comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stu insici. tumłtum alienorum huoi¬
liabis ⁊ qĩ calore sub nube torcte. ꝑ¬
nube ꝑpaginem fortium marcescẽ
facies. Et faciet dominus excituũ¬
in omnib populis inmonte hoc cõ¬
uiuium pinguium ꝯuuium uind¬
mie pinguium medulatorum um¬
demie defecate. Et precipitabit ĩmo¬
te isto faciẽ uincdi colligati sy omñs
pplos. ⁊ telam qm orditus ẽ sr̃ uniũ¬
sas natões p̾cipitabit mortem inse¬
pit̾num. ⁊ auferet dominusds lacri¬
mẽm omncm ab omni facie. ⁊opb¬
um pplisui auferet de unisa t̾ra.qr
dominus locutꝰ ẽ. Et dicẽt indic il¬
la. Ecce dñs nr̃ iste. Ex pectauim
cum: ⁊ saluabit nos. Iste dns. sustũ¬
imus eum: exultabimus ⁊ letabin
insalutan eius:qr requiescet manu
dñi inmonte isto. Et triturabit᷑ mo¬
ab sub eo. sic̾ tunt᷑ palce inplaustro.
Et exredet manus suas sub eo. si c̃
extendit natans ad natandum. q

Expanded text:
stus in sitim tumulum alienorum humiliabis: et quasi calorem sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemie: pinguium medullatorum, vindemie defecate. Et precipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos: et telam quam horditus est sursas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit nata
Abbreviated transcription (Latin):
uinunam. Uade pop̾ulus meus intͣ
icubicula tua. Claude hostia cua si
te abscodẽ m odicum admom̃tum do¬
ingeliet de lcco scd suo. ut uisitet im¬
quitatẽ hicatores t̾re ꝯͣ eum. Et reue¬
labit trrasangumem suum:⁊ nõ opi¬
Ndic illa insitabit dominus ingladi¬
o suo duro ⁊ grandi ⁊ forti srlemã thã¬

Expanded text:
icens: Vade, populus meus, intra cubicula tua, claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, doietur de loco suo, ut uisitet iniquitatem habitatoris terrę contra eum et reuelabit terra sanguinem suum Visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super
Abbreviated transcription (Latin):
Ompcordiis meis de mane uigilabo
adce. Cum fecis uiditia tua int̾ra. in¬
stitiam diseẽt om̃shĩtator es orbis.
Oxiscamur impio. Et nõ dicet facẽ
iustitiam. Int̾ra sc̃õrum inquid ges¬
sit. Et nõ uidebit głam dñi. Nomine
exaltet᷑ manus tua ⁊ut nõ uideant.n
deãt ⁊ cõfundant zelantes ppłi:⁊ igni¬

Expanded text:
de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet justitiam: In terra sanctorum inique gessit, et non videbit gloriam Domini. Domine, exaltetur manus tua, et non videant: videant, et confundantur zelantes  Al. con
Abbreviated transcription (Latin):
qr inte dñe spauimus. Spauistis in
comino insecul et̾nis Indomino deo
forti inppctuum. Quia incuruabith̃¬
tantes mnexcelso. Cuntatem sublim̃
humiliabit. Humiliabit camus adt̾¬
ram: detrahet eam usq ad pluerem.

Expanded text:
quia in te sperabimus: sperastis in Domino in seculis eternis in Domino Deo forti in perpetuum. Quia incurbabit habitantes in excelso: civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram: detrahet eam u
Abbreviated transcription (Latin):
mmedio ppłorum. Qumõ si pauce o¬
liue que remansernt excutiantur
ex oleracemi cum fuĩt finita iunḋ¬
miã. Hic leuabunt uocem suam at
laudabunt: cum glificatus fiũt dñs
hinmẽt de mari. Propt̾ħ ĩdoctimis
glificate dñm. in insulis maris nom̃

Expanded text:
ium sive populorum. Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt, cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari: propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen
Abbreviated transcription (Latin):
bote ⁊ ꝯfitebor⁊ nominituo: qi feci¬
sti mirabilia cogitatões antiquas fi¬
deles. Am̃.Quia posuisti ciuitatem
intumulum.urbem fortem inrumã
domum alinorum ut nõ ciuitas. ⁊ ĩ
sempituum nõ edificet᷑. Gr hoc lau¬
dabit te populus fortis ciuitas gẽ¬
tium robustarum timebit te. Q fa
ctus es fortitudo paupi. fortitudo c¬
geno intribulatoe sua.Spes aturbi¬
ne umbͣclm abestu. Sp̃s enim robi

Expanded text:
bo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum ab aestu. S
Abbreviated transcription (Latin):
ci.Quid tuhicaut qi quishic: Srec
cidisti tibi hic sepłcrum exciclisti in
excelso memoriale diligent. inpetra
rabnaculum tibi. Etccꝰ dominus a¬
portan te facict. sic̾ asportat᷑ gallus
galiatius: ⁊ qiͣ amictum sic̾ sbleua¬
Git te. Coronans coronatut te gi¬
builatõs. qĩ pillam mittet mittet te
ĩcramlatam ⁊spatiosam. Ibi moricis.
⁊ibi cĩt cũrꝰgle tucl ignominia dom
do minitui. Et expellam te desticiõe
tua.⁊ de mimistio tuo de ponamte⁊
entandic illa uocabo suum incum̾ e¬
liachim.filium clechic. ⁊ induam il¬

Expanded text:
aut quasi quis hic quia excidisti tibi hic sepulchrum excidisti in excelso memoriam diligenter in petra tabernaculum tibi ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ingemuerunt omñs quileta¬
bant᷑ cõrd̃. Cessauit gaudium tur¬
panorum. quicuit sonus letanci¬
um: ꝯticuit dl̃cedo cithare: Cum
canticom nõ bibẽt uinum. Amara
crit potio. bibẽtib illam. At trita

Expanded text:
s: Ingemuerunt omnes qui laetabantur corde, cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae cum cantico, non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam, attrita
Abbreviated transcription (French):
ꝯsolemim me sr uestitate filic ppł
mei.Dies enimintfectionis Selca¬
tõis. ⁊ flctuum adomino ex̾cituũ.
inuale uisionis. Serutans muru.
⁊ magnificus sr̃ montem. E clam¬

Expanded text:
solemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis et conculcationis, et fletuum a Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum et magnificus super montem. L
Abbreviated transcription (Latin):
b pristinis in.antiquitate sua: Du¬
cent cam pedes sui longe ad pegnĩa¬
coronatam:cuius negotiatores pri¬
cipes. institores eius incliti t̾re: Dñs
excituum cogitauit hoc. ut de theret
supbiam omius gle.⁊. adignomini¬
am delucẽt uniu̾sos includs t̾retͣnsi
ẽ cingulum ultͣ tibi. Manum suamt
extendi sr̃ mare ꝯtbauit regna. Do¬
minus mandauit adusumꝰ canahar
ut roteret fortes eius. Et clix̃. Non
adities ultͣ glieris calumnram susti¬
nes uirgo fili a sydonis. Incethim
ꝯsurgẽs tͣrisfreta ibiquoq nõ erit re¬
quies cibi. Ecce t̾ra chalde orum tal
populus nõ fuit. asur fundauit eam
Incaptuntatẽ tͣnsdureruit robustes
eius. suffoderant domos cius posu¬
erit cam inrumam.Ululate naues
mans: qr deuastata ẽ fortitudo mea.
Et entindie illa in o bluuonx enso
trc septuaginta annis. sic̃ dies re
gis unius. Post septuaginta anno
erit trro qĩ canticum meretticis.
Summe citham circui cuutate.or
retrix o bluuioni tͣclita. Bene cane

Expanded text:
bus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinanquondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi est cingulum ultra tibi manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuagingis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane,
Abbreviated transcription (Latin):
Nus trriululate naues marisq
uastata ẽ domps uñde uemire
sucrerant. Detra cethim reuel.s
goti. lto  sydonis. Transfrecantes ma¬
rerepleuerunt te inaqs młtis. Senxn
nili. messis fluminiᷤ. fruges eius: Et fea̾
c̃ negotiatõ gentium. Erubesce sron
ait mareꝰ fortitudo mans dices. Nõ
nes nec ad int̾em̃tum pluxi uirgux.

Expanded text:
I. Ululate, naves maris: quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelatugotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non nes, nec ad incre
Abbreviated transcription (Latin):
mui uida. Et daboclauem domusdo¬
uid. sr humum cius.⁊ apariet. ⁊ non
erit qui claudat. ⁊ claudet ⁊ nõ entꝗ
apiat. Et figã illum paxillum iloco
glam domus patris eiusuasorum
musicorum. Indie illa dicdomini
excicituum. auferecur pa silus qn.
fixus fuãt in loco fidedeli: ⁊ frangel¬

Expanded text:
mus David super humerum ejus, et aperiet, et non erit qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam illum paxillum in loco gloriam domus patris ejus, vasorumusicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frange
Abbreviated transcription (Latin):
Aus uallis uisionis. Quidnam
tibi quoq c̃. qr ascc̃disti⁊ cu omnis
intecta clamoris plena urbs freqns
ciuitas exultans: Int̾fecti tiugladi¬
dio nõ intfectigiadio. nec mortuĩ
inbello. Cunct principes tui fugẽ
simul.dureq ligatisum. Om̃s qͥ
inueti s̾uinctisunt ꝑant. pcl fuge¬
runt. Propt̾a dixi u. kedececlite᷑ a

Expanded text:
us vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bello cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugeru
Abbreviated transcription (Latin):
abo sagitas meas sanguine: ⁊gla¬
dius mens deuorabit cames ⁊ e
cruoreoccisorum⁊ de captita nu¬
dati. inimicorum capitis. Laudat
gẽtes ppłm eius: qr sanguinem
uorum suorum ulciscet᷑. Et iuind¬
cam retribuet in hostes eorum et

Expanded text:
tas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, De cruore occisorum, et de captivitate nudati inimicorum capitis. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur. Et vindictam retribuet in hostes eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mẽtrrx cuncas fidelis plena udito:
iusticia habitauit mea nunc aũt ho¬
micidic. Irgentum tuumũsum est
inscoriam. uinum tuum mixtum ẽ
aqua Principes tifideles. sociifr¬
rum. Omnes diligunt mirãa. secr̃¬
tur recributões. Pupilo nõ iudicãta
cãuidue nõ ingredictur ad eos. Pro¬
pt̃ hoc at dominus ds̃ excituum. for¬
tis ifrl. Heu egoꝯsolabor sup hostibo
meis. ⁊ uindicabor de mimicis mei.
Et ꝯu̾tam manummeam adte ⁊ ex¬
coqͣm ad purum scoriam tuam ⁊au¬
feram omnestagnum tuum. Et re¬
stitu.am iudices tuos ut fuũt prir
⁊ ꝯsulanos tuos sic̃ antiquitus. Post
hec auͣt nocabis cuntas iusti urbs fi

Expanded text:
idelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas i
Abbreviated transcription (Latin):
stos ⁊ peceatores simł.⁊ qui. derelin¬
querunt dominum ꝯsumitur. Cor¬
fondentur enim ab ydolis: quibꝰ
sa crificauerunt. Et erubescetis sup
hortis quos legeratis: cum fueritis

Expanded text:
tores simul, et qui dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum fueritis
Abbreviated transcription (Latin):
uictimarum urarum: dic̾ dominus:
Plenius sum. Holocausta anctumẽt
adipem pinguium⁊ sanguinem nitr¬
lorumt agnorum⁊ ercorum. nolui.
Cum ueniretis. añ conspectum inecu.
quis q̃siuit haec de manib uñs. Ut air¬
bulareris matris meis:De offeratis
ultra sa crificium frustra. Incensum ab¬
bhominatõ c̃ mrs comeniam ⁊ sab

Expanded text:
dicit Dominus? plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum, et agnorum, et hircorum, nolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominat
Abbreviated transcription (Latin):
dci tui. A taili qd scĩficatum ẽ ocdomo
lo ⁊ iduc. si c̃ iussistim. Non pretini
mandata tua. nec sum oblitus impi
i. Ron comedi ercis intuctumco. nec
sepam eamq̃libet immundiciã. nec ex¬
pendiexeis qcqͣm mre fune funcbri.

Expanded text:
catum est de domo llo ac viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui. Nec comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex eis quidquam in re funebri.
Abbreviated transcription (Latin):
minus ds̃ cuus elegit. ut ibi inuoce¬
tur nomcius. Acccdesq ad sacdo tẽ
qui fuĩt indieb illis: ⁊ dices ad eu
Pfiteor t̾ hodie coram domino deo
tuo: ꝙ ingssus sim t̾ram ꝑ qua iura¬
uit pr̃ib nrĩs ut daret eãm nob̾. Siy¬
scipiesq saċdos cartallum de mau
eus: ponet añ altare domim dei tui
Et loqueris in cospectudm̃i dei tui.Si¬
rus ꝑseq̃ bat᷑ premmcum qui descẽ¬
dit megyptum: ⁊ ibi peg̾natus est

Expanded text:
ibi invocetur nomen eius accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dũs ad morsen. Conoga m sep¬
tuaginca uiros de sem oĩbi nrł quos
tunosti qd senes ppli sint ac magñ
scc̃dam ⁊ loquar tibi. Et auferam de
sp̃u tuo sclamꝙq eis: ut sustẽtent te¬
cumonis ppłi. ⁊ nõtu solus gͣuens.
Populo quoꝙ dices. S cificamin:
eras comeddetis carnes.Ego eĩ aud¬
uiuos dicẽ.Quis dabit no̾ escas
carinum: Bene noberat: inegypto.

Expanded text:
dixit Dominus ad Mosen: Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israel, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri: scendam, et loquor tibi: et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium
Abbreviated transcription (Latin):
crant. Et no exicrant ad tab̾naculum
Cumꝙ phetarẽt in castus: cucurt po¬
e ⁊ nuñciauit morsi dicẽs. Heldad et
medad phetant in castris. Statim icsi
uboat. Dominemi morsesphibe e¬
os At ilie ꝯcꝗd inqd emulans ꝑme.
Sius tbuat uominis ppls phetet. et

Expanded text:
rant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue ribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et
Abbreviated transcription (Latin):
Drmiuit ezechias cum pr̃ib suis: ⁊ reg̃¬
uit manasses filius eius peo. Uuodeci
annorum erat manasses cum regre ce
malum inconspectu domii. iuxͣ idol
gẽtium q̃s deleuit dñs dñs afacie fili¬
orumisrł. Conu̾susq ẽ ⁊edificaũ excel¬

Expanded text:
rmivitque Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius eius pro eo duodecim annorum erat Manasses cum regnare cmalum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tu hostu iosie pͥcipis ciuitatis qd̃ erat ad
simstram porte cuntatis. Uerumtam̃ ñ
ascedebant sac̃dotes excelsorum ad alta
nauit quoq thophech.q ẽ in coualle filii
cimon: ut nemos seeͣret filium suum. aũ
fili. im pignem moloch. Abstulit quoq
cquos quos dederant reges iude soli ̃mn
troitu templi dñi. uix̃. exedram nathãe¬
lech cimuchi qerat inpharurim.Curiz
aũt solis. combussit igni. Altania quor
qͥerat suꝑ tecta cenacłã acha q̃ fecant re
ges inda.⁊ altania q̃ fecit manasses. andr¬
obatriis templidomin destrirẽ rex. Et
nis: q̃edificaũat salomon rex isrł. ⁊ asta¬
rochidolum sidomorum.⁊ achanos offe

Expanded text:
stii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portae civitatis. Verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altarnavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cnis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos
Abbreviated transcription (Latin):
cumeis. iud̾lie ꝙ ꝯstituiss rex baby¬
lomis godoliam: uenim  agodonam
imaspha hismalel filius nathane.
ziohannan filius caree. ⁊saraia filius
thenameth nechophathites.⁊ iezomiis
filius machati ip̃i ⁊socii eorum. Iuraũ
cis godolias ⁊sociis corum dicc̃s. hon¬
te timẽ suire chaldris. Manẽ int̾ra et
ẜuire regi babilõis.⁊ bene crit uob̾.

Expanded text:
d constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Ba
Abbreviated transcription (Latin):
tores. ⁊ de ciuitate cunuchum unum
qui erat p̾fectus sup uiros bellatores
⁊qumꝙ uurs dehis qui sternt cora
rege equos repperit inciuitate sopbet
bͥncipem er̾citus qui ꝓbabat trrõs õ
pplo terre ⁊ see uiros: ⁊uulgo ꝗ inuc̃ti
tuerant inciuitate. Quos tollens na

Expanded text:
tores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuera
Abbreviated transcription (Latin):
regem babilors inreblatha. Qui locu¬
tus ẽ cum eo iditium. filios aũt sede¬
chie occidit coram eo. ⁊ ocł os eius effo¬
dit. Uinẽq eum catenis: Maduẽ inbabr¬
lonem. Mense quinto scptuna die niẽ¬
sis. ip̃e ẽ annus nonus decius regis ba¬
bilonis. uciit naburaroa princers ex̃¬
citus suus regis babilõis ierlm. ⁊ succe̾¬
dit domum diũ.⁊ domum regio. ⁊dcors

Expanded text:
regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendi
Abbreviated transcription (Latin):
citur ocłos ꝯfigẽ. lexandria.⁊ egrpt.
insepcuagĩta suus crichium laudabi
auctorem.ꝯstãtinopołusꝙ an thiochi
bat. Medie int has puicie palestines
codices legunt. quos aborigine laboci¬
tos eusebros ⁊ pamphilus uulgau̾ũt.
totusq orbis hac int̾ se tripharia ua¬
rictate compugnat. Et ẽte origemes
nõ solum exempla composunit q̃tuõ.
editionum.cregioẽ singła u̾ba descr¬
brs ut unus dusẽciens statim cet̾is

Expanded text:
citur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiabat. Mediae inter has provinciae Palaestinosquos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris
Abbreviated transcription (Latin):
uꝰ q̃ fecisti. suꝑ altare bechel. Et ait. ⁊ siiiii¬
tite cum. Hemo commoueat ossa cuis.
Et intacta manserunt ossa illius. cum
ossib ꝓphe qui uen̾at de samana. Insup
zoninia fana excelsorum qͥerant inciri¬
tatib samane q̃ fec̾ant reges urł adirn¬
tandum dñm: abstulit iosi .as. ⁊ fec̃ eis

Expanded text:
uae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Iosias
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃s fortes excitus deem milia in cap¬
tuutatẽ. ⁊ oninẽ arcificem ⁊ inclusoroo.
ppli t̾re.t̃ ranstulit quoꝙ ioacin inbaby¬
ionem ⁊ mnrem regis: ⁊urores regis et
cunuchos cius: ⁊indices t̾re dux incap¬

Expanded text:
et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem populi terrae transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius
Abbreviated transcription (Latin):
ilibro ẜmonũdier regũ uida: Bormi¬
uitꝙ manasses cumprĩbꝰ tuis. ⁊sepl¬
Nom̃ mat̾s eius messalameth fili a
arus deietheba. Etc̃q malum incon¬
spectu dñi sic̃ fecat manasses pat̾ ciꝰ.
⁊ ambulauit inominuia ꝑ q̃m ãbu

Expanded text:
in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Manasses cum patribus suis et sepulnomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni via per quam ambu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝯͣnos: qr nõ audicit pr̃es nñ u̾balibri
hius. ut facẽnt omne ꝙ se̾ptum est
nob̾.Ierunt itaꝙ helchias sac̾dos ⁊ichã
⁊achobor.⁊saphin.asaia. adoldam ꝓ¬
pħm. uxorem sellum. filiithecue. filiiꝰ.a¬
ras custodis uestium q̃ hĩtabat mieru¬
salem nscda  locutiꝙ sͥ ad cam. At illa
iedit eis. Hdic dominus ds̃ ifrł̃. Dicite

Expanded text:
libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam et illa respondit eis h
Abbreviated transcription (Latin):
cius peo.S eliq̃ aũt imonũ amon q̃¬
q̃ fec⁊nõ ne hec scriptas in librotmo¬
num dicrum regum uida:. Sepellicit¬
ꝙ cum insepłebro suo inhorto. Ram:et
ieguit iosias filius ecuis ꝓco.AA
Cto annorum erat iosias cum reg̃re ce¬
piss. ⁊triginta uno anno regnauit ĩ re¬
rłm. Romen mat̾s cius idida filia pa¬
daia de bethsecith. fee̾ꝙ ꝙ placitum e¬
rat coram dño.⁊ ambulauit i p om̃s
uias dd prĩs sui. ñ declinauit add̾xte¬
ram sunz adsinistram.ylnno decim o¬
octauo regis iosuc misit saphan. filiũ
aslia filii messulam scribam tẽplidñi.
dicẽs ei.uade ad elchiam sacdotem ma¬
gnum. ut ꝯflet̾ peccum a q̃ illata ẽ intẽ¬
plum dñi: qͣm colleg̾unt anitores apo¬
mini. Sui ⁊ distribuant eam his qui
opant intemplodiñ. adinstaura dã
sartatecta templidm̃i.tig̃nis iudelicci
nunt. Et ut emant lig̃ ⁊ lapides delapi¬
dicims ad instaurandum templum

Expanded text:
num Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a pomini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet nunt, et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis ad instaurandum templum
Abbreviated transcription (Latin):
uo reliqas heredicatis mec: ⁊ tradan
casumanu mimicoꝵ eius. Fruntq
siuis co ꝙ fec̾int malum coram me p
q̃ egssis pr̃es eorum ex egypto usq
ad diem hanc. Insuꝑ ⁊ sanguinem in¬
noxium fudit mannasses młtum n¬
mis. donec impleret᷑ ierłm usq ados.
abs pec̾cis sius. qͥb peccare fec̾ uidam
ut facẽt malum coram dño. Reqͣ aũt

Expanded text:
atis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque suis eo quod fecerint malum coram me et qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut
Abbreviated transcription (Latin):
bit peo : Et nõ audicit uocem pr̃is
nus. Hun ꝗd nõ apte reuclatus suo
domui patris tui cum ẽet megrpto ĩ
domo plr̃onis:⁊ clegi cum ex̾ omnn
domii patris tui omnia de sacrifitii
filiorum isrl: Quare calce abietistis
uictimam meama mun̾a mea que p̃¬
cepi ut offẽnt intemplo:⁊ magis
honorasti filios tuos qm̃me. ut eoore

Expanded text:
bit pro eo et non audierunt vocem patris nus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaondomui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel? Quare calce abjecistis victimam meam, et munera quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tu
Abbreviated transcription (Latin):
bum. ⁊ omne qd̾ leuabat fuscinu¬
la tollebat sac̾dos sibi. Sic faciebãt
da m̾carnes:ut coquam sac̾doti.
Non eium accipiam ate carnemi
coctam.scrudam. Dicebat illi ĩmo¬
lans Incẽdat᷑ primum iux̃ morem
hodic ad eps: ⁊ tolle tͥ q̃ntumcum
defideat animatua.Quirdes. ne
bat ei. Nequaqm. Runc enim dali
alioquin tollam ii. Erat enim pec¬
catum puerorum grande mmis co¬
ram domino: qr dethebant omnes
asacͥficio domini. Samuhel aut̃ on¬
nistrabat añ faciem dominipueiz
accinctus ephod lineo. Et cumcã
puam faciebat ci mat̾ suas qm af¬
ferebat statutis dieb ascedens cũ
iiro suo: ut imm olaret hostiam sol¬
lemnem. & benedix heli helcane q
tͥsem̃ de mulic̃ ac ꝓ fenore qd cooio¬
dasti domino. Et abierunt in locũ
suum Alisitauit ergo dominus ã¬
nam ⁊ ocepit ⁊ peperit tres filios et
duas filias ⁊ magnificatus ẽ puer
samuhel. ap̃ dñm. Heli aũt erat se¬
nex ualde. ⁊ auduut omma que faci¬
cban filii sui ⁊ uniu̾so isrłi. ⁊ quomo

Expanded text:
bum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi: sic quoque faciebat Da mihi carnem; ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebat quoque immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quo
Abbreviated transcription (Latin):
das infilis in fumata ẽ. ⁊ominus
mortificat ⁊ uuuficat: deducit ad in¬
feros ⁊ reducit. Dominus paupes
Suscitat at̾ra mopem: ⁊ destercone
exaltat paupem. Ut collocet eum ci

Expanded text:
ta in filiis infirmata est. Dominus mortificat et vivificat; deducit ad inferos, et reducit. Dominus paupereSuscitat a terra pauperem, et de stercore erigit inopem: ut collocet eum cum
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ̃it in domotua. neniat ut oret᷑ ꝑco.
⁊ offerat numum argẽteum ⁊ torta
panis.dicasz dunitte me obsecro ad
unam ꝑtem sacdotalemut comedã
bucellam panis.
Uer aũt samuhel mustrabat do¬
mino toram heli. ⁊smo domin e

Expanded text:
it in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini e
Abbreviated transcription (Latin):
panet. ⁊ reliquie frum cius ꝯntent
ad filios isrl. Et stabit ⁊ pascet. m
fortituo me m̃. in sublimitate no
nerit int̾ram nram. ⁊ qñ calcauit
indomib nr̃s. Et suscitabinꝰ suꝑ
cum septem pastores ⁊ ecto p̾ma¬
tes homines ⁊ pascent tram assur
ingladio. ⁊ t̾ram nemroth ilan¬
ccĩs cius. Et lib̾abit abassur. cum

Expanded text:
et reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nomnerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et l
Abbreviated transcription (Latin):
as urãs. Alscendite in montẽ põta¬
teligna. ⁊ cdificate domum. ⁊ acccp¬
tibilis merit. ⁊ glorificabor dicit
dominus. Rexperistis adampliui.
et ecceft̾im ẽ minus. Et intulistisi
domum. ⁊er suffiaui illud. Quãob
caiusamdicit dominus crercituuor
Quiadomus ma desta c̃. ⁊ uos fe¬
stinastis unusquisq indo mũ suã.¬

Expanded text:
stras: ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis domum, et sufflavi in illud. Quam ob causam dicit Dominus Deus exercituum? Quia domus mea deserta est, et festinastis vos unusquisque in domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
geipplx dicens. loquercad zoroba¬
bel filium salathihel ducem uida. et
ad ih in filium iosedech sac̾dotem
magnum ⁊ ad reliquos ppli. dicẽs.
Quis inuob̾ ẽ derclictus. quiudit
domumistam inglasua prima. Et
quid uos uidctis hanc mic: Hũꝗo
Et nũc confortart zorobabel dicit
dominus. ⁊ ꝯfortare ihu filuo sete
sacdos magne ⁊ confortai omnis
pple tredicit dominu sex̃cituum
et facite. qmego uolcumsum dic
dominus excituum. Uerbũ quot
pepiginobtum. cum egrederemim
de t̾ra egypti. ⁊ sp̃s ms cͥrit ĩmedio
uĩm. Nolite timere. quia hec dicit
dominus er̾cituum. Adbuc unu

Expanded text:
 dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscumdicit dominus. Et susci¬
tauit dominus sp̃m zoro babel fi¬
lus alathihel. ducis uida. ⁊ sp̃m ic
su filiioseacch sac̾dotis magni.
et sp̃micliquorum deomĩpopulo
et ingressisut et faciebant opus ĩ
domo domim. excituum deisu. ĩ

Expanded text:
Suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu filii Josedech sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo, et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui
Abbreviated transcription (Latin):
tram ⁊ mare ⁊ andam. ⁊ monebo os
gentes. ⁊ ueniet desidratus cũctis
gentib ⁊ implebo domumistam
gla. dicit dominus ex̾cituum. Me¬
u̾mẽ argentum ⁊ meumẽ. aunir. di¬
cit dominus cxcituum. Magnac
rit gladomus istius nouissimc pli
quamprime. dicit dominus excr¬

Expanded text:
movebo omnes gentes, et veniet Desideratus cunctis gentibus, et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissime plus quam prime, dicit Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
sacdotes dixunt. Hon. Et dixagge¬
us. Si tetigit pollutus manimã
cromibrhis. nũquid ꝯtaminabi¬
tur Et responderunt sacdotes. et
dixunt. Contaminabit. Et respon¬
dit aggens. ⁊ dixit. Sic ppls iste.
et sicgens ista ante fatiem meam
cdicit᷑ dñs. ⁊ sic om̃e opus manur
corũ ⁊ omia que obtulerint ibi ꝯ¬
caminata erũt. Et nuc ponite cor
daura adiehac ⁊ sup̃.incequa po¬
neret᷑ lapis suꝑ lapidemĩtemplo
domini: cum accederetis adacĩ
iuginti modiorum ⁊ fie̾nt decem.
int̾rarctis ad corcularut exprime¬
retis quinquagintalagenas ⁊ fic¬
bant inginiti. ꝑcussiuos uc̃to urẽ¬
te.⁊auniginẽ ⁊grandine. omnia
opa maninmurarum. ⁊ nõ fuit ĩ
uobis qui reuteret . ad medicit dõ.
Ponite cordam accdic ista ⁊ infu¬
curm. adiciucesima quartano¬
nimsis.adic quafundantai acta
sut templidni. ponite suꝑ cor uĩz
Nũquidiam semen ingmine est.
Et adhuc uinca ⁊ ficus ⁊ malogra¬
natum. ⁊ lignum oluc nõ floruit.

Expanded text:
on et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in temDomini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui reverteretur ad me, dicit Dominus. ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Et nolũnt atrendere. ⁊ uerter̃t
scipulam recedentem.⁊ aures suas
iggriuanunt ne. andirent. ⁊ cor su¬
uiposuũnt adamantem. nc audi¬
rent legem: ⁊ uba que misit domin
rumpriorum. Et fc̃a est indignatio
magna. idomimno ẽxcituum. Et fic¬
tumẽ sicut locutus ẽ ⁊ sicut non au¬
dierunt. sicclamabunt. ⁊ nõ exau¬
diamdicit dominus ex̾cituum. Et
dispsi cos ꝑ omĩaregnaque nescuit
et terra deiolataẽ beis. coqd non
cẽt transiens ⁊ reu̾tens. ⁊ t̾ram de¬

Expanded text:
nt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus tarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et
Abbreviated transcription (Latin):
os. ⁊ uidi. Et ecce quatuor quadri¬
ge egdientes de medio duorumo¬
tium. ⁊ montes. montes crei. Inq̃¬
driga prima cquinifi:⁊ inquadriga
scdacquinigri.⁊ inquadrigatentia.
cquialbi.⁊ inquadrigaquarta eq
uarus fortes.Et respondi ⁊ dixiad
angłinquiloquebat ime. Quids
hec domincmi: Et rendit angłs. et
ut adme. Istisũt quatuoruentice¬
li. quicgdint ut stent coram do¬
minatoremunuise trx. In quacrãt
stri. Qui aut crant robustissimi. C¬
xicrunt. ⁊ querebant ire ⁊ discurrẽ
pomemt̾ram. Et dicit. Ite ꝑambr

Expanded text:
ce quatuor quadrigae egredientes in medio duorum montium, et montes, montes aenei . In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti suli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant stri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, per
Abbreviated transcription (Latin):
Tfc̃mẽ ubum dominercituum di¬
cens heç dicit dominus ex̃cituu.
clatus sunsyonzelomagno. ⁊ in¬
dignatione magnazclatus sumcã.
hec dicit dominus excituum. R cũ¬
cituum mons scĩficatus. Hec dicit¬
dominus excituum. Adhuchitabi
plebunt infantib ⁊ pucilis. luden¬
tibrmplatcis cius. hee dicit domi¬
nus excituum. Sidifficile iungebit¬
moculis reliqui numpplihui indic¬
bus illis: nũquid inoculis meis o¬
difficile erit dicit dominus er̾citu¬
um.Hec dicit dominus cxcituum.
Ecceegosaluabo populum ieum
de traorientis.⁊ de tra occasus solis.
et adducamcos ⁊ hitabunt in me¬

Expanded text:
t verbum Domini exercituum, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam. haec dicit Dominus exercituum: Revercituum, mons sdominus exercituum: Adhuc habitaplebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exin oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in me
Abbreviated transcription (Latin):
ait dominꝰ. murus igͥs incircitu.
et inglaero imediocius. Q o .o. fu¬
gite de tra aquilois. dicit dominu
qm inquatuor uentos celidispersi
uos dicit dñs. O.syonfuge. quei
bitas apud filiam babilonis. qui
becdicit dns excituum. post gła
misit meadgr̃s. quespoliauenint
uos. Qmenĩtetigit uos. taget pu¬
pillamoculieus Qmaccccego i
leuo manummeam suꝑ eos. aert

Expanded text:
circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et
Abbreviated transcription (Latin):
caret.Siꝗdem antedies illos mcco
bominumnõ erat. nec mces iumen¬
corumerat. neq introcunti⁊ excun¬
ticrat par. p̃tribulatioẽ:⁊ dimisios
homies unumquemq ꝯtra prori¬

Expanded text:
idem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat, neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione: et dimisi omnes homines unumquemque contra proxi
Abbreviated transcription (Latin):
cituiquibitant coramte. qaurl i
portendentes sũt. Ecce cmumego
adclucam ẜuum incumorienten
quia eccelapis quẽ dedicoramhic¬
su. suplapidemunum septem ocli
sũt. Et ecccego celabo sculpturam
cius. ait dñs excituum. ⁊ auferam
iꝯtatemt̾reillius indieuna. In
cieilladicit dñs excituum. nõca¬
bit uiramicũ suũ subt uincansuã
et subt̃ ficum. Il
Ereusus e angłs quiloquebat᷑ in
me. ⁊ suscitauit meqiurum ꝗ su¬
scitat desomnosuo. Et dix̃ adme
Quro tuudes. Et dixi. Uidia ecce
candelabrumaurcumtotũ.⁊lam
fusorialucnis. que erant suꝑ cap̃
illius. ⁊ dueoluie supillud. una
adext̾s lampadis ⁊ una asinistris
eius. Et respondi.⁊ aioadangelũ

Expanded text:
ci tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampfusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius
Abbreviated transcription (Latin):
emdomini. Hec dicit dominus ex¬
cituum. Indicbrillis in quib app̃¬
hendent̃  decem bomines ex omib
linguis gentium: ⁊ app̃hendent ĩ¬
fimboriam un udci. dicẽtes. Ibim

Expanded text:
em Domini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus
Abbreviated transcription (Latin):
sut hec dicmi:. Et respondit angłe
quiloquebat nime. ⁊ dixit ad mc
Nunquid nonscis quidsut bec Et
dixiHon dominemi. Et respondit
et ait adme. dicens Hoc ẽ ubum do
adzorobabeldicens. Don mexcitr
coramzorobabelinplanũ. Et c̾dn¬
cet lapidem primanum. ⁊ excqua¬
bit grimgre cius. Et fc̃mẽ u̾bum
domimadme dicẽs. Manuszoro¬
babel fundauunt domumistam. ⁊
manus cius ꝑficient cam. ⁊ sçictis
quiadominus excituummisit me
aduos. Quis enm despexit dies i¬
paruuos. Et letabuntur. ⁊ uidcb̾t
lapidem stagncum imanu:oro¬
babel. Scptem sũt isticculidomini

Expanded text:
it angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Dom
Abbreviated transcription (Latin):
cens.Iuferteuestimtasordida ab
co Et dixitadcum. Ecce abstuli a
teiniꝗtitemtuam. ⁊ indiite mu¬
tatorus. Et dixit. Ponite cidarim
mundam suꝑ caput eius. Et posuc¬
runt cidarim mundam suꝑ caput
cius.⁊ inducrut cumuestib. Et a¬
gelus do stabat. ⁊ ꝯtestabat᷑. angelũ

Expanded text:
uferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus
Abbreviated transcription (Latin):
mppłin. ⁊hitabo ĩmediotui. Et
scies quiadominus excituu mi¬
sit me adte. Et possidebit diis ui
dam inpartem suã int̾ra scificata
et eligct. idhuc ieiłm. Silcar ois
cudafaticdomini: quia consrexit d
itaculo scõsuo.

Expanded text:
habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Iherusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sancto suo.
Abbreviated transcription (Latin):
egredit suꝑ fatiemuniuse tre. Qͥa
omĩs fur sicut ibiscriptumẽ. iudi¬
cabit. ⁊ omĩs uirans exhoc similit̾
iudicabit. Educam illud dicit do
excituum. ⁊ ueniet ad domumfu¬
ris.⁊ ad domum inuentis innoĩc
mco mendacit. ⁊ commorabit in
et lignacius⁊ lapides cius. Et egr¬

Expanded text:
mnis terrae; quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur; et omnis jurans, ex hoc similiter judicabitur. Et educam illum, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in et ligna ejus, et lapides ejus .
Abbreviated transcription (Latin):
cere:Quiait dicẽs hecsut cornua
quenentilauunt iudam ꝑsingulos
uiros. ⁊ nemo illorũleuauit caput
suum. Et uenunt istideteriereca.
ut deitiant cornua gentium. que
dispderent cam.

Expanded text:
dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum, et venerunt isti deterere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae dispergerenteam.
Abbreviated transcription (Latin):
edificabit inca. ait dominus exci¬
tuu. ⁊ ꝑpendiculum extendet suꝑ
ierlin. Adhucclama diçẽs. Heci
dicit dominercituum. adhucas¬
fuent cuntates mecbonis.⁊ꝯsola¬
bitur dns adhucsyon.⁊cliget adh

Expanded text:
aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adh
Abbreviated transcription (Latin):
dens suꝑ cquumrfum. ⁊ ipcstabx
int̾ mirtectaqueerant in ꝓfundo:
post cumcquirufi.uari. ⁊ albi. Et
dixi.Quid sũt isti  dominemi: Et
dicit ad me angłs. quiloquebat᷑i
ĩme Ego ostendamtibiquid sint
hEt respondit nirquistabat int
mirteta. ⁊ dixit. Istisiit quos misit
Et respoderunt angło dniquista¬
bat int̾ miteta.⁊ dixunt. Pambu¬

Expanded text:
dens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambu
Abbreviated transcription (Latin):
Uod si hostia pacificorum fui̾t ciꝰ
Oblatõ ⁊ debob uoluit offẽ marem sixe¬
siuic teminamanmaculatam offẽt cõm
dominoonetq manum suꝑ cap̃ uic¬
time sue. que immoladit in introitu.
tabnaculi. Sundent filii aaron sacdotis

Expanded text:
uod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam immaculatam offeret coram Domino. Ponetque manum super caput victimae suae, quae immolabitur in introitu tabernaculi, fundentque fili
Abbreviated transcription (Latin):
culi testimonii. sundentq filii nron
sanguinem eus paltaris curcuitum:
⁊ offent de pacifi corum hostiasaeni¬
fitium domino:. adipem ⁊ caudam to¬
tam cumrenibꝰ.⁊ pinguedinem qre
opit uentrem.atq iniusa uitalia et
utrumꝙ renunculum cum adipe qui
ẽ uixͣ ilia reticulumq iecoris cum re¬
nunculis.⁊adolebit ea sacdos sup ai¬
tare: inpabulum igiuis aoblatõisdñi.
Si capra fui̾t cius õblatõ. ⁊ obtulit cã
domino: ponet manum suam sup cap
cius immolabitꝙ eam inincroitu ta

Expanded text:
culi testimonii fundentque filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu
Abbreviated transcription (Latin):
Si oblato tua fui̾t de sartaginesumm¬
le ꝯspse olco ⁊ absꝙ fermto diuides e¬
amminutatim ⁊ fundes suꝑeam ole¬
um.Sin aut de craticula sacrfitium:
cque simila oleo ꝯspget̾. qm o fferes
dominotrades manib sac̃dotis. Qui
cumobculit cam tolet memoriale. Et¬
de sacrifitio xoolebit suꝑ altare in odo¬
rem suauitatis  domino. Quicqd aut re¬
liquumerit: aron ⁊ filiorum eius sẽmi
scorum de oblatoibo  domini.Omnis
na.supaltare uo nõ ponent. in odorcor
suauitatis. Quicꝗdobtusis saenfitii.
sale aliesnec auferes sal fedis dei tui.d̃

Expanded text:
si oblatio tua fuerit de sartagine, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid autem reliquum est, erit Aaron et filiorum ejus, sanctum sanctorum de oblationibus Domini. Omnis nera: super altare vero non ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies