comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ra ex ere dependentia. Et qua-¬
tuor rote per bases singulas.
⁊ ayes erei. ⁊ per quatuor ꝑtes
quasi humeruli subter lute¬
rem fusiles: contra se muicẽ
respectantes. Os quoq lũtis
intrinsecus erat incapitis sũ¬
mitate. ⁊ quod forisecus ap¬
parebat unius cubiti erat to¬
tum rotundum. Pariterq ha¬
bebat unum cubitum ⁊ cdimi¬
dium. In angulis autem co-¬
lumpnaꝵ uarie celature erãt.
⁊ media inter columnia qua¬
drata non rotunda. Quatu¬
or quoq rote que per quatu¬
or angulos basis erant: cohe
ta. habebut altitudinis cubi¬
tum ⁊ semis. Tales autẽ rote
erant quales sc̃lgit incurtu
fieri. ⁊ axes eatum ⁊ radii ⁊ cã¬
ti ⁊ modioli om̃ia fusilia. Nã
⁊ humeruli illi quatuor per
singulos angulos basis uniꝰ
ex ip̃sa basi fusiles ⁊ coniunc.¬
ti erant. In summitate autẽ
basis erat quedam rotundi
fabrefacta ut luter desuꝑ pos.¬
set imponi. habens celaturas
suas ⁊ sculpturas uarias ex
bulans illis que erant ex ere

Expanded text:
ra ex aere dependentia. Et quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes. Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variae caelaturae erant: et media intercolumnia, quadrata non rotunda. Quatuor quoque rotae, quae per quatuor angulos basis erant, cohaeta habebat altitudinis cubitum et semis. Tales autem rotae erant, quales solent in currufieri: et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia. Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. In summitate autem basis erat quaedam rotunditfabrefacta, ut luter desuper posset imponi, habens caelaturas suas et sculpturas varias ex bulatis illis quae erant ex aere, et
Abbreviated transcription (Latin):
nno septimo hieu regna¬
uit ioas. Quadragiñta
annis regnauit in iherusalẽ.
Nom̃ matris eius sebia. de ber-¬
sabee. fecitq icas rectũ corã do¬
mino: cunctis dieb quib docu¬
at eũ ioiada sacerdos uerunta

Expanded text:
nno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerd
Abbreviated transcription (Latin):
ras anulo meo. Hec enimi con-¬
suetudo erat: ut epłis que ex
regis nomine mutebant᷑. ⁊ il¬
lius anulo signate erant: ne¬
mo auderet contradic̃e. Accitis¬
q sccibis ⁊ librariis regis: erat
autẽ tempus tercii mensis qͥ

Expanded text:
ras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus ter
Abbreviated transcription (Latin):
na: ad canendum deo. Silios
auem idichũ. fecit essepor¬
tarios. Reuersusq est om̃is
ppłs in domũ suam: ⁊ dauid
ut benediceret eciam domui.

Expanded text:
na, ad canendum Deo: Filios autem Idithun fecit esse portarios. Reversusque est omnis populus in domum suam, et David, ut benediceret etiam domni
Abbreviated transcription (Latin):
ihecłm funiculũ samarie ⁊ põ¬
dus domus achab: ⁊ delebo ihe-¬
rusalẽ sicut deleri solent tabule.
Delens uertam ⁊ ducã crebrius
stilũ suꝑ faciem eĩ. Simuitam
uero reliquias hereditatis mee.
⁊ tradã eas in manu inimicoꝵ
eius. Eruntq in uastitate ⁊ ĩra-¬
pia cunctis adu̾satis siuis eo
quod fecerint malũ corã me. et
ꝑseuerau̾int irritantes me. ex
die qua egressi sunt patres eoꝵ
ex egipto:usq ad diem hanc.

Expanded text:
ariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃modo confidenter state: ⁊ui-
debitis auxilium dñi suꝑ uos.
ni contra eos. ⁊ dñs erit uob̃̾¬
cum. Iosaphar ꝰ ergo ⁊ uida. et
om̃s habitatores ierłm cecide¬
runt promi int̾ram corã dño.
⁊ adorauerunt eum. Porro le-¬
uite de filiis choath. ⁊ de filiis
chore. laudabant dñm deum
istł uoce magna in excelsum.
Cumq manc surrexissent: e¬
gressi sunt per desertum thecu-¬
ẽ. ꝓfectisq eis: stans iosaph.¬
ath ĩmedio eoꝵ dixit. Audite
me iuda. ⁊ om̃s habitatores ie-¬
rusalem. Eredite in dño deo
ur̃o:. ⁊ securi eritis. Credite ꝓ¬
phetis eius: ⁊ cuncta cuenient ꝓ¬
spera. Deditq consilium ppło.
⁊ statuit cantores dominiut
laudarent eum inturmis su

Expanded text:
mmodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vni contra eos, et Dominus erit vobiscum. Josaphat ergo, et Juda, et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habitatores Hierusalem credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis su
Abbreviated transcription (Latin):
blasphemauit iscl̃. Pussit aũ
cum ionathan filius sãmai
frĩs dauid. Hii quatuor na¬
ti sunt de arafa ingech: ⁊ ce-

Expanded text:
blasphemavit Israhel percussit autem eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ce
Abbreviated transcription (Latin):
tam in nocte quam indie
omnib dieb quib pauimꝰ
apud eos greges. Eluãobrẽ
consid̾a ⁊ recogita quid faci¬
as. qm̃ completa est malicia
aduersum uirũ tuum.⁊ adũ¬
sum domum tuam. Et ip̃e fi¬
lius est belial:ita ut nemo
ei possit loqui. Festinauit igi¬
tur abigail. ⁊ tulit ducẽtos
panes. ⁊ duos utres uini. ⁊ qͥn¬
q arietes coctos. ⁊ quinq sa¬
ta polente ⁊ centum ligatu¬
ras uue passe. ⁊ ducẽtas mas-¬
sas caricarũ. ⁊ imposuit suꝑ
asinos. Dixito pueris suis.
Precedite me ecce ego post t̾¬
gum sequar uos. hiro autẽ

Expanded text:
tam in nocte quam in die, tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quamobrem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro aute
Abbreviated transcription (Latin):
hec ex noĩe dauid. ⁊ siluerũt.
Respondens autẽ nabal pue¬
ris dauid. ait. Quis ẽ dauid
⁊quis est filius ysai. hodie
increuerunt serur: qui fugi¬
unt dños suos. Tollam ergo
panes meos ⁊ aquas meas.
⁊ carnes pecoꝵ que occidi tõ¬
sorib meis. ⁊ dabo uiris qͦs
nescio unde sint: Regressi
sunt itaq pueri dauid: per
uiam suam. Et reũsi. uener̃t
⁊ nunciauerunt ei omĩa ũ¬
ba que dixerat. nabat. Tunc
dauid ait pueriͤ suis. Accin¬
gatur unusquisq gladio
suo. Et accincti sunt singuli
gladiis suis. Accinctusq est¬
⁊ dauid ense suo. Et secuti st̃
dauid: quasi quadringẽti
uiri. Porro ducenti: reman-¬
serunt ad sarcinas. Abigail
autem uycori nabal:. nunci¬
auit unus de puĩs dicẽs. fice
misit dauid nuncios de deser-¬
to. ut benedicerent dño nr̃o:
⁊ auersat᷑ est eos. homines i¬
sti boni satis fuerunt nobis:
⁊ non molestr. nec quicqͣm a¬
liqͣndo periit om̃i temꝑe: quo
sumus conũsati cum eis in
deserto. Pro muro erant nob̾

Expanded text:
ec ex nomine David et siluerunt respondens autem Nabal pueris David ait quis est David et quis est filius Isai hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos tollam ergo panes meos et aquas meas et carnes pecorum quae occidi tonsoribus meis et dabo viris quos nescio unde sint regressi sunt itaque pueri David per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri: porro ducenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de deserto, ut benedicerent Domino nostro: et adversatus est eos: homines isti, satis boni fuerunt nobis, et non molesti: nec quicquam aliquando periit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erant nobis
Abbreviated transcription (Latin):
incunctas deinceps gentrati
tulerunt dositheus qui se sac̃¬
dotem ⁊ leurtici gen̾is ferebat.
⁊ ꝑtolomeus filius eius hanc
epłam phurim: qͣm dixerunt
int̾pretatũ fuisse lysimachũ
ptoloniei filiũ in ihrłm. hoc
quoq principiũ erat in editio¬
nenulgata: qd̃ nec in hebreq.
necapud ullum fertur inter¬
pretũ. Anno scd̃o regnante ar¬
tarxerse maximo prima die
m̃sis insan. iudit sompniũ
mardocheus filius iahiri . filii
semei. filii cis. de tribu benianũ.
homo uideus qui habitabat ĩ
urbe susis: uir magnus et in¬
ter primos aule rẽgie. Fratau
tem de co numero capiiuorũ:
quos transtulerat nabugodo¬
nosor rex babylonis de ierł̾m
cũ iecoma rege indee. ⁊ hoc euis¬

Expanded text:
in cunctas deinceps generatiotulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat tem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
im̃tis ⁊ uotis qͣm plurib mł¬
ti: quoꝵ sensus excitatus est. ⁊
rex cyrus protulit uasa sãc dñ
que tͦͣnstulit nabugodonosor
ex iherłm: et consecrauit ea in
suo ydolo. Et ꝓferens ea cyrus
rex ꝑsarũ tradidit mitridato qͥ
erat suꝑ thesauros ip̃ius. Per
hunc autẽ tradita sunt salma¬
nasaro presidi uidec horũ auttẽ
hic numerus. Libatoria argen
ree triginta. Item argentee duo
milia quadringenti ⁊ alia ua¬
sa milia. Omnia autẽ uasa au¬
rea ⁊ argentea quatuor milia
quadringenta sexaginta nouẽ.
Et euacuata sunt salmanasa-¬
rosimł cum hiis que ex capti¬
uitate babylonie in iherosoli

Expanded text:
iumentis et votis quam pluribus, muiumentis et votis quam pluribus, multi quoprotulit vasa sacra Domini, quae transtulit Nabuchodonosor ex Hierusalem et consecravit ea in suo idolo. et proferens ea Cyrus rex Persarum tradidit Mitridati qui erat super thesauros ipsius. per hunc autem tradita sunt Salamanassaro praesidi Iudaeae. horum autem is numerus: libatoria aurea eae triginta, item argenteae duo milia trecentae et alia vasa mille. omnia autem vasa aurea et argentea quattuor milia quadringenta sexaginta novem. et evacuata sunt a Salamanassaro simul cum his qui ex captivitate Babyloniae in Hierosol
Abbreviated transcription (Latin):
eius ad nichilũ redegerunt. et
reliquos a gladio in babylo¬
ne. Et erant serui illiuis usq dũ
regnarent perse in repletione
uerbi dñi in ore iheremie: quo¬
usq benigne ageret terra sabba¬
ta sua. Om̃i temꝑe desertionis
sue sabbatizauit in ampliatõe
annoꝵ septuaginta Regnã¬
uscitauit dñs sp̃m cyri re¬
gis ꝑsaꝵ:⁊ predicauit in
toto regnosuo simul ꝑscriptu.¬
rã dicens. Hec dicit rex ꝑsarum
grus. Me constituit regẽ orbis
domũ in ihrlm que est in iudea.
Siquis est ex genere ur̃o dñs ip¬
Quotqͦt ergo circa loca habitãt
adiuuent eũ qui sunt in loco
ip̃o in auro ⁊ argento. in datio¬
nib cum equis ⁊ ium̃tis. Cũq
aliis que scd̾m uota apponun.¬
⁊ stantes principes tribuũ pago¬
rũ iudee ex tribu beniamyn. et̃
sacerdotes ⁊ leuite quos excita¬
uit dñs ascend̾e ⁊ edificare do-¬
mũ dñi que est in ihecłm: et qui
erant incircuitu eoꝵ adiuuarẽt
i om̃i argento ⁊ auro euis. et

Expanded text:
eius ad nihilum redegerunt. et reliquos abduxerunt a gladio in Babylonem. et erant servi illius et filii illius usque dum regnarent Persae, in repletione verbi Domini in ore Hieremiae, quousque benigne ageret terra sabbata sua. omni tempore desertionis suae sabbatizavit in adimpletione annorum septuaginta. regnanuscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum. et praedicavit in toto regno suo et simul per scripturam dicens: haec dicit rex Persarum Cyrus: me constituit regem orbi tdomum in Hierusalem quae est in Iudaea. si quis est ex genere vestro, siquotquot ergo circa loca habitant, adiuvent eum qui sunt in loco ipsius in auro et argento, in dationibus cum equis et iumentis cumque aliis quae secundum vota adponunet stantes principes tribuum pagorum Iudae et tribus Beniamin et sacerdotes et Levitae, quos excitavit Dominus ascendere et aedificare domum Domini quae est in Hierusalem, et qui erant in circuitu eorum, adiuverunt in omni argento et auro, equis et
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃s reges istł non celebraue¬
runt tale pascha. quale egit iõ¬
sias. ⁊ saccidotes ⁊ leurte. ⁊ iudei
⁊ om̃ĩs isrlł qui inuenti sunt in
commoratione iherosolimis. Et¬
tauo decimo anno regnante io-¬
sia celebratum est phase. Et di¬
recta sunt oꝑa iosie in conspec-¬
tu dñi sui incorde pleno metu-¬
entia. ⁊ que circa illum quidẽ
scripta sunt in pristinis tempo¬
rib de eis qui peccauerũt quiq
irreligiosi fuerunt in dñm pre
exiuit in obuiam illi iosias. Et
misit rex egipti adiosiam di¬
cens. Quid michi ⁊ tibi est rex
sed expugnare eum conabat᷑ ñ
attendens nerbũ ꝓphete ex ore
dñi. sed constituit adu̾sus eũ
bellum in campo macedã . Et des¬
cenderunt principes ad regẽ iosi¬
am. Et dixit rex pueris suis. Amo¬
uete me aprelio: infirmatꝰ sũ
enim ualde. Et statim amoue-¬
runt eũ pueri sui de acie. Et ascẽ¬
pultus est. Et in tota iudea lu-

Expanded text:
et omnes reges Israhel non celebraverunt pascha tale, quale egit Iosias et sacerdotes et Levitae et Iudaei et omnis Israhel, qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi fuerunt in Dominum pexivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi et tibi est rex sed expugnare eum conabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascen. et in tota Iudaea lu
Abbreviated transcription (Latin):
Dam.
sech . enos.
cainan.
malele¬
hel. iared
enoch.
sale. lamech. nce. sem. chai.
⁊ iaphech. Filii iapheth: go¬
mer mageg. madai. ⁊ iauã.
chubal. mosoch. thyras. Por¬
ro filii gomer. ascenet ⁊ ri¬
pha. et thogorma. Filii au¬
tem iauan: helisa et charsis
cethim et dodanim. Filii chã.
chus et mesraini. phut et
chanaan. Filii autẽ chus.
saba ⁊ euila ⁊ sabatha. ⁊ reche¬
ma. et sabathaca. Porro fi¬
lii rechema: saba et dadan.
Chus autem genuit nem-¬
roth. Iste cepit esse potens ĩ
terra. Mesraim nero genu-¬
it ludim. et anamin. et lai¬
bim. et neptoim phetrusim
quoq et chasluim. Se quib¬
egressi sunt phylistiim. et
capturim. Chanai uero ge¬
nuit sidonem primogent̃¬
seum queq: et amorreum
et gerges eum euheumqz ⁊
arãcheum. et sineum: ara

Expanded text:
dam, Seth, Euos, Cainan Malaleel, Jared, Enoch, sale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nepthuim, Phetrusim quoqegressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogeniseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Ara
Abbreviated transcription (Latin):
actum
est au¬
tẽ post¬
quam
mortu¬
us est
saul¬
ut dauid reuesteret
a cede amalech ⁊mañet
in siceleg dies duos. In
die autem tercia. apparu¬
it homo uemiens de castͤ
saul ueste conscissa. ⁊ pl̾¬
uere aspersus caput. Et
ut uenit ad dauid: cecidit
super faciem suam ⁊ado-¬
rauit. Dixitq ad eum dd̃
unde uenis. Qui ait ad

Expanded text:
um est autem, postquam mortuus est Saulut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput; et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ai
Abbreviated transcription (Latin):
uxore sua. ⁊ filiis ⁊ filioꝵ filiis
⁊ reu̾sus est ad soceros suos. in¬
uenitq eos incolumes in se.¬
nectute bona. Et curã eoꝵ ges¬
sit. ⁊ ip̃e clausit oculos eoꝵ et
omnẽ hereditatẽ domꝰ raguel
ip̃e ꝑcepit. yiditq quintã ge

Expanded text:
uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ completis annis nonagin¬
ta ⁊ nouem intimore dm̃i. cũ
gaudio sepelierunt eũ omis
cognatio eius. ⁊ om̃is gn̾atõ
satione ꝑmansit: itaut acce¬
ti essent tam deo quã hominĩ¬
b ⁊ cunctis habitantib terrã.¬

Expanded text:
annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio versatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis habitatoribus terra
Abbreviated transcription (Latin):
uituir
unus
matha¬
im so¬
phim
de mõ¬
te ephraim. et nomen eĩ
helchana. filius iheroam.
filii heliud. filii thon. filii
suph. cphratcus. Et habu.¬
it duas uxores. Nomenu¬
ni anna et nomen scd̾e fe¬
nenna. Fueruntq fenen¬
ne filii: anne uero non
erant liberi. Et ascendebat
uir ille de ciuitate sua sta¬
tutis diebus ut adoraret
et saccificaret domino ex¬
ercituum in silo. Erant au¬
tem ibi duo filii heli ofi
et finees: sacerdotes dñi.
uenit ergo dies et immo¬
lauit helchana. deditq fe¬
nenne uxori sue et cunctiᷤ
filiis cius et filiabz partes
Anne autem de dit partem
unam tristis: quia ãnã
diligebat. Cominus autẽ
concluserat uuluam eius
Affligebat quoq eam e¬
mula eius et uehementer
angebat: intantum ut

Expanded text:
uit vir unus mathaim Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Helchana, filius Jeroham filii Heliu, filii Tohu, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores. Nomen uni Anna, et nomen secundae Fennena. Fueruntque Fennennae filii Annae autem non erant liberi et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut
Abbreviated transcription (Latin):
tranferens. Multoꝵ codicũ ua-¬
rietatẽ uitiosissimã amputa¬
ui. sola ea que intelligentia ĩ¬
tegͣ muerbis chaldeis muenire
ponu. latinis expressi. Accipite
indith induã castitatis exẽplũ.
⁊ triumphali laude ꝑpetuis eã
preconiis declarate. Hanc enim
non solũ feminis. sed ⁊ uiris
imitabilẽ dedit: qui castitatis
eius remuñator uirtutẽ talẽ
tribuit. ut inuictũ omnibus

Expanded text:
ransferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribui
Abbreviated transcription (Latin):
nos et confer cum hiᷤ opuscuł.
Et ubicumq inter se iuderis
discrepare: intetroga quenili¬
bet hebreorum cii magis acco¬
modare debeas fidem. Et si nr̃a
firmauerit puto quod cum
non estimes coniectorem: ut
in eodem loco mecum simili¬
ter diuinarit. Sed et uos fa-
put. que nequaquam salua¬
torem querutis in sepulchro
quibus iam ad patrem xp̃c
ascendit: ut contra latrantez
canes qui aduersum me ra¬
pido ore deseuiunt. ⁊ circume.¬
unt aiuitatem. atq in eo se doc¬
tos arbitrantur si aliis detra¬
hant: orationum uestrarum
clipeos opponans. Ego sciens
humilitatem meam. illius
semper sententie recordabor.
dixi custodiam uias meas. ut
non delinquam in lingua
mea. Posui ori meo custodiã

Expanded text:
nos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, famput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodi
Abbreviated transcription (Latin):
in suis locis uel ꝑstricte leuit
hic per quedam uerboꝵ cõpen¬
dia explicentur. Orationum
itaq ur̃arum adiutus auxi¬
lio. misi libꝵ ueniuolis pla¬
citurum tantũ inuidis dis¬
pliciturũ esse non ambigo.
Optima enim quaꝵ ut are
plinius malunt contempne .
uid̾e pleriq qͣm discere. Si qͥs
in hac interpretatõe uolu̾it
quid reprehend̾e interroget he¬
breos. suam conscientiam re-¬
colat uideat ordinem textũ¬
q sermonis: ⁊ tunc nr̃o labori
si potuerit detrahat. Ubicũq
ergo asteriscos id est stellas ra¬
diare in hoc uolumine uderi¬
us: ibi sciatis de hebreo addi¬
tum. quod in latinis codici¬
bus non habetur. Ubi uero o¬
belus tnsuersa. scilicet uirga
preposita est: illic significat᷑
quid septuaginta interpre¬
tes addiderint uel ob decoris
gratiam. uel ob sp̃c sancti
auctoritatem: et in hebreis
uoluminib non legatur.

Expanded text:
in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et invidere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa scilicet virga ÷, praeposita est, illic signatur quid Septuaginta Interpretes addiderint, vel ob decoris gratiam, vel ob Spiritus sancti auctoritatem, licet in Hebraeis voluminibus non legatur.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ame u̾sum est. Quidint¬
pretem laniant: Int̾rogent lx.¬
breos: ⁊ ip̃is auctorib transsa-¬
tioni mee uel arrogent. uel de¬
rogent fidem. Porro aliud est
si clausis quod dicitur oculis
michi uolunt maledic̃e. ⁊ nõ
imitantur grecoꝵ studium ⁊
beniuolenciam⁊ qui post sep.¬
tuaginta tnslatores iamxp̃i
euangelio coruscante .iude¬
os ⁊ ebionitas legis ueteris
int̃pretes aquilam uidelicet
simachum et theodononem ⁊
curiose legunt ⁊ per origenis
laborem exaplois. ecclesiis de¬
idicarunt: qͣntomagis latini
grati esse deberent quod exultã¬
tem cernerent greciam a se ali¬
quid mutuati. Primũ enim
magnoꝵ sumptuũ est. ⁊ in¬
finite difficultatis: exempla-¬
ria posse habere omĩa . Deinde
eciam qui habuerint ⁊ hebrei
sermonis ignari sunt: magĩ
ierrabunt ignorantes. quis
ut interdum scripture sensũ
relinq̃ns. unius cuiuslibet ĩ¬
terpretis sequeret᷑ errorẽ. Nos
autem qui hebree lingue sal¬
tem paruam habemꝰ sc̃ĩam. ⁊

Expanded text:
m a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis eut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et
Abbreviated transcription (Latin):
regna terre dedit michi
dominꝰ deus celi: ⁊̃ ip̃e pre¬
cepit michi ut edificarẽ
ei domum in ietłm que
est in iudea. Quis est ĩuo¬
bis de uniũso populo ei̾:
Sit deus illius cum eo:¬

Expanded text:
na terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum
Abbreviated transcription (Latin):
contentionẽ ueniunt minu
idonea iudicat᷑. chaldeo tam̃
sermone conscriptus. int̾ hi¬
storias computat᷑. Sed quia
hunc lib syncdus nicena:
num̾o scarũ scripturaꝵ legit᷑
computasse: ac quieui postu

Expanded text:
tionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postu
Abbreviated transcription (Latin):
et saul. irruit etiam ip̃e suꝑ
adium suũ. ⁊ mortuus est
m eo. Mortuus est ergo sau
res filii eius ⁊ armiger illĩ
iniũsi uiri eius in die illa
uriter. uidentes autem filis¬
cł qui erant transuallemt
ansiordanem quod fugissẽt
iri isrłite. ⁊ quod mortuus
set saul ⁊ filii eius. relique¬
int ciuitates suas ⁊ fugert
eneruntq philistiim ⁊ ha-¬
itauerunt ibi. Facta autẽ
ie altera uenerunt philistii
t expoliarent interfectos. ⁊
menerunt saul ⁊ tres filios
us iacentes in monte gelbo
lpreciderunt caput saul. et
cpoliauerunt eum armis
miserunt interram philisti¬
ioꝵ per circuitum ut annũ¬
iaretur intemplo idolorũ ⁊¬

Expanded text:
et Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacenEt praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum
Abbreviated transcription (Latin):
mech uero septuagies sep
Cognouit quoq adhuc a
uxorem suã ⁊ peperit filiũ
cauitq nom̃ eius sech di
Posuit in deus semen alu
abel. quem occidit cain.Si

Expanded text:
tuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed
Abbreviated transcription (Latin):
tere quoq scd̃o tabernaculi qd̃
uergit ad aquilonẽ uiginti ta¬
bule erunt. quadraginta ha
bentes bases argentẽas. Bine
bases singulis tabulis subpo¬
nentur. Ad occidentalẽ uero pla¬
gam tabernatuli facies sex ta¬
bulas. ⁊ rursus alias duas
que in angulis erigantur p᷑t
tergum tãbernaculi. fruntq
coniuincte a deorsum usq sur¬
sum: ⁊ una om̃s compago reti-

Expanded text:
tere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulbentes bases argenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago reti
Abbreviated transcription (Latin):
oc doctus plato nesciuit:
hoc demostenes eloquẽs
ignorauit. Perdam inquit sa-¬
pientiam sapientium: et pru-¬
dentiam prudentium repba.
bo. Uera sapientia perdet fal¬
sam sapientiam et quamꝙͣ
stulticia predicationis incru-¬
ce sit.: tamen paulus sapien-¬
tiam loquitur inter perfectos
Sapientiam autem non scli
uam in mysterio absconditã
quam predestinauit deus an-¬
te secula. Dei sapientiaxpistꝰ
est. xpistus enim dei mitus:
et dei sapientia est. Hec sapien-¬
tia ĩ misterio abscondita est
De qua ⁊ noni psalmi titulꝰ
prenotatur procccuttis filii
in quo sunt omnes thesauri
sapientie et scientie dei abscon¬
diti. Et qui in mysterio abscõ.¬
ditus erat: predestinatus est
ante secula: Predestinatus au-¬
tem et presiguratus in lege

Expanded text:
oc doctus Plato nescivit: hoc Demosthenes eloquens ignoravit. « Perdam, inquit, sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo » . Vera sapientia perdet falsam sapientiam: et quanquam stultitia praedicationis in Cruce sit, tamen Paulus « Sapientiam loquitur inter perfectos. Sapientiam autem non saeculi tiam in mysterio absconditam, quam praedestinavit Deus ante saecula » . Dei sapientia Christus est. « Christus enim Dei virtus, et Dei sapientia » . Haec sapientia in mysterio abscondita est: de qua et noni Psalmi titulus praenotatur, « pro occultis filii: » in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi: et qui in mysterio absconditus erat, praedestinatus est ante saecula. Praedestinatus autem, et praefiguratus, in Leg
Abbreviated transcription (Latin):
lem tendentem ⁊ intrantẽ pro¬
cul.uos enim transibitis ior¬
danẽ ut possideatis terrã qͣm
dñs deus ur̃ daturus est uob̾.
⁊ habeatis ac possideatis illam.
Uidete ergo ut impleatis ceri-¬
monias atq iudicia. que ego
hodie ponain in conspectu nr̃o.

Expanded text:
lem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
b precepit dñs ut educerẽt fili¬
os ifrl̃ de t̾ra egipti ꝑturmas
suas. Hii sunt qui loquuntur
ad pharaonẽ regem egipti: ut
educant filios isł de egipto.
ste ẽ moyses ⁊ arron in die qua
locutus est dñs ad moysen in
terra egipti ¶I

Expanded text:
 praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ camelis tuis hauriam aquã:
donec cuncti bibant. Effundẽs¬
q ydriam in canalib recucux¬
rit ad puteũ ut hauriret aqͣm.

Expanded text:
 camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum, ut hauriret aq
Abbreviated transcription (Latin):
per officia leuitarũ ⁊ tͣmas eoꝵ
Quomodo eriget᷑ ita ⁊ deponet᷑
singłi per loca ⁊ordines suos
ꝓficiscentur. Ad occidentalẽ pla¬
gam erunt castra filioꝵ ephra¬
imi quoꝵ princeps fuit helisa¬
ma filiuᷤ amiud Cunctus exer-¬
citus pugnatoꝵ eius qui nu¬
m̃ati sunt quadraginta mili¬
a quingenti. Et cum eistrib fi¬
lioꝵ manasse quoꝵ princeps
fuit gamalihel filius phadas¬
sur sunctus exercitus pugnato¬
tum cius qui nuriati sũt tri¬
ginta duo milia ducenti. In
tribu filioꝵ beniamin. prĩceps
fuit abidan filius gedeonis. Et

Expanded text:
per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et
Abbreviated transcription (Latin):
re possint. ⁊ timeant dñm deũ
suum cunctis dieb quib uer¬
santur int̾ra: ad quam uos
iordane transmisso ꝑgetis ob-¬
tinendam. Et ait dñs ad moy¬
sen.Ecce prope sunt dies mor¬
tis rue. Noca iosue et state ĩta¬
bernaculo testimonii u p̾cipiã
ei. Abierũt gͦ moyses ⁊ iosue. ⁊
steterunt in tabernaculo testi¬
monii. Apparuitq ibi dñs in
columpna nubis. que stecit
in introitu tabernaculi. Dixc̃q
dñs ad moysen. Ecce tu dormi¬
es cum patribz tius. ⁊ populus
iste consurgens fornicabitur
post deos alienos interra ad ꝙͣ

Expanded text:
nt Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad
Abbreviated transcription (Latin):
Quideat dominꝰ deus sp̃uum
onsis carnis hominẽ qui sit
suꝑ multitudinẽ hanc ⁊ pos¬
sit intrare et exireante eos. et
educere illoᷤ uel introduc̃e. ne
sit ppls dñi sicut oues absq
pastore. Dixitq dñs ad eum.
Tolle iosue filim nun . iirũ
in quo est spiriꝰ ⁊ pone mañ
tuam super eum. Qui stabit
coram eleazaro sacerdote et
om̃i multitudine.Idabis ei
precepta cunctisuidentib et
partem glorie tue. uͭ audiat
cum om̃is sinagoga filioꝵ
istł. Pro hoc si quid agendum
erit. eleazar sacerdos consulet
dñm. Adu̾bum eius egredie-¬
tur ⁊ ingredietur ip̃e ⁊ omnes
filii isrł̃cum eo: ⁊ ceta mlłtiudo. fec̃
moyses ut p̾ceperat dominus.
Cumq tulisset iosue. statuit
eum coram eleararo sacerdo¬
teret om̃i frequentia populi
⁊ impositis capiti eius mani-¬
b cuncta replicauit que mã¬
dauerat dominus. xxUII

Expanded text:
eat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus di
Abbreviated transcription (Latin):
do.⁊ auem mundam abim¬
munda: ne polluatis animõs
ur̃as in pecore et in auib ⁊m
cunctis que mouent᷑ in terra.
et mais que nobis ostendi ẽẽ
polluta. Eritis sc̃i mͥ quia sc̃s

Expanded text:
do; avem mundam ab immunda. Ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus, et cunctis quae moventur in terra, et quae vobis ostendi esse polluta. Eritis sancti mihi: quia
Abbreviated transcription (Latin):
ad pueros suos: abieruntq
bersabee simul. ⁊ habitauit ibi.
Hiis ita gestis. nunciatũ est
abraham quod melcha quoq
geniusset filios nachor frĩ suo.
laph ac batuhel: de quonata ẽ

Expanded text:
ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: laph, ac Bathuel, de quo nata e
Abbreviated transcription (Latin):
summitatib rationalis.⁊ in
oris que e regione sunt suꝑhu-¬
meralis: ⁊ posteriora eius aspi¬
ciunt. Necnon ⁊ alios duos a

Expanded text:
summitatibus Rationalis, in oris, quae e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt. Nec non et alios duos a
Abbreviated transcription (Latin):
loci illius phaniihel: dicens.
uidi dñm facie ad faciem: et
salua facta est amma meai.
Ortusq ẽ ei statim sol: pꝰꝙͣ tnͣs¬
gressus est phanuhel. Ip̃e uero
claudicabat pede. Quam obca¬
usam non comedunt filii iscl̃
neruũ qui emarcuit in femo¬
re iacob. usq in p̾sentẽ diem:
eo qd tetigerit neruũ femoris
eius ⁊ obstupuerit.

Expanded text:
s vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Ingressꝰ est itaq gedeõ ⁊
coxit hedum ⁊ de farine modio
arimos panes.Carnes q: ponẽs
in canistro. ⁊ ius carnium mit¬
tens in ollam: tulit omĩa sub
quercu. ⁊ obtulit ei. Eui dix an-¬
gelus dñi. Tolle carnes ⁊ panes
azimos ⁊ pone suꝑ petrã illam.

Expanded text:
tuum ingressus est itaque Gedeon et tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam
Abbreviated transcription (Latin):
lus dñi ⁊ sedit sub quertu quee.
rat in effra. ⁊ ꝑtinebat adioas pa¬
trem familie erri. Cumq gedeon
filius eius excuteret atq purgaret
frum̃ta in torculari ut fug̾et ma¬
tecum uroꝵ fortissime. Dixitq
ei gedeon. Obsecro dñe mi. si dõ no
bicũ est. cur apprehenderũt nos
hec om̃ia: u̾bi sunt mirabilia eiꝰ
que narrauerunt patres nr̃i. at¬
q dixerunt de egipto eduxit nos
dñs. Nunc autem dereliqͥt nos:
Respexitqz ad eum dñs ⁊ ait. ua¬
de in hac fortitudine tua: ⁊libera¬
bis isrł de manu madian. Scito
quod miserim te. Qui respondẽs
ait. Opsecro dñe mi. in qͦ lib̾abo
isrl: Ecce familia mea infima ẽ
in manasse: et ego minimus in
domo patris mei. Oixitq e dñs.
Ego ero tecũ: et ꝑcuties madiã
quasi unũ uirum. Et illesi m̃¬
ueni inquit grãm coram te da
michi signũ quoo tu sis qui lo¬
quari ᷤ ad me: Ne recedas hinc
donec reu̾tar ad te portans sacͥ¬
ficium ⁊ offerens tibi. Qui respõ¬
dit. Ego prestolabor aduentum

Expanded text:
lus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Matecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec omnia? ubi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt. De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos Rexpexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum
Abbreviated transcription (Latin):
suis ⁊ recordabor federis mei qd̃
repigi cum iacob ⁊yseac ⁊ abra¬
ham.Terre quoq memor ero q̃
cum relicta fu̾it ab eis compla-¬
cebit sibi insabbatis siuis pati-¬
ens solitudinẽ ꝓpt̾ illos. Ipsi
uero rogabunt pro peccatis su¬
is eo quod abiecerint iudicia
mea. ⁊ leges meas despexerint
Attamẽ etiã c̃ essent interra
hostili non penitus abieci eos
nec sic despexi ut ꝯsumerentur
⁊ irritum faccrẽ pactum meum
cum eis. Ego enim sum dñs ds̃
coꝵ. Et recordabor federis mei
pristini qͣndo eduxi eos de t̾ra
egipti in conspectu gentiũ ut
essem deus eoꝵ. Ego dõ ds̃. Hec
sunt precepta atq iudicia et
leges quas dedit dñs int se ⁊

Expanded text:
suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se
Abbreviated transcription (Latin):
cis essent uiginti quinq milia
pugnatores:ad bella promp¬
tissimi. Remanserunt itaq de
omni numero beniami qui
euadere potuerunt et fug̾e in
solitudinem sexcenti uiri. Sede¬
runt q in petra rẽmon m̃sib

Expanded text:
cis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensib
Abbreviated transcription (Latin):
sydone atq a cunctis hominibꝰ
separatũ. Reũsiq ad fres suos
insarca ⁊ estahol. ⁊ quid egissẽt
sciscitantib responderunt. Sur-¬
gite ⁊ ascendamus ad eos.Hi-¬
dimus enim t̾ram ualde opulẽ¬
tam ⁊ uberem. Nolite negligere.
nolite cessare. Famus et posside¬
amus eam. Nullus erit labor.
Intrabimꝰ ad securos in regionẽ
latissimam: tradetq nob̃ dñs

Expanded text:
tis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ingreditur et habitabit in ea.
Ibi derelinquet me ⁊ irritum
faciet fedus quod pepigicum
eo.⁊ wascetur furor meus con¬
tra eum in die illo. ⁊ derelinꝙͣ
cum. ⁊ abscondã faciem meã
ab eo et erit in deuorationem.
Inuenient eum omĩa mala
⁊ afflictiones: ita ut dicat in
die illo. uere quia non est ds̃
mecum: inuenerunt me hec
mala. Ego autẽ abscondam
⁊ celabo faciem meam in die il¬
lo. ꝓpter omĩa mala que fecit
quia secutus est deos alienos
Nunc itaq scribite uobis cã¬
ticum istud. ⁊ docete filios istł̃
ut memoriter teneant et ore
decantent et sit michi carmẽ
istud pro testimonio inter fi-¬
lios isrl̃. Introducã enim eũ ĩ
terram pro qua iuraui pectri¬
bus eius:lacte ⁊melle ma¬
nantem. Cumq comederint
⁊ saturati crassiq fuerint aũ¬
tentur ad deos alienos et ser¬
uient eis et detrahent michi:
et irritum facient pactũ me

Expanded text:
ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me hmala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum me
Abbreviated transcription (Latin):
etẽ et agnũ anniculũ in holo¬
caustum. hircũq pro peccato.
Et in hostias pacificoꝵ boues
duos.arietes quinq hircos quĩ¬
q agnos anniculos quĩq. Hec¬

Expanded text:
etem et agnum anniculum in holocaustum, hircumque pro peccato, et in sacrificio pacificorum, boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. E
Abbreviated transcription (Latin):
tum suum ⁊ dabat ꝓpinqͦsuo.
Hoc erat testimonium cessioni
mistł. Dixit ergo ꝓpinqͦ suo bo¬
or. Tolle calciamentũt. Quod
statim soluit de pede suo. At il¬
le maiorib natu ⁊ uniũsoppło
Testes inquit uos estis hodie qd̃
possederim omĩa que fuerunt
climelech. ⁊ chelion. ⁊ mailon
tradente nocni ⁊ ruth moabiti¬
dem uxorem mailon in coniu¬
gium sumpserim: ut suscitem
nom̃ defuncti in hereditate sua .¬
ne uocabulũ eius de familia su¬
a ac frĩb ⁊ ppło deleat᷑. uos inqͣ
huius rei estis testes. Respõoit

Expanded text:
tum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes
Abbreviated transcription (Latin):
rem que ingreditur domũ tuã
sicut rachel. ⁊ liam que edifica¬
uerunt domũ isił. ut sit ecẽplũ
uirtutis in ephrata. ⁊ habeat ce-¬
lebre nomen in bethleem . fiat

Expanded text:
rem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiat
Abbreviated transcription (Latin):
us: et auferes malũ de medi
ꝯmui. Si tibi uoluerte ꝓsua¬
dere frater tuus filius matris
tue aut filius tuus uł filia tua¬
siue uxor que est in sinu tuo.

Expanded text:
us: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
sibi perizomata: Et cum audis¬
sent uocẽ dñi dei deambulãtis in
paradiso ad auramn post me¬
ridiem: abscondit se adam ⁊
uxor eius a facie dñ dei ĩ me-¬
dio ligni. paradisi. uocauitq
dñs deus adam ⁊ dixit ei. Ubi
es: Qui are. uocem tuã audi¬
ui inparadiso ⁊ timui . eo qd̃
nudus essem: ⁊ abscondi me.
Eui dixit. Quis enim indica
uit tibi quod nudus esses ni¬
dit michi deligno ⁊ comedi.¬

Expanded text:
sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quisvit tibi quod nudus esses, nidit mihi de ligno, et comedi
Abbreviated transcription (Latin):
rant uiri soccoth. Dixit itaq ⁊
eis. Cum reu̾sus fuero uictorĩ
pace: destruam turrim hanc. ⁊e-¬
bee autẽ ⁊ salmana: requiesce¬
bant cum om̃i exercitu suo. Qͥn

Expanded text:
rant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Q
Abbreviated transcription (Latin):
hac puella. Tulit itaq boor ruth
⁊ accepit uxorẽ Ingressusq ẽ ad
eam:⁊ dedit illi dñs ut concipe¬
ret et pareret filium. Orxerunt.¬
qz mulieres ad noemi. Benedic-¬
tus dñs qui non est passusut
deficeret successor familie tue ⁊

Expanded text:
hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tu
Abbreviated transcription (Latin):
possessurus ingredieris. ⁊ dele-¬
uerit gentes multas corã de.
hetheum. ⁊ gergeseum. ⁊ amor¬
reum. chananeũ ⁊ pherereũ. ⁊
eueum. ⁊ iebuseũ. septem gen-¬
tes multo maioris numeri
quam tu es.⁊ robustiores te.
tradideritq eas dñs deus nuuˢ

Expanded text:
possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, et Amorrhaeum, et Chananaeum et Pherezeum, et Eveum, et Jebuseum: septem gentes multo majores numero quam tu es, et robustiores, tradideritque eos tibi Dominus,