comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imminere tͥ penas. imminere tͥ torm̃ta.
imninere tͥ diem iudicii. diem supplicii sem
pit̾mi. diem qͥ uenturus ẽ. uelut clibanꝰ ardens.
in quo tͥ atq uniu̾sis angłis tuis et̾nus ueniet
interitus. Proinde damnate atq clamnande¬
da honorem cd̃o uiuo et uero.da bonorem ihu
xp̃o filio eius et sp̃ui sco. in cuiꝰ nomine atq

Expanded text:
imminere tibi poenas, imminere tibi tormenta, imminere tibi diem judicii, diem supplicii, diem qui venturus est velut clibanus ardens, in quo tibi atque universis angelis tuis aeternus veniet interitus. Proinde, damnate, da honorem Deo vivo et vero, da honorem Jesu Christo Filio ejus, et Spiritui sancto; in cujus n
Abbreviated transcription (Latin):
Reces nr̃as q̃s dñe clement᷑ exaudi s hunc
electum tuum crucis dñice cuiꝰ impressio¬
ne eum signamus uirtute custodi. ut magni¬
tudinis głe rudimenta seruans: ꝑ custodiã
mandatoꝵ tuoꝵ ad regenerationis głam ꝑue¬
nire mereatur. ꝑ dñm.

Expanded text:
esumus, Dne, clementer exaudi et hunc electum tuum crucis Dominicae cujus impressione eum signamus virtute custodi, ut magnitudinis tuae rudimenta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis gloriam pervenire mereatur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ii et adhorã pepercisti mo¬
chi . cur ab miquitate
a mũdũ me esse nõ pa¬
teris: Et si ĩpi fuero. ue
michi est. et si iuste: nõ
leuabo caput saturat
afflictiõe et miscria et
ꝓpter suꝑbiã quasi lec¬
nã capies me. Reuersris¬
q mirabiliter me cru¬
cias: ĩstanras testes tu¬
os cõtra me: et multipli¬
cas irã tnã aduersũi me
et pene misitãt in me.
Quare de uulna ed¬
sti me. qui utinã cõsũ¬
ptr essẽ ne ocul me ui¬
de ret. Nuissem quasi nõ
esse de utero translat

Expanded text:
vi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria et propter superbiam quasi leaenam capies me reque mirabiliter me crucias, et instauras testes meos contra me. Et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me. Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem quasi non essem, de u
Abbreviated transcription (Latin):
enim ortus est sol iustici e illumi nans que in
tene bris sunt letare tu senior iust̾e suscipiens ihe¬
sum in ulnas liberatorem animarum nostrarum
donantem nobis ẽt resurrecti onem.

Expanded text:
t Sol justiciae, illuminans quae in tenebris sunt. Laetare et tu senior juste, suscipiens in ulnas liberatorem animarum nostrarum, donantem nobis resurrectionem.
Abbreviated transcription (Latin):
locis fideliũ hec unda
resparlerit. care at om¬
ni mumũdicia: liberet
anoca: nõ illic resideat
spirit pestilẽs. nõ auta
corrũpẽs. discedant oẽs
insidie latẽtis mimici
et si quid est quod art
incoluimitati habitãti¬
ñ inuidet. aut quietr as¬
ꝑsione huir aque effu¬
giat. ut salubritas ꝑ

Expanded text:
locis fidelium haec unda resperserit careat immunditia, liberetur a noxa. Non illic resideat spiritus pestilens, non aura corrumpens; discedant omnes insidiae latentis inimici; et si quid est quod aut incolumitati habitantium invidet, aut quieti, aspersione hujus aquae effugiat, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dei patris omnipotẽtis
et in noĩe ie su christr
filii eiusdẽ dñi nostri
cti. ut fias aqua exorci¬
zata ad effugãdã ciẽ
potestatẽ iuimici. et ip¬
sũ mnimicũ eradicare:
et explantare ualeas
cũ angelis suis aposta¬
ticis ꝑ uirtutẽ erisdẽ

Expanded text:
tris omnipotentis et in nomine Jhesu Christi Filii ejus Domini nostri cti, ut fias aqua exorzisata ad effugandam omnem potestatem inimici et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis apostaticis, per virtutem ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
escendat in hanc plenz¬
tudinem foritis uirtus sp̃c tui: totamq huius
aque substantiã. regenerandi fecundet effectu.
Hic omniũ peccatoꝵ macule deleant᷑. hic natu¬
ra ad imaginẽ tuã condita. & ad honorem sui
reformata principii. cunctis uetustatis squalo¬
rib emundet᷑: ut omnis homo hoc sacram̃tũ
regenerationis ingressus in uere innocentie

Expanded text:
c plenitudinem fontis virtus Spiritus tui; et totam hujus aquae substantiam regenerandi foecundet effectu. Hic omnium peccatorum maculae deleantur. Hic natura ad imaginem tuam condita, et ad honorem sui reformata principii, cunctis vetustatis squaloribus emundetur. Ut omnis homo hoc sacramentum regenerationis ingressus, in vera innocentia
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c suꝑ te ferebat᷑. Qui te de paradiso manare. &
in quatuor fluminib totam t̾ram rigare prece
pit. Qui te in deserto amaram suauitate indita
fecit ẽẽ potabilem: et sitienti popło de petra ꝓdix̃.
nr̃m: qui te in chana galilee signo ammirabili
sua potentia conu̾tit in uinũ. Qui pedib suꝑ
te aml lauit: et a ioh̾e in iordane in te bapti¬
zatus ẽ. Qui te una cum sanguine de latere suo

Expanded text:
s super te ferebatur, qui 315 te de paradiso manare et in quatuor fluminibus totam terram rigare praecpit. Qui te in deserto amaram, suavitate indita, fecit esse potabilem, et sitienti populo de petra produxit. um Dominum nostrum. Qui te in Chana Galileae signo ammirabili sua potentia convertit in vinum. Qui pedibus super te ambulavit, et a Johanne in Jordane in te baptiz
Abbreviated transcription (Latin):
pat. Sit hec sc̃a et innocens creatura. libera ab
omni impugnationis incursu: et totiꝰ nequitie
purgata discessu. Sit fons uiuus: aqua regene¬
rans. unda purificans. Ut om̃s hoc lauachro
salutifero diluendi. oꝑante in eis sp̃u sc̃o. ꝑfecte¬
purgationis indulgentiã consequant᷑. Unde

Expanded text:
a. Sit haec sancta et innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiae purgata discessu. Sit fons vivus, aqua regenerans, unda purificans, ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu sancto, perfepurgationis indulgenti
Abbreviated transcription (Latin):
humiliter imploramꝰ: ut hanc creaturã sa
quã in usum generis humani tribuisti.
nedicere. et sc̃ificare tua pietate digneris
ut sit omnib sumentib salus mentis ei
poris. &. quicquid ex eo tactum uel resꝑsu
fuerit. careat omni immundicia. omniu
impugnatione spiritualis nequicie ꝑ urꝰ¬

Expanded text:
hanc creaturam salis, quam in usum generis humani tribuisti benedicere et sanctificare tua pietate digneris, ut sit omnibus sumentibus sanitas animae et corporis; ut quidquid eo tactum vel respersum fuerit, careat omni immunditia, omnique impugnatione spiritalis nequitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
te sumentib sanitas aniine et corporis. et effu¬
giat atq discedat ab eo loco quo asꝑsum fu¬
eris. omnis fantasia et nequitia. uel uersutia
diabolice fraudis: omnisq sp̃c immundus
adiuratus ꝑ eum qui uenturus ẽ iudicare
humiliter imploramꝰ: ut hanc creaturã salis
quã in usum generis humani tribuisti. be.¬
nedicere. et sc̃ificare tua pietate digneris.
ut sit omnib sumentib salus mentis et cor¬
poris. & quicquid ex eo tactum uel respsum
fuerit. careat omni immundicia. omniq
impugnatione spiritualis nequicie ꝑ ui¬

Expanded text:
te sumentibus sanitas animae et corporis: effugiat, atque discedat ab eo loco quo aspersus fueris, omnis fantasia et nequitia vel versutia diabolicae fraudis, omnisque spiritus immundus adjuratus, per eum, qui venturus est judicare reaturam salis, quam in usum generis humani tribuisti benedicere et sanctificare tua pietate digneris, ut sit omnibus sumentibus sanitas animae et corporis; ut quidquid eo tactum vel respersum fuerit, careat omni immunditia, omnique impugnatione spiritalis nequitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
magnum in cẽlo. michael et angłi eiꝰ p̾liabant
cum dracone: et draco pugnabat et angłi eius.
Et nõ ualuerunt: neq locus inuentꝰ est eorum.
amplius in celo. Et proiectus est draco ille ma¬
gmis serpens antiquus qui nocatur dyabolus ⁊
sathanas: qui seducit uiiu̾sum orbem. Proiec¬
tus est in t̾ram: et angłi eius missi sunt cum illo.
Et audiui nocem magnam in celo dicentem.
Nunc facta  est Salus et uirtus. et regnũ
deo nr̃o. et potestas xp̃i eius: quia proiectus
est accusator fim̃ ñr̃oꝵ. qui accusabat illos an

Expanded text:
i eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator f
Abbreviated transcription (Latin):
thi et medi. et elamithe: et qui hĩtant mesopotani¬
am. iudeam. et capadotiam: potum et asyam. phry¬
giam et pamphiliam. Egyptum et partes libie que
est circa cyrenen: et aduene romani. Indei quoq ⁊
proseliti: crethes et arabes. Andiuimus eos loquen¬
tes nr̃is linguis: magnalia dei.

Expanded text:
thi, et Medi, Elamitae, et qui inhabitant Mesopotamiam, Judaeam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Egyptum et partes Libyae quae est circa Cyrenen, et advenae Romani, Judaei quoque et Proselyti, Cretes et Arabes, audientes omnes linguis
Abbreviated transcription (Latin):
ld deuni: ut offerat dona et sacrificia pro pcc̃is.
Qui condolere possit his qui ignorant et errant.
qm̃ et ipse circundatus est infirmitate. Et ꝓpte¬
a debet quemadincdum et pro ppło: ita etiam et
pro semetip̃o offerte pro peccatis. Nec quisquam
sinat sibi honorem: sed qui uecatur a deo tãqmͣ

Expanded text:
t offerat dona, et sacrificia pro peccatis: qui condolere possit iis, qui ignorant, et errant: m et ipse circumdatus est infirmitate: et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
rotege domine plebem
Ñ. assidua tribuis festinita¬
te deuotam tibi semper placitam fieri precibus
concede iustorum .P

Expanded text:
rotege, Domine, plebem ll. assidua tribuisti festivitate devotam, tibi semper placitam fieri precibus concede justorum.
Abbreviated transcription (Latin):
torib t̾re. Syndonem fecit et uendidit : et ci¬
gulum tradidit chana neo. Fortitudo et decor i¬
dumentum eius: et ridebit in die nouissimo.
Os suum apetuit sapientie: et lex clementiei
lingua eius. Considerauit semittas domus sue:
et panem occiosa non comedit. Surrexunt filu eiꝰ.
et beatissimã p̾dicauerunt: et uir eius laudauit
eam. Multe filie congregauerunt diuitias: tu suꝑ

Expanded text:
idit: et cingulum tradidit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus et laudavit eam. Mu
Abbreviated transcription (Latin):
mis finibus p̾tium eius. Confidit in ea corui-¬
ri sui: et spoliis suis nõ indigebit. Bed det ei bonui
et non malum: omnb diebus uite sue. Quesi¬
uit lanam et limini: et opera est consilio manuũ
suarum. Facta est qiͣ nauis negotiatoris: de longe
portans panem suum. De nocte surrexit dedit ꝙ̃
pͥdam domesticis suis: et cybaria ancillis suis. Cõ¬
siderauit agrum et emit eum: de fructu manu¬
num suarum plantauit uineam. Accirxit forti¬
tudine lumbos suos: et roborauit brachium
suum. Gustauit et indit qm̃ bona est negotiati¬
oeius: nõ extinguetur in nocte luc̾na eius. Ma¬
num suam misit adfortia: et digitieius appre

Expanded text:
finibus pretium ejus. Confidit in ea cor viri sui, et spoliis ejus non indigebit. Reddet ei bonum, et non malum omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum: Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte consurgens, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. Gustavit quia bona est negotiatio ejus: non extinguetur in nocte lucerna ipsius. Manum suam mis
Abbreviated transcription (Latin):
thi et medi. et elamithe: et qui hĩtant mesopotani¬
am. iudeam. et capadotiam: potum et asyam. phry¬
giam et pamphiliam. Egyptum et partes libie que
est circa cyrenen: et aduene romani. Indei quoq ⁊
proseliti: crethes et arabes. Andiuimus eos loquen
tes nr̃is linguis: magnalia dei.

Expanded text:
thi: et Medi: et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes eos nostris linguis
Abbreviated transcription (Latin):
Martha aũt satagebat: circa frequens ministe¬
num. Que stetit: et ait. Domine : nõ est tibi cu¬
re qd̾ soror mea relinquit mesolam ministrare:
Dic ergo illi: ut me adiuuet. Et respondens: dixit
dominus. Martha martha. sollicita es: et tur¬
bans erga plurima. Porro: unũ est neccessariũ
Maria optimam partem elegit: q̃ nõ auferetur

Expanded text:
autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea relinquit me solam ministrare; dic ergo illi ut me adjuvet, et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima, porro unum est necessarium: Maria optimam partem
Abbreviated transcription (Latin):
flans: et qiͣ herba fullonum. Et sedebit conflans et e¬
mundans argentum: et purgabit filios leui. Et cõfla¬
bit eos quasi aurum et quasi argentum: et erunt do¬
mino offerentes sacrificia. in iusticia. Et plabit dño¬
iIIit sacrificium iuda et irłm: ficut dies scli. sicut an¬

Expanded text:
fullonum et sedebit conflans et emundans argentum et purgabit filios Levi et colabit eos quasi aurum et quasi argentum et erunt Domino offerentes sacrificia in iustitia et placebit Domino sacrificium Iuda et Hierusalem sicut dies saeculi et sicut an
Abbreviated transcription (Latin):
humanaꝵ animaꝵ
eternus amator es: ani¬
mam faiuli tui ꝙͣ uera
dum incorpore maneret
tenuit fides. abom̃i cru-¬
ciatu inferoꝵ redde extor¬
rem. ut segregata abin¬
fernalib clauistris. scõꝵ
m̾eatur adiunari consor¬
ciis. ꝑ.¬

Expanded text:
humanarum animarum aeternus amator es, animam famuli tui, quam vera dum in corpore vixit, tenuit fides, ab omni cruciatu infernorum redde extorrem, ut segregata ab infernalibus claustris sanctorum mereatur adunari consortiis.
Abbreviated transcription (Latin):
domine salutaris
nr̃m ab omib tueatur
aduersis. quatinus ⁊
eccl̃iastice pacis obtine¬
at tranquillitatem. ⁊
post istius demporis de¬
cursum. ad et̾nam ꝑue-¬
niat hereditatem. ꝑ.

Expanded text:
o salutaris Ill. ab omnibus tueatur adversis, quatenus et ecclesiasticae pacis obtineat tranquillitatem, et post istius temporis decursum ad aeternam perveniat haereditatem. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ñs: Qui altari deser¬
uiunt: cum altari
participant᷑. Ita ⁊ dñs
orlinauit. hĩs qui euan-¬
gelium annuntiant: de
euangelio uiuere. E go
autem nullo horum usus
sum. Non scripsi autem
hec: ut ita fiant in me.
Bonum ẽ michi magis
mori: quam ut gloriam
meam quis euacuet. Nam
si euangelizauero: non
est mnͥ głia. Necessitas enĩ:
michi incumbit. ue enĩ
michi est:si non euange¬
li zauero. Si enim uolẽs
hoc ago: mercedem habeo.
Si autem inuitus: dispẽ¬
satio mͥ creclita est. Que ẽ
ergo mertes mea.ut euan¬
głium preclicans sine sũp¬
tu ponam euangelium.
ut non abutar potestate
mea in euangłio: Nam
cum liber essem ex om̃ib:
om̃ium me seruum feci
ut plures lucrifacerent.
Et factus sum iudeis
tanquam uideus: ut iu¬
deos lucrarer. Hiis qui
sub lege sunt: quasi lrb
lege ẽẽm. cum ipse ñ eẽm
sublege: ut eos qui sub
lege erant lucrifaterem.
His qui sine lege erant.
tanquam sine lege eẽm
cum sine lege non efsem:
s in lege ẽẽm xp̃i. ut lu-¬

Expanded text:
 qui altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinavit iis, qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium Christi, ut non abutar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omniuut plures lucrificarem. Et factus sum Iudeis tanquam Iudeus, ut Iudaeos lucrarer; iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem; iis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lu
Abbreviated transcription (Latin):
nllus apud te iustifica¬
bitur homo nisi ꝑte om̾iũ
peccatoꝵ tribuatur re-¬
missio. Non ergo eum tua
q̃s iudicialis sententia
premat. quẽ tibi uera sup¬
plicatio fidei xp̃iane com¬
mendat: s gr̃a tua illi su¬
currente mereat᷑ euadere

Expanded text:
nullus apud te justificabitur homo, nisi per te omnium peccatorum tribuatur remissio. Non ergo eum tua, quaesumus, judicialis sententia premat, quem tibi vera supplicatio fidei Christianae commendat, sed gratia tua illi succurrente mereatur evadere
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb ilł: Dixit michi
angelus. Beati qui ad
cenam nuptiaꝵ agni
uocati sunt. Et clixit mͥ.
Hec uerba dei uerasunt.
Et cecitłiante pedes eius:
ut adorarem eum. Et
dixit mͥ. uide ne feceris.
Conseruus enim tuus
adora.
enedicite

Expanded text:
 dixit mihi: Scribe: Beati, qui ad coenam nuptiarum Agni vocati sunt. Et dicit mihi: Haec verba Dei vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide, ne feceris: conservus adora. Et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
ropinare domine sup¬
plicationib nr̃is:
nt institutis tuis quib
ꝓpagationem humani
generis orinasti benig¬
nus ad siste: ut quod te
auctore iungitur. te
auxiliante seruer᷑. Per

Expanded text:
ropitiare Domine supplicationibus nostris, et institutis tuis quibus propagationem humani generis ordinasti, benignus adsiste, ut quod te auctore jungitur, te auxiliante servetur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
braham. ysaac. ⁊ iacob.¬
eum collocare digneris.
ma resurrectione. ⁊ inter
resurgentes resurgat. ⁊¬
inter suscipientes corꝑa
in die resurrectionis
corpus srscipiat. ⁊ crm
beneclictis ad dexteram
dei patris uenientibus
ueniat. ⁊ int̾ possidentes
nitam et̾nam possideat .ꝑ.
tui reuertentem ad te.
ueste celesti indue eam.
⁊ laua eam scõ fonte
uite eterne. ut inter
gaudentes gaudeat. ⁊
inter sapientes sapiat. ⁊ int̾
martyres coronatas conse
deat. ⁊ inter patriarchas
⁊ inter angłos ⁊arcange¬
los claritatem dei semꝑ¬
possideat. ⁊ inter ꝑadisi
rutilos lapides gaudiũ
possideat. ⁊ noticiã mis¬
terioꝵ agnoscat. ⁊ inter
cherubin ⁊seraphin cla¬
ritatem dei inueniat. ⁊
inter uiguiti quatuor
seniores cantita canti¬
coꝵ audiat. ⁊ inter la¬
uantes stolas suas in
fonte fluminis uestem
lauet. ⁊ inter pulsanteᷤ
tem sonum audiat .ꝑ.¬

Expanded text:
am, Isaac, et Jacob collocare digneris; ma resurrectione, et inter surgentes resurgat, et inter suscipientes corpora in die resurrectionis corpus suscipiat, et cum benedictis ad dexteram Dei Patris venientibus veniat, et inter possidentes vitam aeternam possideat. tui revertentem ad te, vestem coelestem indue eam, et lava eam sancto fonte vitae aeternae, ut inter gaudentes gaudeat, et inter sapientes sapiat, et inter martyres coronatos consedeat, et inter patriarchas et inter angelos et archangelos claritatem Dei pervideat, et inter paradisi rutilos lapides gaudium possideat, et notitiam mysteriorum agnoscat, et inter cherubin et syraphin claritatem Dei inveniat, et inter viginti quatuor seniores cantica canticorum audiat, et inter lavantes stolas in fonte luminis vestem lavet, et inter pulsantes tem sonum exaudiat.
Abbreviated transcription (Latin):
emeritatis oremꝰ.¬
quidem est domine. ut
homo homnem mortalis
mortalem. cinis cinerem
tibi domino deo audeat
cõmendare. s quia terra
suscipit t̾ram ⁊ puluis
conu̾titur in puluerem¬
donec om̃s caro in suam re¬
digatur originem: inde
tuam piissime pater lacri¬
mabiliter q̃s pietatẽ. ut
huius famuli tui aĩam
qͣm de huius muncli no¬
ragine cerulentaducis.
ad patriam abrahe amici
tui sinu recipias. ⁊ refri
rore ꝑfundas. Sit ab estu¬
entis gehenne truci ĩcen¬
dio segregata ⁊beate re-¬
quiei te donante coniune¬
dignecruciatib culpe. tu
a gr̃a mitissime lenitatis
indulge. Nec peccati reci-¬
piat uicem. sz incluilgen-¬
tie tue pie sentiat boni¬
tatem. eumq finito mũ¬
di termino. suꝑnumq
cunctis illuxerit regnũ.
nouus homo sc̃oꝵ om̃iũ
cetib aggregatus. cum
electis tuis resurgat in par¬
te dextera colloqͣndus. ꝑ.¬

Expanded text:
emeritatis quidem est Domine, ut homo hominem, mortalis mortuum, cinis cinerem tibi Dno Deo nro audeat commendare; sed quia terra suscepit terram et pulvis convertitur in puldonec omnis caro in suam redigatur originem, inde, Deus, tuam, piissime Pater, lacrymabiliter quaesumus pietatem, ut hujus famuli tui animam, quam de hujus mundi voragine coenulenta ducis ad patriam, Abrahae amici tui sinu recipias, et refrigerii rore perfundas, sitque ab aestuanti gehennae truci incendio segregatus, et beatae requiei te donante conjuncdignae cruciatibus culpae, tu eas gratia mitissimae lenitatis indulge, nec pro peccatis recipiat vicem, sed indulgentiae tuae piam sentiat bonitatem. Cumque finito mundi termino supernum cunctis illuxerit regnum, novus homo sanctorum omnium coetibus aggregatus, cum electis tuis resurgat in parte dextera collocandus.
Abbreviated transcription (Latin):
squi humanaꝵ
animaꝵ eternus
amator es: animam fa¬
muli tui qͣm uera dum ĩ
des. ab om̃i cruciatu infe¬
rorum redde extorrem. ut
segregata abinfernali¬
b claustris. scõꝵ mere¬
atur adiuuari consor¬
ciis. ꝑ dñm.¬

Expanded text:
qui humanarum animarum aeternus amator es, animam famuli tui, quam vera dum in des, ab omni cruciatu infernorum redde extorrem, ut segregata ab infernalibus claustris sanctorum mereatur adunari consortiis. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uiuimus. mouem¬
⁊ sumus. pluniam pos¬
congruentem. ut p̃sen¬
tib subsidiis sufficient᷑
adiuti. sempiterna fidu¬
cialius appetamus.ꝑ.¬

Expanded text:
ivimus, movemt sumus, pluviam congruentem, ut, praesentibus subsidiis sufficienter adjuti, sempiterna fiducialius appetamus.
Abbreviated transcription (Latin):
est cameluiri ꝑforamen a¬
cus transire. quam diuitẽ
intrare in regnum dei. Et
dixerunt qui audiebant.¬
Et quis potest saluus fie¬
ri ͨ ͦ Ait illis. Que impossi¬
bilia sunt apud homines:
possibilia sunt apud dm̃.
Ait autem petrus. Ecce
nos climisimus omnia:
⁊ secutisumus te. Qui
dixit eis. Amen cdico nob̾:
nemo est qui reliquit do¬
mũ: aut parentes. aut
frẽs. ant uxorem. aut fili

Expanded text:
est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebantet quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it
Abbreviated transcription (Latin):
omipotens. Domine fili Uingenite ihesu xpiste. Spiritus
et alme orphanoꝵ paraclite. A omme deus agnus dei filius
pñtris. Primogenitus marie uirgius matris. Qui tollis
pegata mundi misereeͣ nobis. Qui tollis peccata mundi
iscipe deprecationem nostiam. Ad marie gloriam. Qui
sedes ad dexteram patris milerere nobis Quomam tu solus
sanctus. Ndariam sanctificans. Tu solus dominus. Mariam
gulernans. Tu solus altissimus. Mariam coronans. Ihesu
rpiste Cum sanctoᷤ spuitu In gloria dei ꝑa tris a mi¬

Expanded text:
ic. Domine Fili unigenite Jesu Christe: spiritus et alme orphanorum paraclite. Domine Deus agnus Dei Filius Patris: primogenitus Mariae Virginis matris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram ad Mariae gloriam. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus Mariam sanctificans. Tu solus Dominus Mariam gubernans. Tu solus Altissimus Mariam coronans, Jesu Christe, cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Am
Abbreviated transcription (Latin):
de laqueo huius scłi lib̾are
dignatus ẽ: cuiꝰ corpus¬
culum hodie sepulture
tradit᷑. ut eum pietas
dñi insinu abrahe ysaas
⁊ iacob tollocare dignet᷑.
ut cum dies inclicii ad ue¬
nerit. inter sc̃os ⁊ electos
suos in parte dextera collo

Expanded text:
us hujus saeculi liberare dignatus est, cujus corpusculum hodie sepulturae traditur, ut eum pietas Domini in sinu Abrahae, Isaac et Jacob collocare dignetur, ut cum dies judicii advenerit, inter sanctos et electos suo
Abbreviated transcription (Latin):
aperuit inopi: ⁊palmaᷤ
suas extendit ad pari¬
perem. Nontimebit do¬
mui sue: afrigoribus
niuis. Om̃s enim dome-¬
sti eius: uestitisunt dup-¬
plicib. Etragulatam
uestem fecit ũibi: byssus
⁊ purpura uestim̃tum

Expanded text:
aperuit inopi, & palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suæ a frigoribus niuis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus & purpur
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s recti corde in
uirtute fidei congregari.
ut ueniente saluatore
b scĩs immaculati oc¬
curramus illi ineius
scõrum comitatu. Qͥ tec̃.¬

Expanded text:
omnes recti corde in unitate fidei congregati, ut veniente Salvatore  immaculati occurramus illi in ejus sanctorum comitatu. Qui tec
Abbreviated transcription (Latin):
tionib huius scl̃i assũp¬
sit. obsecrantes miscd̃iã
dei nr̃i. ut ipse ei tribue¬
re dignetur placitam ⁊
quietam mansionem. ⁊
remittat om̃s lubrice te¬
meritatis offensas. at
concessa uenia plene in¬
dulgentie. quicquid ĩ hoc
scło ꝓprio uel alieno rea¬

Expanded text:
tionis hujus saeculi assumpsit, obsecrantes misericordiam Dei nostri, ut ipse ei tribuere dignetur placitam et quietam mansionem et remittat omnes lubricae temeritatis offensas, ut, concessa venia plenae indulgentiae, quidquid in hoc saeculo pro
Abbreviated transcription (Latin):
plena felicitate letant᷑.
p̃sta supplicantib nobis:
ut amma famuli tuz que¬
islius lucis solatio pociat᷑
ñ eum tormentum mor¬
tis attingat. non dolor
horrende uisionis affitiat.
ñ penalis timor excruciet.
non reorum ꝓxima cathe¬
na constringat.S contes¬
sa sibi uenia delictorum
om̃ium. optate quietis
consequatur gaucłia re¬
plasmasti me ⁊ carnẽ induisti
me redemptor mens domine re¬
suscita eum in nouissimo die.

Expanded text:
plena felicitate laetantur; praesta supplicantibus nobis, ut animae famulorum tuillius lucis solatio potiatur, non eam tormentum mortis attingat, non dolor horrendae visionis afficiat, non poenalis timor excruciet, non reorum pessima catena constringat, sed, concessa sibi delictorum omnium venia, optatae quietis consequatur gaudia replasmasti me, carne induisti me. Redemptor meus Domine, resuscita me in novissimo die.
Abbreviated transcription (Latin):
ut ammam famłi tin
qͣm hodierna die rebus
humanis exini. ⁊ adte
accessiri iussisti. blande
⁊ misericorditer suscipi¬
as. ñ ei dominent᷑ umbre
os ⁊ caligo tenebraꝵ. sed
exutus om̃ium cͥminum
arche collocatus. Locum
lucis ⁊ refrigerii se adep-¬
cum ẽẽ gandeat. ⁊ cũ dieᷤ
iudicii aduenerit cum
scĩs ⁊ electis tuis eum re¬
suscitari iubeas: ꝑ. ꝓ¬

Expanded text:
t animam famuli tui quem hodierna die rebus humanis eximi et ad te accersire jussisti, blande et misericorditer suscipias non ei dominentur umbrae os et caligo tenebrarum, sed exutus omnium criminum ae collocatus locum lucis ac refrigerii se adeptum esse gaudeat et cum dies judicii advenerit cum Sanctis et electis tuis eum resuscitari jubeas.
Abbreviated transcription (Latin):
mani corꝑis sepelien¬
di offitium. fideliũ more
complentes deum eui oĩ-¬
a uiuunt fideliter dep̃¬
cemur ut hoc corpus cari
urĩa nob̃̾ in infirmitade
sepultum in ordine sc̃oꝵ¬
suoꝵ resuscitet ⁊ eiꝰ sp̃m¬

Expanded text:
mani corporis sepeliendi officium fidelium more complentes, Deum, cui omnia vivunt, fideliter depcamur ut hoc corpus chari nostri a nobis in infirmitate sepultum in ordine sanctorum resuscitet et ejus sp
Abbreviated transcription (Latin):
⁊cui non pereunt¬
mutantur in melius. te
supplices dep̾camur: ut
quicquid anima famuli
tui uicioꝵ tueq uolun¬
tati contrarium fallen¬
te cdiabolo. ⁊ ꝓpria iniqui¬
tate atq fragilitate con¬
traxit. tu pr̃us ⁊ miseri¬
cors abluas inlulgendo.
eamq suscipi iubeas ꝑ
declucendam in sinum
patriarcharum tuoꝵ. a¬
braham scilicet amici
tuii.⁊ ysaac electi tui. at¬
q iacob dilecti tui. quo
aufugit dolor ⁊tristicia.
atq suspirium. fideliũ
quoq anime felici iocun-¬
d̾itate letant᷑. Et in no¬
uissimo magni iudicii
die mter sc̃os ⁊electos

Expanded text:
cui non pereuntmutantur in melius, te supplices deprecamur, ut quidquid anima famuli tui vitiorum, tuaeque voluntati contrarium, fallente diabolo, et propria voluntate atque fragilitate contraxit, tu pius et misericors abluens indulgendo, eam suscipi jubeas per deducendamque in sinu patriarcharum tuorum Abrahae scilicet amici tui, et Isaac electi tui, et Jacob dilecti tui, quo abfuit dolor et tristitia et suspirium, fidelium quoque animae felici jucunditate laetantur, et in novissimo magni judicii die, inter sanctos et elec
Abbreviated transcription (Latin):
ut factoꝵ suoꝵ in penis
non recipiat uicem. qui
tuam in uotis tenuit uo
turmis. illic eum tua mi-¬
seratio societ angelicis cho

Expanded text:
ut factorum suorum in penis non recipiant vicem: qui tuam in votis tenuerunt turmis: ita eos illuc tua miseratio adsociet Angelicis cho
Abbreviated transcription (Latin):
saginati.per quem crucis
sanctificatum est uexil¬
lum q̃s domine deus nr.
ut sicut adorare merui
salutari potiam᷑ effectu .P.

Expanded text:
saginati, per quem crucis est sanctificatum vexillum, quaesumus, Domine Deus noster, ut sicut adorare meruims gloriae salutari potiamur effectu.
Abbreviated transcription (Latin):
s uite dator
reparator: qui te apeccato¬
rib exdrari uoluisti. ex¬
autli preces quas sp̃ali
deuotione ꝓ amma famu¬
li tui tibi lacrimabiliter
fundunus. ut liberare
eam ab inferoꝵ cruciati¬
b. ⁊ collocare inter agm¬
na scõrum tuoꝵ digne¬
ris. ueste quoq celesti ⁊
stola ĩmortalitatis in-¬
dui.⁊ paradisi amenita

Expanded text:
s, vitae dator, reparator, qui te a peccatoribus exorari voluisti, exaudi preces, quas speciali devotione pro anima famuli tui tibi lacrymabiliter fundimus, et liberare eum ab inferorum cruciatibus, et collocare inter agmina sanctorum tuorum digneris; veste quoque coelesti et stola immortalitatis indui, et paradisi amoenita
Abbreviated transcription (Latin):
assumere ⁊ amator factꝰ
sum forme illiꝰ. Generosita¬
tem illius glorificat. con¬
tubernium habens der: s
⁊ om̃ium dñs dilexit eam.
Doctrix est enim: discipli¬
ne dei.

Expanded text:
adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ad te accessiri precepisti.
ut cligneris dare ei locũ
ceat ei transire penas in¬
Maneat q in mansioni¬
olim abrahe ꝓmisisti¬
⁊ semini eius. Nullam
lesionem sustineat sp̃e
eius. S cum magnus
dies ille resurrectionis
cum scĩs ⁊ electis tuis.
peccata usq ad nouissi-¬
mum cadrantem. cum¬
quo. immortalitatis ui-

Expanded text:
ad te arcessire praecepisti, ut digneris, Domine, dare ei locum ceat ei transire portas inmaneatque in mansioniolim Abrahae et semini ejus. Nullam laesionem sustineat spiritus ejus, sed, cum magnus dies ille resurrectionis cum sanctis et electis tuis, peccata usque ad novissimum quadrantem, tecumque i
Abbreviated transcription (Latin):
peccati penam. nec ꝑ di¬
hanc famulam tuã que
maritali iungenda con¬
sortiõ. tua se expetit ꝓtec¬
tione muniri. Sit inea
iugumdilectionis ⁊ pa¬
cis. fidelis ⁊ casta nubat
ꝑmaneat femmaꝵ. Sit
amabilis ut rachel uiro.
sapiens ut releca: lon¬
geua ⁊ fidelis ut sara.
Nichil inc̾a ex actibus
suis ille auctor preuari-¬
cationis usurpet nexa
fidri mandatis ꝑmane-¬
at uns thoro iuncta con-¬
tactus illicitos fugiat᷑.
muniat infirmitatem
suam robore discipline
giͣt uerecunctia granis.
pudore uenerabilis: doe¬
trims celestib eruc̃ita.
Sit fecunda in sobole. sit

Expanded text:
ti poenam, nec per dihanc famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilectionis et pacis, fidelis et casta nubat permaneat feminarum. Sit amabilis ut Rachel viro, sapiens ut Rebecca, longaeva et fidelis ut Sara. Nihil in ea ex actibus suis auctor praevaricationis usurpet, nexa fidei mandatis permaneat, uni toro juncta contactus illicitos fugiat: muniat infirmitatem suam robore disciplinae. Sit verecundia gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit fecunda in
Abbreviated transcription (Latin):
qui potestate uirtntis
tire de nichi lo cuncta
creasti. qui dispositis uni¬
uersitatis exordiis hõi
ad ymaginem dei facto.
Ideo inseparabile mulie¬
ris ad iutorium condidis¬
ti: ut femineo corpori de
uirili dares carne princi¬
pium. docens qd̃ ex uno
placuisset institui. nũ¬
quam liceret disiungi.
Deus qui tam excellenti
mysteris coniugalem co-¬
pulam consecrasti. ut
presignares infedere ntip¬
tiarum. D̾s ꝑ ꝙ̃ mulier
ungitur uiro ⁊ societaᷤ¬

Expanded text:
tate virtutis tuae de nihilo cuncta fecisti: qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset institui, nunquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem copulam consecrasti, ut praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro
Abbreviated transcription (Latin):
prelium magnum ĩ celo
michael ⁊angeli eius
preliabantur cũ drachone.
⁊dracho pugnabat ⁊an¬
geli eius. Et ñ ualuerũt:
neq locus inuentus est
amplius eoꝵ incelo. Et

Expanded text:
prelium magnum in celo: Michael et angeli eius preliabantur cum dracone, et draco pugnabat et angeli eius, et non valuerunt, nec locus eorum inventus est amplius in celo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ta eciam ego bĩ ambrosii ep̃i mediolanensis eccłie
meo prosequar stilo. S ego ut uieritis tantoꝵ
urrorum qui muri ecclesiarum sunt et eloquencie
fontes: ita eciam seruioni me imparem noui. Lõ¬

Expanded text:
tissimi Ambrosii episcopi Mediolanensis ecclesiae meo prosequar stylo. Sed ego ut meritis tantorum virorum, qui muri ecclesiarum sunt et eloquentiae fontes, ita etiam sermone me imparem novi.
Abbreviated transcription (Latin):
Nduit me dominus ciclade au¬
ro texta: et mimensis momilib oruauit me. Os¬
tendit michi thesauros in comꝑabibes. quos mͥ se
potero ad contumeliam p̾oris amatoris. uł aspicere
alium. et illum relinquere cum qͦ sum ĩuncta. Q¬

Expanded text:
Induit me cyclade auro texta, et immensis monilibus ornavit me. Ostendit mihi thesauros incomparabiles, quos mihi se potero ad contumeliam prioris amatoris vel aspicere alium et illum relinquere, cum quo sum cha
Abbreviated transcription (Latin):
Ic auertat sanctitas ur̃a quanta eit enis
misencordia erga nos: ut laborem posceret¬
hic cum fĩne. mercedem promi tteret in celo sine
fine. Et udo debemus prius laborem: et postea
in celo mercedem sumere quam hic mercedem
uelle accipere. et postea laborare. De quibdam
enm dixit. Amen amen dico uobis: ꝑ ceperunt

Expanded text:
 vestra Sanctitas, quanta est ejus misericordia erga nos, ut laborem hic posuerit cum fine, mercedem in coelo sine fine. Et ideo debemus prius hic laborare, et postea in coelo mercedem sumere, quam hic mercedem vel accipere, et postea laborare. De quibusdam enim dicit: Amen dico nobis, perceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
hesus filius naue in heremo pugnabat: et moy¬
ses orabat. Non quia amlo pugnabant nec ambo
orabant. sed unus pugnabat et aliꝰ orabat. Merito
qui pugnabat non deficiebat: quia ille orando um¬
cebat. Ita et ego loqui quidem nideor. s alis oranti¬
b loquor. ut p̃cib eorum contingat michi quod doꝰ
ait. Aperi os tinum: et ego adimplelo illud

Expanded text:
esus filius Nave in eremo pugnabat, et Moyses orabat: non quidem ambo pugnabant, et ambo orabant; sed unus pugnabat, et alius orabat. Merito qui pugnabat, non deficiebat; quia alter orando vincebat. Ita et ego loqui quidem videor, sed aliis orantibus loquor, ut precibus eorum contingat mihi quod Dominus ait, Aperi os tuum, et ego adimplebo illud
Abbreviated transcription (Latin):
tantum orante inuabat᷑ et non superaba-¬
tur: Quantomagis ego ubi non inus s multi
rogant deum meum: Loquendo iam nõ timebit
cormeum: quia laudem domini loquetur os
hic est: quod ꝓmictit alibi est. Quod iubet funt᷑.
quia temporale est: quod ꝓmittit non timtur
quia et̾nim est. Quod iubet opus est: quod pro¬

Expanded text:
tantum orante juvabatur, et non superabatur; quanto magis ego, pro quo non unus, sed multi rogant Deum mecum? Loquendo jam non timebit cor meum, quia laudem Domini loquetur os hic est: quod promittit alibi est. Quod jubet, finitur, quia temporale est: quod promittit, non finitur, quia aeternum est. Quod jubet, opus est: quod pro
Abbreviated transcription (Latin):
C disrumpet᷑ spuitus egypti in inscerib eius
et consilium ens p̃cipitabo. Et interroga¬
bunt sumlachra sua. et diuinos suos et fitones
et auoles et tradem egyptum in manu diuinoꝵ
crudelium. Et rer fortis dũ abit᷑ eorum dicit doͫ deꝰ

Expanded text:
 dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmus et nouissimus. et uiuus et fui mortuus.
es ecce sum uiuens in secula seculorum: et ha¬
beo daues mortis et inferui. R Ostendeͣ mͥ.¬
mentum septem scellarum quas indisti in dex¬
tera mea. et septem candelabra aurea. septẽ¬

Expanded text:
primus et nouissimus, et uiuus, et fui mortuus, et ecce sum uiuens in sęcula sęculorum, et habeo claues mortis et inferni I. Sanmentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea. S
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙsternam. non iuenit ioseph: et scissis
uestib ꝑgens ad fies suos ait. Puer nom
comparet. et ego quo ibo: Culerluit auteui
cumcam enis. et in sangume / edi quem occide
rant tiuxerunt. mittentes qui ferrent ad pre̾ui.
et dicerent. Hanc inuenim᷑. in de utrum tuica
filii tui an nõ. Quam cum agnouill pr̃. ait.

Expanded text:
sternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine rant tinxerunt, mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide utrum tunica filii tui an non. Quam cum agnovisset pat
Abbreviated transcription (Latin):
mundi uespere uiti sponsus de thalamo egressus honestis¬
sima uirgmis matris clausua. Q mmus forti potencie
gemi flectunt᷑ om̃ia celestia terrestria fatentur mitu sub¬
dita. Decasum sol custodiens lima palloeem ret̾iens
candor in astus kelucens certos obsemat linittes
Te dep̃camur agye uenture uidex scli ꝯserua nos ĩ
tempore hostis a thelo pertidi Laus honor unties

Expanded text:
us honestissima Virginis matris clausula. Cujus forti potentiae Genu curvantur omnia, Coelestia, terrestria Fatentur nutu subdita. Occasum sol custodiens, Luna pallorem retinens. Candor in astris relucens Certos observat limites. Te deprecamur, Hagie, Venture judex saeculi, Conserva nos in tempore Hostis a telo perfidi. Laus
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto. id est in terru gessen. et
possedit eam. auctus q est. et multiplicat
ninus. et uixit in ea decem et septem aami.
Ec̃a q sunt omnes dies illius oentina qua¬
draguita septem aimorum.
ũq appropnquare lc̃o scda ¶iosch

Expanded text:
in Aegypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est, et multiplicatus nimis, et vixit in ea decem et septem annis. Factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum. Cumque appropinquare
Abbreviated transcription (Latin):
Nbi dominus sedens docuerit. quãdo
scubis et phariseis consedentib palyticum
curauit. lucas preuiandi gracia preterit.
sed matheus et marcus qui narrant questio¬
nem facere uidentur. Qm qui dem m ath̾s
ni ciuitate sua. marcus in capharnaumu hoc
ue edifficilius solueretur: si matheus
eciam nazareth nominaret. Igitur ip̃a
ducta ciuitas ꝓpisti: ad distinctionẽ indelicet
regionis trausmarne gerassenorum de qua
trausfretando sicut matħs scribit uenerat

Expanded text:
bi Dominus sedens docuerit, quando Scribis et Pharisaeis consedentibus paralyticum curavit, Lucas breviandi gratia praeteriit, sed Matthaeus et Marcus qui narrant, quaestionem facere videntur, quoniam quidem Matthaeus in civitate sua, Marcus in Capharnaum, hoc difficilius solveretur, si Matthaeus etiam Nazareth nominaret. Nunc vero vedicta civitas Christi, ad distinctionem videlicet regionis transmarinae Gerazenorum: de qua transfretando, sicut Matthaeus scribit, venerat
Abbreviated transcription (Latin):
turbis furentib diceret lapidata est ab eis.
et orans iuxta sepulchrum habetis agnetis bĩssime¬
enisit sp̃m u Non dubium est quod suo sanguine¬
non sit baptizata: que pro defensione iusticie dũ
confiteretur domino: mortem constauter excepit.
adem demq hora fuit terre Lectio tercia¬

Expanded text:
turbis furentibus diceret, lapidata est ab eis, et orans juxta sepulcrum beatissimemisit spiritum. Non dubium est quod in suo sanguine sit baptizata, quae pro defensione justitiae, dum confiteretur Dominum, mortem constanter excepit. Eadem denique hora fit terrae motus ve
Abbreviated transcription (Latin):
Uos dum turbidꝰ de ꝑsequucione perraret. affec¬
tus fame. gelu attritus. solo orruit seuinuuꝰ.
ante ip̃m deportentis deorum qd̃ nichil eẽnt deputass.
eumq p̃fectus impolłeret. ut immolaret ĩ Respõdit.
Inimici estis deorum uestrorum.

Expanded text:
uos dum turbidus de hac persecutione pererrat, affectus fame, gelu attritus solo corruit semivivus. de portentis deorum, quod nihil essent, disputaret, eumque praefectus immolare impelleret, respondit: Inimici estis deorum vestrorum.
Abbreviated transcription (Latin):
figuram in me. et apollo ꝓpter uos i ut
in nobis discatis ne supͣ qmscͥptum est iuinsa
aduersus alterum infletur pro alio. Qͥd enim e
discerint: Qͥ d autem habes qd̾ nõ accepisti. Liiͦ.¬
I autem accepisti. quid gloriaris quasi
non accepens : Nam saturati estis. iem
duntes tci eitis. sine nobis regnatis. Et utruiã
uto enim deus nos apłos nouissĩmos .iiĩ.¬
ostendit. tanquam morti destinatos.
quia spectaculum fcĩ suus inundo. et angłis
et homunib. Nos sculti ꝓpt̾ xpistum. uos aut

Expanded text:
figuravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriarisnon acceperis? Jam saturati estis, jam divites facti estis: sine nobis regnatis: et utinam ruto enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stulti propter Christum, vos au
Abbreviated transcription (Latin):
Ide domine quĩ tribulori
uersum est cor meum in memet ip̃a.
qui uufiaritudine plena sum. Roris int̾fecit.
gladius: et domi mors semił est. SeN¬
Iudierunt quia in genusco ego: et nou est qͥ
consoletur me. Omnes immnici uei audieriuit
malum meum: letati sunt quoniam tu fecistu
Adduxisti diem consolacioiis: et fient sum¬

Expanded text:
ide, Domine, quoniam tribulor, versum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  SinAudierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient sim
Abbreviated transcription (Latin):
cia in ihu: fui in sp̃u minsula que appellatur
pathinos : ꝓpt̾ u̾bum dei et testimonium ih̃n¬
ui in sp̃u in dominica die: et audun post
me uocem magnam. tanquam tube dicentis.
Quod iubes scribe in libro. et mitte septem eccuis.
ephesum. et suurnã. et ꝑganiũ. et chyatiram.
et sardis. et phyladelfiam. et laodiciam

Expanded text:
la quae appellatur Patmos propter verbum Dei et testimonium Iui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam
Abbreviated transcription (Latin):
t in tenebras et non in lucẽ aleph.
¶antura in me uertit: et conuertit
manum suam tota die. B̾ech Uetustam
facit pellem meam et caruem meam : contri¬
uit ossa mea. Bech E dificauit in gyro m̃o:
et circum dedit mc felle et lalore. 4ro m

Expanded text:
t in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH
Abbreviated transcription (Latin):
suuili ueste fulgentem: et ad dexteram enis agnum
parentes enis qui simul erant : qͣiͣ stuporem mentis
sanctas uirgines parumꝑ gradum figere.
et stans parentib suis dicit . uidete ne me quasi¬
mortuam lugeatis: s congaudete mͥ atq congra¬
tulamim. quia cum his uirginib lucidas sedes
accepi.¬

Expanded text:
similiter fulgentem, et ad dexteram ejus Agnum parentes ejus, et qui simul erant, quasi stupore mentis das virgines parumper gradum figere, et stans parentibus suis dixit: Videte ne me mortuam lugeatis, sed congaudete mihi et congratulamini; quia cum his virginibus lucidas sedes accepi
Abbreviated transcription (Latin):
in tautem uite claritatẽ ꝑueuit. ut enu̾s deuotũ
ẜuicium m̃do dñs ꝑ miracula testaretur. Deniq est adhuc
puerulus ꝑpagum in albis sui ꝓfiscisc̾et᷑ obsequium appli¬
cantes apud quandam. tautũ detonuit. Domũ molencia
tempestatis datum q se pluuial uber effudit. ut ip̃a

Expanded text:
in tantam vitae claritatem pervenit, ut eius devotum servitium mundo dominus per miracula testaretur. Denique cum adhuc puerulus per pagum in abbatis sui proficisceretur obsequium, applicante eo apud quendam tanta detonuit violentia tempestas tantusque se pluvialis imber effudit, ut ipsam
Abbreviated transcription (Latin):
N unc diunttis domme seruum tuum in pace.
quia uiderunt oculi mei salutare tuum. Differebat
exire de seculo: ut uideret uatum: ꝑ quem conditum ẽ
seculum. Agnouit infantem senex factus ẽ in puero
puer. I imouatus ẽ in etate. qui plenꝰ erat pietate

Expanded text:
ne, dimittis servum tuum in pace; quoniam viderunt oculi mei salutare tuum . Differebatur exire de saeculo, ut videret natum per quem conditum est saeculum. Agnovit infantem senex, factus est in puero puer. Innovatus est in aetate, qui plenus erat pietate
Abbreviated transcription (Latin):
am eboracensem archiep̃m quam fauente ᷤ
ei ep̃os ab ep̃ali suspendit officio. et gille¬
b̾tum londomensem et iocelinum saresbieusem ĩ
sentenciam anathematis reuocauit. R Scola¬
sancti thome ingressu publitata: regem
amplius exacerbauit. et linguas toxicutas det᷑ͣ¬
heucium efficnciores reddidit ad nocendum.
dampius. iterum atrocionib minrus. supͣ
uodum et iimerum athleta xp̃i affectus
est. et edicto publico ꝓhibitus eccłie sue septa
exiro. Quisquis ei uel alicui suorum faciem¬
hylarem p̃tendebat : hostis publicus censebatur:

Expanded text:
am Eboracensem archiepiscopum quam faventes ei episcopos ab episcopali suspendit officio, et Gilbertum Londoniensem et Jocelinum Saresberiensem in sententiam anathematis revocavit. Quasancti Thomae ingressu publicata, regem amplius exacerbavit et linguas toxicatas detrahentium efficaciores reddidit ad nocendum. damnis, iterum atrocioribus injuriis supra modum et numerum athleta Christi affectus est et edicto publico prohibitus ecclesiae suae septa exire. Quisquis ei vel alicui suorum faciemhilarem praetendebat, hostis publicus censebatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Duus quidem homo: sed dominus sempit̾uus
Nouus xpistus: s cex om̃i seculorũ. I płe ẽ
in fine tempoꝵ. natus ex maria. qui ante om̃ia
secula uingenitus processit ex patre. Hic est p̃dut᷑
a prĩarchis. a ꝓpħis p̃dicatus. annũciatus ab angłi
ab apłis approbatus. Deunoͬ eodemq legis
In pͥncipio erat u̾bum: et u̾bum caro factum est.¬

Expanded text:
us quidem homo, sed Dominus sempiternus; novus Christus, sed rex omnium saeculorum. Ipse est in fine temporum natus ex Maria, qui ante omnia saecula Unigenitus processit e Patre. Hic est praedictus a patriarchis, a prophetis praedicatus, annuntiatus ab angelis, ab apostolis approbatus. De uno eodemque legis: In principio erat Verbum, et Verbum caro factum est