comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quis sustinebit me.s Et quis est
iste. pastor: qui resistat uultui
meo s P ropterea audite consi¬
lium domini quod mniit de
edom: & cogitationes eius quas
cogitauit de habitatoribus the¬
man. Si non deiecerint eos par¬
uuli gregis: nisi dissipauerint
cum eis habitaculum eorum.
Auoce ruine eorum commota
est terra: clamor in mariru¬
bro auditus est uocis eius.
Ecce quasi aquila ascend&e. & euo¬
labit : & expandet alas suas
super bosram. E terit cor
fortium idumeȩ in die illa:
quasi cox mulieris parturientis.
onfusa est emath & arphat:
quia auditum pessimum audie¬
runt. Turbati sunt in mari
pre sollicitudine: qui escere non
potuit. Dissoluta est damascus.
uersa in fugam: tremor appre¬
hendit eam: angustia & dolo¬
res tenuerunt eam. quasi par¬
turientem. Quomodo derelique¬
runt ciuitatem laudabilem: ur¬
bem leticiȩ .s. Ideo cadent iuiue¬
nes eius in plateis eius : & om¬
nes uiri prelii conticessent in
die illa ait dominus exercitu¬
um. Et succendam ignem in

Expanded text:
me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. onfusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in
Abbreviated transcription (Latin):
uditum audiui a domino:
& legatus ad gentes missus est.
Congregamini & uenite contra eã.
& consurgamus in prelium.
Ecce enim paruulum dedi de in
gentibus: contemptibilem inter
homines: Arrogantia tua
decepit te. & superbia cor-¬
dis tui qui habitas in cauer¬
nis petrȩ: & apprehendere nite.¬
ris altitudinem collis. Cum
exaltaueris quasi aquila indũ
tuum: inde detraham te dicit
dominus. Et erit idumea de¬
serta: omnis qui transibit per
eam stupebit. & sibilabit super
omnes plagas eius: sicuti sub-¬
uersa est sõdoma & gomorra
& uicine eius ait dominus.
Non halutabit ibi uir: & non in co¬
let eam filius hominis. Ecce
quasi leo ascendet superbia ior¬
danis. ad pulchritudinem ro¬
bustam: quia subito occurre¬
re eum faciam ad illam: Q qͥs¬

Expanded text:
uditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam :
Abbreviated transcription (Latin):
tarum. & de possessione ciuita¬
tis in medio partium principis:
erit in terminum iuda. & in
terminum beniamin. & ad prin¬
cipem ꝓtinebit. Et reliquis
tribubus a plaga orientali. usq
ad plagam occidentalem ben¬
iamin una. Et contra terminũ
beniamin. a plaga orientali.
usq ad plagam occidentalem
simeon una. Et super termi¬
num symeonis. a plaga orien¬
tali. usq ad plagam occidenta¬
lem isachar una. Et super ter¬
minum isachar. a plaga orienta-¬
li. usq ad plagam occidentalem:
zabulon una. Et suꝑ termi¬
num zabulon.a plaga ori¬
entali. usq ad plagam maris.
gad una. Et suꝑ terminũ gad.
in meridiem: & erit finis de thamar
usq ad aquas contradictionis cades. he¬
reditas contra mare magnum.
Hec est terra quam mittetis in
tuor milia mensurabis. Et por¬
um isrł: porte tres a septentrio¬
ne. porta ruben una. porta
iuda una. porta leui una. Et
ad plagam orientalem: quin.¬
genta & quattuor milia & por¬

Expanded text:
tarum, et de possessione civitatarum, et de possessione civitatis in medio partium principi: erit inter terminum Juda, et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, quam mittetis  Atuor millia mensurabis. Et porum Israel, portae tres a septentrione, porta Ruben una porta Juda una, porta Levi una. Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia: et por
Abbreviated transcription (Latin):
quingenta & quattuor milia. Et
ad plagam orientalem quingen¬
ta & quattuor milia: & ad pla.¬
gam occidentalem quingenta
& quattuor milia. Erunt au¬
tem suburbana ciuitatis ad aqͥ¬
lonem ducenta quinquaginta.
& ad meridiem ducenta quin¬
quaginta. & adorientem ducen¬
ta quinquaginta: & ad mare
ducenta quinquaginta. Quod
autem reliquum fuerit in lon¬
gitudine. secundũ primitias
sc̃uarii decem milia in orientẽ.
& decem milia in occidentem
erunt sicut primitie sanctu.
buntur ex omnibus tribubus
isrł. Omnes primitie uiginti
quinq milium. per uiginti
quinq milia in quadrum sepa¬
rabuntur in primitias sanctua¬
rii: & in possessionem ciuitatis.
Q uod autem reliquum fuerit
principis erit: ex omni parte.
primitiarum sanctuarii. & pos¬
sessionis ciuitatis. E regione ui¬
ginti quinq milium primitia¬
rum: usq ad terminum orien
in partibus principis erit. Et
erunt primitie sanctuarii. &
sanctuarium templi in medio
eius. De possesione autem leui.¬

Expanded text:
a et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sibuntur ex omnibus tribubus Israel. Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientin partibus principis erit: Et erunt primitiae Sanctuarii, et Sanctuarium templi in medio ejus. De possessione autem Levi
Abbreviated transcription (Latin):
maris ruben una. Et super
terminum ruben. a plaga orien¬
tali. usq ad plagam maris u¬
da una. Et super terminũ
iuda. a plaga orientali usq ad
plagam matis. erunt primitie
quas separabitis uiginti quinq
milibus latitudinis & longitu¬
dinis: sicuti singulȩ partes a
plaga orientali. usq ad plagã
maris. Et erit sanctuarium
in medio eius: primitiȩ quas
separabitis domino. Longitu¬
do uiginti quinq milibus: &
latitudo decem milibus. He
autẽ ert̃ pͥmitiȩ scuarii sacer¬
dotum. Ad aquilonem longi¬
tudinis uiginti quinq milia:
& ad mare latitudinis decem
milia. Sed & ad orientem lati¬
tudinis decem milia: & ad me¬
ridiem longitudinis uiginti
quinq milia. Et erit sanctua.¬
rium dni in medio eius. Sa¬
cerdotibus sanctuarium erit de
filiis sadoch: qui custodierunt
cerimonias meas. & non erra¬
uerunt cum errarent filii isrł:
sicut errauerunt & leuitȩ. Et
erunt eis primitiȩ de primitiis
terre. scmͣ scõrum: iuxta ter¬

Expanded text:
maris, Ruben una. Et super maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sancin medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia; Et erit Sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus Sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae. Et erunt eis primitiae de primitiis terrae Sanctum sanctorum, juxta ter
Abbreviated transcription (Latin):
Nȩc dicit
dominus ds̃. Hic est terminus
in quo possidebitis terram in du¬
odecim tribubus isrł: quia io¬
seph duplicem funiculum habet.
Possidebitis autem eam singuli
eque ut frater suus: super quã
ra hȩc uobis: in possessionem. Hic
est autem terminus terrȩ. ad
plagam septentrionalem: a ma¬
ri magno uia ethalon uenien¬
tibus sadada emath. berotha. sa
ci: et confinium emath. domus
atthicon que est iuxta termi¬
nos auran. Eterit terminus
a mari usq ad atrium enon:
terminus damasci. Et ab aqui¬
lone ad aquilonem terminus
onalis. Porro plaga orientalis.
de medio auran. & de medio da¬
masci. & de medio galaad & de
medio terrȩ isrł: iordanis dister¬
minans ad mare orientale. Me¬
tiemini etiam plagam orien¬
talem. Plaga autem australis
meridiana. a thamar usq ad
aquas contradictionis cades:
& torrens usq ad mare mag¬
num. Hȩç est plaga ad meridiem

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus; super  Al.ra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabci et confinium Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus onalis. Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Pmeridiana a Thamar usque ad aquas contradictionis. Cades et torrens usque ad mare magnum haec est plaga ad meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
medio terre. Et erit in dic illa.
õms locus ubi tuerĩt nulle ui¬
tes nulle argenteis. et ĩ spintes
et in uepres erũt: cum sagittis
et artu ingredientur issuc Ue¬
pres enĩ et spine: erũt in uniuer¬
sa terra. Et õnes montes qui
in sartulo sarientur. nõ ueniet
illut ferror spinarũ et uepriũ:¬
et erit in pascna boius. et in
conculcationẽ petoris. ¶Et di¬
xit dũs ad me. Sume tibi li¬
brũ grandẽ. et scribe in eo stilo
hominus: uelociter spolia detrahe.
cito predare. Et adhibui michi-
testes fideles: uriam sa cerdotem
et zachariam filiũ barachie.
Et accessi ad prophetissã: et con¬
cepit et peperit filiũ. Et dixit
dominꝰ ad me. uoca noniẽ eiꝰ
accelera spolia detrahe. festina

Expanded text:
medio terrae et erit in die illa medio terrae et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis et in spinas et in vepres erunt cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et vepriuet erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia det
Abbreviated transcription (Latin):
eis ẽmanuel. Butyrũ et mel
comedetꝰ ut sciat reprobare ma¬
lum. et eligere bonũ: quia ante¬
quam sciat puer reprobare ma¬
lum et eligere bonũ. derelinque¬
tur terra quã tu deteltaris. a
facie duorũ regum suorũ. Ad¬
ducet dominꝰ luper te. et luper
populũ tuum. et super domũ
patris tui. dies qui nõ uenerũt
a diebus separationis ephraĩ
a uida: cum rege assyriorum.
Et erit in die ula sibilabit dñs
musce que est in extremo flumi¬
nũ egipti. et api que est in terra
assie: et uemẽt et requiescent
õues in torrentibus ualliũ et¬
in cauerius petrarũ. et in õn¬
bus frutectis. et in uniuersis
tor.anunibus. In dic illa radet
dũs in nouacula conducta in
his qui traus flumẽ sũt. et in
rege assiriorũ. caput et pilos
pedũ: et barbã uniuersã. Et erit
in die illa nutriet homo uactã
boum. et duas oues; et preuber¬
tate lactis comedet butyrum.
Butyr̃ enĩ et mel mãducabit:
onis hõ qui resictus tuerit in

Expanded text:
s Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyriorum. Et erit in die illa: Sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegypti, et api, quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ad nos: et pouamꝰ regem
in medio eius filium tabeei.
hec dicit dũs deus. Non stapit
et non crit iltud: sed caput
sirie d amascus, et caput da¬
masci rasi. Et adhut sexagĩ¬
ta et quinq anni. et desinet ephra¬
u esse populus: et caput ephraim
samaria: et caput lamarie filius
romelie. Si nõ credideritis non per¬
manebitis.
Et adiecit dñs loqui ad achar
dicens. Pete tibi lignũ a dñodeo
tuo. in profundũ inferui. siue

Expanded text:
eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens: Pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni, sive
Abbreviated transcription (Latin):
noscere. Exteca cor populi hu¬
ius. et aures eius aggraua.
et oculos eius claude ne forte
uideat oculis sius et auribꝰ
sius audiat; et corde suo intel
ligat et cõuertatur. et sanẽ cũ
Et dixi. Ulque quo dũc .xx
Et dixit. Donec desolentur ci¬
uitates absq habit᷑ore: et do¬
mus sinc homine. Et terra
reunquetur deserta:; et longe
faciet dominꝰ homĩẽs. Et ml¬
tiplicabitur que derelicta fu¬
crat in medio terre: et adhuc
in ea decimatio. Et cõuerte¬
tur: et erit in ostensionem
sicut terebinthus : et sicut
quercus que expandit ramos
luos. Semen lanctum erit id
qd̃ steterit. in e Et factum
est in diebus achãr. filii ioa¬
tham filnorie regis iuda. al¬
cendit rasin rex sirie. et phace¬
e filius romelie rex israel
in iherusalem ad prelian¬
dũ contra eam: et nõ potue¬
rũt debellare tam. Et nũcia¬
uerũt domuu dauid dicentes.
Requieuit lyria luper ephia¬
iii. et commotũ elt cor cius.

Expanded text:
noscere excaeca cor populi hunoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde ligat et convertatur, et sanem eum. Et dixi: Vsque quo, Domine? Et dixit: Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
templum. Seraphin stabant su¬
per illud: sexale uni. et sex ale al¬
teri. Duabus uelabant faciem
eius. et duabus uelabant pe¬
des eius; et duabus uolabant
Et clamiabãt alter ad alterũ
et dicebant. Sanctus. sanctus.
sauctus. dñs deus cxertituũ:
plena est omius terra gloria
eius. Et commota sunt suꝑ¬
liminaria cardinum a uoc̃e
clamantis: et domus imple
ta est fumo. Et dixi. De michi
quia tacui: quia uir pollut
iabiis ego sum. Et in medio
populi polluta labia haben¬
tis ego habito; et regem dũn
exercituũ uidi oculis meis.
Et uolauit ad me .xuiii.¬
unus de seraphin: et in ma¬
nu eius calculus quem for¬
cipe tulerat de altari. Et teti¬
git os meum: et dixit. Ecce
tetigi hoc labia tua: et aufer¬
retur iniquitas tua: et peccatũ
tuum mundabitur. xix.¬
Et audiui uocem diũ dicentis.
Quem mttamꝰ et quis ibit
nobis. Et dixi. Ecce ego nut
te me. Et dixit. Uade; et dices
populo huit. Auditi audiẽ¬
tes. et nolite intelligere: et
uidete uisionem: et nolite cog¬

Expanded text:
tur: «Seraphin stabant super templum; sex ale uni et sex ale alteri: duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant, et clamabant alter ad alterum et dicebant: “Sanctus, Sanctus, Sanctus, Domine, Deus exercituum: plena est omnis terra gloria eius”. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cog
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ enĩ quasi ignis impietas: ut¬
prem ⁊ sprnã uorabit. Et succen¬
detur in densitate saltus: ⁊ con¬
uoluetur superbia fumi: In ira
et erit populꝰ quasi elca ignis.
uir fratri suo nõ parcet; et de cli¬
nabit ad dexterã et esuriet. ⁊ co¬
medet ad sinistrã. et nõ satura¬
bitur. Unusquisq carnẽ brachii
sui uorabit: manasses ephraĩ.
et ephraim manassen: ⁊ simul
ipsi cõtra indã. In õnbꝰ his nõ
est auersꝰ furor erꝰ: sed adhuc
manꝰ eius extenta.

Expanded text:
est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira et erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Abbreviated transcription (Latin):
me. ne irem in uia popusi huiꝰ
dicens nõ dicatis cõuiratio.
Onnia eñi que loquitur po¬
pulus ilte: cõuiratio est. Et
timorẽ eius ne timeatis. neq
paueatis: dñm exercituum
iplũ sãctiticate. Iple pauor
uester: et iple terror uester. Et
crit nobis in sc̃tificationem:
in lapidẽ autẽ offensionis et
petram scandali duabus do¬
mibus israel: in laqueũ et ĩ
ruiã habitantibꝰ iherusalẽ.
cadent et rõterentur et irreti¬
eutur et capientur. Liga testi¬

Expanded text:
irem in via populi hujus, dicens: Non dicatis, conjuratio: Omnia enim quae loquitur populus iste, conjuratio est, et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis. Dominum exercituum ipsum sanctificate: ipse pavor vester, et ipse terror vester. Et erit vobis in sanctificationem. In lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israel; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem. cadent, et conterentur. et irretientur, et capientur. Liga testi
Abbreviated transcription (Latin):
ab isrs caput et caudã: ĩcuruãtem
it honorabilis ipse ẽ caput:⁊ pro¬
pheta docens mẽdaciũ. iple cau
da est. Et erũt qui beatificãt po¬
pulum iltũ leducẽtes; et qui be¬
atificãtur precipitati. Propt̾
hoc luper adolescẽtulis eiꝰ nõ
letabitur dũs. et pupillorũ e¬
ius et uiduarũ nõ miscrebit᷑.¬
quia õius hypocrita ẽ et nequã:

Expanded text:
Israel caput et caudam incurvantem et honorabilis, ipse est caput; et Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt qui beatum dicunt populum istum, seducentes, et qui beati dicuntur, praecipitati. Propter hoc super adolescentulis ejus non laetabitur Dominus, et pupillorum illius et viduarum non miserebitquia omnis h
Abbreviated transcription (Latin):
nes arcus eius extenti. Uugule
equorũ eius ut silex: et rott eius
quali impetus tempestatis Ru¬
gitus eius ut leonis; rugiet ut
catuli leonũ: et frendet et tene¬
bit predam. et amplexabitur:
et non erit qui cruat. xt sonabit
super eum in die illa: sicut som¬
tus maris. Aspicienus in ter¬
ram. et ecce tenebre tribulatio¬
ius: et lux tenebrata est in caligi¬
ne eius.
In anno quo mortuus elt rex¬
orias uidi dũm sedentẽ super soli¬
um excellũ et eleuatũ: et plena

Expanded text:
nes arcus eius extenti ungulae nes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius in anno quo mortuus est rexOzias vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum et ea
Abbreviated transcription (Latin):
ram uobismetiplis prudentes.
ue qui potentes eltis ad biben¬
dum uinũ et uiri fortes ad mis¬
cendã ebrietatem: qui iustifica¬
tis impium pro muncribus: et
iusticiã iusti aufertis ab eo.
Propter hoc licut deuoiat stipu¬
lam lingua ignis. et calor flã¬
me exurit: sic radix eorũ qua¬
si fauilla erit. et germen corũ
ut pulius alcendet. Abiecerũt
cium legem diũ exercituum:
et eloquium sancti ilrael blas¬
phemauerũt. Ideo iratus est
furor dñi in populo suo: et ex¬
tendit manum suam suꝑ eũ.
Et pertullit eum et conturbati
sunt montes: et facta lũt mor¬
ticina eorũ. quasi stertus in
medio platearum. In omnibꝰ
his nou est auersus furor eius:
sed adhuc manus eiꝰ extenta.
tionibus procul. et libila bit ad
eum de finibus terre; et ecce testi¬
nus uelociter ueniet. Non est de¬
ficiens; neq laborans in eo Non
dormitabit neq dormiet; neq sol¬
uetur eingulum renũ eius: nec
rumpetur corrigia talciamẽti
eius. Sagitte eius acute; et om¬

Expanded text:
obismet ipsis prudentes vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaverunt ideo iratus est furor Domini in populo suo et extendit manum suam super eum et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta tionibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et om
Abbreviated transcription (Latin):
um nostrũ In die illa erit ger¬
men domiini in magnificentia
et gloria: et fructꝰ terre sublunis.
et exultacio his qui saluati
fuerint de israel. Et erit: õ¬
nis qui relictus fuerit in syon.
et residuus in iherusalẽ. sc̃us
uocabitur: omns qui scriptꝰ¬
est in uita in iherusasẽ. Si ab¬
iuerit dñs sordes filiarũ syon.
it sangumẽ iherusalẽ lane¬
rit de medio eius: spiritu iu¬
dieu et spiritu ardoris. Et tre¬
auit dñs luper õnent locum
montis syon. et ubi inuocatꝰ
est. nubem per diem: et fumũ
et splendorẽ igius flãmãtis
in nocte. Super omuẽ ciũ glo¬
riã protectios et tabernaculũ
es t in umbraculo dici ab estu:
et in securitatẽ et absconsionẽ
Iantabo duecto meo canti¬
cum: patrueli meo. uinee sue.
uinea tatta est dilecto meo un
cornu filio olei: et se piut cã
et lapides elegit ex illa. Et plã¬
tauit eam electam: et edifi¬
cauit turrim in medio eius.
et torcular extruxit in ea: et
expectanit ut faceret uuas:
et tecit labrulcas.xii

Expanded text:
mine 63. In die illa erit germen Domini in magnificentia, et gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israel; et erit omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui iin Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem etnunc dilecto meo canticum patruelis mei, vineae suae. Vinea facta est dilecto meo. in cornu filio olei. Et sepivit eam et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas.
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ suã. auftretur fortitudo
damaleiꝰ et spolia samarie co¬
rã rege assiriorũ. et adiecit do¬
mmꝰ loqui ad me adhuc dicib.
Pro eo quod a biecit popiilꝰ iste
aquas sysoe que uadũt cũ silen¬
tio. ⁊ assũpsit magis rasin et
tiliũ romelie: propter hoc ecce
fluminus tortes et multasꝯ re¬
gẽ alsoriorũ. et õnem gloriam
eius. Et ascendet luper õnes
riuos eius: et fluet luper uniuer¬
sas ripas eiꝰ. Et ibit per iudã in¬
undans: et transiẽs usq ad col¬
lum ueniet. Et erit extensio
alarũ eius inipsẽs latitudinẽ
terretue: o emanuel. Congre¬
gamni tõgregamini popuili¬
et uiicemini: et audite uni¬
quimuni uerhũ et non fiet.
quia nobiscũ deus. xxiii.¬

Expanded text:
udo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc ecce Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super unisas ripas ejus, Et ibit per Judam, inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini poet vincemini, et audite uniquimini verbum, et non fiet, quia nobiscum Deus. » I
Abbreviated transcription (Latin):
nis populꝰ ephraim. ⁊ habitãtes
samariã: in suꝑbia ⁊ magnitu¬
dine cordis dicentes. Lateres ce¬
ciderũt: sed quadris lapidibꝰ edi¬
ticabimus. Sicomoros lucciderũt:
sed cedros ĩnuitabimꝰ. Et eleua¬
bit dñs hostes rasin super eñ. et in¬
imicos eiꝰ ĩ tumultũ uertet. xxx¬
Syriam ab oriẽte. ⁊ phililtuim

Expanded text:
omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syri
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dñs ad ylaiam
Egredere in occursum achar.
tu et qui derelictus elt ialub
tilius tuus. ad extrenũ aq̃¬
ductus pilcine luperioris.
in uia agri fullonis. et dices
ad eum. Uide ut silcas. Noli
timere: et cor tuũ ne formidet
a du abus caudis ticionum
fumiganciũ istorũ. in ira fu¬
roris raliu regis lirie. et filu

Expanded text:
Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris, in via agri fullonis, et dices ad eum: Vide ut sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin regis Syriae,
Abbreviated transcription (Latin):
ct opus dñi nõ respicitis: nec
opera manuũ eus considera¬
tis. Propterea captiuus ductꝰ
est populus meus: quia nõ
habuit scientiam. Et nobi¬
les eius interierũt fame: et
multirudo eius liti exaruit.
Propterra dilatainit internꝰ
antmã suam: et aperuit os
suũ absq ullo termino. Et descẽ¬
dent fortes eius. et populus eius:
et lublimes glorioliqz eius adeũ.
Et incurnabitur homo. et humi¬
liabitur uir: et oculi lublumũ
deprimentur. Et ex altabitur
dñs exercituũ in iudicio: et deꝰ
sanctus lanctificabitur in iusti¬
tia. Et pascentur agni iuxta
ordinẽ suum: et deserta in uber¬
tatem uersa. aduene comedent.
Ue qui trahitis iniqui xu.¬
tatem in funiculis uanitatis.¬
et quali uinculũ plaultri pec¬
catũ. qui dicitis feltinet et cito
ueniat. opus eius ut uideanus:
et appropiet et ueniat conliliũ
sancti israel. et sciemus illud
Ue qui dicitis malum bonum
et bonũ malum: ponentes lucẽ¬

Expanded text:
nec opera manuum eius consideratis propterea captivus ductus est populus meus quia non habuit scientiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatiset quasi vinculum plaustri peccatum. Qui dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus: et appropiet, et veniet consilium sancti Israel, et sciemus illud. Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum: ponentes
Abbreviated transcription (Latin):
Et nũt ostendã uobis: quid
ego faciam uinee mee. Aute¬
ram sepeni eiꝰ: et erit in di¬
reptionẽ. Dirnam maceriã
eius: et erit in conculcationẽ.
Et ponã eam desertam: non
putabitur. neq todietur. Et as¬
ne: et nubibus mandabo. ne
pluant luper eam ymbrẽ. Ui¬
nea ciũ domini exercituum
domus ilrael est; et uiruida
germen delectabile eius. Et
expectaui ut faceret iudiciũ
et ecce iniquitas: et iulticiã.
et ecce clamor. .xiii.¬
Le qui coniungitis domũ
ad domum addmm: et a¬
grum agro copulatis. ulq
ad termnũ loci. Nunquid
habitabitis soli uos in medio
terre. s In auribus meis lunt
hec domini exertituũ: nisi
domus multe delerte fuerĩt.
grandes et pulchre absqz habi¬
tatore Decem enĩ iugera uine¬
arũ facient lagunculã unã:
et triginta modii lementis.
facient modios tres.
De qui consurgitis manc

Expanded text:
vobis quid ego faciam vineae meae; auferam sepem ejus, et erit in direptionem: diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et asnae; et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem. Vinea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamor. Vae qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci numquid habitabitis soli vos in medio terrae in auribus meis sunt haec Domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitatore decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres vae qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ dixerint ad uos: queri¬
te a phitonibus et a diuinis
qui strident in incãtationibꝰ
gis et ad testimoniũ. Quod
si nõ dixerinit iuxta uerbũ hoc.
nõ eriteis matutina lux; et
transibit per eã. Et corruet et e¬
luriet: et cũ elurierit iralcetur:
et maledicet regi luo et deo luo.
Et luspiciet lursũ. et ad terrã
intuebitur: et ecce tribulacio
et tenebre. dillolutio. et angu¬
ltia. et caugo perlequẽs. et nõ
poterit auolare de angulti¬
a sua¬

Expanded text:
Et cum dixerint ad vos: Quaerite a Pythonibus et a divinis, qui strident in incantationibusgis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, corruet et esuriet. Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo et Deo suo. Et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia su
Abbreviated transcription (Latin):
Uos eñĩ de pasti estis uincã meã.
rapina pauperis in domo ueltra.
Quare atteritis populũ meũ.
et tacies pauperũ commolitis
dicit dñs deus exercituũ. Et di¬
xitdũs pro eo quod eleuate sũt
filie syon. et ambulauerũt ex¬
tento collo. et nutibus ocuiorũ
ibant et plaudebant: ambula
bant. et pedibus suis composito
gradu incedebant: decalutibit
dũs uerticẽ filiarũ syon. et dñs
crinem carum nudabit. In die
illa auferet dominꝰ oruatum
calciamentorũ: et lunulas. et
torques. et monilia. et armillas.
et mitras. et discriminalia. et
periscelidas. et murenulas. et
olfactoriola. et inaures. et anulos.
et gẽmas in fronte pendentes: et
muitatoria. et pallia. et sinthea¬
mina. et acus et specula⁊ et sin¬
doncs. et uittas. et theristra. Et
erit pro suau odore fetorꝰ et pro
zona tunitulus: et pro crispãti
crine caluitiũ: et protascia pe¬
ctorasi tisiciũ Pulcherrinu
quoq uiri tui gladio cadent.
et fortes tui in prelio. Et mere

Expanded text:
Vos enim depasti estis uineam meam, rapina pauperis in domo uestra. quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis, dicit dominus exercituum? et dixit dominus: pro eo quod eleuatae sunt filiae Sion et ambulauerunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant, ambbant, et pedibus suis composito gradu incedebant, decalvabit Dominus verticem filiarum Syon, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus hornamentum caltiamentorum et lunulas et toet mitras, et discriminalia, et veriscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra: et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium; pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et for
Abbreviated transcription (Latin):
Ce impio in masũ: retributio
eiũ manuũ eiꝰ fiet ei. Populũ me
le meus qui beatũ te dicũt. ipsi
te decipiũt: et uiam gressim̃ tuo¬
rum dissipant.
Etat ad iudicãdũ dñs: et stat

Expanded text:
e impio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. Stat ad judicand
Abbreviated transcription (Latin):
& uisiones capitis mei conturba¬
uerunt me. Accessi ad unum de
assistentibus: & ueritatem quere¬
bam ab eo de omnibus his.
Qui dirit michi interpretationẽ.
sermonum: & docuit me. Hȩe.
bestie magne quattuor: quattu.¬
or regna consurgent de terra.
Suscipient autem regnum sancti
di altissimi: & optinebunt reg¬
num usq in scłm. & seculum se.¬
culorum. P ost hoc uolui discere
diligenter de bestia quarta que
erat dissimilis ualde ab omnibus.
& terribilis nimis: dentes & un¬
gues eius ferrei. Comedebat &
comininuebat : & reliquias pedi¬
bus suis conculcabat. Et de cor¬
nibus decem. que habebat in ca-¬
pite. & de alio quod ortum fu¬
erat ante quod ceciderant tria
cornua. de cornu illo qui habe¬
bat oculos & os loquens gran¬
dia: & inaius erat ceteris. As pi¬
ciebam & ecce cornu illud facie¬
bat bellum aduersus sanctos.
& preualebat eis: donee uenit
antiquus dierum. & iudieium
dedit scĩs excelsi. Et tempus aduenit:

Expanded text:
et visiones capitis mei conturbaet visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit,
Abbreviated transcription (Latin):
spiciebam donec throm posi¬
ti sunt: & antiquus dierum se
nus eius flamma iguis: rotȩ eius
ignis accensus. Fluuius igneus
rapidusq:: egrediebatur a facie.
eius. Milia milium ministra¬
bant ei: & decies milies centena
milia assistebãt eiI udicium sedit.
& libri aperti sunt. Aspiciebam
propter uocem sermonum gran¬
dium: quos cornu illud loque¬
batur. Et uidi quoniam inter¬
fecta esset bestia. & perisset cor¬
pus eius: & traditum esset ad
comburendum igni. Aliarum
quoq bestiarum ablata esset po q¬
testas: & tempora uitȩ constituta
essent eis usq ad tempus & tẽpus.
in uisione noctis: & ecce cum nu¬
bibus celi quasi filius hominis ue¬
mebat: & usq ad antiquum di-¬
erum ꝑuenit: & in conspectu eiꝰ
optulerunt eũ. Et dedit ei po¬
testatem & honorem & regnum:
& omnes populi tribus ac linguȩ
seruient ei. Potestas eius po¬
testas ȩterna. que non auferetur:
& regnum eius quod non cor-¬
rumpetur. Horruit spiritus m̃s:
ego damhel territus sum in his:

Expanded text:
spiciebam, donec throni positi sunt; et antiquus dierum seds eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus, fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius: millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum que bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. in visione noctis, et ecce cum nubibus coeli quasi Filius hominis veniebat, et usque ad Antiquum dierum pervenit, et in conspectu ejus obtulerunt eum, et dedit ei potestatem et regnum; et omnes pservient; Potestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his,
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium & iusticiam: uita ui-¬
uet. & non morietur. Omnũ
iniquitatum eius quas operatus
est. non recordabor. In iusticia
sua quam operatus est uiuet.
Numquid uoluntatis meȩ est mor̾
uertatur a uiis suis & uiuat as¬
i autem

Expanded text:
 uita uiuet et non morietur. omnium iniquitatum eius, quas operatus est, non recordabor: in iustitia sua, quam operatus est, uiuet. numquid uoluntatis meae est mors uertatur a uiis suis et uiuat? si autem
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. et de aduc̃tu xp̃i est. Quem
quãto plus amatis o paula
eustochiũ. tantoniagis ab eo
perite. ut pro obtrectatione pre¬
senti qua me ĩdesinẽter eniusi
lamãt: ip̃e michi mercedẽ resti¬
tuait ĩ futuro: qui scit me ob
hoc ĩ pegrine sigue cruditione
sudasse. ne uidei de falsitate
scripturarũ telesio er diutrꝰ

Expanded text:
um, et adventu Christi est. Quem um, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus di
Abbreviated transcription (Latin):
rit aute que legerit: nosq pa¬
tere morsibꝰ plurimorũ. qui
stimulãte ĩuidia qd cõsequi
nõ ualent despicĩt. Sciens er¬
go et pudẽs. in flãmã nutto
manũ. Et nichilominꝰ hoc a
fastidiosis lectoribꝰ pretor ut
quomodo greci post septuagĩ¬
ta trãslatores aquilã ⁊ symina¬
cũ. ⁊ theodotionẽ legũt. uel ob
studiũ doctrine sue. uelut sep¬
tuagĩta magis ex collatione et¬
rũ intelligãt: sic et isti saltem.
unũ post priores hr̃e dignẽ. ur ĩ¬
terpretem. Legãt prius et poste.
despiciãt: ne uideãtur nõ ex uu¬
dicio. sed ex odii p̃sũptione igns¬
rata dampnare. Prophetauit
autẽ ysaias in ihersm ⁊ ĩ iuudea
necdum decem tribubꝰ ĩ capti¬
uitatẽ ductis: ac de utroq regno
nũc cõmixtim. nũc separatim.
texit oraculũ. Et cũ interdũ ad
presentẽ respiciat hystoriã: ⁊ pꝰ
babiloniã captiuitatẽ. reditũ po¬
puli significet ĩ uideã: tamen
dius ci tura de uocatione genti¬

Expanded text:
egerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione genti
Abbreviated transcription (Latin):
misteria ad liquidũ prole¬
cutꝰ ẽ: ut nõ eũ putes de fu¬
turo uaticinar: sedde pre¬
teritis hystoriã texere. Un¬
de conitio noluisle tũc tpis
septuagĩta interpretes fidei
sue sacramẽta perspitue ech¬
nitis prodere: ne sãctũ ca ni¬
bus. ⁊ margaritas porcis

Expanded text:
isteria ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis
Abbreviated transcription (Latin):
Emo cũ prophetas uer¬
sibus uiderit esse descri¬
ptos. metro eos estimet apud
hebreos ligari. et aliqͥd simile
hr̃e de psalnus. uel operibꝰ sa¬
lomonis. Sed et qd̃ ĩ demos¬
tenc et tullio solet fieri. ut per
cola scribãtur et comata: qui
utiq psa et nõ uersibꝰ cõserip¬
serũt. Nos quoq utilitati legẽ¬
tiũ prouidẽtes: interpretaci¬
onẽ nouã nouolcribendi ge¬
nere diltuximus. At primũ
de ysaia sciendũ. qd in serõ¬
ne suo dilertus lit: quippe
ut uir nobilis et urbane ele¬
gantie. nec habens qͥt quã
in eloquio rulticitatis am¬
mixtum Unde accidit: ut
pre ceteris florẽ sermonis eiꝰ
trãllatio nõ potuerit cõler¬
uare. Deinde eciã hoc aditĩ

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium prodi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adji
Abbreviated transcription (Latin):
stores gregem meum. sed pasce¬
bant pastores semetipsos. & gre.¬
ges meos non pascebant: propte¬
rea pastores audite uerbum dñi.
Hec dicit dominus ds. Ecce ego
ipse suꝑ pastores. & requiram gre¬
gem meum de manu eorum: &
cessare eos faciam. ut ultra non
pascant gregem: nec pascant ul¬
tra pastores semetipsos. Et libe¬
rabo gregem meum de ore eorum.
& non erit ultra eis in escam: qui¬
a hȩc dicit dominus d̃s. Ecce
ego ipse requiram oues meas. &
uisitabo eas sicut uisitat pastor
gregem suum in die quando fu

Expanded text:
stores gregem meum sed pascestores gregem meum sed pascebant pastores semet ipsos et greges meos non pascebant propterea pastores audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pastor gre
Abbreviated transcription (Latin):
Ue pastoribus isrł: qui pascebant
semetipsos. Nonne greges pas¬
cuntur a pastoribus a Lac co-¬
medebatis: & lanis operiebami-¬
ni. Et quod crassum erat occi¬
debatis: gregem autem meum
non pascebatis. Quod infirmũ
fuit non consolidastis: & quod
egrotum non sanastis.Iuod
confractum est non alligastis:¬
& quod abiectum non reduxi¬
stis. Quod perierat non quesi¬
stis: sed cum austeritate impe¬
rabatis eis. & cum potentia. Et
disperse sunt oues meȩ eoquod
non esset pastor. & facte sunt in
deuorationem omnium bestiarũ
agri: & dispersȩ sunt. Erraue¬
runt greges mei in cunctis
montibus. & in uniuerso colle
excelso: & suꝑ omnem faciem
terre dispersi sunt greges mei:
& non erat qui requireret. Non
erat inquã qͥ requireret: ꝓpterea
pastores audite u̾bũ dñi. Uiuo
ego dicit dñs ds̃. quia pro eo qͦd
facti sunt greges mei in rapinã. et
oues meȩ in deuorationẽ omniũ
bestiarũ agri. eo quod non esset
pastor: neq enim quesierunt pa¬

Expanded text:
e pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum, non sanastis, quod fractum est, non alligastis, quod abjectum, non reduxistis, quod perierat, non requisistis, sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia; et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor, et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt erraverunt greges mei in cunctis montibus et in universo colle excelso et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei et non erat qui requireret non erat inquam qui requireret propterea pastores audite verbum Domini vivo ego dicit Dominus Deus quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pa
Abbreviated transcription (Latin):
um sibi. Et non erunt ultra in
rapinam gentibus : neq bestiȩ ter¬
re deuorabunt eos: sed habita¬
bunt confidenter absq ullo ter¬
rore. Et suscitabo eis germen
nominatum: & non erunt ultra
imminuti fame in terra: neq
portabunt amplius obprobria
gentium. Et scient quia ego
dominus ds̃ eorũ cum eis: & ip¬
si populus m̃s domus isrł. ait
dominus ds. Uos autem gre

Expanded text:
um sibi. Et non erunt ultra in um sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait Dominus Deu