comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quic̃ in uniuersis ꝓuincus: ac do¬
na largitꝰ c̃ iuxta magnificentiã
principalẽ: Cũq & secundo
quȩrerentur uirgines & congre¬
garentur: Mardo chȩus manebat
ad regis ianuã. necdũq ꝓdiderat
hester patriã & popłm suũ: iuxta
mandatũ eiꝰ: Quicquid enĩ ille
pripiebat obseru̾abat hester. &
ita cuncta faciebat: ut eo tẽpore
solita erat. quo eã paruulã putri¬
ebat: Eo lgitur tẽpore quo Mar¬
dochȩus ad regis ianuã morabat᷑.
iriti sunt Bagathan. & Thares duo
eunuchi regis qui ianitores erant
& ip primo palati limine p̾side.¬
bant: uoluertq insurgere in regẽ
& occidere eũ: Quod Mardo hȩi

Expanded text:
ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant: volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. Quod Mardoch
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. & uener̃ ꝑuiã portȩ scutarioꝵ
in palatiũ: & sedit suꝑ thronum
ciuitas conquicuit Athalia aut̃
occisa ẽ gladio indomu regis: Sep¬
tẽq annoꝵ erat loas cũ regnare
cȩpisset: anno septimo hiȩu reg¬
nauit loas. quad raginta apinis
regnauit in hierłm: Noni ma¬
tris eiꝰ Sebia de bersabee : Eccitq
loas rectũ corã dño: cunetis dieb¬

Expanded text:
cutariorum in palatium et sedit super thronum civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram D
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis Hieroboã filii pabath: qui
peccare. fecit isrł: Ipse restituit
t̃minos isrł ab introitu einath. usq
ad mare solitudinis. iuxta sermo.¬
suũ lonã filiũ amathi ꝓphctã. qui
erat de geth. quȩ ẽ in opher Uidit
enĩ dñs afflictionẽ isrł amarã pi¬
mui: & qͦđ consũpti e̾e̾nt usq ad
clausos carcere & extremnos. & ñ
ẽet qͥ auxiliaretur isrł Nec locutꝰ
ẽ dñs ut deleret pom̃ isrł sub elo:
sed saluauit eos in manu hicrobaĩ
filii loas: Et eliqua aut̃ sermonũ

Expanded text:
abath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermosuum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonu
Abbreviated transcription (Latin):
atille fugit in lachis Misertq
post eũ in lachis: & int̾fecer̃t eũ
płs udȩ Azariã aimos natũ sedec̃i:
& c̃stituer̾ eũ regẽ ꝓ patre eiꝰ ama¬
sia Ipse ędificauit ahilã: & resti¬
tuit cã uidȩ : Postquã dormiuit
rex cũ ratrib suns. Anno quintode

Expanded text:
at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum pulus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quinto
Abbreviated transcription (Latin):
in ualle salinarũ decẽ milia: &
app̃hendit petrã in p̃lio. uocauit¬
que nom̃ eius iecthel: usq in prę¬
sentẽ diẽ : Tunc misit amasias
nuntios ad loas filiũ loachar
filii hieu regis isrł dicens Ueni.
& uideamꝰ uos : Remisitq loas
rex isrł ad Amasiam regẽ uida
dicens: Carduus libani. misit
ad cedrũ quȩ ẽ in libano dicens:
Da filiam tuã filio meo uxorẽ
Transieruntq bestiȩ saltus quȩ

Expanded text:
cem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae sa
Abbreviated transcription (Latin):
mihi: & ait Hȩc dic̃ dñs Unxi te
regẽ suꝑ isrł EFestina uere itaque
& unꝰquisq tolleus palliũ suũ posu¬
ert̃ sub pedib eiꝰ in similitudins̃
tribunalis. & cecinert tuba: atq
dixer̃t. regnabit hieu Coniura¬
uit ergo lrieu filius iosaphat filii
panisi contra lorã: Porro loram
obsederat ramothgala ad ipse &
om̃is isrł c̃tra Arahel regẽ sẏriȩ:¬
& reuersus fuerat ut curaretui in
hierrahel ꝓpt̾ uulnera. quia ꝑcus¬
serant eũ sẏri: proeliantẽ contra
Arahel regẽ sẏriȩ: Dixitq hicu:
Si plac& uob̃: Nemo egrediatur
ꝓfuigus de ciuitate ne uadat & nun

Expanded text:
mihi et ait haec dicit Dominus unxi te mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaveium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate n
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ ad te pͥnceps: Dixitq hicu:
Ad quẽ ex ominib nobis: Rtlle
dixtt: Ad te õ princeps: & sur¬
rexit: & ingressus est cubiculum:
Atille fudit oleũ suꝑ caput e.x
ait: Hec dic̃ dñs ds isrł Uuxi
te regẽ suꝑ popłm dñi isrł. & ꝑ¬
cuties domũ Ahab domini tuĩ.
ut ulciscar sanguinẽ seruorum
meoꝵ ꝓphetarum: & sanguinem
omnium seruoꝵ dñi de manu
hiezabel: Perdãq omnẽ domũ
ahab: & int̾ficiã de Ahab min¬
gentẽ ad parietẽ. & clausum &
nouissimũ in isrł Et dabo domũ
ahab sic̃ domũ hieroboam filu
nabath. & sic̃ domũ baasa filu
ahia: Hiezabel quoq comeders
canes in agro hietrahel: nec erit
qui sepeliat eã Aperuitq ostiũ:
& fugit: Hieu autẽ egressus ẽ
ad seruos domini sui Qui dixer̃
ei: Rectẽ ne sunt om̃a ¶uidđ
uenit in sanus iste ad te : Qui
ait eis: Nostis hominẽ: & quid
locutꝰ sit: AAtilli responderint
Falsũ ẽ: sed magis parra nobis:
Qui ait eis: Hȩc & hȩc locutus e

Expanded text:
mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit: Ad te, o princeps. Et surrexit, et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Dei Israel, cuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
syriȩ. & regnauit benadab filius
eiꝰ ꝓ eo: Porro loas filius loachar
Tulit urbes de manu benadabfilu
arahel. quas tulerat de manu lo¬
achar patris sui iuire p̾lu: Trib
uicib ꝑcussit eũ loas e reddidit
ciuit ates israheli: Anno secuñ: XIUE¬
do loas filii loachar regis urł
Rguauit amasias filius loas regi
luda: Uiginti quinq annoꝵ erit
cũ regnare cȩpisset: uiginti aut̃
& nouẽ annis regnauit in hierłm.
nom̃ matris eiꝰ loaden de hierłm.
Et fecit rectũ corã dño: uerum¬
tam̃ ñ ut Dauid pat̃ eius. iuxta
om̃a quȩ fecit loas pat᷑ suus fecit:
pus hoc tantũ qͦđ excelsa ñ abstulit:
Adhuc enĩ popłs immolabat &
adolebat incensũ in excełsis: Cũq
obtinuisset regnũ: ꝑcussit seruos
suos qui int̾fecerant regẽ patrẽ
suũ. filios aut̃ eoꝵ qͥ occiderant ñ
occidit: iuxta quod scriptũ ẽ in
libro legis moysi. sic̃ p̃cepit dñs
dicens : Non morientur patres

Expanded text:
et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres
Abbreviated transcription (Latin):
capiemꝰ eos uiuentes. & tc̃ ciuitatẽ
ingredi poterimꝰ: Respondit aut̃
unus seruoꝵ eiꝰ: Tollamus qr unq
cquos qui remanserunt in nrbe:
qͥa ipsi tantũ sunt in uniusa mul
atudine isrł. Alii enĩ c̃sũpti sunt:
& mittentes explorare poterimꝰ:
Adduxer̃ aut̃ duos eqͦs Misitq
rex ad castra sẏroꝵ dicens: Ite &¬
uidece Qui abierunt pꝰt eos usq
ad iordanem: Ecce aut̃ omnis
uia plena erat uestibus & uasis:
Quȩ ꝓiecerant sẏri cũ turbarent᷑:
Reuersiq nuntii. indicaueruÑ . iii¬
regi: & egressus popłs diripuit
castra sẏriȩ. Factusq ẽ modius
similȩ ftatere uno: & duo modu
hordei statere uno iuxta uerbũ
dĩi: Porro rex ducẽ illũ in cuius
manu incũbebat constituit ad
portã quẽ conculcauit turba in
urtditu & mortuus ẽ: iuxta qđ
locutus fuerat uirii quando des
at regiquando ait. duo modii
quatdo responderat dux ille uiro

Expanded text:
capiemus eos vivos, et tunc civitatem capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum ine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat, quem dixerat regi, quando ait: Duo modii quando responderat dux ille h.
Abbreviated transcription (Latin):
re cupientes: Agitur cũ uenissent
lȩꝓsi illi ad principiũ castrorum
ingressi sunt unũ tab̾naculũ. &
comedert & bibert : Tuleruitq
inde argentũ & aurũ & uestis a
abier̃t. & abscondert: & rursure¬
uersi. sunt ad aliud tab̃naculum.
& inde similit̾ auferentes abscon¬
der̃t: Mixeruntq ad inuicem.
Non recte facimus: Hȩc enĩ dies
boni puntii ẽ. si tacuerimꝰ & pd
luerimꝰ nuntiare usq mane: se¬
leris argueniur: Uenite eamꝰ &
nuntiemus in aula regis: Cuniꝙ
uenissent ad portã ciuitatis. pas¬
rauert eis dicentes Iuimꝰ ad cafhra
sẏriȩ : & nullũ ibidem repperiiꝰ
hominẽ. pisi equos & asinos alliȩ.¬
tos: & fixa tentori.a Ierunt ere
portarii: & puntiauer̃ inpalitas
regis intrinsecus: Qui surrt̃ ua¬
te &i ait ad semios suos:. Dicoidł
qͥd fecerint nob̾ sẏri: Sciuss qͥa
fame laboramꝰ: & idcirco egressi ft̃
de castris. & latitant in agris dicen¬
tes: Cũ egressi fuerint de ciuitate:

Expanded text:
re cupientes. Igitur cum venissent re cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierersi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nhominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate,
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũtam̃ ñ recessert̃ apeccatis
domꝰ hieroboa qͥ peccare fecit
isrł: in ipsis ambulauer̃: Si qͥdẽ
& lucus ꝑmansit in samaria: &
ñ sunt derelicti loachar de po¬
pulo. pisi quinquaginta equites
& decẽ currus : & decẽ milia pe¬
ditũ: Int̾fecerat enĩ eos rex syriȩ
& redegerat quasi puluerẽ intri¬
tura areȩ : Reliqua aut̃ sermonũ
loachar & uniuersa quę fecit sed
& fortitudo eiꝰ nonne hȩc scripta¬

Expanded text:
is domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo ei
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpli: Uocauitai. rexioas lord̃
pontificẽ & Iacerdotei dicens es.
Quare sartatecta ñ instaurtus
tẽpli: Nolite ergo amplius ac¬
cipere pecuniã iuxta ordinem
ur̃m: sed ad instaurationẽ tẽpli
reddite eã Prohibitiq sunt sa¬
cerdotes ułtra accipere pecuniã
a popło: & instaurare sartatecta
domus : Et tulit loiada. porti¬
fex gazophilatiũ unũ. apuitq
foramen de suꝑ: & posuit illud
iuxta altare ad dexterã ingredi¬
entũ domũ dñi. mittebantq in
co sacerdotes qͥ custodiebant ostia
omnẽ pecuniã quȩ deferebatur
ad tẽplũ dñi: Qũq uiderent
nimiã pecuniã eẽ in gazophilatio:
ascendebat scriba regis & pontifex
effundebantq & numerabant pe¬
cuniã quȩ inueniebatur in domu

Expanded text:
pli vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecu
Abbreviated transcription (Latin):
peccare fecit isrł ñ declinauit ab eis:
ratꝰq ẽ furor dñi contra isrł: & tra¬
didit eos in manu Arahelis regis
syriȩ & in manu benadab filii aza¬
hel cunctis diebus: Dep̃catus est
aut̃ loachar faciẽ dñi: & audiuit
cũ dñs Uidit enĩ angustias isrł.
quia attriuerat eos rex sẏriȩ. &

Expanded text:
eccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriver
Abbreviated transcription (Latin):
in curru: dix̃q ad eũ: Ueni mecũ:
& uide zelũ meũ ꝓ dño: Et impo¬
sitũ currui suo dux̃ in samariam:
& ꝑcussit om̃s qͥ reliqui fuerant de
ahab in samaria usq adunũ. iux¬
ta uerbũ dñi qͦđ locutꝰ ẽ ꝑ heliã:
Congregauit ergo hicu omnem
popłm: & dix̃ ad eũ: Ahab colut
baal parũ: Ego aut̃ colã eũ amplus.
Nunc igitur om̃s ꝓphetas baal
& uniuersos seruos eiꝰ. & cunctos
sacerdotes ipsius uocate ad me.
nullus sit qͥ ñ ueniat : Sacrificiũ
eiũ grande ẽ mihi baal: Quicũq
defuerit: ñ uiuet : Porro hicu fa¬
ciebat hoc insidiose: ut disꝑderet
cultores baal: Dixit: Sc̃ificate
diẽ sollemnẽ baal Uocauitq &̃
msit in uniuersos terminos isrł:
& uener̃ cuncti serui baal. ñ fuit

Expanded text:
in curru dixitque ad eum veni mecum in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti ser
Abbreviated transcription (Latin):
dñs fecit qͦđ locutꝰ ẽ in manu ser¬
ui sui heliȩ: Percussit igitur hieu
om̃s qui reliqui erant ðe domu
Ahab in hiezrahel: & uniuersos op¬
timates eiꝰ. & notos & sacerdotes :¬
donec ñ remanerent ex eoreliqͥȩ
& surrexit & uenit in samariam:
Cũq uenisset ad camarã pastoꝵ
in uia: inuenit fratrẽ Ahariȩ re¬
gis uidȩ. dix̃q ad eũ : Qui nam
estis uos: Atilli responderunt:
Fr̃s ahariȩ sumꝰ: & descendimus
ad salutandos filios regis. & filios
reginȩ : Qui ait Cõprȩhendite
eos uiuos: Quos cũ cõprehendissen
uiuos: iugulauer eos in cisterna
iuxta camarã quadraginta duos
uiros. & ñ reliquit ex eis quẽquã:
Cũq abisset inde: Inuenit loua¬
dab filiũ Rechab in occursũ sibi.
& benedix ei: & ait ad eũ: Nũquid
ẽ cortuũ rectũ sic̃ cor meũ cũ corde
tuo: & ait lonadab Est: Si est
inquit: da manũ tuã: Qui dedit
manũ suã: Atille leuauit cũ ad se

Expanded text:
Dominus fecit quod locutus est in manu serDominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se
Abbreviated transcription (Latin):
quȩcũq iusseris faciemꝰ: uec con¬
stituemꝰ regẽ Quodcũꝙ tibi pla¬
cuerit fac Eescripsit autẽ eis
litteras secuudo dicens: Si mei
estis & oboeditis mͥ: Tollite capita
filioꝵ domini ur̃i. & uenite adme
hac cãdem hora cras in hierrahel:
Forro filii regis septuaginta uiri.
apud optimates ciuitat: s nutriclun¬
tur: Cũq uenissent litterȩ adeos:
tuler̃ filios regis & occidert̃ septu¬
aginta uiros. & posuer̃ capita eoꝵ
in copñinis: Et miser̾ ad eũ in hie¬
xrahel Uenit aut̃ nuntius: & in¬
dicauit ei dicens: Attuler̾ captra
filioꝵ regis: Qui respondit: Po¬
nite ea ad duos aceruos iuxta
introitũ portȩ usq inaue Cũq
diluxissit: egressus ẽ. & stans di¬
xix adomneͣ populũ: Iusti estis.
Si ego conuraui contra dominũ
acũ & uttẽfeci eũ qͥs peussit om̃s hos
Videte ergo punc: qm̃ ñ cecidit
de sermonib dñi in terrã. quos
locutꝰ ẽ dñs suꝑ domũ Ahab: et

Expanded text:
 iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaeum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quonierram quos locutus est Dominus super domum Ahab et
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ exercitũ: & ait eis: Educite
eã extra consepta tẽpli & qͥcũq
secutꝰ eã fuerit. feriatur gladio:
Dixerat eñĩ sacerdos: ꝓson occi¬
datur in tẽplo dñi Imposuerta
ei manꝰ: & impegert̃ eam ꝑ uiã
introitꝰ equoꝵ iuxta palatiũ &

Expanded text:
super exercitum et ait eis educite super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam intro
Abbreviated transcription (Latin):
intro eunte & egrediente : & fecer̃
centuriones iuxta om̃a quȩ p̃ce¬
perat eis loiada sacerdos. & assa¬
mentes singuli uiros suos qui in¬
grediebantur sabbato. cũ his qui
egrediebantur e sabbato. uenert
Ad loiadã sacerdotẽ: Qui dedit
cis hastas & arma regis Bauid. quȩ
erant in domu dñi & stetert̃ sui
guli habentes arina in manu sua:
a parte tẽpli dextera usq ad par¬
tẽ sinist⁊̃ altaris & edis circũ regẽ:
Pduxitq filiũ regis: & posuit suꝑ¬
cũ diadema & testimoniũ. fecer̃q
cũ regẽ & un xcr̃t̃: & plaudentes
maru dixcrunt: Uiuat Rex :¬
udiuit athani uocẽ currentis
popłi. & ingressa ad turbas intẽ¬
plũ dñi uidit rege̾ stantẽ super
tribunal iuxta morẽ & cantores
& tubas ꝓpt̾ eũ: onnẽq populũ
t̾rȩ lȩtantẽ & canentẽ tubis. & sci¬
dit uestm̃ta sua: clam auitque:
Coniuratio. Coniuratio: Hrȩcepit
aut̃ lorada centurionib qͥ eraNs

Expanded text:
introeunte et egrediente et fecerunt introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsmentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae eguli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit suonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
soror achariȩ loasfiliũ Ahariȩ.
furata ẽ eũ de medio filioꝵ regis
qͥ int̾ficiebantur. & putricẽ eius
de triclinio: & abscondit eũ a facie
Athalĩȩ ut ñ int̾ficeret᷑ eratq
cũ ea in domu dñi clã sex annis.
Porro athalia regnauit suꝑ
terrã: Apino aut̃ septimo misit
loiada. & assumens centuriones
& milites introdux̃ ad se in tẽ¬
plũ dñi. pepigitq cũ eis f edus
& adiurans eos in domu dñi os¬
tendit eis filiũ regis. & prȩcepit
illis dicens: Aste est sermo quẽ
facere debetis : Tertia parsurm
introeat sabbato: & obseruet ex¬
cubitũ domꝰ regis: Tertia autẽ
pars sit ad portã seir: & tertia
pars ad portã quȩ ẽ post habita¬
culũ scutarioꝵ. & custodietis ex¬
cubitũ domꝰ messa: Duȩ uero
partes e uob. om̃s egredientes sab¬
bato. custodiant excubias domus
dñi circũ regẽ: & uallabitis eum
habentes arma in manibus ur̃is:
Siqͥs aut̃ ipigressus fuerit septũ
tẽpli : int̾ficiatur: Eritisq cũ rege

Expanded text:
ror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege
Abbreviated transcription (Latin):
& fuscinulȩ & curibula & tubag
oñt uas aurcũ & argenteũ de pe¬
cuinia quȩ inferebatur in tẽplũ dñ:¬
His enĩ qͥ faciebant opus dabat᷑
ut instauraretur tẽplũ dñi. & ñ
fiebat ratic his hominib qͥ accipi¬
ebant pecunia. ut di stribuerent
cã artificibus. sed in fide tractabaÑ
cã: Pecumiã uero ꝓ delcto & pecu¬
niã ꝓpeccatis ñ inferebant intĩ¬
plũ dñi: quia sacerdotũ erat: Lx¬
Tunc ascendit. Arahel rex sẏriat.
& pugnabat c̾tra geth cepitq eã.:¬
& direxit faciẽ suam ut ascenderet
in hierłm Quã obrc̃ tulit loa s
rex iuda om̃a scĩficata. quȩ conse¬
crauerant losaphat & lorã & Aha¬
tia patres ciꝰ reges iuda : & quȩ ipse
obtulerat: & uniuersũ argenti
qͦđ inueniri potuit in thesauris
tẽpli dñi & in palatio regis: misitͥ¬
que Araheli regi sẏriȩ. & reces¬
sit ab hicrłm: Reliqua autem
sermonũ loas & uniuersa quȩ fe¬
cit. nonne hȩc scripta sunt in li¬
bro uerboꝵ dicrũ regum iuda:

Expanded text:
tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domhis enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verbo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingressi sunt tẽplũ baal: &re¬
pleta est domꝰ baal a sũmo usq
ad sũmũ Dix̃q his qͥ erant suꝑ
uestes: Proferte uestim̃ta uniuer¬
sis seruis baal: Et ꝓtuler̃ eis uestis:
Ingressusq ẽ hicu & lonadabfi¬
lius Rechab tẽplũ baal: & ait cul¬
torib baal: Perquirite & uidete:
neqͥs forte uobcũ sit de scruis dii
sed ut sint soli serui baal Ingres¬
si sunt igitur: ut facerent uicti¬
mas & holocausta Hicu aut̃ p̃¬
parauerat sibi foris octoguita ui¬
ros: & dixerat eis: Quicumq fu¬
gerit de homuib his quosego ad¬
duxero in manꝰ ur̃as: anima eius
erit ꝓ anima illius: Factũ ẽ aut̃
cũ cõpletũ eet holocaustũ. p̃crpl.
hicu militib & ducib suis: Ingi¬

Expanded text:
gressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ing
Abbreviated transcription (Latin):
Quia studiose fecisti qd rectum
erat & placebat in oculis meis.
& om̃a quȩ erant in corde meo
fecisti c̃tra domũ Ahab: filii tui
usq ad quartã generationẽ sede¬
bunt suꝑ thronũ isrł: Porro hieu
ñ custodiuit ut ambularet in le¬
ge dñi dĩ isrł in toto corde suo. ñ
enũ recessit a peccatis hieroboã:

Expanded text:
quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hi
Abbreviated transcription (Latin):
samaria. Scripsit ergo lieu
uiteras. & misit in samariam ad
ortimates ciuitor is. & ad inaiores
uu & ad putricios ahab dicens
Statĩ ut acceperitis litteras hos.
qui habetis filios domini ̃. & cur¬
rus & equos & ciuitates firmas &
arina: eligite ineliorẽ. & cũ qͥ uob
placuerit de filiis domini uri: &
ponite eũ suꝑ soliũ patris sui. & pug¬
nate ꝓ domũ domini ur̃i: Tuuer
illi uehem̃ter: & dixer̃t: Ecce duo

Expanded text:
Samaria scripsit ergo Hieu Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi ve
Abbreviated transcription (Latin):
suos stibio. & ornauit caput suũ:
& respexit ꝑ fenestrã ingredientẽ
hieu ꝑ portã. & ait : Nũquid pax
potest cͥe Tari qͥ interfecit domi¬
nũ suũ : Leuauitq hieu faciem
suã ad fenestrã: & ait Quȩ est
ista: Et inclinauer̃ se adeũ duo
uel tres eunuchi Atille dix̃ eis:
Ptcipicate eã deorsũ: Et prȩci¬
pitauer eã: Asꝑsusq ẽ sanguine
paries. & cquoꝵ ungulȩ qͥ concul¬
cauerunt cã Cũq ingressus e̾et
ut comederet bibissetque: ait: Ite.¬
& uidete maledictã illã: & sepelite
cã qͥa filia regis ẽ: Cũq issent
ut sc pelirent eã: ñi inuener̃t pusi
caluariã & pedes & sũmas manꝰ.
reuersiq uuntiauert ei: Et ait
hieu: Sermo dñi ẽ quẽ loci tꝰ ẽ
ꝑ seruũ suũ heliã thesbiten di¬
cens: In agro hic rahel comedeq̃
canes hiezabel. & ert carnes hie¬
abel sic̃ stercus suꝑ faciẽ terrę
magro hietrahel. ita ut pͣtere im¬
as dicant: Hȩcine ẽ illa bierabel
Frad aut̃ ahab septuagiati fili

Expanded text:
suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in
Abbreviated transcription (Latin):
turrẽ hietrahel: uidit globũ hieu
uenientis. & ait: Uideo ego globũ:
Dix̃q lorã: Tolle currũ. & mitte
in occursũ eoꝵ. & dicat uadens:
Recte pe sunt om̃a: Abut igitur
qui ascenderat currũ in occursũ eiꝰ:
& ait Hȩc dicit rex: Pacata suss
om̃a: Dixitq ei hicu: Quid tibi
& paci: Transi : & sequere me :
Nuntiauit quoq speculator dicens:
Menit nuntius ad eos: & ñ reuertit᷑:
isit etiã currũ equoꝵ secundũ.
uenitq ad cos: & ait: Hȩc dic̃ rex:
Num pax ẽ: &i ait hieu: Quid
tibi & paciͦ Transi: & sequere me:
Nuntiauit aut̃ speculat or dicens:
Uenit usq ad eos: & ñ reuercitur:

Expanded text:
rrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit autem speculator, dicens: Venit
Abbreviated transcription (Latin):
guli ipi currib suis: Egressiq suq̃
In occursũ hicu. & inuener̾ eũ
in agro naboth ietrahelitȩ: Cũꝙ
uidisset lorã hieu: dixit: Paxẽ
licu: Atille respondit Quae
pax. Adhuc fornicationes br¬
⁊abel matris tuȩ & ueneficia
eiꝰ multa uigent: Conuertit
aut̃ lorã manũ suã: & fugiens
ait ad ahariã: Insidiş Aharia:
Porro bieu tetenditarcũ manui
& ꝑcussit lorã int̾ scapulas et
egressa ẽ sagita ꝑ corciꝰ fritĩq
corruit incurru suo Dixitq
hieu ad Baddacerduce: Tolle.
& ꝓice eũ in agro paboth iciri¬
helitȩ : Memini enĩ quando
ego & tu sedentes in curru seque
heri ait dñs. Retidam tibi ip
agro isto dicie ñs: Nunc lgitur
tolle & ꝓice eũ in agro iuxta uer¬
bũ dñi: Charias aut̃ rex iuda
uidens hoc. fugit ꝑ uiã cͥomus
Etiã hunc ꝑcutite in curru suo.
in asce su gaber. qui est iuxta
ieblaã. Qui fugit in mageddo.
cũ seru eiꝰ suꝑ currũ suum. &
tuler̃ hierłm. sepelie: q eũ in se¬

Expanded text:
s egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in currheri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelie
Abbreviated transcription (Latin):
tẽplibaal: & ꝓtuler̃ statuã de
fano baal. & cõbusser & cõminuer̃
eã: Destruxer quoq ȩdẽ baal.
& fecer̃ ꝓ ea latrinas usq in diẽ
hanc Deleuit itaq hieu baal
de isrł: uerũtam̃ a peccatis lie¬
roboã filii pabath qui peccare
fecit isrł ñ recessit. pec dereliquit

Expanded text:
tulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliq
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauerit c̃tra Amasiam regẽ
uida ponne hȩc scripta sunt in
libro sermonũ dierũ regum ispł ᷤ
Et dormiuit loas cũ patrib suis:
hieroboã aut̃ sedit suꝑ soliũ eius
Porro loas sepultus est in sama¬
ria: cum regibus israhel: NAeei¬
Helisȩus aut̃ ȩgrotabat in infirmita¬
te : qua & mortuus ẽ: Descenditi
ad eũ loas rex isrł: & flebat corã
eo. dicebatque : Patermi. pat̾ mi:
currꝰ isrł & auriga eius Et ait
illi helisȩus : Affer arcũ & sagit¬
tas: Cũq attulisset ad eũ arcũ
& sagiitas: dixit ad regem isł.
Fone manũ tuã suꝑ arcũ &cũ
posuisset ille manũ suã: suꝑ posu¬
it heliseus manꝰ suas manib regis
& ait: Aperi fenestrã orientalẽ
Cũq aperuisset: dix̃ heliseus:
ace sagittã. Et iecit: Et ait
leliseus: Sagitta salutis dñi &
sagiita salutis contra syriam:
Pcutiesq sẏriã in afech: donec
consumas eã. & ait : Tolle sa¬
gittas: Qui cũ tulisset: rursum
dixit ei: ꝑcute laculo terram:

Expanded text:
gem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autete, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram.
Abbreviated transcription (Latin):
proeliandũ contra Arahel regẽ
rauerunt sẏri lorã: Qui reuers
ẽ ut curaretur in hierrahel: quia
uulnerauerant eũ syri in ramã.
proeliantẽ contra Arahel regem
syriȩ : Porro Ahazias filius lorã
rex iuda descendit inuisere lorã
filiũ ahab in hie⁊ rahel qa egrotabat:
Deliseus aut̃ ꝓphetes uocauit unũ
de filiis ꝓphetarũ. & ait illi Ac¬
cinge lumbos tuos: & tolle lenticu¬
lam olei hanc in manutua. & ua¬
de in ramothgala ad: Cũq ue¬
neris illuc: uidebis Hieu filium
losaphat filii pamsi & ingressus
suscitabis eũ de medio fratrũ suoꝵ
& introduces interius cubiculũ
tenensq lenticulã olei fundes suꝑ
caput eiꝰ & dices Hȩc dicit dñs:
Uuxi te regẽ suꝑ isrł: Apcriesq

Expanded text:
praeliandum contra Azael regem raverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem s
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã isrł in ipso anno Ouidã
aut̃ sepelientes hominẽ uidert
latrunculos & ꝓiecer̃t cadauer ip
ossa helisȩi: reuixit homo. & stecit
suꝑ pedes suos: Igitur Aahelrex
sẏriȩ afflixit isrł cunctis dieb
loachar: Et misertus ẽ dñs eoꝵ
& reuersus ẽ ad eos ꝓpt̾ pactum

Expanded text:
erra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
sẏriȩ fore: Qui cũ recessisset ab
helisȩo: uenit ad dominũ suum:
Qui ait ei Quid tibi dix̃ helise¬
us: Atille respondit: Dix̃ mihi
recipies sanitatẽ Qũq uenisset
dies altera: Tulit stragulũ & insi¬
dit aqua. & expandit suꝑ faciẽ
eiꝰ: Quo mortuo regnauit ara¬
hel ꝓ eo: Anno quinto loram

Expanded text:
Syriae fore qui cum recessisset ab Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo a
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ munera. & uade in occursũ
uiri dĩ: & consule dum ꝑ eũ dicenꝰ:
Si euadere potero de infirmita¬
te mea hac: Iuit igitur Azahel
in occursũ eiꝰ: habens secũ mune¬
ra & om̃a bona damasci: onera
quad raginta camelorũ: Cũq
stetisset corã eo: ait Filius tuus
beuedab rex syriȩ misit me ad
te dicens : Si sanari potero de
infirmitate mea hac: Dixitq
ei Heliseus: Uade dic ei: Sana¬
beris Porro ostendit mihi dũs:
quia morte morietur : Stetitq
cũ eo: & conturbatꝰ ẽ usq ad suf¬
fusionẽ uultus: Eleuitq uirdĩ:
Cui Arahel ait: Quare dominꝰ
m̃s flet: Atille respondit Quia
scio quȩ facturus sis filiis isrł mala:
Ciuitates eoꝵ inuniͣtas igne suc¬
cendes: & iuuenes eoꝵ interficies
gladio & paruulos eoꝵclides &
pregnantes diuides Dix̃q: azahel:
Quid enĩ sũ seruus tuus canis. ut
faciã rem istã magnã & ait he¬
liseus: Ostendit mihi dñs te regẽ

Expanded text:
tecum munera et vade in occursum tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem
Abbreviated transcription (Latin):
rexit: & fecit iuxta uerbũ homi¬
nis dĩ. & uadens cũ domu sua pe¬
regrinata ẽ in terrã phylisthin
dieb multis: Cũq finia e̾ent an¬
ni septẽ: reuersa est mulier de t̾ra
phylisthuni. & egressa ẽ ut int̾pel¬
laret regẽ ꝓdomu sua & agrissus:
Rex aut̃ loquebatur cum gieri
puero uiri dĩ dicens: Narra mihi
om̃a magnalia quȩ fecit heliseus:
Cũq ille parraret regi quomodo
mortuũ suscitasset: apparuit mu¬
lier cuiꝰ uiuificauerat filium. cla¬
mans ad regẽ ꝓdomu sua : & pro
agris suis Dixitque Giex
Domine mirex hȩc ẽ muler:
& hic ẽ filius eiꝰ quẽ suscitauit
Helisçus Et interrogauit rex
aulierẽ: quȩ parrauit ei deditq
ei rex cunuchũ unũ dicens: Eyestĩ¬
tue ei om̃a quȩ sua sunt: Eun¬
uersos reditus agrorũ adic qua
reliquit terrã usq ad prȩsens:
Uenit qͦq helisȩus damascũ: & bena¬
dab rex syriȩ ȩgrotabat: Nuntia¬
ueruntq ei dicentes. Uenit uirdĩ
huc: Et ait rex ad Arahel Tolle

Expanded text:
ominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle
Abbreviated transcription (Latin):
ERAT aut̃ fames in terra: & filii pro¬
phetarũ habitabant corã eo Dixq
uni de pueris suis Pone ollã gran¬
dẽ: & coque pulmentũ filuis ꝓphe¬
tarũ Et egressui ẽ uiꝰ in agrum
ut colligeret herbas agrestes. inue¬
nitq quasi uitẽ siluestrẽ: & colle¬
git ex ea colochuithidas agri. et
impleuit palliũ suũ: & reuersus
concidit in ollã pulm̃ti. pesciebat
enĩ quid ẽẽt: Infuder̃ ergo socis.
ut comederent: Cũq gustassen
de coctione: exclamauer̃ dicentes:
Mors in olla uir dĩ: & ñ potue¬
runt comedere: Atille. Afferte
inquit farinã Et misit in ollã.
& ait: Infunde turbȩ : ut cõme¬
dat: Et non fuit amplius quic¬
quã amaritudinis ip olla: occco¬
IXUI Uia aut̃ quidã uenit de balsalisa:
deferens uiro dĩ panes primitia¬
rũ. & uiginti panes hordeacios. &
frumentũ nouũ in pera sua: At
ille dix̃: Da populo: ut cõmedat:
Responditq ei minister eius:
Quantũ ẽ hoc ut apponã coram

Expanded text:
n terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram
Abbreviated transcription (Latin):
Doluit aut̃ dñs disꝑdere iudã
ꝓpt̾ Dauid seruũ suũ: sic̃ ꝓmise¬
rat ei. ut daret illi lucernã &
filus eiꝰ cunctis diebus Indiebus
eiꝰ recessit edom pe e̾et sub iuda
& c̃stituit sibi regẽ: Uenitq lorã
seira : & om̃is currus cũ eo. & surre¬
xit nocte: ꝑcussitq ldiumȩos qui
eũ circũdederant & principes cur¬
ruũ: Popłs aut̃ fugit in tab̾nacu¬
la sua: ccessit ergo edom uee̾i
sub iuda. usq ad die̾ hanc: Tunc
recesst & lobna in tẽpore illo:
Reliqua aut̃ sermonũ lorã et
uniuersa quȩ fecit. ponne hȩc
scripta sunt in libro uerborum

Expanded text:
dere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libr
Abbreviated transcription (Latin):
accipiã Cũq uim faceret: penitꝰ
ñ adquieuit Dixitq fiaaman:
Ut uis sed obsecro concede mihi
uictimã dus alienis: Nusi dño:
Hoc aut̃ solũ ẽ: de quo dep̃ceris
dñm ꝓseruo tuo: Quando ingre¬
ditur dominꝰ m̃s tẽplũ reminon
ut adoret. & illo innitente super
manũ meã si ad orauero intẽplo
rẽmon adorante eo in eodẽ loco:
ut ignoscat mͥ dñs seruo tuo pro
hac re: Qui dix̃ ei Vade in pace:
Abut ergo ab eo: electo t̾rȩ tẽpore:
Dixq gieri puer uiri dĩ Peꝑcit
dominus m̃s paaman sẏro isti: ut
ñ acciperet ab eo quae attulit:
Uiuit dñs quia currã post eũ: &
accipiã ab eo aliquid Et secutꝰ
ẽ gieri. post tergum paaman:
Quẽ cũ uidisset ille currentẽ ad
se: desiluit de curru in occursũ ciꝰ
& ait Rectẽ ne sunt om̃a: &ille
ait : Recte : Dominꝰ m̃s misit me
dicens Modo uenert̃ ad me duo
adolescentes de monte ephraim
ex filiis ꝓphetarũ Da eis talentũ
argenti: & uestes mutatorias du¬

Expanded text:
accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, covictimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias du