comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nonathas cum arinigero suo no ꝙ me¬
ut exploraret ꝑstacõem phylili dit ro¬
noꝵ prẽ suo ignorante. et noluit nael
lem p̾cuptam scopulis hinc inde e¬
minentib in mod̾ denciũ et ait iona¬
thas ad pu̾mi. cum aꝑpuerimꝰ eis sidi¬
xerint manetedonec ueniãmꝰ aduos
stemus ꝙ si dix̾uit ascende adnos as¬
cendamiꝰ qr tradidit eos dñs in maui¬

Expanded text:
onathas cum armigero suo, ut exploraret stationem Philisthinorum, patre suo ignorante , et transire lem praeruptam scopulis, hinc et inde eminentibus, in modum dentium. Et ait Jonathas ad puerum: « Cum apparuerimus eis, si dixerint: Manete donec veniamus ad vos, stemus: Quod si dixerint: Ascendite ad nos, ascendamus, quia tradidit eos Dominus in ma
Abbreviated transcription (Latin):
arripiebat saul.dd. psallebat incpͣ¬
thara et leniꝰ erat ei et qñq recede¬
bat ab eospẽ. Cumq alqm dmi ces¬
C factũ est ant̃ ut eg̾garentur phrli¬
stei adũsus isrł inp̃lium porro
saul et isrł castrametati sunt iuual¬
le therebuiti sub qͣ iacob abscondit
ỹdola iaban et egressus est nir spu

Expanded text:
arripiebat Saul, David psallebat in cithara, et levius erat ei, et quandoque recedebat ab eo spiritus. » Cumque aliquandiu cesae. Factum est autem ut congregarentur Philisthiim adversus Israel in praelium. Porro Saul, et Israel castrametati sunt in valle Terebinthi, sub qua abscondit Jacob idola. « Et egressus est vir s
Abbreviated transcription (Latin):
ceteris. ynde alibi catulus leonis
et raguel et cỹ neus diccus est boñ
ꝯsilium dedit mos cuiꝰ domꝰ hĩta¬
iñ. legit᷑ hn sunt ꝙͣnei qui uerie¬
runt de cla calore domꝰ pũs rechab.¬
tuue ꝑcussit saul amalech inore
agag. regi amalech etoptiinis ar¬
intoꝵ et ait dñs ad samuel penit
me ꝙ fecerim saul regem et orauit
samuel pro eo ad dr̃m tota nocte.
Enmq accepiss ꝙ saul eretułet sib
fornacem triũphalem incarmel mx
suꝑbiam gentiuĩque fatiebant ar
chani de myrtis et palmis et olmis
insignũ uictone ascenoit ad eum
ingalgala et occurerit eitanl. eũm¬
q culpasset eum ꝙr quippiam reser¬
suꝑ bonos delectat᷑ deus et nõn suꝑ¬

Expanded text:
eteris. Unde alibi: « Catulus leonis et Raguel et Cis dictus est, bonum consilium dedit Moysi , cujus domus habitamenon legitur: « Hi sunt Cinaei, qui venerunt de calore domus patris Rechabercussit Saul Amalec in ore Agag regi Amalec, et optimis armentorum. Et ait Dominus ad Samuelem: Poenitet me quod fecerim Saul regem. » Et oravit Samuel pro eo Dominum tota nocte. Cumque accepisset quod Saul erexerat sibi fornicem triumphalem in Carmelo, juxta superbiam gentium, quae faciebant figi arcum de myrtis, et palmis, et olivis, in signum victoriae, descendit ad eum in Galgala, et occurrit ei Saul. Cumque culpasset eum quod quidpiam reserctimae. » Super bonos delectatur Deus, et non su
Abbreviated transcription (Latin):
maior plaga fiiss iuhostib Inuesꝑa
uero ppł̃s fessus minis et p̃fame mo¬
ram nõ sustinens peccora mactanit
int̾ra et comedit cum sang̾ne hoc
est quotũq modo occidit et coxit᷑.
ante qmͣ sangnisis bñ dilueretur
lanĩanit. et eliqͣuit sanguinẽ dũt
quidam ꝙ de preda hostium nemi¬
in licebat edere donec ĩinolasset uie¬
tunam dnõ ałr edens qiͣ cũ sangͥne
edebat. et ait saul ppło peccastis uol¬
arent ne forte quis alit̾ faceret oc¬
tare duo yndepa couec sacrificiũ¬

Expanded text:
major plaga fuisset in hostibus? In vespera vero populus fessus nimis, et prae fame moram non sustinens, pecora mactavit in terra, et comedit cum sanguine; » hoc est, quocunque modo occidit et coxit, antequam sanguis bene dilueretur, laniavit, et eliquavit sanguinem. Dicunt quidam quod de praeda hostium nemini licebat edere, donec immolasset victimam Domino, aliter edens, quasi cum sanguine edebat. Et ait Saul populo: « Peccastis; volarent, ne forte quis aliter faceret octare Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uiddata est adrael molastice dilexit ã
dauid michol. et placuit saul etait ad
enm. iudiab rebꝰ gener meus eris
hodie. ꝙ ẽ induab filiab meis. Nam
alt̾am hiusti sponsam altam he̾bis
ugorem ł ita produab reb qr stram¬
sti gigantem et dabis .c. p̃pucia. hoc

Expanded text:
data est Hadrieli Molathitae. Dilexit autem David, Michol, et placuit Saul, et ait ad eum: In duabus rebus gener meus eris hodie: » quod est in duabus filiabus meis. Nam alteram habuisti sponsam, alteram habebis uxorem; vel ita: Pro duabus rebus, quia stravisti gigantem, et dabis centum praeputia, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
de egypto. Ium̃ta quid̾ uoluit dãs
interfici ut nec maliquo memoria
amalech suꝑ eẽt. sunt qui dñt il¬
ios maleficos fuisse et inpͣcudes se
u̾tendi hũisse ꝑiciam et ideo nesub
forma petudũ enade̾nt. ⁊̃ ꝑcudes ꝑi¬
isse et recensuit saul. cc̃. pedtum¬

Expanded text:
de Aegypto . » Jumenta quidem voluit Dominus interfici, ut nec in aliquo memoria Amalec superesset. Sunt qui dicant illos maleficos fuisse, et in pecudes se vertendi habuisse peritiam; et ideo ne sub forma pecudum evaderent, etiam pecudes periisse. « Et recensuit Saul du
Abbreviated transcription (Latin):
rł' et ait samuel eaurus ingaigala et i¬
uouentꝰ ibi regnũ et inupe̾unt salil in
regem sodõ ingalgala et ait saiuel ad
ppłm ecce rex graditur aute uos me
abietistis et dñm et ħ erit nob̾ signũ
ꝙ dedit uobis dñs regem in ir̃a. etce
nes et płmas et sic fcm̃ est statim ceͣ
nͣm terre illius et ppłs timens ait pro
serius tius ad didiuiꝰ eiũ petĩs nr̃is ma¬

Expanded text:
rael. Et ait Samuel: Eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. » Et inunxerunt Saul in regem secundo in Galgala. « Et ait Samuel ad populum: Ecce rex graditur ante vos. Me abjecistis, et Dominum; et hoc vobis signum, quod dedit Dominus vobis regem in ira: ecce nes et pluvias . » Et sic factum est statim contra naturam terrae illius. Et populus timens ait: « Ora pro servis tuis. Addidimus enim peccatis nostris ma
Abbreviated transcription (Latin):
nus tuus pugnabo adñsus pbyliste¬
um. Cumq prohiberet euni saulcr
puer eẽt addidit. ego seruus tuus in¬
terfeci leonem et ursum cũ inua¬
d̾ent gregem. erit igͥ incirtũcisus
q. mius ex eis duõ me lib̾ante. tume
unduit eum saul arruis sius et depo¬
suit ea dd̾. q ñ ẜ ebat armoꝵ consu¬
tudinẽ et tulit in manu baculu
lem .i. inuas cao iac mulgebatur¬
uel ferebat panem et fuudam manu
tulit et ꝓcessit adũsus phylisteum
qui ꝯtempsit dd̾. et ait uũquid ego
canis sum q tu uenis ad me cũ ba

Expanded text:
rvus tuus pugnabo adversus Philisthaeum. » Cumque prohiberet eum Saul, quia puer esset, addidit: « Ego servus tuus interfeci leonem et ursum, cum invasissent gregem. Erit igitur hic incircumcisus quasi unus ex eis, » Domino me liberante. Tunc induit eum Saul armis suis: et deposuit ea David, quia non habebat armorum consuetudinem, « et tulit in manu baculumlem, » id est vas quo lac mulgebat,el ferebat panem, « et fundam manu tulit, et processit adversus Philisthaeum. » Qui contempsit David, et ait: « Nunquid ego canis sum, quia tu venis ad me cum b
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuulus duob ant̃ annis regnauit in¬
inreliquis annis regni cͣ tỹrampiłꝰ fu¬
it et ñ rex quidam hoc legunt de ysdo¬
sech filio enis dicentes eumi aunicm eẽ
iprincipio regni pat̾ni et de eod̾ dcm̃ cẽ¬

Expanded text:
rvulus; duobus autem annis regnavit su. In reliquis annis regni quasi tyrannus fuit, et non rex. Quidam hoc legunt de Isboseth filio ejus, dicentes eum anniculum esse in principio regni paterni. Et de eodem
Abbreviated transcription (Latin):
de colo saule dicebatur uel de cmocũq
repente sublutiato et iutraunt ad uer
patruum suum quicũ quefiss ab eo
de u̾bis samueł de u̾bo regnitatnt ce¬
tera iudicauit. Uocauit ant̃ samuel po¬
nemum statuerũt ini medio pplĩ et fuit
alcõr uimisis ab humero et sursum
et ait sanmel. ecce quẽ elegit dñs nõ
est ei simuł monũ pplo et exclamauit
onñs ppłs iuat rex et scripsit sannui¬
el legem regni et legit uniũsa au¬
diente ppło et rege et reposuit libellũ
tari et redierũt ad ꝓpria et saul iuit ĩ
domũ suam ingabaa quidam u̾o des¬
pet̾iuit eum et saul dissimulabat.
naas amonites obsedit iabis ec ẜa¬
galaath. cumq petissent ab eo obunc
eis cnĩ quos bello capiebat dextros ni¬
ocłos eruebat ut suustros seutis celã¬
tes ad bellum forẽt inutiles et sderũt
ei. concede nob̾ .uii. dies et mittemus
et dumintꝰ inspirat᷑. concidit utrũq
bouem infrustra. et cõminatus est in

Expanded text:
de solo Saule dicebatur, vel de quocunque repente sublimato. Et intravit ad Ner patruum suum. Qui cum quaesisset ab eo de verbis Samuelis, de verbo regni tacuit, caetera indicavit. Vocavit autem Samuel poventum statuerunt in medio populi, « et fuit altior universis ab humero et sursum. Et ait Samuel: « Ecce quem elegit Dominus; non est ei similis in omni populo. Et exclamavit omnis populus: Vivat rex! Et scripsit Samuel legem regni, et legit universo, audiente populo et rege. Et reposuit libellum tari, et redierunt ad propria, et Saul abiit in domum suam in Gabaa; quidam vero despexerunt eum, et Saul dissimulabat.Naas Ammonites obsedit Jabes Galaad . » Cumque petissent ab eo obsessros. » Eis enim quos bello capiebat, dextros oculos eruebat, ut sinistros scitis celantes ad bellum forent inutiles. Et responderunt ei: « Concede nobis septem dies; et mittemus et divinitus inspiratus concidit utrumque bovem in frusta, et comitatus est in
Abbreviated transcription (Latin):
cõem philisteoꝵ que erat in gabaa.i.
lotum munitũ inquo posuerant phy¬
listei custodes tamqͣm driãntes in urł
et tunc erexit se isrł adu̾sus phyustĩ
quo audito philistes ⁊g̾gati sunt ad

Expanded text:
 quae erat in Gabaa, » id est locum munitum, in quo posuerunt Philisthaei custodes tanquam dominantes in Israel, et tunc erexit se Israel adversus Philisthiim. Quo audito, Philisthaei congregati sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
munera nec dñ saul legit᷑ obtulisse
nec ille accepisse cui puer habeom
mami mea qͣrtem ꝑtem stateris argẽ¬
ti et ascenderunt in ramatha ni qua
erat uu dei. et dix̾unt puellis egredi
cello. cũq ambularẽt ĩurbis me sacͥ¬
s̃amuel qcui p̃die dixeputand. qd̾
nttam ad te iriunde lem.
meum cũq samuel asperisset saul
taui te et q̃ sunt incorde tuo iudicabo
tibi et de au̾nuis ñsis sollicit᷑ qr ĩnen¬
te sunt posset inderi saul huisse sol¬
licitudinem incorde pro asiunab iisi
hoc det̾imuasset ꝓpħa undeanint be¬
brei saulem indisse ꝑ sompniũ se col¬
locatum in ũtice palme cx est signum
regnaturi. Uride sonlicit᷑ erat et obħ
dixit ei samuel. cuiꝰ erunt optima quo¬
q inisrł nõne tibi et ascenderunt in
te .xxx. iuroꝵ qui fñant ĩuitati et posu¬
it aute eũ arinũ qiͣ ꝑtem regalem q̃ꝑ
de industria seruau̾at ei cũq mane
surrexissent et egressi eẽnt cuutate̾
dixit asamuel antecedat nos puer et

Expanded text:
munera, cum nec Saul legitur obtulisse, nec ille accepisse. Cui puer: « Habeo in manu mea quartam partem stateris argenti. » Et ascenderunt in Ramatha, in qua erat vir Dei, et dixerunt puellis egrediecelso. » Cumque ambularent in urbis meSamuelittam ad te virum de meum. Cumque Samuel aspexisset Saul,tam te, et quae sunt in corde tuo indicabo tibi, et de asinis non sis sollicitus, quia inventae sunt. » Posset videri Saul habuisse sollicitudinem in corde pro asinabus, nisi hic determinasset propheta. Unde aiunt Hebraei Saulem vidisse per somnium se collocatum in vertice palmae, quod est signum regnaturi, et inde sollicitus erat, et ob hoc dixit ei Samuel: « Cujus erunt optima quaeque in Israel? Nonne tibi? » Ascenderunt in triginta virorum qui fuerant invitati, et posuit ante eum armum, quasi partem regalem, quem de industria servaverat ei. Cumque mane surrexissent, et egressi essent civitatem, dixit Samuel: « Antecedat nos puer, et,
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Nd̃ ñferens ppłs oꝑeit ad samne¬
lemi pp̃ insitam danobis regem ut
nis regis suꝑ eos etait samuelad
ppłm ħ erit ius regis filios urõs fa¬
ciet seruos suos equites et p̃cursore
agricolas et fabros armoꝵ fihas ne¬
stras fatiet unguentarias et cõq̃stri¬
as et panificas seruos urõs et aucil¬
las et iim̃ta pouet in opere suo op¬
tima queq̃ urã dabit serius sus et
uos eritis ei serui et ait ppłs non an¬
diemus te s erit rex nobis et pugna¬
bit ante nos et ait samuel ite ad ꝓpͥ¬
q ꝑissent asỹne cys. dixit ad finum
colle unum de pu̾is et quere asinas cũ¬
uenissent int̾ram suꝑh. qui fuit ꝓ¬
anus samuel ait saul ad pu̾m reuer¬
timur ne pat̾ meus sollicitus sit ꝓ
nobis cuipirer est uirdei inciuitate

Expanded text:
 non ferens populus dixit ad Samuelem: « Da nobis regem, ut jus regis super eos. Et ait Samuel ad populum: Hoc erit jus regis: Filios vestros faciet sibi servos suos, equites et praecursores, agricolas, et fabros armorum; filias vestras faciet unguentarias et coquestrias et panificas. Servos vestros, et ancillas, et jumenta ponet in opere suo, optimaque vestra dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante nos, et ait Samuel: Ite ad proprque periissent asinae Cis, dixit ad filium. Tolle unum de pueris, et quaere asinas venerunt in terram Suph, qui fuit proavus Samuelis, et ait Saul ad puerum: « Revertamur, ne pater meus sollicitus sit pro nobis. Cui puer: Est vir Dei in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
asine cũ uen̾is ad q̃rtum tbabor et ẽ
thabor uom̃ hoĩs ñ moutis. Inuemi¬
ent te tres niri unus portans tres hedos
alt̾ toes tortas panis et alius lagenam
min et accipies demamieoꝵ duos pa
castra metati sunt et ħebis obinum
cieñ ꝓpħ̾aꝵ descendenciũ de colle dnĩ
pallencium iustrim̃tis et ꝓphetancium

Expanded text:
asinae. Cumque veneris ad quercum Thabor, et est Thabor nomen hominis, non montis, invenient te tres viri, unus portans tres hoedos, alius tres tortas panis, et alius lagenam vini, et accipies de manu eorum duos pancastrametati sunt, et habebis obvium cuneum prophetarum descendentium de colle Domini, psallentium in instrumentis, et prophet
Abbreviated transcription (Latin):
et descendens aute me ingalgala ego
fatias tam̃ quidam.uii. dies referunt
ad expectacõem ut sit sensus .ui. dieb
expectabis donec neniam .q. pꝰ ea expli¬
cabitur cũq ueniss saul adtueum

Expanded text:
et descendas ante me in Galgala, facias. » Tamen quidam, septem dies referunt ad exspectationem, ut sit sensus. Septem diebus exspectabis donec veniam: quod postea explicabitur. Cumque venisset Saul ad cuneum
Abbreviated transcription (Latin):
talis prorege et ideo pot̃ dici samuelẽ
sic mandasse ut cũ uellet saul ĩmolas.¬
serad ꝯsulend̾ dñm scitaret ipm̃ ut o¬
stende̾t ei quid fcũrus eẽt et post citatõ¬
nem si moram fac̾et expeccaret eũ .uii.
dieb saul uero diem citacõnis ãnũcia
tuũ ultra asurget s q̃sut sibidũs ui

Expanded text:
talis pro rege. Et ideo dici potest Samuelem sic mandasse, ut, cum vellet Saul immolare ad consulendum Dominum, citaret ipsum, ut ostenderet ei quae facturus esset; et post citationem si moram faceret, exspectaret eum septem diebus. Saul vero diem citationis annumeravtuum ultra consurget; sed quaesivit si
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dau ydolum redegisse inpulu̾em ⁊
mixtũ dedisse ppło ad hibend̾ et mbar¬
bis eoꝵ iudicasse reos ydolatrie a nõ
reis sicut aũt fecit moy. et audiemũt
ermem in masphat et armall ascen¬
derunt adũsus eos et timens isrł di¬
xit ad santuelẽ clama pro nob̾ ad dñt
et obtulit sanuel iactantẽ agnũ in
lium et intonut dñs fragore magͦ
suꝑ pbilisteos et mota est terra et ꝑ
loca pandebat hẏatus et phitisteu in
fugam añsi cesi sunt a filus ifrł qui
pensserunt eos usq ad tetrmnos tte¬
sue tulitq samuel lapidem et posint
pbilistim ut intͣrent terminos isr ł
dum uineret samuel. Iudicabat i¬
taq samuel ppłm inbethel et galga¬
ł et masphat cirtinens ꝑsingłos ã¬
nos et reu̾tebatur iramafha et e¬
edifficabat ibi altare dnõ s et ibi

Expanded text:
dam idolum redegisse in pulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. Et audierunt ermem in Masphath, et armati ascenderunt adversus eos, et timens Israel dixit ad Samuelem: « Clama pro nobis ad Dominum. » Et obtulit Samuel lactentem agnum inlium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos tesuae. Tulitque Samuel lapidem, et posuitPhilisthiim, ut intrarent terminos Israel, dum viveret Samuel. Judicabat itaque Samuel populum in Bethel, et Galgala et Masphath circumiens per singulos annos, et revertebatur in Ramatha, et aedificavit ibi altare, s
Abbreviated transcription (Latin):
ant ex tales eoꝵ et satrapis comioca¬
tis dix̾unt ad eos quid faciedꝰ de arcba
ffiorib et feceruit sibi sedes pelliceas
et conueniẽtes principes .u. urbium
tractabant quid facturi eẽnt et erant
qui dicebant cãm possõnum fcãm ꝑ
archani ali ꝑcasum alii ꝑcorruped̃em
aeris et fructuum terre et dix̾unt sacer¬
dotes et diuini curaggͣnatis cor utũ
sicut pħo et egiptus. Remittite archã
si recto itinere ascendent cͥcͣ bethsares
ipã fecit uobis hoc malum alioqu
dext̾am uec ad sinstram ꝑ uiam que
ducit bethsames et ħ est una sacerdo¬
talium ciuitatum ĩribu beniamin
est altera bethsames intribu nepta¬
lun porio bethsamite metebant tri¬
ticum et nenit plaustrũ magriu Io¬
sue bethsaunte et stecit ibi et posu
erat uixͣ eam. et conciderũt lente li¬
gna plaustri et naccas posuerunt fr̃
eas holocauitum dnõ uiri stutem be¬
fhsamite obtulerũt holocausta et

Expanded text:
ant extales eorum, et, satrapis convocaant extales eorum, et, satrapis convocatis, dixerunt ad eos: « Quid faciemus de arcasterioribus; et fecerunt sibi sedes pelliceas, et convenientes principes quinque urbium, tractabant quid facturi essent, et erant qui dicerent causam passionum factam per arcam, alii per casum, alii per corruptionem aeris et fructuum terrae. Dixerunt autem sacerdotes et divini: « Cur aggravatis cor vestrum sicut Pharao et Aegyptus . Remittite arcam, si recto itinere ascendant contra Bethsames, ipsa fecit nobis hoc malum; alioqudexteram, nec ad sinistram per viam, quae ducit Bethsames. » Et haec est una sacerdotalium civitatum in tribu Benjamin. Est altera Bethsames in tribu Nephthalim. « Porro Bethsamitae metebant triticum, et venit plaustrum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posuerat juxta eam, et conciderunt Levitae ligna plaustri, et vaccas posuerunt super ea in holocaustum Domino. Viri antem Bethsamitae obtulerunt holocausta, et
Abbreviated transcription (Latin):
cauit sanmel agͣgandos auus hely ma¬
grĩ suis uerius anni samuel anius
saulis ascaibunt᷑. saue potint fieri u̾
helỹ fcũs iudex tnͣstulerit sacend cũ
dedomo eleatar. eleatar quid̾ succes¬
sit phinees cui successit abyerer cui
Ndieb hely fuit tercius rex laciuoꝵ
silnus possumꝰ filius enee et lami¬
ne acino deuiceps iacini reges siluu
denõiati suut hunc aschant᷑ heredem
teliquit ad huc ꝑuulo filio suo iulo
lucło uiuen̾unt dagon. proftratũ in
terra aute archam et qiͣ ad orantẽ ut
dicit. Io. et restitũnt eũ inlotũ sum
Rursus maue secp̃ti inuen̾unt eũ
prostratum capnd uero et manus
eius abscife atronco iacebant suꝑ li¬
mẽ. ob hoc nullus iugrediens tem
inhodieruũ diem et aggcͣuata est ma¬
nus dnuĩ suparocios et ꝑcussit eos n
secrecõti ꝑte natium et oputrescebant
fcm̃ ex crudeli passione dissinterie ita
ut pntrefcã egrederent incestͥua et
mures ebullientes deagris corrodeb¬

Expanded text:
cavit Samuel, aggregandos annis Heli magistri sui. Sed verius anni Samuelis, cum annis Saulis ascribuntur. Sane potuit fieri ut Heli factus judex transtulerit sacerdotium de domo Eleazar. Eleazar quidem succedit Phinees. Cui successit Abiezer, cuiIn diebus Heli fuit tertius rex Latinorum Silvius posthumius filius Aeneae, et Laviniae, a quo deinceps Latini reges Silvii denominati sunt. Hunc Ascanius haeredem reliquit adhuc parvulo filio suo Julioluculo invenerunt Dagon prostratum in terra ante arcam, et quasi adorantem, ut dicit Josephus, et restituerunt eum in locum suum. Rursus mane sequente invenerunt eum prostratum, caput vero, et manus ejus abscisae a trunco jacebant super limen. Ob hoc nullus ingrediens temin hodiernum diem, et aggravata est manus Domini super Azotos, et percussit eos in secretiori parte natium, et computrescebant us dicit factum ex crudeli passione dysenteriae, ita ut putrefacta egererent intestina, et mures ebullientes de agris corrodeb
Abbreviated transcription (Latin):
tatum nouit̃ adductum eẽ admĩstũ¬
dum intab̾nado̾ pp̃ea quidã dũt tres
eẽ ablactacões puma est alacte ma¬
nulle q̃ fit t̾cio anno scd̾a aiacte in¬
quidam eũ ad ductum pꝰ scd̾am ablac¬

Expanded text:
tatum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte inquidam eum adductum post secundam ablac
Abbreviated transcription (Latin):
et queq obtulit anuũ aureũ et mnu¬
rem alie solum mures obtulerunt
usq ad abel magnũ suꝑq̃m posuert̃
archam diũ et iidetͣ hec utt̾a sonare
cꝑ abel sit nouĩ lapidis suꝑ ꝙ̃ poĩta fu¬
it archa ali asserunt cuutatem que
tuc bethsames dicebatur que post¬
abel que niseqũtib abela dr̃ ubisapi¬
ens mulier exclamauit a adioab. qui
introgant int̾rogent mabela et tune
legitur suꝑ quẽ posnerunt archam.

Expanded text:
et quaeque obtulit annulum aureum et murem; aliae solum mures obtulerunt, usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini. » Et videtur haec littera sonare, quod Abel sit nomen lapidis super quem posita fuit arca. Alii asserunt civitatem, quae tunc Bethsames dicebatur, quae postAbel, quae in sequentibus Abela dicitur, ubi sapiens mulier exclamavit ad Joab . « Qui interrogant, interrogent in Abela. » Et tunc legitur « super quem posuerunt arcam,
Abbreviated transcription (Latin):
sertim cũ cecucientes ocli clarius uide¬
aũt sensui uidetur ꝯsentire hebreus
cum distingunt ibi uec pot̾at nidere et
subiũgit lucerua dm̃ ñdũ extingue¬
bat᷑ et sic egrue sequit᷑ siniuel autẽ¬

Expanded text:
DeHuic sensui videtur consentire Hebraeus, qui distinguit ibi, « nec poterat videre; » et subjungit, « lucerna Domini nondum exstinguebatur, » et sic congru
Abbreviated transcription (Latin):
diũ sedentis suꝑ checubyn. ꝙ ideo dic¬
tum est sicut et iup̃sõ cr sedes suꝑ che
lerunt archam et iurauit cũ ea duo fi¬
lii helr̃. Nam et phinees unflingeba¬
tur officõ pñs sui et accepant muanda¬
tum abhely ne ad eum redirent siue
archa et timuerunt phylistiĩ et acruis
currit aũt puce benianm ex acie et
iudicauit insylo cꝑ fcm̃ fuerat hely̾ ã
sedebat ccͣ uĩam qͥ ducebit ad castra.
spectans .i. ascultans. Iaui enĩ cecus
erat ut tradunt hebrei et ñ cetuciens
qui audita est strage ppłi et morte fili¬
oꝵ quicint. cum aũt andisset archam
curuauit se et peperit filium .uii. nĩ¬
sium ut dicit ꝯo. et uocanit cum y cha¬

Expanded text:
Domini sedentis super cherubim. Quod ideo dictum est sicut et in Psalmo: « Qui sedes super chelerunt arcam, et iverunt cum ea duo filii Heli. Nam et Phinees jam fungebatur officio patris sui; et acceperant mandatum ab Heli, ne forte redirent ad eum sine arca, et timuerunt Philisthiim, et acrius currit autem puer Benjamita ex acie, et indicavit in Silo quod factum fuerat. Heli autem sedebat contra viam quae ducebat ad castra, spectans, id est auscultans. Jam enim caecus erat, ut tradunt Hebraei, id est caecutiens. Qui, audita strage populi, et morte filiorum quievit. Cum autem audisset arcam curvavit se, et peperit filium septem mensium, ut dicit Josephus, et vocavit eum Ica
Abbreviated transcription (Latin):
debebatur ei armus dext̃ et iidebis
indiebuo samuelis salomis cum sa¬
doch qui fuit de elearar scũs est sacer¬
dos eiecto abyachar qui fuit de yta¬
mar quidam tũ autumant tnͣslatũ¬
funt ad ronita. s neq legitur saumi¬
elem fuisse sacerdotem nec a arontaᷤᷤ
amotos asacerdocõ mnq circa tempo¬
ra machabeoꝵ Qd̾ aũt addidit uit
dei magna pars donius sue morietͣ
forte ipletum est inproximo qũ
occubuerunt filii eius in bello nel
qũ saul sacerdotes nobe int̾fecit et
usignũ future u̾itatis p̾̃dixit eiuna

Expanded text:
debebatur ei armus dexter, « et videbis in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatufuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeorum. Quod autem addidit vir Dei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum futurae veritatis praedixit ei una
Abbreviated transcription (Latin):
dicẽtes disce ab eo incuo ħ̾at uires
et quõ ualeamꝰ cũ uuctũ affligere
et dabimꝰ tibi singłi nulle. ce. argẽ¬
argenteos et blandita est dalida sã¬
et attulerunt ad eam .uii. fies quib
dorimẽtẽ.q. ebrium colligauit la¬
tentib apno se phitisteis et clama¬

Expanded text:
dicentes: « Disce ab eo in quo habeat vires, et quomodo valeamus eum vinctum affligere, et dabimus tibi singuli mille et centum argenargenteos. « Et blandita est Dalila SamEt attulerunt ad eam septem funes, quibus dormientem ebrium colligavit, latentibus apud se Philisthaeis. Et clama
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotalem. de sacrificus prius ꝙͥͣ
adolerent ad ipem tollebant ab offerẽ¬
tib crudam ut laucius sibi ꝑarent eã¬
et p̾terea nuitebat puer saterdotis
fusciuilã mollam et quicqͥd leuabat
fusciula erat sacerdotis cꝑñ erat por¬
cõ s papiua. samuel aut̃ mimarabat
accinctus ephat lineo ñ sacerdotali s
pphico et tumcam ꝑuam afferebat ei

Expanded text:
sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod lineo, » non sacerdotali, sed prophetico; « et tunicam parvam afferebat ei
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ pu̾is sis et messorib et doru¬
ebat u area et . q. sollempuitans
abstinebat se ab amplexib id ip̃m
fiebat intonsione ouium si põst
iundennias fieret nõ legi et ait noemi
ad ruth lauare filia et uugere et m¬
erit. cũq obdorunerit proicies te
aꝑte pedum ceuis et ibi iacebis et
fecit omĩa que sibi socrus imꝑau̾at
et ecce media uocte eiugilans hõ
expauic dicens Que es et illa ego
sum ancilla tua. expande pallurm
tuum suꝑ me qr ꝓpinquus es. cũq
indicasset ei bootħ intalib deroga¬

Expanded text:
s suis et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et ierit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz in talibus deroga
Abbreviated transcription (Latin):
somebat ei qñq nur quisuscipieb
booch astantib hi reitestes estis G̃ni
dix̾unt tostes sumꝰ faciat dens haue
mulierem tibi sicut rachel et lyrm
que edifficau̾nt domũ isrł. accepit
itaq booch rath mxorem et post
amiñ natus est ei filius quẽ posuit
no emi insum suo mitricis et geru
uocauit noũ eius obech ꝙ hebrai¬
ce int̾prͣ seruiens hic est pat̾ isai
patris dauid hystoria regium.

Expanded text:
solvebat ei, quandoque vir qui suscipiebat Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulvocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpretatur serviens. Hic est pater Isai patris David. HISTORIA LIBRI
Abbreviated transcription (Latin):
secta est et teadit ꝙ singulis aune n
scentib filus singli fili phenenne mo
rebantur et .ui. silus unne duos filios
samuelis cõẽrat ut sint.uii. redut hel¬
cana indomũ sum et samnel nuim¬
strabat ante beli. et dicit eum .Io. au¬

Expanded text:
et tradit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel ministrabat ante Heli, et dicit eum Jo
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃a filioꝵ qui dorriuebant cũ młrib
extubantib ad hostum tab̾nacłĩet
eas que uen̾ant apurificand̾ pollue¬
bant quidam tũ uolunt ꝙ ñ misce¬
bantur cũ młrib s corrupti pecuma
dabant młrib lũiam cemiscendi ui¬
ris sius infra dies purificaconũ. uñ
et pater dixit cis transgreoi fautis
ppłm diĩ et cepide arguebat eos uenit̃

Expanded text:
filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgredi facitis populum Domini, » et tepide arguebat eos. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
Io. dr̃ ramath quesita est in excelse
locus et est ibi genitiui casus ac si
dr̃etur de ramathaynspcełatõius
qr ex ea curm̃acens regiolonge ni¬
deri poterat sic tradit ieremas a¬
lii distingñt sic de ramacha mso¬
phyr. Non est aũt mons effraỹm
nem̃ montis s regionis. Unde uise¬
quͣtib ubi agitur de.xii. pfectis
regionum ꝙ munstrabant sałoni
ꝑ singlõs meuses ponitͣ dechar pre¬
fectus montis effrap̃m fuit autem
helchana leuita uonus decimus
alem deicendens ab eoꝑchat et y¬
suar et chore unde patet ꝙ samuel
tamꝙͣ int̾ etribines et nota ꝙꝑ qui¬
dam tria noĩa distiuguit sie effrate
ab effraym scribit᷑ ꝑ duo. sf. effratens

Expanded text:
 quia in excelso tur; et est ibi genitivus casus, ac si diceretur de Ramathaim speculationis, quia ex ea circumjacens regio longe videri poterat, sic tradit Hieronymus. Alii distinguunt sic de Ramathaimsophim. Non est autem mons Ephraim nomen montis, sed regionis. Unde in sequentibus ubi legitur de duodecim regionum, qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. Fuit autem Elcana Levita nonus decimus a Levi, descendens ab eo per Caath, et Isaar et Core. Unde patet quod Samuel tanquam inter contribules. Et nota quod quidam tria nomina distinguunt sic: Effrataeus ad Effraim scribunt per duo ff; Euphrathaeus
Abbreviated transcription (Latin):
audieudi dũm. cuimq uocasset enm
dũs tercõ i̾m ab it ad help. et intelle¬
xit helỹ. ꝙ uocasset eum dũs et ait si
deinceps uocau̾it te dices loq̃re duẽ
audit enĩ seruus tuus cumq nocass
in comum helpͣ qm prius fecerat ꝑ
uirum dei Non tñ putand̾ est ircitam
fcãm promissionem ꝙͣ fecerat dũs
enĩ sapħa ꝙ ab hac uocacõe dicit enu
hũisse fuit quo uidex obtulit quo
uepos hely. mane aduirauit heli samu¬
elem ut iudicaret ei uiũsum sermo¬
ueni diũ et iudicanit ei omĩa et ait
hels dñs est ꝙ bonũ est in ocłis suis
faciat creuit aũt samuel et cognouit

Expanded text:
inum. Cumque vocasset eum Dominus tertio, iterum abiit ad Heli. Intellexitque Heli quod vocasset eum Dominus, et ait: « Si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. » Cumque vocasset in domum Heli, quam prius fecerat per virum Dei. Non tamen putandum est irritam factam esse promissionem, quam fecerat Dominus enim propheta, quod ab hac vocatione dicit eum habuisse; fuit quoque judex; obtulit etiam, nepos Heli. Mane adjuravit Heli Samuelem, ut indicaret ei universum sermonem Domini, et indicavit ei omnia. Et ait Heli: Dominus est; quod bonum est in oculis suis faciat. Crevit autem Samuel, et cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
uicorib et liberis iudie festo s mag̾
que contingebant offerẽtes qͣs difiri¬
leinte ceu̾s distribuebant hebrens
sermo mag̾ indetur a souare dedit
aune nrissionẽ uuam duplicem qłͣ
uuam ꝑtem equiposbentẽ duab por¬
sedente aute postes ut q̃rentes ꝯfiliũ
pirentum enin suerirent et flens ã¬
uocensq ñ audiens estimans tecu¬
ora pro ancilla tua et intelligens be
ly eam ffĩlem ait. det tibi deus isrł
peticõem tuam hebreus tñ hc̃ dabit

Expanded text:
uxoribus et liberis in die festo. Sed magis quae contingebant offerentes, Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porsedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flens Anocemque non audiens, aestimans temuOra pro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli sterilem, ait: « Det tibi Deus Israel petitionem tuam. » Hebraeus tamen habet
Abbreviated transcription (Latin):
x. annis et mortui sunt ambo sine
lict̾is ub̃is. Noemi uero iudua et or¬
b̾ata filiis surrexit ut rediret inpa¬
triam audierat enĩ ꝙꝑ dñs dederit po¬
ni filie mee ad domũ uirĩs nr̃e. Nõ
enim ultra potestis sꝑare uiroĩ ex
ut̾o meo et nota qm̃i aꝑd̾ moabitas
seruabatur lex de semmne suscitando
et acquienit orpha et reu̾sa eit ruch
mi audifilia. Nõ eit deus ur̃ sicut
ad ppłm tuum et ad deos tuos et ait
ruth ppĩs tuus ppic meus deus cuus
deus meus. profecte sunt suuł et ue¬
uerunt iubethleem que prius dice¬
batur effrata ab iꝑcore calepb ħ fu¬
it maria soror mõy. scd̃m quosdã¬
et tbislata deheremo que post qm ꝑ¬
cussa est lepra agnomiuata est effra

Expanded text:
em annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat poini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth mi: « Audi, filia: Non est Deus noster, sicut ad populum tuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth: « Populus tuus, populus meus, Deus tuus, Deus meus. » Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem, quae prius dicebatur Ephrata ab uxore Caleb; haec fuit Maria soror Moysi, secundum quosdam, translata de Eremo, quae, postquam percussa est lepra, agnominata est Ephrata,
Abbreviated transcription (Latin):
cꝑ est amara egressa sum plena et
uatuam reduxit me dñs s amaritu¬
dine plenam et tunc pͥmo meteban¬
tur ordea. erat aũt ibi uir potens et
opulent᷑ be och ⁊sangͥneꝰ elymelech.
Intrauit itaq ruth agros illuis ce uo¬
luntate noenu et cossigebat sꝑicas
pꝰ metentes. accidit aũt ut egred̾et᷑
booch adagrũ et ait messorib dñs

Expanded text:
 est amaram. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus, amaritudine plenam. Et tunc primo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait messoribus
Abbreviated transcription (Latin):
siu inbethleem secutus eam ut su¬
us cum pn̾o et duob asiis recõcili¬
atus est urori qͣrta aut̃ die cũ regre¬
di uellet. temuit eum socer uĩq in
crastum̃. Quĩta aũt̃ die sumpto cibo
cirea m̃idiem egressus ẽ ducens se¬
curo duos asinos homistos et acu¬
iter arripuit. Eumq tnͣsirent iugͣ
ieb die declinante. noliut ingre di
oppidum gentis aliene et tnͣsunt
igabaa que est intribu benianũ
et ulło eum recipiente sedebant
ĩplatea et ecce senex rediens deagͦ
qui erat de mõte effrap̃m et adue¬
na hĩtabat ingabaa qui introdu
uenientes iriciuitates fili belyi
gressus est adte ut ab utamur eo.

Expanded text:
am vir suus cum puero suo, et duobus asinis, reconciliatus est uxori. Quarto autem die cum regredi vellet, tenuit eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos onustos et citer arripuit. Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduenientes viri civitatis filii Belial, m qui ingressus est ad te, ut abutamur eo.
Abbreviated transcription (Latin):
nno regno uideoꝵ tm̃ et de regib
eius licet induo diisum fuerit. sqͥ¬
tus est aũt tronice lib̾ iste sub sin¬
guł regib ꝙ apactus est in unũ
aieremia ꝙ ex inde patet ꝙ id̾ est fi

Expanded text:
no regno Judaeorum tantum, et de regibus ejus, licet in duo divisum fuerit. Scriptus est autem chronice liber iste sub istis regibus, qui compactus est in unum a Jeremia, quod exinde patet, quod idem fi
Abbreviated transcription (Latin):
lesta ẽẽt exposint anestatim iudicauit
cuub sius et illi due. unͣ. ante solis oc¬
casum dicerunt ĩamsom. Gdiuddulclꝰ
melle. quid fortius leone. Quid ait. qͣd
dolosius mullere. si ñ arassetis in intu¬
la mea nõ inuenissetis ppoĩcõem me¬
am et irruit spc̃ dnuĩ iueum et descen¬
dit ascalonem et ibi ꝑcussit .xxx. uuoͫ¬

Expanded text:
lesta esset, exposuit; quae statim indicavit civibus suis. Et illi die septimo ante solis occasum dixerunt Samsoni: « Quid dulcius melle, quid fortius leone? Qui ait: Quid dolosius muliere? Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Et irruit spiritus Domini in eum, et descendit Ascalonem, et ibi percussit
Abbreviated transcription (Latin):
regenti se sine mne ut tangam colũ¬
puas et paululũ requescam et ap¬
bendẽs utramq columpnã ianib
ait. Moriatur aĩa mea cum philistum
et ecussis columpnuis cetidit domus
suꝑ om̃s et młto płos int̾fecit mo¬
riens qm inuus et ꝑierunt p̃ter cõ¬

Expanded text:
genti se: « Sine me ut tangam columnas, et paululum requiescam. » Et apprehendens utramque columnam manibus ait: « Moriatur anima mea cum Philisthiim. » Et concussis columnis cecidit domus super omnes, et multo plures interfecit moriens quam vivus. Et perierunt praeter co
Abbreviated transcription (Latin):
eam. ĩ.xii. ꝑtes misit ĩ onĩs t̾minos
ifrł et aclamabut siungłi. Nũqmͣ sic
fcm̃ est ĩisrł ex quo ascenderũt prẽs
oẽm cibinu tribum benamin dicen¬
tes. tradite nobis om̃s fiagitõsos de
gcabaa ut moriant᷑ qui noluerunt ĩ¬
mo dederunt eis in auxilium . xxy. de bẽ
nistra ut dextra p̃liantes et sic fundis
lapides ad certum iacentes ut capillũ
quo possent ꝑcutere. et ascendens ex̾¬
citus isrł insylo cõsuluit dñm. quis

Expanded text:
nos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic factum est in Israel, ex quo ascenderunt patres omnem tribum Benjamin, dicentes: « Tradite nobis flagitiosos de Gabaa, ut moriantur. » Qui noluerunt, imo dederunt eis in auxilium triginta quinqnistra ut dextra praeliantes; sic etiam fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere. Et ascendens exercitus Israel in Silo consuluit Dominum: « Quis
Abbreviated transcription (Latin):
adigniori officõ agnoĩatus est et tns¬
lato sacerdocõ afilus eleatar hic pri¬
mus afiluis ythamaꝵ accepit sacerdo¬
cium. Iudieb eius fcã est fames in
terra et surrexit abymelech de rech¬
leem effrateus cum iecore sua noe¬
ins cum duob filiis sus mn alỹon.
et chelyon. et in ¶Duꝑ ꝑalipom̃ q̃ cid

Expanded text:
a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis suis Mabalon, et Chel
Abbreviated transcription (Latin):
ad uocantes. de. iuros de petra rẽmor
reddiderunt eis sortem bemamin.
ecce sonlempintas diũ est insilo et
ascenderunt fillie i frr ducentes cho¬
ros et uos latentes inuieis exite ⁊
rapite singłi singłas ipcores et fcm̃i
est ita et restituta est trib benanũ
iudieb illis nõ erat rex uusrł s y

Expanded text:
advocantes sexcentos viros de Petra Remmon reddiderunt eis sortem Benjamin,Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite, et rapite singuli singulas uxores. » Et factum est ita. Et restituta est tribus Benjamin. « In diebus illis non erat rex in Israel, sed
Abbreviated transcription (Latin):
acta est. alioqñin ego te accipiam
uiuit dñs. surrexit itaq looch de
loco nia iacuerat iuixͣ archomũ mani¬
puloꝵ ante ꝙͣ homines mutuo se
cognosce̾nt et implenit pallium ip¬
sius ordeo. qiͣ .uii. modiis et redieus
b et uocauit .x. de semorib cuutatis
et aduocaus ꝓpingmorem il lum
dere noemi. Nos duo sou ꝓpinqui
sumus s tu ꝓpinquiores eme ergo
si placet at ille. ego emã. qui booch
cites senĩ ꝓpinqui at ille ait cedo am

Expanded text:
e suscipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens bus, et vocavit decem de senioribus civitatis, et advocavit propinquiorem illum,dere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: cites nomen propinqui tui. At ille ait, cedo a
Abbreviated transcription (Latin):
ius fumb. Etui cũ traħ̾ent eum et uo¬
ciferarẽe pbilictei p̃gandio irruit
asim iacentem iuit̾ram int̾fetit mea
mille uiros aliis ĩfugan u̾sis et sam¬
son exultans cecunt m̃etrice. In ma¬
xilla asimi inmandibina pulli assi¬
naꝵ delcmneos et ꝑtussi mille nros

Expanded text:
vis funibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio, irruit asini jacentem in terra, interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros
Abbreviated transcription (Latin):
thalogo bonoꝵ eruidami tñ excus an¬
tes eum familiari confilio spẽ scĩdi¬
cunt eum hoc fecisse. cunc quemens¬
tes ad eur effrayte dix̾unt. cur cõtẽp¬
sisti nos uocare ad pugnam. Incen¬
demꝰ domũ tuam. Qui ait. uocam uos
et uenire uoluistis et nocatis uiris
galsad pugnauit iepte ccͣ effrap̾m

Expanded text:
talogo bonorum , quidam tamen excusantalogo bonorum , quidam tamen excusantes eum, familiari consilio Spiritus sancti dicunt eum hoc fecisse. Tunc venientes ad eum Ephraitae dixerunt: « Cur contempsisti nos vocare ad pugnam? Incendemus domum tuam. Qui ait: Vocavi vos, et venire noluistis . » Et vocatis viris Galaad pugnavit contra E
Abbreviated transcription (Latin):
sam et recepi eam. cuniq iepte dixis.¬
set eam iure belli. ccc. anius acquisi¬
tam et młto tempore possessam. no¬
luit acqmesc̾e amon ut exiret. etait
amon et fcñs est spẽ domini suꝑ iep¬
te et eg̾diens ad pugnam notum
domo mea pͥmus occurcerit. mͥ reu̾¬
tenti eum holo caustũ dnõ statuam
magna uimus et huilian sunt corã
filiis isrł. Reũtenti añt iephe ĩmas¬
ꝑhat. occurrit ei unigerata filia eius
cum tỹ inparis et chous. Qua insa
scidit uestm̃ta sia et ait. heu filia de¬
cepisti mo et decepta es. aꝑinstios
meũ dnõ ccͣ te. filia uero non doleus
meam cũsodalib meis et ait pr̃ ha¬
de et expletis duob m̾sib redit ad
prẽm suũ et fecit ei situt nou̾at. ex¬
inde mos increbuit in ur ł ut ãmia¬
io. quia optunt hoĩocauĩti uec
legittiniũ nec deo carũ ꝙsi canẽ obin¬
um hñisset ĩmolasset ec eum anõ
fuit ergo i uouendo stultus. et inso¬

Expanded text:
t recepi eam. Cumque Jephthe dixist recepi eam. Cumque Jephthe dixisset eam jure belli acquisitam, et multo tempore possessam t. Et ait Ammon. » Et factus est spiritus Domini super Jephthe. Et egrediens ad pugnam votum domo mea primus occurrerit mihi revertenti, eum holocaustum Dommagna nimis, et humiliati sunt coram filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha, occurrit ei unigenita filia ejus cum tympanis et choris. Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait: « Heu! filia, decepisti me, et decepta es. Aperui os meum Domino contra te. » Filia vero non dolens meam cum sodalibus meis. Et ait pater: Vade. Et expletis duobus mensibus rediit ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat. » Exinde mos increbuit in Israel ut annuauia obtulit holocaustum non legitimum, nec Deo charum. Quid si canem obvium habuisset, immolasset eum Domino? Fuit ergo in vovendo stultus, in so
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtabaut tnͣsiordanem int̾ra amorrei
amonite quo iordane tnͣisso uasta¬
bant udam et beniamiñ et effr aym
om afflicti clamau̾nt ad dñm qui
dum dure pnderet eis ꝯte et inuoca¬
te eos quos elegistis proieterunt oĩ¬
a ydola de finib suis ec coluit dñs suꝑ
uuserias eoꝵ cong̾gatiq siuit filii is¬
galaadites uir fortissimiꝰ pugnatoꝵ s
filius m̾etricis hic hũit uxorem de gi¬
laad de qua suscepit filios qui cum
ad olussent. eieceriuit enm tamqm
spuriũ dicentes. Non poteris eẽ heres
et latrotimantes. et enm. q. pͥncipem
sequebant᷑ descenderũt ad enni miaio¬
res natu de galard dicentes esto pͥn¬
ceps nr̃ et pugna ccͣ filios amon. Qui
ait. Nõne uos estis qui odistis me et
eiecistis me. Qui dix̾mit. Non odimus
te uec uenunꝰ ut proseqͣmur s ut se¬
quamur te. et nt iepte. Iurate ergo
michi et iurau̾nt. et ascendens cũ eis
in masphach hũiliant se coram do¬
muno et fcñs est princeps ppłi et mi¬

Expanded text:
ns Jordanem in terra Amorrhaei. Ammonitae quoque Jordane, transmisso, vastabant Judam, et Benjamin, et Ephraim. Qui afflicti clamaverunt ad Dominum. Qui cum dure respondisset eis: « Ite invocate deos, quos elegistis, » projecerunt omnia idola de finibus suis, et doluit Dominus super miserias eorum. Congregatique sunt Filii IsGalaadites vir fortissimus pugnator ; » sed filius meretricis; habuit uxorem Galaad, de qua suscepit filios. Qui cum adolevissent ejecerunt eum, tanquam spurium dicentes: « Non poteris esse haeres et latrocinantes, et eum quasi principem sequebantur. » Descenderuntque ad eum majores natu de Galaad dicentes: « Esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Qui ait: Nonne vos estis qui odistis me, et ejecistis? Qui dixerunt: Non odimus te, nec venimus ut persequamur te, sed ut sequamur te. Et ait Jephthe: Jurate ergo mihi. Et juraverunt. » Et ascendens cum eis in Masphath, humiliavit se coram Domino, et factus est princeps populi. Et mi
Abbreviated transcription (Latin):
consimĩet palestim scientes hoc opus
eẽ samsonis ipcorem eius et parentes
⁊busserunt tamqͣm mali hiactores
et ait samisou adbuc expectem ulcõ¬
uem ut quiescam et ꝑcussit eos ipla¬
ga graui ita ut stupentes suram femo¬

Expanded text:
nsumeret. Palaestini scientes opus esse Samsonis, uxorem ejus, et parentes combusserunt tanquam mali hujus auctores. Et ait Samson: « Adhuc expetam ultionem, et quiescam. Et percussit eos plaga gravi, ita ut stupentes suram femo
Abbreviated transcription (Latin):
batur faciebat fuit aũt ad olescens be¬
thleomita cognatus miche et lenita
s pauꝑ qui uoluit ꝑegrinari uirtũci
comod̾ sibi repisset cumq dectiuasset
indomo mniche coguita cã int uie eĩ¬
cõstituit enm sibi sacerdotẽ inatituẽs
sibi ꝑsinglõs aunos .x. argenteos et
uestem duplitẽ p̃ter uittum. Indie¬
b ilis trib om querebat sibi possõ¬
nem et miserũt.u. iuros ut explora¬
rent terram inqͣ possent hĩtare. et
intnͣtes domũ inp̾che reqͥenerũt ĩ
diũsoro lenice. ¶umq asiderassent
re iubeciles ren̾si suut ao frẽs suos
et dix̾unt eansꝰ et possideamꝰ t̾ram qͣs
uichanathiarim inde quilotus ex¬
eo tempore dictus est castra dan A
eod̾ nõie dictus est de quo diximus
insansone. tertuus eod noĩe dictus
est ñ ieroboam fabricanit intulos
cũq tnfssent iuxta domũ miche
iutrau̾nt .u. p̾dicti uiri ut totłent
noctes et ytola. ¶iumq sacertos ac¬
clamaret dix̾unt ei. ueni uodiscum

Expanded text:
batur faciebat. Fuit autem alter adolescens Bethlehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, ubicunque commodum sibi reperisset. Cumque declinasset in domumtuens sibi per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum. In diebus illis tribus Dan quaerebat sibi possessionem, et miserunt quinque viros, ut explorarent terram in qua possent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent et imbelles, reversi sunt ad fratres suos, et dixerunt: « Eamus, et possideamus terram, quam in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrificavit vitulos . Cumque transissent juxta domum Mt quinque praedicti viri, ut tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum.