comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu suꝑ pedesslios ⁊ ocłi eius contabes¬
cent u foraminib suis ⁊ linqua eoꝵ
contabesoet inore suo. In dieilla erit
tumultus dm̃ magnus in eis ⁊ ap¬
p̃hendet uir manum ꝓximi sui. et
conseretur manus eius suꝑ manũ
ꝓximi sui S ⁊ iudas pugnabir adu̾¬
sas ierłm ⁊ congregabiratur diuitie
omnniũ qnͣtiũ in ererntu auru et¬

Expanded text:
uper pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium
Abbreviated transcription (Latin):
ad mimitionẽ uincti spei. hodie qͦ. an¬
nuntians dupplitra reddam tͥ. qm̃ eꝑ
t̾ram effraim. Et suscitabo filios tuos
syon. siꝑꝑ filios tuos gretia. ⁊ponam te
qͣi gladium fortium. Et dꝰ deꝰ suꝑ eos
indebitar. ⁊ exibrr ut fulgur iacłm
eurs. Et dñs deus in tuba erus exet¬
⁊ uadet inturbine aust̃. Dñs ex̾cituũ
ꝓteget eos. Et deuorabrnt ⁊ subitient
lapidib funde: ⁊bibentes mebriabunt᷑¬

Expanded text:
ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam vi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidib
Abbreviated transcription (Latin):
sula ab̃ies quia cecidit cedrus. qm̃ n
maqnifici uastati st̃. Ululate quere
basan: qm̃ succisus est saltus murcit᷑¬
est ꝯ dox uluatus pastoꝵ ÷ qm̃ uastata
est ma gnificentia eoꝵ. uxx iuuitua
leonum qm̃ uastata est sipiu

Expanded text:
Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est su
Abbreviated transcription (Latin):
qͣr qrex affligentur: quia ñ est pastor¬
erc. sup pastores iratus est furor meꝰ
⁊ surꝑ hyrcos usitabo: cuia uisitar
dꝰ ex̾cituum gregem suum dornum.
arcus p̃li:⁊ ex ip̃o egredietur om̃is
exactor simił. Et eyunt qiͣ fortes ⁊ cõ¬
culcantes kitum uiarũ in p̃lio: et
bellabunt quia dñs eum eis .⁊ con¬
fundentur ascensores equoꝵ. Et cõ¬
fortabo domũ iuda ⁊ domũ ioseph sal¬
uabo ⁊ conu̾tam eos quia miserebor
eoꝵ ⁊ erunt sicut fuerunt qũ ñ
idebunt ⁊ letabuntur. ⁊ exultab̾
coreoꝵ in dũo. Sibilabo eis ⁊ congre¬
gabo illos quia redemi eos ⁊ multip¬
plieabo eos sieut añ fu̾ant multipli¬
casti. Et seminabo eos in ppłis:⁊ de
longe recordab untur meruuuent
cũ filiis suis ⁊ reu̾tentur treducam
eos de t̾ra eqipti ⁊ de assy riis congre¬
gabo eos ⁊ ad t̾ram galaad ⁊ libara
adducam eos. ⁊ ñ inuenietur eis lo¬

Expanded text:
quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Jarcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis lo
Abbreviated transcription (Latin):
sis qui est ealleu. Et iniserunt ad dom̃
dei sarasar ⁊ rogumelech ⁊ uiri qͥ erãt
cum eis ad p̃candam faciẽ dm̃n ut di¬
cerent sac̾dotib domus dm̃i ex̾cituũ⁊
ꝓphis loquentes. Numquid flendũ
debeo sicuti feci iam multis amus. Et
fẽm est ubum dni excitium ad me
dicens Loquere ad omnẽ ppłm t̾re. ⁊
ad sae̾dotes dicens cum ieiunaretis

Expanded text:
ni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum e me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
lus eoꝵ in untu̾sa t̾ra. Et ecce talentum
plunbi portabatur. Et ecce mulier
una sedens in medio amphore. Et dix̃.
hec est impietas. Et ꝓrecit eam ĩme¬
dio amphore: ⁊ misit massam plum¬
beam in os eius. Et leuaui ocłos meoi
⁊ iudi⁊⁊ ecce due mulieres egrediẽtes
i sp̃c in alis earũ. ⁊ hẽbarit alas qͣialas
milui: ⁊ heuauerunt amphorã utt̾
loquebatur in me.Q iste de ferunt
amphotam: ⁊ dixit ad me ut edificet᷑
ei domus in t̾ra sanaar.⁊ stabiliatur

Expanded text:
sa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in ter
Abbreviated transcription (Latin):
mũ. ⁊ fugietis sieut fugistis ⁊ facie t̾
erit in die illa ñ erit lux s frigus et
gelurierit dies una q̃ nota est dño
ñ dies n nox ⁊ in temꝑe uesꝑe erit
lux. Et erit in die illa exibunt aque
uiue de ierłm. Nedium eaꝵ ad mare
orientale⁊ medium earũ ad mare
nouissimũ. In estate ⁊ inieme erũt
⁊ erit dꝰ rex suꝑ onaẽ t̾ram. In die illa
erit dꝰ inius: ⁊ erit nomen eius unũ.
Ec reu̾tetur omuis t̾ra us ad deytũ¬
⁊ de colle adremmon ad austrum
ierłi ⁊ exaltabitur ⁊ hĩtabit in loeo
suo. a porta beniamiu us ad locũ por¬
te prioriaus ad portari anguloꝵ ⁊¬

Expanded text:
gietis sicut fugistis a facie tererit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissiet erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris
Abbreviated transcription (Latin):
oriens nomen eius.⁊ subt̾ eumorietur
⁊ edrficabit templũ dño suo. ⁊ ip̃e ex¬
truet templũ dño. ⁊ ip̃e portab głam
⁊ sedebit ⁊ dominabitur uuꝑ solio suo
Et erit sac̾dos suꝑ solio suo ⁊ consikũ
patis erit mt̾ illos duos. Et chorone

Expanded text:
Oriens nomen eius, et subter eum orietur et edificabit templum Domino. Et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo, et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter illos duos, et corone
Abbreviated transcription (Latin):
sim. filii garem filii aram filii pha¬
see. filii besce. fulii assennaa. filii
muum. silii nepchusim. filii beche¬
huth. filii achupha. fllii assur. filis
belluch. silii maida. filii arsa. filii
bereos. filii sisara. filii thenta. filis
nasia. filii acupha. filii ẜuoꝵ salo¬
monis filii sophei silii sophereth
filii phartida. filii iala. filii gercon
filii gedeł filii saphacia. filii achil.
filii phocerothi qui erant de asebã.
filii amim. Em̃ꝯ nathiner⁊ filii ẜ¬

Expanded text:
coda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathin
Abbreviated transcription (Latin):
lai qui accepit de filiab berzel¬
laia galaditidis uxorem̾ ⁊ uoeatꝰ
est nomine eoꝵ. hii q̃ sierunt i¬
seripturam genealogie sue ⁊ m
uenerunt ⁊ eiecti sunt de sacdo¬
tio. Et dixit ast̾satha eis ut ñ come¬
doc doctꝰ atq ꝑfectus. Omnnis mul

Expanded text:
qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comerdos doctus atque perfectus. Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuit de geth que est in ophir ad gẽ¬
tium p̃comuni mutitur. Missus con
sors latentem repperit. Cetus abiectũ
deuorauit ⁊ orantem renomuit. Re¬
iectus p̃dicauit subu̾sionẽ. s contͥsta¬
tur in pr̃na urbis ⁊ saluti gentiũ ĩm¬

Expanded text:
qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus conted magister navis latentem reperit, cetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium i
Abbreviated transcription (Latin):
fundamenta muri cuutatis õi lapide
Scd̾ saphirus. Tertiũ calcedomꝰ. Qua¬
tum sinaragdꝰ. Q uinrũ sarcouie. Sext
sadius. Septimu crisolitus. ¶tam̃
berillus. Nonũ copariꝰ. Deeinũ cryso¬
p assus yndecimu iacnictus. Duode¬

Expanded text:
Fundamenta muri civitatis omni lapide secundum sapphirus, tertium chalcedonius, quartum smaragdus, quintum sardonix, sextum sardius, septimum chrysolithus, octavum berillus, nonum topazius, decimum chrysoprasus, undecimum hyacinthus, duode
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓulos dies.⁊ impostto holocausto de¬
nis est iste ꝑpetrns qui ñquã des¬
tiet ii altari. hec est lex sacͥfitiii
libamentoꝵ q̃ offerent filii aaron
coram dño ⁊ coram altari. Tollet sa¬
c̾dos pugillum simile q̃ cousꝑsa ẽ
oleo ⁊ tõtũ thus qd̃ suꝑ similam posi¬
tum est adolẽbitq illud in altari ĩ
moniunenttũ odoris suauussumo
mino. Beliquam aũt ꝑtẽ sumle co¬
medet a aron cum fisiis suis absꝙ

Expanded text:
olocausto denis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari haec est lex sacrificii et libamentorum quae offerent filii Aaron coram Domino et coram altari tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo et totum tus quod super similam positum est adolebitque illud in altari in monumentum odoris suavissimi Domino reliquam autem partem similae comedet Aaro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tollite fre̾s uĩos de ꝯspectu scuar
asportate extra castra. Confestin
ꝑgentes tulerunt eos sĩc iaceb.
uestitos lineis tunicis.⁊ eiet̾unt fora
forte moriamini. ⁊ suꝑ oẽm cetum

Expanded text:
 colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras forte moriamini et super omnem coetum
Abbreviated transcription (Latin):
medent illud. Legitunũ ac sempi¬
fitiis dm̃. Omins qui tetuit illa so¬
ficabitur. Et locutus est dñs ad mi
dicens lꝑ est oblatio aauon ⁊ fili
eius quẽ offerre debent dño uidie
uuctionis sue. Decimã ꝑtem ephy
offerent simile in saefttio sempi¬
terno. Mledium eius mane ⁊ medũ
eius uesꝑe q̃ in sartagine oleo con¬
sꝑsa frigetur. Offerẽt aũt eamca¬
lidam in odorem suauissimũ dño
sac̾dos qui iuce pr̃i successerit ⁊
tuta cremabitur in altari. Omne
enm sacͥfitiũ sac̾dotum igne consu¬
metur nec quisquã comedet ex e
Locutus est aũ dñs ad moy dicens. lo¬
quere aaron ⁊ filiis eius. Ista est lex
hostie ꝓ pec̃co. In loco y offertur ho¬
locaustum ĩmolabitur coram dño
deb: us ad diẽ qͦ complebitur tempꝰ
consecrationis ur̃e. Septem .n. funitur.
fẽm est ut ritus facͥsiti compleatur. Die
ac uocte manebitis inytab̾naculo obser¬
uantes custodias dñi ue moriamini. ⁊¬
Sic euim mn p̃ceptum est. fec̾ urtq aa¬

Expanded text:
d legitimum ac sempiificiis Domini omnis qui tetigerit illa sanctificabitur et locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est oblatio Aaron et filiorum eius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere quae in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos qui patri iure successerit et tota cremabitur in altari omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius ista est lex hostiae pro peccato in loco ubi offertur holocaustum immolabitur coram Dodiebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus factum est ut ritus sacrificii conpleretur die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est feceruntque Aa
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ ad mon dicens. Precipe aaron ⁊
filiis euis. Hec est lex holocausti.
Cre mabitur in altari tota nocte
us mane. Iquis ex eodem altari e¬
rit. uestietur tumca sac̾dos ⁊ fe¬
iniualib lineis. tolletq ciueres
quos uorans ignis exussit ⁊ ponẽs
iuxta altare. spoliabit᷑ pricrabus

Expanded text:
 ad Moysen, dicens: Praecipe Aaron, et filiis ejus. Haec est lex holocausti: cremabitur in altari tota nocte usque mane; ignis ex eodem altari erit. Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorax ignis excussit, et ponens juxta altare
Abbreviated transcription (Latin):
nus tua qñtes disꝑdidit ⁊ planta¬
sti eos: afflixisti ppłos ⁊ expulsisti
eos. Nec enim in gladio suo ꝑtran¬
chiuiñ eoꝵ si sauabit eos. Sed dex¬
tera tua ⁊ brachium tuum.⁊illu¬
minatio uultus tui qirã ꝯplaeui¬
sti meis. Tu es ip̃e rex meꝰ ⁊ deus me¬

Expanded text:
nus tua gentes disperdidit, et plantasti eos, afflixisti populos et expulisti eos. Nec enim in gladio suo chium eorum non salvabit eos. Sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis. Tu es ipse rex me
Abbreviated transcription (Latin):
pulusꝙ ipłm suꝑabit ⁊ maior ẜuiet¬
⁊ ecce gemini in ut̾o eus reꝑti sunt
Qui primus egressus est rursus erat
⁊ totus iu morem pellis hispidus.
uocatum q est nomen eius esan ꝓͥ¬
tilius alt egrediens plantam fr̃is
teuebat mam ⁊ idcͥco appellauit
eum iacob Sexagenarius erat ysa¬
ac qm̃ uati sunt ꝑuuli. Quib adul¬
tis fc̃s est esaui uir quarus uenãdi
⁊ homo agͥcola. Iacob aut uir sĩplex

Expanded text:
pulum superabit et maior minoet ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo
Abbreviated transcription (Latin):
frm suoꝵ figet tab̾nacła. uocauit aũ
nõm dm̃i ago qui loquebatur ad eam.
tu deꝰ qui iudisti me. dixit . n ꝓͥfecto hͣ
uidi post̾iora uideritis me ꝓpt̾ea appel¬
lauit puterm illum puteũ iuuẽtis
⁊ uidentis. sõ pp̃e est int̾cades ⁊ barad
deꝑitq agar abre filium qͥuocauit

Expanded text:
m suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
um coran tẽ⁊ accipies inde uxorem
filio meo. Sin aũ nolu̾it mulier seqͥ
te ñ tenebris iuramento.filium tñ
meũ ñ reducas illue. Posuit gͦ ẜuus
manim sub femore abraham dm̃ fui

Expanded text:
um coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui,
Abbreviated transcription (Latin):
rex palestinoꝵ ꝑ fenestram uidit eũ
iocantem cum rebecca uxore suari
Et accersito eo ait. ꝑspicuũ est qd̾
uxor tua sit. Cur mentitus es eam
morerer pp̃ eam. Dixitq abymelec
Quare miros uisti nob̾: potuit cho¬
ire quispiam de ppło cum uxore tua
ut indux̾as suꝑ nos grande pet̃em.

Expanded text:
rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et
Abbreviated transcription (Latin):
ego ũ audiui p̃t̾ hodie. Tulit itaꝙ: abͣ¬
ham oues ⁊ bories ⁊ dedrt abymelech
bernisiu̾itq amĩbo fedus. Et statuit
abrabam. Ui aunas ꝗregis seorsum.
at ille. Septem inquit aguas accipies
de maini mea ut sinit testimonium mͥ¬
O qm ego fodi puteũ istum. Idc̾co uocatus
est locus ille bersabee. qr ibi uirauit y

Expanded text:
ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est l
Abbreviated transcription (Latin):
mam quam effren postulau̾at au¬
dientib filiis hech quadangẽtos
siclos argñti ⁊ ꝓbate mouete publi¬
ce. Confirmansq est ager quõdã
ephronis in qua erat spelunca du¬
plex respuiens mambre tamip̃e ꝙ
spelunca ⁊ onĩs arbores eiꝰ ĩ eũełis
Auinis ꝑ arcuitum abrahe in pos-¬
sessionem uidentib filiis hech ⁊ cũe¬
tisquit intrabant portã euutatis
illius. Atq itagi sepelunt abrahã

Expanded text:
stulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita
Abbreviated transcription (Latin):
hospitiũ ac descrarit camelos suos
deditq paleas ⁊ fenim ⁊ aquam
ad lãuandos pedes cameloꝵ ⁊ upoꝵ
qui uen̾ant cum eo. Et appositus
est in conspeetu erus pami. Qͥait.
Non comedam donee loquar meos¬

Expanded text:
c destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar se
Abbreviated transcription (Latin):
sabari dadan. fueriit assurim⁊ lata¬
tus est epharc⁊ opher. ⁊ enochtina
bida ⁊ heldaa. Om̃s hii filii cethurẽ
Reditq ab raham euncta q̃ possed̾at
ysaae filiis aũt ꝯcubiaꝵ lariitus

Expanded text:
i Dadan fuerunt Assurim et Lathtus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est in senectute bona ꝓuecteq
etatis ⁊ plenus dierum. Congregat᷑ q:
est ad ppłm sitũ. ⁊ sepelierunt eũ ysa¬
ac ⁊ ysina el filii sui inspelunca dupli¬
ei quesita est in agro ephron filii seor̃
⁊ saxia uxor eis. Et pꝰ obitum illiuis
bñdixit deus ysaae filio erus qͥhĩtabat

Expanded text:
tuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Ephron, filii Soharet Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habit
Abbreviated transcription (Latin):
parurtꝙ eidꝰ ⁊ ait. Ne descendas in
egiptum s quiesce in t̾ram quã dai¬
Sero tͥciꝑegrinare in ea eroq tecũ
⁊ bñdicam̃ tecum. Tibi .n. ⁊ semini
tuo dabo uniu̾sas reglones has com¬
Iplens iuramentum ꝙ spopondi a¬
braham pr̃i tuo ⁊ multiplicabo se¬
men tuũsic̃ stellas celi dabo po¬
steris tuis uiu̾sas uegiones has. Et

Expanded text:
us et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis
Abbreviated transcription (Latin):
micoꝵ suoꝵ. Igitur rebecea ⁊ puelle
illas ascensis cameł secute st̾ uirũ
Qui festinus reu̾tebatur ad dñm su¬
um. Eo temꝑe ysaae deambulabat
ꝓ mam q̃ dũcit ad puteum. cuiꝰ no¬
men est iuuentis ⁊ iudentis. hĩt a¬
bat .n. in t̾ra australi ⁊ egressus fu¬
exat ad meditandum in agro incli¬
uara iam die. Cumq eleuass ocłos
uidit chamelos uenientes ꝓcul. Ne¬
becca qͦ. ꝯspecto ysaae descendit de
chamelo. ⁊ art ad pum. Quis ẽ ille
homo qͥuenit ꝑ agrum in oceur¬
lum nob̾: Dixitq ei ip̃e est dꝰ meꝰ.
At ille tollens cito pallium oꝑuit
se. Ser uus aũt euncta q̃ gesserat
duxit eam in tab̾nacłm sarre m̃ris
sue: ⁊ accepit eam uxorẽ: Et inttn¬

Expanded text:
suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, oduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in t
Abbreviated transcription (Latin):
plang̾et ⁊ fleret eam. Cumqi sur¬
rexiss ab offitio sur̾s locutus est
ad filios hech dicens. Aduena sũ
⁊ ꝑegrinus apud uos. Date mͥ ius
centes. Audinos dñe. Princeps dei
es apd̃ nos in electis sepulcris nris
sepeli mortuũ aum. Nulł q te ꝓ¬
hibere potit: quin in mominiẽto¬

Expanded text:
plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jucentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in mon
Abbreviated transcription (Latin):
ait in euuis conspectu ambulo unr¬
tet angłm suum tecum ⁊ diriget
uam tuam. accipiesq uxorem filio᷑
meo de cognatione mea ⁊ de domo
pr̃is mei. Iimocens eris a maledicti¬
one mea cum uei̾is ad ꝓpinquos
fontẽ ⁊ dixi. Dñe deus dm̃ mei abra¬
ham. si durexisti uiam meã in qria
nc̃ ambulo ecce sto iuxta fontẽ aq̃z
urrgo q̃ egredietur ad hauriendãs
aquam audierit a me. da mͥ paxil¬
lunt aquead bibendum exydria
lier quã p̃pararit dñs filio dñi¬
mei. Cumq hec tacitus mecũ uo¬
luerem ap̃paruit rebecta uemẽs
cum ydria quam portabat ĩ scapł
Descenditq ad fontem ⁊ hausit ags
Et moad eam. Da mͥ paululũ bibe.
Que festinans deposuit ydriam de
humo: Et dixit m. Et tu bibe ⁊ ca¬
adaquauit camelos. Int̾rogaros
eam ⁊ dixi. Emus es filia. Que sedit.
fila batuel sum silii nachor quẽ e¬
peꝑit ei melcha. Suspendi itati
in aures ad ornandam facie m eiꝰ
⁊ aruullas posui in manib eiꝰ ꝓnꝰ¬

Expanded text:
, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria lier quam praeparavit Dmei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et ajo ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et caadaquabit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
cuncti bibant. Effundensq. ydriã
in emalib recueurrit ad puteũ
ur haririret aquã Et haustã Ob
cameł dedit. Ile aũ ꝯtẽplabatur
eam tacitus. scrre uolens uarrũ ꝓspe¬
aures aureas appendentes sidos duo
⁊ camillas tutidem pondo sidoꝵ ꝓDi¬

Expanded text:
ydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacite, scire volens utrum prospeaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo si
Abbreviated transcription (Latin):
domoꝵ ⁊ gomorre ⁊ uinu̾sa q̃ ad cibũ
ꝑtiuent ⁊ abierunt uec ñ ⁊ loth et
oem sub̾am eius filium frĩs abram cͥ
hĩtabat in sodomis. Et ecce unus qru
euaserat mumauit abram hebreo qui
hĩtabat in conualle uambre amor¬
fedꝰ cum abram. Q cum audiss abram

Expanded text:
domorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorfoedus cum Abram
Abbreviated transcription (Latin):
pri suo bib̾e unũ nocte illa. Et in¬
gressa est maior dormurit cum pr̃e.
At ille ñ sensit. uec qñ accubuit fi¬
lia nec qũ surrexit. Alt̾a qͦ die deix̃
maior ad minorẽ. ecce dormiui he¬
ricum p̃re meo. de mus ei bib̾e ui¬
nurm ⁊̃ in hac nocte ⁊ dormies cum
illo ut saluemus sem̃ ⁊ pr̃e ur̃o. De¬
deriiq ⁊̃ illa nocte p̃ri suo lub̾e

Expanded text:
patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa noc
Abbreviated transcription (Latin):
de loco in qͦ est. Surgetolle pu̾m ⁊ tene
manũ illiuis qr in qnͣtẽ magnã faciam
eũ. Aꝑuiteq. ocłos enis deus. Que indẽs
puteum aque ab iit ⁊ impleuit utrem
deditas pu̾o bib̾e ⁊ fuit cum eo. Qͥ cre¬
uit ⁊ moranis eib in solitudine. fõsꝙ:
est iuiuenis sagitarius hĩtainit in de¬
serto pharauriaccepit sua mat̾ illi

Expanded text:
tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Phar
Abbreviated transcription (Latin):
agricola ex̾c̾e t̾ram.⁊ planiauit iu¬
ueam bibensq uinũ in ebriatus ẽ
⁊ nudatus iacuit in tab̾nacło suo.
Q cum iudiss cham pr chanaan ue
tiauit duob sr̃ib suis foris. At u̾o¬

Expanded text:
agricola exercere terram, et plantavit vineam bibensque vinum inebriatus est: et nudatus, jacuit in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, tiavit duob
Abbreviated transcription (Latin):
uii qui introiert ad te nocte. Sue
Alos huet ut oeqnoscamꝰ eos. Egͦssus
Adeos loth pꝰ tergum acclaridens
hostium atc. Noite queso fr̃s mei
nostre malum hoc fac̾e. hẽo duas f¬
eal ad mos ⁊ abittimini eis sic̃ uobis
placu̾it. dũ mͦ uiris istis nuimali faci

Expanded text:
i qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas feas ad vos et abutimini eis sicut pla
Abbreviated transcription (Latin):
Saray uxorem tuã ũ uocabis saray s
sarꝗam. Et bũdicam ei.⁊ ex illa dabo tͥ
filiũ cui bñdicturus sum. Eritq ĩ na¬
tiones ⁊ reges ppłoꝵ orientur ex eo. Ce¬
cidit abrahaminfaciẽ suã ⁊ risit dicẽs
incorde suo ꝓutas ne centenario nas¬
cetur siliusci sarra nonagenaria pa¬
rieti Dixitq ad duĩu. ntinã ysmael
uiuat coram te. Et ait dꝰ ad abraham
Sarra uportua ꝑiet tͥ filiũ ⁊ uocabis
nom̃ eius y saaenꝯstituam pactũ meũ
illi us in fedus sempit̾nũ ⁊ semini eiꝰ¬
pꝰ eum. Suꝑ ysiael qͦ exaudiui te. Ee¬
ce bñdicam er ⁊ angebo ⁊ multiplicabo
eum ualde. Duodecim duces qu̾abit ⁊
faciam illum crescere in gñtẽ magnã
pactũ meũ u̾o statuam ad ysaac ꝙ̃ ꝑi¬
et tͥ sarra tp̃r isto in anno alt̾o. Eumq¬

Expanded text:
Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternuque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum crescere in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
Abbreviated transcription (Latin):
ruescite seb arbore. Ponãq buccellã
spanis ⁊ ꝯfortate cor ur̃m. post ea tran¬
sibitis. Idcͥco enim declinastis ad ẜtiũ
nr̃m. Qui dy̾xunt. fac ut locnius es
festinart auͣt abraham ad sarram ĩ
tab̾nacłm: dixit ꝙ ei. Agelera tͥa sata

Expanded text:
quiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata
Abbreviated transcription (Latin):
cox̾at: ⁊ posuit coram eis. Ip̃e u̾o stabai
uixta eos sub arbore. Cumq comedis¬
sent: dix̾unt ad eumdbi est sarra
uxor tua: Ille fydit. Ecce in tab̾na do
est. Cui dixir. Reu̾tens uenam ad te
temꝑe isto uita comite ⁊ hẽbit filiũ
sarra uxor sua. Qꝰ audito sarrarisit
pꝰ hostium tab̾nacłi. erant añt senes

Expanded text:
oxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
plieabo te uehement̾ umnis. Cecidit e¬
ꝓabrã ꝓnꝰ in faciẽ. Dixaq eideꝰ. Ego sũ
⁊ ponam pactum meũ tecũ eris pat̾
urultarsi qñtiũ nec ultra uocabitur
prẽm multaꝵ gnͣrium ꝯstinite.fa¬
cram te cresc̾e uehementissime ⁊ po¬
nã te in qñtibrilegesq ex te egredi

Expanded text:
plicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur trem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te
Abbreviated transcription (Latin):
cxxxui Defitiensꝙ mortuus ẽ. ⁊ ap¬
positus est ad ppłm suum. hĩtauit a̾
ab enila usq sur q̃ respicit egiptum
introeuittib assyuios. Coram cunctis
fr̃ib suis obiit. ħee qͦ sunt gu̾atões
nsane fili abraham. Abrahamqͦ. geñ
uxorem rebeceam filã batueł syri
de mesopotauna sororẽ labau. Dep̃cat᷑¬

Expanded text:
deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatu
Abbreviated transcription (Latin):
fiaten. ciueos ⁊ cenereos. ⁊ cethi¬
moneos.⁊etheos ⁊ pherereos. ra¬
phann qͦ ⁊ amorreos. ⁊ chananeos
⁊ geneseos ⁊ iebuseos.A¬
Gitur sarai upor abram ñ genu

Expanded text:
fraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genu
Abbreviated transcription (Latin):
egiptiam filiam suã ancillã. post
amnios .x. qͥnamĩ hĩtare ceꝑant in
t̾ra chauaan: ⁊ dedit eam uiro suo
uxorem. Q ingressus est ad eam. At
illa concepisse se uideus despexit do¬
minã suam. Dixitq ss raꝵ ad abrã
Imq aqis ꝯͣ me. Ecce ego dedi acillã
meam in sinũ tuũ q̃ idens qd̃ oc̃ce

Expanded text:
am, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns
Abbreviated transcription (Latin):
de pecem. Quen debinsti fac̾e fecisti
nob̾. Rursumq expostulaus art. Ad
uidisti ut hoc fac̾es: Wdit abraham
sogitaui mecum dicens. forsitam ñ
est cunor dei in loco isto. et intͥfiti¬
ent me p̃p uxorem meã. Alias aũ¬
⁊ uere tt mea soror est filia prĩs

Expanded text:
sti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris
Abbreviated transcription (Latin):
charnaim. ⁊ ⁊utim cum eis. etenim ĩ
sabe chariatarim ⁊ chorreos in mõtib
seyr us ad campestria pharan q̃ est
in solttudine. Neu̾siq sunt ⁊ uener̃t¬
us ad fontem mnessath ip̃a est chades:
⁊ ꝑtusserunt oẽm regionẽ amalechita
⁊ amorreoꝵ qui ht̃tabant masanotha¬
mar. Et egressi sunt rex sedomoꝵo trex
gomorre rexq: adanne: crex seboim nec
gentium.⁊ amraphel regem semaat
⁊ arrioth reiiem ponti quatuor reges ad¬

Expanded text:
carnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Met percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, necGentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges ad
Abbreviated transcription (Latin):
uo moratus est in opidis que erãt cir¬
ea iordanem⁊ hĩtauit in sodomis. hõi¬
les aũt ⁊ sodomite pessimi erant expͤ
tuos in dixectum ⁊ uide.a loco in qͦ es
ñc ad aquilonem ⁊ ad meridiẽ.⁊ ad
orientem. Oẽm t̾ram quã ꝯspicis tͥ da

Expanded text:
o moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et ptuos directum, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
pastores meos ⁊ pastores tuos. fr̃s enĩ
sumꝰ ecce uniu̾sa tͥra coram te est. Nece¬
de ame. obsecro si tu ad sinistyã ieris:
ego dextram tenebo. S tu dext̾amele¬
q̃ns ego ad sinistrara ꝑgam. Ceuatis ita¬

Expanded text:
pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram eleris, ego ad sinistram pergam. Elevatis ita
Abbreviated transcription (Latin):
in cognationib ⁊ linguis.⁊ ꝯu̾atio¬
nati sunt pr̃es om filioꝵ heber fr̃e
iapheth maiore.filii sem elani ⁊ as¬
sur. ⁊ arphaxat ⁊ ludit aram¶filii a¬
ram us ⁊ ul ⁊ gecher. ⁊ mes. At uo
arphaxat geunit sale de quo orius
est heber. Iatiq funt heber filii.
duo. Nom̃ uni phaleg. eo ꝙ in dieb
suis diuisa sit t̾ra ⁊ nom̃ fr̃is eiug
iectan. Ql iectan gesi eluadad ⁊ sa¬

Expanded text:
 linguis et generationati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genest Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Sa
Abbreviated transcription (Latin):
hoc suscepi p̾ces ruas ut ñ subu̾tã
urbẽ ꝓ qua locutus egͦ.festina ⁊ sal¬
uare ibi qi ñ pot̾o fac̾e quicquam
donec ingrediaris illuc. Idcͥco nocatũ
eit nomen urbis illuis segor. Sol
egressui est suꝑ t̾ram ⁊ loch ingressus

Expanded text:
suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
gunis ⁊ domũ eius p̃p sara uxorẽ
abrama. Uocauitq pħo abraur⁊ dix̃
ei. Quid nam est qd̾ fecisti mͥ. Qͣue
nͨ iudicasti in qd̾ uxortua eet. Quã
obeãm dixist eẽ sororera tuã ut tol¬
lerem eam iu in uxorem. Nũc qͥ. ecce
ꝯuiux tua: accipe eam ⁊ uade. Paece¬
xerunt eũ ⁊ uxorem eus ⁊ oĩa que¬

Expanded text:
ximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecexerunt eum et uxorem illius et omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
scoꝵanom̃ fr̃is eius thubal. Ip̃e fuit
p̃r canentiuma in cychara ⁊ organo
Sella qͦ genuit thubalea qͥfuit¬
⁊ malleator ⁊ fab̾ in c̾cta oꝑa eris et
ferri. Soror u̾o tubaleaim uoema.
Dixitq lamech uxorib suis ade eri
selle. Audite uocẽ meã upores lar¬
mech ascultate ẜmonẽ meũ. Qmo

Expanded text:
nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quo
Abbreviated transcription (Latin):
feã est aũ fames in t̾ra: descend̾ ꝙ
abram in eꝯiptum ut ꝑegrinaret᷑
ibi p̃ualu̾at enim fames in terra
Cumq ꝓpe ẽẽt ut ingred̾etur e
ayptum dixit sarai uxori sue.
Noui ꝙ pulcra sis mulier. ⁊ qd̾ cñ

Expanded text:
a est fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur in Aegyptum dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum
Abbreviated transcription (Latin):
lucͥb uxta gemus suũ ⁊ de iumãtis
inqu̾e suo.⁊ ex onim reptili t̾re scd̾
penuc sinim. Bma de om̃ib ingre¬
dientur tecum ut possint inuere.
Tolles gͥ tecum ex omnib escis q̃
tamt quam ilł in cibum. fecit gͦ

Expanded text:
genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ eẽtmat euuctoꝵ uiuentium.
fecit qͦ dñs deus ade ⁊ uxori sue tu¬
nicas peliceas ⁊ induit eos. Et ait.
Ecceadam fc̃s est qiͣ unus ex nobis
sciens bonirm ⁊ malũ. Mĩc gͦ ne fa¬
temuttat manũ suam ⁊ sumat ⁊̃

Expanded text:
 esset cunctorum viventium. Fecit quoque Dominus Deus Adae et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos: et ait: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sum
Abbreviated transcription (Latin):
ta quidem ⁊ alra exortans einr¬
cum corriperetur ab illo de herbi¬
de uxore fratris surde omib mb
omnia ⁊ inelusit ioh̾em in entem
factum ẽ aũ cum baptriaretur q̃¬

Expanded text:
ta quidem et alia exhortans evangcum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibomnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur
Abbreviated transcription (Latin):
mem maignã. ⁊ uolutres celi reqiue¬
simule existimabo regnum dei. Sumle
est fermento qd̾ acceptum uinher ab¬
scondit in farme satatͥa. donec fermẽ¬
taretur totum. Et ibat ꝑ ciuitates et
castella docens. ⁊ iter facietis in ierłm.
dit aũt illi quidam. Dñe si pauei st̃ qͥ¬

Expanded text:
olucres caeli requsimile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci s
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾unt usq ad ip̃m ⁊ detiuebant
illum ne duced̾et ab eis. Quib ille a¬
it. Quia ⁊ aliis ciuitatib oꝑtet me e¬
uuangelizare reguum dei quia ideo
ut audirent u̾bum der. ⁊ ip̃e stabat
secus stagnum genesareth. Et uidit
duas naues stantes secus stãgnũ qdis

Expanded text:
ant illum ne discederet ab eis quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth et vidit duas naves stantes secus sta
Abbreviated transcription (Latin):
sue. Accepit aũt om̃s tlmor. et
maguisicabant dm̃ dicentes. Qͥa
ꝓpheta maguus surrexit inuabis.
⁊ quia deus uisitauit plebem siã
Et exiit hic sermo in uniu̾sam
uideara de eo ⁊ omnẽ cirea regio¬
nem. Et mintiauerunt iohi dis¬
cipuli eius. de omnib his. Et cõus¬
cauit duos de discipulis suis ioh̃s
⁊ misit ad ih̾m dicens. Tu es qui uẽ¬
turus es an alium expectaius
sum aũt uenissent ad eũ uiri.

Expanded text:
t magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum vi
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs audiens ⁊ publicani iustisica¬
uerunt iħm: baptirari baptismo
iohis. pharisei aut ⁊ legis ꝑtti con¬
silium dei spreuerunt in semet ĩp̃oᷤᷤ
si baptizari ab eo. Ait aũt dꝰ. Qui g¬

Expanded text:
audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. Ait aut
Abbreviated transcription (Latin):
ea que pacis sunt. Sic gͦ ounus ex
uob̾ q ñ renuntiau̾it omnib que
possidet si pot̾ ex̃ meus discipulus
num est sal. si aũt sal euanuerit ĩ
quo condietur. Neq in t̾ra n in ster¬
quilnuo utile est: s faras mutetur
Qͥ auͣt ht̃ aures audiendi audiat

Expanded text:
pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audiendi audiat
Abbreviated transcription (Latin):
fili dei altissum. Ob secro te ne tor¬
queas me. Precipiebat enim sp̃u in¬
mundo ut exiret ab homine. Nultis
emin temꝑib artipiebat illum. et
uinciebatur cathenis custoditus. et¬

Expanded text:
Fili David altissimi, obsecro te ne torqueas me. Precipiebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur cathenis et compedibus
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Ꝙ tͥ nom̃ est. At ille dixit. le¬
gio. Quia intrauerant demonia mł¬
ta ineum. Et rogabant illum ue ĩpe¬
raret illis ut in abissum irent. Erat
aũt iln ꝗrex porcoꝵ multoꝵ pascen¬
tium in moute. Et rogabant eũ ut
ꝑmitt̾et eis. in illos ingredi. Et ꝑmi¬
sit illis. Exierunt gͦ demonia ab ho¬
mine: ⁊ intrauerunt in porcos. Et
⁊ suffocatus est. Ꝙ ut ind̾unt fc̃n
qui pascebant porcos fugerunt et
nuntiauerunt in eiuitatẽ ⁊ ĩ iullas.
Exierunt aũt uid̾e qd̾ fcm̃ est.⁊ uene¬
runt ad ihm ⁊ inuener̃t hominẽ

Expanded text:
dicens: Quod nomen tibi est. Et ille dixit Legio, quia intraverunt demonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abissum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
trutem fcm̃ dixit. Quã difficile qͥ¬
facilius est enim camelũ   quẽ
acus transire quã diuitẽ mtcari
regnum dei. Et dixrent qui are¬
bant. Et cuus p̾saliis seri. Ec a e¬
possibilia sunt apd̾ deũ. Ait aũ patus

Expanded text:
ixit: Quam difficile Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri? apossibilia s
Abbreviated transcription (Latin):
hec aũt illo loquente. fc̃a est nubes
⁊ obumbrauit eos.⁊ tuuer̃t intran¬
tib illis in nuibem. Et uox fc̃a est de
nube dicens. Hie est filius meꝰ dilectꝰ
ip̃m audite. Et dum fieret uox in¬
uentus est ih̾c solus. Et ip̃i tacuerũt
⁊ uemina dix̾unt in illis dieb quic¬
quam ex hiis qui iuderant. fc̃m est

Expanded text:
 illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt Et intrantibus illis in nubem. vox facta est de nube dicens. Hic est Filius meus dilectus. ipsum audite Et dum fieret vox inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt. et nemini dixerunt in illis diebus quicquam. ex
Abbreviated transcription (Latin):
st̃s ẽẽt uocauit discipules suos ⁊ ele¬
git .xii. ex ip̃is quos ⁊ apłos noiauit.
symoriem quẽ cognomimauit petfe
Et andream frẽm enis. iacobum. et
ioh̾em philippum⁊ bartholomeũt⁊
matheum. ⁊ chomani. ⁊ iacobuinal¬
pher⁊ sy mouẽ qͥ uocatur relotes. iu¬
dam iacobi⁊ uidam scarioth qͥ fuit
cum illis. stetit in loco campestri. et¬
⁊ turba discipuloꝵ eius ⁊ multitudo
copiosa plebis ab omni iudea ⁊ ierł¬

Expanded text:
 elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hier
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. ꝓp̾e ã rectos faciet g̾ssus tuos. it¬
nera autem tua ĩ pate ꝓducent᷑ .u.c.
ili mi attende sapĩam meam. et
prudentie mee inclina aurẽ tuã:
ut custodias togitatões ⁊ disciplmam
labia tua ꝯseruent. Ne intend̾is falc¬

Expanded text:
sunt. Ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. V. Fili mi, attende sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam; ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Favus en
Abbreviated transcription (Latin):
mittas eam. eustodi iliam̃. q illa est
uita tua Ne delecteris in semitis ĩpio
nec tibi placeat maloꝵ uia. tuge ab ea
nec transeas ꝑ illam. declina ⁊ desere eã.
Non enĩdoranunt nĩsi malefec̾int. ⁊ ñ
rapitur sompnus ab eis nill supplan¬
tau̾int. Comedũt panem impietatis. ⁊
uinũ ĩiquitatis bibunt ustoꝵ ã semi¬
ta quasi lux splendens ꝓcedit ⁊ crestit
usq ad ꝑft̃am diem. Nia impioꝵ te¬
nebrosa. nescuntt ubi corruant. fili mi
asculta sermones meos⁊ ad eioqͥa me¬
a inclina aurem tuam. Ne recedant
ab ocłis tuis. custodi ea in medio cor¬
dis tui. Hida enĩ sunt ĩuenientib ea.

Expanded text:
custodi illam, quia ipsa est vita tua. Ne delecteris semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dormiunt nisi malefecerint: et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem. Via impiorum tenebrosa: nesciunt ubi corruant. Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim sunt invenientibus ea,
Abbreviated transcription (Latin):
uos ⁊ hanc doarnam ñ affert: nolitt ret¬
ꝑe eum in dom̃ nec aue ei dig̾itis. Qͥ enĩ
Dicit illi aue: cõĩcat oꝑib illuis malig¬
nis. Plura hñs uobis strib̾e nolui ꝑ tarcã
⁊ atram̃tum. S pero enĩ futurũ me ad
uos. ⁊ os ad os loqui ut gaudiũ ur̃mn ple¬
nũ sit. Salutant te filie sororis tue electe.

Expanded text:
fert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te filii sororis tu