comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
posueram suꝑte: dicit dñs s. Eo habens fiduciam in pulchri¬
tudine tua fornicata es in nomine tuo. & exposiusti fornicatio¬
nem tuam om̃i transeunti ut eius fieres. Et sumens de uestim̃tiꝰ
meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta. & fornicata es suꝑ eis. si¬
cut ñ est factũ: neq futurũ est. E tulisti uasa decoris tui de
auro meo & de argento meo que dedi tibi: & fecisti tibi imagi¬
nes masculinas. & forncata es in eis. Et sũpsisti uestim̃ta tua
multicoloria. & uestita es eis. & oleũ meũ & thimiama meũ posu¬
isti coram eis: & panem meũ quem dedi tibi. Similam & oleũ et
tatis. Et factũ est ate dñs s. & tulisti filios tuos & filias tuas qͣs
generasti mͥ: & ĩmolasti eisad deuorandũ. Nũquid parua est for¬
nicatio tua ĩ molantis filios meos: Et dedisti illos consecrans
eis & post om̃s abhominationes tuas & fornicationes ñ es recorda¬
ta cdierũ adolescentiȩ tuȩ qͣndo eras nũda & confusione plena:

Expanded text:
Deus et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa deauro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuisti coram eis. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et oleum, et tatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adulescentiae tuae quando eras nuda et confusione plena
Abbreviated transcription (Latin):
stabant a dextris domus cũ egrederetur uir: & nubes impleuit
atriũ interius. Et eleuata est gła dñi desuꝑ cherubin ad lim̃
oomus. & repleta est domus nube. & atriũ repletũ est splendore
głiȩ dñi. Et sonitus alarũ cherubin audiebatur usq ad atriũ ex¬
terius: quasi uox di om̃ipotentis loquentis. Qũq p̃cepisset uiro
qui indutus erat lineis dicens. sume ignem de medio rotarũ que
sunt int̾ cherubin: ingressus ille stetit iuxta rotam. & extendit
cherub manũ de medio cherubin. ad ignem qui erat int̃ cheru¬
bin: &e sumpsit & dedit in manus eius. qui indutus erat lineis.
Qui accipiens ingressus est: & apparuit in cherubin similitudo
manus hominis subtus pennas eoꝵ. Et uidi & ecce quatuor rotȩ
iuxta therubin. Rota una iuxta cherub unũ: & rota alia iuxta
cherub unũ. Sp̃es autẽ erat rotarũ: quasi uisio lapidis crisoliti.

Expanded text:
stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti
Abbreviated transcription (Latin):
& egressi sunt: & ꝑcutiebant eos qui erant in cruitate. Et cede
completa: remansi ego. ruiq suꝑ faciem meã & clamans aio. Heu
rem tuũ suꝑ iherłm : Et dixit ad me. Iniquitas domus isrł & iu¬
da magna est nimis ualde: & repleta est derra sanguinib. & crui¬
tas repleta est auersione.Dixerunt enim. Dereliquit dñs t̾ram:
& dñs ñ uidet. Igitur & m̃s ñ parcet oculus. neq miserebor: u¬
am eoꝵ suꝑ caput eoꝵ reddam. Et ecce uir qui indutus erat li¬
neis qui habebat atramentariũ in dorso suo: respondit uerbũ di¬
cens. Feci sicut p̾cepisti mͥ. Et uidi & ecce in firmam̃to qd̃ erat suꝑ
caput cherubin quasi lapis saphirus. quasi sp̃es similitudinis so¬
lii apparuit suꝑ ea. Et dixit ad uirũ qui indutus erat lineis: et
ait. Ingredere in medio rotarũ que funt sub cherubin. & imple
manũ tuam prunis ignis: que sunt int̾ cherubin. & effunde sũꝑ
ciuitatem. Ingressusq est in conspectu meo. Cherubin autem

Expanded text:
percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu,rem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens feci sicut praecepisti mihi et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem
Abbreviated transcription (Latin):
mũ isrł. Hec dicit dñs ds. Ista est iherłm. In medio gentiũ po¬
sui eam: & in circuitu eius terras. & contempsit iudicia mea ut
plus esset impia qͣm gentes: & p̃cepta mea ultra qͣm terrȩ que
incircuitu eius sunt. Iudicia enĩ mea ꝓiecerunt: & in p̃ce̾ptis
meis ñ ambulauerunt. id circo hec dicit dñs ds̃. Quia suꝑastis

Expanded text:
mat: Haec dicit dominus Deus: Ista est Ierusalem, in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia s
Abbreviated transcription (Latin):
latorem dedi te domui isrł. & audies de ore meo uerbũ: & annun¬
tiabis eis ex me. Si dicente me ad impiũ morte morieris ñ annun¬
tiaueris ei. neq locutus fueris ut au̾tatur auia sua impia & ui¬
uat: ipse impuus in miquitate sua morietur. sanguinem autẽ
eius de manu tua requiram. Si autẽ tuannuntiaueris impio.
& ille ñ fuerit conu̾sus ab impiecate fua & uia sua impia: ipse
quidem in iniquitate sua morietur tu autẽ animã tuã liberasti.
Sed & si conuersus iustus a iusticia sua fecerit iniquitatem: ponam
offendiculũ corameo. Ipse morietur qr ñ annuntiasti ei. in peccato
suo morietur: & ñ erunt in memoria iusticiȩ eius quas fecit. San

Expanded text:
 audies de ore meo uerbum, et adnuntiabis eis ex me. si dicente me ad impium: morte morieris, non adnuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiaueua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fe
Abbreviated transcription (Latin):
bis iniquitatem domus isrł. Et cũ compleueris hec: dormies suꝑ
latũ tuũ dextrũ scd̃o. & assumes iniquitatem domus iuda quadra¬
ginta dieb Diem ꝓ anno: diem inquã ꝓanno dẽdi tibi. Et ad ob¬
sidionem iherłm conuertes faciem tuam: & brachiũ tuũ erit excen¬
tũ. & ꝓpħabis aduersũ eam. Ecce circũdedi te uinculis. & ñ de conu̾¬
des a latere tuo in latus aliud: donec compleas dies obsidionis tuȩ.

Expanded text:
uitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis
Abbreviated transcription (Latin):
ones. & carmen. & ue. Et dixit ad me. Fili hominis: qd̾cũꝙ inueneris
comede. Comede uolum̃ istud: & uadens loquere ad filios isrł. Et
aperui os meũ. & cibauit me uolumine illo: & dixit ad me. Fili hõis
uenter tuus comedet. & uiscera tua complebunt᷑ uolumine isto:
qd̃ ego do tibi. Et comedi illud: & factũ est in ore meo sicut mel dul¬
ce. Et dixit ad me. fili hominis uade ad domũ isrł. & loqueris u̾ba
mea ad eos. Don enĩ ad popłm ꝓfundi sermonis & ignotȩ lingue tu¬

Expanded text:
d me: Fili hominis, quodcumque inveneris, comede: Comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad pop
Abbreviated transcription (Latin):
lis omniũ gentiũ: & uidebunt om̃s fines terrȩ salutare di nr̃i.
Recedite recedite. exite inde. pollutũ nolite tangere exite de
medio eius: mundamini qui fertii uasa dñi. qm̃ ñ in tumultu exi¬
bitis. nec m fuga ꝓperabitis. Precedet enim uos dñs: & congregabit
uos ds isrł. Ecce intelliget seruus m̃s. exaltabitur & eleuabitur : &
sublimis erit ualde. Sicut obstupuerunt suꝑte multi. sic inglorius
erit int̾ uiros aspectus enis: & forma eius inter filios hominũ. Iste¬

Expanded text:
es terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et ? Procede. Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus eius, & forma eius inter filios hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
creo cȩlos nouos & t̾ram nouam. & ñ erunt in memoria priora. & ñ
ascendent suꝑ cor: s gaudebitis & exultabitis usq in sempit̃nũ in
his que ego creo. Qura ecce ego creo iherłm exultationem. & popłm
eiusgaudiũ. & exultabo in iherłm & gaudebo in popło meo. & non
audietur in eo ultra uox fletus & uox clamoris. Non erit ibi ampliꝰ
infans dierũ: & senex qui ñ impleat dies suos. qm puer centũ annoꝵ
morietur. & peccator centũ annoꝵ maledictus erit. Et edificabunt
domus & habitabunt & plantabunt uineas: & comedent fructus
earũ. Non edificabunt & alius habitabit: ñ plantabunt & alius
comedet. Scd̾m dies enĩ ligni erunt dies popłi mei: & oꝑa manuũ
eoꝵ inueterabune electis meis. Non laborabunt frustra. neq ge¬
nerabunt in conturbatione. qr semen benedictoꝵ dñi est: & nepotes
tib ego au diam. Lupus & agnus pascentur simul: & leo & bos¬
ent paleas. & serpenti puluis panis eius. Non nocebunt

Expanded text:
in memoria priora et non ascendent super cor sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. Non plantabunt: et alius comedet. Secundum enim dies ligni: erunt dies populi mei: et opera manum eorum inveterabunt electis meis. Non laborabunt frustra: neque gefilios in conturbatione. Quia semen benedictorum Domini est: et ne. exaudiam. Lupus et agnus pascentur simul, leo et bosent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt,
Abbreviated transcription (Latin):
des t̾ram iniquitate. conu̾si funt ad trritandũ me: Et ecce appli¬
cant ramũ ad nares suas. Ergo & ego faciam in furore: ñ parcet
oculus meus nec miserebor. E cũ clamauerint ad aures meas uoce
magna: ñ exaudiam eos. Et clamauit in aurib meis uoce mag¬
na dicens. Appropinqͣuerunt uisitationes urbis: & unꝰquisq uas
int̾fectionis habet in manu sua. Et ecce sex uiri ueniebant de tira

Expanded text:
ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos et clamavit in auribus meis voce magna dicens adpropinquaverunt visitationes urbis et unusquisque vas int
Abbreviated transcription (Latin):
fortis iacob. Pro ȩre afferam aurũ. & ꝓ ferro afferam argentũ. & ꝓ
ligni es. : ꝑ lapidib ferrũ. & ponam uisita ionem tuam pacem᷑ :¬
& p̾pos tos tuos iusticiam. Non audietur ultra iniquitas in t̾ra tua:
uastir. & contritio in terminis tuis. Et occupabit salus muros
tuos. ⁊ꝑ. atas tuas laudatio. Pon erit tibi ampltus sol ad lucendũ
semr iamds us ingłam tuam. Non occidet ultra sol tuus
buntur diei luctustui. Popłs aucẽ tuiii om̃s iusti: in ꝑpetuũ heredi¬
tabunt t̃ram germen plantationis ieȩ opiis manus meȩ ãd głifican¬
dũ. Minmus erit in mille: & pariruliis in gentem fortissimã. Ego
dñs: in temꝑe enus ĩubito faciam istud. Sp̃c dm̃ suꝑ me eo qd̃ unxerit¬

Expanded text:
ere afferam aurum et pro ferro afferam argentum et pro lignis hes: et pro lapidibus ferrum. Et ponam visitationem tuam pacem: et prepositos tuos iustitiam. Non audietur iniquitas ultra in terra tua: vastitas et contritio in terminis tuis. Et occupabit salus muros tuos: et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus ebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud. Spiritus Domini super
Abbreviated transcription (Latin):
& quasi absq oculis actrectauimus. Impegimus meridie quasi in
tenebris: in caligosis quasi mortui. Rugiemus quasi ursi om̃s: et
quasi columbȩ meditantes gememus. Expectauimus iudiciũ & ñ
esti salutem & elongata est a nobis. Multiplicatȩ sunt enĩ iniqui¬
tates nr̃ȩ coram te: & peccata nr̃a responderunt nob̃. quia scelera
nr̃a nobiscũ. & iniquitates nr̃as cognouimus. peccare & mentiri
contra dñm: & auersi sumus ne iremus post tergũ di nr̃i. ut loq̃¬
remur calũpniam & transgressionem. Concepinus & locuti sumꝰ
de corde uerba mendacii. & conu̾st̾i est retrorsũ iudiciũ. & iusticia

Expanded text:
et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis: quia sceleranostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba m
Abbreviated transcription (Latin):
Don enim in sempit̃nũ litigabo. neq usq in finem irascar. qr sp̃c
a facie mea egredietur: & flatus ego faciam. Propt̃ iniquitatem
auaritrȩ eius iratus sũ. & ꝑcussi eum. abscondi & indignatꝰ sum:
& abiit uagus in ura cordis sui. Uias eius uidi & dimisi eũ. & redu¬
xi eũ & reddidi consolationes ipsi: & lugentib eiꝰ creaui fructũ la¬

Expanded text:
non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eu
Abbreviated transcription (Latin):
fuderis esurienti animã iuam & animã afflictam repleueris. ori¬
etur in tenebris lux tua: & tenebrȩ tuȩ erunt sicut meridies.
Et requiem tibi dabit dñs d̾s semꝑ: & implebit splendoribus
anmã tuam. & ossa tua liberabit. Et eris quasi ortus irriguus:
& sicut fons aquarũ cuiꝰ ñ deficient aque. S̃ edificabunt᷑ in te

Expanded text:
 adflictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridies et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficien
Abbreviated transcription (Latin):
ta. auferte offendicula de uia popłi mei: qr hec dicit excelsus & sub¬
limis. habitans et̃nitatem. & scm nomen eius. in excelso & in sc̃o
ne sua. Nos autẽ accedite huc filii auguriatricis: semen adulteri
& fornicariȩ Suꝑ quem lusistis: Suꝑ quem dilatastis os. & eieci¬
stis linguam: Nũquid ñ uos filii scelesti semen mendax: Qu con¬
solamim in diis subter om̃e lignũ frondosũ. ĩ molantes paritulos
intorrentib subter ĩminentes petras. In partib torrentis pars
tua. hec est sors tua: & ipsis effudisti libamen obtulisti sacrificiũ.
Nũquid suꝑhis ñ indignabor: Suꝑ montẽ excelsũ & sublimem
posusti cubile tuũ. & illuc ascendisti ut ĩmolares hostias. & post
ostrũ & recro postem posuisti memoriale tirũ: qr iuxta me discoope¬
riusti & suscepisti adulterũ. Dilatasti cubile tuũ: & pepigisti cũ eis

Expanded text:
ta auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Subta auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto ne sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibit. Et filios aduenȩ qui adherent dño ut colant eũ & diligant
nomen erus: ut sint ei in seruos. omnẽ custodientem sabb̃m ne pol
& letificabo eos in domo orationis meȩ. Holo causta eoꝵ & uictimȩ
eoꝵ placebunt mͥ suꝑ altari meo: qr domus mea domus orationis
uocabitur cunctis p̾opłis. Ait dñs d̾s qui congregat disꝑsos isrł
ad huc congregabo ad eũ congregatos eius. Om̃s bestiȩ agri uenite
ad deuorandum: uniu̾sȩ bestiȩ saltus. Speculatores eius ceci om̃s. ne¬
scierunt uniu̾si canes muti. ñ ualentes latrare. uidentes uana dor
mientes & amantes somnia. & canes impudentissimi nescierunt
saturitatem: ipsi pastores ignorauerunt intelligentiã. Om̃s in
uiam suam declinauerunt unusqͥsq ad auaritiam suam: a sũmo
usq ad nouissimũ. Uenite sumamus uinũ & impleamur ebrie¬
tate. & erit sicut hodie sic & cras: & multo amplius. Iustus perit.
& nemo est qui recogitet in corde suo. & uiri miscd̃iȩ colliguntur

Expanded text:
« Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos; omnem custodientem Sabbatum, ne pet laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nescmientes, & amantes somnia v.11. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: ipsi Pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur
Abbreviated transcription (Latin):
ficabit de. Et edificabunt filii ꝑegrinoꝵ muros tuos: & regei eoꝵ mi¬
nistrabunt tibi. In indignatione enĩ mea ꝑcussi te: & in reconciliati¬
one mea misertus sũ tui. & aꝑientur portȩ tuȩ iugiter. die & nocte
ñ claudentur. ut afferatur ad te fortitudo gentiũ. & reges earũ ad¬
ducantur. Gens enĩ & regnũ qd̃ ñ seriuerit tibi peribit: & gentes
solitudine uastabunt᷑. Gła libani ad te ueniet. abies & duxus et
pinus simul ad ornandu so cũ sc̃ificationis meȩ: & locũ petũ meoꝵ
głificabo. Et uenient ad te curui filii eoꝵ qui humiliauert te:

Expanded text:
ficabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit: et gentes in solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet et abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curbi fili
Abbreviated transcription (Latin):
oculi eoꝵ: & ne intelligant corde suo. Non recogitant in m̃¬
te sua neq cognoscunt: neq sentiunt ut dicant. Medie¬
tatem erus combussi igne: & coxi suꝑ carbones eius panes.
Coxi carnes & comedi. & de reliquo etus idolũ faciam: ante
truncũ ligni ꝓcidam. Parserus cinis est. cor insipiens adorauiit
illud. & ñ liberauit aminã suam: neq dicet forte mendaciũ est
in dextera mea. Mem̃to hoꝵ iacob & ifrł: q̃m seruis meus es tu.¬
formaui te seruus m̃s es tu isrł: ñ obliuisceris mei. Deleu ut nu¬
bem iniquitates tuas: & quasi nebulam peccata tua. Reu̾tere

Expanded text:
in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel quFormavi te, servus meus es tu Israel, ne obliviscaris mei. 22. Delevi ut nubem iniquitates tuas, & quasi nebulam peccata tua: revertere
Abbreviated transcription (Latin):
głam gentiũ. qm sugetis. Ed ubera portabimini: & suꝑ genua
blancuentur uobis. Quomͦ si cui mat̃ blandiatur. ita & ego conso¬
laboruos: & in iherłm consoiabimini. Uidebitis & gaudebie cor ur̃m.
& ossa uĩa quasi herba germinabunt. & cognoscetur manꝰ dñi ser¬
uis eius. & indignabitur inmicis suis. qr ecce dñs in igne ueniet
&& quasi turbo quadrigȩ enis reddere in indignationẽ furorẽ suũ.
& increpationem suam in flãma ignis. quia in igne d̃ns diuidicat᷑.
em głasio suo ad omnem carnem. Et multiplicabunt᷑ int̾fecti a
dño qui scĩficabantur & mundos se putabant in hortis
ianuam intrinsecus: qui comedebant carnem suil lam. & al¬
hominationẽ & mutẽ. simulconsument᷑ dicit dñs. Ego autẽ oꝑ

Expanded text:
entium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimicis suis quia ecce Dominus in igneet quasi turbo quadriga ejus: reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego a
Abbreviated transcription (Latin):
assur absꝙ ulla causa calũpniatus est eũ. Et ñc quid mͥ est hic di¬
cit dñs: Qm̃ ablatus est popłs m̃s gratis dñatores erus inique
agunt dicte dñs: & iugicer tota die nomen meũ blasphematur.
Propt̃ hoc sciet popłs m̃s nom̃ meũ in die illa: qr ego ipse qui loq̃¬
bar ecce assum. Quam pulchri suꝑ montes pedes annuntiantis

Expanded text:
umniatus est eum et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri su
Abbreviated transcription (Latin):
ut faceres tibi nom̃ głiȩ. Atcende de cȩlo: & uide de habitaculo sc̃õ
tuo. & głiȩ tuȩ. Ybi est zelus tius & fortitudo tua: Multitudo ui sce¬
rũ tuoꝵ & miserationũ tuarũ: suꝑ me continuerunt se. Tu erĩ pat̃

Expanded text:
ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se tu
Abbreviated transcription (Latin):
bonoꝵ domui isrł. que largitus est eis scd̃m indulgentiã suam:
& scđm multitudinem miscdiarũ suarũ. & dicit. Uerũtamen po¬
pulus m̃s est: filii ñ negantes. Et factus est eis saluator inom̃i
tribulatione eoꝵ ñ est tribulatus: & angłs faciei eius saluauit
eos. In dilectione sua & in indulgentia fua ipse redemit eos:
& portauit eos & leuauit eos cunctis dieb scłi. Ipsi autẽ ad ira¬
cundiam ꝓuocauerunt & afflixerunt sp̃m sc̃m eius: & conu̾sus
est eis in inimicũ: & ipse debellauit eos. & recordatus est dierũ
scłi moysi populi sui. Ybi est qui eduxit eos de mari. cũ pastoribꝰ¬
gregis sui: Ubi est qui posuit in medio eius sp̃m sc̃i su: Qui
euxit ad dexteram moysen brachio maiestatis sue Qui sci¬
dit aquas ante eos ut faceret sibi nom̃ sempit̾nũ: qui ectuxit
eos ꝑ abissos quasi equũ in deserto ñ impingentẽ: quasi animal in
campo descendens. sp̃e dm̃i cductor eius fuit. Sic adduxisti popłm tũ:

Expanded text:
e largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem miserationum suarum. Et dixi: Verumtamen populus meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos & portavit eos, & elevavit eos cunctis diebus seculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, & afflixerunt Spiritum Sancti ejus; & conversus est eis in inimicum, & ipse debellavit eos. Et recordatus est dierum seculi Moysi, & populi sui. gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae: qui scidit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
am: ut transirent liberati. Et ñc qui redempti funt a dño reuer¬
tentur: & uenient in syon laudantes: & leticia sempit̃na super
capita eoꝵ. Gaudiũ & leticiam tenebunt: fugiet dolor & gemitꝰ.
Ego ego ipse consolabor uos. Quis tu ut timeres ab homine
mortali. & a filio hominis: Qui quasi fem̃̃ ita arescet: & obli¬
tus es dñi factoris tui qui tetendit cȩlos & fundauit t̾ram: & for¬
midasti rugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat:
& parauerat ad ꝑdendũ. Ubi ñc est furor tribulantis: Cito
ueniet gradiens ad aꝑiendũ: & ñ interficiet usq ad int̾nitionem:
nec deficiet panis eius. Ego autẽ sũ dñs ds tuus. qui conturbo ma¬
re & intumescunt fluctus eius: dñs exercituũ nomen meũ. Posui uer¬

Expanded text:
o revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meu
Abbreviated transcription (Latin):
tor m̃s: & brachia mea popłos iudicabunt. Me insulȩ expectab̃t
& brachiũ meũ sustinebunt. Leuate in celũ oculos ur̃os. & uidete
sub terra deorsũ. qr celi sicut fumus liquescẽt. & t̃ra sicut uestim̃¬
tũ atceretur. & habitatores eius sicut hec interibunt. Salus autẽ
mea in sempit̾nũ erit: & iusticia mea ñ deficiet. Fudite me qui¬

Expanded text:
os judicabunt. Me insule expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non deficiet. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
Dicite: redemit dñs seruũ suũ iacob. Non sitierunt in deserto cũ edu¬
ceret eos. aqͣm de petra ꝓduxit eis. & scidit petram: & fluxerunt aqͤ
Non est pax impiis: dicit dñs d̾s meus. Audite insulȩ: & attendite

Expanded text:
Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum eduDicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
racob: & isrł quem ego uoco. Eigo ipse ego primus: & ego nouissimꝰ
Manus ꝙͦ mea fundauit t̾ram: & dextera mea mensa est celos. Ego
uocabo eos: & stabunt simul. Congregamini om̃s uos: & audite.
Quis de eis anmuntiauit hec: Dñs duexit eũ faciet uoluntatẽ
suam in babilone: & brachiũ suũ in chaldeis. Elgo ego locutꝰ sũ
audite hoc: ñ a principio in abscondito locutus sũ. ex temꝑore
anteqͣm fierent ibi eram: & ñc dñs ds misit me. & sp̃c eius. Hecdi¬
cit dñs d̾s: redemptor tuus sc̃s isrł. Ego dñs ds tuus docens de uti¬
lia: gubernans te in ura qua ambulas. Utinam attendisses man¬
data mea. facta fuisset sicut flumen pax tua: & iusticia tua sicut
gurgites maris. & fuisset quasi harena semen tuũ. & stirps uteri
tui ut lapilli eiusñ interisset: & ñ fuisset atcritũ nom̃ eius a facie
mea. Egredimiui de babilone: fugite achaldeis: in uoce exultatio¬
nis annuntiate. auditũ facite hoc & ferte illud usq ad extrema t̾rȩ

Expanded text:
Jacob: et Israel quem ego voco. Ego ipse ego primus: et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Eaudite hoc: Non a principio in abscondito locutus sum, ex tempore antequam fierent, ibi eram, et nunc Deus misit me, et spiritus eDominus redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
eos quasi sponsa: qr deserta tua & solitudines tuȩ & terra ruinȩ tuȩ ñe
angustȩ erunt p̃habitatorib: & longe fugabunt᷑ qui absorbebant
te. Adhuc dicent in aurib tuis filii sterilitatis tuȩ. Fngustus mͥ est
locus: fac spaciũ mͥ ut habitem. Et dices in corde tuo. Quis genurc
mͥ istos: Ego sterilis & ñ pariens: transinigrata & captiua & istos qͥs¬
enutriuit: Ego destituta & desolata. & isti ubi hic erant: Hec dicit
meũ & afferent filios tuos in ulnis: & filias tuas suꝑ humeros porta¬
bunt. Qe erunt reges nutritii tui: & reginȩ nutrices tuȩ. Uultu in
terra demisso adorabunt te: & puluerem pedũ tuoꝵ lingent & scies

Expanded text:
ponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos qenutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? Haec dicitmeum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et sci
Abbreviated transcription (Latin):
tũ: de domo carceris sedentes in tenebris. Ego dñs hoc est nom̃ meũ
głam meã alteri ñ dabo: & laudem meã sculptilib. Que prima fue¬
ru̾nt ecce uenerunt: noua qͦ ego annuntio. anteqͣm oriant᷑ audita
uobis faciam. Cantate dño canticũ nouũ: laus eius ab extremis t̾rȩ
Qui descenditis in mare & plenitudo eius: insulȩ & habitatores earũ.
Subleuetur desertũ & cruitates eius: in domib habitabit cedar. Lau¬
date habitatores petrȩ de uertice montiũ clamabunt: ponent dño
głam & laudem eius in insulis nuntiabunt. Dñs sicut fortis egre¬
dietur: sicut uir p̃liator suscitabit zelũ. uociferabit᷑ & clamabit:
suꝑ intiicos suos confortabit᷑. Tacui. semꝑsilui. patiens fui. ficut
parturiens loquar. dissipabo & absorbebo simul: desertos faciam
montes & colles. & om̃e gramen eoꝵ exsiccabo. & ponam flumina
in insulas: & stagna arefaciam. Educam cecos in uiam qͣm nesci¬
unt: in semitis quas ignorauerunt ambulare eos faciam. lonam

Expanded text:
es in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insulevet desertum, et civitates ejus: in domibus habitabit Cedar: Laudate habitatores Petrae, de vertice montium clamabunt. Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir praeliator suscitabit zelum; Vociferabitur, et clamabit: super inriens loquar. Dissipabo et obsorbebo simul desertos faciam montes et colles: et omne germen eorum exiccabo. Ponam flumina in insulas: et stagna arefaciam. Et deducam cecos in viam quam nesciunt: et in semitis quas ignoraberunt ambulare eos faciam. Ponam
Abbreviated transcription (Latin):
estu: & neruus ferreus ceruix tua. & fronstua ȩrea. Predixi tibi ex
t̃c anteqͣm uenirent indicau tibi. ne forte ddiceres idola mea fecer̃t
hec: & sculptilia mea & conflatilia mandauer̃t ista. Que audisti
uide om̃ia: nos autẽ ñ annuntiastis. Nudita feci tibi noua ex t̃c:
&e conseruata que nescis ñc creata sunt & ñ ex t̃c & ante diem: & non
audisti ea ne forte dicas ecce cognou ea. Neq audisti neq cognoui¬
sti: neq ex c̃c aꝑta est auris tua. Scio enĩ qr p̃uaricans p̃utaricabis:
& transgressorem de uentre uocau te. Propt̃ nom̃ meũ longe faciã

Expanded text:
ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audita feci tibi nova ex et conservata quae nescis nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum lon
Abbreviated transcription (Latin):
& filios tuos ego saluabo & cibabo hostes tuos carnib suris: & quasi nu¬
sto sanguine suo inebriabunt᷑. & sciet om̃is caro qi ego dñs saluans
te. &t redemptor tuus fortis iacob. Hec dicit dñs. Quis est hic liber
repuctii matris ũrȩ quo dimisi eam: Aut quis est credtor meus
cui uendidi uos: Eoce in iniquitatib ur̃is uenditi estis. & in scele¬
rib ur̃is dimisi matrẽ ur̃am: q ueni & ñ erat uir. uocaiti & ñ erat
qui audiret. Nũquid abbreuiata & paruula facta est manꝰ mea.
ut ñ possim redimere: Nut ñ est in me uirtus ad liberanduo:¬

Expanded text:
si musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisiecerit: numquid adbreuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus ad liberandu
Abbreviated transcription (Latin):
regnoꝵ. Iratus sum suꝑ popłm meũ. contaminau hereditatẽ meã
& dedi eos in manutua: ñ posiusti eis miscłias. Siꝑ senem aggra¬
uasti iugũ tuũ ualde. & dixisti: in sempiternũ ero d̾na. Non posuisti
hec suꝑ cor tuũ: neq recordata es nouissimi tui. Et ñc audi hec ddeli¬
cata & habitans confident̃. que dicis in corde tuo ego sũ. & ñ est p̃ter
me amplius ñ sedebo uidua: & ignorabo sterilitatem. Uenient tibi
ouo hec subito in die una: sterilitas & uiduitas. Uniu̾sa uenerunt
suꝑ te. ꝓpter multitudinem maleficioꝵ tuoꝵ & ꝓpter duritiam in
oixisti. ñ est qui uideat me. Sapientia tua & scientia tua hec ddecepit

Expanded text:
m super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incdixisti: Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua haec decepit
Abbreviated transcription (Latin):
redite p̃uaricatores ad cor. recordamini prioris scłi qͣm ego sũ ds. &
ñ est ultra ds. nec est similis mei. annimtians ab exordio nouissimũ.
& ab initio que necdũ facta funt dicens. Consiliũ meũ stabit: et
om̃is uoluntas mea fiet. Uocans ab oriente auem. & de terra longinqͣ
uirũ uoluntatis meȩ. & locutus sũ & adducam illud: creaui & faciã
illud. Audite me duro corde: qui longe estis a tusticia. Prope feci ru¬
sticiam meã ñ elongabitur: & salus mea ñ morabit᷑. Dabo in syon sa¬
lutem: & in isrł głiam meã. Descende. sede in puluere uirgo filia

Expanded text:
Et post pauca: Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus; nec est similis mei annuntians ab exordio novissima, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, etas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israel gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiũ. Ad eũ uenient & confundent᷑ om̃s qui repugnant ei: in dño
rustificabitur & laudabitur om̃e semen ifrł. Conflatus est bel con¬
tritus est nabo: facta sunt simulachra eoꝵ bestiis & riumentis.One¬
ra utr̃a graui pondere usq ad lassitudinem contabuerunt & contri¬
ta sunt fimul: ñ potuerunt saluare portantem: & anima eoꝵ in
captiuitatem ibit. Audite me domus iacob & om̃e residuũ domus
isrł qui portamini a meo utero: & gestamini a mea uulua. Ysq ad¬
senectam ego ipse. & usq ad canos ego portabo: ego feci & ego feram.
& ego portabo & saluabo. Qui assimilastis me & adequastis. & comꝑa¬
stis me & fecistis similem: Qui confertis aurũ de sacculo. & argentũ
statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat dm̃: & ꝓcidunt
& adorant. Portant illũ inhumeris gestantes & ponentes in loco suo
& stabit: ac de loco suo ñ mouebititr. s & cũ clamauerint ad eũ ñ au¬

Expanded text:
enient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva  ego feram et ego portabo et salvabo cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum et procidunt et adorant portant illud in umeris gestantes et ponentes in loco suo et stabit
Abbreviated transcription (Latin):
desuꝑ. & nubes pluant iustũ aꝑiatur terra & germinet saluatorẽ:
& iusticia oriatur simul. Ego dñs creaui eũ. Ue. qui contradicit fic¬
tori suo: testa de samiis terrȩ. Nũquid dicet lutũ sigulo suo quid
facis: Et opus titũ absq manib est : Ue qui dicit patri quid gene¬
ras: & mulieri quid parturis. Hec dicit dñs sc̃s isrł plastes eius. Uen¬
tura in t̾rogatẽ me. suꝑ filios meos. & suꝑ opus manuũ mearũ man¬
dastis mͥ. Ego feci terram: & hominem suꝑ eam creaui ego. Manus
meȩ tetenderunt cȩlos: & om̃i militiȩ eoꝵ mandau. Ego fuscitau
eũ ad iusticiam: & om̃s uias eius dirigam. Ipse edificabit ciuitatem
meã: & captiuitatem meã dimittet ñ in precio neq in nrumerib
dicit dñs ds exercituũ. Hec dicit dñs. Labor egipti. & negotiatio echi
opiȩ & sabaim: uiri sublimes ad te transibunt. & tui erunt: post de

Expanded text:
tum: Aperiatur terra, et germinet Salvatorem: Et justitia oriatur simul: Ego Dominus creavi eum. Vae qui contradicit fictori suo! testa de Samiis terrae; Numquid dicet lutum figulo suo: Qfacis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dicit Dominus sanctus Srahel plastes ee super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Det Sabaim, uiri sublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te
Abbreviated transcription (Latin):
as in lapides sculptos: & om̃s terminos tuos in lapides desiderabiles.
Umuersos filios tuos doctos a dño. & multitudinẽ pacis filiis tuis:
& in iusticia fundaberis. Recede ꝓcul a calũpnia. qr ñ timebis: & a
pauore. qr ñ appropinqͣbit tibi. Ecce accola ueniet qui ñ erat me¬
cũ: aduena quondam tuus adiungetur tibi. Ecce ego creaui fabrũ
sufflantem in igne prunas & ꝓferentem uas in opus siũ: & ego
creaui int̃fectorem ad disꝑdendũ. Om̃e uas qd̾ fictũ est contra te

Expanded text:
siderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum es
Abbreviated transcription (Latin):
uebunt. & confundentur simul. Faber ferrarius lima oꝑatus est.
in prunis & in malleis formauit illud: & oꝑatus est in brachio for¬
titudinis suis. Esuriet & deficiet: ñ bibet aqͣm & lascescet. Frcifex
lignarius extendit normã. formauit illud in runcina. fecit illud

Expanded text:
vebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: vebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae. Esuriet, et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit
Abbreviated transcription (Latin):
meũ suꝑ semen tuũ: & benedictionem meã suꝑ stirpem tuã. Et
germinabunt int̾ herbas: quasi falices iuxta p̾terfluentes aquas.
Iste dicet. dñi ego sũ. & ille uocabit in nomine iacob. & hic scribet ma¬
nu sua dño: & in nomine isrł assimilabitur. Hec dicit dñs rex isrł.
& redemptor eius dñs exercituũ. Ego primus & ego nouissimus:
& absq me ñ est ds. Quis similis mei: Nocet & armuntiet. & orcdi¬
nem exponat mͥ: ex quo constitu popłm antiquũ. uentura & que
futura sunt annuntient eis. Nolite timere & ñ conturbemini: ex¬
tc̃ audire te feci & annuntiaui. uos estis testes mei. Nũquid est d̾s
absꝙ me & formator quem ego ñ nouerim: Naste idoli om̃s nichil
sunt: & amantissima eoꝵ ñ ꝓderunt eis. Ipsi sunt testes eoꝵ: qr ñ
uident neq intelligunt ut confundantur. Quis formauit dm̃. &
sculptile conflauit ad ichil utile: Ecce om̃s participes etus confun¬
oentur. fabrienĩ sunt ex hominibꝰ: conuenient om̃s. stabunt & pa¬

Expanded text:
nedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novi; absque me non est Deus. Quis similis mei? Vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi: ex quo constitui populum antiquum, ventura, et quae futura sunt, annuntiet eis . Ac si diceret: tunc audire te feci, et annuntiavi: vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
qui dedit in mariuiam: & in aquis torrentib semitã. Qui edux̃
quadrigam & equũ: agmen & robustũ. simul obdormierunt nec
resurgent: contriti sunt quasi linũ & extincti sunt. Ne memine¬
ritis prioꝵ: & antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noua. & n̾c̃
orientur: utiq cognoscetis ea. Ponam in deserto uiam: & in inuio
flumina. Głificabit me bestia agri.dracones & strutiones. quia
dedi in deserto aquas. flumina in inuio: ut darem potũ popło
electo meo. Popłm istũ formaui mͥ: laudem meã narrabit. Non
me inuocasti iacob: nec laborasti in me isrł. Non obtulisti mͥ
arietem holocausti tui: & uictimis tuis ñ głificasti me. Non de

Expanded text:
qui dedit in mari viam, & in aquis torrentibus semitam: 17. Qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tui
Abbreviated transcription (Latin):
filias meas ab extremis terrȩ. Et omnẽ qui inuocat nom̃ meũ in
głiam meã creaui eũ. formaui eũ & feci eũ. Educ foras popłm ce¬
cũ & oculos habentem: surdũ & aures ei sunt. Om̃s gentes congre¬
gatȩ sunt simul: & collectȩ sunt trib Quis in uobis annuntiet
istũd: Et que prima sunt audire uos faciat: Dent testes eoꝵ &
iustificentur: & audiant & dicant. Uere uos testes mei dicit dñs :¬
& seruus meus quem elegi. ut sciatis & credatis mͥ: & intelligatis qr
ego ipse sum. Ante me ñ est formatus ds: & post me ñ erit. Ego
sum ego sũ dñs: & ñ est absq me saluator. Ego annuntiaui & sal¬

Expanded text:
extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator ego a