comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑioris in iua agri fullonis: ⁊ dices ad eũ
uide ut sileas. Noli timere. ⁊ cortuũ ne for¬
midet a duab caudis tirionũ fumiganti¬
um istoꝵ. in ira furoris rasin ⁊ syrie ⁊ filie
romelie. eo qd̃ ꝯsiliũ uuerit ꝯtra te syria
malũ. ephrauñ filiꝰ romelie dicentes. Ascen¬
damꝰ ad iudã. ⁊ suscitemꝰ eũ ⁊ euellamꝰ eũ
ad nos ⁊ ponamꝰ regẽ in medio eiꝰ filũ
tabeel. Hec dic̃ clñs deus. Non stabit ⁊ ñ er̃
istd̃. s cap̃ syrie damascꝰ. ⁊ cap̃ damasci ra
net ephraim ẽẽ ppłs. ⁊ cap̃ ephraim sama¬
uia ⁊ cap̃ samarie filiꝰ romelie. Si ñ credide¬

Expanded text:
lonis et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos Tabeel. Haec dicit Dominus Deus, non stabit, et non erit istud, sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasnet Ephraim esse populus. Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credide
Abbreviated transcription (Latin):
seturis ꝯtra eũ qͥ secat in ea: Aut exaltabi¬
tur serra ꝯtra eũ a quo trahit᷑. Quomͦ si
eleuetur uirga ꝯtra eleuantẽ se. ⁊ exalte
tatẽ: ⁊ subtꝰ głam eiꝰ succensa ardebit. qͣi
cõbustio ignis. Et erit lumen isrł in ig¬
ne ⁊ sc̃s eiꝰ in flãma: ⁊ succendet᷑ ⁊ deuora¬
bit᷑ spina eiꝰ ⁊ uepres in die una. Et gła
saltus tiͦ ⁊ carmeli eiꝰ: ab aĩa usꝙ ad car¬
nẽ consũmet᷑. Et ex̃ t̾rore ꝓfugꝰ ⁊ reliqͥe
ligni saltus eiꝰ pre paucitate num̾abũt᷑.
⁊puer scribet eos. Et er̃ in die illa ñ adiciet
residuũ isrł ⁊ his qui fug̾int de domo ia¬
cob inniti sr̃ eo qui ꝑcutit eos: s innitet᷑

Expanded text:
tra eum, qui secat ea? Aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si eleuetur uirga contra eleuantem se, et exaltetatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis. Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succendetur, et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. Et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit
Abbreviated transcription (Latin):
qui. seq̃ris ã postea. Dicit ei petrꝰ. Quare
R̾dit iħ̾c. aĩam tuã ꝓ me ponis: Amen
amen dico tibi: ñ cantabit gallus donec
me ter neges Non turbetur cor ur̃m.
Creditis in deũ: ⁊ in me credite. In domo
prĩs mei: mansiones młte st̃. Si comi¬
nus dixissẽ uobis: qr uado parare nob̾

Expanded text:
postea dicit ei Petrus quare respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minu
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑe dicitis serenũ erit. rubitundũ ẽ enĩ
celũ. Et mane. hodie tẽpestas. rutilat enĩ
triste celũ. Faciem gͦ celi diiudicare nostis.
signa aũ tẽpoꝵ ñ potestis. Gen̾atio mala
⁊̃ adultera signũ q̃rit. ⁊ signũ ñ dabit᷑ ei
nͥ signũ ione. Et relictis illis abiit. Et cũ

Expanded text:
num erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit
Abbreviated transcription (Latin):
nioꝵ agri. Qͥ sedens ait. Q seminat bo¬
nũ semen est filiꝰ hoĩs. Ag̾ aũ est m̃dus.
Bonũ uͭ semen hi st̃ filii regni. Zizania
aũ filii ft̃ neqͣm. Inimicꝰ aũ qͥ seĩauit
ea est dyabolus. Messis uͦ ꝯsũmatio se¬
culi est. Messores aũ angłi st̃. Sic̃ gͦ colli¬
gunt᷑ ⁊izania ⁊ igni cõburunt᷑. sic er̃
in olũmatione scl̃i. Mittet filiꝰ hoĩs

Expanded text:
dens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Messis vero consummatio seculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi.
Abbreviated transcription (Latin):
as gͥ hñtes ꝓmissiones carissi¬
ni. mundemꝰ nos ab õĩ inq̾na¬
m̃to carnis ⁊ sp̃s ꝑficientes scificatio¬
nẽ intimore dei. Capite nos. neminẽ
lesimꝰ. neminẽ corrupimꝰ. neminẽ cir¬
tñuenimꝰ. Non ad odẽpnationẽ dico.
Prediximꝰ enĩ qd̾ in cordib nĩs estis.¬

Expanded text:
abentes promissiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi
Abbreviated transcription (Latin):
cant᷑ egestatis sue. ⁊ doloris su ñ recordent᷑
ampliꝰ. Aperi os tuũ muto. ⁊ causis hoĩm
filioꝵ qui ꝑtranseunt. Aꝑi os tuũ decerne
quod iustũ est. ⁊ iudica inõpem ⁊ parperem.
Aleph Mulierẽ fortẽ qͥs inueniet: ꝓcul ⁊
de ultimis finib pretiũ eiꝰ Beth Confidit in
ea cor uiri suz ⁊ spoliis ñ indigebit. Gimnel

Expanded text:
ris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit gimel
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝯfundent᷑ qui uident uisiones ⁊ corfun¬
dent᷑ diuini: ⁊ oꝑient uultꝰ suos om̃s. qr
ñ est oxsũ dei. Uerũptñ ego repletꝰ sũ forti¬
tudine sp̃s dñ in uidicio ⁊ uirtute. ut an¬
nuntiem iacob scelus suũ. ⁊ isrł pcc̃m suũ.
Audite hec pͥncipes domꝰ iacob. ⁊ iudices do¬
mus isrł. qui abhominamini iudiciũ. ⁊

Expanded text:
 qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abomina
Abbreviated transcription (Latin):
uiolent tuleyt̃: ⁊ domͦ rapuerũt. Et ca¬
lũpniabant᷑ uirũ ⁊ domũ eiꝰ: uirũ ⁊ he¬
reditatẽ eius. Iccirco ħ dicit dñs. Ecce ego
cogito suꝑ familiã istã malũ: unde non
auferetis colla ur̃a ⁊ ñ ambulabitis sr̃¬
bi: qm̃ tẽpus pessimũ est. In die ĩlla su¬

Expanded text:
uiolenter tulerunt; et rapuerunt domos; et calumniabantur uirum et domum eius, uirum et hęreditatem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis corda uestra et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. Tunc etia
Abbreviated transcription (Latin):
mis ne ploretis In domo pulu̾is pulu̾e
uos ꝯsꝑgite: ⁊ transite uob̾. Hĩtatio pul¬
chra ꝯfusa ignominia: ñ est egressa q̃¬
habitat in exitu. Planctũ domꝰ uicine
accipiet ex uob̃ q̃ stetit sibimet. qr infir¬
mata est in bonũ q̃ habitat in amaritu¬
diniba. qr cescend̾ malũ a dño in portã ie¬
rusalẽ tumultꝰ quadrige stuporis ħitan¬
ti lachis. Principiũ pcc̃i est filie syon: qr

Expanded text:
is pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa qhabitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lach
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ cepi ꝑcutere te ꝑditione suꝑ peccatis
tuis. Tu comedes ⁊ ñ saturaberis. ⁊ hu-¬
miliatio tua in medio tui. Et app̃hendes
⁊ ñ saluabis. ⁊ qͦs saluau̾is in gladio da-¬
bo Tu seminabis ⁊ ñ metes. tu calcabis
oliuã ⁊ ñ ungeris oleo:. ⁊ mustũ ⁊ ñ bibes
uinũ. Et tu custodisti precepta amri ⁊ om̃e
opus domꝰ ahab: ⁊ ambulasti in uoluptatib
eoꝵ. ut darem te in ꝑditionẽ ⁊ h̃itantes in
ea insibilũ. Et opprobriũ ppͥ mei portabis
e mͥ quia factus sum sicut
q̃ colligit in autũpno racemos nin

Expanded text:
ergo coepi te percutere perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vin
Abbreviated transcription (Latin):
DDñs de templo sc̃o suo. qr ecce dñs egre¬
dietur de loco suo: ⁊ descendet ⁊ calcabit
suꝑ excelsa t̾re. Et consum̃tur montes
subtus eum: ⁊ ualles stindentur sr̃ cera
a facie ignis. sic̃ aque q̃ decurrũt in pre¬
ceps. In scelere iacob õe istud: et pcc̃is do-¬
mus isrł. Qd̾ scelus iacob: Nonne sama¬
ria: Et que excelsa iude:. Nonne ierłm :
Et ponã samariã qͣi aceruũ lapidũ in
agro tũ plantat᷑ uinea. Et detrahã in
uallem lapides eiꝰ.: ⁊ fuidam̃ta eĩ reue¬
labo. Et omĩa sculptilia eiꝰ concidentur.
⁊ om̃s m̾cedes eiꝰ comburent᷑ igni. ⁊ omĩa
ydola eiꝰ ponã in ꝑditionẽ: qr de m̾cedib
m̾et̾cis congregate sũt. ⁊ usq ad m̾cedẽ

Expanded text:
 ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis
Abbreviated transcription (Latin):
surgit adu̾sũ inrẽm suã nut᷑ contra socrũ
suã inimici hoĩs domestiti eiꝰ. Ego aũ ad do¬
minũ aspiciã expectabo deum saluatorẽ
meũ audiet me deus meus. Ne leteris ini¬
mica mea st̃ me: qr cecidi ꝯsurgã. Cum se¬
dero in tenebris: dñs lux mea est. Iram dñz
portabo qm̃ peccaui ei: donec iudicet cãm
meã ⁊ faciat iudiciũ meũ. Educet me in
lucẽ. iuidebo iusticiã eius. Et aspiciet me¬
inimica mea ⁊ operietur ꝯfusione q̃ dicit
ad me Ubi est deus tuus: Oculi mei uide¬
bunt eam. Nunc erit in ꝯtulcationẽ ut
lutũ plateaꝵ: dies ut edificent᷑ macerie
tue. Indie illa longe fiet lex. In die illaͥ usq¬

Expanded text:
ocrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcalutum platearum: dies ut aedificentur maceriae tuae. In die illa longe fiet lex: in die illa usq
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suauitate dicentiũ. Depopulatione
uastati sumꝰ: pars ppłi mei cõmutata ẽ.
Quomͦ recedet a me cũ reu̾tat᷑ qͥ regiones
nrãs diuidat: Propter hoc nõ erit tibi
nuitens funitulũ sortis in oetu dñi. O¬
isrł ne loquamini loq̃ntes. Non stilla¬
bit sr̃ istos. ñ comprehendet ꝯfusio dicit
aut tales sunt cogitationes eiꝰ: Nonne

Expanded text:
ione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. Ne loquamini loquentes: Non stillabit super istos, non comprehendet confusio. Dicit aut tale
Abbreviated transcription (Latin):
ris uinũ. qñ flauescit. cũ splenduerit
in uitro color eiꝰ ingredit᷑ blande. s in
nouissimo mordebit ut coluber: ⁊ sicut
regulꝰ uenena diffundet. Oculi tui uide¬
bũt extraneas. ⁊ cor tuũ loq̃tur ꝑ u̾sa.
Et eris sic̃ dormiens in medio mari. ⁊
quasi sopitꝰ gubernator amisso clauo.
Et dices. Uerberauerũt me. s ñ dolui:

Expanded text:
it in vitro color eius ingreditur blande sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo et dices verberaverunt me s
Abbreviated transcription (Latin):
carnes ad uescendũ confert̃. qr uacantes
potib ⁊ dantes symbola consum̃tur̾. ⁊
uestiet᷑ pannis dormitatio. Audi pr̃em
tuũ qͥ genuit te ⁊ ne contẽpnas eũ cũ
senuerit mr tua. Ueritatẽ eme ⁊ noli
uendere sapientiã. ⁊ doct̾nã ⁊̃ intelligen¬
tiam. Exultat gaudio pr̃ iusti. ⁊̃ qͥ sapi¬
entẽ genuit letabit᷑ in eo. Gaudeat pat̾
tuus ⁊ mr̃ tua exultet q̃ genuit te. P̾re¬
be filli mi cor tuũ michi ⁊ otuli tui uias
meas custodiant. Fouea enĩ ꝓfunda est

Expanded text:
carnes ad vescendum conferunt quia vacantes carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant fovea enim profunda est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ coniectoris estimat qd̃ ignorat. Comede ⁊
bibe dicit tͥ. ⁊ mẽs eiꝰ ñ est tecũ. Cibos quos
comederas euomes. ⁊ ꝑdes pulchros smones
tuos. In aurib insipientiũ ne loquaris. qr
despicient doctrinã eloqͥi tui. Ne attingas
t̾minos paruuloꝵ ⁊ agrũ pupilloꝵ ne in¬
troeas. Propinquus enĩ eoꝵ fortis est. ⁊ ip̃e
iudicabit ꝯtra te causã illoꝵ. Ingrediat᷑ ad
doctrinã cortuũ: ⁊ aures tue ad u̾ba scientie.
Noli subtrahere a puero disciplinã. si enĩ
ꝑtusseris eũ uirga ñ moriet᷑. Tu uirga ꝑcu¬
ties eũ. ⁊ aĩam eiꝰ de infn̾o liberabis. fili mi
si sapiens fuerit animꝰ tuus gaudebit te¬
cũ tor meũ: ⁊ exultabũt renes mei. tũ locuta
fuerint recta labia tua. Non emulet᷑ cor tu¬
um peccatores. s in timore dñi esto tota die:
qr hẽbis spem in nouissimo. ⁊ p̾stolatio tua
ñ aufẽtur. Audi fili mi ⁊ esto sapiens ⁊ di
iiis potatoꝵ.ñ in comessationib eoꝵ: qui

Expanded text:
mat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures to disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: et exultabunt renes mei, cum locuta fuerint recta labia mea. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non aufereturviis potatorum nec in comesationibus eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
uando sederis ut comedas tũ pͥncipe.
diligent̾ attende q̃ apposita sint añ
fatiẽ tuã. Et statue cultrũ in gutture tuo. si
tñ hs̃ in potestate aĩam tuã. Ne desideres de ci¬
bis eiꝰ. in quo est panis m̃dacii. Noli laborare
ut diteris. s prudentie tue pone modũ. Ne
erigas oculos tuos ad opes quas hẽre ñ po-¬
tes. qr facient sibi pennas qͣi aqͥle ⁊ uolabũt

Expanded text:
uando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posita sint ante faciem tuam. Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non pote
Abbreviated transcription (Latin):
roꝵ. nͨ belis draconisq fabulas. Qͣs nos
qr in toto orbe disꝑse ft̃. ueru ante posito
eas iugulante subiecimꝰ. ne uid̾emurꝰ
ap̃ imperitos magnã ꝑtẽ uoluminis de¬
truncasse. Audiui ego q̃ndã de p̃ceptori¬
bus uideoꝵ cũ susanne denderet histori¬
am. ⁊ a greco nescio qͦ dic̾et eẽ ꝯfictã. illud
opponere qd̾ origent qͦ affricaũ opposuit.
descendere. tuiꝰ nos rei intelligentiã nuĩs
hanc possumꝰ dare. it u̾bi grã dicamꝰ ab ar¬
bore ilice. dixisse eũ ilico pereas. Et alen¬
tisco. in lentẽ te cõminuat angłs uł non
lente pereas aut lentꝰ .i. flexibilis duca¬
ris ad mortẽ. siue aliud qͥd ad arboris no¬
men conueniens. Deide tm̃ fuisse otii
trib pu̾is cauillabat᷑. ut in camino
estuantis incendii metro luderẽt. ⁊ ꝑor
dinẽ ad laudẽ dei elem̃ta omĩa ꝓuoca¬
rent. Aut qd miraculũ diuinet aspira¬
tionis iuditiũ uł draconẽ int̾fc̃m offa
picis. uł sacerdotũ belis machinas depre-¬

Expanded text:
las: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas depre
Abbreviated transcription (Latin):
qͥntilliani ⁊ tullii lestionẽ ac flores recho¬
ricos cũ me in lingue huiꝰ pistrino reclu¬
sissem. ⁊ multo sudore młtoq tẽpore uix¬
cepissem anhelantia stridentiaq u̾ba re¬
sonare ⁊ qͣt ꝑ criptã ambulãs parũ desr̃
lumen aspicere: impegi nouissime inda¬
tielẽ. Et tanto tedio affc̃s sũ ut desꝑatõe
subita omnẽ uet̾em laborẽ uoluerim con¬
tẽpnere. Uerũ adhortante me hebreo. ⁊
illd̃ mͥ sua lingua crelrriꝰ ingerente labor
om̃ia uincit improb qͥ mͥ uidebar scio¬
lus. int̾ eos cepi rursũ discipulꝰ ẽẽ chaldai¬
tus. Et ut uere fatear usq ad p̾sentẽ diẽ¬

Expanded text:
flores Rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia vincit improbus, qui mihi videbar sciolus inter eos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usq
Abbreviated transcription (Latin):
terat aries resist̾e ei Cũq eũ misiss in
t̾rã conculcauit: ⁊ nemo qͥbat liberare
atietẽ de manu eiꝰ. Hutꝰ au̾ capraꝵ mag¬
nus fc̃s est nimis. Cũq treuiss: fractũ
est cornu magnũ. ⁊ orta st̃ cornua qͣtuor
subt̾ ild̃ ꝑ quatuor uentos celi. De uno
au̾ ex eis egͥssũ est cornu unũ modicũ.

Expanded text:
misisset in terram, conculcavit eum, et nemo quibat liberare eum de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis, cumque crevisset, factum est cornu magnum, et orta sunt cornua quatuor subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis ortum est cornu unum modicum
Abbreviated transcription (Latin):
ppħam ꝯtra palestinos. añqͣm ꝑcut̾et pho
gazam. Hec dic̃ clñs. Ecce aque ascendent
ab acͥlone ⁊ er̃t qͣi torrens inundans. Et
oꝑient t̾rã ⁊ plenitudinẽ eiꝰ urbem ⁊ hĩ¬
tatores eiꝰ. Clamabũt hoĩes ⁊ ululabunt
omĩs hĩtatores t̾re. Astrepitu pompe ar-¬
moꝵ ⁊ bellatoꝵ eiꝰ a cõmotione qͣdrigaꝵ
eiꝰ ⁊ młtitudine rotaꝵ illiꝰ. Non respexert
pres filios manib dissolutis. ꝓ aduentu
diei in quo uastabunt᷑ philistiim. ⁊ dissi¬
pabitur tyrus ⁊ sydon cũ om̃ib relicͥis
auxiliis suis. Depopulatꝰ est enĩ dñs pa¬
lestinos. relitͥias insule cappadocie. Uenit
caluitiũ st̃ gazam. conticuit ascalon. ⁊
reliq̃ ualles eaꝵ. Usqͣ concideris omucro
dñt:. Usqͦ ñ quiescis: Ingred̾e inuaginã
tuã: refrigerare ⁊ sile. Quomͦ qͥescet tũ
dñs p̃ceperit ei adu̾sũ ascalonẽ. ⁊ adu̾sũ
maritimas eiꝰ regiones ibup ꝯdix̾int illi:
D

Expanded text:
estinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine patres filios manibus dissolutis pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad
Abbreviated transcription (Latin):
rati sumꝰ panib ⁊ bene nob̾ erat. ma¬
lũq ñ uidimꝰ̃. Ex eo aũ qͥ cessauimꝰ sa¬
crificare regine celi ⁊ libare ei libamina.
indigemꝰ om̃ib. ⁊ gladio ⁊ fame ꝯsũpti
sum᷑. Ꝙ si nõ sacrifitamꝰ regine celi ⁊ liba¬
mus ei libamina. nũꝙͥ sine uiris nrĩs fe¬
timus ei placentas ad colendũ eam. ⁊ li¬
ba libanda: Et dix̃ i̾emias ad omnẽ ppłm.
adu̾sũ uiros ⁊ adu̾sũ mulieres ⁊ aduersũ

Expanded text:
ne nobis erat malumque non vidimus ex eo autem quo cessavimus sacrificare Reginae caeli et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulie
Abbreviated transcription (Latin):
micis suis. Deuorabit gladiꝰ ⁊ satͣabitur.
⁊ in ebriabtt᷑ sanguine eoꝵ. Uictima enĩ
dñ ex̾cit̃ in t̾ra aquilonis iuxta flumen
eufraten. Ascende in galaad ⁊ tolle resinã
uirgo filia egypti.Frustra multiplicas me¬
dicamina: sanitas ñ erit tͥ. Audier̃t gentes
ignominiã tuã. ⁊ ululatꝰ tuus repleuit
t̾rã. qr fortis impegit in fortẽ ⁊ ambo pa

Expanded text:
devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis
Abbreviated transcription (Latin):
pximũ suũ ⁊ dicent. Surgite reuertamur
ad ppłm nr̃m ⁊ ad t̾rã natiuitatis nr̃e a
facii gladii colũbe. Yocate nomen pharao
regis egypti. tumultũ addux̃ tẽpus. Ui¬
uo ego inqͥt rex dñs ex̾cit̃. nom̃ eiꝰ. qm̃ si¬
cut thabor in montib. ⁊ sic̃ carmelꝰ in
mari ueniet. Uasa tnsmigratõis fac tibi
bĩtatͥx filia egypti.qr memphis in solitu¬
dine erit ⁊ deseret᷑. Inbĩtabił erit uitula
eligans aq formosa egyptꝰ stimulator
ab aquilone ueniet ei. Mercennarii qͦ
eiꝰ qui u̾sabant᷑ in medio eiꝰ qͣi uitult sa¬
ginati. u̾si sũt ⁊ fugert̃ simul. nͨ stare
potuert̃ . qr dies interfectionis eoꝵ uenit

Expanded text:
uum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare p
Abbreviated transcription (Latin):
man᷑ nabugod̃ regis babilonis ⁊ in ma¬
uꝰ seruoꝵ eiꝰ ⁊ post hec ħitabit᷑ sic̃ dieb pri¬
stinis ait dñs. Et tu ne tuneas serue m̃s
iacob: ⁊ ne paueas istł. qr ecce ego saluum
te faciam de longinqͥ. ⁊ semen tuũ de t̾ra
captiuitatis sue. Et reu̾tetur iacob ⁊ requi-¬
escet. ⁊ ꝓsperabit᷑. ⁊ ũ erit qui ext̾reat eum.

Expanded text:
manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabit
Abbreviated transcription (Latin):
reliqͥas iude qͥ posuer̃t facies suas. ut in¬
grecerent᷑ t̾rã egypti ⁊ hĩtarent ibi. ⁊
ꝯsum̃tur om̃s in t̾ra egypti ⁊ cadent
in gladio ⁊ in fame ꝯsum̃tur.Amini¬
mo usꝙ ad maximũ in gladio ⁊ in fame
morientꝰ. ⁊ erũt in iusuirand̃ ⁊ in mira¬
tulũ ⁊ in maledictionẽ ⁊ in opprobriũ.
Et uisitabo hĩtatores t̾re egypti. siit

Expanded text:
Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitato
Abbreviated transcription (Latin):
abhominatoĩs huiꝰcemodi. ⁊ ñ audier̃t
nͨ inclinauert̃ aur̃e suã ut ꝯu̾terent᷑.
a mal̾ suis. ⁊ ni sacrificarẽt diis alienis.
Et conflata est indignatio mea ⁊ furor
m̃s. ⁊ succensa est in ciuitatib iuda.

Expanded text:
odi et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alienis et conflata est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
sũti in t̾ra egypti gladio ⁊ fame. don penitꝰ
ꝯsumant᷑. Et qui fug̾int gladiũ reu̾ten¬
tur de t̾ra egypti in t̾ra uida uiri pauci.
Et scient om̃s reliqͥe uida ingredientiũ
t̾ram egypti ut ħitent ibi tiuꝰ sermo com¬

Expanded text:
gladio et fame, donec penitus consumantur, et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti, in terram Juda viri pauci, et scient omnes reliquiae Juda ingredientium terram Aegypti, ut habitent ibi, cujus sermo com
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citũ phois nechao regis egypti q̃ erat
iuxͣ flumen eufraten in charchan᷑. quem
ꝑcussit nabugod̾ rex babilonis. in qͣrto an-¬
no ioachun filii iosie regis iuda Preparate
scutũ ⁊ clipeũ ⁊. ꝓcedite ad bellũ Iungite etͦs.
⁊ ascendite eqͥtes. State in galeis. polite lan-¬
ceas. indute uos loritis. ¶E gͥ uidi ipos
paiidos ⁊ t̾ga u̾tentes. fortes eoꝵ cesos. Fu¬
gert conciti. nec respexerũt. t̾ror undiq ait
dñs. Non fugiat uelox. nec saluare se pu¬
tet fortis. ad aqͥlonẽ iuxͣ flumen eulraten
uisti sũt ⁊ ruert̃. Qͥs est iste qu qͣi flumẽ

Expanded text:
exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis e
Abbreviated transcription (Latin):
fecit signa corã ip̃o. qͥb sedux̃ eos: qͥ acce¬
perant caracterẽ bestie. ⁊ qͥ adorãt ima¬
ginẽ eiꝰ iniii missi st̃ hii duo in stagnũ
ignis ardentis ⁊ sulphure. Et cet̾i occisi
st̃ in gladio sedentis sr̃ equũ. qͥ ꝓcedit
de ore ipiꝰ ⁊ om̃s aues saturate sũt car¬
nib eoꝵ.

Expanded text:
am ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carn
Abbreviated transcription (Latin):
flebũt ⁊ plangẽt se sr illã reges t̾re qͥ tũ illa
fornicati st̃. ⁊ in deliciis uixer̃t. Et cũ iude¬
rint fumũ incendii eius. longe stantes
illa magna babylon. ciuitas illa fortis.
qm̃ una hora uenit iudiciũ tuũ Et nego¬
ciatores flebũt t̾re. ⁊ lugebũt sr̃ illã. qm̃¬

Expanded text:
super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt s
Abbreviated transcription (Latin):
splendida ⁊ matutina. Et sp̃c ⁊ sponsa
dicũt ueni. ⁊ qͥ audit dicat ueni. Q̾ sitit
ueniat. ⁊ qͥ uult accipiat aꝙͣ uite gratis.
Contestor ego oĩ audienti u̾ba ꝓpħie libri
huiꝰ. si qͥs apposuerit ad ħ: apponet d̾s sr̃ il¬
lum plagas scͥptas in libro isto. Et siqͥs

Expanded text:
sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis
Abbreviated transcription (Latin):
falcẽ tuã ⁊ mete. qr uenit hora ut metat᷑.
qm̃ ariit messis terre. Et misit qͥ sedebat
sr̃ nubẽ ⁊ falcẽ suã in t̾rã ⁊ messa est terra.
Et aliꝰ angłs exiuit de tẽplo. qd̾ est in celo
hñs ⁊ ip̃e falcẽ acutã. Et aliꝰ angłs de altari
qͥ ht potestatẽ sr̃ ignẽ. clamauit uoce mag¬
na. qͥ hẽbat falcẽ acutã dicẽs. Naitte falcem
tuã atutã ⁊ uindemia botros uinee terre.

Expanded text:
enit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tu
Abbreviated transcription (Latin):
deles. Et dix m. Aqͣs quas uidisti uͥ m̾etͥo
sedet.ppͥ ft̾ ⁊ gentes ⁊ lingue. Et .x. cornua
q̃ uidisti ⁊ bestiã. hii odient fornicariã.
⁊desolatã facient illam ⁊ iudã. Et carnes
eiꝰ ⁊ manducabũt. ⁊ ip̃am igni concrema¬
bũt. D̃s enĩ dedit in corda eoꝵ ut faciant
qd̃ illi placitũ est. ⁊ dent regnũ suũ bestie

Expanded text:
 aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
in p̾liũ Et suꝑ capita eaꝵ tanꝙͣ corone
siles auro. ⁊ facies eaꝵ sic̃ facies hoĩm. Et
hẽbãt capillos sic̃ capillos młrũ. Et den
cuͬrusi eqͦꝵ młtoꝵ currentiũ in bellum.
Et hẽbant caudas siłes scorpionũ. ⁊ acu¬
lei in caudis eaꝵ. ⁊ potestas eaꝵ noce hõi¬
bus m̃sib qͥnq. Et hẽbant sr̃ se regem
angłm abyssi. cu nom̃ hebraice abad¬
don. grece ã apollion. ⁊ latine hñs nom̃
ext̾minãs. Ue unũ abiit. ⁊ ecce ueniũt
ad huc duo ne. Et sextꝰ angłs tuba ceci
nit. Et audiui uocẽ unã ex .iiͦiiͣ. cornib
altaris aurei qd̃ est añ oculos dei dñtẽ
sexto angło qͥ hẽbat tubã. Solue .iuͦii an¬
gelos qͥ alligati st̃ in flumine magno
eufrate. Et soluti st̃ .iiiͦi. angłi qͥ ꝑati ft̃¬

Expanded text:
 tanquam coronę similes auro, et facies earum sicut facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentcurruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae nit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parat
Abbreviated transcription (Latin):
dei ⁊ ex̾citꝰ qͥ st̃ in celo seq̃bant᷑ eũ in eqͥs
albis. uestiti byssino albo mũdo. Et de
ore ipiꝰ ꝓcedit gladiꝰ acutꝰ ut in ip̃o ꝑcuti¬
at gc̃s. ⁊ ip̃e reget eos in uirga ferrea. Et
ip̃e calcat torcular nini furoris ire d̾i oĩ¬
potentis. ⁊ h̃t in uestim̃to ⁊ in femore
suo scͥptũ. rex regũ ⁊ dñs dñantiũ. Et ui¬
diunũ angłm stantẽ in sole. ⁊ clamauit
uoce magna dicẽs. oĩb auib q̃ uolabãt
ꝑ mediũ celi. Uenite congregamini ad
cenã agni dei. ut manducetis carnts
⁊ carnes equoꝵ ⁊ sedentiũ in ip̃is. ⁊ carnes

Expanded text:
DEI. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus: ut ipso percutiat Gentes. Et reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptulamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes & carnes equorum & sedentium in ipsis, & carnes
Abbreviated transcription (Latin):
Septẽ capita .uii. montes st̾: sr̃ qͦs mulier
sedet. Et reges septẽ sũt. Qͥnq ceciderũt
⁊unꝰ est. aliꝰ ñdũ uenit. Et cũ uen̾it: opor¬
tet eũ breue tẽpus manere. Et bestia que
erat ⁊ ñ est. ⁊ ip̃a octaua est. ⁊ de .uii. est.
⁊ in int̾itũ uadit. Et .x. cornua q̃ uidisti¬

Expanded text:
septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sunt quinque ceciderunt unus est alius nondum venit et cum venerit oportet illum breve tempus manere et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit et decem cornua qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ datũ est illi ut daret sp̃m imaginis
bestie ut ⁊ loqͣtur imago bestie. ⁊ faciat
ut qͥcũq ñ adorau̾it imaginẽ bestie:
octidatur. Et faciet om̃s pusillos ⁊ mag¬
nos ⁊ diuites ⁊ pauꝑes ⁊ liberos ⁊ seruos

Expanded text:
 datum est illi, ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae. Et faciat, ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae occidantur, et faciet omnes pupillos et magnos, divites et pauperes, liberos et servos
Abbreviated transcription (Latin):
S hẽo adu̾sus te qr ꝑmittis młerẽ ⁊e¬
zabel q̃ se dic̃ ꝓph̾en docere ⁊ seduc̾e ser¬
uos meos fornicari ⁊ manducare de
idolothitis. Et dedi illi tẽpꝰ ut peniten¬
tiã ageret. ⁊ ñ nult peniter a form̃ca¬
tione sua. Ecce mitto eã in lectũ. ⁊ qͥ
mechant᷑ cũ ea in t̾ͥbulatione maxĩa¬

Expanded text:
 permittis mulierem Jezabel, quae se dicit prophetam, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui moechatur cum ea, in tribulatione maxima
Abbreviated transcription (Latin):
t qͥntus angłs tuba cecinit. Et iudi
stellã de celo cecidisse in t̾rã. Et data
est illi clauis putei abyssi. ⁊ aꝑuit puteũ
abyssi. Et ascendit fum᷑ putei abyssi sicut
fumꝰ fornacis magne. Et obscuratꝰ est sol
⁊ aer de fumo putei. Et de fumo putei exie¬
rũt locuste in t̾rã. ⁊ data est illis potestas
sic̃ hñt potestatẽ scorpiones t̾re. Et p̾cep

Expanded text:
t: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones te
Abbreviated transcription (Latin):
suetudinẽ suã. ⁊ uxores ⁊ filii eoꝵ ⁊ cõe¬
dert om̃ia ⁊ biber̃t. Surrex̃ aũ rex pͥmo
dilutulo ⁊̃ danihel cũ eo. Et ait rex. Sal¬
uane st̃ signacła danihel:. Qͥ iedit. Sal¬
ua rex. Statimq cũ aꝑuiss ostiũ. intui¬
tus rex m̃sã exclamauit uoce magna.
Magniꝰ es bel: ⁊ ñ est ap̃ te dolus qͥsq̃m.
Et tisit danihel: ⁊ tenuit regẽ ne ingre

Expanded text:
uam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenu
Abbreviated transcription (Latin):
comedit ĩpensas has: moriemini. Siau̾
dix̾itis ⁊ ostenderitis qm̃ bel cõedat hec
moriet᷑ danihel qr blasphemauit in bel.
Et dix̃ danihel regi. fiat iuxͣ u̾bũ tuũ
Erant enĩ sacdotes bel septuaginta ex¬
ceptis uxorib ⁊ paruulis ⁊ filiis. Et
uenit rex cũ damhele in tẽplũ belis.
Et dixer̃t sac̾dotes belis. Ecce nos egre

Expanded text:
nsas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
in eo ꝑ singłos dies sile̾ artabee duodetĩ.
⁊ oues quadraginta: iuniq amphore sex.
Rex qͣ colebat eũ. ⁊ ibat ꝑ singulos dies
adorare eil. Porro danihel adorabat deũ su¬
um. Dix̃q ei rex. Quare ñ adoras bel:
Q iedens ait ei. Qͥa ñ colo ydola manu¬
fc̃a. s uiuentẽ d̾m qͥ creauit celũ ⁊ t̾ram.
⁊ ht̃ potestatẽ omĩs carius. Et dix̃ ad eũ

Expanded text:
similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis car
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ m̃titꝰ est adu̾sũ nos. Confidebãt au̾
qr fecerãt sub m̃sa absconditũ int̾itũ
⁊ ꝑ illũ ingrediebant᷑ semꝑ ⁊ deuora¬
bant ea. Fc̃m est gͥ pꝰqͣm egressi st̃ illi
s rex posuit cibos ante bel: p̃cepit dani-¬
el pu̾is suis ⁊ attuler̃t cin̾em. ⁊ cribra¬
uit ꝑ totũ tẽplũ corã rege. Et eg̾ssi clau¬
ser̃t ostiũ ⁊ signantes anulo regis abie

Expanded text:
um nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostiu
Abbreviated transcription (Latin):
tt asie ep̃is. ⁊ młtaꝵ eccͣrũ legationib
de diuinitate saluatoris altꝰ scribere. ⁊
ad ip̃m ut ita dicã dei u̾bũ ñ tã audaci
qͣm felici tem̾itate ꝓrũpere. ut ecͣcstica
narrat hystoria cũ a fr̃ib cog̾et᷑ ut scri¬
beret. ita facturũ se sedisse. si indicto ie¬
iunio in cõe om̃s d̾m p̾carent᷑. Qͦ exple¬

Expanded text:
egationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes Deum precarentur  Al
Abbreviated transcription (Latin):
dierat p̃dicantẽ uixͣ fidẽ mag̃ gestoꝵ nar¬
rauit qͣm ordinẽ. Tertiꝰ lucas medicꝰ na¬
tione syrꝰ antiochensis cuiꝰ laus in eungłio¬
est. qͥ ⁊ ip̃e discipłs apłi pauli. in achaiẽ
alti repetens. ⁊ ut ip̃e in ꝓemio ꝯfitet᷑.
audita mag̃ qͣm uisa describens. Ultimꝰ
in asia etiã tũc heticoꝵ semina pullula-¬
rent cerinthi hebionis ⁊cet̾oꝵ qui ne¬

Expanded text:
ierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimusin Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui ne
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ custos legis dñi lignis mobilib ue¬
hiturꝰ. Primꝰ oĩm matheus est publicanꝰ ẽ
cognom̃to leui qͥ enͣngłiũ in iudea hebreo
sermone edidit. ob eoꝵ uł maxĩe causam
qui in ih̾m crediderant ex iudeis. ⁊ neqͣqͣm
legis umbra succedente. euͣngłii u̾itatẽ

Expanded text:
et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate,
Abbreviated transcription (Latin):
semitas eiꝰ. Tertia uituli. q̃ euͣngłistã lucã
a ⁊acharia sacerdote sũplisse initiũ p̃figͣat.
Quarta iohannẽ euͣgelistã qͥ assũptis pen-¬
nis aqͥle. ⁊ ad altiora festinans de u̾bo dei
disputat. Cetera q̃ sequnt᷑ in eundẽ sensũ
medio discurrentes. ⁊ rota in rotã. ⁊ ĩ singłis
qͣtuor facies. Uñ ⁊ apocalipsis ioh̾is post
expositionẽ uguiti quatuor semoꝵ. qͥ te¬
tem sp̃s discurrentes ⁊ mare iutreũ ⁊
quatuor aĩalia plena oculis dicens. An¬
mal pͥmũ simile leoni. ⁊ scd̃m simile iutu¬
lo. ⁊ t̾ciũ simile hõi. ⁊ qͣrtũ simile aqͥle uo¬

Expanded text:
istam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tetem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aq
Abbreviated transcription (Latin):
Tertiã ꝑtẽ igni cõbures in medio ciuita¬
tis iuxta cõpletõnẽ dierũ obsidionis.
Et assumes t̾ciã ꝑtem ⁊ concides gladio
in cirtuitu eiꝰ. Terciã uͦ aliã disꝑges ĩ uen¬
tũ ⁊ gladiũ nudabo post eos. Et sumes
inde paruul numerũ. ⁊ ligabis eos ĩ sũ¬
mitate pallii tus. Et ex eis rursũ tolles.
⁊ ꝓicies in medio ignis. ⁊ cõbures eos igni

Expanded text:
artem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum conclusionis; et tertiam partem concides gladio in circuitu ejus; tertiam vero aliam disperdes in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii. Et ex eis rursum tolles et projicies in
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i colle excelso ⁊ in cunctib sũmitatio¬
nib montiũ ⁊ subtꝰ om̃e lignũ nemo¬
rosũ ⁊ subtꝰ uniu̾sã q̃rcũ frondosam.
locũ uͥ accendert̃ thura redolentia uni-¬
u̾sis idolis suis. ⁊ extendã manũ meã
suꝑ eos. Et faciã t̾rã desolatã ⁊ destitu-¬
tã a deserto deblatha in om̃ib ħĩtatio¬
sub eoꝵ ⁊ scient qr ego dñs.¬

Expanded text:
omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
minationes tuas. Id̾o pr̃es comedẽt filios
in medio tu ⁊ filii comedẽt prẽs suos. Et
faciã in te iuditia. ⁊ uentilabo uniu̾sas
reli̾as tuas in omnẽ uentũ Idcirco ui
lasti in om̃ib offensionib tuis. ⁊ in om¬
nib abhominatõib tuis ego qͦ confu̾¬
cia tuz pars peste moriet᷑. ⁊ fame consu¬
met᷑ in medio tu. ⁊ t̾cia tui pars gladio
cadet in cirtuitu tuo. Tertiã uͭ ꝑtẽ tuã
in omnẽ uentũ disꝑgam. ⁊ gladiũ euagi¬
nabo post eos. Et complebo furorẽ meũ
⁊ redͥiesc̾e faciã indignatõem meã in eis ⁊
consolabor. Et scient qi ego dñs locutꝰ sũ
in zelo meo. cũ cõpleuero indignatõem
meã in eis. Et dabo te in desertũ ⁊ in oppro¬
briũ gentib q̃ in cirtuitu tuosũt in con¬
spectu oĩs p̾tereuntis ⁊ eris opprobriũ ⁊¬

Expanded text:
ios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivlasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confritia tui pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis
Abbreviated transcription (Latin):
culatos totidie septẽ dieb. Et ꝓ peccato
hirtũ capraꝵ cotidie. ⁊ sacrificiũ ephi ꝑ
uitulũ Et ephi ꝑ arietẽ faciet ⁊ olei hi
causto. ⁊ in satrificio ⁊ in oleo.

Expanded text:
ccato hircum caprarum quotidie; et sacrificium ephi per vitulum et ephi per arietem faciet, et olei hin causto, et in sacrificio et in oleo.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Hec dic̃ clñs deus. In pͥmo m̃se. una
m̃sis. sumes uitulũ de arm̃to ĩmaculatũ.
⁊ expiabis sc̃uariũ. Et tollet sacerdos de
sanguine qd̃ erit ꝓ pc̃co ⁊ ponet ĩ postib
dom̃. ⁊ in qͣtuor angulis crepidinis alta¬
ris. ⁊ postib porte atrii int̾ioris. Et sic
facies in septima m̃sis ꝓ uno qͦ qͥ ignora-¬

Expanded text:
inus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoq
Abbreviated transcription (Latin):
ro ordei Mensura qͣ olei batꝰ olei detĩa ꝑs
chori est. Et dece bati choꝵ fatiunt. quia
decẽ bati implent choꝵ. Et arietẽ unũ de
grege ducentoꝵ. ⁊ de his q̃ nitͥunt miscł.
in sacrificio ⁊ in holocausto ⁊ in pacifica.

Expanded text:
ro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in
Abbreviated transcription (Latin):
ministrauerãt. ⁊ reponẽt ea in garofilacio
sc̃uarii. Et uestient se uestim̃tis aliis. ⁊
sc̃ificab̃t ppłm in uestib suis. Caput autẽ
suũ ñ radent. n comã nutͥent. s tonden¬
tes attondent capita sua. Et uinũ ñ bibet
omĩs sacerdos qñ ingͦssurꝰ est atͥum init̾iꝰ.
⁊ iuduã ⁊ repudiatã ñ accipient uxores. s

Expanded text:
eponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam n
Abbreviated transcription (Latin):
igne zeli mei lotutꝰ sũ de reliqͥs gentib.
⁊de idumea uniu̾sa qui dedert terrã me¬
am uniu̾sam sibi in hereditatẽ cũ gau-¬
dio ⁊ toto corde ex aĩo. ⁊ eiecert̃ eã ut uas-¬
tarent. Idcurto uatitinare sr̃ humũ isrł.
⁊dices montib ⁊ collib iugis ⁊ uallib.
Hec dic̃ dñs d̾s. Ecte ego in zelo meo ⁊ in
furore meo locutꝰ sũ. eo tid̃ confusionem
gentiũ sustinueritis. Idcirto ħ dic̃ dñs d̾s.
Ego leuaui manũ meã. ut gentes q̃ in
cirtuitu ur̃o st̃ ip̃e ꝯfusionẽ suã portẽt.

Expanded text:
igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam
Abbreviated transcription (Latin):
minis sume tͥ lignũ unũ ⁊ scribe suꝑ
illud ude ⁊ filioꝵ isrł ⁊ sotiis eiꝰ Et tolle
lignũ alt̾m ⁊ scribe super eũ ioseph lig¬
nũ effraim ⁊ cuncte domus israhel
sociorũq eius. Et adiunge illa unũ
ad alterum tibi in lignum unum. ⁊
erunt in unione in manu tua

Expanded text:
 sume tibi lignum unum, et scribe 111 super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus, et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua