comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eos: stellȩ manentes in ordine & cursu suo: ad¬
uersum sisaram pugnauerunt. Torrens cison
traxit cadauera eorum: torrens cadumin.
torrens cyson. Conculca anima mea robustos
Ungulȩ equorum ceciderunt fugientibus
impetu: & ꝑ preceps ruentibus fortissimis
hostium. Maledicite terrȩ meroth. Dixit
angelus dñi. Maledicite habitatoribus eius.
quia non uenerunt ad auxilium dñi in ad¬
iutorium fortissimoꝵ eius. Benedicta inter
mulieres iahel uxor aber cinei: & benedica¬
tur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac
dedit: et in fiala principum obtulit buty¬
rum. Sinistram manũ misit ad clauum: et
dexteram ad fabrorum malleos ꝑcussitq si¬
saram querens in capite uulneri locum. &
tympus ualide ꝑforans: Inter pedes eiꝰ ruit.
et iacebat ex animis & miserabilis. ꝑ fenestrã
prospiciens ululabat mater eius: & de cenacu.¬
lo loquebatur. Cur moratur regredi currus
eius: Quare tardauerunt pedes quadrigarũ

Expanded text:
eos stellae manentes in ordine et cursu suo adeos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum
Abbreviated transcription (Latin):
uos tuos fili abinoem. Saluatȩ sunt reliquiȩ
populi mei: dñs in fortibus dimicauit. Ex e¬
phraim deleuit eos in amalech: & post eum
in beniamin. in populos tuos o amalech. De
machir principes descenderunt: et de ⁊abu¬
lon qui exercitum ducerent ad bellandum
Duces isachar fuere cum debbora: & barach
uestigia sunt secuti: qui quasi in preceps ac
baratrum se discrimini dedit. Diuiso contra
se tuben: magnanimoꝵ reꝑta contemptio ẽ
Quare habitas inter duos terminos. ut au¬
dias sibilos gregum: Diuuiso contra se ruben:
magnanimorum reꝑta contemptio est. Ga¬
laad transiordanem quiescebat: & dan uaca¬
bat nauibus. Aser habitabat in littore maris.
et in portibus morabatur. Tabulon uero et
nepthalim: optulerunt animas suas morti
in regione rome Uenerunt reges & pugnaue¬
runt: pugnauerunt reges chanaan in tha¬
nath: iuxta aquas maggedon: & tam̃ nichil
tulere predantes. De cęlo dimicatũ est contra

Expanded text:
vos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae vos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra
Abbreviated transcription (Latin):
ac nubes distillauerunt aquis: montes flu¬
xerunt a facie dñi. & synai a facie dñi dĩ isrł
In diebus saigar filii anath. in dieb iahel
quieuerunt semitȩ: & qui ingrediebantur
ꝑ eas ambulauerunt ꝑ calles deuios. Cessa¬
uerunt fortes in isrł: & quieuerunt donec
surgeret debbora. surgeret mater in israhel
Noua bella elegit dñs: & portas hostium ipse
subuertit. Clipeus & hasta. non apparuerunt
in quadraginta milibus isrł. Cor meũ diligit
principes israhel. Qui propria uoluntate ib¬
tulistis uos discrimini: benedicite dño. Qui
ascendistis suꝑ nitentes asinos. & sedetis in ui¬
dicio: et ambulatis in uia. loquimini. Ubi col.¬
lisi sunt currus. et hostium suffocatus est ex¬
ercitus: ibi narrentur iusticiȩ dñi. & clemen-¬
tia in portis isrł. Tunc descendit populus dm̃
ad portas: & optinuit principatum. Surge
surge debbora. surge surge. & loquere can¬
ticum. Surge barach. et apprehende capti.¬

Expanded text:
ac nubes stillaverunt aquis montes fluac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaveruntsurgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende capti
Abbreviated transcription (Latin):
leum. et ingressa abscondite. & cum silentio:
posuit supra tympiis capitis eius clauum ꝑ¬
cussumq malleo: defixit in cerebrum usque
ad terram. Qui soporem morti socians. defe¬
cit & mortuus est. Et ecce barach sequens
sisaram ueniebat: egressaq iahel in occur¬
sum eius. dixit ei Ueni & ostendam tibi ui¬
rum quem queris. Qui cum intrasset ad eã:
uidit sisaram iacentem mortuũ. & clauum
infixum in tympore eius. Humiliauit er¬
go ds̃ in die illo iabin regem chanaan corã
filuis israhel: qui crescebant cotidie & forti
manu opprimebant iabin regem chanaan.
donec delerent eum. Cecineruntq debbora
& barach filius abinoem in die illo dicentes
Qui sponte obtulistis de israhel animas ue¬
stras ad periculum: benedicite dño Audite
reges: ꝑcipite auribus principes. Ego sum
ego sum quȩ dño canam: psallam dño do is¬
rahel Dñe cum exires de seir. & transires
per regiones edom: terra mota est. cȩlique

Expanded text:
leum: et ingressa abscondite et cum silentio, leum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tgo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo: ꝑterruitq dñs sisaram et omnes
currus eius. uniuersamq multitudinem in
ore gladii ad conspectum barach: intantũ
ut sisara de curru desiliens pedibus fugera&.
& barach ꝑsequeretur fugientes currus et
exercitum usq ad aroseth gentium: & om̃is
hostium multitudo usq ad internicionem
caderet. Sisara autem fugiens ꝑuenit ad
enim pax inter iabin regem asor: & domũ
aber cinei. Egressa est igitur iahel in occur¬
sum sisare: & dixit ad eum. Intra ad me do¬
mine mi: intra ne timeas. Qui ingressusta¬
bernaculũ eius: & oꝑtus ab ea pallio: dixit
ad eam. Da michi obsecro paululum aquȩ:
quia ualde sitio. Quȩ aperuit utrem lactis.
et dedit ei bibere: et operuit illum. Dix̃q
sisara ad eam.Sta ante ostium tabernacu.¬
li: et cum uenerit aliquis interrogans te &
dicens numquid hic est aliquis: responde¬
bis. nullus est. Tulit itaq iahel uxor aber
clauum tabernaculi: assumens pariter mal¬

Expanded text:
cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit aenim pax inter Jabin regem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et mal
Abbreviated transcription (Latin):
filiis ⁊abulon. Ego autem adducam ad te
in loco torrentis cyson: sisaram principem ex¬
ercitus iabin. & currus eius atq omnẽ multi¬
tudinẽ: et tradam eos in manu tua Dixitq
ad eam barach. Si uenis mecũ uadam. Si
nolueris uenire: non ꝑgam. Quȩ dixit ad
eum. Ibo quidem tecum: sed in hac uice ti¬
bi uictoria non reputabitur: quia in manꝰ
citis zabulon et neptalim: ascendit cum de¬
cem milibus pugnatorum: habens debborã
in comitatu suo. Aber autem cineus recesse¬
rat quondam acȩteris cineis fr̃ibus suis. filus
obab cognati moysi: & tetenderant taberna¬
cula usq ad uallem quȩ uocatur sennim
montẽ thabor: & congregauit nongentos fal¬
catos currus. omnẽq exercitum de aroseth
gentium ad torrentẽ cyson Dixitq debbora
ad barach. Surge. hȩc est enim dies: in qua
tradidit dñs sisaram in manus tuas: en ipse
ductor est tuus. Descendit itaq barach de
monte thabor & decem milia pugnatorum

Expanded text:
filiis Zabulon: ego autem adducam ad te filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu citis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur Sennim,montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑcussit de philistum sexcentos uiros uo¬
mere: et ipse quoq defendit israhel Addi¬
deruntq filii israhel facere malũ in conspec¬
tu dñi post mortẽ ahoth & tradidit illos dns
in manus iabin regis chanaan qui regnauit
in asor: habuitq ducem exercitus sui nomi¬
ne sisaram: Ipse autem habitabat in aseroth
gentium. Clamaueruntq filii isrł ad dñm
Nongentos enim habebat falcatos currus:
et ꝑ uiginti annos uehement̃ oppresserat eos
Erat autem debbora ꝓphetes uxor lapidoth:
quȩ iudicabat populum in illo tempore: & se¬
debat sub palma quȩ nomine illius uocaba¬
tur inter rama et bethel in monte ephraim
Ascendebantq ad eam filui isrł in omne iudi¬
cium. Quȩ misit & uocauit barach filium
abinoem de cedes neptalim: dixitq ad eum
Prec pit tibi dñs ds isrł: uade & deduc exer¬
citum in montẽ thabor: tollesq tecum decẽ¬
milia pugnatorum de filiis neptalim: & de

Expanded text:
qui percussit de Philisthim sescentos viros voqui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesqmillia pugnatorum de filiis Nephthali, et de
Abbreviated transcription (Latin):
cenaculi atq dixerunt forsitan purgat
aluum in estiuo cubiculo. Expectantesq
diu donec erubescerent. & uidentes quod
nullus aperiret: tulerunt clauem a ape¬
rientes. inuenerunt dominũ suum iacentẽ
in terra mortuũ. Ahoth autem dum illi tur¬
barentur effugit: et ꝑtransut locum ido¬
lorum unde reuersus fuerat. uenitq in sei¬
rath: et statim insonuit bucina in monte
ephraim. Descenderuntq cũ eo filii isrł: ipso
in fronte gradiente. Qui dixit ad eos. Sequi¬
mini me tradidit enim dñs inimicos nr̃os
moabitas in manus nr̃as. Descenderuntq
post eum. et occupauerunt uada iordanis
que transmittunt in moab: & non dimisert̃
transire quemquã. sed ꝑcusserunt moabitas
in tempore illo circiter decem milia: omnes
robustos et fortes uiros. Nullus eorum eua¬
dere potuit. Humiliatusq est moab die
illo sub manu isrł: et quieuit terra octogin¬
ta annis. fost hunc fuit saingar filius anath

Expanded text:
cenaculi atque dixerunt forsitan purgat cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath
Abbreviated transcription (Latin):
tro femore: obtulitq munera eglon regi
moab Erat autem eglon crassus nimis
Cumq obtulisset ei munera ꝓsecutus est
socios qui cum eo uenerant: & reuersus de
galgalis ubi erant idola: dixit ad regem
Uerbum secretum habeo adte orex. Et ille
imperauit silentium. Egressisq omnibus
qui circumeum erant: ingressus est ahoth
aci eum. Sedebat autem in ęstiuo cęnaculo
solus. Dixitq Uerbum dñi habeo ad te. Q
statim surrexit de throno. Extenditque
a hoth manũ sinistram. et tulit siccam de
dextro femore suo. infixitq eam in uentrẽ
eius tam ualide: ut capulus ferrum seque¬
retur in uulnere: ac pinguissimo adipe strin¬
geretur. Nec eduxit gladium sed ita ut ꝑ¬
cusserat reliquit in corpore: statĩq ꝑ secre¬
ta naturȩ alui: stercora ꝓruperunt. Ahoth
autem clausis diligentissime hostiis cenaculi
&e obfirmatis sera: ꝑ posticam egressus ẽ. Ser¬
uiq regis ingressi uiderunt clausas fores

Expanded text:
tro femore obtulitque munera Eglon regi tro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores
Abbreviated transcription (Latin):
q in eo sp̃s dñi: & iudicauit israhel. Egres¬
susq est ad pugnam: & tradidit dñs in manꝰ
eius chusan rasathaim regem syriȩ. & opp̃s¬
sit eum: quieuitey terra quadraginta an¬
nis: et mortuus est othonihel filius cenez
Addiderunt autem filui isrł facere malũ
in conspectu dñi: qui confortauit aduersũ
eos eglon regem moab quia fecerunt ma¬
lum in conspectu eius: & copulauit ei filios
ammon & amalech: abiitq & ꝑcussit ifrahel
atq possedit urbem palmarũ. Seruiert̃q
filii isrł eglon regi moab decem & octo an¬
nis: & postea clamauert̃ ad dñm. Qui susci¬
tauit eis saluatorem uocabulo a hoth incli¬
tum filium iera. filii gemini: qui utraq ma¬
nu utebatur pro dextera. Miseruntq filii
isrł per illum munera eglon regi moab
Qui fecit sibi gladium ancipitẽ habentem
in medio capulum longitudinis palmȩ ma-¬
nus: et accinctus est eo subter sagum in dex¬

Expanded text:
ue in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egresue in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dex
Abbreviated transcription (Latin):
et habere consuetudinẽ preliandi. Quinq
satrapas philistinorum omnẽq chananeum
& sydonium. atq ęueum qui habitabant in
monte libano: de monte baal hermon: usq
ad introitum emath. Dimisitq eos ut in ip¬
sis experiretur isrł: utrum audirent man-¬
data dñi. quȩ preceperat patribus eorum
per manũ moysi. an non. Itaq filii israhel
habitauerunt in medio chananei. & etthei.
& amorrei. & phererei. et euei. et iebusei et
durerunt uxores filias eorum: ipsiq filias
suas eorum filiis tradiderunt: & seruierum
diis eorum. feceruntq malum in conspectu
dñi: et obliti sunt dei sui: seruientes baalim
& astharoth. Iratusq est dñs contra israhel: tra¬
didit eos in manus chusan rasathaim regis me¬
sopotamiȩ: seruieruntq ei octo annis: & cla¬
mauerunt ad dñm. Qui suscitauit eis salua¬
torem: & liberauit eos othonihel uidelicet
filium cenez. fratrem caleph minorem: fuit.¬

Expanded text:
et habere consuetudinem proeliandi quinque et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitq
Abbreviated transcription (Latin):
& liberabat eos de cȩde uastantiũ. Postquã
autẽ mortuus esset iudex. reuertebantur:
et multo maiora faciebant. quam fecerant
patres eorum: sequentes deos alienos. et serui¬
entes eis: et adorantes eos. Non dimiserunt
adinuentiones suas: & uiam durissimã ꝑ quã
ambulare consueuerant. Iratusq est furor
dñi in ifrł. & ait. Quia irritum fecit gens
ista pactum meũ quod pepigeram cum pa¬
tribus eorum. & uocem meã audire contemp¬
sit: et ego non delebo gentes quas dimisit io¬
sue et mortuus est. ut in ipsis experiar
israhel: utrum custodiant uiam dm̃i ut am¬
bulent in ea. sicut custodierunt patres eoꝵ.
annon. Dimisit ergo dñs onines has nationes.
&e cito subuertere noluit: nec tradidit in
manibus iosue. Hȩ sunt gentes quas dñs de¬
reliquit. ut erudiret in eis israhelem: & om̃s
qui non nouerant bella chananeorũ &e post¬
ea discerent filii eorum certare cum hostibꝰ:

Expanded text:
et liberabat eos de caede vastantium postquam et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerantpatres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam, per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus
Abbreviated transcription (Latin):
dñm dm̃ patrum suorum qui eduxerat eos
de terra egypti. et secuti sunt deos alienos:
deosq populorum qui habitabant in circui¬
tu eorum. et adorauerunt eos & ad iracundi¬
am concitauerunt dñm. dimittentes eum &
seruientes baal & astharoth. Iratusq est dñs.
contra isrł: tradidit eos in manib diripien¬
tium. Qui cęperunt eos. et uendiderunt
hostibus qui habitabant per gyrum. Nec
potuerunt resistere aduersariis suis: sed quo¬
cumq ꝑgere uiluissent. manus dñi erat su¬
per eos sicut locutus est: & iurauit eis. & ue¬
hementer afflicti sunt. Suscitauitq dñs iu¬
dices qui liberarent eos de uastantiũ mani¬
bus: sed nec illos ardire uoluerunt. fornican¬
tes cum diis alienis: & adorantes eos. Cito
deseruerunt uiam ꝑ quam ingressi fuerant
patres eorum. et audientes mandata dñi:
omnia fecere contraria. Cumq dñs iudices
suscitaret. in diebus eorum flectebatur
miscđia. et audiebat afflictorum gemitus:

Expanded text:
Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus
Abbreviated transcription (Latin):
hostes: & du eorum sint uobis in ruinam. Cũ¬
q loqueretur angelus dñi uerba hȩc ad om.¬
nes filios isrł: eleuauerunt uocem suam et
fleuerunt. Et uocatum est nomen loci illi¬
us flentium siue lacrimarũ. Immolauert̃.¬
q ibi hostias dño. Dimisit ergo iosue ppłm.
et abierunt filui israhel unusquisq in posses¬
sionem suam. ut optinerent eam: seruiert̃q
dño cunctis diebus eius. & seniorum qui lon¬
go post eum uixerunt tempore: & nouerant
omnia opera dm̃ quȩ fecerat cum israhel. Mor¬
tuus est autem iosue filius nun famulus dñi.
centum et decem annoꝵ: & sepelierunt eum
in finib possessionis sue in thamnathsare in
monte ephraim. a septentrionali plaga mon¬
tis gaas: omnisq illa generatio congregata
est ad patres suos: & surrexerunt alii qui
non nouerant dñm. et opera quȩ fecerat cũ
israhel. feceruntq filii isrł malũ in conspec¬
tu dñi: et seruierunt baalim: ac dimiserunt

Expanded text:
hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumhostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt
Abbreviated transcription (Latin):
fecit eum. Nepthalim non deleuit habi¬
tatores bethsemes. & bethanath: & habitauit
inter chananeũ habitatorem terrȩ: fuert̃q
ei bethsemitȩ et bethanitȩ tributaru. Ar¬
tauitq amorreus filios dan in monte: nec
dedit eis locum ut ad planiora descende¬
rent. Habitauitq in monte hares. quod
interpretatur testatio: in hailon salabim
Et adgrauata est manus domus ioseph. fac¬
tusq est ei tributarius. fuit autem t̃minus
amorrei ab ascensu scorpionis petra: & supe¬
riora loca. Ascenditq angelus dñi degalga¬
la ad locum flentium. et ait. Eduxi uos
de egypto. & introduxi in terram pro qua
iuraui patribus ur̃is. & pollicitus sum: ut ñ
facerem irritum pactum meũ uobiscum
in sempit̾nũ: ita dumtaxat ut non ferire¬
tis fedus cum habitatorib terrȩ huius. et
aras eorum subuerteretis: & noliustis audire
uocem meã. Cur hoc fecistis: Quam obrem
nolui delere eos a facie uestra. ut habeatis

Expanded text:
fecit eum Nepthali non delevit habifecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis
Abbreviated transcription (Latin):
& faciemus tecum miscdiam. Qui cum osten¬
disset eis: ꝑcusserunt urbem in ore gladu
Hominẽ autem illum & omnẽ cognationẽ
etus dimiserunt Qui dimisus abut in ter¬
ram ȩthim: et ȩdificauit ibi ciuitatem .uo.¬
cauitq nomen eius luzam: quȩ ita appella¬
tur usq in presentem diem. Manasses quoq
non deleuit bethsan & thanach cum uiculis
suis. et habitatores dor. et ieblaam. & mag¬
gedo cum uiculis suis: cępitq chananeus
habitare cum eis. Postquam autem confor¬
tatus est israhel: fecit eos tributarios. et
delere noluit. Ephraim autem non intͣfe¬
cit chananeum qui habitabat in gazer: sed
habitauit cum eo. Zabulon non deleuit
habitatores cethron. & naalon: sed habitauit
chananeus in medio eius: factusq est ei
tributarius. Aser quoq non deleuit habita¬
tores achon. et sydonis. alab & acharib. et
alba. & affec. & roob. Habitauitq in medio
chananei habitatoris illius terrȩ: nec intͣ¬

Expanded text:
et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostenet faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec inter
Abbreviated transcription (Latin):
rum cum filiis uida in desertum sortis eius.
quod est ad meridiem arad: & habitauert̃
cum eo. Abut autem udas cum symeone fra¬
tre suo: & ꝑcusserunt simul chananeũ qui
habitabat in sephat: & interfecerunt eum
Uocatumq est nomen urbis horma: idest
anathema. Cȩpitq iudas gazam cum finib
suis. et ascalonem atq accaron: cum t̃minis
siuis. Fuitq dñs cum uida. et montana pos¬
sedit: nec potuit delere habitatores uallis.
quia falcatis curribus abundabant. Dede¬
runtq caleph hebron: sicut dixerat moyses.
Qui deleuit ex ea tres filios enac. lebuseum
autem habitatorem ierusalem non deleuert̃
filii beniamm: habitauitq iebuseus cum fi¬
liis beniamin in ierusalem. usq in presentẽ
diem. Domus quoq ioseph ascendit in bethel.
fuitq dñs cum eis. Nam cum obsiderent
urbem quȩ prius luza uocabatur: uidert̃
hominẽ egredientẽ de ciuitate. dixeruntq
ad eum. Ostende nobis introitum ciuitatis.

Expanded text:
rum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: rum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Caleph Hebron: sicut dixerat Moyses. Qui delevit ex ea tres filios Enach. Jebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis:
Abbreviated transcription (Latin):
ea descendentes pugnauerunt contra chana¬
neum qui habitabat in montanis. & ad meri¬
diem. & in campestribus. Pergensq iudas con-¬
tra chananeũ qui habitabat in hebron cuius
nomen fuit antiquitus cariatharbe: ꝑcussit
sisai. et ahiman et tholmai. Atq inde pro¬
fectus. abnit ad habitatores dabir: cuius
nomen erat uetus cariathsepher: idest ci¬
uitas litterarum. Dixitq caleph. Qui ꝑcus¬
serit cariathsepher. & uastauerit eam: dabo
ei axam filiam meã uxorem. Cumq cepisset¬
eam othonihel filius cenez. frat̃ caleph mi¬
nor: dedit ei filiam suam coniugem. Quam
ꝑgentem in itinere: monuit uir suus ut pe¬
teret a patre suo agrum. Quȩ cum suspirasset
sedens asino: dixit ei caleph. Quid habes: At
illa respondit. Da michi benedictionem: Quia
terram arentem dedisti michi: da & irriguã
aquis. Dedit ergo ei caleph irriguum suꝑiuis.
& irriguum inferius. Filii autem cynei cog¬
nati moysi: ascenderunt de ciuitate palma.¬

Expanded text:
ea descendentes pugnaverunt contra Chananeum qui habitabat in montanis et ad meridiem et in campestribus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumqeam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palma
Abbreviated transcription (Latin):
lior quam si septem haberes filios. Suscep¬
tumq noemi puerum. posuit in sinu suo:
et nutricis ac gerulȩ officio fungebatur.
Uicinȩ autem mulieres congratulantes
ei: et dicentes. Natus est filius noemi: uo¬
cauerunt nomen eius obeth Hic est pater
isai patris dauidꝰ Hȩ sunt generationes pha¬
res. Phares genuit esrom. esrom genuit a¬
ram. Aram genuit aminadab. aminadab

Expanded text:
lior quam si septem haberes filios susceplior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit Aminada
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem maalon in coniugiũ sumpserim.
ut suscitem nomen defuncti in hereditate
sua: ne uocabulum eius de familia sua ac
fr̃ibus & ppło deleatur uos inquam huius
rei testes estis. Respondit omnis populus
qui erat in porta: & maiores natu. Nos
testes sumus. faciat dñs hanc mulierẽ que
ingreditur domũ tuam sicut rachel & liam
quȩ edificauerunt domũ isrł: ut sit exem¬
plum uirtutis in ephrata. & habeat celebre
nomen in bethleem: fiatq domus tua sicut
domus phares. quem thamar peperit ude
de semine quod dederit dñs tibi de hac pu¬
ella. Tulit itaq boor ruth & accepit uxorẽ.
ingressusq est ad eam: et dedit illi dñsut
conciperet et pareret filium Dixeruntꝙ
mulieres ad noemi. Benedictus dñs qui ñ
est passus. ut deficeret successor familiae
tue. & uocaretur nomen eius in israhel : &
habeas qui consoletur animã tuam. & enu¬
triat senectutem De nuru enum tua na¬
tus est qui te diliget: & multo tibi ẽ me¬

Expanded text:
uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est me
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: eme et posside. Sin autem tibi displi¬
cet: hoc ipsum indica michi: ut sciam quid
facere debeam. Nullus est enim ꝓpinquus
excepto te qui prior es: & me qui secundus sũ
At ille respondit. Ego agrum emã Cui dix̃
boor. Quando emeris agrum de manu mu.¬
lieris: ruth quoq moabitidẽ quȩ uxor defun¬
cti fuit debes accipere: ut suscites nomen ꝓ¬
pinqui tui in hereditate sua. Qui respondit
Cedo iure ꝓpinquitatis: neq enim posterita.¬
tem familiȩ meȩ delere debeo Tu meo utere
priuilegio: quo me libenter carere profiteor
Hic autem erat mos antiquitus in isrł int̾
ꝓpinquos: & si quando alter alteri suo iure
cedebat. ut esset firma concessio: soluebat
homo calciam̃tũ suum. & dabat proximo
suo. Hoc erat testimoniũ cessionis in isrł.
ille maioribus natu & uniuerso populo:
testes inquit uos estis hodie. quo possederĩ
omnia quȩ fuerunt elimelech & chelion. &
maalon. tradente noemi: & ruth moabitidẽ

Expanded text:
tatis: eme, et posside. Sin autem tibi displitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israelille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem
Abbreviated transcription (Latin):
nu. Qua extendente & tenente: mensus est
sex in odios hordei. et posuit suꝑ eam. Quȩ
portans ingressa est ciuitatem: & uenit ad
socrum suam. Quȩ dixit ei. Quid egisti filia:
Narrauitq ei omnia quȩ sibi fecisset homo
& ait. Ecce sex modios hordei dedit michi:
et ait. Nolo uacuam te reuerti ad socrum
tuam. Dixitq noemi. Expecta filia: donec
uideamus quem res exitum habeat. Neq
& sedit ibi. Cumq uidisset ꝓpinquũ prete¬
rire de quo prius sermo habitus est: dixit
ad eum. Declina paulisper. et sede hic: uoian
eum nomine suo. Qui diuertit. & sedit. Tol¬
lens autem boor decem uiros de senioribus
ciuitatis. dixit ad eos. Sedete hic. Quib
residentibus: locutus est ad propinquum
Partem agri fratris nr̃i elimelech uendit
noemi. quȩ reuersa est de regione moabiti¬
de: quod audire te uolui. & tibi dicere co¬
ram cunctis sedentibus et maioribus natu
de populo meo. Si uis possidere iure ꝓpinqui.¬

Expanded text:
nu. Qua extendente, et tenente, mensus est nu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinqui
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ es: Illa respondit. Ego sum ruth ancil.¬
la tua. Extende pallium tuum super famu¬
lam tuam: quia propinquus es. & ille. Be¬
nedicta inquit es a dño filia: & priorem mi¬
sericordiam posteriore suꝑasti: quia non es
secuta iuuenes pauperes siue diuites. Noli
ergo metuere: sed quicquid dixeris michi
faciam tibi. Scit enim omnis populus qui
habitat intra portas urbis meȩ mulierem
te esse uirtutis: nec abnuo me ꝓpinquum.
sed est alius me ꝓpinquior. Quiesce hac
nocte. & facto mane si te uoluerit ꝓpinqui¬
tatis iure retinere: bene res acta est. Sin
autem noluerit ille: ego te absq ulla dubi.¬
tatione suscipiam uiuit dñs. Dormi usque
mane. Dormiuit itaq ad pedes eius usq
ad noctis abscessum. Surrexit itaq ante¬
quam homines se cognoscerent mutuo: et
dixit boor. Caue ne quis nouerit qđ huc
ueneris. Et rursum. Expande inquit palli¬
olum tuum quo operiris: & tene utraq ma¬

Expanded text:
Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilQuae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque ma
Abbreviated transcription (Latin):
uit ab ea filia mi queram tibi requieni: &
prouidebo. ut bene sit tibi. Boor iste cuius
puellis in agro iuncta es: ꝓpinquus est nr̃.
et hac nocte aream hordei uentilat. La¬
uare igitur et ungere. & induere cultiori¬
bus uestimentis: ac descende in aream. Non
te uideat homo: donec esum potumq fini-¬
erit. Quando autem ierit ad dormiendũ.
nota locum in quo dormiat: ueniesq et
discooperies pallium quo operitur a parte
pedum. & proicĩes te & ibi iacebis. Ipse au-¬
tem dicet tibi: quid agere debeas. Quȩ res¬
pondit. Quicquid preceperis faciam. Descen¬
ditq in aream: et fecit omnia quȩ sibi impe¬
rauerat socrus. Cumq comedisset booz et
bibisset. & factus esset hilarior. issetq ad dor¬
miendũ iuxta aceruum manipulorum:
uenit abscondite & discooperto a pedibus eiꝰ
pallio se proiecit. Et ecce nocte iam media.
expauit homo & conturbatus est: uiditq
mulierem iacentem ad pedes suos. & ait illi

Expanded text:
vit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et vit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. C. VII. Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi:
Abbreviated transcription (Latin):
mittite. ut absq rubore colligat: & colligen¬
tem nemo corripiat. Collegit ergo in agro
usq ad uesperam. & quȩ colligerat uirga
cedens et excutiens: inuenit hordei quasi
oephi mensuram. idest tres modios. Quos
portans reuersa est in ciuitatem. & ostendit
socrui suȩ: insuꝑ protulit & dedit ei de reliqͥis
cibi sui quo saturata fuerat. Dixitq ei socrus.
Ubi hodie collegisti: & ubi fecisti opus: Sit be¬
nedictus qui misertus est tui Indicauitq ei
apud quem esset operata: & nomen dĩx uiri.
quod booz uocaretur. Cui respondit noemi
Benedictus sit a dño: quoniam eandẽ grãm
quam prebuerat uiuis seruauit & mortuis
Rursumq. Propinquus ait noster ẽ homo
Et ruth. Hoc quoq inquit prȩcepit michi.
ut tandiu messoribus eius iungerer: donec
omnes segetes meterentur. Cui dix̃ socrus
Melius est filia mi ut cum puellis eius exeas.
tandui cum eis messuit. donec & hordea et
triticum in horreis conderentur. Postquã

Expanded text:
mittite ut absque rubore colligat et colligenmittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui resBenedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas atamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. C. VI, C
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Quȩ cadens in faciem suam & adorans
super terram: dixcit ad eum. Unde michi hoc
Cui ille respondit. Nunciata michi sunt om¬
nia quȩ feceris socrui tuȩ post mortẽ uiri
tui: & quod reliqueris parentes tuos & terrã
in qua nata es: & ueneris ad populum quẽ
antea nesciebas. Reddat tibi dñs pro opere
confugisti. Quȩ ait. Inueni grãm apud
oculos tuos domine mi: qui consolatus es
me. & locutus ad cor ancillȩ tuȩ. quȩ non
sum similis unius puellarum tuarũ. Dix̃q
ad eam booz. Quando hora uescendi fue¬
rit. ueni huc & comede panem: & intingue
buccellam tuam in acȩto. Sedit itaq ad
messorum latus: & congessit polentam sibi.
comeditq & saturata est: & tulit reliquias
atq inde surrexit ut spicas ex more colli¬
geret. Precepit autem booz pueris suis di¬
cens. Etiam si uobiscum metere uoluerit.
ne ꝓhibeatis eam: & de uestris quoq mani-¬
pulis proicite de industria. & remanere per¬

Expanded text:
bunt. Quae cadens in faciem suam et adorans bunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora rit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere per