comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egerunt. et secuti sunt gentes
quȩ erant ꝑ circuitũ eorũ. suꝑ
quib p̃ceperat dñs eisut ñ face.¬
rent sicut ille faciebant. Et
dereliquerunt omã precepta
dñi dĩ sui. feceruntq sibi con¬
flatiles deos uitulos et lucos. et
adorauerunt uniuersã mili.¬
tiã cęli. seriueruntq baal et
consecrabant illi filios suoset
filias suas ꝑ ignẽ. et diuinatio.¬
nib in seru̾iebant et auguruis.
et tradiderunt se ut facerent
malũ corã dño et irritarent
eũ Iratꝰq ẽ dñs uehe menter
israheli. et abstulit eos de con¬
spectu suo. et ñ remansit iisi
trib uida tantũ modo: seddnec
ipse iuda custoduut mandata dĩ¬
sui. Uerũtamen ambulauit in er.¬
rorib isrł quas operatꝰ fuerat. ꝓ.¬
iecitq dñs om̃e semen isrł et affli.¬
xit eos. et tradidit in manudiri.¬
pientiũ donec ꝓiceret eos a facie
sua: ex eo iã tẽpore quo scissus est
isrł a domo dauid et constitue.¬
runt sibi regẽ hieroboã filiũ na.¬

Expanded text:
nt gentes quae erant per circuitum eorum super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illae faciebant et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Dsui. Verumtamen ambulavit in erroribus Israel, quos operatus fuerat. Projecitque Dominus omne semen Israel, et afflixit eos et tradidit eos in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Na
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. sicut in octauo decimo an¬
no regis losiȩ. factũ est phase istud
dño in hicrusalẽ. Sed et phyto¬
nes et ariolos & figuras idolorũ
et inmunditias. abhominatio¬
nesq quȩ fuerant in terra iuda
et hierusalẽ abstulit losias. ut
statueret uerba legis. quȩ scrip¬
ta sunt in libro quem inuenit
huchi assacerdos in templo dñi.
Similis illi ñ fuit ante eũ rex:
qrui reuerteretur ad dñm in
om̃i corde suo. et in tota anima
sua: et in uniuersa uirtute sua.
iuxta omnẽ legem moysi: neq
posteun surrẽxit simili silli:
erbram̃ non est auersus dñs ab
ira furoris sui magni. quod ira

Expanded text:
Iuda sicut in octavodecimo anIuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem sed et pythones et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris s
Abbreviated transcription (Latin):
cõbussit ea suꝑ altare. & polluit
illud iuxta uerbũ dñi quod lo¬
cutis est uirdĩ qui p̃dixerat
uerba haec. Et ait. Quis est
titulus ille quem uideo: Respo¬
nderuntq ei ciues illius urbis.
Sepulcrũ est hominis di qui ue¬
nit de iuda. et p̾dixit uerba
hȩc : quȩ fȩcisti suꝑ altare bethel.
Et ait. Dimitte eum nemo cõ¬
moueat ossa eius. Et intacta
manserunt ossa illius cũ osuibs
ꝓphetȩ qui uerierat de samaria.
insuꝑ et om̃ia fana excelsorum
quȩ erant in ciuitatibus samariȩ
quo fecerant reges isrł ad irrita¬
ndũ dñm abstulit losi as. et fecit
eis scđm oia opera quȩ fecerat
in bethu. Et occidit uni uersos
sacerdotes excelsorũ. qui erant
ib suꝑ alraria. et cõbussit ossa
humana suꝑ ea. Reuersusq
est hierusalem. et p̃cepit om̃i
libro foederis huius. Nec enim
factũ est phase tale a diebus iu¬
dicũ qui iudicauerunt isrł. et
om̃iũ dierũ regũ israhel: & regũ

Expanded text:
conbusit ea super altare et polluit conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in Bethel et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est Hierusalem et praecepit omni libro foederis huius nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum
Abbreviated transcription (Latin):
in farurim. Currus autẽ solis
cõbussit igni. Altaria quoq quȩ
erant suꝑ tecta cęnaculi Ahar.
quȩ fecerant reges iuda. et alta¬
ria quae fecerat Manasses in du¬
obus atrus templi dñi destruxit
rex. Et cucurrit inde. et disper¬
sit cinerẽ eorũ in torrentẽ Cedron.
Excelsa quoq quȩ erant in hieru¬
salc̃ ad dexterã partẽ montis offe.¬
nsionis quae edifi.uerat Salo¬
mon rex isrł astaroth idolo sy¬
doniorũ. et chamos offensioni
Moab et melchom abhomina¬
tioni filiorũ A mon polluit rex.
& contriuit statuas. et succidit
lucos. repleuitq loca eorũ ossib
mortuorũ. Insuꝑ et altare qͦd
erat inbethel. et excelsũ quod
fecerat hieroboam filius nabath
qui peccare fecit israhel: et al¬
tare illud et excelsum destru¬
xit atq cõbussit. & cõminuit in
puluerẽ: succenditq etiã lucũ.
Et conuersus losias uidit ibi se
pulcra quȩ erant in monte. mi¬
sitq et tulit ossa de sepulcris et

Expanded text:
in Farurim currus autem solis in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioMoab, et Melcho abominationi filiorum Ammon, polluit rex et contrivit statuas, et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum et conversus Iosias vidit ipulcra, quae erant in monte; misitque, et tulit ossa de sepulcris, et
Abbreviated transcription (Latin):
cit lucũ de domo dñi foris iheru¬
salẽ in conualle Cȩdron: & com¬
bussit eum ibi. et rede̾git in pul¬
uerẽ. et ꝓiecit suꝑ sepulera uul¬
gi. Destruxit quoq aediculas
effeminatorũ quȩ erant in do¬
mo dñi. ꝓ quibus mulieres texe¬
bant quasi domunculas luci.
Congregauitq om̃s sacerdotes de
ciuitatibus iuda. et contamina¬
uit excelsa. ubi sacrificabant sa¬
cerdotes de gabaa usq bersabee.
et destruxit aras portarũ in in¬
troitu hostu losuȩ principis ciui¬
tatis. quod erat ad sinistrã portȩ
ciuitatis. Uerũtam̃ non ascende¬
bant sacerdotes excelsorũ ad al¬
tare dñi in hierusalẽ: sed tantũ
comedebant azima in medio
fratrũ suorũ. Contaminauit
quoq tofeth quod est in conualle
filii Ennon. ut nemo consecraret
filiũ suũ aut filiã ꝑ ignẽ Moloch.
Abstulit quoq equos quos dede-¬
rant reges iudȩ soli in introitu
templi dñi. iuxta exedram na¬
thanmelech eunuchi. qui erat

Expanded text:
cit lucum de domo Domini foras Hierucit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
salem cũ eo. sacerdotes & ꝓphetȩ
et om̃is popłs a paruo usq ad ma¬
gnũ. legitq cunctis audientib
om̃ia uerba libri foẽderis: qui
inuentꝰ est in domo dñi. Stetitq
rex suꝑ gradũ. et ꝑcussit foedus
corã dño: ut ambularent post
dñm. et custodirent p̃cepta eiꝰ.
et testimonia. & cerimonias.
in om̃i corde & in tota anima.
et suscitarent uerba foederis
huius. quȩ scripta erant in libro
illo. Adquieuitq popłs pacto
Et p̾cepit rex helchiȩ pontifici
et sacerdotibus scđĩ ordinis. et
ianitorib ut ꝓicerent de tẽplo
dñi om̃ia uasa quae facta fuera.¬
nt baal. et inluco. et uniuersȩ
militiȩ celi. et cõbussit ea foris
hierusalem in conualle Cedron
& tulit puluerẽ eorũ in bethel.
et deleuit aru̾spices quos posue¬
rant reges iuda ad sacrifican.¬
dũ in eacelsis. ꝑ ciuitates iuda
et in circuttu hierusalem. et
eos qui adolebant incensũ ba al
et soli et lunȩ. et .xii. signis. &
omni militie cęli. et efferri fe¬

Expanded text:
eo sacerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fe
Abbreviated transcription (Latin):
ezechiã. Hec enĩ dicit rex as¬
syriorũ. Facite mecũ quod uo¬
bis ẽ utile. egredimini ad me.
et comedet unusqͥsq de uinea
sua. e de ficu sua: & bibetis a¬
quas de cisternis ur̃is. donec ue¬
niã et transferã uos in t̃rã. quȩ
similis t̃re ur̃e est. in t̾rã fru

Expanded text:
Ezechiam. Haec enim dicit rex AsEzechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me, et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua, et bibetis aquas de cisternis vestris: donec veniam, et transferam vos in terram, quae similis terrae vestrae est, in terram fru
Abbreviated transcription (Latin):
fiduciã habes in ȩgypto. ꝓpter
currus et equites : Nũquid sine
dñi uoluntate ascendi ad locũ
istũ. ut demolirer eũ: Dñs di¬
xit mͥ. Ascende ad t̾ram hanc:
et demolire eam. Dixerunt
ut loquaris nobis seruis tuissy¬
riace. Siquidem intellegimus
hanc linguã. et ñ loquaris no¬
bis iudaice. audiente populo
qui est suꝑ murũ. Responditꝙ
eis rabsaces dicens. Nũqͥd ad do¬
minũ tuũ et ad te misit me do¬
minus m̃s ut loquerer sermo¬
nes hos. et non ad uiros qui sede¬
nt suꝑ murũ ut comedant ster¬
cora sua. et bibant urinã suã
uobiscũ: Stetit itaq rabsaces
et clamauit uoce magna iuda¬
ice et ait. Audite uerba regis
magni regis assyriorũ. Hec
dicit rex. Non uos seducat eze¬
chias. Non enĩ poterit eruere
uos de manumea. Neq fidu¬
ciã uobis tribuat suꝑ dñm di¬
cens. eruens liberabit nos dñs.
et ñ tradet᷑ ciuitas hȩc in manu
regis assyriorũ. Nolite audire

Expanded text:
fiduciam habes in Aegypto propter fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad tet demolire eam. Dixerunt ut loquaris nobis servis tuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis Rabsaces: Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum? Stetitque itaque Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et ait: Audite verba regis magni, regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non vos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ad eos eliachim filius hel.¬
chiȩ prȩpositꝰ domus. et somna
scriba. et loahe filius a saph a.
cõmentariis. dixitq ad eos rãb.¬
saces. Loquimini ezechi e
Hec dicit rex magnus rex assiri.¬
orũ. Quȩ ẽ ista fiducia tua qua
niteris: Forsitan inisti c̃siliũ
ut p̃parares te ad p̃liũ. In quo
confidis. ut audeas rebellare :¬
An speras in baculo harundineo
atq confracto egypto. suꝑ quem
si incubuerit homo cõminutus
ingredit᷑ manũ eius. et ꝑforabit
eam: Sic est pharaorea ȩgẏpti
om̃ibus qͥ confidunt in se. Q uod
si dixeritism in dño deo nr̃o ha¬
bemꝰ fiduciã. nonne iste est cuiꝰ
abstulit ez echias excelsa et al¬
taria. et p̾cepit iudȩ e ihrłm
ante altare hoc adorabitis in
hierusalem: Nunc gͥ transite
ad dñm meũ regem assyriorũ.
et dabo uobis duomilia equoꝵ:
e uidete an habere ualeatis
ascensores eorũ. Et quomͦ po¬
testis resistere ante unũ satrapã
de seruis dñi mei minimis: An

Expanded text:
ilius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an
Abbreviated transcription (Latin):
sed in fide tractabant eã. Pecu.¬
niã ue̾ro ꝓ delicto et pecuniã
pro peccatis ñ inferebant intẽ.¬
plũ dñi. quia sacerdotũ erat.
unc ascendit a rahel rex siriȩ.
et prignabat contra geth eȩ¬
pitq eã. et direxit faciem suã
ut ascenderet in hierłm. Quã
obrẽ tulit loas rex iuda omĩa
scĩficata quȩ consecrauerant
iosaphat et lorã et abaria pa¬
tres eiꝰ reges luda et quȩ ipse
obtulerat. et uniuersũ argen¬
tũ quod inueniri potuit in
thesauris tẽpli dñi et in pala¬
tio regis. misitq a zaheli regi
siriȩ et recessit ab hierłm Reli.¬
qua autẽ sermonũ ioaset uni¬
uersa quȩ fecit. nonne hȩc scrip¬
ta funt in libro uerborũ dierũ

Expanded text:
sed in fide tractabant eam pecused in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verboru
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Cũq uiderent nimiam
pecuniã esse ingazophilatio.
ascendebat scribaregis et pon¬
tifex. effundebantq et nume.¬
rabant pecuniã que inuenie.¬
bat᷑ in domo dñi. et dabant
eã luata numerũ atq mensurã
in manu eorũ qui prȩerant
cementariis domus dñi qui
impendebant eã in fabris lig¬
norũ et in cementarus. his quͦi
operabant᷑ in domo dĩi et sarta
tecta faciebant. et in hisquice.¬
debant saxa. et ut emnerent
ligna et lapides qui excideba.¬
ntur. itaut impleret᷑ instau.¬
ratio domus dñi in uniuersis
quȩ indigebant expensa ad
munienddã domũ Uerũtam
ñ fiebant ex eadẽ pecunia
hidriȩ tẽpli dñi. et fuscinulȩ
et turibula et tubȩ: om̃e uas
aureũ et argenteũ:. de pecu.¬
nia quȩ inferebat᷑ intẽplum
dñi His eñi qui faciebant opus
dabat᷑ ut instauraret᷑ tẽplum
dñi. et ñ siebat ratio his homi.¬
nib qui accipiebant pecuniã
ut distribuerent eã artificib

Expanded text:
Domini cumque viderent nimiam Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus
Abbreviated transcription (Latin):
pecumã que illata fuerit in
domũ dñi ã prȩtereuntib quȩ
offert᷑ ꝓpretio animȩ. et quã
sponte et arbitrio cordis suim̃.¬
ferunt intẽplũ dñi: accipiant
illã sacerdotes iuxta ordinem
suum. et instaurent sarta tecta
domus. siquid necessariũ uide.¬
rint in instauratione Igit᷑usq
ad uicesimũ tertiũ annũ regis
loas. ñ instauraurrunt sacer¬
dotes sartate ͤpta tẽpli. Uocauitq
rex loas loladã pontificẽ et sa.¬
cerdotes. dicenseis. Quare sar.¬
tatecta ñ instauratis templi.:
Nolite ergo amplius accipere
pecuniam iuxta ordinẽ ur̃m.
sed ad instaurationẽ tẽpli red.¬
dite cã Prohibitiq sunt sacer¬
dotes ultra accipere pecunĩã
a populo. et instaurare sarta
tecta uomus: Et tulit lolada
pontifex gazophilatiũ unum
aperuitq foram̃ desuꝑ et po¬
suit illud iuxta altart ad de.¬
xterã ingredientiũ domũ dñi.
mittebantq in eo sacerdotes qui
custodiebant ostia omẽm pe.¬
cuniã que deferebat᷑ ad tẽplũ

Expanded text:
um quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum
Abbreviated transcription (Latin):
fedus inter dnm̃ et inter regẽ.
et inter populũ. ut esset popu.¬
lus dñi. et inter regẽ et popłm
araseiꝰ. et imagines contriuert̃
ualide: mathan quoq sacerdo.¬
tẽ ba al occiderunt corã altari.
mo dñi. tulitq centuriones et
cerethi et phelethi legiones et
omẽm populũ terre. dedure.¬
runtq regẽ de domo dñi. et ue¬
nerunt ꝑuiã portȩ scutariorũ
in palatiũ. et seddit suꝑ thronũ
regũ: letatꝰq ẽ om̃is pͥopulus
terrȩ. et ciuitas conquieuit
Athalia autẽ. occisa ẽ gladio in
domoregis. Septẽ annorũ erat
loas cũ regnare cępisset. Anno
septimo hieu. regnauit loas
quadraginta annis regnauit
in hierłm. nomen matris eius
sebra de bersabee. Fecitq loas
rectũ corã dño. cunctis diebus¬

Expanded text:
foedus inter Dominum, et inter regem, foedus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini, et inter regem et populuaras ejus, et imagines contriverunt valide: Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari mo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
liuirossuos qui ingrediebant᷑
sabbato cũ his qui egrediebantur
ẽ sabbato. uenerunt ad ioiadam
sacerdotẽ. qui dedit eis hastaset
arma regis dauid quȩ erant in
domodñi. et steterunt singuli
habentes arma in manu sua. ã
parte tẽpli dextera usqad par.¬
tẽ sinistrã altaris et edis circum
regẽ Produaritq filiũ regis. et
moniũ. feceruntq eũ regẽ et un¬
xerunt. et plaudentes manu
dixerunt. Uiuat rex
Audiuit autẽ athalia uocẽ cur¬
rentis populi. et ingressa
ad turbas intẽplũ dñi. uidit
regẽ stantẽ suꝑtribunal iuxta
morẽ . et cantores et tubas ꝓp¬
ter eũ. omẽmq populũ terrȩ
letantẽ et canentẽ tubis: et sc̃i.¬
dit uestimenta sua. clamauitq
Conuiratio. conuiratio. Prȩcepit
autẽ loladacenturionib qui
erant suꝑ exercitũ. et ait ad eos
Educrte eã extra consepta tẽpli.
& quicũq secutꝰ eã fuerit. feriat᷑
gladio. Dixerat enĩ sacerdos
runt eã ꝑuiã introitus equoꝵ

Expanded text:
li viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et monium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et aitEducite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos:runt eam per viam introitus equoru
Abbreviated transcription (Latin):
ueruntq filu isrł intaberna¬
culis suis sicut heriet nudius
tertius. Uerũtamen non recesse.¬
runt a peccatis domus hierobo¬
am qui peccare fecit isrł. in ipsis
ambulauerunt Siquidẽ et lu.¬
cus ꝑmansit in samaria. et ñ
sunt derelicti loachar de popło
nisi quinquaginta cquites et
decẽ currus. et decẽ milia pe¬
ditũ Interfecerat enĩ eos rex
siriȩ. et redegerat quasi pulue¬
rẽ in tritura aree Reliqua
autẽ sermonũ loachar et uni.¬
uersa quȩ fecit sed et fortitudo

Expanded text:
veruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait illi heliseusAfferarcũ et¬
sagittas. Cũq at ulisset ad eum
arcũ et sagitas. dixit ad regem
isrł. Ponc̾ manũ tuã suꝑ arcũ
Et cũ posuisset ille manũ suam.
suꝑ posuit heliseus manus suas
manib regis. et ait Apcri fenes¬
trã orientalẽ Cũq aperuisset.
dixit heliseus. Iace sagitã Et
lecit. Et ait heliseus. Sagita
salitis dñi et sagitta salutiscon¬
tra siriã ꝑcutiesq siriã in aphec.
donec consumas eã Et ait Tolle
sagiitas. Qui cũ tulisset. rursũ
dicit ei. Percit te laculo terrã
Et cũ ꝑcussisset trib uicib et ste

Expanded text:
et ait illi Heliseus adfer arcum eittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suamsuperposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicib
Abbreviated transcription (Latin):
Stetitq in medio populi: et alti¬
or fuit uniuerso popło ab hume¬
ro et sursũ. Et ait samuhel ad
omnẽ popłm. Certe uidetisquẽ
elegit dñs. quoniã non sit simi¬
lis illi in om̃i populo. Et cla¬
maint cunctus popłs. et ait
Un at rex. Iocutus est autẽ sa¬
muhel ad popłm legẽ regni. &
scripsit in libro: et reposuit corã
dño. Et dimisit samuhel omnẽ
popłm: singulos in domũ suam.
Sed et saul abut indomũ suã. in
gabaath. Et abut cũ eo pars
excercitꝰ. quorũ tetigerat ds̃ cor¬
da. Filii uero belial: dixerunt.
Num saluare nos poterit iste :
Et despexert̃ eũ: & non attule¬
runt ei munera. Ille uero dissi¬
mulabat se audire.
dit naas ammonites: et pug¬
nare cepit aduersus iabesga¬
laad. Dixeruntq omnes uiri
iabes ad naas. Habrto nosfȩde¬
ratos: et seruirmus tibi. Et res¬
pondit ad eos naas ammonites.
In hoc feriã uobiscũ fȩdus. ut eru¬
am om̃iũ uestrũ oculos dextros
ponãq uos obprobriũ in uniuer

Expanded text:
stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsitDomino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire. m Naas Ammonites, et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in uni
Abbreviated transcription (Latin):
bȩ in hierłm: & annas princepi
sacerdotũ & caiphas. & ioħs &
alexander. et quot quot erant
de genere sacerdotali. Et statu¬
entes eos in medio. int̾rogabant
In qua uirtute aut inquo nomi
fecistis hoc uos: Tunc petrui
pbenus sp̃ũ scõ. dixit ad eos
Principes popłi & seniores. auddi¬
te. Sinos hodie di iudicamur
inbenefacto hominis infirmi.
in quo iste saluus factus est: no¬
tũ sit om̃ib uob̾ & om̃i plebi

Expanded text:
bae in Hierusalem et Annas princeps bae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi
Abbreviated transcription (Latin):
eũ qi locutꝰ fuerit uobis Erit
autẽ om̃is anima quȩcũq non
audierit ꝓpħam illũ. excter¬
minabitur de plebe. Et om̃s
ꝓpħȩ. a samuhel & deinceps
qui locuti sunt annuntiaue¬
runt dies istos. Uos estis filii
ꝓphetarũ & testam̃ti quod dis¬
posuit ds̃ ad patres nrõs. dicens
ad abrahã: Insemine tuo bene¬
dicent᷑ om̃s familiȩ terrȩ. Uob̃
primũ suscitans ds̃ filiũ suum.
misit eũ benedicentẽ uob̾. ut
conuertat se ipiusquisq a ne¬
i quitia sua IOQUEETUIBOS
autẽ illis ad põpłm. suꝑ uene¬
runt sacerdotes & magistratus
tẽpli & sadducei: dolentes qqͣ
docerent poptm & annuntiar eãs
in iħu resurrectionẽ: ex mortuis
Et in iecerunt in eos manus. et
posuerunt eos in custodiã
in erastinũ Erat enĩ
iã uespera. Multi autt̃ eorum
qui audierant uerbũ credidert᷑:
& factus est numerus iuirorũ.
quinq milia factũ est autem
in crastinũ ut congregarentur
principes eorũ & seniores & seri¬

Expanded text:
e locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis us suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scri
Abbreviated transcription (Latin):
agrorũ aut domorũ erant¬
uendentes. afferebant precia
eorũ que uendebant: & pone¬
bant ante pecdes apostolor um
Diuudebat᷑ autẽ singulis. prout
cuiq opus erat Iosepħ autẽ
qui cognominatus . ẽ. bar i abas
ab apostolis qđ est int̾p̃tatũ filius
consolationis. lȩuites. cẏprius
genere. cũ haberet agrũ uendi

Expanded text:
agrorum aut domorum uendentes afferebant precia eorum, quę uendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Diuidebatur autem singulis, prout cuique opus erat. Joseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est interpretatum filius consolationis, levites et cyprius genere, cum haberet agrum, vendi
Abbreviated transcription (Latin):
tus fuerat. nichil poterant con¬
tradicere. Iusserunt autẽ eos
foras extra conciliũ secedere:¬
& conferebant ad inuicẽ dicen¬
bitantib hierusalẽ: Manife¬
stũ est: & non possumꝰ negare
loquerent᷑. neq docerent in
ioħs. respondentes dixerunt
Ad eos. Si iustũ ẽ. in conspec¬
tu dĩ uos potius audire quã
dm̃. iudicate Non enĩ pos¬
non loqui. At illi cõmanan¬
tes dimiserunt eos. non inue¬
nientes quomodo punirent
ficabant id quod factũ fue¬
rat in eo qđ acciderat. Anne¬
rũ enĩ erat amplius quã qua¬
draginta homo. in quo factũ
erat signũ istud sanitatis
Dimĩssi autẽ uenerunt ac
suos. & annunti auert̃ eis quan¬
ta ad eos principes sacerdotũ
& seniores dicissent. Quicũ
audissent: un animit̾ leuaue¬
runt uocẽ ad dñm. & dixert̃.

Expanded text:
tus erat, nihil poterant contradicere. cum iussissent autem illos foras extra concilium discedere, conferebant ad inuicem dicenbitantibus Ierusalem, manifestum est, et in possumus negare. loquerentur neque docerent W. . respondentes aut in conspectu Dei, vos potius audire quam Deum, judicate: non enim posnon loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent es clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum,
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ om̃i animȩ timor. Mul¬
ta quoq ꝓdigia & signa per
apłos fiebant᷑ inhierus alem
& metus erat magnꝰ uniuersis.
Om̃s euã qui credebant. erant
pariter ⁊habebant omnia cõ¬
munia Possessiones. & substanti¬
as uendebant: & diuidebant il¬
la om̃ib ꝓut cuiq opus erat.

Expanded text:
autem omni 202 anime timor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos fiebant in Hierusalem: et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant: et dividebant illa omnibus: prout cuique erat.
Abbreviated transcription (Latin):
iũ xꝑ̃i. inremissione peccatoꝵ¬
urorũ. & accipietis donũ scĩ
sỹi. Uobũ eni est reꝓmissio et
filiis ur̃is c or̃ita qui longe st̃
quoscũma. luo cauerit dñs ds
noster Aliis etiã uerbu plu¬
ribus testificatꝰ est: & exhorta¬
a generatione ista praua

Expanded text:
i in remissionem peccatorum, et accipietis donum spiritus sancti. uobis enim est haec promissio et filiis uestris et omnibus qui longe sunt, quoscumque aduocauerit dominus deus uester. aliis etiam uerbis plurimis contestabatur et exhortaa generatione ista praua
Abbreviated transcription (Latin):
ad uersus scmͣ puerũ tuũ iHm̃
quẽ unxisti. herodes & pontius
pilatus cũ gentib & popłis isrł
facere quȩ manus tua & consi¬
liũ tuũ decreuert̃ fieri: & nunc
dñe respice inminas eorũ. &
da seruis tius cũ om̃i fiducia lo¬
qui uerbũ tuũ. in eo qđ manũ
tuã extendas ad sanitates. et
signa & ꝓdigia fieri ꝑ nomeñ

Expanded text:
dversus sanctum puerum tuum Jesum: quem unxisti: Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere que manus tua et consilium decreverunt fieri. Et nunc Domine Deus respice in minas eorum: et da servis tuis cum fiducia loqui verbum tuum in eo: cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen
Abbreviated transcription (Latin):
attendebat orantes: dixit helias
om̃i populo. Uenite ad me. Et
accedente ad se populo. curauit
altare dñi quod destructũ fuerat.
et tulit duodeci lapides luxta
numerũ tribuũ filiorũ iacob ad
quẽ factꝰẽ sermo dũidicens irst
erit nomentuũ. Et ȩdificauit al¬
citq aquȩductũ quasi ꝑduas ara.¬
tiunculas in circuitu altaris. et
cõposuit ligna diuisitq. ꝑ mẽbra
bouẽ et posuit suꝑ ligna. et ait
Implete quatuor hidrias aqua
et effundite suꝑ holocaustũ et
suꝑ ligna. Rursũq dixit Etiã
secundo hoc facite: Quicũ fecis¬
seł et secundo. ait Etiã tertio
id ipsũ facite Feceruntq et ter¬
tio. et currebant aquȩ cirta alta.¬
re. et fossa aquȩduct᷑ repleta est
ũq lã tẽpus cet ut offerretur
holocaustũ. accedens helias ꝓ¬
pheta ait. Dñe ds̃ abrahã isaac
et isrł. hodie ostende quia tues
ds̃ isrł. et ego seruus tuus. et iuxta
p̃ceptũ tuũ feci om̃a uerba haec

Expanded text:
attendebat orantes: dixit Helias attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum et aedificavit lapcitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec
Abbreviated transcription (Latin):
et ds̃ qui ex audierit ꝑignẽ ipse
sit ds. Respondens om̃is populus
ait Optima ꝓpositio. Dixit au¬
tẽ helias ꝓphetisbaal. Eligite
uobisboriẽ unũ et facite primi
quia uos plures estis. et inuocate
nomina deorũ ur̃orũ. ignẽq ñ
supponatis. Quicũtulissent
borẽ quẽ dederat eis. fecerunt.
et inuocabant nomen baalde
ane usq ad meridie dicentes.
Ha al excaudi nos. et non erat uox.
nec qui responderet Transilieba¬
ntq altare quod fecerant. Cũq
cet iã meridies. illu debat eisbe.¬
lias dicens. Clamate uocc malo.¬
re. deuseñi ẽ et forsitan loquitur.
aut in diuers orio ẽ. aut initinȩ.¬
ro aut certe dormit ut excitet᷑
Clamabant ergo uoce magna. et
incidebant se iuxta ritũ suum
cultris et lanceolis. donec ꝑfunde.¬
rent᷑ sanguine. Postquã autem
transut meridies. et illisꝓphe.¬
tantib uenerat tẽpus quo saeri¬
ficiũ offerri solet. nec audiebat᷑
uox neq aliquis respondebat nec

Expanded text:
et deus qui exaudierit per ignem ipse et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respo
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Non ego turbaui isrł. sed tu
et domꝰ patristui. qui de reliquis¬
tis mandata dñi. et secuti eftis
baalĩ. Uerũtamen nunc mitte
et congrega adme umuerso¬
isrł in monte carmeli. et ꝓpħas
baal quadringentos quinquagi¬
nta. ꝓphetasqlucorũ quadrmn¬
gentos. qui comedunt de mensa
hrerabel Misit ahab adom̃s fili¬
osisrł. et congregauit ꝓphetas
in monte carmeli. Accedensau.¬
tẽ helias ad populũ. ait Usqueqͦ
claudicatis induas partes: Si dñs
ẽds sequimini cũ. si autẽ baal. sc̃.¬
quimini eũ. Et ñ respondit ei
populus uerbũ: & ait rursum
helias ad populũ. Ego remansi
al quadringenti et quinquagi¬
nta uiri sunt. Dentur nobis duo
bories. et illi eligant bouẽ unũ.
et in frusta cedentes ponant su¬
ꝑ ligna ignẽ autẽ non sub pona.¬
nt Et ego faciã bouẽ alterũ et
imponã suꝑ ligna. ignẽq ñ sup¬
ponã Inuocate nomina deorum
ur̃oꝵ. et ego inuocabo nomendñi.

Expanded text:
ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universIsrael in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui coHiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi al quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
inquit qm̃ tin desine seruũ tuum
inmanu ahabut interficiat me:
Uiuit dñs ds tuus. ñ ẽ gensaut regnũ
quo ñ miserit dominꝰ meuste requi.¬
rens. et respondentib cunctisñẽ
hic. adiurauit regna singula et
gentes eo quod minime repperi.¬
reris. et nunc dicis mͥuade diedo¬
mino tuo ad est helias: Cũq reces¬
sero atẽ. sp̃s dñi asportabit te in
locũ quẽ ego ignoro. Ingressusq
nuntiabo ahab. et ñ inurniens te
interficiet me. Seruus autẽ tuus.
timet dñm ab infantia sua. Nũqͥd
ñ indicatũ ẽ tibi domino meo qͥd
fecerĩ cũ interficeret hiezabel
ꝓphetas dñi. quod absconderim
nunc dicismͥ uade et die domino
tuo ad est helias. ut interficiat
me: Dixit helias. Uiuit dñs exer¬
cituũ ante cuiꝰ uultũsto. quia
hodie appareboei. Abut ergo ab.¬
dias in occursũ ahab. et indica¬
uit ci. Uenitq. a hab in occursũ
helię. et cũ udisset eũ ait Tune
esille. qui conturbas isrł. Et ille

Expanded text:
inquit quoniam trades me servum tuum inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim prophetas Domini, quod absconderim nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille
Abbreviated transcription (Latin):
rum est.
ost dies inultos. uerbũ diũ factũe
adheliã in anno tertio dicens.
Uade ostende te ahab. ut dẽ pluuiã
suꝑ faciẽ terrȩ. Iuit ergo helias. ut
ostenderet se ahab. Erat autẽ fa.¬
mes uehemens in samaria. Uocauit¬
ergo ahab abdiã dispensatorem
domꝰ sue Abdias autẽ. timebat
dnm ualde. Nã cũ interficeret hie.¬
zabel ꝓphetas dñi. tulit ille centũ
ꝓphetas et ab scondit eos quinqua.¬
cis. et pauit eos pane et aqua Dix̃
ergo ahab ad abdiã. Uade interrã
ad uniuersos fontes aquarũ et in
cunctas ualles. si forte inuenire
possimꝰ herbã et saluare equoset
mulos: et ñ penitꝰ lumenta intere.¬
ant. Diuiseruntq. sibi regiones.
ut circuirent eas Ahabibat ꝑuiã
unã. abdias ꝑuiã alterã seorsum
Cũq abisset abdĩas in uia. heliasoc¬
currit ei Quicũ cognouisset eum.
cecidit suꝑ faciẽ suã et ait Nũ tues
domine mnihelia: Cui ille respo.¬
ndit. Ego. Uade dic dominotuo.
adest helias. Et ille quid peccaui¬

Expanded text:
rum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquacis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi
Abbreviated transcription (Latin):
ndis. Ascendensitaq ahab abut
in iez rahel. et manus dñi facta ẽ
suꝑ heliã. accinctꝰq lũbis currebat
ante. ahab. donec ueniret in ie.¬
zrahel. Nuntiauit autẽ. ah ab
lezabel om̃a quȩ fecerat helias.
et quo modo occiderat uniuersos
ꝓphetas gladio. Misitq lezabel¬
nuntiũ adheliã dicens. Hȩc faci¬
ant michi du et hȩc addant. nisi
hac hora eras posuero animã tuã
sicut animã unius ex illis.
imuit ergo helias. et surgens
abut quocũq eũ ferebat uo¬
luntas. Uenitq inbersabee luda
et dimisit ibi puerũ suũ. et ꝑre¬
xit in desertũ uiã unius diei.
Cũq uenisset et sederet subter
unã luniperũ. petiuit animae

Expanded text:
ndis ascendens itaque Ahab abiit ndis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel et manus Domini facta est super Heliam accinctisque lumbis currebat ante Ahab donec veniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitqnuntium ad Heliam dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Habiit, quocunque eum ferebat voluntas. Venit in Bersabee Juda et dimisit ibi puerum suum, et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset et sederet subter unam
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset omĩs populus. cecidit in
faciẽ suã et ait. Dñs ipse ẽ ds. dñs
ipse ẽ ds̃. Dixitq helias ad eos.
Apprehendite ꝓphetas baal. et
ne unus quidẽ fugiat ex eis. Qͦ
cũ cõprehendissent. duxit eos
helias ad torrentẽ cison. et int̃.¬
fecit eos ibi. Et ait helias ad ahab
Ascende comede. et bibe. quia so.¬
nus multȩ pliuuȩ ẽ. Ascendit
ab abut comederet etbiberet.
helias autẽ ascendit inuerticẽ
carmeli. et ꝓnus interrã posuit
faciẽ inter genua sua. et dixit
ad puerũ suũ Ascende. et ꝓspi.¬
ce contra mare. Qui cũ ascen¬
disset et contẽplatꝰ e̾et. ait Non
ẽ quicquã. Et rursũ ait illi
Reuertere septẽ uicib In septi.¬
ma autẽ uice. ecce nubẽcula par.¬
ua quasi uestigiũ hominis ascen¬
debat de mari. Quiait Ascende
et dic ahab. Iunge currũtuũ et
descende. ne occupe̾ te pluuia:
Cũq seuerterent huc atq illuc.
ecce cęli contenebrati sunt. et nu.¬
bes et uentꝰ. et facta ẽ pluuia gra¬

Expanded text:
vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et descende ne occupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia gra
Abbreviated transcription (Latin):
dñs adeũ. Uade et reuertere in
uiã tuã ꝑ desertũ. in damascum.
Cũq ꝑ ueneris illuc. unguesazabel
regt̾ suꝑ syriã. et hicu filiũ nansi
ungues regẽ suꝑ isrł. Heliseum
autẽ filiũ saphat qui ẽ de abel¬
maula. ungues ꝓphetã pro te
Et erit quicũq fugerit gladium
arahel occidet cũ hieu. et qui fu¬
gerit gladiũ hieu. occider eũ
heliscus Et relinquã michiinis.¬
rł septẽ milia uirorũ. quorum
genua non sunt curuata baal.
et om̃e osquod non adorauit
cũ. osculans manum.
Ixofectꝰ ergo inde. repperit heli¬
seũ filiũ sa phat arantẽ duode¬
Dcim uigis boũ. et ipse in duodetĩ
set helias ad eũ. misit palliũ suũ
suꝑ illũ. Qui statĩ relictis bob
cucurrit post heliã et ait Oscu.¬
ler oro te patrẽ meũ et matrẽ
i eã. et sic sequar te. Hixitq ei.
Uade et reuertere. Quodenum
meũ erat. fecitib Reuersus
autẽ ab eo. tulit par boũ et mac¬
tauit illud. et in aratroboum

Expanded text:
Dominus ad Eliam: Vade et revertere in viam tuam per desertum Damasci. Cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu, filium Namsi, unges regem super Israel; Eliseum autem, filium Saphat, qui est de Abelmehul, unges prophetam pro te. Et erit, quicunque fugerit gladium Azahel, occidet eum Hieu, et qui effugerit gladium Hieu, occidet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum