comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
temperabit in muros tuos: & turres tuas
destruet in armatura sua. In undatione
equorũ eius: operiet te puluis eoꝵ Asoni¬
tu equitum & rotarum & curruũ moue¬
buntur muri tui: dum ingressus fuerit
portas tuas. quasi ꝑ introitus urbis dissipa¬
tȩ Ungulis equorum suoꝵ conculcabit om¬
nes plateas tuas. Populum tuũ gladio cę¬
det: & statuę tuȩ nobiles in terrã corru¬
ent. Uastabunt opes tuas: diripient nego¬
ciationes tuas. & destruent muros tuos:
& domos tuas prȩclaras subuertent: & lapi¬
des tuos & ligna tua & puluerẽ tuũ in me¬
dio aquarum ponent. Et quiescere faciã
multitudinẽ cantorũ tuorũ: & sonitus
cythararum tuarũ non audietur amplius:
& dabo te in limpidissimã petrã Siccatio
sagenarum eris: nec ȩdificaberis ultra: quia
ego locutus sum dicit dñs ds. Hȩc dicit dñs
ds tyro. Numquid non a sonitu ruinȩ tuȩ.
& gemitu int̾fectorũ tuoꝵ cum occisi fue¬

Expanded text:
temperabit, in muros tuos, et turres tuas temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fue
Abbreviated transcription (Latin):
meã suꝑ eos. Et factum est in undecimo
anno prima mensis: factus est sermo dni
ad me dicens. fili hominis. pro eo quod di¬
xit tyrus de ierłm euge. confractȩ sunt
portȩ populorũ: conuersa ẽ ad me imple¬
bor. deserta ist propterea hȩc dicit dñs ds̃
Ecce ego suꝑ te tyre: & ascendere faciam ad
te gentes multas sicut ascendit mare fluc¬
tuans: & dissipabunt muros tyri & destru¬
ent turres eius: & radam puluerẽ eius de
ea: & dabo eam in limpidissimã petrã. Sic¬
catio sagenarũ erit in medio maris. quia
ego locutus sum ait dñs ds. & erit in direp¬
tionẽ gentibus filiȩ quoq eius quȩ sunt in
agro gladio inificientur. & scient quia ego
cam ad tyrum nabugodonosor regem baby¬
lonis ab aquilone igem regum cũ equi:
& curribus. & equitibus: a cetu populoque
magno Filias tuas quę sunt in agro gladio
interficiet: & circumdabit te munitionibꝰ
& comportabit aggerem in gyro: & leua¬
bit contra te clypeum. Et umneas & arietes

Expanded text:
 « Et factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem, euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor deserta est propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro glcam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu, populoque magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes
Abbreviated transcription (Latin):
propterea pastores audite uerbum dñi. Hȩc
dicit dñs ds. Ecce ego ipse super pastores
requiram gregem meũ de manu eoꝵ: &ces¬
sare eos faciam ut ultra non pascant gre¬
gem nec pascant amplius pastores sema ip¬
sos. & liberabo gregem meũ de ore eorum:
& non erit ultra eis in ęscam quia hȩc dicit
dñs ds̃ Ecce ego ipse requiram oues meas: &
uisitabo eas. sicut uisitat pastor gregem su

Expanded text:
propterea pastores audite verbum Domini haec propterea pastores audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pasto
Abbreviated transcription (Latin):
a pastoribis : Lac comedebatis. & lanis ope¬
riebamini: & quod crassum erat occidebatis.
gregem aut̃ meũ non pascebatis. Quod in¬
firmũ fuit non consolidastis: & quod egrõ¬
tum non sanastis. Quod fractum est non
alligastis: & quod abiectum est non redu¬
xistis. Quod perierat non quȩsistis: sed cũ
austeritate imperabatis eis & cum potentia:
pastor: & factȩ sunt in deuorationẽ omni¬
um bestiarum agri. & disꝑse sunt. Erraue¬
runt greges mei in cunctis montib & in
uniuerso colle excelso: & super omnẽ faciem
terre disꝑsi sunt greges mei: & non erat qͥ
reguireret. Non erat inquam qui require¬
ret Propterea pastores audite uerbũ dñi
Viuo ego dicit dñs ds. quia pro eo quod
facti sunt greges mei in rapinã. & oues meȩ
in deuorationẽ omniũ bestiarũ agri. eo qđ
non essae pastor: neq enim quȩsierunt pa¬
stores gregẽ meũ. sed pascebant pastores
semetipsos. & greges meos non pascebant:

Expanded text:
a pastoribusa pastoribusriebamini, quod crassum erat occidebatis; gregem autem meum non pascebatis, quod infirmum fuit non consolidastis, quod aegrotum non sanastis, quoalligastis; et quod abjectum est, non reduxistis: quod perierat non quaesistis, sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia; pastor: et factae sunt in deuorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt. et errauerunt greges mei in cunctis montibus et in uniuerso colle excelso, et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei. et non erat qui requireret: non erat, inquam, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oues meae in deuorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant
Abbreviated transcription (Latin):
transeat. Et scient quia ego dñs cum de¬
propt̃ uniuersas abominationes suas quas
operati sunt. Et tu fili hominis: filii populi
tui locunt᷑ de te iuxxta muros. & in ostus
domorũ: & dicunt unus ad alterũ. uir ad
proximũ suum loquentes. Uenite & audia¬
mus qui sit sermo egrediens a dño Et ueni¬
unt ad te. quasi si ingrediatur populus. &
sedent coram te populus m̃s: & audiunt ser¬
mones tuos & non faciunt eos: quia in can¬
ticum oris sui uertunt illos. & auaritiam
suam sequitur cor eorum: & es eis quasi
carmen musicũ quod suaui dulciq sono ca¬
nitur. & audient uerba tua: & non facient
ea. Et cum uenerit quod prȩdictum ẽ: ecce
enim uenit: tunc scient quod ꝓphetes fue¬
rit inter eos. Et factum est uerbũ dñi ad
me dicens fili hominis: propheta de pastorib
israhel: propheta. & dices pastoribus. Haec
dicit dñs đs̃. Uȩ pastoribus isrł: qui pasce¬
bant semetipsos. Nonne greges pascuntur

Expanded text:
transeat. Et scient quia ego sum Dominus, cum detranseat. Et scient quia ego sum Dominus, cum depropter universas abominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili homtui locuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uir ad proximum suum, dicentes: uenite et audiamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. Et factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, propheta de pastoribus Israhel, propheta et dices pastoribus: haec dicit dominus deus: uae pastoribus Israhel, qui pascebant semet ipsos, nonne greges pascuntur
Abbreviated transcription (Latin):
me uespere. antequã ueniret qui fugerat:
aperuitq os meũ donee ueniret ad me ma¬
ne: & aperto ore meo. non silui amplius. Et
factum est uerbum dñi ad me dicens fili
hominis. qui habitant in ruinosis his suꝑ
humũ isrł: loquentes aunt Unus erat
abraham: & hereditate possedit terrã: nos
in sanguine comedius. & oculos ur̃os leua¬
tis ad immunditias ur̃as. & sanguinẽ fun¬
ditis: numquid terrã hereditate possidebi¬
tis : Stetistis in gladus ur̃is: fecistis ab omi¬
nationes. & unusquisq uxorem proximi sui
polluit. & terram hereditate possidebitis:
Hec dices ad eos. Sic dicit dñs ds uiuo ego
quia qui in ruinosis habitant gladio ca¬
dent: & qui in agro est. bestis tradetur
ad deuorandũ. Qui aut̃ in presidiis & in
speluncis sunt. peste morientur: & dabo
terram in solitudinẽ. & in desertum. & de¬
ficiet suꝑba fortitudo eius. & desolabunt᷑
montes isrł: eo quoa nullus sit qui ꝑ eos

Expanded text:
me vespere, antequam veniret qui fugerat: me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, non silui amplius. Et factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: Nos in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis: numquid terram haereditate possidebitis? Stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit: et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad quia qui in ruinosis habitant gladio cadent, et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum. Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos
Abbreviated transcription (Latin):
omnes iustitiȩ eius obliuioni tradentur: &
in iniquitate sua quam oꝑatus est in ipsa
morietur. Si autẽ dixero impio morte
morieris. & egerit penitentiã a peccato suo.
feceritq iudiciũ & iusticiam: pignus resti¬
tuerit ille impius. rapinamq reddiderit:
in mandatis uitȩ ambulauerit. nec quicquã
fecerit iniustum: uita uiuet & non moriet᷑
Omnia peccata enis quȩ peccauit non im¬
putabuntur ei: iudicium & iusticiã fecit:
uita uiuet. Et dixerunt filii populi tiri
Non est ȩqui ponderis uia dñi: & ipsorũ
uia iniusta est. Cum enim recesserit ius¬
tus a iustitia sua. feceritq iniquitates: mo¬
rietur in eis. Et cum recesserit impus ab
impietate sua feceritq uidicium & iustitiã:
uiuet in eis. Et dicitis Non est recta uia
dñi. Unumquẽq iuxta uias suas iudicabo
mensis transmigrationis nr̃ȩ: uenit ad me
qui fugerat de ierusalem dicens. Uastata
est ciuitas. Manus asit̃ dñi facta fuerat ad

Expanded text:
omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo mensis transmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad
Abbreviated transcription (Latin):
a uia sua: ipse impius in iniquitate sua mo¬
rietur: sanguinẽ aut̃ eius de manu tua
requiram. Si aut̃ annunciante te ad impi¬
um ut a uiis suis conuertatur non fuerit
conuersus a uia sua: ipse in iniquitate sua
morietur: porro tu animã tuam liberasti
Tu ergo fili hominis. dic ad domũ israhel
ic locuti estis dicentes Iniquitates nr̃ȩ &
peccata nr̃a suꝑ nos sunt: & in ipsis nos ta¬
bescimus Quomodo ergo uiuere poterimꝰ:
Dic ad eos. Uiuo ego dicit dñs ds: nolo mor¬
tem impii. sed ut reuertatur impius a uia
sua & uiuat. Conuertimini auus ur̃is pessi¬
mis: Et quare moriemini domus israhel:
Tu itaq fili hominis. dic ad filios populi tui
lustitia iusti non liberabit eum in quacũq
die peccauerit: & impietas impii non noce¬
bit ei in quacunq die conuersus fuerit ab
impietate sua Et iustus non poterit uiuere
in iustitia sua: in quacunq die peccauerit
Etiam si dixero iusto quod uita uiuat. et
confisus in iustitia sua fecerit iniquitatẽ:

Expanded text:
impius in iniquitate sua morietur sanguinem autem eius de manu tua requiram si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomdic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dñs. Et facta est suꝑ me manꝰ dñi.
& eduxxit me in spũ dñi: & dimisit me in
medio campi qui erat plenus ossibus: & cir¬
cumciuxit me per ea in gyro. Frant autẽ
multa ualde suꝑ faciem campi. siccaq ue¬
hementer. Et dixit ad me fili hominis. pu¬
tasne uiuent ossa ista: & dixi. Dñe ds tu no¬
sti Et dixcit ad me uaticinare de ossibus is¬
tis: & dices eis Ossa arida: audite uerbum
dñi. Hec dicit dñs ds ossibus his Ecce ego
intromittã in uos sp̃m & uiuetis: & dabo
super uos neruos. & succrescere faciam suꝑ
uos carnes: & suꝑ extenda in uobis cutem.

Expanded text:
sive. Facta est super me manus Domini, & eduxit me in spiritu Domini: & dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes
Abbreviated transcription (Latin):
michi factus est aut̃ sonitus ꝓphetante me.
& ecce cõmotio Et accesserunt ossa add ossa
unum qđq ad iuncturam suam. Et uidi:
& ecce suꝑ ea nerui & carnes ascenderunt:
& extenta ẽ in eis cutis desuꝑ. & sp̃m non

Expanded text:
 factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio, et accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi, et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cut
Abbreviated transcription (Latin):
me Uerba ur̃a ego audiui. Hȩc dicit dñs
ds. Lȩtante uniuersa terra: in solitudinem
te redigam. Sicuti gauisus es suꝑ hereditate
domus isrł eo quod fuerit dissipata: sic faci¬
am tibi. Dissipatus eris mons seyr: & idumea
omnis: & scient quia ego dñs. Tu aut̃ fili¬

Expanded text:
me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terrate redigam. Sicuti gavisus es super haereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: Dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis: et scient quia ego Dominus. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds. Ecce ego ad te mons seyr: & ex¬
tendam manũ meã suꝑ te: & dabo te desola¬
tum atq desertum Urbes tuas demoliar:
& tu desertus eris: & scies quia ego dñs. eo qđ
fueris inimicus sempiternus. & concluseris
filios ifrł in manus gladui. in tempore affli¬
Et dabo montẽ seyr desolatum & desertũ:
tuis. & in uallibis tuis atq in torrentibus
interfecti gladio cadent. In solitudines sẽ¬
piternas tradam te: & ciuitates tuȩ non in¬
habitabunt᷑: & scietis qm̃ ego dñs. eo quod
dixeris duȩ gentes & duȩ terre meȩ erunt
& hereditate possidebo eas cum dñs ess& ibi
Propterea uiuo ego dicit dñs ds quia faciã
iuxta iram tuam: & scđm zelum tuũ quẽ
fecisti odio habens eos: & notus efficiar ꝑ
eos cum te iudicauero: & scies quia ego dñs
audiui uniuersa obprobria tua quȩ locu¬
tus es de montib isrł dicens. Deserti nobis
dati sunt ad deuorandũ. Et insurrexistis
super me ore ur̃o. & derogastis aduersum

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seyr! Et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque deseet tu desertus eris: scies quia ego Dominus. Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in tempore affliEt dabo montem Seir desolatum et desertum, tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ nunc habitantur desolatȩ erunt: ter¬
raq deserta: & scietis quia ego dñs Et fac¬
tus est sermo dñi ad me dicens fili hominis
quod est prouerbiũ istud uobis in terra
israhel dicentiũ. in longum differentur di¬
es. & peribit omnis uisio: Ideo dic ad eos
Hȩc dicit dñs ds. Quiescere faciam ꝓuer¬
bium istud: neq uulgo dicetur ultra in is¬
rahel & loquere ad eos quod appropinqua¬
uerint dies. & sermo omnifuisionis. Non
enĩ erit ultra omnis uisio cassa. neq diui¬
natio ambigua in medio filiorũ isrł.

Expanded text:
quae nunc habitantur, desolatae erunt, terquae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israel dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. 120 Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio
Abbreviated transcription (Latin):
ut non uideat oculis terrãm. Et extendam
rete meũ suꝑ illum. & capietur in sagena
mea: & adducã eum in babylonẽ in terrã
chaldeorum & ipsam non uidebit. ibiq mo
rietur: & omnes qui circa eum sunt Prȩsidi¬
um eius & agmina eius disꝑgam in omnem
uentum: & gladium euaginabo post eos et
scient quia ego dñs quando disꝑsero illos
in gentibus. & disseminauero eos in terris
X relinquam ex eis uiros paucos a gladio
& fame. & pestilentia: ut uarrent omnia sce¬
lera eoꝵ in gentibus ad quas ingredientur.
& scient quia ego dñs. Et factus est sermo
dñi ad me dicens. Fili hominis. panem tuũ
in conturbatione comede: sed & aquã tuam
pulum ⁊errȩ. Hȩc dicit dñs ds. ad eos qui
habitant ierusalem in terra isrł. Panem
suum in sollicitudine comedent. & aquam
suam in desolatione bibent: ut desoletur
terra a multitudine sua. propt̃ iniquitatẽ
omniũ qui habitant in ea. Et ciutates

Expanded text:
ut non videat oculo terram et extendam ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam nonrietur. Et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus, et agmina ejus, disperdam in omnem ventum: et gladium evaginabo post eos. Et scient quia ego Dominus; quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. Et relinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede: sed  Al. tacet spulum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates
Abbreviated transcription (Latin):
greditur migrans. Ante oculos eoꝵ ꝑfode
ibi parietẽ: & egredieris per eum in conspe¬
ctu corum In humeris portaberis. in caligi¬
ne effereris. fãciem tuam uelabis & non ui¬
debis terrã: quia portentũ dedi te domui
israhel fẽci ergo sicut preceperat michi Ua¬
sa mea protuli quasi uasa transinigrantis
per diem: & uespere ꝑfodi michi parietẽ
manu. In caligine egressus sum: & in hume¬
ris portatus in conspectu eorũ. Et factus
est sermo dñi ad me mane dicens. Fili ho¬
minis. numqͥd non dixerunt ad te domus
isrł. domus exasperans: quid tu facis: Dic
ad eos. Hȩc dicit dnis cħz. Suꝑ ducem onus¬
tud qui est in ierusalem: & super omnem
domũ isrł quę est in medio eoꝵ. Die E go
ortentũ ur̃m. Quomodo feci: sic fiet illis
In transmnigrationẽ & captiuitatẽ ibunt. &¬
du&x qui est in medio eorũ in humeris por¬
tabitur: in caligine egredietur. Parietem ꝑ¬
fodient ut educant eum. facies euis oꝑiet᷑:

Expanded text:
greditur migrans ante oculos eorum perfodi greditur migrans ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur
Abbreviated transcription (Latin):
ambulat. horum uiam in capire suo ponam
dicit dñs ds Et eleuauerunt cherubim alas
suas & rote cum eis: & gloria di isrł erat suꝑ
ea Et ascendit gloria dni de medio ciuitatis:
fetitq super montẽ qui est ad orientem
urbis. & sp̃s leuauit me adduxitq in chal¬
deam ad transmigrationẽ in uisione in sp̃u
di. & sublata est a me uisio quam uideram
Et locutus sum ad transmigrationẽ omnia
uerba dñi: quȩ ostenderat michi. Et factus
est sermo dñi ad me dicens fili hominis. in
medio domus exasperantis tu habitas: qui
oculos habent ad uidendũ & non uident.
& aures ad audiendum & non audiunt: quia
domus exasperans est. Tu ergo fili hominis.
fac tibi uasa transmigrationis: & transmnigra¬
bis per diem coram eis. Transmigrabis autẽ
de loco tuo ad locum alterum in conspectu
eorum. si forte aspiciant: quia domus exas¬
perans est. Et efferes foras uasa tua quasi
uasa transinigrantis ꝑ diem in conspectu eoꝵ
Tu aut̃ egredieris uesꝑe coram eis: sicut e¬

Expanded text:
m dicit Dominus Deus et elevaverunt cherubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut e
Abbreviated transcription (Latin):
ominibus iniquitatib suis quas operatus est:
uita uuiet & non morietur Et dicunt filii
ifsrahel. Non est ęqua uia dñi Numquid
uie meȩ non sunt ȩquȩ domus isrł. & non
agis uię ur̃ȩ prauę: lecireo unũquẽti
uxta uias suas iudicabo domus isrł ar

Expanded text:
omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae uestrae prauae? idcirco unumquemque iuxta uias suas
Abbreviated transcription (Latin):
catis suis quę operatus est. & custodierit uni¬
uersa prȩcepta mea. & fecerit udicium &
iustitiam: uita uiuet & non morietur. Om¬
niũ iniquitatũ eius quas operatus est non
recordabor: in iustitia sua quam operatus
ost uiuet. Numquid uoluntatis meę est
mors impii dicit dñs ds. & non ut conuer¬
tatem scđm omnes ab ominationes quas ope¬
rari solet impius: numquid uiuet: Om̃s
iustitiȩ eius quas fecerat non recordabun¬
tur. In preuaricatione qua p̃uaricatus est.
& in peccato suo quod peccauit: in ipsis mo¬
rietur. & dixistis. Non est ęqua uia dñi
Audite domus israhel. Numquid uia mea
non est ȩqua. & non magis uiȩ ur̃ȩ prauę
sunt: Cum enim auerterit se iustus a iu¬
stitia sua & fecerit iniquitatẽ: morietui
in eis In miustitia quam operatus est mo¬
rietur. Et cum auerterit se impius ab im¬
pietate sua quam operatus est. & fecerit ui¬
dicium & iustitiam: ipse animã suam uiui¬
ficabit. Considerans enim & auertens se ab

Expanded text:
catis suis quę operatus est et custodierit omnia pręcepta mea et fecerit iudicium et iustitiam, uita uiuet et non morietur. omnium iniquitatum eius, quas operatus est, non recordabor. in iustitia sua quam operatus est uiuet. nunquid uoluntatis meę est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut conueruitatem secundum omnes abominationes, quas operari solet impius, numquid vivet? Omnes justitiae ejus, quas fecerat non recordabuntur: in praevaricatione, qua praevaricatu in peccato suo, quod peccauit, in ipsis morietur. et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam suam uiuific.abit. considerauit enim et auertit se ab
Abbreviated transcription (Latin):
peranis loquar uerbum & faciam illudd
cit dñs ds. Et factus est sermo dmi ad me
dicens. fili hominis. ecce domus isrł dicen¬
tiũ Uisio quam hic uidet in dies multos
& in tempora longa iste ꝓphetat Proptͣm
dic ad eos. Hȩc dicit dñs ds. Non ꝓlonga¬
bitur ultra omnis sermo meus. Uerbum
quod locutus fuero complebitur dicit
cens. Fili hominis uaticinare ad ꝓphetas
isrł qui ꝓphetant. & dices ꝓphetantibus
de corde suo. Audite uerbum dñi Hȩc
dicit dñs dĩ Ue prophetis insipientibus
qui secuntur sp̃m suum: & nichil uident
Quasi uulpes in desertis ꝓphetę tui isrł
erant. Non ascendistis ex aduerso. neq op¬

Expanded text:
ns, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio quam hic videt in dies multos, et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur: dicit cens: Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de corde suo: Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Vae prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident. Quasi vulpes in desertis, Prophetae tui, Israel, erant
Abbreviated transcription (Latin):
as eius interfectis. Propterea hec dicit dñs ds
Interfecti ur̃i quos posiustis in medio eius
In sunt carnes: & hȩc est lebes & educam
uos de medio eius. Gladium metiustis. et
gladium inducã super uos ait dñs as. Et
eiciam uos de medio eius. daboq uos in ma¬
nus hostium: & faciam in uobis idicia Gla

Expanded text:
ctis. Propterea haec dicit Dominus Deus: ctis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et haec est lebes, et educam vos de medio ejus. Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus, et ejiciam vos de medio ejus: daboque vos in manu hostium, et f
Abbreviated transcription (Latin):
uidi subter dm̃ isrł uxta fluuiũ chobar
intellexi: quia cherubim essent. Qua¬
tuor per quatuor uultus uni: & quatuor
alȩ uni. Et similitudo manus hominis
sub alis eorum. Et similitudo uultuum
eorum ipsi uultus quos uideram iuxta
fluuium chobar. & intuitus eorum & im¬
petus singuloꝵ ante faciem suam ingredi
Et eleuauit me sp̃s & introducit me ad
portam domus dñi orientalem quȩ respicit
solis ortum: & ecce in introitu portę uigin¬
ti quinq uiri. Ec uidi in medio eorum
ieroniam filium azur: & felthiam filium
banaiȩ principes populi. Dixitq ad me
fili hominis. hi uiri qui eogitant iniquita¬
tem & tractant consilium pessimũ in urbe
ista dicentes. Nonne dudum ȩdificate sunt
domus: Hec est lebes nos autẽ carnes. le¬
circo uaticinare de eis: uaticinare fili ho¬
Loquere. Hec dicit dñs. Sic locuti estis domꝰ
isrł. & cogitationes cordis ur̃i ego noui ẜ uui¬
rimos occidistis in urbe hac & implestis ui

Expanded text:
vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. Quatuor, per quatuor, vultus uni, et quatuor alae uni; et similitudo manus hominis sub alis eorum. Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante facet elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae princiFili hominis, hi viri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili holoquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis domus Israel, et cogitationes cordis vestri ego novi. Plurimos occidi
Abbreviated transcription (Latin):
partes gradiebantur. Non reuertebantu
ambulantes: sed ad locuum ad quẽ ire de¬
clinabat quȩ prima erat. sequebantur & ce¬
tere. nec conuertebant᷑ & omne corpus
earum & colla. & manus. & penne. & circuli
plena erant oculis in circuitu quatuor ro¬
tarum: Et rotas istas uocauit uolubiles au¬
diente me. Quatuor aut̃ facies habebat u¬
num. facies una facies cherub & facies secu¬
da facies hoinis & in tertio facies leonis.
iuxta flumen chobar. Cunq ambularent
exaltarentur a terra. non residebant rotę
sed & ipsȩ iuxta erant Stantibus illis. sta¬
bant: & cum eleuatis eleuabantur. Sp̃s
enim uitȩ erat in eis. Et egressa est gloria
dm a limine templi: & stetit suꝑ cherubi
Et eleuantia cherubim alas suas: exaltata
sunt a terra coram me & illis egredientib
rote quoq subsecutȩ sunt Et stecit in in¬
troitu portȩ domus dñi orientalis: & gloria
di israhel erat suꝑ ea. Ipsum est animal: qđ

Expanded text:
partes gradiebantur: non revertebantur partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: juxta flumen Chobar. Cumque ambularentexaltarentur de terra, non residebant rotae, sed et ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant: et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi: et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal, quod
Abbreviated transcription (Latin):
& nubes impleuit atrium interius Et eleua¬
ta est gloria dñi desuꝑ cherubim ad limen
domus: & repleta ẽ domus nube. & atrium
repletum est splendore gloriȩ dñi. Et soni¬
tiis alarum cherubim audiebatur usq ad
atrium exterius. quasi uox dĩ omnipoten¬
tis loquentis. Cunq precepisset uiro qui
indutus erat lineis dicens sume ignẽ de
medio rotarum quȩ sunt inter cherubim.
Ingressus ille stetit iuxta rotam: & extendit
cherub manũ de medio cherubim ad ignẽ
qui erat inter cherubim: & sumpsit & dedit
in manu eius qui indutus erat lineis. Qui
accipiens egressus est. Ei apparuit in che¬
rubim similitudo manus hominis. subtus
pennas torum. Et uidi. & ecce quatuor ro¬
tȩ iuxta cherubim Rota una uata che¬
rub unum. & rota alia iuxta cherub unũ
Species aut̃ erat totarun: quasi uisio lapi¬
dis chrysolithi. Et aspectus earum: simili¬
tudo una quatuor: qrasi si sit rota in me¬
dio rotȩ Cunq ambularent. in quatuor

Expanded text:
et nubes implevit atrium interius. Et elevaet nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei Omnipotentis loquentis. Cumque praecepisset viro, qui indutus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et sumpsit, et dedit in manus ejus, qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: & ꝑcutiebant eos: qui erant in ciuita¬
te. Et cede completa remansi ego: ruiq su¬
per faciem meã & clamans aio. Heu heu heu
Et dixit ad me. Iniquitas domus isrł & iuda
nagna est nimis ualde: & repleta terra san
guinibus: & ciuitas repleta est auersione.
Dixerunt enim. Dereliquit dñs terrã. & dñs
non uidet Igitur & meus non parca oculus
neq miserebor. Uias eorum suꝑ caput eorũ
reddam Et ecce uir qui indutus erat lineis
qui habebat atramentariũ in dorso suo re¬
spondit uerbũ dicens fẽci sicut precepistimͥ
Et uidi & ecce in firmamento quod erat
super caput cherubim quasi lapis saphyrus.
quasi species similitudinis solii apparuit suꝑ
ea Et dixit ad uirum qui indutus erat li¬
neis. & ait. Ingredere in medio rotarum
quȩ sunt subtus cherubim. & imple manũ
tuam prunis ignis quȩ sunt inter cherubim
& effunde super ciuitatem Ingressusq est
in conspectu meo. Cherubim aut̃ stabant
a dextris domus. cum ingrederetur uir:

Expanded text:
cutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, heu, heEt dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, guinibus, et civitas repleta est aversione: dixernon videt igitur et meus non parcet oculus neque miserebor viam eorum super caput eorum reddam et ecce vir qui indutus erat lineis qui habebat atramentarium in dorso suo respondit verbum dicens feci sicut praecepisti mihi et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae stuam prunis ignis, quae sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir,
Abbreviated transcription (Latin):
reptilium & animaliũ abominatio. & uniuer¬
sa glola domus isrł depicta erant in parie¬
te in circuitu ꝑ totum & septuaginta uiri
phan stabat in medio eorum stantiũ ante
cturas: & unusquisq habebat thuribulum
inmanu sua. & uapor nebule de thure con¬
hominis. quȩ seniores domus isrł faciunt in
tenebris: unusquisq in abscondito cubiculi
sui. Dicunt enim. Non uidet dñs nos: dereli¬
quit dñs terrã. Et dixit ad me. Adhuc con¬
uersus uidebis abominationes maiores quas
isti faciunt. Et introduxit me ꝑ ostium por¬
tȩ domus dñi quod respiciebat ad aquilonẽ:
& ecce ibi mulieres sedebant plangentes ado¬
nidem. Et dixit ad me. Certe uidisti fili
hominis. Adhuc conuersus uidebis ab omi¬
nationes maiores his. & introduxit me in

Expanded text:
reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete inlius stabat in medio eorum stantium ante picturas, et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulae de thure conhominis, quae seniores domus Israel faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui. Dicunt enim: Non videt Dominus nos, dereliquit Dominus terram. Et dixit ad me: Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt. Et introduxit me per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et intr
Abbreviated transcription (Latin):
apices litteras calumnientur. magis ur̃a
caritate prouocabor ad studium. quam
illorum detractione & odio deterrebor
PRIMO
CYRI
RSOIS
persarum ut compleretur uerbum dñi ex
ore ieremię. suscitauit dñs spiritum cyri
regis persarum: & transduxit uocem in uni¬
uerso regno suo etiam per scripturã dicens
Hec dicit cyrus rex persarum. Omnia reg¬
na terrȩ dedit michi dñs ds̃ cęli: & ipse prȩ¬
cepit michi ut ȩdificarem ei domũ in ieru
salem quȩ est in udȩa. Quis est in uobis
de uniuerso populo euis : Sit dñs ds̃ illius

Expanded text:
apices, litteras calumnientur: magis vestra apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor. primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et transduxit vocem in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Jerusalem, quae est in Judaea. Quis est in nobis de universo populo ejus? Sit Dominus Deus illius
Abbreviated transcription (Latin):
tes. aquilam uidelicet & symmachũ & theo¬
dotionẽ & curiose legunt. & ꝑ origenis la¬
borem ESIAFAO IC ecclesus dedicarunt:
quantomagis latini grati esse deberent. qđ
mutuari : Primũ enim magnorũ sumptu¬
um est & infinitȩ difficultatis. exemplaria¬
posse habere omnia: deinde etiã qui habu¬
erint & hebrei sermonis ignari sunt magis
errabunt. ignorantes quis e multis uerius
dixerit. quod etiam sapientissimo ciuidã
nuper apud grȩcos accidit: ut int̃dum
scripturȩ sensum relinquens. uniuscuius li
qui hebreȩ linguȩ saltem paruam habemus
scientiam. & latinus nobis utcumq sermo
non deest. & de aliis magis possumꝰ iudica¬
re: & ea quȩ ipsi intelligimus in nr̃a lin
gua promere. Itaq licet excethra sibilet.
uictorq si non incendia iactet: numquã
meũ iuuante xp̃o filebit eloquiũ. etiam¬
si prȩcisa lingua balbutiet. Legant qui uo¬
lunt. qui nolunt abiciant: & uentilent

Expanded text:
tes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theotes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curiose legunt, et per Origenis laborem ἐν ἑξαπλοῖς Ecclesiis dedicarunt: quanto magis Latini mei grati esse deberent, quod a se mutuari! Primum enim magnorum sumptuum est, 524 et infinitae difficultatis, exemplaria habere omnia. Denique et qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam, nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujuslibequi Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelgua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent
Abbreviated transcription (Latin):
multa ponunt᷑ de ueteri testamento quȩ
apud septuaginta interp̃tes non habentur:
uelut illud qm nazareus uocabitur : &. ex
egypto uocaui filium meũ. &. uidebunt in
quem compunxerunt. multaq alia quae
latiori operi reseruamus: & quęrite ab eo
ubi scripta sint. Cunq proferre non potue¬
rit: uos legite de his exemplarib quȩ nuꝑ
a nobis edita maledicorũ cotidie linguis
confodiunt᷑. Sed ut ad compendiũ ueniam:
certe quod illaturus sum equissimũ est.
Edidi aliquid quod non habetur in greco:
uel aliter habetur quã a me uersum est.
Quid interp̃tem laniant: Interrogent he¬
brȩos. & ipsis auctoribus translationi meȩ
uel arrogent uel derogent fidem. Porro
aliud est si clausis quod dicitur oculis mͥ
uolunt maledicere: & non imitant᷑ grecoꝵ
studium & beniuolentiã. Qui post septua.¬
ginta trans latores iam ap̃i eugl̃io coruscan¬
te iudȩos & hebionitas legis uet̾is interpre¬

Expanded text:
multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpre
Abbreviated transcription (Latin):
in publicum. nec fastidiosis ingeratis cibos:
uitetisq eorum suꝑcilium qui iudicare tan¬
tum de aliis. & ipsi facere nichil nouerunt
Si qui aut̃ fratrum sunt quib nr̃a non dis¬
plicent. his tribuatis exemplar: ammonen¬
tes ut hebrea nomina quorũ grandis in
hoc uolumine copia est. distincte & ꝑ int̾¬
ualla transcribant. Nichil eñĩ proderit
emendasse librum: nisi emendatio librari¬
orum diligentia conseruetur. Nec quẽquã
moueat. quod unus a nobis editus liber est.
nec apocriforũ tertu & quarti libri somni¬
is delectetur. quia & apud hebrȩos ezrae
neemieq sermones in unum uolumen co¬
artantur: & quȩ non habentur apud illos.
nec de uiginti quatuor senibus sunt ꝓcul
abicienda. Si quis aut̃ septuaginta uobis
opposuerit interpretes. quorum exemplaria
uarietas ipsa lacerata & euersa demonstrat.
nec potest utiq uerum asseri quod diuersũ
est: mittite eum ad euangelia in quibus

Expanded text:
in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
difficilius sit facere quod
poscitis an negare: nec¬
dum statui. Nam neq
uobis aliquid imꝑan¬
tibus abnuere senten¬
tiȩ est: & magnitudo
oneris impositi. ita ceruices premit: ut an¬
te sub fasce ruendum sit quam leuandũ
Accedunt ad hoc inuidorum studia. qui
omne quod scribimus reprehendendũ pu¬
tant: & int̾dum contra se conscientia repug¬
nante. publice lacerant quȩ occulte legt̃:
intantum ut clamare compellar & dicere
Dñe libera animã meã a labiis iniquis: et
a lingua dolosa. Tertius annus est quod
semꝑ scribitis atq rescribitis. ut exrę li¬
brum uobis de hebreo transferam. quasi
non habeatis greca & latina uolumina:
aut quicquid illud est quod a nobis uer¬
titur. non statim ab omnibus conspuendũ
sit. frustra aut̃ ut ait quidam niti neq
aliud se fatigando nisi odium quȩrere: ex¬
tremȩ dementiȩ est Itaq obsecro uos mi
domnion & rogatiane carissimi: ut priua¬
ta lectionȩ contenti. librum non efferatis

Expanded text:
difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibus  Al. hominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis
Abbreviated transcription (Latin):
abominationes tuas. & non parcet oculus
eus super te & non miserebor. sed uias
ias ponam super te & abominationes tuę
ni medio tui erunt: & scietis quia ego dñs
Hec dicit dñs ds Afflictio una afflictio
ecce uenit finis uenit. uenit finis Euigi¬
labit aduersum te: ecce uenit uenit con¬
tritio super te qui habitas in terra uenit
tempus: prope est dies occisionis: & non głȩ¬

Expanded text:
abominationes tuas. Et non parcet oculus abominationes tuas. Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor: sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio ecce venit, finis venit, venit finis, evigilavit adversum te, ecce venit. Venit contritio super te, qui habitas in terra. Venit tempus, prope est dies occisionis, et non g