comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi iudebã¬
tur sibi impune
martyrum sang̾¬
nem fundere: sed
quasi post dorsũ
pͥena improuisa
parabatur. idest
dampnatio in qũa
ruentes surgere
non ualebunt.
unde. uirgain
benianun patri¬
archa ⁊ ꝓpheta.
unice amabat.
⁊ dispensatione
locus diumnocul¬
tui mancipatus.
eius tribi cu-¬
stodiendus de¬
cernitur. Unde
addit. Quasi
in tbalamo tota

Expanded text:
Quasi: videbantur sibi impune martyrum sanguinem fundere, sed quasi post dorsum poena improvisa parabatur, id est aeterna damnatio, in quam ruentes surgere non valebunt. Unde: Virga inBenjamin patriarcha et propheta unice amabat, et dispensatione Dei, locus divino cultui mancipatus, ejus tribui custodiendus decernitur; unde addit: Quasi in thalamo tota
Abbreviated transcription (Latin):
Si surrexerit in medio tui ꝓphetes. aut qui¬
somnium se uidisse dicat. et predixerit sig¬
num atq portentum. et euenerit quod locu¬
tus est. et dixerit. tibi. eamus et sequamur dos¬
a lienos quos ignoras. et seruiamus eis: non au¬
dies uerba ꝓphete illius aut somniatoris. qͥa¬
temptat uos dominus deus uester. ut palã¬
fiat. utrum diligatis eum. an non in toto cor¬

Expanded text:
xerit in medio tui prophetes, aut sosomnium vidisse se dicat, et praedixerit sigod atque portentum, et evenerit quod locutus est et dixerit tibi: eamus et sequamur dalienos, quos ignoras, et seruiamus eis, non aurba prophetae illius aut somniatoristemptat uos dominus deus uester, ut palautrum diligatis eum, an non, in toto cor
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃e animal qd ungulam
cipit eccłia ⁊ m̃ebris suis incor¬
porat: qui ungłam findunnt.¬
id ẽ qui discreuonẽ boni ⁊ ma¬
li habere scuint.⁊ qui rumi¬
nant: io est qui meditantur
in lege die ac nocte.⁊¬

Expanded text:
Omne animal quod cipit Ecclesia et membris suis incorporat, qui ungulam findunt, qui discretionem boni et mali habere sciunt, et qui ruminant, id est meditantur in lege die ac nocte.
Abbreviated transcription (Latin):
ta decalogi ꝑ denarium ac¬
ciputur. Iubet gͦ iudici¬
um uł iundictam. in qua
carnis peocatum plectitur¬
scdm p̾cepta ordinari: et
omnia p̾cepta in decalogo
uult intelligi.

Expanded text:
ta decalogi per denarium accipiuntur. Jubet ergo judicil vindictam, in qua carnis peccatum plectiturum praecepta ordinari, et omnia praecepta in decalogo vult intelligi.
Abbreviated transcription (Latin):
ritis filios ac nepotes. et morati fueritis in ter¬
ra. deceptiq feceritis uobis aliquam similitudinẽ. pa¬
trantes malum coram domino deo uestro. ut eũ ad

Expanded text:
m genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad
Abbreviated transcription (Latin):
que creauut dominus deus tuus in mini¬
sterium cunctis gentib que sub celo st̃.
Uos autem tulit dominus. et eduxit
de fornace ferrea egypti: ut haberet
populum hereditarium. sicut est in p̾¬
senti die. Iratusq est dominus con¬
tra me ꝓpter sermones ur̃os: et urantt

Expanded text:
quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
sius p̾ori temꝑe legis Quia ultimo tẽꝑe inc̃arnationis sue mysterium patefecit.
neam et serotinam: ut colligatis frumentum et uinũ
uros ocłos collocate. docete filios urõs ut illa meditentur.
quando sederis in domo tua. et ambulaueris in uia. et
scribes ea suꝑ postes. et
nemo isrłitaꝵ fecisse memoratur. nec facere potint. nͥ

Expanded text:
iam tribuit, quia ultimo tempore incarnationis suae mysterium patefecit nneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinumoculos vestros conlocate. Docete filios vestros: ut illa meditentur. Quando sederis in domo tua: et ambulaveris in via: et scribes ea super postes alienis, et adoretis eos: iratusque Dominus claudat coelum,
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est uobis. E
benedictionem. et maledictionem. Benedictionem: si
obedieritis mandatis domini dei uestri. que ego hodie
precipio uobis. Maledictionem: si non audieritis man¬
data domini dei ur̃i. sed recesserius de uia quam ego nc̃
ostendi uobis. et ambulaueritis post deos alienos. quoᷤᷤ
ignoratis. Cum introduxerit te dominus deus tuus in
terram ad quam pergis habitandam: pones benedictionẽ
suꝑ montem garizm.¶

Expanded text:
cutus est vobis. En benedictionem et maledictionem. Benedictionem: si obedieritis mandatis Domini Dei vestri: quia ego hodie precipio vobis. Maledictionem: si non audieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de via: quam ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑbolica comimendatio est. sicut multa dicuntur:
multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra
quam iurauit dominus patrib tus. ut daret eis quam¬
diu celum imminet derre.
data que ego precipio uobis. et feceritis ea: ut diligatis

Expanded text:
pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus datmultiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terram: quam juravit Dominus patribus tuis: ut daret quamdiu celum imminet terre. data que ego precipio vobis: et
Abbreviated transcription (Latin):
Uide quã obser¬
uandũ sit qd a¬
libi scͥptura di¬
cit̃. Fili ne ĩ mul¬
dis sint actus tui.
U̾ba quoq ietro
consiliũ dantis
considera. Ait
eñi. audi me.
⁊ consiliũ dabo
tibi. terit ds̃ te¬
cũ. uidet᷑ signi¬
ficare nimis in¬
tentũ animũ
actionib huma

Expanded text:
ide quam observandum sit quod alibi Scriptura dicit: Fili, ne in multis sint actus tui . Verba quoque Jethro consilium dantis considera, ait enim: Audi me, et consilium dabo tibi, et erit Deus tecum . Videtur significari nimis intentum animum a
Abbreviated transcription (Latin):
qui docerent uos singula: precepiq eis dicens. Audite illos¬
et quod iustum est iudicate. Siue ciuis sit ille. siue pe¬
regrinus: nulla erit distantia ꝑsonaꝵ. Ita paruum au¬
dietis ut magnum: nec accipietis cuiusquam ꝑsonam
quia di uidicium est. Quod si difficile uobis aliquid ui

Expanded text:
dicens: Audite illot quod justum est, judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis aliquid vi
Abbreviated transcription (Latin):
bis eos. ut possis ineis scri¬
bere omnia uerba legis huius iorda¬
ne transmisso:ut introeas terram qũa
dominus deus tuus dabit tibi. terram
lacte et melle manantem. sicut iurauit
patrib tuis. Quando ergo transieritis
iordanem.erige lapides quos ego hodie

Expanded text:
bis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Jordane transmisso, ut introeas in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieris Jordanem, erige lapides quos ego hodie
Abbreviated transcription (Latin):
a: et obedias eius imꝑio. Et dominus elegit te hodie:
ut sis ei populus peculiaris. sicut locutus est tibi. et
custodias omnia precepta. et faciat te excelsiorẽ cunctiᷤ
gentib quas creauit in laudem et nomen et gloriam
suam: ut sis populus sanctus domini dei tui sicite
locutus est. Precepit autem moyses et se m¬
niores isrł: populo dicentes. Custodite om domino.¬
ne mandatum quod precipio uobis hodie.Cumꝙ
transiertts iordanem in terram quam dominus Qs
tuus dabit tibi. eriges ingentes lapides: arp̃o lapide uiuo¬

Expanded text:
a, et obedias ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen, et gloriam suam h. non habet; et ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est. Praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce lev
Abbreviated transcription (Latin):
mandata tua: nec sum oblitus imperii. Non come
di eiioi luctu meo: nec separaui ea in qualibet ĩ¬
munditia. nec expendi ex eis quicquam in re funebri.
Obediui uoci dommi dei mei: et feci omnia sicut prece¬
pisti michi. Respice de sanctuario tuo. et de excelso ce¬
lorum habitaculo. et benedic populo tuo isrł. et terre

Expanded text:
mandata tua, nec sum oblitus imperii. Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi in qualibet immunditia mea, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo, et terrae
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut in undecimo expressa est
legis transgressio: sic in prima die
ꝑuigil ad docendum legis latoris
intentio. Qui ex quo in obediens po¬
pulus legem transgredi ñ timuit:
statim p̾dicando ⁊ corripiendo. uo¬
luntatem dñi insinuare studuit.

Expanded text:
Sicut in undecima expressa est legis transgressio, sic in prima die pervigil ad docendum legislatoris intentio; qui ex quo inobediens populus legem transgredi non timuit, statim, praedicando et corrigendo, voluntatem Domini insinuare studuit, et e
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Uestis que ex lana linoq cõ¬
ficitt. linũ int̾ius celat. in suꝑ
cutione in nocentie celat subti¬
neis uestib lanam uel purpu¬
ram miscet: qui mordinate
iuuit in professionib diuersi
generis.ut si sanctimonialis
habeat ornamenta uxoris:
uel uxor gerat speciem uir¬
ginis hoc autem̃ sigurabat᷑
in uestibus. quod nunc decla¬
ratur in moribus.⁊¬

Expanded text:
 vestis quae ex lino lanaque conficitur, linum interius celat, in supecutione innocentiae, intus subtineis vestibus lanam vel purpuram miscet, qui inordinate vivit, et profectionibus diversi generis, ut si sanctimonialis habeat ornamenta uxoris, vel uxor gerat speciem virginis. Hoc autem figurabatur in vestibus, quod nunc declaratur in moribus.
Abbreviated transcription (Latin):
promissionis intro¬
duxit ÷¬
normã equitatis.
⁊ omnẽ heresim
ꝑcutit. uetat em̃
recte doctrine ali¬
quid praue mue¬
tionis addere. uł
aliquid u̾itatis
regia incedendũ
Siquis apposue¬
ritad hoc. appo¬
plagas scͥptas m
libro isto ⁊ siqͥs
minuerit. aufe¬
ret deus partem
eius de libro uite
dignitate scili¬
cet donoꝵ: non
multitudine
gens uideorũ
numero iunce¬
bat alias gen¬
des aut poten¬
tia: s patrum
p̾rogatiua ⁊ di¬
gnatione diui¬
naz¬

Expanded text:
roduxit normam aequitatis, et omnem haeresim percutit. Vetat enim rectae doctrinae aliquid pravae intentionis addere, vel aliquid veritatis regia incedendum Si quis apposuerit ad haec, appoplagas scriptas in libro isto; si quis diminuerit, auferet Deus partem ejus de libro vitaedignitate, scilicet donorum, non multitudine gens Judaeorum numero vincebat alias gentes aut potentia, sed patrum praerogativa et dignatione divina
Abbreviated transcription (Latin):
rilis manus.
tempore illo
ab aroer que
est suꝑripam
torrentis ar¬
non usq ad
mediam par¬
dem montis
galaad: et ci¬
uitates illius
dedi ruben et
gad. Reliqũa
aute pardem

Expanded text:
rilis manus tempore illo ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem
Abbreviated transcription (Latin):
donec requiem tribuat dominus frĩb uestris
sicut uobis tribuit. et possideant etiam ipsi t̃¬
ram quam daturus est eis trans iordanem.
Tunc reuertetur unusquisq in possessionem
duob his regib. Sic faciet omnib regnis: ad que transi¬
turus es. Ne timeas eos.Dominus enim deus uester: pro¬
uobis pugnabit. Precatusq sum d̾̃nm in tempore illo
dicens. Domine deus tu cepisti ostendere seruo tuo magni¬
tudinem tuam: manumq fortissimam. Neq enim alius
deus est. uel in celo uel in terra: qui possit facere oꝑa tua.
et comparari fortitudini tue. Transibo igitur et uide¬
bo derram hanc optimam trans iordane¬
istum egregium libanum. Iratusq est dominus michi
propter uos: et non exaudiuit me. sed dixit michi. Suffi¬
cit tibi. nequaquam ultra loquaris ad me de hac re. Ascẽ¬
de cacumen phasge: et oculos tuos circumfer ad occiden¬
tem et aquilonem. austrum quoq et orientem: et aspi¬

Expanded text:
donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionemduobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanistum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspi
Abbreviated transcription (Latin):
galaad. et omnem basan regni og.tradidi me¬
die tribui manasse. omnem regionem arbog.
Cuncta basan uocabatur terra gygantum.
Iair filius manasse possederat omnẽ regionem
argob: usq ad terminos gessuri et machati.
Uocauitq ex nomine suo basan auothiair. idẽ
uillas iair. usq in presentem diem. Machir qͦ
dedi galaad et tribub ruben. et gad dedi terram
galaad usq ad torrentem arnon: medium dor¬
rentis et finium usq ad torrentem ieboc: qui ẽ
terminus filioꝵ ammon. et planiciem solitudi¬
nis usq ad iordanem. et terminos chenereth. us¬
ꝙ ad mare deserti quod est salsissimum ad radi¬
ces montis phaga. contra orientem. Precepiq
uobis in temꝑe illo dicens. Dñs deus uester dat
uobis terram hanc in hereditatem: expediti pre¬
cedite fratres ur̃os filios isrł. omnes uiri robusti
absq urorib et paruilis. ac iumentis. Noui
enim quod plura habeatis pecora: et in urbi¬
bus remanere debebunt quas tradidi uobis.

Expanded text:
Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis
Abbreviated transcription (Latin):
auferetis ex eo. custodite mandatã domini
dei uestri que ego precipio uobis. Oculi ur̃i
uderunt omnia que fecit contra beelphegor:
quomodo contriuerit omnes cultores eius de
medio uestri. Uos autem qui adheretiᷤ d̃no d̃o
uestro: uiuitis uniuersi usq in presentem
diem. S̾citis quod docuerim uos precepta at¬
q iusticias: sicut mandauit michi dominuᷤ
deus meus. S̾ic facietis ea in terra quam posses¬
suri estis: et obseruabitis et implebitis opere.
Hec est enim uestra sapientia et intellectus co¬
ram populis: ut audientes uniuiersa precep¬
ta hec dicant. En populus sapiens et intelli¬
gens. gens magna. nec est alra natio t̃a gr̃a

Expanded text:
o custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam gra
Abbreviated transcription (Latin):
corpus sine anima.⁊ anima sine do: qui
ẽ eius uita. Int̾ra quã dñs d̾s tuus dam¬
rus est tibi. hoc est in eccłia. Cedis reus:
auctor seditionis. Maiores natu: uta et
sapientia maiores. Iudices: id ẽ sac̾dotes.
quoꝵ officiũ ẽ de singulis uidicare. id est
discernere. Metientur aloco cadaueris:
id ẽ cũ summa discretione inuestigabunt
auctorẽ seditionis. Tollent utulam de
armento. id ẽ carnẽ xp̃i qua de patrib
sũp̃sit: qui ñ traxit uigũ. qr peccͥatũ ñ
fecit. nec inuentus ẽ dolus in ore eius. nec

Expanded text:
corpus sine anima, et anima sine Deo, qui est ejus vita. In terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hoc est in Ecclesia. Caedis reus, actor seditionis; Majores natu, vita et sapientia majores. Judices, id est sacerdotes, quorum officium est de singulis judicare, id est, discernere. Metientur a loco cadaveris, id est, cum summa discretione investigabunt actorem seditionis. Tollent vitulam de armento, id est, carnem Christi, quam de patribus sumpsit. Quae non traxit jugum, quia peccatum non fecit, nec inventus e
Abbreviated transcription (Latin):
nec capias ciuitatem que cõ¬
tra te dimicat. Oyandom
uentum fuerit in terra quã
dominus deus tuus daturus
est tibi hominis cadauer occi

Expanded text:
nec capias civitatem quae contra te dimicat quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occi
Abbreviated transcription (Latin):
immolare phase in qualibet urbium tuaꝵ¬
quas dominus deus tuus daturus est tibi:
ut habitet nomen eius ibi. Immolabis pha¬
se uespere ad solis occasum: quando egressuᷤ

Expanded text:
immolare phase in qualibet urbium tuanus Deus tuus daturus est tibi inhabitet nomen ejus ibi. Immolabis autem phase vespere ad solis occasum, quando egressu
Abbreviated transcription (Latin):
li uestri de quib dixistis quod captiui duceren¬
tur. et filii qui hodie boni aut mali ignorant
distantiam. ipsi ingredientur. et ipsis dabot᷑
mini et abite in solitudinem ꝑ uiam maris
scendemus atq pugnabimus: sicut p̾cepit¬

Expanded text:
li vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducertur, et filii qui hodie boni ac mali ignorantdistantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo mini et abite in solitudinem per viam maris C. IX. Ascendemus atque pugnabimus, sicut praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
simus annus est: ut recogites in corde
tuo. quia sicut erudit homo filium suum. sic dominꝰ
deus tuus erudiuit de. ut custodias mandata domini
dei tui. et ambules in uiis eius. et timeas eum̃. Dominuᷤ
enim deus tuus introducet te in terram bonam: ter
ram riuorum aquarum. et fontium. in cuius campis.¬

Expanded text:
simus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus introducet te in teram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuocant.⁊ in uerbis t̾m confidunt. ut
pote astrologi phylosophi. qui in ania
sire. ⁊ pacifici ẽẽ etiã cũ inimicis pacis.
s eo magis pͥncipẽ mundi offenduꝗ
quose cũ illo ñ morari dicunt. nec aliqd̾
eiꝰ conting̾e. Inde exacerbatus magis ꝑ¬
sequitur. ꝑicula suscitat. cruciatus in¬
tentat. congregat ppłm suũ exit confui¬
gere contra isrł. Popłs eius sunt pͥnci¬
pes ⁊ iudices mundi cuncti nequitie
ministri qui ꝑsequunt᷑ ppłm di. Sed
ipse uenit in iasa. qd̾ int̾pretatur man¬
dati impletio. Qui enĩ ad impletionẽ
mandatoꝵ dĩ uen̾tt: seon uł exerctt̃̃
eius seuuentẽ ñ timebit. Mandata enĩ
cõplere est: diabłm ⁊ exercitũ eiꝰ suꝑare
Sic enĩ conterit ds̃ sathanam sub pe¬
dib nr̃is. ⁊ dat nobis potestatẽ calcan¬
di suꝑ serpentes.⁊ scorpiones.⁊ suꝑ¬

Expanded text:
provocant, et in verbis tantum confidunt, ut provocant, et in verbis tantum confidunt, ut poetae, astrologi, philosophi, qui inania sire, et pacifici esse etiam cum inimicis pacis: sed eo magis principem mundi offendunt, quo se cum illo nolle morari dicunt, nec aliquid ejus contingere. Inde exacerbatus magis persequitur, pericula suscitat, cruciatus intentat, congregat populum suum, exit confligere adversum Israel: populus ejus sunt principes, et judices mundi, cunctique nequitiae ministri, qui persequuntur populum Dei: sed et ipse venit in Jasa, quod interpretatur mandati impletio. Qui enim ad expletionem mandatorum Dei venerit, Sehon vel exercitum ejus saevientem non timebit. Mandata enim Dei complere, est diabolum, et exercitum ejus superare. Sic enim conterit Deus Satan sub pedibus nostris, et dat nobis potentiam calcandi super serpentes et scorpiones,
Abbreviated transcription (Latin):
S̾eon diabłm significat:
qui ẽ germen inutile. uel
arbor infructuosa. uł ela
transire.⁊ ad celestia regna
ꝑuenire. Hic mittit ad seon
uerbis pacificis: ꝓmittenᷤᷤ
se ñ habitaturũ int̾ra euiᷤ.
s t̾m̃ transiturũ. ⁊ regali uia
incessurũ. Hoc quisq ꝓmi¬
sit: cũ pͥmũ ad aquã bapti¬
sini uenit.⁊ pͥma fidi signa¬
cula suscepit. Aabrenuntia¬
uit esũ diabolo ⁊ pompis
in agrũ eius. uł in uineã eius.⁊ aquã de
lacu eius ñ potabit. id ẽ disciplinã uł astro¬
logie. uł magice. uł cuiuslibet doctrine:
que contra pietatẽ aliquid doceat. ãpliꝰ
non sumet. s biber de fontib saluatoris.
ñ derelinquet fontẽ aque uiue. ut bibat
de lacu seon. s incedet iua regra que est
xp̃c. que dicit. ego sum uia u̾itas. ⁊ uita.
Non declinabit in agrũ. neq inum eam
eius. ad oꝑa scilicet. uł ad prauos sensuᷤ
eius. Amorrei loq̃ntes int̾pretant᷑. uel
amaricantes: qr dm ad amaritudinẽ

Expanded text:
Sehon diabolum significat, quod est germen inutile, vel arbor infructuosa, vel elatransire, et ad coelestia regna pervenire. Hic mittit ad Sehon verbis pacificis, promittens se non habitaturum in terra ejus, sed tantum transiturum, et regali via incessurum. Hoc quisque promisit, cum primum ad aquam baptismi pervenit, et prima fidei signacula suscepit. Abrenuntiavit enim diabolo et pompisin agrum ejus, vel in vineam ejus, et aquam de lacu ejus non potabit , id est, disciplinam vel astrologicae vel magicae, vel cujuslibet doctrinae, quae contra pietatem est, amplius non sumet: sed bibet de fontibus Salvatoris, non derelinquet fontem aquae vivae, ut bibat de fonte Sehon, sed incedet via regia, quae est Christus, qui dicit: Ego sum via, veritas, et vita rum, neque in vineam ejus, ad opera scilicet, vel ad pravos sensus ejus. Amorrhaei loquentes interpretantur, vel amaricantes, quia Deum ad amaritudinem
Abbreviated transcription (Latin):
qr ęxemplis p̾¬
dicantium pa¬
trum muniti.
gressus p̾dica¬
tionis eorum
imirati sunt.
Utroq pede
calciãtus est:
qui sibi ⁊ aliis
prodest:
Cui nolenti infa¬
er. Qui enĩ doniᷤ spĩ¬
tualib ñ curat ꝓ¬
desse aliis: huiꝰ etiã
bonis eccł̃ia expro¬
brans. quasi in fa¬
ciem iactat sali¬

Expanded text:
 exemplis praecedentium patrum muniti gressus praedicationis eorum imitati sunt. Utroque pede calceatus est, qui sibi et aliis prodescui nolenti in fauit. Qui enim donis spiritalibus non curat prodesse aliis, hujus etiam bonis Ecclesia exprobrans quasi in faciem jactat sali
Abbreviated transcription (Latin):
sed subleua¬
bis cum eo.
Non induetur ¶¬
mulier ueste
uirili. nec uir
utetur ueste
feminea. Ab¬
hominabilis
enim est apud
dominũ: qui
facit hec. Si

Expanded text:
sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui facit haec. I
Abbreviated transcription (Latin):
turalit̾ diu̾sus color.
motus ancessus aures
cui nec ꝑiitaitur
docere. nec domina¬
ri inuirum. ñ usur¬
pet officium predi¬
candi.

Expanded text:
turaliter diversus color, motus incestus, vires, cui non permittitur docere, nec dominari in virum, nec usurpet officium praedicandi .
Abbreviated transcription (Latin):
hoc exponit apls. Non ꝑmitto mulieri docere
in ecclia: nec enĩ sac̾dotium. nec doctrina con¬
enĩ uir est ⁊ pͥncipatum gerit eccłie: ñ debet
aliquid femineum uł molle in doctrina sua¬
habere.
capilli ꝓ uelamine dati sunt. ñ induetur ue
ste feminea: oꝑatione scilicet fluxa ⁊ disso

Expanded text:
 ait: « Non permitto mulieri docere in Ecclesia . » Neque enim sacerdotium neque doctrinaenim vir est et principatum gerit Ecclesiae, non debet aliquid femineum vel molle in sua doctrina habere. capilli pro velamine dati sunt; non ergo induetur vir veste feminea, operatione scilicet fluxa et disso
Abbreviated transcription (French):
de asino. et de uestim̃¬
to. et de omni re frĩs
tui que perierit sim¬
ueneris eam: ne negli¬
gas quasi alienam.Si¬

Expanded text:
de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quae perierieneris eam, ne negligas quasi alienam.
Abbreviated transcription (Latin):
etiam si non est ꝓpinquus tuus¬
frater. nec nosti eum. duces in do¬
mum tuam: et erunt apud te ꝗͣ
dui querat ea frater tuus. et reci¬
piat. Similiter facies

Expanded text:
i non est propinquus frater tuus, nec nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te, quaerat ea frater tuus, et recipiat. Similiter facies
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾m id ẽ mort̾e que ꝓ peceato infli
in lignõ. Hoc maledictũ ẽ ꝑ moy¬
sen: idẽ mors dãpnata est ne reg¬
naret.⁊ maledicta ut periret.
nr̃m ut liberemur.ne regnante
peccato dãpnati remaneremuᷤ
dictũ ẽẽ peccatũ. maledictã mor¬
tẽ. maledictã ẽẽ mortalitatẽ car¬
nis sine peccato xp̃i ex peccato
t̾n hominis ettã in xp̃o factam:
Ex adam quippe corpus assũpsit:¬

Expanded text:
alterum, id est, mortem, quae peccato inflicin ligno, hoc maledictum est per Moysen: ibi mors damnata est ne regnaret, et maledicta est ut periret.nos liberaremur, ne regnante peccato nos damnati remaneremus.dictum esse peccatum, maledictam esse mortem, maledictam esse mortalitatem carnis sine peccato Christi, ex peccato tamen hominis etiam in Christo factam? Ex Adam quippe corpus assumpsit,
Abbreviated transcription (Latin):
UI
qui peccatũ flenti dicit:
non habebis ueniam de
commissis. Tollit inferi¬
orẽ: qui peccantẽ palpã¬
do dicit. Age mala qͦn¬
tũ uis. ds̃ pius est ⁊ ãd
ueniam ꝑatus. Utilit̾
utraq mola habetur.
si spes sit cũ emͣdante
formidine: ⁊ formido
cum spe.

Expanded text:
um qui peccatum flenti dicit: Non habebis veniam de commissis. Tollit inferiorem qui peccatum palpando dicit: Age mala quantum vis, Deus pius est et ad veniam paratus; utiliter utraque mola habetur, si spes sit cum emendante formidine, et formido cum spe.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ corrigendo. Unde mnexodo. Ego induraui cor
tux. ut tradetur in manus tuas: id ẽ ut contere¬
tur ate. qd̃ ñ fieret nisi resist̾e̾t. nec resist̾et nisi
induratus eẽt. huius rei iusticiam si querimꝰ:
inscrutabilia sunt iudicta ciis. s iniquitas
non est apud deum :¬

Expanded text:
non corrigendo, unde in Exodo: Ego induravi cor tur, ut traderetur in manus tuas, id est ut contereretur a te; quod non fieret nisi resisteret, nec resisteret nisi induratus esset. Hujus rei justitiam si quaesierimus, inscrutabilia sunt judicia ejus, sed iniquitas non est apud Deum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ terram tuam: publica gradiem̃
ua. non declinabimus neque ad¬
dexteram neq ad sinistram. Ali¬
menta precio uende nobis ut ue¬
scamur: aquam pecunia tribue.
et sic bibemus. Tantum est ut
nobis concedas transitum: sicut
fecerunt filii esau qui habitant in
seyr. et moabitȩ qui morantur in
ar: donec ueniamus ad iordanem.
et transeamus in terram quam
dominus deus noster daturus
est nobis. Noluitq seon rex ese¬
bon dare nobis transitum: quia
sp̃m eius. et obfirmauerat cor illiuiᷤᷤ¬

Expanded text:
 terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque adextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia tum eius et obfirmaverat cor illiu
Abbreviated transcription (Latin):
fecisse uobis uitulum conflatilem. ac deseruisse ueloci¬
ter uiam quam uobis ostenderat: proieciq tabulas de

Expanded text:
fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de
Abbreviated transcription (Latin):
Nemento et ne obliuiscaris quomͦ
ad iracundiam prouocaueris dominũ
dcum tuum in solitudine: ex eo die
quo egressus es ex egypto usq ad locũ
istum semꝑ aduersus dominum cõ-¬
tendisti. Nam et in horeb prouocasti
eum. et iratus te delere uoluit. quan¬
do ascendi inmontem ut acciperem
tabulas lapideas. tabulas pacti qd
pepigit uobiscum dominus: et ꝑse¬
ueraui in monte quadraginta dieb
ac noctib panem non comedens. et
aquam non bibens. O editq mi¬
chi dominus duas tabulas lapideaᷤᷤ
scrpptas digito dei. et continentes om¬
nia uerba que uobis in monte locutꝰ
est de medio ignis: quando contio po¬
puli congregata est. Cumq transiᷤ¬
sent quadraginta dies. et totidem

Expanded text:
emento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulascriptas digito Dei, et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis, quando concio populi congregata est. Cumque transissent quadraginta dies et totide
Abbreviated transcription (Latin):
faciem tuam uelociter: sicut locutus est tibi. Ne
in corde tuo. cum deleuerit eos dominus deus tuus in
conspectu tuo: ꝓpter iusticiam meam introduxit me
dominus ut terram hanc possiderem: cum ppter im¬
pietates suas iste delete sunt nationes. Neq eñi ꝓpter
iusticias tuas et equitatem cordis tui: ingredieris ut
possideas derras eorum. Sed quia ille egerunt impieta¬
tem. de introeunte delete sunt: et ut compleret uerbum
suum dominus. quod sub uramento pollicitus est pa¬
trib tius abraham. ysaac. et iacob. Scito igitur quod ñ
propter iusticias tuas dominus deus tuus dederit
tibi terram hanc optimam in possessionem: cũ du¬
rissimȩceruicis sis populus.

Expanded text:
faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordpossideas terras eorum; sed quia illae egerunt impietatem, introeunte te deletae sunt; et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur, quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimae cervicis sis populus
Abbreviated transcription (Latin):
sidendam. Disꝑdet te dominus in omnes popłos a sum¬
mitate terre: usq ad terminos eius. et seruies ibi diis a¬
lienis. quos et tu ignoras et patres tui lignis ac lapidi¬
b. ingentib quoq illis non quiesces. neq erit requies

Expanded text:
sidendam disperget te Dominus in omnes populos a sumsidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies
Abbreviated transcription (Latin):
eos clam ꝓpter omnium rerum penuriam in obsidio¬
ne et uastitate qua opprimet te inimicus tuus intra
portas tuas. nisi custodieris et feceris omnia uerba le-¬
gis huius que scripta sunt in hoc uolumine. et timu¬
eris nomen eius gloriosum et terribile: hoc est d̃nm
deum tuum. Augebit dominus plagas tuas et pla¬
gas seminis tui: plagas magnas et ꝑseuerantes. in¬
firmitates pessimas et ꝑpetuas. et conuertet dominꝰ
afflictiones egypti quas timiusti. et adherebunt tͥ:
insuꝑ et unuiersos languores et plagas. que ñ sunt
scripde in uolumine legis huius inducet dominus
suꝑ de donec te conterat. et remanebitis pauci nume-¬
ro.qui prius eratis sicut astra celi pre multitudine:
qm̃ non audisti uocem domini dei tui. Et sicut an¬
de letatus est dns suꝑ uos bene uobis faciens. uosque
multiplicans: sic letabitur disꝑdens uos atq subu̾¬
dens. ut auferamini aterra ad quam ingredieris pos¬

Expanded text:
eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidioeos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris pos
Abbreviated transcription (Latin):
seni. nec misereatur paruuli. et deuoret fructum iu¬
mentorum tuorum. ac fruges terre tue. donec intere¬
as: et non relinquat triticum. uinum. et oleum. ar-¬
menta boum. et greges ouium: donec te disꝑdat et
conterat in cunctis urbib tius. et destruantur muri
tui firmi atq sublimes: in quib habebant fiduciam
in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in
gustia et uastitate qua opprimet te hostis tuus.Ho¬
suo et uxori que cubat in sinu suo: ne det eis de car
nib filiorum suorum quas comedet. eo quod nichil
habeat aliud in obsidione et penuria qua uastaue-¬
rint te mnimici tui intra omnes portas tuas. Tenera
mulier et delicata que suꝑ terram ingredi non uale-¬
bat. nec pedis uestigium figere ꝓpter molliciem et
teneritudinem nimiam: inuidebit uiro suo. qui cu
bat in sinu eius suꝑ filii et filie carnib. et illuiue
scdarum que egrediuntur de medio feminum eius. et
suꝑ liberis qui eadem hora nati sunt. comedent enim

Expanded text:
seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omngustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Hosuo, et uxori, quae cubat in sinu suo, ne det eis de carnibus filiorum suorum  Vulg. tac. suorum, quas comedet: eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudibat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim
Abbreviated transcription (Latin):
intrantes potiamus in cartallo conu̾sationis nr̃e
ar.ibiq confiteamur dicentes: qd syrus qui mn¬
t̃pretatur sublimis uł humectans. id ẽ diaboluᷤ
ꝑsequebatur patre nr̃m. id ẽ ꝓthoplastum: ut
deceptum ꝑ suꝑbram. gulam. ⁊ auaritiam para¬
dysi possessione pͥuaret. Unde exulin egypto hꝰ
mundi ꝑegrinus est in paruo numero. qr mul¬
t ydolatriam secuti sunt.⁊ pauci fideles ꝑman

Expanded text:
iae ponamus in cartallo conversationis nostrae at, ibique confiteamur Domino dicentes quod Syrus, qui interpretatur sublimis, vel humectans, id est diabolus, persequebatur patrem nostrum, id est protoplastum, ut deceptum per superbiam, gulam et avaritiam, paradisi possessione privaret, unde exsul in Aegypto hujus mundi peregrinatus est in parvo numero, quia multi idololatriam secuti sunt, et pauci fideles reman
Abbreviated transcription (Latin):
uel filia. siue uxor que est in sinu tuo. aut amicus quem
diligis ut animam tuam: clam dicens. eamus et seruiamuᷤ
diis alienis. quos ignoras tu et patres tui. cunctaꝵ gentiũ
terre. non acquiescas ei. nec audias. neq partat ei oculus
tuus. ut miserearis et occultes eum. sed statim interficies.
Sit pͥmum manus tua suꝑ eum: et post de om̃is popłs
mittat manum. lapidib obrutus necabitur. quia uo

Expanded text:
el filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in cirterrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapidibus obrutus necabitur: quia vo
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nlota lubditiᷤᷤ
electionẽ tͥbu-¬
it positionem
sibi retinuit:
ne plebs contẽp¬
nat auc oderit.
sinon licuit ha¬
bere quẽ uoluit.

Expanded text:
Nota, subditis electionem tribuit, positionem sibi retinuit, ne plebs contemnat aut oderit, si non licuit habere quem voluit.
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta litus maris¬
terram chananeoꝵ
et libani usq ad flu¬
men magnum eu¬
phraten. En in qͥt
tradidi uobis. ingre¬
dimini et possidete
eam suꝑ qua iura

Expanded text:
uxta littus mariserram Chananaeorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam; super qua jura
Abbreviated transcription (Latin):
Inlibro numeri de ꝑfe¬
ctione filioꝵ isrł de deser¬
to spnai narrat᷑. s p̾cep¬
tũ am ad moysen de eo¬
dem transitu ñ dicitur.
s de nube que tab̾na¬
fiscendũ erat. recedebat:
⁊ ad locũ sigendoꝵ ca¬
stroꝵ p̾cedebat. Sic enĩ
scriptũ ẽ. Anno scdo. m̃ se
scdo. uicesima die mñfiᷤ.
eleuata ẽ nubes de tab̾¬
naculo fedis. ⁊ recubuit¬

Expanded text:
In libro Numerorum de profectione filiorum Israel de deserto Sinai narratur, sed praeceptum Domini ad Moysen de eodem transitu non dicitur; sed de nube quae tabernaficiscendum erat recedebat: et ad locum figendorum castrorum praecedebat. Sic enim scriptum est: Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo foed
Abbreviated transcription (Latin):
seniores ciuitatis illius. et ad portam iudicii: dicent
q ad eos. Filius noster iste proteruus et contumax est:
monita nr̃a audire contempnit. comiessationibus¬
uacat. et luxurie atq coniiuis. sapidib obruet¬
eum populus ciuitatis. et morietur: ut auferatis ma

Expanded text:
seniores civitatis illius, et ad portam judicii h. et ue ad eos: Filius noster iste protervus et contumax est, monita nostra audire contemnit, comessationibusacat, et luxuriae atque conviviis: lapidibuet populus civitatis, et morietur, ut auferatis ma
Abbreviated transcription (Latin):
dominus facie ad fa¬
serius eius. uniuerse¬
q derre illius. et cun¬
ctam manum robu¬
stam magnaq mira¬
bilia que fecit moyse ᷤᷤ
coram uniuerso isrł.¬
¶ Moyses om̃ib proph̃is
ueteris testamenti p̾stan¬
tior. Unde uidei arrogan¬
der dicunt. Nos moysidi¬
illa prior dignitas ⁊ um¬
bra futurorum cessauit.
quia lex et figura ꝑ mo¬
ysen data est. gratia et

Expanded text:
Dominus facie ad faservis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit Moyses coram universo Isr Moyses omnibus prophetis Veteris Testamenti praestantior: unde Judaei arroganter dicunt: Nos Moysi diilla prior dignitas et umbra futurorum cessavit: quia lex et figura per Mosen data est: gratia et
Abbreviated transcription (Latin):
tur. cũ tãquã montis
humanam ꝑcutut suꝑ¬
bram que de suis uirib
p̾sumit. nec in dĩ confi¬
dit potentia. Amorrei
sunt sp̃itales qui habi¬
dant in montib suꝑbie.
⁊ p̾sũptuosos necant.
De seyrusq horma. ĩdẽ
asqualore uicioꝵ usq
ãd dãpratioriẽ penaꝵ.
Seyr nãq pilosus: hor¬
maint̾pretatur ana¬
thema. Quisquis enim
uicioꝵ sordib ñ metuit
pollui. hunc necesse est
uolunt nos implicare
ignitis iaculis concidẽ.
⁊ ꝑducunt ad anathe¬
ma ꝑpetuum.
pelagianistaᷤᷤ
de nr̃a p̾suma

Expanded text:
 cum tanquam montis humanam percutit superbiam, quae de suis viribus praesumit, nec in Dei confidit potentia. Amorrhaesunt spiritales, qui habitant in montibus superbiae, et praesumptuosos necant, de Seir usque Horma, id est a squalore vitiorum usque ad damnationem poenarum: Seir namque pilosus, Horma interpretatur anathema. Quisquis enim vitiorum sordibus non metuit pollui, hunc necesse est,volunt nos implicare ignitis jaculis concidunt et perducunt ad anathema perpetuum. lagianistas de nostra praesuma
Abbreviated transcription (Latin):
incipiens ꝑ seyr. id ẽ pilosũ ⁊ sordidũ
uiciis ppłm transiens uenie ad ca¬
des barne. qui cõmutatus uł electꝰ.
uł nobilis int̾pretat᷑. significans
litteralis legis sensũ. in sp̃ualem ꝑ
euangłm cõmutatũ. Omnia eñi
in figura contingebant. scripta
iota. aut unus apex p̾teribit: do¬
nec omnia fiant.¬

Expanded text:
incipiens per Seir, id est pilosum et sordidum vitiis populum transiens venit ad Cadesbarne: qui commutatus vel electus vel nobilis interpretatur, significans litteralem legis sensum in spiritalem per Evangelium commutatum. Omnia enim in figura contingebant illis, scripta iota aut unus apex praeteribit donec omnia fiant
Abbreviated transcription (Latin):
meas dominum deum tuum. et custodias omia man¬
data et precepta eius. que ego precipio tibi et filiis.ac
nepotib tuis cunctis dieb uite tue: ut prolongentur
dies tui. Audi isrł et obserua ut facias. et bene sit tibi
et multipliceris amplius sicut et pollicitus est dominus
deus patrum tuoꝵ tibi: terram lacte et melle manantẽ

Expanded text:
meas Dominum Deum tuum, et custodias omnia manmeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel, et observa ut facias ea, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum dare tibi terram lacte et melle manante
Abbreviated transcription (Latin):
neficiũ concedi: ut in om̃ib ste
iusticia dĩ exfide. ñ quasi ꝓpͥa
ex lege. Unde. auferã eis cor la¬
pideũ. ⁊ dabo cor carneum ad est
sensatũ. Caro esũ sensum habet:
lapis ñ habet. Et alibi. Idone¬
os nos fecto ministros noui te
uersa mandata mea in om̃i temꝑe.¬
ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum: Uade et
dic eis. Reuertimini in tentoria uestra. Tu uero hic sta
mecum. et loquar tibi omnia mandata. et cerimonias
atq iudicia que docebis eos. ut faciant ea in terra quam da¬
bo illis in possessionem. Custodite igitur et facite que p̾¬
cepit dominus deus uobis: non declinabitis neque ad
dexteram. neq ad sinistram. Sed ꝑ uiam quam precepit
dominus deus uester ambulabitis: ut uiuatis. et bene
sit uobis. et ꝓtelentur dies in terra promissionis uestre.
Hec sunt precepta et cerimonie. atq iudicia que manda¬
uit dominus deus uester. ut docerem uos. et faciatis ea
in terra ad quam transgredimini possidendam. ut ti¬

Expanded text:
neficium concedi, ut in omnibus sit justitia Dei ex fide, non quasi propria ex lege, unde: Auferam eis cor lapideum, et dabo cor carneum , id est, sensatum, caro enim sensum habet, lapis vero non habet; et alibi: Idoneos nos fecit ministros Novi Teersa mandata mea in omni temut bene sit eis, et filiis eorum in sempiternum? Vade, et dic eis: Revertimini in tentoria vestra. Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed per viam, quam praecepit Dominus Deus vester, ambulabitis. Ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestrae.ec sunt praecepta et caerimoniae atque judicia, quae mandavit Dominus Deus vester, ut docerem vos, et faciatis ea in terram ad quam transgredimini possidendam: ut ti
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit nobis dominus deus noster.
maiestatem et magnitudinem suam. Uocem eius audi¬
uimus de medio ignis: et ꝓbauimus hodie quod loq̃n¬
te deo cum homine. uixerit homo. Cur ergo moriemur.
et deuorabit nos ignis hic maximus: Sienm audi¬
crimus ultra uocem d̃ni dei nostri: moriemur. Qd
est omnis caro ut audiat uocem dei uiuentis. qui de
medio ignis loquitur sicut nos audiuimus. et possit
uiuere: Tu magis accede. et audi cuncta que dixerit
dominus deus noster tibi. Loquerisq ad nos: et audi¬
entes faciemus ea. Quod cum audisset dominus: ait
ad me. Audi uocem uerboꝵ. populi huius quȩ locu¬
di sunt tibi: bene omnia sunt locuti:¬

Expanded text:
ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes fad me: Audi vocem verborum populi hujus, quae locuti sunt tibi: Bene omnia sunt ti
Abbreviated transcription (Latin):
ba moysi ad iosue significant qd xp̃c
terram iuiuentiũ singulis scđm ꝓ
pria distribuat merira. ⁊ omniã ꝓ¬
missa dei impleat. Ipse enĩ intro¬
ducte ppłm in t̾ram ꝓmissam. Eo
nãq duce celestem ingredimur pa¬
triam: qui ait. Nemo uenit ad pͥa¬
trem nisi ꝑme: ⁊ nemo ascendit in
celũ nisi qui descendit de celo. filius

Expanded text:
ba Moysi ad Josue significant quod Christus terram viventium singulis secundum propria distribuit merita, et omnia promissa Dei impleat. Ipse enim introducit populum in terram promissam. Eo namque duce coelestem ingredimur patriam, qui ait: Nemo venit ad Patrem nisi per me . Et: Nemo ascendit in coelum nisi qui descendit de coelo, Filius
Abbreviated transcription (Latin):
multa et afflictiones: respondebit ci canticum istud ꝓ
testimonio. quod nulla delebit obliuio ex ore seminis sui.
Scio enim cogitationes eius que facturus sit hodie ante¬
quam introducam eum in terram quam ei pollicitus
sum. Scripsit ergo moyses canticum et docuit filios
isrł: precepitq dominus iosue filio nun. et ait. Confor¬
tare et esto robustus: tuenim introduces filios isrł in
derram quam pollicitus sum. et ego exo tecum. Postꝙͣ
ergo scripsit moyses uerba legis ¶¬
huius in uolumine atq com¬
pleuit: precepit leuitis qul

Expanded text:
multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollisum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit praecepit