comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
honoratus fuerat a rege. habuiss& decͣt ta¬
lenta argenti: & cum multa turba gene¬
ris sui gabelũ egentẽ uider& qui erat ex
tribu eius: sub cirografo dedit illi memo¬
ratũ pondus argenti. Post multũ uͦ tempo¬
ris mortuo salmanassar rege. cũ regnans
sennacherib filius eius pro eo. & filios is

Expanded text:
habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Is
Abbreviated transcription (Latin):
OBIAS.
ex tribu & cuii¬
tate neptalim. qͣ
ẽ in superioribus
galileȩ supͣ naason:
post uam que du¬
cit ad occidentem.
in sinistro habens ciuitatem sephet: cum
captus ess& in diebus salmanassar regis
assẏrioꝵ. in captiuitate tamen positus
uiam ueritatis non deseruit: ita ut om¬
nia que habere poterat cotidie concap
tuus fr̃ib qui erant ex eius genere imꝑ¬
tir&. Cumq ess& iunior omnib in tribu
neptalim: nichil tam̃ puerile gessit ĩ opere
Deniq cum irent om̃s ad uitulos aureos. qͦs
ieroboam fecerat rex isrł: hic solus fugiebat
consortia omnium: & ꝑgebat ad ierusalem
ad templũ dñi. & ibi adorabat dominũ dm̃
isrł: omnia primitiua sua. & decimas suas
fideliter offerens: ita ut in tercio anno ꝓ¬
selitis & aduenis ministrar& omnẽ decima

Expanded text:
obias ex tribu et civitate Nepthalim quae est in superioribus Galileae supra Naasson post viam quae ducit ad occidentem in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanassar regis Assyriorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habtivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omn
Abbreviated transcription (Latin):
erulus obseruabat: Tum uero facꝰtus fuiss&
iuir. accepit uxorẽ annã de tribu sua: genu¬
itq ex ea filium. nom̃ suum imponens ei
Quem ab infantia timere dm̃ docuit: &
abstinere ab omni peccato. Igit cũ ꝑ capti¬
uitatẽ deueniss& cum uxore sua & filio in
ciuitatem niniuem cum omni tribu sua:. &
om̃s ederent ex cibis gentiliũ: iste custodi¬
uit animam suã. & numquã contaminatꝰ
ẽ in escis eorũ Qqm̃ memor fuit dñi in
toto corde suo. dedit illi ds grͣam in con¬
spectu salmanassar regis: & dedit ei potes

Expanded text:
m vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et d
Abbreviated transcription (Latin):
atur incensum coram illo. Mitte igitur
michi uirum eruditum. qui nouerit
operari in auro. & argento. ȩre. & ferro.
purpura. cõccino. & iacincto: et qui sci¬
at sculpere cȩlata cum his artificibus
quos mecum habeo in iudẽa & ierłm:
quos p̃parauit dauid pater meus Sed
et ligna cȩdrina mitte michi: & arceu¬
thina. et pinea de libano: scio enĩ qͦd
serui tui nõuerint cędere ligna de li¬
bano. Et crunt serui mei cum seruis
tuis ut parent᷑ m̾ ligna plurimã. D omꝰ¬
enim quam cupio edificare: magna
ẽ nimis et inclita. P retẽrea ope¬
rariis qui cesuri sunt ligna seruis
tuis: dabo incibaria tritici choros
uiginti milia: & ordei choros tõtidẽ.
olei quoq sata: iuginti milia Dixit
autem hẏram rex tẏri: ꝑ litteras
quas miserat salomõni. Quia dile

Expanded text:
atur incensum coram illo. Mitte igitur atur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas, cum his artificibus, quos mecum habeo in Judaea et Jerusalem, quos praeparavit David pater meus. Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea, de Libano: scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. Domenim, quam cupio aedificare, magna est nimis, et inclyta. Praeterea operariis, qui ctuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dile
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersis regnis etheoꝵ: et a regibus
rauit septuaginta milia iurorum por¬
tantium humeris: & octoginta milia qͥ
cederent lapides in montib: prepositosq
eorum. tria milia sexcentos. Misit quoq
ad hẏram regem tyridicens. Sicut
egisti cum dauid patre meo. & misisti ei
ligna cȩdrina. ut edificaret sibi domũ.
in qua & habitauit: sic fac mecum ut
edificem domum nomini domini dei
mei: et consecrem eam ad adolendum
incensum coram illo. & fumiganda aro¬
mata: et ad propositionẽ panum in sem¬
piternum: et holocaustomata mane et
uespere. S abbatis quoq & neomeniis et
sollempnitatibus domini di nr̃i in sempi¬
ternum: quȩ nuntiata sunt israheli
Domus enim quam edificare cupio. mag¬
na ẽ. Nagnus ẽ enim deus nr̃: super
omnes deos. Quis gͦ poterit preualere
ut ȩdificet ei dignam domum: Si cęlũ
et cȩli cęlorum capere eum nẽqueunt:
quantus ego sum ut possim ei ȩdificare
domum: Sed ad hoc tantum: ut adole¬

Expanded text:
universis regnis Hetthaeorum, et a regibus universis regnis Hetthaeorum, et a regibus ravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui caederent lapides in montibus, praepositosque eorum tria millia sexcentos. Misit quoque ad Huram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum, in qua et habitavit: sic fac mecum, ut aedificem domum nomini Domini Dei mei, eincensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocaustomata mane et vespere, sabbatis quoque sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Israheli domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim Deus noster super omnut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adole
Abbreviated transcription (Latin):
Quia hoc magis placuit cordi tuo. et
non postulasti diuitias & substantiam.
et głam. neq animas eoꝵ qui te oderãt.
s nec dies uitȩ plurimos: petisti autẽ
sapientiam et scientiam. ut iudicare
posses popłm meum suꝑ quem constitur
te regem: sapientia & scientia data st̃
tibi. Diuitias autem et substantiam
& głam dabo tibi: ita ut nullus in re¬
gib necante te nec post te. fuerit si¬
milis tui. U enit gͦ salomon ab excelso
gabaon in ierłm. coram tabernaculo
fȩderis: et regnauit suꝑ isrł. Congre¬
gauitq sibi currus et equites: et factist̃
ei mille quadringenti currus. & duode¬
cim nilia equitum: et fecit eos esse m
cȩdros quasi si comoros que nascuntur
in campestribus. multitudine magna.
Adlucebantur autẽ ei et equi de egyp¬
to. et de choã. a negotiatorib regis: qͥ
tbant et cocmebant prȩtio quadrigam
ȩquorum sexcentis argenteis: et equũ
centum quinquaginta. Similiter de

Expanded text:
Quia hoc magis placuit cordi tuo, et Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos: petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem: Sapientia et scientia data sunt tibi: Divitias autem, et substantiam, et gloriam dabo tibi; Ita ut nullus in regibus, nec ante te, nec post te fuerit similis tui. Venit ergo Salomon ab Excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israel. Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadrigenti currus, et duodecim millia equitum; et fecit eos esse in, et cedros quasi sycomoros, quae nascuntur in campestribus multitudine magna. Adducebantur autem ei equi de Aegypto, et de Coa, a negotiatoribus regis, qui ibant: et coemebant pretio, quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta: Similiter de
Abbreviated transcription (Latin):
Arcam autem dei adduxerat da¬
uid de cariathiarim in locum
quem preparauerat er: & ubi
fixerat illi tabernaculum: hoc est
in ierłm. Altare quoq ẽneum qͦd
fabricatus fuerat beseleel filius uri.
filii ur: ibi erat coram tabernaculo
domini. Quod & requisiuit salomon.
& omnis ȩccłia. Ascenditq salomon
ad altare ȩneum coram tabernacło
fęderis domini: et obtulit in eo
mille hostias. Ecce autem in ipsa
nocte. apparuit ei deus. dicens
Postula quod uis: ut dem tibi
Dixitq salomon dõ. Tufecisti cũ da¬
uid patre meo miscdiam magnã: & confti¬
tiusti me regem pro eo. Hunc
igitur domine deus impleatur
sermo tuus: quẽ pollicitus es dauid patri
mes. Tu enim me fecisti regem super
populum tuum multum: qui tam in¬
numerabilis ẽ. quam puluis terrȩ Da
michi sapientiam et intelligentiam:
ut egrediat coram popło tuo. & ingredi¬
ar. Quis enua potest hunc populum
tuum digne. qui tam grandis ẽ iudica¬
re: Dixit autem deus ad salomonẽ.

Expanded text:
Arcam autem Dei adduxerat David de Cariath Jarim, in locum quem paraverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem. Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Ur, ibi erat coram tabernaculo Domini: quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia. Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam: et constituisti me regem pro eo. Nunc igitur, Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo: Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut egrediar coram populo tuo, et ingrediar: Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem:
Abbreviated transcription (Latin):
iniquus quẽ dñs iħc interficiet spu oris sur
& destruet illustratione aduentus sui. eũ cuiꝰ
e aduentus scđ̾m oꝑationẽ sathane. in omni
uirtute. & signis & prodigiis m̃dacib & in om̃i
seductione iniquitatis his qui pereunt: eõ qͦd
caritatem ueritatis nͥ recepert̾ ut salui fierent.
ideo mittet illis ds oꝑationẽ erroris. ut credãt
mendatio: ut uidicent. om̃s qui non credident᷑
ueritati .s. consenserunt iniquitati. Nos auͣ
debemus gratias agere deo. semꝑ ꝓ uobis fr̃s di¬
lecti a deo: quod elegerit nos ds̃ primitias insa¬
lutẽ. in scĩficatione sp̃c. & fide ueritatis: in qua
& uocauit uos ꝑ euuangeliũ nrm. in adquisiti¬
onẽ gloriȩ domini nr̃i ihui xp̃i. Itaq fr̃s sta.¬
te & tenete traditiones quas didicistis: siue ꝑ

Expanded text:
terficiet spiritu oris sui: et destruet illustratione adventus sui eum: cujus est adventus secundum operationem Sathane. In omni virtute: signis et prodigiis mendacibus: et in omni seductione iniquitatis: his qui pereunt: eo quia charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. Ideo mittet illos Deus in operationem erroris: utmendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis s
Abbreviated transcription (Latin):
epłam tanquã ꝑ nos missam. quasi instet di¬
es domini Ne quis uos seducat ullo modo.
Quoniam nisi uenerit discessio pͥmũ. & reue¬
latus fuerit homo peccati filius ꝑditionis. qͥ
aduersatur & extollitur supͣ omne qͦd dicitur

Expanded text:
tulam tamquam per nos, quasi instet dies Domini, ne quis uos seducat ullo modo; quoniam nisi uenerit refuga primum et reuelatus fuerit homo peccati, filius interitus, qui aduersatur et superextollitur
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt᷑ enim in uiis dauid et
salomonis: anis tantum tribus.
Duxit autem toboam uxorem ma¬
alãth filiam ihere mũth filii dauid
abiahil quoq filiam heliab filuiysai.
quȩ pẽperit ei filios iheus & somo¬
riam. et zoom. Post hanc quoq accẽpit
maachãm filiam absalon: quȩ pẽperit

Expanded text:
verunt enim in viis David et verunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus. Duxit autem Roboam uxorem Maalath, filiam Jerimuth, filii David: Abiail quoque filiam Eliab filii Isai: quae peperit ei filios, Jeus, et Somoriam, et Zoom. Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit
Abbreviated transcription (Latin):
saraã quoq et abilon. et hebrõn:
que erant in uida et beniamin:
ciuitates munitissimas. Cumq
clausisset eas muris: posuit in eis
principes. ciborumq horrea: hoc
ẽ olei et uini. Sed et in singłis
urbibus fecit armamentaria scutoꝵ
et hastarum: firmauitq eas sũma
diligentia. et imperauit suꝑ iudam
et beniamin. Sacerdotes autem
et leuite qui erant in uniuerso is¬
rahel. uenerunt ad eum de cunctis
sedibus suis. relinquentes subur¬
bana et possessiones suas: et tran¬
seuntes ad uidam et iherłm: eoqͦd
abiecisset eos iheroboãm et posteri
eius: ne sacerdotio domini fungerẽ¬
tur. Qui constituit sibi sacerdotes
excelsorum et demoniorum: uitu¬
lorumq quos fecerat. Sed et de
cunctis tribubus ifrł. quicumq de¬
derant cor suum ut quererent do¬
minum dm̃ isrł: uenerunt ieru¬
salem ad immolandas uictimas
domino deo patrum suoꝵ: & ro¬
borauerunt regnum iũda: et con
firmauerunt roboam filiũ salo¬
monis ꝑ tres annos. Ambula¬

Expanded text:
Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemonum vitulorumque quos fecerat sed et de cunctis tribubus Israhel quicumque dederant cor suum ut quaererent Dominum Deum Israhel venerunt Hierusalem ad immolandas victimas Domino Deo patrum suorum et roboraverunt regnum Ifirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambula
Abbreviated transcription (Latin):
negotia: m̃te consternatus uidȩos dep̃cans.
subditusq eis. uirat de om̃ĩb qͥb iustũ
iusũ ẽ. Et reconciliatus. obtulit sacrifici¬
ũ. honorificauit templũ: & munera po¬
suit. Nachabȩũ amplexus ẽ: et fecit eũ
ab ptolomaide usq gerrẽnos: ducẽ & pͥnci¬
yẽ. Ut autẽ uenit p̾tolomaidã: grauiter
ferebant ptolomenses. amicitiȩ conuenti¬
onẽ indignantes: ne forte fȩdus irrũmpe¬
rent. Tunc ascendit lẏsias tribunał: &
exposuit rationẽ. & popłm sedauit Hegres¬
susq ẽ antiõchiã: & hoc modo regi ꝓfec¬
tio & reditus processit.
ed post triennii tẽpus cognouit
iudas & qͥ cum eo erant demetrium
seleuci cum multitudine ualida & nauibus

Expanded text:
 mente consternatus Iudaeos deprecans  mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit sed post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus
Abbreviated transcription (Latin):
tissi nis ȩlectis: nocte aggressus aulã re¬
gi. in castris interfecit uiros quatuor
mulia: et maximum elefantorũ cumhis
qui suꝑpõsiti erant: summoq metu ac
ꝑturbatione hostium castra replentes.
rebus prospere gestis abierunt. Hoc
autẽ factum ẽ die illucescente: adiuuan¬
te eum dñi protectione. S ed rex accep¬
to gustu audatiȩ iudȩorũ. machinis dis¬
ficultaces locorũ tẽptabat: et bechsurȩ
qͦd erat iudȩoꝵs p̃sidiũ munitũ: castͣ ad¬
mouebat. S ed fugalit᷑ ĩpingebat᷑ minu¬
ebat᷑. His autẽ qͥ intuserãt: iudas necessa¬
ria mittebat. Enuntiauit aũt mystẽria
hostib rhoducus qͥdã de iuilaco exeretu:
qui requisitus. cõprehensus. conclusus ẽ
terum rex sermonẽ habuit ad eos qui
erant in bẽthsuris: dextrã dedit: acce¬
pit: abiit. cõmisit cum uida: superatꝰ
E. Ut autem cognouit rebellasse philip¬
þum antiochiȩ. qui relictus erat super

Expanded text:
tissimis electis nocte adgressus aulam retissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus era
Abbreviated transcription (Latin):
ipse incineris morte dãpnatus c̃
ed rex mente effrenatus: ueniebat
nequiorẽ se iudeis ostensurum
Quib iudas cognitis. precepit popło
ut die ac nocte dominum inuocarent:
quosieut semꝑ et nunc adiuuaret eos.
quippe qui lege et patria. scõq templo
priuari uererentur: ac popłm qui nuꝑ
paululũ respirass&. ne sineret blas¬
phemis rurs natiõibꝰ subdi Om̃ĩb itaq
id simul facientib et petentib a dño
misericordiam cum fletu & ieiunus. ꝑ
triduũ continuum prostratis horta¬
tus ẽ eos uidas: ut se p̃pararent. Ipse
uero cum senioribus cogitauit. priusqũa
rex amoueret exẽrcitum ad iudȩam.
et obtineret ciuitatem. exĩret: & dñi
iuditio cõmitteret exitũ rei Dans ita¬
ꝙ potestatem omniũ deo mundi creato¬
ri: et hortatus suos ut fortiter dimica¬
rent: et usq ad mortem pro legib.. tẽ¬
plo. ciuitate. patria. et ciuibus starent.
cire. modin exercitum constituit. Et
dato sig io suis dei uictoriȩ iuuenib for¬

Expanded text:
ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et ieiuniis per triduum continuum prostratis hortatus est eos Iudas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus for
Abbreviated transcription (Latin):
semeia filius assub. et filii ezricam.
filii asebiu: de filiis merari. Bacbacar
quoq carpentarius. et galal et ma¬
thania filius michã. filii rechri. fili
asaph. Et obdia filius semeiȩ. filii ga¬
lal filii idithun: et barachia filius a sa
filii helchana: qui habitauit in atrus

Expanded text:
Semeia filius Assub, Semeia filius Assub, filii Asebiu de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atr
Abbreviated transcription (Latin):
ni. asaia primogenitus. et filii eius.
De filiis autem zara. ieuhel et fratres
eorum sexcenti nonaginta. Porro de
filiis benianim. salo filius mosolã. filii
odoia. filii asanã. et iobania filius ihe¬
roam. & hela filius ozi. filii mochori.
et mosollamfilius saphatiiȩ. filii rau¬
hel. filii iebaniȩ: et fr̃s eorum per fa¬
milias suas: nongenti quinquaginta
sex. Om̃s hiiprincipes cognationum¬
suarum: per domos patrum suorum.
De sacerdotibus autẽ. ioiadã et ioa¬
rib & lachin. Azarias quoq filius hel¬
chiȩ. filii mosollam. filii sadoch. filii
meraioth. filii achitob pontifex domꝰ
dei. Porro adaias filius iheroam. filii
phasor. filii melchia. & masaĩa filius
adihel. filii iezra. filii mosollam. filii
mosellamoth. filii emmer. Eratres qͦq
eorũ principes ꝑ familias suas. mille
septingenti septuaginta fortissimi
robore: ad faciendum opus ministerii
in domodomini. De leuitis autem:

Expanded text:
ni Asaia primogenitus et filii eius ni Asaia primogenitus et filii eius de fieorum, sexcenti nonaginta. Porro de filiis Benjamin: Salo filius Mosollam, filii Odvia, filii Asana: Et Jobania filius Jeroam, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rauel, filii Jebaniae: Et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi, principes cognationum per domos patrum suorum. De sacerdotibus autem: Jedaia, Joiarib, et Jachin: Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro Adaias, filius Jeroam, filii Phasur, filii Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer. Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem:
Abbreviated transcription (Latin):
baana: cuius filius fuit raphaia: de qͦ
ortus ẽ elasã. qui genuit asel. Porroasel
sex filii fuere. his nominib: ẽzricam.
bochrũ. ismahel sariã. abadiã. anan.
Omnes hii filii asel. Tilii autẽ a sec
fratris eius: ulam primogenitus eius:
et hus secundus. et eliphalẽch tertius.
Tueruntq filii ulam uiri robustissimi
et magno robore. tendentes arcũ. &
multos habentes filios. ac nepotes: usq
adcentum quinquaginta milia Om¬
nes bii filii beniamin. U nuersus gͦ
isrł dinumeratus. ẽ: et summa eorũ
scripta ẽ in libro regum isrł et iuda
trans latiq sunt in babilonem: propt̃
delictum suum. Qui autẽ habitauert
primi in possessionib et murbib suis:
isrł et sacerdotes. et leuitȩ. et nathinȩ̃i.
commorati sunt in ierłm. de filiis ui¬
da. et de filiis beniamm. De filiisqͦq
ephraim et manasse. othei filius ami¬
ud. filius emri. filii omrai. filii boni
De filiis pharẽs: filii iuda. Et de selo¬

Expanded text:
Baana cuius filius fuit Rapha de quo Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Omnes hi filii Asel. Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Us secundus, et Eliphalet tertius. Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta omnes hii filii Beniamin universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Silo
Abbreviated transcription (Latin):
et haĩ et helihel et adaia. et baraiã.¬
& samarath. I ilii semeĩ. et iespħan. &
heber. et helihel. et abdon. & zechri. &
hanan. et hamana. et ailam. et anatho¬
thiã et iephdaiã. et phanuhel. E ilii se¬
sach semsari. et sooriã. et otholia. et sersia
et helia. et zechri. Pilii heroam: hii pa¬
triarchȩ. et cognationum principes. qui
habitauerunt in ierłm. Ingabaõn autẽ
habitauerunt abigabaon: et nomen uxoris
eius maachã. Piliusq eius primogenitus
abdon et sur et cis. et baal et nadãb ge¬
dur quoq et hahio. et zacher. et mace¬
loth: qͥgenuit samaa. Habitaueruntq
ex aduerso fratrum suorum. mierłm:
cum fr̃ibꝰ suis. Her autem genuit cis:
et cis genuit saul Porro saul genuit
ionathan. et melchisue. et abinadab:
et esbaal Pilius autem ionathan. me¬
ribaal: et meribual genuit michã. Filii
micha: phiton. et melech. et thara. & abar.
Et ahar genuit ioada: et ioadã genuit
almoth. et armoth. et zamri. Porro
zamri. genuit mosa: et mosa genuit

Expanded text:
ethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth genuit Samaa habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Hierusalem cum fratribus suis Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saul porro Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfera: quem quotienscũq lego. uideor
mͥ ñ uerba audire. sed tonitrua Legite
epłas euis. & maxime ad romanos. ad
galathas. ad ephesios: in quib totus in
certamine positus ẽ & uidebitis eũ in
testimonus qͤ st̃ e ueteri testam̃to ꝙͣ ar¬
tifex quã prudens. ꝙͣ dissimulator sit
eiꝰ qͦd agit. Uident᷑ quidẽ m̃bra siplicia.
& quasi innocentis hõis ac rusticani. &
qͥ nec tacere nec declinare norit ĩsidias.
s qͦdcũq respexeris fulmina stͣ. Her& ĩ
causa. capit om̃e qͦd tetigerit: t̾gũ uer¬
tit & suꝑat. fugã simulat & occidit.

Expanded text:
oferam, quem quotiescunque lego, videor mihi non verba audire, sed tonitrua. Legite Epistolas ejus, et maxime ad Romanos, ad Galatas, a que ad Ephesios, in quibus totus in certamine positus est; et videbitis eum in testimoniis quae sumit ex Veteri Testamento, quam artifex, quam prudens, quam dissimulator sit ejus quod agit. Videntur quidem verba simplicia, et quasi innocentis hominis, ac rusticani, et qui nec facere, nec declinare norit insidias: sed quocunque respexeris, fulmina sunt. Haeret in causa; capit omne quod tetigerit; tergum vertit, ut superet; fugam simulat, ut occidat.
Abbreviated transcription (Latin):
Incipit prefatio in libro tobię:
romatio & heliodoro episcopis:
ieronimus presbit᷑ in dño salutẽ.
Mirari non desino. exactionis
ur̃ȩ instantiam. E xigitis enim ut librũ
chaldeo sermone conscriptũ: ad latinũ stilũ
trahã. librum utiq tobiȩ. quẽ hebrei de
cathalogo diuinarum sc̃ripturarũ secantes.
his quȩ agiographa memorant mancipart᷑
Feci satis desiderio ur̃o: non tamen meo
studio. Arguunt enim nos hebreoꝵ studia:
& impũtant᷑ nobis contra suũ canone̾ lati¬
nis aurib ista tranfferre Sed melius esse
iudicans pharsseorum displicere uiditio:
& episcoporum uissionibus deseruire: in¬
stiti ut potui. Et quia uicina ẽ chalde¬
orum lingua sermoni hebraico: utriusq
linguȩ peritissimũ loquace reperiens. uniꝰ
diei laborem arripui. Et quicquid ille
michi hebraicis uerbis expressit: hȩc ego
accito notario sermonib latinis exposuiꝰ
Orationib ur̃is mercedem huius operis
compensabo: cum gratũ uobis didicero. me

Expanded text:
RONYMI IN LIBRUM TOBIAE. Chromatio et Heliodoro episcopis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me,
Abbreviated transcription (Latin):
conscriptiones in regionem. et ut operiat᷑
purpura et auro: et ne liceat ulli ex popło
et ex sacerdotibus irritũ facere aliquid ho¬
rum: et contͣdicere his quȩ ab eo dicunt᷑:
aut conuocare conuentũ in regione sine
ipso. et uestiri purpura: et uti fibula aurea.
Qui autem fecerit extra hȩc. aut irritũ
fecerit aliqͥd horũ: reus erit. Et cõplacu¬
it om̃i popło statuere symonem: et facere
scđ̃m uerba ista. Et suscepit symon: et¬
placuit ut summo sacerdotio funge¬
retur: et essec dux & princeps gen¬
ti iudȩorum et sacerdotũ: et preess&
omnib. et scͥpturam istã dixer̃t pone

Expanded text:
conscriptiones in regione et ut operiatur conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon etplacuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt pone
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ in manibus eius. ut tollerentur gen¬
tes de regione ipsorum. qui in ciuitate da¬
uid erant᷑ in ierłm. in arce: de qua procede
ferebant plagam magnam castitati. Qcollo¬
cauit in ea uiros iudȩos: ad tutamentũ
regionis et ciuitatis: et exaltauit muros in¬
ierłm. Et rex demetrius statuit illi sum¬
mum sacerdorium: scđm hȩc fecit eum
amicum suum. et glorificauit eũ gła mag¬
na. Audiuit enim quod appellati st̃ iudȩi
a romanis amici. et sotii. et fr̃s: et quia sus¬
ceperum legatos sy monis głose. et quia
dei et sacerdotes corum consenserunt eum
esse ducem suum. et summum sacerdotem
in ȩternum: donec surgat. ꝓpħa fidelis. et
ut sit suꝑ cos dux. et ut cura esset illi ꝓscis.
et ut constitueret p̃positos suꝑ oꝑa corũ.
et suꝑ regionem. & suꝑ arma. et suꝑ p̃sidia:
& cura sit illi de scĩs. et ut audiatur ab ho¬
minib. et scribantur in nomine eius om̃s

Expanded text:
tum est in manibus eius ut tollerentur gentum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes
Abbreviated transcription (Latin):
magnus: et appositus ẽ ad populũ suũ. Et
uoluerunt inimici eorum calcare et attẽ¬
rere regionẽ ipsorum: et extendere manꝰ
in scã eorum. Tunc restitit sẏmon. & pug¬
nauit ꝓ gente sua: et erogauit multas pͥe¬
cunias. et armauit uiros uirtutis gentissuȩ.
et dedit eis stipendia: et muniuit ciuitates
iudȩe. et bethsuram quȩ erat infinibus
iudeȩ. ubi erant arma hostiũ antea: & po¬
suit illic pͣsidium uiros iudȩos. Et ioppẽn
muniuit quȩ erat ad mare: et gazarã quȩ
ẽ in finibus azoti. in qua hostis antea habi¬
tabat: et collocauit illic uideos. et quȩcũq
apta erant ad correctionẽ eorũ. posuit ĩ eis.
Et uidit populus actum symonis & gła
quã cogitabat facere genti suȩ: et posue¬
runt cum ducem suum et principem sa¬
cerdotum: eoquod ipse fecerat hȩc omnia
et iusticiam et fidem quam conseruauit
genti suȩ. Et exquisiuit omnimodo ex¬
altare populum suum: et in dieb. ꝓspera¬

Expanded text:
magnus et adpositus est ad populum suum et magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos etin eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prospera
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec autem misit symon nume¬
niuͣ romam: habentem cli peum
aureum. magnum: pondo ininarum
mille: ad statuendam cum eis societatẽ.
Ium audisset autem populus romanus
sermones istos: dixerunt. Quã gr̃arũ
actionẽ reddemus sẏmoni et filiis eius:
Bestituit enim ipse fr̃s suos: et expugna¬
uit inimicos isrł ab eis. Et statuerunt
ei libertatem: et descripsert̃ in tabulis
ȩreis: et posuerunt in titulis in montem
syon: octaua decima die mensis elul.
nno centesimo septuagesimo scdđo.
anno tercio sub symone sacerdote
magno. in assaramel. in conuentu mag¬
no sacerdotum et popłi et pͥncipũ gentis.
et seniorum regis: nota facta sunt hec.
Cm̃ frequent᷑ facta st̃ p̃lia in regione nr̃a.
son autem mathathie filius ex filiis ia¬
rył. et fr̃s eius dederunt se pericło. et re¬
stiterunt aduersariis gentis sue. ut starent
sca ipsorum et lex: et gloria magna głifica¬
uerunt gentem suam: et congregauit iona¬
thas gentem suam. et factus ẽ illis sacerdos

Expanded text:
ost haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
oporteret in alienos suͣptus eas deputari.
Sedhȩc oblata sunt quidem ab eo qͥ miserat:
in sacrificium herculis. Propter p̃sentes
autem: datȩ sunt in fabricam nauiũ trire¬
mium. Nisso autem in egypto. apollonio
minesthei filio. propter primates ꝑtoloniei¬
filomẽtoris regis. Cum cognouiss aut̃e anti¬
ochus alienum se ã negotiis regni effectum:
propruis utilitatib consulens ꝓfectus inde
uenit ioppen: et inde ierosolimam.

Expanded text:
oporteret sed in alios sumptus eas deputari oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam
Abbreviated transcription (Latin):
genȩ conuersationis: ꝓpt̾ impii et non
sacerdotis iasonis nefartum et inauditũ
scelus: ita ut sacerdotes iam ñ circa alta¬
ris officia. dediti essent: s contẽpto tẽplo
et sacrificiis neglectis festinarent partici¬
pes fieri palestrȩ et p̃bitionis enis innus¬
tȩ. et in exercitiis disci: et patrios quidẽ
honores nichil habentes. grecas glorias
optimas arbitrabant᷑. Quarum gr̃a. pe¬
riculosa eoscontentio habebat: et eorũ
instituta ȩmulabant᷑: ac ꝑ om̃ia his consi¬
miles ẽẽ cupiebant: quos hostes et ꝑemp¬
tores habuerant. In leges enim diuinas
impie agere. impune non cedit: s hec
sequens tempus declarauit.
um autem quinquennalis agon
ty ro celebraretur. et rex presens esset:
misit iason facinorosus ab ierosolimis ui¬
ros peccatores: portantes argenti didrag¬
mas trecentas. in sacrificium herculis.
Quas postulauerunt hii qui apportaue¬
rant. ne insacrificiis erogarent᷑: quia non

Expanded text:
igenae conversationis propter impii et non igenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non
Abbreviated transcription (Latin):
cum suscepisset regnũ anti¬
ochus qui nobilis appellabatur:
ambiebat iason frat̃ oniȩ summum
sacerdotium: adito rege. ꝓmittens
ei argenti talenta trecenta et sexa¬
ginta: et ex reditibus aliis talenta
octoginta: super hec promittebat
et alia centum quinquaginta: si
potestati eius concederetur gym¬
nasium. et ephebian sibi constitu¬
ere. et cos qui in ierosolimis erant
antiochenoᷤ scribere. Quod cum
rex annuisset. et obtimuiss pͥnci-¬
patum: statim ad gentilẽ ritũ
contribules suos tͣnsferre cepit.
Et amotis his quȩ humanitatis
causa uideis aregibꝰ fuerant consti¬
tuta: ꝑ iohanñe patr̃e eupolẽmii.
qui apud romanos de amicitia
et societate functus ẽ legatione: legiti
ma iura destituens. praua instituta san¬
cibat. Etenim ausus ẽ sub ipsa arce gym¬
nasium constitũere: et õptimos quosq
epheborũ. in lupanarib ponere. Erat
autem hoc non mitium. s incrementũ
quoddam & profectus gentilis et alien¬

Expanded text:
cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et trecenta et ex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alien
Abbreviated transcription (Latin):
autem cogitauit cum reliquis abire in re¬
gionẽ suam. Et cognouit ionathas & misit
ad eum legatos: componere cũ ipso pace.
& reddere ei captiuitatem. Et libent᷑
accepit: & fecit scđm uerba eiuis: & ura¬
uit nichil se ei facturum mali omnib dieb
uttȩ eius. Et reddidit ei captiuitatem.
quam prius erat pͣdatus de terra iuda: &
conuersus abiit in terra suam. & ñ apposu¬
it amplius uenire in fines euis. Et cessa¬
uit gladius ex isrł. & habitauit ionathas
in machinas: & cepit ionathas ibi iudicare
popłm: & exterminauit impios ex isrł.¬

Expanded text:
autem cogitavit cum reliquis abire in reautem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
militiȩ quinquaginta uiros: & occidit eos
Et secessit ionathas & sẏmon & qui cum
eo erant in bethbessi. quȩ ẽ in deserto:
& exstruxit diruta eius: & firmauert᷑
eam. Et cognouit bacchides. & congre¬
gauit uniuersam multitudinem suam:
& his qui de uida erant denuntiauit: & ue¬
nit & castra posuit desuꝑ a bethbesse. & op¬
pugnauit eam dies multos. & fecit machinas.
t reliquit ionathas symonẽ
frẽm suum in ciuitate: & exiit in
regionem. et uenit cum numero. &
ꝑcussit odaren & fr̃s eius: & filios phaseron
in tabernaculis ipsorũ: & cepit cedere &
crescere in uirtutib. Symon uͦ & quicũ
ipso erant exierunt de ciuitate. & suecende¬
runt machinas: & pugnauerunt contra bãc¬
chidẽ & contritus ẽ ab eis: & afflixerunt eũ
ualde. qm̃ consilium eus. & congressus eius
erat inanis. Et iratus contra uiros iniquos
qui ei consilium dederant ut ueniret in re¬
gionẽ ipsorum: multos ex eis occidit. Ipse

Expanded text:
malitiae quinquaginta viros et occidit eos malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erant in Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse
Abbreviated transcription (Latin):
gesimo t̾cio. mense scđo. p̃cepit
alchimus destrui muros domus
sc̃ȩ interioris. & destrui opera ꝓpħarũ:
&ẜ cepit destruere in tempore illo. Et¬
ꝑcussus ẽ alchimꝰ. & impedita st̃ opera
illius: & obclusum t̃ os eius. & dissolutus
ẽ paralysi: nec ultra loqui potuit uer¬
bũ: & mandare de domo sua. Omortuus
ẽ alchimus in tempore illo: cũ tormento
magno. E.t uidit bacchides qmͣ mortuus ẽ
alchimus: & reuersus ẽ ad regẽ: & siluit t̾ra
annis duob. Et cogitauert̃ om̃s iniqͥ di¬
centes. Ecce ionathas & qui cum eo st̃: in
silentio habitant confidentes. Hunc gͦ ad¬
ducamus bacchidẽ: & comp̃hendet eos om̃s
una nocte. Et abierunt & consiliũ ei de¬
derunt. Et surrexit ut ueniret cum ex¬
ercitu multo: & misit epistolas sotiis suis oc¬
culte qui erant in iudea. ut comp̃henderẽt
ionathan. & eos qui cũ eo erant: s ñ potuert.
quia innotuit eis consiliũ eoꝵ. Et app̃hen¬
dit de iuris regionis qui principes erant

Expanded text:
gesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muros domus sanctae interioris et destrui opera prophetarum et coepit destruere in tempore illo percussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant
Abbreviated transcription (Latin):
fides. sub lege custodiebam: conclusi in
eam fidem quȩ reuelanda erat. Itaclex
pedagogus nost̃ fuit in xp̃o: ut ex fide
iustificem᷑. At ubi uenit fides: iam non
sumus sub pedagogo. Omnes enĩ filiidi

Expanded text:
fides: sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem: que revelanda erat. Itaque lex pedagogus noster fuit in Christo: ut ex fide justificaremur. At ubi venit fides: jam non sumus sub pedagogo. Omnes enim filii Dei
Abbreviated transcription (Latin):
phas. et iohannes qui uidebant᷑ colũnȩ esse.
dextras dederunt mͥ et harnabȩ sõtieta¬
tis. ut nos euuangelizaremus in gentes:
ipsi autem in circumcisionẽ tantũ ut pau¬
perum memores essemus. qͦd etiam sollicitꝰ
fui hoc ipsũ facere. Cum aute̾ uenisset

Expanded text:
s, et Joannes, qui videbantur columnae esse, dextras dederunt mihi, et Barnabae societatis, ut nos evangelizaremus in gentibus: ipsi autem in circumcisione, tantum ut operum memores essemus: quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere . » Ad Corint
Abbreviated transcription (Latin):
ritis dm̃. immo cogniti sitis a deo: qͦmͦ
conuertimini iterũ ad infirma et ege¬
na elementa: quib denuo seruire ul¬
tis: Dies obseruatis et menses. & tpra
& annos: timeo uos ne forte sine causa

Expanded text:
istis Deum, immo cogniti sitis a Deo, quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne for
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autem uenissent. subtrahebat & se¬
gregabat se: timens eos qui ex circũcisio¬
ne erant: & simulationi eiꝰ consenserunt
ceteri iudei. ita utͣ barnabas duceretur
ab eis in illam simulationẽ. Sed cũ ui¬
disse quod non recꝰte ambularent ad ue¬
ritatem euuangelii: dixi cȩphȩ corã om̃ib
Si tu cum uideus sis gentilit̾ uiuis & ñ
iudaice. quomodo gentes cogis iudaicare:
Nos natura uidei & ñ ex gentib pecca¬
tores. scientes autem quod ñ iustificat᷑

Expanded text:
t, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cephae coram omnibus: 'Si tu, Iudeus cum sis, gentiliter vivis, et non Iudaice, quomodo gentes cogis iudaizare? Nos natura Iudei, et non ex gentibus peccatores. Scientes autem, quod non iustif