comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
etiã cius beremi habitatores. que
parthenio mit adiacet. & iicuia
est oppida qd̃ dicit᷑ di sͥ cho silen¬
nignitatis uirũ: habense etiã
reuelationũ gram᷑. Demi.q qͦdã
tempore cũ dũs sacrificirum
offerra. uidit angłm dĩ stantem
iuxta altare: & unius cuiq mona¬
chorum accedentiũ ad altare scri¬
bentẽ nomina in libro quẽ tene¬
bat in manibus: quoriuidã tam̃
nomina ñ scribentẽ. Cumq dili¬
gent̾ obserusset senior qui essent
quori. nomina ñ scripsisset: postea¬
quam sunt cõpleta mysteria. unũ¬
quemq: eorũ seorsum uocans. per¬
cunctatur quid eis in occulto pec¬
cati fuisset ad mssũ: & inuenit ex
confessione unũquemq: eoꝵ. pecca¬
ti mortalis obnoxium. Tunc hor¬
tatur eos agere penitentiã: & semoe¬
ipsũ cũ eis ante dñm prosternens
die ac nocte. tanq ipse in eor pec¬
catis esset ob noxius flebat. Et
tã diupmansit cũ eis in pęniten¬
tia & lacrimis: donec iterum
uider& cundẽ angłm stantem:

Expanded text:
 eremi habitatores, quae Porthenio mari adjacet, et vicina est oppido quod dicitur Diolco, silennignitatis virum, habentem etiam revelationum gratiam. Denique quodam tempore, cum Domino sacrificium offerret, vidit angelum Domini stantem juxta altare, et uniuscujusque monachorum accedentium ad altare scribentem nomina in libro quem tenebat in manibus, quorumdam tamen nomina non scribentem. Cumque diligenter observaret senior, qui essent quorum nomina non scripsisset, posteaquam sunt completa mysteria, unumquemque eorum seorsum vocans, percontatur, quid eis in occulto peccati fuisset admissum: et invenit ex confessione unumquemque eorum mortalis peccati obnoxium. Tunc hortatur eos agere poenitentiam, et semetipsum cum eis ante Dominum prosternens, die ac nocte tamquam ipse in eorum peccatis esset obnoxius, flebat, et tam diu permansit cum eis in poenitentia et lacrymis, donec iterum videret eumdem Angelum stantem,
Abbreviated transcription (Latin):
coreptus: & spumans fortiter. in
max illa ꝑcussit Senex autem
mox p̾buit ei alterã maxillã. ut
seriret. Diabolus autẽ ñ susfe¬
rens incendiũ humilitatis eius:
statim discessit. Cxx

Expanded text:
correptus, et spumans, fortiter eum in maxillam percussit; senex autem praebuit illi alteram maxillam ut feriret; diabolus autem non sufferens incendium humilitatis ejus, statim discessit . 126.
Abbreviated transcription (Latin):
tum seꝰ peecatorẽ uidebit. Isaus
se & immundũ uocauit Nosgͦ
ñ simus hic sine sollicitudine
Dicit enĩ scriptura Et quistat:
uideat ne cadat. In incerto gͦ
nauigamꝰ in hoc mundo. Et nos
quide quasi in tranquillo mari
nauigare uidem̃: Seculares u
quasi in periculosis locis Sed nos
quasi in die nauigamꝰ sole iusti¬
ciȩ illustrati. illi uͦ in ignoratia
quasi ꝑ noctẽ: Sed frequent̃ con¬
tingit. ut secularis in tenebrosa
nocte nauigans. uigilans autem &
clamans ꝓpͥa naui saluabitur
Nos aut̾ẽ dũ in tranquillo naui¬
gamus: sepius ex illa securitate
neglegimus. & perimus. humili¬
tatis gub̃n aculũ relinquentes
Sicut autẽ impossibile ẽ nauẽ
firmã fieri sine clauis: ita impos¬
sibile ẽ aliquẽ ime humilitatẽ
saluari
dũ diluculo palmarũ folia por¬
tans ad cellã suã reuerteretur.
occurrit ei diabolus cũ falce pre¬
acuta: uolensq eũ ꝑcutere. ñ
ualebat. Qui exclamans. dixit.

Expanded text:
tum se peccatorem videbit . Isaias tum se peccatorem videbit . Isaias se et immundum vocavit. Nos ergo non simus hic sine sollicitudine. Dicit enim Scriptura: Qui stat, videat ne cadat . Incerti ergo navigamus in hoc mundo. Sed nos quidem quasi in tranquillo mari navigare videmur, saeculares vero quasi in periculosis locis . Nos quasi in die, sole justitiae illustrati; illi vero in ignorantia, quasi per noctem. Sed frequenter contingit ut saecularis in tenebrosa nocte navigans, vigilans autem et clamans, propriam navim salvet; nos autem dum in tranquillo navigamus, saepius ex ipsa securitate negligimus, et perimus, humilitatis gubernaculum relinquentes; sicut enim impossibile est navim firmam fieri sine clavis, ita impossibile est hominem sine humilitate salvari. dum diluculo palmarum folia portans, ad cellam suam reverteretur, occurrit ei diabolus cum falce praeacuta, volensque eum percutere, non valebat . Qui exclamans dixit: M
Abbreviated transcription (Latin):
uir in eccłam ueniens ab inmun¬
do sp̃ũ teneret᷑. & om̃s oratione
fecissent: nullate nꝰ sp̃c inmund
egrediebat᷑ ab eo Dicunt gͦ int̃
se fr̃s. Qid possumus huic sp̃ui
facere: nemo illũ potest discute¬
rr: nisi abbas bethsarion Si dixe¬
rimꝰ hoc illi: nec ad ȩccłam adqͥ¬
escer uenire. Sed faciamꝰ talũ:
abbatr Suscita abba. hc̃ dormi¬
entẽ: Becerunt gͦ ita: Et ueni¬
ente abbate bethsarione: stete.¬
rt om̃s in oratione: & dicunt er
Abba: suscita istũ qui dormit
Ic autẽ uixit Surge. & egre¬
dere foras. Et mox egressus est ab
eo spiritꝰ uunuindus: & sanus effe¬
ctus est ex illa hora . Exu.
eũ suꝑ ostiũ plorante̾: & recessit
longe Cepu g infaus flere:
Cũ autẽ senex ꝑ fenestrã uidis¬
set eũ: dixit. Quis te huc deru¬
lit: Qui infans respondit. Pat̃¬
iñs attulit me: & ipse discessit
Qui senex dixit. Surge: & ad¬
uingere illi. Et mox sanus effe¬
ctusꝰ surrexit: & uenit ad patrẽ¬
suum¬
Sixit̾ abbas mutues. Quantũ

Expanded text:
ris in ecclesiam veniens ab immundo spiritu teneretur, et omnes orationem fecissent, nullatenus spiritus immundus egrediebatur ab eo . Dicunt ergo inter se fratres: Quid possumus huic spiritui facere? nemo illum potest excutere, nisi abbas Besarion; sed si hoc dixerimus, ille nec ad ecclesiam acquiescit venire. Sed faciamus taliteAbba, abba, suscita hunc dormientem. Fecerunt ergo ita. Et veniente abbate Besarione, steterunt omnes in oratione, et dicunt ei: Abba, suscita istum qui dormit. Ille autem dixit: Surge, et egredere foras. Et mox egressus est ab eo spiritus immundus, et sanus factus est ex illa hora. CAPUT eum super ostium plorantem, et discessit longe . Coepit ergo infans flere. Cum autem senex per fenestram vidisset eum, dixit: Quis te huc detulit, meus detulit me, et ipse discessit. Cui senex dixit: Surge, et adjungere illi, et mox sanus effectus surrexit, et pervenit ad patresuumDixit abbas Muthues: Quantum
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fide portauit ad senẽ. Ingres¬
susq cellulã ta se quͣa insantẽ
ꝓiecit in t̾ra: ut ẽ moris postulan¬
tiũ benedictionẽ:. Oratione autꝰ
ꝑacta exurgens pat̾ egressus est
foras: filii corpusculo derelicto
ante pedes abbatis Quẽ cũ senex
adhuc orandi causa iacere spe¬
dere. De functũ eñi nesciebat
puit. Regressusq incelłã ado¬
ratosene: tandẽ causã filii a sẽ
uit. Sed senex ualde mestus es¬
fectus. nec enĩ a se tale quicquã

Expanded text:
cum fide portavit ad senem; ingrescum fide portavit ad senem; ingressusque cellulam, tam 518 se quam infantem projecit in terram, ut est moris postulantium benedictionem. Oratione autem expleta, exsurgens pater egressus est foras, filii corpusculo derelicto ante pedes abbatis; quem cum adhuc senex orandi causa jacere spedere; defunctum enim esse nesciebat.puit, regressusque in cellulam, adorato sene, tam causam filii quam vit. Sed senex valde moestus effectus est, non enim a se quidquam
Abbreviated transcription (Latin):
ũ quidã iudex ꝓuinciȩ abbatẽ
moysen uellet adorare: audieis
ille. fugiebat de loco suo. Et cũ
obuiã illi forte fuisset. requisiuit
iudex ab eo dicens. Dic nob ubi ẽ
cella abbatis moysi : At ille re¬
spondit. Quid illũ uultis uidere
hominẽ stultũ & hereticũ: Qđ
niens. retulit clericis dic̃i Ego
quidẽ diuersa audiens de abba¬
te moyse. uolui ab eo henedici:
retulit de eo qd eẽt herencus
Qđ cũ audissent clerici. c̃trista¬
ti sunt: & cȩpert̃ int̾rogare eũ.
qualis esset monachus ille. qui
hoc dixisset er lile autẽ respon¬
dit. Senex erat: & ueteri induiꝰ
uestim̃to. longus & nger Et
uinc cognoscens ex relatione eo
discessit. CXIIII.
Abbas sisoyus cũ habitaret in
monte in quo erat beanis redu¬
sus antonius: quidã secularis
ad eũ cũ paruulo filio ꝑcipien¬
debenedictionis gra ꝓperauit
Contigit autẽ: ut infans ille mo¬
reretur inuia. Quẽ pat̾ sineul
la m̃tis ꝑturbatione sublatũ:

Expanded text:
Cum quidam judex provinciae abbatem Cum quidam judex provinciae abbatem Moysen vellet adorare, audiens ille fugiebat de loco suo . Et cum obviam forte illi fuisset, requisivit judex ab eo, dicens: Dic nobis ubi est cella abbatis Moysis? At ille respondit: Quid illum vultis videre hominem stultum et haereticum? Quod clesiam, retulit clericis, dicens: Ego quidem diversa audiens de abbate Moyse, volui ab eo benedici; retulit de eo quod esset haereticus. Quod cum audissent clerici, contristati sunt; et coeperunt interrogare eum qualis esset monachus ille qui hoc dixisset. Ille autem respondit: Senex erat, et veterrimis indutus vestimentis, longus et niger. Et tunc cognoscens ex relatione eordiscessit. 120. Abbas Sisoius cum habitaret in monte in quo erat beatus Antonius reclusus , quidam saecularis ad eum cum parvo filio percipiendae benedictionis gratia properabat. Contigit autem ut infans morereturblatum,
Abbreviated transcription (Latin):
scĩs qui tibi fore ꝓpt̃ uitã tua
Suidã sener erat in inferiorib
partib heremi. & sedebat quiescł
inspelunca Unus autẽ secłaris
religiosus ministrabat ei Conti¬
git autẽ. ut filius secularis illiuis
infirmaret᷑. Multis gͦ precib po¬
stulabat senẽ. ut ueniret in do¬
mũ suã: & faceret orationẽ pro
infante. Et surgens senex ambu
lalut cũ co. Ille autẽ precessit
eũ: & ingressus indomũ suã dixͦ
Uenite inoccursũ anachorite
egressos cũ lampa dib. sensit qd ad
se uenirent: & statĩ despolians se
uestim̃to suo. misit in flumine. &
cepit lauare stans nudus Iue
autẽ qui ministrabat ei. uidens
hec. erubuit: & rogauit homineᷤᷤ
dicens Reuertimini: senex enͣi
nͣr sensũ ꝑdidit. Ueniens autẽ ad
cũ: dixit illi. Abba: quđ hoc feci¬
sti : Om̃s enĩ qui te uidert: dixe¬
runt. qr demoniũ habet senex
Cui ille respondit. Et ego hoc
uolebã audire . CXIII

Expanded text:
forte propter vitam tuam forte propter vitam tuam Quidam senex habitabat in inferioribus partibus eremi, et sedebat quiescens in spelunca, unus autem saecularis religiosus ministrabat ei . Contigit autem ut filius saecularis istius infirmaretur. Multis ergo precibus postulabat senem, ut veniret in domum suam, et faceret orationem pro infante. Exsurgens labat cum eo. Ille autem praecessit, et ingressus in domum suam, dixit: Venite in occursum anachoretae. egressos cum lampadibus, sensit quod ad se venirent; et statim despolians se vestimenta sua misit in fluvium, et coepit lavare stans nudus. Ille autem qui ministrabat ei, videns haec erubuit. Et rogabat homines, dicens: Revertimini, senex enim noster sensum perdidit. Et veniens ad eum, ait illi: Abba, qusti? Omnes enim qui te viderunt, dixerunt: Quia daemonium habet senex. Cui ille: Et ego haec volebam audire. 119.
Abbreviated transcription (Latin):
hominib plus peccas: & neq tu
tam aliqid̃ grande sapias. tanꝗͣ
aliqid feceris: sciens qđ elata co¬
gitatio om̃a illa bona dissoluit.
nisset ad alterũ sene: dicit er
Ego iã mortuus sũ scło huic: Ciui
ille alt̾ dixit. Ne c̃fidas in teipsũ.
donec egrediaris de corpore hoc
Nam & si tu dicas qm̃ mortuuis sũ
diabolus tam̃ necdũ mertuus̃¬
quinquaginta annos esset in de¬
hã. uenit adeũ: & requisiuit illũ
sermonẽ si ipse dixisset Et ilio
confitente: dicit ei abbas abrahã
Ecec dũ ꝑuiã ambulas uides la¬
hec massã auri: nec potest cognta¬
tio tua. & illud simile illis aliis
iudicare: Dicit eisenex. Nou.
seã uterii pugno cũ cognatione
ligita ẽ Itẽ dicit abbas abrahã
hic d ligit te & laudat: alter uͦ
te horret. & dethrahit. Si utriq
uenunt ad te: ne utrosq similit̃
aspicis: Dicit ei senex Non. sed ite¬
rũ pugno cũ cogitatione mea: ut
abbas abraha Ecce gͥ uiuunt i
te passiones atihuc: sed ligate a

Expanded text:
hominibus peccans; et neque tunc tamen aliquid grande sapias, tanquam aliquid boni feceris, sciens quod elata cogitatio omnia illa bona dissolvit. 116. nisset ad alium senem, dicit ei: Ego jam mortuus sum saeculo huic . At ille alter respondit: Ne confidas in teipsum, donec egrediaris de corpore hoc. Nam etsi tu dicas: Quoniam mortuus sum; diabolus tamen necdum esquinquaginta annis esset in deham, venit ad eum, et requisivit illum sermonem si ipse dixisset. At illo confitente, dixit ei Abraham: Ecce dum per viam ambulas, vides lahaec massam auri, nec potest cogitatio tua illud simile illis aliis judicare? Dixit ei senex: Non, sed iterum pugno cum cogitationibus ligata est. Item dixit abbas Abraham: Hic diligit te et laudat, alter vero te horret et detrahit; si utrique veniunt ad te, non utrosque aequaliter aspicis? Dixit ei senex: Non, sed iterum pugno cum cogitatione mea, ut abbas Abraham ait: Ecce ergo vivunt in te passiones adhuc, sed ligata
Abbreviated transcription (Latin):
re: si ibi ꝑmanseris Sicut enĩ pi¬
scis ex aqua eductus statĩ morit᷑.
ita & monachus perut. si foras cellã
Quidã fr̃ abbati antonio requi¬
suit dic̃s. Qid obseruando dõ
placebo: Respondit senex Qdđ
mando tibi custodi Quocũq ua¬
dis: dm̃ semꝑ habeto p̃oculis tuis.
Et qđcũq opus exerces. sume tu¬
ex diuinis scripturis exẽpla Et
in quocũq loco resederis. ne inde
citius mouearis: sed patient᷑ in co¬
dẽ loco consiste. Hec enĩ tria cu¬
stodiens. saluus eris .Cuii.¬
Quidã frater reqͥsiuit pemenẽ ab¬
batẽ: si melius ẽ remotius an cũ
alus manere Respondit senex
Homo si seipsu᷑ rep̃hendit: ubiq
potest ꝑsistere. Si autẽ se magni¬
ficat: nũquã stat Quicqid̃ eñi
boni fecerit homo. ne exultet in
eo: qr mox ꝑdit illud.Cuiii.¬
nẽ in syria. aliquis fr̃ egyptius :¬
& cepit cogitationes ꝓprias accu¬
sare p̃sente sene Ile audiens. ad¬

Expanded text:
re, si ibi permanseris. Sicut enim pire, si ibi permanseris. Sicut enim piscis ex aqua eductus statim moritur; ita et monachus perit, si foris cellam Quidam frater abbatem Antonium requisivit, dicens: Quid observando, Deo placebo? Respondit senex: Quod dico tibi, custodi. Quocunque vadis, Deum semper habeto prae oculis tuis. Et quodcunque opus exerces, sume ex divinis Scripturis exempla; et in quocunque loco resederis, ne inde citius movearis, sed patienter in eodem loco consiste. Haec enim tria custodiens, salvus efficiQuidam frater requisivit abbatem Poemenem: Si melius est remotius an cum aliis manere ? Respondit senex: Homo si seipsum reprehendit, ubique potest persistere; si autem se magnificat, nunquam stat. 517 Quidquid enim boni fecerit homo, ne exsultet in eo, quia mox perdet illud. 111.nem in Syria aliquis frater Aegyptius, et coepit cogitationes proprias accusare, p
Abbreviated transcription (Latin):
c̃spicatur sedentẽ torquent̾eq
fumculii. &. surgentẽ ex oꝑe. &
orantẽ. Erat autẽ angłs ad em̃¬
dationẽ antonii destinatꝰ: ã quo
faciens antoni. lallaberis At ille
sumo gaudio cumulat accepta
cio monachi. led innegligentia
c̃stitut comedo. bibo. & dormio.
& de hora inhorã trangredior. &¬
de cogitatione in cogitationẽ: &
ꝓpi hoc c̃tristor & deficio: Qui
senex dixit. Tu sede in cella tua:
& qđ potes fac sine ꝑturbatione
animȩ. & c̃fide in dm̃: qr qui se¬
det in cella sua ꝓptͣ dm̃. inuenit
in loco illo ubi est abbasantoniꝰ
in cella mea patior accidiã: Cui
senex ait. Quia necdũ indistire¬
quiẽ fili quã speramꝰ: neq tor¬
inta quę timem᷑. Si em̃ ea dili¬
gent̃ inspiceres. etiã si uermibus
plena esset cella tua usq ad col¬
tũ tu tam̃ inipsis iaceres ꝑmanens
sine accidia
Iuidã fr̃ cũ expetisset sernionẽ
ab abbate moyse. dicit ei senex:
lade & sede in cella tua Cella
autẽ tua om̃a te potest instrue¬

Expanded text:
spicatur sedentem, torquentem funiculum, et surgentem ex opere, et orantem. Erat autem angelus ad emendationem Antonii destinatus, a quo faciens, Antoni, salvaberis. At ille summo gaudio cumulatus, accepta cio monachi, sed in negligentia constitutus comedo, et bibo, et dormio, et de hora in horam transgredior de cogitatione in cogitationem, et propterea contristor et deficio. Cui senex ait: Tu sede in cella tua, et fac quod potes sine perturbatione animi, et confide in Deum, quia qui sedet in cella sua propter Deum, invenietur in loco illo ubi est abbas Antoniuin cella mea patior acediam? Cui senex ait: Quia necdum vidisti requiem, fili, quam speramus, neque tormenta quae timemus. Si enim ea diligenter inspiceres, etiam si vermibus plena esset cella tua usque ad collum, tu tamen in ipsis jaceres permanens sine acediauidam frater, cum expetisset sermonem ab abbate Moyse, dicit ei senex: Vade, et sede in cella tua. Cella autem tua omnia te potest instrue
Abbreviated transcription (Latin):
eͣ. ut głam secularẽ habentes.
simul etiã & fructũ faciamus
cȩlestẽ. Itẽ dixit. Sict̃ thesau¬
rus manifestus minuit᷑ : ita uir¬
tus dẽperit publicata. Nã sicut
cera a facie ignis defluit: ita
atma ꝑ laudẽ resoluta perit
ipsũ. si om̃a mandata dĩ seruasti.
si inimicos tuos diligis. si gaudes

Expanded text:
et gloriam saecularium habentes, simul etiam et fructum faciamus coelestem . 114. Idem dixit: Sicut thesaurus manifestus minuitur, ita et virtus deperit publicata. Nam sicut cera a facie ignis solvitur, ita et anima per laudem resoluta, perit ipsum, si omnia Dei mandata servasti, si inimicos tuos diligis, si gaudes
Abbreviated transcription (Latin):
endũ. scĩs & cęlestib discipliuis
Multis p̾terea uenientib ad¬
se. siue ꝓ uincialib. siue peregri¬
nis. cũ res poposcisset. & occulta
cordis eoꝵ indicabat. & si quid
forte peccati ab eis in occulto
fuisser ad missũ. secretius corri¬
piens arguebat : & ad emendatio¬
nẽ ac pęnitentiã ꝓ uocabat.
Nili quoq: fluminis. siue habun¬
dantiã aquarũ. siue pęnuriã¬

Expanded text:
endum sanctis et caelestibus disciplinis. endum sanctis et caelestibus disciplinis. Multis praeterea ad se venientibus , sive provincialibus, sive peregrinis, cum res poposcisset, occulta cordis eorum indicabat, et si quid forte peccati ab eis in occulto fuisset admissum, secretius corripiens arguebat, et ad emendationem ac poenitentiam provocabat. Nili quoque fluminis sive abundantiam aquarum, sive penuri
Abbreviated transcription (Latin):
cii a do uob̃ collati. & timete
d̾nm sẽꝑ: nec ãplius quã stipen¬
dus ur̃is debet᷑ aliquid requi¬
ratis. Sufficiat gͦ tibi hoc qd
requiras E uigilans aut mu¬
lier. indicauit uiro suo quae
habitũ uiri & uultũ atq om̃ia
signa eius ex posuit. Suꝑ quo
miratꝰ uir eius. regressus ad
hominẽ di. grͣas refert deo:
& accepta abeo benedictio¬
ne ꝑrexit in pace.
Alo quoq tẽpore p̃positus
quidã militũ uenit ad eum.
cui uxor grauida abeo relicta
est in domo sua: atq: illa ipsa die
qua ille ad beatũ iohannẽ uene¬
rat. partũ edens periclitabatuꝵ.
res donũ d̾i. & quia tibi hodie nat̾
est filius: ageres do grãs. Sed
scito matre̾ pueri periclitatam:
ad erit tam̃ dñs. & inuenies eã
sanã. Festina gͦ & redr& in uenie
puerũ iã septẽ dierũ: & uocabis
nom̃ ei iohannẽ. Hic nutriat᷑ in
domo tua. absq ulla contaminla¬
tione gentili: septẽ annis. Quibꝰ
pactis: trade eũ monachis erudi¬

Expanded text:
cii a Deo vobis collati, et timete cii a Deo vobis collati, et timete Dominum semper, nec amplius quam stipendiis vestris debetur, aliquid requiratis. Sufficiat ergo tibi hoc, quod requiras. Evigilans autem mulier, indicavit viro suo quae et habitum viri et vultum, atque omnia signa ejus exposuit. Super quo miratus vir ejus, regressus ad hominem Dei, gratias refert Deo; et accepta ab eo benedictione, perrexit in pace. Alio quoque tempore praepositus quidam militum venit ad eum, cujus uxor gravida, ab eo relicta est in domo sua. At illa ipsa die qua ille ad beatum Joannem venerat, partum edens, periclitabatur. uit, donum Dei, quia tibi hodie natus est filius, ageres Domino gratias. Sed scito matrem pueri periclitatam; aderit tamen Dominus, et invenies eam sanam: festina ergo, et redi, et invepuerum septem dierum, et vocabis nomen ejus Joannem: hic nutriatur in domo tua absque ulla contaminatione Gentili septem annis; quibus peractis, trade eum monachis erudi
Abbreviated transcription (Latin):
& causã mortis eũ suȩ coniugis
confirmar & futurũ. atq: inde
interitũ unde salutẽ speraue¬
rat accepturã. tã fidẽ quã un¬
portunitatẽ ei aspiciets seni¬
or: uade inquit. uidebit me
coniunx tua hac nocte. ñ tam̃
uilecto suo manebit. Bost haec
uerba abscedit uir: ambiguita¬
tẽ responsi in pectore suo uer
etiã mulier sermonis in cer¬
to fatigabat᷑. Sed ubi somni
tẽpus aduenit: ad est homo
dĩ iohannes ꝑuisum: & assistens
ua est o mulier: & ideo ueni¬
ut desiderio tuo satis facerẽ.
Te tam̃ moneo. ut ñ faciẽ cor¬
poralẽ seruoꝵ dĩ desideres: sed
ut gesta & auctus ꝑ spm̃ con¬
tẽpleris. Sp̃s est enĩ qui uiui¬
ficat. nã caro ñ ꝓdest quic quã.
Ego aut̃ nͣ quasi iustus aut
ꝓpheta ut tu putas. sed ꝓ fide
concessit tibi om̃ium morbor
quos in corpore tuo pateris
sanitatem.Bris ergo ex hoc
sana. & tu & uir tuus. & bene¬
dicet᷑ om̃is domus ur̃a. Sed
& uos memores estote benefi¬

Expanded text:
t caussam 122 mortis eum suae conjugis t caussam 122 mortis eum suae conjugis confirmaret futurum, atque inde interitum, unde salutem speraverat, accepturam: tam fidem quam importunitatem ejus aspiciens senior: Vade, inquit, videbit me conjux tua hac nocte; non tamen in lecto suo manebit. Post haec verba ascendit vir, ambiguitatem responsi in pectore suo verstiam mulier sermonis incerto fatigabatur. Sed ubi somni tempus advenit, adest homo Dei per visum, et assistens na est, o mulier, et ideo veni desiderio tuo satisfacere: te tamen moneo, non ut faciem corporalem servorum Dei desideres, sed ut gesta et actus per spiritum contempleris. Spiritus enim est qui vivificat, nam caro non prodest quidquam . Ego autem non quasi justus, aut propheta, ut putas, sed pro fide concessit tibi omnium morborum quos in corpore tuo pateris sanitatem. Eris ergo ex hoc sana et tu, et vir tuus, et benedicetur omnis domus vestra. Sed et vos memores estote benefi
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ. perge inquit securꝰ. die enĩ
& spolia capies p̃dãq reuocabis.
Quod cũ fiusset impletũ. etiã
apud augustũ qͥa karus ei accrp¬
tusq futurꝰ esset. plyeit. Sed¬
& haec apud illũ ꝓphetię gr̃a
ita habebat᷑: ut magis hoc
illoꝵ qui ꝑ cunctabant᷑. quam
suis meritis ascriberet. Dicebat
enĩ ñ ꝓ se haec. sed ꝓ illis qui
audiunt a dño p̾nuntiari.
AAliud quoq ualde mirum. ꝑ
eũ dñs ostendit. Tribunus
quidã ad agencdũ militem per¬
gens aetut ad eura:& obsecrare
cũ cȩpit. ut ꝑmitteret etiã con¬
ugẽ sua uenire ad se. Qulta nãq
dicebat eã ptulisse pericula: ob
hoc tantũ ut faciẽ eius uideret.
Tunc ille negat sibi ũquam mo¬
ris fuisse uidendi mulieres: et
p̃cipue ex quo in illius rupis se
monasterio conclusisset. Eȩpit¬
tribunus ꝑsistere orando: & con¬
firmare. quod nisi uideret eum.
esset sine dubio ex multa tris¬
ticia peritura: Cũq iterũ ac

Expanded text:
diem: Perge, inquit, securus, die enim diem: Perge, inquit, securus, die enim et spolia capies, praedamque revocabis. Quod cum fuisset impletum, etiam apud Augustum, quia carus ei acceptusque futurus esset, praedixit. Sed haec apud illum prophetiae gratia ita habebatur, ut magis hoc illorum qui percontabantur, quam suis meritis adscriberet. Dicebat enim non pro se haec, sed pro illis qui audiunt, a Domino praenuntiari. Aliud quoque valde mirum per eum Dominus ostendit. Tribunus quidam ad agendum militem pergens, venit ad eum, et obsecrare eum coepit, ut permitteret conjugem suam venire ad se, multa namque eam dicebat pertulisse pericula ob hoc tantum, ut faciem ejus videret. Tunc ille negat sibi umquam moris fuisse videndi mulieres, et praecipue, ex quo in illius rupis se monasterio conclusisset. Tribunus persistit obsecrando, et confirmare coepit, quod nisi videret eum, esset sine dubio ex multa tristitia peritura. Cumque iterum ac
Abbreviated transcription (Latin):
non noctib a colloquus dĩ
& oratione cessabat: diuinum
illud & quod suꝑ omnẽ mentẽ
est. tota mentis puritate consec¬
tans. Quanto enĩ se magis ab huma¬
nis curss & colloquiis sequestrabat:
tanto illi uicinior & ꝓpinquior de
erat. In tanta deniq mentus sin¬
ceritate ꝓfecerat: ut ñ solũ eoꝵ
quȩ erant p̃sentia scientiã con¬
futura erant praescientiã mere
ciuib & ꝓuincialibus sius. si fot¬
te ꝓcunctarent᷑ futura p̃dicere.
sed & ĩpatori theodosio. uł quos
belli exitus habiturus esset. uel
quib modis uictoriã caperet
de Traniius. sed & quod irrup¬
tiones passurus esset gentium
barbaror sepe ei p̃dixit.
Quodã etiã tẽpore. cũ gens
et idpũ romanũ militẽ circa
partibus thebaidis ciuitas incur¬
saret. & strages plurimas nr̃or:
dedisset. p̃dãq duxisset. uenien¬
ti ad se romano duce. & metuen¬
ti confligere cũ eis. eoqđ ęriguus
contra se iti numera multitudo.

Expanded text:
non noctibus a colloquiis Dei non noctibus a colloquiis Dei et oratione cessabat: divinum illud, et quod super omnem mentem est, tota mentis puritate consectans. Quanto enim se ab humanis curis et colloquiis sequestrabat, tanto illi vicinior et propinquior Deus erat. In tanta denique 121 mentis sinceritate profecerat, ut non solum eorum quae praesentia erant, scientiam confutura erant praescientiam merercivibus et provincialibus suis, si forte percontarentur, futura praediceret, sed et Imperatori Theodosio, vel quos belli exitus habiturus esset, vel quibus modis victoriam caperet de tyrannis, sed et quot irruptiones passurus esset gentium barbararum, saepe praedixit. Quodam etiam tempore , cum gens Aethiopum Romanum militem circa partibus Thebaidis civitas incursaret, et strages plurimas nostrorum dedisset, praedamque duxisset, venienti ad se Romano duci, et metuenti confligere cum eis, quod exiguus contra se innumera multitudo,
Abbreviated transcription (Latin):
IGIT UR
TANQTA
UERE EUN¬
DAMENTU
NRI OPERIS
BONORUM
ONNIUM SUMANUS
IOHANNEM. QUI
UERE ET IÃ SOLUS
SATIS SUꝑO SUEEICAT
religiosas & dõ deuotas
Omentes aduirtutũ culm eri¬
gere: & addpsectionis sastigia c̃citari
Hunc enĩ lohannẽ uidimus in
thebaidis partib in heremo quȩ
adiacet ciuitati lico: in rupe
quadã montes ardui cõmanentẽ:
Ascensus ad eũ difficilis Aditus
monasteru eius obstructus &
clausus: ita ut a quadragesimo
actatis sue anno usq ad nona¬
gesimũ quẽ tunc gerebat cũ eũ
uidimus. monasteriũ eius nullu
intrauerit. Ad uenientib uero
ꝑ fenestrã se uidendũ p̃bebat: &
inde eis uel uerbũ dei ad edifica¬
tionẽ. uł si qua fuissent consola¬
tionis responsa reddebat. Mu¬
uer tamen illuc nulla. nec cͣspec¬
tũ quidẽ eius accessit. sed & uri
raro & certis quibq tẽporib
Cellã sane hospitalẽ. extrinsecũ
fieri ꝑmisit: in qua ad uenientẽ
e longinquis regionib paululũ
requiescerent. Ipse eni intrinsecꝰ

Expanded text:
igitur tamquam vere fundamentum nostri Operis bonorum omnium sumamus Joannem, qui vere etiam solus satis superque sufficiat religiosas et Deo devotas mentes ad virtutum culmen erigere, et ad perfectionis fastigia concitare. Hunc enim vidimus in Thebaidis partibus in eremo, quae adjacet civitati Lyco, in rupe quadam montis ardui commanentem. Ascensus ad eum difficilis, aditus monasterii ejus obstructus et clausus, ita ut a quadragesimo aetatis suae anno usque ad nonagesimum, quem tunc gerebat, cum eum vidimus, monasterium ejus nullus intraverit. Advenientibus vero per fenestram se videndum praebebat, et inde eis, vel verbum Dei ad aedificationem, vel, si qua fuisset consolatio, responsa reddebat. Mulierum tamen illuc nulla, nec ad conspectum quidem ejus accessit, sed et viri raro, et certis quibusque temporibus. Cellam sane hospitalem extrinsecus fieri permisit, in qua adventantes e longinquis regionibus paululum requiescerent, ipse vero intrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
nũ: sororis defensation̾e: generis
nobilitatẽ: amor̾e rerũ.: fluxĩ scłi
głam: escȩ uariã delectationẽ: &
reliqua uitȩ remissioris blandi¬
m̃ta: postremo uirtutis arduũ si¬
nẽ. & maximũ ꝑueniendi laborẽ:
necñ corporis fragilitatẽ suggere¬
bat. & ęratis spatia ꝓlixa: ꝓrsus ma¬
ximã cogitationũ ei caliginẽ susci¬

Expanded text:
num, sororis defensionem, generis num, sororis defensionem, generis nobilitatem, amorem rerum, fluxam saeculi gloriam, escae variam delectationem, et reliqua vitae remissioris blandimenta; postremo virtutis arduum finem, et maximum perveniendi laborem, necnon et corporis fragilitatem suggerebat, et aetatis spatia prolixa: prorsus maximam ei cogitationum caliginem susci
Abbreviated transcription (Latin):
alterius patientiã. alterius man¬
suetudinẽ p̃dicabat. Om̃iũ quoq
uicariã erga se retinens caritat᷑e.
atq uniuersis uirtutũ partibus
irrigatus. ad sedẽ ꝓpriã regredie¬
bat. ibi secũ uniuersa ꝑtractans.
omniũ inse bona nitebat᷑ expͥmere
Neq enĩ aduersũ coeuos aliquan¬
do mouebat᷑. sed ea tantũ fla̾ma
egregio uiro crescebat inpectore:
Ene sedđs cuiqua inp̃dictis oꝑibus
inueniret᷑ Et hoc ita faciebat.
ut cũ omnes gła anteiret. om̃ib
tam̃ carus eẽt. Nam & uicini &
monachi ad quossȩpe ueniebat.
antoniy uidentes dĩcolã nuncu¬
pabant. indultisor naturȩ uoca¬
Nius quib inse omniũ ꝓuocaret
affectũ. in imicus xp̃iani nominis¬
diabolus impatient̃ ferens tantaᷤ
inadolescente uirtutes: ueterani
eũ aggressus ẽ fraudib Et pͥmo
quidẽ temptans. si quomodo poss&
abarrepto eũ instituto reirahere:
immittebat ei memoriã possessio¬

Expanded text:
alterius patientiam, alterius manalterius patientiam, alterius mansuetudinem praedicabat. Omnium quoque vicariam erga se retinens charitatem, atque universis virtutum partibus irrigatus, ad sedem propriam regrediebatur. Ibi secum universa pertractans, omnium in se bona nitebatur exprimere. Neque vero adversum coaevos aliquando movebatur, sed ea tantummodo flamma egregio viro crescebat in pectore, ne secundus cuiquam in praedictis operibus inveniretur. Et hoc ita faciebat, ut cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen charus esset. Nam et vicini et monachi, ad quos saepe veniebat, Antonium videntes, Deicolam nuncupabant; indultisque naturae vocanius, quibus omnium in seprovocaret affectum, inimicus nominis Christianidi abolus, impatienter ferens tantas in adolescente virtutes, veteranis eum aggressus est fraudibus. Et primo quidem tentans, si quo modo posset ab arrepto eum instituto detrahere, immittebat ei memoriam possessio
Abbreviated transcription (Latin):
animũ roboraret: ut nec opum
pat̾narum. nec suoꝵ meminisset
affiniũ: om̃e etiã desideriũ & solli¬
citudinẽ erga id qđ cȩperat. exer¬
cebat. Operabat᷑ manib suis: sciens
scriptũ eẽ. qui ñ operat᷑. ñ mandu¬
cet. Mercedẽ sane operis sui p̾tio
panis excepto. egentib largiebat᷑
Orabat frequent᷑: quippe qr didi¬
cerat. qđ oporter& sine cessatione
dnm rogare. Auditiones etiã scri¬
pturarũ ita studio cõmendabat.: iłt
nichil ex eius animo laberet᷑. sed
uniuersa dñi p̃cepta custodiens.
memoriã ꝓlibris haberet: sic sũa
uitã instituens. ut ab uniuersis
fr̃ib puro diligeretur affectu: &
om̃ib ad quos studiose ꝑgebat. ob¬
Dȩdiens. ꝓpͥas singuloꝵ grãs hauri¬
ebat. Huius c̃tinentiã. iocundita¬
tẽ illius sectabat᷑. istius lenitatẽ
illius uigilias. alterius legendi
emulabat᷑ industriã:. istũ ieiunan¬
tẽ. illũ humi quiescentẽ mirabat᷑.

Expanded text:
animum roboraret, ut nec opum animum roboraret, ut nec opum paternarum, nec suorum meminisset affinium, omne etiam desiderium et sollicitudinem erga id quod coeperat exerceret, operabatur manibus suis, sciens scriptum esse: Qui non operatur, non manducet . Mercedem tamen operis sui, pretio panis excepto, egentibus largiebatur. 37 Orabat frequenter, quippe qui didicerat quod oporteret sine intermissione Dominum orare . Auditioni etiam Scripturarum ita studium commodabat, ut nihil ex ejus animo laberetur; sed universa Domini praecepta custodiens, memoriam pro libris haberet. Sic suam vitam instituens, ab universis fratribus puro diligebatur affectu; et omnibus, ad quos studio discendi pergebat, obediens, proprias singulorum gratias hauriebat: hujus continentiam, jucunditatem illius sectabatur; istius lenitatem, illius vigilantiam, alterius legendi aemulabatur industriam; istum jejunantem, illum humi quiescentem mirabatur;
Abbreviated transcription (Latin):
sus autẽ ȩxcłam ingressus ẽ. Qũ
audisset gͣ dñm in eugłio dicentẽ.
nolite cogitare de crastino relictã
sorore fidelib ac notis uirginib
cõmendauit: ut earũ nutriret᷑
exemplo Ipse ia ab om̃ib scłi uin¬
culis liber. asꝑum atq arduum
arripuit institutũ. Necdũ autẽ
tã crebra erant in egypto mona¬
steria. req om̃ino quisquã uiã so¬
litudinis uouerat: & quicũq in
xp̃i seruitute sibimet ꝓdesse cupi¬
in agello uicino senex quida: uitã
sclitariã a pͥma sectatus ȩtate hc̃
Antonius cũ uidisset. emulatus. ẽ
ad bonũ: & primo quidẽ incipiens.
etiã ipse in locis paululũ ab illo
remotiorib manebat. Exinde
autẽ si quẽ uigilantẽ in hoc studio
cõpererat: ꝓcedens querebat. ut
apis prudentiesima: nec adhabita¬
culũ suu ante remeabat. nisi eius
quẽ cupiebat frueret᷑ aspectibus:
& sic tanquã munere mellis accepto
abibat ad sua. Tali ibide institutꝰ
exordio. cũ ꝑ dies singulos ita

Expanded text:
sus autem ecclesiam ingressus, cum audisset Dominum in Evangelio dicentem: Nolite cogitare de crastino , reliquasorore fidelibus ac notis virginibus commendata, ut earum nutriretur exemplo, ipse jam omnibus saeculi vinculis liber, asperum atque arduum arripuit institutum. Necdum autem tam crebra erant in Aegypto monasteria, neque omnino quisquam aviam solitudinem noverat; sed quicunque in Christi servitute sibimetipsi prodesse cupiin agello vicino senex quidam, vitam solitariam a prima sectatus aetate: hunc Antonius cum vidisset, aemulatus est ad bonum. Et primo quidem incipiens etiam ipse, in locis paululum a villa remotioribus manebat: exinde autem, si quem vigilantem in hoc studio compererat, procedens, quaerebat ut apis prudentissima; nec ad habitaculum suum ante remeabat, nisi ejus quem cupiebat frueretur aspectibus; et sic, tanquam munere mellis accepto, abibat ad sua. Tali ibidem institutus exordio, cum per dies singulos ita
Abbreviated transcription (Latin):
RCQUINTER Ac sepiꝰ
a me fratres flagitatis.¬
ut uobis gra edifica¬
tionis regressus de
partibus trans mari¬
nis edisseram mee peregrinatio¬
nis historiam: uel qualit̃ in orien¬
te fides xpi floreat. quȩ sit prin¬
cipium paxq scõri. que quies. quę
instituta monachori. heremitarũ

Expanded text:
requenter ac saepius a me, fratres, flagitatisut vobis gratia aedificationis, regressus de partibus transmarinis, edisseram meae peregrinationis historiam, vel qualiter in Oriente fides Christi floreat, quae sit principum pax, quae sanctorum quies, quae instituta monachorum, quae eremita
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis xps opetur : quẽ admo¬
dum etiã inichi prosꝑa fuit naui¬
gatio. quid ue uel quo ner me
terrenũ ꝑ duxerit. Uestris ergo
adiutus orationibꝰ. faciam ut de¬
siderare uos uideo: & queso ut li¬
hentissime ad ea que narro aurẽ
acõmodetis. INCIPIT LIBER

Expanded text:
ur, quemadmodum etiam mihi prospera navigatio fuerit, qui vel quo me iter terrenum perduxerit. Vestris ergo adjutus orationibus faciam ut desiderare vos video, et quaeso ut libentissime ad ea quae narro aurem accommodetis. CAPUT PRIMUM
Abbreviated transcription (Latin):
uim̃ta corripere: & tanto eoꝵ ar¬
dere odio. ut ñ soliupsos.sed & ca
quoq quȩ ipsoꝵ eẽnt. cuperet
irretire. Huiusq rei ꝓponebat
exẽplum: qd̃ ante qũa beatũ iob
tẽptare ꝑmiteret᷑. omne substan¬
eius int̾fecerit. nec mouere quẽ¬
piã debere. qđ dñi iussione duo
milia porcoꝵ ademonib int̾fe¬
cta st̃. Siquidẽ eos qui uiderant
ñ potuisse alit̾ credere exisse de
homine tant᷑a dȩmonũ multitu¬
dinẽ: ñ grandis porcoꝵ numerꝰ.
& quasi a multis actus parit cor¬
si uolũero uniu̾sa signa quȩ ab
eo ꝑpetrata st̃ dicere. In tant᷑a
c̃uersationẽ eius. scriberet ei. li
do de syriȩ partib ad se languen¬
tes ꝑrexissent: diceret eis. Quare
uos tã longe uexari uoliuistis:
cũ habeatis ibi filiũ meũ hylarionẽ.
Exemplo itaq eius pertotam
palestinã innumerabilia mona¬
steria ẽẽ cȩpert̃: & om̃s ad eum
monachi certatĩ currere Sđ

Expanded text:
jumenta corripere: et tanto eorum arjumenta corripere: et tanto eorum ardere odio, ut non solum ipsos, sed et ea quae ipsorum essent, cuperet interire. Hujusque rei proponebat exemplum, quod antequam beatum Job tentare permitteretur, omnem substanejus interfecerit. Nec movere quempiam debere, quod Domini jussione, duo millia porcorum a daemonibus interfecta sunt ; siquidem eos qui viderant, non potuisse aliter credere exisse de homine tantam daemonum multitudinem, nisi grandis porcorum numerus, et quasi a multis actus, pariter corsi voluero universa signa, quae ab eo perpetrata sunt, dicere. In tantam conversationem ejus, scriberet ei, libdo de Syriae partibus ad se languentes perrexissent, diceret eis: Quare vos tam longe vexare voluistis, cum habeatis ibi filium meum Hilarionem? Exemplo itaque ejus per totam Palaestinam innumerabilia monasteria esse coeperunt, et omnes ad eum Monachi certatim currere. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑. aurũ ꝓluto ducerent.¬
quoq animalia cotidie. furentia
ꝑtrahebant: in quib bractriacu
camelũ enormis magnitudmis.
qui multos ĩa obtriuerat: trigi¬
ta & eo amplius uiri distentũ so¬
lidissimis funib cũ clamore ad¬
duxert. Sanguinei erant oculi.
spumabat os uolubił lingua tur¬
gebat: & suꝑ omnẽ t̾rore rugitꝰ
psonabat immanis Lussit gͥ eũ
dimutti senex. Statĩq & quiadux¬
erant. & qui cũ sene erant: usq
ad unũ om̃s diffugere Porroille
ro ñ me inquit t̾rebis diabole
tanta mole corporis circũdatꝰ
Et in uulpecula & in camelo
unus atq idẽ es Interĩ porre¬
Cta stabat manir Adquẽ cũ fu¬
rens & quasi deuoratura eũ be¬
lua ꝑuenisset. statĩ corꝵuit: sub¬
missũq caput t̾rȩ coequauit. mi¬
rantib cunctis qui aderant. post
tanta ferocitatẽ. tantã subito in¬
esse mansuetiidinẽ. Docebat aut̃¬
cossenex hominũ causa diabolũ etiã

Expanded text:
rentur aurum pro luto ducerent.rentur aurum pro luto ducerent.que animalia quotidie ad eum furentia pertrahebantur, in quibus Bactrum camelum enormis magnitudinis, qui jam multos obtriverat, triginta et eo amplius viri distentum solidissimis funibus cum clamore adduxerunt. Sanguinei erant oculi, spumabat os, volubilis lingua turgebat, et super omnem terrorem rugitus personabat immanis. Jussit igitur eum dimitti senex. Statim vero et qui adduxerant, et qui cum sene erant, usque ad unum omnes diffugere. Porro illNon me, inquit, terres, diabole, tanta mole corporis: et in vulpecula, et in camelo unus atque idem es. Et interim porrecta stabat manu. Ad quem dum furens, et quasi eum devoratura 26 bellua pervenisset, statim corruit: submissumque caput terrae coaequavit, mirantibus cunctis qui aderant, post tantam ferociam, tantam subito mansuetudinem. Docebat autem senex, hominum causa diabolum etiam
Abbreviated transcription (Latin):
harenis mollib & secũ de psalmis
dicens. post orationẽ cȩteros abire
precepit: illũ uͦ cum seruis & ap¬
paritorib manere: ex oculis enĩ
cius & uultu. cur uenisset agnoue¬
rat. Statim gͦ ad int̾rogatioñe scĩ
suspensus homo. uix t̾ram pedib
Qͦ int̾rogatꝰ fuerat sermone re¬
spondit. Uideresde ore barbaro
& qui franciã tantũ & latinã lin¬
gua nouerat. syra ad purũ uerba
resonare: ut ñ stridor. ñ adspira¬
tio. ñ idioma aliqđ palestini dees¬
set eloquir Confessus ẽ itaq immun¬
dus spiritꝰ: quo in eũ intrasset ordi¬
ne: Et ut int̃pretes eius intelli¬
gerent. qui gregã tantũ & latinã
linguã nouerant: grece quoq eũ
int̾rogauit. Quo similit & inuer¬
ba eaðe respondente. multasqꝙ in¬
canta tionũ occasiones. & necessi¬
tatẽ magicarũ artiũ ostendente.
plicitate rustica decẽ auri libras
offerens orcdeateũ ab eo accepit¬
panẽ audiens qd̃ qui talicibo ale¬

Expanded text:
arenis mollibus, et secum de psalmis arenis mollibus, et secum de psalmis dicens, post horam caeteros abire praecepit, illum vero cum servis suis et apparatoribus remanere; ex oculis enim ejus et vultu, cur venisset agnoverat. Statim ergo ad interrogationem Dei servi suspensus homo, vix terram pedibuquo interrogatus fuerat sermone, respondit. Videres de ore barbaro, et qui Francam tantum et Latinam linguam noverat, Syra ad purum verba resonare: ut non stridor, non aspiratio, non idioma aliquod Palaestini deesset eloquii. Confessus est itaque, quo in eum intrasset ordine. Et ut interpretes ejus intelligerent, qui Graecam tantum et Latinam linguam noverant, Graece quoque eum interrogavit. Quo similiter et in verba eadem respondente, multasque incantationum occasiones, et necessitates magicarum artium obtendente, plicitate rustica decem auri libras offerens, hordeaceum ab eo panem accepit, audiens quod qui tali cibo ale
Abbreviated transcription (Latin):
gis reddita sanitate increpauit
uirginẽ cur fecisset talia: ꝑ quȩ
demon intrare ineã potuisset.
sed etiam in longinquis ꝓuinciis
fama eius ꝑcrebuerat. Namq
candidatꝰ constanti imperatoris
rutilus. coma & candore corporis
indicans ꝓuinciã: int̃ saxones qͥp¬
pe & alamannos gens eius ñ tam
lata quã ualida. apud hystoricos
ne: qui noctib eũ ululare. inge¬
miscere. fremere dentib cõpelle¬
bat: secreto ab imꝑatore euectio¬
nẽ petut. causas ei simplicit in¬
dicans Et acceptis ad c̃sulare spa
lestinȩ litteris: cũ ingenti honore
& comitatu garȩ deductus est
Qui cũ a decurionib loci illius
quesisset ubi habitaret hylarion
monachus. tritigazenses uehe¬
ment᷑. & putantes eũ ab impera¬
tore missũ. ad monasteriũ c̃citi¬
prexert᷑: ut & honorẽ cõmen¬
dato exhiberent: & si qid̃ exp̃te¬
ritis iniurus in hylarione esset
offensȩ. nouo officio deleretur
Deambulabat autẽ tẽ senex in

Expanded text:
gis reddita sanitate increpuit gis reddita sanitate increpuit virginem, cur fecisset talia, per quae daemon intrare potuisset.sed etiam in longinquis provinciis fama ejus percrebuerat. Namque Candidatus Constantii imperatoris, rutilus coma, et candore corporis indicans provinciam inter Saxones quippe et Alemanos gens ejus non tam lata quam valida; apud historicos ne, qui noctibus eum ululare, ingemiscere, fremere dentibus compellebat, secreto ab imperatore Evectionem petiit, causam ei simpliciter indicans. Et acceptis ad Consularem quoque Palaestinae litteris, cum ingenti honore et comitatu Gazam deductus est. Qui cum a decurionibus illius loci quaesisset, ubi habitaret Hilarion monachus, 25 territi Gazenses vehementer, et putantes eum ab Imperatore missum, ad monasterium adduxerunt; ut et honorem commendato exhiberent; et si quid ex praeteritis injuriis in Hilarionem esset offensae, novo officio deleretur. Deambulabat tunc senex in
Abbreviated transcription (Latin):
tibus. inclamare nom̃ adolescen¬
tis cȩpit Magnitudo quippe amo¬
ris se infurorẽ uerterat. Educta
gͦ a parentib ad monasteriũ. seni
traditur. ululante statĩ & cͣfitente
demone. ui sustinui: inuitus ad¬
ductus suͣ. Quã bene memphis
sõmiis homines deludebã: O cru¬
ces. o torm̃ta quȩ patior. Exire
ine cogis: & ligatus subt̃ limen te¬
neor. Non exeo: nisi me adolesceis qͥ tene
dimiserit. Tunc senex grandis ait
fortitudo tua: qui licio & lamina
strictus teneris Dic. quare au¬
sus es ingredi puellã dr̃. Ait. Ut
uares eam ꝑditor castitatis: Cur
ñ potius in eũ qui te mittebat in
gressus es: Qui respondit. Ut qid̃¬
intrarẽ in eũ qui habebat collegã
antequã purgaret uirgine. uel
adolescentẽ. signa iubet ꝑquiri:
ne aut solutus incantationib re¬
cessisse demon uideret᷑: aut ipse
sermoni eius accõmodasse fide: as¬
serens semꝑfallaces e̾e demones.
& ad simulandũ callidos: sed ma¬

Expanded text:
tibus, inclamare nomen adolescentibus, inclamare nomen adolescentis. Magnitudo quippe amoris se in furorem verterat. Perducta ergo a parentibus ad monasterium, seni traditur: ululante statim et confitente daemone, Vim sustinui, invitus abductus sum: quam bene Memphis somniis homines deludebam! O cruces! 24 o tormenta quae patior! Exire me cogis, et ligatus subter limen teneor. Non exeo, nisi me adolescens qui tenet, dimiserit. Tunc senex: Grandis, ait, fortitudo tua, qui licio et lamina strictus teneris. Dic, quare ausus es ingredi puellam Dei? Ut servaes, proditor castitatis? Cur non potius in eum qui te mittebat, es ingressus? Ut quid, respondit, intrarem in eum, qui habebat collegam antequam purgaret virginem, vel adolescentem, vel signa jubere perquiri, ne aut solutus incantationibus recessisse daemon videretur, aut ipse sermoni ejus accommodasse fidem: asserens fallaces esse daemones, et ad simulandum esse callidos; et ma
Abbreviated transcription (Latin):
iussit impleri: & ei tradi. Quẽ cũ
clacio. Nam & aduersarius hoc
ipsũ irridens diffamauerat: &
fautores italici sibi certã uicto¬
riã pollicentes ex ultabant. Igitͣ
dato signo hii aduolant: illi prȩ¬
pediunt᷑. Sub hoꝵ curru rote
feruent: illi p̃ter uolantiũ tͣga
mius attollit᷑. ita ut & inimici
quoq ipsi c̃creparent: Marnas
uictus a xp̃o est Porro furentes
aduersarii: hylarionẽ maleficũ
xp̃ianoꝵ ad suppliciũ poscunt.
Indubitata gͦ uictoria. & illis
& multis retro de cirtensib plu¬
rimis fidei occasio fuit. Itẽ de
uirginis dĩ uicinus iuuenis amo¬
re deperibat. Qui cũ frequent
tactu. iocis. nutib sibilis. & cȩteris
huiuscẽmodi quȩ solent moritu¬
re uirginitatis esse principia ni¬
chil ꝓfecisset: ꝑrexit memphim.
ut c̃fesso uulnere suo. magicis ar
portentosas figuras sculptas in¬
ȩris cupri lamina defodit Iilico
insanire uirgo. & amictu capitis
abiecto. rotare crinẽ:stridere den¬

Expanded text:
jussit impleri, eique tradi. Quem cum jussit impleri, eique tradi. Quem cum ctatio: nam et adversarius hoc ipsum irridens, diffamaverat; et fautores Italici sibi certam victoriam pollicentes exsultabant. Igitur dato signo hi advolant, illi praepediuntur. Sub horum curru rotae fervent, illi praetervolantium terga mius attollitur: ita ut Ethnici quoque ipsi concreparent, Marnas victus est a Christo. Porro furentes adversarii, Hilarionem maleficum Christianum ad supplicium poposcerunt. Indubitata ergo victoria et illis, et multis retro Circensibus plurimis fidei occasio fuit. 21. Virgvirginem Dei vicinus juvenis deperibat. Qui cum frequenter tactu, jocis, nutibus, sibilis, et caeteris hujusmodi, quae solent moriturae virginitatis esse principia, nihil profecisset, perrexit Memphim, ut confesso vulnere suo, magicis artorum, et portentosas figuras sculptas ineris Cyprii lamina defodit. Illico insanire virgo, et amictu capitis abjecto, rotare crinem, stridere den
Abbreviated transcription (Latin):
egyptoq pͣtendit᷑. ꝑnaturã molle.
harenis insaxa durescentib asꝑat:
paulatĩq coherescens sibi. glareę
ꝑdit tactũ: cum ñ ꝑdat aspectum
Sed etiã italicus eiudẽ opidi muni¬
depsxp̃ianus aduersus guensem
diuim uirũ marnę idole deditũ.
quidẽ in romanis urbib ĩa exinde
seruat᷑ arcmulo. ut ꝓptͣ felice sabi¬
narii raptũ c̃scio quasi c̃silioꝵ dõ.
quaddrigȩ septeno currant circin¬
iu: & ęques partis aduersȩ fregisse
uictoria sit hc itaq emulosuo
habente maleficũ. qui demoniacis
quib dã imp̃cationib ⁊ huus p̃pe¬
sũ: uenit adbeatũ hilarionẽ. & ñta
aduersaruĩ ledi. quã se qefendi ob¬
secrauit. Ineptũ uisũ ẽ. uenerando
seni: ut inhuiuscemodi nugis ora¬
tionẽ ꝑderet. Cũq subrideret. &
ille respondit functionẽ ẽẽ rubli¬
ca. & hoc se non tã uelle quã cogi.
nec posse hominẽ.xp̃ianũ uti magi¬
cis artibus. sed a seruo xp̃i potius
auxiliũ petere: maxime ẽtra ga¬

Expanded text:
protenditur per naturam molle arenis in saxa durescentibus asperatur; paulatimque cohaerescens sibi glarea, perdit tactum, cum non perdat aspectumed et Italicus ejusdem oppidi municeps Christianus, adversus Gazensem Duumvirum, Marnae idolo deditum, quidem in Romanis urbibus jam inde servabatur a Romulo, ut propter felicem Sabinarum raptum, Conso, quasi consiliorum Deo, quadrigae septeno currant circumitu; et equos partis adversae fregisse, victoria sit. Hic itaque aemulo suo habente maleficum, qui daemoniacis quibusdam imprecationibus et hujus impesum, venit ad beatum Hilarionem, et non tam adversarium laedi, quam se defendi obsecravit. Ineptum visum est venerando seni in hujuscemodi nugis orationem perdere. Cumque subrideret et dicIlle respondit, functionem esse publicam; et hoc se non tam velle, quam cogi: nec posse hominem Christianum uti magicis artibus; sed a servo Christi potius auxilium petere, maxime contra Ga
Abbreviated transcription (Latin):
magisq amplius exerccas opera
manuĩ: ut possis pascere: & uesti
ut ñ preualeret iã supportare
tintũ labore Tunc dixit cogita¬
tionbus suis. quia si ñ preuales
nimiũ sustinere laborẽ: neq mu¬
lierẽ requiras: Uidens aut̃ẽ ds̃
feruens ꝓposiiũ menus eiꝰ ꝓcerta¬

Expanded text:
magisque amplius exerceas opera magisque amplius exerceas opera manuum, ut possis pascere et vestirut non praevaleret jam supportare tantum laborem. Tunc dixit cogitationibus suis: Quia si non praevales nimium istum sustinere laborem, neque mulierem requiras. Videns autem Deus fervens propositu