comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uos gladium: & disperdam ex¬
celsa urã: & demoliar aras ur̃as:
& confringentur simulachra ur̃a:
& deiciam interfectos uestros
ante idola ur̃a. Et dabo cada¬
uera filiorum isrł ante faciem
simulachrors uestrorũ: & disꝑ¬
gam ossa urã circa aras ur̃as.
nͨ omnibus habitationibus ur̃is
urbes desertȩ erunt: & excelsa
demolientur & dissipabuntur.
t interibunt are ur̃e & confrin¬
gentur: & cessabunt idola urã.
t conterentur delubra ur̃ã. &
delebuntur opera ur̃a. Et ca¬
det interfectus in medio uestri:
& scietis quia ego dñs. Et relin¬
quam in uobis eos qui sugeruit
gladium in gentibus: cum disper¬
sero uos in terris. Et recordabun¬
tur mei liberati uriin gentibus.
ad quas captiui ducti sunt: quia
contriui cor eorum formeans &
recedens a me. & oculos eorum
fornicantes post idola sua. Et
displicebunt sibimet suꝑ malis
quȩ fecerunt in uniuersis abho¬
minationibus suisͥ & scient quia
ego dñs non frustra locutus

Expanded text:
vos gladium et disperdam exvos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras in omnibus habitationibus vestris urbes demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus
Abbreviated transcription (Latin):
meam in eis. & consolabor.
Et scient quia ego dñs locutus
sum in zelo meo: cum cõpleue¬
ro indignationẽ meã in eis.
Et dabo te in desertum & in
obprobriũ gentib que in cir¬
cuitu tuo sunt in conspectu
omnis pretereuntis: & eris obpro¬
brium & blasphemia. exemplum
& stupor in gentibus quȩ in cir¬
cuitu tuo sunt: cum fecero in te
iudicia in furore & in indigna.¬
tione. & in increpationibus ire:
ego dñs locutus sum. Quando
misero sagittas famis pessimas
quas mittam ut disꝑdam uos.
Et famem congregabo super uos:
nis. Et immittam in uos. famem & bestiaᷤ
pessimas usq ad internitionem:
& pestilentia & sanguis transibt̾
per te. & gladium inducam suꝑ
te: ego dñs locutus sum.
T factus est
sermo dni ad me dicens. fili ho¬
minis. pone faciem tuam ad mon¬
tes isrł: & prophetabis ad eos &
dices. Montes isrł: audite uer¬
bum dñi dĩ. Hec dicit dñs ds̃.
montibus & collibus: rupibus &
uallibus. Ecce ego inducã suꝑ

Expanded text:
meam in eis, et consolabor: meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis pessimas quas mittam ut disperdam vos: Et famem congregabo super vos, nis. Et immittam in vos famem, et bestias pessimas usque ad internecionem: Et pestilentia et sanguis transinducam super te ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad montes Israhel et prophetabis ad eos et dices montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super
Abbreviated transcription (Latin):
ineis non ambulastis. & iudicia
mea non fecistis: & iuxta iudi¬
cia gentium que in circuitu
uestro sunt. uos estis operati:
ideo hȩc dicit dñs ds. Ecce
ego ad te: & ipse ego faciam
in medio tui iudicia in oculis
gentium: & faciam in te quȩ
non feci. & quibus similia ultra
non faciam: propter omnes abho¬
minationes tuas. Ideo patres co¬
medent filios in medio tui: & fi¬
lii comedent patres suos. Et fa¬
ciam in te iudicia: & uentilabo
uniuersas reliquias tuas in om¬
nem uentum. Iccirco uiuo ego
dicit dñs ds̃. nisi pro eo quod
scm̃ meum uiolasti in omnibus
offensionibus tuis. & in omnib
abhominationibus tuis: ego
quoq confringam. & non par¬
cet oculus meus. & non misere¬
bor. Tercia pars tui peste mo¬
rietur: & fame consumetur in
medio tui: & tercia pars cui gla¬
dio cadet in circuitu tuo. Ter¬
ciam uero partem tuam in om¬
nem uentum dispergam: & gla¬
dium euaginabo post eos. Et
complebo furorem meum: & re.¬
quiescere faciam indignationẽ

Expanded text:
mbulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fammedio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem
Abbreviated transcription (Latin):
ccirco super hoc
dimittetur iniquitas domui ia¬
cob & iste omins fructus ut au¬
feratur peccatum eius. Cum po
suerit omnes lapides altaris. si¬
cut lapides cineris allisos: non
stabunt luci et delubra. Cuiitas
enim munita delolata erit: spe¬
eiola dinuttetur et relinquetur
quali delertum. ibi palcetur uitu¬
lus: & ibi accubabit et consumet
summitates eius. Lxix.¬
n siccitate messis illius conterentur
mulieres: uementes & docentes cani.
Non est enim populus sapiens. prop¬
terea non miserebitur eius qui
fecit eum: & qui formauit eum
non parcet ei. Et erit᷑. in die il¬
la percutiet dñs ab alueo flu¬
minis usq ad torrentem egypti:
& uos congregabimini unus &
unus filii isrł. Et erit̾n die illa
clangetur in tuba magna: & ue¬
nient quł perditi fuerant de ter¬
ra assyriorum. & qui eiecti erant
de terra egypti÷ & adorabunt
dnm̃n in monte scõ in ihrłm.¬

Expanded text:
circo super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum psuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos, non bunt luci et delubra. Cienim munita desolata erit, speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum; ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in H
Abbreviated transcription (Latin):
ea & dices. Hȩc dicit dominus
ds. Ecce ego ad te. sẏdon. &
glorificabor in medio tui. & sci¬
es quia ego dominus: cum fece¬
ro in ea iudicia. & sanctificatus
fuero in eat & ĩmittam ei pesti¬
lentiam. & sanguinem in plate.¬
is eius. Et corruent interfecti
in medio eius gladio per circu¬
itum: & scient quia ego dns.
Et non erit ultra domui isrł of¬
fendiculum amaritudinis. &
spina dolorem inferens. undiq
per circuitum eorum qui ad¬
uersantur eis: & scient quia ego
dominus ds.¬

Expanded text:
es haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et scient quia ego Dominus et non erit ultra domui Israhel offendiculum amaritudinis et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc. Dominus autem ds uerus
nus. Ab indignatione eius commo¬
uebitur terra: & non sustinebunt
gentes comininationem eius. S ic
ergo dicetis eis. Dii qui celum et
terram non fecerunt. pereant de
terra: & de his que sub cȩlo sunt.
ui facit terram
in fortitudine sua÷ preparat orbem
in sapientia sua: & prudentia sua
extendit cȩlos. Ad uocem suam
dat multitudinem aquarum de
cȩlo÷ & eleuat nebulas ab extremi¬
tatibus terrȩ: fulgura in pluuiam
facit: & educit uentos de thesauris

Expanded text:
haec. Dominus autem Deus verus haec. Dominus autem Deus verus nus. Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos. Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in coelo, et elevat nebulas ab extremitatibus terrae: Fulgura in pluviam facit, et educit ventum
Abbreviated transcription (Latin):
udite uerbum quod locutus est
dominus super uos domus isrł.
Hec dicit dominus. Iuxta uias gen¬
tium nolite discere ÷ & a signis ce¬
li nolite metuere que timent
gentes: quia leges populorum ua
ne sunt. Quia lignum de saltu
precidit opus manuum artificis.
in ascia. argento & auro decorauit Er.¬
illud: clauis & malleis compegit.
ut non dissoluatur. In similitudi¬
nem plasme fabricata sunt: & non
loquentur. Portata tollentur: quia
incedere non ualent. Nolite ergo
timere ea: quia nec male possunt fa-¬
cere. nec bene. Non est similis tui
domine : magnus es tu: & magnum
nomen tuum in fortitudine. Quis
non timebit te orex gentiums Tu¬
um est enim decus inter cunctos
sapientes gentium: & in uniuersis
regnis eorũ nuillus est similis tui.
Pariter insipientes & fatui probabun¬
tur: doctrina uanitatis eorum lig¬
num est: argentum inuolutum de
tharsis affertur. & aurum de ofaz.
opus artificis & manus erarii: iha¬
cinctus & purpura indumentum
eorum: Opus artificum uniuersa

Expanded text:
udite uerbum, quod locutus est dominus super uos, domus Israhel! haec dicit dominus: iuxta uias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere, quae timent gentes, qnae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa
Abbreviated transcription (Latin):
umquid abbreuiata & par¬
uula facta est manus mea: ut
t cce ii increpatione mea: desertum
faciam mare. Ponam flumina in
siccum. Computrescent pisces sine.
aqua: ce morientur in siti. Induam
celos tenebris: & saccum ponam
operimentum eorum. Dñs dedit
nichi linguam eruditam: ut sciã
sustentare eum qui lapsuᷤ est uer¬
bo. E rigit mane. mane erigit
michi aurem: ut audiam quasi
magistrum. Dominus ds aperu¬
it michi aurem: ego autem non
contradico: retrorsum non abii.
orpus meum dedi ꝑcutientibus.:

Expanded text:
umquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi percutien
Abbreviated transcription (Latin):
mea me audite: quia lex a me
exiet: & iudicium meum in lucem
populorum requiescet. Prope est
iustus meus: egressus est saluator
meus: & brachia mea populos iudi¬
cabunt. Me insule expectabunt:
& brachium meum sustinebunt.
Leuate in celum oculos uestros: &
uidete sub terra deorsum: quia
celi sicut fumus liquescent: & ter¬
ra sicut uestimentum atteretur: &
habitatores eius. sicut hȩc interibt.
Salus autem mea in sempiternum
exit: & iusticia mea non deficiet.
udite me
qui scitis iustum: populus lex mea
in corde eorum. Nolite timere ob¬
probrium hominum: & blasphe.¬
mias eorum ne metuatis. Sicut
enim uestimentum sic comedet
eos uermis: & sicut lanam sic de.¬
uorabit eos tinea. Salus autem
mea in sempiternum erit: &e iusti¬

Expanded text:
mea, me audite; Quia lex a me mea, me audite; Quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiustus meus et egressus est salbator meus: et bracia mea populos iudicabunt. Me enim insule expectabunt: et bracium meum sustinebunt. Lebate in celum oculos vestros: et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur: et habitatores eius sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et iustitia mea non deficiet. Audite me qui scitis iustum populum: lex mea in corda eorum. Nolite timere obprobrium hominum: et blasfemias eorum ne metuatis. Sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis: et sicut lanam sic devorabit eos tinea. Salus autem mea in sempiternum erit: e
Abbreviated transcription (Latin):
confundar. Iurta est qui iustifi¬
cat me. Quis contradicit
michi s s temus simul. Quis est
aduersarius meus .s accedat ad
me. Ecce dominus ds auxilia¬
tor meus: quis est qui condemp¬
net me.s Ecce omnes quasi uesti¬
sui as. Quis ambulauit in tene¬
bris: & non est lumen ei .s Spe¬
ret in nomine domini: & inuita¬
tur super deum suum. Ecce om̃s¬
uos accendentes ignem: accincti
flaminis: ambulate in lumine
ignis uestri: et in flaminis quas
suc cedistꝰ nobiꝰ. De manu mea fa
iustum est: & queritis dominum.
Attendite ad petram unde excisi
estis: & ad cauernam laci de qua
precisi estis. Attendite ad abrałia
patrem uestrum÷ & ad saram que.
peperit uos: quia unum uocaui
eum÷ & benediri ei. & multiplica¬
ui eum. Consolabitur ergo diĩs
syon: & consolabitur omues rui¬
nas eius. Et ponet desertum eius
quasi delicias: & solitudinem eius
quasi ortum domini. E audiũ.
& lȩticia inuenietur in ea: gratia¬
rum actio. & uox laudis. Atten¬
dite ad me populus m̃s: & tribus

Expanded text:
st qui justificat me. Quis contradicit mihi? stemus simul. Quis est adversarius meus? accedat ad me, ecce Dominus Deus meus, auxiliator meus. Quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestidicens: Quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum . vos accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis: De manu mea facjustum est, et quaeritis Dominum: Attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae peperit vos: Quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus Et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et laetitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis. Attendite ad me, popule meus, et tribus
Abbreviated transcription (Latin):
Tu autem domine demonstrasti
michi & cognoui: tu ostendisti michi
studia eorum: & ego quasi agnus
mansuetus qui portatur ad uicti¬
mã: & non cognoui quia suꝑ me cogita¬
mittaius lignum in panem eius:
& eradamus eum de terra uiuentiũ:
& nomen eius non memoretur am¬
plius. Tu autem domine sabaoth
qui iudicas iuste & probas renes &
corda÷ uideam ultionem tuam ex
eis: tibi enim reuelaui causam meã.
Propterea hȩc dicit dominus. ad
uiros anathot qui querunt ani.¬
mam tuam. & dicunt: non prophe¬
tabis in nomine domim. & non
morieris in manibus nostris. Prop.¬
terea hec dicit dominus exercitu¬
um. Ecce ego uisitabo super eos:
iuuenes morientur in gladio: filii
eorum & filiȩ eorum morientur
in fame: & reliquie non erunt ex
eis. Inducam enim malum super¬
uiros anathot: annum uisitatio¬
nis eorum.

Expanded text:
Tu autem, domine, demonstrasti mihi et cognoui; tunc ostendisti mihi studia eorum. et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad uictimam, ei non eognoui, quia super me cogitamittamus lignum i n panem eius et conteramus eum de teret nomen eius non memoretur amplius. Tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor: videam queso ultionem tuam ex eis tibi enim revelabi causam mPropterea haec dicit dominus ad uuiros Anathoth, qui quaerunt animam tuam et dicunt: non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
N saltu ad uesperam dormietis: D.¬
in semitis dodanim. Occurrentes
sitienti ferte aquam. qui habitatis
terram austri: cum panibus occur¬
rite fugienti. A facie enun gladiors
fugerunt ÷ a facie gladii imminen¬
tis. a facie arcus extenti. a facie
grauis prȩlii: qm̃ hȩc dicit dñs
ad me. Adhuc in uno anno qua¬
si in anno mercennarii. & aufe¬
retur omnis gloria cedar: & reli¬
quiȩ numeri sagittariorum for¬
tium de filiis cedar imminuent᷑.
Oñs enim ds̃ isrł: locutus est .l.u.¬
nꝰ ualliᷤᷤ uisionis.

Expanded text:
n saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. ONUS VALLIS VISIONIS.
Abbreviated transcription (Latin):
dicitꝰ dominus: super domum re¬
gis uida Galaad tu michi caput
libani : si non posuero te solitu¬
dinem urbis inhabitabilis: &
sanctificabo super te interficien¬
tem uirum & arma eius: & suc¬
cident electam cedrum tuam:
& precipitabunt in ignem: Et
pertransibunt gentes multȩ. per
ciuitatem hanc: & dicet unus¬
quisq proximo suo. Quare fe¬
cit dominus sic ciuitati huic gran¬
dias Et respondebunt. Eo quod
dereliquerint pactum domini di
sui: & adorauerint deos alienos.
& seruierint eis.

Expanded text:
dicit Dominus super domum regis Juda: Galaad, tu mihi caput Libani: si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi? Et respondebunt, eo quod d reliquerint pactum domini dei sui et adorauerint deos alienos et seruierint e.is.
Abbreviated transcription (Latin):
ultra super montes isrł. Ma¬
ter tua quasi uinea in sanguine.
tuo super aquam plantata: fru¬
ctus eius & frondes eius creue¬
runt ex aquis multis. Et facte
sunt ei uirge solidȩ in sceptra
dominantium: & exaltata est
statura eius inter frondes. Et
uidit altitudinem suam in mul¬
titudine palinitum suorum: &
euulsa est in ira interramq
proiecta: & uentus ureus sicca¬
uit fructum eius. Marcueruit
& arefacte sunt uirge roboris
eius: & ignis comedit eam. Et
nunc transplantata est in de¬
serto. in terra inuia & sitienti: &
egressus est ignis de uirga ramo¬
rum eius. qui fructum eius come¬
dit: & non fuit in ea uirga for¬
tis sceptrum dominantium. Plan¬
ctus est: & erit in planctum.
t factum est

Expanded text:
ultra super montes Israhel maultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
planctum super principes isrł.
& dices. Quare mater tua le¬
ena: inter leones cubauit: In
medio leunculorum enutri¬
uit catulos suos: & eduxit unũ
de leunculis suis. Leo factus
est. & didicit capere prȩdam:
hominesq comedere. EEt audie. II¬
runt de eo gentes. & non absq mr:
uulneribus suis ceperunt eui: &
adduxerunt eum in cathenis in
terram egypti. Quȩ cum uidisset
quoniam infirmata est & periit
expectatio eius: tulit unum de
leunculis suis: leonem constitu¬
it eum. Iui incedebat inter le¬
ones: & factus est leo. Didicit
prȩdam capere: & homines de.¬
uorare. Didicit uiduas facere:
& ciuitates eorum in desertum
adducere. Et desolata est terra
& plenitudo eius: a uoce rugitus
illius. Et conuenerunt aduer¬
sum eum gentes undiq de pro¬
uintiis. & expanderunt super
eum rete suum: in uulneribus
earum captus est. Et miserunt
eum in caueam in catenis: &¬
adduxerunt eum ad regem ba¬
bylonis. miseruntq eum in car¬
cerem: ne audiretur uox eius

Expanded text:
planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti. Quae cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus: tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus est leo: et didicit praedam capere, et homines devorare: Didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus eeum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius
Abbreviated transcription (Latin):
cit dominus. Numquid filii non
sunt isrł. aut heres non est ei.s
Cur igitur hereditate possedit
melchom gad & populus eiꝰ
in urbibus eius habitauit s Ideo
ecce dies ueniunt dicit dominus:
& auditum faciam super rab¬
bath filiorum ammon fremitũ
prelii : & erit in tumultum dis¬
sipata: Filiȩq eius igne succen¬
dentur: & possidebit isrł posses¬
sores suos dicit dominus. Ulu¬
la esebon: quoniam uastata est
hai. Clamate filiȩ rabath: ac¬
cingite uos ciliciis. ꝑ langite &
circuite per sepes: quomam
melchom in transinigrationem
ducetur: sacerdotes eius & prin¬
cipes eius simul. Quid gloria¬
ris in uallibus .s defluxit uallis
tua. filia delicata: quȩ confide.¬
bas in thesauris tuis: & dicebas.
Quis ueniet ad me s Ecce ego
inducam super te terrorem ait
dominus d̾s exercituum. ab
omnibus qui sunt in circuitũ
tuo: & dispergemini singuli a
conspectu uestro: nec erit qui
congreget fugientes. Et post
tiuos filioꝵ ammon: dicit dñs.

Expanded text:
cit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filipraelii, et erit in tumultum dissipata: filiaeque ejus igne succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post tivos filiorum Amon, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ixi. Ecce ego ecce ego: ad gentẽ quȩ
ñ uocabat nomen meũ. Expandima¬
nus meas tota die ad ppłm incredulũ:
qui graditur in uia non bona. post
cogitationes suas. Populus qui ad
iracundiam prouocat me. ante fa¬
ciem meam semꝑ. qui immolant in
ortis. & sacrificant super lateres::
qui habitant in sepulchris. & in
delubris idolorum dormiunt:
qui comedunt carnem suillain. &
ius prophanum in uasis eorum.⁊
qui dicunt recede ame. non ap¬
propinques michi: quia immun¬
dus es. Isti fumus erunt in furore
meo: ignis ardens tota die. Ecce.
scriptum est coram me: Hon tace¬
bo: sed reddam & retribuam in si¬
nu eorum iniquitates uestras: &
iniquitates patrum uestrorum si¬
mul. dicit dominus. Qui sacrifi¬
cauert̃ super montes: & super col¬
les exprobrauerunt michi: & re¬
metiar opus eorum primum in
sinu eorum.

Expanded text:
ixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques midus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes et super colles, exprobraverunt mihi, et remetiar opus eorum primum in sinu eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
tientrem meum doleo: sensus cor¬
dis mei turbati sunt innie. Non
tacebo: quoniam uocem bucinȩ.
audiuit anima mea: clamorem
prelii. Contricio super contriti¬
onem uscata est: & uastata est om¬
nis terra. Repente uastata sunt
tabernacula mea: subito pelles meȩ.
Usq quo uidebo fugientem÷ audi¬
am uocem bucme Qͥa stultus po¬
pulus meus me non cognouit: fi¬
lii insipientes sunt & uecordes. Sa¬
pientes sunt ut faciant mala: bene
autem facere nesciert. Aspexi ter¬
ram: & ecce uacua erat & nichil.
Et cęlos: & non erat lux in eis. Ui¬
di montes. & ecce mouebantur: &
omnes colles conturbati sunt. In¬
tuitus sum & non erat homo:

Expanded text:
entrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescierunt. Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihil; et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat
Abbreviated transcription (Latin):
per te manibus omnes transe.¬
untes per uiam: sibilauerunt
& mouerunt caput suum suꝑ
filiam ihrłm. Heccine est urbs
dicentes. perfecti decoris: gau¬
dium uniuerse terrȩ:AIN
Aperuerunt super te os suum
omnes inimici tui: sibilauerunt
& fremuerunt dentibus. & die¬
erunt. Deuorabimus: en ista
est dies quam expectabamus:
inuenimus. uidimus. E¬
tificauit super te inimicum: ex
altauit cornu hostium tuorũ.
SAD E Clamauit cor eorũ
ad dnm̃ super muros filie sy¬
on: deduc quasi torrentem la¬
crimas per diem & per noctem:
non des requiem tibi: neq tace¬
at pupilla oculi tui. Co ph
Consurge lauda in nocte in prin¬
cipio uigiliarum: effunde sicut
aquam cor tuum ante conspe.¬
ctum dñĩ. Leua ad eum ma-¬
nus tuas. pro animabus par¬
uulorum tuorum: qui defece¬
runt in fame & sitiin capite om¬
num compitorum. R¬

Expanded text:
per te manibus omnes transeper te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jerusalem. Haeccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae terrae?  Phe  Aperuerunt super tomnes inimici mei, sibilauerunt et fremuerunt dentibus, dixerunt: deuorauimus eam: enim ista est dies quam expectabamus : inuenimus, uidimus. Atificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.
Abbreviated transcription (Latin):
riter dissipatus est.
Defire sunt in terra porte eius:
perdidit & contriuit uectes
eius: regem eius & principes
eius in gentibus. Non est lex:
& prophetȩ eius non inueneruit
uisionem a dño.
Sederunt in terra contieuer̃t seneᷤ.
F ilie syon consꝑser̃t cinere capita sua:¬
oculi mei: conturbata sunt
uiscera mea. Effusum est in
terra iecur meũ. super contri¬
tionẽ filie populi meis cum
deficeret paruulus et lac̃tens
in plateis oppid
Matribus suis dixerunt ubi est
triticum & uinum: cum desice¬
rent quasi uulnerati in plateis
ciuitatis: cum exalarent animas
suas in sinu matrum suarum.
Me M Cui compatabo te.¬
uel cui assimilabo te filia ihrłm.
Cui exȩquabo te. & consolabor
te uirgo filia syons Magna
enim uelut mare contritio tua:
quis medebitur tuia Nun
Prophetȩ tui uiderunt tibi fal¬
sa & stulta: nec aperiebant ini-¬
quitatem tuam. ut te ad peni¬
tentiam prouocarent: uiderunt
autẽ tͥ assũptiones falsas & eiec̃ti¬
ones. Sa mech P lauserunt fu¬

Expanded text:
riter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita suais oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum MEM cui conpauel cui assimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare contritio tua. quis medebitur tui?  Nun.  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt su
Abbreviated transcription (Latin):
Si occiditur in sanctuario dm̃¬
sacerdos & propheta .s SEN
I acuerunt in terra foris puer
& senex: uirgines meẽ & iuue¬
nes mei ceciderunt in gladio.
Interfecisti in die furoris tui:
percussisti nec misertus es. Tau
Uocasti quasi ad diem sollemp¬
nem qui terrerent me de cir¬
cuitu: & non fuit in die furo¬
ris dñi. qui essugeret & relin¬
queretur. Quos educaui & enu k.¬
triui: inunicus meus consumpsit
eos.

Expanded text:
si occiditur in sanctuario Drdos, et propheta?  Sin.  Jacuerunt in terra foris puer et senex: virgines meae, et juvenes mei ceciderunt in gladio: interfecisti in die furoris tui: percussisti, nec misertus es.  Thau.  Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu, et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur, quos educavi, et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
põpulus terrȩ ad ostium portȩ
illius: in sabbatis & in kalen¬
dis coram domino. Holo caustũ
autem hoc offeret princeps dño
in die sabbati. Sex agnos imma¬
culatos. & arietem immaculatum:
& sacrificium ephi per arietem.
dederit manus eius: & olei hin
per singula ephi. In die autẽ
kalendarum. uitulum de armen¬
to immaculatum: & sex agni &
arietes immaculati erunt. Et
ephi per uitulum: ephi quoq
per arietem faciet sacrificium.
ephi. Cumq ingressurus ẽ pͥn¬
ceps per uiam uestibuli portȩ in¬
grediatur: & per eandem portã
exeat. Et cum intrabit popu.¬
lus terre in conspectu dni in
sollempnitatibus. qui ingredi¬
tur per portam aquilonis ut ad¬
oret: egrediatur per uiam porte
meridiane. Porro qui ingredi¬
tur per uiam porte meridiane :
egredietur per uiam portȩ aqui¬
lonis. N on reuertetur per uiã
porte per quam ingressus est:
sed e regione illius egredietur.
Princeps autem in medio eorum¬
erit. Cum ingredientibus in-¬
gredietur: & cum egredientib

Expanded text:
populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus
Abbreviated transcription (Latin):
& ossa sacerdotum & ossa prophe.¬
tarum: & ossa eorum qui habitaue.¬
runt ihrłm de sepuleris suis: &
expanddent ea ad solem & lunam.
& omnem miliciam celi quȩ dilexe.¬
runt. & quibus seruierunt & post
que ambulauerunt: & quȩ quesi¬
erunt & adorauerunt. Non colli¬
gentur & non sepelientur: in ster¬
quilinium super faciem terrȩ ert̃:
& eligent magis mortem quam ui¬
tam omnes qui residui fuerint
de cognatione hac pessima. in uni¬
uersis locis quȩ derelicta sunt ad
quȩ eieci eos: dicit dominus exerci

Expanded text:
et ossa sacerdotum et ossa propheet ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum, qui habitauerunt in Hierusalem, de sepulchris suis. et expandent ea ad solem et lunam am caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eligent magis mortem quam uitam omnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
ablata est de ore eorum. Tonde
capillum tuum & proice. & sume
in directum planctum ÷ quia proie.¬
cit dominus. & reliquit generatio¬
nem furoris sur: quia fecerunt filii
uida malum in oculis meis dicit
dominus. P osuerunt offendicula
sua in domo in qua inuocatum est
nomen meum: ut polluerent eam.
Et eclificauerunt excella thophet.
qui est in ualle filii ennon: ut incẽ¬
derent filios suos os filias suas igni
qđ non precepi. nec cogitaui in
corde meo. Ideo ecce dies uenient
dicit dominus: & non dicet᷑ am¬
plius thofeth & uallis filii ennon
sed uallis interfẽctionis. Et sepeli
ent in thofeth. eoquod non sit
locus: & erit morticinum populi
huius in cybũ uolucribus cęli &
bestiis terre: & non erit qui abi¬
gat. Et quiescere faciam de urbi
bus iuda. & de plateis ihrłm. uo¬
cem gaudii & uocem leticie: uo¬
cem sponsi. & uocem sponse. In de¬
solationẽ enim erit terra. In tem
regis iuda & ossa principum eius.

Expanded text:
ablata est de ore eorum. Tonde ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam: Et aedificaveruntqui est in valle filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, sed vallis interfectionis, et sepent in Thofeth eo quod non sit locus et erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere facibus Iuda et de plateis Hierusalem uocem gaudii et uocem laetitiae et uocem sponsi et uocem sponsae; in desolationem enim erit terra. Cum regis Iuda et ossa principum eius
Abbreviated transcription (Latin):
Ut dicit dominus exercituum ds¬
isrł. Holocaustomata uestra addi¬
te uictimis uestris. & comedite carnes:
quia non sum locutus cum patri
bus uestris: & non prȩcepi eis in die
qua eduxi eos de terra egypti de
uerbo holocaustomatum & uictima¬
rum÷ sed hoc uerbum precepi eis
dicens.
udite uocem meam ÷ & ero uobis
d̾s: et uos eritis michi populus
Et ambulate in omni uia quam
mandaui uobis: ut bene sit uobis.
Et non audierunt. nec inclinaue.¬
runt aurem suam: sed abierunt
in uoluptatibus & prauitate cor¬
dis sui mali. factiq sunt retrorsũ
& non inante: a die qua egressi
sunt patres eorum de terra ȩgypti
usq ad diem hanc. Et misi ad
uos omnes seruos meos prophetas:
ꝑ diem consurgens diluculo & mit¬
tens. & non audierunt me. nec
inclinauerunt aurem suam: sed in
loqueris ad eos omnia uerba hec: &
non audient te. Et uocabis eos: &
non respondebunt tibi. Et dices
ad eos. Hec est gens que non au¬
diuit uocem domini dĩ sui: nec re¬
cepit disciplinam. Periit fides: &

Expanded text:
 dicit dominus e.cercituum, deIsrahel: holocaustomata uestra addite uictimis uestris et comedite carnes, quia non sum lbus vestris, et non praecepi eis, in die qua eduxi eos de terra Aegypti; de verbo holocautomatum, et victimarum. Sed hoc verbum praecepi eis, dicens: Audite vocem meam, et ero vobis Deus; et vos eritis mihi populus: Et ambulate in omni via, quam mandavi vobis, ut bene sit vobis. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt in voluntatibus, et pravitate cordis sui mali: Factique sunt retrorsum et non in ante, a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, per diem consurgens diluculo, et mittens. Et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: Sed indloqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et
Abbreviated transcription (Latin):
Statimq in ipso tempore acceden¬
tes uiri chaldei. accusauerunt iuu¬
deos: dixeruntq nabugodonosor
regi. Rex in eternum uiue. Tu
rex posuisti decretum. ut om̃is
homo qui audierit sonitum tu-¬
be fistulȩ & cythare. sambucȩ
& psalterii & symphonie. & uni¬
uersi generis musicorum: proster¬
nat se & adoret statuam aureã.
Si quis autem non procidens ad.¬
orauerit: mittatur in fornacem
ignis ardentis. Sunt ergo uiri
iudei quos constituisti super
opera regionis babylonie. Sibrac
misac & abdenago: uiri isti con¬
tempserunt rex decretum tuum.
Deos tuos non colunt: & statu¬
am auream quam erexisti non¬
II adorant. Tunc nabugodono¬
sor in furore & in ira precepit.
ut adducerentur sidrac misac &
abdenago. Qui confestim ad-¬
ducti sunt in conspectu regis.
Pronuntiansq nabugodonosor
rex: ait eis. Uerene. si drac mi¬
sac & abdenago. deos meos non
colitis: & statuam auream quam
constitui non adoratis: Nunc

Expanded text:
Statimque in ipso tempore accedenStatimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et cithareterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
rat nabugodonosor rex. Tunc
congregati sunt satrape magistra¬
tus & iudices. duces & tyranti.
& optimates qui erant in pote.¬
statibus constituti. & uniuersi
principes regionum: ut conue¬
mirent ad dedicationem statuȩ.
quam erexerat nabugodonosor
rex. Stabant autem in conspe¬
ctu statuȩ quam posuerat nabu¬
godonosor rex: & preco clama¬
bat ualenter. Uobis dicitur
populis: tribubus & linguis. In
hora qua audieritis sonitum tu¬
bȩ fistulȩ & cythare. sambuce
& psalterii & sẏmphonie. & uni¬
uersi generis musicorum: caden¬
tes adorate statuam auream. quͤa
constituit nabugodonosor rex.
Si quis autem non prostratus ad¬
orauerit: eadem hora mittetur
in fornacem ignis ardentis.
osthec igitur. statim ut audie¬
runt omnes populi sonitum
tube fistule & cytharȩ. & sam¬
buce & ꝑsalterii & symphoniȩ. &
omnis generis musicorum: caden.¬
tes omnes populi tribus & lingue.
adorauerunt statuam auream. quã
constituerat nabugodonosor rex.

Expanded text:
rat Nabuchodonosor rex. Tunc rat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in potestatibprincipes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuae, quam posuerat Nabuchodonosor rex: Et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae, sambucae, et psalteriii generis musicorum: cadentes adorate statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex.
Abbreviated transcription (Latin):
rex nabugodonosor cecidit in fa¬
ciem suam. & danihelem adora¬
uit: & hostias. & incensum prece¬
pit ut sacrificaretur ei. Loquers
ergo rex: ait daniheli. Uere ds
uester. tłs deorum est. & dñs
regum reuelans misteria: quoni¬
am potuisti aperire sacramentũ
hoc. Cunc rex danihelem in sub¬
lime extulit: & munera multa
& magna dedit ei: & constituit
eum principem super omnes pro¬
uincias babylonis: & prefectum
magistratuum super cunctos
sapientes babylonis.Danihel
autem postulauit a rege: &
constituit super opera proumtiȩ
babylonis. sidrac. misac. & abilena¬
go. Ipse autem danihel erat info¬
ribus regis.
abugodonosor rex fecit statu¬
am auream. altitudine cubitorũ
sexaginta. latitudine cubito¬
rum sex: & statuit. eam in campo
duram prouintiȩ babylonis. Itaq
nabugodonosor rex. misit ad con¬
gregandos satrapas magistratus
& iudices: duces & tyrannos &
prefectos. omnesq principes re.
gionum: ut conuenirent ad de-¬
dicationem statuȩ. quam erexe.¬

Expanded text:
in faciem suam et Danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc tunc rex Danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta latitudine cubitorum sex et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas magistratus et iudices duces et tyrannos et prgionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexe
Abbreviated transcription (Latin):
chi quoq non in sapientia que
est in me plusquam in cunctis
uiuentibus. sacramentum hoc
reuelatum est: sed ut interpre¬
tatio regi manifesta fieret: &
cogitationes mentis tuȩ scires.
Cu rex uidebas: & ecce quasi sta¬
tua una grandis. Statua illa

Expanded text:
hi quoque non in sapientia quae hi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una gra
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus est ad arioch. quem
constituerat rex ut perderet
sapientes babylonis: sicq ei locu¬
tus est. Sapientes babylonis ne
perdas: introduc me in conspe¬
ctum regis: & solutionem regi
en arrabo. Tunc arioch festinus
introduxit damhelem ad regẽ:
& dirit ei. Inuem hominem de
filiis transingrationis iudee: qui
solutionem regi annuntiet. Res¬
pondit rex: & dixit danheli.
cui nomen erat balthasar. Pu¬
tasne uere potes indicare michi
somnium quod uidi: & interpre¬
tationem eius s Et respondeis
danihel coram rege:ait. A iste¬
rium quod rex interrogat: sa¬
pientes. magi. & arioli. & aruspi¬
ces non queunt indicare regi.
Sed est ds in cęlo reuelans myste¬
ria: qui indicauit tibi rex na-¬
bugodonosor quȩ uentura suit
nouissimis temporibus. Som u¬
num tuum & uisiones capitis
tui in cubili tuo:. huiuscemodi st̃.
u rex
cogitare cepisti in stratu tuo.
quid esset futurum post hec.
Et qui reuelat mysteria: osten¬
dit tibi quȩ uentura sunt. Mi¬

Expanded text:
ingressus ad Arioch, quem ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indicare mihi somnium, quod vidi, et interpretationem ejus? Et respondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicased est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt tu rex cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mi