comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rex iuda: & ad ioachim regem iuda
dices. Hec dicit dñs. Tu combussisti uo¬
lumen illud dicens. quare scripsistũ
eo annuntians festinus ueniet rex ba¬
bilonis. & uastabit t̾ram hanc. & cessa¬
re faciet ex illa hominẽ & ium̃tum:

Expanded text:
rex Iuda et ad Ioachim regem Iuda rex Iuda et ad Ioachim regem Iuda dices haec dicit Dominus tu conbusisti volumen illud dicens quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui tollens illud de garofilatio elisa¬
mȩ scribe: legit audiente rege & unu̾¬
sis principib qui stabant circa regẽ.
Ręx autẽ sedebat in domo hiemali
in mense nono: & posita erat arula
ante eũ plena prunis. Cũq legisset
iudi tres pagellas uel quatuor. scidit
illud scalpello scribe & ꝓiecit in ignẽ
qui erat suꝑ arulam donec consume¬
retur om̃e uolumen igni qui erat in
arula. & ñ timuerunt neq sciderunt
uestimenta sua rex & om̃s serui enis:
qui audierunt uiuersos sermones
istos. Uerũtam̃ elnathan & dalaias &
gamarias. contradixerunt regi ne
cõbureret librũ: & ñ audiuit eos. Et
p̃cepit rex iheremiel filio amelech &e
saraie filio ez rihel. & selemie filio ab¬
uehel. ut comp̃henderent baruch scri¬
bam. & iheremiã ꝓphetam: abscondit
rex uolumen. & sermones quos scripse¬
rat baruch ex ore iheremie dicens. Rur¬
sum tolle uolumen aluid. & scribe in
eo om̃s sermones priores qui erant muo
lumine priore quem combussit ioachi

Expanded text:
qui tollens illud de gazofilacio Elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos et praecepit rex HSaraiae filio Ezriel, et Sclemiae filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam: Abscondit rex volumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud: et scribe in eo omnes selumine primo quod conbusit Ioachim
Abbreviated transcription (Latin):
uersa uerba hec in iherłm. & exercitus
regis babilonis pugnabat contͣ iheru¬
salem. & contra om̃s ciuitates iuda que
relique erant contra lachis & contra
azecha. He enim suꝑerant de ciuitati¬
bus uida. urbes munite. Uerbũ qd̃ fac¬
tum ẽ ad iheremiã a dño. postqͣm per¬
cussit rex sedechias fedus cũ om̃i ppło
in iherłm. p̃dicans ut dimitteret unꝰ¬
quisq seruũ suũ & unusqͥsq ancillã
suam hebreũ & hebream liberos. & ne¬
quaqͣm dñarentur eis: id est in iudeo
& fr̃e suo. Audier̃t gͦ om̃s principes &
umuersus ppłs qui inierant pactũ
ut dimitteret unꝰquisq seruũ suũ.
& unꝰquisq ancillã suam liberos: & ul¬
tra ñ dñarentur eis. Audierunt gͥ et
uimiser̃t & conuersi sunt deinceps. &
retraxerunt seruos suos & ancillas qͦs
dimiserant liberos: & subiugauer̃t
in famulos & in famulas. Et factũ ẽ
uerbũ dñi ad iheremiã a dño dicens.
Hec dicit dñs ds isrł. Ego ꝑcussi fedus

Expanded text:
ersa verba haec in Hierusalem et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Hierusalem praedicans ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus
Abbreviated transcription (Latin):
cũ elausus esset in uestibulo carceris di¬
cens. Uade & dic abdemelech ethiopi
dicens. Hec dicit dñs exercituũ d̾s isrł.
Ecce ego inducam sermones meos su¬
ꝑ ciuitatẽ hanc in malũ & ñ in bonũ.
& erunt in conspectu tuo in die illa.
& liberabo te in die illa ait dñs. & ñ
traderis in manu uiroꝵ quos tu formi¬
das. s eruens liberabo te & gladio non
cades: s erit tibi anima tua in salu¬
tem. quia in me habusti fidutiam
ait dñs. Sermo qui factus ẽ ad ihe¬
remiã a dño. postqͣm dimissus ẽ a
nabuzardan magistro militie de
rama. qñ tulit eum uinctũ catenis

Expanded text:
carceris dicens vade et dic Abdemelech Aethiopi dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die illa et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit
Abbreviated transcription (Latin):
saphan. & sedechias filius aname. et
utmuersi principes: & muntiauit eis
micheas om̃ia uerba que audiuit legẽ¬
tem baruch ex uolumine in auribus
ppłi. Miserunt itaq principes ad ba¬
ruch iudi filiũ nathanie filii selemie
filii chus dicentes. Uolumen ex quo
legisti audiente ppło: sume in manu
tua & ueni. Tulit gͦ baruch filius ne¬
rie uolumen in manu sua: & uenit
ad eos. Et dixerunt ad eum. Sede et
lege hec in aurib nr̃is. Et legit baruch
in aurib eoꝵ. Igitur cũ audissent om¬
ma uerba. obstupuerunt unꝰquisq ad
ꝓrimũ suũ: & dixerunt ad baruch.
Nuntiare debemus regi om̃s sermonẽ
istos: Et interrogauerunt eũ dicente̾.
Indica nobis quomͦ scripsisti om̃s ser¬
mones istos ex ore eius. Dixit autẽ eis
baruch. Ex ore suo loquebatur quasi
legens ad me om̃s sermones istos: & ego
scribebam in uolumine atram̃to. & di¬
xerunt principes ad baruch. Uade &
abscondere tu & iheremias: & nemo sci¬
at ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem

Expanded text:
ae et universi principes et nuntiavit eis Micheas omnia verba quae audivit legente Baruch ex volumine in auribus populi miserunt itaque omnes principes ad Baruch Iudi filium Nathaniae filii Selemiae filii Chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua et venit ad eos et dixerunt ad eum sede et lege haec in auribus nostris et legit Baruch in auribus eorum igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad Baruch nuntiare debemus regi omnes sermones istos et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atramento et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis et ingressi sunt ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
ne in quo scripsisti ex ore meo uerba
dm̃ audiente ppło in domo dñi in
die ierunii. insuꝑ & audiente unri¬
uerso iuda qui ueniunt de ciuita¬
tib iuda. leges eis: si forte cadat ora¬
tio eoꝵ in conspectu dñi. & reuertat᷑
umtiqusq a tua sua pessima: qm̃¬
magnus furor. & indignatio qͣm lo

Expanded text:
o scripsisti ex ore meo verba Domini audiente populo in domo Domini in die ieiunii insuper et audiente universo Iuda qui veniunt de civitatibus suis leges eis si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini et revertatur unusquisque a via sua pessima qumagnus furor et indign
Abbreviated transcription (Latin):
ercituũ regis babilonis qui recesser̃t
a uobis. Ecce ego p̃cipio dicit dñs et
reducam eos in ciuitatẽ hanc. & p̾lia¬
buntur aduersũ eam & capient eã.
& incendent igni. & ciuitates iuda
dabo in solitudinẽ: eo qd̃ ñ sit habita¬
tor. Uerbum qd̃ factũ ẽ ad iheremiã
a dño. in dieb ioachim filii iosie re

Expanded text:
ercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates Iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitator verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in diebus Ioachim
Abbreviated transcription (Latin):
sub cubito mnanuũ tuarũ: & suꝑ fu¬
nes. fecit gͦ iheremias sic. & extrixeit
iheremiã funib & eduxerunt eũ de
lacu. Mansit autẽ iheremias in uesti¬
bulo carceris. Et misit rex sedechias &
tulit ad se iheremiã ꝓphetam: ad osti¬
um tertiũ qd̾ erat in domo dñi. Et dͥi¬
xit rex ad iheremiã. Interrogo ego te
sermonẽ: ne abscondas a me aliquid.
Dixit autẽ iheremias ad sedechiam.
Si annuntiauero tibi nũquid ñ int̾¬
ficies me: Et si consiliũ tibi dedero: ĩ
me audies. Iurauit gͦ sedechias ihec¬
mie clam dicens. Uiuit dñs qui fect
nobis animã hanc. si occidero te. & sita

Expanded text:
uum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit n
Abbreviated transcription (Latin):
tis uerbis meis dicit dñs: Preualuert
sermones ionadab filii rechab quos p̃¬
cepit filiis suis ut ñ biberent uinũ. &
ñ biberunt usq ad diem hanc: quia
obedierunt p̃cepto patris sui. Ego
autẽ locutus sum ad uos. de mane
consurgens & loquens & ñ obedistis
mͥ. misiq ad uos om̃s seruos meos pri¬
phetas. consurgens diluculo mittens

Expanded text:
inus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi. Misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluc
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Et conuersi estis uos hodie & fe¬
cistis qd̾ rectũ est in oculis meis. ut p̃dica¬
retis libertatẽ unꝰquisq ad amicũ suũ.
& inistis pactũ in conspectu meo: in do¬
mo in qua inuocatũ est nom̃ meũ suꝑ
eam. Et reuersi estis & cõmaculastis no¬
men meũ. & reduxistis unꝰquisq seruũ
suũ & unꝰquisq ancillã suam. quos di¬
miseratis ut essent liberi & sue potesta¬
tis: & subiugastis eos ut sint uobis ser¬

Expanded text:
 & fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem, unusquisque ad amicum suum: & inistis pactum in conspectu meo, in domo, in qua invocatum est nomen meum super eam. v.16. Et reversi estis, & commaculastis nomen meum: & reduxistis unusquisque servum suum, & unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis, ut essent liberi, & suae potestatis: & subjugastis eos, ut sint vobis ser
Abbreviated transcription (Latin):
iheremie ꝓphete. Et misit rer selł¬
chias iuichal filiũ selemie. & sofond
filiũ maasie sacerdotẽ ad iheremb
eũ in custodiam carceris. Igitur exer¬
citus pharao egressus ẽ de egipto. & au¬
dientes chaldei qui obsidebant iheru¬
salem huiꝰcemodi nuntiũ: recesserũt¬
abiherłm. Et factum ẽ uerbũ dñi ad
iheremiã ꝓphetam dicens. Hec dicit do¬
minꝰ d̾s isrł. Sic dicetis regi uida. qui
misit uos ad me interrogandũ. Ecce
exercitus pharaonis qui egressus est
uobis in auxiliũ reuertetur in t̾ram
suam in egiptũ & redient chaldei. &
bellabunt contͣ ciuitatem hanc. & ca¬
pient eam & incendent igni. Hec dicit
dñs. Nolite decipere animas ur̃as di¬
centes. euntes abibunt & recedent a
nobis chaldei: quia ñ abibunt. S &
si ꝑcusseritis omnẽ exercitũ chaldeoꝵ.
qui p̃liantur aduersũ uos & derelicti
fuerint ex eis aliqui uulnerati. sin¬
guli de tentorio suo consurgent: &
incendent ciuitatẽ hanc igni. Ergo

Expanded text:
e et misit rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem ad Hieremiam eum in custodiam carceris igitur exercitus Pharao egressus est Aegyptum et audientes Chaldei qui obsidebant Hierusalem huiab Jerusalem. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis. & succendet eam igni: & tu
ñ effugies de manu eius. s cõpreben¬
sione capieris. & in manu eius tras¬
ris. & oculi tui oculos regis babilonl
uidebunt. & oseius cũ ore tuo loquet᷑.
& babilonẽ introibis. Attamen audi
uerbũ dñi sedechia rex iuda. Hec dicit
dñs ad te. Non morieris in gladio s
in pace morieris. & scd̾m combustiones
patrũ tuoꝵ regũ prioꝵ qui fuerunt

Expanded text:
eam igni et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
me & exaudiam te. & annuntiabo tͥ
grandia. & firma que nescis: quia
huius. & ad domos regis iuda que
destructe sunt & ad munitiones et
ad gladiũ uenientiũ ut dimicent cũ
chaldeis & impleant eas cadauerib
hominũ. quas ꝑcussi in furore meo

Expanded text:
me: et exaudiam te: et annunciabo tibi grandia et firma: que nescis. Quia hujus, ad domos regis Juda quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo
Abbreviated transcription (Latin):
runt me & ert̃ michi in nom̃ & ĩgau¬
oiũ & in laudẽ & in exultationẽ cunc¬
tis gentib terre que audierũt om̃ia
bona que ego facturus sũ eis: & paue¬
bunt & turbabunt᷑ in uniuersis boniᷤ
& in om̃i pace quam ego dabo eis. Hec
uicit dñs. Ad huc audietur in locoisto
quem uos dicitis esse desertũ eo qd̃ ñ
sit homo nec ium̃tũ in ciuitatibus
iuda & forib iherłm. que desolate st̃
absq homine & absq habitatore. et

Expanded text:
runt me. Et erit mihi in nomen: et in gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque ho
Abbreviated transcription (Latin):
eius & uniuersam domũ rechabitarũ.
& introduxi eos in domũ dñi ad garo¬
filatiũ filioꝵ anan filii ihezegedelie
hominis dĩ qd̃ erat iuxta garofilati¬
um principũ. suꝑ thesaurũ maasiȩ.
filii sellũ qui erat custos uestibuli: &
posui coram filiis domus rechabita¬
ad eos. Bibite uinũ. Qui responde¬
runt. Non bibemus uinũ. quia io¬
nadab filius rechab pater nr p̾cepit
nobis dicens. Non bibetis uinũ uos
& filii ur̃i usq in sempit̾nũ. & domũ
ñ edificabitis. & sementẽ ñ seretis. &

Expanded text:
arum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui coram filiis domus Rechabitaad eos bibite vinum qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum et domum non aedificab
Abbreviated transcription (Latin):
& scribes in eo om̃ia uerba que locutꝰ
sum tibi aduersũ isrł & ad iudam. &
aduersũ om̃s gentes. a die qua locutꝰ
sum ad te ex dieb iosie usq in diem
hanc. si forte audiente domo iuda u¬
niuersa mala que ego cogito facere
eis. reuertatur unꝰquisq a uia sua
pessima: & ꝓpitius ero iniquitati & pec

Expanded text:
omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
statuens testam̃tũ. exeat post me.
& fugit ipse & filii eiꝰ ĩ monte̾: & reli¬
quert̃ quec̃q habebant in ciuitate:
Tunc descenderunt multi querentẽ
iuditiũ & iusticiam in desertũ. ut se¬
derent ibi ipsi & filii eoꝵ. & mulieres
eoꝵ. & pecora e.ꝵ: q̃m indurauerunt
suꝑ eos mala. Et renuntiatũ ẽ uiris
regis. & exertitui qui erat in iherłm
ciuitate dauid: q̃m discessissent uiri
quidã qui dissipauert̃ mandatũ re¬
gis. in loca occulta indeserto: & abis¬
sent post illos multi. Et statim ꝑre¬
xerunt aduersus eos. & constituerũt
aduersus eos p̃lium in die sabbatoꝵ.
& dixerunt ad eos. Resistitis & nũc

Expanded text:
statuens testamentum exeat post me statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
thathias: & dixit magna uoce. E si om¬
nel gentes regi antiocho obediunt. ut
discedant unusquisq a seruitute pa¬
trũ suoꝵ. & consentiunt mandatis eiꝰ:
ego & filii mei & frẽs mei obediemus
legi patrũ nr̃oꝵ. Propitius sit nobis d̾s:
ñ est nobis ittile relinquere legem. &
iusticias dei. Non audiemus uerba
regis antiochi: nec sacrificabimꝰ. trans¬
gredientes legis nr̃ȩ mandata: ut eamꝰ
altera uia. Et ut cessauit loqui uerba
hec. accessit quidã iudeus in om̃iũ ocu¬
lis sacrificare idolis. suꝑ aram in gui¬
tate modin: scd̾m uissũ regis. Et ui¬
dit mathathias & doluit. & contremu¬
erunt renes eius: & accensus ẽ furoe
eius scđ̃m iuditiũ legis. & insiliens
trucidauit eũ suꝑ aram: s & uirũ
quẽ miserat rex antiochus. qui coge¬
bat ĩmolari occidit in ipso temꝑe:
& aram destruxit. & zelatus ẽ legem
sicut fecit finees zambri filio salonii.
Et exclamauit mathathias. uoce mag¬
na dicens. Om̃is qui zelũ habet legis:

Expanded text:
thias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis
Abbreviated transcription (Latin):
nari sc̃a: & scm̃ ppłm isrł. & iussit edi¬
ficari aras & templa. & idola: & im¬
molari carnes suillas. & pecora com¬
munia: & relinquere filios suos in¬
circũcisos. & comquinari animas
eoꝵ. in om̃ib ĩmunditiis & ab honii¬
nationib ita ut obliuiscerent᷑ legẽ:
& ĩmutarent om̃s iustificationes di.

Expanded text:
 sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iusti
Abbreviated transcription (Latin):
cidabantur. scdm iussũ regis antiochi:
& suspendebant pueros a ceruicibꝰ per
uniuersas domus eoꝵ: & eos qui cirrũ¬
ciderunt eos trucidabant. & multi de
ppło isrł defimerunt apud se ut non
manducarent ĩmunda: & elegerunt
magis mori. quã cibis comquinari im¬
mundis. & noluerũt infringere legẽ

Expanded text:
ussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere
Abbreviated transcription (Latin):
entes accesserunt ad eos: s mathathias
& filii eius constant̃ steterunt. E respõ¬
dentes qui missi erant ab antiocho: di¬
xerunt mathathie. Princeps & clarissi¬
mus & magnus es in hac ciuitate: & or¬
dinatus filiis & fr̃ib. Ergo accede prior
& faciussũ regis. sicut fecerunt om̃s gen

Expanded text:
unt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes g
Abbreviated transcription (Latin):
hannis. filii symeonis sacerdos ex fili¬
is ioarim ab iherłm. & consedit in nõ¬
te modin. & habebat filios quinq Io¬
hannan. qui cognominabat᷑ gaddis.
& symeon qui cognominabat᷑ thasi
& iudã qui uocabatur machaberis.
& eleazarũ qui cognominabat᷑ ab¬
aron. & ionathas qui cognominabi¬
tur apphitt. Hii uiderunt mala
fiebant in ppło uda. & i iherłm. Et
dixit mathathias. Ue michi: ut quid
natus sum uidere contritionẽ ppłi mei.
& contritionẽ ciuitatis sc̃e: & sedere illic.
cũ datur in manibꝰ inimicoꝵ: Sc̃a in
manu extraneoꝵ facta sunt. templũ eiꝰ
sicut homo ignobilis: uasa głie eius
captiua abducta sunt. Trucidati sunt
iuuenes enus in plateis: & iruenes eius
ceciderunt in gladio iminicoꝵ. Que
gens ñ hereditauit regnũ eius: & ñ ob¬
tinuit spolia eius: Om̃is compositio eiꝰ
ablata est. que erat libera: facta ẽ ancil¬
la. Et ecce sc̃a nr̃a. & pulchritudo nr̃a. &

Expanded text:
Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae miitionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritu
Abbreviated transcription (Latin):
habitatio exteroꝵ. & facta ẽ extera se¬
mini suo: & nati eius reliquert̃ eam.
Scĩficatio enis desolata ẽ sicut solitu¬
uo: dies festi eius conuersi sunt inluc¬
tum. sabbata eius mobpbriũ: honores
eius in nichilũ. Scdm głiam eius mł¬
tiplicata ẽ ignominia eius: & subluni¬
tas erus conuersa ẽ in luctũ. Et scripsit¬

Expanded text:
extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctu
Abbreviated transcription (Latin):
uenit: & sublatis om̃ib abiit in t̃ram
suam. Et fecit cedem hominũ: & locu¬
tus ẽ in suꝑbia magna. & factus est
planctus magnus in isrł: & in om̃ilo¬
co eorũ. Et ingemuerunt principes &
semores: iuuenes & uirgines infirma¬
ti sunt. & speciositas mulierũ immuta¬
ta ẽ. Om̃is maritus sũpsit lamentũ: qͦ

Expanded text:
abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis ma
Abbreviated transcription (Latin):
crssit de philisteis sexcentos uiros uome:
& ipse qͦ defendit isrł. Ad didert̃q filis
mortẽ ahoth. & tradidit illos dñs in ma¬
nus iabin. regis chanaan. qui regnauit
in asor. habuitq ducem exercitꝰ sui no¬
mine sisaram. ipse autẽ habitabat in
aroseth gentiũ. Clama uert̃q filii ifrład
dñm. nongentos enĩ habebat falcatos
currus: & ꝑ .xx. annos uehem̃ter opp̃sse¬
rat eos. Erat autẽ debbora ꝓphetes pxor

Expanded text:
ercussit de Philisthim sescentos viros vomere ercussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxo
Abbreviated transcription (Latin):
egressus ẽ. Seruiq regis ingressi. uide¬
runt clausas fores cenacłi: atq dixer̃t.
Forsitan purgat aluũ in estiuo cubi¬
culo. Erpectantesq diu donec erube¬
scerent. & uidentes qd̾ nullus aperiret
tulerunt clauim. & aꝑientes. inuener̃t
autẽ dũ illi turbarent᷑ effugit. & ꝑtran¬
siit locũ idoloꝵ unde reriersus fuerat.
uenitq in seirath. & statim insonuit bu¬
cina in monte ephraim. descenderũtq
cũ eo filii isrł ipso in fronte gͣdiente. Qui
dixit ad eos. Sequimini me: tradidit e¬
nim dñs inimicos nr̃os moabitas in ma¬
nus nr̃as. Descendert̃q post eũ. & occu¬
pauert̃ uada iordanis que transmit¬
tunt in moab. & ñ dimisert̃ transire
quẽqͣm. s ꝑcussert̃ moabitas in tẽpore
illo circit decem milia: om̃s robustos. et
fortes uiros. nullꝰ eoꝵ euadere potuit.
Humiliatꝰq ẽ moab die illo sub manu
isrł: & quieuit terra octoginta annis.
Post hc̃ fuit sangar. filius anath. qui ꝑ¬

Expanded text:
ervique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui p
Abbreviated transcription (Latin):
tes quas dñs dereliquit ut erudiret in
eis isrłem & om̃s qui ñ nouerant bella
chananeoꝵ: & postea discerent filii coꝵ
certare cũ hostib & habere consuetudi¬
nẽ preliandi. Quinq satrapas philisti¬
eueũ. qui habitabant in monte libano.
de monte baal hermon: usq ad introi¬
tũ emath. Dimisitq eos. ut in eis exꝑire¬
tur isrłem. utrũ audirent mandata do¬
mini que p̃ceperat patrib eoꝵ ꝑ manũ

Expanded text:
tes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israel et omnes qui non nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque satrapas PhilisthiEueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patribus eorum per manum
Abbreviated transcription (Latin):
quit nos: & tradidit in manib madi¬
an: Respexitq ad eũ dñs & ait. Uade
in hac fortitudine tua: & liberabis
isrł de manu madian. Scito qd̾ mi¬
serim te. Qui respondens ait. Obse¬
cro dñe: in quo liberabo isrł. Ecce fa¬
milia mea infima ẽ in manasse: &
ego minimꝰ in domo patris mei. Dixit¬
q ei dñs. Ego ero tecũ: & ꝑcuties madi¬
an quasi unũ uirũ. Et ille si inueni in¬
quit grãm coram te. da mͥ signũ quod
tusis qui loqueris ad me: nec recedas
hinc donec reuertar ad te portans sa¬
crificiũ & offerens tibi. Qui respondit.
Ego p̃stolabor aduentũ tuũ. Ingressus
itaq gedeon coxit hedũ & de farine
modio azimos panes. carnesq ponen᷑
in canistro. & ius carniũ mittens in
ollam: tulit om̃ia sub quercu: & ob¬
tulit ei. Cui dixit angłs dm̃i. Tolle
carnes & panes azimos & pone super
petram illam: & ius desuꝑ funde. Cũ¬
q fecisset ita. extendit angłs dñi sũ¬
mitatẽ uirge qͣm tenebat in manu.

Expanded text:
t nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da michi signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ angłs dm̃ & sedit sub quercu que
erat in ephra. & ꝑtinebat ad ioas patrẽ
familie erri. Cũq gedeon filius eius ex¬
cuteret atq purgaret frum̃ta in tor¬
culari ut fugeret madian. apparuit
ei & ait. Dñs tecũ uiroꝵ fortissime. Di¬
xitq ei gedeon. Obsecro dñe si dñs no¬
biscũ est: cur app̃hendert̃ nos hec om¬

Expanded text:
angelus Domini et sedit sub quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq sibi antra & speluncas ĩ mon¬
tibꝰ: & munitissima ad repugnandũ lo¬
ca. Cũq seuisset isrł. ascendebat madi¬
an & amalech & ceteri orientaliũ natio¬
nũ. & apud eos figentes tentoria. sicut
erant in herbis cuncta uastabant usq
ad introitũ gare: nichilq om̃ino ad
uitã ꝑtinens relinquebant in isrł. ñ
oues. ñ boues. ñ asinos. Ipsi enim & uni
uersi greges eoꝵ ueniebant cũ taberna¬
culis suis. & instar locustarũ unuiersa
complebant. innumera multitudo ho¬
minũ & cameloꝵ: quicqͥd tetigerant de¬
uastantes. Humiliatꝰq ẽ isrł ualde in
conspectu madian. & clamauit ad dñm

Expanded text:
 montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves versi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. C. XXII. Et clam
Abbreviated transcription (Latin):
bitabat in littore maris: & in portib
morabat᷑. Tabulon uͦ & nepthalim: ob¬
tulerunt aminas suas morti in regione
romȩ uenert̃ reges & pugnauert̃. pug¬
nauert̃ reges chanaan in thãnath. iux¬
ta aquas mageddon: & tam̃ nichil tu¬
lere p̃dantes. De celo enĩ dinricatũ est
contͣ eos. stelle manentes in ordine et
cursu suo. aduersũ sisarã pugnauer̃t.
torrens cison traxit cadauera eoꝵ. tor¬
rens cadumin. torrens cison. Conculca
anima mea robustos. Ungule equoꝵ
ceciderunt fugientib impetu. & ꝑ pre¬
ceps ruentib fortissimis hostiũ. Male¬

Expanded text:
bitabat in litore maris et in portibus bitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium male
Abbreviated transcription (Latin):
loquimini ubi collisi sunt currus. et
hostiũ ẽ suffocatus exercitꝰ. Ibi narrent᷑
iusticie dñi: & clem̃tia in fortesisrł. Tũc
descendit ppłs dñi ad portas: & obtinuit
principatũ. Surge surge debbora: sur¬
ge surge & ioquere canticũ. Surge ba¬
rach & app̾hende captiuos tuos fili abi-¬
noen. Saluate sunt reliquie ppłi: dñs
in fortib dimicauit. Ex ephraim dele¬
uit eos in amalech: & post eũ ex benia¬
min in ppłostuos o amalech. De machir
pͥncipes descender̃t: & de zabulon qui
exercitũ ducerent ad bellandũ. Ouces
isachar fuere cũ debbora. & barach ue¬
stigia sunt secuti: qui quasi in p̾ceps ac
baratrũ se discrimini dedit. Diuiso con¬
tra se ruben. magnanimoꝵ reꝑta con¬
tentio ẽ. Quare habitas int̾ duos ter¬
minos: ut audias sibilos gregũ: Diui¬
so contͣ se ruben. magnanimoꝵ reꝑta
contentio ẽ. Galaad trans iordanẽ qui¬
escebat: & dan uacabat nauibꝰ. Aser ha¬

Expanded text:
loquimini. Ubi collisi sunt currus, et loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt sin barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser ha
Abbreviated transcription (Latin):
delerent eũ. Cecinert̃q debbora & barach
filius abinoen in die illa dicentes. Qui
sponte obtulistis de isrł animas ur̃as
ad pericłm: bñdicite dño. Audite rege̾:
ꝑcipite aurib principes. Ego sum ego
sum que dño canã: psallã dño deo isrł.
Dñe cũ exires de seir. & transires ꝑ regio¬
nes edom. t̾ra mota ẽ. celi ac nubes stilla¬
uert̃ aquis: montes fluxert̃ a facie dñi
& synai. a facie dñi dĩ isrł. In dieb san¬
gar filii anath. & in dieb iahel quieue¬
runt semite: & qui ingrediebant᷑ ꝑ eas.
ambula uer̃t ꝑ caules deuios. Cessauer̃t̃¬
fortes in isrł: & quieuert̃ donec surge¬
ret debbora. surgeret mat̾ ĩ isrł. Noua
bella elegit dñs: & portas hostiũ ipse
subuertit. Clipeus & hasta apparuer̃t ĩ
quadraginta milib isrł: cor meũ dili¬
git principes isrł. Qui ꝓpria uolunta¬
te obtulistis uos discrimini: benedicite
dño. Qui ascenditis suꝑ nitentes asinoᷤ.
& sedetis in iudicio. & ambulatis in uia:

Expanded text:
ntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverfortes in Israel, quieverunt donec surgeret Debbora, surgeret mater in Isra portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via,
Abbreviated transcription (Latin):
cinei. E gressagͥ iahel in occursũ sisare: di¬
xit ad eũ. Intͣ ad me dñe mi: intra ne ti¬
meas. Qui ingressus tabernałm eius.
& oꝑtus. il ea pallio: dixit ad eã. Da mͥ
obsecro paululũ aque: quia ualde fitio.

Expanded text:
Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae diCinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia vald
Abbreviated transcription (Latin):
bernacła usq ad uallem que uocabatur
sennim. & erat iuxta cedes. Nuntiatũq
ẽ sisare qd̾ ascendisset barach filius abi¬
noen in montẽ thabor: & congregauit
nongentos falcatos currus. omnẽq exer¬
citũ de arosech gentiũ. ad torrentẽ cison.
Dixitq debbora ad barach. Surge. hec ẽ
enim dies in qua tradidit dñs sisarã in
manus tuas. En ipse ductor ẽ tuus. De¬
scenditq barach de monte thabor: &.xͦ.
milia prignatoꝵ cũ eo. Pterruitq dñs si¬
saram & om̃s currus eius. uniuersãq
multitudinẽ in ore gladii. ad conspectũ
barach. in tantũ ut sisara de curru de¬
siliens pedib fugeret: & barach ꝑseque¬
retur fugientes currus. & exercitũ eius.¬
usq ad aroseth gentiũ: & om̃is hostium
multitudo usq ad int̾nitionẽ corrueret.¬
Sisara autẽ fugiens. ꝑuenit ad taber¬
nacłm iahel uxoris aber cinei. Erat enĩ
pax int̾ iabin regem asor: & domũ aber

Expanded text:
bernacula usque ad vallem quae vocatur bernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderetSisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber
Abbreviated transcription (Latin):
monte ephrami. Ascendebantq filii
ifrł ad eam: in om̃e iudiciã. Que mi¬
sit & uocauit barach filiũ abinoen de
cedes nepthalim: dixitq ad eũ. Precepte
tibi dñs d̃s isrł. uade & deduc exercitũ in
montẽ thabor. tollesq tecũ decem milia
pugnatoꝵ. de filiis nepthalim. & de filiis
rabulon: ego autẽ ad ducam ad te in lo¬
cotorrentis cison. sisaram pͥncipẽ exercitꝰ
iabin. & currus eius atq omnẽ multitu¬
uinẽ: & tradam eos in manu tua. Dixritq
ad eam barach. Si uenis mecũ. uadam: si
nolueris uenire ñ ꝑgam. Que dixit ad
eum. Ibo quidẽ tecũ. s in hac uice uictoria¬
tibi ñ reputabit᷑: quia in manu mulieris
tradetur sisara. Surrexit itaq debbora
& ꝑrexit cũ barach in cedes. Qui accitis
rabulon & nepthalim. ascendit cũ decẽ
milib pugnatoꝵ: habens debboram in
comitatu suo. Aber autẽ cineus recesse¬
rat quondã a ceteris cineis fr̃ib suis. fili¬
is obab cognati moysi: & tetenderat ta¬

Expanded text:
im ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat ta
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad clauũ: & dexterã ad fabroꝵ mal¬
leos: ꝑcussitq sisaram querens in capi¬
te uulneri locũ. & timpꝰ ualide ꝑforañ
Int̾ pedes eius ruit: defecit & mortuus
ẽ. Ante pedes eius uoluebat᷑: & iacebat
exanimis & miserabilis. E fenestram
ꝓspiciens ululabat mater eius: & de
cenaculo loquebat᷑. Cur morat᷑ regredi
currus eius: Quare tardauert pedes
quadrigarũ eius: Una sapientior ce¬
teris uxorib eius: hec socrui uerba re¬
spondit. Forsitan ñc diuidit spolia:
& pulcherrima feminarũ eligitur ei
Uestes diuersoꝵ coloꝵ sisare tradunt᷑¬

Expanded text:
d fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae tradunt
Abbreviated transcription (Latin):
& operuit eũ. Dixitq sisara ad eam. Sca
ante ostiũ tabernadi. & cũ uenerit aliqͥs
int̾rogans te & dicens. nũquid hic ẽ ali¬
quis: respondebis. nullus ẽ. Culit itaq
iahel uxor aber clauũ tabernacłi assu¬
mens parit malleũ. & ingressa abscon¬
dite & cũ silentio. posuit supͣ timpꝰ capi¬
tis eius clauũ. ꝑcussũq malleo defixit
in cerebrũ usq ad t̾ram. Qui soporem
morti sotians: defecit & mortuuis ẽ. Et
ecce barach sequens sisaram ueniebat. e¬
gressaq iahel in occursũ eius. axxit ei. ue¬
ni: ut ostendam tibi uirũ quẽ queris.
Qui cũ intrasset ad eam. uidit si sarã
iacentẽ mortuũ. & lauũ infixũ in tim¬
pore eius. Humiliauit gͦ d̾s indie illo
iabin regem chanaan coram filiis isrł.:
qui crescebãt cotidie & forti manu oppri

Expanded text:
sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti m
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ei tributariꝰ. Aser qͦ ñ deleuit habita¬
tores achon. & sydonis. alab. & acharib.
& alba. & afec. & roob. habitauitq in
mecdio chananei habitatoris illiꝰ terre:
nec int̾fecit eũ. Nepthalim qͦ ñ deleuit
habitatores bethsemes. & bethanath. &
habitauit int̾ chanaueũ habitatorẽ
terrȩ: fuer̃tq ei bethsemite & betha¬
nite tributarii. Artauitq amorreus
filios dan in monte. nec dedit eis lo¬
cũ: ut ad planiora descend̾ent.Habi¬
tauitq in monte hares qd̾ int̃pretat᷑
testacͥeo. in hailon. & salabim. & aggra¬
uata ẽ manus domus ioseph: factusq
ẽ ei tributariꝰ. Fuit aut̃ t̃minꝰ amorrei
ab ascensu scorpionis petra. & suꝑiora
loca. Ascenditq angłs dñi de galgala
ad locũ fientiũ. & ait. Eduxi uos de egip¬
to. & introduxi in t̾ram ꝓ qua iuraui pa¬

Expanded text:
i tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram
Abbreviated transcription (Latin):
inuentiones suas: & uiam durissimã
ꝑ quã ambulare consueuerant. Iratꝰq
ẽ furor dñi in ifrł. & ait. Quia irritũ fe¬
cit gens ista pactũ meũ. qd̃ pepigeram
cũ patrib eoꝵ. & uocem meã audire cõ¬
tempsit. ego ñ delebo gentes quas dimi¬
sit iosue & mortuus ẽ. ut in ipsis exꝑi

Expanded text:
inventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
subt̃ sagũ in dextro femore. obtulitq
munera eglon regi moab. Erat autẽ
eglon crassus nimis. Cũq obtulisset ei
munera. ꝓsecutꝰ ẽ socios qui cũ eo uene¬
rant: & reuersus de galgalis ubi erant
idola. dixit ad regem. Uerbũ secretum
habeo ad te orex. Et ille imꝑauit silen¬
tiũ. ł gressisq om̃ib qui circa eũ erant.
ingressus ẽ ahoth ad eũ: sedebat aut̃
in estruo cenacło solus. Dixitq uerbũ
oñi habeo ad te. Qui statim surrexit
de throno. extenditq ahoth manũ si¬
nistram. & tulit sicam de dextro femo¬
re suo: infixitq in uentrẽ eius. tam
ualide ut capulus ferrũ sequeretur
in uulnere. ac pinguissimo adipe strĩ¬
geretur. nec eduxit gladiũ. s ita ut
ꝑcusserat reliquit in corꝑe: statimq
ꝑ secreta nature alui stercora ꝓruper̃t.¬

Expanded text:
subter sagum in dextro femore obtulitque subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autin aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruper