comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Nunc dilatauit nos dñs: & fecit cre¬
scere suꝑ t̾ram. Ascendit autẽ ex illo lo¬
co in bersabee: ubi apparuit ei dñs in
ipsa nocte dicens. Ego sum d̃s abra¬
ham patris tui. Noli timere: quia te¬
cum sum. Benedicam tͥ: & multipli¬
cabo semen tuũ ꝓpter seruũ meum
abrahã. Itaq edificauit ibi altare do¬
mino. & inuocato nomine dñi. exten¬
oit tabernacłm: p̾cepitq serus suis
ut foderent puteũ. Ad quẽ locũ cum
uenissent de geraris abimelech. & ho¬
corat. amicꝰ illius. & fichol dux militũ:
locutus est eis ysaac. Quid uenistis
ad me hominem quẽ odistis. & expu¬
listis a uobis: Qui responder̃t. Hidi¬
mus tecũ esse dñm: & id circo ñc dixi¬
mus. Sit uramentũ int̃ nos & inea¬
mus fedus: ut ñ facias nobis quicqͣm
mali. sicut & nos nichil tuoꝵ attigimꝰ.
nec fecimus qd̃ te lederet: s cũ pace
dimisimus auctũ benedictione dñi.
fecit gͦ eis conuiuiũ. Et post cibũ et
potũ surgentes mane. iurauert̃ sibi

Expanded text:
s, et fecit crescere super terram. Ascendit autem Isaac ex illo loco in Bersabec, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli timere, quia ego tecum sum: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare Doet invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi
Abbreviated transcription (Latin):
sara ysaac: & circũcidit eũ octauo die
sicut p̃ceꝑat ei d̾s: cũ centũ esset an¬
noꝵ. Hac quippe etate patris. natꝰ est
ysaac. Dixitq sara. Risũ fecit mͥ deus.
Quicũq audierit: conridebit michi.
Rursũq ait. Quis auditurꝰ crederet
abraham qd̃ sara lactaret filiũ quem
peꝑit ei iam seni Creuit igitur pu¬
er & ablactatus ẽ: fecitq abraham
grande conuiuiũ in die ablactatio¬
nis eius. Cũq uidisset filiũ agar egip¬
tiȩ ludentem cũ ysaac: dixit ad abra

Expanded text:
it eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abragrande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
moratus est in solitudine: factꝰq est
iuuenis sagittariꝰ. Et habitauit in
ueserto pharan: & accepit illi mater
temꝑe dixit abimelech. & fichol prin¬
ceps exercitus eius: ad abraham. Deus
tecũ ẽ in uniuersis que agis. Iura gͦ
ꝑ dm̃ ne noceas mͥ. & posteris meiꝰ stir¬
piq meȩ: s iuxta miscłiam quã fe

Expanded text:
moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater odem tempore dixit Abimelech, et Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta
Abbreviated transcription (Latin):
suos: & locutus ẽ uniuersa uerba hec
in aurib eoꝵ. Timuert̃q om̃s uiri ual¬
de. Uocauit autẽ abimelech etiã abra¬
ham: & dixit ei. Quid fecisti nobis:
Quid peccauimꝰ inte: quia induxi¬
sti suꝑ me & suꝑ regnũ ineũ peccatũ
grande: Que ñ debuisti facere: feci¬
sti nobis. Rursũq expostulans ait.
Quid uidisti ut hoc faceres: Respon¬
oit abraham. Cogitaui metũ dicens.
forsitan ñ ẽ timor cłi in loco isto. & ĩ¬
terficient me: ꝓpter uxorem meã. Ali
as autẽ uere soror mea ẽ filia patris
mei. & ñ filia matris mneȩ: & duxi eã
uxorem. Postquam autẽ eduxit me
õs de domo patris mei: dixi ad eã
hanc miscdiam facias metũ in om̃i
loco ad quem ingrediemur: dicẽs qd̃
frater tuus sim. Tulit igitur abime¬
lech. oues. & boues. & seruos. & ancillã.
& dedit abraham. reddiditq illi saram
uxorẽ suam: & ait. Terra coram uobis
est: ubicũq tibi placuerit habita. Sarȩ
autẽ dixit. Ecce mille argenteos dedi fr̃i

Expanded text:
suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me as autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri
Abbreviated transcription (Latin):
ant partes suas His ita transactis: fac¬
tus ẽ sermo dĩi ad abram ꝑ uisionem
oicens. Noli tuere abram ego ꝓtector
tuus sum: & merces tua magna nimis.
Dixitq abram. Dñe deũ quid dabis mͥ:
Ego uadam absq liberis. & filius ꝓcura¬
toris domus meȩ. iste damascus elierer.
Addiditq abram. Michi ñ dedisti sem̃.
& ecce uernaculus meus heres meus erit
dietur de utero tuo. ipsũ habebis here¬
uem. Eduxitq eũ foras. & ait illi. Su¬
spice cęlũ & numera stellas si potes. Et

Expanded text:
ae. Sequitur: His ita transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens, Noli timere, Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit edietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et
Abbreviated transcription (Latin):
dicrũ. Congregatusq ẽ ad ppłm suũ. &
sepelierunt eũ ysaac. & ismahel. filii
sui in spelunca duplici. que sita ẽ in
agro ephron. filii soor ethei. e regione
mambre: quem emnit a filiis heth. Ibi
tũ abrahȩ bñdixit d̾s ysaac filio eius:
qui habitabat uixta puteũ nomine¬
II uiuentis et uidentis. He sunt genera¬

Expanded text:
dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi stum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et
Abbreviated transcription (Latin):
tuam quã fecisti mecũ. ut saluares
animã meam: nec possũ in monte sal¬
uari. ne forte apprehendat me ma¬
lum & moriar: est cuutas hic iuxta
ad quam possũ confugere. parua. et
saluabor in ea. Nũquid ñ modica est
& uiuet anima mea. Dixitq ad eum.
Ecce etiam in hoc suscepi p̃ces tuas:
ut ñ subuertam urbem ꝓ qua locu¬
tus es. festina & saluare ibi: quia ñ
potero facere quicqͣm donec ingre¬
oiaris illuc. Idcirco uocatũ ẽ nomen
urbis illius segor. Sol egressus ẽ suꝑ
terram: & loth ingressus ẽ segor. Igit᷑
dñs pluit suꝑ sodomã & gomorrã
sulphur. & ignem adu̾o de cęlo: sub
uertitq ciuitates has. & omnẽ circa
regionem: uniuersos habitatores ur¬
biũ. & cuncta terre uirentia. Respi¬
ciensq uxor eius post se: uersa ẽ in sta¬
tuam salis. Abraham autẽ consur¬
gens mane. ubi steterat prius cum
dno intuitus ẽ sodomã & gomorrã.
& uniuersam t̾ram regionis illiꝰ: ui¬

Expanded text:
tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphs et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius vi
Abbreviated transcription (Latin):
Quid si inuenti fueruit ibi triginta:
Respondit. Non faciam: si inuenero ibi¬
triginta. Quia semel ait cepi: loquar ad
unm̃ meũ. Quid si ibi inuenti fuerint
uiginti: Dixit. Non interficiam ꝓpter
uiginti. Obsecro inquit ne irascaris do¬
mine: si loquar adhuc semel. Quid
si inuenti fuerint ibi decem: Dixit.
Non delebo ꝓpt̾ decem. Abiit dñs post¬
quam cessauit loqui ad abraham: &
ille reuersus ẽ in locũ suum. Uenert̃q¬
duo angeli sodomã. uesꝑe: sedente loth
in forib ciuitatis. Quos cũ uidisset sur¬
rexit & iuit obuiam eis: & adorauit
ꝓnus in terram. & dixit. Obsecro dñi
dedinate in domũ pueri ur̃i: & rema¬
nete ibi. Lauate pedes ur̃os: & mane
ꝓficiscemini in uiam utãm. Qui di¬
xerunt. Minime: s in platea mane¬
bimus. Compulit illos oppido: ut diu̾¬
terent ad eũ. Ingressisq domũ illius
fecit conuiuiũ. coxit arima: & come

Expanded text:
Quid si ibi inventi fuerint triginta? Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si intriginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum. duo angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Quos cum vidisset, surrexit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavatproficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum, ingressique domum illius fecit convivium. Coxit azima et co
Abbreviated transcription (Latin):
ancillam suã post annos decem. quã¬
habitare ceꝑant in terra chanaan.
et dedit eam uiro suo uxorẽ. Qui ingres¬
sus ẽ ad eam. At illa concepisse se uidñs:
uespexit dñam suam. Dixitq sarai ad
abram. Inique agiꝰ contͣ me. Ego deli
ancillã meã in sinu tuo. que uideñ qd̃
conceꝑit: despectui me habet. Iudicet
oñs inter me & te. Cui respondit abrã.
Ecce ait ancilla tua in manu tua est: u¬
tere ea ut libet. Affligente gͥ eam sarai:
fugam iniit. Cũq inuenisset illã ange¬
lus dñi uꝑxta fontẽ aquȩ in solitudine
que ẽ in uiasur in deserto: dixit ad il¬
lam. Agar ancilla sarai: unde uenis
& quo uadis: Que respondit. A facie
sarai dñȩ meȩ ego frigio. Dixitq ei an
gelus dñi. Reuertere ad dñam tuã: &
humiliare sub manu ipsius. Et rursũ
multiplicans inquit multiplicabo se¬
men tuũ: & ñ numerabit᷑ p̃ multitu¬
dine. Ac deinceps ecce ait concepisti et

Expanded text:
ancillam suam, post annos decem quamancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset eam Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitquegelus Domini revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et
Abbreviated transcription (Latin):
icient eos seruituti: & affligent qua¬
dringentis annis. Uerũtamen gentẽ
cui seruituri sunt ego iudicabo: & post
hoc egredientur cũ magna substantia.
Tu autẽ ibis ad patres tuos in pace. se¬
pultus in senectute bona. generatione
autẽ quarta reuertent᷑ huc. Necdũ enĩ
completȩ sunt iniquitates amorreoꝵ:
usq ad p̃sens tempꝰ. Cũ gͦ occubuisset¬
sol. facta ẽ caligo tenebrosa. & apparuit
clibanus fumans. & lampas ignis tͣnsi¬
ens int̾ diuisiones illas. In die illo. pe¬
pigit dñs cum abram fȩdus dicens. Se¬
mini tuo dabo terram hanc. a fluuio
os. & cenezeos. cedmoneos. & etheos. et
ferereos. rafaim quoq & amorreos. &
chananeos. & gergeseos. et iebuseos. Igi¬
tur sarai uxor abram ñ genuerat li¬
beros. s habens ancillam egiptiam no¬
mine agar: dixit marito suo. Ecce
conclusit me dñs ne parerem. ingrede¬
re ad ancillam meã: si forte sałcẽ ex il¬
la suscipiam liberos. Cũq ille adquie¬
sceret dep̃canti. tulit agar egiptiã

Expanded text:
icient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad papparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filiossceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam
Abbreviated transcription (Latin):
cũ futurus sit in gentẽ magnã ac ro¬
bustissimã: & benedicendȩ sint in eo
om̃s nationes terrȩ: Scio enim qd̃ p̃¬
cepturus sit filiis suis. & domui sue
post se. ut custodiant uiam dñi & fa¬
ciant iusticiam & iudiciũ. ut addu¬
cat dñs ꝓpter abraham om̃ia que lo

Expanded text:
cum futurus sit in gentem magnam ac rocum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicenomnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus propter Abr
Abbreviated transcription (Latin):
posuit coram cis. Ipse uͦ stabat uixta
eos sub arbore: Cumq comedissent: di¬
xerunt ad eũ. Ubi ẽ sara uxor tua: Il¬
le respondit. Ecce in tabernaculo est.
Cui dixit. Reuertens ueniã ad te tem¬
pore isto. uita comite: & habebit fili¬
um sara uxor tua. Quo audito sara ri¬
sit:. post ostium tabernaculi. Erant
autẽ ambo senes ꝓuectȩq etatis: & de¬
sierant sarȩ muliebria fieri. Que risit
occulte dicens. Postquã consenui. & dñs
meus uetulus ẽ. uoluptati oꝑam dabo:
Dixit autẽ dñs ad abraham. Quare ri¬
sit sara dicens: num uͦ paritura sum
anus: Nũquid deo ẽ quicqͣm difficile:
Iuxta condictũ reuertar ad te. hoc eodẽ
temꝑe uita comite: & habebit sara fi¬
liũ. Negauit sara dicens. ñ risi: timo¬
re ꝑterrita. Oñs autem. Non est ita¬
inquit: s risisti. Cũ ergo surrexissent
inde uiri: direxerunt oculos contra
sodomã. & abraham simul gradieba¬
tur. deducens eos. Dixitq dñs. Num ce¬
lare potero abraham que gesturꝰ sũ.

Expanded text:
 stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum
Abbreviated transcription (Latin):
cursũ eorũ de ostio tabernaculi: & ado¬
rauit in t̾ram & dixit. Dñe: si inueni
grãm in oculis tuis. ne transeas seruũ
tuũ: s afferam paxillũ aque: ut lauẽ¬
tur pedes ur̃i. & requiescite sub arbore.
Ponam buccellã panis: & confortate cor
urm̃. & postea transibitis. Idcirco enum
oeclinastis ad seruũ urm̃. Qui dixert̃.
fac ut locutus es. festinauit abraham
in tabernaculũ ad saram: dixitq ei.
Accelera. tria sata simile cõmisce: & fac
subcinericiospanes. Ipse uero ad arm̃

Expanded text:
cursum eorum de ostio tabernaculi et adocursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes ipse
Abbreviated transcription (Latin):
& multiplicabo eũ ualde. Duodecim
ouces generabit: & faciam illũ in g̃n¬
tem magnã. Pactũ uͦ meũ statuã ad
ysaac: quem pariet tibi sara tempore
isto in anno altero. Cumq fiunitꝰ esset
sermo loquentis cũ eo: ascendit d̾s ab
abraham. Tulit autẽ abraham filiũ¬
tos mares ex om̃ib uiris domus suȩ: &
circũcidit carnem p̃putii eoꝵ statim ĩ
ipsa die. sicut p̃ceperat ei dñs. Abra¬
ham nonaginta nouẽ erat annoꝵ:
qñ circũcidit carnem p̃putii sui. & is¬
mahel filius euis tredecim annos im¬
pleuerat. temꝑe circũcisionis sue. Eã¬
oem die circũcisus ẽ abraham & isma¬
hel. filius eius: & om̃s uiri domus eiu.
tam uernaculi quam empticii: & ali¬
enigenȩ parit̃ circũcisi sunt. Appa-¬
ruit autẽ ei dñs in conualle mãbre
sedenti in ostio tabernaculi sui: in ip¬
so feruore diei. Cũq eleuasset oculos:
apparuert̃ ei tres uiri. stantes ꝓpe
eum. Quoscũ uidisset: cucurrit in oc¬

Expanded text:
o eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham tos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et Ismael filius ejus pleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in oc
Abbreviated transcription (Latin):
ab oriente: diuisiq sunt alterutrũ
a fr̃e suo. Abram habitauit in terra
chanaan. loth moratus ẽ in oppidis
que erant circa iordanẽ: & habitauit ĩ
sodomis. Homines autẽ sodomite pessi¬
mi erant: & peccatores coram dño nimiꝰ.
Dixitq dñs ad abram: postqͣm diuisus
ẽ loth ab co. Leua oculos tuos & uide a
loco in quo ñc es ad aquilonẽ & ad meri¬
diem: ad orientẽ & ad occidentẽ. Omnẽ

Expanded text:
ab oriente divisique sunt alterutrum ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
prius fixerat tabernaculũ. int̾ bethei
& ai. in loco altaris qd̃ fecerat prius: &
erat cũ abram fuert̃ greges ouiũ. & ar¬
menta & tabernacula: nec poterat eos
capere terra ut habitarent simul. Erat
quippe substantia eoꝵ multa: & ñ qui¬
bant habitare cõmunit̃. Unde & facta
est rixa int̾ pastores gregũ abram et
loth. Co autẽ temꝑe: chananeꝰ & fere¬
reus habitabant in illa t̾ra. Dixit aut̃
abram ad loch. Ne queso sit iurgiũ in¬
ter me & te. & int̾ pastores meos & pa¬
stores tuos: frẽs enim sumꝰ. Ecce uniu̾¬
sa terra coram te ẽ: recede a me obse¬
cro. Si ad sinistrã ieris ego dexteram
tenebo. si tu dexterã elegeris: ego ad
sinistram ꝑgam. Eleuatis itaq loch
oculis. uidit omnẽ circa regionẽ ior¬
Danis que uniuersa irrigabat᷑. ante¬
qͣm subuerteret dñs sodomã & gomor¬
ram sicut paradisus dm̃: & sicut egip¬
tus uenientib in segor. Plegitq sibi
loth regionem circa iordanẽ. & recessit

Expanded text:
prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai: in loco altaris quod fecerat prius, et erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit
Abbreviated transcription (Latin):
nitq abraham: ut plangeret & fleret
eam. Cumq surrerisset ab officio fune¬
ris: locutus ẽ ad filios hech dicens. Adue¬
na sum & peregrinus apud uos. Date
mͥ uis sepulchri uobiscũ: ut sepeliam
mortuũ meũ. Respondert̃q filii hech.
Audi nos dñe. Princeps di es apud nos.¬

Expanded text:
nitque Abraham, ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: Advena sum et peregrinus apud vos, date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth: Audi nos
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit enim. Ifecto hic uidi posteriora
uidentis me. ꝓpterea appellauit purce¬
um illũ puteũ uiuentis & uidentis me.
ipse ẽ int̾ cades & barad. Peperitq abrȩ
filiũs qui uocauit nom̃ eius ismahel.
Octoginta & sex annoꝵ erat: q̃n pepe¬
rit ei agar ismahelem Postqͣm uero
nonaginta & nouẽ annoꝵ esse cepe¬
rat: apparuit ei dñs dixitq ad eum.
Ego d̾s omp̃c ambula coram me & esto
ꝑfectus. ponamq fȩdus meũ int̾ me
& te: & multiplicabo te uehem̃ter ni¬
mis. Cecidit abram ꝓnus in faciẽ: dixit¬
q ei d̃s. Ego sũ & pactũ meũ tecũ. erĩq
pater multarũ gentiũ: nec ultra uoca

Expanded text:
enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum ge
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑunt gͦ duȩ filiȩ loch de patre
suo. Peꝑitq maior filiũ: & uoca¬
uit nomen eius moab. Ipse pater
moabitarũ: usq in p̃sentẽ diem.
Minor qͦ peꝑit filiũ: & uocauit no¬
men eius ammon. id ẽ filius popłi
mei. ipse ẽ pater ammanitarũ u̾q
hodie. Profectus inde abraham in
t̾ram australem. habitauit int̾ ca¬
des & sur: & peregrinatꝰ ẽ in gerarĩ.
Dixitq de sara uxore sua: soror mea
est. Misit gͦ abimelech rex gerare: &
tulit eam. yenit autẽ d̃s ad abime¬
lech. ꝑ somniũ nocte: & ait illi. En
morieris: ꝓpter mulierem quã tuli¬
sti. Habet enim uirũ. Abimelech uͦ ñ
tetigerat eam. Et ait. Dñe: num gen¬
tem ignorantẽ & iustam interficies:
Nonne ipse dixit mͥ soror mea ẽ: et
ipsa ait frater meus ẽ: In simplicita¬
te cordis mei. & mundicia manuũ me¬
arũ feci hoc. Dixitq ad cũ d̃s. Et ego
scio qd̾ simplici corde feceris: & ideo cu¬

Expanded text:
ceperunt ergo duae filiae Loth de patre ceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait eimorieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo cu
Abbreviated transcription (Latin):
de subuersione urbiũ in quib priꝰ
habitauerat. Ascendit q loch de segor.
& mansit in monte: duȩ quoq filiȩ
eius cum eo. Timuerat enim man̾e
in segor: & mansit in spelunca ipse
& duȩ filiȩ eius. Dixitq maior ad mi¬
norem. Pater nr̃ senex ẽ. & nullui ui¬
roꝵ remansit in terra. qui possit in¬
gredi ad nos: iuxta morẽ uniuersȩ
terrȩ. Ueni in ebricmꝰ eũ uino. dormi¬
amusq cũ eo: ut seruare possimus
ex patre nr̃o semen. Dederunt itaq
patri suo bibere uinũ nocte illa: et
ingressa ẽ maior dormiuitq cũ pa¬
tre. At ille ũ sensit nec qͣn accubuit
filia: nec q̃n surrexit. Altera quoq
oie: dixit maior ad minceẽ. Ecce dor
miui cũ patre meo. Demus ei bibere
uinũ. etiam hac nocte: & dorimies
cũ eo. ut saluennus semen de patre
nr̃o. Dederunt & illa nocte patriui¬
nũ. ingressaq minor filia dormiuit
cũ eo: & nec tunc quidẽ sensit uł qͣñ
concubuerit. uel q̃n surrexerit. Con

Expanded text:
ione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel q
Abbreviated transcription (Latin):
ergo custodies pactũ meũ. & semen tu
int̾ me & uos. Infans octo dierũ cirtũ¬
cidetur in uobis. om̃e mascłinũ inge¬
nerationib ur̃is tam uernaculũ qͣm
empticius circũcidetur. & quicũq ñ
fucrit de stirpe ur̃a: & erit pactũ me¬
um in carne ur̃a in fedus ȩt̃nũ. Ma¬
sculus cuiꝰ p̃putii caro circũcisa ñ fue¬
rit: delebitur anima illa de ppło suo.
quia pactũ meũ irritũ fecit. Dixit qͦ
õs ad abraham. Sarai uxorẽ tuam ñ
uocabis sarai s saram. & benedicam
ei. & ex illa dabo tibi filiũ cui benedic¬
turus sum. Eritq innationes: & re¬
ges ppłoꝵ orientur ex eo. Cecidit abrahã
in faciem suam & risit: dicens in cor¬
de suo. Putasne centenario nascetur fi¬
lius: & sara nonagenaria pariet: Dixit¬

Expanded text:
ergo custodies pactum meum et semen tuuinter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in caa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius?
Abbreviated transcription (Latin):
tiones terrȩ. Egressus ẽ itaq abram
sicut p̃ceperat ei dñs: & iuit cũ eo loth.
Septuaginta quinq annoꝵ erat a¬
bram: cũ egrederetur de aran. Tulitq
sarai uxorem suam & loth filiũ frĩs
sui. uniuersamq substantiã. quam
possederãt. & animas quas fecerant
in aran. & egressi sunt ut irent in
xxi t̾ram chanaan Cũq uenissent in
eam. ꝑtransiuit abram t̾ram usq
ad locum sichem: usq ad conuallẽ illu¬
strem. Chananeus autem t̾c erat in
t̾ra. Apparuitq dñs abram. & dixit ei.
Semini tuo dabo t̾ram hanc. Qui e¬
dificauit ibi altare dño: qui apparue¬
rat ei. Et inde transgrediens ad mon¬
tem qui erat contra orientẽ bethel. te¬
tendit ibi tabernaculũ suũ. ab occidñ¬
te habens bethel: & ab oriente ai. Edifi¬
cauit quoq ibi altare dño: & inuocauit

Expanded text:
Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque altare Domino, invocavitque
Abbreviated transcription (Latin):
sus: quo ꝓtegente hostes in manib tuiᷤ
sunt. Et dedit ei decimas ex om̃ib. Dix̃
autẽ rex sodomoꝵ ad abram. Da mͥ ani¬
mas: cetera tolle tibi. Qui respondit ei.
Leuo manũ meã ad dñm dm̃ excelsũ.
possessorẽ celi & terre. qd̃ a filo subtemi¬
nis usq ad corrigiam caligȩ. ñ accipiã
ex om̃ib que tua sunt. ne dicas ego di¬
taui abram. exceptis his que comedert̃

Expanded text:
e hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis h
Abbreviated transcription (Latin):
faxad: biennio post dilirurũ. Uixitq
sem postqͣm genuit arfaxad quingen¬
tis annis: & genuit filios & filias. Porro
Arfaxad uixit triginta quinq annis:
& genuit sale. Uixitq arfarad postqͣm
genuit sale trecentis trib annis: & ge¬
nuit filios & filias. Sale quoq uixit tri¬
ginta annis: & genuit heber. Uixit qͦ
sale postqͣm genuit heber quadrin¬
gentis trib annis: & genuit filios &
filias. Uixit autẽ heber triginta qua¬
tuor anns: & genuit faleg. Et uixit xii x¬
heber postqͣm genuit faleg. quadrĩ¬
gentis triginta annis: & genuit fi¬
lios & filias. Uixit quoq faleg trigin¬
ta annis: & genuit rei. uixitq faleg
postqͣm genuit reu ducentis nouem¬
anuis: & genuit filios & filias. Hixit
autem reu triginta duob annis: &
genuit saruch. Uixitq reu postqͣm
genuit sarug ducentis septem annĩ:
& genuit filios ac filias. Aixit uero sa¬
rug triginta annis: & genuit nachor.

Expanded text:
faxad biennio post diluvium vixitque faxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postqannis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor.
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Dixitq alter ad ꝑximũ suũ. Uenite
faciamus lateres: & coquamꝰ eosigni.
Habueruntq lateres ꝓ saxis: & bitum̃
ꝓcemento. Et dixerunt. Uenite faciamꝰ
nobis ciuitatem & turrim. quius culũ
ꝑtingat ad cȩlũ. & celebremus nomen
nr̃m anteqͣm diuidamur in uniuer¬
sas terras. Descendit autẽ dñs ut uide¬
ret ciuitatem & turrim quã edifica
bant filii adam: & dixit. Ecce unus ẽ
ppłs. & unũ labiũ om̃ib. ceperuntq
hoc facere nec desistent a cogitationi¬
bus suis: donec eas opere compleant
Uenite gͥ descendamus & confunda¬
mus ibi linguã eoꝵ: ut ñ audiat unꝰ¬
quisq uocem ꝓximi sui. Atq ita di
uisit eos dñs ex illo loco in uniuersas
terras. & cessauerunt edificare ciuitatẽ.
& idcirco uocatũ ẽ nomen eius babil:
quia ibi confusũ ẽ labiũ uniuersȩ t̾rȩ.
& inde disꝑsit eos dñs suꝑ faciem cunc¬
tarr̃. regionũ. Hȩ generationes sem.
Sem centũ erat annoꝵ q̃n genuit ar¬

Expanded text:
ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem qubant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi snus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem t idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Ar
Abbreviated transcription (Latin):
gellauit autẽ dñs pharaonẽ plagĩ ma¬
ximis & domũ eius: ꝓpt̾ sarai uxorem
abram. Uocauitq pharao abrã: & dixit
ei. Quĩdnam ẽ qd̃ fecisti mͥ: Quare ñ
indicasti qd̃ uxor tua esset: Quã ob
causã dixisti esse sororẽ ruã: ut tolle¬
rem eam mͥ in uxorẽ Nc̃ gͥ ecce con¬
uiiix tua: accipe eam & uade. Precepitq
pharao suꝑ abram uiris. & deduxert̃¬

Expanded text:
gellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce coux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ & inter omnẽ animã uiuentẽ uni¬
uersȩ carnis que ẽ suꝑ t̾ram. Dixitq d̾s¬
ad noc. Hoc erit signũ fȩderis. qd con¬
de arca. sem. cham. & iafeth. Porro cham:
ipse ẽ pater chanaau. Tres isti filii noe.
& ab his disseminatũ est om̃e hominũ
genus suꝑ uniuersam t̾ram. Cepitq
noe uir agricola exercere t̾ram & plan¬
tauit uineam. bibensq uinũ inebria¬
tuis ẽ. & nucdatꝰ in tabernaculo suo. Qd̃
cũ uidisset cham pat̾ chanaan ueren¬
da scilicet patris sui esse nucdata. nun¬
tiauit duob fratrib suis foras. At uero
sem &e iafeth palliũ imposuer̃t hume¬
ris suis. & incedentes retrorsũ operuert̃
uerenda patris sui: faciesq eoꝵ auersȩ

Expanded text:
iventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod conde arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda pa
Abbreviated transcription (Latin):
xxiii naan scruus euis Uixit autẽ noe post
uillihũ trecentis quinqͣginta annis. &
impreti sunt om̃s dies eius nongentoꝵ
quinqͣginta annoꝵ: & mortuus ẽ. Hȩ ge¬
nerationes filioꝵ noc: sem. cham. & iafeth.
Natiq sunt eis filii post diluuiũ. filii
iafeth. gomer. & magog. & madai. ia¬
uan. & thubal. & mosoch. & thiras. Por¬
ro filii gomer. aschenez. & riphath. &
chogorma. filii autem iauan. helisa. &
tharsis. cethim & dodanim. Ab his di
uisȩ sunt insule gentiũ in regionib
suis. unꝰquisq scdm linguã & familias
suas in nationib suis. Filii autẽ cham:
chus. & mesraim. & phuth. & chanaan.
filii chus. saba & euila. & sabatha. & reg¬
ma. & sabathaca. filii regma. saba. &
uacdan. Porro chus. genuit nemroth. ipse
cepit esse potens in terra: & erat robu¬
stus Penator coram dño. Ab hoc exiuit

Expanded text:
naan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dvisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc ex
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terrã. Expectauitq nichilominꝰ sep¬
temalios dies: & emisit colũbam. que
ñ est reuersa ultra ad eum: Igitur sex
prima die mensis. ĩminutȩ sunt aquȩ
suꝑ t̾ram. Et aperiens noe tectũ arce
aspexit. uiditq qd̃ ex siccata esset suꝑ¬
ficies terrȩ. Mense scdo septima & uicesi¬
ma die mensis: arefacta ẽ terra. Locutꝰ
tu & uxor tua. filii tui & uxores filiorũ
tuoꝵ tecũ. Cuncta animantia que sũt
apud te ex om̃i carne. tam in uolatilib

Expanded text:
 terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. e, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta est terra. B. XItu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni ca
Abbreviated transcription (Latin):
sunt autẽ generationes thare. Thare ge¬
nuit abram. & nachor. et aran. Porro aran
genuit loth. Mortuusq ẽ aran ante tha¬
re patrem suũ in terra natiuitatis suȩ
in ur chaldeoꝵ. Duxerunt autẽ abram
& nachor uxores. Nomen uxoris abrã
sarai. & nom̃ uxoris nachor melcha. filia
aran. patris melchȩ: & patris ieschȩ. E¬
rat autẽ sarai sterilis: nec habebat li¬
berõ. Tulit itaq thare abram filium
suũ. & loth filiũ aran filii sui: & sarai
nurũ suam uxorem abram filii sui.
&s eduxit eos de ur chaldeoꝵ: ut iret
in t̾ram chanaan. Ueneruntq usq a¬
ran: & habitauert̃ ibi. Et facti sunt
dies thare ducentoꝵ quinq annoꝵ: &
mortuus ẽ in aran Dixit autẽ dñs ad
abram. Egredere de terra & de cogna¬
tione tua. & de domo patris tui: & ue¬
ni in terrã quam monstrabo tibi. fa

Expanded text:
sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae rat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terra
Abbreviated transcription (Latin):
minati sunt ppłi chananeoꝵ. Factiq st̃
t̃mini chanaan uenientib a sydone ge¬
raram usq gazam: donec ingrediaris¬
sodomã & gomorram. & aaman. & se¬
boin.usq lesa. Hi filii cham in cogna¬
tionib & linguis. & generationibꝰ: ter¬
risq & gentib suis. De sem quoq nati
sunt patres om̃ium filioꝵ heber. fratre
iafeth maiore. filii sem. elam. & assur.
& arpharad. & ludd. et aram. Filii aram:
hus et hul. & gether et mes. At uͦ arfa¬
rad genuit sala: de quo ortus ẽ heber Na¬
tiq sunt heber filii duo. nomen uni fa¬
leg. eo qd̾ in dieb eius diuisa sit terra: &
nomen frĩs eius iecthan. Qui iecthan
genuit helmodad. & saleph. et asarm¬
oth. iare. & aduram. et ural. deda. & ebal.
& abimahel. saba. et ophir. & eliba. et io¬
bab. Om̃s isti filii iectan. Et facta ẽ habi¬
tatio eoꝵ de mersa ꝑgentib usq sephar
montẽ ocientalem. Isti filii sem scđm cog¬
nationes & linguas & regiones in gentibꝰ

Expanded text:
minati sunt populi Chananaeorum, facti sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usqSodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
homines. Sensus enim & cogitacio hu¬
mani cordis: in malũ ꝓna sunt ab ado¬
iescentia sua. Non gͥ ultra ꝑcutiã omnẽ
animant sicut feci. cunctis dieb t̾rȩ.
Sementis & messis. frigus. & estus. estaᷤᷤ
& hieins. nox & dies ñ requiescent: Bene¬
dixitq d̾s noe & filiis eius: & dixit ad eõ.
Crescite & multiplicamini & implete.
terram. & terror u̾r ac tremor sit super

Expanded text:
tatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. & fuger̃t in campũ. Nouissimm
autẽ ceciderunt in gladio: & ꝑsecuti
sunt eos usq gazeron. & usq in cam¬
pos idumeȩ & aroti. & iamnie: & ce¬
ciderunt ex illis ad tria milia uiroꝵ.
Et reuersus ẽ iudas & exercitus eius
sequens eũ: & dixit ad ppłm. Non cõ¬
cupiscatis spolia: quia bellũ contra
nos ẽ: & gorgias & exercitus eius in
monte ꝓpe nos. s state contͣ inimi¬
cos nr̃os. & expugnate eos: & post hoc
sumetis spolia. Et adhuc loquente
iuda. ecce apparuit pars quedã pro¬
spiciens de monte: & uidit gorgias¬
qd̃ in fugam conuersi sunt sui. et
saccensa sunt castra. fumus enĩ qui
uidebatur declarabat qd̃ factũ est.
Quib illi conspectis. timuer̃t ual¬
de: aspicientes simul & udã & exer¬
citũ in campo paratũ ad p̾liũ. & fu¬
gerunt om̃s in campo alieingena¬
rũ. Et iudas reuersus est ad spolia
castroꝵ: & acceper̃t̃ aurũ multũ &
argentũ. & iacinctũ. & purpurã ma-¬
rinam. & opes magnas: & contiersi

Expanded text:
fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas
Abbreviated transcription (Latin):
collaudent te om̃s qui nouer̃t nomen
tuũ in hymnis. Et cõminisert̃. et ce¬
ciderunt de exercitu lisie quinq mi¬
lia uiroꝵ. Uidens autẽ lisias suoꝵ fu¬
gam. & iudeoꝵ audatiã: & qd parati
sunt aut uiuere aut mori fortiter:
abiit ad antiochiam. & elegit militeꝰ
ut multiplicati rurfus uenirent in
iudeam. Dixit autẽ iudas & fr̃es eius.
Ecce contriti sunt inimici n̾ri: ascen¬
uamus nunc mundare sc̃a & renoua¬
re. Et congregatus est om̃is exercitus
& ascenderunt in montẽ syon. & uide¬
runt scaificationẽ desertã & altare pto

Expanded text:
conlaudent te omnes qui noverunt nomen conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sa
Abbreviated transcription (Latin):
miscdia eius. Et facta ẽ salus magna
misrł. in aladie. Q uicũ autẽ ali¬
engenarũ euaserunt: uenert̃ et
muntiauert̃ lisie uniuersa que acci¬
uerant. Quib auditis ille. consterna¬
tus animo deficiebat. qd̃ ñ qualia uo¬
luit talia contigerunt in isrł: & qua¬
lia mandauit rex. Et sequenti anno
congregauit electoꝵ uiroꝵ sexaginta
milia. & equitũ quinq milia: ut de¬
bellaret eos. Et uenerunt in uideã.
& castra posuerunt in bethoron. & or¬
currit illis uidas cũ decem milib uiriᷤ.
& uiderunt ȩxercitũ fortem. & orauit
& dixit. Benedictus es saluator isrł. qui
contriuisti impetũ potentis. in manu
serui tui dauid. & tradidisti castra ali¬
enigenarũ in manus ionathe filii sa¬
ul. & armigeri eius: conclude exerti¬
tũ istũ in manu ppłi tui isrł: & confũ¬
oantur in exercitu suo & equitib. Da
illis formidinẽ. & tabefac audatiã uir¬
tutis eoꝵ: & cõmoueant᷑ contritione
sua. deice eos gladio diligentiũ te. et

Expanded text:
dia eius et facta est salus magna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et