comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
robur ex̾citris. Q cum uenissent
nocte : curunded̾unt ciuitatem.
Consurgens aũ diluculo munister
uiri dei egressus est ⁊ iuditor exci¬
tum in circuitu ciuitatis ⁊equos
⁊ currus nuntiauitq ei dieens. he¬
uheu heu. dñe mi: quid faciemꝰ
At ille &d̾. Noli timere. Rures eĩ
nob̾cum sunt: quã cũ illis. Eũq
circuitu hehsei. Hostes uo deicẽ¬
d̾unt ad eum. porro helyseue o¬
rauit ad dũm dicens. ꝑͥcute ob¬
secro ꝯũtem hanc cecitate. ꝑ cus¬
sitq eos dꝰ ne uid̾ent: iuxta u̾ͥ¬
bum heliiser. Dixit aũt ad eos he¬
h seus. Non est ħ uia: nec ẽ ista
ciuitas. Seqiuimim me ⁊ osten¬
dam uł uirum quem queritis.
Duxit gͦ eos in saniariã. sumq:¬
ingressi fuissent in samariam: dix
hehiseus. Dñe aꝑi ocłos istoꝵ ut iu¬

Expanded text:
robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum suncircuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumqngressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oc
Abbreviated transcription (Latin):
gredientẽ hieu ꝑ portami ⁊ait.
Irmquid pax ẽẽ potest tanri qui
iut̾fecit dñm siuim. leuauit ꝙ hieu
faciem suam ad fenestrã: ⁊ ait
Que est ista: Et inclinau̾unt se
ad eum duo uł tres eumichi. At
ille dixit eis. pͥrecipitate et̃ deqr¬
sum:⁊ p̃cipitau̾unt eam. Asꝑsus¬
qr est sangumne paries: ⁊ equoꝵ mi

Expanded text:
gredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est
Abbreviated transcription (Latin):
euis multa uigent. Comu̾tit aũ iorã
manum suam: ⁊ fugiens ait ad o¬
ro hieu tetendit arcum mam. ⁊ ꝑ¬
cussit ioram int̾ scapulas: ⁊egressa
est sagitta ꝑ cor eł. gͥtatimq corru¬
et in currui suo. Et ait hieu ad be¬
dacher ducem. Tolle ꝓice eummn
agro nabothierrahełite. Memini
enim qñ ego ⁊ tu sedentes ĩ curu
sec̃ibamur achab prẽm suũ huiꝰ
dicens. Si ñ ꝓ sanguine nabathe ⁊

Expanded text:
multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad ro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod d
Abbreviated transcription (Latin):
Quid m̾⁊ tͥ est. uade ad ppħas pr̃is tui
⁊ mĩris tue. Et ait illi rex isrł. Ere
congregauit dꝰ tres reges hos ut tia¬
deret eos in mamis moab. Dixitq: ad¬
eum helyseus. Uuit dꝰ ex̾cituum ĩ
cuiꝰ conspectusto: ꝙ si ñ uultum iosa¬
phat regis uide erubesc̾em ñ attẽdis¬
sem qͥdem te. uec respexissem. Nũe x
adducite inͥ saltem. Cumq caneret᷑
ꝓsaltes: fc̃a est suꝑ eum nianꝰ dñi et
ait. Hec dieit dꝰ facite alueum torrẽ¬
⁊ aluens iste replebitur aquis. ⁊ ui

Expanded text:
i et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et it Dominus. Facite per alueum torren& alueus iste replebitur aquis; & bi
Abbreviated transcription (Latin):
castis mͥ quis ꝓditor mei sit apud
Nequaqmͣ dñe mi rex. S hehiseus
ꝓpħa qui est in isrł indĩcat regi ist ł
om̃ia u̾ba quecumq loeritus fu̾is ĩ
conclaui tus. Dixitq eis. Ite ⁊ uidete

Expanded text:
castis mihi quis proditor mei sit apud Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et vide
Abbreviated transcription (Latin):
centũ uiris. Rsum ille ait. Da ipło
ut comedat. ħ enim dicit dꝰ. Come¬
dent ⁊ suꝑ erit. Posuit itaq coram
eis. Qui comed̾unt: ⁊ sr̃fuit iuxta
ceps militie regir syrie: erat
uir maquus apd̾ dñm suum. et
honoratus. ꝑ illum enim dedit dꝰ
salutem syrie. Erat aũt uir fartis
⁊ diues. s leꝑsus. Porro de syria egres

Expanded text:
tum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta ceps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus porro de Syr
Abbreviated transcription (Latin):
sup tradet ⁊̃ moab in manus uĩras:
⁊ oẽm urbem electam ⁊ imiu̾sum
lignum fructifecrum suocidetis.ł
sictosq fontec aquaꝵ obturalei¬
tis. ⁊ oem agrum eꝯrequim oꝑiecis la¬
pidib. fcm est gͥ mane qñ sacͥfitiũ

Expanded text:
super tradet etiam Moab in manus vestras et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidib
Abbreviated transcription (Latin):
In dieb eius recessit edom ne ẽẽt tb
iuida.⁊ constituit sͥ regem. Ueint ꝙ.
loram senra: ⁊ omñs currus cum eo.
Et surrexit nocte ꝑcussitq ydu¬
meos qui eum cireunded̾ant et
principes curruum.populus añ
fugit intab̾nacła sua. Recessit gͦ
edom ne ẽẽt sub uida usq ad diẽ
hanc. Tunc recessit ⁊ lobua: in tꝑ̃r
illo. Reliqua añ ẜmonipioram
in libro u̾boꝵ dies regum uida. Et

Expanded text:
in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram in libro
Abbreviated transcription (Latin):
lamus .u. equos qui remanẜunt ĩ
urbe qr ip̃i tm̃ sunt in uinu̾sa mł¬
titudine isił. alii enim consũpti st̃
miccentes explorare pot̾mius.
Adur̾unt gͦ duos equos. misitq rex¬
isił in castra sẏroꝵ dicens. Ite ⁊ uidete
lu abierunt pꝰ eos usq ad iordanẽ.
łce aũt omins uia plena erat ue¬
sib ⁊ uasis: qui ꝓiecerant syri eũ
trbaientin. seu̾si ꝙ nuincii indi¬
caiunt iegi. Et egressus ppłs dmipu
mile satere imo ⁊ duo modii ordei sta¬
ter uno: uixta u̾bum dñi.Porro
rreducem illium incuiꝰ mami incu¬
buerat coustituit ad portam. Quẽ
coneuleauit turba in introitu por¬
quem dix̾at regi qñ ait duo modii
peistatere uno erunt ⁊ modiꝰ fle̾
snatere uus hoc eodem te iuꝑe cras

Expanded text:
lamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit milae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras
Abbreviated transcription (Latin):
rios pͥmos. ⁊ qͥnqͣgenos qͥ eũ eis erant.
S ñe obsecro ut miserearis aĩe mee la¬
cutus est aũt angelus dñi ad hebam
dicens. Descende cum eo ne timeas sur¬
rexit gͥ ⁊ descendit cũ eo ad rege̾ ⁊ locu¬
tus est ei. Hec dicit dꝰ. Qura misisti nũ¬
tios ad consulendum beekebub dñ
acharon. qͣ ñ ẽẽt deus in isrl. a cͦ ps¬
ses int̾rogare ẜmonem: ideo de lect¬
lo suꝑ quẽ ascendisti ñ descendes.s
morte morieris. Nortũ est gͦ St

Expanded text:
s erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
eum dicens. Si euad̾e pot̾o de infirii¬
tate mea hac: Iuit gͥ arahel in oceur
dab rex sẏrie: misit me ad te dicens.
Si sanari pot̾o de infirmitate mea hͣc.
Dixiti ei hohiseus uade : Dic ei. Saua
rietur. Stetitq cum eo ⁊ conturbat᷑
est usq ad suffusionem iulcus. fle¬
uitqi uir dei. Cui arahel ait. Quare
dꝰ meus fiet. At ille sd̾. Quia scio q̃
feũrus sis filiis isi ł mała. Cũutater
eoꝵ mimnitas igne suocendes: ⁊ uuie¬
nes eas int̾faciẽs gladio. ⁊ ꝑuilos eoꝵ
elides: ⁊ p̃qnantes diuides. Diritq a¬
dahel. Quid enim sum ẜuus tuus
eanis ut faciem rem istam maguã
lt ait heliseus ostendit mͥ dñs:
te regem syrie fore. Quicum recessis¬
set ab hehseo: uenit ad dñm suum.
gulum ⁊ infudit aquam.⁊ expandit.
suꝑ faciem eius. Qluo mortuo raina¬
uit arahel ꝓ eo. Anno qͥnto ioram

Expanded text:
eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursdad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dirietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum gulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
secuti sunt: qui ⁊ stet̾unt e con
longe. Illi aũt stabant ambo: iu
iordanem. Tulitq helyas pallium
sutim. ⁊ intioluit illud ⁊ ꝑcussit ai
Que diuise st̾ in utramqͥ. ꝑteuri
transierunt ambo ꝑ siceum. sume

Expanded text:
secuti sunt. Qui steterunt de contra longe. Illi autem stabant ambo super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum, et involvit illud et percussit aquas, quae divisae sunt in utramque partem, et transieru
Abbreviated transcription (Latin):
nai qui erat dux transflumentistar¬
buzanar⁊ ꝯsiliarii eos. sieq dixe¬
runit eis. Quis dedit uob̾ ꝯsilium
ut domum hanc edificaretis. ⁊ mu¬
roshos instauraretis. Ad ꝙ sxdimꝰ
eie: que ẽẽnt nomina hominum
quetoꝵ iluꝰ edificationis. Ocłs aũt

Expanded text:
nai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus aut
Abbreviated transcription (Latin):
urł ut fac̾ent scd̃m u̾bum hal
iurauerunt. Et suryexit esdr
aũ domum dũi ⁊ ab iic ad cubica
ihohannam filii eliasiph ⁊ ingris¬
sus est illuc. Panẽ ñ comedit u
quam ñ bibit. lugebat eĩ tiaud¬

Expanded text:
 ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim i
Abbreviated transcription (Latin):
quantumcumq necẽe ẽ ut ex¬
pendas dabis de thesauro reqũ ⁊¬
de fuco. Et a me ego artaxerses
tex statui atꝙ decreui ꝯmmb
custodib arche publice qui st̃
transflumen ut qd̾ cumq petie¬
rit a uob̾ esdras sac̾dos scriba legis
dei celi absq mora detis usq ad
argenti talenta.etusꝙ ad uini

Expanded text:
quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes, rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis, usque ad argenti t
Abbreviated transcription (Latin):
Ost ħ̾ aũt u̾ba in regno artaxer¬
sis regis ꝑsarum esdras filius sa¬
raie. filii atarle filii helchie. filii sellũ.
fili sadoch. silii ahitob ailii amarie. si¬
lii arorie. filii maraioth. filiizaraie.
filiiori. filii uocei. fitii abisue. filii phi¬
nees. filii elearar. fili a aron sac̾dotis
ab iuitio. ip̃e esdras a scendit de babi¬
lone. ⁊ ip̃e seriba uelox in lege moysi:

Expanded text:
erxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
dotum qui dux̃unt urores alie¬
nigenas: de filiis iosue filii iose¬
dechri frẽs ens maasia ⁊ elierer
br offerrent. Et de filiis semunier
an̾ani ⁊ rebedia. Et de filiis arim
iaasia. hismahel. nathanahel.et
loraber ⁊ ebafa. Et de siliis leuita

Expanded text:
duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, ibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim,Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum,
Abbreviated transcription (Latin):
chathanrai dux regionis tramflu¬
mentistarbutaniar ⁊ conslrato¬
res euis.⁊ arpharsatei qui erant
transslumen: ad darium regem
seriuo quẽ miserunt er. sic scͥp¬
tus erat. Bario regis: pax omnis
Notum sit regi isse nos ad ideã
ꝓuintiam ad domum dei magni
que edificatur lapide impolito
Et ligua imponuntur in parie

Expanded text:
hathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parie
Abbreviated transcription (Latin):
nam anania ⁊ ebbai athalia. Et
de filiis bam mosollaui ⁊ mellue
⁊ adam. iasub. saal. ⁊ ramoch. Et
de filiis phaechinoab edita et cabal.
banaias.⁊ maasias.⁊ bathauias. be¬
seleel ⁊ benimi ⁊ mauasse. Et de fi¬
liis ereui elieser. lesie. melchras.
semeias simeon benianim. ma¬
soch samarias. Et de filiis asonrma-¬
lech. ermai. ⁊ mauasse. semei. De fi¬
liis baui maddi. auram.⁊ hurel. ⁊¬
baneas. ⁊ badaias cheilan denua. ⁊¬
marunuth . eliasiph. inathauias
mechue dabai susai sarai ez rel ⁊ fele¬
man.semeria. selium. amaria. io¬
seph. De filiis uebinr haiel. matha¬
chias zabed zabina. ieddu ⁊ iohel
bauara. Oñis hii accepant uro¬
res alieuigenas.⁊ fuerunt exeis
urulieres qͥ peꝑeranit filios. Iues̃¬

Expanded text:
nan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Malet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, MathaniMechnebedai, Sisai, Sarai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae peper
Abbreviated transcription (Latin):
hensum est argentum ⁊ aurum⁊
uaia indomo detnri ꝑ manũ rem¬
och filiz urie sac̾dotis.⁊eum eo elea¬
rar silius phinees. Cumꝙ eic iasa¬
ded filius iosue.⁊uadara filius ben¬
noi leuire iuxta nmese ⁊ pondꝰ
ominiũ. Descriptumq e̾st õe pondꝰ
intemꝑe ilso. S ⁊ qui uen̾ant de

Expanded text:
sum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de
Abbreviated transcription (Latin):
sudeoꝵ illis ut edificetur domus dei.s
ut de aicha regis .i. de tͥbutis que dant᷑
de hione transflumen studiose sum¬
ptusdentur illis uiris ne impadiat᷑
⁊ hedos iholoearistum deo celi frum̃¬
um salzi uinum ⁊ oleum scdꝰ ritum
sidotum qui sunt in ierłm. detur
eis ysingulos dies ne sit in aliqͦquel¬
rioma. Et offerant oblationes
deo cełr: orent ꝙ ꝓ uita regis ⁊ filioꝵ
euis. A megͦ postrum est decretum
ut omnis homo qui hauc inutaue¬
rit iussionem: tollatur lignum de
domo p̃ius ⁊ erigatur ⁊ configatur
iueo. domus aũt eius dublicetur.
Deus aũt quihĩtare facit nonren
suum ibr: dissipet omnia regna ⁊ po¬
płm qui extend̾it manum suam
ut repuguet ⁊ dissipet nom meũ¬
domum dei illam que ẽ in ierłm.
Godarius rex statui decretum: ꝙ
studiose impleri uolo. Igitur tatã

Expanded text:
Judaeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose
Abbreviated transcription (Latin):
scͥptum est in libro moysi. fec̾unt
aut filii transinigrationis pascha.
xiiii. die mensis primi. Purificati eĩ
fu̾ant sac̾utes ⁊ leuite qͣi unus: orr̃s
mundi ad immolaudum pascha u¬
mu̾sis filiic trausinigrationis ⁊ frib
suis sac̾dotib ⁊ s̾. Et comed̾unt filii
isrł qui regressi fuerant de transmmi

Expanded text:
scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui revers
Abbreviated transcription (Latin):
in medena ꝓuintia uolumen un
ralisꝙ scͥptus erat in eo cõmentars
Luno pͥmo ꝙy ri regis ꝙ rue ip
uit ut domus dei que est in ierli
edificaretur in loco uͥ inimolea
hostras: ⁊ ut ponant fundama
subportantia altitudinem clla
ordines de lignis nouis Sumpst
aũt de domo regis dabuntur
dux regionis quie eit crinfle¬
⁊ stauburami ⁊ consiliarii ut̃ĩ arpha¬
Ades. qui estis cransflum̃. ꝓ culrecedi¬

Expanded text:
in Madena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: 'Anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit, ut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dabuntur.dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis
Abbreviated transcription (Latin):
conitiruit. Dixitꝙ ei. ħ uasa telle
uit ⁊ pofugt fundamenta tem
Nunc gͦ si uidetur regibonũ ite¬
seat in bibliocheca regis que est
babilone utrum uam aqͥm
ie iussum sit ut edifcaret r

Expanded text:
constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, it et posuit fundamenta tempNunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur
Abbreviated transcription (Latin):
aiedentesq ad rorobabel.⁊ ad p̾nci¬
uis prm̃: dix̾ unt eis sdificemꝰ uobis¬
cum qr ita ut nos q̃rimus dñm ue¬
srum. Ecce nos ĩmolamus uictimas
er dieb assoradon regis assur qui
addurit nos huc. Et dixit eis ⁊ oroba¬
bel losne. ⁊ reliqui pͥncipes prm̃i
irl. Non est nob̃̾ ⁊ nob̾ ut edificemus
domũ deo nr̃o. s nos ip̃i soli edifica¬
bimus dño deo ñro sicut nob̾ esrꝰ¬

Expanded text:
 ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut pr
Abbreviated transcription (Latin):
nomiinib uocahantur. Et p̃dicarit
ut afflig̾entur coram dño deo ñro
ipeteremus ab eo uiam recta nob̾
enim pet̾e regis auxilium ⁊ equite᷑
quidefend̾ent nos ab imico ĩua:
qr dix̾amus regi. Mamus dei ñri est
suꝑ omnes qui querunt eum in
bonitate. ⁊ imꝑium eiꝰ tformido
eiusti furor suꝑ omnes qui d̾elm¬
qunt eum. Ieumauimꝰ aut ⁊ roga
ꝓsꝑe. Et̃ sꝑaui de pͥncipib sac̾dotum
dñ dei ñri q̃ optulerat rex ⁊ consi¬
latores enis. ⁊ pͥncipes eius uniu̾¬
susq isił eoꝵ qui inuenti fu̾ant

Expanded text:
inibus vocabantur. Et praedicavi ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobienim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogaprospere. Et separavi de principibus sacerdotum  Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant:
Abbreviated transcription (Latin):
meiutatib nr̃is qui duxerũt
uanes alieigenas ueniant
nob̾ suꝑ pecͣco hoc. Igitur iona¬
than silius asaeluaaria filnus
thecue stecunt suꝑ hoe ⁊ mosol¬
lau⁊ sabathai leuites adune¬
runt eos fec̾untq sic filii trãs¬
mo mensis decum ut que pent
rem⁊ consũmati sunt oñis ui¬
ri quiduxant upodes aliemge¬

Expanded text:
itatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienige
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sainsiam scͥbam:⁊ ad reliquosqui
erant inconsilio eoꝵ ht̃tatoressama¬
riericet̾is transflui̾num salt dicens
⁊ pacem. Accusatio qmͣ misistis ad nos
manifeste lecta est coram me. ⁊ ame
p̃ceptum est ⁊ recensuerunt. inuene¬
runtq qm̃ ciuitas illa a dieb auti¬
quie adu̾sus reges rebellat ⁊ sediri¬
oues ⁊ p̾ba concitantur in ea. Nam
fluunm est. Tributum qͦ ⁊ uectigał
ame iussum fu̾it. Widete ne negli¬
gent̾ hoc impleatur: ⁊ paulatim
crescat malum cdrͣm reges. Itaꝙ
exemplum edc̃i artaxsis reqis. lec¬
xum est coram reum beellerm.¬

Expanded text:
scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam fluvium est: tributum quoque et vectigal, a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Sam
Abbreviated transcription (Latin):
do. ⁊ edificauerunt ⁊ construxũt in¬
bente deo nrł. ⁊ iubente eyro ⁊ doeio
⁊ artaxerte regibr ꝑsaꝵ. ⁊ comple¬
uerunt domum dei istam usq ad
dieit̾cium m̃sis adar. qui ẽ annꝰ
sextus regni darii regis. fec̾unt a
filii isił sac̾dotes ⁊ leuite ⁊ reliqui
silioꝵ transmigrationir domui

Expanded text:
averunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis,
Abbreviated transcription (Latin):
tumq est ita ut in ip̃o calore cottꝰ
oues iniuerentur uirgas. ⁊ parerẽt
maculosa atꝙ uaria.⁊ diu̾so colore
resꝑsa. Dunsitq gregem iacobi⁊ im
pietum. Erant aũt alba queq: ⁊ uurͣ
labau. cet̾a u̾o iacob seꝑatis int̾ se

Expanded text:
alore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et rietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se
Abbreviated transcription (Latin):
in iuislitra mea cñ placiti tem̾pus
adueu̾it coram te. Et onĩa que ñ
arques. Dixitq laban. Gratũ hẽo ꝙ
petus. Et seꝑarut in die illo capras ⁊
oues. hircos ⁊ arietes. uarios atq ma¬
culosos. Ertuctum aũ gregem um¬
dit in maini filioꝵ suoꝵ ⁊ posuit
spanium itiu̾is uit̾ se ⁊ gen̾um nũ¬
triũ diesy: qui pascebat ueliquos
greges eius. Tolleus gͦ iacob uirgas
populeas uirides. ⁊ amigdalus et
explatanis. ex ꝑte decorticauit eaᷤ
detractisq cortĩtib. in hiis q̃ spolia¬
ta fut̾ant eandor apparuit.illa n̾o

Expanded text:
 justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae noarguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unin manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit ill
Abbreviated transcription (Latin):
dragoras filii mei tułis. Ait uachel.
Dorimat tecũ hac uocte ꝓ mandrago¬
ris silii tui. Nedeuiq ad uesꝑam de
agroracob.egressa est in occursum
eui lya Et ait. Ad me iuquit intͣ¬
bis qr m̾cede ꝯducite. ꝓ mandrago¬
Dedit dꝰ u̾ncedeui mͥ. qr dedi aucillã
meã uiro meo. Appellarutꝙ nom̃
eius ysachar. Nursumꝙ: lya ꝯcepit¬

Expanded text:
s? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoDedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia c
Abbreviated transcription (Latin):
re lyam supposuisti mͥ sydit laban.
Non est in nr̃o loco ꝯsuetudins ut i¬
minores añtradamus ad ipttas
rat. Tandemꝙ potitus optatis nup¬
tiis amorẽ sequentis priori pͣtuli

Expanded text:
re imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. rat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit,
Abbreviated transcription (Latin):
mratiantes ei de puteo ꝙ fod̾anti
atq dicentes. Inueunnus aquã Uñ¬
⁊ appellanit eum hũndantiam. Et nͣ
urbi impositum est bersabee usq ĩ
p̃sentem diẽ. Esau u̾o quadragena¬
rius duxit uxores duas iudith siliã
beerith ethei ⁊ basemath filiã elon eiꝰ¬
deꝵ loci q̃ ambe offend̾ant añ ysane¬

Expanded text:
nuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant an
Abbreviated transcription (Latin):
sp ẜuũ meũ abraham. Itaci: edificauit
ibi altare dño ⁊ inuoeato nõie dñi ex¬
tendit tab̾nacłm. Necepitꝙ. ẜuis su¬
is ut fod̾ent puteum. Ad quẽ locũ cũ
uenissent de geraris abymelech. et
ochorarh amici illuis. ⁊ phicol dux
militum: locitꝰ est eis ysaac. Quid ue¬
ristu ad me hominẽ quẽ odistis.⁊ ex

Expanded text:
edificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem o
Abbreviated transcription (Latin):
zelpham ancillam suam inatͥo suo
tradidit. Qua post conceptũ edente
silium dixit. feliciter. Et idcͥco uo¬
carat nom̃ eras gad. peẜit qͦ zelpha
alt̾m. Dixitꝙ lya. Hoc ꝓ bearitudine
mea. Beatam quippe me dicẽt õs¬
mulieres. Pt̾ea appellarit euaser.
Egressus aũt ruben temꝑe messis
triticee in agrum reꝑit mandragd¬
ras quas rĩri he deculit. Dixtti. ra¬
chel dam̾ ꝑtem de mandragoris
filii tui Illa ꝓdit parũ ne tͥ indetur

Expanded text:
Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa
Abbreviated transcription (Latin):
rachelai iudebantur illi pauci dies
p̃ amoris magnitudine. Six̃ ꝙ labã.¬
da mͥ uxorem meaͬ qr iam tempꝰ ẽ
impletum ut ingrediar ad eam Q
uoeatis multis amicoꝵ turbis ad
ꝯuiuiũ. fecit nuptias. Et uespere
filiam suã lam introduxit ad eũ
dans aucillam filie zelpham nõie.
Ad quam cũ ex more iacob fuiss in

Expanded text:
nnis; et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. QuaDa mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset in
Abbreviated transcription (Latin):
dearam. Qluos int̾rogans nũquid
atr nostis laban filiũ uachor. Cau¬
dixunt. Iommus. Sanus est ne inqͥt.
salet inquiunt. Et ecce rachel filia
eiusuenit cũ grege suo. Dixitq ia¬
cob. Adhuc diei multũ suꝑemꝰ nec est
tempꝰ ut reducant᷑ ad caulas greges
date añ potum orrib⁊ sie ad pastum
eas reducite. Qui s d̾unt. Non possumꝰ
donec ouĩia pecora congregentur. et
amoueamus lapidem de ore putei ut
adequemus greges. Ad huc loquebartꝰ
⁊ ecce raches uenuebat cum ouib prs
sus. Nam gregem ip̃a pascebat. Quam
cum indiss iacob⁊ sciet consobrinã
suam ouesꝙ: laban aminełꝰ sin: amo¬
uit lapidem quoputeus claudebat᷑.

Expanded text:
s interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus clau
Abbreviated transcription (Latin):
uolinit ueteres libros uł imẽb̾ra¬
ais purpurers auro argenteq des¬
uttis: on̾a magis exarata quã codi¬
ceo dum madu m mneisq ꝑmittant
iaes hr̃e cedulas ⁊ ñ tam pulcros co¬
dies quam emendatti s. Utraq autẽ

Expanded text:
libros, vel in membranis purpureis auro argentoque deslitteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝵ int̾pretatus sum: idcͥco feciuͭ
in extricabiles moras ⁊ siluam no¬
minumq̃ scͥ̾ptoꝵ ꝯfusa sunt uicio
meis iuxta hismenium cauens si
aures surde sunt cet̾oꝵ. In erp̃¬

Expanded text:
 interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio,meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caetero
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obtrectatorib meis tm̃ sdeo.
qͥ cauino dente me rodunt ĩpu¬
blico detrahũtes. legentes in an¬
gulis idem ⁊ accusatores ⁊ defen¬
rum memini editionẽ. lxxx trans
tͥbuisse me nris nec iuimicũ deb̾e

Expanded text:
eo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defenrum memini editionem Septuaginta tribuisse me nostris, nec inimicum debere
Abbreviated transcription (Latin):
ut drͣ acłes ꝯfig̾e. Alexandria ⁊ egipt᷑
n septuaguira sius esitium laudat
actorem. sonstantino polusq antio¬
chiam: luciani mris exemplaria pro¬
bar. Mledie int̾ has ꝓuintie palesimoᷤ
codices legunt: quos ab origine ela¬
boratos eusebius.⁊ panphilus uulga¬
uerunt. rotꝰꝙ orb̾ hac int̾ se tripha¬
ia uariecate ꝯpugnat. Et c̾ce orige¬
nes ñ solum exempla ꝯposuit .iiiiͦ. edi

Expanded text:
figere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑe .fec̾untq sollempnitatem
tab̾nacłoꝵ sicut scͥptum est : la¬
Et pꝰ hec holocaustũ iuge tamn
kam̃dis quam in in untusis solo¬
intatib dñi que erant conser¬

Expanded text:
e: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et hoEt post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consec
Abbreviated transcription (Latin):
in ocłis omniũ ꝯũtium iudebũt õs
fines t̾re salutare dei uri. secedite
recedite exite inide. pollutum uolite
tang̾er exite de medio eius. Munda¬
mini qiui fertis uasa dñi. qm̃ ñ intu¬
multu exibitis nec in suga ꝓperabi¬
tis. Precedet enim uos dñs. ⁊ congre¬
gabit uos deus isrł. Eece intelliget.
ẜuus mens ⁊ exaltabitur. ⁊ eleuabr᷑
⁊ sublums erit ualde. Sierit obstupu
erunt suꝑ eum multi sic inglorius
erit int̾ iuros aspectus eius. ⁊ forma
enic int̾ filios hominum. Iste asꝑ¬
get qnͣtes multas suꝑ ip̃m cont¬
ouȩbunt reges os suum. euia cͥ¬

Expanded text:
t omnes fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et suberunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas, super ipsum continebunt reges os suum: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
in puluere silia babilon: sede
in t̾ra. ñ est solium filie caldeoꝵ qr
ultra ñ uocab̾is mollis ⁊ tenera. Tol¬
le mollam ⁊ mole farinam. Denuida
turpitudinem tuam. disco oꝑi hu¬
merũ. reuela crus. ł crura transi
flumina. Neuelabitur ignournua
tua: ⁊ indebitur eꝓbrium tupan¬

Expanded text:
in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur oppr
Abbreviated transcription (Latin):
erat amiandiret. Numqrid abre¬
uiata ⁊ꝑuula fcã est manus mea
ut ñ possim redim̾e aut si est ĩme
uirtus ad lib̾andum. Ecce merepa¬
tione mea desertum factam mrare
ponam flumina in siccum compri¬
trescent pisces siue aqua. ⁊ morien¬
tur in siti. Induam celos intenebͥs
⁊ saccram ponam oꝑimentũ eoꝵ. Do¬
minus dedit mͥ linguam eruditã
ut sciam sustentare eum qͥ laps

Expanded text:
rat, adiecerit: numquid adbreuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus ad liberandum? setione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustent
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rariune tue. nẽ angusta erͣ̃t p̃ hĩ¬
tatorib. ⁊ longe effugabuntur qui
absorbebant te. Ad huc dicent in
aurib tuis sili stiliratic cue. Angu¬
stus est mͥ locus. fac spatium n̾ͥut
hĩtem. Et dices in corde tuo. Quis
afferent filios tuos in uluis ⁊ filias
tuas si ꝑ hum̾os portabunt. Et e¬
runt reges nutͥti cui.⁊ regine mi¬
trices tue. Uultu in trã demnisso et¬
Morabunt te ⁊ pulu̾era pedũ tuoꝵ
lingent. Et sciei qr ego dñs suꝑ que
ñ confundentur qui expectant eũ
Nuinqruid tolletur a forti preda
aut qd̾ captum fu̾it a robusto
Equidem ⁊ captutas a forn tol

Expanded text:
terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, Equidem, et captivitas a fo
Abbreviated transcription (Latin):
dus sunt que ꝯceurerunt t. quis
ait stabitur suꝑ te. Uastitas ⁊ contͥtõ
ifimes ⁊ gladius. Quis consolabitur te
sndignatione dm̃ increpatione
& tui Ioc̾co audi hec pauꝑcula et
ebria ⁊ ũ a uino. hec dicit dñator tu
dñs ⁊ deustuns qui pugnauit ꝓ ppło¬

Expanded text:
Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te?indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit
Abbreviated transcription (Latin):
annuinciauit hec. Dñs dilexit ari
faciet uoluntatem suam in lablo¬
neur ⁊ brachium suum in calders.
Ecce ego locutus sum ⁊ uoram eil
Adduxi eum ⁊ directa est iua eius
Accedite ad me: ⁊ audite h. Non a
principio in abscondito locutu sũ
Ex temꝑe añquam fierer ibi ec̃¬

Expanded text:
adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi e
Abbreviated transcription (Latin):
Et fidutiam hũisti in malitia tu
dixisti incorde tuo ego sum. ⁊ p̃t̾ me
ñ est alt̾a. Et ueniet suꝑ te malum¬
⁊ nescies ornum eius. ⁊ irruet suꝑ te
calamitas qͣm ñ potis expiare. neni¬

Expanded text:
Et fiduciam habuisti in malitia tuadixisti in corde tuo: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veni
Abbreviated transcription (Latin):
runt te ego indieabo ⁊ filios tuos
ego saluabo. Et çibabo hostes tuos
carnib suis. ⁊ qnͣ musto. sanguine
suo mebriabuntur. Et sciet oñus
ber repudii mr̃is ur̃e quo di¬
inissi eam Ant cuuis est creditormeꝰ
cui uendidi uos. Eoce nin iniqui¬
tatib ur̃is uenditi estis.⁊ nuucele

Expanded text:
 filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: Et sciet omnis ber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
Sic fc̃a sunt tͥ in quibcumq: labo¬
rau̾as. Negotiatores tin abadolescen¬
tia sua urisquisq in ura sua erta¬
uenit. Non est qui saluet te.
udite hoc domus
iacob qui uocamini noune
nrł.⁊ deaquis iuda ex islis qui iura¬
tis in nomine dñ ⁊ dei isrł. trecor¬
danim ñ in u̾itate n in iustitia.
De cuatate .n. sc̃a uocati sunt. ⁊ sr̃¬

Expanded text:
in quibuscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmuneauit in rõne dati ⁊ accepti
nͥuos soli qui ⁊ thesaloncamsemel et
bis inusum mͥ misistis. Non qr q̃ro da¬
tum s requiro fructum hũndantem
pletꝰ sum aũr acceptis ab epaphrodito
q̃ mulstis in odorem sumiutatis hostiã
acceptam placentẽ dño. Deꝰ aũt neꝰ
impleat om̃e desid̾ium ur̃m ẜ duti

Expanded text:
municavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem pletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium
Abbreviated transcription (Latin):
d iustitiam ⁊ głam. Ciuittatem fortiũ
ascendit sapiens destruratqr robur fi¬
dutie eius. Qui custodit os suum et
linguam suam custodet ab angustis
aui̾am suam. Suꝑh̃is ⁊ arrogans
uocatur indoctus. qui mnira oꝑatur sr̃¬
biam. Desideria occidunt pigrum. no¬
luerunt em̃ quicquã manus eius o¬
pari. Totadie concupiseir ⁊ desiderat
Qui añt iustus est petbuet ⁊ ñ cessa¬
bit. hostie urpioꝵ abhominabiles

Expanded text:
et iustitiam et gloriam civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit hostiae impiorum ab
Abbreviated transcription (Latin):
de cibis euis in quo ẽ panis menti¬
tii. Noli laborare ut diteris. s pa¬
dentie tue pone modũ. Ne erigali
culos tuos ad opes quas ñ potẽs h̃
qr facient ħ pemias qͣi aquise et
uolabunt in celum. Ne comedas ũ

Expanded text:
o est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum
Abbreviated transcription (Latin):
int rerem: ⁊ roboratur clementta
thͥrmus eius. Exultatio unuensi
fortitudo eoꝵ ⁊ diquitas senum ca¬
inties. liuor uultͣue abstͥgit mala
lage in secretiorib uentris.
Iaquarum ita cor regis in ma¬
tu dm̃ quocumq: uolu̾it inelinab̃̾
ilud. Orns uia uiri recta gͥ uide¬
tuir: appͣhñoit aut corda dsis fac̾e

Expanded text:
unt regem et roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud omnis via viri recta sibi videtur adpendit au
Abbreviated transcription (Latin):
tbioꝵ suoꝵ hẽbit amicum regem. i
tantur uba miqui. Dicit pig̾ les ꝯ¬
est foris in medio platea oceidend
sum. fouea ꝓfunda os aliene: eui
natu eit dommnus meidet in eã. Stul¬
titia conigata est in corde pu̾i⁊ urga
disciplinẽ fugabit eam. Qui calũp¬
matur pauꝑem ut augeat durtus¬
suas. dabit ip̃e ditiora ⁊ egebit. fili
sipentium. appone aũ cor ad dpetri¬
nari meam que pulcraerit c cs¬

Expanded text:
suorum habebit amicum regem. Oculi tantur verba iniqui. Dicet piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in ea. Stultitia conligata est in corde pueri, et virga disciplinae effugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias, dabit ipse ditiori, et egebit. Fili sapientiae: appone autem cor ad doctrinam meam: quae pulchra erit
Abbreviated transcription (Latin):
dabitur ei. Sicut aquã ꝓfiid
consilium in corde uiri. s hõta
exhauriet illud. Multi homie
sericordes nocantir uaru asle
quis inuenrẽt. Iustus quiambiia.
ii simplicitate sua beatos uste
fluos delinquet. Rex cnui sedet
lio iudrtii dissipat omne malũ
tuitu suo. Qui pot̾ dic̾e mindũe t
meum purus sum a pecc̃o: Porce
⁊ pondus mensura ⁊ mnsura itis
abhoniinabile est apd̾ d̾m. Ex
is suis intelligetur puer si mi

Expanded text:
dabitur ei sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud multi homines misericordes vocantur virum autequis inveniet iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum ex studiis suis intellegitur puer
Abbreviated transcription (Latin):
indigens nuiserieors est.⁊ meuor est
parip̃ iustꝰ qm uir mendax. Tnmor
dñi aduit aur⁊in pleniiudine cõmo¬
Pestilent e flagellato stultus sapiẽ¬
tior erit. si aũ creripuis sapientem
intelliget disciplinam. Qui affligit

Expanded text:
s misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commoPestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget
Abbreviated transcription (Latin):
rdbis citundans eum. Añquamm
conteratur: exaltatur cor hominis. et
añquam głificetur humilatur. Qͥ
prius respondet quam audiat. stultum
se demonstrat eẽ. ⁊ confusione duinũ.
Sp̃e aũt uiri sustentat in becillitatem
suam: sp̃m u̾o ad irascendum facilem
quis pot̾it sustin̾e. Cor prudentis possi¬
debit sciãm. ⁊ auris sapientiũ querit
doctrinam. Donim hominus dilatat⁊
uiam eius. ⁊ añ principes spacum ei
facit. Iustus prior est accusator suie
luit amicus eius ⁊ inuestigabit eum
Contradictiones compͥmit sors ⁊ inter
potentes diiudicat frat̾ qruadruuat᷑
a fr̃e q̃i eiuitas firma ⁊ iuditia q̃i nec¬
ip̃ius saturabrnt̃ eum. Mlore ⁊ unta
in mamib lingue: qui diligunt eam
comecent fructus eiuis. Qui inuenit
mulierem bonam inuenit bonũ: et
hauriet iocunditatem a dño. Qui ex¬

Expanded text:
validus circumdans eum antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit iuuenit amicus eius et inuestigabit eum. contradictiones conprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. frater, qui adiuuatur a fratre, quasi ciuitas firma, et iudicia quasi uecipsius saturabunt eum. Mors, et vita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qumulierem bonam, inuenit bonum et hauriet iocunditatem a domino. cum
Abbreviated transcription (Latin):
insipiens. Y ñ est scĩaanime ñ ẽ bonũ
⁊ qui festimis est pedib offendit. Stisiti¬
tia hominus supplantat gressus enis
⁊ ꝯtra d̾mferuet animo suo. Duntie
ñ erit impunitus:⁊ qui mendatia lo¬
quitur ñ esfugiet. Multi cotunt ꝑ so¬
uani potentis ⁊ amei surrit doua tͥbu

Expanded text:
 est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitianon erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis et am
Abbreviated transcription (Latin):
ccasiones querit qui uult re-¬
ced̾e ab amico omni temꝑe erͣ
diciabius. Non recipit stultus u̾ba
puidentie. nͥ ea dixis que u̾santur
madide eius. Impius cum inꝑfun¬
ainuen̾it peccatoꝵ contempuit

Expanded text:
ccasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit