comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ECORdARI UOLO FRANS¬
actas feditates meas et carnã¬
les corruptiones anime mee i
non qd̾ cas ameni seel ut amer
te deus meus ob amorem amons tui facio
istud recolens uias meas nequissimas m
amaritudine recogitationis mee. ut tu dul¬
tescas nubi dulcedo non fallax. dulcedo fe¬
lix et secura colligens me a dispersione m
qua frustatim decissus sum du ab uno te
auersus in multa euanui. Exarsi enimi aliqͣ¬
do saciari inferius in adolescentia et siluesce
ausus sum uariis et umbrosis amorib. et
contabuit speties mea et computriu cora
oculis tius placens nuhi et placere cupies
oculis homiuum. Et quid erat qued me de¬
lectabat nisi amare et amari. Sed non tene¬
batur medus ab animo usq ad auimum qua¬
tenus est luminosus limes amcitie. sed ex¬
alabant nebule de limosa concupiscentia
carins et scatebra pubertatis. et obnubila¬
bant atq offustabant cor meum ut non
discerneretur serenitas dilectionis a caligme
libidinis. Inualuerat super me ira tua et ne¬

Expanded text:
ecordari uolo transactas foeditates meas et carnales corru- ptiones animae meae, non quod eas amem, sed ut amem te, deus meus. amore amoris tui facio istuc, recolens uias meas nequissimas in amaritudine recogitationis meae, ut tu dulcescas mihi, dulcedo non fallax, dulcedo felix et secura, et colligens me a dispersione, in qua frustatim discissus sum, dum ab uno te auersus in multa euanui. exarsi enim aliquando satiari inferis in adulescentia et siluescere ausus sum uariis et umbrosis amoribus, et contabuit species mea et conputrui coram oculis tuis placens mihi et placere cupiens oculis hominum. Et quid erat, quod me delectabat, nisi amare et amari? sed non tenebatur modus ab animo usque ad animum, quateiius est luminosus limes amicitiae, sed exhalabantur nebulae de limosa concupiscentia carnis et scatebra pubertatis et obnubilabant atque obfuscabant cor meum, ut non discerneretur serenitas dilectionis a caligine libidinis.
Abbreviated transcription (Latin):
bertior sed propter te solum beatus est. si
cognoscens te sic ut deum glorificet et gra¬
tias agat. et non euaneseat in cogitatioiu¬
bus siuis. Sicut enim melior est qͦui nouit
possidere arborem. et de usu eius tibi gratias
agit quãus nesciat. uel quot cubitis alta sit
uel quanta latitudinis diffussa quam ille
qui eam metitur. et omnes ramos eius nu.¬
merat et neq possidet tam neq creatorem
cius nouit aut diligit. S ic fidelis homo cui
totus mundus diuitiarum est et quasi nihil
habens omnia possidct mherendo tibi cui ẜuiunt
omnia quãuis nec saltem septetrionum gy¬
ros nouerit. dubitare stultum est. quin utiq
melior sit qͣ mensor celi et numerator siderũ
et pensor elementorum. et negligens tui x
qui in mensura. in numero et ponclere dispo¬

Expanded text:
beatior, sed propter te solum beatus est, si beatior, sed propter te solum beatus est, si cognoscens te sicut te glorificet et gratias agat et non euanescat in cogitationibus suis. sicut enim melior, qui nouit possidere arborem et de usu eius tibi gratias agit, quamuis nesciat uel quot cubitis alta sit uel quanta latitudine diffusa, quam ille, qui eam metitur et omnes ramos eius numerat et neque possidet eam neque creatorem eius nouit aut diligit, sic fidelis homo, cuius totus mundus diuitiarum est et quasi nihil habens omnia possidet inhaerendo tibi, cui seruiunt omnia, quamuis nec saltem septentrionum gyros nouerit, dubitare stultum est, quin utique melior sit quam mensor caeli et numerator siderum et pensor elementorum et neglegens tui, qui omnia in mensura et numero et pondere dispo
Abbreviated transcription (Latin):
kabeant ingenium. et occidunt se et truci
dant per exultationes suas sicut uolatilia¬
et per curiositates suas sicut pisces maris
non nouerunt uiam esse uerbum tuum per
quod fecisti ea que numerant. et ip̃os qui nu-¬
merant. et sensum quo ceruunt que nume.¬
rant sapienter. et mentem qua numerant.
tia et iusticia et sanctificatio et redemptio
et numeratus est inter nos. et soluit tribu.¬
tum cesari. Non nouerunt hane uiam qua
desçendant ad illum a se et per eum ascen¬
dant ad cum. Non nouerrat hane uiam et
putant se excelsos esse cum siderib et luci¬
dos et cece ruerunt in terram et obscuratũ
treatura tua dicunt. et in uentate creature
artifidem non pie querunt. et itro non inue¬
niunt. Nim quid domine deus ueritatis qs¬
quis nouit ista iam placet tibi infelix enĩz
homo qui scit illa omnia. te autem nescit.
Beatus autem qui te scit etiam si illa nesciat
Qui uero et te et illa nouit. non propter illa

Expanded text:
habeant ingenium quo ista habeant ingenium quo ista dant exaltationes suas sicut volatilia, et curiositates suas sicut pisces maris,non nouerunt uiam, uerbum tuum, per quod fecisti ea quae numerant et ipsos qui numerant et sensum, quo cernunt quae numerant, et mentem, de qua numerant; tia et iustitia et sanctificatio et numeratus est inter nos et soluit tributum Caesari. non nouerunt hanc uiam, qua descendant ad illum a se et per eum ascendant ad eum. non nouerunt hanc uiam et putant se excelsos esse cum sideribus et lucidos, et ecce ruerunt in terram, etobscuratum creatura dicunt et ueritatem, creaturae artificem, non pie quaerunt et ideo non I inueniunt, quis nouit ista, iam placet tibi? infelix enim homo, qui scit illa omnia, te autem nescit; beatus autem, qui te scit, etiamsi illa nesciat. qui uero et te et illa nouit, non propter illa
Abbreviated transcription (Latin):
agnus es domme et humilia respicis. ex¬
celsa autem a longe cognostis. nec pro.¬
pinquas nisi obtritis corde. nec inueniris
a superbis. nec si illi curiosa peritia numerent
stellas et arenam. et dimetiantur sidereas
plagas et muestigent uias astrorum. or ente
cium sua querunt᷑ ista et ingenio quod tu
declisti eis. et multa muenerunt et premm.¬
tiauerunt ante multos annos defectus liũauũ¬
÷ solis et lune. quo die. qua hora. quanta ex
parte futuri essent. et non eos fefellit nu-¬
merus. et ita factum ut prenuntiauerunt.
Et serpserunt regulas inclagatas et legunt
holie. atq ex eis prenuntiatur. quo annoi
dici. et quota parte luminis sui defectura
sit luna uel sol. et ita fiet ut prenuntiatur
Et mirautur hec homines et stupent qui ne.¬
scuint ea. et exultant atq extolluntur qui
sciunt. et per impiam superbiam recedentes
et defiçientes a lumine tuo ante solis futur
defectum preuident et in presentia suum nõ
iudent. Non euim religiose querunt unde

Expanded text:
agnus es, Domine, et humilia respicis; excelsa autem a longe cognoscis : nec propinquas nisi obtritis corde; nec inveniris a superbis, nec si illi curiosa peritia numerent stellas et arenam, et dimetiantur sidereas plagas, et vestigent vias astrorum. 4. Mente enim sua quaerunt ista, et ingenio quod tu dedisti eis: et multa invenerunt et praenuntiaverunt ante multos annos defectus luminarium solis et lunae, quo die, qua hora, quanta ex parte futuri essent; et non eos fefellit numerus, et ita factum est ut praenuntiaverunt: et scripserunt regulas indagatas, et leguntur hodie, atque ex eis praenuntiatur quo anno etdiei, et quota parte luminis sui defectura sit luna vel sol; et ita fiet ut praenuntiatur. Et mirantur haec homines et stupent qui nesciunt ea, et exsultant atque extolluntur qui sciunt; et per impiam superbiam recedentes et deficientes a lumine tuo, tanto ante solis defectum futurum praevident, et in praesentia suum non vident. Non enim religiose quaerunt unde
Abbreviated transcription (Latin):
Nec ideo sapiens est anima quia uultus cõ¬
gruus. et decorum eloquium est Me docu¬
eras deus meus miris et occultis modis et
proptere a credo q tu me docueris quoĩam
uerum est. nec quisqͣr preter te alius doctoͬ
est ueri. ybicunq et undecunq claruerit.
am ergo abste dicliceram nec eo debere uide¬
ri aliquid. uerum dici quia eloquenter di¬
citur. nec eo falsum quia indecenter sonant
signa labiorum. rursus nec itco uerum qr
impollite emintiatur. nec ideo falsum. qr
splenclidus sermo est Sed perinde esse
sapientiam et stultitiam. sicut sunt cibi i¬
utiles et mutiles Uerbis autem ornatis
et moruatis sicut uasis urbanis et rusti¬
canis. utrosq cibos posse miniftrari huiꝰ¬
ꝙͣ domine. ĩmo aderas. et exaucliebas. et
fatiebas oredine quo predistinaueras esse

Expanded text:
nec ideo sapiens anima, quia vultus congruus et decorum eloquium. eras, deus meus, miris et occultis modis, et propterea credo, quod tu me docueris, quoniam uerum est nec quisquam praeter te alius doctor est ueri, ubicumque et undecumque claruerit. iam ergo abs te didiceram nec eo debere uideri aliquid uerum dici, quia eloquenter dicitur, nec eo falsum, quia inconposite sonant signa labiorum; rursus nec ideo uerum, quia inpolite enuntiatur, nec ideo falsum, quia splendidus sermo est, sed perinde esse sapientiam et stultitiam, sicut sunt cibi utiles et inutiles, uerbis autem ornatis et inornatis sicut uasis urbanis et rusticanis utrosque cibos posse ministrari. Igit domine, inmo uero aderas et exaudiebas et faciebas ordine, quo praedestinaueras esse
Abbreviated transcription (Latin):
diceret. pariter mirabar et ꝗͣ uere dicẽt
more sicut extimatur. dubitans de om̃ib
atq inter omnia fluctuans. manicheos
quidem relinquencdos esse decreui. Sta.¬
tu ergo tam diu esse cathacumimus in ea¬
thaliciꝰ ecclesia mihi a parentib ꝯmendata
donec aliquid certi eluceret quo cursu
dirigerem.

Expanded text:
diceret, pariter intrabat et quam vere diceret, diceret, pariter intrabat et quam vere diceret, more, sicut existimantur, dubitans de omnibus atque inter omnia fluctuans, Manichaeos quidem relinquendos esse decrevi: tui ergo tamdiu esse catechumenus in catholica Ecclesia mihi a parentibus commendata, donec aliquid certi eluceret quo cursum dirigerem.
Abbreviated transcription (Latin):
Taq postqͣ missum est amediolano
Romam ad prefectum urbis. ut illi
ciuitati rethorice magistrum prouideret
ego ip̃e ambiui. ut me prefectus tunc syma¬
cus mitteret. et ueni mediolauiun ad am¬
brosium episcopum in optimis notum
orbi terre. piumi cultorem tuum. Cuius
tune eloquentia streuue ministrabat adipẽ
frumenti tui et letitiam olei. et sobriam ui.¬
in ebrietatem populo tuo. Ad eum autem
ducebar abste nestiens ut per eum ad te .x¬
sciens ducerer. Suscepit me paternei
ille homo dei. et peregrinationem meam
satis episcopaliter dilexit. et cum amare
cepi. primo quidem non tanqͣ doctore ueri
qd in ecclesia tua prorsus desperabam. sed
tanqͣ hominem benignum in me. et stucdio¬
se aucliebam disputantem in populo. non
intentione qua dehui. sed explorans eius
facundiam utrum conueniret fame. an ma.¬
ior. minor ue proflueret qͣ predicabatur. et
uerbis eius sulpendebar intentus. et delce¬
cor aperirem ad accipiendum ꝙͣ diserte

Expanded text:
taque posteaquam missum est a Mediolanio Romam ad praefectum urbis, ut illi ciuitati rhetoricae magister prouiderete probatum praefectus tunc Symmachus mitteret. et ueni Mediolanium ad Ambrosium episcopum, in optimis notum orbi terrae, pium cultorem tuum, cuius tunc eloquia strenue ministrabant adipem frumenti tui et laetitiam olei et sobriam uini ebrietatem populo tuo. ad eum autem ducebar abs te\', nesciens, ut per eum ad te sciens ducerer. suscepit me paterne ille homo dei et peregrinationem meam satis episcopaliter dilexit. et eum amare coepi primo quidem non tamquam doctorem ueri, quod in ecclesia tua prorsus desperabam, sed tamquam hominem benignum in me. studiose audiebam disputantem in populo, non intentione, qua debui, sed quasi explorans eius facundiam, utrum conueniret famae suae an maior minorue proflueret, quam praedicabatur, et uerbis eius suspendebar intentus, recor aperirem ad excipiendum quam diserte
Abbreviated transcription (Latin):
offrnderunt quia non deseris aliquid coꝵ
nullus circonscribit locus et solus es pre¬
sens etiam his qui longe fuint ate. Conu̾¬
tantur ergo et querant te quia non sient
ip̃i descrue̾runt te creatorem suum. ita tu
deseriusti creaturam tuam. Ip̃i conuertant
et querant te. et ecce ibi es in corde coru̾
in corde confitentium tibi et proiicientiũ
se in te. et plorantium in sinu tuo post
uias suas difficiles. et tu façilis terges

Expanded text:
offenderent — quia non deseris aliquid eorum, offenderent — quia non deseris aliquid eorum, nullus circumscribit locus, et solus es praesens, etiam iis qui longe fiunt a te. Convertantur ergo et quaerant te, quia non sicut ipsi deseruerunt creatorem suum, ita et tu deseruisti creaturam tuam. Ipsi convertantur, et quaerant te; et ecce ibi es in corde eorum, in corde confitentium tibi, et projicientium se in te, et plorantium in sinu tuo post vias suas difficiles: et tu facilis tergens
Abbreviated transcription (Latin):
ceilE. SACRIFICIUI. CON¬
fessionum mearum de manu lingue
mee quam formasti et excitasti ut
confitetur. quia oculum tuum non excludit
cor clausum. nec manum tuam repellit du.¬
ritia hominum. sed soluis. eam cum uoles
aut miserans aut uinclicans. et non est qui
se abscondat a calore tuo. Si landet anima
mea ut amet te et confiteatur miserationes
tuas. ut lautet te. Non cessat nec tacet lau¬
des tuas uiuuersa creatura tua nec spiritus
hemnus per os conuersum ad te. nec anima.¬
lia nec corporalia per os considerantium
et ibi est refectio et uera fortituedo. Eant
et fugiant ad te inquieti et iiqui. et tu ui.¬
des eos et distingius uinbras. Et ecce pul¬
cra sunt cum eis onmia. et ip̃i turpes sunt
Et quid nocuerunt tibi. aut in quo imperiũ
tuum dehonestanerunt. a celis usq in no¬
ussima iustum et integrum. Quo enim
fugerunt cum fugerent᷑ a facie. aut ubi tu
non muenis eos . sed fugerunt ut non ui¬
derent te uidentem se. atq excecati in te

Expanded text:
cipe sacrificium confessionum mearum de manu linguae meae, quam formasti et excitasti, utconfitetur, quia oculum tuum non excludit cor clausum nec manum tuam repellit duritia hominum, sed soluis eam, cum uoles, aut miserans aut uindicans, et non est qui se abscondat a calore tuo. sed te laudet anima mea, ut amet te, et confiteatur tibi miserationes tuas, ut laudet te. non cessat nec tacet laudes tuas uniuersa creatura tua nec spiritus omnis hominis per os conuersum ad te nec animalia nec corporalia per os considerantium et ibi refectio et uera fortitudo. Eant et fugiant a te inquieti iniqui. et tu uides eos et distinguis umbras, et ecce pulchra sunt cum eis omnia et ipsi turpes sunt. et quid nocuerunt tibi? aut in quo imperium tuum dehonestauerunt a caelis usque in nouissima iustum et integrum? quo enim fugerunt, cum fugerent a facie tua.? aut ubi tu non inuenis eos? sed fugerunt, ut non uiderent te uidentem se atque excaecati in te
Abbreviated transcription (Latin):
me si quis non intelligat. gauteat et ip̃e
Cauli deus et ue peccatis hominum. et
homo dicit hec et misereris cius quomã
tu fecisti eum et peccatum non fecisti in eo
Quis mihi comemorat peccatum infantie mee
quoniam nemo mundus a peccato corami
te. nec infans cuius est diei unius uitai
super terram. nam extirpamus et eicimus
ista crescentes. Nec uidi quenqͣ scientem
cum aliud purgat bona preducere. Itaq.¬
imbecilitas membrorum infantilium innocẽs
est non auimus infantium. Uicli ego et ex¬
pertus sum celautem puerum. mundum lo
quebatur et intuebatur pallidus amaro i¬
aspectu collataneum suum. Tn itaq domine¬
deus meus qui dedisti mibi uitam infanti
et corpus qd ita ut uiceamus instruxisti se¬
sibus. compegisti membris. figura decorasti
pro cuius muuiersitate et incolumitate om̃ss
conatus animantis insinuasti. ibes me lan¬
dare te mistis et confiteri tibi. et psallere
nomini tuo altissime. quia tu es omipotens

Expanded text:
me, si quis non intelligat? Gaudeat et ipse, me, si quis non intelligat? Gaudeat et ipse, Exaudi, deus. uae peccatis hominum! et homo dicit haec, et misereris eius, quoniam tu fecisti eum et peccatum non fecisti in eo. quis me commemorat peccatum infantiae meae? quoniam nemo mundus a peccato coram te, nec infans, cuius est unius diei uita super terram. ista crescentes. nec uidi quemquam scientem, cum aliquid purgat, bona proicere. aimbecillitas membrorum infantilium innocens est, non animus infantium. uidi ego et expertus sum zelantem paruuquebatur, et intuebatur pallidus amaro aspectu collactaneum suum. Quis hodeus meus, qui dedisti uitam infanti et ; corpus, quod ita, ut uidemus, instruxisti sensibus, conpegisti membris, figura decorasti proque eius uniuersitate atque incolumitate omnes conatus animantis insinuasti, iubes me laudare te in istis et confiteri tibi et psallere nomini tuo, altissime, quia deus es omnipotens
Abbreviated transcription (Latin):
hunilitatis signum in statura ꝓuentie.
rex noster probasti cum dixisti talium
est regnum celorum. Sed tamen tibi dñe
excellentissimo atq optimo conditori et
rectori uiuuersitatis deo nostro gratia etiã¬
si me ꝑuerum tantum esse uoliusses.
sensuum meorum. in q ip̃is parius par¬
uarumq rerum cogitationib ueritate de¬
lectabar. Falli nolebam memoria iugebam.
lectione instruebar. amicitia mulcebar. fugi¬
ebam tolorem. abiectionem.igno rantiam.
Quit in tali animante non mrabile atq lau¬
dabile. at ista omnia dei mei sunt dona.ɨ
Non mihi ego decli hec et bona sunt. et hec n¬
omnia ego. bonus igitur est qui fecit me
et ipse eit bonum meum. et illi exulto bonis
omnib quib etiam puer eram. hoc enumi
tes querebam. atq ita irruebam in dolores
confusiones et errores. Gratias tibi dulce¬
do mea. honor meus fidutia mea deus meuᷤ.
Gratus tibi de domis tius. sed tu domie ca¬
mihi serua. Ita enim seruabis me. et augebũ¬

Expanded text:
humilitatis ergo signum in statura pueritiae, rex noster, probasti, cum aisti: talium est regnum caelorum. Sed tamen, domine, tibi excellentissimo, optimo conditori et rectori uniuersitatis, deo nostro gratias, etiamsi me puerum tantum esse noluisses. sensuum meorum, inque ipsis parvis, parvarumque rerum cogitationibus veritate delectabar. Falli nolebam, memoria vigebam, locutione instruebar, amicitia mulcebar, fugiebam dolorem, abjectionem, ignorantiam. Quid in tali animante non mirabile atque laudabile? At ista omnia Dei mei dona sunt; non mihi ego dedi haec: et bona sunt, et haec omnia ego. Bonus ergo est qui fecit me, et ipse est bonum meum, et illi exsulto bonis omnibus quibus etiam puer eram. Hoc enim ptes quaerebam; atque ita irruebam in dolores, confusiones, errores. Gratias tibi, dulcedo mea, et honor meus, et fiducia mea, Deus meus: gratias tibi de donis tuis; sed tu mihi ea serva. Ita enim servabis me; et augebun
Abbreviated transcription (French):
leuai sus isuellemẽt si man alai ⁊ mõ
Sabat. Nous uous disons bien dieut
li uif que il ne gardoit nue le sabat.
il me dist nust sa main sor mes iex.
autre saillirent sus qui tuit crioi¬
ent q̃ ihͥus estoit uerais ꝓpbetes Nles
sor les dyables auoit il poeste. Mes
li mestre ne puent auoir poeste
sor les dyables. Eis resuscita laza¬
se mors. Qnͣt li h̾uoz oi tant de tes
moins. Seignor dit il me semble
morir. pour quoi uoulez uous atoit
occirre moi semble cute il est preudons
⁊ loiaux. lors apela li p̾uoz nichodeniꝰ
⁊ les .xii. autres qui tesmoignoient
ne sauons leissiez les an couuenir
lors apela li pͥuoz tout le pueple des
iuif deuant lui. Seignor dist il il est
coutume au ior de la pasque q̃ ou seult
qui por traison ⁊ por homicide su pris
pondirent laissiez nous tant quite

Expanded text:
n alai .  : ' sabbat .  - nos vous disons bien , " font li juif , ' k il ne wardoit mie le sabat ..  il mist sa main sor mes ielx autre leverent sus ki tuit crioient que jhesus estoit vrais prophetes .  ' neis sor les diables avoit il poeste , mais li maistres ne puet avoir poeste sor les diables .  cist resuscita lazare mors .  " quant li provos oi tant me samble morir .  por coi le volés vous a tort ocirre ?  il me samble k il est preudom et loiaux .  " dont apiela li provoz nicodemus et les yy autres ki tesmoignoient ne savons .  lais les covenir .  " dont apiela li provoz tout le peule des juus devant lui .  ' seignor , " dist il , ' il est costume au jor de la pasque ke len seut ki por traison et por omecide fu pris pondirent : ' laisiés nous quite
Abbreviated transcription (French):
auec lui ou pretoire. la estoient ser¬
grent qui tenoient en seignes soi les¬
lauoes. ⁊ qnͣt ih̾us autra ou pietoire
li chies des lauces sabaisserẽt ⁊ aou¬
les enseignes estoient ploies ⁊ auoient
sergent qui les euseignes portoient. py
nue. mais uos euseignes. nous ne les ao¬
la oiames uye ne aoiet ne le uoulons
cat nous somes paien ⁊ serf des temples.
Mais les enseignent se ploierent. ⁊ si la¬
orerent. seiguoi maistre de la synago¬
gue ⁊ uous seignor de la loi dist li pre
noz eslisiez fors ⁊ ponsaus homes qͥ
formant tiengient les enseigues
sauoit mon se elles se ploieront. et li
maistre de la loi printrent .xii. fors ho¬
nnes si en mistrent .ui. a une tenir.¬
⁊ .ui. a une autre quelles ne se p̾loi¬
assent. et cesturent deuant le pͥuost.
li prenoz apela son corlin a ꝯsoil. ua¬

Expanded text:
avoec lui au pretoire , la u estoient serjant ki tenoient enseignes sor lances .  quant jhesus entra el pretoire , li chief des lances s abaissierent et aoles enseignes s estoient ploiies , et ke ehome ki les enseignes portoient .  emie , mais nos enseignes .  nous ne l aorames mie , ne aorer ne le devons , car nos sommes paien et serf des temples , mais les enseignes se ploierent , si l aorerent .  sire , maistre de la sinagoghe , et vous , seignor de la loi , " dist li provos , ' eslisiés fors et poissans homes ki fort tiegnent les enseignes , savoir mon se eles se ploieroient .  " li maistre de la loi prisent yy fors homes , si en misent yy a une enseigne et yy a une autre , ke eles ne ploiaissent ;  si esturent devant le provost .  li provos apiela son corliu a conseil
Abbreviated transcription (French):
noient les rains des aubres ⁊ gretoiẽt
a t̾re ꝑ la ou il deuoit passer. li autre
gitoient lor uesteure ꝑ t̾re ꝯtre lui p¬
de quil passast sus ⁊crioient osauula¬
te q̃ eu es greiois et poles ebieu. Rist

Expanded text:
stoient ;  les rains des arbres jetoient a la terre par u il devoit passer .  li autre jetoient lor vesteure par terre encontre lui k il passast sus ;  si crioient : " dcou ke tu ies grijois et tu paroles en ebri
Abbreviated transcription (French):
nor que tu le faces uenir deuant doi
on pretoite. Nons loirons uolantiers
⁊ un uestement quil auoit uestu prist
si lestendi ꝑ t̾re. ⁊ li dist. sire passe cisus
si tan uien au pretoire. Car mes sires
wet a toi parler. Qiͣt li iuif uirent
q̃ li corlius auoit aore ih̾u. ci sescrierent.¬
ne fuis tu ib̾u semondre ꝑ le se mõneur
Tes corlius a la por lui querre si la oia
⁊ sa uesteure estandi a t̾re si li dist si¬
re trespasse cisus ⁊ tan uien au preuost.
uien sa dit pylates a son corlui. de quoi¬

Expanded text:
nor ke tu le faces venir devant toi el pretoire , si l orrons .  volentiers et un vestement k il avoit vestu prist , si l estendi par terre , si li dist : ' sire , passés ci desus , si t en vien au pretoire , car mes sire veut a vous parler .  " quant li juif virent ke li corlius l avoit aoré , si s escrierentne feis tu jhesu semonre par le semonneeur ?  tes corlius ala por lui , si l aora et sa vesteure estendi a terre , si li dist : passe ci , si t en vien au provost .  vien ca , " dist pylate , a son corl
Abbreviated transcription (French):
les ꝯforta ⁊ dist famos naiez mie
il nous dist quil resusciteroit. lors¬
dist li auges resuscitez est nest muie
ci. ueoz ci le leu ou il fu mis. Mais
alez tost a ces deciples ⁊ a pierre et¬
⁊ q̃ il sen ua deuant en galilee ⁊
nons uelui ci lor demẽda on quel¬
les fames furent ce qui la uindrent
poons croire. li chlr distrent ꝯmãt
sistes croire ib̾m qui souuant saisoit¬
Qnͣs miracles ent̾re entre

Expanded text:
 mie , il vos dit k il resusciteroit .  resuscitez est ;  n est mie ci .  vés ci le leu u il fu mis .  mais alez tost a ses desciples , si , et k il s en vait devant en galileenons celui si lor demanda len queles femes ce furent ki la vindrent poons croire " et li chevalier disent : ' sistes croire jhesum ki sovent faisoit miracles grans en terre
Abbreviated transcription (French):
de la semãm̃ne pout le sabat qui estoit
pres. Si ne li uouloient noiant saire
au sois li distrent lo seph ce li sabat
nie fast si pres nons nos uaugassient
narez se poture aini luicera on ta
char ameng et apx oisianx i ane bes

Expanded text:
en la semaine .  li sabas estoit pres , si ne li voloient noient faire , ains disent : ' joseph , se li sabas ne fust si pres , nos nos vengissons n aies sepulture , ains liverra len ta char
Abbreviated transcription (French):
fussiez tuit cil ne sust. et or dites que
wous le baez. a dont se beua pilates
si san uost aler dou pretoire lors cri¬
erent si uf sor lui que ih̾us nestoit
rois. Qnͣt ce oi herodes si fist occirre
touz les anfans de .ii. aus ⁊ demains.
bour ce que il cuida occirre cestui.
uant pelates uit que il ne pooit
la noise abatre. si demenda de le¬
ne por lauer ces mains . on li aporta
⁊ il les laua. seignor dist il en la
bate. ⁊ puis te mecte on en la cron.⁊
stre. ⁊ lautre a senesire. Ce seront die¬
nas ⁊ gestas. lors menerent isui fius
dou pretoire ⁊ les .ii. lartons. si les des¬
une corone despines.⁊ les.ii lacons¬

Expanded text:
fuissiés tuit s il ne fust .  or dites ke vos le haés .  " adont se leva pylates , si s en vaut aler dou pretoire .  dont crierent li juyf sor lui ke jhesus n estoit rois .  quant ce sot herodes , si fist ocirre tous les enfans de yy ans et de mains por cou ke il quida ocirre cestui .  quant pylates vit k il ne poroit mie la noise abatre , si demanda l iawe a laver ses mains .  len li aporta ;  il les lava .  ' seignor , " dist il , ' enbate et puis te mete len en croiz part et l autre d autre .  ce seront dignas et gestas .  " dont menerent jhesum hors du pretoire et les yy larrons , si les deune corone d espines li mis
Abbreviated transcription (French):
plez orgulleusemẽt . Tout ne dist diex
le mreismez me garderai ma uer uagen¬
oe msgnes a unte hore . Anͣ pblates uit
le mal calant autre aue seignoi dist
il en cest a faire uai ie coulyes mais
le croique diex seu uangera sor uons
ala clef. li dui pance auuas ⁊ carphas
mustrent s. ardes. aps assemblerene
lor concille de quel mort il feroient
ioseph morir apres le sabat. ap̾s le
iour dou sabat assemblerent li prince
annas ⁊ cayphas si ꝯmenderent con
amenast io seph. ou des ferma luis ⁊

Expanded text:
ne dist dex je meismes me garderai ma venjance jusques a une eure .  " quant pylate vit le mautalent entr eux , ' seignor , " dist il , ' en cest afaire n ai je coupes , mais je criem ke dex ne venge sor vous a la clef .  li doi prince , annas et kayfas i misent gardes .  apres assamblerent lor concille de quele mort il feroient joseph morir apres le sabat .  apres la feste s assamblerent li prince , annas et kayfas , si commanderent k on amenast joseph .  on desferma l uis ,
Abbreviated transcription (French):
resgai doit au suit ꝯme foudre. et ce
que il auoit uestu estoit ausui blant
ꝯme uois. ⁊ por la biante de lui ⁊ por
la paour sumes nos ansint ꝯue
mort. Et la ou nous geisiens pasme
oimes nons une uoi qͥ ꝑla aux fa¬

Expanded text:
regardoit com une foudre .  et ce k il avoit vestu estoit ausi blanc comme nois .  por la biaute de lui et por la paor fumes nous ensement comme mort .  et la u nos fumes pasmé , oimes nous
Abbreviated transcription (French):
correciez si loi dist ꝑ mautalant uout
en us ces qui bñ uꝰ ont fait uostre
diex uous gata fors dou seruauxe de e¬
ceyte. il uous mena hois de la rougre
met a soiche terre il uous reput de
la manne don ciol on desert iluoux
fist laigne saillir de terre pour uous
abeuurer. si uꝰ dõna loi ⁊ uous ne¬

Expanded text:
talant : ' tous envers cels ki bien vous ont fait .  vostre dex vos jeta fors dou servage d egypte ;  il vous mena fors de la rouge mer a seche terre ;  il vos peut de la manne dou ciel ou desert ;  il vos fist l iawe saillir de la pierre por vous abevrer
Abbreviated transcription (French):
nesie. site autes maie omant moit
esete. lors issi li espis de son cors.
uant ce uit uns coignestablos
uns riches hons qui mlt auoit
il uirent que il auoit fait si belle sur.
si batirent lor prs ⁊ sentoinerent. li
cognestables uit au preuost a li ꝯta

Expanded text:
sire , en tes mains commanc mon esperit .  " dont issi l ame de son cors .  quant ce vit uns conestables , uns riches hom ki molt avoit il vit ke il avoit fait si bele fin , batirent lor pis , si s en tornerent .  li conestables vint au provost si li conta
Abbreviated transcription (French):
estoient li parant ⁊ li ann ib̾n ⁊ fames
qui de galilee estoient uenues ap̾s
lui qui esgardoient ꝯmãt la chose
aloit. la uint uns preudons ⁊ le ĩ aux
une cite en ynde. si atandoit auec les
autres. il uint a pylate si demenda le

Expanded text:
estoient li parent et li ami jhesu , et femes ki de galilee estoient venues apres lui , ki esgardoient comment la cose aloit .  la vint uns preudom et loiaux une cite en judee .  cil atendoit avoec les autres .  si vint a pylate , si demanda le
Abbreviated transcription (French):
chiez lois ce leuerent li prince des pres
stes ⁊ cil qui la loi gardoient s. les ꝯ¬
uirerent q̃ plus ne deissent ceste po
le ⁊ il lor donroient assez auoir eil
prurent lauoit si sen alerent li pain¬

Expanded text:
" dons se leverent li prince de la terre et cil ki la loi gardoient , et si les conjurerent ke mais ne deissent ceste parole .  et il lor donroient avoir asses .  cil prisent l avoir , si s en alerent .
Abbreviated transcription (Latin):
carbone sibi ad urebat tapillos Alexa¬
der ferus ex epulis n cubiculum
yemens ad yxorem prennietebat stipa

Expanded text:
carbone sibi adurebat capillos, Alexander Cheraeus ex epulis in cubiculum veniens ad uxorem praemittebat stipa
Abbreviated transcription (Latin):
ambitioni dedit non michi Tullius
¶Ea igitur utamur liberalitate que
tua facultate Inest᷑ en tali liberalitati

Expanded text:
ambitioni dedit, non mihi. TULLIUS: « Ea ergo utamur liberalitate, quatua facultate. « Nam in tali liberalitat
Abbreviated transcription (Latin):
numi quantum ipsa pecuma crescit
AuctorAiunta causa est timor
quem muehit pecunia luuenalis
pauca licet portes argenti uascula
puri Nocte iter ingressus comptũ
gladium q timebis Et mote acd
Punam trepiclabis arundinis umbrã
Cantabis yacuus coram latrone yia¬
tor. Sed certe misera est magni cu¬
stodia census. Auctor ¶Sexta causa
est quia uult seruitutes querentis.

Expanded text:
nummi quantum ipsa pecunia crescit, 60. Quinta causa est timor, quem invellit pecunia. JUVENALIS: Pauca licet portes argenti vascula puri, Nocte iter ingressus gladium contumque timebis, Et motae ad lunam trepidabis arundinis umbram Cantabit vacuus coram latrone viator . . . . . . . . Misera est magni custodia census. 61. Sexta causa est, quia vult servitutem quaerentis.
Abbreviated transcription (Latin):
Seneca¶Ilia lex est ut cuno amicom
cuncta deliberes sed prius de ipo Auctor.¬
Ilercia ne stuleas nosse quod ille uult
latere Terencius Dissimulare em magis
humanunt est ꝙ̃ dare opera scire quod

Expanded text:
SENECA: Atera lex est, « ut cum amico cuncta deliberes; sed prius de ipso. » Tertia est, ne labores nosse quod ipse vult latere. Dissimulare enim est magis humanum, quam dare operam id scire
Abbreviated transcription (Latin):
magna sepe intelligemus ex paruis
ex oculorum intuitur ex remissis aut
contractis superciliis ex mesticia ex
hylaritate ex risurex loquutione ex
contentione uocis ex suminissione
ex ceteris smnlibus facile iudicabi¬
mus quid eorum apte fiat quid re

Expanded text:
magna saepe intelligemus ex parvis. Ex oculorum obtutu et ex remissis aut contractis superciliis, ex moestitia, ex hilaritate, ex visu, ex locutione, ex contentione vocis, ex submissione et ex caeteris similibus facile judicabimus, quid eorum apte fiat, quidve
Abbreviated transcription (Latin):
piscantur ea que cupiunt Seneca.
multos mortales falsos fieri coegit
alud clausum i pectore. alud pr̃op¬
tum mo lingua habere amicicias inimi¬
cicias q nom ex re sed ex cõmodo extima

Expanded text:
ur ea quae cupiunt. SALLUSTIUS: multos mortales fieri falsos coegit; aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere: amicitias, inimicitiasque non ex re, sed ex commodo, aestima
Abbreviated transcription (Latin):
ymbra sumus debemus morti nos nraq¬
uno uitam nram ex toto deo conietere
iuxta illuel poete iuuenalis Si consi¬
lium uis permietes ipsis expendere numi

Expanded text:
mbra sumus . . . . . Debemur morti nos nest vitam nostram ex toto Deo committere juxta illud 972 poetae JUVENALIS: Si consilium vis, Permittes ipsis expendere numi
Abbreviated transcription (Latin):
secula nupcias primũ inquinauere
A genus et domos. Auetor Auol no¬
bilitas nulla sit ex pecuma monstrat
qui dicit Oracius. Licet superbus am

Expanded text:
ecula nuptias Primum inquinavere et genus et domos. Quod nobilitas sit nulla ex pecunia, monstrat qui dicit HORATIUS: Licet superous am
Abbreviated transcription (Latin):
dei et proxiu seruat
foritudo ymeit aduersa
mortenꝰq contempnit
Temperentia riciosas olp¬
tates reprnnit et omma
moderatur Hec sunt qua¬
tuor uixtutes printipales
que mores ornant. prebeni
eclunt aperiunt. prima
intelligit ⁊ͦ tiligit z. cier

Expanded text:
rem proximi servat. Fortitudo vincit adversa, mortemque contemnit. Temperantia vitiosas voluptates reprimit, et omnia moderatur. Hae sunt quatuor virtutes principales, quae mores ornant, merita coelum aperiunt. Prima intelligit; secunda diligit; ter
Abbreviated transcription (Latin):
pudeat queq In qua nichil est magni¬
ficum aut quod naturam horinis diis
proximi deciat Res humlis mebroru

Expanded text:
pudeat, in qua nihil est magnificum aut quod naturam hominis dis proximi deceat, res humilis, membroru
Abbreviated transcription (Latin):
rum cui dedecori esse nephas iuidican¬
dum est. Auetor In aliis autem cor
poris comodis quis fructus est homini
quem e in eisdem bestie precunt

Expanded text:
rum, cui dedecori esse nefas judicandum est. » In aliis autem 988 commodis corporis, quis fructus est homini, quem in eisdem bestiae praeeunt
Abbreviated transcription (Latin):
Rumor de ueteri facieto
uentura timeri Cras po¬
terurs ficri turpia sicut
heri
la uite Si pricdens ee cupis
n futura perspectum inte¬
R & que possunt contmgere
aĩo tuo cuncta propone na

Expanded text:
Rumor de veteri faciet ventura timeri. Cras poterunt fieri turpia, sicut heri. atur. Si prudens esse cupis, in futurum, prospectum intende; et quae possunt contingere, animo tuo cuncta propone. Ni
Abbreviated transcription (Latin):
autenꝰ promptiores facit ad impiignadus
¶ulmficenitia uero plura dat illis
auxilia. Unde ex corum amibitione maiꝰ

Expanded text:
autem promptiores facit ad impugnandum, munificentia vero plura dat illi auxilia, unde ex eorum ambitione ma
Abbreviated transcription (Latin):
dere gratum. Qui antecedit tempus retri¬
buenli eque pectat quano qui non sẽquatͬ
Quod a pud te non ius morari omis Iudi¬
signum est protiius muitem aliud mictere

Expanded text:
e gratum. « Qui antecedit tempus retribuendi aeque peccat, sicut qui non sequitur. Quod apud te non vis morari, onus judisignum est, protinus aliud invicem mittere
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutes disperguntiar. de quibus agentis
sunt puchritudo. nobilitas. uelocitas.
robur magnitudo. ualitudo. que sepe

Expanded text:
virtutes disperguntur, de quibus agentes sunt pulchritudo, nobilitas, velocitas, robur, magnitudo, valetudo, quae saepe
Abbreviated transcription (Latin):
os annos et semper paulu erit ultra¬
pħus Tullius Magnanimi sunt ha¬
bendi non qui faciunt sed qͣui ppuilsant

Expanded text:
os annos, et semper paulum erit ultrasophus TULLIUS: « Magnanimi sunt habendi non qui non faciunt, sed qui propulsant
Abbreviated transcription (Latin):
inidicare ut si quid in aliis dedeci¬
latiantemus et ipsiufit em nescio
quomodo ut magis in aliis cernamꝰ
si quia deliquitur ꝙ̃ i nobis ip̃is
ynche poeta. Oratius Cum tua

Expanded text:
dicare: ut si quid in aliis dedecent, vitemus et ipsi. Fit enim nescio quomodo, ut magis in aliis cernamus, si quid delinquitur, quam in nobis ipsis. » Unde poeta HORATIUS: Cum tua
Abbreviated transcription (Latin):
elum officium est edignos domino come¬
tius Qualem comendes etiam atq etia
aspice ne mox incuciant aliena tibi
peccata pudorem fallimur et quonda

Expanded text:
um officium est dignos domino comTIUS: Qualem commendes, etiam atque etiam aspice: ne mox Incutiant aliena tibi peccata pudorem. Fallimur, et quonda
Abbreviated transcription (Latin):
propter fetiduno scortum et ignomino¬
sam corporis partem amime libertate
suum alienias delicias facere Tulluis.

Expanded text:
propter fetidum scortum et ignominiosam corporis partem animae libertatem m alienas delicias facere. TULLIUS: «
Abbreviated transcription (Latin):
mediocritateno culigit tutus cotet absoleti
sordibus tecti mudenda sobrius aala.
Tullius Ornanda em est clignitas domo
non ex domo tota est querenda e dignitas
Nec clomo dominus sed clomus domino
debet honestari Seneca. Hulla quidam

Expanded text:
mediocritatem Diligit, tutus caret obsoleti Sordibus tecti, caret invidenda Sobrius aula. Unde TULLIUS: « Ornanda est dignitas domo, non ex domo tota quaerenda est dignitas, nec domo dominus, sed domus domino debet honestari. Ampla dom
Abbreviated transcription (Latin):
berant utrum id sequatur quod
honestum esse uideant an se scunter
scelere contaminet In ipsa quidapt
dubitatione facinus mest etiam si ad

Expanded text:
berant, utrum id sequantur, quod honestum esse videant, an se scientes scelere contaminent; in ipsa enim dubitatione facinus inest, etiamsi ad
Abbreviated transcription (Latin):
Trui officium est quidquid ab eo
exigitur complere nec aliqua gra¬
Lucanus. Non sibi sed domino grauis
est que seruit egestas Auctor.¬
pere autemo caueat garrulitatẽ iuuenal¬
Nam lmgua mali pars pessima serui¬
est. Seneca. Talem autem si fas est eli¬
gat dominum cui seruire nom sit inde¬
torũ clignitate em dominanciu hone¬
stantur obsequia seruorum. De peculio

Expanded text:
tem officium est, quidquid a domino exigitur, complere nec alicLUCANUS: Non sibi, sed domino gravis est, quae servit egestas. Summo opere caveat garrulitatem. JUVENALIS: Lingua mali pars pessima servi. Talem autem, si fas est, eligat dominum, cui servire non sit dedecori, dignitate enim dominantium honestantur obsequia servorum. 55. De peculio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ cinicus debebat petere petenti uero
alexander qui cum daret ciuitatem
humili fortune sue respondit Non quero
quid te oporteat accipere sed quid opor

Expanded text:
 Cynicum deceat petere. Petenti vero Alexander, qui cum daret civitatem humili fortunae suae, respondit: Non quaero quod te oporteat accipere, sed quod
Abbreviated transcription (Latin):
tantum est Tullius Si quis tamen
ad gloriam assequendam laborat ta¬
lem se efficiat qualis uult uicderi
Qͣ si ostensione mani et ficto noie¬
uel sermone uel uultu stabilem glo¬
riam se consequi posse oppmatur
rehementer errat uera em gloria

Expanded text:
tantum est. TULLIUS: « Si quis autem ad gloriam assequendam laboret, talem se efficiat qualem vult haberi: quod si in ostentatione inani, et ficto sermone vel vultu stabilem se gloriam consequi posse opinatur, vehementer errat. Vera gloria
Abbreviated transcription (Latin):
pacata st partim bellicaIn pa¬
catis duo porccepta platonis sitnt tenenda¬
prelatis unum ut utilitatem ciuium sio
tucatitur ut quecunq agũnt ad eam rest¬

Expanded text:
pacata, partim bellica . In pacatis duo prsunt praelatis: « unum ut utilitatem civium sic tueantur, ut quaecunque agunt, ad eam refe
Abbreviated transcription (Latin):
icivixtuti contra ponitur inicon¬
rantia que est motus animi circa
rarias occupationes um quouitio adeo
absa internuiss oue daborant. quilam
qui i rebus contrariis parum sibi constet
ut frangantur inifania hoc uiciu tan¬
gi poeta tirin eliait Oracius Quid mea
cun, pagnet̾ senteritia metum Quod
peciit spernit repetit quod nuper omisit
otundis & alibi fiome tibur ame yento¬
sis tibure romano iio culpa est ammus qui
Quo teneam modo mutantem prothea
uultu Auctor Ex hoc uitio oritur ꝙ
nemo fuas sorte coiteritus uuat sed lau¬
Oratius Optat epithia bos piger optat
arare caballus quam sul uterq libens

Expanded text:
ic virtuti contraponitur inconstantia, quae est motus animi circa varias occupationes. In quo vitio adeo sine intermissione laborant quidam, qui rebus in contrariis parum sibi constentt, frangantur infamia . » Hoc vitium arguit poeta HORATIUS: . . . Quid mea cum pugnat sententia secum: Quod petiit, spernit; repetit quod nuper omisit rotundis? IDEM: Romae Tibur amem ventosus, Tibure Romam.-- In culpa est animus, qui mutantem Protea vultus. Ex hoc uno oritur quod nemo sua sorte contentus vivat, sed lauORATIUS: Optat ephippia bos piger, optat arare caballus. Quam scit uterque, libens,
Abbreviated transcription (Latin):
tis rebus morali philozophia uacare
potest in hac excolenda sita est uite
osam particulam ac si de magno flu

Expanded text:
in rebus morali philosophia vacare potest. In hac excolenda sita est omnisosam particulam ac si de magno flu
Abbreviated transcription (Latin):
est paruo momento huc & illuc impel¬
litur Tullius. Ineunte em adolescentia
maxima est mibecillitas consilii tunc¬

Expanded text:
us paullo momento huc illuc impellitur. TULLIUS: « Nam ineunte adolescentia maxima est imbecillitas consilii c
Abbreviated transcription (Latin):
Nobilis et uaria est ferme ratura ma¬
lorum iounscelus aclinictunt supere
constantia quiel fas atq nephas tandẽ
meipcinbi sentire peractis crinu¬
tiatos sira etemnitarimescia ria quis

Expanded text:
obilis et varia est ferme natura malorum: cum scelus admittunt, superest constantia; quod fas atque nefas, tandem incipiunt sentire peractis criminibumnatos fixa et mutari nescia, nam quis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ẜ relati quidem officium
est extimare se gerere personam tiuitatis
retmere decus seruare leges meminissẽ cas
esse comissas fider sue Priuati auti
officium est pari ute yuuere cũ euubus
nec nimis sumissum nec mittis se estẽ¬
renterꝰ uelle n re publica tranquilla &

Expanded text:
sunt officia. Praelati quidem officium est, aestimare se gerere personam, civitatis, retinere decus, servare leges, meminisse eas esse commissas suae fidei. Privati vero officium est, pari jure vivere cum civibus, nec nimis submissum, nec nimis efferentem se velle in republica tranquilla et
Abbreviated transcription (Latin):
tum uolet esse dolor quod suaserit et
mens Ira furor breius est animũ rege
qui nisi paret Imperat hunc frems huc
tul compeste scatloenis Auctor. Huius

Expanded text:
tum volet esse, dolor quod suaserit, et mens. Ira furor brevis est; animum rege, qui nisi paret, Imperat: hunc frenis, hunc tu compesce catena. Hujus
Abbreviated transcription (Latin):
nobilitate aliquis fructus est profecto
is est queno monstrat his uerbis.
Tullius. Optimia hereclitas a parentib
traditur liberis omniq patrnnonio pre

Expanded text:
nobilitate aliquis fructus est, profecto hic est, quem monstrat TULLIUS his verbis: « Optima haereditas a patribus traditur liberis, omnique patrimonio pr
Abbreviated transcription (Latin):
si habeas ad liberalitatem conferre Auetor
Nnmis em liberalis uidetur fuisse qui
dixit Terencius. Ego spem precio non
emo. Auctor. Acuius rei nimio desiderio
his causis reuocari debemus Prrma est
qui scis an adiciant hodierne crastina

Expanded text:
si habeas, ad liberalitatem conferre. » Nimis enim liberalis videtur fuisse qui dixit: TERENTIUS: Ego spem pretio non emo 56. A cujus rei desiderio his causis revocari debemus. Prima estQuis scit, an adjiciant hodiernae crastina
Abbreviated transcription (Latin):
xultus mutanitur ora torquentur. ex
quibus magis significatio sit non ad¬
Otus auteuꝰ amioꝵ dupplices
sunt cogitatio rationis & appe¬
titus uoluptatis Cogitatiorero in ex

Expanded text:
ultus mutantur, ora torquentur, ex quibus magna significatio fit non ads autem animorum duplices sunt: Cogitatio rationis, et appetitus voluntatis. Cogitatio in ex
Abbreviated transcription (Latin):
Bubiam uerecundiam uox conuiciantis
clarior irrupit Nemo id esse ꝙ iã iudetꝰ
timet deprehensus pudor emictitur

Expanded text:
ubiam verecundiam vox conviciantis clarior rupit. Nemo id esse, quod iam videtur, timet ; deprenso pudor demitur
Abbreviated transcription (Latin):
en uita perditur perditio corporis
scilicet mors incurritur. Si uero
hanc affectionem abiciam uicium
animi incurram & sicut grauius¬
est animi ꝗ̃ corporis ricium sic me¬
Lius est animi ꝙ corporis bonum
ti Nil profecto minus esse ergo nul¬
La res est tanti aut commodum
nullum expetendum ut boni uiri

Expanded text:
 vita perditur, corruptio corporis scilicet mors incurritur; si vero hanc affectionem abjiciam, vitium animi incurram: et sicut est gravius animi quam corporis vitium, sic melius est animi quam corporis bonum, Nihil profecto minus. Est ergo ulla res tanti aut commodum ullum tam expetendum, ut viri
Abbreviated transcription (Latin):
clatas ideo ablidit quia deformen
aspectum habiture erano hane dili¬
hominu uerecuncdia. Que en natu¬
ra occultauit ea rernouent ab oculis
ornies sanam mentem haberites

Expanded text:
atas ideo abdidit, quia deformem aspectum erant habiturae. Hanc dilihominum verecundia. Quae enim natura occultavit, removent ab oculis omnes sanam mentem habentes
Abbreviated transcription (Latin):
numina rebus Crescendi posuere modu
O faciles clare summa deos eademq
tueri difficiles seneca fortunam em¬
cicius reperies quam retineas. Oracius
Sepius ingens agitatur uentis pomus

Expanded text:
numina rebus Crescendi posuere modum . . . O faciles dare summa deos, eademque tueri Difficiles! SENECA: « Fortunam citius recipias, quam retineas. » Hinc HORATIUS: Saepius ventis agitatur ingens Pinus
Abbreviated transcription (Latin):
est etiam ut eos cum quibus sermone¬
conferimus &e uereri et diligere uide
utendum est et uocis contentione &
Sed ut ad urendum et secandum sit

Expanded text:
est etiam ut eos, cum quibus confovimus sermones, vereri et diligere videautendum est et vocis contentione etsed ut ad urendum et secandum, si
Abbreviated transcription (Latin):
Estat᷑ secundamo questionem¬
cam scilicet que est de coꝑatione
honestorum pertractare Gum autem
ach cognitionem prildentia relique
tioni ante ponenela est actio hoc aũt
hementer cupidus ad cognoscendam
rerum naturam hiue dum contempla¬
suum abiciet etiam si existimet se pos

Expanded text:
estat secundam quaestionem, quae est de comparatione honestorum, pertractare. Cum pertineat ad cognitionem prudentia, reliquationi anteponenda est actio. Hoc auteliquis vehementer cupidus in cognoscenda rerum natura. Huic, dum contemplasuum abjiciet, etiamsi aestimet se pos
Abbreviated transcription (Latin):
semper cdade domus multis n luctib
Umq perpetuo merore et mgra ueste
Nãm insi suma dies pariter cum fmne
bonorum Affuit et celeri preuertit tri¬
stia leto Dedecori est fortua prior

Expanded text:
semper clade domus multis in luctibus inque perpetuo maerore et nigra ueste Nonnisi summa dies pariter cum fine bonorum Adfuit, et celeri praevertit tristia letho, Dedecori est fortuna prior
Abbreviated transcription (Latin):
officium primum est perpetrati sceleris
pemtere Oracius Scelerum si bene pem¬
tet eradenda sunt praue cupidinis sce

Expanded text:
imum TULLIUS: Perpetrati sceleris poenitere. Scelerum si bene poenitet, eradenda pravae cupiditatis s
Abbreviated transcription (Latin):
culum est em odio nocentis innocencia
perdere. Nec umꝗͣ scelus scelere yim¬
dicandum est Salustius. Multos
pess undedit qui iniuriam accerbius
ulcisci uoluerit

Expanded text:
culum est enim odio nocentis innocentiam perdere. » Neque scelus est scelere vindicandum. SALLUSTIUS: « Multos pessumdedit, quod suas injurias acerbius ulcisci voluit. »
Abbreviated transcription (Latin):
potentis amiti Expertus metuet in du
tua nauis i alto est hoc caue noniu¬
tata retrorsunate ferat unrla Oolerũt
bylaren teistes tristem qr iocosi seda

Expanded text:
potentis amici: expertus metuit. tu, dum tua navis in alto est, hoc age, ne mutata retrorsum te ferat aura. oderunt hilarem tristes tristemque iocosi, seda
Abbreviated transcription (Latin):
silcrtno super hat re scrutabundus memo¬
riam consularem reperite sonus sompns
obrepsit et ecce uir sobrio decore laudabilis

Expanded text:
silentio super hac re scrutabundus memoriam consulerem, repente somnus obrepsit; et ecce vir sobrio decore laudabilis