comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b sius clicit dñs. Circundedit me
in negotiatione ephraĩ: ꝙ indolo
domus isrł. ludas autẽ teftis descẽ¬
dit cum deo: ꝙ cũ scis fideł. Ephra¬
im pascit uentum: ꝙ sequit᷑ eftũ
totadie. Mendatiũ ꝙ uastitatẽ
multiplicat: ꝙ felus cũ assyriis
init. & oleum in egyptũ ferebat.
Iuditiũ ergo dñi ex iuda: ꝙ uisita¬
tio suꝑ iacob. Iuxta uias eius: et¬

Expanded text:
 suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius
Abbreviated transcription (Latin):
retribitionem inimicis siuis. An¬
tequam parturiret peperit:an¬
tequam ueniret partus eius.pe¬
perit masculum. Quis audiuit
unquam tale: E quis uidit huic
simile: Numquid parturiet
terra indie una. aut parietur
gens simul.quia parturunt et
peperit syon filios suos: Num¬
quid ego qui alios parere facio.
ipse non pariam dicit dñs: Si
ego qui generationem ceteris
tribuo: sterilis ero. ait dñs deus
tuus. Letamini cum iherłm: ꝙ
exultate in ea.omnes qui dili¬
gitis eam. Gaudete cum ea gau¬
dio uniuersi qui lugetis super
eam. ut sugatis o repleamim
ab ubere consolationis eius: ut
mulgeatis et delitus affluatis

Expanded text:
retributionem inimicis suis anretributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis
Abbreviated transcription (Latin):
hec manus mea fecit: et facta st̃
uniuersa ista dicit dñs. Ad quẽ
autem respitiam. nisi ad pauper¬
culum et cõntritum sp̃u. et trem̃¬
tem sermones meos: Qui immo¬
lat bouem: quasi qui interfitiat
uirum. Qui mactat pecus: qua¬
si qui excerebret canem. Qui of¬
fert oblationem: quasi qui sang¬
nem suillum offerat. Qui recor¬
datur thuris: quasi qui benedi¬
cat ydolo. Hec omnia eleger̃t
in uiis sus: et in abhominatio¬
nib sius anima eoꝵ delectata ẽ.
Lncle et ego eligam illusiones eoꝵ:
et que timebant adducam eis. qr
uocaui et non erat qui responde¬
ret: locitus sum et non aucdiert̃.
feceruntq malũ in ocłis meis: et
que nolui elegerunt. Audite uer¬
bum dñi: qui tremitis ad uerbũ
eius. Dixerunt frẽs ur̃i:oclientes
uos et abitientes ꝓpter nom̃ meũ.
Glorificetur dñs: o udebimus in
leticia uestra. Ipsi autem confun¬
dentur: Uox populi de cuittate:
uox cde templo. uox dñi reddentis

Expanded text:
hec manus mea fecit: et facta sunt hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebuocaui et non erat qui responderet, locutus sum et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebimus in laetitia uestra. ipsi autem confundentur vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis
Abbreviated transcription (Latin):
Nlon erit ibi amplius infans di¬
erum et seuex qui non ĩpleat di¬
es suos. qm̃ puer centum annoꝵ
morietur: et peccator centum an¬
norum malecdlictus erit. Eẜ eclifica¬
bunt domus et habitabunt: et
plantabunt uineas. et comedẽt
fructus earum. Non ecdificabunt.
et alius habitabit:non planta¬
bunt et alius comeclet. Sccłm di¬
es enim ligni erunt lies populi
mei: et opera manuum eoꝵ inue¬
terabunt electis meis. Non labora¬
bunt frustra: neq generabunt in
conturbatione.quia semen bene¬
dictorum lñi est:et nepotes eoꝵ
cum eis. Critq antequam clamẽt
ego exaudiam: adhuc illis loqũẽ¬
tib ego audiam. Lupus et agnus
pascentur simul:et leo et bos co¬
meclent paleas. et serpenti puluiᷤ
panis eius. Non nocebunt: neq
occiclent in omni monte sc̃o meo.
dicit dñs. Hec dicit dñs. Ce¬
lum sedes mea: et terra seabellum
pedum meorum. Que est ifta do¬
mus quam elificabitis michi:
quis ifte locus quietis mee: Oĩa

Expanded text:
Non erit ibi amplius infans diNon erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae imus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Propter hoc hec dicit clñs dłs. Eete
serui mei comecdent: et uos esuri¬
etis.Ecce serui mei bibent: et uos
sitietis. Ecce serui mei letabunt᷑.
et uos confundemini. Ecce ser¬
ui mei laudabunt pre exultati¬
one cordis: et uos elamabitis p̃
dolore corlis. et pre contricione
spiritus ululabitis: et dimitte¬
tis nomen ur̃m in iuramentum
electis meis. et interfitiet de dñs
deus: et seruos suos uocabit no¬
mine alio. in quo qui benedictus
est super terram. benediceturin
dño amen: & qui uirat in terra.
iurabit in deo amen:quia obli¬
uioni tradite sunt angustie pri¬
ores. & quia abscondite sunt ab
oculis nr̃is. Ecce enim ego creo ce¬
los nouos et terram noua: et nõ
erunt in memoria priora. et non
ascendent super cor:sed gaude
bitis et exultabitis usq in sempi¬
ternum in hiis que ego creo. Qͥa
ecce ego creo iherłm exultationẽ:
et ppłm eius gaudium. ꝙ exul¬
tabo in iherłm: et gaudebo ĩpo¬
pulo meo. et ñ auclietur in eo
ultra uox fletus et uox clamors.

Expanded text:
propter hoc hec dicit Dominus meus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum elDeus, et servos suos vocabit nomine alio. In quo qui benedictus est super terram, benedicetur in Deo, amen: Et qui jurat in terra, jurabit in Deo, amen: Quia oblivioni traditae sunt angustiae priores, et quia absconditae sunt ab oculis meis. Ecce enim ego creo coelos novos, et terram novam: et non erunt in memoria priora, et non asbitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris.
Abbreviated transcription (Latin):
niꝰ. Ꝙ offia eaꝵ ad aquilonẽ: ubi
erant gadofilatia in suꝑioribus
humiliora. qr subportabant porti¬
cus q̃ ex illis eminebant de inferi¬
orib: ꝙ de mediis edificii. Crifte¬
ga enim erant: & ñ habebant co¬
lunas sicut erant colũne atͥoꝵ. ꝓp¬
terea eminebant de inferiorib. ꝙ
ta. ꝙ ꝑibolus exterior. sccł̃ingazo¬
filatia q̃ erant in uia ati exterio¬
ris. ante gazofilatia.longitudo
eiꝰ qͥnquaguta cubitoꝵ. qr longi¬
tudo erat gazofilatioꝵ atͥi exteri¬
oris quinquagĩta cubitoꝵ. & lon¬
gitudo añ fatiẽ tẽpli centũ cubitoꝵ:
ꝙ erat subt᷑ gazofilatia hec. Inti
tus ab oriente ĩgdientiũ in ea. de atͥ¬
o exteriore. ꝙ in latituclĩe ꝑiboli
atrii. qd̾ erat contra uiã orienta¬
lẽ in fatie edificii separatũ. ẜ erãt
ante eclifitiũ gazofilatia. & ua
ante fatiẽ eoꝵ. iuxta similitudi¬

Expanded text:
nius et ostia earum ad aquilonem ubi nius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et t peribolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longitudo eius quinquaginta cubitorum quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat stus ab Oriente ingredientium in ea de atrio exteriori: in latitudine periboli atrii quod erat contra viam Orientalem in faciem aedificii separati. Et erant ante aedificium gazophylacia, et via ante faciem eorum juxta similitudi
Abbreviated transcription (Latin):
in luob ostus ex utraq parte bi¬
na erant ostiola. q̃ in se inuicẽ pli¬
cabant᷑. Bina enĩ oftia erant ex u¬
traq parte ostioꝵ: ꝙ celata erãt
in ipsis oftiis templi cherubĩ ꝙ
sculptura paliaꝵ. sicut in pari¬
etib qͦq expressa erat. Quãobrẽ
erant & grossiora ligna in uefti¬
buli fronte formsecus: suꝑ q̃ fe¬
nestre obliq̃. ꝙ similttudo pal¬
maꝵ huic atq inde in hume¬
rulis uestibuli. sccłm latera domꝰ
centem ad aquilonẽ. ꝙ inluxit
me in garofilatiũ qđ erat contra
separatũ edifitium. & contra edẽ
uergentẽ ad aquilonẽ in fatiem.
longitudinis centũ cubitos oftii.
aquilonis: & latitudinis qͥnqͣgin¬
ta cubitos. contͣ .xxͣ. cubitos atrii
interioris: & contra pauim̃ĩtum
stratũ lapide atͥi exterioris. ubi
erat porticus iuncta porticui tri¬
plici. E ante gazofilatia. deãbu¬
latio .x. cubitoꝵ latitudinis. et ad
interiora respitiens ie cubiti u¬

Expanded text:
in duobus ostiis ex utraque parte biin duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domuscentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti u
Abbreviated transcription (Latin):
circuttu ꝑ tres partes. contra uniꝰ¬
cuiꝰq limen: stratuq ligno ꝑ gy¬
rũ in circuitu. Terra autẽ. usq ad
fenestras. x fenestre clause suꝑ
oftia. ꝙ usq ad domũ interiorem.
forinsecus ꝑ omnẽ parietẽ in cir¬
cuitu. intrinsecus et formsecꝰ adm̃¬
surã. & fabrefacta cherubim ꝙ pal¬
me: ꝙ palma inter cherub & cherub.
duasq faties habebat cherub: fatiẽ
hõĩs uixta palm̃a ex hac parte. ꝙ
fatiẽ leonis iuxta palmã ex alia
parte. expressam ꝑ omñe domũ
in circuttu. de t̾ra usq ad suꝑiora
porte. cherubin & palme celate e¬
rant in pariece templi. luñ qua¬
drangulũ. ꝙ faties scũarii. aspectꝰ
contra aspectum altaris lignei. tri¬
um cubitoꝵ altitudo eius. ꝙ longi¬
tudo eius luoꝵ cubitoꝵ: ꝙ angu¬
li eius & longituclo eius ꝙ parie¬
tes euis lignei. & locutꝰ est adme.
Hec est msa corã dño. Eẜ duo oftia
erant in templo ꝙ in sc̃uario: et

Expanded text:
circuitu per tres partes contra uniucircuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et
Abbreviated transcription (Latin):
rib domis in laterib domtꝰ. ꝙ int
gazofilatia. latitudinẽ .xͣx. cubi¬
toꝵ in circuitu domꝰ uncliq. et
oftiũ lateris ad orationẽ: oftium
unũ acd uiã aqͥlonis. & ostiũ unũ
ad uiã auftralem: ꝙ latitudinẽ
loci ad orationẽ qͥnq cubitoꝵ. in
cirtuitu. Ꝙ edifitium qd̃ erat seꝑa¬
tũ uersũq ad uiam respitientem
ad mare: latitudinis septuagĩta
cubitoꝵ. Paries autẽ etlificii qͥn¬
q cubitoꝵ latitudinis ꝑ circuitõ.
& longitudo eiꝰ nonaginta cubi¬
toꝵ. Ꝙ mensꝰ est domus longitu¬
dinẽ centũ cubitoꝵ. & qd̃ seꝑatũ
erat edifitiũ & parietes eius. longi¬
tudinis centũ cubitoꝵ. latitudo
autẽ ante fatiẽ domus. & eiꝰ quod
erat seꝑatũ contra orientẽ centũ
cubitoꝵ. E m̃sus est longitudirẽ
etlificii. contra fatiẽ eius qd̃ erat se¬
paratũ ad dorsũ hec thetas ex ittͣq
parte centũ cubitoꝵ. Ꝙ templum
interius ꝙ uestibula atͥi. limina
ꝙ fenestras obliquas. hec thetas ĩ

Expanded text:
n lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientcubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestra
Abbreviated transcription (Latin):
saie filii amos ꝓph̃e. & in libro re¬
gũ uida & isrł̃. Dormiũq ezechias
cum patrib siuis. et sepeliert̃ eum
supra sepulcra filioꝵ dd̾̃: & celebͣ¬
uit eius exequias iniu̾sus uida.
& omnes habitantes iherłm: reg¬
nauitq manasses filius eiꝰ ꝓ eo.
Duodecim annoꝵ erat manasse¬
cum regnare cepisset:q qͥnqua¬
ginta &e qͥnq annis regnauit in
iherłm. fecit aut̾e malum coram
dño uxta abhominationes gen¬
tium quas subuertit dñs cora fi¬
liis isrl̃. & conuersꝰ inftaurauit ex¬
celsa que demolitus fuerat ezechi¬
as pater eius. conftruxteq aras
baalim: et fecte lucos. & adorauit
omnẽ miliciã celi. & coluit eã. Etdi

Expanded text:
filii Amos prophetae et in libro regum Iuda et Israhel dormivitque Ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum David et celebravit eius exequias universus Iuda et omnes habitatores Hierusalem regnavitque Manasses filius eius pro eo duodecim annonquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem; fecit autem malum coram Domino juxta abominationes gentium, quas subvertit Dominus coram filiis Israel, et conversus instauravit excelsa quae demolitus fuerat Ezechias pater ejus, construxitque aras Baalim, et fecit lucos et adoravit omnem militiam coeli et coluit eam. Aedi
Abbreviated transcription (Latin):
stantiam multã nimis. Ipse est eze¬
chias qui obtͣauit suꝑiorẽ fontem
aquaꝵ gion: ꝙ auertit eas subter
ad occidentem urbis dd̃. In omnib
oꝑib sius fecit ꝓsꝑe que uoluit: ac¬
tamen in legatione principũ babi¬
lonis qui missi fuerant ad eũ ut
interrogarent eum de portento qd̃
acciderat suꝑ t̾ram. dereliqͥt eum

Expanded text:
stantiam multam nimis ipse est Ezechias qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion et avertit eas subter ad occidentem urbis David in omnibus operibus suis fecit prospere quae voluit attamen in legatione principum Babylonis qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat su
Abbreviated transcription (Latin):
dotes miniftri dñi: deppłata est re¬
gio. luxit humꝰ: qm̃ deuaftatũ ẽ
triticum. Confusũ est uinũ: & elan¬
guit oleum. confusi ft̃ agcole: ulu¬
lauert̃ uinitores suꝑ frum̃to & hor¬
deo qr ꝑut messis agri. Uinea con¬

Expanded text:
dotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, et elanguit oleum. Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo: q
Abbreviated transcription (Latin):
tias oĩa hec oꝑa mulieris metrici.
et ꝓcacis: ¶ͥa fabricasti lupanar
tuũ in capite õis uie: ꝙ excelsũ tuũ
fecifti in õi platea. nec facta es qͣsi
m̾etrix fasticliosa augens p̃tium:
sed quasi mulier aclult̾a. q̃ suꝑ iu¬
rũ suũ inducit alienos. Oĩb me¬
retͥcib dantur m̾cedes: tu autẽ de¬
disti mercedes cunctis amatorib
tuis. & donabas eis ut intͣrent ad
te undiq: ad fornicancłũ tecũ. fãc¬
tũq in te est contra consuetudinẽ
mulieꝵ in fornicationib tuis: et
pꝰt te non erit fornicatio. In eo eñi
qd dedisti m̃cedes. et mñcedes ñ ac¬
cepisti: factũ est in te contrariũ.
ꝓpt̾ea meretrix audi uerbũ dñi.
Hec dicit dñs c̃s. Quia eftusũ est̃
es tuum: et reuelata est ignomini

Expanded text:
etricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrarium propterea meretrix audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignomini
Abbreviated transcription (Latin):
ut coccinũ: quasi nix dealbabunt᷑
Ꝙ si fueruit rubra quasi u̾micłs:
uelut lana albaert̃. Si uolueritiᷤ
ꝙ audieritis: bona terre comede¬
tis. Qd̃ si nolueritis. & me ꝓuoca¬
ueritis ad iracundiã. gladius de¬
uorabit uos: qr os clm̃i locitum ẽ.
Quomͦ facta est metrix ciuitas fi¬
delis. plena uiditii: Iufticia habi

Expanded text:
quasi nix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt si volueritis et audieritis bona terrae comedetis quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis p
Abbreviated transcription (Latin):
nũ tuũ mixtũ est aqͣ. Principeᷤ tui
infideles: socii furũ. Om̃s diligũt
munera:secunt᷑ retributiones. Pu¬
pillo ñ uidicant: et causa iudue
ñ ingreditur ad eos. ꝓpter hoc ait
dñs exercituũ fortis isrł. Heu con¬
solabor suꝑ hostib meis: et uindi¬
cabor de inimicis meis. E conu̾tã¬

Expanded text:
 principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis e
Abbreviated transcription (Latin):
teri: sed iugilemus ꝙ sobrii simus.
Qui eñĩ dormiunt nocte dormuit.
ꝙ qui ebrii ft̃. nocte ebrii ft̃. Ilos au¬
tem qui diei sumus. sobrii simul.
inditi loricam fidei q caritatis.
et galeam sp̃e salutis. q̃m ñõ po¬
suit nos cłs in iram sed in adqui
ut siue uigilemꝰ siue dormiamuᷤ.
simul cum illo uiuamꝰ ꝓpter qũ¬

Expanded text:
igilemus et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei sumus, sobrii simus; induti loricam fidei et charitatis, et galeam spem salutis. Quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisut siue uigilemus siue dormiamus simul cum illo uiuamu
Abbreviated transcription (Latin):
rer. Stillabo tͥ in uinũ ꝙ in ebrieta¬
tẽ: ꝙ erit suꝑ quẽ stillat᷑ ppłs ifte cõ¬
gregatione congregabo iacob:to¬
tum te in unũ conduc̃a. reliquias
isrł pariter. Ponã illum quasi gre¬
gẽ in ouili: quasi pecus in medio
caulaꝵ. Tumultuabunt᷑ a multi¬
tudine hominũ: ascendit esũ pan¬
dens it̃ ante eos. Duidentes transi¬

Expanded text:
llabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident
Abbreviated transcription (Latin):
Adhuc sume tͥ uasa pastoris ftul¬
ti: qr ecce ego suscitabo pastorẽ in
terra. qui derelicta ñ uisitabit: dis¬
ꝑsa si queret. & contritui ñ sanabit:
ꝙ id qd̃ stat ñ enutriet. et carnes
pinguiũ comecdet: et ungulas eoꝵ
dissoluet. O pastor et ydolũ. delin¬
quens gregem: gladius suꝑ bra¬
chiũ eius. et suꝑ ocłm clextrũ eiꝰ.
Brachiũ eius ariditate siccabit᷑: et
ocłs dexter eiꝰ tenebrescens obscu¬
rabitur. O nus u̾bi dñi suꝑ isrł.
Dixit dñs extenclens celũ ꝙ fundãᷤ
terram: et fingens sp̃m hõis in eo.
Ecce ego ponã iherłm suꝑ limina¬
re crapule oĩb ppłis in circuttu:
Sed ꝙ uida erit in obsidione contͣ

Expanded text:
Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus: brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione con
Abbreviated transcription (Latin):
o pauꝑes gregis. & assũpsi mͥdu
as uirgas.unã uocaui decorẽ. et
alt̾am uocaui funicłm. & pauig¬
gem: et succidi tres pastores in m¬
se uno.& contracta est aĩa mea
in eis. Siquidem aĩa eoꝵ uariãt
inme. & clixi. Non pascã uos. Qd̃
moritur moriatur. et qd̃ succidit᷑
succidat᷑. & reliqui uorent unꝰqͥsq
carnẽ ꝓximi sui. E tuli uirgam
meã que uocabat᷑ decus: et abscidi
eã. ut irritũ facerẽ fedus meũ qd̃
ꝑcussi cum õib ppłis. et irritũ de¬
ductũ est indie illa. Ꝙ cognouer̃t
sic pauꝑes gregis qui custodut̃t

Expanded text:
o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae voceam ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ maris fretũ. & ꝑcutiet in mari
fluctus. & confundent᷑ oĩa ꝓfun¬
da fluminis: et humiliabitur su¬
ꝑbia assur. ꝙ sceptrũ egypti rece¬
det.Confortabo eos in dño: et in
nõĩe eius ambulabunt dic̃ dñs.
Aꝑilibane portas tuas: & come¬
dat ignis celros tuas. Ulula abi¬
es: qr cecidit cedrus. q̃m magnifi¬
ci uastatift̃. Ululate quercꝰ basan:
qm̃ succisus est saltus munitꝰ. uox
ululatus pastoꝵ: qr uastata est
magnificentia eoꝵ. Uox rugituᷤ
leonũ: qm̃ uastata est suꝑbia ior¬
danis. Hec dicit dñs ds meus. Pas¬
ce pecora occisionis.que qui posse¬
d̾ant occiclebant ꝙ non dolebant.
& uenclebant ea dicentes. Bñcdictꝰ
dñs. diuites facti sumꝰ. & pastores
eoꝵ ñ parcebant eis: et ego ñõ par¬
cam ultra suꝑ habitantes t̃ram
dicit dñs. Ecce ego tradã hoĩes. ii¬
nũquemq in manu ꝓximi sui
ꝙ in manu regis sui. et concident

Expanded text:
in maris freto, et percutiet in mari in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambs tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui et in manu re
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s: et suꝑ hyrcos uisitabo. qr u
sitauit dñs exercituũ gregẽ suũ
domũ uida: et posuit eos qͣsi eqͣm
głe sue in bello. Ex ipso angulus.
ex ipso paxillus. ex ipso arcus p̃lii:
ex ipso egredietur omnis exactor
simul. et erunt qͣsi fortes. ꝙ cõcul¬
cantes litum uaꝵ in p̃lio. et bel¬
labunt qr dñs cũ eis. E confun¬
dent᷑ ascensores eqͦꝵ: et confortabo
domũ uida. et domũ ioseph salua¬
bo:ꝙ conĩttam eos. qr miserebor
ceram eos. Ego enum dñs ds eoꝵ
ephraim. et letabitur cor eoꝵ qͣsi a
uino: et filii eoꝵ uilebunt ꝙ leta¬
bunt᷑. et exultabit cor eoꝵ in dño.
Sibilabo eis ꝙ congregabo illos:
qr relemi eos. E multiplicabo eoᷤ
sicut aute fuert̾ multiplicati:et
seminabo eos in ppłis. et delonge
recordabuntur mei. et uiuent cũ
filiis suis. et reuertent᷑. et reduc̃a
eos de terra egypti. et de assyriis
congregabo ẽos.et ad terrã gala¬
ad et libani. et adducã eos. ꝙ ñ in¬
uenietur eis locus. & transibunt

Expanded text:
s visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor ceram eos: ego enim Dominus DeusEphraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit
Abbreviated transcription (Latin):
uos: ñ est in illo est & ñ. Dei enĩ fi¬
catus est ꝑ me q siluanũ. ꝙ timote¬
ũ. ñ fuit est ꝙ ñ: sed est in illo fuit.
Qtqͦt enĩ ꝓmissiones cłi ft̃: in illo
est. ideo & ꝑ ip̃m am̃ deo: ad̃ głam
nr̃am. Qui aut̃ confirmat nos uo¬

Expanded text:
im Ficatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem confirmat nos vo
Abbreviated transcription (Latin):
quid̾e odor mortis in mortẽ: aliis
autẽ odor utte in uitã. Ꝙ ad hec qͥs
ta ydoneꝰ: slon enĩ sumꝰ sicut płum.
adulterantes ũbum dei: sed ex sin¬
ceritate. sed sicut ex leo corã dõ in
met ipsos cõmendare: Aut nũqͥd
egemus sicut quid̃a cõmendaticiis
epłis ad uos. aut ex uob: Epła nr̃a
uos estis. scripta in cordib nr̃is. q̃¬

Expanded text:
 aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in met ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris q
Abbreviated transcription (Latin):
tius. in uob̃. Si qͥs autẽ contͥstauit
me:ñ me contristaũ sed ex parte. ut
ñ onerẽ om̃s uos. Sufficit illi qui
eiusmodi est obuirgatio hec q̃ fit
a plurib.ita ut econtrario magis
donetis & consolemini:ne forte ha¬
bundantiore tristicia absorbeatur
qui euismodiest. ꝓpt̾ qd̃ obsecͦ uos:
ut confirmetis in illũ caritatẽ. Iõ¬

Expanded text:
ulum: Si quis autem contristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. id
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: argentum ꝙ aurũ. uasoꝵ q
diuersam suppellectilẽ. Bellum
uero ñ fuit usq ad tricesimũ an
nũ regni asa. Anno autẽ tͥcesimo
sexto regni eius. ascendit baasa
rex isrł in uidã: et muro circunda¬
bat rama: ut nullus titte possit

Expanded text:
 argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa anno autem tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset
Abbreviated transcription (Latin):
lũtate q̃sierunt eũ. & inuenerur̃
Prestititq eis dñs reqͥem ꝑcira¬
tũ. Sed et maachã matrẽ asa re¬
gis. ex augusto deposuit ĩperio:
eo qd̃ fecisset in luco suulachrũ
pͥapi. Qd̃ om̃e contriuit. ꝙ ĩ fru¬
sta comminuens cõbussit in tor¬
rente cedron: excelsa autẽ delicta
st̃ in isrł. Attam̃ corasa erat ꝑfee¬
tũ cunctis dieb eiꝰ. La q̃ uouerat

Expanded text:
luntate quaesierunt eum, et invenerunt: praestititque eis Dominus requiem per circuitum. Sed et Maacha matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi: quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron. Excelsa autem derelicta sunt in Israel: attamen cor Asa erat perfectum cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphete: confortatus ẽ et abstulit
ydola cle oĩ terra uida ꝙ benianũ.
ꝙ ex urbib quas ceꝑat montis e¬
phraim: et dedicauit altare dñi¬
qd̾ erat aute porticum dlm̃i. congͥ¬
gauitq uniuersũ uidã et benia¬
min. et acluenas cũ eis de ephrain
ꝙ de manasse & de symeon. plu¬
res enim ad eũ confugerant existi
uidentes qd̃ dñs d̾s illĩ eẽt cum e
Cũq uenissent iherłm m̃se tertio
anno qͥnto decimo regni asa: im¬
molauert̃ dñoin die illa de man¬
bis et p̃da quã adduxerant. bous
septingentos. & arietes .uii. milia.
ꝙ intrauit ex more ad corroborã¬
dũ fedus. ut quererent dm̃ pr̃m

Expanded text:
phetae confortatus est et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domiod erat ante porticum Domini congregavitque universum Iuda et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures enim ad eum confugerant ex Israhel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa immolaverunt Domino in die illa de manubiis et praeda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent D
Abbreviated transcription (Latin):
entes: tulert̃ pecoꝵ infinitã mł̃ti¬
rłm. Azarias autẽ filiꝰ odid. fac¬
to in se sp̃u dei: egressus ẽ in occͣ¬
sum asa. et dix̃ ei.Audite me asa
& oĩs uida et beniamin. Dñs uob̃¬
cũ. qr fuistis cũ eo. Si q̃sieritis eũ
inuenietis: si aut̾ẽ dereliq̃ritis ex̃.
clerelinquet uos. Transibunt aut̃
młti dies in isrł. abiq ło uero. ꝙ ab̾¬
q sacerdote loctore. & absq lege:
Cumq reu̾si fuerint in angustia
isrł. & quesierint eũ: repperient eỹ.
In temꝑe illo ñ erit pax egredien¬
di ꝙ ingrediendi: secl terrores un¬
diq in cunctis habitatorib t̾raꝵ.
Pugnabit enim gens contra gen¬
tẽ. ꝙ ciuitas contra ciuitatẽ: quia
dñs conturbabit eos in õi angus¬
tia. uos eͦ confortamini. & ñ clis¬
soluantur mauꝰ ur̃e: erit enĩ m̃ces

Expanded text:
entes tulerunt pecorum infinitam multilem Azarias autem filius Oded facto in se spiritu Dei egressus est in occursum Asa et dixit ei audite me Asa et omnis Iuda et Beniamin Dominus vobiscum quia fuistis cum eo si quaesieritis eum invenietis: si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos. Transibunt autem multi dies in Israel absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege. Cumque reversi fuerint in angustia Israel, et quaesierint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum: pugnabit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia. Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestrae: erit enim merces
Abbreviated transcription (Latin):
uertat᷑ ira dei nr̃i suꝑ peccato hoc.
Igitur ionathan filius asahel. et
iaazia filiꝰ thecue. ftetert̃ suꝑ hoc.
ꝙ messollã: et sebethai. leuites ad¬
iuuerunt eos. fẽceruntq sic filii
transingͣtionis: & abierunt ezras
sacerdos. ꝙ uiri principes familia¬

Expanded text:
ri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familia
Abbreviated transcription (Latin):
E de filiis semmer.anam. et zebe¬
tlia. E de filiis serim. masia & he¬
lia. & semeia. ꝙ iehihel. & orias. ꝙ
de filiis phersur. helioenai. maa¬
sia. ismahel. nathanahel. ꝙ cora¬
bech. & helesa. De filiis leuitaꝵ
iozabech. & semei.q celeia. ipse ẽ
chalita: phataia. iuda ꝙ eliezer.
de cantorib. heliasub:& de ia¬
nitorib. sellũ. & thelem. & uri. Ex
isrł. de filiis pharos.remia. et
ezia. et melchia. & miamin. et
elcezer. & melchia. ꝙ banea. E
de filuis helã. matthania zacha¬
rias. ꝙ ihehil. et abli. ꝙ ierimoth.

Expanded text:
t Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth
Abbreviated transcription (Latin):
facerent sccłm u̾bum hoc: ꝙ iura¬
uert̃. E surrex̃ ezras ante domũ
dei. q abitt ad cubicłm iohanan
filii heliasib: & ingres sꝰ est illuc.
Panẽ ñ comedit: ꝙ aqͣm ñ bibit.
lugebat enim transgressionẽ eoꝵ.
qui de captiuitate uenerãt. E mis¬
sa est uox in iudea ꝙ in iherłm õi¬

Expanded text:
facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
orante ezra. & implorante eo et
flente ꝙ iacente ante templũ di
collectus est ad eũ cde ułrł. cetus gͦn¬
dis nimis uiroꝵ & mulieꝵ pue¬
roꝵq. et fleuit ppłs multo fletu.
Et respondit sechenias filiꝰ iehiel.
de filiis helã: et dix̃ ezre. sos pre¬
uaricati sumꝰ in dm̃ nr̃m: ꝙ duxi¬
mus uxores alienigenas. de ppłis
terre. E nc̃ si est penttentia ĩ urł̃
suꝑ hoc: ꝑcutiamꝰ fedus cũ dño
deo nr̃o. et ꝓitiamus uniu̾̃sas uxo¬

Expanded text:
orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitentia in Israel super hoc, percutiamus foedus cum Domino Deo n
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e młtiplicate st̃ suꝑ caput. ꝙ
cdelicta nr̃a creuerunt usq ad ce¬
lũ. a dieb patrũ nr̃oꝵ: sed & nos
ipsi peccauimꝰ. grauit̃ usq ad di¬
em hanc. Iniquitatib nr̃is tra¬
diti sumꝰ. ipsi et reges nr̃i ꝙ sac̃¬
dotes nr̃i in manũ regũ terraꝵ:¬
et in gladiũ q in captiuitatem
in rapinã. ꝙ inconfusionẽ nultꝰ
sicut & clic hac. E nc̃ qͣsi parũ et
ad mom̃tũ factũ est dep̾catõ nr̃a¬

Expanded text:
e multiplicatae sunt super caput, et delicta nostra creverunt usque ad coelum, a diebus patrum nostrorum: sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio n
Abbreviated transcription (Latin):
Despexit te subsannauit te uir¬
go filia filia syon:post te caput
mouit filia iherłm. Cui exꝓbra¬
sti. et quẽ blasphemafti: ꝙͣ suꝑ
quẽ exaltasti uocẽ. et leuasti alti¬
tudinẽ ocłoꝵ tuoꝵ ad sc̃m isrł. In
manu seruoꝵ tuoꝵ exꝓbrastidño:
et clixifti. In mułtitudine quadri¬
gaꝵ meaꝵ. ego ascendi altitudi¬
nẽ montiũ: iuga libani. et succi¬
dã excelsa cedroꝵ eius: et electas
abietes illius. ꝙ introibo altitu¬
dinẽ sũmitatis eiꝰ. saltũ carmeli
eius.Ego fodi & bibi aqũa: q ex¬
siccaui uestigio peclis mei omes
riuos aggerum. Nunqͥd nõ au¬
disti que olim fecerĩ ei: Ex dieb
antiquis ego plasmaui illud: et
ñc adduxi. Ꝙ factum ẽ in eradica
tionẽ colliũ cõpugnantiũ: et ci¬
uitatũ munitaꝵ. Habitato¬
res eaꝵ breuiata manu contre¬
iuerunt et confusi st̃: facti st̃¬
sicut fenum agri. & gramen pal¬
cue:et herba tectoꝵ.que exaruit
antequã maturesceret:habitati¬
onẽ tuam q egressum tuũ ꝙ in

Expanded text:
despexit te, subsannavit te virgo filia Sion; post te caput movit filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? Super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? Ad sanctum Israel? Inum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factionem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu, contremuerunt, et confusi sunt: facti susicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret. Habitationem tuam, et egressum tuum, et in
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu tuo erant suꝑ muros tu¬
os in circuitutuo. sed & pyginei
qui erant intͣrib tuis. faretras tu¬
as suspencłunt in muris tuis ꝑ gy¬
rũ. ipsi cõpleuert̃ pulchritudinẽ
tuã. Chartaginenses negotiatores
tui: a multitudine cinctaꝵ cliui¬
tiaꝵ. argento. ferro. stagno. plũb¬
q repleuert̃ nunclinas tuas. Gre¬
cia. thubal. et mosoch. ipłi inftito¬
res tui. mancipia et uasa erea adue¬
xert̃ ppłotuo: de domu thogorma.
equos & eqͥtes. & mulos adduxert̃
ad forũ tuum. filii dadan negoti¬
atores tui: insule multe negotia¬
tio manꝰ tue. deutes eburneos ꝙ he¬
beninos cõmutauert̃ in p̃tio tuo.
Syrus negotiator tuus ꝓpt̃ mł̃ti¬
tudinẽ opeꝵ tuoꝵ. gẽmam p᷑pu¬
rã. & scutulata. & byssũ. & sericũ. ꝙ
chodchod ꝓposuert̃ in mercatu tuo.

Expanded text:
exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodch
Abbreviated transcription (Latin):
non subsistet. Hec est eoꝵ pars qͥ
uastauert̃ nos: et sors diripienti
tit in mare legatos. & in uasis¬
papyri suꝑ aquas. Ite angłi uelo¬
ces. ad gentẽ conuulsã & dilacera¬
tã.: ad ppłm terribilẽ pꝰt quẽ ñ est
alius. gentẽ expectantẽ ꝙ concul¬

Expanded text:
non subsistet. Haec est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientiutit in mare legatos, et in papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expec
Abbreviated transcription (Latin):
relinquent᷑ simul auib montiũ
ꝙ bestuis t̃re: ꝙ estate ꝑpetua ert̃
suꝑ eũ uolucres. & õs bestie terre
suꝑ illũ hiemabunt. In tẽꝑe illo
deferet᷑ munus dño exercituũ: a
ppło diuulso ꝙ dilacerato: a ppło
terribili post quem ñ fuit alius.¬
a gente expectante: expͣtante ꝙ s¬
culcata. cuius diripuert̃ flumĩa
t̃ram eiꝰ: ad locũ nominis dñi ex̃

Expanded text:
l avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit aliusa gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini ex
Abbreviated transcription (Latin):
uidi ego danihel: ꝙ ecce quasi duo
alii stabant. unus hinc suꝑ rip̃a
fluminis: ꝙ aliꝰ inde ex altera ripa
fluminis. E dixi uiro qui indutͦ
erat lineis: qui stabat suꝑ aqͣs flu¬

Expanded text:
vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant: unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas flu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Lamꝰ domũ: qr pranlii horaẽ¬
x egressi recessert a se. Cumq reũ¬
tissent. uenert᷑ in unũ. & scilcitan¬
tes ab inuicẽ causam confessisunt
concupiscentiã suam. ꝙ tunc ĩ cõ¬
mune ftatuert̃ tempꝰ: qͣndo eã pos¬
sent inuenire solam. factum ẽ au¬
tẽ cum obseruarent cliẽ aptũ: in¬
gressa est aliquando sicut heri et
nudiꝰ tercius cum duab solis puel

Expanded text:
hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum du
Abbreviated transcription (Latin):
tras: et t̾ra egypti ñ effugiet. ꝙ
dñabitur chesauroꝵ auri ꝙ argẽ¬
ti: & in oĩb p̃tiosis egypti. ꝑ lybi¬
ã quoq & echiopiam transibit: ꝙ
fama turbabit eum ab oriente ꝙ
ab aquilone. & ueniet in multi¬
tucline magna: ut conterat et
utt̃fitiat płimos. o figet tab̾na¬
cłm suũ. abedno int̃ maria. suꝑ
montẽ inclitũ ꝙ sc̃m: ꝙ ueniet us

Expanded text:
n effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et ven
Abbreviated transcription (Latin):
tur uniu̾sa hec. E ego auduu ꝙ ñ
intellexi: ꝙ dixi. Dñe mi. qͥd erit
pt hec: Ꝙ ait. Uacde danihel: quia
clausi st̃ signatiq sermones. usc
ad tempus p̃finitum. eligent᷑ et
dealbabuntur: & quasi ignis ꝓba¬
buntur multi. & ĩpie agent impii
neq intelligent õs ĩpii. porro doc¬
tuintelligent. ẜ a temꝑe cũ abla¬
tũ fuerit iuge sacrifitium. ꝙ posi

Expanded text:
tur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium,
Abbreviated transcription (Latin):
Moysi quoq hõis dei filii acdnu¬
merati sunt in tribu leui. filii mo¬
ysi: gersom. & eleezer. filii gersom:
subuhel primus. fuert̃ aut̃ filii ele¬
ezer roboia primus. & ñ erant elie¬
zer filii alii. Porro filii roboia mł¬
tiplicati st̃ nimis. filii isaar: sa¬
lumith pͥmus. filii hebron: ieriar
pͥmus. amarias scd̃s. iazihel t̃cirᷤͤ
iecinaã quartꝰ. filii orihel: micha
primus. iosia scds. filii merari: mo¬
oli. et musi. filu mooli: eleazar. ꝙ
cis. Mortuus est autẽ eleazar: et
ñ habuit filios sed filias. accepe¬
runtq eas filii cis fr̃es eaꝵ. filii
musi: mooli. et eder. ꝙ ierimuth
tres. Hui filui leui in cognatiõib¬
sius. & familiis sius principes ꝑ
uices & numeꝵ capitũ singłoꝵ:
qui fatiebant oꝑa ministerii do

Expanded text:
Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi filii Mosi Gersom et Eliezer filii Gersom Subuhel primus fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis filii Isaar Salumith primus filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filii Ozihel Micha primus Iesia secundus filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qu
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ de nocte consurgens. et coci¬
die cõmonens: eoqd̃ parceret ppło
q habitacło suo. At illi subsãna¬
bant nuntios dei: & parupen

Expanded text:
um de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo at illi subsannabant nuntios Dei et parvipen
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ stratũ: ita ut alter decidat. ꝙ
palliũ breue: utrũq oꝑire ñ potest.
Sicut enĩ in monte cliuisionum
stabit dñs: sicut in ualle q̃ est in
gabao. irascet᷑. ut fatiat opus su¬
um. alienũ opꝰ euis. ut oꝑet᷑ opus
suũ. ꝑ egrinum ẽ opꝰ ab eo. Et ñc
nolite illude: ne forte constr̾igan

Expanded text:
im stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo et nunc nolite inludere ne forte constri
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝓfundũ recesseratis filii isrł.
In lie enim illa abitiet uir ydola
argenti sui. et ydola auri sui q̃ fe¬
cerunt uob̾ manus ur̃e in pecc̃m:¬
& cacdet assur in gladio ñ uiri ꝙ
gladius ñ hõis uorabit eũ. ꝙ fu¬
giet non a fatie gladui: et iuueneᷤ
euis uectigales erunt. q fortitudo
eius a terrore transibit:& paueb̃t
fugientes pͥncipes eiꝰ. Dixit dñs
cuius ignis est in syon: & caminus

Expanded text:
in profundum recesseratis, filii Israhel. in die enim illa abiciet uir idola argenti sui et idola auri sui, quae fecerunt uobis manus uestrae in pecc cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum. Et fugiet non a facie gladii, et iuvenes eius vectigales erunt. Et fortitudo eius a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes eius. Dixit Dominus, cuius ignis est in Syon, et caminus