comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domo prĩs tui et ueni in t̾ram quã ti¬
bi oũdam et faciã te in gentẽ magnã¬
et reliqua. Qua uisione obaudiẽs
accepto filio aram frĩs sui exiuit cũ
eo ⁊ uenit in terrã canaã us ad locũ
sicheni ad arborem excelsã ubi uisus
est illi deus atqz ꝓmissionẽ senunis
atq hereditatis dedit. Erat aũt tunc
ãnoꝵ hoxb. Abrhani aũt uixit ãniᷤ
C.lxxu. cuiꝰ tempora dinumerabimꝰ
ãnis expositis. Sed quia temporib

Expanded text:
domo patris tui, et veni in terram, quam tibi ostendam, et faciam te in gentem magnam, etc. . Qui jussioni obaudiens, accepto filio Aram fratris sui, exivit cum eo, et venit in terram Chanaan, usque ad locum Sichem ad arborem excelsam, ubi visus est illi Deus, atque promissionem seminis, atque haereditatis dedit. Erat autem tunc annorum LXXV. Abraham autem vixit annis CLXXV, cujus tempora dinumerabimus, annis expositis. Sed quia temporib
Abbreviated transcription (Latin):
Intiochia ⁊ syria capta a romanis. Ereticũ bellũ motũ. uñ metellꝰ uiii
Aristobol ⁊ hyrcanꝰ filii alexãdre cõtͣ sede imꝑio dimicãtes occasiõe
pͥbuere romanis ut iudeã ĩuad̾e̾nt. Itaq põpeiꝰ ihpsolimã ueiẽs capta
urbe ⁊ tẽplo reserato usq ad scã scõꝵ actedit. A rstobolũ uictũ setum
aducit põtificatũ cõfiriat hyrcano. Deĩde ãtipr̃m hodis astaloiite ꝓcu¬

Expanded text:
ntiochia Syriae capta a Romanis. Creticum bellum ortum, unde Metellus Aristobulus et Hyrcanus filii Alexandrae, contra se de imperio dimicantes, occasionem praebuere Romanis, ut Judaeam invaderent. Itaque Pompeius Jerosolymam veniens, capta urbe, et templo reserato, usque ad Sancta sanctorum accedit, Aristobulum vinctum secum adducit, pontificatum confirmat Hyrcano, deinde Antipatrum Herodis Ascalonitae
Abbreviated transcription (Latin):
Sylla romã obtinuit ⁊ post biẽnũ morit᷑.
Roscio cõtͣ gͥsogonũ defẽso cicero athenas cõtẽdit. ⁊ ĩde pꝰ tediũ rome ẽdr̃¬
Pompeni S głosissime triũphat
lepidus publicus hostis iudicatur. Titꝰ qͥnticꝰ acta scͥptor rogataꝵ
rome morit᷑. sepultꝰq uia penest̾na ad miliariũ secũdũ.
etate is uideos rex cõfusio ⁊ uarie clades opp̾sserunt.
Dellũ gladiatoriũ in campania.
Iucius lucullus pͥmꝰ imꝑator appellatꝰ ẽ. uicta armenia ⁊ messopota in¬

Expanded text:
Sylla Romam obtinuit, et post biennium moritur. Roscio contra Chrysogonum defenso, Cicero Athenas secedit, et inde post triennium Romam regrePompeius gloriosissime triumphavit. Lepidus publicus hostis judicatur. T. Quintius Atta, scriptor Togatarum, Romae moritur, sepultusque via Praenestina ad milliarium setate Iudaeos rerum confusio et variae clades oppresserunt.Bellum gladiatorium in Campania. Lucius Lucullus primus imperator appellatus est, victa Armenia, Mesopotami
Abbreviated transcription (Latin):
tencio et Galieno sius sa¬
lutem. Uetus iste dietoꝵ
mos fuit ut exercẽdi in¬
genu causa grecos libros latino smõe
absoluerent. Et quod plus ĩ se difficul¬
tatis ht poemata illustuũ uiroꝵ addita
metri necte transfẽrent. unde ⁊ ñr tulli
platonis integros libros ad u̾bum int̾¬
pretatus ẽ et cũ aratum iã romanums
exametus u̾sib edidisso ĩt conophontis
economico lusit. In qͦ ope ita sepe aureũ
turbulentis obicib retardatur ut qͥuit̃¬
p̾tata nesciuint a cicerone dicta nõ cre¬
dant. Difficile est enĩ alienas luguas
insequẽtem nõ alicubili extid̾e arduũ
ut que in aliena lingua bñ dicta sunt
euuidem decorem ĩ tñllacione cõeuent.
Sigͣtum est aliquid uniꝰ u̾bi ꝓp̾etate
nõ habeo meũ qͦ id efficiã. ⁊ dũ qͣro ĩpler
sentenciam longo ambitu uix breuia
spacia cõsumo. Accedũt hyperbatoꝵ am
phractus dissinulitudines casuũ uaue

Expanded text:
ENTIO ET GALLIENO SUIS SALUTEM. Vetus iste disertorum mos fuit, ut exercendi ingenii causa Graecos libros Latino sermone absolverent, et quod plus in se difficultatis habet, poemata illustrium virorum, addita metri necessitate, transferrent. Unde et noster Tullius Platonis integros libros ad verbum interpretatus est: et cum Aratum jam Romanum hexametris versibus edidisset, in Xenophontis Oeconomico lusit. In quo opere ita saepe aureum et turbulentis obicibus retardatur, ut qui interpretata nesciunt, a Cicerone dicta non credant. Difficile est enim, alienas lineas insequentem non alicubi excidere; arduum, ut quae in aliena lingua bene dicta sunt, eumdem decorem in translatione conservent. Significatum est aliquid unius verbi proprietate, non habeo meum quod id efferam; et dum quaero implere sententiam, longo ambitu vix brevia spatia consumo. Accedunt hyperbatorum anfractus, dissimilitudines casuum, va
Abbreviated transcription (Latin):
go a theone et pentheo memorãtur
ꝑseũ cõsistens occidit᷑ in prelio
Qͥ aũt uolu̾it p̃t ĩ spic̾e̾ ip̃iꝰ liberi prĩs
apud delphos sepulchrũ mxͣ apollm̃e
aureũ. Piigitur aũt liber muliebr
et delicato cõpore propt̾ mulie̾s ĩ suo
excitu militãtes. Nã parit̾ ad arma ui¬
ros et feĩas alligabat ut philocorus

Expanded text:
 Athenaeo, et Penteone memorantur; rsen consistens occidatur in praelio, Qui autem voluerit, potest inspicere ipsius Liberi Patris apud Delphos sepulcrum, juxta Apollinem Aureum. Pingitur autem Liber muliebri et delicato corpore propter mulieres in suo exercitu dimicantes: Nam pariter ad arma viros ac feminas alligabat, ut Philochorus
Abbreviated transcription (Latin):
costã quã sũpsit ab adã ĩ mulierẽ et
adduxit eã ad adã. uidẽ quid es uacaret.
uñ eciã nos dinumacionẽ tẽpor faciẽ¬
tes ĩcipimꝰ adã Qua. Adan ãt uoca¬
uit nomẽ mulieris sue eua. qd̃ inter

Expanded text:
costam, quam sumpsit ab Adam in mulierem, et adduxit eam ad Adam videre quid eam vocaret. Unde etiam nos dinumerationem temporum facientes incipimus. IV. Adam. Eva. Adam autem vocavit nomen mulieris su
Abbreviated transcription (Latin):
fcũs t̾ram ⁊ cessauit aqua ⁊ adopati st
fontes abyssi ⁊ cataracte celi et cessau¬
ciebat aqua descendẽs a t̾ia ⁊ duninue¬
batur aqua post .cl. dies ⁊ sedit archa
ĩ septĩo mẽse xxuii. die mtẽsis suꝑ mon¬
tes arath. Isti mõtes ĩ armenia suꝑi¬
ore sũt secus ꝑsas. Aqua aũt magnã

Expanded text:
 terram, et cessavit aqua, et adoperti sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et cessciebat aqua descendens de terra, et diminuebatur aqua post CL dies, et sedit arca in septimo mense XVII die mensis super montes Ararath . Isti montes in Armenia superiore sunt secus Persas. Aqua autem magis
Abbreviated transcription (Latin):
fcã est pluuai stecitq cl. dies. postꝙͣ istos
dies clausi sũt fontes abyssi ⁊ cepit aqua
quor iusa st̃. ⁊ cet᷑a ut supͣ. Postea noe
denudauit arche tectũ post ãnũ integrũ
et hoc ip̃m scubr ⁊ signauit dicens. Et
fcm̃ est in pͥmo ⁊ ui. sĩno uite noc. p̾mo¬

Expanded text:
facta est pluvia, stetitque aqua CL dies. Post istos facta est pluvia, stetitque aqua CL dies. Post istos dies clausi sunt fontes abyssi, et coepit aqua quorum visa sunt, et caetera ut supra. Postea Noe denudavit arcae tectum post annum integrum, et hoc ipsum scribitur, et significat dicens: Et factum est in primo
Abbreviated transcription (Latin):
strã arche quã fecerat ⁊ duisit cor¬
uũ unde si cessass aqua a facie t̾re ⁊
exiens nõ ẽ reu̾sus ad eũ ⁊ sb̃stuut do¬
nec siccaretur aqua a terra ⁊ dimisit
colũbam a se uide si cessass aqͣ a facie
t̾re ⁊ nõ ĩueniens colũbal requiẽ pedi¬
bus sius reu̾sa est ad eum ĩ archa qͥa
aqua erat suꝑoniẽm faciẽ t̾re. exten¬
dens aut manꝰ suas noe accep̾it eñ
et induxit eã apud se ĩ archã ⁊ sub¬
stuunt adhuc .uii. dies alios. et itũ
dunisit colũbã de archa. et reu̾sa est
ad eũ colũba ad uesperũ ⁊ hũit foliĩ
oliue cũ surculo in ore suo ⁊ intellexit
noe quia cessauit aqua a facie terre
et sbstinuit noe adhuc. uii dies alios
et dimisit colũbã ⁊ nõ ẽ ausa redire ad
eũ. Tunc gͦ diluuiũ terre donͨ sicaren¬
tur ãnũs integrũ. postꝙͣ aũt introuut
noe ui archam uii. die inclusit deide¬
foras fenestrã arche ⁊ xl. dieb ⁊ xl. noctib

Expanded text:
fecerat, et dimisit corvum videre si cessasset aqua a facie terrae, et exiens non est reversus ad eum. Et sustinuit donec siccaretur aqua a terra, et dimisit columbam a se, videre si aqua cessasset a facie terrae, et non inveniens columba requiem pedibus suis, reversa est ad eum in arcam: quia aqua erat super omnem faciem terrae. Extendens autem manus suas Noe accepit eam, et induxit eam apud se in arcam. Et sustinuit adhuc septem dies alios, et iterum dimisit columbam de arca, et reversa est ad eum columba ad vesperum, et habuit folium olivae cum surculo in ore suo. Et intellexit Noe quia cessavit aqua a facie terrae. Et sustinuit Noe adhuc septem dies alios, et dimisit columbam, et non est ausa reverti ad eum. Tenuit ergo diluvium terram donec siccaretur annum integrum . PNoe in arcam, septimo die inclusit Deforis fenestram arcae, et XL diebus, et XL noctibus
Abbreviated transcription (Latin):
ixix scd̃m inmorẽ tũ nũm quẽ tertius
regnoꝵ liber cõtinet.. Is uixͣ uolumen
iudicũ supputãt᷑ ãmi. dc. a salomõe uͦ
usq ad ĩstauracõem tẽpli q̃ sub dario
ꝑsaꝵ rege fca ẽ colligunt᷑ ãui. dxii. Por¬
ro a dario us aid p̾dicacõem d̾o nr̃ ih̃u xͥ.¬

Expanded text:
IX, secundum minorem tamen numerum quem tertius Regnorum liber continet. Nam juxta volumen Judicum, supputantur anni DC. A Salomone vero usque ad instaurationem templi, quae sub Dario Persarum rege facta est, colliguntur anni DXII. Porro a Dario usque ad praedicationem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
assyrioꝵ iex pͥmus belus mor¬
tuus est quẽ assirii deuni noĩauenut.
Et alii dicunt Saturnũ atq filio su¬
o iegnũ tradiderunt. uocabant autẽ
ex quo territorium pelopon nesiorum
Iacor uir. melcha cõuĩx.
filii melche
Ox
Saux
Camuel
pheldas
Bathuel iste ẽ qͥ
sup̃ bathuel ex qͦ
rebecta. hec ẽ uxor
isaac Cõcubina re¬
gina. filii regina

Expanded text:
ssyriorum rex primus Belus mortuus est, quem Assyrii deum nominaverunt, et alii dicunt Saturnum, atque filio suo regnum tradiderunt: vocabatur autem ex quo territorium Peloponnesiorum hor vir, Melcha conjux. Filii Melchae, Ox, Baux, Camuel, Pheldas, Bathuel. Iste est, qui supra Bathuel, ex quo Rebecca: haec est uxor Isaac: concubina Regma. Filii Regma
Abbreviated transcription (Latin):
Ea q̃ de spinge et de edipo et argo nautis diq̃
lux. Si aũt int̾ argonautas fuñt castor et
helena credi q̃ pꝰ młtos ãnos uirgo rapitur
a theseo. Spĩguã uͦ scribit palefatꝰ uxorem
cadmi ꝓpt̾ zelũ armione a uiro recedentem
cõtra cãdmies ĩnsse belluui.

Expanded text:
Ea quae de Sphinge et Oedipode et Argonautis dicuntlux. Si autem inter Argonautas fuerunt Castor et Helena credi, quae post multos annos virgo rapitur a Theseo? Sphingam vero, scribit Palaephatus, uxorem Cadmi, propter zelum Harmoniae a viro recedentem contra Cadmios iniisse bellum.
Abbreviated transcription (Latin):
Cxuii.
Cxuiii
cxx.
cxxi.
Cxiii.
Cxxiii.
Cxxiiii.
cxxu
Cxxui.
cxxuii.
cxxuiii.
Cxox
Cxxxi.
cxxxii.
Cxxxiii
¶xxxiiii.
Cxxxbi.
Cxxxuii
Cxxxuiii.
Cxl.
cxlii.
Cxliii.
cxliiii.
Cxlu
xuiii

Expanded text:
CXVII CXVIII CXX CXXI CXXII CXXIII CXXIIII CXXV CXXVI CXXVII CXXVIII CXXX CXXXI CXXXII CXXXIII CXXXIIII CXXXVI CXXXVII CXXXVlII CXLI CXLII CXLIII CXLIIII CXLV CLIII
Abbreviated transcription (Latin):
Anno .iii.Ioachi Rabucdonosor rex babiloie
uideã capit et indictionẽ suã redactis płuius
Iudeoꝵ cũ eciã partẽ uasorũ templi ĩuasisset
et tributariũ fecisset Ioachin uictor ad patriã
reuertitur.

Expanded text:
Anno tertio Joachim Nabuchodonosor rex Babyloniae Judaeam capit, et in ditionem suam redactis plurimis Judaeorum, cum etiam partem vasorum templi invasisset, et tributarium fecisset Joachim, victor ad patriam revertitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Latinꝰ xii aremulus filiꝰ
Siluius aremu¬
lus siue romulꝰ
agupe suꝑioris rei¬
gis filiꝰ presidiũ
albauoꝵ int̾ mõ¬
tes ubi roma nc̃
ẽ posuit. Qͥ ob ĩ¬
pietatẽ postea ful¬
minatꝰ interit
huiꝰ filiꝰ fuit iu¬
luis proauus iu

Expanded text:
Latinorum XII, AREMULUS SYLVIUS 1 Sylvius Aremulus, sive Remulus, Agrippae superioris regis filius, praesidium Albanorum inter montes, ubi Roma, nunc est posuit, qui ob impietatem postea fulminatus interiit. Hujus filius fuit Julius proavus Ju
Abbreviated transcription (Latin):
Apud ꝑhiciũ uates pͥma
phemonoe exametris u̾sib¬
cii futura ceciuisse mõstratͥ.
ui Phrigas rexit tantalus
q̃ pus menoes uocabatur.

Expanded text:
Apud Pythium vates prima Phemonoe hexametris versibus futura cecinisse narratur. 36 Phrygas rexit Tantalus, qui prius Maeones vocabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
pit. Eodẽ ã no ppiraticũ barbaroꝵ federatoꝵ desertores extuerũt. Per idẽ
tẽpꝰ .iiii. hispani uii arthadiꝰ prob pascasius et enticus dudũ apud gnisi¬
ricũ mĩto sapie et fidelis obsequii clariq hẽbant᷑. Quos rex ut copulatiores
sibi face̾t ĩ arrianã sectã trãsire p̃cepit. At illi hoc facmꝰ cõstãtissime respuẽtes
extitato ĩ rabidissimã irã barbaro pͥmũ ꝓscripti deinde ĩ exiliũ accicũ atriassi¬
mis supplicus cruciati ad postremũ diu̾sis mortib ĩterẽpti illustri martirio
muirabilit᷑ occubuerũt. Puer aũt paulillus noĩe frat̾ paschasi et entiar. pe
legãcia forme atq ĩgenii ad modũ regi acceptꝰ a professioẽ ato amore catip¬
lice fidei nullis muus deturbari posset dui fustib cesus et ĩ famã seruitutẽ
dãpuiat᷑ est. ided ut apparet nõ int̾fegꝰ ne suꝑata seuicia ĩpn regio eciã illa etas głaret

Expanded text:
dem tempus quatuor Hispani viri, Arcadius, Probus, Paschasius, et Eutychius dudum apud Geisericum merito sapientiae et fidelis obsequii chari clarique habebantur; quos rex, ut copulatiores sibi faceret, in Arianam sectam transire praecepit. At illi facinus constantissime respuentes, excitato in rabidissimam iram barbaro, primum proscripti, deinde in exsilium acti, tum atrocissimis cruciati suppliciis; ad postremum diversis mortibus interempti, illustri martyrio mirabiliter occubuerunt. Puer autem Paulillus nomine, frater Paschasii et Eutychii, pro elegantia formae atque ingenii admodum regi acceptus, cum a professione atque amore catholicae fidei nullis minis deturbari posset, fustibus diu caesus, ad infimam servitutem damnatus est: ideo, ut apparet, non i
Abbreviated transcription (Latin):
dicãs xp̃m ex mͣ lyiẽm tm̃ nõ et deũ natũ eiq diuinitatẽ collatã ẽẽ ꝓ m̾ito huic
ĩpietati p̃cipua qͥnilli alexãdrmi epĩ ĩ dustra et p̃px celestim repugnat auctorites
Pars galliaꝵ ꝓpĩqua rheno quã frãci possidẽdã octupauerũt acti comitis armis recepta
Fflorẽtiuo et dyonisio. felice ad patriciã dignitatẽ ꝓuecto actius magr̃ militũ fĩs ẽ¬
epm̃ uice sua mutit ut deturbatis hetics britãnos ad catholicã fidẽ dirigat
Theodosio xiii. et ualẽtimano .iii. Actius felicẽ cũ uxore sua padusia egrimitũ
diaconꝰ eos ĩsidiari cũ p̃sensisset ĩteremit. Augustim s epũs ꝑ oĩa excellẽtissimꝰ

Expanded text:
em collatam esse pro merito. Cui impietati praecipua Cyrilli Alexandrini episcopi industria, et papae Coelestini repugnat auctoritas. Pars Galliarum propinqua Rheno, quam Franci possidendam occupaverunt, Aetii comitis armis recepta. FLORENTIO ET DIONYSIO COSS. Felice ad patriciam dignitatem provecto, Aetius magister militum factus esepiscopum vice sua mittit, et deturbatis haereticis, Britannos ad catholicam fidem dirigit. THEODOSIO XIII ET VALENTINIANO III COSS. Aetius Felicem cum uxore sua Padusia, et Grunnitum diaconum, cum eos insidiari sibi praesensisset, interemit. Augustinus episcopus per omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Aspare et ariobiida.
Thecdosio xu. et ualẽtmiano ii. Pax frã ẽ cũ uãdalis data eis ad hĩtãdũ ꝑ trigẽ¬
tiũ ĩ loco africe porcõne hyppone .iii. idꝰ februarias. Eodẽ tpr̃e gũdicariũ burgũcio¬
nũ rege nura gallias hĩtantẽ actiꝰ bello obtrunt ꝑatẽq ei supplicãti dedit qͣ nõ¬
du potitꝰ ẽ siquidẽ illũ humi cũ ppło suo atq sturꝑe deleuerunt.
Exsidoro et sẽnatore. Gochi pacis placita ꝑturbãt et pleraq municipia uicina
sedib sus occupãt. Narbonẽsi oppido maxĩe ĩfesti qd̾ cũ diu obsidioẽ et fame
laboraret ꝑ litoriũ comitẽ ab utroq ꝑiculo lib̾atꝰ est. quidẽ ꝑ singlõs equites
bnus tritici modus aduectis streniussime et hostes ĩ fugã u̾terit. et ciuitatẽ ãnona ĩpleu̾it.
Actio ii. et sigisuulgo. Eellũ adu̾sus gothos hũius auxiliãtib gerit᷑. herseritꝰ rex
uãdalloꝵ ĩtra hĩtacõnis sue limites uoles catholicã fidẽ arnana ĩpietate subutere

Expanded text:
ASPARE ET AREOBINDA THEODOSIO XV ET VALENTINIANO IV COSS. Pax facta cum Vandalis, data eis ad inhabitandum per Trigetium Africae portione, Hippone III idus Februarii. Eodem tempore Gundicarium Burgundionum regem intra Gallias habitantem Aetius bello obtdiu potitus est. Siquidem illum Hunni cum populo suo atque stirpe deleverunt. 13 ISIDORO ET SENATORE COSS. Gothi pacis placita perturbant, et pleraque municipia sedibus vicina suis occupant, Narbonensi oppido maxime infesti: quod cum diu obsidione et fame laboraret, per Littorium comitem ab utroque periculo liberatum est. Siquidem per singulos equites binis tritici modiis advectis, strenuissime et hostes in fugam vertit, et civitatem annona implevit. 14 AETIO II ET SIGISVULTO COSS. Bellum adversus Gothos, Hunnis auxiliantibus, geritur. Geisericus rex Vandalorum intra habitationis suae limites volens catholicam f
Abbreviated transcription (Latin):
uc usq syria possessa ꝑ reges ĩ rõanã ditionẽ cessit.
Bellũ adu̾sũ roanos picentes marsi peligmq mouẽt

Expanded text:
UCUSQUE Syria possessa per reges, in Romanam ditionem cessit. Bellum adversum Romanos, Picentes, Marsi, Pelignique move
Abbreviated transcription (Latin):
⁊. Qui c̃did̾it ⁊ babtiratus fuerit
nõ ait: nͨ babtiratꝰ fuerit. Sine bab¬
tismo em̃ saluatur hõ. cũ eũ cxelu¬
dit articłs necessitatis: nõ eo̾tẽptꝰ
religionis. Unde quod dictũ ⁊: insi
quis renatꝰ fuerit. ⁊ c̃. sic ĩtelligitur.
qui ꝯtenserit renasci oidini u̾boꝵ
dicentes. nõ oportere babtizori nisi
ẽ dentem ⁊id̾o nõ recipiunt babtis¬
mũ paruuloꝵ. s nonĩtelligunt tp̃s
quo dictum ÷ ħ. Prumo em̃ babti ãdi¬
erãt ad ulti quoꝵ fides ęxgitur ĩbab¬
tismo. post modũ pariuli eoꝵ. Ergo
ꝓ adultis pͭ ĩtelligi esse dictũ. uł si
btizatus fuerit. ħ ÷ qũi ĩfido babti¬
zabitur. Oportet em̃ babti andum
oos qͥ c̃did̾int hec sequentur. In no¬
mine meo demonia eicient. Lingui
laquetur nouis serpentes tollent

Expanded text:
« Qui crediderit, et baptizatus fuerit, » Non ait, nec baptizatus fuerit. Sine baptismo enim salvatur homo, cum eum excludit articulus necessitatis, non contemptus religionis. Unde quod dictum est: « Nisi quis renatus fuerit, » etc. , sic intelligitur: Qui contempserit renasci. Ordini verborum dicentes, non oportere baptizari nisi credentem, et ideo non recipiunt baptismum parvulorum. Sed non intelligunt tempus, quo hoc dictum erant adulti, quorum fides exigitur in baptismo. Postmodum parvuli eorum, ergo pro adultis potest intelligi hoc esse dictum. Vel si ptizatus fuerit, » hoc est qui in fide baptizabitur. Oportet enim baptizandum,eos qui crediderint haec sequentur: « In nomine meo daemonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes
Abbreviated transcription (Latin):
qͣła ut haberent eibos. Et c̃ ncħ p̃n¬
didissẽt : mane stetit iħ̾e ĩ litore. Cũq
Tunc petrꝰ misit se ĩ mare ⁊ alii uaui¬
gio uenerũt: ĩ uener̾t sprimas ĩlito¬
re. ⁊ piscẽ sr̃ positũ. ⁊ panẽ iuta po¬
manifestacio. s pꝰ qͦt dies ab octaua
die resurrectiõis : ñ ⁊ d̾t̾minatũ. Tc̃
dix̃ iħe petro. Simon rohis diligis¬

Expanded text:
quadam, ut haberent cibos. Et cum nihil prendidissent, mane stetit Jesus in littore. Cumque Tunc Petrus misit se in mare. Alii navigio venerunt, et invenerunt prunas in littore, et piscem superpositum, et panem juxta pomanifestatio, sed post quot dies ab octava die resurrectionis non est determinatum. « Tunc dixit Jesus Petro: Simon
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ esse ꝑmutꝰ. Et erant maria mag¬
dalene. ⁊ alt̾a maria: ꝯsid̾antes ubi
positũ erat corpꝰ iłm. ⁊ reu̾tẽtes ꝑa¬
uer̃t ungoẽta: ꝗͣ. di licuit eis oꝑa¬
ri. Salb̾o enĩ quieuerunt. derusto

Expanded text:
r esse permistus. « Et erant Maria Magdalene, et altera Maria considerantes, ubi positum erat corpus Jesu. Et revertentes paraverunt unguenta, quandiu licuit eis operari. Sabbato enim quieverunt. » CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
dcrũt. Cũq pꝰ lucem surgentes acces¬
sissent ad tumulñ uacuũ ĩ uen̾unt.
Tñ tr̃a leuis scaturiebat ĩ fudo. sic̃ in
fontib solet arena bullire. Et ad¬
huc qñ q eadẽ scaturico ibi udet᷑.

Expanded text:
derunt. Cumque post lucem surgentes accessissent ad tumulum ejus, vacuum invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullire, et adhuc quandoque eadem scaturigo bullire
Abbreviated transcription (Latin):
an t̃c deinũ c̃ redita ÷ corꝑi: ne
sine corꝑe głificaret᷑: nõ memini
ne legisse. De sc̃is quos edux de
ĩ ferno si q̃ritur uͥfuerint post. re¬
surrectionem ds nouit. Uł sic̃ dr̃¬

Expanded text:
an tunc demum cum reddita est corpori, ne sine corpore glorificaretur, non memini me legisse. De sanctis, quos eduxit de inferno, si quaeritur ubi fuerint post resurrectionem, Deus novit. Vel sicut d
Abbreviated transcription (Latin):
est eũ mente ꝯffuate essẽt
mulieres dħ qd uid̾ant ecce
duo uiri .i. duo angłi ĩ corꝑib hui¬
manis: stetert̃ secꝰ llas. Cũq de¬
dinarent uultũ int̾ẽi: dutrunt
angłi adeas. Quid queritꝰ uiuẽtẽ¬
cũ mortus .i. ĩ sepulero qͥlocꝰ ÷ mor

Expanded text:
est cum mente consternatae essent mulieres de hoc quod viderant, ecce duo viri, id est angeli, in corporibus humanis, steterunt secus illas. Cumque declinarent vultum in terram, dixerunt angeli ad illas: « Quid quaeritis viventecum
Abbreviated transcription (Latin):
Illa angłm uid̾e m̾uit. ħ pͥmo cũ
neuit: nemitiẽ uidit. Illa discipłis
dn̾m resurrexisse nunciauit: ista
Iui xͦ occurrit . ħ mortiũ q̃rit. Augꝰ¬
tinꝰ ut supͣ dumꝰ: dix̃ eum dilucło
surrexisse. Cui ꝯsentit auctoutas
illa q̃dicit dñm .xͣ. horis fuisse

Expanded text:
illa angelum uidere meruit, haec primo quod uenit, neminem uidit; illa discipulis dominum resurrexisse nuntiauit, ista isto occurrit, haec mortuum quaerit. Augustinus, ut supra diximus, dixit eum diluculo surrexisse, cui consentit auctoritas illa, quae dicit Dominum 40 horis fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
patet : qr salbo ħ facta st̃. Cam̃ re¬
migius exponit hic parasceuen:
p̃paracionem dnĩce passiõĩs. q̃icepta
⁊ apͥma uigilia noctis ut supͣ dixi¬
⁊ pꝰ eiꝰ inceptionẽ. uisũ ÷ forte remi¬
gto: q ea die posuerũt uidĩ custods
sepulcͥ. ⁊ sgnauerũt lapidẽ. qd salb̾o
ñõ fecissent. Wn pilatus ait. ħ ab etiᷤ
custocdiã.i. de uobis licentiã ponẽdi
custod̾s. ite enstodite. qd̾ i fecerũt.

Expanded text:
patet quia Sabbato haec facta sunt. Tamen Remigius exponit hic parasceven praeparationem Dominicae passionis, quae incepta est a prima vigilia noctis, ut praedixiest post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus ait: « Habetis custodiam, » id est do vobis licentiam ponendi custodes. « Ite, custodite. Quod et fecerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tulerant ad bibend̾ ⁊ excalore: qͣiͣ
acetũ factũ ⁊. Uñ ad notandũ eius
acredinem : alius euͣgłista dicit
tũ. Cũq libass iħc acetũ dix̃. ꝯsũ
matũ ⁊: qͥcqͥd scilie fieri oporte¬
bat. añ ꝗͣ moreret᷑. Uł uitiũ huma¬
dicens. P at̃ ĩ matiꝰ tuas comendo sp̃m
ineu̾. Et ĩclinato capite : eraisit sp̾m.¬

Expanded text:
tulerant ad bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum ejus acredinem, alius Evangelista dicit tum. Cumque libasset Jesus acetum, dixit: t, » quidquid scilicet fieri oportebat antequam moreretur, vel vitium humadicens: « Pater, in manus tuas commando spiritum meum, et inclinato capite, tradidit sp
Abbreviated transcription (Latin):
salb̾i .i. nocte salbi. S ue de ip̃o
uespe qͥ ÷ ĩiciũ uoctis ĩ telligens: mu¬
tauit genꝰ ⁊ ait. qͣi referens ad sensũ
n hac nocte t̾minitꝰ ⁊ oido dier̃
naturał qͥ erat: ut dies p̾ced̾et

Expanded text:
 est nocte Sabbati. Sed ne de ipso vespere, quod est initium noctis intelligamus, mutavit genus, et ait, ut referens ad sensum,In hac nocte terminatus est ordo dierum naturalium qui erat, ut dies praecederet
Abbreviated transcription (Latin):
ħ em̃ nesciebat. s habundat otiam
idiomate hebreo. Tacens gͦ quod
ignorabat respondit quod sciebat.
amote. Quasi dic̃ et. Te ip̃m testem
ĩuoco qr amote. Dicit ei iho. Pasce
agnos meos. Qiͣ dic̃et. eubicio oꝑis
sit ꝓbatio dilectioĩs. Cũ q̾siss ad ip̃m
scd̾o: udẽ respõdiss petrꝰ. itẽ sub¬
meas. Qiͣ dic̾ et. pasce docendo. pasce
oꝑando. pace moriendo. Tũc dix̃ ei

Expanded text:
Hoc enim nesciebat, sed abundant etiam idiomate Hebraeo. Tacens ergo quod ignorabat, respondit quod sciebat. amo te, » quasi dicat: Te ipsum testem invoco, quia amo te. « Dixit ei Jesus: Pasce agnos meos, » quasi dicat: Exhibitio operis sit probatio dilectionis. Cum quaesisset id ipsum secundo, et idem respondisset Petrus, iterum submeas, » quasi dicat: Pasce docendo, pasce operando, pasce moriendo. « Tunc dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
duob discipłis eiuitib
ĩemaus quoꝵ unꝰ dicebat᷑ leophaᷤ
tacito nomine alt̾ius: putat᷑ lucas¬
se ĩ nuisse. more scͥptoꝵ sc̃e scͥpture.
s ambrosius ĩlucã. dic̃ cũ uocatũ
amaon. Post uastacionem uidee:
sub marco aurelio restaurata ÷
einaus. ⁊ dicta ÷ inscopoł. hec erat
aierłm: inspatio. lxͫ. stadioꝵ. Tradũt
g̾ci scͥptores: hercłeui giganteuor.
cucurisse. ⁊ stetisse. ⁊ astando: spaciũ
huiꝰ modi uocant stadiũ. Cũq. uͣm
stadia faciant miliare ĩsũma .lx.¬

Expanded text:
duobus discipulis euntibus in Emmaus, quorum unus dicebatur Cleophas, tacito nomine alterius putabatur se Lucas innuisse, more scriptorum sacrae Scripturae. Sed Ambrosius in Lucam dicit, illum vocatum Amon. Post vastationem Judaeae sub MaEmmaus, et dicta est Nicopolis; haec erat a Jerusalem in spatio 60 stadiorum. Tradunt Graeci scriptores Herculem gigantem cucurrisse, et stetisse, et a stando spatium hujusmodi vocant stadium. Cumque octo stadia faciant milliare in summa 6
Abbreviated transcription (Latin):
lutũ sindone ꝗͣ em̾at ioseph ÷ ligaue¬
r̃t liteis ⁊̃ aliis qͥ c̃dit᷑ ⁊̃ attulisse
nichodemꝰ. Erat aũ ñ longe monu¬
cũ. ⁊ qr ĩsimplici sindone ĩ uolutũ ÷
corpꝰ iħi: instituit silur̾ ppͣ. ut sacͥfi¬
ciũ altaris ĩlmeo tm̃ panno celebret᷑.
qd̾ domꝰ fuerit rotunda oesubiacẽte
rupe excisa: tante altitudinis: ut
uix hõ manu ęxtenta culm̃ possit
aitĩg̃e intitũ hñs ab oriente cuimag¬
nuᷤ lapis appositꝰ erat ꝓhostio. Iu parte
eiꝰ aquilonari: locꝰ di̾ci corꝑis d̾ ead̾m
petͣ factus ÷ .Uii. pedes hñs longi¬
tuduns. tͥb palmis alcius cet̾o paui¬
m̃to eminens. qiͣ sarcofagꝰ suꝑ posit᷑
fundamento. uł ĩ ip̃o pariete loculus
factus erat : sic̾ fit ĩmuris domoꝵ
ad utensilia reponenda. Nam ⁊ dic̃
beda locum illũ nõ desr̃ s alat̾e
meridiano patulũ. und̾ corpꝰ ĩfere¬
batur. qd tñ ⁊ pͥori sentencie ꝯgruit.
ut esset qiͣ sarcofagꝰ sr̃ latꝰ ĩcliuatꝰ.¬

Expanded text:
lutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Erat autem non longe monueum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus Jesu, instituit Silvester papa, ut sacrificium altaris in lineo tantum panno celebretur. quod domus fuit rotunda de subjacente rupe excisa tantae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius caetero pavimento, eminens quasi sarcophagus superpositus pavimento, vel in ipso pariete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corpus inferebatur, quod tamen et priori sententiae congruit, et esset quasi sarcophagus incli
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sepit petrꝰ eum sequi. pu¬
Sequebatur ⁊̃ eũ iołis. Conu̾sꝰ petrꝰ
Post ꝗͣ. em̾ audierat se crucifigendũ
põdit iħe. Gic eum uolo manore
donec ueniã. Putauerũt gͦ discipłi

Expanded text:
coepit Petrus eum sequi, puSequebatur etiam eum Joannes. Conversus Petrus Postquam enim audierat se crucifigendum, pondit Jesus. Sic eum volo manere donec veniam. » Putaver
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse inoccłis eoꝵ ue eũ agnoscerẽt.
alibi legitur qr apparuit eis ĩ alia essi¬
gie ergo: etiam aliqͥd erat meo ue
eũ agnoscerent. Potuit efse: ut
ne ꝓqua subito usus ñ aguosceret᷑
ut siquis quem uidet puerũ : si
paulo post occurrentẽ sibi iuuene̾

Expanded text:
 agnoscerent. Et alibi legitur quod apparuit eis in alia effigie, ergo aliud etiam erat in eo, ne eum agnoscerent. Potuit etiam essne, pro qua subito visus non agnosceretur, ut, si quis quem vidisset puerum si paulo post occu
Abbreviated transcription (Latin):
meas ⁊pedes. palpate ⁊uidete quia
sp̃c̃ carnẽ ⁊ ossa nõ habet. sic̃ me uid̃¬
tis habere. Et ostendit eis cicatices
manuũ. pedũ. ⁊ lat̾is. Erib de causis
p̾̃cipue reseruauit dñs cicatͥtes ĩ cor¬
ꝑe lic ĩ corruptibili. ad corroborandã
na uictorie sue. Sbi gr̃a. Miles
fortit̾ egit. ⁊multis uuln̾ib ꝑfossꝰ
⁊. Ait illi medicꝰ. Uis sanari fine
om̃i cicatrice uł c̾cicatricib sñ om̃i
rescruaret cicatͥcel. Inota qd̾ duo
mira scd̾m humauã racionẽ ⁊s ꝯtͣria :¬
palpatur. Dic̃ tam̃ beda : qr corpus
carnis ꝓbaret. Sł pͥ dici corpꝰ dm̃
uere uisibile ⁊ palpabile: aliis ĩcor¬
ruptibilibꝰ. Acorruptibilib uͦ uid̾ri
ip alpari nͥ pͭ. nisi miracłose. Ꝙ post¬
Et obtulerũt eipartem picis assi: ⁊
fauũ mellis. ⁊manducans: reliqͥas
dedit illis. Sentiẽdũ
est cibos a dño sũptos
missa ĩ ignẽ absumit᷑. Añ mortẽ uͦ : sũp¬
tos ĩ alimoniã. Alit̾ enĩ ab sorbet aꝗͣ tr̃a

Expanded text:
es meos, palpate et videte, quia spiritus carnem, et ossa non habet, sicut me videtis habere. » Ostendit eis cicatrices manuum, pedum et lateris. Tribus de causis praecipue reservavit Dominus cicatrices in corpore, licet incorruptibili. Ad corroborandam na victoriae suae. Verbi gratia, miles fortiter egit, et multis vulneribus perfossus est. Ait illi medicus: Vis sanari sine omni cicatrice? vel cum cicatricibus sine omni reservaret cicatrices. Et nota quod duo mira secundum humanam rationem, et palpatur. Dicit tamen Beda, quod corpus carnis probaret. Vel potest dici corpus Domini vere visibile, et palpabile aliis incorruptibilibus; a corruptibilibus vero videri et palpari non potest, nisi miraculose. CAPEt obtulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et manducans reliquias dedit illis . Sed sciendum est cibos a Domino sumptos missa in ignem absumitur. Ante mortem vero sumptos in alimoniam. Aliter enim absorbet aquam terra
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ gesta erant ĩ uia. ⁊ qͦmͦ cognouerãt
eũ infractione panis. Q apparuit¬
uidam tam̃ aliis absente
Quo eg̾sso: cum ad huc alii colloq̃rent᷑
dehis que audierat ⁊ sero iam esset:
ifores essent clanse ꝓpt̃ metũ uid̾oꝵ.

Expanded text:
quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. CAPuit aliis absente Quo egresso, cum adhuc alii colloquerentur de his, quae audierant, et sero jam esset, et fores essent clausae propter metum Judaeorum,
Abbreviated transcription (Latin):
qr uidisti ne. S quia uisus ꝑ quo¬
libet sensu pom solet pͭ dici. indist.
i. tetigisti. p̃sertim: qi dñs dix̾t. In¬
fer digitũ tuũ huc ⁊ ude. hec ⁊ alia
fecit iħc :̃ ad robur fidei ur̾e. ⁊ młta
que non leguntur in euangelio.
de appancione ad mare

Expanded text:
quia vidisti me. Sed quia visus pro quolibet sensu poni solet, potest dici vidisti, id est tetigisti, praesertim quia Dominus dixerat: « Infer digitum tuum huc, et vide. » Haec et alia fecit Jesus ad robur fidei nostrae, et multa quae non leguntur in Evangelio. De apparitione ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
umq euanuiss thome
abess: rediit thoma. Qu̾ut̃¬
q alii. ad eũ uidimꝰ dm̃.
cicatͥces uuln̾um. Nost dies autẽ. Qͣni
c̃ essent discipłi ĩtꝰ ⁊ thomas c̃ eis: stetit

Expanded text:
umque evanuisset ab eis, rediit Thomas. Dixeruntque alii ad eum: Vidimus Dominum. cicatrices vulnerum. Post dies autem octo cum essent discipuli intus, et Thomas cum eis, stetit
Abbreviated transcription (Latin):
Iaudiuit adn̾o. hodie met̃ eris ĩ para¬
diso. Nõ ĩtellige de t̾reno un eipulsͦ¬
⁊ adam. adã ueq de angłico. qr ad
illũ añ xp̃m nemo ascendit. s ĩreqͥe.
cris: qd̾ ÷. esse: ĩparadiso. forte:
fuit anima huiꝰ cum anima xp̃i:
ĩsinu habrae. ⁊c̃ illo reg̾ssa. Iqr nõ
tc̃ penct᷑uit batro celos: etiã ex aliis

Expanded text:
s in paradiso . » Non intellige de terreno, unde expulsus est Adam, neque de angelico, quia ad illum ante Christum nemo ascendit, sed in requie mecum, quod est esse in paradiso. Forte fuit anima ejus cum anima Christi in sinu Abrahae, et cum illa regressa. Et quia non tunc penetravit latro coelo
Abbreviated transcription (Latin):
rei : ⁊multa ossa capit̾¬
ibi sparsa erant. dice¬
bat᷑ locꝰ caluarie. uł¬
caluariaꝵ. Ambrosius i
epła ad romanos uidetur uelle: qd̾
ibi sepultꝰ fuerit adam ⁊ a capite eiꝰ:
dictam caluariã. ⁊ ei clictũ ab apło.
Surge qui dormis ⁊ cxurge amortuis

Expanded text:
rei, et multa ossa capitspersa erant, dicebatur locus CalvariCalvarium. Ambrosius in Epistolam ad Romanos, videtur velle, quod ibi sepultus fuerit Adam, et a capite ejus dictum calvariam, et ei dictum ab Apostolo: « Surge qui dormis, exsurge a mortuis,
Abbreviated transcription (Latin):
tñ sub una distinctione. legunt
adnos: Forte: sathanas. qͥ posse¬
recessit ab eo. ud̾o potuit uidas
dolerẽ qͥ fec̃at. ut exdolore it̾m
ĩ tͣret ĩ cũ sathanas. ut fac̃et eũ
inicere sibi mamĩ. dic̃ ieromimꝰ¬

Expanded text:
i. Quidam tamen sub una distinctione legunt.ad nos. Forte Satanas, qui posserecessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret eum injicere sibi manum. Dicit Hieronym
Abbreviated transcription (Latin):
facte sũt usq aduonã ꝑuni¬
ũsã tr̃am. Nõ faat eclipsis soł ut qͥ¬
dã mẽtit sũt. qr luna
e regione fere erat ad
solem. Eclipsis aũ fieri
solet tm̾ ĩ signo solis
nis tc̃ uigebat studm̃. Et c̃ inqͥsissẽt
philo sophi cãm tenebraꝵ. nͨ ĩuenirẽt

Expanded text:
factae sunt, usque ad nonam, per universam terram ; non fuit eclipsis solis, ut quidam mentiti sunt, quia luna, e regione fere erat ad solem. Eclipsis autem fieri solet tantum in synodo solis nis vigebat studium, et cum inquisiissent philosophi ca
Abbreviated transcription (Latin):
rex ꝯfitenciũ. Crux aũ nõ habe¬
bat suꝑ lignũ tͣnsu̾sum aliquid hñs
formã thau.. sed pilatꝰ suꝑ¬
posuit caullam ⁊ tabulã affirã ei.¬
⁊ ĩ tabula erat titulus sic aru dict᷑
truncꝰ qͥdã eui ĩfua erat erux . q
ĩrupe defossus fuit: Inuenit᷑ enĩ
ligũ. d̃nice crucis. ⁊⁊ palme icip̃ssi.
uit qͥdã tͣdũt : oliue. ⁊ cedri. dixe¬
rũt aũ iudi pilato ut mutaret
titulũ ⁊ oluit ĩmo ꝯfirmauit dices.
qd̾scripsi. scͥpsi .i. ĩ mobilit̾ scͥpsi.
p̃tereuntes añ blasphemabant eũ¬

Expanded text:
Rex confitentium. Crux autem non habebat super lignum transversum aliquid, habens formam Tau. Sed Pilatus superposuit cavillam et tabulam affixam, et in tabula erat titulus sic. Dicuntur truncus quidam, cui infixa erat crux, qui in rupe defossus fuit. Invenitur enim lignum Dominicae crucis, et palmae et cupressi, et ut quidam tradunt, olivae et cedri. Dixerunt autem Judaei Pilato, ut mutaret titulum, et noluit, sed confirmavit dicens: « Quod scripsi, scripsi, » id est immobiliter scripsi. Praetereuntes autem blasph
Abbreviated transcription (Latin):
audi: his cdiebꝰ. uł ꝓpotestate t᷑usl ita
ad alios: ħ dixer̾t. Intͣns gͦ pilatꝰ
reputans: qi forte audieh̃at iħm
dixisse: reddite q̃ st̾ cesaris. ce. ⁊ q̃
rex iudoꝵ: Qͥ resp̾odit. Dicis hoc

Expanded text:
audi, his diebus. Vel pro potestate translata ad alios, haec dixerunt. Intrans ergo Pilatus reputans, quia forte audierat Jesum dixisse: « Reddite quae sunt Caesaris Caesari Rex Judaeorum? Qui respondit: Dici
Abbreviated transcription (Latin):
ñmut illi petrꝰ. ut sec̃to q̃reret
c̃dit᷑ recubuisse supͣ pectus eius
nͥ qr discũbebat ĩ clinatꝰ añ poctꝰ dm̃.
Huic submissa uoce querẽti: dñe
submissa uoce exp̃ssit ꝓditorẽ eui¬

Expanded text:
nuit ei Petrus, ut secreto quaereret creditur recubuisse supra pectus Jesu, nisi quia discumbebat inclinatus ante pectus Domini. Huic submissa voce quaerenti, Dominus submissa voce proditorem e
Abbreviated transcription (Latin):
ntiaditis impius. ii. I eesũ tͣdidit eis uͥ crucifig¬
etur. Sanctit᷑ erat aromaiis ut
crucifigẽdꝰ: pͥns flagellaret᷑. uł forte:
ut ud̾i saciati flagelł: amorte
desist̾e̾nt. Ad huc colũpna cui alli
ilites gͦ p̾sidis suscipiẽte ᷤᷤ
c̃ dedert̃ ei claundem
coccincã. adsimilitudiue̾ purpure:
qͣ reges utebãtur. ⁊ potuit ĩ clamid
illa assuet̾ esse ĩtꝰ aliqͥd purpure.
ut ĩ estiua clamide fieri solet. qr marcꝰ
dic̃ eũ ĩdut̾ purpura. ꝓdiade mate
aũ plectentes coronã despmis ĩ po¬
suert̃ capiti eiꝰ. Qͥ attencius ꝯsid̾asse
si dicũt spmas illas: asser̃t uincos

Expanded text:
 ut crucifigeretur. » Sancitum erat a Romanis, ut crucifigendus prius flagellaretur, vel forte ut Judaei satiati flagellis, a morte desisterent. Adhuc columna cui alligMilites ergo praesidis suscipientes Jesum cumdederunt ei chlamidem coccineam adqua reges utebantur, et potuit in chlamide illa, assutum esse aliquid purpurae intus, ut in aestiva chlamide fieri solet, quia et Marcus dicit, eum indutum purpura. Pro diademate autem plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus. Qui attentius considerasse se dicunt, spinas illas
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Sim̃o aũ petrꝰ ãputauit auricłam
eseruo cui nom̃ erat malẽ. Iħ e
aũ sanauit eñ. Et ait petro. Dĩsqͥ
positã p̃t̾issẽt. Ad olescens autẽ
seq̃ batur eũ : amictꝰ sindone suꝑ
nudo. sub audi. corꝑe. Aluid em̃ ñ
habebat ĩ clum̃tũ ꝗͣ sindonem. Qͥ
relicta sindone: aufugit ab eis.
Tradunt quidam hẽ fuisse eln ioł̾m
quem tẽ fuisse ad olescentẽ: longa p᷑
uita indicio ⁊. Ieronimꝰ tam̃ suꝑ¬

Expanded text:
putavit auriculam servo. cui nomen erat Malchus. Jesus autem sanavit eum, et ait Petro: Omnis, qui positam, praeterissent. Adolescens autem sequebatur eum amictus sindone super nudo, subaudi, corpore. Aliter enim non habebat indumentum, quam sindonem, qui relicta sindone, aufugit ab eis. Tradunt quidam hunc fuisse Joannem, quem tunc fuisse adolescentem, longa ejus vita indicium est. Hieronymus tam
Abbreviated transcription (Latin):
dirit. Numquid itu ex discipłis es
hoĩs istuis: dic̃ ille. Nonnoni illu
neq scio quid dicis. Quidam uolẽres
excusare petrũ: dicũt qr bñ dix̃. se
nõ nosse illum: q̃. nemo ꝑfecte nouit
nisi pat̃. Et cum dixisset o hõ ñsũ.
falsa coꝵ ꝯsilia ⁊ dolos. S tultum
est excusare ꝙ̃ dñs accusauit. ip̃ e
etiã se reũ. lacͥmis indicauit. Stabat
aũ c̃ ministris petrꝰ ad ignen. In t̾ro¬
sabat autẽ potifex iħ̃m d̃ doctͥna

Expanded text:
 tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non novi illum, neque scio quid dicis. . » Quidam volentes excusare Petrum dicunt, quod bene dixit, se non nosse illum, quem nemo perfecte novit, nisi Pater. Et cum dixisset: « O homo, nofalsa eorum consilia et dolos. Sed stultum est excusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris Petrus ad ignem. Interrogabat autem pontifex Jesum de doctrina
Abbreviated transcription (Latin):
matͥ d̾ ioh̾e. Mulier ecce filiꝰ tuꝰ.
Et ioħi ait. Ecce mat̾ tua. Iex
illa hora: accepit ẽa discipłs ĩsuã
qiͣ suã habens matrẽ. uł ĩ sua : qiͣ
potestate. urł in comumone rer̃
S c̃ esset bã uirgo c̃apłis: iste spe

Expanded text:
Matri de Joanne: Mulier, ecce filius tuus. Et Joanni ait: Ecce mater tua . » Et ex illa hora accepit eam discipulus in suam, quasi suam habens matrem, vel in suam, quasi potestatem, vel in communionem rerum sed cum ess
Abbreviated transcription (Latin):
indas c̃ cohorte milit̾ accepta. apͥsid̾
⁊ turba miistroꝵ accepta. apͥncipib
sac̃dotũ. ⁊ armis. ⁊ ded̾at illis sigñ:
qr oscło indicaret eis iħm. up̃i duc̃¬
ent eũ caute. Putabat enĩ qd̾ magi¬
cis artib poss se transformare ⁊
clabi. Et suscepto o scło uocanit

Expanded text:
das cum cohorte militum, accepta a praeside, et turba ministrorum, accepta a principibus sacerdotum, et armis . Et dederat illis signum, quia osculo indicaret eis Jesum, et ipsi ducerent eum caute. Putabat enim quod magicis artibus posset se transformare, et elabi. Et suscepto osculo, vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ruit illi angłs ꝯfoitãs
eũ. Et factus ĩ agonia
ꝓ liaus orabat .i. ĩcertamine ꝯtraa
mortẽ. Iam qi uĩcebat mortẽ ĩ aĩo:
dũ ⁊̃ mori uolebat. quã post uicit.
actu ip̃o .s. resurgendo. ⁊ factun ⁊
sudor eĩ siõ gute sãgͥnis decurrẽtis
ĩ tr̃am. Et rediens ad discipłos ĩuenit
eos dormientes. Tercio habiit ⁊ oraũ
eundẽ s̃monẽ dicens. Tũc uenit
ad discipłos ciait illis. Dormite. Et¬

Expanded text:
illi angelus confortans eum. Et factus in agonia prolixius orabat, id est in certamine contra mortem. » Jam quasi vincebat mortem in animo, dum etiam mori volebat, quam post vicit actu ipso, scilicet resurgendo. « Et factus est sudor ejus, sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. Et rediens ad discipulos invenit eos dormientes. Tertio abiit, et oravit eumdem sermonem. Tunc venit ad discip
Abbreviated transcription (Latin):
ciens uide q̃. notabat sic isci mi¬
sericordit̾ turbantur: c̃ urget eos
causa. zi zania atritico separare
añ messem. Mentit᷑ gͦ philosophꝰ
qͥ dic̃ animi ꝑturbacionẽ uõ cad̾e
ĩ sapientẽ. Et dicebãt singillatim.
Nũquid egosũ dñe : quib ait.
qͥ intugit mec̃ man̾ ĩcatino: hic
metͣlet. Ouodecĩ ĩ eodẽ c̃ dño
catino edebant. ⁊ alii ñ. qͣi dĩcet.
Unꝰ de duod̾cim me tͣbet. Sorte
lactucaꝵ necessaruis erat. ad esũ

Expanded text:
iens Judae, quem notabat. Sic et sancti misericorditer turbantur, cum urget eos cura zizaniam a tritico separare ante messem. Mentitur ergo philosophus, qui dicit animi perturbationem non cadere in sapientem. Et dicebant sigillatim: « Nunquid ego sum, Domine? Quibus ait: Qui intingit mecum manum in catino, hic me tradet. » Duodecim in eodem catino cum Domino edebant, et alii non, quasi dicat: Unus de duodecim tradet me. Forte lac
Abbreviated transcription (Latin):
q̃dã ꝓxp̃i ⁊ loco mutida. ut fames
sitis. uigilie. or̃ones. labor o ꝑ andi ⁊
docendi. Tp̃i gͦ ꝑsecucionis
docet necessaria tollere. donec tp̃s
euangłii rediret sospita ꝑsecutione.
taret auricłam ĩ ouiꝰ sanacione
uirtꝰ dm̃ monstraret᷑. Alt̾ qͥ nõ eua¬
ginatus: ostend̾et apłos ũ ꝑmissos

Expanded text:
 et loco mutanda, ut fames, sitis, vigiliae, orationes, labor operandi et docendi. Tempore ergo persecutionis docet necessaria tollere, donec tempus evangelizandi rediret, sopita persecutione. taret auriculam, in cujus sanatione virtus Domini monstraretur, alter, qui non evaginatus ostenderet apostolos
Abbreviated transcription (Latin):
sñ nõĩe aliqͦ. Dicit ieronimꝰ ĩmaiori
breuiario: ꝙ. antiqͥ codices habuer̃t
ĩysaia. qi nesciebant qͥfuerit asaph. U̾a
porẜhiriꝰ uocabat mathm ĩꝑitũ: cum
posuiss ysaiã. S nͥ errauit moctħs
s scͥptor. Sumlit̾ ĩ marcho dic̃ fuisse¬

Expanded text:
ne nomine aliquo. Dicit Hieronymus in majori Breviario, quia antiqui codices habuerunt in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Porphyrius vocabat Matthaeum imperitum cum posuisset Isaiam, sed non erravit Matthaeus, sed scriptor. Similit
Abbreviated transcription (Latin):
uidis: genua ñ flectimꝰ.
Tñ forte iud̾̃i c̃ militib ħ
agebãt. Et expuentes: a¬
rundine ꝑcuciebat capd̾ eiꝰ.
iex uentes eũ purpura: reĩ¬
cduerũt᷑ eũ ueste sua. ⁊dux̾ũt
eũ ut crucifigerent: bauisatẽ

Expanded text:
Judaeis, genua non flectimus. Tamen forte Judaei cum militibus hoc agebant. Et expuentes arundine percutiebant caput ejus, et exuentes eum purpura, reinduerunt eum veste sua, et duxerunt eum, ut crucifigeretur, bajulans
Abbreviated transcription (Latin):
multis effundet᷑ inremissionem
pec̾coꝵ. Qd̾ ait accipite ⁊ comedi¬
te: forte ĩculeatio ⁊. Nõ eñ ĩtel¬
ligẽdũ ⁊ qd̾ supt̾ corpꝰ d̾ manu
dm̃ sibi mimstrarẽt. s qͥ ꝯsecͣut

Expanded text:
multis effundetur in remissionem peccatorum . Quod ait: « Accipite, et comedite, » forte inculcatio est. Non enim intelligendum est, quod sumptum corpus de manu Domini sibi ministrarent, sed qu
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ.⁊ poeta. ⁊acuta euspid uinci
Crelibile ⁊ aũ : aculeos corone eruo¬
rẽ de capite extͣusse ⁊̃ flagellis:
cruor dors eutttus ⁊ etiã: sangͥ¬
neus sudor alias partes corꝑis tinx̾.
ut ñ tm̃ manꝰ ⁊ pedes: ⁊ latꝰ. dica¬
mus asꝑa sãgͥne : s tota ueste tnicta

Expanded text:
. . . Et acuta cuspide junci. Credibile est autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis cruor dorsi extractus est, et sanguineus sudor alias partes corporis tinxit, ut non tantum manus, et pedes, et latus dicamus aspersa sanguine, sed tota veste tincta
Abbreviated transcription (Latin):
seruiendi. ⁊intypũ : inutuo di¬
mitendi ĩ iurias. ⁊ mitnuo sub¬
ueniendo peccãtib orando ꝓeis.
Uñ ⁊ dñs subdidit. b̾ cati eritis
sifec̾itis ea. qd̾ desola abluciõe

Expanded text:
ndi, et in typum mutuo dimittendi injurias, et mutuo subveniendi peccantibus orando pro eis. Unde et Dominus subdidit: « Beati eritis si feceritis ea. » Quae de sola ablutione
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait iłic. Sibñ locutus sũ qͥd me cedis:
Ostendit iħo: ꝑcucienti maullã nõ
actu ip̃o p̾bendam esse alt̾am. s
aĩo paratam esse ad paciend̾: si opꝰ
fuerit. Et misit eũ annas ligatũ
⁊ caleficiẽs se. Wdicente
alia ancilla: ⁊ hic ẽib̾u
erat: direrunt qͥ astabant. uere
exllis es. nã ⁊ galilens es. ⁊ loq̃la
tua .i. idiona galiles temanifest᷑
facit. Tunc negauit petrꝰ :̃ uira¬
mento. ⁊ an̾ hanc negacionem
exierat. cantau̾at gallus. ⁊qͣ pꝰ
horã : cognat᷑ malchi dicebat eu
se uidisse morto cũ iħu. Et tunc
petrus cepit auathematiz are ⁊ ui¬
rare: qr nõ nouiss hominem:

Expanded text:
Et ait Jesus: Si bene locutus sum, quid me caedis? » Ostendit Jesus, percutienti maxillam, non actu ipso praebendam esse alteram, sed animo paratum esse ad patiendum, si opus fuerit. Et misit eum Annas ligatum et calefaciens se, et dicente alia ancilla: Et hic cum Jesu erat, dixerunt, qui astabant: Vere tu ex illis es, nam et Galilaeus es, et loquela tua, id est idioma Galilaeae, manifestum te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc negationem exierat, et cantaverat gallus. Et quasi post horam cognatus Malchi dicebat eum se vidisse in horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non novisset hominem
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾:g̾eũ. ⁊ latimuĩ. ĩ quo ĩnuit. dm̃
patrẽ eẽ oĩu gẽtiũ ut uerꝰ homo.
horrebat mortẽ tuellet ñ mori: si
fieri poss d̾ iusticia Habebat eñ
moriendi głosos mr̃es fac̃. Nõ onĩ
uult sensus carnis nͥ qd̾ delectat.
Si aũ d̾lectaret eos mori ⁊ ñ mñ udẽt᷑

Expanded text:
Pater Graecum et Latinum. In quo innuit Deum Patrem esse omnium gentium. Ut verus homo horrebat mortem, et vellet non mori, si fieri posset de justitia. Habebat enimmoriendi gloriosos martyres fecit. Non enim vult sensus carnis, nisi quod delectat. Si autem delectaret eos mori, non inde viderentur
Abbreviated transcription (Latin):
tãꝙͣ. scientes. qͥ scđ̾m regłam tycomii
de aliis ⁊ aliis est intelligẽd̾. St̃
etiã q̃dam inħ smone quib applau¬
dit sabelluis ut qui uidet me udet
⁊ patrẽ. quelam : quib eniltat
arrius: ut u̾ba q̃ ego loquor ame
ip̃o nõ loquor. ⁊ pat̾ maior mȩ est.
ibiuꝰ modi. Etiam ꝓmissionẽ hãt
q̃ ego facio ipse faciet. ⁊ maiora
hoꝵ faciet. Genituuis ÷ ꝓablatiuo:
more g̾to. Mauis fuit sanari ũbra
Hõ erit maior me qui c̾dit iine.
s maiora faciã ꝑ eum: ꝙͣ. sñ eo. Dic̃¬

Expanded text:
tanquam scientes, quod secundum regulam Ticonii de aliis et aliis est intelligendum. Sunt et quaedam in hoc sermone, quibus applaudit Sabellius, ut, « qui videt me, videt et Patrem. « Quaedam quibus insultat Arius, ut, « verba, quae ego loquor, a me ipso non loquor. » et « major me est, » et hujusmodi. Etiam promissionem hanc quae ego facio, ipse faciet, et majora horum faciet, » genitivus est pro ablativo more Graecorum. Majus fuit sanari umbra Non erit major me, qui credit in me, sed majora facia
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Potest enĩ sic ĩtelligi. ego nõ
dico. s tu dicis. uł de assercione
cordis expom potest. qͣ dic̾et. Ore
qͥdem ĩ t̾rogas quasi nescius. s cord̾
ratũ habes te e̾e̾ ꝓditorẽ. Et enuit
iudas continuo. Erat autẽ nor.
tuc̃ ait iħc. Nc clarificatus ÷ filiꝰ
hominis .i. eiecto tenebroso: re¬
manserũt soli mũdi c̃ suo mũda¬
tore. Et addidit. ⁊ ꝯtinuo: cla¬
rificauit eũ d̾s .i. clarificabit. qd̃
potest ĩ telligi de resurrectione. uł

Expanded text:
eum. Potest enim sic intelligi: Ego non dico, sed tu dicis. Vel de assertione cordis exponi potest, quasi dicat: Ore quidem interrogas, quasi nescius, sed corde ratum habes, te esse proditorem. « Et exivit Judas continuo, erat autem nox. Tunc ait Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, » id est ejecto tenebroso, remanserunt soli mundi cum suo mundatore. Et addidit: « Et continuo clarificavit eum Deus, » id est clarificabit. Quod potest intelligi de resurrectione, vel