comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it. sed ñ deficimꝰ et benedicit dm̃¬
m om̃i temꝑe ⁊ scit quia qui ꝑse¬
uerau̾it usq in finẽ hic saluus
erit. ⁊ gliatur in labore ⁊dolore.⁊
cum iherennia dicit tribulationẽ
⁊ miscriã muocabo. Et quom a
lius inuocat dm̃: sic sc̃s uir ⁊ bel¬
lator iuictus ad exercendũ se
⁊ ꝓbandũ tribulationẽ ⁊ mise¬
riam uenire desid̾at. aliud ꝓlo¬

Expanded text:
 et benedicit Deum omni tempore ; et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret. Et
Abbreviated transcription (Latin):
las dare. non misereor modo. qr
miscd̃ia ista crudelitas est. ⁊ uo
luntas tua contra te perit. ita ⁊
dit clamantẽ ut eũ ꝓbet.⁊ magi
ꝓuocet ad rogandũ: ⁊ qͣi igne ex¬
cotũ. iustiorem ⁊ puriorẽ faciat

Expanded text:
las: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua contra te petit. Ita etdit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad sathan. Increpet dñs in
te sathan:⁊mnccepet dñs inte qͥ
elegit ihecłm. Numqͥd nõ iste
torris est erutus de igne: Et ihe¬
sus erat inclutꝰ uestib sordidis.
⁊ stabat ante fatiem angeli. Qͥ
respondit. ⁊ait ad eos qui sta¬
bant coram se dicens. Auferte
nestim̃ta sordida abeo. Et dix̃
ad eũ. Ecce abstuli a temiqui

Expanded text:
inus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
angl̾s dm̃ ih̾m dicens. Hec dicit
dñs d̃õ exercituũ. Si inuiis intis
ambulaius ⁊ custodiã meã cu¬
stodieris. tu quoq iudicabis do¬
mũ meã. ⁊ custodies atria mea:
⁊dabotibi ambulantes de hris
qui nunc hic assistunt. Audirẽ¬
su sacerdos magne tu ⁊ amici tui
qui habitant coramte. quia ui¬
ri portendentes sunt. Ecce enĩ ego
adducam seruũ meũ orientem.
quia ecce lapis quẽ dedi corã ihe-¬
su suꝑ lapidẽ unũ. septẽ oculi st̃.
Ecce ego celabo sculpturam eius
ait dñs exercituum. ⁊ auferam
mniquitatẽ t̾re illius in dre una
in die illa dicit dñs exercituum:

Expanded text:
Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ głeris in crastinũ: igno¬
rans quid suꝑuentura pa-¬
riat dies. Laudet te alienꝰ ⁊ñ os
tuum: extraneus ⁊ ñ labia tua.
Graue est saxũ ⁊ onerosa ẽhare-¬
na: sed ira stulti utroq graui-¬
or.Ira non habet miãm: nec e¬
rumpens furor. Et impetũ con-¬
citati ferre quis poterit. Melior
est manifesta correctio: quã a¬
mor absconditus. Meliora st̃
uulnera diligentis: qͣm fraudu¬
lenta cdientis oscula. Anima
saturata: calcabit fauũ. Ani¬
ma esuriẽtis: ⁊̃ amarũ ꝓdulci
sumet. Sicut aiuis transinigns
de nido suo: sic uir qui relinqͥt
locum suum. Unguẽto et ua-¬
riis odorib delectatur cor: ⁊ bont̃
amiti ꝯsiliis anima dulcora¬
tur. Amicũ tuũ ⁊ amicũ patͥs
mi ne aimistuis ⁊ comũ fira¬
tuis tuu ne ingrediaris in dieaf¬
flidionis tue. Melior est uicinꝰ¬
iuxta: qͣm frater procul. Stude
sap̃ie fili mi ⁊ letifica cor meũ:
ut possis exprobranti respondẽ
sermonem. Astutus uidens ma¬
lum absconditus est: paruuli

Expanded text:
eris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis. Anima saturata calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tujuxta, quam frater procul. Stude sapientiam, fili mi, et laetifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli
Abbreviated transcription (Latin):
miqͥtatẽ domꝰ uida quadragĩta
dieb. diem proanito. diẽ inqͣm
ꝓ anno deditibi. Et ad obsidiorẽ
ihetłm conu̾tes faciem tuã. ⁊ bra¬
chium tuũ erit extentũ ⁊ ꝓpħ̾abis
adñsus eam. Ecce tiicum dedite
uinculis: ⁊ ñ te comi̾tes a latere
tuo in latꝰ aliuid. donec c̃ pleas
dies obsidionis tue. Etru frune

Expanded text:
iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidi
Abbreviated transcription (Latin):
nam inꝑditionẽ. qr de mercedibꝰ
meretͥcis congregata sunt. ⁊usq
ad mercedẽ meretricis reu̾tentur.
Super hoc plangam ⁊ ululabo
uadam spoliatus ⁊ nud̃. faciam
planctũ uelut draconũ. ⁊ luctũ
qiͣ strutionũ: qr desꝑata ẽ plaga
eiuis. qr uenit usq adiudam teci¬
git portã ppłi mei usq ad iherł̾m
Ingech nolite anuntiare. lacri-¬
ms ne ploretis. Indomo pulue¬
ris puluere uos conspergite. et
transite uob̾ habitatio pulchra
confusa ignominia. Non est
egressa que habitat in exitu. Plãc-¬
tum dom̃ uicina accipiet ex uob̃
que sterit sibimet. qr infirmata
est in bonũ que habitat in ama-
quadrige stuporis habitanti la¬
chis. Principiũ peccati ẽ filie sy-¬
on:quiainte inuenta sunt sct¬
lera isił. Propterea dabit emissa-
mendatii in deceptionẽ regib
isił. Adhuc heredem adoucamt
que habrtas imarela us ad aol¬
lam ueniet gloria isrł̃. Decalua

Expanded text:
nam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae haquadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarimendacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa: usque ad Odollam veniet glo
Abbreviated transcription (Latin):
plo scõ suo. Quua ecce dñs egre-¬
dit᷑ deloco suo:⁊ descendet ⁊ cal¬
cabit suꝑ excelsa t̾re. Et cõsumen¬
tur montes sb̃tus eũ . ⁊ ualles scĩ-¬
dent᷑ sicut cera a facie ignis. sĩ a
que que decurrunt in preceps. In
scelere iacob om̃e istud. ⁊ in pecca¬
tis domꝰ isił. Quod scelus iacob :¬
Nonne samaria: Et que excelsa
uide. Nonne iherłm: Et ponã sa¬
mariã qͣi aceruũ lapidũ m agͦ¬

Expanded text:
plo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum
Abbreviated transcription (Latin):
re orientale. Metiemini etiã pla¬
gam orientatẽ. Piaga aufe au-¬
stralis meridianae a thamarus-¬
q ad̾ aquas contradictionis ca¬
des ⁊ tortens usq ad mare mag¬
nũ: Hecẽ plaga ad meridiẽ aust̃¬
lis: et plagamans mare mag¬
nũ a confinio ꝑdirectũ doncõ
uenias hemach hec est plaga
maris.: ⁊ diuidetis t̾ram istam

Expanded text:
re orientale, metiemini etiam plare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam
Abbreviated transcription (Latin):
qui custodierũt cerimonias
meas. ⁊ ñ etrauerite cũ errarẽt
filii iscł. siut errauerunt et le-¬
uite. ⁊ erunt eispͥmine de pri
minum leuitaꝵ. Sed ⁊ leuitis
similit iuxta fines sac̃dotũ. iugĩ¬
ti ⁊ quinq milia longitudinis.
⁊ latitudinis decẽ milia . Omnis
ferent᷑ primitie t̾re. qr sanctifica¬
te sunt dño. Numq milia aũ
que suꝑ sunt in latituome per
iuginti quinq milia. ꝓfana
erunt urbis. in habitaculũ ⁊ in
suburbana. et erit ciuitas ĩme¬
dio eius. Et hee insure ei. Ad pla

Expanded text:
as meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae. Et erunt eis primitiae de primminum Levitarum. Sed et Levitis similiter juxta fines sacerdotum viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis ferentur primitiae terrae, quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad pla
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ingaudiũ uolumꝰ uenire. Ne
despicias narrationẽ presbite¬
roꝵ sapientũr: et in ꝓuerbiis e¬
oꝵ conũsare. Ab ipsis cnim dis¬
ces doctrinã intellectus: ⁊ ser-¬
uire magnatis sine querela
Nonte pretereat narratio se-¬
nioꝵ. ⁊ ip̃i enim didicerunt a
patrib suis: q̃m abipsis disces
intellectum ⁊ intemꝑe necessi¬
tatis dab̾ responsũ. Non incẽ¬
das carbones peccoꝵ arguens
eos: et ne incendaris flamma
ignis pecc̃oꝵ eoꝵ. Ne contra fa¬
ciem stes contumeliosi ne sede
si spopondis qiͣ restituens cogita.
Non iudices contra iudicem:
qͣmscd̃m quod dignum ẽ iudi¬
cat. Cum audace non eas ĩuia.
ne forte guet mala sua in te Ip¬
se enin sc̃om uoluntatẽ suam
uadit: et simul cũ stulticia il¬
luis peries. Cum iracũdo non
fatias rixam: et cum audace ñ
eas indesertũ. q̃m qͣr nichil est
ante illum sanguis: et ubi nõ
est adiuitoriũ elidet te. sum fa-¬
tuis ne consiliũ habeas. None.¬
nim potuerunt dilig̾e: nisi que

Expanded text:
in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et seruire magnatis sine querella. non te praetereat narratio seniorum: et ipsi enim didicerunt a parentibus suis. quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeasi spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae
Abbreviated transcription (Latin):
nicationes suas a facie sua: ⁊
adulteria sua de medio uberũ
suoꝵ ne forte expoliem eã nudã.
⁊statuam eam scd̃m diem nati-¬
uitatis sue. ⁊ponã eam qͣi soli-¬
tudmẽ: ⁊ statuam eã uelut ter¬
ram inuiam. ⁊ interficiã eam
siti ⁊ filioꝵ illuis ñ miserebor. q̃m
filii fornicationũ sunt qr forni-¬
cata est mat̾ eoꝵ. Confusa est q̃
concepit eos: quia dixit. uadã
post amatores in eos. qͥ dãt pants
meos mͥ et aqͣsmeas ⁊ lanã me¬
am ⁊ linũ meũ oleũ meũ ⁊ po

Expanded text:
nicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleu
Abbreviated transcription (Latin):
S et celiare eos
faciam ut ultra ñ pascant gre¬
gem. nec pascant ampluis pasto¬
res semet ip̃os. ⁊ li b̾abo gregẽ me-¬
um de ore eoꝵ. ⁊ ñ erit ultra eis in
escam. quia hec dicit dñs d̃s. Ecce
ego ip̃e requiram oues meas. et
iusitabo eassicut iusitat pastor
gregem suũ. in die q̃n fu̾it ĩ me-

Expanded text:
 et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pastor gregem s
Abbreviated transcription (Latin):
bit głiam ⁊ sedebit ⁊ dñabitur fr̃
solio suo Ierit sacerdos suꝑ solio
suo. ⁊ consilium pacis erit inter
duos illos. ⁊corone erunt helem
⁊ tobie. ⁊ idaie ⁊ hen filio sophoni¬
e memoriale intemplo dĩu. Et qͥ
procul sunt uenient. ⁊ edificab̃t
intemplo dm̃i: et scictis qr dñs
exercituũ misit meaduos. Erit

Expanded text:
bit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit
Abbreviated transcription (Latin):
equos ⁊ equites uestites loricis
uinu̾sos multitudinẽ magnã.
hastam ⁊ clipeũ. arripientium ⁊
gladium. Perse ethiopes ⁊ libies
cum eis: om̃s scutati ⁊ galeati.
gomer ⁊ uniu̾sa agnina eiꝰ. do-¬
mus thogorma latera aquilo¬
nis. ⁊ totum robur eĩ. ppłiq mł¬
ti tecũ. Prepara ⁊ instrue te. ⁊ om¬
nẽ multitudinẽ tuã que coacer¬
uata est ad te:⁊ esto eis in precep¬
tum. Post dies multos iusitabe¬
ris: in nouissimo annoꝵ ueni¬
es ad t̾rain que reu̾sa est a gla-¬
dio: ⁊ cõgregata est de ppłis młuᷤ
admontes isił qui fugerunt de¬
serti iugit᷑. hec de ppłis educta ẽ
⁊ habitauerunt in ea efidenter
muis: Ascendens aute quasi
tempestas uenies.⁊ qͣi nubes ut

Expanded text:
equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas
Abbreviated transcription (Latin):
ubi ñ est sepis dicipiet᷑ possessio:
⁊ ubinon est mulier ĩgemiscit egẽs.
Cui credit qui ñ habet nidũ.⁊ de¬
flectens ubicumq obscurauerit
Quiasi succinctus latro: cciliens
de ciuitate in ciuitatem N.¬
m̃ꝰ amicus dicet: ⁊ ego ami¬
siriam copulaui. Sed ẽ ami-¬
cus: solo nõĩe amicus. Nonne tri¬
sticia inest usq ad mortẽ: Soda¬
lis aũ ⁊ amicus. ad inimicitiã cõ¬
uertent᷑. Op̃sumptio neqͥssima
unde creata es. cooperire aridam
malitiam. ⁊ dolositatẽ illius: So¬
dalis amico coniocundat᷑ in oblec-¬
tationib et ĩdie tribulationis
adu̾sarius erit. Sodalis amico cõ¬
dolec causa uentris: ⁊ etra hostem
accipiet scutũ. Non obliuiscaris
amici tu in animo tuo: ⁊ nõ in¬
memor sis illius inopib tius.¬
Noli consiliari cũ socero tuo: ⁊ a
⁊clantib te absconde ⁊siliũ . Omĩs

Expanded text:
ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tunoli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim ad ppl̾m ꝓfundi ser¬
monis ⁊ ignote lingue tu mit¬
pulos multos ꝓfundi sermonis
⁊ ignote lingue. quoꝵ non pos¬
sis audire sermones. Et stadil¬
los mittereris: ip̃i audirent te.¬
Domꝰ autẽ iscł̃ nolist audire te.¬
quia nolunt audireme. Om̃is¬
quippe domꝰ isił attrita fronte¬
est:⁊duro corde. Ecce dedi faciẽ
tuã ualentiorẽ facieb eoꝵ: et
frontẽ tuãduriorẽ frontib eo¬
rum. Ut adamantem ⁊ silicẽ:
dedi faciem tuã. Netimeas eos
neq metuas afacie eoꝵ: quia
domꝰ exasperans est. Et dixit ad
me. Fili hoĩs om̃s sermones me¬
os quos loquor ad te assume ĩ
corde tuo. ⁊ aurib tuis audi: et
uade ⁊ ingrede ad tͣnsinigrati¬
onẽ ad filios ppłitui. ⁊ loqueri¬

Expanded text:
Non enim ad populum profundi sermonis, et difficilis linguae tu mitpulos multos et profundi sermonis, et ignotae linguae, quorum non possis audire sermones. Et si ad illos mittad poet ignotae linguae, quorum non possis audire sermones. Et si ad illos mittereet duro corde ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ne timeas eos neque metuas a facie eorum quia domus exasperans est et dixit ad me fili hominis omnes sermones meos quos loquor ad te adsume in corde tuo et auribus tuis audi et vade ingredere ad transmigrationem ad filios p
Abbreviated transcription (Latin):
eam tapsar adlucite equũ qͣiͣ
bruchum aculeatũ. sc̃ificate cõ¬
tra eam gentes.reges medie du¬
ces eiꝰ ⁊ uniu̾sos magistratꝰ eius.
cunctamq t̾ram potestatis eiꝰ.
Et commouebit᷑ terra ⁊ turba¬
bitur. quia euigilabit contra
babylonẽ cogitatio dñi: ut po¬
nat t̾ram babylonis desertamt
⁊ in habitabilem. sessauerunt
fortes babylonis a prelio:. ħita¬
uerunt in p̃sidiis. deuoratum
contriri sunt uectes eius. Currẽs
obuiam currenti uemiet.⁊ nun-¬
tius obuiuis nuntianti ut an¬
nuntiet regi babylonis qi cap¬
ta est ciuitas eĩ a sũmonsꝙad
summũ. ⁊ uada p̾eccupariunt.
⁊ plaudes incense suntigit. et¬

Expanded text:
eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum. Sanctificate contra eam gentes, reges Mediae, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus. Et commovebitur terra, et turbabitur: quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum contriti sunt vectes eius currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
annuntians mexitur: uas ad-¬
mirabile opus excelsi. In meridi¬
ano exuret t̾ram ⁊ inconspectu
ardoris eius quis poterit susti¬
nere Fornacẽ custadienf moꝑibz
ardoris. triplicit̃ sol exurens mõ

Expanded text:
annuntians in exitu, vas admirabile opus Excelsi. In meridiano exuret terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere? Fornacem custodiens in operibus ardoris: tripliciter sol exurens mo
Abbreviated transcription (Latin):
strutionũ. ⁊ occurrent demonia:
onocentautꝰ ⁊ pilosus clama-¬
bit alter ad alterũ. Ibi cubauit
lamia ⁊ inuenit sibi requiem
Ibi habuit foueam ericius.⁊ e¬
nutriuit catulos. ⁊ circum fodit
⁊ fouit inumbra eius. Ilue cõ¬
gregati sunt milui: alter ad al¬
terum. Requirite diligent̃ in
libro dñi ⁊ legite: unum ex eis
non defuit. alter alterum non
quesiuit quia qd̃ exore meo
procedit ille mandauit. ⁊ sp̃c
eius ip̃e congregauit ea. ⁊ ip̃e
misit eis sortem. ⁊ man̾ eius di¬
uisit eam illis in m̃suram. us¬
q in et̾num possidebunt eam

Expanded text:
ccurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
terra deorsum: quia celi sicut
sumꝰ liquescent. ⁊ t̾ra sicut ue.¬
stim̃tum atteret᷑ ⁊ habitatores eiꝰ
sicut hec interibunt. Salus au-¬
tem mea in sempit̾num erit.

Expanded text:
terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit
Abbreviated transcription (Latin):
escende sede inpuluere uͥ¬
go filia babylonis:sede
in terra. ñ est solium filie chal¬
deoꝵ quia ultra ñ uocaberis
mollis ⁊ tenera. Tolle molam
⁊ mole farinam. denuda turpi¬
tudinem tuam: discooperi hu-¬
merũ. reuela crus transi flu-¬
mina. reuelabitur ignomini¬
a tua. ⁊ iudebitur obpbriũ tuũ
ultionẽ capiã. ⁊ ñ resistet in ho¬
mo. Redemptor nr̃ dñs exerci-¬
tuũ nom̃ illius: sc̃s isrl. Sede¬

Expanded text:
escende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, remina revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo redemptor noster Dominus exercituum nomen illius S
Abbreviated transcription (Latin):
sycomoros succiderunt. sed ce-¬
dros imnutabimꝰ. Et eleuabit
dñs hostes rasin super eum. et
mimicos eius in tumultum
uertet syriam ab oriente. ⁊ phi¬
listiim ab occidente. ⁊ deuora-¬
bunt iscł toto ore. In om̃ib hi

Expanded text:
sycomoros succiderunt sed cedros inmutabimus et elevabit Dominus hostes Rasin super eum et inimicos eius in tumultum vertet Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente et devorabunt Israhel toto ore in omnibus hi
Abbreviated transcription (Latin):
signũ ppłoꝵ. ip̃m gentes depre¬
cãbuntur: et crit sepulchrum
eius gloriosum. Et erie in die
illa: adiciet dñs scd̃o mañ su¬
am ad possidendũ residuũ ppli
sui quod relinquetur ab assi-¬
riis ⁊ ab egipto: ⁊ a fetros. et
ab ethiopia. ⁊ ab elam. ⁊ a sen¬
naar. ⁊ ab emath: ⁊ ab in sulis
maris. Et leuabit signũ in
nationes.⁊congregabit ꝓfu¬
gos isrł et dispersos iuda col-¬
liget a quatuor plagis terre
Et auferetur zelus effrai: et
hostes iuda peribunt. Effraim
non emulabitur iudam:⁊ iu¬
das non pugnabit cont effra

Expanded text:
signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra
Abbreviated transcription (Latin):
qͣssam iudistis: ⁊ diuinatio¬
nẽ mendacẽ locuti estis. et di
locutus. Propt̾ea hec dicit dñs¬
ds̃. Quia locuti estisuana. ⁊ iu¬
distis mendatiũ: ideo ecce ego
ad uos ait dñs ds̃. ⁊ erit manꝰ
mea suꝑ ꝓphetas qui uident ua¬
na. ⁊ diuinant m̃datiũ. In con-¬
cilio ppłi mei ñ erunt: et inscͥp¬
tura domꝰ isrł non scribent᷑. nec
in t̾ramisrs ingredient᷑. ⁊ scietis

Expanded text:
falsam vidistis, et divinationes vanas locuti estis, et dixlocutus? Propterea dic: a locuti estis uana et uidistis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, nec in terram Israhel ingredientur. Et scietis,
Abbreviated transcription (Latin):
metur in medio ei. ⁊ scietis qr
ego sum dñs. Et complebo ĩdig¬
nationẽ meã in pariete. ⁊ ĩhiis
qui liniunt eũ absq temꝑa¬
mento. dicamq uobis. Non
est paries:⁊ non sunt qui lini-¬
unt eum. prophete isił qui pro-¬
phetant ad ihecłm. ⁊ uident ei
uisionẽ pacis:⁊ non est paxait
dñs deus. Et tu fili hoĩs pone fa¬
ciem tuã contra filias ppłitui.
que ꝓphetant de corde fuo:⁊ ua-¬
ticinare suꝑ eas ⁊ dic. Hec dicit

Expanded text:
metur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel, qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis: et non est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas
Abbreviated transcription (Latin):
uxuriosa res ninum: et
tumultuosa ebrieras. Qͥ¬
cumq hiis delectatur: nõ erit
sapiens. Sicut rugitus leonis
ita ⁊ terror regis: qui ꝓuocat e¬
um peccat in animam suam.
Honor est homini qui separai
se a contentionib. Om̃s autẽ
stultr: miscentur contumeliis
Propter frigus piger arare no¬
luit: m̃dicabit erg̃o estaie. ⁊ ñ
dabitur ei. Sicut a qua ꝓfũda
sic consiliũ incorde niri. sedho¬
mo sapiens exhauriẽt illud.
Multi homines misericordes
uocantur uirum autẽ fidelẽ
quis inuenieteIustus qui am¬
bulat in simplicitate sua: be-
atos post se filios derelinquet
Rex qui sedet in sclis iudicii:
dissipat omne malum intu-¬
itu suo. Quis potest dicere mũ

Expanded text:
uxuriosa res, vinum, et tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est hose a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet iustus qui ambulat in simplicitate atos post se filios derelinquet. Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mu
Abbreviated transcription (Latin):
lius: ut ⁊ in bonis illius leteris.
In tp̃re tribulationis illĩ ꝑma¬
ne illi fidelis: iimnhereditate
illiꝰ coheres sis. Anteignẽ cami¬
niuapor ⁊ fumus igins in al¬
tatur: sic ⁊ ante sanguinẽ male¬
dicta. ⁊ contumelie.⁊ mine. Ami-¬
cũ salutare ñ ⁊fundar. et a fa-¬
ciẽ illius ñ me abscondãs. ⁊ si
mala mͥ euen̾int per illũ: susti¬
nebo. Om̃is qui audiet: cauebit

Expanded text:
in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit
Abbreviated transcription (Latin):
tur uincula ur̃a. Consumma¬
tionẽ enim ⁊ abbreuiationẽ.
audiui a dño deo exercituum.
suꝑ uniu̾sam terram. Aurib
ꝑcipite ⁊ audire uocem meam:
attendite et audite eloquium

Expanded text:
tur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium
Abbreviated transcription (Latin):
tes legem dicens. Si abstulerit ho¬
mo carnẽ sanctificatã mora ue-¬
stim̃ti sui. ⁊ tetigent de sũmita¬
te eius panẽ aut pulm̃tũ. aut
unũ. aut oleum. aut omnẽcibũ:

Expanded text:
es legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibu
Abbreviated transcription (Latin):
um meum. ⁊ adducã eos super
t̾ram istam ⁊ suꝑ habitatores
eius. ⁊ suꝑ om̃s nationes que
incircuitu illius sunt: et inter¬
ficiam eos. ⁊ ponameo ͥ stuporẽ
⁊ in sibilum. ⁊ in solitudines sẽ¬
pit̾nas. ꝑdamq exeis uocẽ gau-¬
dii ⁊uocem leticie. uocẽ sponse ⁊
uocẽ sponsi: uoce mole ⁊ lumen
luc̾ne et erit uniũsa t̾ra eius
in solitudinẽ ⁊ instuporẽ ⁊ser¬
uient om̃s gentes iste regi baby¬
lonis septuaginta annis. Cũq
impleti fuerint anni septuagĩ¬
ta. uisitabo suꝑ regem babylo¬
nis ⁊ suꝑ gentem illam dicit
dñs iniquitatẽ eoꝵ ⁊ suꝑ t̾rã
chaldeoꝵ. ⁊ ponã illã isolitudi

Expanded text:
eos super terram istam, & super habitatores ejus & super omnes nationes, quae in circuitu illius sunt: & interficiam eos, & ponam eos in stuporem, & in sibilum, & in solitudines sempiternas. 10. Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuagiimpleti fuerint anni septuaginta, uisitabo super regem Babylonis ei super gentem illam, dicit dominus, iniquitates eorum et super terram Chaldaeorum et ponam
Abbreviated transcription (Latin):
fensiones in ira eius. Bona bonis
creata sunt ab initio: sic nequis.¬
simis bona ⁊ mala. Initiũ necessa¬
rie rei uite hominũ: aqua ignis
ferrũ ⁊ sal. Lac ⁊ panis similagi¬
neus. ⁊ mel ⁊ botrus uue. ⁊ oleum.
⁊ uestim̃tũ. hec omĩa scĩs in bona
sic ⁊ impiis. ⁊ peccatorib in mala
conũtentur. Sunt sp̃c qui ad rũ-¬
dictam creati sunt: ⁊ infurore
suo ꝯfirmauerunt torm̃ta sua.
⁊ ĩtp̃re ⁊summationis effundẽt
uirtutẽ ⁊ furorẽ eiꝰ qui fecit illos
confundent. Ignis grando. fameᷤ
⁊ mors omĩa hec aduindictam
creata sunt. Bestiarũ dentes ⁊ scor-¬
pii.⁊serpentes.⁊romphea uindr¬
cans in ext̾miniũ impios. In mã¬
datis eus epulabuntur. ⁊ super
t̃ram in necessitate p̃parabunt᷑.
⁊ intemꝑib sius ñ preterient u̾¬
bum. Propt̾ea abinitio confir¬
matus sum. ⁊ consiliat᷑ sũ ⁊ cogi¬
taui ⁊ pascripta dimisi. Om̃ia o¬
ꝑa dñi bona ⁊ om̃e opus hora sua
subministrabit. Non est dictre

Expanded text:
fensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua in tempore consummationis effundent virtutem et furorem nt. v.35. Ignis, grando, fames, & mors, omnia haec ad vindictam creata sunt: v.36. Bestiarum dentes, & scorpii, & serpentes, & romphaea vindicans in exterminium impios. 37. In mandatis ejus epulabuntur, & super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ego facturus sum eis:⁊ paueb̃t
⁊ turbabuntur in uniu̾sis bonis
⁊ in omni pace qͣm ego faciã eis.
Hec dicit dominus. Adhuc audi-¬
ciur in loco isto quem uos dici-¬
tis ẽẽ desertum eo qd non sit ho-¬
mo nec ium̃tum in ciuitatib
iuda ⁊ foris ihccłm que desola¬
te sunt absqz homine ⁊ absq
habitatore. ⁊ absq pecore uõx
gaudii ⁊ uox leticie. uox sponsi
⁊ uox sponse uox ditennũ confi

Expanded text:
ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. Vox
Abbreviated transcription (Latin):
sius: c̃spoponderit ꝓ amico suo.
Qͥ meditatur discordias diligit
rixas:. ⁊ qͥ exaltat os suñ q̃uit ruinã.
Qui ꝑuersi cordis est non ĩue¬
niet bonum: ⁊ qui uertit lĩgm
incidet in malum. Natus est
stultus inignominia sua: s
nec pater infatuo letabitur.
Animus gaudens etatẽ flori¬
dam facit: sp̃c tristis exsiccat os¬
sa. Iunera de sinu impiusac¬
cipit: ut puertat semitafiu¬
diti. In facie prudentis lucet
sap̃ĩa: oculi stultoꝵ in finib
terre. Ira patris filius stultus:
⁊dolor matris que genuit eũ.
Non est bonum damnũ ĩferre
iusto: nec percutere principem
qui recta iudicat. Qui modera¬
tur sermones suos doctus et
prudens est: et preciosi sp̃c uir
cruditus. Stultus quoq c̃ ta¬
cuerit sapiens reputabitur:
et si compresserit labia sua in-¬
celligens.¶MII

Expanded text:
amico suo qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere princqui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quoque si tacuerit, sapiens reputabitur: et si compresserit labia sua, intelligens.
Abbreviated transcription (Latin):
critudinẽ cadoris eiꝰ admirabit᷑
oculus. ⁊ suꝑ ymbrem eĩ expa-¬
uescit cor. Gelu sicut salem effu-¬
det suꝑ t̾ram: et dũ flau̾it fiet
tanquã cacumina tribuli. Fri¬
gidus uentus aquilo flauit:
⁊ gelanit cristallus ab aqͣ. Suꝑ
omne congregationẽ aquarũ
requiescit: et sicut lorica indduit
se aquis⁊ deuorabit montes. et
exuret desertũ: et extinguet uiri-¬
de sicut ignẽ. Medicina om̃ium
infestinatione nẽbule. ros obui¬
ans abardori ⁊uementi humi¬
lem efficiet eũ In sermone euis si¬
lebit uentus cogitatione sua
placabit abyssum. ⁊ plantabit
re enarrãt pericula eius: ⁊ au-¬
dientes aurib admirabimur.
Alic p̾clara ⁊ mirabilia opera ua-¬
ria genera bestiarũ:. ⁊ om̃iũ peco¬
rũ ⁊ creatura beluarũ . Propter.
ip̃m consũmatus est itinis finiᷤᷤ.¬
⁊ insermone eiꝰ composita sunt
omĩa. Multa dicimus ⁊ defici-¬
mꝰ in u̾bis: cõsummatio autẽ
sermonũ ip̃e est. In om̃ib glori¬

Expanded text:
ritudinem coloris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor. Gelu sicut salem effundet super terram; et cum gelaverit, fiet tanquam cacumina tribuli. Frigidus ventus aquilo flabit, et gelabit crystallus ab aqua, super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis. Devorabit montes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit re enarrat periculum eius et audientes auribus non admirabimur illic praeclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone eius conposita sunt omnia multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus glori
Abbreviated transcription (Latin):
lum qͣntũ potestis. maiorẽ enĩ
om̃i laude. Exaltantes eũ re-¬
plemini u̾ͥtute. ne laboretis. ñ
enim ꝑuenietis. Quis iudite¬
um ⁊ enarrabit ⁊ qͥsmagnifi¬
cabit eum sicut est ab initio :
Multa abscondita sunt maio¬
ra hiis. panca enĩuidimꝰ operũ

Expanded text:
tum potestis, maior est enim in laudem. Exaltantes eum replemini virtute, ne laboretis, non enim pervenietis. Quis vidit eum et enarravit et quis magnificavit eum sicut est ab initio? Multa abscondita sunt maiora his, pauca enim vidimus operum
Abbreviated transcription (Latin):
e eus. Milia milisi ministrabãt
ei. ⁊ decies milies centena milia
assistebant ei. Iudiciũ sedit. ⁊ li¬
bri aperti sunt. Aspiciebam ꝓp¬
ter uocem sermonũ grandum
quos coru illud loqucbatur. Et
iudi qͣm interfecta esset bestia ⁊
perisset corpus eius. ⁊ traditum
eĩt ad comburendũ igni. alia¬
rum quoq bestiaꝵ ablata esset
potestas ⁊ temꝑa uite constitu¬
ta eẽnt eis usq ad tempus ⁊tẽ¬
pus. Aspiciebam gͦ in uisione no-¬
ctis: ⁊ ecce cũ nib̃ib celi qͣi filius

Expanded text:
ia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione nocti
Abbreviated transcription (Latin):
nno primo balthasar re-¬
gis babylonis:danhel
somniũ iudit. Uisio autẽ capi-¬
tis eiꝰ incubilisuo. ⁊ somnium
scribens breui sermone compre¬
hendit: summatimq ꝑstrĩgẽs
ait ui debam inuisione mea
nocte. ⁊ ecce qͣtuor uenti celi. pu¬
gnabant ininari magno: ⁊qͣ¬
tuor bestie gͣndes ascẽdebãt de ma-¬
ri diu̾̃seinter se. Prima quasi
leena:⁊ alas habebat aquile.
Aspiciebam donec euulse sũt
ale eius. ⁊ sublata est de terras
I suꝑ pedes qͣi homo stetit: ⁊ corei
datum est ei. Et ecce bestia alia
similis ursom parte stecit. ⁊tres
ordines erant more euis ⁊ iu
dentib eius: et sic dicebant ei.

Expanded text:
no primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores terre.uiuent mor¬
tui tui: interfecti mei resurgẽt
Exꝑgiscimini ⁊ laudate qui
habitatis inpulucre: quia ros
lucis ros tuus. ⁊ terram gigã¬
tum detrahes in riunam. Ua-

Expanded text:
bitatores terrae vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam va
Abbreviated transcription (Latin):
ibi magnificus dñs deus nr̃.
Locus fluuioꝵ. riui latissimi
⁊ parentes. non transibit ꝑ eũ
naius remigum: neq trieris
magna transgredietur eum.
s ñ preualebunt. sic erit ma¬
lus tuus. ut dilatare signũ
ñ queas. Tunc diuidentur spo¬
lia predaꝵ multaꝵ. claudi di¬
ripient rapinam:nec dicet
uicinus elangui. Sopulus
qui habitat mea: anferet᷑ ab
eo iniquitas.¶II

Expanded text:
ibi magnificus Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: Non transibit per eam navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniquitas.
Abbreviated transcription (Latin):
regem in decore suo uidebunt
oculi eius. cernent t̾ram delõ¬
ge. cortuum meditabit᷑ timo¬
rem: Ubi est litteratus: Ubile¬
gis u̾ba ponderans :ubi doc-¬
tor paruuloꝵ. Populsĩ ĩpru-¬
dentem non uidebis: ppłm al¬
ti sermonis. itaut non possis
intellig̾e̾ disertitudinẽ lĩgue
eius: inquo nulla est sapien
debunt iherłm habitationẽo¬
pulentã. tabemnaculũ quod
nequaqͣm transferri poterit:
nec auferentur claui eius in

Expanded text:
Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitur timore. Ubi est literatus ubi legis ubi verba ponderans: ubi doctor parvulorum. Populum imprudentem non videbis, populum altis sermonibus: ita ut non possis intelligere dissertitudinem lingue eius in qua nulla est sapientdebunt Iherusalem habitationem opulentam. Tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃e predaberis: Et qui
sperius: nonne ⁊ ip̃esperñs:
Qũ consummaĩs depredati¬
onem depredab̾is. cũ fatigatus
desiueris contempñe contẽp-¬

Expanded text:
et ipse predaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris. Cum consummaueris depredationem, depredaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contem
Abbreviated transcription (Latin):
ũsatrix i sił dimisissem eam et
dedissem ei libellum repudii. ⁊
non tumuit p̾uaricatrix iuda
soror eius. sed abiit ⁊ fornicata
est ⁊̃ ip̃a. ⁊ facilitate fornicatõ¬
nis sue contaminauit t̾ram:
⁊ mechata est cum lapide ⁊ cũ
ligno. Et in om̃ib hiis non ẽ
reuersa ad me preuaricatrix

Expanded text:
satrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix
Abbreviated transcription (Latin):
teretur. nec habebit ultra medi¬
cinam. Sex sunt que odit dñs:
et septimum detestatur anma
eius. Oculos sublimes. lingͣm

Expanded text:
teretur nec habebit ultra medicinam sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius oculos sublimes ling
Abbreviated transcription (Latin):
bito in consilio: et eruditis in¬
tersum cogitationib. Timordo¬
mini: odit malũ. Arrogantiã
et suꝑbiã. ⁊ uiam prauam: ⁊
os bilingue detestor. Meũ est
consilium. ⁊ equitas:. mea ẽ pru¬
dentia mea est fortitudo. Perme
reges regnant: et legũ condito¬
res iusta decernunt. Per me prĩ¬
cipes imꝑant:⁊ potentes decer-¬
nunt iusticiam. Ego diligẽtes¬

Expanded text:
bito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitasdentia, mea est fortitudo: per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Et ite
Abbreviated transcription (Latin):
tes mee cũ sanctifiratus fuero in
te in oculis eoꝵ o gog. hecdicit doꝰ
deus. Tu ergoille es de quo locut᷑
sum in dieb antiqͥs. in manus¬
rum. ut adlucerem te suꝑ eos.⁊
erit indieilla indie aduentus
gog. suꝑ t̾ram iscł ait dñs deuis:
ascendet indignatio mea infu¬
roremeo: ⁊ in zelomeo. migne
rre mee locutus sũ. qr in diẽ illa

Expanded text:
tes me, cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manrum ut adducerom te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo. In igne irae meae lo
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Gladius unius cuiusq in
frẽm siũ drrigetur. ⁊ iudicabo
eũ peste ⁊ sanguine. ⁊ ymbre ue-¬
hementi. ⁊ lapidibs ĩmensis. Ig¬
nẽ i sulphur pluam suꝑeũ. et
super exercitum eiꝰ. ⁊ suꝑ ppłos
multos. qui sunt cũ eo. ⁊ mag¬
nificabor ⁊ sc̃ificabor: ⁊ notus e¬
to i oculis gentiũ multaꝵ:. et

Expanded text:
cujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in ocul
Abbreviated transcription (Latin):
restituti. ⁊ suꝑ ppłm qui est c̃õgre¬
gatus exgentib qui possid̾e cep̃
⁊ esse habitator. ibilici t̾re. Sa¬
ba. ⁊ dedan ⁊ negotiatores tharsis:
⁊ om̃s leones eius dicent t Nũ¬
quid ad sumenda spolia tu ne¬
nis: Fcce ad diripiendã predam
ꝯgregasti muluitudinẽ tuã. ut
tollas argentũ ⁊ aurũ ⁊ auferas

Expanded text:
est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et au
Abbreviated transcription (Latin):
te: nec sedeat ad dext̃am tuam.
ne zũsus stet in loco tuo. neforte
⁊u̾sus in locũtuũ inquirat ca¬
thedram tuam: ⁊ innouissimo
agnoscas u̾ba mea ⁊ in sermo¬
nib meis stimulieris. Quis mi¬
serebitur incantatori a serpente.
ꝑcusso. ⁊ om̃ib qui appropiant
restiis: et qui comitatur cũ
uiro iniquo: ⁊ obuolutus est ĩ
peccatis eiꝰ. Una hora tecũ ꝑmane¬
bit: si autẽ declinaũis non sup
portabit. In labiis suis indulcat
mimicꝰ. ⁊ in corde suo insidiat᷑.
ut subuertat te in foueã. In ocu-¬
lis suis lacͥmatur inimicus: et
si inueñit tempꝰ non saciabitur
sanguine. Siicurceunt t ma-
la: inuenies eum illic priorẽ. In
oculis sius lacrimatur iimicꝰ.¬
⁊qͣi adiuuans suffodiet plãtas
tuas. Caput suũ mouebit ⁊ pla¬
udebit manir: ⁊ multa susur
¶municau̾it suꝑbo: inducet suꝑ¬
biam. Pondus suꝑ se tollit qui
honestiori se cõmunicat: et diti¬
ori te ne socius fueris. Qiud cõ-

Expanded text:
te te ne conuersus stet in loco tuo, ne forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinauportabit. In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam. In oculis suis lacrymatur inimicus; et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine. Si incurrerint mala tibi, invenies eum illic priorem. In oculis suis lacrymatur inimici adjuvans suffodiet plantas tuas. Caput suum movebit et plaudet manu, et multa susurrmmunicaverit superbo inducet superbiam pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te n
Abbreviated transcription (Latin):
feceris. et erit gratia ĩbo¬
nis tuis multa. Benefac iusto
⁊ muenies retributionẽ magnã
Et si non ab ip̃o: certea dño. Nõ
est ei bene qui assiduus est ĩma¬
lis: ⁊ elemosinam non danti
qͣm ⁊ altissimꝰ odio habet peccato-
res: ⁊ misertus ẽ penitentib. Da
misericordi.⁊ ne suscipias pec
catorẽ: ⁊ impiis ⁊ peccatoribus
reddet undcãm custodiens eos
indie uindicte.Da bono:⁊non
receperis peccatorẽ. Benefac hu¬
mili. ⁊ ñ dederis impio. Prohibe
panes illi dari: nemipsis potẽ¬
tior te sit. Nam duplicia mala
inuenies in omnib bonis: q̃m
⁊ abussimus odio habet peccato-¬
res ⁊ impiis reddet uindictam.
Non agnoscetur in bonis amicꝰ.
⁊ ñ abscondetur in malis inimi¬
cus. In bonis uirimimici illuiᷤ
in tristicia ⁊ malicia illiꝰ. amicꝰ
agnitus est. Non credas inura¬
como inet̾num. Sicut enĩ era¬
m̃tum: eruginat nequitia illiꝰ
Et si humiliatus uadat curuus
abice animũ tuum. ⁊ custodrte
abillo. Non statuas illũ penes

Expanded text:
feceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Domino. Non enim est ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynam non danti; quoniam et Altissimus habet peccatores odio, et misertus est poenitentibus. Da misericordi, et ne recipias catorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes