comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& affligentes cormeũ : ł goenĩ nonsolũ alligari sed & mori inherusalẽ
paratus sũ ꝓpter nom̃ dñi ihũ Et cũ ei suadere non possemus qui eui mũ
dicentes: dni uoluntas fiat Post dies autẽ istos pͥparati ascendeham ⁊
hierusalẽ uener̃ aut̃ & ex discipulis accesarea nobiscũ adducentes
apud quẽ hospitarem᷑ iasonẽ quendã crpriũ antiquũ discipulũ Et cũ
uenissemꝰ ierosolym̃a. libenter exceperĩ nosfrs: Sequenti
a ut̃ die. introibat paulus nobiscũ ad ia cobũ om̃sq collectist̃ sẽn:̃ ore:
Quoscũ salutass&. narrabat ꝑ singula quaefeciss& ds̃ ingentib ꝑ ministeri
ipsuiꝰ: At illi cũ audissent. magnificabant dm̃ Dixerunt᷑ ei Uides
frat᷑ qđ milia sint inuideis quicredidert᷑ & om̃s aemulatores st̃ legis :
Audiert̃ aut̃ dete qr discessionẽ doceas amorse eo quiꝑ gentes sunt
iude o dicens. non debere eos circũcidere filiossuos. neq secundum

Expanded text:
meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frsunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum
Abbreviated transcription (Latin):
onũ : qui & eiꝰ quae in futuro reuelanda est głae cõmunicator. Pascite qui ẽ
in uob gregẽ dĩ: ꝓuidentes ricoactos. sed spontaneae secundũdm̃. Neque
turpis lucrigr̃a sed uoluntariae : neq ut dominantes incleris. sed formȩ
facti gregi & ex animo: Et cũ apparuerit princeps pastoꝵ: ꝑcipietis in mar¬
cesubibẽ glae coronã Similit̃ adolescentes : sub diti estote senioribus.

Expanded text:
 eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. similiter, adulescentes, s
Abbreviated transcription (Latin):
gregi in quouos sp̃s ses posuit episcopos regere eccłamdĩ: quã ad quisiasit
sanguine suo E go scio qm̃ intrabunt post discessionẽ meã lupi rapacesinuos
ũ parcentes gregi: & exuobis ipsis exsurgent uiriloquentes ꝑuersa ut
ꝑtrienniũ nocte & die non cessaui cũlacrimis monens unũquẽq ur̃m
Et nunc cõm̃do uosdõ. & uerho grae ipsiuꝰ qui potens est aedisicare & dare
hereditatẽ in scficatis om̃ib argentũ & aurũ aut uestẽ nulliuꝰ concupuu
ipsiscitis. qnm̃ ad ea quem opus erant & his quimecũ st̃ ministra uerunt¬

Expanded text:
adquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsurgent homines et loquentur perper triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
timete. regẽ honorificate : Serui subditi estote in om̃itimore domins
Nontantũ bonis &rmodestis: sed &iã discolis Haec est enĩ gr̃a siꝓpter con¬
scienciã dĩ sustin& quis tristioias paciens iniuste Quae enĩ grã est. si
eccantes & colaphizati suffertis: Sed sibene facientes pauenter sustinetis.
ec est gr̃a apud dm̃: In hoc enĩ uocati estis qr & xp̃s passus est ꝓ uobis. uobis

Expanded text:
regem honorificate servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste quae enim gloria est si peccantes et colaphizati suffertis sed si benefacientes et patientes sustinetis haec est gratia apud Deum in hoc enim vocati estis quia et Christus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit  ds̃ suꝑbis resistit. humilib autẽ dat graciã Subditugitur estote dõ.
resistrie autẽ diabolo: & fugi& auobis: Appro pinquatedõ. & appropinquabet
Humiliamini in conspectu dñi. & ex altabit uos. Nolite detrahere alterutru¬
fr̃s: qui detrahit frĩ aut qui udicat fratrẽ suũ. detrahit legi. & iudi catlegẽ
Siaut̃ udicas legẽ. nones factor legis. sed uidex Unus est enĩ legis lator
& iudex. qui potest ꝑdere &liberare. Tuantem quis es qui ludicas ꝓximũ:
Ecce nunc quidicitis hodie aut crastino ibimus in illã ciuitatẽ. & faciem

Expanded text:
dicit: deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. subditi igitur estote deo: resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. adpropiate deo, et adpropinquabit Humiliamini in conspectu Domini: et exaltabit vos. R\. Amen. Lectudicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est legislator et judex, qui potest perdere, et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq conuenissent dicebat eis Ego uirifr̃s nihil aduersus plebẽ faciens aut
morẽ pat̃nũ. uinctus ab hierosolẏmis traditussũ inmanꝰ romanoꝵ: Qui cũ
in terrogacionẽ deme habuissent. uoluert̃ me dimittere. eo qđ nulla causa
e&̃ mortis in me Contradicentib aut̃ iudeis. coactussũ appellarecȩsarẽ:
Non quasi gentẽ meã habens aliquid ac cusarẽ. Propter hanc igitur causa rogaui
uos uidere & alloqui. ꝓpt sp̃ẽ enĩ issł catenabac circũdatussũ: At illi dicert̃

Expanded text:
cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixer
Abbreviated transcription (Latin):
saluauiteñ Q uofacto & om̃s qui in insula habebant in firmitates accedebant
&e curabant᷑: Qui&iã multis honorib nos hanora uert᷑: & nauigantib in posues
quenecessaria erant: Post m̃ses autꝰ tres. nauigauimꝰ in naui a lexandrina qiuꝑ
in ln sula huemauerat ciuerat in signe castorũ: Et cũ uenissemꝰ rracusam.
mansimꝰ ibi triduo: In de circũlegentes. deuenimꝰ regiũ. Et post unũ diem flante
austro secundadie deuenim⁊ puteolos. ubi inuentis frĩb rogatisumꝰ manere
apud eos dies septẽ. & sic uenim⁊ rom̃a Et indecũ audissent fr̃s occurrert᷑
nobis usq ad apii forũ & trib tabernis Quoscũ uidisse paulus grãs agens
dõ. Accepit fiducia Cũ uenisemus aut̃ romã. ꝑ missũ est paulo manere sibim&
cũcustodiente sibimilite. Post terciũ autẽ diem conuo eauit primos iudȩoꝵ:

Expanded text:
salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantiquae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
mittere seln mare primos & euadere & ad terra exire. & cetȩros abos in
tabulis ferebant quosdã suꝑ ea quae denaui essent Et sic factũ est ut om̃s
gregassa aut̃ paulus sarm̃toꝵ aliquanta multitudinẽ & inposuiss&e
suꝑ ignẽ : iupera a calore cũꝓcessis& inuasit manũ eiꝰ Ut uero uidert̃ barbari
bestiã pen̾dentẽ in manu eius ad inuicẽ dicebant: Utiq homicida est
homohic: Iuicũ euaserit demari ulcio eũ non sinit uiuere Et illequidem
ex cuciens bestiã inignẽ. nihil mali passus est: At illiex aestimabant eũ in
tumorẽ conuertendũ & subito casurũ & mori diuaut̃ illis sperantibus
Cuidentib nihil in eo malifieri. conuertentes se dicebant eũ essedm̃
Lilocis aut̃ illis erant p̃dia principis insulae nomi ne publii qui nossuscipnens
tri duo. benigne excibuit : Contigit aut̃ patrẽ publii febrib: xdissinteria
ueratũ iacere Athuẽ paulꝰ intrauit: Et cũ orass& & in posuissae ei manus

Expanded text:
ittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes gregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis errem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus
Abbreviated transcription (Latin):
onita ordo est apud grecos qui integresapiunt. & fidẽ rectam
sectantur. episto larũ septẽ quae canonicȩ nuncupant᷑. sicut in latind
eius epłae in or dineceterarũ: sedsicut euangelistas dudũ adueritatis lineã
correximꝰ. ita has ꝓprio ordine dõnos uiuante reddidimus Est enĩ prima
earũ unaia cobi petriduae. lohannis tres: & lude una quaesicut ab eis digestȩ
s: ita quoq ab interp̃tib fidelit̾ in latinũ eloquiũ uerterent᷑. nec ambiguititẽ

Expanded text:
on idem ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epistolarum septem, quae Canonicae nuncupantur, qui in Latinis ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Lati
Abbreviated transcription (Latin):
ones: Propter qđ obsecropacient̃ me audias: & quidẽ uitã meã auiuentute
que abinicio fuit ingentemea in hierosolymis nouert̃ om̃s iudȩi prȩsci¬
rȩꝓmissionis facta est adõ stouidicio subiectus inquaduodecim trib

Expanded text:
ones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute ones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescirepromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodeci
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis : iubente festo adductus est paulus: & dicit festus : Agripparex & om̃s
quisimul ad estis nob̵ cũ iuri : uidetis hunc de quo omis multitudo iudeor inter¬
pella uit me iuerosolymis. petens & hic clamantes ñ oportere eũ uiuere ampliu
go uero conperi nihil dignũ tnorte admisisse : ipso aict̃ hoc appellante ad august
udicauimittere: Dequoquid certũ scribã domino nan habeo Propterquod
adduxi eũ aduos: & maxime ad terex agrippa ut interrogacione facta
habeã quid scribã: Sineracione enĩ mͥ uidet᷑ mitte sreiunctũ : & causa eius
non significare: A grippauero ad paulũ ait: Permittit̃ tibiloqui ꝓtem& ipso:
Tunc paulus extenta manu coepit racionẽ reddere: Deom̃ib quib accuso
aiudeis rex agrippa aestimo mebeatu apud te cũsim defensurus me
hodie: maximete sciente om̃ia quae apud uidras consuetudines & quȩsti¬

Expanded text:
civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.  Cap. XXVI. Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaesti
Abbreviated transcription (Latin):
aliqũe homine. prius quã is qui accusat᷑ p̃sentes haheat accusatores:
locũq defendendi accipiat ad abluenda crimina Cũ ergo huc conuenis set
sine ulla dilacione sequenti die sedens ꝓtribunali iussi ad duei iurũ:
equo cũstetis sent accusatores: nullã causã deferebant deqͥb ego suspicabar
nala : Quaestiones uero quasdã desua suꝑsticione habehant aduersus eũ:
e dequodã ihũ defuncto quẽ ad fir mabat paulus uiuere Hesi tans ait᷑
ego dehuius modi quȩstione: dicebã. siuell& ire herosolrma & ibi udicarideists
Paulo aut̃ appellante ut seruaret᷑ augusti cognicione iussi seruari eũ donec mitt᷑a
eũ ad cȩsarẽ Agrippa aut̃ dixit ad festũ Uolebã & ipse hominẽ audire Cras
inquid audies eũ: Altera aut̃ die cũueniss& agrippa & bernice cũ multa
ambicione. & introissent inauditoriũ cũ tribunis &uiris principalibus

Expanded text:
 is qui accusatur praesentes habeat accusatores  is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaeum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus
Abbreviated transcription (Latin):
uitẽ uolens iudȩis grãm praestare: respondens paulodieit: Uis huero solrma
ascendere : & ibi delus iudicari apudme: Dixit aut̃ paulus : Ad tribun al
caesarissto : iibi me oport&e iudicari ludoeis non nocui sicut tume lud nosti
Si eni nociu aut dignũ morte aliquid feci: non recuso mori Siuero nihil eft
eoꝵ quȩ hi accusantine: nemo potest meillis dare : ce sarẽ apello lune
festus cũ consilio locutus respondit Caesarẽ appellasti: ad caesarẽ ibd
Et cũ dies aliquot transactiessent : agripparex & bernice descenderunt
cȩsareã ad salutandũ festũ & cũ dies plures ilidẽ mararent᷑: festꝰ regi in dica uit
depau lodicens : Vir quidã est derelictꝰ afenice uinctꝰ dequocũ essẽ herosoli mu
adierunt me principes sacer dotũ & seniores iudȩoꝵ postulantes aduersud
illũ dãnacionẽ: Ad quos respondi: qr non est consuetudo romanis donare¬

Expanded text:
autem volens gratiam praestare Judaeis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam autem volens gratiam praestare Judaeis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi q
Abbreviated transcription (Latin):
hiernso lr ma acȩsarea Adiert̃q eũ principes sacerdotũ & primiiudȩ orum
id uersus paulũ : & rogahant eũ postulantes graciã aduersus euut iuber&
ꝑ duci eũ hierusalẽ : insidias tendentes ut eũ interficerent in uia Festus aut
respondit seruaripaulũ incaesarea: seaut᷑ maturiuꝰ ꝓfecturũ Quiergo inuo
ait. potentes sunt descendentes simul. si qđ est inuiro crimꝰ accusent eum:
De moratꝰ aut̃ intereos dies non ampliũ quãocto aut decẽ. descendit caesaream.
& altera diesedit ꝓtribunali: & iussit paulũ ad duci Qiucũ ꝑductid. ess&.
circũstetert̃ eũ qui abhi erosolrma descenderan᷑ iudȩ .i. multas & graues
causas ohicientes quas nom poterant ꝓhare Paulo aut᷑ racionẽreddentȩ qm
neq inlegẽ iudeo. neq intẽplũ neq incȩsarẽ. quicqua pec caui: Festus

Expanded text:
Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdHierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdaulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Fest
Abbreviated transcription (Latin):
iudicor hodieauobis Distulit autẽ illos felre : certissimesciens deui
dicens Cũ tribunus lrsias descenderit: audiãuos Iussitq centerioni
custo dire eũ : & haberere quiem: nec quẽ qua ꝓ hibere desuis ministrase
ei Post aliquot autẽ dies ueniens felix cũ drusilla ucoresua quaeerat
iudea: uocauit paulũ & audiuit abeo fidẽ que est in ilm̃ x pm̃ Disputante
autͣ illo deiusticia & castitate & deiudicio futuro: timefactus felre
respondit: Qđnunc attin& uade Tẽpore aut̃ oportuno accersiamte:
simul aesperans qr pecunia daret᷑ apaulo: ꝓpter quod & frequenter
accersiens eũ loquebat᷑ cũ eo Bi ennio autẽ expleto: ac cepit successorẽ
felix porciũ festũ Uolens graciã praestare iuideis felax reliquit paulũ
uinctũ: Festus ergo cũ ueniss& in ꝓuncia: post triduũ ascendit

Expanded text:
judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
me cũ aliquo disputantẽ aut cucursũ facientẽ turbae: neq in sr nagogis.
neq inciuitate : neq probare possunt tibidequib nunc accusant me: Con¬
fiteor aut hoc tibi quod secundũ sectã quãdicunt heresim sic deseruio
patri dõ meo credens om̃ib: quȩ in lege & ꝓphetis scripta sunt: sp̃e habens
indm̃ quã & ipsi exspectant resurrectionẽ futurã iustoꝵ & iniquoꝵ: In hoc
x ipse studeo sine offendiculo. conscienciã habere ad dm̃ & ad homines
sẽper. Post annos aut̃ plures elemosinas facturus ingentẽmeã ueni: et
oblaciones & uota in quib inuenerunt me purificatũ intẽplo: ricũ turba
neq cũ tumultu Quidã aut̃ ex asia uidaei quos oportebat apudte prȩsto
eẽ. & accusarent siquid haberent aduersũ me: aut hupsidicant si quid
inuenert̃ in me iniquitatis: Cũstẽ in concilio. nisi deuna ac solũ mode
uoce quaclamaui inter eos stans: qm̃ deresurrectione mortuoꝵ ego

Expanded text:
quo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego
Abbreviated transcription (Latin):
sine operib & ego ostendãtibiex operib fidẽ meã: Iucredis qm̃ unus eft
ds̃ benefacis: & daemones credunt & contremes cunt : Uis aut̃ scire ohomo
inanis qm̃ fides sin eo perib ociosa est : Abrabã pater noster: non ne exoptrib
iustificatus est offerens isa ac filiũsuũ suꝑ altare: Uides qm̃ fides coope¬
rabat᷑ aperib illiuiꝰ  & ex operib fides consũmata est a suppleta est scriptura
dicens xredidit a brahãde. & reputatũ est illi adiusticiã: & amicus
ai appellatus est : Alideas qm̃ eeoperib iustificat᷑ homo oeñex fidȩ¬

Expanded text:
 fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et daemones credunt, et contremiscunt. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster, nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare? Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est? Et suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est
Abbreviated transcription (Latin):
aspera lo calncideremꝰ. depuppimittentes anchoras quattuor optabant
diem fieri: Nantis uero quȩrentib fugere denaui. cũ misissent scapha in
mare sub abtentu quasi inciperent a prora daichoras extendere: drcit panl
centurioni e militib: nisi hi in naui manserint. uossaliu fieri ñ potestis
Tunc abseiderunt milites funes scaphe. & passist̃ eã ex seidere. & cũlurxe in
ciper& fieri rogabat paulus om̃s sumere crbũ dicens: Quarta derima
hodiedie ex pectantes ieiun ꝑ manetis. nihil ac cipientes: Propter qđ
ragouos aocipere cibũ ꝓ salute ur̃a qr nullius ur̃m capilluis decapite
peribit Itcũ hec dixisse sumens panẽ gras egit dõ in conspectũ om̃iu.
Er cũ fregisse eaepit manducare: Anim equioresautẽ fcti om̃s
Cipsi ssũpsert̃ erbũ: eramꝰ uero uni uersȩ
animae in naui.

Expanded text:
aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam eciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi
Abbreviated transcription (Latin):
tate & lacrimis & tẽptacionib quae mihiaccidert̃ ex insidus
iudaeoꝵ Quomodoni hil sub traxerim uobis utilium: quominũ
an nunciarẽ uobis & docerẽ uos publice & ꝑ domos testificand

Expanded text:
tate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis tate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendens autẽ frangensq panẽ & gustans. satisq. ad locutus. usq inlucẽ
sic ꝑfectus est: Adduxerunt autẽ puerũ uiuentẽ. & consolatisunt
non minime: Nos autẽ ascendentes naue̾ nauigauimus in asson: in de
suscepturi paulũ Sicenĩ disposuerat ipse: ꝑ terrã iterfacturus Cũ autẽ
in uenissarnos in asson: assũpto eo uenimus mylitenẽ Et indenauiganted
sequentidie uenimꝗ contrachiũ Et aliadie apolicuimus samũ: &
sequenti dieuenimꝰ miletũ: Proposuerat eñi paulus trans nauigare
ephesũ nequa mora illifier& in asia. Festinabat enĩ si possibile sibi
e&̃ ut diem pente costen facer& hiero solrmis Amileto aut̃ mit tens
ephesũ: uocauit ma iores natu eccłe. Quicũ uenissent ad eũ. &
simul essent: dixit eis: Uosscitis aprimadie quaingressus sũ inasiã.
qualiter uobiscũ ꝑomne tẽpus fuerim: seruiens dño cũ om̃i humili¬

Expanded text:
Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humili
Abbreviated transcription (Latin):
illi insidia Auidaeis. nauiga turo insrriam: Habuit que consilium
ut reuerterrtur ꝑ machedoniã Comitatus est autẽ eũ sosipater prrribero end
Thessalonicensiũ uero: aristharcus & secundus & gauis. derbeus. & timoheu
Asiani uero : titicus & trophimus: Hicũ precessi sentꝰ. sustinuerunt no
troade Nos uero nauigauimus post dies azimorũ aphilippis. & uenimu
adeos troadẽ indieb quinq: ubi demoratisumus dieb septẽ. Una aut̃
Iabbati cũ conuenissemus ad frangendũ panẽ. paulus disputabat eis
ꝓfecturus incrastinũ: ꝓtraxitq sermonẽ. usq in mediã noctẽ: Erant
autẽ lãpades copiosae. incenaculo ubi eramus congregati Sedens aut̃ẽ
quidã ad olescens nomine euthicus suꝑfenestr̃a cũ mergeret᷑ somno
graui. disputante diu paulo. Ductus somno cecidit detercio cȩnaculo
deorsũ : & sublatus est mortuus Adquẽ cũ descendiss& paulus incubuit

Expanded text:
illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit
Abbreviated transcription (Latin):
duas clamanciũ Magnadiana ephesioꝵ. Et cũ sedass& seriba turbas.
dixit Uiri ephesii. quis enĩ est hominũ quinesciat ephesi& ci uitatem
cul tricẽ eẽ. magne diane. iouisq prolis: Cũ ergohis contradicinot
possit : oport& uos sedatos. eẽ & nihil temere agere: Adduxistis enĩ
homines istos: neq sacrilegos. Neq. blasphemantes deamuramđ si
demetrius & quieo sunt artifices. habent aduersus aliquẽ causã: cori¬
uentus torenses aguntur Et ꝓ consulessunt. accusent in uicẽ. Siquid
aut̃ alterius rei queritis: in legitima ec cła poterit absolui Nã &
periclitamur arguisedicionis hodierne: cũ nullus ob noceius sit deqi
possimꝰ reddereracionẽ concursus istius: Et cũ haec dixiss&: dimisit
Cũ aut̃ ꝑ ambulass& partes illas & ex hortatus eos fuissa multo
sermone: uenit ad greciã: Ubicũ fuiss& menses tres. factȩsunt

Expanded text:
duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit vicultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sed a magnȩ diane tẽpłũ in nihilũ reputabitur. Sed & destrui incipi&
maiestas eius : quãtota asia & orbis colit. his auditis repletisunt
ira: & exclamauerunt dicentes : Magnia diana ephesioꝵ Et impleta
est ciuitas confusione Et imp&ũ fecerunt uno animo intheatrũ:
rapto gaio. & aristarco machedonib comitib pauli Paulo autem
uolente intrare in populũ: non ꝑmisert̃ discipuli Quidã autem
& de asi&e principib quierant amicieius. miserunt ad eũ. rogante
nesedar& intheatru : Ali i autẽ aliud clamabant: Trat eñiꝰ eccła
confusa : & plures nesciebant. qua ex causa conuenissent detͣba
autẽ detraxerunt alexandrũ: ꝓpellentib eũ uideis: Alexander
ergo manusilencio postulato: uolebat racionẽ reddere populo.⁊
Que ut cognouerunt iude ũ eẽ. uox facta est una om̃iũ quasi ꝑ horas

Expanded text:
sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas
Abbreviated transcription (Latin):
busserunt eorã om̃ib & conputata p᷑ciis illo : inuener̃ pecuniã denario
quin quaginta miliũ : Ita fortiter uerbũ dĩ crescebat & confirmabatur his
aut̃ expletis ꝓposuit paulus in spũ transita machedonia & achaia ire
hero solrmã : dicens Rm̃ post quã fuero ibi oportae me & rom̃a uidere:
Mit tens aut̃ in machedoniã duos ex ministrantib sibi timotheũ & eraftũ
ipseremansit ad tẽpus in asia: Facta est aut̃ illo tẽpore turbacioñ minima
deuiadñi De metriuꝰ enĩ quidã nomine argentariu. faciens edes argen¬
teas. diane: praestabat artificib non modicũ quastũ :. Quos cũ uocans & eas
qui eius modi erant opifices: dixit Uiri: scitis qr de hoc artificio ad quisicio
est nob. Et uidetis & auditis. qr non solũ ephesi. sed paene taciuꝰ asi e.
paulus hic suadens Auertit multã turbã dicens: qm̃ ñsunt diiqͥmanib
fiuit: Nonsolũ autẽ hȩc periditahit᷑ nob pars in red ar gicionẽ uenire

Expanded text:
iis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadenredargutionem venire
Abbreviated transcription (Latin):
F actus est aut̃ clamor magnus : & ex surgentes quida pharisceoꝵ pugnabant
dicentes : Nibil mali inuenimꝰ in homine isto: quid sisps locutus ei aut angłi
ab ipsis ussit milites descendere & rapere eũ demedio eoꝵ : acdeducere
cũ incastra: Sequenti aut̃ nocte: ad sistens ei dñs ait Constans esto: sicit
enĩ testificatus es deme in hierusalẽ : sic te oport& romaȩ testificari:
÷ icta autẽ die collegert̃ sequidã exuidȩis & deuouert̃ sedicentes neq
manducaturos neq bibitaros : donec occiderent paulũ. Erant aut̃ plusquam
quadraginta uiri quibanc coniuracionẽ fecerant Quiaccessert̃ ad principe
sacerdotũ & seniores & dicert̃: Deuocione deuouimus nos. nihil gustaturo.
donet occidamt paulũ Nunc aut̃ uos notũ facite tribuno cũ consilio. ut
ad ducat illũ aduos tã quã aliquid cerciuꝰ cognituri deeo Nos ueroprius quã¬

Expanded text:
autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei,ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad
Abbreviated transcription (Latin):
inter illos: Intendens autẽ conciliũ paulus ait Uiri frs ego om̃i consi¬
enciabona conuersatus sũ ante dm̃ usq in hodiernũ diem: Princepsaut᷑
sacer dotũ ananias p̃cepit adstantib sibi ꝑcutere os eius: Tuncpaulis
desudiit: sercuti& tedĩ pariesde albatȩ: Et tusedens iudicas me
secundũ legi & contraleg̃e iubes mȩ ꝑcuti: It qui adstabant dixert
Sãmũ sacerdotẽ dĩ maledicis: dixit aut̃ paulus : Nesciebã fratres
r princeps est sacerdotũ: Scriptũ est eñi. Principẽ populitui non
maledices: Sciens aut paulus qr una pars ed̃: sad ducs drtee uomera
pharisȩoꝵ  ex clamauit inconcilio: Virifrs ẽgo phansȩuꝰ sũ filiũ pharisȩ orum.
despe & resurrestione mortuor ego iudicot Et cũ hec dixissa. facta est dissen¬
sio inter phariseos & sadducȩos : & soluta est multitudo: Sadducȩi aut̃ dicunt:¬
non esse resurrectione: neq angłm. neq sp̃m: pharisaei aut̃ atraq canfitent᷑:¬

Expanded text:
concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset SaPhariseorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei autem utr
Abbreviated transcription (Latin):
uero quendã considerabant habentẽ litus inquẽ cogitabant sipossent eicere
nauẽ Et cũ anchoras sustulissent cõmit tebant semari simul laxantes
iuncturas gubernaculoꝵ. & leuato artemone secundũ aureflatũ tendebant
adlitus: Et cũ incidissemꝰ in locũ bithalassũ inpegert̃ nauẽ. & prora quidẽ
fica. manebat immobilis: Puppis uero soluebatur auimaris: militũ autẽ
cansiliũ fuit ut custodias occiderent. nequis cũ enatass& effuger&: Centurio

Expanded text:
ero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatas
Abbreviated transcription (Latin):
Adiecerunt autẽ & iudei dicentes haec ita sehabere Respondit autẽ
paulus: annuente sibi p̃sididicere Ex multis annis. ẽẽ. teiudicẽ gentihu
sciens bono animo ꝓmesatis faciã: Potes enĩ cagnoscereq nom plusst̃ dies mͥ

Expanded text:
Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere,
Abbreviated transcription (Latin):
descendit princeps sacerdotũ ananias cũ seniorib quibusdã &tertullo
quodã oratore quiadierunt pͣsidẽ ad uersus paulũ : & citato paulo coepit
accusare tertullus dicens: Cũ multapace agamꝰ ꝑte.: & multa corrigant᷑
ꝑ tuã ꝓuidenciã sẽꝑ. &utiq suscepim⁊ optime felrx cũ om̃i grarũactione
nediuciuꝰ autẽ teꝓtrahã: orobreuiter audias nos ꝓtua clemencia
Inuenumt hunc homine̾ pestiferũ & concitantẽ sediciones om̃ib iudeis
inuniuerso orbe &e auctorẽ sedicionis sectȩ nazarenoꝵ: qui&iã tẽpłu
ui olare conatus est: quẽ & apprebensũ uoluim⁊ secundũ legẽ niãm
iudicare: Suꝑ ueniens autẽ tribunt lỹsias cũui magna eripuit eũ
demanib nr̃is iubens accusa tores eius ad teuenire : aquo poteris ipsr
iudicans deom̃ib istis cognoscere: dequib nos accusamus eum:

Expanded text:
descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universdum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ad felicẽ p̃ sidẽ: seribens eiepłam continentẽ haec Caudius lrsias optimo
p̃sidi felici salutẽ : Uirũ hunc conp̃hensũ auideis & incipientẽ interficiabeis
suꝑueniens cũ exercitu eripui. cognitoq romanus est: Uolensq scire cansa
quã obiciebant illi. deduxi eũ in conciliũ eoꝵ: que inueni accusari dequaestionib
legis ipsoꝵ: nihiluero dignũ morte aut uinculis habentẽ crimen Et cũ m
ꝑlatũ eã. de insidiis quas parauerant ei : misi ad te denuncians & accusato
ut dicant apudte: Milites ergosecundũ p̃ceptũ sibi assum̃tes paulum
duxert̃ ꝑ noctẽ in antipa tridẽ & postera die dimissis equitib ut irent
cũ eo reuersist᷑ ad castra Quicũ uenissent cȩsareã & tradidissent epłam¬
p̃sidi: statuerẽ ante illũ & paulũ. Cũ legiss& autẽ & interrogass& dequa
ꝓuincia e& & cognoscens qr decilicia: audiãte inquit cũ accusatores tui
uenerint. iussitq inp̃torio herodis custodirieũ. Post quinq autẽ dies

Expanded text:
 haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies
Abbreviated transcription (Latin):
& terciadie suismanib armam̃ta nauis ꝓ iecert̃: Neq soleaut᷑ neq siderib:
apparentib ꝑ plures di es. & tẽpestate non exigua inminente iã ablata erat
spes om̃is siluetis nraẽ : & cũmulta ieiunacio fuiss&: tunc stans paulus in medi
eoꝵ dixit Oportebat qui aẽ ouiri auditome: non tollere Acreta lucrique
facere in iuriã hanc & iacturã: Et nunc suadeo uobis: bono animoesse
missio enĩ nulliuꝰ animȩ erit ex uobis: p̃terquã nauis Astitit aut̃ẽ mihi
hac nocte angłs dĩ: cuiuissũ ego & cuideseruio dicens: Netimeas paule :
Cȩsari opartate assistere : Et ecce donauit tibi ds̃ om̃s: quinauigant tecũ
P ropter qđ bono animo estote uiri : credo enĩ dõ meo qr sicerit: quẽ ad ma
dictũ est mihi : In insulã autẽ quandã oport&nos deuenire: Sed postea¬
quã quarta decima nacc suꝑuenit naugan

Expanded text:
et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentispes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigan
Abbreviated transcription (Latin):
& multo dãno non solũ oneris & nauis. sed etiã animarũ nr̃arũ incipit
eẽ nauigacio: Centurio autẽ gubernatori & naucler o magis credebat. qua
his quae apaulo dicebant᷑: Et cũ aptus portus non ẽ&. ad hiemandũ:
plurimi statuert̃ consiliũ nauigare inde: si quo modo possent deueniente
phenice. hiemare portũ crete respicientẽ ad affricũ & adchorũ. Aspiran¬
te aut̃ austro aestimantes ꝓ positũ setenere. cũ sustulissent deasson.
legebant cretã Non post multũ aut̃ misit secontra ipsã uentus tiphonicꝰ
qui uocat᷑ euroaquilo: Cũq arrepta ess& nauis a ñ poss& conari
inuentũ data
naue flatib ferebam᷑ Insulã aut̃ decurrentẽ
quandã que uocat᷑ cau d&fotiumꝰ uix optinere scaphã: qua sublata. ad iutorus
utebant᷑ Ac cingentes nauẽ. timentes ne in sirtim incederent. sub missouast
sie ferebant᷑: Ualide aut̃ nobis tẽpestate iactatis. sequentidie iactũ fecerẽ:

Expanded text:
olum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam deutebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
suis & necessiriis amicis. Etfactũ est cũ intraiss& n&eris.: abuius eiuenit carnehiuꝰ
Et ꝓcidens ad pedes eius: ad orauit. Petrus uera : leuauit eũdicens Surge. It ego

Expanded text:
suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
receptũ est uas incęlũ Et dũ intrase hesitar& parus quid nã e&̾ uisio quã uidisi&
erceuri nuimissi erant a cornelio: in quirentes damũ simonis adstiterunt adian ia:
Eoũ uocassent: interrogabant sisimon qiucagnaminat᷑ p&rus illic habera hospiciũ.
mantẽ cogitante deuisione: dixit sp̃s ei: Ecce uiritres quȩruntte : Sii ge
itaq & descende & uadecũ eis : nihildubitans: qr egomisi illos Descendens aut᷑¬
naerus adiiras : dixit : Ecceegosũ quẽ queritis: Quecausa est ꝓpterqũa uenistis:
Qiui dicerunt: Corneliũ centuria uir iustus & timens dm̃. & testimoniũ habens
ib uniuersa gente iudga.. responsit accenit ab angło scõ: ac cȩrsirite andoinũ
suã: & audire uerha aliste Intraducens igit᷑ eas. recepit hospicio sequentia utẽ
l.e: surgens ꝓ fectis est cũ eis Et quidã exfrib abiane comitati st̃ eii. Altera
iutẽ die: intraiuit cesarea. Corneliuꝰ uero ex spectahat illos: conuocatis cognati¬

Expanded text:
esitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaq venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius