comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
surgens aut̃ diluculo minister uiri dĩ: e¬
gressus est. uiditq exercitum in circuitu
ciuitatis. & equos & cuirus: nunciauitq
ei dicens. Heu heu. heu domine mi. Quid
faciemus : At ille respondit. Noli timere
Plures enĩ nobiscũ sunt: quã cum illis
Cunq orasset heliseus ait. Dñe. aperi ocu¬
los huius ut uideat. Et aperuit dñs ocu¬
los pueri. & uidit: & ecee mons plenꝰ equoꝵ
&e curruum igneoꝵ in circuitu heliser. Ho¬
stes uero descenderunt ad eum. Porro helise¬
us orauit dñm dicens. ꝑcute obsecro gentẽ
hanc cecitate. ꝑcussitq eos dñs ne uideress
iuxta uerbum helisei. Dixit aut̃ ad eos he¬
liseus. Non ẽ hec uia: nec ista est ciuitas
Sequimini me: & ostendã uobis uirũ quẽ
queritis. Duxit ergo eos in samariã Cũq
ingressi fuissent in samariã: dixit heliseus
Dñe. aꝑi oculos istoꝵ ut uideant. Aꝑuitq
dñs oculos eoꝵ & uiderunt se esse in medio

Expanded text:
surgens autem diluculo minister viri Dei esurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio
Abbreviated transcription (Latin):
illud Rex aut̃ syriȩ pugnabat contra
isrł: consiliũq inut cum seruis suis dicẽs
In loco illo & illo. ponamus insidias. Misit
itaq uirdi ad regem isrł dicens. Caue ne
transeas in loco illo: quia ibi syri in insidi¬
is sunt. Misit rex isrł ad locum quem di¬
xerat ei uir dĩ. & preoccupauit eũ. & ob¬
seruauit se ibi. non semel neq bis. Contur¬
batũq est cor regis syriȩ pro hac re: & con¬
uocatis seruis suis ait. Quare non indica.¬
tis mͥ quis proditor mei sit apud regem is¬
rahel: Dixitq unus seruoꝵ eius. Nequa¬
quam domine mi rex. sed heliseus ꝓpheta
qui est in isrł indicat regi isrł omnia
uerba quȩcũq locittus fueris in conclaui
tuo. Dixit eis. Ite & uidete ubi sit. ut mit¬
tam & capiam eũ. Annunciauer̃t̃q ei di¬
centes. Ecce in dothan. Misit gͦ illuc equos
& currus. & robur exercitus. Qui cũ uenis¬
sent nocte circũdederunt ciutatẽ. Con¬

Expanded text:
illud rex autem Syriae pugnabat contra illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem con
Abbreviated transcription (Latin):
occursum tui: Nunc gͥ accepisti argentũ.
& accepisti uestes. ut emas oliueta & uineas.¬
& oues & boues. & seruos & ancillas. Sed et
lepra naaman: adherebit tibi & semini tuo
in sempit̃nũ. Et egressus est ab eo leprosus.
quasi nix. Dixerunt aut̃ filii ꝓphetarum
ad heliseũ Ecce locus in quo habitamus
coram te. angustus ẽ nobis. Eamus usq ad
iordanem. & tollant singuli de silua mate¬
rias singulas. ut edificemus nobis ibi locũ.¬
ad habitandum. Qui dixit. Ite. & ait unꝰ
ex illis. Ueni ergo & tu. cum seruis tiuis
Respondit. Ego ueniã. & abut cum eis
Cunq uenissent ad iordanem. cȩdebant
ligna. Accidit aut̃ ut cum unus materiã
succidisset: caderet ferrum securis in a¬
quam: Exclamauitq ille & ait. Heu. heu.
heu domine mi: & hoc ipsum mutuo acce¬
peram. Dixit aut̃ homo dĩ Ubi cecidit:
At ille monstrauit ei locum. Precidit gͦ
lignum. & misit illuc: natauitq ferrum
& ait. Tolle. Qui extendit manũ. & tulit

Expanded text:
occursum tui nunc igitur accepisti argentum occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit
Abbreviated transcription (Latin):
quia currã post eum: & accipiam ab eo ali¬
quid Et secutus est gyeri post tergũ naa¬
man. Quem cum uidisset ille currentẽ ad
se: desiliuit de curru suo in occursum eius
&e ait. Rectene sunt omnia: & ille ait Re¬
cte. Dominus meus misit me dicens. Modo
uenerunt ad me duo adolescentes de mon¬
te ephraim. ex filiis ꝓphetarũ: da eis talentũ
argenti. & uestes mutatorias duplices. Di¬
xitq naaman. Melius est. ut accipias
duo talenta. Et coegit eum. Ligauitq duo
talenta argenti in duob saccis. & duplicia
uestimenta. & imposuit duob pueris suis:
qui & portauerunt coram eo. Cunq uenis¬
set iam uesperi: tulit de manu eoꝵ. & repo¬
suit in domo: dimisitq uiros & abierunt
Ipse aut̃ ingressus: stetit coram domino suo
Et dixit heliseus. Unde uenis gyeri: Qui
respondit. Non iuit seruus tuus quoquã
At ille ait. Nonne cor meũ in p̃senti erat.
quando reuersus ẽ homo de curru suo. in

Expanded text:
quia curram post eum et accipiam ab eo aliquia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in
Abbreviated transcription (Latin):
uniuerso comitatu suo: uenit & stetit corã
eo & ait. Uere scio quod non sit ds in uniuer¬
sa terra. nisi tantum in isrł. Obsecro itaq
ut accipias benedictionẽ a seruo tuo. At ille
respondit. Uiuit dñs ante quemsto: quia
non accipiam. Cumq ium faceret: penitus
non adquieuit. Dixitq naaman. Ut uis. sed
obsecro concede michi seruo tuo: ut tollam
onus duoꝵ burdonũ de terra. Non enĩ fa¬
ciet seruus tuus ultra holocaustũ ac uicti¬
mã diss alienis: nisi dño. Hoc aut̃ solũ est:
de quo dep̃ceris dnm proseruo tuo. Quan¬
do ingreditur dominus meus templũ rem.¬
mon ut adoret. & illo innitente suꝑ manũ
meã suꝑ manũ meã si adorauero in templo
remmon adorante eo in eodem loco. ut ig¬
noscat michi dñs seruo tuo pro hac re:. Qui
dixit ei uade in pace. Abiit gͦ ab eo: electo
terrȩ tempore. Dixitq gyezi puer uiri di
Peꝑcit dominus meus naaman syro isti: ut
non acciperet ab eo quȩ attulit Uiuit dñs

Expanded text:
so comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uum in pera sua. At ille dixit. Da populo
ut comedat. Responditq ei minister eius
Quantũ est hoc ut apponã coram centũ
uiris: Rursum ille. Da ait populo ut co¬
medat. Hec enĩ dicit dñs. Comedent & suꝑ¬
erit. Posuitq coram eis. Qui comederunt:
& suꝑfuit iuata uerbũ dñi. Naaman pͥn¬
ceps militiȩ regis syriȩ: erat uir magnus
apud dominũ suũ. & honoratus. Per illũ
enim: dedit dñs salutem syrię. Erat aut̃
uir fortis & diues: sed leprosus. Porro de sy

Expanded text:
vum in pera sua at ille dixit da populo vum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives s
Abbreviated transcription (Latin):
sa est ad eum. Qui ait. Tolle filium tuum
Uenit illa & corruit ad pedes eius: & adora¬
uit suꝑ terrã. Tulitq filiũ suum & egressa
est: & heliseus reuersus est in galgala frat
aut̃ fames in terra. & filii ꝓphetarũ habi¬
tabant coram eo Dixitq uni de pueris suis
Pone ollam grandem. & coque pulmentũ fi¬
liis ꝓphetarum. Et egressus ẽ unus in agrũ
ut colligeret herbas agrestes. inuenitq
quasi uitem siluestrem. & collegit ex ea co¬
locynthidas agri. & impleuit palliũ suum:
& reuersus concidit in ollam pulmenti Nes¬
ciebat enĩ quid esset Infuderunt gͦ sociis
ut comederent. Cumq gustassent de coc¬
tione: exclamauert̃ dicentes. Mors in olla
uir dĩ. & non potuerunt comedere. At
ille. Afferte inquit farinam. Et misit in
ollam. & ait. Infunde turbȩ. ut cõmedat.
Et non fuit amplius quicquã amaritudi¬
nis in olla. Uir aut̃ quidã uenit de balsa¬
lisa: deferens uiro dĩ panes primitiarũ. et
uiginti panes hordeaceos. & frumentũ no¬

Expanded text:
um tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum no
Abbreviated transcription (Latin):
bat ad heliseum dicens. Seruus tuus uir m̃s
mortuus est: & tu nosti quia seruus tuus¬
fuit timens dñm. Et ecce creditor uenit: ut
tollat duos filios meos ad seruiendũ sibi
Cui dix̃ heliseus. Quid uis ut faciam tibi: Dic
michi quid habes in domo tua. At illa dixit
Non habeo ancilla tua quicquã in domo
mea: nisi parum olei quo ungar. Cui ait
Uade pete mutuo ab omnibus uicinis tuis
uasa uacua non pauca: & ingredere & clau¬
de ostium cum intrinsecus fueris tu & filii
tui. & mitte inde in omnia uasa hȩc. & cũ
plena fuerint tolles. Iuit itaq mulier: &
clausit ostium suꝑ se & suꝑ filios suos. Illi

Expanded text:
bat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus bat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia sere creditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui Eliseus dixit: Quid vis, ut faciam tibi? dic mihi quid habes in domo tua? At illa dixit: Non habeo, ancilla tua, quidquam in domo mea, nisi parum olei quo ungar. Cui ait: vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios su
Abbreviated transcription (Latin):
pugnarent aduersum eos: conuocauert̃
omnes qui accincti erant baltheo de¬
suꝑ. & steterunt in terminis: primoq ma¬
ne surgentes. & orto iam sole ex aduerso
aquarum: uiderunt moabitȩ e contra
aquas rubras quasi sanguinẽ. dixert̃q
moab ꝑ rexeruntq in castra isrł. Porro
lapides repleuert̃: & uniuersos fontes aqua¬
rum obturauerunt. & omnia ligna fructife¬
ra succiderunt: ita ut muri tantum fictiles
remanerent. Et circumdata ẽ ciuitas a fundi¬
balariis. & magna ex parte ꝑcussa. Quod cũ
uidisset rex moab. prȩualuisse scilicet hostes:
tulit secum septingentos uiros educentes gla¬
dium. ut erumperent ad regem edom. & ñ
potuerunt. Arripiensq filium suũ primoge¬
nitũ. qui regnaturus erat pro eo. obtulit ho¬
locaustum suꝑ murũ: & facta est indigna¬
tio magna in isrł. Statimq recesserunt ab
eo: & reuersi sunt in terram suã. Mulier au¬
tem quedam de uxorib ꝓphetarum: clama¬

Expanded text:
pugnarent adversum eos, convocaverunt pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clama
Abbreviated transcription (Latin):
ret eos in manu moab: Diã aut̃ heliseus
Viuit dñs exercituũ in cuius conspectu
sto. quod si non uultum iosaphat regis
ude erubescerem. ne attendissem quidẽ
te nec respexissem. Nunc aut̃ adducite
michi psaltem. Cunq caneret psaltes: fac¬
ta est suꝑ eum manus dñi. & ait. Hȩc di¬
cit dñs. facite alueum torrentis huius. fos¬
sas & fossas. Hȩc eñĩ dicit dñs. Non uidebi¬
tis uentum neq pluuiam. & alueus iste re¬
plebitur aquis: & bibetis uos. & familiae
ur̃ȩ: & iumenta ur̃a. Parumq hoc ẽ in con¬
spectu dñi: insuꝑ tradet etiam moab in
nitã. & omnẽ urbem electam: & uniuersũ
lignum fructiferum succidetis: cunctosq
fontes aquarũ obturabitis. & omnẽ agrũ
egregium operietis lapidibus. factum est
igitur mane quando sacrificiũ offerri solet:
& ecce aquȩ ueniebant ꝑ uiam edom. & re¬
pleta ẽ terra aquis. Uniuersi aut̃ moabitȩ
audientes quod ascendissent reges ut

Expanded text:
ret eos in manu Moab dixit autem Heliseus ret eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Moab in nitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus. T. CXIX. Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut
Abbreviated transcription (Latin):
moab recessit ame: ueni mecũ contra moab
ad prelium. Qui respondit.Ascenda
Qui m̃s est. tuus ẽ: populus m̃s popłs tuus.
equi mei. equi tui. Dixitq ꝑ quã uiam
ascendemus: At ille respondit. ꝑdesertum
idumeȩ. Perrexerunt igitur rex isrł. & rex
iuda. & rex edom. & circumiert̃ ꝑuiam sep¬
tem dierum. nec erat aqua exercitus: & iu¬
mentis quȩ sequebant᷑ eos. Dix̃q rex israhel
Heu. heu heu. congregauit nos ds tres reges:
ut traderet in manu moab & ait iosaphat
Est ne hic ꝓpheta dñi: ut dep̃cem᷑ dñm ꝑ eũ:
& respondit unus de seruis regis isrł Est
hic heliseus filius saphat qui fundebat aqua
suꝑ manus heliȩ & ait iosaphat. Est apud
eum sermo dñi: Descenditq ad eum rex
isrł. & iosaphat rex iuda. & rex edom. Di¬
xit aut̃ heliseus ad regem isrł. Quid mͥ
& tibi ẽ: Uade ad ꝓphetas patris tui et
matris tuȩ. Et ait illi rex isrł. Quare
congregauit dñs tres reges hos. ut trade¬

Expanded text:
Moab recessit a me veni mecum contra Moab Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut trade
Abbreviated transcription (Latin):
debant ei dicentes. Ascende calue. ascende
calue. Qui cum respexisset uidit eos. & ma¬
ledixit eis in nomine dñi. Egressiq sunt
duo ursi de saltu. & lacerauert̃ ex eis qua¬
draginta duos pueros. Abiit aut̃ inde in
montẽ carmeli. & inde reuersus ẽ samariã
Ioram uero filius a hab regnauit suꝑ israbel
in samaria. anno octauo decimo iosaphat
regis udȩ Regnauitq duodec̃i annis. & fe¬
cit malũ coram dño: sed non sicut pat̾ eius
& mat̾. Tulit enĩ statuas baal quas fecerat
pater eius: Uerumtam̃ł in peccatis ieroboã
filii nabath qui peccare fecit isrł adhesit. nec
recessit ab eis. Porro messa rex moab nutri¬
ebat pecora multa. & soluebat regi israhel
centum milia agnoꝵ. & centũ milia arietũ
cum uellerib suis. Cunq mortiuis fuisset
ahab: p̃uaricatus ẽ fędus quod habebat cũ
rege isrł. Egressus ẽ igit᷑ rex ioram in die il¬
la de samaria: & recensuit uniuersum isrł:
misitq ad iosaphat regem iudȩ dicens Rex

Expanded text:
debant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex
Abbreviated transcription (Latin):
de lectulo suꝑ quem ascendisti non descen¬
des: sed morte morieris. Mortiuis est ergo
iuxta sermonẽ dñi quem locutus ẽ helias:
& regnauit ioram frat̃ eius ꝓ eo. anno secun¬
do ioram filii iosaphat regis iudȩ. Non eñi
habebat filium. Reliqua aut̃ uerboꝵ ocho¬
ziequȩ operatus ẽ: nonne hȩc scripta sunt
in libro sermonũ dierum regũ isrł : factũ
est aut̃ cum leuare uell& dñs heliam ꝑtur¬
binem in cęlum: ibant helias & heliseus de
galgalis. Dixitq helias ad heliseum. Sede hic:
quia dñs misit me usq bethel. Cui ait he¬
liseus. Uiuit dñs & uiuit anima tua: quia ñ
derelinquã te. Cunq descendissent bethel:
egressi sunt filii ꝓphetarũ qui erant bethel
ad heliseum. & dixerunt ei. Nũquid nosti
quia hodie dñs tollet dominũ tuũ ate: Qui
respondit. & ego noui. Silete. Dixit autem

Expanded text:
de lectulo super quem ascendisti non descende lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regest cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego n
Abbreviated transcription (Latin):
de cęlo & deuoret te. & quinquaginta tuos.
Descendit itaq ignis de cęlo: & deuorauit eũ.
& quinquaginta qui erant cum eo Rursũ
cendat ignis de cęlo. & deuoret te. & qͥnqua¬
ginta tuos. Descendit gͦ ignis dĩ de cȩlo: et
deuorauit illum & qͥnquaginta eius. Iterum
misit principem quinquagenariũ terciũ: &
qͥnquaginta qui erant cum eo. Qui cũ ue¬
nisset curuauit genua contra heliam. & pre¬
catus est eum. & ait. Homo dĩ noli despicere
animã meã & animã seruoꝵ tuoꝵ qui mecũ
sunt. Ecce descendit ignis de cęlo. & deuora¬
uit duos principes qͥnquagenarios primos
& qͥnquagenos qui cũ eis erant. Sed nunc
obsecro: ut miserearis animȩ meȩ: Locutus
est aut̃ angelus dñi ad beliam dicens Descen¬
de cum eo ne timeas. Surrexit gͥ & descen¬
dit cum eo ad regem: & locutus ẽ er Hȩc di¬
cit dñs. Quia misisti nuncios ad consulendũ
beelzebub deum accaron. quasi non esset d̾s
in isrł a quo posses interrogare sermonẽ: idõ

Expanded text:
ret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de coelo, et devoravit eum, et quinquaginta, qui erant cum eo. Rursumque caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo
Abbreviated transcription (Latin):
Et abiit helias. Reuersiq sunt nuncii ad o¬
choriam. Qui dix̃ eis. Quare reuersi estis: At
illi responderunt ei. Uir occurrit nobis: et
dixit ad nos. Ite reuertimini ad regem qui
misit uos: & dicetis ei hȩc dicit dñs. Num¬
quid quia ñ erat ds in isrł. mittis ut consu¬
latur beelzebub deus accaron: Idcirco de le¬
ctulo suꝑ quem ascendisti non descẽndes. sed
morte morieris. Qui dix̃ eis. Cuius figurae
& habitus est uir qui occurrit uobis. & locu.¬
tus est uerba hȩc: At illi dixerunt. Uir pilo¬
sus: & zona pellicia accinctus renes. Qui ait
Helias thesbites est. Misitq ad eũ quinqua¬
genariũ principem: & quinquaginta qͥ erant
sub eo. Qui ascendit ad eum: sedentiq in

Expanded text:
rsique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedenti
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid ds sum ego ut occidere possim &
uiuificare. quia iste misit ad me ut curem
hominẽ alepra sua: Animaduertite & uidete.
quod occasiones querat aduersũ me. Quod
cum audisset heliseus uir di. scidisse uideli¬
cet regem isrł uestimenta sua: misit ad eũ
dicens. Quare scidisti uestimenta tua: ueniat
ad me: & sciat esse ꝓphetam in isrł. Uenit gͦ
naaman cum equis & curribus. & stetit ad
ostium domus helisei. Misitq ad eũ heliseus
nunciũ dicens. Uade & lauare septies in ior¬
dane: & recipiet sanitatẽ caro tua atq mun¬
daberis. Iratus naaman. recedebat dicens.
Putabam quod egrederetur ad me. & stans
non meliores sunt abana & pharphar flu¬
uii damasci omnib aquis isrł. ut lauer in
eis & munder: Cum ergo uertisset se & ab¬
iret indignans: accesserunt ad eum serui
sui. & locuti sunt ei. Pater. si rem grandem
dixisset tibi ꝓpheta. certe facere debueras:
Quanto magis quia nunc dixit tibi lauare
& mundaberis: Descendit & lauit in iorda¬

Expanded text:
t occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis descendit et lavit in Iorda
Abbreviated transcription (Latin):
ECI¬
per cancellos cȩnaculi sui quod habebat
in samaria & egrotauit: misitq nuncios
dicens ad eos. Ite consulite beel zebub anx
accaron: utrum uiuere queam dẽ infirmi¬
tate mea hac. Angelus aut̃ dm̃ locutus ẽ
ad heliam thesbiten Surge ascende in oc¬
cursum nuncioꝵ regis samariȩ: & dices ad
eos Numqͥd non ẽ as in isrł. ut eatis ad
consulendũ beclrebub deum accaron: Quã
obrem hȩc dicit dñs. De lectulo suꝑ quẽ as¬

Expanded text:
eciper cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
manipulũ meũ & stare: ur̃osq manipulos¬
circumstantes adorare manipulũ meũ. Re¬
sponderunt fr̃s eius. Numqͥd rex noster
eris: aut subiciemur ditioni tuȩ : Hȩc er¬
go causa somnioꝵ atq sermonũ: inuidiȩ
et odii fomitẽ ministrauit. Aliud quoq
uidit somniũ: quod narrans fratrib ait
Uidi ꝑ somniũ quasi solem & lunam: & stel¬
las undecim adorare me. Quod cũ patri
suo et fr̃ibus retulisset: increpauit eum pa¬
ter et dixit. Quid sibi uult hoc somniũ qđ
uidisti: Num ego & mater tua & fr̃s tui
adorabimus te suꝑ terram: Inuidebant igi¬

Expanded text:
manipulum meum et stare manipulum meum et stare circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt ei fratres ejus: Numquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans folem et lunam et stellas undecim adorare me; quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit cum pater, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant igi
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uolunt isti: & si ad te ꝑtinent: Respon¬
dit. Paruuli sunt: quos donauit michi ds
seruo tuo: Et appropinquantes ancillȩ & fi¬
lii earum: incuruati sunt. Accessitq lia
cum liberis suis. Et cum similit̾ adorassent:
extremi ioseph & rachel adorauerunt. Ait¬
esau. Quȩ nam sunt inquit istȩ turmȩ quas
obuias habui: Respondit. Ut inuenirem
grãm coram domino meo. Et ille. Habeo
inquit plurima frater mi: sint tua tibi
Dixit iacob. Noli ita obsecro: sed si inue¬
ni grãm in oculis tuis. accipe munusculũ
de manib meis. Sic enim uidi faciem tuã:
quasi uiderem uultum di Esto michi pro
pitius. & suscipe benedictionẽ quã attuli
tibi: et quam donauit michi ds̃: tribuens
omnia. Uix fr̃e compellente. suscipiensait
Gradia mur simul:. & ero socius itineris
tui. Dixitq iacob Nosti domine mi quod
paruulos habeam teneros: & oues ac boues
fȩtas mecũ. Quassi plus in ambulando fe¬

Expanded text:
lunt isti et si ad te pertinent responlunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam qpitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fe
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid app̃henderis. fac michi inde pulm̃¬
tum sicut uelle me nosti. & affer ut comeda.
et benedicat tibi anima mea antequã mo¬
riar. Quod cum audiset rebecca. & ille
abisset in agrum ut iussionem patris exple¬
ret. dixit filio suo iacob Audiui patrẽ tuũ
loquentem cum esau fratre tuo. & dicentẽ
ei. Affer michi de uenatione tua & fac cibos
ut comeda: & benedicam tibi coram dño an¬
tequã moriar. Nunc ergo fili mi ad quiesce

Expanded text:
mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam: et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino anteq
Abbreviated transcription (Latin):
benedictione dñi fẽcit ergo eis conuiuiũ
Et post cibum et potum. surgentes mane
iurauerunt sibi mutuo. Dimisitq isaac eos¬
pacifice in locum suum. Ecce autem uene.¬
runt in ipso die serui isaac: annunciantes
ei de puteo quem foderant. atq dicentes:
inuenimus aquam Unde appellauit eum
abundantiã: & nomen urbi impositũ est¬
bersabee: usq in presentẽ diem. Esau uero
quadragenarius duxit uxores: iudith filiam
becri ethei. & basemath filiam helom eiusdẽ
loci: quȩ ambe offenderant animũ isaac et
runt oculi eius: & uidere non poterat. Uo¬
cauitq esau filium suum maiorem: & dixit

Expanded text:
benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum estBersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et runt oculi ejus, et videre non poterat: vocavitque Esau filium suum majorem, et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
nomen putei ex eo quod acciderat: uocauit
calumpniã. fõderunt et alium: & pro illo
quoq rixati sunt. appellauitq eum inimi¬
citias. Frofectus inde. fodit alium puteũ.
pro quo non contenderunt. Itaq uocauit
nomen eius latitudo dicens. Nunc dilata¬
uit nos dñs: et fecit crescere suꝑ terram.
Ascendit autem ex illo loco in bersabee u¬
bi apparuit ei dñs in ipsa noc te dicens Ego
sum ds̃ abraham patris tui. noli metuere qͥa
tecum sum: & benedicam tibi. et multipli¬
cabo semen tuum propt̾ seruĩumeũ abra.¬
ham. Itaq edificauit ibi altare: et inuoca¬
to nomine dñi. extendit tabernaculũ. pre¬
cepitq seruis suis ut foderent puteum
Ad quem locum cum uenissent degeraris
nistis ad me hominẽ quem odistis & expuli¬
stis a uobis : Qui responderunt Uidimus te
non facias nobis quicquã mali: sicut & nos
nichil tuoꝵ attigimus. nec fecimus quod te
lederet. sed cum pace dimisimus auctum

Expanded text:
nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. T. XXI. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venisset de Geraris, nistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecnon facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum
Abbreviated transcription (Latin):
autem isaac in teria illa. & inuenit in ipso an¬
no centuplum. Benedixitq ei ds̃. et locuple¬
tatus est homo: et ibat ꝓficiens atq succres¬
cens. donec magnus uehement̃ effectus est
Habuit quoq possessionẽ ouium et arm̃to.
et familiȩ plurimũ. Ob hȩc inuidentes ei pa¬
lestini. omnes puteos quos foderant serui
patris eius abraham illo tempore obstruxert̃
implentes humo: in tantum ut ipse abimelech
diceret ad isaac Recede a nobis: qm̃ potentior
nr̃i factus es ualde. Et ille discedens ut ueni¬
ret ad torrentem gerare habitaretq ibi:tur¬
sum fodit alios puteos quos foderant serui
patris sui abraham: et quos illo mortuo
olim obstruxerant philistum. Appellauit¬
q eos isdem nominibus: quib ante pater
uocauerat fõderunt in torrente: & reppe¬
rerunt aquam uiuam. Sed & ibi iurgium
fuit pastoꝵ gerare: aduersum pastores isa¬
ac dicentiũ. nr̃a est aqua. Quam obrem

Expanded text:
autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anautem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque subcrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium n
Abbreviated transcription (Latin):
tuis uniuersas regiones has. & benedicentur
in semine tuo omnes gentes terrȩ. eo quod
obedierit abraham uoci meȩ. & custodierit
p̃cepta & mandata mea. et cerimonias. legesq
seruauerit. Mansit itaq isaac ingeraris:
Qui ci n interrogaretur auiris loci illius
suꝑ uxore sua: respondit. Soror mea ẽ: T¬
muerat enim confiteri. quod sibi sociata es¬
set conuigio: reputans ne forte int̾ficerent
eum propt illius pulchritudinẽ. Cumq ꝑ¬
transissent dies plurimi et ibidem moraret᷑:
ꝓspiciens abimelech palestinoꝵ rex ꝑ fenestrã
uidit eum iocantem cum rebecca uxore
sua. Et accersito ait. ꝑspicuum est qđ uxor
tua sit: cur mentitus es sororem tuam esse:
Respondit. Timui ne morerer propt̾ eam: Dix¬
itq abimelech. Quare imposiusti nobis: Po¬
tuit coire quispiam de populo cum uxore
tua: et induxeras suꝑ nos grande peccatum
Precepitq omni populo dicens. Qui tetigerit
hominis huius uxorem. morte moriet᷑ Ereuit

Expanded text:
tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit
Abbreviated transcription (Latin):
autem iacob pulmentũ. ad quem cũ uenis¬
set esau de agro lassus. ait. Da michi de cocti¬
one hac rufa: quia oppido lassus sum. Quam
ob causam uocatum est nomen eius edom
Cui dixit iacob Uende michi primogenita
tua . Ille respondit. En morior. quid michi
proderunt primogenita: Ait iacob Iura er¬
go michi. Iurauit esau et uendidit primoge¬
nita. et sic accepto pane & lentis edulio co-¬
medit & bibit: & abiit paruipendens. quod
primogenita uendidisset. Orta autẽ fame
suꝑ terram post eam steriłitatẽ quȩ accide¬
rat in diebus abraham: abiit isaac ad abime¬
lech. regem palestinoꝵ in gerara. Apparuitq
ei dñs & ait. Ne descendas in egyptum sed
quiesce in terra quam dixero tibi. et pere¬
grinare in ea: eroq tecum & benedicã tibi
Tibi enim et semini tuo dabo uniuersas re¬
giones has. complens iuramentũ. quod spo¬
pondi abraham patri tuo: et multiplicabo
semen tium sicut stellas cęli. daboq posteris

Expanded text:
autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisautem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En moproderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et biprimogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris
Abbreviated transcription (Latin):
dñm pro uxore sua: eoquod esset sterilis. Qui
exaudiuit eum. et dedit conceptũ rebeccȩ
sed collidebart᷑ in utero eius paruuli. Quę
ait.Si sic michi futurum erat: quid necesse
fuit conciꝑe: Prexitq ut consuleret dñm
Iui respondit. Duȩ gentes in utero tuo sĩ
et duo populi ex uentre tuo diuidentur: po¬
pulusq ppłm suꝑabit. et maior minori ferui¬
et. lam tempiis pariendi uenerat. et ecce ge¬
mini in utero eius reꝑti sunt. Qui prius eg̃s¬
sus est rufus erat. et totu in morẽ pellis his¬
pidus: uocatumq est nom̃ eius esaĩ. Protinꝰ
alter egrediens plantã fr̃is tenebat manu:¬
et idcirco appellauit eum iacob Sexagena¬
rius erat isaac: quando nati sunt paruuli
Quibis adultis. factus est esau uirgnarus
uenandi & homo agricola: ia b autẽ uir
simplex habitabat in tabernaculis. Isaac a¬
mabat esau. eo quod de uenationibus eius
uesceretur: et rebecca diligebat iacob Cocẽ

Expanded text:
inum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui inum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fret idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit
Abbreviated transcription (Latin):
lis heth. ibi sepultiis est ipse & sara uxor eiꝰ
Et post obitum illius benedixit as isaac fi¬
lio eius. qui habitabat iuxta  iteũ nomi¬
ne uiuentis & uidertis. Hȩ sunt generatio.¬
nes ismael fili abrahȩ. que. i peꝑit ei agar
egyptia famula sare: et iex nomina filiorũ
eius in uocabulis & generationib fuis. Pri¬
mogenitus ismahelis na haioth. deinde cedar
&e abdehel. et mabsan. masma quoq & du¬
mina ꝑ castella cẽ oppida eoꝵ. duodetim uͥn¬
cipes tribuum suarum. Anni uitę ismahel
centum triginta septem: deficiensꝙ mortu¬
us est et appositus ad populum suunt Habi¬
tauit autem ab euila usq sur quȩ respicit
egyptum introeuntib assyrios. coram cunctis
fratrib suis obiit. Hee quoq sunt generatio¬
nes isaac filii abraham. Abraham genuit isa¬
ac Qui cum quadraginta esset annoꝵ. duxit
uoxorem rebeccam filiam batuel syri de meso¬
potamia sororem laban. Dep̃catusq est isaac¬

Expanded text:
liis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. liis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdemina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dom
Abbreviated transcription (Latin):
in occursiua nobis: Dixit er Ipse est domi¬
nus meus At illa tollens cito pallium: opu¬
it se Seruus autem cuncta quȩ gesserat mar¬
rauit isaae. Qui introduxit eam in taberna¬
culum sarę matris suȩ & accepit eam uxorẽ
& in tantum dilexit: ut dolorem qui ex mor¬
te matris acciderat. temꝑarets Abraham uero
aliam duxit uxorem nomine cethurã. quie
peperit ei rãram. & iexn. et madan. & madi¬
an & ies boch. & sue Iexan quoq genuit saba
et daddan fĩui autem dadan fuerunt asorim
e latusi & loomim. At uero ex maclian or
cuncta quȩ possederat isaac. filiis autẽ con¬
cubinarũ largitus est munera. & separauit
eos ab isaac filio suo dum adhuc ipse uiuerae
anni. et deficiens mortuus est in fenectute
bona ꝓuecteq etatis & plenus dierum. Con¬
gregatusq est ad populum suum. & sepeliert
eum isaac & ismahel filu sui. in spelunca di¬
plici. quȩ sita est in agro ephron fili soor

Expanded text:
in occursum nobis dixit ei ipse est domiin occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque get Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortcuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse viveret,anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Ephron, filii Soh
Abbreviated transcription (Latin):
dns direxit uiam meã Dimittite me: ut ꝑ¬
gam ad dominũ meũ: Dixerunt. Uocer us
puellam: et queramus ipsius uoluntatẽ ils
uocata uenisset sciscitati sunt Uisire cum ho¬
mine isto: Quȩ ait uadam Pi miserunt er¬
go eam & nutricẽ illius. seruumq abraham
& comites eius: imprecantes ꝓspera sorori sus¬
atq dicentes Soror ñr̃a es. crescas in mille mi¬
lia: & possideat semen tuũ portas inimicorũ
suoꝵ Igitur rebecea & puellȩ illius ascensis ca¬
melis secute sunt uirum. Qui festinus re¬
uertebatur ad dominũ suum. Eo tempore
isaac deambulabat ꝑ iuam quȩ ducit ad pu¬
teum. cuius nomen est uiuentis & uidentis.
Habitabat enim in terra australi. & egres¬
sus fuerat ad meditandũ in agro inclinata
iam die. Cumq leuasset oculos. uidit eame¬
los uementes procui:. Rebecea quoq conspe¬
cto isaac descendit de camelo: & ait ad pue¬
rum. Quis est ille homo qui uenit ꝑ agrũ

Expanded text:
Dominus direxit viam meam: dimittite me ut perDominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abrahae, et comites ejus, imprecantes patque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspcto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum