comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
beris in eo diebus ac noctibus. ut custodias
et facias omnia quȩ scripta sunt in eo Tunc
diriges uiam tuam: et intelliges eam. Ecce p̃¬
cipio tibi: confortare et esto robustus. Noli
metuere et noli timere: quoniam tecum est
dñs ds tuus in omnib ad quȩcumq ꝑrexe¬
ris. Precepitq iosue principib populi dicens
Transite per medium castrorum: & imperate
populo ac dicite Preparate uobis cibaria: qͣm
post diem tertium transibitis iordanem. et
intrabitis ad possidendam terram quam dñs
ds uester daturus est uobis. Rubenitis quoq
et gadditis. & dimidiȩ tribui manasse. ait. Me-¬
mentote sermonis. quem precepit uobis moyses
famulus dñi dicens. Dñs ds uester dedit uob
requiem et omnẽ terram Uxores uestre & filii
ac iumenta. manebunt in terra quam tradi¬
dit uobis transiordanen moyses. Uos autem
transite armati ante fr̃s ur̃os omnes fortes ma¬
nu et pugnate pro eis: donec det requiem

Expanded text:
beris in eo diebus ac noctibus ut custodias beris in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem
Abbreviated transcription (Latin):
mortem moysi serui dñi loqueretur dñs ad
iosue filium nun ministrũ moysi: et dicer&
ei. Moyses seruus meus mortuus est: surge &
transi iordanem istum tu & omnis populus
tecum: in terram quam ego dabo filiis isrł
Omnem locum quem calcauerit uestigiũ
pedis uestri uobis tradam. sicut locutus sum
moysi: a deserto & libano usq ad flum̃ mag¬
num euphraten: omnis terra hettheorũ usq
ad mare magnum contra solis occasum: erit
terminus uester. Nullus uobis poterit resis¬
tere: cunctis diebus uite tuȩ. Sicut fui cum
moyse: ero et tecum. Non dimitrã. nec de¬
relinquam te. Confortare. & esto robustus
Tu enim sorte diuides populo huic terram:
pro qua iuraui patribus tuis ut traderem
eam illis. Confortare igitur & esto robustus
ualde: ut custodias. et facias omnẽ legem
quam prȩcepit tibi moyses seruis meus: nec
declines ab ea ad dexteram uel ad sinistram:
ut intelligas cuncta quȩ agis. Non recedat
uolumen legis huius de ore tuo: sed meditã¬

Expanded text:
mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero et tecum: non dimittam, nec deretu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis, » etvolumen legis huius de ore tuo sed medita
Abbreviated transcription (Latin):
rint dies tui & dormieris cũ patrib tuis:
suscitabo semen tuũ post te. quod egredie¬
tur de utero tuo: & firmabo regnũ eius.
Ipse ȩdificabit domũ nomini meo: & stabi¬
liam thronii regni eius usq in sempit̾nũ.
Ego ero ei in patrẽ: & ipse erit michi in
filium. Qui si inique aliquid gesserit: ar¬
guam eũ in uirga uiroꝵ. & in plagis filioꝵ
hominũ. Miscdiam aut̃ meã non auferã
ab eo. sicut abstuli a saul: quẽ amoui a
facie mea. Et fidelis erit domus tua: et
regnũ tuũ usq in ȩternũ ante faciẽ meã:
& thronus tuus erit firmus iugit̃. Scđm¬

Expanded text:
rint dies rint dies Suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, & firmabo regnum ejus. 13. Ipse aedificabit domum nomini meo, & stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium qui si inique aliquid gesserit arguam eum in virga virorum et in plagis filiorum hominum misericordiam autem meam non aufeab eis, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea, et fidelis erit domus tua et regnum tuum usque in eternum ante faciem meam et thronus tuus erit firmus iugit
Abbreviated transcription (Latin):
diem hanc. sed ambulabã in tabernaculo.
& in tentorio: ꝑ cuncta loca quȩ transiui cũ
omnib filiis isrł. Nũquid loquens loquutꝰ
sum ad unã de tribubus isrł. cui p̾cepi ut
pasceret popłm meũ isrł dicens. quare non
edificasti michi domũ cȩdrinã: & nunc hȩc
dices seruo meo dauid hȩc dicit dñs exerci¬
tuum. Ego tuli te de pascuis sequentẽ gre¬
ges: ut esses dux suꝑ populũ meũ isrł:
ae fui tecũ in omnib ubicũq ambulasti:
& interfeci uniuersos inimicos tuos a facie
tua. feciq tibi nomen grande iuxta nom̃
magnoꝵ qui sunt in terra. & ponam locũ
populo meo isrł: & plantabo eũ. & habita
bit sub eo. & non turbabit᷑ amplius. nec ad¬
dent filii iniquitatis ut affligant eũ sicut
prius. ex die qua constitui iudices suꝑ po¬
pulum meũ isrł: & requiem dabo tibi ab
omnib inimicis tuis: predicetq tibi dñs. qđ
domũ faciat tibi dñs. Cunq completi fue¬

Expanded text:
diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. Per cuncta loca, quae transivi cum omnibus filiis Israel, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi, ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te de pascuis sequentem greges ut esses dux super populum meum Israhel et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra et ponam locum pobit sub eo,  et non turbabitur amplius: Nec addent filii iniquita is, ut affligant eum sicut prius,  ex die qua constitui judices super populum meum Israel: Et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis:  Praedicitque tibi Dominus, quod domum faciat tibi Dominus. Cumque completi fue
Abbreviated transcription (Latin):
tius quã patrẽ tuũ. & quã omnẽ domũ eius.
& p̃cepit michi ut essem dux suꝑ populũ dñi
in isrł. Et ludam & uilior fiam plus quam
factus sum. & ero humilis in oculis meis: et
cũ ancillis de quibus locuta es gloriosior ap¬
parebo. Igitur michol filiȩ saul: non ẽ natus
filius. usq ad diem mortis suȩ Factum est
aut̃ cum sedisset rex in domo sua. & dñs de¬
disset ei requiem undiq ab uniuersis inimi¬
cis suis: diocit ad nathan ꝓphetã. Uidesne qđ
ego habitem in domo cedrina. & arca di posi¬
ta sit in medio pellium: Dix̃q nathan ad
regem. Omne quod ẽ in corde tuo uade fac:
quia dñs tecũ est factum ẽ aut̃ in nocte
illa: & ecce sermo dñi ad nathan dicens. Ua¬
de & loquere ad seruũ meũ dđ. Hȩc dic̃ dñs
Nũquid tu edificabis michi domũ ad habi¬
tandũ: Neq enĩ habitaui in domo ex die
qua eduxi filios isrł de terra egypti usq in

Expanded text:
tius quam patrem tuum, et quam omnem domum ejus; tius quam patrem tuum, et quam omnem domum ejus; et praecepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israel, et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior apparebo igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae factum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis dixit ad Nathan prophetam videsne quod ego habitem in domo cedrina et arca Dei posita sit in medio pellium dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens vade et loquere  ad habitandum? Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israel de terra Aegypti, usque in
Abbreviated transcription (Latin):
menti dñi in iubilo. & in clangore bucine
Cunq intrasset arca dñi in ciuitatẽ dauid:
michol filia saul ꝓspiciens ꝑ fenestram. uidit
regem dauid subsilientẽ atq saltantẽ coram
dño: & despexit eũ in corde suo. Et introdu.¬
xerunt arcam di. & posuerunt eã in loco
suo in medio tabernaculi. quod tetenderat
ei dauid. & obtulit dđ holocausta coram
dño & pacifica. Cunq complesset offerens ho
locaustum & pacifica: benedixit populum
eri. singulis colliridam panis unã. & assatu¬
ram bubulȩ carnis unã. & similã frixã oleo
Et abiit omnis populus unusquisq in domũ
suã. Reuersus est dauid ut benediceret do¬
mui suȩ : & egressa michol filia saul in occur¬
sum dauid. ait. Quam gloriosus fuit hodie
rex isrł. discooꝑiens se ante ancillas seruorũ
suoꝵ: & nudatus est quasi si nudetur unus
de scurris. Dixitq dauid ad micbol. Uiuit
dñs. quia ludam ante dñm qui elegit me po¬

Expanded text:
menti Domini in iubilo et in clangore bucinae menti Domini in iubilo et in clangore bucinae cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino et despexit eum in corde suo et introduxerunt arcam Domini et posuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulit David holocausta coram no et pacifica cumque conplesset offerens hodixit populo ieri singulis collyridam panis unam et assaturam bubulae carnis unam et similam frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum suam reversusque est et David ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum David ait quam gloriosus fuit hodie rex Israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si de scurris. Dixitque David ad Michol: Vivit Dominus, quia ludam ante Dominum, qui elegit me, po
Abbreviated transcription (Latin):
cham di. Contristatus ẽ aut̃ dauid eo quod
ꝑcussisset dñs oram: & uocatũ est nom̃ loci
illius ꝑcussio ora. usq in diem hanc. Et ex¬
timuit dauid dñm in die illa dicens. Quo¬
modo ingredietur ad me arca dñi: & nolu.¬
it deuertere ad se arcam dñi in ciuitatem
dauid: sed deuertit eam in domũ obededom
getthei. Et habitauit arcai⁊ dñi in domo
obededom getthei trib mensibꝰ. Et benediã
dñs obededom. & omnẽ domũ eius. Nuncia¬
tumq regi dauid. quia benedixisset dñs¬
obed edom & omnẽ domũ eiꝰ propt̃ arcam di
Dixitq dauid. Ibo & reducam arcam cum
benedictione in domũ meã. Abiit gͦ dđ &¬
adduxit arcam dĩ de domo obededom get¬
thei. in ciuitatẽ dauid cum gaudio. Et erant¬
Cunq transcendissent qui portabant arcam
dñi sex passus: immolabant bouẽ & ouem &¬
migatis & saltabat totis uirib ante dñm Por¬
ro dauid accinctus erat ephod lineũ: & dđ
& omnis domus isrł deducebant arcam testa.¬

Expanded text:
utem est David eo quod percussisset Dominus Ozam et vocatum est nomen loci illius Percussio Oza usque in diem hanc et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini et noluit devertere ad se arcam Domini in civitate David sed devertit eam in domo Obededom Getthei et habitavit arca Domini in domo Obededom Getthei tribus mensibus et benedixit Dominus Obededom et omnem domum eius nuntiatumque est regi DaObededon, et omnia ejus propter arcam Domini; dixitque: « Ibo, et reducam arcam cum benedictione in domum meam . » Unde adduxit arcam Dei de domo Obed-Edom in civitatem David cum gaudio. nscendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabant bovem et ltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testa
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit siba puer miphiboseth in occur.¬
sum eius cum duob asinis: qui onerati erañ
ducentis panibus. & centum alligaturis uuȩ
passȩ: & centũ massis palatarũ. & duob utri¬
bus uini. Et dixit rex sibȩ. Quid sibi uo¬
lunt hec: Responditq siba. Asini domestici
regis ut sedeant. & panes & palatȩ ad uescen¬
dum pueris eius: uinũ aut̃ ut bibat siqͥs
defecerit in deserto Et ait rex Ubi ẽ filius
domini tui: Responditq siba regi Reman¬
sit in ierłm dicens. hodie restituet michi
domus isrł. regnum patris mei. Et ait rex
sibȩ. Tua sint omnia. quȩ fuert̃ miphibo.¬
seth. Dixitq siba Oro inueniã grãm corã
te domine mi rex. Uenit gͦ rex dauid usq
bahurim: & ecce egrediebatur inde uir de

Expanded text:
apparuit Siba puer Mifiboseth in occurapparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vini et dixit rex Sibae quid sibi volunt haec responditque Siba asini domestici regis ut sedeant et panes et palatae ad vescendum pueris tuis vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei et ait rex Sibae tua sint omnia quae fuerunt Mifiboseth dixitque Siba adoro inveniam gratiam coram te domine mi rex venit ergo rex David usque Baurim et ecce egredieb
Abbreviated transcription (Latin):
achitofel esset in coniuratione cũ absalon
Dixitq dauid. Infatua queso dñe consiliũ¬
achitofel. Cunq ascenderet dauid sũmita¬
tẽ montis in quo adoraturus erat dñm: &
ecce occurrit ei chusai arachites scissa ueste.
& terra pleno capite. Et dixit ei dauid
Si ueneris mecũ. eris michi oneri. Sin aut̃
in ciuitatẽ reuertaris. & dixeris absalon. ser¬
uiis tuus sum rex. patere me uiuere: sicut
fui seruus patris tui. sic ero seruus tuus: dis¬
si pabis consiliũ achitofel. Habes aut̃ tecum
sadoch & abiathar sacerdotes. & omne uerbũ
qđ cũq audieris de domo regis. indicabis sa¬
doch & abiathar sacerdotibus. Sunt aut̃ cũ
eis duo filii eoꝵ. achimaas filius sadoch. et
ionathan filius abiathar: & mittetis ꝑ eos
ad me omne uerbũ qđ audieritis. Ueni¬
ente gͦ chusai amico dđ in ciuitatẽ: absa¬
lon quoq ingressus est iherusalem. Cunq
dauid transisset paululũ montis uerticẽ:

Expanded text:
Ahitofel esset in coniuratione cum Absalom Ahitofel esset in coniuratione cum Absalom dixitque DaAchitophel. Cumque ascenderet David summitatem montis, in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite. Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Ahitofel habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis veniente ergo Husai amico David in civitatem Absalom quoque ingressus est Hierusalem cumque David transisset paululum montis verticem
Abbreviated transcription (Latin):
& uniuersi leuitȩ cũ eo: portantes archam
fȩderis dĩ. Et deposuerunt arcam di: & ascen¬
dit abiathar donec expletus esset omnis po¬
pulus qui egressus fuerat de ciuitate. Et
dixit rex ad sadoch sacerdotẽ Reporta ar¬
cham di in urbem. Si inuenero grãm in
oculis dñi. reducet me & ostendet mͥ eam &
tabernaculũ suũ. Si aut̃ dixxerit non places:
presto sum. faciat quod bonũ ẽ coram se
Et dixit rex ad sadoch sacerdotẽ. O uidens:
reuertere in ciuitatẽ in pace. & achimaas
filius tuus: & ionathan filius abiathar. duo
filii ur̃i sint uobiscũ. Ecce ego abscondar in
campestrib deserti: donec ueniat sermo a
uobis indicans m. Reportauert̃ gͥ sadoch &
abiathar archam dĩ in ierusalem: & mansert̃
ibi. Porro dauid ascendebat cluũ montis
oliuarũ. scandens & flens: oꝑto capite & nu¬
dis pedibus incedens. Sed & omnis populus
qui erat cum eo: oꝑto capite ascendebat plo¬
rans. Nunciatũ est aut̃ dauid: quod et

Expanded text:
et universi Levitae cum eo, portantes arcam et universi Levitae cum eo, portantes arcam foederis Dei, et deposuerunt arcam Dei: et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus, qui egressus fuerat de civitate. Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem si invenero gratiam in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans nuntiatum est autem David quod et
Abbreviated transcription (Latin):
si serui eius ambulabant iuxta eũ. & legio¬
tores ualidi. sexcenti uiri qui secuti eũ fue¬
rant de geth. precedebant regem. Dixit aut̃
rex ad ethai getheum. Cur uenis nob̾cũ:
Reuertere & habita cum rege. quia ꝑegri¬
nus es: & egressus de loco tuo. Heri uenisti.
& hodie impelleris nobiscũ egredi Ego au¬
tem uadam quo iturus sum. Reuertere: &¬
reduc tecum fr̃s tuos: & dñs faciat tecum
miscdiam & ueritatẽ: ostendisti enĩ grãm & fi¬
dem. Et respondit ethai regi dicens. Uiuit
cũq loco fueris dñe mi rex. siue in morte si¬
ue in uita. ibi erit & seruus tuus. & ait dđ̃
ethai. Ueni & transi. Et transiuit ethai ge¬
theus. & rex. & om̃s uiri qui cũ eo erant: & re¬
liqua multitudo. Om̃sq flebant uoce mag¬
na: & uniuersus populus transibat. Rex qͦq
transgrediebat᷑ torrentẽ cedron: & cunctus
populus incedebat contra uiam quȩ respi¬
cit ad desertum Uenit aut̃ & sadoch sac̃dos.

Expanded text:
si servi eius ambulabant iuxta eum et legiosi servi eius ambulabant iuxta eum et legiothei sescenti viri qui secuti eum fuerant de Geth praecedebant regem dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tuo heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem. Et respondit Ethai regi, dicens: Vivit cumque loco fueris domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus. Et ait David Ethai: Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethaeus, et rex, et omnes viri, qui cum eo erant, et reliqua multitudo. Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat: rex vero transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam olivae, quae respicit ad desertum. Venit autem Sadoc sacerdos,
Abbreviated transcription (Latin):
ti uiri de ierusalem uocati. euntes simpli¬
ci corde: & causam penitus ignorantes.
Accersiuit quoq absalon achitofel giloni
tem consiliariũ dđ: de ciuitate suagilo
Cunq immolaret uictimas. facta ẽ coniu¬
ratio ualida: populusq concurrens auge¬
batur cum absalon. Uenit gͥ nuncius ad
dauid dicens. Toto corde. uniuersus isrł
sequitur absalon. Et ait dd seruis suis:
qui erant cum eo in ierłm. Surgite & fugi¬
amus: neq enĩ erit nobis effugiũ a facie
absalon fẽstinate egredi: ne forte ueniens
occupet nos. & impellat suꝑ nos rumam:
& ꝑcutiat ciuitatẽ in ore gladii. Dixert̃¬
q serui regis ad eum. Omnia quȩcũq
p̃ceperit dominus nr̃ rex: libent̃ exeque¬
mur serui tui. Egressus ẽ gͦ rex. & uniuer¬
sa domus eius pedibus suis: & reliquit rex
decem mulieres concubinas. ad custodien¬
dam domũ. Egressusq rex & omnis isrł
pedib suis. stetit procul a domo: & uniuer¬

Expanded text:
ti viri de Hierusalem vocati euntes simpliti viri de Hierusalem vocati euntes simplici corde et causam penitus ignorantes atem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuncius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom. Et ait David servis suis, qui erant cum eo in Hierusalem: Surgite, fugiamus: neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii. Dixeruntque servi regis ad eum: Omnia quaecumque praecepit Dominus noster rex, libenter exequimur servi tui. Egressus est ergo rex, et universa domus ejus, pedibus suis: et reliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum. Egressus rex et omnis Israel pedibus suis, stetit procul a domo, et univer
Abbreviated transcription (Latin):
bu isrł. ego sum seruus tuus. Respondebatq
ei absalon. Uident᷑ michi sermones tui boni
et iusti: sed non ẽ qui te audiat constitutꝰ
a rege. Dicebatq absalon. Quis me constitu¬
at iudicem suꝑ terrã. ut ad me ueniant
om̃s qui habent negociũ. & iuste iudicem:
Sed cum accederet ad eum homo ut saluta.¬
ret illum. extendebat manũ suam absalon.¬
& app̃hendens osculabat᷑ eũ faciebatq hoc
omni isrł: qui ueniebat ad iudiciũ ut au¬
diretur a rege. & sollicitabat corda uiroꝵ
isrł: Post quatuor autem annos: dixit ab¬
salon ad regem dauid. Uadam & reddam
uota mea quȩ uoui dño in hebron Uouens
enĩ uouit seruus tuus. cũ esset in gessur
syriȩ dicens. Si reduxerit me ds̃ in ierłm
ce. Et surrexit. & abiit in hebron. Misit au¬
tem absalon exploratores in uniuersas trib
isrł dicens. Statim ut audieritis clango¬
rem bucinȩ. dicite. Regnabit absalon in
hebron. Porro cum absalon ierunt ducen¬

Expanded text:
bu Israhel ego sum servus tuus respondebatque bu Israhel ego sum servus tuus respondebatque ei Absalom videntur mihi sermones tui boni et iusti sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum faciebatque hoc omni Israhel qui veniebat ad iudicium ut audiretur a rege et sollicitabat corda virorum Israhel post quattuor autem annos dixit Absalom ad regem vadam et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae dicens si reduxerit me Dominus in Hice et surrexit et abiit in Hebron misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae dicite regnavit Absalom in Hebron porro cum Absalom ierunt ducen
Abbreviated transcription (Latin):
xta agrum meũ habentẽ messem hordei:
lte igitur. & succendite eum igni. Succende.¬
runt gͦ serui absalon segetẽ ioab igni pedites
Et uenientes serui ioab scissis uestim̃tis suis:
dixert̃. Succendert̃ serui absalon partẽ agri
igni. Surrexitq ioab. & uenit ad absalon in
domũ eius: & dixit. Quare succendert̃ serui
tui segetẽ meã igni: & respondit absalon ad
ioab Misi ad te obsecrans ut uenires ad me:
& mitterẽ te ad regem & diceres ei Quare ue
ni de gessur: Melius mͥ erat ibi esse. Obsecro
gͦ ut uideam faciem regis. Quod si memor ẽ
terrȩ corã eo Osculatusq ẽ rex absalon. Igͥ
post hec. fecit sibi absalon currũ: & ȩquites
& quinquaginta uiros qui p̃cederent eum
Et mane consurgens absalon stabat iuata
introitũ portȩ. & omnẽ uirũ qui habebat
negociũ ut ueniret ad regis iudiciũ. uoca
bat ad se absalon. & dicebat. De qua ciuita¬
te es tu: Qui respondens aiebat. Ex una tri¬

Expanded text:
xta agrum meum habentem messem order. xta agrum meum habentem messem order. Ite igitur et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalon segetem igni. Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis. Quod si memor estterre coram post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum et mane consurgens Absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad rbat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tri
Abbreviated transcription (Latin):
ueni grãm in oculis tuis domine mi rex. fe¬
cisti eñi sermonẽ serui tui Surrexit ergo
ioab & abiit in gessur: & adduxit absalon
in ierłm. Dixit aut̃ rex Reuertatur in
domũ suam: & faciem meã non uideat Re¬
uersus ẽ itaq absalon in domũ suã: & faci¬
em regis non uidit. Porro sicut absalon. uir
non erat pulcher in omni isrł & decorus
nimis. Auestigio pedis usq ad uerticem non
erat in eo ulla macula: & quando tondebat
capillos. semel aut̃ in anno tondebat᷑ quia
grauabat eum cȩsaries. ponderabat capillos
capitis sui ducentis siclis pondere publico
Nati sunt aut̃ absalon filii tres: & filia u¬
na nomine thamar. elegantis formȩ: Man¬
sitq absalon in ierłm duob annis: & faciẽ
regis non uidit. Misit itaq ad ioab. ut mit¬
teret eum ad regem. Qui noluit uenire ad
eum. Cunq scdõ misisset. & ille noluisset ue¬
nire: dixit seruis suis. Scitis agrum ioab iu¬

Expanded text:
veni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: feveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur: et adduxit Absalon in Hierusalem. Dixit autem Rex. Revertatur in domum suam: et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalon in domum suam: et faciem Regis non vidit. Porro sicut Absalon vir non erat pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat capillum: semel autem in anno tondebatur: quia gravabat eum cesaries: ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico. Nati sunt autem Absalon filii tres et filia una nomine Thamar eleganti formasitque Absalon in Hierusalem duobus annis: et faciem Regis non vidit. Misit itaque ad Joab: ut mitteret eum ad Regem. Qui noluit venire ad eum. Cum que secundo misisset: et noluit venire: dixit servis suis. Scitis agrum Joab ju
Abbreviated transcription (Latin):
nec benedictione nec maledictione moueat᷑.
unde & dñs ds tius ẽ tecum. Et respondens
rex dixit ad mulierẽ. Ne abscondas a me
uerbum. quod te interrogo. Dixitq mulier
Loquere domine mi rex & ait rex. Nũqͥd
manus ioab tecum ẽ in omnib istis: Respõ¬
dit mulier & ait. ꝑ salutẽ animȩ tuȩ domi.¬
ne mi rex. nec ad dexterã nec ad sinistrã est:
ex omnib his quȩ locutus ẽ dominus meus
rex. Seruus eñi tuus ioab ipse p̃cepit michi
& ipse posuit in os ancillȩ tuȩ omnia uerba
hȩc: ut uerterẽ figuram sermonis huius
Seruus eñi tuus ioab p̃cepit istud. Tu autẽ
domine mi rex sapiens es. sicut hab& sapien¬
tiam angelus dĩ: ut intelligas omnia suꝑ
terram. Et ait rex ad ioab. Ecce placatus
feci uerbum tuũ. Uade gͥ & reuoca puerũ
absalon. Cadensq ioab suꝑ faciem suam in
terrã adorauit & benedixit regi Dix̃q io¬
ab. Hodie intellexit seruus tuus. quia in¬

Expanded text:
nec benedictione nec maledictione moveatur nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba haec ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex ad Ioab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur et revoca puerum Absalom cadterram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia in
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ meũ. Qui ait Uiuit dñs. quia non ca¬
det de capillis filii tui suꝑ terrã. Dixit ergo
mulier. Loquatur ancilla tua. ad dominũ
meũ regem uerbũ & ait. Loquere. Dix̃q
mulier. Quare cogitasti istiusmodi rem
contra popłm dĩ: & locutus ẽ rex uerbum
istud ut peccet. & non reducat eiectũ suũ:
Om̃s morim᷑. & quasi aqua dilabim᷑ in terrã.
animã. Nec uult d̾s perire animã: sed re¬
tractat cogitans. ne penitus pereat qui ab¬
iectus ẽ. Nunc igitur ueni ut loquar ad¬
regem dominũ meũ uerbum hoc presente
populo: & dixit ancilla tua. Loquar ad re¬
gem: si quomͦ faciat rexc uerbum ancillȩ
suȩ. Et audiuit rex uerba. ut liberaret
ancillam suam de manu omniũ qui uole
bant delere me. & filiũ meũ simul de here¬
ditate dñi. Dicat gͦ ancilla tua ut fiat uer¬
bum domini mei sicut sacrificium. Sicut
enĩ angelus dñi sic est dominus m̃s rex: ut

Expanded text:
filium meum. Qui ait. Vivit Dominus: quia non cafilium meum. Qui ait. Vivit Dominus: quia non cadet de capillis filii tui super terram. Dixit ergo mulier. Loquatur ancilla tua ad Dominum meum Regem verbum. Et ait. Loquere. Dixitque mulier. Quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei: et locutus est Rex verbum istud ut peccet: et non reducat electum suum. Omnes morimur: et quasi aqua dilabimur in terram: antur: nec vult Deus perire animam, sed retractat, cogitans ne penitus pereat qui abjectus est. Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, praesente populo. Et dixit ancilla tua: Loquar ad regem, si quo modo faciat rex verbum ancillae suae. Et audivit rex, ut liberaret ancilbant delere me et filium meum simul de hereditate Dei dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Heu. mulier uidua ego sum. Mortuus ẽ
enim uir meus: & ancillȩ tuȩ erant duo filii.
qui rixati sunt aduersum se in agro. nullusq
erat qui eos ꝓhibere posset. & ꝑcussit alt̃ alte¬
rum. & int̾fecit eum. Et ecce consurgens uni¬
uersa cognatio aduersum ancillam tuã: dicit
Trade eum qui ꝑcussit frẽm suũ. ut occida¬
mus eũ. pro anima frĩs sui quẽ int̾fecit: et
deleamus heredem. & querunt extinguere
scintillã meã quȩ relicta ẽ. ut non suꝑ sit
iuro meo nom̃. & reliquiȩ suꝑ terrã. & ait
rex ad mulierẽ. Uade in domũ tuã: & ego
iubebo pro te. Dixitq mulier thecuites ad
regem. In me domine mi rex iniquitas. & in
domũ patris mei: Rex aut̃ & thronus eius
sit innocens. Et ait rex. Qui contradixerit
tibi. adduc eũ ad me: & ultra non addet ut
tangat te. Quȩ ait. Recordetur rex dñi
di sui. & non multiplicent᷑ proximi sangui¬
nis ad ulciscendu: & nequaquã int̾ficient

Expanded text:
dit. Heu mulier vidua ego sum: mortuus est dit. Heu mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus: et ancille tue erant duo filii. Qui rixati sunt adversum se in agro: nullusque erat qui eos prohibere posset: et percussit alter alterum et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio 143 adversum ancillam tuam dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum: ut occidamus illum pro anima fratris sui quem interfecit: et deleamus heredem. Et querunt extinguere scintillam meam que relicta est: ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens et ait rex qui contrtibi adduc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait. Recordetur Rex Domini Dei sui: et non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum: et nequaquam interficiat
Abbreviated transcription (Latin):
runt uocẽ suam & fleuerunt: sed & rex et
omnes serui eius. fleuert̃ ploratu magno ni¬
mis. Porro absalon fugiens abiit ad ptolomai
filium amiur regem gessur. Luxit gͦ dauid
filium suũ multis diebus. Absalon aut̃ cũ
fugisset & uenisset ingessur: fuit ibi tribus
annis. Cessauitq dauid rex ꝑsequi absalon:
eo quod consolatus ess& suꝑ amnon interitu
Intelligens aut̃ ioab filius saruiȩ. quod cor
regis uersum esset ad absalon: misit thecuã.
& tulit inde mulierẽ sapientẽ: dixitq ad¬
eam. Lugere te simula: & induere ueste lu¬
gubri. & ne unguaris oleo. ut sis quasi mu¬
lier plurimo iam tempore lugens mortuũ.
& ingredieris ad regem: & loqueris ad eum
sermones huiuscemodi. Posuit aut̃ ioab uer¬
ba in ore eius. Itaq cum ingressa fuisset mu¬
lier thecuites ad regem: cecidit coram eo suꝑ
terram. & adorauit & dixit. Serua me rex Et
ait ad eam rex. Quid cause habes: Quȩ respõ¬

Expanded text:
runt voces et fleverunt. Sed et Rex et runt voces et fleverunt. Sed et Rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalon fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur Regem Gessur: luxit ergo David filium suum multis diebus. Absalon autem cum fugisset et venisset in Gessur: fuit ibi tribus annis. Cessavitque Rex David persequi Absalon: eo quod consolatus esset super Annonis interitu. Intelligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitqeam. Lugere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad Regem: et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab sermones in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuites ad Regem: cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit. Serva me Rex. Et ait ad eam. Quid cause habes? Que respon
Abbreviated transcription (Latin):
absalon pueris suis dicens. Obseruate cum
temulentus fuerit amnon uino: & dixero
uobis ꝑcutite cũ & int̃ficite: nolite timere.
ego enĩ sum qui p̃cipio uobis. Roboramini.
ꝑcussit absalon om̃s filios regis: & non reman¬
sit ex eis saltem unus. Surrexit itaq rex. &
scidit uestim̃ta sua. & cecidit suꝑ terrã: & om̃s
serui ipsius qui assistebant ei sciderunt uesti¬
nus meus rex quod om̃s pueri filii regis occisi
sint. amnon solus mortuus ẽ: qm̃ in odio ab¬
salon erat positus. ex die qua oppressit tha-¬
mar sororem eius. Nunc gͦ ne ponat dominꝰ
meus rex suꝑ cor suum uerbum istud dicens.
om̃s filii regis occisi sunt: qm̃ amnon solus
mortuus ẽ fugit aut̃ absalon. Et leuauit
puer speculator oculos suos & aspexit. & ecce
populus multus ueniebat ꝑ iter deuium ex
latere montis. Dixit aut̃ ionadab ad regem
Ecce filii regis assunt: iuxta uerbũ serui
tui sic factum est. Cunq cessasset loqui: ap¬
paruerunt & filii regis. & intrantes leuaue¬

Expanded text:
Absalom pueris suis, dicens: Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis: Percutite eum, et interficite: nolite timere; ego enim sum qui praecipio vobis: roboramini, Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cedidit super terram: et omnes servi ipsius, qui assistebant ei, sciderunt vestinus meus rex, quod omnes pueri filii regis occisi sint: Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus, ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuupuer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii Regis adsunt juxta verbum servi tui: sic factum est. Cumque cessasset loqui apparuerunt filii Regis: et intrantes levave
Abbreviated transcription (Latin):
pore messis ad dauid in speluncã modollã
Castra aut̃ phylistum erant posita in ualle
gigantum & dauid erat in presidio Porro
statio phylistinoꝵ tunc erat in bethleem. De¬
siderauit igitur dđ̃ & ait. Si quis mͥ daret
potũ aquę de cisterna quȩ est in bethleem:
iuta portam. Irruperunt gͦ tres fortes ca¬
stra phylistinoꝵ: & hausert̃ aquã de cisterna
bethleem quȩ erat iuxta portam: & attule¬
runt ad dauid. At ille noluit bibere. sed
libauit eam dño dicens. Propicius sit mͥ dñs.
ne faciam hoc. Num sanguinẽ hominũ istoꝵ
qui ꝓfecti sunt. & animarũ ꝑiculũ bibam :¬
Noluit g bibere. Hȩc fecert̃ tres robustissimi.
Abisai quoq frat̃ ioab filius sariuiȩ: princeps
erat de tribus. Ipse ẽ qui leuauit hastam suã
contra trecentos: quos int̾fecit. nominatꝰ in
tribus. & inter tres nobilior. eratq eoꝵ prin¬
ceps: sed usq ad tres primos non ꝑuenerat.

Expanded text:
pore messis ad David in speluncam Odollam pore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat
Abbreviated transcription (Latin):
& ligno lanceato. igneq succensȩ. comburen¬
fortiũ dd. Dauid sedens in cathedra. sapien¬
tissimus princeps int̃ tres. ipse ẽ quasi tener¬
rimus ligni uermiculus. qui octingentos int̃¬
fecit impetu uno. Post hunc eleazar filius
patrui eius ahoi. int̾ tres fortes qui erant
cum dauid quando exꝓbrauert̃ phylistum
& congregati sunt illuc in prelium. Cunq as¬
cendissent uiri isrł: ipse stetit & ꝑcussit phy¬
listeos. donec deficeret manus cius. & obriges¬
ceret cum gladio fecitq dñs salutẽ magnã
in die illa: & populus qui fugerat reuersus est
ad cesorum spolia detrabenda. Et post hunc
semina filius agẽ de arari. Et congregati sunt
phylistum in statione: erat quippe ibi ager
plenus lente. Cunq fugisset popłs a facie phy¬
listum: stetit ille in medio agri & intuitus
est eũ. ꝑcussitq phylisteos. & fecit dñs salutẽ
magnã. Nec non ante descenderant tres qui
erant principes int̾ triginta: & uenerant rẽ¬

Expanded text:
et ligno lanceato, ignique succensae comburenDavid Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tem
Abbreviated transcription (Latin):
do egrediebam᷑: & fuert̃ uasa pueroꝵ sancta
Porrͦ uia hȩc polluta ẽ: sed & ipsa hodie scĩ¬
ficabit᷑ in uasis. Dedit gͦ ei sacerdos scifi¬
catum panẽ. Neq enĩ erat ibi panis. nisi
tantũ panes ꝓpositionis qui sublati fuerant
a facie dñi. ut ponerent᷑ panes calidi
Erat aut̃ ibi uir quidã de seruis saul in
die illa. intus in tabernaculo dñi: & nom̃
dauid ad achimelech. Si habes hic ad ma¬
nũ hastam aut gladiũ: quia gladiũ meũ
& arma mea non tuli mecũ. sermo eñĩ re¬
gis urgebat. Et dixit sacerdos. Ecce hic¬
gladius goliath phylistei quẽ ꝑcussisti in
ualle terebinthi: est inuolutus pallio
post ephod. Si istum uis tollere. tolle: ne¬
q eñi est alius hic. absq eo. Et ait dauid
Non est alter huic similis. damͥ eũ Sur¬
rexit itaq dauid. & fugit in die illa a facie

Expanded text:
do egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. do egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi quidam vir de servis Saul, in die illa, intus in tabernaculo Domini obligDavid ad Achimelech: Si habes hic ad manum hastam, aut gladium? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum, sermo enim regis urgebat. Et dixit sacerdos: Ecce gladius Goliat Philisthaei, quem percussisti in valle Terebinthi, est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolle. Neque enim est hic alius absque eo. Et ait David: Non est huic alter similis, da mihi eum. Surrexit ita
Abbreviated transcription (Latin):
uimus ambo in nomine dñi dicentes. dñs
sit inter me & te. & inter sem̃ meũ & semen
tuũ usq in sempit̾nũ. Et surrexit & abit:
sed & ionathan ingressus ẽ ciuitatẽ. Uenit
aut̃ dauid in nobe. ad achimelech sacerdo¬
tem: & obstupuit achimelech eo qđ uenisset¬
dauid. Et surrexit obuiã: & diccit ei. Quare
tu solus. & nullus ẽ tecũ: & ait dđ̃ ad achi¬
melech sacerdotẽ. Rex p̃cepit mͥ sermonẽ et
dixit. Nemo sciat rem propt̃ quã a me mis.¬
sus es: & cuiusmodi tibi prȩcepta dederim. nã
& pueris condixi in illum & illum locum
Nunc gͥ si quid habes ad manũ uel quinq
panes da michi: aut quicquid inueneris. Et
respondens sacerdos dauid. ait ei. Non habeo
panes laicos ad manũ. sed tantũ panẽ scm̃:
Si mundi sunt pueri maxime a mulieribus.¬
manducent. Et respondit dauid sacerdoti.
& dixit ei. Et quidẽ si de mulierib agitur: con¬
tinuimus nos ab heri & nudius tertius. quan¬

Expanded text:
s s sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit, et abiit; sed et Jonathan ingressus est civitatem. . Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset, et surrexit obviam David, et dixit ei: Quare tu solus et nullus est tecum et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus? Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem si de mulieribus agitur, continuimus nos ab heri et nudiustertius, quan
Abbreviated transcription (Latin):
fudisset eum pater suus. Cunq illuxissae
citum dauid: & puer paruulus cũ eo. Et
ait ad puerũ suũ. Uade. & affer michi sa¬
giitas quas ego iacio. Cunq puer cucurris
set: iecit aliam sagittã trans puerũ. Ue¬
nit itaq puer ad locum iaculi quod mi¬
serat ionathan. Et clamauit ionatha post
tergum pueri. & ait. Ecce ibi ẽ sagita: por¬
ro ultra te. Clamauitq iterũ ionathan
post tergum pueri dicens. festina uelociter
ne steteris. Collegit aut̃ puer ionathe sagit¬
tas: & attulit ad dominũ suũ. & quid age¬
retur penitus ignorabat. Tantũ mͦ enim io¬
nathan & dauid: rem nouerant. Dedit igit᷑
ionathan arma sua puero: & dixit ei Uade
defer in ciuitatẽ. Cunq abisset puer: sur¬
rexit dauid de loco qui uergebat ad au¬
strum. & cadens pronus in terrã. adorauit
tercio. & osculantes alterutrũ. fleuerunt
parit̃: dauid aut̃ amplius. Dixit gͦ iona¬
tha ad dauid. uade in pace: quȩcũq iura

Expanded text:
fudisset eum pater suus. T. LIX. Cumque fudisset eum pater suus. T. LIX. Cumque citum David, et puer parvulus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. set: jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi: quod miserat Jonathas: et clamavit Jonathas post tergum pueri: et ait. Ecce ibi est sagitta. Porro ultra te. Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri dicens. Festina vene steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecumque i
Abbreviated transcription (Latin):
filius isai. nec heri nec hodie ad uescendũ:
Et respondit ionathan sauli. Rogauit me
obnixe ut iret in bethleem: & ait. Dimitte
me qm sacrificiũ sollemne ẽ in ciuitate.
unus de fr̃ib meis accersiuit me. Nunc
g si inueni grãm in oculis tuis: uadã cito
& uidebo fr̃s meos. Ob hanc causam non
quia diligis filium isai in confusionẽ tuã.
& in confusionẽ ignominiosȩ matris tuȩ
Omnib enĩ dieb quibus filius isai uixe¬
rit suꝑ terrã: non stabilieris tu. neq reg¬
num tuum. Itaq iam nunc mitte & ad
duc eũ ad me: quia filius mortis ẽ. Res¬
pondens aut̃ ionathan sauli patri suo.
ait. Quare moriet᷑: Quid fecit : & arri¬
puit saul lanceam. ut ꝑcuteret eũ. Et
intellexit ionathan. quod definitũ esset¬
a patre suo: ut int̾ficeret dauid. Surrexit
ergo ionathan a mensa in ira furoris: et
non comedit in die kalendarũ scda panẽ
Contristatus ẽ enĩ suꝑ dauid: eoqđ con¬

Expanded text:
filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos oquia diligis filium Isai, in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosae matris tuae? Omnibus enim diebus, quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, et adduc h. cape  eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autem Jonathan Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum. Et intellexit Jonathan quod definitum esset patri suo, ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathan a mensa in ira furoris, et non comedit in die Kalendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod con
Abbreviated transcription (Latin):
cens me ad signum. Mittã quoq & puerũ
dicens ei: uade & affer michi sagittas. Si
dixero puero ecce sagittȩ intra te sunt tol¬
le eas. tu ueni ad me quia pax tibi ẽ: & ni¬
chil ẽ mali uiuit dñs. Si aut̃ sic locutus
fuero puero. ecce sagitȩ ultra te sunt: ua¬
de. quia dimisit te dñs. De uerbo autem
quod locuti sumus ego & tu: sit dñs inter
me & te usq in sempiternũ. Absconditus
est g dauid in agro. & uenert̃ kalende.
& sedit rex ad comedendũ panẽ. Cunq se¬
disset rex suꝑ cathedrã suã scđm consue¬
tudinẽ quȩ erat iuxta parietẽ: surrexit
ionathan. & sedit abner ex latere saul:
uaciusq apparuit locus dauid: & non ẽ
locutus saul quicquã in die illa. Cogita¬
bat eñi quod forte euenisset ei ut ñ essa
mundus nec purificatus. Cunq illuxris¬
set dies secunda post kalendas: rursum
apparuit uacuus locus dauid Dixcitq sa¬
ul ad ionathan filiũ suũ. Cur non uenit

Expanded text:
cens me ad signum mittam quoque et puerum cens me ad signum mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit