comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcassit et istos diũ fecit ꝙ locut᷑ est ĩ
manu helye.tunc ꝑcussit byen om̃s re¬
liquos tedomo achab u̾errael et opti¬
mates eius et nothos et sacerdotes et i
ad salutand̾̃ ioram et achariam nescien¬
tes ꝙ occisi eẽnt et occidit eos hyen. tẽ
eg̾ssus est moccursũ hyeu ionadab fi

Expanded text:
et istos? Dominus fecit quod locutus est in manu Eliae. Tunc percussit Jehu omnes reliquos de domo Achab in Jezrahel, et optimates ejus, et notos et sacerdotes, et iad salutandos Joram et Ochoziam; nescientes quod occisi essent, et occidit eos Jehu. Tunc egressu
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝙ ibi tacitũ est hic supplet᷑ furte liũ
helie luge̾unt cĩ sangͥuẽ achab cum liu¬
xunt sangͥnẽ filii eius achatiam uero
sugientẽ insecut᷑ est hyen et milu̾auit
ieum mascensu gaber qui nulu̾atus
rael porro ierrabel erat inturre et de¬
purceit ocłõs suos stibio et ornauit
capud suũ ut pulcrior uenietib ap¬
pareret ec ꝑfenestram ait adhyen. Nũ
sicut ⁊ amri et ead̾ pena puniendus es
tunc dixit hyen duob emuichis q̃ cir¬
cũstabant eam p̾cipitate eã et p̾cipita¬
suiss ꝯte et sepelite maledictã illami
quo audito ait hyen sermo dĩ diũ ẽ
lxx. filii ĩ samaria et scͥpsit hyeu ad mi¬
tricoͥs eoꝵ et ad optimates ciuitatis di¬
teus eligate ꝙ̃ miltis de filiis achab et
scriꝑserunt ei serui tui sumꝰ fac ꝙ tͥ ꝑla¬
te ad me cras uuerrael et sic fcm̃ est
et attulerũt capita m̃cophuus ad hỹ¬
en qͥ mãdauit ne introduce̾nt᷑ ad eũ
s iuxͣ intipitũ porte pon̾ent᷑ ãd duos

Expanded text:
 ibi tacitum est, hic suppletur. Forte canes Eliae. Linxerunt enim sanguinem Achab cum linxerunt sanguinem filii ejus: Ochoziam vero fugientem insecutus est Jehu, et vulneravit eum in ascensu Garahel. Porro Jezabel erat in arce turris, et depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, ut pulchrior venientibus appareret, et per fenestram ait ad Jehu: Nunsicut Zambri, et eadem poena puniendus es. Tunc dixit Jehu duobus eunuchis, qui circumstabant eam: « Praecipitate eam. » Et praecipitasuis: Ite, et sepelite maledictam illam, Quo audito ait Jehu: Sermo Domini est  filii in Samaria. Et scripsit Jehu ad nutritios eorum, et ad optimates civitatis dicens: Eligite quem vultis de filiis Achab, etscripserunt ei: « Servi tui sumus, fac quod tibi plate ad me cras in Jezrahel. » Et sic factum est. Et attulerunt capita in cophinis ad Jehu. Qui mandavit ne introducerentur ad eum, sed juxta introitum portae ponerentur ad duos
Abbreviated transcription (Latin):
nos cũ iugit᷑ offendamus dm̃ ꝑ ydo¬
latriam mrĩs tue et fugiens ioram
ait ad nepotẽ suũ insidie sũt hic oc¬
horia tuuc byen ꝑcussit ioram itt̾
scapulas et egressa est sagnta ꝑ car
enis et corrint mortuus et an bẏen
adduoẽ t̾cie ꝑtis militũ ꝓice eũ ĩ ag

Expanded text:
nos, cum jugiter offendamus Deum per idololatriam matris tuae. Et fugiens Joram ait ad nepotem suum: « Insidiae sunt hic, Ochozia. » Tunc percussit Jehu Joram inter scapulas, et egressa est sagitta per cor ejus, et corruit mortuus. Et ait Jehu ad ducem tertiae partis militum: Projice eum in ag
Abbreviated transcription (Latin):
rent et ait qͥnqͣgenarius helye sedẽ¬
tũ uortice montis homo deirex pre¬
cepit ut desdendas de monte. qui se¬
ait. si hõ deisum descendat ignis de
suis qui silĩalocut᷑ est et silĩa passus
destinauit̃ quo t̾cium qͥnqͣgenariũ
qui credit᷑ fuisse abdias quicutuaus
et ait. qr mifisti ad beliebub qiͣ nõ
phat. et tunc equinoq̃ fuetinit rex
iuda et rex isrł et affines. de raptu¬

Expanded text:
rent. Et ait quinquagenarius Eliae sedenti in vertice montis: Homo Dei, rex praecepit ut descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non phat, et tunc aequivoci fuerunt rex Juda, et rex Israel, et affines. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
taud̾ hebreus ht̃ expandat suꝑ faciem
stragulũ ut ñ atael s ipẽ beradabbec
fetisse inteiligat᷑ et tñ mertuns est
rex et reguanit atael ꝑ eo quidam
tu yõc expomiit de obsẽquio mortra¬
dicentes ꝙ ar aol mortuñ lauit aqua
et expandit stragulũ suꝑ faciem mor
finso laqueo strangulanit illum adhẽ
sensũ qͥdam p̃deãm lictam referunt
dicentes ꝙ atael uestem madefeãm po¬
nẽ s statim effudit aꝙͣ suꝑ faciem et
os eius dicens donec suffocaret eum.¬

Expanded text:
 « Expandit super faciem suam stragulum, » ut non Azahel, sed ipse Benadad, hoc fecisse intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortudicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem madefactam ponem, sed statim effudit aquam super os ejus, donec suffocaret eum.
Abbreviated transcription (Latin):
dispdidit uidam pp̃dd̾ seruũ sinĩ. tune
recessit edom neeẽt subuda uã regẽ
suũ tributariũ occiderũt ydumei no¬
num creantes qui ñten̾etire tributa
reddere. cũq ioram.ui. frẽs suos dici¬
disset apellerecq ierosoluntas ⁊̃ p̃
dolatrare tulit ad eũ helyas quidam
ppha epłam correctoriã cũ ⁊minacõe
pene. Impleta est aũt cõmunacõ inihẽ
mod̾ arabes irruetes uiuidam uastaue¬
runt prouinciã et domos regias et uxo

Expanded text:
d servum suum. Tunc recessit Edom ne esset sub Juda. Nam et regem suum tributarium occiderunt Idumaei, novum creantes, qui non teneretur tributa reddere. Cumque Joram sex fratres suos occidisset, compelleretque Jerosolymitas etiam idololatrare, tulit ad eum Elias quidam propheta epistolam correctoriam cum comminatione poenae. Impleta est autem comminatio in hunc modum: Arabes irruentes in Judam, vastaverunt provinciam, et domos regias, et uxo
Abbreviated transcription (Latin):
gnemus et rescripsit euoas ĩcing¬
mate cardinis hẏbam misit ad cedrũ
dicens dafiliã tuã filio meo urorẽ et
idignantes bestie saltus eculcaunt
cardnũ eleuat te cor tuũ ꝓ uittoria
tur ꝓ nocas matũ ut cadas tu et i¬
das tetũ et ñ atq̾escẽte amasia ⁊p̾ssi
sunt uptͣbefhsames. et fugit iudas co¬
rã isbł ⁊ligatus est amasias et uit̃inĩ¬

Expanded text:
cripsit ei Joas in aenigmate: « Carduus Libani misit ad cedrum, dicens: Da filiam tuam filio meo in uxorem. Et indignantes bestiae saltus conculcaverunt carduum. Elevat te cor tuum pro victoria. Cur provocas malum, ut cadas tu, et Judas tecum. » Et non acquiescente Amasia, congressi sunt juxta Bethsames, et fugit Judas coram Israel, et ligatus est Amasias, et commi
Abbreviated transcription (Latin):
hat respiciam te et ait ad ducite mͥ
alueo torrentis hiꝰ ex siceato fossas
et fossas ut hũn danciã supuenien
dũs nob̾ aqͣm siue uento et ꝑlumã
ĩ hũridantia. insuꝑ tradet dñs nobis
moab inmanis uras urbes electas
pcucietis lingnafructitera succidetis
fontes obdurabitis agros egregios
porro moabite stabant interimns
terre sue ut ꝓhib̾ent hostes abingẽs¬
fu. qui cũ mane iuidissent aquas et
at ille dedit ei duo talenta et uestes et
tradidit ei pueros qui deferrent ea et
abscondit ea ĩ douio cũq uesꝑi staret
coram duõ helyseo ait. unde uenis gx¬
eni qui fentit. Non uut seruus tuus
quoqm̃ at ille. slonue car meũ tetum e¬
rat cum teũsus orat hõ moccursum
tuũ accepisti argentũ ut enias possõ¬
nem s lepra uaauian. adħebit tibi et
semini tuo insempit̾nũ et egssus est ab
eo leprosus. nõ legit᷑ ad lr̃am gieri fi¬
lummi huisse leprosum nec posfum. cer¬
tum est aũt de gyezitis ꝙ lepra symo¬

Expanded text:
hat, respiciam te. Et ait: « Adducite malveo torrentis » hujus exsiccato « fossas et foveas, » ut abundantiam supervenDominus vobis aquam sine vento, et pluviam in abundantia. « Insuper tradet Dominus Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios Porro Moabitae stabant in terminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vidissent ex At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezitis, quod lepra Simo
Abbreviated transcription (Latin):
scõdita sirioꝵ et ꝯ turbatꝰ rex sỹrie ait
serins sunis quis ur̃ni proditor est m̃i a¬
pud regẽ isrł etait unus. Neqͣqͣmͣ s
cũq accepiss eũ eẽ indochaym iuisit
illuc robur ex̾citus. qui uemẽtes noc¬

Expanded text:
scondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor est mei apud regem Israel. Et ait unus: Nequaquam, sCumque accepisset eum esse in Dothaim, misit illuc robur exercitus. Qui venientes
Abbreviated transcription (Latin):
pceret pͥncipatũ ꝙ quid̃ ꝑ ieroboam
uichoatũ est s post ea afũmatũ est qñ
monarchia assprioꝵ tnͣstata est adme¬
dos hac felicitate ierolram elatus fo¬
cit malũ corã ouõ et nussus est amos

Expanded text:
t principatum. Quod quidem per Jeroboam inchoatum est, sed post ea consummatum est, quando monarchia Assyriorum translata est ad Medos. Hac felicitate Jeroboam elatus, fecit malum coram Domino. Et missus est Amos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uisserat. Cumq suꝑneniss rexait he¬
lyseus. cras hac ohora erit ĩportasama¬
rie modiꝰ siłe ꝓ statẽ uno et duo mo
comedes porro. mi: leprosi erant adiu¬
troitũ porte fame deficiẽtes qui uesꝑi¬
ex̾citus magni mittens suꝑ eos fugert̃¬
q aĩas suas tm̃ saluare cupiẽtes et ĩ¬
tñtes leprosi comederũt et toillẽtes de
p̃da uixͣ corsuũ nũciau̾nt portarus ur¬
bis spros abiisse suscitatus aũt rex is¬
rr sp̃tos simlaise sigam. ec latere mi¬
sit duos uiequis qmi cxplorarent oĩaus¬
q ad iordanem qui cũ reu̾si nũciassẽt sỹ¬
rios fugisse egressus ppls̾ eriꝑuit castra
et uendebat᷑ simila et ordeum iuxͣ u̾bũ
helysci. diꝑe aũt qui uriserat eũ arege

Expanded text:
quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modcomedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vesexercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux autem qui irriserat e
Abbreviated transcription (Latin):
uesliũta suar pro dolore abiciens i¬
nestem suam et deiiceps uteret᷑ ueste
helye et redieus ad iordanem ꝓcussit
aquas pallio helye et ñ sũt diuise a¬
que et ait ubi est deus helpͥe ẽ mñe
ꝑcussitq it̾m et dinise sitnt et tnͣsit

Expanded text:
sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et rediens ad Jordanem percussit aquas pallio Eliae, et non sunt divisae, et ait: Ubi est Deus Eliae etiam nunc? percussitque iterum, et divisae sunt. Et transiit.
Abbreviated transcription (Latin):
mnc dixunt nri iericho ad helpnise¬
seum terra ħ optima est s aqna foni¬
tis pessima. terram fecit sterilem qui as¬
sumens nouũ uas terreum misit in
illud sal et egressus ad fontẽ misit sal
bibentib cum ffilitate et sanatisunt
aque nsq iudiem hanc. cũq ascende¬
ret inbemhel illudebant ei piu .xl. duo¬
cato noĩe diũ egressiq sunt duo ursi
de saltu et deuorau̾nt eos. cũq tnͣsis¬
s ꝑ montẽ carmeli rediit iunsama

Expanded text:
nc dixerunt viri Jericho ad Elisaeum. Terra haec optima est, sed aqua fontis pessima terram facit sterilem . » Qui assumens vas novum terreum misit in illud sal, et egressus ad fontem misit sal bibentibus cum sterilitate. « Et sanatae sunt aquae, usque ad diem hanc. » Cumque ascenderet in Bethel, illudebant ei quadcato nomine Domini. « Egressique sunt duo ursi de saltu, et devoraverunt eos. » Cumque transisset per montem Carmeli, rediit in Sama
Abbreviated transcription (Latin):
ascendabat᷑ intemplũ terciam ñ o ꝑtem
qmͣ collegerat de centurionib et leuitis
posuit ad custodiã atoꝵ tẽpli ex oĩ ꝑte. tẽ
ipẽ cũ reliquis sacertotib et benitis et
semĩorib prodiptit filiũ regis et uxit
testimoniũ .i. legem dei dedit ei tentatã
in manib ut cũ ipõ hĩtri regni disciplina
legis dei seruanda comitfetur athaliaũo
accurrens scidit uestim̃ta sua clamans

Expanded text:
ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, quam collegerat de centurionibus et levitis posuit ad custodiam atriorum templi ex omni parte. Tunc ipse cum reliquis sacerdotibus, et levitis et senioribus produxittestimonium, id est legem Dei dedit ei tenendam in manibus, ut cum ipso habitu regni, disciplina legis Dei servanda, committeretur. Athalia vero accurrens, scidit vestimenta sua, clamans
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ miniftiũ .xxiiii. minores sacerdotes et
toticem cantores. et totidẽ iantores¬
dilucło uero sasb̾ato. pontisex qui mĩni¬
strau̾at cũturba sua egrediebat᷑ adꝓpria
pontifex ũo qui uinistraturꝰ erat ing̾¬
diebat᷑ eturia sua. tunc aut̃ ioiada ꝓ am¬
pliando ex̾citu retimut eg̾ssures et rece¬
pit ĩg̾ssuros faciens ex eis duas turmas
et lenitis quos ꝯuocau̾at et ĩtrans donĩ
saltus et domũ armoꝵ cͣẜͣ qͦndamfec̾at
dd̾. dedit smñgłis arma et p̾cepit ea̾ssu¬
ris ut circũstarent regem ĩ atͥo ut̾ion
et custodirent ĩg̾ssuris u̾odixit ut des¬
tend̾e̾nt ad domũ regiam ne serui regnie
egrediẽtes ex ea mictõem regis ĩpeduẽt
s hanc turmã dunsit iutres ꝑtes p̃cipi¬
ens ut una abseruaret ex cubias regis
portam seỹr ꝑꝙͣ ascendebat᷑ de ciuitate
iudomũ regim t̾na ꝑs obseruarec do¬
mũ messa q̃ dr̃ porta scutarioꝵ a. cen
debat᷑ custodũ regis ꝑ qm de domo regia

Expanded text:
 viginti quatuor minores sacerdotes, et totidem cantores, et totidem janitoresDiluculo vero Sabbati pontifex, qui ministraverat, cum turma sua egrediebatur ad propria; pontifex vero, qui ministraturus erat ingrediebatur cum turma sua. Tunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmaset levitis quos convocaverat, et intrans domum saltus et domum armorum, quam quondam fecerat David, dedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio interiori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, unctionem regis impedirent. Sed hanc turmam divisit in tres partes, praecipiens portam Seir, per quam ascendebatur de civitate in domum regiam, tertia pars observaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de domo regia
Abbreviated transcription (Latin):
cim ĩuenissi hy en sccentẽ cum princi¬
pib ait. uerbum mͥ ad te oprĩceps. et
ait hyeu ad quẽ. Qui sendit aͥte opͥn¬
ceps forte non cognoscens byoi. ħ
s cum ĩ cubifsm fudit oleũ suꝑ capud¬

Expanded text:
 sedentem cum principibus ait: « Verbum mihi ad te est, o princeps. Et ait Jehu: Ad quem? Qui respondit: Ad te, o princeps. » Forte non cognoscens Jehu, hoset eum in cubiculum, fudit oleum super capu
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ĩ uoluit ħ elyas p allium suũ
et ꝑcussit aquas que diuise sunt¬
t et tnͣsierunt ꝑsiccũ. cumq tnͣ¬
assent dixit helyas ad eum postula
ꝙuis ut faciam tibi ante qͣm tollar
ate qui Rͥndit obsecro ut fiat spc̃ tuus
duꝑlex inine. qui ẜ̾edit rem difficilẽ
posfulas tñ si uideris me qñtollar e

Expanded text:
pallium suum, et percussit aquas, quae divisae sunt, et transierunt per siccum. Cumque transissent, dixit Elias ad eum: « Postula quod vis, et faciam tibi, antequam tollar a te. Qui respondit: Obsecro, ut fiat spiritus tuus duplex in me. Qui respondit: Rem difficilem postulas, tamen si videris m
Abbreviated transcription (Latin):
eis ali ꝓpħaꝵ qui erant iubethel et
dix̾unt ad helyseũ secreto. Ilosti qr
hodie qr tolletur dũs tuus ate. qui
Rudit. nom sileto et ait helias ma¬
ne hic qui noluit. cũ q uenuset ie¬
richo idip̃m dix̾unt helyseo filii
ꝓphaꝵ qui erant ibi ꝙ ec p̾dicti et
uolint helpͥas ut man̾et ibi s uolu

Expanded text:
etarum, qui erant in Bethel, et dixerunt ad Elisaeum secreto: « Nosti quia hodie tolletur Dominus tuus a te. Qui respondit: Novi, silete. Et ait Elias: Mane hic. Qui noluit. » Cumque venisset in Jericho, idipsum dixerunt Elisaeo filii prophetarum qui erant ibi, quod et praedicti. Et voluit Elias, ut maneret ibi, sed nolu
Abbreviated transcription (Latin):
bnb deũ acharon de ĩfirintate sua
ho. dicit. misit ad dm̃ acharon nuis¬
cam et misit dñs helpͥam m̃occur¬
sum nũcõꝵ qui ait eis Nñquid nõ
est ds ĩ urł. ut eatis ad dm̃ acharon
Amobrem ñ ⁊suget othozias s
morietur. cumq redussent mintu ad
regem et dr̃ent se reduse post hiꝰ ꝓ¬

Expanded text:
bub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediisse pro h
Abbreviated transcription (Latin):
inĩo nouit se nõ comesturum tonet
ipẽ resurgeret et ideo dũt ꝙ eadem die
refurrõnis apparuit illi fuerunt ⁊̃ qui
drent iaseph eadẽ uespera qua serelunt̃
dñm auidens incrrceratũ et nichodema
lamisse et diũ fciũ discipsm ideo uate

Expanded text:
cobus vovit se non comesturum, donec Christus resurgeret, et ideo dicunt quod eadem die resurrectionis apparuit illi. Fuerunt qui dicerent Joseph eadem vespera, qua sepelivit Dominum a Judaeis incarceratum, et Nicodemum latuisse
Abbreviated transcription (Latin):
sine qͣͥdam alt̾acõne ꝓ quafubito iuifus
nõ agnoscẽtur ut si quis qnͣẽ uidepet
pũm si paulo post acturrentem s iu
uenem iuderet non mox eumagnos¬
ceret et cũ cognonissent eũ infractio¬
ne panis et enamiuss ab octĩs eoꝵ ea

Expanded text:
ubito visus non agnosceretur, ut, si quis quem vidisset puerum si paulo post occurentem sibi juvenem videret, non mox eum cognosceret. Et cum cognovissent eum in fractione panis, et evanuisset ab eis, ea
Abbreviated transcription (Latin):
uidam tũ ex eis ñ credaderũt absente¬
x quib uuꝰ erat chomas quothomi
egresso cũ ad huc alii colloq̃rent᷑ de a¬
huis q̃ audierant et sero iani eẽt et
bati putabant se spm̃ indere. Nũduu
enĩ credebant ł t̾cia die potuisse uerã
carnem resurgere ł suscitatam i anu¬
is cdansis posse intrare et ait eis uidete
mans meas et pedes meos prlte ⁊
pue reseruauit dũs cicatͥces incorpore
cꝵ est quidã modꝰ int̾cedendi ꝓ nobis
et ut inuidicõ uideant ꝑfidum quẽ
pupugerunt et oftendat oĩ carm

Expanded text:
uidam autem ex eis non crediderunt, ex quibus unus erat Thomas . Quo egresso, cum adhuc alii colloquerentur de his, quae audierant, et sero jam esset, et bati, putabant se spiritum videre. Nondum enim credebant, vel tertia die potuisse veram carnem resurgere, vel suscitatam, clausis januis, posse intrare. Et ait illis: « Videte manus meas, et pedes meos, palpate et pue reservavit Dominus cicatrices in corpore, quod est quidam modus interveniendi pro nobis; et ut in judicio videant perfidi, in quem pupugerunt . Et ut ostendat omni carni
Abbreviated transcription (Latin):
indefossum sibi tumulũ pꝰ celebra¬
tam missam descendiss lux magna
ꝑ aliquid horas fulsit et cirtũstantes
qui ad erant ceciderũt. cumq pꝰ lucẽ
surgentes accesfissent adtumulũ eiꝰ
uatuũ innen̾unt t̾ratũ leuis scaturi¬
ebat uifurido sicut infontib sol ha¬
uena bultire et ad huc qũq eadem
scaturigo ibi builire uidetur. uidet᷑¬
uñ insti putaũnt eũ mu̾e subt̾ra et
banelitu guis scaturiginẽ fieriali iã¬

Expanded text:
in defossum sibi tumulum, post celebratam missam, descendisset, lux magna per aliquot horas fulsit, et circumstantes, qui aderant ceciderunt. Cumque post lucem surgentes accessissent ad tumulum ejus, vacuum invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullire, et adhuc quandoque eadem scaturigo bullire ibi videtur. Unde multi putaverunt eum vivere sub terra, et anhelitu ejus scaturiginem heri, alii a
Abbreviated transcription (Latin):
tua et descendit et excepit illiumm gau¬
dens iudomũ suam tunc ⁊ acheꝰ dimi¬
diũ bonoꝵ suoꝵ dans paupib d inu¬
dui tetinuit ut unte redderet hus quoꝰ
tum est. et ait ihẽ hodie huic dortim
saluis fcã est eo x ip̃e dñs sit filius abra¬

Expanded text:
lum gaudens in domum suam. » Tunc Zachaeus dimidium bonorum suorum dans pauperibus, dimidium retinuit, ut inde redderet his quos ctum est. « Et ait Jesus: Hodie huic domui salus facta est, eo quod ipse Zachaeus filius sit Abra
Abbreviated transcription (Latin):
ducetur et optulerũt ei ꝑtempis¬
tis assi et fauũ melł. et mandueans
reliquias dedit illis sciend̾ est cibos a
tos sicut aqua misceri inigue ab sumi¬
tur ante mortẽ ilo sumptos in alimo¬
uiam alit̾ asorbet aqͣs t̾ra siciens aliter

Expanded text:
ducetur. Et obtulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et manducans reliquias dedit illis . Sed sciendum est cibos a tos, sicut aqua missa in ignem absumitur. Ante mortem vero sumptos in alimoniam. Aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter
Abbreviated transcription (Latin):
uis mortali et postea oleum de saxodu¬
rissimo .i. caudem potẽciam cũ spũ. scõ¬
sumq eu anuiss ab eis rediit chome¬
thomas dix̾iitq alii ad eũ. uidimꝰ
dsm qui dixit se nõ crediturũ nͥ inde¬
ret et tangeret cicat̾ces iuilueꝵ post
dies aũt .uiii. cũ eẽnt discipłĩ intus et
thomas cũ eis. stecit ihc̃ iumedio iami¬

Expanded text:
mvis mortali, et postea, « oleum de saxo durissimo , » id est eamdem potentiam cum Sp« Cumque evanuisset ab eis, rediit Thomas. Dixeruntque alii ad eum: Vidimus Dominum. Qui dixit se non crediturum, nisi videret et tangeret cicatrices vulnerum. Post dies autem octo cum essent discipuli intus, et Thomas cum eis, stetit Jesus in medio » ja
Abbreviated transcription (Latin):
ait tulerunt dũm meñ de morinũ¬
to et nescio uͥ posuerũt enm. ħ aũt age¬
bat mea uis amoris r⁊ sternacõ mentis
ut nõ inuentũ non crederet insisubla¬
tum. cucuterunt illi duo ad momim̃¬
tum et non inuento corpore eũ udisẽt
sudariũ capitis. et linh eamina seoisũ¬
tũ foris plorans. cũq introspexiss ui ꝑa¬
dit p̾fatos angłos sedentes uitͣ locłratia
corporis unũ ad pedes et unũ ad capud. dõ
Qui dñt ini. mulier quid ploras. que at̃
quia tulerũt dũm meũ et uescio ubi
pofuerat eũ. et aũsa uidit̃ iħ̾m stantẽ

Expanded text:
ait: Tulerunt Dominum meum de monumento, et nescio ubi posuerunt eum . » Hoc agebat in ea vis amoris, vel consternatio mentis, ut non inventum, non crederet nisi sublatum. Cucurrerunt ergo illi duo ad monumentum, et non invento corpore, cumque vidissent sudarium capitis, et linteamina posita seorsusit foris, plorans. Cumque introspexisset, vidit praefatos angelos sedentes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput. Qui dicunt illi: Mulier, quid ploras? Quae ait: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Et conversa vidit Jesum stantem,
Abbreviated transcription (Latin):
ille ã accesserunt et tenuerũt pedes
ib̃u ad orautes. dicit ei ihc̃. Ite nũtiate
frĩb meis ut euit ingaliieã ibi me ui¬
debunt hanc usionem sui ingalplea
omĩs discipłos affuisse et ex ꝓbrando qui¬
brdam duriciam cordis eoꝵ eos plemiꝰ¬

Expanded text:
tenuerunt pedes ejus adorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt . » Hanc visionem sui in Galilaeomnes discipulos adfuisse. Exprobrando quibusdam duritiam cordis eorum, eos pleni
Abbreviated transcription (Latin):
ingitia noctis ut sup̃dyaimsꝰ et legit
eiis incepcõem. uisum est forte re¬
migio qr eadie posuerunt indei custo¬
des cepuicro et signau̾nt lapidema ꝙ
cabbato uonfetisent. uude ꝑplatiis

Expanded text:
vigilia noctis, ut praediximus. Et legit ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus
Abbreviated transcription (Latin):
to et ĩposint eã harundini suꝑ põfĩtam
ysopo circũligatã et dabat ei bib̾e̾ fu̾nt
ai a custodia si ticius morerent quos
trricifix̾ant potuit ẽẽ ꝙ uile uinu
sccũtulerant ad bibend̾ ex calore qͣ a
retum fcm̃ est. unde ad notandr̃ eius
altitudinẽ ilius ewangłista dicit uinũ
mirratũ alius cũ felle nuxtũ. cũq libas

Expanded text:
t arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt rari a custodia, si citius morerentur, quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum ejus acredinem, alius Evangelista dicit vinum myrrhatum, alius cum felle mistum. Cumque libas
Abbreviated transcription (Latin):
Tem addidit ꝑabolum ꝓficistoꝵ et.x.¬
centis qui dedit setius suis talenta. an
pẜgro qui abscõdit susĩ ait hñti dabͣ¬
bñ utatur eo de eod̾ quo addidit pa¬
bolam de rege qui abiit inregionen
longinꝙͣͣ accipere regnũ et reu̾ti et de¬
dit seruis fuis .x. inuas et ait. Negoci¬

Expanded text:
tem addidit parabolam, proficiscentis, qui dedit servis suis talenta, alipigro, qui abscondit suum, ait: « Omni habene utatur. De eodem quoque addidit parabolam de rege, qui abiit in regionem longinquam, accipere sibi regnum, et reverti, et dedit servis suis decem mnas, et ait: « Negoti
Abbreviated transcription (Latin):
due tiũdicte sunt a⁊fiderasse sepuler̃
et reu̾tentes parasse aromata et dñt
ꝙy additũ est hic et salouie expoĩtõ ẽ
re ꝓcuratoris ħ odis noĩe uesperis ñ
dicit aus̾. inlibro de cõcordia euan¬
gellstaꝵ uoctem sigc̃at aꝑte totũ

Expanded text:
duae dictae sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est sae procuratoris Herodis. Nomine vesperis, ut dicit Augustinus De concordia evangelistarum, noctem sig
Abbreviated transcription (Latin):
ter tempoꝵ ut nox p̾ced̾et diem̃ etħ
nox comunis fuit et sabbato et diũ¬
ce dici et ita ꝑsinedochen dicitur do¬
ruiꝰ fusse incorde tretrib dieb et tͥ¬
b noctib accipiendo ꝑextremam ⁊¬
tem pascenes totũ diem cũ nocte su

Expanded text:
tor, ut nox praecederet diem. Et haec nox communis fuit, et Sabbato, et Dominicae diei. Et ita per synecdochen dicitur Dominus, fuisse in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus, accipiendo per extremam partem parasceves, totum diem
Abbreviated transcription (Latin):
sum est tx mistice tm̃ dictum est ł forte¬
⁊̃ ueluni ꝙ erat appensũ aute forestem¬
pli ꝙ adregendas fores appoi̾tum erat
dicit .io. cum int̾iori uelo scissum eẽ
nare tẽpli ꝙ erat infinite inagnitudi

Expanded text:
sum est, quod mystice tantum dictum est, vel forte etiam velum appensum ante fores templi, quod ad tegendas fores appositum est, dicit Josephus, cum interiori velo scissum. Nam nare templi infinitae magnitudi
Abbreviated transcription (Latin):
poss atting̃e iutroitũ hñs ab oriente
tui manꝰ lapis apꝑositus erat ꝓhostio in
ꝑte u̾o eius acquilon in locus dm̃ci cor¬
poris ce cadem petra fcsis est.uiĩ pedes
hũs longitudinis trib palmis altuis
riete lotulus factus erat sicut sit in
muris domoꝵ adutensilia. roponen¬
da. Nam ut dicit beda. locũ mũ non de¬
suꝑ. s alaterae meridiano patulum

Expanded text:
oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius riete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum
Abbreviated transcription (Latin):
traditus impiis. de illusione militũ
ites gͦ p̾sidis suscipientes ihm̃ ex
utentes eũ crrtũdederũt ei dlamidem
coccineam adfiłitudinẽ purpure qua
reges utebant et potuit mclamide il¬
la assutũ ẽẽ uitus aliquid purpure¬

Expanded text:
t. CAP. CLXVIII. De illusione militum. Milites ergo praesidis suscipientes Jesum , et exuentes eum, circumdederunt ei chlamidem coccineam ad similitudinem purpurae, qua reges utebantur, et potuit in chlamide illa, assutum esse aliquid purpur
Abbreviated transcription (Latin):
mitatis. scid̃ ab iit et oranit erutem
sermonẽ dicens et apparuit ei angãs
cõfortaus eum et fcũs est magoma ꝓ¬
litius orabat .i. incer tamine .s. admor¬
tem iam qiͣ uncebat mortẽ in aĩodũ
⁊̃ mori uolebat qua ptꝰ uicit actu ipõ .s.
resurgeudo et ftũs est sudor eius sicut gu¬
te sangͥuis decurrcutis iut̾ram et redi¬
eus ad discipłos uruenit eos tormieu¬
tes. ftio aũt abiit et orauit eundẽ sermo
ait iłł dormite et cũ paululũ dormmius¬
sent ait sufficit surgite eannis. cece ꝓpe
cum cohorte militũ accepta. ap̃sicule¬
te et turba muniłtoꝵ accepta aprin¬
cipib Cacerdotum et arius et dederat
eis signũ qr oscło iudicaret eis ihm̃ ⁊
ipĩ duo̾ent eum cante. putabat euim
cy magicis artib poss setransformare
et elabi. et suscepto oscło̾ nocauit eum
ihẽ amicũ ł yronice ł scd̾m statum pre¬
sum abierunt retro et cetiderunt post¬
ea tenuerũt ihm et ligau̾nt eum. Si¬
mon aut petrus amputauit aundam¬

Expanded text:
iit, et oravit eumdem sermonem. Et apparuit illi angelus confortans eum. Et factus in agonia prolixius orabat, id est in certamine contra mortem. » Jam quasi vincebat mortem in animo, dum etiam mori volebat, quam post vicit actu ipso, scilicet resurgendo. « Et factus est sudor ejus, sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. Et rediens ad discipulos invenit eos dormientes. Tertio abiit, et oravit eumdem sermoet requiescite. Et cum paululum dormissent, ait: Surgite. Sufficit, eamus. Ecce prope cum cohorte militum, accepta a praeside, et turba ministrorum, accepta a principibus sacerdotum, et armis . Et dederat illis signum, quia osculo indicaret eis Jesum, et ipsi ducerent eum caute. Putabat enim quod magicis artibus posset se transformare, et elabi. Et suscepto osculo, vocavit eum Jesus amicum, vel ironice, vel secundum statum pr abierunt retro, et ceciderunt. Postea tenuerunt Jesum, et ligaverunt eum. Simon autem Petrus amputavit auric
Abbreviated transcription (Latin):
quolib sensu pomi sol pot̾ dici indisti
admare tyb̾iadis piscabant᷑ .uii. adis¬
disciplĩ nocte quadam ut hr̃ent cibas
et cum nnch prendidissent mane ste¬
tit ihc̃ mlittere. cñci ad p̃ceptũ eius ĩ
dext̃am nauigii recte misissent ĩplene¬
runt illud .c.i.iii.magnis ꝑ iscib et ait
shc̃ ioħes dñs est tic petrns misit se
inim̃are alii nanigio uenerunt et in¬
uenerũt p̾mas inlittore et ꝑiscere suꝑ¬
põitum et panẽ uixͣ poĩtum et assantes
sinił de pistib quos prendiderant rriã¬
ducau̾nt cũ ihu scientes qd̃ ihc̃ est et

Expanded text:
quolibet sensu poni solet, potest dici vidisti, ad mare Tiberiadis. Piscabantur autem discipuli septem nocte quadam, ut haberent cibos. Et cum nihil prendidissent, mane stetit Jesus in littore. Cumque ad praeceptum ejus in dextera navigii rete misissent, impleverunt illud 153 magnis piscibus. Et ait Joannes: Dominus est. Tunc Petrus misit se in mare. Alii navigio venerunt, et invenerunt prunas in littore, et piscem superpositum, et panem juxta positum, et assantes simul de piscibus quos prendiderant, manducaverunt cum Jesu, scientes quia Dominus est .
Abbreviated transcription (Latin):
reu angn̾ta iit̾ptatus esthiuc patet
qr psalmꝰ ille quieisdẽ ũbis incipit de
xpõ scriptus est ñ ut quidam putant ex
quidam heliaui uocat iste hi romani
lictusł se derelutũ aprẽdicit᷑ qr tunc fe̾
iautilis indebat᷑ euis passio qr de toto
gen̾e hoĩum ñ uidebatur quis redimi
nifilatro qui fere solus credebat meũ
budedicit in fsara scũs sum sicut qui
colligit stipulam in uiesse et inps almo
singularit sum douec transeam excep¬
ta beat a uirgine quͣi ⁊̃ tunc credidisse

Expanded text:
ta interpretatus est; hic patet quod Psalmus, qui eisdem verbis incipit de Christo scriptus est, non ut quidam putant ex quidam, Heliam vocat iste. » Hi Romani lictus, vel se derelictum a Patre dicit, quia tunc fere inutilis videbatur passio ejus, quia de toto genere hominum non videbatur quis redimi, nisi latro qui fere solus credebat in eum. Unde dicit Isaias: « Factus sum sicut qui colligit stipulam in messe . » Et in Psalmo: « Singulariter sum ego donec transeam , » excepta beata Virgine, quam etiam tunc credidisse
Abbreviated transcription (Latin):
.i. acesane imo adoo et qr .q. timore pote¬
statis supioris angebatur pilatus oꝑat
indei. si hũc diunttis nõ es amicꝰ cesarisi
oĩs qui se regem facit ccͣdicit cesati.
bunali iuloco qui grece dr̃ lyco li hora¬
stratos qui hebraice gabatha cysoquasi
deserto dupplo colligebat᷑ mantia pote¬
rat ergosexta eẽ incepta et usq ad enis
cpplecõem ꝑacta sunt ea q̃ legũtur usq

Expanded text:
est, a Caesare, imo a Deo. Et quia quasi timore potestatis superioris angebatur Pilatus, dixiJudaei: « Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris. Omnis qui se regem facit, contradicit Caesari. bunali in loco qui dicitur Graece lithostrotos, Hebraice Gabatha, quod sona sicut et in deserto duplo colligebant manna. Poterat ergo hora sexta esse incepta, et usque ad ejus completionem peracta sunt ea, quae leguntur usque
Abbreviated transcription (Latin):
uideris . q. tu. iudisti quid feceris et sic
p̾t̾itum subinuctui modi. ł tu uidebis cũ
sencies upena te pectasse et sic est futur̃
subuictui. quidam tñ sub una distincti¬
one legunt. Quid ad nos tu uideris qͥd .s.¬
sit ab eo et ideo potuit uidas dolere de¬
ħ cfecerat ut ex dolore tt̾m intͣret iu
eum. sathanas ut facẽt incum sibi im
crepuit medius effusis iuscerib et in ħ
laqueo putatur post cetidisse et ccepu¬
resurrõne qmͣ nõ sperabat se sinspendit¬
laqueo ꝙ uõ est autenticũ. dix̃umntq
sacertotes ꝙ ũlicebat eos mittere uicor¬
banam qr p̃ciũ sanguinis erant mitt̾e
itllige ꝓ remitete qr inde tulerant eos

Expanded text:
dicant: Tu vidisti quid feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est futurum subjunctivi. Quidam tamen sub una distinctione legunt. Quid ad nos? tu videris, quid ssit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret eum injicere crepuit medius, effusis visceribus, et in hoc retur. Rupto enim laqueo, putatur post cecidisse et crepuresurrectione, quam non sperabat, se suspendit, quod non est authenticum. Dixeruntque sacerdotes quia non licebat eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis: erat, mittere, intellige pro remittere, quia inde tulerant eos.
Abbreviated transcription (Latin):
tias et illuminabit tibi xpt̃ de qua opi¬
tatõ et multens aures ñtũ uera uude
trediuiꝰ hoc afalsarus poĩtum in amb
sicut et multa alia cũ aũt crucifeig̃ent
eum dicebat pr̃omutte illis qi nesciũt

Expanded text:
tuis, et illuminabit te Christus . » De qua opitatio, et mulcens aures, non tamen vera. Unde credimus hoc a falsariis positum in Ambrosio, sicut et multa alia. « Cum autem crucifigerent eum dicebat: Pater, dimitte illis, quia nesciunt
Abbreviated transcription (Latin):
ne scõ caneu̾unt apd̾ cayphani sater¬
Ro̾tes ec seuiores ppłiet sccibe ⁊ pħei
dix̾unt duo flitestes. Nos audiuimus
eũ dicẽtem poffum destruere templum
dei hoc maini fcm̃ et pꝰ triduũ aliud ñ
uranu fcĩ edifitare. Cumq ñ respõdiss

Expanded text:
Mane facto convenerunt apud Caipham sacerdotes, et seniores populi, et Scribae, dixerunt duo falsi testes: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manu factum, et post triduum non manu factum reaedificare. Cumque non respondisset
Abbreviated transcription (Latin):
rex erat uideoꝵ et scripsit illum hebra¬
ice grece et latine ut duĩsaꝵ luiguaꝵ
hoĩes qui ⁊uen̾ant ad diem festum le¬
gere possent et intellig̾e utrũ aũt prĩ¬
cipiũ tituli scͥptũ fu̾it trib linguis mẽ¬
tumest. s hic finus rex indeoꝵ sic̃ scriptꝰ

Expanded text:
rex erat Judaeorum. Et scripsit illum Hebraice, Graece et Latine, ut diversarum linguarum homines, qui convenerant ad diem festum, illum legere possent, et intelligere. Utrum autem principium tituli scriptum fuerit tribus linguis incertum est, sed f
Abbreviated transcription (Latin):
es nõ inuiꝰ spiua dura est et penetrati¬
na. utide et poeta et accuta cuspide iun¬
ti credibile est eaũt actulees coroue
cruorem de capite extraxisse ⁊̃ flagelł
asꝑsa sangͥne s tota ueste tuicta ꝓp̾mp
asceudisse desiora prosce ptro aut de de¬
rnt in auui euis arundinem et illude¬
bant iei taiqͣm uolenti regnare noc
rex indeor et licet hoc fac̾ent gentiles
qr iudeis anctorib fiebant. ideo ꝑascene
tũ oratur ꝑ ꝑfidis uidcis genua u̾fce¬
nuiꝰ. tũ forte iutei cũ mlitib ħ ageb¬
ant. et expuentes harandine ꝑcucieb¬
ant capud cius et exuentes eum pur¬
pura redietũt cum ueste sua. et eduxe¬
rũt eum ut crutifig̾ent. baui¬

Expanded text:
pungit, quia dura est et penetrativa. Unde et poeta: . . . . Et acuta cuspide junci. Credibile est autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis aspersa sanguine, sed tota veste tincta Christum ascendisse de Bosra , pro sceptro autem dederunt in manu ejus arundinem, et illudebant ei, tanquam volenti regnare, necrex Judaeorum . » Et licet hoc facerent gentiles, quia Judaeis auctoribus fiebant, ideo in parasceve cum oratur pro perfidis Judaeis, genua us. Tamen forte Judaei cum militibus hoc agebant. Et expuentes arundine percutiebant caput ejus, et exuentes eum purpura, reinduerunt eum veste sua, et duxerunt eum, ut crucifigeretur, ba
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ꝙ aũt dñs p̾uenit pascha ꝓ batur
ex u̾bis ioħis qui dicit dñu manducat¬
se ante diem festum pasche et inparas
dotes hoc disposuerant ne occid̾ent eũ
indie festo .i. inprimo die atumoꝵ ⁊̃e¬
Rangłim uocat salbatum pꝰ crucem do¬
nuii magnũ diem salbati ꝙ ñsolet di¬
ti nisi cũ sabbato festũ aliuo ⁊currat
et ita insalbato fuit pͥmus dies a⁊ io¬
tum. Medii enĩ dies int̾ pͥmũ et ulti¬
ꝑarau̾nt unguẽta ꝙ ñ liceret sieẽt
primꝰ dies atimoꝵ ad ħ dici pot̃. qr di¬

Expanded text:
tem Dominus praevenit Pascha, probatur ex verbis Joannis, qui dicit Dominum manducasse ante diem festum Paschae , et in pardotes hoc disposuerant, ne occiderent eum in die festo, id est primo die azymoocat Sabbatum post crucem Domini, magnum diem Sabbati, quod non solet dici, nisi cum festum Sabbato concurrat, et ita in Sabbato fuit prima dies azymorum. Medii enim dies inter primum et ultiparaverunt unguenta, quod non liceret si esset primus dies azymorum. Ad hoc dici potest, quia di
Abbreviated transcription (Latin):
cha grecũeẽ et sonare passionẽ. Nom̃
lingue qui aũt patitur grece paschĩ
sunt. unte ꝑascha passio putatur s
in syra lingna transitum souat. qͣre ã
et est equiuocũ ad tria. ꝓ esꝑa enĩq̃ ini¬
molatur aguus dicebatur pascha sic̃
hic p̾ biduũ pascha fiet et tota dies
p̃cedens horara illaui nec pascha dice¬
batur nec sollempnis erat. dr̃ ⁊̃ pasi¬
cha agnus ut ibi ubi ius paremus ni¬
est pascha nr̃m. seq̃bunitur. uii. dies
arimoꝵ quoꝵ pͥmus et ultimꝰ sollẽp¬
troierũt p̃toriũ ne cõtaminaretur. s
comed̾ent pascha .i. uũdi ⁊mued̾ent ĩ
pascha ẜaria uocat hic pascha qr
hiis dieb ususerat eoꝵ Nec mirum
si dies atimoꝵ dicebant᷑ pascha. ciimi.
et pascha dicatur dies.ramoꝵ ut ibidi

Expanded text:
cha Graecum esse, et sonare passionem. Nomen linguae. Qui enim patitur Graece πάσχειν dicitur, unde Pascha passio putatur. Sed in Syra lingua transitum sonat. Quare autem et est aequivocum ad tria. Vespera enim qua immolabatur agnus, dicebatur Pascha, sicut hic: « Post biduum Pascha fiet. » Et tota dies praecedens horam illam, nec Pascha dicebatur, nec solemnis erat. Dicitur etiam Pascha agnus, ut ibi: « Ubi vis paremus tiest Pascha nostrum . » Sequebantur septem dies azymorum, quorum primus et ultimus solemntroierunt praetorium, ne contaminarentur, sed comederent Pascha, id est mundi comederent in Pascha, vel azyma vocat Pascha, quia his diebus usus erat eorum. Nec mirum si dies azymorum dicebantur Pascha, cum et Pascha dicatur dies azymorum, ut ibi:
Abbreviated transcription (Latin):
gͣ coleant. qr et diues laraꝵ uidit. In
libro tũ p̃nosticoꝵ de u̾bis ausͤ. sic le¬
corparał et ideo m̃ito q̃rit᷑. unde subt̾¬
ris dur eẽ inferi sic corporalia loca ñ
funt et yude dicant᷑ inferi si subt̾ris ũ
sut᷑ s id doctor dicit. ꝯdeo subtris d ur̃
iuferi qr ⁊gruent᷑ inspũ corporaliũ reꝵ
tor aĩe corporis amore peccau̾nt ad il¬
las torqũdas corporaliũ reꝵ sili̾tudines
ex hibeant᷑ quib carne mortui solont
sub t̾ra ⁊di. ñ ullĩ ex hac suĩa aub̃. scu

Expanded text:
 doleant, quia et dives Lazarum vidit. In libro tamen Praenosticorum de verbis Augustini sic lecorporalis. Et ideo merito quaeritur, unde sub terris dicantur esse inferi, si corporalia loca non sunt, et unde dicantur inferi si sub terris non sunt. Sed idem doctor dicit: Ideo sub terris dicuntur inferi, quia congruenter in spiritu corporalium rerum torum animae corporis amore peccaverunt, ad illas corporalium rerum similitudines exhibeantur, quibus carne mortui, solent sub terra condi. Nonnulli ex hac sententia Au
Abbreviated transcription (Latin):
tẏpo refurr̃. medra nocte surgens tulit
purtas gare. sic gͦ aĩa t᷑ rednt abuferis
et reddita est corpori fcõ inpasabili. utr̃
aũt aĩa xpĩ tunc fcã est ipassibił cum
egressa est acorpore. autunc deuide cũ
redita est couporif. ne sine corpore gdĩ¬
ficaretur non memini me legaste fide

Expanded text:
omini, media nocte surgens, tulit portas Gazae. Sic ergo anima Christi rediit ab inferis, et reddita est corpori facto impassibili. Utrum autem anima Christi tunc facta est impassibilis cum egressa est a corpore, an tunc demum cum reddita est corpori, ne sine corpore glorificaretur, non memini me legisse. De
Abbreviated transcription (Latin):
Ium aũt uen̾it filuis hoĩs ĩ maiestate
sna et om̃s augelicũ eo testes futuri
actuũ humanoꝵ tunc seꝑabũt᷑ romi
amalis et statuentur boni addexfam.i.
ponent᷑ inet̾nitatẽ. M ali uero adsim¬

Expanded text:
um autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo testes futuri actuum humanorum, tunc separabuntur boni a malis et statuentur boni ad dexteram, id est ponentur in aeternitatem, mali ad s
Abbreviated transcription (Latin):
tat .ui. nec est littera s uota nũm tm̃
scripserũt gaiã litt̾am q̃ sig̃cat.iii.
et inde forte pot̾ legi glosa que est ĩ
marcho ħ ꝓpͥe marchꝰ subaudi diit. s
scriptor corrũpit et uere dixit.iiiͣ. qnͣ¬
tum ad muist̾ium.nam et. mͣ. hora sin
suꝑ matħm dicit hebreum sibi osten¬
disse librũ ieremie apocriflim ĩ quo ħ
scripta ũbo ad ilbum reppererat orige¬

Expanded text:
tat 6 nec est littera, sed nota numeri tantum, scripserunt gammam litteram, quae significat 3, et inde forte potest legi glossa, quae est in Marco. Hoc proprie Marcus, subaudi dixit, sed scriptor corrupit, et vere dixitores in m dicit Hebraeum quemdam sibi ostendisse librum Jeremiae apocryphum, in quo haec scripta ad verbum repererat Orige
Abbreviated transcription (Latin):
es adeo festiui ut sabb̃ni et licuit eis pa¬
rare b eniere sicut et cibos parare ꝙ ñ
lic̾et sabbato quid si multo ante pa¬
raũaut qr audierant id nõ sepe euim
inprotimo moriturũ Mõne magda¬
lena uidetur iam parasse et ꝑispi¬

Expanded text:
 adeo festivi ut Sabbatum, et licuit eis parare, vel emere, sicut et cibos, quod non liceret Sabbato. Quid si multo ante paraverant, quia audierant a Domino saepe eum in proximo moriturum. Nonne Magdalena videtur jam parasse, et p
Abbreviated transcription (Latin):
s. sub ccũbatis temptacõi et assump¬
to petro et filiis zebedeicepit contrista¬
ri et ait trictis est aĩanea ⁊ci admor¬
tem usualit̾ dictũ est .i. młtum terstis
est aĩa mea rtristis est usq ad tuorẽ
incrtis et ꝓtimore mortis tristabatur
clusmũ tristabatur ã douec se et suos
et ꝓgressus ab eis qłͣitum iactus est la¬
pidis ꝓtidit infaciem suã. et orabat ab¬
ba. pat̾ si possibile est tiͣsfer hunc ca¬
inquo uinuit᷑ dnĩ eẽ patrem oium
gencium ut uerus homo horrebat mior¬
tem et uellet ñ mori si fieri poss de insti¬
cia ħebat enim iusticia prĩs ut xpt̃ pat̾e¬
tur et aconstititucõe mũdi hoc sacranĩ
delectaret eos mori nõ uide ud̾ent᷑ ĩu̾eri
s qi hauc nõ moriendi uoliuitatẽ subi¬
tiunt. ideo mentur uude et xpẽ subdidit

Expanded text:
 succumbatis tentationi. Et assumpto Petro, et filiis Zebedaei coepit contristari, et ait: Tristis est anima mea, usque ad mortem. » Usualiter dictum est, id est multum tristis est anima mea, vel tristis est usque ad timorem mortis et pro timore mortis. Testabatur clusivum. Tristabatur enim, donec se et suos Et progressus ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile est, transfer hunc caIn quo innuit Deum Patrem esse omnium gentium. Ut verus homo horrebat mortem, et vellet non mori, si fieri posset de justitia. Habebat enim justitia Patris, ut Christus pateretur, et a constitutione mundi hoc sacramentdelectaret eos mori, non inde viderentur mereri, sed quia hanc moriendi voluntatem subjiciunt Deo, merentur. Unde et Chris
Abbreviated transcription (Latin):
pus ewangłitandi rediret sopita ꝑse¬
cõne. cũq digissent dnẽ. ecce duo gla¬
dii hic sedit. satis est. uinis qui ampu¬
taret auuncłam incuł sanacõe uirtus
possent ĩ dm̃ defensione p̾dixit quoq
eu hc. ecce ueniet hora et iam uenit

Expanded text:
pus evangelizandi rediret, sopita persecutione. Cumque dixissent: « Domine, ecce duo gladii hic, respondit: Satis est . » Unus, qui amputaret auriculam, in cujus sanatione virtus possent in Domini defensione. Praedixit quoque eis Jesus: « Ecce veniet hora, etiam venit,
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ locũ ad p̾paraud̾. et ostendet uob̾
cenałm grande et sbi parate. Iusup¬
iori ꝑte domus faciebant palestimi ce¬
nacła inferuis aũt cubicła ꝙ marcꝰ dic̃
lagenam lucas. amphorã. uuꝰ exp̃ssit
genus uasis alt̾ mod̾ añ diem ergo fe¬
stũ pasche uespere aũt fcõ uenit ihẽ
et discũbedant cũ .xii. discipłis suis.
et ait. desi derio desiderani ħoe paschs
manducare uobiscũ aũqm paciar.ũ
se .xiiii. et ita in uespera ip̃is fuisse
pascha dũs aũtsciens se palsurũ ea die
inuespeca p̃cedente anticipanit come¬
de pascha et qr ea uocte licite potut
comedere ferũtatil de ferm̃to confici¬
unit corpus dnĩ. ꝙ si ⁊̃ xm sit credibile
est dũm comedasse agnũ ut p̾ceptutri

Expanded text:
domus locum ad praeparandum, et ostendet vobis coenaculum grande, et ibi parate. » In superiori parte domus faciebant Palaestini coenacula, inferius autem cubicula. Quod Marcus dicit lagenam, Lucas amphoram, unus expressit genus vasis, alter modum. Ante diem ergo festum Paschae vespere facto, venit Jesus et discubuit cum duodecim discipulis suis. Et ait: « Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. » ecimam, et ita in vespera ipsius fuit Pascha. Dominus autem sciens se passurum ea die in vespere antecedenti anticipavit comedere Pascha. Et quia ea nocte licite potuit comedi fermentatum, de fermentato conficunt corpus Domini. Quod si verum est, credibile es
Abbreviated transcription (Latin):
git totum sub inia distincõe si non
cum hoc est si non unusquisq ppar aret
sibi mansionem ex ꝓprirs operib dixis¬
sem uob̾ qr uado parare uob̾lotũ. me¬
ũ aũt ũ est parare s urm̃ et est dem̃ sic̃
sstud sedere adextrisr asinistris nõ est me¬

Expanded text:
git totum sub una distinctione sic: « Si non cum, » hoc est si non unusquisque praepararet sibi mansionem ex propriis operibus, « dixissem vobis, quia vado parare vobis locum. » Meum autem non est parare, sed vestrum. Et est dictum, sicut illud: « Sedere a dextris, vel a sinistris non est me
Abbreviated transcription (Latin):
unitare quo uis ire egosum u̾itas .i. uͥ¬
nis ꝑmanere. egosum uita et nota ꝙ
cꝑ ẜ regłam tỹconii de aliis et alus in
telligend̾. siut ⁊̃ q̃dam inħ̾ sermone
quib applaudit sabelliꝰ ut qui udet
me. uidet et pr̃em quedã quib insul

Expanded text:
ait: quo vis ire? ego sum via. Quid vvis manere? ego sum vita. Et quoniam  regulam Ticonii de aliis et aliis est intelligendum. Sunt et quaedam in hoc sermone, quibus applaudit Sabellius, ut, « qui videt me, videt et Patrem. « Quaedam quibus insul
Abbreviated transcription (Latin):
usualit᷑ dictum est meluis eẽt ei non
eẽ qmͣ male eẽ. recõbebat aũt discipłe
quẽ daligebat ihc uisin enis et inimi¬
it illi petrus ut secreto q̃ rebat ad nõ
quis traderet enm hic ũ alit̾ creditur
retubuisse supͣ pectus ihũ uͥ qr dis⁊¬
bebat incliuatus ante pectus. ihũ. huic
lam intunctam porrexit uide. Inde est

Expanded text:
et ei, non esse, quam male esse. Recumbebat autem discipulus, quem diligebat Jesus in sinu ejus. Et innuit ei Petrus, ut secreto quaereret a Domino, quis traderet eum. Hic non aliter creditur recubuisse supra pectus Jesu, nisi quia discumbebat inclinatus ante pectus Domini. Huic lam intinctam porrexit Judae. Inde est