comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
panes inmonumentũ obłonis
diũ ꝑ singula salba mutabunt
coram dño. suscepti afiliis isrł
federe sempiterno.eruntq aaron
dñi iure perpetuo. Eoce autem eg̃s¬
sus est filius mulieris iscłitis⁊
quẽ peperat de iuiro egyptio inter
filios isrł. iuirgatus est in castris
cum uiro iscłita. Cumq blasphe¬
masset nomen dñi ⁊ maledixiss
ei.adductus ẽ ad moysen. uoca¬
batur autem mater eius salamuch
filia dabri de tribu dan. Miserunt¬
q eum incarcerem donee nossẽt
quid iuberent ds̃s. Qui locutus
est ad moysen dicens. Edue blasfe¬
mum extra castra ⁊ ponant om̃s
qui audierunt manus suꝑ capd̃
et ad filios istł loqueris. Homo

Expanded text:
panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron rificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput et ad filios
Abbreviated transcription (Latin):
afferant tibi oleum de oliuis pu¬
rissunum ac lucidũ ad concĩnan¬
das lucernas iugiter extra uelũ
testimonii irtabernaculo federis.
ponetq eas aaron auespere usq
ad mane coram dño. cultu rituq
perpetuo in generationib ur̃is.
Super candelabrũ mundissimũ
ponentur semꝑ inconspectu dñi.¬

Expanded text:
offerant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis; ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris; super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domi
Abbreviated transcription (Latin):
primus uocabitur celeberimus
atq scĩssimus. omne opus ser¬
uile nonfacietis in eo ⁊.uii. dieb
offeretis holocausta dño. Dies
quoq octauus erũt celeberimꝰ

Expanded text:
primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo, et septem diebus offeretis holocausta Domino; dies quoque octavus erit celeberrimus
Abbreviated transcription (Latin):
itut᷑ .lxx. anni. Anno aũ pri¬
mo cyri regis ꝑsax. ad explen
uerso regno suo.⁊ ꝑscripturã
dicẽs. Hec dicit Dyrus rex ꝑsax
omĩa regna terre dedit michi
michi ut edificarem ei domũ
ex uobis est in om̃i ppło eius.
sit dñs deus suus cum eo ⁊ as¬
cendat. Dñe deus ommpotẽs
Ayssũ. ⁊ signasti terribili ⁊
lludabili nomini tuo quod
om̃s pauent ⁊ tremũt auul¬
tuuirtutis tue ⁊ insusterita¬
dilis ira suꝑ pocõres cõmina¬
tionis tue. In mensa uero ⁊ in

Expanded text:
inta anni anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendverso regno suo etiam per scripturam dicens haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi mihi, ut aedificarem ei domum ex vobis est in omni populo ejus? Sit Dominus Deus suus cum eo, & asDomine Deus omnipotens abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa prouintia babilo
tunt domui dei sui que est
in ierłm libere accipe ⁊ studi¬
ose eme de hac pecuna. uitu¬
los. arietes. agnos. ⁊ sacrifici¬
a ⁊ libamina eoꝵ. ⁊ offerea st̃
altare templi dei nostri quod
est in ierłm. S ⁊ siquid tibi
uoluntatẽ dei ur̃i facite. uasa
quoq que tͥ dant i in minisfi¬
o domus deitui. trade incõspec¬
du dei ierłm. S ⁊ cetera quib
opus fuerit in domo dei tui
qstũcũq necc̃e est ut expẽdas
abis dechesauro ⁊ de fisco re¬
hb. et ame egoartaxerses rex
statui atq de creui omĩb cu¬
stodib arche publice qui sũt
dͣsflumen ut quodcũq pe¬
cient auobis esdras sacerdos
scriba legis dei celi absq mo¬
ra decis usq ad auri talerta.

Expanded text:
universa provincia Babilonoptulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus archae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad argenti talenta
Abbreviated transcription (Latin):
rent. filii nr̃i ⁊ filie nr̃e mul¬
te sũt uimis. Accipiamus ꝓ
precio eoꝵ frumentũ ⁊ come¬
damus ⁊ uiuamꝰ. et erant qͥ
dicerent. Agros nr̃os ⁊ uineas
cipiamus frumentũ ĩ fame.
et alii dicebant. Mutuo suma¬
mus pecunias intributa reg̃
demusq agr̃os nr̃os ⁊ uineas.
Et nunc sicut carnes fr̃m no¬
stcoꝵ sic catnes nr̃e sunt ⁊ suc̃
filii eoꝵ ita ⁊ filii nri. Ecce nos
subiugauimꝰ filios nr̃os ⁊ fi

Expanded text:
iliae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas cipiamus frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et fi
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ꝑ uiam basan. ⁊ occurrit
eis og rexbasan cum omni ppło
suo pugnaturus inedrai. Dixit¬
q dñs ad moysen. Netimeas
eum quia in manti tua tradi¬
dullum ⁊oẽm ppłm ac terram
eius. faciesq illi sicut fecisti se¬
on regi amorreox h̾itatori ese¬
bon. Percusserunt gͥ ⁊ hunc cũ
filiis suis uniuersumq pplm̃
eius usq adint̾uẽtionẽ ⁊ posse¬
derunt derram illius. Profectiq

Expanded text:
derunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram
Abbreviated transcription (Latin):
ferre non posset.dixit ad maio¬
res natu madian. Ita delebit hic
ꝓpls gñis qui inurĩs finib com¬
morantur quom̾ solet bos her¬
bas carpere usq ad radices. Ipẽ
autem erat rex eotꝑe in moab:
Misit gͦ muitios ad balaam fĩ¬
lium beor ariolum qui h̃itabat
suꝑ fluuiũ derre filioꝵ amon.
ut uocarent eũ ⁊ dicerent. Ecce
egressus est ppłs ex egypto qui
oꝑuit suꝑficiem terre sedens ceͣ
m̃e. ueni gͥ ⁊ maledic ꝓpło huic
qui fortior me est.si quomͦ posse
ꝑcut̾e ⁊ eicere eum de terra mer.
Noui enĩ quod benedictus sit eu
bũdixis. ⁊ maledictus inquem
maledicta congesseris. Perexes
semiores moab ⁊ maiores natu
madian hñtes diuinatõis p̃ci
inmanib. Eumq uenissent as
balaam ⁊ uarrassent ei omnia
uerba balach. Ille rendit. Mar¬
illis apud balaam uenit d̾oit
dixit ad eũ Oriud sibi uolurt ho¬
mines isti apd̃ te. Rendit. Balat
filius sephor rex moabitaꝵ mit

Expanded text:
dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaverba Balaac ille respondit. Maneillis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Re
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ de egypto oꝑuit suꝑficicm
terre. ueni ⁊ maledic eis si quon
possim pugnãs abig̾e eũ. dunt
d̃s ad balaam. ⁊oli ire cumeis.
u maledicas ppło. qr bñdictus
est. Qui mane consurgens. dut
ad principes. Ite in terram uram
qr prohibuit me d̃s uenire uo¬
biscum. Reuersi principes dixe¬
runt ad balach. Noluit balaam
to ples ⁊ nobiliores qmͣi anter
serat:misit. Qui cum uenissca
ad balaam dixerunt. Sie dict
balach filius sephor. Ne cunct¬
ris uenire ad me: ꝑatus sumho¬
norare te.⁊ quicquid uolueris
dabo tibi. ueni ⁊ maledic ppło
huic. Rudit balaam. Si dedent¬
michi balach donũ suam pler¬
argenti ⁊ auri: nõ potero mita¬
re uerbum dũi deimei. ut uel¬
plus uel minus loquar. Obse¬

Expanded text:
operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam lto plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cad Balaam dixerunt. Sic dicit Balaac filius Sephor. Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te: et quicquid volueris dare. Veni et maledic populo isti. Respondit Balaam. Si dedemichi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero mutare verbum Dei mei ut plus vel minus loquar,
Abbreviated transcription (Latin):
anceoꝵ quib regebant᷑ scuta
sngula. Posuitq ea rex in ar¬
mamentario quod etat cõsi¬
tum nemore. fecit qͦ sałon rex
solium eburneũ glide ⁊ uesti¬
ut illud ex auro mundissi¬
mo. sex qͦ gradus quib ascẽ¬
ddatar ad solrũ ⁊ scabellum
autum ⁊ brachiola duo al¬
drsecus. ⁊ duos leones stãtes
unita brachiola. S ⁊ alios .xii.
tanculos stanites suꝑ .ui. gra¬
dus exutraq parce. Non fuit
tilesolium inunũsis regni.
Oma quoq uasa conuu
regis etant aurea. ⁊ uasa do¬
mus saltus libani ex auro
purissimo. Argentum eñi ĩ
dieb illis pro nichilo repu¬
abatur. Si quidẽ ⁊ naues re¬
gis ibant in tharsis cum sec¬

Expanded text:
aureorum quibus tegebantur scuta singula posuitque ea rex in armamentario quod erat consitum nemore fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit illud auro mundissimo sexque gradus quibus ascendebatur ad solium et scabilluaureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte: Non fuit tale solium in universis regnis. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur. Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum ser
Abbreviated transcription (Latin):
ac ⁊ iacob. hiis qui tibi non
peccauerũt qm̃ peccaui suꝑ
numerũ. Harene maris mul¬
tiplicate sunt iniquitates⁊
mee. In curuatus sum multo
uncło ferri. ⁊ nõ est respiratõ
michi. qr excitam iracundiã
⁊ malum coram te feci. statu¬
ens abhominationes ⁊ mul¬
tiplicans offensiones. ⁊ nũc
flecto genua cordis mei p̃cãs
ad ce bonitatem dñe. Peccaui
dñe peccaui. ⁊ iniquitatẽ me¬
am agnosco. peto rogans te
dñe. Remitte michi remitte
mͥ ne simul ꝑdas me cũ ini

Expanded text:
ac et Iacob, his qui tibi non peccaverunt. quoniam peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum ini
Abbreviated transcription (Latin):
ad noe. ⁊ ad filios eiꝰ cum eo. Ecce
ego statuã pactũ meum uobiscũ
⁊cum semine ur̃o post uos. et
ad omnẽ aĩam uiuentẽ q̃ est uo¬
biscum tam in uolucrib qm ĩ
iumentis ⁊pecudib terre.cunc¬
tisq que egressa sunt de archa ⁊
uniuersis bestiis terre. statuam
pactum meũ uobiscum ⁊ neqͣ¬
qmͣ ultra interficietur omĩs ca

Expanded text:
ce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis ca
Abbreviated transcription (Latin):
dñi precepit gadut diceret⁊
dd̃. ut ascenderet extrueretq
altare dño deo in area ornam
iebusei. Ascendit ergo dauid
uixta sermonẽ gad quem ei¬
locutus fuerat ex sermone do¬
mirii. Porro ornam cũ suspexis¬
lii eius cum eõ absconderũt
se. nam eo temꝑe terebat in
area triticum. Igitur cum ue¬
niret dd̃ ad ornam cõspexit
eum ornã. ⁊ processit ei obui¬
am de area.⁊ adorauit eum
ꝓnus interrã. Dixitq eidd̃.
da michi locũ aree tue. ut
edificem in ea altare dũo. ⁊ta
ut qnͣtum ualet argenti ac¬
cipias. ⁊ cesset plaga appło.
Dixit aũ ornam ad dauid. ⁊¬
Tolle ⁊ faciat dũs meus rex
quodcũq ei placet. S ⁊ bo¬
ues do inholocaustũ ⁊ tribu¬
las. ⁊ ligna. ⁊ triticum in sa¬
crificiũ. omĩa libens prebeo¬
Dixitqꝵ ei tex dd̃. Nequaqi
ita fiet. s argentũ dabo

Expanded text:
ni praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locutus fuerat ex nomine Domini porro Ornan cum suspexislii eius cum eo absconderunt se nam eo tempore terebat in area triticum igitur cum venisset David ad Ornan conspexit eum Ornan et processit ei obviam de area et adoravit illum pronus in terram dixitque ei David da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domini ita ut quantum valet argenti accipias et cesset plaga a populo dixit autem Ornan ad David tolle et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeodixitque ei rex David nequaquam ita fiet sed argentum dabo
Abbreviated transcription (Latin):
factus est sermo dñi ad me dĩ¬
cens. Multum sanguinẽ effu¬
disti. ⁊ plurima bella bellasti.
non poteris edificare domum
nõi meo. tarito effuso sangͥne

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me, dicens: Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti; non poteris aedificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
mos ad cedendos lapides ⁊ pol¬
endos ut edificaretur domis
dñi. ferrũ quoq plurimũ ad
clauos ianuaꝵ ⁊ ad cõmissi¬
ras ⁊ iuncturas p̃parauit d. i
eris pondus innumerabile.
ligna quoq cedrina non po¬
terant estimari. que sydonis
⁊ tẏrii deportauerũt ad dauis.
Et dixit deiud. Salomon fil
meus puer pariuilus est ⁊ deli¬
ratus est. Domus aũ qmͣ edifi¬
ati uoło dño talis ẽẽ d ut in
cunctis regionib noĩetur. p̃pa

Expanded text:
s et poliendos ut aedificaretur domus Dei ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regioni
Abbreviated transcription (Latin):
eos ut puluerem t̾̃re. qͣi lutũ
plateaꝵ cõminuã eos. Atq
cõfringam.Saluabis me a
contradictionib ppłi mer: cu¬
stodies me incaput gentiũ.
populus quẽ ignoro seriuet
michi: filii alieni resistent mͥ
filii alieni defluxerũt:⁊ contͣ¬
hentur in angustiis siuis. ui¬
uit dñs ⁊ bñdictꝰ deus meus
mee. D̃s quidas iundictas
sub ine: qui educis me ab
inimicis meis. ⁊ aresistenti¬
bus michi eleuas me aum
iniquo liberabis me. p̾opte¬
rea confitebor tibi in gentib¬
dñe: ⁊ nõĩ tuo cantabo. Mhag¬
nificans salutes regis sui

Expanded text:
eos, pulverem terrae: quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni resistent mihFilii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, et benedictus Deus meae Deus qui das vindictas sub me qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo magnificanti salutes regis sui
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Uade ⁊ ostende te achab
lit dem pluuiã suꝑ faciem
derre. Iuit ergo helyas ut
ostendẽt se achab. Erat aũ
fames uehemens in sama¬
ria. bocauitq achab abdi¬
am dispensatorem domus
sue. Abdias autem tumebat
dum deum istł ualde. Nam
cum int̾ficeret iezabel ꝓph̾as

Expanded text:
cens: Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Helias ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas
Abbreviated transcription (Latin):
pro pcc̃o adoleuit super altare
sicut p̃ceperat dñs moysi. Car¬
nes uero ⁊pellem eius extra ca¬
stra combussit igni. Immolauit
⁊ holocausti uictuam. Obtu¬
leruntq filii sui sanguinẽ eius
quem fudit ꝑ altaris circuitũ
Ipãm ⁊̃ hostiam in frusta ꝯcisa
cum capite ⁊ mẽbris singulis
obtulerunt. q̃ oĩa suꝑ altare cre¬
mauit igni. Lotis prius aquaĩ¬

Expanded text:
pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni lotis prius aqua in
Abbreviated transcription (Latin):
uit aũ aduersus esi phacee
filiꝰ romelie dux exercitus eiꝰ.
⁊ ꝑcussit eũ in samariã. ĩtur¬
re domꝰ regie iuxta argob. et
cit eũ. Regnauitq pro eo. Re¬
liqua aui sermonũ phaceie
⁊ uniũsa que fecit. nõne scͥp

Expanded text:
 adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et cit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne
Abbreviated transcription (Latin):
tionum erunt exce ⁊ reges delum¬
bis tuis egredient᷑. terraq quã
dedi abraham ⁊ y̾sare dabo tibi⁊
semini tuo post te. ⁊ recessit abeo.
Ille uero erexit titulum lapidem
in loco quo locutus fuerat ei d̃s.
libans super eũ libamina ⁊ effũ¬
dens oleum. uocans nomẽ loci
temꝑe ad t̾rã q̃ ducit effratam. in
qua cũ parturiret rachel. ob dif¬
ficultatem partꝰ ꝑiclitari cepit.
Dixitq ei obstecrix. Noli tunere.
quia ⁊ hunc h̾ebis filium. Egredi¬
ente autẽ aĩa predolore ⁊ ĩmuiẽte
iam morte. uocauit nomen filii
sui bennonĩ .i. filius doloris mer
Pater uoapplłauit eũ beniamin.
.i. filius dext̾e. Mortua est ergo ta¬
chel ⁊ sepultaẽ in uia q̃ ducit ef¬
fratam hec est bethleem. erexitq
iacob titulum super sepulcrũ eiꝰ.
Hic est titulus monumenti ra¬
chel usq in presentẽ diem. Egres¬
sus inde fixit tabernacłm trans
turrẽ gregis. eumq hĩtaret in

Expanded text:
tionum erunt ex te, reges de lumtionum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo.Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen locitempore ad terram quae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in
Abbreviated transcription (Latin):
damus in bechel ut faciamus
ibi altare dño qui exaudiuit
me in die tribulationis mee.⁊
fuit socius itineris mei. Dederũt
ergo ei om̃s deos alienos quos
h̾ebant.⁊ in aures q̃ erant in
aurib eoꝵ. At ille infodit eas sub¬
der thebintũ q̃ est post urbem
sychem. Cumq ꝓfecti ẽẽnt ter¬
ror dñi inuasit om̃s percircurtũ
cuutates. ⁊ non sunt ausi ꝑseqͥ
recedentes. uenit ergo iacoblurã
q̃ est interra chanaan cognomẽ¬
to bechel. ipse ⁊ oĩs ppłs cum eo
edificauitq ibi altare. ⁊ applła¬
uit nomen loci illius domus dei
Ibi eñi apparuit eid̃s cũ fugeret
fr̃em suum. Eodem tꝑe mortua
est delbora nutrix rebecce. ⁊sepul¬
ta est adradices bechel subter
qͣrtum. Uocatĩq est nomen lo¬
ci qͣrtus fletus. Apparuit ã iterũ
dñs iacob postqͣm reuersus ẽ de
uocuberis ultra iacob. s ił erit
nomentuũ. ⁊ applłauit eũ isrł
dixitq ei. Ego deus omipotẽs. Cca¬
ce ⁊multiplicare gentes ⁊ ppłi̾na¬

Expanded text:
 Vulg. ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi na
Abbreviated transcription (Latin):
theman. Erat ã soror iochan. than¬
na. ⁊ isti filii sobal. aluam. ⁊ mna¬
neech . Shebal . sephi . ⁊ onã . et hii
filii sebeon. achaia. ⁊ anan. Iste est
anan qui inuenit aquas calidas
insolitudine cũ pasceret asmas
sebeon pr̃is sui. huit q filiũ disan

Expanded text:
et Heman erat autem soror Lotham Thamet Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeo
Abbreviated transcription (Latin):
ade uxoris esan. filii aũ rauhel.
naach ⁊⁊ara.⁊ẽmari meza. Hii
filii bathsemath uxoris esau. Isti
quoq erant filii oolibama filie
ane. filie sebeon uxoris esau. qͥͦs
genuit eihieus ⁊hielon ⁊ chore.
Hii duces filioꝵ esau filii elipha.
primogeniti esau. dux theman.
dux omar. dux cephu.dux cenez.
dux chore. dux datian. dux ama¬
lech . Hii filii elipha interra edom.
Et hii filii ade. Hii quoq filii rau¬
hel filii esau. dux naach. dux ⁊ ara
dux sẽma. dux meza. Hii autẽ du¬
ces rauhel. interra edom. Isti filii i¬
bathsematli uxoris esau. Hii autẽ
filii colibama uxoris esau. dux
heius. dux hielon. dux chore. Hi
duces colibama filie anã uxoris
esau. Isti filii sũt esau ⁊ hii duceseoꝵ
ipse ẽ edom. Istisũt filii seyr horrei
hitatores terre.locham ⁊sobal.⁊se¬
beon ⁊ anan. dison. ⁊ esebon. ⁊ disã.
Hii duces horrei filii seyr inderra
edom.Fũi sunt ã filii iochan horrei

Expanded text:
Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt generationes esau
ꝓpse est edom.esau accepit
uxores defiliab chanar. ada fi¬
liam elom ethei. ⁊ colibama fili¬
amane. filie sebeon euei. Rachse¬
mach quoq filiam ismael soro¬
rem nabaioch. Peꝑit autẽ ada
eliphath. Bechsamach genuit ra¬
ei interra chanaan. Tulit autem
esau uxores suas ⁊ filios ⁊ filias.
⁊ omnẽ aĩam domus sue. ⁊ sub¬
stantiã ⁊ pecora. ⁊ cuncta q̃ hr̃e
pot̾at interra chanam. ⁊ abiit ĩ
alteram regionẽ. Recessitq a fr̃e
suo iacob. Diuites er̃ erant ual¬
de ⁊simł habitare nõ poterant.
nec sustinebat eos terra ꝑegrina¬
tionis eox p̾multitudine gregũ.
h̃itauitq esau in monte seyr.
ipse est edom. Hec ã sc̃ genera¬
tiones esan prĩs edom inmonte
seyr. ⁊ hec not̃a filioꝵ eius. elipha
filius ada uxoris esau. kauhzel
quoq filius bathsemach uxoris
eius. fuerũt q filii eliphar che¬
man. omar. sephu. ⁊ gathan. ⁊
concubina elipha filii esau. q̃
peperit ei amalech. hii sũt filii

Expanded text:
utem generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Raei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
amidan. ⁊ eseban. ⁊ iechrã ⁊ charã.
hii quoq filii eser ⁊balaan.⁊ zeuã
⁊ achin. Hũit ã filios disan. hus.
⁊ aran. Isti duces horreoꝵ. dux lo¬
than. dux sobal. dux sebeon. dux
ana. dux dison. dux eser. dux dissi.
Isti duces horteoꝵ qui imꝑau̾nt in
terrã seyr. Reges ã qui regnaunt
in terra edom anteqm h̾rent regẽ
filii iscł fuerũt hii. balach filius
beor.nomenq urbis euis dena¬
oba. Mortuus estͦ balach ⁊ regna¬
uit pro eo iobab filius ⁊are de boz¬
ra. Cumq mortus eẽt iobab: reg

Expanded text:
an et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab reg
Abbreviated transcription (Latin):
ysachar. ⁊ ⁊abulon. Filii rachel io¬
sepl ⁊ beniamin. filii bale ancille
racheł. dan ⁊ neptalim. filii ⁊ elphe
ancille lye. gad ⁊ aser. Hii falii ia¬
cob qui natisunt ei ĩ mesopotamia

Expanded text:
sachar et Zabulon. Filii Rachel, Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtalim. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser. Hi filii Jacob qui nati sunt ei in Mesopotamia
Abbreviated transcription (Latin):
um qui habitabat ĩ montanis
iad meridiẽ ⁊ incampestrib. ꝑ¬
gensq iuudas ccͣ chananesi qui
hitabat in ebron cuius nomen
fuit antiquitus cariatharbe.
ꝑcussit si sai ⁊ achiman ⁊ chol¬
mai. atq inde profectus abiit

Expanded text:
bat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus. Pergensque Judas contra Chananaeum, qui habitabat in Hebron, cujus nomen fuit antiquitus Cariath-Arbe, percussit Sisai, et Ahimam, et Tholmai: atque inde profectus abiit
Abbreviated transcription (Latin):
buitq.lxx. filios qui egressi st̃
de femore eiꝰ eo quod plures ha¬
beret uxores. Concubina ã illiꝰ
senectute bona. ⁊ sepultus ĩ se¬
pulcro ioas pr̃is sui in ephra.

Expanded text:
ta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illsenectute bona, et sepultus est in sepulcro Joas patris sui in Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
Sanaberis. Porro ostendit mͥ
dñs qr morte morietur. Stecit¬
q cum eo. ⁊ conturbatus est
usq ad suffossionẽ uultus.⁊
fieritq uir dei. Eui azahel
ait. Quare dñs meus flec:
At ille R̾ndit. Quia scio que
facturus sis filiis isrł mala.
Ciuitates eoꝵ munitas igne
succendes. ⁊ iuuenes eoꝵ int̃fi¬
cies gladio. ⁊ paruulos eorũ
elides. ⁊ pregnantes diuides.

Expanded text:
sanaberis porro ostendit mihi sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala Ciuitates eorum munitas igne succendes, & iuuenes eorum interficies gladio, & paruulos eorū elides, & prægnantes diuides.
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur cum giezi puero
uiri dei dicens. N arra michi
oĩa magnalia que fecit he¬
lyseus. Cumq ille narraret
regi quom᷑ mortuum susci¬
tasset: apparuit mulier cuiꝰ¬
filium uiuificauerat. clamãs
ad regẽ ꝓ domo sua ⁊ ꝓ agͥs
sius. Dixitq giezi. Dñe ini
rex. hec est mult.⁊ hic est fi¬
lius eius. quem suscitauit
helyseus. Et int̾rogauit rex
mulierem. Que narrauiei ue¬
ra ẽẽ. Dixitq eirex eunuchũ
unũ dicens. Restitue ei oĩa
que sua sunt. ⁊ uniũsos red¬
ditus agroꝵ. a die qua reliqͥt
terram usc ad p̃sens. Uenit
quoq helyseus damascũ.
⁊ benadab rex syrie egrotabat
Nuntiauerũtq ei dicentes. ue¬
nit uir dei huc. Et ait rex ad
azahel. Tolle tecum munera
⁊uade in occursum uiri dei. ⁊
consule dñm ꝑ eum dicens
Si euadere potero de infirmita¬
te mea hac. Iuit igitꝰ azahel
in occursum eius hñs secum
us benadab rex syrie misit
me ad ce dicens. Si sanari po¬
dero de infirmitate mea hac.
dixitq hel̾yseus. Uade dic ei

Expanded text:
quebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum us Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei
Abbreviated transcription (Latin):
gentũ. ⁊ peto ut uenias ⁊ irri¬
tum facias fedus quod habes
cũ baasa rege iscł.⁊ recedat a
me. Acquiescens benadab regi
asa misit Pncipes exercitus
sui in ciuitates isrł. ⁊ ꝑcusser̃t
abyon. ⁊dan.⁊abel domum
maacha. ⁊ uniũsam ceneroth
omẽm .s. terram neptalim. Qrd̃
cum audiss baasa int̾misit
edificare rama. ⁊ reuersus est
in thersa. Rex autẽ asa misit¬
nuntiũ in oẽm iudam. ⁊ Iemo
sit excusatus. Et tulerunt la¬
pides rama ⁊ ligna eius quib
edificauerat baasa. ⁊ extruxit
de eisdem rex asa gabaa benia¬
min ⁊ maspha. Reliqͣ asi oĩm
sermonũ asa ⁊ uniuerse forti¬
tudines eius.⁊ cuncta que fe¬
cit ⁊ ciuitates quas extcuxit
nõne hec scripta sũt in libroi
uerboꝵ dierũ regum uida. ue¬
rumptamẽ in tempore senectu¬
tis sue doluit pedes ⁊ dormiũ

Expanded text:
et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectut
Abbreviated transcription (Latin):
suca loca h̃itant adiuuent
eum qui sunt in loco ipso.
mauro ⁊ argento. in datio¬
nib. cum equis ⁊ iumentis.
cumq aliis que scd̃m uota
apponuntur in edem dñi q̃
est in ierłm. Et stantes prin¬
cipes tribuum pagoꝵ. iudee
ex tribu beniamim et sacer¬
doces ⁊ leuite quos excitauit
dominus ascendere ⁊ edifica¬
te domũ dñi que est in iheru¬
salem.⁊ qui erant ĩ circuitu

Expanded text:
circa loca habitant, adiuvent eum qui sunt in loco ipsius in auro et argento, in dationibus cum equis et iumentis cumque aliis quae secundum vota adponuntur in aedem Domini quae est in Hierusalem. et stantes principes tribuum pagorum Iudae et tribus Beniamin et sacerdotes et Levitae, quos excitavit Dominus ascendere et aedificare domum Domini quae est in Hierusalem, et qui erant in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
terra eius. de pomis celi ⁊ rore
atq abysso subiacente. de po¬
mis fructuũ solis aclune. de
uertice antiquoꝵ montiũ. de po¬
mis collium eternoꝵ. ⁊ de frugi¬
b terre. ⁊ de plenitudine eius.
Bñdictio illius qui apparuit ĩ
rubo ueniat suꝑ capud ioseph.
⁊ slip uerticẽ nararei int̃ frẽs su

Expanded text:
i et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter
Abbreviated transcription (Latin):
łeẽ sunt multitudines effcay.
⁊ ħ milia manasse. Et ⁊ abulõ
ait̃. Letare ⁊ abulon in exitu tu¬
o. ⁊ usachar in tabernaculis tu¬
Ibi imolabũt uictimas iusticie
qui inundationẽ maris quasi
lac suggẽt. ⁊ thesauros abscõ¬
ditos harenaꝵ. Et gad ait. Bñ¬
dictus inlacitudine gad. qͣsi le

Expanded text:
sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudin
Abbreviated transcription (Latin):
ipłi ⁊ fecit iusticias dñi. ⁊ iudi¬
cium suũ cum isrł. Dan quoq
ait. Dan catulus leonis fluet
largit̃ de basan. Et neptalim di¬
xit. Neptalim habundãtia ꝑfru¬
etur.⁊ plenus erit bñdictioni
b dñi. mare ⁊ meridiẽ posside¬
bit. Aser quoq ait. Bñdictus

Expanded text:
s Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
noneiciam eos afacie tua anno
uno. ne terra solitudinem redi¬
gatur. ⁊ crescant cͣc te bestie. pau¬
latim expellam eos de ꝯspectu
tuo donec augearis ⁊ possideas
terram. ponam autẽ terminos
tuos amari rubro usq ad mare
palestinoꝵ. ⁊ adeserto usq ad flu¬
uiũ. Tradam inmanib urĩs
hitadores terre ⁊ eiciam eos de
conspectu nr̃o. Non ibis cũeis
fedus. nec cum diis eoꝵ. non ha¬
bitent interra tua. ne forte pecca¬
re te faciant inme. si seruieris
diis eoꝵ. quod tibi certe erit in
scandalum.A¬

Expanded text:
Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.
Abbreviated transcription (Latin):
de michi seruo tuo ut tollam
onus duoꝵ burdonũ de terra.
Non enim faciet seriuis turis
ultra holocaustũ aut uictimã
diis alienis nisi dño. Hoc aũ
solum est de quo dep̃ceris dũm
pro seruo tuo. Qnͣdo dominus
mon ut adoret. ⁊ illo ĩnitente
suꝑ manum meam. si adora¬
uero intemplũ rẽmon. adorã¬
te eo meodem loco ut ignoscat
michidũs seruo tuo pro hac
re. Grui dixit ei. uade in pace.
abiit ergo abeo electo temꝑe.
ut non acciperet ab et quod
acculit. uiuit dñs qr curram
post eum. ⁊ accipiam ab eo a¬
liquid. et secutus est gieri post
dergũ naaman. Quẽ cum uidis¬
s ille currentem ad se: desiliũ
de curru mnoccursum eius ⁊ aic
Recte ne sunt oĩa. Et illeait.
Recte. Dũs m̃s misit me ad te

Expanded text:
de mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur mon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dice
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ pr̃es ur̃os. S ⁊ nunc state
⁊ udete rem istam grandem qmͣ
facturus est dñs in conspectu urr̃o.
Nunquid nõ messis tritici est ho¬
die: Inuocabo dñm ⁊ dabit uo¬
ces ⁊ pliuias. ⁊ scietis ⁊ iudebi¬
inconspectu dñi. petentes super
omĩs ppłs nimis dũm ⁊ samue¬
lem. ⁊ dixit uniuersus ppłs ad sa¬
iuelem. Ora proserus tuis ad
dnm deum tuum ut nõ moria¬
mur. Addidimus enĩ uniũsis
peccatis nr̃is malum. ut peteremꝰ
nobis regem. Dixit ã samuel
ad ppłm . Nolite timere. uos feci¬
stis unuersũ malũ hoc. uerũp¬
tamen nolite recedere a tergo dñi.
sed seruite dño in om̃i corde ur̃o.
⁊ nolite declinare post uana q̃
non proderunt uobis. neq eruẽt
uos qi uana sunt. Et nõ dereli¬
uiam rectam ⁊ bonam. Igitur
timete dñm ⁊ seruite ei inuerra¬

Expanded text:
s vestros. Sed et nunc state et videte rem istam grandem: quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Numquid non messis tritici est. Hodie invocabo Dominum: et dabit voces et pluvias: et scietis et videbiconspectu Domini, petentes super omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolite recedere a tergo Domini, et servite Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana, quae non proderunt vobis, nevos que vana sunt: et non dereliviam bonam et rectam. Igitur timete Dominum: et servite ei in verita
Abbreviated transcription (Latin):
midiam partem barbe eoꝵ. ⁊ p̃
scidit uestes eoꝵ medias usq ad
nates. ⁊ dimisit eos. Quodcũ
nuntiatũ eẽt dauid misit in
occursum eoꝵ. Erant eñi con¬
fusi iuri turpiter ualde.⁊ mã¬
dauit eis dauid. Manete in ie
richo donec crescat barba ur̃a
⁊ tunc reuertimin. Uidentes
autem filii amon quod in iu¬
riam fecissent dauid. miserunt¬
⁊ conduxerũt mercede syrũ ro¬
ob. ⁊ sẏrum soba .xx. milia pe¬
ditum.⁊ arege maacha milte
Quod cum audiss dd̃ misit io¬
ab ⁊ oẽm exercitũ bellatoꝵ: Eg̃s¬
si sunt ergo filii amon. ⁊ direxe¬
runt aciem ante ip̃m introitũ
porte. Syrus autem soba ⁊ raob
⁊ istob.⁊maacha seorsũ erant
in campo. Uidens igitur ioab qͦd
p̃paratum ẽẽt ad uersũ se pre¬
lium. ⁊ ex aduerso ⁊ post tergũ
elegit sibi ex omnib electis

Expanded text:
midiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos. Quod cum nuntiatum fuisset, David misit in occursum eorum, erant enim viri confusi turpiter valde. Et mandavitricho donec crescat barba vestra et tunc revertimini videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David miserunt et conduxerunt mercede Syrum Roob et Syrum Soba viginti milia peditum et a rege Maacha mille quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis
Abbreviated transcription (Latin):
er eadẽ pecunia ydrie dempli
dm̃i. ⁊ fuscinule. ⁊ thuribula
⁊ tube. Omne aũ uas aureũ ⁊
argenteum de pecunia que in¬
ferebatur in templũ dñi. Hiis
im̃ qui faciebant opꝰ dabatur

Expanded text:
ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur
Abbreviated transcription (Latin):
in legis uolumine. nicħ ex hiis
que moyses iusserat reliquit ĩ¬
tactum. s uniuersa replicauit
coram om̃i multitudine istł
mulierib ac paruulis ⁊ adue¬
nis qui inter eos morabantur.
uibus auditisA
cuncti reges tnͣsiordanem

Expanded text:
in legis volumine nihil ex his quae Moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
dixit hely helcane ⁊uxori eius.
Dixitq ei. Reddat tibi dñs semẽ
de muliere hac profeuore quod
comodasti dño. ⁊ abierũt in lo¬
cum susi. uisitauit ergodñs
annam. ⁊ concepit ⁊ peperit tres
filios ⁊ duas filias. ⁊ magnifi¬
catus est puer samuel ap̃dm̃.
Heb̾y autem erat senex ualde. et
audiuit oĩa que faciebant filii
sui inuniũso isrł. ⁊ quomͦ dor¬
miebant cũ mulierib que ob¬

Expanded text:
dixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulierib
Abbreviated transcription (Latin):
mei. Non est eñi bona fama qm
ego audio ut tnͣsgredi faciatis
pplm dñi. Si peccau̾it uir in ui¬
rium: placari ei potest d̾s. Si a̾
indesi peccauerit uir.quis or abit
pro eo: Et non audierũt uocẽ
patris sui qi uoluit d̾s occidere
eos. Puer ãsamuel proficiebat
atq crescebat. ⁊ placebat tamd̾¬

Expanded text:
mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam
Abbreviated transcription (Latin):
reliqm partem uulgi. Opus
gnͣde est ⁊ latum ⁊ nos sepa¬
rati sumus in muro procul
alter ab altero. In loco quocũ¬
q audieritis clangorẽ tube
illuc concurrite ad nos. Deus¬
eñi noster pugnabit pro no¬
bis ⁊ nos ip̃i faciemus opus
⁊ media pars ur̃m teneat lan¬
ceas ab ascensu aurore donec
egrediantur astra. In tempore
quoq illo dixi ppło. Unusqͥs¬
q cum puero suo maneat in¬

Expanded text:
reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in
Abbreviated transcription (Latin):
ut aĩam tuam clam dicens.
eamus ⁊ seruiamus diis alie¬
nis quos ignoras tu ⁊ pr̃es tui
cunctax incircuitu gentiũ que
iuxta uel procul sunt abinitio
usq ad fines terre. non acquies¬
cas ei.neq audias. neq parcat

Expanded text:
am dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat
Abbreviated transcription (Latin):
intenebris ⁊ ipsi pariter exiert.
nescio quo abierũt. ꝑseqͥmini
ato ⁊ comp̾hendecis eos. Ipsa ã
fecit ascendẽ iuros in solariũ domꝰ
sue. opuitq eos lini scipula q̃
ibierat. hii ã qui missi fuerant
sauti sũt eos ꝑ uam que ducit
aduada iordanis. Illisq egressis
statim porta clausa est. ⁊ Iec dũ

Expanded text:
in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta
Abbreviated transcription (Latin):
magnos de patrib eoꝵ scd̃m no¬
mina. Et consederunt nouilu¬
nio mensis decimi examinare
negotium istud ⁊ determinatũ
est de uris qui hebant uxores
alienigenas usq ad neomenia
pimi mensis.⁊ inuenti sunt
esacerdotio ꝑmixti qui habe¬
lant aliegenas uxores. Ex filiis
ih̃u filii iosedech ⁊ frĩb eius.
maseas ⁊ eliezerus.⁊ ioribus
⁊ ioadeus. ⁊ inierunt manus
ut expellerent uxores suas.⁊ ad

Expanded text:
magnos de patribus eorum secundum nomina, et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas,
Abbreviated transcription (Latin):
primo consurgit homicida ⁊
interficit egens̃ ⁊ pauperem.
ꝑ noctem uero erit quasi fur.
Oculus adulteri obseruat ca¬
liginem dicens. Non me uide¬
bit oculus. ⁊ oꝑiet uultum
suum. Perfodunt intenebris
domos sicut indie condixerãt
sibi. ⁊ ignorauerũt lucem.
Si subito apparuerit aurora
arbitrantur umbram mortis
⁊ sic intenebris quasi in luce
ambulant. Leuis est suꝑ fa¬
ciem aque. Maledicta sit pais
eus in derra. nec ambulet ꝑ
uiam uineaꝵ. Ad nimiũ cã¬
lorem transeat ab aquis niui¬
um. ⁊ usq ad inferos pcc̃m il¬
lius. Obliuiscatur eius mĩa.

Expanded text:
primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius
Abbreviated transcription (Latin):
utinstauraretur demplũ dñi
⁊ nõ fiebat ratõ hiis om̃ib qͥ
accipiebãt pecuniam ut distri¬
buerent eam artificib. s ĩ fide
dactabant eam. Pecuniam u̾o
prodelicto ⁊ pecuniam pro pec¬
citis non inferebãt in tẽplũ
dm̃ q sacerdotum eranit. Tũc
ascendit azael rex syrie. ⁊ pug¬
nabat cͣc gech. cepitq eam.
⁊ direxit faciem suã ut ascen¬
seret inierłm. Qmͣobrem tu¬
lit ioas rex uida oĩa sacrifisa¬
da que sacrificauerãt iosa¬
tres eius reges uida. ⁊ que
ipse obtulerat ⁊ unuu̾isum
argentum quod inueniri po¬
ll̃t. inthesauris templi dũ
⁊ in palatio regis. misitq ara

Expanded text:
ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosapatres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque A