comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecce nescio loqui: quia puer ego
sum. Et dixit dominus ad me.
N oli dicere quia puer suns:. quoui¬
am ad omnia que mittam te. ibis
& uniuersa quecumq mandaue¬
ro tibi. loqueris. Ne timeas a fa¬
cie eorum: quia ego tecum sum
ut eruam te dicit dominus. Et
misit dominus manum suam. &
tetigit os meum: & dixit domi¬
nus ad me. Ecce dedi uerba mea
in ore tuo: ecce constitui te ho¬
die super gentes & super regna:
ut euellas & destruas. & disꝑdas.¬

Expanded text:
loqui: quia puer ego sum. Et dixit Dominus ad me. Noli dicere: quia puer ego sum. Quoniam ad omnia que mittam te ibis: et universa quecumque mandavero tibi: loqueris. Ne timeas a facie eorum: quia tecum ego sum: et eruam te dicit Dominus. Et misit Dominus manum suam ad me: et tetigit os meum. Et dixit Dominus ad me. Ecce dedi verba mea in ore tuo: et constitui te hodie super gentes et super regna: ut evellas:
Abbreviated transcription (Latin):
quia ecce ego conuocabo omnes
cognationes regnorum aquilo¬
nis. ait dominus: & uenient &
ponent uniusquisq solium suum
in introitu portarũ ihrłm. & su¬
per omnes muros eius. in circuitus
& super uniuersas urbes uidã. Et
loquar iudicia mea cum eis. su¬
ꝑ omni malicia eorum qui de¬
reliquerunt me. & libauerunt
dns alienis: & adorauerunt opꝰ
manuum suarum. Tui ergo ac¬
cinge lumbos tuos: & surge. &
loquere ad eos. omnia que ego pre¬
cipio tibi. Ne formides a facie eo¬
rum: nec enu timere te faciam
uultum eorum. Ego quippe de¬
di te hodie in ciuitatem munitã
& in columpnam ferream. & in
murum eneum super omnem ter¬
ram. regibus iuaa. ⁊ principibus
eius. & socerdotibus :̃ & omni popło
terrȩ. Et bellabunt aduersũm
te ae non preualebunt: quia te¬
cum ego sum ait dominus: ut
dicens. Hec dicit dominus. Re.¬
cordatus sum tui: miserans ado¬
lescentiam tuam. & caritatem des¬
ponsationis tue: quando secuta¬

Expanded text:
Quia ecce ego conuocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait dominus, et uenient et ponet unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super uniuersas urbes Indae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adoramanuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omcipio tibi. Ne formides a facie eorum. Nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non prevalebunt, quia tecum ego sum, ait Ddicens: Haec dicit Dominus: Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et charitatem desponsationis tuae, quando secuta
Abbreviated transcription (Latin):
iratus es & peccauimus: in ipsis fu¬
unus semper : & saluabimur.
Et facti sumus ut immundus om¬
nes nos: quasi pannius menstrua¬
te uniuerse iusticie nostrȩ. Et
cecidimus quasi folium unuersi:
& inquitates nostrȩ quasi uentus
abstulerunt nos. Non est qui in¬
uocet nomen tuum: qui consur¬
gat & teneat te.. Abscondisti sa¬
ciem tuam a nobis: & allisisti nos
in manu iniquitatis nostre. Et
nunc domine pater noster estu.
nos uero lutum. Et fictor no¬
ster: & opera manuum tuarum
omnes nos. Ne irascaris domine.
satis: & ne ultra memineris mi¬
quitatis nostrȩ. Ecce respice: po¬
pulus tuus omnes nos. Ciuitas
sancti tui facta est deserta᷑ syon
deserta facta est: iherłm desolata.
Domus scĩficationis nostrȩ
& glorie nostre ubi laudauerunt
te patres nostri facta est in exustio
nem ignis: & omnia desiderabilia
nr̃a uersa st̃ in ruinas: Nũquid suꝑ his
continebis te dñe: tacebis & affliges nos
uehementer: Quesierunt me qui ante
non interrogabant: inuenerunt qui

Expanded text:
iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est. Domus sanctificationis nostrae, et gloriae nostrae: ubi laudaverunt te patres nonem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
Ego danhel multum cogitatio¬
nibus meis conturbabar: & fa-¬
cies mea mutata est in me: uer¬
bum autem in corde meo con-¬
seruaui.

Expanded text:
Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar et facies mea immutata est in me, verbum autem in corde meo conservavi
Abbreviated transcription (Latin):
ego: ne dedines.quia ego ds tuus.
onfortaui te & auxiliatus sum tui:
& suscepit te dextera iusti mei. Ec¬
ce confundentur & erubescent
omnes qui pugnant aduersum
te. erunt quasi non sint: & peri¬
bunt uiri qui contradicunt tibi.
tio hominis bellantis aduersum
te : quia ego dñs ds tuus. appre¬
hendens manum tuam. dicensq
tibi. Ne timeas: ego adiuuite.
I oli tunere uermis iacob: qui mor¬
tui estis ex isrł. Ego auxiliatus
sum tui: dicit dñs & redemptor c.¬
tuus sanctus isrł. Ego posui te
quasi plaustrum triturans nouu:
habens rostra serrantia. Tritura¬
bis montes & comminues: & colles
quasi puluerem pones. Uentilabis
eos: & uentus tollet & turbo dis¬
ꝑget eos. Et tu exultabis in dño:
in scõ isrł letaberis.
gem & pauperes querunt aquas
& non sunt: lingua corum siti
aruit. Ego dominus exaudiam eos:
ds isrł non derelinquam eos. Ape
riam in supinis collibus flumina:
& in medio camporum fontes. Po¬
nam desertum in stagna aquarum:

Expanded text:
ego: ne declines, quia ego Deus tuus: ego: ne declines, quia ego Deus tuus: confortavi te, et auxiliatus sum tui, et suscepit te dextera justi mei. Ecce confundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te: erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt tibi. tio, homines bellantes adversum te. Quia ego Dominus Deus tuus apprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eoriam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes; ponam desertum in stagna aquarum,
Abbreviated transcription (Latin):
aceant ad me insulȩ.: & gentes
mutent fortitudinem. Accedant¬
& tunc loquantur: simul ad iudi¬
cium propinquemus. Quis susci¬
tauit ab oriente iustum: uocauit
eum ut sequeretur se .s Dabit
in conspectu eius gentes: & reges
obtinebit. dabit quasi puluerẽ
gladio euis: sicut stipulam uento
raptani arcui eius. Persequet᷑ eos:
tiansibit in pace: semita in pe¬
dibus eius non apparelnt. Q uis
hȩc operatus est & fecit: uocans
generationes ab exordio. Ego do
minus: primus & nouissimus ego
sum. Uiderunt insulȩ & timuert̃:
extrema terre obstupuerunt: ap¬
propinquauerunt & accesserunt.
Unusquisq proximo suo aurilia.¬
bitur: & fratri suo dicet: confor¬
tare. Confortauit faber exari¬
us percutiens malleo eum qui
cudebat tunc temporis. dicens
glutino bonum est: & confor
cob quem elegi. Semen abrahã
amici mei: in quo apprehendi te.
Ib extremis terre & a longinqͥs
eiusuocaui te: et dixi tibi. Ser¬
uus meus es tu: elegi te. & non ab¬
iecite. Ne tinleas quia tecum sum

Expanded text:
aceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab exminus, primus et novissimus ego sum. Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt. Appropinquaverunt, et accesserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est: Et conforcob, quem elegi, semen Abraham amici mei: in quo apprehendi te ab extremis terrae, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi: Servus meus es tu, elegi te, et non abjeci te. Ne timeas, quia tecum sum
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum añi ad
me dicens. Fili hominis qui ha¬
bitant in ruinosis super
humum isrł: loquentes aiunt.
Unus erat abraham: & hereditate
possedit terram. Nos autem mul-
ti sumus: nobis data est terra in
possessionem. Iccirco dices ad eos.
Hec dicit dñs ds. Qui in sanguine co¬
meditis. & oculos ur̃os leuatis ad
immunditras ur̃as. & sanguinẽ fun-¬
ditis: numqͥd terrã hereditate possi¬
debitis: Stetistis in gladiis ur̃is. fe¬
cistis ab ominationes. & unusquisq
uxorẽ proximi sui polluit. & terrã
hereditate possidebitis: Hec dices
ad eos. Sic dicit dñs d̾s. Uiuo ego
quia qui in ruinosis habitant: gla¬
dio cadent. Et qui in agro est: besti¬
is tradet᷑ ad deuorandũ. Qui autẽ
in presidis & in speluncis sunt: peste
morientur. Et dabo terrã in solitu¬
dinẽ & in desertũ: & deficiet suꝑba
fortitudo eiꝰ. & desolabunt᷑ montes
isrł: eo qͦd nullus sit qui ꝑ eos tͣnseat.
Et scient quia ego dñs cũ dedero ter¬

Expanded text:
t factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: Nos autem multi  Al. add. sumus, nobis data est terra in possessionem. Idcirco dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis: numquid terram haereditate possidebitis? Stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit: et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero ter
Abbreviated transcription (Latin):
egerit gens illa a malo suo quod
locutus sum aduersum eam: agai
& ego penitentiam super malo.
quod cogitaui ut facerem ei: & su
bito loquar de gente & regno: ut
edificem & plantem illud. Si fece¬
rit malum in oculis meis. ut non
audiat uocem meam: penitentiã
agam super bono quod locutus

Expanded text:
egerit gens illa a malo suo, quod locutus sum adversus eam: agam & ego poenitentiam super malo, quod cogitavi, ut facerem ei. v.9. Et subito loquar de gente, & de regno, ut aedificem, & plantem illud v.10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: poenitentiam agam super bono, quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
& filii iuda iugiter facientes ma-¬
lum in oculis meis ab adolescen¬
tia sua: filii isrł qui usq nunc ex¬
acerbant me in opere manuum
suarum dicit dominus: quia in
furore & mnindignatione mea facta ẽ
michi ciuitas hec: adie qua edifi¬
cauerunt eam usq ad diem hanc
qua aufertur de conspe¬
ctu meo. propter maliciam filio¬
rum isrł & filiorum iuda quam
fecerunt: ad iracundiam me pro
uocantes ipsi & reges eorum. & prin¬
cipes eorum & sacerdotes eorum
& prophete eorum. uiri iuda & ha-¬
rem eos diluculo & erudirem. &
nollent audire ut acciperent disci¬
plinam: & posuerunt idola sua in
domo in qua inuocatum est no¬
men meum. ut polluerent eam. &
edificauerunt excelsa baal quȩ
sunt in ualle filii ennon: ut mi¬
ciarent filios suos & filias suas mo¬
loch. quod non mandaui eis nec
ascendit in cor meum. ut facerent
abhominationem hanc. & in pec¬
catum ducerent udam.

Expanded text:
et filii Iuda iugiter facientes maet filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam feuocantes ipsi et reges eorum, principes eorum et sacerdotes eorum et prophetae eorum, uiri Iuda et harem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Judam.
Abbreviated transcription (Latin):
Omnia que mandasti eis ut facerent h.¬
non fecerunt: & euenerunt eis om¬
na mala hec. Ecce munitiones
extructȩ sunt aduersus ciuitatem
ut capiatur: & urbs data est in ma-¬
nus chaldeorum: qui preliantur
aduersum eam a facie gladii &
famis & pestilentiȩ. Et quecumq
locutus es acciderunt: ut ipse tu cer¬
nis. Et tu dicis michi domine ds.
eme agrum argento & adhibe te¬
stes: cum urbs data sit in manus
chaldeorum:
t factum est uerbum domini
ad iheremiam dicens. Ecce ego do¬
minus ds uniuersȩ carnis. Num¬
quid michi difficile erit omne uer¬
bum & Propterea hȩc dicit do¬
minus. Ecce ego tradam ciuita¬
tem istam in manuᷤᷤ chaldeorum. &
in manuᷤᷤ regis babylonis: & capiet
eam. & uenient chaldei preliantes
aduersum urbem hanc. & succen¬
dent eam igni & comburent eam:
& domos in quarum domatibus
sacrificabant bahal: & libabant
diis alienis. libamina ad irritan¬
dum me. Erant enim filii isrł

Expanded text:
omnia quae mandasti eis ut facerent omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cernis et tu dicis mihi Domine Deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu Chaldeorum et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens ecce ego Dominus Deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbum propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
domine ds: ecce tu fecisti celum
& terram in fortitudine tua mag¬
na. & in brachio tuo extento:
Ñ erit tibi difficile omne uerbũ:
qui facis misericordiam in mili¬
bus. & reddes iniquitatem patrũ
in sinum filiorum eorum post
eos.
ortissime & magne. potens dñs ex¬
ercituũ nomen tibi: magnꝰ consilio.
& incomprehensibilis cogitatu:
cuius oculi aperti sunt super om¬
nes uias filiorum adam: ut red-¬
das unicuiq secundum uias suas.
& secundum fructum adinuen¬
tionum eius. Qui posuisti signa
& portenta in terra egypti. usq
ad diem hanc & in isrł & in ho¬
minibus: & fecisti tibi nomen si-¬
cut est dies hȩc. & eduxisti popu¬
lum tuum isrł de terra egypti:
in signis & in portentis. & in manu
robusta: & in brachio extento. &
in terrore magno. & dedisti eis
terram hanc quam iurasti patri¬
bus eorumꝰ: ut dares eis terram
fluentem lacte & melle. Et mn¬
gressi sunt & possederunt eam:
& non obedierunt uocituȩ: &
in lege tua non ambulauerunt.

Expanded text:
ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno et dedisti eis terram hanc quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
cce damascus desinet esse ciui¬
tas: & erit sicut aceruus lapidũ
in ruina. Derelicte ciuitates aro¬
er gregibus erunt: & requiescent
ibi÷ & non erit qui exterreat.
Et cessabit adiutorium ab ephra.¬
im: & regnum a damasco. Et re.¬
liquie sẏriȩ sicut gloria filioꝵe
isrł erunt: dicit duĩs exercituũ.
t erit: in die illa

Expanded text:
cce Damascus desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
tit mimicos tuos. Rex isrł dns
in medio tui: non timebis malũ
ultra. In die illa dicetur ihrłm
noli timere: syon non dissoluan¬
tur manus tue: dñs ds̃ tuus in
medio tui. fortis ipse saluabit.
in dilectione tua: exultabit super
te in laudem. Nugas qui a le¬
ge recesserant congregabo: quia
exte erant: ut non ultra habeas
suꝑ eis opprobrium. Ecce ego
interficiam omnes qui affuxe.¬
runtte in tempore illo: & salua..¬
bo claudicantem. & eam que eie.¬
cta fuerat congregabo: & ponam
eos in laudem. & in nomen. in om¬
ni terra confusionis eorum. in
tempore illo quo adducam uos.
& in tempore quo congregabo
uos : dabo enim uos in nomen
& in laudem omnibus populis
terrȩ: cum conuertero captiuita.¬
tem uestram coram oculis uestris
dicit dñs.

Expanded text:
tit inimicos tuos: Rex Israel Dominus tit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere, Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit; in dilectione sua  Al. tua, exsultabit super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
bus uisitaui eam. Uerumptamen
diluculo surgentes: corruperunt
omnes cogitationes suas. Qua¬
propter expecta me dicit dñs
in die resurrectionis meȩ infutu¬
rum: quia iudicium meum ut
congregem gentes. & colligam
mei deiorabnur omnis terra:
quia tunc reddam populis labi¬
um electum: ut uocent omnes
persorum meorum deferent mu¬
nus michi. In die illa non confun¬
deris super cunctis adiuentio¬
mibus tuis. quibus preuaricata
es in me: quia tunc auferam de
medio tui magniloquos super¬
biȩ tuȩ: & non adicies exaltari
amplius in monte sancto meo.
Et derelinquam in medio tui po¬
pulum pauperem & egenum: &
sperabunt in nomine domini. reli¬
quie isrł. Non facient iniquitatem:
nec loquentur mendatium: &
non inuenietur in ore eorum lin¬
gua dolosa. Qm̃ ipsi pascentur
& accubabunt: & non erit qui
exterreat. Lauda filia syon. iu¬
bila tu isrł letare & exulta in om¬
ni corde filia ihrłm. Abstulit
dominus iudicium tuum: auer¬

Expanded text:
bus visitavi eam: Verumtamen bus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes persorum meorum, deferent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, aver
Abbreviated transcription (Latin):
tas gloriosa habitans in confi¬
dentia: que. dicebat in corde suo.
E go sum: & extra me non est alia
amplius. Quomodo facta est in
desertum cubile bestie as Omnis
lumba: non audiuit uocem dñi:¬
& non suscepit disciplinam. In
domino non est confisa: addm
suum non appropiauit. Princi¬
pes eius in medio eius: quasi leo.¬
nes rugientes. Iudices eius lu-¬
pi uespere: non relinquebant in
mane. Prophete eius uesani: ui¬
ri infideles. S acerdotes eius pol¬
luerunt sanctum: in iuste egerunt
contra legem. D ominus iustus in
medio eius: non faciet iniquita.¬
tem. Mane mane iudicium su¬
um dabit in lucem: & non abscon¬
detur. Nesciuit autem miquus
confusionem. Disperdidi gentes:
& dissipati sunt anguli earum: de¬
sertas feci uias earum: dum non
est qui transeat. Desolatę sunt ci¬
uitates earum: non remanente
uiro. nec ullo habitatore. Otri.
Attamen timebis me: suscipies dis¬
ciplinam. Et peribit habitaeu¬
lum eius: propter omnia in qui¬

Expanded text:
tas gloriosa habitans in confitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis lumba. Non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: In Domino non est confisa, ad Deum tuum non appropinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in qui
Abbreviated transcription (Latin):
& blasphemias filiorum ammon.
que exprobrauerunt populo meo:
& magnificati sunt super termi¬
nos eorum. Propterea uiuo ego
moab ut sodoma erit: & filii am¬
mon quasi gomorra. S iccitas spi¬
narum. & acerui salis: & desertum
usq in ȩternum. Reliquie popu¬
li mei diripient illos: residui gen¬
tis meȩ possidebunt eos. Hoc eis
ueniet pro superbia sua: quia blas¬
phemauerunt. & magnificati sunt
suꝑ populum dñi exercituum.
Horribilis dominus super eos: & at¬
tenuabit omnes dos terre. Et
adorabunt eum uiri de loco suo:
om̃s insulȩ gentium. Sed & uos
ethyopes: interfecti gladio meo
eritis. Et extendet manum suam
suꝑ aquilonem: & perdet assur.
Et ponet speciosa in solitudinem
& in inuium: & quasi desertum.
Et accubabunt in medio eius gre.¬
ges. omnes bestiȩ gentium: &
onocrotalus & ericius in lum¬
nibus eius morabuntur. Uox
cantantis in fenestra ł coruus in
super liminari: quonam atte.¬
nuabo robur eius. Hȩc est ciui¬

Expanded text:
et blasphemias filiorum Ammon: et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Propterea vivo ego,Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus. Haec est civi
Abbreviated transcription (Latin):
aurum eotum non poterit libe¬
rare eos: in die ire dñi. In igne re¬
li eius deuorabitur omnis terra:
quia consummationem cum fe¬
stinatione faciet cunctis habitan-¬
priusquam pariat iussio quasi piil¬
uerem transeuntem diem: ante.¬
quam ueniat super uos ira furo¬
ris dñ: antequam ueniat super
rite dñm omnes mansueti terre:
qui iudicium eius estis operati. Que¬
rite iustum: querite mansuetum:
si quomodo abscondamini in die.
furoris d̾ni. Quia gara destructa
erit: & ascalon in desertum. Azo¬
tum in meridie eicient: & accaron
eradicabitur. Ue qui habitatis
funiculum maris: gens perdito¬
rum. Gerbum dni super uos cha¬
naan terra philistinorũ: & disꝑ¬
dam te ita ut non sit habitator.
Et erit funiculus maris requies pa
storum: & caule pecorum. Et erit
fumculus eius qui remanserit de
domo iuda: ibi pascentur. In do¬
mibus ascalonis ad uesperam re-¬
quiescent: quia uisitabit eos dñs d̾s
eorum: & auertet captiuitatem eo¬
rum. Audiui opprobrium moab.

Expanded text:
n poterit liberare eos in die furoris Domini: In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitanPriusquam pariat jussio quasi puerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, antequam ueniat super rite dominum, omnes mansueti terrae, qui iudicium eius estis operati quaerite iustum quaerite mansuetum si quo modo abscondamini in die furoris Domini quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit fstorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab,
Abbreviated transcription (Latin):
illa : qui complent domum dm
đi sui inquitate & dolo. Et erit
in die illa dicit dominus uox
clamoris a porta piscium: & ulu¬
latus a secunda: & contritio mag¬
na a collibus. U lulate habitato¬
res pile: conticuit omnis populus
chanaan. disperierunt omnes in¬
uoluti argento. Et erit in tem¬
pore illo. scrutabor ihrłm in lu¬
cernis: & uisitabo suꝑ uiros de¬
firos in fȩcibus suis: qui dicunt
in cordibus suis. non faciet bene
dominus: & non faciet inale. Et
erit fortitudo eorum in direp.¬
tionem: & domus eorũ in deser¬
tum. Et ȩdificabunt domos: & non
habitabunt. Et plantabunt ui

Expanded text:
illa, qui complent domum Domini, illa, qui complent domum Domini, ei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes inoluti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et planta
Abbreviated transcription (Latin):
ERBU
domini
quod factũ
est ad so¬
phoniam.
filium chu¬
si. filii godoliȩ. filii amarię. filii
erechiȩ: in diebus iosie filii amon
regis iuda. Congregans congre¬
gabo omnia a facie terre dicit
dominus ⁊ congregans homnem
& pecus. congregans uolatile cȩli.
& pisces maris: & ruinȩ impiorum
erunt. Et disperdam homines a
facie terre dicit dñs: & extendam
manum meam super iudam: &
super omnes habitantes ihrłm. Et
disperdam de loco hoc reliquias ba¬
al. & nomina edituorum cum sa¬
cerdotibus: & eos qui adorant su¬
per tecta militiam celi: & adorant¬
& iurant in dño: & iurant in mel¬
chom: & qui auertuntur de post
tergum domini: & qui non quesi¬
erunt dñm: nec inuestigauerunt
eum. Silete a facie dni di: quia
iurta est dies domni: quia prepa¬
rauit dns hostiam: sanctificauit
uocatos suos. Et erit in die hostiȩ¬
domini. uisitabo super principes
& super filios regis: & super om̃s
qui induti sunt ueste peregrina.
ter ingreditur suꝑ limen in die.

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suosdicens: Visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt ueste peregrina, ter ingreditur super limen in die
Abbreviated transcription (Latin):
erechiam. qui sonat fortitudo do¬
mini. De fortitudine itaq dñi.
natus est sermo am: de sermone
dñi. nata est dm̃ magnitudo:
& de magnitudine. domini nata
est humilitas: ut cum uenerit ali¬
quis ad perfectum dicat: quia¬
non sum dignus uocari aposto¬
lus. Et illud in psalmis. D ne
non est exaltatum cor meum:
neq elati sunt oculi mei. Iosiam

Expanded text:
Ezechiam, qui sonat fortitudinem DoEzechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, 674 ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus . Et illud in Psalmis: Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei .
Abbreviated transcription (Latin):
radunt hebrei
cuiuscumq pto¬
phete pater. aut
auus ponatur in
titulo: ipsos quoq
prophetas fuisse.
Vnde & amos
unus de duodecim prophetis qui
dirit. non eram propheta. nec
filius prophetȩ. sed pastor capra¬
rum. uellicans sicamina: patris
nomen in titulo non habere uide-¬
prophetico. & gloriosa maiorum
suorum stirpe generatus est. ha-¬
buit enim patrem chusi. auum
godoliam. proauum amariam. at¬
auum erechiam: talem quadri¬
gam ipse uelut extremus auriga
compleuit. Nomen sophonie alii
speculam: alii archanum dni di
transtulerunt. Siue igitur spe¬
cula siue absconditum dñi in¬
terpretetur: utrumq prophete.
conuenit. Dicitur enim & ad hie¬
rechiel. fili hominis: speculatorẽ.
te posui domui isrł. Iste enim¬
propheta qui erat in specula. &
in sublimibus constitutus. & no¬
uerat mysteria đni: filius erat
chusi. qui interpretatur humili
liam. qui dicitur magnitudo dni:
coproauum amariam. qui & ipse
uertitur in sermone dni: & atauũ

Expanded text:
radunt Hebraei cujuscumque prophetae pater aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habeprophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatorem te posui domui Israel . Epropheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur humilitliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum
Abbreviated transcription (Latin):
didicerunt a patribus suis. Iccir¬
co hec dicit dominus exercituum
d̾s isrł. Ecce ego cybabo popu¬
lum istum absinthio: & potum
dabo eis aquam fellis: & disper¬
gam eos in gentibus quas non no¬
uerunt ipsi & patres eorum ⁊ & mit¬
tam post eos gladium donec con¬
sumantur. H ec dicit dominus
exercituum. Contemplamin. &
uocate lamenatrices & ueniant:
& ad eas que sapientes sunt mit¬
tite. & properent: festinent & as¬
sumant super nos lamentum.
Dediicant oculi nostri lacrimas.
& palpebre nostre defluant aquis:
quia uax lamentationis audita
est de syon. Quomodo uastati su¬
niꝰ & confusi uehementer .s. Quia
dereliquimus terram: quoniam
Deserta sunt tabernacula nostra.
Audite ergo mulieres uerbum dni:
&e assumant aures uestre sermo¬
nem oris eius: & docete filias ue¬
stras lamientum. & unaquęq pro¬
xiuam suam planctum÷ quia as¬
ceuilit mors per fenestras nostras:
ingressa est domos nostras. disper¬
dere paruulos deforis. uiuenes de
plateis. Loquere. Hȩc dicit do¬

Expanded text:
didicerunt a patribus suis. Idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. Et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
go uir uidens paupertatem
meam: in uirga indignationis eius.
in tenebris: & non in lucem.
antum in me uertit: & ale ph
conuertit manum suam tota
die. Beth. Uetustã fecit pellem
meã & carnẽ meam: contriuit
ossa mea. Beth. E dificauit in
gyro meo: & circũ dedit me felle &
labore. Beth In tenebrosis col¬
locauit me: quasi mortuos sem¬
piternos. Gimel. Circum ȩdifi¬
cauit aduersum me ut non egre¬
diar: aggͣuauit cõpede meã. Gimel
Sed & cũ clamauero & rogauero:
exclusit orationẽ meã. Gim el. Con¬
clusit uias meas lapidibus qua¬
dris: semitas ineas subuertit. De
Ursus insidians factus est mͥ. lech
leo in absconditis. Deleth. Semi¬
tas meas subuertit. & confregit
me: posuit me desolatã. Deleth. Te¬
tendit arcum suum: & posuit
me quasi signum ad sagittam.
Aisit in renbus meis filias he.¬
pharetrȩ suȩ. he factus sũ in de¬
risum omn populo meo: canti¬
cũ eoꝵ tota die. He Repleuit
me a maritudinibus: & mebria¬
uit absinthio.

Expanded text:
videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quaisit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.
Abbreviated transcription (Latin):
ramus: quia omnis laguncula im
plebo omnes habitatores terrȩ
huius. & reges qui sedent de stir¬
pe dauid super thronum eius.
& sacerdotes & prophetas. & om¬
nes habitatores ihrłm ebrietate:
& dispergam eos uirum a fratre
suo. & patres & filios pariter. ait
dominus. Non parcam & non.
concedam. neq miserebor: ut non ẜs.¬
dispergam eos.
udite & auribus percipite: nolite
eleuari. quia dominus locutus est.
Date domino dõ uestro gloriam an¬
te quam contenebrescat: & antequã
offendant pedes uestri ad montes
caligosos. E xpectabitis lucem: &
ponet eam in umbrã mortis & in
caliginem. Quod si hoc non au
lacrimã: quia captus est grex do¬
mini.

Expanded text:
ramus, quia omnis laguncula impplebo omnes habitatores terrae hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate: Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc non audlacrymam, quia captus est grex Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
filios orientis. Labernacula eorum
& greges eoꝵ capient: pelles eoꝵ. &
omnia uasa eorũ. & camelos eoꝵ
tollent sibi: & uocabunt super
eos formidinem in circuitu. fũ¬
gite. abite uehementer: in uo¬
raginibus sedete qui habitatis
asor ait dominus. Iniit enim
contra uos nabugodonosor rex
babylonis consilium: & cogita¬
uit aduersum uos cogitationes.
Consurgite & ascendite ad gen¬
tem quietam: & habitantem con¬
fidenter ait dominus. Non
ostia. nec uectes eis: soli habi¬
tant. Et erunt cameli eorum
in direptionem: & multitudo
iumentorum in predam. Et
dispergam eos in omnem uentũ.
qui sunt attonsi in comam: &
ex omni confimo eorum addu¬
cam interitum super eos ait do¬
minus. Et erit asor in habita¬
culum draconum: deserta usq
in ȩternum. Non habitabit ibi
uir: nec incolet eam filius homi¬
nis.

Expanded text:
ernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus: Non ostia, nec vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam: Et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.
Abbreviated transcription (Latin):
finibus isrł iudicabo uos. & scietis
quia ego dñs: quia in preceptis
meis non ambulastis. & iudicia
mea non fecistis: sed iuxta iudicia
gentium quȩ in circuitu uestro
sunt estis operati. Et factum est
cum prophetarem: phelthias fili¬
us banaie mortuus est. Et ce¬
cidi in faciem meam: clamans uo¬
ce magna & dixi. Heu heu heu
dñẽ ds: consummationem tu fa¬
cis reliquiarum isrł .s Et factum
pinqui tui. & omnis domus isrł.
uniuersi quibus direrunt
habitatores ihrłm. longe recedi¬
te a domino: nobis data est ter¬
ra in possessionem: propterea hec
dicit dñs đs. Quia longe feci
eos in gentibus. & quia dispersi
eos in terris: ero eis in sanctifica¬
tionem modicam in terris ad
quere. Hec dicit dñs ds. Con¬
gregabo uos de populis: & adu¬
nabo de terris in quibus disper¬
si estis. Oaboq uobis humum
isrł: & ingredientur illuc. & au¬
ferent omnes offensiones cun
la. Et dabo eis cor unum: &
spm̃ nouum tribuam in uisce.¬
ribus eorum. Et auferam cor

Expanded text:
 iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel et factum pinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et queos in terris: Ero eis in sanctificationem modicam in terris, adquere: Haec dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israel. Et ingredientur illuc: et auferent omnes offensiones, cunla. Et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum: Et auferam cor
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus lignis nemorum que
sunt inter ligna siluarum as.
Numquid tolletur de ea lignum.
ut fiat opus .s Aut fabricabit᷑
de ea paxillus: ut dependeat.
in eo quodcumq uas.s Ecce ig¬
ni datum est in escam. Utramq
partem eius consumpsit ignis.
& medietas eius redacta ẽ in fa¬
uillam. Num quid utile erit ad
opus.s Etiam cum esset integrũ
non erat aptum ad opus: quan¬
tomagis cum ignis illud deuora-¬
uerit & combusserit. nichil ex
eo fiet operis. Propterea hec
dicit dñs ds̃. Quomodo lig¬
num uitis inter ligna siluarum.
quod dedi igni ad deuorandum:
igne egredientur: & ignis con-¬
sumet eos. Et scietis quia ego
dñs. cum posuero faciem meam
in eos: & dedero terram inui¬
am & desolatam: eoquod pre.¬
uaricatores extiterint dicit

Expanded text:
omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus; aut fabricabitur de ea paxillus, ut dependeat in eo quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam: utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
me dicens. fili hominis: speculato¬
dies de ore meo uerbum: & annun¬
tiabis eis ex me. Si dicente me ad
impium morte morieris. non an¬
nuntiaueris ei. neq locutus sue¬
ris ut auertatur a uia sua impia
& uiuat: ipse impius in iniquita¬
te sua morietur: sanguinem au¬
tem eius de manu tua requiram.
Si autẽ tu annuntiaueris impio.
& ille non fuerit conuersus ab
impietate sua. & auia sua impia:
ipse quidem in iniquitate sua
morietur: tu autem animã tuam
liberasti. S ed & si conuersus iu-¬
stus a iusticia sua fecerit iniqui¬
tatem: ponam offendiculũ coram
eo. Ipse morietur: quia non an¬
nuntiasti ei. In peccato suo mori¬
etur: & non erunt in memoria
iusticiȩ eius quas fecit. Sangui¬
nem uero eius: de manu tua requi
ram. Si autem tu annuntiaueris
iusto ut non peccet iustus. & ille
non peccauerit: uiuens uiuet quia
annuntiasti ei. & tu animam tuã
liberasti.

Expanded text:
e dicens: Tu, fili hominis, speculatodiens de ore meo verbum, annuntiabis eis ex me. Si dicente me ad impium, morte morieris, non annuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiille non fuerit conversus ab impietate sua et via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam lucri fecisti. Sed et si conversus justus a justitia sua fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur; quia non annuntiasti ei, in peccato suo morietur; et non erunt in memoria justitiae ejus quas fecit, sanguinem tur: Si autem tu annuntiaveris justo ut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei: tu autem animam tuam liberasti
Abbreviated transcription (Latin):
misistis me ad dominum deum
uestrum dicentes. ora pro nobis
ad dominum deum nostrum:
& iuxta omnia quecumq dix¬
erit tibi dominus deus noster.
sic annuntia nobis & faciemus: &
annuntiaui uobis hodie. & non
audistis uocem domini di uestri:
super uniuersis pro quibus misit
me ad uos. Nunc ergo scientes
scietis. quia gladio & fame & pe¬
ste moriemini. in loco. ad quem
uoluistis intrare ut habitare¬
tis ibi.

Expanded text:
misistis me ad Dominum Deum misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster. Sic annuntia nobis, et faciemus. Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri, Super universis, pro quibus misit me ad vos. Nunc ergo scientes scietis quia gladio, fame, et peste moriemini in loco, ad quem voluistis intrare, ut habitaretis ibi.
Abbreviated transcription (Latin):
da. Hȩc dicit dominus exerci¬
tuum d̾s isrł. Si posueritis faciem
uestram ut ingrediamini egyp.¬
tum. & intraueritis ut ibi habi¬
tetis: gladius quem uos formi¬
datis ibi comprehendet uos in
terra egypti: & fames pro qua
estis solliciti adherebit uobisin
egypto: & ibi moriemini. Om̃sq
uiri qui posuerint faciem suam
bitent ibi morientur gladio & fa¬
me & peste: & nullus de eis rema¬
nebit nec effugiet a facie inali qđ
ego afferam super eos: quia hȩc
dicit dominus exercituum ds isrł.
S icut conflatus est furor meus ce
indignatio mea super habitato¬
res ihrłm: sic conflabitur indig¬
natio mea super uos. cum ingres¬
si fueritis egẏptum. Et eritis in
ius iurandum & in stuporem. &
in maledictum & in obprobriũ:
& nequaquam ultra uidebitis lo¬
cum istum. Uerbum domini super
uos reliquiȩ iuda: nolite intrare
egyptum. Scientes scietis quia ob¬
testatus sum uos hodie: quia dece¬
pistis animas uestras. Uos enim

Expanded text:
da: Haec dicit Dominus exercida: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis faciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam, Al. ut habitent ibi, morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie, quia decepistis animas vestras. Vos enim