comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regine detrahas.⁊ in secreto cubilis tuz ne
maledix̾is diuiti. qr aues celi portabũt uo-¬
cẽ tuã ⁊ qui ht̃ pennas anñciabit senten¬
tiam.¬
quia post multa tẽpora inuenies illũ Da
ꝑtẽ septẽ. nͦ non ⁊ osto. qr ignoras qͥd fut᷑m
sit mali suꝑ t̾rã. Si replete fuerint nubes.
imbrẽ suꝑ t̾rã esfundent. Si ceciderit lig¬
nũ ad austrũ aut ad aqͥlonẽ. in quocũq
loco cetiderit ibi erit. Qͥ obsernat uentũ
ñ seminat. ⁊ qͥ considerat nubes nũquã
ratione compingant᷑ ossa in uentre p̃gnan¬
tis. sic nescis oꝑa dei qui fabricator est oĩm.
Mane semina sementẽ tuũ. ⁊ uesꝑe ne ces¬
set man̾ tua: qr nestis qͥd magis oriat᷑ hoc
an illd̃. Et si utrũq simul: meliꝰ erit. Dulce
lumen ⁊ delectabile est ocłis uidere solem.
Si annis młtis uixerit hõ. ⁊ in his om̃ib
letatꝰ fu̾it meminisse debet tenebrosi tẽpo¬
ris. ⁊ dieꝵ multoꝵ. Qͥ cũ uen̾int. uanita

Expanded text:
regi ne detrahas, et in secreto cubilis tui ne maledixeris diviti, quia avis caeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annunciabit sentenciam.quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, nratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multo
Abbreviated transcription (Latin):
feti iias eax: dũ non est qui transeat. De¬
solate sũt ciuitates eoꝵ: nõ remanente iu¬
ro nec ullo hĩtatore. Dixi. Attamen time¬
bis me: suscipies disciplinã. et ꝑibit hĩta¬
culũ eiꝰ ꝓpt̾ omĩa in quib uisitaui eam.

Expanded text:
 Vulg. dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore. Dixi, attamen timebis me, suscipies disciplinam, et non peribit habitaculum ejus propter omnia in quibus visitavi eam.
Abbreviated transcription (Latin):
deos t̾re. Et adorabũt eũ uiri de loco suo: om̃s
insule gentiũ. S ⁊ uos ethiopes int̾fecti gla¬
dio meo eritis. Et extendet manũ suã suꝑ
aquilonẽ: ⁊ ꝑdet assur. Et ponet speciosa ĩ
solitudinẽ ⁊ in inuiã. ⁊ qͣi desertũ. Et actu¬
babũt in medio eius greges om̃s bestie gen-¬
tium. ⁊ onotrotalus ⁊ yricius in liminib
eiꝰ morabunt᷑. Uox cantantis in fenestra:
coruꝰ in sr̃liminari. qm̃ attenuabo roburꝰ
eiꝰ. Hec est ciuitas głosa hĩtans in ꝯfidentia.
q̃ dicebat in corde suo. Ego sum ⁊ extra me

Expanded text:
terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego
Abbreviated transcription (Latin):
flet᷑ in medio eiꝰ inq̾nam̃tũ eiꝰ ⁊ ꝯsumat᷑
rubigo eiꝰ. Multo labore sudatũ est. ⁊ nõ
exiuit de ea nimia rubigo eĩ n ꝑ ignem.
Immũditia tua exetrabilis. qr mũdare
te uolui. ⁊ ñ es mundata a sordib tius.
S nec mũdaberis priꝰ don qͥesc̾e faciã in¬
dignatõem meã in te. Ego dñs d̾s locutꝰ sũ
Ueniet ⁊ faciã ũ transeã. ñ parcã. nͨ placa¬

Expanded text:
sumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transea
Abbreviated transcription (Latin):
manũ meã suꝑ idumeã. ⁊ auferã de ea
hoĩem ⁊ ium̃itũ. Et faciã eam desertã ab
austro ⁊ qͥ st̃ in dedan gladio cadẽt. Et
dabo ultionẽ meã suꝑ ydumeã ꝑ ma-¬
nũ ꝓpͥ mei isrł. ⁊ facient in edom iuxta
irã meã ⁊ furorẽ meũ ⁊ scient uindictã
fecert̃ palestini uindictã. ⁊ ulti se sũt¬

Expanded text:
 auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam fecer
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba eaꝵ ⁊ fracte st̃ mãme pubertatis
eaꝵ. Noĩa au̾ eaꝵ oolla maior. ⁊ ooliba so¬
ror eiꝰ. Et habui eas ⁊ peperert̃ filos ⁊ fi¬
lias. Porro eaꝵ noĩa. samaria solla ⁊ ierłm
ooliba. Fornicata est g̾ oolla suꝑ me ⁊ in-¬
saniuit in amatores suos. in assyrios
ꝓpinqͣntes uestitos iacincto. pͥncipes ⁊
magistratꝰ. iuuenes cupidinis. uniu̾sos
eqͥtes. ⁊ ascensores eqͦꝵ. Et dedit fornica¬
tiones suas st̃ eos. elcõs filios asyrioꝵ
uiuilsos. ⁊ in om̃ib in q̃s insamiuit. in
ĩmũdiciis eoꝵ polluta est Insuꝑ ⁊ forni-¬
cationes suas qͣs habuerat in egypto ñ
reliqͥt. nã ⁊̃ illi dormierãt cũ ea in adoles-¬
centia sua. ⁊̃ illi confregerãt ubera pub̾¬
tatis eiꝰ ⁊ effuderãt fornicatõem suã sr̃

Expanded text:
um et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicatione
Abbreviated transcription (Latin):
tlñs. Hec dic̃ clñs d̾s. P eo qd̾ dixer̃t moab
⁊ seyr. ecce sic̃ om̃s gentes dom᷑ iuda iccir¬
co ecce ego aꝑiam humerũ moab de ciui-¬
inclitas t̾re. Bethiesimoth ⁊ behelmeon.
⁊ cariathaim filiis orientis cũ filiis am-¬
mon. Et dabo eam in hereditatẽ ut nõ
sit memoria ultra filioꝵ ammon in gen¬
tib ⁊ in moab faciã iudicia. ⁊ scient qr

Expanded text:
c dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir, ecce sicut omnes gentes domus Juda. Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civiinclytae terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim, filiis Orientis cum filiis Ammon. Et dabo eam in haereditatem, ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus. Et in Moab faciam judicia, et scient quia
Abbreviated transcription (Latin):
terea ħ dic̃ dñs deus. Qͥa oblita es mei
t̃. ꝓietisti me post corpꝰ tuũ. tu qͦ porta
scelus tuũ ⁊ fornicationes tuas. Et ait
lũs ad me dicẽs. Fili hõis. qͥd ñ iudicas
oollam ⁊ oolibã. ⁊ amicias eis scelera
eaꝵ:. Qͥa adult̾ate. st̃. ⁊ sang̾s in mani¬
bus eaꝵ. ⁊ tũ idoł suis fornicate sunt.¬

Expanded text:
lita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam et adnuntias eis scelera earum quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis
Abbreviated transcription (Latin):
guł eqͦꝵ suoꝵ conculcabit om̃s plateas
tuas. Ppłm tuo gladio cedet. ⁊ statue tue
nobiles in t̾rã corruent. Uastabũt opes
tuas. diripient negotiationes tuas. ⁊ des¬
truent muros tuos.⁊domos tuas pre¬
claras subu̾tent. Et lapides tuos ⁊ lig¬
na tua. ⁊ puluerẽ tuũ in medio aquaꝵ
ponẽt. Et qͥescere faciã młtitudinẽ can
ticoꝵ tuoꝵ ⁊ sonitꝰ cycharaꝵ tuaꝵ non
audiet᷑ ampli. Et dabo te in limpidissi¬
mã petrã. siccatõ sagenaꝵ eris ĩ medio¬
mari. Nec edificaberis ultra. qr ego locutꝰ
sũ ait dñs deus. Hec dic̃ cdñs tyro. Nũqͥd

Expanded text:
ateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas praeclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ierłm hodie. ⁊ dices ꝑ prou̾biũ ad do-¬
mũ irritatricẽ parabolã ⁊ loq̃ris ad eos.
Nec dic̃ dñs d̾s. Pone ollã pone inꝙ̃ ⁊
mitte in eam aqͣm. Congere frusta eiꝰ
in ea omnẽ ꝑtẽ bonã. fem᷑ ⁊ armũ elc̃am
⁊ ossib plenã. pinguissimũ petꝰ assume.
Compone qͦ strues ossiũ sub ea. ⁊ effer¬
buit coctio eiꝰ ⁊ discocta st̃ ossa illiꝰ in me¬
dio eiꝰ. Piopterea hec dic̃ dũs d̾s. Ue tim-¬
tati sang̾nũ oõlle cuiꝰ rubigo in ea est.
suas eice eam ñ cecidit suꝑ eam sors. San¬
g̾s enĩ eiꝰ in medio eiꝰ est. suꝑ limpidissimã
petrã effudit illũ. Non effudit illũ sr̃ t̾rã¬

Expanded text:
bium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est esuas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super
Abbreviated transcription (Latin):
bacuch amplexans qͥdem
est uł ex eo qd̃ amabilis do¬
mini fuit. uocat᷑ amplexa¬
tio. uł qd incertamen cũ
dño ꝯgredit᷑. amplexan¬
tam audaci uoce ausus est d̾m ad discepta

Expanded text:
BACUC amplexans, quia, vel ex eo quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantam audaci voce ausus
Abbreviated transcription (Latin):
audit᷑ int̾ uos fornicatio. ⁊ it̾m ꝯgregatis
uob̾cũ meo sp̃u trad̾e̾ huiꝰ hõiem sathane.
In scd̾a uͦ laudant᷑ ⁊ ut mag̾ ac mag̾ ꝓfici¬
ant ad monent᷑. Galathe iã nulliꝰ cͥminis
płis credidert̃. Ephesii sane nulla rep̾hen¬
sione s multa laude digni st̃. qr fidẽ apłi¬
cã seruauert. P̾hilippenses aũ młtomag̃¬

Expanded text:
gregatis vobis cum meo spiritu tradere hujusmodi Satanae. In secunda vero laudantur, et ut magis ac magis proficiant admonentur. Galatae jam nullius criminis postolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa sunt laude digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo mag
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpte sermone. Mouet ⁊̃ quosdã qͣre romanoꝵ
epła in pͥmo sit posita: cũ eã ñ pͥmũ scͥptam
rõ manifestat. Nam hanc se ꝓfitiscentẽ ĩ osolis¬
mã scͥpsisse testat᷑. cũ corinthios ⁊ alios añ iã
ut minist̾iũ qd̃ secũ portat᷑s erat collig̾ent lit¬

Expanded text:
scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium q
Abbreviated transcription (Latin):
qͣmuis posterior fu̾it ordinata. ut ꝑ singłas
epłas gradib ad ꝑfectiora ueniret᷑. Roma¬
noꝵ nãq pleriq tã rudes erãt. ut ñ intelli¬
gerent dei se gr̃a ⁊ ñ suis m̾itis eẽ saluatos.
⁊ obhoc duo int̾ se ppͥ conflictarent. iccuro
illos indig̾e asserit corrigi uicia gentilitaꝰ¬
tis pͥora cõmemorãs. Corithiis aũ iã dicit

Expanded text:
singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit
Abbreviated transcription (Latin):
cipłos specialiter ft̃ porrecte. ut ostendet nõ¬
uũ ñ discrepare a ueteri testam̃to ⁊ se ꝯtra le¬
tidẽ hic epłis a laq̃is diaboli. ⁊ ydolat̾e serui¬
tute edocet acqͥsitos. Nam ⁊ duas tabulas
lapideas duoꝵ testam̃toꝵ hũisse figam.
nob̾ uiri eruditissimi tradider̃t. Epłam sa¬
ne q̃ ad hebreos scribit᷑. qͥdã pauili ñ ẽẽ affir¬

Expanded text:
cialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra letidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribit
Abbreviated transcription (Latin):
post futͣas excluderet q̃stiones. exemplo ꝓ¬
ph̾aꝵ. qͥ post editã legẽ moysi. in qͣ oĩa dei mã-¬
data legebant᷑. nichilominꝰ tñ doctrina sua
rediuiua semꝑ ppͥ cõpressere pcca . i. ꝓpt̾ exẽ¬
plũ iniuendi libros ad nr̃am etiã memoriã
tͣns miser̃t. Deinde q̃rit᷑ cur ñ ampliꝰ qͣm decẽ
epłas ad eccłias scͥpsit. Decẽ sũt enĩ cũ illa¬

Expanded text:
post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata, et propter exemplum vivendi libros ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scri
Abbreviated transcription (Latin):
si̾. Nũc dñe respice in minas eoꝵ ⁊ da ser¬
uis tuis cũ oĩ fiducia loqͥ u̾bũ tuũ in eo
qd̃ manũ tirã extendas ad sanitates ⁊¬
signa. ⁊ ꝓdigia fiꝰ ꝑ nom̃ sci filii tui iħ̾u.
Et cũ orassent: motꝰ est locus in qͦ erant
congregati. Et repleti ft̃ om̃s sp̃u scõ. ⁊
loq̃bant᷑ u̾bũ dei cum fiducia. Multitu¬
dinuis ã credentiũ erat coruiũ ⁊ aĩa una.
nͨ qͥsqͣm eoꝵ q̃ possidebat aliqͥd suũ ẽẽ di¬
cebat. s erant illis oĩa coĩa. Et nͥtute mag

Expanded text:
 nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo, cum manum tuam extendas ad sanitates signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dice
Abbreviated transcription (Latin):
hos enĩ dies. excitit theodas qͥdã dicẽs
se ẽẽ aliquẽ magnũ. cui consensit nũs
uiroꝵ circiter quadringentoꝵ qͥ occi¬
sus est: ⁊ om̃s qͥtũq credebant ei dissi¬
pati st̃. ⁊ redacti st̃ ad nichilũ Post hũc

Expanded text:
hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et reda
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes ⁊ magistratꝰ tẽpli.
⁊ saducei dolentes qd̾ docerẽt ppłm.
⁊ annũtiarent in ihm resurrestionẽ
ex mortuis. Et inecer̃t in eos ma¬
nus. ⁊ posuer̃t eos in custodiã usq¬
in trastinũ. Erat enĩ iam uespera.
Multi a eoꝵ qͥ audierant u̾bũ tre-¬

Expanded text:
i, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, cre
Abbreviated transcription (Latin):
rũ in manu eius. conuolute st̃ ⁊ ĩposite
collo meo Infirmata est uirtꝰ mea dedit
me dñs in manũ de qua ñ potero surg̾e
Samech Abstulit om̃s magnificos meos
dũs de medio mei uocauit adu̾sũ me tẽpꝰ
ut ꝯtereret electos meos Torcular calca¬
uit dñs uirgini filie uda slin Iccirco ego¬

Expanded text:
olutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥa simulachra locuta sũt mutile ⁊ diui¬
ni uidert̃ m̃datiũ. ⁊ sõpniatores frustra lo-¬
tuti fc̃. uane ꝯsolabant᷑: ictirco abducti sũt
qͣi grex. affligent᷑ qr ñ est eis pastor. Suꝑ
pastores iratꝰ est furor mĩs. ⁊ suꝑ hyrtos usi¬
tabo. qr uisitauit dñs ex̾cit̃ gregẽ suũ dom̃¬
uida: ⁊ posuit eos qͣi eqũ głe sue in bello. Ex
ip̃o angulꝰ ex ip̃o paxillus. ex ip̃o arcꝰ prelisi:
ex ip̃o egrediet᷑ omĩs exactor simul. Et er̃t
qͣi fortes ⁊ ꝯculcantes lutũ in medio uiarũ
in p̾lio: et bellabũt qr dñs cũ eis Et ꝯfun-¬
dent᷑ ascensores equoꝵ: ⁊ ꝯfortabo dom̃ iuda.
⁊ dom̃ ioseph saluabo. Et ꝯu̾tã eos qr misere¬
bor eoꝵ: ⁊er̃t sic̃ fuer̃t qñ ñ ꝓiecerã eos. E¬
go enĩ dñs deus eoꝵ exaudia eos. ⁊ ert̃ qͣsi

Expanded text:
ta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suue suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
die illa dic̃ dñs ꝑtutiã oẽm eqũ ĩ stu¬
pore: et ascensorẽ eius in am̃tia. Et suꝑ do¬
in corde suo. Confortent᷑ mͥ hĩtatores ierłm
in clño ex̾cituũ deo eoꝵ. In die illa ponam
duces inda sic̃ caminũ ignis in lignis
⁊ sicut face̾ ignis in feno. Et deuorabunt
ad dexterã ⁊ ad sim strã om̃s ppłos in cirtui
ierłm. Et saluabit dñs tab̾nacula iuda
sic̃ in pͥncipio. ut nõ magnifice głet᷑ domꝰ
In die illa ꝓteget dñs hĩtatores ierłm. Et
er̃. qͥ offenderit ex eis in die illa qͣi dd̾. ⁊ domꝰ¬

Expanded text:
ie illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: Et super Doin corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuiHierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et dom
Abbreviated transcription (Latin):
in manu regis su. Et concident t̾rã ⁊ ñ
eruã de manu eoꝵ. Depascã petus occi¬
sionis ꝓpter hec o pauꝑes gregis. Et as¬
sũpsi mͥ duas uirgas. unã uocaui deco¬
rem. ⁊ alt̾am uocaui funiculii ⁊ paui gre-¬
gem. Et succidi tres pastores in m̃se uno-
⁊ꝯtracta est aĩa mea in eis. Siqͥdem ⁊ aĩa
eoꝵ uariauit in me. Et dixi. Non pascam
nos. Qui morit᷑ moriat᷑. ⁊ qd̾ succidit᷑ suc¬
cidat᷑: ⁊ reliq uorẽt unꝰqͥsq carnẽ ꝓximi¬

Expanded text:
u regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem
Abbreviated transcription (Latin):
plebit t̾rã ephraym. Et suscitabo filios tuos
syon suꝑ filios tuos gretia. ⁊ ponã te qͣi gladi¬
um fortiũ: ⁊ clñs deus suꝑ eos uideb̾r. Et exi¬
bit ut fulgur iaculũ eiꝰ ⁊ dñs deus in tuba
canet: ⁊ uadet in turbine austri. Dñs ex̾citu¬
um ꝓteget eos. ⁊ deuorabũt. ⁊ subitient la¬
pidib funde. Et bibentes in ebriabunt᷑ qͣi

Expanded text:
ilios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus f
Abbreviated transcription (Latin):
ppli̾s: ⁊ delonge recordabunt᷑ mei. Et uiuẽt
csi filiis suis ⁊ reu̾tent᷑ ⁊ reducã eos de t̾ra
egypti: ⁊ de assyriis ꝯgregabo eos. Et ad
t̾rã galaad ⁊ libani adducã eos: ⁊ ñ inue¬
niet᷑ in eis locus. Et transib̃t in maris fre¬
tũ: ⁊ ꝑtutiet in mari fluctꝰ. Et ꝯfident᷑
omĩa ꝓfunda fluminis. ⁊ humiliab̾r su¬

Expanded text:
rdabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliab
Abbreviated transcription (Latin):
molabunt᷑. Et egrediet᷑ media pars ciui¬
tatis in captiuitatẽ: ⁊ reliqũ ppłi ñ aufe̾¬
minis. Et stabũt pedes eiꝰ in die illa super
montẽ oliuaꝵ qͥ est ꝯtra ierłm ad orientẽ:
⁊ scindet᷑ mons oliuaꝵ ex media ꝑte suz
ad orientẽ ⁊ occidentẽ p̃rupto gnͣdi ualde.
Et separabit᷑ mediũ montis ad aqͥlonẽ:
⁊ mediũ eiꝰ ad m̾idiem. Et fugietis ad ual¬

Expanded text:
violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferminis. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: Et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ocet separabitur medium montis ad Aquilonem, et medium ejus ad Meridiem, et fugietis ad val
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Et noluert̃ attend̾e. ⁊ auerter̃t scapu¬
lã recedentes. ⁊ aures suas aggrauauer̃t
ne audirent. ⁊ cor suũ posuert ut ad amã¬
tem: ne audirent legem. ⁊ u̾ba q̃ misit dñs
ex̾cit. in sp̃u suo scõ ꝑ manũ ꝓph̾aꝵ pͥoꝵ.¬

Expanded text:
s: Noluerunt attendere, et auerterunt scapulam recedentes, et aures suas aggrauauerunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamatem, ne audirent legem et uerba, quę misit Dominus exercituum in spiritu suo sancto per manum pro
Abbreviated transcription (Latin):
portas domꝰ huiꝰ reges. sedentes de gen̾e dauid
sr̃ thronũ eiꝰ ⁊ ascendentes currꝰ ⁊ eqͦs ip̃i e
seruiet ppꝰ eoꝵ. Qd̃ si ñ audieritis u̾ba hec.
Galaad tu mͥ cap̃ libani. si ñ posuero te soli¬
tudinẽ urb̃ inħitabił ⁊ stĩficabo sr̃ te int̾fi¬
cientẽ uirũ ⁊ arma eiꝰ ⁊ succident elc̃am ce

Expanded text:
David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec iGalaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles et sanctificabo super te interficientem
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs qͥ audierit illã tinniant aures eiꝰ eo
qd̾ deteliãrint me ⁊ alienũ fec̾int locum
istũ ⁊ libau̾int in eo diis alienis. qͥs nes-¬
cier̃t ip̃i ⁊ pres eoꝵ ⁊reges iuda. ⁊ repleue¬
rint locũ istũ sanguine innocentũ. ⁊ edifi¬

Expanded text:
  sive illa, tinniant aures ejus, eo quod dereliquerunt me, et alienum fecerunt locum istum, et libaverunt in eo diis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentu
Abbreviated transcription (Latin):
cua eoꝵ ⁊ conticuert arua pacis. a fatie ire
furoris dñi. Dereliqͥt qͣi leo umbracłm siũ
fr̃a est t̾ra eoꝵ in desolatõem a facie ire colũ¬
be. ⁊ a facie ire furoris dñi.
Apͥncipio regni ioachĩ filii iosie reg̃ iuda
tt̃m est uerbũ istud a dño dicẽs. Nec dic̃ clñs.

Expanded text:
cuam eorum et conticuerunt arva pacis a facie irae furoris Domini dereliquit quasi leo umbraculum suum facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae et a facie irae furoris Domini in principio regis Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est ve
Abbreviated transcription (Latin):
geu̾alit̾. ⁊ cunctis regib t̾re philistiim.
ascaloni ⁊ gare ⁊ accaroni ⁊ reliqͥs azoti
idumee ⁊ moab. ⁊ filiis ammon ⁊ cũctis
regib t̾re tyri ⁊ cunctis regib sydonis.
Et regib t̾re insulaꝵ qͥ st̃ tͣns mare ⁊
dedan ⁊ theman ⁊ bus. Et uniu̾sis qͥ at¬
tonsi st̃ in comã. ⁊ cunctis regib arabie¬
⁊ cunctis regib occidentis. qͥ hĩtãt in de¬

Expanded text:
et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Ammon et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mare et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam  cunctis regibus occidentis, qui habitant in de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in mañ chaldeoꝵ. Et mittã te ⁊ inrẽm
tuã q̃ genuit te in t̾rã alienã in qua
nati ñ estis. ibiq moriemini. Et in t̾rã
ad quã ip̃i leuãt aĩam suã ut reu̾tantur:
illuc ñ reu̾tent᷑. Nũꝙͣ uas fictile atꝙ ꝯ-¬
tritũ uir iste iechonias: Nũꝙͥ uas absq
om̃i uoluptate: Quare abiecti st̃ ip̃e ⁊

Expanded text:
nu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ Ion loq̃bar ad eos. ⁊ ip̃i ꝓph̃abant. Si stetis¬
sent in ꝯsilio meo. ⁊ nota fecissent. u̾ba mea
ppͣ meo. au̾tissem utiq eos a uia sua mala.
⁊ a pessimis cogitatõnib suis. Putasne d̾s
longe: Si occultabit᷑ uir in absconditis.
⁊ ego ñ uidebo eũ dic̃ dñs: Nũꝙͣ ñ celũ ⁊ ter¬
centes. Somniaui: somniaui. Usqͦ istud

Expanded text:
bar ad eos et ipsi prophetabant si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et tercium atque dicentes somniavi somniavi usquequo istud
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dic̃ dñs ex̾tit᷑. Sic cont̾am ppłm istũ.
⁊ ciuitatẽ istã. sic̃ conterit᷑ uas figuli. qd̵
ñ pot̾it ultra instaurari. Et in thophet
sepelient᷑ eo qd̾ ñ sit aliꝰ locus ad sepelien¬
dum. Sic faciã loco huie ait dñs ⁊ hitato¬
rib eius. ut ponã ciuitatẽ istã sic̃ thophet.

Expanded text:
inus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth
Abbreviated transcription (Latin):
qr olim loqͦͣr uotiferans. iniqͥtatẽ ⁊ uasti¬
tatẽ clamito. Et fc̃s est m̃ sermo dñi in
opprobriũ ⁊ in derisũ tota die. Et dixi.
Non recordabor eiꝰ n loqͣr ultra ĩ noĩe
illł. Et factus est in corde meo qͣi ignis ex¬
estuans. claususq in ossib meis. ⁊ defeci
ferre ñ sustinẽs. Audiui enĩ ꝯtumelias
młtoꝵ ⁊ t̾rorẽ in cirtuitu. ꝑseqͥmini ⁊ ꝑ¬

Expanded text:
quor vociferans: iniquitatem et vastitatem clamito. Et factum est mici sermo Domini in obprobrium et in derisu tota die: et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum: et terrorem in cir
Abbreviated transcription (Latin):
ignẽ in saltu eiꝰ. ⁊ deuorabit oĩa in cirtui¬
tueius
Ec dic̃ dñs. Descende in domum
regis iuda. ⁊ loc̃ris ibi u̾bũ hoc ⁊ dices.
Audi u̾bũ dñi rex iuda. qͥ sedes sr̃ solium
dd̾: tn ⁊ serui tui ⁊ ppꝰ tũ qͥ ingredimini
ꝑ portas istas. Hec dic̃ dñs. facite iudi¬
lũpniatoris. Et aduenã ⁊ pupillũ ⁊ uiduã
nolite ꝯtristari. n oppͥmatis iniq̃ ⁊ sangͥnẽ
innocentẽ ne effundatis in loco isto. Si enĩ

Expanded text:
ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium David tu et servi tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas haec dicit Dlumniatoris, et aduenam et pupillum et uiduam nolite contristare neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓxĩo suo. Quare fẽc̃ dñs sic ciuitati huic
gndi: Et sedebũt. Eo qd̃ d̾eli q̃rint pactũ dñi
dei sui. ⁊ adorau̾int deos alienos ⁊ seruierint
eis. Nolite flere mortuũ n lugeatis sr̃ eum:
fletu. Plangite eũ qu egredit᷑. qr ñ reu̾tet᷑
ultra nͨ uidebit t̾rã natiuitatis sue. qr hec

Expanded text:
e fecit Dominus sic civitati huic grandi et respondebunt eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu plangite eum qui egreditur quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suae quia haec
Abbreviated transcription (Latin):
i pcc̃m eoꝵ a facie tua nõ deleat᷑ Fiant cor-¬
ruentes in conspectu tuo in tẽpore furoris
tuz abutere eis.
ec dic̃ dñs. Uade ⁊ accipe laguncu¬
lam figuli testeam. a senioribus
ppłi. ⁊ a semorib sacerdotũ. ⁊ egred̾e ad ual¬
lem filii ennom. q̃ est iuxta introitũ porte
fictilis. ⁊ p̾dicabis ibi u̾ba q̃ ego loqͣr ad te.
Et dices. Audite u̾bũ dñi reges inda ⁊ hĩta

Expanded text:
iant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges
Abbreviated transcription (Latin):
⁊de om̃i colle. ⁊ de cau̾nis petraꝵ. qr ocli mei
suꝑ om̃s uias eoꝵ. ñ st̾ abscondite a facie mea.
⁊ ñ fuit occulta iniqͥtas eoꝵ ab ocłis meis. Et
reddã pͥmũ duplices iniqͥtates ⁊ pcc̃a eoꝵ. qi
ꝯtaminauert̃ t̾rã meã in morticinis idoloꝵ
suoꝵ. ⁊ abhominatõib suis ĩpleuert̃ h̾edi¬
tatẽ meã. Dñe fortitudo mea. ⁊ robur̾ meũ.
⁊ refugisi meũ in die tribulatõis. Ad te gen

Expanded text:
 oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et ref
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Hec dic̃ dñs. Custodite aĩas uras.
⁊ nolite portare onera in die sabbi. nec
inferatis ꝑ portas ierłm. Et nolite eic̾e
on̾a de domib urĩs in die sabb̃i ⁊ om̃e
opꝰ ñ facietis. Sanctificate diem sabb̃i si¬
cut p̃cepi prĩb urĩs. Et ñ audier̃t nec
inclinauert aurẽ suã s indurauert̃ cer-

Expanded text:
inus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed indur
Abbreviated transcription (Latin):
tis uastatorẽ midie. misi sr̃ tiuitates re¬
pente t̾rorẽ Infirmata est q̃ peꝑit sep¬
tẽ. defec̃ aĩa eiꝰ. Occidit ei sol cũ adhuc
eẽt dies. confusa est ⁊ erubuit. Et residu
genuisti me: uirũ rixe uirũ discordie
in uniu̾sa t̾ra. Non feneraui nͨ fen̾auit
Si ñ reliqͥe tue in bonũ. si ñ occurri tͥ in

Expanded text:
itates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuosgenuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit si non reliquiae tuae in bonum si non occurri
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib q̃ fec̃ in ierłm. Qͥs enĩ misebit᷑ tuz
ierłur: Aut qͥs contristabit᷑ ꝓte: Aut quis
ibit ad rogand̃ ꝓ pace tua: Tu reliqͥsti me
dic̃ ds̃is. retͦrsũ abisti. Et extendã manũ
meã sr̃ te ⁊ int̾ficiã te. Laboraui rogans.
⁊ disꝑgã eos uentilabro in portis t̾re. Int̾

Expanded text:
fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis te
Abbreviated transcription (Latin):
ferro. ab aqͥlone ⁊ es: Diuicias tuas ⁊ the¬
sauros tuos in direptionẽ dabo gratis ĩ
oĩb pccĩs tuis. ⁊ in om̃ib t̾minis tuis.
Et adducã inimicos tuos de t̾ra quã nes-¬
cis. qr ignis succensus est in furore meo.
sr̃ uos ardebit. Tu scis dñe. recordare mei
⁊ uisita me ⁊ tuere me ab his qͥ ꝑsequnt᷑

Expanded text:
s divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me
Abbreviated transcription (Latin):
dñe d̾s ex̾cit᷑. Non sedi in concilio ludenti¬
um. ⁊ glatꝰ sũ. a facie manꝰ tue solus se¬
debã. qm̃ cõminatõe replesti me. Qua¬
re fc̃s est dolor mĩs ꝑpetuus ⁊ plaga mea
desꝑabił rennuit curari: Iacta est mͥ qͣsi
mendaciũ aquaꝵ infideliũ. Propt̾ hoc hec
dic̃ dñs. Si conu̾teris conu̾tam te. ⁊ ante
faciẽ meã stabis. Et si separau̾is p̃ciosũ a
uili qͣi os meũ eris. Conu̾tent ip̃i adte ⁊
tu si conu̾teris ad eos. Et dabo te ppͣ huic ĩ
murũ ereũ fortẽ. ⁊ bellab̃t adu̾sũ te ⁊ non
p̃ualebt qr ego tecũ sũ ut saluẽ te ⁊ eruam

Expanded text:
 Non sedi in concilio ludentium: et gloriatus sum. A facie enim manus tue solus sedebam: quoniam comminatione replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus: et plaga mea disperabilis rennuit curari. Factum est mici: quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hec dicit Dominus si converteris convertam te: et ante faciem meam stabis. Etsi seperaberis pretiosum a vili: quasi hos meum eris. Convertentur ipsi ad te: et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum hereum fortem: et bellabunt adversum te: et non prevalebunt, quia ego tecum sum ut salve
Abbreviated transcription (Latin):
nert̃ aqͣm. reportauert̃ uasa sua uacua.
confusi st̃ ⁊ afflicti. ⁊ oꝑuert̃ capita sua-
ꝓpt̾ t̾re nastitatẽ. qr ñ uenit pluuia in
t̾rã. Confusi st̃ agricole oꝑuert capita sua.
Nã ⁊ cerua in agro peꝑit ⁊ reliqͥt. qr ñ erat
herba. Et onagͥ stetert. in rupib. tͣxerũt
uentũ qͣi diacones. defecert̃ ocłi eoꝵ qr ñ
erat herba. Si iniqͥtates nr̃e ixder̃t nobis.¬

Expanded text:
vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae res
Abbreviated transcription (Latin):
eos ⁊̃ me deliq̃rũt ⁊ legẽ meã ñ custodiert.
s i nos penis oꝑati estis qͣm prẽs nt̃ scce
enĩ ambulat unusqͥsꝙ post prauitatem
cordis su mali. ut me n audiat. Et eiciã
uos de t̾ra hac. int̾rã qͣm ignoratis uos ⁊
prẽs urĩ ⁊ seruietis ibi diis aliens die ac
nocte. qͥ nõ dabũt uob̃ reqͥem. Propterea
ecce dies ueniunt dic̃ dñs. ⁊ ñ dicet᷑ ultra

Expanded text:
eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requiem propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non dic
Abbreviated transcription (Latin):
cordare ne irritũ facias fedꝰ tus̃ nob̾cũ.
Nũꝙͥ st̃ in sculptilib gentiũ q̃ pluant:
Aut celi posst̃ dare imbres: Nonne tu es
dñs d̾s nr̃ quẽ expestauim᷑: tu enĩ fecis¬
ti om̃ia hec.
t dix̃ dñs ad me. Si steterit moy¬
ses ⁊samuel corã me. ñ est aĩa mea
ad ppłm istũ. Eice illos a facie mea ⁊ egre-¬
diantꝰ᷑. Ꝙ si dix̾int ad te quo egrediem᷑¬

Expanded text:
rdare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediant
Abbreviated transcription (Latin):
sitabit pcc̃a eoꝵ Et dix̃ dñs ad me. Noli
orare pro ppło isto in bonũ. Cũ ieiunau̾int
si exaudiã preces eoꝵ. Et si obtulerint
holocaustomata ⁊ uictimas ñ suscipiam
ea. qm̃ gladio ⁊ fame ⁊ peste ego ꝯsumã

Expanded text:
eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam
Abbreviated transcription (Latin):
meũ eliachim filiũ helchie. ⁊ induã illũ
tunica tua ⁊ tingło tuo ꝯfortabo illũ. Et
potestatẽ tuã dabo in manu eiꝰ ⁊ er̃ qͣi pr̃
erit qͥ claudat. ⁊ claudet. ⁊ ñ erit qͥ aꝑiat.
Et sigã illũ paxillũ in loco fideli ⁊ erit ĩ

Expanded text:
liachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasierit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et
Abbreviated transcription (Latin):
duro ⁊ gnͣdi ⁊ forti sr̃ leuiathan spen¬
tẽ uectẽ. ⁊ sr̃ leuiathan serpentẽ tortuo¬
sum ⁊ occidet cetũ q̃ in mari est. In die
illa uinea meri cantabit ei ego cdãs qͥ
seruo eã. Repente ꝓpinabo ei nȩ forte
iusitet᷑ contra eam nocte ⁊ die suabo
eã indignatõ ñ est mͥ. Qͥs dabit me spi¬
nã ⁊ neprem in p̾lio. gͣdiar suꝑ eã suo¬
cendã eam parit̾: an potiꝰ tenebit forti¬
tudinẽ meã: Faciet pacẽ imn pacẽ faciet
m̾ Qͥ ingrediunt᷑ impetu ad iacob: ao¬
rebit ⁊ g̾minabit isrł. ⁊ implebũt fa¬
ciem orbis seĩe. Nũꝙͥ nxͣ plagã ꝑcutien¬
tis se ꝑtussit eũ. aut sic̃ occidit int̾fec¬

Expanded text:
ndi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se
Abbreviated transcription (Latin):
Quomͣ si pauce oliue q̃ remanser̃t extu¬
tiant᷑ ex olea. ⁊ racemi tũ fu̾it finita uin¬
demia. Hi leuab̃t uocẽ suã atip laudab̃t
cũ glificatꝰ fu̾it dñs hinnient de mari.
Propt̾ hoc in doctrinis głificate dñm. in

Expanded text:
Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt, cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari: propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in
Abbreviated transcription (Latin):
ditos t̾re Transi t̾rã tuã qͣi flum̃ filia
maris. ñ est cingłm ultra tͥ. stlanũ suã
extendit supͣ mare. ꝯtͣbauit regna. Dñs
mãdaũ adu̾sus chanaan. ut cont̾eret for¬
des eiꝰ ⁊ dix̾. Non adicies ultra ut glorie¬
ris calũpniã sustinẽs uirgo filia sỹdonis.
In cethim ꝯsurgẽs tͣns freta ibi qͦ ñ erit
reqͥes tͥ. Ecce t̾ra chaldeoꝵ. talis ppꝰ ñ fuit.
assur fundauit eam. In captiuitatẽ tͣns-
duxert robustos eiꝰ suffoder̃t domos etꝰ
posuert̃ eã in ruinã. Ululate naues ma¬
ris qr deuastata est fortitudo urã. Et er̃
in die illa in obliuione eris o tyre sep¬
tuaginta annis. siẽ dies reg uniꝰ. Post

Expanded text:
ia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post
Abbreviated transcription (Latin):
dri lỹbani. Ex quo dormisti ñ ascendit qͥ
succidat nos. Inferu᷑ subt̾ ꝯturbatꝰ est ĩ
occursũ aduentꝰ tui. suscitauit t̾ gygan¬
tes om̃s principes t̾re. Surrexer̃t de soliis
suis om̃s pͥncipes nationũ. uniu̾si pͥnci¬
pes sdebut ⁊ dicẽt tͥ. Et tu uuln̾at᷑ es sĩc̃
nos: nr̃i simił effc̃s es. Detracta est ad in

Expanded text:
isti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri sim
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾rã suã fugient. Oĩs qͥ inuentꝰ fu̾it oc¬
cidet᷑. ⁊ oĩs qͥ suꝑuen̾it cadet in gladio. In¬
fantes eoꝵ allident in ocł̃is eoꝵ. Diripien¬
tur domꝰ eoꝵ ⁊ uxores eoꝵ uiolabunt᷑. Eo¬
ce ego suscitabo sr̃ eos medos qͥ argentũ
ñ q̃rant. nͦ aurũ uelint. s sagittis ꝑuu-¬
los int̾fitiant. ⁊ lastantib uteri ũ mise

Expanded text:
suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non m
Abbreviated transcription (Latin):
ñ emulabit᷑ uidã ⁊ iudas ñ pugnabit
ꝯtra ephraumn. Et uolabũt in hum̾os
philistiim ꝑ mare simul p̃dabunt᷑ fili¬
os orientis. Idumea ⁊ moab p̃ceptũ ma¬
nus eoꝵ ⁊ filii ammon obedientes erũt.
Et desolabit dominꝰ linguã maris egyp¬
ti ⁊ eleuabit manũ suã sr̃ flum̃ in forti¬
tudine sp̃s sui. Et ꝑcutiet eũ inseptem

Expanded text:
udas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum i
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiam moab: suꝑb est ualde. Suꝑbia
eiꝰ ⁊ arrogantia eiꝰ. ⁊ indignatio eiꝰ plus
qͣm fortitudo eiꝰ. Idcirco ululabit moab:
ad moab uiiu̾sus ululabit. His q̃ letan¬
tur sr̃ muro cocti lat̾is loq̾mini plagas
suas: qm̃ suburbana esebon deserta ft̾.
⁊ uineã sabama dñ gentiũ extidert̃. la¬

Expanded text:
biam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium excider
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituũ flagellũ iuxta plagã madian in
petra horeb ⁊ uirgã suã sr̃ mare. ⁊ leua¬
bit eam inuia egypti. Et er̃ in die illa au¬
feretur on eiꝰ de hum̾o tuo ⁊ iugũ eiꝰ de
collo tuo. ⁊ cõputrescet iugũ a facie olei.
ueniet in aiath tͣnsibit in magron: ap̃
magiias cõm̃dabit uasa sua. Transiert
tursim gabee sedes nr̃a. Obstupiut rama
gabaa saulꝰ fugit. Hinni uoce tua filia
gallim. attende laisa pauꝑtula anatoth.
Migraũ medemana. hĩtatores gebin
confortamini Adhuc dies est. ut in nobe
stet᷑. Agitabit manũ suã sr̃ montẽ filie
sỹon collẽ ierłm. Ecce dñator dñs ex̾citu¬
um confringet lagunclam in t̾rore. ⁊
excelsi statura suctident᷑. ⁊ sublimes hũi¬
liabunt᷑. Et subu̾tent᷑ condensa saltus

Expanded text:
agam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua fiGallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subvertentur con
Abbreviated transcription (French):
tũ calciam̃toꝵ. ⁊ lunulas. ⁊ torq̃s. ⁊ monilia.¬
⁊ armillas. ⁊ mitras. disc̾minalia ⁊ perisce¬
lidas. ⁊ murenulas. ⁊ olfactoriola ⁊ inau¬
res ⁊anulos. ⁊ gẽmas infronte pendentes.¬
⁊ mutatoria. ⁊ pallia ⁊ linteamina ⁊ acus
⁊specula . ⁊ sindones ⁊uittas ⁊ theristra. Et¬

Expanded text:
t calceamentorum, lunulas, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vittas atque theristra.
Abbreviated transcription (Latin):
bit rex assynioꝵ captiuitatẽ egypti ⁊ tns¬
migrationẽ ethyopie iuuenũ ⁊ senũ nu¬
dã ⁊ discalciatã. discoꝑtis natib ignomi¬
niã egypti. Et timebt ⁊ ꝯfundent᷑ ab ethio¬
pia spe sua.⁊ ab egypto gła sua. Et dicet hi¬
tator insule huiꝰ in die illa. Ecce hec eratꝰ
spes nr̃a ad qͦs confugim᷑ in auxiliũ ut li¬
beraret nos a facie regis assyrioꝵ. Et qͥmͣ
effug̾e pot̾imꝰ nos:
nus deserti maris. Sit turbines ab
affrico ueniũt. de deserto uenit de

Expanded text:
pti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab africo veni
Abbreviated transcription (Latin):
Et ibit ꝑuidã inundãs ⁊ tͣnsiens. usq
ad collũ ueniet. Et erit extensio alaꝵ eiꝰ
implens latitudinẽ t̾re tue o emmanu¬
el. Cong̃gamini ppłi ⁊ uincimini ⁊ au¬
dite uniu̾se ꝓtul t̾ce. Confortamini ⁊
uincimini Accingite uos ⁊ nintimini.
Inite ꝯsiliũ ⁊ dissiꝑabit᷑. Loqͥmini u̾bũ
⁊ ñ fiet . qr nob̾cũ deus. Hec enĩ ait dñs
ad me. Sic̃ in forti manu etudiuit me.¬

Expanded text:
 inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini populi, et vincimini: et audite universae procul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus. Haec enim ait Dominus ad me: sic
Abbreviated transcription (Latin):
cor eiꝰ ⁊ ad int̾nitõem gentiũ ñ paucaꝵ. Di¬
cet enĩ. Nũꝙͥ ñ pͥncipes mei simł reges sũt:
Nũꝙͥ ñ ut charchanus sic calanno. ⁊ ut ar¬
phad sic emathi: Nũꝙͥ ñ ut damastꝰ sic sa¬
maria: Quomͦ inuenit manꝰ mea regna
idoli. sic ⁊ simu lachra eoꝵ de ierl̾m ⁊ de sama¬
ria. Nũꝙͥ ñ sit̃ feti samarie ⁊ idolis eiꝰ sic fa¬
ciam ierłm ⁊ simulachris eiꝰ Et er̃. cũ imple¬

Expanded text:
 et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam
Abbreviated transcription (Latin):
parcet. ⁊ declinabit ad dext̾am. ⁊ esuriet.
⁊ cõedet ad sinistrã ⁊ ñ sat᷑ͣabit᷑. Untͥsq
carnẽ brachii sui uorabit. manasses ephra¬
im. ⁊ esfraim manassen. simł ip̃i ꝯtra iu¬
dam. In om̃ib his ñ est au̾sus furor eiꝰ:
s adhuc manꝰ eiꝰ extenta
De qͥ condunt leges iniqͣs ⁊ scriben

Expanded text:
xteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges iniquas et scribe