comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: inuideruntq illi habentes iacula. Se¬
ut in forti arcus eius. et dissoluta sunt uin¬
cula brachiorum: et manuum illius ꝑ ma¬
nus potentis iacob. inde pastor egressus est
lapis israhel: Ds̃ patris tui erit adiutor tuus:
et omp̃s benedicet tibi benedictionibus cęli
desuper: benedictionib abyssi iacentis deor¬
sum: benedictionib uberum et uuluȩ. Be¬
nedictiones patris tui confortate sunt bene¬
dictionib patrum eius: donec ueniret deside¬
rium collium ȩternoꝵ. fiant in capite ioseph
et in uertice nazarei inter fr̃s suos Benia¬
min lupus rapax. mane cõmedet predam:
et uespere diuidet spolia. Et omnes hi in
tribis ifrahel duodecim. Hȩc locutus est eis
pater suus: benedixitq singulis benedictio¬
nibus propriis: & prȩcepit eis dicens. Ego
congregor ad populum meũ. sepelite me
cum patribis meis in spelunca duplici. quȩ
est in agro ephron ȩthei. contra manbre in

Expanded text:
sunt invideruntque illi habentes iacula sesunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictidesuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice Nazorei inter fratres suosmin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hetthaei contra Mamre in
Abbreviated transcription (Latin):
gans ad uineam pullum suum: & ad uitem
o fili mi ãsinam suam. Lauabit in uinosto¬
lam suam: & in sanguine uue palliũ suum
Pulchriores oculi eius uino: & dentes lac¬
te candidiores. Tabulon. in littore maris
habitabit: & in statione nauium. ꝑtingens
usq ad sydonem. Isachar asinus fortis accu¬
bans inter terminos. uidit requiem quod es¬
set bona. et terra quod õptima: & supposuit
humerũ suum ad portandum: factusq est
tribuitis seruiens. Dan iudcabit populum
suum: sicut et alia tribus inisrahel. Fiat
dan coluber in uia: cerastes in semita. mor¬
dens ungulas equi: ut cadat ascensor eius
retro. Salutare tuum expectabo dñe. Gad
accinctus preliabitur ante eum: et ipse accin¬
getur retrorsum Nser pinguis panis eius: &
prebebit delicias regibus. Nepthalim ceruus
emissus: et dans eloquia pulchritudinis.
Filius accrescens ioseph. filius accrese ens:
& decorus aspectu. filiȩ discurrerunt super
murum: sed exasperauerunt eum & iurgate

Expanded text:
gans ad vineam pullum suum, et ad vitem, gans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriores oculi ejus vino, et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati
Abbreviated transcription (Latin):
filii iacob audite israhel patremn uestrum
Ruben primogenitus meus. tu fortitudo
mea: et principium doloris mei. Prior in
donis: maior imperio. Effusus es sicut aqua.
non crescas: quia ascendisti cubile patris tui.
et maculasti stratum eius. Symeon & leui
fratres. uasa iniquitatis bellantia. In consi¬
lio eorum ne ueniat anima mea: & in cȩtu
illorum non sit gloria mea: quia in furore
suo occiderunt uirum. & in uoluntate sua
suffoderunt murum. Maledictus furor eoꝵ
quia ꝑtinax: et indignatio illorũ quia dura
Diuidam eos in iacob et disꝑgam eos in isrł
luda te laudabunt fratres tui Manis tua
in ceruicibus inimicoꝵ tuorum: ad orabunt¬
te filii patris tui. Catulus leonis iuda: ad p̃¬
dam fili mi ascendisti: requiescens accubuis¬
ti ut leo. et quasi leena Quis suscitabit eũ:
Non auferetur sceptrum de iuda. & dux
de femoribus eius. donec ueniat qui mit ten¬
dus est: et ipse erit expectatio gentium. Li¬

Expanded text:
filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stfratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicote filii patris tui: catulus leonis Juda. Ad praedam fili mi ascendisti: requiescens adcubuisti ut leo et quasi leena quis suscitabit eum. Non auferetur sceptrum de Juda nec dux  femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit exspectatio gentium. Li
Abbreviated transcription (Latin):
posuisset pater suus dexteram manũ super
caput ephraim grãuiter accepit: & appre¬
hensam patris manũ leuare conatus est de
capite ephraim: & transferre suꝑ caput ma¬
nasse. Dixitq ad patrem. Non ita conue¬
nit pater: quia hic est primogenitus. Pone
dexteram tuam suꝑ caput eius. Qui renu
ens ait. Scio fili mi. scio Et iste quide erit
in populos et multiplicabit᷑: sed frater eus
iunior maior illo erit: et semen illiuscres¬
cet in gentes. Benedixitq eis in ipso tempo¬
re dicens. In te benedicetur isrł. atq dicet᷑
faciat tibi d̾s sicut ephraim. & sicut manas¬
sen. Constituitq ephraim ante manassen. et
ait ad ioseph filium suum. En ego morior &
erit ds uobiscum: reducetq uos ad terram
patrum uestrorum. Do tibi partem unam
extra fr̃s tuos quam tuli de manu amorrẽi:
in gladio et arcu meo Uocauit autem
ut annuntiem quȩ uentura sunt uobis die¬
bus nouissimis. Congregamini. & audite

Expanded text:
posuisset pater suus dexteram manum super posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dextens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo. T. XXXVIII, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite,
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Oculi enim isrł caligauerant prȩnimia
senectute: & clare uidere non poterat. Appli¬
citosq ad se deosculatus & circumplexus di
tuo insuper ostendit michi ds̃ sementuũ
Cumq tulisset eos ioseph de gremio patris.
adorauit pronus in terram et posuit ephra¬
im ad dexteram suam. idest ad sinistrã isrł.
manassen uero in sinistra sua ad dexteram
scilicet patris: applicuitq ambos ad eum
Qui extendens manũ dexteram: posuit suꝑ
caput ephraim iunioris fr̃is: sinistram autẽ
suꝑ caput manasse qui maior natu erat. cõ¬
mutans manus. Benedixitq ioseph filio suo
et ait. Ds in cuius conspectu ambulauert̃
patres mei abraham & isaac. đsqui pascit me
ab adolescentia mea usq in presentẽ diem
angelus qui eruit me de cunctis malis be¬
nedicat pueris istis. et inuocetur super eos
nomen meũ: nomina quoq patrum meoꝵ
abraham et isaac: et crescant in multitu¬
dine suꝑ terram Uidens autem ioseph quod

Expanded text:
illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus  Vtuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dextManassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod
Abbreviated transcription (Latin):
im: ire ꝑrexit. Dictumq est seni Ecci fili¬
us tuus ioseph uenit ad te. Qui confortatus
sedit in lectulo: et ingresso ad se ait. Ds̃
omp̃s apparuit michi in luza. quȩ est in
terra chanaan: benedixitq michi et ait
Ego te augebo et multiplicabo: & faciam
hanc: et semini tuo post te in possessionem
sempiternã. Duo igitur filii tui qui nati st̃
ad te. mei erunt ephraim et manasses: sicut
ruben et symeon. reputabunt᷑ michi. Reli¬
quos autem quos genueris post eos tui erunt:
et nomine fratrum suoꝵ uocabuntur in
possessionib suis. Michi enim quando uenie¬
bam de mesopotamia mortua est rachel in
terra chanaan: in ipso itinere. Eratq uernũ
tempus e ingrediebar ephratam: & sepeliui
eam iuta uiam ephratẽ: quȩ alio nomine
appellat. bethleem. Uidens autem filios
eius: dixit ad eum. Qui sunt isti: Respondit
filii mei sunt: quos dedit michi ds in hoc lo¬
co. Adduc inquit eos ad me: ut benedicam

Expanded text:
im ire perrexit dictumqim ire perrexit dictumqus tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciamhanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui, qui nati sunad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam
Abbreviated transcription (Latin):
nos tantum dñs noster. et leti seruiemus
regi. Ex eo tempore usq in presentẽ diem:
in uniuersa terra egypti regibus quinta
pars soluitur. Et factum est quasi in legẽ.
absq terra sacerdotali: quȩ libera ab hac
egypto id est in terra gessen: & possedit eam
Auctusq est et multiplicatus nimis: & ui¬
x it in ea decem & septem annis. factiq st̃
omnes dies uitȩ illius centum qua dragin¬
ioseph: et dixit ad eum. Si inueni gratiam
in conspectu tuo: pone manũ tuam sub fe¬
more meo: et facies michi miscđiam & ueri¬
tatem. ut non sepelias me in egypto. sed dor¬
miã cum patribus meis: & auferas me de hac
terra. condasq in sepulchro maiorũ. Cui
respondit ioseph. Ego faciam quod iussisti
Et ille: iura ergo inquit michi. Quo iuran¬
te. adorauit israhel dm̃: conuersus ad le-¬
ctuli caput . His itaq transactis: nuncia¬
tum est ioseph: quod egrotaret pat̃ eius
Qui assumptis duob filiis manasse & ephra¬

Expanded text:
nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac  Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginvocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepurespondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
quod absq corporibus et terra nichil. habe.¬
amus. Cur ergo morimur te uidente : Et
nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in
seruitutẽ regiam: & prebe semina. ne ꝑeun¬
te cultore: redigatur terra in solitudinem.
Emit igitur ioseph omnẽ terram egypti:
uendentibus singulis possessiones suas p̃mag¬
nitudine famis. Subiecitq eam pharaoni &
cunctos populos eius a nouissimis terminis
egypti usq ad extremos fines eius. preter
terram sacerdotum quȩ a rege tradita fue¬
rat eis: ubus et statuta cibaria ex horre¬
is publicis prebebantur. et idcirco non sunt
compulsi uendere possessiones suas. Dixit gͦ
ioseph ad populos. En ut cernitis: & uos et
terram urãm pharao possidet. Accipite semi¬
na et serite agros: ut fruges habere possi¬
tis. Quintam partem regi dabitis: quatuor
reliquas ꝑmitto uobis in sementẽ & in cibos
familiis et liberis uestris. Qui respondert̃
Salus nostra in manu tua est. Respiciat

Expanded text:
quod absque corporibus et terra nihil habequod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcompulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenerunt usq ad dies patrum meoꝵ qui¬
bus ꝑegrinati sunt. Et benedicto rege: e¬
gressus est foras. Ioseph uero patri & fr̃ib
suis dedit possessionẽ in egypto in optimo
bens cibaria singulis. In toto enim orbe
panis deerat: et opp̃sserat fames terram.
macrime ȩgypti & chanaan. Equib omnẽ
Epecuniã congregauit ꝓ uenditione frum̃¬
ti: et intulit eam in erarium regis. Cũq
defecisset emptoris precium: uenit cun¬
cta egyptus ad ioseph dicens Da nobis
panem. Quare mõrimur coram te defici¬
ente pecunia: Quib ille respondit. Addu¬
cite pecora ur̃a: et dabo uobis ꝓ eis cibos si
precium non habetis. Iuȩ cum adduxissent:
dedit eis alimenta pro equis & ꝓ ouibus. et
bobus et asinis. Sustentauitq eos illo anno
pro cõmutatione pecorum Uenerunt quoq
anno secundo: et dixerunt ei. Non celamꝰ
dominũ nostrũ quod deficiente pecunia¬
& pecora simul defecerint. nec clam te est

Expanded text:
pervenerunt usque ad dies patrum meorum quipervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo bens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixedominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ergo ioseph: nunciauit pharaoni
de terra chanaan: et ecce consistunt in
terra gessen Extremos quoq fratrũ suorũ
quinq uiros. statuit coram rege. Quos ille
interrogauit. Quid habetis operis: Respon¬
derunt. Pastores ouium sumus serui tui: et
nos & patres nr̃i. Ad ꝑegrinandum in terra
tua uenimus: qͣm non est herba gregibus
seruoꝵ tuorum. ingrauescente fame in regi.¬
one chanaan: petimusq ut esse nos iubeas
seruos tuos in terra gessen. Dixit itaq rex
ad ioseph. Pater tuus & fr̃s tui uenerunt ad
te : terra egypti in conspectu tuo est: in op¬
timo loco fac habitare eos. & trade eis terrã
gessen. Quod si nosti esse in eis uiros indus¬
trios: constitue illos magistros pecoꝵ meoꝵ
ad regem: et statuit eum coram eo. Qui
benedicens illi et interrogatus ab eo. quot
sunt dies annorum uitȩ tuȩ: respondit
Dies ꝑegrinationis uite mee: centum tri¬
ginta annoꝵ sunt parui et mali: et non

Expanded text:
gressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni,gressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni,de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimGesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meoad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non
Abbreviated transcription (Latin):
Misit autem iudam ante se ac ioseph ut
nunciaret ei: et ille occurreret in gessen¬
Quo cum ꝑuenissent iuncto ioseph curru
suo: ascendit obiciam patri ad eundẽ locũ:
uidensq eum irruit suꝑ collum eius. & int̾
amplexus fleuit. Dixitq pat̾ adioseph. Iam
letus moriar: quia uidi faciem tuam. et
suꝑstitem te relinquo. Et ille locutus est
ad fr̃s. et ad omnẽ domũ patris sui. Ascen¬
dam et nunciabo pharaoni: dicamq ei fr̃s
mei & domus patris mei qui erant in terra
chanaan uenerunt ad me: & sunt uiri pa¬
stores ouium. curamq habent alendorum
gregum. Pecora sua & armenta & omnia quȩ
habere potuerunt: adduxerunt secum. Cũ¬
ꝙ uocauerit uos et dixerit quod est opus
ur̃m: respondebitis. Uiri pastores sumus
serui tui ab infantia nr̃a usq in presens.
et nos & patres nri. Hec autem dicetis. ut
habitare possitis in terra gessen: quia detes¬
tantur ȩgyptii omnes pastores ouium In¬

Expanded text:
misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nunQuo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit Joseph obviam patri ad eumdem locum, vidensque eum irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. In
Abbreviated transcription (Latin):
quoq soror eorum filii beria: heber & mel¬
chiel. Hi filii zelphȩ. quan dedit laban
liȩ filiȩ suȩ: et hos gen ut iacob sedecim
animas. Filii rachel uxoris iacob ioseph &
beniamin. Natiq sunt ioseph filii in terra
egypti quos genuit ei asenech filia phuti¬
fares sacerdotis heliopoleos. manasses et
ephraim. filii beniamin: bela. & bechor. et
asbel. gera. & naaman. & iechi. & rosmophĩ
et ophim et ared hi filii rachel quos ge¬
nuit iacob: omnes animȩ quatuordecim
Filii dan. usim. filii neptalim: asihel. & gu¬
ni. et hieser. & sallem. Hi filii balȩ quam de¬
dit laban rachel filiȩ suȩ. & hos genuit ia¬
cob: omnes animȩ septem. Cunctȩq animȩ
quȩ ingressȩ sunt cum iacob in ȩgyptum.
& egresse de femore illius absq uxoribus fi¬
liorum: sexaginta sex. Filii autem ioseph
qui nati sunt ei in terra egypti: anim e
duȩ. Omnes animȩ domus iacob quȩ in¬
gressȩ st̃ egyptum. fuere septuaginta.

Expanded text:
quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melquoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii BAsbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
cum pariuius et uxoribus suis in plaustris
quȩ miserat pharao ad portandum seneni:
et omnia quȩ possederat in terra chanaan
Uenitq in egyptum cum omni semine suo:
filii eius & nepotes. filiȩ & cuncta simul pro¬
genies. Hȩc sunt autem nomina filiorum
israhel: qui ingressi sunt in egyptum: ipse
cum liberis suis. Primogenitus ruben. Filii
ruben: enoch. & phallu & esrom. & charmi
filii symeon: iemuhel. & iamin. et haod. ia¬
chin. & saber. et saul filius chananitidis. filii
leui: gerson. caath. et merari. Filii uida. her
autem her & onam. in terra chanaan. Nati
char. thola. et phua. & iob. et semrom. Filii
⁊abulon. sared. & helon. & iahelel: hi filui liȩ.
quos genuit in mesopotamiã syriȩ: cum dina
filia sua Omnes animȩ filioꝵ eius & filiarũ:
triginta et tres. filui gad: sephion. & haggi
suni. & esebon heri. et arodi et areli. filu
aser. iamne. & iesua. et iesui. & beriã: Sarc

Expanded text:
cum parvulis et uxoribus suis in plaustris cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caatautem Her et Onan in terra Chanaan. Fueruchar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara
Abbreviated transcription (Latin):
itinere panesq portantes. Dimisit ergo fr̃s
suos: et ꝓficiscentib ait. Ne irascamini in
uia. Qui ascendentes e egypto: uenerunt
in terram chanaan ad patrem suum iacob.
tra referebant omnẽ ordinem rei. Cumq
uidisset plaustra. et uniuersa quȩ miserat:
reuixit spiritus eius et ait. Sufficit micbi:
si adhuc filius meus ioseph uiuit: uadam &
uidebo eum antequam moriar Profectusq
urł cum omnib quȩ habebat: uẽnit ad pii¬
teum iuramenti. Et mactatis ibi uictimis
deo patris sui isaac: audiuit eum ꝑ uisionẽ
nocte. uocantem se & dicentem sibi. lacob
iacob Cui respondit. Ecce adsum: Ait illi
ds Ego sum fortissimus ds̃ patris tui. noli
timere: & descende in egyptum quia ingen¬
tem magnã faciam te ibi Ego descendam
Itecum illuc: et ego inde adducam te re¬
uertentem. Ioseph quoq: ponet manum su¬
am super oculos tuos. Surrexit iacob a
puteo iuramenti. tuleruntq eum filiĩ sui¬

Expanded text:
itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. tra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph: et gauisus est pharao. atq omnis fa-¬
milia eiis. Dixitq ad ioseph: ut imperaret
fr̃ibus sius dicens. Onerantes iumenta. ite
in terram chanaan: & tollite inde patrem
ur̃m et cognationem: et uenite ad me. et
ego dabo uobis omnia bona egypti. ut come¬
datis medullam terrȩ. Precipe etiam ut
tollant plaustra de terra egypti. ad subue¬
ctionem paruuloꝵ suorum et coniugum:
ac dicito Tollite patrem ur̃m: et ꝓperate¬
quantõtius uenientes. Ne dimittatis quic¬
quam de suppellectile ur̃a: quia omnes opes
egypti ur̃ȩ erunt fecerunt filii isrł: ut eis
mandatũ fuerat. Quib dedit ioseph plau-¬
stra secundum pharaonis imꝑium. & cibaria
in itinere: singulisq ꝓferri ussit binas sto¬
las. Reniamin uero dedit trecentos argen¬
teos: cum quinq stolis optimis: tantumdem
pecuniȩ et uestium mittens patri suo: ad dens
ei asinos decem. qui subueherent ex omnibus
diuitus egypti: & tõtidem asinas triticũ in

Expanded text:
Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis faJoseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicitoquantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in
Abbreviated transcription (Latin):
in omni terra egypti. festinate et ascendite
ad patrem meũ: et dicetis ei. Hec mandat
filius tuus ioseph. Ds̃ me fecit dominũ uni¬
uersȩ terre egypti: descende ad me ne mo¬
reris. et habita in terra gessen: erisq iux
ta me tu et filii tui & filii filiorum tuorũ.
oues tuȩ & armenta tua & uniuersa quae
possides: ibiq te pascam. Adhuc enĩ quinq
anni residui sunt famis: ne & tu pereas et
domus tua et omnia quȩ possides. En oculi
uestri et oculi frĩs mei beniamin uident:
quod os meũ loquatur ad uos. Nunciate
patri meo uniuersam gloriam meã: & cun¬
cta quȩ uidistis in egypto festinate & addu.¬
cite eum ad me. Cumq amplexatus recidis¬
set in collum beniamin fratris sui: fleuit. Il¬
lo quoq flente similiter super collum eius
Osculatusq est ioseph omnes fratres suos: &
plorauit ꝑ singulos. Post quȩ: ausi sunt loqͥ
ad eum. Auditumq est: & celebri sermone
uulgatum in aula regis. Ueneruntq fr̃s

Expanded text:
in omni terra Aegypti festinate et ascendite in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque ita me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres
Abbreviated transcription (Latin):
Unde prȩcepit ut egrederent᷑ cuncti foras:
et nullus interesset alienus agnitioni mii¬
tue. Eleuauitq uocem cum fletu: quam
audierunt egyptii omnisq domus pharao¬
nis: et dixit fr̃ibus suis. Ego sum iosepħ.
Adhuc pater meus uiuit: Non põterant
respondere fr̃s: nimio timore ꝑterriti Ad
quos ille clement̃: accedite inquit ad me
Et cum accessissent prope: ego sum ait io¬
seph frater uester. quem uendidistis in egyp¬
to. Nolite pauere. nec uobis durum esse ui¬
deatur: quod uendidistis me in his regioni¬
bus. Pro salute enim ur̃a: iisit me d̾s ante
uos in egyptum. Biennium est quod sames
esse cepit in terra: et adhuc quinq anni re¬
stant quib nec arari poterit: nec meti Pre¬
misitq me ds: ut reseruemini suꝑ terram.
et ȩscas ad uiuendum habere possĩtis. Non
ur̃o consilio. sed dĩ uoluntate huc missus sũ:
qui fecit me quasi patrem pharaonis. & do¬
minum uniuersȩ domus eius: ac principem

Expanded text:
unde praecepit ut egrederentur cuncti foras unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem
Abbreviated transcription (Latin):
audemus uidere faciem uiri. Ad quȩ ille
respondit. Uos scitis quod duos genuerit mͥ
uxor mea. Egressus est unus et dixistis bes¬
tia deuorauit eum: et huc usq non compa¬
ret. Si tuleritis & istum et aliquid ei in¬
uia contigerit: deducetis canos meos cum
merore ad inferos. Igitur si intrauero ad ser¬
uum tuum patrem nostrum et puer defu
erit: cum anima illius ex huius anima pen¬
deat. uideritq eum non esse nobiscũ. mori¬
etur: et deducent famuli tui canos eius cũ
dolore ad inferos. Ego proprie seruus tuus
qui in meã hunc recepi fidem. et spopondi
dicens. nisi reduxero eum: peccati reus ero
in patrem meũ omni tempore. Manebo itaq
seruus tuus ꝓpuero in ministeriũ domini
mei: et puer ascendat cum fr̃ibus suis. Non
enim possum redire ad patrem meũ absente
puero: ne calamitatis que oppressura: patrem
meũ testis assistam Non se poterat ultra
cohibere ioseph: multis coram astantibus

Expanded text:
audemus videre faciem viri. Ad quae ille audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei ivia contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus
Abbreviated transcription (Latin):
loquatur seruus tuus uerbum in auribus
tuis: et ne irascaris famulo tuo. Tu es eñĩ
post pharaonem dominus meus. Interro¬
gasti prius seruos tuos habetis patrẽ aut
fratrem: & nos respondimus tibi domino
meo. Est nobis pater senex: & puer paruu¬
lus qui in senecta illius natus est: cuius
uterinus frat̃ est mortuus. & ipsum solum
habet mater sua: Pater uero. tenere dili¬
git eum. Dixistiq seruis tuis. Adducite eũ
ad mẽ: et ponam oculos meos suꝑ illum
Suggessimus domino meo Non potet pu¬
er relinquere patrẽ suirn.si em illum
dimiserit: morietur. Et dixisti seruis tuis
Nisi uenerit frater uester minimus uobis¬
cum: non uidebitis amplius faciem meam
Cum ergo ascendissemus ad famulũ tuum
patrem nostrum: narrauimus ei omnia quȩ
locutus est dominus noster. Et dixit pater
noster. Reuertimini: et emite nobis parum
tritici. Cui diximus. Ire non possumus. Si
frater noster minimus descendet nobiscum:

Expanded text:
loquatur servus tuus verbum in auribus loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendat  Vulg. de
Abbreviated transcription (Latin):
tum ipse sit seruus meus: uos autem ẽritis
innoxii. Itaq festinato deponentes in terra
saccos: aperuerunt singuli. Quib scrutatis
incipiens a maiore usq ad minimũ: inuenit
sciphum in sacco beniamin. At illi scissis ue¬
stibus oneratisq rursum ãsinis: reuersi sunt
in oppidum. Primusq iudas. cum fr̃ibus in¬
gressus est ad ioseph. Necdum enim de loco
abierat: omnesq ante eum in terram pari¬
ter corruerunt. Quibus ille ait. Cur sic
agere uoliustis: An ignoratis quod non sit
similis mei in auguriandi scientia: Cui iudas
Quid respondebimus inquit dño meo. uel
quid loquemur aut iuste poterimus obten¬
dere : Ss̃ inuenit iniquitatẽ seruoꝵ tuorũ
En omnes serui sumus domini mei. et nos
et apud quem inuentiis est sciphus. Respon¬
dit ioseph. Absit a me ut sic agam. Qui fu¬
ratus est scyphum: ipse sit seruus meus. Uos
abite liberi ad patrem ur̃m. Accedens ꝓpi
us iudas: confidenter ait. Oro domine mi

Expanded text:
tum, ipse sit servus meus, vos autem eritis tum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi,
Abbreviated transcription (Latin):
dit triticiꝰ pone in ore sacci iunioris. factũ¬
q est ita. Et orto mane dimissi sunt cũ asi¬
nis suis. lamq urbe exierant & ꝓcesserant
paululum: Tum ioseph accersito dispensa¬
tore domus: surge inquit ꝑsequere uiros
et apprehensis dicito. Quare reddidistis ma¬
lum probono: Sciphum quem furati estis:
ipse est in quo bibit dominus meus: & in qͦ
auguriari solet. Pessimã rem fecistis fẽcit
ille ut iusserat: & apprehensis ꝑ ordinẽ lo¬
cutus est. Qui responderunt. Quare sic lo¬
quitur dominus noster: ut serui tui tantũ
flagitii commiserint: Pecuniam quam in
uenimus in summitate saccorum. reporta¬
uimus ad te de terra chanaan. Et quomo¬
do consequens est ut furati essemus de domor
domini tui aurum uel argentum: Apud que¬
cumq fuerit inuentum seruorum tuorum
quod queris. moriatur: et nos serui ẽrimus
domini nostri. Qui dixit eis fi̾at iuxta ues¬
tram sententiam. Apud quem fuerit inuen.¬

Expanded text:
dit tritici pone in ore sacci iunioris factumdit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecvenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inven
Abbreviated transcription (Latin):
ratis michi: & rursum. Ds̃ inquit miserea¬
tur tui fili mi. fẽstinauitq. quia cominota
fuerant uiscera eius suꝑ fratre suo: & erum
pebant lacrimȩ. Et introiens cubiculũ fle¬
uit Rursusq lota facie egressus continuit
se. et ait Ponite panes. Quib appositis. se¬
orsum ioseph. et seorsum fr̃ibus: egyptirs
quoq qui uescebant᷑ simul seorsum. Iilici¬
tum est enim egyptus comẽdere cũ hebreis.
et ꝓfanum putant huiuscemodi conuiuũ.
Sederunt ergo coram eo: primogenitus iux
ta primogenita sua: et minimus iuxta ȩta¬
tem suam. Et mirabantur nimis: sumptis
partibus quas ab eo acceperant. Maiorq
pars uenit beniamin: ita ut quinq parti.¬
bus excederet. Biberuntq & in ebriati sunt
cum eo Precepit autem ioseph dispensatori
domus suȩ dicens Imple saccos eorum frumͣ¬
to quantum possunt capere: & pone pecuni¬
am singuloꝵ in summitate sacci Sciphum
autem meũ argenteum & precium quod de¬

Expanded text:
ratis mihi? Et rursum, Deus, inquit, miserearatis mihi? Et rursum, Deus, inquit, misereatur tibi, fili mi. Festinavitque quia commota fupebant lacrymae, et introiens cubiculum, flevit. Rursusque lota facie egressus, continuit se et ait: Ponite panes. Quibus appositis seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium, sederunt coram eo, primota primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod de
Abbreviated transcription (Latin):
eam posuerit in marsupuis nr̃is. At ille res¬
pondit. Pax uobiscum: nolite timere Ds̃
uester & d̾s patris ur̃i. dedit uobis thesau¬
ros in sacculis ur̃is Nam pecuniã quã de¬
distis michi. ꝓbatam ego habeo Eduxitq
ad eos symeon: et introductis domũ. attu¬
lit aquam & lauerunt pedes suos: deditq
pabula asinis eorum. Illi uero parabant
munera: donec ingrederetur ioseph meridie
Audierant enim quod ibi comessuri essentꝰ
panem Igitur ingressus est ioseph domum
suam: optuleruntq ei munera tenentes in
manibus: et adorauerunt proni in terrã
At ille clementer resalutatis eis: interroga
uit dicens. Saluus ne est pater uester senex:
de quo dixeratis michi : Adhuc uiuit: Qui
responderunt. Sospes est seruus tuus pat̾
noster. adhuc uiuit. Et incuruati: adora¬
uerunt eum. Attollens autem oculos ioseph.
uidit bemammn frẽm suum uterinũ. & ait
Iste est frater uester minimus: de quo dixe¬

Expanded text:
eam posuerit in marsupiis nostris. At ille reseam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timvester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutaeos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attolvidit Benjamin, fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester minimus de quo dixe
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum fratrem uestrum quẽ tenet: & hc̃
beniamin. Ego autem: quasi orbatus absq
liberis ero. Tulerunt ergo uiri munera: &
pecuniã duplicem & beniamm. Descendert̃¬
q in egyptum : et steterunt coram ioseph.
Quos cum ille uidisset & beniamin simul:
prȩcepit dispensatori domus suȩ dicens. In¬
troduc uiros domũ: & occide uictimas et
messuri meridie. Fecit ille ut sibi fuerat
imꝑatum: & introduxit uiros domũ: ibiq
exterriti. dixerunt mutuo. Propt̃ pecuni¬
am quam retulimus prius in saccis nr̃is
introducti sumus. ut deuoluat in nos ca-¬
lumpniam: et uiolenter subiciat seruitu¬
ti. et nos & asinos nostros. Quam obrem
in ipsis foribus accedentes ad dispensatorẽ:
Quib emptis cum uenissemus ad diuersori¬
um aꝑuimus sacculos nostros. & inuenimꝰ
pecuniam in ore saccorum. quam nunc eo¬
dem pondere reportauimus: sed & aliud at¬
tulimus argentum: ut emamus quȩ necessa

Expanded text:
vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et mesturi meridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
habere uos fratrem. At illi responderunt
Interrogauit nos homo per ordinẽ nostrã
ꝓgeniem: si pater uiueret. si haberemꝰ frẽm:
et nos respondimus ei consequent iuxta id
quod fuerat sciscitatus. Numquid scire po¬
teramus quod dicturus esset: adducite uo¬
biscum frẽm uestrum: Iudas quoq dixit
patri suo. Mute puerum mecũ ut ꝓficisca¬
mur et possimus uiuere: ne moriam᷑ nos
et paruuli nr̃i Ego suscipio puerum: de
manu mea require illum. Nisi reduxero &
tradidero eum tibi: ero peccati in te reus
omni tempore. Si non int̾cessisset dilatio
iam uice altera uenissemus Igitur israhel
pater eorum dixit ad eos. Si sic necesse est:
facite quod uultis. Sumite de optimis terrę
nera. Modicum resinȩ et mellis & ftyracis.¬
et stactes. & therebinthi. et amigdalarum:
pecuniãq duplicem ferte uobiscum. et illam
quam inuenistis in sacculis reportate: ne for¬
te errore factum sit. Sed et frẽm uestrum

Expanded text:
habere vos fratrem. At illi responderunt: habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis  Vulg.nera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
Absq liberis me esse fecistis. Ioseph non est
suꝑ: symeon tenetur in uinculis: beniamin
auferetis : In me hȩc omnia mala recider̃t.
Cui respondit ruben. Duos filios meos int̃¬
fice: si non reduxero illum tibi Trade eũ
in manu mea: et ego illum tibi restituam
At ille. non descendet inquit filius meus
uobiscum. frater eius mortuus est: ipse so¬
lus remansit. Siquid ei aduersi acciderit.
in terra ad quam ꝑgitis: deducetis canos me
pauxillum ȩscarum: Respondit iudas. De¬
nunciauit nobis uir ille sub testificatione
iurandi dicens. Non uidebitis faciem meam:
nisi frẽm uestrum minimũ adduxeritis uo¬
biscum. Si ergo uis mittere eum nobiscum
ꝑgemus pariter : & ememus tibi necessaria.
Sin autem non uis: non ibimus. Uir enim
ut sepe diximus: denunciauit nobis dicens
Non uidebitis faciem meã: absq fratre
uestro minimo. Dixit eis isrł In meã hoc
fecistis miseriã: ut indicaretis ei & alium

Expanded text:
Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meopauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium