comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ. ł uidens inmedio. Raguel. pastor
messe pabulũ. ł tinea siue malicia.¬
de tinea. Quod in principio dixe¬
ramꝰ in uocalibꝰ litteris obseruan¬
dum. eo quod apio nos int̾dum
una sit littera. ⁊ apud hebreos ua¬
riis uocibꝰ ꝓferat᷑. hoc nc̃ qͦq in .s.
littera. Sciendũ ẽ siqͥde: apud he¬
breos tres st̃ littere: una q̃ dicit᷑
samech. ⁊ simplicit̾ legit᷑. qͣsi ꝑ nr̃am¬
litterã describat᷑ : alia. sin. in qua
stridor. qͥda ñ nr̃i sermonis inter¬
res penitꝰ reformidant. Sicubi
gͦ euenerit ut eade nomina di¬
lud in causa ẽ. qͦd diuersis scripta
sunt litteris. Hoc autẽ gͦo in gene¬
si diccimꝰ. in om̃ibꝰ libris similit̃
obseruandũ. S ela. umbra eiꝰ S eth.
positio. siue positꝰ. aut poculũ .ł.
gͣmen. aut semen. ł resurrectio.

Expanded text:
ive videns deum. Raguel, pastor messe, pabulum, vel tinea, sive malide tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae dicitur SAMECH  , , et simpliciter legitur, quasi perlitteram describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interres penitus reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina alilud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen, aut semen,
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis. ł fluxxus noctis. ⁊ ara oriꝰ
portus. ⁊ auran. motꝰ ł fluctuatio
eori. ⁊ orzõmin. p̃parati in aciȩ. ł q̃

Expanded text:
tudinis, vel fluxus noctis. Zara, oriens, vel ortus. Zavan, motus, vel fluctuatio eorum. Zozommim, praeparati in acie: vel qu
Abbreviated transcription (Latin):
tus. siue declinatio. Laban. candi¬
dus. Latusim. malleatores. Loomĩ
tͥbꝰ siue matres. Lia. laboriosa. Le¬
culũ eoꝵ. siue ipse conclusus. Ma¬
thuhiahel. qͥs ẽ dñs ds̃. uel ex uita
ds. Mathusale. mortis emissio. ł m
tuus ẽ. & int̾rogauit. Malalehel
Mesraim. ħ ẽ eoꝵ siue mensura. Sed
sciendũ qͦo mesraim egyptꝰ appellai¬
gina eiꝰ. Maniͤre. diuisionẽ. siue ꝑ¬
spicuũ. Masech. potũ dans. siue ꝓpi¬
nans. Maacha. frangentẽ. siue con-

Expanded text:
tus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Leculum eorum, sive ipse conclusus. Mahuiael, quis est Dominus Deus? vel ex vita Deus. Mathusale, mortis emissio, vel mortuus est, et interrogavit. Maleleel, Mesraim, hostes eorum, sive mensura. Sed sciendum quod Mesraim, Aegyptus appellgina ejus. Mamre, de visione, sive perspicuam. Masec  , potum dans, sive propinans. , frangentem,
Abbreviated transcription (Latin):
haanach. ciuitas uixta quã
delbora aduersus sisara di¬
micauit in tͥbu manasse sepa¬
rata leuitis : quã tenere ñ po¬
tuit. pristinis cultoribꝰ nequa¬
quã deletis. Est autẽ nc uilla
ꝑgrandis distans a legione mi¬
libꝰ tribꝰ. Thebes. urbs: quã cũ
obpugnaret abimelech. fragm̃
molȩ ictꝰ occubuit. Est autẽ
usq hodie uicꝰ nomine thebes.
finibꝰ neaspoleos ꝑgentibꝰ scitopo

Expanded text:
itas juxta quam Debbora adversum Sisaram dimicavit, in tribu Manasse, separata Levitis, quam tenere non potuit, pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus. Thebes, urbs quam cum oppugnaret Abimelech, fragmine molae ictus interiit. Est autem usque hodie vicus nomine 286 Thebes, in finibus Neapoleos pergentibus Scythopo
Abbreviated transcription (Latin):
ruptꝰ ẽ. Dicit᷑ enĩ in ahu. hoc ẽ in pa¬
lude: s quia .ii. littera apud hebreoᷤᷤ
& .i. similes st̃. ⁊ tantũ magnitudi¬
ne differunt. Pro. ahu. ahi. septua¬
ginta int̾prȩtes transtulerunt: &
scłm consuetudinẽ suã ad expͥmen¬
dum duplicẽ adspirationẽ heth he

Expanded text:
ruptus est: dicitur enim in AHU  , hoc est, in paruptus est: dicitur enim in AHU  , hoc est, in palude. Sed quia VAU littera apud Hebraeos, et IOD similes sunt, et tantum magnitudine differunt: pro AHU, ACHI Septuaginta Interpretes transtulerunt, et secundum consuetudinem suam ad exprimendam duplicem
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uerba peccauit princeps uma¬
riorum regis egypti. Ubi nos posuimꝰ
principẽ uinarioꝵ. in hebrȩo scriptũ
habet masech: illud uerbũ qͦd in nomi¬
ne serui abrahã dudũ legimꝰ: quen
nos possumꝰ more uulgi uocare pin¬
chernã. Nec uile putet᷑ officiũ cũ a¬
pud reges barbaros usq hodie marri¬
me sit dignitatis regi poculũ porre¬
xisse: poȩtȩ qͦq de catamito ⁊ ioue
scriptitent qud amasiũ suũ huic of¬
ficio manciparĩt.
Et ecce uitis in conspectu meo: & in
uite tres fundi ⁊ ipsa germinans. Tres
fundos tria flagella. ⁊ tres ramos
siue ꝓpagines hebrȩus sermo signifi¬
cat : q̃ ab illis uocant᷑ sariagim.
Et uidebar mͥ tͥa canistra condritoꝵ
portare in capite meo. Pro tͥbus ca-¬
nistris condritoꝵ. tres cofinos fari¬
nȩ in hebrȩo habet.
Et ecce de fluuio ascendebant septẽ
boues speciose ad uidendũ ⁊ electe
cornibꝰ. ⁊ pascebant᷑ in arhi. Bis in
mo ẽ nec latinꝰ: s & hebreus ipse cor¬

Expanded text:
ost verba haec, peccavit princeps vinariorum regis Aegypti. Ubi nos posuimus, principem vinariorum, in Hebraeo scriptum habet MASEC  , illud verbum quod in nomine servi Abraham dudum legimus, quem nos possumus more vulgi 366 vocare pincernam. Nec vile putetur officium, cum apud reges barbaros usque hodie maximae dignitatis sit, regi poculum porrexisse: Poetae quoque de Catamitho et Jove scriptitent, quod amasium suum huic officio manciparit. Et ecce vitis in conspectu meo, et in vite tres fundi, et ipsa germinans tres fundos. Tria flagella, et tres ramos, sive propagines, Hebraeus sermo significat, quae ab illis vocantur SARIGIM  . Et videbar mihi tria canistra chondritorum portare in capite meo. Pro tribus canistris chondritorum, tres cophinos farinae in Hebraeo habet. Et ecce de fluvio ascendebant septem boves, speciosae ad videndum, electae carnibus, et pascebantur in achi. Bis in mo est, nec Latinus. Sed et Hebraeus ipse cor
Abbreviated transcription (Latin):
Pro q̃ aquila transtulit. ꝙ clama¬
uit in conspectu eiꝰ adgeniculatio¬
nem. Syminachus ipsũ hebraicũ
sermonẽ int̾prȩtans ait. & clama¬
uit eũ abreth. Unde mͥ uidet᷑ non
tam prȩco siue adgeniculatio quȩ
in salutando uel adorando ioseph
accipi potest intelligenda quã il¬
lud quod hebrei tradunt dicentes
patrẽ tenerũ ex hoc sermone trans¬
ferri. Ab qͥppe dr pat̾: rech. delicatꝰ
siue tenerrimꝰ: significante scriptura.
quod iuxta prudentiã quide pat̾
rimus adolescens ⁊ puer.
Et uocauit pharao nom̃ ioseph
fafneth. fane: & dedit ei asenech
filiã futifare sacerdotis ȩliopoleos.
in uxorẽ. Licet hebraice hoc nom̃
absconditoꝵ reꝑtorẽ sonet: tam̃
quia ab egyptio ponit᷑. ipsiꝰ lin¬
guȩ debet habere rationẽ. Int̃prȩ¬
tat᷑ gͦ sermone egyptio saphaneth
runt. psom. thom. faneth. saluator.
mundi: eo qͦd orbẽ t̾rȩ ab inminen-¬
te famis excidio liberau̾it. Notan¬
dum autẽ quod dñi quondã utẽ¬

Expanded text:
Pro quo Aquila transtulit: Et clamavit in conspectu ejus ad geniculationem. Symmachus ipsum Hebraicum sermonem interpretans ait: Et clamavit ad eum abrech. Unde mihi videtur, non tam praeco, sive adgeniculatio, quae in salutando vel adorando Joseph accipi potest, intelligenda, quam illud quod Hebrpatrem tenerum ex hoc sermone transferri. Ab quippe dicitur pater, Rech, delicatus sive tenerrimus, significante Scriptura quod juxta prudentiam quidem pater rimus adolescens et puer. Et vocavit Pharao nomen Joseph Saphaneth Phanee, et dedit ei Aseneth filiam Phutiphar sacerdotis Heliopoleos in uxorem. Licet Hebraice hoc nomen, absconditorum repertorem sonet, tamen quia ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet habere rationem. Interpretatur ergo sermone Aegyptio SAPHANETH runt, Psomthom-Phanech, Salvator mundi, eo quod orbem terrae ab imminente famis excidio liberavit. Notandum autem, quod Domini quondam et em
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ respondit ioseph suert̃.¬
pharaoni dicens. Sine d̾o ñ respon¬
debit᷑ salutare pharaoni. In hebrȩo
alit̃ habet. Sine me d̾s respondebit
pacẽ pharaoni. Deniq syminachus
more suo aꝑtius transtulit. Non e
Et ecce septẽ anni uenient
abundantiȩ magnȩ in om̃i terra ȩ¬
aypti. Miror quomͦ uerbũ hebraicũ
rabe. qͦd nos supra habundantiam
siue sacietatẽ in puteo quẽ fodert̃
extremũ serui ysaac int̾pretati su¬
mus. nc̃ septuaginta rectissime
transferentes. ibi uiram̃tum int̾prȩ¬
tati sint : cũ u iuram̃tũ n septẽ u sa¬
cietas ⁊ habundantia. ꝓ ut locus &¬

Expanded text:
 respondit Joseph Pharaoni, dicens: Sine Deo non respondebitur salutare Pharaoni. In Hebraeo aliter habet: Sine me Deus respondebit pacem Pharaoni. Denique Symmachus more suo apertius transtulit: Non egni. Sequitur: Et ecce septem anni venient abundantiae magnae in omni terra Aegypti. Miror quomodo verbum Hebraicum Saba, quod nos supra, abundantiam sive satietatem, in puteo quem foderunt extremum servi Isaac, interpretati sumus: nunc Septuaginta rectissime transferentes, ibi juramentum interpretati sunt, cum et juramentum, et septem, et satietas, et abundantia,
Abbreviated transcription (Latin):
anuhel. turris quã subuer¬
tit gedeon. S ⁊ unꝰ de filiis hor.
uocatꝰ ẽ fanuhel. Fraathon.
unde fuit abdo iudexr pͥpħ isrł
in monte amalech. de regnoꝵ

Expanded text:
anuel, turris quam subvertit Gedeon. Sed et unus de filiis Hor vocatus est Fanuel . Fraaton, unde fuit Abdon judex populi Israel in monte Amalec. DE REGNO
Abbreviated transcription (Latin):
anac. ciuitas quã expugnauit
iħs rege ipsiꝰ int̾fecto. Fuit aũt
in tribu manasse separata le¬
uitis. Et nc̃ in quarto miliario
oppide legionis hoc nomine
uicus ostendit᷑. Thenath. in
tribi ioseph. Hodieq ẽ uilla
thema. in decimo miliario nea¬
spoleas. contͣ orientẽ descenden¬
tibꝰ iordanẽ. T affiȩ. in tͥbu¬

Expanded text:
civitas quam expugnavit Jesus, rege istius interfecto. Fuit autem in tribu Manasse separata Levitis, et nunc in quarto milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tribu Joseph: hodieque 283 est villa Thena in decimo milliario Neapoleos contra Orientem, descendentibus in Jordanem. Thaffue
Abbreviated transcription (Latin):
quã sepultꝰ ẽ abraham cũ ysaac
⁊ iacob : de qua ⁊ supra diximꝰ.
Mambre aũ uocabat᷑ & unꝰ ami¬
corũ abraham. M adian. urbs
ab uno filioꝵ abraham ex che¬
tura. sic uocata. Est aũt trans a¬
rabiam ad meridiem in deserto
sarracenor contra orientẽ ma¬
ris rubri unde uocant᷑ madia¬
nei. ⁊ madianea regio. Legimus
⁊ filias iobab soceri moysi. filias
madian. Moab. ab uno filio
rũ loth. qui uocabatur moab
urbs arabiȩ q̃ nunc areopolis
quasi ꝓpͥum uocabulũ possidet.
rabath moab. id⁊ grandis moab.
Masrata. ciuitas regni edom cir¬
ca gabalenen. M abser. Usq ad
p̾sentẽ diem uicus grandis in re-¬
gione gabalena appellat᷑ mabsa¬
ra. ad urbem petrã ꝑtinens.
Magdiel. & ħ in regione gebale¬
nȩ appellat᷑ quonda ad cubus elo

Expanded text:
est Abraham cum Isaac et Jacob: de qua et supra diximus. Mambre autem vocabatur et unus amicorum Abraham. 242 Madian, urbs ab uno filiorum Abraham ex Chetthura sic vocata. Est autem trans Arabiam ad meridiem in Saracenorum, contra orientem maris Rubri unde vocantur Madiani et Madianea regio. Legimus et filias Joab, soceri Moysi, filias Madian rum Lot, qui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolis quasi proprium vocabulum possidet. Rabbath Moab id est grandis Moab. Masseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam a ducibus Edo
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare quȩ in suis finibꝰ nasceban¬
tur plurimũ laboret: regibꝰ quoq
tributa cõportans. Aiunt hebrei ꝑ
metaphorã significari. quod scriptu¬
ras scãs die ac nocte meditans. studiũ
suũ dederit ad laborandum: & id
circo ei om̃s tribꝰ seruiant: quas
magistro dona portantes.
Dan cliuididit populũ suũ sicut u
nũ de sceptriᷤ isrł. Fiat dan coluber
in uia. regułꝰ in semita: mordens
ungulas equi. ⁊ cadet ascensor eius
retrorsũ. Salutare tuũ expectabo
dño. Sanson uidex isrł. de tribu dan
fuit. Hoc gͦ dicit nc̃ uidens in sꝑu
comã nutrire sansonẽ nazareum
tum cȩsis hostibꝰ triumphare. qͦd in si¬
militudinẽ colubri reguli q obsiden¬
tis uias. nullũ ꝑ t̾ram isrł transi¬
re ꝑmittat: sed etiam siqͥs temera¬
rius uirtute sua quasi equi ue¬
locitate confisus eã uoluerit p̃do¬
nis more populari. effugere non
ualebit. Totũ autẽ ꝑ metaphorã

Expanded text:
ad mare oneribus, quae in suis finibus nascebanad mare oneribus, quae in suis finibus nascebantur, plurimum laboraret, regibus quoque tributa comportans. Aiunt Hebraei, per metaphoram significari, quod Scripturas sanctas die ac nocte meditans, studium suum dederit ad laborandum, et ideo ei omnes tribus serviant, quasi magistro dona portantes. Dan judicabit populum suum, sicut 377 unum de sceptris Israel. Fiat Dan coluber in via, regulus in semita, Al. et cadet ascensor ejus retrorsum: salvatorem tuum exspectabo, Domine. Samson judex in Israel, de tribu Dan fuit. Hoc ergo dicit: Nunc videns in spiritu comam nutrire Samson Ntum, caesis hostibus triumphare, quod, in similitudinem colubri regulique obsidentis vias, nullum per terram Israel transire permittat. Sed etiam si quis temerarius, virtute sua quasi equi velocitate confisus, eam voluerit praedonis more populari, effugere non valebit. Totum autem per metaphoram
Abbreviated transcription (Latin):
eccła demonstrata: de qua alibi scrip¬
tũ ẽ: non potest ciuitas abscondi suꝑ
montẽ posita .i. fluminis impetus
letificat ciuitatẽ ch̾.
ssachar bonũ desiderauit. requiescens
int̃ medios cleros: & uidens requiem
quia bona. & t̾ram quia pinguis. sup¬
posuit humerũ suũ ad laborandũ:
⁊ factꝰ ẽ uir agͥcola. In hebrȩo ita scrip¬
tum ẽ. Issachar asinꝰ osseus. recũbens
int̃ terminos: ⁊ uidens requiem quia
bona ẽ. &. t̃ram quia pulchra. incli¬
nauit humerũ suũ ad portandum:
i factꝰ ẽ in tributũ seruiens. Quia
supra de zabulen dixerat quod ma¬
ris magni esset littora possessurus:
sidonẽ quoq u reliquas phenicis ur¬
bes contingeret: nc̃ ad mediterraneã
ꝓunciã redit. & issachar quia iuixta
nepthalim pulcherrimã in galilea
regionẽ possessuꝰ ẽ. benedictione sua
habitatorẽ facit. Asinũ autẽ osseum
uocat. u humerũ ad portandũ dedi¬
tũ: quia in labore t̾rȩ ⁊ uehendis

Expanded text:
Ecclesia demonstrata, de qua alibi scripEcclesia demonstrata, de qua alibi scriptum est: Non potest civitas abscondi supra montem posita . Et Fluminis impetus laetificat civitatem Dei . Issachar bonum desideravit, requiescens inter medios cleros, et videns requiem, quia bona est, et terram, quia pinguis: supposuit humerum suum ad laborandum, et factus est vir agricola. In Hebraeo ita scriptum est: Issachar asinus osseus, recumbens inter terminos, et videns requiem, quia bona est, et terram, quia pulchra est: inclinavit humerum suum ad portandum, et factus est in tributum serviens. Quia supra de Zabulon dixerat, quod maris magni esset littora possessurus, Sidonem quoque et reliquas Phoenicis urbes contingeret; nunc ad mediterraneam provinciam redit, et Issachar, quia juxta Nephthalim, pulcherrimam in Galilaea regionem possessurus est, benedictione sua habitatorem facit. Asinum autem osseum vocat, et humerum ad portandum deditum, quia in labore terrae, et vehendis
Abbreviated transcription (Latin):
n qͦd adorent eũ om̃s tribꝰ. Non eñi
filii matͥs tuȩ: s filii patͥs tui
S quod sequit᷑. ex germine filimi
habet. de captiuitate filimi ascendi¬
sti: ut ostenderet eũ captiuos p̾płos
esse ducturũ: & iuxta intelligentiã
sacratiorẽ. ascendisse in altũ. capti¬
uam duxisse captiuitatẽ: siue quod
meliꝰ puto captiuitas passionẽ. ascen¬
sus resurrectionẽ significat. Alligans
ad uitẽ pullũ suũ. ⁊ funicło pullũ
asine. In hebrȩo ita habet. Alligans
ad uitẽ pullũ suũ. ⁊ in sorec filimi a¬
smã tuã. Quod uidelicet pullũ asinȩ
cui suꝑ sedit iħs. hoc ÷ gentiliũ popu¬
uerit adsorech io est electã uitẽ alli¬
gauerit asinã cui suꝑ sedit. ȩccłam
ex nationibꝰ congregatã. Quod autẽ
facturus. S ⁊ hoc sciendũ. quod ubi
nos legimꝰ. alligans aduitẽ pullũ sirũ.
ꝓpullo in hebrȩo possit legi urbem
suã iuxta eundem sensũ aliis uerbis

Expanded text:
et quod adorent eum omnes tribus. Non enim ait: et quod adorent eum omnes tribus. Non enim ait: Filii matris tuae, sed filii patris tui. Et quod sequitur: Ex germine, fili habet: De captivitate, fili mi, ascendisti, ut ostenderet eum captivos populos esse ducturum. Et juxta intelligentiam sacratiorem, ascendisse in altum, captivitatem duxisse captivam , sive, quod melius puto, captivitas passionem, ascensus resurrectionem significat. Alligans ad vitem pullum suum, et funiculum pullo asinae, in Hebraeo ita habet: Alligans ad vitem pullum suum, et in Sorek, fili mi, asinam suam ; quod videlicet pullum asinae, cui supersedit Jesus, hoc est, gentilium popuverit. Et ad Sorec, id est, electam vitem, alligaverit asinam, cui supersedit, Ecclesiam ex nationibus congregatam. Quod autem facturus. Sed et hoc sciendum, quod ubi nos legimus: Alligans ad vitem pullum suum, pro pullo in Hebraeo possit legi, urbem suam, juxta eumdem sensum aliis verbis
Abbreviated transcription (Latin):
ror eoꝵ quia ꝓcax: & ira eoꝵ quia
dura. Diuidã eos in iacob: ⁊ disꝑgã ꝙͣ
eos in isrł. Leui enĩ hereditatem
ꝓpͥam ñ accepit : s in om̃ibꝰ scep¬
tris paucas urbes ad inhabitan¬
dum habuit. De symeon uero inl¬
bro hiesu scriptũ ẽ. quod ⁊ ipse ꝓpͥ
funicłm ñ fuerit consecutꝰ: s detͥ¬
bu iuda queda acceperit. In parals
possessionis locũ exierit in desertu
Quidam ꝓphetice int̾fectos homin
apłos. ⁊ subneruatũ taurũ a fari¬
sȩis arp̃m int̾prȩtant᷑.¬
uda te laudant frẽs tui. Quia iua
confessio siue laus int̾prȩtat᷑. conse¬
quent̃ scribit᷑. uda tͥ confitebuntur
frẽs tui. uel te laudabunt frẽs tui:
adorabunt adorabunt te filii patͥs tui
Catulus leonis iuda. ex germine fi¬
limi ascendisti. ꝓcumbens ut leo &
quasi catulꝰ leonis. Qͥs suscitabit eũ
Licet de xp̃o grande mysteriũ sit:
er uida ꝑ dauid styrpem generentꝰ

Expanded text:
ror eorum, quia procax; et ira eorum, quia ror eorum, quia procax; et ira eorum, quia dura. Dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Levi enim haereditatem propriam non accepit, sed in omnibus sceptris, paucas urbes ad habitandum habuit. De Simeon vero in libro Jesu scriptum est , quod et ipse proprium funiculum non fuerit consecutus, sed de tribu Juda quiddam acceperit. In Paralippossessionis locum, exierit in desertum. Quidam prophetice interfectos homines, Apostolos, et subnervatum taurum a Pharisaeis, Christum interpretantuconfessio, sive laus interpretatur, consequenter scribitur: Juda, tibi confitebuntur fratres tui, vel te laudabunt fratres tui. Adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda, ex germine, fili mi, ascendisti; procumbens ut leo, et quasi catulus leonis, quis suscitavit eum? Licet de Christo grande mysterium sit, er David stirpem generentur,
Abbreviated transcription (Latin):
numero pęnas peccati luens. qͦd pͥ¬
mogeniti ordinẽ ꝑdidisti.
i meon ⁊ leui frẽs consummauer̃t
mniqͥtatẽ ad inuentionis suȩ. In con¬
silio eoꝵ ne ueniat anima mea. &
in congregatione eor ne ȩmulet᷑
iecur meũ: qui in furore suo inter¬
fecerunt homimnes. ⁊ in desiderio
suo subneruauerunt taurũ. Ne¬
cessitate cõpellim᷑ uxta ꝓpositum
oꝑis longiꝰ ea repetere. quȩ ab he¬
brȩa ueritate discordant. Legitur
enĩ ibi. Symeon ⁊ leui fratres. ua¬
sa iniqͥtatis arma eoꝵ in archanũ
eoꝵ ne intret anima mea. ⁊ in
mea: quia in furore suo int̾fecert̃
iurũ. ⁊ in libidine sua suffodert
murũ. Significat autẽ ñ sui fuis
se consilii quod sychem ⁊⁊ emmor
fȩderatos uiros int̾fecerint: contͣq
ius pacis ⁊ amiciciarũ sanguinẽ
fuderint. innocentẽ: & quasi quo¬
dam furore sic crudelitate rapta¬
ti muros hospitȩ urbis euerterint
Unde sequit᷑. ⁊ dicit. Maledictꝰ fu¬

Expanded text:
numero, poenam peccati luens, quod prinumero, poenam peccati luens, quod primogeniti ordinem perdidisti. Simeon et Levi fratres consummaverunt iniquitatem adinventionis suae: in consilium eorum non veniat anima mea: et in congregatione eorum non aemuletur jecur meum, quia in furore suo interfecerunt homines, et in desiderio suo subnervaverunt taurum. Necessitate compellimur juxta propositum operis longius ea repetere, quae ab Hebraica veritate discordant. Legitur enim ibi: Simeon et Levi fratres, vasa iniquitatis arma eorum. In arcanum eorum, ne intret anima mea, et in mea, quia in furore suo interfecerunt virum, et in libidine sua suffoderunt murum . Significat autem se consilii, quod Sichem et Emor foederatos viros interfecerunt, contraque jus pacis et amicitiarum sanguinem fuderint innocentem, et quasi quodam furore, sic crudelitate raptati, muros hospitae civitatis everterint. Unde sequitur et dicit: Maledictus fu
Abbreviated transcription (Latin):
Nuben pͥmogenitꝰ meus. tu forti¬
tũdo mea. & principiũ filioꝵ meoꝵ.
durꝰ ad ferendũ. ⁊ durus ꝓcacitate
⁊ iniuria. sicut aqua ñ ebullias. as¬
cendisti enĩ suꝑ lectulũ pat̾s tui: tc̃
uiolasti stratũ cũ ascendisti. In he
breo ita scriptũ ẽ. Ruben p̾ͥmoge¬
nitꝰ meus. fortitudo mea. & capitu¬
lũ in liberis meis. maior ad portan¬
dum. ⁊ maior robore: effusus es qͣs
aqua ne adicias: ascendisti enĩ cu¬
bile patris tui. & contaminasti stra¬
tũ in ascensu. Est autẽ sensus hic.
Tu es pͥmogenitꝰ m̃s. maior. in libe¬
ris: & debebas uixta ordinẽ natiui¬
tatis tuȩ ⁊ hereditatẽ q̃ pͥmogenitis
iure debebat᷑. & sacerdotiũ accipe
re & regnũ. Hoc quippe in portan¬
do onere ⁊ p̃ualido robore demon¬
strat᷑. Uerũ quia peccasti ⁊ quass
aqua quȩ uasculo ñ tenet᷑. uolupta¬
tis effusus ẽs impetu: idcirco p̃cipio
tibi ut ultra ñ pecces: sisq infr̃m

Expanded text:
uben primogenitus meus, tu fortiuben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium filiorum meorum, durus ad ferendum, et durus procacitate et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectum patris tui, tunc violasti stratum cum ascbraeo scriptum est: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. Major ad portandum, et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est autem Tu es primogenitus meus, major in liberis, debebas juxta ordinem nativitatis tuae et haereditatem quae primogeniti jure debebatur, sacerdotium accipre et regnum. Hoc quippe in portando onere et praevalido robore demonstratur. Verum quia peccasti, quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus es impetu, idcirco praecipio tibi ut ultra
Abbreviated transcription (Latin):
alioquin hebraicȩ sychem dicitur.
ut ioħs quoq euangelista testatur: N¬
licet uiciose ut sichar legat᷑ error
inoleuit. ⁊ ẽ nc̃ neapolis urbs sama¬
ritanor. Quia gͥ sychem lingua he¬
brea transfert᷑ in humerũ. pulchre
allusit ad nom̃. dicens. ⁊ ego dabo
tibi humerũ unũ. Pro p̃pucio enĩ¬
in hebreo. Quod autẽ dicit se eam
in arcu u gladio possedisse: arcum ̃¬
hic ⁊ gladiũ iusticiã uocat: ꝑ quã
meruit peregrinꝰ ⁊ aduena int̾fectiᷤᷤ¬
sychem & emmor de pericło libe¬
rari. Timuit enĩ ut supra legimus.
ne uicina oppida atq castella ob
euersionẽ federatȩ urbis aduersũ
se consurgerent: & dñs ñ dedit eis
ut nocerent illi. Uel certe sic intel¬
ligendũ. Dabo tͥ sychimã quã emi
in fortitudine mea: hoc ẽ in pecu¬
nia quã multo labore ⁊ sudore que¬
siui. Uuod autẽ ait. suꝑ fratres tuos.
ostendit absq sorte dedisse se eã
hodieq cernitur.

Expanded text:
alioquin Hebraice Sichem dicitur, alioquin Hebraice Sichem dicitur, ut Joannes Evangelista testatur. Licet vitiose ut Sichar legatur, error inolevit, et est nunc Neapolis, urbs Samaritanorum. Quia igitur Sichem lingua Hebraea transfertur in humerum, pulchre allusit ad nomen, dicens: Et ego dabo tibi humerum unum; pro praecipuo eniin Hebraeo. Quod autem dicit, se eam in arcu et in gladio possedisse, arcum hic et gladium justitiam vocat, per quam meruit peregrinus et advena interfectSichem et Emor de periculo liberari. Timuit enim, ut supra legimus, ne vicina oppida atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum me consurgerent. Et Dominus non dedit eis ut nocerent eis; vel certe sic intelligendum, Dabo tibi Sichimam, quam enim in fortitudine mea, hoc est, in pecunia, quam multo labore et sudore quaesivi. Quod autem ait, Super fratres suos, ostendit absque morte dedisse se eam hodie cernitur.
Abbreviated transcription (Latin):
tulo confirmat᷑. Siqͥde ipse iacob
loquit᷑ duos eũ filios habuisse ñ nou̾
Q uod autẽ dicit effraim ⁊ manasse. sic̃
ruben ⁊ sicut symeon erunt mͥ: illud
significat: sicut ruben ⁊ sẏmeon due
tribꝰ erunt. & ex suis uocabulis appel¬
labunt᷑. sic effraim ⁊ manassen due¬
tribꝰ erunt. duosq ppłos ꝓcreabunt:
ꝙ sic hereditabunt reꝓmissionis t̾rã
sic̃ ⁊ filii mei. Reliquos autẽ ait. fili¬
os qͦs post mortẽ meã genueris: osten¬
dens necdũ illo tẽpore ꝓcreatos. tui
erunt: in nomine fr̃m suoꝵ uoca¬
bunt᷑ in hereditate sua. Non inqͥt
accipient separatim t̾ram nec funi¬
culos habebunt. ꝓpͥos ut reliq tribꝰ.
s in tribꝰ effraimꝰ & manasse qͣsi ad¬
pendices ppħ cõmiscebunt᷑.¬
Et ego dedi tibi sichimã p̃pucium suꝑ
fratres tuos. plusquã frĩbꝰ tuis: quã
accepi de manibꝰ amorreoꝵ in gladio
meo.i sagita. Sichima uixta grecã
ulatinã confuetudinẽ declinata ẽ.

Expanded text:
confirmatur. Siquidem ipse Jacob loquitur, duos eum filios habuisse, non novem. Quod autem dicit, Ephraim et Manasse, sicut Ruben et Simeon erunt mihi, illud significat, sicut Ruben et Simeon duae tribus erunt, et ex suis vocabulis appellabuntur; sic Ephraim et Manasse dutribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt repromissionis terram, sicut et filii mei. Reliquos autem, ait, filios, quos post mortem meam genueris, ostendens necdum illo tempore procreatos, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur in haereditatem suam. Non, inquit, accipient separatim terram, nec funiculos habebunt proprios, ut reliqui tribus, sed in tribubus Ephraim et Manasse quasi appendices populi commiscebunt Ego dedi tibi Sichimam praecipuam, super fratres tuos, plus quam fratribus tuis: quam accepi de manibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sichimam, juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est,
Abbreviated transcription (Latin):
potius ꝙͣ lectulũ nominauerunt.
Et nc̃ ecce duo filii tui.
qͥ nati st̃ tͥ in t̾ra egypti anteꝙͣ. ego
uenirẽ ad te in egypto mei st̃ ȩffra¬
im ⁊ manasse : quasi ruben ⁊ qua¬
si symeon erũt mͥ. Qͦs autẽ gene¬
raueris post hȩc : tui erunt. in no¬
mine fratrũ suor uocabunt᷑ Si
quis ambigebat quod septuaginta
animȩ introissẽt egẏptũ filiorũ
isrł. ⁊ quod ioseph eo tẽpore quo
ingressus ẽ lacob. ñ nouẽ s duos¬

Expanded text:
potius, quam lectulum nominaverunt. potius, quam lectulum nominaverunt. Et nunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem ad te in Aegypto, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi Simeon erunt mihi. Quos autem generaveris post haec, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur. Si quis ambigebat, quod septuaginta animae introissent Aegyptum, filiorum Israel, et quod Joseph eo tempore, quo ingressus est Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
lectuli. Sc̃s quippe ⁊ dõ deditꝰ uͥ
oppressus senectute. sic habebat
lectulũ positũ. ut ipse iacentis
habitꝰ absq difficultate ulla ad
orationẽ esset paratꝰ.
Et nuntiatũ s ioseph. Ecce pat̾ tuus e¬
grotat. W tulit duos filios suos secũ
manassen ⁊ effraim. Et ex hoc illir
quod supͣ diximꝰ demonstrat᷑. quia
ioseph ad id locor duos tantũ filios
habuerit effraim  manasse. Si en
post multos annos moriente iacob
patre suo. duos tantũmodo filios du
ad benedictionẽ : utiq illo tẽpore
cũ filii eiꝰ generare ñ quiuerint par¬
iuili atq lactentes in ingressu patͥs
⁊ frm nepotes ex eis habere ñ potus
Et confortatꝰ isrł sedit
suꝑ lectulũ. Causã cur septu aginta
int̾prȩtes idem uerbũ alit̾ atq alit̃
ediderint nescio: hoc unũ audact᷑
dico qͦd ipsum uerbũ mecta quod
hic in lectulũ transtulerunt. supra
ubi diximꝰ ad orasse lacob uirgam

Expanded text:
lectuli sui. Sanctus quippe, et Deo deditus vir, lectuli sui. Sanctus quippe, et Deo deditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, 372 ut ipse jacentis habitus absque ulla difficultate ad orationem esset paratus. Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat: et tulit duos filios secum, Manassen et Ephraim. Et ex hoc illud quod supra diximus, demonstratur, quia Joseph ad id locorum duos tantum filios habuerit, Ephraim et Manassen. Si enim post multos annos, moriente Jacob patre suo, duos tantummodo filios duxit ad benedictionem, utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, in ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super lectulum. Causa, cur Septuaginta Interpretes idem verbum aliter atque aliter ediderint, nescio; hoc unum audacter dico, quod ipsum verbum META , quod hic in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus, adorasse Jacob, virgam
Abbreviated transcription (Latin):
lici uri. loquant᷑ ad pͦpłos. his plerũq
testimoniis abutunt᷑. q̃ iã fuerant
in gentibꝰ diuulgata: licet plerũq
tradant lucã euangelistã ut ꝓseli¬
tum hebreas litteras ignorasse.
udam uͦ misit ante se
ad ioseph ut occurreret ei. ad urbẽ
heroum. in t̾ra ramesse. In hebrȩo
nec urbem habet heroum. nec
terrã ramesse. s tantũmodo gesen
Nonnulli iudeor asserunt gesen
nc̃ thebaidem uocari. ⁊ id quod
postea sequit᷑ dedit eis ut posside
ramesse pagũ arsenoiten sico lim
uocatũ autumant.
Et dix̃ ei. Iura mͥ. & uirauit ei. & ad¬
orauit isrł contͣ summitatẽ uirgę
eiꝰ. Et in hoc loco quidã frustra si¬
mulant adorasse iacob sũmitatẽ
sceptri ioseph: qͦd uidelicet hono¬
rans filiũ potestatẽ illiꝰ ad orauerit:
cũ in hebreo multo alit̾ legatur.
Et adorauit inqͥt isrł ad caput lec̃¬
tuli: quod scilicet postquã iuraue¬
rit ei. filius: securꝰ de peticione ꝗͣ
rogauerat adorauit contͣ caput

Expanded text:
lici viri loquuntur ad populos, his plerumque testimoniis abutuntur, quae jam fuerant in gentibus divulgata: licet plerique tradant Lucam Evangelistam, ut proselytum Hebraeas litteras ignorasse. Judam vero misit ante se ad Joseph, ut occurreret ei ad urbem Heroum in terram Ramesse. In Hebraeo nec urbem habet Heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gesen. Nonnulli Judaeorum asserunt, Gesen nunc Thebaidem vocari. Et id quod postea sequitur: Dedit eis, ut possideRamesse, pagum Arsenoitem sic olim vocatum autumant. Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoravit, inquit, Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius securus de petitione, quam rogaverat, adoraverit Deum contra caput
Abbreviated transcription (Latin):
uicus cimona. in cãpo latissimo sea
milibꝰ a legione ad septẽtrionałe
plagã. ꝑgentibꝰ ptolomaidem. Ci¬
son torrens iuata montẽ thabor.
ubi contra sisarã dimicatũ est.
Cademi torrens iuxta quẽ deb¬
bora bellũ gessit. Coelastita¬
nor. id ÷ uallis gigantiũ: aduer¬
sus qͦs p̃liatꝰ ẽ dauid. Claydh¬
mon.id÷ fletuũ locus a planctu
nom̃ accipiens. De regnoꝵ li
Ieni. regio pbilistiin. bris.¬
Carmelus ubi nabal quondam
carmelus fuit. Et nc̃ uilla ẽ ther¬
mela nomine in decimo lapide
oppidi chebron. uergens ad orien
torrens siue uallis. Cedron iuxta
Cyrene. in finibꝰ egypti: ad quẽ
locũ rea assirioꝵ transtulit da
tum. Carchedon. id⁊ carthago
cuiꝰ ysaias ⁊ hiezechiel in uisiõe
tyri recordant᷑: ꝓ qua ͬ hebraico
transcriptũ ẽ. Sed ⁊ de hac in li¬
bris hebraicarũ quȩstionũ ple¬
nius diximꝰ. Coclas. id ÷ uallis

Expanded text:
tem hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex tem hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Cison, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram dimicatum est. Cadomi, torrens, juxta quem Debbora bellum gessit. Coelas Titanorum id est vallis Gigantum, adversus quos praeliatus est David. Clauthmon, id est, fletuum locus, a planctu nomen accipiens. DE REGNORUM LIBRIS. Ceni, regio Philistiim. Carmelus, ubi Nabal quondam Carmelius fuit, et nunc villa est Chermela nomine, in decimo lapide oppidi Chebron, vergens ad orienttorrens, sive vallis Cedron, juxta Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damtum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dixi
Abbreviated transcription (Latin):
menon libro filiꝰ sobal appellat᷑ ca¬
in tͥbu zabulon. seꝑata leuitis. Cat¬
ta. in tͥbu zabulon. separata leuitis¬
ciuitas. Cana usq ad sẏdonẽ ma¬
iorẽ. Est quippe ⁊ altera minor. ad
cuiꝰ distinctionẽ maior hec dicit᷑
fuit autẽ cana in tribu aser. ubi
dñs nr̃ atq saluator aquas uertit
in uinũ. Unde ⁊ nathanahel uerꝰ
israhelita saluatoris testimonio
cõꝓbat᷑. ⁊ ẽ hodie oppidulũ in ga¬
lilea gentium. Cedes. sortis nep¬
talin ciuitas sacerdotalis ⁊ fugiti¬
uoꝵ in galilea. suꝑ montẽ neptali.
Sed ⁊ hanc cepit rex assirior: quȩ
nc̃ cidissus appellat᷑. in uice simo
tẏri miliario iuxcta paneadem.
Cartham. in tribu neptali. ciuitas
separata leuitis. De iudicũ libro.
etron. in tͥbu zabulon:
in qua pͥstin ꝑmansere culto¬
res. Carcar. ubi erant zebeȩ ⁊ sal¬
mana. quos int̾fecit gedeon. & ẽ
usq hodie castellũ cognom̃to car¬
caria. uniꝰ dies itinere ab urbe

Expanded text:
menon libro filius Sobal appellatur Camenon libro filius Sobal appellatur Cais. Cotta, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Cana, usque ad Sidonem majorem est quippe et altera minor, ad cujus distinctionem major haec dicitur. Fuit autem Cana in tribu Aser, ubi Dominus noster atque Salvator aquas vertit in vinum. Unde Nathanael verus Israelita Salvatoris testimonio comprobatur et est hodie oppidulum in Galilaea gentium. Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugitivorum, in Galilaea super montem Nephthalim. Sed et hanc cepit rex Assyriorum, quae nunc Cidissus appellatur, in vicesimo Tyri milliario juxta Paneadem. Chartham, in tribu Nephthalim, civitas separata Levitis. 187 DE JUDICUM LIBRO. Cethron, in tribu Zabulon, in qua pristini remansere cultores. Carcar, ubi filii erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe
Abbreviated transcription (Latin):
ronomium scripsisse ꝑhibet᷑. Sed
⁊ metallo ȩris phȩno qͦd nr̃o tẽpe
corruit montes uenarũ auri ple¬
nos olim fuisse uicinos estimant
Cademoth. desertũ. ex qͣ misit loco¬
legatos moyses ad seon regẽ amor¬
reorũ. Cariath. uicus qͥ sub gaba
me tropolis fuit. Cedes ciuitas quã
cepit iħs rege illiꝰ int̾fecto. Est aute
uitas filior ruben. Cedson. in tri¬
dam sedit dauid. & ñc̃ ẽ uilla cela
ad orientalem plagã eleute ropoleoᷤ
ꝑgentibꝰ chebron. quasi in octauo
miliario. in qua sepulchrũ monstra¬
tur ꝓpħȩ abachuc. Cariathbaal
ciuitas iarim in tͥbu iuda. Cana
in tribu effraim. Camsaim. in
tͥbu effiaim. Canei. in tͥbti manal¬
se. Cariathiarim q̃ ⁊ cariathba al.
ciuitas saltuum. una de urbibꝰ gaba
onitarũ ꝑtinens ad tͥbũ udȩ. eun¬
tibꝰ ab helia diospolim in miliario
nono. De hac fuit urias ꝓpha. quẽ
int̾fecit ioachim in hierłm. sicut
hieremias scribit. S & in paralipo¬

Expanded text:
ronomium scripsisse perhibetur. Sed ronomium scripsisse perhibetur. Sed et metallo aeris Fano quod nostro tempore corruit, montes venarum auri plenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Cedes, civitas quam cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Est autemvitas filiorum Ruben. Cedson, in tridam sedit David, et nunc est villa Cela ad orientalem plagam Eleutheropoleos pergentibus Chebron, quasi in octavo milliario, in qua sepulcrum monstratur prophetae Ambacuc. Cariathbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas onitarum, pertinens ad tribum Judae, euntibus ad Heliopolim in milliario nono. De hac fuit Urias propheta, quem interfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit. Sed in Paralipo
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ coniungit᷑ ciuitati petrȩ in ara¬
bia. Ibi occubuit maria ⁊ moyses.
rupe ꝑcussa aquã sicienti pͦpło de¬
dit. Monstrat᷑ ibide usq ad p̾sen¬
tem diem sepulchrũ mariȩ. Sed
n pͥncipes amalech ibi a chodor¬
lagomor cȩsi st̃. Cene regio
pͥncipũ idumeoꝵ. Cariathaim
ciuitas quã extritrerunt filii ru¬
ben: nc̃ autẽ ẽ uicus xp̃ianis
om̃ibꝰ florens. iuxta medabam
urbẽ arabie. ⁊ appellat᷑ eoraiata.
in decimo miliario supradicte ur¬
bis. cont̾ occidentalem plagam.
uicinꝰ eiꝰ loci qͥ appellat᷑ baare cari¬
atharbȩ. io⁊ uillule quatuor quę
⁊ chebron de qua iã supra diximꝰ.
Canath. uicus arabiȩ qui nc̃ cana¬
tha dicit᷑ quẽ cũ cepisset naubau
appellauit naliothli. Fuit autẽ intͥui
manasse regione traconitidi iuxta
liostram. Catata chrisea. io÷ ad au¬
rea. St̃ autẽ montes auri fertilȩs
in deserto ꝓcul undecĩ mansionibꝰ
a choreb. iuxta quos moy ses deute¬

Expanded text:
quae conjungitur civitati Petrae in Araquae conjungitur civitati Petrae in Arabia: ibi occubuit Maria: 183 et Moses, rupe percussa, aquam sitienti populo dedit. Monstratur ibidem usque in praesentem diem sepulcrum Mariae; sed et principes Amalec ibi a Chodorlagomer caesi sunt. Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii Ruben. Nunc autem est vicus Christianis omnibus florens, juxta Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem plagam, vicinus ejus loci, qui appellatur Baare. Cariatharbee id est villula quatuor, quae et Chebron, de qua jam supra diximus. Canath, vicus Arabiae, qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. Cata ta chrysea id est ad aurea. Sunt autem montes auri fertiles in deserto, procul undecim mansionibus a Choreb, juxta quos Moses Deute
Abbreviated transcription (Latin):
Bethfage. uillula in monte oliue¬
ti. ad quã uenit dñs iħs. Be¬
thania uilla in scło ab elia mi¬
liario in latere montis oliueti.
ubi saluator lazarũ suscitauit.
cuiꝰ ⁊ monumentũ ȩccłia nc̃ ibi¬
dem erstructa demonstrat. Be¬
tharaba trans iordanẽ ubi ioħs
in penitentiã baptrzabat. Unde
⁊ usq hodie plurimi de fratͥbꝰ.
hoc ẽ de numero credentiũ. ib
renasci cuplentes uitali gurgite
baptizantur. Bethsaida piscina
cualis. Hȩc quinq quondam por¬
ticus habuit: ostendunt᷑q gemini
lacus. quoꝵ urꝰ hibernis pluuiis ad¬
impleri solet: alt̃ mirũ in modũ
rubens quasi cruentus aquis an
in eo lauari a sacerdotibꝰ ferunt
unde ⁊ nom̃ accepit. De penta
arnaim astaroth. teucho.¬
Carnaim nc̃ uicus ẽ grandis
in angulo bataneȩ. ⁊ appellat᷑ car¬
nea transfiuenta iordanis: tradũtq
ibi fuisse domũ hieu. S ⁊ supͣ me¬
minimus carneȩ uiculi nono ab
ea miliario. Cades ubi fons ui¬
dicii ẽ: & cades barne in deserto

Expanded text:
Bethphage, villula in monte Oliveti, ad quem venit Dominus Jesus. Bethania, villa in secundo ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscinacualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, anin eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit. DE PENTATEUCHO. Carnaim Astaroth, Carnaim nunc vicus est grandis in angulo Batanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi fons judicii: est et Cadesbarne in deserto,
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ supra filiũ dei. hic angełłm
do filii dei. ñ ueritas appellata siti
laudat tres pueros qͥ noluert ser¬
iure &. adorare omne̾ dm excep¬
to deo suo. & mirat᷑ qͦd scõs dei ig¬
nis tangere nͣ potuerit. Quod au
ait.a me ꝓpositũ ẽ hoc decretũ.
ut om̃is popłs & tribꝰ&. lingua
qͣcũq locuta fuerit blasphemiã
contra d̾m sydrach. misach .&. ab¬
denago disꝑeat. &. domꝰ eiꝰ uaste¬
tͣ. neq eñi ẽ ds alius qͥpossit ita
saluare: quid̃a pessime ad diabo¬
lũ refer̃t. qͦd in csũmacione &. si¬
ne mundi etiã ipse recipiat no¬
ticiã dei &. om̃s ad pęnitenciã
cohortet᷑ .a. hunc uolunt ẽẽ re¬
ge̾ niniue. qͥ nouissime descendit
de throno suꝑbiȩ .&. humilitatis
sydrach. musach. & ab denago. in
ꝓuinciã babilonis. Qui dicunt
supra tres pueros. ñ iudices ꝓ¬
uinciarũ s prȩfectos oꝑũ sin¬
guloꝵ fuisse in babilonẽ: hic uo¬
lunt eos etiã ꝓuinciarũ uidices
ẽstitutos. Nabugo donosor rer

Expanded text:
Quem supra filium Dei, hic angelum ribus similitudo filii Dei non veritas appellata sit. laudat tres pueros, qui noluerunt servire et adorare omnem Deum, excepto Deo suo, et miratur quod sanctos Dei ignis tangere non potuerit. Quod aume ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, & lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, & Abdenago, dispereat, & domus ejus vastetur. Neque enim est Deus alius qui possit ita salvare. Quidam pessime ad diabolum referunt, quod in consummatione, et fine mundi etiam ipse recipiat notitiam Dei, et omnes ad poenitentiam cohortetur, et hunc volunt esse regem Ninive qui novissime descendit de throno superbiae, et humilitatis Sedrach, Misac et Abdenago in provincia Babylonis. Qui dicunt supra tres pueros non judices provinciarum, sed praefectos operum singulorum fuisse in Babylone, hic volunt etiam eos provinciarum judices constitutos. Nabuchodonosor rex
Abbreviated transcription (Latin):
rͣt me .&. in regno meo restitutꝰ sũ.
.ẜ. magnificencia amplior addita ẽ
mͥ. Ergo uxta eos qͥ hystorię contra¬
dicunt. om̃s angelice fortitudmes
rehsiturȩ st̃ diabolũ & intant᷑a cres¬
cet potenciã. qͥ qͦnd̾a aduersus d̾m
suꝑbierat: ut maior futurꝰ sit. quã
fuit ante peccatũ. Quia om̃ia oꝑa¬
eiꝰ uera. &. iuȩ eiꝰ iudicia: & gradien¬
tes insiꝑbia potest humiliare. In¬
tellexit nabugodonosor quare sep¬
tennii penas sisstinuerit . & ideirco
se humiliatũ. qͥa ẽtra đm suꝑbierat.

Expanded text:
in regnum meum restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Ergo juxta eos qui historiae contradicunt, omnes angelicae fortitudines requisiturae sunt diabolum; et in tantam crescet potentiam, ut qui quondam adversus Deum superbierat, major futurus sit, quam fuit ante peccatum. Nunc iejus vera, et viae ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare. Intellexit Nabuchodonosor, quare septennii poenas sustinuerit; et idcirco 651 se humiliatum, quia contra Deum superbierit.
Abbreviated transcription (Latin):
głacio. statim punit᷑ a dño .ꝙ. iqͥo
ñ differt᷑ sentencia. ne uideat᷑
miscđia in pauꝑes minime. ꝓfu¬
isse: sed statim ut locutꝰ ẽ ꝑ suꝑ¬
sinas fuerat reseruatũ. Donec
scias qͦd dominet᷑ excelsus in
regno hominũ. Magna miseri¬
e ẽsolacio. quando intormͣtis
positꝰ scit ꝓsꝑa secutura: quãꝗͣ.
nabugodonosor tanti furoris
sit & amenciȩ. ut maloꝵ tẽpo¬
re. bonoꝵ. quȩ ei ds ꝓmiserat. ñ fue¬
ego nabugodonosor ocłos meos ad
cȩlũ leuaui.& sensus meus reddrt

Expanded text:
gloriatio statim punitur a Domino. Et ideo non differtur sententia, ne videatur misericordia in pauperes minime profuisse. Sed statim ut locutus est per supsynas fuerat reservatum. Donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum. Magna miseriae consolatio, quando in tormentis positus, scit prospera secutura: quamquam Nabuchodonosor tanti furoris sit et amentiae, ut malorum tempore, bonorum quae ei Deus promiserat, non fuechodonosor oculos meos ad coelum levari: et sensus meus red
Abbreviated transcription (Latin):
sueuerat. Quasi ñ possit simplex &
solitꝰ ignis triũ pueror. consumere
cor pora. Sed furor &. na que insanie. ꝓ¬
xima ẽ. modũ tenere nͣ potest. &. uult
eos multiplicis pȩne cõminacione t̃¬
rere: qͦs paratos ui debat ad mortẽ.
Et statim uiri illi uincti cũ bra¬
cis suis & tẏaris .&. caleiam̃tis .&. ue¬
stim̃tis: missi ft̃ in medio fornacis
ignis ardentis. Pro bracis quas sym¬
aquila & theodocio. saraballa dire¬
rͣt. &. ñ ut corruptȩ legit᷑ sarabara.
Lingua auͣ chaldeor. saraballa eru¬
mos ȩtiã bracȩ eoꝵ qͥbꝰ erura te¬
gunt᷑ & tẏbiȩ : quasi crurales & ty¬
biales appellate st̃. Tyara aũ. grȩ¬
De qͦ uirgilius. Sceptrũq Sacerq
tyaras. Est aũ genꝰ pilleoli: qͦ ꝑsa¬
rũ chaldeoꝵq gens utitꝰ. Porro ui¬
ros illos qͥmiserant sydrach. misach.

Expanded text:
s. Quasi non posset simplex et solitus ignis trium puerorum consumere corpora: sed furor et ira quae insaniae proxima est, modum tenere non potest. Et vult eos multiplicis poenae comminatione terrere, quos paratos videbat ad mortem. Et confestim viri illi vincti braccis suis, et tiaris, et calciamentis, et vestibus, missignis ardentis, etc. Pro braccis   quas SymAquila et Theodotio saraballa dixerunt: et non ut corrupte legitur sarabara. Lingua autem Chaldaeorum saraballa cruμως etiam braccae eorum quibus crura teguntur et tibiae, quasi crurales et tibiales appellatae sunt. Tiara autem verde quo et Virgilius : Sceptrumque sacerque tiara. Est autem genus pileoli quo Persarum Chaldaeorumque gens utitur. Porro viros illos q
Abbreviated transcription (Latin):
helis c̃siliũ miscđias in pauꝑes: ꝙ
ideirdo usq ad mensem duodees¬
mil ineũ ẽ dilata sente noia: seb
qͥa postea ambulans in aula babylo¬
miscđiȩ. ꝑdidit malo suꝑbiȩ. For¬
sitan ignoscat delictis tuis. Cum¬
aũ beatꝰ danihel prȩscius futuroꝵ.
de sentencia dei dub itet: rem te¬
merariã faciunt. qͥ aud acter pec¬
catoribꝰ indulgenciã pollicent᷑.
es. tamͣ sciendũ. qͦd si nabugodo¬
nosor bona oꝑa facienti. uenia
reꝓmntit᷑: multo magis aliis
ꝓmittit᷑. qͥ leuiora peccauert.¬

Expanded text:
elis consilium misericordias in pauperes, et elis consilium misericordias in pauperes, et idcirco usque ad mensem duodecimum in eum est dilata sententia. Sed quia postea ambulans in aula Babylomisericordiae perdidit malo superbiae. Forsitan ignoscet Deus delictis tuis. Quum B. Daniel praescius futurorum de sententia Dei dubitet, rem temerariam faciunt qui audacter peccatoribus indulgentiam pollicentur. Et tamen sciendum, quod si Nabuchodonosor bona opera facienti venia repromittitur, multo magis aliis promittitur, qui leviora peccat
Abbreviated transcription (Latin):
xisti suꝑ nos. Quando diuersis prȩ¬
nim᷑ angustiis. ex toto cordis hoc
loquamur affectu: &. qͥcqͥd nobis
acciderit. iuste nos sustmere fatea¬
mͣ: ut cõpleat᷑ in nobis illud quod
filiȩ uidȩ. in om̃ibꝰ iudiciis tuis dñe.
Peecauimꝰ eñs &. iniq egimꝰ receden¬
tes a te .&. deliqͥmꝰ inom̃ibꝰ. Eẜ cer¬
te tres pueri ñ peccauerant. nec
eiꝰ ȩtatis erant quando ducti sun
in babilon̾ẽ. ut. ꝓpt̾ sua uicia pu¬
nirent᷑ Ergo qͦmͦ hi ex ꝑsona popłi
loquunt᷑. sic illud apłi legendũ est.
ñ enim qͦd uolo boc ago. s qͦd nolo
illud oꝑor: &. cetera quȩ in eode lo¬

Expanded text:
nobis , etc. Quando diversis premimur angustiis, ex toto cordis hoc loquamur affectu, et quidquid nobis acciderit, juste nos sustinere fateamur, ut compleatur in nobis illud quod filiae Judae in omnibus judiciis tuis, Domine . Peccavimus enim et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus. Et certe tres pueri non peccaverant, nec ejus aetatis erant quando ducti sunt in Babylonem, ut propter sua vitia punirentur. Ergo quomodo hi ex persona populi loquuntur: sic illud Apostoli legendum est: Non enim quod volo, hoc ago: sed quod nolo, illud operor , et caetera quae in eodem lo