comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui risus. ł de gaudio. Mane. nu-¬
merauit. Michael. qͥs ut ds̃. P erse.
tẽptantes. Susanne. liliũ . ł gr̃a eiꝰ.
Senna. ardentis uacue factio. Sidrach.
decorus m̃s. Susis. equitatio . ł re¬
uertens. Ulai. paluꝰ. a palude. ñ
a palo. siue dolor femoris. aut
Assurmi. ignis illuminationũ. Arã.
tuli. Azara. crepido. Auran. ira
cundia. Ariel. leo di. Aser. beati¬
tudo. Arsemel. silentiũ circũcisi¬
onis. Achal. omĩa. Arad depo¬
nentes. E lamite. adpositi. siue col¬
lati. aut obiect. Buzi. despectus.
siue contẽptꝰ. B anaia. edificium
dñi. B erotha. putei eiꝰ. B aalmeon.
descensio humilis. B agazm. in er¬
celso contẽptꝰ. Bubastus . os. ł labi¬
um experimenti. B eth. filia. ł
mensura. Cariathim. ciuitas eoꝵ.
Cedar. tͥstis. ł tenebre. C ades. mu¬
tatꝰ. Cur. gelii. Huc usq ꝑ .c. sim¬
plicẽ litterã legerimꝰ : ex in adspi

Expanded text:
qui risus? vel de gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut Assurim, ignis illuminationum. Aran, tuli. cundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litter
Abbreviated transcription (Latin):
C̃halamar. om̃is amaritudo. ẽ ho
mor. latessitionis. Deblatha. pa¬
electrũ. E lisa. ad insulã. siue ds̃
saluator. E lbon. robustꝰ. fortitudi¬
ne. siue di fortitudo. E thalon. in
ꝑ .e. breuẽ litterã legerimꝰ: ex in
ꝑ extensũ legamꝰ elementũ. ẜ na¬
oculus ł fons hechi. E nom. fons for¬
titudinis. Felethia. sał dñi. Fut. li¬
rofilatiũ. siue fortitudo eiꝰ. ũ og.
tectũ. G omor. consũmatio siue ꝑ¬
tabra. G alilea. uolubilis. siue trans¬
migratio facta. Iezechiel. forti¬
tudo dñi. Iezonia. auris eiꝰ in
mensura. Iob. otiosus .Ir. uigil.
nẽ. siue de habitatione. M esech.¬
amentes. siue trahentes. Magog.
qͦd tectũ. ł de tecto. Metia. despec̃¬
lim. transmigrationis. ł coloniȩ.
Manaim. de reliqͥȩ. Noe. requies.ł
ea. O fa. ȩstus. Huc usq ꝑ .o. breuẽ
luterã legerimꝰ. ex in ꝑ eatensã

Expanded text:
Chalamar, omnis amaritudo. Chomor  , lacessiones. Deblatha, paelectrum. Elisa, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, ince per Ebrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaoculus, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Lizophylacium, sive fortitudo ejus. Gog. tectum. Gomor, consummatio, sive ptabra. Galilaea, volubilis, sive transmigratio facta. Jezechiel, fortitudo Dei. Jezoma, auris ejus. In, mennem, sive de habitatione. amentes, sive trahentes. Magog, quod tectum? vel de tecto. Megia, despeclim, transmigrationes, sive coloniae. Manaim  , de requie. Noe, requies. ea. Oepha, aestus. Hucusque per O brevem litteram legerimus, exin per extensam
Abbreviated transcription (Latin):
breis uoluminibꝰ a similitudine. im̃
⁊ simulachra dicunt᷑. Safan. eritiꝰ.
ẜ lepus. siue labiũ eiꝰ. Sela. umbra¬
culũ eiꝰ. Semoth. nomina. Sanir.
untes S odada. latus eiꝰ. a latere ñ
ã latitudine. intelligendũ. S abaa-¬
rim. circuire montes. S aphirꝰ. spe¬
ci. Sonam. pecus eoꝵ. ł dentes eoꝵ:¬
Tanis. mandatũ humiłe. Tafnas.
stupens os serpentis. ab ore intel¬
ligendũ ñ ab osse. Exceptis his du¬
obus nominibꝰ. cetera eiꝰde litterȩ.¬
ꝑ adspirationẽ ꝓferenda st̃. The¬

Expanded text:
braeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus. Sela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, untes. Sodada, latus ejus: a latere, non a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speci. Sonam  , pecus eorum, vel dentes eorum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda sunt
Abbreviated transcription (French):
tẽptibilis. B arad. grando. B ara¬
hel. benedixit dm̃. B uzi. contẽp¬
sit me. demnaba. iudiciũ ferens.
Elifaꝵ. di contẽptus. E liu. ds m̃s
tamentũ eoꝵ. Mazoromh. N aa¬

Expanded text:
ontemptibilis. Barad , grando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliphaz, Dei contemptus. Elio, Deus meus tamentum eorum. Mazuroth A
Abbreviated transcription (Latin):
consũmantes. suie contẽptus. & suꝑ
hoc. in his libris plenissime dicit᷑.
Therafim. figurate. Thubal. defe¬
rens. siue deferet᷑. siue delatꝰ. Tho¬
garma. auellens. ł incolatꝰ cuiusda.
hasnes. oꝑtũ signũ. Thicon. mediã.
Thau. consũmatio. Thasof. specula.
hobel uniuersa. ł uanitas. Themo¬
ra. consũmatio a maritudinis. ar¬

Expanded text:
consummantes, sive contemptus: et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thubal, deferens, vel deferetur, sive delatus. 87 Thogorma, avellens, vel incolatus cujusdam. Thaphnes, opertum signum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudinis. Zar
Abbreviated transcription (Latin):
Elia. dñs ds. Malachia. angłs m̃s.
Thesbites. captiuans. de hierenua
ł nutriens. siue onꝰ. A chobor. mus.
Anania. grã dissipata. siue grã d̃i. Azor.
adiutꝰ. Amasia. factura dni. A na
donans dñs. Abdihel. seruiens dño.
Abdemelech. seruus regis. Asa. fac̾¬
tura. A free. furor alienꝰ. siue uita
dissipata. atq discissa. Azan. fortitu¬

Expanded text:
Elia, Deus Dominus. Malachi, angelus meus. Thesbites, captivans. DE PROPHETA vel nutriens, sive onus. Achbor, mus. Anania, gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura Dei. Anamedonans Dominus. Abdiel, serviens Deo. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita dissipata, atque discissa. Azan
Abbreviated transcription (Latin):
Gadalia. magnificatꝰ dñs. ł magni¬
ficus. Sofonia. abscondens eum.
dec. dm̃ iustũ. siue iustificatus.
bilonis. siue aliena translatio. ł
ortꝰ in babilone. de zacharia.

Expanded text:
Godalia, magnificatus Dominus, vel magnificus. abscondens eum. , Domini justus, sive justificatus. bylonis, sive aliena translatio, vel ortus in Babylone. 78 DE ZACHARIA.
Abbreviated transcription (Latin):
insipiens. Burz. despectꝰ. siue con¬
tẽptus. B aroch. benedictꝰ. Baalis.
tas. Cariathiarim. ciuitas saltuũ.
dron. tristis meror. siue dolor. Ca¬
riatham. ciuitas. ł oppidũ eoꝵ.
Carioth. occursus igni. Hucusq
ꝑ .c. simplicẽ litterã. legimꝰ : ex in
adspiratioẽ addita ꝓferendũ est.
s meliꝰ p̃parationis licet pleriq
hebreoꝵ liba. ł crustula significa¬
ri putent. Chamoam. similis eis.
congregatꝰ. Dedan. hoc udicum
siue tale iuditiũ. D alaia. hauris
intelligens. Deblathaim. palathe
ad dantẽ. siue addentẽ. ł donũ ai.
Hucusq ꝑ .e. breuẽ litterã legerinꝰ
er in ꝑ extensũ legamiꝰ elementũ.
Elam. oppositi. siue abiecti. ł cõposti
Elisama. ds m̃s audiens. E fai. dei¬
tio mea. E lisame. do audiente
siue bucella confirmata. Faraors¬
cho. dissipans p̃parata. Gamaria.
retͥbuens dñs. siue consumens ds
Garab. scabies. siue incolatꝰ multꝰ. G.¬
muhel. retͥbutio. Hieremia. excelus
tus. Iezonia. auscultans dñm.

Expanded text:
nsipiens. Buz, despectus, sive contemptus. Baruch, benedictus. Baalis.tas. Cariathiarim, civitas saltuum, dron, tristis moeror, sive dolor. Cariatham, civitas, vel oppidum eorum. Carioth, occursus signi. Hucusque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita proferendum est. sed melius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, similis eis. congregatus. Dedan, hoc judicium, sive tale judicium. Dalaia, haurienibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae ad dantem, sive addentem, vel donum Dei. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. 80 Elam, oppositi, sive abjecti, vel compositi. Elisama, Deus meus audiens. Efai, defectio mea. Elisamae, Domino audiente.sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata. Gamaria, retribuens Dominus, sive consummans Dominus. Garab, scabies, sive incolatus multus. Gmul , retributio. , excelsus tus. Jezonia, auscultans Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
Ofaꝵ. obrizũ. Est autẽ genꝰ auri qͦd
entia. siue ipse cognouit. ł dñi scien¬
tia. O sai. saluabit me. O ronaim.
foram̃ meroris. Rechab. quadriga.
ł ascendens. Rabsaris. princeps eu¬
nuchus. Rabmag. pͥnceps cibi. Ra¬
blata. multa hȩc. siue multũ istȩ.
Sedechia. iustꝰ dñi. Sior. firmam̃tũ

Expanded text:
. Est autem genus auri quod enti, sive ipse cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. Sedecia, justus Domini. Sior , firmamentum
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. Melchã. rex eori. Mardach. amara
contricio. siue inpudentia. Medom.
dam N eria. lucerna dñi. Nathania.
domũ dñi. ł dedit dñs. Neregel. lu¬
cerna acerui. N abusabaru. calcatũ¬

Expanded text:
lum. Melcham, rex eorum. Marodach, amara contritio, sive impudentia. Medon dam. Neria, lucerna Domini. 81 Nathania, donum Domini, vel dedit Dominus. Nergel, lucerna acervi. Nabusabaru  Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
gimꝰ. Bazechat. urbs antiqua iu¬
deȩ. Bethacamn. uicus samariȩ.
ad quẽ uenit hieu rex isrł: qͥ in
altissimo cõpositꝰ ñ amplius quin¬
decim milibus a legionis oppido
separatur: ꝓ qͦ aqͥla int̾prȩtatꝰ ẽ
domũ curuantiũ. syminachus
domꝰ singłoꝵ: eoqͦd angustꝰ ⁊ hu¬
milis introitꝰ singłos tantũ ⁊ nec
ipsos stantes. ingredi sustineret.
Benith. quã construrerunt sama¬
ritani. qui de babilonis regiõe
transierant. B iblos. ciuitas phȩ¬
nicis. cuiꝰ meminit hiezechiel. ꝓ¬

Expanded text:
gimus. Bazechath, urbs antiqua Jugimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. Bethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Israel, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis oppido separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transierant. Byblos, civitas Phoenicis, cujus meminit Ezechiel
Abbreviated transcription (Latin):
Iethcur. Usq ad hc̃ locũ pͦpłs isrł
fugientes alienigenas ꝑsecutꝰ ÷
appellans eũ lapidem adiutorii.
Hama. ubi saul unguend̾ in regem
cũ samuhel cibũ sumit. Porro ba¬
ma aqͥla sẽꝑ excelsã transtulit.
Doses nom̃ petrȩ. suꝑ qua. in libris
hebraicarũ quęstionũ diximꝰ. Be¬
sor turris ad quã uenit dauid ẜ o¬
rasan. ad quẽ locũ dauid p̾dȩ partẽ
misit. Baurim. locus ad quẽ usq
ꝓsecutꝰ ẽ michol filiã sauli uir suus
lacrimans. Baalasor. uixta effra¬
im. ubi absalon peccora tondeban¬
tur: Bethinachai. Usq ad hanc
persecutꝰ ẽ ioab perduellã sabeȩ. W
poli ȩliam. in octauo lapide nc̃ uil¬
la q̃ machamin dicit᷑. Ballam.
urbs quã ȩdificauit salonion. B ech¬
sarisa. unde uenit homo cũ mune¬
ribꝰ ad łeliseũ ꝓpħam. Est autẽ iuil¬
la in finibꝰ diospoleos .xu. ferme ab
ea milibꝰ distans contra septẽtrionẽ
in regione thamnitica. B etha¬
gan uiã ꝑ quã ochoriã fugisse. le¬

Expanded text:
ethcur, usque ad hunc locum populus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem Sabee; et ptheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea millibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse le
Abbreviated transcription (Latin):
montibꝰ idumeȩ. cuiꝰ ysaias recorde
dicens. Quis ẽ iste qͥ uenit de edomꝰ
fuluida uestim̃ta eiꝰ ex bosor: Be¬
soth. filioꝵ lãchim in deserto locus
in qͦ obiit. aaron. & ostendit᷑ usq ho¬
die in decimo lapide urbis petrȩ
montis uertice. de iħu libro

Expanded text:
montibus Idumeae, cujus Isaias recordatur, montibus Idumeae, cujus Isaias recordatur, dicens: Quis est iste qui venit de Edom, fulvida vestimenta ejus ex Bosra roth filiorum Jachim in deserto locus, in quo obiit Aaron et ostenditur usque hodie in decimo lapide urbis Petrae montis Urtice. Bero
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas amorreoꝵ: q̃ ⁊ ipsa a filiiꝰ
ruben tenta ẽ. Bethamnaram
trans iordanẽ quã ȩdificauit tͥbꝰ
gad. Est hodieq uilla bethnama¬
ris in qͥnto a libiade miliario con-¬
tra aquilonẽ. Hetharan trans
iordanẽ. quã ȩdificauit tͥbꝰ gad.
Beelmeon. trans iordanẽ quã ȩdi¬
ficauerunt filii ruben. Est autẽ
uicus usq nc̃ grandis iuxta ba¬
arũ in arabia. ubi aquas cali¬
das sponte humꝰ effert. cogno¬
mento beelmaus distans ab es¬
bus milibꝰ nouem: unde & he¬
liseus ꝓph̾a fuit. Baal trans
iordanẽ tirbs filioꝵ ruben
Butham. castra filioꝵ. israbel
in deserto. q̃ & ethan nuncupa¬
tur. Bela terminꝰ iude ad ori¬
entẽ respiciens. de qͦ ⁊ supͣ sub
nomine arbela diacimꝰ. B osor
in deserto trans iordanẽ. q̃ cecidit u
sortẽ tͥbꝰ ruben. ad orientałe part̃
Hierahis ciuitas sacerdalis ⁊ fugitus
hec ẽ bostra met᷑polis arabiȩ. Appa¬
lat᷑ autẽ ⁊ alia bosor ciuitas ȩsaun

Expanded text:
civitas Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Beelmeon, trans Jordanem, quam aedificaverunt filii Ruben. Est autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in dsortem tribus Ruben, ad orientalem partem Jericho, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bosra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor, civitas Esau, in
Abbreviated transcription (Latin):
brũ egredientibꝰ egyptũ. De nu¬
meris & deuteronomio.
aneiacan in deserto castra fii¬
neris filior israhel. Bamoth.
ciuitas amorrȩor transiordanen
in arnone quã possederunt filii
ruben. Basan suꝑ qua scribit᷑.
& og regẽ basan. Hanc autẽ ma-¬
chathi cognominauit hauothiair.
dimidiȩ tͥbꝰ manassȩ in t̾ra galaad
hoc ẽ basanitis: q̃ nc̃ batanea dicit᷑.

Expanded text:
brum egredientibus Aegyptum. 170 DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO. Banejacan, in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Avoth Jair, dimidiae tribus Manasse, in terra Galaad, haec e
Abbreviated transcription (Latin):
num pleniꝰ diximꝰ. Balanꝰ id est
quęrcus luctꝰ sub qua rebeccȩ nutͥr
sepulta ẽ. Barad int̾ cades. ⁊ ba¬
rat. hodieq azar puteus demon-¬
strat᷑. Bethlehem ciuitas dauid:
in sorte tribꝰ iudȩ: in qua dñs nr̃ atq
saluator natꝰ ẽ in seato miliario ab
ȩlia contra meridianã plagã iuxta
uiã q̃ ducit chebron. ubi ⁊ sepul¬
chrũ iesse ⁊ dauid ostenditur.: &
mille circit̾ passibꝰ ꝓcul turris ader.¬
quȩ int̾pretatꝰ turris gregis: quo¬
dam uaticinio pastores natiuita¬
tis dñice conscios ante significanᷤ.
sed ⁊ ꝓpt̾ eandem bethlehem re¬
gis quondam iudeȩ archelai tu¬
mulus ostendit᷑: qui semitȩ ad cel¬
lulas nr̃as ẽ uia publica diuer-¬
tentis pͥncipiũ ẽ. Uocabat᷑ autẽ
bethlehem ⁊ filiꝰ effrate to÷ ma

Expanded text:
 indicia. Balanus id est quercus luctus, sub qua Rebeccae nutrix sepulta est. Barad, inter Cades et Barad, hodieque Agar puteus demonstratur. Bethleem, civitas David in sorte tribus Judae in qua Dominus noster atque Salvator natus est, contra meridionalem plagam, juxta viam quae ducit Hebron, ubi sepulcrum Jesse et David ostenditur, et mille circiter passibus procul turris Ader,us procul turris gregis quodam vaticinio pastores Nativitatis Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui semitae ad cellulas nostras a via publica divertentis principium est. Vocabatur autem Bethleem et filius Efrathae, id
Abbreviated transcription (Latin):
scłm errorẽ grecoꝵ uoluminũ ulã¬
maulas antiquitꝰ nuncupatã. uehe¬
ment̃ errant. Uerbũ qͥppe hebrȩũ.
i nom̃ ipsiꝰ ciuitatulȩ parit̾ miscue¬
runt: cũ ulam significet prius to:
cant᷑ hebrȩi. putant eandem esse be-¬
thel: s ex eo tẽpore qͦ ibi ab hierobo¬
am filio nabath uituli aurei fabri¬
cati st̃. n a decẽ tribꝰ adorati uoca¬
tam esse bethaon. id÷ domũ idoli.
q̃ ante uocabat᷑ domꝰ di. Sed ⁊ suꝑ
hoc in libris hebraicarũ quȩstionũ ple
ara nuncupat᷑: sola de quinq sodo¬
moꝵ urbibꝰ loth p̃cibꝰ reseruata. In¬
minet autẽ mari mortuo: & p̃sidiũ
in ea positũ post militũ romanorũ.
habitatoribꝰ qͦq ꝓpriis frequentatur:
⁊ apud eã gignitur balsamũ ⁊ po
ma palmarũ antiquȩ hubertatis
indicia. Ntullũ autẽ moueat qͦo segor
eadem zoara dicit᷑: cũ idem nomen
sit paruulȩ uel minoris: s segor
hebraice. zoara siriacȩ nuncupatur.

Expanded text:
secundum errorem Graecorum voluminum, Ulamsecundum errorem Graecorum voluminum, Ulammaulas antiquitus nuncupatam, vehementer errant. Verbum quippe Hebraeum et nomen ipsius civitaculae pariter miscuerunt, cum cantur, Hebraei putant eamdem esse BETHEL. Sed ex eo tempore quo ibi ab Jeroboam filio Nabath vituli aurei fabricati sunt: et a decem tribubus adorati, vocatum esse Bethaun, id est, domus idoli, quae ante vocabatur domus Dei. Sed et super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum pleara nuncupatur: sola de quinque Sodomorum urbibus Lot precibus reservata. Imminet autem mari Mortuo, et praesidium in ea positum est militum Romanorum: habitatoribus quoque propriis frequentatur: et apud eam gignitur balsamum, ma palmarum antiquae ubertatis indicia. Nullum autem moveat, quod Segor eadem Zoara dicitur, cum idem nomen sit parvulae, vel minoris: sed Segor Hebraice, Zoara Syre nuncupatur.
Abbreviated transcription (Latin):
abel. quȩ ⁊ babilon int̃prȩtatur
confusio. Erat autẽ regni mem¬
rod. in qua eoꝵ qͥ edificauere t᷑rem
linguȩ diuise st̃: quoꝵ principem
iosephus menirod fuisse adfirmat.
testẽ quoq eiꝰ hystoriȩ sibillã grecã
exibens. Locus inquit in qͦ turrem
edificauerunt nc̃ appellatur babi¬
lon ꝓpt̃ confusionẽ sermonis eoꝵ qͥ
altissimã turrẽ om̃i studio fabria¬
bant. Siqͥdẽ hebrȩi confusionẽ ba¬
bel uocant. De hac t᷑re ⁊ diuersita¬
te linguarũ scribit ⁊ sybilla in hẽ
modũ. Cũ om̃s mortales una lingib
uterent᷑: qͥdam ex his altissimã edl¬
scandere. Dõ uͦ t᷑bines uentosq muten¬
te euertere turrẽ ⁊ ꝓpͥam atq diuer¬
sam tͥbuere unicuiq linguã: unde
urbem quoq appellari contigit baby¬
ionẽ. Bethel uicus in duodecimo ab
elia lapide. ad dexterã euntibꝰ neapolin
sortẽ tͥbus beniamin uixta bethan ⁊
gai quã expugnauit iħs rege illiꝰ
int̾fecto. Porro quod qͥdã putant

Expanded text:
abel, quae et Babylon, interpretatur confusio. Erat autem civitas regni Nemrod, in qua eorum qui aedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus, inquit, in quo turrim aedificavere, nunc appellatur Babylon, propter confusionem 166 sermonis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et diversitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex his altissimam turscandere: dii vero turbines ventosque mittentes, evertere turrim, et propriam atque diversam unicuique tribuere linguam: unde urbem quoque appellari contigit Babylonem. » Bethel, vicus in duodecimo ab Aelia lapide ad dexteram euntibus Neapolim, sortem tribus Benjamin juxta Betham et Gai, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Porro quod quidam putant
Abbreviated transcription (Latin):
Carnone. de qua scriptũ est. ꝓpte
inflãmauit ⁊ torrentes arnon.
Tefrona. t̾minꝰ udeȩ ad septẽtͥo¬
nem. ⁊ areth. uallis z areth in
parte deserti. de ihui naue
iz. in tͥbu iuda. ⁊ annobua.
in tribu uida. Usq hodie in fi¬
nibꝰ eleuteropoleos ꝑgentibꝰ ȩliam.
uilla zanua nuncupat᷑. Sif.
in octauo miliario chebron contͣ
orientẽ usq in p̃sens uicꝰ osten¬
dit᷑. ubi absconditꝰ ẽ dđ̃. Fuit aũ
tͥbꝰ iudȩ in daroma in finibus

Expanded text:
Arnone: de qua scriptum est. 290 Pinflammavit et torrentes Arnon . Zephrona, terminus Judaeae ad septentrionem. Zared, vallis Zared in parte deserti. DE LIBRO JESU. Zeph, in tribu Juda. Zannohua, in tribu Juda, usque hodie in finibus Eleutheropoleos pergentibus Aeliam, villa Zanua nuncupatur. Zib, in octavo milliario Chebron contra Orientem, usque in praesens vicus ostenditur, ubi absconditus est David. Fuit autem tribus Judae in Daroma in finibus
Abbreviated transcription (Latin):
thormaᷤᷤ afrygas.
In dodanĩ. Ab his diuise st̃ insule na¬
qͥ uocant᷑ eolides. Unde ⁊ quinta lin
sis. iosephus cilicas arbitratꝰe aspira¬
tionis litterã uiciose posteris in tas
dicens fuisse corruptã: unde u metͦ¬
polis eoꝵ ciuitas tharsus appellatur
paulo apło gloriosa. Chectim: citii.
a qͥbꝰ hodieq urbs cipͥciũ nominat᷑.
Dadanim. rodii. Ita enĩ septuaginta
int̃pretes transtulerunt. Legamus
uarronis de antiqͥtatibꝰ libros. & sinnii
capitonis. & grecũ flegonta. &e terosq
eruditissimos uiros: & uidebimꝰ orĩs
pę̧ne insulas ⁊ totius orbis lutora
terrasq mari uicinas grecis oculis
occupatas: qui ut supͣ diximꝰ a bam
mano ⁊ tauro montibꝰ. omĩa mariti¬
ma loca usq ad occeanũ possidere brit
dieq ab hebrȩis ȩthiopia nuncupa¬
tur. Mefraim egyptꝰ: fut. libies. a
quo ⁊ mauritaniȩ fluuius usq in
regio sutentis multi seriptores tam¬
greci  quã latini huus rei cestes
sunt. Quare autẽ in una tantũ clima¬

Expanded text:
a Phryges. et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae naqui vocantur Aeolides. Unde is Josephus Cilicas arbitratur, θ aspirationis litteram vitiose a posteris in τ dicens fuisse corruptam, unde et metropolis eorum civitas Tharsus appellatur Paulo apostolo gloriosa. Cethim sunt Citii, a quibus hodie quoque urbs Cypri Citium nominatur. Dodanin, Rhodii; ita enim Septuaginta interpretes transtulerunt. Legamus Varronis de antiquitatibus libros, et Sisinnii Capitonis, et Graecum Phlegonta, caeterosque eruditissimos viros, et videbimus omnes pene insulas et totius orbis littora terrasque mari vicinas Graecis accolis occupatas, qui, ut supra diximus, ab Amano et Tauro montibus omnia maritima loca usque ad Oceanum possidere Britannicum. hodie ab Hebraeis Aethiopia nuncupatur; Mesraim, Aegyptus; Phuth, Libyae, a quo et Mauritaniae fluvius usque in regio Phutensis. Multi Graeci quam Latini, hujus rei testes sunt. Quare autem in una tantum clima
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓre quȩ acciderat regi & optimatibꝰ
eiꝰ. domũ comuuii ingressa ẽ. & ꝓlo¬
quens ait. Hanc iosephus qauiam bal¬
thasaris: & origenes matr̃e scribunt.
Unde & nouit preterita: quȩ rex igno¬
rabat. Euigilet gͦ porphirius. qͥ eam
bal thasaris sonniauit uxorẽ: & illu¬
inse. Prȩt̾ symmachũ qͥ chaldaic̃a ue¬
ritat᷑e secutꝰ ẽ. ceteri sꝑm dei inter¬
pretat st̃. ¶ indiebꝰ patris tur scien

Expanded text:
quae acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est, etc. Hanc Josephus aviam Balthasaris, Origenes matrem scribunt: unde et novit praeterita, quae rex ignorabat. Evigilet ergo Porphyrius, qui eam Balthasaris somniatur uxorem, et illuin se. Praeter Symmachum, qui Chaldaicam veritatem secutus est, caeteri spiritum Dei interpretati sunt. Et in diebus pa
Abbreviated transcription (Latin):
inuentũ ẽ minꝰ habens. Phares.
diuisũ ẽ regnũ tuũ: & datũ est
medis & ꝑsis. Tria tantũ uerba
in pariete scripta signauerat.
mane. techel. phares. Ouoꝵ pͥ¬
us numerũ: scđm. appensionẽ:
teiũ. diusione sonat. Nonsolũ gͦ
lectione opus fuit. sed int̃pretacione
eoꝵ quȩ legerat. ut intelligeret
qͥd hec uerba p̃dicerent. qͦd scilieet
numerasset as regnũ suũ atq cõ¬
plesset. & appendisset instatera uia¬
cii sui .&. ante. eũ iugularet gladi¬
us. quã natura dissolueret.& imꝑ¬
ũ eiꝰ in medos diuideret᷑ &. ꝑsas ꝙ¬
rus eñi ut ante iã diximꝰ rex ꝑsarũ

Expanded text:
inventum est minus habens. PHARES, divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tria tantum verba in pariete scriptura signaverat: Mane, Thecel, Phares, quorum primum, numerum, secundum, appensionem, tertium, divisionem sonat. Non solum ergo lectione opus fuit, sed interpretatione eorum quae legerat: ut intelligeret qui haec verba praedicerent: quod scilicet numerasset Deus regnum illius atque complesset, et apprehendisset in statera judicii sui: et ante eum jugularet gladius, quam natura dissolveret, et imperium ejus in Medos divideretur et Persas. Cyrus enim, ut ante jam dix
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ erat. & maiꝰ regnũ medor
quã ꝑsarũ legimꝰ: & auunculus.
&s qͥ prior erat iure naturę. succes¬
sor regni. debuit numerari. Unde
&. inuisione que ẽtra babylon̾e in
ysaia legit᷑: post multa quȩ lon¬
gũ ẽ ponere. hȩc futura narrant᷑
Ecce ego suscitabo suꝑ eos medos.
qͥ argentũ ñ quȩrant. nec aurũ
uel int: s sagitis paruulos intͣsi

Expanded text:
annorum erat: majus regnum Medorum quam Persarum legimus: et avunculus qui prior erat jure naturae, successor regni debuit numerari. Unde et in visione quae contra Babylonem in Isaia legitur, post multa quae longum est ponere, haec futura narrantur: Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvu
Abbreviated transcription (Latin):
int̃fectꝰ ẽ balthasar rex chalde¬
us . &. darius medꝰ successit in reg¬
nũ. annos natꝰ sȩraginta duos.
Iosephis scribit in decimo uidas¬
ce antiqͥtatis libro. obsessa baby¬
dario & cyro: intanta uenisse bal¬
thasar reg̾e babylonis obliuuon̾e
sur. ut celeberrimũ mniret c̃uius¬
ub & inuasis tẽpli biberet .s. obses¬
sus uacaret epulis. Unde ꝓotest sta
gulatꝰ. dũ om̃s aut insionis intͣpre¬
cacionisq pauore tͣrent᷑ aut oc¬
cupati st̃ festiuitate .& ebrie tate¬

Expanded text:
lthasar rex Chaldaeus, et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos. Josephus scribit in decimo Judaicae antiquitatis libro, obsessa Babyelicet et Cyro in tantam venisse Balthasar regem Babylonis oblivionem sui, ut celeberrimum iniret convivium, et in vasis templi biberet, et obsessus vacaret epulis. Unde potest stargulatus: dum omnes aut visionis interpretationisque pavore terrentur, aut occupati sunt festi
Abbreviated transcription (Latin):
bente rege. indutꝰ ẽ danihel pur¬
pura: &. circu̾data ẽ torques aure¬
a collo eiꝰ. q pͣdicatũ ẽ de eo. qͦd ha¬
beret potestat᷑e t̃cius in regno. s¬
ue tͣciȩ partis regni. Accepit aũ in¬
signe regiũtorquẽ & purpurã
ut dario qͥ erat successurꝰ in regñũ
fieret nocior: & ꝑ notieiã honora¬
cior. Nec mirũ si balthasar auidi

Expanded text:
ege indutus est Daniel purpura et circumdata est torques aurea collo ejus, et praedicatum est de eo, quod haberet potestatem tertius in regno. Sive tertiae partis regni. Accepit autem insigne regium, torquem et purpuram, ut Dario qui erat successurus in regnum fieret notior, et per notitiam honoratior.
Abbreviated transcription (Latin):
rens ueritat̾e .ĩa illo tẽpore precep¬
tũ euangelicũ sequebat᷑. Gratis
accepistis: gratis date. Alioqͥn &
tristia enunciant̾ẽ. indeeens erat
libent̃ dona susciꝑe. Quos uole¬
bat int̾ficiebat: & qͦs uolebat ꝑ¬
cuciebat: & qͦs uolebat exaltabat.
.ẜ. qͦs tiolebat humiliabat. Nabugo¬
donosor ꝓaui ponit exemplũ. ut
dei iusticiã doceat. & ꝓpt̃ suꝑbiam
etiã ꝓ nepotẽ similia sustinere ẽ¬
firmet. Si aũ nabugodonosor qͦs
uolebat int̃ficiebat. & qͦs uolebat
ꝑcuciebat .ẜ qͦs uolebat exalta¬
bat. & qͦs uolebat humiliabat: in¬

Expanded text:
rens veritatem jam illo tempore praeceptum Evangelicum sequebatur: Gratis accepistis, gratis date. Alioqui, et tristia nuntiantem, indecens erat libenter dona suscipere. Quos volebat, interficiebat, et quos volebat, percutiebat: quos volebat, exaltabat, et quos volebat, humiliabat. Nabuchodonosor proavi ponit exemplum: ut et Dei justitiam doceat, et propter superbiam etiam pronepotem similia sustinere confirmet. Si autem Nabuchodonosor quos volebat, interficiebat, et quos volebat, percutiebat; quos volebat, exaltabat, et q
Abbreviated transcription (Latin):
de cȩlo ruit. ne ob aliud sibi illata sup¬
plicia. s ob blasphemiã cognosceret.
Uident᷑ aũ digiti in pariete scribere
contra candelabrũ: ne &. manꝰ &. id
qͦd scribebat᷑. longius a lumine ñ pa¬
rerent . E. scribunt᷑ in pariete aulȩ
regrȩ: ut intelligat rex adse ꝑtinere
quod scribit᷑. Tunc regis facies cõ¬
mutata ẽ.Cẜ hic notandũ. ꝓpt̃ eos
psalmos qͥ habent titulos ꝓ his qͥ cõ¬
mut abunt᷑: qͦd in mutacio ñ solum
sc̃is s peccatoribꝰ qͦq sit. Nã in conse

Expanded text:
de coelo ruit; ne ob aliud sibi illata supde coelo ruit; ne ob aliud sibi illata supplicia, sed ob blasphemiam cognosceret. Videntur autem digiti in pariete scribere contra candelabrum: ne et manus, et id quod scribebatur, longius a lumine non parerent. Et scribunt in pariete aulae regiae, ut intelligat rex ad se pertinere quod scribitur. Tunc facies regis commutata est, etc. Et hic notandum propter eos psalmos qui habent titulos: Pro his qui commutabuntur, quod immutatio non solum sancti, sed et peccatoris quoque sit.
Abbreviated transcription (Latin):
os ꝙ ligneos. Aurei mͥ uident᷑ dis. qui
secłari racione cõpositi st̃. Argentes.
qͥ habent eloquii uenustatẽ. ⁊ retho¬
rica arte c̃structi st̃. Qui aũ infe¬
runt sabulas poetarũ & uetustis
ut unt᷑ tradicionibꝰ babentes int se mus¬
taͣ uel eleganciȩ uel stulticie differen¬
ciã: isti uocant᷑ ȩnei &. ferres. Quiãi
penitꝰ inepta ꝓponunt: lignei appel¬
lant᷑ & lapidei. Quos om̃s in duas par¬
tes deuteronomiũ diuidit scribens.
Maledictꝰ qͥ facit sculptile & c̃flatile
opus manuũ artificis. & ponit illud
in abscondito. Abscondunt eñi omnes
heretici. & oꝑiunt mendacioꝵ. suaor
dogmata: ut sagntent in obscuro rectos
corde. In ead̾e hora apparuer̃t digiti
quasi manꝰ hominis scribentis. contra
candelabrũ insuꝑficiȩ parietis aule
regie: & fex aspiciebat articłos manꝰ
seribentis. Pulchre dix̃ in ead̾ẽ hora
sic̃ & supra legiꝰ de nabugo donosor
cũ ad huc sermo ee̾t in ore regis. uox

Expanded text:
et lapideos. Aurei mihi videntur hi qui saeculari ratione compositi sunt. Argentei, qui habent eloquii venustatem, et rhetorica arte constructi sunt. Qui autem inferunt fabulas poetarum, et vetustis utuntur traditionibus, habentes inter se multam vel elegantiae vel stultitiae differentiam, 653 isti vocantur aenei et ferrei. Qui autem penitus inepta proponunt, lignei appellantur et lapidei. Quos omnes in duas partes Deuteronomium dividit, scribens: Maledictus qui facit sculptile, et conflatile, opus manuum artificis, et ponit illud in abscondito . Abscondunt enim omnes haeretici, et operiunt mendaciorum suorum dogmata, ut sagittent in obscuro rectos corde. In eadem hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae. Et rex aspiciebat articit: In eadem hora, sicut et supra legimus de Nabuchodonosor: cum adhuc sermo esset in ore regis, vox
Abbreviated transcription (Latin):
sue sequit᷑ errorẽ : ut ñ dei ꝓphetͣa. sed
magos &. chaldeos .&. aruspices uocet.
Purpura uestiet᷑: & torquẽ aureã ba¬
bebit in collo. Rem qͥd̾e facio ridicula:
ut in exposicione ꝓphetarũ. de uerbor.
generibꝰ quasi gramaticꝰ disput̃e. Sed
qͥa a qͦdã nichil sciente &. om̃ia polli¬
cente repre hensus sũ. cur torquẽ ge¬
nere femineo transtulerim: breuiter
ad notabo qͦd cicero in mario. torquẽ
genere feminino: titꝰ libius masculmo
dixerit. Eẜ t̾cius in regno meo erit. Uel
t̃cius post me: uel unꝰ ex tribꝰ pͥncipibꝰ.

Expanded text:
s sequitur errorem: ut non Dei prophetam, sed magos, et Chaldaeos et haruspices vocet. Purpura vestietur: et torquem auream habebit in collo. Rem quidem facio ridiculam, ut in expositione prophetarum de verborum generibus quasi grammaticus disputem: sed quia a quodam nihil sciente, et omnia pollicente reprehensus sum, cur torquem genere feminino transtulerim, breviter annotabo, quod Cicero et Maro torquem in genere feminino, Titus Livius masculino dixerint. Et tertius in regno meo erit, etc. Vel tertius post me, vel unus ex tribus princi
Abbreviated transcription (Latin):
.ẜ. exaltant. Quod cũ ita sit: queren¬
dũ ẽ qͦ sensu illued legat᷑. cor regisin
deelinabit: nisi forte sc̃m quẽq di¬
camꝰ regẽ. cuiꝰ ñ regnat peccatũ in
mortali corpore: & cuiꝰ ido seruatur
cor qͥa inmanu dei ẽ. Quicqͥd aũ in
raꝑe ex ea. &. qͥcũq raptꝰ fuerit. in¬
telligit᷑ in manu donuni ñ fuisse.

Expanded text:
et reliqua. Quod cum ita sit, quaerendum est, quo sensu illud legatur: Cor regis in declinabit , nisi forte sanctum quemque dicamus 655 regem, cujus non regnat peccatum in mortali corpore, et cujus ideo servatur cor, quia in manu Dei est . Quidquid autem in rapere ex ea et quicumque raptus fuerit, intelligitur in manu Dei non fuisse.
Abbreviated transcription (Latin):
tui c̃ secrasse. Postquã aũ huma¬
uiis usibꝰ diuinã c̃taminant: statim
pęna seqͥt᷑ post sacrilegiũ. Laudañs
aũ dos suos. insultantes deo iudeor
qͦd illis uictoriã tribuentibꝰ. bibaN
inuasis eiꝰ. Iuxta tropologsã hoc di¬
cendũ ẽ. quod om̃s hetetici adoe

Expanded text:
tui consecrasse: postquam autem humatui consecrasse: postquam autem humanis usibus divina contaminant, statim poena sequitur post sacrilegium. Laudant autem deos suos, insultantes Deo Judaeorum; quod illis victoriam tribuentibus, bibebant in vasis ejus. Juxta tropologiam, hoc dicendu
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ popłi iudeoꝵ. dixerat ẽẽ sol¬
uend̾a. de qͦ & Zachariꝗs in pͥnci¬
pio sui uoluminis loqͥt᷑: irrita
putans đi pollicitacionẽ baltha¬
sar falsũq ꝓmissũ. uersus in gau¬
diũ fecit grande ẽuiuiũ. insul¬
tans qͦdamͦ spei iudeoꝵ & uasis
tẽpli dei. Sed statim ulcio cͣse cu¬
ta ẽ. Ouod auͣ balthasaris patrẽ
nabugodonosor uocat: ñ faciat
errotẽ scientibꝰ scẽ seripturȩ c̃fuetu¬
diñe: qua patres om̃s ꝓ qui & maio¬
res uocant᷑. e hoc c̃siderandũt. qͦd so¬
brius ista ñ faciat. s temulentꝰ. ob¬
litꝰ quȩ pena nabugodonosor ꝓ auũ
illius c̃secuta ẽ. Bibebant uinũꝙ
laudabant dos suos aureos & ar¬
genteos .&. eneos &. ferreos. ligneos
& lapideos. Quanta stultiera. In au¬
reis uasis bibentes. dos ligneos lau¬
dabant & lapideos. Quandiu uasa
fuert in idolio babylonis. ñ est iratꝰ
dñs. Uidebant᷑ eñi rem dei scđm pra¬
uã qdẽ opinionẽ: tam̃ diumo eil¬

Expanded text:
solvendam, 652 de quo et Zacharias in principio voluminis sui loquitur, irritam putans Dei pollicitationem Balthasar, falsumque promissum, versus in gaudium, fecerit grande convivium, insultans quodammodo spei Judaeorum, et vasis templi Dei, sed statim ultio consecuta est. Quod autem Balthasaris patrem Nabuchodonosor vocat, non facit errorem scientibus sanctae Scripturae consuetudinem: qua patres, omnes proavi et majores vocantur. Et hoc considerandum, quod sobrius ista non faciat; sed temulentus, oblitusque poenae quae Nabuchodonosor proavum illius consecuta est. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. Quanta stultitia! in aureis vasis bibentes, deos ligneos laudabant et lapideos. Quamdiu vasa fuerunt in idolio Babylonis, non est iratus Dominus: videbantur enim rem Dei secundum pravam quidem opinionem, tamen divino cul
Abbreviated transcription (Latin):
pretes transtuler̃t. bibebat ipse
rex uinũ cor̃ã cunctis pͥncipib
qͦs uocauerat. Precepit gͦ iã temu¬
lentꝰ ut afferrent᷑ uasa aurea atq
argentea. quȩ asportauerat nabu¬
godonosor pat̾ eiꝰ de tẽplo qͦo fu¬
it in ihrłm: ut biberent in eis rex

Expanded text:
rpretes transtulerunt: Bibebat ipse rpretes transtulerunt: Bibebat ipse rex vinum coram cunctis principibus quos vocaverat. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea atque argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo quod fuit in Jerusalem, ut biberent in eis rex
Abbreviated transcription (Latin):
phĩi qͥ berosũ seqͥt᷑. post nabugodo¬
nosor qͥ regnauit annis quadragin¬
ta trib. successisse in regnũ eiꝰ fihũ
quocabat᷑ eiulmerodach: de quo
seripsit iheremias. qͦd in pͥmo anno
regni sui leuauerit caput ioachim
regis iudȩ. & eduxerit eũ de domo
carceris. Refert idem iosephus. qͦd
post mort̾e euil merodach. in regnũ
patris successerit filius eiꝰ neglisar.
postquẽ rursũ filius eiꝰ labosordach.
Quo mortuo. balthasar filius eiꝰ reg¬
nuͣ tenuerit: quẽ nũc scriptura cõ¬
memorat. Quo intfecto a dario re¬
ge medor qͥ ciri regis ꝑsarũ auun¬
regna ysaias ascensore bige came¬
li & asini uocat: destructũ ẽ imꝑiũ
chaldeor. Quod qͥd̾e & renofon in
cẏri maioris scribit infancia: &
ponpeiostrogus. & multi alii qͥbar¬
baras seripsere hẏstorias. Hunc da¬
riũ ingrecis uoluminibꝰ qda astria¬
lio appellari nomine apud eos. Unꝰ¬
qͥsq aũ pͥncipũ uocatoꝵ iuxta suã
bibebat ȩtatẽ: siue ut cȩteri intͣ¬

Expanded text:
abuchodonosor qui regnavit annis quadraginta tribus successisse in regnum ejus filium qui vocabatur Evilmarodach, de quo scribit Jeremias, quod in primo anno regni sui levaverit caput Joachin regis Judae, et eduxerit eum de domo carceris . Refert idem Josephus, quod post mortem Evilmarodach, in regnum patris successerit filius ejus Neglisar: post quem rursum filius ejus Labosordach: quo mortuo Balthasar filius ejus regnum tenuerit, quem nunc Scriptura commemorat: quo interfecto a Dario rege Medorum, qui Cyri regis Persarum avunregna Isaias ascensorem bigae, cameli, et asini vocat destructum esse imperium Chaldaeorum. Quod quidem et Xenophon in Cyri majoris scribit infantia: et Pompeius Trogus, et multi alii qui barbaras scripsere historias. Hunc Darium in Graecis voluminibus quidam Astya. Unusquisque autem principum vocatorum juxta suam bibebat aetatem: Sive ut caeteri inte
Abbreviated transcription (Latin):
modicũ & ueniet tẽpꝰ messionis eiꝰ
Quod auͣ in cͣunuo capta sit baby¬
lon quã hortat᷑ ad pugnã mani¬
festius scribit ysaias dicens baby lon
dilecta mea. facta ẽ mͥ in muacłm.
Pone mensã: contẽplare inspecla
comedentes & bibentes. Surgite

Expanded text:
odicum, et veniet tempus messionis ejus . Quod autem in convivio capta sit 657 Babylon, quam hortatur ad pugnam, manifestius scribit Isaias: Babylon dilecta mea facta est mihi in miraculum: pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite
Abbreviated transcription (Latin):
.&. sꝑs illius obfirmatꝰ ẽ ad suꝑbiã.
depositꝰ ẽ de solio regni sui .&. gła
eiꝰ ab lata ẽ.&. reliqͦ. es. tu gͥ cũ hoc
M̃atorẽ cȩli eleuare cor tuũ .s. in¬
sultare illius maiestati .&. ea face¬
re quȩ̨ fecisti. Hunc locũ qͥdã ad
antichristũ refert. qͦd imitans pa¬
tris sui diaboli suꝑ biã. ẽtra d̾m
erectꝰ sit. Sed q̃rendũ ẽ ab eis qͥs
sit danihel qͥ eis scriptura d̾i int̾¬
p̃tet᷑: & qͥ medi & ꝑsȩ occidentes
eũ. & succedentes in regnũ eius.
Nulli eñi dubiũ quin post anti¬
ohristũ. sẽi regnaturi sint. Hec
ẽ aũ scriptura quȩ digesta ẽ. ¶a¬
ne. tẽchel. phares .&ł. hȩc int̃pse

Expanded text:
atus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui et gloria ejus ablata est et reliqua . Et tu igitur cum haec dominatorem coeli elevare cor tuum, et insultare majestati illius, et ea facere quae fecesti. Hunc locum quidam ad Antichristum referunt, quod imitatus patris sui diaboli superbiam, contra Deum erectus sit. Sed quaerendum est ab eis, quis sit Daniel qui eis scripturam Dei interpretetur, et qui Medi et Persae occidentes eum et succedentes in regnum ejus. Nulli enim dubium, quin post Antichristum sancti regnaturi sint. Haec est autem scriptura quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES.
Abbreviated transcription (Latin):
sertũ ciuitas ęliȩ uicꝰ ostendit᷑.
unde ⁊ amos ꝓpħa fuit. Thersa.
& hanc cũ rege suo cepit iħs.
Therama. in tribu beniamin.
Tholad. in tͥbu uida. suie symeo¬
nis. Thabor. terminꝰ ⁊ abulon.
Est autẽ mons in medio galileȩ
cãpo. mira rotunditate sublimiᷤ.
distans a diocesarea decem
milibꝰ contͣ orientałe plagã.
qͥ confiniũ qͦq int̾ tͥbu isachar
⁊ neptal fuit. Talcha. intͥbu
symeon. Nc̃ uicus grandis iu

Expanded text:
sertum civitatis Aeliae vicus ostenditur, unde et Amos propheta fuit. Thesram, et hanc cum rege suo cepit Jesus. Therama, in tribu Benjamin. Tholad, in tribu Juda, sive Simeonis. Thabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra orientalem plagam: qui confinium quoque inter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Thalcha, in tribu Sim
Abbreviated transcription (Latin):
fert. uidens bucellam. siue uidens
bona. Rhodi. quod hebraice dr. ro
tes iudicans. ł uisio iudicii. Raam¬
na. tonitruũ. ł excelsa. Rooboth.
inclinatio. ł platee.Ragau. egrotanᷤ.
lpascens. Rafaim. gigantes. Rebecca.
multa pacientia. ł multũ accepit.
sue pacientia. Remma . ł ruma.
uidens aliqͥd ł excelsa. Lachel. ouis.
ł uidens. principium. ł uisio sceleris.
siue uidens dm̃. Hoc autẽ scđm.
accentir ũ. ⁊ litterarũ euenit. diu̾si¬
tatẽ. ut tã in cont᷑rias significatioẽs¬

Expanded text:
heth, videns buccellam, sive videns bona. Rhodii, quod Hebraice diciturtruus judicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, aegrotans, vel pascens. Raphaim, gigantes. , multa patientia, vel multum accepit, sive patientia. Remma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, aut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in cont
Abbreviated transcription (Latin):
dentẽ. Madian. de iudicio. siue de
causa. Massan. de iocunditatibꝰ.
Masmȩ necraudientẽ. Massa. leuans
siue pondas auit onus. Mȩlȩthi.
chorus. sipe a principio. Mezza.
existo. Man̾at. reqͥescens. siue dona¬
ti. Masreca. uectigal. uanũ. siue sibi¬
lans. ł trahens. Metthabel. ꝗͣ bonꝰ¬
descendens. M ezaab. aqua auri.
siue aqua fluens. Moab. sarmenta
Magdahel. de reꝓmissione di. siue
turris cd̃ ł magnificat me ds Ma
dienei. diudicantes. Manasse. oblit
ł necessitas. Merari. amarus. ł ama¬
itudines. Melchiel. rex m̃s ds. Ma-¬
mr uendens. Melchisedech. rea ustꝰ.
nue. pulchra. ł germ̃ pulchritudiniᷤ.
esthum. scalpentes. siue aperientes.
achor. reqͥes luminis. ł requies de lu
& ł obsecratio nouissima. Nabeoth.
i conuersauit me. ł certe implica¬
ut me. N aeth. reqͥescens Neman.
sidelis. ł motꝰ eoꝵ. Oreth. longitudo.
chozath. tenens. O libama. taber¬
naculũ meũ. in aliqͦ. ł tabern acłi al¬
titudo. O dollamites. contestans als¬

Expanded text:
udicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bondescendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluens. N. O. R. S. Rassione Dei, sive turris Dei, vel magnificat me Deus. , judicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir, vendens. Melchisedec, rex justus.neve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, el certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans ali
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ. umeri. Ipsa ẽ q̃ ⁊ sichem: s
in latinũ ⁊ grecũ sonũ uertit᷑ se¬
beon. stante. iniquitate. S ophar.
speculator eiꝰ. ł bucina. Samma.
ꝑditio. S obal. uana uetustas. ł
uectes. ad portandũ. S afon. specu¬

Expanded text:
 , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portandum. Saphon Se
Abbreviated transcription (Latin):
siue captiuitas. ł certe conu̾tens.
Sabata. gyrans. siue circuiens.Sa¬
bachatha. circuiens te. siue cirtũ¬
sessio tua. ł sedes tua. S ennaar.
exrcussio dentiũ. siue fetus eoꝵ.
Sidon. uenatio meroris. S amareũ.
lanã meã. siue coniunctꝰ m̃s. s me¬
ł cecitas. siue similitudo eoꝵ. Sebo¬
im. caprearũ. ł damularũ. siue strac̾¬
tio eiꝰ mare. ł statio maris missa.
Sela. missa. Sofera. narratio. siue
liber. Serug. corrigia. siue ꝑfectꝰ.
Sarai. princeps mea. Sichem. ume¬
ri. ł labor. Ssor. parua. ł meridia¬
na.Sennaab. dentis pat̃. siue fac̾¬
tor patͥs. Semebat. nom̃ ꝑdiciõis.
siue ibi ꝑdicio. Segor. parua. Ip¬
sa ẽ q̃ ⁊ supͣ seor. S sciendũ quia
.g. litterã in medio ñ habeat. scrip¬
tura q̃ apud hebreos scribit᷑ ꝑ uoca
eleuatio. S eir. pilosus. ł ispidꝰ. Sa
continens. S aba. conuersio. siue
recte. siue coquens. siue cantilena.
Symeon. exauditio ł nom̃ habi¬
tandi. Salem. paar. ł reddens. Sichi

Expanded text:
erte convertens. Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed mevel caecitas, vel similitudo eorum. Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio maris. Sala  , missa. Sophera  , narratio, sive liber. , corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, scribaturque apuelevatio. Seir, pilosus, vel hispidus. Sara continens. Saba  , conversio, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum
Abbreviated transcription (Latin):
prȩtat᷑. absconditoꝵ. reꝑtor. Porro
ab egyptiis discimꝰ. qͦd in lingua eor
resonet saluator mundi. S emron.
nom̃ uidens. aut custos. Sarad. ut
descenderet. Sefion. egressũ ẽ os
tͥsticiȩ. Soni. pupilla mea. ł sccds m̃s
Sare. malitiosus. ł sibilans. S yria.
sublimis. siue umecta. Satalam ra
Tacho. silens. Talam . ros. Huc usq¬
ratione addita. legendũ ẽ. Thobel.
siue tubal. ductꝰ ad luctũ. siue con¬
uersus. aut uniuersa. Thyras. ti¬
mens. siue rediens. aut suꝑfluum
Tagorma. incolatꝰ qͥspiam. aut int̾¬
pres. Tbaris. exploratores leticiȩ
siue gaudiũ. Thara. exploratores
odoris siue exploratio. Thamar.¬
palma. siue amaritudo. ł cõmitass
Theman. auster. ł africus. Thãna.
uetans. ł deficiens. Thamath. ꝑfec¬
ta pars. siue consũmatio. data.T ho
siliator. ł dolens. siue parturiens.
Usam. festinꝰ eoꝵ. ⁊echorã. cantio
bulans os. ab ore ñ ab osse. ł fluẽs

Expanded text:
pretatur, absconditorum repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. Staulam, raTachos  , silens. Talam, ros. Hucusqratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio palma, sive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus. Thamna, vetans, vel deficiens. Thamath  , perfecta pars, sive consummatio data. Tholasiliator. Ul  , dolens, sive parturiens. Usam  , festinus eorum. Zemram, cantio bulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens