comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ponat uirgladium superfemursuum: Ite & redi¬
tedeporta usque adportam permedium castro¬
rum: Et occidat unusquisque fratrem & amicũ
& proximum suum: Fecerunt filii leui iuxta
sermonem morsi : Cecideruntque in die illo
quasiuiginti triamilia hominum: Etait mor¬
ses: Consecrastis manus uestras hodiedño
unusquisque lnfilio & fratresuo. utd&ur
acto autem die altero: locutusẽ morses ad popu¬
lum: Peccastis peccatum maximum ascendam
ad dnm: siquomodoeum quiuero dep̃cari pro
scelere uestro : Reuersusque addnm̃ait. Obse¬
cro peccauit populus iste peccatum magnum.
feceruntque sibi ueos aureos Autde mitte eis
hancnoxam. Aut si non facies deleme delibrotuo
quem scripsisti Cui res ponditdñs: Qui pecca¬
uerit mihi delebo eum delibromeo Tuautem
uade & duc populum istum quolocutus sum tibi
Angelus meus p̃ced&te: Ego autem: indie ultionis
uisitabo & hocpeccatum eorum: Percussit ergo

Expanded text:
Ponat vir gladium super femur suum: ite, et rediPonat vir gladium super femur suum: ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum. Feceruntque filii Levi juxta sermonem Mosi, cecideruntque in die illa quasi tria millia hominum. Et ait Moses: Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et fratre suo, ut detio. C. CXXIV. Facto autem die altero, locutus est Moses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari pro scelere vestro. Reversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccafeceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutuangelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
neque uociferatio compellentium adfugam:
seduocem cantantium ego audio: Cumque
aspropinquass& ad castra: uidit uitulum
&choros. Iratusque ualde proiecitdemanu
tabulas. & confregit eas adradices montis:
Arripiensque uitulum quem fecerant conbus sit
& contriuit usque ad puluerem. quem sparsit
Dixitque adaaron Quid tibi fecit hicpopulus . u
induceres supereum peccatum maximum.
Cui ille respondit: Nein dignetur dominus meus
tuenim nosti populum istum: quod pronussit
admalum: Dixerunt mihi: facnobis deos qui prȩ¬
cedant nos : Huic enim morsi quieduxit nos
deterra aegrpti. nescimus quid acciderit Quib
ego dixi: quisuestrum hab& aurum : tulerunt
& dederunt mihi: & proieciillud inignem. Egres¬
susquo est hic uitulus Vidensergo morses popu¬
lum quodess& nudatus : spoliauerat enim eum
a aron propter ignominiam sordis. et in ter hostes
nudum constituerat
tur mihi Congregatiquesunt ad eum omnes
filii leui Quibus ait Haec dicitdns dr̃ israhel:

Expanded text:
neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit C. CXXII. Dixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerattur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
atque immolantes ei hostias. dixerunt:
Isti sunt diitui is rahel. quite eduxerunt de terra
aegrpti : Rursumq ait dñs ad morsen: Cerno
quod populus iste durae ceruicissit. Dimitte me
utirascatur furor meus contraeos & deleam eos:
rascitur furortuus contrapopulum tuum quem
eduxisti de terra aegrpti infortitudine magna
& inmanu robusta: Ne quae sodicant a egrptii
callide eduxit eos ut interficer& in montibus & de¬
ler& eterra. Quiescat iratua: & esto placabilis
supernequitia populitui: Recordare abrahã
isaac &is rahel seruorum tuorum: Quibus iuras¬
ti pertem & ipsum dicens Multiplicabo semen
urm sicut stellas caeli: et uniuersam terram hanc
dequa locutussum Dabo semini uestro & posside¬
bitis eam semper : Placatus que est dñs n i facer&
malum quod locutus fuerat aduersus populum
suum
t reuersus ẽ morses demonte portans duas tabu

Expanded text:
as, dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Rursumque ait Dominus ad Mosen: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam semper placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum et reversus est Moses de monte po
Abbreviated transcription (Latin):
parte & factas operedñi: scriptura quoque dĩ
erat sculpta in tabulis Audiens autem iosue
tumultum populi uociferantis. ait ad morsen
ululatus pugnae auditur in castris: Quires pon¬
dit: Non est clamor adhortantium ad pugnam.¬

Expanded text:
parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam
Abbreviated transcription (Latin):
steterunt ad radices montis: totus autem monssinai
fum abat: eo quod descendis s& dñs̃ supereum in ig.¬
ne & ascender& fumus exeo quasi defornace:
Iratq mons omnis terribilis & sonitus bucinae
paulatim crescebat inmaius. & prolixius tendeba¬
tur: Morses loquebatur & dñsrespondebat ei:
Descenit que dñs supermontem sinai in ipso mon¬
tis uertice &uocauit morsen in cacumen eius:
quocum ascendiss& dixitadeum: Descende
& contescare populum neforteue lint transcen xocuiii¬
dere terminos aduidendum dnm & pereat ehx eis
plurima multitudo: Sacerdotes quoque qui acce¬
dunt addnm sc̃ificentur nepercutiam eos:
Dixit que morses ad dnm: non poterit uulgus ascen¬
dere inmontem sinai: Tuenim testificatus es &ius
sutidicens. Pone terminos circamontem : & scifica
illum
ui ait dñs: uade descende. ascendesq tu & a arontecũ
sacerdotes autem & populus netranseant terminos:

Expanded text:
steterunt ad radices montis. Totus  Vulg. Tunc autem mons Sinai steterunt ad radices montis. Totus  Vulg. Tunc autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons omnis terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur. Moses loquebatur, et Deus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in mosisti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illumuitur: « Vade et descende, ascendesque tu, et Aaron tecum: sacerdotes autem et populus, ne transeant terminos,
Abbreviated transcription (Latin):
Responditque uniuersus populus simul: cuncta
quae locutus ẽ dñs faciemus : Cumque reculiss&
morses uerba populi ad dnm: ait eidns: iam nunc¬
ueniam adte in caligine nubis. ut audiat me popu¬
&cras. lauentque uestimenta sua & sint parati
indiem tertium. Indie enim tertio descend& dñs
coram omniplebe supermontem sinai: Constituesq
Omnis qui tetigerit montem mortemorietur:
tur aut confodietur iaculis. siue ium entum fuerit
siue homo non uiu&. Cum coeperit clangere bucina
tunc ascendant inmontem. Descenditq morses
demonte ad populum & scificauiteum Cumque
lauissent uestimenta sua. ait adeos. Estote parati
indiem tertium: nea đ propinqu&is uxoribus uris.
lam aduenerat tertius dies: &mane indaruerat
Et ecce coeptrunt audiri tonitrua. ac micare
fulgoia et nubes densissima operire montem.
Clangorq bucinae uehementius perstrepebat.
s& eos morses inoccursum dĩ deloco castrorum:

Expanded text:
responditque universus populus simul cuncta responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait eiueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me popuet cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque omnis qui tetigerit montem, morte morietur. tur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: set eos Moses in occursum Dei de loco castrorum,
Abbreviated transcription (Latin):
quid autem grau. us erat. referobant adeum. facili¬
ora tantum modo iudicantes Dimisitq cognatũ¬
suum: qui reuersus ab ut interram suam
ensetertio egressionis israhel de terra aegrptĩ indie
hac uenerunt in solitudinem sinai. Nam profecti
deraphidim & peruenientes usque indesertũ sinai
castra. metati sunt in eodem loco. Ibiq. israhel
fixit centoria eregione montis morses autem
ascendit addm̃: uocauitq eum dñs demonte : & ait
haecdices domui iacob: &ad nuntiabis filus is rahel
uos ipsi uidistis qu a fecerim aegrptiis quomodo
portauerimuos super alas aquilarum : & a lsump¬
serim mihi. siergo audieritis uocem meam. &
custodieritis pactum meum : eritismihi inpeculiũ
decunctis populis meaẽ enim omnis terra. & uos
eritis mihi in regnum sacerdotale: gensscã: Haec
sunt uerba quaeloqueris ad filios israhel. uenit
morses & conuocatis maioribus natupopuli
Ex posuit omnes sermones quos inandaueratdñs:

Expanded text:
quid autem gravius erat referebant ad eum faciliquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
& leges eius: Atille non bonam in quiđ rem facis.
stulto labore consumeris &tu & populus iste quite¬
cum est ultra uirestuas ẽ negotium solus illud non
poteris sustinere sed audi uerbamea atq consilia
&eritdns tecum Esto tupopulo in hisquae addm
pertinent: ut referas quaedicuntur ad eum
Ostendasque populo caerimonias & ritum colendi
& timentes dm̃: in quibus sit ueritas & quioderi nt
auaritiam : & constitue exeis tribunos &centurio
populum omnitempore Quicquid autem maius¬
fuerit referant adte &ipsiminora tantum modo
iudicent. leui usque tibi sit partito in alios onere
si hoc feceris implebis imperium dĩ. & praecepta eius
poteris sustentare : &omnis hic populus reuerte tur
cum pace ad locasua: Quibus auditis morses. fecit
omnia quaeille suggesserat. & electis uiris strenuis
decuncto israhel: constituit eos principes populi
tribunos &centuriones & quinquagenarios & deca¬
nos : quiiudicabant plebem omnitempore : Quic¬

Expanded text:
et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avapopulum omni tempore fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quic
Abbreviated transcription (Latin):
La&atusq est iethro superomnib bonis quae feceratiꝰ
dũs istaheli : Eo quod eruiss& eum demanu aegro¬
tiorum. &ait Benedictus dñs quiliberauit uos
demanu aegrptiorum &demanu pharaonis : quie¬
Nuit populum suum demanu aegrpti
eudccognoui quia magnus dñs suꝑ om̃es deor
S quo dsuperbe egerint contra illos
obtulit ergo iechro
cognatus morsi holo causta & hostiasdõ uene¬
runtq aaron &omnesseniores israbel. utco¬
mederent panem cum eo coram dño.
Altera autem die sedit morses ut iudicar& populum
quia dsiscebat morsi demane usque aduesperam
Quod cum uidiss& cognatuseius omnia scilic& quae
agebat in populo ait : Quidẽ hoc quod facis in plebe
Cursolus sedes etoms populus praestolatur demane
usque aduesperam. Cuires ponditmorses: uenit
ad me populus quaerens sententiam dĩ. sumq
acciderit eis aliqua discep̾tio: ueniunt ad me
utiudicem inter eos. & ostendam praeceptadĩ

Expanded text:
laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederC. XXXIII. Altera autem die sedit Moses, ut judicaret populum, qui assistebat Mosi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei
Abbreviated transcription (Latin):
.II. Cum que audiss& iethro sacerdos madian cognatus
morsi omnia quae fecerat ds̃ morsi & israhel
populo suo. eo quod eduxiss& dñs ista hel deaegrp¬
to. Tulit sefforam uxorem morsi quam remiserat¬
filios eius : quorum unus uocabatur gersam
dicente patre. Aduena fui in terra aliena. alter
uero elieter ds̃ enim ait patrism ei ad iutormeus.
&eruit me degladio pharaonis : uenitergo iethro
cognatus morsi & filui eius &uxoroius ad morsen in de¬
sertum ubierat castra m &atus iuxta montem dĩ:¬
& mandauit morsi dicens: Ego cognatus tuus iechro
uenio adte &uxortua & duo filiitui cum ea : qui
egressus in occursum cognati sui: ad orauit & oscula¬
tus ẽ eum. salut aueruntq semutuo uerbis pacifi¬
cis : Cumq intrass& tabernaculum : narnauit mor¬
ses cognato suo cuncta quae fecerat ds̃ pharaoni
& aegrptiis propter istahel. uniuersum laborem
qui accidiss& eis initinere quo liberarat cosdñr

Expanded text:
 cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus  cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Moduos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
in raphidim: Dixitq morses adiosue elige uiros
& egressus pugna contra amalech: Cras ego stabo
inuertice collis: habens uirgamdĩ in manumea: fecit
iosue ut loquutus erat morses. et pugnauit contra
amalech. Morses autem & aaron &hur ascender̃
super uerticem collis: Cumque leuar& morses
manus uincebat israhel: sin autem paululum remi¬
siss& superabat amalech: Manus autem morsi
erant graues: sumentes igitur lapidem : posuerunt
subter eum inquosedit: Aaron autem &hur
sustentabant manus eius ex utraque parte : et
factum est : ut manus ipsius non lassarentur usque
ad occasum solis : fugauitque iosue amalech
& populum eius in ore gladii: Dixit autem dñs
admorsen scribe hoc obmoni mentum in libro.
& trade auribus iosue : Delebo enim memoriam
amalech subcaelo: Aedificauit que morses
altare : & uocauit nom en eius dñs ex altatio mea
dicens. qui a manus solidñi : & bellum dĩ erit
contra amaleh a generatione ingenerationem¬

Expanded text:
in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriAmalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem
Abbreviated transcription (Latin):
nem dñi : Castra m&ati sunt in raphidim. ubi
non erat aqua adbibendum populo: qui iurga¬
tus contramorsen ait: Danobis aquam ut biba¬
mus Quibus respondit morses: Quid iurgami¬
ni contrame. &curtemptatis dnm: Sitiuit ergo
populus ibi proaquae penuria: & murmurauit
contra morsendicens Curnos exire fecisti deae¬
grpto ut occideres & nos ediberos nostros aciu¬
mentasiti Clam auit autem morses ad dnnĩ
dicens: Quid faciam populohuie: adhuc pauxil¬
lum & lapidabitme : Ait dñs ad morsen Ante¬
cede populum & sume cecum de senioribus istł.
& uirgam qua percus sistifluuium tolle inman
tua &uade : En ego stabo coramte ibi supra
petram horeb Percutiesq peram & exibre
exea aqua utbibat populus fecit morses ita
coram senioribus isrł : & uocauit nomen illius
& quia temptauerunt dnm dicentes est ne
dñs in nobis annon
Denit autem amalech & pugnabat contra isrł

Expanded text:
nem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi nem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen illius et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus in nobis, an non? C. XXXI. Venit autem Amalech: et pugnabat contra Israel
Abbreviated transcription (Latin):
dire mandatamea & legemineam: Vid&e quod
dusdederit uobis sabbatum : & propter hoc tribue¬
rit uobis diesexto cibos duplices maneat unusquisq apud
sem & ipsũ nullus egrediatur delocosuo die septimo:
& sabbatit abit populus die septimo : Appellauitq domꝰ
isrł nom̃ eĩman . qđ erat quasi semen coriandrialbum
gustusq: eius quasi similȩ cum melle: Dixit aũt
norses: ste est sermo quem praecepit dñs imple
gomor exeo & custodiatur infuturas retro
generationes: ut nouerint panem quo alui uos
insolitudine quando educti estis de terra aegrpti.
Dixitq morses ad aaron. sume uas unum & mitte
ibiman. quantum potest capere gomor. &repo¬
ne coram dño ad seruandum Ingenerationes uras
sicut praecepit dñs morsi: Posuitq illud a aron
annis : donecuenirent interram habitabilem
Hoccibo aliti sunt usquequo tangerent fines t̃rȩ
chanaan: gomor autem decima pars est. ephas
dedeserto sin. Permansionessuas iuxta sermo¬

Expanded text:
dire mandata mea et legem meam videte quod dire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque illud Aaron iannis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est h. Epde deserto Sin per mansiones suas, juxta sermo
Abbreviated transcription (Latin):
exeis usque mane. & scatere coepit uermibus
atq conputruit &iratus ẽ contraeos morses:
Colligebant autem mane singuli quantum sufficere
poterat aduescendum: Cumq in caluiss& solliq¬
fiebat. Indie uero sexta colligerunt cibos duplices.
Idest duo gomor persingulos hommes: Vener̃ aut
om̃s principes multitudinis & narrauerunt mor¬
si. quiait eis. Hoc est quod locutus est dns. requi¬
es sabbati sci ficata est dño. Cras quod cumq: operan¬
dum est facite. & quae coquenda sunt coquite
Quicquid autem reliquum fuerit reponite usq in ma¬
ne. feceruntq ita ut praeceperat morses: & non
conputruit. neq uermis inuentus est in eo:
Dixitq morses Com̃e dĩ illud hodie quia sabbatu ẽ
dñi non in ueni&ur hodie inagro: sex diebus
colligite. Indie autem septimo sabbatumẽ dñi
Idcirco non inueni&ur . Venit septimadies & egressi
depopulo ut colligerent non inuenerunt: Dixit
autem dñs ad morsen: usque quo nanuultis custo¬

Expanded text:
ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos did est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custo
Abbreviated transcription (Latin):
operuit castra imane quoque rosiacuit percir¬
cuitum castrorum: Cumque operuiss& super¬
ficiem terrae: Apparuit insolitudine minutũ
& quasi pilo tensum insimilitudine pruinae
super terram Quod cumuidissent filii israhel
dixerunt ad inuicem: manhu. quod significat
quide hoc Ignorabant enim quid eẽt: quibui
ait morses: Iste est panis quem dedit uobis dñs
aduescendum: Hic est sermoquem p̃cepit dñs.
Colligat exeo unusquisque quantum sufficit adues¬
cendum. gomor persingula capita iuxtanumerũ
animarum uestrarum quaehabitant intaberna
culo sictolletis fecerunt que ita filii israhel: &col .xui¬
ligerunt aliusplus aliusminus & mensi sunt admen¬
suram gomor: Necqui plus colligerat habuit
amplius. Necquiminus parauerat repperit minis
sed singuli iuxtaid quod edere poterant congregar̃
Dixitq morses adeos: Nullus relinquat exeo inma¬
ne : qui non audierunt cum sed dimiserunt quidã

Expanded text:
operuit castra mane quoque ros iacuit per ciroperuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habiculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et legerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam
Abbreviated transcription (Latin):
filios is rahel Vesperȩ sci&s quod dñs eduxerit
uos de terra aegrpti : & mane uidebitis gloriam
dñi : Audiuienim murmur uestrum contradnm
Nos uero quid sumus quia musitatis contranos
&ait morses : Dabit dñs uobis uespere carnes
edere : & mane panes insaturitate. eo quodaudi¬
erit murmurationes uestras : Quibus murmura¬
tiestis contracum : Nosenim quid sumus nec con¬
tranos ẽ murmururm : sed contra dnm̃
Dixitque morses ada aron: Dic uniuersac congre¬
gationi filiorum israhel. Accedite coram dño:
audiuit enim murmur uestrum  Cumq loque¬
r&ur aaron ad omnem coetumfiliorum israhel
respexerunt ad soltudinem. Et ecce gloriadñĩ
apparuit innube :¬
Locutus ẽ autem dñs ad morsen dicens: Audiui
murmurationes filiorum isrł: Loque readeos:
uespere comed&is carnes & mane saturabimi¬
ni panibus. scietisq quod egosim dñs ds̃ uester:
ł actum ẽ ergo uespere: &ascendens coturnix

Expanded text:
filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod sim Dominus Deus vester factum est ergo vespere et ascendens coturnix
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt autem inhelim : ubierant duodecim
fontes aquarum & septua ginta palmae : &
castra metati sunt iuxta aquas. Profectique
sunt dehelim &uenit omis multitudo filiorũ
israhel in desertum sin quodest interhelim
& sinai : Quinto decimo die mensis secundi
post quam egressi sunt de terra uegrpti : & mur¬
murauit omnis congregatio filiorum israhel
contramorsen & contra aaron insolitudine:
Dixerunt que adeos filii israhel Vt in am mortui
essemus permanum dñi interra aegrpti : quan¬
do sed ebamus super ollas carnium. & comede¬
bamus panes in saturitate . Cur induxistisnos
in de sertum istum. ut occider&is omnem multi¬
dinem fame : Dixit autem dñs ad morsen:
łcce ego pluam uobis panes decaelo łgrediatur
populus & colligat quae sufficiunt persingulos
dies ut temptem eum utrum ambul& in legemea
annon : Die autem sexta: parent quodinferant.
& sit duplum quam colligere solebant persingu¬
losdies: Dixerunt que morses &aaron ad om̃s

Expanded text:
venerunt autem in Helim ubi erant duodecim venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortessemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes
Abbreviated transcription (Latin):
inmare . & reduxit supereos dñs aquas maris:
F ilii autem istahel: ambulauerunt persiccum
mulieres post eam cum trmphanis &choris
quibus p̃cinebat dicens: Cantemus dño glorio¬
seenim magnificatus ẽ equum & ascensorẽ
de iecit inmare:
ulitautem morses isrł demarirubro &egressi
sunt in desertum sur: Ambula uerq tribus
diebus persolitudinem : & non inueniebant aquã
Quenerunt in marãth nec pot erant bibere
aquas demar̃a eo quod essent amarae: Vnde
& congruum loci nomen inposuit. uocansillud
mara : idẽ a maritudinem & murmurauit po¬
pulus contramorsen dicons: Quidbibemus
Atille clamauit addnm̃: Quiostenditei lignumx
quod cum mississ& in aquas indulcedinem
uersae sunt: Ibi constituit ei praecepta atq
iudicia: & ibi temptauit eum dicens. Si au¬
dieris uocem dñi dĩtui & quod rectum ẽ coram
eo feceris & oboedi eris mandutiscius custo¬
dierisq omnia praecepta illius. Cunctum
languorem quemposui in aegrpto non induca
superte: Ego enim dñs sanatortus

Expanded text:
in mare et induxit super eos Dominus aquas maris: filii autem Srahel ambulabemulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus
Abbreviated transcription (Latin):
adextris & asinistris: Liberauitq dñs indie
illo israhel demanu aegrptiorum : &uiderunt
acorptios mortuos superlitus maris. & manũ
magnam quam exercuerat dñs contra eos: ti¬
muitq populus dnm & crediderunt dño &mo¬
si seruo eius
unccecinit morses & fili is rahel carmen hoc
dno & dixerunt : ¶Cantemus dño gloriose
enim magnificatus ẽ : equum & ascensorem
deiecit inmare : Fortitudomea & lausmea

Expanded text:
a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus mea
Abbreviated transcription (Latin):
& ingressi sunt filii is rahel permedium marissicci
łrat enim aqua quasimurus ad extera eorũ
& leua: persequentesq aegrptii ingressi sunt
posteos : Omnis equitatus pharaonis currus
eius & equites permedium maris: lamq adue¬
nerat uigilia matutina. Et ecce respiciens dñs
super castra aegrptiorum per columnam ignis
& nubis: Interfecit exerctum eorum. & sub¬
uertit rotas curruum : ferebanturque in profun¬
dum  Dixerunt ergo a egrptii fugiamus israho
ut reuertantur aquae ad aegrptios. super
currus & equites eorum: Cumque extendiss&
morses manum contramare: reuersum est
primo diluculo adpriorem locum fugientib¬
que aegrptiis occurrerunt aquae: & inuoluit
eos dñs in mediis fluctibus : Reuersaequesunt
aquee : & operuerunt currus &equites cuncti
exercitus pharaonis. quisequentes in gressi sue¬
rant mare : Neunus quidem superfuit ex eis:
filii autem isł perrexerunt permedium sicci
maris : Et aquae eis erant quasi promuro

Expanded text:
Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixeut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae et involvit eos Dominus in mediis fluctibus reversaeque sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitis usq in sempi ternum: Dns pugnat pro
uobis & uos tacebitis: Dixitq dñs ad morsen:
ciscantur: Tuautem eleua uirgam tuam. & ex¬
tonde manumtuam supermare. & diuide
illud ut gradiantur filii istł in medio mariper¬
siccum Igo autem indurabo cor aegrptiorum
ut persequantur uos: & glorificabor inpharao¬
ne & inomniexercitueis. in curribus & me
quitibus illius : & scient aegptii quia egosũ dñs
Cumglori sicatus fuero inpharaone & in curribus
atq in equitibus eius: Tollens que se angelus dĩ
qui p̃cedebat castra isrł: Abiit posteos. & cum eo
pariter columna nubis: priora dimittens
posttergum stetit intercastra aegrptiorum
& castra israhel &erat nubes tenebrosa. & in¬
luminans noctem : Ita ut ad se inuicem totonoc¬
tis tempore accẽdere non ualẽrent: Cumq
extendiss& morses manum supermare abstulit
illud dñs flante uento uehementi &urenti
tota nocte & uertit insiccum. Diuisaq: ẽ aqua

Expanded text:
videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebiticiscantur. Tu autem eleva virgam et extende manum tuam super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua.
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus: Indurauitq dñscorpharaonis regis
aegrpti : & persecutus ẽ filiosisł: Atilli egres¬
si erant inmanuex celsa Cumq persequerent᷑
aegrptii uestigia praecedentium: reppererunt
eos incastris supermare : Omnis equitatus &cur¬
rus pharaonis & uniuersus exercitus erant
in ahirod contra beel sephon. Cumque a đ pro¬
pinquass& pharao : Leuantes filius rahel oculos
uiderunt aegrptios postse & timuerunt ualde
Clam aueruntque ad dnm: & dixerunt ad mor¬
sen Forsi tannonerant sepulchra in aegrpto
ideo tuliflinos ut moreremur in solitudine :¬
Quidhoc facere uoluisti uteduceres nos ex aegrp¬
to Nonne iste est sermo quem loquebamur
adte maegypto dicentes Recede a nobis ut ser¬
uiamus degrptis : Niulto enim melius ẽ seruire
eis quammor insolitudine: Etait morses ad po¬
pulum : polite timere state &uidete mag¬
nalia dñi quae facturus est hodie. Aegrptios
enim quos nunc uidetis : Nequaquam ultra

Expanded text:
exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra
Abbreviated transcription (Latin):
ignis. Vtdux eẽt it neris utroq tempore
num quam de fuit columna nubis perdiem:
nec columna ignis pernoctom coram populo
oquutus ẽ autem dñs ad morsen dicens.
loquere filis is rahel : reuersi castram&entur ere¬
gione phiahiroth quac ẽ ĩnterm̃ agdalum & ma¬
re contra beelsephon in conspectueius castra
pon& is supermare icturusque est pharao
super filiisisrł Coartati sunt interra conlu¬
siteos desertum : & indurabocoreius ac ꝑseque¬
curuos  Eglorificabor inpharaone & in om¬
niex ercitu eus scientq aegrptii quia egosum
đns: fecerunt que ita: & nuntiatum est regi
aegptiorum : quod fugiss& populus: Immutatũ¬
qu eẽ corpharaonis & seruorum eius suꝑpopu¬
lo & dixerunt. Quid uoluimus facere ut dimit¬
teremus is ł neseruir& nobis: lunxitergo
currum & omnem populum suum adsumpsit
secum Tulitq sexcentos currus electos: quic¬
quid in aegrpto curruum fuit & duces totius

Expanded text:
ignis ut dux esset itineris utroque tempore ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sumDominus. Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem popusecum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius
Abbreviated transcription (Latin):
hominis : usque ad primogenitum lumentoru
Idcirco immolodno omne quod aperit uulua
masculini sexus : & omnia primogenita filioru
meorum redimo: Fritigiturquasi signum
inmanutua : & quasi appensum quidobrecorda¬
tionem Interoculostuos. eo quod inmanu forti
eduxerit nos dñs deaegrpto:
gitur cum emiss& pharao populum. non eos
duxitds̃ peruiam terrae phrlistim. quae ui¬
cinaẽ : reputans neforte paeniter& eum siui¬
diss& aduersum se bella consurgere. & reuer¬
ter&ur in aegrptum: sed circum dux̃ peruiam
deserti quae est iusta marerubrum. &arma¬
ti ascenderunt filius rahel de terra aegrpti
tulit quoque morses ossa ioseph secum: eo quod
adiurass& filios isrł dicens. Visitabit uos ds̃
xefferte ossamea hinc uobiscum: Profectiq
desohoth castra metãti sunt in &ham. In ex¬
tremis finibus solitudinis: Dñs autem praece¬
debat eos ad ostendendam uiam. perdiem
incolumna nubis : &per noctem in columna

Expanded text:
hominis usque ad primogenitum iumentorum hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna
Abbreviated transcription (Latin):
tatum : Nec incunctis finibustuis. narrabisq filio
tuo indie illo dicens: Hoc est quod fecit dñsmihi
quando egressus sum de aegrpto. Et erit quasi
signum inmanutua : & quasi moni mentũ ante
oculostuos. &udex dñi semperinor&uo. In ma¬
nu enim forti eduxit tedns deaegrpto: custodies
huius cemodi cultum statuto tempore. adiebus
indies: Cumque introduxeritte in terram
chananaei sicut iurauit tibi & patribus tuis.
& dederit eam tibi: separabis omne quod a perit
uuluam dño. & quod primitiuum e inpecori¬
bustuis: Quicquid habuerit masculini sexus.
consecrabis dño. Primogenitum asini mutabis
oue: quodsi non redemeris. interficies. Omne
autem primogenitum hominis defiliistuis. p̃tio
redimes. Cum que interro gaueritte filiustuus
Crasdicens. Quidẽ hoc: respondebisei: inmanu
forti eduxitnos dns de terra a egrpti : dedomu
seruitutis: Nam cum induratus ess& pharao.
& noll&nos dimittere: occidit dns omne primo¬
genitum interra aegrpti. A primo genito

Expanded text:
tatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito
Abbreviated transcription (Latin):
et adfinis: Sin autem &ipsepotuerit: redi m&
se supputatis dum taxat annis. a tempore uenditi¬
missuae usque in annum iubeleum. et pecunia
quauenditus fuerit : iuxta annorum numerum et
ratione mercennarii supputata Siplures fuerint
anni quiremanent usque adiubeleum: secundum
hos reddet & pretium: Si pauci: pon& rationem
cumeo iuxta annorum numerum. et redd&empto¬
ri quod reliquum ẽ annorum quibus ante seruiuit.
mercedibus imputatis: non ad flig& cum uiolen¬
ter inconspectutuo. Quod siperhaec redi mi
non potuerit : annoiubeleo egredieturtum libe¬
rissuis: Meienim sunt serui filius tahel: quos
eduxi de terra aegrpti:
Egodñs ds̃ uester: non facietis uobis idolum & sculp¬
tile: nectitulos erig&is. nec insignem lapidem
pan&is interraurã ut ad or&is eum:
Ego enim sum dñs ds̃ uester. custodite sabbatam ea :¬
& pauete scũ arium meum:
Egodñs: sin preceptis meis ambula ueritis. et man

Expanded text:
et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus si in praeceptis