comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uobi suidetursi fuerint alicui centum oues. eterrauerit
una ex eis. nonnerelinquit nonaginta nouem in montibus.
et uadetquaerere eam quaeerrauit : et si contigerit ut inue¬
niateam : a mendico uobis: quia gaudet supeream magis
quam supernonaginta nouem. quae non errauerunt: sic
non estuoluntas ante patrem urm̃ qui incȩlis est: ut pereat
unum depusillis istis
Si autem peccauerit inte fratertuus: uade et corripe eum in¬
tertẽ etipsum solum: site audierit: lucratus eris
fratremtuum
iautem nonte audierit : ad hibetecum unum uel duos. ut
inore duorum testium ueltrium stecomne uerbum: quod
sinon audierit eos: dicecclesiae si autem ececclesiam non
audierit: sittibi si cut ethnicus et publicanus¬
Amendico uobis quaecumque alligaueritis superterram :
erunt ligata et incȩlo. Et quȩcum que solueritis superterram
erunt soluta et incȩlo
terum dico uobis quia si duo ex uobis consenserint super
terram deomnirẽ quacumque petierint: fiecillis a patremeo

Expanded text:
Quid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non erraverunt. Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in coelis est, ut pereat unus de pusillis istisfrater tuus, uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanusmen dico uobis, quaecumque alligaueritis super terram, erunt ligata et in caelo, et quaecumque solueritis super terram, erunt soluta et e quo idem ait: Si duo ex uobis consenserint super terram, de omni re quamcunque petierint, fiet illis a Patre meo,
Abbreviated transcription (Latin):
qui autem est seminatus in spinis: hic est qui uerbum audit
et sollicitudo sȩculistius et fallatia diuitiarum suffocat
uerbum. et sine fructuefficitur. qui uero interrambonã
seminatus est : hic est qui audit uerbum et intellegit. et
fructum affest et facit aliud quidem centesimum: aliud
autem sexagesimum. porro aliud trigesimum
liam parabolam proposuitillis dicens. simile factumest
regnum cȩlorum hominiqui seminauit bonum semen in
agrosuo. Cum autem dormirent homines: uenit in imicus

Expanded text:
Qui autem est semiQui autem est semiet sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo cum autem d
Abbreviated transcription (Latin):
deo in parabolis loquoreis: quia uidentes non uident. et
audientes non audiunt neque intellegunt. Vt adimple¬
atureis prophetiaȩ sauȩ dicens. Auditu audictis et non intel¬
legetis : etuidente s uidebitis. et non uidebitis. Incrassatum
est enim corpopuli huius et a uribus grauiter audierunt.
et oculossuo sclauserunt. nequando uideant oculis. et au¬
ribus audiant. et corde intellegant. ec conuestantur
et sanemeos
estri autem beatioculiquiauident: etaures uestrae quia
audiunt: Amen quippedico uobis: quia multi prophetae
etiusticupierunt uidere quaeuidetis. et non uiderunt
etaudire quae auditis: et non audierunt
Vosergo : uidite parabolam seminantis. Omnis qui audit
seminatum est in cordeeius. hicest qui sccusuiam seminatu s est
qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui uerbum
audit et tontinuo cumgaudio accipit illud Non autẽ habet
inseradicem : sed est temporalis. facta autem tribulatione
et persecutione : propter uerbum continuo scandalitatur

Expanded text:
 in parabolis loquor eis, quia uidentes non uident et audientes non audiunt neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos clauserunt, nequando uideant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur.
Abbreviated transcription (Latin):
decorde exeunt. ec ea coinquinant hominem: de cordeenim:
exeunt cogitationes male: homicidia. adulteria. fornica¬
tiones fusta falsa testimonia blasphemiae : hacc sunt
qua e coinquinant hominem: Non lotis autemmanibus
manducare : non co inquinat hominem : Etegressus inde
ihs: secessitinpastestynet sydonis Eteccemu lierchananea
a finibu s illis egressa : clamauit dicensei miscreremeidñe

Expanded text:
corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. Et egressus inde Jesus, secessit in partes Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egressa clam
Abbreviated transcription (Latin):
cipis et uidis sec tybicines ec turbam tumultuantem : dice¬
bat. Recedite : non estenim mostua puella seddormit:
Et deridebanteum: Et cum eiectaessecturba: intrauit et tenu¬
it manum cius. et surrexit puella. Etexiit fama haec :¬
inuniuersam terram illam
Et trans eunte in deihũ : secuti sunteum duo cȩci clamantes et
dicentes misererenr filidauid Cum autem uenissecdomũ :¬
accesserunt ad eum caec:. etdicitrisihs. Creditis quia possum
hoc facere uobis: dicuntei : utiquednẽ: Tunc tetigitoculos
eorum dicens: secundum fidem urãm fiatuobis. Et apesti
sunt oculi illorum : et comminatus estillisihs̃dicens. Videte :¬
nequissciat. Illi autem exeuntes: diffamauerunt eum in
totaterrailla: Egressis autemillis: ecce obtuleruntei homi¬
nemmutum daemonium habentem: Et eiecto daemonelo¬
cutus est mutus : et miratae sunt turbae dicentes. Num quam
apparuit sic inis rahel: pharisaei autem dicebant. In prin¬
cipe daemoniorum: eicit daemones

Expanded text:
nes et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserhoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit ocueorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones
Abbreviated transcription (Latin):
untes autem predicate dicentes. quia appropinquauit
regnum cȩlorum. Infirmoscurate : mostuos suscitate: le¬
pros osmundate . daemones eicite gratis accepistis: gratis
date. nolite possidere aurum: neque argentum. neque
pecuniam in tonis uestris. Non peram inuia: nequeduas
tunicas. neque calciamenta. neque uirgam
dignus enim est operarius. cibo suo
nquam cum que autem ciuitatem aut castellum intraue¬
ritis: interrogatequis in ea dignussit. etibi manete.
domui Et si quidem fuerit domusilla digna: ueniet pax
tquicumque non receperit uos. neque audierit sermones
uestros exeuntes foras ded omo uel ciuitate. excutite pulue¬
rem de pedibus uestris. A mendicouobis. tolerabilius erit
terrȩ sodomorum et gomorreorum indie iudicu
quam illiciuitati

Expanded text:
edicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum coelorum. Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones ejicite, gratis accepistis, gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris: non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignum enim est operarius cibo suo. LXXXIII, 2. In quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit: et ibi manetedomui. Et si quidem fuerit domus illa digna, veniet pax os. LXXXV, 2. Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis: Tolerabilius erit terrae Sodomorum, et Gomorrhaeorum in die judicii, quam illi civitati
Abbreviated transcription (Latin):
prophetauimus et intuo nomine daemonia eiecimus. et
intuo nomineuistutes multas fecimus: Et tunc confitebor
illis : quianumquam nouiuos. discedite ame
qui operamini iniquitatem
mnis ergo qui audit uerbameahaec et facitea: assimilabitur
uiro sapienti quiȩ dificauit domum suam supra petram:
et descendit pluuia : et uenerunt flumina : etflauerunt¬
uenti etirruerunt in domum illam et noncecidit funda¬
taenimerat supra petram. Et omnis qui audit uerba mea
haec et non facitea: simili serituiro stulto quiȩdificauit
domum suam superarenam. Et descendit pluuia. etuene¬
runt flumina et flauerunt uenti : et irruerunt indomum
illam etcecidit. et fuit ruina cius magna
Eratenim docens cossicut potestatem habens. non sicut
scribae eorum et pharisaei

Expanded text:
n nomine tuo daemonia ejecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me qui operamini iniquitatem. Omnis ergo qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluviaventi, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram. Et omnis, qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam super arenam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magnErat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum, et Pharisaei
Abbreviated transcription (Latin):
estis modicefidei: Tunc surgensih simperauituenti s etmari:
et facta est tranquillita s magna. Porro. homines mirati sunt
dicentes qualis esthic: quia uenti etmare oboediuntes et
cum uenisset trans fretum in regionem gerasenorum: occurre¬
runte duo habentes dacmonia. demonumentis exeuntes. sacui
nimis itaut nemopossit transire peruiam illam: Et ecceclama¬
uerunt dicentes quid nobis ectibsihũ filidĩ uenistihuc ante
tempustorquerenos : Erat autem non longeabillis grexporco¬
rum multorum pascens daemones autem rogabanteum di¬
centes sicicis nos : mittenos ingregem portorum: Etaitillis
lte. Atilli ex euntes abierunt in porcos etecceimpetu abiit
totus grex perpreceps inmare : et mostui suntinaquis. pasto¬
res autem fugerunt. et uenientes inciuitatem. nuntiauerunt
omnia eedehis qui daemonia habuerant. Eteccetota ciuitas
exiit obuiamihũ : etusoeo rogabant ut transi ret afinib: eorũ
ei paralyticum : in lecto iacentem: Videns autemihsfidem il¬

Expanded text:
ari et facta est tranquillitas magna porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum ei paralyticum, jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem il
Abbreviated transcription (Latin):
men suramensi fueritis. remetietur uobis
Iuid autem uidesfestucam in oculo fratristus. et trabemin
oculotuo non uides : Aut quomodo dicisfratrituo.
sineeiciam festucam deoculotuo. eteccetrabis est in oculo
tuo : hẏpocrita: eice primum trabem deoculotuo. et tunc
uidebis eicere festucam: deoculo fratristus
olitedare sc̃m canibus Nequemittatis margaritas uestras
ante porcos. ne foste conculaent eas pedibussuis.
et conuersi disrumpant uos
ecite : et dabituruobis. quaerite: etinuenietis. pulsate: et
aperieturuobis . Omnis enim qui petit accipit: et quiquae¬
rit inuenit: et pulsanti aperietur. Autquis est ex uobis¬
homo quem sipetierit filius suus panem. num quid lapi¬
dem porrigeter Aut sipiscem petierit : numquid serpentẽ
porrigeterꝰ si ergo uoscum sitis malinostis bonadare
filiis uestris: quanto magis pateruesterqui incęlis est
dabitbona. petentibusse
Omnia ergo quaecum que uulti s ut faciant uobis homines :
etuos facite illis. haecest enim lex et prophetȩ

Expanded text:
ietur uobis. quid autem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabituaperietur uobis. omnia enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. Item ihomo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto magis Pater vester qui in coelis est, dabit bona petentibus se! Omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Haec est enim Lex et Prophetae.
Abbreviated transcription (Latin):
possunt filii sponsilugere. quam diu cumillis est sponsus:
uenient autem diescumauferetur ab eissponsus: et tunc
ieiunabunt Nemo auteminmittit commissuram panni
rudis inuestimentum uetus. Tollitenim plenitudinem
eius auestimento: et peiorscissura fit Neque mittunt uinũ
nouum: in utres ueteres. Alioquin: rumpunturutres. et
uinum effunditur. etutres peribunt. sed uinum nouum
in utres nouosmittunt: et ambo conseruantur
Haec illo loquente adeos: ecce princepsunus accessit. et adora¬
bateum dicens. filia meamodo de functa est: sedueniim¬
pone manum supereum etuiuet et surgensihis sequebatur
eum : et discipulieius. Eteccemulier quae sanguinis fluxũ

Expanded text:
ssunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sedpone manum super eam, et vivet. Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum
Abbreviated transcription (Latin):
go quidem: uos inbaptito in aqua in paenitentiam: qui
autem postmeuenturus est fostior meest: cuius non sum
dignus calciamenta postare. Ipseuos baptizabit :
uiusuentilabrum in manusua. et permundabit aream
siam et congregabittriticum suum inhorreum. paleas
autem: comburet igniin extinguibili
uncuenit agilila ea ihs in iordanen adiohannem: ut bapti¬
Tareturabeo. lohannes autem: prohibebat eumdicens
Ego ate debeo baptitari : ettuuenis ad me : Respondens

Expanded text:
ego quidem uos baptizo in aqua in paenitentiam; qui ego quidem uos baptizo in aqua in paenitentiam; qui autem post me uenturus est fortior me est, cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis a
Abbreviated transcription (Latin):
indesesto iuda eȩ et dicens. pęnitentiamagite : appro¬
pinquabitenim regnum cȩlorum.
Sicestenim: quidictus est peresaiam prophetam dicentem
uoxclamantis in desesto parateuiam dñi:
rectas facite semitas eius
pseautem io hannes habebat uestimentum depilis came¬
lorum : et tonam pelliciam circalumbossuos. Esca autem
eius erat: locustae et mel siluestre: Tunc exiebat ad eum
hiero solyma. etomnisiudea . ecomnis regio circaordanen :¬
et baptitabantur iniordane abeo confitentes peccata sua
Videns autem multospharisaeorum ec sadduceorum. ueni¬
entes ad baptismum suum : dixiteis. progenies uiperarũ :¬
quis demonstrauit uobis fugerea futura iras facitt ergo¬
fructum dignum paenitentiae : et neuelitis dicere intrauos
patrem habemus abraham: dico enim uobis: quo potens¬
est ds̃ delapidibus istissuscitare filios abrahae. lamenim.
securis ad radicem arborum posita est. Omni sergo arbor
quae non facit fructumbonum: exciditur
et inignem mittitur

Expanded text:
to Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum dixit eis progenies viperarum quis demonstravit vobis fugere a futura ira facite ergofructum dignum paenitentiae et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus desecuris ad radicem arborum posita est; omnis ergo arbor, quae non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Iui recipituos. merecipit. Et qui me recipit: recipit
eum qui memisit
Qui recipit prophetam in nomine prophetae : mercedem
prophetȩ accipiet: Et qui recipit iustum in nomine iusti.
mercedem iusti accipiet.
Etquicumque potum dederit uni exminimisistiscalicem
aquae frigidȩ tantum in nominediscipuli: a mendico
uobis: non perdet mercedem suam

Expanded text:
ecipit vos, me recipit; et qui me recipit, recipit eum qui me misit. Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet. Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis, calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli, amen dico vobis, non perde
Abbreviated transcription (Latin):
Etrum trans fretassent: uenerunt interra gennesar
eitum cognouissent eum uiri loci illius: miserunt in uniuer¬
sim regionem illam: Etobtulerunt eiomnes malehabentes:
et rogabant eum ut uel fimbriam uestimentieius tangerent
Et quicum quetetigerunt: salui facti sunt
UNC ACCESSERUN AD EUM ABHIEROSOLIMIS
scribaeet pharisaq: dicentes. quare discipulitui transgre¬
diuntur traditionem seniorum : Non enim lauant manus
suas cumpanem manducant. Ipse autem respondens: ait
ditionem uestram: Nam ds̃dixit: honora patrem et matrem
Et quimaled ixerit patriuel matri: mostemoriatur. Vos
autem dicitis : quicum qued ixerit patri uel matri. munus
quod cum queest ex metibi proderit . et non honorificauit
patrem suum autmatrem suam. etirritum fecistis mandatũ
dĩ proptertraditionem uestram. hẏ pocritȩ: benepropheta¬
uit de uobis esuas dicens. populus hiclabiis mehonorat :
cor autem eorum longeestame. sinecausa autem coluntme.

Expanded text:
et cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes: quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lauant manus suas, cum panem manducant. et cetera usque ad ditionem vestram? Nam Deus dixit: Honora patrem, et matrem, et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri; Munus quodcumque est ex me, tibi proderit: et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum long
Abbreviated transcription (Latin):
iacentes sicutoues non habentes pastorem
uncdicit discipulissuis. Messisquidem multa: operarii
autem pauci Rogaterergo dñmmessis: ut eiciat
operarios inmes suam
ETCON UOCATIS OUODECIM DISCIPULIS
suis: deditillis potestatem spirituum immundorum. ut
eicerenteo s. etcurarent omnem languorem
etomnem in firmitatem
Quod ecim autem discipulorum nomina sunthaec Primus
symonquidicitur petrus: et andreas fratereius. lacobus
tebedei : etiohannes frater eius. philippus etbartholome¬
us: thomas etmatheus publicanus Etia cobus alphei et
taddeus. si moncanancus. etiudasscariothes:
qui et tradiditeum
Hos duodecimmisitihs: precipiens eis etdicens. Inuiamgen¬
tium neabieritis: et inciuitates samaritanorum nein traue

Expanded text:
pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne in
Abbreviated transcription (Latin):
tcum uenis secihs indomum petri: uidit socrum eius iacen¬
tem et febricitantem: Ettetigit manum eius: etdimisit
cam febris. Et surrexit. et ministrabateis. Vespere autem
facto : obtuleruntei multos daemonia habentes. Eteicie¬
bat spiritus uerbo: etomnes malehabentescurauit: Vt
ad impleretur quoddictum est peresuam prophetam di¬
centem Ipse in firmitates nr̃as accepit: etegrotationes posta¬
uit: uidens autemih̃ sturba smultascircum se :¬
iussit iretrans fretum
t accedensunus scriba : aitilli. Magister: sequarte : quo¬
cum queieris. Etdiciteiih̃s. uulpesfoueas habent. etuolu
crescȩlinidos: filius autem hominis non habetubi caput
reclinet: alius autem dediscipulis eius: attilli. dñe: per¬
mitte mẽ primum ire : et sepelire patrem meum
h s autem: aitilli sequereme et dimitte mortuos
sepelire mostuos suos

Expanded text:
cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres coeli nidos; filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos
Abbreviated transcription (Latin):
Iu inon estmecum : contrameest: Et qui non congregatmecũ :
spargit Ideo dico uobis. Omne peccatum etblasphemia re¬
mittetur hominibus: sp̃s autemblasphemiȩ non remittetur
Et quicum qued ixerit uerbum contrafilium hominis: re¬
mittetures: qui autem dixerit contra sp̃m scm̃: non remitte¬
turei. neque in hoc seculo. neque in futuro

Expanded text:
i non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spargit. ideo dico uobis: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus. spiritus autem blasphemiae non remittetur. et quicumque dixerit uerbum contra filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei
Abbreviated transcription (Latin):
libellum repudii. Ego autem dico uobis quia omnis qui
dimiserit ux orem suam excepta fornicationis causa. facit
eam moechars et quidimissam duxerit: adulterat. Iterum
audistis quia dictum sit antiquis non periurabis. reddes
autem dñ oiuramentatua: Ego autemdico uobis: non iura¬
reomnino Neque percȩlum: quiathronus dĩ est neque per
terram: quia scabellum est pedum eius neque perhiero so¬
lymam quia ciuitas est magniregis. Neque percaputtuum
iuraueris : quia non potesunum capillum album facere
autnigrum. sit autem sermouester. est. est. non non: quod
autem his abundantius est: amalo est Audistis quia dictũ
est : Oculum prooculo etdentem prodente: Ego autem
dico uobis. non resistere malo
Sed siqui ste percus serit indexteram maxillamtuam : prȩ¬
beet illi alteram Etei qui uult tecum iudicio contendere
ectunicamtuam tollere : dimittcei et pallium:
Etquicum quetẽ angariauerit millepassus: uadecum illo

Expanded text:
libellum repudii ego autem dico vobis quia omlibellum repudii ego autem dico vobis quia omdimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dterram, quia scabillum est pedum eiuslymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo
Abbreviated transcription (Latin):
offersmunustium ad altare. etibi recordatus fueris quia
fratertuus habet aliquid aduersumte: relinqueibi munus
tuum ante altare. et uadeprius reconciliare fratrituo. Et
tuncueniens offeresmunus tuum
Esto consentiens aduersario tuocito. dumes inuia cumeo: ne
foste tradattẽ aduersariu siudici. etiud extradattẽ ministro
et incarcerem mittaris. A mendicotibi: non exiesinde donec
reddas nouissimum quad rantem:
udistis quia dictum est antiquis : non moechaberis ego
autemdico uobis qũo omnis quiuiderit mulierem ad con¬
cupiscendum eam: iammoechatus esteam in corde suo quod
si oculustuus dexterscandalitatte: eruecum et proice abste
Expeditenim tibi ut pereat unum membrorum tuorum :¬
quam totum corpustuum mittatur in gehennam. Et si
dextera manustua scandalitatte : abscideeam et proice
abste. Expeditenim tib ut pereat unum membrorum tuo¬
rum : quam totum corpustuum eat in gehennam dictum
est autem quicumque dimiserit uxorem suam : decilli

Expanded text:
ris quia frater tuus habet aliquid aduersum te, relinque ibi munus tuum ante altare et uade prius, reconciliare fratri tuo et tunc ueniens offers munus tuum. esto consentiens aduersario tuo cito, dum es in uia cum eo, ne forte tradat te aduersarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo. quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi
Abbreviated transcription (Latin):
hic saluu serit
um autem persequenturuos inciuitite ista : fugite in aliã
Amendico uobis non consum mabiti sciuitatesis rahel
donecueniat filius hominis
Von est discipulus supermagistrum: nec seruus superdomi¬
num suum sufficit discipulo ut sit sicut magistereuis
et seruus sicut dominus eius
Sipatrem familias beeltebubuocauerunt: quanto magis do¬
mesticoseius: Neergotim ueritis eos
Nihilenimopestum quod non reuelabitur:
et occultum quod non scietur
Iuod dico uobis intenebris: dicite in lumine: Et quod in au

Expanded text:
it cum autem persequentur vos in civitate ista fugite in aliam amen enim dico vobis non consummabitis civitates Israhel donec veniat Filius hominis non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suum sufficit discipulo ut sit sicut magister eius et servus sicut dominus eius si patrem familias Beelzebub vocaverunt quanto magis domesticos eius ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietur quod dico vobis in tenebris dicite in l
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerint omnemalum aduersum uos: mentientes propter
me gaud ece et exultate : quo merces ur̃a copiosa est incȩlis
sicenim persecuti sunt prophetas qui fuerunt anteuos.
Iosestissalterrȩ: quod si saleuanuerit. inquosalietur : Ad
nihilum ualetultra nisiutmiitaturforas. et conculcctur
ab hominibus
Ios estis lux mundi non potest ciuitas abscondisupra montem

Expanded text:
malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus. uos estis lux mundi. non potest ciuitas absc
Abbreviated transcription (Latin):
Ecceuirgo inutero habebit et pariet filium: etuocabunt
nomen eiu semmanuel. quod est interpretatum nobiscum
ds̃. exurgensautemio sephasomno: fecitsicut precepites
angelus dñi et accepit coniugem suam et non cognoscebat
eam donec pepent filium suum primogenitum. etuoca¬
uit nomen eiusihñ Cumergonatus essetihs inbethleem
iudae in diebus herodis regis: ec cemagiaboriente ueneruN
hiero solymam dicentes. ubi est quinatus est rexiudaco¬
rum s uidimus enimstellam eiusinoriente: et uenimus
ad orarecum: Audiens autem hero desrex turbatus est:

Expanded text:
t et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum audiens autem Herodes rex turba
Abbreviated transcription (Latin):
miam prophetamdicentem: Uox inramã audita est: plo¬
ratus ecululatus multus. rachel ploransfiliossuos
Et noluit consolari: quia non sunt
Ie functo Autem herode : ecce
apparuit angelus dñ : insomnisio seph inaegyptodicens
Surge et accipepuerum et matrem eius: etuade in terram
israhel: de functi sunt enim: qui quaerebant animampu¬
eri qui consurgens: accepit puerum et matrem eius: et
uenit interrami srahel: Audiens autem quod archelaus
regnaret iniudaea proherode patresuo: timuit illo ire
Et ad monitus insomnis. secessit inpastes galileae. Et
ueniens habitauit inciuitate quaeuocaturnatareth:
ut adimplerctur quod dictum est perprophetas.
quoniam nazarcus uocabitur

Expanded text:
loratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt. defuncto autem Herode ecce apparuit angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae. et ueniens habitauit in ciuitate quae dicitur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiatemihi : ut etego ueniens ad orem eum: quicum audis¬
sentregem: abierunt. Et eccestellaquam uiderant in oriente
antecedebat eos: usquedum ueniensstaret supraubierat
puer: Videntes autem stellam : gauisi sunt gaudio magno
ualde : Et intrantes domum. inuenerunt puerum cum ma¬
ria matreeius. et procidentes: ad orauerunt eum: et apestis

Expanded text:
eniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt: et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria
Abbreviated transcription (Latin):
Imnes ergo generationes ab abraham usque ad dauid : genera¬
tiones quattuor decim. Et ad auidusque ad transmigratio¬
nembaby lonis : generationes quattuordecim: et atrans
Cum esset desponsata matereius mariaioseph: antequam
conuenirent inuenta est inutero habens despũ sco¬

Expanded text:
rationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmcum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de S
Abbreviated transcription (Latin):
retibus et patre : secuti sunteum
tcircuibatihstotam galileam : docensinsynagogiseorum :¬
et predicans euangelium regni. et sanan somnem languorem
etomnem infirmitatem in populo. Et abiitopinio cius in
totam syriam : Et obtulerunte omnes malehabentes uariis
languoribus et tormentis comprehensos. et quidaemonia
habebant eclunaticos et paralytico seccurauiteos. Et secutae
sunteum turbae multae degalilea et decapoli. ethiero solymis
etiudaea. et detransiordanenꝰ
UIDENS AUTEM TURBAS: ASCENDIT
inmontem: Ettum sedisset : accesserunt ad eum discipulieus
Etaperiens ossuum : docebat eos dicens

Expanded text:
patre secuti sunt eum et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et aperiens os suum docebat eos
Abbreviated transcription (Latin):
psiteum diabolu sinmontem excelsum ualde : etostenditei
omnia regnamundi et gloriam eorum. et dixitilli haec tibi
omnia dabo : si cadensad ora uerisme: Tunc diciteiihs
uadesatanas scriptum estenim : dñm dm̃tuum ad orabis.
et illi soli seriuies
unc reliquiteum diabolus: etecce angeli accesserunt:
et ministrabantes
um autem audisset ih̃s quodiohannestraditus essec :¬
sccessit ingalila eam
Etrelictaciuitatenazareth uenit ethabitauit incapharna¬
ummaritimam infinibus tabulonetneptalim. ut adim¬
pleretur quod dictum est peresaiam prophetam. Terra
tabulon et terranepthalym. uia maristransi orda nen ga¬
lila eaegentium: populus qui sed ebat intenebris: lucẽ
uidit magnam: Et sedentibu s inregione umbrae mostis:
luxosta esteis
xinde coepitihs predicare et dicere: paenitentuam agite.
appropinquabit enim regnum cȩlorum. Ambulans
autem iuxta maregalileae : uiditduos fr̃s symonem qui
uocatur petrus. et andream fratrem cius. mittentes rete

Expanded text:
it eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete
Abbreviated transcription (Latin):
aegyptum: ecesto ibius quedum dicamtibi futurum est
enim: ut herodesquerat puerum ad perdendum eum: qui
consurgens: accepit puerum et matrem eius nocte. etreces¬
sit in aegyptum. et eratibiusquead obitum herodis. Vtad¬
impleretur quod dictum est ad ño: perprophetam dicentẽ
Exaegypto uocaui filium meum: Tunchero desuidens
quõ illusus eet amagis. iratus est ualde : Et mittens occidit

Expanded text:
urum est enim, ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum. et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem: ex Aegypto uocaui filium meum. tunc Herodes uidens quoniam inlusus esset a magis iratus est ualde et mittens occidit
Abbreviated transcription (Latin):
cum: Et dixiteiihs. Iniudicium ego in hunc mundum ueni
ut qui nonuident uideant. et qui uident cecifiant. Et au¬
dicrunt exphariseis quicum ipsoerant: et dixeruntes. Nũ¬
quid et noscetisumus: Etdixiteis ihs. sicȩciessetis. non habe¬
retis peccatum: Nunc uero dicitis quia uidemus. peccatum
uestrum manet¬
ouiuium. hui costuarius aperit : et ouesuocem eius audiunt
et proprias oues uocat nominatim: eteduciteas. Et cum pro¬
priasoues emiserit ante ea s uadit : etoues illum sequuntur.¬

Expanded text:
ium ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis pecuestrum manetovium; huic hostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias oves vocat nominatim et educit eas, et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit; et: Bonus pastor
Abbreviated transcription (Latin):
postunum exiebant incipientes a senioribus. Etremansit so¬
lus et mulier in medio stans. Erigens autem sẽ ihs. dixites
Mulier ubi sunt quite accusabant: Nemotẽ condempna¬
uit quaedixit nemo dñe dixit autemihs. nec egotẽ
condempnabo uade etampliusiam noli peccare. Iterũ
ergo locutus est eisih sdicens Egosum lux mundi qui se¬
quiturmẽ non ambulabit in tenebris. sed habebit lucem

Expanded text:
post unum exibant, incipientes a senioribus, et remansit solus, et mulier in medio stans. Sed figurate nos admonet Mulier, ubi sunt, qui te accusabant? nemo te condemnavit? Quae dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et jam amplius noli peccare. Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabatihs intemplo in posticusalomonis. Circum dede¬
runtergo eum iudaei : et dicebantes. quo usq animam nrãm
tollis: situes xp̃s. dic nobispalam. Responditeisihs. loquor
uobis : et non creditis. opera quacego facio in nomine patris

Expanded text:
ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdedeambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam respondit eis Iesus loquor vobis
Abbreviated transcription (Latin):
lupum uenientem. et dimittit oues et fugit. Et lupus rapit.
et dispergito ues. Mercennarius autem fugit quia mercen¬
narius est et non pertinet ad eum deouibus Egosum pastor
bonus. Et cognos comeas. et cognoscunt memeae
Sicut nouit mepater et ego agnosco patrem:
tanimam meam pono proouibus meis
t alia soues habeo quaȩ non sunt ex hocouili. etilla sopostet
me adducere. et uocem meam audient: Et fietunum ouile
etunuspastor. Propterea mẽ paterdiligit : quia egopono
animammeam. etiterum sumam eam: Nemotolliteamame.
sed ego ponocam ameipso potestatem habeo ponendi eam.
et potestatem habeo iterum sumendieam. hoc mandatum
accepia patremeo dissensio iterum facta est interiudaeos.
propter sermones hos. dicebant autem multi ex ipsis. daemo¬
nium habet et insanit : quid eumauditis : Alii dicebant. haecc
uerba non suntdaemonium habentis. Numquid daemoni¬
umpotest coccorum oculosaperire :¬
acta sunt autem encenia in hierosolẏmis: ethiemserat et

Expanded text:
tit oves et fugit, et lupus rapit et dispergit oves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et cognoscunt me meae. Sicut novit me pater, et ego agnosco patrem, et animam meam pono pro ovibus meis; et alias oves habeo, quae non saudient et fiet unum ovile unus pastor propterea me Pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et
Abbreviated transcription (Latin):
intinctum panem porrexero
tcum intinxissec panem : dedit iudae symonisscariothis:
Et postbuccellam : tunc introiuit in illum satanas
tdiciterihs quod facis. faccitius hoc autem nemo sciuit
discumbentium : ad quid dixerites quidam enimputa¬
bant quia loculos habebat iudas quod dixisseceiihs. eme
ea qua eo pussunt nobi saddiem festum. autegenis ut
aliquid daret. Cum ergo accepisset illebuccellam: ex
iuit continuo. Erat autemnox. Cu mergo exisset: dicit
ihs. nunc clarificatus est filius hominis: etdsclarificatus
est ineo. sid s̃clarificatu s est ineo : etd s̃clarificabit eum
insemecipso Et continuo. clarificabiteum: filioli: ad¬
huc modicum uobi scumsum : quaeritis me et sicut dixi
iudaeis. quo ego uado uos non potestisuenire. Et uobis
dicomodo. Mandatum nouumdo uobis: ut diligatis
inuicem sicut dilexiuos. ut etuo sdiligatis inuicem In hoc

Expanded text:
intinctum panem porrexero. intinctum panem porrexero. et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Scarioth. et post buccellam tunc introiuit in illum satanasei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepissivit continuo erat autem nox cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sic
Abbreviated transcription (Latin):
alter alterius lauare pedes. exemplum enim dedi uobis:
utquem ad modum ego feciuobis: itaetuos faciatis.
menamen dico uobis non est seruus maiordomino suo. ne¬
que a postolus maior eo qui misitillum: si haec scitis. beati
eritissi feceriti sea
ondeomnibu suobisdico : egoscio quoselegerim sedutim¬
pleatur scriptura. qui manducat meum panem. leuabit
contrame calcaneum suum. A modo dico uobis prius quam
fiat : ut credatiscum factum fuerit quia ego sum
Amen amendico uobis: quiaccipitsiquem misero. meacci¬
pit: qui autem meaccipit : accipiteum qui memisit
um haec dixissetihs. turbatus est spũ. et protestatus est et
dixit. Amenamendico uobis: quiaunus ex uobistradetme
Aspiciebant ergo ad inuicem discipuli. hȩsitantes
de quodiceret
ratergo recumbens unus exdiscipulis eius insinuihũ: quem
diligebatih̃s. innui tergo huic symonpetrus: et dicitei quis
est dequodicit : Ita que cum recubuis secille supra pectus
ihũ: diciter dñe: quis est: Responditihs. Ille est: cui ego

Expanded text:
vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulisdiligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dicit ei: Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu dicit ei: Domine, quis est? Respondit Jesus: Ille cui ego
Abbreviated transcription (Latin):
bus diebus deinde posthaec. dicit discipulissuis Eamus in
banttẽ iuda ei lapidare. et iterum uadisilluc : Respondit
ihs. nonneduodecim sunthorȩ diei : siquis ambula uerit
indie non offendit : quialucem huiusmundiuidet. si autẽ
ambulauerit nocte offendit: quia lux non estinco. haec
ait : et posthoc diciteis. latarus amicus nosterdormit: sed
uado ut a somno ex suscitem eum dixerunt ergo discipuli eius
dñe si dormit. saluu serit dixerat autem ih̃s demostecius
Illi autemputauerunt : qui adedormitione somni diceret¬
Tuncergo dixitei siħs manifeste. Latarus mostuus est: et
gaudeo propteruos. ut credatis qũonon eram ibi sed eam
adeum dixitergothomas quid icitur didimus. ad condi¬
scipulos. Eamus etnos ut moriamurtumeo Venititaq: ih̃s:
et inuenit eum quattuor diesiam in monumento habentẽ
Erat autem bethania iuxtahiero solymam: quasi stadiisquin¬
decim. Multi autem exiudaeis uenerant ad mastham et

Expanded text:
bus diebus. Deinde, post haec dicit discipulis suis: Eamus in bus diebus. Deinde, post haec dicit discipulis suis: Eamus in bant te lapidare Judaei, et iterum vadis illuc? Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi autemtunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et