comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mihi super est sepulchrũ. Non
peccaui: & in amaritudinibus
moratur oculus ins. Libera me
& pone me iuxtate : & cuius uis¬
manus pugn& contra me. Cor
corũ longe fecisti adisciplina:
propterea non ex altabuntur.
raedã pollicetur sociis: Coculi
filiorũ enis deficient. Posuit me
emplum suũ corã eis. Caligauit
membra mea quasi innihilum re¬
dacta sunt. Stupebunt iusti suꝑ
suscitabitur. Et tenebit iustus
det fortitudinẽ Igitur uos om̃s
conuertimini. & uenite : & non in-¬
ueniã in uobis ullũ sapientem.
Dies mei transierunt: cogitationes
meae dissipatȩ sunt. torquentes
cor meum. Noctẽ uerterunt in
diem: & rursũ post tenebras spe-¬
ro lucẽ. Si sustinuero. inferms
domus mea est: intenebris stra-¬
ii lectulũ meũ. Putredim dixi.
Pat̃ m̃s es: & mat̾ mea: & soror
mea uerssibus. Ubi est ergonunc
praestolatio mea: & patienciã
meã quis considerat. o In profun-¬
dissimũ infernũ: descendent

Expanded text:
mihi superest sepulchrum non mihi superest sepulchrum non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus libera me et pone iuxta te manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me xemplum sum coram eis. Caligavit membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi  Alsuscitabitur. Et tenebit justus det fortitudinem. Igitur vos omnes convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem. Dies mei transierunt; cogitationes meae dissipatae sunt, torquentes cor meum. Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem. Si sris stravi lectulum meum putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat in profundissimum infernum descendent
Abbreviated transcription (Latin):
me tradidit. Ego ille quondam
opulentus: repente contritus sum.
Tenuit ceruicẽ meã: confregit me
& posuit sibi quasi insignũ. Circũ-¬
dedit me lanceis suis: conuulnera¬
uit lumbos meos. Nonpepercit:
&effudit interrã uiscera mea.
Concidit me uulnere suꝑ uulnus.
in ruit inme quasi gigas. Saccũ
coñsui suꝑ cute᷑ meã: & operui ci-¬
nere carnem mẽa. Hacies mea in¬
tumuit afletu: & palpebrae meȩ
caligauerunt. Hȩc passussum abs¬
q iniquitate manus meae: cum
haberem mundas ad dm̃ praeces
Terra ne operias sanguinẽ meu:
neq inueniat locũ intẽ latendi
clamor m̃s. Ecce eñi incęlo tes¬
tism̃s: & conscius m̃s in excelsis.¬
Uerbosi amici mei: addm̃ stillat
oculus m̃s. Atq utina sic iudica¬
retur uir cum dõ: quomodo iu¬
dicatur filius hominis cũ collega
suo. Ecce eñi breues anni transe¬
unt: & semit᷑a perquã non reuer¬
.III. tar ambulo. Sp̃s m̃s ad tenuabit᷑.
dies mei breuiabuntur: & solum

Expanded text:
me tradidit. Ego ille quondam me tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te latendi locum clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius mlat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum
Abbreviated transcription (Latin):
RESPONPENS
autem iob dixit. Audiui frequent̃
talia: consolatores onerosi om̃s
uos estis. Numquid habebunt finẽ
uerba uentosa: Aut aliquid tibi
molestũ est siloquaris. o Poterã
& ego similia ur̃i loqui: atq utinã
esset amma ur̃a pro anima mea.¬
Consolarer &ego uos sermonibus:
& mouerẽ caput meum suꝑ uos.
Roborarẽ uos ore meo: & mouerẽ
labia quasi parcens uobis. Sed
quid agã. o Si locutus fuero:
non quiesc& dolorm̃s. Et si tacu¬
ero: non reced& ame. Nunc autẽ
opprȩssit me dolorm̃s : &adnichi¬
lum redacti sunt om̃s artus mei.
Rugȩ meȩ: testimoniũ dicunt
contrame. Et suscitatur falsi lo¬
quus aduersus faciẽ meã: contra-¬
dicens mihi. Colligit furorẽ suũ
mine : & comminans mihi. infre¬
muit contrame dentibus suis.
Hostism̃s: terribilibus oculis me
intuitus est. A peruerunt suꝑ me
ora sua : exprobrantes percusse
runt maxillã meã: saciati sunt
poenis meis. Conclusit me ds̃
apud iniquũ: & manibus impioꝵ

Expanded text:
Respondens autem Job, dixit: Audivi frequenter talia Consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa, aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui. Atque utinam esset anima vestra pro anima meaConsolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprunt maxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus iniquorum
Abbreviated transcription (Latin):
rumq & fontiũ. ancuius campis
& montibus erumpunt fluuio.¬
rũ abyssi: terrã frumenti. or̃dei.
& umearũ. in quã ficus & mala
granata & oliueta nascuntur:
terrã olei ac mellis. ubi absq ulla
perfrueris : cuius lapides ferrũ
sunt. & demontibus eius ȩ̨ris me¬
talla fodiuntur: ut cũ comẽde¬
ris. & saturatus fueris. benedi¬
cas dño dõ tuo proterra optima
quã dedi tibi.

Expanded text:
rumque et fontium: in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absque ullaperfrueris; cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus aeris metalla fodiuntur: ut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
mandatũ quod ego pra ecipio
tibi hodit caue diligent̃ ut facias:
ut possitis uiuere. & multiplicemi¬
ni ingressiq possideatis terrã pro
quã iurauit dñs patribus ur̃is.
& recordaberis cuncti itineris
perquod adduxit tẽ dñs dr̃
tuus quadraginta annis perde.¬
sertũ. ut affligeret tẽ. atq temp¬¬
tar&. & nota fierent quȩ intuo
amimo uersabantur: utrũ custo¬
dires mandata illius annon.
penuria. & dedit tibi cibũ man-¬
na quem ignorabas tũ & patres
tui: ut ostender& tibi. quod
non insolo pane uiuat homo :¬
sed in omni uerbo quod egredi¬
etur exore dñi.
ESTIM EXTỸ
tuũ quõ operiebaris nequaquã
uetustate defecit : & pes tuus
non est subtritus. En quadra¬
gesimus annus est: ut recogi¬
tes incorde tuo. quia sicut er̃u¬
dit homo filiũ suum. sic dñs ds̃
tuus erudiuit tẽ: ut custodias
mandata dñi dĩ tui. & ambu¬
les inuus eius. & timeas eũ. Dñs¬

Expanded text:
mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & timeas eum. In
Abbreviated transcription (Latin):
morses. Sexcenta milia peditũ
huius populi sunt: & tũ dicis.
dabo eis csũ carniũ mense inte¬
gro o Numquid ouiu & boum
multitudo cedetur. ut possit suf¬
ficere Ad cibũ: uel om̃s pisces
maris munũ congregabuntur.
uteos sacient. os Qui respondit
dñs. Numquid manus dm̃ iua¬
lida est. o Iam nunc uidebis:
utrũ meus sermo opere comple-¬

Expanded text:
millia peditum hujus populi sunt. Et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo opere comple
Abbreviated transcription (Latin):
tũ solus graueris. Populoq dices.
Sc̃ificamini: cras comedeas carnes.
Ego eñĩ audiui uos dicere. Quis
dabit nobis ȩscas carniũ: Bene
nobis erat inaegrpto: ut d& uo-¬
bis dñs carnes. & comedatis. non
uno dic. nec duobus uelquinq
aut decẽ. nec uiginti quidẽ: sed
usq admensẽ dierũ. donec exeat
pernares ur̃as. & uertatur in nau¬
siã: cõquod reppuleritis dñm qui
inmedio ur̃i est. & fleueritis co¬
rã co dicentes. Quare egressi su-¬
mus ex egypto: R X X UI¬

Expanded text:
tu solus graveris populo quoque dices tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et
Abbreviated transcription (Latin):
affuxisti seruũ tuũ. or Quare
non inuenio gratiã corãte. o¬
Etcur inposiuisti pondus un iuersi¬
populi huius suꝑ mẽ. os Numqid̃
ego concȩpi omnẽ hañc multitu¬
dinẽ. uel genui eã: ut dicas mihi
porta eos insinu tuo. sic ut porta¬
te sol& nutrix infantulũ. & dẽ-¬
fer interrã proqua iurasti patrib
eorũ o Unde mihi carnes: ut
dem tantę multitudini. o Tlent
contra mẽ dicentes: dã nobis car
nes. ut comedamus. Non possũ
solus sustinere omnẽ hunc po-¬
pulũ: quia grauis mibi est. Sin
alit̃ tibi uidetur: obsecro ut int̾¬
ficias mẽ: & inueniã gratiã in
oculis tuis: ne tantis afficiar
malis. Etdixit dñs admorset.
Con grega mihi septua ginta uiros
desenibus isrł: quõs tũ nosti.
quod senei populi sint Ac magistri:
& duces eos ad ostiu tabernaculi
foederis: faciesq ibi start tecum.
ut descendã & loquar tibi: & aust-¬
rã despũ tuo. tradamq eis. ut sus¬
tentent tecũ onus populi: & non

Expanded text:
adflixisti servum tuum quare adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inpospopuli hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobines ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non
Abbreviated transcription (Latin):
absortus est ignis. Uocauitq nom̃
loci illius incensio: eoquod suc¬
census fuiss& contra eos ignis
U GUS OUTPEE
promiscuũ quod ascenderat cũ
cis. fla grauit desiderio. sedens &
flens. iunctis sibi parit̃ filiis isrł.
& ait. Quis dabit nobis adues-¬
cendũ carnes. or. Recorda mur
pisciũ quos comedebamus in aegrp¬
to gratis. Inmente nobis ueniunt
cu cũmeres & pepõnes: porriq &
cepe & allia. Anima nr̃a arida est.
Nihil aliud respiciunt oculi nr̃i : ni¬
si maNi.
ERAT ATE
man: quasi semen coriandri. colõ¬
ris bdellii. Circuibatq populus:
& colligens illud frangebat mola.
siue terebat inmortario: coquerᷤ
molla. & faciens exeo tortulas
saporis quasi panis oleati. Cum¬
q descender& nocte super castra
rõs: descendebat parit̃ & maNl.
Audiuit ergo moyses flentẽ populũ
perfamilias: singulos per ostia
tentorii sui. Iratusq est furor dñi
ualde. Sed & morsi intoleranda
res uisa est. Etait addñm. Cur

Expanded text:
absortus est ignis vocavitque nomen absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis ulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est et ait ad Dominum cur
Abbreviated transcription (Latin):
morses hobab filio raguhelis
madianiti cognato suo. Profi-¬
ciscemur Ad locũ : quẽ dñs da-¬
turus est nobis. Ueni nobiscum.
ut benefaciamus tibi: quia dñs
bona promisit israheli. Cui ille
respondit. Nonuadã tecũ: sed re-¬
uertar in terrã mea. in quã natus
sum. Etille. Noli inquit nos relm¬
quere. Tũ enim nosti inquibus
locis per desertu castra ponere
debramus : & eris ductor nr̃. Cum¬¬
q nobiscũ ueneris: quicquid opti¬
mũ fuerit ex opibus quãs nobis
uia triũ dierũ: arcaq foẽderis dm̃
praecedebat cos perdies trẽs: pro¬
uidens castrorũ locũ. Nubes quo¬
q dñi suꝑ eos erat perdie: cum
incederent. Cumq eleuaretur
arca dĩ: dicebat morses. Surge
dñe . & dissipentur inimici tui:
& fugiant qui oderunt tẽ a facie
tua. Cum autẽ deponeretur:
IN TER EA
ortũ est murmur populi: quasi
dolentiũ pro labore contra dt̃m.
rauit extremã castrorũ partẽ.
Cumq clamass& populus ad mor¬
sen: orauit morses ad dñm: &

Expanded text:
Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum viam trium dierum, arcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. ravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ sub pastoris uirga transeunt.
quicquid decimum uenerit. scĩfi¬
cabitur dño. Non cligetur nec bo¬
num nec malũ: nec altero commi
est. sc̃ificabitur dño: & non redi:¬

Expanded text:
quae sub pastoris virga transeunt; quicquid decimum venerit sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec est, sanctificabitur Domino et non redi
Abbreviated transcription (Latin):
iosuẽ duodecim uiros quos clegerat
defiliis isrł. singulos detribubus
singulis: & ait adeos. Ite ante arcã
portate inde singuli singulos lapi¬
des in humeris ur̃is iuxta numerũ
filiorũ isrł: ut sit signũ int̃ uos.¬

Expanded text:
Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
MEMENTO
quȩ fecerit tibi amalech inuia
quando aegrediebaris exȩgypto:
quomodo occurrerit tibi. & extre¬
mos agminis tui qui lassi resederant
cȩciderit. quando tueras fame
& labore confectus: & non timu¬
erit dm̃. Cum ergo dñs ds̃ tuus
dederit tibi requiẽ. & subiecerit
cunctas percircuitũ nationes. m
terra quã tibi pollicitus est: de¬
lebis nomen eius subcȩlo. Caue.
ne obliuiscaris.

Expanded text:
Memento quae fecerit tibi Amalech in via, quando egrediebaris de Aegypto, quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi resederant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timueris Deum. Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est, delebis nomen ejus sub coelo: cave ne obliviscaris.
Abbreviated transcription (Latin):
iosue: & tradidit hebron inpossessio¬
nẽ. Atq ex eo fuithebron chaleb
filio iephonẽ cenezeo. usq inprae¬
sentẽ diẽ : quia secutus est dñm dm̃
isrł. Nomen hebron: ante uocabat᷑
cariatharbe. Edom̃ maximus ibi
int̾ra enachim situs est: & terra ces

Expanded text:
Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra ces
Abbreviated transcription (Latin):
pariet tibi sara: tempore isto
manno altero Cumq finitus
esset sermo loquentis cum eo.
ascendit ds̃ ab abrahã. Tulit aut̃e
abrahã ismahelẽ filiũ sũi. &
om̃s uernaculos domus suę. uni-¬
uersosq quos emerat. cunctos
mares exomnibus uiris domus
sue. & circumcidit carnẽ prę¬
putu eorũ statim in ipsa die. sicut
BRAHAM
non aginta nouẽ erat annorum :¬
quando circumcidit carnẽ prę
tempore circũcisionis sue.
Eadẽ die circũcisus est abrahã.
& ismahel filius eius : & om̃s uiri¬

Expanded text:
pariet tibi Sarra in tempore hopariet tibi Sarra in tempore hoin anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut braham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeptempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
nerationibus ur̃is tam uernacu
lus quam empticius circumcide¬
tur: & quicumq non fuerit de
stirpe ur̃a. Eritq pactũ intum
in carne urã : in foedus ęternũ.
Masculus cuius prȩputui caro
circumcisa non fuerit. delebitur
anima illa depopulo suo: qui a
pactum meũ irritũ fecit. Dixit
quoq ds ad abrahã. Sarai uxo-¬
rẽ tuã non uocabis sarai: sed
sarã. Et benedicã ei: & exilla
dabo tibi filium. cui benedictu¬
irussum. Eterit innationes: &
reges populorũ orientur exeo.
Cȩcidit abrahã in faciẽ. & risit :
dicens incorde suo. Putas ne
centenario nascetur filius: &
sara nonagenaria pariet. or¬
Utinam hismahel uiuat coram
te: Etait ds̃ ad abrahã. Sara
uxortua pariet tibi filiũ: uo¬
cabisq nomen eius isaac.
Et constituã pactũ meũ illi in
fedus sempiternũ : & semini eiꝰ
post cum. Suꝑ hismahel quo¬
q exaudiui te. Ecce benedi
cabo eum ualde. Duodecimꝰ
meum statuã adisaac: quem

Expanded text:
nerationibus uestris tam uernnerationibus uestris tam uernlus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudicabo eum ualde. Duodecim g autem meum statuam ad Isaac, quem
Abbreviated transcription (Latin):
q cids̃. Ego sum: & pactũ meũ
tecum: Erisq pat̃ multarũ gentiũ.
Nec ultra uocabitur nomen tuũ
abrã. sed uocaberis abraham:
quia patrẽ multarũ gentiũ con-¬
ftiturte. Haciamq crescere te¬
uehementissime. & ponã ingentib
regesq exte egredientur. Et
statuã pactũ meũ int̾ me & te
Q it̃ semen tuum postte ingene¬
rationibus suis federe sempiterno:
ut sim ds̃ tuus & seminis tui postte.
Daboq tibi & semini tuo terram
peregrinationis tue. omnẽ terrã
chanaan mpossessionẽ ȩternã:
eroq ds̃ eorum. Dixit iterũ ds̃
ad abrahã. Et t ergo custodies
pactum meum: & semen tuum post
te ingenerationibus suis. Lxx xiii¬
OC EST PACTU
quod obseruabitis int̾ me & uos:
& semen tuum posttẽ. Circum¬
cidetur ex uobis omne mascu¬
linum. ecircumcidetis carnẽ
prȩputii ur̃i: ut sit insignum
foederis int̃ me &uos. Infans
octo dierum circum cidetur
in uobis: omne masculinũ inge¬

Expanded text:
que ei Deus: Ego sum, et pactum meum que ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis oc est pactum quod obseruabitis inter me et uos et semen tuum post te: Circumcidetur ex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii uestri, ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis. Omne masculinum in ge
Abbreviated transcription (Latin):
manu ipsius. Etrursum: Multĩ¬
plicans inquit multiplicabo
semen tuũ : & non numerabitur
praemultitudme. Ac deinceps.
ecce ait. concepisti & paries
filiũ: uocabisq nomen eius
ismahel: eoquod audierit dñs
afflictionẽ tuã. Hic erit ferus
homo: Manus eius contra om̃s.
& manus omniũ contra eum: &
eregione uniuersorũ fratrũ
suorum figet taberna cula.
Uocauit autẽ nomen dm̃ qui loque¬
batur adeã: tu ds̃ qui uidisti me
Drxit enim. Profecto hic uidi. poste¬
riora uidentis me. Propterea appella¬
uit puteum illũ: putrũ uiuentis
& indentis me. Ipse est int̃ cades
& barid. Peperitq agar abrȩ filiũ.
qui uocauit nomen eius isiahel.
OCTOGINTA ET
sex annorũ erat: quando peperit
naginta & nouẽ annorũ esse cę¬
perat: apparuit ei dñs. dixitq
adcum. Ego ds̃ om̃ps. Ambula
corã me: & esto perfectus. Ponam¬
multiplicabo te uehement̃ nimis.
Cȩcidit abrã pronus infaciẽ. Dixit¬

Expanded text:
manu ipsius. Et rursum: Multimanu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit naginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponammultiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
GITUR SARAT
uxor abrã non genuerat libe¬
ros: sed habens ancillã egyptiã
nomie agar. dixit marito
suo. Ecce conclusit me dñs.¬
ne parerẽ In gredere ad ancil¬
lã meã: si forte saltim exilla
suscipiam filios. Cumq ille ad¬
quiesceret depręcanti : tulit
agar ęgyptiam ancillã suam.
post annos decẽ quã habitare
cę̧perunt interra chanaan: &
dedit cã uiro suo uxorẽ. Qui
ingressus est adeã. Atilla concȩ
pisse se uidens: despexit domi¬
nã suam. Hixitq sarai ad abrã.
Iniq agis contrame. Ego dedi
ancillã meã : insinũ tuum:
Quȩ uidens quod conceperit. de¬
spectui me habet. Iudicet dñs
int̾ me &te. Cui respondens
abrã. Ecce ait ancilla tua
inmanu tua est: utere ea ut
igitur eã sarai : fugã iniit.
Cumq inuenisset illã angłs dm̃
dixit adillã. Agar ancilla sarai.
unde uenis. & quo uadis. or¬
Quȩ respondit. A facie sarai do¬
mine meę sego fugio. Dixitq
ei angelus dñi. Reuertere ad
dominã tuã: & humiliare sub

Expanded text:
gitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos, sed habens ancillam Aegyptiam, nomine Agar, dixit marito suo, Ecce conclusit me Deus,ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperat in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem, qui ingressus estpisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinum tuum: quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub
Abbreviated transcription (Latin):
& direxerunt contra eos aciem
inualle siluestri: scilicet aduer¬
sus chodor lahomor regẽ ela¬
mitarũ. & thadal regẽ gentiũ
& amraphel regẽ sennaar. & a¬
rioch regẽ ponti: quattuor
reges aduersus quinq Uallis
autem siluestris: habebat pute¬
os multos bituminis. Itaq rex
sodomorũ & gomurre terga
uerterunt : cęcideruntq ibi:
Et qui remanserant: fugerunt ad
montẽ. Tulerunt autẽ omnẽ
substantiã sodomorũ & gomurre.
& uniuersa quȩ ad cybum pertinent.
&abierunt: ntc non eloch & sub-¬
stantiã eius filium fratris abrã:
qui habitabat insodomis. Etecce
umis qui euaserat nuntiauit abrã
hebreo: qui habitabat in conualle
mambre amorrei. fratris eschol
& fratris aner. Hi em̃ pepigerant
fedus cum abrã.
Midisset abrã. captũ uidelicet
loth fratrẽ suum : numerauit
expeditos uernaculos suos tre¬
centos decẽ xocto. & persecutus
est cos usq dan: & diuisis sociis
irruit suꝑ eos nocte. Percussit¬

Expanded text:
et direxerunt contra eos aciem et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quet abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussit
Abbreviated transcription (Latin):
ACTUM EST¬
autem m illo tempore: ut
amraphel rex sennaar. &
arioch tex ponti. & codor¬
ahomor. rex elamitarũ¬
& thadal rex gentiũ. inirent
bellum: contra bara regẽ sodo-
morum. & contra bersã regẽ
gomurre. & contra senna ab
regẽ ad ame. & contra semeber
regẽ scboim. contraq regem
bale: ipsa est segor. Om̃s hi
conuenerunt iuallẽ siluestrẽ:
quȩ nunc est mare salis. Duo¬
decim en̾i annis seruierant
chodor laomor: & tertio decimo
anno recesserunt ab eo. Igitur
anno quartodecimo uenit cho¬
dor laomor. & reges qui erant
cum eo: percusseruntq raphaim
mastarod : carnam. & zuzim cũ
eis: & emin. siue cariathaim. &
chorreos. in montibus seir. usq
ad campestria pharan: quę est
insolitudine. Reuersiq sunt.
& uenerunt ad fontẽ mesphat.
ipsa est cades: Etpercusserunt
omnẽ regionẽ a malechitarũ.
& amorreũ. qui habitabat in
asason thamar. Etegressi sunt
rex sodomorũ. & rex gomurre.
rexq adame. & rex seboim. nec¬
non & rex balȩ. que est segor.

Expanded text:
actum est illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarut Thadal rex gentium, inirent bellumorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor
Abbreviated transcription (Latin):
cadauera uolucres: & abigebat
eas abrã. Cumq sol occumbe¬
ret sopor irruit suꝑ abrã: &
horror magnus & tenebrosus
inuasit eum. Hictumq est ad
eum. Scito pręnoscens. quod pe-¬
regrinum futurum sit sementuũ
interra non sua : & subicient eos
seruituti. & ad fligent qua drin¬
gentis annis. Uerumptamen gen-¬
tẽ cui seruituri sunt ego iudicabo:
& post hȩc egredientur cum mag¬
na substantia. Tu autẽ ibis ad
patres tuos inpace: sepultus in
senectute bona. Generatione Aut̃e
quarta : reuertentur huc. Nec¬
dum enim completę sunt miqui¬
tates amorreorũ: usq ad prȩsens
tempus. Cum ergo occubusset
sol. facta est caligo tenebrosa.:
& apparuit clibanus fumans.
& lampas ignis transiens in ter
diuisiones illas.

Expanded text:
cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substpatres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
Abbreviated transcription (Latin):
ecce uernaculus m̃s heres m̃s
erit. Statimq sermo dñi fac¬
tus est adeũ dicens. Nonerit¬
hic heres tuus : sed qui egredi¬
etur deutero tuo ipsum habe¬
bis heredẽ. Eduxitq eum fo-¬
ras: & ait illi. Suspice cęlum:
& numera stellas. si potes. Et
dixit ei. Sic erit semen tuum:
REDTDIT ABRA¬
Dixitq adeum. Ego dñs qui
eduxi te de ur chaldeorũ: ut
darem tibi terrã istã. & posside¬
res cã. At ille ait. Dñe d̃s:¬
& unde scire possum. quod
possessurus sim eam.o Et
respondens dñsixUIII
mihi uaccã triennẽ. & caprã
trimã. & arictẽ annorũ triũ:

Expanded text:
ecce vernaculus meus heres meus ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens nonhic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Adduxitque eum foras, et ait: Suspice coelum, et numera stellas, si potes; et dixit eiAbraDominus ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldeorum, ut darem tibi terram istam, ut possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: mihi vaccam triennem et capram triennem, et arietem annorum
Abbreviated transcription (Latin):
doᷤᷤ di altissimi: benedixitq ei &ait.
Benedictus abrã dõ excelso. qui
creauit cęlũ & terrã : & benedictꝰ
ds̃ excelsus. quo protegente
hostes in manibus tuis sunt. Et
dedit ei decimas exomnibus.
Dixit autem rex sodomorũ ad
abrã. Da mihi animas : cętera
tolle tibi. Quirespondit ci. Le¬
uo manũ meã addnm̃ dm̃ ex¬
celsum possessorẽ cęliacterrę:
quod afilo subte minis usque
ad corrigiã calige non accipiã
ex ommibus quȩ tua sunt: nedi-¬
cas. ego ditaui abrã: exceptis his
quȩ comederunt iuuenes. & par¬
tibꝰ uirorũ qui uenerunt mecum.
Aner. eschol. & mambre: isti ac¬
cipient partes suas. IXX UI¬
actis: factus est sermo dñi ad
abrã peruisionẽ dicens. Noli
timert abrã. Ego protector
tuus sum: & merces tua magna
nimis. Dixitq abrã. Dñe dĩ:
quid dabis mihi. o Ego uadã
absq liberis : & filius procurato¬
ris domus mee. iste damascus
eliez er. Addiditq abrã. Mihi
autem non dedisti semen: &

Expanded text:
benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his iactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et
Abbreviated transcription (Latin):
possessionẽ: nisi forte melior ẽs
balac filio sephor rege moab:
aut docere potes quod iurgatus sit
contra isrł. & pugnauerit contra
eum. quando habitauit mesehon.
& uiculis eius & maroer̃. & uillis
illiuis : uel incunctis ciuitatibus
iuxta iordanen. pertrecentos
annos. Quare tanto tempore nihil
super hãc repetitione temptastis.o
Igitur nonego pecco inte: sed tũ
contra mẽ maleagis : in dĩcensmihi
bella non iusta. Iudic& dñs arbit̃
huius diei: int̃isrł. & int̾ filios
ammon. Noluitq ad quiescere
rex filiorũ ammon uerbis iepthe :
quȩ pernuntios mandauerat.
Factus estergo suꝑ iepthe sp̃s dñi:
& circuiens gala ad & manasse :¬
maspha quoq galaad: & inde
transiens ad filios Ammon. uotum
nouit dõ dicens. RLIT¬
SI TRADIDERIS

Expanded text:
possessionem nisi forte melior es possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris
Abbreviated transcription (Latin):
moab Uenitq contra orientalem
plagã terrȩ moab. & castrametatꝰ
est trans arnon: nec uoluit intra¬
re terminos moab Arnon quip¬
pe: confinium est terrae moab.
Misititaq isrł nuntios ad seonregẽ
amorrȩorũ: qui habitabat inese¬
bon: &dix erunt ei. Dimitte me:¬
ut transeã perterrã tuã usq ad flu-¬
uium. Qui & ipseisrahelis uerba
despicirns. non dimisit tũ transire
perterminos suos: sed infinita
multitudine congregata egres.¬
sus est contra eum miasa: & forti¬
t̃ resistebat. Tradiditq eũ dñs
in manus isrł: cũ omni exercitu
suo. Qui percussit eum. & possedit
omnẽ terrã Amorrei habitatoris
regionis illius. & uniersos fines
enis : dearnon usq iebocͭ. & de
solitudine usq adiordant̃. Dñs
ergo d̾s̃ isrł subuertit amorrȩũ
pugnantẽ contra populũ suũ
israhel: & tũ nunc uis possidere
terrã enus. o Nonne ea quȩ possi
uictor optinuit. in nr̃am cedent

Expanded text:
Moab venitque contra orientalem Moab venitque contra orientalem plagest trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae povictor obtinuit in nostram cedent
Abbreviated transcription (Latin):
pulus principẽ sui. XLi
OCUTUSO
est iepthe om̃s sermones suos
corã dño inmaspha: & misit
nuntios ad regẽ filiorũ ammon.
qui expersona sua dicerent.
Quid mihi & tibi est: quia uenisti contra
nẽ. ut uastares terrã meã. o Quibus
ille respondit. Quia tulit istł terrã
meã. quando ascendit draegrpto:
afinibus arnon. usq ieboc̾. Atq ior¬
danen. Nunc igitur: cũpace redde
mihi ea. Perquos rursũ mandauit
iepthe : & imperauit eis utdicerent
regi ammon. Hȩc dicit iepthe.
Nontulit isrł terrã moab nec terrã
filiorũ ammon: sed quando deę¬
grpto conscenderunt. Ambulauit
persolitudinẽ usq ad mare rubrũ.
& uenit in cadẽs. Misitq nuntios
ad regẽ edom. dicentes. Dimitte¬
me: ut transeã perterrã tuã. Qui
noluit ad quiescere praecibus eius.
Misit quoq ad regẽ moab: qui &ipse
transitũ prȩbere contempsit.
Mansit itaq in cadẽs: & circuiuit
exlatere terrã edom. & terram

Expanded text:
pulus principem sui. C. XL. pulus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram
Abbreviated transcription (Latin):
&latrocmantes: & quasi princi¬
pem sequebantur. In illis diebus.
pugnabant filii ammon contra
isrr. Quibus acrit᷑ instantibus.
perrexerunt maiores natu de¬
galaad: ut tollerent mauxiliũ
sui iepthe deterra tob. Mixert̃¬
q: adeũ. Ueni. esto princeps nr̃:
& pugna contra filios ammon.
Quibus ille respondit. Nonne
uos estis qui odistisme: & ric¬
cistis dedomo patris iei. o¬
Etnunc uenistis adme: necessi¬
tate compulsi: Diceruntq prin¬
cipes galaad adiepthe. Ob
hanc igitur causã nunc adte
uenimus : ut prosicis caris nobis¬
cum. & pugnes contra filios
ammon: sisq duxc omniũ qui
babitant ingala ad. Lepthe
quoq diacit eis. Siuere uenis¬
tis adme. ut pugnẽ prouobis
contra filios ammon. tradide¬
ritq eos dñs imnanus meas.
ego ero princepsur .o Quires¬
ponderunt ei. Dñs qui hȩc
audit ipse mediator actestis
est: quod nr̃a promissa faciamꝰ.
Abutitaq iepłhe cũ principib
galaad: fecitq eũ omnis po¬

Expanded text:
et latrocinantes, et quasi princiet latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis po
Abbreviated transcription (Latin):
tis: ipsiuos liberent intempore
angustiae Oixeruntq filii
isrł ad dñm. Peccauimus. Red
denobis quicquid tibi placet:
tantũ nunc liberanos. Quȩ dicen¬
tes omnia definibus suis alienorũ
deorũ idola proiecerunt: &ser¬
uierunt dño. Qui doluit suꝑ
miseriis corũ. Itaq filii ammon
conclamantes: ingalaad foxere
tentoria. Contra quos con¬
gregati filii isrb: inmaspha castra¬
metati sunt. Dixeruntq princi¬
pesgala ad: singuli ad prox imos
suos. Qui primus enobis contra
filios ammon cęperit dimicare:
erit dux populi gala ad.
UT INILIO
tempore iepthe gala adites. ui
fortissimus. atq pugnator. silius
meretricis mulitris: qui natus
est degala ad. Habuit itaq gala¬
ad uxorẽ : dequã suscepit filios.
Qui postquã creuerant: erecerunt
iepthe dicentes. Heres indomo
patris nr̃i esse non poteris: quia
deadultera matre genrratus es
Quos ille fugiens atq deuitans.
habitauit interra tob. Congre¬
gatiq sunt adcũ uiri inopes

Expanded text:
os liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui naest de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes,
Abbreviated transcription (Latin):
UNO COGNOUIS¬
sent esse sẽ nudos: consuerunt
solia ficus. & fecerunt sibi peri¬
romata. Etcum audissent uocẽ
dñi dĩ deambulantis inparadyso
ad aurã post meridiẽ: abscondit
se adã &uxor cius. a facie dñidĩ.
ds̃ adã: & dixit ei. Ubies. o¬
Quiait. Uocẽ tuã audiui inparady¬
so. & timui. eoquod nudus essẽ:
& abscondi me. Cui dixit ds̃.
Quis enĩ indicauit tibi quod uudus.
esses: nisi quod exligno dequo
prȩceperã tibi ne comederes. co¬
medisti. o Dixitq adã. Mulier
quã dedisti sociã mihi. dedit
mihi deligno & comedi. Et dixit
dñs ds ad mulierẽ Quare hoc
fecisti. or Que respondit. Ser¬
pens decepit me: & comedi.x¬

Expanded text:
ue cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi peripzomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam, et uxor ejuDeus Adam, et dixit ei: Ubi es? Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Et dixit Dominus Deus ad mulierem: Quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me,
Abbreviated transcription (Latin):
ligni uitę. Adam uero cognouit
cuam uxorẽ suã : quȩ concepit.
& preperit cam dicens. Possedi
hominẽ per dm̃.
peperit fratrẽ cius abel. Fuit
autem abel pastor ouiũ: & ca¬
in agricola. Hactum est autẽ
post multos dies: ut offerret
cam defructibus terre mune

Expanded text:
it Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae mune
Abbreviated transcription (Latin):
& nomen alteri sella. Genuitq
ada. iobel iubal: qui fuit pat᷑
habitantiũ intentoriis. atque
AINOMEN
fratris eius iubal: ipse fuit pat̾
canentiũ eychara & organo.
Sella quoq genuit tubalcam:
qui fuit malleator & faber. in
cuncta opera eris. & ferri. Soror
uero tubalcam: noemina .XXXIII
DIMITO LAMEC
uxoribus suis. ade. & selle. Audi¬

Expanded text:
et nomeet nomeAda Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audi
Abbreviated transcription (Latin):
maledictus eris suꝑ terrã: quę
aperuit ossuum. & suscepit san¬
guinẽ fratris . tui. demanu tua
Cum operatus fueris eã: non da¬
bit tibi fructus suos. Uagus &
profugus eris suꝑ terrã. Dixit¬
q camꝰ ad dñm. Maior est iniqui¬
tas mea: quã ut ueniã merear.
Ecce eicis me hodie afacie terrę̧.¬
& afacie tua abscondar: & ero
uagus & profugus in terra. Om̃is
igitur qui inuenerit me: occid&
me. Dixitq ei dñs. Nequãquã
ita fiet: sed omnis qui occiderit
caiñ septuplũ punietur. Posuitq
dñs cam̃ signum : ut non eum
interficeret omnis qui inueniss&
ORESSUSO
cam afacie dñi: habitauit in
terra profugus ad orientalẽ
plagã eden. Cognouit autẽ
camꝰ uxorẽ suã: quȩ concepit.
& peperit enoch. Et edificauit
ciuitatt̃ : uocauitq nomen eiꝰ ex
nomine filii sui enoch. Porro
enoch genuit irad: & irad genuit
mauiahel: & mauiahel genuit
mathusael. & matusahel genuit
lamech. Qui accepit uxores¬
duas: nomen uni ada.

Expanded text:
maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset gressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada,
Abbreviated transcription (Latin):
quod iusserit dñs. or Dixit ergo
balac. Ueni mecũ in alterũ locũ.
unde partẽ isrłis uideas. & to-¬
tũ uidere non possis: & inde ma-¬
septẽ aras: & inpositis supra uitulo.
atq ariete. dixit adbalac. Stã
hic iuaxta holo caustũ tuũ: donec
eigo pargã obuius. Cui cũ dñs
occurriss&e. posuis setq morȩ eiꝰ

Expanded text:
quod jusserit Dominus? Dixit ergo quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maseptem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque