comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
go loquar ad cos, Et possi¬
debuntur agri in terra ista:
de qua uos cdicitis quod de¬
serta sit. co quod non remã¬
serit homo iuinentum. ⁊ da¬
ta sit in manus chaldeorum.

Expanded text:
go loquor ad eos, et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis, quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manu Chaldaeorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Assumptis ergo abdemelech
scrum uiris. ingressus cit do¬
mum regis que erat sub cel¬
lario: et tulit inde uederes
pannos. et antiqua ueftim̃¬
ta que computruerant: et
submisit ea ad ihereinan
in lacum per funiculos. Nuq¬
⁊tq abbedeielech ethiopo ad
ihereran. Pone ueceres
pannos. et hec scissa et pu
trida sub eubito manuum
tuarum: et super funes. Fe¬
cit ergo ihercinias sic: ⁊ ex¬
trarerunt iheremiam funibꝰ.
et eluxerunt eum de lacu.
Mlansit autem iheremias
in ueftibulo carceris. Et mi¬
sit rex sedechias: et tulit ad
se iherciniam ꝓpħ̾am ad os

Expanded text:
Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quae erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua vestimenta, quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacu per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et htrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad os
Abbreviated transcription (Latin):
casti sororos tuas. Et conuer¬
tam restituens eas conuer¬
sione sodomorum cum fili¬
abz suis. et conuersione sa¬
marie et filiarum eius: et
conuer . tam reuersionem

Expanded text:
casti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Fertilis fuit moab ab ado¬
lescentia suar et requieuit in fe¬
cib suis. nec tranffusus est de
uase in uas: et in transinigra¬
tionem non abiit. Id circo per¬
mansit guftus euis in eo: et
odor eius non est immutatus.
Propterca ecce dies uemient di

Expanded text:
ne. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient
Abbreviated transcription (Latin):
lios eius obsides. ut non cdli¬
missus fugiat a nobis: et re¬
mittemus eum. Et oegnouit
sẏmon quia cum dolõ loq̃re¬
tur secum. Iussit tamen

Expanded text:
lios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen
Abbreviated transcription (Latin):
diatur ut ignis indigna¬
tio mea et succendatur. et
non sit qui extinguat ꝓpt̃
maliciam studiorum nr̃o¬
rum. Ecce ego ad te liabita¬
tricem uallis solide atq cã¬
pestris: ait dominus. Qui
clicitis. Nus percutiet noᷤ¬
et quis ingredictur domoᷤ
nr̃as. s.t insitabo super uos
iuxta fructum studiorum
ur̃orum dicit dominus: et
succendam ignem in saltu
eius. et deuorabit omnia in

Expanded text:
diatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam studiorum vestrorum. Ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris, ait Dominus, qui dicitis: Quis percutiet noet quis ingredietur domos nostras? Ego visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum: dicit Dominus. Et succendam ignem in saltum ejus: et devorabo omnia in
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et feriam eis pactum
sempiternum: et non desinã
eis benefacere: et timorẽ me¬
um dabo in corde eorum ut
non reaedant a me: et lecalor
super cis. cum bene cis fecero
Et plantabo eos in terra ista

Expanded text:
eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista
Abbreviated transcription (Latin):
quies tibi. Ecce terra chalde¬
orum talis ppłs non fuit
assur fundauit eam. Ĩ cap¬
tiuitatem transduxerunt ro

Expanded text:
quies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt ro
Abbreviated transcription (Latin):
dabo illos ab omni iniqui.¬
tate sua in qua peccauerũt
michi: et propitius ero cun¬
ctis iniquitatib eorum in
quib dereliquerunt michui.
et spieuerunt me. Et erit mͥ

Expanded text:
dabo illos ab omni iniquitate sua, in qua peccaverunt mihi: et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus deliquerunt mihi, et spreverunt me. Et erit mih
Abbreviated transcription (Latin):
meo. in domo in qua inuo¬
catum est nomen meum su¬
per eam. Et reuersi eftis. et cõ¬
maculastis nomen meum:
et reduxistis unusquisq ser

Expanded text:
meo, in domo, in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque ser
Abbreviated transcription (Latin):
omnes uiri bellatores. Conci¬
dite aratra ur̃a in gladios:
et ligones in lanccas. Infirmꝰ
dicat quia fortis ego sum.
Crumpite et uenite omnes
gentes de circuitu. et congre¬
gamini: ibi occumbere faciet

Expanded text:
omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet
Abbreviated transcription (Latin):
escende. sede in pulu̾e
uirgo filia babylon:
sede in terra. Non est solim
filie caldeorum: quia ultra
non uocaberis mollis ⁊ te¬
nera. Lolle molam: et mole
farinam. Denuda turpitu¬
ddinem tuam⁊ discooperi hu¬
merum: reuelacrus. transi
flumina. Berielabitur igno¬
minia tua: et iudebitur ob¬
probrium tuum. Ultionẽ

Expanded text:
escende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultione
Abbreviated transcription (Latin):
super te os suum omnos ini¬
mici tui : sibilauerunt. ⁊ fre¬
mucrunt dentib. et clixerũt.
deuorauimus. En ista est di

Expanded text:
super te os suum omnes inimici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est di
Abbreviated transcription (Latin):
mittebat. Enuntiauit autẽ
mysteria hostib chodocus
quidam de iudaico exercitu:
qui requisitus comprehens¬
et conlusus est
terum rex sermonem habuit
ad eos qui erant in bethsuriᷤ.
dextram dedit. accepit. abiit.
commnisit cum uida. superat᷑

Expanded text:
mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superat
Abbreviated transcription (Latin):
ctis regib tyri. et cunctis re¬
gib sỹdonis. et regib terre ĩ¬
sularum que sunt trans ma¬
re. et dedan. et theman.⁊buz.
et uniuersis qui attonsi sũt
in comam. et cunctis regib
arabie. et cunctis regib occi¬
dentis qui habitant in deser¬
to: et cunctis regib rambri.
et cunctis regib helam. et
cunctis regibus medorum. ⁊
cunctis regib aquilonis de
ꝓpe et delonge. uniemiqz con¬
tra fratrem suum. et omnn¬
b regns terre que super fa¬
ciem cius sunt: et rex sesaach
bibet post cos. Et clices ad cos
Hec dicit dominus exercitu¬
um deus iscl. Sibite et me¬
briamini. et uomite: et ca¬
facie gladii quem ego mit¬
tam inter uos. Cumq no¬
luerint accipere calicem de
manu tua ut bibant: dices
ad eos. Hec dicit dominus
exerertuum. Sibentes bibetiᷤ
Quia coce in cuitate ĩ qua

Expanded text:
ctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae super faciem ejus sunt: Et rex Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cafacie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis; quia ecce in civitate, i
Abbreviated transcription (Latin):
quas memorauit affuturã
denuntiat. Et quia idem pro¬
non conuertam eum. tercio p̾¬
catorum indulgentiam cł̃m
dare posse significat: quẽ iii.
eadem peceata admittentib.
nec penitẽtĩa nec indulgenti¬
am daturum enuntiat. Nã
per ignis similitudinem quẽ
in preclictas gentes immittẽ¬
dum predixit: grauem atq
irreuocabilem dei iram ade¬

Expanded text:
quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et quia non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram ani
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixisti. ⁊bsq peccato et in¬
nocens ego suur: et ꝓpterca
auertatũt furor tuu̾is a me:
Ccce ego iudico contendam
tecum: eo quod dixeris. non
peccaui. Quam uilis es fac¬
ta nimis: iterans uias tuaᷤ.
Et ab egypto confuderis: sicut
confusa es ab assur. Nam et
ab ifta egrodierio: et manuᷤ
tue crunt super caput tuum:
qm̃ contrunt dominus con¬
fidentiam tuam. et nichil ha¬
bebis prosperum

Expanded text:
et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo qupeccavi quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam et nihil habebis prosperum
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad eos fausta ad ila¬
mantes. Et exiuit iuidas et
fratres eius: et expugnabat
filios esau in terra que ad
austrum est. Et percussit che¬
bron et filias eius: et muroᷤᷤ

Expanded text:
runt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muro
Abbreviated transcription (Latin):
templi deferebat per gyrum
Idcirco latius crat templũ
in suꝑiorib: et sic de inferio¬
rib ascendebatur ad superi¬
ora. et medium. Et uidi in
domo altitudinem ꝑ cireui

Expanded text:
templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circui
Abbreviated transcription (Latin):
et non moriemur: Domine
in iudicium posiusti eum:
et fortem ut corriperes funda¬
sti cum. Mundi sunt ocłi
tuz ne uideas malum: et re¬
spicere ad iniquitatem non
super iniqua agentos: ⁊ ta

Expanded text:
et non moriemur? Domine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; et respicere ad iniquitatem non super iniqua agentes, et ta
Abbreviated transcription (Latin):
e filu deser¬
tores dicit dominus:
ut faceretis consilium et ñ
et me. et ordiremini telam.
et non per sp̃m meum: ut
catum. Qui ambulatis ut
descendatis in egyptum : et
os meum non interrogasti.

Expanded text:
 filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me: et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut catum: qui ambulatis, ut descendatis in Aegyptum, et os meum non interrogasti
Abbreviated transcription (Latin):
ficeret.
t machabeus uideus
austerius secum agere nica¬
norem. et consuetum occur¬
sum ferocius exhibentem:
intelligens non e bono esse
austerĩtatem istam. paucis
suorum congregatis. occulta¬
uit se a iicanore. Qd̃ ut ille
cognout fortiter se a uiro p̃¬
uentum. uenit ad maximũ
et sanctissimum templum:
et sacerdotib solitas hostia ᷤᷤ
offerentib. iussit sibi tradi
uirum.
uib cum iuramento

Expanded text:
ficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento
Abbreviated transcription (Latin):
extiterit: ut si eosdem in uni¬
uersis libris habemus inter¬
pretes. in aliis eadem. in aliiᷤ
cliuersa transtulerint. Legite
igitur et hunc iuxta transla¬
tionem nr̃am: quia per cola
scriptus et comata. manifefti¬
Si autem amci mei et hunc
subsannauerint: dicite eis.
quod nemo eos compellat
ut scribant. S uereor ne illd̃
eis euenlat quod grece sig¬
nificantius dicitũr: ut uo¬
centur. phagolidoos. hoc ẽ¬

Expanded text:
exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiSi autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur
Abbreviated transcription (Latin):
sed precepto legis. que datã
est nobis per moysen. Lai ue¬
ro qui inuentor omnis ma¬
licie factus es in hebreos: non
effugios manum dei. Noᷤ enĩ
pro peccatis nr̃is hec patim᷑
Et si nobis propter increpa¬
tionem et correptionem do¬
minus ñr modicũ iratus
est: sed iterum reconciliabi¬
tur serius sius. Tu autem o
sceleste et omnium hominũ
flagitiosissime. noli fruftra

Expanded text:
sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis matiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra
Abbreviated transcription (Latin):
tum meum. commnunem no¬
bis fore.
gitur homicida et blasphe¬
mus pessume percussus: etut
ip̃e alios tractauerat peregre
in montib iniserabili obi¬
tu uita functus est. Tranffe¬
rebat autem corpus philip¬
pus collactaneus eius. Aui

Expanded text:
tum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui
Abbreviated transcription (Latin):
um cius ignitus: inri exer¬
citus in coccineis. Ignee ha¬
bene currus in die preparati¬
oms eius: et agitatores euiͤ¬
consopiti sunt. In itinerib
conturbati sunt: quadrige
collise sunt in plateis. Aspe

Expanded text:
um ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: igneae habenae currus in die praeparationis ejus: et agitatores consopiti sunt, in itineribus conturbati sunt, quadrigae collisae sunt in plateis. Aspe
Abbreviated transcription (Latin):
so uirabunt. Domine. oculi
tui respiciunt fidem. Percus¬
sisti cos et non dolucrunt:
attruusti cos. et remiuerũt
accipere disciplinam. Indu¬
rauerunt facies suas super
petraur. et noluerunt reuerti.

Expanded text:
so jurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: Induraverunt facies suas super petram, et noluerunt reverti.
Abbreviated transcription (Latin):
domini. ct sancto isrl̃. quia
glorificauit te. st edificabm̃
filii peregrinorum muros
tuos: et reges eorum mini¬
strabunt tibi. In indignati¬
one enim mea percussi te: et

Expanded text:
i et Sancto Israhel quia glorificavit te et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et
Abbreviated transcription (Latin):
cit dominus: et seruus mcuᷤᷤ
quem elegi: ut sciatis et cre¬
datis michi. et intelligatis
quia egoipse sum. Ante me
non est formador deus:⁊ post

Expanded text:
cit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. uos scitis quanta ego
et fratres mei et domus patriᷤ
mei fecimus pro legibꝰ in et
pro sanctis prelia: et angusti

Expanded text:
dixit: Vos scitis, quanta ego, et fratres mei, et domus Patris mei fecimus pro legibus, et pro sanctis praelia; et angusti
Abbreviated transcription (Latin):
conflabo et probabo cos. Qͥd
enum aliud faciam a facie
filic ppłi inciꝰ Sagnta uul¬
nerans liugna corum: dolũ
locuta est. In orc suo pacẽ

Expanded text:
conflabo et probabo eos quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pace
Abbreviated transcription (Latin):
pertransibit eam pes hominᷤ.
neq pos iumenti gradietur
in ca: et non habitabitur qͣ¬
draginta annis. Baboq t̾rã
egypti desertam in medio ter¬
rarum descrtarum: et ciuitatẽ
eius in medio urbium subu̾

Expanded text:
pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium sub
Abbreviated transcription (French):
li. et loquuntur uanitates.
Conceperunt laborem: et pepe¬
rerunt iniquitatem. Oua as¬
pidum ruperunt: et telas

Expanded text:
li, et loquuntur vanitatem. Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas
Abbreviated transcription (Latin):
qui remanserunt super faciem
terre. ut emundent eam. Post
menses autem septem querere
incipient: et circuibunt ꝑagͣn¬
tes terram. Cumq uiderint os
hõis: statuent uixta illud ti¬
tulum donce sepdiant illud

Expanded text:
qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud
Abbreviated transcription (Latin):
me. et caro mea super babylo¬
nem dicit habitatio syon:
et sangus meus super habi¬
tatores chaldee dicit ihtłm

Expanded text:
me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit H
Abbreviated transcription (Latin):
tatis illius. Et non emitte¬
ris aduersum exercitũ eius
in die uaftitatis illius: neq
stabis in exitib ut interfici¬
as eos qui fug̾int: et non
concludes reliquos eius in
die tribulationis. Qm̃ iux¬
ta est clies dominr: suꝑ om¬
nos gentes. Sicut fecisti fiet
tibi: retributionem tuam ⁊

Expanded text:
tatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
cis luxuriabantur. s qui ama¬
tores in feminas: et emissa¬
rii facti sunt. Unusquisq ad
uxorem prorimi suz humue¬
bat. Numquid super his nõ
uisitabo dicit dominus ⁊ et
in gente tali non ulciscetur
anima mea. Ascendite mu¬
ros cius et dissipate: consũ¬
mationcm autem nolite fa¬
cere. Auferte propaginos eiͦ
quia non sunt cd̃iũ. Preua¬
ricatione cium preuaricata
est in me domus isrł et domꝰ
iuida: ait dominus. Negaue¬
runt dominum: et dixerunt:
mem non udebimus. Pro¬
phe fuerunt in uentum lo¬
cuti: et responsum non fuit
in eis. Hec ergo euement ill.
Hec dicit dominus deus exer¬
cituum. Qaua locuti estis

Expanded text:
cis luxuriabantur. Equi amatores in foeminas et emissarii facti sunt. Vnusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Nunquid super his non visitabo? dicit Dominus. et in gente tali non ulciscetur anima mea? Ascendite muros ejus, et dissipate, consummationem autem nolite facere: Auferte propagines ejus, quia non sunt Domini. Praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israel, et domus Juda, ait Dominus. Negaverunt Dominum, et dixerunt: mem non videbimus. Prophetae fuerunt in ventum, et responsum non fuit in eis: haec ergo evenient illis. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis
Abbreviated transcription (Latin):
tura sunt in futurum: et
sciemus quia dii estis uos
Bene quoq. aut male si po¬
testis facite: et lo quamur

Expanded text:
tura sunt in futurum: et sciemus quia dii estis vos. Bene quoque aut male si potestis, facite, et loquamur,
Abbreviated transcription (Latin):
tili: quia mendax conflatõ
eius. nec est sp̃e in eis. Uana
sunt opera et risu digna: ĩ
tempore iusitatioins sue ꝑi¬
bunt. Non sieut hec pars ia¬
cob: quia qui fecit omnia
tuum nomen eius. Sollideᷤ¬

Expanded text:
tili: quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis. Vana sunt enim opera et risui digna: in tempore visitationis sue peribunt. Non sicut hec pars Jacob: quia qui fecit omnia tuum nomen est illi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singła ephi. In die aũt ka¬
lendarum iitulum de armen¬
to immacdatum: et sex agni
et aries ĩmacłati erunt ⁊̃ ephi

Expanded text:
 singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi
Abbreviated transcription (Latin):
cum mirabilia: et non con¬
fundetur ppłs meus in sem¬
piternum. Et scietis quia ĩ
medio istł ego sum. et ego do¬
minus deus ũr et non est
amplius: et non confunde¬
tur ppłs meus in eternum.
Et ecit. post hec effundam a¬
sp̃m meum super omneni
carnem: et ꝓpłiabunt filii
uri. et filie iuixe. Senes uestri
sompnia sompniabunt.
et iuuenes ur̃i uisiones uide¬
bunt. S et super seruoᷤ me

Expanded text:
cum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum et scietis quia in medio Israhel ego sum et ego Dominus Deus vester et non est amplius et non confundetur populus meus in aeternum et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt sed et super servos e
Abbreviated transcription (Latin):
terre: a facie formidims do¬
mini. et a gla maiestatis eiꝰ
cum surrexcrit percutere ter¬
ram. In die illa proiciet ho
mo idola argenti sui. et simu¬
lachra auri siii. que fecerat
sibi ut adoraiz talpas et uespet¬
tiliones et ingredietur fissu-¬
las petrarum. et cauernas sa¬
xorum a facie formidinis do
mini. et a gła maiestatis eux̃.
cum surrexerit percutere t̾ram

Expanded text:
terre a facie fortitudinis domini et gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram. In dmo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie fomini, et a gloria majestatis ejus: cum surrexerit percutere terram
Abbreviated transcription (Latin):
terram frumenti et uiniiter¬
ram panum et uinearum. Nõ
conturbet uos erechias clicens
Dominus liberabit nos. Nun¬
quid liberauerunt dii genti

Expanded text:
terram frumenti et vini, terram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii genti
Abbreviated transcription (Latin):
ditionis ecre uenit. et cõmo¬
tio magna de terra aquilo¬
uis: ut ponat cuutates iu¬
da in solitudinem et habita¬
culum draconum. U̾cio dñe
pe me domine: ucrumptainẽ
in iudicio. et non in furore
tuo: ne forte ad nichilum re¬
digas me. Effunde indigna¬
tionem tuam suꝑ gentes
que non cognouerunt te. et
super prouincias que nom̃
tuum non inuocauerunt:
quia comederunt iacob. et de¬
serunt illum. et decus eus
dissipaucrunt.

Expanded text:
ditionis ecce uenit et commotio magna de terra aquilonis, ut ponat ciuitates Iuda in solitudinem et habitaculum draconum - siue pe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me. Effunde indignationem tuam super gentes, quae non cognoverunt te, et super provincias, quae nomen tuum non invocaverunt; Quia comederunt Jacob, et deserunt illum  Al. locum, et decus ejus dissipaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Iam pridem misse erant epłe
ad oniam suminũ sacerdo¬
tem. a dario qui regnabat
apud uos. qm̃ estis fratres
ñri: sicut rescriptum conti¬
nec quod subiectum est. Et
suscepit omas uirum qui

Expanded text:
iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui
Abbreviated transcription (Latin):
antea: et posuit illic presicli¬
um uiros uideos. Et ioppen
muniuit que erat ad mare:
et gararam que est in finib̾

Expanded text:
antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finib
Abbreviated transcription (Latin):
qui dispergunt et dila¬
serant gregem pascue mee:
dicit dominus. Ideo hec dicit
dominus deus istł: ad pasto¬
rem qui pastunt ppłm incũ
uos dispersistis gregem me¬
um: eiccistis eos: et non uisi¬
tatis eos. Ecce ego uisitabo
super uos maliciam ftudio¬
rum ur̃orum : ait dominus

Expanded text:
qui dispergunt et dilacerant gregem pascuae meae, dicit Dominus. Ideo haec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum, Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis: ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
q in campum. sit ceciderunt
ee eis octĩgenti uiri: reliqui
autem fugerunt in terrã phi¬
listum. Et cecidit tunor uide
ac fratrum eius et formido
super omnes gentes in cireui¬
tu corum: et perueut ad re¬
gem nomen eius: et de pre

Expanded text:
ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de pr
Abbreviated transcription (Latin):
pectus eius. et forma eus in¬
ter filios hominum. Ifte as¬
perget gentes multas: super
ip̃m continebunt reges os
suum: quia quib non est
narratum de eo uidebunt. et

Expanded text:
pectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et
Abbreviated transcription (Latin):
st respondit michi dominuᷤ.
et dicit. Scribe uisum. et ex¬
plana eum suꝑ tabulas. ut
percurrat qui legerit eum:

Expanded text:
t respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum
Abbreviated transcription (Latin):
filius nathanie filii elisa¬
ma. ce semine regali. et opti¬
mates regis. et decem iuri
cum eo. ad godoliam filiũ
haicam in masphat: et co¬
mecerunt ibi pancs simul
in masphat. Surrerit autẽ

Expanded text:
filius Nathaniae filii Elisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt aute
Abbreviated transcription (Latin):
domini interius. Et ecce in
ostio templi domini inter
uestibulum et altare quasi
iuginti quinq uiri. dorsa
habentes contra demplum
domini. et facios ad orientẽ:
et adorabant ad ortum so¬
lis. Et dixit ad me. Ccrte ui¬
disti fili hominis. Nunqͥd
leue est hoc domui iuda: ut

Expanded text:
Domini interius: et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum solis et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut
Abbreviated transcription (Latin):
tempus misit iason me¬
nelaum supradicti sẏmonis
fratrem. portantem pecunias
regi: et de negotus necessaruiᷤ
responsa perlaturum. At ille
commendatus regi. cũ mag¬
nificasset facicm p̃otestatis

Expanded text:
tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ sanguimi tradam te. et
sanguis te persequetur et cũ
sanguiem oderis. sanguis¬
te persequetur. Et dabo mon¬
tem seyr desolatum et deser

Expanded text:
m sanguini tradam te, et sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et deser
Abbreviated transcription (Latin):
in cireuitur: et longitudo eui
nonagiita cubitoꝵ. Et men¬
sus est domus longitudinẽ
centum cubitoꝵ: et qd̾ sepa¬
ratum erat edificium. et pa¬
rictos eius. longitudinis cen¬
tum cubitoꝵ. Iatitudo aũt
ante faciem domus. et eius
quod erat separatum cont᷑
orientem: centum cubitorũ
Et mensus est longitudinẽ
edificii contra faciem eius

Expanded text:
 circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ra uida dabat fructus suo ᷤ
et ligna camporum fructũ
suum. Semiores in plateis
sedebant omnes. et de bonis
terre tractabant: et iuuenes
induebant se głam. et stolaᷤ
balli. Siuitatib tribuebat
alimonias: et conftituebat
cas ut essent uasa munitio

Expanded text:
ra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitio
Abbreviated transcription (Latin):
pro qui congressuri erantz
Et cum iam̃ omnes spera¬
rent iudicium futurum.
hostesq adessẽt. atq exerci¬
tus esset orcdinatus. bestie

Expanded text:
 qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus esset ordinatus besti
Abbreviated transcription (Latin):
cos. deuorante impio iuftio¬
rem se: Et facies homines
quasi piscos maris: et quasi
reptile non habens principẽ
Lotum in hamo subleuan:
traxit illud in sagena sua:
et congregauit iñ rete suũ.
Super hõc letabitur et exul¬
tabit: ꝓpterca immolabit
sa gene sue. et sacrificabit
reti suo: quia in ip̃is ineras

Expanded text:
ces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incras
Abbreviated transcription (Latin):
conuertam eum: eo quod diꝰ¬
secuerit pregnantes galaad.
ad dilatandim terminum
suum. Et suc endam ignem
in muro rabe: et deuorabit e¬
des eius in ululatu in die bel¬
li. et in turbine in die com¬
motionis. Et ibit melchon ĩ
captiurtatem. ip̃e et principes
eius siniul: dicit dominus:¬

Expanded text:
convertam eum: eo quod disecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba: et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo do¬
mini ad me. dicens
fili hominis in medio do¬
mus exasperantis tu habi¬
tas: qui oculos habent ad
uidendum et non uident. ⁊
aures ad audiendum et ñ

Expanded text:
t: factus est sermo domini ad me dicens: fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad uidendum et non uident: et aures ad audiendum et non
Abbreviated transcription (Latin):
principatum. statim ad gẽ¬
tilem ritum contribules su¬
os tranfferre cepit. Et amo¬
tis his que humanitatis
causa. uideis a regib fuerãt
conftituta: per iohannẽ pa¬
trem eupolemi. qui apud ro¬
manos de amicitia et socie¬
tate functus est legatione.
legitima cuuum ĩura defti

Expanded text:
principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura desti
Abbreviated transcription (Latin):
cia: et apprehendi manum
tuam. et seruaui te.Et dedi
te in fedus ppłi. in lucem gẽ¬
tium: ut aperires oculos ce¬
corum. et educetes de conclu¬
sione uinctum. de domo corr¬
ccris sedentos in tenebris. Ego

Expanded text:
ia, et apprehendi manum tuam, et servavi te, et dedi te in foedus populi in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
b ministrant. quia sc̃a sũt:
uestienturq uestimentis a¬
liis. et sic procedent ad ppłm
Cumq complesset mensu¬
ras domus int̾ioris. eduxit
me per uiam porte que respi¬
ciebat ad uiam orientalem:
et mensus est eam undiq
per curuitum. Mensus est¬
autem contra uentum ori¬
entalem calamo mensure
quingentos calamos:ĩ ca¬
lamõ mensure per circuitũ.
Et mensus contra uentum
aquilonẽ quingentos cala¬
mos in calamo mensure:
ꝑ gẏrum. Et ad uentũ au

Expanded text:
 ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum au
Abbreviated transcription (Latin):
tuens. praua instituta san¬
ctiebat. Etenm ausus est
sub ip̃a arce gymnasium cõ¬
ftituere: et optimos quosq
eplictorum in lupanaribus
ponere. Caat autem hoc non
initium. sed incrementum
quoddam et profectus gen¬
tilis et aliengene conuersa¬
tionis. ꝓpter impii et non sa¬
cerdotis iasonis ne farium
et mauditum scelus: ita ut
sacerdotes iam non circa al¬
taris officia dediti essent: s
contempto templo et sacrifi¬
ciis neglectis. festinarent par¬
ticipes fieri palestre et prebi¬
tionis eius inuiste. et in exer¬
citiis disci. Et patrios qui¬
dem honores nichil habenteᷤ
grecas głas optimas arbitra¬
bantur: quarum gratia peri¬
culosa eos contentio habebat.
Et eorum instituta emulabã¬
tur. ac per ommia his consimi¬
les esse cupiebant: quos ho¬
stes et peremptores habuerãt
In leges enim diuinas impie
ager̃e: impune non cedit. S
hẽc sequens tempus declara

Expanded text:
tuens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declara
Abbreviated transcription (Latin):
minum egypti. et api que
est in terra assur: et uenient
et requiescent omnes in tor¬
rentib uallium. et cauerns
petrarum : et in omnib fru-¬
tectis. et in uniuersis fora¬
minib. In die illa radet dñe
in nouacula conducta ĩ his
qui trans flumen sunt. in re¬
ge assyriorum caput et piloᷤ
pedum: et barbam uniu̾sam.

Expanded text:
minum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam
Abbreviated transcription (Latin):
nunc reuertar: ut prelier ad¬
uersum principem persarũ
Cum enum egrederer: appa¬
ruit princeps grecorum ue

Expanded text:
Nunc revertar, ut prelier adversus principem Persarum. Cum enim egrederer, apparuit princeps Grecorum ve
Abbreviated transcription (Latin):
syon : et dabo uobis pastores
iuxta cor meum. et pascẽt noꝰ
scientia et doctrina. Cumq
mltiplicati fueritis et creue¬
ritis in terra: in dieb illis
ait dominus non clicent ult

Expanded text:
Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent ultra:
Abbreviated transcription (Latin):
Mliserationum domini recor¬
dabor: laudem domini super
norum domui iscł. que largi¬
tus est cis scd̃m indulgenti¬
am suam. et scd̃m multitu¬
dinem miscd̃iarum suarũ:
meus est: filii non neganteᷤᷤ
Et factus est cis saluator.
omni tribulatione eorum
non est tribulatus: et ange¬
lus faciei eius saluauit eos.
In dilectione sua et in indul¬
gentia sua ip̃e redemit eos:
et portaint eos et leuaint co
cunctis clieb seculi. Ip̃i aũt

Expanded text:
Miserationum Domini recordabor, laudem Domini, » subnorum domui Israel, quae largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum, meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos et levavit eos cunctis diebus seculi. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
ter:. Quia dereliquimus ter¬
ram: qm̃i deiecta sunt taber¬
nacula nr̃a. Audite ergo mu¬
lieros uerbum domini. et as¬
sumant aures ur̃e sermonẽ
oris eius: et docete filias ur̃aᷤ

Expanded text:
ter? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias
Abbreviated transcription (Latin):
coram te. qui eustodit
obsidĩonem. Contemplare
mam: conforta lumbos. ro¬
bora uirtutem ualde. Nuia
recflidit dominus superbiã
iacob. sicut superbiam isrł:
quia uastatores dissipane

Expanded text:
coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipave
Abbreviated transcription (Latin):
circuitũ Irguita garophi¬
latia in circuitu pauimentr
et pauimentũ in fronte por¬
tarum scd̃m longitudinem
portarũ erat inferius. Et men¬
sus est latitudinem a facie
porte inferioris. usq ad fron¬
tem atrii interioris extruise¬
cus: centum cubitos ad ori

Expanded text:
circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad ori
Abbreviated transcription (Latin):
ad gentes ad quas introier̃t.
et pollucrunt nomen sanctũ
incum. cum diceretur de eis.
Opłs dñi iste est: et de t̾ra cuiᷤᷤ
egressi sunt. Et peperci nomini
inco scõ: qd̃ pollucrat domuᷤ

Expanded text:
ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domu
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Auferte uestimenta
sordida ab eo. Et dixit ad eũ
Core abstuli a te iniquitatẽ
tuam: et indui te mutatori¬
is. Et dixit. Pouite cydarim
mundam super caput eius.¬

Expanded text:
dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo; et dixit ad eum: Ecce, abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis; et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus
Abbreviated transcription (Latin):
quos fluctus trifticie ĩ qua
nunc suur: qui iocundus
eram et dilectus in potesta¬
de mea. Nunc uero reminis¬
cor malorum que feci in ihe

Expanded text:
quos fluctus tristicie, in qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectus in potestate mea. Nunc vero reminiscor malorum que feci.
Abbreviated transcription (Latin):
Resset a facie nr̃a sanctꝰ iscł.
Propterea hec dicit sanctus
isis. Pro eo quod reprobafti ᷤ
uerbum hoc et sperastis in ca¬
lumpniam et in tumultum.
et inuixi eftis super eo: ꝓpt̾ea
erit uobis iniquitas hec si¬
cut interruptio eadens. et re¬
quisita in muro excelso: qm̃
subito dum non speratur.

Expanded text:
esset a facie nostra sanctus Israel. Propterea haec dicit sanctus Israel: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et tumultu, et innixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: Quoniam subito, dum non speratur
Abbreviated transcription (Latin):
sub unius diei tempore con¬
spiciens. bono animo ferebat:
ꝓpter spem quani in deum ha¬
bebat. Singłos illorum horta¬
batur patria uoce fortiter. re¬
pleta sapientia: et feminee co¬
gitationi masculinum ani¬
mum insererens. dixit ad eos.
Nescio qualiter in utero meo
apparustis: neq enim ego
spritum et animam donaui
uobis et uitamr: et singłoꝵ
membra non ego ip̃a com¬
pegi. S enim mundi creator
qui formauit hominis na¬
tiuitatem. quiq omnium
inuenit originem. et sp̃m uo
bis iterum cum miscd̃ia red¬
det et uitam: sicut nunc uos¬
metipos despicitis ꝓpter le¬
ges eius. Antiochie autem
contempni se arbitratus. si¬
mul et exprobrantis uoce de¬
specta. cum adhuc adolescen

Expanded text:
sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescen
Abbreviated transcription (Latin):
quindecim argenteis. et cho¬
ro ordei. et dimidio choro or¬
dei: et dixi ad eam. Diebus
multis expectabis me. Non
fornicaberis. et non eris cum¬
uiro. sed et ego expectabo te.
quia dios multos sedebunt
filii iscł sine rege. et sine prin¬
cipe. et sine sag̃t. ⁊ sacrificio.
et sine altari. et sine ephod.
et sine theraphin. Et post hec
reuertentur filii isrl̃. et querẽt
dominũ deum suum et dauid
regem suum: et pauebunt ad

Expanded text:
quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum, David regem suum: et pavebunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
Nos uero tempus habentes:
uindicamus hereditatẽ pa¬
trum nr̃orum: Nam de iop¬
pe et garara que expostulas.
ip̃i faciebant in ppło plagã
magnam. et in regione nr̃a:
horum damus talenta cen¬
tum. Et non respondit illi
uerbum. Neuersus autem

Expanded text:
nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem
Abbreviated transcription (Latin):
saturitatem. Ip̃i pastores ig¬
norauerunt intelligentiam.
Omnos ĩ uiam suam decli¬
nauerunt: unusquisq ad
auariciam suam. a summo
usq ad nouissimum. Ueni¬
te sumamus uinumr: et im¬
pleamur ebrietate. Et erit si¬
cut hodie sic et cras: et mul

Expanded text:
psi pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et mult
Abbreviated transcription (Latin):
ricati sunt: quia filios alie¬
nos genuerunt. Nunc deuo¬
rabit eos mensis: cum patri¬
bus suis. Nlangite bucina ĩ
gabaa. tuba ĩ rama: ulula¬
te in bechauen. post tergum
tuum beniamin. Effra ĩ

Expanded text:
ricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
ca ad soltm et lunam et
omnem miliciam celi que
dilererunt. et quib serui¬
erunt. et post que ambu¬
lauerrnt. et que quesie¬
runrc et adoraucrunt. Nõ
colligentur et non sepeliẽ¬

Expanded text:
a ad solem et lunam et omnem militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelien
Abbreviated transcription (Latin):
gri. Et in quadriga tertia eqͥ
albi: et in quadriga quarta
equi uariz fortes. Et respondi:
et dixi ad angelum qui loq̃

Expanded text:
gri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii, fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loq
Abbreviated transcription (Latin):
dominus robustos tuos.Cõ¬
surgãt et ascendant gentes
in uallem iosaphat: quia
ibi sedebo ut iudicem omnes

Expanded text:
Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes
Abbreviated transcription (Latin):
bilib plenum esse erarium
iherosolimis. et communes
copias immeusas esse. que
non pertinerent ad rationem
sacrificiorum: esse autem poᷤ¬
sibile sub potestate regis sad̾e
uniuersa. Cumq reculisset
apollonius ad regem de pe¬
cumiis que delate erant: ille
accitum helyodorum qͥ erat

Expanded text:
bilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat
Abbreviated transcription (French):
ta et boues et pecora non
guftent quicquam. nec pã¬
cantur. et aquam non bi¬
bant: et operiantur sacci
homines et iumenta. et

Expanded text:
ta: et boves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines et jumenta: et
Abbreviated transcription (Latin):
donus nullo introcunte sia¬
mor erit super uino: in plate¬
io. Deserta est omnis leticia.¬
translatum est gandium t̾¬
te: relicta est in urbe solitudo:
et calamitas opprimet portaᷤ
Nuia hec crunt in medio t̃¬
re. in medio ppłorum: quomͦ
si pance oliue que remanse
runt excutiantur ex olea: et
racemi cum fuerit finita uĩ¬
demia. Hii leuabunt uocem
suam: atq laudabunt. Cum
glorificatus fucrit dominusᷤ.
hinnient de mari. Opter hoc

Expanded text:
domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitiatranslatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quae remarunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc
Abbreviated transcription (Latin):
excelsum et eminentem. In
monte sublimi isrł̃ plantabo
illud ⁊ et erumpet in germen
et faciet fructum: et erit in ce¬
drum magnam. Et habita¬
bunt sub ea omnes uolucrẽ
uniu̾sum uolatile sub unib
frondium eius nidificabit᷑.
et scient omnia ligna regio.¬
nnis. quia ego dominus hu¬
miliau lignum sublime. et
exaltaui lignum humile: et
siccaui lignum uiride: et fron¬
dere feci lignum aridum. ẜ go¬

Expanded text:
excelsum et eminentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit, et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondescere feci lignum aridum". Ce
Abbreviated transcription (Latin):
runt nationes. Nime cong̾¬
gabo eos: et quiescent par̃t¬
usper ab onere regis et prin¬
cipum. Nuia multiplicaũ
effraim altaria ad pecxãctũ:
facte sunt ei are in delictum
Scribam ei multiplices lege

Expanded text:
runt nationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices lege
Abbreviated transcription (French):
Et mensus est latitudinem
liminis porte decem cubitoꝵ:
et longiudinem porte trede¬
cun cubitorum et marginẽ
ante thalamos cubiti uniꝰ:

Expanded text:
Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti uni