comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinaret᷑ in regione moa¬
bitide. cum uxore sua ac duo¬
b liberis. Ipse uocabatur ely¬
melech: et uxor eius noemi. et
duo filii alter maalon: et alt̃
chelion ephratei de bethleem
iuda. Ingressiq regionẽ moa¬
bitidem: morabant᷑ ibi  mor¬
tuus est elymelech maritus
noemi: remansitq ipsa cum
filiis. Qui acceꝑunt uxores moabi¬
tscrae quar una uocahatur Miha
de suo. At ille maiorib natu. ꝙ uni¬
u̾so ppło. Testes inquit uos eftis
hodie: qł possedim omnia que
ufuerunt elymelech. et chelion. et
maalon. tracdente noemi: et ritth
moabitidẽ uxorẽ maalon in con¬
iugiũ sũpserim. ut suscitẽ nomen
defuncti in heditate sua:ne uoca¬
bulũ eius de familia sua ac fr̃ib
et ppło deleatur. Uos inqͣm huui
rei testes estis. Respondit omĩs ppłs
qui erat in porta: et maiores natr
Nos testes sumus. fatiat dñs hãc
mulierẽ que ingredit᷑ domũ tuã:
sicut rachel. et liam. que edificaue¬
runt domũ irł. ut sit exemplum

Expanded text:
egrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orphade suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradMoabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾se congregationis filioꝵ isrł. per
cognationes et domꝰ suas. et nõia sin¬
Ca uicesimo anno et supra: õium ui¬
roꝵ fortiũ ex isrl̃: et num̃abitis eos
ꝑtͣmas suas. tu et aaron: eruntq¬
uob̾cum principes tribuũ ac dõmo¬
rũ in cognationib suis. quoꝵ ista

Expanded text:
 Israel per cognationes et domos suas et nomina sina vigesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron: eruntque principes tribuum vobiscum ac domorum in cognationibus suis. Divinis
Abbreviated transcription (Latin):
geli. et iratꝰ est d̃s .xix. Hoc placuit
deo. et p̃cepit illi d̾s ut faceret archã.
.xx. Et ingressus est noe in archam.
et factũ est diluuiũ .xxi. Memoratꝰ
est d̾s noc. et eoꝵ qui cũ illo erant ꝙ
sicrata est aqua .xxii. Anno. dc. et
erant cũ eo xxiii. Benedixit dñs noe
et filios euis xxiiii. Statuit dñs di¬
luuiũ minime futurũ xxx. De tri¬
b filiis noe sem. cham. et iafech. et
de ipso ubi inebriatus est.xxui. De
generationib noe et filioꝵ eiꝰ. xxxii.
Dixit dñs ad abraham exi de terra
tua .xxx. Uisus est dñs cłs abrahe

Expanded text:
Dei, et iratus est Deus. XIX. Noe placuit Deo, et praecepit ei Deus ut faceret arcam. XX. Ingressus est Noe in arcam, et factum est diluvium. XXI. Memoratus est Dominus Noe, et eorum qui cum illo erant, et siccata est aqua. XXII. Anno sexcenteerant cum eo. XXIII. Benedixit Dominus Noe et filios ejus. XXIV. Statuit Dominus diluvium minime futurum. XXV. De tribus filiis Noe, Sem, Cham, et Japhet, et de ipso ubi inebriatus est. XXVI. De generationibus Noe et filiorum ejus. XXVII. Dixit Dominus ad Abraham, Exi de terra tua. XXX. Ubi visus est Dominus Deus Abrahae
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ .xxxiiii. Uisus est dñs abrahe
et dedit ei signũ circũcisionis et de
ysaac xxxu. Uisus est dñs abra¬
he cum iret ꝑdere sodomitas.xxxui.
Ueneit̃ angeli in sodomis: et man¬

Expanded text:
st Dominus Abrahae, et dedit ei signum circumcisionis, et de Isaac. XXXV. Visus est Dominus Abrahae, cum iret perdere Sodomitas. XXXVI. Venerunt duo angeli in Sodomis, et man
Abbreviated transcription (Latin):
e die pͥmo in quo lux.i
faga est .ii. De die scd̃o
in quo celũ factũ est .ii.
De die tercio in qͥ tetra
et mare. iiii. De die .iiii. in quo sol
et luna et stelle .u. De die quinto
in qͦ repentua in mati et uolatilia.
ui. De die .uiͦ. in quo quadrupedia
et serpentes et bestie it omnia pecma
et repentia. et homo .uii. De die
septimo in qͦ requieuit om̃i oꝑe con¬
sumato ds uiii. De hoc libro in qͣ
uniu̾sa que facta ft̃ dicit .ix. Ubi¬
.x. Ubi seduxit serpens mulietẽ.xi.
Ui int̾rogant᷑ de transgresso. .xii.
Educunt᷑ de ꝑadyso. ne sumant de
ligno uite. xiii. Nati sunt ade filii.
cam. et abel .xiiii. Cam occidit fra¬
trem .xu. Ade natus est sech ꝓ abel.
.xui. De generatiõib hominũ xuii.

Expanded text:
e die primo, in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. De die quinto in quo repentia in mari, et volatilia coeli. VI. De die sexto, in quo quadrupedia et serpentes, et bestiae et omnia pecora, et repentia, et homo. VII. De die septimo, in quo requievit, omni opere consummato, Deus. VIII. De hoc libro in quo universa quae facta sunt dicit, X. Ubi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno vitae. XIII. Nati sunt Adae filii Cain, et Abel. XIV. Cain occidit fratrem suum. XV. Adae natus est Seth pro Abel. XVI. De g
Abbreviated transcription (Latin):
manasse terram chanaan
iubet dominus diuidi ĩ sor¬
tem. lxix. Homina homi¬
nũ qui dispertiant filiis is¬
rahel terram chanaan. lxx.
Qiuitates significat q̃ dan¬
tur leuitis. uel que sint in re¬
fugiũ .lxxi. In ciuitatib re¬
fugioꝵ quib causis ꝑpetran¬
tes homicidia confugere debe¬
Lant offendit. lxxii. De fili¬
ab salphaat iubetur ut sitł
in tͥbu pleb̾ l

Expanded text:
Manasse terram Chanaan Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint in refugium. LXXIII. In civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidia confugere debeant, ostendit. LXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in tribu plebis
Abbreviated transcription (Latin):
xx. luii. Hilii leui ex quib amrã
et uxor euiᷤ. iocabech que peꝑit aa¬
ron et moysen et mariã qui consi¬
derati sunt ab uno mense et supͣ¬
Accepit moyses iesum filium na¬
ue. et imposuit super eum manꝰ
coram omni populo sicut consti.¬
tuit illi dñs. lix. Dicit dñs mo¬
ysi ut precipiat populo de sacri¬
fitiis et hostiis .lx. Que in diẽ
Que in pentecosten. lxii. Que in
D tum qd̃ uou̾it quis ñ pretermittẽ¬
dũ. lxiiii. Hicit dñs moysi ut fati¬
at uindictã in madianitas ꝙ cõ¬
miseruite contra madian et occide¬
runt omne masculinũ eoꝵ.lxu.
Filii ruben et gad petiert̃ a moyse
t̾ram intͣ iordanẽ dicentes. mulie¬
res nr̃as et pecora nr̃a relinq̃mꝰ hic.
et nos precedemꝰ ante ppłm armati
et ordinati. lxui. Hiuecticula fili¬
Coꝵ isrł ex quo ꝓfecti ft̃ ex egip¬
to. lxuii. Dicit dñs ut disper¬
dant om̃s inhabitantes in
moab. qd̃ si relicti fuerĩt esse
sudes in ocłis eoꝵ. lxuii. Ho-¬
uẽ tribub et dimidie tribui

Expanded text:
. LIX. Filii Levi, ex quibus Amram, et uxor ejus Jochabed quae peperit Aaron et Mosen et Mariam qui considerati sunt ab uno mense, et suprAccepit Moses Jesum filium Nave, et imposuit super eum manus coram omni populo, sicut constituit illi Dominus. LXI. Dicit Dominus Mosi, ut praecipiat populo de sacrificiis et hostiis offerendis. debeant, ostendit. LXIII. Quae in n praetermittendum. LXVI. Dicit Dominus Mosi, ut faciat vindictam in Madianitas, et commiserunt contra Madian, et occiderunt omnem masculinum eorum. LXVII. Filii Ruben et Gad petierunt a Mose terram intra Jordanem, dicentes: Mulieres nostras et pecora nostra relinquemus hic, et nos praecedemus ante populum armati et ordinati. LXVIII. Diverticula filiorum Israel ex quo profecti sunt ex Aegypto. LXIX. Dicit Dominus ut disperdant omnes inhabitantes in Chanaan: quod si residui fuerint, esse sudes in oculis eorum. LXX. Novem tribubus et dimidiae tribui
Abbreviated transcription (Latin):
quã in captiuitatẽ
redactus est iłrahel.
et iherłm deserta ẽ.
sedit iheremias flẽs.
et planxit lamentatione hac ĩ ihe¬
aleph. Quomodo

Expanded text:
quam in captivitatem ductus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias flens, et planxit lamentationem hanc in JerAleph. Quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
iherłm: ꝓpterea instabilis facta ẽ.
Omnes que glorificabant eã spre¬
uerunt illam: qm̃ uidert̃ ignomi¬
niam eius. Ipsa autem gemens:
et conuersa retrorsum. thech. Sor¬
des eius in petlib eius: nec recor¬
data est finis sui. Depostta ẽ ue¬
hementer: non habens consolato¬
rẽ. Uide dñe afflictionẽ meam:
q̃m erectus est inimicus. Ioch.
Manum suam mistt hostis ad

Expanded text:
ropterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad
Abbreviated transcription (Latin):
regis uide. et eluxit eũ de domu
carceris: et locitus est cũ eo bona
et posuit thronũ eus suꝑ thronoᷤ
regũ qui erant pꝰt se in babylone.
et mutauit uestim̃ta carceris eiꝰ.
et comedebat pañe corã eo sẽper:
cunctis dieb uite sue. et cibaria
eiꝰ cibaria ꝑpetua dabant᷑ ei. a re¬
ge babylonis statuta. ꝑ singłos
dies. usq ad diem mortis sue: cũc

Expanded text:
regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae c
Abbreviated transcription (Latin):
sue damauer̃t adte. tuicelo audisti eis sal¬
uatores ꝗ saluautrũt go d̾mãu ostiũ suoꝵ. Cũ
reꝗciuiset reu̾si sut. ut farenͣt malui ĩꝯspectu
tuo. Et derclĩquisti eo ĩmanu ĩimicoꝵ suoꝵ
possidenit cos. Conu̾siq st̃ enlamau̾nt adte.
tu aũt d̾celo andisti ilibasti eq inmuẜicoͣdus
tuis multis tp̃rib. ⁊ ꝯtestatũ÷ eo ⁊ resitentur

Expanded text:
salvatores qui salvaverunt eos de manu hostium suorum cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus et contestatus es eos ut reverterentur
Abbreviated transcription (Latin):
tsachur iia. Et suꝑ ĩminui isachir aplagnou¬
entali us ad plaga corientale cbulon una.
Et suꝑtͥminu gbulon: aplago ꝯuentali usq
atꝑlagam nialꝰ gad una. Et suꝑ t̾minu
gat ad plagn austr inmendic: ⁊eut fuus te

Expanded text:
sachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ inĩsula iemauerat. cui erat ĩsig castroꝵ. Et
cuutntsiemus siractaã mansimꝰ ibitriduo. ⁊̃¬
te cirtũ legentes uenimus regium. Et pꝰunu
aiẽ flãte haustiu: scła aie uenimus puteo¬
M. uͥinuentis frib rogati sumis iͥ manere
cui audissent fis aturrerunt nob̾. us ad appi¬
i for. ⁊ttibus tabnis. Quo cũidiss paulus
gras agñsto: accep̃ fiduciã. Cũuẽissemus ã ro¬

Expanded text:
averat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Ro
Abbreviated transcription (Latin):
plicitait tua. beneis do̾ ⁊morere̾. Oait at
illam. Qiͣ ina destultis muliełb lecuta es.
Sibono sus cepinus demami am malaquare
fͣsuscipiamus. In om̃ib his ñp̃ranut ub la¬
bus iuꝰ. Igitut᷑ auarẽtes tros amtio iob de
malum quod acciars ei. uentiunt singulie
t̾ loco suo. Helctas chemanite. ⁊ baldat suctes.
⁊sopharna amachiteꝰ. Concaxemt e ut

Expanded text:
ait ad illam: Quasi una de stultis locuta es. Si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis. Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphas Themanites, et Baldad Suites, et Sophar Naamathites.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ crãt ĩtu ciuitate aperucrũt e. Et optinuit
ionatbas ioppt̃. Et auxiũ appollonius ⁊ amo¬
uit ta milia eꝗtũ ⁊ ex̾citum multu ⁊ abiit¬
ĩ acotui tãꝙ̃ interfaciens. Et statĩ exut incan¬
pũ eo ꝙ hĩet multitudine cquitui ⁊ ꝯ fid̾nt
ĩcis. Et i̾setut᷑ ÷ cu ionathas ĩ agotũ ⁊pͥliui

Expanded text:
atem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gacort ⁊ litbsure ⁊ arti ⁊ abstulit inmudi¬
tas epea ⁊ ̃eint qui resutr̃t ei Et unusquis
colebat t̾im suam c̃ pate.⁊ tĩnuida tisbat
feuctus suo. ⁊igͣ amnpoꝵ fuictui suui. Seĩc¬
res implatts se debat om̃s ⁊ d̾ bonis t̾it trnt

Expanded text:
 Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores
Abbreviated transcription (Latin):
tiasti mͥ. ⁊ ego nauclun p̃t̾ bolic. tulit it¬
aq abiꝑam oue ⁊ boues. ⁊ deait ab mielo¬
cd. parsseruntqi ambo fedus. Et statuit
abiiam septem agnas gͥcs seorsum. Cũ¬
i dicit abimnalech. Qo suolunt septe ãg

Expanded text:
 ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem ag
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑo ungetun d̾pilis orpar. adopiendum te¬
cu tab̾naculi. Umam sagum helut mlc̾gi¬
tudins aibito tunginta. ⁊ iatituame aibi¬
to quattuor. Unĩ m̃sunx emnt oĩa sagn.
Quor quꝙ iuĩrx̃ seorslum ⁊ ser. ilii sepatir q¬

Expanded text:
iendum tectum tabernaculi unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim f
Abbreviated transcription (Latin):
Qd cũ audiss iacor. Absñtib falus ⁊ĩpastu crr¬
upatis pecoꝵ: siluit trẽc reairent. Egͥsso ãem
or patre sictemut lãutur adiacob. ecce filiiꝰ
uenietant a̾agro. auditoq ꝙ acciderat mati
slunt uald eo ꝙ fediam ru eẽt oꝑatus intscł.¬

Expanded text:
quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ capilli cugn fuennt. nouent hoĩem ẽe sacra¬
siũ mislier incuĩ ate ador apꝑiruerit. in¬
tuobitur m sac̃ds. si xp̃hintent subobsamun
alborera luce̾ intuie sa ñẽe lopram. s macu¬
lam colons canc̾ti. ⁊ hoiom nundun

Expanded text:
 noverit hominem esse sanaet mulier in cuius cute candor apparuerit intuebitur eos sacerdos si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute sciat non esse lepram sed maculam coloris candidi et hominem mundum
Abbreviated transcription (Latin):
delabrum piũssimum aĩua sis slus ⁊ altał¬
a tbimiamatis. ⁊ holanusti ⁊ oia uasa coꝵ.
labiu c̃ litsi sua.Uestes scãs inmuĩsterio a¬
aron sacdoti ⁊ filiis eiꝰ ut fuguntur officio
suo insacus oleum untionis itymiama

Expanded text:
asis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ auc semis cubito in logaudine⁊ cubitũ
ac scmnisss ulatitudine: Atuudo q ĩuno cu¬
bito fuit ⁊ aimidio. Uestuntir em auio puͣi¬
ssimo intus actoris ⁊fecit illi coronam aue¬
am ꝑgnum ꝯfians quattuor anuloe auit¬
m. ꝑ quattuor anguloo e. Duc alulo aure¬

Expanded text:
tem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in l
Abbreviated transcription (Latin):
dorauit ppł te. flios uidel. eth dixiti
ad eo. Siplacet aĩe ur̃e usepeliam mort¬
uũ meu audite ⁊ imitedie ꝓme ap̾ epb¬
roti filiũ soor ut det michi spelunoa dup¬
licẽ qͣ ħt inexrrina parte agri sui. pecnĩa

Expanded text:
ixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
lus clisaphan. sanni. tiahikel. Nefilius q̃¬
qr asaph pachanas. ⁊mathanas. Nec si
te filus em̾an iahihel. nema. s ⁊ defiluᷤ
idithun semeias. ⁊ cihei. Cc̃g ipgauer̃tꝙ
fr̃ꝰ suos ⁊ scificati sc̾ut. ⁊ ĩgͥsli ita mãdatũ

Expanded text:
iis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias et Mathanias necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semeias et Ozihel congregaveruntque fratres suos et sanctificati sunt et ingressi iuxta mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
gła qͥ sustulisti mõtuũ abĩfens ⁊̾sorte mõ¬
tis. inu̾bo d dnli qui deiecisti peges ad ꝑtuciẽ
⁊ ꝯfregisti facile potn̾tia illoꝵ ⁊ głiosos de
łcto sus. Ꝙ audis insina iudiciũ ⁊ inchoreb
uidicia t̾fensoĩs. Q unges reges adpenite¬
tiã ꝓph̾as saicis successores poste: Q irocptͥ

Expanded text:
 qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Dei qui deiecisti reges ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensionis qui ungues reges ad paenitentiam et prophetas facis successores post te qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et ruth. hoc q̃ꝙ iniquid p̃ccyit michi : ut tar¬
diu meisonb eiꝰ mger errlonet os segett: o¬
metarentur. Cuidit̃ soru. O clius ẽ. fili¬
ã. ut cũpuellis eui erras ad meintui ne
ẽ ieno agro quis uia itsistat tͥ. Iũcta ita

Expanded text:
et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resist
Abbreviated transcription (Latin):
stodi pedemtuum ingredicẽs domi
dei. ⁊ appinqua ut au̾dias: Mito
enim niclior ẽ obecientia. quam
stultorum uictime. qui nes cuini
quid fatiant mali. U

Expanded text:
stodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia, quam stultorum victimae, qui nesciunt quid faciunt mali. »
Abbreviated transcription (Latin):
ueit: sic reu̾trt᷑. Quid enim pelest ci
qd laborauit inuentum: Cunctis
dicb uite suc. comedit incencbri
et incuris multis ⁊ meninina at¬
qr cristicia. Hoc itaq mͥ uisum ẽ bo¬
num. ut comedat quis ⁊ bibat.⁊
fiuat leticia exlabore suo. quo la¬
borauit ipx subsole. nuo dicr m̃

Expanded text:
sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum, cunctis diebus vitae suae? Comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia. Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, Numero dierum
Abbreviated transcription (Latin):
missa nõ redoc̾. Ne dedens os cuii.
ut peccart facias camem tua: neq
dicas coram anglo nõ ẽ ꝑidentia.
ne forte natus deus superẜmones
tuos. dissipet cuntaoꝑa manuum
ct subuti iusticiam in ꝑuincia. non
mirens suꝑ boc negouo: qui a crecl¬
so alius excelsior est. Et suꝑ hos q̃q
emmentiores sũt alu. Et insuꝑ uni¬
ũse t̾re rex impant ẜuienti. Auarus
nõ implebitur peccunia. ⁊ ꝗ amat

Expanded text:
Ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam: neque dicas coram angelo: Non est providentia: Ne forte iratus Deus super sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper universae terrae rex imperat servienti. Avarus non implebitu
Abbreviated transcription (Latin):
cum et consolatorem neminem. n
posse resistẽ corum molentie. cucto¬
rum auxilio destitutos. Et laudam¬
magis mortuos. quam iiuentes⁊
feliuoremutroq iudicam. qui nec¬
dum natus c̃ ⁊ uidit mala que sub
solc fiunt. Rursus ꝯtemplat sum
om̃s labores hominũ. ⁊ inlustrias
inimadũcipatẽ inuidic pximi. Et
inhoc gͥ uanitas. ⁊ cura suꝑflua est
Stultus complicat manus suas.
et comedit cames suas dices. Me¬
liorẽ pugilicũ requie: quaplenantͣ
ũ. aliam uanitatẽ subsole. Unus ẽ ⁊
laborarc nõ cessatꝰ ucsatiant ccu¬
licius diuitus nec recogitat dicc̃.

Expanded text:
tium, et consolatorem neminem, nec posse resistere eorum violentiae cunctorum auxilio destitutos. Post hagis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque  aliam vanitatem sub sole unus est et laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis ne
Abbreviated transcription (Latin):
firitas pessima: quam uidi subso¬
le:. Diuitie ꝯẜuate imalum dnĩ sui
Percunt enim in afflictioẽ pessima.
Scñauit filium: qui insũma egẽ¬
state erit. Sicut egressus ẽ nudus
de uto matris suc. sic reũtit ⁊ meb

Expanded text:
firmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui. Pereunt enim in afflictione pessima. Generavit filium, qui summa in egestate erit; sicut egressus est nudus de utero matris
Abbreviated transcription (Latin):
atq substantiã: pocestatẽq citͥbuit
ut comcdat ercis ⁊ fruat paite sua.
et lecet delabore suo. hoc ẽ donumi
et quidemfreques apud homines.
Uir cui dedit ds̃ diuitias ⁊ substan¬
cias ⁊ honorem. ⁊ nichil ex est aĩc ei

Expanded text:
tatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae ei
Abbreviated transcription (Latin):
sursum ⁊ t̾ra dcorsum. ⁊ cor regumĩ¬
scritabuc. Aufer nbiginem de ar¬
gento. ⁊ cgredict uas purissimu.
Aufer impictatem de uultu regis.
et fumabit᷑ iusticia tronus cius. Ne
gloriosus appercas coram regc ⁊ in
leco magnorumne stetens. Mcliuui
c̃enimut dicat tibi ascende huc: q̃
humilicĩs coram principe. Quc ui¬
denunt ulitui ne ꝑferas ĩiurgio
cito. ne posteremendare non possi
cum de honestauis amicum tuum.
Caus im tuam tracta cum amico tu¬
o ⁊ sccretum ectranco ne reucles
ne forte insulcer tibicum audicĩt
et expbrait non cesset. Gra ⁊ ami¬

Expanded text:
cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnatorum ne steteris. Melius est enim ut dicat tibi: Ascende huc; quam ut humilieris coram principe. Quae viderint oculi tui, ne proferas in jurgium cito: ne postea emendare non poteris, cum dehonestaveris amicum tuum. Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala a
Abbreviated transcription (Latin):
bndictio. Labia dcosculabit̃: qui
recta u̾ba responoet. Prepara foris
opus tuum. ⁊ diligent ercc agm̃
tuumꝰ ut postea coifices domum
tuam. Hesis testis frustra cont̾ ꝑri¬
mum tuum. nec lactes quc̃quam
labus tuis. Ne dicas quomedo
fecit msic fatiam ci. ⁊ redoã uni¬
cuiq sccundum opus suum. Pci
agrum hominis pigntransuu.⁊¬

Expanded text:
ulabitur qui recta verba respondet praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum per agrum hominis pigri trans
Abbreviated transcription (Latin):
domatis. quã cũ mulie̾ litigiosa. ⁊ ĩ
domo cõmum. Aqua frigida aĩc siti¬
enti. ⁊ nuntiꝰ bonus de tra lõgĩqua.
fons turbatus pede ⁊ uena corrupta.
iustus cadens coram impio. Sicut
qui mel multum comedit nonẽ ci
bonum. sic qui ꝑscrutator ẽ maicsta¬
tis oppͥmet̾ angułia. Sic̃ urbs pateͣ
et abs murorum ambitu. itauir q¬

Expanded text:
am cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens, et abs
Abbreviated transcription (Latin):
bit tecum cor nicum. ⁊ cxultabunt
itnes mci. cum locuta fui̾nt rectu
libiatua.Non cmulct cortuum
peccores: s intimore comini esto
cotadic: qui a hibrbis sꝑem inouiꝰ¬
simo.⁊pstolatio tua non anferctin
Audi filimi. ⁊ esto sapicus: ⁊dirige
mnina animum tuum. Nolicẽ in c̃on¬
uns potatorum. nec in comessacio¬
nibꝰ corum. qui camnes ad uescẽdũ
conferiũ: quiauacantes potibꝰ ci
cdintes symboli ⁊sumcnt: ⁊ nestic
tur pannis cormitatio. Audipr̃em
cuum quigenuit te: ⁊ ne ꝯtemn. ac
cum senucnt mat tua. Uentatem
eme: ⁊ noliuendẽ sapĩam ⁊ doct̾nã.¬
et intelligentiam. Eeultat gaudi
opater iũsti. quis apientem gtnũ
lctabit mco. Gauteat pat cũus.¬
mat cua. ⁊ crultet qui genuit cc. ẜ¬
be filimi cortunm michi. ⁊ ocli cui
mas meas custidunt.Iouca ciu:
ꝑfumoa ẽ meretrit: ⁊ puttus ãgu¬

Expanded text:
bit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbolabit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola
Abbreviated transcription (Latin):
despitient doctimnam cloquntui
Neactingas c̾minos ꝑaruloru
ct agrum paniulorum nc itiocas
Ipinquus crum corum fortis est
et ip̃e indicabit ꝯtrate cãm illo¬
rum. Ingrediat᷑ ad doccmiam cor
tuum. ⁊ aures tuc ad uba scientic
Noli subtrahe̾ apucro disciplina
sicnim pcussens cum u̾ga non mo
riet᷑. Tuiurg a pcutis cũm. ⁊ aiam
cius de ĩferno lib̾abis. fili misi sa¬
piens fuit animus tuus. gaudẽ¬

Expanded text:
ent doctrinam eloquii tui ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae noli subtrahere a puero disciplinam si enim rietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaude
Abbreviated transcription (Latin):
us ne gaudeas. ⁊ iniuma cius ne
cxultc̃t cortaum: ne forte iutrat
dominus ⁊ displiceat ci. ⁊ auferat
ib co irimsuam. Ne contẽdas cu
pessimis: nec emuleris impios. qõ
no habent futurorum spem mali.
lucna impiorum ertinguet᷑. Eine
dominum filimi ⁊ icgcm ⁊ cum de¬
tractoribꝰ non comisccaris.: qm̃
repente consurget pitio coru. Et
rimam utnusq quis nouit: ħ ꝙͣ

Expanded text:
eas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque q
Abbreviated transcription (Latin):
am. ut nõ nob̾ imputet᷑ stultitia.
Neq enim locutiestis corã merecta.
sicut ẜuus m̃s iob. Abierunt ergo
cliphat themanites. ⁊ baldach su¬
tes ⁊sophar naamathites.⁊ fece¬
runt sicut locutus fuãt ad cos dõ.
Et suscepit dommus faciẽ iob. Do¬
minus quoq ꝯu̾sus c̃ ad penitentiã
iob. cumoraret ille ꝓ amicis suis. Et
addidit dñs omĩa quecumq fuãni
iob. duplicia. Uenerint añt ad cũ
oms fr̃es su. ⁊ umuse sorores suc. ⁊¬

Expanded text:
am, ut non vobis imputetur stultitia; neque enim locuti estis ad me rectum, sicut servus meus Job. Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suet Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fr
Abbreviated transcription (Latin):
siuiiens lucemuderet. Ecce ħ omĩa
opat᷑ ds trib mcib ꝑsingulos ut
reuocet nas corum ãcormuptione.
illumĩet luce inuentium. Actẽde iob
et audime ⁊ tace dumego loquor.
Si aut hes quid loquans. respõdem.
loquẽ nolo enunte apparere iustum
Qdsi nõ hes andime. tace. ⁊ docebo
Ronuntians itaq helui. ctiamħ lo¬
cutus ẽ. Audite sapientes u̾ba mea.
et eruoiti auscultate mẽ. Auris enĩ
n̾ba pbat. ⁊ guttur escas gustudnu¬
dicat. Iuditium cligamus nob̾. ⁊ i¬
t̾ nos udcamus. qu̾id sic meliuis. Qa
dixit iobiustus sum. ⁊ deus subutit
iditium meum. Iniudicãdo enim
me mdacium ẽ. molenta sagitta ma
absq ullo peccato. Quis ẽ uir ut ẽ
iob qui bibit subsinatioẽm qĩ aq̃m
Quigradit cum oꝑantib miqtatẽ¬

Expanded text:
a operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo ronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum o
Abbreviated transcription (Latin):
auditeme. Absit ado imipictas. et
ab omĩpotente miquitas. Opus e̾
homĩs recdet ei ⁊ ixtamas singu¬
lorum restituet eis. Uere enim deus
nõ ꝯdempnabit frustra. nec omps
orbem quẽ fab̾catus e: Si dixit ad
cum corsuũ. sp̃m illus ⁊ flatu ad
sc trabxt. Defitiet omis caro simul
ausculta nocem eloquu mei. Hũqd
qui nõ amat urditums.an. in põt Et
quomodo tucum qui iustus ẽ. itan

Expanded text:
audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis. Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec omnipotens orbem quem fabricatus est si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet deficiet omnis caro simul ausculta vocem eloquii mei numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum
Abbreviated transcription (Latin):
mabunt. ⁊ beuilabunt ꝓꝑtͥ ium bra¬
chutyrampnorum. Et nõ dix̃. Ubi
c̃ os̃ qui fecit me. qui dedit canmina
innocte qui doc et nos suꝑ iumentat¬
rt. ⁊ suꝑ uolucres celienioit nos. Ibi
clamãbunt. ⁊ nõ exaudies. ꝓpt sup¬
biam malorum. Honcium frustra ar¬
diet deus. ⁊ omĩpotens singuloru:
cãs intuebit᷑. Etiam cum dixis non
considerat. iudicare coram co⁊ expec¬
tacum. Hunc cumnõ infert furorem
suum. nec ulciscit᷑ scclus ualoe. Ergo
iobfrustra aꝑit os suum. ⁊ absqscia
uba multiplicat.AAAU

Expanded text:
ulabunt propter vim brachii tyrannorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat a
Abbreviated transcription (Latin):
accipit pͥncipum. nec cognouit tr¬
ramnum cum disceptare̾t s̃ paupe¬
rem. opus enim m anuum cuis sunc
uniu̾si. Subito morient᷑. ⁊ in medii
nocte turbabunt᷑ ppli. ⁊ ꝑtransibũt
et auferent molentum absq manu
Oculienim eius suꝑ mas hominum
et omneᷤ gressus corum ꝯsidrat. Hõ
sũt tenchre. ⁊ nõ ẽ umbra mortis. nt
abscondant᷑ qui oꝑant᷑ inquitatẽ

Expanded text:
as principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut absconda
Abbreviated transcription (Latin):
cõsiste. Eece ⁊ me sicut ⁊ te fecit ds.
de codemluto ego quoq formatu
sum. uerumtamen miraculum me¬
um nõ te t̾reat.⁊ cloquentia manõ
sit tibigrans. Dixisti ergo ĩ aurib
dus sumego ⁊ absq delicto. mina¬
culatus. ⁊ nõ ẽ miquitas mine. Ꝙa
querelas iine reꝑit. ideo arbitrat
ẽ me inimicum sib̃i. Posit meruo
pedes meos. ⁊ custodiuit oms semi¬
tas mcas.hoc ẽ ergo inquo nõ es
iustificatus. Responocbo cibi. quia
maiorsit deus homine. Adusum
cum ꝯtendis. qo nõ ad omĩa u̾b
responderit tibi. Semel loquit᷑ deu
et scdo idipmnõ repetit. ꝑsõpniũ
inuisione nocturna. qñ mnuit sopor
suꝑ homines. ⁊ dormumt ĩlectino.

Expanded text:
consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus dus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et d
Abbreviated transcription (Latin):
ligentiam. Nonsũt longeuis ipic̃¬
tes nec senes intelligunt iuditiũ
Ido dicam auoite me Ostendãuo¬
tis smonibr. ⁊ donec putabã uos
aliqd dicẽ ꝯsiderabam. Or ut uu¬
deono ẽ qui arguẽ possit iob et
respondẽ ex uobis ẜmonib eius.
he forte dicatis. inuenimus sapi¬
entiam. deus ꝓiecit cum nõ homo
ncb locutus est i. ⁊ ẽgo nõ secũ¬
dum uros ẜmones respondebo illi.
Ectimuerunt. nec responterũt ultra.
abstulcruntq ase eloquia. Qmigit̾
expectaui ⁊ nõ sũt locuti steterũt᷑ ñ
responderunt ultͣ. respondebo ⁊ ego
partem meam. ⁊ ostend imscĩam mc¬
am. Plenus sum enim ẜ monibxet
piribo paululum. ip̃iamlabia mea
et respontcbo. Hon accipiampsonã
dicum tollat mefactorms̃. AX ATI
Uougit iob cloquia mea ⁊ omĩs ẜ¬
monc̾s meos asculta. Eece apinos
neum. loquat᷑ linguamea ĩfiucib

Expanded text:
ligentiam. Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium. Ideo dico audite me; ostendam votis sermonibus, et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo non accipiam persondicum tollat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur l
Abbreviated transcription (Latin):
s qd respondẽ nõ potuissent. ira tꝰ
uehement. R espondensq heliu fili
barachelburites dixit. Iumor su
tpr̃e. uos aut intiquiõres. ioc̾co
dimisso capite. uentus sum ĩdica¬
re uobis. meam sentẽtiam. Spera¬
bam enim qd etas plixior loquẽt
et anorum multitudo docẽt sapien¬

Expanded text:
s respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapien
Abbreviated transcription (Latin):
et lunam incedentem clare. ⁊ letatur
sum manum meam ore mõ. que est
iquitas maxrima. ⁊ negatio s̃ din
dedi ad peccandum guttur meũ. ut
expeterem. maledicens aĩam eius.
Sinõ dixunt uin tabnaculimci.
quis det de camibreius. ut sacurc¬
mur: Foris nõ mansit pereginus.

Expanded text:
et lunam incedentem clare: Et laetatuculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus,
Abbreviated transcription (Latin):
nebre. Intenora mea efferbucrunt ab¬
sqrulla requie.p̃uenerunt me dics ⁊¬
afflictionis. Merens incedebam: si¬
ne furore ꝯsurgens.inturbaclamaba
Fiatͥ fuidraconum: ⁊ sotius structio¬
num. Cutis mea denigrata c suꝑ me.
et ossamea anicrunt prc caumate.
Uersa ẽ inlucum tithara mea: ⁊ orga¬
num ncum inuocemflentiũ. AAX

Expanded text:
nebrae interiora mea efferbuerunt abnebrae interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi frater fui draconum et socius strutionum cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meu
Abbreviated transcription (Latin):
nint. ⁊ oppressernt qĩ fluctib semiti
suis. Dissipaiuunt itina mcal insidia¬
tisũt ina preualucrunt. ⁊ nõ fuit q
ferret auxilium. Quasimpto muro.
et aꝑtaianua muernt suꝑ me.⁊ ad
meãs miseras  deuolutisint Redac¬
tus sum innichilum. Abstulit quic
ptransut salus mea. Hunc aut ĩme¬
metipo marcessit aĩa mea. ⁊ possidẽt
me dies  afflictionis.Nocte os meuz
ꝑforat tolorib.⁊ quime cõmed̃t
nõ dormiunt. In multitudine corur
consumit uestim̃tum ncum. ⁊ qĩca¬
pitio iumce succinxunt me. Compa¬
ratus sumluto. ⁊ assimilatus sum fa¬
uille ⁊emer. Clamo  adte ⁊ nõ cxau¬
dismc:sto ⁊ non respicis me. Muta¬
tus es i incrudelem. ⁊ induntiama¬
nus tuc aousansm. Elcuastime. et
quasisuꝑ uentumponens clisisti me
ualide.Scio quia mortitrades me. uͥ
tis manumtuam. ⁊ sicormerint ip̃c
saluabis. Flebam quondam suꝑcoq
afflictus erat: ⁊ ꝯpatiebat᷑ aĩamcapar¬
peri. Erpectabam bona. ⁊ uencrũt in
mala.pstolabar lucem ⁊ crupenit te¬

Expanded text:
luctibus semitis suis dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt redactus sum in nihili abstulisti quasi pertransiit salus mea nunc autem in memet ipso mame dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide scio quia morti tradas me ubitis manum tuam et si corruerint ipse salvabis flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi expectabam bona et venerunt mihi mala p
Abbreviated transcription (Latin):
riles.Quirocsebant insolicudĩesqua¬
lentes calamitate ⁊ mifia. ⁊ mãdebãt
herbas ⁊ arborum cortices. ⁊ radix iu¬
mꝑorumerat cib corum. Qui decon¬
uallib ista rapientes: cum singulare¬
perissent adcacum clamore currcbã¬

Expanded text:
ant in solitudine, squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum, qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore curreba
Abbreviated transcription (Latin):
audebant. ⁊ suꝑ illis stillabat eloqui¬
umnicum. Expectabant me sic̃ plu¬
uiam. ⁊ os suum aꝑicbant quasi ad
imbremserotinum. Si qñndebar ad
cos nõ credebant. ⁊ lux uultus mĩñ
cidebat intram.Siuoluissemire ad
cos. sedebam primus. Cumq sederẽ
qiͣrex cͥcumstante ex̃citu. cramtam
merentiumꝯsolator. Axx¬
Alnc aũt dendent me iumores tp̃rc.

Expanded text:
audebant et super illos stillabat eloquium meum expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator nunc autem derident me iuniores
Abbreviated transcription (Latin):
loci illiꝰ crãt ne ascenteͣt ierłima.
Tuc respõdit paulus ⁊ dix̃. Quid
facitis fientes ⁊ affugẽtes cor me
lũtas fiat.Post dies aũt istos p̃¬
parati ascẽdebamꝰ ierłm. Uenunt¬
aũt exdisciplis  acesarea nob̾cuz
addlucẽtes apud quẽ hospitare¬
mur iasonẽ quẽdam cypum an¬
riquũ disciplm. Et cũ uenissem
icrlimam. libent̾ exceꝑũt nos fr̃s.
Scq̃nti aũt die introibat paulir
nolxum adiacobũ. om̃sq colle¬
ti sũt semores. Quos cũ salutass

Expanded text:
illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meuvoluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerut ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt senior
Abbreviated transcription (Latin):
uo nauigatiõe expleta atyro. de¬
scendimus ptolomaidã ⁊ salu¬
tatis frĩb mansim dic una ap̃
illos. Alia aũt die ꝓfectinenim
cesaream. ⁊ intrãtes  domũ phy¬
lippi enãgliste quierat unus de
septem mansimus ap̃ cũ: Huic ãi

Expanded text:
vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem
Abbreviated transcription (Latin):
cũ mueĩssemꝰ nauim tͥnsfretã te
ĩphenicẽ. ascẽdẽtes nauigauim
Cum apparssemꝰ aut crpro. relĩ¬
quẽtes eam ad sinistrã. nanigaui¬
mus ĩsiriam ⁊ uenimꝰ tyrum. Ibi
enĩnauis expositura erat onus
Inuẽtis aũt disciplis. mansimu
ibi diebseptẽ. Qui paulo dice¬
bãt ꝑ sp̃m ne ascendẽt ierlima.
Et cxplctis dicb ꝓfectubamꝰ de¬

Expanded text:
issemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti
Abbreviated transcription (Latin):
illi ĩsidie auideis. naingaturo ĩ
srriam. Habuitq ꝯsiluim. ut re¬
nteret᷑ ĩmacedoiam. Comitatu
ẽ aũt cñ sosipat᷑ ꝑirri beroensis:
thesalonicẽsium u̾o anstarhu.
et seds. ⁊ gaius derbeus. ⁊ timo¬
theus. asiam uͥo tithicus. ⁊ tro¬
phimꝰ. Hi cũ p̃cessissẽt: sustĩebãt
nos troade Nos u̾o naniganu
post diesazimor aphylippis.⁊
uenimꝰ ad eos troadem ĩdicbꝰ ꝗn¬
qr. ubi demoratisum dicb sep¬
tem. In una ant sabbi cũ ꝯuenis¬
semuis ad frangẽdũ panẽ: paul
disputabat cũ cis. ꝓfectunis ĩ
crastinũ. ꝓtracitq ẜmnoẽm usq¬

Expanded text:
navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinu
Abbreviated transcription (Latin):
ingͥdi. Quid ergo ẽ: Atiq opor¬
tet᷑ ꝯuenire mulcitudĩem. Audi¬
ent enĩte suꝑucĩsse. Hoc gͦ fac qd
tibidicimꝰ. Sũt nob hic iuiri q̃ tu¬
or uotũ bentes suꝑse. his assũp¬
tis scĩficate cũ illis.⁊ impende mil

Expanded text:
ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende i
Abbreviated transcription (Latin):
lecũ. Et cu cepiss ducũcastrapan¬
lus. dicit tribuno. Silicet mloꝗ
aliqdadte. Qui dixit ei. Brece no¬
sti. Nõnc tu es egyptius qui ante
hos dies tumultũ ꝯcitasti: ⁊ edu¬
risti ĩdestum q̃ tuor milia iuroru
siccanor. Et dreit ad eũ panlus.
Ego homo sum ꝗdem uideus. a
tharso cilitie. nõ ignote ciuitatis
municeps. Rogo aũt̃ te. ꝑmitte
in loqui aliꝗo ad pplm. Et cũ ille ꝑ¬
misiss. pauius stans ĩgradib an¬
nuit manu ad plebẽ. Et magno si

Expanded text:
le eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu
Abbreviated transcription (Latin):
ct uitas cusfoduit regẽ ⁊ robora¬
t clem̃tia tronus cius. Exultatio
inuenum fortitudo corũ. ⁊ digni¬
tas senum canities. Liuor uulnis
ibsterget mala. ⁊ plage insccretio¬
b uentris.AXI

Expanded text:
itas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus. Exsultatio juvenum fortitudo eorum; et dignitas senum, canities. Livor vulneris absterget mala: et plagae in secretioribus ventris.
Abbreviated transcription (Latin):
ualidus c̾cumoans cum. Anquam
ꝯterat᷑ cxaltat cor hominis. ⁊ anti¬
quam glificct᷑ humiliat. Qui pꝰus
respondet quam audiat. stultum sc̃
cc̃ demonstrat ⁊ ꝯfusione dignum.
Ep̃s uin sustentat in becillitatẽ suã:
sp̃muo ad irascẽdum facilem. quis
potit sustinc̃: Cor prudentis possit¬
bit sciam: huns sapictium querit
doctrinam. Donumi homis dilatat
uiamcius. ⁊ an principes spatium
cifacit. Iustus prius est accusacor
sui. neĩt amicus cius ⁊ ĩuestigabu
cum. Contradictioẽs comprimit
sors. ⁊ int potentes quoq duucli¬

Expanded text:
cumdans eum antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum contradictiones conprimit sors et int