comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
IRI FRATRES. LCEAT
audenter dicere ad uos de patriarcha
dauid qm̃ & defunctus est & sepultus. &
sepulchru cius est apud nos usq in hodi
ernũ diem. Propheta igitur cum ess&
& scir& quia iure iurando iuress& illi
as̃ de fructu lumbi eius sedere suꝑ sedem
eius. prouidens locutus est de resurrecti¬
one xp̃i. quia nẽq derelictus est in infer

Expanded text:
iri fratres, liceat audenter dicere ad vos de Patriarcha David, quoniam defunctus est, & sepultus; & sepulchrum ejus esernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in infer
Abbreviated transcription (Latin):
iohannes ascendebant in templũ. ad
horam orationis nonã. Et quidã uir
qui erat claudus ex utero matris suae
baiulabatur. quẽ ponebant cotidie ad
portã templi quae dicitur speciosa ut
peter& elemosinã ab introcuntib in
templũ. Is cum uider& p&rũ & iohan¬
nẽ incipientes introire intempłũ. ro

Expanded text:
oannes ascendebant in templum, ad horam orationis nonam. Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum. Is cum vidisset Petrum et Joannem inci
Abbreviated transcription (Latin):
uidentibus illis eleuatus est. & nubes
suscepit eum ab oculis corum. Cumq
intuerentur in cęlum euntem illum:
ecce duo uiri adstitert iuxta illos ĩ uestibꝰ¬
albis. qui & dixerunt. Uiri galilaci.
quid statis aspicientes in caclum:
sic ueni& quemadmodũ uidistis eum

Expanded text:
is eleuatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum. et cum intuerentur in caelum eunte illo, ecce duo uiri adstiterunt illis in ueste candida, qui et dixerunt: uiri Galilaei, quid statis respicientes in caelum? sic ueniet quemad
Abbreviated transcription (Latin):
tia autẽ patientiã. in patientia autẽ pi&atẽ.
in pietate autẽ amorẽ fraternitatis.
in amore autẽ fraternitatis caritatem
Haec enĩ uobiscũ adsint & superent: non
Cui enim non presto sunt haec. cȩcus est
& manu temptans: obliuionẽ accipiens
purgationis ueterũ suorũ delictorum
UA PROPTER TRS

Expanded text:
n patientia autem pietatem, in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis charitatem. Haec enim si vobiscum adsint et superent, non itione. Cui enim non praesto sunt haec, caecus est et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter
Abbreviated transcription (Latin):
tabit dñs ds̃ uester de fratrib ur̃is.
tamquã me ipsũ audi&is: iuxta om̃ia
quae locutus fuerit uobis. Erit autẽ
om̃is anima quae non audierit ꝓphe¬
tam illũ. ex terminabitur de plebe.¬

Expanded text:
tabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me: ipsum audietis per omnia quaecumque loquetur vobis. Erit autem, omnis anima quae non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe
Abbreviated transcription (Latin):
istos. Uos estis filii ꝓphetarũ & testa¬
menti. quod disposuit ad patres nr̃os
dicens ad abraham. in semine tuo bene.¬
dicentur om̃s familiae terrae. Uobis
primũ ds̃ suscitans filiũ suũ. misit cum
benedicentẽ uobis. ut conuertat se unus

Expanded text:
t: « Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad Patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae: vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis, ut convertat se unus
Abbreviated transcription (Latin):
donari uobis. Auctorẽ uero uitȩ in-¬
terfecistis. que ds̃ suscitauit amortuis
cuius nos testes sumus: & infide nominis
eius hunc quẽ uidistis & nostis confirma¬
uit nomen eius. & fides quae ꝑ eum est
dedit integram sanitatẽ istã in conspec¬
tu omniũ ur̃m. Et nunc fratres. scio
quia per ignorantiã fecistis sicut &
principes ur̃i. Ds̃ autẽ quae prre-¬
nuntiauit per os omniũ ꝓphetarũ
pati xp̃m suũ. impleuit sic. Paenite¬
mini igitur & conuertimini. ut dele-¬
antur ur̃a peccata. ut cũ uenerint
tempora refrigerii a conspectu dñi.
& miserit eũ qui pnredicatus est uobis

Expanded text:
uctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis
Abbreviated transcription (Latin):
re siue extux corpus nescio ds̃ scit. qm̃
neptus est in parredisum. Et audiuit
archana uerba. quae non lic& homini
loqui. Pro eiusmodi gloriabor. ꝓme
autẽ nihil gloriabor. nusi in infirmita¬
tib meis. Nam &si uoluero gloriari:
non ero insipiens. Ueritatẽ enim dicã
Parco autẽ nequis me existimx supnr id

Expanded text:
corpus nescio Deus scit quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam pa
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesiarum Quis infirmatur. & egdñ
infirmor: quis scandali tatur. & ego
non uror : Si gloriari oport&. quae
infirmitatis meae sunt gloriaboꝵ.
Da masci pnrepositus gentis arethȩire.¬
gis. custo diebat ciuitatẽ damasceno¬
rum. ut me comprehender&
Et per fenestirẽ in sporta dimissus sum per
murũ. & sic effagi manus eius. Siglo¬

Expanded text:
clesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror? Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt gloriabor. Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet, et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ego uos non gnruaui. Sed cum essẽ astutus.
dolo uos coepi Numquid per aliquẽ illorũ
quos misi adnos. circumueni uos : Rogaui
titum. & misi cum illo fuetrẽ. Num quid
titus uos circum uenit: Nonne eodem
spũ ambulauimus : Nonne hisdẽ uestigi¬
is : Iterum putatis quod ex eusemus nos
apud uos. conem dõ in xp̃o loquimur.
omnia autẽ carissimi propter untm aedifi¬
cationem. Timeo enĩ reforte cum uenero
non quales uolo inueniã uos: & ego inueni¬
ar anobis. qualt̃ non uultis. Neforte
contentiones. aemulationes. animositates.
dissensiones. detrretiones. susuriationes.
inflationes. seditiones sint inter uos
N e iterum cumuenero humili& me ds̃
apuduos. Et lugeã multos exhis qui ante
peccauerunt. & non egerunt paeniten¬
⁊ & inpudicitia quã hesserunt: Ccce¬

Expanded text:
ego vos non gravavi sed cum essem astutus ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem timeo enim ne forte non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humiliet me deus apud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitent inpudicitiam, quam gesserunt. E
Abbreviated transcription (Latin):
mea: Nam uirtus in infirmitate per¬
ficitur. Libenter igitur gloriaboa m¬
F infirmitatib meis. ut in habit& in me
uirtus xp̃i. Propter quod placeo mihi ꝯ̃¬
in infirmitatibus. in contumdiis. in ne¬¬
cessitatib. in persccutionib. in angus¬
tus proxp̃o. Cum enim infirmor. tunc
potens sum. Factussum insipiens: uos
me coegistis. Ego enim debin a uobis
commendari. Nihil enim minus fui ab z̃¬
his qui sunt supnr modũ apostoli: tam̃¬
& si rubil sum. signa tamen apostolatus
facta sunt super uos. in omni patientia.
signis & prodigns & uirtutibus.
Quid est enĩ quod minus habuistis pnreoxe :¬
ris ecclesus. nisi quod ego ipse non gnrua-¬
ui uos: donate mihi hanc iniuriam AUI¬
sum uenire aduos. & non ero gnriuis
uobis:. Non enĩ quaero quae uestrre sunt.
seduos. Nec enĩ debent filu parentibus
thes auritare : sed parentes filus
Ego autẽ libentissime impendam. & suꝑ¬
impendar ipse proanimab uestris
Lic& plus uos diligens minus diligar. sed esto.

Expanded text:
e perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii pathesaurizare sed parentes filiis ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto
Abbreviated transcription (Latin):
SAMETUS MODI PSEUDO¬
aplĩ operarii subdoli tuensfigunen¬
tes se in apostolos xp̃i. & non mirum.
ipse enim satanas turnsfigunet se in an-¬
glũ lucis Non est ergo magnũ si mi¬
nistri eius traensfigurentur uelut minis¬
tri iustitiae. quorum finis erit secundũ
openr ipsorũ: Iterum dico. nequis me
put& insipientem: Alioquin uelut
insipientẽ arguite me. ut & ego mo¬
dicum quid glorier. Quod loquor.
non loquor secundũ dm̃. sed quasi min
sipientia in hac substantia gloriaeu
Qm̃ multi gloriantur secundũ carnẽ.
& ego gloriabor. Li benter enĩ suffer¬
tis insipientes. cum sitis ipsi sapientes.
Sustinetis enĩ siquis uos inseruitutẽ redi

Expanded text:
am eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes sustinetis enim si quis vos in servitut
Abbreviated transcription (Latin):
non parcã AN experimentũ quaeri¬
tis euis. qui in me loquitur xp̃e : quim
uobis non infirmatur. sed potens est in
uobis. Nam &si erucifocus est exin fa¬
mitate : Sed uiuit exuirtute dĩ
Uam & nos infirmi sumus in illo: sed uiui¬
mus cum eo ex uirtute dĩ inuobis
osio ipsos temptate. si estis infide ipsi
uos probate. An non eognoscitis
Nisi forte reprobi estis. Spero autem
quod cognose&is : quia nos non sumus
reprobi. Oremus autẽ dm̃. ut nihil
mali faciatis. Non ut nos probati pere¬
amus. sed ut uos quod bonũ est faciatis:
Nos autẽ ut reprobi simus Non enim
possumus aliquid aduersũ ueritatẽ: sed
proueritate: Caudemus autẽ quando¬
hoc & onrmus untẽm consum mationem
deo haẽc absens sembõ Iut non ppxescas
durius agam. Sexundũ potestatẽ qua
dñs dedit mihi in aedificationẽ & non
in destructionem & UII
ECAETERO FRATRIS
gaudete. perfecti estote. exhorta¬
mini. idẽ sapite. pacẽ hab&e: & ds̃

Expanded text:
nda: An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? qui in vobis non infivobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim, quoHoc et oramus vestram consummationem. Ideo enim haec absens scribo ut non praesens durius 201 agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fratres, gaudete. Perfecti estote. Exhortamini, idipsum sapite. Pacem habete, et
Abbreviated transcription (Latin):
quorum primus eggo sum. Sed ideo mise¬
ricordiã consecutus sum : ut inme primũ
mationẽ eorum qui eredituri sunt illi ꝑ me
inuitã aeternã. Regi autẽ sȩculorum
inmortali inuisibili. soli dõ honor &e
gloria in saecula saeculorum. amen
Hoc prȩceptum commendo tibi filitimothec.
secundum pnrecedentes inte prophocias.
ut milites in illis bonã militiã. habens
fidem & bonã conscientiã. quam quidã
repellentes circa fidẽ naufrrgauerunt.

Expanded text:
Sum pro fui poni solet. Sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primum mationem eorum qui credituri sunt illi in vitam aeternam regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellen
Abbreviated transcription (Latin):
est irgloria. Sp̃s autẽ manifeste di¬
cit. qm̃ ir Nouissimis temporib disce¬
dent quidã afide. ad tendentes spiritib
errons. & doctrinis daemoniorum iN
hypocrisi loquentiũ mendaciũ. &
cauteriatã habentiũ suã conscientiã.
ꝓhibentiũ riubett. abstinere acibis

Expanded text:
est in gloria Spiritus autem manifeste diest in gloria Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam prohibentium nubere abstinere
Abbreviated transcription (Latin):
rie in superbiã elatus. iniudiciũ incidat
diaboli. O port& autẽ illũ & testimo¬
niũ habere bonũ abhis qui foris sunt: ut
nion in opprobriũ incidat &ela queum
diaboli. Diaconossimilit̃ pudicos.
non bilingues. Non multo ꝑio deditos.
Non turpe lucrũ sectantes .: habentes
mysteriũ fidei in conscientia punc
Et hi autẽ probentur primũ. &e sic mini¬
strent. Nullum crimen habertes
Mulieres similiter pudicas. Non detthen¬
tes. sobrias. fideles inomnibus
Diacones sint unius uxoris uiri. qui filus
suis bene paresunt & suis domibus.
Qui enĩ bene ministrruerint. gnedum
AEC TIBI SCRIBO. SPERANS
me uenire ad te cito. Si autt̃ tar¬
dauero. ut scias quomodo oporteat te
in domo dĩ conuersari. quae est cedesia
dĩ uiui. columna & firmamentũ ueri¬
tatis. Et manifeste magnum estpie¬¬
tatis sacnrmentum. quod manifestatũ
est in carne. iustificatũ est inspũ. ap-¬
paruit angelis. pntedicatũ est gentib
creditum est irmundo. ad sumptum

Expanded text:
udicium incidat diaboli. Oportet autem et illum testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum to Jesu. Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum
Abbreviated transcription (Latin):
cum irem in macedoniã. ut deriun¬
tiares quibusdã Ncaliter docerent. Neq
intenderent fabulis & genealoguis
interminatis. quae questiones prestant
magis quam aedificationẽ dĩ quȩ est
infide. Finis autẽ pnrecepti est ca¬
ritas decorde puro. & conscientia bona.
& fide rion ficta A quib quidam
aberraentes conuersi sunt inuaniloquiũ.
Uolentes eẽ legis doctores. non intelle¬
gentes neq quae locuntur. Neq dequi¬
bus adfirmant Scimus autẽ quia
bona est lex. siquis eam legitime utat᷑.
Sciens hoc quia nisto lex rion est posita.
Sed in iustis & non subditis. impus &
peccatorb. Scelenrtis & contam inatis.
patricidis & matricidis. homicidis. form¬
catorib. masculorum concubitoribus.
plagiarus. mendacibus. periuris. &¬
& siquid aliud sanȩ doctrinȩ aduersatur.
quae est secundũ euangeliũ gloriae beati
dĩ quod creditũ est mihi. Cuxtias ago
ei quime confortauit xp̃o iħiu dño nr̃o.
qui fidelem me exiftimauit ponens inmini¬

Expanded text:
edoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta a quibus quidaaberrantes conuersi sunt in uaniloquium, uolentes esse legis doctores, non intellegentes neque quae locuntur neque de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatopatricidis et matricidis homicidis fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in mini
Abbreviated transcription (Latin):
uobis qui in uirtute dĩ custodimini
ꝑfidẽ. in salutẽ paratã reulare in tem¬
TIIINat : pore nouissimo: In quo exultatis. Mo¬
dicũ nunc si o port& contristari in
uaruis temptationib:: ut probatio urȩ
fidei multo prȩtiosior sit auro quod
ꝑ ignẽ probatur. Inueniatur in laudẽ
& glãm & honorẽ. in reuelatione ihu¬
xpi. Quem cum non uideritis diligitis.
inquem nunc quoq non uidentes. cre
dentes autẽ exultatis laetitia inenar¬
rabili & glorificata. reportantes finem
fidei urãe salutẽ animarũ¬

Expanded text:
in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Ii: quem cum non videritis, diligitis; in quem nunc quoque non videntes, creditis; credentes autem exsultatis laetitia inenarrabili et honorificata, recipientes finem fidei vestrae salutem animaru
Abbreviated transcription (Latin):
ambos uero populos & scienter & gnruiter
deliquisse. Iudacos quidẽ quod perpure¬
uaricationẽ legis dñm in hononeuerint.
gentes uero quod cum cognitũ decreatu¬
nr ereatorẽ ut dm̃ debuerint uenenrri.
gloriã eius in manu facta mutauerint
Simulacnr. Vtrosq &iã similiter
ueniã consecutos. aequales esse ucrissima
nrtione demonstrat: Pnecsertĩ cum
in eadẽ lege puredicatũ sit. & iudacos

Expanded text:
ambos vero populos et scienter et graviter ambos vero populos et scienter et graviter deliquisse. Judaeos quidem, quod per praevaricationem legis Deum inhonoraverint: Gentes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem ut Deum debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam similiter veniam consecutos, aequales esse verissima ratione demonstrat, et praesertim cum in eadem lege praedictum sit et Judaeos
Abbreviated transcription (Latin):
Nec plus exseniorib eorum. quam duo homi
Sed quid antiqua replicamus. cum &iam illa
minime fecissoris : Dehoc solo Nemo uos
dignos uenia iudicar&. quod dñm xp̃m
proph&carum semꝑ uobis uocib repromissũ
non solũ suscipere noluistis: sed & iã morte
pessima peremistis. Quem nos ut cognoui¬
mus statim credidimus. cum nobis deco an-¬
te non fuerit puredicatum. Vnde proba¬
tur quod idolis seruiuimus. Non obstinatio¬
ni mentis. sed ignonentiac deputandum.
Qui enĩ agnitum ilico sequimur. olim utiq
sequeremur. si ante cognouissemus.
Sic autẽ uos degeneris nobilitate iactatis.
quasi non morũ imitatio magis quam car-¬
nalis ratiuitas. filios nos faciat esse scõtum.
Deniq esau & hismahel eum deftirpe sint
abarhae. minime tamen infiliis reputan¬
tur  His ergo taliter altercantibus.
a postolus se mediũ interponens. ita par¬
tium dirimit questiones. ut neutrum
corũ sua iustitia salutẽ meruisse confirm&e.

Expanded text:
nec plus ex senioribus eorum quam duo hominnec plus ex senioribus eorum quam duo hominm. XIV. Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, quod dominumprophetarum semper vobis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem ut nos cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod, si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet,
Abbreviated transcription (Latin):
la deserentes quib abinitio deseruistis
nobis comparemini: Et non potius in ꝓ¬
selitorum loco exlegis auctoritate &
consuetudine deputemini: Et hoc ipsũ
non merebamini. Misi quia larga dĩ
semper clementia uoluit uos ad Nñem
imitationẽ admittere: Centes econ¬
turrio respondebant. Quanto enim¬
tis. tanto maioris uos criminis reos cẽ mon¬
strrebitis. Semper cnĩ his omnib exti¬
tistis ingnati. Nam ipsis pedib quibus
aridũ mare turnsistis. ludebatis ante idola
quae fecistis: Et ipso ore quo paulo ante
obrecẽ aduersariorum dño cantauenrtis.
Simulaenr uobis fieri poposcistis. Illis ocu
conspicere solebatis. simulacrar intuebami¬
ni: manna quoq uobis fastidium fuit
Et semper indeserto contur dñm murmu¬
nrestis. ad aegẏptũ unde uos manu ualida
eiecenrt redire uolentes. Quid plunte:
Ita patres uestri crebnt prouocatione dñm irri¬
tauerunt. ut omnes inheremo morerentur.

Expanded text:
la deserentes, qui bus ab initio deservistis, la deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto tis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Illis ocul conspicere solebatis, simulacra intuebamini. Manna quoquIbid., et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur,
Abbreviated transcription (Latin):
EXIUDAEIS
CRE DI DE¬
RANT. HI
SUPERBA
COXTEXTI¬
ONE UOLE¬
OBANT
SEALTERUTRUM SUꝑ¬
PONERE NAM IUDAEI
DICEBANT. Nos suous
populus dĩ. quos ab initio dilexit & fouit
N os circumcisi exgenere abirchã scã descen¬
dimus ex styrpt. & notus tecro apud
iudatam tantũ ds  Nos deaegypto
signis & uirtutib libeneti. mare sic eo
perturnsiuimus pede. cum inimicos
Nr̃os grauissimi fluctus in uoluerent.
Nobis manna pluit dñs indeserto. & quasi
filiis suis caeleste pabulũ ministrauit:
Nos die noctuq in columna nubis ignisq
prrecessit. ut nobis in inuio iter ostende¬
r& : Atq ut exenr eius cnta nos in mensa
beneficia taceamus. nos soli digni fuimus
dĩ legẽ accipere. & uocẽ dĩ loquentis au¬
dire. eiusq cognoscere uoluntatẽ. in qua
lege promissus est nobis xp̃c. Ad quos
& iam ipse uenisse testatus est dicens. Non
ueni nisi ad ouesquae perienent domus i sił.
cũ uos canes potius quã homines appella¬
uit: Ne quumne ergo ẽ. ut hodie ido-¬

Expanded text:
ex Judaeis crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam tantum Deus . Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent . Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qquos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie ido
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ de machedonia sileas & timotheus.
instabat uerbo paulus testificans iudȩis
esse xp̃m ihm̃. Contradicentib autẽ
eis & blasphemantibus. excutiens uesti¬
menta sua dixit ad eos. Sanguis ur̃
suꝑ caput ur̃m. mundus ego ex hoc
ad gentes uadã. Et migrans inde. in¬
trauit indomũ cuiusdã nomine titi
iusti colentis dm̃. cuius domus erat con-¬
iuncta synagogȩ. Crispus autẽ archi¬¬
synagogus credidit dño cum domo sua.
& multi corinthiorũ audient̾es crede-¬
bant & baptizabantur. Dixit autem
dñs nocte ꝑuisionẽ paulo. Noli timere
sed loquere. & ne taceas ꝓpter quod ego
sũ tecũ. & nemo ad ponetur tibi ut noceat
ciuitate. Sedit autẽ annũ & sex menses.
docens apud eos uerbũ dĩ.
ATTONE AUTEMI

Expanded text:
autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis esse Christum Iesum contradicentibus autem eis et blasphemantibus excutiens vestimenta dixit ad eos sanguis vester super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei one autem
Abbreviated transcription (Latin):
sus ab athenis. uenit corinthũ. Et in.¬
ueniens quendã iudȩũ nomine aquilã
ponticũ genere. qui nuꝑ uenerat ab ita-¬
lia. & priscillã uxorẽ eius. eoquod prȩ¬
cepiss& claudius discedere om̃s iudȩos
a roma: Accessit ad eos. & quia eiusdẽ¬

Expanded text:
us ab Athenis venit Corinthum, et invento ibi quodam Judaeo nomine Aquila, Pontico genere, qui nuper venerat de Italia, et Priscilla uxore ejus, propter quod praeceperat Claudius discedere Judaeos omnes a Roma, accessit ad eos, et quia e
Abbreviated transcription (Latin):
Non ei qui exlege est solum. sed ei qui
ex fide est abirchae. qui est pater
omnium nostrum. Sicut scriptum
est: Quia patrẽ multarũ gentium po¬
sui te ante dm̃. Cui credidit :¬
Dm̃ qui uiuificat mortuos. & uocat quae
Non sunt tamquã ea quae sunt.
Qui contur spem inspe credidit. ut fie¬
r& pater multarũ gentium: Secun¬
dũ quod dictum est. Sic erit semen
tuum: Et non infirmatus fide. pon
considenruit corpus suum emortuum
cum fere centum annorum ess&.
Et emortuam uuluã sanre. in reꝓmissi¬

Expanded text:
non ei qui ex lege est solum sed et ei qui non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sunt qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuum et non inconsideravit corpus suum emortuum, cum fere centum annorum esset, et emortuam vulvam Sarae. Nihi
Abbreviated transcription (Latin):
remissac sunt iniquitates. & quorum
tecta sunt peccata. Beatus uir cuinon
imput abit dñs peccatũ. Beatitudo
ergo haee. incireumeisione an & in
pnreputio. Dicimus enim. quia
reputata est abiachae fides adiustitiã
Quomodo ergo reputata est: Incircum¬
cisionc ari in pnreputio: Non incir¬
cumcisione. sed inpraceputio.
Et accepit signum circumcisionis sigl¬
nacubũ iustitiae fidei quae est in pnre¬
putio. ut sit pater omniũ credentiũ
per prreputium: Ut reput&ur illi
adiustitiã. ut sit pater circum cisio¬
nis. Non his tantũ qui sunt excir¬
cumcisione. sed & his qui sectantur
uestigia quae est in pnreputio. fidei
patris pr̃i abrachae. Non eñ perle.¬
gem ꝓmissio abre hae aut semini eiꝰ
ut heres ess& mundi. sed ꝑ iustitiam
fidei. Si enim qui exlege heredes
sunt exinanita est fides. obolita est
promissio. Lex enĩ inrm openrtur
U bi enim ponest lex: pec p̃uaricatio
I deo exfide. ut secundũ gurtiã firma
sit ꝓmissio omni semini

Expanded text:
sae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m. perquẽ & accessũ habemꝰ
fidei ingartiã istã. in qua stamus &
gloriamur inspe gloriae filiorum di
N on solum autẽ sed & gloriamur intri¬
bulationib. Scientes quod tribula¬
tio patientiã operactur: Patientia¬

Expanded text:
istum: per quem et accessum habemus fide in gratia ista, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quia tribulatio patientia
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitas Nñte iustitiã dĩ commendat.
quid dicimus: Numquid iniquus ds̃
qui infert inrm: Secundum hominem
dico. Absit. Alioquir. quomodo
iudicabit ds̃ hunc mundũ. Si enim
ueritas dĩ in meo mendacio habundauit
ingloria ipsius: quid ad huc & ego tam¬¬
quã peccator iudicor. Et pon sicut
blasphemamur. & sicut aiuint nos qͥd̃a
dicere. faciamus mala ut ueniant bo

Expanded text:
quitas nostra justitiam Dei commendat, qui dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui openrtur. merces non inputatur
secundum gnetiã: sed secundũ debitum
Ei uero qui non openrtus. credenti autẽ
in cum qui iustificat impiũ. reputabitur
fides eius adiustitiã. sccundũ propositũ¬

Expanded text:
tem qui operatur, merces non imputatur « secundum gratiam, sed secundum debitum. Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum qui justificat impium, reputatur fides ad justitiam secundu
Abbreviated transcription (Latin):
VID ERGO AMplius
est iudaeo. ⁊ Aut quae utilitas
circumcisioni: Multum peromnem
modum. Primum quidẽ. quia ere¬
dita sunt illis eloquia dĩ. Quid enĩ
si quidã illorum noncrediderunt.
Num quid incredulitas illorũ fidem

Expanded text:
id ergo amplius est Judaeo, aut quae utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? numquid incredulitas illorum, fidem
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ergo alium docesteipsũ rion doces:
Qui pnredicas pon funendũ funeris:
Qui dicis non moechandum. moechans:
Qui abominaris idola. sacrilegiũ facis:
Qui in lege gloriarisperp̃uaricationẽ le¬
gis dm̃ in honones. Nomen enĩ di
peruos blasphematur intergentes.
Sicut scriptũ est. Circum cisio qui¬
Si autẽ pnreuaricator legissis. circum¬
cisio tua pnreputium facta est
Si igitur pireputium iustitias legis eus¬
todiat. ponne pireputiũ illius in cir¬
cum cisione reputabitur : Et iudica¬
bit quod ex nature est pnreputium
legẽ. consummans te qui perlittent̃
& circum cisionẽ prrcuaricator legis
es. Non cnĩ qui in manifesto uidaeus
est. Neq quae inmanifesto in carne cir¬
cum cisio. sed qui in abscondito iudae¬
us est. et circumcisio cordis in spũ non
littenr. cuius laus pon ex hominib

Expanded text:
Qui ergo alium doces, te ipsum non doces? qui praedicas non furandum, furaris ? qui dicis non moechandum, moecharis? qui abominaris idola, sacrilegium facis? qui in lege gloriaris. per praeuaricationem legis deum inhonoras? nomen enim dei per uos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est. Et aliqusi autem praeuaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est. si igitur praeputium iustitias legis custodiat, nonne praeputium eius in circumcisionem reputabitur? et iudicabit quod ex natura est praeputium legem perficiens te qui per litteram et circumcisionem praeuaricator legis es. non enim qui in manifesto, Iudaeus est neque quae in manifesto in carne, est circumcisio, sed qui in abscondito, Iudaeus est et circumcisione cordis, qui spiritu, non littera, cuius laus non ex hominibus,
Abbreviated transcription (Latin):
stata est. testificata alege & prophetis
ustitia autẽ dĩ. perfidẽ ihũ xp̃i in om̃s¬
& Super om̃s quicredunt. Non enim
est diftinctio. Omnes em̃ peccauerunt:
& egent gloria dĩ. Iustificati gnetis
pergnatiã ipsius. per redemptionẽ quae
est in xp̃o ihũ: quem proposuit dĩ pro¬
pitiationẽ perfidẽ in sanguine ipsius.
ad ostensionẽ iustitiae suae. propter
remissionẽ pnrecedentiũ delictorum
in sustentatione dĩ. ad ostensionẽ iusti¬
tiae eius in hoc tempore. ut sit ipse
iustus & iustificans eum qui ex fide
BIEST ERGO GLORIATIO¬
tua: Exclusa est. Perquã legẽ:
Factorum: Non. Sed perlegem fider
Arbiturmur enĩ iustificari hominẽ ꝑ fidẽ
sine optrib legis. An iudaeorũ ds̃
tantum. Nonne & gentium : Ĩmmo
& gentium Qm̃quidẽ unus ds̃ quiiusti¬
ficauit circumcisionẽ ex fide: & prrepu
tium perfidem. Legẽ ergo deftruimꝰ
perfidem: Absit. Sed legẽ statuimus

Expanded text:
prophetis iustitia autem Dei per fidem Iesu Christi super omnes qui credunt non enim est distinctio omnes enim peccaverunt et egent gloriam Dei iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae est in Christo Iesu quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius ad ostensionem iustitiae suae propter remissionem praecedentium delictorum in sustentatione Dei ad ostensionem iustitiae eius in hoc tempore ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide bi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem tium per fidem. Legem ergo destruimus per fidem? Absit, sed legem statuimus
Abbreviated transcription (Latin):
tium. aut & iã defendentiũ. in die quo
iudicabit dñs occulta hominis secun¬
dum euangeliũ meũ. per ihm̃ xp̃m
Si su tẽ tu iudaeus cognominaris. & re¬
quiescis in lege & gloriaris in dõ. &¬
cognoscis uoluntatẽ & probas utiliora
instructus perlegẽ. confidis teipsum
ducẽ esse caccorũ. lumen eorũ quimte¬
Nebris sunt. eruditorẽ insipientium.
magistrũ infantũ. habentẽ formam

Expanded text:
ntium in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Iesum Christum si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium hab
Abbreviated transcription (Latin):
paenitenꝰ thesantizas tibi mẽ indie
inre & reuelationis iusti udicii dĩ:
qui redd& unicuiq secundũ openr eius
His quidẽ qui secundũ patientiã boni
operis. gloriã & honorẽ & incorrup¬
tionẽ. quaerentib uitã aeternam.
His autẽ qui ex contentione. & qui non
ad quiescunt ueritati. credunt autẽ
iniquitati: ine. & indignatio. tribu¬
latio. & angustia. in omnẽ animã
hominis openentis malũ: iudaei pri¬
mum & greci Cloria autẽ & honor
& pax omni openenti bonũ: iudaco
primum & greco. Non est enim per¬
sonarũ acceptio apud dm̃
Iuicumq enĩ sinelege peccauerunt.
sine lege peribunt. Et quicũq
in lege peccauerunt. perlegẽ iudica

Expanded text:
thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei qui reddet unicuique secundum opera eius his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Iudaeo primum et Graeco non est enim personarum acceptio apud Deum quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque i
Abbreviated transcription (Latin):
amplius: Causati enĩ sumus iudue¬
os atq gͥrecos omnes subpeccato esse.¬
⁊ Sicut scriptũ est. Quia ponest iustus
quisquã. Pon est intellegens. Non est
requirens dm̃. Omnes declinauerunt.
Simul inutiles facti sunt: Non est qui
faciat bonũ. Non est usq ad unum

Expanded text:
aquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non es
Abbreviated transcription (Latin):
DROPTEREA IUEXCISADI¬
lis es ohomo. omnis qui iudicas.
nas. eadem enĩ agis qui iudicas.
Scimus enĩ qm̃ iudiciũ dĩ est secundũ
ueritatẽ. in eos qui talia agunt
Existimas autẽ hoc ohomo qui iudicas
eos qui talia agunt & facis ea. quia tu
effugies iudiciũ dĩ: Andiuitias bo¬
nitatis eius & patientiae & longanimi

Expanded text:
ropter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. nas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium dei? an diuitias bonitatis eius
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃u in corpore nr̃o circum ferentes. ut &
uita ihũ in corporib nr̃is m anifest&ur.
EM PER ENIM NOS qUI UI¬
uiuimus in mortẽ trrdimur propter
iħĩm. ut & uita iħu manifesterur in carne
ñr mortali. Ergo mors in nobis openr¬
tur. uita autẽ in uobis. Habentes autẽ
eundẽ sp̃m fidei. sicut scriptũ est. credi¬
di propter quod locutus sum. Et nos
credimus propter quod & loquimur. scren¬
tes qm̃ qui suscitauit iħm & nos cum ihũ
suscitauit. & constitu& uobiscum.¬
⁊ Omnia enĩ propter uos. ut gietia habun¬
dans permultos gnatiarũ actionẽ habun¬
d& ingloriã dĩ. propt̃ quod nondeficimus.
Sed lic& is qui foris est noster homo corrum-¬
pitur. tamen is qui intus ẽ. renouatur de
die indiem. Id enĩ quod in puresenti est
momentaneũ & leue tribulationis nosture.

Expanded text:
Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sropter quod et loquimur scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tri
Abbreviated transcription (Latin):
spũ. Ideo habentes hanc ministraetionẽ.
nixta quod misericordiã consecuti sumꝰ
non deficimus. sed abdicamus occulta¬
÷̃ dedecoris Non ambulantes in astutia.
neq ad ultenentes uerbum dĩ: sed inma¬
nifestatione ueritatis commendantes
nosm& ipsos. ad omnẽ conscientiam
hominũ conẽ dõ Quod si &iã opertũ
est euangeliũ nr̃m. in his qui pereunt
est opertũ. in quib ds̃ huiusscł̃i excȩca¬
uit mentes infidelium: Ut non fulgeat
inluminatio euangelii gloriae xp̃i.
qui est imago di Non enĩ nosme ipsos
dixit detenebris lucem splendescere. in lux̃
in cordib nostris adilluminationẽ scientiae
claritatis di in facie xp̃i iħu: Habemus
autẽ thesaurũ istũ inuasis fictilibus. ut sub¬
limitas sit uirtutis dĩ & non ex nobis:
nomnib tribulationẽ patimur. sed non
angustiamur. A poriamur: sed non
destituimur. Persecutionẽ patimur.
sed non derelinquimur. Deicimur: sed
non perimus. Semper mortificationem

Expanded text:
Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos dixit de tenebris, lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris, ad illuminationem scientiae claritatis Dei, in facie Christi Jesu. Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus: semper mortificationem
Abbreviated transcription (Latin):
litteris deformata in lapidib fuit inglo¬
ria ita ut non possent intendere filui
isurhel infaciẽ moysi propter gloriam
uultus eius quae euacuatur: quomodo
non magis ministactio sp̃s erit ingloria :
Nam siministirtio dampnationis gloria
iustitiae ingloria. Nam nec glorifica¬
tum est quod claruit inhac parte.
propter excellentiorẽ gloriam
Si enĩ quod euacuatur pergloriam est.
multomagis quod man&e ingloria est
ABENTES IGITURU
talem spem. multa fiducia utimur.
Et ron sicut moyses ponebat uelamen super
faciẽ suam ut non intenderent filii istł
infaciẽ eius quod euacuatur. sed obtun¬
si sunt sensus eorum. usq in hodiernũ diẽ
dipsum uelamen in lectione ueteris tes.¬
tamenti man& non reuelatũ: qm̃ in¬
xp̃o euacuatur. Sed usq in hodiernũ
diẽ cum legitur moẏses. uela men est¬
positũ super cor eorum. Cum autẽ
conuersus fuerit ad dñm: aufer& ur
uelamen. Dñs autẽ. sp̃s est.

Expanded text:
litteris deformata in lapidibus, fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria avit ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum o evacuatur, sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem Spiritus est:
Abbreviated transcription (Latin):
quae passurus es Ecce missurus est diabo¬
lus ex uobis in carcerẽ ut temptemini: & ha¬
bebitis tribulationẽ diebus decem
Esto fidelis usq ad mortẽ: & dabo tibi coronã
uitac. Qui hab& aurẽ . audiat quid
sp̃s dicat ecclesus. Qui uicerit: Non

Expanded text:
quae passurus es ecce missurus est diaboquae passurus es ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem ut temptemini et habebitis tribulationem diebus decem esto fidelis usque ad mortem et dabo tibi coronam vitae qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat eccles
Abbreviated transcription (Latin):
ten& septẽ stellas indextert sua: qui ambu¬
lat in medio septẽ eandelabrorum aureorum
Scio openr tua. & laborẽ & patientiã tuam.
et quia non potessustinere malos
Et temptasti eos qui se dicunt a postolos &
non sunt. & inuenisti eos mendaces. et pati¬
entiam habes. Et sustiniusti propter
nomen meũ: & non defecisti
S ed habeo aduersuste. quod caritatem tuam
primã reliquisti. Memor esto itaq unde
excideris. & age poenitentiã: & prima opent
fac Sin autẽ uenio tibi. & mouebo cande¬
labrũ tium deloco suo. nisi poenitentiam
eigeris: Sed hoc habes. quia odisti facta¬
Ni colaitarũ quac & ego odi Qui habor
aurẽ: audiat quid sp̃s dicat ecclesus
V incenti dabo ei edere deligno intae: quod
est in parrdyso dĩ mei
T AN GE LO T MYRNAE
aecclesiae scribe. Haec dicit primus
Scio tribulationẽ tuã: & paupertatẽ tuã
Seddiues es. & blasphemiã habes ab his qui
se dicunt iudacos esse & non sunt. sed sunt
sy nagoga satanae. Nihil horũ timeas.

Expanded text:
tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisNicolaitarum quae et ego odi qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus scio tribulationem tuam et paupertatem tuam sed dives es et blasphemaris ab his qui se dicunt Iudaeos esse et non sunt sed sunt synagoga Satanae nihil horum timeas
Abbreviated transcription (Latin):
et uidebit cum omnis oculus. & qui eũ
pupugerunt. & plangent se super cum
omnes tribus ternre &iam amen
Ego sum A. & u. principium & finis
dicit dñs ds̃. qui est & qui enet & qui uen¬
turus est omnipotens Ego iohannes
furter uester & particeps intribulatione
& regno & patientia in xp̃o iħũ fui in
insula quae appellatur pathmos propter
uerbum dĩ & testimonium ihũ. fui inspũ
indominiea die & audiui post me uocẽ¬

Expanded text:
t videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae appellatur Patmos propter verbum Dei et testimonium Iesu fui in spiritu in dominica die et audivi post me