comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qruib nlła ꝓmissio fc̃a erat. Inpleta est gͦ iu̾itas
dei ĩ isrłitis qui crediderunt. uenit unus ꝑies ex
cittũcisione applicans se ad lapidẽ angłare. s ille
lapis angulũ nõ fac̾ẽt nͥ inse ꝑictẽ aliũ susciꝑet.
Ille ꝑaq ꝑies tanꝙͣ ꝓprie ꝑtinet ad iu̾tatẽ. ille uo̾¬

Expanded text:
quibus nulla promissio facta erat. Impleta ergo est veritas Dei in Israelitis qui crediderunt. Venit unus paries ex circumcisione applicans se ad lapidem angularem, sed ille lapis angulum non faceret, nisi in se parietem alium susciperet. Ille itaque paries, tanquam pertinet ad veritatem; ille
Abbreviated transcription (Latin):
it minister dico ĩgenti¬
b Non gͦ temere scri¬
bĩt eis. s apłs gentium
sanctificans .i. sanctum
et̃ ostendens ⁊ ꝯfirmans
euangłiũ dei bona oꝑa¬
none ⁊ miracsis ut obla
te deo fidei ꝑfectione ⁊¬

Expanded text:
 Minister dico, in gentibus. Non ergo temere scribit eis, sed Apostolus gentium sanctificans, id est sanctum esse ostendens, et confirmans, Evangelium Dei, bona operatione et miraculis, ut oblattae Deo, fidei perfectione
Abbreviated transcription (Latin):
re aliquid ꝙ offerat
secumd̾ carnem ex
nobis. qͣm ꝓrius nõ
capituli litt̾a minus
continens est et deci¬
sa io̾q caliginem in
leste super t̾ram. est
quicquid incarnalib
rent secumd̃
legem mune¬
ra qui exemp¬
lari et umbre
deseruiunt ce¬
lestium. sicut
moysi. cum
consummar¬
et tab̾naculũ
uide inquit
omma facito
scd̃m exemp¬
lar quod tibi
ostensum est
in monte.
in omnisacrifitio . s. cuni offeratur. a quo offerra¬
rehumanuingenus. nec eẽt aliquis sacerdos
scd̃ ordinem. melcħ. cum satis eẽt qui of. scd̾¬
le i qui offerrent legalia. s qr illi mortales
erant. ⁊ peccatores. ⁊ ideo mundare humanum
gemis nõ ualentes uenit xp̃c. qui sufficeret. ł¬
dum. gͦ .ł est t̾renus ł celestis̃. sacerdos terrenꝰ
ñ quia si eet̾ suꝑ terram i si t̾renus eẽt ponti¬

Expanded text:
re aliquid quod offerat, scilicet carnem ex nobis quam prius non tc. Hujus capituli littera minus continens est et decisa, ideoque caliginem ingleste. Super terram est quidquid in carnalibus, rent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide, inquit, omnia facito secundum exemplar quod tibi ostensum est in monte.in omni sacrificio, id est, cui offeratur, a quo offerare genus humanum, nec esset aliquis sacerdos secundum ordinem Melchisedech; cum satis essent qui of qui offerrent legalia. Sed quia illi mortales erant, et peccatores, et ideo mundare humanum genus non valentes, venit Christus qui sufficeret. dum: ergo vel est terrenus, vel coelestis sacerdos; sed terrenus non, quia si esset super terram, id est: si terrenus esset ponti
Abbreviated transcription (Latin):
qr illa ñ craut nisi umibre ui̾tatis leuit᷑ abi¬
tura ueniente xp̃o des eriit: xp̃o dico. sic̾ reᷤ
est moysi. a domino. c̾ cõsũmaret taberuacu¬
responsum ei ecce uide inquid dominus oĩ¬
a facito. Omnia dicit. ⁊ de cõstructioẽ tab̾¬
natuli. ⁊ de sacrifitiis. que i eo oblaturi es¬
deus. iusu in monte. quid ec̃o facturꝰ¬
¶ unc auteu. quasi ili deserumnit exẽpl¬
melius sortitꝰ

Expanded text:
 illa non erant nisi umbra veritatis leviter abitura veniente. Deserviunt, dico, sicut responsum est Moysi a Domino, cum consummanet tabernacuresponsum? Ecce: Vide, inquit Dominus, facito omnia. Omnia dicit et de constructione tabernaculi, et de sacrificiis quae in eo oblaturi esDeus visu in monte quid esset facturus. Nunc autem. Quasi dicat: Illi deserviunt exemplmelius habet
Abbreviated transcription (Latin):
dus se obtulit mundum. Uerum eium sacrifiti¬
iun ñ rite poss offerri nisi ꝑsac̾dotem iustum.
⁊ sanctum. Quis aut tam iustus. ⁊ s anctas sa¬
c̃dos qͣm unitꝰ dei filius. qui nõ opꝰ ħeret ꝑ sacͥ¬
fitium sua purgare pecc̾a nec originali a nec su¬
rei merito. ⁊ incelum ascendit. ⁊ sic oportebat
tus nõ celebraretur. c̃ ad huc fr̃eẽt sac̾dos. scd̃ al¬

Expanded text:
dus se obtulit mundum. Hoc verum enim sacrificium non rite posset offerri, nisi per justum et sanctum. Quis autem tam justus et sanctus sacerdos, quam unicus Dei Filius? qui non opus haberet per sacrificium sua purgare peccata, nec originalia, nec surei merito et in coelum ascendit. Et sic oportebat tus non celebraretur, cum adhuc superesset sacerdos s
Abbreviated transcription (Latin):
sicud supra de mnagine creata loq̃ns proecdem acce¬
pit imaginem et głiam dicens. Uñ quid̾ imago ⁊
głia dei est transform amꝰ autemdixit .i. de forma
in formam mutamur. et tͣnsimiis de obscura foi¬
ma mlucidam formam. qr et ip̃a obscura una¬
godei est. ħ ẽ imago in qua homies sunt crea
bus creatis excellentissima est cum a suo creatore
ab impietate iustificatur a de formi forma in
formosam mutatur formam. erat enmu inter
uicia natura bona et ob ħ addit. De głia inglo
ẜ de głia creatõis. in głi ã iustificarõis. ł de głia
fida ubi filii dei sumus ingłiam sp̃ei ubisimi¬
les ei erimus cum uidebimus eum sicut est et
addit tamꝙͣ ad domini spuitu per ħ ostendens
a grã dei nobis cõferri tam obtabilis conforma¬
tionis bonum. Uerum huiꝰ imaginis qñꝙ futu¬
ra ẽ ꝑfectio adqͣm conseqͣndam nos erudit magẽ
ra in lucidam. tendentes ut inimaginem candem
que est gloria qͣm speculam᷑. qͣmsperamus .i. ut

Expanded text:
sicut supra de imagine creata loquens, pro eodem accepit imaginem et gloriam dicens: Vir quidem imago Dei et gloria est. Transformamur autem, dixit, id est de forma in formam mutamur, et transimus de obscura forma in lucidam formam, quia et ipsa obscura imago Dei est. Haec est imago in qua homines creati subus creatis excellentissima cum a suo Creatore ab impietate justificatur, a deformi forma in formosam mutatur formam. Erat enim etiam inter vitia natura bona. Et ob hoc addit: De gloria in glo de gloria creationis in gloriam justificationis. Vel, de gloria fidei, ubi filii Dei sumus, in gloriam speciei, ubi ei similes erimus, cum videbimus eum sicuti est. Et addit: Tanquam a Domini Spiritu, per hoc ostendens a gratia Dei nobis conferri, tam optabilis transformationis bonum. Verum hujus imaginis quandoque futura est perfectio, ad quam consequendam nos erudit magister ra in lucidam tendentes in imaginem eamdem, quae est gloria quam speculamur, quam speramus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dimus. et quia aper¬
taest gloria non ce¬
lamus sensum nostrͣ
poterant pati. cã pecc̾i.
quod uel amen ꝑ gra

Expanded text:
dimus, et quia aperta est gloria, non celamus sensum nostrumpoterant pati causa peccati, quod velamen per gra
Abbreviated transcription (Latin):
cies mentis ut uide¬
ant diuini lumi¬
nis splendorem us¬
q in hodiernumdi
rum sunt obtusi ⁊¬
men set super cor
deprimens rõẽme¬
legitur .i. exponitur
eis moises .i. uetus. t¬
et ita duo obsunt eis.
corda et usq ħ in ho.¬

Expanded text:
cies mentis, ut videant divini luminis splendorem, usque in hodiernum. rum sunt obtusimen, sed super cor deprimens ratilegitur, id est 121 exponitur eis Moyses, id est Vetus TEt ita duo obsunt eis ccorda. Et hoc usque in ho
Abbreviated transcription (Latin):
latere iunum intelli¬
gatur. omnis enim
inspidum. et fatuũ
nus .i. pot̾ operari. quoduult. et ꝑ ħ quos uult
illummat et quos uult in tenebris deserit. Nota
quod spiritus sanctus dictus ẽ dominuis et ne quiᷤ¬
qͣm arbitraretur filium significari nomine do¬
mun. et spiñ dici pp̃ incorpoream sub̾am. ad uin¬
in .i. filii. per qͣm datur .iͥ. lib̾tas intelligendi.⁊
dat legem spiritus ꝑ fidemin mente et ita facit
spuricualit̾ intlłigere. Unde subdit. Ubi autem

Expanded text:
latere vinum intellgatur, omnis enim ipidum et fatuum test operari quod vult: et per hoc quos vult illuminat, et quos vult in tenebris deserit. Nota quod Spiritus sanctus hic est dictus Dominus. Et ne quisquam arbitretur Filium significari nomine Domini, et Spiritum dici propter incorpoream substantiid est Filii per quem datur, ibi est libertas, intelligendi et dat legem spiritus per fidem in mente, et ita facit spiritaliter intelligere. Unde subdit: Ubi autem
Abbreviated transcription (Latin):
re fidei pedagogum.
deseriumꝰ. qr omnes¬
uos gentiles qui nõ
filii dei. Quod ergo
ur̃o exemplo deseriu
lii dei estis. uos dico ẽ¬
uunum. ⁊ id̾ cum d̾o

Expanded text:
re fidei pedagogum deseruimus, quia omnesvos gentiles qui non filii Dei. Quod ergo vestro exemplo deseruimlii Dei estis. Vos dico, enunum et idem cum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
us neq grecus¬
non est seruuꝰ
necy liber nõ
est masculus
nec femina
omnes enun
uos unum eᷤ¬
tis in xpisto
ihesu. Si aũt
uos xpisti er¬
go semen a¬
brabe estis. se¬
cumdum pro¬
missionem he¬

Expanded text:
us, neque Graecunon est servus, neque liber: non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: ergo semen Abrahae estis, secundum promissionem hae
Abbreviated transcription (Latin):
dagogusenm piui
lis assignatirout las¬
ciuiens refrenetur etaᷤ.
et pronainuitia tencautur corda. dum tenera
studiis eruditur infantia. et metu pene coħci¬
Lex ergo ppło lascuuenti adiustar pedagogi ap̃¬
posifa est ut custodiret eos: et future fidei p̾para¬
ret. Ecce honor legis. qui a custodiuit. ut pedago

Expanded text:
dagogus enim lis assignatur, ut lasciviens refrenetur aetas, et prona in vitia teneantur corda, dum tenera studiis eruditur infantia, et metu poenae coerciLex ergo populo lascivienti ad instar paedagogi apposita est ut custodiret eos, et futurae fidei praepararet. Ecce honor legis, quia custodivit ut paedago
Abbreviated transcription (Latin):
eis quod̾ modo redit̃ ĩ gr̃am. pꝰ inimicitias.
quas int̾ homines. et scõs angelos pecc̾a fece
runt. et exiꝑa hominum redep̃tid̃e illius ru¬
ine angelice dap̃num reparatur. et utiq no¬
uerunt. angeli sancti doctide deo. tui̾is uita¬
tis et̾na cõtemplatiõe beati sunt. quanti mi¬
que in celis sunt. c̃ id. ꝙ iñ cecidit in ange¬
lis redditur. ex hominib autem instauran¬
tur que u t̾ris sunt. cum ip̃i homines qui
p̾destinati sunt ĩ et̾nam uitam. a corruptio¬

Expanded text:
eis quodammodo redit in gratiam, post inimicitias quas inter homines et sanctos Angelos peccata ferunt; et ex ipsa hominum redemptione ruinae illius angelicae damnum reparatur; et utique noverunt angeli sancti docti de Deo, cujus veritatis aeterna contemplatione beati sunt, quanti quae in coelis sunt, cum id quod inde cecidit in angelis redditur ex hominibus. Instauranin terris sunt, cum ipsi homines qui praedestinati sunt in aeternam vitam, a corruptio
Abbreviated transcription (Latin):
aliꝙͣ fieret posuit
uł om̃ib palam õb¬
in ipl O culit. illuddico implendum in co
i. plenitudinis temporis dispensati. a deo .i. in
ħ tempore gr̃e. quo impłe. que cet̾is tempori¬
b ꝓ̃missa. et p̾figurata sunt diuina prouidẽ¬
tia. rõibilit̾ dispensanit. si enim penitus ig
et nisi prius denaturali. et doctrinali lege es¬
sent conuicti. suꝑbi prompenderent. xp̃i ad¬
uentum. ne ergo queratur cur ui hoc tempo¬
re potus qͣm in alio uoluit implere secret᷑
ducere omnia per pecd̾m destructa. et que in
mines .ñ. quid̾ ꝑ angelis mortuus ẽ xp̃c. sec

Expanded text:
am fieret posuit, vel omnibus palam obtulit. Illud dico implendum in eo, in plenitudine temporis dispensati a Deo, id est in hoc tempore gratiae, quo implere quae caeteris temporibus promissa vel praefigurata sunt, divina providentia rationabiliter dispensavit. Si enim penitus iget nisi prius de naturali et doctrinali lege essent convicti, superbi parvipenderent Christi adventum. Ne ergo quaeratur cur in hoc tempore potius quam in alio voluerit implere secretumducere, omnia, per peccatum destructa, et quae in homines: non quod pro angelis mortuus est C
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ gͦ add̾i gͣniam per¬
tinet ⁊ fides credenti
ũ tolłantia patiami¬
ũ quia utrũq dixit
cẽ donatũ uos dico
apud nos p̾sens fui
qũ u̾beratꝰ sum nudꝰ
ꝓmuliere phitonis
andeme dum absens
q i qr pati est donũ¬
ancile est ut supra dic

Expanded text:
ergo ad Dei gratiam pertinet, et fides credentium et tolerantia patientium, quia utrumque dixit esse donatum. Vos dicoapud vos praesens fui, quando verberatus sum nudus pro muliere pythonissaudistis de me, dum absens quia pati est donuile est, ut supradic
Abbreviated transcription (Latin):
uersamini ut
siue cum uene¬
ro et uidero.
uos sũ absẽs
audiam deuo¬
bis quia statis
nanimes colla¬
borantes fidei
euangelii et ĩ
nullo tereami¬
ni ab ad uersa¬
riis que est ill̾
causa perdicio¬
nis uobis aut̃
salutis et hoc
adeo quia uob̾
donatum est
lum ut ineum
credatis sed etiã
ut pro illo pari¬
amini idem cer¬
tamen habentes
quale et uidis¬
tis ĩme et mĩe
audistis deme

Expanded text:
uersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem saluta Deo: quia vobis donatum est lum ut in eum credatis, sed etiam m pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de
Abbreviated transcription (Latin):
nus est ita uos una¬
nimes ẽẽ debecis uñsb̾¬
dit uos dico. unani¬
mes uoluntate et col¬
lo pericło teramini ab
adu̾sa. qui uos terrẽt

Expanded text:
nus ita et vos unanimes esse debetis. Unde subdit: Vos dico unanimes voluntate, et col nullo terreamini ab adversariis qui vos terrent
Abbreviated transcription (Latin):
sumit quod necͥcͣium inuenit. ser ñ ideo õia
que si bi scripta sunt accipienda. cõ firmat.
Unde in lege p̃ceptum est uideis. ut si manci
cos. assumeres᷑. ita uanis atq suꝑfluis. gẽ¬
tilium suꝑstitõnum. ⁊ poeticarum sũis abra¬
ut sani sint infide
i. ut recte credant.
ralis obseruantie ĩ
quanemo iustifica᷑
apud deuur. ⁊ mau¬
datis hominum. qr
mandata legis post¬
manifestam u̾tatẽ
iã homiuum ⁊ nõ
dermandata sunt

Expanded text:
sumit quod necessarium invenit, sed non ideo omnia sumit quod necessarium invenit, sed non ideo omnia ibi quae inscripta sunt accipienda confirmat. Unde in lege praeceptum est Judaeis, ut si mancipcos assumeretur: ita vanis atque superfluis gentilium superstitionum et poeticarum sententiis abraut sani sint in fide, id est ut recte credant, ralis observantiae, in qua nemo justificatur apud Deum; et mandatis hominum, quia mandata legis postmanifestam veritatem, jam hominum, et non mandata sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tis nominib illoꝵ
dicit. sicut scriptũ¬
intelligitur in qͣ ẽ auctoritas dei. ho autem
ꝓpħ a quĩ u̾m dixit᷑. et si pteta eẽt. ꝓpħa dico
illorum nõ dei. ⁊ ꝓprius illorũ qr gorum na¬
turam bñ appatuit. ꝙ utiq ad hoc dcĩ ẽ
ne dei ꝓpħa uideretur. ñ ergo uideoꝵ. s rre¬
tensium ꝓprius erat ppħ a qui dicitur cretẽ¬
ses. semꝑsuit m̃daces. ⁊ male bestie. qr saug¬
uinem sitientes. ⁊ uentris pigri .i. gulosi. ⁊ i¬
deo pigri ⁊ ne minus credas. et quia genti
Testimonium hu̾m est. Sciendum quod li¬
& diuine auctoritati unum uolui̾t: quod
um̾ unuenĩt testimonium. sume̾ sicut. ⁊ pau¬
lus. ut legitur in actib apostolorum. cum lo¬
quoret᷑ atheniensib ait de deo. in illo uui¬
mus. ⁊ mouem᷑. et sumus. sicut ⁊ quid̾ scd̾
nos dixerunt. ⁊ de atheuiensis. are in scrip¬
tiõe ait. inueni aram. in qͣ sb̾scriptum est.¬
de ignoto deo. ita diuin a auctoritas uñc̃q

Expanded text:
minibus illorum dicit, sicut scriptintelligitur in qua est auctoritas Dei. Homo autem proprius, quia verum dixit, etsi poeta esset. Propheta dico, illorum, non Dei, et proprius illorum, quia eorum naturam bene aperuit. Quod utique ad hoc dictum est, ne Dei propheta putaretur. Non ergo Judaeorum sed Cretensium proprius erat propheta, qui dixit: Cretenses semper sunt mendaces et malae bestiae, id est sanguinem sitientes, et ventres pigri, id est gulosi, et ideo pigri. Et ne minus credas ei quia gentiTestimonium hoc verum est. Sciendum quod, licet divinae auctoritati unde voluerit quod verum invenerit testimonium sumere, sicut et Paulus, ut legitur in Actibus apostolorum, cum loqueretur Atheniensibus ait de Deo: In illo vivimus, movemur, et sumus, sicut et quidam secundum vos dixerunt . Et de Atheniensis arae inscriptione ait: Inveni aram in qua subscriptum est: Ignoto Deo . Ita divina auctoritas undecunque
Abbreviated transcription (Latin):
uidanare docebant.
de quib sb̾dit. qͦᷤᷤ
oport: redargur
ideo qui a ipsi sũo
qui sb̾ uertunt u¬
totam familiam
docentes que non
oportet. ⁊ ħ faciũt
terrene rer .i. pros̾
tos. sicitt dominus
riseis circuitis ma¬
re ⁊ aridam ut fa¬
ciatis unum prose
tensis. in cuiꝰ libriᷤ
ħ inuenitͦ qui ho
int̃ ꝓpħas. dei nõ
inuenitur. nec eiꝰ¬
uideis sunt credi
sicut solet cõmemio¬
rare ꝓph̾as dei. di

Expanded text:
udaizare docebant. De quibus subdit: Quos oportet redargui: Ideo, quia ipsi sunt qui subvertunt utotam familiam, docentes quae non oportet. Et hoc faciunt, terrenae rei, id est t, sicut Dominus ribis: Circuitis mare et aridam ut faciatis unum proseltensis in cujus libris hoc invenitur, qui homo inter prophetas Dei non invenitur, nec eJudaeis sunt credita. sicut solet commemorare prophetas Dei, di
Abbreviated transcription (Latin):
enim macedonẽ
et achaici colla¬
tionem aliqmͣ
facere inpauꝑes
sc̃orum qui st̃
cuit enim illis
et debitores sũt
eorum Nam
si sp̃itualium
eoꝵ ꝑticipes fc̾i
sunt gentiles
debent ⁊ incar¬
nalib ministͣ¬
re eis. Hoc gͥ
cum consuma¬

Expanded text:
enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt cuit enim illis, et debitores sunt eorum. Nam, si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consumma
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ ecc̃e scinidentes ⁊¬
sacramentoꝵ uirtu¬
tem ⁊ usum̃ exmini¬
stroꝵ mitis uidicart̃
putabant enim sacta

Expanded text:
tatem Ecclesiae scindentes,sacramentoruet usum ex ministrorum meritis judicantes. Putabant enim sacra
Abbreviated transcription (Latin):
est .ii. confir. itide ꝑfec¬
ta sit honor ⁊ gła aquo
solo oĩa bona sũt. ĩ qͦ
hoc pr̃icipaliter intendᷤ
apłs illos mon̾e ut oĩa¬

Expanded text:
est vos confirmare in fide perfecta, sit honor et gloria, a quo solo omnia bona sunt. In quo hoc principaliter intendit Apostolus, illos monere, ut o
Abbreviated transcription (Latin):
dissentire ⁊ offendere
inuicẽ. illos dico entes
p̾ter doctrinam quã
uos diditistis aueris
apłis. qr illi delege a
tota epła cauendos ẽẽ
monet. obseruetis dico
.et declinate ab illis. et

Expanded text:
ssentire et offendere invicem. Illos dico docentes, praeter doctrinam quam vos didicistis, a veris apostolis, quia illi de lege agtota Epistola cavendos esse monet. Observetis dico, et declinate ab illis, etiam
Abbreviated transcription (Latin):
rote st q solus ẜ suam substanciã sapieus eso
nͣs accidentem uł accedentem ꝑticipatione sapi¬
enci qͥ leter sapiens est iõnalis creatura. I deo gͦ
potiit ẽt imuipiens uec ungm̃ pot̾it pergr̃ã¬
ꝑticeps ẽẽ sapĩe s sapiens ĩ mobilitate atq ĩmu

Expanded text:
iam sapiens est, non secundum accedentem participationem sapientiae, qualiter sapiens est rationalis creatura. Ideo ergopotuit esse insipiens, nec unquam poterit per gratirticeps esse sapientiae, sed sapiens im
Abbreviated transcription (Latin):
Iste t̾cius erat notariꝰ
apłi cui ꝯcessit subno¬
mine suo salutare sa¬
lutat: uos gaiꝰ hosm̃s.E
hic est ille cui io hãnes¬

Expanded text:
Iste Tertius erat notarius Apostoli, cui concessit sub nomine suo salutare. Salutat vos Caius hospes meus. Hic est ille cui Joannes
Abbreviated transcription (Latin):
set suo uẽtrri
enim obed̾ia
gaudeo gͥ in
nobis s uolo
uos sapienteᷤᷤ
esse inbono ⁊
simplies in

Expanded text:
sed suo uentri, enim oboediengaudeo igitur in uobis: sed nolo uos sapientes esse in bone et simplices in
Abbreviated transcription (Latin):
adutores panli fuerũt¬
ꝯfirmationem roinano¬
rũ uen̾ant. sit ⁊ õẽs alii¬
fuisse intelligiñur. hos¬
ꝑicła ꝓeo pati non ab¬
musse dicat subdens qͥ

Expanded text:
adjutores Pauli nfirmationem Romanorum venerant. Sic et omnes air Priscillae: hi coadjutores Pauli Rnfirmationem Romanorum venerant. Sic et omnes alii
Abbreviated transcription (Latin):
exhortatione eoꝵ quia
discordiã ꝑtuilit ad
apostolum: S aluta¬
te andoonicum et iu¬
dronicum et
uiliam cogna¬
tos et concap¬
tiuos meos
qui st̃ nobi¬
et ante me fu¬
erunt inxp̃o:¬

Expanded text:
exhortationem eorum quae discordiam protulit ad Apostolum. Salutate Andronicum et Judronicum et Juniam cognatos et concaptivos meos, qui sunt nobiet ante me fuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
codices hñt. suscipiatis di¬
gne satis .i. uade honeste
e honorifite.⁊ assistatas
ei i auxiliemini ei. inqͦ¬
cũq negõ indigut̃t uñ¬

Expanded text:
codices habent, suscipiatis digne satis, id est valde honeste et honorifice; et assistatis ei, id est auxiliemini ei, in quocunque negotio indiguerit
Abbreviated transcription (Latin):
rer ab infidelibꝰ
qui sunt inui¬
dea ⁊ qbsequii
meN Soblatõ
accepta fiat ĩ
ueniam aduoᷤ
ingaudio per
uoluntatem
dei et refrigerer
uobis cum. deꝰ
autem pacis sit
cum omnibus
uobis amen:¬

Expanded text:
infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in veniam ad vos in gaudio, per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
illi minores s ordinẽ
sequitur ut ab ecc̃a pro
rectore suo fiat oratio.
et bene utiq rogat aplc
minores ꝓse orare. mł¬

Expanded text:
illi minores, sed ordinem sequitur, ut ab Ecclesia pro rectore suo fiat oratio. Et bene utique rogat Apostolus minores pro se orare. M
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c sc̃i ita ut ab
ierusalem per
dicaui euaine¬
lium hoc non
ubi nõi natus
alienũ funda¬
menta edifica

Expanded text:
sancti, ita ut ab Hierusalem per dicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus alienum fundamentum aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
accepta ut illi ĩteslecta
caritate apłi erga seip¬
sos cũ illo unanimes
du̾ grãs agant. magnꝰ
eñ ꝓfectus est ei cuiꝰ
minist̾io multi fc̃ leci

Expanded text:
accepta, ut illi intellecta charitate Apostoli erga seipsos, cum illo unanimes Deo gratias agant. Magnus enim profectus est ei, cujus ministerio multi facti laeti
Abbreviated transcription (Latin):
sciũ ostendit ⁊ nicħ absq sua p̾sci̾a euenire
etat indei p̃destinatione ꝑgram uam ĩ ia¬
cob añꝙ natus feciss aliquid doni quid dili
õderat añꝙͣ natus fecisset aliquid inali iuisi
originale paĩ Nam nec ĩ illo diligeret iusti¬
ciam ꝙͣ nullam ille fecerat neq u̾sto odissec
natutam ꝙͣ lonam ip̃e fec̾at s qm̃ rem stupen¬
dam dendũ natis nec aͥd boni uł mali agentibꝰ
quomodo hoc tecte suu̾it cũ nͥl egissent qr resut
ut dictũ est stupenda. est sibi obicit ex primens

Expanded text:
praescium ostendit, et nil absque sua praescientia venire erat in Dei praedestinatione per gratiam. Nam in Jacob antequam natus fecisset aliquid boni, quid diligoderat antequam natus fecisset aliquid mali, nisi originale peccatum? nam nec in illo diligeret justitiam quam nullam ille fecerat, neque in isto odisset naturam quam bonam ipse fecerat; sed quoniam rem stupendam de nondum natis nec aliquid boni vel mali agentibusquomodo hoc recte fuerit cum nil egissent, quia res, ut dictum est, stupenda est, sibi objicit exprimens,
Abbreviated transcription (Latin):
tem dei itaut
rogaremus ti¬
tum ut qũe¬
admodum
cepit ita et ꝑ¬
ficiat inuob̾
istam grati
am. S sicud
bundatis fide
et sermone
et scientia.⁊
momnisol
licitudine ĩ¬
super carita¬
ut et inhac
gratia hab¬
undetis non
quasu mpe¬
rans dicoset
per aliorum
sollicitudinẽ
eti amur̃e ca¬
ritatis inge¬
conprobans
dei qui uult hoiẽs
sb̃di uicariis suis. et
ita institert̃ nobis ut
exemplo eorum prouo¬
cati rogaremus titũ.
ut qͣm ad modum ce¬

Expanded text:
tem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut bundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritaut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingeconprobansDei, qui vult homines subdi vicariis suis. Et ita institerunt nobis, ut exemplo eorum provocati, rogaremus Titum ut quemadmodum c
Abbreviated transcription (Latin):
uo plus enini hñt sanci ĩ spe futuri muns
ueo hii qui intempore sut diuites et tñ ibi
equabuntur utreq. ut sicito hic diuites in¬
opiam scõrum sustentant. ita ibi eorum bñ
ficio sustententur. et diuites fiant in et̾no bo¬

Expanded text:
 Plus habent sancti in spe futuri, minus vero hi qui in tempore hoc sunt divites; et cum ibi aequabuntur utrique, ut sicut hic divites inopiam sanctorum sustentant, ita ibi beneficio sanctorum sustententur, et divites fiant in aeterno bo
Abbreviated transcription (Latin):
tius magis ga¬
uisi sumus su¬
per gaudioty¬
ti. quia refectꝰ
est spiritus e¬
ius ab om̃i¬
b uobis et sic
quid apud il¬
lum de uobis
gloriatus sum
nõ sum confu¬
sus. set sic om¬
tate. locuti su¬
mͦ ita et glori¬
atio nostra q̃
fuit ad tytum
ueritas fc̃a est

Expanded text:
tius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omtate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est
Abbreviated transcription (Latin):
quod nõ hab
Non enim ut
alus sit remis¬
sio uobis aũt
tribulatio. set
equalitate in
piesenti tempo¬
re uestra ba¬
bundantiora
illorum in opi¬
am suppleat¬
ut et illorum
habundantia
uestre inopie
sit supplemen¬
tum ut fiat e¬
qualitas sicut
scrptum est

Expanded text:
quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est
Abbreviated transcription (Latin):
res xp̃i quor est regnum. ce amicos sibi. et de¬
bitores feceriut ꝑ merita eorum cõseq̃utur qł
ꝑ senõ potunt mererr ut tunc. fiat equalitaᷤ
nõ quii differant uiclaritate s quia id̾ om̃s
hebunt. et oninib erit sufficientia. sicud scri¬
buit dedit indigenti. et qui modi .s. collegit
Ine coco aũt ita scriptũ ẽ nequi plus college¬
rat ħuit ampliuis. nec quiminꝰ parauerat re¬
perit misi. ĩ quo figurabatur ꝙ qui h̾no ma¬
loia menta. et qui minora in et̃no cõuimoe

Expanded text:
risti, quorum est regnum coelorum, amicos sibi et debitores fecerunt, per merita eorum consequentur quod per se non potuerunt mereri; ut tunc fiat aequalitas, non quin differant in claritate, sed quia id omnes habebunt, et omnibus erit sufficientia; sicut scribuit dedit indigenti; et qui modicum, scilicet In Exodo autem ita scriptum est: Nec qui plus collegerat, habuit amplius; nec qui minus paraverat, reperit minus . In quo figurabatur quod qui majora habent merita, et qui minora, in aeterno convivio
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ia mundi dese¬
riuro suppleat dico
quis h̾t diuidat cũ
scis quia nõ plus exi¬
gitur qͣm sibi retine
debet. qsicut. et zadẽ¬

Expanded text:
omnia mundi deserant. Suppleat dico quis habet, dividat cum sanctis, quia non plus exigitur, quam sibi retinere debet, sicut et Za
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Notam aũt hic
tibi eos laudat inci
macedonum. et cc̃gͥe
hic ubi de corroctis
agitur. mentiofio

Expanded text:
nis. Notam autem, hic ubi eos laudat, inciMacedonum. Et congrue hic ubi de correctis agitur, mentio fit
Abbreviated transcription (Latin):
uitias dare et ħ sĩ¬
plici animonõ ut
homini placeant te¬
nues quid̃ erant ĩ
sła facultatum. seo
doillis cestimõium
ipsi dico cum exhor.
mul. obletran. nos
cum cimens eis nõ
assentirem. ut eoᷤᷤ
minist̾um fit in
scõs .i. obsecrabant
nos. ut liceret eis
aliis et nõ dedert
sua. sicut .i. ea intẽ¬
ticẽ qua sperauimꝰ¬

Expanded text:
itias dare: Et hoc simplici animo, non ut homini placeant. Tenues qui erant in substantia facultatum, sed o illis testimonium,Ipsi dico, cum exhortatione multa obsecrantes nos, cum timens eis non assentirem, ut eos pministerium fit in sanctos, id est obsecrabant nos ut liceret eis aliis. Et non dederunt sua, sicut, id est ea intentione qua speravim
Abbreviated transcription (Latin):
euis habundã¬
tius inuobis
sunt reminis¬
centis omium
urm obedien¬
tiam quomo¬
do cum timore
et tremore ex¬
cepistis eum
gaudeo. quod
inomnib cõ¬
fido in uobis
Notam autẽ
facimus nob̃
frẽs grãm dei
que data est¬
sus macedoni
experimento
tribulatiõis
habundantia
gaudii ip̃oꝵ¬

Expanded text:
eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data estsiis Macedoniae experimento tribulationis abundantia gaudii ipso
Abbreviated transcription (Latin):
rauimus. set
domino. culpis redimendis. sec pumum
dederunt seipõs domino ⁊ t eiobe¬
irent. qr em̃dantes errores pristinos. ac mor
oculos. et nim auccoritatis inclinant. Qui ilo
dant ut nõ arguantur fructũ dandi ñ hñt.

Expanded text:
ravimus, id d pro culpis redimendis. Sed primum dederunt semetipsos Domino, ut ei obedirent, quia emendantes errores pristinos ac morumoculos, et vim auctoritatis inclinant. Qui vero dant ut non arguantur, fructum dandi non
Abbreviated transcription (Latin):
dio acceperunt u̾bũ
ut priobatos se horũ
passionib demõstͣ¬
rent. et paupertas eo¬
rum altissima .i. ma
gna ł nobilissima

Expanded text:
dio acceperunt verbum, ut probatos se horum passionibus demonstrarent. Et paupertas eorum amplissima, id est magna, vel nobilissima
Abbreviated transcription (Latin):
ut largi sitis. et ex
discretõe auiminõ
pro t̾reno cõmodo fa¬
tiatis. et ħ uolo cõp¬
bare. et suadere uob̾
perun de quib solliciti eẽ de betis
Icitis enim
& pauꝑib dare dele

Expanded text:
ut largi sitis, et ex discretione animi, non pro terreno commodo faciatis, et hoc volo comprobare, et suadere vobisperum, de quibus solliciti esse debetis. Scitis enim. : Pauperibus dare
Abbreviated transcription (Latin):
in diuitiis apparens homo inpauꝑta
quitatis. ut induerem᷑ sto lauimortalitatis:
Omnes ergo diuites fc̃ĩ sunt in pauperem xͫ
credentes. Nemo igitur se cõtep̃nat paisper ĩ
cella. diues in cõscĩa. Secunordormit int̾¬
plus est enimuti

Expanded text:
in divitiis, apparens homo in pauperiquitatis, ut indueremus stolam immortalitatis. Omnes ergo divites facti sunt, in pauperem Christum credentes. Nemo ergo se contemnat. Pauper in cella, dives in conscientia, securior dormit in tePlus est enim
Abbreviated transcription (Latin):
si modo alia set etiam
gratiam istam elemo
eos ad dandum et pro
i hac gratia largitõ¬
nis. elemosinarum
sicut habundantis
fide. et ser .i. gr̃a lo¬

Expanded text:
n modo alia, sed etiam gratiam istam eleemoeos ad dandum. Perficin hac gratia largitionis eleemosynarum, sicut abundatis fide, et ser
Abbreviated transcription (Latin):
cłoso tẽꝑe ultimo set
inprmitiua ecclesia
dico ĩsaluite. ec̾nã uel
.esegit nos. aplos. pu¬
tiuucias ominiũ crodẽ¬

Expanded text:
uloso tempore ultimo, sed in primitiva Ecclesia dico, in salutem aeternam. Vel, elegit nos apostolos, primitias omnium crede
Abbreviated transcription (Latin):
qua crator est unuier¬
sorũ. et pat affectu. i.
dulcedine caritatis. q
dileettnos dando fili¬
ũ siũ ꝓ nobis. Unde
subdit et. dedit ꝯsoło¬

Expanded text:
qua Creator est universorum; et Pater, affectu, id est dulcedine charitatis, qui dilexit nos dando filium suum pro nobis. Unde subdit: Et dedit co
Abbreviated transcription (Latin):
deni aperte iudicentur.
qui it̾irm occulte ui¬
dicantur. unde ait. nut
tet illis dous: ⁊ c̃. quia
deus diabłm ista fac̃e
permicet uusto ip̃e.
tudicio qmͣ uis faciat
ille miquo maligno¬
q consilio ꝓuide uidi¬
cati seducentur᷑ sedudi¬
uidicabunmut s iudicati iudicio dei occute uis
et susciu oituto seducentur seducti autẽ uidica¬

Expanded text:
dem aperte, judicentur, qui interim occulte judicantur. Unde ait, 207 mittet illis Deus, etc. Quia Deus diabolum ista facere permittit, justo ipse judicio, quamvis faciat ille iniquo et maligno consilio, proinde judicati seducentur, eur; sed judicati judicio Dei occulte justo et juste occulto, seducentur. Seducti autem judica
Abbreviated transcription (Latin):
Dimento ad om̃s gen¬
ꝯũcantur et clarificetur
i. clatus et intelligi¬
bilis fiat hoĩb currat
tur deus doctrinam
suã ĩfatigabili cur

Expanded text:
dimento ad omnes genntur, et clarificetur, id est clarus et intelligibilis fiat hominibus. Currattur Deus doctrinam suam infatigabili cur
Abbreviated transcription (Latin):
na sũt nobis et non
nistat dies dñi. Itac
frẽs state. ĩmobiles in
fise ⁊ ut stetis. tenete
traditiones quas. ano¬
bis. didicistis. usq ad
ĩ tellectũ. siue ꝑ sermo¬
nẽ p̃sentẽ sine pere¬
quasi ego moneouos

Expanded text:
na sunt nobis, et non instat dies Domini, itaque fratres, state immobiles in fide. Et ut stetis tenete traditiones quas a nobis didicistis usque ad intellectum, sive per sermonem praesentem, sive per equasi dicat: Ego moneo vos.
Abbreviated transcription (Latin):
płe qui exsege iustisi¬
cari seputant ñc uo¬
tũ ⁊ affectũ suũ circa
eos ostendit qd̾ uirã¬
do fitmat ait firmus
credatur ac ꝑhoc do¬
let genꝰ suũ scd̾m cai¬

Expanded text:
 qui ex lege justificari se putant, nunc votum et affectum suum circa eos ostendit, quod jurando firmat, ut firmius credatur, ac per hoc dolet genus suum secundum car
Abbreviated transcription (Latin):
nos .i. gratoᷤ. nõ sibi fecit. hic notatur effeccꝰ
pume p̾ordinatioẽs. que ꝑtin ad iusticiam
gratificauit dico indilecto filio suo proquo
⁊ illis quos diligit̃. ⁊ quib uult filus diui
nalargitur. L quoecce hic ostendit ꝑ
qm fci sumꝰ gͣtis dicens. in quo filio ħemus
redept̾. ut possimus reueri a captiuitate qua

Expanded text:
nos, id est gratos nos sibi fecit. Hic notatur effectus primae praeordinationis quae pertinet ad justitiam. Gratificavit, dico, in dilecto Filio suo, pro quo illis quos diligit, et quibus vult Filius divina dona largitur, in quo. Ecce hic ostendit per quem facti sumus grati, dicens: In quo, Filio habemus redemptionem, ut possimus reverti a captivitate qua
Abbreviated transcription (Latin):
tem crucis. cuius cornib impios uentilauit.
⁊ hyrtꝰ pro sunilitudine carnis pecc̃r ⁊ qr hoᷤᷤ¬
tia peo peccato est egressum cum aqua de suo
latere. ad hoc opus accepit per aqͣm s. bapm
lanacoctinea. qir e ignei coloris est signifi¬
cat ignem dilectionis xp̃i caritas enim xp̃i¬
est nobis lana. de qua uestem faciamus .i. qͣ
induamur ysopus. qui ual cͣc tumores pul¬
monis humilitatem xp̃i significat. qui ꝑ semo¬
rem dilectionis. ⁊ humilitatem pro nr̃a redep̃¬
tione sanguinẽ suũ fudit eo sanguinẽ libeũ
apostolus. templum deis anctum ẽ ꝙ estis uoᷤ
lum. ⁊ uasa pro quo effusus est preciosus sam¬
guis. Inquit enim qui pro multis effundetur.
hii sunt populus d̾i .r electi. qui spͥualis mun¬
dantur fusos anguine. in remiłicẽ poccatoꝵ

Expanded text:
s cornibus impios ventilavit, et hircus pro similitudine carnis peccati, et quia hostia pro peccato est, congressum cum aqua de suo latere, ad hoc opus accepit per aquam, scilicLana coccinea quae ignei coloris est, significat ignem dilectionis Christi. Charitas enim Christi nobis est lana de qua vestem faciamus, id est qua induamus. Hyssopus qui valet contra tumorem pulmonis humilitatem Christi significat, qui per fervorem dilectionis et humilitatem pro nostra redemptione sanguinem suum fudit, eo sanguine librum, Apostolus: Templum Dei sanctum est quod estis lum et vasa pro quo effusus est sanguis pretiosus. Inquit enim: Qui pro multis effundetur . Hi sunt populus Dei, id est electi qui spiritualiter mundantur fuso sanguine in remissionem peccatorum,
Abbreviated transcription (Latin):
Dam. et si qͣi uere ita sumus xp̃isti. sic̾ illi
Nam eiciam excellẽ¬
cius nos sumus xp̃i
ꝑ pocestatẽ qͣm illi¬
it. N amet si ampliꝰ

Expanded text:
asi dicat: Vere ita sumus Christi sicut illi. Nam etiam excellentius nos sumus Christi per potestatem, quam illiit: nam, etsi amplius
Abbreviated transcription (Latin):
inquiunt gͣ¬
ues sunt et fo¬
ites. presentia
ma et sermo
contep̃tibilis
hoc cogitet qui
huius modiẽ
quia quales
sumus in u̾bo
per epistolas
absentes tales
inpresentes ⁊¬

Expanded text:
inquiunt, graves sunt et fortes, praesentia ma, et sermo contemptibilis; hoc cogitet qui hujusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes
Abbreviated transcription (Latin):
de p̾sumentib dic̾.
confidit ꝑ aliquid
i per fidem. ł aliquid
aliud se eẽ xpisti .i. quod ip̃e sit xp̃i. ħ iterum
cogiteti. bñ deliberet apudse. ut ium rõnis
siderate qui in oõspectu nrõ tm̃ bona ag̾t. ne
forte uos seducant ut uelitis eos preferre
nob̾. ꝙ ñ debetis. quia si quis illorum p̾su¬
mentium confidit ꝑ aliqua se ẽẽ xp̃i. ħ tñ¬

Expanded text:
de praesumentibus dicit, confidit, per aliquid, id est per fidem vel aliquid aliud, se esse Christi, id est quod ipse sit Christi. Hoc iterum cogitet, id est bene deliberet apud se, ut vim rationis derate, qui in vestro conspectu tantum bona agunt, ne forte vos seducant, ut velitis eos praeferre nobis. Quod non debetis, quia, si quis illorum praesumentium confidit per aliqua se esse Christ
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm recognouero
omnes ex dilectõe
obedientes tunce¬
nu uiudicat in
dixi. quib ostẽ¬
di nobis potius de
sunt sb̾iecta ccuł¬

Expanded text:
m recognovero omnes ex dilectione obedientes. Tunc enim vindicat inodixi quibus ostendi vobis potius debsunt subjecta ocu
Abbreviated transcription (Latin):
angłi quib cqͣlimur
infuttro modo uero ĩ¬
feriores sumꝰ nostra st̃
ĩferiora ad dĩtand̾u ⁊
sunt quadam nc̃ suꝑ¬
iora ut sub limes an¬
głi ⁊ uniu̾sa celestia
dei iinist̾ia q̃ mͦ nost

Expanded text:
angeli, quibus aequabimur in futuro, modo vero inferiores sumus; nostra sunt inferiora ad dominandum, et sunt quaedam nunc superiora, ut sublimes angeli et universa coelestia Dei ministeria, quae modo nost
Abbreviated transcription (Latin):
tificat. Nũ qͥd gͦ iusit accussate suos ñõ ⁊ cum salls
accuset. quis est qui ꝯdepnet .i. qui possit ĩ fr̃e mort̾e
nullus pot̾t intt̾̃e qui relit solus enĩ xp̃e posset s ñ uust
Nun quid enĩ xp̃c ihus qui mortuus. est ꝓillis ii
dampuate dico mortiuis. ĩmo qui ⁊ resurrex qd maiꝰ¬

Expanded text:
tificat. Nunquid ergo vult accusare suos? non. Et cum nullus accuset, quis est qui condemnet, id est qui possit inferre mortem? nullus poterit inferre qui velit. Solus enim Christus posset, sed non vult. Nunquid enim Christus Jesus qui mortuus est pro illis, vult damnare? dico mortu
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte cum
uenero non
quales uos no
lomueniam
uos et egom
uemar auo¬
bis qualem
nõ uultis ne
forte conten¬
tiones. et e¬
mulationes
ammosita¬
tes dissentc̃eᷤᷤ
detractoes su¬
surratões in¬
flatoẽs sedi¬
tiones sint
inter nos ne
iterum cum
uenero hum¬
apuo uos et
lugeam ml¬
tos ex hiis qͥ
ante peccaue¬
runt. et nõ
egerunt pe¬
nitentiam
i contristans et puni¬
ens s timeo ne forte
suit int̾ uos cõtep̃tioẽs¬
i. de m̾itis pͣlatorum
ut de baptistis emula¬
qui minꝰ hñt ammo¬
sitates inrepetõe rer̃ ⁊
ultõe dissensicẽs .i. odi¬
cum detracides quis ei
qm odit inflatc̃es. ut
inflabantur illi qui
innenam. ne it̾m hu¬
miliet medeus .i. affli¬
gat me. apud uos cũ
lugeã multos ex hñs
qui p̃ bap̃m añ epis¬
tolam primam pecca

Expanded text:
ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humapud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiamt contristans et puniens; sed timeo ne forte sint inter vos contentiones de meritis praelatorum, ut de baptistis, aemulaqui minus habent, animositates in repetitione rerum et ultione, dissensiones, id, detrahit quis ei quem odit, inflationes, ut inflabantur illi qui pugnam. Ne itmiliet me Deus, id est affligat me, apud vos, cum lugeam multos ex his qui post baptismum ante epistolam primam pecca
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia. quia ꝑ eas
apparet uoluntas an
bona sit an mala
unde afructib eoꝵ
cognoscetis eos ¶i¬

Expanded text:
estigia, quia per eas apparet voluntas, an bona sit, an mala: Unde: A fructibus eorum cognoscetis eos
Abbreviated transcription (Latin):
pũiam si post bap¬
nicari. et pꝰea recõciliari mereantur
milium fidelium pene cotidiana ĩ qͣ foctora
tundim᷑ dicentes. dimute nob̾ debita nr̃a. ⁊ c̃¬
Nõ ea uob̾ dimitti petim᷑. que dimissa nõdubi¬
tara. in bapõ. s illa que humane fragilitati
qͣmuis ꝑua. tñ crebra. surrepuit. q̃ siccollec¬
ta cõtranos fiu̾iit ita nos granabint. ⁊ oppͥ¬
ment. sicut unũ aliquod grande pecc̾m. quid
enm int̾ est ad naufragium. angrandi. flu¬
ctu maris oꝑiatur ⁊ obruat᷑. an paulatĩ sur¬
repens a qͣ in sentiuam impleat nauem. at¬

Expanded text:
iam, si post bapnicari, et post reconciliari mereantur,milium fidelium pene quotidiana, in qua pectora tundunt, dicentes: Dimitte nobis debita, etc. . Non enim nobis ea dimitti petimus, quae dimissa non dubitamus in baptismo, sed illa quae humanae fragilitati, quamvis parva, tamen crebra subrepunt: quae si collecta contra nos fuerint, ita nos gravabunt et oppriment sicut unum aliquod grande peccatum. Quid enim interest ad naufragium, an grandi fluctu navis operiatur et obruatur, an paulatim subrepens aqua in sentinam impleat navem at
Abbreviated transcription (Latin):
nsurpemꝰ nobis qd̃ ad
uos nõ ꝑtinet. ñ repre¬
hendamꝰ ea q̃ nescimus
quo aĩo fiant. uel ctiã¬
si aꝑta sint nõ ita rep̃¬
hendamꝰ ut desanitate
desperemꝰ. Inhiis enim

Expanded text:
usurpemus nobis, quod ad nos non pertinet. Non rephendamus ea quae nescimus quo animo fiant; vel etiaperta sint, non ita rephendamus ut de sanitate desperemus. In his enim
Abbreviated transcription (Latin):
quos. ibi dimisi.
maxime autem m̃
manis. quando suᷤ¬
ceptꝰ ẽ in sociu. ⁊
ciuem romanum.
sulans. qͣ indueba
cõsules romani in¬
gredientes in curi¬
am. de qua si que
Uñ apostolo accide¬
rit Redeo romanoᷤ
hanc h̾uisse cõsue¬
sibi adquirebant ut quecumicy gens cum pace
et coronis cis occurrisset darent eis lib̾tatem.
ui tm̃ ut frẽs illorum drent᷑. cuesq romani a¬
pellarent᷑. dabant q potestatẽ edificandi curiã

Expanded text:
quos ibi dimisi, maxime autem memmanis quando susceptus est in socium et civem Romanum. sularis qua induebantur consules Romani ingredientes in curiam. De qua si quaeritur unde Apostolo acciderit, respondeo Romanos hanc habuisse consuesibi acquirebant, ut quaecunque gens cum pace et coronis eis occurrisset, darent eis libertatem, in tantum ut fratres illorum dicerentur civesque Romani appellarentur, dabantque potestatem aedificandi
Abbreviated transcription (Latin):
saluaudi sunt. feᷤ¬
at tempus resoli¬
tionis. festina cito
uenire ad me. ⁊ ꝑ̃
idoo qr quos meẽ
ħere solebam modo
ñ ħxo. demas enim̃
ꝓprium nom̃ ẽ. me
deliquit tempore

Expanded text:
salvandi sunt. Fesia tempus resolutionis instat, festina cito venire ad me, et etiam ideo quia quos mecum habere solebam modo non habeo. Demas enim, proprium nomen, me dereliquit, tempore
Abbreviated transcription (Latin):
latꝰ intbaisum ciliciẽ quod̾ tempore uenienti¬
b romauis ꝑ ciliciam. cccurut eis ip̃e cim alus
thaisensib. ut pote nobilis exceperantq cos c̃
pace tuncromani cõcesserunt eis p̾dcã. ubi q
pr̃ pauli penulam. accepit post cuius mortem
obrecordatioem euis hanc uestem paulus sibire¬
tuunt᷑. ł penula hic d̾r uolumen legis. Unde ie¬
R. ait. Uolumen hebr cum replico ꝙ paulus iu¬
stt quiodam penulam uocat. N¬
lexander ãt¬
erarii. multa mala
cit athenis. Iste est a¬
lexander qͣm supra¬
postasiam qui fabͥ¬
cabat edes diane a¬
pud atlxuas. et om̃s¬
mouit unde sb̾dit̃¬
Reddet ei do secum
est nõ inp̾cantis. In¬
dicat enim ñ optat¬
quem ⁊ cudeuita. Ual¬
de enim resti. uerno.¬
qñ primo cepi defẽ¬

Expanded text:
sum Ciliciae, quodam tempore venientibus Romanis per Ciliciam occurrit eis ipse cum aliis Tharsensibus, utpote nobilis, exceperuntque eos cum pace. Tunc Romani concesserunt eis praedicta, ibique pater Pauli penulam accepit, post cujus mortem ob recordationem ejus hanc vestem sibi Paulus retinuit. Vel penula hic dicitur volumen legis. Unde Hieronymus ait: « Volumen Hebraeorum replico, quod Paulus, juxta quosdam, penulam vocat. lexander aerarii, multa mala id est fecit Athenis. Iste Alexander quem suprapostasiam, qui fababat aedes Dianae apud Athenas, et ommovit. Unde subditReddet ei Dominus sst, non imprecantis. Indicat enim, non optatQuem et tu devita, valde enim restitit verbin prima mea defe
Abbreviated transcription (Latin):
autem hii mi¬
chi. set ⁊ hiis
qui diligunt
aduentum e¬
uis. festinaue¬
nire ad meci¬
to. demas enĩ
me d̾eliciit
diligens boc
seculum et ab¬
uit cessalonicã
crescens ingala¬
thiam titus
in dalmathiã
ucas est me¬
cum solus mai¬
cum assume
et adouc tecum
est enun michi
utilis in minis
phesum penu¬
lam qͣm relicͥ
troade aput car¬
pum neniens

Expanded text:
autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Macum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministphesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens
Abbreviated transcription (Latin):
do bona ꝓ malis. ⁊ ip̃a tamen iusticia qͣ retri¬
biiuititr bona pro bonis. nõ est sine miscdi¬
a. ⁊ nota quod ait. reddet. Si enimfides gr̃a
dere cuilib fideli. qr piom̃uit illam ꝑ fid̾.
set quia fides gr̃a ẽ. ⁊ uita et̾niarẽ gr̃a. ꝓ

Expanded text:
o bona pro malis; et ipsa tamen justitia qua retribuuntur bona pro bonis non est sine misericordia. Et nota quod ait reddet. Si enim fides gratdere, cui debitam? fideli, quia promeruit illam per fidem, sed quia fides gratia est et vita aeterna est gratia
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sis fid̾: que ẽ capud
xp̃iane religionis ser¬
uaui. que ñ pot̾ ħe¬
ri. nisi deo miseran¬
te. qr donum dei ẽ.¬
Unde alibi ait̃. Mi¬
scd̾iam cõsecutus sũ¬
ñ quia fideł eram.
meritis ĩmo ẽ mul¬
tis metitis mał. dei
rita sua cõmemoiat
pꝰ que cõseq̃tur coro¬
A namr qui pꝰ mala merita cõsecutꝰ
est gratiam. q̃ nisi piius gracuita do¬
naretur. corona debit̾a. nõ redderes. Nõ ergo
merita ip̃ius tamqͣm ip̃iꝰ sunt .i. ex ip̃o ei ꝯ¬
parata. set dona dei. sunt. attende quod ait
cinꝰ cõsũmandum cursum ad huc illud deerat
ubierat futurꝰ. acrior. ⁊ crudelior inimicꝰ. set
h dicio ñ re plena. s spe firma quia de uicto¬
ria futuri cͥtaminis. et cursus cõsũmatiõe
certum eum securũq iã fecerat. qui sibi

Expanded text:
 Fidem, quae est caput nae religionis, servavi, quae non poteri nisi Deo miserante, quia donum Dei unde alibi ait: Misericordiam consecutus sun quia fidelis eram, meritis, imo cum multis vitiis Dei na merita sua commemorat, post quae consequetur coronam, qui post mala merita consecutus est gratiam: quae nisi prius gratuita donaretur, corona non redderetur. Non ergo merita ipsius tanquam ipsius sunt, id est ex ipso ei comparata, sed docujus consummandum cursum, adhuc illud deerat ubi erat futurus acrior et crudelior inimicus? Sed hoc dicit non re plena, sed spe firma, quia de victoria futuri certaminis, et cursus consummatione certum eum securumque jam fecerat, qui sibi
Abbreviated transcription (Latin):
re. qui sblege est ̃
dispeusatiue. set ue̾
ut tu intelligis mag¬
na michiuidetur qo
quid sit eẽ sb̾ lege
sic quẽ adinodum a¬
postolus culpat. hos
dap̃nabilit᷑ dicit eẽ
Sub lege est qui ti
more supplitu ꝙ lex
minatur nõ amore
cate nõdum liber nec
si fieri posset nõ eẽ qd̃
timeat ut libere facẽt¬
quod occulte desiderat.

Expanded text:
re qui sub lege est non dispensative, sed vere, ut tu intelligis. Magna mihi videtur quaestio quid sit esse sub lege sic, quemadmodum Apostolus culpat: hos damnabiliter dicit esse Sub lege est qumore supplicii quod lex minatur, non amore cati, nondum liber nec si fieri posset, non esse quod timeat, ut libere facquod occulte desiderat.
Abbreviated transcription (Latin):
sus delectatõem qͣm solus ħt. Ip̃uis aũt cara¬
ł cõcupiscentie cã nõ est in anima  nec incarꝰ
in carne sola. exutroq enim fit. quia sine u¬
troq delectio nulla sentitur. Hec enim .q. ħ
na. et si omnia nõ
ꝑfitiamus. uolumꝰ
enim ut nulle sint
gub̾uatore rectore

Expanded text:
electationem quam solus habet. Ipsius autem carnalis concupiscentiae causa non est in anima sola, nec in carne sola. Ex utroque enim fit, quia sine utroque delectatio nulla sentitur. Haec enim. Quasna, etsi omnia non perficiamus. Volumus enim ut nullae sint gubernatore, rectore
Abbreviated transcription (Latin):
nõ estis sb̾ lege. queti¬
morẽ incutit. nõ amo¬
rem tribuit. ⁊ ideo b̾
pars iam eligenda ẽ¬
qua liberanł a lege. Ma¬
incipit enunerare. u
gant se. si ad operand̾ ista de

Expanded text:
non estis sub lege, quae timorem incutit, non amrem tribuit. Et ideo haec pars jam eligenda qua liberamur a lege. Maincipit enumerare, ut intelligant se, si ad operandum ista de