comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. Timeo enĩ. ne forte cum
uenẽo non quales uolo ĩueni¬
am uos. et ego ĩueniar a uobis
qualẽ non uultis. ne forte. con¬
tentiones et emulationes et
animositates. dissensiones. de¬
tractiones. susurrationes. in¬
flationes. seditiones sint inter
uos Ne iteꝵ cũ uenero hũiliet
me deus apud uos. et lugeam
multos ex hiis. qui ante pecca¬
uerũt. et non egerũt xeniten¬
tiam de ĩmũdicia et fornicatio¬
ne et impudicicia. quas gesse¬

Expanded text:
uersus: Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationesflationes, seditiones sint inter vos: ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos; et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesse
Abbreviated transcription (Latin):
cõsentit᷑. non est pccͣm. sed materia
exertende uirtutis. Hoc incellige
dcm̃ de temptatiõe que fit ab hoste.
nõ a carne. que pcc̃m est uenicle. et si¬
si ei non consenciatur. I ec gloͣ. Mo

Expanded text:
consentitur, non est peccatum, sed materia exercendae virtutis. Hoc intellige dictum de tentatione quae fit ab hoste, non a carne: quae peccatum est veniale, si ei non consentiatur. Propter
Abbreviated transcription (Latin):
telltũalis uisio. qñ nec corpa nec yma¬
gines eorũ uidentur. s incorporeis
substantiis intuitus mentis. mira
dei potencia. figitur. Ad hanc. rax¬
tus est aplũs. ut ip̃m deũ in se. nõ
in aliqua figura uidẽt. hoc modo
.I. in substancia qua deus est. quem
multis fĩguris uidea̾t. et facie aid

Expanded text:
tellectualis visio, quando nec corpora nec imagines eorum videntur, sed incorporeis substantiis intuitus mentis mira Dei potentia figitur. Ad hanc raptus est Apostolus, ut ipsum Deum in se non in aliqua figura videret. Et haec est in substantia qua Deus est, quem multis figuris viderat, et facie ad
Abbreviated transcription (Latin):
stancia mea cotidiana. sollici¬
tudo õniũ ecclesiaꝵ. Quis in¬
firmatur. et ego nõ infirmor:
Quis scandaliz atur. et ego nõ
uror: Si gloriari oportet᷑. que
infirmitatis mee sunt gloria¬
bor. Deus et pater dnũi nostri
ihũ xxĩ scit qui est benedictus

Expanded text:
otidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego no uror? Si gloriari oportet; quae infirmitatis meae sunt, gloriabor. Deus et pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
s õnẽtribusationẽ passi sumꝰ.¬
Foris pͥugne. intus timores.
Ez qui consolatur hũiles. con¬
sosacus est nos deus in aduẽ¬
tutiti. Non solũ autẽ in ad¬
uentu eius. s eciam in cõsola¬
tione. qua consolatus est me¬
in uobis referens nobis ues¬
trum deside̾ium. Ur̃m fletũ.
uestram emulationẽ pro me
ita ut magis gauderẽ. Qm̃
et si contristaui uos in exla
non me penitet. et si penite¬
ret. uidens ꝙ eplã illa et si
ad horã uos contristauit.

Expanded text:
sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si ad horam vos contris
Abbreviated transcription (Latin):
nõ predicamꝰ. aut aliũ spm
accipitis quẽ non accexistĩs. aͥ
aliud euangeliũ quod non
recepistis. recte pateremini.
Existimo enĩ nichil me minꝰ
fecisse a magnis apostolis.
Ulam et si imperitus sermone.
sed non sciencia. In om̃ibus
autẽ manifestus sũ uobis. Aut
nũꝙͣ pccͣm feci meixsũ humi¬
lians ut uos exaltemini. qm̃
gratis euãgeliũ dei euãgeliza¬
ui uobis. Alicis ecclesias expo¬
liciui. accipiens stipendium
ad ministeriũ ur̃m. Et cum
eẽm apud uos et egerem. nul¬
li onerosus fui. Nam quod
michi deerct suppleuerunt
fratres qui uenerũt a macedo¬
nia et in õnibus sine onere
me uobis seruaui et seruabo.
Est ueritas xp̃i in me. qm̃ hec
gloriatio non infringetur in
me in regionibus cichaie. Qͥ¬
re: Quia non diligo uos: Deꝰ
scit. Quod autẽ facio et fticiã
Ut amputem occasionẽ eorũ
qui uolũt occasionẽ. Ut in quo
gloriantur. tales ĩueniantur
sicut et nos. Nam eius modi
tolos xxĩ. Et non mirũ. Ipe

Expanded text:
 aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi ptolos Christi. Et non mirum. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
pͦ Si quis fue̾i̾t int̾ uos ꝓpheta do¬
mini. in uisione apparebo ei. Uel
ꝑ sompniũ loquar ad eñ ilũ. At
non talis seruus meꝰ moyses. qui
in õni domo mea fidelissimꝰ est. ore
enĩ ad os loauor ei palami et non
per enigmata et figuras uidet deũ.

Expanded text:
s, inquit, fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est. Ore enim ad os loquor ei, et palam, non per aenigmata videt Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
reiecto sic dicens. Restat ergo fortas¬
se ut qm̃ mentiri non poss aplũs.
qui tanta cura egit. Ut discernẽt qͥd
sciret et quid nesciret. hoc ipm in
tessig̾imꝰ cũ ignorasse. utrũ. qñ in
t̾ciũ celũ raptus est. in corꝑe fuei̾t.
quõ est aĩa in corꝑe cũ corpus uiue̾¬
d̾ ian õnino de corpore exieit. Ut
mortuũ corpus iace̾t. donec ꝑacta
ilsa demõstratione. membris mor¬
tuis aĩa illa redde̾t᷑. et non qͣsi dor¬
miens euĩgilaret. aut extasi alie¬
natus denuo rediret in sensus. s
mortuus õnino. reuiuisce̾̃t. i que¬

Expanded text:
rpus id uiderit. Restat ergo fortasse, ut, quoniam mentiri non posset apostolus, qui tanta cura egit, ut discerneret quid sciret et quid nesciret, hoc ipsum eum intellegamus ignorasse, utrum, quando in caelum tertium raptus est, in corpore fuerit, quomodo est anima in corpore, cum corpus uiue an omnino de corpore exierit, ut mortuum corpus iaceret, donec peracta illa demonstratione membris mortuis anima redderetur et non quasi dormiens euigilaret aut extasi alienatus denuo rediret in sensus, sed mortuus omnino reuiuisceret.
Abbreviated transcription (Latin):
demꝰ enĩ. quando nos infirmi su-¬
mꝰ uos autẽ potentes escis. Hoc
et oramꝰ ur̃am cõsuĩmationẽ. Ideo
hec cibsens scbo uobis ut nõ p̃sens
dñs dedit michi in edificationẽ

Expanded text:
m  Ms. quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens d
Abbreviated transcription (Latin):
in õnĩ pacĩa. et signis et prodi¬
giis et uirtutibus. Quid est eĩ
quod minꝰ habuistis pre cete̾is
ecclesiis. nisi. ꝙego ipse nõ gra¬
uaui uos. Donate michi hanc
ĩiuriam. Ecce. tercio hoc para¬
tues sũ uenire ad uos. et non
ero granis uobis. Non enĩ q̃ro
que ur̃a sũt. sed uos. Mec enim
debent filii. parentib chez auri¬
zare. s parentes filiis. Ego au-¬
tẽ libentissime impendã et su¬
per impendar pro animabus
uris. licet plus uos diligens.
minꝰ diligar. S esto. ego uos
non grauaui. S cũ essem as-

Expanded text:
omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Ecce, tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum es
Abbreviated transcription (Latin):
glosa. Sensus est. Mercedẽ habeo
si exo dilcõne ita facio. ut potius pa¬
tiar penuriã ꝙͣ abutar ptãte. qd ͦ
utiq facerẽ. si sumptuosũ credenti¬
bus euãgeliũ laã importune exi¬
gendo uel indiscrete acaĩpiendo.
mõstrarẽ.Unde forte hoc cõtinge̾t.
ꝙ putarent ad hoc sibi euãgeliza¬
re ut euãgeliũ uendẽtur i aͫͣ qr¬

Expanded text:
st sensus: Mercedem habeo, si ex dilectione ita facio, ut potius patiar penuriam, quam abutar potestate: quod utique facerem, si sumptuosum credentibus Evangelium esse importune exigendo, vel indiscrete accipiendo monstrarem. Unde forte hoc contingeret, quod putarent ad hoc sibi evangelizari, ut Evangelium venderetur, per q
Abbreviated transcription (Latin):
tes ẽẽmꝰ. et cõsiliũ in hoc
do. Hoc enĩ uobis utile est.
qui non solũ face̾. s et uelle
cexistis ab ã no priore. Nũc
uero et facto ꝑficite. ut quẽ¬
admodũ promptus est aĩ¬
mꝰ uolũtatis. ita sit. et per¬
ficiendi exo eo quod habetis
Si enĩ uolũtas ꝓmpta est

Expanded text:
in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promt
Abbreviated transcription (Latin):
sus aut morbidus cũ uero ꝑ hec
aliena. ad sua incipit duce̾. ne quis
post eũ eat. opus est magna ui¬
gilancia/ quod nemo sine deo p̃t.
et ip̃a huiõi difficultas ad h ͦ uti¬
lis est, ne sit spes sibi quisqz aut
homo alteiꝰ alter, sz deus tm̃ quod
nobis expedire prorsus piorũ am¬

Expanded text:
sus aut morbidus. Cum vero per haec sus aut morbidus. Cum vero per haec aliena ad sua incipit ducere, ne quis post eum eat, opus est magna vigilantia; quod nemo sine Deo potest, et ipsa hujus difficultas ad hoc utilis est, ne sit spes sibi quisque, aut homo alter alteri, sed Deus tantum: quod nobis expedire prorsus piorum am
Abbreviated transcription (Latin):
figurat se in angelũ lucis .i. oñdit se
celestem angelũ ut decipiat. quod
ad erũpnas huiꝰ uite ꝑtinet / trãsfi¬
gurat enĩ se. ad temp̃tandũ eos.
quos ita crudiri opus est. uel ad de¬
cipiendũ aliquos prout iuscũ est.
ad quod magna dei misei cordia ne
los cimicos habe̾ se putat. habeat
malos demones fictos amitos. eos
q tanto noͣtiores. ꝙͣto ascutiores
ac fallatiores patitur limicos. Ne¬
q sancti et fideles. Uniꝰ dei ueri
cultores cib eorũ fallaciis et multi¬
formi temptatiõe sunt securi in hys
diebus malignis. Ubi ista sollicitu¬
do non est mutilis. ne cũ sachanas
se trãsfigurat fallendo. ad aliqua
pniciosa deducat. Nam qñ sensus
corporis fallit. mentẽ uero nõ mo¬
uet a uera rectaq sentencia qua
quisa uitam fidelem gerit nullũ
est in religione ꝑiculũ. Uelcũ se bo¬
nũ fingens. ea uel frcit uel dicit. q̃
bonis cingelis congruũt eciã si tre¬
dat᷑ bonus. non est error ꝑiculo.¬

Expanded text:
figurat se in angelum lucis, id est ostendit se el aliquem coelestem angelum, ut decipiat: quod et ad aerumnas hujus vitae pertinet. Transfigurat enim se ad tentandum eos quos ita erudiri opus est, vel ad decipiendum aliquos, prout justum est. Ad quod magna Dei misericnos amicos se habere putat, habeat malos dque tanto nocentiores quanto astutiores ac fallaciores patitur inimicos; neque sancti et fideles unius veri Dei cultores ab eorum fallaciis et multiformi tentatione securi sunt, in his diebus malignis, ubi ista sollicitudo non inutilis, ne, cum Satanas se transfigurat, fallendo ad aliqua perniciosa seducat. Nam, quando sensus corporis fallit, mentem vero non movet a vera rectaque sententia, qua quisque vitam fidelem gerit, nullum est in religione periculum. Vel, cum se bonum fingens ea vel facit, vel dicit quae bonis angelis congruunt, etiam si credatur, bonus non est error, periculo
Abbreviated transcription (Latin):
uidetur fecisle sicut bonꝰ pastor. sed
situt mertẽnarius. cui nõ est cura
De ouibz quas luxo ueniente deseĩt.
fuit ei cura de ouibus qr fugit. fuit
plane. eas enĩ pastori in celo sedenti.
orõnibus cõmendabat. et unlitati eoꝵ¬

Expanded text:
idetur non fecisse sicut bonus pastor, sed ut mercenarius cui non est cura de ovibus, quas lupo veniente deserit. fuit ei cura de ovibus, quia fugit? Fuit plane. Eas enim Pastori in coelo sedenti orationibus commendabat, et utilitati ear
Abbreviated transcription (Latin):
non integritatẽ corꝑis seruare
Uirginitas carnis corpus est in¬
tactũ. que uirginitas paucorũ est.
Uirginitas cordis fides est incorrup¬
ta. que uirginitas est õniũ fideliũ¬

Expanded text:
non integritatem corporis servare. Virginitas carnis corpus est intactum, quae virginitas paucorum est. Virginitas cordis fides est incorrupta, quae virginitas omnium est fideliu
Abbreviated transcription (Latin):
morat laborasse in fame et siti. Ubi
rite regnũ dei. et hec õnia adicien¬
tur uob̾is. Uidet᷑ enĩ promissio do¬
misimꝰ. et a quo promissionẽ uite
presentis et future habemꝰ. hec
cidiutoi̾a qñ apponat᷑ qñ detrahat.
sicut nobis exopedire iudicat. ad
nos consolandos et exertendos

Expanded text:
morat laborasse in fame et siti, ubi rite regnum Dei, et haec omnia adjicientur vobis? Videtur enim promissio Domisimus, et a quo promissionem vitae praesentis ac futurae habemus, haec adjutoria quando apponat et quando detrahat, sicut nobis expedire judicat ad nos consolandos et exercendos
Abbreviated transcription (Latin):
de siͥxturis sanctorũ docoꝵ sic ait.
Hoc genꝰ siͥxturaꝵ a caionicis sc̾o¬
turis distinguendũ est Non enĩ
ex eis sic testimonia ꝓferũt᷑. ut con¬
traiũ sentire non liceet ¶ Ex hiis¬

Expanded text:
tis sanctorum doctorum sic ayt: Hoc genus scripturarum a canonicis scriptis distiguendum est. Non enim ex eis sic testimonia proferuntur, ut contrarium sentire non liceat. D 49 Di
Abbreviated transcription (Latin):
tens. Corꝑa ue̾o. eciam si pñt ui-¬
deiꝰ sĩne torꝑe. non utiq ic uidẽtur
⁊ corpus. s songe isse dispar modꝰ
est. si quis est. Unde mirũ eẽt si pos¬
ser aplm̃ quasi similinꝰ fallere
cuit dubitationẽ indue̾. Ut si corpo¬
reũ celũ. non corpores oculis uidit.
incertũ sibi ẽẽ dice̾t. urũ in corꝑe
an etotra corpus id uide̾ĩt.Alio ͦ¬

Expanded text:
s. corpora uero, etiam si non possent uideri sine corpore, non utique sic uidentur per corpus, sed longe ille dispar modus est, si quis est. unde mirum, si posset apostolum tamquam simillimus fallere aut ad dubitationem cogere, ut, si corporeum caelum non corporeis oculis uidit, incertum sibi esse diceret, utrum in corpore an extra corpus id uiderit.
Abbreviated transcription (Latin):
an spũs. si corpus erat. et corpo¬
reis oculis uisũ est. cur celũ illud
ẽẽ scit᷑. et in corꝑe uisũ ẽẽ nestitur.
si autẽ spũs erat. aut corꝑis yma¬
ginẽ p̃buĩt. et tam inc̾tũ est. utrũ
corpus fue̾i̾t ꝙͣ inc̾tũ est utrũ in cor¬
pore uisũ sit. Aut sic uisũ est. quõ
uidet᷑ mente sapĩa. sine ullis yma-¬
ginibus corꝑni. et nichilominus
tertũ est uideiꝰ non potuisse. per
corpus. Aut ergo. Utrũq c̾tũ est.
cuit utrũq incertũ. Aut quõ c̾tũ.
quod uisũ est. inc̾tũ autẽ. per qdͦ.
uisũ. Manifestũ ẽ enĩ. incorporeã

Expanded text:
poreis oculis uisum est, cur illud caelum esse scitur et in corpore uisum esse nescitur? si autem spiritus erat, aut corporis imaginem praebuit et tam incertum est utrum corpus fuerit, quam incertum est utrum in corpore uisum sit; aut sic uisum est, quomodo uidetur mente sapientia sine ullis imaginibus corporum, et nihilominus certum est uideri non potuisse per corpus . aut ergo utrumque certum est aut utrumque incertum aut quomodo certum, quod uisum est, incertum autem, per quod uis
Abbreviated transcription (Latin):
si nos infirmi fueimꝰ in hac¬
ꝑte. In quo quis audet: In
insipiencia dico. audeo et ego
Hebrei sũt. et ego. Isr ahelite
sunt et ego. Semen abrahe
sunt. et ego. Ministri xx̃i¬
dico. plus ego. In laboribus
plurimis. in carceribus habũ¬

Expanded text:
si nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego ministri Chridico plus ego in laboribus plurimis in carceribus
Abbreviated transcription (Latin):
bundet in gloiam dei. ꝓpter
auod non defimꝰ. s licet is qͣ
foris est nr homo corrũpa¬
tur. tamen is qui intus est.
renouatur de die in diem.
Id enũ quod in pñti ẽ momen-¬
taneũ et leue tribulationis

Expanded text:
bundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribu
Abbreviated transcription (Latin):
glorificãtes deũ in obediẽtia
xpi et simplicitate cõitatio¬
nis ur̃e in illos et in õnes
et in ipsoꝵ obsecratione ꝓ
robis desiderantiũ uos
ꝓpter eminentẽ gr̃am dei in
uobis. Grãs autẽ deo super
menarrabili dono eius:¬

Expanded text:
ficantes deum in oboedientia  et simplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam dei in uobis. gratias ago deo super inenarrabili dono eius
Abbreviated transcription (Latin):
bõno odore. et boni uiuãt. et mali
denegabo. Aplus bñ agens bñ ui¬
uens iusticiã uerbo p̃dicabat et
quaq dissemin abat. imitãs doc¬
torẽ uei̾tatis xx̃m. quidã autẽ
disigebant et quidã ĩuidebant. Illi¬
ergo qui ĩuidebant fame pauli
eam disigebant bono odore uiue¬
uant. Nioli ergo ĩuide̾ et nõ te oc¬
cidet bonꝰ odor. Bonꝰ utiq odor
erat. quo ilsi uiuebant. et illi peiꝰ¬
bant. Si enĩ nõ eẽt claĩtudo scõꝵ.
ĩuidia nõ surge̾t imxioꝵ. cexit
ꝑsecutionẽ pati odor sanctoꝵ. s si

Expanded text:
bono odore, et boni vivant, et mali denegabo. Apostolus bene agens, bene vivens, justitiam verbo praedicabat, et eusque disseminabat, imitans doctorem veritatis Christum; quidam autem diligebant, quidam invidebant. Illi qui invidebant famae Christi eam diligebant, bono odore vivebant. Noli ergo invidere, et non te occidit bonus odor. Bonus utique odor erat quo illi vivebant, et illi peribant. Si enim non esset claritudo sanctorum, invidia non resurgeret impiorum. Coepit persecutionem pati odor sanctorum: sed
Abbreviated transcription (Latin):
diligebat axłus. eciã quos corri¬
piebati ad hoc enĩ corrixiebat. ut
ligaret. de quoꝵ pcc̃is plus illis
dosebat. Qui aũt nõ hoc affcũ cor¬
ripit. fr̃em cõtristat. Insultat enĩ.

Expanded text:
diligebat Apostolus, et quos corripiebat. Ad hoc enim corripiebat ut ligeret, quorum peccatis plus illis dolebat. Qui autem non hoc affectu corripit fratrem, contristat; insultat enim
Abbreviated transcription (Latin):
sita est qua iusti uiuifuarentur
ratus est. ut signifĩcaret᷑ duritia
cordiũ illius ppłi. hic idẽ digitꝰ
in cordib hõim oꝑatꝰ ẽ. ut uolũ¬
tas ꝓmpta et intelligencia ca¬
paxo significet᷑. Uñ subdit. de pre¬
nõ in duris cordib erga deum
l in tabulis cordi .i. in cordibus
latis exo caĩtate carnalib et mol¬
et affr̃m illam implendi et sen¬

Expanded text:
sita est qua injusti terrerentur;ratus est, ut significaretur duritia cordium illius; hic idem digitus in cordibus hominum operatus est, ut voluntas prompta et intelligentia capax significaretur. Unde subdit: Et haenon in duris cordibus d in tabulis cordis, id est in cordibus latis ex charitate, et carnalibus, effectum implendi; et sen
Abbreviated transcription (Latin):
nos mĩstros per glolam euan¬
gesu. ut predicemꝰ ea que uidẽ¬
tur gloiosa et sunt. et ignobili¬
tatem ut nõ pudeat predicae̾.
eciam ea uerba euãgelii que

Expanded text:
nos ministros per gloriam Evangelii, ut praedicemus ea quae videntur esse gloriosa, et sunt, et ignobilitatem, ut non pudeat praedicare etiam ea verba Evangelii quae
Abbreviated transcription (Latin):
in corde titi. Qm̃ exohortatio¬
nẽ quidẽ su sceuit. s cũ sollici¬
cior eẽt. sua uolũtate ꝓfectꝰ
est ad uos. Misimꝰ eciam
cũ illo fr̃em. cuiꝰ laus est in
euangelio ꝑ õnes ecclesias.
Non solũ aũtẽ. s et ordinatꝰ¬
est ab ecclesiis comes ꝑegri¬
nationis nostre. in hãnc
gr̃am. que ministratur a
nobis ad dñi gloriã. et des¬
tinatã uolũtatẽ nostram.
deuitantes hoc ne quis nos
uicuperet in hac plenitu¬
dine. que ministrat᷑ a no¬
mꝰ enĩ bona nõ solũ corã
deo. s eciam coram homĩb.¬

Expanded text:
in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nomus enim bona non solum coram deo, s
Abbreviated transcription (Latin):
giant õnino de ciuitate in ciuitatẽ.
bus q̃ritur. ut ab aliis qui nõ ita
querũtur. non dese rat᷑ ecclesia. l
p̃beant cibai̾a cõseruis. quos cilit̾
uiue̾ non posse nouerũt. Cũ aũt
non dẽserant᷑. ab hiis quib indigẽt.
aut igit᷑ ad loca miructa munita
õnes transeant. aut qui habent
quant᷑ ab eis. ꝑ quos illorũ est ec¬
clesiastica supplenda nccitas. Ut
uel pit̾ uiuant. uel ꝑiter sufferãt.
quod eos pr̃familias uolet pati.

Expanded text:
giant omnino de ciuitate in ciuitatem, bus quaeritur, ut ab aliis, qui non ita requiruntur. non deseratur ecclesia, sed praebeant cibaria conseruis suis, quos aliter uiuere non posse nouerunt. cum autemnon deserantur ab his. quibus indigent. aut igitur ad loca munita omnes transeant aut, qui habent uantur ab eis, per quos illorum est ecclesiastica supplenda necessitas, ut aut pariter uiuant aut pariter sufferant, quod eos pater famili
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Que enĩ ẜ ͫ deũ tristicia
est. penitenciã in salutem sta¬
bilem  operatur. Secu¬
li auteni tristicia mortem
operatur. Ecce enĩ hocix̃m
tam in uobis opatur sollici¬
nationem. sed timorem. sed
de sideriũ. s emulationẽ. sed
uindictami. In omnibus exx¬
hibiuistis uos incõtaminatos ẽẽ
negocio. Igitur et si scripsi uo¬
bis non propter eũ qui fecit
liuriam. nec propter eũ qui
passus est. s ad manifestan¬
dam sollicitudinẽ nostram.
quã habemꝰ pro uobis corã
deo. Ideo consolati sumꝰ. In
cõsolatione autẽ nr̃a habun¬
dancius magis gauisi sumꝰ
suꝑ gaudio citi. qr refectus ẽ
spũs eius ab õnib uobis. Et
si quid apud illũ de uobis glo¬
riatus sum. non sũ confusꝰ.
S sicut õnia uobis in uei̾¬
tate locutus sum. Ita et glo¬
riatio nr̃a que fuit axus ti¬
cũ. Uei̾tas facta est. et uiscera
eius habundancius in uobis
sũt. reminiscentis oĩm ur̃m
obedientiam. quomodo cũ
timore et tremore. excepistiᷤ

Expanded text:
 deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. ecce enim hoc ipsutam in uobis operatur sollicinationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit at viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis
Abbreviated transcription (Latin):
pse autẽ ego paulus ob¬
secro uos per mãsuetu¬
dinẽ et modestiam xp̃i. qui
in facie quidem. humilis sũ
inter uos. absens autẽ. cõfido
in uobis. Rogo autẽ. ne pre¬
sens audeam per eã cõfiden¬
ciam qua existimor audere
in quosdã qui arbitrant᷑ nos

Expanded text:
pse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur
Abbreviated transcription (Latin):
Uel de his qui sunt intus .i. in
egle sia corpe non mente. noĩe
de falsis fr̃ĩb sũt nobis timores.
qr difficilius tolerant᷑. ꝙͣ apte
mali. Mulla enĩ pestis effĩta¬

Expanded text:
Vel de his qui sunt intus, id est in Ecclesia corpore non mente, nomine de falsis fratribus, sunt timores, quia difficilius tolerantur quam aperte mali. Nulla enim pestis effica
Abbreviated transcription (Latin):
⁊I. Qui ergo dignas pro suis pcc̃is
elemosinas facit. pͥus ea incipiat
face̾ a seipso. Indignũ est ut in se
non faciat. que facit in ꝓgoimũ.
cũ audiat dicentẽ deũ. Diliges
audict. Misere̾ aĩe tue placens
deo. Hant elemosinã .i. ut deo pla¬
ceat non faciens ãe sue. quõ dig¬
nas pro pcc̃is suis elemosinas fa¬
ce̾ dicendus est: Ad hoc enĩ et il¬
lud scriptũ est. Qui sibi malignꝰ
est. cui bonꝰ eit ¶ Coñr ꝓposito

Expanded text:
. Qui ergo dignas pro suis peccatis eleemosynas facit, prius eas facere incipit a se ipso. Indignum est enim ut in se non faciat qui facit in proximum, cum audiat dicentem deum: diliges audiat: miserere animae tuae placens deo. hanc elemosynam, id est ut deo placeat, non faciens animae suae quomodo dignas pro peccatis suis elemosynas facere dicendus est? ad hoc enim et illud scriptum est: qui sibi malignus est, cui bonus erit? oratio
Abbreviated transcription (Latin):
deis. quinquies quadragenas
una minus accepi. Ter uir¬
gis cesus sum. semel laxidatꝰ
sum.ter naufragiũ feci. Noc¬
te et die in profundo maris
fui. In itineribus sepe. peri¬
culis fluminũ. periculis lat̾nũ.
periculis ex gene̾. periculis
ex gentibus. peiculis in ciuit

Expanded text:
quadragenas: una minus accepi. Ter virgis cesus sum. Semel lapidatus sum. Ter naufragium feci. Nocte et die in profundum maris fui. In itineribus sepe. Periculis fluminum: periculis latronum: periculis ex genere: periculis ex gentibus: periculis in civit
Abbreviated transcription (Latin):
astes sexto. Est et aliud malum
auod uidi sub sole. et quidẽ fre¬
iquẽs apud hoĩes. uircuĩ dedit deꝰ
diuicias. et substanciã et honorẽ
et nichil de est aĩe sue eso õnib
que desiderat. nec tribuit ei po
testatẽ deꝰ. ot comedat ex eo. Lar

Expanded text:
S. 1-6.-- Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines. Vir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animae ejus ex omnibus quae desiderat; nec tribuit ei Deus potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi tristes. semper autẽ
gaudentes. Sicut egentes.
multos autem locupletantes.
Tamꝙͣ nichil habentes. et om¬
nia possidentes. Os nostrũ
pacet ad uos o corinchii. cor
nostrũ dilatatũ est. Non an¬
gustiamini in nobis. angus¬
tiamini autẽ in uiscei̾b ur̃is
Eandem autẽ habentes remu¬
nerationẽ. cãꝙͣ filiis dico dila¬
tamini et uos. Nolite iugũ
duce̾ cũ infĩdelib. Que enim

Expanded text:
r autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelib
Abbreviated transcription (Latin):
subdit mensurã. dico ꝑtingendi mo¬
corinthiis euangelizae̾ monitus
est partitũ enĩ erat unicuiq ad
quos in p̃dicatione dirige̾t᷑. Ut sin¬
guli cliquos populos haberent
ꝓpͥos de quorũ fide glorient᷑. Non¬

Expanded text:
subdit: Mensuram, dico, pertingendi moCorinthiis evangelizare monitus est. Paratum enim erat unicuique ad quos in praedicatione dirigeretur, ut singuli aliquos populos haberent proprios, de quorum fide gloriarentur.
Abbreviated transcription (Latin):
Am de ministe nonuin¬
rio quod fit in sanctos
ex habũdanti est micin scri¬
bere uobib. Otio enĩ prõp
tũ cm ur̃m pro quo de uo¬
bis glorior apud macedo¬
nes. qm̃ et achaia uarata
est ab ã no pretesto e t ut̃a.
emulacio prouocauit pluri¬
mos. Misimꝰ autẽ fratres.
ut ne quod gloriam᷑ de uo
rogare fr̃es.ue x̃uemant ad
uos. et preparent repromis¬
sam bñdictionẽ hanc. ua¬
ratam ẽẽ. sic quasi bñdictio¬
nẽ non quasi auariciam.
Hoc autẽ dico. Qui parce
seminat. parce et mecet. et
qui seminat in bñdictioni¬
bus. de bñdictionibus et me

Expanded text:
am de ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de b
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpam gloiam s autoris q̃rit
ab õnib uult iuuari. quod facit.
fidelis enĩ p̃dicator. optat si fie̾i
ualeat ut ueitatẽ quã solus loqͥ
nõ sufficit. ora cũctorũ sonẽt. et¬

Expanded text:
am gloriam, sed auctoris quaerit; ab omnibus vult adjuvari quod agit. Fidelis namque praedicator optat si fieri valeat, ut veritatem, quam solus loqui non sufficit, ora cunctorum sonent.
Abbreviated transcription (Latin):
tio ꝑfidem. est et illuminatio
ꝑ speciem. modo ꝑ fidẽ tm̃ illu¬
minani᷑ nõ ꝑ speciẽ. hoĩ enĩ
uitam mortalẽ adhuc agenti.
non potest cõtinge̾ ut dimoto
atq discusso dm nubilo fantasĩ¬
qr c. poraliũ. se̾nissima ĩ cõmu¬
labilis uei̾tatĩs suce pociatur.

Expanded text:
tio per fidem, est et illuminatio per speciem; modo per fidem tantum illuminamur, non per speciem. Homini enim vitam mortalem adhuc agenti non potest contingere, ut dimoto atque discusso omni nubilo phantasiarum corporalium, serenissima incommutabilis veritatis luce potiatur
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ significãs se nõ leuit᷑ s ex ton¬
erat in intentione sua cũ illud di¬
est iudicandus mendax. qui dicit
falsũ. auod putat ueꝵ. qr ꝙͣtũ
in se est. non fallit. s fallit᷑. Econt
mentit᷑ ille qui dicit ueꝵ. quod

Expanded text:
s se non leviter, sed ex conerat in intentione sua cum illud dijudicandus mendax qui dixit falsum quod putat verum, quantum in se est, non fallit, sed fallitur. Contra, mentitur ille qui dicit verum quod
Abbreviated transcription (Latin):
lesimꝰ improperando ut psen¬
do faciũt. Neminẽ corrupimꝰ
admixotione falsitatis tãꝙͣͣ fer¬
menti. Neminẽ circum uenimꝰ
fraudulenta uestrorũ ablatiõe
ut pseudo faciũt. qui ur̃a blan¬

Expanded text:
esimus in properando, ut pseudo faciunt. Neminem corrupimus, admistione falsitatis tanquam fermenti; neminem circumvenimus fraudulenta vestrorum ablatione, ut pseudo faciunt, tanquam vestra blan
Abbreviated transcription (Latin):
nem lesimꝰ. neminẽ corru¬
pimꝰ neminẽ circũuenimꝰ.
Non ad cõdẽpnationẽ uram
dico. Predixi enĩ. ꝙ in cordib
nostris estis. ad cõmoriendũ
et cid cõuiuendũ. Multa mͥ
fiducia est apud uos. multa
michi gloriatio pro uobis.
Rexsetus sum consolatione.
suph abundo gaudio in õm
tr ibulatione nr̃a. Niã et cũ
uenissemꝰ macedoniam nul

Expanded text:
em corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum veniss
Abbreviated transcription (Latin):
debetur malachie pͥ ͦ filius hono¬
rat pr̃em. et seruus dñm suũ ti¬
mebit. Si ergo pater ego sum
ubi honor meus. et si dñs ego
sũ ubi timor meus suademus¬

Expanded text:
DE LIBRO MALACHIAE. Filius honorat patrem et seruus dominum suum: si ergo pater ego sum, ubi est honor meus? et si dominus ego sum, ubi est timor meus? d
Abbreviated transcription (Latin):
et onerati estis. et ego reficiam
qui uacatis: ut laboretis. Solu ͤ
exterioris hoĩs corruptione. re¬
et gustata requie spũali. spe fu¬
ture btĩtudĩs. õnia asꝑa releuat.
et sic eciã in tot duris leue est
sancto uiuificante. et spe futur
d̾nia mitigante. Omĩa enĩ seua
et ꝑ ĩmana facilia et ppe nulla

Expanded text:
tis, et ego reficiam qui vacatis ut laboretis? Sed sciexterioris hominis corruptione, iet gustata requie spiritali, spe futurae beatitudinis omnia aspera relevat, et sic etiam in tot duris leve est sancto vivificante, et spe futuri omnia mitigante. Omnia enim saeva et immania, facilia et prope nulla
Abbreviated transcription (Latin):
tarnis corruptionẽ. Carnẽ qͥ pxe
hoc loco. nõ ipãm corꝑis substan¬
tiam quam et xxũs post resur¬
rectionẽ habuit. et nos post resur¬
rectionẽ nr̃am habituri sumꝰ. si
corruptionẽ mortalitatẽq carniᷤ
Uult intelligi sicut supra capło riͦ¬

Expanded text:
arnis corruptionem. Carnem quippe hoc loco non ipsam corporis substantiam quam et Christus post resurrectionem habuit, et nos post resurrectionem nostram habituri sumus, sed corruptionem mortalitatemque carnis vult intelligi. Suo quippe mor
Abbreviated transcription (Latin):
puit nob. in quẽ speramus.
qm et adhuc eripiet adiuuãtib
et uobis in orõne pro nobis. ut
in nobis est donationis per
multos gr̃e agant᷑ pro nobis.
Nam gloria nostra h ͨ est testĩo¬
in sapĩa carnali. s in gr̃a dei.

Expanded text:
uit: in quem speramus m et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut in nobis est donationis, per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, testimoin
Abbreviated transcription (Latin):
nisi quod pͥus cogitaued̾t ẽẽ cre¬
dendũ. ꝙͣꝙͣ et ix̃m crede̾ nichil
aliud est. ꝙͣ tũ assensione cogitae.
si ergo cogita̧ie̾ bonũ. nõ ẽ exono¬
bis nec crede̾ s sufficiẽtia nr̃a qͣ¬

Expanded text:
 prius cogitaverit esse credendum. Quanquam et ipsum credere nihil est aliud, quam cum assensione cogitare. Si ergo cogitare bonum non est ex nobis, nec credere. Sed sufficientia. A
Abbreviated transcription (Latin):
sic. Nam quod claruit .i. moye¬
ses inhac ꝑte predictũ ⁊ in fa¬
ne. non est claificatũ uel gloi¬
ficatũ. ꝓptꝰ eocellentẽ gloi̾am. q̃
est de nouo testamento. Ubi pure
dident glolam dei .i. cõpatione hꝰ
excessentis gloie. Mulli enĩ pro¬
fuit gloi̾a uultus moysi. s obfuit.
gloia. multo maior est que ha¬
bundat in gr̃a. Ut ꝑ eam piu̾fi¬
cati hoĩes abstersa caligine pos¬
sint uide̾ gloĩam dei.¶Hant glo¬

Expanded text:
it: Nam quod claruit, id est Moyses, in hac parte, praedicta, id est in facie, non est clarificatum. Vel, gloria propter excellentem gloriam, quae est de Novo Testamento ubi puri vident gloriam Dei, id est comparatione hujus excellentis gloriae, quia nulli profuit gloria vultus Moysi, sed obfuit, gloria multo major est quae abundat in gratia, ut per eam purificati gratia homines, abstersa caligine possint videre gloriam Dei. Vel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ titate uel clio mõ non satis
digna penc uide̾t᷑. in hoc tamẽ
non est parua estimanda q
fit a plu̾ib. quib cõgregatis. sa-¬
thane traditus est. Magnũ un¬
q dolorẽ patit᷑. qui delictũ suũ
plures uidet horre̾. sufficit dico¬

Expanded text:
quantitate vel alio modo non satis digna poena videtur, in hoc tamen non est parva aestimanda, quod fit a pluribus quibus congregatis Satanae traditus est. Magnum utique dolorem patitur, qui delictum suum plures videt horrere. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
ydolis: Uos enĩ estis tem¬
psũ dei uiui. sicut dicit dñs.
Qm̃ in habitabo in illis. et ã¬
bulabo. et ero illorũ deus. et
ipsi erunt michi populus.
ꝓter quod exite de medio eo¬
rũ et separamini dicit dñs.
et ĩmũdũ ne tetigeitis. et ego
recipiam uos. et ero uobis
in pr̃em. et uos ei̾tis michi

Expanded text:
 estis templum dei uiui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
inquit codices melius hñt arrã.
Eandẽ quippe rem. int̾pretres
dice̾ uoluerũt. s int̾est aliquid
ponit᷑. aufert᷑. Arra ue̾o est cum
de ipo p̾cio datur aliquid auod
non est auferendũ s cõplendum.

Expanded text:
tamen codices melius habent arrham; eamdem quippe rem interpretes dicere voluerunt. Interest tamen aliquid ponitur, aufertur; arrha vero est cum de ipso datur aliquid quod non est auferendum, sed complendum.
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ deus. qr sermo nr̃ qui fuit
apud uos. non est in illo est. et
ihũs xxũs qui in uobis per
nos p̾dicatus est. ꝑ me et silua¬
nũ et tymotheũ. non fuit in illo
est et non. s est. in illo fuit. Quot¬
quot enĩ ꝓmissiones dei sũt. in
ilso est. Ideo et ꝑ ipm̃ amẽ deo dicm¬
ad gloriã nr̃am. Qui autẽ con¬
firmat nos uobiscũ in dx̃o. qui
Unxoit nos deus. et qui signauit
nos et dedit pignꝰ spus in cor¬
dib nr̃is. Ego aũt testẽ deũ ĩuoco
in aĩam meam. ꝙ ꝑcens uobis¬

Expanded text:
cit, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo est, et Jesus Christus: qui in vobis per nos praedicatus est, per me, et Sylvanum, et Timotheum, non fuitest et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam
Abbreviated transcription (Latin):
est. Uetera transierũt. et ecce
facta sũt õnia noua. Oĩa ãt
ex deo. qui reconcialiauit nos
sibi ꝑ xxm. et dedit nobis mi¬
nisteriũ reconciłiationis. qm̃
quidem deus ea̾t in xop̃o mũ

Expanded text:
ectissimi, transierunt, et ecce facta sunt nova. Omnia autem ex Deo, qui reconciliavit nos sibi per Christum, et dedit nobis ministerium reconciliationis: quoniam quidem Deus erat i
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Si quis autẽ cõtris¬
tauit me. nõ me cõtristauit
s ex parte. Ut nõ onerẽ õne
uos. Sufficit illi qui huiꝰ¬
modi est obiurgatio hec q̃
fit a plu̾b. ita ut a ecõtra¬
rio magis donetis et cõsole¬
mini. Ne forte habũdantiori
tristicia absorbeat᷑. qui eius¬
modi est. ꝓter quod obsecro
uos. ut confirmetis in illo¬
taitatẽ. Ideo enĩ et sc̃psi ut
an in õmb obedientes si¬
tis. Cui autẽ aliquid donas¬
tis et ego. Nam et ego qͦd
uos in persona xoxĩ. ut nõ
troadẽ propt̾ euãgeliũ dõi.
et ostiũ mͥ aꝑtũ esset in do¬
mino, nõ habui reqͥem spi¬
ritui meo. eo ꝙ nõ ĩuenerĩ
titũ fr̃em meũ. l ualefaciẽs
eis ꝓfectus sũ in macedoni¬
am. Deo autẽ grãs qui sꝑ
triũphat nos in xp̃o iħũ.
et odorẽ noticie sue manĩ¬
festat per nos in õni loco.
in hiis qui salui fiũt et in
hiis qui pereũt. Aliis qui

Expanded text:
 contristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uoset scripsi, ut si in omnibus obaudientes estis. si cui autem aliquid donaueritis, et ego. nam et ego si quos in persona Christi, ut non Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco: in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt: aliis qui
Abbreviated transcription (Latin):
Natã enĩ nr̃a. nl nisi mortẽ pro¬
mĩttebat. uel defectũ. Tantã inso¬
lenciã mniquitatis. signat insur¬
Ut mortẽ añ oculos habicat  ͭ. Sic
enĩ afflicti fuerũt. ut desperarẽt

Expanded text:
a natura nil nisi mortem promittebat, vel defectum. Tantam insolentiam iniquitatis significat insurut mortem ante oculos haberent. Sic enim afflicti fuerant ut de
Abbreviated transcription (Latin):
bet s om̃e mendaciũ: qu̾auis non¬
numꝗͣ sit aliqͦd mendacii genus
culpe leuioris: si quisqu̾a prestan¬
q mendacis genꝰ ꝑfecti uiri sũmo¬
pere fugiunt: ut nec uita cuiꝰlib&
ꝑ eoꝵs fallaciã defendat᷑: ne suȩ ani-¬
me noceant dũ prestare nitunt᷑¬
carni alienȩ: quamqu̾a hoc ipsũ
peccati genꝰ facillime credatur¬
purgari: quantomagis illud faci¬
le abstergit᷑ qͦd mater bomi operis
pietas ipsa comitatur: Quodq¬

Expanded text:
st omne mendacium, quamvis nonnunquam sit aliquod mendacii genus culpae levioris, si quisquam vitam praestanoque mendacii genus perfecti viri summopere fugiunt, ut nec vita cujuslibet pro eorum fallacia defendatur, nec suae animae noceant dum praestare nituntur alienae carni, quamquam hoc ipsum peccati genus facillime credimuurgari, quanto magis haec facile abstergitur, quam mater boni operis pietas ipsa comitatur
Abbreviated transcription (Latin):
nũ lumen cernimꝰ. nequaꝙͣ ĩã appeti¬
mꝰ. ut ad amorẽ eiꝰ ꝑ aliors exempla fla
te secuti st̃. conspectis actiõib incĩte¬
m̃. Intueam᷑ qu̾a pulera ẽ agilitas
sequentiũ: & uideamꝰ ꝙͣ turpis sit he¬
bitudo pigroꝵ. Statim ñãq ut bene
agentiũ gesta respicimꝰ: nos ipsos con¬
fusione intima ulciscente iudicamꝰ.
Mox uerecundia ment̾e concutit. mox
uste seuiens reatꝰ addicit: & uehem̃t
hoc etiã displicet: qd adhuc fortasse tur¬
re appetit qualis ẽ. debet nimirũ tales
conspicere qͥlis ñ est: ut in bonoꝵ for¬
ma metiat᷑. quanto ipse de serto bono
deformis ẽ. Ex his qͥpe quib plenissi¬
me bona adst̾. ꝑpendit recte que sibi
minꝰ st̃: atꝙ in illoꝵs pulcͥtudine con¬
spicit feditatẽ suã: quã in se ipso &
potest ꝑpeti. & sentire ñ potest. Lucẽ
nãq debet conspicere qͥ uult detene¬
bris iudicare: ut in illa uideat. qͥd de

Expanded text:
rnum lumen cernimus, nequaquam jam appetirnum lumen cernimus, nequaquam jam appetimus, ut ad amorem ejus per aliorum exempla flagte secuti sunt, conspectis actionibus incitemur. Intueamur ergo quam pulchra est agilitas sequentium, et videamus quam turpis hebetudo pigrorum. Statim namque ut bene agentium gesta respicimus, nosmetipsos, confusiMox verecundia mentem concutit, mox juste saeviens reatus addicit, et vehementer hoc etiam displicet quod adhuc fortasse turre appetit qualis est, tales nimirum debet conspicere qualis non est; ut ex bonorum forma metiatur, quanto ipse deserto bono deformis est. Ex his quippe quibus plenissime bona adsunt, perpendit recte quae sibi minus sunt, atque in illorum pulchritudine conspicit foeditatem suam, quam in seipso et potest perpeti, et sentire non potest. Lucem namque debet conspicere, qui vult de tenebris judicare; ut in illa videat quid de
Abbreviated transcription (Latin):
s eis ꝑ caritat̾ẽ currentib si qua ob¬
stacula de inpedim̃to teporalitatis
obuiant tnͣseunt: & datis contẽplati¬
onis saltib. ad supna conscendunt.
Qui ut hec agant: p̃cedentiũ scõrs ex¬
empla conspiciunt. Unde & in liliis
pasci referunt᷑. Qd enĩ ꝑ lilia. nͥ illoꝵ
uita declarat᷑ qui ueracit̾ dicunt.
Electi gͦ ut ad sequi sũma p̾ualeant:
conspecta odorifera & candida iustoꝵ
uita satiant᷑. Iam quid̃e uidere do¬
minũ sitiunt. iã de eiꝰ contẽplatione
satiari caritatis estib in ardescunt.
Sed quia in hac uita positi nee du ua-¬
lent: ꝑ p̾cedentiũ interĩ patr̾u exem¬
pla pascunt᷑. Unde & apte illic tepus
de ipso liliors pastu definit᷑ dũ dicit᷑.
Donec asspiret dies: & inclinent᷑ umbre.
Tamdiu qͥpe refici iustoꝵ exemplis in¬
digemꝰ: donec p̾sentis mortalitatis un¬
bras et̾no die aspuante tnͣseamꝰ. Cũ e¬
bra fuerit tnͣsacta: quia ipsiꝰ diei int̾¬

Expanded text:
sed eis per charitatem currentibus, si qua obsed eis per charitatem currentibus, si qua obstacula de impedimento temporalitatis obviant, transeunt, et datis contemplationis saltibus, ad superna conscendunt. Qui ut haec agant praecedentium sanctorum exempla conspiciunt. Unde et in liliis pasci referuntur. Quid enim per lilia, nisi illorum vita declaratur, qui veraciter dicunt: Electi ergo, ut assequi summa praevaleant, conspecta odorifera et candida justorum vita, inhianter jam quidem videre Dominum sitiunt: jam de ejus contemplatione satiari charitatis aestibus inardescunt, sed quia in hac vita positi necdum valent, per praecedentium interim Patrum exempla pascuntur. Unde et apte illic tempus de ipso liliorum pastu definitur, dum dicitur, Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae: tandiu quippe refici justorum exemplis indigemus, donec praesentis mortalitatis umbras aeterno die aspirante transeamus; cum ee fuerit inclinata, quia ipsius diei inte
Abbreviated transcription (Latin):
Aut certe libri apti referunt᷑. quia
iustors uita t̾ẽ conspicit᷑: in quib man¬
data celestia operib inp̾ssa cernunt᷑.
Et iudicati st̃ mortui ex his que scͥpta
erant in libris: quia in ostensa uita
iustoꝵs quasi in expansione librors.
atq ex eoꝵs qui fecert cõparatione d̾a¬
nantur. Ne gͦ tc̃ unusquisq uidens
eos qͦd ñ fecit defleat: nc̃ in eis qͦd im-¬
itet᷑ adtendat: quod qͥd̃e facere electi
ñ cessant. Melioꝵ nãq uita conside¬
rant: & deteriores usus conu̾satione¬
inmutant. Unde sponsi uoce. in can-
bera tua sicut duo hinnuli capre:¬
qui pascunt᷑ in liliis. donec asspiret
dies & inclinent᷑ umbre. Quȩ enĩ sunt
duo ubera. nͥ ex udea ac gentilitate
ueniens ut̾q populus: qͥ in scẽ ȩccł̃ie
corpore ꝑ intentionẽ sapientie archa.¬
no est cordis infixus: Ex quo ppło hi
qui electi st̃. id circo caprȩ hinnulis
coparant᷑: quia ꝑ humilitatẽ quidem
paruos se ac peccatores intelligunt:

Expanded text:
 etiam aperti referuntur, quia justorum tunc vita conspicitur, in quibus mandata coelestia opere impressa cernuntur, et judicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris, quia in ostensa vita justorum, quasi in expansione librorum atque ex eorum qui fecerunt comparatione damnantur. Ne ergo unusquisque tunc videns eos quod non fecit defleat, nunc in eis quod imitetur attendat. Quod quidem facere electi non cessant. Meliorum namque vitam considerant, et deterioris usus conversationem mutant. uo ubera tua sicut duo hinnuli capreaqui pascuntur in liliis, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae . Quae enim sunt duo ubera, nisi ex Judaea ac gentilitate veniens uterque populus, qui in sanctae Ecclesiae corpore per intentionem sapientiae arcano est cordis infixus? Ex quo populo hi qui electi sunt idcirco capreae hinnulis comparantur, quia per humilitatem quidem parvos sese ac peccatores intelligunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ liber essem ex omib: om̃iu̾ me
seruũ feci ut plures lucri facerem.
Et factus sũ uideis tanꝙͣ. iudeus.
ut iudeos lucrarer: his qͥ sub lege
sunt quasi sub lege essẽ. cũ ipse ñ

Expanded text:
cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer: iis qui sub Lege sunt, quasi sub Lege essem, cum i
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ se ñ potest: quia fulgore lucis
uesciens cũ semet ipsũ conspieit: qͥd
aliud qua tenebras agnoscit: Iustoꝵ
gͦ debemꝰ uit̾a conspicere: ut subtilit̾
quasi qued̾a forma nobis imitanda
ꝓponit᷑. Niua lectio ẽ. uita bonoꝵ S
los semꝑ in iufimis p̾munt. Qui &
siquando in uia dñi ueniunt: ñ ad
melioꝵs uestigia. s adintuenda sẽm¬
ꝑ det̾ioꝵs exempla uertunt᷑. Neq
enĩ eoꝵs uit̾a considerant. quib se
humiliando postponant. s quib
suꝑbiendo p̃ferant. Deteriores nãq
respiciunt: quib meliores se esseglo¬
rient᷑. Et idcirco ꝓficere ad meliora
ũ posst̃. quia hoc sͥ sufficere estimãt.

Expanded text:
ucis nesciens, cum semetipsum conspicit, quid aliud quam tenebras attendit? Justorum ergo debemus vitam conspicere, ut subtiliterquasi quaedam forma nobis imitanda proponitur. Viva lectio est vita bonorum. los semper in infimis premunt, qui et si quando in viam Domini veniunt, non ad meliorum vestigia, sed ad intuenda semper deteriorum exempla vertuntur. Neque enim eorum vitam considerant, quibus se humiliando postponant, sed quibus superbiendo se praeferant. Deteriores namque respiciunt, quibus meliores se esse gloriantur; et idcirco proficere ad meliora non possunt, quia hoc sibi sufficere aestimant,
Abbreviated transcription (Latin):
lis. & execratis & homicidis. & for¬
Snicatorib & ueneficis. & idol atriᷤ
S& om̃ib mendacibus. pars illoꝵs
Serit in stagno ardenti igni & sul¬
phurȩ: quod est mors scdã. Et quo ᷤᷤ¬

Expanded text:
lis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda et