comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Mhistos geuꝰ tre est quo caremꝰ¬
desirtur ab actheis su nul besupã
inter albedinẽ s iubedinẽ medii¬
Mesoila faictus sunt¬
Mamita gũma est qua caremus
ul ĩ alixandro¬
ustus est equiuosũ ad ad aroma¬
ficũ ⁊ ad illã lamiginẽ q̃ regit
arborẽ. ⁊ siłit uestit lapides torẽto
Susa fructus est in qͦ. diciͣ ã
piũ parent peccasse Alii dicũt

Expanded text:
MISEOS genus est terre quo caremuaffertur ab Athenis, sive mel vesparum inter ruborem et nigredinem medii.MESPILA fructus suMAMITA gumma est qua caremus, ut in Alexandro.MUSCUS est nomen equivocum ad illud aromaticum et ad illam lanuginem que vestit arbores et similiter vestit lapides torrentum. MUSA fructus est in quo dicunt primum parentem peccasse, alii dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
dia foreticũi. potdrũ aperitinũ.
⁊ sudor diaforeticus qui fit de xo
duru coru
Dancolabon i. uerte belle ut in alixo¬
audro de ore
Draconia inhretat᷑. a soeũ tas

Expanded text:
diaforeticum, id est, pororum aperitivum et sudor diaforeticus qui fit de pordurum corium. DIATRICOLABON, id est, vertebellum, ut in Alexandro de aure. DRACOMA interpretatur asperitas
Abbreviated transcription (Latin):
lolii zizania idem¬
Sapis armenisus a regrone illa
loris sagis bonus
lapis dicitur lichos¬
sactides i chatapuchie nõꝰ est
herbe, et semẽ eius qñ sumpli

Expanded text:
.LOLIUM, zizania idem.LAPIS ARMENICUS a regione illa loris satis bonus. lapis dicitur. LACTERIDES, id est, catapucie, nomen est herbe et seminis eiusdem; quando
Abbreviated transcription (Latin):
sagapinũ armoniacũ galbauũ
oxproponacũ asafetida. ⁊ p̾tr iffas
usualis ferula nula flicieus gũ¬
Flãmula est hrrba calida⁊ siia
in ꝯͣrto gͣdu masticata ꝑ extint
elurtus axplicata ut puta ad

Expanded text:
sagapinum, amoniacum, galbanum, opopanacum, asa fetida, et preter istas est usualis ferula nullam faciens gumFLAMMULA est herba calida et sicca in quarto gradu, masticata exurit exterius applicata, ut pote ad
Abbreviated transcription (Latin):
felliqũt ꝯuoddã numitu planun
pipere mĩtꝰ tñ ingrũ rugoso
S arabes pro albo pipere acnpũt
grana resifare/ Apotecarii modo
utin᷑ pro eõ quibusdã cãthaputiis
nigris/ q̃ ut quibdã placet sũt srut¬
tũ mustelli arborit. laxparũ rept ĩtpa¬

Expanded text:
lligunt quoddam minutum planum pipere nigro, minus nigrum rugoso, sed Arabes pro albo pipere accipiunt grana yesasare. Apothecarii nostri utuntur pro eo quibusdam catapucis magnis que, ut quibusdam placet, sunt fructus muscelli arboris. LIPPARIA int
Abbreviated transcription (Latin):
Crodiũ intpretatur durũ
Cancreos seinen ferule
limiiud ethiopitũ gitli idem
Cixerus babilonicub galauga ideni
drocus ortensis guntad idem
litronia cortia mala cifonia idemi
Eirago uel citraria mellissa titrapiard
Cassaunis cielamen idem
Coĩsa comũ cieutaidem
Calcos orforiũ pendactilũ ideni
Columbaria peristeron idem
Eeutũ capita affodilus idem
Coloxeudria sacifraga idẽ
Cor albũ abiecto agaricus idẽ
Lamonulla anchenis iddin
Saro marina alihion edẽ¬
Ciminũ dulce auisũ idem¬
Eucurbita a grestis biomia idõ
Classa biix ideur¬

Expanded text:
r durum. CANCREOS, semen ferule. CIMINUM ETHIOPICUM, git idem. CIPERUS BABILONICUS, galanga idem. CROCUS ORTENSIS, ginicum idem. CITONIA, cidonia, mala citonia idem. CITRAGO vel CITRARIA, mellissa idem. CASSAMUS, ciclamen idem. CONIZA, conium, cicuta idem. CUSTOS ORTORUM, pentadactilum idem. COLUMBARIA, peristereon idem. CENTUM CAPITA, affodillus idem. COLOPENDRIA, saxifraga idem. CORALBUM, album abietis, agaricus idem. CAMOMILLA, anthemis idem. CARO MARINA, alcion idem.CIMINUM DULCE, anisum idemCUCURBITA AGRESTIS, brionia idem. CLASSA, bernix ide
Abbreviated transcription (Latin):
est cornu Iñ nõcerob aĩal habtus
Colastricũ .÷. lac statim p artum
Corrisa .i. epilatio mariũ de flugri
humoris et est corrisa no menbri
et noͫꝰ morbisi. carũtularis q̃ sut in

Expanded text:
est cornu; inde rinoceros et COLASTRUM, id est, lac statim post partum CORIZA est opilatio narium de fluxu humorum, et est coriza nomen membri vel nomen morbi
Abbreviated transcription (Latin):
humor Iñ cachocimia .i. malorũ
humorũ habũdantia ⁊⁊ racheoto¬
cafheiã idem
Calos bouũ Int̾pretatur Iñ storaxo
calamita .i. bona gutta non a
colonus ut quidã uolũt / nchol
eñ gufta dr̃ Iñ calo uerbũneutũ¬

Expanded text:
mor; inde cacochimia, id est, malorum humorum habundantia et cacoetet cachexia idem. CALON, bonum interpretatur; inde storax calamita, id est, bona gutta, non a calamis, ut quidam volunt, mitos enim gutta. Item calon verbum neut
Abbreviated transcription (Latin):
Eren intepretatur pelliculla uñ
antiqͦ tẽppore platoms uecabant
srenes quod nos dicimꝰ hodie dia¬
sragma Et dẽ plato fuisse prriũ
gnentor huiub nominis dia fragna
Iude dicũtur duẽ pellicle/ que
obuoluñt serebrũ frenes .s pianit¬

Expanded text:
ENES interpretatur pellicula, unde antiqui ante tempus Platonis vocabant frenes quod nos hodie vocamus diafragma, et dicitur Plato fuisse primus inventor huius nominis dyafragma. Inde dicuntur due pellicule que obvolvunt cerebrum, frenes, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
hixõelide q̃dã poma sorbis similia
hnõtica soporisera idem
eiba catholira alipiados id¬
heb̃a imnaria lumiaria Plosius
heba pigmẽtaria mellissa idem¬
hba poliraria
hba prdiclaris seafisageia iden¬
hapillũ s pillũ iden
ħba fortis abfint huõ idem
ris idem¬
H̃ba fegula sancti pauli Regula
idem simlis est ⁊sillio uĩ qui
habet folia albiora ⁊ est amara

Expanded text:
id est, quedam poma sorbis similia HYNOTICA, soporifera idem HERBA CATHOLICA, alipiados id.HERBA LUMINARIA, flosmus idem.HERBA PIGMENTARIA, mellissa idem.HERBA POLICARIABA PEDICULARIS, staphisagria idem.HERPILLUM, serpillum idem. HERBA FORTIS, absintium idem. ris idem.HERBA SANCTI PAULI, spargula idem, similis est psillio nisi quia habet folia albiora et est amara
Abbreviated transcription (Latin):
Flon pixiũ aurũ idem flõ tumipu¬
rũ iepretatur
sfiaba est queda herba q̃ dĩ faba ĩ¬
elertona bulla idem
F los intaprẽtatur lux inde farpis
⁊ funguo ⁊ fornax et focusidem
Fagii intrrpretatur comedire Iude

Expanded text:
FLON, purum aurum idem, flon enim purum interpretatur. FABA est quedam herba que dicitur faba inFLECTENA, bulla idem. FLOS interpretatur lux, inde farrum et fungus et fornax et focus. FAGIN interpretatur comedere, inde
Abbreviated transcription (Latin):
Eudica fex int̾gallice liche
Elasferĩ succus cucumiris agrestpid
Gz elacterdes sut cucume̾s agrestes
tam fructus ixsorũ qͣ ip̃a hirba
Item lacfiride sũt cathapucie
grestis idem
Ermola bissioĩa pigauũ iuta agristis
idem Axeterarii iñ peo pigano acci
scm̃e rute agressis tiñ
Erbus orobus eobũ idemi
Eudriu gũma poxuli arboriss
utiitur tuictores
Eusmus haba est nobis ignota ut ĩ
alexaudro
Eruca tam sẽ ꝙͣ haba est
et suxer alias habãd s fructus¬

Expanded text:
ENDICA, fex vitri, gallice liche. ELACTERIUM, succus cucumeris agrestis idem, sed elacterides sunt cucumeres agrestes, tam fructus eorum quam ipsa herba. Item lacterides sunt catapucie. grestis idem. ERMOLA, bissara, piganum, ruta agrestis idem, apothecarii tamen pro pigano accipiunt semen rute agrestis tantum. ERBUS, orobus, erbum idem. ELIDRIUM, gumma populi arboris. utuntur tinctores. ERISSIMUS herba est nogis ignota, ut in Alexandro ERUCA tam semen quam herba est. et super alias herbas et frut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯterũtut ⁊ sugcus ex p̾mitur ag ax
posita dimitet: residere ⁊ quod notat¬
liquidius supnatat abiicit᷑ s aliã
agna aposita itũ residert ꝑmitit᷑
⁊ sic fit te uel quatez Tandeni
limosũ quod permana de siccat᷑
Quis usꝰ est ad faciẽs dealbandab
lias ad corfices eritici¬

Expanded text:
teruntur et succus exprimitur, et aqua apposita dimittitur residere, et quod liquidius supernatat abicitur et alia aqua apposita, verum residere permittatur, et sic fit ter vel quater, tandem limosum, qeius usus est ad facies dealbandas.leas et cortices tritici
Abbreviated transcription (Latin):
fit de rore celi cadente suꝑ quass
herbas uel arbores terfit Eꝑibus¬
Nellildũ hidba est cuiꝰ semẽ dĩe
perona regia pacilla agreste ide¬
Malia huius due sũt specres fci
orlensis q̃ dĩ. malachia ⁊ alia
agrestis minor

Expanded text:
fit de rore celi cadente super quasdam herbas vel arbores certis temporibus.MELLILOTUM herba est cuius semen dicitur corona regia, paratella agrestis idem.MALVA: huius due sunt species: ortensis, que dicitur molochia, et alia agrestis mino
Abbreviated transcription (Latin):
tñ sp̾alit̃ accipitur in medicina
peo quedam herba Suiꝰ iadixoesu/¬
aliter ponifur in gornelle et
quidam mustillago toagullata
q̃ nascitur post clipatõeui ĩ illis

Expanded text:
tamen specialiter accipitur in medicina pro quadam herba cuius radix usualiter ponitur in oximelle et quedam muscillago coagulata que nasc
Abbreviated transcription (Latin):
Glantiũ agreste celidonia grestꝯid
Galitrista/ centrũ galli ider
Gliconie palegni regaleideni¬
Menucleata poligoĩa idem
herba ꝑforata ide uidels¬

Expanded text:
GLAUCIUM AGRESTE, celidonia idem. GALLICRISTA, centrum galli idem..GLICONIUM, pulegium regale idem.GENICULATA, poligonia idem. H herba perforata idem. Quida
Abbreviated transcription (Latin):
Oranũ solis miliũ solis idem
Genciana herba est allogalitani
camxois ⁊ motib naens¬
Gario filus faictus est arboris
Galbanũ gũma est¬
de asia in galla alapsa sũ lapsaa
Glicida pionia idt̃ S glicida
proptiu noͫ est cuiusdã cõsectiõis
uotin alexaudro de cardiͭͣ Et p¬
terpretatur glicida dulce ꝑ qͣriũ

Expanded text:
RANUM SOLIS, milium solis idem. GENCIANA herba est allogalica in campis et in montibus nascens.GARIOFILUS fructus est arboris. GALBANUM gumma esde Asia. Item galla alapsa sive lapsana GLICIDA, pionia idem; sed glicida proprium nomen est cuiusdam confeccionis, ut in Alexandro de cardiaca, et interpretatur glicida dulce per
Abbreviated transcription (Latin):
lac non habet
⁊ mani a silit s ex dine esis acbo/¬
gib sux quas pdit ros ueripit.
hantuel illam propriclatem¬
Red glinida est perma¬
dilui ⁊ ligustrũ quod dĩ agreste

Expanded text:
lac non habet.et manna similiter, sed ex diversis arboribus super quas cadit ros, recipit hanc vel illam proprietatemsed glicida est pionia.LILIUM et LIGUSTRUM, quasi agreste
Abbreviated transcription (Latin):
cinamoniũ aliliimon dorob nois
infelligetur / uel de extremitatibus
ramoris illius arboris q̃ assiłat la/¬
uis q̃ simpliciter alithimũ apelat ᷑.
uel pro norcibus extremorũ ⁊amoꝵ
Alithiunũ dỹ int̾pretafut Csulile.
.ru. Uñ in libro urinarũ ꝓsaas uriua

Expanded text:
cinamomum alithimum duobus modis intelligitur: sive pro extremitatibus ramorum illius arboris, que assimilantur clavis que simpliciter alithimum vocantur; sive pro corticibus extremorum ramorum. Alithimum tamen interpretatur subtile, rubeum; unde in libro urinarum Ysaac, urina
Abbreviated transcription (Latin):
uel dexofitũ doloris qͥ. eũ dexoint
Serotũ dr̃ a cera qui õẽ cerotidrec¬
pit cerã uel aliquid lococers et est
quoddã meduo inter unguẽtũ et
emplũs etest spissio unguẽto et liqͥ /¬
diub/ emi plastro¬

Expanded text:
oris, quia eum deponit. CEROTUM dicitur a cera, quia omne cerotum recipit ceram vel aliquid loco cere, et est quoddam medium inter unguentum et emplastrum: spissius unguento et liquidius emplastr
Abbreviated transcription (Latin):
Calda .i. ralida iude caldariũ quãdo
siplicitir ponitur calida de aqua
cala intirprefatur similiter frigida
Coslear sie coslearũ idem
Caronde uene .i. capillares subtiles¬

Expanded text:
d est, calida, inde caldarium, quando simpliciter ponitur calida, de aqua calida intelligitur, similiter et frigida. COCLEAR sive COCLEARIUM idem. CAROTIDE VENE, id est, capillares ve
Abbreviated transcription (Latin):
faictu dnũ dr̃i quod ad spissitidinẽ
est decoctũ .i. de fructibus ut in
Cangros se. faule idem
teste orosio
licus uentris idem uulgari nomine
staticũ celli
cariota. pastinaca agrestibidem¬
Lefsus morus
Congil raxa sirũgilis idem
Laufare des muste sũt longes uirides
Emobatus rubus cãmꝰ idem
Caltantũ/ dragagantũ uitirialua/
tramẽtũ nobilius id ut ĩ alexadro
Lautalia geus raul al¬
Ca lamẽtu uel ralamẽtis mxita
ideui Sed nexita est heba de gͣ¬

Expanded text:
frictum vinum dicitur quod ad spissitudinem est decoctum, quasi defrictum, ut in CANCREOS, semen ferule idem.teste Oribasio. licus veneris idem, vulgari appellatione scatuncelli. CARIOCA, pastinaca agrestis ideLSUS, morusCONGILIS, rapa strongilis idem. CANTARIDES, musce sunt oblonge et virides. CINOBATUS, rubus caninus idem. CALCANTUM, dragantum, vitreolum, atramentum nobilius idem, ut in Alexandro. CANTABIA, genus caulis alCALAMENTUM sive CALAMENTIS, nepita idem; sed nepta est he
Abbreviated transcription (Latin):
Costũ qñ sim pliciter ponit᷑ de amaro
intelligitur et est quc̃dã eadix /⁊ est
efiam aliuẽ costũ dulce uel cot dulo
qui ponifur in salsamẽtis amaris in
medicis
Celidonia aqrestib mẽith  glucusł¬
glancũ agreste/ ⁊⁊ est alia telidomia
q̃ dĩ domestica Es qñ suuxlicita¬

Expanded text:
COSTUM, quando simpliciter ponitur, amarum intelligitur; et est quedam radix. Est et aliud costum dulce vel costus dulcis qui ponitur in salsamentis, amarum in medicinis. CELIDONIA AGRESTIS, memite, glaucium agreste idem, et est alia celidonia que dicitur domestica; cum simplicit
Abbreviated transcription (Latin):
Fel fecre sentaurea ide᷑¬
ficida galla idem¬
Eaba cgrptiara lupinib idem.¬
senculus portin᷑ pencedaui id̾¬
filix quercina polixodiũ idẽ
ferruga limatura uel sqͣma sera¬

Expanded text:
FEL TERRE, centaurea idem.FICIDA, galla idem.FABA EGIPCIANA, lupinus idem.FENICULUS PORCINUS, peucedanum idem.FILEX QUERCINA, polipodium idem. FERRUGO, limatura vel squama ferr
Abbreviated transcription (Latin):
Qustute rastalun põdagra /¬
lini brũcus grũcusidem
Cõfita chinama idem quod estses
storacis rubei Es hoc dicũtur oe
spẽs odorifere thiomamata
oroqm̃tida .i. clena tucurbita
Silamen panis portimis cassanꝰ
mallã t̾re idem
Cimolea est quedam t̾ra hispoanica
Camedreos quecula minor g̾mãdrea
h. rdos .i. fructus mõt sic dictus ab
heice filio ueueris qui uictus ab ha/¬
culle mõlontatus est in mõte̾ sui

Expanded text:
USCUTE, rasca lini sive podagra lini; bruncus, gruncus idem. CONFITA, thimiama, quod est fex storacis rubee, et ab hac dicuntur omnes species odorifere thimiamata. LLOQUINTIDA, ielena, cucurbita CLAMEN, panis porcinus, cassamus, malum terre idem. CHIMOLEA est quedam terra Hyspanica. CAMEDREOS, quercula minor, germandrea s, id est, fructus montis, sic dicta ab Erice, filio Veneris, qui victus ab Hercul
Abbreviated transcription (Latin):
Situmen uidarcũ asoaltũ idẽm
Mrisilica dr agiẽta serpentaria¬
Polctus fungus idem
Bissata hermola idem¬
R ctonica cesiõ ide̾ ut in algxoͦ desfole¬

Expanded text:
 idem. BASILICA, draguntea, serpentBOLETUS, fungus idem.BISSARA, hermola idem. BETONICA, cestron idem, ut in Alexandro
Abbreviated transcription (Latin):
Atrir̃ est uas alembico ualde sile
Anostemisꝰ interpretatur uene axtio
Anabros siue dyablifi ẽ coreosio uẽe
Aixhus morphea idẽ uñ alxhus
melas .i. morphea nigre et alsub
Archos .i. princeps In poliarchĩa¬

Expanded text:
A† est vas alembico valde simile. ANASTOMASIS interpretatur vene apertio. ANABROSIS sive DIABROSIS, id est, corrosio vene ALPHUS, morphea idem; inde alphus melas, id est, morphea nigra, et alphus .ARCHOS, princeps; inde poliarchion
Abbreviated transcription (Latin):
ut quieani uolũs uel sordes namũ¬
ut alii
Aclantus spma gdem iñ acantus
egipsiaca In etiã a cantꝰ lente
Alume sciptrra Idẽ In stiptr̃a
segłis edem alumẽ scissũ uñt
auten fria genera aluminib
se scissũ quod uulgari nimers dicĩ.
aluẽ de pluma Et rotũdũ qd̾
sucaniũ dicit᷑. Et est in supar¬
alumen liquidũ quo rarius utit᷑¬
Amueta est fex olei superior ⁊ q̃
utilis murifa ẽ fexolei in feriõi
et est muntilis

Expanded text:
ut quidam volunt, vel sordes naut alii. ACANTUS, spina idem; inde acantus egipcia, inde etiam acantus leuce, ALUMEN, stipterea; inde stipterea cistis quod est alumen scissum. Sunt autem tria genera aluminis, scilicet, scissum, quod vulgari nostro dicitur alumen de pluma; et rotundum, quod zuccarinum dicitur; et est insuper liquidum quo rarius utiAMURCA, fex olei superior, et est utilis, sed murca est fex olei inferior, et est inutilis
Abbreviated transcription (Latin):
eni est caro ul in gerab her mollitõ
qͥli sorbiliã dicũtur a pa uelaxala
Angnia est ap̾a qd nãsutur i
gulla Et dicitur ab augo augis
qui morbus maxũe portib accidi
Amicͣtirie interpretatur facils ad
gognocendũ uel ad currand̃ utĩ
alexandro de tussi¬
Amolentũ / infepritatiũ siĩ
anqͥnatõe ut ini alexaudro
amphiopia est obscuritas uisus ut
anliscus est instrimũ tũ iniestoris¬

Expanded text:
enim caro, ut in .s. Et ab hac mollicie quelibet sorbilia dicuntur apala. ANGINA est apostema quod nascitur sub gula, dictum ab ango, angis. Qui morbus maxime porcis accidit AMICROCERUM interpretatur facile ad cognoscendum vel curandum, ut in Alexandro de tussi.AMOLENTUM interpretatur sine inquinacione, ut in Alexandro. AMPLIOPIA est obscuritas visus, ut.AULISCUS est instrumentum iniectoriu
Abbreviated transcription (Latin):
A pomel .i. aqua sugida in qua
famus melł abluitur s ꝓdrõnitꝭ
habet ipsu mel ꝯpositũ cũ aqua
frigida siĩ omu de coctiõt nec
habet cectari proportionem mist
ad aquani Iten mulsa fit exocto
roqui᷑ ad ꝯsuptionẽ fectis ꝑtis
roq̃nat᷑᷑ uel plus habiu̾s mellis
⁊ minus dem dt. mulsa mellita
mellicrato accipimꝰ ꝓdromel
euidã tñ expomĩitintllicrasum

Expanded text:
qua favus mellis abluitur, sed ydromel habet ipsum mel compositum cum aqua frigida sine omni decoctione, nec habet certam proportionem mellis ad aquam. Item mulsa fit ex octo coquitur ad consumptionem tertie partis coquitur vel plus habuerit mellis et minus aque, dicitur mulsa mellita;mellicrato accipimus ydromel. Quidam tamen exponunt mellicratum
Abbreviated transcription (Latin):
Arba Iouis sticados citriuũ
Sed Iouis barba sex uina
Idem
Balanstia est flos caduicus õna¬
lingnati ue furtub guiusdaxiarbent
ad modũ inalignait̾is
ꝑioma succida gngurbita agrestibid

Expanded text:
ARBA IOVIS, sticados citrinum idem, sed Iovis barba, semperviva idem. BALAUSTIA est flos caducus maligranati vel fructus cuiusdam arboris ad modum maligranati. BRIONIA, sicida, cucurbita agrest
Abbreviated transcription (Latin):
Arilla sũi arida amaꝵ granast
dicuutur ab ariditate
cuius due sũt soccies/ ueliorspẽs
secũdũ quosdã est atramentũ Et
nobilior est uitiriolũ et dicitur ui-¬
tuiolu aclarilate uifrea q̃in electio/¬
atr amentũ ꝑ se ponitur de uilᵃ ĩ tx
Anfosili idem maiores gariofili et

Expanded text:
ARILLI sunt arida uvarum grana, et dicuntur ab ariditate.cuius due sunt species: vilior species, secundum quosdam, est atramentum, et nobilior species est vitreolum, sic dictum a claritate vitrea que in electioatramentum per se ponitur de viliori intANTOFILI, id est, maiores gariofili, qu
Abbreviated transcription (French):
simpliciter ponitur pro
sitrino infelligitur¬
idop ⁊ sulphiũ est ferula cuĩ grana
De dentibus¬
Amarascus sansucus maiorana persa
olibrum ideni
Amantella potentilla/ matirella furuale/¬
Affodilus balbuciũ tentuni capita i dẽ
cuius semen est cocomdiũ
Agaritus/ fuugub abictit torallũ abi-¬
Etis ideui
Ampeliuii/ pressiu uitis alidis¬

Expanded text:
simpliciter invenitur, citrino intelligituridem; et silphium est ferula cuius gummade dentibus.AMARISCUS, sansucus, maiorana, persa, olimbrum idem. AMANTILLA, potentilla, marturella, fu, valerAFFODILLUS, albucium, centum capita cuius semen est coconidium. AGARICUS, fungus abietis, coralbum abietis idem. AMPELON, prassion, vitis al
Abbreviated transcription (Latin):
uglossa ⁊ luegua bois aemi
Blitus ortus coxalidos idem
Bleta sicla idẽ
Seta atriplex agrestis idem
Q lliculle marini lapideb fũt albi
goherenteb
Bachus eubus ferent mora sno/¬
men rubi est equinocu ad batũ
⁊ ad bedaga unĩ simplicite pout᷑.¬
bachus ꝯuidã intelligũt de hoc

Expanded text:
lvana , lingua bovis idem. BLITUS, ortus coxalidos idem BLETA, sicla idem. BETA, atriplex agrestis idem. BELLICULI marini lapide sunt parvi coherentes. BATUS est rubus ferens mora, sed nomen rubi est equivocum ad batum et ad bedegar et, quando simpliciter ponitur, quidam intelligunt pro hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Albesta calx uinaidem et interp̾tat᷑.
mextincta
Alchãna hierba est affat᷑ ad nos pul/¬
uerizata hũs antigendi capillos
Qua tuor sut habe ualde similes
in forma silic achorus q̃ disamt ᷑¬
i flore citrino ⁊ radix ru sputula
fesida q̃ decernitur malr odore el
ha¬

Expanded text:
ALBESTUM, calx viva, et interpretatur inextincta. ALCANNA, herba est que affertur ad nos pulverizata habens vim tingendi capillos. Quatuor sunt herbe valde similes in forma, scilicet, acorus qui discernitur flore citrino et radice rubea; spatula fetida que discernitur malo odore et ha
Abbreviated transcription (Latin):
Alleluya panis cuculy idem
Acriuiine ẽ qd de una religuitier
extracto musco Iñ une passe qñq
de augusto fetisars
Arguisona gẽma marguerita ꝓ la

Expanded text:
ALLELUIA, panis cuculi idem. ACINUM est quod de uva relinquitur extracto musto; inde uve passe quandoque de Augusto Cesare. ARGIOFORA, gemma, margari
Abbreviated transcription (Latin):
quia fit de oculis populi
alet contra calorens
acute febris: et hiis qui do tmite
nequeũt ĩ ũctis ec m poribuo¬
et pulsibus ⁊ plantis manuũ
et pednm choc idem cũ oleo ro.

Expanded text:
quod fit de oculis populi, valet contra calorem acute febris et his qui dormire nequeunt, inunctis temporibus, pulsibus et plantis manuum et pedum, hoc idem c
Abbreviated transcription (Latin):
Aquẽtu tit̾nũ dicit᷑
cunũ quia in pomo
tit̾no deco quitur. pul¬
cram reddit facieni lentignies
a sole iductam destruit ⁊
bilit destruit et aufert. Cica¬
trices i corpore subtiliat.
leprosi faciem si ex er ũgat
noultum enũidat ⁊ubori oc loꝵs
pruritui. ⁊ pallori ⁊ cri sipile

Expanded text:
uentum citrinum dicitur citro, quia in pomo citrino decoquitur; pulchram reddit faciem, lentigines ad solem inuncta tollit, biliter aufert, cicatrices subtiliat, leprosi faciem si ungatur multum emundat, rubori oculorum, pruritui, et pallori, et crisipile
Abbreviated transcription (Latin):
emigrauicis prodest ad rau-¬
cedinẽ uocis. et constrichio¬
nem pectoris optima est
arteticis asmaticis. emop¬
toitis yctericis ydropicis
periplemonias pliosis ⁊
uulnera in intestims habẽ¬
colericis subuẽit: menstrua
coritra omĩa ueneno ⁊ ser-¬
pentum morsus et repti¬

Expanded text:
emicraneis: prodest ad raucedinem vocis et constrictionem pectoris, oportuna est asmaticis, artheticis, emoptoicis, hictericis, hydropicis, perypleumonicis, iliosis et vulnera in intestinis habencalculosis subvenit; menstrua contra omnia venena et serpentum morsus.
Abbreviated transcription (Latin):
ad om̃e uiciũ pectoris
et pulmonis quod fit ex calo
re maxime ptisicis et con¬
humptis ethicis ⁊ pleureticis¬
que fit excaliditate et suci¬
tate et ad omñe inque et

Expanded text:
ad omne vitium pectoris et pulmonis quod fit ex calore et maxime ptisicis et hictericis et pleureticisque fit ex calore et siccitate et ad omnem lingue et
Abbreviated transcription (Latin):
precipue ad pectoris et sto¬
mati frigiditatem uentosi¬
tatem intestinorum soluit¬
et quartanariis et topige
digestionem mirabiliter

Expanded text:
precipue ad pectoris et stomachi frigiditatem, ventositatem interiorem solvit. Quartanariis et stupidis rodest; mirabiliter
Abbreviated transcription (Latin):
Aria igiton requirũtur in ipsa
equaliter ponderẽtur tani
inspecibus ꝗ̃ in gũmis et
sint collecta. et in conruis
locis reposita: ita ui afuuco
precipu et aniinia humec:¬
non possint Ciu conficrendo
cribellatio et syrupi ad aq̃
¶ In puritate melbis duo
ut specierum pulucrum col¬
ligere tãtum ualeat et con
catiuũ est ualde G3ͫ quia sua
dulcedine specierinoo amari.¬
tudinem temperat s pulueris
aũt cribellacio duobus ino¬
dis debet fieri: naui in elec¬
tuariis subtilissiẽ debet cribel¬
lari: in aliis uero medicinis
grossior debet esse: et maxime

Expanded text:
one requiruntur: primo erentur ponderenturque, tam in specie, quam in gummis et sint collecta et in congruis locis reposita, ita ut a fumo precipue et a nimio humenon possint. In conficiendo cribellatio et syropiadi usqu. In puritate vero mellis duo ut specierum pulveres tantum colligere valeat et conscativum est valde. Tertia quia sua dulcedine specierum amaritudinem temperat. Pulveris autem cribellatio duobus modis debet accipi. Namque in electuariis subtilissime quidem cribellari. In aliis vero medicinis crassiores et maxime
Abbreviated transcription (Latin):
equaliter ponderẽtur tam
in speciebus q̃ in gũmis et
herbis ẜm proprau pondus
mina congruis temporibus
sint collecta. et in congruis
Iocis reposita: ita ui afunco
precipi et aniinia humec¬
¶ In puritate melbis drio

Expanded text:
erentur ponderenturque, tam in specie, quam in gummis et herbis, secundum proprium pondus mina, congruis temporibus sint collecta et in congruis locis reposita, ita ut a fumo precipue et a nimio hume. In puritate vero mellis duo
Abbreviated transcription (Latin):
ut specierum puluerem col¬
ligere tãtum ualeat et con
p̃ceteris liquoribus miel con¬
catiuũ est ualde ¶ 3ͫ quia sua
dulcedine specieriuo amari¬
tudinem temperat s pulueris
aũt cribellacio duobus ino¬
dis debet fieri: naui in elec¬
tuariis subtilissiẽ debet crebel:¬
lari: in aliis uero medicinis
grossior deler esse: et maxime
n loxatiuis: predicte uero doc.

Expanded text:
ut specierum pulveres tantum colligere valeat et consm pre ceteris liquoribus mel concativum est valde. Tertia quia sua dulcedine specierum amaritudinem temperat. Pulveris autem cribellatio duobus modis debet accipi. Namque in electuariis subtilissime quidem cribellari. In aliis vero medicinis crassiores et maxime in laxativis, d
Abbreviated transcription (Latin):
ciuu igne carbonum est ꝙ fa¬
cias furnum quadrin a ut
rotundii ⁊ habeat coꝑtoriũ
suꝑus suꝑ quod stabunt uon¬
tres ex terra uitreata ut pos¬
sint substiuere igneni ⁊ qñ
accendentur carbones ⁊ ĩci¬
piet aqua zo. distillar̃ claude
os furmi ⁊ dĩcte foramina
aꝑta ꝑ que fumus egrediat᷑:
et dinicte sic douet fuerit
distillata tota. deide abiectis
pͥmuis rosis. pone alias recẽtes

Expanded text:
cum igne carbonum est, ut facias furnam quadratum vel rotundum, et habeat coopertorium superius, super quod stabuntventres ex terra vitreata, et possint sustinere ignem: et quando accenduntur sarbones, et incipit aqua rosarum distillare, claude os furni, et dimitte foramina aperta, per quae fumus egrediatur, et dimitte sic, donec fuerit destillata tota; deinde abjectis primis rosis, pone alias recentes
Abbreviated transcription (Latin):
Audiletndo qͥd dica uersi ficãb
Colligr triticeis medicine pon¬
dera grauis
Pxaua quat᷑ quĩq scropuli
ꝑro pondere sime
In dragniam scropulus ter
surgit multiplitatus¬
Si solidũ queris tres dragnias
dimidiabis
Exaguim solido differt ĩ nõie solo
Aureus exagio solidoq parificat᷑
Constat sex solidis uel ter tͥbus
Uncia dragnis
uncia pars libre duodena quis
ambiget ande.
Si queris pondus quot habet
sextarius unus
Librarũ quĩq pondus debet
timidiate
Catula sextario diffeet ĩ noĩe
solo
Continet eminas sextarius it
puto binas
Ut fentu obolus semis s copulo
esse probatur
Cetere mẽsure nõ suit tibi noñ
cure.
Nam quia sunt ficta sordescũtq
⁊elicta
Non eris illusus si tenes quod te¬
net usus¬

Expanded text:
Audi laetando quid dicam versificando. Collige triticeis medicina pondera granis, Grana quater quinque scrupoli pro pondere sume, In drachmam scrupulus ter surgit multiplicatusSi solidum quaeris, tres drachmas dimidiabis; Exagium solido differt in nomine solo; Aures exagio, solidoque parificatur; Constat sex solidis, vel ter tribus uncia drachmis; Uncia par librae duodena quis ambiget inde? Si quaeris pondus, quot habet sextarius unus, Librarum quinque pondus debes dimidiare; Cotyla sextario differt in nomine solo; Continet heminas sextarius ut puta binas; Ut fertur obolus semiscrupulus esse probatur; Caeterae mensurae non sint tibi nomina curae, Nam quia sunt ficta surdescunt sunt derelicta, Non eris illusus si tenes quod tenet usus
Abbreviated transcription (Latin):
circa collũ et spatulas
uel sic scarifices pͥus poste¬
riorem partem capitis ⁊ za
die pose scarificationem aꝑ¬
positis sanquisugos n¬

Expanded text:
circa collum et spatulas. Vel sic: scarifices prius posteriorem partem capitis, tertia die post scarificationem apponas sanguisugas
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. quia fit
de oculis populi
Ualet contra calorẽ febris
acute ⁊ kiis qui dormire
neq̃uut ĩunctis ti porilo¬
et pulsibus ⁊ plantis ma-¬
niuem ⁊ pedum. hoc idem cuus
oleo ro. uel uiolato mixtuui

Expanded text:
dicitur quod fit de oculis populi, valet contra calorem acute febris et his qui dormire nequeunt, inunctis temporibus, pulsibus et plantis manuum et pedum, hoc idem cum oleo rosaceo vel violaceo mixtum
Abbreviated transcription (Latin):
iamorondr̃ amoris
rubi ual ad omines̃
causas palati ⁊ gutturis ca¬
denteni uuã sub leuat ⁊ hu-¬
morosam desicrat

Expanded text:
iamoron dicitur a moris rubi; valet ad omnes causas palati et gutturis, cadentem vuam sublevat et humorosam desiccat
Abbreviated transcription (Latin):
domina medicinarum facit
qrauissimis passionibus to-¬
tus corporis humani :Epi¬
lenticis apopleticis sto¬
maticis cephalargicis. eii¬
granitis prodest ad raute¬
dinẽ uocis ex constrictioẽ
pectoris optima est arte¬
cis. calculosis subuenit. mẽ¬
strua educit mortuũ fetũ
na ⁊ ẜpentum morsus rrep

Expanded text:
domina medicinarum, valet gravissimis passionibus totius corporis humani, epilenticis, apopleticis, scotomaticis, cephalargicis et hemicraneis: prodest ad raucedinem vocis et constrictionem pectoris, oportuna est asmacis, calculosis subvenit; menstrua educit, mortuum fetum na et serpentum morsus. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
et pulmonis quod fit ex ca¬
lore. maxime ptisicis ⁊ cou-¬
et ꝑipleumo nicis. et ad om̃e
tussum que fit ex caliditatẽ
uel siccitate. et ad om̃eu liui¬
que et quituris apperitateni
Cum uero sũmitur tam dius ni
ore teneatur donec paulatiz

Expanded text:
pulmonis quod fit ex calore et maxime ptisiciet pleureticis; et ad omnem tussim que fit ex calore et siccitate et ad omnem lingue et gutturis asperitatem: cum vero sumitur, tam diu in ore teneatur, donec parumper
Abbreviated transcription (Latin):
misceatur cum zucaro
et fiat decoctio qusq
statim iuter digitos frangat᷑
ponatur et in fugidatur¬
fixo suꝑponatur et ibi ua¬
nibus tractetur quouisq

Expanded text:
miscetur cum zucharo et fit decoctio, quousstatim inter digitos frangaturponuntur, ut infrigidentufixo suspendantur et ibi manibus tractantu
Abbreviated transcription (Latin):
leticiam. ut qui diu pro pocĩs nostris
affligimur int̾cedente bt̃o .x. mr̃e tuo. in tua
misericordia fespiremus ꝑ ¶ Alia
xandi domine ppłm tuum tota tibi
mente subiectum: ut corꝑpe ⁊ mente
ꝑtecius. qd̵ pie credit tua gracia conseqͣtur ꝑ
¶Alia

Expanded text:
laetitiam, ut qui diu pro peccatis nostris affligimur, intercedente beato illo martyre tuo in tua misericordia respiremus. Per. Aliaxaudi, Domine, populum tuum tota tibi mente subjectum, ut, corpore et mente protectus, quod pie credit, tua gratia consequatur. Per. Alia
Abbreviated transcription (Latin):
recibus nostris quesumus alia¬
dñe aurem tue pietatis accõmoda.
et or̃ones supplicum occultoꝵ cognitor benig¬
nus exaudi. ut te largiente ad iuitam ꝑue-¬
mamus sempitet̾nam P ¶ Alia

Expanded text:
recibus nostris, quaesumus, Domine, aurem tuae pietatis accommoda, et orationes supplicum, occultorum cognitor, benignus exaudi, ut, te largiente, ad vitam perveniant sempiternam. Per. Alia.
Abbreviated transcription (Latin):
urifica q̃s domine
tuorum corda fidelium. ut aterrena
cupiditate mundati. et presentis uite ꝑicłis
exuantur et ꝑpetus donis fitmentur ꝑs doͫ¬
preces dignanter exaudi: et situt
Ninninitis in affliccione positis peꝑcisti. ita et
nobis inpñti tribulacione succurre ꝑ Alis

Expanded text:
urifica, quaesumus, Domine, tuorum corda fidelium, ut, a terrena cupiditate mundati, et praesentis vitae periculis exuantur, et perpetuis donis firmentur. preces dignanter exaudi, ut sicut Ninivitis in afflictione positis pepercisti, ita et nobis in praesenti tribulatione succurras
Abbreviated transcription (Latin):
Erba ieremi¬
e filii elchie
de sacerdoti¬
bus qui fu¬
erunt ĩ ana¬
thot in terra
beniamin.
quod fr̃m ẽ
uerbũ domini ad eũ in uie¬
bus iosie filii amon regis
iuda: in tertiodecimo ãno
regni eius. Et fc̃m est in die¬
bus io achim filii iosie regiᷤ
iuda. usq ad transmigrati

Expanded text:
erba Hieremiae, filii Helchiae, de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth, in terra Beniamin. quod factum est uerbum domini ad eum in diebus Iosiae, filii Amon, regis Iuda, in tertio decimo anno regni eius. et factum est in diebus Iosiae, filii Iosiae. regis Iuda, usque ad consumma
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e malũ: et super omnes
habitatores terre. quia ecce
ego cõuocabo om̃es cogna¬
tiones regnorũ aquilonis.
ait dñs. Et uenient. et pouet
unusquisque soliũ suũ. in
introitu portarũ ihrłm. et sr̃
om̃es muros eius ĩ circuitu.
et super uniuersas urbes in¬
da. Et loquar iudicia mea
cũ eis. super om̃i malicia
eorũ. qui derelinquerunt me.
et libauerũt dus alienis. et
adorauerũt opus manuũ
suarũ. Tu ergo accinge lũ¬
bos tuos: et surge et loquere
ad eos omnia que mãda¬
uero tibi. Ne formides a fa¬
cie eorũ. nec enĩ timere te faci¬
am intuitũ eorũ. Ego quip
pe dedi te hodie ĩ ciuitatem.
munitã. et in columnã fer¬
ream. et ĩ murũ ercũ super
omnẽ terrã. Regib iuda. et
principib eius. et sacerdoti¬
b et om̃i populo terre. Et
bellabunt aduersũ te. et nõ
preualebũt. quia ego tecũ¬

Expanded text:
nes habitatores terrae. Quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus: et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem. et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda. Et loquar judicia mea cum eis, super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia, quae ego praecipio tibi. Ne formides a facie eorum; nec enim timere te faciam vultum eorum. Egpe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non prevalebunt, quia tecu
Abbreviated transcription (Latin):
et plantes. Et fc̃m est uerbũ
dñi ad me dicẽs. Quid tu ui¬
des ieremia:et dixi. Uirgam
uigilantẽ ego uideo. Et di¬
xit dñs ad me. Bene iudisti:
quia nigilabo ego super uer¬
bo meo. ut faciã illud. Et fa¬

Expanded text:
tionibus. Et factum est uerbum domini ad me dicens: quid tu uides, Hieremia? et dixi: uirgam uigilantem ego uideo. et dixit dominus ad me: bene uidisti, quia uigilabo ego super uerbo meo, ut faciam illud.
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Audite uerbũ domi¬
ni domus iacob. et omnes
cognationes domus israel.
Hec dicit dñs. Quid ĩuene¬
runt pr̃es nr̃i in me iniqui¬
tatis. quia elongauerunt
ame. et ambulauerũt post
uanitatẽ. et uani factisũt.
et non dixerũt ubi est dñs.
qui ascendere nos fecit de ter

Expanded text:
minus: Audite verbum Domini domus Jacob, et omnes cognationes domus Israel: haec dicit Dominus: Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit
Abbreviated transcription (Latin):
nos mesurc metri uersibus¬
qz reddidimus. Preterea or¬
dinẽ uisionũ qui apud gre¬
cos et latinos omnino cõ¬
fusus ẽ. ad pristinã fidem
correximus. librũ autem ba¬
ruch notarii eius. qui apb̃
hebreos. nec legitur nec ha¬
betur pretermisimus. pro hiiᷤ
om̃ib maledicta ab emuliᷤ
prestolãtes. quibz necesse est
per singula opuscula respõ¬
dere. et hoc patior quia uos
Ceterũ ad compendiũ ma¬
li. rectius fuerat modũ corũ¬

Expanded text:
nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos rum ad compendium mali, rectius fuerat modum furo
Abbreviated transcription (Latin):
Ieremias pro¬
pheta cui hic
prologus scri¬
bitur.sermo¬
ne quidẽ aꝑd̾
hebreos ysaie
et olee et quibulctã aliis pro¬
phetis uidetur esse rusticior:
sed sensibz par ẽ. Quippe qͥ e¬
odem spiritu prophetauat.
Porro simplicitas eloquii
de loco ei ĩ quo natus est. ac

Expanded text:
Jeremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus
Abbreviated transcription (Latin):
uidistis eum euntem in
celum. Cunc reuersi sunt¬
in iherosolimã a monte
qui uocatur oliueti: qui
iuxta iherusalem sabbati
habens iter. Et cum intro¬
issent in cenaculum. ascen¬
derunt in superiora ubi ma

Expanded text:
is eum euntem in coelum. Tunc reversi sunt Jerosolymam ad montem, qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem Sabbati habens iter; 634 et cum introissent in coenaculum, ascenderunt in superiora, ubi ma
Abbreviated transcription (Latin):
canit̾ apud antiochiã
medicine artis egregius.
et aplorũ xp̃i discipulus.
postea usq ad confessio¬
in uirginitate permanẽs

Expanded text:
Syrus, apud Antiochiam medicinae artis egregius et apostolorum Christi discipulus, postea usque ad confessiosine crimine permanens
Abbreviated transcription (Latin):
apostolos.¬
dam quidem sona¬
re uidentur hysto¬
riam. et nascentis ecclesie
infantiam texere: sed si
nouerimus scriptorẽ eorũ
lucam esse medicũ. cuius
laus est in euangelio. ani¬
madiitimus pariter omĩa
uerba illius. anime lan¬
guentis esse medicinã.

Expanded text:
Apostoldam quidem sonare videntur historiam, et nascentis Ecclesiae infantiam texere: sed si noverimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cujus « Laus est in Evangelio, » animadvertemus pariter omnia verba illius, animae languentis esse medicinam.
Abbreviated transcription (Latin):
si ergo manducare pinguissi¬
ma queqz et bibite dulcissima
queq et mittite munera hiis qͥ
non habent. Sc̃s estenĩ dies do¬
mini. et nolite mesti esse dñs
enĩ clarificauit nos. et leuite de¬
nuntiabant ĩ ꝑnblico omĩb
dicentes. Oies hie sc̃s est nolite
mesti esse. Et abierũt om̃s man¬
ducare bib̾e et epulare et mun̾a
dare hiis qui nõ habent ut epu¬
lentur. magnifice enĩ sũt et exal¬
sati urbis quibz edocti sũt ete-¬
docti congregati sũt uniu̾si in
ihrłm celebrare leticiam scdm

Expanded text:
si ergo manducate pinguissisi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare l
Abbreviated transcription (Latin):
steterunt ad eũ machathias
samus ananias. azarias. uri¬
as.ezechias. et balsamus ad
dexterã et ad sinistram faldeus
misael malachias abustas¬
sambꝰ nabadias et zaclarias
Et assupsit esclras libꝵ corã
oniĩ multitudine presidebat
enĩ in głia in conspcũ oĩm.
Et cũ absoluisset legem omnes
recti steterũt et benedixit esclras
dum deũ altissimũ deũ saba-¬
oth omĩpotentẽ. et respondit
oĩs ppls amen. Et eleuatis sur¬
sum manib procidentes in ter¬
ram adorauerunt dnm̃ ihesus
⁊ haneus et sarabias et iadinꝰ
et accubz et sabatheus et calices
⁊ azarias et ioradus et ananias
et filius leuite qui docebant le¬
gem dnĩi. et ĩ multitudinẽ lege¬
bant legem dñi. et p̃ferebãt sin¬
guli eos qui intelligebant lecti¬
onem. Et dixit ad tharates esclre
pontifici et lectori. et leuites qui
docebant multitudinem dicens.
Oies hic est sc̃s dño. et om̃s fie¬
bant cũ audissent legem. Oegres¬

Expanded text:
steterunt ad eum Mathathias, steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt Dominum. Iesus et Banaeus et Sarabias et Iadinus et Accubus et Sabbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digres
Abbreviated transcription (Latin):
et clidus et zamelius et zambris
et iosephus. Ex filiis nober ide¬
lus et mathathias et sabbadus
et ezechoda. sedun et iessech ba¬
neas. Om̃s isti coniunxerunt
sibiuxores alienigenas. et di¬
miserũt eas cũ filiis et inha¬
bitauerũt sacerdotes et leuite
et qui erant ex isrł in ihrłm. et
ĩ tota regione una noui luni
mensis septimi. et erant filiz
isrł. in c̃õmorationib suis.
Et congregata est omĩs multi¬
tudo simul in aream que est
ab oriente porte sacre. Et dixerũt
eselre pontifici et lectori ut affer¬
ret legem moysi. que tradita
est a dnõ deo isrl̃. et actulit es¬
dras pontifex legem om̃i mul¬
titudini eoꝵ auiro usq ad mu¬
lierem et omib sacerdotibz au-¬
dire legem noui lunio men¬
sis septimi. et legebat ĩ area q̃
est ante sacram portã templi
a prima luce usq ad uesperã
coram uiris et mulieribz et
dederunt. om̃s sensunt ad
logem. Et stetit esclras sacerdos
et doctor legis super ligneũ
tribunal qd̃ fabricatũ erat et

Expanded text:
elus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant ex Israhel in Hierusalem et in tota regione una novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et
Abbreviated transcription (Latin):
studio. rrguunt eñi nos hebreo¬
rũ studia. et imputant nobis
contra suũ canonẽ latinis au-¬
ribz ista transferre. S melius
esse iudicans phariseoꝵ displi¬
cere iuditio. et ep̃oꝵ iussionib
deseruire institi ut potui. Et qͥa
uicina est chadeoꝵ lingua ser¬
moni hebraico utriusq lĩgue
peritissimũ loquacem repperiẽs
unius diei laborem arripui et
quicquid ille michi hebraicis
uerbis expressit. hec ergo accito
notario. sermonib latinis ex¬
posui. Orationib nris mercedẽ
huiꝰ operis compensabo cũ gra¬
tũ uobis didicero. me qd̃ iube¬
re estis dignati complesse.

Expanded text:
studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
magis latini grati esse deberẽt
qd̃ exultantẽ cernerent gretiã
a se aliquid mutuari: Primũ
enim magnoꝵ sũptuum est.
et infinite difficultatis. exem¬
plaria posse habere onuĩa. De

Expanded text:
magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: de
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur oculis michi uolunt
maledicere. et nõ imitantur
grecoꝵ studium et beniuolen¬
tiã qui post septuaguita trãs¬
latores iam xp̃i euuãgłio co-

Expanded text:
dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio co
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dominus deus celi: et ip̃e
precepit michi ut edificarẽ ei
a. Quis ex uobis est in omni
ppło euis: sit dñs d̾s siuis cũ
eo et ascendat.
Explicit scd̾s liber

Expanded text:
ominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi, ut aedificarem ei a: Quis ex vobis est in omni populo ejus? sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
uarietas ip̃a lacerata et eu̾sa de¬
monstrat nec potest utia uerũ
asseri qd̃ diu̾sum est: nttite
eũ ad euuangelia ĩ quib mul¬
ta ponuntur de ueteri testamẽ¬
to que apud septuaginta non

Expanded text:
arietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta In
Abbreviated transcription (Latin):
zareus uocabitur. et ex egyptouo¬
caui filium meũ. et uidebũt quẽ
compunxerũt. multaq alia q̃
laciori operi reseruamꝰ. et q̃rite
ab eo ubi scripta sũt. Cũq pro¬
ferre nõ potuerint. uos legite de
hiis exemplaribz que nuper a
nobis edita maleclicoꝵ cotidie
lingus confodiuntur. S ut
ad compendium ueniam: cer¬
te qd̃ illaturus sum equissi¬
mum est. Edidi aliquid qd nõ
habetur in greco: nel aliter ha¬
rbetur quã a me uersum est:
Quid incerpretem larant. In¬
terrogent hebreos: et ipĩs auc¬
toribz translationis mee uel
arrogent ul̾ derogent fidem.
Porro aliuid est. si clausis qd

Expanded text:
aeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, q
Abbreviated transcription (Latin):
quarti libri sompniis delectent᷑
quia et apud hebreos esclre nee¬
nue sermones ĩuuñ uolumen-
coartãtur et que habentur apud
illos nec deiuugenti quatuor se¬
nibz sũt procul obicienda. Si qͥs
autẽ septuaginita uobis opposu¬
erit interpretes quoꝵ explaria

Expanded text:
quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria
Abbreviated transcription (Latin):
Frum dif¬
ficilius sit
facere qd̃ po¬
scitis an ne¬
gare: necdũ
statui. Nam
neq uobis
aliquid imperantib abiuĩe¬
re sententie est et magnitudo

Expanded text:
rum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo
Abbreviated transcription (Latin):
dendũ putant: et interdũ cõ¬
tra se cõscientia repugnãtur
publice iacerant que occulte
legunt in tantũ ut clamare
compellar et dicere. Oñe libe¬
ra auimam meã alabiis iui

Expanded text:
dendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis ini