comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nem eius: & hec igne deuorabit᷑. Uide¬
bit ascalon & timebit. & gara. & dole¬
bit nimis. & accaron: qm̃ confusa est
speseius. E peribit rex de gaza. & asca¬
lon ñ habitabit᷑: & sedebit separator in
azoto. & disꝑdam suꝑbiã philistinoꝵ.
& auferam sanguinẽ eiꝰ de ore eius: &
abhominationes eiꝰ de medio dentit̃
eius. & relinquent᷑ etiam ipse deo nr̃o.
Tterit quasi dux in uidea. & accaron
quasi iebuseus. & circũ dabo domũ meã
ex his qui militant mͥ. euntes & rede-¬
untes. & non transibit ultra suꝑ eos
exactor: quia ñc uidi in oculis mer.
Exulta satis filia syon: uibila filia ihe¬
rusalẽ. ecce rextuus uenit tibi iustus
& saluator: ipse pauꝑ & ascendens suꝑ
asinũ. & suꝑ pullũ filiũ asine Et disꝑ¬
dam quadrigam ex ephrami: & equũ
de iherłm. & dissipabitur arcus bel¬
li: & loquetur pacem gentib & pote¬
stas eius a mari & usq ad mare: et
a fluminib usq ad fines terre. Tu qͦ
in sanguine testam̃ti tui emisisti

Expanded text:
eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de mediejus: Et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusaeus. Et circumdabo domum meam ex his, qui militant mihi euntes et revertentes, et non transibit ultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator: ipse pauper, et ascendens super asinum, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: Et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. Tu quoque in sanguine testamenti tui, emisisti
Abbreviated transcription (Latin):
plo dñi. Et qui ꝓcul sunt uenient. & edi¬
ficabunt in templo dni: & scietis quia
uñs exercituũ misit me aduos. Erit au¬
tem hoc: si auditu audieritis uocem
um̃ di ur̃i. Et factũ est in anno quar¬
to darii regis: factũ est uerbũ dñi ad
zachariam. in quarta mensis noni qui
ẽ casleu. Ee miserunt ad domũ dñi. Sa¬
resar. & rogomelech: & uiri qui erant
cũ eo ad dep̃candam faciem dñi. ut di¬
cerent sacerdotib domus dñi exercitu¬
um. & ꝓphetis loquentes. Nũquid flen¬
oum mͥ est in mense quinto. & scĩfica¬
re me debeo sicut feci iam multis an¬
nis: Et factũ ẽ uerbũ dñi exercituũ ad
me dicens. Loquere ad omnẽ ppłm t̾rȩ.
& ad sacerdotes dicens. Cũ ieuinaretis

Expanded text:
et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens
Abbreviated transcription (Latin):
&e reuertent᷑ & reducam eos de terra egip¬
ti. & deassiriis congregabo eos. & ad cer¬
ram galaad & libani. & ad ducã eos et
ñ inuenietur eis locus. & transibu̾t in
maris fretũ. & ꝑcutiet in mari fiudus.
&e confundent᷑ om̃a ꝓfunda fluminis:
et humiliabit᷑ suꝑbia assur. & sceptrũ
egipti recedet. Confortabo eos indño: &
in nomine eius ambulabt̃ dicit dñs.
Aperilibane portas tuas: & comedat ig¬
nis cedros tuas. ylula abies. quia ceci¬
dit cedrus: qm̃ magnifici uastati sunt.
Ululate quertus basan: qm̃ succists ẽ
saltus munitus. Uox ululatꝰ pastoꝵ: qͥa
uastata ẽ magnificentia eoꝵ. Uox rugi

Expanded text:
e terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eo
Abbreviated transcription (Latin):
ipso egredietur om̃is exactor simul. &
erunt quasi fortes. & conculcantes lu¬
tũ uiarũ. in p̃lio: & bellabunt. quia do¬
minꝰ cũ eis. Et confundent᷑ ascensores
equoꝵ. & confortabo domũ uida: ꝙ do¬
mũ ioseph saluabo. & conuertã eos qͥa
miserebor eoꝵ: & exunt sicut fuer̃t q̃n

Expanded text:
ipso egredietur omnis exactor simul et ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia mi
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ ꝓteget eos. Et deuorabt̃ et
sribicient lapidib fundȩ: & bibentes
inebriabunt᷑ quasi utno. & replebunt᷑
ut fiale: & quasi cornua altaris. & salua¬
bit eos dñs õs eoꝵ in die illa ut gregem
ppłi sui: quia lapides scĩ eleuant᷑ suꝑ t̃¬
ram eius. Quid enim bonũ eius ẽi᷑ Qẽ qͥd
pulchrũ eius. nisi frumentũ electoꝵ. &
uinũ germinans uirgines : Petite a
Uño pliuuã in temꝑe serotino. & dñs fa¬
ciet nues & pluuiã ymbris. dabit eis
singulis herbam in agro: quia simula¬
chralocuta sunt inutile. & diuini ui¬
derunt mendatiũ. & somniatores fru¬
stra locuti sunt: uane consolabant᷑ id¬
circo abducti sunt. quasi grex affligen.¬
tur: ꝯtua ñ est eis pastor. Suꝑ pastores
iratus ẽ fũror meus. & suꝑ hircos uisita¬
bo. quia uisitauit dñs exercituũ gregẽ
suũ domũ iuda. & posuit eos quasi e¬
quũ głe sue in bello. Ex ipso angulus.
ex ipso paxillus. ex ipso arcus p̃lii: ex

Expanded text:
rabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex
Abbreviated transcription (Latin):
cet lapidem primariũ: & exequabit
ad me dicens. Manus zorobabel funda¬
ent eam: & scietis quia dñs exercituũ
misit me ad uos. Quis enim despexit
dies paruos : Et letabunt᷑: & uidebũt
lapidem stagneũ in mani zorobabel.
Septem isti oculi dñi: qui discurrũt
in uniuersam t̾ram. & respondi: et
dixi ad eũ. Quid sunt due oliue iste
ad dexteram candelabri. & ad sini¬
stram eius: Et respondi scdo: & dixiad
eũ. Quid sunt due spice oluiarũ. que
sunt iuxta duo rostra aurea. in qui
b sunt suffusoria ex auro: Et ait
ad me dicens. Nũquid nescis quid st̃
hec: Et dixi. Non dñe mi. Et dixit.
Isti sunt duo filii olei splendoris: qͥ¬
assistunt dñatori unuerse terre. Et¬

Expanded text:
cet lapidem primarium et exaequabit Za 4, 9: manus Zorobabel fundaent eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi, non, domine mi. Et dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universae terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
eam omĩa regna terre. In die illa dicit
dñs ꝑcutiam omnẽ equũ in stupore:
a ascensort̃ eius in am̃tia. & suꝑ domũ
iuda aꝑiam oculos meos: & omnem
duces iuda in corde suo. Confortent᷑ mͥ
habitatores iherłm: in dũo exercituũ
deo eoꝵ. In die illo ponã duces iuda si¬
cut caminũ ignis in lignis: & sicut fa¬
cem ignis in feno. & deuorabt̃ ad dexte¬
ram & ad sinstram om̃s ppłos in circui¬
tu: & habitabitur iherłm rursũ in loco
suo in iherłm. & saluabit dñs taberna¬
cula iuda sicut in principio: & ñ mag¬
ni fice głetur domus dauid. & głia habi¬
tantiũ iherłm contra uidã. In die illa
ꝓteget dñs habitatores iherłm. & erit
qui offenderit ex eis in die illa quasi

Expanded text:
die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit q
Abbreviated transcription (Latin):
te & miscłiam & miserationes facite
unũqͥsq cã fr̃e suo. & uiduam & pu¬
pillũ & aduenã &e pauꝑem nolite ca
dere: & auertert̃ scapulã recedentẽ. &
aures suas aggrauauer̃t ne audirent.

Expanded text:
iam, et miserationes facite unusquisque cum fratre suo, et viduam et pupillum, et advenam, et pauperem nolite caldere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent,
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm in die illa: & erunt mͥ in po¬
płm. & habitabo inmedio tui. & scies
quia dñs exercituũ misit me ad te: et
possidebit dñs iudam partem suam
in terra scĩficata. & eliget ad huc iherłm.
Sileat om̃is caro a facie dñi: quia con¬
surrexit de habitaculo sco suo. Et osten¬
dit michi dñs iħm sacerdotẽ magnum
stantẽ coram angło dñi: & sachan stabat

Expanded text:
 in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ & ñ audiert̃: sic clamabunt &e ñ exau¬
oiam dicit dñs exercituũ. & disꝑsi eos
ꝑ omĩa regna que nesciunt: & terra de¬
solata ẽ ab cis. eo qd̾ ñ esset transiens et
reuertens: & posuert̃ terram desidera¬
dñs exercituũ. Telatus sum syon relo
magno: & indignatione mea zelatus
sum eam. Hec dicit dñs exercituũ. Reu̾¬
sus sũ ad syon. & habitabo in medio ihe¬

Expanded text:
udierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desideradicit: Zelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hie
Abbreviated transcription (Latin):
acharias memor dñi sui.
multiplex in ꝓphetia: ihe
cũ totidem lucernis quot oculis. duas¬
quoq oliuas a sinistris lampadis cernit
& a dextris: ut post equos rufos. uarios
im. & equũ de iherłm. pauꝑem regem
uaticinet᷑. & p̃dicet sedentẽ super pul¬

Expanded text:
acharias, memor domini sui multiplex in prophetia Ihesucum totidem lucernis quot oculis duasque olivas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios,im et equum de Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pul
Abbreviated transcription (Latin):
ł ieuiniũ septimi. & ieiuniũ detimi.
erit domui uida in gaudiũ & leticiã:
& in sollemnitates p̃claras. Ueritatẽ
tantũ & pacem diligite. Hec dicit dñs
exercituũ. Usq quo ueniant ppłi & ha¬
bitent in ciuitatib multis: E uadãt
habitatores unus ad alterũ dicentes.
eamus & dep̃cemur faciem dñi: ce qͣ¬

Expanded text:
decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et q
Abbreviated transcription (Latin):
no suo: & dixit ad me. Quid tuuides:
Et dixi. Uidi. & ecce candelabrũ aure¬
um totũ. & lampas eius suꝑ caput ipsiꝰ.
& septem lucernȩ erus suꝑ illud: & sep¬
tem infusoria lucernis que erant fuꝑ
caput illius. & duȩ olrue suꝑ illud.i
na adextris lampadis: &e una a sinistͥs
eius. & respondi: & aio ad angłm qui
loquebat᷑ in me dicens. Quid sunt hec
dñe mi: Et respondit angłs qui loque¬
batur in me : & dixit ad me. Nũ quid
nescis quid sunt hec: Ee dixi. Non dñe
mi. Et respondit: & ait adme dicens.¬

Expanded text:
 Et dixit ad me: Quid tu vides? et dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud, et septem infusoria lucernis, quae erant super caput illius, et duae olivae super illud, una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Nunquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit et ait ad me, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
iherłm: & uiribaculus in manueius
p̃multitudine dierũ. & plateȩ ciuita¬
tis complebunt᷑ infantib. & puellis lu¬
dentib in plateis eius. Hec dicit dñs ex¬
ercituũ. Si difficile uidebitur in ocłis
reliquiarũ ppłi huius in dieb illis. nũ¬
quid in oculis meis difficile erit dicit
dñs exercituũ: Hec dicit dñs exercituũ.
Ecce ego saluabo ppłm incũ de terra o¬
rientis: & de terra occasus solis. & addu¬
cam cos. & habitabunt in medio iheru¬
salem. & erunt mͥ inppłm: & ego ero eis

Expanded text:
anu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondit dñs angło qui loquebat᷑
in me uerba bona: uerba consolatoria.
Et dixit ad me angłs qui loquebatur
in me. Clama dicens. Hec dicit dñs ex¬
ercituũ. Telatus sum iherłm & syon ze¬
lo magno: & ira magna ego irascor suꝑ
gentes opulentas. quia ego iratꝰ sũ pa¬
rum: ipsi uͦ adiuuert̃ in malũ. Propte¬
rea hec dicit dñs. Reuertar ad iherłm¬

Expanded text:
ndit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
oculos meos & uidi: & ecce uir. & ĩ ma¬
nu eius fumculus mensoꝵ. Et dixi.
Quo tu uadis: Et dixit ad me: Ut
metiar iherłm. & iudeã quanta sit
latitudo eius. & quanta longitudo¬
eius. Et ecce angłs qui loquebat᷑ in
me. egrediebatur. & angłs alius egre

Expanded text:
oculos meos, et vidi et ecce vir, et in manu eius funiculus mensorum et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: ut metiar Iherusalem et Iudęam, quanta sit latitudo eius et quanta longitudo. Et ecce angelus, qui loquebatur in me,
Abbreviated transcription (Latin):
massam plũbeam in os erus. Et leua¬
iu oculos meos & uidi: & ecce duemu¬
lieres egredientes. & sp̃c in alis earum:
& habebant alas quasi alas milui. et
leuauert̃ amphorã inter t̾ram & celũ.
Et dixiad angłm qui loquebat᷑ in me.
Quo iste deferunt ampborã: Et dixit
ad me. Ut edificetur eidomus in terra
sennaar. & stabiliatur. & ponat᷑ ibi su¬
per basem suam. Et̃ conuersus sũ. & le¬
uaui oculos meos & uidi: & ecce quatu¬
or quadrige egredientes de medio du
oꝵ montiũ: & montes: montes erei. In
quadriga prima equi rufi. & in qͣdriga
scła equi nigri: & in quadriga tertia.
equi albi. & in quadriga quarta equi
uarii & fortes. Et respondi: & dixi ad
angłm qui loquebatur in me. Quid
ĩunt hec dñe mi : Et respondit au¬
gelus: & ait ad me. Isti sunt quatuor

Expanded text:
massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum t habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio orum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Curre. loquere ad puerũ istũ di¬
cens. Absq muro habitabit᷑ iherłm: p̃
multitudine hominũ. & ium̃toꝵ in
medio eius. Et ego ero ei ait dñs murꝰ
igneus in circuitu: & ingłia ero in me¬
uio eius. Oo fugite de terra aquilonis
dicit dñs: qm̃ in quatuor uentis celi di¬
sꝑsi uos dicit dñs. O syon fuge que ha¬
uicit dñs exercituũ. Post głiam misit
me ad gentes que spoliauert̃ uos: qui
enim tetigerit uos tanget pupillã ocłi
mei. Quia ecce ego leuo manũ meã su¬
ꝑ eos: & erunt p̃dahis qui seruiebant si¬
bi. & cognoscetis quia dñs exercituũ mi¬

Expanded text:
quere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge qudicit Dominus exercituum: post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos. Qui enim tetigerit vos, tanget pupillam oculi ejus, quia ecce levabo manum meam super eos, et erunt praeda his qui serviebant sibi; et scietis quia Dominus exercituum mi
Abbreviated transcription (Latin):
rłm. Et leuaui oculos meos & uidi: &
ecce quatuor cornua. & dixi ad angłm
qui loquebat᷑ in me. Quid sunt hec :
Et dixit ad me. Hec sunt cornua que
Tt ostendit mͥ dñs quatuor fabros: et
dixi. Quid isti uenint facere: Qui
ait dicens. Hec sunt cornua que uenti¬
lauerunt udã ꝑ singulos uiros: & ne

Expanded text:
t levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae et ostendit mihi Dominus quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et n
Abbreviated transcription (Latin):
pħam dicens. Uidi ꝑ noctem: & ecce
uir ascendens suꝑ equũ rufũ. & ipse
stabat inter mirteta que erant inꝓ
fundo. Et post eũ equi rufi. uarii &
albi. Et dixi. Quid sunt isti dñe mi:
&̾ dixit ad me angelus dñi qui loqͣ¬
batur in me. Ego ostendam tibi quid
sint hec. Et respondit uir qui stabat
inter mirteta: & dixit. Isti sunt quos
misit dñs. ut ꝑ ambulent t̾ram. Q re

Expanded text:
ens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambulent
Abbreviated transcription (Latin):
illud dicit dñs exercituũ. & ueniet ad
domũ a ad domũ iurantis in nomine
meo ñĩdacit᷑: & cõmorabit᷑ in medio
domus eius. & consumet eam & ligna
eius: & lapides eius. Et egressus ẽ ange¬
lus quiloquebat᷑ in me: ce dixit ad me.
Leua oculos tuos & iude. Quid ẽ hoc
Et ait. Hec est amphora egrediens. Et
dixit. Hic ẽ oculus eoꝵ in uniuersa ter¬
ra. Ꝙ ecce talentũ plumbi portabatur
& ecce mnulier una sedens in medio am

Expanded text:
nus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc Et ait: Haec est amphora egrediens. Et dixit: Hic est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in
Abbreviated transcription (Latin):
eius: & ñ poterat aries resistere ei. Cũq
eũ misisset in t̾ram: conculcauit. et¬
nemo quibat liberare arietẽ de ma-¬
nu eius. Hircus autẽ caprarũ: magnꝰ
factus ẽ nuis. Cumq creuisset: factũ
est cornu magnũ. & orta sunt cornua
quatuor subter illud ꝑ quatuor uen¬
tos cȩli. De uno autem ex eis egressũ ẽ
cornu unũ modicũ. & factũ ẽ grande.
contra meridiem & contra orientẽ et
contra fortitudinẽ. & magnificatũ est

Expanded text:
ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, enemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra forti
Abbreviated transcription (Latin):
principio: uidi in uisione mea. cũ essẽ
in susis castro. qd̃ est in elam ciuitate.
uidi autẽ in uisione esse me super
portam ulai: & leuaui oculos meos &
uidi. Et ecce aries unus stabat ante pa-¬
ludem. habens cornua excelsa. & unt̃
excelsius altero. atq succrescens. Post¬
ea uidi arietem cornib uentilantẽ
contͣ occidentẽ & contͣ aquilonẽ. & cõ¬
tra meridiẽ. & om̃s bestiȩ ñ poterant
resistere ei: neq liberare de manu eiꝰ.
fecitii scđm uoluntatẽ suam. & mag¬
nificatus ẽ. & ego intelligebam. Ecce
autẽ hircus caprarũ ueniebat ab oc¬
cidente. suꝑ faciem totius terrȩ: & ñ
tangebat t̾ram. Porro hircus habe¬
bat cornu insigne int̾ oculos suos: &
uenit usq ad arietem illũ cornutũ
quẽ uiderã stantem ante portam: &
cucurrit ad eũ in impetu fortitudi¬
nis suȩ. Cumq appropinquasset ꝓpe
arietem: efferatus ẽ in eũ. & ꝑcussit
arietem. & cõminuit duo cornua

Expanded text:
principio, vidi in visione mea, cum essem principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Bestia quarta: regnũ quartũ erit
in terra. qd̃ maus erit om̃ib regnis.
& deuorabit uniuersam t̾ram: & cõ¬
culcabit & cõminuet eam. Porro cor¬
nua decem. ipsius regni decem reges
erunt. & alius consurget post eos. & ip¬
se potentior erit priorib. & tres reges
humiliabit: &e sermones contra excel¬
sum loquetur. ie scõs altissimi conteret.
& putabit qd possit mutare temꝑa
& leges. & tradentur in manu eius uͦq
ad tempus & temꝑa. & dimidiũ tẽꝑis.
Et iudiciũ sedebit: ut auferatur po¬
tentia & conteratur. & dispercat. usq
ii finem. Regnũ autem & potestas ed
magnitudo regni que ẽ subter om̃e
celum. detur ppło sc̃oꝵ altissimi. cuius¬
seruient ei. & obatidient. Hye ysq fi.¬
hi uerbi. Ego danihel multũ cogi¬
tationib meis conturbabar: & facies
mea mutata ẽ in me. uerbũ autem in
corde meo conseruaui. Anno tercio
regni balthasar regis: uisio apparuit
mͥ. Ego damhel post id qd̾ uderã in

Expanded text:
uartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu ejus  dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi, cujusservient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.  Visioit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in
Abbreviated transcription (Latin):
interficies. Nunc gͦ si uidisti eam. dic
sub qua arbore uidisti eos loquenteᷤᷤ sibi.
Qui ait Sub scyno. Dixit autẽ dani¬
hel. Recte m̃titus es in caput tuũ. Ecce
enim angłs dĩ accepta sententia ab eo:
scindet te mediũ. Et amoto eo: iussit
uenire aliũ. & dixit ei. Semen chanaan

Expanded text:
interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: S
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate & iudicio induxisti om̃ia hec
ꝓpt̃ peccata ña. Peccauimꝰ enim & ingͤ
egimus. recedentes ãte: & deliquimꝰ in
om̃ib & p̃ceptatua ñ audiuimꝰ. nec ob¬
sernauimꝰ nec fecimus sicut p̃cepetas
nobis. ut bene nobis esset. Om̃ia gͦ que
induxisti suꝑ nos & uniuersa que feci¬
sti nobis. uero iudicio fecisti. & tradidi¬
sti nos in manib inumicoꝵ unquoꝵ et
pessimoꝵ p̃uaricatoꝵq & regi iniusto:
ce pessimo ultra omnẽ terram. Et ñc ñ
possumis aꝑire os: confusio & obꝓbriũ
facti sumꝰ seruis tuis. & his qui colunt te.
Ne que sumꝰ traclas nos in ꝑpetuũ ꝓpt̃
nomentuũ. & ne dissipes testam̃tũ tuũ.
neq auferas misciłi am tuam a nobis. ꝓpt̃¬

Expanded text:
veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti npessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas miseri
Abbreviated transcription (Latin):
dissipabit. & contra firmissimas cogita¬
tiones iniet: & hoc usq ad tempꝰ. Et con¬
citabitur fortitudo eius: & cor eius ad¬
uersũ regem austri. in exercitu magno.
Et rex austri ꝓuocabitur ad bellũ. mul¬
tis atixiliis & fortib nimis. & ñ stabunt
quia inibunt aduersũ eũ consilia. & co¬
medentes panem cũ eo conterent illũ.
exercitusq eius oppriment᷑: & cadent
int̾fecti eius plurimi. duoꝵ qͦ regũ cor
erit ut malefaciant: & ad mensã unã
m̃daciu̾̃ loquent᷑. & ñ ꝓficient: quia ad¬
huc finis in aliud tempꝰ. Et reuertetur
in t̾ram suam cũ opib multis: & cor
eius aduersũ testam̃tũ scm̃. & faciet &
reuertet᷑ in t̾ram suam statuto temꝑe:¬
& reuertet᷑ & ueniet ad austrũ. & ñ erit
priori simile nouissimũ. Et uenient
suꝑ eũ trieres & romani: & ꝑcutiet᷑ & re¬
uertet᷑. & indignabitur contra testamen

Expanded text:
s cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contr
Abbreviated transcription (Latin):
& orarem. & confiteret peccata mea. &
peccata ppłi mei isrł. ut ꝓsternerẽ p̃¬
ces meas in conspectu dei mei ꝓ mon¬
te sc̃o di mei. adhuc me loquente in o¬
ratione: ecce iur gabrihel quem uide¬
ram in uisione a principio. cito uolãs
tetigit me. in temꝑe sacrificii uesꝑti¬
mi & docuit me. & locutus ẽ mͥ. dix̃q
Danihel nunc egressus sũ ut docerẽ
te: & intelligeres. Ab exordio precum
tuarũ egressis est sermo. ego autẽ ue¬
ni ut indicarem tͥ: quia uir desideri¬
orũ es. Tu ergo animaduerte sermo¬
nẽ: & intellige uisionẽ. Septuagin¬
ta ebdomade adbreuiate sunt suꝑ
ppłm tuũ & suꝑ urbem scãm tuam.¬
ut consũmetur p̃uaricatio. & finẽ
accipiat peccatũ & deleatur iniqui¬
tas: & ad ducatur iusticia sempiter¬
na: & impleatur uisio & ꝓphetia. et
ungatur sc̃s scõꝵ. Scito ergo & ani¬
maduerte ab exitu sermonis: ut ite
mades sexaginta due erunt: & rursꝰ
edificabitur platea. & muri in angu¬

Expanded text:
ccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et sunsummetur præuaricatio, & finem accipiat peccatum, & deleatur iniquitas, & adducatur iustitia sempiterna, & impleatur visio & prophetia, & vngatur sanctus sanctorū. Scito ergo, & animaduerte ab exitu sermonis, vt itermades sexaginta duæ erunt. Et rursus ædificabitur platea & muri, in angu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt signatiq sermones. usq ad tempꝰ
p̃finitũ. eligentur & dealbabunt᷑. & qͣsi
ignis ꝓbabunt᷑ multi. & impie agent
impii. neq intelligent om̃s impii. por¬
ro docti intelligent. Et a temꝑe cũ abla¬
tum fuerit iuge sacrifictũ. & posita fu¬
erit abhominatio in desolatione: dies
mille ducenti nonaginta. Beatus qui

Expanded text:
sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille
Abbreviated transcription (Latin):
nũ in fraudulentia. & brachia pugnan¬
tis expugnabunt᷑. a facie eius & conte-¬
rentur: insuꝑ & dux federis & post ami¬
citias cũ eo faciet dolũ: & ascendet et
suꝑabit in modicoppło. & abundantes
& uberes urbes ingredietur. & faciet qͤ
ñ fecerunt patres eius. & patres patrũ¬

Expanded text:
raudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑa mutabunt᷑ suꝑ te. donec scias qd̾
uñetur excelsus suꝑ tegnũ hominũ. et
cuicũq uoluerit det illud. Q̾ autẽ p̃¬
cepit ut relinqueretur germen radicũ
eius. id est arboris: regnũ tuũ tibi ma¬
nebit postqͣm cognoueris potestatẽ ẽẽ
celestem. Quam obrem rex consiliũ me¬
um placeat tibi. & pectata tua elemosi¬
nis redune. & iniquitates tuas imscri¬
cordiis pauꝑũ: forsitan ignoscat delic¬
tis tuis. Om̃ia uenert̃ suꝑ nabugodono¬
sor regem. Post finem m̃sũi duodecim
in aula babylonis deambulabat: respõ¬
ditq rex & ait. Nonne hec ẽ babylon
magna. qͣm ego eclificaui in domũ reg¬
ni. in robore fortitudinis meȩ. & in gła
decoris mei: Cum adhuc sermo esset
in ore regis: uox de celo ruit. Tibi dicit᷑
nabugodonosor rex. Regnũ transiit
ate. & ab hominib te eicient: & cũ be¬
stiis atq feris erit habitatio tua. fenũ¬

Expanded text:
mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Quod autem praecepit, ut relinqueretur germen radicum ejus, id est, arboris: Regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore forr, cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de caelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex, regnum transiit a te, et ab hominibus te eicient, et cum bestiis atque feris erit habitatio tua. Pu
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ & fortitudo magna: intellexitq
sermonem. Intelligentia ẽ enĩ opus in
uisione. Idiebꝰ illiᷤᷤ ego daniel lugebã tͥũ
ebdomadarũ dieb. panẽ desiderabilẽ
ñ comedi. & caro & uinũ ñ introierunt
in os meũ. s neq unguento unctꝰ sum:
oonec complerent᷑ triũ ebdomadarũ dies.
Die autẽ uicesima & quarta m̾sis pri¬
mi. eram iuxta fluuiũ magnũ qui est
tygris. & leuaui oculos meos & uidi. et
ecce uir unus uestitus lineis. & renes eiꝰ
accincti auro obrio. & corpus eius quasi
crisolitus. & facies eius uelut sp̃es fulgu¬
ris. & oculi eius ut lampas ardens: et
brachia eius & que deorsũ usq ad pe-¬
des. quasi sp̃es etis candentis: & uox ser¬
monũ eius. ut uox multitudinis. Uidi
autẽ ego danihel solus uisionẽ. Porro

Expanded text:
rbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestitum linauro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visio
Abbreviated transcription (Latin):
sarabara eoꝵ ñ fuissent ĩmutata: & odor
ignis ñ transisset ꝑ eos. Et erũpens na¬
bugodonosor ait. Benedictus d̾s eoꝵ sy
urach uidelicet. aisach. & ab denago: qͥ
misit angłm suũ & eruit seruos suos
quia credidert̃ in eũ. & uerbũ regis ĩ¬
mutauert̃. & tradidert̃ corꝑa sua ne
seruirent ce ne adorarent omnẽ dm̃
excepto do suo. A me gͦ positũ ẽ hoc
decretũ. ut om̃is ppłs. trib & lingua.
quecũq locuta fuerit blasphemiã cõtͣ
dm̃ sidrach. misach. & abdenago. dispe
go: in ꝓuinciã babilonis. Nabugodo¬
nosorrex: om̃ib ppłis. gentib & linguͭᷤ.
que habitant in uniuersa terra. pax
uobis multiplicet᷑. Signa & mirabilia
fecit apud me d̾s excelsus. Placuit ergo
eius regnũ sempit̃nũ: & potestas enus
in generatione &e generationẽ. Ego na-

Expanded text:
sarabela eorum non fuissent imminuta: et odor sarabela eorum non fuissent imminuta: et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchoddrach videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent oexcepto Deo suo. A me ergo propositum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus et lingua, que locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach et Abdenago disperego in provinciam Babilonis. Nabuchodonosor rex omnibus populis, gentibus et linguis, que habitant terram in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirfecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo ejus regnum sempiternum, & potestas ejus in generationem, generationem. Illa
Abbreviated transcription (Latin):
miscd̾ia eius. Benedicite om̃s religiosi
oño. d̾eo deoꝵ: laudate & confitemimi ei.
quia in om̃ia scła miscd̾ia eius Hucusq
ñ habetur in hebreo. & qͣ posiumus de
thȩo dotionis editione translata sunt.
Dunc nabugodonosor rex obstupuit. &
surrexit ꝓpere: & ait optimatib suis. Non¬
ne tres utros misimꝰ in medio ignis com¬
peditos: Qui respondentes: dicerunt
regi. yere. Rex respondit & ait Ecce e¬
go uideo qͣtuor uiros solutos & ambu¬
lantes in medio ignis: & nichil corrup¬
tionis in eis ẽ. & sp̃es quarti similis filio
dei. Tunc accessit nabugodonosor ad
ostiũ fornacis ignis ardentis: & ait. Sy¬
urach. misach. & abdenago. seruidĩ excel¬
si: egredimini & uenite. Statunq egres¬
sisunt sydrach. misach. & abdenago de
medio ignis. Et congregati satrapȩ. ma¬
gistratus. & iudices & potentes regis:
contẽplabant᷑ uiros illos. qm̃ nichil po¬
testatis habuisset ignis in corꝑib eorũ.
& capillis capitis eoꝵ ñ esset adustus. &

Expanded text:
dia ejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quonitestatis habuisset ignis in corporibus eorum: et capillus capitis eorum non esset adustus: et
Abbreviated transcription (Latin):
tatem suam facit. tam in uirtutibus
celi. qͣm in habitatorib terre: & ñ est
qui resistat manui enis. &e dicat ei
quare fecisti. In ipso temꝑe sensu̾ meꝰ
reuersus ẽ ad me: & ad honorẽ regni
mei decoremq ꝑueni. & figura mea
reuersa ẽ ad me. & obtimates mei & ma¬
gistratus mei requisiert̃ me. & in reg¬
no meo restitutus sum: & magnificen¬
tia amplior addita ẽ mͥ. Nc̃ gͥ ego na¬
głifico regem cȩti. quia omĩa oꝑa eius
uera. & uiȩ eius iudicia. & gradientẽ
in suꝑbia potest humiliare. Galtha¬

Expanded text:
irtutibus coeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igiglorifico Regem caeli: quia omnia opera ejus vera, & viae ejus judicia, & gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
porib illis multi consurgent aduersũ
regen austri. filii quoq p̃uaricatoꝵ ppłi
tui extollentur. ut impleant uisionem
& corruent. & ueniet rex aquilonis & cõ¬
portabit aggerem. & capiet urbes muni¬
tissimas: & brachia austri ñ sustinebunt.
Et consurgent electi eius ad resistendũ:
& ñ erit fortitudo. & faciet ueniens suꝑ
eum iuxta placitũ suũ: & ñ erit qui stet
contra faciem eius. Et stabit in terra incli¬
ta & consumetur in manu eius. & po¬
net faciem suam ut ueniat ad renendũ
uniuersũ regnũ enis: & recta faciet cũ

Expanded text:
us regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum
Abbreviated transcription (Latin):
suã bibebat etatẽ. Precepit gͦ iam te¬
mulentꝰ. ut afferrent᷑ uasa aurea et
argentea. que asportauerat nabugo¬
donosor pater eius de templo qd̃ fuit
in iherłm. ut biberent in eis rex & op¬
timates eius. uxoresq eius & concubi¬
nȩ. Tc̾ adlata sunt uasa aurea &e ar-¬

Expanded text:
tatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea,
Abbreviated transcription (Latin):
sum in his: & uisiones capitis mei con¬
turbauert̃ me. Accessi ad unũ de assi¬
stentib & ueritatẽ querebam ab eo de
om̃ib his. Qui dixit mͥ interp̃tationẽ
sermonũ: & docuit me. He bestie mag¬
nȩ quatuor: qͣtuor regna confurgent
de terra. Suscipient autem regnũ scĩ
dei altissimi: & obtinebunt regnũ usq¬
ligenter discere de bestia quarta. que
erat dissimilis ualde ab om̃ib & t̾ribi¬
lis minis. dentes & ungues eius ferrei.
comedebat & cõminuebat. & reliqua
pedib suis conculcabat: & de cornib
oecem que habebat in capite. & de alio
qd̃ ortũ fuerat ante qd̃ ceciderant tͥa
cornua: de cornuillo qd̃ habebat ocu¬
los & os loquens grandia. & maut᷑ erat
ceteris. Aspiciebam: & ecce cornu illud
faciebat bellũ aduersus sc̃os. & p̃uale¬
bat eis: donec uenit antiquus dierũ:
& iuudiciũ dedit sc̃is excelsi. & tempus¬

Expanded text:
um in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usqligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit s
Abbreviated transcription (Latin):
excelsus in regno hominũ: & cuicũq uolu¬
erit dabit illud. & humillimũ hominẽ
constituet suꝑ eo. Hoc sominiũ uidi ego
rex nabugodonosor. T gͦ balthasar int̾¬
p̃tationẽ narra festinus. quia om̃s sapi¬
entes regni mei. ñ queunt solutionem
edicere mͥ. Tu autẽ potes: quia sp̃c deoꝵ¬
scõꝵ inte ẽ. Tunc danihel cuiꝰ nom̃ bal¬
thasar cepit intra semet ipsũ tacitꝰ co¬
gitare quasi hora una: & cogitationes
eius conturbabãt eũ. Respondens aut̃
rex ait. Balthasar: somniũ & int̃preta¬
tiones eius ñ conturbent te. Respondit
balthasar: & dixit. Dñe mi: somniũ hẽ¬
qui te oderunt. & int̾pretatio eius hosti¬
bus tuis sit. Arborem quã uidisti fubli¬
mẽ atq robustam. cuius altitudo ꝑtingit
ad celũ: & aspectus illius in omnẽ t̾ram
& rami eius pulch̃rimi. & fructus eius
nuiꝰ. & esca om̃iũ in ea. subt̃ ea habitan.¬
tes bestie agri. & in ramis eius cõmorantẽ

Expanded text:
no hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes, quia spcitur. Tunc Daniel cujus nomen Balthasar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondensque rex ait: Balthasar, somnium, et interpretatio ejus, non conturbet te. Respondit Balthasar et dixit. qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius; Et esca omnium in ea, et subter eam habitantes be
Abbreviated transcription (Latin):
sis ppłis. tribub & linguis: habitantib
in uniuersa terra. pax uobis multiplicet᷑
Ame constitutũ est decretũ. ut in uni¬
uersoimperio & regno meo: tremiscãt
& paueant dm̃ danihelis. Ipse ẽ enim
ñ dissipabitur. & potestas eiususq in
eternũ. Ipse liberator atq saluator: fa-¬
ciens signa & mirabilia in celo & in t̾ra.
qui liberauit danihelẽ de manu leonũ.

Expanded text:
uis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum.
Abbreviated transcription (Latin):
magi. & malefici & chaldei: ut indicarẽt
regi somnna sua. Qui cũ uenissent. ste¬
terunt coram rege: & dixit ad eos rex ui¬
di somniũ: & mente confusus. ignoro
quid uiderim. Respondert̃q chaldei
regi siriace. Rex in sempiternũ uiue. Dic
sõniũ seruis tuis: & int̾pretationẽ eius
indicabimꝰ. Et respondens rex: ait chal¬
oeis. Sermo recessit a me. Nisi indica¬
ueritis mͥ somniũ & comecturã eus. ꝑi¬
bitis uos: & domus u̾re publicabunt᷑.
Si autẽ somniũ & comecturã eius nar¬
taueritis: p̾mia & dona & honorẽ młtũ
accipietis a me. Somniũ gͥ & int̃preta¬
tionẽ eius indicate mͥ. Respondert̃ scd̾o
atq dixerunt. Rex somniũ dicat seruĩ
suis: & interp̃tationẽ euis indicabimus.
Respondit rex &e ait. Certe noui quia
tempus redimitis: scientes qd̾ recesserit
a me sermo. Si gͦ somniũ ñ indicaueri¬
tis mͥ: una ẽ de tobis sententia. qd int̾¬
p̃tationem quoq fallacem &e deceptio¬
ne plenam cõposueritis: ut loquamini

Expanded text:
dei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et doSi autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini
Abbreviated transcription (Latin):
fectũ est. donec capilli enis in similitu¬
omẽ aquilarũ crescerent: & ungues eiꝰ
quasi auiũ. Igitur post finẽ dierũ. ego
nabugodonosor oculos meos ad celũ le¬
uaui. & sensus meus redditus ẽmͥ. et
altissimo benedixi. & uiuentẽ in sem¬
piternũ laudaui &e głificaui: quia po¬
testas eius potestas sempit̾na. & regnt̃¬

Expanded text:
militudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi: Et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: Quia potestas ejus potestas sempiterna, et regn