comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fica uol untaria dño: aꝑiet᷑ ei por¬
taquȩ respicit ad orientẽ & faci¬
et holocaustũ suũ & pacifica sua.
sicuti fieri solet indie sabbati. et
egrediet᷑. claudet᷑ͦq porta post¬
quã exrierit. Et agnũ eiꝰdẽ anni
in maculatũ faciet holocaustũ
cotide dño. sẽ per mane faciet
illud. & sacrificiũ faciet suꝑ eo ca¬
ta mane: mane seatã partẽ ep¬
hii & de oleo tertiã parte hin: ut
misceat᷑ simile sacrificiũ dño. et
legitimũ iuge atq perfectũ. fa¬
ciet agnũ et sacrificiũ et oleũ
cata mane: mane holocaustũ sẽ¬
pitnum.
Lȩc dicit dñs ds̃. Si dederit prin¬
cepsdonũ alicui de filiissuis: he¬
reditas eiꝰ filiorũ suorũ erit: possi¬
debt̃ eahe reditariȩ. Si autẽ de de¬
rit legatũ de hereditate sua. uni
seruorũ suoꝵ. erit illiꝰ usq ad an¬
nũ renussionis: & reuertet᷑ ad pͥn¬
cipẽ. Hereditas aut̃ eiꝰ filiiseiꝰerit :¬
& ñ accipiet princeps de heredita¬

Expanded text:
orta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et olecata mane mane: holocaustum sempiternum. Haec dicit Dominus Deus: Si dederit princeps donum alicui de filiis suis: hreditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haereditarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de heredita
Abbreviated transcription (Latin):
nũlsachar a plaga orientali usq ad
plagã occidentalẽ : Labulon una.
& suꝑ t̃iinũ rabulon aplaga orien¬
tali usq ad plagã maris: Gad una.
Et suꝑ t̃minũ ẜad: ad plagã austri
inmeridiẽ. Et erit finis de tha¬
mar usꝙ ad aqͣs ẽtradictionis cade
hereditas ẽtra mare magnũ. Hȩc
ẽ tra quã mittetis in sortẽ tribu
bus usrł &hȩ partitione earũ ait
ibis ds.  hi egressus ciuitatis. A
plagase ptentrionali qͥngenta et
quatuor milla mensurabis. Et por¬
tȩ ciuitatis. om̃ibꝰ tribub isrt. For¬
tȩ tres a septentrione. portaRu¬
ben una. portabada una. portaler
una. Et ad plagã orientalẽ qͥngen
ta &.iiͦii. milia. et portȩ tres. Por¬
ta loseph una. porta Beniamin una:
porta Dan una. Et ad plagã meri¬
dianã. qͥngenta & qͣtuor milia me¬
tieris. Porta Symeonis una. porta
lsachar una: porta rabulor una.
Et ad plagã occidentalẽ : qͥngenta
& qͣtuor milia. portȩ eoꝵtres.
Porta Gad una.porta ASer una. por¬

Expanded text:
ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, quam mitbus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una por
Abbreviated transcription (Latin):
m̃to in maculatũ. et ex piabisscũa¬
riũ. Et tollet sacerdos de sangui¬
ne qͦđ erit ꝓpeccato. et ponet in
postibꝰ domꝰ & in qͣtuor angulis
crepidinis altaris. & in postibꝰ por¬
tȩ atriĩ interioris. Et sic facies
inse ꝑtima m̃sis: ꝓ uno qͦq qͥ igno¬

Expanded text:
mento immaculatum: et expiabis Sanctuamento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoq
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ coribatꝰ & decimã partẽ cori
ephi. iuxta insurã corr.erit ȩqͣ
libratio eoꝵ. Syclus aut̃. iuginti
obolos habeat. Porro uiginti sẏdi.
et iuiginti qͥnq sẏcli. & qͥndecim
sycli: minã faciunt. Et hȩc sunt
primitiȩ qͣs tolletis. Sextã par¬
tẽ oephi de corofrumti: et seatã
partẽ oephi de corohordei. en¬
sura qͦq olei batꝰ olei: decima pars
cori ẽ. Et decẽ bati corũ faciunt:
qͥa decẽ bati implent corũ. Et
arietẽ unũ de grege ducentoꝵ
de eis quȩ nutriunt isrł insacrifi¬
ciũ & in holocaustũ & in pacfica
adex piandũ ꝓeis ait dñs ds̃.
Om̃is popłs trȩ tenebit᷑ primiti
is his. pͥncipi in isrł . &suꝑ pͥncipẽ
ert᷑ holocausta & sacrificiũ et liba¬
mina insollẽnitatibꝰ & in kalen¬
dis & insabbatis: inuniũsis sollẽn¬
tatibꝰ domꝰ isrł. Ipse faciat ꝓpec¬
catosacrificiũ & holocaustũ et pa¬
cifica. ad ex piandũ ꝓdomo isrł:
una mensis. sume uitulũ de ar¬

Expanded text:
ri batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oepartem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. una mensis, sumes vitulum de ar
Abbreviated transcription (Latin):
cato: & in septẽ dierũ sollẽ nitate
faciet holocaustũ dño. septẽ ui¬
tulos & septẽ arietes in macu¬
latos cotidiȩ septẽ dieb. & ꝓpec¬
cato hẏrcũ caprarũ cotidie. et
mo m̃se. qͥnta decima die m̃sis in
sollẽ nitate : faciet sic̃ supra die¬
ta sunt ꝑse ptẽ chie ᷤ tã ꝓpeccato¬

Expanded text:
eptem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et smo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies ta
Abbreviated transcription (Latin):
tate discordet: & recto iudicio
repudiatꝰ sit. Aciendũ qͥ ꝓpe.
Danihelẽ macime & Et ramhe¬
bralcis qͥdẽ lit teris. sed chaldaico
sermone . scriptos: & unã hiere¬
calingua habere plurimã societa¬
tẽ. Deniq & ego adolescentulus.
post qͥntiliani & tullii lectionẽ.
ac flores rethoricos. cũ me inlin

Expanded text:
cordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jereca lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhet
Abbreviated transcription (Latin):
cerdote holocausta eiꝰe pacifica
eiꝰ. & ad orabit suꝑlim̃ portȩ.de
grediet᷑. Porta aut̃ ñ claudet᷑ usq
ad ostiũ portȩ illiꝰ insablutis et in
kalendis corã dño dõ. Holo caustũ
aut hoc offert pͥnceps dnio in die
sabbati. ser agnos in maculatos. &
Arietẽ in maculatũ. et sacrificiũ
e phi ꝑarietẽ. Agnis aut̃ sacrifi¬
ciũ qͦd dederit maneiꝰa oler hin

Expanded text:
et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥbꝰ ẽtaminabunt᷑. & postquã fue¬
rit emundatꝰ. seꝑtẽ diebꝰ numer¬
bunt᷑ ei. & indie introitꝰ siu iuscua¬
riũ ad atriũ interius. ut ministret
nͥ inscuario meo. & offeret ꝓpecca¬
tosuo ait dñs ds. Non erit autẽ eis
hereditas: ego he reditas eoꝵ. & pos¬
sessionẽ ñ dabitis eis in isrł: egoenĩ
possessio eorũ. Uc timã & ꝓpecca¬
toet ꝓdelicto ipsicomedent: et
om̃e uotũ in isrł ipsorũ erit: & pri¬
mitiua om̃iũ pecoꝵ primogeni¬
toꝵ: & omĩa libam̃ta exom̃ibꝰ quȩ¬

Expanded text:
postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnib
Abbreviated transcription (Latin):
rũ e ñ accingent᷑ insudore. Cũq
egredient᷑ atriũ exxteriꝰ ad popłm
exuent se uestim̃ta sua in qͥbꝰ
ministrauerant. et reponent
ea ingarofilatia sc̃uarii. & uesti¬
ent se uestim̃tis aliis. et ñ scifica¬
bt̃ popłm in uestib suis. Caput
aut᷑ suũ ñ radent. neq comã nu¬
trient. sed tondentes attondent
capita sua.
It uinũ ñ bibet om̃is sacerdos. qͣndo
ingressurus ẽ atriũ in terius. et
uiduam & repudiatã ñ accipient
uxores. sed uirgine ᷤᷤ de semine do¬
dua a sacerdote accipient: e popu¬
lum meũ docebt̃ qͥd sit uit̃ sẽmet
pollutũ. int̃ mundũ & in mundũ
ostendent eis. Et cũ fuerit ẽtro¬
uersia: stabt̃ in udiciis meis. et
iudicabt᷑ leges meas. & p̾cepta mea
in omibꝰ solle ꝑnitatibꝰ meis custo¬
dient. & sabbata mea scĩficabunt:
et ad mortuũ hominẽ ñ ingredi¬
ent᷑ ne polluant᷑. nͥ ad patrẽ. Oma¬
trẽ. et filiũ & filiã et fratrẽ et so¬

Expanded text:
ngentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repuuxores sed virgines de semine dodua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratre
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯꝓpinqͣbt̃ adme ut sacerdotio
fungant᷑ mͥ. neq accedent ad
omẽ scũariũ meũ iuxta sc̃a scõꝵ:
sed portabt᷑ c̃fusionẽ suã et scele¬
ra sua quȩ fecer̃: & dabo eos iani¬
tores domꝰ. in omĩ ministerio
eiꝰ. & uniuersis quȩ fuint in ea
Sacerdotes aut leuitȩ fil ii Sado¬
ch. qͥ custodiert̃ cęrimonias sc̃ua¬
rii mei. cũ errarent filiĩ ifrł a

Expanded text:
io fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii I
Abbreviated transcription (Latin):
gentos ꝑ qͥngentos qͣdrifariã ꝑcir¬
cuitũ: & qͥnqͣginta cubitis in subur¬
bana eiꝰ ꝑgyrũ. & a insura ista iñsu¬
rabis longitudinẽ uiginti qͥnq
mil iũ. & latitudinẽ decẽ miliũ:
& in ipso erit tẽplũ. scmq scõꝵ.¬

Expanded text:
quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium. Et in ipso erit templum s
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabis sacerdotibꝰ & leuitis qͥsut
de semine Sadoch. qͥ accedunt ad
me ait dñs ds̃: ut offerant michi
uitul ũ de arinto ꝓpeccato. Et
assumens de sanguine eiꝰ. pones
suꝑ qͣtuor cornua eiꝰ. & suꝑ qͣtuor
angulos crepidinis. et suꝑ coronã
incircuitu. & mundabis illud et ex¬
piabis. & tolles uitulũ qͥ oblatꝰ fue¬
rit ꝓpeccato: & cõbures illũ in se¬
parato loco domꝰ extͣscũariũ. Et
in chie secunda offeres hẏreũ capra¬
rũ in maculatũ ꝓpeccato. & expi¬
abunt altare sic̃ expiauert. inui¬
tulo. Cũq cõpleueris expians il¬
lud: offeres urtulũ de arm̃to in¬
maculatũ. & arietẽ de grege in¬
maculatũ. et offere eos inẽspec¬
tu dmi & mittent sacerdotes suꝑ
eos sal. e offerent eos holocaustũ
dño. Seꝑtẽ diebꝰ facie hyrcũ pro
peccato cotidie. & uitulũ de arm̃¬
to. & arietẽ de peccoribꝰ in macula

Expanded text:
itis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus pones super quatuor cornua, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pec
Abbreviated transcription (Latin):
erat fossa altaris: & de sinu t̃rȩ
usq ad crepidinẽ nouissimã duo
cubiti. & latitudo cubiti uniꝰ. Et
ac repidine maiori usq ad crepi¬
dine minorẽ. qͣtuor cubiti. & la¬
titudo uniꝰ cubiti. Ipse aut̃ arihel
qͣtuor cubrtorũ. & ab arihel usq sur¬
sũ. cornua qͣtuor. & arihel duode¬
cim cubitorũ in longitudinẽ ꝑ duo¬
decim cubitos latitudinis. qͣdran¬
gulatũ ȩquis lateribꝰ. Et crepido
qͣtuordecim cubitoꝵ longitudinis.
ꝑ quatuordecĩ latitudinis in qͣ tuor
angulis eiꝰ. & corona in circuitueiꝰ &
dimuidii cubiti: e sinus eiꝰ uniꝰ cubi¬

Expanded text:
taris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dim
Abbreviated transcription (Latin):
c̃traorientẽ: centũ cubitorũ. Et
mensus ẽ longitudinẽ ȩdificis con¬
tra faciẽ eiꝰ qͣderat se paratũ ad doc¬
sũ hȩc thetas exrut᷑q parte centũ
cubitoꝵ.  tẽ plũ in teriꝰ& uestibu¬
la atrii. limina et feuestrus obliqss
hȩc thetas in circuitu ꝑtre parte :
ct᷑ uniꝰ cuiꝰq: limen : stratũq ligno
ꝑgyrũ incireuitu. Terra autẽ usq
ad fenestras.: & fenestrȩ clausȩ suꝑ
ostia. et usqi ad domũ in teriorẽ.
Et foruisecꝰ per omnẽ parietẽ incir¬
cuitu in trinsecꝰ & forinsecꝰ ad nien¬
surã. & fabre fac ta che rubimet
palmȩ. et palma it̃ cherub& che¬
rub. duasq facies habebat cherub:

Expanded text:
um cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. d
Abbreviated transcription (Latin):
Sadoch: qͥ custodierunt cęrimo¬
nias meas. & ñ errauert̃ cũ errare¬
nt filiisrł. sic̃ errauert & lȩuitȩ
&ert eis primitiȩ de primitiis
nes sacerdotũ. iuginti. et .uͤ. milia
longitudinis. & latitudinis decẽ
milia. Omis longitudo uigiti

Expanded text:
custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae. Et erunt eis primitiae de primitiis nes sacerdotum viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Hic est t̃minꝰinqͥ posside¬
bitis t̃ram in duodecĩ tribubisrt:
qͥalose ph duplicẽ funculĩ habet.
Possicdebitis aut eã singuli ȩque. ut
frat᷑ suus: suꝑ qͣm lȩuaui manũ me¬
am ut darẽ patribꝰ uris & cadet t̃¬
rahȩc uobis in possessionẽ. Hic ẽ au
tẽ t̃minꝰ t̾rȩ: ad plagã septentrio¬
nalẽ.: Amari magno: uia betha¬
lon.uenientibꝰ sadada: hemath
berotha. sabarim quȩ ẽ in t̾minũ
damasci. & cfiniũ hemath. Domꝰ
at thigon.quȩ ẽ iuxta t̃minos au¬
ran: & erit t̃minꝰ a mariusq ad
atriũ ȩ non t̃minꝰdamasci. et alu
qͥlone ad aqͥlonẽ & t̃minꝰ hemath.
plaga aut̃ se ꝑtentrionalis. Porro
plaga orientalis de medio auran.
e de medio da masci. & de medio
galaad. et de medio t̃rȩ isrł. ior¬
danis distermuians ad mare ori¬
entalẽ. Metiemini et iã plagã
orientalẽ. Plaga aut̃ australis
meridiana: athamar usq ad aqͣs
c̃tradictionis cade̾:. et torrens
usq ad mare magnũ. & plaga ad

Expanded text:
nus Deus: Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel, quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus; super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris, et cadet terra haec vobis in possessionetem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ in porta. & locutꝰ ẽ ad me idẽ
iur F ili hominis: uide oculis tiuis.
& auribꝰ tius audi: et pone cor tuũ
inom̃a quȩ ego ostendã ribi. qͥa ur
oftendant᷑ tͥ adductuseshuc.Ad¬
nuntia omĩa quȩ tu uides domui
isrł. Recce murꝰ forinsecꝰ in circui¬
tudomꝰ undiq: et in manu uiri ca¬
lamꝰ m̃surȩ sea cubitoꝵ & palmo.

Expanded text:
autem in porta et locutus est ad me idem autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calam
Abbreviated transcription (Latin):
ricati st̃ inme: cũ habitauerint in
t̃ra sua ẽfident᷑. neminẽ formidan¬
te. & reduxrero eos de popłis. & c̃gre¬
gauero de tris imicorũ suoꝵ: et
scĩficatꝰ fuero meis in oculisgentiũ
plurimarũ: &scient qͥa ego dns ds̃
eoꝵ. eoqͦd transtulerim eos innatio¬
nes & c̃gregauero eos suꝑ tramsuã
et ñ de reliquerim que quã ea eis
ibi. Et ñ abscondã ultͣ faciẽ meã ab
eis: eoquod effuderim sp̃m meũ suꝑ
niucesimo & qͥnto anno transinigra¬
tionis nr̃ȩ. in exordio anni decima
mensis: qͣrto decimo anno postquã
ꝑcussa ẽ ciuitas. in ipsa hac die. fac¬
taẽ suꝑ me manꝰ đni. & ad duxẽ me
illuc inuisionib dĩ. Ad durit me
in t̾ram isrł: & de misit me suꝑ mon¬
tẽ excelsũ nimis: suꝑquẽ erat .qͣ
ȩdificiũ ciuitatis uergentis ad au¬
strũ. & intͦ duãr me illuc. Et ecce uir
cuiꝰ erat species qͣsi species ȩris: et
funiculus lineus in manu exꝰ &cala¬
mus mensurȩ in manueiꝰ. dtalut

Expanded text:
ricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, etem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat
Abbreviated transcription (Latin):
intͦdurit me iatriũ interiꝰ. &
eece repleta erat gła chñi domꝰ.
& audiui loquentẽ ad me de domii.
Et uir qͥstabat iuxta me: dicrit
ad me Bilihominis: locꝰ solii mer
locꝰ uestigioꝵ pedũ meoꝵ: bi
habito in mediofiliorũ isrł inet̃¬
nũ. & ñ polluent ul tͣ domꝰ srł no¬
quensem mcũ ipsie reges eorũ in
forncationibꝰ suis & in ruinisre¬
gũ suoꝵ & in exrcelsis. qͥ fabricat.
sunt lim̃ suũ iuxta limen meũ&
poste suos uix ta poste ᷤ meos. et mu¬
ruserat uit me & eos.: et polluert¬

Expanded text:
atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus um meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluer
Abbreviated transcription (Latin):
Et locutꝰ ẽ ad me. Hęc ẽ mensa co¬
rã dño.  duo ostia erant intẽ plo¬
et inscũario: & in duob ostiis etrutra¬
q parte bina erant ostiola. quę in
se in uicẽ plicabant᷑. Bina enĩ oftia
erant exrut᷑q parte ostioꝵ. & cgęlata
erant in ipsis ostiis tẽpli cherubini
& scultura palmarũ. sic̃ inparietib
qͦq ear p̃ssa erat. Quã obrẽ erant
et grossiora ligna in uestibuli fron¬
te forinsecꝰ. suꝑ quȩ fenestrȩ obliqͣ
& similitudo palmarũ hine atq in¬
de in humerulis uestibuli. scdm
latera domꝰ. latitudinẽq parietũ.

Expanded text:
sa coram Domino, Et duo ostia erant in temploSanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum.
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinẽ portȩ triũ cubitorũ
hinc: & triũ cubitoꝵ inde. Lon¬
gitudine autẽ uestibuli iuginti
cubitorũ. latitudinẽ autẽ unde¬
cim cubitoꝵ. & oc to gradibꝰ ascen¬
debat᷑ ad eã: e colunȩ erant infron¬
tibꝰ ua hinc. et altera inde. Et
introdurit me intẽplũ. & insus
ẽ fronteᷤ sea cubitos latitudinis
Innc: & sex cubitos altitudinis in

Expanded text:
torum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis in
Abbreviated transcription (Latin):
na triũ. & m̃sura una frontiũ ecru¬
traq parte. Et insus ẽ latitudinẽ
liminis portȩ decẽ cubitoꝵ. & longi¬
tudine̾ portȩ tredecim cubitorũ.
& marginẽ ante thalamos cubiti
uniꝰ. & cubitꝰ unus finis utrĩq tha¬
lami autẽ sea cubitoruĩ erant hinc
& mde. Et mensus ẽ portã a tec to
thalami usq ad tectũ eiꝰ. latitudi

Expanded text:
rontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitu
Abbreviated transcription (Latin):
ut qͥ ꝑ eos tͣnseat. Et scient qͥa e¬
go dñs. cũ de dero trã eoꝵ de lola¬
tã & desertã. ꝓpt unuie. sas abo¬
mnationes suas qͣs oꝑati sunt
Et tu filihominis. filii popłi tu
qͥ locunt᷑ de te iuxta muros. et
in ost.sdomorũ. & dicunt unꝰ ad
alterũ. uuir ad ꝓcrimũ suũ loquen¬
tes. Uenite audiamꝰ. qͥ sit sermo
egrediens adno. & ueniunt ad
te qͣsi si ingrediat᷑ popłs. & sede¬
nt corã te popłs meus: et audi¬
unt sermones tues & ñ faciunt
cos: qͥa in canticũ oris sui uertu¬
ut illos. & auari tiãsuã seqͥt᷑ c
suaui duleiq sono canit᷑. & audie¬
nt uerba tua et ñfacient ea: cũ ue¬
nerit qͦđ p̃dictũ ẽ.ecce enĩuenit.
tẽ scient qͦd prophetes fuerit in¬
ter eos
t factũẽ uerbũ dm̃i ad me dicens
Fili hommnis: ꝓpheta de pastori¬
bus isrł ꝓpheta. & dices pastorib
qͥ pascebant semet ipsos. Nonne grẽ

Expanded text:
a ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermegrediens a domino. et uenient ad te, quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. Et factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, propheta de pastoribus Israhel, propheta et dices pastoribus: qui pascebant semet ip
Abbreviated transcription (Latin):
men scm̃ meũ notũ faciã in medio
popłi mei isrł: & ñ polluã nom̃ sc̃m
tũ e. ait dnis ds.I xec est dies de qͣlo¬
cutꝰ sum. Et egredient᷑ habitato¬
res de ciuitatibꝰ isrł: & succendent
& cõburent arma. clypeũ & hastas
arcũ e t sagittas & baculos manꝰ. et
contos: et succendent ea igne se ptẽ
annis & ñ por tabt̃ ligna de regioni¬
bus. neq succendent de saltibꝰ. qm̃ ar
ma suecendent igne: & de p̃clabun¬
tur eos qͥbꝰ p̃dȩ fuerant e diripient
uastatores suos ait dnis ds. Q erit in
die illa. dabo gog locũ nominatũ. se
pulchrũ in isrł: uallẽ uiatoꝵ adori¬
entẽ maris quȩ obstupescere facit
p̃tereunte. & se pelient ibi goget
ixmnẽ multitudinẽ eiꝰ & uocabit᷑
uallis multitudinis gog. et sepelient
eos domꝰ isrł: ut mundent t̃rãse ptẽ
mensib. se peliet aut̃ om̃is popłs t̃rȩ.
&erit eis nominata dies. inqͣ glori¬
ficatꝰ Iũ ait dñs ds̃. Et uiros iugit ẽ
stituent lustrantes t̃ram: qͥse peli¬

Expanded text:
men sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum tum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nompulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeli
Abbreviated transcription (Latin):
siꝰ suꝑ caput ipsiꝰerit. Sonũ buei¬
nȩ audiuit Q nͣse obseruauit: san¬
gius eiꝰ mipsoerit. Riautẽ secus¬
bodierit: animã suã saluauit. Quod
sispeculator uiderit gladiũ ueni¬
entẽ. & ñ insonuerit bucina. et po¬
płose ñ custodierit ueneritq gla¬
die tulerit de eis animã. ille qͥdẽ
in iniqͥtate sua captꝰ ẽ: sanguinẽ
aut̃ eiꝰ de manuspeculatoris reqͥ¬
rã. Et tufili hominis: spcculatorẽ

Expanded text:
 caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. et tu
Abbreviated transcription (Latin):
godns ds eoꝵ adie illa & de inceps.
&scient gente ᷤ qͣm in inqͥtate sia
capta sit domꝰ isrł: eoqͦđ de relique¬
ruit me. & absconderim faciẽ meã
abeis. e tͣdiderim eos in manꝰ hosti¬
um. & ceciderint ingladio unuer¬
si. luxta in munditiã eoꝵ & scelus fe¬
ciris : & abscondi faciẽ meã ab illis.
Proptea hȩc dic̃ dñis ds̃. Nunc redu

Expanded text:
 deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Proptere
Abbreviated transcription (Latin):
dices. Ascendã ad t̾ram absq mu¬
ro: ueniã ad qͥescentes habitante
secure. om̃s hihabrtant sine muro
uectes et portȩ ñ sunt eis. ut di¬
ripias spolia. et inuados p̃dã. ut in¬
feras manũ tuã suꝑ eos qͥ deserti
fuerant & postea restituti. et suꝑ
umbilici terre. Seba. & dedan.
& negotiatores tharsis. et om̃s le¬
ones eiꝰ dicent t. Nũqͥd ad sum̃da
spolia tu uenis: Eece ad diripien¬
dã pdã congͣgasti multitudinẽ

Expanded text:
absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et superumbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti m
Abbreviated transcription (Latin):
Et factũ ẽ induodecimo anno. in
qͥnta decima m̃sis: factũ est uer¬
bũ dñi ad me dicens. Bili hominis.
cane lugubre suꝑ multitudinẽ
egypti & de trahȩ eã. ipsã et fi¬
lias gentiũ robustarũ ad t̾ram ul¬
timã. cũ his qͥ descendunt inilacũ.
Quo pulchrior es descende: et
dormicũ incircũessis. in medio in¬
tͣfec toꝵ glacho cadent. Gladius
datus est: attraxert eũ & om̃s po¬
płos eiꝰ. Loquent᷑ ei potentissimi
robustoꝵ de medio inferni: qͥ cũ
auxiliatoribꝰ eiꝰ descendert᷑. & dor¬

Expanded text:
Et factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatorib
Abbreviated transcription (Latin):
dius meus suꝑ facies eoꝵ: & obstu¬
pescent repente singuli ꝓ anima
sua indie ruinȩ suȩ: qͥa hȩc dicit
dñs ds̃. Gladius regis baby lonisue¬
met tͥ. ingladiis fortiũ deiciã mul

Expanded text:
dius meus super facies eorum, et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae, quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam mul
Abbreviated transcription (Latin):
siꝑ uiis ur̃is domꝰ ifrt. Hȩc dicit dñs
ds̃. Indie qͣ mundauero uos erom¬
nibꝰ iniqͥtatib uris: et habitare fe¬
cero urbes. et instaurauerorui¬
nosa. & tra desertafuerit exculta
qͥ qͦndã erat de sclata inoculis om¬
nis iuatoris. dicent. Terra illa in¬
culta: facta ẽ ut ortꝰ uoluptatis.
&ͥ eiuitate desertȩ et destitutȩ atq
suffossȩ. munitȩ seder̃t̃. & scient

Expanded text:
 domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et s
Abbreviated transcription (Latin):
et circũagã te. et ponã frenũ in
maxillis tuis. & edueã te & omnẽ
exercitũ tuũ : eqͦs et eqͥtes uestitoᷤᷤ
loricis uniuersos multitudinẽ
magnã: hastã & el ypeũ arripien¬
tiũ & gladiũ. ꝑse & e thiopes et ly¬
bies cũ eis: om̃s scutati et galeati.
Gomer& uniuersa agmina eiꝰ: do¬
mus thogorma latera aqͥlonis: et
totũ robur eiꝰ. popłiq multi tecũ.
Prȩpara & instrue te. et omnẽ
multitudinẽ tuãqusȩ coacerua¬
ta ẽ ad te: & esto eis in p̃ceptũ. Post
dies multos uisitaberis: in nouissi

Expanded text:
frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visit
Abbreviated transcription (Latin):
datȩ sunt nobis ꝓpt̾ea uaticina¬
re. & dic. Hȩx dicit dñis ds̃. Pro eo
qͦđ de solatiestis & c̃culcati ꝑcircu¬
itũ. e facti inhereditate reliqͥs
gentibꝰ: & ascendistis suꝑ labium
linguȩ & ob ꝓbriũ popłi. ꝓptea mon¬
tes isrł audite uerbũ dm̃i dĩ.L.xc
dicit dñs ds̃. montibꝰ & collibꝰ: tor

Expanded text:
ea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et coll
Abbreviated transcription (Latin):
deus sursũ ꝑ cocleã. & incęnaculũ
tẽ ꝑlide ferebat ꝑgyrũ: idcireo
latierat tẽ plũ insuperioribꝰ et
sic de inferioribꝰ ascendelut᷑ ad
suꝑiora in mediũ. Et uidi in do¬
mo altitudinẽ ꝑcircuitũ funda¬
ta latera ad ĩsurã calamiser eu¬
bitoꝵ spatio. &. latitudinẽ ꝓparie
lateris forinsetꝰ qͥnq cubitorũ.
Et interior domꝰ in late ribꝰdomꝰ.
& int᷑ garofilatia latitudinẽ ui¬
giiti cubitoꝵ incircuitu domꝰ un¬
diq x ostiũ lateris adorationẽ:
ostiũ unũ ad uiã aqͥlonis. & ostiũ
unũ aduiã australẽ: et latitud.¬
nẽ loci adorationẽ qͥnq cubitoꝵ
in circuitu. &ȩ caficiũ qͥderat se¬
paratũ uersũq ad uiã respicien¬
tẽ ad mare : latitudinis se ptua¬
guita cubitorũ Paries autẽ ȩdificii
qͥnq cubitoꝵ latitudinis percireui¬
tũ: & longitudo eiꝰ nonaginta cubi¬
torũ. Et m̃sus domꝰ longitudinẽ cen¬
tũ cubitoꝵ. & qͦd se paratũ erat ȩdi¬

Expanded text:
sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedi
Abbreviated transcription (Latin):
ego audẽ dus ero eis ui łm. e se ruus
meus daiud princeps in medio
coꝵ. ego dñs locutꝰ sũ. E t faciã eũ
eis pac tũ pucis: & cessare faciã bes¬
tias pessimas de t̾ra & qͥ habitant
in deserto securi dormient insal¬
tibꝰ & ponã eos in circuttu collis mei
benedictionẽ: & deducã ymbrẽ
in tẽpore suo pluuiş benedicti¬
onis ert & dabit lignũ agrifrue¬
tũsuũ. et tradabit gerin suũ. et
ert᷑ in t̾rasua absq timore. & sci

Expanded text:
Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum. Ego Dominus locuessare faciam bestias pessimas de terra. Et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus; et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo, pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, et terra dabit germen suum et erunt in terra su
Abbreviated transcription (Latin):
& filii trȩ federiscũ eis gladioca¬
dent. Hȩc dicit dns ds̃. & corrue¬
ntfulcientes ȩgyptũ et destru¬
et᷑ supͥa imperii eiꝰaturre syẽ¬
nedigladiocadent in ea. ait cãs
eaererruũ. & dissipabunt᷑ in me¬
dio t̾rarum desolatarũ. & urbes
eiꝰmmedio cuutatũ desertarũ
ertiet scient qm ego đns. Cum
dedero ignẽ iuęgepto & attri¬
ti fuerint om̃s aua iliatores eiꝰ
in die illa egredient᷑ nuntĩi afa¬
cie mea in trieribꝰ. ad eterenda
ethiopiȩ c̃fidentiã. & erit pauor
meis indie ȩgypti. qͥa absq du

Expanded text:
foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque du
Abbreviated transcription (Latin):
cipũ bibetis. arietũ. agnoꝵ & byr¬
coꝵ. taurorũq altiliũ et pingui¬
ũ omium. et comedetis adipem
insaturitatẽ. & bibetis sanguinẽ in
ebrietatẽ. de uic tima qͣ mego un¬
molabo uob̃. & saturabimini suꝑ m
sam meãde eqͦ et de eqͥte forti. et
de uniuersis uiris bellatoribꝰ ait
t ponã głam meã ingentibꝰ. et
uide bt̃ om̃s gentes iudiciũ meũ

Expanded text:
 bibetis, arietum, agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judi
Abbreviated transcription (Latin):
ris fluuius meus ẽ & ego fecieũ: id¬
circoecce ego ad te & ad flumina
tua. daboq trã egypti in solitudi¬
nes gladio dissipatã: a rurre sye¬
nes usq ad t̃minos ȩthiopiȩ. Non
ꝑtransibit eã pes hominis: neq
pes iuiti gradiet᷑ in ea. & ñ habi

Expanded text:
ris: Fluvius meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habi
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dñs ds̃. Qm inigne reli meilo¬
cut sũ de reliqͥs gentibꝰ. & de idu¬
mȩa uniusa. qͥ dedert̃ t̾ra meãsibi
inbereditatẽ cũ gaudio & toto cor¬
de & exanimo. et eiecert᷑ eã ut uas¬
tarent: id circo uaticinare suꝑhu
mũ isrł: et dice montibꝰ &collibꝰ.
iugis & uallibꝰ. Hȩc dicit dñs ds̃.
Ecce ego inzelo meo et infurore
meo locutꝰ sũ: eoqͦđ c̃fusionẽ gen¬
tiũ sustinueritis: id cir cohȩx dic̃
dñs ds. Egole uaui manũ meã. ut
gentes quȩ incircuitu ur̃o sunt
ipse c̃fusionẽ suã portent: uos au¬

Expanded text:
 Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusione
Abbreviated transcription (Latin):
tror fortiũ fac tisunt int̾ra iuiuen¬
tiũ. Et tugͦ in medio in circũci¬
sorũ c̃tereris. & dormues cũ int̃¬
fectis gladio Ibi idumȩa & reges
citusuocũ int̾fectis gladio: et qͥ
cũ incircũcisis dormiert. & cũ bis
q de scendert᷑ in lacũ. Ibi pͥncipe
aqͥlonis om̃s & uniuersi uenato¬
res qͥ deducti sunt cũ int̾fectis
pauentes: et insuaformidine con¬
fusi. qͥ dormuert̃ in circũcisi cũ in¬
t̃fectis gladio. et portauert᷑ c̃fu¬
sionẽ suã.cũhis qͥ descendunt in
lacũ. Uidit eos pharaho. & c̃solatꝰ
ẽ suꝑ uniuersa multitudine sua

Expanded text:
facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio. Ibi Idumaea et reges citu suo cum interfectis gladio, et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descenderunt in lacum. Ibi principes aquilonis omnes et universi venatores, qui deducti sunt cum interfectis paventes, et in sua fortitudine confusi, quia dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. Vidit eos Pharao et consolatus est super univer
Abbreviated transcription (Latin):
&om̃e reptile qͦd mouet᷑ suꝑhu
nũ: cunctiq homine qͥ sunt su¬
per faciẽ t̃rȩ. & sub uertent᷑ mon¬
tes et cadent se pes. & omis mu¬
rus in t̾ram corruet. & c̃uocabo ad¬
uersũ eũ incunetis montibꝰ meis
gladiũ ait dñis ds̃. Gladius uniꝰ cu¬
ius infratrẽ suũ diriget᷑. et iudica¬
bo eũ peste & sanguine & ymbre
uehem̃ti .e lapidibꝰ immensis. Ig¬
nẽ & sulphur pluã suꝑ eũ & suꝑea
ereitũ eiꝰ.e suꝑ popłos multos qͥst̃
cũ eo. & magnificabor et scĩficabor.
et notꝰ ero moculis gentiũ multa¬
rũ. & scient qͥa ego dns. Tu aut̃ filĩ XXIA¬
hominis: uaticinare ad uersũ gog¬

Expanded text:
omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare ad
Abbreviated transcription (Latin):
uia diu. Vnũquẽq uirta uias su¬
as iudicabo de uobis domꝰ isrł.
Et fac tũ ẽ induodecimo anno iu
duodecimo inse. inqͥnta mensis
trans migrationis nr̃ȩ. Uenit ad
me qͥfugerat de hierłm dicens.
Vastata ẽ ciuitas. Manꝰ aut̃ dĩufac¬
ta fuerat ad me uesꝑe. anteqͣm
ueniret qͥfugerat: aperuiq oͥs
meũ donec ueniret ad me mane.
&aꝑto one meo ñ sil uamplias.
ẜ ilihominis: qͥhabitant in rui
tae t̃ra in possessionẽ. Icirco di¬
cesadeos. Hec dicit dñis ds. Qui
insanguin comeditis. &oculose¬
uros leuats ad inmunditias ur̃as
& sanguiẽ funditis nũquid t̾rã
hereditate possidebitis: Ste tistis
ingladiis ur̃is. fecistis ab homina¬

Expanded text:
ta vias suas iudicabo de vobis domus Israhel et factum est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius ruinta est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis ves
Abbreviated transcription (Latin):
guinẽ aut̃ eiꝰ de manu tua reqͥrã.
Si aut̃ adnuntiante te ad impiũ
ut aui is sius c̃uertat᷑. nfuerit c̃ũ¬
sus a uiasua: ipse in iniqͥtate sua
morie t᷑: porro tu animã tuã libe¬
rasti. Tugͦ filihominis: dic ad domũ
isrł. Aic locuti estis dicentes. Ira¬
qͥtates nr̃ȩ & peccata nr̃a suꝑ nos
st̃i& in ipsis nos tabescimꝰ. Quomͦ
gͦ uiuere poterimꝰ: Dic ad eos
Uuo ego dic̃ dñs ds̃. nolo mortẽ im¬
ꝑii sed ut reuertat᷑ impiꝰauia sua
& uiuat.
onutimini auis ur̃is pessimis.
& qͣre moriemini domꝰ isrł:
Tu itaq fili hominis: die ad filios po¬

Expanded text:
e manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaq
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ trorẽ in t̾ra uiuentiũ. & por¬
tauer ignominiã suã. cũhisqui
descendunt in lacũ: in medio in¬
tfec toꝵ positi sunt. Ibi mosoch
in circuitu eiꝰ sepulchra illius.
Om̃s hi incircucisi int̾fectiq &
cadentes gladio: qͥa dedert formi¬
dinẽ suã in t̾ra uiuentiũ. & ñ dor¬

Expanded text:
viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interfectorum positi sunt. Ibi Mosoch in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium.
Abbreviated transcription (Latin):
gã te & reducã te. et ascende faci¬
am de lateribꝰ aqͥlonis et ad ducã
te suꝑ montes isrł. & percutiã ar¬
cũ tuũ inmanu sinistra tua. e sagit
tas tuas de manu deatera tuade:
bestiis trȩ dedi tẽ deuorandũ. suꝑ
faciẽ agricade . qͥa ego locut᷑ sũ.
ait dñs ds̃. Et emittã ignẽ in ma

Expanded text:
 Al. reducam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis: et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejbestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ig
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s & iuxert᷑.ste tert̃q super pedes
suos: exercitꝰ grandis nimis ualde.
Et dixcit adme. Filihomiinis: ossahx̧
uniuersadomꝰ ifrł ẽ. Ipsi dicunt.
Aruert᷑ ossa nr̃a ie periit spe nr̃a
& abscisi sumꝰ. Propterea uaticinare.
et dices adeos. Hec dicit dt̃is s. Ec¬
ce ego aperiã tumulos uros.&edu¬
cã uosde se pulchris ur̃is popłs m̃s

Expanded text:
s suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus m
Abbreviated transcription (Latin):
set umbrã suã. in ramis eiꝰ fecer̃t
nidos omĩa uolatilia cęli. & sub
frondibꝰ eiꝰ genuer om̃s bestiȩ
saltuu. & sub umbraculo illius ha¬
ltabat cętꝰgentiũ plurimarũ.
eratq pulcherrimꝰ in magnitu¬
ãine sua. & in dilatatione arbusto¬
rũ suoꝵ. erat enĩ radix illiꝰ iuxta
aqͣs multas. Cȩdrinfuert altio¬
res illo in paradyso cdi:abie tes ũ¬

Expanded text:
amis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abie