comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mant du toen ⁊ les homes as dio Relegieus de et nol mesml en la parroisse Se
magneuilt lesguree de lautre sus chenque nos lemanduiã a auer eu fier as dis
Religeus que les homes de sur dis tennent duheus eu lieu ⁊ en laꝑtoisse dessus
dc̃e Elie est a sauorr les aides coustumeres de normendie si cõme sunt aide dost aile
de cheualetie aide de fule ⁊ desueo marier ⁊ hõmages ⁊ relier si cõmele dit feu deo¬
nolmesuns est de nostre barommne de rontheuill. Et dision que nous iaauon toutes
seignouries ⁊ toutes fiunchises qui aꝑꝑtiemnẽt ala deuant dite liurome les deuãs
dis Religieur disoient en contre que nos ne nos ancheisite nauion onq̃s eu ne a¬
costiume a auer les aides desus dites. E la par fin par le conserl de houes gens nõ
auon feu pous entele maniere que nous le deuat dit robert fertuan ihlo auon et
deilessie aa dis relitreux pordeu ⁊ por le salu de nes ames ⁊ de nos ancheusors ⁊ de

Expanded text:
nt de Roen et les hommes as dis religieus de Ernolmesnil, en la paroisse de Magneville-l’Esgarée, de l’autre, sus chen que nos demandiumes a aver eu fieu as diz religieus que les hommes desus dis tiennent d’icheus eu lieu et en la paroisse dessus dite, che est à savoir les aides costumières de Normendie, si comme sunt : à aide d’ost, aide de chevalerie, aide de fille et de suer marier, et hommages et reliez ; si comme ledit feu d’Ernolmesnil est de nostre baronnie de Roncheville. Et dision que nous i avion toutes seignouries et toutes franchises qui appartiennent à ladevant dite baronnie ; lesdevans diz religieuz disoient encontre que nos ne nos ancheisors n’avion onques eu ne acostumé à aver les aides desusdites. A la parfin, par le conseil de bones gens nous avons feit pais en tele manière :Que nous, ldélessié as dis religieux por Deu et por le salu de nos âmes et de noz ancheisors et de
Abbreviated transcription (Latin):
que Ibidem possident ⁊ eccam ste marie de uercri herbrrtor similit ⁊ in p̾fectura mea
de penna prte qua dragnita solidos ⁊ in p̾fectura de poncheuill̃ quadtegnta solidos
⁊incensibi de penna pice decem solidos ⁊ in pfectura de honefleri octo libras de theo¬
loneo de fauguegion decinia ⁊ in grauerio de fausguernen tria seyter̾ auene ⁊ pra¬
tum de aluetis sicut diui ditur. ⁊ unam fossam pnchosti piscatoriam ⁊ sabbata ue

Expanded text:
a de Penna-Pice quadraginta solidos ; et in prefectura de Ronchevilla, quadraginta solidos ; et in censibus de Penna Pice, decem solidos ; et in prefectura de Honefleu, octo libras ; de theloneo de Fauguernon, decimam ; et in granerio de Fauguernon, tres sexteria avene, et pratum de Alnetis
Abbreviated transcription (Latin):
debladis que molere faciet ad usum suum in man̾io añdc̃o Ilenl dono eid̃ capel¬
lano in capella mea deseriuenti nemus ad edificand̃ masagirm añdc̃m capiende
in forescis meis coustumar̾ ꝑ liberatõem uiridag̃. mei Et hec ommiã singula
put sunt su ꝑuis anotata teneor ego ⁊ hẽdes mei predc̃e capelle mee ⁊ capella¬
no meadem deseriuenti ⁊ successorib suis in puram ⁊ ppetuam elemosinã contͣ

Expanded text:
de bladis que molere faciet ad usum suum in manerio antedicto. Item dono eidem capelde bladis que molere faciet ad usum suum in manerio antedicto. Item dono eidem capellano in capella mea deservienti nemus ad edificandum masagium antedictum capiendum in forestis meis costumariis per liberationem viridarii mei. Et hec omnia singula, prout sunt superius annotata, teneo ego et heredes mei predicte capelle et capellano in eadem deservienti et successoribus suis in puram
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ thom goscelm Item dono ⁊ concedo dc̃e capelle ⁊ pbro ⁊ in eadem de seruienti
dud decim quarteria ordei ꝑcipiend̃ apud surtenulle in feodo heredum rog̾i Rispont
In frodo sauari in feodo sacobi Rispont In frodo Ruars rifpont ⁊ in feado willi de
bella queriu percipienda ⁊ hñda omia suꝑ seripta singulis annus dco capellano ⁊
successoribr fino in dict̾ capella de feuuentit: Ilelli dono capellano in dc̃a capella
deseruienti totum masagium quod fuit britonis situm iuxta monasterium
de briquebec sicut st extendit in longum ⁊ latum ⁊ pasturam libam ⁊ quitam as
ammalia sua in forescis meis de baique bec costumaruis ⁊ quadragnita porcos
quitos de pasiragio in forestis antedc̃is ⁊ nenus ad ardend̃ in eisdem forestis
ad usum manerii predt̃ĩ ⁊ moltam quitam in molendimis mers debeaquebec

Expanded text:
at super Thomam Goscelin. Item dono et concedo dicte capelle et presbitero in eadem deservienti, at super Thomam Goscelin. Item dono et concedo dicte capelle et presbitero in eadem deservienti, duodecim quarteria ordei percipienda apud Surtainville, in feodo heredum Rogerii Rispont, in feodo Savari, in feodo Jacobi Rispont, in feodo Ricardi Rispont et in feodo Willermi de Bella Quercu, percipienda et habenda omnia super scripta singulis annis dicto capellano et successoribus suis in dicta capella deservientibus. Item dono capellano in dicta capella deservienti totum masagium quod fuit Britonis situm juxta monasterium de Briquebec, sicut se extendit in longum et latum et pasturam liberam et quietam ad animalia sua in forestis meis de Briquebec costumariis et quadraginta porcos quitos de pasnagio in forestis ante dictis et nemus ad ardendum in eisdem forestis ad usum manerii predicti et moltam qui tam in molendinis meis de Briquebec
Abbreviated transcription (Latin):
Erga capellanum capelle manern de briquebec
Iouli lill dimuersi pñtes ⁊ futur quod ego Robertus bertran armiger
dñs debriquebec confrrmaui ⁊ concessi caritatis Intuctu ⁊ pro salute aĩe
mee ⁊ aĩarum antecessorum meorum capelle mee debriquebet ⁊ capellano
Ibidem deseruienti in puram ⁊ ꝑpetuam elemosinam omma ⁊ singula quo
p̃r meus ⁊ añcessores mei eisdem de derunt, uidelicet decem quarteria frumenti
ꝑcipienda in molendino meo debriquebet In mense septembr̃ ⁊ decon librar̃ turoñ ad
fest sanct michlis ꝑcipiend̃ in p̾positura mea de beiquebet ⁊ apud senouuill sex lo¬
issellos foumenti duas gallm̃ ⁊ quatuor denãs pro duobt panibr ꝑcipiens in feo¬
do quod de me tenebant Gaust̾ le follon ⁊ Rogus blondel ⁊ apud iigelluhumum
quatuordecim boisellos frumenti octo galliñ octo panes ualorum octo den̾ar sexa¬
cnta oua tres solidos sex denar̃ ꝑcipiend̃ in feodo gamberii In feodo duuet

Expanded text:
Erga capellanum capelle manerii de Bricquebec. Noverint universi, presentes et futuri, quod ego Robertus Bertran, armiger, dominus de Briquebec, confirmavi et concessi, caritatis intuitu et pro salute anime mee et animarum antecessorum meorum, capelle mee de Briquebec, et capellano ibidem deservienti, in puram et perpetuam elemosinam, omnia et singula que pater meus antecessores mei eisdem dederunt : videlicet decem quarteria frumenti percipienda in molendino meo de Briquebec, in mense septembris, et decem libras turonensium ad festum sancti Michaelis percipiendas in prepositura mea de Briquebec ; et apud Senouvillam sex boissellos frumenti, duas gallinas et quatuor denarios pro duobus panibus percipiendos in feodo quod de me tenebant Gaufridus le Follon et Rogerius Blondel, et apud Nigellihumum quatuordecim boissellos frumenti, octo gallinas, octo panes valorem octo denarios, sexaginta ova, tres solidos, sex denarios percipiendos in feodo Gamberii, in feodo Dunet,
Abbreviated transcription (Latin):
fantur ur̃a aceeꝵ quam deblierant utant᷑ minꝰ inde accipiendo/ nunem eis ex
hor puidieum̃ in mre fus uel possessionie genecetur met mieli del hecedibe
nicis us aliquõd ad quitatu. rti quod dr obiissis per negligentiam delolluuene¬
⁊ saluo uire predictorum riligiosorum super peincepa li nallatenus eis bem tenebrmur
tespondere/ et ut predca omina bata ⁊ intussa ꝑmancant in testudomu pdcorum
seillo mes peesentes liatetrs sigillau datum apd qͥad̃.limo dñ n et leqũto

Expanded text:
ndo, nullum eis ex hoc prejudicium in jure suo vel possessione generetur, nec michi, nec heredibus meis jus aliquod adquiratur. Ita quod de obmissis per negligentiam vel oblivionem, salvo jure predictorum religiosorum super principali, nuilla tenus eisdem tenebimur respondere. Et ut predicta omnia rata et inconcussa permaneant, in testimomium predictorum sigillo meo presentes litteras sigillavi. Dat
Abbreviated transcription (Latin):
toris annuatin in ppositura de home percipiendos ut autem hec mea concessio
⁊ donatio immobilem obtineat firmitatem eam scripti ⁊ sigilli mei munmĩe
roboraui Testibe Rob̃to bertomn filio meo. Aigello fossant/ Ricardo la foidre ma¬
gistro guillo de baubeigñ magistro Nich. ⁊ plaribus abis.
Erga albunssam ⁊ conuentũ saucte marie de moñasteriouill.
n nouillil ieattis ⁊ filii ⁊ sprcitus sanct amen Cunctis xp̃iane religi¬
oms cultoribr notum cẽ uolo quod ego Robertus bertrannus deo ⁊ ecce sc̃e marie
fius passaggni in putuam ⁊ ꝑpetuam elemosinam uire clemosmarum possidens¬

Expanded text:
toris annuatim in prepositura de Homme percipiendos. Ut autem hec mea concessio et donatio immobilem obtineat firmitatem eam scripti et sigilli mei munimine roboravi. Testibus : Roberto Bertran, filio meo ; Nigello Fossart ; Ricardo la Foidre ; magistro Guillermo de Baubeigniaco ; magistro Nicholao, et pluribus aliis.atissam et conventum sancte Marie de Monasteriovillare. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, Amen. Cunctis christiane religionis cultoribus notum esse volo, quod ego Robertus Bertrannus, Deo et ecclesie sancte Marie sui passagii in puram et perpetuam elemosinam, jure elemosinarum possiden
Abbreviated transcription (Latin):
liggna ariom ad edi ficandum dona fancte marte de bello monte ⁊ ad moulenduram fa¬
rend ⁊ ad plausetero ⁊ adaent᷑ e insuper fegum unam ad natale dm̃ ⁊ unamilas
puscta it unam ad assimptrem bonte matit unam ad fiscum oñ sceriem ⁊ detimos¬

Expanded text:
m domum Sancte Marie de Bello Monte, et ad molendinum fam domum Sancte Marie de Bello Monte, et ad molendinum faciendum, et ad plaustrum et ad oratrum et insuper fagum unam ad Natale Domini et unam ad Pascham et unam ad Assumptionem Beate Marie, unam ad festum Omnium Sancto
Abbreviated transcription (Latin):
eisdema temtto simꝑbait̾ ius quad diceban ine ħerr instatimind dñm decimatum qͣs
hͣnt in locis ꝓxinio dc̃is ex cepto seuaim̃e ⁊ fortagro trcitanito om̃ detnmatum suat
de ꝑrochia debriquebit Luod de uobrntate ip̃orum ad usus mces ⁊ hẽdim meorum
retimu de quo stramĩe potimuo fare̾ dotando del tenuen do nc̃am plenatiam uolũ¬
tetem ita qued nec ege nec hẽdes mei possumus in stramnuib dc̃atum prochiaꝵ
excepto serammĩe debriquadet nn post̾um aliquid teclamare uolo ⁊ concedo quõd iysi
pripiant decunas uenditõms in nemorad mers de fauggion cum ea bendi contigit
e pasnagn sad incet̾is decinis eorumdem nemorum rechil pot̾unt reclaniare
saluo ux sus quantum ad decimes bladi si dc̃n nemora uel ꝑtem eoro uedigi cõ¬
tigerit ad tuliuram. Concedo etiam prior ⁊ monachis sce marie de bella monte
malgia ques fingulie decl hc̃ent inhan deuillero duds errios agria de fontes sitũ ardo¬

Expanded text:
arum quas habebant in locis proximis dictis, excepto stramine et foragio tricturato omnium decimarum suarum de parochia de Briquebec. Quod de voluntate ipsorum ad usus meos et heredum meorum retinui dequo stramine poterimus facere, donando vel vendendo, nostram plenariam voluntatem. Ita quod nec ego nec heredes mei possumus in straminibus dictarum parochiarum, excepto stramine de Briquebec, in posterum aliquid reclamare. Volo et concedo qdecimas venditionis in nemoribus meis de Fauguernon, cum ea vendi contigerit, et pasnagii ; sed in ceteris decimis eorumdem nemorum nichil poterunt reclamare, salvo jure suo quantum ad decimas bladi, si dicta nemora vel partem eorum redigi contigerit ad culturam. Concedo etiam priori et monachis Sancte Marie de Bello Monte in Algia quod singulis diebus habeant in haia de Tilleio, duos e
Abbreviated transcription (French):
gens deloe mam past ⁊ porar le salu de lame de mer ⁊ de ma fume ⁊ de mes ensans
⁊ portr les ames del mon ꝑo⁊ de mamͬe de mes antessors ⁊ de mes successoes qutãture
fanchi se plerere en ma bile de hon esleu de toute man̾e de coustume dachates tou¬
tes los choses qui lor couuienet as usagos de laprioure de beaumont ⁊ mosmemt
quittante deu trauero de samne de tesse coustrme cõme iliagtient sa uoa ⁊ oltro
que ledeuant dit praa ⁊ les mames ⁊ lor gens aient ⁊ por siechent di ore en auat
les diual deres qͥ uiatuntes ⁊ fut hise en la deuant dẽe bule si cõme il est de ss deuisse
enpure ppetuel osinene sans aucun ctontoedit ouempeschement dencine lemeois
ne dautun ne de mes seaans Et que aeste chese soit ferme ⁊ estrible ꝑ dutublemt gei

Expanded text:
e l’âme de mei et de ma fame et de mes enfans et pour les âmes de mon père et de ma mère, de mes ancessors et de mes successors, quittance et franchise plainère en ma vile de Honefleu de toute manière de coustume d’achater toutes les choses qui lour conviennent as usages de la priouré de Beaumont, et mesmement quittance deu tque le devant dit prior et les moines et lor gens aient et porsiechent de ore en avant les devant dictes quittances et franchise en la devant dite vile si comme il est dessus devisé en pur et perpétuel osmosne, sans aucun contredit ou empeschement de mei ne de mes hoirs ne d’aucun de mes serjans. Et que ceste chose soit ferme et estable perdurabl
Abbreviated transcription (Latin):
ierus t̾re Eccͣam su clobeardi siło Ecc̃am de tourgisuill sili Et in eccͣa sci scephi de
oneflue quatuor libras amuatim cuius pñtato michi ⁊ heredibr meis remanet
Eccͣam sci georgii deflibreslue cum om̃ibr ꝑtinencus que Ibidem possiden fcc̃am
sc̃e marie de ueteri herbertot similit Pretea dono ⁊ confirmo p̾dc̃e eccͣe santiando¬
em ad sustentatonem monachoꝵ qmi apd̾ scam mariam de bello monte in angia

Expanded text:
i Stephani de Honeflue quatuor libras annuatim, cujus presentatio michi et heredibus meis remanet ; ecclesiam sancti Georgii de Flikeflue cum omnibus pertinentiis que ibidem possident ; ecclesiam sancte Marie de Veteri Herbertot similiter. Preterea dono et confirmo predicte ecclesie sancti Audoeni ad sustentationem monachorum qui apud sanctam Mariam de
Abbreviated transcription (Latin):
de auxilio ⁊ excitu acquitare tenemur Prohãt aut elemosina tenenda ⁊ con¬
frrmenda dederunt michi p̾fati monachi hxͣ libras turon si quis hõmi abb̃es
forisfecit li cebit michi in teru sua iuisticiam facere

Expanded text:
de auxilio et exercitu acquitare tenemur. Pro ac autem elemosina tenenda et conde auxilio et exercitu acquitare tenemur. Pro ac autem elemosina tenenda et confirmenda dederunt michi prefati monachi lxa libras turonensium. Si quis hominum abbatis foris fecerit, licebit michi in terra sua justiciam facere
Abbreviated transcription (Latin):
tatis de exaquio ⁊ monachis ibidem deo seruientib quicquis habebam in
terra de sotebast quam uls de ꝑchis antea dederat prefate abbe in puram
et ppetuam elemosinam dedietiam ⁊ contessi p̾fute abble pasturam et pas¬
nagium centum portorum in forestis meds consuetudimbrus ⁊ pasturam
adommna alia ammalia sua ibidem morantia Concessi etiam p̾fatis monachis
⁊ hom̃ib suis quitantiam uemendi ad stabilitatem meam ⁊ ut hẽant p̾futi mo¬
nachi adomma edificia sua fucienda in elemosina de soteuuast in forestis mors
quicquid fuerit ers neccessarium ꝑ liberatõnem famulorum meorum competen¬
ter ⁊ consuetudinem ad fatum suum in elemosta illa hiec autem omia supra¬
scripta concessi ⁊ confromaui prefatis monachis in ꝓprios usus in ꝑpetuam
elemosinam liberam ⁊ quietam ab ommb rebus michi ꝑtinentib Ita quod
ego et here des mei p̾fatam elemosinam erga summum dñin t̾or in ppetuum

Expanded text:
tatis de Exaquio et monachis ibidem Deo servientibus quicquid habebam in terra de Sottewast, quam Willermus de Perchis antea dederat prefate abbatie in puram et perpetuam elemosinam ; dedi etiam et concessi prefate abbatie pasturam et pasnagium centum porcorum in forestis meis consuetudinibus et pasturam ad omnia alia animalia sua ibidem morantia. Concessi etiam prefatis monachis et hominibus suis quitantiam veniendi ad stabilitatem meam et ut habeant prefati monachi ad omnia edificia sua facienda in elemosina de Sotevast in forestis meis quicquid fuerit eis necessarium per liberationem famulorum meorum competenter et consuetudinem ad fatum suum in elemosina illa. Hec autem omnia suprascripta concessi et confirmavi prefatis monachis in proprios usus in perpetuam elemosinam liberam et quietam ab omnibus rebus michi pertinentibus ; ita quod ego et heredes mei prefatam elemosinam erga summum dominum terre in perpetuum
Abbreviated transcription (Latin):
remanent Et sciend est quod si eurreull non suffic̾et ad extambiatõem futiend
siopus eẽt Ego ⁊ heredes me tenemur eidem ꝑ fice in ꝓpinquiora roa de preda uila

Expanded text:
remanent. Et sciendum est quod si Eurrevilla non sufficeret ad excambacionem faciendam, remanent. Et sciendum est quod si Eurrevilla non sufficeret ad excambacionem faciendam, si opus esset, ego et heredes mei tenemur eisdem perficere in p
Abbreviated transcription (Latin):
solid̃ad festim sancti mirth ⁊ nnich pon̾e in misio eiusdem molendmm ⁊ facere Iustꝭ
per feroum molendim insi ad t̾mnũ soluentur Et sciend̃ est quod hec om̃ia assi¬
gnata apus oistrehan sunt assignata per quat̾rigint ⁊ duodecim lł: suodecm sols¬
ui. d ad usus ⁊ consuetudies normamne Et hoc om̃ĩa teneor garantizare et
heredes mei ad usus ⁊ consuetudmes normanme contra omnes gentes sitan li¬
bernm maritagium: quiectũ Ita quod facta ex tambiatõne dc̃i maneoii doistoc hã
cum oĩib supradc̃is tunt reuenient ad manum meam del heredam incorit.
oma Illa que modo sunt assignata ãpud uenoit. ⁊ apud hyr ⁊ apud alemargne
⁊ayud plasti absqr aliqua contrnditone dci Robti bertran uel alicua hero dnm euis
Et saend̃ est quod ommia pret̾ res in pritz carta assignatus michi ⁊ heredibr meis

Expanded text:
in misis ejusdem molendini et facere justiciam in misis ejusdem molendini et facere justiciam per ferrum molendini nisi ad terminum solverentur. Et sciendum est quod hec omnia assignata apud Oistrehan sunt assignata pro quadragenti  sic  et VI denariis ad usus et consuetudines Normannie. Et hec omnia teneor garantizare et heredes mei, ad usus et consuetudines Normannie, contra omnes gentes, sicuti liberum maritagium et quietum, ita quod, facta excambiacione dicti manerii de Oistrehan cum omnibus supradictis, tunc revenient ad manum meam vel heredum meorum omnia illa que modo sunt assignata apud Venoiz et apud Hyz et apud Alemeingne et apud Plasci, absque aliqua contradicione dicti Roberti Bertran vel alicujus heredum ejus. Et sciendum est quod omnia, preter res in presenti carta assignatas, michi et heredibus meis
Abbreviated transcription (Latin):
Renout siroie Renout filius aeleis Iordanus tramel Robertus bouuet Rog̾tmel
Wills bucart robertus descans henr̃ hamelui. Ricard̃ gueront. Rad̾ lebreton wills
demonte cauum radͥ de monte cauuin Oyomsius de argoges Gislebertus de
coleuill srenont lebret henricus le pior, renout de lonba hebt̾ de quemm Will̃s
ueuassoria de cambis Odo de uilla tyrti Ce uauassorra de lingeueñ ⁊ apud laoci
liugot de liuõt Iohulip᷑ de baigine samilia bone fei familia esquiquil filia roqt̃
filla robertz de gorner leres Renouf filius guille, filius Willi de polemgne silics
Benediatr de planquis fillus mathei debello monte ⁊ manerium de colienterio de oista¬
han cum dm̃cis et pͥtis depdicta uilla de oistre han ⁊ omne molen dinum de urana tilit
dexaginta ⁊ decem ⁊octo remanentes ⁊ in molendmo doistoehan quinquagnita ⁊sy¬

Expanded text:
Renout Firoie, Renout filius Aelis, Jordanus Trainel, Robertus Bouvet, RogeriusRenout Firoie, Renout filius Aelis, Jordanus Trainel, Robertus Bouvet, Rogerius Trainel, Willelmus Bucart, Robertus Descans, Henri Hamelin, Ricardus Guerout, Radulfus le Breton, Willelmus de Monte Cauvin, Radulfus de Monte Cauvin, Dyonisius de Argoges, Gislebertus de Colleville, Renout le Breton, Henri le Proz, Renout de Londa, Herbert de Quemin, Willelmus vavassoria de Cambis, Odo de Villa Tyeri ; de vavassoria de Hugenent ; et apud Baiocas, Hugot de Baiocis, Philippus de Bugnie, familia Bone Fei, familia Esquiquel, filia Roquet, filia Roberti de Gournai, heredes Renouf, filius Guille, filius Guillelmi de Poleingnie, filius Benedicti de Planquis, filius Mathei de Bellomonte, et manerium de Coulomberio, dOistrehan, cum dominicis et pratis de predicta villa de Oistrehan, et omne molendinum de Brava, scilicet sexaginta et decem et octo remanentes et in molendino de Oistrehan quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
liberum maritagium ⁊ quiet̃ tumominibz que in p̾dictis tenementis accdere possent
michi ⁊ heredib meis que eidem dedi in maritagio Et ftend̃ est quod sorplusaguio re¬
manet michi ⁊ heredibt meis salicet Iuesoretis indomniis ⁊ momnib reb alus ext
ues in maritagio assignatas absqi asiqua mer uel alicuius hereduam meorum in pͥdcie de
cetero reclamatione ⁊ ego ⁊ heredes mei tenemur hac omma p̾dicta gurantriare dicto
Roberto bertran⁊ heredibi suis supradc̃is contra onmnes gentes et si gabanti are non
possemus equippollene estambium ualore ad balorem in ꝓpria heditate nostra apad eus¬
reuill in caleto eidem ficere tenemur ad usus ⁊ consuetudmes normanme et suiendum
est quos quando conrig̾it quod manerium doistoehan ⁊ detornement ad manmamrea
bel here dim meorum iune habebit dictuo Robertuo bectrin uel heredes eiue maneriu¬

Expanded text:
liberum maritagium et quietum cum omnibus que in predictis tenementis accidere possent liberum maritagium et quietum cum omnibus que in predictis tenementis accidere possent michi et herebibus meis que eidem dedi in maritagio. Et sciendum est quod sorplusagium remanet michi et heredibus meis scilicet in escaetis, in dominiis et in omnibus rebus aliis extra res in maritagio assignatas, absque aliqua mei vel alicujus heredum meorum in predictis de cetera reclamatione. Et ego et heredes mei tenemur hec omnia predicta garantizare dicto Roberto Bertran et heredibus suis supradictis contra omnes gentes ; et si garantizare non possemus, equippolens escambium valore ad valorem in propria hereditate nostra apud Eurrevillam in Caleto eidem facere tenemur ad usus et consuetudines Normannie. Et sciendum est quod quando contigerit quod manerium de Oistrehan et de Tournement ad manum meam vel heredum meorum, tunc habebit dictus Robertus Bertran vel heredes ejus maneriu
Abbreviated transcription (Latin):
tonuniag̃ dit pͥdco matemomo ⁊ quitquis habebam apud fengueroles de predicto ma¬
uitagio Iterum concessi dto Roberto bertran sicut priure dictum est omna Pla qu e
halesum apud hapaumes momndo ⁊ tenementum quod fut h ererq osbe ty api
Sonam uillam supeo toutam In omuib ⁊ quit quid siabelum apud benoi Iũx cadrimu
Inominb  ⁊ quit quid habebam Iuxta hyt ⁊ apud alemanigne in omnibr Eetiterum
apud plasci omma tenementa iormmibr que teuent wils de la cane Roberi gefrey
lambertus fleon Noel detort genest ⁊ participes euis et Rad hurte leu flarenbaut
de fonte rad̃ desson Pretrus trochur Iohannes le maingme ⁊ apud tyerm omnia te¬
nemonta que tenent Ras ioan uxor anguier Rad̃ mal guernon Robert̾ le fon peetõ
ctce de plasti per undecm acius ⁊ omne pratum quod habebam apud plasti ⁊ quicqued hebad¬

Expanded text:
thomagum, de predicto matrimonio, et quicquid habebam apud Feugerolles de predicto mathomagum, de predicto matrimonio, et quicquid habebam apud Feugerolles de predicto matrimonio. Item concessi predicto Roberto, sicut prius dictum est, omnia illa que habebam aoucam, in omnibus, et quicquid habebam apud Venoiz juxta Cadumum, in omnibus, et quicquid habebam juxta Hyz et apud Alemaingne, in omnibus. Et iterum, apud Plasci, omnia tenementa in omnibus, que tenent Willelmus de la Caine, Robertus Geffrey, Lambertus Flaon, Noel de Cort Genest et participes ejus et Radulfus Hurteleu, Clarembaut de Fonte, Radulfus Desson, Petrus Crochun, Johannes le Maingnen. Et apud Cyerni, omnia tenementa que tenent Radulfus Jouan, uxor Auguier, Radulfus Malguernon, Robertus Lesour, Petrus ecclesie de Plasci per undecim acras et omne pratum quod habebam, i
Abbreviated transcription (Latin):
Com. haron iusticus uicec̃ scn p̾poit̃ kulluus ⁊ ommibr ministres ⁊ sidelibus suis totius dre
sue salutem. Stiant nos re deuidisse ⁊ concessisse ⁊ pñti carta nr̃a confirmasse Roberto ber¬
nun filio sobere̾ bertran totam t̾orm quẽ fuit roberti pr̃is sui quam tenebat idem pat̾ suuo
die qua obut ubiconqi sit sicut heretag ⁊ feod suum tenendam de nobis ⁊ here dib nris
pp̃i ⁊ heredibe suis sicut pater suus eam tenebat Quare uolums ⁊ srmit̃ precipimus qd
p̾dictus Rob habeat ⁊ teneat predc̃am t̾bam bege ⁊ in pace libere ⁊ quiete integre plenarie¬
Siga guillm camerarium de tanquatusla
dedi et concessi dño Roberto bertran militi eum aelicia sorore mea in libo matra¬
monio ⁊ quieto omne maritagium quod fuit dutum helrsendi mator mee a dño on¬
mauito de meuillent amitulo meo uidelicet Sahurs ⁊ tooisset et uallem de cailloes cũ
omnib ꝑtineutns corumdem et sexaginta ⁊ unum solidum aiui redditus apard is¬

Expanded text:
nescallis, prepositis, baillivis et omnibus ministris et fidelibus suis totius terre sue, salutem. Sciant nos reddidisse et concessisse, et presenti carta nostra confirmasse Roberto Bertran, filio Roberti Bertran, totam terram que fuit Roberti patris sui, quam tenebat idem pater suus die qua obiit ubicumque sit sicut heretagium et feodum suum, tenendam de nobis et heredibus nostris ipso et heredibus suis sicut pater suus eam tenebat. Quare volumus et firmiter precipimus quod predictus Robertus habeat et teneat predictam terram bega Guillelmum, camerarium de Tanquarvilladedi et concessi domino Roberto Bertran, militi, conjuncto? cum Aelicia sorore mea, in libero matrimonio et quieto, omne maritagium quod fuit datum Helysendi, matri mee, a domino Ammarico de Mellent, avunculo meo, videlicet Sahurs et Croisset, et wallem de Cailloel, cum omnibus pertinenciis eorumdem, et sexaginta et unum solidos annui redditus apud Ro
Abbreviated transcription (Latin):
dninsi roberto bertrandi arigero pro qͣtuorderim centum libr̃ turoñ de quib ten eo
me ꝓpagato septier uingniti ⁊ octo libratas annui redditus quas ꝑtipiebam ⁊ ha¬
bebam aniatim in p̾positatu de honefluctu rõne maritagn dñe katherme gͦad̾
matrio mee defuncte tenend̃: Iure hereditarꝭ possidend̃ dc̃o Roberto ⁊ suis hedib
libere quiete pacifice ⁊ absolute absqr ulla mei ⁊ heredum meorum de ceto reclama
toe Et hoc teneor ego ⁊ heredes mei p̾dicto Robto ⁊ suis heredibe contra om̃s garan¬
tuare ⁊ abomnib inpedimentis ⁊ obligatoibr penitus liberare me ⁊ h̾edes meos
gillo meo sigillatas dctuem amo dm̃ milesimo ducentesimo sexagesimo detimo
meautis milite rad̾ dc̃o medico Iohe anglico guillino de gardigno tlerico ⁊ alns.

Expanded text:
dimisi Roberto Bertranni, armigero, pro quatuordecim centum libras turonensium de quibus me teneo pro pagato septies vinginti et octo libras annui redditus quas percipiebam et habebam annuatim in prepositura de Honnefluctu, ratione maritagii domine Katherine quondam matris mee defuncte tenendas et jure hereditario possidendas dicto Roberto et suis heredibus liberè, quietè, pacificè et absolutè abuis heredibus contra omnes garantizare et ab omnibus impedimentis et obligationibus penitus, liberare, me et heredes meos gillo meo sigillatas. Actum anno Domini milesimo ducentesimos exagesimo decimo, Meautis, milite ; Radulfo dicto Medico ; Johanne Anglico ; Guillermo de Gardigno, clerico et aliis.
Abbreviated transcription (French):
aichent Tuit al qui sunt ⁊ qui auerir sunt lue Ie Simnons de clerrmõt
sire de neele cheualiers ai donne⁊ ottrie a phe ma fille en mariage quat
robers bertraus lesponsa toute ma terre que Ie auoie ⁊ poursiuoie en la pooiche
de la Remnee ⁊ en la proeche de saint eustace Cest assauoio en t̾res en rentes en
masaige en donneison duglise enseignoire, en iustice/ en hõmes en hõmages
en escheance en plet despee en boier en sentes en franchisor ⁊ en toutez autres
choser de tenr ⁊ aauoir a la dce phelupe ⁊ ases hoirs delie creez ⁊ dou deuaẽ dit
Robt funchem̃t ⁊ quitteme sans reclam ⁊ sens uens retenir a moy ne amoez hrs
doresen auat̾ se ꝑ droite estheance dela deuãt dcẽ phẽ ne mauenoit Et poͬcon q̃ ce

Expanded text:
achent tuit cil qui sunt et qui à venir sunt que je Simons de Cleirmont, sire de Neele, chevaliers, ai donné et ottrié à Philippe, ma fille, en mariage quant Robers Bertrans l’espousa, toute ma terre que je avoie et poursivoie en la parroiche de la Remuée et en la parroeche de Saint-Eustace, c’est assavoir en terres, en rentes, en masaige, en donneison d’yglise, en seignourie, en justice, en hommes, en hommages, en escheance, en plet d’espée, en voiez, en sentes, en franchisez et en toutez autres choses à tenir et à avoir à la dite Phelippe et à ses hoirs de lie creez et doudevant dit Robert, franchement et quittement sans reclam et sans riens retenir à moy ne à mes hoirs dore
Abbreviated transcription (Latin):
corum rex Notum facimus uniuersis tam pñtib quam futuris quod nos rai¬
didimus ⁊ concessimus ꝑ excamb dilecto ⁊ fideli nr̃o Nich̃ dc̃o malesmanis militi
inter inter terram que fuit gonaudi debesco in ꝑ roch debosco giet de hanguema
in feodatõe rob̃ti leflament Septem ib̃ ⁊ duos sol. redditus in spumento Ares¬
decim sext ⁊ unum qrͣterium pro sex lib̃o duodecim soł sex denar̃ in auena octog̃
sopt̃ ⁊ quatuor boiss prosesdecim lb ⁊ sesdecumn deuat̃ inordeo quadrag̃ sext̃ un¬
fagos in plena foresta nr̃a de brotonne capiendat platitum suum per liberatoem

Expanded text:
quam futuris, quod nos tradidimus et concessimus per excambium dilecto et fideli nostro Nicholai dicto Malesmains, militi, inter terram que fait Ernaudi de Bosco in parochia de Boscogiet, de Hanguemarin feodatore Roberti le Flament, septem libras et duos solidos redditus in frumento, tresdecim sextarios et unum quarterium pro sex libris duodecim solidis sex denariis, in avena octoginta sextaria et quatuor boissellos pro sexdecim libris et sexdecim denariis, in ordeo quadraginta sextaria unfagos in plena foresta nostra de Brotonne capiendas ad placitum suum per liberationem
Abbreviated transcription (Latin):
a foberto betira misite dẽm ex cambum nob traditum abeodem qudõda mo
in m̃o dñico tenobius uolumus ⁊ conce dimus quod ea que tui didionub
eidem nich mnalemanis iexcumbiũ depͥdicto robto milite summb modo mn omibe
suis contunditoe quatunq de cetero teneant᷑ recento i epcambro p̾dẽo nol spate
platito tum ꝑtimentib ad placitum supradtm saluo iuueo nrs inabasa pueis

Expanded text:
a Roberto Bertran, milite, dictum excambium nobis traditum ab eodem quod a modo in nostro dominico tenebimus ; volumus et concedimus quod ex que tradidimus eidem Nicholao Malesmains in excambium de predicto Roberto, milite, simili modo in omnibus sine contradictione quacunque de cetero teneantur recento in excambio predicto nobis spate placito cum pertinentibus ad placitum supradictum ; salvo jure nostro in aliis
Abbreviated transcription (French):
le feu que mey ⁊ mes ancesors deuion ⁊ auion tenu du dit seignour ⁊ de ses an¬
cesors en la parroisse de saint pierre dalonne ⁊ toutes les choses que Ie iauoie
ou pouaie auoir cest assauoir en Rentes en homages en demaignes en redeuã¬
ces en seignouries ; en toutes autres choses queles que eles soient en la proisse
desus dite ⁊ mesmem̃t es parronuages deliglise de saint pierte dilonne et
de la chappelle de touuille o toute la uertu o toute la uertu seignourie que mes ance¬
sors ont eu es choses desus dites ⁊ que ie iauoie ou deuoie auoir ou pouaie par
droit heritage ⁊ ueul ⁊ ottrie que le dit seignour ⁊ ses h̃s aient ⁊ porsient desore
en auant bien ⁊ en pais les choses desus dites sans chen que mey ⁊ mes hrs
in puisson desore en auant mettre nul empeechemẽt ne contredit en aucune ma¬
mere En tesmoing de laquel chose ie ay seeley ces pñtes br̃es demon seel Qm

Expanded text:
le feu que mey et mes ancesors devion et avion tenu dudit seignour et de ses anle feu que mey et mes ancesors devion et avion tenu dudit seignour et de ses ancesors en la parroisse de Saint-Pierre d’Alonne et toutes les choses que je i avoie ou povaie avoir ; c’est assavoir en rentes, en hommages, en demaignes, en redevances, en seignouries et en toutes autres choses queles que eles soient en la paroisse desus dite et mesmement ès patronnages de l’iglise de Saint-Pierre d’Alonne et de la chappelle de Touville o toute la vertu, o toute la seignourie que mes ancesors ont eu es choses desus dites et que je i avoie ou devoie avoir ou povaie par droit héritage, et veul et ottrie que ledit seignour et ses heirs aient et porsient desore en avant bien et en pais les choses desus dites chen que mey et mes heirs n’i puisson desore en avant mettre nul empeechement ne contredit en aucune manière. En tesmoing de laquel chose je ay seeley ces présentes lettres de mon seel. Qui
Abbreviated transcription (French):
HilIPUd Si muicia francorum rep Balluo Coustent salutem Si¬
ginsicauit nobis robertus bertuan miles quos de sius nemorib pro cli¬
pers lanceis ⁊ nr̃arum munim̃tis nauiũ fuciend cepisti uel capi fecisti
peo tue libito uoluntatis ac predicta farieno appretiaꝵ nemora terciam ꝑtẽ
⁊ dangerium nr̃m retinusti de precio supradicto contra eiusdem militis uo¬
luntatem Quocitra mandamus tib quatimnus nemorum huiuismodi ꝑciũ
absq retentione quatunq dicto milit rede ⁊ restun faciaꝵ indilate uolum̃¬
etiam qr eidem militi ser hẽdib suis aut successoribr suis octasione pͥmissorũ
qua cantatus letare iheuisalem annio dm̃ milesimo ducentesimo nouage¬
simo quinto redde lut̾ dicto militi uel earum latori
achent tous Cheue qui sont ⁊ qui a uenir sont que ien Robert hastem
escuier douuritot filz ⁊ herr inicole hastam iadis mort ay quictey edu tout de¬
lessie a noble hõme monẜ robert bertran cheualier seignour debrique bec tout

Expanded text:
hilippus, Dei gratia Francorum rex, ballivo Constentini, salutem. Significavit nobis Robertus Bertran, miles, quod de suis nemoribus pro clipeis, lanceis et nostrarum munimentis navium faciendis copisti vel capi fecisti pro tue libito voluntatis, ac predicta faciens appreciari nemora, tertiam partem et dangerium nostrum retinuisti de pretio supradicto contra ejusdem militis voluntatem. Quo circa mandamus tibi, quatinus nemorum hujusmodi pretium absque retentione quacunque reddi et restitui facias indilate volumuetiamqua cantatur Letare Iherusalem, anno Domini milesimo ducentesimo nonagesimo quinto. Redde litteras dicto militi vel earum latoriachent tous cheus qui sont et qui à venir sont que jen, Robert Hastein, escuier, d’Ouvritot, fils et heir Nicole Hastain jadis mort, quittey et du tout délessié à noble homme monseignour Robert Bertran, chevalier, seignour de Briquebec, tout
Abbreviated transcription (French):
Tous Leus qui ces pñtes lettrea uerront ⁊ orront frere sinion de fiyprior¬
N de beaumont en auge ⁊ le couuent ditel leu salur en nre seignour Comme¬
Noble home mon seignour Robert bertran seignouo de roucheuille ⁊ ses ancersors
nos fondeurs soient tenus anos eu temps passe en aucunes de nos dismes en
deners ⁊ en aucunes autres choses qui nos apartenoient par la reson de nr̃e

Expanded text:
 verront et orront, frère Simon de Fry, prior de Beaumont-en-Auge, et le couvent d’icel leu, saluz en nostre Seignour. Commenoble homme mon seignour Robert Bertran, seignour de Roncheville, et ses anceisors nos fondeurs soient tenus à nos eu temps passé en aucunes de nos dismes en deniers et en aucunes autres choses qui nos apartenoient par la reson de notre
Abbreviated transcription (French):
deuant dit mon seignour Robert de ma dame phalippe sa same ⁊ de lor her dei¬
quex quatre sonz de tournois pour chascune acre de terre le deuana dit mõn¬
seignour Robert ⁊ ma dume philippe sa fame se tiennet paier en demers con¬
tes ⁊ receus des deuat dit homes ⁊ quant atontes cer choser de sus dites ton
pesiblement ⁊ fermemet le deuant dit mon feignour nolert ⁊ ma dame

Expanded text:
devant dits mon seignour Robert et ma dame Philippe, sa fame, et de lor heirs ; desdevant dits mon seignour Robert et ma dame Philippe, sa fame, et de lor heirs ; desquex quatre sous de tournoiz pour chascune acre de terre le devant dit monseignour Robert et ma dame Philippe, sa fame, se tiennent paiez en deniers contés et receus des devant diz hommes. Et quant à toutes ces choses desus dites tenir pesiblement et fermement le devant dit mon
Abbreviated transcription (French):
salur Sachier que par deuant nous presens mon seignour roben ber¬
trmn cheualier segnour de roucheuill ⁊ ma dame philippe sa fame bou¬
drent ⁊ ottrierent que tous lor homes de la parroisse ne dame delarẽ¬
mee ⁊ lor heros tiengent ⁊ porsieent toutes sor t̾des de la remnee par eint
sour tinc demers tourn lacre chi an de rente por toutes Rentes. de euõ
delor heurx Derechief le deuant dit mon seignour robert ⁊ ma dme p huliipe sa
fame reconnurent par deuãt nous quil ont quitte ⁊ delessie a tous iors mer as
deuant dis hõmes ⁊ a lor hs reparement de mote proieres de charuer ⁊ toutes
moutes tant solment ⁊ pour ceste quittance ⁊ pour ceste de leissance les deuãt
dis homes ont donne au deuant dit monẜ robert ⁊ ma dame philtipe sa fame
pour chmic acre de terre que il tiennẽt en la parroisse deuant dite quatre son
de touonois por tenio bien ⁊ en pes toutes toutes les choses deuant dites du

Expanded text:
nour Robert Bertran, chevalier, seignour de Roncheville, et ma dame Philippe, sa fame, voudrent et ottrièrent que tous lor hommes de la parroisse Nostre-Dame de la Remuée et lor heirs tiengnent et porsieent toutes lor terres de la Remuée par cinq souz, cinc deniers tournois l’acre, chascun an de rente, por toutes rentes de eus et de lor heirs. Derechief ledevant dit monseignour Robert et ma dame Philippe, sa fame, reconnurent par devant nous qu’ils ont quitté et délessié à tous jours mes as devant dis hommes et à lor heirs réparement de mote, proières de charuez et toutes moutes tant solment et pour ceste quittance et pour ceste déleissance les devant dis hommes ont donné au devant dit monseignour Robert et ma dame Philippe, sa fame, par chascune acre de terre que il tiennent en la paroisse devant dite quatre souz de tournois por tenir bien et en pès toutes les choses devant dites des
Abbreviated transcription (Latin):
cunq ⁊ ut hot sit firmum ⁊ stabile pñtib lict̾is sigilla dup mius apponẽdai¬
Quium auno dm̃i mi lesmio ducentesimo nouagesmio quinto die ioiis
post festum sancti mathei apostol ⁊ enuangeliste..¬

Expanded text:
scunque. Et ut hoc sit firmum et stabile, presentibus litscunque. Et ut hoc sit firmum et stabile, presentibus litDatum anno Domini milesimo ducentesimo nonagesimo quinto, die Iovis post festum sancti Mathei apostoli et evangeliste.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmissione abbas huilis monast̾n be marie de cor neuilla toutus qr euisdẽ
loci conuentus salm i om̃i saluatore Cum nobilis uir Robertus bertran di uras¬
les nobrs concesserit ⁊ confromai̾t pro salute aĩe sue ⁊ rob̃ti prĩs suy ⁊ aelice
in liberum ⁊ puram ⁊ ꝑpetuam elemosinam capellam sancte krathez me de
rotonda mara rius patronatus euisd̃ cum om̃ib ꝑtinentib ad eandem
quam nobis donauit nobilio incolaus malestnams eius cognatus de
Aensi ⁊ uoluntate ciuseem Robecti Nos atendentes quod fumus eisdem na¬
tumbiter obligati ad bñfuciend̾ ꝓ eis nesimus absit mimemores ⁊ igrati ac¬
cepti bnficii supradc̃is robto acliae philippe giullo pueris parentibz añcessori¬
be heredib ⁊ amicis suis concedimus in futurum diuine pietatis intiutũ par¬
ticipatõem plenariam omi bonorum spũ alium que fient amodo in dc̃a capella
rm nr̃o monastio ⁊ a nobis in missis or̃onibr elemosinis ieuimis ⁊ alris quibz¬

Expanded text:
missione abbas humilis monasterii beate Marie de Cornevilla totusque ejusdem loci conventus, salutem in Salvatore. Cum nobilis sir Robertus Bertran, miles, nobis concesserit et confirmavit pro salute anime sue et Roberti patris sue et Alicie, in liberam et puram et perpetuam elemosinam capellam sancte Katherine de Rotunda-Mara et jus patronatus ejusdem cum omnibus pertinentibus ad eandem quam nobis donavit nobilis Nicolaus Malesmains ejus conjunctus de ssensu et voluntate ejusdem Roberti ; nos atendentes quod fuimus eisdem naturaliter obligati ad benefaciendum pro eis, ne simus absit immemores et ingrati accepti beneficii, supradictis Roberto, Aelisie, Philippe, Guillermo pueris, parentibus, antecessoribus, heredibus et amicis suis concedimus in futurum, divine pietatis intuitu, participationem plenariam omnium bonorum spiritalium qua fiant amodo in dicta capella et in nostro monaterio et a nobis in missis, orationibus, elemosinis, jejuniis et aliis quibu
Abbreviated transcription (Latin):
eid̾ mullo de seruitio perohns aut ita cõcedendis dedit michi dc̃ũs hent̃ xboni.
no muea ⁊ dr̃e contessioneo uate ꝑmaneant in postin concessionem incam.
pñtas carte testrnomo ⁊ sigili mei apositione cominunim destibi rabiãfo

Expanded text:
eidem Guillermo de servitio. Pro hiis autem ita concedendis dedit michi dictus Henricus xlvieidem Guillermo de servitio. Pro hiis autem ita concedendis dedit michi dictus Henricus xlviio mea et dicte concessiones rate permaneant in posterum, concessionem meam presentem cartam testimonio et sigilli mei appositione communivi. Testibus : Radulfo
Abbreviated transcription (Latin):
me ⁊ concessisse henr de tylleio totum tenementũ suum quod ipse ⁊ p̾decessores
sui tenuerant de me ⁊ predecessoribz meis apud tilleyum ⁊ preterea me dedisse
de toulles tenebit aut ip̃e ⁊ heredes sui predicta tenem̃ta de me ⁊ heredib meis
scil apud tilleum ⁊ apud fontenetũ libera ⁊ quieta ab om̃ib consuetudinbr
⁊ exactõib ꝑ auxilium ad g̾ruam regis ⁊ meam ꝑseruitiũ toium ꝑtiũ unus
militis faciend michi ⁊ heredib meis abeo ⁊ heredib suis ⁊ ad silium meũ
equitem fuciend̾ ⁊ siliam meam maritandam Neautem aliqua contentio
sit inter nos ul hedes nr̃os super castello quod hal idem henr apd̾ tlleyũ
uolo uõs scire qd ĩp̃e tenet illuo de rege Preterea dedi eid̃ feodum umus mi¬
litis apud audreium quod giull brito tenebat de me ꝑseruitiũ unus militi ͭ
Et fuillus feod plene non muemet᷑ quantũ deficiet defeodo tantũ minuet᷑

Expanded text:
s me dedisse et concessisse Henrico de Tylleio totum tenementum suum quod ipse et predecessores sui teneruerunt de me et predecessoribus meis apud Tilleyum et preterea me dedisse de Coulles ; tenebit autem, ipse et heredes sui, predicta tenementa de me et heredibus meis, scilicet apud Tilleyum et apud Fontenetum, libera et quieta ab omnibus consuetudinibus et exactionibus, per auxilium ad gratiam regis, et meam per servitium trium perpetuum unius militis faciendum michi et heredibus meis ab eo et heredibus suis, et ad filium meum equitem faciendum et filiam meam maritandum. Ne autem aliqua contentio sit inter nos vel heredes nostros super castello quod habet idem Henricus apud Tilleyum, volo vos scire quod ipse tenet illud de rege. Preterea dedi eidem feodum unius militis apud Audreium quod Guillermus Brito tenebat de me per servitium unius militis. Et si illud feodum plene non invenietur, quantum deficiat de feodo tantum minuetur
Abbreviated transcription (French):
ferme ⁊ estable atos iore mer la deuant dite madame phulippe sa fame deu
deuant dit monsergeur robert a iure par deuant nous que contre les chos
deuant dites ne uendra desore mes en auant ne ne demandera par reson
de mariage ne de douyre ne dautre reson quele quel soit En tesmomi de la¬
quel chose nous auon mis aces pñtes lettres le seos & la bailie de costentm
auec les seauz au deuant dit mon seignour robert ⁊ philupe sa fame sau¬
ues les droitures mẽsire le roy de siunce ⁊ ator autres de fut fet lan be
grace nul deuz cens quatre unis ⁊uii. le mardi deuant laseste saint un

Expanded text:
tos jors mes, la devant dite ma dame Philippe, fame deu devant dit mon seignour Robert, a juré pardevant nous que contre les choses devant dites ne vendra des ore mes en avant ne demandera par reson de mariage ne de doayre ne d’autre reson quele quel soit. En tesmoing de laquel chose nous avon mis à ces présentes lettres le seel de la baillie de Costentin avec les seauz audevant dit mon seignour Robert et Philippe, sa fame, sauvez les droitures nostre sire le roy de France et à toz autres. Ce fut fet l’an de grâce mil deux cens q
Abbreviated transcription (Latin):
unum penem abnam gallmaim. decem oua ⁊ mnwillermo cahu tres loisẜ
srument dnni panem unam gallmam ⁊ decem ouͣ ⁊ in radulso le chło
srument unum panem unam gallmam ⁊ decem oua ⁊ in gaust̾ nepotis
duos sot ⁊ octo denar tres panes tres gull ⁊ in willermo nepotis sex boiss
duos panes ⁊ duas gall ⁊ uigint oua ⁊ essartum uamer ⁊ in Rich̃ uamer
assignate ꝑqumgent libris suꝑuis annotatos Nichil momib predcĩs
coputare ułre ddebe te nebit qm p̾dcãs terras possideb mͥ ul illi qm loco mei
erit het oiã p̾ dc̃a ego ⁊ hedes m ei tenemͣ pͥdc̃o rob̾ ⁊ hedib suis garantiz are uł
ad tñlorem excumbiare si ncͣce fu̾it competetent ꝑduc frrmũ ⁊ stabile
ꝑmaneat in futurum presentem cartam sigilli mei mitmmimie ronfioma

Expanded text:
unum panem et unam gallinam et decem ova ; et in Willermo Canu tres boissellos frumenti, unum panem, unam gallinam et decem ova ; et in Radulfo le Chevalier frumenti, unum panem, unam gallinam et decem ova ; et in Gaufrido Nepotis duos solidos et octo donarios, tres panes, tres gallinas ; et in Willermo Nepotis sex boisseduos panes et duas gallinas et viginti ova et essartum Vanier ; et in Richario Vanier assignate pro quinquaginta libris superius annotatis. Nichil in omnibus predictis computare vel reddere tenebit quùm predictas terras possidebam mihi vel illi qui loco mei erit. Hec omnia predicta ego et heredes mei tenemur predicto Roberto et heredibus suis garantizare vel ad valorem excambiare, si necesse fuerit, competenter. Quod ut firmum et stabile permaneat in futurum
Abbreviated transcription (Latin):
ux dc̃am aquã ⁊ t̾tam ad bafireis cum bna biigata prati ⁊ terra uixͣ campũ
molendim ⁊ ad haisetam decem acrus terre sex ꝑtit̾ minus ⁊ in tuffo destagno
bnum quartlum fruimenti ⁊ in rob̾ro fabeo destagno quatuor sol ⁊ octo denar̃

Expanded text:
juxta dictam aquam et terram ad Basireis, cum una virgata prati et terra juxta campum juxta dictam aquam et terram ad Basireis, cum una virgata prati et terra juxta campum molendini, et ad haisetam decem acras terre, sex perticas minus ; et in Ruffo de Stagno unum quarterium frumenti ; et in Roberto Fabro de Stagno quatuor solidos et octo denarios
Abbreviated transcription (Latin):
Eura guissermum de magnauill milit̾
ouerint dImuersi ꝑntes ⁊ futur q uod ego willermus de magnauilla¬
segaree miles uendidi ⁊ ommno dimisi dño robto bectum militi ꝓ quingẽ¬
trs sibris turon quas peo me dno Rega plene ꝑ soliuit molendma mea de mag¬
nauilla sita iter hayam dc̃i roberti apus magnamiulla ⁊ sua molendina
de stagno ¶um pistarns ibidem siris ⁊ escu̾asis ⁊ mortis ⁊ seriutus⁊ frunto
quos delet hommes mei pro esclusis faciendis ⁊ Iusticia ⁊ emendis si mouta¬
on adalia molendina bladum suum inuenti fu̾nt moliusse rum pistatura ⁊
aqua quas srebam rit᷑ dc̃am haram ⁊ dc̃a molendina destagno ⁊ totam terua
quam habebam inter ouuuam slumu ⁊ forestam dc̃i Roberti ⁊ in monte de stagno
totam tertũ quam ibid hẽlum ⁊ totum aluetũ quod sebum int̾ ecõs montem ⁊
slumud ⁊ teitiuam fornellorum ⁊ pratum quod Rchardus tusfus tenelut de me

Expanded text:
Erga Guillermum de Magnavilla, militem. Erga Guillermum de Magnavilla, militem. Noverint universi, presentes et futuri, quod ego Willermus de Magnavilla-l'Egarée, miles, vendidi et omnino dimisi Roberto Bertran, militi, pro quingentis libris turonensium, quas pro me domino regi plenè persolvit, molendina mea de Magnavilla sita inter hayam dicti Roberti apud Magnamvillam et sua molendina de Stagno cum piscariis ibidem sitis, et esclusis et moutis et servitiis et frumento quod debent homines mei pro esclusis faciendis et justitia et emendis, si moutarii ad alia molendina bladum suum inventi fuerint moluisse, cum piscatura et aqua quas habebam inter dictam hayam et dicta molendina de Stagno et totam terram quam habebam inter Ouvam fluvium et forestam dicti Roberti ; et in monte de Stagno totam terram quam ibidem habebam et totum alnetum quod habebam inter dictos montem et fluvium et terram for