comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ferius. Hec est possessio tr̃ib filioꝵ
uida ꝑ cognationes suas. Erant q
ta t̾minos edom. a meridie: cabsael.
et eder. et iagur. et cina.⁊ dimona. e¬
molada. et aser. gadda. ⁊ asemoth.
bethfelech. ⁊ aser. suar. ⁊ bersabee. et
bazothi. abala.⁊ huim. esem. ⁊ beltho¬
lad. et xul.⁊ harma. siceleg. ⁊ mede
mena. et sesena. lebaoth. et selim. et
et saraa. et asena.⁊azanoe.⁊ aen. gan¬
nim. taffua. ⁊ enaim. ⁊ iherumoth.
adulam. soccho.⁊ azecha. et sarim.
adithaim. et gedera. ⁊ giderothaim.
iecthel. lachis. bascath. et aglon. teb¬
bon. et leemas. et cethlis. ⁊ gideroth.
bethdagon. et nehema.⁊ maceda.ci¬
uitates .xui. et uille eaꝵ. Labana. et
aether. ⁊ asan.ieptha. et esna. ⁊ nesibi.
ceila. ⁊ achrim. ⁊ maresa. ciuitates
nouem.⁊uille eaꝵ. Accharon cũ ui¬
cis et uillulis suis. Ab accharon us¬
q ad mare.omnia que uergunt ad
uiculis suis: gaza cum uiculis ⁊ uil¬
lulis suis: usq ad torrentẽ egypti.¬

Expanded text:
 filiorum Juda per cognationes suas. Erantque terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, AMolada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg mena et Sensenna Lebaoth et Selim et et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim uIecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad icis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
t̾minos accharon contra aquilonẽ
t̾ra chanaan que inquinq regulos
phylistum diuiditur: garaeos. et
azotos. aschalonitas. gettheos. et
mon donec ingrediaris emath. om¬
niũ qui habitabant in monte: a li¬
bano usꝙ ad aq̃s masrefath. uniũ¬
siq sidonii.xxi. Ego sum qͥ dele

Expanded text:
terminos Accaron contra aquilonem: terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos, etmon, donec ingrediaris Emath Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Miserephoth, universique Sidonii. B. XXI. Ego sum qui dele
Abbreviated transcription (Latin):
theus fuit ⁊ amorcẽ: chananeus ⁊
pherezeus. eueus ⁊ iebuseus. Rex
iherico unꝰ. Rex hai que est ex late¬
re bethel unus. Rex iherłm unus.
Rex hebron unus. Rex hierimoth unꝰ.
Rex lachis uñ. Rex eglon unꝰ. fiex
gazer unus. Rex dabir unꝰ. Rex ga¬
der unꝰ. siex herma unus. Rex heceth
unus. Rex lebna unus. Rex od̃ollã
unus. Rex macheda unꝰ. Rex bethel
unꝰ. Rex tasfua unus. Rex afer unus.
Rex afec unus. Rex saron unꝰ. Rex
madon unus.Rexasor unus. Rex
someron un. Rex achsat unus. Rex
thenach unꝰ. Rex maggecio unꝰ. Rex
charmeli unꝰ. Rex dor ⁊ ꝓuintie clor
unus. Rex gentium galgal unus.
Rex tersa unus. Omnes reges.xxx
et duo. Iosue senex prouecteq etatis
erat: et dixit dñs ad eum. Senuisti
et longeuus es: terraq latissima de¬
licta est. que necdum est sorte diui¬
sa. omnis uidelicet galilea. phylisti¬
im: ⁊ uniu̾sa gessuti. a fluiio tur¬
bido. qui irrigat egyptum: usꝙ ad

Expanded text:
theus fuit et Amorreus Chananeus et theus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longerelicta est, quae necdum est sorte divisa: omnis videlicet Galilaea, Philisthim, et universa Gesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
entem: ⁊ usq ad mare desecti qd̃ est
mare salsissimũ ad orientalem pla¬
gam. ꝑ uiam que ducit bethesimot:
⁊ ab australi parte que subiacent
asedoth fasga. Terminꝰ og regis ba¬
san de reliquiis raphaun.qui habi¬
tauit in astaroth. ⁊ in edrain: ⁊ dña¬
tus est in monte hermon. ⁊ in sala¬
cha. atq in unu̾sa basan usq ad t̃¬
minos gesuri. ⁊ machathi. ⁊ climidie
partis galaad. t̾minũ seon regis ese¬
bon .xix. Moyses famulus clñi et
filii isrł ꝑcusserunt eos: tradiditq
tram eoꝵ moyses in possessionem.
Rubenitis. ⁊ gadditis. ⁊ dimidietri¬
bui manasse .xx. Hi sunt reges
terre quos ꝑcussit iosue ⁊ filii isrł
transiordanen: ad occidentalem
plagã. abalgad incampo libani:
usq ad montem libani. cuius parᷤ
ascendit in seir. Tradiditꝙ eam io¬
sue in possessionem tribub isrł sin¬
gulis partes suas: tam in m̃otanis
qua in planis atꝙ campestrib. In
a seroth ⁊ solitudine ac meticlie:. het¬

Expanded text:
entem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Het
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a ẽ hebͥn. Deleũq ex ea chaleb t̃s fi¬
lios enae. sesai et haiman& thomai de
stirpe enac. atq inde cõscendẽs uenit
ad habitatores dabir. q̃ pͥus uocabat᷑ ca¬
riatsefer. ãdẽ ciuitaᷤ litt̾aꝵ. Dĩxq chaleb Q ꝑ¬
cusserit cariathsepher. et ceꝑit eã: da¬
bo illi axam filiam meã uxorẽ. Ce¬
pittꝑ eam othonihel filius cenez fra¬
ter chaleb iunior: deditq ei axam
filiã suã uxorẽ. Qua cũ ꝑgerent si
qͥt: At illa respõdit. Da michi bene¬
dictionẽ. Terram australẽ et arentẽ¬

Expanded text:
ipsa est Hebron. Delevitque ex ea Chaleb tres fiipsa est Hebron. Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cariath-Sepher, id est, civitas littcusserit Cariath-Sepher, et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arente
Abbreviated transcription (Latin):
rogel: ascenditq ꝑ uallẽ filii ennom.
ex latere iebusei ad meridiẽ. hec ẽ ihe¬
rłm. et incle se erigens acd u̾ticẽ mõ¬
tis qui est contra geennomi ad occi¬
dentem: in summitate uallis rapha¬
im contra aquilone. ꝑtransitꝙ a uer
tice montis: usq ad fontẽ aque nep¬
thoa. ⁊ ꝑuenit usq ad uicos montis
ephron: inclinaturq in bala que eft
cariathiarim idest urbs siluaꝵ ⁊ cir¬
cuibit de bala contra occidente: usq
addmontẽ seir. transit q uixta latũs
montis iarim acl aquilonẽ in chellon:
et descendit in bethsames. tranłit q
in thamna: ⁊ ꝑuenit contͣ aquilonẽ.
sechrona: et transit montẽ baala. ꝑue¬
uitiꝵ in iebnehel: et maris magni cõ¬
tra occidentẽ fine concludit᷑. Hii sũt
t̃mini filioꝵ uida ꝑ circuitũ in cogna¬
tionib suis. Chaleb uͦ filio iephone:
declit partẽ in medio filioꝵ iuda. sic̃
p̃ceꝑat ei dñs. cariatharbe patͥs enac:

Expanded text:
Rogel ascenditque per convallem filii Ennom Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque tice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus supartem in medio filiorum Juda, sicut praeceperat ei Dominus: Cariath-Arbe patris Enac,
Abbreviated transcription (Latin):
ta fuit. Atmino edõ: desertũ sin contͣ
m̃icliẽ ⁊ usq al extrenia partẽ aust̃¬
lis plage. Initiũ eius a sũmitate ma¬
ris salsissimi. et a lingua eiꝰ q̃ respicit
meridiem: egrediturq contra ascen¬
sum scorpionis. ⁊ ꝑtransit in syna: as¬
cenditq in cales barne. ⁊ ꝑuenit in
esrõ. Ascendens ad darã. ⁊ circũiens ca¬
ricaa: atq inde ꝑtrausiens in asaemo¬
nia. ⁊ ꝑueniens ad torrentẽ egypti. E
ꝙ acl extrera ioidanis: et ea q̃ respi¬
tiunt aquilonẽ. a lingua maris: us¬
ꝙ ad eunde iordanẽ fluuiũ. Ascẽdit¬
ꝙ t̃minus in bethagla: ⁊ tr̃asit ab
aqͥlone in betharaba. ascendẽs acl
lapitlẽ boem filii Ruben: ⁊ tendẽs
usq ad t̃minos debera. de ualle a¬
chor contra aquilon̾e: respitiẽs gal¬
gala que est ex adu̾so ascensionis
acd omiuim. Ab australi parte tor¬
rentis: transit aquas que uocant᷑
fons solis. ⁊ erunt exitꝰ eius acl fontẽ

Expanded text:
rtum Sin contra rtum Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: erque ad extrema Jordanis, et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque ad terminos Debera de Valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quae est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem
Abbreviated transcription (Latin):
uttã michi sicut pollicitus est.: ułꝙ
in p̃sentem diẽ. Quadraginta ⁊ qͥn¬
ꝙ anni sunt: ex quo locitꝰ est cdñs ũ¬
bum istud ad moysen. qͣndo ãbu¬
labat isrł ꝑ solitudinem. Hodie oc¬
toginta qͥuinq annoꝵ sũ. sic ualẽs:
ut eo ualebam temꝑe. qͣndo ad ex¬
plorandum missus sum. Illius in
me temꝑis fortitulo usqz hodie ꝑse¬
uerat: tam ad bellandũ. qͣm ad gra¬
diendum. Da ergo mͥ montẽ istum
quem pollicitus est dñs: te qͦq audi¬
ente. in quo enachim sunt: ⁊ urbes
magne atq munite. si forte sit dñs
mecum: et potuero cdelere eos sicut
ꝓmisit mͥ. Benedixitq ei iosue: et
tradidit hebron in possessionẽ. at¬
ꝙ ex eo fuit hebron chaleb filio iepho¬
ne cenezeo usq in p̾sentem diẽ: qr
secitus est dũm d̃m istĩ. Nomen
hebron: ante uocabat᷑ cariatharbe.
Adã maximus ibi int̃ en ach̃i situs est:
et t̾ra cessauit a p̾lus. xxiii. Igitur
lors filioꝵ uide ꝑ cognatõnes suas: is

Expanded text:
pollicitus est usque in praesentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulavit Israel per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum sic valens, ut eo valebam tempore, quando ad explorandum missus sum: illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum. Da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
dimidie: led̾at moyses trans iorda¬
nen possessionẽ. absq leutris qͥ ni¬
chil terre acceꝑunt int̾ fr̃es suos: sed
in eoꝵ successerant locũ. filiis ioseph
in duas liuisit tribus: manasse ⁊
effraim. Nec acceꝑunt leuite aliã
in t̾ra partem: nisi urbes ad habttã¬
dum. ⁊ suburbana caꝵ: ad alenda
ium̃ta. ⁊ pecora sua. sicut p̾cepit dñs
moysi: ita fecerunt filii isrł. ⁊ diui

Expanded text:
imidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerun
Abbreviated transcription (Latin):
locutusq est ad eũ chaleb filiꝰ iepho¬
ne cenezeus. Nosti quid locutꝰ sit
dñs acl moysen homine cdli cle me et
te: in cacles barne. Quadraginta an¬
noꝵ eram quando me misit moy¬
ses famulus dñi de cades barne it
considerarẽ t̾ram. nuntiauiq ei qd̃¬

Expanded text:
Locutusque est ad eum Caleb filius Jeffone, Cenezaeus: Nosti quod locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei, de me et te in Cadesbarne. Quadraginta annorum eram quando me misit Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei q
Abbreviated transcription (Latin):
hec est diuisio. Terminꝰ gazer ⁊ om̃s
ciuitates galaad: dimidiãq par¬
tem terre filioꝵ ãmon. usq ad aro¬
er. que est contra raba: et ab esebon.
usq ramothinasfe. et bathanim.
⁊ amanaum. usq ad t̃minos dabir.
In ualle quoq betharaam ⁊ beth¬
nemra. et soccoth. et saphon: reli¬
qͣm partẽ regni seon regis esebon.
Hiuus quoq iordanis finis est:
usq acl extremã partẽ maris ce¬
nereth transiordanem ad orienta¬
lem plagam. Hec est possessio fi¬
lioꝵ gad ꝑ familias suas: ciuita¬
tes et uille eaꝵ. Dedit ⁊ dimidie tͥbui
manasse filiisq eius iuxta cognatio¬
nes suas possessionem. cuius hoc pͥn¬
cipium est. Amanaim uniu̾sam ba¬
san: et cuncta regna og regis basan.
om̃sq uicos air qui st̃ in basan: sexa¬
ginta oppida ⁊ dimidiã partẽ gala¬
ad: et astaroth et edrai urbes regni
og in basan filuis machir filii manas.¬
se. dimidie partis filioꝵ machir ux¬
ta cognationes suas. Hanc possessi¬

Expanded text:
terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessi
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ conuallis bethpheor ⁊ ase¬
dothfasga. ⁊ bethaisimoth. Om̃es
urbes campestres. uniu̾saq regna:
seon regis amorrei qui regnautt in
esebon: quem ꝑcussit moyses cũ pr̃i¬
cipib madian. eueũ. ⁊ recem. ⁊ sur
et ur. et rebee: duces seon. habitato¬
res t̃re. E balaam filiũ beor ariolũ
occułunt filii isrł̃ gladio: cũ ceteris
interfectis. factusq t̃minꝰ filioꝵ Rui¬
ben iordanis fluuius. Hec est pos¬
sessio rubenttaꝵ ꝑ cognationes su¬
as: urbiũ ⁊ iuculoꝵ. Deditq moy

Expanded text:
monte convallis Bethpheor et Asemonte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas ur
Abbreviated transcription (Latin):
uit in esebon: uiq ad terminos fili¬
oꝵ amon et galaad. ac t̃minũ ge¬
luri ⁊ machati: omnẽq monte her¬
mon. et uniusa basan usq saleca:
õe regnũ og in basan qui regnauit
in astaroth et edrai. ipse fuit de re¬
liquiis raphaim: percussit q eoᷤ mo¬
yses atq deleuit. Soluert q disꝑ¬
cdere filii isrł gesuri. ⁊ machati: ⁊ ha¬
bitauerunt in medio isrł usq in
p̃sentem diẽ. Tribui aite leui non
sdedit possessionem: sed sacrifitia
⁊ uictime dñi dei urł ipsa est eius
hereditas. sicut locutus est illi. De¬
dit gͦ moyses possessionem tͥbui
filioꝵ tuben uixta cognationes su¬
as. fũitq t̾minus eoꝵ ab aroer que
sita est in ripa torrentis arnon. et
in ualle eius d̃e torrentis media:
uniu̾sã planitiẽ que clucit medaba.
⁊ esebon. cunctosq uiculos eaꝵ qui
sunt in cãpestrib. Dibon qͦte ⁊ aba¬
mothbaal: et oppidũ baalmaon.
iessa ⁊ cechimoth. ⁊ mepheech. caria¬
thaun ⁊ sabama. ⁊ sara.thasar in

Expanded text:
it in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Gesuri et Maachati: et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in
Abbreviated transcription (Latin):
et multiplicabitur. sed fr̃ eius in¬
nior: maior illo erit. et semen illiꝰ
crescet in gentes. Bñclixitq eis ĩ
ipso tempore dicens. In te benedi¬
cetur usrl̃. atq dicetur. fãtiat tibi
cłs: sicut ephraun et sicut manas
sẽ.Constituit q ephraĩ ante manaᷤᷤ¬
sem: et ait adioseph filiũ suũ. En
ego morior: et erit ds uob̾cũ. reclu¬
cet q uos acl terrã patrũ ur̃oꝵ. Bo
tibi partẽ unam extra fr̃es tuos:
quã tuli cle manu amorrei ĩgla¬
dio et arcu meo.lxxxi. Uocauit
autẽ iacob filios suos: et att eis. Cõ¬
gregamini: ut adnuntiẽ que uẽ¬
tura sunt uob̃ dieb nouissimis.
Congregamini: et audite filii iacob.
audite isrł patrẽ ur̃m. Ruben pͥmo¬
genitus meus. tu fortitudo mea.⁊
principiũ doloris mei. Prior in do¬
nis: maior imꝑio. Effusus es sicut
aqua non crescas: qr ascenclisti cu¬
bile patris cui. et maculasti ftra¬
tũ eius. Symeon et leui fres: uasa

Expanded text:
et multiplicabitur: sed frater ejus juet multiplicabitur: sed frater ejus junior, major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi us sicut Ephraim, ese constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa
Abbreviated transcription (Latin):
Applicuitq ambos acd eũ. Qui ex¬
tendens manũ dext̃am: posuit
suꝑ caput ephraim iunioris fr̃ĩs.
sinistram autẽ suꝑ caput manas¬
se: qui maior natũ erat. committã
manus. Benecdixit q ioseph filio
suo: et ait. Ds̃ in cuius conspectu
ambulauer̃t patres mei. abraham
et ysaac: d̾s qui pascit me ab ado¬
lescentia mea usq in p̃sentẽ diem.
angłs qui eruit me le cunctis ma¬
lis: bñdicat pueris istis. et inuoce¬
tur suꝑ eos nom̃ meũ: nomina qͦ¬
q patrũ meoꝵ. abrahã et ysaac:
et crescant in multitudine super
tram. Uidens autẽ ioseph. qd̃ po¬
suisset pater suus dext̃am manũ
suꝑ caput ephraĩ: grauit̃ accepit.
et apprehensam patris manũ: le¬
uare conatus est de capite ephraĩ.
et transferre suꝑ caput manasse.
Dixitq acd patrem. Non tta con¬
uenit pater: qr hic est primogeni¬
tus. Pone dexterã tuam suꝑ capõ
eius. Qui renuens: att. Scio fili
mi. scio. et iste quicłe erit in ppłos:

Expanded text:
adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me lis benedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio fili mi, scio: et iste erit quidem in populos,
Abbreviated transcription (Latin):
prexerunt. Niclens auttẽ michas qd̃
fortiores se eẽnt. reu̾sus est in domũ¬
cdotẽ. et que supra diximꝰ: uenerto
in lais acl ppłm quiescentẽ atq se¬
curũ. et ꝑcusserunt eos in ore gla¬
dii: urbemq incendio tradideritt.
nullo penttus ferente presidium.
eoqd̃ procul habitarent a sydone.
et cum nullo hominũ haberent
qͥcquam sotietatis ac negotii. Erat
autẽ ciuitas sita in regione roob:
quã rursum extruentes habitaue¬
runt in ea. uocato nõie cuittatis

Expanded text:
perrexerunt. Videns autem Michas, quod perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se erdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ydola atq conflatile. Quib cdix̃ sac̃¬
dos. Quid facitis: Cui responcłunt.¬
Tace: et pone cligitũ suꝑ os tuũ. ue¬
niq nob̃cum: ut habeamꝰ te patrẽ
et sacerdotem. Qd tibi meliꝰ est ut
sis sacerdos in cdonu uniꝰ uiri. an
in una tribu et familia in irł. Cld̾̃
cũ audisset: adquient sermonib
eoꝵ. et tulit ephocd et ydola. atq
sculptile: et cũ eis ꝑfectꝰ est. Qui cũ
ꝑgerent. et ante se ire fecissent. par¬
uulos et ium̃ta et om̃e qł erat p̃¬
tiosum. iamq a domu miche ẽent
procul: uiri qui habitabant in ecli¬
b miche conclamantes secuti sunt.
et pꝰt tergum clamare cepunt. Qui
cum respexissent: dixerunt ad mi¬
chã. Quid tibi uis: Cur clamas:
Qui respondit. Beos meos qͦs michi
feci tulistis. et sacerdotem. et omĩa
que habeo. et licitis qͥd tibi est: Bi¬
xeruntq ei filii dan. Caue ne ultra
loquaris ad nos: et ueniant ad te
uiri animo concitati. et ipse cũ om̃i
domu tua ꝑeas. Ꝙ sic cepto itinere

Expanded text:
dola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responTace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere
Abbreviated transcription (Latin):
inemphis. et in t̃ra fatures dicẽs.
Hec dicit dñs ex̾cituũ d̾s isrł. uos
idistis õe malũ istud qđ adduxi
Q ecce sunt deserte hodie: et ñ est
in eis habitator. ꝓpter malitiam
quã fecerunt. ut me ad iracũdiã
ꝓuocarent. et irent et sacͥficarent
et colerent deos alienos: qͦs nesci¬
ebant et illi et uos et patres ur̃i.
Ꝙ misi ad uos õs seruos meos ꝓ¬
phãs: de nocte consurgens nittẽs¬
ꝙ et dicens. Nolite facere uerbum
abhominationis huiꝰcemodi: et
ñ audiert̃ nͨ inclinauerẽ aurẽ suã
ut conũterent᷑ a malis suis: et ñ sa¬
crificarent duis alienis. et conflata
est indignatio mea et furor nñs:
et succensa est in cuiitatib uida.
ꝙ in plateis iherłm. et uerse st̃ in
solitudinẽ et uastitatẽ scđm diẽ
hanc. Ꝙ ñc hec dicit dñs excituum¬

Expanded text:
Memphis et in terra Fatures dicens Memphis et in terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi et ecce sunt desertae hodie, et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt, ut me ad iracundiam provocarent, et irent, et sacrificarent, et colerent deos alienos, quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas de nocte consurgens, mittensque et diceEt non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum diem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
tua lapides grandes: et abscõdes
eos in crypta que est submuro la¬
teritio in porta domꝰ pharaonis
in tafnis: cernentib iuris iudeis.
et dices ad eos. Hec dicit dñs ex̃¬
cituũ ds isrł̃. Ecce ego mittã. & as¬
sumã nabuchodonosor regẽ ba
bylonis seruũ meũ. et ponã tro¬
nũ eiꝰ suꝑ lapides iftos qͦs absco¬
di: et statuet solium suũ suꝑ eoᷤ.
ueniensq percitiet terram egyp¬
ti. Qͦs in morte in morte: et qͦs in
captiuitate in captiuitate ꝙ qͦs
in gladio in glaclio. E succ̾edet
ignem in delubris dleoꝵ egypti:
et cõburet eam. et captiuos ducet
illos: et amiciet᷑ terra egypti sicut
amiciet᷑ pastor pallio suo. et egre¬
diet᷑ inde in pace: et conteret fta¬
tuas domꝰ solis que ft̃ in t̾ra egyp¬
ti. et delubra deoꝵ egypti cõbu¬
ret igni. U̾bum qd̃ factũ est ad
iheremiã et ad õs iuideos qui ha¬
bitabant in t̾ra egypti. habitan¬
tes in magdalo et in tafns:ꝙ in

Expanded text:
tua lapides grandes et absconde tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumabylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eos veniensque percutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet igni verbum quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in
Abbreviated transcription (Latin):
tes ail iheremiã. Mendatiũ tu lo¬
q̃ris. slon misit te dñs ds ñr cli¬
cens. ne ingͥdiamini egyptũ ut
habitetis illuc: sed baruch filius
nerie incitat te adũsũ nos. ut tͣ¬
das nos in manib challeoꝵ: ut
interfitiat nos. et transcduci fati¬
at in babylonẽ. E ñ audiuit io¬
hanan filiꝰ caree: et õs principes
bellatoꝵ. et uniusus ppłs uocem
dñi ut maneret in t̾ra iuda: sed
tollens iohanan filiꝰ caree. et uni¬
uersi principes bellatoꝵ. uniu̾soᷤ
reliqͥaꝵ uida qui reu̾si fuerãt de
cunctis gentib acd qͣs fuerãt an¬
te disꝑsi. ut habitarent in terra
uida: iuros et mulieres. paruuloᷤᷤ
et filias regis: et omñe aĩam qͣm
reliq̃rat nabuzardan pͥnceps mi¬
litie cum godolia filio ahicã filii
safan. et iheremiã ꝓph̃am. et ba¬
ruch filiũ nerie: et ingressi st̃ ter¬
ram egypti.qr ñ obedier̃t uoci do¬
mini: et uenert̃ usq ad tafnis. ꝙ
factus est sermo dñi ad iheremiã
in tafius dicens. Sume in manu

Expanded text:
ieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu
Abbreviated transcription (Latin):
medie par̾tis in ualle: dimidiiq
galaaci. uiꝙ ad torrentẽ iaboch: qͥ
est t̾minus filioꝵ amon. ⁊ a solituddi¬
ne usq ad mare cheneroth contͣ or

Expanded text:
mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra or
Abbreviated transcription (Latin):
ani pactũ meũ inter me et te: ⁊
int̾ semen tuũ pͦt te in generati¬
onib suis fecłe sempit̾no. utt sim
ds tuus: et seminis tui pꝰt te. da¬
boq tibi et semini tuo terrã ꝑe¬
grinationis tue. omne terram¬

Expanded text:
ctum meum inter me, etc., et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno; ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae . Et r
Abbreviated transcription (Latin):
cłs ad abrah̃a. Sarai uxorẽ tuam
non uocabis sarai. sed saram: ꝙ be¬
nedic̃a ei. et ex illa dabo tibi filium
cui benedicturus sũ: eritq in natio¬
nes: et reges ppłoꝵ orient᷑ ex eo. Ceci¬

Expanded text:
nus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram, et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium, cui benedicturus sum: eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.
Abbreviated transcription (Latin):
ham. Ꝙ tu ergo custodies pactũ
meũ: et semen tuũ post te in ge¬
nerationib sius. Hoc est pactũ
qd̃ obseruabitis int̾ me et uos:
et semen tuum post te. Circunci¬
det᷑ ex uob̃ omne masculinũ: et
circuncidetis carnẽ p̾pittii ur̃i. ut
sit in signũ fecłis inter me ꝙ uos.

Expanded text:
 tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te. Circumcidetur in vobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit signum foederis
Abbreviated transcription (Latin):
me interrogandũ. Ecce ex̾citꝰ pha¬
raonis qui egressus est uobis in
auxiliũ: reuertetur in t̾ram suã.
in egyptum. et recdient chaldei. et
bellabunt contra ciuitatẽ hanc.
et capient eã: et incendent igni.
Hec dicit cdñs. Nolite deciꝑe a
numas irr̃as dicentes. eintes abi¬
bunt et receclent a nob̾ chalder: qr
ñ abibunt. Sed et si ꝑcusseritis
omnẽ exercitũ chaldeoꝵ qui p̃li¬
antur adũsũ uos. et derelicti fue¬
rint ex eis ex eis aliqui uuln̾ati:

Expanded text:
rrogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
ab iherłm ꝓpter exercitũ pharaõis:
egressus est iheremias de iherłm
ut iret in t̾ram beniamin. et diui¬
deret ibi possessionẽ in conspectu
ciuium. Cumq ꝑuenisset ad por¬
tam beniamn: erat ibi custos por¬
te ꝑ uices. noĩe iherias filiꝰ selemie
filui auanie: et app̃hendit ihere
miam ꝓph̾am dicens. Ad chalde¬
os ꝓfugis. & respondit iheremias.
falsum est. Non fugio ad chalde¬
os. sẜ non audiuit eum: secd com¬
prehendit iherias iheremiã ꝙ acd̃¬
duxit eum ad principes. Qm ob
rem irati principes contra ihere¬
nuiã: cesum eũ misert̃ in carcerẽ.
qui erat in domu ionathan scͥbe.¬
Ipse enim p̃positus erat suꝑ carce¬
rẽ. Itaq ingressus est iheremias in
domum laci et in ergastulum: et
sedit ibi iheremias dieb młtis. Mit¬
tens autem rex secdechias: tulit eũ

Expanded text:
m propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit miam prophetam, dicens: Ad Chaldaeorum profugis. Et respondit Jeremias: Falsum est, non fugio ad Chaldaeos. Et non audivit eum: sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes. Quam ob rem irati principes contra Jeremiam, caesum eum miserunt in carcerem, qui erat in domo Jonathan scribipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eu
Abbreviated transcription (Latin):
et idcirco non debes animã come¬
d̾e cum carnib. sed suꝑ terrã fun¬
de quasi aqũa: ut sit tibi bene et
filus tiuis pͦt ce. cũ feceris qd̃ pla¬
cet in conspectu dñi. Que aitẽ sc̃i¬
ficaueris et uoueris dño: tolles ꝙ
uenies ad locũ quẽ elegerit dñs.

Expanded text:
et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit
Abbreviated transcription (Latin):
Obserua et audi omnia que ego
precipio tibi: ut bene sit tibi ꝙ fi¬
liis tuis post te in semptt̃nũ. cũ
feceris qd̃ bonum est: et placitũ ĩ
conspectu dñi d̃i tui. Qnͣdo lisper¬
didit dñs ds tuus ante fatiẽ tuã
gentes ad quas ingredieris possi¬
dendas. et possederis eas atq habi¬
tau̾is in terra eaꝵ: caue ne imite¬
ris eas. postquã te fuerint intro¬
eunte subu̾se: et requiras cerimo¬
nias eaꝵ dicens. sicut coluert̃ gẽ¬
tes iste deos suos:tta et ego colam.
slon faties similit̃ dño deo tuo.
om̃s enim abhominationes quaᷤᷤ
au̾satur dñs fecert̃ diis suis: offe¬
rentes filios et filias. et comburẽ¬
tes igni. louii. Quod p̃cipio tibi:
hoc tantũ facito dño. nec addas
qͥcquam nͥ minuas. Si surrexerit
in medito tui ꝓphetes: aut qui sõp¬
niũ uidisse se cdicat. et predixertt
signũ atq portentũ: et euenerit

Expanded text:
Observa et audi omnia quae ego praecipio tibi, ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui. Quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portent
Abbreviated transcription (Latin):
tiam et greges. et quicqͥd in meso¬
potamia acdquisierat: ꝑgens ad
ysaac patrem suũ in t̾ra chanaan.
Lo temꝑe laban ierat ad tondẽdas
oues: et rachel furata est ydola pa¬
tris sui. soluitq iacob confiteri so¬
cero suo qd̃ fugeret. Cumq abisset
tam ipse quam omĩa q̃ iuiris eiꝰ erãt.
et amne trausmisso pergeret contͣ
montẽ galaad: nuntiatũ est laban
die tercio. qd̃ fugeret iacob. Qui as¬
sumptis fratrib suis: ꝑsecutus ẽ
eum dieb .uii. et comprehendit eỹ¬
in monte galaacd. Niditꝙ in sõ¬
medicentẽ sibi dm̃. Caue ne quic¬
quam asꝑe loquaris contra iacob.
Iamq lacob extend̾at in monte ta¬
bnacłm. Tum ille consecutus eum
cum fratrib suis: in eocłe mõte ga¬
laad fixit tentoriũ. E dix̃ ad iacob.
Quare ita egisti.tt claũme abi¬
geres filias meas quasi captiuas
gladio: Cur ignorante me fuge¬
re uoluisti. nec inclicare mͥ ut ꝓse¬
querer te cum gaudio. et canticis.
et tympanis. et cythara: Non es

Expanded text:
am, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es
Abbreviated transcription (Latin):
matthana. de matchana:naha¬
lihel. cle nahalihel: in banioch.
de bamoth: uallis est in regione
moab. in uertice phasga. qd res¬
picit contra desertũ. Misit aut̃
isrł nuntios ad seon. regẽ amor

Expanded text:
Matthana de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon re
Abbreviated transcription (Latin):
fitiam filiũ tuũ primogenttum.
Cumq ẽẽt in itinere in diu̾sorio:
occurrit ei dñs. et uolebat occide
eum. Tulit ilico seffora acutissimã
petr̃a: ⁊ circuncidit p̃putiũ filii sui.
tetigitq pedes eius et ait. Spons̾
sanguinũ tu michi es. E dimisit
eũ postquã lixerat sponsꝰ sangui¬
nũ: ob circuncisionẽ. xi. Dixit au¬

Expanded text:
am filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem di
Abbreviated transcription (Latin):
clamior eoꝵ ad dĩnab oꝑib: et au¬
diuit gemitũ eoꝵ ac rẽcordatus ẽ
fecderis qd pepigerat cũ abraham.
ẏsaac et iacob. et respexit dñs filioᷤᷤ
tem pascebat oues iethro soceri sui:¬

Expanded text:
ab operibus. Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filiotem pascebat oves Jethro cognati
Abbreviated transcription (Latin):
hauriendã aqͣm. ⁊ impletis canali¬
b: adaquare cupiebant gregeᷤᷤ pa¬
tris sui. Suꝑuenere pastores: ⁊ eie¬
cerunt eas. Surrexitq moyses. et
defensis puellis: adaquaiit oues
eaꝵ. Que cũ reĩtissent ad raguel
patrẽ suum: dixit ad eas. Curue¬
locius uenistis solito: Responde¬
runt. Hir egyptius liberauit nos
de manu pastoꝵ. insuꝑ et hausit
aqua nobiscum: potumq dedit
ouib. At ille. ubi est inqͥͣt: Quare
dimisistis hominẽ: Uocate eum:
ut comedat pane. Iurauit g moy¬
ses: qd̃ habitaret cũ eo. accepitq sef¬

Expanded text:
analibus adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille, ubi est, inquit? Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem. Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo, et rel
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt in egip¬
tũ cum iacob:
singłi cũ domi¬
b sius introie¬
tunt. Ruben: symon. leui. uida. yssa¬
char. zabulon. ⁊ bennamin. Dan. et
nepthalim. gad. et aser. Erant igit᷑
om̃s anime eoꝵ que egresse sunt de
femore iacob:seꝑtuagintaqͥnq. Io¬
seph autẽ in egypto erat. Quo mor

Expanded text:
si sunt in Aegyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthali, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Aegypto e
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. Hec dices filiis irł. Bñs d̾s pa¬
cłs iacob: misit me ad uos. Hoc no¬
men michi est in eternũ: et hoc me¬
moriale meum in generationẽ et
trũ ur̃oꝵ. apparuit mͥ. łs abrahã.
et d̾s ysaac. et ds iacob dicẽs. Uisi¬
tans usttaui uos: et uidi oĩa que
accid̾unt uob̃ in egypto. et dixiut
elucam uos de afflictione egypti:
in t̾ra chananei. hecthei. ⁊ amorrei.
pherezei. et euei. et iebusei. ad t̾ram
fluentẽ lacte et melle: et auclient
uocem tuã. Ingreclierisq tu et se¬
niores isrł ad regem egypti: ⁊ diceᷤᷤ

Expanded text:
sen haec dices filiis Isen haec dices filiis IDeus Jacob misit me ad vos. Hoc nomen mihi est in eternum: et hoc memoriale meum in generatione et braham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices
Abbreviated transcription (Latin):
dolorẽ eius: descendi ut lib̾atem eũ
de manib egyptioꝵ. et educer̃e de t̃¬
ra illa in t̾ram bonã et spatiosam:
in t̾ram que fluit lacte et melle. ad
loca chananei et hecthei. ⁊ amorrei.
pherezei. et euei. et iebusei. Clamor gͦ
filioꝵ isrł uenit ad me: iudi afflicti¬
oñe eoꝵ. qd̃ ab egyptus oppͥmuntur:
sed ueni intitam te ad pharaonem.
ut educas ppł̃m meũ filios isrł̃ de
egypto. Dixit moyses ad lm̃. Qͥs
ego sũ ut uadã ad pharaonẽ. ut
ecluc̃a filio ᷤᷤ isrł de egypto: Qui dĩx̃¬
ei. Ego ero tecum.⁊ hoc habebis sig¬
nũ qł miserĩte. Cum eduxeris po¬
płm meũ de egypto: immolabis
cło suꝑ montẽ istum. Ait moyses
ad dm. Ecce ego uadã ad filios isrł:
et dicam eis. D̃s patrũ ur̃oꝵ misit
me ad uos. Si clixerint michi. qd̾ ẽ
nomen eius: quid dic̃a eis: Bixit
dñs ad moysen. Ego sum qui sum.
Ait. Sic dices filiis isrł. Qui est. mi¬
sit me ad uos. Dixriq iteꝵ łs ad mo¬

Expanded text:
rem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel egypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos dixitque iterum Deus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
signis credid̃int. neq audierint uo¬
c̃ẽ tuã: sume aqͣm fluminis et fun¬
de eã suꝑ aridam. et quicqͥd hau¬
seris de fluuio: uertet᷑ in sanguĩe.
Ait moyses. Obsecro dñe: non sum
eloquens ab heri et nudiꝰ terciꝰ. ⁊ ex
quo locutus es ad seruũ tuũ: impe¬
ditioris et tardioris lingue sũ. Dix
dñs ad eũ. Qs fecit os hõis. aut qͥs
fabricatus est mutũ et surdũ: udẽ¬
tẽ et cecum: Nonne ego: ꝑge igit᷑
et ego ero in ore tuo. docebõq te qd
loquatis. At ille. Obsecro inqͥt dñe:
mttte quẽ missurus es. Iratus dñs
in moysen att. Aaron fr̃ tuus leui¬
tes. scio qd eloquens sit: ecce ipse eg¬
clietur in occursũ tuũ. uidensq te
letabitur corde. Ioquere ad eũ. ⁊ po¬
ne uerba mea in ore eiꝰ. et ego ero in
ore tuo. et in ore illiͦ: et oftendã uob̃
quid agere debeatis. Ipse loquetur
ꝓte ad ppłm: et erit os tuũ. tu autẽ
eris ei m his que ad dm̃ pertinent.
Nirgam qͦq hanc sume in manu
tua: in qua facturus es signa.ix.

Expanded text:
signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, ge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus
Abbreviated transcription (Latin):
ce: posuitꝙ untus infantulũ. et ex¬
posuit eũ in carecto ripe fluminis:
ftante ꝓcul sorore eiꝰ. et consid̾ante
euentum rei. Ecce autẽ desc̃ẽdebat
filia pharaonis ut lauaret᷑ in flumi¬
ne: et puelle eiꝰ gradiebant᷑ ꝑ crepi¬
dinẽ aluei. Que cũ uidisset fiscellã
in papirione:misit unã e famula
b. et allatam aꝑiens. cernensq: ĩ ea
paruuilũ uagientẽ: miserta eius ait.
De infantib hebreoꝵ est hic. Cui
soror pueri. Lis in qͥt ut uadã et uo¬
cem tibi hebreã mulierẽ: que nutͥre
possit infantulũ: Respondit. Uade.
ꝑrexit puella: et uocaũ matrẽ eius.
Ad quã locuta filia pharaonis. acci¬
pe ait pueꝵ iftũ: et nutri mͥ. ego ti¬
bi dabo mercecle tuã. Suscepit mu-¬
lier et nutriuit pueꝵ: adultumq
tradidit filie pharaonis. Qũe illa
adoptauit in locum filii: uocaũq

Expanded text:
tus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus.Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque