comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
spctiositas mulicrum ĩmitata est
Omĩs maritus sumpsit lamtum.¬
et que sedebãt inchoro maritalilu¬
gebant. Et cominota ẽ tra sup hi¬
tantes ĩca. ⁊ uniusatomꝰ iacob in¬
duit ꝯfusionem. Et post duos an¬
nos dier misit rex pͥncipem tribu¬
cum turba magna: ⁊ locutus ẽ ad
cos uba pacifica indolo. ⁊ c̾diterũt
ci. Et uruit suꝑ cuntatẽ repente q
ꝑcussit eam plaga. ⁊ ꝑdidit pplin
multum exisrł. Et accepit spolia ci¬
uitatis.⁊ succẽdit eam ignr. ⁊ de¬
struxit dom̃os cius. ⁊ iu̾ros cuis
incircuitu. Et captiuas duxunt
mulic̃s ⁊ natos. ⁊ pecora possede¬
runt. Et coifican̾unt ciuitatem
daid muro magno ⁊ firmo. ⁊ tur

Expanded text:
speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tribucum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno
Abbreviated transcription (French):
bia. Et accepit altare aurcum. ⁊ cã¬
delabrum luminis. ⁊ uniu̾sa nasa
cius. ⁊ msam ꝓpositiois. ⁊ libatoia
et fialas. ⁊ mortario la aurea ⁊ ue¬
lum. ⁊ coronas. ⁊ ornam̾̃tum aure¬
um qd infatic templi erat: ⁊ cõmi¬
nuit omĩa. Et accepit argc̃tum. et
aurum. ⁊ uasa cõcupiscibilia: ⁊ ac¬

Expanded text:
 et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia
Abbreviated transcription (Latin):
leges ñationum. ⁊ fecenit sibi pre¬
putia. ⁊ recesẜunt atestam̃to scõ.
et iunctisũt natioĩb: ⁊ uenũdati
sut ut facẽnt malum. Et paratu
c̃ regnum in ꝯspectu antiochi. ⁊ cep̃
regñarc in t̾ra cgrpti. ut regnaret
suꝑ duo regna. Et intrantꝰ egrp

Expanded text:
leges nationum et fecerunt sibi prputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et i
Abbreviated transcription (Latin):
accipies loco pignoris ĩferiorem ⁊ se¬
piorem molam:qr animam suam ap¬
posuit t̾. Si dep̾hensus fui̾t homo sa¬
licitãs fr̃em suum de filiis isrł. ⁊ uen¬
dito eoacceꝑit p̾cium intͥficiet᷑: ⁊ ar¬
fẽs malum de medio tur. Obyuadi¬

Expanded text:
accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam, quia animam suam apposuit tibi. Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo accipiens pretium, interficietur: et auferes malum de medio tui.
Abbreviated transcription (Latin):
tibi uc facias hanc rem.x
fuĩt eã int̾ aliq̾s ⁊ int̾pellau̾int u¬
dices : quen iustum ẽc ꝑspex̾int illi
iusticie palmam dabunt: quem ini¬
pium ꝯdempnabunt impictatis.
Sin aũt cum qui peccauit dignum
uud̾int plagis: ꝓstement. ⁊ cõra se
facient u̾ban. Iiom̃sura peccierit.
⁊ plagarum modus. ita dumtuxat
ut quadragenariumnumũ ñ excc¬
dant̾ nee fede lacatus añ oculos tu¬
os heat fr tuus. Non ligab os bouis
te zretis marea fruges tuas. Qñ ha¬
bitarunt fr̃es simul ⁊ uinis ex eis abs
libis mortuus fiũt uxor d̾fũcci n õ
nubet alci s accipiet eam fr taus

Expanded text:
anc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri s
Abbreviated transcription (Latin):
bũbis utipotuit. qui in¬
iuriam passus ẽ. ⁊ ille qui
miuriam fecit. Uos aũt: o
paula ⁊ custochium. q̃ tm̃
et bibliotecis hebrcoru
studuistis intrare. ⁊ in t̾p̃¬
cum certamina ꝯp̃bastis tenentes
hest hebraicum librum. ꝑ singula
uba nr̃am tñslatioem aspicite̾. ut
poscitis agnoscẽ me nichil ctiam
augmentasse addendo: s fideli te¬
stimonio simplicit᷑. sic̃ in hebreo
lxt. bistoriam hebraicam latinc li¬
guc t̃clidisse. Rec affectimus lar¬
des homunr: nẽc uituperatioes ex¬
pauescimus. Deo enimplacẽ curan¬
tes: minas homum penitus nõ ti¬
memus: qi dissipatds ossa coru
qui hominibr place̾ desiderant. ⁊ se

Expanded text:
s uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desidera
Abbreviated transcription (Latin):
milia sexcenta tra miliaurorura gun¬
genti quiquagĩta ⁊ euite aũt intribu
cens Tribum leuino li numare n poã
sumiam corum cum filiigini: s cõ¬
stuue eos suꝑ tabnaculum testimo nu¬
⁊xtauas acuis.⁊qeqd ad cenmonias
ꝑtĩet Ip̃ portabunt tabnaculum et
omt̃a utenslia cius. ⁊crurit inminii¬
stio ac pgrrum tabnaculimetabunt
Curaipsidiscendum fui̾t eeponent leri¬
it tabnaculum: cum cistrametanda e¬
noẽt. Qiuisqs ext̾enorum accesrit: oc¬
cidet᷑ octabnnt᷑ aũt castra filis isrł. ui¬

Expanded text:
 sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu sen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonmonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
lus dabit ingĩti siclos: femĩa decem ab
decimsiclos: femina  decem. Si panꝑ
fuĩt ⁊ estim atõem redoe̾ nõ nalebit. st¬
bit. coram sacdote: ⁊ quantum ille esti¬
mauit quident eum posse rede̾ tãtu
dabit. animal aut qḋimmolari pot̃
dño.Anmalaũt immũdum qd ĩmo¬
an sac̾dotem. Qui diuidicans utruo
donum anmalum sit. statuet p̃cium
Qd̃ si dare uoluĩt is qui offert. addec i¬
sup̃ estimatõem. qntam ꝑtem. homoni

Expanded text:
lus dabit viginti siclos; femina decem. Ab decim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari potest DDomino animal inmundum quod immoante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si
Abbreviated transcription (Latin):
organis ⁊ciharis. Tũc canticum
cãtauit hoc dño iudich dicẽs. Ca¬
tate dño intimpanis: cantate do¬
mino incymbalis: modulamin
illipsalmum nouim. ⁊ exultate
inuocate nom̃ cus. Cominus cõ¬
terens bella. dñs nom̃ ẽ illi. quipo¬
suit castra sua inmedio pplisui.ũ
erperent nos de manu mimicor¬
assur ermontib ab aquilõe ĩmul

Expanded text:
citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimAssur ex montibus ab aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
renos ad p̾lium. Tũc ingssus bagi¬
o cubiculum cius stetit᷑ añ cortina
et plausum fecit manibꝰ sus sus¬
picabat enim illum cũ mdichꝰ dor¬
mire: s cum nullum motum iacc̃tis
snsũ aurium ꝑcipet. accessit primãs
ao cortinas: ⁊ eleuans cam uidens
crdauer absq capite holoferius i
suo sangiunc ta befactum iacẽ sup
t̾ram: exclamauit noce magna cur
actu ⁊ scidit uestim̃ta sua ⁊̃ mgssu
tab̾naculum iudith nõ inuen̾it
mulier hebrea fecit confuside̾m in
como nabuchodonosor rex. Ecce

Expanded text:
re ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodono
Abbreviated transcription (Latin):
oms ciuitates ⁊ regioẽs isrł: omisq
regio omĩsq urbs clectam inc̃tu¬
tem misit armatam post cos. ⁊ ꝑsc¬
cutisũt eos more gladu. quonsq
puenirẽt ad extremitatem finium
suoru. reliqui aũt qui erãt ĩbechu¬
lia ingressisũt castra assiriorum ⁊
pclamꝰ quã fugic̃tes assiru reliq̃rãt
abstulerũt. et honustatisũt ualte
sũt ad bechuliam. omĩa que erant
illorũ abstulerũt secum. itaut ñ¬
eẽt numus inpeccoribꝰ ⁊ iniuniẽ¬
tis. ⁊ imuniu̾sis mobilibꝰ corum.
ut aminimo usq ad magnum o
duntes fie̾nt depdatioĩb corum
Ioachim aũt summus pontifer o
icrlm uenit in bethulia cum uniusi¬
cum criss ad illum bñdixr̾unt ill̃
om̃s una uoce dicẽtes. Tu głia ic¬

Expanded text:
omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Belia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attuleruesset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum univcum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Je
Abbreviated transcription (Latin):
deorsum s qĩmpctum fatic̃tes. Tuc
explorãtes necessaĩum cit ut fugi¬
ant ad pͥncipem suũ excitandũ ad
pugnam. Cumq duces corũ cucur¬
rerint ad tabnaculum holofernis.
et muenint cum truncumĩsuo san¬
gumnc uolutatum deidet suꝑ cos i¬
umor Cumqcognou̾itis fuge̾ oẽs
illos ite post illos securi: qm ꝯterct
relicto gentilitacis ritu credidit dõ
et cͥcumcidit carnem pputusin. et
appositus ẽ ad pplinisrł ⁊ omĩs suc

Expanded text:
si impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Domrelicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus
Abbreviated transcription (Latin):
ligatus pendebat exsoluit. Cuq
cuaginass illum app̃hendit comã
capitis cius ⁊ ait. Conforta me do¬
mine deus isrl inhac hora: ⁊ ꝑcussit
bis inceruicem cius:⁊ abscidit cap
holoferns abstulit conopcum ei
a columpnis. ⁊ auoluit corpꝰ cius
truncum:⁊ post pusillum exunt. ⁊t̃
didit cap̾ holofernis ancille suc. et
iussit ut mittẽt illud imperã suã
a cxicrunt duc sedm ꝯsuctudinẽ qi¬

Expanded text:
at exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
cudincꝰ sensu uͥborum. Et dixit ⁊d
illam holofernes. Onfecit deus qui
misit te ante ppłm: ut des illum tu
nosor. magnacris⁊ nom tuũ noĩa¬
bit inuniersa t̾ra. A¬
unc iussit cam intrare ubi repoiti
erant thesaun cius: ⁊ iussit illic ma¬
nere eam ⁊ ꝯstituit ꝗd daret illi de
xit. Nuc nõ poto manducare exbi¬
manducabo. Cu  bolofernes ait.
Si defecerint tibuista que tecur de¬
culisti ꝗd faticmus tibi: Et dixit
nõ expendet omĩa hec ancilla tua.
donce fatiet deus minanu mea ħ
que cogitaui. Et mour̾unt cam s¬
ui eius intab̾naculum quo p̾cepat
et petut dum introiret. ut daretur
ci copianocte ⁊ante lucem egrediẽ¬
diforas ad oraciocm ⁊ orandi dñm.¬

Expanded text:
in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu nosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de xit nunc non potero manducare ex hi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dom
Abbreviated transcription (Latin):
put holoferins de pera ostendit ill
dicẽs. Etce cap̃ bolofernis p̾ncipiꝰ
militie assyriorum.⁊ ecce conopeũ
cius inquo recumbebat mebricta¬
te sua: ubi ⁊ ꝑ manum feminc ꝑcus¬
sit illum dominus deus nr. Ciuit
et inde huc reu̾tentem ⁊ nõ ꝑ mi¬
sit me ancillamsuam dns cõmꝗ¬

Expanded text:
put Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivet inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Umq omĩs ercitus Au¬
decollatum cum aucdissent. fugit
mens ⁊ ꝯsilium abcis. ⁊ solo t̾re¬
more ⁊ metu agitati fuge p̾sidiu:
sumũt. ita ut nullus loquerer cur
re audierant fugic̃tes puus cim¬
porum ⁊ semitas collium. Uidete

Expanded text:
umque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cure audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes
Abbreviated transcription (Latin):
bonum ⁊ optimimi. fatiam. Ocqd
aut illiplacuit hoc meĩt oꝑtimũ
omib dicb uite mec. Et surrexit
et ornauit se uestim̃tis suis:⁊ ings¬
sastetit ante  fatiem cius. Cora ho¬
lofernis cõcussum ẽ. Erat enim ar¬
dens incupiscẽtia ciuis . Et dix ho

Expanded text:
bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
culibagao. Et abut. Erant om̃s fa¬
tigati aumo. Eratq iudith sola in
cubiculo. Porro ho lofernes iace¬
bat inlecto. nimia ebrictate sopitꝰ.
Dix̃q iudich puelle sue ut foras
staret ante cubiculum ⁊ o bẜuaret
Stetitq indith ante lectum. oras¬
cum lacrimis ⁊ labiorum motum
scilentio dicens. Confirma me do¬
minc deus isrl:⁊ respice inhac hora
adoꝑa manuum incarũ. ut sic̃ ꝓ¬
misistiierim cuntatem tuã. crigas

Expanded text:
culi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Icum lacrymis et labiorum motu in silentio dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac-hora ad opera manuum mearum, ut sicut promisisti, civitatem tuam erig
Abbreviated transcription (Latin):
enim cecidit potẽs corũ auiucnb
nce filu titams ꝑcusserunt cum. n
ercelsi gigantes imposucrũt sc illi.
Siudithꝰ filia meran in sixtic fatici
suc dissoluit cum. Eruit enim sc¬

Expanded text:
enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Per juvenes
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ quarto die bolofernes fecit cc¬
nam ẜuis suis:⁊ dixit ad bagao i¬
cunuchum. Uade ⁊ suade hebream
illamut sponte ꝯsentiat hĩtaẽ me¬
cum. fedum enim c̃ apd assyrios¬
si femina urideat uirum agendo ut
mmunis transeat ab eo. Tunc in¬
trount bagao ad iidich. ⁊ dix̃. Rõ
ueat bonapuclla introire ad dñm¬

Expanded text:
in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyriossi femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad d
Abbreviated transcription (Latin):
suas ada ⁊ sella. Andite u̾ba mea
uxores lamech. auribr ꝑcipite ser¬
moncs meos. Quia uirum occidi
muulnus meũ:⁊ iuuenem in liuo¬
Ghel filius phatuel. desc̾bit
t̾ram duodecim tribuu eru¬
ca.brucho. lexusta. rubiginc
uastante ꝯsumptam. ⁊ poꝰ
cusicem pͥoris ppli. effusum

Expanded text:
suas Ada et Sella: Audite verba mea, uxores Lamech, auribus percipite verba mea, quia virum occidi in vulnus meum, et juvenem in livoJOEL filius Phatuel describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta, rubigine vastante consumptam; et post eversionem prioris populi, effusum
Abbreviated transcription (Latin):
gieri pucrum suum.xocasimamitemi¬
stam. Qui cum uocass eam.⁊ illa stetiss
coram eo. dix̃ ad pucrum suum. Loquẽ
adcam. Ecce sedule iominib minist¬
sti nob. Quiduis ut faciamt᷑: Nund
hẽs negocium.⁊ tius ut loq̃r regi suic
pͥcipi militie: Qur reditanmedio po¬
pli meihĩto. Et ait. Quid gͥ uult ut fa¬
ciamei. Uixꝙ gieri. Neq̃ras. Filium eĩ
nõ bẽt. ⁊ ur illius senex ẽ. Precep̃ itar
ut uocaret eam. Que cum uocata fuiss
⁊stetiss ad ostium: dĩx̃ ade m. Intp̃r
isto: ⁊inhac cadem hora.si uita comes
fuĩt bẽbt uuit̾o filium. At illa Rdit.
Noli q̃so mi dñe uir di noli m̃tin an¬
cille tue. Et cepit mułr. ⁊ pepit filiu
Creuit aũt puer. Et cum ẽet q̃ dam di¬
suum ad messores: ait pr̃i suo. Capd
neum doleo. cap̾ meum. doleo. Atille
dix̃ puero. Tolle. ⁊duc cum ad mr̃em
suam. Qui cum tuliss ⁊ adduxiss.ad
mrem suam: posuit illa cum suꝑ ge
nua sua adm̃idiem: ⁊ mortuus est.

Expanded text:
Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium Crevit autem puer, et cum esset quaedam disuum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾at t̾cius dies ⁊ mane inclaruãt
⁊ ecce cepunt audiri tomtrua ac on¬
care fulgura ⁊ nubes densissim a qe¬
rire montem. clangorq bucine. ue¬
hem̃tius ꝑstrepebat. Timuitꝙ ppłs
rum:.steterũt.id radices motis. Totu

Expanded text:
s dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima oprire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque omnirum, steterunt ad radices montis. Totu
Abbreviated transcription (Latin):
nus rdebat ei. Descedebitꝙ domin
sup motem synãi. inip̃o mõtis utice
⁊ uocunit morsen incacumine eius
Quo cum ascẽdiss dix̃ ad eum Desc¬
dẽ ⁊testare pplmn ne forte uelint tran¬
scc̃dẽ terminos ad iudẽdum dnm ⁊pe¬

Expanded text:
ndebat ei descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dom
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Obtulit ergo icthro cog̾tus mo¬
rsi holocausta ⁊ hostias deo Uenerut
airon ⁊oms seniores istł ut comedẽ¬
rẽc panem cum eocoram domino..
Alcera aut die secdit moyses ut iudi¬
caret ppłm. qui adsistebat morsi de
mane usꝙ aduespam. Ed cum uidi¬
s cogͣtus cius ommi a silicet que age¬
bat inppło. nc. Quid ẽ hoc ꝙ facis i

Expanded text:
Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen indestum: ubi erac castra¬
metatus urẽ montem dei. ⁊ mandauit
moysi dicc̃s. Ego cogͣtus tuus iethro
uenio. adte ⁊ uxor tua⁊ duo filii cui cr̃
ca. Qui eg̾ssus in occursum cognati su¬
i adorau̾it ⁊ osculatus ẽ cum. Saluta¬
te ueruntq mutuo: ubis pacificis.n
Tumq int̃ss tab̾naculum narrauit
quo libauat eos dominus.Lecatusq
ẽ icthro sup omnib bonis que fecat
dominus ifrłreo qd ciuiss. cum d̃ma

Expanded text:
ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus I
Abbreviated transcription (Latin):
eis tribunos. ⁊ centuri ões quinqua¬
genarios.⁊ de canos: quiiudicent po¬
p̾lm omm tp̃r. Quicquid aũt mani
fĩt referant ad ce.⁊ ip̃i minora tan¬
tum in odo iudicẽt. L euiusq tibi sit.
ptito in alios onẽ. S ihoc fec̾is. ample¬
bis impitium dei. ⁊ pcepta cius: Pote¬
ris suscetae᷑: ⁊ omnis hic ppłs. reu̾tet᷑¬

Expanded text:
nquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus re
Abbreviated transcription (Latin):
principes mulcitudins: marranũt
morsi. Quiait cis. Hoc ẽ locutus qd̃¬
ẽ dominus Requics sabbati sc̃i ficata
ẽ domino. Cras ꝗd cumq opandu
c̃ facite: ⁊ que coquenda sunt coqui¬
te. Quicquid aũt reliquum fuĩt: rc¬
ponite usq inmanc. receruntq ita¬
lic ut p̾cepat moyses: ⁊ nõ ꝯputruit.

Expanded text:
itudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊gẽs sẽã. hec sunt u̾ba queloq̃ris ad
filios isri .Uennit morses. ⁊ ꝯuocitis.
maiorib natuppłi exposuit omnes
fmones. quos mandauac dominus
Reditq unuisus ppłs simul. Cuncta
que locutus ẽ dominus: faciemus.
Cum ꝙ retuliss moyses uba ppłi adi
dñm.⁊ait ci dominus iam nunc ue¬
niam ad te incaligine nubis:ũ ande¬
at me ppłs ioq̃nte̾m adte: ⁊ c̾dat tͥ
inppctuum. Nuntiauit ergo morse
u̾ba ppii adduim. Qui dix̃ ciꝰ.ade ad
pplin ⁊scifica illos hodie ⁊cras Lauẽt
uestim̃ta sua ⁊ sint parati indiem toͦ
minus coram omni plete suꝑ mon¬
temfrnai. Constitues timino pplio
pcircuitum ⁊ dices ad eos. Que ne

Expanded text:
gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestiminus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminum populi per circuitum, dicens: Cavete ne
Abbreviated transcription (Latin):
manu: Qd̾ significat. Qd̾ ẽ hoc Igno¬
rabant enim quid ẽet. Quibꝰ aitꝰ mo¬
rses Iste ẽ pais q̃ ddit dominus uo¬
bad uescendum.Hic ẽ ẜmno: queo
pccpit dominus. Colligat exeo un¬
quisꝙ q̃ntum sufficit ad uescendr̃.
gomor ꝑsingula capita.Iuxta nũc¬
rum animarum urarum que hitãt
intabna culo. sictolletis. Tecunt ita

Expanded text:
t quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita
Abbreviated transcription (Latin):
adairon. Dic uniuse gatõi filior
isrl. Alccedĩe coram dño. Audiit
cnm̃ munniur ur̃um. Cumq loquẽ¬
t aaron adomnem cccumfiliorumi
isrł. iecpexcit ad solitudinem: ⁊ ecce
gła domini apparuit ĩnube Rocutus¬

Expanded text:
 congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. C
Abbreviated transcription (Latin):
sumes domini nom deitur ĩuanum.
Nec enim hẽbit in sotem dominus. cr̃
qui assumpfit nom̃ domini dei sui
Nonficies omne opustu ⁊ filius ti
⁊filia tua. fuus tuus ⁊ ancilla tua: in¬
m̃tum tuum ⁊ aduena qui ẽ int por¬
tas tuas. Sex enim dicb fecit deus
cclum ⁊tram ⁊ mare ⁊ omnia que ĩcis
sunt:⁊ requicuit dic septimo.Id circo
bñdixic dominus dici sabbi ⁊ sc̃ifica¬

Expanded text:
dsumes nomen domini dei tui in uanum. nec enim habebit insontem dominus eum qui adsumpserit nomen domini dei sui opus, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena, qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, et requievit in die septimo: idcirco benedixit Dominus diem sabbati et sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
suodie septimo ⁊ sabbaticauit ꝓpls d¬
c septimo. Appeliauitꝙ domus ifrł.
nom cius man.Ed crat q̃i sem̃ coriã¬
dri album gustusq ciuis. quasi simi¬
le cum melle.Dixit aut morses. Iste ẽ
rmo quem pccpit dominus. Imple
gomorexeo ⁊ custodiat᷑ infuturas re¬

Expanded text:
 sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras re
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmarath. Rec pot̾ant bͥbẽ aq̃s de ma¬
raci Eo qd̾ eẽnt amare. ⁊Ende ogrr¬
um loconom̃ imposiut: uocãs illuo
mara. idest amaricudinem. Et mur¬
murauit ꝓpls ꝯ̃ morsen dicẽs. Quid
bibemus. At ille clam auit ad do¬
minum. Qui ostedit ei lignum. E
cum misiss inaq̃s: in dłceainem n¬
sc sunt. Ibi ꝯstituit ei p̾ccpta atqi
iudicia: ⁊tibi temptauit eumdicẽ
Si audicris uocem dominidei tui.
⁊ qd̾ ectum c̃ coram cofecens ⁊ obedicis ma¬
dacis cius custodenoz omnia p̾ccpta
illius ꝯctum languorem quem posu
i mnegypto nõ inducam supte. Ego
enim dominus sinator tuus. uenen
tes aquarum ⁊ septuaginta ꝑalme.
castrametati sunt uixͣ aq̃s. Aul¬
Sofectiq sunt de helim. ⁊uenit oĩs
multitudo filiorum isri indeftum
si: qd ẽ indestum helim ⁊ srnai quin¬
to  decimo dic mensis secundi. postqͣ
egssi sunt de tra egrpti. Et murmura¬
uit omnis. ggatio filiorum isrł ꝯt̃¬

Expanded text:
ec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus. C. tes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sibi gladium ancipitem hentẽĩ medi¬
incapulũ longitudĩs palme manus
⁊ accinctus eo sbter sagum indexco
femore:Obtulitq muna eglon reg
moab. Etat aũt eglon essus nimis.
de galgalgal ubi erãt ydola: dix ad
regem. Acibum sectum habeo ads
orex. Et ille imꝑauit silentium. Eg¬
sisꝙ omnib qui circa eum erant.
gsusẽ achothad eum. Seclebat aũs
in estiuo cenacło solus. Dixicq. uei¬
bum domini aleo Idte. Quistatimn s¬
rexit de trono. Extenditq acoth mani

Expanded text:
gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cde Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de thro
Abbreviated transcription (Latin):
Et clamauunt ad dum. Qui sustitan
cis saluatorem ⁊libauit cos: othonihel
uidelie: filium ceneç fr̃em chaleb mĩo¬
rem. Fuitq in eo sp̃s domini:⁊uidica¬
dominus inmanu eius chusan rasatha

Expanded text:
et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicaDominus in manu
Abbreviated transcription (Latin):
qui nõ nouant bella chanaeoru:et
⁊postea discent filii eorum cteͣ cum ho¬
stib ⁊ hr̃e ꝯsuetudinem p̾liandi. Quĩ¬
ꝙ sacrapas philistiorum omnemq
chinancum ⁊ sidonum atq eucum.

Expanded text:
qui non noverant bella Chananaeorum; ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem praeliandi: quinque satrapas Philistinorum, omnemque Chananaeum, et Sidonium, atque Evaeum,
Abbreviated transcription (Latin):
go facio ubum inisrł: qd̃ quicumꝙ
Iudĩt ciimiẽt ambe aures cius. Indi
cillo sucitabo adu̾sus heli: omnia
q̃ locutus sum suꝑ domum cuis: in¬
heltimebat indicare uisionem heli.
Uocauit ergo heli samuhelem: ⁊ dix̃
stosum. Et int̾rogauit. cum. Quis

Expanded text:
go facio verbum in Israel: quod quicumque audierit, tinnient ambae aures ejus. In die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum ejus: inuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: sto sum. Et interrogavit eum: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauut leli. Heli aut̃ erat. non.a¬
gau̾at ⁊ indẽ nõ pot̾at. Et dix̃ ad he¬
li. Ego sum qui ueni de p̃lio. ⁊ ego qui
de acic fugi hodic. Cui ille ait. Quid
actum ẽ fiłimi. R dens aut̃ ille qui nr̃¬

Expanded text:
nuntiavit Heli. Heli autem erat nonagaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens aut
Abbreviated transcription (Latin):
atrium regis intraunt:absq ulla co¬
ctatioc statim int̾ficiat᷑. nisiforte rex
aurc mmugam ad cum tecenderit ꝑ
signo clem̾entic: atq it ipossit uiuc.
ego gͥ quomadregemintrare poto.
que trigintaiamdicbr no sumnoca¬
tiadcum: Qd cum audissi mardoce¬
us rursum mandauit hester dicens
cco ad regnumuenis. ut intalitp̾re
et oratepme.: on comedatis ⁊ nõ
bibatis trib dicbractrib noctib.
et ego cum aincillis ncis similit ic

Expanded text:
intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens circo ad regnum veneris ut in tali tempore et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter
Abbreviated transcription (Latin):
et hoc cuilatuusq: ad fores palatug̃¬
diens.Non cnim crat licitum indu¬
cumsacco aulam regis intyare. Inoĩ¬
bus quoq: puicus oppidis ac lo¬
cis ad que crdele regis dogmaꝑue¬
nerat. planctus ingens erat ap̾ud
sacco ⁊ cinere multis ꝓstrato utenti¬
bus. Ingresse sũt aut puelle hest̾⁊ cu¬
nuchi. nuntiauuntq ci. Qõ audies
ꝯstemata c̃. ⁊ misit uestem.ut ablato
sacco induẽt cam. Quamacciꝑe no¬
luit. Accitoq athac cumnucho. quem
rex ministrum cidederat. ꝓcepit ut
rret ad mardoccum.⁊ lisceret ab co i¬
cur hoc facẽt. Egressusq athac uut al
mardoceum stantem ĩplatta ciuitatr
inte hostium palatu. Quimdicauit
nomique acciderant: quom̾amã
pmisisset.ut inthesauros  regis ꝑne

Expanded text:
et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, ut in thesauros  Al. the
Abbreviated transcription (Latin):
bat donce exiẽt.⁊ tunc loq̃bat ad filig
isrl oninia que sibi fua̾nt imperata
Nuiuidebant faciom egdic̃tis morsii
cẽ cormitams opiebat᷑ rursus ille fa¬
cicm iuam. siqñdo loq̃bat ad eos. Exa¬
Situr xgata omni turba filiorum isrł
dixit adcos. Luc sunt que iussit domi¬
minus ficri. Sex dicbo facituis opii
Septimus dies escrit uobier. sabba

Expanded text:
filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus di
Abbreviated transcription (Latin):
uiros ⁊ muliẽs mente deuota obtu¬
lẽ donana:ut fie̾nt oꝑa queiuussat do¬
minus ꝑmanum morsi. Cuncti isri.
uoluntana domino dedicaunnt. Diẽz
morses ad filios isrl. Eece uocauit do¬
minus ex nomine beselehel filium
huri filii hur ex tribu uida Implintq
cum sp̃u dei sap̃ia ⁊ intelligentia. ⁊ sci.¬
omnidoctrina ad excogitandum et
faciendum opus in auro sargenteo
⁊ ere sculpendisq lapidib ⁊ opere
carpentario. Quicqd fabre ad muni
põt. decdit incorde cius. Ooliabquoq
filium achisamech de tribudan. almboᷤᷤ
crudiut sap̾ia. ut faciant oꝑa abicta¬
i polimitarriac plumani de hyacine

Expanded text:
e devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Doper manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae omni doctrina, ad excogitandum, et faciendum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plum
Abbreviated transcription (Latin):
statuas: lucosq soccide. Noli ad̾orare i¬
deum ilicnum.Dominus eclotes noo
cius: ds ẽ emulator. Ne for̃te meas pa¬
ctum cum hominib hitatorib illarũ
regionum ne cum formeati fuint cur
dus suis. adoraiunt simulacra eorumr
uocet te quispiam ut ut comedas. de
immolatis.Nec uxores de filiab cor
iccipies filiis cius. ne postq̃m ip̃e fre¬
nnc formcate. formear faciant ⁊ filies
tuos indcos suos. Deos ꝯflitiles nõ f.¬
cies tibi. Sollemnitẽ açimorum custo¬
dies. Septem diebueseens acimis.
sic p̾ccpi tibi.Intempore messis nouo¬
num odense enum u̾ni temporis egisu
es de egrpto.omne qd apit uuluam
geñis masculim. ieumerit. De cunc¬
tis anmantib.tam de bob q̃i de on¬
dimes. nec apparcbis ĩ ospectumo ua¬
cuuis. Sex diebr opab indic septio
cessabis irire ⁊ metẽ. Sollemnitatẽ

Expanded text:
 lucosque succide. noli adorare deum alienum. dominus zelotes nomen eius, deus est aemulator. ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum, ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adorauerint simulacra eorum, nocet te quispiam, ut comedas de immolatis. nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis, ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovdimes nec apparebis in conspectu meo vacuus sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere sollemni
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Arib tp̃rib annapparebit oor
afacie tu.i. dilatiuo terminos tuos.
nullus insidiabit terre tue. ascendett
te ⁊ apparente in conspectu domini de¬
ituitermanno.Non immolabis sp
fermento sangumem hostie mee: n
rendebit mane de uictimis sollemy¬
catis phasc. Primitias frugum tere t̃e

Expanded text:
tur tribus temporibus anni apparebit omne a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis ph
Abbreviated transcription (Latin):
coccumꝙ bistinctum ⁊ bissum ⁊ pilo
caprarum ⁊ pelles arictum iubricataᷤᷤ
nacinctĩas. lignasethim. ⁊ olcum
idluminaria concinnanda⁊ ut ꝯfici¬
at̃ unguentum ethimiam isu ausf¬
mum lapidcs onichinos.⁊ gemmnas
adornatum suphumał⁊ ronal. Quis

Expanded text:
byssum: pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas et hyacinthinas. Ligna sethim, et oleum ad luminaria concinnanda: ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum. Lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis
Abbreviated transcription (Latin):
lunt ⁊ ad faciẽdum opus t̃didit cis
unisa donana filiorum isrł. Quicur
instaret operi coctidie: mane uota i¬
ppls offerebat. Unde artifices uenire
compulsi: dixunt moysi. Pius ofẽt
ppleqm̃ necessarium c̃. Iussit ergo
morses ꝑconis uoce cantari. Reu̾u
nec muix quicqm ult̾ offerat. in opẽ
sc̃uarii.Sicq cesatume munibꝰ of¬
ferendis eo qd̾ oblata sufficẽnt ⁊ sup¬
hundarent. eecuntq omnes cordsa¬
pientes ad explendum opus tabna¬
culi cortinas decemde bisso retorta q
to: opẽ uario ⁊ aite polimita. quarũ
una hebat longitudĩe uiginti ecto cr¬

Expanded text:
opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Plus offert populus quam necessarium est. Jussit ergo Moses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et to, opere vario et arte polymita: quarum una habebat
Abbreviated transcription (Latin):
supcas u̾ba que hũerunt tabule q̃
fregisti. Esto pãtus mane ut ascẽdas
statum inmõtem synai. stabꝙ me
cum sup uticem montis. Nullus ascẽ¬
dat tecum nec uidet̃ quispiam ꝑ to¬
tum montem. Boues quoꝙ ⁊oues.
nõ pascant ccont. Excidit ergo dua
tabulas lapideas. quales an fuãnt.
secum tabulas. Cumꝙ descendiss ⁊
dominus ꝑnubem stetit morses cũ
co inuocas nom̃ dñi. Quotͣnscunte co¬
ramco:ait. Dominator  domine deus
mificors⁊ clemespaciens ⁊ multe mi¬
satoisac uenis qui custodis mĩam in
milia qui auters iniquititem: qui ar

Expanded text:
uerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant esecum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum o invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
minc.obsecro ut g̃diaris nobcum: Po¬
pulus crum durc̾ cuicis ẽntanferasim¬
quitates nr̃as atq pecca nosq poside¬
as. Endit dominus. Ego inibo pactuz
uidentib xtis signa fãciam que nun¬
dominit̾ribile qd fc̃urus sum. Obẜua x
ca que hodic mandauitibi. Ego ip̃e ciciã
infaciemtuam amorreum ⁊ etheũ chana¬

Expanded text:
is nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numDomini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem
Abbreviated transcription (Latin):
primo insc anni scdi in primoðic o¬
sis.collocatum ẽ tabnaculum. Erex̃q
tectum sup tabnaculum: im positod¬
sup oꝑim̃to. sic dominus imparat.i
Posuit ⁊ testimomum in ãca sodicis
infra uectib.⁊ oraculum de sup. Cur
nem. Posuit ⁊ in sam tabnacubo testi¬
monni ad plagan septemtoalem ox¬
uelum ordiatis coram ꝓpositõis pãi

Expanded text:
primo anni secundi, in prima die mensis, collocatum est tabernaculum. Erexitqutectum super tabernaculum, imposito dperimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumqnem posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem exvelum ord
Abbreviated transcription (Latin):
nec ferro diuidet eam ⁊ abolebit super
altare lignis igne supposito. Holocau¬
stumc̃: et oblatio suauissumi odoris do
lent oblatõem sacrtitii  domino: oscu¬
la simila erit eius oblacio. Sundetq¬

Expanded text:
nec ferro dividet eam, et adolebit super altare lignis igne supposito, holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Dolerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetq
Abbreviated transcription (Latin):
nis panib: candelabrum. lucnas ute¬
silia carum cumoleo: altare aurcur
qunguentum. thimiama ex aroma¬
tib. ⁊tentorum in introitu tabiaer¬
li.Aitare encum. retiaculum ucctes.
masacius omma labrum eum basi
iua: tentoria atri columnas cubasib
sius Tentorium mintroitu. funculo at̾n
illius ⁊ Parillos. Richil exuasis dfis¬
it que nimmistium tabnaculi. nte

Expanded text:
nis panibus: candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo, altare aureum, et unguentum, thymiama ex aromatibus, et tentorium in introitu tabernaculi: altare aeneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia: labrum cum basi sua: tentoria atrii, et columnas cum basibus suis, tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quae in minist
Abbreviated transcription (Latin):
ad phãonem: ⁊ loqre ad cum. Hec dic
dominus hebreorum. Omitte pplum
ncum ut sacrificet mn Qd si ad huc
renuis ⁊ retines cos eccẽ manus mea
erit sup agros tues suꝑ equos.⁊ isino.¬

Expanded text:
ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et asinos
Abbreviated transcription (Latin):
animanti a egrptiorum :De. inim ab
uo filiorum isrł nich omnino periit.
Et misit pharao ad udẽdum. nec eãt
quicq̃m mortuum de his que possid¬
bat isrł. Ing̃uatum ẽ corpharaonis.

Expanded text:
animantia Aegyptiorum. De animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis,
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad eumꝰ. hec dic dominus deus e¬
borum Simitte ppłm meum ut sac̾¬
ficet m: qr inhac ice mittam om̃s
plagas meas suꝑ cortuum ⁊ sup s
nõ ẽ similis mei momin t̾ra. Runc
cnim excendẽs manum pcutiam te
⁊ ppłm tuum peste: pe ribitisq de
t̾ra. Id cuco auit posui te. ut ostẽa r
inte fortitudĩem meam: an arretur
nom̃ meumin ommitra. Ad huc re¬
En pluam hac ip̃a hora cras gͣdinem
multam nimis qͣlis nõ fuit megrp¬
to adie qua fundata ẽ us inp̾̃ses tẽ¬
pus. Sicte ergo iam nune: ⁊ ꝯre¬
ga uimẽta tua. ⁊ omnia que hes iag̃
homines cium ⁊ ium̃ta ⁊ unuisa que
inuenta fuint foris. nec u̾gita de ag̾.

Expanded text:
ces ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam: et narretur nomen pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint for
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ꝑ meintatoes suas simłi. eduxe¬
runtꝙ ranas suꝑ t̾ram egrpti. rocauit¬
aũt pharao moysen. zaaron ⁊ dicit ci.
Drate dũm ut auferat ranas ame et
ipplo meo: ⁊dimictam ppłm ut sacri¬
ficet domino. Dixꝙ morses pharao
ut seias.q̃m qd nõ ẽ sic̃ dominus ds̃
nr ⁊ recedent rane ⁊ adomo tua ⁊ apu¬

Expanded text:
xeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Orate ad Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moyses Pharaonut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a
Abbreviated transcription (Latin):
uimictam inte ⁊ infuos tuos.⁊ inppłm
tuum ⁊indomos tuas genus muscar
⁊implebunt omnes domes egrptio¬
rum muscis diũsi genis. ⁊ uniusa terra
in qua fui̾nt. faciamꝙ mirabilem in
dic illa t̾ram gessen in qua ppls meus
ẽut nõ sint ib̾i musce: ut scias qr eͥgo
dominus inmedio tre.Ponamq di¬
iisioem unt̾ ppłm meum. ⁊ int̾ ppłm
tuum. Cras erit signumista. gecq do¬
minus ita. Et ucni̾t musea gͣuissim a
indomos phãonis ⁊ suorumꝰ cius. ⁊ui
omnem tram egypti. Corruptaꝙ est
tra abhiuuscem odi muscis. Rocauitq
pharao morsen ⁊airon et dix cis. Ite

Expanded text:
mitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Pharao Mosen et Aaron, et ait eis: Ite,
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonemta⁊dices ad eum. Hec dicit
dominus. Simitte pplm meum: ut
sacrificet mͥ.Sinaũt noliũs dimutẽ
ccce ego peutiam omnes t̾min os tuoi
ranis ⁊ ebuliet fluuius ranas. que i¬
scendẽt ⁊ ingient᷑ domumtuam ⁊ cr¬
biculum lectitie suꝑstratum tuum.⁊
indomos suorum tuorum ainppłm
tuam.⁊ infumos tuos. ⁊ in reli quias
ciborum tuorum: ⁊ adte ⁊ id ppsm tu¬
um. ⁊ad omnes suos tuos intrabunt
ranc. Dixitꝙ dominus ad morsen.
Dic ada.aron. Extende manum tuã fir¬

Expanded text:
s ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae dixitque Dominus ad Mosen dic Aa