comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& pre delicto suo arietem de oruib offer¬
rent. Et de filus emmer anani & zebedia:
& de filus serim. masia & helia & semeia
& iehihel & orias & de filiis fessur. helioe.¬
nai. maasia ismahel nathanahel & iora¬
beth & heles De filuis leuitarũ ior abeth
a semei. & celaia ipse est calita. phataia uida
& eliezer. Et de cantoribus eliasub: & de
ianitoribus sellum. & thelem. a uri & ex
isrl. de filiis pharos semia & ezia. & melchia
& miamin. & elie et & melchia. & banea. &
de filiis helam matthania. ⁊ acharias & ie¬
hil. & abdi & ierimoth. & helia. & de filus
zethua. helioenai eliasib nathania. & ieri¬
mnuth. & zabet. & ariza: & de filus bebai. io¬
hannan. anania. zabbai. athalaia: & de filus
bani mosollã. & melluch. & adaia. & iasub.
& saal. & ramoth. Et de filus phetmoab
edna & chalal. banaias. maasias matthan:¬
as. beselehel. & bennui & manasse: & de fili¬
is erem. eliezer. iesue. melchias. semeias. si¬

Expanded text:
et pro delicto suo arietem de ovibus offeret pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchiade filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Si
Abbreviated transcription (Latin):
orum: uebiment quippe peccauimus in
sernione isto. constituant᷑ principes in u¬
niuersa multitudine. & omnes in ciuitati¬
bus nr̃is qui duxerum uiores alienigenas
ueniant in tenperibus statutis: & cũ his
seniores per ciuitatr & ciuitatẽ. & iudices
eos donec auertatur ira di nr̃i a nobis suꝑ
percato hoc lgitur ionathan filius asahci
a iaazia filius thecuȩ steterunt suꝑ hoc
& me sollam & sebathai leuites adiuuert̃
eos. feceruntq sic filii transmigrationis. Et
abierunt ez ras sacerdos & uiri principes
familiarũ in domos patrũ suorũ c omnes
per nomina sua & sederunto in die primo
mensis decimi ut quererent rem Et con¬
sũmati sunt om̃s uiri qui duxerant uxo¬
res alienigenas. usq ad diem primũ men¬
sis primi. & inuenti sunt de filiis sacerdo¬
tum oai duxerant uxores alienigenas.
De filiis iosue filii iosedech & fr̃s eius ma
asia & heliezrer & iarib & godolia & dede¬
runt manus suas ut eicerent uxxores suas.

Expanded text:
cavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas,
Abbreviated transcription (Latin):
asebia. idaiȩ. nathanahel leuite in diebus
eliasib & ioiada. & ionan. & ieddoa. scripti
principes familiarũ & sacerdotes in regno
darii perse filui leui principes familiarũ
scripti in libro uerborum dierum. & usq

Expanded text:
Asebia: Idaiae, Nathanael. Levitae in diebus Asebia: Idaiae, Nathanael. Levitae in diebus Eliasib, et Joiada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persae. Filii Levi principes familiarum, scripti in libro
Abbreviated transcription (Latin):
leuitis portiones iuda & beniamin. Hi aut̃
sacerdotes & leuitȩ: qui ascenderunt cũ zoro¬
babel filio salathihel. losue. saraia. ieremias
etra. amarias. melluch. attus. sechenia reũ
remuth. addo. genton. abia miamin madia
belga. semeia. & ioarib idaia.sellum.
amoch. elcheia. idaia lsti prin¬
cipes sacerdotum & fr̃s eoꝵ. in diebus iosue
Porro leuitȩ iesua bennuai. cedmihel sara¬
bia. uda. mathanias super ymnos ipsi et
fr̃s eorum: & becbecia atq ethanni fr̃s eorũ
unusquisq in officio suo. Iosue aut̃ genuit
ioachim. & ioachim genuit eliasib. & eliasib
genuit ioiada. & ioiada genuit ionathan.
& ionathan genuit ieddua. In diebus aut̃
ioachim erant sacerdotes & principes famili¬
arum saraia. amaria. ieremia anania ez ra
mosollam. amariȩ. iohannan. milico. iona.¬
than. sebeniȩ. ioseph eremecho maraioth hel¬
ci addaie zacharia. genton. mosollam. abiȩ.
recheri. miamin & moadiȩ. felthi. belge. sa¬

Expanded text:
Levitis partitiones Iuda et Beniamin hii autem Levitis partitiones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib egenuit Joiada, et Joiada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa. In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiae, Amaria: Jeremiae, Anania: Ezrae, Mosollam: Amariae, Johanan: Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phelti: Belgae, Sa
Abbreviated transcription (Latin):
neis & episcopos leuitarũ in ierusalem: ar¬
ci filius bani. filius asabiȩ. filius mai hani
filius michȩ. De filiis asaph cantores in mi¬
nisterio domus dĩ. preceptũ quippe regis
super eos erat. & ordo in cantorib ꝑ dies sin¬
gulos: & fataia filius mesezebel. De filiis zera
filii iuda in manu regis iuxta omne uerbũ
populi: & in domibus ꝑ om̃s regiones eorum
De filus iuda habitauert̃ in cariatharbȩ et
filiabiis eius. & in dibon & in filiabus eius. &
in capseel & in uiculis eius & in iesue. & in
molada. & in bethfaleth. & in asersual. & in
bersabeȩ & in filiabus eius: & in sicelech & in
mochona & infiliabus eius. & in remmon. et
in sara. & in ierimuth zanoa odollam & in
iullis earum. lachis & in regionib eius: arecha¬
& in filiabus eius. & manserunt in bersabeȩ
usq ad uallem ennon. filii aut̃ beniamin a
gebam maginas & abia & bethel & filiabus eiꝰ
anatoth. nob. anania. asor rama gethaim adit

Expanded text:
neis et episcopus Levitarum in Hierusalem Azneis et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in MoBersabee, et in filiabus ejus et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid,
Abbreviated transcription (Latin):
us fessur. filius melchiȩ. & fr̃s eius principes
patrum. ducenti quadraginta duo: & ama¬
sia filius azrihel filius aazi. filius mosolla¬
moth. filius emmer: & fr̃s eorum potentes
centum uiginti octo. & p̃positus eorũ ⁊ ab¬
dihel filius potentiũ. Et de leuitis sebenia
filius a sob. filius azarię. filius asabia. filius
quȩ erant forinsecus in domo dĩ a principi¬
bus leuitarũ. & mathania filius micha. fi¬
lius zebdei. filius asaph princeps ad laudan¬
dum & confitendũ in oratione. & bechia se¬
cundus de fr̃ibus eius: & abda filius samua
filius galal. filius idithun Omnes leuitae
in ciuitate sc̃a. ducenti octoginta quatuor.
& ianitores accob. telmon. & fr̃s eorũ qui
custodiebant ostia. centum septuaginta
duo. Et reliqui ex isrł sacerdotes & leuite
in uniuersis ciuitatibus uida unusquisq
in possessione sua: & nathinnei qui habita¬
bant in ophel. & siaca & gaspha. De nathin¬

Expanded text:
us Phessur filius Melchiae et fratres eius principes us Phessur filius Melchiae et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et filius Asub, filius Azaricam, filius Asabia, filius add. omnia opera, quae erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun, omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. Et janitores, Accub, Temon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo. Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathin
Abbreviated transcription (Latin):
filuis beniamin. De filus iuda athaias filius
aziam filii zachariȩ. filii amariȩ filii sapha-¬
thiȩ filu malalehel. De filus phares: ismasia
filius baruch: filius colata filius aria. fili¬
us adaia filius ioiarib filius zachariȩ filius
silonitis. Omnes filii phares qui habitauer̃t
in ierusalem: quadringenti sexaginta octo
uiri fortes. Hu sunt aut̃ filui beniamin
Sellum filius mosollam. filius ioed. filius
fadaia. filius colaia. filius mada filius
etheel. filius isaia. & post eum gebbai sellai
nongenti uiginti & octo: & iohel filius ⁊e¬
chri prepositus eorum: & iuda filius sen¬
nua suꝑ ciuitatẽ secundus. Et de sacerdo¬
tibus adaia filius ioarib iachin. saraia fi¬
lius helchiȩ. filius mesollam filius sadoch.
filius meraioth. filius achitob. princeps do¬
mus di: & fr̃s eorum facientes opera templi
nongenti uiginti duo: & adai filius hieroam
filius felelia. filius amsi. filius zacharie. fili¬

Expanded text:
filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae fili
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ decimas accipient ex omnibus ciuitatib
operum nr̃orum. Erit aut̃ sacerdos filius
aaron cum leuitis in decimis leuitarum: &
leuitȩ offerent decimã partẽ decimȩ suae
in domũ dĩ nr̃i ad gazofilatium in domo
thesauri. Ad gazofilatium enĩ deportabunt
filii isrł & filu leui primitias frum̃ti uini
& olei: & ibi erunt uasa scĩficata. & sacerdo
tes & cantores & ianitores & ministri: & non
uero plebs misit sortem ut tolleret unam
partem de decem qui habitaturi essent ieru¬
salem in ciuitate sc̃a. nouem uero partes in
ciuitatibus. Benedixit aut̃ populus omnib
uiris qui se sponte obtulerant ut habitaress
in ierusalem. Hu sunt itaq principes ꝓuintię
qui habitauerunt in ierłm. & in ciuitatibus
iuda. Habitauit unusquisq in possessione
sua. in urbibus suis isrł. Sacerdotes. leuitȩ.
nathinnei. & filii seruorũ salomonis: & in
ierusalem habitauert̃. de filus iuda & de

Expanded text:
tae decimas accipient ex omnibus civitatibus tae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa stes, et cantores, et janitores, et ministri, et non vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem, qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Hierusalem hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ĩficatis. & ꝓpeccato. ut exoretur ꝓ isrł:
& in omnẽ usum domus dĩ nr̃i Sortes ergo
misimus suꝑ oblationẽ lignoꝵ int̾ sacerdo¬
tes & leuitas & populos. ut inferrent᷑ in do¬
mũ dĩ nr̃i per domos patrũ nr̃orum ꝑtem¬
pora. a tẽporib anni usq ad annũ: ut arderent
suꝑ altare dñi dĩ nr̃i sicut scriptũ est in le¬
ge moysi: & ut afferremus primogenita t̃rȩ
nr̃ȩ. & primitiua uniuersi fructus omnis
ligni ab anno in annum in domũ dñi: et
primitiua filiorum nr̃orum & pecorum
nr̃orum sicut scriptum est in lege: & primi¬
tiua boum nr̃orum & ouiũ nr̃arum ut of
ferrentur in domo dñ dĩ ñri sacerdotibus
qui ministrant in domo dĩ nr̃i. & primitias
ciborum nr̃orum. & libaminũ nr̃oꝵ. & po¬
ma omnis ligni: uindemiȩ quoq &e olei: affe¬
remus sacerdotibus ad gazofilatiũ dĩ nr̃i: &
decimã partem terrȩ nr̃e leuitis. Ip̃si leui¬

Expanded text:
sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et oferrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferremus sacerdecimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levi
Abbreviated transcription (Latin):
nei: & om̃s qui se separauert̃ de populis ter¬
rarum ad legem dĩ: uxores eorum. filii eoꝵ
& filiȩ eorum omnes qui poterant sapere.
spondentes pro fr̃ibus suis. Optimates eorũ
& qui ueniebant ad pollicendũ & iurandũ
ut ambularent in lege dĩ quam dederat
in manu moysi serui sui ut facerent & cus¬
todirent uniuersa mandata dñi dĩ nostri
& iudicia eius & cęrimonias eius: & ut non
daremus filias nr̃as populo terrȩ. & filias
eorum non acciperemus filiis nr̃is. Populi
quoq terrę qui important uenalia & om¬
nia ad usum ꝑ diem sabbati ut uendant
non accipiemus ab eis in sabbato & in die
scĩficato: & dimittemus annũ septimũ. et
exactionẽ uniuersȩ manus: & statuemus
suꝑ nos p̃cepta. ut demus tertiam partem
sicli ꝑ annum ad opus domus dĩ nr̃i ad pa¬
nes propositionis. & ad sacrificium sempit̃¬
nũ: & in holocaustum sempiternũ. in sab¬
batis. in kalendis. in sollemnitatibus: & in

Expanded text:
nei et omnes qui se separaverunt de populis ternei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in
Abbreviated transcription (Latin):
in ea: & fruges eius multiplicantur. regib
quos posiusti super nos propt̾ peccata nr̃a.
scđm uoluntatẽ suam: & in tribulatione
magna sumus. Super omnib ergo his nos
ipsi ꝑcutimus fedus & scribimus: & signant
tha filius achelai: & sedechias. saraias. azari¬
tus. sebenia. mellucharem. merimuth. ob¬
dias. danihel. gentor. baruch. mosollam.
abia. miamin. mazia. belga semeia Hu sa¬
cerdotes. Porro leuite iosue filius azarie. ben¬
cha rooba. sebia. z acchur. sarebia sabania.
odia. bani. baninu. Capita populi pheros.
phetmoab. elam. zepthubani. bonni. argad.
bebai. adonia. beggo ai. adin. ater arocia.
azur. odeuia. asum. besai. ares. anatoth.
nebai. mechphia. mosollã. azirmei. zabel.
sadoch. ieddua. phelthia. anan. anania. oser
anania. asubaloes. phaleam. sobec. reuma.¬
semna. matsia. & haia. hamon. anan. mellu¬
carem. baana: & reliqui de populo. Sacer¬
dotes. leuite. ianitores & cantores nathin¬

Expanded text:
in ea et fruges eius multiplicantur regibus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et secundum voluntatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant tha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azaritus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bencha Roob Asebia Zacchur Serebia Sabania Odia Bani Baninu capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathin
Abbreviated transcription (Latin):
quisti eos: qm̃ ds miserationũ & clemens tu
es. Nunc itaq ds ñr ds magne. fortis & ter¬
ribilis: custodiens pactum & miscdĩam. ne
auertas a facie tua omnẽ laborem qui inue¬
nit nos: reges nr̃os. principes nr̃os. & sacerdo¬
populum tuũ adiebus regis assur usq in di¬
em hanc. Et tu iustus in omnib quȩ uene¬
runt super nos. quia ueritatẽ fecisti: nos
aut̃ impie egimus. Reges nr̃i principes nr̃i
sacerdotes nr̃i & patres nr̃i non fecerunt le¬
gem tuã: & non attendert̃ mandata tua
& testimonia tua quȩ testificatus es in eis
Et ipsi in regnis tuis bonis. & in bonitate
tua multa quam dederas eis in terra latis¬
sima & pingui quam tradideras in conspec¬
tu eorum non seruierunt tibi: nec reuersi
sunt ab studus suis pessimis. Eece nos ipsi
hodie serui sumus. & terra quam dedisti
patribus nr̃is ut comederent panẽ eius et
quȩ bona sunt eius: & nos ipsi serui sumus

Expanded text:
quisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu quisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdopopulum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus
Abbreviated transcription (Latin):
ad te: & tu de cęlo audisti. & scđm miserati¬
ones tuas multas dedisti eis saluatores qui
saluauerunt eos de manu hostium suorũ.
Cunq requieuissent. reuersi sunt ut face¬
rent malũ in conspectu tuo: & dereliquisti
eos in manu inimicoꝵ suorũ. & possederunt
eos: conuersiq sunt & clamauert̃ ad te. Tu
aut̃ de cęlo audisti. & liberasti eos in miseri¬
cordiis tuis multis temporibus & contestatus
es eos: ut reuerterentur ad legem tuam lp¬
si uero suꝑbe egerunt: & non audierunt
mandata tua. & in iudicuis tuis peccauert̃:
quȩ faciet homo. & iuuet in eis. Et dedert̃
humerũ recedentẽ: & ceruicem suã indu¬
rauerunt. nec audiert̃. Et protraxisti suꝑ
eos annos multos: & contestatus es eos in sp̃ũ
tuo ꝑ manũ ꝓphetarũ priorũ & non audie¬
runt: & tradidisti eos in manũ populorũ
terrarũ. In misericordiis aut̃ tuis plurimis
non fecisti eos in consumptionẽ nec dereli¬

Expanded text:
ad tead temultas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereli
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicasti sicut stellas cęli: & adduxristi
eos ad terram de qua dixeras patribus eorũ
ut ingrederentur & possiderent eã. Et uene¬
runt filii & possedert̃ terram: & humiliasti
coram eis habitatores terre chananços. et
dedisti eos in manu eoꝵ & reges eoꝵ & popu¬
los terrę: ut facerent eis sicut placebat eis
Cȩperunt itaq urbes munitas & humũ pin¬
guem: & possederunt domos plenas cunctis
bonis. Cisternas ab aliis edificatas. uineta
& oliueta. & ligna pomifera multa: & come¬
derunt & saturati sunt & impinguati sunt:¬
& habundauere delitus in bonitate tua mag¬
na Prouocauert̃ aut̃ te ad iracundiã & re¬
cesserunt a te: & ꝓiecerunt legem tuã post
terga sua: & prophetas tuos occiderunt qui
contestabant᷑ eos ut reuerterent᷑ ad te. fece¬
runtq blasphemias grandes. Et dedisti eos
in manus hostium suoꝵ & afflixerunt eos:
& in tempore tribulationis suȩ clamauert̃

Expanded text:
multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
as: & dederunt caput suum ut conuerteren¬
tur ad seruitutẽ suam quasi ꝑ contentiones.
Tu aut̃ ds propitius clemens & misericors.
longanimis. & multȩ miserationis non dere¬
liquisti eos: &quidem cum fecissent sibi uitu¬
lum conflatilem. & dixissent iste est ds̃ tu¬
us qui eduxit te de egypto. feceruntque
blasphemias magnas: tu aut̃ in misericordi¬
is tuis multis non dimisisti eos in deserto
Columna nubis non recessit ab eis ꝑ diem
ut luceret eis in uia: & columna ignis per
noctem ut ostenderes eis iter per quod in¬
grederentur. & sp̃m tuum bonũ dedisti eis
qui doceret eos: & manna tuũ non ꝓhibiusti
ab ore eorum. & aquam dedisti eis in siti. Qua¬
draginta annis pauisti eos in deserto: nichilq
eis defuit Uestimenta eoꝵ non inueteraue¬
runt. & pedes eorum non sunt attriti. & de¬
disti eis regna & populos: & partitus es eis
sortes. & possederunt terrã seon terrã regis
esebon. & terram og regis basan: & filios eoꝵ

Expanded text:
as, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum
Abbreviated transcription (Latin):
arna sua & fugerunt ad fanum quod est
in carnain. Et occupauit ipsam ciuitatem:
& fanum succendit igni. cum omnib qͥ erant
in ipso. Et oppressa est carnain: & non potuit
sustinere contra faciem iuda. Et congregauit
iudas uniuersos israhelitas qui erant in gala

Expanded text:
arma sua et fugerunt ad fanum quod est arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit iudas speculari exercitũ. & renun¬
ciauerunt ei dicentes: quia conuenert̃ ad eũ
omnes gentes quȩ in circuitu nr̃o sunt. exer¬
citus multus nimis: & arabas conduxit in au¬
xilium sibi. & castra posuerunt transtorrentẽ:
parati uenire ad te in prelium. & abiit iu¬
das obuiam illis. Et ait timotheus principib
exercitus sui. Cum appropiauerit iudas.
& exertitus eius ad torrentẽ aque. si tran¬
sierit ad nos prior. non poterimus sustinere
eum: quia potens poterit aduersum nos. Si
uero timuerit transire & posuerit castra eoc¬
tra flumen: transfretemus ad eos. & poterimꝰ
aduersus illum. Ut aut̃ appropinquauit
iudas ad torrentẽ aquę: statuit scribas popu¬
li secis torrentẽ. & mandauit eis dicens Ne¬
minẽ hominũ reliqueritis: sed ueniant om̃s
in prelium. Et tranffretauit ad illos prior.
& omnis populus post eũ. Et contrite sunt
ante faciem eorum om̃s gentes: & proiecert̃

Expanded text:
et misit Iudas speculari exercitum et renunet misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
munitionẽ. Et factum est diluculo cum al¬
leuassent oculos suos: & ecce populus multus
cuius non erat numerus portantes scalas &
machinas. ut comp̃henderent munitionẽ: et
expugnarent eos. Et uidit iudas quia
cȩpit bellum. & clamor belli ascendit ad
cȩlum sicut tuba: & clamor magnus de cuu¬
tate: & dixit exercitui suo Pugnate hodie ꝓ
fr̃ibus ur̃is. Et uenit tribus ordinib post eos:
& exclamauert̃ tubis. & clamauert̃ in orati¬
one. Et cognouerunt castra timothei. quia
machabeus est: & refugerunt a facie eius
Et ꝑcusserunt eos plaga magna: & ceciderunt
ex eis in illa die fere octo milia uirorũ. Et
diuertit iudas in maspha: & expugnauit. &
cȩpit eam: & occidit omnẽ masculũ eius. et
sumpsit spolia eius: & succendit eam igni Inde
ꝑrexit & cepit casbon. & maged. & bosor: et
reliquas ciuitates galaditidis. Post hȩc autem
uerba congregauit timotheus exercitũ aliũ
& castra posuit contra rafon transtorrentem:

Expanded text:
munitionem et factum est diluculo cum admunitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem
Abbreviated transcription (Latin):
sit eos qui erant ingalilea. & in arbatis cũ
uxoribus & natis: & omnib quȩ erant cum¬
illis. & adduxit in iudȩam cũ lȩtitia magna
Et iudas machabeus & iõnathas & fr̃s eius
transierunt iordanen: & abierunt uiam triũ
dierum ꝑ desertũ. Et occurrerunt eis nabu¬
thei. & susceperunt eos pacifice: & narrauert̃
eis omnia quȩ acciderant fr̃ibus eoꝵ in galã¬
dithide: & quia multi ex eis comp̃hensi sunt
in basara. & bosor. & in alimis & in casfor. et
macet. & carnain. Hȩ omnes ciuitates munĩ¬
te & magnȩ Sed & in cęteris ciuitatib gala¬
ditidis. tenentur comp̃hensi. Et in crastinum
constituerunt ad mouere exercitũ ciuitatib
his: & comp̃hendere & tollere eos in una die
Et conuertit uidas & exercitus eius uiam in
desertum bosor repente: & occupauit ciuitatẽ.
& occidit omnẽ masculũ in ore gladii. Et accẽ¬
pit omnia spolia eorum: & succendit ea igni
Et surrexerunt inde nocte: & ibant usq ad

Expanded text:
sit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum sit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
& omni galilea alienigenas. ut nos consumañ
Ut audiuit aut̃ iudas & populus sermones
istos: conuenit ȩccła magna cogitare quid
facerent fr̃ibus suis qui in tribulatione erans.
& expugnabant᷑ ab eis. Dixitq udas symo¬
ni fr̃i suo. Elige tibi uiros: & uade & libera
fr̃s tuos in galilea Ego enim & fr̃ meus iona¬
thas. ibimus in galadithin. Et reliquit iõse¬
phum filium zachariȩ. & azariam duces po¬
puli cum residuo exercitu in iudęa ad cu¬
stodiendũ: & precepit illis dicens. Prȩestõte
populo huic: & nolite bellũ cõmittere aduer¬
sus gentes. donec reuertam᷑. Et dati sunt sy¬
moni uiri tria milia. ut iret in galileam:
iudȩ aut̃ octo milia in galadithin. Et abut
symon in galileam. & cõmisit prȩlia multa
cum gentibus: & contritę sunt gentes a facie
eius. Et ꝑsecutus est eos usq ad portam pto¬
lomaidis: & ceciderunt de gentibus fere tria
milia uirorum. Et accepit spolia eoꝵ: & sũp¬

Expanded text:
et omni Galilea alienigenas ut nos consumant et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sump
Abbreviated transcription (Latin):
ta. & contriti sunt in conspectu eorũ. & per¬
cussit eos: & cȩpit iazer ciuitatem & filias eius
& reuersus est in iudȩam. Et congregate st̃
gentes quȩ sunt in galaad aduersus israheli¬
tas qui erant in finib eorum: ut tollerent
eos. Et fugerunt in datheman munitionẽ:
& misert̃ litt̃as ad iudam & fr̃s eius dicentes.
Congregate sunt aduersum nos gentes per¬
circuitum ut auferant nos: & parant uenire
& occupare munitionẽ in quam confugimus:
& timotheus est dux exercitus eorum. Nunc
ergo ueni. eripe nos de manibus eoꝵ. quia ce¬
cidit multitudo de nobis: & om̃s fr̃s nr̃i qui
erant in locis ubiq interfecti sunt. & capti¬
uas abduxerunt uxores eorum & natos. et
spolia. & ꝑemerunt illic ferme mille uiros.
Et adhuc epistolȩ legebant᷑: & ecce alii nun¬
ci uenerunt de galilea conscissis tunicis. nun¬
ciantes scđm uerba hȩc: dicentes. conuenisse
aduersum se aptolomaida. & tyro & sydone

Expanded text:
ta et contriti sunt in conspectu eorum et perta et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes percircuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone
Abbreviated transcription (Latin):
mas: nequando uenirent gentes & conculca¬
rent eum sicut antea fecerunt. Et colloca¬
uit illic exercitum ut seruarent cã. & muni¬
uit eam ad custodiendã bethsurã: ut habers
populus munitionẽ contra faciem idumeae
Et factum est ut audirent gentes in cireui
tu quia edificatũ est altare & scã sicut prius.
ia cob qui erant inter eos. & cȩperunt occide¬
re de populo & ꝑsequi Et debellabat iudas
filios esau in idumea: & eos qui erant in
acrabattene: quia circum sedebant israheli¬
tas. & ꝑcussit eos plaga magna. Et recorda¬
tus est malitiã filiorũ bean: qui erant ppło
in laqueũ & in scandalũ insidiantes eĩ in uia:
& conclusi sunt ab eo in turribus. Et appli¬
cuit ad eos & anathematirauit eos: & incen¬
dit turres eorum igni cũ omnib qui in eis
erant. Et transuit ad filios ammon: & inuenit
manũ fortẽ. & populũ copiosum. & timotheũ
diicem ipsorum Et cõmisit cũ eis prelia mul¬

Expanded text:
mas nequando venirent gentes et conculcamas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est utu, quia aedificatum est altare et sanctuarium sicut prius, Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia mul
Abbreviated transcription (Latin):
crificiũ scđm̃ legem suꝑ altare holocaustorũ
nouũ quod fecerunt. Scđm tempus & scđ̃m
diem in qua contaminauert̃ illud gentes:
in ipsa renouatũ est. in canticis. & cytharis.
& cynaris. & cymbalis. Et cecidit omnis po¬
pulus in faciem: & adorauert̃ & benedixe¬
runt in cęlum ei qui ꝓsperauit eis. Et fe¬
cerunt dedicationẽ altaris diebus octo: & ob¬
tulerunt holocaustum cum lȩtitia. & salu¬
taria laudis. Et ornauerunt faciem templi
coronis aureis & scutulis: & dedicauerunt
portas & pastoforia. & imposuerunt eis ianuas
& facta est lȩtitia in populo magna ualde:
& auersum est obprobriũ gentiũ Et statuit¬
iudas & fr̃s eus & uniuersa ȩccła isrł: ut aga¬
tur dies dedicationis altaris in temporibus
siuis ab anno in annũ ꝑ dies octo: a quinta
& uicesima mensis casleu cum lȩtitia & gau¬
dio. Et ȩdificauert̃ in tempore illo montẽ
syon. & ꝑ circuitũ muros altos & turres fir¬

Expanded text:
crificium secundum legem super altare holocaustorum crificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laucoronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et imposuerunt eis ianuas, et facta est laetitia in populo magna valde. Et aversum est obprobrium gentium. QuIudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres fir
Abbreviated transcription (Latin):
uit de altari holocaustorũ quod ꝓphanatũ
erat: quid faceret de eo. Et incidit illi con¬
silium bonũ ut destrueret illud. ne forte
esset illis in obprobriũ: quia contaminaue¬
runt illud gentes & demoliti sunt illud. Et
reposuerunt lapides in mente domus in lo¬
co apto: quo adusq ueniret propheta & res-¬
ponderet de eis. Et acceperunt lapides inte¬
gros scđm legem: & ȩdificauerunt altare no¬
uum scđm illud quod fuit prius. Et ȩdifi¬
cauerunt scã. & quȩ intra domũ intrinsecus
& edem. & atria scĩficauerunt: & fecerunt
uasa scã noua. & intulerunt candelabrum
& altare incensorum. & mensã in templum:
& incensum posuerunt suꝑ altare. & accende¬
runt lucernas quȩ suꝑ candelabrũ erant:
& lucebant in templo Et posuerunt super
mensam panes. & appenderunt uela. & consũ¬
mauerunt omnia opera quȩ fecerunt. Et
ante matutinũ surrexerunt. quinta& uicesi¬
ma mensis noni: his mensis casleu centesimi
quadragesimi octaui anni: & obtulerunt sa¬

Expanded text:
ustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret; et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad usque veniret propheta et responderet de eis. Et purgato templo acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud, quod fuerat prius, et aedificaveet aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sa
Abbreviated transcription (Latin):
tibus stabant: & cum eleuatis a terra. pari¬
ter eleuabantur & rotȩ sequentes ea: quia
sp̃s uitȩ erat in rotis. Et similitudo super
caput animaliũ firmam̃ti. quasi aspectus
christalli horribilis: & extenti suꝑ capita eorũ
desuper. Sub firmam̃to aut̃ pennȩ eorum
rectȩ alterius ad alterum. Unũ quodq du¬
abiis alis uelabat corpus suum: & alterum
similiter uelabatur. Et audiebam sonum
alarum quasi sonum aquarũ multarum:
miasi sonum sublmis d Cum ambularent
quasi sonus erat multitudinis: ut sonus
castrorum. Cunq starent: demit tebantur
pennȩ eorum Nam cum fieret uox supra¬
firmamentũ quod erat super caput eorũ
stabant & submittebant alas suas. Et sur
firmamentũ quod erat imminens capiti
corum: quasi aspectus lapidis saphyri sum¬
litudo throni. Et suꝑ similitudinẽ thron
similitudo quasi aspectus hominis de suꝑ

Expanded text:
elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea quia spiritus vitae erat in rotis et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus cristalli horribilis et extenti super capita eorum desuper sub firmamento autem pinnae eorum rectae alterius ad alterum unumquodque duabus alis velabat corpus suum et alterum similiter velabatur et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum nam cum fieret firmamentum quod erat super caput eorum, stabant et submittebant alas suas. Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri, similitudo throni, et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus ho
Abbreviated transcription (Latin):
huic erant filii quinq Iohannes qui cogno¬
minabatur gaddi. & symeon qui cognomi¬
nabatur thasi: & iudas qui uocabat᷑ ma¬
chabeus: & eleazarus qui cognominabat᷑
abaron: & ionathas qui cognominabatur
apphus. Hi uiderunt mala: quȩ fiebant
in populo uida & in ierusalem. Et dixit
mathathias. Uȩ michi. Vtquid natus sum
uidere contritionẽ populi mei. & contri¬
tionẽ ciuitatis sc̃ẽ & sedere illic: cum dan
tur in manus mimicoꝵ sc̃a: in manu ex¬
traneorũ facta sunt. Templũ eius sicut
homo ignobilis: uasa gloriȩ eius captiua
abducta sunt. Trucidati sunt senes eius
in plateis: & iuuenes eius ceciderunt in¬
gladio mnimicorũ. Quȩ gens non heredita¬
uit regnum eius. & non obtinuit spolia
eius : Omnis compositio eius ablata est.
Quȩ erat libera. facta ẽ ancilla. Et ecce
scã nr̃a. & pulchritudo nr̃a. & claritas nr̃a¬

Expanded text:
habebat filios quinque Iohannan qui cognohabebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatistur in manibus inimicorum? Sancta in manu extraneorum facta sunt, templum ejus sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas n
Abbreviated transcription (Latin):
runt igni: scindentes eos. Et apud quem¬
cumq inueniebant᷑ libri testam̃ti dñi: &
quicunq obseruabat legem dñi: secundũ
edictum regis trucidabant eũ in uirtu¬
te sua faciebant hec populo israheli qui
inueniebant᷑ in omni mense in ciuitatibꝰ.
& quinta & uicesima die mensis sacrifica¬
bant super aram quȩ erat contra altare.
Et mulieres quȩ circumcidebant filios.
suos trucidabant᷑ scdm iussum regis anti¬
ochi: & suspendebant pueros a ceruicibus
ꝑ uniuersas domos eorum. & eos qui cir¬
cumciderant eos trucidabant. Et multi
de populo isrł definierunt apud se ut
non manducarent immunda Et elegert̃
magis mori quam cibis coinquinari im¬
mundis. & noluerunt infringere legem
di scam. & trucidati sunt: & facta est ira
magna super populũ ualde. In diebus
illis surrexit mathathias filius iohannis
filii symeonis sacerdos ex filiis ioarim ab
ierusalem. & consedit in monte modin: &

Expanded text:
runt igni scindentes eos et apud quemrunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerHierusalem et consedit in monte Modin et