comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
careȩ & omnes principes bella¬
torum qui erant cum eo. & uni
uersum populum a minimo usq
ad magnum: & dixit ad eos.
Hec dicit dominus ds isrł ad quem
misistis me: ut prosternerem pre¬
ces uestras in conspectu eius. Si
quiescentes manseritis in terra
hac. ȩdificabo uos & non destru¬
am: plantabo & non euellam.
am enim placatus sum super
malo quod feci uobis. Nolite
timere a facie regis babylonis
quem uos pauidi formidatis. No¬
lite eum metuere dicit dominus:
quia uobiscum sum ego. ut saluos
faciam uos & eruam de manu eiꝰ.
Et dabo uobis miscđiam. & misere¬
bor uestri: & habitare uos faciam
in terra uestra. Si autem dixeri¬
tis uos. non habitabimus in terra
ista. nec audiemus uocem domini
dei nostri dicentes: nequaquam.
sed ad terram egypti pergemus:
ubi non uidebimus bellum. & clan¬
gorem tube non audiemus. & fa¬
mem non sustinebimus: & ibi ha-¬
bitabimus: propter hoc nunc au¬
dite uerbum domini. reliquiȩ iui¬

Expanded text:
Caree, et omnes principes bellaCaree, et omnes principes bellatorversum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam, Plantabo, et non evellam: Jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis: nolite metuere eum, dicit Dominus; quia vobiscum sum ego, ut salvos faciam vos, et eruam de manu ejus. Et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Ju
Abbreviated transcription (Latin):
as filius osie. & reliquum uul-¬
gus a paruo usq ad magnum:
direruntq ad iheremiam pro¬
phetam. Cadat oratio nostra
in conspectu tuo: & ora pro nobis
ad dominum deum tuum pro uni-¬
uersis reliquiis istis: quia derelicti
sumus pauci de pluribus. sicut ocu¬
li tui nos intuentur. & annuntiet
nobis dominus d̃s tuus uiam per
quam ꝑgamus: & uerbum quod fa¬
ciamus. Dixit aũ ad eos iheremias
propheta. Audiui. Ecce ego oro
ad dominum deum uestrum se¬
cundum uerba uestra: omne
uerbum quodcumq responderit
michi indicabo uobis: nec celabo
uob̃ quicquam. Et illi direrunt
ad iheremiam. Sit dominus inter
nos testis ueritatis & fidei: si non
uirta omne uerbum in quo mi¬
serit te dominus ds tuus ad nos.
sic faciemus: siue bonum est siue
malum Uoci domini dĩ nostri
ad quem mittimus te obediemus:
ut bene sit nobis. cum audieri¬
mus uocem domini dei nostri.
um autem
completi essent decem dies: factũ
est uerbum domini ad iheremi¬
am. Uocauitq iohannan filium

Expanded text:
as filius Osaiae, et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum: Dixeruntque ad Jeremiam prophetam. Cadat oratio nostra in conspectu tuo: et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra. Omne verbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad me. Porta hec
clausa erit. Non aꝑietur. & uir
non transiet per eam: quoniam
dñs d̾s isrł ingressus est per eam.
eritq clausa p̾rincipi. Princeps
medat panem coram domino.

Expanded text:
t dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, quoniam Dominus Deus Israel ingressus est per eam, eritque clausa principi, princeps medat panem coram Domino .
Abbreviated transcription (Latin):
bus uestris: pro eo inquam quod
recordati estis. manu capiemini.
Tu autem prophane impie dux isrł.
cuius uenit dies in tempore. iniqui.¬
tatis prefinita hec dicit dñs ds.
Aufer cydarim: tolle coronam.
Nonne hȩc est que humilem sub-¬
leuauit: & sublimem humiliauit .s
Iniquitatem iniquitatẽ: iniquita.¬
tem ponam eam. Et hoc
non fiet. donec ueniat cuius¬

Expanded text:
bus vestris: Pro eo, inquam, quod bus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non factum est, donec veniret
Abbreviated transcription (Latin):
dñs locutus sum¶Et factus est
sermo dñi ad me dicens. Et tu
fili hominis. pone tibi duas uias:
ut ueniat gladius regis babylo¬
nis. De terra una egredientur
ambo: & manu capiet comectu¬
ram: & in capite uȩ ciuitatis co¬
niciet. U iam pones. ut ueniat
gladius ad rabbathfiliorum am
bylonis in biuio. in capite duarũ
uiarum. diuinationem querens.
cominiscens sagittas: in terroga¬
uit idola: exta consuluit. Ad dex¬
teram eius facta est diuinauo su¬
per ihrłm: ut ponat arietes. ut
aperiat os in cede. & eleuet uocẽ
in ululatu: ut ponat arietes con-¬
tra portas. & comportet aggerẽ:
ut ȩdificet munitiones. Eritq
quasi consulens frustra oraculum
in oculis eorum: & sabbatorum
ocium imitans. Ipse autem recor¬
dabitur iniquitatis: ad capiendũ.
ccirco hec dicit dñs ds̃. Pro eo
quod recordati estis iniquitatis
uestrę. & reuelastis preuaricatio¬
nes uestias. & apparuerunt pecca¬
ta uestra in omnibus cogitationi-¬

Expanded text:
Dominus locutus sum. Et factus est Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath aliorum Ammbylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationi
Abbreviated transcription (Latin):
deat limatus est. Qui moues
sceptrum filii mei. succidisti om¬
ne lignum: & dedi eum ad le¬
uigandum. Ut teneatur manu
iste exacutus est gladius: iste li¬
matus. ut sit in manu interfi¬
cientis. Clama & ulula fili ho¬
minis: quia hic factus est in po¬¬
pulo meo. hic in cunctis duci¬
bus isrł. Qui fugerant gladio
traditi sunt cum populo meo.
ccirco plaude super femur quia
probatus est: & hoc cum scep¬
trum subuert̾it. & non erit di¬
cit dñs ds. Tu ergo fili homi¬
nis propheta. & percute ma-¬
num ad manum: & duplicetur
gladius. ac triplicetur gladi-¬
us interfectorum. Hie est gla¬
dius occisionis magne: qui obstu ma.¬
pescere eos facit & corde tabesce.¬
re: & multiplicat ruinas. In om¬
nibus portis eorum dedi contur
bationem gladii acuti. & lima¬
ti ad fulgendum: amicti adcedẽ.
Exacuere. uade ad dexteram siue
ad sinistram: quocumq facieituȩ
est appetitus. Quin & ego plau-¬
dam manu ad manum: & imple¬
bo indignationem meam. Ego

Expanded text:
deat, limatus est: qui moves deat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel. Qui fugerant, gladio traditi sunt cum populo meo: idcirco plaude super femur, quia probatus est, et hoc cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili hominis, 246 propheta, et percute manu ad manum, et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum. Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo am̃ͣ ad me
dicens. Fili hominis. pone faci¬
em tuam ad ihrłm. & stilla ad
sanctuaria: & propheta contra
humum isrł: & dices terre isrł
Hec dicit d̾ns ds. Ecce ego ad
te. & eiciam gladium meum
de uagina sua: & occidam in te
iustum & impium. Pro eo au¬
tem quod occidi in te. iustum
& impium: iccirco egredieuir
gladius m̃s de uagina sua ad
omnem carnem. ab austro usq¬
ad aquilonem: ut sciat omnis
gladium meum de uagina sua
irreuocabilem. Et tu fili homi¬
nis. ingemisce in contritione lum¬
borum: & in amaritudinibus in¬
gemisces coram eis. Cumq dire¬
rint ad te. quare tu gemis: di¬
ces. Pro auditu. quia uenit:
& tabescet omne cor. & dissoluen¬
tur uniuersȩ manus: & infirma-¬
bitur omnis spiritus : & per cun-¬
cta genua fluent aquȩ. Ecce ue¬
t factus est sermo dm̃i ad me
dicens. Fili hominis: propheta.
& dices. Hec dicit dñs deus.
Loquere. Q ladius gladius exa¬
cutus est & limatus: ut cedat
uictimas exacutus est: ut splen.¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israel: Et dices terrae Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium. Pro eo autem quod occidisti in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Austro ad Aquilonem: Ut sciat  Al. gladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce vet factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus, loquere: Gladius, gladius exacutus est et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splen
Abbreviated transcription (Latin):
onuertimim & agite peniten¬
tiam ab omnibus iniquitatibus
uestris: & non erit uobis in rui¬
nam iniquitas. Proicite a uo¬
bis omnes preuaricationes ur̃as.
in quibus preuaricati estis: &
facite uobis cor nouum & spi-¬
ritum nouum. Et quare mo¬
riemim domus isrł s Quia no¬
lo mortem morientis dicit dñs
ds: reuertimin & uiuite.¬

Expanded text:
onuertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus uestris, et non erit uobis in ruinam iniquitas. proicite a uobis omnes praeuaricationes uestras, in quibus praeuaricati estis, et facite uobis cor nonum et spiritum nonum : et quare moriemini, domus Israhel? quia nolo mortem morientis, dicit dominus deus: reuertimini, e
Abbreviated transcription (Latin):
Dec dicit dominus ds. Non pro¬
pter uos ego faciam domus isrł:
sed propter nomen sanctum me¬
um. quod polluistis in gentibus
ad quas intrastis. Et scĩficabo
nomen meum magnum. quod
pollutum est inter gentes. quod
polluistis in medio earum: ut
ctificatus fuero in uobis coram
eis. Tollam quippe uos de genti¬
bus. & congregabo uos de uniũsis¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: Ut ctificatus fuero in vobis coram eis. Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus exercituum.
Numquid non est ultra sapientia
in theman s Periit consilium a
filiis: in utilis facta est sapientia
eorum.
ugite. terga uertite. descendite
in uoraginem habitatores de¬
dan: quoniam perditionem esau
adduxi super eum tempus uisi¬
tationis eius. Si uindemiatores
uenissent super te : non reliquis¬
sent racemum. Si fures in nocte:
rapuissent quod sufficeret sibi.
Ego uero discooperui esau. reue¬
laui abscondita eius: & celari
non poterit. Uastatum est se¬
men eius. & fratres eius & uici¬
ni eius: & non erit. Relinque
puppillos tuos. ego faciam eos
uiuere: & uiduȩtuȩ in me spe¬
rabunt: quia hec dicit dominꝰ.
Ecce quibus non erat iudicium
ut biberent calicem: bibentes
bibent÷ & tu quasi innocens
relinqueris.s Non eris inno¬
cens: sed bibens bibes: Quia ꝑ
memetipsum iuraui dicit do¬
minus. quod in solitudinem
& ini obprobrium & in deser¬
tum & in maledictionem erit
bosra : & omnes ciuitates eius
erunt in solitudines sempiter¬
nas.

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus: et non erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.
Abbreviated transcription (Latin):
recordatus est dominus: & as¬
cendit super cor eius as Et nõm
poterat dominus ultra portare
propter maliciam studiorum ue:¬
strorum: & propter abhominatio¬
nes quas fecistis. Et facta est:
terra uestra in desolationem &
in stuporem & in maledictum:
eo quod non sit habitator sicut
est dies hȩc. Propterea quod
sacrificaueritis idolis & peccaue¬
ritis domino. & non audieritis uo¬
cem domini: & in lege & in pre¬
ceptis & in testimoniis eius non
ambulaueritis: iccirco euenerunt
uobis mala hȩc. sicut est dies

Expanded text:
recordatus est Dominus et asrecordatus est Dominus et ascendit super cor eius et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies
Abbreviated transcription (Latin):
& omnis populus habitantium in
terra egẏpti in fathures dicens.
Sermonem quem locutus es ad nos
in nomine domini non audie¬
mus ex te. sed facientes faciemus
omne uerbum quod egredietur
de ore nostro: ut sacrificemus re.¬
ginȩ cęli. & libemus ei libamina:
sicut fecimus nos & patres nostri.
reges nostri & principes nostri.
in urbibus iuida & in plateis ihe¬
rusalem. Et saturati sumus pa-¬
nibus & bene nobis erat: malũq
non uidimus. Ex eo autem
tempore. quo cessauimus sacri¬
ficare reginȩ cęli. & libare ei liba-¬
mina. indigemus omnibus: &
gladio & fame consumpti sumus.
Quod si non sacrificamus reginȩ
cęli. & libamus ei libaminał num¬
quid sine uiris nostris fecimus ei
placentas ad colendum eam &
& aduersũ uniuersã plebem: qͥ res¬
ponderant ei uerbum. dicens.
Numquid non sacrificium quod
sacrificastis in ciuitatibus iuda
& in plateis ihrłm. uos & patres
uestri. reges uestri & principes
uestri. & p̾opulus terrę. horũ

Expanded text:
et omnis populus habitantium in et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, eet adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Numquid non sacrifisacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum
Abbreviated transcription (Latin):
ram uobis & coram patribus ue.¬
stris.
deo hȩc dicit dominus exercitu¬
um ds isrł. Ecce ego ponam
faciem meam in uobis in malum.
& disperdam omnem iudam: & as¬
sumam reliquias ude qui posu¬
erunt facies suas. ut ingrederen¬
tur terram egypti & habitarent
ibi: & consumentur omnes in
terra egẏpti. & cadent in gladio.
& in fame consumentur. A
minimo usq ad maximum in
gladio & in fame morientur: et
erunt in iusiurandum & in mi-¬
raculum. & in maledictionem. et
in obprobrium. Et uisitabo habi¬
tatores terre egypti. sicut uisitaui
suꝑ ihrłm in gladio & in fame & in pe¬
ste. & non erit qui effugiat &
sit residuus de reliquiis iudeorũ.
qui uadunt ut peregrinentur in
terra egypti: & reuertantur in
terrã iuda ad quam ipsi eleuant
animas suas ut reuertantur & ha-
bitent ibi : non reuertentur nisi qui
fugerint. Responderunt autem
iheremiȩ omnes uiri. scientes quod
sacrificarent uxores eorum diis
alienis. & uniuersȩ mulieres qua¬
rum stabat multitudo grandis:

Expanded text:
oram patribus vestris ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant anbitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint. Responderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis,
Abbreviated transcription (Latin):
quod factum est ad iheremiam.¬
& ad omnes iudeos qui habi-¬
tant in terra egypti: habitantes
phis. & in terra phatures. dicens.
ec dicit dominus exercituum
lum istud quod adduxi super
ihrłm: & super omnes urbes iuda.
& ecce sunt desertȩ hodie÷ & non
est in eis habitator. propter ma¬
liciam quam fecerunt ut me
ad iracundiam prouocarent : &
irent ut sacrificarent & coleret
deos alienos. quos nesciebant &
illi & uos & patres uestri. Et

Expanded text:
quod facium est ad Jeremiam ad omnes Judaeos, qui habitant in terra Aegypti, habitantes et in terra Phatures dicens: Haec dicit Dominus exercituum lum istud quod adduxi super Jerusalem, et super omnes urbes Juda: et ecce sunt desertae hodie, et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt, ut me ad iracundiam provocarent, et irent, et sacrificarent, et colerent deos alienos, quos nesciebant, et illi
Abbreviated transcription (Latin):
mittensq & dicens. Nolite face¬
re uerbum abhominationis hu¬
iuscemodi: & non audierunt.
nec inclinauerunt aurem suam:
ut conuerterentur a malis suis.
& non sacrificarent diis alienis.
Et conflata est indignatio mea
& furor meus. & succensa est in
ciuitatibus iuda. & in plateis ihe¬
rusalem: & uersȩ sunt in solitu¬
dinem & uastitatem secundum
diem hanc. Et nunc hec dicit
dominus exercituum ds isrł.
Q uare uos facitis malum gran¬
de contra animas uestras. ut
intereat ex uobis uir & mulier.
paruulus & lactens de medio
iude ÷ nec relinquatur uobis
quicquam residuum prouo¬
cantes me in operibus manuum
uestrarum. sacrificando diis alie¬
nis in terra egypti in quã ingres¬
si estis ut habitetis ibi: & dispereatis
& sitis in maledictionem & in
obprobrium cunctis gentibus ter¬
re: Numquid obliti estis mala
patrum uestrorum. & mala re¬
gum iuda. & mala urorum eius.
& mala uestra. & mala uxorum
uestrarum:quȩ fecerunt in terra
iuda. & in regionibus ihrłm &s

Expanded text:
 dicens nolite facere verbum abominationis huius quam odi et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alienis et conflata est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem et versae sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in re
Abbreviated transcription (Latin):
ñis habitatores .xl¬
orbis qui moramini in terra. cũ
eleuatum fuerit signum in mou¬
tibus uidebitis⁊ & clangorem tu¬
be audietis: quia hec dicit dñs
ad me. uiescam. & considera.¬
bo in loco meo. sicut meridia¬
na lux clara est: & sicut nubes
roris in die messis. Ante messem
enim totus effloruit: & immatii¬
ra perfectio germinabit. Et pre¬
cidentur ramusculi enis falcibus:
& que derelicta fuerint absciden¬
tur. Excutientur & relinquent᷑
simul auibus montium & bestiis
terrȩ : & estate perpetua erunt
super eum uolucres ⁊ & omnes
bestie terre super illum hiema¬
bunt. In tempore illo. deferetur
munus dño exercituum a popu¬
lo diuulso & dilacerato: a po¬
pulo terribili post quem non
fuit alius: agente expectante.
expectante & conculcata ÷ cuius
diripuerunt flumina terrã eius:
ad locum nominis dñi exercitu¬
um montem syon .xl.uiii.¬

Expanded text:
nes habitatores orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerint, abscindentur, et excutientur. Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae: et aestate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiae terrae super illum hyemabunt. In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato; a populo terribifuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onu
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ue terre cymbalo alarũ que est
trans flumina cthiopie: qui nut¬
tit in mare legatos⁊ et in ualis pa
pirt super aquas. Ite angeli ue¬
lores ad gentem conuulsam &
dilaiceratam: ad populun. terribi¬
tantem et conculcatãm: c̾uius diri¬
puerũt flumira terrã eiꝰ ad montẽ¬

Expanded text:
e terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare lpyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribitantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omne
Abbreviated transcription (Latin):
populorum multorum ut multi¬
tudo maris sonantis: & tumultꝰ
turbarum: sicut sonitus aquarũ
multarum. Sonabunt populi si¬
cut sonitus aquarum inundan¬
tium: & increpabit eum. & fugi¬
et procul. Et rapietur sicut pul¬
uis montium a facie uenti: & si¬
cut turbo coram tempestate.
In tempore uesperi & ecce turba¬
tio: in matutino. & non subsistet

Expanded text:
populorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Preparamim contra baby¬
lonem per circuitum: omnes qui
intenditis arcum debellate eam̃.
Non parcatis iaculis: quia domi¬
no peccauit: clamate aduersus
eam. Ubiq dedit manum: ce¬
ciderunt fundamenta eius. de-¬
structi sunt muri eius: quoni¬
am ultio domini est. Ultionem
accipite de ea: sicut fecit facite
ei. Disperdite satorem de baby¬
lone. & tenentem falcem in tem¬
pore messis: a facie gladii colũ¬
bẽ. U nusquisq ad populum
suum conuertetur: & singuli ad
terram suam fugient. Grex dis¬
persus isrł: leones eiecerunt eũ.
Priius comedit eum rex assur:
iste nouissimus exossauit eum
nabugo donosor rex babylonis.
Sropterea

Expanded text:
ejus. Praeparamini contra Babyejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis arcum; debellate eam: Non parcatis jaculis: quia Domino peccavit. Clamate adversus eam ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est. Ultionem accipite de ea; sicut fecit, facite ei. Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis: A facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Grex dispersus Israel, leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Non peccauimus : pro eo
quod peccauerunt domino de¬
cori iusticiȩ: & expectationi pa-¬
trum eorum domino. Recedite
de medio babylonis. & de terra
chaldeorum egredimini: & esto¬
te quasi hedi ante gregemꝰ
quoniam ecce ego suscito et
adducam in babylonem congre.¬
gationem gentium magnarum
de terra aquilonis: & prepara-¬
buntur aduersus eam÷ & inde
capietur. Sagitta eius quasi
uiri fortis interfectoris. non
reuertetur uacua: & erit chaldea
in prędam. omnes uastantes eam
replebuntur ait dominus: quo¬
niam exultatis & magna loqui¬
mini. diripientes hereditatem me¬
am: quoniam effusi estis sicut ui¬
tuli super herbam: & mugistis
ut tauri: Confusa est mater uestra
nimis: & adȩquata pulueri que
genuit uos. E cce nouissima erit
in gentibus: & deserta in uia &
Carens. Ab ira domini non habi¬
tabitur ibi: sed redigetur tota
i solitudinem. Omnis qui tran¬
sibit ꝑ babylonem stupebit: &
sibilabit super uniuersis plagis

Expanded text:
runt: Non peccavimus: Pro eo runt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patrum eorum Domino. Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldaeorum egredimini: et estote quasi haedi ante greges. Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis: et praeparabuntur adversus eam, et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua, Et erit Chaldaea in praedam: omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus. Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes haereditatem meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri. Confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod locutus est domi¬
nus de babylone & de terra
chaldeorum: in manu iheremiȩ
prophete. Annuntiate in gen¬
tibus. & auditum facite: leuate
signum: predicate & nolite celare.
Dicite. Capta est babylon. confu¬
sus est bel: uictus est marodach.
Confusa sunt omnia sculptilia eius.
superata sunt idola eorum: quo¬
niam ascendet contra eam gens
ab aquilone. que ponet terram
eius in solitudinem: & non erit
qui habitet in ea. ab homine. usq
ad pecus. & moti sunt: & abiert.
In diebus illis. & in tempore. illo
ait dominus. uenient filii isrł¬
lantes & flentes properabunt:
& dominum dm suum queren
des insyon interrogabunt uiam:
H uc facies coꝵ uenient. et appo¬
nentur ad dominum fȩde¬
re sempiterno: quoo
nulla obliuione delebitur. Grex
perditus factus est populus me¬
us: pastores eorum seduxerunt
eos: feceruntq uagari in monti¬
bus: De monte in collem transi¬
erunt: & obliti sunt cubilis sui.
O mnes qui inuenerunt comede¬
runt eos: & hostes eorum dixe¬

Expanded text:
erbum quod locutus est Dominus de Babylone, et de terra Chaldaeorum, in manu Jeremiae prophetae. Annuntiate in gentibus, et auditum facite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt, et abierunt. In diebus illis, et in tempore — ait Dominus — venient filii Isrlantes et flentes properabunt et Dominum suum querenSion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et hostes eorum dixe
Abbreviated transcription (Latin):
Nec dicit dñs.
Ecce populus uenit de terra aquilo
tur. Uox eius quasi mare sonabit:
& suꝑ equos ascendent preparati
quasi uir ad prelium: aduersum
eius: dissolutȩ sunt manus no¬
strę: tribulatio apprehendit nõs.
dolores ut parturientem. Nolite
exire ad agros: & in uia ne
ambuletis: quoniam gladius ini¬
mici patior in circuitu. filia po¬
puli mei accingere cilicio. & con¬
spergere cinere: luctum uingeni¬
ti fac tibi: planctum amarum:
quia repente ueniet uastator su¬
ꝑ nos. Probatorem dedi te in po
pulo meo robustum: & scies & pro¬
babis uiam eorum. Omnes isti
principes decliuantium ambu
rum uniuersi corrupti sunt. De
fecit sufflatorium in igne: con¬
sumptum est plumbumͥ frustra
conflauit conflator: malitie
enun illorũ non sunt consumpte.
Argentũ reprobatum uocate eos:
quia dominus proiecit illos.

Expanded text:
ec dicit dominus: ecce populus uenit de terra aquilontur; uox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium aduersum ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem depulo meo robustum et scies et probabis uiam eorum. omnes isti principes declinantes - siuerum; uniufecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; frustra conflavit conflator, malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit illos.
Abbreviated transcription (Latin):
ibi & dic. Audite uerbum domi¬
ni omnis iuda: qui ingredimim
per portas has. ut adoretis do¬
minum. Hec dicit dominus ex¬
ercituum. ds isrł. Bonas facite
uias uestras & studia uestra: & ha¬
bitabo uobiscum in loco isto. No¬
lite confidere in uerbis mendatii
dicentes: templum domini. tem¬
m̃ si bene direxeritis uias uras
& studia uestra: si feceritis iudiciũ
inter uirum & proximum eius:
aduenȩ & pupillo & uidue non
feceritis calumpniam. nec sangui¬
nem innocentem effuderitis in
loco hoc. & post deos alienos non

Expanded text:
 post: Audite uerbum domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis dominum. haec dicit dominus exercituum deus Israhel: bonas facite uias uestras et studia uestra, et habitabo uobiscum in loco isto. nolite confidere in uerbis mendacii, dicentes: templum domini, temm si benedixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco ho
Abbreviated transcription (Latin):
ipsis: habitabo uobiscum in loco
isto. in terra quam dedi patribus
uestris. a seculo & usq in seculum.
cce uos confiditis uobis in sermo¬
nibus mendatii qui non proderuit
uobis: furari. occidere. adulterare.
iurare mendaciter:libare baha-¬
lim: & ire post deos alienos quos
ignoratis. Et uenistis & stetistis
coram me in domo hac. in qua
inuocatum est nomen meum: &

Expanded text:
s: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua in
Abbreviated transcription (Latin):
super aquas multas: In superfi¬
cie posuit illud. Cumq germi.¬
nasset. creuit in uineam latio¬
rem humili statura÷ respicienti¬
bus ramis eius ad eam: & radi¬
ces eius sub illa erant. facta est
ergo uinea. & fructificauit in
palmites: & emisit propagines.
t facta est aquila altera gran¬
dis. magnis alis multisq plu¬
mis: & ecce uinea ista quasi mit¬
tens radices suas ad eam. Palmi¬
tes suos extendit ad illam: ut ir¬
rigaret eam de areolis gerini¬
nis sui. In terra bonã super aquas
Hec dicit dominus ds̃. Ergone
prosperabitur & Nonne radices
eius euellet: & fructum eius di-¬
stringet a Et siccabit omnes
palmites germinis eius & arescet:¬
& non in brachio grandi. neq
in populo multo: ut euelleret
eam radicitus. Ecce plantata
est. ergone prosperabitur.s
N onne cum tetigerit eam uentus
urens siccabitur: & in areis ger¬

Expanded text:
super aquas multas: in superfisuper aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas mHaec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis ger
Abbreviated transcription (Latin):
uia hec dicit dns ds. Et fa¬
ciam tibi sicut despexisti iuramen¬
tum. ut irritum faceres pactum:
& recordabor ego pacti mei tecum
in diebus adolescentiȩ tuȩ. Et
suscitabo tibi pactum sempiternũ:
& recordaberis uiarum tuarum: &
confunderis cum receperis sorores
tuas te maiores cum minoribus
tuis. Et dabo tibi eas in filias:
sed non ex pacto tuo. Et suscita
corderis & confundaris. & non
sit tibi ultra aperire os pre con¬
fusione tua: cum placatus fue.
ro tibi in omnibus quȩ fecisti.
ait dñs ds. Et factum est uer¬
bum domini ad me dicens. fili
hominis. propone enigma: & e
narra parabolam ad domum isrł
& dices. Hec dicit d̾ns deus.
Anquila grandis magnarum alarum¬
I longo menbrorum dustu. plena plumis
& uarietate. uenit ad libanum:
& tulit medullam cȩdri. & sum¬
mitatem frondium eius auulsit:
& transportauit eam in terrã cha¬
naan. In urbem negotiatorum:
posuit illam. Et tulit de semi¬
ne terre. & posuit illud in terra
pro semine: ut firmaret radicẽ

Expanded text:
uia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuas te  Al. tecum majores cum minoribus tuis: Et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabcorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus ro tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plena et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit
dominus ds. Ecce ego in zelo
meo & in furore meo locutus
sum: eoquod confusionem gen¬
tium sustinueritis: Iccirco hec
dicit dominus ds. Ego leuaui
manum meam: ut gentes que
in circuitu uestro sunt. ipse con¬
fusionem suam portent. Uos
autem montes isrł. ramos urõs
geriminetis: & fructum uestrum
afferatis populo ineo isrł. Pro¬
pe est enim ut ueniat: quia ec¬
ce ego ad uos. & conuertar ad
uos: & arabimini. & accipietis
sementem. Et multiplicabo
in uobis homines omnemq
domum isrł. & habitabuntur ci¬
uitates: & rumosa instaurabun¬
tur. Et replebo uos hommnibus
& iumentis: & multiplicabuntur
& crescent. Et habitare uos fa¬
ciam sicut a principio. bonisq
donabo maioribus quam habu¬
istis ab initio: & scietis quia ego
dominus. Et adducam super
des ultra ut absq eis sis. Hȩc di¬
cit dominus ds. Pro eo quod di¬
cunt de uobis. deuoratrix homi¬
num es. & suffocans gentem tu¬
am: propterea homines non co¬
medes amplius: & gentem tuam

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super des ultra, ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. Luxit iudea: & porte eius cor¬
ruerunt. & obscuratȩ sunt in ter¬
ra: & clamor ihrłm ascendit. Ma-¬
iores miserunt minores suos ad
aquam: uenerunt ad hauriendum.
& ñ inuenerunt aquam: & reporta¬
uerunt uasa sua uacua. Confusi
sunt & afflicti. & operuerunt ca¬
pita sua propter terrȩ uastitatem:
quia non uenit pluuia in terram:
Confusi sunt agricole: ope¬
ruerunt capita sua. Nam & cer¬
ua in agro peperit & reliquit: quia
non erat herba. Et onagri ste¬
terunt in rupibus: traxerunt uen¬
tum quasi dracones: defecerunt
oculi eorum. quia non erat herba.
Si iniquitates
nostre responderint nobis. domi¬
ne fac propter nomen tuum: qm
multe sunt auersiones nostrȩ
Tibi peccauimus expectatio isrł: sa¬
uator eius in tempore tribulatio
nis. Quare quasi colonus futu¬
rus es in terra: & quasi uiator
declinans ad manendum .s. Q ua¬
re futurus es uelut uir uagus: ut
fortis qui non potest saluare: Tu
autem in nobis es domine: & nõ-¬
men tuum inuocatum est super

Expanded text:
ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus expectatio Israhel salvator eius in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest salvare? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super
Abbreviated transcription (Latin):
ic regi & dominatrici. Humili¬
amini sedete: quonia i descendit
de capite uestro corona glorie ue¬
stre. Ciuitates austri clause sunt:
& non est qui aperiat. Translata
perfecta. Leuate oculos uestros
& uidete: qui uenitis ab aquilone.
U bi est grex qui datus est tibi: pe.¬
cus inclitum tuum as Quid dices
cum uisitauerit te s Tu enim do
lores apprehendent te. quasi mu
lierem parturientem .s Quod si di¬
xeris in corde tuo. quare ueneruit
michi hȩc: propter multitudinem
iniquitatis tuȩ reuelata sunt ue¬
recundiora tua: pollutȩ sunt plan¬

Expanded text:
ic regi, et dominatrici: Humiliamini, sedete: Quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae. Civitates Austri clausae sunt, et non est qui aperiat: Translata perfecta. Levate oculos vestros, et videte qui venitis ab aquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaverit te? tu enim doclores apprelierem parturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae sunt — si
Abbreviated transcription (Latin):
uia hec dicit dommus dens. In
egiptium descendit populus meꝰ
in principio. ut colonus esset ibi:
&e assur absq ulla causa. calump¬
matus est eum. Et n unc quid
Quoniam ablatus est populus m̃s
gratis. Dominatores eius mique
agunt dicit domiinus: & iugiter
tota die nomen meum blasphe

Expanded text:
uia haec dicit Dominus Deus: In Aegyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et numquid  Aquoniam ablatus est populus meus gratis? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum
Abbreviated transcription (Latin):
adducam semen tuum: & ab occi¬
dente congregabo te. Dicam aqui¬
lom da: & austro noli prohibere.
Affer filios meos de longinquo: &
filias meas ab extremis terre: &
omnem qui inuocat nomen meũ.
In gloriã meã creaui eum: formaui
eum. & feci eum. Educ foras popu¬
lum cȩcum & oculos habentem:
surdum. & aures ei sunt. Omnes
gentes congregate sunt sunul: &
collecte sunt tribus. Quis in uo¬
bis annuntiet istud: & que primã
sunt audire uos faciat as Dent
testes eorum & iustificentur: &
audiant & dicant. uere uos te¬
stes mei dicit dñs. & seruus me

Expanded text:
adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dic
Abbreviated transcription (Latin):
cut feci: ora amictu non uelabitis:
nec cibos lugentium comedetis.
Coronas habebitis in capitibus ur̃is:
& calc iamenta in pedibus. Non
plangetis neq flebitis: sed tabes¬
cetis in iniquitatibus ur̃is: & u¬
nusquisq gemet ad fratrem su¬
um. Eritq hiezechiel uobis in
portentum. iuxta omnia que fe¬
cit facietis cum uenerit istud: &
scietis quia ego dñs ds. Et tu
fili hominis. ecce in die quo tol¬
lam ab eis fortitudinem eorum
& gaudium dignitatis: & deside¬
rium oculorum eorũ. super
quo requiescunt amme eorum.¬
& filios & filias eorum: indie illa
cum uenerit fugiens adte ut an¬
nuntiet tibi: in die inquam illa
aperiet᷑ os tuum cum eo qui fugit
& loqueris & non silebis ultraꝰ
erisq eis in portentum. & scietis
quia ego dñs.¬

Expanded text:
cut feci ora amictu non velabitis cut feci ora amictu non velabitis et cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dignitatis et desiderium oculorum eorum super quo requiescunt animae eorum filios et filias eorum in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
go dñs locutus sum. Nenir &
faciam: non transeam. nec par¬
cam. nec placabor. Iuxta uias
tuas. & iuxta adinuentiones
tuas: iudicabote dicit dominꝰ.¬
Et factum est uerbum domini ad
me dicens. fili hominis: ecce ego
tollo a te desiderabile oculorum
tuorum: in plaga. & non planges.
neq plorabis: neq fluent lacri¬
me tuȩ. Ingemisce tacens: mor¬
tuorum luctum non facies. Coro¬
na tua circumligata sit tibi: & cal¬
ciamenta tua erunt in pedibus
tuis. Nec amictu ora u. labis: nec
cibos lugentium comedes. Lo¬
cutus sum ergo ego ad populum
mane: & mortua est uxor mea
perat michi: & dixit ad me po¬
pulus. Quare non indicas nobis:
quid ista significent quȩ tu facis s
Et dixi ad eos. Sermo dñi factus
est ad ine dicens. Loquere do¬
mui isrł. Hȩc dicit dñs deus.
Ecce ego polluam sanctuarium
meum superbiã imperii uestri. &
desiderabile oculorum uestrors.
& super quo pauet amima uestra:
& filii uestri & filiȩ quas reliqui¬
stis gladio cadent. Et facietis si¬

Expanded text:
 ait, locutus sum: Veni, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit DominEt factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea perat mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum et super quo pavet anima vestra et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent et facietis si