comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit dñs. Quando con¬
gregauero domum isrł de po-¬
pulis in quibus dispersi sunt.
sanctificabor in eis coram gen¬
tibus: & habitabunt in terra sua
quam dedi seruo meo iacob.
& habitabunt in ea securi. Et
edificabunt domos plantabt̃q
uineas. & habitabunt confiden¬
ter: cum fecero iudicia in omni
se. undecima die mensis: factum
est uerbum domimi ad me di¬
cens. fili hominis. pone faciem
tuam contra pharaonem regem
egypti: & prophetabis de eo. &¬
de egypto uniuersa. Loquere:
& dices. Hec dicit dñs d̾s. Ecce
ego ad te pharao rex egypti dra¬
co magne qui cubas in medio
fluminum tuorum. & dicis meus
est fluuius: & ego feci memetip.¬
sum. Et ponam frenum in ma¬
xillis tuis: & adglutinabo pisces
fluminum tuorum squamis tu¬
is. Et extraham te de medio
fluminum tuorum: & uniuersi
pisces tui squamis tuis adhere¬
bunt. Et proiciam te in deser¬
tum: & omnes pisces fluminis
tui. Super faciem terre cades:
non colligeris. neq congrega¬
beris. Bestuis terre & uolatili¬

Expanded text:
it Dominus Deus: Quando congregavero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibse, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharonem regem Aegypti, et prophetabis de eo, et Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatili
Abbreviated transcription (Latin):
chias cum regnare cepisset: &
undecim annis regnauit in ihe¬
rusalem: & nomen matris eius
amital filia iheremiȩ de lobna.
Et fecit malum in oculis domini.
iuxta omnia quȩ fecerat ioacħi:
quoniam furor domini erat in
ihrłm & in iuda. usq quo proi¬
ceret eos a facie sua. Et recessit
sedechias a rege babylonis.
actum est autem in anno no¬
no regni eius. in mense decimo.
decima ͬ mensis. uenit nabugo¬
annum regni sedechie. A ense
autem quarto nona ͤnensis. ob¬
tinuit fames in ciuitate: & non
erant alimenta populo terrȩ.
Et dirupta est ciuitas: & omnes
uiri bellatores eius fugerunt:¬
& exierunt de ciuitate nocte
per uiam portȩ quȩ est inter
duos muros & ducit ad ortum
regis. chaldeis obsidentibus in
giro urbem & abierunt per
uiam quȩ ducit in heremum.
ersequutus est autem exercitus
chaldeorum regem: & appre¬
henderunt sedechiam in deser¬
to quod est iuxta ihericho: &
omnis comitatus eius diffugit
ab eo. Cumq comprehendissent
regem. adduxerunt eum ad re¬

Expanded text:
cias cum regnare coepisset: et undecim annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Amital, filia Jeremiae de Lobna. Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quae fecerat Joacim. Quoniam furor Domini erat in m et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchoannum regis Sedeciae nautem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in eremum. Persecutus est autem exercitus Chaldaeorum regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto, quod est juxta Jericho: et omnis comitatus ejus diffugit ab eo. Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad re
Abbreviated transcription (Latin):
tuam mittet. Non nocebũt et nõ
occident in uniuerso monte sc̃o
meo: quia repleta est terra scien¬
tia diũ. sicut aque maris ope¬
rientis.

Expanded text:
uam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operientis.
Abbreviated transcription (Latin):
singula ephi.
um autem fecerit priiceps
spontaneum holocaustum. aut
pacifica uoluntaria dominoꝰ a¬
perietur ei porta que respicit ad
orientem. & faciet holocaustũ
suum & pacifica sua. sicut fieri
solet in die sabbati: & egredie¬
tur claudeturq porta postquã
exierit. Et agnum eiusdem an
caustum cotidie dño: semper
mane faciet illud. Et sacrificiũ
faciet super eo cata mane. Ma¬
ne sextam partem ephi. & de
oleo terciam partem hit: ut mis¬
ceatur simile sacrificium dño le¬
gitimum iuge atq perpetuũ.
aciet agnum & sacrificium &
oleum catamane: mane holocau¬
stum sempiternum.
ec dicit dominus ds̃. Si de¬
derit princeps domum alicui
de filiis suis. hereditas eiꝰ filioꝵ
suorum erit: & possidebunt eam
hereditarie. S in autem dede¬
rit legatum de hereditate sua
uni seruorum suorum. erit illi¬
us usq ad annum remissionis:
ditate populi princeps per uio¬
lentiam. & de possessione eorũ
sed de possessione sua heredita-¬
tem dabit filiis suis: ut non dis¬

Expanded text:
singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. Et agnum ejusdem anncaustum quotidie Domino: semper mane faciefaciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possihaereditarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, ditate populi per violentiam, et de possessione eorum: sed de possessione sua haereditatem dabit filiis suis: ut non dis
Abbreviated transcription (Latin):
audiui ephraim transmigrantẽ:
Castigasti me: & eruditus sum qua¬
si iuuenculus in domitus. Con¬
uerte mẽ & reuertar: quia tu do¬
iinus ds m̃s. P ostquam enim
erubui: quoniam sustinui obpro-¬
brium adolescentie mee. Si filius
honorabilis michi ephraim. si puer
delicatus: quia ex quo locutus
sum de eo. adhuc recordabor eiꝰ.
mea super eum: miserans mise¬
rebor eius ait dominus.
Statue tibi specui¬
tatue tibi
specu¬
lam÷ pone tibi amaritudi¬
nes: dirige cor tuum in uiam di¬
rectam. in qua ambulasti. Reuer¬
tere uirgo isrł: reuertere ad ciui-¬
tates tuas istas. Usqueqͦ deliciis dis¬
solueris filia uaga.s Quia crea.cUI¬
uit dominus nouum super
terram: femina circuindabit
uirum.
Nec dicit dominus exercituum
ds isrł. Adhuc dicent uerbum
istud in terra uida & in urbi
bus eius: cum conuertero capti¬
uitatem eorum. B enedicat tibi
dominus pulchritudo iusticiȩ.
mons sc̃s: & habitabunt in eo
iudas & omnes ciuitates eius si¬
mul: agricole & minantes gre¬

Expanded text:
audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postquam enim erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae. Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor  Al.mea super eum; miserans miserebor ejus, ait Dominus. Statue tibi specutatue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: Femina circumdabit virum. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Adhuc dicet verbum istud in terra bus eius quum convertero captivitatem eorum. Benedicat tibi Dominus pulcritudo iustitie mons sanctus: et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius, simul agricole et minantes gre
Abbreviated transcription (Latin):
eati qui
semintitis super omnes aquas: uin
daberis.s Et qui spernis⁊ nonne
& ipse sperneris. Cum consunma¬
ueris depredationẽ depredaberis.
Cum fatigatus desieris contempne¬
re: contempneris. Dñe miserere
nostri. te enim expectauimus esto
brachium nostrum in mane: et sa¬
lus nostra in tempore tribulatio¬
nis. A uoce angeli fugerunt popu¬
li: ab ex altatione. tua dispersȩ
sunt gentes. Et congregabuntur
spolia uestra. sicut colligitur bru¬
chus: uelut cum fosse plene fue.¬
rint de eo.

Expanded text:
eati, qui seminatis super omnes aquas, immidaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. Domine, miserere nostri: te enim exspectavimus: esto brachium nostrum  Al. eorum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis. A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersae sunt gentes. Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus: velut cum fossae plenae fuerint de eo.
Abbreviated transcription (Latin):
t conteres¬
D lagunculam in oculis uirorum
qui ibunt tecum: et dices ad eos.
Hec dicit dominus exercituum.
Sic conteram populum istum & ci¬
uitatem istam. sicut conteritur
uas siguli: quod non poterit ultra
instaurari. Et in thofech sepeli¬
entur: eoquod non sit alius locus
ad sepeliendum. Sic faciam loco
huic ait dñs & habitatoribus eiꝰ: ut
ponam ciuitatẽ istã sicut thoph&. Et
ert̃ domus iherłm & domꝰ regũ iuda si¬
cut locus thoph& immundȩ om̃s domꝰ
in quarũ domatibus sacͥficauer̃t om̃i
nis. Uenit autem ihereinias de tho¬
feth quo miserat eum dominus ad
prophetandum: & stetit in atrio
domus domini. & dicit ad omnem
populum.
ec dicit dominus exercituum. ds
isrł. Ecce ego inducam super ciui¬
tatem hanc. & super omnes urbes
eius uniuersa mala quȩ locutus
sum aduersum eam: quoniam in¬
durauerunt ceruicem suam. ut
non audirent sermones meos.
constitutus erat princeps in domo
domini iheremiam prophetantẽ.
sermones istos. & percussit fassur

Expanded text:
t conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civitatem istam sicut Thopheth. Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Thopheth, immundae: Omnes domus, in quarum domatibus sacrificaverunt omni nis. Uenit autem Hieremias de Tofeth - quo miserat eum dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus us domini et dixit ad omnem populum: haec dicit dominus Israel: Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala, quae locutus sum adversum eam: Quoniam induraverunt cervicem suam, ut non audirent sermones meos. constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos. Et percussit Phassur
Abbreviated transcription (Latin):
S icut ficus he bonȩ. sic cognoscam
transimgrationem uida: quam emi¬
side loco isto in terram chaldeo¬
rum in bonum: Et ponam oculos
meos super eos ad placandum: &
ȩdificabo eos & non destruam:
& plantabo eos & non euellam.
It dabo eis cor ut sciant me: quia
ego sum dominus. Et erunt mi¬
chi in populum. & ego ero eis
in deum: quia reuertentur ad me
in toto corde suo. Et sicut ficus
pessime quȩ comedi non possunt
eoquod sint malȩ: hec dicit do¬
minus. sic dabo sedechiam re¬
gem iuda & principes eius. & re¬
liquos de ihrłm qui remanserunt
in urbe hac : & qui habitant in
terra egypti. Et dabo eos in uex¬
ationem afflictionemq omni¬
bus regnis terre: in obprobrium.
&e in parabolam. & in prouerbium.
& in maledictionem. in uniuer¬
sis locis ad que eieci eos. Et
mittam in eis gladium & famem
& pestem: donec consumantur
de terra. quam dedi eis & patri¬
Ibus eorum.

Expanded text:
« Sicut ficus hae bonae: sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldaeorum in bonum, et ponam oculos meos super eos ad placandum . aedificabo eos, et non destruam: et plantabo eos, et non evellam. Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum: Quia revertentur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis, ad quae ejeci eos. Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem: donec consumantur de terra, quam dedi eis, et patribus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
stulit nabugodonosor rex baby¬
lonis iechoniam filium ioachim
regem iuda: & principes euis a
fabrum & inclusorem de ihrłm:
& addurit eos in babylonem. Ca-¬
lathus unus ficus bonas habebat
nimis: ut solent ficus esse primi
temporis. Et calathus alius ficus
habebat malas nimis: quȩ cõme.¬
di non poterant. eoquod essent
malȩ Et dixit dominus ad me.
Q uid tu uides iheremia as Et dixci¬
Ficus ficus. bonas bonas ualde: &
malas malas ualde: quȩ comedi

Expanded text:
ulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joacim regem Juda et principes ejus, et fabrum, et inclusorem de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem. Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: ficus bonas, bonas valde; et malas, malas valde, quae comedi
Abbreviated transcription (Latin):
ne malum quod fecerat ysmahel
filius nathanie: & assumptis uni¬
uersis uiris. profecti sunt ut bell.
rent aduersum ysmahel filium na¬
thanie. Et inuenerunt eum ad
aquas multas: quȩ sunt in gaba¬
oñ. Cumq uidisset omnis populus
qui erat cum ysmahel iohannan
filium caree. & uniuersos princi¬
pes bellatorum qui erant cum
eo: letati sunt. Et reuersus est
omnis populus quem cȩperat ys¬
mahel in masphat: reuersusq
abiit ad iohannan filium careȩ.
Us mahel autem filius nathaniȩ.
fugit cum octo uiris a facie io¬
hannan: & abiit ad filios ammon.
Tulit ergo iohannan filius careȩ.¬
& omnes principes bellatorum
qui erant cum eo. uniuersas re-¬
liquias uulgi quas redurerãt
ab ysmahel filio nathanie de mas¬
phat postqũa ꝑcussit godoliam filiũ
aicham fortes uiros ad prelium.
& mulieres & pueros & eunu-¬
chos quos reduxerant de gaba¬
on: et abierunt & sederunt
peregrinantes in chamaan que
est iurta bethleem. ut pergeren

Expanded text:
ne malum quod fecerat Ismael ne malum quod fecerat Ismael filius Nathaniae, et assumptis universis viris, proferent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunperegrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent
Abbreviated transcription (Latin):
godoliam filium aicham. Qui cũ
uenissent ad medium ciuitatis:
interfecit eos ysinahel filius natha.¬
nie circa medium laci. ipse & ui-¬
ri qui erant cum eo. Decem autẽ
uiri reperti sunt inter eos: qui
dixerunt ad ysmahel. Noli occi¬
dere nos:quia habemus thesauros
in agro frumenti & ordei & olei
& mellis. Et cessauit: & non in¬
terfecit eos cum fratribus suis.
Lacus autem inquem proiecerat
ysmahel. omnia cadauera uiro¬
rum quos percussit propter godo¬
liam: ipse est quem fecit rex asa
propter baasa regem isrł. Ipsum
repleuit ysmahel filius nathanie.
occisis: & captiuas duxit ysmahel
omnes reliquias populi qui erant
in masphath. filias regis & uni¬
uersum populum qui remanse.
rat in masphat. quos commenda¬
uerat naburardan princeps mi-¬
litiȩ godolie filio aicham. Et
cępit eos ysmahel filius nathame:
& abiit ut transiret ad filios am¬
mon. Audiuit autem iohannan
filius careȩ. & omnes principes
bellatorum qui erant cum eo om¬

Expanded text:
Godoliam filium Aicham. Qui cum Godoliam filium Aicham. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi, qui erant in Masphath: filias regis, et universum populum, qui remrat in Masphat, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, om
Abbreviated transcription (Latin):
in mense septimo. uenit ysmahel
filius nathaniȩ filii elisama de se¬
mine regali. & optimates regis. c
decem uiri cum eo ad godoliam
filium aicham in masphãt: & co¬
medert̃ ibi panẽ simul in inas¬
phat. Surrexit autem ysmahel
filius nathamȩ. & decem uiri qui
erant cum eo. & percusserunt go¬
doliam filium aicham. filii sa-¬
phan gladio. & interfecerunt eũ :¬
quem prefecerat rex babylonis
terrȩ. Omnes quoq: iudeos qui
erant cum godolia in masphat.
& chaldeos qui reperti sunt ibi:
& uiros bellatores percussit ysina¬
hel. Secundo autem die postqũã
occiderat godoliam nullo adhuc scien¬
te: uenerunt uiri de sychem &¬
de sylo & de samaria. octognita
uiri rasi barba & scissis uestibus¬
& squalentes : munera & thus habe.¬
bant in manu. ut offerrent in
domo domini. E gressus ergo ys¬
mahel filius nathaniȩ in occursũ
eorum de masphat: incedens &
plorans ibat. Cum autem oceur¬
risset eis: dirit ad eos. Uenite ad

Expanded text:
in mense septimo, venit Ismael in mense septimo, venit Ismael filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis , squalentes, munera et thus habebant in manu ut offerrent in domo Domini. Egressus autem Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Maspha, incedens et plorans ibat. Cumque occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad
Abbreviated transcription (Latin):
audito quod dedisset rex ba-¬
bylonis reliquias in udea. &
quod preposuisset super eos go¬
doliam filium aicham filii sa-¬
phan: reuersi sunt inquam om¬
nes uidei de uniuersis locis ad
que profugerant. & uenerunt
in terram iuda ad godoliam in
masphat: & collegerunt uinũ
& messem multam nimis:
ohannan
autem filius caree & omnes princi-¬
pes exercitus qui dispersi erant i
regionibus. uenerunt ad godoli¬
am in masphat : & dixerunt ei.
Scito quia baalis rex filiorum am
mon. misit ysmahel filium natha¬
nie percutere animam tuam: Et
non credidit eis godolias. filius ai¬
cham. Iohannan uero filius careȩ.
dirit ad godoliam: seorsum in
masphat loquens: Ibo et percu¬
tiam ysmahel filium nathame
nullo sciente: ne interficiat am¬
mam tuam. & dissipentur omnes
iudei qui congregati sunt ad te:
& peribunt reliquiȩ iuda. Et ait
godolias filius aicham. ad iohan¬
nan filium careȩ. Noli facere uer¬
bum hoc: falsum enim tu loque.

Expanded text:
audito quod dedisset rex Baaudito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filimon misit Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, et percutiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judaei, qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda, Et ait Godolias filius Ahicam ad Johannan filium Caree: Noli facere verbum hoc: falsum enim tu loqueri
Abbreviated transcription (Latin):
um ergo audissent omnes princi-¬
pes exercitus qui dispersi fuerant
per regiones. ipsi & socii eorum.
quod prefecisset rex babylonis go¬
doliam filium aicham terrȩ. &
quod commendasset ei uiros &
mulieres & paruulos. & de pau¬
peribus terre qui non fuerant
translati in babylonem: uenerunt
ad godoliam in masphat. & ysma.¬
hel filius nathanie. & iohannan &
ionathan filius careȩ. & sareas the¬
noemeth. & filii offi. qui erant
de neͬophati. & ieronias filius
maachati. ipsi & uiri eorum÷
& iurauit eis godolias filius aicħa
filii saphan. & comitibus eorum
dicens. Nolite timere seruire chal-¬
deis: habitate in terra & seruite
regi babylonis. & bene erit uobis:
Ecce ego habito in masphat: ut
respondeam precepto chaldeorũ
qui mittuntur ad nos. Uos au¬
tem colligite uindemiam & mes¬
sem & oleumꝰ. et condite in
uasis uestris: & manete in urbi¬
bus uestris quas tenetis. Sed
& omnes uidei qui erant in mo¬
ab & in filiis ammon & in idu¬
mea. & in uniuersis regiombus.

Expanded text:
um ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem, venerunt ad Godoliam in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus
Abbreviated transcription (Latin):
suo duro. & grandi & forti suꝑ
leuiathan serpentem uectem: &
suꝑ leuiathan serpentem tortuo¬
sum: & occidet cetum qui in mari
est. In die illa uinea meri canta¬
bit ei. Ego dominus qui ser uo eã:
repente propinabo ei ne forte ui¬
sicetur contra eam nocte & die.
seruabo eam: indignatio non est
michi. Quis dabit me spinam &
ueprem: In prelio gradiar super
eam: succendam eam pariter. An
michi. Iui ingrediuntur impetu
ad iacob. florebit & germinabit
isrł: & implebunt faciem orbis
semine. Numquid iuxta plagam
percutientis se percussit eum: aut
sicut occidit interfectos eius. sic
occisus est as In mensura contra
mensuram: cum abiecta fuerit
iudicabit eam. Meditatuᷤᷤ est in
spiriti suo duro: per diem ȩstus.

Expanded text:
uro, et grandi, et forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et occident cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. An mihi? Qui egrediuntur impetu a Jacob, florebit, et germinabit Israel, et implebunt faciem orbis semine. Numquid juxta plagam percutiens se, percussit eum? aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est? In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam: meditatus est in spiritu suo duro per diem aestus.
Abbreviated transcription (Latin):
iuent mortui tui: interfecti
mei resurgent. Expergiscimini
& laudate qui habitatis in pul¬
uere : quia ros lucis ros tuus: &
terram gygantum detrahes in
ruinam. Uade populus meus.
intra cubicula tua÷ claude ostia
tua super te. abscondere. modicũ
ad momentum: donec pertranseat
indignatio. Ecce enim dñs egredi¬
etur de loco suo: ut uisitet iniqui¬
tatem habitatoris terre contra
eum. Et reuelabit terra sangui

Expanded text:
ivan: mortui tui, interfecti mei resurgent.  Al. resurgant: Expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum: et revelabit
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis suȩ: & erunt ibi in reg¬
num humile. Inter regna cete¬
ra erit humillimna: & non eleua¬
bitur ultra super nationes: & im¬
minuam eos ne imperent genti-¬
bus. Neq erunt ultra domui
isrł in confidentia docentes ini¬
quitatem. ut fugiant & sequan.¬
tur eos: & scient quia ego dnsd̾s.
t factum est

Expanded text:
nativitatis suae et erunt ibi in regnativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
Nro eo quod fuisti baculus ha-¬
rundineus domui isrł. quando
apprehenderunt te manu &
bus eis super te comminutus es.
& dissoluisti omnes renes eorũ:
propterea hȩc dicit dñs deus.
Ecce ego adducam super te gla¬
dium: & interficiam de te ho¬
minem & iumentum. Et erit ter nr.
ego feci eum: iccirco ecce ego ad
te & ad flumina tua. Daboq
terram egypti in solitudines gla¬
dio dissipatam: aturre syoenes.
usq ad terminos ȩthyopiȩ. Non
transibit per eam pes hominis.
neq pes iumenti gradietur in ea:
& non habitabitur quad raginta
annis. D aboq terram egypti de¬
sertam in medio terrarum deser¬
tarum: & ciuitates eius in medio
urbium subuersarum: & erunt
desolate quadraginta annis: &
dispergam egyptios in nationes.
& uentilabo eos in terras: quia
hȩc dicit dominus ds. Post finẽ
quadraginta annorum. congre¬
gabo egyptum de populis inqui¬
bus dispersi fuerant: & reducam
captiuitatem egypti. & collocabo
eos in terram phatures in terram

Expanded text:
ro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  bus eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadragiannis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra
Abbreviated transcription (Latin):
de & solue saccum de lumbis tu¬
is: & calciamenta tua tolle de pe
dibus tuis. Et fecit sic: uadens
nudus & discalciatus. Et dixit
dñs. Sicut ambulauit seruus
meus ysaias nudus & discalciatꝰ:
trium annorum signum & por¬
tentum erit super egyptum &
super ethiopiam: sic minabit rex
assyriorum captiuitatem ȩgypti.
& transmigrationem ȩthiopie:
iuuent in & senem. nudam &
discalciatam: discoopertis natibꝰ in
ignominiam egypti. Et timebt̃
& confundentur ab ȩthyopia spe
sua: & ab egypto gloria sua. Et
dicet habitator insulȩ huius. in
die illa. Ecce hec erat spes nr̃a.
ad quos confugimus in auxiliũ:
ut liberarent nos a facie regis as¬
syriorum: Et quomodo effuge¬
re poterimus nos as.¬

Expanded text:
de, et solve saccum de lumbis tude, et solve saccum de lumbis tuisdibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudam et discalciatam, diignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos
Abbreviated transcription (Latin):
una. In die illa erit altare dñi
in medio terre egypti: & titulus
in signum. & testimonium do¬
mino exercituum in terra egypti.
Clamabunt enim ad dñm a facie
tribulantis: & mittet eis saluato¬
rem & propugnatorem. qui libe¬
ret eos. Et cognoscetur dñs ab
egypto: & cognoscent egyptu do¬
minum in die illa. Et colent eũ
in hostiis & muneribus: & uota
uouebunt dño & soluent. Et
percutiet dñs egyptum plãga:
& sanabit eam. Et reuertentur
ad dnm̃ & placabitur eis: & sana¬
bit eos.
n die illa erit uia de egypto in
benedictio in medio terre: cii he¬
nedirit dñs exercituum dicens.
Benedictus populus meus egyptin
& opus manuum mearum assy¬
rio: hereditas autem mea isrł.
In anno quo ingressus est thartanꝰ
in azotum: cum misisset eum sar¬
gon rex assyriorum. & pugnasset
contra arotum & cepisset eam:
in tempore illo locutus est dñs in
manu ysaie filii amos dicens. Ua¬

Expanded text:
una. v.19. In die illa erit altare Domini una. v.19. In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, & titulus in signum, & in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis, & mittet eis Salvatorem, & propugnatorem qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa, et colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Israel. Cap. XX. In anno, quo ingressus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Va
Abbreviated transcription (Latin):
consilium insipiens.
nomodo dicitis pharaoni. filius
sapientium ego: filius regũ anti¬
quoꝵ.s ubi sunt nunc sapientes
tui.s A imuntient tibi & indicent. qͥd
cogitauerit dñs exercituũ suꝑ egyp¬
tũ. Stulti facti st̃ principes taneos.⁊
emarcuerunt principes menpheos:
deceperunt egyptum angulum
populorum eius. Oñs miscuit in
medio eius spm uertiginis: & erra¬
re fecerunt ȩgyptum in omni oꝑe
suo ͥ sicut errat ebrius & uomens.
Et non erit egypto opus quod fa.¬
ciat: caput & caudam. incuruan¬
tem & refrenantem. In die illa
erit egyptus quasi mulieres: &
stupebunt & timebunt a facie
comiotionis manus dnĩ exerci¬
tuum: quam ipse mouebit super
eam. Et erit terra iuda ȩgypto
in festiuitatem: omins qui illius
fuerit recordatus. pauebit a facie
consilii dñi exercituum: quod ip¬
se cogitauit super eam..L¬
N die illa erunt quinq ciuitates
in terra egypti loquentes lingua
chanaan: &e iurantes per dnm ex¬
ercituum. Ciuitas solis: uocabit᷑

Expanded text:
consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emadeceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Domercituum: Civitas solis vocabitur
Abbreviated transcription (Latin):
t tu fili hominis. sume tibi
laterem. & pones eum coram te :
& describes in eo ciuitatẽ ihrłm.
& ordinabis aduersus eam obsi¬
dionem: & edificabis munitio.¬
nes. & comportabis aggerem. &
dabis contra eam castra: & pones
arietes in gyro. Et tu sume ti¬
bi sartaginem ferream. & po¬
nes eam murum ferreum. inter
te. & inter ciuitatem. & obfirma¬
bis faciem tuam ad eam: & erit
in obsidionem. & circum dabis
eam. Signum est domui isrł.
t tu dorimes super latus tuum
sinstrum: & pones iniquitates.
domus isrł suꝑ eo. numero di¬
erum quibus dormies suꝑ illud:
& assumes iniquitates eors. Ego
autem dedi tibiannos iniquita¬
tis eorum numero dierum. tre¬
centos & nonaginta dies: &
portabis iniquitatem domus
isrł. Et cum compleueris hec
dormies suꝑ latus tuum dextrũ
secundo: & assumes miquitatẽ
domus iuda qua draginta die
bus. Diem pro anno: diẽ inquã
pro anno dedi tibi. Et ad ob¬
sidionem ihrłm conuertes faciem
tuam: & brachium tuũ erit ex
sus eam. Ecce circumdedi te.

Expanded text:
t tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadragibus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extsus eam. Ecce circumdedi te
Abbreviated transcription (Latin):
tes. E gressus es in salutem popu¬
li tui: in salutem cum xp̃o tuo.
Percussisti caput de domo impii.
denud asti funcdamentum usq ad
collum. Maledixisti sceptris eiꝰ:
capita bellatorum eius: uenien¬
tibus ut turbo ad dispergendũ
me. Exultatio eorum: sicut
eius qui deuorat pauperem in
abscondito. Uiam fecisti in ma

Expanded text:
es in salutem populi tui, in salutem cum Christo tuo. Percussisti caput de domo impii: denudasti fundamentum usque ad collum. SEMPER. Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me. Exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito. Viam fecisti in
Abbreviated transcription (Latin):
on surge consurge: induere for¬
titudinem brachium domini. Con¬
surge sicut in diebus antiquis: in
generationibus seculorum. Num¬
quid non tu percussisti superbũ:
uulnerasti draconem as Nuinqͥd
non tu siccasti mare: aquam abys¬
si uehementis: Qui posuisti pro¬
fundum maris uiam: ut transirent
liberati. Et nunc qui redepti sunt
a domino. reuertentur & uenient
in syon laudantes: & leticia sem¬
piterna super capita eorum. Gau¬
dium & leticiam tenebunt: fugi¬
et dolor & gemitus. Ego ego ip¬
se consolabor uos. Quis tu ut ti
arescet: Et oblitus es domini fa¬
ctoris tui. qui tetendit cęlos: &
fundauit terram. Et formidasti
iugiter tota die. a facie furoris
eius qui te tribulabat: & paraue¬
rat ad perdendum. Ubi nunc est
furor tribulantisas Cito ueniet
gradiens ad aperiendum: & non
interficiet usq ad internitionem:
nec deficiet panis eius. Ego autẽ
sum dominus ds tuus. qui contur¬
bo mare. & intumescunt fluctus
eius: dominus exercituum nomen
meum. Posui uerba mea in ore

Expanded text:
onsurge, consurge, induere fortitudinem brachium Domini: consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus saeculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut timarescet? Et oblitus es Domini  Al. Dei factoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficisum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore
Abbreviated transcription (Latin):
muro excelso. Quomam subito dũ
non speratur ueniet contricio eius.
& comminuetur: sicut conteritur
lagena figuli contricione peruali¬
da : & non inuemietur de fiaginen¬
tis eius testa. in qua portetur igni¬
culus de incendio: aut hauriatur
parum aquȩ de fouea.
uia hec dicit dñs ds sc̃s isrł. Si
reuertamini & quiescatis: salui eritis.
n silentio & in spe erit fortitudo
ur̃a: & noluistis & dixistis. Nequa¬
quam: sed ad equos fugiemus.
deo fugietis. Et super ueloces as¬
persequentur uos. Mille homi¬
nes a facie terroris unius & a facie
terroris quinq fugietis: donec re¬
linquamin quasi malus nauis in
uertice montis: & quasi signum su¬
per collem. Propterea expectat
dns ut misereatur uestri: & ideo
exaltabitur parcens uobis. quia
d̾s iudicii dñs: bȩati omnes qui

Expanded text:
muro excelso: Quoniam subito, dum muro excelso: Quoniam subito, dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentivestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces aspersequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: be
Abbreviated transcription (Latin):
tribulationis & angustie. leena &
leo. & ex eis uipera & regnlus uo¬
lans: portantes super humeros iu¬
mentorum diuitias suas. & super
gibbum camelorum thesauros su¬
os: ad populum qui eis prodesse
non poterit. A gyptus enim: fru¬
stta & uane auxiliabitur. Ido cla¬
maui super hoc: superbia tantum
est. quiesce. Nu̾c gͦ ingressus seribe.
eis super burum. & in libro dili¬
genter erara illud: & erit in die
nouissimo in testimonium usq in
sempiternum. Populus enim ad
iracundiam prouocans est: & filii
mendaces: filii nolentes audire le¬
gem dĩ. Qui dicunt uidentibus no¬
lite uidere : & aspicientibus nolite
aspicere. nobis ea que recta sunt.
Loquimini nobis placentia: uidete
nobis errores. Auferte ame uiam ÷
declinate a me semitam: cesset a
facie nostia scs̃ isił. Propterea
quod reprobastis uerbum hoc. &
speratis in calumpniam & in tumul¬
tum. & iniuri estis super eo: prop¬
terea erit uobis iniquitas hec. sicut
interruptio cadẽs. & requisita in

Expanded text:
tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: Loquimini nobis placentia, videte nobis errores. Auferte a me viam, declinate a me semitam, cesset a facie nostra sanctus Israel. Propterea quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et tumultu, et innixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos.
ec dicit dominus. Qui ad mor¬
tem. ad mortem: et qui ad gla¬
dium. ad gladium: et qui ad fa-¬
mem. ad famem: et qui ad cap¬
tiuitatem. ad captiuitatem. Et
uisitabo super eos quaituor species:
dicit dominus. Q ladium ad occi¬
sionem. & canes ad lacerandum: &
uolatilia celi & bestias terre ad deuo¬
randum & dissipandum. Et dabo
eos in furorem uniuersis regnis ter¬
re. propter manassen filium erzechie
regis uida: super omnibus quȩ fe¬
cit in ihrłm. Quis enim miserebi¬
tur tui ihrłm. aut quis contrista¬
bitur prote as Aut quis ibit ad ro¬
liquisti me dicit dominus: retror¬
sum abisti. Et extendam manum
meam super te: & interficiam te.
Laboraui rogans. Et dispergam eos
uentilabro in portis terre. Interfe.
tamen a uiis suis non sunt reuersi.
Multiplicatȩ st̃ mͥ uiduȩ eius: super
harenam maris. Induri ets super
matren adolescentis uastatorem
meridie: misi super ciuitates repen¬
te terrorem. Infirmata est quȩ
peperit septem: defecit anima eius.

Expanded text:
ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad roliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et intelaboravi rogans. Et dispergam eos ventilabro in portis terrae. interfectamen a viis suis non sunt reversi. Multiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
sionem ciuitatis: contra faciem
separationis sanctuarii. & contra
faciem possessionis urbis. A la-¬
tere maris usq ad mare: &. a la¬
tere orientis usq ad orientem.
Congitudinẽ autem iuxta unã¬
quamq partem: a termino oc¬
cidentali. usq ad terminum
orientalem. De terra erit ei pos¬
sessio in isrł. & non depopula¬
buntur ultra principes populũ
meum: sed terram dabunt do¬
mui isrł. scđm tribus eorum.
Iec dicit

Expanded text:
sionem civitatis, contra faciem sionem civitatis, contra faciem separatiofaciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ceperitis terram diuidere sor¬
te: separate primitias dño. San¬
ctificatum erit de terra longi¬
tudine uiginti quinq milia: &
latitudine decem milia: sancti¬
ficatum erit in omni termino
eius per circintum. Et erit
ex omni parte sanctificatum.
quingentos ꝑ quingentos qua¬
drifariam in circuitu: & quin
quaginta cubitis in suburbana
eius ꝑ gyrum. Et amensura
ista. mensurabis longitudine
inginti quinq milium: & lati¬
tudine decem milium: & in ip¬
so erit templum sanctumq san¬
ctorum. Sanctificatũ de terra
erit sacerdotibus ministris sau¬
ctuarii. qui accedunt ad ministe¬
rium domini: & erit eis locus
in domos. & in sanctuarium
sanctitatis. Uiginti quinq au¬
tem milia longitudinis. & dec̾e̾
sidebunt uiginti garophilatia.
& possessionem ciuitatis dabitis
quinq milia latitudinis. & lon¬
gitudinis uiginti quinq milia:
secundum separationem sanctu¬
arii omni domui ifrł. Princi¬
pi quoq hinc & inde. in separa.¬
tionem sanctuarii & in posses¬

Expanded text:
eperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum quaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigintiquinque millium, et latitudinem decem millium: et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem sidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in posses
Abbreviated transcription (Latin):
citur. ad tribum iuda & ad ihrłm
pertinere credendum est: & nul¬
lam omnino israhelis id est de.¬
cem tribuum in hoc fieri mentio¬
nem. Tempora quoq quibus pro¬
phetauit. eadem debemus acciꝑe.
que in osee legimus: in diebus
orie. ioathã. & achaz & erechie
regum iuda÷ & in diebus hiero¬
factum esse. sermonem domitii. ad
meritum eius refert cui fit: non
ad conditionem illius cui fieri di¬
citur: ut alibi legimus. Dñs factꝰ¬
qui in aures sonat: sed qui corde
percipitur: iurta illud quod do¬
minus loquitur. Qui habet au¬

Expanded text:
citur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. Tempora quoque, in quibus prophetavit, eadem debemus accipere, quae et in Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jerofactum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominqui in aure resonat: sed qui corde percipitur, juxta illud quod Dominus loquitur in Eva
Abbreviated transcription (Latin):
latine sonat auribus percipite:
proprie. non aure sed corde per¬
cipitur. Qui senes sunt & celestes.
audiunt spiritualiter. Iui autem
habitant in terra. appellanturq
terrem: auribus percipiunt. Ubi¬
cumq autem hec duo uerba iun¬
cta ponuntur: non ad simplic̾e.
tantum uerborum sonum: sed
ad reconditam quoq dictorum
mea uxores lamech: auribus
percipite sermones meos: quia
uirum occidi in uulnus meum:
& iuuenem in liuorem meum.¬

Expanded text:
Latine sonat, auribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoque directormea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: uirum occidi in uulnere mihi et iuuenem in liuore me