comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hãc grã quę ministratur a nob̃
ad dñi głam: & destinatã uolun¬
tatẽ nr̃am: Deuitantes hoc ne qͥs
nos uituperet in hac plenitudi¬
ne quȩ ministratur a nob̃ Pro¬
uidemus enĩbona. ñ solũ coram
do: sed eͥtiã coram hominibus:
Misimꝰ aut̃ cũ illis & fratrem
nr̃m. quẽ ꝓbauimus in multis
sȩpe sollicitũ ẽẽ: Nunc aut̃ mul¬
to sollicitiorẽ confidentia multa

Expanded text:
a quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo s
Abbreviated transcription (Latin):
obȩdientia: quȩ scđm faciẽ sus
uidete : Siqͥs confidit sibi xp̃i
se ẽe: hoc cogitet iterũ apud sẽ.
quia sic̃ & ip̃se xp̃i ẽ. ita & nos:
Tã & si amplius aliqͥd gloriatus
fuero de potestate nr̃a quã dedit

Expanded text:
obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit
Abbreviated transcription (Latin):
ostendite in facie aecclesiãrũ:
Nam de ministerio quod fit in
scõs: ex abundanti est mihi scri
bere uobis Scio enĩ promptum
animũ ur̃m: ꝓ quo de uobis glo¬
rior apud macedonas. qm̃ & acha¬
ia parãta ẽ ab anno p̃terito: & ur̃a
ȩmulatio ꝓuocauit plurimos:
Misimꝰ aut̃ fr̃s: ut ne qͦđ glori¬
amur de uob euacuetur in hac
parte. ut quẽ ad modũ dixi pa¬
rati sitis: ne cũ uenerint mecũ¬
macedones: E inuenerint uos
imparãtos: erubescamus nos. ut
ñ dicamus uos in hac substantia
Necessariũ ergo existimaui
rogare fr̃s: ut pręueniant ad
nedictionẽ hanc paratam. ẽẽ.
auaritiã: Hoc aut̃ dico: Qui
parce sẽminat: parce & metet:
&  qui sẽminat in benedictio

Expanded text:
ostendite in faciem Ecclesiarum.  Cap. IX. Nam de ministerio, quod fit in sanctos, ex abubere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne qamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad nedictionem hanc paratam esse. Savaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminat i
Abbreviated transcription (Latin):
ipsoꝵ obsecratiõne ꝓ uob̾: desi¬
derantiũ uos ꝓpter eminentẽ
grãm dĩ in uobis Gras dõ: suꝑ
inenarrabili dono eius Ipse aut̃
ego paulus obsecro uos ꝑ mansu¬
etudinẽ & modestiã xp̃i. qui in
facie quidem humilis inter uos:
absens autẽ confido in uobis:
ogo aut̃ ne p̾sens audeã. ꝑ eam
confidentiã qua existimor au
dere in quosdã. qui arbitrantur
nos tamquã scđm carne̾ ambu¬
lemus: In carne eiũ ambulantes:
ñ scđm carnẽ militamus: Nam
arma militiȩ nr̃ȩ. ñ carnalia sed
potentia dõ. ad destructionem
munitionũ consilia destruentes:¬

Expanded text:
secratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimdere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
Abbreviated transcription (Latin):
tes essetis: & consiliũ in hoc do:
Hoc enĩ uob̾ utile ẽ: qui ñ solũ
facere. sed & uelle cępistis ab an¬
no priore: Nunc uero & facto
ꝑficite. ut quẽ ad modũ prõptus
ẽ anunus uoluntatis: ita sit &
perficiendi ex eo quod habetis:
Si eni uoluntas ꝓmpta ẽ. scđin
id quod habet accepta ẽ: ñ scđm¬
id quod ñ habet: Nou enim ut
aliis sit remissio. uob̃ aut̃ tribu¬
latio: sed ex ȩqualitate. in p̾senti
tẽpore ur̃a abundantia illorũ

Expanded text:
s et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate in praesenti tempore vestra abundantia illoru
Abbreviated transcription (Latin):
uiuendũ: Multa mihi fiducia
ẽ apud uos: multa mihi gloria¬
tio ꝓ uob̃ Repłetus sũ consola¬
tione : suꝑ abundo gaudio IN
omni tribulatione nostra:
a & cũ uenissemus macedoniã:
nullã requiẽ habuit caro nr̃a.
sed omnẽ tribulationem passi.
foris pugnȩ. intus timores: Sed
qui consolatur humiles: conso¬
latus ẽ & nos ds̃ in aduentutia:
Non solũ aut̃ in aduentu eius:

Expanded text:
icens: « Multa mihi fiducia est apud vos; multa mihi gloriatio pro vobis; repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra am cum uenissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi. foris pugnae, intus timores. sed, qui consolatur humiles, consolatus est nos deus in aduentu Titi, non solum autem in aduentu eius,
Abbreviated transcription (Latin):
uos Nolite iugũ ducere cũ in¬
fidelibus Quȩ aut̃ participatio
iustitiȩ cũ iniquitate Aut quȩ
societas luci ad tenebras Quaę
autẽ conuentio xp̃i ad belial
Aut quȩ pars fideli cũ infidele:
Quiᷤ aut̃ consensus tẽplo dĩ cum
idolis: Uos enĩ estis tẽplũ dĩ ui¬

Expanded text:
cere eum infidelibus; quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas lucis ad tenebras? quae autem conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infidele? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei ui
Abbreviated transcription (Latin):
& separamini dicit dñs: & in mun¬
dũ ne tetigeritis. & ego recipiã
uos: & ero uob̾ in pat̾rem: & uos
eritis mihi in filios & filias. dic̃
dñs omnipotens: Has igitur
habentes ꝓmissiones carissimi:
mundemus nos ab om̃i inquina¬
mento carnis & spiritus. ꝑficien¬
tes sc̃ificationẽ in timore dĩ:
Capite nos. neminẽ lȩsimꝰ neminẽ

Expanded text:
ramini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens has igitur habentes promissiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite no
Abbreviated transcription (Latin):
Scientes qm̃ qui suscitauit ihm̃:
& nos cũ iħu suscitabit. & consti¬
głam dĩ Propt̾ quod ñ defici¬
mus. sed licet is qui foris est nr̃
homo corrũpatur: tamen isqͥ
intus ẽ renouatur de diȩ in diẽ:
Id enĩ quod in p̾senti ẽ mom̃¬
taneũ & leue tribulationis nr̃e

Expanded text:
m qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit et constigloriam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
deo habentes hancͣministratiõ¬
nẽ. iuxta quod miscđiam conse¬
cuti sumꝰ. ñ deficimꝰ: sed abdicã¬
mus occulta dedecoris: Non am¬
bulantes in aftuͥtia: neq adulte¬
rantes uerbũ dĩ. sed in manifes¬
tatione ueritãtis cõmendantes
nosmet ipsos ad omnẽ consci-¬
entiã hõminũ coram dõ:
Quod si ẽtiã oꝑtũ ẽ euangelium
nr̃m: ui his qui pereunt ẽ oꝑtũ.
in quib ds̃ huiꝰ scłi excȩcauit
mentes infidelium: ut non ful

Expanded text:
deo habentes hanc amministrationem juxta quod misericordiam consecuti sumus. Ideo deficimus: sed abdicamus occulta dedecoris. Non ambulantes in astutia: neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quodsi etiam opertum est Evangelium nostrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus hujus seculi excecavit me
Abbreviated transcription (Latin):
habemꝰ corã dõ Ideo consolati
sumus: An consolatiõne aut̃ nr̃a
abundantius. magis gauisi sumꝰ
suꝑ gaudiũ titi: quia refectus
ẽ spiritus eius ab omnib uobis:
Et siquid apud illũ de uob̾ glo¬
riatus sũ: ñ sũ confusus Sed sic̃
om̃a uob̾ in ueritate locuti sumꝰ.
ita & gloriatio nr̃a quȩ fuit ad
titũ. ueritas facta ẽ. & uiscera
eius abundantius in uobis sunt.
remniniscentis omniũ ur̃m obeȩ¬
dientiã: quõmodo cũ timore &
tremore excepistis Et. Gaudeo.
qͦđ in ominib confido in uobis:

Expanded text:
 coram Deo ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confid
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ scđm dm̃ tristĩtia ẽ: pęniten¬
tiã in salutẽ stabilem operatur:
Sȩculi aut̃ tristitia: mortẽ ope¬
ratur : Ecce enĩ hoc ipsũ scđ̾m
dm̃ contristari uos: quantã in
uob̃ operãtur sollicitudinẽ. Sed
defensiõnẽ sed indignatiõnem.
sed timorẽ. sed desideriũ. sed
ȩmulationẽ: sed uindictam: In
om̃ib exhibuistis uos in conta¬
minatos ẽẽ negotio: Agitur &

Expanded text:
Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos e
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ: qm & si contristaui uos iN
epła: ñ me pęnitet: & si pęni¬
teret. uidens quod epła illa &¬
si ad horã uos contristauit: nc̃
gaudeo: Non quia contristati
estis : sed quia contristãti estis

Expanded text:
et si contristavi vos in Epistola, non me poenitet. Et si poeniteret videns, quod Epistola illa, etsi ad horam vos contristavit, nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis
Abbreviated transcription (Latin):
ñ contẽplantib nob̃ quȩ uiden¬
tur: sed quȩ ñ uidentur: Quȩ
eiũ uidentur tẽporalia sunt:
quȩ aut̃ ñ uidentur ȩt̃na sunt:
Scimus enĩ. qm̃ si terrestris do¬
mus nr̃a huius habitationis dis¬
soluatur: quod ȩdificationẽ ex
dõ habeamus. domũ ñ manu¬
factã : ęternã in cęlis Iam &
in hoc ingemiscimus. habita¬
tionẽ ur̃am quȩ decęlo ẽ suꝑ

Expanded text:
quae videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
galatiã : titus in dalmatiãm
Tychicũ aut̃ mist ephesũ: Pe
nulã quã reliqui troade apud
carpũ. ueniens affer tecũ. et
libros : maxime aut̃ mẽbranas:
Alexander ȩrarius. multa
mala mihi ostendit: Redd&
illi dñs scđm opera eius. quẽ &

Expanded text:
Galatiam: Titus in Dalmatiam: Tychicum autem misi Ephesum. Venulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus; quem
Abbreviated transcription (Latin):
nobis: reddite eis hodie agros
suos. uineas suas : oliueta sua
& domus suas: Iuin potius
& centesimam pecuniȩ frum̃¬
ti. uini. & olei quam exigere
solebatis ab eis : date pro illis:
& dixerunt: Reddemus. &
ab eis nihil quȩremus: sicque
faciemus ut loqueris: Et uo¬
caui sacerdotes. & adiuraui
eos: ut facerent uxta quod
dixeram: Insuper & sinum
meum excussi: & dixi: Sic
excutiat d̃s omnem uirum
qui non cõpleuerit uerbũ¬
iftud de domo sua & de labo¬
ribus suis: Sic excutiatur:
& uacuus fiat : Et dixit
uniuersa multitudo amen:
& laudauerunt dm̃: Fecit

Expanded text:
nobis reddite eis hodie agros nobis reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbuistud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit
Abbreviated transcription (Latin):
& sicut filii eorũ. ita filii nr̃i:
Ecce nos subiugamus filios
nostros & filias nostras in ser¬
uitutem. & de filiabus uostris
sunt familiȩ: nec habemus
Ciratus sum nimis: cum au.¬
dissem clamorem eorum. secun¬
dum uerba haec: Cogitauitq
cor meum: & increpui optima¬
tes & magistratus & dixi eis:
Usuras ne singuli a fratribus
uestris exigatis Et congregaui
aduersus eos contentionem
magnam: & dixi eis: Nos ut
scitis redemimus fratres nr̃os
iudȩos qui uenditi fuerant gen¬
tibus. secundum possibilitatẽ
nostram: & uos igitur uen¬
dite fratres uestros: & ememꝰ
eos: Et siluerunt: nec inuene¬
runt quid responderent: Dixi¬
que ad eos Non est bona res
quam facitis Quare non in
timore di nostri ambulatis. ne
exprobretur nobis agentibus
inimicis nostris Et ego &
fratres mei & pueri mei com¬
modauimus plurimis pecuniã
& frumentum non repetamus
in commune istud: Es alie¬
num concedamus quod debet᷑

Expanded text:
 sicut filii eorum, ita et filii nostri.  sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus ossident. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judaeos, qui venditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego, et fratres mei, et pueri mei, commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus, quod debetur
Abbreviated transcription (Latin):
tubae : illuc concurrite ad nos:
Ds noster pugnabit pro nobis:
& nos ipsi faciamus opus. & me¬
dia pars nostrum teneat lance¬
as. ab ascensu aurorȩ: donec egre¬
diantur astra: In tẽpore quoq
illo: dixi populo: Unusquisq
cum puero suo maneat in medio
hierusalem : & sint uobis uices¬
per noctem & diem ad operandũ:
Ego autem & fratres mei &
pueri mei & custodes qui erañ
post me: non deponebamꝰ ues¬
timenta nostra. unusquisque
tantum nudabatur adbaptis
populi & uxorum eius magnis
aduersus fratres suos iudeos:
& erant qui dicerent: filii nr̃i
& filiȩ nostrȩ multę suN nunis:
accipiamus pro prȩtio eorum
frumentum. & comedamus &
bibamus : Et erant qui dicereñ:
agros nostros & uineas. & domꝰ
nostras opponamus: & accipia¬
mus frumentum in fame: &
alii dicebant mutuo: Sumamꝰ
pecunias in tributa regis. demꝰ¬
q agros nostros & uineas: Et
nunc sicut carnes fratrum nos¬
trorum. sic carnes nr̃ȩ sunt:¬

Expanded text:
tubae illuc concurrite ad nos tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint vobis per noctem, et diem ad operandum. Ego autem et fratres mei, et pueri mei, et custodes qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra: unusquisque tantum nudabatur ad baptispopuli et uxorum ejus magnus, adversus fratres suos Judaeos. Et erant qui dicerent: Filii nostri, et filiae nostrae multae sunt nimis: accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
ad optimates & magistratus
& ad reliquam partem uulgi:
Nolite timere a facie eorum:
Dñi magni & terribilis mem̃¬
tote : & pugnate pro fratribus
uestris. filiis uestris & filiabus
uestris: & uxoribus uestris &
domibus: Factum est autem
cũ audissent inimici nostri
nuntiatum esse nobis: dissipa¬
uit d̃s consilium eorum. & re¬
uersi sumus omnes ad iuros.
unus quisq ad opus suum: &
factum est a die illa: media parͤ
iuuenum eorum faciebat opus.
& media parata erat ad bellũ:
& lanceȩ & scuta & arcus & lo¬
ricȩ. & principes post eos in om¬
ni domo iuda. ędificantium in
muro. & portantium onera: &
imponentium: Una manu sua
faciebat opus: & altera tenebat
gladium: E dificantium enĩ
unus quisqͦ gladio erat accinc̾¬
tus renes. & ȩdificabant. & clan¬
gebant bucina iuxta me: & di¬
xi ad optuates & magistratus.
& ad reliquam partem uulgi:
Opus grande est & latum: &
nos separati sumus in muro ꝓ¬
cul alter ab altero: In loco quo¬
cumq audieritis clangorem

Expanded text:
ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem
Abbreviated transcription (Latin):
donec penitus euerterent.
Reuersiq sunt om̃s filui isrł
in possessiones & ciuitates suas:
Erechias uero constituit tur¬
mas sacerdotales & leuiticas
ꝑ diuisiones suas. unũ quemq
in officio ꝓprio. ta sacerdotũ
uidelicet quã leuitarũ ad ho¬
locausta & pacifica. ut mini¬
ftrarent & confiterentur ca¬
nerentq in portis castroꝵ dñi:
Pars aut̃ regis erat: ut de pro¬
pria eius substantia offerretur
holocaustũ mane semꝑ & ues¬
pere. Sabbatis qͦq & Kalendis
& solemnitatib cęteris: sicut

Expanded text:
donec penitus everterent donec penitus everterent reversique sunt omnes filii Israhel in possessiones et civitates suas Ezechias vero constituit turmas sacerdotales et leviticas per divisiones suas unumquemque in officio proprio tam sacerdotum videlicet quam Levitarum ad holocausta et pacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum Domini pars autem regis erat ut de propria eius substantia offerretur holocaustum mane semper et vespere sabbatis quoque et kalendis et sollemnitatibus ceteris sicut
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ingenti gaudio: Erechias
aut̃ rex iuda praebuerat
multitudini mille tauros. &
septẽ milia ouiũ: Principes
uero dederant popło tauros
mille. & oues decem milia:
Sc̃ĩ ficata est ergo sacerdotũ
plurima multitudo. & hilari¬
tate perfusa om̃is turba u¬
da : tam sacerdotũ & leuita¬
rũ. quã uniuersȩ frequentiȩ
quȩ uenerant ex isrł: ꝓse¬
litoꝵ quoq de terra isrł &
habitantium in iuda: Fac¬
taq ẽ grandis celebritas in
hierłm: qualis a dieb Salomo¬
nis filii dauid regis isrł in ea
urbe non fuerat: Surrexer̃t
aut̃ sacerdotes atq leuitȩ be¬
nedicentes dño: & exaudita est
uox eoꝵ peruenitq oratio in
habitaculũ scm cęli: Cũq hȩc
fuissent rite cęlebrata: egressus
ẽ omnis isrł qui inuentus fue¬
rat in urbib uida. & fregeruNs
simulachra. succidert̃q lucos.
demoliti sunt excelsa & altaria
destruxerunt. non solũ de uni¬
uerso iuida & beniamin: sed¬
& de ephraim quoq & manasse.

Expanded text:
cum ingenti gaudio. Ezechias cum ingenti gaudio. Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: Principes vero dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum quam universae frequentiae quae venerat ex Israhel proselytorum quoque de terra Israhel et habitantium in Iuda factaque est grandis celebritas in Hierusalem qualis a diebus Salomonis filii David regis Israhel in ea urbe non fuerat surrexerunt autem sacerdotes atque Levitae benedicentes populo et exaudita est vox eorum pervenitque oratio in habitaculum sanctum caeli cumque haec fuissent rite celebrata egressus est omnis Israhel qui inventus fuerat in urbibus Iuda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de universo Iuda et Beniamin sed de Ephraim quoque et Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
his qui ñ occurrerant sc̃ificari
dño: Magna etiã pars popłi
de ephraim. & manasse: & isa.¬
char. & rabulon quȩ sc̃ĩficata
non fuerat: comedit phase. ñ
iuxta quod scriptum est: Et
orauit ꝓ eis ezechias dicens:
Dñs bonus ꝓpitiabitur cunc¬
tis qui in toto corde requiruN
dñm dm̃ patrũ suorum: & nor
imputabitur eis quod minus
scificati sunt: Quẽ ex audiuit
dñs & placatus ẽ popło: Fecert¬
q filii istł qui inuenti sunt in
hierłm. sollemnitatẽ arimorũ
septẽ diebus in lȩcitia magna:
laudantes dñm ꝑ singulos dies.
Leuitȩ quoq & sacerdotes. ꝑ
organa quȩ suo officio congru¬
ebant: Q locutus ẽ erechias
ad cor omniũ leuitarũ qui ha¬
bebant intelligentiam bonam
suꝑ dño : & comederunt septẽ
dieb sollemnitatis immolan¬
tes uictimas pacificoꝵ & lau¬
dantes dñm dñi patrum suoꝵ:
Placuitq uniuersȩ multitudi¬
ni. ut cęlebrarent etiam alios
dies septem : Quod & feceruñ

Expanded text:
his qui non occurrerant sanctificari his qui non occurrerant sanctificari Domino. Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quae sanctificata non fuerat, comedit Phase, non juxta quod scriptum est: Et oravit pro eis Ezechias, dicens: Dominus bonus propitiabitur cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum: et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt quem exaudivit Dominus et placatus est populo feceruntque filii Israhel qui inventi sunt in Hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna laudantes Dominum per singulos dies Levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congruebant et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intellegentiam bonam super Domino et comederunt septem diebus sollemnitatis immolantes victimas pacificorum et laudantes Dominum Deum patrum suorum placuitque universae multitudini ut celedies septem: quod et fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
terra hanc Pius enim & cle
res pergebant uelociter de
ciuitate in ciuitatẽ per terrã
ephram & manassem usque
Zabulon: illis irridentibus &
subsannantib eos: At tamen
quidã uiri ex aser. & manasse
& ⁊abulon. ad qͥescentes c̃silio
uenert hierłm: In iuda uero
facta ẽ manus dñi ut daret ei
cor unũ: & facerent iuxta prȩ
populi multi. ut facerent sollẽ¬
nitatẽ arimoꝵ in m̾se secundo :¬
& surgentes destruxerunt al¬
taria quȩ erant in hierusalẽ:
atq uniuersa in quib idolis
adolebatur incensum subuer¬
tentes. ꝓiecerunt in torrentem
cȩdron: Immolauerunt autẽ
phasȩ : quarta decima die m̃sis
secundi Sacerdotes qͦq atque
leuitȩ tandẽ scĩficati. obtuler̃
holocausta in domo dñi: fteter̃¬
q in ordine suo iuxta disposi
tionẽ & legẽ moysi hominis dĩ:
Sacerdotes uero suscipiebañ
effundendũ sanguinẽ de ma¬
nib leuitarũ : eo quod multa
turma scificata non e̾e̾t. & id¬

Expanded text:
terram hanc pius enim et clemterram hanc pius enim et clemres pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praecerusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini steteruntque in ordinegem Mosi hominis Dei: sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum, eo quod multa turba sanctificata non esset: et id
Abbreviated transcription (Latin):
Placuitq sermo regi & omni
emultitudini. & decreuert ut
mitterent nuntios in uniuersũ
isrł de bersabeȩ usq dan. ut
uenirent & facerent phase
enĩ non fuerant sicut lege prę¬
scriptum est: Perrexeruntꝙ
cursores cũ epistolis ex regis
imperio & principũ eius in uni¬
uersũ isrł & iudã. iuxta quod
rex iusserat p̾dicantes: Filii is¬
rahel. reuertimini ad dñm dm̃
abraham & isaac & isrł: & re¬
uertetur ad reliquias quȩ effu¬
gerunt manũ regis assyriorũ:
Nolite fieri sicut patres ur̃i
& fratres. qui recessert adño
dõ patrũ suoꝵ & tradidit eos
in interitum ut ipsi cernits
Nolite indurare ceruices ur̃as
sicut patres ur̃i : Tradite ma¬
nus dño. & uenite ad sc̃uariũ
eius: quod scĩficauit in ȩt̾nũ:
& auertetur a uob̾ ira furoris
eius: Si enĩ uos reuersi fueri¬
tis ad dñn: fratres ur̃i & filii
habebunt iniscđiam corã do¬
minis suis qui illos duxerus
captiuos. & reuertentur in

Expanded text:
placuitque sermo regi et omni placuitque sermo regi et omni multitudini et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase enim non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius quod sanctificavit in aeternum et avertetur a vobis ira furoris eius si enim vos reversi fueritis ad Dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in
Abbreviated transcription (Latin):
runtq dño boues sexcentos.
& oues tria milia: Sacerdo¬
tes uero paucr erant. nec po¬
terant sufficere ut pelles ho¬
locaustoꝵ detraherent: un-¬
eos donec impleretur opus. &
sanctificarentur antistites.⁊
Leuitȩ quippe faciliori ritũ
sc̃ificantur. quam sacerdotes:
Euerto igitur holocausta
plurima: adipes pacificorum
& libamina holo caustorũ: et
cõpletus est cultus domꝰ dñi:
Lętatusq est ez echias & om̃is
populus cũ eo quod ministeri¬
um dñi esset expletum: De
repente quippe hoc fieri placu¬
it: Misit quoq erechias ad
omnẽ isrł & uidã. scripsitque
epistolas ad ephraim & manas¬
sem ut uenirent in domũ dñi
in hierłm : & facerent phase
dño dõ suo: Inito ergo consilio
regis & principum & uniuersi
coetus hierłm : decreueruN ut
facerent phase mense secundo.
non enĩ occurrerant facere in
tẽpore suo: quia sacerdotes qui
possent sufficere scĩficati non
fuerant. & populus necdũ con¬
gregatus fuerat in hierusalem:

Expanded text:
runtque Domino boves sescentos et oves tria milia sacerdotes vero pauci erant nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent uneos donec impleretur opus et sanctificarentur antistites Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes fuerunt igitur holocausta plurima adipes pacificorum et libamina holocaustorum et conpletus est cultus domus Domini laetatusque est Ezechias et omnis populus eo quod ministerium Domini esset expletum de repente quippe hoc fieri placuerat misit quoque Ezechias ad omnem Israhel et Iudam scripsitque epistulas ad Ephraim et Manassem ut venirent ad domum Domini in Hierusalem et facerent phase Domino Deo Israhel inito ergo consilio regis et principum et universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ heliachĩ filius helchiȩ qui
erat suꝑ domũ. & Sobnas scri¬
ba. & loahe filius asapħ a cõ¬
mentariis. ad Hzechiam scis¬
sis uestibus: & nuntiauerus
ei uerba Rabsacis:
ET FACTUM EST CUM
AUDISSET RIX EEECHIAS: SCIOIT
uestrm̃ta sua & obuolutus est
sacco. & intrauit in domũ dñi:¬

Expanded text:
est Eliacim filius Helciae, qui erat super domum, et Sobnas scriba et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiarunt ei verba Rabsacis. Et factum est cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domu
Abbreviated transcription (Latin):
uus claudus: & aꝑta erit lui¬
gua mutoꝵ. quia scissȩ sunt in
deserto aquȩ: & torrentes in so¬
litudine. & quȩ erant arida in
stagnũ: & sitiens in fontes aqua¬
rũ: In cubilib in quibus prius
dracones habitabant: orietur
uiror calami & iunci. & erit ibi
semita & uia: & uia sc̃a uocabi¬
tur ñ transibit ꝑ eã pollutus:
Et hȩc erit nob̾ directa uia :
ita ut stulti ñ errent per eam:
Non erit ibi leo. & mala bestia
ñ ascendet ꝑ eã. nec inueniet᷑ ibi¬
& ambulabunt qͥ liberati fue¬
rint & redẽpti a dño: conuer
tent᷑ & uenient in syon cum
laude. & lȩcitia sẽpit̾na suꝑ
caput eoꝵ: gaudiũ & lȩtitiam
obtinebt. & fugiet dolor & gemitꝰ:
TEACTUM EST IN QUARTO¬
DECIMO ANNO REGIS FRECHIAE:
ascendit Sennãcherib rex as¬
sẏrioꝵ suꝑ om̃s ciuitãtes luda
munitas. & cepit eas : Et misit
rex assẏrioꝵ Rapsacende la¬
chis in hierłm ad regẽ Frechiã
in manu graui: & stetit in aquȩ¬
ductu piscinę superioris in uia

Expanded text:
audus: et aperta erit lingua mutorum. Quia scisse sunt in deserto aque et torrentes in solitudine et que erant arida in stagna et sitientes in fontes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant horietur viror calami et junci: et erit ibi semita: et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus: et hec erit vobis directa via: ita et stulti non errent per eam. Non erit ibi leo: et mala bestia non ascendet per eam: nec invenietur ibit ambulabunt qui liberati fuerintentur et venient in Sion cum laude et laetitia sempiterna super caput eorum gaudium et laetitiam obtinebunt et fugiet dolor et gemitus et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Iuda munitas et cepit eas et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via
Abbreviated transcription (Latin):
& dixer̃t ad eũ: Hȩc dic̃ He¬
chias: Dies tribulationis &
correptionis & blasphemiaȩ
dñs ds tuus uerba Rabsacis:
quẽ misit rex assyrioꝵ dõmi¬
nus suus ad blasphemandũ
sermõnib quos audiuit dñs
ds̃ tuus : Leua ergo orationẽ
ꝓ reliquiis quȩ reꝑtȩ sunt:
Et uenert serui regis Erechiȩ
ad lsaiã: & dix̃ ad eos lsaias:

Expanded text:
et dixerunt ad eum: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiae, Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo orationem pro reliquiis, quae repertae sunt. Et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam. Et dixit ad eos Isaias:
Abbreviated transcription (Latin):
Rabsaces: & inuenit regẽ assy¬
rioꝵ p̾liantẽ aduersum lobna:
Audicrãt enĩ quia ꝓfectus
esset de lachis: & audiuit de
Tharaca rege ȩthyopiȩ dicen¬
tes. Egressus est ut pugnet con¬
tra te: Quod cum audisset.
misit nuntios ad Erechiã di¬
cens: Hȩc dicetis Erechiȩ regi
ludȩ loquentes: Non te deci¬
piat ds̃ tuus in qͦ tu confidis
dicens. ñ dabitur hierłm in
manu regis assyrioꝵ : Ecce
tu auditi om̃a quȩ fecẽrun
reges assyrioꝵ om̃nib terris
quas subuertert. & tu põte¬
ris liberari: Nũquid eruert
cos di gentiũ quos subuerter
patres mei: Goran. & aran &
Reseph. & filios eden qͥ erant
in thalassar: Telbi est rex
emath & rex arfath: & rex
urbis seffaruaim. Anahe & Aua
TT ULIT ETECHIAS
LIBROS DE MANT NINTIORII
& legit eos: & ascendit in do

Expanded text:
Rabsaces, invenit regem Assyriorum praeliantem adversum Lobnam: audierat enim quia profectesset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in do
Abbreviated transcription (Latin):
bit lamia: & inue̾nit sibi recͥ¬
em: Ibi habuit foueã ericius:
& enutriuit catulos & circum¬
fodit & fõuit in umbra cius:
Illuc congregati ft̃ milui: alt̾
ad alterum: Requirite dili¬
gent᷑ in libro dñi & legite: unũ
ex eis ñ defuit. alt̾ alterum ñ
quȩ siut : quia qͦđ ex ore meo
ꝓcedit ille mandauit. & sp̃s
eiꝰ ipse congregauit ea : & ipse
misit eis sortẽ. & manꝰ eiꝰ diui̾sit
eã illis in mensu̾rã: Aisq in ȩter¬
nũ possidebunt eã. in generati¬
one & generationẽ habitabunt
in ea. L ȩtabitur deserta &
inuia: & exultabit solitudo. &
florebit quasi liliũ: Germi¬
nans germinabit: & exulta

Expanded text:
nit sibi requiem ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium germinans germinabit
Abbreviated transcription (Latin):
Panis ei datus ẽ aquȩ eiꝰ fide¬
les sunt. Regẽ in decore suo ui¬
debunt oculi eiꝰ: cernent terrã
delonge: cor tuũ meditabitur
timorem: Ubi est litteratus:
Ubi legis uerba ponderans:
Ubi doctor paruuloꝵ Popłm
impudentẽ non uidebis: popłm
alti sermõnis. ita ut ñ possis in¬
telligere disercitũdinẽ linguȩ
eiꝰ: un quo nulla est sapientia:¬

Expanded text:
 fideles sunt. Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe. Cor ejus meditabitur timorem: ubi est litteratus? ubi verba legis ponderans? ubi doctor parvulorum? Populum imprudentem non videbis, populum alti sermonis: ita ut non possis intelligere disertitudinem linguae ejus, in quo nulla est sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
tuus: ut dilatare signũ non
quȩas: Iunc diuident᷑ spolia
p̃da̾rũ multarũ. claudi diripi¬
ent rapinã. nec dicet uicinus:
elangui: Popłs qui habitat
in ea. auferetur ab eo iniquitas.

Expanded text:
e signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniquitas.
Abbreviated transcription (Latin):
mines: luxit & elanguit t̾ra.
confusus ẽ libanꝰ & obsorduit :¬
& factus ẽ saron sic̃ desertum:
& concussa ẽ basan & carmelus:
Nunc consurgã dic̃ dñs: nunc
exaltabor. nunc subleuabor:
ONCIPIETIS ARDOREM
PARIEIIS SIIPULÃ.Opiritus ũr
ut ignis uorabit uos: & eruNs
populi quasi de incendio cinis.
spinȩ congregatȩ igui combu¬

Expanded text:
guit terra, confusus est Libanus et obsurduit, et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Carmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam, spiritus vester ut ignis devorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis: spinae congregatae igni combu
Abbreviated transcription (Latin):
territi sunt in sẏon peccatõres
possedit tremor hẏpocritas:
UIS POTERIT HABITARE
DE UÕBIS CŨ IGNE DEVORANTI
Qlus habitabit ex uob̃ cũ ar¬
dorib sẽpit̾nis: Qui abulat¬

Expanded text:
territi sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis enim poterit habitare de vobis cum igne devorante? Aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempit
Abbreviated transcription (French):
SiMLII AB AꝑO¬
Stolis auuiaret
YERBIM UERITATIS: EI SUBIIERSI
sunt multifarie a falsis fr̃ibus:
Quidam a philosophiȩ uerbo¬
sa eloquentia: alui a secta legis

Expanded text:
similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis
Abbreviated transcription (Latin):
se alterutrũ suꝑ ponere :Na
iudȩi dicebant: Nos sumus pe¬
pulus dĩ quos ab initio dilexit
& fouit: Nos circũcisi exgene
nis dĩ & uirtutib liberati. ma

Expanded text:
se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genenis Dei et virtutibus liberati, ma
Abbreviated transcription (Latin):
eius: quod sine intermissione
memoriã ur̃i facio semper in
orationib meis: obsecrans: si
quomõdo tandem aliquando
prosperũ iter hãbcã in uolun¬
tate di. ueniendi ad uos De.¬
sidero enĩ uidere uos: ut aliqͥd
impartiar gr̃ȩ uobis spiritãlis
ad confirmandos uos. idest
simul consolãri in uobis: per
eam quae iniuicem est fidem
uestram atq meam:

Expanded text:
e intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis. Obsecrans si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Desidero enim videre vos: ut aliquid impartiar gratie vobis spiad confirmandos vos id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam
Abbreviated transcription (Latin):
dñi saluatoris eccł̃ȩ ñ legunt.
utentes theodotiõnis editiõne:
& hoc cur acciderit: nescio:
Siue enĩ quia sermo chaldãicꝰ
ẽ. & quibusdã ꝓprictãtibus a
nr̃o eloquio dĩscrepat. Nolue̾r̃
septuaginta int̾prętes: easdẽ
linguȩ lineas in trans latiõne
seruare : siue sub nomine eoꝵ
ab alio nescio quo ñ satis chal¬
dẽam linguã sciente ẽditꝰ lib̾

Expanded text:
atoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, edi
Abbreviated transcription (Latin):
rit ignorans. hoc unũ affirmã.¬
re possũ : quod multũ a ueritã¬
te discordet. & recto iudĩcio re-¬
pudiatus sit Sciendũ quippe
Danihelẽ maxime & egram
hebra̾icis quidem litteris: sed
chaldaico sermone conscriptos
Iob quoq cũ arabica lingua ha¬
bere plurimãm societ᷑atem:
Deniq & ego adolescentulus.
post quintiliani & tullii lectiõ¬
nẽ. ac flores rechõricos. cũ me
in linguȩ huiꝰ pistrinum redu¬
sissẽ. & multo sudõre multoq
tẽpore iux coȩpissem anhelãtia
stridentiaq uerba resonare

Expanded text:
firmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare
Abbreviated transcription (Latin):
milia mecieris : Porta Sẏmeonis
una.porta lsachar una:porta
Zabulon una Et ad plagam
occidentalem: quingenta et
quattuor milia. portȩ eoꝵ tre
Porta Gad una. porta aser
una: Porta Nepthalim una:
Per circuitum decem & octo
milia: & nomen ciuitatis ex
illa die. dis ibidem :
EXPLICIT LIBER
HIEEECHIEIIS AOPIE

Expanded text:
 Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim Per circuitum, decem et octo millia: et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem. Explicit liber Ezechielis prophe
Abbreviated transcription (Latin):
PPUTTARIM UOLIMINE
SUNT EOUIBIS IRES
in prin cipio lemma id
pondus titulũ habent : Naum
Abbacuc. & Malachias: Porro
Lacharias in medio. & circa fi¬
nẽ duo huiuscemodi ponit ti
uerbi dñi in terrã adrach. &
damasci reqiuei eius. itrer in

Expanded text:
phetarum volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titverbi Domini in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in
Abbreviated transcription (Latin):
se alterutrũ suꝑ ponere :Na
iudȩi dicebant: Nos sumus pe¬
pulus dĩ quos ab initio dilexit
& fouit: Nos circũcisi exgene
tantũ ds̃: Nos de egypto sig¬
nis dĩ & uirtutib liberati. ma

Expanded text:
se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genetantum Deus . Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, ma
Abbreviated transcription (Latin):
rent coram sacerdotib uixta ritũ
unius cuiusq diei: & ianitores in
diuisionib suis ꝑ portam & portã
Sic enim preceperat dauid homodi
Nec pretergressi sunt de mandatis re¬
gis. tam sacerdotes quam leuitȩ ex om

Expanded text:
rent coram sacerdotibus juxta ritum rent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscuiusque diei et ianitores in divisionibus suis per portam et portam sic enim praeceperat David homo Dei nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae ex om
Abbreviated transcription (Latin):
usq indiem hanc. Porro de filiis
isrł: non posuit ut seruirent operibꝰ
regis. Ipsi enim erant uiri bellato¬
res. & duces primi: & pͥncipes qua¬
drigarum. et equitum eius Om̃s
autem principes exercitus regis sa¬
lomonis fuerunt ducenti quinqua¬
ginta: qui erudiebant populũ. Piliã
uero faraonis transtulit de ciuitate
dauid: in domum quam edificauerat
ei. Dixit enim rex. Hon habitabit
uxor mea in domum dauid regis isrł
eõ quod sc̃ĩficata sit: quia ingressa ẽ
cam arca dñi. Tunc obtulit salomon
holocausta domino suꝑ altare adnĩ
quod exstruxerat ante porticũ: ut
ꝑ singulos dies offerretur in eo iuxta
prȩceptum moysi in sabbatis. et in ka¬
lendis. & in festis diebꝰ ter ꝑ annum:
id est in sollempnitate azẏmorum.
& in sollempnitate ebdomadarum:
& in sollempnitate tabernaculorũ.
Et constituit uixta dispositionem
dauid patris sui officia sacerdotum
in ministeriis suis: et leuitas inor¬
dine suo: ut laudarent & ministra¬

Expanded text:
usque in diem hanc. Porro de filiis Israel non posuit, ut servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est eam arca Domini. Tunc obtulit Salomon holocausta Domini super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum, ut per singulos dies offerretur in eo juxta praeceptum Mosi in sabbatis et in kalendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Et constituit juxta disposDavid patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministra
Abbreviated transcription (Latin):
pe thola. uiri fortissimi numerati st̃
in diebus dauid: uiginti duo milia sex¬
centi. Cilii ozi. iezraĩa. de quo nati
sunt michahel. & obadia. & iohel. & ie¬
sia quinq omnes principes: cum eis ꝑ
familias & popłos suos accin s cti ad
prȩliũ uiri fortissimi triginta sex
milia. Nultas enim habuere uxores.
& filios. Eratresq eorum ꝑ omnem
cognationem isachar robustissimi ad
pugnandũ. octoginta sex milia nu¬
merati sunt. E ilii beniamin. balẽ &

Expanded text:
pe Thola viri fortissimi numerati sunt pe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis suis: et abdon similiter.
acac quoq et suburbana eius: & roob
cum suburbanis suis. Porro de tri¬
bu neptali. gdes in galilea. et subur¬
bana eius: amon cum suburbanis suis:
& cariathaim et suburbana eiꝰ. Piliis
autem merari residuis: de tribũ ⁊abu¬
lon remmonõ & suburbana ei ꝰ & tha¬
bor cum suburbanis suis. Trans ior¬
danen quoq ex aduerso iherichõ.
contra orientem iordãnis: de tribu
ruben. bosor in solitudie cũ subur¬
banis suis: & iasa cũ suburbanis suis.
Cademõth quoq & suburbana eius:
& miphaat cum suburbanis suis. nec¬
non & de tribu gad. ramoth ĩgalaad
& suburbana eius: & manaim cũ sub¬
urbanis suis: sed & esbon cũ suburba¬
nis suis. & iezer cum suburbanis suis.
Porro filiis isachar: thola. et phua.¬
& iasub. & samaron quatuor. ¶ ilii
thola: ozi & raphaia. & ierihel. et
iemai. & iepsem. & samuhel. Princi¬
pes ꝑ domos cognationũ suarũ de stir¬

Expanded text:
suburbanis suis, et Abdon similiter, suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suis. Porro de tribu Nephtali Cedes in Galilaea et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis. Trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jasa cum suburbanis suis, Cademot quoque et suburbana ejus, et Miphaat cum suburbanis suis. Necnon de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stir