comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃i cooperanti & laboranti:
audeo aut̃ in p̃sentia stephauę
& fortunati & achaici: qm̃ id
quod uobis deerat. ipsi supple¬
uerunt: Refecerunt enim &
meũ spiritũ & ur̃m: Cognosci¬
te ergo qui eius modi sunt :
Salutant uos eccłȩ asiȩ: Salu¬
tant uos in dño multũ aquila
& prisca: cum domestica sua
ecclesia. apud quos & hospitor:
Salutant uos fr̃s om̃s: Salu¬
tate inuicem in osculo sc̃o:¬
Salutatio mea manu pauli:

Expanded text:
mni cooperanti, et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt; refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. Salutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancSalutatio
Abbreviated transcription (Latin):
est & spiritale: Sic̃ scriptũ est:
Factus ẽ primus homo adam
in animã uiuentẽ : nouissimus
Adam in sp̃m uiuificantem
Sed ñ prius quod spiritale ẽ
sed quod animale est. deinde
quod spiritale : Primus homo
de terra terrenus: secundus
homo de cȩlo cȩlestis: Qualis
terrenus: tales & terreni: Et
qualis cęlestis: tales & cęlestes:

Expanded text:
e, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem; sed non prius quod spiritale est, sed quod animale est, deinde quod spiritale. Primus homo de terra terrenus, secundus homo de caelo caelestis. Qualis terrenus, tales et terreni; et q
Abbreviated transcription (Latin):
erit ut ego eamꝰ: mecum ibuÑ:
Ueniã aut̃ ad uos: cũ macedo¬
niã ꝑtransiero: Nã macedoniã
ꝑtransibo. apud uos aut̃ forsitan
manebo. uel etiam hiemabo:
ut uos me deducatis quocumq
iero: Nolo eñĩ uos modo iN
transitu uidere. spero enĩ me
aliquantũ tẽporis manere apud

Expanded text:
: ueniam autem ad uos cum Macedoniam pertransiero: Macedoniam enim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere apud
Abbreviated transcription (Latin):
Si scđm hominẽ ad bestias
pugnaui ephesi. quid michi
prodest si mortui ñ resurguis:
Manducemꝰ & bibamus: cras
enĩ moriemur: Nolite seduci:
Corrũpunt mores bonos col¬
loquia mala: Huigilate iusti:
& nolite peccare: Ignorantiam
enĩ dĩ quidã habent: ad reue¬
rentiã uob̃ loquor: Sed dicit
aliquis: Quomodo resurgunt
mortui: Quali autẽ corpore
ueniunt : Insipiens tu quod
seminas. ñ uiuificatur: nisi pri¬
us moriatur: Et quod seminas.
ñ corpus quod futurũ est semi¬
nas: sed nudũ granũ. ut put
trtaci: aut alicuius cęterorum:
Ds aut̃ dat illi corpus sic̃ uo¬
luit: & unicuiq seminũ ꝓpriũ
corpus: Non om̃is caro. eadẽ
caro. sed alia hominum: alia
pecorũ. alia uolucrũ: alia aut̃
pisciũ: & corpora cęlestia:
& corpora terrestria: Sed alia
quidem cęlestiũ gła : alia autẽ

Expanded text:
Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi , quid mihi prodest si mortui non resurgunt? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate, justi, et nolite peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s mei dilecti: ftabiles estote
& inimobiles. abundantes iN
opere dñi sẽꝑ: scientes quod la¬
ẽ collectis aut̃ quȩ fiunt in scõs: iii
sic̃ ordinaui ȩcclesss galatiae
ita & uos facite ꝑ unã sabbati.
unusquisq ur̃m apud se repo¬
nat. recondens quod ei bene pla¬
cuerit : ut ñ cũ uenero. tunc
collectȩ fiant: Cũ aut̃ p̃sens
fuero: quos ꝓbaueritis ꝑ epłas.

Expanded text:
fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod laDe collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epis
Abbreviated transcription (Latin):
reuelatũ fuerit sedenti: prior
taceat: Potestis enĩ om̃s ꝑ singu¬
los ꝓphetare: ut om̃s discant. &¬
omnes exhortentur: Et spiritꝰ
ꝓphetarũ: ꝓphetis subiectus ẽ:
Non enĩ ẽ dissensionis ds sed pa¬
cis: sic̃ in om̃ib ecclesus sc̃oꝵ doceo:
Iulieres in ȩcclesus taceant: Non
eiũ ꝑmitaitur eis loqui: sed sub¬
ditas eẽ. sic̃ & lex dicit: Siquid
aut̃ uolunt discere: domi uiros
suos int̾rogent Turpe ẽ enim
mulieri in ȩccła loqui: An a uob̾

Expanded text:
revelatum fuerit sedenti prior revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentur et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt non enim est dissensionis Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulie
Abbreviated transcription (Latin):
aliis loquar popło huic: & nec
sic exaudient me dic̃ dñs: Itaq
linguȩ in signũ sunt: ñ fidelibus.
sed infidelibus: Prophetiȩ autẽ:
ñ infidelib sed fidelibus: Si ergo
conueniat uniuersa ȩccła in unũ:
& om̃s lingius loquantur intres
aut̃ idiõtȩ aut infideles. non ne
dicent quod insant᷑ s. Si autẽ
om̃s ꝓphetent. intret aut̃ quis
infidelis uel idiota: conuincit᷑
ab om̃ibus. diiudicat᷑ ab om̃ibus:
Occulta cordis ciꝰ manifesta FIuN
& ita cadens in faciem adorabit
dm̃: ꝓnuntians quod uere ds in
uob sit Quid ergo ẽ fr̃s. Cum
conuent̾tis. unusquisq ur̃m psal¬
mũ habet. doctrinã habet. Apo¬
calẏpsin habet: linguam hab&.
interptationẽ habet Om̃a ad
ȩdificationẽ fiant: Siue lingua
quis loquitur. scđm duos. aut
ut multũ tres: & ꝑ partes. et
unus ant᷑prȩtetur : Si aut̃ ñ
fuerit interpres. taceat in ee¬
clesia. sibi aut̃ loquatur & dõ:¬
rophetȩ duo aut tres dicant: &
cęteri diuidicent: Quod si alii

Expanded text:
populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae, aut infideles: nonne dicent quod insanitis? Si autem omnes prophetent, intret autem quis infiab omnibus, diiudicatur ab omnibus, occulta cordis eius manifesta fiunt; et ita cadens in terram adorabit Deum pronuntians quod uere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii
Abbreviated transcription (Latin):
distinctionẽ sonituũ dederint
quomodo scietur quod canitur
aut quod cytharizatur: & enĩ
si incertã uocẽ det tuba. qͥs pari¬
bit se adbellũ: Ita & uos per
linguã nisi manifestũ sermonẽ
dederitis. quomodo scietur iđ
quod dicitur: Eritis enim in
dera loquentes. tã multa: ut
puta genera linguarũ sunt in¬
hoc mundo & nihilsine uoce ẽ:¬
Si ergo nesciero uirtutẽ uocis.
ero ei cui loquorbarbarus. &
qui loquitur michi barbarus:
Sic & uos qm̃ ȩmulatores estis
spirituũ: ad edificationẽ eccłȩ
quęrite ut abundetis: Et ideo
qui loquitur lingua: oret ut
int̾ prȩtetur Nam si orẽ lingua:
spiritus m̃s orat. mens autem
mea sine fructu ẽ: Quid ergo
est: Orabo spiritu: orabo & m̃¬
te: Psallã spiritu: psallã & m̃te:
Cȩterũ si benedixeris sp̃u. qui
supplet locũ idiotȩ : Quomodo
dicet amen suꝑ tuã benedictionẽ:
Qm̃ quid dicas nescit : Nam tu
quidem bene gr̃as agis: sed alt̃
ñ edificatur: Grãs ago dõ. qͦd

Expanded text:
distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce eSi ego nesciero uirtutem uocis, ero cui loquor barbarus, et qui loquitur mihi barbarus, s, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo,
Abbreviated transcription (Latin):
Gra aut̃ dĩ sũ  id quod sum:
& gr̃a eius in me uacua ñ fuit :
sed abundantius illis omnibus
laboraui: Non ego aut̃: seđ
gr̃a dĩ mecũ: Siue enim ego
siue illi: sic p̾dicamus. & Sic

Expanded text:
Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum: Sive enim ego, sive illi: sic praedicamus  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
Gr̃as ago dõ meo in om̃i me¬
moria ur̃i semper. in cunctis
oratiõnib meis ꝓ om̃ib uobis:
cũ gaũdio & deprȩcationẽ faci¬
in euangelio xp̃i. Aprimã die
usq nunc: confidens hoc ipsũ.

Expanded text:
as ago Deo meo in omni memoria vestri semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciin Evangelio Christi a prima die usque nunc, confiden
Abbreviated transcription (Latin):
H & impussima lezabel. pauit
centum ꝓphetas in specubus.
qui non curuauerunt genu
bahal: & de septem milibus
lisei ꝓphetę. & baptistȩ lohan¬
nis in sebastę uenerationi ha.¬
betur. quȩ olim samaria dice.¬
batur: Hanc herodes rex an-
tipatris filius in honore au¬
gusti cȩsaris. greco nomine uo.¬
cauit augus tam: Hic igitur
quia centũ ꝓphętas saluaue.¬
rat: accepit̾ grãm ꝓphetalẽ
& de duce exercitus. fit dux
ecclesiȩ: Iunc in samaria par¬
uum grege̾ pauerat: nunc in
toto orbe xp̃i pascit ȩcclesias:¬

Expanded text:
 impiissima Jezabel pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genu Baal, et de septem millibuslisaei prophetae 363 et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia centum prophetas aluerat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias
Abbreviated transcription (Latin):
uiolabuntur: Ecce ego suscttabo
suꝑ eos medos qui argentũ ñ
quęrant: nec aurũ uelint seu
sagitts paruulos int̾ficient
& lactantib uteri ñ misere¬
buntur. & suꝑ filios ñ parcet
illa gloriosa in regnis. inclyta
in suꝑbia chaldęoꝵ: sicut sub¬
uertit ds̃ sodomã & gomorrã
ñ habitabitur usq in finẽ: &
ñ fundabitur usq ad geuerati¬
onẽ & generationẽ. nec ponet
ibi tentoria arabs. nec pastores
requiescent ibi. sed requiesces¬

Expanded text:
e ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: 18. sed sagittis parvulos interficient, & lactantibus uteris non miserebuntur, & super filios non parcet a in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham. Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem: Nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi. Sed requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
bit: uectes eiꝰ usq ad segor ui¬
tulã consternantẽ: Per ascen¬
sũ enĩ luith flens ascendet: &
in uia orõnaim clamorẽ contri¬
tionis leuabunt: Aquȩ enim
nemrim deserte erunt : quia
aruit herba. defecit gerinen.
uiror om̃is interut: Scđm na.¬
gnitũdinẽ operis: & uisitatio
eoꝵ: Ad torrentẽ salicũ du

Expanded text:
it, vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: Ad torrent
Abbreviated transcription (Latin):
& interire fasciã in fame ra¬
dicẽ tuã: & reliquias tuas in:¬
t̃ficiã: Ulula porta clama cĩ¬
uitas: ꝓstrãta ẽ philistea om¬
nis: Ab aquilone enĩ fumꝰ ue¬
niet: & ñ ẽ qui effugiat agm̃
eius: Et quid respondebitur
nuntiis gentis:: Quia dñs
fundauit sẏon: & in ipsospe¬
rabunt pauperes põpuli eius &¬
NVS AIOAB: QUIA NOCTECU
uastãta ẽ ar. Moab conticuit:
Quia nocte uastatus ẽ murus
moab conticuit: Ascendit do¬
mus & dibon ad excelsa in pla¬
nctũ. suꝑ nabo & suꝑ medaba
moab ululabit: In cunctis ca

Expanded text:
fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in c
Abbreviated transcription (Latin):
lurauit dñs exercituũ dicens:
Si ñ ut putaui ita erit: & quõ¬
modo mente tractaui sic eue¬
niet : ut conterã assẏrium in
t̾ra mea: & in montibus meis
conculet᷑ eũ. Et auferetur
ab eis iugum eiꝰ: & onus illius
ab humero eorum tolletur:

Expanded text:
uravit Dominus exercituum dicens: Si non, ut putavi, ita erit, et quomodo mente tractavi, sic eveniet, ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum. Et auferetur ab eis iugum eius, et onus illius ab humero eorum tolletur.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ aperuit carcerẽ Om̃s reges
gentiũ: uniuersi dormieruns
in głas uir in domũ sua: Tu aut̃
piectus es de sepulchro tuo qͣsi
stirps inutilis pollutꝰ & obuolũ¬
tus. Qui int̾fecti sunt gladio:
& descenderunt ad fundam̃ta
laci quasi cadauer putridum:
ñ habebis consortiũ: neq cũ eis
in sepultura: Tu enĩ terrã dis¬
ꝑdidisti: tu populũ occidisti:
Non uocabitur in ęt̾nũ semen
pessimoꝵ: Prȩparãte filios eiꝰ
occisiõni: in iniquitãte patrũ
eõꝵ Non c̾surgent: nec here-¬
ditabunt terram. Neq: implebuis
faciẽ orbis ciuitatũ Et con-¬
surgã suꝑ eos dic̃ dñs exercitu¬
um: & ꝑdã babylonis nomen

Expanded text:
reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
iustũ ẽ: Audiuimus suꝑbiã
moab: suꝑbus ẽ ualde Suꝑbia
eiꝰ & arrogantia eiꝰ. & indignã.¬
tio eꝰ: plusquã fortitũdo eius:
Id circo ululabit moab. ad mo¬
ab: uniuersus ululabit: His
qui lȩtantur suꝑ muro cocti
lateris. loquimini plagassuas.
qm̃ sub urbana ẽsebon deserta
sunt: & uineã sabama domini
gentiũ excide̾runt: Flagella
cius usq ad lazer ꝑueneruss:
errauerunt in deserto. ꝓpagi¬
nes eiꝰ relictȩ sunt: transiert
mare: Duꝑ hoc plorabo in fle.¬
tu sater uuieã sabana: Inebric¬
ꝙabo
te lacrima mea esebon et
eleale: qm̃ suꝑ uindẽmiam
tuã & suꝑ messem tuam uox
calcantium irruit: Et aufe¬
retur lȩtitia & exultatio de
carmelo: & in uineis ñ exul¬
t̾abit neq iubilabit: Uinũ
in torculari ñ calcabit qui

Expanded text:
imus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torcu
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m isrł: In ueritate reliquis
conuertentur. reliquiȩ inquã
fuerit popłs tuus urł quan
harena maris: reliquiȩ con¬
uertentur ex eo: Consũm ano
adbreuiata inund ibit iufati.i
Consũmationẽ eñi & adbreua¬
tionẽ dñs ds̃ exercituũ faciet

Expanded text:
sanctum Israel. In veritate reliquiae sanctum Israel. In veritate reliquiae convertentur, reliquiae, inquamfuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum f
Abbreviated transcription (Latin):
tes & uiuenit quasi nidũ manꝰ
mea foraitudinẽ popłoꝵ & sic̃
colliguntur oua quȩ derlicta¬
sunt: sic uniuersã terram ego
congregaui. & ñ fuit qͥ moueret
pennã. & aperĩret os & ganni¬
ret: Nũquid gloriabitur secũ¬
ris contra eũ qui secat in ea. aut
ex altabitur serra contra eũ a
quo trahitur: Quomodo si ele¬
uetur uirga contraᷤ leuantẽ se:
& ex altetur bãculus qui utiq
lignũ ẽ Propter hoc inittet
dominator dñs exercituũ I
pinguib eiꝰ tenuitatẽ: & subtus
głam eius succensa ardebit qͣsi
cõbustio ignis Et ęrit lumen
isrł in igne: & sc̃s eiꝰ in flãma
& succendẽtur: & deuorabitur
spina eiꝰ & uepres in die una
& gła saltus eius & carmeli eiꝰ
ab anua usq ad carnẽ consu¬
metur: & erit t̾rore ꝓfugus &
reliquiş ligni saltus eius prȩ
paucitate numerabuntur. &¬
hed puer scribet eost &erit in die
illa ñ adiciet residuũ isrł &¬
hi qui fugerint de domu la
eos: sed innttetur super dũm

Expanded text:
manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelictasunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Isrhi qui fugerint  Al. salvaeos; sed innitetur super Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
eũ & auellamꝰ eũ adnos: & ponamꝰ
regẽ in medio eiꝰ filium tabehel:
HEC DICIT DÑS D̃S̃: RON
stabit. & ñ erit istud. sed caput
Sẏriȩ Damascus. & caput Damas.¬
ci Rasin: & adhuc sexaguita &
quinq anni. & desinet Ephraim
ee popłs: & caput Eꝓbraĩ sama¬
ria & caput Samariȩ filius Ro-¬
meliȩ ÷ Si ñ credideritis: ñ ꝑ

Expanded text:
evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis & dices: Quomodo
cessauit exactor. quicuit tri¬
butũ. Contriuit dñs baculũ
uhpioꝵ uirgã dominantium:
cȩdentẽ popłos in indignatio¬
ne plaga insanabili subicientẽ
in furore gentes: persequentẽ
crudeliter Conquieute & si¬
luit om̃is t̾ra gauisa ẽ & ex
ultauit: abietes quoq lȩtãtae
sunt suꝑte: & cedri libani:
Ex quo dormisti: ñ ascendit
qui succidat nos Infernꝰ subt̃ o
conturbatus ẽ in occursum ad
uentus tui: suscitauit tibi gigan¬
tes. Oñs principes t̾rȩ surrexer̃
de soliis suis om̃s pru cipes na¬

Expanded text:
lonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus  tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes na
Abbreviated transcription (Latin):
furor m̃s suꝑ scelus eorũ: Et
suscitabit suꝑ eũ dñs exercituũ
fagellũ iuxta plagã madian
in petra horeb & uirgam suam
suꝑ mare. & leuabit eã in uia
egypti : Et erit in die illa au¬
feretur onus eius de humero
tuo: & iugũ eiꝰ de collo tuo. &
cõputrescet iugũ a facie olei:
Ueniet in aiath: transibit in
magron. apud maginas cõmen¬
dabit uasa sua Transierunt
cursim. gabeę sedes nr̃a obstu¬
puit rama: gabaath saulis fugit:
Hinni uoce tua filia gallun
attende laisa: pauꝑcula ana.¬
toth ¶igrauit medemena:
habitatores gabin. confortami¬
ri: adhuc dies ẽ: ut ĩ nobe stecͦ
Agitabit manũ suã suꝑ mon¬
tem̃ filię sẏon: collẽ hicrłm:

Expanded text:
furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jer
Abbreviated transcription (Latin):
stat in signũ populorũ: ipsum
gentes dep̃cabuntur. & erit se-¬
pulchrũ eius gloriosũ. Et erit
in die illa: adiciet dñs secundo
manũ suã ad possidendum resi¬
duũ popłi sui. quod relinquẽt᷑
ab assyriis & ab egypto. & a
Fetros & abȩthyopia & ab ȩlã
& a señnaar & ab ȩmath: & ab
insulis maris: & leuabit signũ
in natiõnes: & congregabit pro¬
fugos isrł & dispersos iuda col¬
liget a quattuor plagis terrȩ:
Et auferetur relus ephraun. &
hostes luda peribunt: Ephraĩ
ñ emulabitur ludã: & ludas ũ
pugnabit contra epbraun: &
uolabunt in humeros philistiim
ꝑ mare: simul prȩdabunt᷑ filios
Grientis: Idumȩ̾a & moab praę¬
ceptũ inanꝰ eoꝵ᷑ & filii ammon
obeȩdientes erunt: Et desolabit
dñs linguã maris ȩgypti: & de

Expanded text:
rum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus gloriosum. Et erit in die illa: Adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam mari
Abbreviated transcription (Latin):
ta translatores. aquilã & Sym¬
machũ & theodotionem legus.
uel obstudiũ doctrinȩ suaȩ.
uel ut septuaginta magis ex
collatione eoꝵ intelligant. sit
& ist saltem unũ post priores
habere dignentur int̾prȩten:
Legint prius & postra despĩci aN
ne uideantur ñ ex iudicio: sed
ex o̾dũ prȩsũptione ignorata dã¬
nare: Prophetauit autẽ lsaĩas
in hierłm & in uidẽa: necdum
decẽ tribub in captiuitatẽ duc¬
tis: ac de utroq regno nunc cõ¬
mixtim nunc separatim texit
oraculũ: Et cũ interdum ad
prȩsentẽ respiciat hystoriã.
& post babyloniã captiuitatẽ
reditũ popłi significet in iudȩã
Tamen omnis epꝰcura de uoca¬
tione gentiũ. & de aduentu xp̃i
ẽ Quem quanto plus amatis
o Paula & Custõchium: tanto
magis ab eo pẽtite. ut pro ob.¬
trectatione prȩsenti qua me
indesinenter ȩ̃muli laniant.
ipse mihi mercẽdem restituat
in futurum. qui scit me obhoc

Expanded text:
ta Translatores, Aquilam et Symta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc
Abbreviated transcription (Latin):
mone suo disertus sit: quippe
ut uir nobilis & urbanȩ eleganꝰ¬
tiȩ. nec habens quicquã in elõ¬
quio rusticitatis adiixtum
Unde accidit. ut prę cẽteris
forẽ sermonis eius translãtio
non potuerit conserũare De¬
inde etiã hoc aditiendũ: quod
euangelista: Ita enĩ uniuersa
prosecutus ẽ : ut non eũ putes
de futuro uaticinari. sed de
preteritis hẏstoriã texere :tn
Unde Contcio noluisse tune
temporis septuaginta int᷑ prȩ¬
tes. fidei suȩ sacram̃ta perspi
nem legeͬritis. ab illis anim ad¬
uertetis abscondita Nec igno¬
ro quanti labõris sit ꝓphętas
intelligere: nec fãcile quẽ piã
posse iudicare de interprȩta¬
tione. nisi intellẽxerit ante
quȩ legerit. Nosqͦq patere
morsibus plurimoꝵ: qui stimu¬
laiite inuidia quod consequi ñ
ualent despiciunt: Sciens ergo
& prudens in flamenã initto
manũ: & iuchilomii is hoqͣ fa¬
stidiõsis lectõrib prcor. ut
quomodo grȩci post septuaginꝰ¬

Expanded text:
t: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod evangprosequitur ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicnem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
rat in medio terrȩ. & adhuc in
ea decinatio: & conuertetur:
& erit ui oftensionẽ sic̃ therebin¬
tus. & sicuti quęrcus quȩ expan¬
dit ramos suos SemeN scĩ
erit id quod steterit iN ea:
T EACIUM EST IN DIEBUS
Achat filu loaͣtham filii Oriaȩ
regis luda: Ascendit Rasin rex

Expanded text:
in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex
Abbreviated transcription (Latin):
niat tẽpus eiꝰ: & dies eiꝰ ñ elon-¬
gabuntur Miscrebitur enũ dũs
lacob: & eliget adhuc de isrł.
& requiescere eos faciet super
hunũ suã: Adiungetur adue¬
ua ad eos: & adhęrebit domui
iacob: Etenebunt eos populi.
& adducent eos in locum suu̾:
& possidebit eos domꝰ isrł suꝑ
terrã dñi in seruos & ancillas:

Expanded text:
ies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israel, et requiescere eos faciet super humum suam: Adjungetur advena ad eos, et adhaerebit domui Jacob. Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum. Et possidebit eos domus Israel super terram Domini in servos et ancillas:
Abbreviated transcription (Latin):
mundo obriro: Suꝑ hoc cęlũ
turbabo. & mouebitur t̾ra de
loco suo ꝓpt̾ indignationẽ dñi
exercituum: & ꝓpͥter diẽ irae
furoris eiꝰ Q erit quasi dãmu.¬
la fugiens: & quasi ouis. & ñ erit
qui congreget: Unusquisq ad
popłm suum conueratur : &
singuli ad terrã suã fugient:
Omnis qui inuentus fuerit oc¬
cidetur : & om̃is qui suꝑuenerit
cadet in gladio: Infantes eorũ
allidentur: in oculis eoꝵ diri¬

Expanded text:
oc coelum turbabo: et movebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio. Infantes eorum allidentur
Abbreviated transcription (Latin):
Et sciet᷑ popłs om̃is ephraĩ: &
habitantes samariã in suꝑbia&
magnitũdine cordis dicentes: Pã¬
teres cecidẽrt. sed quadris lapi¬
dib ȩdificãbimꝰ. sycomoros sue¬
cidẽit. sed cȩdros inmutabimus.
Et eleuabit dñs hostes Rasin suꝑ
eũ: & inimĩcos eiꝰ in tumultũ uer¬
tes syriã ab oriente: & phylistun
ab occidente: & deuorabunt urł

Expanded text:
s omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabu
Abbreviated transcription (Latin):
eius: & ibit per ludã inundans:
& transiens usq ad collũ uẽniet:
& erit extensio alarũ eiꝰ implens
latitũdinẽ t̾rȩ tuȩ Oemmanuheł.
Congregamini popłi & uincĩ¬
mini: & audite uniuersȩ ꝓcul
terrȩ: Confortamini &e uin¬
cimini: accingite uos & uinci¬
mini: Inite c̃siliũ: &e dissip abit᷑¬
Lo quimini uerbũ: & non fiet.
quia nobiscũ ds: Hȩc enim ait
dñs ad me : Sic̃ in forti manu
erudiuit me: ne irem in uia
põpłi huius dicens: Non dica-¬
tis coniuratio: Om̃a enĩ quȩ
loquitur popłs iste: coniuratio
est Et timorẽ eius ne timeãtis
neq paueatis: Dñm exerci¬
tuũ ipsũ scĩficate. ipse pauor

Expanded text:
undans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitloquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor
Abbreviated transcription (Latin):
det dñs ab isrł caput & caudã.
incuruantẽ & refrenantẽ die
una : Kongeuus & honorabilis
ipse ẽ caput: & ꝓpheta docens
mendaciũ. ipse  cauda est: Et
erunt qui beatificant populum
istũ seducentes: & qui beatifican¬
tur p̾cipitati: Propter hoc suꝑ
adolescentulis eiꝰ non lȩtabitur
ñ miserebitur: quia om̃is hẏpo
erita ẽ & nequã: & uiiuersum
os locutũ ẽ stultitiã : Q om̃ib
bis ñ ẽ auersus furor eius : scq
adhuc manꝰ eiꝰ extenta Succen¬
sa ẽ enĩ quasi ignis impiȩcas :.
ueprẽ & spina uorabit & suc¬
cendetur in densitate saltus
& conuoluetur suꝑbia fumi in
ira dñi exercituũ. Eonturba.¬

Expanded text:
b Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur non miserebitur quiacrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conturba
Abbreviated transcription (Latin):
lucẽ magnã: Habitantib in
regione umbrȩ morcis: lux
orta ẽ eis:. pyultiplicasti gen¬
tẽ: ñ magnificasti lȩtitiam:
Lȩtabuntur corã te: sicut le¬
tantur in messe. sicut exultas
diuidunt spolia: Lugũ enim

Expanded text:
 magnam: habitantibus in regione umbre mortis, lux horta est eis. Multiplicasti gentem, non magnificasti letitiam letabuntur coram te sicut letantur in messe: sicut exultant dividunt spolia. Iugum enim
Abbreviated transcription (Latin):
indignatio mea: Ad gentẽ fal¬
lacẽ mittã eũ: & cont̾ra popłm
furoris mei mandabo illi. ut au.¬
ferat spolia: & diripiat prȩdam.
& ponat illũ in conculcationem
quasi lutũ platearũ: Ipse autẽ
non sic arbitrabitur: & cor eiꝰ ñ
ita estunabit. sed ad conterendũ
erit cor eiꝰ. & ad internetionem
gentiũ ñ paucarũ: Dicet enĩ:
Sũ quid ñ priñcipes mei simul
reges sunt: Nũquid ñ ut char¬
chamis sic calanno: & ut arfad
sic emath: Nũqͥd ñ ut Damascus
sic samaria: Quomodo inuenit
manꝰ mea regna ĩdoli: sic & simu¬
lacra eoꝵ de hierłm & de samãria:
Nũqͥd ñ sic̃ feci samariȩ & idolis
eiꝰ sic faciã hierłm & simulacris
eiꝰ: Et erit cũ ii pleuerit dñs
cuncta õpera sua in monte sy¬
on & in hierłm: uisitabo super
fructũ magnifici cordis regis
assur & suꝑ głam altitudinis

Expanded text:
a. Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam, et ponat illam in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitratus est, et cor ejus non ita aestimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
uepres erunt: Cũ sagitts & ar¬
cu ingredientur illuc: uepres
enĩ & spine er̃t in uniuersa t̾ra
& om̃s montes qui in sarculo sa-¬
rientur: Non ueniet illuc ter¬
ror spinarum & uẽprium: et
erit in ꝑascuã bouis & in con¬
culcatiõnem pecoris:
Sume tibi librũ grandẽ. & scri¬
be in eo stilo hominis. uelociter
spolia detrahe: cito praedare:
& adhibui mihi testes fideles:
Uriã sacerdotẽ & Zachariã filiũ
Barachiȩ & accessi ad ꝓphetissa.
& concẽpit & peperit filium:

Expanded text:
arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae et accessi ad prophetissam et concepit et peperi
Abbreviated transcription (Latin):
niũ. sigua legẽ in discipłis meis.
& expectabo dñm. quia abscon¬
dit faciẽ suã a domũi acob E
prȩstolabor eũ: Ecce ego &
pueri quos mihi dedit dñs : in
signũ & in portentũ israhelis.
a dũo exercituũ qui habitat
in monte syon: Et cũ dixerus
ad uos querite a phytonibus
& a diuinis. qui stridunt in in¬
cantationib suis nũquid non
popłs a dõ suo requirit ꝓuiuis
ac mortuis: Ad lege̾ magis.
& ad testimonium: Quod si
ñ dixerint iuxta uerbũ hoc.
ñ exit cis matutina lux &¬
transibit ꝑ eã. corruet & esuri
et & cũ esurierit. irascetur &
maledicet regi suo & dõ suo Et
suspiciet sursũ: & ad terrã ii¬
tuebitur. & ecce tribulatio et
tenebrȩ: dissolutio. angustia &
caligo ꝑsequens: & ñ poterit
auolare de angustia sua:¬

Expanded text:
meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux transibit et, et cum esurierit irascetur, et maledicet regi suo, et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, angustia et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua
Abbreviated transcription (Latin):
ent & requiescent om̃s in torren¬
tib ualliũ & cauernis petrarũ
& in omnib frutectis: & in uni¬
uersis foraminibus: In die illa
radet dñs in nouãcuĩa conducta
in his qui trans flum̃ suã in rege
assyrioꝵ: caput & pilos pedum
& barbã uniuersã Et erit in
die illa. nutriet homo uaccam

Expanded text:
et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutr
Abbreviated transcription (Latin):
gła eius: Et cõmota sunt suꝑ¬
luminaria cardinũ a uocȩ cla¬
mantis: & domꝰ impleta ẽ fumo:
& dixi: Uȩ mihi quia tacui:
quia uir pollutus labiis ego sũ.
& in medio popłi polluta labia
habentis ego habito: & regem

Expanded text:
 terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem
Abbreviated transcription (Latin):
Syon in iuidicio redunẽtur : &
reducent eã in iustitia: & conte¬
ret scelestos & peccatores simul:
& qͥ dereliquert dũm c̾sumentur:
Confundentur enĩ ab idolis qͥb
sacrificauer̃t: & crubescetis super
hortos quos elegeratis. cũ fueritis
uelut quercus defluentib folus.
& uelut hortus absq aqua: &
erit fortitũdo ur̃a ut fauilla stũp.¬
pȩ: & opus ur̃m quasi scintilla:
& succendẽtur utrũq simul:
& non erit qui extinguat:
ERBĨ QVOD UIDIT ISAIAS
filius Amos: suꝑ ludã & hierłm:

Expanded text:
tur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat verbum quod vidit Isaias filius Amos
Abbreviated transcription (Latin):
tua: Respondebit in die illa di¬
cens: Non sũ medicus: & in do¬
ino mea ñ ẽ panis neq uestim̃¬
tũ: Nolite constituere me prin-¬
cipẽ populi Ruit enĩ hierłm:
& iudas cõncidit: quia lingua
eoꝵ & adinuentiones eoꝵ contra
dñm. ut ꝓuocarent oculos ma.¬
iestatis eius: Agnitio uultus

Expanded text:
bit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius agnit
Abbreviated transcription (Latin):
las. & torques. & monilia & armil.¬
las & mitras discriminalia . & pe¬
risgelidas. & murẽnulas. & olfacto¬
riola. & in aures. & anulos. & gem¬
mas in fronte penaentes. & muta¬
toria & pallia. & linteãmina. &¬
acus. & specula. & siñdones. & uit¬
odore fetor. & ꝓzona funiculus:
& ꝓcrispanti crine caluitiũ. &
ꝓ fascia pectorali ciliciũ: Pul¬
cherrimi quoq uiri tui gladio
cadent: & fortes tui in proelio:
&  męrebunt atq lugebt̃ portȩ
eiꝰ: & desolãta in terra sedebit:
Et app̃hendent septẽ mulieres. nii

Expanded text:
las, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vitodore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem mulier
Abbreviated transcription (Latin):
metro eos ęłti.¬
met apud hebres
ligãri: & aliquid simile habe̾re
de psalmis uel operib Salomõni:
Sed quod in demosthene & tul¬
lio solet fieri. ut ꝑ cola scriban.¬
tur & cõmata: qui utiq prosa
& non uersibus conscripserun:
Nos quoq utilitati legentiũ
ꝓuidentes: interprȩtatiõnẽ
nouã nouo scribendi gẽnere

Expanded text:
metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere
Abbreviated transcription (Latin):
popłi huius. & aures eiꝰ adgra¬
ua: & oculos eiꝰ claude. neforte
uideat oculis & aurib suis au¬
diat & corde suo intelligat. &
conuertatur & sanẽ eũ & dixi:¬

Expanded text:
populi huius, & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuertatur, & sanem eum. Legi
Abbreviated transcription (Latin):
ris aspiciẽmus in terrã & ecce
Enebrȩ tribulationis: & lux
obtenebrãta ẽ in caligine eius:
NANNO QUO MORTUVS
ESTREXOZIAS. UIDI
DNM SEDENTIM
Suꝑ soliũ excelsũ & cleuatum.
& ea quȩ sub eo ęrant imple¬
bant templũ Seraphim sta¬
bant suꝑ illud. sex alȩ uni. &
sex alȩ alteri: Ouabus uela¬
bant faciẽ eius: & duab uela

Expanded text:
mus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius in anno quo mortuus est rex Ozias vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum et ea quae sub eo erant implebant templum seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant f
Abbreviated transcription (Latin):
uit eãs & lapides elegit ex illa:¬
& plantauit eã electã : & edifi¬
cauit turrim in medio eius: &¬
torcular extruxit in ea & ex¬
spectauit ut facere uuas: &
fecit labriscas Nunc ergo
habitatores hierłm & uiri iuda:
iudicate int̾ me & inter uineã
meã Nuid ẽ quod debui ultra
facere uineȩ meȩ. & non feci᷑
An quod expectaui ut faceret
uuas & fecit labriiscas: Et
nunc oftendã uobis : quid ego
faciã uineȩ mẽȩ: Nuferã

Expanded text:
apides elegit ex illa plantavit eam electam, aedificavit turrim in medio ejus, torcular extruxit in ea: & expectavit ut faceret uvas, & fecit labruscas. 3. Nunc ergo habitatores Jerusalem, viri Juda, judicate inter me, vineam meam. 4. Quid est quod debui ultra facere vineae meae, & non feci ei? An quod expectavi, ut faceret uvas, & fecit labruscas? 5. Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae: au
Abbreviated transcription (Latin):
& simulacra auri sui: quȩ fecerat
sibi: ut adoraret talpas & uesꝑ¬
tiliones: & ingredietur sissuras
petrarũ & cauernas saxdrum.
a facie formidinis dñi & agła
maiestatis eius: cũ surrexerit
ꝑcutere terrã: Quiẽscite ergo
ab hõmine cuius spiritꝰ in nãrib
eius quia excelsus reputãtus
ẽ ipse: Ecce exũ dominator
dñs exercituũ. au̾feret ab hie¬
rusalẽ & ab liula ualidũ & for¬
tẽ. Omne robur panis: & om̃e
robur aquȩ fortẽ & iuirũ bella-¬
torẽ : iudicẽ & ꝓphetã. & ari¬
olũ & senẽ. principem super
quinquaginta: & honorabilẽ
uultu: & consiliariũ sapientẽ
de architectis & prudentẽ elo¬
quii mystici Et dabo pue¬
ros principes eõꝵ: & effemina¬
t dominabuntur eiss & irruet
popłs uir ad uirũ: unusquisq¬

Expanded text:
e fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis et inruet populus vir ad virum unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a ut cõccinũ: quasi nix deal¬
babuutur: Et si fueriđ rubra
quasi uermiculus: uelut lana¬
alba erunt: Si uolueritis & au¬
diẽritis : bona terraȩ comedetis:
Quod si nolueritis: & me ꝓuo¬
caueritis ad iraciuidiã: gladius
deuorabit uos: quia os dñi locũ¬
tũ est Quomodo facta ẽ mere¬
trix ciuitas fidelis. plena uidicii:
Iustitia habitauit in ea: nc̃ aut̃
homicidȩ: Argentũ tuũ uersũ
ẽ in scõriã: uinũ tuũ mixtũ est
aqua: Priñcipes tui infideles.
sõcii furũ Om̃s diliguN mune¬
ra: sequuntur retributiones: Pu¬
pillo ñ iudicant: & causa uiduȩ
ñ ingreditur ad eos Propt̾ hoc
ait dñs exercituũ fortis isrł
Heu consolabor super hostib
meis: & uindicabor de inimĩcis
meis: Et conuertã manũ meã
ad te: & excoquã ad purũ scõ¬
riã tuã. & auferã om̃e stagnũ

Expanded text:
dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt si volueritis et audieritis bona terrae comedetis quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoria
Abbreviated transcription (Latin):
mihi: Peomeniã & sabbatũ
& festiuitãtes alias non feram:
iniqui sunt cętus ur̃i kalendas
ur̃as & sollẽnitãtes ur̃is odiuit
anuna mea: Facta fi mĩhi
molesta: laboraui sustinens : E¬

Expanded text:
mihi, Neomeniam et Sabbatum, et festivitates alias non feram, iniqui sunt coetus vestri. Kalendas vestras et solemnitates vestras odivit anima mea. Facta sunt mihi molesta. Laboravi sustinens,