comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tribu isachar cesion. & dabereth & iara¬
moth. & engannim cum suburbanis suis
ciuitates quatuor. De tribu autẽ aser ma¬
cum suburbanis suis. ciuitates quinq.
e tribr quoq nepthalin
ciuitatẽ confugii cedes in galilea.
& ammothdor charthan cum suburbanꝰ
suis. ciuitates tres. Om̃s urbes familiarũ
gerson tredecim. cũ suburbanis suis. Filis
Autẽ merari leuitis inferioris gradus ꝑ
familias suas data est de tribu ⁊ abulon
iecenam. & chartha. & damna. & nalol.
ciuitates quatuor cum suburbanis suis.
iericho ciuitatẽ refugii bosor in solitudi¬
ciuitates quatuor. cum suburbanis suis
De tribu gad ciuitates confugii ramoth
in galaad. & manaim & esebon. & iazer.
ciuitates quatuor. cum suburbanis suis.
Om̃s urbes filioꝵ merari ꝑ familias &
cognationes suas duodecim. Itaq uni¬
uersȩ ciuitates leuitarũ in medio pos¬
sessionis filior isrł. fuerunt quadraginta
octo cum suburbanis suis. singulȩ per
familias distributȩ

Expanded text:
tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaratribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Macum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis ben ciuitates confugii Bosor in solitudiciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suburbanis suis ciuitates nouem. de
tribub ut dictum est duab. De tribu
autẽ filioꝵ beniam in. gabaon. & gabee. &
anathot. & almon. cum suburbanis suis.
ciuitates quatuor. Om̃s simul ciuitates
filioꝵ a aron sacerdotis tredecim cum sub¬
urbanis suis. Reliquis uero ꝑ familias
filioꝵ caath leuitici generis. hȩc est data
possessio. De tribu ephraim urbes confu¬
gii. sichem cum suburbanis suis in monte
ephraim. & gater. & gebsain. & bethoron.
cum suburbanis suis. ciuitates quatuor
De tribu quoq dan elthece & gebbethon
& ahialon. & gethremmon cũ suburbaniꝰ
suis ciuitates quatuor. Porro de dimidia
tribu manasse thanach & gethremmon
cũ suburbanis suis. ciuitates duȩ Om̃s
ciuitates decẽ & suburbana earũ datȩ st̃
filiis caath inferioris gradus.
iliis quoq gerson leuitici generis dedit
de dimidia tribu manasse confugii
c̃ĩuitatẽ. gaulon in basan. & bosraim cũ
suburbanis suis. ciuitates duas. Porro de

Expanded text:
cum suburbanis suis: civitates novem, de cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon, cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates & suburbana earũ.
gressaq est sors in familia caath.¬
tis qui suꝑflui erant de tribub ephraim
& dan. & dimidia tribu manasse: ciui¬
tates decem.
orro filiis gerson egressa est sors ut
acciperent de tribub isachar & aser & ne¬
pthali. dimidiaq tribu manasse in basan:
ciuitates numero tredecim.
t filiis merari ꝑ cognationes suas de
tribub ruben & gad & zabulon. ur¬
bes duodecim. Dederuntq filii isrł leui¬
tis ciuitates & suburbana earũ sicut pre¬
cepit dñs ꝑ manũ moysi. singulis sorte
tribuentes. De tribub filioꝵ iuda & sỹ¬
meon dedit iosue ciuitates. quarũ ista sunt
nomina. Filiis aaron ꝑ familias caath. le¬
uitici generis. Prima enĩ sors illis egressa
est cariatharbe patris enach quȩ uocabat᷑
hebron in monte iuda. & suburbana eiꝰ
ꝑ circũitum. Agros uero & uillas eiꝰ dede¬
rat caleb filio iephone. ad possidendum.
edit ergo filiis
& helon. dabir. & iain. & iethan. & bethsemeᷤ.

Expanded text:
civitates et suburbana earum civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caathtis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis et Hel
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerit in illo tempore. Tunc reuer¬
tetur homicida & ingredietur ciuitatẽ
& domũ suam. de qua fugerat. Decreue¬
runtq cedes in galilea montis nepthalĩ
& sichem in monte. ephraim. & cariathar¬
be ipsa est hebron in monte iuda & trans
iordanen. contra orientalẽ plagã iericho
tatuerunt bosor quȩ
sita est in campestri solitudine de
tribu ruben & ramoth ingalaad de tribu
gad: & gaulon in basan de tribu manasse
He ciuitates constitutȩ sunt cunctis filiis
issł. & aduenis qui habitabant inter eos
ut fugeret ad eas qui animã nescius pcus¬
sisset & non moreretur in manu ꝓximi
effusum sanguinẽ uindicare cuꝑientis.
nun. & adduces cognationũ ꝑ singulas¬
tribus filioꝵ isrł. locutiq sunt ad eos in
sẏlo terrȩ chanaan. atq dixerunt. Dñs
precepit ꝑ manũ moysi ut darentur nobiᷤ
urbes ad habitandum. & suburbana earũ
ad alenda iumenta. Dederuntq filii ifrł
de possessionib suis iuxta imperium dñi.

Expanded text:
qui fuerit in illo tempore tunc reverqui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in BasHae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel, et advenis qui habitant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis, duces cognationum per singulasorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini
Abbreviated transcription (Latin):
diuiserunt eleazar sacerdos & iosue filis
nun & principes familiarũ ac tribuum
filioꝵ isrł in sylo corã dño ad ostiũ taber¬
naculi testimonii. partitiq sunt terram:
t locutus est dñs ad xx¬
iosue dicens. Loquere filiis isrł.
d dic eis. Separate urbes fugitiuoꝵ de
quib locutus sum ad uos ꝑmanũ moỹ¬
si. ut confugiat ad eas quicumq anmã
ꝑcusserit nesciens & possit euadere iram
ꝓximi qui ultor est sanguinis. cũ ad unã
harũ confugerit culitatum Stabitq an¬
te portã ciuitatis. & loquetur seniorib
urbis illiꝰ ea quȩ se comꝑbent in nocentẽ.
sicq suscipient eũ. & dabunt ei locũ ad
habitandum:. Cumq ultor sanguinis
eũ fuerit ꝑsecutus ñ tradent in manib
eiꝰ. quia ignorans ꝑcussit proximũ eiꝰ.
nec ante biduum triduum ue eiꝰ ꝓbatur
inimicus. Et habitabit in ciuitate illa.
donec stet ante iudiciũ causam reddens
facti sui. & moriatur sacerdos magnus

Expanded text:
diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc est possessio tribꝰ filioꝵ nepthalim ꝑ
cognationes suas. urbes & uiculi carum
ribui filioꝵ dan ꝑfamilias
suas egressa est sors septima. & fuit termi¬
nus possessionis ei saraa & esthahol. & hait¬
Semes idest ciuitas solis. selebin & hailon
& iethela. helon. & themna. & acron. & helthe¬
barac. & geth. remmom atq ierchon. et
arechon: cũ termino qui respicit ioppen.
& ipso fine conduditur.
scenderuntq filii dan & pugnauerunt
contra lesem. ceperuntq eam & ꝑcussert
more gladii. acpossederunt & habitaue¬
runt mea. uocantes nomen eiꝰ lesemdan.
ex nomine dan patris sui. Hȩc est possessio
tribus filioꝵ dan per cognationes suas.
urbes & uiculi earum.
umq complesset terram sorte diui¬
dere singulis ꝑ tribus suas dedert᷑
filii isrł possessionem iosue filio nun in
medio sui iuxta preceptum dñi urbem
quã postulauit thamnaths araa in mon¬
te ephraim. & edificauit ciuitatẽ. habita¬
uitq in ea: Rȩ sunt possessiones quas sorte

Expanded text:
 filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte
Abbreviated transcription (Latin):
me porrexerat tenens clipeum donec int̾¬
ficerentur om̃s habitatores ahi Iumenta
autẽ & prȩdam ciuitatis diuiserunt sibi
filii isrł. sicut p̃ceperat dñs iosue. Qui
succendit urbem. & fecit eam tumulum
sempiternũ. Regem qͦ eiꝰ suspendit in
patibulo. usq ad uesꝑam & solis occasum.
Precepitq & deposuerunt cadauer eiꝰ de
cruce. ꝓieceruntq in ipso intronu ciuitatiᷤᷤ.
congregato suꝑ eũ magno aceruo lapidũ.¬

Expanded text:
me porrexerat tenens clypeum donec inteme porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidu
Abbreviated transcription (Latin):
celũ usq conscendere. ñ potuerunt ultra
hue illucq diffugere. presertim cũ hi qui
simulauerant fugam & tendebant ad soli¬
tudinẽ contra ꝑsequentes fortissime resti¬
tissent. Uidensq iosue & omĩs isrł quod
capta esset ciuitas & fumus urbis ascende¬
ret. reuersus ꝑcussit uiros urbis ahi.
Siquidem & illi qui cȩꝑant & succende¬
rant ciuitatẽ egressi ex urbe contra suos.
medios hostiũ ferire cȩperunt. Cũ ergo
ex ut᷑q parte aduersarii cederentur ita
ut nullus de tanta multitudine saluaret᷑.
regem quoq urbis ahi apprehendere ui¬
uentem. & optulerunt iosue. Igit᷑ om̃ib
interfectis qui israhelem ad deserta ten¬
dentem fuerant ꝑsecuti. & in eodem loco
glachio corruentib. reuersi filii isrł ꝑcus¬
serunt ciuitatẽ. Erant autẽ qui in eodẽ
die conciderant a uiro usq ad mulierem
duodecĩ milia hominũ. omnes urbis ahi
Iosue uero ñ contraxit manũ quã in subli¬

Expanded text:
caelum usque conscendere non potuerunt ultra caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra tissent. Vidensque Josue et omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ergo ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in subli
Abbreviated transcription (Latin):
ut nouissimi multitudinis occidentalẽ
plagam urbis attingerent. Abiit gͦ iosue
nocte illa. & stetit in uallis medio
uod cũ uidisset rex ahi.
festinauit mane. & regressus ẽ cum
omi exercitu ciuitatis. Direxitq aciem
contra desertũ. ignorans qđ post tergum
laterent ĩsidiȩ. Iosue uero & omnis isrł
cesserunt loco simulantes metũ. & fugi¬
entes ꝑ uiam solitudinis. At illi uocife¬
rantes pariter & se mutuo cohortantes.
psecuti sunt eos. Cumq recessissent a¬
ciuitate. & ne unus quidem in urbe ahi &
bethel remansisset qui nͣ ꝑsequeretur isrł.
sicut eruperant aꝑta oppida relinquenteᷤ.
dixit dñs ad iosue. Leua clipeum qui in
manu tua est contra urbem ahi. qm̃ tibi
tradam eam. Cumq leuasset clipeum ex
aduerso ciuitatis. insidiȩ quȩ latebant
surrexerunt confestim. & ꝑgentes ad ciui¬
tatem cȩperunt & succenderunt eã. Uirx
autẽ ciuitatis qui ꝑsequebantur iosue
respicientes & uidentes fumũ urbis ad

Expanded text:
ut novissimi multitudinis occidentalem ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo Iosue nocte illa et stetit in vallis medio quod cum vidisset rex Ahi festinavit mane et egressus est cum omni exercitu civitatis direxitque aciem contra desertum ignorans quod post tergum laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent acivitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad
Abbreviated transcription (Latin):
est. accedemꝰ ex aduerso contra urbẽ. Cũq
exierint contra nos. sicut ante fecimus
fugiemꝰ & terga uertemus. donec perse¬
quentes ab urbe longiꝰ ꝓtrahantur. Puta¬
bunt enĩ fugere nos sicut priꝰ. Nobis ergo
fugientib & illis sequentib. consurgetis
succendite eã. Sic om̃ia facietis ut iussi.
Dimisitq eos. & prexerunt ad insidiarũ
locũ: Sederuntq inter bethel & ahi. ad
occidentalem plagã urbis ahi. Iosue autẽ
nocte illa. in medio mansit popl̃i. Surgenꝰq
diluculo recensuit socios & ascendit cum
seniorib in fronte. exercitus uallatꝰ auxilio
pugnatoꝵ. Cumq uenissent & ascendis¬
sent ex aduerso ciuitatis. steterunt ad se¬
ptentrionalem plagam urbis inter quã
& eos uallis media erat Quinq autem
milia uiros elegerat & posuerat in insidiis
inter bethaben & ahi. ex occidentali parte
eiꝰdem ciuitatis. Omĩs uero reliquus exer¬
citus ad aquilonẽ aciem dirigebat. ita

Expanded text:
est accedemus ex adverso contra urbem cumque est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis succendite eam sic omnia facietis ut iussi dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat quinque milia autem viros elegerat et posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita
Abbreviated transcription (Latin):
stinos. exturbet te dñs in die hac Lapi¬
dabitq eũ om̃is isrł. & cuncta quȩ illiꝰ
erant igne consumpta sunt:. Congrega¬
uerunt qͦ suꝑ eum aceruum magnum
lapidũ. qui ꝑmanet usq in prȩsentem
diem. & auersus ẽ furor dñĩ ab eis. Vocatũq
ẽ nom̃ loci illiꝰ uallis achor. usq hodie
ixit autẽ dñs ad iosue.
Ne timeas. neq formides. Tolle
tecũ omnem multitudinẽ pugnatoꝵ. &
consurgens ascende in oppidũ ahi. Ecce
tradidi in manu tua regem eiꝰ & populũ.
urbemq & terrã. Faciesq urbi ahi & regi
eiꝯ. sicut fecisti iericho & reguilliꝰ. Predã
uero & omia animantia. diripietis uobis.
Pone insidias urbi post eam.: Surrexitq
iosue & om̃is exercitus bellatoꝵ cum eo.
ut ascenderent in ahi. Et electa triginta
milia uiroꝵ fortiũ misit nocte. p̾cepitq
eis dicens. Ponite insidias post ciuitatem.
nec longiꝰ recedatis. & eritis om̃s parati
Ego autẽ & reliqua multitudo quȩ mecũ

Expanded text:
ti nos, exturbet te Dominus in die hac: lapidavitque eum omnis Israel, et cuncta quae illius erant igne consumpta sunt. Congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem: et aversus est furor Domini ab eis: vocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodienus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post eam surrexitque Iosue et omnis exercitus bellatorum cum eo ut ascenderent in Ahi et electa triginta milia virorum fortium misit nocte praecepitque eis dicens ponite insidias post civitatem nec longius recedatis et eritis omnes parati ego autem et reliqua multitudo quae mecum
Abbreviated transcription (Latin):
decem uices. nec obedierunt uoci meȩ.
ñ uidebunt terrã ꝓ qua iuraui patrib
eoꝵ. nec quisquã ex illis qui detraxit mͥ.
intuebitur eam:. Seruum meũ caleb qui
plenus alio sp̃u secutus est me. inducam
in terrã hanc quã circũiuit. & semen eius
possidebit eam. Om̃ amalechites & chana¬
neus habitant in uallib. cras mouete ca¬
stra. & reuertimini in solitudinem. per
uiam maris rubri.¬

Expanded text:
decem vices nec oboedierunt voci meae decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri
Abbreviated transcription (Latin):
in populo isto sis & facie uidearis ad faci¬
em. &. nubes tua ꝓtegat eos & in columna
nubis prȩcedas eos ꝑdiem. & in columna
ignis ꝑ noctem. qđ occideris tantã multi¬
tudinem quasi unũ hominẽ. & dicant:
Non poterat introducere ppłm in terrã
ꝓ qua iurauerat. iccirco occidit eos in
solitudine. Magnificetur gͦ fortitudo
dñi. sicut iurasti dicens. Dñs patiens &
multȩ miscdĩȩ. auferens iniquitatem
& scelera. nullũq innoxium derelin¬
quens. Qui uisitas peccata patrũ infilios.
in terciam & quartã generationẽ. Dimit¬
te obsec ro peccatum populi tui huius.
scđm magnitudinem miscdĩȩ tuȩ. sicut
ꝓpitius fuisti egredientib de egypto.
usq ad locũ istum. Dixitq añs. Dimi¬
si sc̃m uerbum tuũ. Uiuo ego. & imple¬
bitur gła dñi uniuersa terra: Attamen
omnes homines qui uiderunt maiesta¬
tem meã & signa quȩ feci in egypto & in
solitudine. & temptauerunt me iam ꝑ

Expanded text:
in populo isto sis et facie videaris ad faciin populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per
Abbreviated transcription (Latin):
uero iosue filiꝰ nun & caleb filiꝰ iephone.
qui & ipsi lustrauerant terrã sciderunt
uestimenta sua. & ad omnẽ multitudi¬
nem filioꝵ isrł locuti sunt. Terrã quam
circũiuimus. ualde bona est. Si ꝓpitius
fuerit dñs inducet nos in eã. & tradet hu¬
mum lacte & melle manantem. Nolite.
rebelles esse contra dñm. neq timeatis po¬
pulũ terrȩ huiꝰ. quia sicut panẽ. ita eos
possumꝰ deuorare. Recesit ab illis om̃e¬
presidiũ. añs nobiscum ẽ. nolite metuere
Cumq clamaret omnis multitudo &
lapidib eos uellet opprimere. apparuit
detrahet michi populus iste: Quousq¬
ñ credent michi in omnib signis quȩ feci
coram eis: Feriam gͥ cos pestilentia atq
consumam. te autẽ faciam principẽ suꝑ
gentem magna. & fortiorem quã hȩc est.
Et ait moyses ad dnm. ALi
t audiant ȩgyptii de quoꝵ medio
eduxisti populũ istum & habitato¬
res terrȩ huiꝰ qui audierunt qđ tu dñe

Expanded text:
vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab illis praesidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit detrahet minon credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerant cũ eo. dicebant. Nequaqu̾a
ad hunc populũ ualemꝰ ascendere. quia
fortior nobis est. Detraxeruntq terrȩ
qua inspexerant apud filios isrł. dicenteᷤ
Terra quã lustrauimus. deuorat habita¬
tores suos. Populus quẽ aspeximꝰ ꝓcerȩ
staturȩ est. Ibi uidimꝰ monstra quȩdã
filioꝵ enach de genere gyganteo. quib
comparati. quasi locustȩ uidebamur.
lgitur uociferans omnis turba fleuit
nocte illa. & murmurati sunt contra
moysen & aaron cuncti filii isrł dicenteᷤ
Ytinam mortui essemꝰ in ȩgr̃pto. & non
in hac uasta solitudine. Utinã pereamꝰ.¬
& ñ inducat nos dñs in terrã istam ne
cadamꝰ gladio. & uxores ac liberi nr̃i
ducantur captiui. Nonne meliꝰ est reuer¬
ti in ȩgyptum: Dixeruntq alter ad
alterum: Constituamus nobis ducem.
& reuertamur in egẏptũ. Quo audito
moyses & aaron. ceciderunt ꝓni in terrã.
corã omni multitudine filioꝵ isrł. At

Expanded text:
qui fuerant cum eo dicebant nequaquam qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac inus inducit nos in terram istam, ut cadamus gladio? et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israel. At
Abbreviated transcription (Latin):
lis quoq granatis & de ficis loci illius
tulerunt. qui appellatus ẽ ne. elescol
idest torrens botri. eo qđ uotrum mas
portassent filii isrł. Reuersiq explora¬
tores terrȩ post quadraginta dies. omni
regione circũita uenerunt ad moỹ sen &
aron & ad omnẽ çȩtum filioꝵ isrł in de¬
sorto pharan. qđ est in cades. Locutiq
eis & om̃i multitudim. ostenderunt fru¬
ctus terrȩ. & narrauerunt dicentes. Uen¬
mus in terrã ad quam misistiꝰ nos. quȩ
reuera fluit lacte & melle. ut ex his fru¬
ctib cognosci potest. Sed cultores forus¬
simos habet. & urbes grandes atq mura¬
tas Siyrpem enach uidimꝰ ibi: Amalech
habitat in meridie. etheus & iebuseus
& amorreus in montanis. Cnananeus
uero moratur iuxta mare & circa fluenta
iordanis: Inter hȩc caleb compescens mur¬
mur populi qui oriebatur contͣ moysen.
ait. Ascendamus & possideamꝰ terram.
qm̃ poterimꝰ optinere eam: Ali uero

Expanded text:
lis quoque granatis et de ficis loci illius lis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero
Abbreviated transcription (Latin):
dam terrã. Uocauitq osee filium nun
iosue. Misit gͦ eos moyses ad conside¬
randam terrã chanaan. & dixit ad eos.
Ascendite ꝑ meridianã plagam. Cũq
ueneritis ad montes. considerate terrã
qualis sit. & populũ qui habitator est
eiꝰ. utrum fortis sit an infirmus. pauci
numero.an plures. ipsa terra bona an
mala. urbes quales. muratȩ. an absq
muris. humꝰ pinguis. an sterilis. nemo¬
rosa. an absq arborib. Confortamini.
& afferte. nobis de fructib terrȩ. Erat
autẽ tempus. quando iam precoquȩ uiȩ
uesci possunt. Cumq ascendissent.
explorauerunt terrã a deserto sin usq
rohob. intrantib emath. Ascenderuntq
ad meridiem. & uenerunt in hebron
sibi erant ahiman & sisai & tholmai
filii enach. Nam hebron septẽ annis
ante tanim urbem ȩgỹpti condita et
Pergentesq usq ad torrentẽ botri.
absciderunt palmitem cũ uua sua. que
portauerunt in uecte duo uiri. De ml¬

Expanded text:
dam terram vocavitque Osee filium Nun dam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam eneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de ma
Abbreviated transcription (Latin):
& populus ñ est motus de loco illo. donec
reuocata ẽ maria Profectusq ẽ populꝰ
de aseroth. fixis tentoriis in deserto pha¬
ran. Ibi locutus est dñs ad moysen aiceis.
Mitte uiros qui considerent terram cha¬
naan quã daturus sum filiis isrł. singu¬
los de singulis tribub ex principibus.
Fecit morses qd añs imperarat. de desert
pharan mittens principes uiros. quoꝵ
ista sunt nomina. De tribu ruben. semins
filiũ ⁊ecchur. De tribu sẏmeon. saphatu
filiũ huri. De tribu iuda. caleph filium
iephonȩ. De tribu isachar. igal filiũ iosei
De tribu ephraim. osee filium nun. De
tribu beniamin. phalti filiũ raphu. De
tribu zabulon. gaddihel filiũ sodi. De
tribu ioseph. sceptri manasse. gaddi filiũ
susi. De tribu dan. amihel filiũ gammil
De tribu aser. stur filiũ michahel. De
tribu nepthali. naabbi filiũ uaphsi: De
tribu gad. guhel filiũ machi.
ec sunt nomina uiroꝵ Al
quos misit moyses. ad consideran¬

Expanded text:
et populus non est motus de loco illo donec et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Sthur filium Michael. De tribtribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad consideran
Abbreviated transcription (Latin):
bo ei. uel ꝑ somniũ loquar ad illũ. At
ñ talis seruus m̃s moỹses. qui in omni
domo mea fidelissimus est. Ore enĩ ad
os loquor ei & palam.ñ ꝑ enigmata &
figuras dñm uidet. Quare igitur non
timuistis detrahere seruo meo moysi :¬
Iratusq contra eos. abiit. Nubes quoq
recessit. quȩ erat suꝑ tabernaculũ. Et
ecce apparuit maria candens lepra. quasi
nix. Cumq respexisset eã aaron & uidis¬
set ꝑfusam lepra. ait ad moysen. Obsecro
domine mi ne imputes nobis hoc pecca¬
tum qđ stulte commisimꝰ. ne fiat hȩc
quasi mortua. & ut abortiuum qđ proi¬
citur de uulua matris suȩ. Ecce iam me¬
dium carnis eiꝰ deuoratu est lepra. Cla-¬
mauitq moyses ad dñm dicens. Ds̃.
obsecro sana eam. Cui respondit dñs.
Si pater eiꝰ spuisset in faciem illiꝰ ñne.
debuerat saltem septẽ dierum rubore
suffundi: Separetur septẽ dieb extra
castra. & postea reuocabitur. Exclusa ẽ
itaq maria extra castra septem diebus.

Expanded text:
bo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
in itinere panesq portantes: Dimisit
ergo fratres suos. & ꝓficiscentibus ait.
Ne irascamini in uia: Qui ascendentes
ex egypto. uenerunt in terrã chanaan
natur in omni terra egỹpti. Quo audito
tamen non credebat eis. Illi contra refe.¬
rebant. omnem ordinem rer. Cumq
uidisset plauitra & uniuersa quȩ mise¬
rat. reuixit spiritus er &ait. Sufficit
michi si addhue ioseph filius m̃s uiuit.
uadam & uidebo illum antequã moriar.
Profectusq isrł cum omnib quȩ habe¬
bat uenit ad puteum iuramenti. & ma¬
ctatis ibi uictimis dõ patris sui isaac:
Udiuit eum per

Expanded text:
in itinere panesque portantes. Dimisit in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan , et ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, mihi si adhuc Joseph filius meus uiuit; uadam et uidebo illum antequam Profectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per
Abbreviated transcription (Latin):
runt fratres ioseph. Et gauisus est
pharao. atq omnis familia eius
Dixitq ad ioseph. ut imperaret fra¬
trib suis. dicens. Onerantes iumenta
ite in terrã chanaan. & tollite inde
patrem ur̃m & cognationẽ. & uenite.
ad me. & ego dabo uobis omnia bona
egypti. ut comedatis medullam terrę
Precipe etiam ut tollant plaustra de
terra egr̃pti. ad subuectionem pariu¬
lorum suoꝵ & coniugum. ac dicito
Tollite patrem tir̃m. & ꝓperate quanto¬
tius. Uenientes. ne dimittatis quicquã
de suppelectili ur̃a. quia omnes opes
egypti ur̃ȩ erunt. Fecerunt filii isrł. ut
eis mandatum fuerat. Quib dedit
ioseph plaustra scđm pharaonis imperi¬
um. & cibaria in itinere. singulis quoq¬
ꝓferri iussit binas stolas. Bemamin uero
dedit trecentos argenteos. cum quinq
stolis optimis. Tantumdem pecuniȩ &
uestium mutens patri suo. addens eis
asinos decem qui subueherent ex omnib
diuitiis ȩgẏpti. & totidem asinas triticũ

Expanded text:
runt fratres Joseph: et gavisus est runt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicitoTollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum
Abbreviated transcription (Latin):
ac principem in omni terra ȩgypti:
Festinate & ascendite ad patrem meũ.
& dicetis ei Hec mandat filius tuus
ioseph. Ds me fecit dominũ uniuer¬
sȩ terrȩ egypti. descende ad me ne mo¬
reris. & habita in terra gesen. erisq iuxta
me tu & filii tui. & filii filioꝵ tuorum
tecum oues tuȩ & armenta tua. & uni
uersa quȩ possides. ibiq te pascam.
Adhuc enim quinq anni residui st̃
famis. ne & tu pereas & domus tua:
& omnia quȩ possides. En oculi ur̃i
& oculi fratris mei bemamin uident.
qđ os meũ loquatur aciuos. Nuntia¬
te patri meo uniuersam głam meam.
& cuncta quę uiaistis in egỹpro. Festi¬
nate. & adducite eum ad me. Cumq
amplexatus recidisset in collũ benia¬
min fratris sui fleuit. illo qͦ flente
simmliter suꝑ collum eiꝰ. Osculatusq
est ioseph omnes fratres suos. & ploti
uit ꝑ singulos. Postq ausi sunt loqui
ad eum. auaitumq est & celebri ser¬
mone uulgatum in aula regis. Uene¬

Expanded text:
et principem in omni terret principem in omni terrfestinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et unversa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Vene
Abbreviated transcription (Latin):
ultra cohibere ioseph: multis corã
asstantib. Unde precepit ut egrede¬
rentur cuncti foras. & nullus interesset
alienus agnitioni mutuȩ: Eleuauitq
uocem cum fletu. quam audierunt
egyptii. omnisq domus pharaonis.
& dixit fratrib suis. Ego sum ioseph
Adhuc pater meus uiuit: Nec poterans
respondere fratres. nimio terrore ꝑter¬
riti. Aa quos ille clementer accedite
inquit ad me. Et cum accessissent
ꝓpe. ego sum ait ioseph frater uester.
quem uendidistis in ȩgẏptum. Noli¬
te pauere nec uobis durum esse uide¬
atur. qđ uendidistis me in his regioni¬
bus. Pro salute enim ur̃a.misit me ds
ante uos in egr̃ptum: Biennum enĩ¬
est qđ fames esse cępit in terra & ad¬
huc quinq anni restant. quib nec
arari poterit nec meti. Prȩimsitq me ds
ut reseruemini suꝑ terram. & ęscas ad
uiuendum habere possitis. Non ur̃o
consilio. sed di huc uoluntate missus
sum. qui fecit mẽ quasi patrem phara¬
oms & dominũ uniuersȩ domus eiꝰ.

Expanded text:
ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut resuiuendum habere possitis. non uestro consilio, sed uoluntate dei missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum totius domus eius,
Abbreviated transcription (Latin):
in sacrificiis eoꝵ similȩ oleo conspersȩ.
tres decimas ꝑ singulos uitulos. ꝑ arietes¬
decimas duas. ꝑ agnos decimam decimȩ.
qui simul sunt agni septẽ: Hircũ quoq
qui mactatur ꝓ expiatione. preter holo

Expanded text:
rificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos; per arietes, duas; per agnos decimam decimae, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque qui mactatur pro expiatione, pr
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi edificata domo & fixis tentoriis.
appellauit nomen loci illiꝰ socchot adest
tabernacula. Transiuit in salem urbem
sycimorũ quȩ est in terra chanaan. post¬
quã reuersus est de mesopotamia sỹriȩ.
& habitauit iuxta oppidum. Emitq
partem agri in qua fixit tabernacula
a filiis emor patris sichem centũ agnis.
Et erecto ibi altari. inuocauit suꝑ illud
fortissimum dm̃ isrł.¬

Expanded text:
ubi aedificata domo et fixis tentoriis ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
s si inueni grãm in oculis tuis. accipe
munusculum de manib meis. Sic enim
uidi faciem tuã. quasi uiderem uultũ di
Esto michi ꝓpitius. & suscipe benedictio¬
nem qua attuli tibi. & qu̾a donauit mͥ
ds̃. tribuens omnia. Uix fratre. compellen¬
te suscipiens ait. Gradiamur simul. eroq
socius itineris tui. Dixitq iacob. Nosti
domine im qđ paruulos habeam teneros.
& oues acboues fetas mecũ. quas si plus
in ambulando fecero laborare. morient᷑
una die cuncti greges. Prȩcedat dominꝰ
m̃s ante seruum suũ. & ego sequar pau¬
latim uestigia erꝰ. sicut uidero posse par¬
uulos meos donec ueniam ad dominũ
meũ in seyr. Respondit esau. Oro te.
ut de populo qui mecũ est. saltem socii
remaneant uiȩ tuȩ Non est inquit neces¬
se. Hoc uno indigeo. ut inueniam grãm
in conspectu domini mei: Reuersus est
itaq illo die esau. itinere quo uenerat
in seyr. Et iacob uenit in socchot.

Expanded text:
sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir et Iacob venit in Soccoth
Abbreviated transcription (Latin):
r euans autẽ iacob oculos suos uidit
uenientem: esau. & cum eo quadringentos
uiros. Diuisitq filios liȩ. & rachel. am¬
barumq famularũ. & posuit utramq
ancillam & liberos earũ in principio.
liam uero & liberos ei in secundo loco.
rachel autẽ & ioseph nouissimos. Et ipse
ꝓgrediens adorauit ꝓnus in terrã septies.
donec appropinquaret frater eiꝰ. Currens
itaq esau obuiam fratri suo. amplexatus
est cum. stringens collũ eius. & osculans
fleuit. Leuatisq oculis uidit mulieres
& paruulos earũ. & ait. Quid sibi uolunt
isti. & si ad te ꝑtinent: Respondit
Paruuli sunt. quos donauit michi ds
seruo tuo. Et appropinquantes ancillȩ
& filii earũ. incuruati sunt. Accessitq
lia cũ liberis suis. & cum similiter ado¬
rassent. ex tremi ioseph & rachel adorauert̃¬
turmȩ. quas obuias habui: Respondit
Ut inuenirem grãm coram domino meo
Et ille. habeo ait plurima frater mi. sint
tua tibi. Dixit iacob. Noli ita obsecro.

Expanded text:
evans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvuisti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverturmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro:
Abbreviated transcription (Latin):
sẏnai. tu enim testificatus es & iussisti
dicens. pone terminos circa montẽ. &
scĩfica illum: Cui ait dñs. Uade descen¬
de. ascendesq tu & aaron tecũ. Sacerdo¬
tes autem & populus ne transeant ter¬
minos nec ascendant ad dnm. ne forte.
Ego sum dñs d̾s tuus. qui eduxi te de
terra ȩgẏpti. de. domo seruitutis
Uon habebis deos alienos coram te:

Expanded text:
Sinai tu enim testificatus es et iussisti Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram
Abbreviated transcription (Latin):
audiri tonitrua ac micare fulgura. &
nubes densissima operire montem.
clangorq bucinȩ uehementiꝰ ꝑstrepe¬
bat. timuit populus qui erat in castris.
Cumq eduxisset cos moyses in occur¬
sum dĩ de loco castroꝵ. steterunt ad
radices montis. Totus autẽ mons sẏnai
fumabat. eo qđ descendisset dñs super
eum in igne. & ascenderet fumus ex eo
quasi de fornace. Eratq mons omnis
ter ibilis. & sonitus bucinȩ paulatim
crescebat in maius. & ꝓlixius tende¬
batur. Moyses loquebatur & dñs
respondebat ei. Descenditq dñs suꝑ
montem sẏnai in ipso montis uertice.
& uocauit moysen in cacumen eius.
Quo cum ascendisset. dixit ad eum
Descende & contestare populũ. ne forte
uelit transcendere terminos ad uiden¬
dum dñm. & pereat ex eis plurima
multitudo. Sacerdotes quoq qui ac¬
cedunt ad dnm scĩficentur. ne ꝑcutiã
eos. Dixitq moỹses ad dñm. Non
poterit uulgus ascendere in montem

Expanded text:
audiri tonitrua, ac micare fulgura, et audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montifumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatrespondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem