comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imbrẽ: & generans herbam oportunã
illis a quib colitur: accipit benedicti¬
onem adeo. Proferens autẽ spinas &
tribulos reꝓba ẽ & maledicto ꝓxima:
cuiꝰ consũmatio in combustionẽ. Con¬
fidimꝰ autẽ de uobis dilectissimi meli¬
ora. & uicimora saluti: tametsi ita lo¬
quimur. Non enĩ iniustus d̾s. ut ob
liuiscat᷑ oꝑis ur̃i. & dilectionis quã osten¬
distis in nomine ipsius: quia ministͣ¬
stis sc̃is & ministratis. Cupimꝰ autem
unũquemq ur̃m eandem ostendere
sollicitudinẽ ad expletionẽ spei usq
in finem: ut ñ segnes efficiamini. ue¬
rũ imitatores eoꝵ qui fide & patientia
hereditabt̃ ꝓmissiones. Abrahe nãq
ꝓmittens d̾s. qm̃ neminẽ habuit per
quem iuraret maiorẽ: iurauit ꝑ sem&
ipsũ dicens. Nisi benedicens benedicã
te: & multiplicans multiplicabo te.

Expanded text:
Ms. germinans herbam opportunam illis, a quibus colitur; accipit benedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loqliviscatur operis vestri et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, quia ministrastis sanctis et ministratis. Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad exin finem ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotẽ: & ñ scd̾m ordinẽ aaron dici:
Translato autẽ sacerdotio. necesse est
ut & legis translatio fiat. In quo enim
hec dicunt᷑ de alia tribri ẽ: de qua nul¬
lus altario p̾sto fuit. Manifestũ est¬
enim. qd̃ ex iuda ortus sit dñs nr̃: in
qua tribu nichil de sacerdotib moy¬
ses locrtus ẽ. Q ampliꝰ adhuc manife¬
stu ẽ. si scdm similitudine̾ melchisedch

Expanded text:
non secundum ordinem Aaron dici translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario praesto fuit manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est et amplius adhuc manifest
Abbreviated transcription (Latin):
uaricationũ que erant sub priori te¬
stam̃to: reꝓmissionẽ accipiant qui
uocati sunt eterne hereditatis. ybi
enim testam̃tũ: mors necesse ẽ int̾ce¬
oat testatoris. Testam̃tũ enim: in mor¬
tuis confirmatũ ẽ. Alioquin ñdũ ua¬
let dũ uiuit qui testatus ẽ. Unde nec
primũ quidẽ. sine sanguine dedica¬
tũ ẽ. Lecto enim om̃i mandato legis
a moẏse uniuerso ppło: accipiens san¬
guinẽ uituloꝵ & hircoꝵ cũ aqua et
lana coccinea & ysopo. ipsũ qͦ librũ
& ommnẽ ppłm asꝑsit dicens. Hic sã¬
guis testamenti: qd mandauit ad uo̾

Expanded text:
tionum, quae erant sub priori testamento, repromissionem accipiant, qui vocati sunt aeternae haereditatis. Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum, cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
paulominꝰ ab angłis: gła & honore co¬
ronasti eũ. & constitusti eũ suꝑ opera
manitũ tuarũ. Omĩa subietisti subpe¬
dib eius. In eo enim qd̃ ei omĩa subiet̃:
nichil dimisit ñ subiectũ ei. Nũc aut̃.
necdũ uidemus omĩa subiecta ei. Eũ
autẽ qui modico quã angłi minoratꝰ
ẽ. uidemꝰ iħm ꝓpt̾ passionẽ mortis
głia &e honore coronatũ: ut gr̃a di ꝓ

Expanded text:
a et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore corona
Abbreviated transcription (Latin):
meamꝰ gͦ ne forte relicta pollicitatione
introeundi in requiẽ eiꝰ: eristimet᷑ ali¬
quis ex nobis deesse. Etenim & nob̃ nun¬
tiatũ est quẽadmodũ & illis: s ñ ꝓfu¬
it illis sermo auditus. ñ admixtus fidĩ

Expanded text:
meamus ergo, ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admixtus fidei
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ duas res immobiles quib impossi-¬
bile ẽ m̃tiri dm̃. fortissimũ solatiũ ha¬
beamꝰ. qui confugimꝰ ad tenendã ꝓpo¬
sitam spem. quam sicut anchoram
habemus anime tutã ac firmã: & in¬
cedentẽ usq ad interiora uelaminis
ubi p̾cursor ꝓ nobis introiit iħc. scd̾m
ordinẽ melchisedech. pontifex factus
m et̾nũ. Hic enĩ melchisedech rex salẽ
sacerdos dei sũmi. qui obuiauit abra

Expanded text:
quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum hic enim Melchisedech rex Salem sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
orxit sicut iuraui in ira mea si introi¬
bunt in requiẽ meã. Et quidẽ oꝑib
ab institutione mundi ꝑfectis: dixit
enim quodam loco de die septima sic.
Et requieuit d̾s septima die ab om̃ib
dam introire in illam: & hi quib pri¬
orib anmintiatũ ẽ ñ introiert̃ ꝓpter
incredulitatẽ: iterũ t̾minat diem qͣn
dam hodie in dauid dicendo. post tan¬
tũ temporis. sicut supͣdictũ ẽ. hodie si
uocem cius audieritis nolite obdura¬
hac die. Itaq relinquit᷑ sabbatismꝰ po¬
pulo dei. Qui enim ingressus ẽ in re-

Expanded text:
i in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus dam introire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem iterum terminat post tantum temporis, sicut supra dictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurahac die. Itaque relinquitur Sabbatismus populo Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
phesii sunt asiani. Hi accep¬
to uerbo ueritatis: ꝑstitert̃
in fide. Hos collaudat apłs.
scribens eis a roma de carce¬
re: per tichicum diaconum. Explicit

Expanded text:
Ephesii sunt Asiani. Hi accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab urbe Roma de carcere, per Tichicum diaconum. PROLOGUS
Abbreviated transcription (Latin):
minabit quasi amaritudo iudiciũ su¬
per sulcos agri. Uactas bethauen colue¬
runt habitatores samariȩ: quia luxit
suꝑ eñ ppłs eius. & editui eius suꝑ eũ
ex ultauer̾t in głia eius. quia migrauit
ab ea. Siquidem& ipse in assur delatꝰ
ẽ: munꝰ regi ultori. Confusio ephraim
capiet: & confundetur isrł in uolun¬
tate sua. Transire fecit samaria regẽ
suũ quasi spumã suꝑ faciem aque. et
disꝑdentur excelsa idoli: peccatũ isrł.

Expanded text:
minabit quasi amaritudo judicium suminabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur
Abbreviated transcription (Latin):
ad interfectorẽ filios suos. Da eis dñe:
Quid dabiꝰ eis: Da eis uuluam sine libe¬
ris: & ubera arentia. Om̃s nequitie eorũ
in galgal: quia ibiexosos habui eos ꝓpt̃
maliciã ad inuentionũ eoꝵ. De domu
mea eiciam eos: ñ addam ut diligã eos.
Om̃s principes eoꝵ recedentes. ꝑcussuᷤ
ẽ ephraim. radix eoꝵ exsiccata ẽ: fruc¬
tum nequaqͣm facient. Qd̃ & sigenue¬
rint interficiam amantissima uteri
eoꝵ. Abiciet eos d̾̃s meus: quia ñ audi¬
erunt eũ & erunt uagi in nationib
Uitis frondosa isrł. fructus adequatꝰ
ẽ ei scd̾m multitudinẽ fructus sui:
multiplicauit altaria. iuxta uberta¬
tem terrȩ suȩ: exuberauit simulacris.
Duusũ ẽ cor eoꝵ: ñc interibunt. Ipse
confringet simula cra eoꝵ: depopulabi¬
tur aras eoꝵ. quia nunc dicent ñ ẽ rex
nobis. Nonenimtimemꝰ dñm. se rex
quid faciet nobis: Loquimini uerba
uisionis inutilis. & ferietis fedus. & ger¬

Expanded text:
ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus vitis fest ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et ger
Abbreviated transcription (Latin):
rabile argenti eoꝵ. urtica hereditabit: lap¬
ꝑa in tabernaculis eoꝵ. Uenerunt dies
uisitationis: uenert̃ dies retributionis.
Scitote isrł stultũ ꝓpħam: in sanũ uirũ
spiritalem. Propter multiuidinẽ iniqͥ¬
tatis tuȩ : & multitudo amentiȩ. specu¬
lator ephraim cũ deo meo. Propheta la
in sania in domu dei eius. Profunde pec¬
cauerunt: sicut in dieb gabaa. Recorda¬
bitur iniquitates eoꝵ: & uisitabit pecca¬
ta eoꝵ. Quasi uuas in deserto inueni isrł
quasi prima poma ficulneȩ. in cacumi-¬
ne eius uidipatres eoꝵ. Ipsi autẽ intra¬
uerunt ad beelfegor: & abalienati sunt
in confusione. & facti sunt abhominabi¬
ies: sicut ea que dilexerunt. Ephraii
quasi auis auolauit: głia eoꝵ apartu &
abutero. & a conceptu Qd̃ si & enutrie¬
rint filios suos: absq liberis eos faciam
in hominib S & ue eis: cũ recessero ab
eis. Ephraim ut uidit: tyrus erat funda¬
ta inpulchritudine. E phraim educet

Expanded text:
rabile argenti eorum urtica hereditabit laprabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Dinsania in domo Dei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet
Abbreviated transcription (Latin):
piet eas. Nunc recordabitut iniquitateᷤᷤ
eoꝵ: & uisitabit pectata eoꝵ. Ipsi in egiptã
conuertent᷑ Oblitus ẽ isił factoris sui.
& edificauit delubra: & nidas multipli¬
cauit urbes mnitas. Et mittã ignem ĩ
ciitates enis: & deuorabit edes illius. No¬
li letari isrł. noli exultare sicut ppłi: quia
fornicatus es a deo tuo. Di lexisti mercedẽ:
suꝑ om̃s areas tritici. Area & torcular ñ
pascet eos: & umũ mentietur eis. Nonha¬
bitabunt in terra dñi. Reuersus ẽ effra¬
im inegiptũ: & in assyriis pollutũ come¬
oit. Non libabunt dño uinũ: & ñ place¬
bunt ei. Sacrificia eoꝵ: quasi panis lugẽ¬
tium. Om̃s qui comedunt eũ contamina¬
bunt᷑: quia panis eoꝵ anime ipsoꝵ ñ intͣ¬
bit indomũ dñi. Quid facietis in die
sollemni: in die festiuitatis dñi: Ecce e¬
nu ꝓfecti sunt auastitate: egiptus con¬
gregauit eos. mẽphis sepeliet eos. Deside¬

Expanded text:
piet eas. Nunc recordabitur iniquitatis piet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus est Ephraim Aegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos deside
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi regnauert & ñ ex me: principes ex¬
titerunt & ñ cognoui. Argentũ suũ et
aurũ suu̾i: fecerunt sibi idola ut interi¬
rent. Froiectus ẽ uitulus tuus samaria:
iratus est furor meꝰ in eis. Usq quo ñ po¬
tert̃ emundari: quia ex isrł de ipse est.
Artifex ficit illt̾: & ñ est d̾s. qm̾ in ara¬
nearũ telaserit intulus samariȩ: quia
uentã sepunabt̃. & turbinẽ metent. Cul¬
mus stans. ñ ẽ in eis germen. ñ faciet fa¬
rinam. Qd̃ si & fecerit: alieni comedent
eam. Deuoratꝰ ẽ isrł: ñc factus ẽ in natio¬
nib quasiuas ĩmundũ. quia ipsi ascen¬
uerunt ad assur. Onager solitarius sibi
ephraimi: munera dederunt amatorib
s &e cũ mercede conduxert̃ nationes. Nc̃
congregabo eos: & quiescent paulisꝑ ab
onere regis & principũ. Quia multipli
cauit ephraim altaria ad peccandũ: fac¬
tȩ sunt eiare in delictũ. Scribam ei mł
putatȩ sunt. Hostias afferent. immola¬
bruit carnes. & comedent: & dñs ñ susci¬

Expanded text:
ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regiscavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei mulputatae  Al. putatae sunt. Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non susci
Abbreviated transcription (Latin):
pheta seruatus ẽ. Ad iracundiã me ꝓ¬
uocauit ephraum inamaritudinibꝰ suis:
& sanguis eius suꝑ eũ ueniet. & obꝓbri¬
um eius restituet ei dñs suus. Loq̃nte
ephraim horror inuasit isrł. & deliquit
in baal. & mortuus ẽ. & nc̃ addiderunt
ad peccandũ. feceruntq sibi conflatile
oe argento suo: quasi similitudinẽ idolo¬
rũ. factura artificũ totũ ẽ. His ipsi dic̃t
ĩmolate homines uitulos adorantes. Id¬
circo erunt quasi nubes matutina. &
sicut ros matutimis p̃teriens. sicut pul¬
uis turbine raptus ex area: & sicut fumꝰ
de fumario. Ego autẽ dñs d̃s tuus ex
terra egipti. & dm̃ absq me nescies. et
saluator ñ est preter me. Ego cognoui
te in deserto: in t̾ra solitudinis. Iuxta
pascua sua adimpleti sunt & saturati:¬
&e eleuauert̃ cor suũ & obliti sunt mei.
Et ero eis quasi leena. sicut pardus in
uia assirioꝵ occurrã eis. quasiursa rap¬
tis catulis. Q̃ disrũpam interiora iecoris
eoꝵ. & consumã eos ibi quasi leo: bestia

Expanded text:
us est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia
Abbreviated transcription (Latin):
gis quam nc̃. Et hec nesciuit quia ego
oedi ei frum̃tũ. uinũ & oleũ: & argñ¬
tũ multiplicaui ei ee aurũ. que fecer̃t
baal. Idcirco conuertar. & sumã frum̃¬
tũ meũ in temꝑe suo & uinũ meũ in
temꝑe suo. & liberabo lanam meã ce
linũ meũ que operiebant ignominiã
eius. & n̾c reuelabo stulticiam eiꝰ in
oculis amatoꝵ eius. & uir ñ eruet eam
de manu mea. Et cessare faciã om̃e
gaudiũ eius. sollemntatẽ eius. neo¬
meniã eius. sabbatũ eiꝰ. &e om̃ia festa
temꝑa eius. & corrũpam tuneã eius
& ficum eius. de quib dixit. mercedes
he meȩ sunt. quas deder̃t mͥ amatores
mei. & ponam eã in saltũ: & comedet eã

Expanded text:
nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet
Abbreviated transcription (Latin):
õs exercituũ: dñs memoriale eiꝰ. Et tuad
diciũ custodi: & spera in deo tuo semper.
Chanaam in manu eus statera dolosa:
calu̾niã dilexit. Ꝙ dixit ephraim. uerũ¬
tamen diues effectus sum: inueni ido¬
lum mͥ. Om̃s labores mei: ñ inuenient
mͥ mniquitatẽ quã peccaui. Et ego dñs

Expanded text:
exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad dicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi. Et ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
mendacia. & ñ clamauert̃ ad me in cor¬
de suo: s ululabant in cubilib suis. Su¬
per criticũ & uinũ ruminabant. Recesse¬
runt ã me. & ego erudiui. & confortaui
brachia eoꝵ: & in me cogitauert̃ malitiã.
Reuersi sunt ut essent absq ugo: facti
sunt quasi arcus dolosus:cadent in gla¬
oio principes eoꝵ a furore lingue sue.
Ista subsannatio eoꝵ in terra egipti. In
gutture tuo sit tuba: quasi aquila suꝑ
oomũ dñi. ꝓ eo qd̃ transgressi sunt fȩdus
meũ. & legem meã p̃uaricati sũt. Me in

Expanded text:
unt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam
Abbreviated transcription (Latin):
donec ferm̃taretur totũ. Dies regis nr̃i:
ceperunt principes furere auino. Ex¬
tendit manũ suam cũ illusorib quia
applicuerant quafi dibanũ corsuũ. cũ
insidiaretur eis. Tota nocte dormiuit
coquens eos: mane ipse succensus qua¬
siignis flãmȩ. om̃s calefacti sunt quasi
clibanus: & deuorauert̃ iudices suos.
om̃s reges eoꝵ cetiderunt: ñ est qui cla¬
met in eis ad me. Ephralran ppłis ipse
cõmiscebatur: ephranu faus ẽ subci¬
nericius qui ñ reu̾satur. Comedert̃ alie¬
ni robur euis: & ipse nesciuit. s & cani
effusi sunt in eo: & ipse ignorauit. Et
humiliabitur suꝑbia isrł in facie eius:
nec reuersi sunt ad dñm dm̃ suũ. & ñ
quesierunt eũ in om̃ib his. E factus est
ephraim quasi columba seducta: ñ ha¬
bens cor. Egiptũ inuocabunt. ad assirios
abieriuit. & cũ ꝓfecti fuerint: expandã
suꝑ eos rete meũ. Quasi uolucrem celi de¬
traham eos: ceddam eos scđm auditionẽ
cetus eoꝵ. Ue eis: qm̃ recessert̃ a me. Uasta

Expanded text:
aretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ent. ablatus ẽ ab eis. In dño p̃uaricati
sunt: quia filios alienos genuert̃. Nũc
deuotabit cos m̃sis. cũ partib suis. Clan¬
gite bucina ingabaa. tuba in rama: ulu¬
late in bethauen. post tergũ tuũ benia¬
min. Ephraim in desolatione erit: in die
correptionis. In tͥbubꝰisrł ostendi fidem.
factisunt principes iuda quasi assum̃¬
tes t̾minũ: suꝑ eos effundam quasi aqͣm
irammeã. Calũniam paciens ephraun:
fractus iudicio. qm̃ cepit abire post sor¬
des. & ego quasi tinca ephrami: & qua¬
si putredo domui iuda. Et uidit ephra¬
im languorem suũ. & iudas uinculũ su¬
um: & abiit ephraim ad assur. & misit
ad regem ultorem. & ñ poterit sanare
uos: nec soluere poterit a uob̃ uinculũ.
tulus leonis domui uida. Ego ego capi¬
am. & uadam: tollã & ñ est qui eruat.
Uadens reuertar ad locũ meũ: donec
oeficiatis & queratis faciem meã. In tͥ¬

Expanded text:
b eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum tulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
eis quasi exaltans uigũ suꝑ maxillas eoꝵ:
&e declinaui ad eum ut uesceret᷑. Non
reuertetur in terrã egipti: & assur ipse
rex eius. qm̃ noluer̾t̃ conuerti. Cepit
gladius in ciuitatib eius: & consumet
electos eius. & comedet capita eoꝵ. & po¬
pulus meus pendebit ad reditũ meũ.
Iugũ autẽ imponetur ei simul: qd̃ non
auferetur. Quomͦ dabo te: Ephrami¬
te. Sicut ad ama ponam te: ut sebom.
Conuerfũ est in me cor meũ pariter.
conturbata ẽ penitudo mea: ñ faciam
furorem irȩ meȩ. ñ conuertar ut disꝑ¬
dam ephraim: qm̃ d̾s ego sũ & ñ homo. in
medio tui sc̃s: & ñ ingrediar ciuͥtatẽ. Post
dñm ambulabunt quasi leo rugiet: quia
ipse rugiet & formidabt̃ filii maris: & a¬
uolabt̃ quasi auis ex egipto. & quasi colũ¬
ba de terra assirioꝵ: & collocabo eos in do
mib suis dicit dñs. Cirtũdedit me in
negotiatione ephraim: & in dolo domũ
isrł. Iudas autem testis descendit cũ deo:

Expanded text:
eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraite sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum mibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
fraim uitula docta diligere triturã. &
ego transiui suꝑ pulchritudinẽ colli eiꝰ.
Ascendam suꝑͣ effraim. Arabit iudas:
confringet sibi sulcos iacob. Seminate
uobis in ueritate iusticiã. metite in ore
autẽ requirendi dñm: cũ uenerit qui do¬
cebit uos iusticiã. Arastis impietatẽ. ini¬
quitatẽ messuistis. comedistis frugem
m̃dacii: quia confisus es in uiis tuis. ĩ
multitudine fortirũ tuoꝵ. Consurget
tumultus in ppło tuo: & om̃s munitio¬
nes tuȩ uastabunt᷑. Sicat uastatus ẽ sal
mana a domu eius qui iuidicauit baal
indie p̃lii. matre suꝑ filiis allisa: sic fe¬
cit uobis bethel a facie malitie nequiti
transiit rexisrł : quia puer ifrł. & dilexi
eũ: & ex egipto uocaui filiũmeũ. Uoca¬
uert̾ eos: sic abierunt a faciteaꝵ. Baha
lim immolabant: & simulahris sacri¬
ficabant. & ego quasi mitriciꝰ ephr̃am
portabam eos in brachiis meiss &e nescie¬
runt qd̃ curarem eos. In faniculis adã
traham eos: in uinculis caritatis. & ero

Expanded text:
raim vitula docta diligere trituram, et ego ascendi super pulchritudinem colli ejus, ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in veritate justitiam, et metite in ore autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae mana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequititransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a faculacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero
Abbreviated transcription (Latin):
scebatur dicit dñs. Propter hoc ecce ego
lactabo eam. & ducam eam in solitudi¬
nem. & loqͣr ad cor eus: & dabo ei uinito¬
res eius ex eodem loco. & uallem achor
ad aꝑiendam spem. & canet ibi iuxta
m̃s. & ũ uocabit me ultra bahalim. &
auferam nomina baalim de ore eius:
ñ recordabitur ultra nominis eoꝵ.
Ꝙ ꝑcutiam eis fedus in die illa cũ be¬
stia agri. & cũ uolucre celi. & cũ reptili
terrȩ. & arcũ & gladiũ. & bellũ conterã¬

Expanded text:
propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium
Abbreviated transcription (Latin):
tiam di plusqͣm holocausta. Ipsi autem
sicut adam transgressi sunt pactũ: ibi
p̃uaricati sunt in me. Galaad ciuitas
operantiũ idolũ: supplantata sangui¬
ne. & quasi fauces uiroꝵ latronũ. par¬
ticeps sacerdotũ. in uia int̾ficientiũ ꝑ¬
gentes de sichem. quia scelus oꝑati sũt.
In domu isrł uidi horrendũ. ibi forni¬
cationes ephraim: contaminatꝰ ẽ isrł.
istł. reuelata ẽ iniquitas ephrami. & ma¬
litia samariȩ: quia oꝑati sunt m̃datiũ
ce fur ingressus ẽ. spolians latrunculus
foris. Et ne forte dicant incordib suis
omnẽ malitiam eoꝵ me recordatũ: ñc
circũdederunt eos adinuentiones suȩ.

Expanded text:
tiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus est Israel. Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventi
Abbreviated transcription (Latin):
terra a dño. Et abiit. & accepit gomer
filiam debelaim: & concepit. & pepe¬
rit filiũ. E dixit dñs ad eum. Uoca
nomen eius iez rahel: qm adhuc modi¬
cum. & uisitabo sanguinẽ iez rahel. su
ad huc &e peperit filiam: & dixit ei. uo
ca nomen eius absq miscdia: quia ñ ad¬
uam ultra misereri domui isrł: s obli¬
uione obliuiscar eoꝵ. E domui uida mi

Expanded text:
no. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel supeadhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda mi
Abbreviated transcription (Latin):
& ppłs ñ intelligens uapulabit. Si for¬
nicaris tuisrł: ñ delinquas saltem iu¬
da. & nolite ingredi in galgala: & ne ascẽ¬
deritis in bethauen. neq uraueritis ui¬
uit dñs. qm̃ sicut uacca lasciuens decli¬
nauit isrł. Nunc pascet eos dñs: quasi
agnũ in latitudine. Particeps idoloꝵ ef¬
fraim: dinnitte eũ. separatũ ẽ conuiuuũ
eoꝵ. Fornicatione fornicati sunt: dilexe¬
runt afferre ignominiã ꝓtectores eius.
Ligauit sp̃c eum in alis suis: & confun¬
uentur a sacrificiis suis. Audite hoc sa¬
cerdotes. & attendite domus isrł: & domꝰ
regis auscultate quia uobis iudiciũ est.
rete expansũ subter thabor: & uictunas
declinastis in ꝓfundũ. & ego eruditor om
sconditus a me. quia ñc fornicatꝰ ẽ effraĩ:
contaminatus est isrł. Non dabunt cogi¬
tationes suas ut conuertãt᷑ ad dm̃ suũ:

Expanded text:
ulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectoligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnsconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad
Abbreviated transcription (Latin):
custodiendo. Fornicatio & uinũ. &e ebri¬
etas: aufert cor. Popultis m̃s in ligno
suo int̾rogauit: & baculus eius annun¬
tiauit ei. Sp̃c enim fornicationũ dece¬
pit eos: & fornicati sunt a deo suo. Suꝑ
capita montiũ sacrificabant. & super
colles accendebant chummama. Subtus
quercũ. & ppłm. & therebinthũ: quia bo¬
na erat umbra eius. Ideo fornicabuntur
filiȩ ur̃e: & sponse ur̃e ad ultere erunt.
Non uisitabo suꝑ filias ur̃as cũ fuerint
fornicatȩ: & suꝑ sponsasur̃as cũ ad ulte¬

Expanded text:
custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae
Abbreviated transcription (Latin):
in ea. in bestia agri. & in uolucre celi. s
& pisces maris congregabunt᷑. Uerũtam̃
unꝰ quisq ñ iudicet: & ñ arguatur uir.
Populus enim tuus: sicut hi qui contra¬
oicunt sacerdoti. Et corrues hodie: & cor¬
ruet etiam ꝓpħa tecũ. Nocte tacere feci
matrẽ tuam. conticuit ppłs meus: eo
qd̃ ñ habuerit scientiam. Quia tu scien
tui: oblinsiar filioꝵ tuoꝵ & ego. Scd̾m
multitudinẽ eoꝵ: sic peccauer̾t michi.
Głiam eoꝵ in ignominiã cõmutabo. pec

Expanded text:
 in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scienttui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam co
Abbreviated transcription (Latin):
ñ miserebor: q̃m filii fornicationũ st̃
quia fornicata ẽ mat̾ eoꝵ. Confusa est
que concepit eos: quia dixit. uadã post
amatores meos: qui dant panes mͥ. &
aquas meas. lanam meã & linũ meũ.
oleũ meũ cepotũ meũ. Propter hoc ecce
ego sepiam uiã tuam spinis: & sepiã
eam maceria. & semitas suas ñ inue

Expanded text:
n miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam e
Abbreviated transcription (Latin):
& sponsabo te mͥ in iusticia & iudicio.
& in miscd̃ia & miserationib. & spon¬
sabo te michi in fide: & scies quia ego
dñs. Et erit in illa die. exaudiã dicit
dñs. & exaudiam celos. & illi exaudient
t̃ram. & terra exaudiet triticũ. & uninũ
& oleũ. & hec exaudient iez rahel: et
seminabo eam mͥ in t̾ram. & miserebor
eius que fuit absq miscd̾ia: & dicam
ñ ppło meo. ppłs meus es tu: & ipse di¬
cet. dñs meus estu. Et dixit dq̃is ad me:
Ad huc uade. dilige muliet̃ dilectam
amico & adulteram: sicut diligit dñs
filios isrł. & ipsi respectant ad deos alie¬
nos: & diligunt uinatia uuarũ. Ꝙ fo¬
ui eam michi qͥndecim argenteis. &
choro ordei. & dimidio choro ordei. et
uiti ad eam. Dies multos expectabis me:
pectabote: quia dies multos sedebunt
filii isrł sine rege. & sine principe. & si¬
ne sacrificio. & sine altari. & sine ephod:¬

Expanded text:
ustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me pectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari
Abbreviated transcription (Latin):
ribus. In quib autẽ tempus ñ p̃fert᷑
in titulo: sub illis eos regib ꝓphetasse:
sub quib & qui ante eos habent titu¬
Incipit liber osee prophete.
in diebus oriȩ. ioathã.
achar. ezechie. regum
uida: & in dieb ihero¬
boam. filii ioas. regis
isrł. Principiũ loquendi dño in oseȩ.

Expanded text:
ribus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent tituINCIPIT LIBER OSEE PROPHETAE.in diebus Oziae, Joathan, Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Princi
Abbreviated transcription (Latin):
die uicesima & quarta mensis: in sex¬
to mense: in anno sccdo darii regis. In
septimo m̃se. uicesima & prima men¬
sis: factũ est uerbũ dñ in manu aggei
ꝓphete dicens. Loquere ad zorobabel fi

Expanded text:
die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad
Abbreviated transcription (Latin):
na erit głia domus istius nouissime
plusqͣm primȩ dicit dñs exercituũ: et
in loco isto dabo pacem. dicit dñs exerci¬
tuũ. In uicesima & quarta noni mensis.
in anno sccło darii: factũ ẽ uerbũ dñi
ad aggeũ ꝓpħam dicens. Hec dicit dñs
exercituũ. Interroga sacerdotes legeni

Expanded text:
na erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interr
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. aut uinũ. aut oleũ. aut omnẽ cibũ:
nũquid scĩficabitur: Respondentes
autẽ sacerdotes: dixert̃. Non. Et dixit
aggeus. Si tetigerit pollutꝰ in anima
exom̃ib his: nũquid contaminabitur::
& respondert̃ sacerdotes: & dixert̃. Con¬
taminabitur. Et respondit aggeus et
dixit. Sic ppłs iste: & sicgens ista ante
tamirata erunt. Et nc̃ ponite corda
ur̃a. a die hac & supra. anteqͣm pon̾e¬
tur lapis suꝑ lapidẽ in templo dñi:
cũ accederetis ad acer uũ. xxͣ.
modioꝵ. & fierent decem. intrare¬
tis ad torcular ut / exprimeretis
qͥnquaguita lage nas: & fiebant
uiginti. Percussi uos uento urente: &
aurugine &e grandine om̃ia oꝑa ma¬
nuũ ur̃arũ: & ñ fuit in uobis qui reu̾

Expanded text:
 aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante taminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui re
Abbreviated transcription (Latin):
sima. & quarta noni mensis. ã die qͣ
fundamenta lactata sunt templi do¬
mini: ponite suꝑ cor ur̃m. Nũquid iã
semen ingermmine ẽ. & adhuc uinea
& ficus & malogranatũ & lignũ oliuȩ
ñ fioruit: Ex die ista benedicã. Et fac¬

Expanded text:
simo et quarto noni mensis, a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum: Nunquid jam semen in germine est? et adhuc vinea et ficus et malogranatum, et lignum olivae non floruit ex die ista Aggaei
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ iosedech sacerdotẽ magnũ. & ad
reliquos ppłi dicens. Quis in uobis est
uerelictus qui uidit domũ istam ĩgła
sua prima : Et quid uos uidetis hanc
nunc: Nũquid ñ ita ẽ quasi ñ sit in
oculis ur̃is: Qe nc̃ confortare ⁊orobabel
uicit dñs: & confortare iħu fili iosedet
sacerdos magne. & confortare omnis
ppłe terre dicit dñs exercituũ: & facite.
qm̃ ego uobiscũ sum dicit dñs exercitu

Expanded text:
acerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
uias ur̃as. Seminastis multũ: & intuli¬
stis parũ. Comedistis: & ñ estis satrati. Bi¬
bistis: & ñ estis inebriati. Operuistiꝰ uos.
& ñ estis calefacti. Et qui mercedes con¬
gregauit: misit eas in sacculũ ꝑtusũ.
Hec dicit dñs exercituũ. Ponite cordaue¬
stra suꝑ uias urãs. Ascendite in montẽ.

Expanded text:
as. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra
Abbreviated transcription (Latin):
de: & latitudinẽ portȩ triũ cubitoꝵ hĩc.
& triũ cubitoꝵ inde. Longitudinẽ autẽ
uestibuli iuginti cubitoꝵ: latitudinẽ¬
autẽ undecim cubitoꝵ. & octo gradibus
ascendebat᷑ ad eam: &e colũnȩ erant ĩ fron¬
tib una hinc. & altera inde. Et introdu¬
rit me in templũ: & m̃sus ẽ frontes sex
cubitos latitudinis hinc. & sex cubitos
altitudinis inde: latitudinẽ tabernacłi.

Expanded text:
cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis i
Abbreviated transcription (Latin):
rauert̃ cũ errarent filii isrł. sicut erraue¬
rt̃ &e leuitȩ. & erunt eis pͥmitiȩ de pͥmiti
tũ. inginti & .xͣ. milia longitudimꝰ. et
latitudinis decem milia. Om̃is longitu¬
tͣnsferent᷑ primitiȩ t̾re. quia scĩficate
sunt dño. Quinq milia autẽ que suꝑ¬
sunt in latitudine ꝑ uigniti .pͭ. milia.
ꝓfana erunt urbis. in habitaculũ et ĩ
suburbana: & erit ciuitas in medio eiꝰ.
& he mensure eius. Ad plagam septẽtͥ¬
onalem qͥngenta & quatuor milia. & ad
plagã meridianã qͥngenta & iiͣi. mi¬
lia. & adplagam orientalẽ qͥngenta et
qͣtuor milia. & ad plagã occidentalem.
qͥngenta & .iiiͦ. milia. Ert̃ autẽ subur¬
bana citutatis ab aquilone ducenta qͥn¬
quaginta: & in meridiẽ ducenta qͥnqͣ¬
ginta. & ad orientẽ ducenta qͥnquagin¬
ta: & ad mare ducenta qͥnquagĩta.
Qd̃ autẽ reliquũ fuerit in longi¬
tudine: scdm pͥmitias scuarii de¬
cem milia inorientẽ: & decẽ mi¬
lia ad occidentẽ ert̃ sicut primitiȩ

Expanded text:
raverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiitum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitue quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et adalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae
Abbreviated transcription (Latin):
& he particiones earũ. ait dñs d̾s. E hi
egressus ciuitatis. A plaga septẽtriona¬
ii. qͥngenta & q̃tuor milia m̃surabis. Et
portȩ ciuitatis: om̃ib tribub isrł. Por¬
te tres a sep̃tẽtrione: porta ruben una.
porta iuda una: porta leui una. Et ad
plagam orientalẽ qͥngenta &. iiͦii. milia:
ce porte tres. Porta ioseph una. porta

Expanded text:
es earum ait Dominus Deus et hii es earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ios
Abbreviated transcription (Latin):
regione uiginti qͥnq miliũ usq ad t̃¬
minũ maris similit̾ in partib prin¬
cipis erit. & erunt primitiȩ scũarii.
&e scuartũ templi inmedio eiꝰ. De pos¬
sessione autẽ leuitarũ. & de possessiõe
ciuitatis in medio partiũ principis: e¬
rit in t̾minũ iuida. & in t̾minũ benia¬
min. ce ad pͥncipẽ ꝑtinebit. & reliqͥs
tribub aplaga orientali usq ad plagã
occidentalẽ beniamin una. Et contͣ ter¬
minũ beniamin. aplaga orientali usq
ad plagam occidentalẽ: symeon una.
Et suꝑt̾minos symeonis. a plagaorien¬
tali usq ad plagam occident᷑alẽ: isachar
una. Et suꝑ t̃minũ isachar aplaga ori¬
entali usq ad plagam occidentalẽ: ⁊a¬
bulonuna. Q suꝑt̾minũ ⁊abulon ã
plaga orientali usq ad plagã maris:
G̃ad una. Et suꝑ t̾minũ gad: ad plagã
austri in meridiẽ. Et erit finis de tha¬
mat usq ad aquas contͣdictionis cades:
hereditas contra mare magnũ. Hec est

Expanded text:
sque ad terminum maris similiter in partibus principis erit, et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio ejus. De possessione quoque Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. De hoc priOccidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin a plaga Orientali usque ad plagam Occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga Orientali usque ad plagam Occidentis, Isachar una. Et super terminum Isachar, a plaga Orientali usque 613 ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga Orientali usGad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est
Abbreviated transcription (Latin):
bitis dño: longitudo uigniti qͥnq mi¬
lib & latitudo decem milib He autem
erunt pͥmitiȩ scũarii sacerdotũ. Ad aqͥ¬
ionem uiginiti quinq milia: & ad ma¬
re latitudinis decem milib s & ad ori

Expanded text:
stis Domino longitudo viginti quinque mistis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti quinque milia et ad mare latitudinis decem m
Abbreviated transcription (Latin):
illi: ait dñs d̃s. Et hec nomina tribuũ.
A finib aquilonis uixta uiam methalõ
ꝑgentib hemath. atriũ enon t̾minus
damasci ad aquilonẽ uixta hemath. Et
erit ei plaga orientalis mare. Dan una:
& ad t̾minũ dan aplaga orientali usq
ad plagam maris aser una. & suꝑ t̾mi¬
nũ aser a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris. Nepthalim una: & suꝑ ter¬
minũ nepthalim ã plaga orientali u̾q
ad plagam maris. Manasse una. Et suꝑ
t̾minũ manasse a plaga orientali usq
ad plagam maris: ephrau una. Et su¬
per t̃minũ ephraim. aplaga orienta¬
li usq ad plagam maris: Ruben una.
& suꝑ t̾minũ ruben a plaga orienta¬
li usq ad plagam maris: iuda una.
Et suꝑ t̾minũ iuida. ã plaga orien¬
tali usq ad plagã maris: ert̃ pri¬
mitiȩ quas separabitis uigiiti.yͣ
milib latitudinis. & longitudinis
sicuti singulȩ partes a plaga orientali:
usq ad plagam maris. Et erit scũariũ
in medio eius. primitiȩ quas separa-¬

Expanded text:
s et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separa