comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eq igitur innumera inquit apud
nos habentur uolumina inter se in¬
uicem discordantia: s duo tantum et ui
ginti libri sunt. qui omniũ tempoꝵ seri¬
em continent: qui et iustis creduntur
.diuinitus inspirati. Ex quib quinq st̃
moysi. continentes legis uite. et successi¬
onis humane prosapiam: usq ad ipsius
moysi terminum ꝑtendentem: qui pau¬
lominus ad tria milia annoꝵ noticiam
gerunt. A morte uͦ moysi. usq ad archa¬
xerxem qui regnauit aput persas que
gesta sunt: propħe qui ꝑ ea tempora tre¬
decim uoluminib conscripserunt. Reli¬
qui uͦ quatuor libri hymnos in deum. &
uite instituta. ac monita mortalib tradĩ
Ab arthaxerre uͦ usq ad nr̃m tempus.
scripta sunt quidem omnia. fide tamen
ñ eadem que primis habet᷑ digna ducũ¬
cur: ꝓ eo quod ñ ita extiterit propħarũ
iugis et explorata successio. Reb gͥ ipsis
tercesserint: neq adłe quis umqͣm. ue¬
q auferre. aut ꝑmutare quid ausus

Expanded text:
e igitur innumera, inquit, apud nos habentur volumina intra se invicem discordia, sed duo tantum et XX sunt libri, qui omnium temporum seriem continent, qui et iuste creduntur divinitus inspirati. Ec quibus quinque sunt Mosey, continentes legem vite et successionem humanam prosapiam usque ad ipsius Mosey terminum pretendentem, qui paulo minus a tria milia annorum continenciam gerunt. A morte vero Mosey usque ad Artasensen, qui regnavit apud Persas, que gesta sunt prophete quinque per ea tempora tredecim voluminibus conscripserunt. Reliqui vero quatuor libri hymnos in Deum et vite et instituta ac monita mortalibus tradunt. Ab Artaxensemn vero usque ad nostrum tempus scripta quidem omnia fidem, tamen non eadem, que primis habetur; digna ducuntur, pro eo quod non ita extiterit prophetarum iugis et expiata successio. Rebus ergo ipsis tercesserunt, neque addere quis umquam neque auferre aut permutare quid ausus
Abbreviated transcription (Latin):
inquit necessitas magna suꝑ t̾ram. et
cata a gentib łisqueqͦ compleantur
tempora gentium. E iterum. Cum
autem uideritis circumdari ierłm.
unusquisq domini et saluatoris nr̃i.
sermones: cum historio graphi relatio¬
ne: de uello quod gestum est. atq exci¬
dio ciuitatis: et uidens miram diuine
prescientie uirtutem. agnoscat predi¬
centis diuinitatem. Hec quidem iudoꝵ
genti pꝰ passionem saluatoris iusta ultio¬
ne uenerunt: ꝓ eo quod auctorem uite

Expanded text:
inquit, necessitas magna super terram, et inquit, necessitas magna super terram, et cata a gentibus, usquequo compleantur tempora gentium. Et iterum: Cum autem videritis circumdari ab exerunusquisque Domini et Salvatoris nostri sermones cum historiographi relatione de bello quod gestum est, atque excidio civitatis, et videns miram divinae praesentiae virtutem, agnoscat praedicentis divinitatem. Haec quidem Judaeorum genti post passionem Salvatoris justa ultione veneru
Abbreviated transcription (Latin):
Colligens autem supradictus bistorio¬
graphus omnem numerũ ꝑenitoꝵ uł
fame uł bello. uel ferro: undecies cen¬
tena milia designauit. Ceteros uͦ latro¬
nes et siccicarios ac preddones. pꝰurbis
excidium. mutuis declarat interisse
uulnerib. Electos namq quosq iu¬
uenum quos decor et ꝓceritas corporis
cõmendabat: ad thriumphum dicit eẽ
seruatos. Reliquos aũ qui supͣ decem et¬
septem annos agebant etatis: unctos
ad oꝑa egipti ꝑ metalla destinatos. uel
ꝑ ceteras ꝓuincias ẽẽ disꝑsos. Aalii quid̃
ut ludis gladiatoriis. alii ut ad bestias
traderentur. Si qui uͦ intra septimum
hi iussi sunt. Quoꝵ numerus usq ad
nonaginta milia ꝑductus est. Hec uero
deret: tunc cum scłm euangłioꝵ fidem
uidens ciuitatem fleuit suꝑ eam: et ue¬
ment dies suꝑ te. et circumdabunt te
munici tui uallo᷑ et circumdabunt te
et ꝑurgebunt te undiq: et ad solum
deducent te. et filios tuos in te. Sed et
rursum tanqͣm de popło dicens: erit

Expanded text:
Colligens enim supradictus historiographus, omnem numerum peremptorum vel fame, vel siti, vel ferro, undecies centena millia designavit. Caeteros vero latrones, vel sicarios, ac praedones, post urbis excidium, mutuis declaravit interisse vulneribus. Electos autem quosque juvenum, quos decor corporis et proceritas commendabat, ad triumphum dicit esse reservatos, reliquos autem qui supra XVII annos agebant aetatis, vinctos ad opera Aegypti per metalla destinatos, vel per caeteras provincias esse dispersos. Alii quidem ut ad ludos gladiatorios, alii ut ad bestias traderentur. Si qui vero ultra septimum hi jussi sunt, quorum numerus usque ad nonaginta millia perductus est. Haec vero deret. Tunc cum secundum evangeliorum fidem videns civitatem, flevit super eam et venient dies super te, et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te, et perurgebunt te undique, et ad solum deducent te, et filios tuos interficient. Sed et rursum tanquam de populo dicens: Erit,
Abbreviated transcription (Latin):
at credi. S et alia eiꝰdem iuiri extant de
iudeori uetustate duo uolumina: inqui¬
b contradicere appioni ciuidã graminatico
uidetur: qui illis temporib adu̾sum iude¬
os scͥpserat: ⁊ ad alios quosdam qui morẽ
gentis iudeoꝵ atq instituta lacerauerant.
In pͥmo gͦ ex his duob libris quȩ uolumi¬
na apud hebreos inauctoritate habeban¬
tur: scłm maioꝵ tradicionẽ ꝑ hec edocet.¬

Expanded text:
at credi. Sed et alia eiusdem viri extant de at credi. Sed et alia eiusdem viri extant de Iudeorum vetustate duo volumina, in quibus contradicere Appiani cuidam gramatico videtur, qui illis temporibus adversum Iudeos scripserat, et ad alios quosdam, qui morem gentis Iudeorum atque instituta laceraverant. In primo ergo ex his libris duobus, que volumina apud Hebreos in autoritate habeantur, secundum maiorum tradictionem per hec docet
Abbreviated transcription (Latin):
pereprecium sane est post ista nos¬
cere: quis fuerit hic iosephus. et un¬
de. uel ex quo genẽ originem ducens: qui
tantam̾ nobis materiam rerum gestarũ
cognitionemq p̃stiterit. Exponit gͦ eti¬
am hec ip̃e de se: hoc modo describens.¬
Iosephus mathie filius ex ierosolimi s
sacerdos⁊ qui et ipse primo bello roma¬
nos obpugnauerim: et posteriorib ni¬
chilominus interfuerim preliis necessi¬
tate constrictus. Constat gͥ hunc uirũ
ꝑ idem tempus non solum apud uideoᷤ
ꝓprios ciues. uerum etiã apud romanoᷤᷤ
habitum ẽẽ nobilissimum: ita ut littera¬
rum merito inurbe roma etiam statua do¬
naretur: et libri eus bibliothece traderen¬
tur. Conscripsit namq antiqͥtatum hi¬
storiam: in uiginti libris. Belli uͦ iudaici
cum romanis habiti hystoriam: septem¬
tiolumiinib comp̃hendit. Quam non solũ
greca facundia uerũ ⁊ patrio. idẽ hebre¬
o sermone suis ȩtiam ciuib se edidisse con¬
firmat. dignus cui p̃ cet̾is omnib aebe¬

Expanded text:
pere precium sane est post ista noscere, quis fuerit hic Iosephus et unde vel ex quo genere originem ducens, qui tantam nobis materiam rerum gestarum cognitionemque prestiterit. Expone ergo etiam hec ipJosephus Mathathiae filius Hierosolymis sacerdos, qui et in ipso primo bello Romanos oppugnavit, et posterioribus nihilominus interfuit praeliis necessitate constrictus. Constat igitur, hunc virum per idem tempus non solum apud Judaeos proprios cives, verum etiam apud Romanos habitum esse nobilissimum, ita ut litterarum merito in urbe Roma etiam statua donaretur, et libri ejus bibliothecae traderentur. Conscripsit itaque Antiquitatum historiam in XX libris. Belli vero Judaici cum Romanis hivoluminibus conprehendit, quam non solum Greca facundia, verum etiam et patrio, id est Hebreo, sermone suis etiam civibus se edidisse confirmat, dignus, cui pre ceteris omnibus debe
Abbreviated transcription (Latin):
q laniatꝰ. neq preces. neq lacrimas fudit:
set eamdem uocem miserabilit̃. et cum
quodam ululatu emitens ꝑ singła pene
uerbera ꝓferebat: addens etiam hoc. Ue.
ue ierosolimis. Psequitur et aliud idem
historio graphus maiori gestum miracło:
dicens oraculum quoddam in sacris litte-¬
ris reꝑtum: quod ꝑ idem tempꝰ uirum
designaret ex eoꝵ regione ꝓcessurumr qͥ
tocius orbis potiretur imperio. Cuiꝰ oracłi
p̃sagio: idem historiographus uespasia¬
num declararare suspicabatur. Sed ues¬
pasianus non aliis qͣm illis solis gentib qͦ
romano imꝑio uidebantur subdite: do-¬
munatus est. Unde iustius ad xp̃m hec¬
responsa responsa referuntur: ad quẽ
dixerat pater. pete a me et dabo tͥ gen-¬
tes hereditatem tuam. & possessionem
tuam terminos terre: et cuiꝰ ꝑ idem tẽ¬

Expanded text:
ue laniatus, neque preces neque lacrymas fudit; ue laniatus, neque preces neque lacrymas fudit; sed eamdem vocem miserabiliter, et cum quodam ejulatu emittens, per singula pene verbera proferebat, addens etiam hoc: « vae, vae Hierosolymis! » Prosequitur et aliud idem historiographus, majore gestum miraculo, dicens oraculum quoddam in sacris litteris repertum, quod per idem tempus virum designaret ex eorum regione processurum, qui totius orbis potiretur imperio. Cujus oraculi praesagium, idem historiographus Vespasianum declarare suspicatur. Sed Vespasianus non aliis, quam illis solis gentibus quae Romano imperio videbantur subditae, dominatus est. Unde justius ad Christum haec responsa referuntur, ad quem dixit Pater: Pete a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae . Et cujus per idem tem
Abbreviated transcription (Latin):
inde uoces subitas audiunt: dicentes. Mi
gremus hinc. Audit᷑ eͥtamͦ his terribiliꝰ.
mine uir plebeiꝰ et rusticus: ante qr
tum belli annum. cum ciuitas in pace
et habundantia ꝑduraret: in die festo
cabernaculoꝵ repente clamare cepit.
Uox ab oriente. uox ab occidente. uox
a quatuor uentis: uor suꝑ ierosolimam
et suꝑ templum: uox suꝑ sponsos et s
sponsas. Uox suꝑ popłmn: & indesinen¬
ter die noctuq ꝑ om̃s plateas circum¬
iens hec clamabat: usquetͦ quidam pͥ-¬
mores uiri ex popło. uelut infausti pre¬
sagii indign̾atione commoti: correptũ
hominem multis uerberib afficiunt:
Et ille nequaquam ꝓ se aliquid loquers:
s ne eos quidem qui circunsteterant
deprecans: easdem uoces pari obstinati¬
one et clamore repecebat. Tum pͥncipeᷤᷤ
intelligentes ut res erat. numinis esse mo-
tus in uiro: ꝑducunt eum ad iudicem ro¬
manum. Apud quem flagris adossa us-¬

Expanded text:
inde voces subitas audiunt dinde voces subitas audiunt dgremus hinc. Additur et aliud terribilius: lius, vir plebeius et rusticus, ante qtum belli annum, cum civitas in pace et abundantia perduraret, in die festo tabernaculorum repente clamare coepit: « Vox ab oriente, vox ab occidente, vox a quatuor ventis, vox super Hierosolymam et templum, vox super sponsos et super sponsas, vox super populum. » Et indesinenter die noctuque per omnes plateas circumiens haec clamabat: usquequo quidam primores ex populo viri, velut infausti praesagii indignatione commoti, correptum hominem multis verberibus afficiunt. At ille nequaquam pro se aliquid loquens, sed nec eos quidem, qui circumsteterant deprecans, easdem voces pari obstinatione et clamore repetebat. Tunc principes intelligentes, ut res erat, numinis esse in viro motus, perducunt eum ad judicem Romanorum, apud quem flagris ad ossa usq
Abbreviated transcription (Latin):
nus enixa est agnam. S et ianua uite¬
rioris edis que respiciebat orientem. cum
eẽt ere solido induta: ac ꝑinde immensi
ponderis que uix uinginti uiris summo
conatu impellentib clauderetur. ferreiᷤᷤ
qͦ uectib et seris munita÷ ac pessulis in
altum asmissis teneretur obstricta: re-¬
patefacta.S et transacto die festo pꝰ ali¬
quaͦnt dies prima et uicefima die men¬
sis artimesiĩ qui maius apud nos uocat᷑:
prodigiosus apparuit uisus. et fidem pe¬
ne excedens. Quod uere falsum putaret᷑:
nͥ occłoꝵ fidem confirmasset maloꝵ con¬
sequuta ꝑnicies. Etenim ꝓpe solis occasũ
uisi sunt currus et quadrige in omni
regione ꝑaerem ferri: et armatoꝵ cohor¬
tes misceri nubib: et urbes circiundari
agminib imꝓuisis. In alio item die fe¬
sto qui pentecostes appellatur: noctu sacer¬
dotes ingressi templum ad ministeria ex
more complenda: primo quidem motus
quosdam strepitusq senseruis. Tum de¬

Expanded text:
nus enixa est agnam. Sed et janua intenus enixa est agnam. Sed et janua interioris aedis, quae respiciebat ad orientem, cum esset aere solido induta, ac perinde immensi ponderis, quae vix viginti viris summo conatu impellentibus clauderetur, ferreis quoque vectibus et seris munita, ac pessulis in altum demissis teneretur obstricta, repatefacta. Sed et transacto die festo, post aliquot dies, prima et vicesima die mensis Artemisii, qui apud nos Maius vocatur, prodigiosus apparuit visus, et fidem pene excedens. Quod vere falsum putaretur, nisi oculorum fidem confirmasset, malorum consecuta pernicies. Etenim prope solis occasum, visi sunt currus et quadrigae in omni regione per aerem, et armatorum cohortes misceri nubibus, et urbes circumdari agminibus improvisis. In alio item die festo, qui Pentecostes appellatur, noctu sacerdotes ingressi templum, ad ministeria ex more complenda, primo quidem motus quosdam, strepitusque senserunt, tum de
Abbreviated transcription (Latin):
homines et deceptores falsa uaticinanteᷤ
suadebant: ut euidentib signis. et iracon¬
indiciis iracondie et indignationis diuine
ñ credent: quib aꝑte futurum et urbis
et gentis presagabat᷑ excidium. Sed ue¬
lua afflicti et amentes. et qui neq occłos
neq animam in se haberent: sꝑnebant
omnia que celitꝰ nunciabantur. Et enĩ
stella p̃fulgens gladio ꝑ omĩa similis.
imminere. desuꝑ ciuitati. et cometes pre¬
sus est annum. S et ante excidii tempꝰ¬
ac belli cum popłl ad diem festum atimo¬
rum conuenirent: octaua die mensis
xantici qui est aprilis: noctis tẽpore ho¬
ra nona. tantus luminis fulgor aram tẽ¬
plumq circumdedit :⁊ ut putarent om̃s
diem clarissimum factum: et ꝑmansit
spacio hore diidie. Quod imperitis qͥ¬
gis ꝑitos et probos quosq doctores. non
latuit exiciale portentum. In eadem qͦ
festiuitate uitula sacrificiis admota. et
aris adsistens: inter ipsoꝵ miustroꝵ ma¬

Expanded text:
homines, et deceptores falsa vaticinantes, homines, et deceptores falsa vaticinantes, suadebant ut evidentibus signis et indiciis iracundiae et indignationis divinae non crederent, quibus aperte futurum et urbis et gentis praesagiebatur excidium. Sed velut afflati et amentes, et qui neque oculos neque animas in se haberent, spernebant omnia quae coelitus nuntiabantur. Etenim stella praefulgens gladio per omnia similis, imminere desuper civitati, et cometes praeper totum annum. Sed et ante excidii tempac belli, cum populi ad diem festum Azymorum convenerunt, octava die mensis Antiochi, qui est Aprilis, noctis tempore, hora nona, tantus luminis fulgor aram templumpque circumdedit, ut putarent omnes diem clarissimum factum; et permansit spatio horae dimidiae, quod imperitis quiebatur: sed legisperitos et probos quosque doctores non latuit exitiale portentum. In eadem quoque festivitate vitula sacrifaris assistens, inter ipsas ministrorum ma
Abbreviated transcription (Latin):
ginta namq pꝰ admissum piaculum con¬
tinuis ꝓtractata annis: impioꝵ pena dif¬
fertur. In quib et apłi omnes precipue
tam̃ iacobus qui dicebat᷑ fr̃ dm̃i in ieroso¬
limis ep̃s constitutus.⁊ indesinenter po¬
płm commisse impietatis et feralis ausi
de scelere commonebat: si forte possent
commissi penitudinẽ gerere: si flere pos¬
sent ꝓ scelere: et ultrices penarum flam¬
mas lacrimarum ubertate restinguere
Ostendebat namq eis deus ꝑ suam pa-¬
uult tantum deus mortem peccatorisi qͣn¬
tum ut conuertatur et uiuat. De portentis¬
nentis eoꝵ duriciam nitebatur di¬
uina maiestas: signis et ꝓdigiis. celitꝰ datis:
terroresq simul et minacem dexteram
ostentando pociꝰ quam inferendo. De qͥb
supradicti historiogͣphi fides: ut in cete¬
ris etiam in hoc sufficiens erit. Relegamꝰ
gͦ: quid in sexto historiarũ suarum libro
de his ipse signauĩt iosephus. Sed infeli¬
cem inquit plebem. tecerrimi quidam

Expanded text:
ginta namque, post admissum piaculum, continuis protracta annis, impiorum poena differtur. In quibus et apostoli omnes, praecipue tamen Jacobus, qui dicebatur frater Domini, Hierosolymis episcopus constitutus, indesinenter populum commissae impietatis, et feralis ausi, de scelere commonebant, si forte possent commissi poenitudinem gerere: si possent flere pro scelere, et ultrices poenarum flammas lacrymarum libertate restringere. Ostendebat namque eis Deus per suam paon vult tantum Deus mortem peccatoris, quantum ut convertatur et vivat. Mentis eorum duritiam nitebatur divina majestas, signis et prodigiis coelitus datis, terroresque simul et minacem dexteram ostendendo potius quam inferendo. De quibus supradicti historiographi fides, ut in certis, etiam in hoc sufficiens erit. Relegamus ergo quid in sexto historiarum suarum libro, de his ipse signaverit Josephus. « Sed infelicem, inquit, plebem teterrimi quidam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ decessoris admonitꝰ. honorificiᷤ ⁊ officio¬
sissimis litt̾is athanasit̃ requirit. Ab
ipso formã fidei ⁊ eccłiarũ disponendaꝵ
suscepit modũ: s ⁊ hec tam pia tam leta
pͥncipia᷑ mors immatura corrupit. Post
octo ⁊ enĩ m̃ses ortus sur: apd̾ ciliaͣm diem

Expanded text:
praedecessoris admonitus, honorificis et officiopraedecessoris admonitus, honorificis et officiosissimis litteris Athanasium requirit, et ab ipso formam fidei et Ecclesiarum disponendarum suscipit modum. Sed haec tam pia et tam laeta principia mors immatura corrupit. Post octo etenim menses ortus sui apud Ciliciam diem
Abbreviated transcription (Latin):
tandem ciuile nobis io¬
uiniani p̃paratur im¬
perium. Is nanq sub u¬
no eodemq tempore. im-¬
ꝑador ⁊ confessor male illati extitit depul-¬
sor erroris. Nlam cũ in ꝓcnctu eẽt. ⁊ exercitꝰ
non se posse imꝑare eis. qr eẽt xp̃ianus.
lum om̃s pari eademq uoce: respondis¬
se perhibent᷑. Et nos xp̃iani sumus. Nec
pͥus quam hanc uocem audiret acqͥescẽ
it ei. diuina clem̃tia. Contraq omnẽ spẽ
cum clausi undiq hostib tenerent᷑ nec
euadendi facultas ulla suppeteret: sub¬
to emissos abarbaris oratores adeẽ uidẽt
pacemq deposcere . Exercitui quo q medi¬
a consũpto cibos ceteraq necessaria in
mercimoniis polliceri: omniq humani¬
tate nr̃oꝵ temeritatẽ em̃dare. S ubi in
uiginti ⁊ nouẽ annos pace composita
ad romanũ regressus ẽ solũ: clariorq lux
dit: rem publicã quasi post nimias ꝓcel¬
Eccłiarũ uͦ curam non sccłis habere. nec
tñ ineaute ut constantiꝰ egerat. s lapsu

Expanded text:
tandem civile nobis Jovi niani reparatur Imperium. Is namque sub uno eodemque tempore Imperator, et Confessor, et male illati extitit depulsor erroris. Nam cum in procinctu esset exercitus, Non se posse imperare eis, quia esset Christianus. Tum omnes pari eademque voce respondisse perhibentur: Et nos Christiani sumus: nec priusquam hanc vocem audiret, adquiesceit ei divina clementia, contraque omnem spem, cum clausi undique hostibus tenerentur, nec evadendi facultas ulla suppeteret, subito emissos a Barbaris oratores adesse vident, pacemque deposcere: exercitui quoque inedia consumto, cibos caeteraque necessaria in mercimoniis polliceri, omnique humanitate nostrorum temeritatem emendare. Sed ubi in viginti et novem annos pace composita, ad Romanum regressus est solum, 268 clariorque lux dit, rempublicam quasi post nimias procelEcclesiarum vero curam non in secundis habere. Nec tamen incaute, ut Constantius egerat, sed lapsu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃o gͥ scd̾m propħie fidem nato. in
bethleem aude. temporib sup̃dicti
herodis: de orientis partib aduen¬
tantes quidam uiri ex magoꝵ gente. per¬
cunctant᷑ ab herode ubinam ẽẽt rex qͥ
nuꝑ natus est iudeoꝵ affirmantes se ui¬
disse stellam enis mnoriente: que sibi etiã
dux itineris extitisset. Causam uͦ tante pro¬
peracionis adorandi ac uenerandi nuper
editi regis ẽẽ. Quib ille auditis: incredi¬
biliter deterretur: uerens ne status sui
sꝑarent. Ut uero ex michee oraculis locꝰ
pueros non solum apud bethleem. s et
in omnib finib eius abimis et infra: se¬
cundũ tẽpus quod explorauerat a ma
equeuis posset extinguere. S preuenit insidras¬
regis. puer abductus in egiptum: paren¬
tib de dolo regis angło prenunciante
commonitis.

Expanded text:
 secundum prophetiae fidem nato in Bethlehem Judae, temporibus Herodis regis, de Orientis partibus adventantes quidam viri ex Magorum gente, percontantur ab Herode ubinam esset rex qui nuper natus est Judaeorum: affirmantes vidisse se stellam ejus in Oriente, quae sibi etiam dux itineris exstitisset; causam vero tantae properationis adorandi ac venerandi nuper editi regis esse. Quibus ille auditis incredibiliter deterretur, timens et verens ne status sui sperarent. Ubi vero ex Michaeae oraculis locuspueros, non solum apud Bethlehem, sed et in omnibus ejus finibus a bimatu et infra, secundum tempus quod exploraverat a Magaequaevis posset exstinguere. Sed praevenit regis insidias puer abductus in Aegyptum, parentibus de dolo regis angelo praenuntiante commonitis.
Abbreviated transcription (Latin):
seph:. scd̾m uͦ legis preceptum hely effi¬
citur filiusxunꝰ iacob quia frater erat.
racio. et ea quã matħs enumerat dicens.
iacob aĩ genuit ioseph: et ea quã lucas
competenti obseruacione designatꝰ di-¬
cens. qui putabatur ẽẽ filius ioseph. qui
fuit iacob. qui et ip̃e subsonante eadem
distinctione. heli eẽ filius putabatur:
qui fuerat melchi. Quia legalem haric
successionem. que uelut adopcione qua¬
dam erga defunctos constat. magis qͣm
germinis ueritate. competenti satis ꝑ
hoc ddesignauit indicio: obseruans euan¬
głista ne omnino in huiꝰcemodi succes¬
sionib genuisse aliquem nominaret: ꝑ qͦd
digna distinctione non descendens. s as¬
cendens usq ad adam. et ad ipsum usq ꝑ¬
uenit dm̃. Hec autẽ ñ nobis ad subitum
repta. aut absq ullis auctorib cõmenda¬
ta sunt. s ipsi hec saluatoris nr̃i scđ̾m car¬
nem ꝓpinqui. seu studio tanti seminis de-¬

Expanded text:
seph. Secundum vero legis praeceptum Heli effiseph. Secundum vero legis praeceptum Heli efficitur filius, cujus Jacob quia frater erat, ratio, et ea quam Matthaeus enumerat dicens: Jacob autem genuit Joseph: et ea quam Lucas competenti observatione designat, dicens: Qui putabatur esse filius Joseph, qui fuit Heli. Qui et ipse subsannante eadem distinctione, Heli esse filius putabatur, qui fuerat Matthat, quia legalem hanc successionem, quae velut adoptione quadam erga defunctos constat, magis quam germinis veritatem competenti satis per hoc designavit indicio, observans Evangelista, ne omnino in hujuscemodi successionibus genuisse aliquem nominaret, per quod digna distinctione non descendens, sed ascendens, usque ad Adam et ad ipsum usque pervenit Deum. Haec autem non nobis ad subitum reperta, aut absque ullis auctoribus commentata sunt, sed ipsi haec Salvatoris nostri, secundum carnem propinqui, seu studio tanti seminis de
Abbreviated transcription (Latin):
imminet ostendere: quomodo ioseph qui¬
dicitur scd̾m matħm quidẽ patrem ha¬
buisse iacob. qui deducitur ꝑsalomonẽe
scłm lucam uero heli. qui deducit᷑ ꝑ na¬
thanut que isti ipsi id.ẽ. iacob et heli. qͥ
so genere uenientes etiam isti ioseph aui
ẽẽ uideant᷑. Est gͦ modus iste. Mathan &
melchi diuersis tẽporib de una eademq
uxore esta nomine. singłos filios ꝓcrear̃t.
Quia mathan qui ꝑ salomonem descen¬
dit. uxorem eam primus acceꝑat: et re¬
licto uno filio iacob nomine. de functus
nathan genis ducit. cũ eẽt ex eadem tri¬
bu. s non ex eodẽ genere: relictã mathe
accepit uxorem. Ex qua et ip̃e suscepit
filium nomitie heli. ꝑ quod ex diuerso
patrum genere. efficiuntur iacob ⁊ heli
uterim fr̃s. Quorũ alter id.ẽ. iacob fr̃is he¬
li sine liberis defuncti uxorẽ. ex manda-¬
to legis accipiens genuit ioseph: natura
quidem fui germinis suum filium: ꝓpt̾
quod et scribitur. iacob aũ genuit io¬

Expanded text:
imminet ostendere quomodo Joseph dicatur secundum Matthaeum quidem patrem habuisse Jacob, qui deducitur per Salomonem; secundum Lucam vero Heli, qui deducitur per Nathan, atque isti ipsi, id est, Jacob et Heli, qui so genere venientes, etiam isti Joseph avi esse videantur. Est ergo modus iste: Mathan et Matthat diversis temporibus de una eademque uxore, Cestha nomine, singulos filios procrearunt, quia Mathan, qui per Salomonem descendit, uxorem eam primus acceperat, et relicto uno filio, Jacob nomine, defunctus eNathan genus ducit, cum esset ex eadem tribu, sed non ex eodem genere, relictam Mathae accepit uxorem, ex qua et ipse suscepit filium nomine Heli: per quod ex diverso patrum genere efficiuntur Jacob et Heli uterini fratres, quorum alter, id est, Jacob, fratris Heli sine liberis defuncti, uxorem ex mandato legis accquidem germinis suum filium, propter quod et scribitur: Jacob autem genuit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
prauatus autem est ⁊ aueritate de¬
eccus ꝑquendam doctorem pessi¬
mum: magistrum ⁊ pͥncipem egyptiori
magoꝵ: ⁊ ut iustos ⁊ sc̃oᷤ uiros ꝑsequi ⁊
int̾im iuberet tanqͣm qui ad u̾sarentur
magicis artib quib se ipse subdiderat
Erant enim reuera ⁊ sunt etiam nunc: qͥ
possint uͥtute meritoꝵ suoꝵ restͥngere fal¬
lacias demonũ. Clã ille ut ĩpuros ritus¬

Expanded text:
pravatus autem est et a veritate dejectus per quemdam doctorem pessimum magistrum et principem Aegyptiorum magorum ut justos et sanctos viros persequi et interimi juberet, tanquam qui adversarentur magicis artibus, quibus seipsum subdiderat. Erant enim revera, et sunt etiam nunc, qui possunt virtute meritorum suorum restinguere fallacias daemon
Abbreviated transcription (Latin):
ccepi literas ad me scͥptas a decessore
tuo serenio graniano clarissimo ui¬
ro: et ñ placet mͥ relacionem silencio p̃ten¬
re: ne et innoxii perturbent᷑. et calumpni¬
atorib latrocinandi tribuatur occasio.Ita¬
q si euidenter ꝓuinciales huic peticioni
sue adẽẽ ualent aduersum xp̃ianos ut ꝓtͥ
bunali eos in aliquo arguant: hoc eis exeqͥ
non ꝓhibeo: precib autem in hoc solis et
adclamacionib uti eis non ꝑmitto. Q enĩ
multo equius est: siquis uolet accusare
et cognoscere de obiectis. Siquis gͥ accu¬
sat et ꝓbat aduersum leges quicquam
agere memoratos homines: ꝓmerito per
catoꝵ supplicia statues. Illud me heccule
magnoꝑe curabis: ut siquis calum ꝑnie g̃i
quemquam hoꝵ postulauerit reuinan
hunc ꝓ sui nequicia suppliciis seueriorib
uindices. Qui principatu antonini roma¬

Expanded text:
ccepi literas ad me scriptas a decessore tuo Serenio Graniano clarissimo viro, et non placet michi relationem silentio preterire, ne et innoxii perturbentur et calumpniatoribus latrocinandi tribuatur occasio. Itaque si evidenter provinciales huic peticioni suae adesse valent adversum Christianos, ut pro tribunali eos in aliquo arguant, hoc eis exequi non prohibeo. Precibus autem in hoc solis et adclamationibus uti eis non permitto. Etenim multo equius est, si quis volet accusare, te cognoscere de obiectis. Si quis igitur accusat et probat adversum leges quicquam agere memoratos homines, pro merito peccatorum etiam supplicia statues. Illud mehercule magnopere curabis, ut, si quis calumpniae gratia quemquam horum postulaverit reum, in hunc pro sui nequitia suppliciis severioribus vindices.
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ ĩdidimus unũ id ẽ ex uno
ambitu se cũctaq amplectitur. Partib dif¬
fert. Unde sol orit᷑ oriẽs nuncupatur aut
ortus. Quo dem̾git᷑ occidẽs uł occasus xi
Qua decurrit meridies. ab aduersa ꝑte
septentrio.
Huic medio t̾ra sublimis cingit᷑ ũdiq ma¬
ri. eadẽq ĩ duo lattera q̃ hemisperiax
noĩantur. ab oriente diuisa ad occasum
zonis quinq distinguitur. Mediã estus
infestat. Frigus ultimas. Reliquȩ habita¬
biles paria agũt añi tp̃ora. Uerũ nõ ꝓit.
antichehones alteras. nos alterã ĩ colimus
Illius situs ab ardore ĩtercedentis plage
ĩ cognitus huiuo dicendus ẽ.

Expanded text:
nomen indidimus, unum id est et uno ambitu se cunctaque amplectitur. Partibus differt; unde sol oritur oriens nuncupatur aut ortus, quo demergitur occidens vel occasus, qua decurrit meridies, ab adversa parte septentrio. Huius medio terra sublimis cingitur undique mari, eodemque in duo latera quae hemisphaeria nominant ab oriente divisa ad occasum zonis quinque distinguitur. Mediam aestus infestat, frigus ultimas; reliquae habitabiles paria agunt anni tempora, verum non pariter. Antichthones alteram, nos alteram incolimus. Illius situs ob ardorem intercedentis plagae incognitus, huius dicendus est.
Abbreviated transcription (French):
er q̃ par un pou qe uos ne mauez mene
la ou ge ne poi onqes estre menez par
nule feme. ⁊ se ne fust plus por lahõ¬
te monseignor qe por la moie: ge uos
isele meust. ⁊ encore se tuit ciͥ deurẽ
pais lauoient iure: il ne metroient
ce en uoir. ne ce qe uos auez ci tesmoi

Expanded text:
que par un poi que vos ne m avés mené la ou je ne poi onques estre menés par feme ;  et se ne fust plus por la honte mon seignor que por la moie , , je vos isele meust : kar se tuit cil de vostre pais l avoient juré , ne metroient il en voir ce que vos avés tesmoi
Abbreviated transcription (French):
doit len fere ⁊ mostrance ⁊ ꝯtredit:
de si haude chose come ceste.
ant la damoisele ot einsi patle
qͥes niot un sol mot sone. Elt litois
est trop esbahir si regarde en haut.¬
⁊ se seigne menuement ⁊ souent
de la gnͣt merueille qe il a eue: si a
tel ouel ⁊ tel honͣte de la honte qui
alareine est mise sus. qe par un poz
qe il ne desue. ⁊ bien pert ansenblãt
de son uis qͥe sicuers nest pas aeses¬

Expanded text:
doit len fere et mostrance et contredit de si haute chose come ceste .  " .  quant la damoisele ot ensi parlé ques n i ot un mot soné , et li rois fu molt esbahis ;  si regarde en haut et se seigne menu et sovent et tient a grant merveille ce qu il a oi : si a tel duel et tel honte del blasme que la damoisele li met sus que par un poi qu il ne desve , et bien pert al samblant de son
Abbreviated transcription (French):
me laissier sibuene remembrance
ge uoudroie mout quil fust en
tel liu: que libuens ch̾rs le trauast
Dono uos dirai ge fait Iosephes
que uos feroiz. la ou uos sauroit
que slasciens se fera enterrer ap̾s¬
quiesme ior quil aura receue lor¬

Expanded text:
ns si bone remembrance oie mout qu'il fust mis en tel leu ou li bons chevaliers le trovast . - Donc vos dirai je , fait Josephés , que vos feroiz , la ou vos verroiz que Nasciens se fera metre quieme jor qu il aura receu l or
Abbreviated transcription (French):
ne tesmaier mie.car nostre sires
aoie taproiere. tauolenter ert
acomplie de ceste chose.car tu ui
que tu demandes de uendra ue¬
quil uendra deuant toi: te sera
la clarcez rendue des ielz.si que
tu leuerras apertement.⁊ lors
seront totes tesplaies sanees.qͥ
nt. Eusint parla lauoir au
roi ⁊ sili dist. ⁊ li pramist que il

Expanded text:
ne t'esmaie , Nostre Sires a oïe ta proiere , ta volenté sera acomplie de ceste chose , car tu nque tu demandes te vendra vequ'il vendra devant toi te sera rendue la clartez de tes elz si que tu le verras apertement . Et lors seront tes plaies garies qui nt . ” Si parla einsi la voiz au roi , et li di
Abbreviated transcription (French):
roi. Rois neua plus pres. car
tu ne le doir pas faire. Il estoit
ce que langue mortex ne pouo¬
it dire. ne euer terrien pensser.
ir: quil se trest auant plus ⁊ plis
⁊ maiitenant descendi une nus
deuant lui qui li toli laueue des
ielz. ⁊ le pooir delcors: entel ma¬
niere quil neuit gote ne aidier
ne se pot se petit non.
res auoit prise si grant
si dist oiant le pueple. Biausire
dex iesu crist qui a cest point maues
mostre q̃ folie est detrespasser uoz
comandemenz. Siueraiement
come cist flaiaus que uos mauer
er uos par le uostre saint plesir
enguerredon de mon seruise: q̃
ge ne muire deuant icele hore
que libuens ch̾rs linoeuismes
del lingnage Nascien. cil qui doit
les merueilles del saint graal ue¬

Expanded text:
“ Rois ne va plus avant , car tu nel doiz pas fere . ” Et il estoit que langue mortiex nel porroit dire . Ne cuers terriens penser ir qu'il se traist avant plus et plus , et maintenant descendi une nue devant lui qui li toli la veue des elz , et le pooir dou cors en tel maniere qu'il ne vit goute , ne ne se pot aidier se petit non . res ot de lui prise si grant si dist oiant tout le pueple : “ Biau sire Diex Jhesucrist qui a cest point m'avez mostré que folie est de trespasser le vostre comandement einsi veraiement com cist flaiax me plaist que vos m'avez ez vos par vostre plaisir en guerredon de mon servise que je ne muire jusqu'a cele hore que li bons chevaliers li noviemes de mon lignage , cil qui doit les merveilles dou saint Graal me
Abbreviated transcription (French):
roi qui a a non uertigiers. ⁊ cil
rois si ueut faire une tor. ⁊ cele
ouqatre amont:si ne puet tenir
⁊ tant quil manda clers. si nẽ
ele tendroit. si geterent lor sort
si ne uirent riens de lator. ne nẽ
sorent dire nule chose. Mais il
sorent que ie estoie nez. si lor fu
auis que ie lor pooie niure. si
sacorderent quil me feroient
otirre. parce quil diroient qe
la tors tendroit se il iauoit del
sanc delenfant qui fu net sãr
pere.Et uertigiers qant il loi
si letint a grant merueille. et
comanderent que len me qesist
tant que ie fusse trouer. ⁊ con
manderent loroi quil desfendist
asmesages quil ne mamenassẽt
pas deuant lui uif. mais oceissẽt
ent troue. ⁊ li portassent mon
sor seinz quil motirroient. ⁊ li
porteroient tot mon sanc.
insint les enuoia tor

Expanded text:
rtigiers et cil rois  si volt faire une tor , et cele ou quatre , si ne puet  teniret tantque il manda  clers . si en ele tendroit : si  giterent lor sorz , si ne virent  rien de la tor ne n en sorent nule  chose , mais il sorent que je  estoie  nez . si lor fu avis que je lor  puisse nuire , si s acorderent qu  il me  feroient ocirre , par ce qu il  disoient que la tor tenroit , s  il  i avoit dou sanc de l enfant qui fu  nez sans pere . et vertigiers ,  quant il l oi , si le tint a grant  merveille , si comenderent que len  me queist tantque je fusse trouvez  et distrent le roi que il  deffendit a ses messaiges que il  n amenassent pas devant lui , mais  oceissient ent  trouvé , et en portesient mon sor sainz  que il m ocirroient et  li porteroient mon sanc . einsi les  envoia toz
Abbreviated transcription (French):
arieres en nor pais. que nos ne
soions tuit mort de glauies:
quil ne uos a demot menti. a
nor esciens. ⁊ li maistres se sei¬
gne ⁊ diti. Certes il sera encore
mout sages: se il uit. ⁊ mout
uire totes nor uies. ⁊ qe lirois
nos tousist nor heritages.⁊ il
meesmes qui les autres cho¬
ses set: puet bien sauoir se
nos en auons talant. ⁊ blaises
respont uos dites uoir. ieli
demanderai. ⁊ autres choses

Expanded text:
arrieres  en nostre pais que nos ne  soions tuit mort de glaive il ne  vos a de mot menti a  nos escianz . " et le maistre se  saingne et dit : ' il sera  encores molt  saiges , se il vit , et jure toutes noz vies et que li rois  nos tolsist touz  noz heritaiges ; et il meismes qui toutes  les autres  choses set puet bien savoir se  nos en avons talant . "  et blaises dist : ' vos dites voir .  je li demanderai et ce et autre  chose
Abbreviated transcription (French):
ut dece quil endira. Lors la pe¬
lent. car il sen estoit ia aler.
porce quil uoloit qe il parlas
se il ont talent de toi otirre.
riant. ie sai bien la merci deu¬
⁊ la lor quil nenont ores nul
talent. ⁊ cil dient. certes uos
auer uoir dit. ⁊ uen droit uos

Expanded text:
ce que il dira . "  lors l  apelerent , quar il s en estoit  alez por ce que il voloit que  il parlasse , savoir  se il ont talant de toi  ocirre . ' je sai bien la dieu merci  et la lor qu il n en ont ores nul  talant . " et il dient :  ' vos avez voir dit . vendroiz vos
Abbreviated transcription (French):
tu me demanderas te dirai ge
raison. que tu uoiz que nostre
sires qui pardroit ⁊ par raison
ma done tant de sens ⁊ de mt¬
moire. que cil qui me cuida a¬
uoir fait ason oes: sima perdu
⁊ nostre sires ma elleu a son ser¬
uise. afaire tel que nus ne po¬
et faire se ie non. Car nus ne
set les choses si come ie les sai.
cele terre dont il me sunt uenu
querre. ⁊ ie iferai ⁊ dirai tant
que ie iserai li plus creur hom
tu iuendras por acomplir ces¬
te oeure que tu as comenciee.
mais tu niuendras pas auee moi
ainz uendras par toi ⁊ de mã¬
deras une terre qui anon hõ¬
berlande. icele terre est pleine
de mout granz forez. ⁊ si est ml̾t
estrange asgent delpais intes¬
mes. car il ia de tex parties ou
nus na encore este. ⁊ la cõuer¬
seras ⁊ seras.⁊ ie irai atoi ⁊ te
dorrai totes leschoses qui ta¬
uront mestier alueure faire:
que tu farz. ⁊ bien ten deuras
traueillier. car tu en auras
mout buen loier. ⁊ sertu qel

Expanded text:
tu me  demandes te dirai je raison et  voir . nostre sire qui par droit et  par raison m a doné tant de  sen et de memoire que cil qui me  cuida avoir a son hues fait m  a  perdu , et diex m a esleu a un suen  servise faire que nus ne  porroit faire se je non , quar nus  ne set les choses si com je sai ,  et cele terre ou cist me  sont venu querre . et je ferai et  dirai tant que je serai li plus  creuz hom tu  i venras por acomplir ceste oevre  que tu as encomenciee , mais tu ne  venras pas avec moi , ainz iras  par toi et demenderas une terre  qui a non norhombellande ; et cele  terre si est plene  de molt granz forez et si est molt  estrange a genz dou pais  meismes , que il i a de tels parties  ou nus n a encor esté .  et la converseras et je irai a  toi et te dirai les choses qui  t avront mestier au livre faire que  tu faiz ; et bien te doiz  travaillier , quar tu en avras molt  bon louier . et sez tu quel
Abbreviated transcription (French):
rant feri un des enfant. porce
que ie sauoie bien quil me di¬
en escient. ⁊ quil me reproche¬
roit que ie estoie ne⁊ sanz pere.
⁊ ie lefis por ce que ie uoloie qe
cist preudome me trouassent
⁊ einsint mout troue. Biaus
maistres blaises demander lor
se ce est uoirs. Et il lor demãde

Expanded text:
rant feri zz des enfanz , por  ce que je savoie bien que nouauz  me din  esciant et qu il me reprocheroit que  j  estoie nez sans pere . et einsis le  fis por ce que je vols que  cist prodome me trouvassent , et  einsis m ont trouvé . biau  maistre  blaise , demandez lor se je di  voir . " et il lor demand
Abbreviated transcription (French):
lanos retraier. ⁊ lirois lor retres
tot mot amot si come il li orent
contee. ⁊ lors li dient tuit. Sire
se ce nest uoirs que nos tauons
dit. sifai de nos ton ꝯmandement.
Elt li rois lordemande puet estri
uoirs que nus hom puisse nestre
sanc pere. ⁊ cil responent sire uos
nen oismes onques mais parler ni¬
mes que de cestui seulement. Mais
tant en poons nos bien dire que
fant. ⁊ que tu ne leuoies. Mais c̃o-¬
mande quil soit ocis. ⁊ que lisans
en une fort meson. ⁊ lor fist
ges ⁊ les enuoie parmi la terre dox¬
⁊ dous. de ce⁊ mesages iot dore. ⁊
cez dore fist lirais sor seinrt iuree¬

Expanded text:
 li rois lor  retrait tot mot a mot si com il  l orent conté . et lors dient  tuit : ' se ce n est voirs que  nos t avons conté , si fai de  nos ton comendement . " et li rois  lor demande : ' puet il estre voirs  que home puisse  nestre sanz pere ? " et cil  responnent : ' sire , nos n oimes  onques  mais parler que de cestui . mais tant  poons bien dire que fant ne que  n ou voies , mais  comende qu il soit ocis et que  li sans tre en une  fort meson et lor fist ges , si les envoia par toute la  terre , yy et yy  de ces mesaiges i ot yy et a ces yy  fist li rois jur
Abbreviated transcription (French):
ant cil loirent sienfurent
puis liresponent qui ta ce
deslors que uos le uirastes. ⁊ cil li
dient uendras tu auec nos se nos
mes il lor disoit por els mielz apen

Expanded text:
cil l oirent , si furent  responnent :  ' qui t a ce ,  desque vos le jurastes . " et cil  dient : ' venras tu avec nos , se  nos " et il
Abbreviated transcription (French):
uos me uolier ocirre. Et qant cil
loirent si en furent mout es¬
nos dit merueilles. gran⁊ pechi¬
et seroit se nos lociions. ⁊ chas¬
cuns dels dist parmonchies ge
menuoil mielz pariuirer que ie
locie. ⁊ lors lor dist merlins. uos
uendroit herbergier la ou ma
mere est. car ie ne porroie aler
auec uos sanz le corgie mam̾e.
ne sanz lecoirgie aun preudome
qui maint en la meson la ou ma
irons la ou tu uoudras
insint en meine merlins
les mesagiers qͥ lestoiẽt
uenu qerre chies sa mere.
en une maison dereligion. de no¬
faite rendre. Et qant merlins
uint en la meson: si comanda a
lor feissent mout bele chiere.
Et qant il furent descendu siles
mena deuant blaise. Elt lors li
dist maistre ueez ci cels cui ge
uos dis qui me deuoient uenir
qerre por ocirre. puis dist asme¬
sages. ie uos proi que uos recono¬

Expanded text:
ez ocirre . " et  quant cil l oirent ,  si furent tuit esnos dit  merveilles ;  granz pechiez seroit , se nos l  ociens . " et chascuns d els dist :  ' ne me vuel mielz parjurer que je l  ocie . " et lors lor dist  merlins : ' vos vendroiz herbergier  la ou ma mere est , quar je  ne porroie aler avec vos sanz le  congie de ma mere et sanz le congie  au prodome qui est en la meson ou ma  irons la ou tu  vouras . " einsis en a menez  merlins  les messaiges qui estoient venu  chies sa mere en une meson de  religion de no randue .   et quant merlins vint en la maison , si  comenda a lor feissent bele chiere ; et  quant il furent descendu ,  si les mena devant blaises et li  dist : ' voiz ci cels que je te  dis  qui me devoient venir querre por  ocirre " , et dist as messaiges :  ' je vos pri que vos cono
Abbreviated transcription (French):
ce que nos auons ueu. or si uos
proions que uos meter conseil
en uor uies. Et il responti certes
bien seroit fox qui or ne lisauro¬
it metre. ⁊ sauez uos que nos
ferons. nos nos acorderons tuit
a une parole.⁊ dirons que cele
tors ne puet tenir. ne ia neten¬
mend: sitendroit lators. ⁊ seroit
toz iorz mais buene ⁊ fort. ⁊ ein¬
sint ledie chascuns parsoi. si q̃
lirois ne sapercoiue mie qe nos
aions tel chose ueue. ⁊ einsint
nos porrons nos garder de la morti
de celui que nos auons ueu. par
cui nos deuons morir. ⁊ faisonᷤ
bien loroi desfendre que il ia ne
ent pas lor sens tuit ensemble.
mais chascuns par soi si saura
semblant que lũis ne sache ries
del sens alautre. E insint conta
chastuns sa parole loroi ⁊ acinc
homes de son constil aueclui. ⁊

Expanded text:
ce que  nos avons veu . or vos prions que vos  metoiz consoil a noz vies . "  et il respont : ' bien seroit fols  qui ores ne l i savroit mestre .  savez vos que nos ferons ? nos nos  acorderons tuit a une parole  et dirons que cele tor ne puet  tenir ne ja ne tenment , si tenra la tor et  sera toz jorz mais bonne et forz .  et einsis le die chascuns par soi ,  si que li rois ne s apercoive  pas que nos avions tel chose veue .  einsi nos porrons garder de la  mort  de celui que nos avons veue par cui  nos devons morir . et faisons  bien le roi desfandre que il ja ne ent pas  lor  sen tout ensemble , mais chascuns  par soi : si savrsemblant  que l un ne saiche  rien dou sen a l autre . einsis  conta chascuns sa parole au roi  et a  yy homes de son consoil avec lui . et
Abbreviated transcription (French):
a laidengier ⁊ areprochier qe il
estoit ner sant auoit pere. Qant
cil qui la passoient ⁊ qui cel enfãt
celui qui ploroit. si li demandent
qui est cil qui ta feru. ⁊ cil lor res
pont cest lifili dune feme qui on¬
ques ne sot qui lengendra. ne on¬
ques poinit depere not. Et qand
merlins les oi parler. si uint u̾s
els riant si lor dist. ie sui lienfes

Expanded text:
a messaamer  et a reprocher  qu il est nez sanz pere . quant  cil qui esgardoient et qui  cel enfant celui qui ploroit si  demanderent : ' qui est cil qui  t a  feru ? " et il lor dist : ' ce est le  fil d une femme qui  onques ne sot qui l a engendré  ne onques pere n ot . "  quant merlins l oi , si vint vers  els r
Abbreviated transcription (French):
oit tenir. si enfu mout dolanz.
ni pooit durer: que len ifeist. si
lor en demandoit a tor conseil.
ant eil oirent cele merue¬
te chaueen la plate:si sen
merueillierent mout ⁊ distrent.
sire ce ne puet nus sauoir ce nos
est auis: parcoi ceste oeure chiet.
sil nestoit elers. mais liclere se¬
uent mainte chose par force de
clergie: que entre nos autres
genz ne sauons mie. ⁊ se tu leuels

Expanded text:
oit  tenir , si fu molt iriez ne  pooit durer que il feist ; si lor  en demanda a toz consoil . quant  cil oirent ceste mervere chaoir en la  place , si s en merveillierent  molt et distrent : ' sire , de ce ne  puet nus hom savoir ,  ce nos est avis , por quoi ceste  euvre chiet , se il n est  clers . mais clerc sevent maintes  choses par force de clergie que nos  autres genz ne savons mie ; et se tu  le veus
Abbreviated transcription (French):
ront le sanc. ⁊ que il ne reuẽdr̾t¬
sint enuoia lirois cerchier celi
fant ⁊ querre. ⁊ li mesage se depar¬
tirent dui ⁊ dui. ⁊ quistrent pall
maintes terres ⁊ parmeurt pals
uet dois

Expanded text:
nt le sanc et que il ne  revendroi einsis envoia li rois vertigiers  cel enfant querre , et li messaige  se departirent dui et dui et  quistrent par maintes terres  et par mainz pais et dis
Abbreviated transcription (French):
qauchief de nuif iort le me sa¬
chier adire. lors sen alerent li
da liuns alautre que ditesuos
de ceste chose que lirais uos de¬
mande. Elinsrnt demanda liuus
a lautre. mes nus dels neueut
sanz lautre deceste chose. te qe il¬
sauoient rien. nequil nen pooi¬
ent riens ueoir. mes il ueoient
une autre merueille. car il ueo¬
ient un enfant de set anz qui
estoit ner sairz pere dome terri¬
en. ⁊ conceur enfeme. Iceste pa

Expanded text:
f de yy jorz  le me sachiez dire . " lors s en  alerent a un de li uns a l autre : ' que  dites vos de ceste chose  que li rois nos demande ? " einsi le  demande li uns a l autre ,  ne nus d els ne volt sanz l autre de ceste chose ce que lsavoit riens ne que il n en  pooient riens veoir ; mes il  veoient une  autre merveille , quar il veoient zz  enfant de yy anz qui estoit nez  sanz  pere d ome terrien et conceuz en
Abbreviated transcription (French):
que uertigierᷤ
fu elleuz aroi:
si come ie uos
ai conte q̃ cil
de lateret enfirraroi. Et qant il
fu sacrer ⁊ sires delpais. siuin drent
a lui cil qui loroi moine auoient
mort. Et qant uertigiers lesuit si
ne fist onques semblant que il les¬
batirent sor lui. ⁊ li reprochierent
que parels estoit il rois. ⁊ que il a¬
uoient ocis loroimoine. Et qͣnt
uertigiers oi quil auoient lor sen
garder. Et qant cil loirent si en
furent mout espoente. ⁊ distrent.
tu nos en amasses miele. Et qnͣt
uertigiers lot. silordist. ie uos a
prendrai bien coment len doit
ors les fist prendre tor dore
si les fist luer a dore cheuix
⁊ tant detraire ⁊ traiuer
que pou en remest piece ensem¬
ble. Qant cil furent mort. si a¬
uoient mout grant lurgnage:¬
nos as fait mout gnͣt honte. qui
nor parenz ⁊ nor amis nosas ein
sint ocis. ⁊ de si uileine mort. ne
oi quil lemenacoient: si en fu
mout iriez. puis lor dist qe se il
emparloient plus: qautre tel fe¬

Expanded text:
.  vertigiers fu esliz a roi , si com je  vos ai conté , et cil de  la terre le firent roi . et quant il  fu sacré et sires dou pais ,  cil vindrent a lui qui le roi  moine orent mort . et quant  vertigiers  les vit , si ne fist onques semblant  que il mbatirent sor li et  li reprocherent que par els  estoit il rois , car il avoient  ocis le roi moine . et quant  vertigiers oi qu il avoient lor  seinggarder . " et quant cil l oirent ,  si furent molt espoanté et  distrent : ' tu nos en  amasses plus . " et quant vertigiers l  oi , si lor dist : ' je vos  mosterrai bien coment len doit  lors les fist prendre toz yy , si les  fist lier a yy chevaus et tant  detraire et trainer que poi en remest  piece ensemble . quant  cil furent mort , il avoient  molt grant lingnaigenos as  fait molt grant honte , qui noz  paranz et noz amis nos as einsis  ocis et de si vilaine mort . nooi qu  il le menacoient , s en fu molt iriez  et dist que se il en parloient  plus , autel fe