comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciat intͣba qͥ sol :: Plura sc̃ enĩgenera mona¬
chors. Csȩnobite qͦs nos incõmune uiuences
possumꝰ appellare. ee nobiũ enĩ plurimoꝵ est.
Anachorite st̃. qͥ ꝓpt̃ ce nobialẽ uitã deserta pętus.
et soli habitant ꝑdeserta: et ab eo qd̾ ꝓcul aliho¬
minib recessert̃. tali nõe nuncupant᷑. S ana¬
chorice heliã et ioħm cȩ nobitȩ apłos imutant᷑.
Heremite in st̃ qͥ anachorite ab hoim c̃speccu
remoti heremũ et desertas solitudines appe¬
tentes. Nam heremũ dr̃ qͣsi remotũ. Abba aũ
syrũ nom̃. significat in latinũ ꝑat̃. qd pauł ro¬
manis scribens exposuit dicens. inqͦ clamamꝰ
abba pat̃. duab usis linguis. Dic enĩ syro no¬
mine pͥatre: et rursꝰ latine nominat idem
patrem.

Expanded text:
enera monachorum. Coenobitae, quos nos in communi viventes possumus appellare. Coenobium enim plurimorum est. Anachoritae sunt, qui propter coenobialem vitam deserta petunt, et soli habitant per deserta: et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur. Sed anachoritae Heliam et Joannem, coenobitae apostolos imitantur. Eremitae ii sunt qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes. Nam eremum dicitur quasi remotum. Abba autem, syrum nomen, significat in latinum pater. Quod Paulus Romanis scribens exposuit dicens: In quo clamamus, abba Pater : duabus usus linguis. Dicit enim abba Syro nomine patrem, et rursus Latine nominat, id est, patrem.
Abbreviated transcription (Latin):
eni circulis ferreis contexta ẽ. Squama
ẽ. lorica ferrea ex laminis ferreis. aut ere¬
is concatenata in modum squamȩ piscis.
et exipso splendore squamarũ insolitu.¬
dine nuncupata. deliciis aũ expoliuntur¬
loricȩ et tegunt᷑. Significat aũ lorica iusti¬
ciȩ obseruantiã. quȩ ꝓtegit hominẽ et
inlesũ seruat abhoste. qui sicut difficile
uulnerat᷑ in his uł maxime locis que ui¬
cipiet sagitã: nec indesid̾ia corruet furo¬
ris. s erit mundo corde. hñs artifice̾ huius
cat: et ñ sinit eũ abiaculo uoluptatis ꝑ¬
diem et asagitis ardentib ꝑcira parit᷑
et uexari. Item lorica in malam partẽ ac¬
cipit᷑. ut inꝰ iet echiele: adu̾sus gog: om̃s sca¬
tati et loricati.

Expanded text:
enim circulis ferreis contexta est. Squama est lorica ferrea, laminis ferreis aut ereis concatenata, in modum squame piscis et ex ipso splendore squamarum et similitudine nuncupata. De ciliciis auteloricae, et teguntur. Significat autem lorica justitiae observantiam, quae protegit hominem, et illaesum servat ab hoste: quia sicut difficile vulneratur in his vel maxime locis, quae vicipiet sagittam, nec in desideria corruet, et furores sedat mundo corde, habens artificem hujus catur, et non sinit a jaculo voluptatis perire, et a sagittis ardentibus percuti pariter et vexari. Item lorica in malam partem accipitur, ut in Ezechiel: Adversus Gog omnes scutati et loricati
Abbreviated transcription (Latin):
cha celebrare. id ÷ depeiorib admeliora ꝑ
em̃dationẽ uitȩ transire. et ferm̃tũ qd̾ ÷ cor¬
ruptio peccati ñ comedere. s inatimis sin¬
ceritatis et ueritatis ambulare. Dies octa¬
ua. iesurrectionis dñce optinet sacramͣ¬
tũ. Item dies occaua. futurã omniũ resur¬
rectionẽ et diẽ iudicii. cuiꝰ mistĩo sexti psai¬
mi titulatio p̃signat᷑. hoc ÷ ꝓ occaua. ho¬
die ȩt̃nitas diuinitatis intelligit᷑. nec initio
cepta nec fine claudenda. unde inpsalmo
pat̃ adfiliũ loquit᷑ dicens. filiꝰm̃i es tu ego
hodie genui te. apud eũ enĩ. nec hȩri nec
cras. s seꝑ ÷ hodie. Hodie om̃e pͣsens tẽ pꝰ
significat. ut in psalmo: hodie siuocẽ eiꝰ
Cras futurũ tẽpꝰ ut meũgłio. nolite cogi¬
tare decrastino: qͥd manducetis aut quid
bibatis. Item ibi. si enĩ fenũ id÷ peccatereᷤ
qd̾ hodie inagro ÷. et cras in clibanum.
hoc ẽ. incombustionẽ peccatoꝵ ꝑpetuã
mictit᷑. ds̃ sic uestit. et alibi. ne forte di¬

Expanded text:
brari, id est, de pejoribus ad meliora per emendationem vitae transire, et fermentum, quod est corruptio peccati, non comedere, sed in azymis sinceritatis et veritatis ambulare . Dies octava resurrectionis Dominicae obtinet sacramentum. Item dies octava futuram omnium resurrectionem et diem judicii, cujus mysterio sexta psalmi titulatio praesignatur, hoc est, Pro octava. Hodie aeternitas divinitatis intelligitur, nec initio coepta, nec fine claudenda. Unde in psalmo Pater ad Filium loquitur dicens: Filius meus es tu, ego hodie genui te . Apud Dominum enim nec heri nec cras, sed semper est hodie. Hodie omne praesens tempus significat, ut in psalmo: Hodie si vocem ejuCras futurum tempus, ut in Evangelio: Nolite cogitare de crastino, quid manducetis aut quid bibatis . Item ibi: Si enim fenum, id est, peccatores, quod hodie in agro est, et cras in clibanum, hoc est in combustionem perpetuam mittitur, Deus sic vestit; et alibi: ne forte di
Abbreviated transcription (Latin):
inferiora t̃re girando subiit. atꝙ aurora p̃ce¬
dente diẽ scđm. t̾ciumq simili ordine cõple¬
uit. Hoc tantũ asolari luce differens. qd̾ ca¬
loris fotu carebat: et qr sidera ñdum erant
pͥscis adhuc tenebris. noctes illas reluquebat
obscuras. Dies aũ iuxta allegoriã plures sig¬
nificationes ht̃. aliqñ significat dnm̃ saluato¬

Expanded text:
inferiora terrae gyrando subiit, atque aurora praeceinferiora terrae gyrando subiit, atque aurora praecedente diem secundum tertiumque simili ordine complevit: hoc tantum a solari luce differens, quod caloris fotu carebat, et quia sidera nondum erant, priscis adhuc tenebris noctes illas relinquebat obscuras. Dies autem juxta allegoriam plures significationes habet. Aliquando significat Dominum Salvato
Abbreviated transcription (Latin):
tusm inp̾mordio creaturarũ tenebre eẽnt
suꝑ faciem abissi. dixit ds. Fiat lux: et facta
ẽ. lux. et uocauit ds lucẽ diem. quȩ diffi¬
uitio bifariȩ diuidit᷑: hoc ÷ uulgarit̾ et ꝓpͥe
Uulgꝰ enĩ omnẽ diem soł pͣsentiã supͣ terras
sẽꝑ ec ubiq lum̃ diurnũ circũferens ñ mi¬
nore aerũ spatio noctu subt̾ras. quã supͣ
t̃ras int̾ diu credif᷑ exaltari. Ante uͦ soł crea¬
tionẽ pͥmitiuȩ lucis circuitꝰ. qui nc̃ ꝑsolẽ
fit agebat᷑: pͥmo quide̾ scłoq die aquas a¬
byssi quȩ omnẽ f̾ram texerant. et t̾cia uͦ a
era uacua sua circũuagatione lustrans.
Qnͣtum gͥ nob̾ uestigia patrũ sequentib co¬
nicere datur. cum diceret do fiat lux:. mox tene¬
bre que abissũ texerant. abieit̃ ec lux aboriente
medias int̾ undas ȩmergens. cunctã t̃rȩ suꝑficiẽ
oꝑuit: laticudinẽ sui fulgoris borea les simul
australesq necnͣ et occiduas oras attingens:
paulatĩq se cõpleto diei uniꝰ spatio subducens

Expanded text:
ent super faciem abyssi: Dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux. Et vocavit Deus lucem diem ; quae definitio bifarie dividitur, hoc est, vulgariter et proprie. Vulgus enim omnem diem solis praesentiam supra terras semper et ubique lumen diurnum circumferens non minore aerum spatio noctu sub terras quam supra terras interdiu creditur exaltari. Ante vero solis creationem, primitivae lucis circuitu, quod nunc per solem fit, agebatur, primo quidem secundoque die aquas abyssi, quae omnem terram texerant, tertia vero aera vacuum sua circumvagatione lustrantis. Quantum ergo nobis vestigia patrum sequentibus conjicere datur, cum diceret Deus: Fiat lux: mox tenebrae, quae abyssum texerant, abierunt; et lux ab Oriente medias inter undas emergens, cunctam terrae superficiem operuit latitudine sui fulgoris, boreales simul australesque, nec non et occiduas oras attingens paulatimque se completo diei unius spatio subducens,
Abbreviated transcription (Latin):
cȩlestis luminis intimabat. Sic̃ econtrario
inillo qd̾ sequit᷑. nox nocti indicat scientiã.
iudas iudeis xp̃m ꝓdidisse cognoscit᷑. Item
diem scientiã scãrum scripturarã in hoc in¬
telligi possumꝰ. qr ibi lum̃ iusticiȩ et uere
sapientie bene intelligentib lucet. unde a¬
płs animonet: ut intenti simꝰ ad meditandã
legẽ dei. do nec dies illucescat: et lucifer incor¬
dib nr̃is oriat᷑. Qđ aũ lux diurna caritatẽ
significet. ostendit iołs in epła sua dicens:
qui diligit frẽm suũ in lumine manet. Itẽ
dies eũgłii demonstrat. ut ÷ illud incantico
canticoꝵ : donec aspiret dies. et ammoueant᷑
umbrȩ. Itẽ dies uita p̃sens ut ÷ illud ȩũgłis
me oportet oꝑari oꝑa eiꝰ qui misit me: donee
dies ÷ Rursum dies futura uita iustis. ut in
ẏsaia non ÷ tͥ amplius sol adlucendũ ꝑdiem.

Expanded text:
coelestis luminis intimabat; sicut e contrario in illo, quod sequitur: Nox nocti indicat scientiam , Judas Judaeis Christum prodidisse cognoscitur. Item diem scientiam sanctarum Scripturarum in hoc intelligi possumus, quia ibi lumen justitiae et verae sapientiae bene intelligentibus lucet. Unde Apostolus admonet, ut intenti simus ad meditandam legem Dei, donec dies illucescat, et lucifer in cordibus nostris oriatur . Quod autem lux diurna charitatem significet, ostendit Joannes in Epistola sua dicens: Qui diligit fratrem suum, in lumine manet . Item et dies Evangelium demonstrat: ut est illud in Cantico canticorum: Donec aspiret dies et amoveantur umbrae . Item dies vita praesens, ut est illud Evangelii: Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est . Rursum dies futura vita justis, ut in Isaia: Non est tibi amplius sol ad lucendum per diem .
Abbreviated transcription (Latin):
tendit ꝓpħa ad dñm dicens. qr melior ÷ die ᷤᷤ
una inatriis tuis suꝑ milia. Ipsa st̃ atria dñi
inqͥb suꝑiꝰ c̾cupisse se testat᷑ ÷. inqͥb una
dies uiste desiderat᷑. qr semꝑ ȩt̾na ÷: quȩ soł
aduentu ñorit᷑. neq finit᷑ occasu. quã nͣ
seqr̃ crastina. nec p̃cedit hesterna: s im¬
mutabił manens constat unitate ꝑpetua
suꝑ milia. mundũ istum significat. ubi
milia dierũ sustinent finẽ. Dies unꝰ mille
anni ut inpsaltĩo. qm̃ millȩ anni ante
ocłos tuos tanꝗͣ. dies una. Dies duo. uetꝰ
et nouũ testam̃tũ quibꝰdã figurare uident̃
ut in psaltĩo. bene muitiate dedie indiem
salutare eiꝰ. Dies tres cognitio trinitatis. ut in
exodo: ibimꝰ uiã triũ dierũ. et sacrificemꝰ año
dõ urõ. Item dies tres: passionis. sepulture.
et resurreccionis saluatoris continent. ut
his septẽ dieb factꝰ ꝑhibet᷑. Uñ dies sex:

Expanded text:
tendit Propheta, ad Dominum dicens: Quia melior est dies tendit Propheta, ad Dominum dicens: Quia melior est dies una in atriis tuis super mia dies juste desideratur: quia semper aeterna, quae solis adventu non oritur, nec ejus finitur occasu, quam non sequitur crastina, nec praecedit hesterna: sed immutabilis manens, constat unitate perpetua. Super millia mundum istum significat, ubi millia dierum sustinent finem. Dies unus mille anni, ut in psalmo: Quomodo mille anni ante oculos tuos tanquam dies una . Dies duo Vetus et Novum Testamentum quibusdam figurare videntur, ut in psalmo: Bene nuntiare de die salutare ejus . Dies cognitio Trinitatis, ut in Exodo: Ibimus viam trium dierum, et sacrificemus Domino Deo nostro . Item dies tres passionis sepulturae et resurrectionis Salvatoris typum continent, ut his sex diebus factus perhibetur. Unde dies sex,
Abbreviated transcription (Latin):
onis bone᷑ significat. in illa pauli sententia
uͥ ait: ab iciamꝰ gͦ oꝑa tenebrarũ et indua¬
mur arma lucis. sic ut indie honeste am¬
bulemꝰ. Quia si ignorantias nrãs scientiȩ
ratio fugiat. et indignos actꝰ declinantes
pia queq et honesta sectem̃. inluce sumus
positi et quasi indic honeste ambule̾mꝰ. In co
gͣ qd̾ scriptũ ÷: indie mandauit dñs mise¬
debemꝰ acciꝑe. in quo dñi p̃cepta discuntur.
namlex eiꝰ inspacio tranquillitatis ȩbibitur.
Tunc enĩ uacat discere. qñ ñ ÷ qͥd debeat impe¬
dire. Seqr̃. et nocte declarauit: illud utiq qd̾
discit᷑ inquiete. intribulatione declaratur.
Priꝰ enĩ ocioso tpͣr legis u̾ba discunt᷑. s eor
fluctꝰ inaffuctione monstrat᷑. qd̾ aũ diei uo¬
cabulũ tempꝰ iudicii significet. ostendit illa
sententia eũgłui: qua drͣ dies dnĩ sic̃ fur in
nocte ita uenit. Et illud apłi. dies inquit dñi
declarabit. Diem aũ ꝓ ȩt̾nitate ꝓositũ os¬

Expanded text:
tentia, ubi ait: Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis, sicut in die honeste ambulemus ; quia si ignorantias nostras scientiae ratio fugat, et indignos actus declinantes pia quaeque et honesta sectemur, in luce sumus positi, et quasi in die honeste ambulamus. In eo ergo, quod scriptum est: In die mandavit Dominus misetempus accipiamus, in quo Domini praecepta discuntur. Nam lex ejus in spatio tranquillitatis ebibitur; tunc enim vacat discere, quando non est quod debeat impedire. Sequitur, et nocte declaravit; illud utique quod discitur in quiete, in tribulatione declaratur. Prius enim otioso tempore legis verba discuntur: sed eorum fructus in afflictione monstratur; sicut legitucabulum tempus judicii significet, ostendit illa sententia Evangelii, qua dicitur: Dies Domini, sicut fur in nocte, ita venit ; et illud Apostoli: Dies, inquit, Domini declarabit . Diem autem pro aeternitate positum os
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tes. et egritudinẽ peccatoꝵ inhumanũ genꝰ
introducit. Occidental aũ uentꝰ qui refiruᷤ
greco nõe appellat᷑. eo qd̾ fiores et germina eiꝰ
fiatu utuificent᷑. Hic latine fauoniꝰ dr̃. ꝓpt̃
inbonã partẽ ꝑfectꝰ repꝑit᷑. cũ mortis xp̃i et
ueri soł occubitũ significat: unde omnium
germina uirtutũ et bonoꝵ opũ inmundo
pascuntur. Lunc aũ incontrariã parcẽ ponit᷑.
cũ melioris uite defectũ significat: unde inꝑ
pheta peccatorib dr̃. occidet uob̾ sol in meri¬
die. Aquilo dictꝰ eo qd̾ aquas stringat et mi¬
bes dissipet. gelidꝰ ⁊ enĩ uentꝰ et siccꝰ: significat

Expanded text:
mentes, et aegritudinem peccatorum in humanum genus introducit. Occidentalis autem ventus, Zephyrus Graeco nomine appellatur eo quod flores et germina ejus flatu vivificentur. Hic Latine favonius dicitur, in bonam partem positus reperitur, cum mortis Christi et veri solis occubitum significat, unde omnium germina virtutum et bonorum operum in mundo nascuntur. Tunc autem in contrariam partem ponitur, cum melioris vitae defectum significat. Unde in propheta peccatoribus dicitur: Occidet vobis sol meridie . Aquilo dictus eo quod aquas stringat et nubes dissipet: gelidus est enim ventus et siccus. Significat
Abbreviated transcription (Latin):
tem supplicioꝵ trahat. Item uenti suꝑbiȩ sp̃c
intelligunt᷑ uelud mosea dehȩxeticis dr̃: li¬
gauit eũ sp̃c malis suis. itẽ ibi. om̃s pastores¬
tuos pascet uentꝰ. et alibi qui nitit᷑ m̃daciis.
hic pascit᷑ uentis. Orientał aũ uentꝰ subsolanꝰ
ar̃. quia subsoł ortu oritur. significat p̃dica¬
tionẽ euangłii: quȩ asole uͦ ꝓcessit et totum
mundũ lucȩ fidei atq sapientiȩ illuminauit.
Uñ seriptum ÷. oriet᷑ uob̾ tim̃tib nom̃ meũ
auriendo aquas uocatꝰ. unde et crassũ actẽ
facit: et nubila nutrit. hic grece nothus ap
pellat᷑. ꝓpt̾ qd̾ int̾dum corrumpat aerem.
Nam pestilentiã quȩ excorrupto aere nascit᷑.
aust̃ fians in reliquas regiones transmutit.
s si aust̾ pestilentiã gignit. sic aquilo repel¬
lit. Significat aust̃ aligñ calorẽ fidi ut in psal¬
terio. sicut torrens inaustro. Aliqñ gr̾̃am spc̃¬

Expanded text:
tem suppliciorum trahat. Item venti superbiae spiritus tem suppliciorum trahat. Item venti superbiae spiritus intelliguntur, velut in Osee de haereticis dicitur: Ligavit eum sptuos pascet ventus ; et alibi: Qui nititur mendaciis, hic pascitur ventis . Orientalis autem ventus subsolanus vocatur, quia sub solis ortu oritur: significat praedicationem Evangelii, quae a sole vero processit, et totum mundum luce fidei atque sapientiae illuminavit. Unde scriptum est: Orietur vobis timentibus nomen meum auriendo aquas vocatus, unde et crassum aerem facit et nubila nutrit. Hic Grpellatur, propter quod interdum corrumpat aerem. Nam pestilentiam, quae ex corrupto aere nascitur, Auster flans in reliquas regiones transmittit. Sed sicut Auster pestilentiam gignit, sic Aquilo repellit. Significat Auster aliquando calorem fidei, ut in psalmo: Sicut torrens in austro ; aliquando gratiam Sp
Abbreviated transcription (Latin):
solũ uellat. s etiã celũ t̾ramq c̃turbet. maria
auster. ab occidente fauonuis: a septẽtrione
quidẽ nominis uentꝰ aspirat. habentes gemi¬
nos hine inde uentoꝵ sp̃c. Subsolanꝰ alatere
dextro. uulturnũ ht̃ aleuo eurił. auster adpx¬
tris euro austrũ: asinistris austro affricum.
Fauomiꝰ a parte dextra affricũ. aleua chorũ.
Porm septẽtrio adextris circiũ. afinistris aqͥ¬
lonẽ. Hi.xii. uenti. mundi globũ flatib
cireumagunt. quoꝵ nõa ꝓpͥis excausis signa¬
ra sunt. sicut illi ostendunt. qui deechimolo¬
giis nominũ ipsoꝵ scripseit. s nos dehis so¬
lũm narrare disponimꝰ. quos celebriores in
scripturis inuenimꝰ. Uentꝰ auͣ aliqñ inbonã
partẽ. aliq̃n in contrariã ponit᷑. inbonã gͦ par¬
tem uentꝰ ponit᷑. ut ÷ illud. qui ꝓ ducit uen¬
cos detesauris suis. Ubi ñ imꝑbe sentimꝰ apłos
ex p̃ssos. quoꝵ p̃dicatio totũ mundũ tanꝗͣ
uentꝰ celeberrimꝰ ꝑcurrit: sicut illud qd ali¬

Expanded text:
evellat: sed etiam coelum terramque conturbet, maria auster, ab Occidente favonius, a septentrione ejusdem nominis ventus aspirat: habentes geminos hinc inde ventorum spiritus. Subsolanus a latere dextro Vulturnum habet, laevo Eurum: Auster a dextris Euroaustrum, a sinistris Austroafricum: Favonius a parte dextera Africum, a laeva Corum: porro septentrio a dextris Circium, a sinistris Aquilonem. Hi 12 venti mundi globum flatibus circumagunt, quorum nomina propriis ex causis signata sunt, sicut illi ostendunt, qui de etymologiis nominum ipsorum scripserunt: sed nos de his solummodo narrare disponimus, quos celebriores in Scripturis invenimus. Ventus autem aliquando in bonam partem, aliquando in contrariam ponitur. In bonam ergo partem ventus ponitur, ut est illud: Qui producit ventos de thesauris suis . Ubi non improbe sentimus Apostolos expressos, quorum praedicatio totum mundum, tanquam ventus celerrimus percurrit, sicut et illud, quod ali
Abbreviated transcription (Latin):
godite gens ȩchionũ id̾o mincupati st̃. qd̾
tanta celeritate pollent. ut feras cursu pedũ
montanas regiones tenent: qͦs subactos alexan¬
der magnꝰ piscib uesci ꝓhibuit. Anthropofa¬
gigens asꝑima sub regione siri consita. qͥ qr
humanis carnib uescunt᷑. id̾o antropofagi no¬
minant᷑. Itaq sic̾ his. ita et cȩt̾is gentib ꝑscła.
aut aregib. aut alocis aut amorib. aut ex qͥb¬
libet aliis causis ĩmurata uocabula st̃: ira ut
pͥma origo nõĩs eoꝵ tẽpoꝵ uetustate ñ pateat
ã i antipode dñr. eo qd̾ c̃trarii. eẽ. uestigiis nr̃i
putant᷑. ł qͣsi subt̃ is positi. adu̾sa pedib nr̃iᷤ
calcent uestigia. Nulla ratione credendũ ÷ qr
ne soliditas patit᷑. nec centrũ t̾rȩ. S neq occu¬
la hystorie cognitio ne firmat᷑: s et hoc poete
qͣsi ratiocinando c̃ieetant. Titanas aũ qͦsdam
ingrecia fert̃ fuisse robustos. et excellentes ui¬
rib ppłos qͦs fect᷑ fabulȩ abirata contͣ dõs t̾ra

Expanded text:
odytae gens Aethiopum; ideo nuncupati, quod tanta celeritate pollent, ut feras cursu pedum montanas regiones tenent, quos subactos Alexander Magnus piscibus vesci prohibuit. 132. Anthropgi gens asperrima sub regione Serum sita. Qui quia humanis carnibus vescuntur, ideo Anthropophagi nominantur. Itaque sicut his, ita et caeteris gentibus per saecula, aut a regibus, aut a locis, aut a moribus, aut ex quibuslibet aliis causis immutata vocabula sunt, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateatd contrarii esse vestigiis nostris putantur, ut quasi sub terris positi adversa pedibus nostris calcent vestigia, nulla ratione credendum est, quia nec soliditas patitur, nec centrum terrae; sed neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae quasi ratiocinando coniectant. Titanas autem quosdam Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra deos terra
Abbreviated transcription (Latin):
sedib ex loco genti nom̃ dedisse. Austures gens q¬
hispanie uocati eo qd̵ circa isturã fum̃ septi mon¬
tib siluisq creb̾ inhabitent. Cantabri gens his qtnͣt¬
panie. auocabuolo urb̃ et lib̾i amni: cui insidr᷑
appellati. hoꝵ animꝰ ꝑtinax ec magis adlatroci¬
parati. Celtiberi ex bellis celticis fuert̃. qͣ ex noe qt
appellata ⁊ regio celtib̾ia. naͣ exflumine hyspa¬
niȩ ibero. uͥ cͣsidert̃. et ex gallis qͥ celtici dicebant᷑:
mixto utroq uocabulo celtiberi nuncupati st̃.
Affri appellati abuno exposteris abrahȩ qͥuoq
cabat᷑ affer. qͥ dr̃ duxisse adu̾sus libani exercitũ.
et ibi uictis hostib consedisse: eiꝰq pꝰteros ex nõe

Expanded text:
sedibus ex loco genti nomen dedisse. Astures gens sedibus ex loco genti nomen dedisse. Astures gens Hispaniae, vocati eo, quod circa Asturam flumen septi montibus silvisque crebris inhabitent. Cantabri gens Hispaniae a vocabulo urbis et Iberi amnis, cui insidunt, appellati. Horum animus pertinax et magis ad latrocira semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncupati sunt. Afri appellati ab uno ex posteris Abrahae, qui vocabatur Afer, qui dicitur duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi victis ho
Abbreviated transcription (Latin):
ues dicebant᷑. qd̾ liberũ hospitiũ recepissent
pꝰtea.⁊. in .s. licc̾a cõmutata ẽ. Uacca oppidũ fuit
uixta ꝑirineũ aqͦ st̃ oognominati uactei. deqͥb
credit᷑ dixisse poetã. lateq uagantes uaccei. hipi¬
rinei iugis ampla montis habitant solitudinẽ.
.i. et uascones qͣsi uaccones.c. in.s. lict̾a demutata.
qͦs neus po peiꝰ edomita. ec ad triumphũ uenire¬
festinans: de pirinei uigis deposuit. et mnunũ
oppedũ cͣgregauit. unde eoc̃uenarũ urbs nom̃
accepit. Hyspani ab hibero anme pͥmũ hiberi. pꝰ¬
ca abhispano spani cognominati st̃. Galleci. acan¬
dore ppłi dicti. unde et galli: reliqͥs enĩ hispanie
ppłis candidiores existunt. hi grecã origenã
inuisa patre telamonidũ s̃ reciꝑet᷑ in regnũ
ciprũ cͣcessisse ibiq urbẽ nõe antiq patriȩ sala¬
mine cͣdidisse. inde ad galleaciã ꝓfectꝰ. ex posutiᷤᷤ

Expanded text:
nes dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent: nes dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent: postea x in s litteram commutata est. Vacca oppidum fuit uxta Pyrenaeum, a quo sunt cognominati Vaccaei, de quibus creditur dixisse poeta: Lateque vagantes Vaccaei. Hi Pyrenaei jugis peramplam montis habitant solitudinem: dem et Vascones, quasi Vaccones, c in s litteram demutata; quos Cneus Pompeius, edomita Hispania, ad triumphum redirfestinans, de Pyrenaeigregavit. Unde et Convenarum urbs nomen accepit. Hispani ab Ibero amne primum Iberi, postea ab Hispalo Hispani cognominati sunt. Galleci a candore dicti, unde et Galli. Reliquis enim Hispaniae populis candidiores existunt. Hi Graecam sibi oriinvisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Cyprum concessisse, ibique urbem nomine antiquae patriae Salaminam condidisse, inde ad Galleciam profectus et positis
Abbreviated transcription (Latin):
rũ et ualidissimũ genuꝰ hom̃: et p̃stans ot̾is
piraticis franci aqͦdã ꝓpͥo duce uocari putant᷑.
alueos feritate moꝵ ñcupatis existimant sunt
eñ in ilł mores inc̾diti nat᷑ał ferocitas animoꝵ.
Brirones quidã latine nominatos suspicans.
eo qd̾ bruti sint: gens intͣ occeanũ int̃fuso ma¬
ri. qͣsi extͣ orbẽ posita: deqͥb uirgiliꝰ toto diui¬
sus oebe britannos. Scoti ꝓpͥa lingua nom̃ hñt.
apicto corꝑe: eo qd̾ aculeis ferreis cũ a tram̃to
uariarũ figurarũ stigmata ad notent̃. Galli
unde et sibilla ficeos appellat. cũ ait dehis. teͣ
lactea colla auro innectunt᷑. Scłm diu̾sitatẽ
enĩceli et facies hoim eccolores et corꝑũ qͣnti¬
nõ. tates. et aĩor diu̾tͥates obsistunt. Inde roma¬
nos graues. grecos leues. afros u̾si pelles. galloᷤ
uac̃a feroces: aq acriores ingenio ꝑuisũ. qd
nat᷑a climatũ sacit. Galli aũ antiqͥtꝰ rono

Expanded text:
rum et validissimum genus hominum, et praestans caeteris rum et validissimum genus hominum, et praestans caeteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur: alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorum. Britones quidam Latine nominatos suspicantur eo quod bruti sint: gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita, de quibus Virgilius: Toto divisos orbe Britannos Scoti propria lingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli unde et sibylla sic eos appellat, cum ait de eis: Tunc lactea colla Auro innectuntur; secundum diversitatem enim coeli et facies hominum et colores et corporum quantitates, et animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves. Afros versipelles, Gallos natura feroces, acriores ingenio pervidemus; quod natura climatum facit. Galli autem Seno
Abbreviated transcription (Latin):
manni: bruteni. camasi. blangiã. et abanteᷤ.
Quoꝵ ĩmanitas barbariȩ etiã in ipsis uocabu¬
lis horrorẽ que̾dã significat. Sueui pars ger¬
manoꝵ ÷. infine septẽtrionis. Deqͥb lucanuᷤ
fundic ab extremo flauos aqͥlone sueuos qͣ
fuisse centũ pagos eoppłos multi ꝓ didert᷑. Dicdti
aũ sueui putant᷑ amonte sueuo: qͥ ab ortu mi
tiũ germanie facit. cuiꝰ loca incoluert᷑. Burgũ¬
diones qͦndã aromanis subacca int̾iori germa¬
nia ꝑcastroꝵ limites positi. atib̾io cesare i
magnã coluert᷑ gentẽ. atq ita nom̃ ex locis
supsertͣ. qͥ crebra ꝑ limites habitacła cͥstuura.
burgos uulgi uocant. Hi pꝰt ea rebelles ro¬
manis effecti. plusꝗͣ octuaginta milia ar¬
matoꝵ ripe rem fluminis insidert̃ & nom̃
gentis optinuert᷑. Saxonũ gens in oceani
lutorib et paludib inuiis. ita uirtute atq
agilitate habil. unde et appellata qd̾ sit du¬

Expanded text:
manni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; manni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; quia crebra per limites habitacula constituta, burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles Romanis effecti plusquam octoginta millia armatorum ripae Rheni fluvii insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxonum gens in Oceanum littoribus et paludibus inviis, virtute atque agilitate habilis: unde et appellata, quod sit du
Abbreviated transcription (Latin):
armati in eqͥtabant. priꝰꝗͣ eos lentulꝰ. danubio
ꝓhib̾et. Atq inde obstudiũ armoꝵ armate
ñcupati existiniant᷑. Lanꝰ fluuiꝰ fert᷑ ultͣ da¬
nubiũ. aqͦ alani dictist̃. sic̃ et ppłi in habitan¬
tes iuxta lem magnũ fluui. alec manni uo¬
cant᷑: deqͥb lucanꝰ deseruere cauo fixa tento
na lemanno. Longobardos uulgo fert᷑ no¬
minasse ꝓlixa barba. et nnꝗͣ. tonsa.Wan¬
dalicꝰ annis abextremis gallie erũpens. iuxta
quẽ fluuiũ inhabitasse. et exeo traxisse no¬
men uuandalici ꝑhibent᷑. Germaniȩ gsͣ dic¬
te. qd̾ sinc immania corꝑa. immanesq nati¬
ones. seuissimis duratȩ frigorib: qͥ mores
ex ipso celi rigore texert̃. feroces aĩõ & seꝑ̃
indomiti: ratu uenatuq iuuentes. horũ plu¬
rimȩ g̃s. uariȩ armis. discolores habitu. lin¬
guis dissone. et origine uocabuloꝵ incerce:
ut tolerate stͣ. ansiuari qͥ distungri. marco¬

Expanded text:
armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt: sicut et populi, inhabitantes juxta Lemannum fluvium, Alemani vocantur, de quibus Lucanus: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominasse prolixa barba et nunquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremitate Galliae erumpens, juxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germaniae gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt; feroces animi, et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes, variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marco
Abbreviated transcription (Latin):
tieciazit̃. Umbri italie gens. s galloꝵ ueterũ
ꝓpago. qͥ appenuinũ montẽ incolt᷑. deqͥb hys¬
torie ꝑhibent. eo qd̾ t̃r aqͦ seclade imbrib sr̃¬
fuerint. et obhoc umbrios grece nominatos.
Marsi gens italiȩ dicta. acomite lib̾ marsia. qͥ
usũ ilł uitiũ ostendit. et obħ illi statuã fecert᷑.
ꝗͣ pꝰea romani uictis marcis tulert᷑. Marsos
aũ plagã apennini montis simul cũ umbriᷤᷤ
Gothi amagog filio iafeht noãti. purant᷑ de
similitudine ultime sillabe qͦs uetes magis¬
sima corꝑũ male ardua. armoꝵ gene̾ t̾ribił.
deqͥb lucanꝰ. hinc cdacũ p̃mat indegetes occ̃¬
rat hib̾is. Daci aũ gothoꝵ soboles fuert᷑. &
dacos. Bessi barbari fuertͣ. multitudine bou̾
sic uocati credunt᷑ deqͥl qͥdã. qͥ colit t̾re medi ł
ille diuitiis multo boue pilleatꝰ accola ripe. Gi¬
pedes pedestri p̃lio magis quã eq̃stri st̃ usi: & ex
haccausa ita uocati.Sarmate patentib cãpis

Expanded text:
erum propago, qui Appenninum montem incolunt; de quibus historiae perhibent eo quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ὀμβρίους Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit; et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsos autem plagam Appennini montis simul cum Umbris. GOTHI a Magog, filio Iaphet, nominati putantur de similitudine ultime sillabe, et ssima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. Daci autem Getarum soboles fuerunt, eDacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Gipedes pedestri praelio magis quam equestri sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰea romani ñcupati st̃. Hi ec qͥrites dicti. qr qͥrinꝰ
qͥris dr̃. Italꝰ ꝙͦ et sabinꝰ. et siccanꝰ fr̃s fuert̃: exqͥb
nõa ppłis ĩposita et regionib st̃. Nam ab italo ita¬
lia. asabmo sabinia. asicano sicania. cognomi¬
nati st̃ .i. ec sicilienses. Luscia italiae gens ÷¬

Expanded text:
postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quiripostea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quiriitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis imposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Italia, a Sabino Sabinia, a Sicano Sicanii cognomiiidem et Sicilienses. Tusci Italiae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
misco iuiginarũ dcubitũ iubentes deincertis pa¬
rentib nati. exnota mat̾ni pudoris sparcani uo¬
cati st̃. nã ipsos. eẽ spartanos. qͦs et lacȩ demoni¬
os. Traces ex filio iafeth. qͥ uocatꝰ ÷ tiras: & orti et
cognonunati. ut suꝑiꝰ dictũ ÷ ꝑhibent᷑ licet gen¬
tiles cosexoorib ita dictos existimant. qd̾ sint
atices. seuissimi eñi oĩũ gentiũ fuert̃. Uñ et
multa deeis fabulosa dñr: qd̾ captiuos diis suis le¬
t̾ras. fuge lice auarũ qͣsi crudeliũ et auaror. hy
stroꝵ gens originẽ alocis ducit. qͥ missi ad argo¬
naitas ꝑsequendos: ut aponto intͣuert̃ istrũ flu¬
uiũ. auo cabulo amnis qͦ amari recessert᷑ appella¬
ti st̃. Romani aromuli nõe ñcupati. qͥ urbẽ
romã c̃didit: gentiq et ciuitati nomͣ dedit. hi a
satno satͣnini. alatino latini uocati st̃. Nã latinuᷤ
italie rex suit. qͥex suo noĩe latinos appellauit. qͥ

Expanded text:
promiscuo virginum concubitu iuvenes de incertis papromiscuo virginum concubitu iuvenes de incertis parentibus nati ex nota materni pudoris Spartani vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Thraces ex filio Iaphet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur; licet gentiles eos ex moribus ita dictos existimant, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt, unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis literras, fuge litus avarum; quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit gentique et civitati nomen dedit. Hi antea a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tos aũ tenes dicit dictos. mirmidonas amirmidone
duce iorus: et erimose filio. Cediropi ateniensiũ re¬
gi succesfit gͣnꝰ. cuiꝰ filia attis nom̃ et regionis &e gen¬
tis dedit. ec exea attici cognominati sc̃. qͥ st̃ acheni¬
enses. Ionur fortis ex suo nõe eosdẽ athenienses¬
uocauit iones. Macedones anõe macionis regis.
aña emaci ñcupati st̃. pꝰea macedones dicci Epyio¬
te apyrro achillis filio. priꝰ pirride. pꝰtea uͦ apir¬
ro rege aditaliã transire pͣsũpsert᷑. Dorꝰ neptuni
et ellepis filiꝰ fuit. unde dori et originẽ et nom̃di¬
cunt. st̃ aũ pars grecie gentis. exqͥli etiã cognomi¬
nata ÷ t̾cia lingua grecoꝵ. q̃ dorica appellat᷑. Lacȩ¬
demones alacedemone semele filio dicti. hi diu ꝑ¬
seuerantes in bello cͣtͣ messemos ueriti. ne diurtur¬
nitare p̃lii suẽ pł ãmitterent: ꝑce ꝑunt et uͥgines
eoꝵ cũ iuiuenib domi relictis cͣcũberent. sicq exꝑ

Expanded text:
s autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone s autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ionvocavit Iones. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum iuvenibus domi relictis concumberent; sicque ex
Abbreviated transcription (Latin):
ria diuisert̃. sicq deinde grecis admuti. pͥmo
gallo greci. nc̃ exantiqͦ galloꝵ nõe. galat̾ee ñ cu¬
gentẽ thessalie fuisse aiuint cura penion amnem.
oli in habitante alipitha appolinis filia ñcupatus.
Siccionis greci st̃ nuncupati. asiccionio rege: hi
pͥmũ agilei uocabant᷑. aige agealo. qͥ pͥmꝰ sicioniᷤ
ĩꝑauit. aqͦ et agalea ciuitas ñcuꝑata ⁊: q̃nẽ pelo
ponensis uocat᷑. apelope rege suo. ipsi st̃ ab archa
iege uocati. idẽ et argiui ab argo c̃ditore cognomi¬
nati: pꝰꝗͣ aũ rex grecoꝵ apis mortuus ÷ huic filiꝰ
argꝰ successit inregnũ. et exeo argiui appellati
st̃. qͥ etiã abeis ptꝰ obitũ ds habi cepit tẽplo et sacri¬
fitio honoratꝰ. Achei qͥ et achiui ab accheo filio io¬
uis dicti. pelagi cogno minati. qͥcũ ueł passis uerno
go italiã adpulsisse cõmemorat. Sceci u̾ pelasgos.
iꝰouis et larisse filios ꝑ hibent dictos. mirmidones
fuert achillis soci. dolopes pyrri. dicci aui sẽ mir¬

Expanded text:
sicque deinde Graecis admixti primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncugentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt et Arcadrege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt, qui etiam ab eis post obitum Deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi ab Achaeo filio Jovis dicti, Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno ro Italiam adpulisse commemorat. Graeci vero Pelasgos a Iovis et Larissae filio perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achilli socii: Dolopes Pyrrhi. Dicti autem sunt Myr
Abbreviated transcription (Latin):
nos septẽtrionalib iugis inhabitant. Ama¬
zones dicte st̃. seu qd̾ simul uiuerent. si ne
rib maͣmis. eẽnt. ne sagutarũ iactꝰ ĩpediret᷑
m̃amã. has titianꝰ uni mãmas dic̃. Nã hac÷
õ iã ñcẽ qd̾ earũ part̃ ab hercule partĩ abachille
ł alexandro usq ad int̾nitionẽ deletȩ lt̃. In partes
albo crine nascunt᷑. ab assiduis niuilz. et ipsiꝰ ca
pilli color genti nom̃ dedit: et inde dñr albani.
quã die cernant: albani aũ uicini amaronib
fuert᷑. Ungros anͣa ymnos uocatos. postremo a
rege suo abares appellacos qͥ priꝰ multima meo¬
tide int̾ glacialẽ. thanai̾ et massagetarũ i̾ma¬
nes ꝓpłos habitauert᷑. deinde ꝑnicib eqͥs cauca¬
si rupib feras gsͣ alexandri claustra ꝑcohiben
et iasiꝰ fr̃o egretia ꝓfecti. exsisiasiꝰ ad thraciã dar¬

Expanded text:
nos septentrionalibus jugis inhabitant. 64. Amanos septentrionalibus jugis inhabitant. 64. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine ribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, mammam. Has Titianus unimammas dicit. Nam hoc est iam non esse, quod earum partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius pilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albaquam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibenteet Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dar
Abbreviated transcription (Latin):
ecate seꝑati. Phylistei int̃pͣtant᷑ cadentes po¬
culo .i. inimici ȩccłe. desua se extollentes scientia.
incelligunt᷑. unde legit᷑ in psalmo. mͥ allophy¬
li subditi st̃. Chananei appellati dechanaan
fuit emor pat̾ sichẽ. aqͦ amorrei st̃ nuncupa¬
ti. Chananei int̾p̾tant᷑ instabiles. siue mobi¬
les: et significant peccõres fundam̃tũ fidi ñ ha¬
bentes. Uñ legit᷑ in cantico exodi. afflgebant
egyptios oꝑib duris. Armeniꝰ exthessalia unꝰ
denuo̾ ducũ iasonis qͥ ad colcos ꝑfecti st̃. recol¬
lecta multitudine amissoq rege iasone passĩ
uocabat᷑. armeniã cͣdidit gentiq ex suo uoca¬
bulo nom̃ dedit. Limes ÷ ꝑsicꝰ. qͥ scithas abeis
diuidit. scichas cognominat᷑. aqͦlimete sci¬
the aqͥl dã ꝑhibent᷑ uocati. gens antiqͥss̃¬
ma sẽꝑ habita. hyparchos bactrianosq fe¬
sagete ex scitharũ origine st̃. et dicti massage¬
gͣue dicit .i. massas hi st̃ qͥ int̾ scithas atq alba¬

Expanded text:
etate separati. Philisthaei interpretantur cadentes poculo, id est, inimici Ecclesiae, de sua se extollentes scientia. intelliguntur. Unde legitur in psalmo: Hi Allophyli subditi sunt . Chananaei appellati de Chanaan fuit Emor frater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Chananaei interpretantur instabiles sive immobiles, et significant peccatores fundamentum fidei non habentes. Unde legitur in cantico Exodi: TabueruntThessalia unus de numero ducum Jasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur: Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit. Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, fesagetae ex Scytharum origine sunt, et dicti Massagegrave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Alba
Abbreviated transcription (Latin):
gentiles aurnt. qd̾ exorigine siroꝵ sint qͣsi si¬
regine: hi ꝑ amplã hibitant solitudinẽ. ipsi
st̃ et ismahelitȩ. ut lib̾ gene seos docet qd̾ sinit
exismahele: ipse cedar a filio ismaheł.ipsi
agareni abagar. qͥ ut diximꝰ ꝑu̾so nõe sarra¬
teni uocant᷑. qr ex sarra se genitos głant᷑. Ismahe¬
uentu ȩccłe alieni. unde scriptũ ÷ in psalmo.
moab. et aggareni. gebal. et amon. et amalee.
et alienigene cũ habitantib tyrũ. Edom aqͣ
dñs adedom ecce paruulũ dedi te ingentib
ẽcẽptibił tu es ualde. suꝑbia cordistui expellic
te. Idumei sanguinei siue t̾reni int̾pͣtant᷑. id ⁊

Expanded text:
igine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agareni ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriaventu Ecclesiae alieni. Unde scriptum est in psalmo: Moab et Agareni, Gebal et Ammon, Amalech et alienigenae cum habitantibus Tyrum Edom, a quo Dominus ad Edom: Ecce parvulum dedi te in gentibus, contemptibilis tu es valde: superbia cordis tui exstulit te . Idumaei, sanguinei si
Abbreviated transcription (Latin):
parte remotioris affrice. heremo coherentes.
Sabatha aqͦ sabatha ⁊: qui ac̃ astabari nominanͣ.
Rema uͦ et saba. et cuza. paulatĩ antiqͦ uocabu¬
la ꝑdidert. et q̃ nc̃ aueterib habeant ignoraͭ.
filii reema. saba. et dadan: hic saba ꝑsin litterã
bia.dadan aqͦ gens ÷ ethiopiȩ inoccidentali pla¬
uocabant᷑. Cesloim a qͦ phylistũ qͦs ueteres al¬
lophilos nos mͦ corrupte palestinos uocamꝰ
Cetẽ sex gsͣ ignote st̃ qͣ abello ȩthiopico sub¬
sidon: a qͦ sidones unde et urbs eoꝵ infenice
rei. qͥntꝰ gergeseꝰ. aqͦ gergesei: sextꝰ eueus. aqͦ
ȩuei. ipsi st̃ gabaonite aciuitate gabaon qͥ
supplices uenert᷑ ad iħm. septimꝰ arahccheus.
qͥ arces cͣdidit oppidũ: cͣtra tripolĩ inradicib li¬
bam sitũ. occauus asseneꝰ: a qͦ asenei. nonꝰ ara¬
diꝰ. aqͣ aradii st̃. qͥ radũ insulã possidert̃. angͦto

Expanded text:
parte remotioris AfricSabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nominantur. Rhegma vero et Seba et Cuza paulatim antiqua vocabula perdiderunt, et quae nunc a veteribus habeant ignorantur. Filii Rhegma, Saba et Dadan. Hicbia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plavocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ignotae sunt, quia bello Aethiopico subSidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice ei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum ins
Abbreviated transcription (Latin):
siue cariȩ: qͣitꝰ mesa. Aqͦ st̃ hi qͥ uocant᷑ menes.
iechan: aqͦ bȩtriani. licet eos alii scitarũ exules
suspicent᷑. Ismahel filiꝰ abrahã: aqͦ ismalite qͥ nc̃
corrupto nõe sarraceni qͣsi asarra: et aggareni
abagar. Nabaht filiꝰ ismahel aqͦ nabathei qͥ abeu¬
frate inniare tubrũ inhabitant. Moab & amon
possidentes t̾rã meridianã. abortu soł usq adfe¬

Expanded text:
sive Curiae: quartus Mes, a quo sunt hi qui vocantur Maeones. sive Curiae: quartus Mes, a quo sunt hi qui vocantur Maeones. Iectam, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exules suspicantur. Ismael filius Abraham, a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Saraceni, quasi a Sarra, et Agareni ab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathei, qui ab Euphrata in mare Rubrum inhabitant. Moab et Ammon possidentes terram meridianam ab ortu solis usque ad Phoe
Abbreviated transcription (Latin):
Iens ẽ. multitudo ab uno pͥncipio orta. siue
abalia natione scd̾m ꝓpͥã collectionẽ distin¬
cra: ut greciȩ. asiȩ. hinc et gentilitas dr. Gens aũ
appellata ꝓpt̾ generationes familiarũ .i. agignẽ¬
ocͦo. sc̃: deiaphec xxxi. dechã .xxui. desem ꝗͣ fiuis
.Lxx. tres. łpotiꝰ ut ratio declarat.lxxii totidẽq
linguȩ q̃ ꝑtras eẽ. cȩpert. qͥq̃ crescendo ꝓuintias
et insulas ĩpleuert᷑. filii sem qͥnq singulariter.
ꝗs singłas ꝓcreauert᷑. Quoꝵ pͥmꝰ ȩlam a qͦ elamite.
uit ĩꝑiũ. Tertiꝰ arfaxat: aqͦ gens chaldor exor¬
ta ẽ. Quartꝰ uidi. aqͦ lidii. Qntꝰ arã aqͦ siri. qͦrũ
metropoł fuit damascꝰ. filii arã nepotis sem.iiiͬ.
hus. et ul. et gether. et mesa. Hus tͣconitidis c̃di¬
tor. qͥ int̾ palestinã et celesiriã tenuit pͥncipatũ.
unde fuit iob scłm qd̾ scriptũ ÷: uir erat int̾ra¬
hus. Scłs ul. aqͦ armeni. t̾ciꝰ gethel: aqͦ carmen

Expanded text:
ens est multitudo ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta, ut Graeciae, Asiae. Hinc et gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est a gignencim sunt de Japhet, XXXI de Cham, XXVII de Sem, quae fiunt LXXIII, vel potius, ut ratio declarat, LXX duae, totidemque linguae per terras esse coeperunt, quae crescendo provincias et insulas impleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae  Arphaxat, a quo gens Chaldaeorum exorta est: quartus Ludi, a quo Lydii: quintus Aram, a quo Syri, quorum metropolis fuit Damascus. Filii Aram, nepotes Sem, quattuor: Hus et Ul et Gether et Mes. Hus Traconitidis conditor, qui inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum, unde fuit Iob, secundum quod scriptum estIs Ul, a quo Armenii: tertius Gether, a quo Acarnanii
Abbreviated transcription (Latin):
satis ĩmutatũ uocabulũ qͣsi tiraces. filii go¬
mer nepotes iafech: ascanat qͦ sarmate qͦs
greci reginos uocant. Rifan aqͦ paflagonas.
gotorna a qͦ st̃ friges. Filii iuuan elisa aqͥb
greci elisei qͥ uocant᷑ eolides. unde ec qͥnta lin
io sephus arbitrat᷑. unde et metropoł ciuitaᷤᷤ

Expanded text:
satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quiIosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas
Abbreviated transcription (Latin):
mesticis seditionib scithia pulsi. solitudines uic¬
ta hyrcaniã pͥmũ furtĩ occuꝑauert̃: deinde ple¬
raq fimũ. etiã uirtute optinuert̃. Assirii abas¬
sur filio sem uocati. gens potentissima: qͣ ab eu
onẽ. Medi arege suo cognominati putant᷑. nãq
iason peliaci regis fr᷑ apelie filio thessala puliꝰ:
cũ media uxore sua. cuiꝰ fuic pͥuignꝰ mediis rex
atheniensiũ: qͥ ꝑtꝰ mortẽ iasonis orientis plagã
ꝑdomuit. ibiq mediã urbẽ condidit. gentẽq
medorũ noe suo appellauit. S inuenimꝰ inge¬
nesi: qd̃ madai auccor gentis medoꝵ fuit. aqͦ

Expanded text:
mesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxmesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Eonem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auc
Abbreviated transcription (Latin):
murara ꝗͣ manentia uocabula apparent. qͥbꝰ pꝰrea
nõa diu̾sa dedit ratio. Nã indi ab indo flumine
dicri st̃: qͥ ab occidentali flumiine parte eos inclu¬
dit. Seres aꝓpͥo oppido nom̃ sortiti st̃. gens adori¬
entẽ sita. ap̃ qͦs dearborib lana cͣtexit᷑: deqͥb ⁊ illd
ignoti facie. s noti uellere seres. Gangaride ppłi st̃q
int̃ assirios indosq inhabitantes. circa gangen¬
fluuiũ. unde etiã gangaride nͣcupati st̃. Hyicam¬
dicti asilua hẏrcania uͥst̃ plurimi tygres. bactria¬
ni scithȩ fuert̃: qui suoꝵ factione asedib suis pul¬
si iuixta bactroni orientis fiuiuũ cͣsidert̾̃. excuiꝰ uo¬
cabulo et nom̃ sortiti st̃. huiꝰ gentis rex fuit zaro¬
astes inuentor magice artis. Parthi qͦ ec ipsi abs
citis originẽ traht̃. fuert̃ eñ eoꝵ exules. qd̾ etiã
eoꝵ uocabulo manifestat᷑. Nam scithico sermone
exules parthicidñr. hi similit̾ ut battriani do¬

Expanded text:
mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangenfluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircadicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactrini Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab his originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, do