comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manus peccatoꝵ. Surgite eams: ecce qui
me tradet ꝓpe est. Et adhuc eo loquente: ecce
iudas scarioth. unus exduodecim. et cum illo
turba multa. cum gladiis et lignis missi a
suminis sacerdotib et a scribis et semoribus.
Dederat autẽ traditor eius signũ eis. dicens.
Quesũq osculatus fuero. ipse est tenete eum:

Expanded text:
 surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est t
Abbreviated transcription (Latin):
et ad deum uadit: surgit acena. et ponit ue-¬
stimenta sua. Et cum accepisset linceum:
precinxit se. Deide mittit aquam in peluim:
et cepit lauare pedes discipulorum. et extergere
lintea quo erat precinctus. Uenit ergo ao¬

Expanded text:
um vadit, surgit a coena et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum, praecinxit se. Deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo, quo erat praecinctus. Postquam lav
Abbreviated transcription (Latin):
que mittebantur portabat. Dixit ergo ihũs.
Sine illam: ut in diem sepulture mee seruet
illud: Pauperes enim semper habetis uobiscũ.
nõ ꝓpter ihm. teantũ: sedut lazarũ uiderent.
quem suscitauit a mortuis. Cogitauerunt

Expanded text:
ittebantur, portabat. Dixit ergo Jesus: Sinite illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. Pauperes enim semper habetis vobiscum, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. Cogitaveru
Abbreviated transcription (Latin):
Super cathedram moysi sedecunt scribe et
pharisei. Omiia ergo quecũq dixerint uobis:
seruate et facite. Scõm opera uero eorum: no¬
lite facere. Dicũt enim. et nõ faciunt. Alli¬
gant autem onera grauia. et importabilia.
et imponũt in humeros hominũ: digito
autẽ suo nolunt ea mouere. Omnia uero
opera sua faciunt: ut uideantur ab homini¬
bus. Dilatant enim. philacteria sua: et ma¬
gnificant fimbrias. Amant enim primos

Expanded text:
edram Moysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbri
Abbreviated transcription (Latin):
interficiet semetip̃m. quia dicit quo ergouado.
uos non potestis uenire : Et dicebat eis. Uos
de deorsum estis: ego de supernis sum. Uos
de mũdo hoc estis: ego nõ sum de hoc mundo.
Dixi ergo uobis: quia moriemini ĩ peccatis
uestris. Si enim non credideritis quia ego sũ:
moriemim in peccato uestro. Dicebant ergo
ei. Tu qui es: Dixit eis ihũs : Principiũ: qui
et loquor uobis. Nulta habeo de uobis loqui. et
iudicare: sed qui misit me uerax est. et ego que
audim ab eo. hec loquor in mũdo. Et nõ cogno¬
uerunt: quia patrem eis dicebat deũ. Dixit er¬
go eis ihũs. Cum exaltaueritis filium homi¬
nis. tunc cognoscetis quia ego sum: et a me ip̃o¬
facio nichil. sed sicut docuit me pater. hec loquor

Expanded text:
m, quia dicit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis loque: sed qui misit me verax est: et ego que audivi ab eo: hec loquor in mundo: et non cognoverunt: quia patrem eis dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus. Cum exaltaveritis filium hominis tunc cognoscetis: quia ego sum: et a me factum est nihil. Sed sicut do
Abbreviated transcription (Latin):
n illod: xiens ihũs de domo: sedebat se¬
cus mare. Et cõgregate sunt ad eũ turbe multe
ita ut in nauiculam ascendens sederet. Et om̃is
turba stabat in lictore: et locutus est eis multa
in parabolis dicens. Ecce exiit qui seminat: se¬
minare semen suũ. Et dum seminat quedam
ceciderunt secus uiam: et uenerunt uolucres et
comederũt ea. alia autẽ ceciderũt. in petrosa. ubi
non habebat terram multam: et continuo exor
ta sunt. quia nõ habebant altitudinem terre.
Sole autem orto. estuauerũt: et quia nõ habebãt
radicem. aruerunt. Alia autẽ ceciderũt inspinas:
et creuerunt spine. et suffocauerũt ea. Alia uero
ceciderũt in terram bonam: et dabant fructum.
aliud centesunũ aliud sexagesimum aliud trice¬
simum. Qui habet aures audiendi: audiat. Et

Expanded text:
n illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non ta sunt, quia non habebant altitudinem terrae: sole autem orto aestuaverunt, et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas, et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. Qui habet aures audiendi audiat. T
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ qd̃ seminatũ est in cordibus eorum. Et hii
sunt similiter qui supra petrosa semmantur: qui
cum audierint uerbum. statim cum gaudio acci¬
piunt illud. et non habent radicem in se. sed tem¬
porales sunt. Deinde orta tribulacione et ꝑsecucio¬
ne ꝓpter uerbum: confestim scandalizantur. Et
alii sunt qui inspinis seminantur. Hii sunt qui
uerbum audiunt. et erumpne secułi. et decepcio
diniciarum. et cirra reliqua concupiscentie intro¬
euntes suffocant uerbum. et sine fructu efficitur.
Et hnĩ sunt qui super terram bonam seminati sũt
qui audiunt uerbum et suscipiunt. Et fructificãt
unũ triginta: et unum sexaginta. et bnũ centũ.¬

Expanded text:
verbum quod seminatum est in corda eorum et hii verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similcum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum: et suscipiunt, et fructificant unum tricesimum, unum sexagesimum, et unum cent
Abbreviated transcription (Latin):
iustos et imustos. Si enim diligitis ees. qui
uos diligunt: quam mercedẽ habebitis: Nõne
et publicani hoc faciunt: et si salutaueritis
fratres uestros tantum: quid amplius facitis:
Nonne et ethnnici hoc faciunt: Estote ergobos
perfacti sicut et pater. uester celestis persectus ẽ.

Expanded text:
qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? Nonne et publicani hoc faciunt? Et, si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Estote ergo uos perfecti, sicut et Pater uester cęlestis perfectus est.
Abbreviated transcription (Latin):
et congregata est ad eum turba multa. ita
ut in nauem ascendens sederet in mari: et omis
turba cira mare super terrã erat. Et docebat illos
in parabolis multa: et dicebat illis in doctrina
sua. Aludite. Ecce exiit seminans ad seminãdũ.

Expanded text:
et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
Et dimittentes turbam. assumũt eũ ita ut erãt
in naui: et alie naues erant cum illo. Et frã
est ꝓcella magni uenti: et fluctus mittebat
innauem. ita ut impleretur nauis. Et erat
ipse in pupi. supa ceruical dormiens: et exci¬
tant eũ. et dicunt ei. Magister nõ adte per¬
tinet quia perimus: Et exurgens cõminatus
est uento: et dixit mari. Tace: obmutesce. Et
cessaiit uentus: et facta est tranquillitas magita.
Et ait illis. Quid timidi estis: Nec dum habetis
fidem: Et timuerunt magno timore: et dicebãt
ad alterutrum. Quis putas est iste: Quia et
uentus et mare obediunt ei. feria quarta. uel¬
culam: et discipuli eius. Et ait adillos. Trans¬
fretemꝰ trãs stagnũ. Et ascenderunt. Mauigan¬
tibus autem illis: obdorminit. Et descendit pro¬
cella uenti in stagnum: et complebantur. et ꝑi¬
ditabantur. accẽdentes autem: suscitauerunt
eum dicentes: Preceptor ꝑumis. At ille surgẽs.
increpauit uentũ. et tempestatem aque: et ces¬

Expanded text:
turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?  Cap. culam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et ces
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ sepulchra: Propterea et sapiencia dei
dicit. Nautam ad illos ꝓphetas et apostolos:
et ex illis occident. et persequẽtur. ut inquirat᷑
sanguis omniũ ꝓphetarum. qui effusus est
a constitutione mundi. a generacione ista.
⁊l sanguine abel iusti. usq ad sanguinẽ za

Expanded text:
 5. Propterea, et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista: a sanguine Abel usque ad sanguinem Za
Abbreviated transcription (Latin):
exeatis: Intrantes autẽ demũ: salutate eam¬
domus digna. ueniet pax uestra suꝑ eã. Si autẽ
nõ fuerit digna: pax uestra ad uos reuertet᷑
Et quicũq nõ receperit ues. neq audierit ser¬
mones uestros: exeũtes foras de domo uel ciui
tate. excutite. puluerem de pedibus uestris. Amẽ
dico uobis: tollerabilius erit terre sodomorũ
et gomorreoꝵ indie iudicii: ꝙ̃ illi ciuitati.

Expanded text:
exeatis. intrantes autem in domum salutate eamdomus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de tate excutite puluerem de pedibus uestris. amen dico uobis, tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi ciuitati.
Abbreviated transcription (Latin):
gem. Dauid autẽ rex genuit salomonẽ. ex ea
que fuit urie. Salomon autẽ. gemit roboam.
Roboam autẽ: genuit abiam. Abia autem:
genuit asa. Asa autẽ: genuit iosaphat. Iosa¬
phat autẽ: genuit ioram. Ioram autem: ge¬
nuit oziam. Ozias autẽ: genuit ioathan.
Ioathan autẽ: genuit achas. A chas autem:
genuit ezechiam. Ezechias autẽ: genit ma

Expanded text:
em rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam Eze
Abbreviated transcription (Latin):
n illo Dr: ircuibat ihũs ciuitates om̃s
et castella: docens in sinagogis eorum et
predicans euuangelium regni. et curans om-¬
nem langorem. et omnẽ infirinitatẽ. Loidens
autem turbas misertus est eis: quia erant ue¬
xati. et iacentes. sicut oues nõ habentes pasto¬
rem. Tunc dixit discipulis suis. Messis quidẽ
multa: operarii autem pauci. Rogate ergo do¬
minũ messis: ut eiciat operarios ĩ messem suũ.
Et cõuocatis duodecim discipulis sins. Dedit
illis potestatem spiritii ĩmũdorum: ut ei¬
cerent eos. Et curarent onmen langorem.

Expanded text:
 circuibat Iesus ciuitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem
Abbreviated transcription (Latin):
patrẽ eius. Quantũ temporis est. ex quo hoc ei
accidir: At ille dixit ab infancia. et frequenter
eũ in ignem. et in aquas misit: ut eũ perderet.
Sed si quid potes adinua nos: misertus nostri.
Ihũs autẽ ait illi. Si potes credere: omnia pos¬
sibilia sunt credenti. Et cõtinuo exclamans

Expanded text:
s: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans
Abbreviated transcription (Latin):
uia tua decem uiuas adquisiuit. Et ait illi.
fuisti. eris potestatẽ habens super decem ciuita¬
tes. Et alter uenit dicens. Dñe: una tua fecit
quinq uinas. Et huic ait. et tũ esto super
quinq cuitates. Et alter uenit dicens. Dñe:
ecce nna tua quã habui. repositam ĩ sudario.
Timiu enim te. quia homo austerus es. tollis

Expanded text:
quisivit. Et ait illi: fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui eni
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ihũs de templo: ibat. Et accesse xniͦ cͦ.¬
runt discipuli eius ut ostenderent ei. edifica¬
ciones templi: Ipse autẽ respondens: dixit illis.
Didetis hec omnia: Amen dico uobis. Non
relinquetur lapis super lapidẽ. qui non de¬
struatur. Sedente autẽ eosuper montẽ oliueti:
accesserunt ad eum discipuli secreto dicẽtes.
Dic nobis quando hec erunt: et qd signum

Expanded text:
gressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signu
Abbreviated transcription (Latin):
substanciam. et nõ post multos dies. congre¬
gatis omnib a dolescencior filius peregre ꝓ¬
fectus est in regionem longinquam: et ibi
dissipauit subctanciam suam. uiuendo luxirio¬
se. Et postqmͣ omnia consumpsisset: facta est fa¬
mes ualida in regione illa. et ipse cepit egere. Et
abiit. et adhesit uniciniũ regionis illius: et misit

Expanded text:
non post multos dies, congrega is omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam; et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis
Abbreviated transcription (Latin):
Dos ascendite ad diem festum hunc: ego non
ascendam ad diem festum istum. quia tempus¬
meũ nondum impletum est: Hec cum dixisset.
ip̃se mansit in galilea. Ut autem ascenderũt
fratres eius. tunc et ipse ascendit ad diẽ festum:
nõ manifeste. sed quasi in occulto: Iudei ergo
querebant eum: in die festo: et dicebant. Lobi

Expanded text:
scendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
Transi hinc. et uade in iudeã: ut et discipuli tui
uideant opera tua. que facis. Remo quippe in oc¬
culto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si
hec facis: manifesta te ipsum mũdo. Neq enim
fratres eius: credebant in eum. Dicit ergo eis
ihũs. Tempus meũ nondum aduenit: tempus
autẽ uestrũ semꝑ est paratum. Non potest mũ¬
dus odisse uos : me autẽ odit. quia testimoniũ

Expanded text:
iscipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper adest paratum. Non potest mundus odisse vos. Me aut
Abbreviated transcription (Latin):
que dicitur sicdiar. iuxta predium. quod dedit iacob
ioseph filio suo. Erat autem ibi fons iacob: Ihũs
ergo fatigatus ex itinere: sedebat sic super fon¬
tem: Hora erat quasi sexta. Uenit mulier
de samaria: haurire aquam. Dixit ei ihũs.

Expanded text:
que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super puteum: hora erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haur
Abbreviated transcription (Latin):
primus in illam lapidem mittat. eet iterum
inclinans se scribebat in terra. Audientes autẽ
unus post unum exibant: incipientes a semo¬
rib. et remansit ihũs solus: et mulieri me¬
dio stans. Erigens autẽ se ihũs: dixit ei. Aulier:
ubi sunt qui te accusabant: Remo te cõtempna

Expanded text:
primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Audientes autem haec, unus post unum exibant, incipientes a senioribus: et remansit Jesus solus, et mulier in medio stans. Erigens autem se Jesus dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? Nemo t
Abbreviated transcription (Latin):
nt nox: quando uenio potest operari. ¶xdiu
in mũdo sum: lux sum mundi. Hec cũ dixisset:
expuit in terram. et fecit lutum ex sputo. et lini¬
uit lutum suꝑ oculos eius. et dixit ei. Uade ⁊ laua
in natatoria syloe. quod interpretatur missus.
abiit ergo et lauit: et uenit uidens: Itaq uicim.
et qui udebant eum. prius. quia mendicus erat:¬

Expanded text:
potest operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius
Abbreviated transcription (Latin):
Non ꝓhis autem rego tantum: sed et ꝓ eis qui credi¬
turi sunt per uerbum eoxum in me. ut omnes unũ
sint. Sicut et tu pater in me. et ego in te: ut et ipsi
in nobis unũ sint. et mundus credat. quia tu me mi¬
sisti. Et ego claritatẽ. quã dedisti michi. dedi eis: ut
sint unũ. sicutet nos unũ sumus. Ego in eis et tu

Expanded text:
o his, inquit, rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te: ut et ipsi in nobis unum sint, et mundus credat quia tu me misisti. Et ego claritatem quam dedisti mihi, dedi eis, ut sint unum, sicut et
Abbreviated transcription (Latin):
patria sua : In ueritate dico uobis: multe in¬
due erant in diebus helye in isrł quãdo clausũ
est celum annis tribus. et mensibus sex. cum
facta esset fames magna in omni terra: et ad
nullam illarum missus est helyas. nisi in sa-¬
repta sydonie ad mulierem uiduam. Et multi

Expanded text:
ico vobis: Multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus, et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra; et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sareptam Sidoniae, ad mulierem viduam. Non
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe: neq inquo haurias habes: et puteus
altus est. Unde ergo habes aquã uiuãm
Nunquid tu maior es patre nostro iacob
qui dedit nobis puteum. et ipse ex eo bibit.
et filius eius. et pec ura eius: Respondit ihũs:
et dixit ei. Comnis qui bibit ex aqua hac:

Expanded text:
neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua ha
Abbreviated transcription (Latin):
impii tyberii cesaris ꝓcurante poncio
pylato iudeam. tetrarcha autẽ galylee herode.
philippo autem fratre eius te trarcha ituree
et trachonitidis regionis: et lysania abylene
tetracha. sub principib sacerdotum. aima et

Expanded text:
imperii Tyberii Cesaris, procurante Pontio Pilato Iudeam, tetrarcha autem Galylee Herode, Philippo autem fratre eius tetrarcha Yturee et Traconitidis regionis, et Lysania Abiline tetrarcha, sub principibus sacerdotum Anna et
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum discessissent nuncii iohannis: cepit dic̾e
de iohanne ad curbas. Quid existis indesertum
uidere: Harundinẽ uento cõmoueri: Sed quid ex¬
istis uidere: Hominẽ mollibus uestimentis in¬
dutum: Ecce qui in ueste preciosa sunt et inde¬
liciis: in domibus regum sunt. Sed quid existis
uidere: Prophetam: Dtiq dico uobis: et plusꝙͣ

Expanded text:
ohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam
Abbreviated transcription (Latin):
an alium expectamus: Cum autẽ uenissent ad
eum uiri dixerunt. Iohannes baptista misit
nos ad te dicens. Tu es qui uenturus es. an aliũ
expectamus: In ipsa autẽ hora curauit multos
a languoribus ⁊ plagis et spiritibz malis: et ce¬
cis multis donauit uisum. Et respondens: dixĩt
illis. Cuntes: renũciate iohanni que uidistis et
audistis. quia ceci uident. claudi ambulant:

Expanded text:
d eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident
Abbreviated transcription (Latin):
gent omnes tribus terre: et uidebunt filium
hominis uenientem innubibus celi cũ uirtute
multa magna et maiestate. Et mittet angłos
suos cum tuba et uoce magna. et congregabũt
electos eius quatuor uentis: asũmo celorum
usq ad terminos eorum. Ab arbore autẽ fici disci¬
te parabolam: cum iam ramus eius tener fu̾it
et folia nata. scitis quia ꝓpe est estas: Ita et uos
cum uideritis hec omnia: scitote quia ꝓpe est in
ianuis. demen dico uobis: quia non preteribit hec

Expanded text:
filium hominis uenientem in nubibus caeli in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum ue ad terminos eorum. ab arbore autem fici discite parabolam. cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata, scitis, quia prope est aestas; ita et uos cum uideritis haec omnia, scitote, quia prope est in ianui
Abbreviated transcription (Latin):
nubibus cum uirtute multa. et głia: et tũc mittet
angelos suos. et congregabit electos suos a quatuor
uentis. a sũmo terre usq ad sũmũ celi. A ficu autẽ
discite parabolam. Cum iam ramus eius tener
fuerit. et nata fuerint folia: cognoscitis quia in
ꝓximo sit estas. Sic et uos cum uderitis hec fieri
scitote ꝙ in ꝓximo sit in ostiis. Amen dico uobis
qm̃ non transibit generacio hec donec omia ista
fiant. Celũ et terra transibũt: uerba autẽ mea. nõ

Expanded text:
mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non
Abbreviated transcription (Latin):
Soluentib illis autem pullum dixerunt dñi
eius ad illos. Quid soluitis pullum: At illi
dixerunt. quia dñs eũ necessarium habet. Et
duxerũt illum ad ihm. Et iactantes uesti¬
menta sua supra pullum: imposuerũt ihm̃.
Eunte autem illo: substernebant uestimẽta
sua inuia. Et cum appropinquaret iam
ad descensum montis oliueti: ceperunt om̃s
turbe descendencium gaudentes laudare dñm
uoce magna. suꝑ omnib quãs uiderant

Expanded text:
pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit maat. Qui fuit mathathie. Qui fuit
semei. Qui fuit ioseph. Qui fuit iude. Qui fuit
iohanna. Qui fuit resa. Qui fuit zorobabel.
Qui fuit salathihel. Qui fuit neri. Qui fuit
melchi. Qui fuit addi. Qui fuit cosam. Qui
fuit hesmadam. Qui fint her Qui fuit iesu.¬
Qui fuit eliezer. Qui fuit iorim. Qui fuit ma¬
thad̃. Qui fuit leui. Qui fuit symeon. Cai funit
iuda. Qui fint ioseph. Qui fuit iona. Qui fuit

Expanded text:
t Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her qui fuit Iesuqui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Mathat qui fuit Levi qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fuit Iosep
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Quid uob̃ precepit moyses: Qui dixerunt. Moy¬
ses ꝑmisit libellum repudii scribere: & dimittere.
auib respondens iħc: ait. adduritiam cordis u̾ri.
scͥpsit uobis p̾ceptum istud. Abinitio aut̃ creature:
masculũ & feminam fecit eos ds. Propter hoc relinq̃t:
homo patrem suũ & matrem & adherebit uxori sue.

Expanded text:
Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et mat
Abbreviated transcription (Latin):
cius & fr̃s: & foris stantes miscrunt ad eum uocanteᷤᷤ
eum. & sedebat cica eum turba: & dicunt ei. Ecce
mater tua & fr̃s tui: foris querunt te. & respondẽs
iħc: ait eis. Que est mater mea & fr̃s mei : Et circũ¬
spiciens eos qui incircuitu ciuis sedebant: ait. Ecce
mater mea: & fĩs mei. Qui enim fecerit uoluntatẽ
dĩ: hic frater meus & soror mea: & mater est. xi. kł¬

Expanded text:
atres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum: et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: Ecce mater tua, et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater mea est. Ut sc
Abbreviated transcription (Latin):
de inpace. Adhuc illo loquente: uenit quidã ad pͥn¬
cipem sẏnagoge dicens ei. Quia mortua est filia tua:
noli uexare illum. Iħc autem audito hoc uerbo: ait
patri puelle. Noli tumere: crede tantum & salua erie.
Et cum uenisset domum: non ꝑmisit intrare secum
quemqͣm. nisi petrum & iacobum. & iohannẽ. & pa¬
trem & matrem puelle. Eiebant autẽ omnes: & plau¬
gebant illam. At ille dyxxt. Nolite flere: non est enũ

Expanded text:
venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at
Abbreviated transcription (Latin):
que dicebant ad apłos hec. Et iuisa sunt ante eos si¬
cut deliramenta uerba ista: & non credebant. illis.
setrus autem surgens. cucurrit ad monum̃tum: &
ꝓcumbens iudit linteamina sola posita. Et abiit se¬
cum mirans: quod factum fuerat. Dñica tencia.¬

Expanded text:
os haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, verba ista; et non credebant illis. Petrus autem surgens, cucurrit ad monumentum, et procumbens vidit linteamina sola posita; et abiit secum mirans quod factum fuerat. Tunc a
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Dñe: miserere filio meo: quia lunaticus ẽ. & ma¬
le patitur. Nam sepe cadit inignem: & crebro in aquã.
et obtuli eum discipulis tuis: & non potuerunt cura¬
re eum. Respondens aut̃ iħc: ait. Ogeneratio incredu¬
la & ꝑuersa: quousq ero uob̃cum. usꝙ quo patiar uoᷤ.

Expanded text:
miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos
Abbreviated transcription (Latin):
mendatum gͦ illum. dimutam. Nẽcesse aut̃ habebat
dimittere eis: ꝑ diem festum. unũ. Exclamauit au.¬
tem simul uniuersa turba: dicens. Tolle hunc: et
dimitte nob barabbam. Qui erat: ꝓpter seditionẽ
quandam fatam inciuitate. & homicidiũ. missus
incarcerem. Iterum aut̾ pilatus locutus ẽ ad illos.

Expanded text:
endatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus
Abbreviated transcription (Latin):
guenti facta est : Poterat enim unguentum istud ue¬
nundari plusqͣm trecentis denariis: & dari pauꝑib.
et fremebant in eam. Iħc autem dixit. Sinite eam. Qͥa
illi molesti estis: Bonum opus: oꝑata est in me. Semper
enim pauꝑes habetis uob̾tum: & cum uolueritis pote¬
stis illiᷤᷤ bene facere. Me autem non semꝑ habebitis. Qd

Expanded text:
unguentum istud vendi plusquam trecentis denariis: et dari pauperibus? Et fremebant in eam. Jesus autem dixit. Sinite eam. Quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me. Semper enim pauperes habebitis vobiscum: et cum volueritis potestis illis benefacere: me autem non semper habebitis. Q
Abbreviated transcription (Latin):
suis. ut in nauicula sibi deseruirent. ꝓpter turbam:
ne comprimerent eum. Multos enuim sanabas. ata
ut irruerent in cum. ut eum tangerent. quotquot ba
padebant ci. e damabant dicentes: quia tu es filiis
ai. et uehementer comminabatur eis. ne manifista¬
uocauit adse. quos uoluit ipse: & uenerunt ad eura:

Expanded text:
suis, ut in navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos etenim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent. Naviculaprocidebant ei: et clamabant dicentes: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestavocavit ad se quos voluit i
Abbreviated transcription (Latin):
ab omĩb. Et uenit narareth ubi erat nutritus: & in¬
tiauit scđm consuetudinem suam. die sabbati in hi¬
nagogam. & surrexit legere: & traditus est illi liber
ꝓpbetiȩ ysaie. et ut reuoluit librum: inuenit locũ
ubi scͥptum erat. Spiritus dñi suꝑ me: ꝓpter quod un¬
xit me. euangłitare pauꝑib misit me. Sanare contͥtos corde. p̃dicat¬
captuus remissionem: &e cecis reddere uisum. Di¬
mittere confractos in remissionem: p̾dicare annum
domini acceptum. & diem retributionis. Et cum cõ¬
plicuisset librum: reddidit ministro & sedit. & omni¬
um insynagoga oculi: erant intendentes incum. cepit
aut̾ dicere ad illos: quia hodie impleta est bȩc scͥptura in

Expanded text:
Nazareth vbi erat nutritus, & intrauit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam. Et surrexit legere, & traditus est illi liber Esaiæ Prophetæ. Et vt reuoluit librum, inuenit locum, vbi scriptum erat. Spiritus Domini super me, propter quod vnxit me, euangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde, captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum: Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec script
Abbreviated transcription (Latin):
scrote: quia si sciret patirfamilias qua hora fur uen¬
mirus esser. iuglaret utiꝙ & non sincret ꝑfodi do¬
mum suam. Ideoq & uos estote parati: quia qua bo¬
ta nescitis filius hominis uenturus est. auis pittas ẽ
fidebis scuuis & prudens. quem constituit dãs suuis su¬

Expanded text:
quia si sciret pater familias qua hora fur venit + vigilaret utique et non sineret. perfodiri domum suam. Ideoque et vos estote parati. quia hora qua nescitis. filius hominis venturus est. Quis nam est fidelis servus et prudens. quem constituit dominus ejus su
Abbreviated transcription (Latin):
sex posite. scd̃m purificationem iuideoꝵ: capientes
singule metretas binas uel ternas. dicit eis iħo. Im¬
plete hydrias aqua. Qimpleuerunt eas.: usq adsum¬
mum. Et dixit eis iħc. haurite nunc: & ferte architri¬
dino. & tulerunt. Ut autem gustauit architricdiniiˢ
aqua uinum factum. & non sciebat unde esset. mini¬
sicis autem sciebant qui hauserant aquam: uocat

Expanded text:
s singulae metretas binas vel ternas. Dixit eis Jesus. Implete ydrias aquam Et impleverunt eas. usque ad summum. Et dixit eis Jesus Aurite nunc. et ferte architriclino. Et adtulerunt. Ut autem gustavit architriclinus. aquam vinum factum. et non sciebat unde esset ministri autem sciebant q
Abbreviated transcription (Latin):
mo iaciat senentim interra & dormiat: & exurgat
nocte. ac die. & semen germinet. & increscat dum ne¬
scit ille. Ultro enim: terra frudificat. Primum her¬
bam: deinde spicam: deinde plenũ frumentum in
spica. Et cum se ꝓduxerit fructus: statim mittet fab¬

Expanded text:
rgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit fal
Abbreviated transcription (Latin):
ihc innauiculam: tranfretauit: e uenit inciuit artẽ
suam. Et ecce offerebant ei paralyticũ: iacentem in
lecto. Et uidens ihc fidem illoꝵ: dixit paralytico. Cõ¬
fide fili: remittuntur tibi peccata tua. Et ecce qui¬
dam de scribis: dixerunt intra se. hic blasphemat.

Expanded text:
in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blas
Abbreviated transcription (Latin):
tem demonia. Illa autem uadens nuntiauit his qͥ
cum eo fuerant: lugentib ⁊ flentib. Et illi audienteᷤᷤ
quia uiueret. & uisus esset abea: non crediderunt.
Post bec autem duob exhis ambulantib ostensus ẽ.
eis inalia effigie: euntib illis inuillam. & illi euntes.
nuntiauerunt ceteris: feria. uiͣ. Scd̃m matheumn.

Expanded text:
ens nunciavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. At illi audientes quia viveret: et visus esset ab ea: non crediderunt. Post hec autem duobus ex his ambulantibus: ostensus est in alia effigie cuntibus in villam. Et illi euntes nunciaverunt ceteris:
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r. Aduocans iħc turbam: dicebat illis. Au¬
dite om̃s: & intelligite. Nichil est extra hominem ĩ¬
troieni in eum: quod possit eum comquinare. Sed
que de bomine ꝓcedunt: illa sunt. que cõmunicãt
hominem. Siquis habet aures audiendi: audiat.
& cum introissent in domum. tterum a turba: inter¬
rogabant eum discipłi eius parabolam. Et ait illi.¬
Sinite. Sic & uos imprudentes estis: Nonne intelli¬
gitis quia omne extrinsecus introiens in hominẽ
non potest eum cõmunicare. quia inttroiit incor ei
s inuentrẽ. & insecessum exĩt purgans om̃s escas:
dicebat autẽ. Qm̃ que de homine exeunt. illa cõmu-¬

Expanded text:
duocans iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt ab archisynagogo. dicentes. quia filia tua
mortua est. Quid ultra uixas magistrum: Iħo aut̃
uerbo quod dicebatur audito: ait archisynagogo.
Noli timere: tantummꝰ crede. Et non admisit quẽ¬
quam sequi se: nisi petrum. & iacobum. & iohannẽ
frĩm iacobi. Et uenerunt: ad domum archisynagogi.
et uidit tumultũ. & flentes. & eiulantes multum:
& ingressus ait illis. Quid turbamini & ploratis: su¬
ella non est mortua: s dormit. Et irridebant eum. Ip¬
se uero eiectis om̃ib: assumpsit patrem & matrem pũ¬
elle iacentis. Et qui secum erant: & ingrediuntur ubi
erat puella iacins. & tenens manũ puelle ait ilh.
Thalitacumi qd̵ est intrrp̃tatum. Puella.: tibi dico:
surge. Et confestim surrexit puella: & ambulabatr
etat᷑ annoꝵ duodetim: & obstupuerunt stupore ma¬
ximo. et p̃cepit illis uehementer: ut nemo. id. scires.

Expanded text:
eniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est; quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede: Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingrpuella erat jacens, et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret:
Abbreviated transcription (Latin):
symoni petro. Si peccauerit in te frater tuus: uade &
corripe cum. inter te & ipsum solum. Si te audierit:
lucratus eris frẽm tuum. Si autem non te audierit:
adhibe tecum adhuc unum. uel duos. ut in ore duoꝵ
testium. uel trium stet omne uerbum. Quod si non
audierit eos: dic eccł̃ie. Si autẽ eccł̃iam non audientt:
sit tibi sicut ethnicus. & publicanus. amen dico uob̃.

Expanded text:
ter tuus, uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicu
Abbreviated transcription (Latin):
herodes tethracha. omĩa que fiebant abiħu: & he¬
sitabat. eo quod diccretur a quibdam. quia iohan¬
nes surrexit amortuis. Aquibdam uero: quia he¬
lyas apparuit. Ab aliis autem: quia ꝓpħa unus de
antiquis surrexit. Et ait herodes. Iohannem ego de¬
collaui: quis autem est iste de quo audio ego talma:
Et querebat uidere eum. E reuersi apłi: natrauerũt
illi quetumꝙ fecerunt. Et assumptis illis: seceslit

Expanded text:
Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis
Abbreviated transcription (Latin):
ba hec que ñ nouit legem: maledicti sunt. Dixit nicho¬
demus ad eos. ille qui uenerat ad iħ̃m nocte: qui unus
erat ex ipsis. Numquid lex nr̃a iudicat hominẽ. nisi
audierit abipso prius. & cognouerit quid faciat: Res¬
ponderunt & dixerunt ei. Numquid & tu galileus es:

Expanded text:
ba haec. quae non novit legem, maledicti sunt. Dixit autem Nicodemus ad eos. ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis. Numquid lex nostra judicat hominem. nisi prius audierit ab eo. et cognoverit quid faciat. Responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: factum ẽ cum appropinquasset iħc ad
bechfage & bethaniam ad montem qui uocatur oli¬
ueti: misit duos discipulos suos dicens. Ite in castel¬
lum quod contra uos est: in quod introeuntes inue¬
nietis pullum asine alligatum. cui nemo uinquã
hominum sedit. Soluite & illum: adducite. Et siqͥs
interrogauerit quare soluitis: sic dicetis ei quia do¬
minus oꝑa cius desid̾at. Abierunt autẽ qui missi e.¬
rant: & inuenerunt sicut dixit illis stantem pullum.
Soluentib autẽ illis pullum: dixerunt dñi cuis ad
illos. Quid soluitis pullum. At illi dixerunt. Quia do¬
minus eum necessariũ habet. Et duxerunt illum
ad iħm. Et iactantes uestimenta sua supͣ pullum:
imposuerunt iħm. Eunte aut̃ illo: substernebant

Expanded text:
n illo tempore, cum appropinquasset Jesus ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens; Ite in castellum quod contra vos est, in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo unquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo subste
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dico uob̃: non resistere malo. S siquis te ꝑcusse¬
rit indexteram maxillam tuã: prebe illi & alteram. &
qui uult tecum iniudicio contendere. & tunicã tuã
tollere: remitte ei & palliũ. Et quicumq te angaria¬
uerit. mille passus: uade cum illo alia duo. & qui pe¬
tit ate: da ei. Et uolenti mutuari ate: ne auertaris:¬

Expanded text:
non resistere malo. Sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram; et ei qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum eo alia duo. Qui petit a te
Abbreviated transcription (Latin):
multa patiatur. & contempnatur. S dicõ uob̃ qͥa
&e hehas uenit: & fecerunt inco quodcũq uoluei̾̃t.
sicut scͥptum est de eo. Et ueniens ad discipłos suos:
uidit turbam magnã circa eos. & scribas conquiren¬
des cum illis. Et confestim omĩs ppłs uidens iħm stu¬
pefactus est: & expauerunt. & occurentes: salutabãt

Expanded text:
 contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant
Abbreviated transcription (Latin):
tes. hic factus est incaput anguli. a dño factum est
istud. & est mirabile inoculis nũs: Et querebant tine
re eum: & timuerunt turbam. Cognouerunt enim:
qm̃ ad eos parabolam hanc dyxerit. Et relicto eo: abi
ihc innauiculam: tranfretauit: e uenit inciuit artẽ
suam. Et ecce offerebant ei paralyticũ: iacentem in
lecto. Et uidens ihc fidem illoꝵ: dixit paralytico. Cõ¬
fide fili: remittuntur tibi peccata tua. Et ecce qui¬
dam de scribis: dixerunt intra se. hic blasphemat.

Expanded text:
ut anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abiin naviculam transfretavit et venit in civitatem suam. Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Et ecce quidam de Scribis dixerunt intra se: Hic blas
Abbreviated transcription (Latin):
& adducunt ei cecum. Et rogabant eum: ut illũ tan¬
gerent. & app̃hensa manu ceci: eduxit eum extra ui¬
cum. Et expuens inoculos eius: impositis manib
suis. interrogauit eum si aliquid uideret. Et aspici¬
ens: ait. uideo homines: uelut arbores ambulantes.¬

Expanded text:
t adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Qucrite: & inuenietis. Pulsate: & aꝑietur uobiᷤ.
Omĩs enim qui petit accipit: & qui querit inuenit: &
pulsanti aꝑietur. Aut quis exuobis homo. quem si
petierit filius suus panem: numquid lapidem por¬
rigit ei: Aut si piscem petierit: numquid serpentem
porriget ci: Sigͦ uos cum sttis mali. nostis bona da¬
ta dare filiis uris: quantomagis pater u̾r qui in celiᷤ¬

Expanded text:
tis: pulsate, et aperietur uobis. omnis enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater u
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ei. suiare in parabolis loqueris eis: Qui res¬
pondens: ait illis. Quia uob̃ datum est nosse myiste¬
rium regni celoꝵ: illis autem non est datum. Qui
enim habet dabitur ei: & habundabit. Qui autem ñ
habet: & quod habet auferetur ab eo. Ideo inparabolis
loquor eis: quia uidentes ñ uident. & audientes ñ au¬
diunt. neq intelligunt. Ut adimpleretur incis: ꝓpb̃ia
ysaie dicentis. Auditu. audietis. & non intelligetis: &
uidentes uidebitis. & ñ uidebitis. Incrassatum est cor
ppłi huius: & aurib grauiter audierunt. Et oculos su¬
os clauserunt: nequando oculis uideant. & aurib au¬
diant. & corde intelligant. & conuertentur & sanem
eos. Ur̃i. autem beati oculi qui uident: &e aures ur̃e

Expanded text:
s eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpleae, dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non videbitis. Incrassatum est cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt; nequando oculis videant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos . Vestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae,
Abbreviated transcription (Latin):
hunc regnare suꝑ nos. Et factum est cum redirit ac¬
cepto regno: uissit uocari seruos quib petuniã dedit.
ut sciret quantũ quisq negotiatus esset. uenit autẽ
primus dicens. Dñe: mna tua. decem mnas. ad qui¬
suu. Et ait illi. Euge. bone serue: quia inmodico fide¬
lis fuisti eris pocestatem habens supͣ decem ciuitates.

Expanded text:
ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra d
Abbreviated transcription (Latin):
si feceritis ea. Non de om̃ib dico: ego scio quos elege¬
gerim. S ut adimpleatur scͥptura: qui manducat
panem mecũ. leuabit contra me calcaneũ suum.
amodo dico uob̃ priusqͣm fiat: ut credatis cum fa¬
ctum fuerit quia ego sum. amen amen dico uobis:¬
si quis accipit si quem misero. me accipit. Qui autẽ
me accipit: accipit eum qui me misit. Cum bȩc dixis
set ib̾c: turbatus est sp̃u. & ꝓtestatus est. & dixit. Amen
amen dico uob̃: quia unus ex uobis tradet me. Aspicie¬
bant gͦ adinuicem discipuli: besitantes de quo diceret.
erat ergo retumbens unus ex discipulis eius in sins
iħu: quem diligebat ib̃c. Innnuit gͦ biuic symon pe¬
trus: & dicit ei. Quis est de quo dicit: Itaq cum re

Expanded text:
quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui mset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petru