comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ait. quãto tpẽheres paruuilus est. differt nichil a seruocum sit dnẽ om̃i
s sus tutorib et auccorib est. usq ad p̃finitum tempus apatre. Rectehi
spũ libertatis et adopcionis acape Etas eñ infancie pct̃a formidat.
pedagoum metuit. non confidit eẽ se liberam. licet ꝑ nacurã dñã sit
et scdm utĩq intelligenciam quam tutores et auc̃tores uel ꝓpħãs
nel anglõs diximꝰ paruulus isde tamdiu subauctoribus est abq tu
toribus. donec legictimiũ ꝑfeca uui tempus impleuerit Regictinẽ
Aut̃ tempus sicut romanis legibus .xxu. annoꝵ spacia t̾mmiatus. it¬
ad auctori humam gnis perfeccõnem xp̃i reputatur aduentus. statim
ut ille uenerit et omes̃ mnurum ꝑfectum eociu̾̃mꝰ pedagogus a nob
tutorq discedunit tnẽ auccoritate dnĩ. et hẽditatis posẜione ꝑfiuimͥ
in qua prius nati et quodum mõ putabanur aliem. Colom dultores st¬
aduene dicti. acultura agu. sunt euĩ aliunde uementes atq alieñ cẽ¬

Expanded text:
 differt a servo, cum sit dominus omnium; sed sub tutoribus et actoribus est, usque ad praefinitum tempus a patre. Recte hispiritum libertatis et adoptionis accipere. Aetas enim infantiae ad peccata formidat, paedagogum metuit, non confidit esse se liberam. Licet per naturam dominus sit, et secundum utramque intelligentiam qua tutores et actores vel prophetas vel angelos diximus, parvulus iste tam diu sub actoribus est, toribus, donec legitimum perfecti viri tempus impleverit. Legitimum autem tempus sicut Romanis legibus 25 annorum spatio terminatur, ita ad humani generis perfectionem Christi reputatur adventus: statim ut ille venerit, et omnes in virum perfectum creverimus: pedagogus a nobis tutorque discedunt: tunc auctoritate domini et haereditatis possessione perfruimur, in qua prius nati, quodammodo putabamur alieni. Coloni sunt cultores advenae, dicti a cultura agri: sunt enim aliunde venientes, atque alien
Abbreviated transcription (Latin):
carũ siue qui uectigalia pu ᶜ ͣ exignnt uel qr ꝑ negocia scũ lucra sect̃
onde et cognomimati sunt. hi eciam in enuãgłio eum pccõrib simul
leginnicur uenisse ad saluarrem qui pu ͣͣ negocia in t̾lens accib ex¬
deut diffiole pccõrum sarcinacarent ⁊ Sedeum ꝑ penicenciõ ad dm̃
ueracit̃. conũcinitur ex pccõrib iusti fuĩt uillieus pp̾e iulle gub¬

Expanded text:
ia saeculi lucra sectentur: unde et cognominati sunt. Hi etiam in Evangelio cum peccatoribus simul leguntur venisse ad Salvatorem; quia qui publica negotia in terrenis actibus exercent, difficile peccatorum sarcina carent; sed cum per poenitentiam ad Dominum veraciter convertuntur, ex peccatoribus justi fiunt. Villicus propri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑi grãmantes et indi hesꝑi sunt occidentes grãmantes crpoł. indi
orientis. Ethiopes int̾ piecantur tenebre uoe caligo .i. impii. quibus
dribolus uel ut tenebris cucũseptus infedit incedit Trogoditegens
ethiopum ideo nuĩcupati sunt q̃do tanta celeritate pollent ut feras au
esta est. quicquid mandi pot̃. et omiã fortuitu gignencia unde et appel
lati. Iecio fugi qd uenando in mari ualeant et pisab tiñalantur hi
post indos montanas regiones tenent quos subactos alexander magnꝰ
pisob uesci piohubuit. Auchiopofagi gens asꝑima sus regione siri¬
consita qui qr huãnis carnib uescuntur ideo autropofugi nomiãn᷑
Itaq sicut his. ita et cet̾is gentib ꝑsclã. auta regib. aut a locis. aut
amoribz. aut ex quibusdibet aliis causis ĩnuitata nob uocabula st
ita ut p̃ma origo nois eoruntemporum uetustate nõ patoat Iam

Expanded text:
 Garamantes et Indi. Hesperi sunt Occidentis; Garamantes Tripolis, Indi  Garamantes et Indi. Hesperi sunt Occidentis; Garamantes Tripolis, Indi Orientis. Aethiopes interpretantur tenebrae vel caligo, id est impii, quibus diabolus, velut tenebris circumseptus, incedit. Troglodytae gens Aethiopum ideo nuncupati sunt, quod tanta celeritate pollent, ut feras cuesca est, quidquid mandi potest, et omnia fortuitu gignentilati. Icthyophagi, quod venando in mari valeant, et piscibus tantum alantur. Hi post Indos montanas regiones tenent, quos subactos Alexander Magnus piscibus vesci prohibuit. Anthropophagi gens asperrima sub regione Siricum sita, qui quia humanis carnibus vescuntur, ideo anthropophagi nominantur. Itaque sicut his, ita et ceteris gentibus per saecula aut a regibus, aut a locis, aut a moribus, aut ex quibuslibet aliis causis inmutata vocabula sunt, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. Iam
Abbreviated transcription (Latin):
mauios ꝓpt̾ medos appellantes. licet mauer ob colorem agrecis uocẽtur
greai enĩ ingrũ. mauron uocant. estiferoq colore afflati spẽmatir oo¬
loris ducunt massilia eiuctas affiee est. nõ longe abathlaute et hor
masulas uocauiꝰ. de quib iurgilius hic mͥ massilegentis monfcreita
sicerdos Gabladum gentes sunt a midie usq ad oceanũ. hesꝑiũ ꝑua¬
agaramante rege appollinuis filio noĩati. qui ibi ex suo noĩe grãma
oppidĩd condidit uinitauẽ proximi gentib echiopũ de quibus iurg¬
lius extiemm grãmantes. extien aut̃ ꝙ seui et a ꝯsorcio huãatatis
remoti hespn uero sunt qui aua hispaniã cõmorantur. nam
hispania hespia dicitur. Ethiopes dictia filio cham qui uocatus est chus.
ex quo originem trahunt. Chus enĩ ebraica lingua eclnops int̾pietatur
mũ iinidie fas ipã solis in ciitate insiderunt. quorum ties sunt ꝓpłi h¬

Expanded text:
Mauros pro Medis appellantes, licet Mauri ob colorem a Graecis vocentur: Mauros pro Medis appellantes, licet Mauri ob colorem a Graecis vocentur: Graeci enim nigrum mauron vocant. Aestifero quippe calore afflati speciem atri coloris ducunt. Massilia civitas Africae est non longe ab Atlante et hortMassulas vocamus: de quibus Virgilius; Hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos. Gaulalii gentes sunt a meridie usque Oceanum Hesperidum pervaa Garamante rege Apollinis filio nominati, qui ibi ex suo nomine Garama oppidum condidit; sunt autem proximi gentibus Aethiopum. De quibus Virgilius: Extremi Garamantes. Extremi autem, quia saevi et a consortio humanitatis remoti. Hesperii vero sunt, qui circa Hispaniam commorantur; nam Hispania Hesperia dicitur. Aethiopes dicti a filio Cham, qui vocatus est Chus, ex quo originem trahunt. Chus enim Hebraica lingua Aethiops interpretatur. num, in meridie sub ipsa solis vicinitate insiderunt, quorum tres sunt p
Abbreviated transcription (Latin):
est. deinceps noĩa sumaoin subiũgimꝰ Cues uocati ꝙ in
unũ coemuites iiuãt ait uica ꝯrs̃ et ornacior fiat et tucior
Ques̃ auc̃ mistice in bonã partem ponue̾tur ut est illud in apło uos aut̃
Domus unius fãmuilie habitaiculid̃est. sicut urb̃s uniꝰ ppł. sicut ors
ngressu. laudes dñcas scõram dicit ore celebiundas S in hui duob̾
uersib ꝑofficiadiura discuuens ãmonet. ut uero dño laus fidelui de beat
ꝑfonare. In istł onuĩs ponicur instus. qui diuina contemplacõne guitu¬
lantur quõs postea numerit spãlit̾. In aaion enĩ sac̾dites mleui reli¬
qui ministri ad postiemũ quiduõ in qualibet probabili conũsacionẽ fã¬
nulantur. sic omie ppio perdiuersis parces deuotut dñ landau ptipĩ

Expanded text:
s civium nomina summatim subigimus. Cives vocati, quod in unum coeuntes vivant, ut vita communis et ornatior fiat et tutior. Cives autem mystice in bonam partem ponuntur, ut est illud in Apostolo: Vos autem Domus unius familiae habitaculum est, sicut urbs unius populi: sicut oingressu laudes Dominicas sanctorum dicit ore celebrandas; sed in his duobus versibus per officia diversa discurrens admonet, ut vero Domino laus fidelium debeat personare. In Israel omnis ponitur justus, qui divina contemplatione gratulatur, quos postea numerat specialiter. In Aaron enim sacerdotes. In Levi reliqui ministri. Ad postremum, qui Domino in qualibet probabili conversatione famulantur: sic omnis populus per diversas partes d
Abbreviated transcription (Latin):
ues idem quiet pͤseti quasi p̃positores  presided uero dicci qui ali¬
curꝰ loci tutelam p̾sidialu terient. pretores aut̃ q̃iͣ p̾oetores cuutatis
et p̾ncpes Idem et questores qͣĩ questiores eo qd questionib p̃stit
consiliĩaut et causa. ap̃tos est. Ploceres sunt p̃ncipes ciuitatis qͣr
siue plebibus iura tribuunt/ Chiliarche sunt qui nulle sunt quos
nos millenanos nuĩcupanius et est gacum nomen Cencurores dc̃ĩ
hnquagnita milicum. sicut dedam ab eoꝙ deoem militib p̾feruntur.
he aũc spẽs p̾latorum inecciã rite tenentur qñ uiiuisquisq p̃poĩtus
ꝑ bĩolenciam opfimat. ẜ concordes iuoem et pacisici ntõ mode std̾ ducat̃.
Unde et in ueter lege iechio cognatus moysi dedit ill consilium ut consticu¬
eret in plebe tubunos et centuriones quiquagenanos et decanos. quaturꝰ
ip̃i mmora dẽcernerent atq duudicarent ip̃e ud̃ eaque ad deum ꝑtinent

Expanded text:
res, idem qui et praefecti, quasi praepositores. Praesides vero dicti, qui alicuius loci tutelam praesidialiter tenet principes. Idem et questores quasi quesitores, eo quod questionibus presunt. Consilium enim et causa apud eos est. Proceres sunt principes civitatis, quasi sive plebibus iura tribuant. Chiliarchi sunt qui mille presunt, quos nos millenarios nuncupamus; et est grecum nomen. Centuriones dictquinquaginta militum, sicut decani, ab eo quod decem militibus preferuntur.Hae autem species praelatorum in Ecclesia rite tenentur; quod unusquisque praepositus per violentiam opprimat: sed concordes invicem et pacifici vitam modestam ducant. Unde et in veteri lege Jethro, cognatus Moysi, dedit illi consilium, ut constitueret in plebe tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, quatenus ipsi minora decernerent atque dijudicarent: ipse vero ea quae ad Dominum pertinent,
Abbreviated transcription (Latin):
unsul solebait dice. quirem pre ͦ saluã eẽ uuet me sequitut xou¬
ẜ repente cssieritur nuecitudo ec timuetuo ss m ia confectur siauati
timiuistuacio dicitur Inacie dut̃ iste face forne sunit dtecitus classis nad
limes ulce cortma agm̃ que formas et noia ab ip̃is rebus dequibus tũs¬
hada sunt mueuantur dicies dicca ꝙp feno armata sit et acumine gl̃a¬
diorum Exc̾icis multitudo ex uno gnẽ. ab ex̾citacõne belli uocatu Cu¬
reus est collectam unuidiilitum multitudo unde ipt̃ qd in unũ cgit

Expanded text:
nsul solebat dicere: 'Qui rempublicam salvam esse vult, me sequatur.' Coniused repente colligitur multitudo et tumultuosa in ira conflatur. Haec et tumultuatio dicitur. In acie autem istae fere formae sunt: exercitus, classis, nodus, cuneus, alae, cornua, agmen; quae formas et nomina ab ipsis rebus, de quibus translata sunt, mutuantur. Acies dicta, quod ferro armata sit et acumine gladiorum. Exercitus multitudo ex uno genere, ab exercitatione belli vocata. Cuneus est collecta in unum militum multitudo. Unde propter quod in un
Abbreviated transcription (Latin):
pose factum non peruteberis nam cesaris nomen aut augusti nonalit
gnat in celis etin t̾us et qr subeius imperio confatuit uibsa. aro¬
narchi eĩ enĩ sunt qui singulaiẽ possidẽt p̾napatũ quał fuit alex̃.
apud giecos. Iulius apud rõnos hine et monarcha dicitur monos
quippe greso. singularitas latine. archia p̾ncrpatus est. Tetrache st
ce exaltat trurit omia ad seipm̃. et ideo illi curuabitur ome genu
et conficebitur omnis liugna qr ip̃e ingloria dei patris uiuit et re¬
gnat in scła̾ de quo pncpe ita legitur in erechiele princeps sedebat
mea hoc est porta clausa et comedebat paniẽ suã dicũtur ⁊ apłi p¬
cipes et doccores ecc̃ie dequibus scriptum estm ꝑsalmo p̾ncipes ppłi
conuenerit. cum deo abraham et itẽ consticues inquit eos p̾nti¬
pes suꝑ omem̃ t̾ram. quoꝵ p̾ncipatus nnuus confortutus est. qui
hic sue monitis usq ad finem mundi regunt ecciam̃ et indie iudien
futim sũc iudices cũ xp̃o ad quos ip̃e ait. dii fedent filius homis

Expanded text:
post factum non poenitebis . Nam Caesaris nomen aut Augusti non alitgnat in coelis et in terris, et quia sub ejus imperio consistunt universa. Monarchae sunt, qui singularem s, Julius apud Romanos: hinc et monarchia dicitur, monos quippe singularis Graeco nomine, arche principatus est. Tetrarchae sunt ce omnia trahit ad seipsum ; et ideo illi curvatur omne genu, et confitebitur omnis lingua, quia ipse in gloria Dei Patris vivit et regnat in saecula ; de quo principe ita legitur in Ezechiele: Princeps sedebit in ea, hoc est, in porta clausa, et comedet panem suum . Dicuntur et apostoli principes et doctores Ecclesiae Dei, de quibus scriptum est in psalmo: Principes populi convenerunt cum Deo Abraham . Et item: Constituas, inquit, eos principes super omnem terram, quorum principatus nimis confortatus est ; quia hi suis monitis usque ad finem mundi regunt Ecclesiam, et in die judicii futuri sunt judices cum Christo, ad quos ipse ait: Cum sederit filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
quirs dicitur Italus quoq et sabinus et siccanus fr̃es̃ fuĩt ex quis
noiã ppłis impoĩta et regionib sunt. Nam ab italo italia. d sabmo
sabmia. a sicrauo siccama oognommati funt.⁊. ee siclienses

Expanded text:
orum lingua quiris dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus orum lingua quiris dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis imposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Italia, a Sabino Sabinia, a Sicano Sicanii cognominati sunt, iidem et Sicilienses.
Abbreviated transcription (Latin):
spaitoni uocati surit nam ipõs ẽẽ spartanos quod et lace demoniõs
Thiacto ex filio iaphet qui uecatus est trras etorti. et cognominati
ut suꝑius dictũ est ꝓhibentur licet gentiles cos exmoribus ita dictos
de eis fabulosa dicintur qd captiu̾os dño suis litarent et huãnũ sangu¬
nem mossibus capitum portare soliti eeñt. ae quibus uirgilus heu fu
ge cuideles trus. fuge lite auarum ꝙ̃i erudeliũ et auarorum histrorũ
gens origiẽ a locis ducit. qui missi ad argonantas ꝑsequendos ut
a ponto intrauerut istiũ fluũ auoubulo amnis quo amari reces¬
serũ appellati sunt Romani a Rouiulinoie nuĩeupati. qui urbem
romam condidit igentiq et ciuitati nomendedit ihra satino sacͥmm
Alatino latumn uõdati suit. nã latinus italie rex fuit. qui ex suo noĩe
latinos appetłauit. qui postea ioͣm nĩcupati funt. hi et quirites dc̃i

Expanded text:
Spartani vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Spartani vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Thraces ex filio Iaphet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur; licet gentiles eos ex moribus ita dictos de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum potare soliti essent. De quibus Vergilge crudeles terras, fuge littus avarum! quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit. Hi ante a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti,
Abbreviated transcription (Latin):
cessit grans. eiua filia accis nomen et regionis et gentis dedit. et ex ea
acciei coguonnãti sunt. qui sunt achemenses. Ion uir fortis ex suo noĩe
cosbem athemenses uocauit iones. Macedones a noie macionis regis
antea emaci nũcupati funt postra macedones dicti Epprote a prrro
achill filio prut pyrnde postea ueroa pirio rege ad italiã trrinsue
p̾sumpserũt. Dorꝰ neptum et ellepis filius fuit unde dori et origi¬
nemet nomendicunt, sunt auẽ pais gredie gentis ex quib etiã coogno¬
minata est t̾cia liugua georum que dorica appellatur la cedemones a
la cedemone seuele filio dicei. hi dui ꝑseuerantes dontra messemos ueri¬
ti neduiturnitate pli spem pioł. ãmicteret̃ p̾cepert ut iuirgnies eoꝵ
cum uucenib domi uelictis cõduiberent sicq ex ꝓmisco urgiaru
comoubitu inbentes de moertie paientibus nati ep uota mat̾ni pudor

Expanded text:
cessit Cranaus, cuius filia Atthis nomen et regionis et gentis dedit. Et ex ea cessit Cranaus, cuius filia Atthis nomen et regionis et gentis dedit. Et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion, vir fortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro rege . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum uturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum iuvenibus domi relictis concumberent; sicque ex promiscuo virginum concubitu iuvenes de incertis parentibus nati ex nota materni pudoris
Abbreviated transcription (Latin):
lipicha appolnus filia indaipatus Sicciomii gieci sunt mĩdapati
a sicciomio rege. hi p̃mũ agilei uocabantur. aiege agealo. qui p̾mꝰ
sicionis imꝑauit aquo et agalea ciuitas inr̃aupata est. que nũc pe¬
conditore cognonnãti postꝙͣant̃ rex grecorũ apis mortaus est huic
filius argus sucoessit in regnũ et ex eo argiui appellati sunt qui
cnã ab eis post obitum deus haberi cepit templo et sacuificio hono¬
ratus Acher qui et achiu abacheo filio iouis dicti pelag cognoĩa¬
ti qui cũ uet passis ueruio tpĩe aduenisse italiam usi sunt ut
aues pmo enĩ eos uargo italiam ad puesisse cõmenonat. Giod uero pe¬
lasgos. iouis et larisse filios ꝑhibent dictos/ anrimdones fuerunt¬
achillis soen dolopes pirri. dicti aũt sunt mirmidones ppt̃ astueiam
q̃ĩ mimiee idest formiee. Gratos aũt tenes dicitdictos. mumidones. a
miruĩdone duce ioiue et erimose filio. Ce thropi athemensium regi sue¬

Expanded text:
Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peconditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacratus. Achaei, qui et Achivi ab Achaeo filio Jovis dicti, Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam appulisse commemorat: Graeci vero Pelasgos Achilli socii: Dolopes Pyrrhi. Dicti autem sunt Myrmidones propter astutiam, quasi μύρμηκες, id est formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidonas a Myrmidone duce, Iovis et Eurymedusae filio. Cecropi Atheniensium regi suc
Abbreviated transcription (Latin):
abassidus miub et ip̃eꝰ capilli color genti nomẽdedit et inde diciutur
albam aut̃ uicun amazonib fuerunt ungios anã yminos ucicates post̾io
a rege fuo abares appellatos qui prius in ultima meotide int̾ glacialem
thauaĩ et massa getarum ñnanes ppłos habitauerũt. deinde ꝑnicibus
epuis cancasi rupibus feras gentes alepandriclaustra ꝑ cohibentis rupe¬
uetogul exigerut Gens aũt daidana adaraio nonnãta nam daidanus
et iasius fies egiecia piofecti exisiasius ad thraciam dardans ad frgiã
puenit ibiq p̾mus uegnauit postquẽ filius erictoniꝰ deinde nepos eius
tios a quo tioiam mĩcupati funt Gallathe galli eẽ noscuntur qui in
auxiliũ a rege bichime eucenti regnũ cum eo partha uictoria diuisert̃
sicꝙ deindegieris adiipti p̃mo gallo greci nũc exantiquo gallorum¬
cern thessalie fuisse aiunt cura penion amnem olim inhabitante a

Expanded text:
ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani autem vicinae Amazonibus fuerunt. 66. Ugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Abares appellatos dicunt, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum immanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, ubi feras gentes Alexandri claustra cohibent, erupeunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta victoria diviserunt; sicque deinde Graecis admixti ptem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a
Abbreviated transcription (Latin):
scithas cognomiiatur aquolimete sathe a quibusdam ꝑhibentur uocati
gend antiquissima semꝑ habita ⁊ hypartos lacc᷑anosꝙ feruimne aũt eoꝵ
amaionu uertna condiaerunt: massagete ey secharum orignie suuit. et
dica massagete quasi graues idest fortes gete. Nam sicut liuꝰ argentum
giruediat idest massas. hi st qui int̾ scitlas atq albanos septenturonalibus
iugis inhabitat̃, Amarones dicce sunt seuꝙ simul iiuerent. siue uiris.
quasi amazoni. siue ꝙ adustis dept̾iorib mãmis. cent ne sagictorun
iactus impednetur qͣi aafrazoc Nudabant eiĩ ꝙ̃ adusserãt mãmam
has tiaanus uin mãmas dicit nam hoc est amazon quasi aues mazo¬
sin idest siue mãmas. has iam nõ eẽ. qd earum partim ab hercule par¬
tim ab achille uel alexandio usq ad inicludõem delece sunt In ꝑtis as¬
siatice scichide gentes q posderos se iasones credunt. alło crme naseũt᷑

Expanded text:
Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque; feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae quasi graves, id est fortes Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, quasi aneu mazou: nudabant enim, quam adusserant, mammam. Has Titianus unimammas dicit. Nam hoc est amazon, quasi aneu mazou, id est, sine mamma. Has jam non esse tim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur
Abbreviated transcription (Latin):
eo. ꝙ. gieco utitur. inde philistei pio palestim dicuntur aciicate utiq sua
Item et allofili .i. aliengene ob hoc quoꝵ semꝑfueruẽ inumei istł. et longe
abeorumgnẽ ac soeretate seꝑati. Philister int̾̃pretãdir cadences poculo idest
tyrus. et srdon et onũs t̾nmꝰ palestiuorum erto ueloeit᷑ ueldam massitudiu
uos suꝑ caput urm̃. Itemibonam parcem intelaguntur bñdelegitur in
psaluo inͥ allophili subditi sunt. Chananei appellati de chanaan filis
chan. quorum liam uidei possiderũt exciuꝰ origine fuit emor pat sichẽ
aquo amorrei sunt nuncupat. Chanana int̾pretantur instabiles suie
mobiles et significant pcc̃ores finidamentum fidei nõ hũtes undelegit᷑
lia õnus denuo dudũ iasonis. qui ad oolos profecci sunt recollecta multit¬
dine. amissoꝙ rege iasone passim uecabatur armeniã condidit gentiq e
suo uocabulo nomen adit. limes est ꝑsicus qui scithas abeis duuidit¬

Expanded text:
eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. iidem et Allophyli, iidem et alienigenae ob hoc, quia semper fuerint inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Philisthaei interpretantur cadentes poculo, id est, Tyrus et Sidon et omnis terminus Palaestinorum. Cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum . Item in bonam partem intelliguntur. Unde legitur in psalmo: Hi Allophyli subditi sunt . Chananaei appellati de Chanaan filio Cham, quorum terram Judaei possederunt. Cujus ex origine fuit Emor frater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Chananaei interpretantur instabiles sive immobiles, et significant peccatores fundamentum fidei non habentes. Unde legitur lia unus de numero ducum Jasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur: Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est
Abbreviated transcription (Latin):
Dux dictus eo ꝙ sit ductor ex̾c̾itus ẜ non statim. quicnq p̾ncipes uelda¬
ces sunt eciam reges dici possunt In bello aut̃ melius est ducẽ noĩari
ꝙ regem. nam hoc nomen expunt in p̾lio dicenteni. b̃nde et uugilius
ducis euandri salustius qui cupiduus more dueis se se quisq bonũ
nõ dicid in ore consulis, dux eñ ille uere dici põt qui in calle iustiae
incedens sequentes se dueit. reccã ꝑ fidẽ. et bona oꝑa ad iuitam el̃nã̃
uide ppħa diniĩ deprecatur dicens dedue me dñẽ in uuatua et am¬
ouealo in ua tua. et alibi Spõ inquit tius deduoet meinudiertam

Expanded text:
Dux dictus eo quod sit ductor exercitus; sed non statim quicunque principes vel duces sunt, et reges dici possunt. In bello autem melius ducem nominari, quam regem. Nam hoc nomen exprimit in praelio ducentem. Unde et Virgilius, ducis Evandri. Sallustius: « Quo cupidius in ore ducis sese quisque bonum; » non dixit in ore consulis. Dux enim ille vere dici potest, qui in calle justitiae incedens sequentes ducit per fidem rectam et bona opera in vitam aeternam. Unde Propheta Dominum deprecatur, dicens: Deduc me in via tua et ambulabo in veritate tua . Et alibi: Spiritus, inquit, tuus bonus deducet m
Abbreviated transcription (Latin):
dnãdõiis eupiditatẽ et cridelissimani dnãcionem in ppłis ex̾centes Rex
et inreguũ poteus et datiurtutem regib nĩs Ilem regie sut aiẽ ꝑ
feccorũ que nõ sunt a nalle pcã ut in cantias ainticorum dicitur lxͭi.¬

Expanded text:
dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes. Rex dominationis cupiditatem et crudelissimam dominationem in populis exercentes. Rex et in regnum potens est et dat virtutem regibus nostris . Item reginae sunt animae perfectorum, quae non sunt ancillae peccati, ut in Canticis canticorum dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit qr lidet suit gentes. que gentes nõ habeãt reges. tanien hoc uło
conciuditur. quicquid genciũ eẽ sentitur. Qd dicit cantate ad arẽ
Qui ascendit suꝑ celos celoru. duẽ utiq qui decelo descendit ad liband
infirmitatis mẽ natiuam. ip̃e eciã suꝑ celorum celes ascendit qui se¬
det ad dept̾am patris Aboriente uõ qd dict iherosolimam euidenter
oñdit. que est in orientis partibus collocata. unde dus apłis uidenci¬
b. ascendit ad celos Reges a regendo uocati. sicut enĩ sac̃dos a sc̃i¬
ficando. ita et rex a regendo. Nonaũt regit qui nõ corrigit. recce gͥ¬
a iusticia ꝑ se seuentas est Reges aũt ob hanc causam apud gre¬
uos basiler uocantur. qr taꝙͣ bases ppłm sustinent onde et bases coro¬
nas hñt. Tuato enĩ quisq magis p̾ponitur. tãto ãplius pende̾ laboro
uegem et tirãm̃ nilla disc̃do est. ut pars pacis sit dextiũ tetigisse trãm¬
postra iussũ occidit tirãnos uocari pessimos. atq improbos reges luxunose

Expanded text:
 quae non habeant reges, tamen hoc verbo concluditur, quidquid gentium esse sentitur; quod dicitur, cantate, ad animae Qui ascendit super coelos coelorum: Dominus utique, qui de coelo descendit ad liberandum infirmitatis nostrae naturam, ipse etiam super coelorum coelos ascendit: quia sedet ad dexteram Patris. Ab Oriente, velut quod dixit, Jerusalem evidenter ostendit, quae est in Orientis partibus collo cata. Unde Dominus apostolis videntibus ascendit ad coelos. Reges a regendo vocati; sicut enim sacerdos a sanctificando, ita et rex a regendo. Non autm justitia per se severa est. Reges autem ob hanc causam apud Graecos basileis vocantur, quia, tanquam bases populum sustinent, unde et bases coronas habent: quanto enim quisque magis praeponitur, tanto amplius pondere laborum regem et tyrannum nulla discretio est, ut: Pars mihi pacis erit dextram tetigisse tpostea in usum accedit, tyrannos vocari pessimos atque improbos reges, luxuriosae
Abbreviated transcription (Latin):
dicut̃ exmanite quousq ad fundamentum mea. Nem ydumeus ppłe est
genciũ unde in deutõnonuo sorptum est. non abhomiaberis ꝓdumeum
qr fr̃ tuus est nec egiperũ. qr aduena fuisti in t̾raeius qui nati fuiũt ex
eis t̾cia gnaicõne intrabunt ecciam̃ dñi. idest ꝑ fidem timitatis et lauadiũ
regenãcionis Sexr qui hispidus et hirsutꝰ int̾piecatur pplm̃ iudeorũ¬
significat unde in cucioo deut̾ononi legitur. dns de synaueniet et de
in exodo in manu abscondita. expugnat dns amalech a gũacõne in gr̃acõem
Amalechitenit̃piecatur populus lomibens .i. peccutores t̾ram ambientes unde

Expanded text:
ite, exinanite usque ad fundamentum in ea . Item Idumaeus populus est gentium: unde in Deuteronomio scriptum est: Non abominaveris Idumaeum, quia frater tuus est; nec Aegyptum, quia advena fuisti in terra ejus: qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt Ecclesiam Domini , id est, per fidem Trinitatis et lavacrum regensignificat. Unde in cantico Deuteronomii legitur: Dominus de Sina veniet, et de Unde legitur in Exodo: In manu abscondita vel valida expugnat Dominus Amalech a generatione in generationem . Amalecitae interpretantur populus lambens, id est, peccatores terrena ambientes. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
dendum est qr ne soliditas pacitur. nec centrũ t̾re S neq occula
hiscorie cognicõne firmatur. ẜ et hoc poete qͣi raciorinando cõieccant.
Titanas aut̃ quosdam in grecia ferut̃ fuisse iobustos et epeellentes
uirib ppłos. quos ferũt fabule abirata contui deos t̾ra ad eius ulcõ¬
ulascende matris terre. causa indeos armati exifterent. quos fa¬
bule a roue bello fuisse suꝑatos atir eptinctos fingut. eos qr a celo ia
eM a regibus dictum. nam sicut reges a regnãdo
temporib habuerũt. ut assinii. medi. ꝑsi. egipei. greci. qͦs
uices sors temporum itauolucauit. ut alt̾imi ab alcõ solue̾tur Inc̾.
omiã aut regna t̾rarum. duo regna cec̃̾s glorio sa traduntur.
assinorum p̃mo. deinde irmanorum. temporib ⁊ lociouit̾ se ordinata.
atq distuncta Nam sicut illud prius ethoc postenus ita illud inoriente.
hoc in occidaite exortũ est. Demq in illius fine iueꝰ miciũ confeftim fuit

Expanded text:
ec centrum terrae; sed neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae quasi ratiocinando coniectant. Titanas autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra deos terra ad eius ultioquod quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, quos fabulae a Iove bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e cvocabulis. Regnum a regibus dictum. Nam sicut reges a regendo temporibus habuerunt, ut Assyrii, Medi, Persae, Aegyptii, Graeci, quorum vices sors temporum ita volutavit ut alterum ab altero solveretur. Inter omnia autem regna terrarum duo regna ceteris gloriosa tAssyriorum primo, deinde Romanorum, temporibus et locis inter se ordinata atque distincta. Nam sicut illud prius et hoc posterius: ita illud in Oriente, hoc in Occidente exortum est; denique in illius fine, hujus initium confestim fuit:
Abbreviated transcription (Latin):
duãntis erat. hiic g consciles appellatruel a consulendo auibus
uel a regendo cuncta consilio. quos tamen ideo nuitando ꝑ annos finglos e¬
legerus̃. ut nec insolens diu manerẽt. et moderacior oico succuriet Inde
ault duos pc ᵉ ᷤ ⁊ unus iem auilem alt̾ rem militarem iimistrabat . re¬
gnauerunt aũt anns ccce lxͣii. Consules aũt recce dici possuunt. ma¬

Expanded text:
dominantis erat. Hi ergo consules appellati vel a consulendo civibus, dominantis erat. Hi ergo consules appellati vel a consulendo civibus, vel a regendo cuncta consilio, quos tamen ideo mutandos per annos singulos elegerunt, ut nec insolens diu maneret, et moderatior cito succurreret. Inde autem duo pares: quia unus rem civilem, alter rem militarem ministrabat; regnaverunt autem annis 464. Consules autem recte dici possunt ma
Abbreviated transcription (Latin):
cius inuotestit utiq dñs xpc̃ de quo suꝑiora cauũt et inferiora dictura st̃
gente uidea rex fuisse degnoscitur nam si maria illa ma̾uelit intelligẽ
Reges uo arabie sunt qui blandimenta corporum uigide subieuent dis
apline Sinulit̾ sab̾a unde sabei dicti sunt ꝙ̃uis corꝑali delectadõne pus¬
leat et iocundis odorib sit referta sua mora tñ comu̾si eius ppłiofferũ
dona uirtutum. Quodaũt ait. et adorabunt eũ omẽ ieged t̾re ꝑ oms
reges cinnccas nos uoluit intelligẽ naciones. qr nuilla gens est que
in parte ppłi sui ꝓp̾um nõ adoret auctoiem Itrem reges praui doctores
inteleiguntur ut est illud ꝓpħe. ip̃i regnat᷑ et nõ ex me Tianiis
sta dispoĩaone regẽ etite a consulte illi peẽ Consules appellantur
consulendo. sicut reges a regendo sieut leges a legendo. nã cum iõm
reguũ suꝑlam duãcionem infenent aniua imꝑia. binoꝙ consuli
sibi fecerũt. nã factũ regiũ nõ beniuolentia confulentis ẜ superbia

Expanded text:
us Christus, de quo superiora canunt, et inferiora dictura sunt. ntum in gente Judaea rex fuisse cognoscitur. Nam si maria ista nostra velis intelligere, Reges ergo Arabiciplinae. Similiter Saba, unde Sabaei dicti sunt, quamvis corporali delectatione praevaleat, et jucundis odoribus sit referta, suaviora tamen conversi ejus populi offerunt dona virreges nos voluit cunctas intelligere nationes; quia nulla gens est, quae in parte populi sui proprium non adoret auctorem. Item reges, pravi doctores intelliguntur, ut est illud Prophetae: Ipsi regnabunt, et non ex me . Tyrannus sta dispositione regere, et rite ac consulte illi praeesse. Consules appellantur a consulendo, sicut reges a regendo, sive a legendo, nam cum Romani regum superbam dominationem non ferrent, annua imperia, binosque consules sibi fecerunt. Nam fastus regius non benevolentia consulentis, sed superbia
Abbreviated transcription (Latin):
nem ip̃e nos cocidie uodat ꝑ scripturas sadais et predicatores euuãge¬
lii ue sꝑnanius t̾rena et deside̾mus celestia illucq ꝑuenire ꝑ rectam fi¬
dem et bona oꝑa contendamus. ad qd indie iudicii. ip̃e rex regum eum se¬
deut inmaiestatis sue sede. et couggabuncur aute cum omẽs gentes
laudabilia sunt. que subiaiuntur regi uero dño uidet xp̃o. qui in toto
orbe t̾rarum in gentib et locis dũsis dilatans ecciam̃ suã gubernat
ac regit scdui uolinitatem suã atq regna loquitur ꝓpħã in psalt̾ didẽe
Regna t̾re cautate deo. psallite dno. psallite deo qui ascendit suꝑ celos

Expanded text:
os quotidie vocat per Scripturas sacras et praedicatores Evangelii, ut speremus et desideremus coelestia, illucque pervenire per rectam fidem et bona opera contendamus: ad quod in die judicii ipse Rex regum cum sederit in sede majestatis suae, et congregabuntur ante eum omneslaudabilia sunt, quae subjiciuntur regi vero, Domino videlicet Christo, qui in toto orbe terrarum in gentibus et locis diversis dilatans Ecclesiam gubernat ac regit secundum voluntatem suam. Ad quae regna loquitur Propheta in psalmo, dicens: Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino, psallite Deo, qui ascendit super coelos
Abbreviated transcription (Latin):
enfucte usiꝑ ad indorum omem̃ in medio tenuit regionem medi aie¬
ge suo cognomimati putuutur nãq iason peliaa regis fiᷤ apelie fi¬
lio chessalla puesur est. ar̃media uxore sua. ciuꝰ fuit p̾uiguꝰ mediis
rex attremensiũ. qui post mortem iasonis orientis plagam ꝑdomuit.
ibiq mediã urbem condidit gentemq medorum noĩe suo appellauit.
S nuemiua in genesi ꝙ madai auctor gentis medorꝵ fuit aquo ⁊
cognomimari ut suꝑiꝰ dicadest/ pose a ꝑseo rege sũt uocati qui ea gdia
asiam trrlens ibi barbaras gentes giiui diurno ꝙ bello ꝑdomuit.
nouissime uictor nomẽ ꝙ subiecte genti dedit Perse aũ añ cu
ignobiles fuerũt ⁊ nulliꝰ int̾ gentes loci habebantur. medi semꝑ

Expanded text:
Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a reEuphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper
Abbreviated transcription (Latin):
adorientem sita apud quos de arboribz lana contepitur de quibus est illud
ignoti facie s noa uellere seres Gangaride ppłi sunt mnt̃ assinos indos¬
q inhabitantes euca gaugen fluiaũ unde eoam gangarinde nũcupati
suut ircam dico a silua linramia uͥ sunt płima trgues Bactua in sa¬
the fuñt qui suorum faccione a sedibus suis puesi upõ bactiom orientis
fluuiũ considerut ex auꝰ uocabulo et nomen sortiti sunt. huiꝰ gentis
rex fuit ⁊ zairastes inuentor magice artis Parchi quoq et ip̃i absci¬
tis origniem trahunt fuũt enĩ eorum exules qd eciã corum uocabulo
mamfestatur nam sachico finone exules parchici dielotur hi sum¬
lit utbact̾ami domesticis sedicionib stithia pulsi. solitudinee iux hu¬
camã pͥmã furtim occupauerũt. deinde pseraq fuud eciã uirtute o¬
timerũt sissirii ab assui filio sem uocati. gens potentissima que as

Expanded text:
ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab
Abbreviated transcription (Latin):
sis et insule munera offerent. Cethimi a quo athii idest cipri aquibus
hodie nrbs cithiꝰ noiãtur Codamin a quo rodii he sunt gentes de stir¬
pe iaphet / que a tauuo monte ad aquilonẽ mediã ꝑcem asie et omẽm
eurapam usq adocceanũ brctanuoĩ possident noiã et locis et gen¬
tib uelinquentes de quibus postea ĩnutata siut plurima cela ꝑma¬
nent ut fueriũt nam multorum gencũd uocabula partim mansert̃
ita uthode appareant ut fua̾nit dĩuata. sicut ex assur assirii. Ex he¬
der hebpe partim uõ cpris uetustate ita mutata est ut iuix ho¬
nnẽs docdissum antiquissimias historias ꝑsoutantes nec oni ẜe
caliquarã exisas orignies gencũd potuũt ⁊ reꝑue nam ꝙ eo filio
chus appeleatus est Et si oña considantur plurima tame geri¬
ciũ imutata ꝙ̃ manencia uocabula apparent quib postea noĩs diud̾sa
dedit in Mains indi ab indo Reumme dici sunt qui al oaaidenitali¬
flimiie pariteeos maudit. Setes a ꝓpuo oppido nomien sortiti sunt gens

Expanded text:
sus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens
Abbreviated transcription (Latin):
uer qr ex sana se geniti p̾dicent. uee sicut gentiles auint qd ex
originẽ suorum sint q̃i si regine. hi ꝑamplam habitat solitudinẽ
ip̃e sunt et ismahelite. ut liber geneseos docet qd suit ex ismahele
so noĩe sarmeeui nocantur qr ex sana se genicos gloriantur.
Ismnaelite obedientes sibi int̾pretantur .i. pcc̃õres a couuentu eiõe aliem¬
uude senptm est in psalmo moab et agarem. gebal. et amon et amalee.
et aliengene cumhabitantibus torum. Edom a quo ydumei ibeus sue
sanguinens int̾pretatur significat ipłm uideorum. ob necem xpi et ppħa¬
rum sangiuolentum unde mabdia seriptũ est hec dicit dñs ad edom ecce
pariuilum dede teiugentib contemptibĩl tu es ualde suꝑbia cordia tui p¬
pellit te Idumei sanguinei siie ciem int̾precantur Rest demones suie

Expanded text:
vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. verso nomine Sarraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Ismaelitae, obedientes sibi, interpretantur, id est peccatores, quiUnde scriptum est in psalmo: Moab et Agareni, Gebal et Ammon, Amalech et alienigenae cum habitantibus Tyrum Edom, a quo Idumaei, rubeus, sive sanguineus interpretatur: significat populum Judaeorum ob necem Christi et prophetarum sanguinolentum: unde in Abdia scriptum est. Hoc dicit Dominus ad Edom: Ecce parvulum dedi te in gentibus, contemptibilis tu es valde: superbia cordis tui exstulit te . Idumaei, sanguinei s
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt .que abello ethiopico subidse usꝙ ad obliuonẽ p̾t̾itorum nom¬
num ꝑuenerũt ffili chanaan .xi. aquo chananeorum x. gentee
quorum t̾ram his expulsis iudei possiderũt. quorum p̾mogenitus
sidon. aquo sidones bnde et urbs eorum in femee sidon nõctur.
Seds̃ eth. aquo ethei. Tercius iheb. aquo ihebusei quoꝵ fuit
irłm. quards amorreus. aquo amorrei quĩtus gergeseus a quo
gergesei sextus eueus. aquo euer ip̃r sunt gabaonite a euutate
gabaon qui supplices uenerãt ad iħm̃ septimꝰ aruccheus. qui
artes condidit oppidum contra tuipolim in radicib libam sitũ. occ¬
uus asseneus. aquo a senei. nouns aradius. aquo aindii fs
qui rodũ insulam possiderũt. augusto freta a fencis lictore se¬
patã .xꝰ. amorrens. a quo sine nobit ciuitas que uooat᷑ cẽł.
uiꝰ samatheus. Ne sunt gentes de tyrpe chan. que a sidone

Expanded text:
otae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nomotae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt. Filii Chanaam undecim, ex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, a quo Chetaei. Tertius Iebus, a quo Iebusaei, quorum fuit Hierusalem. Quartus Amorrhaeus, a quo Amorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt angusto fretu a Phoenicis litore separatam. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis civitas, quae vocatur Cus Amathaeus. Haec sunt gentes de stirpe Cham, quae a Sidone
Abbreviated transcription (Latin):
filius abraham a quo ismaelite qui nũc corrupto noĩe sancioemi
q̃r a saria cet arggauen. ab argeo. Mabais ficius ismahes a qui
nabather qui ab eu frate in mare rubrũ inhabitant Moas et amon
filii loch. aquo moabite et ãmonite. Edom filius esau. a quo iduiuei¬
he sunt gentes que desem scirpe descendunt. possidentes tenã mũdia¬
chananeoꝵ x. gentes Itẽ et nepotib chã. filus chus nepotis chã. Sei
quo getuli in parte rerotioris affirce heremio coherentes Sabatha
a quo sabatha est. qui nũc astabari nommantur. terra uõ et sd
stibitur in hebreo ille aut̃ suꝑior saba ꝑ samech a quo appeleatos
beos Int̾pretatur aut̃ nĩs saba arabia. dadan a quo geus est ethio¬
pie in occidencali plaga ffilii mesram labm aquibus labii. qui
quondam pũd uocabantur Ceflonn aquo philistñ quos uetes allo¬
phlos nos mõ corrupte palestinos uocamius Cet̾e sex gentes igu¬

Expanded text:
filius Abraham a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Sarraceni, filius Abraham a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Sarraceni, quasi a Sarra. et Agareni ab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathaei, qui ab Euphrate in mare Rubrum inhabitant. Moab et Ammon filii LoHaec sunt gentes quae de Sem stirpe descendunt, possidentes terram meridiaChananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus Cham filii Chus, nepotes Cham sex. quo Getuli in parte remotioris Africae heremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nominantur. Rhegma vero et Seba r Sin litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Labaim, a quo Libyi, qui quondam Phuthaei vocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ign
Abbreviated transcription (Latin):
cessabunt. Ideo autem prius de liguis ac deride de gentib posui¬
erd Etmulcitudo ab uno p̾ncipio orta. siue ab alia
natione scdm̃ ꝓp̾am colleccõnem discucta. ut grecie. asie
hine et gentilitas dicitur/ Gens aut̃ appellata ꝓpt̃ ge¬
neracõnes famuliarũ idest agignendo. sicut nacio a nascendo. Gens¬
De sein que fuint lxxͭͣ. tres uel pocius ut rõ declarat.lxxii. totidẽ qr lu¬
gue que ꝑ t̾ras ẽẽ ceperut̃ quiq ciescendo prounicias et in sulas mi¬
pleuerut. Ffilii sem q̃nq singulant̃ gentes singlas procreauerũt
quoꝵ p̾mus elam aquo elaruite pr̃nceps ꝑsidis. Secundus assu
a quo assinoꝵ pululauit imꝑium Terauis arphaxat. a quo geẽ
chaldeorum exorta est/ Quartus uidi. aquo libdii. Quĩtus arã.
aquo sin quoꝵ metropoł fuit damascus. Ffiln arã nepotis sem .iiii.
a quo carmen. sue carie. Quarcus mesa. a quo sunt hi qui uocant᷑
aquo batrian lidet eos alii scitarũ exules suspicentur, Ismahel

Expanded text:
cessabunt.' Ideo autem prius de linguis, ac deinde de gentibus posuiulis. Gens est multitudo ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta, ut Graeciae, Asiae. Hinc et gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est a gignendo, sicut nade Sem, quae fiunt LXXIII, vel potius, ut ratio declarat, LXX duae, totidemque linguae per terras esse coeperunt, quae crescendo provincias et insulas impleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae principes Persidis. Secundus Assur, a quo Assyriorum pullulavit imperium. Tertius Arphaxat, a quo gens Chaldaeorum exorta est. Quartus Lud, a quo Lydii. Quintus Aram, a quo Syri quorum metropolis fuit Damascus. Filii Aram, nepotes Sem quatuor: a quo Arcananii sive Curiae. Quartus Mesa, a quo sunt hi qui vocantur a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exsules suspicentur. Ismael