comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ desolatã & desertã ꝓpt̃ uniuer¬
sas abhominationes suas qͥs oꝑa¬
ti ft̃. & tu fili hoĩs: filii ppłi tui qͥ
locunt᷑ de te iuxta muros. ꝙ ĩ ofti¬
is domoꝵ: & di cunt unus ad
alteꝵ. iur ad proximũ suũ loquẽ¬
tes. Uenite & audiamus: qui sit
sermo egrediens a dño. & ueniũt
ad te quasi si ingrediatur ppłs. ꝙ
secdent corã te ppłs nĩs: ꝙ auduit
sermones tuos ꝙ ñ fatiunt eos. q
in canticũ oris sui uertunt illos:
ꝙ auariciã suã sequit᷑ cor eoꝵ q ẽ
eis qͣsi carm̃ musicũ. qd̃ suaui dul¬
ciq sono canit᷑. & audient uerba
tua ꝙ ñ fatient ea. cũ uen̾it qcł
p̃dictum ẽ. ecce enĩ uenit. tc̃ sciẽt
qd̃ ꝓphetes fuerit it̃ eos.Et
factum est ũbum dñi ad me cli¬
cens. fili hõĩs: ꝓphã de pastorib¬

Expanded text:
rtam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oet auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. Et factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, propheta de pastorib
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a suꝑ nos ft̃: q in ip̃is nos ta¬
bescimus. Quom᷑ gͦ uiuere pote¬
ruꝰ: Dic ad eos. Uiuo ego dicit
dũs cls. nolo mortẽ ĩpii: sed ut re¬
uertat᷑ impiꝰ a uia sua & iuuat.
Conũtimini a uiis urĩs pessimiᷤ.
Ꝙ qͣre moriemini domꝰ isrł: Cu ita¬

Expanded text:
ra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
re: et erunt negotiationes eiꝰ et
mercedes eiꝰ sc̃ificate lño. slon c̃¬
dentur neq reponent᷑: qr hiis qͥ
habitauerint corã dño erit nego¬
tiatio eius. ut manducent ĩ sa¬
turitatẽ: & uestiantur usq ad
tiẽ eius. o disꝑget habitatores
eius. & erit sicut ppłs sic sacerdoᷤ
ꝙ sicut seruus sic dñs eius. sicut
ancilla sic dña eius. sicut emers
sic ille qui uendit. sic̃ fenerator
sic is qui mutuũ accipit. sicut
qui repetit sic qui debet. Dissipa¬
tione clissipabitur terra: & direp¬
tione p̃dabitur. Dñs enĩ locutꝰ:
uerbũ hoc. Luxit et defluxit t̾ra:
ꝙ infirmata est. Defluxit orbis:
infirmata est altitudo ppłi t̾re.
et t̾ra interfecta ẽ. ab habitatori¬
b suis: qr trangressi ft̃ leges. mu

Expanded text:
 et mercedes ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur: Quia his, qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque adciem ejus, et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgres
Abbreviated transcription (Latin):
intͦduxit me in atͥum interius.
q ecce repleta est gla clñi domus:
ꝙ auduuiloquentẽ ad me de clo¬
mu. sẜuir qui stabat iuxta me:
dixit ad me. filihomiis: locꝰ fo¬
lii mei. & locus uestigioꝵ pedum
meoꝵ: ubi habito in meclio filioꝵ
isrł in et̾num. Eñ polluent ultͣ
domꝰ isrł nomen sc̃m meũ. ipsi ꝙ
reges eoꝵ in fornicationib siuis.
ꝙ in ruinis regum suoꝵ & in excel¬
sis. qui fabricati st̃ limen suũ iux¬
ta lim̃ meũ: & postes suos iuxta
postes meos. ꝙ murus erat inter
me ꝙ eos: ꝙ polluert̃ nomen sc̃m
meũ. in abhominationib qͣs fe¬

Expanded text:
um interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fe
Abbreviated transcription (Latin):
est. & quibdã ꝓprietatib a nr̃o elo¬
quio discrepat. noluert̃ seꝑtuagĩ¬
ta interp̃tes easłe lingue lineas
in translatione seruare: siue sub
nomine eoꝵ ab alio nescio qͦ non
satis chalcleã lingua sciente edit̾
liber est:siue aliud qͥd cause exti¬
terit ignorans. hoc unũ affirma
re possum: qd̃ ml̃tum a ueritate
discordet. & recto iuditio repudia¬
tus sit. Sciendũ qͥppe danihelem
maxime & ezram hebraicis quidẽ
litteris. sed chaldaico sermone con¬
iob qͦq cum hebraica lingͣ habere
płimam societatẽ. Beniq & ego
radolescentulus pꝰt qͥntiliani et
tullii lectionẽ. ac flores rethoricos.
cum me in lingue huiꝰ pristinum
reclusissem. & multo sucdore mul¬
toq temꝑe iuix cepissem halanti¬
a ftridentia q uerba resonare. et
quasi ꝑ criptam ambulans raꝵ
desuꝑ lum̃ aspicerẽ: impegi nouis¬
sime in danihelẽ x tanto tedio af¬
fectus sum: ut desꝑatione subita.
omnẽ ueterẽ laborem uoluerĩ cõ¬

Expanded text:
st, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmad multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conJob quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim con
Abbreviated transcription (Latin):
rahelis. iclest.x.tribuũ in hoc fie
achaz. et ezechie regũ uida: et in
dieb iheroboam filii ioas regis
isrł. Porro factũ ẽẽ sermonẽ dñi¬
ad meritum eius refertur cuiꝰ fit:
ñ ad conditionẽ illius qui fieridi¬
citur. ut alibi legimiꝰ: dñs factus
est mͥ in salutẽ. Auclitꝰ autem in

Expanded text:
raelis, id est, decem tribuum in hoc fierAchaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis . Porro factum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem . Quomodo autem in
Abbreviated transcription (Latin):
iacob eos qui se possed̾ant. E erit
domus iacob ignis. & domꝰ ioseph
& ñ erunt reliquie domus esau
qr dñs locitus ẽ. Ꝙ heditabunt
hii qui ad austrũ montẽ esau:
ꝙ qui in campestrib phyliftum
ꝙ possidebunt regionẽ ephraĩ.
& regionẽ samarie. & beniamin

Expanded text:
it domus Iacob ignis et domus Iosephn erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Sama
Abbreviated transcription (Latin):
tan erũ ideo discessit ad hor̃a ate:
ut et̾num illũ reciꝑes. iã ñ ut ser¬
uñ:sed ꝓ seruo carissimũ fratrem
maxime mͥ: qͣnto autẽ magis tͥ.
ꝙ in carne ꝙ in lño. Si gͦ habes
me sociũ: suscipe illũ sicut me. Si
autẽ aliqͥd nocuit tͥ aut clebet:
hoc mͥ imputa. Ego paulꝰ scripsi
mea manu. ego reddã: ut ñ dicã

Expanded text:
enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dica
Abbreviated transcription (Latin):
sis talis ut paulus senex: nc̃ autẽ
filio quẽ genui in uincłis onesimo:
qui tͥ aliquando inutilis fuit. nc̃
autẽ & tͥ & mͥ ittilis: quẽ remisi tͥ.
Tu auttẽ illum idest mea uiscera
suscipe: filiũ meũ karissimũ. quẽ
ego uoluerã mecũ detin̾e: ut ꝓ te
in ministraret inuincłis eugłii. Si

Expanded text:
enex, nunc autem filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum ut mea viscera suscipe filium meum charissimum. Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii. S
Abbreviated transcription (Latin):
tis ea. Ponã in lesertouiã: & in ĩ¬
uio flumina. Glorificabit me bes¬
tia agri. dracones ꝙ strutiones.
qr decli in cleserto aquas. flumi¬
na in inuuo: ut darẽ potũ ppło
meo. electo meo. Populum iftũ
formaui michi. laudẽ meã nar¬
rabit. Non me inuocasti iacob:
nec laborasti in me isrł̃. Nõ ob¬
tulisti michi arietẽ holocausti
tui: et uictimis tuis non glori
ficasti me. son te seruire feci
in oblatione: nec laborem tibi
prebii inthure. Non emisti mͥ

Expanded text:
tis ea ponam in deserto viam et in intis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victficasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti m
Abbreviated transcription (Latin):
istud: E que prima st̃ audire
uos fatiat:Dent testes eoꝵ ꝙ iu¬
stificentur: et audiant ꝙ clicant.
Uere uos testes mei clicit dñs: et
seruus m̃s que elegi. ut sciatis et
credatis michi: et intelligatis qr
ego ipse sum. Ante me ñ est for¬
matus deus: et post me ñ erit.
Ego sum ego sum lñs: et ñ est
absq me saluator. Ego annunti
aui et saluaui: auditũ feci. & ñõ
fuit in uobis alienus. uos teftes
mei clicit dñs: et ego deus. et ab
initio ego ipse: et ñ est qui de ma¬
nu mea eruat. Oꝑabor. et quis
uniũsos. et chaldeos in nauibus
sius gloriantes. Ego clñs sc̃s
uester. creans isrł rex ur̃. Hec cdic̃
dñs qui dedit in mari uiam: et
in aquis torrentib semttã. Qui
eduxit quadrigam et equũ: ag¬
men et robustum. simul obdorini¬
erunt nec resurgent: contriti sũt
quasi lignũ. et extincti ft̃. Ne me¬
minerttis prioꝵ: et antiqua ne
intueamin. Ecce ego fationo¬
ua: et nc̃ orientur. ittiq cognosce¬

Expanded text:
istud et quae prima sunt audire istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvatavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego Dominus sanctus vester, creans Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognosce
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc hec dicit dñs. creans
te iacob: et formans te isrł. slol
timere quia reclemite: et uoca¬
ui te nomine tuo. m̃s es tu. Cũ
transieris ꝑ aquas tecũ ero: ꝯflu
mina ñ operient te. Cum ambu¬
laueris in igne non combureris:
& flamma non arclebit inte: qi
ego dñs cłs tuus. sc̃s isrł. salua¬
tor tuus. Dedi ꝓpitiationẽ tuã
egyptum: etyopiã et saba ꝓ te.
Ex quo honorabilis factus es in
oculis meis et głosus: ego dilexi
te. et dabo homines pro te. ꝙ ppłos
pro anuma tua. Noli timere. qi
tecũ ego sũ. Ab oriente adducam
semen tuum: et ab occidente cõ¬
gregabote.Dicam aqͥloni da
austro noli ꝓhibere. Affer filios
meos cdelonginquo: et filias me¬
as ab extremis terre. & omnem
qui inuocat nom meũ: in glori¬
ã meã creaui eũ. formaui eũ. et
feci eum. Educ foras ppłm cecum:
ꝙ oculos habentẽ. surclũ: & aures
eift̃. Omnes gentes congregate
sunt simul: et collecte sunt tri¬
bus: Quis in uobis annunties

Expanded text:
et nunc haec dicit Dominus creans et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu cum transieris per aquasmina non operient te. Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te, quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, Salvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tua noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet
Abbreviated transcription (Latin):
qui confidunt in sculptili. qui
clicunt conflatili uos dii nr̃i. Sur¬
di audite: & ceci intuemini adui¬
dendum. Qs cecus. nisi seruus me¬
us: Et surdus. nisi ad quẽ nun¬
tios meos misi: Quis cetus. nisi¬
qui uenundatus est: Quis cecus.
nisi seruus dm̃i: Qui uides mul¬
ta. nonne custoclies: Qui aꝑtas
habes aures. nonne auclies: Et
dñs uoluit ut sc̃ĩficaret eũ : et
magnificaret legem et extolle¬
ret. ipse autẽ populus direptus
q uastatus: laqueus iuuenum
omnes. et in domib carcerũ abscõ¬
diti sunt. fãcti sunt in rapina
nec est qui eruat: in direptionẽ.
et non est qui dicat redde. Quis
est in uobis qui audiat hoc. at¬
tendat et auscultet futura: Qͣs
declit indireptionẽ iacob. ꝙ iłrł
uastantib: Nonne dñs: Ipse
cui peccauimꝰ. E noluert̃ in uiis
eius ambulare: et non audiert̃¬
legem eius. et effudit super eũ
indignationem furoris sui: et
forte bellum. & combussit eũ in
cirtuitu ꝙ ñ cognouit. et succen¬
dit eum. & non intellexit:

Expanded text:
i dicunt conflatili: Vos dii nostri. Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierlegem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deus redemptor
docens te utilia: gubernans te
in uia qua ambulas. Utinam
attenclisses mandata mea. fac¬
ta fuisset sicit flum̃ pax tua:
et iufticia tua sicut gurgites
maris. et fuisset quasi harena
sem̃ tuum: et stirps uteri tui.
ut lapilli eius. non interisset:
et non fuisset attritum nom̃
eius a fatie mea. Egreclimini
cde babylone:fugite a chaldeis.
in uoce exultationis annunti¬
ate: auditum facite hoc. & fer¬
te illud usq ad extrema terre.
Dicite. redemit dñs seruum suũ
iacob. Non sitierunt in deserto
cũ educeret eos: aqͣm de petra ꝓ¬
duxit eis. et scidit petram:  flu¬
xerunt aque. slon est pax im¬
pus. dicit dñs meus. Audite ĩ¬
sule: et attenlite populi delon

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus redemptor docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas: utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est pax dicit Dominus impiis audite insulae et adtendite po
Abbreviated transcription (Latin):
aĩas quas uos capitis. aĩas ad uo¬
landũ: et disrũpam ceruicalia ur̃a.¬
et lib̾abo ppłm meũ de manu ur̃a:
neq ert̃ ultra in manib ur̃is ad p̃¬
dandũ. et scietis qr ego dñs. S eoqd̃
merere fecistis cor iufti mendaciter
quẽ ego ñ contriftami: et conforta¬
ftis manus impii. ut ñ reu̾teret᷑ a
uia sua mala et uiueret: ꝓpt̾ea ua¬
na ñ uidebitis. ꝙ diuinationes ñ
diuinabitis ãplius. ꝙ eruã ppłm

Expanded text:
tis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum: et scietis quia ego Dominus. Pro eo quod moerere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi: et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret. Propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis
Abbreviated transcription (Latin):
et .iiiͦi. uditia mea pessima. gla
dium. et famem. et beftias malaᷤ.
et pestilentiam misero in ihecłm.
ut interficiã de ea hoĩem et pe¬
cus: tamen relinquetur in ea sal¬
uatio. eclucentiũ filios ꝙ filias.
Ecce ipsi egredientur ad uos. ꝙ ui¬
debitis uiam eoꝵ. et adinuentio¬
nes eoꝵ: & consolabimini super
malo qd̃ induxi in iherłm. in õi¬
b que importaui suꝑ eam: ꝙ con¬
solabunt᷑ suꝑ uos cũ uicd̃itis uiã¬

Expanded text:
et quattuor iudicia mea pesset quattuor iudicia mea pessdium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo, quod induxi in Jerusalem, in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos, cum videritis via
Abbreviated transcription (Latin):
si fuerint tres uiri isti in medio eiꝰ.
noe. danihel. & iob: ipũ iusticia sua
liberabunt aĩas suas. ait dñs exer¬
cituũ. Qd̃ si et bestias pessimas in¬
duxero suꝑ t̃ram ut uastẽ eã. et
fuerit inuia. eoqd̃ ñ sit ꝑtransiẽs
ꝓpter bestias: tres uiri isti qui fue¬
rint in ea uiuo ego dicit dñs cłs.
qr nec filios nec filias liberabunt.
sed ipsi soli liberabuntur. t̾ra aut̃
desolabitur. Uel si gladium ĩcdu¬
xero suꝑ terram illam. et cdixero gla¬
dio transi per terram. & interfecero
de ea hominẽ & um̾̃tum. et tres
iuri isti fuerint in meclio eius: uiuo
ego dicit dñs d̾s. ñ liberabunt filio
neq filias: sed ipsi solilib̾abunt᷑.
Si autẽ et pestilentiã ĩmisero suꝑ
t̃ram illam. et effudero inligna¬
tionem meã suꝑ eã in sangnẽ. ut
aufer̃a ex ea hominẽ & iumentũ.
et noe. et danihel. et iob fuerint in
medio eius. uiuo ego dicit dñs cłs.
qr filiũ et filiã ñ liberabunt: sed
ipsi iusticia sua liberabunt aĩas

Expanded text:
in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas
Abbreviated transcription (Latin):
si uuas indeserto inueni isrł. qͣsi
pͥma poma ficulnee. in cacur̃e
euis uicli patres eoꝵ. Ipsi aittẽ in¬
trauerunt ad beelfegor.xabalie¬
nati sunt in confusione. ꝙ facti
sunt abhominabiles: sicitt ea que
dilexerunt. Ephrain quasi auis
auolauit:gła eoꝵ a partu ꝙ abu¬
tero. & a conceptu. Qđ̃ si ꝙ enutri¬
erint filios suos: absq liberis eos
fatiã in hõib. sed ꝙ ue eis: cum re¬
cessero ab eis. Ephraim ut uiclit:
tyrus erat fundata in pulchritu¬
dine.ephraun eclucet ad interfec¬
torem filios suos.Da eis clñe. quio
dabis eis: Da eis uuluam sine libe¬
ris: ꝙ ubera arentia. Os nequitie¬

Expanded text:
deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequiti
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd fatietis in die sollẽpni. in clie
festiuitatis dñi: loce enĩ ꝓfectift̃
a uastitate: egyptus congregauit
eos. memphis sepeliet eos. Desid̾a¬
bile argenti eoꝵ.urtica heditabit.
lappa in tab̾nacłis eoꝵ. uenert̃ di¬
es uisitationis: uenert̃ dies retͥbu¬
tionis. Scito te isrł stultũ ꝓphãm.

Expanded text:
d facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributioni
Abbreviated transcription (Latin):
eos. ꝓpter malitiam acdinuent¬
onũ eoꝵ cle domumea eitiam es
ñ addam ut diligã eos. Om̃s pͥn¬
cipes eoꝵ recedentes. ꝑcussus eft
ephraim: raclix eoꝵ exsiccata ẽ.
fructum nequaquã fatient. Qd
et si genuerint: interfitiã aman¬
tissima uteri eoꝵ. Abitiet eos c̾s
gi innationib. Uitis frondosa

Expanded text:
ntionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus gi i
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. ipsi in egyptũ conũtent᷑. Ob
litus est isrł factoris sui: ꝙ edifica¬
uit cdelubra. ꝙ iudas multiplicaũ
urbes munitas. E miccam ignẽ
in ciuitates eius: ꝙ deuorabit edes
illius. Noli letari isrl̃. noli exultare
sicut ppłi. qr fornicatꝰ es a deo tuo.
Dilexisti mercedẽ. suꝑ õs areas tri¬
tici.Area et torcular ñ pascet eos.
ꝙ uinũ m̃tiet᷑ eiᷤ. ñ habitabunt in
t̃ra dñi. Reu̾sus est ephraĩ in egip¬

Expanded text:
eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
eunuchi in palatio regis babylo¬
nis. E dixit ezechias ad ysaiam
Bonũ uerbũ dñi qd̃ locutus ẽ:
Ꝙẜ clixit. fiãt tantũ pax et u̾itas
in dieb meis. Consolamini cõ¬
solamini ppłs m̃s: dicit dñs deus¬
ur̃. Loquimini ad cor iherłm. et

Expanded text:
uchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester loquimini ad cor Hierusalem et
Abbreviated transcription (Latin):
lanimes: suscipite infirmos. pa¬
tientes eftote ad õs. Uilete ne qͥs
malũ ꝓmualo alicui reddat: sedsẽ¬
per qdͣ bonum est sectamini et
in inuicem & in õs. Sẽꝑ gauden
in dño: sine intermissione orate in
oĩb grãs agite. Hec enĩ uoluntas

Expanded text:
irmis, patientes estote ad omnes. Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini et in invicem, et in omnes. Semper gaudete in Domino, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. Haec est enim voluntas
Abbreviated transcription (Latin):
clit ad celebrandã festiuitatẽ tab̾¬
nacłoꝵ. In lieilla erit qd̃ sr̃ frenũ
equi est sc̃m domino: & ert̃ lebetes
in domu dñi quasi fiale cora alta¬
ri. et erit omnis lebes in iherłm &
in uida. sc̃ificatus dño exercituũ &

Expanded text:
tivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
clũm exercituũ: & celebrent fefti¬
uitatẽ tab̾nacłoꝵ. Ꝙ erit qui nõ
ascendit de familiis t̾re ad ihecłm
ut adoret regẽ clñm ex̾cituũ: non
erit suꝑ eos imber. Qd̃ si et fami¬
lia egypti ñ ascenłit. & ñ uen̾it.
nec suꝑ eos erit. sed erit ruina qͣ ꝑ¬
cutiet dñs õs gentes q̃ ñ ascende¬
ruit acd celebrandã festiuitatẽ tab̃¬
nacłoꝵ. Hoc erit pec̃cin egypti. &

Expanded text:
exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit
Abbreviated transcription (Latin):
Q responcłunt sacerclotes: & di¬
xert̃. Contaminabit᷑. Ꝙ respon¬
dit aggeꝰ & dixit. Sic ppłs iste:
& sic gens ista ante fatiẽ meam
dic̃ lñs. & sic om̃e opꝰ manuũ eoꝵ:
ꝙ oĩa que obtulerint ibi. cõtami¬
nata ert̃. E nẽ ponite corda ur̃a.
a die hac & supra. anteqͣm pone¬
tur lapis suꝑ lapiclẽ in templo

Expanded text:
ponderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ autẽ roboã in syche. Illuc eñ cũc¬
tus isrł conuen̾at: ut conflitue¬
rent eum regẽ. Qd̃ cũ aulisset ihe¬
roboam filius nabath qui erat in
egypto. fugerat quippe illuc aute
salomonẽ: stati reũsus est. Uocaue¬
ruittq eũ. et uenit cũ unũso isrł.
et locittist̃ ad roboã clicentes. Pat̃

Expanded text:
 autem Roboam in Sichem: illuc enim cunctus Israel convenerat, ut constituerent eum regem. Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem, statim reversus est. Vocaveruntque eum, et venit cum universo Israel, et locuti sunt ad R
Abbreviated transcription (Latin):
arabie ꝙ satrape t̾raꝵ qui cõporta¬
bant aurũ & argentũ salomon
tecit igit᷑ rex salomon ducentas
hastas aureas de sũma sexcentoꝵ
aureoꝵ qui in hastis singulis expẽ¬
debant᷑. trecenta qͦq scuta aurea
trecentoꝵ aureoꝵ quib tegeban¬
tͣ scita singula. posuitq ea rexin
armam̃tario qd̃ erat consitum ne¬
more. fecit qͦq rex soliũ eburneũ.
gͣnde. & uestiuit illud auro mun¬
clissimo: sex qͦq gradus quib as¬
cenclebat᷑ ad solium. et scabellun
aureũ. ꝙ brachiola duo altr̃iseris.
ꝙ duos leones ftantes iuixta bra¬
chiola. secd & alios .xii. leuncules
ftantes suꝑ sex gradꝰ ex ittraq ꝑte.
slon fuit tale soliũ in uniũisis reg

Expanded text:
Arabiae, et satrapae terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in hastis singulis expendebantur: Trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus legebantur scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. Sexque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte: Non fuit tale solium in univers
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eũ regẽ: ut fatias iuditia atq
iusticiã. Dedit autẽ regicentũ. xxͣ.
talenta auri.& aromata multa
ninis: et gẽmas p̃tiosissimas:
Non fuerunt aromata talia. ut
hec que cleclit regina saba regi sa¬
lomoni. Sed et serui hyrã cũ seruis
salomonis atculert̃ aurũ de ophir.
& ligna thina. et geminas p̃tiosiᷤ¬
sumas: de quib fecitt rex de lignis
teria cantorib: nunꝙͣ uisa ft̃ in
t̾ra uida ligna talia. Rex autẽ sa¬
lomon declit regine saba cuncta
q̃ uoluit. ꝙ q̃ postulaũ: młto plu¬
ra quã atrulerat ad eũ. Que reu̾sa.
abiit in t̃ram suã cũ serius sus.
Erat autẽ pondus auri qd̃ affere¬
batur salomoni ꝑ annos singu

Expanded text:
ia atque iustitiam dedit autem regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosissimas non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et servi Hiram cum servis Salomonis adtulerunt aurum de Ophir et ligna thyina et gemmas pretiosissimasteria cantoribus: Numquam visa sunt in terra Juda ligna talia. Rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit, et quae postulavit, multo plura quam attulerat ad eum: Quae reversa, abiit in terram suam cum servis suis. Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ gła: õs q reges terraꝵ desid̾abãt
fatiẽ uide salomonis. ut aulirẽt
sapĩam quã dederat ds in corde
eius: et deferebant ei muña. uasa
argentea et aurea et uestes. et ar¬
nia. et aromata: eqͦs & mulos per
singulos annos. Habuit qͦq salo
curruũ eqͥtumq .xii. milia: cõfti¬
tuitq eos in urbib qͣdrigaꝵ. & u
bi erat rex in iherłm. Exercuit etiã
potestatẽ suꝑ cunctos reges. a flu¬
mine eufraten. usq ad terr̃ã phy¬
listinoꝵ. et usq ad terminos egyp¬
ti. Tantãq copiã p̾buit argenti ĩ
iherłm. quasi lapidum: et cedroꝵ
tantã multitudinẽ. uelut sycomo¬
rũ q̃ gignunt᷑ in cãpestrib. Addu¬
cebantur autẽ ei equi de egypto:¬
ꝙ de cunctis regionib. Reliqͣ uero

Expanded text:
a omnesque reges terrarum desiderabant faciem videre Salomonis ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde eius et deferebant ei munera vasa argentea et aurea et vestes et arma et aromata equos et mulos per singucurruum equitumque duodecim millia, constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem. Exercuit etiam potestatem super cunctos reges, a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Aegypti. Tantamque copiam praebuit argenti in Jerusalem quasi lapidum; et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum, quae gignuntur in campestribus. Adducebantur autem ei equi de Aegypto, cunctisque regionibus. Reli
Abbreviated transcription (Latin):
famã uirtittib tuis. Beati uuri
tui et beati serui tui. hii qui assi¬
stunt coram tein õi tempe: ꝙ au¬
diunt sapĩam tuã. Sit dñs cłs tu¬
us beneclictus. qui uoluit te ordi¬
nare suꝑ thronũ suũ regẽ dñi cdĩ

Expanded text:
famam virtutibus tuis beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare super thr
Abbreviated transcription (Latin):
Habitauert autẽ principes ppłi
in iherłm. Reliqua uero plebs. mi¬
sit sortem ut tollerent unã partẽ
de decem qui habitaturi ẽẽnt ihe¬
rłm in ciuitate sc̃a. nouem uerõ¬
partes in ciuttatib. Bñdixit ai¬

Expanded text:
habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem verpartes in civitatibus benedixit au
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in lege. ꝙ primitua boũ nr̃orũ
ꝙ ouium nr̃aꝵ. ut offerrent᷑ in do¬
mo dei nr̃i sacerdotib qui mini¬
strant in domo dei nr̃i. ꝙ pͥmitiaᷤ
afferemus sacerdotib ad gazofi¬
latiũ dei nr̃i. ꝙ decimã partẽ terre
nr̃e leuitis.Ipsi leuite: decimas
accipient ex omnib ciuittatib ope¬
rũ nr̃oꝵ.Erit autẽ sacerdos filius
aaron:o cum leuttis & cdecimis le¬
uitaꝵ. et leuite offerent clecumam
partem decime sue in clomo d̃i nr̃i:

Expanded text:
n lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri et primitias que et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
uite. nathinnei. et filii seruoꝵ sa¬
lomonis. E in iherłm habitaue¬
runt de filus uida: & filiis benia¬
min. De filiis uida: athaias flliꝰ
aziam. filii zacharie. filii amacie
filii saphathie. filii malalehel. le
filiis phares: imasia filiꝰ baruch.
filius colaza. filius azia. filiꝰ adar
filius iozarib: filiꝰ zacharie. filiꝰ s
nites. Om̃s filii phares qui habita¬
uert̃ in iherłm: quadringenti sexa¬
guta nou̾e uiri fortes. Hu ft̃ autẽ
filu beniamin. Sellum filiꝰ mosol¬
lã. filiꝰ ioed. filius phadaia. filiꝰ co¬
laia. filiꝰ masia. filia atehel. filius
asia. & pꝰt eum gabbai. sellai. non¬
genti uginiti nouẽ. & iohel filius
saraia. filius elcia. filiꝰ mesolam.
filiꝰ salich. filius meraioth. filius
ahitub. princeps domus dei. et
fres eoꝵ fatientes oꝑa templi.oc¬
tingenti .xx. luo. ꝙ daia filius ie¬
roam. filius felecha. filius amsi.
filius zacharie. filius feilur. filiꝰ
melchie et fr̃es eius principes pa¬

Expanded text:
t filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae et fratres eius principes pa
Abbreviated transcription (Latin):
ut arcderent suꝑ altare clñi clei¬
nr̃i. sicut scriptum est in lege mo¬
ysi: et ut afferremus pͥmogenita
t̾re nr̃e. ꝙ primitiua uniuersi fc̃¬
tus oĩs ligni ab anno in annũ

Expanded text:
ut arderent super altare Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi; et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͥtatem eoꝵ subleuabũt aĩas
eoꝵ. ꝙ erit sicut ppłs sic sac̃dos. E
insitabo suꝑ eũ iuas eius: ꝙ cogi¬
tationes eius reddam ei. & comedẽt
custodiendo. Fornicatio. & uinũ. ꝙ
ebrietas: aufert cor. ꝓpłs m̃s in lig¬
no suo interrogaũ: et baculus eiꝰ ad¬
nuntiauit ei. Sp̃s enĩ fornicatio¬
nũ decepit eos: & fornicatist̃ a deo
suo. Suꝑ capita montiũ sacrifica

Expanded text:
blevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedentcustodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita mon
Abbreviated transcription (Latin):
bestia agri. ꝙ in uolucre celi. sed &
pusces maris congregabunt᷑. Uerũ¬
atur uir. Populus enĩ tuus. sicut
hii qui contradicunt sacerdoti. ꝙ
corrues hocdie: & corruet etiã ꝓph̃a
tecũ. Nocte tacere feci matr̃e tuam.
conticuit ppłs m̃s: eoqd̃ ñ habuerit
scientiã. Quia tu scientiã reppuli¬
sti. repellã te: ne sacerdotio funga

Expanded text:
volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
sam cle terra themanoꝵ. Oͣbuit qͦq
& husam: ꝙ regnauit ꝓ eo adacl
filius badad. qui ꝑcussit madian
in t̾ra moab: ꝙ nom̃ ciuitatis eius
auith. Cumq & adad fuisset mor¬
tuus: regnaũ ꝓ eo semla. de masre¬
cha. Sed et semla mortuus est: et
regnauit pro eo saul de robooth:
q̃ uixta amnẽ sita ẽ. Mortuo qͦ q
saul: regnauit pro eo balaanan.
filius achbor. Sed & hic mortuus
est: & regnauit pro eo adad: cuuiᷤ
ta est uxor eius mehetabel. filia ma¬
tred. filie mezaab. Adad autẽ mor¬
tuo: duces pro regib in ed̃o ẽẽ cepe¬
runt. Dux thamina. clux aula. dux
ietehech. clux oolibama. dux hela.
dux phiram. Bux cenez. Dux che¬
man. Dux mabsar. clux magiliel
clux hira. Hii cluces ecl̃o. tslii aut̃
usrł: ruben. symeon. leui. Iuda. isa¬
char. &zabulon. dan.ioseph. Ben¬
iamin. nepthalĩ. gad̃. aser. filii in¬
da her.onam. sela. Tres nati sunt
ei de filia sue chananitidis. fuit

Expanded text:
sam de terra Themanorum obiit quoque sam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius ta est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit
Abbreviated transcription (Latin):
saba. & dadan. filii autẽ madiam:
epha. & apher. ꝙ enoch. & abida. ꝙ
heldaa. Om̃s hii filii filii cetchure.
Genuit autẽ abrahã. ysaac: cuiꝰ fu¬
ert̃ filii esau. ꝙ usrl̃. filii esau: elifaz.
raguhel. iaus. ialam chore. filii ely¬
faz: theman. omer. sepphi. gethem.
cenez. thanina. amalech. filii ragu¬
el:naad. zara.nama. maza. filii seir:
lothan. sobal:sebeon. ana. dison. eser:
disan. filii lothan: horri.huma. So¬
ror autẽ lothan. fuit tamna. filu so¬
bal: alian. & manaath. ꝙ ebal. et¬
sepphi. & onã. filui sebeon: aia & ana.
filii ana: dison. filu dlison: hama¬
ran. & esaban. & iethran. & charan.
filii eser: balaan. & zauan. & iechan.
filii disan: us. & aran. Isti st̃ reges
qui imꝑauert̾ in t̾ra edõ: antequã
eẽt rex suꝑ filios isrl̃. Bale filius be
or: ꝙ nom̃ ciuitatis eiꝰ denaba. Mhor¬
tuus est aitẽ bale: ꝙ regnaũ ꝓ eo
iobab filiꝰ zare de bosra. Cũq iobab
fuisset mortuus: regnaũ ꝓeo hu¬

Expanded text:
Saba et Dadan filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer SepCenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bal civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Hu
Abbreviated transcription (Latin):
noc. sem
cham. ꝙ iafech. filii iafeth: gomer.
magog. madai. & iauan. thubal
mosoch. thiras. Porro filii gomer.
aschenez. & riphath. & thogorma
tilii autẽ iauan: helysa. & tharui
ceththim. & dodanim. Filii cham
chus. & mesraim. phuth. ꝙ chana¬
am. filii autẽ chus: saba. & euila
sabatha. & rethema. ꝙ sebathacha.
Porro filii rechema: saba ꝙ dadan
Chus autẽ genuit nemroth: iste
cepit ẽẽ potens int̾ra. Mesram
uero genuit luclim. ꝙ anamim
& chasloim: de quib egressi sut̃
phylistũ. & caphturĩ. Chanaam

Expanded text:
Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Ca
Abbreviated transcription (Latin):
aruceũ. ꝙ asineũ: aradiũ quoq
ꝙ& samareũ. ꝙ ematheũ. filii sem:
elam.ꝙ asur. & arfaxad: ꝙ lucd.
ꝙ arã. et us. ꝙ hul: ꝙ gothor. et
mosoch. Arfaxar autem genuit
salã: qui et iple genuit heber por¬
ro heber nati st̃ duo filii. uni nom̃
phaleg. qr in lieb eius liuisa eft
t̾ra: ꝙ nom̃ frĩs eius iecthan. Iecchã
aut̃ genuit helmodad. & saleph.
ꝙ& asermoth. & iare: adoram qͦc
ꝙ: uzal. & deda. ebal. ꝙ ia. & abima¬
hel. et saba: necnon & ophyr. & eui¬
la. & iobab. Om̃s ifti filii iecthan.
Sem. arfaxad. sale. heber. phalech.
ragau. seruch. nahor. thare. abram.
iste est abraham. filii autẽ abra¬
hã. ysaac. ꝙ ismahel: ꝙ hee gen̾ati¬
ones eoꝵ. Primogenttus ismaheł.
nabaioth: ꝙ cedar. ꝙ abdehel. et

Expanded text:
quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est tautem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ualeat contra te homo. Ex̃truit
itaq dñs ethyopas cor̃a asa et ui¬
da: fugeruntq ethyopes. et ꝑsecu¬
tus ẽ eos asa & ppłs qui cum eo e¬
rat usq gerar: & ruerunt ethiopeᷤᷤ
usꝙ ad internitione. q dño cedẽ¬
te cont̾̃riti ft̃. et exercitu illius p̃¬
liante. Tulerunt gͦ spolia multa.
ꝙ ꝑcusserunt õs cuutates per cir¬
cuitum gerare. Erandis qͥppe cũc

Expanded text:
it itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quippe cunc
Abbreviated transcription (Latin):
largiente. Dixit aittẽ iuide. Edifi¬
cemus ciuitates istas. x uallemꝰ
muris. & roboremꝰ turrib & portis
et seris. donec a bellis quieta sũt
omnia. eoqd̃ quesierimꝰ dñm dm̃¬
pr̃m nr̃oꝵ: & dederit nob̾ pacem
ꝑ gyrũ. Edificauert̃ igitur: & nul¬
lum in exstruendo ĩpedim̃tum
fuit. Habuit autẽ asa in exercitu
suo portantiũ scuta et hastas. de
uida trecenta milia: de benianuĩ
uͦ scutarioꝵ ꝙ sagiitarioꝵ ducẽta
septuaginta milia. Om̃s isti iuri
fortissimi. Egressꝰ est autẽ contra
eos zara etyops cum exercitu suo.¬
clecies centena miliũ: et currib tre¬
centis: q uenit maresa. Porro a sa
ꝑrexit obuiã. & instruxit atiẽ ad
bellum in ualle sephata q̃ es̃t iux¬
ta maresa: et inuocauit dñm de¬
ũ ꝙ ait. Dñe ñ est apucd te ulla di¬
ftantia. utrũ in paucis auxilieris
an in płib: acliuua nos dñe d̃s
nr̃. In te enim o in tuo noĩe habẽ¬
tes fidutiã. uenimus contra hãc

Expanded text:
largiente. Dixit autem Judae: Aedificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quaesierimus Drum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fuit habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissimi egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata quae est iuxta Maresa et invocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc
Abbreviated transcription (Latin):
oriã astarotites sema x iahihel. fili oã.
tes. ielihel. filiꝰ samiri. ꝙ ioha fr̃ eiꝰ
thosatthes. elihel. ꝙ obed. & iasibel.
de masobia. Hii qͦq uenert̃ addõ
in siceleg. cũ acdhuc fugeret saul
filiũ cis. qui erant fortissimi ꝙ e

Expanded text:
Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi e
Abbreviated transcription (Latin):
uit̾ .xxͦx. primꝰ: uerũtam̃ ad tres
usq non ꝑuen̾at. Posuit aittẽ eũ
dd̾ acl auricłam suã. Porro fortis¬
sum uiri in ex̃citu asahel fr̃ ioab.
& eleanan filiꝰ patrui eius de bech¬
leẽ: sẽmoth aroritis. helles plalo¬
nitis. iras filius accesthecuitis. abi¬
ezer anathochites. subochai sothi¬
tes. ilai achoites. marai nethofati¬
tes.heled filius banaa nethopha¬
tites. ꝙ hai filius rebaide gabaath.
filioꝵ beniamin: banaia pharato¬
nites. uri de torrente gas. abial a¬
rabathites. azmoth baurantteᷤᷤ eli¬
aba salabonttes. filii asõ gezoniteᷤᷤ
ionathan filiꝰ saga arariteᷤᷤ achiã
filiꝰ arariteᷤᷤ elifal filiꝰur. afer mechura¬
chiteᷤ. ahia fellontteᷤᷤ asrahi carmeli¬
tes. noorari filiꝰ azbi. iohel fr̃ nathas
mabar filiꝰ aggarai. sellech ãmo¬
nites. noororari berothites. armi¬
ger ioab filiꝰ sariie. iras iethreꝰ. uri¬
na filiꝰ segar rubenites. pͥnceps ru¬
maacha. ꝙ iosaphat mathanites.

Expanded text:
tamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semmoth Arorites Helles Phallonites Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Garna filius Seza Rubenites princeps RuMaacha et Iosaphat Mathanites