comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
titatus cet ante prandum Et ait dñs adillum: Nuncuos
pharisei quod deforis est calicis ec catinimundatis. quod
autemintus est ur̃m. plenumest rapina et iniquitate
stulti: nonne qui fecit quod deforis est: etiam id quod
deintus est fecit : uerum tamen : quod super est date
elemosynam et ecce omnia munda sunt uobis
edue uobis phariseis: quia decimatis mentam etrutam
et omne holus. et preteritis iudicium ettaritatem dĩ. haec
Autemopostuit facere : etilla non omittere:
ae uobis phariscis : quia diligitis primas cathedras insyna¬
gogis et salutationes inforo
acuobis quia estis ut monumenta que non apparent:
et homines ambulantes supra nesciunt
gister: hec dicens etiam nobis contumeliam facis. At
illeait Et ue uobis legisperitis. uequia oneratis homi¬
nes onerib que postari non possunt et ipsi uno digito
uro non tangitis sarcinas
acuobis qui aedificatis monumenta prophetarum: pa¬
tres autemuri occiderunt illos. profecto testificamini

Expanded text:
te prandium et ait Dominus ad illum nunc vos Pharisaei quod de foris est calicis et catini mundatis quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate stulti nonne qui fecit quod de foris est etiam id quod de intus est fecit verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogobis, quia estis ut monumenta quae non apparent, et homines ambulantes supra nesciunt.gister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas. Vae vobis, qui aedificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos. Profecto testificamini
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem ambulantib: illis inuia : dixitquidam
adillum sequartẽ quocumq ieris. et aitilli ihs uulpes
foucas habent et uolucrescȩlinidos filius autem homi
nis non habet ubi caput reclinet . Ait autem ad alterum:
sequere me . Ille autem dixit dñe. permitte mihi pri¬
mumire : et sepelire patrem meum: dixitq eiihs. sine. ut
mortui sepeliant mostuossuos Tuautem uade : annun¬
tia regnum dĩ
tait alter sequartẽ dñe. sed primum permitte mihi re¬
nuntiare his quidomisunt. Ait ad illum ih̃s. Nemomit¬
tens manum siam in aratrum. et respiciens retro. A

Expanded text:
CV, 5. Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam CV, 5. Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris. Dixit illi Jesus: Vulpes foveas hnis non habet ubi caput reclinet ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro a
Abbreviated transcription (Latin):
puerũ statuit eum secusse et at illis. quicumq suscepe¬
rit puerum istum in nomine meo: mẽ recipit: Et quicũq
mẽ receperit. recipit eum qui me misit. Nam qui minor
est inter omnes uos. hic maior est
espondens autem iohannes: dixit preceptor. uidimus
quendam in nominetuo eicientem daemonia: et prohibu¬
imus eum . quia non sequitur nobiscum. Etaitadillum
ihs. nolite prohibere: quienim non est aduersumuos:
prouobis est
actum est autem cum complerentur dies as sumptionis
eius: et ipse faciem suam firmauit. ut irethierusalem¬
etmisit nuntios ante conspectum suum. Et euntes intra¬
uerunt inciuitatem samaritanorum. ut pararent illi
Et non receperunt cum : quia facies eius erat euntis hieru¬
salem. Cumuidissent autem discipuli cius ia cobus etio¬
hannes dixerunt dñe uis dicimus ut ignis descendat
decelo et consumatillos : Et conuersus increpauit illos¬
etdixit. Nescitis cuius spirtus estis filius hominis non

Expanded text:
puerum, et statuit illum secus se, et ait illis: Quicumque suscepepuerum, et statuit illum secus se, et ait illis: Quicumque susceperit pume receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior estrespondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est factum est auejus, et ipse faciem suam firmaEt misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem discipuli ejus, Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis dde coelo, et consumat illos? Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis. Filius hominis non
Abbreviated transcription (Latin):
inuentus est ihs solus. et ipsitacuerunt et nemini dixe¬
runt in illis diebus quicquam. ex his quȩ uiderant
actum est auteminsequentidie. descendentibus illis de
monte : occurrit illisturba multa. Etecce uirde turba
exclamauit dicens. Magister. obsecrote. respice in fili¬
ummeum quia unicus est mihi Etecce spiritus appre¬
hendit illum. et subitoclamat etelidit. et dissipat eum
cum spuma. et uix discedit . dilanians eum. Etro zauidisci¬
pulostuos ut eicerent illum: et non potuerunt.: Respon¬
dens autem ihs: dixit. O generatio infidelis et peruersa:
us que quo ero apuduos et patiaruos : Ad duchuc filiũ
tuum: Et cum accederet: elisit illum etdissipauit.
hominum: Atilli ignorabant uerbum istud : eterat ue¬
latum ante cos ut non sentirent illud et timebant inter
ntrauit autem cogitatio in eos. qui seorum maior esset:
At ih suidens cogitationes cordis illorum. apprehendens

Expanded text:
inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixeinventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occuexclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum iCII, 2. Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum major esset. At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit
Abbreviated transcription (Latin):
ico autemuobis: Uere sunt aliqui hic stantes quinon
gustabunt mortem : donec uideant regnumdĩ UIIII
AOTUOS AUT̃ POSTHAOCUERBA FORO
dies octo : et assumpsit petrum etiohannem etiacobũ
et ascendit in montem ut oraret. Et factum estdum ora¬
ret : speciesuultus eius altera etuestitus eius albus reful¬
gens et ecce duo uiriloquebantur cumillo Erant autẽ
moysesethelias uisuin maiestate : et dicebant ex cessum eiꝰ
quem completurus erat in bieru salem: petrusuero et
quicum illo erant. grauati erant somno : et euigilantes ui¬
derunt maiestatem̃ eius. et duo suiros qui stabant cum illo
Et factum est cum discederent ab illo : Ait petrus adihm̃
preceptor. bonum est nos hic esse : et faciamustriataber¬
nacula. Vnumtibi : etunum moysi. etunum heliae.
nesciens quiddiceret: hacc autem illo loquente: facta
est nubes et obum brauit eos. eitimuerunt. Intrantib
illis innubem : et uox facta est denubedicens. hic est fili¬
us meus dilectus: ipsum audite. Etdum fieret uox :¬

Expanded text:
hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quest nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox
Abbreviated transcription (Latin):
Nuntiauerunt autem illis et qui uiderant: quomodo sa¬
nus factus eet alegione. Et rogauerunt illum omnis
multitudo regionis gerasenorum ut discederet ab ipsis.
pse autem ascendens nauim : reuersus est. etrogabat illũ
uir a quo demonia exierant: uitum eo esset: dimisit
autem eum ihs̃ dicens. sedidomumtuam : et narra quan¬
tatibi fecerit ds̃. Et ab iit ꝑ uniuersam ciuitatem :¬
predicans quanta illi fecis set ih̃s¬
ACTŨS. AUT. CUO REDIS SET
ihs. excepit illum turba. Erantenim omnes expectantes
eum Et ecceuenit uir cui nomen iairus. et ipse princeps
sẏnago geerat. Etcecidit ad pedes ihii. roganseum ut intra¬
ret indomum eius. quia filia unicaerat illi. fere annorum
duodecim: et hec moriebatur. Et contigit dumiret: A
turbis comprimebatur: Et mulier quedamerat influxu
sanguinis ab annis duodecim : que in medicos erogauerat
omnem substantiã suam nec abullo potuit curari. accessit

Expanded text:
Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo saNuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab ipsis: . LXXXIV, 8. Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimiautem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesfactum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum dturbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem
Abbreviated transcription (Latin):
precipiebat enim spiritui immundo : ut exiret ab homine
Multis enim temporib arripiebat illum: et uinciebatur
catenis et compedibus custoditus. etruptis uinculis a geba¬
turadamonio indesesta. Interrogauit autemillum ihs
dicens. Quod tibi nomen est : Atilledixit legio quia
intrauerunt daemonia multa in eum. Et rogabant illũ:
ne imperaret illis. ut in abyssumirent. Erat aute mibi
grex porcorum multorum pascentium in monte: etroga¬
bant eum ut ꝑmitteret cis in illos ingredi. et ꝑmisit illis
exierunt ergo dacmonia ab homine : et intrauerunt in
portos. Etimpetu abiit grex ꝑ preceps instagnum: et suf¬
focatus est. quod utuiderunt factum qui pascebant : fu¬
gerunt et nuntia uerunt inciuitatẽ et inuillas. exierunt
autem uidere quod factum est : et uenerunt ad ihm̃. et
inuenẽrunt hominem sedentem a quo demonia exieruit
uestitum ac sanamente. ad pedeseiu sec timuerunt . Iu¬

Expanded text:
praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum estinvenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
lam et discipuli eius. Et ait ad illos. Trans fretẽmustrans
stagnum : et ascenderunt. Nauigantib autem illis: ob¬
dormiuit. Et descendit procella uenti in stagnum : et cõ¬
plebatur et periclitabantur. Accedentes autem :¬
suscitauerunt cumdicentes. preceptor perimus A tille
surgens increpauit uentum et tempestatem aquȩ : et cessa¬
uit et facta est tranquillitas dixit autem illis. ubi est
fides ura : qui timentes: mirati sunt dicentes adinuicem
qui sputas hic est: quia etuenti s imperat et mari. et oboedi¬
untei : Enauigauerunt autem ad regionem gerasenorũ :¬
quȩ est contragalileam. Etcum egressus eẽt ad terram :¬
occurrit illiuir quidã qui habebat doemoniũ iam tempo¬
rib multis et uestimento non induebatur. neq indomo
manebat : sed in monumentis. Is ut uidit ihm̃ procidit
ante illum: et exclamansuoce magnadixit. quid mihi
et tibi estihũ filidĩ altissimi: obsecrotẽ. nemẽ torqueas

Expanded text:
lam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans lam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas
Abbreviated transcription (Latin):
inspiniscecidit : hisunt qui audierunt. et asollicitudinib
et diuitis et uoluptatib uitȩ. euntes suffocantur et non re¬
ferunt fructũ Quod autem in bonam terram : hi sunt qui
incorde bono etoptimo. audientes uerbum retinent. et
fructum afferunt inpatientia
emo autem lucernam accendens operit eam uase aut subt
lectum ponit : sed supra candelabrum ponit. Vt intran¬
tes uideant lumen
onenim est occultum quod non manifestetur : nec abscon¬
ditum quod non cognoscatur et inpalam ueniat
idete ergo quomodo auditis. qui enim habet: dabiturilli
Et quicumq non habet : etiam quod putat se habere.
auferetur ab illo.
enerunt autem ad illum mater et fratrescius : et non pote¬
rant adire cum preturba. Et nuntiãtum est illi : matertua
et fr̃stus stant foris. uolentes uideretẽ. qui respondens:
dixit ad eos. Matermea et fr̃sme hisunt : qui uerbum dĩ
Audiunt et faciunt.
actum est autem in una dierum: ctipse ascendit in nauicu¬

Expanded text:
et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in navicu
Abbreviated transcription (Latin):
scientes quia mostua esset. Ipse uitem tenens manum eius
clamauit dicens. puella : surge. Et reuersus est spiritus eiꝰ:
ec surrexit continuo. Etiussit illidarimanducare. Et stu¬
puerunt parentes eius: quib. precepit nealicui dicerent:
quod factum erat

Expanded text:
scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod
Abbreviated transcription (Latin):
tit fluxus sanguinis eius et aitihs. quis est qui me tetigit
Negantib autemomnib dixit petrus et qui cum illo erant
preceptor : turbȩ tẽ comprimunt et affligunt : et dicis
quis me tetigit : etdixitihs. Tetigit me aliquis. Nam
ego noui uistutem de me exisse. Videns autem mulier
quia non latuit : tremens uenit et procidit ante pedes il¬
lius. et obquam causam tetigerit eum. indicauit corã
omnipopulo : et quem ad modum confestimsanata sit
Atipsedixit illi filia fidestux tẽsaluam fecit: uade in pace
Adhuc illo loquente : uenit quidam ad principem syna¬
goge dicensei quia mostua est filia tua: noliuexare illum
Insautem audito hoc uerbo: respondit patripuellȩ noli
timere: crede tantum et saluaerit. Eccum uenis set domũ
non ꝑmisit intrare secum quemquã. nisi petrum et iohannẽ
et ia cobum. et patrem et matrem puellȩ: flebant autem
omnes : et plangebant illam: atilledixit . nolite flere :
non est enim mostua puella seddormit. Et deridebant cũ.

Expanded text:
est qui me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus: et qui cum illo erant. Preceptor 244 turbe te comprimunt: et affligunt: et tu dicis quis me tetigit? Et dixit Jesus. Tetigit me aliquis? Nam ego novi virtutem a me exisse. Videns autem mulier quia non latuit: tremens venit et cecidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum: nunciavit coram omni populo: et quemadmodum sanata sit. At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua sed dormit et deridebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
pharnaum usq ad celum exaltata. usq ad infernum di¬
mergeris
Quiuosaudit meaudit : et qui uosspernit. mespernit.
qui autem mespernit. spernit eum qui me misit
euersi sunt autem septua ginta duo cum gaudio . dicentes
Dne etum daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo.
et aitillis. Videbam satanan: sicut fulgur decelo cadentẽ
Eccerdedi uobis potestatem calcandi supra serpentes et scor¬
piones et supra omnem uistutem inimici: et nihil uobis
nocebit. Verum tamen. in hocnolite gaudere. quia spiri¬
tus uobis subiciuntur. gaudete autem. quod nomina ura
scripta sunt incelis.¬
nipsa hora exultauit sp̃u scõetdixit. Confittortib pater
dñe celi et terrȩ : quod abscondisthec asapientib et pruden¬
tibus et reuelast ea paruulis etiam pater : quia sic placuit antete
Imnia mihstradita sunt a patremeo. Et nemoscitqui sit fili¬
us nisipater. etqui sit pater nisi filius. et cui uoluerit
filius reuelare

Expanded text:
elum exaltata usque ad infernum deelum exaltata usque ad infernum demergeris qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et nocebit. Verum tamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus uobis subiiciuntur. Gaudete autem, quia nomina uestra scripta sunt in celistibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare
Abbreviated transcription (Latin):
nquamcumq domum intraueritis. primum dicite
pax domui huic et subi fuerit filius pacis. requi escet
superillam paxura sin autem ad uos reuestetur
neadem autem domomanete : edentes etbibentes quae
apud illos sunt dignus est enimoperarius. mercede sua
Volite transi re dedomo indomum: Etinquam cũq ciuita¬
tem intraueritis et susceperint uos. manducate quae
apponuntur uobis etcurite in firmos quȩ in illa sunt¬
et dicite illis. appropinquauit inuos regnum dĩ
nquam cumq ciuitatem intraueritis et non susceperint uos.
excunte s inplateas cius dicite. etiam puluerem qui ad hesit
nobis deciuitate ura extergimus inuos. Tamen hoc scitote:
quia appropinquabit regnum dĩ. Dico uobis: quia sodo¬
mis indie illa remissiuserit. quam illi ciuitati
IaC tibi corota. uaetibi bethsuda. quia suntẏro et sydo
ne facte fuissent uistutes que in uobis factȩ sunt: olim in
cilicio et cinere sedentes paeniterent. Verum tamen. tyro
et sydoni. remissius erit iniudicio quam uobis. Et tu ca¬

Expanded text:
mcumque domum intraueritis, primum dicite: pax huic domui. et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax uestra, sin autem, ad uos reuertetur. in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt: dignus enim est operarius mercede sua. nolite transire de domo in domum et in quamcumque ciuitatem intraueritis et susceperint uos, manducate quaecumque adponuntur uobis, et eurste infirmos, qui ia illa suntet dicite illis: adpropinquauitamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro ne factę fuissent uirtutes, quę factę sunt in uobis, olim in cilicio et cinere sedentes poeniterent. Veruntamen Tyro et Sydoni remissius erit in Iudicio quam uobis. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
accipit: et quiquerit inuenit : etpulsantia perietur
Quis autem ex uobis patrempetit panem. Numquid la¬
pidem dabit illi : Aut piscem : numquid propisce serpen¬
tem dabitilli : Aut si peticrit ouum: num quid porriget
eiscorpionem: siergo uoscumsitis mali. nostis bonadata
dare filiis ur̃is : quanto magis pater uester decelo dabit

Expanded text:
santi aperietur. quis autem ex uobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? aut si petierit ouum, numquid porriget illi scorpionem? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis uestris, quanto magi
Abbreviated transcription (Latin):
TPACTUM Ẽ. CŨ OETTULOCO QUODAO
orans : ut ces sauit dixit unus ex discipulis eius ad cum
Dñe docenosorare : sicut io hannes docuit discipulos
suos et attillis. cum oratis. dicite pater scĩficetur no¬
mentuum . adueniat regnum tuum. panem nr̃m cotidi¬
anum da nobis hodie et dimite nobis peccata nr̃a si¬
quidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. et nenos
inducas in temptationem
taitad illos. Quis urm habebit amicum etibit ad illũ
media nocte et dicet illi : Amice : commoda mihitrespa

Expanded text:
loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum medi
Abbreviated transcription (Latin):
Verum tamen : uie uobis diuitibus : qui habẽtis consolationem¬
uram Vlae uobis quisaturati estis: quia esurietis. uae uobis
qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis: Vlic̃ cum benedi
uobis dixerint omnes homines : secundum haec faciebant¬
pseudo prophetis patrescorum
Sed uobis dico qui auditis. diligite in imicos urõs: benefi¬
cite his quiuos oderunt: benedicite maledicentibus uos
orate procalumniantibus uos
Et quitẽ percutit in maxillam : prebeet alteram. Et abco
qui aufest tibi uestimentum : etum tunicam noli prohibere
Omni autem petentitẽ tribue : et quuu fert quȩtua sunt ne
repetas.
t proutuultis ut facunt uobis homines : et uos ficite

Expanded text:
 quia habetis consolationemuae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite i
Abbreviated transcription (Latin):
exclamauit uoce magnadicens sine quid nobis et tibi ihũ
natarene uenisti perdere nos : Sciote quiscis sc̃s dĩ
Et increpauit illii sdicens. Ommutesce. et exiabillo.
Et cum proiecis setillum daemonium inmedium: exut ab
illo nihilq cum nocuit. Et factus est pauor in omnib
et colloquebantur ad inuicem dicentes. quod esthoc uer¬
bum quia in potestate ctui stute imperat immundis spiri¬
tibus et exeunt : Et diuulgabatur famadeillo : in omnẽ
⁊locum regionis
urgens autem ihs desynagoga. introiut indomum symo

Expanded text:
ibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de synagoga introivit in domum
Abbreviated transcription (Latin):
misit nos ad tẽdicens. Tues quiuenturus es analium expecta¬
mus : In ipsa autemhora curauit multos alanguorib: etpla¬
xis et sp̃itib malis: etcȩcis multis donauit uisum. Et respon¬
dens dixitillis. Cuntes renuntute iohanni quaeui distis et
audistis : quia ceciuident. claudi ambulant. lȩprosimun
dantur. surdi audiunt : mostui resurgunt: pauperes euan¬
gelitantur. Et beatus est : qui non fuerit scandalitatus in
me. Et tum discessissent nuntii iohannis: coepit dicere de
iohanne ad turbas : quid existis indesertum uidere arundi¬
nem uento moueri sed quid existis uidere hominem mol¬
lib: uestimentis indutum: Ece qui in ueste preciõsa sunt
et deliciis: in domib regum sunt. sed quid existis uidere
prophetam : Vtiq dico uobis : etplus quam prophetam

Expanded text:
misit ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi nt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam proph
Abbreviated transcription (Latin):
cuidam foeneratori : unus debebat denarios quingentos
alius quinquaginta. Non habentib: illis unde redderent:
donauit utrisque. quis ergo cum plus diligit: respon¬
denssy mon dixit. Aestimo quia is cui plus donauit
Atilledixit es recte iudicasti. Et conuersus ad mulierẽ:
dixit symoni. Vides hanc mulierem: intraui indomum
tuam : a quam pedib meis nondedisti. haec autem lacri¬
mis rigauit pedes meos. et capillis suistersit. Osculum mihi
non de disti haec autem : ex quo intraui. non cessauit oscu¬
lari pedes meos. Oleo caput incum non unxist haec autẽ:¬

Expanded text:
ri: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem: dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxist
Abbreviated transcription (Latin):
t fictum est de inceps. et ipse i terfaciebat pertiuitatem et
castellum. predicans et euangelitansregnum dĩ. Et duo de¬
cim cum illo : et mulieres aliquȩ quaecrant curatȩ absp̃itib
malignis et infirmitatib maria quȩ uocatur magdalenȩ
dequa demonia septem exierant. et iohanna uxorchutae
procuratoris hȩrodis et sus anna et aliae multe quaeministra¬
bant cis defacultatibus suis
um autem turba plurima conueniret et deciuitatib prope¬
rarentadihm: dixit persimilitudinem. exut qui seminat :¬
seminare semen suum. Etdum seminat : aliud cecidit secus

Expanded text:
t factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat semi
Abbreviated transcription (Latin):
Et uos estote parati: quia qua hora non putatis :¬
filius hominis ueniet
it autemei petrus dñe. ad nosdicis banc parabolam. an
et adomnes: dixit autem dñs. quis putas est fidelis dispen¬
sator etprudens. quem constituit dominus supra familiã
suam ut det illis intempore triticimensuram : beatus il¬
leseruus: quem cumuenerit dominus. inuenerit ita faci

Expanded text:
Et vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram? Beatus ille servus, quem cum venerit dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
it autem quidam e deturba: Magister dic fratrimeo:
ut diuidat mecum hereditatem: Atilledixites homo.
quis mẽ constituit iudicem autdiuisorem superuos
dixitq ad illos uidete et cauete ab omni auantia.
quia non in habundantia cuiusquã uita eius est. ex his
que possidet dixit autem similitudinem ad illos di¬
cens hominis cuiusdamdiuiti s uberes fructus agerat¬
tulit : et cogitabat intra sẽdicens. quid faciam quod non
habeo quo congregem fructus meos : et dixithoc faciã
destruam horrea mea. et maiora faciam: etilluc congre¬
gabo omnia quȩnata sunt mibi etbona mea etdicam
animȩ meȩ. Anima habes multabona posita in annos plu¬
rimos. requiesce. comede. bibe. epulare. dixit autem illi¬

Expanded text:
 dic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat ihabeo: quo congregem fructus meos? Et dixit. Hoc faciam. Destruam horrea mea et majora faciam: et illuc congregabo omnia que nata sunt mihi et bona mea: et dicam anime mee. Anima habes multa bona reposita in annos plurimos. Requiesce: comede
Abbreviated transcription (Latin):
de manumtuam: Et extendit: etrestituta est manus eiuis
Ipsi autem repleti sunt insipientia: et collo quebantur
ad inuicem quidnam facerent ihu:
actum est autem in illis diebus. exiit in montemorare.
eterat pernoctans in oratione di
tcum dies factus esset : uocauit discipulos suos eteleit
duodecim exipsis quoseta postolos nominauit. Sy¬
monem quem cognominauit petrum : et andream
fratremeius : lacobum ctiobannem. philippum etbastholo¬
meum. thomam et matheum. Ia cobum alfei. et simonem qui
uocatur telõtes iudam ucobi etiudim scarioth. qui fuit ꝓditor
tdescendens cumillis: stetit in loco campestri. et turba discipu¬
lorum eius et multitudo copiõsa plebis ab omni uidȩa ethieru¬
salem et maritima et tỹri ec sydonis quiuenerunt ut audirent
cum : et sanarentur alanguoribus suis. Et quiuexabantur
abspiritibus immundis: curabantur. Et omnisturba quae

Expanded text:
de manum tuam et extendit et restituta est manus eius de manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur et omnis turba quae
Abbreviated transcription (Latin):
ducabant confricantes manibus. Quidam autempha¬
riscorum : dicebantillis. Quid facitis quod non licet in
sabbatis : Et respondensihsadeos. dixit Nec hocle¬
gistis quod fecit dauid cumesuris sec ipseetquicum eo
erant quomodo intrauit indomum di. et panes propo¬
sitionis sumpsit et manducauit. et dedithis quicum eo
erant quos non licebat manducare . nisitantum sacerdo¬
tibus : Et dicebatillis. Quia dñs est filius hominis:
etiam sabbati
actum est autemet in alio sabbato ut intraret in synago¬
gamet doceret : eteratib homo et manus eius dextra crat
arida: Obseruabant autem scribe etphariscisi insabbato
curaret : ut inuenirent unde accusarentillum: Ipseue¬
ro sciebat cogitationes eorum: et ait homini qui habebat
manumaridam Surge etstam medium: Et surgens
stecit. Ait autem ad illo sihs. Interro gouos. silicet sab¬
bato beneficere anmale. animam saluam facere. anperde¬
re: Et circumspectis omnibus: dixit homini Exten¬

Expanded text:
ducabant confricantes manibus quidam autem Phaducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent ro sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini exten
Abbreviated transcription (Latin):
medico: sed quimalehabent. Nonenim ueniuocare
iustos. sed peccatores inpenitentum:. Atillidixerunt
adcum: Quare discipuli iohannisieiunart frequenter.
et obsecrationes faciunt similiteret phariseorũ tus autẽ
eduntetbibunt : Quibus ipseait. Num quid potestis
filiossponsidumcum illis est sponsus facereieiunare
Venient autem dicscicum ablatus fueritab illis sposus.
tunciciunabunt inillis diebus. Dicebat autem et simi¬
litud inem ad illos. Quia nemo commis suram a uestimen¬
tonouo immittit inuestimentum uetus. alioquinet no¬
uum rumpit. et ueteri non conuenit commissura ano¬
uo. Etnemomittit uinu̾ nouum in ut resueteres. alio¬
quin rum petuinum nouum utres. ctipsum effundetur.
etutres peribunt: Sed uinum nouum inutres nouos
mittendum est. etutraq conseruantur. Et nemobi¬
bensuetus statim uult nouum : dicitenim uetus melius est
accum est autem in sabbato secundo primo : cumtran¬
siret persata uelleb ant discipuli eius spicas etman¬

Expanded text:
nt non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et man
Abbreviated transcription (Latin):
talii temptantes: signum decelo que rebant ab co
pse autem ut uidit cogitationes corum: dixitcis. Omne
regnumin seipsum diui sum desolatur: et domus supra
domumcadit si autem et satatras inscipsum diui sum est :¬
quomodo stabitregnum ipsius quiadicitis inbeeltebub
eicere mẽ daemonia : si autem ego in belzebub eiciodae¬
monia : filii ur̃i inquo eiciunt : Ideo ipsi iudices urserunt
porro sindigito dĩ cicio daemonia: profecto peruenit
in uos regnum dĩ Cum fostis armatus custodit atrium
suum: in pace sunt eaque possidet : si autem fostior illo

Expanded text:
o quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae possi
Abbreviated transcription (Latin):
tachariam: et mirabantur quod tardaret ipse intemplo
Cgressus autem non poterat loqui ad illos: et cognoue¬
runt quod uisionem uidisset intemplo. Ctipse erat in¬
nuens illis: et permansit mutus. Et factum est ut imple¬
ti sunt dies officii eius: ab iit indomum suam. posthos
autem dies concepit heli sabethuxor eius: et occultabat
se mensib: quinq dicens. Quiã sic mihi fecit dñs indieb
quibus respexit auferre obprobrium meum interhomi¬
nes. In mense autem sexto: missus est angelus gabriel
adõ inciuitatem galileae cui nomennatareth. ad uirgi¬
nem desponsatam uiro cui nomen erat ioseph dedomo
dauid: et nomen uirginis maria. Et ingressus angelus

Expanded text:
m et mirabantur quod tardaret ipse in templo. egressus autem non poterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Mar
Abbreviated transcription (Latin):
dieb: quad raginta: et temptabatur adiabolo
tnihilmanducauit indieb. illis. Et consummatis illis
esurut. Dixit autem illidiabolus. si filius dĩes. dicla¬
pidihuic ut panisfiat. Et respondit ad illum ihs
Scriptum est: quia non in pane solo uiuit homo. sed in
omni uerbo dĩ. Et duxit illum diabolus. et ostendit
illi omnia regna orbis terre inmomento temporis. et ait
illi. Tibi dabo potestatem hanc uniuersim. et glorum
illorum quia mihitradita sunt: et cui uolodo illa. Tu
ergo si ad oraueris coramme: erunttua omnia. Etrespon¬
densihs dixitilli scriptum est: dñm dm̃tuum ad ora¬
bis ctilli soli seruies. et duxitillum inhicrusalem. etsta¬
tuit eum supra pinnam templi. etdixitilli sifilius dĩes
mitte tehinc deorsum scriptum est enim. quod angelis
suis mandait detẽ. ut conseruenttẽ. et quia in manibus
tollenitẽ nefoste offendas ad lapidem tuum. Etrespon
Et consummata omni temptatione : diabolus recessit ab
illo usq ad tempus

Expanded text:
diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondtuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cum hȩcdiceret: extollens uocem quaedã
mulier de turba dixitilli. beatus uenter quitẽ postauit :
generatio nequam est. signum querit : et signum non da¬
bitur illi nisi signumione. Nam sicut fuitionas signum
nin euitis itaerit et filius hominis generationiisti regi¬
na austrisurget in iudicio cumuiris generationis huius
et condempnabit illos: quiauenit a finib: terrae audire
sapientiam salomonis. Etecce plussalomonehic. Virini¬
neuitȩ surgent iniudicio cum generationehac. et condem¬
pnabuntillam : quia penitentiã gerunt ad predicationẽ
ione. Etecceplus iona hic
emo lucernam accendit et in abscondito ponit neq sub
modio : sed supra cande labrum. ut qui ingrediuntur
lumen uideant
ucerna corporistui: est oculustiuus si oculustuus fuerit
simplex : totum corpustuum lucidum erit: si autem ne¬
quam fuerit : etiam corpustuum tenebro sumerit: Vi¬
deergo : nelumen quod inte est. tenebrȩ sint. siergo to¬

Expanded text:
actum est autem cum haec diceret, extollens vocem quaedam mulier de turba, dixit illi: Beatus venter qui te portavit, generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen videant lucerna simplex, totum corpus tuum lucidum erit. Si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit. Vide ergo ne lumen, quod in te est, tenebrae sint .
Abbreviated transcription (Latin):
et inumbra mortis sedent. addirigendospedes nr̃os inuiã
pacis. Puer autem crescebat et confostabatur spũ: et erat
indesestisusq indiem ostensionis suae adis rahel
Factum est autem indieb. illis. Exiit edictum acesire
augusto : ut describerctur uniuersus orbis. haec descriptio:
prima facta est a preside synae cyrino. Etibant omnes
ut profiterentur: singuli insuam ciuitatem. Ascendit
autem etiosephagalilea deciuitate nazarethiniud eam ci

Expanded text:
os in viam pacis puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitat
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. Ethoc uobissignum. Inuenietis infantem pannis
inuolutum: et positum in presepio. Et subito facta est
cum angelo multitudo militiae celestis: laudantium
dm̃ et dicentium. Gloria in altissimis dõ: et in terra
pax in hominib: bonȩ uoluntatis. Et factum est ut disces¬
serunt ab cis angeli in celum: pastores loquebantur ad in

Expanded text:
invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantu
Abbreviated transcription (Latin):
onus homo debonothes auro cordissui profest bonum. et
malus homo : demalo thesauro proferł malum. Exabundan¬
tia enim cordis: os loquitur
Imnis quiuenit ad me et audit sermones ineos et faciteos :
ostendã uobiscui similissit similis est homini aedificanti
domum : qui fodit in altum et posuit fundamenta supra
petram: Inundatione autem facta : illisum est flumendo¬
mui illi et non potuit eam mouere. fundata enim erat :¬
supra petram: Qui autem audiiit et nonfecit: similis est
homini aedificanti domum suam supra terrã sine funda men¬
to Inquam illisus est fluuius. et continuo concidit. et fac¬
ta estruina domus illius magna. UI¬

Expanded text:
onus homo de thesauro cordis sui profert bonum , » et malus homo de thesauro suo profert malum. « Ex abundantia cordis os loquitur meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit. Similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna.
Abbreviated transcription (Latin):
in oculotuo est non consideras : Aut quomodo potes dice¬
re frituo. frater sineciciuã festucã deoculotuo. ipse in oculo
trabem non uidens : hypocrita: eice primum trabem deoculo
tuo : et tunc perspicies uteducas festucam deoculo frĩstui
on est enim arborbona: quȩ facit fructus malos Neq arbor
mala : faciens fructumbonum. Vnaqueq enim arbor : de

Expanded text:
quomodo potes dicere fratri tuo: frater, sine eiciam festucam de oculo tuo, ipse in oculo trabem non uidens? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, at tunc perspicies, ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. unaquaeque arbor d
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat docens. Eterant pharisei sedentes elegis doctores
qui uenerant ex omni castello galilet etiudeȩ ethieru salem
ctuistus erat dñ ÷ ad sanandum eos
tecce uiri postantes in lecto hominem quierat paralyticus:
et querebantrum inserre it ponert antecum. Et non inue¬
nientes qua paste illum inferrent preturba : ascenderunt
supratectum et pertegulas summiscrunt illum cum lecto
in medium ante ihm: quorum fidem utuidit. dixit. homo
remittunturtibi peccatatua. Et coeperunt cogitare scri¬
beet pharisei. dicentes qui sest hicquilo qui turblasphe¬
mias : quis potest dimitere peccata nisi solus ds̃: ut

Expanded text:
sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus erat Domini ad sanandum eos et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eum et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba assupra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: homo, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare scribae, et pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? Quis potest dim