comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filia matris tue es tu. que
proiecit uirum suum et fi¬
lios suos: et soror sororum
tuarum tu. que proiecerũt
uiros suos et filios suos
amorreus: et soror tua maior
samaria. ip̃a et filie eius que

Expanded text:
filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius qu
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. Et ponam contra te õs
ab hominationes tuas : et
non parcet oculus meus
super te et ñ miscrebor: s ui¬
as tuas ponam super te. et
abhominationes tue ĩ me¬
dio tui erunt. St scictis qr
ego dominus. Hec dieit co¬
m̃inus deus. Afflictio una.
afflictio: eoce uenit. Finis

Expanded text:
tuas: et ponam contra te omnes abominationes tuas. Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor: sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, Afflictio ecce venit. Finis
Abbreviated transcription (Latin):
sciat u̾ba hec: et non morieriᷤᷤ
Si autem audierint principeᷤᷤ
quia loquutus sum tecum. ⁊
uenerint ad te et dixerint tͥ.
indica nobis quid locutus
sis cum rege. ne celes nos et ñ
te interficiẽmus. et quid locu¬
tus est tecum rex: dicos ad eoꝰ

Expanded text:
sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
tu ut timeas abhomine mor¬
tali. et a filio hominis qui
quasi fenum ita arescet: et
oblitus os domini creatoris
iugiter tota dic. a facie furo¬
ris cius qui te tribulabat.
et paraucrat ad perdendum:

Expanded text:
timueris ab homine mortali, et a filio hominis; qui quasi fenum ita arescet? Et oblitus es Domini  Al. Deijugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum:
Abbreviated transcription (Latin):
ni protectione. S rex accepto
gustu audatie iudeorũ. arte
difficultatem locorum temp¬
tabat: et bethsure quod erat
uideorum presidium muni¬
tum castra admouebat sed
fugabatur. impingebatur.
mĩnuebatur. His aũt qui
intus erant: iudas nocessaria

Expanded text:
ni protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
uicine sẏon captiuitatem ue¬
stram a deo. sic uidebunt et
in celeritate salutem ur̃am
in deo: que superueniet uob̾

Expanded text:
icinae Sion captivitatem vestram, a Deo: sic videbunt et in celeritate salutem vestram in Deo, quae superveniet vob
Abbreviated transcription (Latin):
sic ait. Potius est ab homi¬
nib morti datos spem expec¬
tare a deo: iterum ab ip̃o resuᷤ¬
citandos. Labi enim resurrec

Expanded text:
sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrec
Abbreviated transcription (Latin):
uissimo euis:
onfortamim filii ben¬
iamm in medio ihtłm:
et inthecua clangite bucina:
et super bethacharem beuate
uexillum: quia malum iusũ

Expanded text:
issimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visu
Abbreviated transcription (Latin):
uor in ethyopia. Cum cecide¬
rint uulnerati in egypto. et
ablata fuerit multitudo illiꝰ
et destructa fundamenta eiuˢ.
echyopia. et libia. et lidii. et

Expanded text:
or in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia, et Libya, et Lydii, et
Abbreviated transcription (Latin):
ambulent. et iudicia mea
custodiant faciantq ea: et
sit michi in ppłm. et ego
sum eis in deum. Quorum¬
uero cor post offendicula et
ab hominationos suas am

Expanded text:
ambulent et iudicia mea custodiant faciantque ea et sint mihi in populum et ego sim eis in Deum quorum cor post offendicula et abominationes suas am
Abbreviated transcription (Latin):
Eit occubabit salus muros
tuos: et portas tuas lauda¬
tio. Non erit tibi amplius
sol ad lucendum per diem:
nec splendor lune illumina

Expanded text:
et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illumina
Abbreviated transcription (Latin):
cem. Et factum est iuidiciũ
et contradictio potentior.
Propter hoc lacerata est lex.
et non peruenit usq ad finẽ
iudicium: quia impius pre¬
ualet aduersus iustum. ꝓpte¬
rea egreditur uidicium᷑ per¬
uersum. Aspicrte in genti¬
bus et uidete. et aminiram̃
et obstupescite: quia opus
factum est in dieb nr̃is qd
nemo credet cum narrabit᷑
Nuna ecce ego suscitabo chal¬
deos gentem amaram et ue¬
locem̃. ambulantem super
latitudinem terre. ut possi¬
deat tabernacula non sua:
horribilis et terribilis est.
Ex semetipsa iudicium et
onus euis egredietur. Leui¬
ores pardis equi eius. ⁊ ue¬
lociores lupis uespertinis:
et cliffundentur equites euiͤ
Cquites namiq eius delon¬
ge uenient: uolabunt qua¬
u aquila festinans adcome¬
dendum. Oinnes ad predam
uemient: facies eorum uen¬
tus urens. Et congregabit

Expanded text:
me? Et factum est judicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua. Horribilis, et terribilis est: et ex semetipsa judicium, et onus ejus egredietur. Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis; Et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit
Abbreviated transcription (Latin):
sompmiatores. et augures et
maleficos. qui clicunt uobis
non seruietis regi babylonis:
quiam mendatium ꝓph̾ant
uobis. ut longe faciant uos
de terra ur̃a. et eiciam uos et ꝑe¬
atis. Porro gens que subiece¬
rit ccruicem suam sub iugo
regis babylonis. et seruierit
er dimittam eam in t̾ra sua
licit dominus: et colet eam

Expanded text:
somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis regi Babylonis. Quia mendacium prophetant vobis: ut longe faciant vos de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis. Porro gens, quae subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei: dimittam ea in terra sua, dicit Dominus: et colet eam
Abbreviated transcription (Latin):
Pressima autem et imiuersis
grauis malorum erat ureur¬
u̾o. Nam templum luxuria
et commessationib erat pleuũ:
et scortantium cum meretrici¬
bus. Sacratisq edib mulie

Expanded text:
Pessima autem et universis gravis malorum erat incursio. Nam templum luxuriae et comessationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus, sacratisque aedibus mulie
Abbreviated transcription (Latin):
pacem michi: pacem faciet
michi. Qui egredientur im¬
petu ad iacob. florebit et ger¬
minabit isrł: et implebunt

Expanded text:
pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt
Abbreviated transcription (Latin):
habitatorem de campo ydoli.⁊
tenentem sceptrum de domo
uoluptatis: et tranferetur po¬
pulus cyrie eyrenen dicit do

Expanded text:
habitatorem de domo idoli, et tenente sceptrum de domo voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
et urbs ifta desolabitur eo qd̃
non sit habitator: Et congre¬
gatus est omnis ppłs adu̾¬
sum iherenniam: in domo
domini. Et audierunt prin¬
cipes uida omnia uerba hec:
et ascenderunt de domo regiᷤ
in domum domini. et sedert
in introitu porte dñi noue.
Et locuti sunt sacerdotes et
ꝓphe ad principes. et ad om

Expanded text:
et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad om
Abbreviated transcription (Latin):
uida. et sp̃m iħu filu iosodech
saccrdotis magni. et sp̃m reli¬
quorum de omni ppło: et in¬
gressi sunt et faciebant opuᷤ

Expanded text:
uda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opu
Abbreviated transcription (Latin):
thas summus saccidos et
gens iudeorum miserunt
nos : ut renouecis ameitiã
et societatem scd̃m priftinũ
Et dederunt illis cpłas ad ip¬
sos per loca: ut declucerent cõ
in terram uida cum pacest
hoc exemplum epłarum: qͣs
scripsit ionathas spartiatis
Ionathas summus sacerdos
et seniores gentis. et sacerdo¬
des. et reliquus ppłs iudeoꝵ:
spartiatis fratrib salutem

Expanded text:
thas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem
Abbreviated transcription (Latin):
nno tercio cyti regis
persarum: uerbum re¬
uelatum est dameli cogno¬
mento balthasar. Et uerum
uerbum: et fortitudo magna.
Intellexitq sermonem: iñtel¬
ligentia est crum opus in ui¬
siõne. In dieb illis: ego dani¬
el lugebam trium ebdomada
rum dieb. Panem desiderabi¬
lem non comeli. et caro et
uinum non introierunt in
os meum. sed neq ungnen¬
to unctus sum: donce comple¬
rentur trium ebdomadarum
dies. Die autem uicesima et
quarta mensis primi. eram
iuxta flumum magnũ qui
est tigris: et leuauz oculos
meos et indr et ecce iur uuiᷤ
uestitus lineis. et renos eius
accincti auro obriro. Et cor¬
pus eius quasi crisolitus.
et facies eius uelut species
fulguris : et oculi eius ut
lampas ardens: et brachia eiꝰ
et que deorsum usq ad pedes.
quasi species eris candentis.
Et nox sermonum eius: ut
uox multitudims. Uidi au¬
tem ego damel solus uisio¬
nem. Porto uiti qui erant

Expanded text:
nno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Balthasar, et verum verbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel rum diebus, panem desyderabilem non comedi, et caro et uinum non intros meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
quod ip̃e oogitauit suꝑ eã
In die illa erunt quinq ei¬
uitates in terra egypti. lo¬
quentes lingua chanaan
et uirantes per d̾nm exercitu¬
um. Niuitas soliss. uocabi¬
tur una. In ddie illa erit al¬
tare domini in medio terre
egypti: et ticulus dm̃ ixta
num et in teftimonium dõ¬
mino exerciturum in terra e¬
gypti. Clamabunt enim ad
dominũ a facie tribulantis:
et mittet eis saluatorem et
ꝓpugnatorem qui liberet cos
Et cegnoscetur d̃ns ab egyp¬
to: et cognoscent egyptii do¬
minum in die illa: et colent
cum in hostiis et munerib:
et uota uouebunt domino ⁊
soluent. Et percutiet dominuᷤ
egyptum plaga. et sanabit
eam et reuercentur ad l̃nm
et placabitur eis: et sanabit
eos. In cdie illa erit uia de egy
pto in assẏrios: et intrabit a ᷤͤ
tius in assyrios: et sermuent
egyptii assur. In die illa erit
o: benedictio in medio terre.
cui beneclixit dominus exerci¬
tuum clicens. Benedictus po¬
pulus meus egypti: et opus

Expanded text:
quod ipse cogitavit super eam. quod ipse cogitavit super eam. In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum Civitas solis vocabitur una. In die illa erit altare Domini Aegypti, et titulus juxta ternum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt etenim ad Dominum a facie tribulantis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dominus ab Aegypto et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa et colent eum in hostiis et muneribus et vota vovebunt Domino et solvent et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit epto in Assyrios, et intrabit Assyrtius in Assyrios, et servient Aegyptii Assur. In die illa erit o: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus
Abbreviated transcription (Latin):
subrilia: et erunt irrigua cuiᷤ
flaccentia: omnes qui faci¬
ebant lacunas ad capien¬
dos pisces. Stulti principes
thaneos: sapientes consili¬
arii pharaonis: dedexunt cõ¬
silium insipiens. Auomo¬
do dicitis pharaoni: filus
sapientium ego. filius re-¬
gum antiquorum: Ubi sũt
nunc sapierttes tuiͦ Annũ¬
tient tibi. et indicent: quid
cogitauerit deus excrcituũ
suꝑ egyptum. Stulti facti
sunt principes thancos. emar-¬
cuerunt principos memphe¬
os: deceperunt egyptum an¬
gulum ppłorum cius. Dñs
miscuit in medio eius sp̃m
uertiginis: et ercare fecerũt
egyptum in omni oꝑe suo.
sicut errat ebrius et uomenᷤ.
Et non erit ogypto opus
quod faciat caput et cau¬
dam: incuruantem et refre¬
nantem. In die illa erit egy¬
ptus quasi mulieres: ⁊ ftu¬
pebunt et timebunt a facie
commotionis manus dm̃i
exercituum: quam ip̃e mo¬
uit suꝑ eam. Et erit terra
Omins qui illius fuerit
recordatus: pauebit a facie
consilii domimi exercituum.

Expanded text:
subtilia. Et erunt irrigua ejus subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Omnis qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum,
Abbreviated transcription (Latin):
ius egypti. Ecce domi¬
nus ascendet suꝑ nu¬
bem leuem. et ingreclietur.
egyptum: et mouebuntur
simulachra egypti a facie
eius: et cor egypti tabescet in
medio eius. Et concurrere fa¬
ciam egyptios aduersum e
gyptiõs: et pugnabit uir
contra fratrem suum. et uir
contra amicum suumr: ciui¬
tas aduersum ciurtatem.
regnum aduecsus regnum.
Et dirumpetur sp̃e egypti in
uiscerib cius: et consilium
eius precipitabo. Et interro¬
gabunt simulachra sua: et
diuinos suos. et phytones
et ariolos. Et tradam egyp¬
tum in manu dominorum
crudelium: et rex fortis cl̃na¬
bitur corum. ait d̃ns deus
exercituum. Et arescet aquaᷤ
de marr: et fluuius desolabit᷑
atq siccabitur. Et deficient
flumina: et attenuabuntur
et siccabuntur riui aggetũ
Calamus et iuncus marcescet.
nudabitur alueus riuz a fon¬
te suo: et omins sementis ir¬
rigua siccabitur: arescet et ñ
erit. Et merebunt piscatores:
et lugebunt omnes mitten¬
tes in flumen hamumr: et ex¬
pandentes rete super faciem

Expanded text:
us Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aeggyptios; et pugnabit uir contra fratrem suum, et uir contra amicum suum, ciuitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum, et expandentes rete super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
lexi. Et dixi. Domine mr: qͥd
crit post hec: Et dixit. Uadeda¬
mel. quia clausi sunt signa¬
tiq sermones: usq ad tem¬
pus prefinitum. Aligentur

Expanded text:
lexi et dixi: Domine mi, quid erit post hec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus prefinitum. Eligentur
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit tẏrus munitionẽ
suam: et coaceruauit argen¬
tum quasi humum. et au¬
rum ut lutum platearum.
Nece dominus possidebit eam:

Expanded text:
edificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam
Abbreviated transcription (Latin):
nes qui dethebant tibi. Et uo¬
cabunt te ciuitatem domini
syom: sancti isrł. Pro eo quod
fiusti derelicta et odio habita.
et non erat qui per te transi¬
ret: ponam te in superbiam
scculorum. gaudium in ge

Expanded text:
nes qui detraebant tibi. Et vocabunt te civitatem Domini Syon sancti Srahel: pro eo quod non fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret. Ponam te in supervia seculorum: gaudium in ge
Abbreviated transcription (Latin):
holocausti tui: et iuctunis
tius non glorificasti me.
Non te seruire feci in oblati¬
one: nec laborci tibi prebui
in thure. Non emuisti michi
argento calamuun: et adi-¬
pe iuctimarum tuarum ũ

Expanded text:
holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
gnam. hastam et clypeum
ampientiũ et gladium. ꝓse
ethiopos et lybios cum eis:
om̃s scutati et galeati. Go¬
mer et unu̾sa agmina euiͤ.

Expanded text:
gnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina e
Abbreviated transcription (Latin):
orgias autem cum cẽt
dux locorum: assump¬
tis aduenis frequent iudeos
debellabat. Iudei uero qui te¬
nebant oportunas muntti¬
ones. fugatos ab iherosoli¬
nus suscipiebant: et bellare
temptabant. Hii uero qui
erant cum machabeo. ꝑ ora

Expanded text:
orgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per ora
Abbreviated transcription (Latin):
domino. et diem ultionis
deo nr̃or ut consolarer om̃s
lugentes : ut ponerem conso¬
lationem lugentib sẏon:
ut darem eis coronam pro
cinere : oleum gaudii ꝓ lu¬
ctir: pallium laudis ꝓͣ sp̃u
meroris. Et uocabunt᷑ur in

Expanded text:
domino et diem ulcionis deo nostro ut consolaret omnes lugentes, et ponerem consolationem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu et pallium laudis pro spiritu meroris
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes confusi sunt: super
ppło qui eis prodesse non po¬
terat. Non fuerunt in auxili¬
um et in aliquam utilitatẽ:

Expanded text:
Omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non poterit: non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitate
Abbreviated transcription (Latin):
lempnitatib. qui ingredit᷑
per portam aquilonis ut ado¬
ret: egrediat᷑ ꝑ uiam porte me¬
ridiane. Porro qui ingredit᷑ ꝑ
uiam porte meridianẽ: egredi¬
atur ꝑ uam porte aquilonis.
Non reu̾tetur ꝑ uiam porte ꝑ
quam ingressus est: s e regĩo¬
ne illius egrediet᷑. Princẽps

Expanded text:
lemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps
Abbreviated transcription (Latin):
rex babylonis filios sedechie
in reblatha. in oculis eius:
et omnes nobilos uda occi¬
dit rex babylonis. Oculos
quoq sedechie eruit: et nug̃
eum compedib ut cluceret᷑
in babẏlonem. Domũ quo

Expanded text:
rex Babylonis filios Sedeciae in Reblatha in oculis eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quo
Abbreviated transcription (Latin):
rex. Non seducat uos erechiaᷤ.
quia non poterit eruere uos.
Et non uobis tribuat fiduciã
ez echias super domino: dicens
Eruens liberabit nos domunꝰ.
non dabitur ciuitas ista ĩ ma¬
nu regis assyriorum. Nolite
audire erechiam. Hec enim di¬
cit rex assyriorum. Facite me¬
cum benedictionem. et egrecdi¬
mini ad me: et comeditẽ unꝰ¬
quisq uincam suam et unus¬
quisq ficum suam: et bibite
iinusquisq aquam eyfterne
sue: donec ueniam et tollã uoᷤ

Expanded text:
rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae suae, donec veniam, et tollam vo
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur decus. et abscidi e¬
am:. ut icritum facerem fedus
meum. quod percussi cũ om¬
nib ppłis. Et in irritum dedu

Expanded text:
ocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum dedu
Abbreviated transcription (Latin):
lui. Cum ueniretis aute con¬
spectum meum: quis quesu̾i
hec de manib ur̃is: ut ambu¬
larctis in atriis mcis: Ne of¬
feratis ultra sacrificium fru¬
stra: incensum abhominatõ
est michi. Neo meniam ⁊ sab¬
batum. et festiuitates alias
non feram: iniqui sunt cetꝰ
ur̃i. Kalendas ur̃as et sollc̃o¬
nitates ur̃as odiuit anima
mea: facta sunt michi mole¬
sta: laboraui sustinens. Et
cum excenderitis manus ue¬
stras. auercam oculos meoᷤ

Expanded text:
lui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meo
Abbreviated transcription (Latin):
tua: pollute sunt plante tue
Si mutare potest ethiops pel¬
lem suam: aut pardus uari¬
etates suas: et uos poteritis
benefacere. cum didiceritiᷤᷤ ma¬
lum Et disseminabo eos qua¬
si stipulam: que uento rapta¬
tur in deserto. Hec sors tua. parᷤ¬
q mensure tue a me dicit do¬
minus: quia oblita es mei. ⁊

Expanded text:
pollutae sunt plantae tuae. Si mutare potest Aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei,
Abbreviated transcription (Latin):
eis mala semper ad firma¬
mentum gentium.Et cogi¬
tauit iudas disperdere eos:
et conuocauit uniuersum
ppłm. ut obsideuerent eos. Rit
conuenerunt simul. et obse¬
derunt eos anno centesimo

Expanded text:
eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo
Abbreviated transcription (Latin):
iui istł in confidentia docẽ¬
tes iniquitadem. ut fugiãt
et sequantur eos: et scient qr
ego dominus deus. Et factũ
est in incesimo et septimo ã¬
no. in primo. in una mensis:
factum est uerbum domini
ad me dicens: fili hominis
nabuchodonosor rex babylo¬
nis. seruire fecit exercitum su¬
um serurtute magna aduer¬
sus tyrum. Omne caput de¬
caluatum. et omnis hume¬
rus depilatus est:et merces
non est reddita ei neq exerci¬
tui eius de tyro. pro seruitu

Expanded text:
ui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus. Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitu
Abbreviated transcription (Latin):
tota die. Omnes subsannãt
me: quia iam olim lo quor
uociferans iniquitatem. et
uaftitatem clamito. Et factis
est michi sermo domini ĩ ob¬
probrium: et in derisum tota
clie. Et dixi. Non iecordabor eiꝰ
neq loquar ultra in nomĩe

Expanded text:
tota die, omnes subsannant me, quia olim jam loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito. Et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die, et dixi: Non recordabor ejus, neque loquar in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
arance texuerunt. Qui co¬
mederit de oius corum mo¬
rietur: et quod confotum
est erumpet in regulum. Le¬
le eorum non erunt in uesti¬
mentum: neq operientur o¬
perib suis. Opera eorum ope¬
ra mutilia: et opus iniqui

Expanded text:
araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis: Opera eorum opera inutilia, et opus iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
dam. et super edom. et super
filios amon. et super moab.
et suꝑ omnes qui attousi ft̃
in comam habitantes in deser¬
to: quia omnes gentes hñt
preputium. omnis autẽ do¬
mus istł in circumcisisunt

Expanded text:
dam, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab, et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: Quia omnes gentes habent praeputium, omnis autem domus Israel incircumcisi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
suum omnes inimici mel.¬
e Formido et laqueus fc̃a ẽ
nob̃: uaticinatio et contritio.
Diuisiones aquarum de

Expanded text:
suum omnes inimici. Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum de
Abbreviated transcription (Latin):
uerba mea ad cos. si fortẽ au¬
diant et quiescant: qm̃ irri¬
tatores sunt. Tu audem fili
hominis audi quecumq lo¬
quar ad te: et noli esse exaspe¬
rans sicut domus crasperatx
est. Aperi os tuum: et come¬
de quecumq ego do tibi. Et
uidi: & ecce manus missa

Expanded text:
 si forte audiant et quiescant quoniam inritatores sunt tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi et vidi et ecce manus missa
Abbreviated transcription (Latin):
debit. Finis est. Et dicet ei. La¬
ce: et non recorderis nominiᷤ
domini.Quia ecce dominus
mandabit et percutiet domũ
maiorem ruinis: et domum
minorem scissionib. Num¬
quid currere queunt in petͥs

Expanded text:
debit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in pet
Abbreviated transcription (Latin):
ad duxit me per uiam porte
aquilonis in conspectu do¬
mus: et uidi. et ecce impleuit
in faciem meam. Et dixit ad
me dñs. Fili hominis pone cor
tuum et iide oculis tius. et

Expanded text:
adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit  cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ra redolentia uniu̾sis idolis
sius. Et extendam manum
ineam super eos. et faciam t̾¬
ram desolatam et deftructã

Expanded text:
ra redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destituta
Abbreviated transcription (Latin):
quid ego qui alios parere fa¬
cio: ip̃e non pariam dicit do¬
minus. Si ego qui generati¬
onem ceteris tribuo. fterilis
ero: ait dominus d̃s tuus:¬

Expanded text:
quid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus? Si ego, qui generationem tribuo caeteris, sterilis ero, ait Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
um. in die qua ego faciam
in peculium: et parcam eis.
sicut parcit uir filio suo serui
ercti sibi. Et conuertimim. et
uidebitis quid sit inter iufcũ
et impiuim: et inter sermentẽ
deo et nou seruientem ei. se

Expanded text:
um, in die, qua ego facio, in peculium. Et parcam eis, sienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. E
Abbreviated transcription (Latin):
dam super altitudinem nu¬
bium: similis ero altissimo.
Uerumptamen ad infernum
detraheris: in profundum la¬
ci. Qui te uiderint ad te incli¬
nabuntur: deq prospicient
Nunquid ifte est uir qui cõ¬
turbauit terram. qui concuᷤ¬
sit regna: qui posuit orbem

Expanded text:
dam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Nunquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem
Abbreviated transcription (Latin):
um. Audite hoc qui conte¬
uenundabimus merces: et
sabbatum. ⁊ aꝑiemus fru¬
mentum. ut inminua muᷤ
mensuram. et augeamus
siclum. et superponamu fta¬
teras dolosas: ut possideamꝰ
ui argento egenos. et papes
pro caltiamentis. et quisqͥu¬
as frumenti uendamus: Iu¬
rauit dominus in superbia
Numquid superisto non

Expanded text:
 Audite hoc, qui contevenundabimus merces et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut inminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus? Juravit Dominus in superbiamNumquid super isto non
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem proximi sui ñ uola¬
uerit. et uirum non contri¬
stauerit. pignus ñ retinu̾it
et rapinam non rapuerit:
panem suum esurienti dede

Expanded text:
uxorem proximi sui non violaverit, et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dede
Abbreviated transcription (Latin):
sum nos in montib. Nũc
etgo si confidis in uircuti¬
b tuis. descende ad nos in
campuinz et comparemur
illic inuicem: quia mecum
est uirtus bellorum. Interro

Expanded text:
s in montibus nunc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interro
Abbreviated transcription (Latin):
nebimus. Descendiftr: et a
facie tua montes defluxer̃t
A seculo non audierunt:
neq aurib perceperunt. Pcu¬
lus non idit deus absq te:
que preparasti expectantib
te. Oecurristi letanti et faci¬
enti iusticiam: in uiis tuis
recordabuntur tui. Coce tu
irat᷑ do. et poccauimus: in ip¬
sis fuimus semper et salua¬
bimur. Et facti sumus ut ĩ¬
mundus omnes nos: qua¬
si pannus menstruate uni¬
uerse iusticie nr̃e. sit cecidim᷑
quasi folium uniuersi: et in¬
iquitates nr̃e quasi uentus
abftulerunt nos. Non ẽ qui

Expanded text:
nebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui
Abbreviated transcription (Latin):
diem hanc. Mane consuigẽs
contestatus sum: et dixi. Au¬
dite uocem meam. Et non
audierunt. nec inlinancrũt
aurem suam : sed abicrunt.
unusquisq in prauitate cor¬

Expanded text:
m ait: Mane consurgens contestatus sum et dixi: Audite uocem meam, et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cor
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad plagam occidenta¬
lem: beniam una. st con¬
tra terminũ beniamina pla¬
ga orientali.usq ad plagã
occidentalem: symcon una.
Et suꝑ t̾minũ symeonis. a¬
a plaga orientali. usq ad
plagãm occidentis: ysachar

Expanded text:
usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar
Abbreviated transcription (Latin):
enim commouebuntur. et
colles contremiscent: miseri¬
cordia autem mea non rece¬
dec a te: et fedus pacis mee
non mouebitur. dixit mise¬
rator tuus dominus. Pauꝑ

Expanded text:
enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus: Pau
Abbreviated transcription (Latin):
um et in leticiam cordis mer:
qm̃ inuocatum est nomen
tuum super me domine deuᷤ
exercituum. Non sedi in con¬
silio ludentium: et głatus
sum. A facie manus tue so¬

Expanded text:
um et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuae: So
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad apollonum tharsce
filiura. qui illo tempore erat
clux celesyrie. et fenicis: ⁊ nũ¬
ciauit ei pecuniis innumtra

Expanded text:
enit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumera
Abbreviated transcription (Latin):
cuis: et erit quasi pater ha¬
bitantib ihrłm. et domu
uida. Et dabo clauem domi
dauid super humerum eiu̾.
et aperiet. et non erit qͥ clau¬
dat: et claudet. et ñ erit qui
aperiat. Et figam illum pa¬
xillum in loco fideli: et erit
omnem gloriam domus pa¬
tris eius. uasorum diu̾sa

Expanded text:
us: et erit quasi pater habitantibus Jerusalem, et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humerum ejus, et aperiet, et non erit qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit omnem gloriam domus patris ejus, vasorum diversa
Abbreviated transcription (Latin):
regis babylonis: quod locu¬
tus est iheremias ꝓpħa ad
omnem ppłm uida. et ad
uniuersos habitatoros ihe¬
rłm dicens. A terciodecimo

Expanded text:
regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo
Abbreviated transcription (Latin):
ultabis in domino: in sc̃o
israel letaberis.Egeni et pau¬
peres querunt aq̃uas et non
sunt: lingua eorum siti aru

Expanded text:
ultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aru
Abbreviated transcription (Latin):
et plantate ortos et comedi¬
te fructum eorum. Accipite
uxores. et generate filios et
filias: date filiis ur̃is uxorc.

Expanded text:
et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Accipite uxores, et generate filios et filias: Date filiis vestris uxor
Abbreviated transcription (Latin):
e filii a mon regis iudasõ¬
gregans congrẽgabo om̃ia
a facie terre dicit dominus.
congregans hominem et pe¬
cus. congregans uolatilia
celi. et piscos maris. Et riune
impiorum erunt: et disperdã
homines a facie terre dicit
dominus. Et extendam ma¬
num incam super iudam:
et super omnes habitantes
iliłm. Et disperdam de loco
hoc reliquias bahal. et no¬
mina edituorum cum sac̾¬
dotib. eos qui adorant suꝑ

Expanded text:
e filii Ammon regis Judae. Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: Congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli et pisces maris: Et ruinae impiorum erunt: et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus. Et extendam manum meam super Judam, et super omnes habitantes Jerusalem: Et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus; Et eos qui adorant su
Abbreviated transcription (Latin):
cundia. Perpetrata est quippe
diffinitio. Et deum patrum
suorum non reputabit. Et
erit in concupiscentiis femi¬
narum. nec quenquam cura¬
uniuersa consurget. Deum
autem moarim in loco suo
uenerabitur: et deum quem
ignorauerunt patres eus
cõlet. auro et argento. et lapi¬
de precioso. rebq preciosis. Et
faciet ut muniat moarim
cum deo alieno: quem cogno¬
uit. Et multiplicabit głam.

Expanded text:
cundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deoruniversa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit g
Abbreviated transcription (Latin):
et conculcationis. et fletuũ:
domino deo exercituum ĩ ual¬
le uisionis. Scrutans murũ:.
et magnificus suꝑ montem
Et clam sumpsit pharetrã. et¬
currum hominis equitis: et
pirietem nudauit clẏpeus.¬
Et crunt electe ualles tue ple¬
ne quadrigarum: et equites
ponent sedes suas in porta. Rt
reuelabitur operimentum iu¬
de. et uidebis in die illa arma¬
mentarium domus saltus:
et scissuras ciuitatis daiud
uidebitis. quia multiplica¬
tesunt. st congregastis aqͣs
piscine inferioris: et domos
ihełm numcrastis: et destru¬
nftis domos ad muniencũ
murum. Et lacum feciftis
inter duos muros. et aquã

Expanded text:
et conculcationis, et fletuum Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et clam sumpsit pharetram, cursum hominis equitis, et parietem nudaet erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aqua
Abbreviated transcription (Latin):
mones istos: et ego scribebã
in uolumine. atramento. Ct
dixerunt principes ad baruch.
uade et abscondere tu et ihe¬
remias: et nemo sciat ubi si¬
tis. Et ingressi sunt ad regẽ
in atrium̃. Porro uolumen

Expanded text:
mones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen
Abbreviated transcription (Latin):
uersos prepositos negotir: et
conuersus abibo. Propterea
enum ueni. Et credidit er: et
fecit ei sicut dixit. Et cdimisit
exerertumr. et abierunt in ter¬
ram uida. Retinuit autem
secum tria milia uirorum:
ex quib remisit in galileam
duo milia: mille audem eũ

Expanded text:
ersos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cu
Abbreviated transcription (Latin):
infusoria lucernuis que erãt
super caput illius. Et due o¬
liue super illud: una a dextris
lampadis. et una a sinistris

Expanded text:
infusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt. Et dirit dominꝰ ad
me. Inuenta est comuratio
in uiris uda: et inhabita¬
torib ihtłm. Neuersi sunt

Expanded text:
diximus. Et di.rit dominus us ad me: inuenta est coniuratio in uiris Iuda et in habitatoribus Hierusalem. reuersi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tue: deuorabit ignis uectes
tuos.Aquam ꝓp̃ter obsidio¬
nem hauri tibr. erftrue mu¬
nitiones tuas. Intra in lutũ.
et calca: subigens tene late¬
rem. Ibi comedet te ignis. pe¬
ribis gladio: deuorabit te

Expanded text:
tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te
Abbreviated transcription (Latin):
lyr tue non audliam. Et re¬
uelabitur quasi aqua iu¬
dicium: et iufticia quasi
torrens fortis. Numquid
hostias et sacrificium optu¬
listis michi in deserto qua¬
draginta annis domus iscł
Et portastis tabernacula mo
lorum ur̃orum. sydus dei ue¬
stri: que fecistis uobis. Et
inigrare uos faciam trans
damascum. dicit dominuˢ.
deus exercituum nomen eiꝰ

Expanded text:
lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquhostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israel? et portastis tabernacula Mollorum vestrorum, sidus Dei vestri, quae fecistis vobis. Et migrare vos faciam trans Damascum, dixit Dominus Deus exercituum nomen e
Abbreviated transcription (Latin):
et dicunt. Nuns uidet nos:
et quis nouit nos: Peruersa
est hec ur̃a cogitatio: quasi
si lutum contra figulum oo¬
gitet: et dicat opus factori
luo. non fecistuͫ et figmen

Expanded text:
et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmen
Abbreviated transcription (Latin):
iquitate patris sui. sed uita
uiuet. Pater eius quia ca¬
lumpniatus est et ium fecit
fratri. et malum operatus ẽ
in medio ppłi sui: core mor¬
tuus est in iniquitate sua.
Et clicitis. Quare non porta

Expanded text:
iquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non porta
Abbreviated transcription (Latin):
tione tua disperse sunt gen¬
tes. Et congregabuntur spo¬
lia ur̃a sicut colligitur bru¬
chus: uelut cum fosse plene
fuerint de co. Magnificatuᷤ
est dominus: qm̃ habitabit
in excelso. Impleuit syon in¬
dicio et iusticia: et crit fides

Expanded text:
tione tua dispersae sunt gentes. Et congregabuntur spolia vestra, sicut colligitur bruchus, velut cum fossae plenae fuerint de eo. Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso: implevit Sion judicio
Abbreviated transcription (Latin):
matus est: ut sit in manu
interficientis. Clama et ulu¬
la fili hominis: quia hie fa¬
ctus in ppło meo. hic in cun¬
ctis ducib istł. Qui fugerãt:
gladio traditi sunt cum po¬
pło meo. Idcirco plaude suꝑ
femur quia ꝓbatus est: et

Expanded text:
matus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel. Qui fugerant, gladio traditi sunt cum populo meo: idcirco plaude super femur, quia probatus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
igne succendam. Consumen¬
tur carnes. et coquetur uni¬
uersa compositio: et ossa ta¬
bescent. Pone quoq eam su

Expanded text:
igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam su
Abbreviated transcription (Latin):
tui. in die peregrinationis
cius: et non lẽtaberis super
filios uida in die perditio¬
nis corum. Et non magni¬
ficabis os tuum in diẽ an

Expanded text:
tui, in die peregrinationis ejus: Et non laetaberis super filios Juda in die perditionis eorum: et non magnificabis os tuum in die an
Abbreviated transcription (Latin):
uerit usq in finem. Et mittã
ignem in theman: et deuora¬
bit edes bosre. Hec dicit dñs:
Super trib scelerib filiorum
amon. et super quatuor. nõ

Expanded text:
erit usque in finem mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor no
Abbreviated transcription (Latin):
gauisi sumus in introitu
eorur: et scripsimus que
ab ip̃is erant dicta in consiliiᷤ
ppłi sic. Numenius antio¬
chi. et antipater iasonis fi¬
lius. legati iudeorum uene¬
runt ad nos: renouantes
nobiscum amicitiam pristi¬
nam. Et placuit ppło excipe¬
re uiros głose: et ponere ex¬
emplum sermonum corum
in segregatis ppłi libris: ut
sit ad memoriam ppło spar¬
tiarum. Exemplum autem
horum scripsimus sẏmoni
magno saccrdoti

Expanded text:
gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
cherubin. Ipsum est ammal
quod uideram iuxta flumẽ
chobat. Cumq ambularent
cherubin. ibant pariter et ro

Expanded text:
cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et ro
Abbreviated transcription (Latin):
cornu illud faciebat bellum ad¬
uecsum sanctos. et preualebat
eis:donec uenit antiquus di¬
crum. et iudicium dedit sc̃is
excelsi. et tempus aduenit et

Expanded text:
cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et
Abbreviated transcription (Latin):
quasi iguis eftrans. clausus¬
q in ossib meis: et defeci. ftrit
non sustinens. Audiui enim
contumdias inẜcorum et ter¬
rorem in circurtu. persquimim
et persequamur eum. ab om̃i
um: si quomodo decipiat᷑ et
preualeamus aduersus eũ.
et conscquamur ultionem
ex co. Nominus autem mecũ
est: quasi beallator fortis. Idcir¬
co qui persequuntur me ca¬
dent: et infirimi crunt. Con

Expanded text:
stuans, claususque in ossibus meis: et defeci, ferre non sustinens. Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu: Persequimini, et persequamur eum: ab omnibum: si quomodo decipiatur, et praevaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me, cadent, et infirmi erunt: Con
Abbreviated transcription (Latin):
tam inter cos. Et accepi cali¬
cem de manu domini: et pro¬
pinaui cunctis gentib ad
quas misit me dominus:
ihrłm et ciuitatib uide et
regib eius et principibus
eius. ut darem cos in soli¬
tudinem. et in stuporem. et¬
in sibilum. et in maledicti

Expanded text:
tam inter eos et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus Hierusalem et civitatibus Iudae et regibus eius et principibus eius ut darem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledicti
Abbreviated transcription (Latin):
ego refecti faciam ad locũ
istum omnia uasa domini.
que tulit nabuchodonosor
rex babylonis de loco isto. et

Expanded text:
ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et
Abbreviated transcription (Latin):
medent ẽt laudabunt domi¬
num: et qui comportant illd̃
bibent in atriis sanctis meis.
Transite transite per portas:
preparate uiam ppło. planũ
facite iter. et eligite lapidos:
et elcuate signum ad popłos.

Expanded text:
medent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis. Transite, transite per portas, praeparate viam populo: Planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.
Abbreviated transcription (Latin):
possidebunt cos. Hoc cis e¬
ueniet pro supecbia sua: qua
blaspliemaucrunt et mag¬
nificati sunt super ppłm do¬
mini exercituum. Horribłis
dominus super eos: et aite¬
nuabit omnes deos terre. Et
adorabunt eum uiri de loco

Expanded text:
possidebunt eos, hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae, et adorabunt eum viri de loco
Abbreviated transcription (Latin):
uitates absq habitatore: et
domus sinc homine.Et t̾ra
faciet dominus homines. Et
multiplicabitur que derelicta
fuerat in medio terre: et ad¬
huc decimatio. Et conuertetur.
et erit in oftensionem sicut
men sanctum etit: id quod s¬
stecerit in ea.

Expanded text:
itates absque habitatore, et domus sine homine, et terrfaciet Dominus homines, et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae. Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut men sanctum erit, id quod steterit in ea.