comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit uir quietissimꝰ. faciam enĩ eum requie¬
seere ab omnib mimicis suis ꝑ circuitum
& ob hanc causam pacificus uocabitur. &
pacẽ & ocium dabo in isrł cunctis dieb eiꝰ.
Ipse ȩdificabit domũ nomini meo. & ipse
erit michi in filiũ. & ego ero ei in patrem.
firmaboq solium regni eiꝰ suꝑ isrł in ȩter¬
num. Nunc gͦ fili mi sit dñs tecũ. & ꝓsperare
& ȩdifica domũ dño do tuo. sicut locutus ẽ
de te. Det qͦ tibi dñs prudentiã & sensum.
ut regere possis isrł. & custodire legem dñi
di tui Tunc enĩ ꝓficere poteris si custodie¬
ris mandata & iudicia. quȩ precepit dñs
moysi ut doceret isrł. Confortare. uiriliter
age. ne timeas neq paueas. Ecce ego in pauꝑ¬
tatula mea p̾paraui in impensas domꝰ dñi.
auri talenta centũ milia. & argenti mille
milia talentoꝵ. Eris uero & ferri ñ est pondꝰ.
uincetur enĩ numerus magnitudine. Ligna

Expanded text:
erit vir quietissimus; faciam enim eum requieerit vir quietissimus; faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum: et ob hanc causam Pacificus vocabitur: et pacem et otium dabo in Israel cunctis diebus ejus. Ipse aedificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero eiregni ejus super Israel in aeternum. Nunc ergo, fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et aedifica domum Domino Deo tuo, sicut locutus est de te. Det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis Israel, et custodire legem Domini Dei tui. Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quae praecepit Dominus Mosi, ut doceret Israel. Confortare, et viriliter age, ne timeas, neque paveas. Ecce ego in paupertatula mea praeparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum; aeris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine; ligna
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. & hoc altare in holocaustũ isrł. Et p̃cepit
ut congregarentur om̃s ꝓseliti de terra isrł.
& constituit ex eis latomos ad cedendos lapi¬
des & poliendos. ut ȩdificaretur domꝰ di.
Ferrum qͦ plurimũ ad clauos ianuarũ. &
ad commissuras atq iuncturas p̃parauit
dauid. & ȩris pondus innumerabile. Ligna
qͦ cedrina nͨ poterant estimari. quȩ sydonii
& tyri deportauerant ad damd. Et dixit
dauid: Salomon filius m̃s puer paruulus ẽ
& delicatus. domus autẽ quã edificare uolo
dño talis esse debet. ut in cunctis regionib
nominetur. Prȩparabo gͦ necessaria. Et
ob hanc causam. ante mortem suã omnes
prȩparauit impensas. Uocauitq salomonẽ
filiũ suũ & precepit ei. ut edificaret domũ
dño d̾o isrł. Dixitq dauid ad salomonẽ
Fili mi uoluntatis meȩ fuit ut ȩdificarem
domũ nomini dñi dĩ mei. sed factus ẽ ser¬
mo dñi ad me dicens. Multũ sanguinẽ
effudisti. & plurima bella bellasti. nͨ poteris

Expanded text:
Dei, et hoc altare in holocaustum Israel. Et praecepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israel, et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos ut aedificaretur domus Dei ferrum quoque plurimum ad clavos ianuarum et ad commissuras atque iuncturas praeparavit David et aeris pondus innumerabile ligna quoque cedrina non poterant aestimari quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensas vocavitque Salomonem filium suum et praecepit ei ut aedificaretDeo Israel. Dixitque David ad Salomonem: Fili mi, voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei, sed factus est sermo Domini ad me dicens: Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti: non poteris
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ. & inclinauerunt se & adorauerunt
dm̃. & deinde regẽ. Immolaueruntq uicti.¬
mas dño. & optulerunt holocausta die sequen¬
ti. tauros mille. & arietes mille. & agnosmille.
cũ libaminib suis. & uniuerso ritu ab un¬
dantissime in omnẽ isrł. Et comederunt
& biberunt corã dño in die illa cũ grandi lȩ¬
ticia. & unxerunt scdo salomonẽ filiũ dauid.
unxerunt autẽ dñõ in principẽ. & sadoc in
pontificẽ. Seditq salomon suꝑ solium dñ¬
in regem ꝓ dauid patre suo. & cunctis pla¬
cuit. & paruit illi om̃is isrł. Sed & uniuer¬
si principes & potentes. & cuncti filii dauid
regis dederunt manũ. & subiecti fuerunt
salomoni regi. Magnificauit ergo dñs sa¬
lomonem suꝑ omnẽ isrł. & dedit illi głam
regni. qualem nullus habuit ante eum rex
isrł. Igitur dauid filiꝰ isai. regnauit suꝑ
umuersũ isrł. & dies quib regnauit suꝑ isrł.
fuerunt quadraginta anni. In hebron regna¬
uit septẽ annis. in ierłm annis trigunta

Expanded text:
inaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domin regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel. Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel. Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta anni: In Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta
Abbreviated transcription (Latin):
genuit in regione moab. postqua dimisit
usim. & bara uxores suas. Genuit autẽ de
edes uxore sua. iobab. & sebia. & mosa. &
molchon. aechus qͦ & sechia. & marma.
hi sunt filii eiꝰ. principes in familiis suis.
Meusim uͦ genuit abitob. & helphahal
Porro filii helphahal. heber. & misaam. &
samad. Hic edificauit ono. & lod. & filias eiꝰ
Bara autẽ & samna. principes cognationũ
habitantiũ in ahilon. Ni fuerunt habitato¬
res geth. & haio. & sesach & ierimoth. et
zadabia. & arod. & eder. Michael quoq
& iespha. & ioaa. filii baria. & ⁊adabia. &
mosollam. & ezeci. & heber. & iessamari.
& ierlia. & iobab. filii elphaal. & iacim.
& zecri. & tabdi. & helioenai. & selethai.
& helihel. & adaia. & baraza. & samarath.

Expanded text:
genuit in regione Moab, postquam dimisit genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono, et Lod et filias ejus: Baria autem et Sama, principes cognationum habitantium in Aialon: hi fugaverunt habitatores Geth. Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, et Zabadia, et Arod, et Heder, Michael quoque, et Jespha, et John filii Baria. Et Zabadia, et Mossollam, et Hezeci, et Heber, et Jesamari, et Jezlia, et Jobab, filii Elphaal. Et Jacim, et Zechri, et Zabdi, et Elioenai, et Selethai, et Eliel, et Adaia, et Baraia, et Samarath
Abbreviated transcription (Latin):
est pater barzarit. Heber autẽ genuit
iephlath. & semer. & otham. & suaa sororẽ
eoꝵ. Filii iephlath. phosec & thamaal. et
asoph. hi filii iephlath. Porro filii semer.
achi. & roaga. & iaba. & aram. Filii autem
helem frĩs eiꝰ. supha. & iemna. & selles. et
amal. Filii supha. sue. arnaphed. & sual. &
beri. & zamra. bosor. & odor. & sama. et
salusa. & ietran. & bera. Filii ether. gephone
& phaspha. & ara. Filii autẽ olla. aree. &
anihel. & resia. Om̃s hi fili aser principes
cognationũ. electi atq fortissum duces
ducũ. Numerus autẽ eoꝵ ętatis quȩ apta
scłm. & ochora terciũ. nahua quartum. &
rapha quintu. Eueruntq filii bale addaar
& gera. & abiud. abisue qͦ & neman. & achoc.
sed & gera. & suphuphan. & uram. hi sunt
filii adoc principes cognationũ habitan¬
trum in gabaa. qui translati st̃ in manath.
Nooman autẽ & aia. & gera. ipse transtulit
eos. & genuit ora & haiud. Porro saarim

Expanded text:
est pater Barzaith Heber autem genuit est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha SBeri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem eorum aetatis, quae apta secundum, Ahora tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim
Abbreviated transcription (Latin):
dieb. & uenerunt fr̃s eiꝰ ut consolarent᷑
eũ. Ingressusq est ad uxorẽ suã quȩ conce¬
pit & peperit filiũ & uocauit nom̃ eiꝰ ueria.
eo qđ in malis domus eiꝰ ortus est. Filia
autẽ eiꝰ fuit sara quȩ edificauit bethoron
inferiorẽ & suꝑiorem. & oren sara: Porro.
filius eiꝰ rapha. & reseph. & thale. de qͦ natus
est thaan. qui genuit laadan. Huiꝰ qͦ filiꝰ
amiud genuit elisama. de quo ortus ẽ nun
qui habuit filium iosue Possessio autẽ eoꝵ
& habitatio. bethel cum filiab suis. econt᷑
orientẽ noram. & ad occidentalem plagam.
garer & filiȩ eiꝰ. Sichem qͦ cũ filiab stus
usq aza. & filias eiꝰ. Iuxta qͦ filios manasse
bethsan & filias eiꝰ. thanach & filias eius
mageddo & filias eiꝰ. dor & filias eiꝰ. In his
habitauerunt filii ioseph. filii isrł. Filii aser.
iomna. & iesua. & isii. & baria. & sara soror.
eoꝵ. Filii autẽ baria heber & melchiel. ipse

Expanded text:
diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse
Abbreviated transcription (Latin):
neptalin. aasihel. & guni. & aser. & sellũ. filii balaa
Porro filiꝰ manasse. esrihel. Concubinaq eiꝰ syra.
peperit machir patrẽ gala ad. Machir autem
accepit uxores filiis suis happhin. & saphan.
autẽ scdi. salphaad. Natęq sunt salphaad
filiȩ. & peperit macha uxor machir filium.
uocauitq nomen eiꝰ phares. Porro nomen
fr̃is eiꝰ sares. & filii eiꝰ ulam & recem. Filius
autẽ ulam. baldan. Hi sunt filii galaad filiĩ
machir. filii manasse: Soror aute eiꝰ regma
peperit uirũ decorũ. & abiezer & moola.
Erant autẽ filii semida. ahin. & sechem. &
lẏci. & aniam. Filii autẽ ephraim. st̃ thala.
bareth filiꝰ eius. thaath filius eiꝰ elada filiꝰ
eiꝰ. thaath filius eiꝰ. & huiꝰ filius zadab. &
huiꝰ filius suthala. & huius filiꝰ ezer & elad.
Occiderunt autẽ eos uiri geth indigne. quia
descenderant ut inuaderent possessiones
eoꝵ. Luxit gͥ ephraim pater eoꝵ multis

Expanded text:
Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq eis ꝑ familias & popłos suos accincti
ad preliũ uiri fortissimi triginta sex milia
multas enĩ habuere uxores & filios. Fratres qͦ
eoꝵ ꝑ omnẽ cognationẽ isachar. robustissimi
ad pugnandũ. octoginta sex milia numerati
sunt. Beniamin. bale. & bochor. & adihel
tres. Filii bale. esbon. & ori. & orihel. & ieri¬
moth. & uraia. quinq principes famil iarũ
& ad pugnandũ robustissimi. Numerus autẽ
eoꝵ uiginti duo milia. & triginta quatuor.
Om̃s hi filii bochor. Numerati sunt autẽ
ꝑ familias suas principes cognationũ ad bella
fortissimi. uiginti milia & ducenti:. Porro filii
iedihel. balan. Filii autẽ balan. ieus. & benia¬
min. & aoth. & chanana. & iothan. & tharsis.
& chaisaar. Om̃s hi filii adihel principes
cognationũ suarũ uiri fortissimi. decẽ & septẽ
milia & ducenti ad preliũ ꝓcedentes. Sephan
qͦ & apham filii hir. & asim. filii aser. Filii aut̃

Expanded text:
cumque eis per familias et populos suos accincti cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Porro de tribu neptalin cedes in gali¬
lea & suburbana eiꝰ. amon cũ suburbanis
suis. & cariathai & suburbana enuis. Filiis
autẽ merari residuis de tribu ⁊ abulon.
remono & suburbana eiꝰ. & thabor cum
suburbanis suis: Trans iordanem qͦ ex
aduerso iericho contra orientẽ iordanis.
de tribu ruben. bosor in solitudine cũ sub¬
urbanis suis. & iasa cũ suburbanis suis.
Cademoth qͦ & suburbana eiꝰ. & miphaath
cũ suburbanis suis. necnon & de tribu gad
ramoth in galaad & suburbana eiꝰ. manaim
cũ suburbanis suis. sed & esebon cũ suburba¬
nis suis. & iezer cũ subur. banis suis Porro
filii isachar. thola. & phua. iasub & samaron
quatuor. Filii thola. ori & raphaia. & ierihel.
& iemei. & iepsem. & samuhel principes. ꝑ
domos cognationũ suarũ. De stirpe thola.
uiri fortissimi numerati sunt in dieb dauid
uiginti duo milia sexcenti. filii ori
ierraia de quo nati sunt michael
& obadia. & iohel & iesia. quinq. om̃s principeᷤ

Expanded text:
n Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes
Abbreviated transcription (Latin):
& ailam. & anatothia. & iephdaia. & pha-¬
nuhel. Et filii sesac & sampsari. & sooria.
& otholia. & gersia. & helia. & zechri. filii
ieroam: hi patriarchȩ & cognationum
principes. qui habitauerunt in ierłm
In gabaon autẽ habitauerunt abigabaon.
& nomen uxoris eiꝰ maacha. Filiusq eiꝰ
primogenitus abdon. & sur. & cis. & baal
ex aduerso fratrũ suoꝵ in ierłm. cum
fragib suis. Ner autẽ genuit cis. & cis
genuit saul. Porro saul genuit ionatham.
& melchisue. & abinadab. & baal. Filius
autẽ ionathan meribbaal. & meribbaal
genuit micha: Filii micha. phiton. & me.¬
lech. & thara. & ahar. Et ahar genuit
& moosa genuit baana. cuiꝰ filius fuit
raphaia. de quo ortus est elesa. qui genuit
esel. Porro esel sex filii fuerunt his nomi¬
nib Etricã. bocru. ismahel. saraia. abadia.
anan. Om̃s hi filii esel. Filii asec frĩs eius.
ulam primogenitus. & us seds. & eliphales
tercius. Fueruntq filii ulam uiri robustis

Expanded text:
hdaia et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal ex adverso fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul poret Melchisue, et Abinadab, et Esbaal. Filius autem Jonathan, Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha. Filii Micha, Phiton, et Melech, et Thara, et Ahaz. Et Ahaz genuit et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius fuer
Abbreviated transcription (Latin):
Elige qđ uolueris. aut trib annis pestilentiã¬
famiꝰ. aut tͥb m̃sib fugere te hostes tuos. & gladiũ
coꝵ ñ posse cuadere. aut tͥb dieb gladiũ dñi &
mortẽ uersari in terra: & angłm dñi interfice¬
re in uniuersis finib isrł. Nunc gͥ. uide
quid respondeam ei qui misit me. Et dixte
dauid ad gad. Ex oĩ parte me angustiȩ
p̾munt. sed meliꝰ est michi ut incidam in
manꝰ añi. quia multȩ sunt miserationes
eiꝰ. quã in manꝰ hominũ. Misit ergo dñs
pestilentiã in isrł. & ceciderunt de isrł septu

Expanded text:
elige quod volueris aut tribus annis pestilentielige quod volueris aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra et angelum Domini interficere in universis finibus Israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui mDavid ad Gad: Ex omni parte me angustiae premunt, sed melius est mihi, ut incidam in manus Domini, quia multae sunt miserationes ejus, quam in manus hominum. Misit ergo Dominus pestilenti
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne dñe mi rex om̃s serui tui sunt: Quare
hoc quȩrit dñs m̃s qđ in peccatũ reputẽtur
isrł: Sed sermo regis magis prȩualuit Egres¬
susq est ioab & circũiuit uniuersũ isrł. & re¬
uersus est ierłm. Deditq dauid numerum
eoꝵ quos circũierat. & inuentus est om̃is isrł
numerus mille millia. & centũ milia uiroꝵ
educentiũ gladium. De iuda autẽ trescen¬
ta septuaginta milia bellatoꝵ. Nam leui
& beniamin ñ numerauit. eo qđ inuitus
exequeretur regis imperiũ. Displicuit autẽ
do qđ iusserat᷑. & ꝑcussit isrł. Dixitq dauid
ad dm̃. Peccaui nimis ut hoc facerem. obse¬
cro aufer iniquitatẽ serui tui. quia insipien¬
ter egi. Et locutꝰ ẽ dñs ad gad uidentẽ dauid
dicens. Uade & loquere ad dauid. & dic ei¬
Hȩc dicit dñs: Trium tibi optionem do. unũ
qł uolueris elige. & faciam tibi. Cumq ue¬
nisset gad ad dauid. dixit ex Nȩc dicit dñs.

Expanded text:
nonne domine mi rex omnes servi tui sunt quare nonne domine mi rex omnes servi tui sunt quare hoc quaerit dominus meus quod in peccatum reputetur Israheli sed sermo regis magis praevaluit egressusque est Ioab et circuivit universum Israhel et reversus est Hierusalem deditque David numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis Israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de Iuda autem trecenta septuaginta milia bellatorum nam Levi et Beniamin non numeravit eo quod invitus exsequeretur regis imperium displicuit autem Deo quod iussum erat et percussit Israhel dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens vade et loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi cumque venisset Gad ad David dixit ei haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tem ielada. ioiarib. & iachin. Atarias qͦ
filiꝰ helciȩ. filii mosollam. fiłii sadoc. filii
maraioth. filii ahitob. pontifex domus di
Porro adaias filiꝰ ieroam. filii phasor. filii
melchia. Et masaia filiꝰ adhihel. filii ierra
filii mosollam. filii mosellamoth. filii emmer.
Fratres qͦ eoꝵ principes ꝑ familias suas.
mille septingenti sexaginta fortissimi
robore. ad faciendũ opus ministerii in
domo dñi. De leuitis autẽ semeia filius
asub. & filii ezricam. filii asebui. De filiis
merari. bachacar qͦ carpentariꝰ & galal
dauid. Hi sunt filii raphaim in geth. qui
ceciderunt in manu dauid & seruoꝵ eius.
Consurrexit autẽ sathan contra isrł. & inci¬
tauit dauid ut numeraret isrł. Dixitq da¬
uid ad ioab. & ad principes popłi. Ite & nu¬
merate isrł a bersabee usq dan. & afferte
michi numerũ ut sciam: Responditq ioab
Augeat dñs popłm suũ centuplũ quã sunt

Expanded text:
tem Iedaia Ioiarib tem Iedaia Ioiarib filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro Adaias, filius Jeroam, filii Phasur, filii Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer. Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et servorum eius consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam responditque Ioab augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt
Abbreviated transcription (Latin):
centũ quinquaginta milia: Omnes hi filii
beniamin. Ymuersus gͦ isrł dinumeratus
est. & summa eoꝵ scripta est in libro eoꝵ¬
regũ isrł & iuda. translatiq sunt in babỹ¬
lonem. ꝓpter delictũ suũ. Qui autẽ habita¬
uerunt primi in possessionib suis & in
urbib suis. isrł & sacerdotes leuitȩ et
nathinei. commorati sunt in
ierłm. de filiis iuda & de filiis
beniamin. De filiis qͦ ephraim & manasse
othei filiꝰ amiud. filius emri. filii omyai.
filii boni. De filiis phares filii iuida & de
siloni. asia primogenitꝰ. & filii eius. De
filiis autẽ zaraicuhel & fr̃s eoꝵ. sexcenti
nonaginta:. Porro de filiis beniamin. salo
filiꝰ mosollam. filii odiua. filii asana Et
iobania filiꝰ ieroam. & hela filius ori. filii
mochori. Et mosollam filiꝰ salphatiȩ
filii rahuhel. filii iebanȩ & fr̃s eorũ ꝑ
familias suas. nongenti quinquaginta
sex. Om̃s hi principes cognationũ suarũ¬
ꝑ domos patrum suoꝵ. De sacerdotib au¬

Expanded text:
filii Beniamin universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta porro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae et fratres eorum per familias suas nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum de sacerdotibus au
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eiꝰ semꝑ. Recordamini mirabiliũ
eiꝰ quȩ fecit. signoꝵ illiꝰ. & iudicioꝵ oris
exꝰ. Semen isrł serui eiꝰ. filii iacob electi illiꝰ
Ipse dñs d̾s nr̃. in uniuersa terra iudicia
eiꝰ. Recordamini in sempiternũ pacti erꝰ.
sermonẽ quem p̾cepit in mille generatio¬
nes. que pepigit cum abraham. & iuramen¬
ti illiꝰ cũ ysaae. Et constituit illud iacob
in preceptũ. & isrł in pactũ sempiternum.
Dicens. Tibi dabo terrã chanaan. funicu¬
lum hereditatis urȩ. Cum essent pauci
numero.parui & coloni erꝰ. Et transierunt
de gente in gentẽ. & de regno ad populum
alterũ. Non dimisit quemquã calumniari
eos. sed increpauit ꝓ eis reges. Nolite tange¬
re xp̃os meos. & in ꝓphetis meis nolite ma¬
lignar. Canite dño omnis terra. annuntia¬
te ex die in diem salutare eiꝰ. Narrate in gen¬
tib głam eiꝰ. in cunctis popłis mirabilia eiꝰ.
Quia magnꝰ dñs & laudabilis nimis. & hor¬
ribilis suꝑ om̃s deos. Om̃s enĩ dii populoꝵ

Expanded text:
rdamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent pauci numero parvi et coloni eius et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari canite Dte ex die in diem salutare ejus. Narrate in gentibus gloriam ejus: in cunctis populis mirabilia ejus. Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis: et horribil
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ tauri. & septẽ arietes. Porro dauid
erat indutus stola bissina. & uniuersi leui¬
tȩ qui portabant arcã cantoresq. & chone¬
nias princeps ꝓphetiȩ inter cantores.
Dauid etiã indutus erat ephod lineo. uni¬
uersusq isrł deducebant arcã fȩderis dñi
in iubilo. & sonitu bucinȩ. & tubȩ. & cim¬
balis. & nablis. & citharis concrepantes
Cumq ꝑuenisset arca federis dñi usq ad
ciuitatẽ dauidd. michol filia saul ꝓspiciens
ꝑ fenestram. uidit regẽ dauid saltantẽ atq

Expanded text:
septem tauri et septem arietes porro David septem tauri et septem arietes porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablis et citharis concrepantes cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David s
Abbreviated transcription (Latin):
& iahihel & aneliab. & banaiam. & maasiam
& matthathiam. & heliphalu. & maceniã.
& obed edom. & iehihel ianitores. Porro
cantores. eman. asapħ. & ethan. in cimba.¬
lis ȩneis concrepantes. Tacharias autẽ &
orihel. & semiramoth. & iahihel. & ani.
& eliab. emaa. saias. & banaias. in nablis
archana cantabant. Porro mathathias.
& eliphalu. & macenias. & obed edom. &
iehel. & ora⁊iu. in citharis ꝓ octaua cane¬
bant & sinikion. Chonenias autẽ princepꝰ
leuitarũ ꝓphetiȩ prȩerat. & ad prȩcinendã
melodiam erat quippe ualde sapiens. Et
barachias & elcana. iantores arcȩ Porro
sebenas. & iosaphat. & nathanahel. & ama¬
saias. & zacharias. & banaias. & eliezer. sa¬
cerdotes clangebant tubis coram arca đi.
& obed edom. & achimaas erant ianitores
arcȩ. Igitur dauid & om̃s maiores natu
isrł & tribum. ierunt ad deportandam
arcã federis dñi de domo obed edom cum
lȩticia. Cumq adiuuisset d̾s leuitas qui
portabant arcã fȩderis dñi. immolabant᷑

Expanded text:
 Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Iahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banaias in nablis arcana cantabant porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens et Barachias et Helcana ianitores arcae porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur
Abbreviated transcription (Latin):
sta & pacifica. benedixit popło in nomine
dĩ. & diuisit uniuersis ꝑsingulos a uiro
usq ad mulierẽ tortã panis. & partẽ assȩ
carnis bubulȩ. & frixam oleo similam.
Constituitq corã arca dñi de leuitis qui
ministrarent & recordarentur operum erꝰ.
& glificarent atq laudarent dnm dm̃ isrł.
asaph principẽ. & scͥam eiꝰ rachariã. Porro
iahihel. & semiramoth. & iehi hel. & mat¬
thathiam. & eliab. & banaiam. & obed¬
edom. & iehihel suꝑ organa psalterii &
liras. a saph autẽ ut cimbalis personaret.
Banaiam uͦ & azihel sacerdotes. canere tu¬
ba iugiter corã arca federis dm̃. In illo die
fecit dauid principem ad confitendũ dño
a saph & fratres eiꝰ. Confitemini dño &
inuocate nomen eiꝰ. notas facite. in popłis
adinuentiones eiꝰ. Cantate ei & psallite

Expanded text:
o in nomine Domini et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis ad
Abbreviated transcription (Latin):
in loco eiꝰ. Afferte dño familiȩ populoꝵ.
afferte dño głam & imperiũ. date dño głam
nomini eiꝰ. Leuate sacrificiũ. & uenite in
conspectu eiꝰ. & adorate dnm̃ in decore sc̃o.
Commoueatur a facie illiꝰ om̃is terra Ipse
enĩ fundauit orbem immobilẽ. Lȩtentur
celi & exultet terra. & dicant in nationibus
dñs regnabit. Tonet mare & plenitudo eiꝰ.
exultent agri. & om̃ia quȩ in eis sunt. Tunc
laudabunt ligna saltus coram dño. quia
uenit iudicare terrã. Confitemini dño

Expanded text:
 familiae populorum, afferte Domino gloriam et imperium. Date Domino gloriam nomini ejus, levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto. Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem. Laetentur coeli, et exsultet terra: et dicant in nationibus, Dominus regnavit. Tonet mare, et plenitudo ejus: exsultent agri, et omnia quae in eis sunt. Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram. Confitemini Do
Abbreviated transcription (Latin):
ora autẽ & fratres eiꝰ minabant pleustrũ.
Porro dauid & uniuersus isrł ludebant
corã dño om̃i uirtute. in canticis & in
eẏtharis & psalteriis & tympanis & cỹm¬
balis & tubis. Cum autẽ ꝑuenissent ad
aream chidon. tetendit oza manũ suam
ut sustentaret arcã. bos quippe lasciuiens
paululũ inclinauerat eã. Iratus est itaq
dñs contra ozam. & ꝑcussit eũ eo qđ teti¬
gisset arcã. & mortuus est ibi coram dño
Contristatusq dauid eo qđ diuississet dñ
oram. uocauit locum illũ diuisio ora. usq
in prȩsentẽ diem. Et timuit dm̃ tunc tẽpo¬
ris dicens. Quomodo possum introducere¬
ad me arcã di: Et obhanc causam ñ eam
adduxit ad se hoc est in ciuitatem dauid.
sed auertit in domũ obed edom gethei. Nan¬
sit gͦ archa d̃ĩ in domo obed edom trib men¬
sib. & benedixit dñs domui eiꝰ. & omnib
quȩ habebat Misit qͦ iram rex tẏrinunti i¬
os ad dauid. & ligna cedrina. & artifices pa¬

Expanded text:
Oza autem, et frater ejus, minabant plaustrum. Porro David, et universus Israel, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis. Cum autem pervenissent ad Aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam. Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam vocavit locum illum Divisio Oza usque in praesentem diem et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in civitatem David sed avertit in domum Obededom Getthei mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus et benedixit Dominus domui eius et omnibus quae habebat misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices pa
Abbreviated transcription (Latin):
uxores in ierłm. genuitq filios ac filias.
Et hȩc nomina eoꝵ. qui nati sunt ei in ierłm.
Sammu. & sobab. nathan & salomon. iebes
& elisu. & heliphaleth. Noga qͦ & napheg.
& iaphiae. elisima. & baliada. & helipheleth.
Audientes autẽ philistiim eo qđ unctus esset
dauid in regẽ suꝑ uniuersum isrł. ascender̃
om̃s ut quęrerent eũ. Qđ cum audisset

Expanded text:
genuitque filios et filias et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Sammu et Sobab Nathan et Salomon Iebar et Helisu et Eliphaleth Noga quoque et Napheg et Iaphiae Elisama et Baliada et Eliphaleth audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaerer
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filiis isrł. Homo qui fuerit
imundus suꝑ animã. siue in uia ꝓcul
in gente ur̃a faciat phase dño mense
dent illud. Non relinquent ex eo qͥppiã
usq mane. & os eiꝰ ñ confringent. omne
ritũ phase obseruabunt. Siquis autem
& mundus ẽ & in itinere ñ fuit. & tam̃
ñ fecit phase: exterminabitur anima
illa de populis suis. quia sacrificiũ dño¬
ñ obtulit tẽpore suo. peccatũ suũ ipse
portabit. Peregrinus quoq & aduena
cerimonias & iustificationes eiꝰ. Preceptũ
genȩ. Igitur die qua erectũ est taberna¬
culum. operuit illud nubes. Auespere
autẽ suꝑ tentoriũ erat qͣsi species ignis
usq mane. sic fiebat iugiter. Per diem
operiebat illud nubes. & ꝑ noctẽ quasi¬
species ignis.

Expanded text:
Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino mense h. non habet comedent illud: non relinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem ritum Phase observabunt. Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advencaeremonias et justificationes ejus. Praeceptum nae. B. XXI. Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane. Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasispecies ignis.
Abbreviated transcription (Latin):
diuisus est loth ab eo. Leua oculos
tuos. & uide a loco in quo nunc es ad
aquilonem & ad meridiem. ad orientẽ
& ad occidentẽ. Omnem terrã quam
censpicis tibi dabo & semini tuo usq
in sempiternum. faciamq semen tuũ
sicut puluerẽ terrȩ. Siquis possit ho¬
minum numerare. puluerem. semen
quoq tuũ numerare poterit. Surge
& ꝑambula terrã in longitudine &
in latitudine sua. quia tibi daturus
sum eam. Mouens igitur abram ta¬
bernaculũ suum. uenit & habitauit
iuxta conuallem manbrȩ quod est in
hebron. ȩdificauitq ibi altare dño.
actum est autem LXX¬

Expanded text:
divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
omnia unctionis oleo consecrabis. ut sint
scã scõꝵ. Applicabisq aaron & filios eius
ad fores tabernaculi testimonii. & lotos
aqua indues scĩs uestib ut ministrent
michi. & unctio eoꝵ in sacerdotiũ ꝓfici

Expanded text:
omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
Certe si incredulus es. lege grecos codices
& latinos. & confer cum his opusculis. &
ubicumq inter se uideris discrepare:
interroga quelibet hebreoꝵ cui magis
accommodare debeas fidem: & si nr̃a
firmauerit. puto qđ eum ñ estimes conie-¬
ctorem. ut in eodem loco mecũ similiter
myrro unguitis caput. quȩ nequaquam
saluatorẽ queritis in sepulchro. quib iam
ad patrem xp̃c ascendit. ut contra latran-¬
tes canes qui aduersum me rabido ore¬
in eo doctos arbitrantur si aliis detrahant.
orationũ ur̃arum clipeos opponatis. Ego¬

Expanded text:
e si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui addoctos esse arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clipeos opponatis, e
Abbreviated transcription (Latin):
nata es. & ueneris ad populũ quẽ antea
nesciebas. Reddat tibi dñs ꝓ opere tuo
& plenã mercedem accipias a dĩo dõ isrł
ad quẽ uenisti. & sub cuiꝰ confugisti alas.
Quȩ ait ad boor. Inueni grãm apucd ocu¬
los tuos domine mi. qui consolatus es
me. & locutus es ad cor ancille tuȩ. quȩ
ñ sum similis uniꝰ puellarũ tuarum.
Dixitq ad eã boor. Quando hora ue¬
scendi fuerit ueni huc & comede. panẽ.
& intingue buccella tuã ĩ aceto. Sedit
itaq ad messoꝵ latus. & congessit pollen¬
tam sibi: Comeditq & saturata est. &
tulit reliquias atq inde surrexit. ut
spicas ex more colligeret: Precepit autẽ

Expanded text:
nata es, et veneris ad populum, quem antea nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tme et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem. dixitq messorib Dñs uobis¬
cum: Et responderunt ei. Benedicat
tibi dñs. Dixitq boor iuueni qui mes¬
sorib pixerat. Cuiꝰ est hȩc puella:
Qui respondit. Hȩc est moabitidis quȩ
uenit cum noemi de regione moabiti¬
de. Et rogauit ut spicas colligeret re¬
manentes. sequens messoꝵ uestigia.
Et de mane usq nunc stat in agro &
ne ad momentũ quidem domuin re-¬
uersa est. Et ait boor ad ruth. Audi
filia: Ne uadas ad colligendũ in alterũ
agrum. nec recedas ab hoc loco. sed̃ iun¬
gere puellis meis. & ubi messuerint se¬
quere. Mandaui enĩ pueris meis. ut ne¬
mo tibi molestus sit. Sed etiã si sitieris
uade ad sarcinulas & bibe aquas. de quib
& puers bibunt: Quȩ cadens in faciem
suam. & adorans suꝑ terrã dixit ad eum
grinam mulierẽ: Cui ille respondit.
Nuntiata sunt michi omĩa quȩ feceris
socrui tuȩ post mortẽ uiritui. & quod
reliqueris parentes tuos & terrã in qua

Expanded text:
Bethleem dixitque messoribus Dominus vobisBethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reersa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciesuam et adorans super terram, dixit ad eum:grinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
morabor. Populus tuus populus m̃s.
& d̾s tuus ds m̃s. Quȩ te morientem
terra susceperit in ea moriar. ibiq locũ
accipiam sepulturȩ. Hȩc michi faciat
d̾s & hȩc addat. si non sola mors me a te
separauerit. Uidens gͦ noemi qđ obsti¬
nato ruth animo decreuisset secũ ꝑgere
aduersari noluit. nec ultra ad suos redi¬
gressis. uelox apud cunctos fama ꝑcre¬
bruit Dicebantq mulieres. Hȩc est illa
noemi. Quib ait Ne uocetis me noemi
id est pulchram. sed uocate me mara. hoc
uacuam reduxit me dñs. Cur igitur
regrinationis suȩ. ac reuersa est ꝑ beth¬
homo potens & magnarũ opum. nomine
spicas quȩ met̾entiũ fugerint manus.
ubieũq clementis in me patris familias
repperero grãm. Cui illa respondit
Uade filia mi. Abiit itaq & colligebat
spicas post terga metentiũ. Accidit
autẽ ut ager ille haberet dominũ no¬
mine boor: qui erat de cognatione
elimelech Et ecce ipse ueniebat de

Expanded text:
morabor. Populus tuus populus meus, morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra redigressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo regrinationis suae: ac reversa est in Beth-homo potens, et magnarum opum, nomine spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris farepperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de
Abbreviated transcription (Latin):
cum dñs miscd̃iam. sicut fecistis
cũ mortuis. & mecũ. Det uobis
inuenire requiem in domib uirorũ.
Quȩ elauata uoce. flere cepert̾ & dicere
illa respondit. Reuertimini filiȩ mi.
filios in utero meo. ut uiros ex me spera¬
re possitis: Reuertimini filiȩ mi. &
abite: Lam enĩ senectate confecta sum.
nec apta uinculo coniugali. Etram si
possim hac nocte concipere & parere fili¬
os. si eos expectare uelitis donec crescant
& annos impleant pubertatis. ante eritiᷤ
uetulȩ quã nubatis. Nolite queso filiȩ
mi. quia ur̃a angustia me magis p̃mit.
& egressa est manus añi contra me¬
ł leuata gͥ uoce. rursum flere cȩperunt
Orpha osculata socrũ est ac reuersa. ruth
adhȩsit socrui suȩ. Cui dixit noemi
En reuersa est cognata tua ad populũ
suũ & ad deos suos. uade cũ ea. Que re¬
spondit. Ne aduerseris michi ut relin¬
quam te. & abeam. Quocũq prexeris
ꝑgam. ubi morata fueris & ego pariter

Expanded text:
cum misericordiam, sicut fecistis cum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum,Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: illa respondit: Revertimini, filiae mi filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter
Abbreviated transcription (Latin):
nudicis quando iudices
prȩerant facta est fames
in terra. abiitq homo de
bethleem iuda ut peregri¬
naretur in regione moa¬
bitide cum uxore sua ae
duob liberis. Ipse uocaba¬
tur elimelech. uxor autem
eiꝰ noemi. & duo filiienis
alter maalon & alter chelion ephratei
de bethleem iuda. Ingressiq regionem
moabitidam. morabantur ibi. Et mor¬
nius est elimelech maritus noemi: re¬
mansitq ipsa cum filis. Qui accepe¬
runt uxores moabitidas quarum una
uocabatur orpha. & altera ruth: Man¬
seruntq ibi decem annis. & ambo mor¬
tui sunt maalon uidelicet & chelion.
Ramansitq mulier orbata duob libe¬
ris ac marito. & surrexit ut in patriam
ꝑgeret cum utraq nuru sua. de regio¬
ne moabitidȩ. Audierat enĩ qđ respexis¬
set dñs populum suũ. & dedisset eis ȩscas:
ẜ gressa est itaq de loco peregrinationis
suȩ cum utraq nuru. & iam in uia posi¬
ta reuertenti in terrã iuda. dixit ad eas.
Ite in domũ matris ur̃ȩ. & faciat uobis-¬

Expanded text:
udicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chelion, Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberipergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uigiiti duo. idest moysi quinq ꝓphetarũ
& libros hos in suo putent numero suppu¬
tandos. ac ꝑ hoc esse priscȩ legis libros
uiginti quatuor. quos sub numero uiginti
quatuor senioꝵ apocalẏpsis iohannis
inducit adorantes agnum. & coronassuas
ꝓstratis uultib offerentes. stantib corã
quatuor animalib oculatis retro & ante

Expanded text:
viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum  libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus ocul