comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
il est detenir ordre. car tuit litrauail
descors isunt: ⁊ tuit liperil desames.
abeie. ⁊ soiez tote dame si come uos¬
le deuer estre. car li ancesor monseis¬
er pordeu ⁊ sor ur̃e ame que uos me
facier nonain. car ge nai plus cure
del siede. nelisiecles na mestier demoi
⁊ se uos dece me faillier gemenfurai
parn cez forer sauuages come charti¬
ue ⁊ esgaree. ⁊ einsi porrai perdre lecorᷤ
Iluec sanz plus a tendre furent rrẽ¬
chiees les beles treces la reine. ⁊ ele
auoit un des plus biaus chies d il
monde. Apres lifucent aporte li drap
uallez lauit uelee cil qui aueques
li estoit: si dist que elsiecle ne retor¬
neroit il iames: puis que sadame
⁊ li furent li drap uestu aint que
de la place se remuast. Apres ont
pris lecors loroi si lemporterent a
labeie qui gueres nestoit loig diluet
si enfont leseruise tel come lendoit
faire acors deroi. ⁊ fu hautement
enterrez ⁊ sepeliz en labeie meesmes
iusqa cele hore que elleu ou il auore

Expanded text:
 a tenir ordre , kar tuit li travail dou cors i sont , et tuit li peril des ames abaie , et seiez tote dame si com vos devez estre , car li encessor mon seiger , por deu et sor vostre ame , que vos me facoiz nonain , car ge n ai plus cure del siegle , ne li siegles n a mestier de moi .  et se vos de ce me failliez , ge m en irai parmi ces forelz comme chaitive et esgaree , et si porrai tost perdre lo cors ileuc sans plus atendre furent trenchies les beles treches la roine , car ele avoit le plus bel chief de tout le monde .  apres li furent aporté li drap vallez la vit velee qui aveques li estoit , si li dist q el siegle ne seroit il jamais , puisque sa dame et li furent vestu li drap ainzque de la place se remuast .  apres ont pris lo cors lo roi , si lo porterent a l abaie qui gaires n estoit loig d iluec , et si font lo servise tel com en lo doit faire cors a de roi , et fu hautement enterrez et anseveliz en l abaie meismes jusque tant que el leu o il avoit
Abbreviated transcription (French):
tes eil beneor sires demort auie.
leciuir. Ee fu lachar mortel que il
auoit prise eluentre de la beneoite
uirge. ⁊ porie que encel benecis se
gnor nod onques teche de pechie:¬

Expanded text:
t Nostre Sires de mort a vie ien , ce est la char mortel qu'il avoit prise ou ventre de la beneoite virge , et por ce qu'en la beneoite virge n'ot onques point de pechi
Abbreviated transcription (French):
rent grasce ⁊ mercit de ce que ie
come lipublicans qui nosoid re¬
cheor. entel maniere se doit maĩ¬
tenir qui ueut acomplir les oe¬
ures dumilite.

Expanded text:
rent graces et merciz de ce que je come cheor . ” En tel maniere se doit maintenir qui veut acomplir les huevres d'umilité
Abbreviated transcription (French):
letres delbort qui disoient. Ot tu ho¬
me qui dedenz moi ueus entrer: qͥ¬
mientres se tu nies plains de foi
ie guenchirai. atoi entel maniere
que tu nauras de moi ne sostenance
ateinz en mescreance.¬

Expanded text:
letres escrites qui disoient : ‘ Oz tu hons qui dedenz moi velz entrer n'i entres se tu n'es pleins de foi e guenchirai en tel maniere que tu n'avras de moi sustance atainz en mescreance
Abbreviated transcription (French):
ignor non pas par samein mespar
fia bien caym iudas entotes thoses.
car il ne pooit auoir nule raison ꝑ¬
deust hait. mes ilauoit achaison
onques eust en lui ueue. mes por
tant seulement quil ne ueoit en lui
sebien non. car il est costume detor¬
ancois fust lachose parcoi il lamast
me il se sentoio. Et cele traison qͦ
Caym fist uers abel parole nostre¬
sires elsautier par la boche daui le
nesse parole. si ne sauoit porcoi ele
estoit dite. car il parole tot autre¬
si come sil deist a caym.
Upensoies ⁊ disoies feloni¬
e en uers ton frere. ⁊ contre
le filz de tamere bastisoies
tex raisons ⁊ tex aguer. ce feis tu¬

Expanded text:
i . Non pas par sa main .´ mes par fia bien Caym Judas de maintes choses , car il ne pooit achaison tdeust haïr , mais il avoit achaison eust en lui veue . Mes por itant solement qu'il ne veoit en lui se bien non . Car il est costume a to, ainz fust la chose par quoi il l'amast com il se sentoit . Et de cele traïson que Cayns fist vers Abel soSires ou sautier par la bouche David le nesse parole , et si ne sot por quoi il l'avoit dite . Car il parole ausi com s'il deïst a Caim : « Tu porpensoies et disoies felonnies envers ton frere , et contre le filz de ta mere bastisoies tu tes traïsons et tes aguez , et ce feïs tu
Abbreviated transcription (French):
doit len mie tenir amerueille. car
nul sens dome mortel ne si puet prẽ¬
dre. si ne ꝯmence pas a nos mes a no¬
ant Salemons uit que il ne
seporroit garder encontre
lengin de feme: si se merueil¬
la mout que ce estoit. il enfu asser
corpcier mes plus nen osa faire . do¬
nt il dit en un suen liure qen ape¬
le paraboles. Ie ai fist il auirone le
monde. ⁊ ale parmi en tel maniere
come sens mortex le puet encerchi¬
ei. ne onques entote cel cireuite ne
pot trouer une buene feme. Ceste

Expanded text:
doit l'en pas tenir a merveille , car n .´ nus sens d'ome mortel ne s'i porroit prendre . Si ne comença pas a nos mes a noant Salemons vit qu'il ne porroit durer contre l'engin de sa fame si se merveilla donc ce li venoit , et en fu assez corrouciez , mes plus n'en osa fere , dom il dist en son livre que l'en apele Paraboles : « Je ai , fist il , avironné le monde , et alé parmi en tel maniere come sens mortiex porroit encerchier , ne en tote cele circuite ne poi trover une bone fame . » Ceste
Abbreviated transcription (French):
⁊ porce que tu las fait seras tu
porce quele recoillz le sanc de ton
frere que tes mains espandirẽt
laterre. mais il ne maudist mie
ne qui puis furent crie sor terre.
tot entot uermek. ⁊ ce fu en re¬
membrance del seint sanc qui
desor auoit este espanduz ne
onques puis de lui ne pot nus
arbres aengier. ancois moroi¬
ent totes les plantes que len en
que ce fu li plus arbres que nus¬
hom ueist onques puis ⁊ li
plus delitables aesgarder¬
il arbres entel color ⁊en
cha. ne denule riens nẽ pira.¬
fors de tant seulement que il
que lisans fu desor lui espãdur.
mes li autre qui de lui estoient
descendu florissoient ⁊portoiẽt
fruit.ei nsi come nature dar¬
bre le requiert.⁊tant demora
en ceste maniere que lisiecles
fu durement escreur ⁊ monteplo¬
ier. si le tenoient en mold gnͣt
descendirent. ⁊ mout lenorerent
tuit. ⁊ contoient luin as autres

Expanded text:
t por ce que tu as ce fet seras tu por ce que ele recoilli le sanc de ton frere que tu espandis la terre , mes il ne maudist mie , ne qui puis furent crié par desus ltotes choses vermeuz . Et ce fu en remembrance dou sanc qui i avoit esté espanduz , ne de celui ne pooit nus autres aengier , ainz moroient toutes ses plantes que l'en en que ce fu li plus biax arbres qui fust veuz onques puis , et li plus delitables a resgarderdura cil arbres en tel color et en cha ne n'empira de nule riens , fors tant solement qu'il que li sans Abel i fu espanduz , mes li autre qui de lui estoient descendu florissoient et portoient fruit si come nature d'arbre le requeroit , et tant demora en tel maniere que li siecles fu mout creuz et montepliez . Si le tindrent en grant descendirent , et mout l'ennorerent tuit , et conterent li uns as autres
Abbreviated transcription (French):
gnor est lespee loroi daui uostre
pere. la plus riche ⁊ la plus merueil¬
leuse qui onques fust forgiee ⁊ la
la ⁊ oster en le pont ⁊ lenheu deure
nur tornee aune part. uol qͥ conois¬
sier lauertu despierres ⁊ la force des
aint cuit chascuns qui la uerra que
ce soit une meesmes pierre. Apres
si merueilleus en son endroit come
lespee sera elsuen. Et qant uos auro¬
it tot ce fait: gimetrai les renges te¬

Expanded text:
gnor est l'espee le roi David vostre pere la plus trenchant et la plus merveilleuse qui onques fust bailliee de  ostez le pont et l'enheudeure tornee a une part , et vos qui conoissiez la vertu des pierres et la force des Ainz cuit chascuns qui la verra que ce soit une meïsme chose , et aprés e fuerre si merveilleus en son endroit come l'espee ou suen , et quant vos avroiz ce fet je i metrai les renges te
Abbreviated transcription (French):
me laissier deuos aucunes ensẽ¬
gnes qui mesoiend reconfort
il li porroit laissier. ⁊ qant il
ot grant piete pensse. sili dit.
ci aporter celui escu q̃ ie uos
baillai ia. qant uos alastes¬

Expanded text:
e lessiez moi aucunes de voz enseignes qui me soient il li porroit lessier , et quant il ot grant piece pensé si dist : “ i aporter ici icel escu que je te baillai quant
Abbreviated transcription (French):
me laissier sibuene remembrance
ge uoudroie mout quil fust en
tel liu: que libuens ch̾rs le trauast
Dono uos dirai ge fait Iosephes
que uos feroiz. la ou uos sauroit
que slasciens se fera enterrer ap̾s
quiesme ior quil aura receue lor¬

Expanded text:
ns si bone remembrance droie mout qu'il fust mis en tel leu ou li bons chevaliers le trovast . - Donc vos dirai je , fait Josephés , que vos feroiz , la ou vos verroiz que Nasciens se fera metre emprés quieme jor qu'il avra receu l'or
Abbreviated transcription (French):
dee lespee si la trest maintenant
troua loroi lambor enmi sauoie
feri amont el hiaume. si fu les¬
enterre. Itex fu li premiers cox
ne autre chose. Ne li arbre ni portoi¬
ent fruit. ne eseues ne trouoit¬
parce fu puis apelee la terre des
dous roiaumes: la terre gaste.
retorneroid por prendre le fuerre.
pee el fuerre. ⁊ si tost come il ot ce fet
si chai mort deuant le lit. ⁊ distrẽt¬

Expanded text:
ceste espee si la trest et trouva le roi Labran l'omeferi amont ou hiaume si dureen terre . Itiex fu li premiers cox ne autre chose , ne li arbre n'i porterent fruit . Ne les eves  ne portece a l'en apelee la terre des .ii. roiaumes la terre Gaste . retorneroit por prendre le fuerre ,pee ou fuerre , et si tost com il ot ce fet si chaï morz devant cest lit , et
Abbreviated transcription (French):
ca adans aregarder ⁊ aplaindre sa
dolor ⁊ son essil.⁊ lors comencierent
durement aplorer liuns por lautͤ.
Et lors li dist eue que ce nestoit pas
merueille se il auoit iluec ramẽ¬
bree lor pensee sance. car li arbres
lauoit ensoi. ne nus ne porroit de¬
⁊si tost come ele ot ceste parole di
con forter uos car plus ia de lauie q̃
de lamoro.
insi parla lauoit as dous
chaitis. ⁊ lors furent ambe¬
dui mout conforte. Si la pe¬
lerent deslors enauant arbre de
terent mout dautres qui tuit des¬
cen dirent de celui. car si tost come
il en ostoient un rain ⁊ il le fichoi¬
ent enterre: si reprenoit tantost
⁊ racinoit de songre ⁊toz ior teno

Expanded text:
la comença a resgarder et a plaindre sa dolor et son essil .´ si comencierent durement a plorer li uns por l'autre , lors dist Eve que ce n'ert mie merveille s'il avoient ilec remembrance de lor pesance , car li arbres l'avoit einsi en soi . Ne nus ne pooit eance . Et si tost come ele ot ceste parole ditchose , car plus i a de la vie que de la mort . insi parla la voiz as .ii. chetis , et lors furent mout reconforté . Si l'apelerent des lors en avant l'arbre de terent il mout d'autres qui tuit descendirent de celui . Car si tost com il en ostoient .i. raim il le plantoient . Si reprenoit tantost et enracinoit de son gré , et to
Abbreviated transcription (French):
doiant que ele auoit oblie come
cil qui auoit este tantost coillir
isons de son deseritement ⁊ de sa
mesaise. lors dist qe en laremẽ¬
brance de la perte qui par cel arbͤ
li estoit auenue: garderoit ele
le rainsel tant come ele porro¬
le uerroit souent. por ramenbrer
sa grant mes auenture. lors sepẽ¬
sa quele nauoit huche ne autre
Crainsel. car encore autens de lors
nestoit il nule tel chose. si le pͥst¬
⁊ le ficha dedenz terre. si quil se
tint tot droit. ⁊ dist que einsi
chier par la uolente aucri¬
ator a cui totes choses sõd
obeissant: crut ⁊ reprist en la t̾¬
terre ⁊ enracina cil rains qe
la prenuere pecherresse aporta¬
ce. car einsi come ele le portoit en
ausi come ele lor deist. Ne uos esmai
et se nos somes gete hors de nr̃e¬
herberiage.car nos ne lauons
mie perdu ator iorr. Uer ci les
en seignes que encore geterous
nos fruit en aucune saison. Et
qui uoldroit demander por coi¬
pont li contes que li porters de¬
it se nefioit il que parfeme esto¬

Expanded text:
 come cil qui tantost avoit esté coilliz ison de son destruiement et de sa mesese , lors dist que en remembrance de si grant perte com par cel arbre li estoit avenue garderoit ele le rainsel tant come ele le porrole verroit sovent en remembrance de sa grant mesaventure .  ele n'avoit huiche ne autre r , car encore au tens de lores n'estoit il nule tele chose , si le ficha dedenz terre si qu'il se tint droiz , et dist que einsi fichiez par la volenté au creator par qui toutes choses sont obeïssanz crut et reprist en la terre et enracina . Cil rains que la premiere pecheresse aportace , car en ce que ele le portoit en ausi com se ele lor deïst : « Ne vos esmaiez mie se nos sommes gitez de nostre heritage , car nos ne l'avons mie perdu a toz jorz . Veez en ci enseignes que encore i serons nos en aucune seson . » Et qui voldroit demander au pont il que li porters doit senefioit il que par fame esto
Abbreviated transcription (French):
autrement ne ueoit il mie ꝯment¬
insi en porta caym molt lon.¬
guement la haine en son cuer.
ceuoir cil qui anul mal mipensoit.¬
estoit alez enchamp auques loig
delmanoir son pere. car lor manoir¬
estoit auques loig de larbre uert.
⁊deuant cel arbre estoient les ber¬
bit que il gardoit. ⁊ li iorr eschau¬
fa. ⁊ li soleur fu ardant. ⁊ abel ne

Expanded text:
oit il mie veoeinsi porta Cains mout longuement haine dedenz son cuer qcevoir qui a nul mal n'i pensoit , etjor alez en champ auques loign dou manoir son pere , et li manoirs ert auques loign de cel arbre , et devant cel arbre estoient ses berbiz que il gardoit , et li jorz fu eschaufez et li solaux fu ardanz si que Abel ne
Abbreviated transcription (French):
mend. lors apela liuns lautre. si sẽ¬
tretasterent sant ueoir. ⁊ porce qe il
couient que totes choses soient me¬
nees a lauolente nostre seignor: por
ce couint il quil assemblaissent cha¬
rnelment. einsi come lisouerains
pastors lauoit comande alun ⁊ alau¬
tre. ⁊ qant il orent geu ensemble:
siorent faite une nouele semence.
en coi lor pechie fu auqes alegier.
car adans ot engendre. ⁊ sa feme cõ¬
ceu abel le iuste. celui qui son tria¬
tor serui premierement agre de
maniere fu abel li rustes engen¬
dier de sor larbre de uie ⁊ auior del¬
uendredi ce auer uer uos bien en
autresi: ⁊ sentreiuirent si come il so¬
⁊lors apereurent bien qe ce auoit
nostre sires fait por lor uergaigne
courir. si en furent moirs lie. Elt
ueille. car li arbres qui deuant a¬
uoit este blans come nois en totes
tresi uerdoiant come erbe de pre.
lor enuert. Mais cil qui de lui estoi¬
ent descendu: ne changierent on¬
ques lor premiere color. neonquẽ
ne parut anul dels: se acelui non

Expanded text:
Lors apela li uns l'autre et s'entretasterent sanz veoir . Et por ce qu'il covient que totes choses soient fetes au comandement Nostre Seignor por ce covient il que les cors assemblassent charnelment einsi com li verais peres l'avoit comandé a l'un et a l'autre . Et quant il orent geu ensemble si orent fete novele semence en quoi lor granz pechiez fu auques alegiez , car Adam avoit engendré et sa feme conceu Abel le juste celui qui son criator servi premierement en gré de i fu Abel li justes engendrez desouz l'arbre de vie au vendredi ce avez vos bien oï rtez et s'entrevirent ausi come Si s'aperçurent bien que ce avoit fet Nostre Sires por lor vergoigne covrir , si en furent mout lié , et veille que li arbres qui devant avoit esté blanc en toutes si verdoianz come herbe de pré n vert . Mes cil qui de celui arbre estoient descenduz n'en changierent onques lor premiere color . Ne onques ne parut a ces .ii. se a celui non
Abbreviated transcription (French):
grant. ⁊ q̃il fu si debuenaurs uerꝰ
son criator. ꝗ ⁊tant lama que il li
rendi ses dismes ⁊ ses primices. ⁊¬
des plus beles choses que il auoit.
Mais cayns ses freres ne le faisoit
pas einsint. ancois prenoit lesplus
ter eltertre la ou il estoit a costumer
a faire ses offrendes. einsi come no¬
stre sires lauoit ꝯmande. si sen alo¬
Cayin son frere nialoit pas en ceste
maniere. ancois sespandoit partor
estoit blanche ⁊ soef flairant. Elt¬
qant Cayim uit ce que abel sesfre¬
res estoit plus beneureus en son sa¬
crefice que il nestoit: ⁊ que plus le

Expanded text:
granz , et qu'il fu si deboneres vers son creator , et tant l'ama qu'il li rendi ses dismes et ses promesses des plus beles choses que il avoit . Mes Cains ses freres ne le fist pas einsint , ainz prenoit les plus ez ou tertre ou il estoit acostumez a ardoir ses offrendes si come Nostre Sires li avoit comandé , si s'en aloCaim son frere n'aloit pas en tel maniere , ainz s'espandoit parmi estoit blanche et soef oulant ant Cains vit que Abel ses freres ert plus beneurez en son sacrefice qu'il n'estoit , et que plus le
Abbreviated transcription (French):
nefie que cele criature qui de sor cel
arbre auoit este engendree: seroit
chaste. ⁊ nete. ⁊ pure decors. ⁊ li fruir
senefia que ele metroit molt uigue¬
deuert color. ⁊ trestuit cil qͥ

Expanded text:
Et que la creature qui desoz tel arbre avoit esté engendree seroit chaste et nete et pur de cors , et li fruiz senefia que ele metroit en oevre viguede
Abbreviated transcription (French):
it remes del fruit. ne on¬
quel celui rain ne laissa ne auãt
ne apres. Et cil qui tor les penser¬
ner que sa feme. car la feme estoit
de si foible complexion: come cele
a dan premierement. ⁊ qͣnt il liot
dite lafelenesse parole. Tu main¬
geras ton pam en suor. sine uolt
quele ne fust parconiere ⁊ compa¬
igne de lapeine: Ausi come ele a¬
fanteras taporteure. Apres les
gita ans dous fors de paradis. qe
lescripture nome paradis de delio.
Er qant il furent hoes delaien¬
si tint toz iorz euelerain en sa meĩ.¬

Expanded text:
 fruit , ne onques cel rainsel ne lessa ne avant ne aprés . Quant cil qui toutes les pensenez que sa fame , car ele estoit de plus foible complexion come cele Adam premierement . Et quant il li ot dite la felonnesse parole : « Tu mengeras ton pain en suor » si nevelt ele ne fust parçonniere de la peine ausi com ele afanteras ta porteure . » Emprés les gita andeus de paradis que l'escriture apele paradis de delit . Et quant il furent fors si tint tote voies Eve le rainsel en sa mai
Abbreviated transcription (French):
il morz auuendredi ꝑ celui tesmo¬
ig meesmes. lamort que a belre¬
nestoient encore a celui tens que
troi home enterte: senefia la mort
auuerai crucefri. car par a bel fu il
sene fie: par cayn fu senesier Iudas
parcui il recut mort. ⁊ tot autresi
come caym salua abel ⁊ pus locist:¬

Expanded text:
l vendredi , par cel tesmoign meïsmes . Et la mort que Abel ren'estoient encore que .iii. home en terre senefia la mort au verai crucefié , car par Abel fu il senefiez , et par Caim fu senefié Judas par qui il reçut mort . Et tout einsi come Cains salua Abel so
Abbreviated transcription (French):
⁊ gant il orent sonquement sis en¬
semble si oirent uue uoie qui par¬
la aels. ⁊ lor comanda quil assem¬
blassent charnelment. ⁊ il furent¬
gne que lor oeil ne porent pas soffr¬
ir quil sentreueissent en si uile me
oeure. car autresi grant honte en
auoit la me come la feme. ne il ne
sauoient coment il osassent tres¬
passer lecomandement de lor seign.
forfait les chastioit. si sermenciere¬
nt a entresgarder mout honteuse¬
ment lors uit nostre sires lor grãt¬
uergoigne si en ot pitie porce que
des angres qui delciel auoient este
fors gite par lor orgueil. ⁊ porce lor en¬
uoia il grant confort alor uergoig¬

Expanded text:
ant il orent grant piece sis ensemble si oïrent une voiz qui parla a aux , et lor comanda qu'il assemblassent charnelment , et il furentgne plein qu'il ne poïssent pas soffrir que il s'entreveïssent a si vilain mestier fere , car ausi grant honte en avoit li hons com la feme . Ne il ne savoient coment il poïssent trespasser le comandement Nostre Seignor . mandement les chastioit , si s'entrecomencierent a resgarder mout honteusement , lors vit Nostre Sires lor vergoigne si en ot pitié , mes por des anges qui dou ciel avoient esté trebuchiez par lor orgueil , et por ce lor envoia il grant confort a lor vergoig
Abbreviated transcription (French):
uec le fruit. ⁊ si tost come ele porte lot
ason espous adam cui ele lot con¬
seillie ⁊ en orte si le prist en tel ma¬
niere quil lesracha delrainssele
que lentient aucune chose ensa
main: ⁊ si nieuide len riens tenir
⁊si tost come il orent maingie le
mortel fruit qui bien doit estre
apeler mortex. car parlui uint
premierement la mort a els dous.
⁊ puis ator les autres apres. si
changierent totes lorqaliter qͥl¬
auoient deuant enes. ⁊ lors siui¬
rent quil estoient charnel ⁊ nu.
qui deuant nestoient sechoses espe¬
ritels non. iasoit ce quil eussent
cors. ⁊ neporqant ce naferme mie
ritel. car si uil chose formee de uil
terreꝰ ne puet estre desperitel netee.
Mais il estoient come esperitels
choses: qant a ce quil estoient for¬
me portor iore uiure. se ce auenist
quil se tenissent tor ior de pechier
Eo qant il sentresgardetent.⁊ il se

Expanded text:
ue l'en quielt . Et si tost com ele l'ot aporté a son espoux Adan a qui ele l'ot conseillié et enorté si le prist as mains en tel maniere que il l'esracha dou rainsel que l'en tient aucune chose en sa main et si n'i cuide l'en riens tenir . Et si tost com il orent mengié dou mortel fruit qui bien doit estre apelez mortiex , car par lui vint primes la mort a ces .ii. et puis as autres . Si changierent toutes lor qualitez qu'avoient devant eues , et virent qu'il estoient charnel et nu .´ qui devant ce n'estoient se chose non esperitiex ja soit ce qu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie ritel , car chose formee de si vil ne puet estre de tres grant neteé . Mes il erent ausi come esperitel quant a ce qu'il estoient formé por toz jorz vivre , se ce avenist que il se tenissent toz jorz de pechier . Et quant il se resgarderent il se
Abbreviated transcription (French):
uertur parcoi li cors est tenur ner.
⁊ la me blanche. ⁊ ce que il estoit bl¬
ans en totes choses: senefia que
cele qui lauoit plante estoit iurge¬
a cele hore. car aicele hore que adãs
⁊ eue furent mis hors de paradis:
pucelages ne se puet detrop appa
reillier a uirginiter.⁊ si uos dirai
porcoi. pucelages est une uertur
que tuit cil ⁊ totes celes ont en els:¬
atochement de charnel luxure.
mes uirginitez est plus haute chose
nus ne la puet auoir soit hom soit
lent de charnel assemblement. ⁊
cele uirginiter auoit encore eue
planta lerein nauoit ele pas uir
giniter perdue. Apres ꝯmanda
dex aadan que il coneust sa feme:
ment einsi come droir ⁊ nature
le requiert que li hom gise asespo¬

Expanded text:
vertu par quoi li cors ert tenuz nez , et l'ame blanche . Et ce qu'il estoit en toutes choses blans senefie que cele qui l'avoit planté estoit encor virge . A cele hore que Adam et Eve furent gitez hors de paradis pucelages ne se puet aparagier de trop a virginité , et si vos dirai por quoi . Pucelages est une vertuz que tuit cil et toutes celes ont atouchement de charnel compaignie . Mes virginitez est plus haute chose nus ne la puet avoir soit home soit lenté de charnel assemblement . Et cele virginitez avoit encor Eveplanta le raim n'avoit ele pas encore virginité perdue . Mes aprés comanda Diex a Adam qu'il coneust sa fame ,ment ausi com nature le requiert que li hons gise o s'espe
Abbreviated transcription (French):
natureus sans. ⁊ cil qui aloit par
tot autresi uerdoianz come esme¬
raude. de cer trois colors estoiend
naturex colors sanz peinture. qͣr
eles ni auoient este mises par ho¬
enseroient ter gent le porroient oir

Expanded text:
rmeil sanc . Et cil qui aloit par ert ausi verdoianz come esmeraude . De ces .iii. colors estoient naturiex colors sanz peinture , car eles n'i avoient esté mises par hoque maintes genz le porroient oïr
Abbreviated transcription (French):
siniauoit nules renges qͥ aferissẽt
asiriche espee come ele estoit. car
eles estoient de si uil manie ⁊ deu
poure come destopes ⁊ dechanure.
es ⁊ foibles par semblant q̃ il nel
estoient elfuerre si disoient tex¬
me portera doit estre plus preur

Expanded text:
voient que les renges n'avenissent mie a si riche brant come cele estoit , car eles estoient de si vil matiere et de si povre comme d'estoupes de chanvre si foibles par semblant qu'il lor estoient ou fuerre disoientme portera doit estre mout plus
Abbreviated transcription (French):
tre apres si est depoisson qui nest
mie trop grant. ⁊ si conuersse el
flun deufrates. non pas en autre
eue. cit poissons est apeler ortenax
⁊ ses costes sunt de tel force que se
tant come il latendra ne l̾inenbra
dioie ne duel neduel que il ait eu:
que seulement de cele chose porcoi
a encastume. ⁊ maniere de naturel
uermeil drap mout riche tot pleĩ
de letres qui disoient. Iesui merue¬
les del conoistre.car nus ne me po¬
et emporgnier tant ait la main
auront este ⁊ qͥ apres lui uẽdrõt

Expanded text:
tre ert d'un poisson qui n'est mie trop granz , et si converse ou flum d'Eufrate , et ne mie en autre eve , et cil poissons est apelez ortenax . Si sont ses costes de tel maniere que se tant com il la tendra ne li sovendra de joie ne de duel qu'il ait eu , fors solement de cele chose por quoestoit acostumé en maniere de naturel es d'un vermeil drap trop riche tout plein de letres qui disoient : ‘ Je sui merveet a conoistre , car onques nus ne me pot empoignier tant eust la main avront esté , et qui aprés lui vendront
Abbreviated transcription (French):
ostees par mein de fille deroi ⁊ de
tra elleu deceles. Icele feme apele¬
ra ceste espee par son droit non. ne
nson droit non nlasache apeler.

Expanded text:
de fame , et fille de roi et de tra en leu de cestes , era ceste espee par son droit non , etnoz droiz nons nos sache nommer
Abbreviated transcription (French):
pres dit que lenheudeure de¬
dune maniere de serpent qui con¬
uersse en calidoine plus qen autͤs
costes ⁊ des autres os: il na garde
de sentir nule trop grant chalor.¬

Expanded text:
ntes que l'enheudeurd'une maniere de serpent qui converse en Calidoine plus que en autcostes ou aucun de ses os .´ il n'a garde de sentir trop grant chalor
Abbreviated transcription (French):
remembrance de uos ⁊ Iosep¬
ers. lors comenca apenser q̃
il li porroit laissier. ⁊ qant il
ot grant piece pensse. sili dit.
ci aporter ce lui escu q̃ ie uos
baillai ia. qant uos alastes¬

Expanded text:
remembrance .  sire , dist josepen .  si comenca a penser que il li porroit lessier .  et quant il ot grant piece pensé , si dist : i aporter ici icel escu que je te baillai quant tu alas
Abbreviated transcription (French):
icontes dit qe lirois artus se
aportoit. si le retut lirois amolt gͣnt io¬
ie. Mes lareine ⁊ladame de maloaut
enfirent ioie sor tor les autres. mes il
ne demora mie granment que lor ioie
fu en molt gnͣt ire changiee. car si cost

Expanded text:
contes que li rois artus sejaportees , si les recut li rois a molt grant joie , et la roine et la dame de maloaut en furent liees sor tos les autres .  mais ne demora pas longuement que lor joie fu a grant ire changiee , kar la ou
Abbreviated transcription (French):
compaignie. ne a ceste chose ne co¬
uient pas tesmoig auoir qe bien. e
parut alafin. car ladolor qe il en ot:
litoli tote ioie. car morz enfu. si cõ¬
de samort ne fec plus aparler ici en¬
droit: come de mort de si preudome
come galehout fu car ne fet pas
aramenteuoir deuant le point.⁊
tuit liconte qui delui parolent
sacordent ace qe il estoit en totes
choses li plus uaillanz de tor les
hauz princes: apres loroi artu. a
gne liliures taudamides deuerriax
elpoint ⁊ elcorage que il auoit q̃ãt
il comenca aguerroier loroi artu.
il passast tor cels qui les autres auo
ca baoit il a tot le monde conqerre.¬
car il fu a uint anz cheualiers. ⁊
pus conquist .xxiii. roiaumes. ⁊
au trende ⁊ noeuisme an fu la fin de
son aage. Mes totes iceles choses qe¬
arierre. ⁊ il limostra bien la ou il
fist de sa gͣnt henor sagͣnt honte:
qnͣt il fu audesus del roi artu. ⁊ il
liala merci crier. ⁊ apres ce gͣnt tenᷤ
la ou dui home de son lignage q̃ il

Expanded text:
paignie .  et de ceste chose ne covient pas tesmoing avoir , car bien i parut en la fin que la dolor que il en ot li toli tote joie tant que mors en fu , si code sa mort ne fet pas a parler ci endroit , kar mors a si preudome com galehout estoit ne fet pas a ramentevoir devant le point .  et tuit li conte qui parolent de lui s acordent a ce qu il estoit en totes choses li plus vaillans de tos les haus princes enpres le roi artu a gne li livres tardamides de vergials point et al corage qu il avoit quant il comenca a guerroier le roi artu , il passast tos cels qui les autres avoica , baoit il a tot le monde conquerrear il fu a vint cinc ans chevaliers et puis conquist il yy roialmes et a trente noef ans fu la fin de son aage .  mais de totes ces choses leariere et il li mostra bien , la ou il fist de sa grant honor sa grant honte , quant il estoit au desus le roi artu et il li ala merci crier ;  et apres ce grant tens , la ou li dui home de son lignage li pl
Abbreviated transcription (French):
⁊ tuit cil qui auec lui sunt. Mam
tenant enuoie lirois qerre la reine
⁊ les dames ⁊ les damoiseles qͥ par
leschambres sunt. ⁊ fet crier qe par
A cort por les estranges merueillesorz
Qant il furent tuit uenu si com¬
menca ladamoisele saraison. ⁊ reqͥ¬
eit lo roi que il face lire les letres qe
ele lia aportees. ⁊ il les bailla acelus
de ses clers: cui il sauoit miek ꝑlant
⁊ pleins de greignor sauoir. Liclers
desploie le parchemin. ⁊ qnͣt ila les
letres porueues de chief enchief si
a tele angoisse qe les letres lichuẽt
contreual laface: desi a la poittine.
Et li rois qui le regarde semerueille
hui ne fu. ⁊ tuit eil qui leuoient
en ont peor. Dites fet lirris car il
me tartent troy plus qege lesoie qͥ
huimes ne fist. Et liders regarde
lareine qͥ estoit appuiee sor les espuul¬
it si lifroidist tor li cors dangoisse.
⁊ licuers liserre eluentre si duremt̃
que il ne deist un mot de la boche
chanceler. Et missire yuems qui

Expanded text:
 tuit cil qui avecques lui sont .  .  maintenant envoie querre la roine et les dames et les damoiseles qui par les chambres sont et fet crier par t ne viegne a cort por les estranges noveles ouir .  quant il furent venu , si comence la damoisele sa raison et requiert le roi qu il face lire les letres qu ele a aportees ;  et il les baille a celui de ses clers qu il set miels parlant et plain de greignor savoir .  et li clers desplie le parchemin ;  et quant il ot les letres leues de chief en chief , si a tel anguoisse que les lermes li cheent contreval la face desi a la poitrine .  et li rois qui l esgarde s en merveille hui mes , et cil qui le voient en ont grant poor .  " dites , " fet li rois , " kar il me tarde plus que j es oie que hui mes ne fist .  " et li clers esgarde la roine qui estoit apoie sor l espauil la vit , si li refroidist tos li cuers d anguoisse et li cuers li serre el ventre si durement qu il ne deist mot de la boche chanceler .  .  et me sire yvain qui
Abbreviated transcription (French):
uenur qui les letres Galeholt
aportoit. si le retut lirois amolt gͣnt io¬
ie. Mes lareine ⁊ ladame de maloaut
enfirent ioie sor tor les autres. mes il
ne demora mie granment que lor ioie
ueles auroi artur: descendie une da¬
moisele laienz. ⁊ uient deuant lo roi
molt fierement. la ou il seoit entre
molt gnͣt biaute. si uint deuant loroi
molt acermee. ⁊ ot cote ⁊ mantel dun
molt riche drap de soie apenne dermi
lauoient uenir si lifont uoie. ne il
nia si haut baron qui ne soit en estãt
sailliz. ⁊ cuide chascuns qui lauoit qͤ
cesoit une des plus hautes dames del

Expanded text:
cendi qui les letres galehout ot aportees , si les recut li rois a molt grant joie , et la roine et la dame de maloaut en furent liees sor tos les autres .  mais ne demora pas longuement que lor joie veles al roi , descendi une damoisele laiens et vint devant le roi molt fierement , la ou il seoit entre grant bialte ;  si vint devant le roi molt acesmee et ot cote et mantel de molt riche drap de soie et fu trecie enir , si li font voie , ne il n i a si haut baron qui en estant ne soit sailis , et cuide chascuns qui la voit que ce soit la plus haute dame del
Abbreviated transcription (French):
si gnͣt henor que il ala crier merti
confiture. ⁊ aprochie destre des he¬
rite. Tant ont cheuauchie en ceste
maniere quil aprochent delroial¬
me de sorelois. si est ia Galehont si
ereez que il natent selamort nõ.
Et la nuit deuant ce que il uenis¬
sent ensorelois si uindrent aun chas¬
tel qui estoit auroi de effrax. si a¬
car li regnes desfrax marchissoit a
sorelois par deuers galerne: par de
cele part cort li hombres. Cele nu¬
it fu galehout molt malades mes¬
il mostra plus bel semblant que li
cuers ne liaportoit. Et lancelor qͥ
molt auoit dolor de son malage le
conforte molt. mes nus conforz
nia mestier. ne lancelor ne liose
demander la chaison de sa doleur.
car il limembre dece qe galehout
lauoit si de buenerement soffert
ensadolor sanz riens enqerre la
ou il remest ses compainz mes il
soffrir longuement: ancois lienq̾r¬
roit lauerite. car de chose qͥ alui
a partenist ne sosferroit il pas qͥl
fust amalese. ⁊ il sospiece bien qe il

Expanded text:
qu il cria merci confiture et aproché d estre deserités .  .  tant ont chevalchié en ceste maniere qu il aprochierent del roialme de sorelois ;  si est ja galehout si conreés qu il n i atent se la mort non .  et la nuit devantqu il venissent en sorelois , si vindrent a un chastel qui estoit le roi des frans , si acar li roialmes des frans marchissoit a sorelois par devers galerne et de cele part cort li hombres .  cele nuit fu galehout molt malades , mais monstroit il plus bel samblant que li cuers ne li aportoit .  et lancelos qui molt avoit grant dolor de son malage le conforte molt , mais nus confors n i a mestier ;  ne lancelos ne li ose demander l acheison de sa dolor , kar il li menbre de ce que galehout l avoit si debonairement soffert en sa dolor , sans rien demander , la ou il remeist ses compaignons .  esoffrir longuement , ancois li enquerrroit la verite , kar de chose qui a lui apartenist ne sofferroit il pas qu il fuist a malaise : et il sospiece bien qu il
Abbreviated transcription (French):
n ceste maniere tornoit Galeholt
asenor ⁊agaaig: ce qe liauire li¬
tornoient adamage ⁊ afolie: ne nuᷤᷤ
nosast auoir cuer de tant amer bo¬
ment il sen uont entre lui ⁊ lance¬
lot. ⁊ lor qatre escuier sanz plus
de compaignie. ⁊ cheuauchent en ces¬
te maniere dolent ⁊ pensist̾. car il
sont andui corrocie. Galehout de
ce que il cuide perdre son compaig¬
non par lo toi artur de cui mes¬
niee il est remes: Et lanceloz rest
amesaise de sa dame cui il elloigne.
⁊ mout li poise desmax qe galeholt
sueffre porlui. si sunt si amalese li
uns por lauire: que il emperdent¬
auqes le boiure ⁊ le maingier. ⁊
tant entendent apenser quil empi¬
rent de lor biaute. ⁊ de lorforte. ⁊ tãt
sentredotent parͥ laial amistie: qͥ en
sese. autresi con sil se sentissent
acele que Galehout a. car il auoit
mis en lamor lancelot qan qͥl ipuet¬

Expanded text:
n ceste maniere torna galehout a savoir et a gaaing ce que li autre tornoient a perte et a folie , ne nus n osast avoir cuer de tant amer bum il s en vont entre lui et lancelot et yy escuier sans plus de compaignie et chevalchent en tel maniere dolent et pensif , kar il sont andui molt corocié , galehout de ce qu il crient perdre son compaignon por le roi de cui maisnie il est remes , et lancelos rest a malaisse de sa dame que il esloigne si , et molt li poise des mals que galehout sueffre por lui : si sont a malaise li uns por l autre si qu il en perdent le boivre et le mengier ;  et tant entendent a penser qu il enpirent molt de lor bialte et de lor force et tant s entredotent par loial amistie qui entlaise , altresint com il sentissent a ce que galehout sueffre , kar il avoit mis en l amor lancelot tot ce que
Abbreviated transcription (French):
te de sus laterre. ⁊ il fu assez qͥ la saisi.
homes qe des autres. Et qͥnt ele fu des¬
uelopee si se merueillent tuit cil qui
la uirent de la grant biaute de li.
le plus preudome qui uiue se ne fust
une seule chose. Damoisele fet li rois
quẽ qe gesoie gnͣt buene auenture
uos douist dex. ⁊ le nor ⁊ ladroiture
it̃ dame uoilge bien que soit sal¬
porcoi ge pert a estre li plus preudom
del monde. ⁊ apres maprener de ur̃e
dame qui ele est. ⁊ qe ge li puis auoirͤ
mesfet. car uers dame ue uers damo¬
isele ne cuit ge auoir riens mespris.
ne mesprendre ni uoldroie ge en nu¬
le guise. Rois fet ele sege ne uos sa¬
uoie mostrer la droiture ma dame:
⁊ lachose parcoi uos pirder ceste bonte:

Expanded text:
terre .  et il fu asses qui la recueilli , suens et des autres .  et quant ele fu desvolepee , si s esmerveillent tuit cil qui la virent de la grant bialte qui en li plus preudom del monde , se ne fust une sole chose .  - damoisele , " fet li rois , " quels que je soie , boen aventure vos doinst diex ;  et l onor et la droiture vostre dame vueil je bien qui soit salpor coi je per a estre li plus preudom del monde .  et apres m aprenés de vostre dame qui ele est et que je li puis avoir meffet , que vers dame ne vers damoisele ne cuit je pas avoir mespris , ne mesprendre n i voldroie en nule guise .  .  - rois , " fet ele , " se je ne vos savoie mostrer et la droiture ma dame et la chose par coi vos perdés totes bontes ,
Abbreviated transcription (French):
p̃mierement uos di qe madame qui
reine. la fille auroi leodagan de ta
quele droiture ele doit auoir: uos
baillere unes letres que ge uos aport
qui sont seelees en son seel ⁊ couen¬
dra que deuant ur̃e baronie soient
leues. Lors seregarde la damoisele. ⁊
uns ch̾rs chanuz saut auant qui sen¬
bloit estre de gͣnt aage. silibaille une
boiste dor molt riche. en luminee de
hautes pierres preciouses. La damo¬
isele prent la boiste si la deffermee.
si entret unes letres pendanz aun se¬
qui ne uiengne oir que eles diront. qͦr
gele uos requier erasi par droudire.
⁊ sachier qe letres de si haut afaire:
come cestes sunt ne doiuent pas
estre leues en repostailles. car se tote
la greignor cort qe uos onqes tenissi¬
et estoit ci assemblee: mauroit i si
hardi qui ne fust es bahi. delescontꝰ¬

Expanded text:
os di que ma dame qui nievre , la fille le roi leodagan .  quel droiture ele doit avoir , vos baillerai unes letres que je vos aport qui sont scelees en son seel et covendra que devant tote vostre baronie soient leues .  " .  lors se regarde la damoisele et uns chevaliers chanus saut avant qui molt estoit de grant aage ;  si li baille une boiste molt riche , enluminee d or a pierres precioses .  la damoisele prent la boiste et la defferme , si en trait unes letres pendans en un sequi n i soit por oir que les letres diront , kar je le vos requier ensi par droiture .  et sachiés que letres de si haut afere com cestes sont ne doivent pas estre leues en repostaille : kar se tote la greignor cort que vos onques eustes estoit ci assamblee , si n i avroit si hardi qui tos ne fust esbahis de l escot
Abbreviated transcription (French):
ant aramonz uit que claudas
li nioit sa seignorie par la for ce
des romains si lacoilli de guerre. ⁊cil
ot enaide loroi de gaulle ⁊ tot son po¬
oir. si perdi mout aramonz en la
guerre qui trop dura. Lors uint a

Expanded text:
ant aramonz vit que claudas li reneoit sa seignorie par force de romains , si l acoilli de guerre .  et cil ot en aide lo roi de gaule et tot son , si perdi mout aramonz en la guerre qui trop dura .  lors vint a
Abbreviated transcription (French):
sires elsautier par laboche daui le
nesse parole. si ne sauoit porcoi ele
estoit dite. car il parole tot autre¬
si come sil deist a caym.
u pensoies ⁊ disoies feloni¬
e en uers ton frere. ⁊ contre
le filz de tamere bastisoies
dex raisons ⁊ tex aguer. ce feis tu¬
fusse semblables atoi. porce qe ge
mout durement. ⁊ ceste menace
que dauid leust deuinee. la ou no¬
freres.⁊ cil li respondi come cil qͥ
se sentoit corpables de latraison¬

Expanded text:
Sires ou sautier par la bouche David le nnesse parole , et si ne sot por quoi il l'avoit dite . Car il parole ausi com s'il deïst a Caim : « Tu porpensoies et disoies felonnies envers ton frere , et contre le filz de ta mere bastisoies tu tes traïsons et tes aguez , et ce feïs tutoi semblables por ce que je mout durement . »  Ceste venjance que David l'eust devisee la ou Nofreres ? » Et il li respondi com cil qui se sentoit corpables de traïson
Abbreviated transcription (French):
trent si enemi un suen chastel a for¬
ce qui estoit amains de trois liues p̾s
de celui. ⁊ il laloit secorre ⁊ seuoloit
metrȩ dedenz. Elt qͣnt il uit que cil
de hors entroient ia dedenz a force: si
se feri en lost. ⁊ si cheualier dom il
auoit de molt prouz. ⁊ il meesmes
louse. Iluec ocistrent molt de cels
de lost. ⁊ tant les firent aels enten¬
dre que tor liassauz remest. ⁊ corut
tor lioz por encombrer lo roi ban
⁊ ses genz totes. ⁊ il semistrent a la
uoie. mes trop iorent demore. car
poinces anthoines a totes les soes¬

Expanded text:
trent si anemi zz sien castel a force qui estoit a mains de yy liues pres de chelui et il l aloit secoure et se voloit metre dedens .  et quant il vit que chil dehors estoient ja dedens a force , si se feri en l ost et il et si chevalier dont il avoit mout de preuz , et il meesmes leuse .  ocistrent mout de ces de l ost , et tant les firent a els antandre que toz li asauz remest et corrut tote l oz por ancombrer lo roi ban et ses genz totes .  et les mistrent a la voie , mais trop i orent demoré , car poinces anthoines a totes ses ge
Abbreviated transcription (French):
aur aoit fet seignor delroi de gau¬
lle. ⁊ asel rens estoit gaulle sorgie.¬
te arome: ⁊ lirendoit treu. ⁊ iestoiet
tuit liroi par eslection.
ant aramonr uit que claudas
li nioit sa seignorie par la for ce
des romains si lacoilli deguerre. ⁊ cil
ot enaide loroi de gaulle ⁊ tot son po¬
oir. si perdi mout aramonz en la
guerre qui trop dura. Lors uint a
Uterpandagron qui estoit rois de¬
la grant bretaigne. si deuint ses
hom par conent quil li menast sa
guerre a fin. Uter paridagron passa
mer atot son pooir. ⁊ oirent noueleᷤ
que li sengnorages degaulles ert¬
das si le desconfistrent ⁊ li colirent
tote sa terre ⁊ hors lenchacierent.¬
⁊ fu la terre en tor sens si outreem̃t
destruite: que onqes niremest en for¬
terece pierre sor autre. fors en lacite
de boorges. qui fu gardee de feu ⁊ de
destruire: par le comandement
Uter pandagron. porce que il sere¬
corda de ce quil iauoit este norriz.
Apres ce sen retorna uterpanda¬

Expanded text:
t seignor del roi de gaule .  et a cel tens estoit gaule sougiete a rome et li rendoit treu , et estoient tuit li roi par election .  qant aramonz vit que claudas li reneoit sa seignorie par force de romains , si l acoilli de guerre .  et cil ot en aide lo roi de gaule et tot son , si perdi mout aramonz en la guerre qui trop dura .  lors vint a uterpandragon , qui rois estoit de grant bretaigne , si devint ses hom par covant que il li menast sa guerre ensi .  uterpandragons passa mer atot son pooir , et oirent noveles que li seignoraiges de gaule s estdas por aletote sa terre et ors lo chacierent .  et fu la terre de toz destruite que onques ne remest en forterece piere sour autre , fors en la chite de boorges qui fu gardee de feu et ne fu mie destruite par le commandement uterpandragon , pour che que il se recorda que il i avoit estei neis .  apres che s en retourna uterpandra
Abbreviated transcription (French):
toient frere
germain ⁊
Et liautres auoit non lirois boorr
de gaunes. Lirois bans estoit uiel
hom. ⁊ safeme estoit ioene dame¬
⁊ bele amerueilles.⁊ molt par estoit
buene dame ⁊ amee de totes genz.
ne onques de lui nauoit eu enfant
que un tot seul qui uasler estoit
⁊ auoit non lancelot ensornon. ne
ce porcoi il fu apeler lancelot de uise.¬
ra bien li contes ca auant. car li
leus niest ore mie ne la resons. an¬
cois tient li contes sa droite uoie.
Si dit que li rois bans auoit un
suen uoisin qui marchissoit alui par
deuers berri qui lors estoit apelez
laterre deserte. Uil suens uoisins
auoit non claudas si estoit sires de
boorges ⁊ del pais tot enuiron. Cil
claudas estoit rois. si estoit mout
buens ch̾rs. ⁊ molt sages. mes trop
estoit traitres. ⁊ estoit hom loroi de
gaulle qui ore est apelee france. La
terre de son reigne estoit apelee la¬
deserte. porce que tote fu a desertie
par uterpandagron ⁊ par aramont
qui a celui tens estoit rois de brecai¬

Expanded text:
nt frere germain etet li autres rois avoit non li rois bohorz de gaunes .  li rois bans estoit viauz hom ;  et sa fame estoit juesne et bele trop et mout par estoit boene dame et amee de totes genz ;  ne onques de li n avoit eu anfant que un tot seul , qui vallez estoit et avoit non lanceloz en sorenon , ce par quoi il fu apelez lanceloz ce devisera bien li contes ca avant , car li leus n i est ores mies ne la raisons ;  ancois tient li contes sa droite voie et dit que li rois bans avoit un sien veisin qui marchissoit a lui par devers berri , qui lors estoit apelez terre deserte .  li suens veisins avoit non claudas , si estoit sires de bohorges et do pais tot environ .  cil claudas estoit rois , si estoit mout bons chevaliers et mout saiges et mout traitres , et estoit hom lo roi de gaule , qui or est apelee france .  la terre do regne cladas estoit apelé deserte por ce que tote fu adesertie par uterpandragon et par aramont , qui a cel tens estoit sires de bretai
Abbreviated transcription (French):
lirois aramonz fu morz. ⁊ u¬
mes de logres en la mein loroi ar¬
tur. si sordierent guerres en bre¬
taigne la grant emplusors leus.
⁊ guerroierent loroi artu li plusor¬
te ses barons. ⁊ ce fu elcomencem̃t
de son reignier. i nauoit encoie gue¬
nieure. si ot mout afere de maintẽ
part. Lors reprist lirois laudas sa
guerre qui tant auoit este entre¬
lessiee. car il auoit sa terre tote reco¬
uree si tost come li cois aramonz
fu mor. Lors comeaca aguerroier
loroi ban de benoye. porce que alui
li auoit neu tant come il auoit es¬
te audesor.
cel tens estoit uenur derome
uns coens de gͣnt renon qui¬
auoit non poinces anthoines. si ai¬
da aclaudas. ⁊ li bailla tot le pooir
de gaulle. ⁊ des contrees qui de sor es¬
qui auoit anon trebe. si estoit elchi¬
ef de saterre. ⁊ estoit si forz que riẽs
nule ne dotoit aureas de lors fors

Expanded text:
rois aramonz fu morz , et ure de logres fu an la main lo roi artur , si sordirent guerres an bretaigne la grant en pluseurs leus et guerroierent lo roi artu li plus des barons .  et ce fu el comancement de son regnement , ne n avoit enco, si ot mout a faire de totes parz .  lors reprist claudas sa guerre qui tant avoit esté entrelaissie , car il avoit sa terre tote recovree si tost comme li rois aramonz fu morz .  lors recomanca a guerroier lo roi ban de benoyc por ce que a luili avoit neu tant con il avoit esté au desouz .  a ce tans estoit venuz de rome uns conses de grant renon , poinces anthoines , si aida a claudas de gaule et des contrees qui desous esi avoit non trebe , si estoit el chief de sa terre et si estoit si fors que riens nule ne doutoit au tans de lors , fors
Abbreviated transcription (French):
si me dites lamaluestie qui en mo
porcoi ge pert aestre li plus preud
del monde. ⁊ apres maprener de i
dame qui ele est: ⁊ qe ge li puis ai
mesfet. car uers dame ne uers d¬
isele ne cuit ge auoir riens mesi
ne mesprendre niuoldroie ge en¬
le guise. Rois fet ele sege ne uos
uoie mostrer la droiture madar
⁊ la chose parcoi uos perdez ceste bo¬

Expanded text:
s me disiés la malvaistie qui en moi est , por coi je per a estre li plus preudom del monde .  et apres m aprenés de vostre dame qui ele est et que je li puis avoir meffet , que vers dame ne vers damoisele ne cuit je pas avoir mespris , ne mesprendre n i voldroie en nule guise .  .  - rois , " fet ele , " se je ne vos savoie mostrer et la droiture ma dame et la chose par coi vos perdés totes bo
Abbreviated transcription (French):
insint fu morz lirois mo¬
ines.⁊apres auint que
les genz delroiaume sa sen¬
blerent.⁊qant il furent assen¬
ble. si parlerent delroi. ⁊ uerti¬
giers si come ie uos aidid. auoit
derend tot pleinement que il
fust rois. einsint sesunt tuit¬
acorde que uertigiers fust rois.

Expanded text:
et fu morz le  roi moine . apres avint que les genz  dou roiaume s assamblerent  et quant il furent assamblé , si  parlerent dou roi . et vertigiers ,  si com je vos ai dit , avoit derent tuit  plenierement que il fust rois .  einsi sont acordé que vertigiers  sera rois