comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit aut̃ Roboam in sichem: illuc
em̃ congregatus erat om̃is isrł ad
constituendũ eiun regeni: a co¬
Ac hie roboam filuis pabath cum
adhuc ẽet iu ȩgypto ꝓfugus a fa¬
cie regis Salomonis. audita morte
eiꝰ reuersus ẽ de ȩgypto. miser̃tq
& uocauer̃ cũ. ¶enit ergo hier¬
boam & oñiis multitudo isrł: &
locuti sunt ad Roboam dicentes:
Pat̾ tuus durissimũ iugũ impo¬
suit nob̃. Tu itaq nunc̾ lmminue
paululũ de imperio patris tui du¬
rissimo: & de iugo grauissimo qͦđ
imposuit nob̃. & seruiemus tibi
Qui ait cis: Ite usq ad tercium
diẽ: & reuertimini ad me: Cũq
abisset popłs: Inut consiliũ rex
Roboã cũ seniorib qui assistebad̃
corã Salomone patre eiꝰ. dũ adhuc¬
uiueret: & ait: Quod mihidatis
consiliũ. ut respondeam populo:
Qui dixer̃t ei : Si hodie obędieris
popło huic & seruieris. & petito¬
ni eoꝵ cesseris. locutusq fueris ad
eos uerba lenia: erunt tibi seru
cunctis diebus: Qui dereliqua

Expanded text:
hem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis audita morte eius reversus est de Aegypto miseruntque et vocaverunt eum venit ergo Hieroboam et omnis multitudo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes pater tuus durissimum iugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus iniit consilium rex Roboam cum senibus qui adsistebant coram Salomone patre eius dum adviveret et ait quod mihi datis consilium ut respondeam populo qui dixerunt ei si hodie oboedieris populo huic et servieris et petitioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit
Abbreviated transcription (Latin):
cȩdã uos scorpionibus: Et pon
adquicuit rex popło: qm̃ auer¬
satus fuerat eũ dñs. ut suscitaret
uerbũ suũ quod locutus fuerat
in manu ahiȩ silonitȩ ad hiero¬
boam filiũ nabat᷑: Uidens itaq
popłs qͦd noluissec eos audire
rex respondit ei dicens: Quȩ
nob̾ pars inDauid uel quȩ here¬
ditasin filio lsai: Uade in tabͣ¬
nacula tua isrł. Nc̃uide ddomũ

Expanded text:
non acquievit rex populo: quoniam adversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum, quod locutus fuerat in manu Abiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath. Videns itaque populus, quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens: Quae nobis pars in David? vel quae hereditas in filio Isai? Vade in tabernacula tua
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ de manu filii eius: & dabo
tibi decc̃ tribus: Bilio autẽ eius:
dabo tribũ unã. ut remaneat lu¬
cerna Dauid seruo meo cunctis di¬
ebus corã me in hierłm ciuitater
quã elegi ut ect nom̃ meũ ibi Te¬
quȩ desiderat anima tua: erisq rex
suꝑ isrł. Si ĩgitur audieris omnia
quȩ p̃cepero tibi. & ambulaueris
inuiis meis. & feceris qͦđ rectũ est
corã me. Custodiens mandata mea
& p̾cepta mnea sic̃ fecit Dauid seruus
m̃s: ero tecũ. & edificabo tibi domũ
fidelẽ. quomodo ȩdificaui domum
Dauid. & tradã tibi isrł: & affligam
semen Dauid suꝑhoc. uerũtamen
non cunctis diebus:
oluit ergo Salomon interficere
hieroboam: qui surrexit & aufugit
inegyptũ ad Susach regẽ ȩgypti :¬
& fuit in egẏpto usq ad mortem
Salomonis Reliquũ aut̃ uerboꝵ
Saiomonis & om̃a quȩ fecit & sa¬
pientia eiꝰ : Ecce uniuersa scripta
sunt in lihro uerborũ Salomonis:
Dies aut̃ quos regnauit Salomon
in hierłm suꝑ omnẽ usrł: quadra¬

Expanded text:
regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus. Filio autem eius dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Iherusalem civitate, quam elegi, ut esset nomen meum ibi. quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Si igitur audieris omnia quae praecepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, quomodo aedificavi David domum, et tradam tibi Israel: et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus. Voluit ergo Salomon interficere Hieroboam: qui surrexit, et aufugit in Aegyptum ad Sesac regem Aegypti, et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis dies autem quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadra
Abbreviated transcription (Latin):
Tolle tibi decẽ scissuras: Hȩc enĩ
dicit dñs ds̃ isrł: Ecce ego scindã
regnũ de manu Salomonis: & da¬
bo tibi decẽ tribus: Porro una
trib remanebit ei ꝓpter seruũ
meũ Dauid. & hierłm ciuitatem
quã elegi ex omnib tribub isrł.
Coquod dereliquerit me. & adora¬
uerit aftharten deam sẏdonioꝵ
& chamos deũ moab & melcõ deũ
filioꝵ ammon: & ñ ambulauerit
in uiis meis. ut faceret iustitiam
corã me: & p̃cepta mea & iudicia.

Expanded text:
Tolle tibi decem scissuras; haec enim Tolle tibi decem scissuras; haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ego ecce scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus remanebit ei propter servum meum David et Hierusalem civitatem quam elegi ex omnibus tribubus Israhel eo quod dereliquerint me et adoraverint Astharoth deam Sidoniorum et Chamos deum Moab et Melchom deum filiorum Ammon et non ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me
Abbreviated transcription (Latin):
& constituerunt eũ regem inda¬
masco: eratq aduersarius isrł
cunctis dieb Salomonis. & hoc ẽ
malũ addad. & odiũ contra isrł.
lignauitq in sẏria Hieroboã
quoq filius nabath ephratͥeus
de saredã Cuiꝰ mat̾ erat nomine
Seruã mulier uidua. seruus Salo¬
monis. leuauit manũ c̃tra regẽ
& hȩc causa rebellionis aduersus
tũ: quia Salomon aedificauit
mellõ. & coȩquauit uoraginẽ ciui¬
tatis Dauid patris sui Erat autẽ
Hieroboa uir fortis & potens. ui¬
densq Salomon adolescentẽ bo¬
nȩ indolis & industriũ: constitue¬
rat eũ prȩfectum super tributa
uniuersȩ domus loseph: occto¬
actũ ẽ igitur intẽpore illo: ut
Hieroboam egrederetur de hierłm.
& inueniret eũ Aahias sylonites
ꝓpheta in uia. oꝑtus pallio nouo:
Erant aut̃ duo tantum in agro
App̾hendensq Ahia palliũ suũ
nouũ quo cooꝑtus erat scidit Ip
duodecĩ partes. & ait adhieroboã:

Expanded text:
et constituerunt eum regem in Daet constituerunt eum regem in Damasco eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israhel regnavitque in Syria Hieroboam quoque filius Nabath Ephratheus de Sareda cuius mater erat nomine Sarva mulier vidua servus Salomonis levavit manum contra regem et haec causa rebellionis adversus eum quia Salomon aedificavit Mello et coaequavit voraginem civitatis David patris sui erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa universae domus Ioseph factum est igitur in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem duo tantum in agro adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes et ait ad Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
egyptũ ad pharaonẽ regẽ egrꝑt
qui dedit ei domũ: & eibos consl¬
tuit. & terrã delegauit & inue¬
nit Addad grãm corã pharaone
ualde: Intantũ ut daret ei uxorẽ
sororẽ uxoris suȩ germanã tafnes
reginȩ : Genuitq ei soror tafnes
genebath filiũ: & nutriuit eũ tafnes
in domu pharaonis. eratq gene¬
bath habitans apud pharaonem
cũ filuis eiꝰ : Cũq audisset addad
inegypto dormisse Dauid cũ patrib
suis & mortuũ eẽ loab principẽ
militiȩ: dix̃ pharaoni: Dinitte
me: ut uadã in terrã meã Dix̃q
ei pharao: Qua enĩ re apud me
indiges. ut quȩras ire ad terram
tuã: Atille respondit: Nulla
sed obsecro ut dimittas me: ocao¬
Suscitauit quoq ei ds̃ aduersariũ
Razom filiũ eliadam. qͥ fugerat
Ad adezer regẽ soba dominũ suũ
& congregauit c̃tra eũ uiros. et
factus ẽ princeps latronũ. cum
int̾ficeret eos Dauid. abieruntq
damascũ. & habitauerunt ibi.

Expanded text:
Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis eius cumque audisset Adad in Aegypto dormisse David cum patribus suis et mortuum esse Ioab principem militiae dixit Pharaoni dimitte me ut vadam in terram meam dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Heliada qui fugerat Adadezer regem Soba dominum suum et congregavit contra eum viros et factus est princeps latronum cum interficeret eos David abieruntque Damascum et habitaverunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
pactũ meũ. & p̃cepta mea quae
mandaui tibi: disrũpens scindã
regnũ tuũ. & dabo illud seruotuo:
Uerũtam̃ in dieb tuis non faciam:
ꝓpt᷑ Dauid patrẽ tuũ: De manu
filii tui scindã illud: Nec totum
regnũ aufcrã: sed tribũ unã dabo
filio tuo ꝓpt̾ Dauid seruũ meũ
aũ & hierłm quã elegi Suscitauit
aut̃ dñs aduersariũ Salomoni.
Adad idumȩũ de semine regio
qui erat in edom Cũ enim esse
Dauid in idumȩa: & ascendisset
loab princops militiȩ ad sepelita¬
dos eos qui fuerant int̾fecti: et
occidisset om̃e masculinum Ipi
idumȩa. sex enĩ mensib ibi mo¬
ratus ẽ ioab & om̃is isrł. donec
interimerent om̃e masculinum
lp idumȩa. fugit addad ipse &
uiri idumȩi de seruis patris eius
cũ eo: ut ingrederetur ȩgyptũ:
Frat aut̃e adad puer paruulus
Cũq surrexissent de madian.
uenerunt in pharan: Tulert̃ꝙ
secũ uiros de pharan. & introier̃

Expanded text:
pactum meum et praecepta mea quae pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt
Abbreviated transcription (Latin):
dñs filuis isrł. Non ingrediemnini
ad eas: Neq de illis ingredientur
ad ur̃as: Certissime enĩ auertes
corda ur̃a: ut sequamini deos earũ:
& concubinȩ trecentȩ: & auerte
res coreiꝰ. ut sequeret᷑ deos alienos :
Nec erat cor eiꝰ ꝑfectũ cũ dño dõ¬
suo: sicut cor Dauid patrissui sed
colebat Salomon astharten deam
nitarũ: Fecitq Salomon quod ñ
placuerat corã dño: & ñ adimple¬
uit ut sequeretur dñm sic̃ pat̾ eiꝰ:
Tunc ȩdificauit Salomon fanum
camos idolo moab in monte qͥ ẽ
contra hierłm: & moloch idolo
filioꝵ ammon. atq in hunc mo¬
dũ fecit uniuersis uxorib suis
alienigenis : qui adolebant thura.
& immolabant diis suis: o¬
gitur iraitus ẽ dñs Salomoni: qued
auersa eͥet mens eiꝰ a dño dõ isrł.
qui apparuerat ei secundo: & p̃¬
ceperat de uerbo hoc: ne sequere¬
tur deos alienos: & ñ custodiuit
quȩ mandauit ei dñs Dix̃ itaq
dñs Salomoni: Quia habuisti
hoc apud te: & non custodisti

Expanded text:
Israel: Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. et concubinae trecentae: et averterres cor ejus, ut sequeretur deos alienos: nec erat cor ejus perfectum cum  Mscolebat Salomon Astarthem deam nitarum. Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut pater eius tunc aedificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Hierusalem et Moloch idolo filiorum Ammon atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quae mandavit ei Dominus dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti
Abbreviated transcription (Latin):
diret sapientiã eiꝰ quam dederat
dñs in corde eiꝰ & singuli defere¬
bant ei munera: uasa argentea &
aurea. uestes & arma bellica: aro¬
mata quoq & equos & mulos per
annos singulos Congregauitq
Salomon currus & equites : et
facti sunt ei mille quadringenti
currus. & duodecĩ milia equitũ:
& disposuit eos ꝑ ciuitates muni¬
tas. & cũ rege in hierłm: Fecitq
ut tanta es: et abundantia argen¬
t in hicrłn. quanta lapidum &
cȩdroꝵ p̾buit multitudinẽ. quasi
sẏcomoros quȩ nascuntur in cam¬
pestribus: & educebantur equi
Salomoni de egypto & de coã:
Nexotiatores enĩ regis emebar :
de coa: & statuto p̾tio ꝑducebats :
Egrediehatur iut̃ quãdriga ex
Egypto. sexcentis syclis argenti:¬

Expanded text:
t Deus in corde eius et singuli deferebant ei munera vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mulos per annos singulos congregavitque Salomon currus et equites et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et disposuit eos per civitates munitas et cum rege in Hierusalem fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Hierusalem quanta lapidum et cedrorum praebuit multitudinem quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus et educebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa negode Coa, et statuto pretio perducebant. Egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sexcentis siclis argenti
Abbreviated transcription (Latin):
sa regẽ isrł: cunctis diebus eorũ:
Ascendit quoq Baasa rex isrł
in uidã. & ędificauit rama: ut ñ
posset quispiã egredi uel ingredi
de parte Asa regis iudȩ: Tollens
domꝰ dñi. & in thesauris domus
regiȩ: dedit illud in manꝰ seruoꝵ
suoꝵ & misit ad benadab filiũ¬

Expanded text:
egem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda. T. LXIIIdomus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benada
Abbreviated transcription (Latin):
entiã Salomonis. & domũ quam
edificauerat : & cibos mensȩ eius.
& habitacula seruoꝵ: & ordinẽ
ministrantiũ. uestesq eoꝵ: et
pincernas. & holocausta quȩ offe¬
rebat in domu dñi: non habebat
ultra spiritũ: Dixitq ad regẽ:
Uerus ẽ sermo quẽ audiui ip
t̾ra mea: suꝑ sermonib tuis et
suꝑ sapientia tua. & ñ credebã

Expanded text:
am aedificaverat et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium vestesque eorum et pincernas et holocausta quae offerebat in domo Domini non habebat ultra spiritum dixitque ad regem verus est sermo quem audivi in terra mea super sermonibus tuis et super sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
sti mihi frater: & appellauit
eas terrã chabul: usq in diẽhanc
Misit quoq Hirã ad regẽcentũ
uiginti talenta auri Hȩc ẽ sum¬
ma expensarũ: quã obtulit rex
Salomon ad ȩdificandã domum
dñi. & domũ suã : & mello & mu¬
rũ hierłm: & eser & mageddo &
gazer: Pharao rex egypti ascen¬
dit : & cȩpit gazer succenditq eã
igni: & chananȩũ qui habitabat
in ciuitate interfecit. & dedit eã
in dotẽ filiȩ suȩ uxori Salomonis:

Expanded text:
sti mihi frater et appellavit sti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hanc misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri haec est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Hierusalem et Eser et Mageddo et Gazer Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae
Abbreviated transcription (Latin):
enos. & ad oraueritis eos: Auferã
isrł de suꝑficie t̾rȩ quã dedi eis.
& tẽplũ quod sc̃ificaui nomini
meo ꝓiciã a conspectu meo. erit¬
que isrł in ꝓuerbiũ & in fabulã
cunctis populis: & domꝰ hȩc erit
in exemplũ: Om̃is qͥ transierit
ꝑeã. stupebit & sibilabit. & dic&:
Quare fecit dñs sic terrȩ huic
&domui huic: & respondebuis:
Quia dereliquerunt dñm dm̃
suũ. qui eduxit patres eoꝵ de
t̾ra egypti. & secuti sunt deos ali¬
enos. & adorauerunt eos & colu¬
tant. Idcirco induxit dñs suꝑ fueu.
eosmne malũ hoc: Explecis
aut᷑ annis uiginti. postquã ȩdi¬
ficauerat Salomon duas domus.
d c̃ domũ dñi & domum regis:
hiram rege tyrip̃bente salomo¬
niligna cȩdrina & abiegna. et
uru̾ iuxta om̃e quod opus ha¬
bucrat: Tunc dedit Salomon hirã
uiginti oppida in terra galileae:
gressusq ẽ hiram de ro. ut
uderet oppida quȩ dederat ci
Salomon & ñ placuerunt ei: & ait:
Hęcine sunt ciuitates quas dedi¬

Expanded text:
auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedi
Abbreviated transcription (Latin):
curruũ & equoꝵ. Erant autẽ
principes suꝑ om̃a oꝑa Salomo¬
nis p̃positi quingenti quinqua¬
ginta: qui habebant subiectũ po¬
płm: & statutis oꝑib imperabaq̃:
ilia aut̃ pharaonis ascendit de ci
edificauerat ei Salomon: Tunc
edificauit mellõ Offerebat qͦq
Salomon trib uicib perannos
singulos holocausta & pacificas
uictimas suꝑ altare quod ȩdifi¬
cauerat dño. & ad olebat thẏmi¬
ama corã dño: Perfectumq ẽ
templũ: Classem quoq fecit
rex Salomon in asion gaber. quȩ
ẽ iuxta ahilam in litore maris
rubri: in t̾ra idumea: Misitq
hiram in classe illa seruos suos
iuros nauticos & gnaros maris.
cũ seruis Salomonis : Nui cum
uenissent in ophẏr: suptũ inde
aurũ quadringentorum uiginti
talentorum detulerunt ad re¬
gem Salomonem
Sed & regina saba audita fama
Salomonis. In nomine dñiuenit
tẽptare eũ in enigmatibus. & in¬
gressa hierłm cũ multo comitatu
& diuitiis : Camelis portantibus

Expanded text:
uorum h. equitum. Erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant. Filia autem Pharaonis ascendit de civedificaverat ei  Vulg. addit. Salomon: tunc aedificavit Mello. Offerebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venisaurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus
Abbreviated transcription (Latin):
dieb & in die octaua dimisit po¬
pulos Qui benedicentes regi
ꝓfecti sunt in tab̾nacula sua. lȩ¬
tantes & alacri corde: super om¬
nibus bonis quȩ fecerat ds Dauid
seruo suo. & isrł populo suo: cao
ȩdificiũ domꝰ dñi: & aedificium
regis & om̃e qͦđ optauerat & uo¬
luerat facere: Apparuit dñs ei
secundo. sic̃ apparuerat ingabaol.
Dix̃q dñs ad eũ: Exaudiui on¬
tionẽ tuã. & dep̃cationẽ tuam
qua dep̃catus es corã me: Sc̃if¬
caui domũ hanc quã ȩdificasti
ut ponerẽ nom̃ meũ ibi in sc̃pi¬
ternũ. & crunt oculi mei & cor

Expanded text:
tacet et in die octava dimisit populum: qui benedicentes regi, profecti sunt in tabernacula sua laetantes, et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israel populo suo. Capaedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternu
Abbreviated transcription (Latin):
oculi tui aꝑti ad dep̃cationẽ ser¬
ui tui & popłi tui isrł: & ex audi¬
es eos in uniuersis ꝓ quib in uoca¬
uerint te : Tu enĩ separasti cos
tibi in hereditatẽ de uniuersis
popłis tuis : sic̃ locutꝰ esꝑ moysen
seruũ tuũ. quando eduxisti patres
nr̃os de aegypto dũe ds̃:. Factum
ẽ aut̃ cũ complesset Salomon ormꝰ
dũm omnẽ orationẽ & dep̃cationẽ

Expanded text:
ui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem oratione
Abbreviated transcription (Latin):
us in loco isto. ut exaudias dep̾ca¬
tionẽ serui tui: & populi tui istł:
Quodcũq orauerint ini locoisto
exaudies in locohabitaculi tui ip
celo & cũ exaudieris: ꝓpitius eris:
SIPICCAVEEIT HOMO IN ꝓXIMŨ suũ
& habuerit aliquod iuram̃tũ quo
tencatur astrictus. & uenerit ꝓpt̃
iuram̃tũ corã altari tuo in domũ
tuã: Tu ex audies in cęlo. & facies

Expanded text:
sto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies
Abbreviated transcription (Latin):
nans impiũ. & reddens uiã suam
suꝑ caput eiꝰ: lustificansq iustum
& retribuens ei scđ̾m iustitiã suã:
Si fugerit popłs tuus isrł inimicos
suos: quia peccaturus ẽ tibi. & .¬
gentes pęnitentiã & confitentes
Nomini tuo uenerint & oraueriã
& dep̾cati te fuerint indomu hac
Ex audi in cęlo. & dimitte peccata

Expanded text:
ium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam si fugerit populus tuus Israhel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes paenitentiam et confitentes nomini tuo venerint et oraverint et deprecati te fuerint in domo hac exaudi in caelo et dimitte peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
quã captiui ducti fuerint. & ora¬
uerint te c̃tra uiã t̾rȩ suȩ quam
dedisti patrib coꝵ. & ciuitatiꝰ quã
elegisti. & tẽpli quod aedificaui
nomini tuo: Exaudies in cęlo. in
ricordiã corã eis qui eos captiuos
habuerunt: ut misereantur ecis:

Expanded text:
nt, et oraverint te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et civitatis quam elegisti, et templi quod aedificavi nomini tuo, exaudies in coelo, in ricordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis.
Abbreviated transcription (Latin):
eis uiã bonã ꝑ quã ambulent.
& da pluuiã suꝑ terrĩ tua. quã
dedisti popło tuo in possessionẽ:
Fames si aborta fuerit in terra
aut pestilentia aut corruptꝰ aci
aut erugo. locusta. rubigo. & as¬
flixerit cũ inimicus ciꝰ portas ob¬
sidens. om̃is plaga. uniuersa pp¬
firmitas. cuncta deuotatio & inp̃¬
catio quȩ acciderit om̃i homini
de popło tuo isrł: siqͥs cognouerit
plagã cordis sui. & expanderit
manus suas in domu hac: Tu ex¬
audies in cęlo ip loco habitationis

Expanded text:
ulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, locusta, rubigo: et afflixerit eum inimicus ejus, portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devoratio et imprecatio, quae acciderit 264 omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies
Abbreviated transcription (Latin):
Sit quoq cor nr̃m ꝑfectũ cum
dño dõ nr̃o: ut ambulemꝰ in de-¬
cretis eiꝰ. & custodiamꝰ mandata
eiꝰ sic̃ & hodie: Igitur rex & om̃is
isrł cũ eo immolabant uictimas
corã dño: ¶actauitq Salomon
hostias pacificas quas immolauit
dño: boũ uiginti duomilia. ouiũ
centũ uiginti milia : & dedicauer̃
tẽplũ diu rex & filu isrł Iꝑ die

Expanded text:
ostrum perfectum cum Domino Deo nostro ut ambulemus in decretis eius et custodiamus mandata eius sicut et hodie igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino mactavitque Salomon hostias pacificas quas immolavit Domino boum viginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et fi
Abbreviated transcription (Latin):
me: sic̃ tu ambulasti in conspectu
meo Et nc̃ ds̃ isrł. firmentur
uerba tua quȩ locutꝰ es seruotuo
Daiud patri meo: Ergõne putan¬
dii ẽ. quod uere ds̃ habitit super
terrã:Si enĩ cęlũ & cęli celorum
te capere ñ possunt. quanto magis
domus hȩc quã ȩdificaui: Sed
respice ad orationẽ serui tui: et
ad p̃ces eiꝰ dñc ds̃ meus: Audi¬

Expanded text:
icut tu ambulasti in conspectu meo et nunc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad p
Abbreviated transcription (Latin):
us suꝑ sex gradus hin: atq: inde
Non c̃ factũ tale opus in uniuer¬
sis regnis: Sed & om̃a uasa de qͥb
potabat rex Salomon erant aurea
& uniũsa suppellex domus saltus
libani: de auro purissimo: oni
erat argentũ pec alicuius prȩtii
putabatur in dieb Salomonis. qͥa
classis regis ꝑ mare cũ clasĩ hirã
semel ꝑtres annos ibant in tharsis.
deferens inde aurũ & argentũ.

Expanded text:
sex gradus hinc atque inde: non est factum tale opus in universis regnis. Sed et omnia vasa, de quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et universa h. supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis. Quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum,
Abbreviated transcription (Latin):
rebatur Salomoni ꝑ annossingu¬
los. sexcentoꝵ sexaginti sexta¬
lentoꝵ auri excepto eo quodot¬
ferebant uiri qui suꝑ uectigalia
erant: & negotiatores uniuersiq
scuta uendentes: & om̃s reges ara¬
biȩ. ducesq terrȩ: Eecit quoq
rex Salomon duceur scuta de
auro puro: Sexceiahs auri sidos
dedit in lãminas scutt unius. &
trecentas peltas ex auro ꝓbato:
Trecentȩ minȩ auri uriã peltã
uestiebant. posuitq eas ryx in do¬

Expanded text:
rebatur Salomoni per annos singurebatur Salomoni per annos singulos sescentorum sexaginta sex talentorum auri excepto eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae ducesque terrae fecit quoque rex Salomon ducenta scuauro puro. Sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius et trecentas peltas ex auro probato. Trecentae enim minae auri unam peltam vestiebant, posuitq
Abbreviated transcription (Latin):
audiui: Geati uiri tui & beati
serui tui hi qui stant coram te
semꝑ: & audiunt sapientiã tiuã:
Sit dñs ds̃ tuus benedictus cui
placuisti: & posuit te suꝑ throm
isrł ço quod dilexerit dñs isrł
in sẽpiternũ: & cstituit te regẽ
ut faceres iudiciũ & iustitiam:
Dedit ergo regi centũ uiginti
talenta auri: & aromata mult¬
sunt allata ultra aromata tam
multa: quiã ea quȩ dedit regina
saba regi Salomoni: Seda clas¬
sis hiram qu portabat aurũ de
ophyr: actulit ex ophyr ligna
thyna multa nunis & geminas
p̃tiosas: fecitq rex de lignis chy¬
nis fiulchra. & domꝰ dñi: & donius
regiȩ. & cytharas: lyrasq canto¬
ribus Non sunt allata hiuiusce¬
modi ligna thyna: neq uisausq
in p̃sentẽ diem: E ex autẽ Salo¬
mon dedit reginȩ Saba omnia
quȩ uoluit & petiuit ab eo. ex¬
ceptis his quȩ ultro obtulerat ei
munere regio: Quȩ reuersa ẽ : &
Aut in terrã suã cũ serius sius:
Frat aut̃ pondus auri quod affe¬

Expanded text:
tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam dedit ergo regi centum viginti talenta auri et aromata multsunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in terram suam cum servis suis erat autem pondus auri quod adfe
Abbreviated transcription (Latin):
& erant absq muris muniuit: &
ciuitates curruũ & ciuitates equi¬
tũ: & quodcũq ei placuit ut edi¬
ficaret in hierłm & in libano. &
In om̃i t̾ta potestatis suȩ: Uniuer¬
sũ popłm qui remanserat de amor¬
& lebuseis qui ñ sunt de filus isrf.
hoꝵ filios qui remanserant in t̾ra
quos scilic& ñ potuerant filu isrł
exterminare: fecit Salomon
tributarios usq indiẽ hapic:
De filus aut̃ isrł pon constituit
Salomon seruirc quẽquã: sed

Expanded text:
erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amoret Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salomon servire quemqu
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit hominis. nam plurima
opera illius sunt in absconsis:¬
Sed opera iustitiȩ eiꝰ quis ȩnun¬
tiabit. aut qͥs sustinebit. Longe
enĩ ẽ testam̃tũ a quibdã: & in¬
one ẽ: Qui minoratur corde:
cogitat inania: & uir inprudens
& errans cogitat stulta: o
udi me fili. & disce disciplinam
sensus. & in uerbis meis attende
in corde tuo: & dicã in ȩquitate
disciplinã. & scrutabor enarrare
sapientiã: & ipuerbis meis at¬
tende in corde tuo. & dico ip
ȩquitate sp̃s uirtutes quas po¬
suit ds̃ ip opera sua ab initio. &
in ueritate enuntio scientiã eiꝰ:
Ip iudicio dĩ opera ipsius ab mni¬
tio: & ab institutione ipsoꝵ dis¬
linxit partes illor: & initia ip¬
sorũ ingentib ilus Oynauit
iu ȩternũ opera illoꝵ : uec esu¬
rierunt. pec laborauerunt: &
uon destiter̃t ab operibus suis:

Expanded text:
videbit hominis nam plurima videbit hominis nam plurima opera illius sunt in absconsis opera iustitiae quis enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et inone est. Qui minoratur corde, cogitat mala . Et vir imprudens et errans cogitat stulta Oudi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non dest
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ uiruti: & ñ peꝑcit peregri¬
nationi illoꝵ : & execratꝰ ẽ illos
se in suis peccatis: Et sicut sex¬
centa milia peditũ qͥ c̃gregati
sunt in duritiã cordis sui & si
unꝰ fuisset ceruicatꝰ: mirum si
fuisset immunis: Miscđia enĩ
&ira ẽ cũ illo. potens exoratio:
scđm opera sua iudicat: ñ effu¬
giet ii rapinã peccator. & ñ re¬
tardabit sufferentia miscđiam¬
rum suoꝵ: & scđm intellectũ
peregrinationis ipsius : occcto¬
on dicas adõ abscondar .s ex
sumo quis mei memorabitur
populo magno ñ agnoscar:
Quȩ ẽ anima mea ui ta ĩ mensa
creatura. Ecce cęlũ & cȩli cȩloꝵ
abyssus & uniuersa t̾ra & quȩ
in eis sunt : in conspectu illius cõ¬
mouebuntur: Montes simul &
colles & fundam̃ta t̾rȩ. & cũ con¬
spexerit illa ds̃ tremore concu¬
tientur. & in om̃ib his insensa
tũ ẽ cor. & om̃e cor intelligitur¬
ab illo: Et uias illius quis intel¬
ligit: Ꝙ ꝓcella quã pec oculus

Expanded text:
suae virtuti et non pepercit peregrisuae virtuti et non pepercit peregrinationi illorum et execratus est illos se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia ntellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce coelum, et coeli coelorum, abyssus, universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his omne cor intellegetur et vias illius quis intellegit et procella quam nec oculus
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ uita & mors: bonũ &
malũ. qđ placuerit ei dabitur
illi qm̃ multa sapientia di.
fortis in potentia uidens oñis
sine itmissione Oculi diñ ad
tim̃tes eũ & ipse agnoscit omiẽ
operã hominis: Nemini man¬
dauit impie agere: & emini
dedit spatiũ peccandi. non enꝰ
concupiscit multitidinẽ filioꝵ
infideliũ & inutiliũ: Si Filus¬
e locunderis ipfilus eudi
impus si multiplicentur. ñ ob¬
lecteris suꝑ ipsos Si ñ ẽ tiuos
dĩ cũ illis ñ credas uitȩ illorũ
& ue respexeris in labore s illoꝵ
Melior est enĩ unꝰ tinens dui
quã mille filii impii. & utile ẽ
mori sine filiis: quã relinquere
filios impios: Ab uno sensato in¬
habitabitur patria: & a tribus
impus deseretur: Multa alia
uidit oculus m̃s: & fortiora hoꝵ
audiuit auris mea: In sẏnago¬
ga peccantiũ exardebit ignis.
& in gente incredibili ex ardes¬
cit irã : Non exorauerunt pro
peccatis suis antiqui gigantes.
qui destruxerunt confientes

Expanded text:
nem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et fortis in potentia uidens omnes sine intermissione. oculi dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. nemini mandauit impie agere et nemini dedit spatium peccandi. non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium. Et ne iocunderis in filiis implecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et non respexeris in labores eorum. Melior est enim unus timens Deum, quiam mille filii impii. Et utile mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes
Abbreviated transcription (Latin):
Fatuo ñ erit amicus: & ñ erit
gr̃a bonis illius: Qui eñĩ edunt
panẽ illius. falsȩ linguȩ sunt.
quoties & quanti irridebunt cũ:
Neq enĩ quod habendum erat
directo sensu distribuit. similiter
& qͦđ ñ erat habendũ: Lapsus
falsȩ linguȩ quasi qui pauimento
cadens sic casus malor festinant᷑
uenient: Homo ingratus acharis:¬
quasi fabula uana ipore indiscipli¬
natoꝵ assidua erit Ex ore fatui
repbatur parabola. ñ enĩ dicit illã
iu tẽpore suo Est qui uetat᷑ pec¬
care ab inopia: & ip requie sua sti¬
mulabitur: Est qui ꝑdet animã
suã p̃ confusione: & ab inprudenti
persona perdet eam. ꝑsonȩ autẽ
acceptione perdet se:
st qui pͣconfusione ꝓmitat amico:
& lucratꝰ ẽ cũ inimicũ gratis: Ob¬
ꝓbriũ nequã in homine m̃daciũ.
& iore in disciplinatoꝵ assidue erit
Potior fur. ẽ: quã assiduitas iuri
indacis. ꝑditionẽ aut̃. ambo here¬

Expanded text:
t amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irridebunt eum! neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus quasi fabula vana in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in requie sua stimulabitur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti persona perdet eam personae autem acceptione perdet se est qui prae confusione promittit amico et lucratus est eum inimicum gratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit potius furem quam adsiduitas viri mendacis
Abbreviated transcription (Latin):
& minorabitur: Q& qͥ delinquit
iu animã suã: insuꝑ habebitur:
Qui gaudet inqͥtati denotabit᷑
& qͥ odit correptionẽ minuetur
uita & qͥ odit loquacitatẽ extin¬
guit malitiã: Oui peccat in ani¬
mã suã pęnitebit. & qui locundat᷑
malitia: deuotabitur: Ne iteres
uerbũ nequã &durũ: & ñ minorabens:
Unico & mnimico uoli uarrare sensũ
tuũ. & si ẽ tibi delictũ uoli denu

Expanded text:
 minorabitur et qui delinquit  minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur ne iteres verbum nequam et durum et non minoraberis amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi de
Abbreviated transcription (Latin):
ne usq ad uesperũ im mutabitur
tẽpus. & hȩc om̃a ectata iꝑ oculis
dã Hono sapieus in om̃ib iuetu¬
it: & ia dieb delictor attendet.
ab inertia. Om̃is astutꝰ agnoscit
sapientia: & inuenienti eam dabit
confessionẽ: Sensati in uerbis: &
ipsi sapient᷑ eger̃t & intellexerun
ost concupiscentias tuas ñ eas: & a
uoluntate tua auertere : Si p̾stes
animȩ tuȩ concupiscentias eius:
faciet te iugaudiũ inimicis tuis:
Ne oblecteris in turbis nec in mo¬
dicis: assidua ẽ enĩ cõmissio illoꝵ:
Ne fueris mediocris in contentione
ex fȩnore : & ñ ẽ tibi pihil ip scło.
eris eiũ inuidus tuae uitae: ogo¬
Operarius ebriosus ñ locupletabit᷑.
& qͥ sꝑnit modica paulatĩ decidit:
Uinũ & mulieres apostatare facius
sapientes: & arguent sensatos & qͥ
se iungit fornicarus erit pequã.
putredo & uermes hereditabunt
illũ. & extolletur ip exẽplũ maius
& tolletur de pumero anima eius:
Qui credit cito: leuis corde est¬

Expanded text:
ur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt s, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim invidus tuae vitae. Operarius ebriosus non locuplet qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autẽ multis eam uerbis
esset hortatus: promisit suasurã
se filio suo: Itaq inclinata ad
illum: irridens crudelem tyran¬
num. ait patria uoce Fili. mise¬
rere mei quȩ te in utero decem
mens es portaui. et lac¬
trienmiũ dedi. et aliii: & in ętatem
istam perduxi Petonate: ut aspi¬
cias incaelum & terram: & ad om̃a
quȩ in eis sunt. et intelligas quia

Expanded text:
cum autem multis eam verbis cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lactriennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia
Abbreviated transcription (Latin):
re conspiciens. bono animo ferebat.
propter sp̃em quã in dm̃ habebat:
singulos illorum hortabat᷑ patria
uoce fortiter. repleta sopientia.
& femineȩ cogitationi. masculinũ
animum inseretis: dixit ad eos.
Hescio qualiter in utero meo ap¬
paruistis: Neq enĩ ego spiritum
& animã donaui uobis & uitam :¬
et singulorũ membra ñ ego ipse
compegi. Ded enĩ mundi creator
qui formauit homiNiS Natiui¬
tatem. quiq hominum inuenit
originẽ: & spiritum uobis iterum
cũ misericordia redd& et uitam.
sicut nunc uosmet ipsos despicitis
propter leges eius. Antiochus
autẽ contempni se arbitratus. simul
et ex probrantis uoce despecta:
cum adhuc adolescentior super¬
esset. non solum uerbis hortabat᷑:
sed & iuramento affirmabat. di¬
a patriĩs legibus amicũ habiturũ.
et res Necessarias prebiturum.
Sed his cum adolesceNs ne¬
qua quam inclinaretur : uocauit
rex matrem. & suadebat ut ado¬
lescenti fier& in salutem.

Expanded text:
re conspiciens bono animo ferebat re conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat dinslatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem
Abbreviated transcription (Latin):
ita defuncto: quartũ similiter
uexabant torquentes & cũ iam
esset ad mortẽ : sic ait. Potius est
ab hominib morti datos sp̃em
expectare ado: iterum ab ipso
resuscitandos. Tibi enĩ resur rec¬
tio aduitam non erit. Et cũ ad¬
mouissent quintũ: uexabant eũ:
At ille respiciens in eum: dixit
Potestatẽ inter homines habenᷤᷤ
cũ sis corruptibilis. facis quod ui
Noli aut᷑ putare genus nr̃m a dõ
esse derelictũ. patienter sustine:
& uidebis. magna potestas ipsius
qualiter te & semen tuũ torque¬
bit: Post hunc: ducebant & sextũ:
Et is mori incipiens: sic ait.
Noli frustra errare. Nos enim
ꝓpter nosm& ipsos hȩc patimur:
peccantes indm̃ Nr̃m. & dignia
ammiratione facta sunt in nob̾.
Tu autẽ ne existimes tibi impu¬
ne futurũ: quod contra dm̃ pug¬
nare temptaueris Supra modũ
autẽ mater mirabilis & bonorũ
memoria digna. quȩ pereuntes
septẽ filios sub unius diei tempo¬

Expanded text:
ita defuncto quartum similiter ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempo
Abbreviated transcription (Latin):
tur in nobis. quemadmodũ inꝓ¬
testatione cantici declarauit Moy¬
ses: & In seruis suis consolabitur:
Mortuo itaq primo illo hoc
modo : sequentem deducebant
adilludendum: Et cute capitis
eius cum capillis detracta: uiter¬
rogabant si manducaret prius¬
quam toto corpore per membra
singula puniretur: Atille res¬
pon̾dens: patria uoce dixit:
on faciam: Propter quod: &
iste sequenti loco primi tormen¬
ta suscepit. Et in ultuno sp̃u
constitutus ait: Tu qui dem
sceletissime in presenti uita
Nos perdis: sed rex mundi de¬
functos nos prosuis legibus. INet̃¬
ne uitȩ resurrectione suscitabit:
Post hunc tertius illuditur.
& linguam postulatus eito ꝓtulit:
& man̾us conftuiter extendit
& cũ fiducia ait E caelo ista
possideo: sed ꝓpter dĩ leges nunc
haec ipsa despicio. quoniã ab ipso me
ea recepturũ spero. ita ut rex et
qui cũ ipso erant. mirarentur
ad olescentis animũ. quod tãquã
nichibũ ducer& cruciatus. Et hoc

Expanded text:
tur in nobis quemadmodum protur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
modo uita decessit. ñ solũ iuueni¬
bus sed & uniuersȩ genti memo¬
riã mortis suȩ ad exemplũ uirtutiᷤᷤ
& fortitudinis derelinquens:
Contigit autem septem fratres cũ
matre apprȩhnsos. compelli a
rege contra fas ad carnes porcinaᷤᷤ.
flagris & taureis cruciatos Unus
aũt ex illis qui erat primus: sic
ait: Quid quȩris. & quid uis dis¬
cere a Nobis Parati sumus mori
magis: quã patrias dĩ leges preua¬
ricari: Iratus itaq rexꝰ uissit
sartagines & ollas ȩneas succendi:
Iuib statim succensis : iussit ei
qui prior fuerat locutus ampu¬
tari linguam Et cute capitis
abstract᷑a : summas quoq manus
ei & pedes precidi. caeteris eius
fratribus & matre inspicientibus:
Et cum iam per omĩa inuti lis factꝰ
esset. iussit ignem ad moueri. et
adhuc spirantem torreri IN
sartaginem: In qua cum diu
cruciaretur : cęteri una cum
matre inuicem se hortabantur
mori fortiter dicentes Hñs ds̃
aspiciat ueritatem: & consolabi¬

Expanded text:
 iuvenibus sed et universae genti memoriam mortis suae ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabi