comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uidi montes. et ecce moucbã¬
tur: et omnes collos contur¬
bati sunt. Intuitus sum et
non erat homo: et om̃e uo¬
latile celi recessit. Aspexi. et
ecce carmelus desertus:⁊ om

Expanded text:
idi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile coeli recessit. Aspexi, et ecce Carmelus desertus:
Abbreviated transcription (Latin):
faciam illud dicit dominu
deus. Et factus est sermo do¬
mini ad me dicens. Fili ho¬
minis: ecce domus isrł dicẽ¬
tium. Uisio quam hic uidec
in dies multos: et in tempo¬
ra longa ifte ꝓpħ̾at. ꝓpt̾ea
dic ad cos. Hec dicit᷑ domi¬
nis deus deus. Non prolon¬
gabitur ultra omnis sermo
meus: uerbum quod locu¬
tus fuero complebitur: di¬
cit dominus deus.

Expanded text:
faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio, quam hic videt, in dies multos: et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ante diem : et non audifti
ea: ne forte dicas. Coce ego
cognoui ea. Neq audifti
neq cognoiusti: neq ex tũc
aperta est auris tua. Scio cm̃

Expanded text:
ante diem, et non audisti ea. ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio
Abbreviated transcription (Latin):
minus. et non est am̃pluiᷤ.
extra me nou est deus. Accin¬
xi te. et non cegnoiusti me:
ut sciant hii qui ab ortu ⁊¬
solis. et qui ab occidente: qm̃
absq me non est deus. Ego

Expanded text:
minus et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est Deus. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃e ũr ut ignus uorabit uoᷤ
Et erunt ppłi: quasi de incen¬
clio einis. Spine congrega¬
te: igni comburentur. Andi¬
te qui longe estis que fecerĩ:
et cognoscite uicim fortitu¬
dinem meam. Conterriti sũt
in sỹon peccatores: possedit
tremor hẏpocritas. Quis pote¬
rit habitare de uobis cum ig

Expanded text:
ster ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum ig
Abbreviated transcription (Latin):
in uramentum electis meis:
et interficret te dominus d̃s.
Et seruos suos uocabit no¬
mine alio: in quo qui bene¬
clictus est super terram bene¬
dicetur amcii in deo: et qui
iurat in terra uirabit in deo
amen. Quia obluuomi tra¬
dite sunt angustie priores:
et quia absconcite sunt ab
oculis nr̃is. Ecre enim ego e¬
creo celos nouos. et terram ⁊¬
nouam: et non erunt in me¬
moria priora. et non ascendẽt
super cor: sed gaudebitis et ex¬
ultabitis uiq in sempit̾nũ

Expanded text:
in juramentum electis meis: et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio. In quo qui benedictus est super terram, benedicetur in Deo, amen: Et qui jurat in terra, jurabit in Deo, amen: Quia oblivioni traditae sunt angustiae priores, et quia absconditae sunt ab oculis meis. Ecce enim ego creo coelos novos, et terram novam: et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor. Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternu
Abbreviated transcription (Latin):
q turbarum que congrega¬
tofucrant dimisit. Habebat
autem semper iudam carũ
ex ammo: et erat iuro meli¬
natus. Rogauitq cum clu¬
cere uxorem. filiosq procrea¬
re. Nuptias fecit: quiete ogit.
cominunitexq uiuebant.
lchimꝰ

Expanded text:
 turbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchim
Abbreviated transcription (Latin):
manũ meam quã posuerim
suꝑ eos. Et scient domꝰ isrł
quia ego dũs d̾s eoꝵ: a clie
illa̾ deinceps. Et scient gentes
qm̃ in iniquitate sua capta
sit domꝰ isrł. eo quod derelique¬
rint me. et absconderim faciẽ
ncam ab eis. et tradider̃ eos
in manu hostium. et ceciderĩt
in gladio uniu̾si. Iuxta ĩmũ¬
diciam eoꝵ et scclus feci eis: ⁊
abscondi facicm meã ab illis

Expanded text:
manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab il
Abbreviated transcription (Latin):
Et cadent interfecti in terra
chaldeorum. et uulnerati in
regionib eius: qm̃ non fuit
uiduatus istł et iuda a deo
suo domino exercituum: ter¬
ra autem eorum repleta est
delicto a sancto iscł. Fugite
de medio babylonis: ut sal¬
uet unusquisq animam su-¬
am. Nolite tacere super iniqͥ¬
tates eius: quia tempus ul¬
domini: mebrians omnem
terram. De uino eius biber̃t
gentes: et ideo commote sũt

Expanded text:
Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus. Quoniam non fuit viduatus Israel et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super iniquitatem ejus: quoniam tempus ulDomini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
et dabit eis potestatem ĩ ml¬
tis: et terram diuidet gratu¬
ito. Et in tempore prefinito
preliabitur aduersum cum
ier austrr. et quasi tempestaᷤᷤ
ueniet contra illum rex aqͥ¬
lonis. in curcib et in equi¬
tib. et in classe magna. Et
ingredietur magnã terras
et conteret: et pertransict. et
introibit in terram głosam.

Expanded text:
et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur teet conteret, et pertransiet. Et introibit in terram glo
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm tuum gladio cedet: et
statue tue nõbiles in t̾ram
corruent. Uastabunt opes
tuas: diripient negotiatões
tuas: et destruent muroᷤ tu

Expanded text:
m tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tu
Abbreviated transcription (Latin):
et ex eis qui intus erant ui¬
ginti milia milia prostraue¬
runt. Inde ad ciurtatem sci¬
tarum abierunt: que ab
iherosolimis sexcentis sta¬
luis aberat. Contestantib
autem his qui apud sci¬
topolitas erant uideis. quod
benige ab eis haberentur. e¬
tiam temporib infelicitatiᷤ¬
et quod modeste secum ege¬
rint: gratias agentes eis. ex¬
hortãti etiam de cetero erga
genus suum benignos esse
uenerunt ierosolinam clie
sollempni septimanarum
instante.
t post pentecosten abie¬
runt contra gorgiam

Expanded text:
et ex eis qui intus erant viginti quinque milia prostraverunt inde ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam
Abbreviated transcription (Latin):
ducam super ciuitatem hans.
et super omnes urbes eui uni¬
uersa mala que locutus sum
aduersus eam: qm̃ indura¬
uerunt ceruicem suam. ut ñ
audirent sermones meos.
t auduuit
fassur filius emmerz

Expanded text:
m hanc et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer
Abbreviated transcription (Latin):
erat in domo domini confrege¬
runt chaldei. et tulerunt om¬
ne es corum in babylonem.
Et iebetes et creagras et psal¬
teria et phialas. et mortario¬
la. et omnia uasa erea que ĩ
ministerio fuerãt tulcrunt:
et hydrias et tumiamateria.
et urceos. et pelues. et candela

Expanded text:
erat in domo Domini confregerunt Chaldaei, et tulerunt omne aes eorum in Babylonem: et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant tulerunt, et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candela
Abbreviated transcription (Latin):
lis: sicut in dieb festiuitatiᷤ
Et locutus sum suꝑ ꝓpħas:
et ego uisiones młtiplicaui.
et in manu ꝓpłiarum assimi¬
latus sum. Si galaad ydolũ
ergo frustra erant in galgal
bobus immolantes. Nam
et altaria eorum: quasi acer¬
ui super sulcos agri. fugit
iacob in regionem syrie. ⁊ ser¬
uiuit isrł in uxorem: et in ux¬
orem seruiuit. In ꝓpħ̾a autẽ
eduxit dominus iscł de egyp¬
to: et in ꝓpħa seruatus est:
Ad iracundiam me prouo¬
cauit effraim in amaritudi

Expanded text:
diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de AegyptAd iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudi
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Ecce accola ueniet qui
non erat mecum: aduena
quondam tuus aduinget᷑
tibi. Ecce ego eream fabrum
sufflantem in igne prunas.

Expanded text:
tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas
Abbreviated transcription (Latin):
est ab aquilone. et contritio
magna. Speciose et delicate: as¬
similani filiam syon. Ad eam
uenient pastores et greges co¬
rum: fixerunt in eã tentoria
in circuitu. Pascet unusqui¬
q eos qui sub manu sua fc̃
Sanctificate super cam bellũ:
consurgite. et ascendamus ĩ
meridie Ue uobis quia decli¬

Expanded text:
est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie
Abbreviated transcription (Latin):
paucis. Ut uiderunt autem
excrcitum uenientem sibi ob¬
uiam: dixerunt uide. Quomͦ
poterimus pauci pugnare ad

Expanded text:
paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad
Abbreviated transcription (Latin):
uida et in ihtłm in baby¬
lonem. Quia hec dicit do¬
minus exercituum ad co¬
lumpnas et ad mare et ad
basos. et ad reliquias uaso¬
sorum que remanserunt
in ciuitate hae: que non
dulit nabuchodonosor rex
babylonis cum tranfferret
iheconiam filium ioachim
regern uida de ihtłm in ba¬
bylonem. et omnes optimo

Expanded text:
uda, et in Jerusalem, in Babylonem. Quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum, quae remanserunt in ciuitate hac, quae non tulit Nabtichodonosor, rex Babylonis, cum transferret Iechoniam. filium Ioiacim, regem Iuda, de Hierusalem in Babylonem et omnes optim
Abbreviated transcription (Latin):
ardoris. Et creainit dommus su¬
per omnem locum montis sy¬
on. et ubi inuocatus est. nubẽ
per diem: et fumum et splendo¬
rem ignis flammantis in no¬
cte. Super omnem enim glam
sionem aturbine et a pluia.

Expanded text:
onis. Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem, et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte: susionem a turbine et a pluvia.
Abbreviated transcription (Latin):
super custodi¬
Sam suam. et
figit gradum super muni¬
tionem: ut xp̃m in cruce cõ¬
templetur. et clicat. Operuit
celos gła eius: et laudis eiꝰ
plena est terra. Splendor
euis ut lux erit: cornua in
manib eius. Ibi abscondi

Expanded text:
supra custodiam suam et figit gradum supra municionem, ut ipsum in cruce contempletur. Et dicit: Operuit celos gloria eius, et laudis eius plena est terra. Splendor eius ut lux erit, cornua in manibus eius, ib
Abbreviated transcription (Latin):
uertentur montes. et cadent
sepos: et omnis murus ĩ ter¬
ram corruet. Et conuocabo
adu̾sum eum in cunctis mõ¬
tib meis gaudium: ait do¬
minꝰ deus. Gladius umꝰcuiꝰ¬
q: in fratrem suũ diriget᷑
Et iudicabo eum peste ⁊ san¬
guine: et ymbre uehemeuti.
et lapidib immensis. Ignẽ
et sulphur pluam suꝑ eum
et super ercrectum ciꝰ: et supet
ppłos multos qui sunt eũ
eo. Et magnificabor et sanc¬
tificabor. et notus ero ĩ ocłis
gentiũ multarum: et scient

Expanded text:
ertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient
Abbreviated transcription (Latin):
et possidebit montem sanctũ
meum. Et dicam.Uiam faci¬
te.prebete iter: declinate de se¬
mita: auferte offendicula
de uia ppłi mei. Quna hec di

Expanded text:
et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec di
Abbreviated transcription (Latin):
quasi harenam captiuitatẽ:
et ip̃e de regib triumphabit:
et tyranni ridiculi eius er̃t.
lp̃e supet omnem muitio

Expanded text:
quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitio
Abbreviated transcription (Latin):
ed cum cuies quinta il¬
lucesceret: nguiti iuuenes
ex hus qui cũm machabeo e¬
rant accensi auimis ꝓpt̾blas¬
phemiam. uiriliter accesser̃t
ad murum: et feroci animo
incedentes. ascendebant. S et
alu similiter ascendentes. tur¬
res portasq succendere adgres

Expanded text:
ed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgres
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc quid tibi m̃s ĩ ma
egypti : ut bibas aquam tͣ¬
bĩdam: Et quid tibi cum ui¬
a assyriorum: ut bibas aqͣs
fluminisͤ Arguet te malicia
tua: et auersiõ tua increpa¬
bit te. Scrto et inde qͥa ma¬
lum et amarum est reliquis

Expanded text:
Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquis
Abbreviated transcription (French):
trinsecus. Qui in agro est
gladio morietur: et qui in
ciuitate. pestilentia et fame
deuorabuntur. Et saluabun

Expanded text:
trinsecus. Qui in agro est gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et sal
Abbreviated transcription (Latin):
a se. Cumq reucrtissent ue¬
nerunt in unum: et sciscitã¬
tes ab inuicem causam. con¬
fessi sunt. concupiscentiam
suam. Et tunc in commune
statuerunt tempus: quando
cam possent inuenire solain.
factum est autem cum ob¬
scruarent cliem actum. in¬
gressa est aliquando sicut he¬
ri et nudius tercius. cum dua¬
bus solis puellis: uoluitq
lauari in pomerio. Eftũ quip¬
pe erat. Et non erat ibi quis¬
quam: preter duos senes ab¬
sconditos. et contemplanteᷤ
cami. Dixit ergo puellis. Af¬
ferte michi oleum et sinig¬
mata: et oftia pomerii clau¬
dite. ut lauer. Et fecerunt si¬
eut preceperat. Clauseruntq
hostia pomeru: et egresse sũt
per posticum. ut afferrent q̃
uisserat. Nesciebantq senes
intus esse absconditos. Sum
autem egresse essent puelle:
surrexerunt duo senes. et ac¬
curretunt ad eam. et lixerũt¬

Expanded text:
a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixeru
Abbreviated transcription (Latin):
qui sequimini quod
uiftum est: et queritis do¬
minum. Attendite ad pe¬
tram unde excisi eftis: et ad
cauernam laci de qua pre¬
cisi estis. Attendite ad abra

Expanded text:
qui sequimini quod justum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abra
Abbreviated transcription (Latin):
sno nono sedechie rogiᷤ
iuida. mense decimo. ue¬
int nabuchodonosor rex ba¬
bylonis. et omnis exercitus
cius ad ihtłm: et obsidebãt
cam. Undecimo anno autẽ
sedechie. mense quarto. quin¬
ta diȩ mensis: aperta est cun¬
tas. Et ingressi sunt omnes
principes regis babylonis.
et sederunt in porta media:
neregel. sereser. semegar. nabu
sarsasim. rabsares. neregel. se¬
reser. rebinag. et omnos reli¬
qui principẽs regis babylo¬
ms. Cumq uidisset cos se¬
dechias rex iuda. et omnes

Expanded text:
no nono Sedeciae regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus ad Jerusalem, et obsidebant eam. Undecimo autem anno Sedeciae, mense quarto, quinta mensis aperta est civitas. Et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
et affliget faciem cuis. ⁊ clis¬
perget habitatores eius. Et
erit sicut ppłs sic sacerdos:
et sicut scruus sic dominus
eius. sicut ancilla sic d̾na
cius: sicut emens sic ille qͥ
uendit: sicut fenerator sic
is qui mutuum accipit: si

Expanded text:
et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus: et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic Dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: si
Abbreviated transcription (Latin):
nati dominabuntur cis. Et
corruet ppłs. uir ad iurum:
unusquisq ad proximum su¬
um .s. Tumultuabitur ꝓuer
contra senem: et ignobilis
contra nobilem. Apprchendet
enum uir fratrem suum. do¬
rresticum patris sui: et dicet¬
Uestimentum tibi est. prin¬
ceps ñr esto: ruina autem hec
sub manu tua. Respondebit
in die illa dicens. Non sum
medicus: et in domo mea nõ
est panis. neq uestimentum:
nolite constituere me principẽ
das concidit: quia lingua eo¬
rum et ad inuentiones eorũ ꝯtͣ-¬

Expanded text:
inabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: Nolite constituere me principem das concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorum
Abbreviated transcription (Latin):
teamina. et acus et specula.
et sẏndones. et uittas. et the¬
ristra. et erit prosuaui odore
fecor. et pro zona funiculus:
et pro crispanti crine caluiti¬
um: et pro fascia pectorali ci¬
litium: Pulcherrimi quoq
uiri tuz glacdio cadent: ⁊ for¬
tes tui in prelio. Et merebũt¬

Expanded text:
teamina, et acus, et steamina, et acus, et set syndones et vittas et theristra, et erit pro suavi hodore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilitium; pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in praelio. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
sui spoliauerunt: et mulieres
dnate sunt cius. Ppłe meus.
qui beatum te dicunt ipsi te
decipiunt: et uiam gressuum
tuoꝵ dissipant. Stat ad iudi
candum dominus: et ftat ad
uidicandos ppłos. Dñs ad iu¬
dicium ueniet: cum sembus
ppłi sui. et principib eius. uoᷤ
enim depasti estis uineã meã:
rapina pauperis in domo ur̃a.
Nue re atteritis ppłm ieũ.
et facies pauperum commo¬
litis: clicit dominus deus ex¬
ercituum: Et dirit dominus.
Peo quod cleuate sunt filie
syon. et ambulaucrunt exten¬
to collo. et nutib oculorum
ibant. et plaudebant : ambu¬
labant et pedib sus composi¬
to gradu incedebant: decalua¬
bit domnus uercicem filiar
syon. et łns erinem earũ iui¬
dabit. In die illa auferet domi¬
nus ornatum calcamentoꝵ.
et lunulas. et torques. et mo¬
nilia. et armillas. et mitras:
et discrimina et periscelidas.
et murenulas. et olfactoriola.
et maures. et anulos. et gem¬
mas in fronte pendentes: et
mutatoria. et pasliola. ⁊ lui¬

Expanded text:
sui spoliauerunt, et mulieres dominatae sunt eius. popule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et uiam gressuum tuorum dissipant. Et post IIcandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestra quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filSyon et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant et ambulabant et pedibus suis composito gradu incedebant, decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et palliola, et lin
Abbreviated transcription (Latin):
cius. Hec dicit dominus exer¬
cituum. Calumpniam sufti¬
nent filii isrł. et filii iuda si¬
mul. Omnes qui ceperunt
eos.tenent: nolunt diitt̾e
eos. Fiedemptor eorum forti.
dominus exercituũ nom̃ eius.
Iudicio defendet causam coꝵ:
ut excerreat terram. et commo¬
ueat habiratores babylonis.
Bladius ad chaldeos ait do¬
minus: et ad habitatores ba

Expanded text:
us. Haec dicit Dominus exercituum: Calumniam sustinent filii Israel, et filii Juda simul: Omnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus; In judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis. Gladius ad Chaldaeos, ait Dominus, et ad habitatores Ba
Abbreviated transcription (Latin):
in uiis: qui nutriebantur ĩ
croceis. amplexati sunt fterco¬
ra. uau sit maior effecta est ĩi¬
quitas filie ppłi mei pecrato
sodomorum. que subu̾sa eft
in momento: et non ceperũt
in ca manus. Ai Canclicuo¬
res nararei eius niue: iitidi

Expanded text:
antur in croceis, amplexati sunt stercora.  Vav.  Et major effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidi
Abbreviated transcription (Latin):
minus d̃s. quia pro eo qd̾
facti sunt greges mei in rapi¬
nam. et oues mee in deuora¬
tionem omniũ bestiaꝵ agri.
co qd non ẽẽt pastor: neq
enim quesierunt pastores
gregem meum. s pastores

Expanded text:
minus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oues meae in deuorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quaesierunt pastores gr
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego congregabo reliquias
gregis meĩ de omnib terris
ad quas eiecero eos illuc: et
conuertam eos ad rura sua:
et crescent et multiplicabun¬
tur. Et suscitabo super eos

Expanded text:
Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos
Abbreviated transcription (Latin):
corruptibilis. facis quod us:
Noli autem putare genus
nr̃m a deo esse derelictum. Pa
cienter suftine. et uidebis mag¬
nam potestatem ip̃ius: qua¬
liter te et semen tuum torq̃

Expanded text:
corruptibilis, facis quod uis; noli autem putare genus nostrum a deo esse derelictum. pa.. tienter sustine et uide, magna potestas illius qualiter te et semen tuum torq
Abbreviated transcription (Latin):
tus urens in uiis que sunt
in deserto uic filie ppłi mer:
non aduentilandum et ad
purgandum. Sp̃c plenr ex
his uemiet michi. Et numne
ego: sed loquar iudicia me

Expanded text:
tus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia me
Abbreviated transcription (Latin):
pascam uos. Quod moritur
moriatur. et quod succidit᷑
suecidatur: et reliqui deuorẽt
unusquisq carnem proximi
sui. Et tuli uirgam meam q̃

Expanded text:
pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, q
Abbreviated transcription (Latin):
ait dominus. qui furantur
uerba mea. unusquisq a ꝑxi¬
mo suo. Ecce ego ad ꝓpħ̾as
ait dominus: qui assumũt

Expanded text:
ait dominus, qui furantur uerba mea unusquisque a proximo suo; ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui assumunt
Abbreviated transcription (Latin):
et non erit uobis in rumã
iniquitas. Proicite a uobis
omnes preuaricationes ur̃as.
in quib preuaricati eftis: et
facite uobis cor nouum et
sp̃m nouum. Et quare mori¬
emini domus isrł: Quia no¬
lo mortem morientis dicit do¬
minus deus. saeuertimin:

Expanded text:
et non erit uobis in ruinam iniquitas. proicite a uobis omnes praeuaricationes uestras, in quibus praeuaricati estis, et facite uobis cor nonum et spiritum nonum : et quare moriemini, domus Israhel? quia nolo mortem morientis, dicit dominus deus: reuertimini,
Abbreviated transcription (Latin):
Et impendebantur in co per
dies singłos. simile artabe du¬
odecim: et oues quadragiita
iuiniq anfore sex. Rex quoq
colebat cumr: et ibat per singu¬
los dios adorare eum. Porro

Expanded text:
et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro
Abbreviated transcription (Latin):
to regni eius. Saraias aũt
erat princeps ꝓphĩe. Et scͥpsit
iheremias omne malum
quod uenturum erat super
babylonem in libro uno:
omnia uerba hec que scrip¬
ta sunt contra babylonem
Et clixit iheremias ad saraiã
sum uencris in babylonem

Expanded text:
to regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem et dixit Hieremias ad Saraiam cum veneris Babyl
Abbreviated transcription (Latin):
tatores eius. et suꝑ omnes
nationes que in circuitu il¬
lius sunt. Et interficiã eoͤ
et ponam inftuporem. et in
sibilum. et in solitudines
sempiternas. Perdamq ex
eis uocem gaudii et nocem
leticie : uocem sponsi et uo¬
cem sponse. uocem mole et
lumen lucerne: et erit uni¬
uersa terra eius in solitudi

Expanded text:
et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in solitudines sempiternas perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudi
Abbreviated transcription (French):
a coce ego ad uos et conu̾tar
ad uos: et arabimini et acci¬
pictis sementem. Et multipli¬
cabo in uobis homines. omnẽ¬
q domum isrł: et habitabunt᷑
ciurtatos. et rumosa instaura¬
buntur. Et replebo uos homi¬
nib et iumentis : et multipli¬
cabuntur et crescent. Et habi¬
tari uos faciam sieut a prin¬
cipio. bonisq donabo maiori

Expanded text:
a ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maiori
Abbreviated transcription (Latin):
meusn: Et surdus: nisi ad
quem nuntios meos misi:
Quis cecus: nisi qui uenũ¬
datus est: Et quis cecus: ni¬
si seruus domini: Qui uides
multa: nonne custodies: D
habes apertas aures: nonne

Expanded text:
meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venudatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt in captiuitatem.
Copi uocaui amicos meos: et
ip̃i deceperunt me. Sacerdoteᷤᷤ
mei et senes mei in urbe con¬
sumpti sunt: quia quesierũt
cibum sibi ut refocillarent a¬
nmam suam. uide domi¬
ne qm̃ tribulor: uenter meus
conturbatus est. Subu̾sum

Expanded text:
abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam RES vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum
Abbreviated transcription (Latin):
egredientib egredictur. Et in
nundinis et in sollempnita¬
tib erit sacrificium ephi ꝑ
uitulum: et ephi ꝑ arietem.
In agnis auteni erit sacri¬
ficium sicut inuenerit manꝰ

Expanded text:
egredientibus egredietur. Et in nundinis et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum et ephi per arietem. In agnis autem erit sacrificium sicut invenerit man
Abbreviated transcription (Latin):
buntur ultra ad preliũ. Do¬
mus iacob. uenrte et ambu¬
lemus in lumine cl̾m. Proie¬
cifti enuim ppłm tuum do¬
mum iacob: quia repleti sũt
ut olim: et augures habue¬
runt ut philystum: et pue¬
ris alienis adheserunt. Re¬
pleca est terra argento et au
ro: et non est finis thesauro¬
rum euis. Et repleta est t̾ra
eius equis: et innumerabileᷤᷤ
quadrige eius. Et repleta est
terra ciũs ydolis: opus ma¬
nuum suarum adorauerũt.
quod feccrunt cligiti eorum:
dimittas cis. Ingredere in pe¬
tram: abscondecẽ in fossa l¬
humo: a facie timoris dñi.
et a gła maiestatis eius. O¬
culi sublimis hominis hu¬
miliati sunt: et incuruabit᷑
altitudo iurorum. Cxaltabi¬
cur autem cłns solus ĩ clie
illa: quia lies domini crer¬
cituum super omnem super¬
bum et excelsum. et suꝑ om¬
nem arrogantem. et humi.¬
liabitur: et suꝑ omnes ce

Expanded text:
buntur ultra ad proelium domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et aro: et non est finis thesaurorum ejus, Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigae ejus. Et repleta est terra ejus idolis: opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum. dimittas eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus. Oculi sublimis hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes ce
Abbreviated transcription (Latin):
uatus est ammo: et misit et
congregauit ecerertum uni¬
uersi regni sii. caftra fortia
ualde. Et aperuit crarium su

Expanded text:
atus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium su
Abbreviated transcription (Latin):
te in cam aquam: cong̾e fru¬
sta eus in ea omnem par¬
tem bonam. femur et armũr.
electa et ossib plena. Pinguiᷤ¬
simum pecus assume. com¬
pone quoq strues ossium
sub ea. Efferbuit coctio eius:
et discocta sunt ossa illius

Expanded text:
te in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs deus. Nm̃ in igne re¬
li mei locutus sum de reliqͥs
gentib. et de ydumea uniuer¬
sa. que dederunt t̾ram meam
sibi in hercditatem cũ gla

Expanded text:
cit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum ga
Abbreviated transcription (Latin):
nes cum coram te: et describeᷤ
in eo ciuitatem ihrłm. Et or¬
dinabis aduersum eam ob¬
sidionem. et edificabis mu¬
nitiones. et comportabis ag¬
gerem: et dabis contra eam
castra: et pones arictes in gy¬
ro. Et tu sume tibi sartagi

Expanded text:
nes eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartagi
Abbreviated transcription (Latin):
bat prosperitatem aduersũ
cognatos: malum esse maxi¬
mum arbitrans. hostium
et non ciuium se trophea
capturum. Et principatum
quidem non optinuit: finẽ
uero insidiarum suarum cõ¬
fusionem cepit: et profuguꝰ

Expanded text:
bat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusionem coepit, et profugu
Abbreviated transcription (Latin):
nuchus. Cocc ego lignũ ari¬
dum. Quia hec dieit domi¬
nus eunuchise Qui custodi¬
erint sabbata mea et elegerĩt
que ego uolui. et tenuerint

Expanded text:
cas: Ecce ego lignum aridum, quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint requiem meam, et elegerint quae volui, et tenuerint
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ contritione magna con¬
trita est uirgo filia ppłi mei.
plaga pessim̃a uehementer
Si egressus fucro ad agros.
cece occisi gladio: et si introie¬
ro ciuitatem. eoce attenuati
fame. Propħa quoq et sacer

Expanded text:
m contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacer
Abbreviated transcription (Latin):
concidentur: et omnes mer¬
cedes eius comburentur ig¬
ni. Et omnia y̾dola eius põ¬
nam in perditionem: quia
de mercedib incretricis reu̾

Expanded text:
concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congr
Abbreviated transcription (Latin):
medium. et eum cliceret de cal¬
dea in uideam fuisse transla¬
tum: derisit hominem. et ex
ip̃o uolumine demonstrauit
erechielem in sp̃u fuisse trans¬
positum. Deniq et apłm no¬
strum iudelicet ut cruditum
uirum et qui legem ab hebre

Expanded text:
medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
lios suos incircũncisos. et
coinquinari animas corũ
in omnib immumdiciis
et ab hominationib: ita ut
obliuiscerentur legem. et

Expanded text:
lios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et
Abbreviated transcription (Latin):
ui in orthosiada. Et confti¬
tuit rex cendebeum cdlucem
maritimum. et exercitum e¬
quitum et peditum dedit
illiz et mandauit illi moue¬
re castra contra faciem iulte:
Et mandauit ei edificare ce¬
dronem. et obstrucre portas
ciuitatis: et debellare połm
Rex autem persequebatur tͥ¬
fonem. Et peruenit cendeberᷤ
iamniam:. et cepit irritare
plebem. et conculeare uideã.
et captiuare połm. et interfi¬
cere: et clificare cedronem
Et collocauit illic equites
et exereitum. ut egressi per¬
ambularent uiam uidee: si¬
eut conftiturt ei rex.
t ascendit iohannes de
gararis: et nuntiauit

Expanded text:
i in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
apud iamniam fuerant: a qͥ¬
b lex perhibet uideos. Om̃ib
ergo manifestum est factum:
ob hanc causam eos corruis¬
se. Omnes itaq benedixerũt
iustum iudicium domini.
qui occulta fecerit manifesta.
Atq ita ad preces conuersi:
rogauerunt ut id quod fc̃m

Expanded text:
apud Iamnian fuerunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod f
Abbreviated transcription (Latin):
ra egypti: in terram quam
prouideram eis. fluentem lac¬
te et melle. que est ogregia in¬
ter omnes terras. st clixi ad eoꝰ
Unusquiq offensiones ocłoꝵ
suorum abiciat: et in idolis

Expanded text:
ra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis
Abbreviated transcription (Latin):
induxissem eos in terram
super quam leuain manũ
meam. ut darem eis. Uider̃t
omnem collem excelsum et
om̃e lignum uemorosum:

Expanded text:
induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum
Abbreviated transcription (Latin):
bis : ubi est litura quam li¬
nistis: Propterea hec dicit
dominus deus. Et crumpere
faciam sp̃m tempestatum
in idignatione mea:. et ym

Expanded text:
bis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ym
Abbreviated transcription (Latin):
et admouit tria milia equi¬
tum et exercitum multum: et
abit arotum tanquam it̾
faciens. Et statim exiit ĩ cam¬
pum: eo quod haberet multi¬
tudinem equitum. et confi¬
decet in eis. Et insecutus est e¬
um ionathas in arotum: et
prelium commiscrunt. Et reli¬
quit apollonius in castris
mille cquitos post eos oceulte

Expanded text:
et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte
Abbreviated transcription (Latin):
effraim: dimitte cum. Separa¬
tum est conuiuium eorum:
formcatione fornicati sunt:
Dilererunt afferte ignomiã:
protectores eius. Ligauit sp̃e
dentur a sacrificiis suis.u

Expanded text:
Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Ligavit eam sdentur a sacrificiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
la opuscła respondere. Et hoc
patior: quia uos egiftis o⁊
ad compendium mali rectuiᷤᷤ
fuerat modum furori eoꝵ si¬
lentio meo pon̾e: quã cotidie
noui aliqͥd scriptitantẽ inui¬
doꝵ insaniam

Expanded text:
la opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam
Abbreviated transcription (Latin):
ultis autem sacrilegi¬
is in templo alysima¬
cho commissis meuelai con¬
silio et diuulgata fama: cõ¬
gregata est multitudo adu̾¬
sus lysimacum. multo iam
auro exportato. Turbis autẽ
su surgentib. et animis ira

Expanded text:
ultis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira
Abbreviated transcription (Latin):
recepit autem iudas
qui per ominia corpore
et amimo mori pro cuubuᷤ
paratus erat: caput nica¬
noris et manum cũ hume¬
ro abscisam. iherosolimam
pafccri. Quo cum peruenis

Expanded text:
ecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce uolumen uolans. Et
dixit ad me. Naud tu uides:
st dixi. Ego uideo uolumen
uolans. Longitudo eius ugĩ¬
ti cubitorum: et latitudo euiᷤ
decem cubitorum. Et clixit ad
me. Hec est maledictio que e¬
greditur super faciem omnis
terre. Quua omins fur sieut
ibi scriptum est indicabit᷑:
et omins uirans ex hoc suni¬
liter iudicabitur. Educam
illud dicit dominus exerei

Expanded text:
volans et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
escas. Et congregauerunt spo¬
lia ihrłm: et reposucrũt illic:
et facti sunt in laqueũ mag¬
num. Et factum est hoc ad
insidias sanctificationi:
et in diabolum malum in
isrł. Et effuderunt sanguinẽ
innocentem per circuitum
sanctificationis: et contami¬
nauerunt sanctificationem:

Expanded text:
escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem
Abbreviated transcription (Latin):
mus: sed et ip̃i bene ualemꝰ.
Adut nos menelaus: dicen
uelle uos descendere ad nr̃os
qui sunt apud nos. His gͥ
qui comeant usq ad diem̃
tricesimum mensis xandici
damus dertras sccuritatis. ut

Expanded text:
mus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut
Abbreviated transcription (Latin):
ctura artificum totum est:
His ip̃i dicunt. Immolate l¬
homines: uitulos adorantes.
Idcirco erunt quasi nubes ma¬
tutina. et sicut ros matutinꝰ
pertransiens: sicut pulus tur¬
bine captus ex arca. et sicut
fumus de fumario. Ego aũt
es: et saluator non est pret̾ me.
Ego cognoui te in deserco in ter¬
ra solitudinis: uixta pascua
sua. Et adimpleti sunt et satu¬
rati eleuauerunt cor suumr: et
obliti sunt mei. Et ero cis qua¬
si leena: et sicut pardus in uia
assyriorum. Et occurram eis
quasi ursa raptis catulis: et
disrumpam interiora iecoris
eorum. et consumam eos ibi
quasi leo. Bestia agri scindet

Expanded text:
ctura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego autemes, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet
Abbreviated transcription (Latin):
huius pristinum recdusissem.
et multo sudore multoq tem¬
pore uix cepissem hanclantia
stridentiaq uerba tesonare. et
quasi per criptam ambulans
rarum desuꝑ lumen aspicere.
impegi nouissime in damelẽ
Et tanto tedio affectus sum:
ut desperatione subita. omnẽ

Expanded text:
huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omne
Abbreviated transcription (French):
audierunt uniu̾sos sermo¬
nes istos. uerumptamen
elnathan et dalais et gama¬
rias contradixerunt rẽgi. ne
combureret librum: et non

Expanded text:
audierunt universos sermones istos. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum: et non
Abbreviated transcription (Latin):
et clamabunt ao me. et nõ
exaudiam cos. Et ibunt cun¬
tatos uida et hĩtatores irłm.
et clamabunt ad cos quib
libant: et non saluabunt
eos in tempore afflictionis e¬

Expanded text:
et clamabunt ad me et non exaudiam eos. et ibunt ciuitates luda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos, quibus libant; et non saluabunt eos in tempore afflictionis e
Abbreviated transcription (Latin):
dinis. Auoce enim dõmini
pauebit assur: nirga percus¬
sus. Et erit transitus uirge
fundatus:. quam requiesce¬
re faciet dominus super eum
In tẏmpanis et in cytharis.
et in bellis procipius: expug¬
nabit eos. Preparata ẽ enim
ab heri thofeh: a rege prepa¬
rata. profunda et dilatata.
Autrimenta eus ignis et

Expanded text:
dinis a voce enim Domini pavebit Assur virga percussus et erit transitus virgae fundatus quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et in citharis et in bellis praecipuis expugnabit eos praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et
Abbreviated transcription (Latin):
miam ꝓpħam. et baruch fi¬
lium ncri: ingressi sunt in t̾¬
ram egypti. quia non obe¬
dicrunt uoci domini: et ne¬
nerunt usq ad caphuis.
t factus est ser¬
mo donumi ad ihere¬
teritio. in porta domus pha¬
raonis in taphins. cernenti¬
bus uiris uideis: et clices ad
cos. Hec dicit dominus exerci

Expanded text:
miam prophetam, et Baruch fimiam prophetam, et Baruch filium Neriae, Ingressi sunt terram Aegypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis. Et factus est sermo Domini ad Jeretericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis: Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
loquens ad ppłm uniu̾sos
sermones domini dei eorum.
pro quib miserat eum do¬
minus deus corum ad illos
omnia uerba hec: dixit ara¬
rias filius osie. et iohannã
filius caree. et omnes uiri su¬
perbi dicentes ad iheremiã.
Mendatium tu loqueris.
Non misit te dominus deus
nr dicens. ne ingrediamin
egyptum ut habitetis illic:
sed baruch filius neci incitat
te adu̾sum nos. ut tradas
nos in manib chaldeorum
ut interficiat nos. et tra du¬
ei faciat in babylonem. Et
non audunt iohannau fi¬
luis caree et omnes principes
bellatorum et uniu̾sus ppłs
uocem clomini. ut manerẽt
ni terra uida: sed tollens io¬
hannan filius carte. et uniu̾¬
si principes bellatorũ imiuer¬
sos reliquiarum uida. qui
reuersi fuerant de cunctis gẽ¬
tib ad quas fuerant ante
dispersi. ut habitarent in ter¬
ra iuida. uiros et mulieres et
paruulos. et filias regis. et
omnem ammam quam re¬
liquerat naburardan prĩcepᷤ
militie cum godolia filio a¬
haicam filii saphan. et ihere¬

Expanded text:
loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini Aegyptum, ut habitetis illic. Sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. Et non audivit Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut maneret in terra Juda. Sed tollens Johannan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda; viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jere