comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seruabitis cerimonias istas. & cũ dixerint
uobis filii ur̃i que ẽ ista religio: dicetis eis.
Uictima transitus dñi ẽ q̃n transiuit su¬
per domos filioꝵ isrł in egipto. ꝑcutiens
egiptios & filios irł liberans. Incuruatꝰ q
ppłs adorauit: & egressi filii isrł fecerunt
sicut p̃ceperat dñs moysi & aaron. factũ
ẽ autẽ in noctis medio ꝑcussit dñs om̃e
primogenitũ in terra egipti.a primoge¬
nito pharaonis qui sedebat in solio eius.

Expanded text:
ixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
bit anima eius de cetu isrł. tam de adue¬
nis quã de indigẽnis terrȩ. Om̃e fermen¬
tatũ ñ comedetis: in cunctis habitationi
bus urĩs edetis azima. yocauit autẽ mo¬
ẏses om̃s seniores filioꝵ isrł: & dixit ad
eos. Ite tollentes animal ꝑ familias ur̃a.
ĩmolate phase. fasciculũ quoq hysopi
tinguite in sanguine qui ẽ in limine.
& asꝑgite ex eo suꝑliminare & utrũq
postem. Nullus ur̃m egrechatur ostiũ
domus suȩ usq mane: transibit enim
dñs ꝑcutiens egiptios. Cũq uiderit san¬
guinẽ in suꝑliminari & in utroq poste.
transcendet ostiũ & ñ sinet ꝑcussorem
ingredi domos urãs &e ledere. Custodi uer¬
bũ istud. legitimũ tibi & filiis tuis usq

Expanded text:
bit anima eius de coetu Israhel tam de advebit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et fi
Abbreviated transcription (Latin):
nem & transibo uos. nec erit in uob̾ pla¬
ga disꝑdenĩ q̃n ꝑcussero t̾ram egipti.Ha¬
bebitis autẽ hanc diem in monimentũ.
& celebrabitis eam sollemnẽ dño in gene¬
rationib ur̃is: cultu sempit̾uo. Septem
dieb arima comedetis. In die primo ñ
erit fermentatũ in domib ur̃is. Quit̃q
comederit fermentatũ. peribit anima
illa de isrł: a primo die usq ad diem sep¬
timũ. Dies prima erit sc̃a atq sollemnis.
& dies septima eadem festiuitate uene¬
rabilis. Nichil operis facietis in eis. excep¬
tis his que ad uescendũ ꝑtinent: & obser¬
uabitis azima. In eadem enĩ ipsadie e¬
oucam exercitũ ur̃m de terra egipti. et
custodietis diem istũ in generationibus¬
ur̃is ritu ꝑpetuo. Primo mense quarta¬
decuna die mensis ad uesꝑam. comede¬
tis azima. usq ad diem uicesimã primã
eusdẽ mensis ad uesꝑam. Septẽ dieb
fermentatũ ñ inuenietur in domibus
ur̃is. Qui comederit fermentatũ peri¬

Expanded text:
nem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peri
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. & dixit dñs ad moysen. Adhuc u¬
na plaga tangam pharaonem & egiptũ
& posthec dimittet uos: & exire compel¬
iet. Dicesergo om̃i plebi. ut postulet uir
ab amico suo. & mulier a uicina sua ua¬
sa argentea & aurea. Dabit autẽ dñs gͣ¬
tiam ppło suo coram egiptiis. Fuitq mo¬
yses uir magnus ualde in terra egip¬
ti coram seruis pharaonis & om̃i ppło.
Et ait. Hec dicit dñs. Media nocte ingre¬

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egre
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmiscuũ innumerabile ascendit cũ eis:
oues & armenta & animantia diuersi ge¬
neris multa nimis. Coreruntq farinam
quã dudũ consꝑsam de egipto tulerant
& fecerunt subcinericios panes azimos.
Neq enim poterant ferm̃tari cogentib
exire egiptiis. & nullã facere sinentib mo¬
ram: nec pulm̃ti quicqͣm occurrerant p̃¬
parare Habitatio autẽ filioꝵ isrł qua mã¬
serant in egipto: fuit qua dringentorũ

Expanded text:
promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua maserant in Aegypto fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tecede paululũ. & sume tecũ de semorib
isrł. & uirgam qua ꝑcussisti fluuiũ tol
ram te ibi supra petram horeb. ꝑcutiẽq
petram & eribit ex ea aqua ut bibat po¬
pulus. fecit moyses ita coram semoribus

Expanded text:
tecede populum et sume tecum de senibus tecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam ram te ibi super petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Dixit autem dñs ad moysen. Usq¬
quo ñ uultis custodire mandata mea.
& legem meã: Uidete qd̃ dñs dederit
uobis sabb̃m: & ꝓpter hoc tribuerit
uobis die sexto cibos duplices. Maneat
unusquisq apud semet ipsũ: nullus
egrediatur de loco suo die septimo. Et
sabbatizauit ppłs die septimo. Appel¬
lauitq domus isrł nomen eius man.
qd̃ erat quasi semen coriandri. album.
gustusq eius quasi similȩ cũ melle. Di¬
xit autẽ moyses. Iste ẽ sermo quẽ prece¬
pit dñs. Imple gomor ex eo. & custodi

Expanded text:
n usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomo
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitũ ancillȩ que ẽ ad molã. et
om̃ia primogenita iumentoꝵ: eritq
clamor magnus in umuersa terra e¬
gipti: qualis nec antea fuit nec postea
futurus ẽ. apud om̃s autẽ filios isrł
ñ mutiet canis ab homine usq ad pe¬
cus: ut sciatis quanto miraculo diuidat
oñs egiptios & isrł. Descendentq om̃s
serui tui isti ad me: & orabunt me di¬
centes. Egredere tu & om̃is ppłs qui
subiectus ẽ tibi. Posthec egrediemur.
Et exiuit a pharaone iratus nimis.
Dixit autẽ dñs ad moysen. Non au¬
oiet uos pharao: ut multa signa fiant
in terra egipti. Moyses autẽ & aaron
fecerunt om̃a ostenta que scripta st̃
coram pharaone. & indurauit dñs cor
pharaonis nec dimisit filios isrł de t̾¬

Expanded text:
quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de te
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ habitabant filii isrł: lux erat. þo¬
cauitq pharao moysen & aaron. et ait
cis. Ite sacrificate dño. oues tantũ ur̃e
& armenta remaneant: paruuli ur̃i
eant uobiscũ. Ait moyses. hostias qͦ
& holocausta cdabis nobis. que offeramꝰ
oño deo nr̃o. Cuncti greges ꝑgent nobis¬
cũ. ñ remanebit ex eis ungula. que ne¬
cessaria sunt in cultũ dñi łi nr̃i: pre¬
sertim cũ ignoremus quid debeat ĩmo¬
lari. donec ad ipsũ locũ ꝑueniamꝰ. Indu¬
rauit autem dñs cor pharaonis: & no¬
luit dimittere eos. Dixitq pharao ad
moysen. Recede a me. & caue ne ultra ui¬
deas faciem meã. Quocũq die apparue

Expanded text:
 lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparue
Abbreviated transcription (Latin):
helem & ingressi sunt in desertũ sur.
ambulaueruntq trib dieb ꝑ solitu¬
oinem: & ñ inueniebant aquã. Ee ue¬
nerunt in marath: & ñ poterant bi¬
bere aquas de mara. eo qd essent amarȩ
Unde & congruũ loco nomen imposu¬
it: uocans illũ mara. id ẽ amaritudinẽ.
Et murmurauit ppłs contra moysen
dicens. Quid bibemus: At ille clama¬
uit ad dñm: qui ostendit ei lignũ. Qd̃
cũ misisset in aquas: in dulcedinẽ uer¬
ram eo feceris & obedieris mandatis eiꝰ.
custodierisq om̃ia p̃cepta illius: cunc¬
tũ languorem quẽ posui in egipto nõ
inducam suꝑ te. ego enim dñs sanator
duodecim fontes aquarũ & septuagin¬
ta palmȩ: & castra metati sunt iuxta a¬
quas. ꝓfectiq sunt de helim. & uenit
om̃is multitudo filioꝵ isrł in desertũ
sin. qd̃ est inter helim & sinai. quinto¬
uecimo die mensis scđ̃i. postqͣm egressi
sunt de terra egipti. Ee murmurauit
om̃is congregatio filioꝵ isrł contͣ moy

Expanded text:
et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem verram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio fi
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. hec dicit dñs. Filius primo¬
tere eũ. Ecce ego interficiã filrũ tuũ pͥ¬
mogenitũ. Cũq esset in itinere in di¬
uersorio: occurrit ei dñs & uolebat
occidere eũ. Tulit ilico seffora acutis¬
simã petram. & circũcidit p̾putiũ filii
sui: detigitq pedes eius & ait. Spon¬
sus sanguinũ tumͥ es. Et dimisit eũ¬

Expanded text:
aoni: Haec dicit Dominus: Filius meus primotere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu
Abbreviated transcription (Latin):
oñm dm̃ ur̃m ut auferat a me mortẽ
istam. Egressusq ẽ de conspectu pharao¬
nis & orauit dnm. qui flare fecit uentũ
ab occidente uehementissimũ: & arrep¬
tam lo custam ꝓiecte in mare rubrum:

Expanded text:
m vestrum, ut auferat a me mortem istam. Egressus Moyses de conspectu Pharaonis, oravit ad Dominum. Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum.
Abbreviated transcription (Latin):
in seruos tuos & in ppłm tuũ & in do¬
mos tuas om̃e genus muscarũ: & im¬
plebunt᷑ domus egiptioꝵ muscis diu̾¬
si generis & uniuersa terra in qua fue¬
rint. faciamq mirabilẽ ii die illa t̃¬
ram gesen in qua ppłs meus ẽ ut non
sint ibi muscȩ: ut scias quia ego dñs ĩ
medioterrȩ. Ponamq diuisionẽ inter
ppłm meũ & ppłm tuũ. Craserit signũ

Expanded text:
n domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cra
Abbreviated transcription (Latin):
terra egipti ꝑturmas suas. Hi sũt qui
loquunt᷑ ad pharaonem regẽ egipti:
ut educant filios isrł de egipto. Iste mo¬
yses & aaron in die qua locutus ẽ dñs ad
moysen in terra egipti. Et locutus ẽ dñs
ad moysen dicens. Ego dñs loquere ad
pharaonem regem egipti: om̃ia que ego
loquor tibi. Etait moyses corã dño. En
incircũcisus labuis sũ: quomͦ audiet me
pharao: Dixitq dñs ad moysen. Ecce con¬
stitui te dm̃ pharaonis: & aaron frat̃ tuus
erit ꝓphetes tuus. Tu loqueris om̃ia que
mando tibi. ille loquetur ad pharaonem
ut dimiitat filios isrł de terra sua. S
ego indurabo cor eius. & multiplicabo
signa & ostenta mea in terra egipti: et

Expanded text:
i sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in ter
Abbreviated transcription (Latin):
in unruersa t̾ra egipti. feceruntq ita.
Et extendit aaron manũ uirgã tenenꝰ
ꝑcussitq puluerem t̾rȩ: & facti sunt
scinifes in hominib & in uim̾̃tis. Om¬
nis puluis terrȩ uersus ẽ in scinifes: ꝑ
totam t̾ram egipti. feceruntq similit̃
malefici in incantationib suis ut edu¬
cerent scinifes. & ñ potuerũt. Erantq
sciniphes tam in hominib quã in ui¬
mentis. & dixerunt malefici ad pha¬
raonem. Digitus dĩ ẽ hoc. Induratũq
ẽ cor pharaonis: & ñ audiuit eos sicut

Expanded text:
terra Aegypti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis et dixerunt malefici ad Pharao digitus Dei est induratumque est co
Abbreviated transcription (Latin):
rao cũ currib & equitib eius in mare:
& reduxit suꝑ eos dñs aquas maris. filii
autẽ isrł ambulauerunt ꝑ siccũ in me¬
dio eius Sumpsit gͦ maria ꝓphetes
soror aaron timpanũ in manu. egressȩ¬
q sunt om̃s mulieres post eam cũ tumm¬
panis & choris: quib p̃cinebat dicens.
Cantemus dño głose enĩ magnificatus

Expanded text:
tibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Do
Abbreviated transcription (Latin):
um de terra egipti ꝑ iudicia maxima.
& scient egiptii qd ego sum dñs. qui ex¬
xerim filios isrł de medio eoꝵ. Fecit itaq
moyses & aaron sicut p̃ceperat dñs. ita
egerunt. Erat autẽ moyses octognita
annoꝵ & aaron octoginta triũ: qͣndo
locuti sinit ad pharaonẽ. Dixitq dñs
ad moysen &e aaron. Cũ dixerit uobis
pharao ostendite signa: dices ad aaron
Tolle uirgam tuam & ꝓice eam coram
pharaone: ac uertatur in colubrũ. In¬
gressi itaq moyses & aaron adpharao¬
nem: fecerunt sicut p̃ceꝑat dñs. Tulit¬
q aaron uirgam coram pharaone &
seruis eius: que uersa ẽ in colubrũ.

Expanded text:
 de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum exxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colub
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ipotente. & nomen meũ adonay ñ
indicaui eis. Pepigiq cũ eis fedus ut da¬
rem illis t̾ram chanaan. t̾ram ꝑ egrinati¬
onis eoꝵ in qua fuerunt aduenȩ. Ego au¬
diui gemitũ filioꝵ isrł quo opp̾sserunt¬

Expanded text:
omnipotente et nomen meum Adonai non omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filio
Abbreviated transcription (Latin):
uacatis ocio. & idcirco dicitis: eamꝰ & sacri
ficemus dño. Ite ergo & oꝑamini. Paleȩ ñ
dabuntur uobis: & reddetis consuetum
numerũ laterũ. Uidebantq se p̃positi
filioꝵ isrł in malo. eo qd̾ diceretur eis. ñ
minuetur quicqͣm de laterib ꝑ singulos
dies. Occurreruntq moysi &e aaron qui
stabant ex aduerso egredientes a pharao¬
ne ce dixerunt eis. Uideat dñs & iudicet.
q̃m fetere fecistis odorem nr̃m corã pha¬
raone & seruis eius: & p̾buistis eigladiũ
ut occideret nos. Reuersusq moyses ad
Quare misisti me :: Er eo enim quo in¬
gressus sũ ad pharaonẽ ut loquerer de
nomine tuo: afflixit ppłm tuũ. & ñ libe¬
rasti eos. Dixit dñs ad moysen. Nunc uide¬
bis que facturus sum pharaoni. ꝑ manũ
enim fortem dimittet eos: & in manu
robustissima eiciet eos de terra. Nocutꝰq¬
ẽ dñs ad moysen dicens. Ego sũ dñs qui
apparui abraham. ysaas. & iacob in deo

Expanded text:
vacatisvacatisficemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sunus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo
Abbreviated transcription (Latin):
faciebant imponetis suꝑ eos. nec minu¬
etis quicqͣm. Uacant enim. & id circo uoci¬
ferantur dicentes: eamus & sacrificemus
dño deo nr̃o. Opprimant᷑ operib & exple¬
ant ea: ut ñ ad quiescant uerbis mdacibꝰ.
Igitur egressi p̃fecti operũ & exactores ad
ppłm dixerunt. Sic dicit pharao. Non do
uobis paleas. ite & colligite sicubi inueni¬
re potueritis: nec minuetur quicqͣm de
egipti: ad colligendas paleas. Prefecti qͦ o
perũ instabant dicentes. Complete opus
ur̃m cotidie sicut prius facere solebatis:
qͣndo dabantur uobis paleȩ. Flagellatiq
sunt qui p̾erant oꝑib filioꝵ isrł ab ex¬
actorib pharaonis dicentib. Quare ñ
impletis mensurã sicut prius. nec heri
nec hodie: Ueneruntq p̃positi filioꝵ isrł.
& uociferati sunt ad pharaonẽ dicentes.
Curita agis contͣ seruos tuos: Paleȩ ñ
dantur nob̾: & lateres similit̾ imperant᷑.
En famuli tui flagellis cedimur: & in¬
iuste agitur contͣ ppłm tuũ. Qui ait.

Expanded text:
c minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agitur contra populum tuum qui ait
Abbreviated transcription (Latin):
aron. nocte ait. Surgite egredimini a
ppło meo & uos & filii isrł. Ite. immolate
oño. sicut dicitis. Ques ur̃as & armenta as¬
sumite ut petieratis: & abeuntes bene¬
dicite mͥ. Urgebantq egiptii ppłm de t̃¬
ra exire uelociter. dicentes. Om̃s morie¬
mur. Tulit igitur ppłs conspersam fa¬
rinam antequã fermentaretur: & ligãs
in palliis posuit suꝑ humeros suos. fece¬
runtq filii isrł sicut p̃ceperat moyses.
& petierunt ab egiptiis uasa argentea.

Expanded text:
aron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa
Abbreviated transcription (Latin):
eduxerim uos de ergastulo egiptioꝵ. et
introduxerim in t̾ram suꝑ quam leua¬
ui manũ meã. ut darem eam abraham
oam. ego dñs. Narrauit gͦ moyses om̃ia
filiis isrł. qui ñ ad quieuerunt ei ꝓpt̃ an

Expanded text:
eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, dam: ego Dominus. Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel q
Abbreviated transcription (Latin):
rao.Sic dñs sit uobiscũ: quomͦ ego di¬
mittã uos & paruulos ur̃os. Cui dubiũ
ẽ qd̃ pessime cogitetis: Non fiet ita. s
ite tantũ uiri & sacrificate dño. hoc enĩ
& ipsi petistis. Scatimq sunt eiecti de
conspectu pharaonis. Dirit autẽ dñs ad
moysen. Extende manũ tuam suꝑ t̾rã¬
egipti ad locustam ut ascendat suꝑ eã.
&& deuoret omnẽ herbam que residua
fuit grandini. Et extendit moyses uir¬
gam suꝑ t̾ram egipti. & dñs induxit
uentũ urentẽ tota die illa ac nocte: et
mane facto uentus urens leuauit locu¬
stas. que ascenderunt suꝑ uniuersã ter¬
ram egipti. & sederunt in cunctis finib
egiptioꝵ innumerabiles quales ante il¬
lud tempus ñ fuerunt nec postea futu¬
rȩ sunt: operueruntq uniuersam suꝑ¬
ficiem terrȩ. uastantes om̃ia. Deuorata
est igitur herba terrȩ. & quicquid pomo¬
rũ in arborib fuit: que grando dimise¬
rat. Nichil quoq om̃ino uirens relictũ
ẽ in lignis & herbis terre. in cuncta e¬

Expanded text:
ominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam suAegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Ae
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. Ecce ego uadam ad filios isrł. &. dicã
eis. d̾s patrũ ur̃oꝵ misit me ad uos. Si
dixerint mͥ qd̃ est nomen eius: quid di¬
cameis Dixit d̾s ad moysen. Ego sum
qui sum. Ait. Sic dices filiis isrł. ¶ui ẽ
misit me ad uos. Dixitq iterũ d̾s admo¬
ysen. Hec dices filiis isrł. Dñs õs patrũ¬

Expanded text:
go vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tiam ppło huic coram egiptiis. Et cum
egrediemini ñ exibitis uacui. s postula¬
bit mulier a uicina sua & ab hospite.
sua uasa argentea & aurea. & uestes. po¬
netisq ea suꝑ filios & filias ur̃as: & spo¬
liabitis egiptũ. Respondit moyses & art.

Expanded text:
atiam populo huic coram Aegyptiis. Et cum egrediemini, non exibitis vacui, sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospite sua vasa argentea et aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum.
Abbreviated transcription (Latin):
oe manib egiptioꝵ. & educerẽ de t̾ra
illa in t̾ram bonã & spaciosam. in t̃¬
ram que fluit lacte & melle: ad loca
chananei. & hethei. et amorrei.phe¬
rerei. & euez. et iebusei. Clamor ergo
filioꝵ isrł uenit ad me: uidiq afflictio¬
nem eoꝵ qua ab egiptiis opprimunt᷑.
s ueni mittam te ad pharaonẽ. ut edu

Expanded text:
em de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Phar
Abbreviated transcription (Latin):
sicut occidisti heri egiptiũ: Timuit mo¬
yses & ait. Quomͦ palam factũ ẽ uer¬
bũ istud: Audiuitq pharao sermonẽ
hunc. & querebat occidere moysen. Qui
fugiens de conspectu eius. moratus ẽ
in terra madian: & sedit iuxta pute¬
um. Erant autẽ sacerdoti madian
septem filiȩ que uenerunt ad hau¬
riendam aquam: & impletis canalib
adaquare cupiebant gregẽ patrĩ sui.

Expanded text:
sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui.
Abbreviated transcription (Latin):
facere uoliustis: ut pueros seruaretis :
Iue responlert Hon sunt egiptiȩ sic̃
hebreȩ mulieres. ipsȩ enĩ obstetricandi
habent scientiam: & prius quã ueniamꝰ
ad eas pariunt. Bene ergo fecit obstetrici¬
b d̾s. & creuit ppłs: confortatꝰq ẽ nimis.
Et quia timuert̃ obstetrices dñm: edifica¬

Expanded text:
ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut yptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
micis nr̃is. expugnatisq nob̃ egreliat
e terra. Preposuit itaq eis magistros
operũ: ut affligerent eos oneribꝰ. Edifi¬
caueruntq urbes tabernaculoꝵ phara¬
oni. phiton & ramesses. Quantoq oppͥ¬
mebant eos. tanto magis multiplica¬
bant᷑ & crescebant. Oderantq filios isrł
egiptii. & affligebant illudentes eis. atq

Expanded text:
micis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii,
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq filiȩ salphaad ut sibi fuerat
imperatũ. & nupserunt maala. & ther¬
sa. & egla. & melcha. & noba filiis patri
sui. de familia manasse qui fuit filius
ioseph. & possessio que illis fuerat attri¬

Expanded text:
Feceruntque filiae Salphaad ut sibi fuerat imperatum. Et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla et Melcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
septem. & in sacrificiis eoꝵ similȩ o¬
leo consꝑsȩ tres decimas ꝑ uitulos sin¬
gulos. duas decimas ꝑ arietẽ. decimã
oecimȩ ꝑ agnos singulos qui sunt si¬
mul septem agni: & hircũ ꝓpeccato. abq
his que offerri ꝓdelicto solent in expia¬
cionẽ in holocaustũ sempit̾iũ. in sacͥ¬

Expanded text:
septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum sempit
Abbreviated transcription (Latin):
locaustũ in odorem suauissimũ dño.
uitulos de armento tredecim. arietes
tuordecim. Et in libamentis eoꝵ similȩ
oleo consꝑsȩ tres decimas ꝑ uitulos sin¬
gulos. qui sunt simul uituli tredecu:
& duas decimas arieti uno. id est simł
ordetim. & hircũ ꝓ peccato absq holo¬
causto sempit̾no. sacrificioq & libami¬
ne eius. In die altero offeres uitulos de
armento duodecim. arietes duos. ag¬
nos anniculos ĩmaculatos quatuorde¬
cim. sacrificiaq & libamina singuloꝵ¬

Expanded text:
locaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes maculatos: et in libamentis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim: et duas decimas arieti uno, id est, simuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: sacrificiaque et libamina singulo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtinent: ne inuoluamini in peccatis
eoꝵ. Cumq recessissent atentoriis eoꝵ ꝑ
circuitũ. dathan &e abiron egressi stabãt
in introitu papilionũ suoꝵ. cũ uxorib
& liberis. om̃iq freq̃ntia. Et ait moyses.
In hoc scietis qd̃ dñs miserit me ut face¬
rem uniuersa que cernitis: & ñ ex ꝓprio
ca corde ꝓtulerim. Si consueta hominũ
morte interierint. & uisitauerit eos pla
ut aperiens terra os suũ deglutiat eos.
& omia que ad illos ꝑtinent. descenderĩt¬
q uiuentes in infernũ: scietis qd̃ blas¬

Expanded text:
rtinent, ne involvamini in peccatis rtinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plagut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernu
Abbreviated transcription (Latin):
fuxerim quẽpiam eoꝵ. Dixitq ad chore.
T̃u & om̃is congregatio tua state seor¬
sũ coram dño. & aaron die crastino se¬
paratĩ. Tollite singuli turibula ura &
ponite suꝑ ea incensũ. offerentes dño
ducenta quinqͣginta turibula: aarõ
quoq teneat turibulũ suũ. Qd̃ cũ fe¬
tissent stantib moyse & aaron & coa¬
ceruassent aduersũ eos omnẽ multi¬
tudinẽ ad ostiũ tabernaculi: apparu
it cunctis głia dñi. Locutusq dñs ad mo¬
ẏsen & aaron ait. Separamini de me¬
dio congregationis huiꝰ: ut eos repente
oisꝑdam. Qui cecidert̃ ꝓni in faciem:
atq dixert. Fortissime d̃s sp̃uũ uniu̾sȩ
carnis. nũ uno peccante contra om̃s tua
ira deseuiet: Et ait dñs ad moysen. Pre¬
cipe uniuerso ppło ut separetur a tab̾¬
naculis chore & dathan & abiron. Sur¬
rexitq moyses & abiit ad dathan & abi¬
io: & seq̃ntib eum seniorib isrł. dixit
ad turbã. Recedite a tabernaculis homi¬
mĩ impioꝵ. & nolite tangere que ad eos

Expanded text:
lixerim quempiam eorum dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim tollite singuli turibula vestra et ponite super ea incensum offerentes Domino ducenta quinquaginta turibula Aaron quoque teneat turibulum suum quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudineit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabat ad meridiẽ in terra cha
naã. uenisse filios isrł. Et ꝓfecti de mõ¬
te hor: castra metati sunt in salmona.
Inde egressi: uenerunt in phinon. Pro¬
fectiq de phinon. castra metati sunt ĩ
fixere tentoria in dibongad. Unde
egressi. castra metati sunt in helmon¬
UIX montẽ abarim contͣ nabo. Profectiq¬
oe montib abarim. transiert̃ ad cam¬
pestria moab suꝑ iordanẽ contra ihe¬
richo. ibiq castra metati sunt de beth¬
simon usq ad belsattim. in planioribꝰ
locis moabitarũ. ubi locutꝰ ẽ dñs ad mo¬
ysen. Precipe filiis isrł: & dic ad eos.
Qñ transieritis iordanẽ intrantes

Expanded text:
qui habiqui habinaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in fixere tentoegressi, castrametati sunt in Helmon montes Abarim contra Nabo profectiqde montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando trans
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfectiq de sepulchris concupiscentiȩ: ca¬
strametati sunt in aseroth. E de aseroth.
uenert̃ in rechina. Profectiq de rethina
castra metati sunt in remmon phares.
Unde egressi. uenert̃ in lebna. & de leb¬
na. castra metati sunt in resca. Egressi
de resca: uenerunt in ceelatha. Unde
ciscentes. castra metati sunt in maceloth.
ꝓfectiq de maceloth: uenert̃ in thaath.
De thaath castra metati sunt in thare.
Unde egressi. fixerunt tentoria in met¬
cha: & de metrha. castra metati sunt ĩ
esmona. ꝓfectiq de esmona. uenerunt
in moseroth. Et de moseroth. uenerũt
inde. uenerunt indesertũ sin. hec est
cades. Egressiq de cades. castra metati
sunt inmonte hor. in extremĩ finib
in montẽ hor iubente dño. & ibi mor¬
tuus ẽ. anno quadragesimo egressiomꝰ
filioꝵ isrł ex egipto mense quinto pͥma
die mensis. cũ esset annoꝵ centũ uigin¬
ti triũ. Audiuitq chanancus rex arad

Expanded text:
Profectique de sepulcris concupiscentiae, caProfectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde ciscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametrofecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibusin montem Hor, jubente Domino, et mortuus est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti trium. Audivitque Chananaeus rex Arad,
Abbreviated transcription (Latin):
nam & in diis exꝵ exercuerat ultionem.
castra metati sunt in socoth.& de socoth
uenerunt in etham. que ẽ in extremis fi¬
nib solitudinis. Inde egressi uenerunt
contra phiairoth. que respicit beelsephõ
& castra metati sunt ante magdalũ. Pro¬
fectiq de phiahiroth transier̃t ꝑ medi-¬
umn mare. in solitudinẽ. & ambulantes
trib dieb ꝑ desertũ etham: castra meta¬
ti sunt in mara. Profectiq de mara ue¬
nerunt in helim. ubi erant duodecĩ
fontes aquarũ & septuaginta palme.¬
ibiq castra metati sunt. S & inde egͦs¬
si. fixere tentoria suꝑ mare rubrũ. Pro¬
fecti de mari rubro. castra metati sũt
in deserto sin. Unde egressi: uenerunt
in depheca. Pfectiq de depheca.castra¬
metati sunt in alus. Egressi de alus.
raphidim fixere tentoria: ubi aqua
phidim. castra metati sunt in deserco
synai.S & de solitudine sinai egressi:
uenerunt ad sepulchra concupiscentiȩ.

Expanded text:
nam et in diis eorum exercuerat ultionem nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua phidim, castrametati sunt in deserto Sinai. Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae.
Abbreviated transcription (Latin):
bes munitas. & caulas pecorib sius. filii
uero ruben edificauer̃t esebon. & eleale.
&e cariathain. nabo & baalmeon. uersis
nominib sabama quoq imponentes
uocabula urbib quas extruxerant. Porro
filii machir filii manasse ꝑrexerũt in
galaad. &. uastauert̃ eam. uit̾fecto amor¬
reo habitatore eius. Dedit ergo moyses
t̾ram galaad machir filio manasse:qui
habitauit in ea. Iair autẽ filius manas¬
se abiit & occupauit uicos eius. quos ap¬
pellauit auochiair. id ẽ uillas iair. No¬
be quoq ꝑrexit & app̃hendit canath cũ
uiculis sius. uocauitq eam ex nomine suo
nobe. He sunt mansiones filioꝵ isrł qui lxui
egressi sunt de egipto ꝑturmas suas in
manu moysi & aaron: quas descripsit mo¬
yses iuxta castroꝵ loca. que dñi iussione
mutabant: Sfecti igitur de ramesse m̃se
primo quintadecima die mensis primi.
altera die phase filii isrł in manu excel¬
sa uidentib cunctis egiptiis. & sepelien¬
tib primogenitos quos ꝑcusserat dñs.

Expanded text:
s filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
relȩ eoꝵ a me. ne moriant᷑. Fecitq mo¬
yses sicut p̾ceperat dñs. Dixerunt au¬
tem filii isrł ad moysen. Ecce consũp¬
ti sumus. om̃s perimus: quicũq acce¬
dit ad tabernaculũ dm̃ moritur. Nũ
usq ad internitionẽ cuncti delendi su¬
mus: Dixitq dñs ad aaron. Tu & filii
tui & domus patris cui cecũ portabitis
iniquitatẽ scũarii. & tu & filii tui simł
sustinebitis peccata sacerdotii ur̃i:. s
& fr̃es tuos de tribu leui & sceptrũ pa¬
tris tui sumes tecũ. p̃stoq sint & mini¬
strent tibi. Tu autem & filii tui munstra¬
bitis in tabernaculo testimonii. excubabt̃¬
q leuitȩ ad p̃cepta tua. & ad cuncta oꝑa
tabernaculi: ita dũtaxat ut aduasa scũ¬
arii & altare ñ accedant. ne & illi mori¬
antur. & uos pereatis simul. Sint au¬
tem tecũ & excubent in custodiis tab̃¬
naculi: & in om̃ib cerimoniis eius. Ali¬
enigena ñ miscebitur uobis. Excubate
incustodia scũarii & in ministerio al¬

Expanded text:
e eorum a me ne moriantur fecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio al
Abbreviated transcription (Latin):
tem qd̾ dicitis ñ feceritis. nulli dubiũ
quin peccetis in dñm: & scitote q̃m pec¬
catũ ur̃m app̾hendet uos. Edificate gͦ
urbes paruulis ur̃is. & caulas ac stabu¬
la ouib & iumentis: & qd̃ polliciti estis
implete. Dixeruntq filii gad & ruben
ad moysen. Serui tui sumus: faciemuᷤ
ueres & pecora ac iumenta relinquemꝰ
in urbib galaad. nos autem famuli tui
om̃s expediti ꝑgemus ad bellũ. sicut tu
oñe loqueris. Precepit ergo moyses elea¬
zaro sacerdoti & iosue filio nun: & pͥn¬
cipib familiarũ ꝑ trib isrł. & dixit ad
eos. Si transierint filii gad & filii ruben
uobiscũ iordanẽ om̃s armati ad bellũ
coram dño. & uobis fuerit terra subiec¬
ta: date eis galaad in possessionẽ.Sin
Responderuntq filii gad. & ruben Si¬
cut locutus ẽ dñs ñr seruis suis. ita fa¬
ciemus. ipsi armati ꝑgemus corã dñs
in terra chanaan. & possessionẽ iã su¬
scepisse nos confitemur trans iordans̃.

Expanded text:
tem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est tem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus lieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
rat malũ in conspectu eiꝰ. Et ecce inquit
uos surrexistis ꝓpatrib ur̃is increm̃ta
calũniȩ hominũ peccatoꝵ: ut augere¬
tis furorẽ dñi contra isrł. Qui si nolue¬
ritis sequi eũ. in solitudine ppłm dere¬
linquet. & uos causa eritis necis om̃iũ.
at illi ꝓpe accedentes dixerunt. Cau
tem ipsi armati & acciucti ꝑgemũ ad
p̃liũ ante filios isrł. donec introduca¬
mus eos ad loca sua. P aruuli nr̃i & quic¬
quid habere possumꝰ erunt in urbib
muratis. ꝓpter habitatoꝵ insidias. N
reuertemur in domos nr̃as. usq dum
possideant filii isrł hereditatẽ suam:
nec quicqͣm querimꝰ transiordaneni.
quia iam habemus possessionẽ nr̃am.
in orientali eius plaga. Quib moyses
ait. Si facitis qd̃ ꝓmittitis. expediti ꝑgi¬
te coram dũo adpugnã. & om̃is uir bel¬
lator armatus iordanẽ transeat. donec
subuertat dñs inimicos suos. & subicia
ies & apud dm̃ & apud isrł. & obtinebitiᷤᷤ
regiones quas uultis coram dño. Sinau¬

Expanded text:
conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulatem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellatosubvertat Dominus inimicos suos et subjiciatles apud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin au
Abbreviated transcription (Latin):
hanc causã offerimus in donariis dñi
singuli qd̃ in p̃da auri potiumꝰ inue¬
nire. periscelides. & armillas. anulos¬
ac dextralia. & murenulas. ut dep̃ceriᷤᷤ
eleazar sacerdos om̃e aurũ in diuersis
sp̃eb pondo quindecĩ milia septingen¬
tos qͥnquaginta siclos. a tribunis & cen¬
turionibꝰ. Unusquisq enim qd̃ in p̃¬
da rapuerat suũ erat. Et susceptũ. in¬
tulerunt in tabernaculũ testimonii.
in monimentũ filioꝵ isrł coram d ño¬
deo.filii autẽ ruben & gad habebant
pecora multa: & erat illis in ium̃tis
infinita substantia. Cũq tudissent ia¬
zer & galaad aptas alendis ammalib¬
terras. uenerunt ad moysen & ad ele¬
azarũ sacerdotẽ & principes multitu
dinis. atq dixerunt. Astaroth. & dibon.
& iater. & nembrã. esebon. & eleale. et
saba. & nebo. & beon. terra quã ꝑcussit
oñs in conspectu filioꝵ isrł. regiones
uberrimȩ sunt ad pastũ anmaliũ.
& nos serui tui habemus iumenta plu¬

Expanded text:
hanc causam offerimus in donariis Domini, singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscrelides, armillas, annulos, dextralia, murenulas, ut depreceris Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Dono filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principesdinis, atque dixerunt: Ataroth et Didon et Jazer, et Nemra, et Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Deus in conspectu filiorum Israel, regiones uberrimae sunt ad pastum animalium: et nos servi tui habemus jumenta plu