galaad: ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit
Abbreviated transcription (Latin):
patrib suis in ciuitate dauid.
Anno undecimo ioram filii acha¬
Porro iezabel introitu eius audi¬
to deꝓinxit oculos suos stibio
⁊ ornauit caput suum lrespex̃
per fenestram ingredientẽ hieu
per portam ⁊ ait. Numquid pax
potest esse ⁊amri. qui interfecit¬
dñm suũ. Leuauitq hien faci¬
em suam ad fenestram ⁊ ait. Qͤ
est ista: Et in clinauerunt sead
eum duo uel tres eunuchi. At il¬
le dixit eis. Precipitate eam deor¬
sum. Et precipitauerũt eã. Asꝑ¬
susq est sanguine paries. ⁊ eqͦ
comed̾et et biberet: ait. Ite ⁊ ui-¬
dete maledictam illam. ⁊ sepeli-¬
te eam: quia filia regis ẽ. Cũq
issent ut sepelirent eam: nõ in¬
uenerunt nisi caluariam:. et
pedes et sũmas manus. reu̾siq
modñi est quẽ locutus est ꝑ ser¬
num suũ heliam thesoitẽ dicẽs.
In agro ierrahel comedent canes
carnes hiezabel: ⁊ erũt carnes hieza¬
pelsic̃ stercus suꝑ faciem terre
in agro ierrahel. Ita ut pretere¬
untes dicant. heccine est illa ihe¬

Expanded text:
patribus suis in civitate David. Anno undecimo Joram filii AhaPorro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram ingredientem Jeu per portam, et ait: Numquid pax potest esse dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo le dixit eis: Praecipitate eam deorsum. Et praecipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equcomederet, et biberet, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus. Reversique est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hie
Abbreviated transcription (Latin):
domũ achab sic̃ i domũ iherobrã
filii nabath. ⁊ sicut domũ boasa
filii ahia. Iherabel qua come¬
dent canes in agro iherrahel. nec
erit qui sepeliat eam. Aperutq
ostium ⁊ fugit. Iheu autẽ egressꝰ
est ad seruos dñ sui. Qui dixec̃t
ci. Recte ne st̃ omĩa: Quid uenit
in sanus iste ad te: Qui ait eis.
Nostis hominẽ: ⁊ quid locutus
sit. At illi responderunt. Falsũ
ẽ: sed magis narra nobis. Qui
ait eis. Hec ⁊ hec locutus est mͥ⁊
ait. hec dicit dñs. Unxi te regem
suꝑ isrlł. Festinauerunt itaq et

Expanded text:
domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad locum qui ei preparatus
est: ne ut aprincipio quia
ñ eratis presentes ꝑcussit nos
dominus. sic ⁊ nunc fiat illi¬
citum quid nobis agentib.
Sanctificati sunt ergo sac̃do¬
tes ⁊ leurte: ut portaret᷑ archa
dñi dersrłꝰ. Et tulerunt filii
leui arcam dei sicut preceꝑat
moyses. iuxta uerbum dñi.
humeris suis inuectib. Oix̃¬
ꝙ dauid principib leuitarũ.
ut constituerent de fratribus
suis cantores in organis mu¬
sicoꝵ. nablis uidelicet ⁊ lyris.
⁊ cymbalis: ut resonaret in
excelsis  sonitus leticie. son¬
stituerunt ꝙ leuitas heman
filium iohel. ⁊ de fratrib eiuᷤᷤ
asaph filium barachie. De
filiis uero merari fr̃ib eoꝵ:
ethan filium casaie. ⁊ cũ eis
fratres eoꝵ. In scd̃o ordĩe ⁊a¬
chariam. ⁊ ben. ⁊ iazihel. ⁊ se¬
miramoch ⁊ iahihel. ⁊ ani et

Expanded text:
ad locum, qui ei praeparatus est: Ne ut a principio, quia non eratis praesentes, percussit nos Dominus: sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus. Sanctificati sunt ergo sacerdotes, et Levitae, ut portarent arcam Domini Dei Israel. Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut praeceperat Moses juxta verbum Domini, humeris suis, in vectibus. Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resexcelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel
Abbreviated transcription (Latin):
tionis peccata dimitis hiis qͥ
inuocant te. Ad te dñe faciem
meã conu̾to: ad te cculos meos
erigo. Peto dñe ut de uinculo
improperii huius absoluas me-
aut certe de suꝑ t̾ram eripias
me. Tuscis dñe quia numqͣm
concupiui uirũ. ⁊ mundã scrua¬
ui aĩam meã ab om̃i concupis¬
centia. Numqͣm cum ludentib
misciuime: neq cũ hiis qui in
leuitate ambulant participẽ
me prebui. uirum autẽ cumt¬
more tuo. ñ cũ libidine mea: cõ¬
sensi susciꝑe. Et aut ego indig¬
nafui illis. aut illi forsitan mi¬
chi digni non fuetunt: quia
forsitanuiro alio conseruasti
me. Non est emimin hominis po¬
testate consiliũ tuũ: hoc autem¬
pro certo habet omĩs qui colit te
quia uuta eius si inꝓbatione
fu̾it coronabitur: si autẽ in t̾¬
buiatione fu̾it lib̾abit᷑. ⁊ su ̃cor¬
reptõe fu̾it. ad miãm tuã ue
nire licebit. Non enim delecta¬
ris in ꝑditionib nris. quia post
tempestatem tranquillum facis.
⁊ post lacmationẽ ⁊ fletũ exulta¬

Expanded text:
tis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit adicebit. Non enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsulta
Abbreviated transcription (Latin):
culũ domus sue: et trib dieb
ac trib noctib ñ manducauit
neq bibit: sed in oratione ꝑ-¬
sistes ẽ lacͥmis deprecabatur
deum ut ab isto imꝑperio lib̾a¬
ret eam. Factum est̾ autẽ tercia¬
die dum compleret or̃onẽ: be-¬
nedicens dñm dixit. Fenedictũ
est nom̃ tuũ deus patrũ nr̃oꝵ
qui cũ uratus fius misericordi¬

Expanded text:
culo domus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
carraneus. mathatyas. ⁊ bannꝰ.
⁊ eliphalach. ⁊ manasses. ⁊ semei.
Et ex filiis benni. iheremias et
moodias.⁊ abramus. ⁊ iocl. et
baneias. ⁊ pelias. ⁊ ionas. ⁊ mͣrͣ¬
moth. ⁊ elyasib. ⁊ mathaneus.⁊
eliasis. ⁊ orisas. ⁊ dielus. ⁊ same¬
dius.⁊sambris. ⁊iosephꝰ. Et ex
filiis nobei. ydelus et mathathiaᷤ

Expanded text:
Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathia