comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
casstisuidere prophetam: utiq dicouobis: & plusquam ꝓphe¬
tam: Hic est enmdequoscriptumest: Ecce mitto angelum
meum ante faciemtuam: quipreparrbituiamtuam antete:

Expanded text:
exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam propheexiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te
Abbreviated transcription (Latin):
suç: Accepit autemominestimor: & magnificabant dcumdi¬
centes: quiaꝓpheta magnus surrexit in nobis: & quiadeus
uisitauit plebem suam: Et exnt hic sermomuniuersamiu¬
deamdeco comnemcircaregionem: Etnuntiaues unt Io¬
hanni discipulicius deominbus his. Er conuocauit duos
dediscipulissius iohannes: & misit addñm dicens: Tuesqui
uenturuses analium exspcctamus: Cumautemuenissent
adcum:uiridixerunt: Iohannes baptsta misit nosadte di¬
cens: Tuesquiuenturus esanalium exspectamus: Inipsahor
nuntiate iohanmquiaudistis &audistis: quiacȩ ciundent:
claudi ambulant: leꝓsimundantus: surdiaudiunt: mortui
resurgunt: paupereseuuangelitantur: Etbeatusest: qui
nonfuerit scandalizatusmme : Etcum disscessissent: nuntu
iohannis:Cȩpit dicere dciohanne adturbas: Ouidexistis
indescrcum: indere arundinemuentomoueri:S&quidex¬
istis uidere hominemmollib:uestimentisindutum : Eccequi
mueste pretiosasunt: & deliciis: indomib:regumsunt: S&quid

Expanded text:
timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui nissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autnuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimin veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid
Abbreviated transcription (Latin):
Quodautem inbonamterxm:husunt quimcorde bono &
optimo: audientes uerbumretinent : Et fructum afferunt :¬
inpatienta: N Eno autemlucernamaccendensopit
camuasc: aut subtus lectumponit : s& suproccandelabrum
ponit:ut inquentes uideanclumen: Nonenimest occultũ:
quodnonmanifestetur: nec abscondicum: quodnoncogno¬
scatur: &mpalamueniat: Uidete ergo quomodo audius
quienimhab&:dabitur illi: Etquicumq: nonhab&: etam
quodputat sehabere aufercturabillo: U enerunt autem
adillum mater& froctrescius:& nonpoterent adire adeum
preturba: & nuntiatumest illi: Matertua: &fixtristuistant
forisuolentesceuidere: Quirespondensdixit adeos: Mater
mea& fintres mei: husunt quiuerbumdeiaudiunt & fu'

Expanded text:
sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt
Abbreviated transcription (Latin):
donis huius: & cuisimilessunt: Similessunt pucrissedentb:
inforo: &loquentib:admincem &dicentib:cantauimus:
uobis. tibus: & nonsaltastis: lamentaurm& nonplorastis:
uennt enim iohannes baptista: neq: manducanspanem:
neque bibensumum: &dicitsdemoniũ hab&:uentenim
filius hominns manducans & bibens: &diciusecce homo de¬
uorator &bibensuinum:amicus publicanorum & pecca¬
torum: Et iustificata est sapientia abomiib: filuis suis:

Expanded text:
is huius? et cui similes sunt? pueris sedentibus in foro et loquentibus ad inuicem et dicentibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens uinum, amicus publicanorum et peccatorum. et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
uamfecit: uade inpace: E⁊ factum est demceps: & ipse
iter faciebat:percuntates &castellas: predicans&cuuan¬
gelitansregnumder: & duodecim cumillo: Etmulicres aliq¬
quȩ qaent cumte abspiritib: malignis &imfirmitatib Maria
queuocatur magdalenȩ: Dequademonia septem exieruent
& iohannauxor chuza ꝓcunrtoris herodis: & susanna & alic
muldȩ quȩ ministrocbant eis defacultatib: sins:¬
UIILTPR: Cum autemturba plurmaconuemrent add
ih̃m: & deciuitatib: ꝓperccrent ad eum: dicit ꝑsimilitudinẽ:
Exut quiseminat: seminare semensuum: Et dumseminat

Expanded text:
um est: Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitatem et castella, praedicans et evangelizans regnum Dei, et duodecim cum illo, et mulieres quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat se
Abbreviated transcription (Latin):
uobis cui similissic: Sitmlis est homini acdificantidomum
quifodit mnaltum: & posuit fundamenta suprapeorm:
Inundatione autemfacta: inlisumest flumendomunilli:
& non potuit eam mouere: fundataemmert suprapeqũ:
Quiautemaudiuit. & nonfecit: similis est homini aedifican¬
didomumsuam supraternemsine fundamento: Inqua in¬
lsus est fluuius: & continuocecidt: & sacta est rumadomꝰ

Expanded text:
similis est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petram qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inl
Abbreviated transcription (Latin):
nabimini: Dimitnte: &diictemini: Date: &dabitur uobis:
uensunembonam &confertam:&coagitatam:&suꝑefflu¬
entemdabunt insinumuestrum: E adem quippe mensurc
quamensifucritis: remetictur uobis: Dicebat autemillis:¬
& simlitudinem: uumquidpotest eecuscecumducexe: non¬
nc amboinfoucamcadunt: Nonestdiscipulus: suꝑmagis

Expanded text:
ittemini, date, et dabitur vobis, mensuram bonam et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura qua mensi fueritis, remetietur vobis. Dicebat autem illis similitudinem: Nunquid potest caecus caecum ducere? nonne ambo in foveam cadunt? Non est discipulus supra magis
Abbreviated transcription (Latin):
uidenstocbemque estinoculotuo: hypochrita:eiccprimũ
docbem deoculotuo: & tuncꝑspiciesut educasfestucam:
deoculofirtriscui: Nonestenim arborbona: quȩ fact
fructusmalos:neq: arbormala: faciens fructum bonum:
unaqueq:emmarbor:defructusuo cognoscitur: Neque
enm despiniscolligunt ficus: peq: derubo:uindemiant
uuam: Nonus homo:debonothesauro cordissui:ꝓfert

Expanded text:
 hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, at tunc perspicies, ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo uindemiant u
Abbreviated transcription (Latin):
quia. sabbatis sacerdotes intemplo: fabbatum uiolant: & si¬
ne crimine sunt: Dico aucemuohis: quia templomaior est
hic: Siautem sciretis quidest: miscdiam uolo: & nonsacri¬
ficium: numquã condempnassecis innocences dominus

Expanded text:
sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes.
Abbreviated transcription (Latin):
ritus sanctus. quem mittet Pater in nomine meo.
ille uos docẽbit omnia. & suggeret uobis omnia.
quaecumque dixero vobis. Pacem relinquo vobis.
pacem meam do uobis: non quomodo mundus da
ego do vobis. Non turbetur cor uestrum, neque

Expanded text:
us Sanctus quem mittet Pater in nomine meo: ille vos docebit omnia: et suggeret vobis omnia quecumque dixero vobis. Pacem meam relinquo vobis: pacem meam do vobis. Non quomodo mundus dat: ego do vobis. Non turbetur cor vestrum: neque
Abbreviated transcription (Latin):
phietae. mercedem Prophieta accipiet: & qui recipit
iustum in nomine iusti, mercedem iusti accipiet. Et
quicumque potum dederit uni ex minimis istis ca¬
licem aquae frigidae tantum in nomine discipuli: A.¬
men dico uobis non perdet mercẽdem suam.

Expanded text:
mercedem prophetae accipiet; et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet. Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis, calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli, amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
inquriit. capharnaum post dies & audicum est quod indo¬
mo ẽẽt: Et conuenerunt mulu: itaut non caperent neq:
adianuam: & loquebatur eisuerbum: & uenerunt feren¬
tes adcumpanrlicicuim quia quattuor portabatur : Etcũ
nonposs& offerre cum illi precurba: nudauerunt tectum
ubieraet ihs: & pate facientes summisserunt groebatum
illorum:ait paroclicco: Fili: dimictuncur dibipeccata:
Errent autem illic quidam describis. sedentes & cogitantes
incordibus suis: Quidhicloquitur sic: blasphemiam:
Quis potest dimitterc peccata nsisolus ds̃: Quostatim

Expanded text:
intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis pot
Abbreviated transcription (Latin):
sc: nisipetrum &iacobum & iohannem froctrẽ iaco¬
bi. Etucniunt in domũ archisynagogi: & uidet
cumultum & flentes: & ciulantesmulcum : Et mores¬
susdit eis: Quid turbamini & ploratis: Puella
nonest mortua: s&dormit: & mridebant cum: Ipsc
uero cicctis omnib:: assũpsit patrem & matrem puel¬
le : & quisccum qoent: &mgredicur ubi crart puelle
iacens : Ectenens manum puelle : ait illi: Thabita.
cumi: quod est interprecum: Puelle tibidico surge:
Et confestimsurtexit puella: &ambulabat: Enre
aucemannorum duodccim: & obstipuerunt omes¬
stupore maximo: Et precepit illis uchementer: ut
docere: Ec mulu audientes: ad mirocbantur in doctrma
cius dicences: Undehȩc omnia: &quȩ est sapientia

Expanded text:
se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacose nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qjacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfecerrt : sed magis deterius habebat: Cum audis¬
s& de ih̃u: uenit inturba retro: &cedigit uestimencũ.
eius: Dicebat enim: quia siueluestimentum eiuste¬
tigero:saluaero: Et confestimsiccatus est fonssan¬
gunis eius: & sensit corpore: quod sanata ess& aplagu:
Et statimih̃c cognoscens insem&ipso: uirtutem quȩ
exierrt deeo: conuersus adcurbam aichat:Quiste¬
tigit uestimenta mea : Et dicebant cidiscipuli sui:
Uides turbam comprimentemte. & dicis. quismete¬
tgit: Et circumspiciebat uidere eam:quȩ hoc fece¬
noct: Mulier autemtimens: &tremens:sciensquod
factum ess&inse: Uenit enim & procidit ante cum:
& dixit eiomnemueritatem:Ille autem dicit ei:
pilia: fidestua tesaluam fecit: Uade inpace: & esto
sana aplagatua: Adhuc eoloquente: ueniunt add
archi synagogũ dicentes: quia filiatua mortua est.
quid ulqie uecas magistrum: Iħs autemuerbo quod
dicebatur audito: ait archisynagogo: Nolitimere
cantummodo crede: Et nonadmisitquemquãscqui

Expanded text:
audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquentearchisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi
Abbreviated transcription (Latin):
dedit: Et aliud cecidit interrocm bonam: & dabat
fructum ascendentem &crescentem: Et adferebat
unum tricesimum: & unum sexagesimum: & unum
centesimum : Et dicebat: qui hab&aures:audiendi
audiat : Et cum essent singularis interrogaueruis
cum: hi quicum eoerient: cum duodecim parrbolas:
& dicebat cis: Uobis datum est scire mysteriũ regni
dei: Illis autem qui forissunt inparebolis ommna
fiunt: ut uidentesuideant: & nonuidcant: Et audi¬
entes dudiant: & nonintellegant: Nequando con¬
uertantur: & dimittantur eispeccata : & ait illis:
Uescius parorbolam hanc: & quomodo omnes pa¬
rocholas cognosctis: Quiseminat: uerbum semi¬
nat: hi autem sunt qui circauiamubiseminantur uer¬
bum: & cum dudierint confestimuenit satanas & au¬
fert uerbum quodseminatum est incorda eorum:
Ethisunt similiter qui suꝑpetrosa seminantur: Qui
cum dudierint uerbum: statim cumgaudio accipiur
illud: Et non habent rxdicem insc: s&e temporalessuns:
Deinde orta tribulatione & ꝑsecuuone ꝓpter uer¬

Expanded text:
dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter ver
Abbreviated transcription (Latin):
bant enim:qm̃infuroremuersusest: E Iscribȩ
qui ab hierosolimis descenderent dicebant: Qm̃
beelzebubhab&: Etquia in principe demonum
cicit demonia: El conuocatis cismnparocbolis
dicebat illis: Quomodo pocest sacanas satanan
cicere: & siregnũ insediuidatur: nonpotest stare
regnum illud Et sidomus suꝑsem& ipsam disꝑtia¬
tur: non poterit domus illa stare: Etsisatanas con¬
surrexit insem&x ipsum: disꝑtitus est: Et non po¬
terit starc s& finc̃ hab&: Nemopocest: uasa sor¬
us ingressus indomum diripere: nisiprius fortm
alligas. & tunc domumdripi&: AMENdi¬
couohis: quoniã omnia dimittentur filiis homi

Expanded text:
bant enim quoniam in furorem versus est et scribae bant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis ho
Abbreviated transcription (Latin):
cum: & dixit discipulis suis: Ut in nauicula sibide¬
seruirent: propter turbam necomprimerent cum:
Multos enim sanabat: itaut inruerent ineum: ut
illumtangerent: Quot autem habebant plagas
& spiritus in mundos: cum illum uidebant proci¬
debant ei: E Ieclamabant dicentes: tuesfilius
dei: Et uehementer comminabatur eis:nemani¬
festarent illum: &¬
VIILTPRAscendensihc inmontem: uocauit
adse quos uoluit ipse: Etuenerunt adcum: & fe¬
cit ut essent duodecm cumillo: Et ut mitcer& cos
predicare euuangelium: &dedit illis potestatem
curendimfirmitãtes: & ciciendidemonia: Etim¬
posuit symoni nomen petrus: &iacobum zebedei.
& iohannẽ froccremiacobi : Etimposuit eis nomi¬
na boanerges: quod est filiicomitrui: Et andream
& philippum. & barcholomcum.& matheum. &
thomam. & iacobum alphei. &thaddeum. & symo¬
nem chananeum. & iudam scarioth:qui &quedidit
illum: E Tueniunt domum: &conuenit iterum
turba: ita ut nonpossent nequȩ manducare panẽ
Etcum audissent sui: exierunt tenere eum: Dice¬

Expanded text:
ur: Et dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendiposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, eet Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dice
Abbreviated transcription (Latin):
ICUIT qunscendiss& ihsinnaui rursus quns frecum :¬
conuenit turba multa adillum: &eret ciscamare:
Et uenit quidam de archi synagogis nomine iaIRUS:
Et uidenscum: ꝓcidit. ad pedes eius: Et deprecaba¬
tur cum multum dicens. quoniã filia mca. mexqe¬
mis est: Uenimpone manus suꝑeam: ut saluasit &
uiuat: Et abnt cumillo: & sequebatur cum curba:
& comprimebant illum: Et mulier quȩ ertct inꝑ

Expanded text:
cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in
Abbreviated transcription (Latin):
lic& sabbatis benefacerc: anmale: ammamsaluam
facere: anꝑdere : Atillitaccbant: Etrcum spiciens
illos cumira contristacus suꝑcecitatem cordiseorum: Di¬
cit homini: Extende manum tuam: & extendit: Etres¬
tituta est manus illius: Exeuntes autem statm phari
sci: cum herodianis consilium faciebant aduersus eum
quomodo eum ꝑderent: ETih̃s cum discipulis suis¬

Expanded text:
salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspiciens eos in ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit: Et restituta est manus illius. Exeuntes autem pharisaei, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum, quomodo eum perderent.
Abbreviated transcription (Latin):
dit illis: Non necesse habent sanimedico:s& qui male ha¬
bent: Nonenimueni uocare iustos: s& pECCAtOrE: ECENCIT
discipuli iohannis: & pharisci ieiunantes: Etuemiunt: &
dicunt illi: Quarc discipuli iohannis: & phariseorum iciu¬
nant: tui autem discipuli noniciunant: Ecait illis ihs:
NUumquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsuscum
illis est iciunarc: Quanto cempore habent secum sponsũ
non possunt ieiunare: Uenient autem diescum auferetur
abeis sponsus: & tunc ieiunabunt millis dieh: Nemo ad¬

Expanded text:
qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in i
Abbreviated transcription (Latin):
bular& ꝑsata: & discipuli cius: Et cȩperunt pregredi
&uellerc spicas: Pharisei autem: dicebant ei: E cce quid
facrunt discipulitui sabhatis: quodnonlic&: & ait illis
Numquam legistis quid fecerit dauid: quando necessita¬
tem habuit: &esurut ipse: & quicum eo eruent quomodo
intoit indomumde sub abiathar principemsacer

Expanded text:
uli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar princi
Abbreviated transcription (Latin):
regionem galiles. ET procnus egredientes desyna¬
goga uencrunt indomum symonis: & andreȩ cum iaco¬
be & iohannie: Decumbebat autem socrus symonis:
febricitans. Et staum dicunt. doilla ad eum: Et acce¬
dens cleuauit eam ad prehensa manu cius: & continuo
dimisit eam febris: & minis trocbat eis:
VIIł TP̃R: Uespere autem facto cum occidiss& sol:
adserebant adcum omnes malc habentes: Et enxt om
nis ciuicas congregata adianuam: & curcint. multos.
qui uexahantur uaris languorib: &demonia multa
ciciehat: Et nonsinebat ea loqui qm sciehant eum:
Et diluculo ualde surgens: egressus abuit in desercum
locum ibiq: orabat: Et secutus est eum symon: & quicum illo
eroent. Eccum inuenissent cum: dixcrunt ei: Quia omnes
querunt te: Et ait illis : Eamus inꝓaximos uicos. & ciuitates
ut & ibi predicem: Adhoc enimueni: & errt predicans in
synagogis eorum: & momnigalilea &demonia eiciens: &¬

Expanded text:
et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemivitas congregata ad januam: et curavit multos qui vexabantur variis languoribus; et daemonia multa ejiciebat; et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum. Et diluculo valde surgens egressus est et abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
bet remissionem inȩternũ: S&rcus erit ȩtermi de¬
runt ad cumuocancescum: Et sedebat circacum:
turbamulta : & dicunt ei: Ecce matertua & froctres
tui foris querunt ce: Et respondens eisait: Que est
matermca & fraxtres mei : & circum spiciens eos quim

Expanded text:
bet remissionem in aeternum, sed reus erit aeterni derunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et c
Abbreviated transcription (Latin):
erant enimpiscatores: Etdixit eisihc. Uente postme
& faciam uos fieri: piscatores hominum: Etꝓtinus re¬
lictis retib secuti sunt. eum: Etprogressus inde: pusil¬
lum indic iacobum tehedei: & iohannem fuxcremeius:
& ipsos uidit innaui conponentes recia: &staciuoca¬
uit eos. Etrelicto patre suo rebedeomnaui: cummes¬
cennaris secuisunt eum: Etmgrediuntur caphas

Expanded text:
it eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
statm expulic eum sp̃sin de sercum: Et errt in deserto
quadneginta dieh: &quadieginta noctib & cempta¬
batur asatana: Enxtq cumbestus: & angeli ministrir¬
bant illi POST OUAM autem greditus est illis¬
iohannes: uenit. ih̃s ingalileam: P redicans acuuan¬
gelium regindei & dicens: qm̃ impletum est tempus:

Expanded text:
 expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni De
Abbreviated transcription (Latin):
adorare cum. Audiens autem Herodes rex. turbatus
est & omnis Ierosolyma cum illo. Et congregans
omnes principes sacerdotum, & Scribas populi.
sciscitabatur ab eis ubi Christus nascerẽtur. At illi
dixerunt ei: in Bethilehem Iuda. Sic enim scriptum
est per Prophetam: Et tu Bethlehem terra Iuda: nequa¬
quam minima es in principibus Iuda: ex te enim e.¬
xiet dux. qui regat populum meum Israel. Tunc

Expanded text:
adorare eum. Audiens autem Herodes rex turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt ei: In Bethlehem Judae. Sic enim scriptum est per prophetam: Et tu Bethlehem, terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda, ex te enim exiet dux qui regat populum
Abbreviated transcription (Latin):
ossicneius abnc indomumsuam:post hosauerm diesconce¬
pit clisab& uxor cius: & occultabat semensib:quinq: dicens
Quia sic mihi fecit dñs: indieb: quib: respexit. auferre obp¬
briummcum: incerhomines: In menseautemsextO¬
UIIE TPR Missusest angelus gabriheladEO: MCIICATEM
galilee cumnomennotar& adurrgmem desponsacam uifocui
nomeneroct. ioseph dedomodauid:& nomenuisginiis mariȩ:

Expanded text:
us abiit in domum suam post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et no
Abbreviated transcription (Latin):
tandumquidqueditiloquan¬
tur sedinpatientiasuapossi¬
deant animas suas:
Circumdandam abexercitu
hierusalem &uȩ pregnantib
gladium quoq: &captunta¬
temsignaque celi futurx
seque uenturum innubecũ
potestate magna & maiesta¬
depreditit
Respicite inquidquia ad pro¬
pinquat redemptiourx aod
cbrictate quoq: &curishu

Expanded text:
tandum quid traditi loquantur, sed in patientia sua possideant animas suas. Circumdandam ab exercitu Jerusalem, et vae praegnantibus; gladium quoque et captivitatem, signaque coeli futura; seque venturum in nube cum potestate magna et majestate praedixit. Respicite, inquit, quia appropinquat redemptio vestra. Ab ebrieta
Abbreviated transcription (Latin):
intentiam differentes&
uis adaquandi refellit
gaudente populo deriꝰ
Regnum deigranosyna¬
piscompantns & fermen¬
to dt angusta quoq ui¬
de uia paucorum loquenser
ꝓtegirespuentem:
uelut de humoris puccoliber
dummurmurenfes phariscos
asinis uelbouis incocadentis
eacqrcctione confundit humi¬
litatem quoq: sectandamdo¬
censinconiino primum accu¬
necdiuites s&rpauperesqui
nonretribuant esse pascendos:
cenanon fuerant digni:¬

Expanded text:
enitentiam differentes . enitentiam differentes . vis adaquandi exemplo depellit, gaudente populo de glo. Regnum Dei grano sinapis comparans et fermento, de angusta quoque vitae via paucorum loquens: Eotegi respuentem iet velut de humoris puteo liberat . Murmurantes Pharisaeos asini vel bovis in puteum cadentis extractione confundit. Humilitatem quoque sectandam docens, in convivio primum accunec divites, sed pauperes, qui non retribuant, esse pascendos .coena non fuerunt digni
Abbreviated transcription (Latin):
c& simplicem esse dehere:
Apud phariscum prrnde¬
re rogatus cogitantemde
&uȩ phariseis sexiesdicens
multaeorum malacoarguit:
Discipulis precepit. &afer¬
mento hypochrisis cauere
& cosquicor pusoccidunt non
metuere necmnꝑsecutione
quilocuturisunt cogitare-
Pecentiquodam interse
& fractrem suum diuidihere.¬
ditatemparcbolamponit
dediuite de auaromcx &di¬
scipulis sollicitudinemcibi
uestisq quacarent auesprȩ¬
cipit euitandam:
Pusillogregiregnũ ꝓmit¬
tens possidenda uel possessa
ꝓpter elemosinamuendilum¬
bosque precinctos & lucernas
ardentesesse debere iub&
uigilandum quoq:seruboni
re confirmat
Igneminterrocmsedicit
necessitudinum dirnsione
inissurum & faciemcȩli p¬
bantes deberc tempusm
tellegere manifestumat¬
q: consentiendum aduer¬
sorio mina pnuntiat:
Nuntiatis quibusdam api¬
lato occisisait omnestisi
penitentiamagant simi¬
liter perituros uelsicut
turris oppnessiparocbo¬
lam quoq: desterili arbo¬
re ficiponensindicat. px¬

Expanded text:
ue simplicem esse debere docuit . Apud Pharisaeum prandere rogatus, cogitantem es Pharisaeis dicens, multa eorum mala coaddit . Discipulis quoque praecipit a fermento hypocrisis cavere, et eos qui corpus occidunt non metuere, nec in persecutione quid locuturi sint cogitare . Petente quodam inter se et fratrem suum dividi haereditatem, parabolam ponit de divite avaro. Mox et discipulis sollicitudinem cibi vestisque, qua carent aves, praecipit evitandam . Pusillo gregi regnum promittens, possidenda vel possessa propter eleemosynam vendi, lumbosque praecinctos et lucernas ardentes esse debere jubet. Vigilandum quoque, servi re confirmat . Ignem in terram se dicit necessitudine divisorum missurum, et faciem coeli probantes debere tempus intelligere manifestum, atque consentiendum adversario in via pronuntiat . Nuntiatis quibusdam a Pilato occisis, ait omnes, nisi poenitentiam agant, similiter perituros; vel sicut ruina oppressi. Parabolam quoque de sterili arbore fici ponens, indicat po
Abbreviated transcription (Latin):
genuit Iudam & fratres eius. Iudas autẽ
genuit Phares. & Laram de Thamar. Phares autem
genuit Esron: Esron autem genuit Aram: Aram autem
genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson.
Naasson autem genuit Salmon: Salmon autem genuit
Boor de Rahab: Boor autem genuit Obed ex Ruth.
Obed autem genuit Iesse. Iesse autem genuit Dauid Re¬
gem: Dauid autem Rex genuit Salomonem ex ea quae
fuit Uria. Salomon autem genuit Roboam, Roboam
autem genuit Abiam: Abias autem genuit Asa: A sa
autem genuit Iosaphat. Iosaphat autem genuit Ioram.Io¬
ram autem genuit Oriam. Orias autẽ genuit Ioatham:

Expanded text:
genuit Judam et fratres ejus. Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam. Ozia
Abbreviated transcription (Latin):
bylonis. Et post transmigrationem Babylonis Iechonias
genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Eorobabel: Lo¬
robabel autem genuit Abiud: Abiud autem genuit Elia¬
cĩm. Eliacim autem genuit Azor. Azor autem genuit
Sadoc Sadoc autem genuit Achim: Achim autem ge¬
nuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem
genuit Mathan. Mathan autem genuit Iacob: Iacob¬

Expanded text:
as genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel. Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. Azor autem 11 genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Matthan. Matthan autem genuit Jacob. Si vo
Abbreviated transcription (Latin):
Egopalamlocutussummundo:egosemꝑdocuinsynago¬
goga & intemplo: quoomnesiudeiconucnunt: Et ioc¬
culco: locutussumnihil: Quidme interrogas: interroga
cosquiaudicrunt: quillocutussumipsis: Eccchisciunt̃: quȩ
dixerimego: Hacc. autẽ cũdixisser: unus adsistensminis¬
torumdedit alapamihudicens:Sic: respondespontifici:
Respondic euhs: Simalelocutussum testimoniumphibe

Expanded text:
palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutus sum, testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
scimus quia scisomnia: & nonopusest tibiut quiste inter¬
rogce: Inhoccredimus:quia adcoexisti: Respondit eis
ih̃s: Modocredits: ecceuenit hora: etiamuenit: ucdisꝑ¬
ꝯamimunusquisque mppria:& mesolũrelinquits: Et
nonsum solus. quiapater mecũ est: hacclocutussumuo¬
bis: ut mme pacẽ habcatis: Inmundo aucrmpressurx ha

Expanded text:
st tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram ha
Abbreviated transcription (Latin):
is: Nolite timere pusillus grex. quia com¬
placuit patri uestro dare yobis regnum.¬
Uendite quae possidetis. & date eleemosy
piat. neque tinea corrumpit. Ubi enim thesaurus
uester est ibi & cor uestrum erit.

Expanded text:
uia complacuit patri uestro dare uobis regnuuendite quae possidetis et date elemosynapiat, neque tinea corrumpit. ubi enim thesaurus uester est, ibi et cor uestrum erit.
Abbreviated transcription (Latin):
UUCoblatisunt ciparuuli ut manus cisiponer& &
orar&. Discipuli autem increpabant eos. Ihs aucemait.
cis: Sinice. paruulos & nolite. prohibere adme uenire. ta¬
lium est enim regnum celorum. &cum imposuiss& eis ma¬
nus: abut inde: Ececce unus accedens ait illi: Magis¬
terbonc: quidboni faciam ut habeamuitam aeternam:
Et dixit ei: quidme interrogas debono.unus est bonus
ds̃. si auteminis aduitam ingredi . serua mandata: Dix̃
illi: Quȩ : ih̃sautemdix̃. Non homicidium facies. non ad

Expanded text:
unc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum coelorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homic
Abbreviated transcription (Latin):
Quifuit iesse
Quifuit enoch
Quifuit obed
Quifuit iared.
Quifuit boor
Qui fuit seruch.
Quifuit caman.
Qui fuit naason
Quifuit phalec
Quifuit ammadab
Qui fuit arxN
Quifuit adam.

Expanded text:
qui fuit Menna, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Jacob, qui fuit Thare, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
Etrespondensihc̃: dixit adillos: Monegent quisamsunt
medico: s&quimalc habent: Uonenimuocarc iustos:
s& peccatoresmpenitentiam: Atillidixerunt adcum:
quare discipuli iohannis ieiunant frequenter &obseqor¬
tiones faciunt: Similiter & phariscorum: tuiautemedunt
&bibunt: Quib: ille ait: pumquid potestis filiossponsidum
cumillis est sponsus: facere iciunare:uenient autem dies
cum ablatus fuerit: ab illis sponsus: tuncieiunabunt mnillis
dicb: Dicebat autem & similitudinem adillos: Quia nemo

Expanded text:
t ad illos: Non egent qui sani sunt, medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos:
Abbreviated transcription (Latin):
nt commisurx anouo: Et nemomitot uinumnouum: in
utresueteres: Alioquinrumpit uinũ nouumutres: & ipsum
effunditur &utrespibunt : S&umum nouum mutres nouos
risçorum dicebant illis: Quidfacitis quodnonlic& sabbatis
Etrespondensih̃c: adeosdicit: Nechoc legistis quodfecit

Expanded text:
nit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos risaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legi
Abbreviated transcription (Latin):
rum triginta: Utputaretur filiusioseph
Quifint heli
Quifinit mattat
Quifuit leui
Quifuit melchi
Qifuit iannae
Quifuit ioseph.
Qui fuit mathathie
Quifuit amos
Quifint naum.
Quifuit esli.
Quifuit naggae
Quifuit macith
Quifuit mathachie
Quifuit semei
Quifuit iosec
Quifuit ioda
Quifuit iohanna
Quifuit resa
Quifut ⁊orobabel
Quifint salathięl
Quifuit neri
Quiftit melchi.
Quifuit addi

Expanded text:
rum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi
Abbreviated transcription (Latin):
est cȩlumannistrib: & mensib:sex: Cumfacta ess& fames
magna mominterie. Et adnullamillar um inissus est hȩlias
nisiinsarepta sydonic admuli eremuiduam: Et multile prosi
eroent mnisrochel subheliseoꝓpheta: & nemocorum mundatꝰ
est nisinamansyrus. Et repletsunt omnesinsynagogamx
haccaudientes: Et surrexerunt & ciecerunt. illum extreCIui

Expanded text:
st caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et
Abbreviated transcription (Latin):
dumdeũ: & dicentium: Gloria maltissimisdeo: & intermx
paxmhominib : boneuoluntatis: Et factũest ut discesse¬
runt abeisangeli incȩlum:¬
uIRTPR. Pastoresueroloquehantur ad iuicem dicen¬
tes: Turnseamus usque hethleem: & uidcamus hocuerbum
quod factumest: quod fecit dñs &ostendit nobis: Etuener̃
festmantes: & inuenerunt mariam &ioseph: & infantun

Expanded text:
oria in altissimis Deo: et in terra pax hominibus bone voluntatis: et factum est ut discesserunt ab illis angeli in celum pastores loquebantur ad invicem dicentes. Transeamus usque in Bethleem: et videamus hoc verbum quod factum est: quod Dominus ostendit nobis. Et venerunt festinante
Abbreviated transcription (Latin):
batur. insp̃um desertum dicb: quadrrginta: &tempta¬
batur adiabolo: Etnichil manducauit indiehus illis:
& consummatis illis esurut: dixit autemillidiabolus: Si
filiusdeies: dic lapili huic ut panisfiat : Etrespondit
adillumih̃s: Scriptumest quianoninpane solouiit
homo:sedinommuer bodei: Et duxit illumdiabolus
inmontemexcelsum:& ostendit illiomnia regna orbis
terrȩ inmomentotemporis : Et ait ei: Tibidabopotesta¬
temhanc uniuersam: &gloriameorũ: Quiamihigidita
sunt: & cuiuolodoilla: tuergopcidenssiadoraueriscorãme
erunctuaomnia : et respondensih̃cdocit illi: Scriptum est
Dñmdm̃tuum adorabis: & illi soliseruies: Etduxit illum
mhicrusalem: & statuit eum suprx pinnamtempli: Etdiẽ
illi. Sisilius deies: mitte tehinc deorsum: Scriptumest enim:¬
Quodangelissuis mandauicte. ucconseruentt & quia in
manib: tollentte: neforte offendas allapidempedẽtuũ:
Et respondensihc: ait illi. Dictumest: nontemptabis dñm

Expanded text:
n desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enimquod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et res
Abbreviated transcription (Latin):
t descendit incapharnaum cincatemgalilex: Ibiq: docebat
cossabbatis: Etstupebant indoctrinaeius: quiampotesta¬
te erat sermoipsius: Et insynagoga errt homohabensdȩ¬
moniuminmundum: Et exclamauit uoce magnadicens
Sine: quid nobis &tibihunatarene: uenistiꝑderenos:
sciotequisissc̃sder: Et mncrepauit illuhsdicens: obmutesce

Expanded text:
naum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
ut cuntes in proximas uillas &ucos: ucemant sibi
cybos quos manducent: Ec respondens ait illis:
Date eis manducare: Etdixerunt ci: Euntes ema¬
mus denarus ducentispanes: &dabimuseis man¬
ducare: Et dicit cis : quot pancs habctis: ice &ui¬
dect: Et cum cognouissent: dicunt: quinq: &duos
pisces: Et precepit illis ut accumbese:feccrunt
omnes sccundum concuberna supuiride fenum:
Ec discubuerunt inparces ꝑcentenos: & ꝑquinqua¬

Expanded text:
emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
suos: Et cepit cosmitterc binos: &dabat illispoces¬
tatem spũum inmundorũ: Et prȩcepic cis nequid
tollerent inuia: nisi urgamtantum: Nonpercin:
nonpanem: neque inzona aes: S& calciatossan¬
dalis: & ne mnducrent᷑ duab:cumcis: Eldicebat
cis: Quocumq: introicritis in domum: illic mancte
donec exeatismde: Elquicumq: nonreceperint
uos: nec audierint uos: excuntes inde excuote
pulucrem depedib:ur̃is intestimonium illis: Ex¬
cuntes prȩdicabant: ut penitentiam agerent:
Etdemonia multa ciciebant: &ungebant oleo:
multos aegrocos & sanabant. EtAUDIUIT
herodesrex: manifestumenim factumest nomen
cius: & dicebat: Quia iohannes bapcista resurre¬
acit amortuis: & propterca operentur uirtutes in
illo: Alii autẽ diccbant: quia helias est: Ali au¬
temdicebant: propheta est: quasiunusex prophe¬
us: Qyo audito herodesait: Quemego decol¬
lau iohannen: hic amortuisresurrexit: IOse
enimherodes misit actenuit iohannẽ: & uinexit eũ
incarcere: Propter herodiadenuxorem fitrissui

Expanded text:
 binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite puleuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Phili
Abbreviated transcription (Latin):
rum fluenta potauit. & quisolus decrucc meruit audire. eccc
mater cua: Iscum ess& inassa etiam tunchereticorum semina
pullularent. cerenthi. hebionis &ccterorũ: quinegant xp̃m
poenctunc asiȩ episcopis. & multarum accclesiarum legatio¬
nibus de diuinitate saluatoris altius scribere & adipsumut
ita dicam deiuerbum. nontam audaciquamfelici temeritate
prorum pere ut aecclesiastica narraet historia cum affoctrib:
cogeretur ut scriber& itafacturum respondisse simdictoieiu¬
reuelatione satunxtus millud prȩmiũ gelouenienseructuauit
Inprincipio erat uerbum. & uerbum erot apuddeũ. & deus

Expanded text:
rum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce rum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejurevelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat
Abbreviated transcription (Latin):
suam: Similis dãmulȩ hinnuloq: ceruorũ: Quattuor flumina
uilibus uehitur: Primus omniũ matheus est publicanuscogno¬
mentoleui quieuuangelium iniudȩa hȩbrcicosermone edidit:
Obeorum uel maxime cause quimihm crediderent exiudȩis.
& nec quicquam legisumbra succedente euuangelnueritatẽ
seruabant: Secundusmarcusinter prespetriapostoli. & ale¬
xandrinȩ acclesiȩ primus episcopus quidñm quidem salua¬
toremipse nonuidit. sedea quȩ magistrum audieroret prȩdi¬
cantem. urta fidemmagis gestorum narrruit quamordinem:
Tertius lucas medicus nacionefyrus antiochensis cuius laus in
cuuangelioqui& ipse discipulus apostolipauli machaiC boCtq:
partibus uolumen condidit. Quȩdam altius repetens& ut ipse
in premio confitetur audita magisquamuisadescribens:
Ultimus iohannes apostolus &cuangelista quemiħs amauit
plurimum. quisuꝑpectus dñi recumbens purissima doctrina¬

Expanded text:
suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina bilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrina