comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cipit de sca maria magdalena.
uanquam ꝑ quatuor
mundi climata fide¬
lium conexione pro¬
pagata. sacratissimȩ
mariȩ magdalene
insignia pio imitaci¬
onis exemplo
sacrosancta celebret ecclesia. atq in bea¬
tissimorum scriptis euuangłistarũ ipsi¬
us deuocionis sedula famulatio ꝑseue¬
ransq seruitus. et ingens dilectionis fer¬
uor. ac illius sanctȩ familiaritatis minis¬
tratio. et usq ad triumphum dominicȩ
passionis ineffabilis habeatur constancia:
necnon et que in morte sui redẽptoris
etiam apłis fugientib egerit. et qđ ipse
dñs magni consilii angelus resurgens
a mortuis primo ei apparuerit: tamen
utilitati legenciũ consulentes. ea que de
ipsius uirtutũ flosculis gẽmarũ more
sanctarum elucidant paginȩ scriptura¬
rum. et quodammͦ sui iubaris ĩp̾ssione
uernantes reddunt. ꝯpendiose p̾libare euraui¬
mus: ut sicui forte non uacat sanctissimi pe¬
lagus eugłii ex ordine transcurrere. in quo

Expanded text:
CTAE MARIAE MAGDALENAE. Quanquam per quatuor mundi climata, fidelium connexione propagata, sacratissimae Mariae Magdalenae insignia, piae imitationis exemplo sacrosancta celebret Ecclesia; atque in beatissimorum scriptis evangelistarum, ipsius devotionis sedula famulatio, perseveransque servitus et ingens dilectionis fervor, ac illius sanctae familiaritatis ministratio, et usque ad triumphum Dominicae passionis ineffabilis habeatur constantia; nec non et quae in morte sui Redemptoris etiam apostolis fugientibus egerit, et quod ipse Dominus magni consilii angelus, resurgens a mortuis primo ei apparuerit, tamen utilitati legentium consulentes, ea quae de ipsius virtutum flosculis gemmarum more, sanctarum elucidant paginas Scripturarum et quodammodo sui jubaris impressione vernantes reddunt, compendiose praelibare curavimus. Ut si cui forte non vacat sanctissimi pelagus Evangelii ex ordine percurrere, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ei. Nos te rogauimꝰ ut errorem a
et uiderent om̃s gratulari in p̾dicatione eiꝰ¬
habens. melius p̃dicabat. Tunc iratus qui¬
dam ex phariseis ꝑticam fullonu arripu
it. et dedit fortiter in capite eius: et eiecit
cerebrũ eius. Cumq populi uellent eos¬

Expanded text:
ixerunt: « Nos te rogavimus ut errorem a et viderent omnes gratulari in praedicatione eju, sed magis praedicabat; tunc iratus quidam ex Pharisaeis pertica fullonis cecidit fortiter in caput ejus, et evertit cerebru
Abbreviated transcription (Latin):
sams: ibi seruiuit usq ad mortis sue¬
diem. Mhulti autẽ obtulerunt thesau
ros antiochie ep̃o. pro fide poscentes
reliquias de corpore eius: sed ꝓpter iusiu¬
randum nemini p̃stitit. Ego humilis et
peccator antoninꝰ: in quo potui lectionẽ
hanc breuiter composui. Beatus autem
qui habet illam scriptã in libro: et legit
in eccła et in domo dei. et ꝯmemorationẽ

Expanded text:
, ibi servivit usque in diem mortis suae. Multi autem obtulerunt thesauros episcopo Antiochiae pro fide, poscentes reliquias de corpore ejus; sed propter jusjurandum minime praestitit. Ego humilis et peccator Antonius, inquantum potui, lectionem hanc breviter exposui. Beatus autem qui habet illam scriptam in libro, et legit in ecclesia et in domo Dei; et cum memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Habes alios tecum: Hermolaus¬
p̃sbiter dixit. Sunt duo fratres. Impera¬
tor dixit. Qui dicuntur: Hermolaus¬
ͥcani sũt. Imꝑator dixit. Adducantur. Cũq
troduci. Et ingressis: dixit eis. Uos es¬
tis qui pantaleonẽ separastis a dus nos¬
tris : Et illi dixerunt. Dignos uocat
deus ñr ad se. Chaximianus imꝑator¬
dixit. Ite et suadete ei ut sacrificet diis:
et eritis michi amici. Et illi dixerunt.
quem credimꝰ : ut et nos coronemur
mul. apparuit eis xp̃c : et statim con¬
tremuit locus ubi fecerant or̃onem.
Imꝑator autẽ timore ductus. dicit eis.
Uidetis quomͦ dii irati sunt. et ꝯmo¬
et dixit imꝑatori. Ceciderunt dui: et
confracti sunt. Imꝑator hec audiens: dix̃.
in carcerẽ mitti: et illis trib multas
absconse : et sepelierũt diligenter. Pos¬

Expanded text:
dixit: «<H>abes alios tecum?» Hylarianus dixit: «Sunt duo fratres». Imperator dixit: «Quid dicuntur?» «DionisErnippus». Imperator dixit: «Adducantur». Et gredi, et, ingressi, dixit eis: «Vos estis qui Milianum separastis a diis nostris?» Illi dixerunt: «Dignos clamat Deus noster ad se». Maximianus respondit: «Ite, et suadete illi ut sacrificet diis, et eritis michi amici karissimi». Illi em credimus, ut coronemus mul apparuit illis Christus, et statim contremuit locus ille, ubi fecerant orationem. Imperator, timore ductus, dicit eis: «Videtis quomodo dii irati sunt, et commoet dixit ei: «Ceciderunt dii tui, et confracti sunt». Imperator autem audiens, dixit: in carcere mitti, et illis tribus multas absconso
Abbreviated transcription (Latin):
xanorũ trib dieb. Post triduũ uenit
quidam quirinꝰ ͥanus subdiaconꝰ. qui
manebat ibidem iuxta amphiteatrũ:
et collegit noctu corpora. et recondi¬
dit in archa plũbea in domo sua: ter¬
cio Ralendas augusti. Postea uͦ latuer̃t
mra

Expanded text:
 tribus diebus. Post triduum venit quidam Quirinus Christianus subdiaconus, qui manebat juxta amphitheatrum, et collegit noctu corpora, et recondidit in area plumbea in domo sua tertio Kalendas Augusti, ubi latuerunt ora
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autẽ iaceret sc̃s sẏmeon in fere¬
tro: uoluit papa antiochie de barba
illius pro benedictione aliquid ꝯtin¬
num suã: statim arefacta ẽ. Multeq
obsecrationes et orones fiebant ab om¬
ni populo ad deum pro eo: et sic res
Omĩs autem popłs qui erat ꝑ cir¬
mo tangeret corpus illius. Ueniente¬

Expanded text:
Cum autem jaceret sanctus Simeon in feretro, volens papa Antiochiae de barba illius pro benedictione aliquid continnum, statimque arefacta est: multaeque obsecrationes et orationes fiebant ad Deum pro eo, et sic restOmnis autem populus, qui erat per cirmo tangeret corpus illius.
Abbreviated transcription (Latin):
derunt hostes ferocissimos in manꝰ nr̃as.
Ecce inimici rei publice: et romani im¬
peru. Et introducti sunt ornati ex au¬
ro et lapide p̃cioso: uincti cathenis. Qd̃¬
perunt in aspectib eorũ. Tantã enim

Expanded text:
derunt hostes ferocissimos in manus nostras. Ecce inimici Reipublicae et Romani imperii. Et introducti sunt ornati auro et lapide pretioso, vincti catenis: oepit in a
Abbreviated transcription (Latin):
passus: et inuener̃t ibi locũ ubi pla¬
cuit deo: et ligauerunt eũ ad nouel¬
lam oliue. Et accedens unus de spicu¬
latorib ꝑcussit eum: et statim gla¬
dius eius sicut cera plicatus ẽ. Et dice¬
bis dñs omĩa que in eo gessimus: et

Expanded text:
ia, et invenerunt locum ubi placuit Deo, et ligaverunt eum in novella oliva, et accessit ad eum unus de spiculatoribus, et percussit eum, et gladius tamquam cera conspicatus est. Et dicebis Dominus omnia, que gessimus; et
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Serue bone: cõpleta sunt deside¬
misericors uocaberis. Unde et mul
tos es liberaturus. Tu autem es spes
nauiganciũ. et refugium miserorum.
susceptorq eorum qui opprimunt᷑:
egrotis medicus. et demonũ ꝑsecu¬
uocauit homines illos: et dixit eis.
ꝑcutite me. Illi autem nolebant. Et
ceritis: non habebitis mecũ partem.
sicut nix: et pro sanguine lac cucur¬
rit. Nam et arbor illa ubi decollatꝰ¬
fuerat repleta est fructu: et omĩs
pro sanguine currens: inuenerunt
dederunt laudem deo: et multus po¬

Expanded text:
rve meus bone, completa sunt desidemisericors vocaberis, unde et tu multos liberaturus es. Tu autem es spes navigantium et refugium eorum, et susceptor <eorum> qui opprimuntur, rogantibus medicus, et demonum persecuamavit homines illos, et dixit eis: «Percutite me». Illi autem nolebant; et ceritis, non habebitis mecum partem isicut nix, et pro sanguine lacte cucurrit, et arbor illa, ubi ligatus est, repleta est fructuum. Et omnis pro sanguine currere viderunt dederunt gloriam Deo, et multus po
Abbreviated transcription (Latin):
na aurem tuã ad me. In quacũq die
inuocauero te uelociter exaudi me:¬
et ostende hominib istis quia tu es.¬
deus solus: et tu curas om̃s qui in te
tenuit manũ paralitici: et eleuauit
dixerunt imꝑatori. Sacrificia deorũ
ꝑeunt nisi eum exterminaueris: om̃s
enim isti incipient credere ei. Tu autẽ
noli ei credere : nam qui curatus ẽ. ꝑ
taleoni. Consenti mͥ: et sacrifica diis.
uides enim quanti mortui sunt ꝑpter
Qui mortui sunt ꝓpter deos tuos: me
ternum mortui sunt. Nam qui ꝑpter
nare xp̃m: et libera iuuentutẽ tuã.
Culta enĩ et magna torm̃ta tibi
p̃parata sunt: si ꝑmanseris in eadem
Ego enim paratus sum omĩa torm̃¬
ta tua sustinere: ꝓpter xp̃m. Mhaxi¬
mianus dixit. Audisti pantaleon ante

Expanded text:
aciem tuam a me. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me: ostende istis quia tu solus es Deus, et curas <eos>, qui in te tenuit manum paralitici, et elevavit dixerunt imperatori: «Sacrificia deorum peribunt, nisi istum exterminaveris. Omnes enim isti incipiunt credere. Tu autem noli eum credere: nam que<m> curavit, per Miliane, consenti michi, et sacrifica diis. Vides enim quanti mortui sunt propter «Qui mortui sunt propter deos tuos in eternum mortui sunt. Nam qui pro Chnare Christum, et libera iuventutem tuam. Multa enim et magna tormenta tibi parata sunt, si tu permanseris in eadem Ego enim paratus sum omnia tormenta sustinere propter Chrsitum». Maximianus dixit: «Miliane, ante
Abbreviated transcription (Latin):
tu dñe adiuusti me. et consolatus es
leon. tulerũt eum et ligauer̃t in rota.
et dimiser̃t de alto: et apparuit ei xxͤ¬
statim restes rupte sunt: et erat sc̃s
dit de populo animas quingentas: et fac¬
tus est timor magnus in illa ciuitate.
uocauit eũ ad se: et dixit ei. Pantale¬
on usq quo hec omĩa facis: Alios uiros
respondit. Infelix et miser filius diaboli:
imꝑator dix̃. Ergo de nobis dicta sunt
respondit. Dominꝰ meus hermolaus pres¬
biter. Imꝑator dixit. Possum eum uidere:
ut et ego discam ab eo: Hoc enĩ dolose
dicebat: uolens eum ꝑdere. Sc̃s panta¬
leon respondit. Si uolueris: apparebit
tibi. Imꝑator dix̃. ꝑ meã salutem. mag¬

Expanded text:
ne, adiuvasti me et consulatus es ionem tulerunt eum, et ligaverunt eum in rota, et dimiserunt eum de alto. Et apparuit ei Domstatim rote ligature rupte sunt. Et erat sanctdit de populo animas quingentas. Et factus est timor magnus in illa civitate. lamabat eum ad se, et dixit ei: «Miliane, usque quo haec omnia facis? Alios vivos s episcopus respondit: « Infelix et miser, filius diaboli, imianus dixit: «Ergo de nobis dicta sunt verba respondit: «Dominus meus Hylarianus presbiter». Imperator dixit: «Possum e<r>go videre eum, ut ego discam aliquid ab eo?» Hec enim dolose dicebat, volens eum punire. Milianus respondit: «Si volueris, apparebit tibi». Imperator dixit: «Per meam salutem mag
Abbreviated transcription (Latin):
in sartaginẽ bullientẽ cum plumbo.
Respiciensq in celum sanctꝰ pantaleon
dix̃. Exaudi deus uocẽ meã cũ dep̃cor:
a timore inimici eripe animã meã. Pro¬
titudine oꝑanciũ iniquitatẽ: quia exacue.¬
runt ut gladiũ linguas suas. Et orante
dit cũ eo in sartaginẽ. et statim ignis
extinctus ẽ: et plũbũ infrigidauit. Tunc
dñm clamaui: et dñs exaudiuit me.
Uesꝑe. mane. et meridie. narrabo. et¬
adnunciabo: et exaudiet uocẽ meam.

Expanded text:
in sartaginem plumbi bullientem. Et, respiciens in celum, sanctus Milianus dixit: «Exaudi Deus orationem meam, dum deprecor: a timore inimici libera me. Proorum operantium iniquitate, quia exacuerunt ut gladium linguas suas Et, orante dit cum eo in sartaginem, et mox ignis extinctus est, et plumbum refrigeravit. Sancdominum clamaui et dominus exaudiuit me. uespere et mane et meridie narrabo, renuntiabo: et exaudiet uocem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Gloria tibi xp̃e. magna sunt
mirabilia tua : quia non solum homi¬
nes ꝓꝓter nom̃ tuũ paciunt᷑: sed et fe
ticis suis. Quid faciemus puero isti:
qm̃ omnẽ popłm separat a sacrificiis
deorum : Et dixerunt. Iube fieri ro¬
et tollatur in altum locũ. et dimitta
usq fabricaret᷑ rota. Et post dies tri¬
iussit imꝑator mitti p̃conem. ut om̃is
populus ueniret: et expectaret exitũ

Expanded text:
dicens: «Gloria tibi, Christe ! Magna est gloria tua, quia non solum homines propter nomen tuum patiuntur, sed et ferticis suis: «Quid faciam puero isti, quoniam omnis populum separat a sacrificiis deorum?» Et dixerunt imperatori: «Iube fieri roet tollatur de alto loco, et dimittatquo fabricata est rota. Et post dies triiussit imperator mitti preconem, ut omnes populus expectaret exitum
Abbreviated transcription (Latin):
ria. Tunc sanctũ c simeon uidens con¬
tricionem eorum: stetit ad oronem.
disrupta est terra: et factum ẽ chaos
magnũ ab orientali plaga ipsius mo¬
nasterii: et apparuit quasi spelunca

Expanded text:
ria. Videns vero sanctus Simeon contritionem eorum, stetit ad orationeubito dirupta est terra, et factum est chaos magnum ab Orientali parte ipsius monasterii; et inventa est quasi spelunca
Abbreviated transcription (Latin):
Primũ ipsi faciant: et ualeant si posst̃¬
deum meũ. Imꝑator dix̃. Bene dixisti:
ita fiat. Ceꝑunt deniq: inuocare deos
alii ypoeratem: alii iouem: alii mereu¬
rium: alii galienũ. et ceteros deos. Fuit¬
sit. uidens quoq imꝑator qͦd nichil

Expanded text:
«Primo ipsi faciant, et audiantur. SDeum meum». Imperator dixit: «Bene dixisti; ita fiat». Et ceperunt invocare deos alius Ypocratem, alius Iovem, alius Mercurium, alius Gallienum, et ceteros deos sit. Videns
Abbreviated transcription (Latin):
paululũ ad umbracłm arboris ꝓꝑter
estum ad repuusandum. Cumq sede¬
rent: ecce cerua pregnans preteribat
secus illos: et dicunt ad eam. Per uir¬
tutem sancti sẏmeonis te adiuramus
modicũ sta: ut comp̃hendamꝰ te. At¬
et manducauer̃t partem aliquã ex ea
statimq obmutuerunt: et ceperunt ba¬
lare sicut cerua. Currentes autẽ uene¬
runt ad sanctũ sẏmeonẽ portantes co¬
rium eius: et fuerunt ibi annos duos.
et postea uix aliquando sanitatem
nem: iniquum est enim peccatum eo
rum. Corium autem ipsius ceruȩ sus¬
penderunt ad testimoniũ multorum:¬

Expanded text:
paululum ad umbraculum arboris propter aestum ad repausandum. Cumque sederent, ecce subito praegnans cerva praeteribat secus illos, et dixerunt ad illam: Per orationem sancti Simeonis te conjuramus: modicum sta, ut te comprehendamus. et comederunt partem aliquam ex ea. Statimque obmutuerunt, et sic veniebant, sicut et cerva illa. Currentes autem, venerunt ad sanctum Simeonem, portantes corium ejus, et fecerunt ibi duos annos, et vix aliquando sanitatem niquum est enim peccatum eorum recitare. Corium autem cervae suspenderunt ibi ad testimonium multorum
Abbreviated transcription (Latin):
bat: precipiebat illi dicens. Uade in
domum tuã et honorifica deum qui
sanauit te: et ne audeas dicere quod
contingat: et ne p̾sumas iurare per
nomen domini quia peccatum est:
sed magis per me humilem et pec¬
catorem iura: siue iuste. siue inius¬
te. Quam obcausam orientaler

Expanded text:
bat, praecipiebat illi, dicens: Vade in domum tuam, et honorifica Deum qui te sanavit, et ne audeas dicere quod te contingat: et ne praesumas jurare per nomen Domini, quia grave peccatum est: sed in me humili et peccatore jura sive juste sive injuste.
Abbreviated transcription (Latin):
seruire deo: rogo ergo te recede hinc
et perge quo cupis. Cum graui tamen
labore et. dolore tulerunt de corpore
ipsius sunem illum de quo erat in¬
uolutus: una cum carne eius putrida.
gressusq est in puteum desertũ ñ longe
nasterio tuo. qm̃ exasperasti hominẽ

Expanded text:
erii? Rogo ergo te, discede hinc, et perge quo vis: cum multo tamen dolore et labore tulerunt a corpore ejus funem, de quo erat involutus, una cum carne ejus putrida. ingressus, est puteum desertum, ubi non nasterio tuo, quoniam exasperasti hominem
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m pantaleonem: et dixit ei. Quid
putas. ut possis euadere manus meas:
nisi sacrificaueris diis: Sanctus panta¬
leon respondit. Non est mͥ necessarium
respondere tibi de hoc uerbo. Imꝑator
dixit. Ecce magister tuus hermolaus
runt michi. et sacrificauerunt dus:
et sunt nobiles in palacio meo. Sanctꝰ
quia iam coronati sunt: et dixit imꝑa¬
tori. Iube ut uideam eos ante te: non
enim post multos dies cum eis ero
in regno celorum. Imꝑator dix̃. In ali¬
as ciuitates eos direxi: causas meas
acturos. Sc̃s pantaleon respondit. Bene
indigne canis soles mentiri: sed modo
uere dixisti.Sunt enim in celo: in ci¬
uitate xp̃i. Tunc multa torm̃ta adhi¬
torib ut iam decollato. carnes eius¬

Expanded text:
it ei: «Quid te putas, quia possis evadere de manu mea, nisi sacrificaveris diis?» Milianus respondit: «Non est michi necessarium respondere tibi de hoc sermone». Imperator dixit: «Ecce magister tuus Hylarianus, runt michi, et sacrificaverunt diis, et sunt nobiles in palatio meo». Milianquia iam coronati sunt, et dixit imperatori: «Iube ut videam illos ante te; non enim post multos dies ero in regno celorum». Imperator dixit: «In aliam civitatem eos direxi causas meas acturos». Milianus respondit: «Bene, indigne canis, soles mentiri, sed modo veritatem dixisti: sunt enim in celo, in civitate Christi». Tunc multa ei adhitoribus ut etiam
Abbreviated transcription (Latin):
pectu eius: dixiq ad eum. Surge dñe
benedic nos: qm̃ populus hic tres dies
et tres noctes habet qui benedictionẽ
iterum. Quare me contristas: quid of¬
loqueretur mecũ. cogitaui ut nulli hoc¬
dicerem: timebam enĩ illũ tangere.
Et stans quasi hora media. cum nec¬
inclinaui me et posui aurem meam
ad auscultandũ. et non erat flatus.
amarissime. Et inclinans me: osculatꝰ
sum oculos eius. et barbam. Et ꝯplexꝰ
gemitu increpans dixi. Dñe. cui me
derelinquis hodie: uel ubi inueniam
angelicam doctrinã tuam: Quale respon-¬
lũnam sine te: et non lugeat: Quid
Quid dicam: aut quid loquar ego hu¬
milis: Hodie uideo te: crastina uero
considero ad dexteram siue ad sinistrã:
et non inuenio te. Aut ex qͦ amictu
oꝑiam colũnam tuam: Heu me quã¬
do uenient aliqui homines delonge.
querentes te et non inuemient: quid¬

Expanded text:
pectu ejus, dixique ad eum: Surge, domine, benedic nos, quoniam populus tres dies et tres noctes habet, exspectans benedictionem um: Quare me contristas, domine, aut quid ofloquebatur mihi, cogitavi ut nulli dicerem, quia timebam illum tangere. Et stans quasi hora media, ince, et posui aurem meam ad auscultandum, et non erat flatus, ssime; et inclinans me, osculatus sum oculos ejus, et barbam complexus Et increpans dixi: Cui me, domine, derelinquis? vel ubi requiram tuam angelicam doctrinam? Quale responlumnam sine te, et non lugeat? Quale t? Quid dicam, aut quid loquar ego humilis? Hodie video te, crastina vero considero ad dexteram sive ad sinistram, et non invenio te. Aut quo amictu operiam columnam tuam? Heu me, quondo veniunt aliqui de longe quaerentes te, et non inveniunt!
Abbreviated transcription (Latin):
Post hec pre nimia tristicia obdormi¬
ui: statiq apparuit michi dicens.¬
colũnam hanc. neq locum. nec mon¬
tem benedictũ quo et illuminatus sũ.
S descendens satisfac populo. et ad¬
nuncia de me antiochie secrete: ne
tumultus fiat in populo. Ego autẽ
requieui. sicut dñs uoluit. Tu autẽ
ne cesses ministrare in hoc loco: et¬
dñs reddet tibi mercedem in celis.
Exurgens autem a somno: pauefac¬
tus dixi. Dñe. mem̃to mei in requie
tua sancta. Et subleuans uestimenta eiꝰ.
cecidi ad pedes illius: et osculatus sũ
uestigia ipsius. Et tenens manus eius:
posui suꝑ ocłos meos dicens. Benedic ob¬
secro michi dñe. Et iterũ fleui. et dixi.
Quales reliquias tollo a te in memori¬
am: Et cũ ħ dicerem: motũ ẽ corpus il¬
lius. Ego autẽ timui tangere eũ. Et
ut nemo sciret. descendi celeriter: et
fidelem frẽm misi antiochiã ad ep̃m.
Qui statim alio die uenit cũ tribus
episcopis: et uenit cum illis etiam arda¬

Expanded text:
 Et prae multa tristitia obdormivi. Statimque apparuit mihi, dicenscolumnam hanc, nec locum et montem hunc benedictum, in quo illuminatus sum; sed descendens, satisfac populo, et annuntia de me Antiochiae secrete, ne tumultus fiat in populo. Ego enim requievi, sicut Dominus voluit; tu autem ne cesses ministrare in hoc loco, et reddet tibi Dominus mercedem in coelis. Exsurgens autem a somno, pavefactus dixi: Domine, memento mei in requie sancta tua. Et sublevans vestimenta ejus, procidi ad pedes ejus, et osculatus sum vestigia illius; et tenens majus ejus, posui super oculos meos, dicens: Benedic, obsecro, mi domine. Et iterum flevi et dixi: Quales reliquias tollam a te in memoriam? Et haec dicens, motum est corpus illius. Ego autem timui tangere eum. CAP. XVII.--Et ut nemo sciret, descendi celeriter, et fidelem fratrem misi Antiochiam ad episcopum. Qui statim veniens cum tribus episcopis, et cum illis Arda
Abbreviated transcription (Latin):
Bene fili: uenit enim tempus meum.
In hac autẽ nocte: uenit ad me dñs mĩs
dicens. Hermolae debet̾ tibi certamen:
sicut seruo meo pantaleoni. Et abier̃t
simul gaudentes. Et cũ uenissent: nun¬

Expanded text:
er dixit: «Venit tempum meum. In hac nocte venit ad me Dominus, dicens: «Debetur tibi certamen, sicut servo meo Miliano». Et habierunt, simul gaudentes. Et cum venissent
Abbreviated transcription (Latin):
tis misit ad me. Audientes hec uiri
illi regressi sunt cum timore magno:
colũnam homo ipse: dicit ad beatũ
symeonẽ. Dñe: si iubes ambulare
tinas: Dicit illi
zonathas.
Non dñe: s tẽpusun
impletũ est. Etu usic dum¬
Et cũ uellet eum sepelire iuxta mo¬
nasterium: ecce alii officiales uenie¬
bant iterum ab antiochia ꝓpt̃ illũ.
Et ceperunt clamare. et dicere. Da nobis
mimicũ nr̃m: omĩs enim ciuitas turbat᷑
piopter illum. Respondens eis beatus
symeon dixit. Qui ullum huc adduxit:
uenit cum multitudine celestis milicie.¬
Ipse est qui potens est in tartarũ mit¬
tere ciuitatẽ urãm cum habitantibus
in ea: qui etiam hunc peccatorẽ conci¬
liauit sibi. Et ego timui ne subito se¬

Expanded text:
misit ad me. Audientes autem haec viri misit ad me. Audientes autem haec viri illi, regressi sunt cum timore 174 magcolumnam, dicit ad beatum Simeonem: Domine, si jubes, ambulare tinas? Dixit illi Jonathas: Non, domine, sed tempus impletum est. Et sic lopelire juxta monasterium, ecce alii officiales veniebant ab Antiochia propter illum, et coeperunt clamare et dicere: Da nobis inimicum nostrum, omnis enim civitas turbata est propter illum. Respondit ei beatus Simeon: Qui illum adduxit, venit cum multitudine coelestis militiae, qui potens est in tartarum mittere civitatem vestram cum habitantibus in ea, qui etiam hunc reconciliavit sibi: et ego timui ne subito
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur zonathas multa mala faci¬
ens. Et cum a multis ꝑsequeretur. et¬
iam non posset se ab illis abscondere:¬
quadam die quasi leo a facie multo¬
rum ꝑsequenciũ fugiens: subito in¬
gressus est monasteriũ. Et ample¬
xans colũnam beati simeonis: cepit
amarissime flere. At ille dixit ei. Quis es
aut unde uenisti homo: aut quomͦ huc
introistis Respondit ille. Ego sum zo¬
natas latro. qui omĩa mala feci: et ue¬
ni hie penitere. Ait illi sc̃s sẏmeon.
Talium est enim regnũ celorũ. S ca¬
animã: et iterũ inueniaris in scelerib
ipsis que gessisti. Hec illo dicente:
ecce officiales uenerunt ab antiochia
bis iniicũ. et maleficum ⁊onathan:
ne subito ꝯmoueat᷑ ciuitas in sedicio¬
nem. Bestie enim parate sunt: ad de¬
uorandum eum. Respondit autem eis
ego adduxi eum huc: qm̃ qui addu¬
talib subuenit. talium est enĩ regnũ
celorum. S si potestis intrate. et rapi¬
te cum hinc: ego autem non possũ:
quia timeo eum qui hunc quem dici¬

Expanded text:
inabatur Jonathas, multa mala faciens, cum a multis persequeretur, nec posset se jam ab illis abscondere, quasi leo a facie multorum persequentium fugiens, subito ingressus est monasterium; et amplexus columnam sancti Simeonis, coepit amarissime flere. At ille dixit ei: Quis es? aut unde venisti homo, aut cur hic introisti? At ille: Ego sum Jonathas latro, qui omnia mala feci, veni hic poenitere. Ait itaque sanctus Simeon: Talium est regnum coelorum . Sne iterum inveniaris in sceleribus ipsis quae reliquisti. Haec illo loquente, ecce officiales veniebant ab Antiochia, bis inimicum et maleficum Jonathan, ne subito commoveatur civitas in seditionem. Bestiae enim paratae sunt ad devorandum eum. Respondit eis non adduxi eum huc: quoniam qui addutalibus subvenit, etenim talium est regnum coelorum. Et si potestis intrare, rapite eum hinc. Ego autem non possum, quia timeo eum qui illum
Abbreviated transcription (Latin):
tu dominaris: Sc̃s pantaleon respondit.
Non ego: sed qui mecũ est. Tu enim ñ es
dignus uidere eum. Imꝑator autem fu¬
rre repletus. iussit feras om̃s ad eum
consenti michi et sacrifica diis. et con¬
sule iuuentuti tue: ne ꝑeas male. et¬

Expanded text:
tu dominaris?» Milianus respondit: «Non ego, sed qui mecum est. Tu non es dignus videre eum». Imperator, furore repletus, iussit feras omnes ad eumconsenti michi et sacrifica diis, et consule iuventuti tue, ne pereas male».
Abbreviated transcription (Latin):
et statim exiit de oculo eius lignũ.
S et bestia in uoluit se. et mansit in
loco ĩmobilis. quãdiu om̃is populus¬
uulus serpens. Et bibens tͣnsglutiuit
multi medici et incantatores et magi

Expanded text:
e, statim exivit de oculo ejus lignum hSed bestia ipsa involvit se, et mansit in uno loco immobilis, quandiu omnis populusvulus serpens; et bibens, deglutivit m
Abbreviated transcription (Latin):
deponi: et dixit ei. Quam artẽ nosti
ut lampades extingueres: et manus
tor dixit. Si peiora tibi tormenta ad¬
hibuero: quid facturus es miser: Sc̃s¬
pantaleon respondit. Si maiora mͥ tor¬

Expanded text:
deponi, et dixit ei: «Qualem artificium nosti, ut lampadas estinguas et manus imianus dixit: «Si peiora tormenta tibi adhibuero, quid facturus es? » Milianus respondit: «Si maiora tor
Abbreviated transcription (Latin):
dit cum fr̃ibus in ipsum puteũ. uidẽsq
ilos beatus symeon: cepit adiurare¬
eos dicens. Rogo uos serui dei: re¬
linquite me una hora ut reddam sp̃m
escam. Ualde autem fatigatur anima
mea : qm̃ exasperaui dñm. Dixitq
ad illum abbas. Ueni serue domini:
cognoui: qm̃ uere seruus dei es. Iuo
prosternunt se ad pedes eius. flentes
et dicentes. Peccauimus in te serue de¬
sumori: indulge nobis. Beatus autẽ
simeon gemebat dicens. Quare me¬
catorem: Uos autem estis serui der:
et patres mei. Et faciens ibi quasi an¬
num unum: post hec egressus ẽ occulte¬
in montẽ: ibiq multũ temporis fuit.¬

Expanded text:
 in puteum. Vidensque illum beatus Simeon, coepit rogare, dicens: Rogo vos, servi Dei, dimittite me una hora, ut reddam spiriciens est. Valde autem fatigatur anima mea, quoniam exasperavi Dominum. Dixitque ad illum abbas: Veni, serve Dei, ut uia servus Dei es. Illo prosternunt se ad pedes ejus, flentes et dicentes: Peccavimus in te, famule Dei, indulge nobis. Beatus autem Simeon gemebat, dicens: Quare catorem? Vos autem estis servi Dei et Patres. Stetit autem ibi quasi annum unum. CAP. V.--Post haec egressus occultea monasterio, ibique multo tempor
Abbreviated transcription (Latin):
iterum faciunt ei colũnã habentem
illi colũnam cubitorũ uiginti. stetit
licas duas. et colũnã cubitorũ triginta:
et super ipsam stetit annos quatuor:
et cepit uirtutes multas. et mirabilia

Expanded text:
t faciunt ei columnam habentem runt columnam cubitorum viginti, stetitqlicas duas, et columnam cubitorum triginta, et super ipsam stetit anuos quatuor, et coepit virtutes facere. Multi la
Abbreviated transcription (Latin):
femore eius: et putrefactũ est.ita ut
multitudo uermium scatẽsceret de eo:
et de colũna in terra. Anno autem in¬
ceptum illius colligebat uermes qui
cadebant in terra: et porrigebat illi
sursum. at ille ponebat illos sibi ad
ipsa ulcera: in similitudinẽ beati iob

Expanded text:
femur ejus, et putrefactum est ita ut multitudo vermium scatescens de eo, deet de columna in terram. Anno autem in. Juxta praeceptum illius colligebat vermes, qui cadebant ad terram, porrigebatque illi sursum. At ille ponebat eos sibi in ipso vulnere, ad similitudinem justi Job,
Abbreviated transcription (Latin):
erat uox in illis. Et dicebant iterum.
soluit cinctũ suum et posuit in collũ
iouis: et traxerunt ambe et iactauer̃t
eum in faciem terre: et contrnuerunt eũ.
Similiter et apollini fecerunt: et di xe¬
runt. Si dii estis. leuate et adiuuãte
uos. Audiens autẽ rex quod nicea et
aquilina deos suos contriuerint. dixit
ad eas. Ego uos rogaui ut sacrificare¬
tis diis meis: non ut collidere¬
tis eos. Responderunt ille. et dixerunt.
et dixit ad eas. Qm̃ uos illi malefico
crecdidistis. et lesistis deos meos male uos
perdam de hoc seculo: ut et xp̃oforus
inideat ꝑdicionẽ ur̃am. et sacrificet diis
mitti lapidem magnũ in pedib eius:
ita ut omĩa menbra eius singulariter
disrũperentur. Ipsa autem leuauit ocu¬

Expanded text:
erat uox in illis .| et dicebant iterum . erat uox in illis .| et dicebant iterum . soluit cinctum| suum . et posuit in collo iouis . et traxerunt ambas .| et iactauerunt eum in faciem et conteruerunt.| Similiter et apollene ficerunt . et dixerunt. Si dei| estis . leuate et adiuuate uos. Audiens autem rex| quod nicia et aquilina deos suos conteruerunt| dixit ad illas . ego uos rogaueram ut sacrificaretis| deis meis non ut conlederetis. Responderunt illas| dicentes. et dixit eis . quoniam uos illum maleficum credi| distis . et lesistis deos meos . male uos perdam de hoc| seculo . ut et christoferus uideat perdicionem uestram| et sacrificit deis mitte lapidem magnum in pedis eius . quo| +membra eius singulariter disrumperentur. Ipsa au| tem leuauit ocu
Abbreviated transcription (Latin):
spero de dei miscðia quod dimittet uo¬
bis peccata ur̃a. Responder̃t ad eum:
et dixerunt. Credimus in deũ uiuum.
quia tecũ ꝑferemꝰ martiriũ. Alio autẽ
die iussit illas rex exire de carcere: et
interrogabat eas dicens. Nicea et aqͥlina.
et negare deum suum: Responderunt
ille: dicentes¬
mad eum. Utinã audi
gares deos tuos: et¬
adorares.
ad eas. Nicea et aquilina. et uos malefice¬
effecte estis de illo magno malefico: ut
negetis deos meos magnos: Cogitate¬
autem de pulcritudine ur̃a: sacrifican¬
tes diis. Si autẽ nolueritis: male uos¬
faciã ꝑire a facie terre. Responderũt¬
ille: dicentes ad eũ. Si uolueris ut sacri¬
ficemus diis tuis: iube mundari pala¬
cia tua. Et exiuit p̾co clamans ut
om̃s congregarentur in templũ: quia
nicea et aquilina sacrificare habent duꝰ
Tunc congregatus est popłs magnus.
et dixit rex. Nicea et aquilina: sacrisi¬
respicientes ad carcerẽ ubi erat sc̃s xͦfo
autem. Dii paganorũ audite nos. Et ñ

Expanded text:
spero de dei miseri| cordiam ut demittat uobis peccata uestra.| Responderunt ad eum et dixerunt credimus in deum| tuum . quia tecum perferimus martyrium. Alia| autem die iussit illas rex exire de carcere+ . interroga| bat eas dicens niciae . et aquilina f. et negare deum suum responderunt| illas dicentes . utinam audirgares deos tuos ares dad eas | nicia et aquilina . et uos maleficate estis de illo| grande maleficio . ut uos negaretis deus meus magnus| cogitate pulchritudinem uestram et sacrifi| cate diis . si autem nolueritis . male faciam uos| perire a faciae terrae. Responderunt dicentes ad| eum. Si uolueris ut sacrificemus diis tuis iube mun| dare plateas totas . et exeat praecum clamans| ut omnes congregentur in templum . et quia nicia| et aquilina sacrificare habent diis Cum congre| gatus est populus magnus . et dixit rex . nicia et| aquilina . sacrifirespicie| bant in carcerem . ubi erat dei paganorum . audite nos . et non
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiat te in gaudium: qm̃ tribula¬
eo dicente. matris uultus sudauit: et
tibus. Ille autem leuauit oculos suos¬
ad celum dicens. Dñe deus uirtutum
qui sedes suꝑ cherubin. et scrutaris
fundam̃ta abissi. qui cognouistiadã
antequã esset. qui ꝓmisisti regni celorũ
diuicias diligentib nomen tuum. qui
locutus es moysi de rubo ignis. qui
benedixisti abraham patrem nr̃m.
qui introducis in paradisum animas ius¬
torum. et animas peccatorũ mergis in
perdicionem. qui duos geminos leones
humiliasti. et forcia carmina chaldeo¬
qui helie coruis deferentib in montẽ¬
escam misisti. suscipe animã eius in pa¬
ce. et colloca eam in locum sc̃orũ patrũ:
illi colũnam habentẽ cubitos qͣdragin¬
obitum suum. Quo in tempore draco
grandis nimis habitabat iuxta eum:
et stabat in parte aquilonis: unde nec
herba ibidem nascebatur. Cui etiam in¬
troiuit lignum in ocłm dextrum. Qua

Expanded text:
suscipiat te in gaudio, quia tribulaeo dicente, matris vultus sudabat, et picientibus. Ille autem elevans oculos ad coelum, dixit: Domine Deus virtutum, qui sedes super Cherubim, et scrutaris fundamenta abyssi, qui cognovisti Adam antequam esset, qui promisisti regni coelorum divitias diligentibus te, qui locutus es Moysi in rubo ignis , qui benedixisti Abraham patrem nostrum , qui introducis in paradisum animas justorum, et animas impiorum mergis in perditionem, qui duos leones humiliasti, et fortia Chaldaeoqui Eliam corvis deferentibus escam pavisti , suscipe animam ejus in pace, et colloca eam in locum patrum sanctorum, ei columnam habentem cubitos quadraginobitum suum. In quo tempore draco grandis nimis habitabat juxta eum in partibus Aquilonis, unde nec herba ibidem nascebatur, cui etiam intravit lignum in oculo dextero. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc om̃s monachi exeuntes reqͥrere¬
abbati dicentes. Hullum locũ reliqͥmꝰ
ubi non quesissemus eum: nisi tantũ¬
modo in deserto puteo. Et dicit illis¬
abba. Rogo uos fratres: uadam et¬

Expanded text:
s monachi exierunt eum quaerabbati dicentes: Nullum locum reliquimus, ubi eum non quaesissemus, nisi tantum in deserto puteo. Respondit abbas: Rogo vos, fratres, it
Abbreviated transcription (Latin):
modicum tempus: et simul nos uidebi¬
mus si añs uoluerit. At illa hec audiens
eum. Et soluitis crinib: increpauit eum
dicens. Fili: quare hoc fecisti: Pro ute¬
ro quo te portaui saciasti me luctu: ꝓ
lactacione qua te lactaui dedisti michi
suspiria: pro osculo quo te osculata sũ¬
pro labore et dolore quos passa sum pro
te. posuisti michi seuissimas plagas. Et
tantum locuta est: ut om̃s faceret fle
suam in manus suas. et plorauit ama¬
rissime: mandans illi. et dicens. Dña
mater quiesce modicum: et uidebimꝰ
nos in eterna requie. At illa cepit dicere.
dic michi sĩ possibilitas est uidendi te¬
ubi in tanta tempora es alienus a me:
et si non est uel uocem tuam audiam
et statim moriar: quia pater tuus in

Expanded text:
modicum tempus, et simul nos videbimus, si Deus voluerit. At illa haec audiens, , et solutis crinibus, increpabat eum, dicens: Fili, quare hoc fecisti? pro utero quo te portavi, satiasti me luctu; pro lactatione qua te lactavi, dedisti mihi lacrymas; pro osculo quo te osculata sumpro dolore et labore quem passa sum, imposuisti mihi saevissimas plagas. Et tantum locuta est, ut nos omnes faceret flersuam in manus suas, et ploravit amare, mandavitque illi, dicens: Domina mater, quiesce modicum tempus, et videbimus nos in aeterna requie. At illa coepit dicere: si est possibilitas videndi te, in tanto tempot si non, vel vocem tuam audiam, et statim moriar, quia pater tuus in
Abbreviated transcription (Latin):
crede nobis qm̃ ꝑpter te suscitauit no̾
deus a terra ante diem magnum re¬
surrectionis. ut credas sine dubitacio¬
ne qm̃ resurrectio mortuorũ est. et re
surreximus et uiuimus: et ut infans
est in utero matris sue non senciens neq¬

Expanded text:
Crede nobis quod propter te resuscitauit nos deus ante diem magne resurrectionis, ut credas indubitanter quod resurrectio mortuorum est. Vere enim resurreximus et uiuimus et sicut infans est in utero matris non sentiens le
Abbreviated transcription (Latin):
tenebrosa facta est. ꝑ circuitũ. Ego au¬
tem considerabam angelũ uenientẽ: ad
uisitandũ eum. Et circa horã decimã
seniores septem loquebant᷑ cum angło:
cuius uultus erat sicut fulgur: et ues¬
timentũ eius sicut nix. Et uocem eiꝰ
in timore ac tremore. tamdiu conside¬
raui quãdiu inspicere potui: qͦd tam̃

Expanded text:
tenebrosa facta est per circuitum. Ego autem considerabam Angelum venientem ad visitandum eum. Circa horam septimam seniores septem loquebantur cum angelo, vultus cujus erat sicut fulgur, et vestimenta sicut nix. Et vocem ejus in timore et tremore tandiu consideravi, quandi
Abbreviated transcription (Latin):
uie regni celorum. Tu enim adqͥsisti
cedem pro anima mea. Ista sunt enĩ
sicut docuisti me dñe in monasteriũ
ubi dñs uoluerit: et fiat uoluntas
eius in mẽ. Dicit ei senior. Fili. ante¬
quam ingrediaris monasteriũ: regu

Expanded text:
d regna coelorum. Tu enim acquisisti dinem pro anima mea. Ista sunt enim sicut docuisti, in monasterium, ubi Deus voluerit: et fiat voluntas ejus in me. Dixit illi senior: Fili, priusquam ingrediaris monasterium, au
Abbreviated transcription (Latin):
bum meũ nemo credit. S sequimini me
et monstrabo uobis socios meos qui sunt
in spelunca montis celii: et ipsis credite.
imꝑatore nos fugimus: et ego nocte
uidi. quia ingressus est decius imꝑator

Expanded text:
mo michi credit. Sed sequimini me et ostendam uobis socios meos qui sunt in monte Celio et ipsis credite; imperatoris nos fugimus et ego sero uidi quod ingressus est De
Abbreviated transcription (Latin):
non manducans neq: bibens. Post hec
uero egressus abbas thimoteus. ele¬
et quare sic macie afflictus es. aut
quod est nomen tuum edicito michi¬
sitan seruus es. et dñm tuũ timens
Et beatus simeon cum omi humili¬

Expanded text:
manducans neque bibens. Et die quinta egrediens abbas Timotheus, inte qui sic afflictus es? aut quod est nomen tuum, ne forte alisitan servus sis, et dominum tuum  beatus Simeon cum
Abbreviated transcription (Latin):
nient xͥani et accipient corpus meum.
et ponent illud in loco orationis. Tu
xp̃i: et pone in ocłm tuum. et saluus
ra passionis illuis: data sentencia iussit
eum rex decollari. Antequã uͦ a ministͥs
interficeret᷑: hanc oracionẽ ꝓfudit. Dñe
deus meus qui eduxisti me de errore. et
ut in loco in quo posuerint corpus me¬

Expanded text:
istiani et accipiunt corpus meum et ponunt| illum in locum orationis. Tu  christi| et pone in oculo tuo et saluus ntia| iussit eum rex decollare . +antequam ministris interfi| ceretur hanc orationem profudit. Domine deus meus| qui eduxisti me de errore in mihi et in quale loco posuerint corpus me
Abbreviated transcription (Latin):
nisset ante conspectũ eius: dixit ad eum
rex. lam sacrifica diis meis. et intellige uer¬
magnũ scđdm statum eius. et poni ante
palacium: et uocans milites. iussit fa
iactauert suꝑ eum: ut cicus int̾ficeret᷑.
meis. Et sagittauerunt ab hora prima
usq ad horam duodecimã: estimabat¬
in corpore eius. Sagitȩ autem suspen

Expanded text:
isset ante conspectum eius . | dixit ad eum . iam sacrifica deis meis et intellege| uermagnum secundum| statum eius . et poni ante palacium . et uocati sunt| milites et iussit famiactauerunt super eum ut cicius interficeritur.| e manibus meis . et sagittauerunt| eum ab hora prima usque+ ora duodecima et putabatin corpo
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i sp̃e. Post modũ autem audiuit dñm
sibi dicentẽ. aquilina: accipiens tuam
il xp̃e noli me separare a sorore mea:
seq cum ea ddignare me coronare. Et
russit illam rex uenire ante ꝯspectũ
non in torm̃tis quib passa est soror tua
et tu ipsa paciaris. Nicea respondit.
mors tua michi uita eterna ẽ. Tunc
iussit rex ligari manus eius et pedes
eius. et dentes illius singulariter ex¬
pelli: ut pre dolore respondert ñ
posset. Ipsa uero amplius clamabat:¬
et dicebat. Ego torm̃ta tua non
timeo. Habeo adiutorem: qui po¬
test me liberare de manibus et
de tormentis tuis. Iratus rex ius¬
sit exhiberi ligna multa. et fieri
rogauit ingentem ignem: et iussit eam
concremari. Ipsa autem in medio flãmȩ
taum in caminũ trium puerorũ. et ube¬
rasti eos dde flãma ignis: mitte et michi
angłi tuum ut uberet me de igne isto:
ut erubescat tirannus iste cum ira sua.
Et tunc solute sunt manus eius et pe¬
des. et stabat in medio ignis: et facta ẽ

Expanded text:
s postmodum autem . audiuit deum sibi dicentem.| Aquilina accipies tua ihesu christe . noli| me seperare a sorore mea sed cum ea me digniris coronari.| Et iussit nicia rex uenire ante conspectunon turmentis qui| bus passa est soror tua et tu paciaris. Nicia respondit .|  tua uita aeterna est. Tunc iussit rex legare| manus et pedes eius . et dentes eius singulariter expelli | ut ipsa prae dolore respondere non possit. Ipsa uero| amplius clamabat . ego tormenta tua non timeo| abeo adiutorem qui potest me liberare de manibus| et de tormentis tuis. Iratus rex iussit exhibere ligna| multa et fieri ram ingentem . et iussit eam ibi con| cremari. Ipsa autem in media flamma stuum| in camino trium puerorum . et liberasti eos de flamma| ignis . et mihi mittas angelum tuum et liberit me| de igne isto ut erubiscat tyrannus cum ira sua . et| tunc solute sunt manus et pedes eius stabat+ in| media igni et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
cim anime. Alia uero die dixit rex.
Eamus ad locum: ubi posuer̃t eum.
suerunt: exclamabat uoce magna di¬
cens. Cristofore ostende mͥ uirtutẽ tu¬
erat sanctus dei. cum modico sanguine. et
posuit in oculo suo: et dixit. In nomine
ab hodierna die ponam p̃ceptũ meũ in
gladio feriatur. Et hanc orõnem consti

Expanded text:
 CXII. Alia| uero die dixit rex . eamus et uideamus ubi posuerunt| eum.  clamauit uoce magna| dicens. Christoferi ostendi mihi uirtutem dpassus est cum| modico sanguinem eius . et posuit in oculum suum .| et dixit . in nomine ab hodierna die| ponam praeceptum meum in gladio pereatur . et hanc orationem consti
Abbreviated transcription (Latin):
pore suo a renib usq ad scapulas. Et
ingressus. dicit fratrib. Exiui haurire
aquam: et non inueni funem in situla.
Et illi dixerunt. Sile frater. ne forte¬
hoc agnoscat abbas : quousq tempus
putrefactũ est corpus de obligatione
et asperitate funis. quia secabat eum: et¬
uix apparere posset. Quadam die exe¬
untes aliqui ex fratrib inueniunt eũ¬
dientes dixerunt abbati. Unde nobis
adduxisti hominẽ istum: Non possu¬
mus abstinere sicut ille. De dñica usq
accipit pauꝑib erogat. Sed et fetor
grauissimus ascendit de corpore eius:
ita ut nullus iuxta illum alius stare
possit. Etiam cum ambulat: uermes

Expanded text:
pori suo nudo a renibus usque ad collum; et ingressus, dicit fratribus: Exivi haurire aquam, et non inveni funem in situla. Et illi dixerunt: Tace, frater, ne forte agnoscat abbas, quousque tempus autem corpus ejus de obligatione et asperitate funis, quia 171 secabat eum m ita, ut vix appareret. Quadam autem die exeuntes aliqui de fratribus, invenerunt eu et regressi, dixerunt abbati: unde nobis adduxisti hominem istum? Non possumus abstinere sicut ille; de Dominica enim accipit pauperibus erogat: sed et fetor gravissimus egreditur de corpore ejus, ita ut nullus juxta eum stare possit; et cum ambulat
Abbreviated transcription (Latin):
r̃t militeᷤꝰᷤ adeũ. Dñe: rex desiderat te uidere.
Respondens autẽ sc̃s cristoforus dixit.
Si uoluntas mea est uenio: si ñ. ñ uenio.
Et ingressus est sc̃s cristoforus ante
magnus erat statim corruit de consis¬
torio ubi sedebat: et postmodũ surre¬
xeit et sedit ꝓtribunali: interrogauitq
eum dicens. Quis es tu. aut unde es:
probus dictus sum: post baptismũ uͦ¬
tu es pars mortis: et iuingeris patri tuo

Expanded text:
unt milites| ad eum. Domine rex desiderat te uidere. unt milites| ad eum. Domine rex desiderat te uidere. Respondens sanctus| christoferus et dixit si uolontatem meam uenio . si non| non uenio . et ingressus sanctus christoferus ante magnus erat statim curruit ad consesturio ubi| sediat et postmodum surrexit+ sedens pro tribunali| interrogabat eum dicens. Quis es tu aut unde es .probus dictus sum| post baptismum+ chtu es patris mortis . et coniux+ patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
autem orante ex toto corde. ecce ne¬
bula de celo descendit. et illux suꝑ eũ:
et uenit uox de celo dicens. Serue electe Qi¬
uiui: ecce accepisti bap tismum in noĩe
dicens. Gloria tͥ s: U qui ꝯuertis
ignorantes. et adducis in uia ueritatis.
et mutas linguas ferarum. Et ingres
cisti adam. et dedisti ei scienciã ut ag¬
nosceret uiam ueritatis: da et mͥ seruo
tuo ut doceam popłm istum qui errat.
Et orante eo. ecce exiuit mulier de ci¬
eius ĩmutata est. Et currens ad ciuita¬
tem: clamabat dicens. Uenite et uidete
mirabilia: que adhuc nullus hominũ
uidit unquã. Exierunt turbe: et uide¬
nens iri manu sua. fixit eam in terrã
et dixit. Dñe deus fac uirgam hanc flo¬
rere. et ramos bonos habere. et folia
formosa: quomͦ mutasti in chana ga
dentes uirgam illã florere. crediderunt
dagnis rex. misit ad eum milites ducen¬
tos: ut eũ ad se exhiberent. uidentes¬
autẽ illũ milites orantẽ tumuerunt ap¬
rus. oracionẽ suã surrexit: et dixex¬

Expanded text:
autem sanctus ex toto corde orans. Ecce nebula| de caelo discendit . et inluxit super eum et| uenit uox de caelo dicens . electus dei ecce acce| pisti baptismum in nominedicens| Gloria tibi deus qui conuertis ignorantis . et adducis| a\d/ uiam ueritatis et mutas linguas ferarum . et| das ecisti adam| et dedisti eloquentiam ut agnuscerit uiam ueri| tatis da et mihi seruo tuo ut doceam populum| istum qui errauit . et orante eo . ecce exiit mu| lier de cieius mutata est| et currens ad ciuitatem . clamabat et dicebat Veni| et uidite mirabilia quod adhuc nullus uidere po| tuit . et exierunt turbae et uidenens uirgam in manum suam . | fixit eam in terram et dixit Domine deus . fac uirgam meam| florere et ramos bonus habere et folia formunsa .| quomodo mutasti in channa gadentes quia uirga illa floruit . et crediderunt|dagnus| rex misit ad eum .CC+. milites ut eum ad se exhiberent .| uidentes illum milites orantem timuerunt adrus orationem suam surrexit et dixer
Abbreviated transcription (Latin):
mam ignis. ceciderunt in facies suas:
nolite tumere. Stare autem habet ante
iudiciũ dei ÷ qui uos transmisit ad me.¬
Et interrogabat eas dicens. Quod est
artificiũ ur̃m. Responderunt ille: di
centes ad eum. Ora pro nobis famule di:
ut dimiitat nobis dñs peccata nr̃a. Opꝰ
autem nr̃m meretriciũ est: et quicquid

Expanded text:
ma| ignis ceciderunt in facies suas ama| ignis ceciderunt in facies suas anolite| timire . stare autem habit ante iudicium dei . qui| uos transmisit ad me+ Interrogabat eas dicens.| Quod est artificium uestrum . responderunt illas .| dicentes ad eum . ora pro nobis famuli dei ut dimit| tat nobis dominus peccata nostra. Opera autem| nostra mereturium est . et quod
Abbreviated transcription (Latin):
non fecerunt celum et terram ꝑeant: et
ipsi. et qui adorant eos. Tu autẽ tanquã
stuitus: adoras eos. Utinã aadires me. et
adorares eũ qui fecit celum et terrã. qui
potestatem habet uberare te de igne infer¬
ni: et dimittere peccata tua. Ipse autem
tanquã stultus rex cogitans intra se. di¬
cetrit. Quomꝰ possum cũ qui inter feras
nutritus ẽ suꝑare: nisi exquisita torm̃ta¬
ei intulero: Et iussit eum rex mitti m
careerem. Et ecce quadringenti milites
uener̃t ante conspectũ dagni: et iactaue¬
runt ante illũ arma sua dicentes. Et nos
Et diceit rex. Nũquid et uos malefici es¬
tis. qui illum uultis sequi: Uenite et¬
adorate deos meos: et ego uobis do aurũ
et argentum: et in honore maximo uos
constituã. Dixerunt milites ad eũ. Aurũ
et argentũ tuum sit in ꝑdicione: nos
iussit rex uenire duas puellas pulcras.
niceam et aquilinam: et ꝑmisit eis au¬
clinare. Ingresse autem ad famulũ di
ubi uiderunt faciem eius tanquã flã¬

Expanded text:
non fecerunt caelum et terram .| pereant . et ipsi qui adorant eos . tu autem tam| quam stultus adoras eos utinam audires me| et adoraris deum qui fecit caelum et terram| quia in potestatem habet liberare te de igne et demit| tere peccata tua. Ipsi autem tamquam stultus rex| cogitans intra se dicebat . quomodo possum istum| qui inter feras nutritus est superare nisi exquisita| turmenta intulero . et iussit eum rex mitti in carcere| et ecce illi .CCCC+. milites uenerunt ante conspectu| dagni iactauerunt arma sua ante illum dicentes| et nos Et dixit rex. Numquid et uos maleficati estis quod| ipsum uultis . sequi  adorate deus meus . et do uobis| aurum et argentum et in honore constituo uobis Dixe| runt militis ad eum Aurum et argentum tecum sit in| perdicione Nos aiussit rex . nicea et aquilina et promisit eis| audiis. Ingressi autem ad famulum dei| et ubi uiderunt eum faciem eius tamquam flam