comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis in insula. Numquid ñ hec
ur̃a est. que gloriabatur a die¬
b pristinis in antiquitate su-¬
a:Ducent eam pedes sui longe
ad peregrinandum. Quis cõ

Expanded text:
tis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis co
Abbreviated transcription (Latin):
quisq a ꝓximo suo se custedi¬
at. ⁊ inomm fr̃e suo non ha-¬
beat fidutiam: quia omnis
frater supplantans supplan¬
tabit. ⁊ om̃is amicus fraudu¬
lenter incedet.⁊ iur frẽm suũ
deridebit ⁊ u̾itatẽ non loquen¬
tur. Docuer̃t enĩ lingͣm suam
loqui m̃dacium: ut iniꝙ age¬
rent laborauerunt. Habita¬
tio tua in medio dolr. in dolo
renuerunt scire me dicit dñs
Propterea hec dicit dñs exerci-

Expanded text:
que se a proximo suo custodiat, & in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, & omnis amicus fraudulenter incedet. 1.Et vir fratrem suum deridebit, & veritatem non loquentur: docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
ius dabit capiti meoa¬
quam ⁊ oculis meis fon¬
tem lacrimaꝵ: ⁊ plorabo die
ac nocte interfectos filie ppłi
mei. Quis dabit me in solitu¬
dinẽ diu̾soriũmatoꝵ: ⁊ derelin¬
qͣm ppłm meum ⁊ recedamab
eis. Quia om̃s adulteri sunt.
setus p̾uaricatoꝵ ⁊ extende¬
runt lingͣm suam qͣi arcum
m̃dacii ⁊on u̾itatis. Confor

Expanded text:
dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritati
Abbreviated transcription (Latin):
aie ananias ꝓph̃a in conspectu
om̃is ppłi dicens. Hec dicit dñs
Sic confringam iugũ nabu¬
godonosor regis babylonis. pͦt
duos annos dierũ. de collo om¬
nium gentiũ. Et abiit iheremi¬
as ꝓpheta inuiam suam. Et
fc̃m est u̾bum dñi ad iheremi¬
am postqͣm confregit anani-

Expanded text:
ait Ananias in conspectu omnis populi dicens haec dicit Dominus sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confr
Abbreviated transcription (Latin):
tib qͥuectabant᷑ equis ⁊ adolescẽ-¬
tib forma cunctis egregia. Et ui¬
di qd̃ polluta esset iua una am¬
baꝵ: et auxit forncationes su-¬
as. sumq uidiss iuros depictoᷤᷤ
inparietẽ. imagines chaldeorũ
expressas colorib. ⁊ accunctos

Expanded text:
i vectabantur equis, et adolescentibus, forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum, et auxit fornicationes suas. Cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnseuntes sustinuert̃ dispẽdia.
Tolle uestim̃tum eius qui spo¬
pondit ꝓ extraneo:⁊proalie¬
no aufer ei pignus. Qui bene

Expanded text:
nseuntes sustinuere dispendia tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus qui bene
Abbreviated transcription (Latin):
e frm̃ est u̾bũ dñi adme
dicens. Non accipies uxo¬
cem.⁊ non erunt tibi filii ⁊ fi¬
liem locoisto. quia hec dicit do¬
ninꝰ suꝑ filios ⁊ filias qui ge-¬
nerantur in loco isto ⁊ suꝑma
tres coꝵ que genuerunt eos et
tur et non sepelientur. inster.¬
quilimũ suꝑfaciem t̾re erunt
⁊ gladio ⁊ fame consument᷑:
⁊ erunt cadauera eoꝵ in escam

Expanded text:
m est uerbum domini ad me dicens: noli accipere uxorem et non sint tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit dominus super filios et filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos, ettur et non sepelientur, in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erun
Abbreviated transcription (Latin):
de terra. Et erit cũ ꝓphauerit quis¬
piam ultra: dicent ei patereius
⁊ mat̾ eiꝰ qui genuerunt eũ. Nõ
uiues: qr mendatiũ locutꝰ es in
noie dñi. Et configent eũ pat̾ eiꝰ
tur pallio saccino ut mentian-¬
tur s dicet. Nonsum ꝓpharhomo
agcola ego sum: q̃m adã erem¬
plũ meũ ab adolescentia mea. Et
dicet᷑ei. Qͥd sunt plage iste m me¬
dio manuũ tuaꝵ. Et dicet. Hiis
plagatus sũ in domo eoꝵ qui di¬
ligebant me. Framea suscitare

Expanded text:
de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejutur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui dilig
Abbreviated transcription (Latin):
ge equitũ. Et respondit ⁊ dixit.
Cecioit cecidit babylon: ⁊ om̃i¬
a sculptilia deoꝵ eius contͥta
sunt interrã. Tritura mea ⁊ fi¬
lia aree mee: que audiui ado¬
mino exercituum d̾oistł annũ¬
tau uobis. Onus duma. Ad
me clamat exscir. Custos qui
de nocte custos qui de noctt: Si¬
xit custos.Uenit mane ⁊nox
Si queritis quecite: conuerti¬
mini ⁊ uenite. Gras in arabia.
insalt ad uesꝑam dormietis:
in semitis dodanim. Socurrẽtes
sitienti ferte aquam. qui ha-¬
bitatis terram austri: cum pa¬
nib occurrite fugienti. Afaci¬
eenim gladioꝵ fugerunt: a
facie gladii imminentis: a
facie arcus extenti. a facie gͣ¬
uis prelii. qm hecdicit dñs ad
me. Adhuc inuno anno qͣr
in anno mercennarii. ⁊ aufe

Expanded text:
gae equitum, et respondit, et gae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in
Abbreviated transcription (Latin):
nus deserui A Inos:
maris. Sicut turbines
ab affrico ueniunt de deserto
uenit de terra horribili. iusio
dura nuntiata est m. Qui in¬
credulus est infideliter agit.
⁊ qui depopulator est uastat.
Ascende elam. obside mede om¬
nem gemitum eius cessare fe¬
ci. Prõpterea repleti sunt lum¬
bi mei dolore:angustia posse¬
dit me sicut angustia partu.¬
rientis. Corrui cum audirem:
conturbatus sum cum uiderẽ
emairuit cormeum tenebre
stupe fecerunt me. Babilon di¬
lecta mea: posita est i imira¬
culum. Sone mensam: contẽ.¬
plare inspecula comedentes ⁊
bibentes. surgite principes:
arripite clipeum. Hec enimi di¬
xit michi dominꝰ. Uade ⁊ pone
speculatorem: et quodcũq ni¬
b̾it ãnuntiet. Et uidit currũ duox
eqͥtũ. ascensorẽ asini ⁊ ascẽsorẽ
cameli. Et contemplatus est
diligent̾ multo intuitu: et
clam̃auit les. Suꝑ speculam
dñi ego sum stans iugit̾ per di¬
em. et super custodiam meam
ego sum stans totis noctibus.
Ecce iste uenit: ascensor uirbi¬

Expanded text:
NUS DESERTI MARIS. Cap. XXI. Sicut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bi
Abbreviated transcription (Latin):
nib urĩs urbes deserte erunt: ⁊ ex¬
celsa demolient᷑ ⁊ dissipabuntur
⁊ int̾ibunt areur̃e et confringent᷑
⁊ cessabunt idola ur̃a. ⁊ congecen¬
tur delubra ur̃a. ⁊ delebunt opera
ur̃a. ⁊ cadet interfectus in medio
ur̃i ⁊ scietis qͥa ego dñs. Et relin¬
quam in uobis eos qui fugerint
gladiũ ingentib: cum disꝑsero
uos interris. ⁊ recordabunt mei li¬
berati ur̃i ingentib ad quaᷤ cap

Expanded text:
urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus a
Abbreviated transcription (Latin):
b ⁊ uallib. ffece ego inducã suꝑ
uos gladium ⁊ disꝑdam excelsã
fringentur simulachra nr̃a et
deiciam interfectos urõs antey
dola um̃. ⁊ dabo cadaũa filioꝵ is¬
rael ante faciem simulachroꝵ¬

Expanded text:
allibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa fringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacro
Abbreviated transcription (Latin):
nus ppłi sui. ⁊ ꝑcussurã plage
eius sanau̾it. Ecce nomẽ dm̃
uenit de longinquo: ardens
furor eius. ⁊ grains adportã¬
dum. Labia eius repleta sunt
indignatione. ⁊ lingua cins
qͣi ignis deuorans. Sp̃c eius ue-¬
lut torrens inundans usq ad
medium colli: ad ꝑdendas gẽ¬
tes innichilũ. ⁊ frenum ercõris
qd̃ erat in maxillis ppłoꝵ. Can¬
ticum erit nobis sicut nox sc̃i¬
ficate sollemnitatis. ⁊ leticia
cordis sicure qui ꝑgit cũ tybia.
ut intret in montẽ dñi ad for

Expanded text:
nus populi sui et percussuram plage nus populi sui et percussuram plage eius sanaberit. Ecce nomen Domini venit de longinquo: ardens furor eius et gravis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
breuem.⁊ non faciet auolare
ate ultra doctorẽ tnum. Et erẽ
oculi tui uidentes preceptorẽ
tuũ. ⁊ aures iue audient uer¬
⁊ bum post tergũ monentis
hec uia. ambulate in ea. neq
ad dext̃am neq ad sinistram
Et contaminabis laminas
sculptilium argenti tur: ⁊ ue-¬
stim̃tum conflatilis auritui
⁊ disꝑges ea ficut ĩmunditiã
m̃struate. Egrede dices a. Et da-¬
bitur pluia semini tuou-¬
bicumꝙ seminaĩs int̾ra.⁊
panis frugum t̾re erit uberri-¬
mus ⁊ pingius. Pascetur in
possessione tua in die illo ag-¬
nus spatiose. ⁊ tauri tui ⁊ pul¬
li asinoꝵ qui opantur t̾ram
cõmixtum migma comedent.
sicut in area uentilatũ est. Et
erunt suꝑ omnẽ montẽ excel-¬
sum ⁊ suꝑ omnẽ collem eleua¬
tum riui currentiũ aquarũ:
indie interfectionis multoꝵ
cum ceciderint turres. Et erit lux
lune sicut lux solis: ⁊ lux solis
erit septempliciter. ficut luxsep
templiat̃ sicut lux septẽ dier̃.
in die qua alligaunit dñs nul¬

Expanded text:
avolare a te ultra doctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes preceptorem tuum: et aures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. Et erit lux lunae sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux sep sicut lux septem dierum: in die qua alligaberit Dominus vul
Abbreviated transcription (Latin):
euis dimidii cubrr: ⁊ sinus eiꝰ
unius cubiti per circuitũ. Grad̾
autẽ eius: ũsi adorientẽ. Et dixĩt
adme. Fili hõis: hec dicit dñs ds̃.
Hii sunt ritus altaris: inqͣcũq
die fuerit fabricatũ: ut offeratur
suꝑ illud holccaustũ ⁊ effundat᷑
sanguis. Et dabis sac̃dotib ⁊ lẽ¬
uitis qui sunt de semme sadoch
qui accedunt adme ait dñs dẽ.
ut offerant mͥuitulũ de atm̃to¬

Expanded text:
us dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulu
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniam: doctrinam magis
qͣm thesaurũ eligite. Melior ẽ
sapientia cunctis opib p̾ciosissi-¬
mis: et om̃e desiderabile ei nõ

Expanded text:
pecuniam, doctrinam magis quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis opibus pretiosissimis, et omne desiderabile ei non
Abbreviated transcription (Latin):
sextã partẽ hin a temꝑe usq ad
tempꝰ᷑ bibes illud. ⁊ qͣi subcineri¬
tiũ ordeaceñ comedes illud: ⁊ ster¬
core qd̃ egrediet de hoĩe operies
illud in cculis eoꝵ. Et dixit dñs
Sic comedent filii istł panẽ suã
pollutũ: inter gentes ad quas ẽ.¬
iciam eos. Et dixi. A . a. a. domine
ds̃. Ecce aĩa mea non est ta ⁊
morticinũ ⁊ laceram̃ adestiis ñ
comidi ab infantiamuasqiñc
Añ est ingrassaĩ os mc̃ t̃is caro
immunda. Ei dgir ad me. Ecce de.
manis: ee facies panem tuũ in
eo. Et dixitadinc. Silt hominis.
ecce ego conter̃ baculũ pans
iniherusalẽuedent panem
inndere ⁊sollicitudine. ⁊¬
laquam minensura ⁊ in angu¬
stia bibent nsĩuentib pane
⁊ aqua. corruat unusquisq ad

Expanded text:
d tempus bibes illud et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi an est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi manis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollicitudine: Et quam in mensura, et in angustia bibent: Ut, deficientibus pane et aqua, corruat un
Abbreviated transcription (Latin):
immutauit uias eoꝵ. Ex ipsis
benedixit ⁊ exaltaint.⁊ ex hiis
scĩficauit ⁊ ad se applicauit:
ex ipsis maledixit ⁊ humiliauit.

Expanded text:
inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit
Abbreviated transcription (Latin):
super eos dicit dñs exercituũ:
⁊perdam babylonis nomen ⁊
reliquias. ⁊ germen ⁊ ꝓgeniem
ait dñs. Et ponam eam in pos-¬
sessionem ericii. ⁊ in paludes a¬
quarum. ⁊ scopabo eam in sco¬
pa terens dicit dñs exercituũ.

Expanded text:
super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ana. ⁊ aua: Et tulit ezechias
libros de manu nuntioꝵ ⁊ le-
git eos. ⁊ ascendit indomũ dñi
⁊expandit eos erechias coram
dño. ⁊ orauit erechias ad dñm

Expanded text:
 Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino et oravit Ezechias ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħe: ceteraq libroꝵ nõ paruã
habent differentiã. q̃nmt̃ se di¬
cunt᷑. Namin octauo ⁊ tͥcesimo
anno temporib ptholomeie.¬
uergetis regis. postqͣm ꝑueni
iegiptum. ⁊ cum multũ tem¬
porisibi fecissem mueni ibilibs
relictos ñ parie neq contẽpnẽ.¬
de doctͥne. Itaq bonũ ⁊ necessari-¬
um putauiut et ip̃e adderera

Expanded text:
e ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium put
Abbreviated transcription (Latin):
nũs traditi sunt: uolui ⁊ ip̃escͥ¬
bere aliquid hoꝵ q̃ ad doctͥnam
⁊ sap̃iam ꝑtinent ut desidantes
discerent ⁊illoꝵ ꝑuti facti ma¬
gis magisq attendant animo.
⁊ ꝯfirmentur ad legitimã intã.
Hortor itaq uenire uos cumbe¬
niuolentia ⁊ attentiori ftu-¬
dio lectionẽ fac̃e: et ueniam ha-¬
bere in illis inquibz uidemur
sequentes imaginẽ sap̃ie: ⁊de

Expanded text:
volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae
Abbreviated transcription (Latin):
mulieris multi perierunt: ⁊ ex
hoc concupiscentia qͣuignis ex-¬
ardescit.Omis mulier que est
fornicaria: qi stercimua con-¬
culcabitur. Speciem mulieris
aliene mulu admirat: repbi
fũ sunt. Colloquiũ enim illiuiᷤ
accumbas cum ea suꝑ cubitũ.
⁊ si alterceris cum illa in uino:
neforte declinet cortuum in il-¬
lam. ⁊ sanguine tuo labarisĩ
perditionem. Ne delinqͣs ami¬
cũ antiquum: nouus enim ñ
erit similis illi. Uinũ nouũ a¬
micus nouus: ueterascat et cũ
suauirate bibes illud. Non re¬
les gliam ⁊ opes pecc̃oris: nõ
enim scis que futura sit illius
subũsio. Non placeat tͥ inui-¬
ria iniustoꝵ sciens qm̃ usq
ad inferos non placebit imptꝰ.
Longe abesto ab hoĩe potestatẽ
habente occidendi: ⁊ ñ suspicabe¬
ris timorẽ mortis. Et si accesse¬
ris ad illum noli aliquid com

Expanded text:
mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus in via conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum aerit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futusubversio. Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid com
Abbreviated transcription (Latin):
Uoluntas regum: labia ui-¬
sta. Qui rectã lequitur dirige.¬
mr indignatio regis minĩ
mortis: ⁊ uir sapiens placabit
eum. In hilaritate uultus regiᷤ
uita: ⁊ clementia eius qͣi imb̃
serotinus. Posside sapientiam:
quia auro melior est. ⁊ adquire
prudentiam: quia priciosiorẽ
argento. Semita iustoꝵ decli-¬
nat mala: custos anime sue
seruat uiam suam. Contrici-¬
onem precedit suꝑbia: ⁊ ante
ruinam cxraltabit᷑ sp̃s. Meluiᷤ
est humiliari cum mitib: qͣm
diuidere spolia cum suꝑbis. Eru¬
ditus in uerbo repperiet bona. ⁊
qui in dño sperat beatus est. Qͣ
sapiens corde est appellabitur
prudens:⁊ qui dulcis eloquio
maiora repperiet. Fons uite e¬
ruditio possidentis: doctrina
stultoꝵ fatuitas. Cor sapiẽtis
erudiet os eius. ⁊ labiis illius
addit grãm. Fanus mellis ũ¬
ba composita: dulcedo anme
est saniras offium. Est uia q̃
iidetur homini rectari nouissi¬
mum eius ducit ad mortem.
Anima laborantis laborats
quia compulit cum os suum.

Expanded text:
bia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui in domino sperat, beatus est. qui sapiens corde est, appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio, maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum
Abbreviated transcription (Latin):
t̾m euis mugiet uulneratꝰ. S
ascendit babylon in celum ⁊ fir¬
mau̾it in excelso robur suum:
a meuenient uastatores eiꝰ ait
dñs. Uox clamoris debabylone.
⁊ contricio magna de t̾ra chalde¬
⁊ ꝑdidit ex ea uocẽ magnã. ⁊ so¬
nabunt fluctus eoꝵ: quasi aq̃
multe. dedit sonitũ uox eoꝵ qr
uenit suꝑ eam. id est suꝑ babylo¬
nem predo. ⁊ apprehensi sunt for-¬
tes eius.⁊ emarcuit arcus eoꝵ:
quia fortis ultor dñs. reddens
retribuet. Et in ebriabo princi¬
pes ciꝰ ⁊ sapientes eius. duces eiꝰ
⁊ magistratus eiꝰ ⁊ fortes eius.
⁊ dormient sompnũ semptt̃nũ.
⁊ non eeꝑgiscent᷑. aitrex exeritu

Expanded text:
 ejus mugiet vulneratus: Si ascenderit Babylon in coelum, et firmaverit in excelso robur suum: a me venient vastatores ejus, ait Dominus. Vox clamoris de Babylone: et contritio magna de terra Chaldaeet perdidit ex ea vocem magnam: nabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eorum quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Domi
Abbreviated transcription (Latin):
la deo: et infiliis miscricordiã
fortẽ custodiuit. Hec iustũ aꝑe¬
untib impiis liberauit fugiẽ¬
tem. descendente igne in pentapo¬
lĩ. quib intestimoniũ nequiti¬
e fumigabunda constat desta t̾ra.
Et in certo temꝑe fructus habẽ¬
tes arbores. ⁊ incredibilis ani¬
me memoria stans figmẽtũ
salis. Sap̃iam enim pretereũ¬
tes non tantũ in hoc lapsi sũt
ut ignorarent bona: sed insipi-¬
entie sue reliquer̃t hominib
memoriã:. ut in hiis que pecca¬
uerunt. nec latere potuissent.
Sap̃ĩa autẽ hos quise obsuant
a dolorib lib̾abit. Hec autẽ pro¬
fugum ire frĩs. iustũ deduxit
ꝑuias rectas. ⁊ ostendit illi reg¬
num dei. et dedit illi scientiam

Expanded text:
la Deo et in filii misericordia fortem custodivit haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli cuius in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
bito in consilio: et eruditis in¬
tersum cogitationib. Timordo¬
mini: odit malũ. Arrogantiã
et suꝑbiã. ⁊ uiam prauam: ⁊
os bilingue detestor. Meũ est
consilium. ⁊ equitas:. mea ẽ pru¬
dentia mea est fortitudo. Perme
reges regnant: et legũ condito¬
res iusta decernunt. Per me prĩ¬
cipes imꝑant:⁊ potentes decer-¬
nunt iusticiam. Ego diligẽtes
me diligo: ⁊ qui mane iungila

Expanded text:
bito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigila
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝓphetas uer¬
sib iuderit esse
descriptos: metͦ
eos estimet apud hebreos liga¬
ii. ⁊ aliquid simile habere de
psalms uel oꝑib salomoniꝰ.
sed quod in demosthene ⁊ tul¬
lio solet fieri ut per cola scribã¬
tur et comata: qui utiq ꝓsa
⁊ ñ uersibus scripserunt. Nos
quoq urtilitati legentium ꝓ¬
uidentes: interpretationẽ no

Expanded text:
cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium provident
Abbreviated transcription (Latin):
nobilis ⁊urbane elegantie n
habens quicqͣm in eloquio ru-¬
sticitatis ad mixtũ. unde acci¬
dit. ut pre ceteris florem sermo-¬
nis euis transsatio non potu-¬
erit escruare. Deinde etiam hoc
adiciendũ qd̃ non tam pro
ꝓsecitus est: ut ñ eum putes
de futuro uaticinari. sed de p̃¬
teritis historiã texere. Undeco-
interpretes fidci sue sacramẽ¬
ta ꝑspicue echincis ꝓdere. ne
sc̃m canib ⁊ margaritas porciᷤ

Expanded text:
 urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam propprosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde coneptuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e qd̃ dicitur ad tribum uda
⁊ ad iherłm ꝑtinere credendũ ẽ:
⁊ nullam omnino israhelis id
est decẽ tribuum in hoc fieri mẽ
uit eadem debemꝰ accipere que ĩ
osee legimus. in dieb orie icathã
⁊ achar. ⁊ erechie regũ iuda. ⁊ in
dieb iheroboam filii ioas regis

Expanded text:
omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri ment prophetavit, eadem debemus accipere, quae et in Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis
Abbreviated transcription (Latin):
Bibistis: et ñ estis inebriati.
Operuistis uos: ⁊ ñ estis cale¬
facti. Et qui mercedes congre¬
gauit. misit cas insacculũ
ꝑtusum. Hec dicit dñs ex̾citu-¬
ui. Pomte corda ur̃a suꝑ ui¬

Expanded text:
bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra su
Abbreviated transcription (Latin):
dei sui. ⁊ u̾ba aggei ꝓpħe. sic̃misit
eũ dñs ds̃ coꝵ ad eos: et timuit
ppls a facie dñi. Et dixit aggeus
nuntius dm̃. de nuntiis dm̃ po-¬
pulo dicens. Ego nobcum dicit
dñs. Et suscitauit dñs sp̃m zo¬
robabel filii salathiel ducis inda
magni. ⁊ sp̃ra reliquoꝵ de omni
ppło: ⁊ ingressi sunt ⁊ faciebant
opus in domo dñi exercituum
cũdo darii regis. In septimomse
uicesima ⁊ prima m̃sis: fr̃m est
u̾bum dñi inmanu aggei pro¬
phete dicens. Loq̃re ad rorobabel

Expanded text:
Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum cundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad Zoroba
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑdam de loco hoc reliquias ba-¬
al.⁊ nõia edituoꝵ. cũ sac̃dotib:
⁊eo qͥ adorãt sr̃ tecta milinã celr⁊ adorãt
riurant ĩ dño. ⁊ iurant in melchõ.
⁊ qui au̾tuntur de post tergum
dñi. ⁊ qui ñ quesierunt dñm: ñ
inuestigauerũt eũ. Silete a fatiẽ

Expanded text:
disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus; Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et adorant, et jurant in Domino, et jurant in Melchom. Et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eum. Silete a facie
Abbreviated transcription (Latin):
factum
est adso¬
filium
chusi. fi¬
lii godolie. filii amarie. filii ezechi¬
e: in dieb iosie filii ammon regis
iuda Congregans cõgregabo oĩa
a fatie t̾re dicit dñs. congregãs
hominẽ ⁊ pecus: congregans uo¬
latile celi ⁊ pisces maris. ⁊ riine¬

Expanded text:
factum est ad Sofilium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile c
Abbreviated transcription (Latin):
solationem:eo qd̃ non sit habi-¬
tator. Quis est uir sapiens qui
intelligat hoc. ⁊ ad quẽ uerbũ
oris dñi fiat ut annuntier istõ.
seat. Et dixit dñs. Quia dereliq̃¬
runt legem meã qͣm dedi eis. ⁊
ñ audierunt uocẽ meã. ⁊ non ã¬
bulauerunt in ea. ⁊ abierunt

Expanded text:
ionem eo quod non sit habitator. Quis est vir sapiens, qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat ut annuntiet istud? seat? Et dixit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverun
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ut docerem te: et intelligeres.
Ab exordio precũ tuaꝵ. egressus
est sermo. ego autẽueni ut ĩdi-¬
carem tibi: qr uir desid̾ioꝵ es. Tu
ergo animadũte sermonẽ. ⁊m̃
tellige uisionẽ Septuaginta eb¬
domadeᷤ adbreiiate sunt super

Expanded text:
sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super
Abbreviated transcription (Latin):
cent ultra belligerare. ⁊ sedebit
uir subtꝰ uineã suam ⁊ subtꝰ ficũ
suã. ⁊ ñ erit qui de t̾reat:qr os do
mini ex̾cituũ locutũ est. Qiua
⁊ ultra. In clie illa dicit dñs. cõ¬
gregabo claudicantẽ ⁊ cã quã

Expanded text:
t ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit, qui deterreat: quia os Domini exercituum locutum est. Quia et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo cla
Abbreviated transcription (Latin):
potestas pͥma: regnũ filie ieru¬
salẽ. Et nũc qͣre merore contrahe.¬
ris: srumqͥd iex non ẽ tͥ aut cõ¬
siliarius turs periit. quia cõpre¬
hendit te dolor sicut parturiente:
dole ⁊ satage filia syon qͣi partu¬
riens: quia nunc egredieris de
ciuitate. ⁊ habitabis irregione.
et uenies usq ad babylonẽ. Ibi
liberab̾is: ibi redimet te dñs de

Expanded text:
filiae Hierusalem. Nunc quare moerore consumeris? Numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage filia Sion quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: ibi liberaberis, ibi redimet
Abbreviated transcription (Latin):
peristis ad eum qui fecerat cã:
⁊operatorem eius delonge nõ
uidistis. Et uocauit dñs deus ex-¬
ercituum in die illa ad fletum
⁊ ad planctum: ⁊ ad caluitiũ
⁊ adcingulum sacci. l eccegan¬
dium ⁊ leticia. occidere iutulos
⁊ iugulare arieces comede car-

Expanded text:
pexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comede
Abbreviated transcription (Latin):
mouebuntur ⁊ ñ poterunt. et
intumescent fluctus eiꝰ ⁊ ñ trã¬
sibunt illud. Populo autẽ huic
factũ ẽ corĩcredulũ ⁊ exaspans.
recesserunt ⁊ abierunt ⁊ nondi¬
xerunt incorde suometuamꝰ do

Expanded text:
mouebuntur et non poterunt, et intumescent fluctus eius et non transibunt illud. populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: recesserunt et abierunt, et non dixerunt in corde suo: metu
Abbreviated transcription (Latin):
daniel ꝓphete.
uixta. lxx int̾pretes dm̃ salua¬
toris eccł̃ie non legunt: utentes
theodotionis editione. Et hoc cur
accid̾it nescio. Siue enim quia
sermo chaldaicus est ⁊ quib dã
ꝓprictatib a nr̃o eloquio diseͤ¬
easdẽ lingue lincas in transla-¬
tione seruare. sine sub nõie eoꝵ
ab alio nescio quoñ satis chal-¬
deam lingͣm sciente. edituᷤ lib̃
est. siue aluud quid cause extite¬
rit ignorans. hocunũ affirma.¬
re possum: quod multũ aucrĩ-¬
tate discordet. ⁊ recto iudiciore¬
pudiatus sit. Sciendũ quippe
danihelẽ maxime ⁊ esorã. hebra¬
icis quidẽ luteris. sed chaldaico
sermone conscriptos: et unam
cum arabica lingua habere pli¬
mami societatẽ. Seniq ⁊ ego ad

Expanded text:
Danielem prophetam ginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discreeasdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego ad
Abbreviated transcription (Latin):
gelistam dabo. Et uidi ⁊ non e-¬
rat neq ex istis quisqͣm qͥ ini¬
ret consilium:⁊ intecrogatus
responderet uerbũ. Ecce om̃s in¬
iusti ⁊uana oꝑa eoꝵ:uentus
⁊ inane simulachra eoꝵ. X¬
cce seruus meus suscipiã

Expanded text:
gelistam dabo et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum ecce servus meus suscipia
Abbreviated transcription (Latin):
quib misit me aduos. Nunc
ergo scientes scietis.quia gla¬
diõ i peste ⁊ fame moriemini.
in loco ad quem uoluistis urtͣre.
ũt habitarets ibi.I

Expanded text:
quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ex te. ue qui cogitatis inutile: et
oꝑamini malum incubilib ue-¬
stris. In luce matutina faciunt
illud. qm̃ contra dm̃ est manus
eoꝵ.⁊concupierunt agros. ⁊ uio¬
lent̾ tulerunt. ⁊ domos irapriert̃
⁊ calumpniabant᷑ uirũ ⁊ domũ

Expanded text:
 Vae qui cogitatis inutile, et peramini malum in cubilibus vestris: In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum. Et concupierunt agros, et violenter tulerunt, et domos rapuerunt: Et calumniabantur virum et domum
Abbreviated transcription (Latin):
misit iheremias ꝓpheta
deierusalẽ. ad reliquias semo¬
tum inͣsmigrationis ⁊ ad sac̃¬
dotes ⁊ ad ꝓphetas ⁊ ad omnẽ
ppłm quem transdũxat nabu-¬
godonosor de ierłm in babylo¬
nẽ postqͣm egressus est iechoni¬
as rex ⁊ domina et eunuichi et¬
filii saphan ⁊ gamarie filii hel¬
chie. quos mist sedechias rex
uida ad nabugodonosor regẽ
babylonis inuabylonẽ dicẽs.¬

Expanded text:
pheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunufilii Saphan, et Gamariae filii Helciae, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in
Abbreviated transcription (Latin):
ius flaccentia: om̃s qui facie¬
bant lacunas adcapiendos
pisces.Stulti principes thane¬
os:sapientes consiliarii phara-¬
onis dederunt consiliũ insipiẽs.

Expanded text:
us flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens.
Abbreviated transcription (Latin):
des. ut uobis potissimum
nt̃m desudet ingeniũ. Et
ecce ex latere frequens tur-¬
ba diuecsa poscentiũ. qua¬
si aut equum sit me uo-¬
bis esuriẽnb ⁊ aliis labo-¬
rare. aut in rarione dati
⁊ accepti. cuiquam precer
uos obnoxius sim . Itaq
longa egrotatione fract̃¬

Expanded text:
potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXI
Abbreviated transcription (Latin):
siderate et aspicite: q̃rite
inplateis eius an inueniatis
uirũ facientẽ iudiciũ ⁊ queren¬
tem fidem: ⁊ ꝓpitius ero eius.
Quod si etiam uiuit dñs dixe¬
tint: ⁊ hoc falso iurabunt. dñe
cculi tui respiciunt fidem. Per¬
cussisti eos. ⁊ non doluerunt at-¬
triusti eos ⁊ renuerunt accipe
disciplinam. Indurauerunt fa-

Expanded text:
siderate et quaerite in plateis eius, an inueniatis uirum facientem iudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem. percussisti eos, et non doluerunt: adtriuisti eos, et rennuerunt accipere disciplinam: indurauerunt fa
Abbreviated transcription (Latin):
residuo ppłi sui. ⁊ sp̃c iudicii se-¬
dentis super iudiciũ. ⁊ fortitu¬
do reuercentibz de bello ad portã
uerum hii quoq preuino nes-¬
cierunt et pre ebrietate erraue¬
runt. Sacerdos ⁊ ꝓpheta nescie-¬

Expanded text:
opuli sui et spiritus iudicii sedenti super iudicium et fortitudo revertentibus de bello ad portam verum hii quoque prae vino nescierunt et prae ebrietate erraverunt sacerdos et propheta nescie
Abbreviated transcription (Latin):
pientie monstrabo tibi: ducã
te per semitas equitatis. quaᷤ
cum ingressus fueris non ar-¬
tabuntur gressus tur: ⁊ curre¬
us non habebis offendiculũ.
Tene disciplinam. nedimiita
eam: custodrillam qr ip̃a ẽ iu¬
ta tua. Ne delecteris in semitisĩ¬
pioꝵ: nec tibi placeat maloꝵ
uia. Fuge ab ea: nec transeas
per illam. declina ⁊ desere eam.
Non enim dormiunt nisi ma-¬
lefecerint: ñ rapit᷑ sompnꝰ ab
eis insi supplantauernt. ¶o¬
medunt panem impiecatis: ⁊
uinum miquitatis bibunt.
Iustoꝵ autẽ semita qͣi lux splẽ¬
dens ꝓcedit. et crescitusq ad ꝑ¬
fectam diem Uia impioꝵ tt¬
nebrosa: nesciunt ubi cortu¬
ant. Fili mi ausculta sermo¬
nes meos: ⁊ ad eloquia mecuĩ¬
clina aurẽ tuam. Ne recedãt
ab oculis tuis: custodi ea in
medio cordis tui. Uita enim
sunt inuenientib ea: ⁊ uniũ¬
secarni sanitas. Om̃i custodia
serua cor tuum: quia ex ipso
uita procedit. Remoue ate os
prauum. ⁊ detrahentia labia

Expanded text:
pientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita, lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a te os pravum et detrahentia labia
Abbreviated transcription (Latin):
nus tyri. ululate naues
maris: quia uastata ẽ
domus unde uenire consueue¬
rant. De t̾ra cethim reuelatũ
est eis. Tacete qui habitatis in
insula: negociatio sydonis. tñs¬

Expanded text:
nus Tyri. Ululate naves maris, quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis. Mani
Abbreviated transcription (Latin):
lunca sinc timore custodiebat:
q̃m̃ sonitꝰ descendens ꝑtirbabat
illos. ⁊ ꝑsone rristes ilł apparẽtes
pauorem illis prestabant. Et
ignis quidẽ nulla iuspoterat
illis lum̃ prebere: nec syderum
limpide flamine illuminare
poterant illam noctem horren¬
dam. Apparebat autẽ illis subi¬
taneus ignis timore plenus:
⁊ timore ꝑcussi faciei illius qui
ñ uidebatur. estimabant dece

Expanded text:
sine timore custodiebat eos: cum sonitus descendens perturbabat illos, et personae tristes apparentes pavorem illis praestabant. Et ignis quidem nullum poterat illis lumen praebere, nec siderum limpdiae flammae inluminare poterant illam noctem horrendam. Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus: et timore perculsi illius, quae non videbatur,
Abbreviated transcription (Latin):
subconditione tua uniu̾sa con¬
stituit. Tn es gͦ caput aureũ. Et
post te consurget regnũ aliud
minꝰ te. Et regnũ t̾cium aliude¬
reumr. qd̃ imperabituniũse t̾re.

Expanded text:
sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae te
Abbreviated transcription (Latin):
orõnem quinq cubitoꝵ incir¬
cuitu. Et edificiũ qd̃ erat separa¬
tum u̾sumꝙ aduram respici-¬
entẽ ad mare: latirudinis sep-¬
tuaginta cubitoꝵ. Paries antẽ
edificii quinq cubitoꝵ latitu-¬
dinis in cituttur: ⁊ longrttdo
eius nonagnita cubitoꝵ. Ee m̃¬
sus ẽ domꝰ longitudmẽ centũ
cubitoꝵ ⁊ quod separatũ erat
edificium ⁊ parietes enis. longi

Expanded text:
cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parie
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ut uobis potissimum
nt̃m desudet ingeniũ. Et
ecce ex latere frequens tur¬
ba diuecsa poscentiũ. qua¬
si aut equum sit me uo-¬
bis esuriẽtib ⁊̃ aliis labo¬
rare. aut in ratione dati
⁊ accepti. cuiquam preter
uos obnoxius sim. Itaq.
longa egrotatione fract̃

Expanded text:
potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est caput: ⁊ proph̾a docens.
mendanium. ip̃e cauda est. Ete¬
runt qui beatificant ppłm istũ
sedlucentes: ⁊ qui beatificant᷑
precipitati. Propt̾ hoc suꝑ ad¬
olescentulis eius non letabͣr
rum non miserebitur quia
omis ypocrita est. ⁊ neqͣm: et

Expanded text:
ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur rum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et
Abbreviated transcription (Latin):
urõs: ⁊ uidete quis creanit hec
Qui educit in num̃o militiã
eoꝵ: ⁊ om̃s ex noĩe uocat. Pre
multitudine fortitudinis ⁊ ro¬
boris uirtutis cius: neq uñ

Expanded text:
ros: et videte quis creavit hec. Qui educit in numero miliciam eorum: et omnes ex nomine vocat. Pre multitudine fortitudinis et roboris virtutisque ejus: neque un
Abbreviated transcription (Latin):
ne spes in ornam̃tum domiꝰ euis.
Lucerna splendens suꝑ candela¬
bꝵ scm: ⁊ species faciei suꝑ etatẽ
stabilẽ. Columne auree suꝑ ba-¬
ses argenteas:⁊ pedes firmi suꝑ
plantas stabulis mulieris. fũ¬
dam̃ta et̾na supra petrã solidã.

Expanded text:
ecies in ornamento domus est. Lucerna splendens super candelabrum sanctum species faciei super etatem stabilem. Columne auree super bases argenteas: et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. Fundamenta eterna super petram sol
Abbreviated transcription (Latin):
torfortissimꝰ ⁊ rigid̾
stat suꝑ custodiã
suã: et figit gradi
suꝑ munitionẽ. ut xp̃m incru¬
ce contẽpletur.⁊ dicat. Operuitce¬
los głia eiꝰ. ⁊ laudis ciꝰ plena est
t̾ra. Splendor eiꝰ ut lux erit: cor¬
nua mmanib ei. Ibi abscondi-

Expanded text:
tor fortis et rigidus, stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur et dicat: operuit caelos uirtus eius et laudis eius plena est terra et splendor eius ut lux erit; cornua in manibus eius, ibi abs
Abbreviated transcription (Latin):
si aut equum sit me uo¬
bis esuriẽtib ⁊ aliis labo-¬
rare. aut in ratione dati
⁊ accepti. cuiquam preter
uos obnoxius sim. Itaq
longa egrotatione fract̃
ne penitus hoc anno retice¬
rem. ⁊ apuduos mutus es-

Expanded text:
si aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos m
Abbreviated transcription (Latin):
feces. Non est qui sustentet eã
ex om̃ib filiis quos genuit.
⁊ non est qͥ apprehendat manũ
eiꝰ ex om̃ib filiis quos enutriũ.
Quo sunt que occurrerunt tibi.
Quis contristabitur suꝑte: ua
stitas ⁊ contriuo:⁊ fames et

Expanded text:
feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates illius ascenderunt ⁊
moabut ueniat ⁊ malum eius
uelociter accurrit nimis. Conso-¬
lamini eũ om̃s qui estis incir¬
cuitu eius. ⁊ uniũsi qͥscitis nom̃
eius. Dicite. quom confracta est
uͥga fortis. baculꝰ glorios.: Descẽ¬
de de gła ⁊ sede in siti habitatio
filie dibon q̃m uastator moab
ascendet adte: dissipabie muni-¬
tiones tuas.Inuia sta⁊ ꝓspice¬
habitatio aroer. Int̾roga fugi
mate. annuntiate in arnon.
q̃muastata est moab: ⁊ iudici¬
umuenit adt̾ram campestiẽ:

Expanded text:
civitates illius ascenderunt etMoab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta habitatio Aroer: interroga fugimate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem;
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ciuitates t̾re moab: que
longe ⁊ que ꝓpesunt. Abscisum
ẽ cormu moab: ⁊ brachiũ euis cõ¬
tritũ est ait dñs. In ebriate eum
o:. et erit inderisum etiam ipse.
Fuit enim inderisũ tͥ istł. qua¬
siiter fures repperisses eũ. ꝓpt̾
ũba ergo tua que adñsum illũ
locutus es: captiuus ducetis.
Relinquite ciuitates ⁊ habita¬
te in petra habitatores moab ⁊
estote qi columba nidificans
insummo ore forammis. Audi¬
iumꝰ suꝑbiam moab suꝑb est
ualde sublimitatẽ eiꝰ ⁊ atrogã¬
tiam ⁊ suꝑbiam. ⁊ altitudmẽ
cordis illius ego scio ait dñs iac¬
tantiam eius. et qd̾ non sit iuxͣ
eam iutus eiꝰ. nec iuxta qd̃ pote¬
rat conatasit fac̃e. Ideo sup mo-¬
ab eiulabo. ⁊ ad moab unu̾isã
clamabo: aduiros muri fictil̃
lam̃tantes. De planctu iarer

Expanded text:
omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum o et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de
Abbreviated transcription (Latin):
illius. Multi tiranni sederunt
inthrono: ⁊ insuspicabilis por¬
tauit diadema. Multi potẽtes
oppressi sunt ualide. ⁊ gloriosi
traditi sunt in manꝰ alterorũ.

Expanded text:
 Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema; multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.