comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
neratões sem dem centum annoru̾¬
erat: quando genuit. inaxith. bienio
post diliu sixitq sem postqui.
genunt arfaxad. quingentis anius:
quam geniut sale trẽcentis trib. an¬
nis: ⁊ genuit filios ⁊ filias. Sale gro¬
ꝙ uirit᷑ triginta annus ⁊ genut heber.
tuor annis⁊ genuit falech. Et uixit
heber postqñ genuit malech. quadi¬
gentis. trignita annis: ⁊ genuit filio
⁊filias: Uixit quoq faleco postqm¬

Expanded text:
es Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et quam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber tuor annis, et genuit Phaleg. Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg t
Abbreviated transcription (Latin):
ram ⁊ accl. de cla tcbal.⁊ abim abel. sa¬
ua.⁊ophrr. ⁊ cuila.⁊ iobab. Omnes
sti filiiecthan. Et fẽa ẽ hĩtato eorum.
de mesapgentib uir sephar montem
oriẽtilem. Isti sunt filii scm. scdm̃ co¬
guatoes ⁊ linguas. ⁊ regioes ingentibꝰ¬

Expanded text:
ram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regio
Abbreviated transcription (Latin):
genuit sr dõcm primogenitum suum¬
u̾m taradium. samanten. ⁊ amatheu
Et phes. disicminani sunt populi cha¬
nancorum. Fac̃i suntq temimi cha¬
nam. uementib asrdone geraram
uis gacim. donee ing̾diaris nidomam
igomorram ⁊ adman ⁊ soboim us.
lcxi hifilii cham. incognatoib ilĩ

Expanded text:
donem primogenitum suumum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et
Abbreviated transcription (French):
inuenerunt campͥum int̾ra senair. et
hitan̾unt ico. Dixitq alteraad pro¬
rimmi suum. Nente faei inius late
⁊coquamus eos igna. ħ.ibuerantq
lates ꝑsaris. ⁊ bitum en ꝓcemento. Et
dixunt Aenite faciamnus nob ciuita¬
tem ⁊ turrem. eiusculm en ꝑtingat
ad cclum. ⁊ cclebremus nom nrmañ¬

Expanded text:
invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾is: ⁊ filius peuratoris domus nrxe
istt damascus elicçer. Addiditq ab̃m.
Michi aũt nõ dedĩsti semen: ⁊ cece u̾¬
naculus meus heres mens erit. Ssta¬
tunꝙ ẜmo domini fc̃o ẽ ad cum dicẽs.
Non crit hic heres tuus: sed qui eg̾di¬
et᷑ de utero tuo: ip̃m hebis heredem᷑.
Eduxitq cum foras: ⁊ ait illi. Suspi¬
ce celum:⁊ numera stellas si potes.
dix̾ ei Sic ent semen tuum. Credidu
abram deo reputatum ẽ illi iduistiti¬
am.Dixitꝙ ad cum. Ego dñs qui ẽ¬
duxi te dehur chalde orum. ut darem
tibi t̾ram istam. ⁊ possidẽs eam. at il¬
le ait. Bomine deus unte scut possim
qd̾ possessurus sim cam: Et iendit do¬
minus.Sumc inquid m uaccam tu¬
ennem.⁊ capram trimam ⁊ arictem ã

Expanded text:
oris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sum eam? Et respondit Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram
Abbreviated transcription (Latin):
atus. Et nudatus inrabnacto suo.
Adcum uidiss cham pat̾ chanam.
uereuda scilic patris sui ec nudat.⁊
nuncianit duob frib suis foras. At
uosem ⁊iaplaet palium imposuir nit
humens suis: ⁊ incedentes retrorsum.
opuerint ucitnta patris si. Iaciesq
corum ausc erant. ⁊ patris uinlia nõ
uiderunt. Enigilaus aũt noc exinno¬
cum drdicifs que fec̾at ei nlius suu
nmor ait. Maledic̃s chanam. ẜiis
suorum erit frib suis. Sixitq. Bene¬
dictus doniinus sem.sit chan. un fuus
cius. Dilatet ts̃ iaphet ⁊ Hiterĩtabnaco¬

Expanded text:
o suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autcum didicisset quae fecerat ei filius suus minor ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
caꝑmcdium. ⁊ utrasq ꝑtes ꝯ̃ se al¬
trinsccus posuit. Aues aut non diri¬
sit. De scenderunt uolucres supcada¬
uera. ⁊abigebat cas. abram. Cumq
sol cccum beret: sopor irrit supabõ
no sces qd̾ pegrinum futuram sifse¬
men tuum intra non sua: ⁊ subici¬
ciẽt eos ẜuituti. ⁊ affliget q̃drigentis

Expanded text:
medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque Sol occumberet, sopor irruit super Anoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et afflig
Abbreviated transcription (Latin):
signum fedens qd ꝯstitui int̾ me et
omnem carnem suꝑ t̾ram. Erant ig̃
filii noc quiegsũ sunt ꝗde arca. sem̾.
p̃r ebanaan. Tres istisunt filii noc.
⁊ abhis disseminatum omne ẽ hom¬
num genus supumusamtram. Eep̃¬

Expanded text:
signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem ter Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam te
Abbreviated transcription (Latin):
suo. infixq cam inuentrem cius tam
ualide ut cipulu s fenum sequerctuꝵ
inuulnẽ apinguisimo. adipe stringẽ¬
tur. Mec eduxit gladium. sedita u̾t ꝑ¬
cusat relquid incorpe. Stacimq ꝑse
creta natuit. alii stercora prpuerirt.
Icothaut clausus diugẽtissime hot¬
is cenaculi ⁊ obfumatissera. ꝑposticar
egisus ẽ. Seruiquregis ingm̃ uidunt i¬
es ausas fores cenaculi: acqͦ dixunt. Fõ¬
sitan purgat aliiuz mestiuo cubiculo.
Ex pectandesq dudonec enbesee̾nt.
quidetes qd nullus apiet: culunt elarẽ
⁊apientes inuenunt d̾nm suum iacẽ

Expanded text:
re eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum
Abbreviated transcription (Latin):
qui nõ nouant bella chanaeoru:et
⁊postea discent filii eorum cteͣ cum ho¬
stib ⁊ hr̃e ꝯsuetudinem p̾liandi. Quĩ¬
ꝙ sacrapas philistiorum omnemq
chinancum ⁊ sidonum atq eucum.
hĩcabunt in mote libano. De monti
bial hermon usꝙ ad introicum ȩmas

Expanded text:
qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum E
Abbreviated transcription (Latin):
indesto. Dixiaũt ad filios corum.
insolitudĩe. Inpceptis pr̃um uro¬
rum nolite incedẽ nec iuditia eo¬
rum custodiatis. nec inydolis co¬
rum polluamini.Ego dns ds̃ ur̃.¬

Expanded text:
induxit. « Dixi autem ad filios eorum in solitudine: In praeceptis patrum vestrorum nolite incidere nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini. Ego Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
omĩb scĩficationib uris. In gdoẽ
suauitatis suscipiam uos. cũ edu¬
xero uos de ppłis ⁊ congregabouoᷤ
de tris. inquas dispersi estis. ⁊ scĩfi¬
cabor in uob̾. inoculis nationum.
Et scictis qr ego dns: cum intro¬

Expanded text:
ficationibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum in
Abbreviated transcription (Latin):
nes deuorare. Didicit iiduas facẽ
et cuntites corũ indestum adducc̃
Et desolat.⁊ c̃ tra ⁊ plenitudo cius.
runt cumincancam incatenis: ⁊ al¬
dux̾unt cum ad regembabilonis
miscruntq cum incatẽm. ne audi¬
ret̾ uor cuis ult̾ suꝑ montes isr:

Expanded text:
dicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere, et desolata est terra et plenitudo ejus runt eum in caveam, in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes I
Abbreviated transcription (Latin):
Tti filihomĩs assume planctũ su
ꝑprincipes isił: ⁊ dices. Quae̾ mat
tu lecnamt leones cubauit: In
medio leonculorum enutriuit ca¬
xit unum de lcunculis suis. Leo fc̃s
medẽ. Et audicnit de cogts. ⁊ non
absq uuluibꝰ cepunt cum. ⁊ actin

Expanded text:
 assume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit? In medio leunculorum enutrivit caxit unum de leunculis suis. Leo factus medere. Et audierunt de eo gentes, et non ab
Abbreviated transcription (Latin):
polluentẽ. egenum ⁊ pauꝑem cotu¬
stantem. rap̾ientem rapinas.pig¬
nus nõ redelentẽ. ⁊ adrdolalcuan¬
tem oculos suos. ab hominatioem
fatientẽ. adusuram dantem. ⁊.am¬
plius accipientẽ: nũquid uiuet

Expanded text:
polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem; numquid uiuet?
Abbreviated transcription (Latin):
gitatio m̃ris ure fiet. dicentium.
crimus sicut ges. ⁊ sicut cognatioes
tre. ut colamus ligna ⁊ lapides. Ui¬
noego dicit dns os. qui inmanu
forti⁊ bracbio extento ⁊ infurore
effuso. regnabo suꝑ uos. Et educã¬

Expanded text:
gitatio mentis vestrae fiet dicentium: Erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides. Vivo ego, dicit Dominus Deus, qui in manu forti, et in brachio extento et in furore effuso regnabo super vos. » Hu
Abbreviated transcription (Latin):
suc. ⁊posuer̃t odorem ibi su auita¬
cis sue ⁊ libauunt ibi oblatioes
suas.Et ixiad cos. Quid ẽ excel¬
sum ad qd uos ingdimini: Et no¬
catumẽ nom cius excelsum. usq
post offendicula  corũ uos formca¬
mini: ⁊ ĩoblatioe donorũ ur̃oru
cum tnsducitis filios ur̃os ꝑ igne

Expanded text:
 posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt libationes suas. Et dixi ad eos: Quid est excelsum ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus excelsum usque post offendicula eorum vos fornicamini: Et in oblatione donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem,
Abbreviated transcription (Latin):
stẽcdit eis filum regis. Et p̾cepit illi di¬
cẽs. Iste c̃ ẜmo. quem faec debetis.t̃erti
a ps uñ introeat sabbo̾. ⁊ obruet excubi¬
as domus regis.Teitia  aut ps sit ad põ¬
tim scir. ⁊ t̾tiã ps sit ad portam q̃ est poꝰ
hitacłm sentarioꝵ et custodietis excubi¬
tum domus messa. Duc uo ꝑtes euobis
om̃s eg̾diẽtes sabbo: custodiant excub¬
as domus dm̃. cirea regem. ⁊ uallabitis
eum. hñtes ania in manib urĩs. Siꝗs

Expanded text:
ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato, custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallabitis eum, habentes arma in manibus ves
Abbreviated transcription (Latin):
adioas filium ioacha filii hicu regis
iirł. dicẽs̃. Ueni ⁊uide.anĩ nos. Remisit¬
ꝙ ioas rexisrł. ad.amasiam regẽ uida. d¬
eẽs. Carduus libam. misit ad cedrum.
filio meo uxorem.c̃tansiertq bestie sal
indomotua. Quare ꝓuocas malum ũ
cadas tu ⁊ uida tecum.⁊ nõ aqeũ amasi¬
as.Ascc̃ditq ioas rex isrł. ⁊ iudrunt se
ip̃e ⁊ amanas rex uida. inbethsames ꝙ
pido uide. Pcussusq ẽ uida coram ifrł.
⁊ fugunt unusꝗsq intabnacła sua. aou¬
siam uo regem iuda filium ioas filiio
chocie.cep̃ ioas rex isrl in bethsames.
addirẽ cum imierim. Et int̾ rupit mu¬
rum ierłm aporta effraim.us. ad porta
angli. q̃drĩgẽtis cubitis. culitq omix
aurum ⁊ argẽtum. ⁊ũiuersaq̃iuenta ua¬

Expanded text:
hu regis Israel dicens: Veni et videamus nos . Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Judae dicens: Carduus Libani misit ad cedrum filio meo uxorem. Transieruntque bestiae in domo tua. Quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum? Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israel, et viderunt se ipse et Amasppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum
Abbreviated transcription (Latin):
abiit cum eis. Cumq ueissent adior¬
dinem: cedebant ligna. Aecidit aũt. ũ
cum unus mat̾ia succidiss. cadẽt ferrr̃
securus ĩ aqm. Exclaũq ille. ⁊ ait. hen
beu. herr. dñe mi. Et hoc ip̃m mmutuo acce¬
pim. Diẽ aũt homo dei. ubi eccidit. At
ille ñstrauit ei locum. Precidit gͦ ligrr̃.
⁊ misit illuc natauitq fenum. Et ait.
Tolle. qui ertẽdit inanum. ⁊tullit illd̃.
imit cum fuis suis dicẽs. In loco illo et
illo poe̾mus insidias.Uisit itaq uir
dei adregem isrł. dicẽs. Caue ne tñsea
inlocum illum.qr ibisyri minsidiis s̾¬

Expanded text:
abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud iit cum servis suis dicens: In loco illo, et illo, ponamus insidias. Misit itaque viri Dei ad regem Israel dicens: Cave, ne transeas in loco illo, quia ibi Syri in insidiis s
Abbreviated transcription (Latin):
fuithundant tribuc. si criguum tͥ¬
fũt: ⁊ criguum libent̾ imptiristude.
prcmium cnim tibibonum thesauiza
indic necessitatis. qm̃ clemosina ab
omĩpecco ⁊ amorte libat. ⁊ no patic¬
c̃ alamire intenebras. Fiducia mag
omi fornicatioẽ. ⁊p̃t uxoremtuam
nũquam patianis crimenscire. Sup¬
q: aliod tͥ opatus  fucit . statim cim¬
cedem restitue. ⁊ inces incenarutui
ap̃ te omĩno nõ mancat. Qḋ ab a¬
lio oderis ficĩtibi. inde tune aliqñ
alt̾ifacias. Panemtuũ cum esi̾en¬
tib ⁊ egenis comede ⁊ de uestim̃ti
tius nudos tege. Panem tuum⁊ u
num tuum sup̃scpult̾am iusti ꝯsti¬
tuc: ⁊ noli exco manducac ⁊ bibere
cum peccorib. Consilium scmpasa
piente ꝑ quire. Omĩtpr̃e bencdic deu.
et pete abeo ut dinrgat mas tuas: et
omĩa ꝯsilia tua up̃o p̾mancant.Indi¬
co ctiamtibifilimi. dedisse me dẽceri
ii. paupem qdemuitam gerimus. si
multa bona hebinus si timucĩmus

Expanded text:
undanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter impertire stude. Praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur animam ire in tenebrasomni fornicatione et preter uxorem tuam nequaquam paciaris crimen scire. Supaliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a piente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus
Abbreviated transcription (Latin):
mia. quia non actiam ult miscren
dominisii. s obluuone obliuiscar
corum. Et domnninda miscrebor
et saluabo cos indomino deo suo.
et nõ saluabo cos marcu ⁊ gladio.
et ibello ⁊ mequis ⁊ mequitibus
Et ablactunt eam que crat ab s¬

Expanded text:
am ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus et ablactavit eam quae erat abs
Abbreviated transcription (Latin):
iegis.Principium loqndi  domio
mosce. Et dixit dominus adosce
Tladc sumc tibiurorem fornicato¬
num. ⁊ fac tibifilios forncationi.
quia fornicans formcabit terraa
comino. Et abii ⁊ accepit gom
filiam debelarim. Et concep̾it. et
reꝑit filium. Et dicit drĩs ad cum.
Acca nomeius iezrabel. qm̃ adhuc¬

Expanded text:
Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nome
Abbreviated transcription (Latin):
cia ⁊ iuditio ⁊ miia ⁊ miẜatioi¬
bꝰ: ⁊ sponsabo ce m infide. ⁊ scics
quiaego dns. Et erit indic illa ex
audiam dicit dns: ⁊ exaudiam
celos. ⁊ illi exandict tram. ⁊ terra
ex udiet triticum ⁊ uinũ ⁊ oleur
et h exaudient iezrahel. Et sem¬
nabo cam m intram.⁊ miscrebor
cius que fuit absq mia. Et dicã¬

Expanded text:
ia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque miseric
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtrafundibulani. Illa aũt liutente
alatẽ montis.ligauunt achior ad
arborem. manib et pedib. ⁊ sic un¬
ctum derestib dimiscrũt cum. ⁊ reu̾¬
sisũt ad dominum suũ. Porro filiuis¬
rahel descendentes de bethulia uene¬
runt ad cum: quem soluentes durc¬
runt ad bethuliam. atq in medioi
pꝑli illum statuentes. ꝑcictati sũt
ꝙ reum ecc̃t. ꝙ illum uictum assyru
reliquissent. Indicbr illis crant il¬
lic pͥncipes ocias filius mȩcha de tri¬
In medio itaq semorum. ⁊ ĩꝯspectu
omium acbior dixit. omia uba que
locutus fuãt ad ho loferne. int̾roga¬
cus⁊ qualit ppls holofernis. uouii¬
s: ꝑpt hoc u̾bum intficere cum. ⁊ quẽ¬
admodum ip̃e holofernes iratꝰ ius
serit cum isrlitis hac de causa tradi.
ut dumumec̃t filio isrl. tuc ctiam
celi defensor eorum ẽ. Cum autem
achior uniũsa ex posuissi. omĩs po¬
pulus cecidit ĩfacicm: adorates do¬
minum: ⁊ comunilamentatione⁊

Expanded text:
fundibalarii illi autem divertentes fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de triin medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Hoserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Israel, tunc et m est. Cumque Achior universa haec exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ gens isil defendacur ado suo. ut o¬
stendam tibi quia nõ ẽ deus ñ nabuco¬
donosor. cum pcusscrimus cos onis
sicui hoĩem unum. tuc ⁊ ip̃e cum illis
assyriorum gladio interibis:⁊ omis
isrl tecũ isrl tecum pditior disperiet:
et ꝓbabis qmi nabuchodonosor do¬
minus sit unuuse t̾re. Tucq gladius
militie mec transict ꝑ latera tua. ⁊ ꝯ¬
fixus cades int̾ uulncratos isrł̃. ⁊ nõ
respirabis ult donce ertĩcris cũ illiꝰ.
Porro aũt si ꝓphetiam tuam ũam cri¬
stimas. nõ concidat uultus tuus. ⁊
pallor qui faciem tuam obtinuit. ab¬
scroat ate: Siuba mea putas ĩple¬
rinõ post se. Ut aũt noi̾is quia si¬
illorum ppło sotiaberis: ut cũ dig̃s
meigladupenas ercepint ip̃e simul
ultioni subiaccas. Tunc holofernes¬
pccpit ẜuis suis ut comp̾henderẽt
achior. ⁊ ducẽnt cum in bethuliam.
et trade̾nt cum in manus filiorum
isrł. ⁊ accipientes cum ẜui boloferni
pfectisunt ꝑ campestria. S: cum ap¬
propinquassent ad montana criert

Expanded text:
 gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia siillorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiacpraecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad
Abbreviated transcription (Latin):
sent cos ase egip̾tu⁊ cessass plaga
ab eis. ⁊ it̾um eo uellet cape. ⁊ ad su¬
um fuitium reuocare. fugientib his
ds celimare aperuit. ita ut hinc inde
aqua quasi murus solidarent᷑. ⁊ isti
pede sicco ꝑfundum maris ꝑambula¬
do tñsirent. Inquo loco dum ĩnuma
ret ul unsa qui fc̃m post̾is nuntiac̃t.
Egressus ctiam marc rubrum. desta
syna montis occurrerũt. in qb nĩq̃
homo hitare potiit ul filius hois re¬
quicuit illic. fontes amari obduca
annonam de celo ꝯsecutisut. Ubicũ¬
qr ingressisũt sinc arcu ⁊ sagita. ⁊ ab¬
qrscuto ⁊gladio deus corumpug̾¬
uit ⁊ icit. ⁊ nõ fuit qui insultarci
ꝓplo istimsi qñ recessit acultura diñ
dei sui: quotienscũq aut pͥt ip̃m de¬
umsuum altum colucrunt. datisunt
ipdam ⁊ ingladium ⁊ in obpbrium.
Quotienscũmq penitucrunt se rece¬
sisse aculta domini deisun. dedit cis i¬
ocus ccliu̾tutem resistendi: Demque
chanancum regem ⁊ icbuscum. ⁊ fere

Expanded text:
t cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcaquadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebu
Abbreviated transcription (Latin):
lofernis. ⁊ cogitabant eũ in terficere
dicẽtes ad alterutrum. Quis ẽ iste q
filio isrl possedicat. resistere reginabu
nos ascendamus xo montana.⁊ cur
cipti fuint potentes corum tuc cur

Expanded text:
lofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabunos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum
Abbreviated transcription (Latin):
quis p̾sumentes dete. ⁊ p̾sumentes
de se ⁊ de sua utute glantes humiliaᷤ
Finito itaq fictu. ⁊ ꝑ totam dic̃ po¬
pulorum oronem ꝯplecam ꝯsolati
sũt achior clicentes. Deus pr̃um no¬
strorum cui tu nͥtutem annuntiasti.
Ip̃c hanc tibidabit uicissitudmncm.
ut corum magis tu intitum uidcas
tuis omĩb ꝯuscris. Tuc ocias finito
cõscilio suscepit cum indomumsuã
et fecit cenam magnam. ⁊ uocatis i¬
to refeccrunt. posteauo ꝯuocatus

Expanded text:
mentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videatuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis io refecerunt postea vero convocatus
Abbreviated transcription (Latin):
tant moriente isti ꝯtempserũt me.
et nõ exicrunt obuiam nob ut suse¬
perent nos cumpace.Tunc achior i¬
dux omium filiorum ammon. respõ¬
dens ait. Si digñs audire dñc mi cdi¬
cam utatem m̾ꝯspectutuo de popło
isto qui in montanis hitat. ⁊ nõ egre¬
liet̃ ubum falsum exore m̃o. Popul
iste cxpgenie chalocorum ẽ. Hic pri¬
mum in mesopotamiahicauit. qͥmno
lucrunt scqui deos prum suorum qui
crant int̾ra chalocorum. Descrentes
itaq cerimonias pr̃umsuorũ. que in¬

Expanded text:
tant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaq
Abbreviated transcription (Latin):
et tras corum ⁊ cuncates corummipi
posscderunt.⁊ usq dum nõ peccaue¬
runt inꝯspectu druĩ deisui crant cum
cis bona. Dcus enim illorum odit
miqtatem. Nam ⁊ ante hos annos
cum re cessissent auia quam dderat
illis deus ut ambularent mea. ert̾¬
minatisut p̾lus multis mationib
et pluimi illorũ capti ductisũ in
tram no suam. Dup aũt itusi ad to¬
minum dm suum. exdispsioc q̃ dis¬
psi fuant ad unatisũt. ⁊ ascenderunt
montana. hxc omĩa ⁊ itum possigent
domine ꝑquirens si ẽ aliqua mĩqtas¬

Expanded text:
orum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident domine, perquire si est aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
si tamꝯsumaticem nõ faciam. Iuge¬
bit tra⁊ merebunt celidesuꝑ. co q
locutus sum. Cogitami ⁊ nõ penitu¬
it me. necausussumabco. Auoce
cquitis ⁊ mittentis sagittam. fugit
omis cuitas. Ingressi sũt ardua. et
ascenderũt iupes. Umiuse urbes de¬
relicte sut. ⁊ nonhicat incis hõ. Tu
aut uastata ꝗd facies: Cum uestic

Expanded text:
sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum ves
Abbreviated transcription (Latin):
omib lignis nemorum que sunt
int̾ lignasiluarum:. Hũquid tolle¬
tur de calignum. ut fiat opus. Añ
fabricabitur de ca paxillus. ut depẽ¬
orat meo qdcumq nas: Ercc igni
datum ẽ mescam. Utramq parter
cuis ꝯsumpsit ignis. ⁊ medictas ci
redacta c̃ infauillam. Dñquid utile
crit ad opus: Etiam cum integrum¬
cci. nõ crat aptum ad opus: qͣnto
magis cum ignis illud deuorau̾it.
et combussit. nichilerco fict oꝑis.
Pptea hec dicit dñs deus. Quomo
crongni ad deuorandum. sic tradã

Expanded text:
omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus; aut fabricabitur de ea paxillus, ut dependeat in eo quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam: utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomogni ad deuorandum, sic tradam
Abbreviated transcription (Latin):
s ipisolilibabunt᷑. Si aũt ⁊ pestilẽ¬
tiam ĩmiscro suꝑ t̾ram illã. ⁊ effu¬
dero idignationẽ mcã suꝑ cami
sanguine. ut auferam exca hoico
et iu̾intum. ⁊ noc ⁊ daniel ⁊ iob fu¬
erinti inmedio cius: uno ego
dicit dñs ds̃. quia filiũ ⁊ fili.ar nõ
libabunt: s ip̃i iustitia sua libabt

Expanded text:
buntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua l
Abbreviated transcription (Latin):
Perilibane portas tuas. ⁊ come¬
dat ignis cedros tuas. Allula abi¬
es. quia cecidit cedrus. qm̃ mag¬
ficiuastatisũt. Ululate quercu B¬
san. qm̃succisus ẽ saltus munit.
Uor ululatus pastorum. qm̾ua
stata ẽ magnificentia corũ. Uor
rugitus leonum: qm̃uastata est
suꝑbiaioromis. Ixc dicit dominꝰ
dens m̃s. pasce peccora occisiois. q̃
qui possedeat occidebat. ⁊ nõ dole¬

Expanded text:
peri, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possede
Abbreviated transcription (Latin):
tli triginta argenteos. ⁊picci eos ĩ
domum dñ adstatuaĩum. ⁊ p̃cidi
ugam meã sccdam. que apellabat᷑
ns stulti.quia ecce suscitabo pasto¬
rem int̾ra. qui derelicta nõ uisitabi¬

Expanded text:
riginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur ris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabi
Abbreviated transcription (Latin):
Etite adomino pluuiam
intempore serotino.⁊ dominus fi¬
ciet niues ⁊ pluuiamimbris ⁊ da¬
bit cis singulis herbaminagro. Qͥa
simulacra locuta sũt inutile̾. ⁊ duu¬
niuderũt mdatium: ⁊ somniatoẽs
frustralocutisũt. uane ꝯsolabant
acco adluctisũt quasigrex. affl¬
gent̃.quia nonẽ cis pastor.Super
Sustores iratus ẽ furor m̃s ⁊ super
ꝯrrros uisitabo. quia iusitauit do¬
minus excitum gregem suum do¬
mumuidaa posuit eos quasiequĩ
ołe suc inbello. Ex ip̃o angulus ⁊ex
ppo paxillus. ex ip̃oartus p̾lu. cripo
egrediet᷑ omĩs eractorsimuil. Et
erunt quasi fortes eõculeantes lu¬
labunt. quia dominus cumcis. Et
ꝯfundent᷑ ascensores equorum. ⁊ ꝯ¬
nimudebũt ⁊ letabunt̃. ⁊exulta¬
bit corcorum indomino.Sibila¬
bo cis ⁊ conggabo illos. quia rede¬
micos. ⁊ muitiplicabo eos sicut ã¬
te fua̾nt multiplicati. Et semĩabo
cos inpplis:⁊ delonge recordabũ¬
tur mei. Et uuent cumfilussius
et reu̾tent᷑. ⁊ reducam eos de terra

Expanded text:
etite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lulabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et cidebunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ẽ aqua.Conutiminiad munitio¬
nem uinctispei.hodie quoq annũ¬
effram. Et suscitabo filios tuos sy¬
on.sup filios tuos gretia:⁊ ponam
te quasigladiu fortium. Et dñs
deus in tuba canet. ⁊ uadet intur¬
bine austri. Dominus er̾cituum
pteget eos. ⁊ deuorabũt. ⁊ subitiẽt
lipidib funde. Et bibentes meba¬
bunt᷑ quasi auino. replebunt᷑ ut

Expanded text:
 aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annunEphraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et DominDeus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinem cius:⁊ hec igni deuora¬
bit. Tudebit ascalon ⁊ timebit ⁊ ga¬
.i. ⁊ dolebit niimis. ⁊ accaron. quoĩ¬
anconfusa ẽ spes cius. Et ꝑibit rex
degua. ⁊ ascalon non habitabitur:
ct sedebit seꝑatorma oto. ⁊ disper¬
dam supbiam philistinorum. Et i¬
inferamsanguinem cius deore ci
et abhominatiões eius de medio dẽ¬
cium cius. ⁊ relinquet᷑ ctiamipe dõ
mo. Et erit qiͣdux inuida. ⁊ accaron
qĩicbuscus. Et cucumdabo domũ
meimexhis qui militant mcunte
et redeuntes: ⁊ nõ transibit suꝑ eoᷤ
ult᷑. exactor. quia nunc udi mẽculi
meis. Eculta satis filia syon. iubila
filiayerłm. Ecce rextuus ueniet t̃.

Expanded text:
fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur. Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philistinorum. Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus: Et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusaeus. Et circumdabo domum meam ex his, qui militant mihi euntes et revertentes, et non transibit ultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi
Abbreviated transcription (Latin):
act᷑ non inueniet᷑ ineis ldcus. Et
transibunt in marisfreto. ⁊ ꝑcuti
imarifluctus. ⁊ꝯfundentur oĩa
ꝑfunda fluminis. Et humiliabit
spbiaassur ⁊ scẽptrum cgrpti
rec̃edet. Confortabo eos indomĩo
et innomine cius ambulabunt

Expanded text:
t non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabu
Abbreviated transcription (Latin):
cite iusticiam. qa uix̃ ẽsalus meaut
ueniat. ⁊ iusticia mea ut reuelet̾. Bt̃s
uir quifacit hoc. ⁊ filius hominis qr
apphendit istud. Custodiens sabbatum
ne polluat illucd. custodic̃s manus sua
ne faciat om̃e malum. Et nõ dicat fi¬
lius aduenequi adheret dño: licens
spatione diuidet me dñs applo suo.i
Et no dicat cumichus. Etccego lig̾

Expanded text:
 salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat
Abbreviated transcription (Latin):
tui quifecit te: Ons excituum nom̃ cius
et redemptor tuus sẽs isrl. deus omnis
tre uocibit᷑. Quia ut mulicrem derelic¬
tim ⁊ merentem sp̃u. uocaut te dnĩs: ci
uxorem ab adolescentia abicctam. Dix
cdnis  deus tuns. Ad punctum ĩmedico
dercliquite. ⁊ in misationib magnis

Expanded text:
tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel, Deus omnes ad te revocabit. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescente abjectam, dixit it Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te: et in miserationibus magnis
Abbreviated transcription (Latin):
tatimuisti. qa mentita es ⁊ meinõ esi
recordati. neq rogitasti incorde tuo q
ego tacens ⁊ quasi nõ uidens:⁊ miob¬
lita es. Ego annuntiabo iustitiam tuã.
et opatuanõ pderunt t̃. Cum clama¬
ius: libent te cogregatitui. Et om̃s co
auferet uentus. touet aura. Qui aut
fiduciamht mci. hereditabit tram. ⁊
possidebit montemscm incum. Et di¬

Expanded text:
ita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
bulauit inlirectioe sua. Uos aũt acce¬
ditehuc. filu auguriatricis. semẽ ro¬
ulti ⁊ formcarie. Sup quem lusistis
sup quem dilatastis os ⁊ eiccistis lin¬
guam: Nuqo nõ uos filu scclestiscm
mendar: Qui ꝯsolaminiidus. sb¬
t omne lignum frondosum mimolã¬
tes paruulos intorrentib. subt emi
tua ⁊ bec c̃sorstu i. up̃is effudistiliba¬
men. obtulistis acͥficium. Nũqd super
bis nõ indignabor Supmonterer¬
celsum ⁊ subum posinsti cubile tuum.
et illuc ascendistuit immolares hosti¬
as. ⁊ post bostium. ⁊ retro postẽ posin¬
sti memoriale tuum. Quia uittime
discoo puisti. ⁊ suscepisti . adulteꝵ. Di¬
litasti cubile tuũ: ⁊ pepigisti cum cis
fedus. Dilcrutistratumcor. manua¬
perta. ⁊ ornastite regio unguento. ⁊ ml¬
tiplicasti pigmenta tua. Misistiles ⁊¬
tos tuos ꝓcul. ⁊ humiliata es usq admnfe¬
ros. Hmultitudine mctue laborasti. ñ
diristi. quicscam. Uitim manus cuc ĩ¬

Expanded text:
bulat in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes patua, haec est sors tua. Et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Nunquid super his non indignabor? Super montem excelsum, et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium et retro postem posuisti memoriale tuum. Talia nesti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti
Abbreviated transcription (Latin):
sc bestic saltus. Speculatoẽs cius ceci
oms. nescicrunt uniusi. canes muti ñ
ualc̃tes latrarc. iidc̃tes uana. dormic̃¬
tes ⁊ a mantes somnia. ⁊ canesimpu¬
dentissimi. nescierũt saturitatem: Ipsi
pistores. ignorauer̃t intelligẽtiam
Omĩs muiamsuã  declinau̾unt. unusqt¬
qr ad.maritiam suam asummo us ao
nouissimum. Uenite. summamus in¬
num. ⁊ impleamur ebrictate. Et crit
sicut hodie. sic ⁊ cras. ⁊ multo.impliuᷤ.

Expanded text:
s ejus coeci omnes, nescierunt universi: canes muti non valentes latrare, videntes vana, & dormientes, & amantes somnia v.11. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: ipsi Pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. v.12. Venite, sumamus vinum, & impleamur ebrietate: & erit sicut hodie, sic & cras, & multo amplius.
Abbreviated transcription (Latin):
cor ꝯtritorum. Ron enim insempiter¬
num litigabo. neqrusq adfinem ira¬
scar. quia sps afacic mea egredict̃. et
flatus ego faciam. ꝓpt̾ iniquitater
mariticꝰ cius iratus sum. ⁊ pcussicuo
Abscondi ate faciemmeam. ⁊ ĩdigtꝰ
sum. Et abut nagus mina cordic sui.
Uias cius uicdi. ⁊ sanam cum. ⁊ redu¬

Expanded text:
cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum: Et abiit vagus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et redu
Abbreviated transcription (Latin):
diriget᷑.pro co ꝙ laborauit aĩa cius
uidebit ⁊ saturabit. Inscientia sua iu¬
stificabit ip̃c iustus suus meus mul¬
tos. ⁊ miꝗtates coꝵ ip̃e portabit. Ido
disptiam cipluimos. et fortium diui¬
det spolia. ꝓco qd tradidit inmorte aĩi
suam. ⁊ cum sceleratis reputatus ẽ. Et
ip̃e peccatum multorum tulit. ⁊ꝑ tnsgre

Expanded text:
rigetur. Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos et fortium didet spolia, pro eo quod tradidit in morte animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
matris ure quo dimisicam: Aut quis
ẽ creditorms. cui uendidi nos Et ce
ctiam miniqtatib uris uenditi estis.
et inscelerib ur̃is dimisi matrẽ ur̃ami
paruula fca ẽ manus mea. ut nõ pos
stum faciam mare. ponam flumina i
siccum. Computrescent pisces sinca¬
qua. ⁊ morient insiti. induam celos
tenebris. ⁊saccum ponam opuntur

Expanded text:
matris uestrae, quo dimisi eam? aat quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uenditi estis, et in sceleribus uestris dimisi matrem uestram. parvula facta est manus mea, ut non possesertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam oper
Abbreviated transcription (Latin):
tium. ⁊ uidebunt om̃s fines t̾re sału¬
tare deinri. Recedite recedite. crite in
pollucum nolitt tingere: ecrite de medio
cius. Mundamini qui fertis uasa dñ
qm̃ nõ intumulcu exibitis. nec ĩfugã
ꝓperabitis. Precedet en umuos dñs. Io¬
gregabit uos ocus isrł. Etce intelliger s¬
uus m̃s. exaltabit. ⁊ cleuabit. ⁊ sublis¬
crit ualde. Sicut obstupuerũt super te
multi. sic inglorĩ crit int̾ uiros aspectũ
cus. ⁊ forma cius int̾ filios hominum
iste aspget gc̃s multas. sup ip̃m ꝯtinc¬
bunt reges os suum. Quia qb nõ ẽ nã¬
ritumteco uiderunt. ⁊ qui nõ audieñt
contemplacisũt.i
Ominc quis credidit auditui nro: et

Expanded text:
fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabiterit valde. Sicut obstupuerunt super te multi: sic gloriosus erit inter viros aspectus ejus: et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipsum continebunt Reges os suum. Quia quibus non est nunciatum de eo viderunt: et qui non audierunt: contemplati sunt. Domine quis credidit audit
Abbreviated transcription (Latin):
tumsic comedet cos u̾mis. ⁊ sic̃ lanam
sic deuorabit cos tinca.Salus aũt ma
insempitnum erit.⁊ iustitia mea inge¬
neratioes gn̾ationum. Consurge coñs¬
ge. inducre fortitudicm brachium do¬
mini. Consurge sicut indiebr antiqui:
ingn̾ationibr selorum.Nũqd nõ tup¬
cussistisupbum: uulnastidraconem:
Nuꝗd non tusiccastimarc: aquã abys¬
siuchemtis: Qui posiistiꝑfundũ ma¬
ris uiam. ut transirent libati. Et nunc
qui redemptisũt ad nõ reũtent. ⁊ ueni¬
ent insyon laudantes. ⁊ letitia sempit¬
nasup capitacoru. Gaudium ⁊ letitia

Expanded text:
tum, sic comedet eos vermis: et sicut lanam, sic devorabit eos tinea. Salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea in generationes generationum. Consurge, consurge, induere fortitudinem brachium Domini: consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus saeculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaud
Abbreviated transcription (Latin):
rens cerurx tua: ⁊ frons tua erea. Pre¬
dixit᷑ extunc. ante quamuenirent in¬
dicauitibi. ne forte diceres.Idola ma
feccrunt hec. ⁊sculptilia mea ⁊ ꝯflatili¬
amandauunt ista. Que audisti. uide
omia.Uos aut nõ ãnuntiastis. Audita
tibi fecinoua extunc:⁊ cõsuata sut que
nescis. Hunc creata sũt ⁊ nõ extuneꝰinte
cognouisti.neq extuc apta ẽ auns tua

Expanded text:
reus cervix tua et frons tua aerea praereus cervix tua et frons tua aerea praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista quae audisti vide omnia vos autem non adnfeci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quae nescis: Nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua:
Abbreviated transcription (Latin):
qb laborasti ab atolescentia tua: sifor¬
te qd ꝓsit tͥ. aut sipossis ficĩfortior. de¬
fecisti imultitudine ꝯsiliorum tuorũ.
Otent ⁊ salutent te aingures celi qui co¬
templabant sydcra. et supputabant m̃¬
ses. ut excis annuntiarent uencura tͥ.i
Ecce feĩsunt quasistipula: ignis cõbus¬
sit illos. Non libabunt aiamsuam de
manuflamine. Et nõ sut primc qbu
calefiant. nec focus ut sedeant adcur
Sic fcasũt tibi. inqbuscumq laborau¬
as. Negotiatores tui ab adolescc̃tia tu¬
a. unꝰquisq iniia sua crrauunt.Non ẽ
Udite hoc domus iacob. qui uocamini
nomine isrl.⁊ de aquis iuda existis: q
iuratis innomĩc domini.⁊ dei isrłrccõ¬
damini. nõ muitate. neq iniustitia. De
ciuitate cnimscã uocatisũt. ⁊ sup deui
isrł ostabilitisũt. Sominus cx̾cituuo
nom̃ cius.Priora extunc annutiaui:
et exore meo exicrunt:⁊ audita fecica.
Repente opatus sum: ⁊ uencrũt. Sci¬
ui enim quia durus estu.⁊ nenius fer¬

Expanded text:
rasti ab adolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: nmanu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est udite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt scivi enim quia durus es tu et nervus fer
Abbreviated transcription (Latin):
cc. Ad buc dicent in aurb tuis. filii i
stilitatis tuc. Angustus c̃ mn locus. fac
inspacium ut hicem. Et dices in corde
tuo. Quis genuit mistos. Ego stilis
no pariens. tnsmigrati ⁊ cap̃tiua. Et
istos quis enutrunt: Ego descituta et
um. Et afferent filios tuos mulius: et
filias tuas sup humeros portabunt.
Et crunt reges nutritutui. ⁊ reginc
nutrices tue. Uultu int̾ra demisso a¬
dorabut te:⁊ puluempedum tuorũ
lingent. Et scics qa ego dñs. suꝑ qͦ ñ
confundent qui expectant cum. un¬
quid tollet aforte pda: aut qd cipcũ¬

Expanded text:
te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et um. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captu