comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ defunctus ẽ & sepultus: & sepul¬
chrũ eius ẽ apud nos usq in hodier¬
nũ diem. Propħa igitur cũ esset et
sciret quia iureurando iurasset illi
ũs. de fructu uentris eiꝰ sedere super
sedem eius ꝓuidens locutꝰ ẽ de resur¬
rectione. xp̃i. quia neq derelictus est
in inferno: neq caro eius uidit cor-

Expanded text:
defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ loqui. At illi cõminantes dimisert̃
eos. ñ intienientes quomͦ ptinrent eo̾.
ꝓpt̾ ppłm: quia om̃s clarificabant id
qd̃ factũ fuerat in eo qd̃ acciderat. An¬
noꝵ enim erat amplius qͣm quadra¬
ginta homo: in quo factũ erat signũ
istud sanitatis. Dimissi autẽ uenert̃
ad suos. & annuntiauert̃ eis qͣnta ad
eos principes sacerdotũ & seniores di¬
xissent. Qui cũ audissent: unanmi¬
ter leuatiert̃ uocem ad dñm. & dixe¬

Expanded text:
dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum,
Abbreviated transcription (Latin):
donauit: ut ꝑ hec efficiamini di¬
uine consortes nature: fugientes eiꝰ
que in mundo ẽ concupiscentie cor¬
ruptionẽ. uos autẽ curam omnem
subinferentes: ministrate in fide ue¬
stra uirtutẽ. In uirtute autẽ scientiã.
Inscientia autẽ abstinentiã. In absti¬
nentia autẽ patientiã. In pacientia

Expanded text:
ni diuinae consortes naturae, fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem. uos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide uestra uirtutem, in uirtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam,
Abbreviated transcription (Latin):
munditie ambulant. dñationẽq
contẽpnunt: audaces sibi placñtes
sectas ñ metuũt fac̾e blasphemãtẽ.
Ibi angeli fortitudine & uirtute
cũ sint maiores: ñ portant aduersus
se exetrabile iuditiũ. Hi uero uelut
trrationabilia pecora naturalit̃ in
captionẽ & in ꝑniciem in his que ig¬
norant blasphemantes. in corrupti¬
one sua peribunt: ꝑcipientes mer¬
tes diei delitias. comquinationis et
macule delitiis affluentes. in contii¬
uiis suis luxuriantes uobiscũ: oculoᷤ
habentes plenos adulterii & incessa¬
bilis delicti. pellicentes animas insta¬
biles. cor exercitatũ auaritia haben¬
tes. maledictionis filii derelinquen¬
tes rectam uiam: errauert̃ secuti ui¬

Expanded text:
ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his, quae ignorant, blasphemantes in corruptione sua peribunt recipientes mertes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et
Abbreviated transcription (Latin):
mines. Fuerunt uͦ & pseudo ꝓphete
in ppło. sicut & in uobis erunt magi¬
stri mendaces: qui introducent sec¬
tas ꝑditionis. et eũ qui emit eos do¬
minũ negant. suꝑducentes sibi cele¬
rem ꝑditionẽ. Et multi sequentur
eoꝵ luxurias. ꝑ quos uia ueritatis blã¬
phemabitur. & in auaritia fictis uer¬
bis de uobis negotiabunt᷑. quib iu¬
ditiũ iam olim ñ cessat: & ꝑditio eoꝵ
ñ doemitat. Si enim d̾s angelis pec¬
cantib ñ peꝑcit. s ruentib infern
detractos in tartarũ tradidit in iudi

Expanded text:
. Fuerunt uero Pseudo prophetae in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruci
Abbreviated transcription (Latin):
nis luxurie eos qui paululũ effugiũt.
qui in errore conuersant᷑ libertatem
illis ꝓmittentes. cũ ipsi serui sint cor.¬
ruptionis. A quo enim quis superatꝰ
est: huius & seruus ẽ. Si enim refu¬
gientes comquinationes mundi in
cognitionẽ dñi nr̃i & saluatoris iħu
xp̃i: his rursus impliciti superantur.
facta sunt eis posteriora deteriora pͥo¬
ribus. Melius enĩ erat illis ñ cognosce¬
re uiam iusticie: quã post agnitionẽ

Expanded text:
nis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu Christi his rursum inpliciti superantur, facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. melius enim erat illis non cognoscere uiam iustitiae
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est sc̃o mandato. Contigit enĩ illis:
illud ueripuerbii. Canis reuersus ad
suũ uomitũ: & sus lota in uolutabro
luti. Hanc ecce uobis km̃i scd̃am scri¬
bo epłam: in quib excito ur̃am in cõ¬
monitione sinceram mentẽ. ut me¬
mores fitis eorũ que p̃dixi uerboꝵ sco¬

Expanded text:
mandato contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem ut memores sitis eorum quae praedixi verbo
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ uenient in nouissimis dieb in de¬
ceptione illusores uixta ꝓprias concu¬
piscentias ambulantes. dicentes. ubi
ẽ ꝓmissio aut aduentus eius: ex quo
enim patres dormier̃t. om̃ia sic ꝑse¬
uerant ab initio creaturȩ. Latet enim
cos hoc uolentes qs elierant prius et¬
terra de aqua. & ꝑ aquam consistens
dei uerbo: ꝑ que ille t̾c mundus aqua
mundatus periit. Celi autẽ qui ñc sũt
& terra. eodem uerborepositi sunt: ig¬
ni reseruati in diem iuditii & ꝑditionis
impioꝵ hominũ. Unũ uero hoc ñ late x
at uos km̃i. quia unus dies apud dñm
sicut mille anni: & mille anni sicut
diesunus. Non tardat dñs ꝓmrissionẽ.¬
s patient̃ agit ꝓpter uos. nolens aliquos
perire s om̃s ad penitentiã reuerti. Ad

Expanded text:
in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius etterra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non tardat Dominus promissi sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam re
Abbreviated transcription (Latin):
lũ apłm ꝓferam. quẽ quoti¬
iscũq lego. uideor mͥ ñ uerba audire.
s tonitrua Aegite epłas eius. & maxie
ad romanos. ad galathas. ad ephesios.
in quib totus incertamine positꝰ ẽ. &
uidebitis eũ in testimoniis que st̃ e ue¬
teri testam̃to. qm artifex. qͣm prudens
qm dissimulator sit etus qd̾ agit. Uidñ¬
tur quidẽ mẽbrasimplicia. & quasi in¬
nocentis hominis ac rusticani. & qui
nec tacere nec declinare norit insidiã.
s qd̾cumq respexeris fulmina sunt.
Heret in causa. capit om̃e qd̾ tetigerit.
tergũ uertit & superat: fugam simu¬

Expanded text:
lum proferam, quem quotienscumque lego, uideor mihi non uerba audire, sed tonitrna. legite epistulas eius et maxime ad Romanos, ad Galatas, ad Ephesios, in quibus totus in certamine positus est, et uidebitis eum in testimoniis, quae sumit de ueteri testamento, quam artifex, quam prudens, quam dissimulator sit eius, quod agit. uidentur quidem uerba simplicia et quasi innocentis hominis ac rusticani et qui nec facere nec declinare norit insidias. sed, quocumque respexeris, fulmina sunt. haeret in causa, capit omne, quod tetigerit; tergum uertit, ut superet; fugam simu
Abbreviated transcription (Latin):
IIni. om̃ia ur̃a in caritate fiant. Obse¬
cro autẽ uos frẽs. nostis do.
stephanȩ & forcunati. q̃m
sunt
primitie achaie. & in muni¬
steris¬
um sc̃oꝵ ordinauert̃ se ipsoi. ut oe
uos subditi sitis eiusmodi: & om̃i coo¬
peranti & laboranti. Gaudeo autẽ in
p̃sentia stephanȩ. & fortunati. & acha¬

Expanded text:
ini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Acha
Abbreviated transcription (Latin):
biles estote & ĩmobiles: habundantes
in opere dñi semꝑ. scientes qd̃ labor u̾r¬
ñ est inanis in dño. De collectis autẽ que
fiunt in scĩs. sicut ordinaui eccliis ga¬
latie. ita & uos facite ꝑ unã sabbati.
Unusqͥsq ur̃m apudse reponat: re¬
condens qd̃ ei bñ placuerit. ut ñ cum

Expanded text:
biles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uesnon est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o. Cũ enĩ infirmor: tc̃ potens fũ. Fac¬
tus sum insipiens: uos me coegistis.
Ego enum: a uobis debui cõmendari.
Nichil enĩ minus feci ab his qui sunt
supͣ modũ apłi. tãetsi nichil sũ signa
tamen apłatus mei facta sunt suꝑ
uos. in om̃i potentia. signis. & ꝓdigi¬
is. & uirtutibꝰ. Quid ẽ enim qd̾ minꝰ
habuistis p̃ ceteris eccłiis: nisi qd̾ ego¬

Expanded text:
to. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis p
Abbreviated transcription (Latin):
iniuriã. Ecce tertio hoc paratus sũ ue¬
nite ad uos: & ñ ero gauis uobis. Non
enim quero que ur̃a sunt: s uos. Non
enim debent filii parentib thesaurila¬
re: s parentes filiis. Ego autẽ libentis
sime impendã. & suꝑ impendar ipse
ꝓ ammab urĩs: licet plus uos diligens
minꝰ diligar. S esto. Ego ñ grauaui uos:
s cũ essem astutus dolo uos cepi. Num¬
quid ꝑ aliquẽ eoꝵ quos misi ad uos cir¬
cũueni uos: Rogauititũ: & misi cum
illo frẽm. Nũquid titus uos circũuenit.
Nonne eodem sp̃u ambulamꝰ: Nonne
eisdem uestigiis: Olim putatis qd̾̃ excu¬
semus nos apud uos: coram deo in xp̃o
edificationẽ. Timeo enim ne forte cũ
uenero. ñ quales uolo inueniã uos: & ego
inueniar a uobis qualẽ ñ uultis. Ne
forte contentiones. emulationes. animo¬
sitates. dissensiones. detractiones. sustir¬

Expanded text:
us : Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes fndar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo ersus: Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, sus
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e. in illos & in om̃s. & in ipsoꝵ obse¬
cratione: ꝓ uobis : desiderantiũ uos:
deo suꝑ menarrabili dono eius. Ip¬
se autẽ ego paulus obsetro uos per
mansuetudinẽ & modestiã xp̃i: qui
in faciem quidẽ humilis sũ inter
uos: absens autẽ confido in uobiss.

Expanded text:
secratione pro vobis desiderantium vos Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vob
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eccłiarũ. Nam de ministerio
qd̾ fit in scõs: ex habundanti ẽ mͥ scͥ¬
bere uobis. Scio enim ꝓmptũ ani¬
mũ ur̃m: ꝓ quo de uobis głior apd̃
macedonas. qm̃ achaia parata ẽ ab
anno p̃terito: & ur̃a emulatio ꝓuo¬
cauit plurimos. Misi autẽ autẽ fr̃s.
ut ne qd̾ głamur de uobis euacuet᷑
iti hac parte: dit quẽad modũ dixi pa¬
rati sitis. ne cũ uenerĩt mecũ mace¬
dones &e inuenerint uos ĩparatos:

Expanded text:
icit: nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere uobis. scio enim promptum de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerin
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ. s indignationẽ. s timorẽ. s desi¬
derrũ. s emulationẽ. s uindictã. In
om̃ib exhibuistis uos incontamina¬
tos esse negotio. Igitur & si scripsi uo¬
bis. ñ ꝓpter eũ qui fecit inuiriã. nec
lati sumus. In consolatione autem
nr̃a. habundantius magis gauisi su¬
mus suꝑ gaudiũ titi: quia refectus ẽ
sp̃c eius ab om̃ib uobis. Et si quid apd̃
illũ de uobis głatus sum. ñ sũ confu¬
sus: s sicut omĩa de uobis in ueritate

Expanded text:
nationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec lati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate
Abbreviated transcription (Latin):
in me: qm̃ hec głia ñ infringetur in
me in regionib achaie. Quare: Na
ñ diligo uos: Deus scit. Qd̃ autẽ fa¬
cio & faciam: ut amputẽ occasionẽ
eoꝵ qui uolunt occasionẽ: ut in quo
głiantur inueniant᷑ sicut &e nos. Nã a

Expanded text:
iam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio, et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, i
Abbreviated transcription (Latin):
qui eiusmodi ẽ. obiurgatio hec que fit
a plurib. ita ut e contratio magis do¬
netis & consolemini: ne forte babundan¬
tiore tristicia absorbeatur qui eiꝰmodi
ẽ. Propt̃ qd̾ obsecro uos: ut confirmetiꝰ
in illum caritatẽ. Ideo enim & scripsi.
ut cognoscã exꝑim̃tũ ur̃m: an iom̃i¬
bus obedientes sitis. Cui autẽ aliquid
donastis & ego. Nam ego qd̾ donaui si
quid donaui. ꝓpt̾ uos in ꝑsonaxp̃i: ut
ñ circũueniamur a sathana. Non emin

Expanded text:
obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumu
Abbreviated transcription (Latin):
uos ꝑ epłas: qm̃quidẽ epłe inquiunt
graues sunt & fortes. p̃sentia autẽ
corꝑis infirma. & sermo contẽptibilis
hoc cogitet qui eiusmodi ẽ. quia qua¬
lessumꝰ uerbo ꝑ epłas absentes. tales
& p̃sentes in facto. Non enĩ audemus
inserere aut cõparare nos quib dã.
qui se ipsos cõmendant: s ipsi in no¬
bis nosmet ipsos metientes. & cõꝑan¬
tes nos met ipsos nob̃. Nos autẽ ñ in
iniñ sũ głabimur. s scd̃̾m m̃surã re

Expanded text:
e inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed s
Abbreviated transcription (Latin):
& posuit in nobis uerbũ reconciliati¬
onis. Pro xp̃o enim legatione fungi¬
mur tanqͣm deo exhortante ꝑ nos.
Obsecramꝰ ꝓ xp̃o reconciliamini deo:
eũ qui ñ nouerat peccatũ. ꝓ nobis pet¬
catũ fecit: ut nos effic̾em̃ iusticia di
in ipso. Adiuuantes autẽ exhortam᷑:
ne in uacuũ grãm dĩ recipiatis. Ait
enim. Temꝑe enĩ accepto. exaudiuite:

Expanded text:
iationis pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ait enim tempore accepto exaudivi
Abbreviated transcription (Latin):
plicitate & sinceritate di & ñ in sapi¬
entia carnali. s in gr̃a dĩ conuersati su¬
mus in hoc mundo: habundantiꝰ au¬
tẽ ad uos. Non enim alia scribimꝰ uob̾
qd̾ usq infinem cognoscetis. sicut & cog¬
nouistis nos ex parte. quia ur̃a głia su¬

Expanded text:
n sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo; abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobiquod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte, quod
Abbreviated transcription (Latin):
ticipatio iusticie cũ iniquitate  Aut
que societas luci ad tenebras: Que
autẽ conuentio xp̃i ad belial: Aut
que pars fideli cũ infidele: Qui
autẽ consensus templo dei cũ idolis:
uos enim estis templũ d̾i uiui: sicut¬

Expanded text:
aut quae societas lucis ad tenebras? quae autem conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infidele? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui; sc
Abbreviated transcription (Latin):
minib suademꝰ: deo autẽ manifesti
sumus. Spero autẽ &e in conscientiis
urĩs manifestos nos esse. Non iterũ nõ¬
cõmendamus uobis: s occasionẽ da¬
mus uobis głiandi ꝓ nobis: ut habea¬
tis ad eos qui in facie głiantur &e ñ in

Expanded text:
hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
tam idoneus: Nonenim sumꝰ sicut
pluruni adulterantes uerbũ dĩ: s ex
sinceritate. s ficut ex deo. coram d̾o in
xp̃o loquimur. Incipunꝰ iterũ nosmos
ipsos cõmendare: aut nũquid egemꝰ
sicut quidã cõmendatiriis epłis ad uos.
aut ex uobis: Epła nr̃a uos estis. scrip¬
ta in cordib nr̃is. que scitur & legitur

Expanded text:
sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta
Abbreviated transcription (Latin):
ne euuangłio xp̃i conuersamini: ut si¬
ue cũ uenero & uidero uos. siue absens
audiam de uobis. quia statis in unospũ
unanimes. collaborantes fidłi euuãgłii.
& in nullo t̾reamini ab aduersariis. qͤ
ẽ illis causa ꝑditionis. uob̃ autẽ salu¬
tis. Ꝙ̃ hoc adeo: quia uobis donatũ ẽ ꝓ¬

Expanded text:
ne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum e
Abbreviated transcription (Latin):
tatem oꝑamq salutis uitȩ eternȩ. Et
ñt palam sunt uincula mea: que pati¬
or in xp̃o ihu. quib letor & gaudeo. Et
factũ orationib ut̃is administrante spũ¬
scõ siue ꝑ uitam fiue ꝑ mortẽ. Est enim
ut candem dilectionem habeatis: & sitis
unanimes. Ergo dilectissimi ut audi¬
stis p̃sentia mei ita retinete. & facite in
timore di: & erit uobis uita in eternũ.
Est d̾s qui oꝑatur in uobis: & facite sine
sotdidos ĩ lucro. Om̃s sint peticiones
uĩt palam apud dm̃. Estote firmimsũ

Expanded text:
uae sunt salutis vitae aeternae. Et nunc palam sunt vincula mea quae patior in Christo, in quibus laetor et gaudeo, et est orationibus vestris, administrante Spo, sive per vitam, sive per mortem. Est enim ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum, et estote firmi in
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũtam̃ bene fecistis. cõmunicantes
tribulatiom meȩ. Scitis autẽ & uos
philippenses qd̾ in principio euuan¬
gelii quando ꝓfectus sum a macedonta
nulla michi ecclesia commnunicauit
in ratione dati & accepti. insi uos soli:
quia & thessalonicam semel & bis in
usum michi misistis. non quia que¬
ro datum. sed requiro fructum habrin¬
dantem ui ratione ur̃a. Habeo autem
om̃ia & habundo: repletus sum accep¬
tis ab epasrodito que misistis. odorẽ
suauitatis. hostiam acceptam. placen¬
tem deo. Deus autem meus impleat
omne desiderium ur̃m scd̾m diuiti¬
as suas ingloria in xp̃o iħu. Deo antẽ

Expanded text:
bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem
Abbreviated transcription (Latin):
quert̃: ñ que sunt iħu xp̃i. Experim̃tũ
autẽ eius cognoscite: q̃m sicut patri filiꝰ.¬
ita mecũ seririurt in euͣgłio. Hc̃ gͥ spero
me mittere ad uos: mox ut uidero que
circa me sunt. Confido autẽ in dño: q̃m
& ipse ueniam ad uos cito. Necessariũ
autẽ existimaui epafroditũ frẽm & co¬
oꝑatorẽ. & cõmilitonẽ meũ. urm̃ autẽ¬

Expanded text:
experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, u
Abbreviated transcription (Latin):
sta fierent in xp̃o. in om̃i p̃torio. & in
ceteris omĩb ut plures e fr̃ib in dño
confidentes. in uinculis meis habun¬
oantius auderẽt sine timore uerbũ
dei loqui. Quidam qͥdẽ & ꝓpt̾ inuidiã
& contentionẽ: quidã autẽ & ꝓpt̾ bonã
uoluntatẽ xp̃mp̃dicant. quidã ex cari

Expanded text:
omni praetorio, et in caeteris omnibus, ut plures e fratribus in Domino confidentes, vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant; quidam ex
Abbreviated transcription (Latin):
illũ infirmatũ. Nam & infirmatꝰ est
usq ad mortẽ: s d̾s misertus ẽ eiꝰ. Non
solũ autẽ erus uerũ etiam & mei: ne tͥ¬
sticiam suꝑtristiciã haberẽ. festinantiꝰ
gͦ misi illũ. ut uiso eo iterũ gaudeatis:
& ego sine tristicia sim. Excipite itaq
illũ cũ om̃i gaudio. in dño: & eiusmo¬
di cũ honore. habetote. qm̃ ꝓpt̾ opus xp̃i

Expanded text:
infirmatum. Nam infirmatus est usque ad mortem; sed Deus misertus est ejus. Non solum autem ejus, verum etiam mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudio in Domino, et hujusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ mandatũ eius ut credamus ĩ
nomine filii eius iħu xp̃i: & diliga¬
mus alterutrũ. sicut mandatũ de¬
uit nobis. Et qui seruat mandata
eius: in illo manet & ipse in eo. Et
in hoc scimus q̃m manet in nobis:

Expanded text:
um eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis
Abbreviated transcription (Latin):
um dei manis ẽ. Qm̃ hoc ẽ testimo¬
niũ dei qd̾ manis ẽ quia testificatꝰ
ẽ de filio suo. Qui credit in filio dei:
habet testimoniũ dei in se. Qui non
credit filio mendacẽ facit eũ. qm̃
ñ credit in testimonio. qd̾ testificatꝰ
ẽ d̃s de filio suo. Et hoc ẽ testimoni

Expanded text:
ei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testim
Abbreviated transcription (Latin):
mundi. & uiderit fr̾em suũ necesse
habere. & clauserit uiscera sua ab eo:
quomͦ caritas deimanet in eo: Fili¬
oli mei ñ diligamus uerbo neclin¬
gua: s opere & ueritate. In hoc cog¬
noscimus qm̃ exueritate sumus: &e ĩ
conspectu eius suademus corda nr̃a.
qm̃ si rep̃henderit nos cor nr̃m: ma¬
ior est d̾s corde nr̃o. & nouit om̃ia.

Expanded text:
necesse habere et clauserit uiscera sua ab eo, quomodo caritas dei manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
Nam si fuissent ex nobis: ꝑmansissẽt
utiq nobiscũ. Sed ut manifestisint:
qm̃ ñ sunt om̃s ex nobis. Sed uosunc¬
tionom:iabetis a sc̃o: & nostis omnia.
Non scripsi uobis quasi ignorantib
ueritatẽ. s quasi scientib eam: & q̃m
om̃e mendatiũ ex ueritate ñ est. Quiᷤ
ẽ mendax nisi is qui negat qm̃ iħc ñ ẽ

Expanded text:
Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mend
Abbreviated transcription (Latin):
qui creditis in nomine filii dei. Et
hec ẽ fidutia quã habemꝰ ad eũ: quia
qd̾cumq petierimꝰ scđ̾m uoluntatẽ
eius audit nos. Et scimus quia au¬
oit nos: quicqͥd petierimꝰ. Scimꝰ qm̃
habemus peticiones: quas postula¬
mus ab eo. Qui scit frẽm suũ pecca¬
re peccatũ ñ ad mortẽ: petet & da¬
bit ei uitam peccanti ñ ad mortẽ.

Expanded text:
in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m in carne uenisse: ex deo
ẽ Et om̃is sp̃c qui soluit iħm: ex
distis qm̃ uenit: & nc̃ iam in mun¬
do est. Uos ex deo estis filioli. & uici¬
stis eos: qm̃ maior ẽ qui in uobis est
quã qui in mundo. Ipsi de mundo
sunt ⁊ deo de mundo locunt᷑ & mũ¬
dus eos audit. Nos ex deo sumꝰ. Qui
nouit dm̃ audit nos. Qui ñ est ex
deo: ñ audit nos. In hoc cognoscimꝰ
sp̃m ueritatis: & sp̃m erroris. Rm̃i

Expanded text:
deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex distis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritat
Abbreviated transcription (Latin):
gatis alterutrũ: ñ sicuc cam qui ex
maligno erat. & occidit frẽm suũ. Ee
ꝓpter qd̾ occidit eum: Qm̃ opera eius
maligna erant: frĩs autẽ eius iusta.
Nolite mirari fr̃es: si odit uos mundꝰ. &i¬
Nos scimus qm̃ translati sumus de
morte in uitã: qm̃ diligimus fr̃ẽs.

Expanded text:
lterutrum non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligi
Abbreviated transcription (Latin):
datiũ. Et sicut docuit uos: manete
in eo. Ꝙ nc̃ filioli manete in eo. ut cũ
apparuerit habeamus fidutiã: & ñ
confundamur ab eo in aduentu eius.
Si scitis q̃m iustus ẽ: scitote. qm̃ & om¬
nis qui facit iusticiam. ex ipso natus
ẽi Hidete qualẽ caritatẽ dedit nobis
pater: ut filii dei nominemur & simꝰ.
ꝓpter hoc mundus ñ nouit uos: qͥa

Expanded text:
t docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus, propter hoc mundus non novit nos, quia
Abbreviated transcription (Latin):
istis ab initio. Mandatũ uetus ẽ: uer¬
bum qd̾ audistis. Iterũ mandatũ no¬
so & in uobis: quia tenebre transier̃t.
& lum̃ uerũ iam lucet. Qui dicit se
in luce esse. & frẽm suũ odit. in tene¬
bris ẽ usq adhuc. Qui diligit fr̃em
suũ in lumine ꝑmanet: & scandalũ
in eo ñ est. Qui autem odit frẽm su¬
um in tenebris ẽ. & intenebris ambui¬
lat. & nescit quo eat: qm̃ tenebre ob¬
cecauerunt oculos eius. Scribo uobis
filioli: qm̃ remittunt᷑ uobis peccata
ur̃a ꝓpter nomen eius. Scribo uob̃
patres: qm̃ cognouistis eũ qui ab ini¬
tio ẽ. Scribo uobis adolescentes: qm̃
uicistis malignũ. Scribo uobis in

Expanded text:
etus, est verbum quod audistis. Iterum mandatum noso, et in vobis: quia tenebrae transierunt, et verum lumen jam lucet. Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandatrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis mal
Abbreviated transcription (Latin):
Sepulchrũq eiususq hodie cũ mau¬
soleo helisei ꝓphete. & baptiste iohanniᷤ
in sebaste uenerationi habetur. que
olim samaria dicebatur. Hanc herodes
rex antipatris filius in honore augu¬
sti cesaris: greco nomine uocauit au¬
gustam. Hic gͥ quiacentũ ꝓphetas sal¬
uauerat. accepit grãm ꝓphetalẽr & de
ouce exercitus fit dux eccłie. Tunc in
samaria paruũ gregem pauerat: nc̃
in toto orbe xp̃i pascit ecclesias. Et

Expanded text:
supulcrumque ejus usque hodie cum Mausoleo Elisaei prophetae 363 et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia centum prophetas aluerat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias, et
Abbreviated transcription (Latin):
bdias qui interp̃tatur ser¬
uus dñi. pertonans contra e¬
dom sanguineũ terrenumq
fratris quoq iacobsemper e¬
mulũ hasta percutit spirituali..¬

Expanded text:
bdias, qui interpretatur seruus domini, personat contra Edom et sanguineum terrenumque, fratris quoque Iacob semper aemulum, hasta percutit spiritali.
Abbreviated transcription (Latin):
Et affuctus ẽ ionas afflictione magna.
& iratus c̃: & orauit ad dñm & dixit. Ob¬
secro dñe. nũquid ñ hoc ẽ uerbũ meũ cũ
adhuc essem in terra mea: ꝓpter hoc p̃¬
occupaui: ut fugerem in tharsis. Scio
enim quia tu d̾s clemens & misericors
es. patiens & multȩ miserationis: & ig¬
noscens suꝑ malitia. Et nc̃ queso dñe tol¬

Expanded text:
e magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput ione. & estuabat: & petiunit
anime sue ut moreretur. & dixit. Meliꝰ
ẽ mͥ moriquam uiuere. Ee dixit dñs ad̾
ionam. Putasne bene irasceris tu super
in qua ñ laborasti. neq fecisti ut cresc̾et.

Expanded text:
bat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super in qua non laborasti: neque fecisti ut cresce
Abbreviated transcription (Latin):
a conspectu oculorũ tuoꝵ: uerũtamen
rursus uidebo templũ sc̃m tuũ. Circũ¬
dedert̃ me aque usq ad animã: abissus
uallauit me: pelagus operuit caput
meũ. Ad extrema montiũ descendi. t̾re
uectes conduserunt me ineternũ. et
subleuabis de corruptione uitã meam.
onẽ d̾̃s meus. Cum angustiaret᷑ in me
anima mea. dñi recordatus sũ: ut ue¬
niat ad te oratio mea. ad templũ scm̃¬

Expanded text:
erumtamen rursus videbo templum sanctum tuum circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanc
Abbreviated transcription (Latin):
uenite & mittamꝰ sortes: ce sciamꝰ qua¬
re hoc malũ sit nobis. Et misert̃ sortes:
& cecidit sors suꝑ ionam. Et dixerunt
ad eũ. Indica nobis: cuius causa malũ
istud fit nobis. Qd̃ est opus tuũ. que
terratua: & quo uadis. uelex quo ppło
& aridam. Et timuert̃ iuri timore mag¬
no: & dixert̃ ad eum. Quid hoc fecisti:
Cognouert̃ enim uiri qd̃ a facie dm̃i fu¬
geret: quia indicauerat eisionas. Et di¬
xerunt ad eũ Quio faciemꝰ tibi: & cessa¬
bit mare a nobis: Quia mare ibat
& intumescebat. Qe dixit ad eos. Tollite
me: & mittite in mare: & cessabit ma¬
re a uobis. Scio enim ego: qm̃ ꝓpt̃ me
tempestas grandis hec suꝑ uos. Et re¬
migabant uiri ut reuerterent᷑ ad ari¬
dam: & ñ ualebant. quia mare ibat. &

Expanded text:
nite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo et aridam et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum quid hoc fecisti cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ mors quam uita. Et dixit dñs. Eritas¬
ne bene trasceris tu: & egressus ẽ ionaᷤ
de cruitate. & sedit contra orientẽ ciui¬
tatis: & fecit sibimet ibi umbracłm.
&e sedebat subter illud in umbra. donec
uideret quid accideret ciuitati. Et p̃pa¬
rauit dñs d̾s hederam. & ascendit suꝑ
caput ionȩ: ut esset umbra suꝑ caput
eius: & ꝓtegeret eũ. Laborauerat enim.
Et letatus ẽ ionas suꝑ hedera: leticia

Expanded text:
asne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticia
Abbreviated transcription (Latin):
helias ꝓpheta filiũ suscitauit. matre pꝰt¬
ea dicente ad eum. Nunc cognoui q̃m
erũ sic uocatũ amathi. Amathi enĩ in
nr̃a lingua ueritatẽ sonat. Er eo qd ue¬
rũ helias locutus ẽ: ille qui suscitatꝰ est
filius esse dicitur ueritatis. Ideo de ueri¬
tate columba nascitur: quia ionas colu̾̃¬
agente penitentiã. illi in malitia ꝑse

Expanded text:
Elias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi, quoerum sic vocatum filium Amathi. Amathi enim in lingua nostra, veritatem sonat. Ex eo quod verum Helias locutus est, ille qui suscitatus est filius esse dicitur veritatis. Et pulchre de veritate columba nascitur. Jonas enim columa
Abbreviated transcription (Latin):
tione nocte & die operantes. ne quẽ
ur̃m grauaremꝰ: ñ quasi ñ habuerimꝰ
potestatem. s ut nosmet ipsos formã
daremus uobis ad imitandũ nos. Nã
& cum essemus apud uos hoc demin¬
tiabamus uobis: qm̃ si quis ñ uult ope¬
rari. nec manducet. Audiuimꝰ enĩ int̃
uos quosdam ambulare inquiete:

Expanded text:
perantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete,
Abbreviated transcription (Latin):
ni si tamen iustũ est apud dm̃ retribu¬
ere retributionẽ his qui uos tribulãt.
& uobis qui tribulamini requiẽ nobis¬
cum: in reuelatione dñi nr̃i iħu xp̃i
de celo. cũ angelis uirtutis eius. in flam¬
ma ignis dantis uidictam his qui ñ
nouerũt dm. & ñ obediunt euuãgłio

Expanded text:
um est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt euangelio
Abbreviated transcription (Latin):
crediderunt ueritati. s consensert̃ ini¬
quitati. Nos autẽ debemꝰ grãs agere
deo semꝑ ꝓ uobis frẽs dilecti a deo: qd̃
elegerit nos d̾s primitias in salutẽ. ĩ
scĩficatione sp̃c. & fide ueritatis: in qͣ
&e uocaitit uos ꝑ euuangłiũ nr̃m. in

Expanded text:
unt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in
Abbreviated transcription (Latin):
dio tui. Inimicis tuis ad aꝑtionẽ pan¬
uentur porte terre tuȩ: deuorabit ig¬
nis uectes tuos. Aquã ꝓpter obsidionẽ
hauri tibi. extrue munitiones tuas. in¬
tra in lutũ & calca subigens.tene late¬
rem. Ibi comedet te ignis. peribis gla¬
dio: deuorabit te ut brachus. congre¬
gare ut bruchus: multiplicare ut locu¬
sta. Plures fetisti negotiationes tuas qͣm
stelle sint celi. bruchus expansus ẽ & a
uolauit. custodes tui quasi locuste. et
paruuli tui quasi locuste locustarũ:
que confidunt in sepib in die frigoris.
Solortus ẽ & auolauert̃: & ñ ẽ cognitꝰ
locus earũ ubi fuerint. Dormitauert̃
pastores tui rex assur. sepelient᷑ princi¬
pes tui. latitauit ppłs tuus in montibꝰ.
contritiotua: pessima ẽ plaga tua. om¬
nes qui audiert̃ auditionẽ tuam com¬
presserunt manũ suꝑ te. quia suꝑ quẽ
non transiit malitia tua semꝑ: Explic̃¬

Expanded text:
dio tui. Inimicis tuis ad apertionem pandio tui. Inimicis tuis ad apertionem pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sunt coeli. Bruchus expansus est, et avolavit; custodes tui quasi locustae, et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus tuus in montibus contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper? Explic
Abbreviated transcription (Latin):
tua in facie tua: & ostendã gentib nu¬
ditatem tuã. & regnis ignominiã tuã:
& ꝓiciam suꝑ te abhominationes. et
contumeliis te afficiam: & ponam te in
exemplũ. Et erit om̃is qui uiderit te. re¬
siliet a te: & dicet uastata ẽ niniue. Qͥs
cõmouebit suꝑ te caput: Unde queram
consolatorem tibi: Nũquid melior es
ab alexandria popłoꝵ: que habitat ĩ flu¬
minibꝰ: Aque in circuitu eius. cuiꝰ diui¬
tie mare: aque muri eius. ethiopia fortiᷤ¬
tudo eiꝰ. & egiptus: & ñ ẽ finis. Affrica &
libies fuerunt inauxilio eius. s & ipsa
in transmigͣtionẽ ducta ẽ in captiuitatẽ
paruuli eius elisi sunt in capite om̃ium
uiarũ: & suꝑ inclitos eius misert̃ sortem.
& om̃s optimates eius confixi sunt in cõ¬
pedib Et tugͥ in ebriaberis: & eris despec¬
ta. E tu queres auxiliũ ab inimico. om̃s
munitiones tue sicut ficus cũ grossis su¬
is. si concusse fuerint cadent in os come¬
uentis. Ecce ppłs tuus: mulieres in me

Expanded text:
facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ec
Abbreviated transcription (Latin):
Diripite argentũ. diripite aurũ: & ñ
ẽ finis diuitiarũ ex om̃ib uasis deside¬
rabilib dissipata & scissa & dilacerata:
& cor tabescens. & dissolutio geniculoꝵ.
& defectio in cunctis renib: & facies om
niũ sicut nigredo oliȩ. Ubi ẽ habitacu¬
lũ leonũ: & pascua catuloꝵ leonũ: Ad qͣm
iuit leo. ut ingrederetur illuc catulus
leonis: & ñ ẽ qui exterreat. Leo cepit suf¬
ficienter catulis suis: & necauit leens
suis. & impleuit p̾̃da speluncas suas:
&e cubile sirũi rapina. Eece ego ad te dicit
oñ sexercituũ. & succendã usq ad fumũ
quadrigas tuas. & leunculos tuos come
oet gladius: & exterminabo de t̾ra pre¬
dam tuam. & ñ audietur ultra uox nun¬

Expanded text:
diripite argentum diripite aurum et non diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quaddet gladius: & exterminabo de terra praedam tuam, & non audietur ultra vox nun
Abbreviated transcription (Latin):
bra uida festiuitates tuas. & redde uota
tria: quia ñ adiciet ultra ut ꝑtranseat
in te belial. Uniuersus interiit Ascendit
qui disꝑgat coram te: qui custodiat ob¬
sidionem. Contemplare uiam. confor¬
reddidit dñs suꝑbiam iacob. sicit suꝑ¬
biam isrł: quia uastatores dissipauer̃t
eos. & ꝓpagmes eoꝵ corrupert̃. Clipeus
fortiũ eius ignitus: uiri exercitꝰ in cocci¬
neis. igneȩ habene currus. in die p̃pa¬
rationis eius. Et agitatores consopiti st̃.
in itinerib conturbati sunt: quadrige
colliserunt in plateis. Aspectus eoꝵ qͣsi
lampades: quasi fulgura discurrentia.
Recordabitur fortiũ suoꝵ: ruent in iti¬
nerib suis. Uelocit᷑ ascendent muros eꝰ:
& p̃parabitur umbraculũ. Porte fluuioꝵ
aꝑte sunt. & templũ ad solũ dirutũ. &
miles captinus abductus ẽ: & ancille
eius minabunt᷑ gem̃tes ut columbe. mur¬
murantes incordib suis. E niniue qͣsi
piscina aquarũ aque eius: ipsi uͦ fuge¬
runt. State. state: & ñ ẽ qui reuertatur.

Expanded text:
da, festivitates tuas et redde vota tua, quia non adjiciet ultra, ut pertranseat in te, Belial: universus interiit . Ascendit qui dispergat coram te, qui custodit obsidionem. Contemplare viam, conforb sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur
Abbreviated transcription (Latin):
Infirmatus ẽ basan & carmelus: &e flos
libam elanguit. Montes cõmoti sunt ab
eo: & colles desolati sunt. & contremuit
terra a facie eius: & orbis ce om̃s habitan¬
tes in eo. Ante faciem indignationis eiꝰ¬
quis stabit: Et quis resistet in ira furo¬
ris eius. Indignatio eius effusa ẽ ut ig¬
nis: & petre dissolute sunt ab eo. Bonus
oñs & confortans in die tribulationis. &
sciens sperantes in se: & in diluuio p̃tere¬
unte consũmationẽ faciet loci eius. & in

Expanded text:
asan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejuquis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, cons
Abbreviated transcription (Latin):
gitatis contra dñm: Non consurget du¬
plex tribulatio. quia sicut spine se in¬
uicem complectunt᷑: sic conuiuiũ eoꝵ
pariter potantiũ. consum̃tur quasi
stipula ariditate plena. Ex te exibit
cogitans contra dñm malitiã: mente
tractans p̃uaricationẽ. Hec dicit dñs.
Si ꝑfecti fuerint & ita plures: sic quoq
attondentur & ꝑtransibũtt Afflixi te:
& ñ affligam te ultra. E nc̃ conteram
uirgam eius de dorso tuo: & uincula
mo dei tui interficiã sculptile & confla¬
tile ponam sepulchrũ tuũ: quia in ho¬
noratꝰ es. Ecce suꝑ montes pedes euan

Expanded text:
 Non consurget duplex tribulatio, quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium, consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula mo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes eva
Abbreviated transcription (Latin):
e salietis sicut uituli de armento: & cal¬
cabitis impios cũ fuerint cinis sub plan-¬
ta pedũ ur̃oꝵ indie qua ego facio dicit
dñs exercituũ. Mementote legis moysi
serui mei. quã maudaui ei in choreb: ad
omnẽ isrł p̃cepta & iudicia. Ecce ego
mittã uobis heliam ꝓpħam. anteqͣm ue¬
niat dies dñi magnus & horribilis. &
conuertet cor patrũ ad filios: & cor filio

Expanded text:
et salietis sicut vituli de armento et calet salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta peDominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor fili