comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ercituũ. Contemplamimi & uocate
lamentatrices & ueniant. & ad eas
que sapientes sunt mittite ꝓperẽt
festinent. & assumant suꝑ nos la¬
mentũ. deducant oculi nr̃i lacri¬
mas. & palpebrȩ nr̃e defluant aqͥs:
quia uox lamentationis audita
est de syon. Quomͦ uastati sumꝰ.
&e confusi uehement̃: Quia dere¬
liquimus t̾ram: q̃m deserta sunt¬
lieres uerbũ dñi. & assumant au¬
res ur̃ȩ sermonem oris eius. & doce¬
te filias ur̃as lamentũ. & unaqueq
ꝓrimam suam planctũ: quia ascen¬
dit mors ꝑ fenestras nr̃as. ingressa
est domus nr̃as. dispergere paruu¬
los deforis: iuuenes de plateis. Lo¬
quere. Hec dicit dñs. Et cadet mor¬
ticinũ hominis quasi stercus suꝑ
faciem regionis: & quasi fenũ post
tergũ metentis. & non est qui colli¬
gat. Hec dicit dñs. Non glorietur
sapiens in sapientia sua. & non glo¬
rietur fortis in fortitudine sua. et
non glorietur diues in diuitiis suis:

Expanded text:
ercituum contemplamini et vocate ercituum contemplamini et vocate lamentatrices et veniant et ad eas quae sapientes sunt mittite et properent festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram qlieres, verbum Domini, et assumant aures vestrae sermonem oris mei: docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum, quia ascendit mors per fenestras vestras, ingressa est domos vestras, dispergere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis:
Abbreviated transcription (Latin):
ciscetur anima mea: Suꝑ mon¬
tes assumã fletũ ac lamentũ. et
suꝑ speciosa deserti planctũ. qͣm
incensa sunt eo quod non sit uir
ꝑtransiens: & non audierunt uo¬
cem possidentis. Auoluere celi usq
ad pecora transmigrauerunt & re¬
cesserunt. & dabo iherłm in aceruoᷤ
arenȩ: & incubilia draconũ. & ciui¬
tates iuda dabo in desolationem:
eo quod non sit habitator. Quis ẽ
uir sapiens qui intelligat hoc. et
ad quem uerbũ oris dñi fiat ut
annuntiet istud: Quare perierit
rit dñs. Quia dereliquerunt le¬
gem meã quam dedi eis. & ñ au¬
dierunt uocem meã. & non ambu¬
lauerunt in ea. & abierunt post
prauitatem cordis sui. & post ba¬
alim quos didicerunt a patribus
suis. Idcirco hec dicit dñs exercitu¬
uni ds isrł. Ecce ego cibabo popłm
istum absinthio. & potũ dabo eis
aquam fellis. & disꝑgam eos in gen¬
tib quas non nouerunt ipsi & pa¬
tres eoꝵ: & inittam post eos gladiũ
oonec consumant᷑. Hec dicit dñs ex¬

Expanded text:
scetur anima mea? Super montes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt. Et dabo Jerusalem in acervos arenae, et cubilia draconum: Et civitates Juda dabo in desolationem eo quod non sit habitator. Quis est vir sapiens, qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat ut annuntiet istud? Quare perierit xit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantur haec dicit Dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
& suꝑ om̃s urbes eius uniuersa ma¬
la que locutus sum aduersũ eam:
qm̃ indurauerunt ceruicem suam.
ut non audirent sermones meos.
& audiuit fassur filtus emmer. sa¬
cerdos qui constitutus erat princepͤ
in domo dñi iheremiam ꝓphetantẽ
sermones istos. & ꝑcussit fassur ihe

Expanded text:
et super omnes urbes eius universa maet super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos et percussit Phass
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos carnib filioꝵ suoꝵ & filiarũ
suarũ. & unusquisq carnes amici
sui comedet in obsiddione & in an¬
gustia. in qua concludent eos inum¬
ci eoꝵ: & qui querunt ammas eoꝵ.
Et conteres lagunculam in oculis
uiroꝵ. qui ibunt tecũ: & dices ad eos.
Hec dicit dñs exercituũ. Sic conterã
populũ istũ & ciuitatem istam. si¬
cut conteritur uas figuli qd non po¬
test ultra instaurari: & intofech se¬
pelientur. eo qd non sit alius locus
ad sepeliendũ. Sic faciam loco huic
ait dñs & habitatorib eius. ut ponã
ciuitatem istam sicut tofech. & erc̃
uomus iherłm & domus regũ iuda
sicut locus tofeth ĩmunde. om̃s do¬
mus in quarũ domatib sacrificaue¬
runt om̃i miliciȩ celi: & libauerunt
libamina diis alienis. Uenit autẽ
iheremias de tofech quo miserat eũ
oñs ad ꝓphetandũ: & stetit inatrio do¬
mus dñi. & dixit ad omnẽ populũ.
Hec dicit dñs exercituũ d̾s isrł. Ecce
ego inducam suꝑ cirutatem hanc

Expanded text:
us filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis venit autem Hieremias de Thofeth quo miserat eum Dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus Domini et dixit ad omnem populum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam super civitatem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
ãplius. Hec dicit dñs qui dat solem
in lumine diei. ordinem lunȩ &
stellarũ in lumine noctis: qui tur¬
bat mare & sonant fluctus erus. do¬
minus exercituũ nomen illi. Si de
non sit gens coram me cunctis dieb¬

Expanded text:
aec dicit Dominus, qui dat solem in lumine diei, ordinem lunae et stellarum in lumine noctis, qui turbat mare et sonant fluctus ejus, Dominus exercituum nomen illi: si cesnon sit gens coram me cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uos ardebit. Tu scis dñe recor¬
dare mei. & uisita me: & erue me
ab his qui ꝑsequunt᷑ me. Noli in
pacientia tua suscipere me. Scito
qm̃ sustinui ꝓpter te obꝓbriũ: in¬
uenti sunt sermones tui. & comedi
eos. Et factũ est michi uerbũ tuũi
ingaudiũ. & in leticiam cordis mei:
q̃m inuocatũ est nomen tuũ suꝑ
me dñe d̾̃s exercituũ. Non sedi in
concilio ludentiũ: & gloriatus sum
a facie manus tuȩ. Solus sedebã:
q̃i cõminatione replesti me. Qua¬
re factus est dolor meus ꝑpetuus.
& plaga mea desperabilis: Renu¬
it curari. Facta est michi quasi m̃¬
datiũ aquarũ infideliũ. Propt̃ hoc
hecdicit dñs. Si conuerteris conuer¬
tam te. & ante faciem meã stabis:

Expanded text:
super vos ardebit. Tu scis, Domine, recorsuper vos ardebit. Tu scis, Domine, recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam
Abbreviated transcription (Latin):
ce tua: Tu dereliquisti me dicit
eos uentilabro in portis terre. Int̃
tiplicatȩ sunt michi uiduȩ eius
super arenam maris: induxi eos
suꝑ matrẽ adolescentis uastatorẽ
meridie: misi suꝑ ciuitatẽ repen¬
te terrorem. Infirmata est que
peperit septem. defecit amma
eius: occidit ei sol cũ adhuc esset
dies. Confusa est & erubuit: & re¬
siduos eius in gladiũ dabo in con¬
spectu inimicoꝵ meoꝵ. ait dñs. Ue
michi. Mater mea quare me ge¬
nusti uirũ rixę uirũ discordie
in unuersa terra: Non fenera¬
ui nec feneratut michi quisquã:
om̃s maledicunt michi. Dicit do¬
minꝰ syon reliquȩ tuȩ in bonum:
si non occurrero tibi in tempore af¬
flictionis. & in tempore tribulat̃oni̾
aduersũ inunicũ. Nũquid fede¬
rabitur ferrũ ferro ab aquilone:
& es: Diuitias tuas & thesauros
tuos in direptionem dabo gratis.
in om̃ib peccatis tuis. & in om̃ib
terminis tuis. & adducam muni¬
cos cuos de terra quam nescis: quia
ignis succensus est in furore meo.

Expanded text:
t eos uentilabro in portis terrae — siutiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo,
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Et loqueris ad eos om̃ia uerba
hec & non auchient te & uocabis eoᷤ
& non respondebunt tibi: & dices
ad eos. Hec est gens que non audi¬
uit uocem dñi dei sui: nec recepit
dis ipliuam. Periit fides: & ablata
est de ore eoꝵ. Tonde capillũ tuũ
& ꝓice. & sume in directũ planctũ:
quia ꝓiecit dñs & reliquit generati¬
onem furoris sui. quia fecerunt fi¬
lii iuda malũ in oculis meis dicit
uñs. Posuerunt offendicula sua in
domo in qua inuocatũ est nomen
meũ. ut polluerent eam: & edifica

Expanded text:
is ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut
Abbreviated transcription (Latin):
si erunt michi in popłm. Hec di¬
in deserto qui remanserat gladio:
uadet ad requiem suam isrł longe:
Dñs apparuit michi. & in caritate
ꝑpetua dilexi te. ideo attraxi te mi¬
serans. & rursum edificabo te. & edi¬
ficaberis uirgo isrł: adhuc ornabe¬
ris timpanis tuis. & egredieris in
choro ludentiũ: adhuc plantabis
uineas in montib samariȩ. plan¬
tabunt plantantes. & donec tem¬
pus ueniat non uindemiabunt.:
quia erit dies in qua clamabunt
custodes in monte ephraim. Sur¬
gite & ascendamus in syon ad dñm
dm̃ nr̃m: quia hecdicit dñs. Exul¬
tate in leticia lacob. & himnite con

Expanded text:
ihi in populum haec diin deserto populus qui remanserat gladio vadet ad requiem suam Israhel longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in chorovineam in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt: quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite, ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exultate in laetitia Jacob, et hinnite
Abbreviated transcription (Latin):
git cortuũ. Uentrem meũ uentrẽ
meũ doleo: sensus cordis mei turba¬
ci sunt in me. Non tacebo q̃m uocẽ
iucinȩ audiuit anima mea: cla¬
norem prebii. Contritio suꝑ contri¬
donem uocata. est: & uastata est
om̃is terra. Repente uastata sunt
tabernacula mea: subito pelles meȩ.
Usꝙ quo uidebo fugientem. audi¬
am uocem bucinȩ: Quia stultus
populus meus me ñ cognouit. filii
insipientes sunt & uecordes. Sapi¬
entes sunt ut faciant mala: bene
autẽ facere nescierunt. Aspexi ter
ram & ecce uacua erat & nichili: &
celos. & non erat lux in eis. Uidi
montes & ecce mouebant᷑. & omnes
colles conturbati sunt. intuitus sũ
& ecce non erat homo: & om̃e uola¬

Expanded text:
git cor tuum. Ventrem meum, ventrem git cor tuum. Ventrem meum, ventrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facereram, et ecce uacua erat et nihil; et cęlos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce mouebantur; et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et ecce non erat homo; et omne uola
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ hoc accingite uos cilitiis. plan¬
gitẽ & uilulatẽ. quia ñ est auersa
ira furoris dñi a uobis. Et erit in
die illa dicit dñs peribit cor regis
& cor principũ. & obstupescent sa¬
cerdotes: & ꝓphete consternabunt᷑.
dicens. pax erit uobis: Et ecce ꝑue¬
nit glactius usq ad animã. In tem¬
rłm. Uentus urens in uiis que sũt
indeserto. Uie filie populi mei ñ
sp̃c plenus ex his ueniet michi. Ee ñc
go. sed loquar iudicia mea cũ eis
Ecce quasi nubes ascendet. & ut tem¬
pestas currus enis: uelociores aqui¬
lis equi illius. Ue nobis: q̃m uasta¬
ti sumus. Laua a malicia cor tirũ
iherłm: ut salua fias. Usq quo mõ¬
rabuntur in te cogitationes noxie:
Uor enim annuntiantis adan.
& notũ facientis idolũ de monte
ephraim. Concitate gentes ecce au¬
ditũ est in iherłm custodes uenire
custodes agroꝵ facti sunt suꝑ eam
in giro: quia me ad iracundiam ꝓ¬
tationes tue: fecerunt hec tibi. Ista
malitia tua: quia amara. quia teti¬

Expanded text:
langite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis et erit in die illa dicit Dominus peribit cor regis et cor principum et obstupescent sacerdotes et prophetae consternabundicens: par erit uobis? et ecce peruenit gladius usque ad animam. Quia suus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumusJerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam ptationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia amara, quia  Al. tacet quia teti
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝓuocant dicit dñs: Nonne
semet ipsos in confusionẽ uultus
sui: Ideo hec dicit dñs ds̃. Ecce fu¬
ror meus & indignatio mea confla¬
tur suꝑ locũ istũ. suꝑ uiros & suꝑ
iumenta. & suꝑ lignũ regionis. &
suꝑ fruges terre: & succendetur &¬

Expanded text:
am provocant? dicit Dominus. nonne am provocant? dicit Dominus. nonne semetisui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum super viros et super iumenta et super lignum regionis et super fruges terrae et succendetur
Abbreviated transcription (Latin):
facta est domus ista: in qua inuoca¬
tum est nomen meũ in oculis ur̃is.
Ego ego sum: ego uidi dicit dñs. Ite
ad locũ meũ in silo. ubi habitauit
nomen meũ a principio: & uidete
que fecerim ei ꝓpter malitiã popłi
mei isrł. Et nunc quia fecistis om̃ia
opera hec. dicit dñs. & locutus sũ
aduos mane consurgens & loqͤns
respondistis: faciam domui huic
in qua inuocatũ est nomen meũ
& in qua uos habetis fidutiam. et
loco quem dedi uobis & patrib ur̃is
sicut feci silo. & ꝓiciam uos a facie
mea sicut ꝓieci om̃s fres ur̃os uniu̾¬
sum semen ephraun. Tu ergo noli
orare pro populo hoc. nec assumas
peis laudem & orationem. & non
obsistas michi: quia non exaudiam
te. Nonne uides quid isti faciunt
in ciuitatib iuda. & in plateis ihe¬
rusalem: filii colligunt ligna. et
patres succendunt ignem. & mu¬
lieres conspergunt adipem. ut fa¬
ciant placentas reginȩ cȩli & libent
diis alienis: & me ad iracundiam ꝓ¬
uocent. Numquid me ad iracundi¬

Expanded text:
qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ego ego sum ego vidi dicit Dominus ite ad locum meum in Silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc quia fecistis omnia opera haec dicit Dominus et locutus sum ad vos mane consurgens et loquens respondistis: Faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam: et loco, quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo. Et projiciam vos a facie mea, sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, Et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundi
Abbreviated transcription (Latin):
seruus est isrł aut uernaculus
Quare gͦ factus est in predam:
Suꝑ eũ rugierunt leones: & dede¬
runt uocem suam. Posuerunt ter¬
ram eius in solitudinẽ. ciuitates eiꝰ
exuste sunt: & non est qui habitet
in eis. filii quoq mempheos & tha¬
neos constuprauert te. usq ad uerti¬
cem. Nũquid non istud factũ est
tibi quia dereliquisti dñm dm̃ tu¬
um. eo tempore quo ducebat te
per uiam: Et nunc quid tibi uis
in uia egipti. ut bibas aquã tur¬
bidam: & quid tibi cũ uia assy¬
rioꝵ ut bibas aquam fluminis:
Arguet te malitia tua: && auersio
tua increpabit te. Scito & uide qͥa
malũ & amarũ est reliquisse te do¬
minũ dm̃ tuũ. & non esse timorem
eius apud te dicit dñs ds̃ exercitu¬
um. A scło confregisti iugũ meũ:
rupisti iuincula mea & dixisti. non
seruiam. In om̃ enim colle subli

Expanded text:
ervus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminuet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non servi
Abbreviated transcription (Latin):
semen uerũ. Quomodo ergo con¬
uersa es in prauũ uinea aliena: Si
laueris te nitro. & multiplicaueris
tibi herbam borith: maculata es in
iniquitate tua coram me dicit dñs
õs. Quomͦ dicis non sũ polluta post
baalim non ambulaui: Uide ui¬
as tuas in conualle: scito quid fece¬
ris. Cursor leuis explicans iuas tuã
onager assuetus in solitudine. in
oesiderio anime sue attraxit uen¬
tum amoris sui: nullus auertit eã.
Om̃s qui querunt eam non defici¬
ent: in menstruis eius inuenient

Expanded text:
conversa es in pravum vinea aliena si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith maculata es in iniquitate tua coram me dicit Dominus Deus quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vias tuas onager adsdesiderio animae suae adtraxit uentum amoris sui; nullus aueriet eam. omnes, qui quaerunt eam, non deficient; in menstruis eius inuenient
Abbreviated transcription (Latin):
pater meus es tu: & lapidi tu me
genuisti. Uerterunt ad me tergũ
& non faciem: & in tempore afflicti¬
onis sue dicent. Surge & libera
nos. Ubi sunt dii cui quos fecisti tͥ:
Surgant & liberent te intempore
afflictionis cue. Sed̾m mimerum
quippe ciuitatũ tuarũ erant dii
tin iuda. Quid uultis mecũ iri¬
oicio contendere: Om̃s dereliqͥ¬
stis me dicit dñs. frustra ꝑcussĩ

Expanded text:
me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me d
Abbreviated transcription (Latin):
in dieb illis ait dñs. non dicent ultͣ
arca testamenti dñi. neq ascendet
suꝑ cor. neq recordabuntur illius.
nec uisitabitur. nec fiet ultra. In tẽ.¬
porȩ illo uocabunt iherłm solium
dñiꝰ & congregabuntur ad eam om¬
nes gentes in nomine dñi in ihe¬
rłm: & non ambulabunt post pra¬
uitatem cordis sui pessimi. In dieb
illis ibit domus uida ad domũ isrł
& uenient simul de terra aquilonis.
ad t̾ram quam dedi patrib ur̃is.
Ego autẽ dixi. Quomodo ponam
te in filiis oe tribuam tibi terram
desiderabilem. hereditatẽ prȩclarã
exerciturũ gentiũ: Et dixi. Fatrẽ
uocabis me: & post me ingredi non

Expanded text:
on dicent ultra arca testamenti Domini neque ascendet super cor neque recordabuntur illius nec visitabitur nec fiet ultra in tempore illo vocabunt Hierusalem solium Domini et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ing
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. & suꝑ muros eius in circu¬
itu: & suꝑ uiuersas urbes iuda. &
loquar nudicia mea cũ eis. suꝑ om̃i
malitia eoꝵ qui dereliquer̃t me. et
libauerunt diis alienis: & adoraue¬
runt opus manuũ suarũ. Tu gͦ¬
accinge lumbos tuos. & surge & lo¬
quere ad eos om̃ia que ego p̃cipio ti¬
bi. Ne formides a facie eoꝵ: nec e¬
nim timere te faciam uultũ eoꝵ. Ego
quippe dedi te hodie in ciuitatẽ mu¬
nitam. & in columnã ferream. et
in murũ ȩreũ suꝑ omnẽ terram.
regib iuda. principib eitis & sacer¬
dotib & om̃i popło terre: & bella¬
bunt aduersũ te. & non p̃ualeb̾t:
quia tecũ ego sum dicit dñs: ut libe¬
rem te. Et factũ est uerbũ dñi ad
me dicens. Uade & clama in auri¬
bus iherłm dicens. Hec dicit dñs.
Recordatus sũ tui miserans adole¬
scentiam tuã. & caritatem despon

Expanded text:
r omnes muros eius in circuitu et super uniuersas urbes Indae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus manuum suarum. Nuinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem dis
Abbreviated transcription (Latin):
nes istos contra aquilonem. & dices.
Reuertere aduersat: x isrł ait dñs.
& non auertam faciem meã a uob̾:
quia sanctus egosum dicit dñs.
& non irascar in ꝑpetuũ. Tamen
scio iniquitatẽ tuam. quia in do¬
minũ dm̃ tuũ preuaricata es. et
disꝑsistiuias tuas alienis sub om̃i
ligno frondoso: & uocem meã non
audisti ait dñs. Conuertimini fi¬
lii reuertentes dicit dñs: quia ego
uir ũr. Et assumã uos unũ de crui

Expanded text:
ontra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus convertimini filii revertentes dicit Dominus quia ego vir vester et adsumam vos unum de ci
Abbreviated transcription (Latin):
te & incedar mittite. & considerate
uehementer. & uidete si factũ est
huiuscemodi: si mutauit gens cos¬
suos. & certe ipsiñ sunt dii. Populu
uero meus: mutauit głiam suam
in idolũ. Obstupescite celi suꝑ hoc:
& porte eius desolamini uehemen¬
ter. dicit dñs. Duo enim mala fecit
popłs meus. Me dereliquert fon¬
tem aque uiue & foderunt sibi ci¬
sternas. cisternas dissipatas: que cõ

Expanded text:
 considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas q
Abbreviated transcription (Latin):
redẽptor uitȩ meȩ: Res. Uidisti dñe
iniquitatẽ aduersũ me: iudica ui¬
diciũ meũ. Res. Uidisti omnẽ fu¬
rorem: uniuersas cogitationes eoꝵ
aduersũ me. Sen. Audisti obpro¬
bria eoꝵ dñe: om̃s cogitationes eoꝵ
aduersũ me: Sen. Labia insurgen¬
trũ michi & meditationes cordis eoꝵ¬
aduersũ me tota die: Sen. Sessionẽ
eoꝵ & surrectionẽ eoꝵ uidi: ego sũ
psalmus eoꝵ. Thau. Redde eis uicẽ
dñe: iuxta oꝑa manuũ suarũ. Thay.

Expanded text:
or vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum s
Abbreviated transcription (Latin):
te mimicũ: & exaltauit cornu ho¬
stiũ tuoꝵ. Sade. Clamauit cor eoꝵ
ad dñm: suꝑ muros filiȩ syon. De¬
duc quasi torrentẽ lacrimas ꝑ diẽ
& noctem: ñ des requiẽ tibi. neq ta¬
ceat pupilla oculi tui. Coph. Con¬
surge. lauda in nocte: in principio
uigiliarũ cuarũ. Effunde sicut a¬
quã cortuũ: ante conspectũ dñi¬

Expanded text:
te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum D
Abbreviated transcription (Latin):
decucens aquã: quia longe factũ
ẽ ame consolator conuertens ani¬
mã meã. factisunt filii mei ꝑdi¬
ti᷑ qm̃ inualuit inmicus. fẽ. Ex¬
pandit syon manus suas:. nẽ qui
consolet eam. Mandauit dñs ad¬
uersũ iacob in circuitu eiꝰ hostes
eius: facta est iherłm quasi pollu¬
tamenstruis int̾ eos. Sacde. Iustꝰ
est añs: quia os erus ad iracundiã

Expanded text:
longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundia
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fectis fame: q̃m isti extabuer̃t:
consũpti sunt ab sterilitate terre:
Ioch. Manus mulierũ misericordi¬
um coxerunt filios suos: facti sũt
cibus earũ in contritione filiȩ
poprili mei. Caph. Compleuit
uñs furorẽ suũ. effudit iram indig¬
nationis suȩ: & succendit ignem
in syon: & deuorauit fundam̃ ta
erus. Lamed. Non crediderunt re¬
ges terrȩ & uniuersi habitatores
urbis: qm̃ ingrederetur hostis &e
Propt̃ peccata ꝓphetarũ eiꝰ. & iqdͥ¬
tates sacerdotũ eius: qui effudert̃
in medio eius sanguinẽ iustoꝵ.
Nun. Errauerunt ceci in plateis:
polluti sunt sanguine. Cũq non
possent: tenuer̃t lacinias suas. Sa¬
mech. Recedite poliuiti clamauert̃
eis: recedite. abite. nolite tangere:
uirgati quippe sunt & cõmoti. Dixe¬
runt int̾ gentes: ñ addet ultra ut

Expanded text:
interfectis fame quoniam isti extabuerunt interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
modo obscuratũ est aurũ: mutatꝰ
est color optimus: Disꝑsi sunt la¬
pides scũarii: incapite om̃iũ pla¬
tearũ. Beth. filii syon incliti & amic¬
ti auro primo. quomͦ reputati st̃
in uasa testea: opus manuũ figuli:
Gimel. Sed & lamiȩ nudauerunt
mammã: lactauer̃t catulos suos
filia populi mei crudelis: quasi
strucio in deserto. Delech. Adhesit
lingua lactantis ad palatũ eius in
siti: paruuli petierunt panẽ. & ñ e¬
rat qͥ frangeret eis. he. Qui uesce¬
bantur uoluptuose interierunt
in uiis: qui nutriebant᷑ in croceis:
amplexati sunt stercora. uau. & ma
ior effecta ẽ iniquitas filie populi
mei peccato sodomoꝵ que subu̾sa
ẽ in momento: & ñ ceperunt in ea
manus. Zai. Candidiores nararei
eius niue: nitidiores lacte rubicun¬
diores ebore antiquo:saphiro pul¬
chriores. hech. Denigrata ẽ super
carbones facies eoꝵ: & ñ sunt cog¬
niti in plateis: adhesit cutis eoꝵ
ossib. aruit & facta ẽ quasi lignũ.
Teth. Melius fuit occisis gladio qͣm

Expanded text:
tum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercomajor effecta est iniquitas filiae populi mei, peccato Sodomorum, quae subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.  Heth.  Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhaesit cutis eorum ossibus: aruit, et fait occisis gladio quam
Abbreviated transcription (Latin):
Nun. Leuemꝰ corda nra cũ manibꝰ
ad dm̃ in cęlos. Nuii. Nos inque
egimus & ad iracuncdiã te ꝓuoca¬
uimus: idcirco tu inȩxorabilis es.
Samech. Operuisti in furore & ꝑ¬
cussisti nos: occidisti nos nec peꝑcisti.
Samech. Opposusti nubẽ tibi: ne
transeat oratio. Samech. Eradicati¬
onem & abiectionẽ posiustime. in
medio popłoꝵ. fe. Aperuer̃t suꝑ
nos os suũ: om̃s inimici. fẽ. formi¬
do & laqueus: facta ẽ nobis uaticina¬
tio & contritio. fe. Diuisiones aqua¬
rũ deduxit oculus meus: in contri¬
tione filie populi mei. Ain. Oculus
meus afflictus ẽ nec tacuit: eo qd̾ ñ
esset requies. Am. Donec respiceret
& uideret dñs de celis. Am. Oculus
meus dep̃datus ẽ animã meã: in
cunctis filiab urbis meȩ.Sade: ye¬
natione ceperunt me quasi auẽ:
inimici mei gratis. Sade: Lapsa ẽ
in lacu uita mea: & posuerunt la¬
pidem suꝑme: Sade: Inundauer̃t
aque suꝑ caput meũr: dixi perii.
Coph. Inuocaui nom̃ tuũ dñe: de

Expanded text:
manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de
Abbreviated transcription (Latin):
destruxit infurore suo. miridio¬
nes uirginis uida deiecit in t̾ian.
polluit regnũ &e principes eiusꝰ
Gimel. Confregit in ira furors
om̃e cornu isrł. auertit retrorsũ
dexterã suam a facie inimici: et
succendit in iacob quasi ignẽ flã¬
me deuorantis ingiro. Delech.
Cetenddit arcũ suũ quasi inimicꝰ.
firmauit dexterã suã quasi hostis.
& occidit om̃e qd̾ pulchrũ erat uui¬
su in tabernaculo filie syon: effu¬
dit quasiignẽ indignationẽ suã
he. factus est dñs uelut inimi¬
cus. p̃cipitauit isrł. p̃cipitauit
om̃ia menia eius. dissipauit mu¬
nitiones eius: & repleuit in filia¬

Expanded text:
struxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram: polluit regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.  He.  Factus est Dominus velut inimicus: praecipitavit Israel, praecipitavit omnia moenia ejus: dissipavit munitiones e
Abbreviated transcription (Latin):
effusũ est in terra iecur meũ suꝑ
contricione filiȩ populi mei: cũ
deficeret paruulus & lactens in pla¬
teis opidi. Lamed. Matrib suis di¬
rerunt ubi est triticũ & urnũ: cũ
deficerent quasi uulnerati in pla¬
teis ciuitatis: cũ exalarent animaᷤ
in sinu matrũ suarũ. Men. Cui cõ¬
parabo te uel cui assimilabo te. filia
iherłm. cui exequabo te: & consola¬
bor te uirgo filia syon: Magna enĩ
uelut mare contritio tua: quis me¬
debit᷑ tui: Nun. Prophetȩ tui uide¬
runt tibi falsa. & stulta. nec aperie¬
bant iniquitatẽ tuã: ut te ad pe¬
nitentiã ꝓuocarent Uider̃t autẽ
tibi assũptiones falsas: & eiectioneᷤ

Expanded text:
effusum est in terra iecur meum super effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matribus suis dixerudeficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?  Nun.  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectione
Abbreviated transcription (Latin):
tentoriũ suũ. demolitus est tab̃¬
naculũ suũ. obliuiomi tradidit
Uñs in syon festruitatẽ & sabbatũ:
& obꝓbrio in indignatione furoriᷤᷤ
sui regem & sacerdotẽ. Zai. Rep¬
pulit dñs altare suũ. maledixit
scificationi suȩ. tradidit in manu
inimici muros curriũ erus: uocẽ
uederunt indomo dñi. sicut in
die sollemmi. hech. Cogitauit dñs
dissipare murũ filiȩ syon. teten
dit funicłm suũ: & ñ auertit ma¬
nũ suam aꝑditione. Luxitq an¬
temurale: & murus parit dissipa¬
tus est. Teth. Defixȩ sunt in terra
porte eius. ꝑdidit & contriuit uec¬
tes eius. regem eius & principẽ eiꝰ.
ingentib ñ est lex: & ꝓphetȩ eius
non inuener̃t uisionẽ a dño. Ioth.
Sederunt in terra. conticuerunt
senes filiȩ syon: consꝑserunt cine¬
re capita sua uirgines iherłm.¬
Caph. Accincti sunt ciliciis. abie¬
cerunt in t̾̃ra capita sua uirgines
iuda. defecerunt pre lacrimis ocłi
mei.conturbata sunt uiscera mea.

Expanded text:
uum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipardit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in tsenes filiae Sion, consperserunt cinere capita sua. » Senes Hierusalem « accincti sunt ciliciis, abjecerunt in terra capita sua virgines  defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea
Abbreviated transcription (Latin):
populi: & uidete dolorẽ meũ. uir¬
gies meȩ &e uiuienes mei: abieĩt
in captiuitatẽ. Coph. uocairi arei¬
cos meos & ipsi deceper̃t me. sacer¬
uotes mei ce senes mei in urbe con¬
supti sunt: quia quefiert cibũsi¬
biut refocillarent animã suam.

Expanded text:
dolorem meum: virgines meae et juvenes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
facta est sub tributo. Bech. Plo¬
rans plorauit in nocte: & lacri¬
mȩ eius in maxillis eius. Non
est qui consoletur eã: ex om̃bus
caris eius. Om̃s amici eiꝰ spreue¬
runt eã: & facti sunt ei inimici.¬
I
Gimel. Migrauit iuda ꝓpter af¬
flictionẽ & multitudine̾m serui¬
tutis: habitauit int̃ gentes nec
inuenit requiẽ. Om̃s ꝑsecutores

Expanded text:
H plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requie
Abbreviated transcription (Latin):
sit eos: ñ addet ut respiciat eos. fa¬
cies sacerdotũ ñ erubuert̃: neq se¬
nũ miserti sunt. Am. Cũ adhuc
suibsisteremus. defecerunt oculi
nr̃i ad auxiliũ nr̃m uanũ: cũ re¬
spiceremus attenti ad gentem que
saluare ñ poterat. Sade. Lubricaue¬
runt uestigia nr̃a in itinere platea¬
rũ nr̃arũ. appropinquauit finis
ñr. completi st̃ dies nr̃i: quia uenit
finis ñr. Coph. Uelociores fuer̃t ꝑse

Expanded text:
det ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociore
Abbreviated transcription (Latin):
flictionis suȩ. & p̃uaricationis om¬
nũ desiderabiliũ suoꝵ que habu¬
erat a dieb antiquis. cũ caderet
populus eius in manu hostili: et
ñ esset auxiliator. Uiderunt eã
hostes: & deriserunt sabbata eius.
Hech. Peccatũ peccauit iherłm: ꝓp
terea instabilis facta est. Om̃s qui
glorificabant eam spreuerunt eã:
qm̃ uiderunt ignomimã eius.
Ipsa autẽ gemens: & conuersa retror¬
sum. Thech. Sordes eius inpedib
eius: nec recordata est finis sui.
Deposita est uehement̃: ñ habens
consolatorẽ. Uide dñe afflictionẽ

Expanded text:
flictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vid
Abbreviated transcription (Latin):
lentio: salutare dñi. Teth. Bonũ
ẽ uiro: cũ portauerit iugũ abado¬
iescentia sua. Ioth. Sedebit solita¬
riis & tacebit: quia leuabit se suꝑ
se. Ioth. Ponet in puluere ossuũ.
si forte sit spes. loth. Dabit ꝑcuti¬
enti se maxillã: saturabit᷑ obpbriis.
Capħ. Quia ñ repellet in sempit̃¬
nũ dñs. Caph. Quia si abiecit. sed
miserebitur scd̾m multitudinẽ
miscaiarũ suarũ. Caph. Non enĩ
humiliauit ex corde suo: & abie¬
eit filios hominis. Lamed. Ut cõ¬
tereret sub pedib suis: om̃s uinc¬
tos terrȩ. Lamed. Ut declinaret
iudiciũ uiri: in conspectu uultus
altissimi. Lamed. Ut ꝑuerteret
hominẽ in iudicio suo: dñs igno¬
rauit. Men. Quns ẽ iste qui dixit ut
fieret. dño ñ iubente: Men. Ex ore

Expanded text:
lentio salutare Domini TETH bonum lentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM
Abbreviated transcription (Latin):
est michi: leo in absconditis. De¬
leth. Semitas meas subuertit & cõ¬
fregit me: posuit me desolatam.
Delech. Tetendit arcũ suũ: &e posu¬
it me quasi signũ ad sagittandlũ.
He. Misit in renib meis: filias pha¬
retrȩ suȩ. He factus sũ inderisũ
oñii popło meo: canticũ eoꝵ toca
die. he: Repleuit me amaritudi¬
nib. inebriauit me absinthio.
uui de fregit ad numerũ dentes
meos: cibauit me cinere. Uau.
Et repulsa ẽ anima mea: oblitus
sũ bonoꝵ Nau. Et dixi. perit furs
dare pauꝑtatis & transiigratio¬
uis mee: absinthii & fellis. Lale
Memoria memor ero: & tabescet
in me anima mea. Zai. Hoc reco¬
lens in corde meo: ideo sꝑabo. Hech.
consũptȩ: quia ñ defecerunt mise¬
rationes eius. Hech. Noue dilucło.
multa ẽ fides tua. Heth. Pars mea
dñs dixit anima mea: ꝓpterea ex¬
pectabo eũ. Tnech. bonus ẽ añs
sꝑantib ineũ: animȩ querentua
lum. Tech. bonũ ẽ p̃stolari cũ si¬

Expanded text:
est mihi leo in absconditis DEest mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me« Et repulsa est anima mea, oblitus sum bonorum. » Vau. « Et dixi: Periit finis dare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum si
Abbreviated transcription (Latin):
et & senex uirgines meȩ & uiue¬
nes mei ceciderunt ingladio. Int̃¬
fecistim die furoris tui: percuisi¬
sti nec misertuis es. Thau. Uocasti
quasi ad diem sollemnẽ quit̾re¬
rent me de circuitu: & ñ fuit rn
die furoris qm̃ qui effugeret & re¬
linqueret᷑. Quos educaui & enu¬
triui inimicus meus consũpsit
eos. Feph. Egouir iudens pari¬
ptatem meã.: mn uirga indignati¬
onis eius. Aleph. Me minaute. se
addurit in tenebris & ñ in lucem.
Adepl C̃antũm me uertit & conta¬
tit manũ suã tota die. Bech. Uetu
stam fecit pellem meã. & carnem
meã: & contriuit ossa mea. Gethe
Eeificauit in giro meo: & cirtũde¬
dit me felle & labore. Bech. Intene¬
brosis collocauit me: quasi mor¬
tuos sempit̃nos. Gimel. Circũedi¬
ficauit aduersũ me ut ñ egredi¬
ar: aggrauauit compedẽ meã.
Gunel. Sed & cũ clamauero & ro¬
gauero: exclusit orationẽ meam.
Simel. Conclusit uias meas lapi¬
dib quadris: semitas meas subu̾¬
cit. Delech. ursus insidians factus

Expanded text:
et senex: virgines meae, et juvenes mei ceciderunt in gladio: interfecisti in die furoris tui: percussisti, nec misertus es.  Thau.  Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu, et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota drnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus
Abbreviated transcription (Latin):
Quare colunt dm̃. cũ se uident
in laborib in egestate. in erũna.
in morbo. in dolore. in aliqua ne¬
cessitate: & uident alios habere
sanitatem corꝑis. abundare tẽ¬
poralib. incolumitate suoꝵ gau¬
dere. nitore honoꝵ florere eos qui
ñ solum dm̃ non colunt: sed om
nib hominib aduersant᷑. atten¬
uentes eos mitant. & dicunt apd̾
se qd̾ aperte scriptũ est in quodã

Expanded text:
quare Deum colunt, cum se vident quare Deum colunt, cum se vident in laboribus, in egestate, in aerumna, in morbo, in dolore, in aliqua necessitate, et vident alios habere sanitatem corporis, abundare temporalibus, incolumitate suorum gaudere, nitore bonorum florere eos qui non solum Deum non colunt, sed et omnibus hominibus adversantur; attendentes eos, nutant, et dicunt apud se quod aperte scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
salmus iste ꝑtinens ad
numerũ canticoꝵ gradu¬
um. de quo titulo in aliis
iam multa diximus. et
repetere nolumus. ne uos obtun¬
damus potius quã instruamꝰ. do¬
cet nos ascendentes & leuantes ani¬
mas nr̃as ad dñm dm̃ nr̃m affec¬
tu caritatis & pietatis. ñ intende¬
re. in homines qui ꝓsperant᷑ in
hoc scło. felicitate falsa atq uen¬
tosa. & ꝓrsus secductoria. tibi ni¬
chil aliud nutriunt quã suꝑbiã.
& cor eoꝵ congelascit. aduersus
dm̃. & fit durũ aduersus ymbrẽ
gr̃e ipsius: ne fructũ ferat. Pre¬
sumentes enĩ om̃ia sibi abunda¬
re que uident᷑ huic uitȩ necessa¬
ria. & ultra quã necessaria: extol¬
lunt᷑. & cũ sint homines per ini¬
quitatẽ inferiores om̃ib homi¬
nib: ꝑ superbiam superiores se
putant om̃ib hominib Atq
utinã sicut alios uel homines se
esse deputarent. Hos autẽ aliqͣn¬
do intuendo & nimiᷤ attendendo
Ietiã illi
qui dm̃ colunt fluctuant & nu¬
tant: quasi perierit merces eoꝵ.

Expanded text:
salmus iste, pertinens ad numerum canticorum graduum de quo titulo in aliis jam multa diximus, et repetere nolumus, ne vos obtundamus potius quam instruamus, docet nos ascendentes et levantes animas nostras ad Dominum Deum nostrum affectu charitatis atque pietatis, non intendere in homines qui prosperantur in hoc saeculo felicitate falsa atque ventosa et prorsus seductoria; ubi nihil aliud nutriunt quam superbiam, et cor eorum congelascit adversus Deum, et fit durum adversus imbrem gratiae ipsius, ne fructum ferat. Praesumentes enim omnia sibi abundare, quae videntur huic vitae necessaria, et ultra quam necessaria, extolluntur; et cum sint homines per iniquitatem inferiores omnibus hominibus, per superbiam superiores se putant omnibus hominibus. Atque utinam vel sicut alios homines se esse deputarent. Hos autem aliquando intuendo et nimis attendendo, etiam illi qui Deum colunt, fluctuant et nutant, quasi perierit merces eorum