comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quã morerctur: ut hȩc tibi uerbis
illius diceremus. Obsecro ut ob¬
liuiscaris sceleris fratrũ tuorũ.
& peccati atq malitię quã exercu-¬
erunt intẽ. Nosquoq oramus:
ut seruo dĩ patri tuo dimittas
iniquitatẽ hanc. Quibus auditis:
fleuit ioseph. Ueneruntq ad eum¬
runt. & dixerunt. Serui tui sumus.

Expanded text:
quam moreretur, ut haec tibi verbis quam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; veneruntque frain terram dixerunt: Ser
Abbreviated transcription (Latin):
gregibus atq armentis: quȩ derc¬
liquerant in terra gesen. Habuit
quoq incomitatu currus &equi¬
tes: & facta est turba non modi¬
ca. Ueneruntq ad arcã agad.
quesita est trans iordinen: ubi
cȩlebrantes exequias planctu mag¬
no atq uehementi. impleuerunt
septẽ dies. Quod cum indissent
habitantes terrę chanaan: dixe¬
runt. Planctus magnus est iste
ȩgypti. Etid circo appellauert̃
nomen loci illius planctus ȩgypti
Fecerunt ergo filii ia cob sicut prę¬
ceperat eis: & portantes eum inter-¬
rã chana an sepelierunt inspelun-¬
ca duplici. quã emerat abrahã
cum agro inpossessionẽ sepulchri
ab ephronetheo contra faciem
est iosepħ inȩgyptum cum fratrib
suis & omni comitatu: sepulto pa-¬
tre. Quo mortuo: timentes fr̃s
enis. & mutuo colloquentes. nr
forte memorsit miuriȩ quam
passus est. & reddat nobis malũ
omine quod fecimus. mandauert̃
ei. Pat̃ tuus pręcepit nobis ante¬

Expanded text:
gregibus, atque armentis, quae deregregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appnomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, ante
Abbreviated transcription (Latin):
collegit pedes suos suꝑ lectulum.
& obiit: appositusq est ad populũ
suum. Quod cernens ioseph. ruit
suꝑ faciẽ patris: flens & deosculans
cum. Prȩcepitq seruis suis medicis
ut aromatibus condirent patrem.
Quibus iussa explentibus : transie¬
runt quad raginta dies. Iste quip¬
pe mos erat: cadauerũ condito¬
rum. Fleuitq eum ȩgrptus septu¬
aginta dieb. Et expleto planctus
tempore: locutus est ioseph ad
familiã pharaonis. Si inueni gra-¬
tiã inconspectu ur̃o: loquimini
inauribus pharaonis. eo quod pat̃
m̃s ad iurauit me dicens. En mo¬
rior: insepulchro meo quod fodi
mihi interra chanaan sepelies me.
Ascendã igitur: & sepeliã patrẽ meũ.
ac reuertar. Dixitq ei pharao.
Ascende. & sepeli patrẽ tuũ : sicut
adiuratus es. Quõ ascendente :
ierunt cum eo om̃s senes domus
pharaonis. cunctiq maiores natu
terrae ȩgypti: domus ioseph cũ
fratribus suis. absq paruulis &

Expanded text:
collegit pedes suos super lectulum, collegit pedes suos super lectulum, et abiit: appositusque est ad populum suum. Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris flens et osculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: ipse quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis, dicens: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit mihi, dicens: En morior, in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Phaterrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et
Abbreviated transcription (Latin):
pastor egressus est: lapis in isrł.
Os patris tui erit adiutor tuus.
& omp̃s benedicet tibi. bene¬
dictionibus cęli desuꝑ: benedic¬
tionibus abyssi iacentis deorsũ. benedictio-¬
nibꝰ uberũ &uuluȩ. Benedictiones
patris tui confortatȩ sunt. bene¬
dictionibus patrũ eius: donec
uenir& desideriũ colliũ ȩternoꝵ
Fiant incapite ioseph & inuer-¬
tice nazarei int̾ fr̃s suos. Ben¬
iamin lupus rapax. mane come¬
d& prędã: & uespere diuidet
spolia. Et om̃s hi intribus isrł
duod ecim. Hȩc locutus est eis
pat̃ suus. Benedixitq singulis
benedictionibus propriis: & prę¬
cepit eis dicens. Ego congregor
ad populũ meum. Sepelite me
cum patribus meis. inspelunca
duplici quȩ est inagro ephron
ȩthei. contra mambre interra cha¬
naan. quã emit abrahã cum agro
abephron etheo. inpossessionem
sepulchri. Ibi sepelierunt cum.
& sarã uxorẽ eius: ibiq sepultus
est isaac cum rebecca coniuge.
ibi olia condita iac&.
mandatis quibus filios instruebat.

Expanded text:
tor egressus est lapis Srahel. Deus patris tui erit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et inazaraei inter fratres suos. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribduplici quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. mandatis quibus filios instruebat,
Abbreviated transcription (Latin):
tati. o Uos cogitastis demr̃̾ malũ
& ds̃ uercit illud inbonũ: ut exal.¬
taret me sicut in prȩsentiarum
cernitis. & saluos facer& multos
populos. Nolite metiere. Ego
pascã uos: & paruulos uestros.
Consolatusq est eos. & blandę ac
lenit est locutus: & habitauit
inegrpto cum omni domo patris
sui. Uixitq centũ decẽ annis: &
uidit ephram filios. usq ad tertiã
generationẽ. Hilii quoq machir
filii manasse: nati sunt ingenibus
est fratribus suis. Postmortẽ mea
ds̃ uisitabit uos: & ascendere faci&
deterra ista. ad terrã quã urauit
abrahã. isa ac. &iacob. Cumque
adiurass& eos. atq dixiss&. ds̃ uisi¬
tabit uos. asportate uobiscũ ossa
mea deloco isto: mortuus est
expletis centũ decẽ uitȩ suac
annis. & conditus cum aromatib
repositus est in loculo inegrpto
EXPTICLI¬

Expanded text:
tati? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros. Consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui. Vixitque centum decem annos, et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibusest fratribus suis; Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere faciet de terra ista ad terram, quam juravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Exp
Abbreviated transcription (Latin):
terram. Uidens autẽ ioseph. qđ
posuisset pat̾ suus dexterã manũ
suꝑ caput ephraim. grauit᷑ acce¬
pit: & apprehensã patris manum
leuare conatus est de capite
ephraim. & transferre suꝑ caput
manasse. Dixitq ad patrem.
Nonita conuenit pat̾: quia hic
est primogenitus. Pone dexterã
tuã: suꝑ caput eius. Qui rennu¬
ens ait. Scio filimi. scio. Etiste
quidt̃ erit inpopulos: & mul.¬
tiplicabitur. Sed frat̃ eius iumor
maior illo erit: & semen illius
crescet ingentes. Benedixitq
eis in ipso tempore: dicens. Inte
benedicetur isrł: atq: dicetur.
Faciat tibi ds̃ sicut ephraim: &
sicut manasse. Constituitq e¬
phraim ante manassen: & ait
adioseph filiũ suũ. En ego mo¬
riar : &erit ds̃ uobiscũ. redu¬
cetq uos ad terrã patrũ ur̃orũ

Expanded text:
terram videns autem Ioseph quod terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terra
Abbreviated transcription (Latin):
mei sunt : quos dedit mihi ds
inhoc loco. Adduc inquit
eos ad me: ut benedicã illis.
prenimia sencetute: & clare
uidere non poterat. Applicatos¬
q ad se deosculatos & circum¬
plexos: dixit ad filium. Non
sum fraudatus aspectu tuo: in¬
suꝑ ostendit mihi ds̃ sementiũ
Cumq tuliss& eos ioseph degre¬
mio patris. ad orauit pronus in
terrã: & posuit ephraim ad
dexterã suã id est adsinistram
isrb: manasen uero insinistra
sua. addexterã scilicet patris:
applicuitq ambos ad eum . CUII¬
UT EXT ENDTAS
manũ dexterã. posuit super
caput ephraim iumoris fratris.
sinstrã autẽ suꝑ caput manasse.
qui maior natu erat: cõmutans
manus. Benedixitq ioseph filio
hã & isaac: ds̃ qui pascit me ab
adolescentia mea usq inpręsen.¬
tem diẽ: angls qui eruit mẽ
decunctis malis benedicat puc¬
ris istis: & inuocetur suꝑ eos
nomen tuum: nomina quoque
patrũ meorũ abrahã &isaac:
& crescant inmultitudine super

Expanded text:
mei sunt, quos dedit mihi Deus mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatos ad se, deosculatus est, et circumplexus, dixit ad filium: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Dominus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram: et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicavitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim junioris fratris: sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Jacob filiosham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem: Angelus, qui eruit mede cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super
Abbreviated transcription (Latin):
taret pat̾ eius. Qui ad sumptis
duobus filus suis manasse &ephra¬
imare perrexit Dictumq est
seni. Ecce filius tius ioseph
uenit adte. Qui confortatus
sedit in lectulo: & ingresso ad sc
ait. Ds omnipotens apparuit
mihi inluza quȩ est interra
chanaan: benedixitq mihi. &¬
ait. Egote augebo. & multipli-¬
cabo: & faciã inturbas populorũ.
Daboq tibi terram hanc & semini
tuo postte̾ : in possessionẽ sempit̃nã.
uenirẽ adte mei erunt. ephra-¬
im & manases: sicut ruben & sy¬
meon reputabuntur mihi. Reli¬
quos autem quos genueris post
cos tui erunt: & nomine fratrũ
suorũ uocabuntur inpossessio¬
nibus suis. Mihi enim quando
ueniebã demesopotamia mortua
est ra chel interra chanaan:
in ipso itinere. Eratq uernũ
tempus: & in grediebar ephrathã.
& sepeliui eam iuxta uiam ephra¬
thȩ : quȩ alio nomint appella¬
tur bethleem. Uidens autem
filios eius : dixitadeum. Qui
sunt isti.o. Respondit. Tilu

Expanded text:
taret pater eius qui adsumptis taret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi tetuo post te, in possessionem sempiternam. venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii
Abbreviated transcription (Latin):
& in cibos familis & liberis ur̃is.
Qui responderunt. Salus nr̃a inma¬
nu tua est. Respiciat nos tantum
est quasi in legẽ: absq terra sacer¬
dotali. quȩ libera abhac condi¬
tione fuit. Habitauit ergo isrł
in egypto. idest interra gesen. &
possedit eam: Auctusq est & mul¬
tiplicatus nimis: & uixit in ea
decẽ & septem annis. Factiq
sunt om̃s dies uite illius: centũ
qua draginta septẽ Annorũ.
ad propinquare cerneret mor-¬
tis diem. uocauit filium suum
ioseph: & dixit ad eum. Si inue¬
ngratiã in conspectu tuo: pone
manũ subfemore meo. & facies
metum miscłiam & ueritatem.
ut non sepelias me inegrpto:
sed doriniã cum patribus meis.
& auferas me dehac terra con-¬
dasq insepulchro maiorum.
Cui respondit ioseph. Ego faciã:
quod iussisti mihi. Etille: iura
ergo inquit mihi. Quo uirante:
adorauit isrł dm̃. conuersus ad¬
Mi lectuli caput. His ita trans actis.
nuntiatum est ioseph. quod egro.¬

Expanded text:
et in cibos famulis et liberis vestris et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegro
Abbreviated transcription (Latin):
no nostro. quod deficiente pecunia¬
& pecora simul defecerint: nec clã
tc est. quod absq corporibus & ter¬
ra nihil habeamus. Curergo mori¬
mur tẽ uidente. o Etnos & terra
nr̃a tui erimus. Eme nos inseruitu¬
tem regiã: & prębe semina. ne pere.¬
unte cultore redigatur terra in
solitudinẽ. Emit igitur ioseph
omnẽ terrã ęgypti: uendentibus
singulis possessiones suas prarmag¬
nitudine famis. Subiecitq eam
pharaoni & cunctos populos eius.
a nouissimis terminis egypti usq
ad extremos fines eius : pręt̾ terrã
sacerdotũ. quȩ arege tradita fue.¬
rat eis: quibus & statuta cibaria
ex horreis publicis prȩbebantur.
Etidcirco: non sunt compulsi uen¬
dere possessiones suas. Dixit ergo
ioseph adpopulos. En utcernitis
& uos & terrã urãm pharao possid&
Accipite semina. & serite agros: ut
fruges habere possitis. Quinta
parte regi dabitis: quattuor reli¬
quas permitto uobis insementẽ

Expanded text:
um nostrum quod deficiente pecuniaum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Qui benedicens illi: & inter¬
rogatus ab eo. Quot sunt dies¬
annorũ uitȩtuę.. Respondit.
Dies peregrinationis & uite meę
centũ triginta annorũ sunt
parui & mali: & non peruenert̃
usq ad dies patrũ meorũ. quib
peregrinati sunt. Et benedicto
rege : egressus est foras. Loseph
uero patri & fratribus suis de¬
dit possessionẽ inegrpto. in opti
perat pharao: & alebat eos om-¬
nemq domũ patris sui: prebea
cibaria singulis. In toto eñi orbe
panis deerat: & oppręsserat fa-¬
mes terrã. maximȩ egypti &
chanaan. E quibus omnẽ pecu-¬
niã congregauit prouenditione
frumenti: & intulit eã inacrarium
ille respondit. Adducite pecora
ur̃a : & dabo uobis proeis cibos. si prę¬
ciũ non habetis. Quȩ cum adduxis.¬
sent: dedit cis alimenta proequis &
ouibus. & bobus & asinis. Sustentauit¬
q eos illo anno: pro commutatione
pecorũ. Uenerunt quoq anno scdo:
& dixerunt ei. Noncelamus domi.¬

Expanded text:
eo. Qui benedicens illi et intereo. Qui benedicens illi et interrogatus ab eo: Quot sunt annorum dies vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis vitae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus domin
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui. Ab infantia nr̃a usq
in praesens : & nos & patres nr̃i.
Hec autẽ dicetis. ut habitare pos-¬
sitis in terra gesen: quia detes-
m̃s & fratres. oues eorum & ar.¬
menta & cuncta quȩ possident
uenerunt de terra chanaan:
& ecce consistunt in terra gesen.
xtremos quoq fratrũ suorum
quinq uiros: statuit corã rege.
Quos ille interrogauit. Quidha.¬
bctis operis. o Res ponderunt.
Pastores ouiũ sumus serui tui: &
nos & patres nr̃i. Ad peregri¬
nandũ interra tua uenimus
qm̃ non est herba gregibus ser-¬
uorum tuorũ. ingrauescente
fame interra chanaan. Petimus¬
q: ut esse nos iubeas seruos tuos
in terra gesen. Dixit itaq rex
adioseph. Pat̃ tuus & fr̃s tui
uenerunt adte. Terra ęgypti
in conspectu tuo est: inoptimo
loco fac habitare eos: & trade
eis terrã gesen. Quod si nosti
esse ieis uiros industrios: con¬
stitue illos magistros pecorũ me¬
OST HEC
intro duxit ioseph patrẽ suum
a dregem : & statuit eum corã

Expanded text:
fantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestameus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meost haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
aser: iamne. & iesua. & resui. & be¬
ria. Sara quoq soror eorũ. Tilii
beria: heber. & melchi hel. Hi filii
zelfe. quã dedit laban. liȩ filiȩ
sue: & hos genuit iacob sedecini
animas. Tilii rachel uxoris iacob:
ioseph: & beniamin. Natiq sunt filii
ioseph interra egrpti. quos genunt
ei aseneth. filia phutiphares sacer¬
dotis heleopoleos: manasses. & ephramr
Filu beniamin: brlã. & bechor. &
asbel. gera. & naaman. &iehi. &

Expanded text:
Aser Iamne et Iesua et Iesui et BeAser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et As
Abbreviated transcription (Latin):
paruulis & uxoribus suis inplaustris
quȩ miserat pharao ad portandũ
senem. & omnia quȩ possederat inter¬
ra chanaan. Uenitq megyptũ
cum omni semine suo. filii eius & ne¬
potes. filiȩ. & cuncta simul progeni¬
es. Hȩc sunt autẽ nomina filiorum
isrł. qui in gressi sunt: egyptũ. ipse cũ li¬
beris suis. Primogenitus ruben.
Filii ruben: enoch. & phalu. & esrom.
& charmi. Hilii sy meon: iemuhel.
&iamin. & ahoth. & iachin. & saber.
& saul. filius cananitidis. Hilii leui:
gerson. caath. & merari. Hilii iuda.
her. & onan. & sela. & phares. &za-¬
ra. Mortui sunt autẽ her. &o¬
nan: interra chanaan. Natique
sunt filui phares: esrom. & amul.
iliiisachar: thola. & phua. & iob.
& scin rom. Hilu zabulon: sared. &
helom. & iahel. Hi filii li̧: quos
genuit in mesopotamia srriae. cũ
dina. filia sua. Om̃s animȩ filiorũ
eius & filiarũ : triginta &tres.
ilu gad. sefion. & aggi. suni. & e¬
sebon. beri. & arodi. & areli. Hilii

Expanded text:
parvulis et uxoribus suis in plaustris parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes anius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii
Abbreviated transcription (Latin):
ticum initinere panesq portantes.
Dimisit ergo fr̃s suos: & proficiscenti:
bus ait. Neirascamini inuia. Qui
ascendentes exegypto uenerunt
in terrã chanaan ad patrẽ suum
eis. Illi econtra referebant omnẽ
ordinẽ rei. Cumq uidisset plaus¬
tra & uniuersa quȩ miserat: re¬
uixit sp̃s eius. &ait. Sufficit mihi:
si ad huc ioseph filius m̃s uiuit.
Uadã & uidebo illum: Antequã mo¬
riar. Profectusq isrł cum omnib hũ
quȩ habebat: uenit ad piiteum
iuramenti:
ibi uictimis dõ patris sui is aac: au-¬
diuit eum peruisionẽ nocte uo-¬
cantem se. & dicentẽ sibi. Iacob
iacob Cui respondit. Ecce ad sũ.
Ait illi ds̃. Ego sum fortissimus ds̃
patris tui. Noli timere. & descen-
de mȩgrptum: quia ingentem
magnam faciã te ibi. Ego des¬
cendã tecum illuc: & ego inde
adducã te reuertente᷑. Ioseph
quoq: pon& manũ suã suꝑ oculos
tuos. Surrexit iacob Aputeo iura¬
menti: tuleruntq eum filii cum

Expanded text:
ticum in itinere panesque portantes ticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficisbus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s ioseph: & gauisus est pharao.
atq omnis familia eius. Dixitq
adioseph: ut imperaret fratrib
suis dicens. Onerantes iumenta
ite in terrã chanaan: & tollite
inde patrẽ ur̃m & cognationẽ.
&uenite adme: & ego dabo
uobis omnia bona egrpti. ut
comedatis medullam terrae.
Precipe ętiã: ut tollant plaustra
deterra egypti ad subuectio¬
nẽ paruulorũ suorũ. & coniugũ:
ac dicito. Tollite patrẽ ur̃m :¬
& properate quantotius. Ueni¬
entes. ne dimittatis quicquam
desuppellectili ur̃a: quia om̃s
opes egypti ur̃c erunt. Tecert̃
filii isrł uteis mandatũ furrat
quibus dedit ioseph plaus ta
scdm̃ pharaonis imptriũ. ecciba
ria initincre. Singulis quoque
proferri iussit binas stolas: benia¬
min uero dedit trecentos argen¬
teos cumquinq stolis optimis:
tantundẽ pecunię & uestiu mit¬
tens patri suo: ad dens eis asinos
decẽ. qui subueherent exomnib
diuitiis egypti. & totidẽ asinas tri¬

Expanded text:
fratres Ioseph et gavisus est Pharao fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et ria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas tri
Abbreviated transcription (Latin):
in omni terra ȩgypti. Pestinate
& ascendite ad patrẽ meũ : & di¬
cetis ci. Hȩc mandat filius tuus
ioseph. Ds mefecit dominũ: uni¬
uerse terrę ȩgypti. Descende
adme: nemoreris: & habita in
terra gesen. Erisq iuxta metũ
& filuitui. & filii filiorũ tuorum¬
tecum : oues tue & armenta tua
& uniuersa quȩ possides: ibiq: te.
pascã. Adhuc enĩ quinq anni:
residui sunt famis: ne & tu pereas.
& domus tua & omnia quȩ põssides.
Enoculi ur̃i & oculi fratris mei ben¬
iamin uident: quod õs meum
loquatur aduos. Nuntiate patri
ME uniuersã gloriã mrã: &
cuncta quȩ uidistis inegypto.
Pestinate: & adducite eum ad me
Cumq amplexatus recidisset in col¬
lum beniamin fratris sui fleuit.
illo quoq flente similit̃ suꝑ collũ
cius. Osculatusq est ioseph om̃s
fr̃s suos: & plorauit persingulos.
Post quę̧ ausi sunt loqui ad eum.
Auditumq est: & cęlebri sermone
uulgatũ in aula regis. Uenert̃

Expanded text:
in omni terra Aegypti festinate in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
grederentur cuncti foras. & nullꝰ
int̃ ess& alienus agnitioni mutuc.
Eleuauitq uocẽ cũ fletu. quã au-¬
dierunt ȩgyptii omnisq domus
pharaonis : & dixit fratribus suis.
Ego sum ioseph Adhuc pat̾ meus
inuit . o Nec poterant respon-¬
dere fr̃s: nimio timore perter-¬
riti. Ad quos ille clement᷑. acce¬
ditt inquit ad me. Etcum acces¬
sissent prope: ego sum ait ioseph
frat̃ ur̃ quem uendidistis inegrp¬
tum. Nolite pauere. nec uobis durũ
esse uideatur: quod uendi distis
me in his regionibus. Prosalute
enim ur̃a : misit me ds̃ ante uos¬
inegyptũ. Bienniũ est quod fames
esse cȩpit interra : & adhuc quinq
anni restant. quibus nec arari
poterit. nec meti. Prȩmisitq me
ds̃: ut reseruemini suꝑ terram . &
escas adiuuendũ habere possitis.
N on ur̃o consilio. sed dĩ huc uolun-¬
tate missus sum: qui fecit me
quasi patrẽ pharaonis. & dominũ
uniuersȩ domus eius. Ac principẽ

Expanded text:
egrederentur cuncti foras, et nullus egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos. Biennium est quod fames esse coepit in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem
Abbreviated transcription (Latin):
uidere faciẽ uiri. Adque ille res-¬
pondit. Uos scitis: quod duos
generit mihi uxormea. Egres¬
sus est unus: & dixistis. bestia de-¬
uorauit eum. Et huc usq non c̃õ-¬
par&. Si tuleritis & istum. & ali¬
quid ei mina contigerit: dedir¬
cetis canos meos cum merort adm-¬
feros. Igitur si intrauero ad seruũ
tuum patrẽ nrm. & puer defuerit
cum anima illius exhuns anima
pendeat. uideritq eum non
esse nobiscum. morietur: & dedu¬
cent famuli tui canos eius cum
dolore ad inferos. Ego proprie
seruus tuus qui in meã hunc rece.¬
pi fidẽ. & spopondi dicens. nisi
redux ero eum peccati reus ero
inpatrẽ meũ omni tempore: mane¬
bo itaq seruus tuus propuero in
ministerium domini mei : & puer
ascendat cum fratribus suis.
Non enim possum redire ad patrẽ
absente puero: ne calamitatis
quȩ opressura est patrẽ meum
testis ad sistam. GA&¬
FI EUOTERAT
ultra cohibere ioseph: multis corã
ad stantibus. Unde prȩcepit: utr

Expanded text:
videre faciem viri. Ad quae ille resvidere faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut
Abbreviated transcription (Latin):
mine mĩ. loquatur seruus tuus
uerbum inauribus tuis: & neiras¬
caris famulo tuo. Tues enim post
pharaonẽ dominus m̃s. In terro¬
gasti prius seruos tuos. habetis
patrẽ aut fratres. et nos respondimꝰ
tibi domino meo. Est nobis pat̃
senex. & puer paruulus. qui insence¬
tute illius natus est: cuius uterinꝰ
frat̃ est mortuus: & ipsum solum
hab& mat̾ sua. Pat̾ uero: tẽnere
diligit eum. Dixistiq seruis tuis.
Adducite eum admę: & ponã ocu¬
los meos suꝑ illũ. Suggessimus
domino meo: non potest puer re¬
linquere patrẽ suum. Si enim illũ
dimiserit: morietur. Et dixisti
seruis tuis. Nisi uenerit frat̾ ur̃
minimus uobiscum: non uidebitis
amplius faciem meã. Cum ergo
ascendissemus ad famulũ tuum
patrẽ nr̃m: narrauimus ei omnia.
quȩ locutus est dominus meus.
Et dixit pat̾ nr̃. Reuertimini: &
emite nobis parum tritici. Qui
diximus. Tre non possumus. Si
cum : proficiscemur simul Alio¬
quin. illo absente non audemus

Expanded text:
mine mi, loquatur servus tuus mine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si cum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ fuerit inuentũ. ipse sit seruus
m̃s : uos aut̃ critis innaxii. Itaq
festinato deponentes interram
saccos: a peruerunt singuli. Quos
scrutatos. incipiens amaiore usq
adminimũ : inuenit sciphum
in sacco bemamin. Atilli scissis
uestibus oneratisq rursũ asinis:
reuersi sunt inoppidũ. Primusq
iudas cum fratribus ingressus
est adioseph: nec dum enĩ delo¬
co abierat. Om̃sq ante cum:
in terrã parit᷑ corruerunt.
Quibus ille ait. Cursic agere uo¬
lustis .oAñ ignoratis. quod non
sit similis mei inauguriandi sci-¬
entia. m Cui udas. Quid re¬
spondebimus in quit domino
meo : aut quid loquemur. Aut
iuste poterimus obtendere. or¬
Ds̃ inuenit inquitatẽ seruorum
tuorum. Eñ om̃s serui sumus
domini mei: & nos. & apud quẽ
inuentus est sciphus. Respondit
ioseph. Absit amẽ : ut sic agam.
Qui furatus est sciphũ ipse sit ser¬
uus m̃s: uos autem abite liberi
ad patrem ur̃m. Accedens propi¬
us iudas: confident̃ ait. Oro do¬

Expanded text:
que fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, do
Abbreviated transcription (Latin):
se. Hõc uno indigeo: ut inueniam
gratiã in conspectu domini mei
Reuersus est itaq illo die esau iti
uenit insochot: ubi ȩdificata domo
& fixis tentoriis. appellauit nomen
postquã reuersus est demesopota¬
mia syriȩ: & habitauit iuxta oppi-¬
dum. Emitq partẽ agri: inqua
fixerat tabernacula asilus emor pa¬
tris sychc̃ centũ agnis: & erecto ibi
altari inuocauit suꝑ illud fortissimũ.

Expanded text:
se; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam se; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itin Et Jacob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fort
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ nã sunt inqͥt istȩ turmȩ quas obuias habui'
Respondit. Ut inuenirẽ grãm corã dño meo.
Et ille: habeo inquit plurima frater mi:¬
Sint tua tibi: Oixit iacob. Noli ita
obsecro: sed si inueni gratiã in ocu¬
lis tuis: accipe munuscułu demani-¬
bus meis. Sic em̃ uidi facĩe tuam:
qua si uiderẽ uultum dĩ. Esto mihi
propitius: & suscipe benedictionẽ
quam attuli tibi: & quã donauit
mihi ds. tribuens omnia. Uix fra-¬
tre compellente suscipiens: ait.
Gradiamur simul: eroq socius itine¬
ris tui: Dixitq iacob. Nosti domi¬
nemi: quod paruulos habeã tenc-¬
ros. & oues acboues fȩtas mecũ:
Quas si plus inambulando fecero la¬
borare: morientur una die cunc¬
ti greges. Prȩcedat dominus meus
ante seruum suũ: & ego sequar
paulatim uestigia eius. sicut uide-¬
ro posse paruulos meos: donec
ueniã ad dominũ meũ inseir.
Respondit esau. Orote: ut de popło
qui mecum est saltim socii remane¬
ant uiȩtuȩ. Nonest inquit neces¬

Expanded text:
Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? Respondit Jacob: Ut invenirem gratiam coram domino meo. Et ille: Habeo, inquitsint tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, neces
Abbreviated transcription (Latin):
ia cob filios suos: & ait eis. Con¬
gregamini: ut ad nuntiẽ quãe
uentura sunt uobis diebus nouis¬
simis. Congregamini: & audite
filii iacob Audite isrł patrem
ur̃m. Ruben primogenitus m̃s.
tũ fortitudo mea. & principium
doloris mei. Prior indonis. maior
imperio: effusus es sicut aqua.
Non crescas: quia ascendisti cubile
patris tui. & maculasti stratum eius.
Symcon & leiũ fr̃s: uasa iniquitatis
bellantia. Inconsilio eorũ ne ue-¬
niat anima mea. & incȩtu illorũ
non sit gloria mea: quia infurore
suo occiderunt uirũ: & inuolũn¬
tate sua suffoderunt murũ. Ma¬
ledictus furor corũ. quia pertĩ¬
nax: & indignatio illorũ. quia
dura. Diuidã eos iniacob: & dis¬
pergã illos inisrł. Iuda: tẽ lauda-¬
bunt fr̃s tui. Manus tuȩ incer-¬
uicibus inimicorũ tuorũ: ad ora¬
bunt te filii patris tui. Catulus
leonis iuda. ad prȩdã filimĩ as-¬
cendisti: requies cens accubuisti
ut leo. & quasi leena. Quis suscita¬
bit eur. or Non auferetur scep-¬

Expanded text:
Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitaicentis, Non auferetur scep
Abbreviated transcription (Latin):
reus intẽ omni tempore. Sinon
intercessiss& dilatio: iam uice altera
uenissemus. Igitur isrł pat eorum:
dixit ad eos. Sisic necesse est: facite
quod uultis. Sumite deoptimis ter¬
rę fructibus inuasis ur̃is. & defertr
inro munera: modicũ resine. &
mellis. & strrachis. & stactis. & tere¬
binti. & amiglalarũ. Pecunamq
duplicẽ ferte uobiscũ: & illã quã

Expanded text:
reus in te omni tempore. Si non reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite quod vultis: sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte
Abbreviated transcription (Latin):
iudas. Denuntiauit nobis uir ille
sub testificatione iurandi. dicens.
N on uidebitis facit̃ meã : nisi fratrẽ
urm̃ minimũ adduxeritis uobiscũ.
S iergo uis mittere eum nobiscum:
pergemus parit̃. &ememus tibi ne.¬
cessaria. Sim̃ autẽ non uis: non ibi¬
mus. Uirenim ut sepe diximus
denuntiauit nobis dicens: non ui¬
debitis faciẽ meã absq fratre ur̃o
minimo: Dixiteis isrł. In meã hoc
fecistis miseriã : ut indicaretis ei
& alium habere uos fratrem. At
illi dixerunt. Interrogauit nos
homo perordinẽ nram progeniẽ:
si pat̾ uiuer&. si haberemus fratrẽ.
& nos respondimus ei consequent̃.
iuxta id quod fuerat sciscitatus.
Num quid scire poteramus. quod
dicturus ess&. adducitt uobiscũ¬
fratrẽ uestrũ. os Tudas quoque.
dixit patri suo. Mitte puerũ me¬
cum. ut proficiscamur. & possimus
uiuere : nemoriamur nos & paruuli
nr̃i. Ego suscipio puerũ: demanu
mea require illũ. Nisi reduxero
& tradidero eum tibi: ero peccati

Expanded text:
Iudas denuntiavit nobis vir ille Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nopergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite fratrem vestrum vobiscum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati
Abbreviated transcription (Latin):
nimũ adducite adme: ut sciam
quod non sitis txploratores. & istũ
qui tenetur inuinculis recipere
possitis: ac dẽinceps emendi quę
uultis habeatis licentiã. His dic¬
tis: cum frumenta effunderent.¬
singuli reppererunt in ore saccor.
ligatas pecunias. Ex territisque
simul omnibus: dixit pat̾ iacob.
Absq liberis me esse fecistis. Iosepħ
non est suꝑ symeon tenetur mum¬¬
culis: beniamin aufertis. In me bȩc
mala omnia reciderunt. Qui res¬
pondit ruben: Duos filios mros
interfice : si non reduxero illum
tibi. Trade inmanu mea: & ego ilłu
restituam tibi. Atille. non descend&
inquit filius m̃s uobiscũ. Erat̃ eius
mortuus est: & ipse solus remansit.
Si quid ei aduersi acciderit interra
ad quã pergitis: deducetis canos
meos cum dolore ad inferos. Inte eliql¬
rim fames omnẽ terrã uehement̃
premebat. Consumptisq cibis
quos exęgypto detulerant: dixait
ia cobfiliis suis. Reuertimini: &
emite pauxillũ escarũ. Respondit

Expanded text:
nimum adducite ad me, ut sciam nimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderentsinguli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit
Abbreviated transcription (Latin):
tus est adeos. Tollensq simeon &
ligans illis pręsentibus iussit mi¬
nistris. ut implerent saccos corum
tritico: & reponerent pecunias
singulorũ insacculis suis. datis
supra cibariis inuia. Qui fecerunt
ita. Atilli portantes frumenta in
sacco. ut dar& iumento pabulum
indiuersorio: contemplatus pecii.¬
niã in ore sacculi. dixit fratribus
sius. Reddita est mihi pecunia
stupefacti: turbatiq dixerunt
mutuo. Quid nam est hoc. quod
fecit nobis ds̃ . or¬
ENERUNTO.
adiacob patrem suum in terram
chanaan: & narrauerunt ei om̃ia
Locutus est nobis dñs terrȩ dure:
&cputauit nos exploratores pro-¬
iunciȩ. Cui respondimus. Pacifici
sumus: nec ullas molimur insidias.
Duodecim fr̃s: uno patre geniti
sumus. Unus non est super: mini-¬
mus cum patre uersatur in terra
chanaan. Qui ait nobis. Sic pro¬
babo quod pacifici estis. Pratrẽ
urm̃ unũ dimittite apud me.
& cibaria domibus ur̃is necessaria
sumite. & abite. Pratrẽq urm mi¬

Expanded text:
tus est ad eos. Tollensque Simeon, et tus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia stupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum mi