comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a:qm̃ ab ip̃o paciencia mea Qui¬
a ip̃e deus meus et saluator m̃s:
adiutor m̃s non emigrabo. Ind̾o
salutare meum et gloria mea:de
us auxilii mei et spes mea in d̾o
est Sperate i eoomnis congre¬

Expanded text:
am ab ipso est patientia mea. quia ipse est deus meus et saluator meus, adiutor meus, non emigrabo. in deo salutare meum et glus auxilii mei, et spes mea in Deo est. Sperate in eo, omnis congre
Abbreviated transcription (Latin):
te opera dei:terribilis in con¬
slliis suꝑ filios hominum O
conu̾tit᷑ mare maridam: ĩ fũ¬
mine pertransibunt pede ibi
letabimur in ip̃o Qui domi¬
nabir in uirtute sua inet̾nũ:
ccłi eiꝰ suꝑ ꝯgentes respiciunt qexasꝑant

Expanded text:
te opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes
Abbreviated transcription (Latin):
ris indomo. Qui educit uinctoᷤ
infortitudine: similit eos quiex¬
asperant qui habitant in sepui¬
chris Deus cum egredereris in
conspectu populi tui: cum ꝑtrã¬
sires indeserto Terra mot᷑a est¬

Expanded text:
es in domo. ÷ Qui  educit vinctos in fortitudine: similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulcris. Deus, cum egredereris in conspectu populi tui: cum pertransires in deserto Al. des
Abbreviated transcription (French):
nes ignis. Et misit sagittas
suas et dissipauit eos: Fulgu¬
ra multiplicauit et contur¬
uit eos. Et apparuerunt fon-¬
tes aquarum: et reuelata sĩt
fundamenta orbis terrarum.
Ab increpatione tua domine
ab inspiratione sp̃c ire tuessi¬
sit de summo et accepit mes
et assumpsit me de aquis ul¬
tis.Eripuit me de inimicis
meis fortissimis: et abhiis qui

Expanded text:
sagittas suas et dissipavit eos; fulgura multiplicavit et conturbavit eos. Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum. Ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus irae tuae. Misit de summo et accepit me; et assumpsit me de aquis multis. Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui
Abbreviated transcription (Latin):
uum me fecit qsn uoluit me.
Et retribuet michi dominus
scd̃m iusticiam meam: ⁊ scd̃m
puritatem manuum mearum
retͥbuet michi. Quia custodi¬
ui mas domini: nec impie
gessi a deo meo. Quoniamom¬
ma iuidicia eius inconspectu
meo: et iusticias eius no rep-¬
puname. Et ero immacu¬
latus cum eo: et obseruabo n
ab iniquitate mea Et retuy¬
et ili dominus scd̃m iusticio
meam: et scd̃m puritatẽ m¬
nuum mearum in conspec

Expanded text:
um me fecit, quoniam voluit me. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam; et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi. Quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo. Quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me. Et ero immaculatus cum eo, et observabo me ab iniquitate mea. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum
Abbreviated transcription (Latin):
inferi circumdederunt meꝰ
tis. In tribulatione meail¬
uocaui dominum: et ad del
meum clamaui Et exaudi¬
uit de templo scõ suo uocẽ me¬
am.et clamor meus incõspec¬

Expanded text:
inferi circumdederunt me: rtis. In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: Et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus venie
Abbreviated transcription (Latin):
habita in scłm scłi. Quia dił
amat iudicium et non derels¬
quet scõs suos: meternum ¶¬
seruabuntur. In iusti pims¬
tur: et semen impiorum ꝑib
Iusti autem hereditabunt lel¬
ram: et inhabitabunt inseli
scli super eam. Os iusti ma¬
tabitur sapientiam.et lingua
eius louetur iudicium. Cex
deieuis incorde ipsius: et non

Expanded text:
habita in saeculum saeculi quia Dominus amat iudicium et non derelinquet sanctos suos in aeternum conservabuntur iniusti punientur et semen impiorum peribit iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in saeculum %saeculi; super eam os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium lex Dei eius in corde ipsius et non
Abbreviated transcription (Latin):
marum in loco quem posui
st erim benedictiones. dabl
gis lator ibunt de uirtute in
uirtutem: uidebitur deus deoꝵ
in syon Domine deus iurtutũ
exaudi orationem meam: auei¬
b percipe deus deus iacob. Pro¬
tecfor ñr aspice deu̾s: et respice
infaciem xp̃i tui Quia meli¬
or est dies una in atriis tius:fu

Expanded text:
posuit. Etenim benedictionem dabit legislator, ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion. Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam, auribus percipe Deus Jacob. Protector noster aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui. Quia melior est dies una in
Abbreviated transcription (Latin):
ixit dominꝰ
domino meo:
sede adextris
meis. Donec
ponam ini¬
micos tuos.
scabellum
pedum tuo¬
rum. Uirgam uirtutis tue e¬
mictet dominus ex syon: domi¬
nare inmedio inimicorum tu¬
orum. Tecum principium in
die uirtutis tue in splendorib
scorum exutero ante luciferũ
genuite. Lurauit dominus

Expanded text:
ixit dominus domino meo:. sede ad dexteram meam, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. uirgam uirtutis tuae emittit dominus ex Sion, et dominare in medio inimicorum tuorum. tecum principium in die uirtutis tuae, in splendore sanctorum. ex utero. ante lu.ciferum genui te. iurauit dominus
Abbreviated transcription (Latin):
umbra eius: et arbusta eius ce¬
dros dei. Extendit paimites suos
usq ad mare: et usq ad flumen
ꝓpagines eius. Ut quid destruxi¬
sti maceriam eius: et uindemi¬
ant eam omnes qui p̃tergredi¬
untur uiam. Extermiñauit
eam aper de suua: et singularis
ferus depastus est eamDs uir¬
tutum conuertere: respice de ce

Expanded text:
umbra eius, et arbusta eius cedros dei. extendisti palmites eius usque ad mare, et usque ad flumina propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes qui transeunt uiam? exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum, conuerte nunc, respice de
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculis eorum: trib ista¬
e Et temptauerunt et exal¬
bauerunt deum excelsum: et testi¬
monia eius non custodierunt.
Et au̾terunt se et non seruauer̃t
pactum: quemadmodum pacre
eorum conu̾si sunt in arcum pra-¬
uum. In ira concitauerunt eũ
ucoiib suis: et in sculptilibus
suis ad emuiationem eum pro¬
uocauerunt. Audiuit deus et
spreuit eos: et ad nichilum re.¬
degit uaide istlEt reppulit tab̾¬
naculum sylo: tahernaculũ su¬
um ubi habitauit⁊ in homini¬
bus Et tradidit incaptiuitatẽ
uirtutem eorum: et puichritu¬
dinem eorum in manus inimi-
¶Et conclusit ingladio popłm
suum. et hereditatem suam spn¬
uit. Aiuienes eoꝵ comedit ius
et iurgines eorum non sunt ies¬
tate Sacerdotes eorum in glad

Expanded text:
bernaculis eorum tribus Israbernaculis eorum tribus Israel: et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt: et averterunt se, et non observaverunt pactum, quemadmodum patres eorum conversi sunt in arcum pravum: in ira concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt audivit Deus et sprevit et ad nihilum redegit valde Israhel et reppulit tabernaculum Selo tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus et tradidit in captivitatem virtutem eorum et pulchritudinem eorum in manus inimici et conclusit in gladio populum suum et hereditatem suam sprevit iuvenes eorum comedit ignis et virgines eorum non sunt lamentatae sacerdotes eor
Abbreviated transcription (Latin):
Et conu̾tit in sanguinem flumi¬
na eorum: et ymbres eorum nebi¬
berent. Misit in eos eynomiam
et comedit eos: et ranam et disper-¬
didi eos Et dedit erugini fruct᷑
corum; et labores eorum locuste.
Et crcidit ingrandine uineas eo¬
rum: et morõs eorum in pruina.
Eo tendidit grandini iumenta
coꝵ: et possessionem eoꝵ igni.
Disit ui eos iram indignãtionis
sue indignationem et iram et t̾¬
bulationem immissionem per
angelos malos.U iam fecit se¬
mite ire sue. ñ peꝑcit amorte a¬
nmarum eorum: et iumenta
aeumn in morte conclusit Et ꝑ¬
eussit omne primogenitum n
terra egypti: primitias omns¬
laboris eorum in tabernaculs
chamn. Et abitulit sicut ouesp¬
pulum suum: et perduxit in
tanquam gregem in deserto
Et deduxit eos in spe et nonti
muerunt: et inimicos eorum
operuit mare Et induxte us
in montem sanctificationi
sue: montem quem acquisiu
dextera eus.Et eiocit a faciet
crum gences. et sorte diuistre¬
is terram infuniculo distribu¬
tionis.Et habitare fecit inta

Expanded text:
 Convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent. Misit in eos coenomyiam et comedit eos, ranam et disperdidit eos. Et dedit aerugini fructus eorum, et labores eorum locustae. Et cecidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina. Et tradidit grandini jumenta eorum et possessionem eorum igni misit in eos iram indignationis suae indignationem et iram et tribulationem inmissionem per angelos malos viam fecit semitae irae suae non pepercit a morte animarum eorum et iumenta eorum in morte conclusit et percussit omne primitivum in terra Aegypti primitias laborum eorum in tabernaculis Cham et abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto et deduxit eos in spe et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. Et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem quem acquisivit dextera ejus. Et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributioni
Abbreviated transcription (Latin):
am et salui erimus. Domine de
urtutum: quousq irasceris su
orationem serui tui. ¶ibabis
nos pane lacͥmarum: et potũ da¬
bis nobis in lacrimis in mensu¬
ra Dosuisti nos in contradictiorẽ
uicinis nostris: et inimici nrĩ
subsannauerunt nos Deus
uirtu tum conuerte nos: et osten¬
de faciem tuam et salui erimus.
Uineam de egypto transtulisti: eie

Expanded text:
et salvi erimus Domine Deus virtutum quousque irasceris super orationem servi tui cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensura posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus vineam de Aegypto transtulisti
Abbreviated transcription (Latin):
tione Cum oocideret eos quere¬
bant eum et reu̾tebantur et di-¬
luculo ueniebant ad eum. Et re¬
memorati sunt quia deus adiu-¬
tor est eorum: et deus excelsus re¬
demptor eorum est Et dilexer̃t
eum more suo: et lingua sua
mentiti sunt ei Cor autem ip¬
sorum nonerat rectum cum eo:
nec fideles habitisunt in testr¬
toeius. Iꝑse autem est milen
et ꝓpiciũs fiet peocatis eorum tel¬

Expanded text:
m occideret eos quaerebant eum et revertebantur et diluculo veniebant ad Deum et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum et Deus excelsus redemptor eorum est et dilexerunt eum in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei cor autem ipsorum non erat rectum cum eo nec fideles habiti sunt in testamento eius ipse autem est misericors et propitius fiet pe
Abbreviated transcription (Latin):
potens crapulatus auinot iy¬
cussit inunicos suos inposteriõ¬
ta obprobrium sempiternum
dedit illis. Et reppuut tab̾na¬
culum iosephret tribum effrãp
non elegit. Sedelegit tribum ui¬
da montem syon quem
dilexit Et edificauit sicut uni¬
cornis sanctificium suum: in ter¬
ra quam fundauit in scła Etele¬
git dauid seruum suum:et sustu¬
lic eum de gregibz ouium: depost
fetantes accepit eum Pascere ia¬
cobseruum suum: ẽt isrl heredi¬
tatem suam. Et pauit eos min
nocentia cordis sui: et in intellec¬
tib manuum suarum deduxit

Expanded text:
potens crapulatus a vino et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium de post fetantes accepit eum pascere Iacob servum suum et Israhel hereditatem suam et pavit eos in innocentia cordis sui et in intellectibus manuum suarum deduxit
Abbreviated transcription (Latin):
modo facti sunt in desolacionẽ:
subito defecerunt perierunt ꝓpt̾
iniquitatem suam Telut som¬
nium surgentium: domine in ci¬
uitate tua ymaginem ipsorũ
ad nichilum rediges. Quia in-¬
flaminatum est cor meum: et
renes mei commutati sunt: et
ego ad nichilum redactus sum
et nescuu ¶t iumentum fac¬
tus sum apudte: et ego semper
tecum. Teniusti manum
teram meam et inuoluntart
tua deduxisti mer et tum glou
suscepisti me. Quid enim
est in celo: et ate quid uolui su
terram. Defecit caro mea et a
meum:deus cordis mei et par
mea deus ineternum. Quia
ecce qui elongant se ate ꝑibst
perdidisti omnes qui forman¬
tur abste. Michi autem adhex¬
re deo bonum est: ponere indo¬
mino deo spem meam. ¶t an¬
iratus est furor tuus super
oues pascue tue Memor esto
congregatiomis tuer quam pos

Expanded text:
modo facti sunt in desolationem, subito defecerunt, perierunt propter iniquitatem suam. Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt; et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi. Ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum. Tenuisti manum dexteram meam; et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me. Quid enim mihi in coelo, et a te quid volui super terram? Defecit caro mea et cor meum, Deus cordis mei, et pars mea Deus in aeternum. Quia ecce qui elongant se a te peribunt, perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhaerere Deo bonum est ponere in Domino Deo spem meam ut adiratus est furor tuus super oves pascuae tuae memor esto congregationis tuae quam p
Abbreviated transcription (Latin):
incorde suo cognatio eorum sin
quiestere faciãmus omnes die
festos dei a terra.E igna nosta
non uidimus iam non est ꝓpha
et nos non cognosoet amplius.
sq quo deus improperabit i¬
micus: ircitat aduersarius no¬
men tuum in finem. Ut quid
auertis manum tuam et deri¬
ram tuam:de medio sinu tuol
finem Deus autem rex ñr anle
scła:operatus est salutem in me¬
dio terre. Qu confirmasti mur¬
tuie tua mare: contribulast da

Expanded text:
eorum simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius. Usquequo, Deus, improperabit inimicus, irritat adversarius nomen tuum in finem. Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Deus autem rex noster ante saecula operatus est salutem in medio terrae. Tu confirmasti in virtute tua mare, contr
Abbreviated transcription (Latin):
et rectum iudicium tuum.
Wandasti iusticiam testimo¬
matuar et ueritatem tuam
tum eloquium tuum uehe¬
mener: et seruus tuus dile¬
xit illud Adolescentulus si
ego et contemptus: iustifin

Expanded text:
et rectum judicium tuum. Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam tum eloquium tuum vehementer: et servus tuus dilexit illud. Adolescentior sum ego et contemptus: justi
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt suꝑ me os suũ: sicut
leo rapiens et rugiens. Sicut
aqua effusus sum: et clisꝑsa
sunt omnia ossa mea. ¶actum
est cor meum tanquam cerau
quescens: in medio uentris
mei. Aruit tanquam testaui¬
tus mea: et lingua mea adie¬
sit faucib meis: et in puluere
mortis deduxisti me. Qm̃ cuii¬

Expanded text:
sicut leo rapiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tanquam cera liquescens in medio ventris mei. Aruit tanquam testa virtus mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me. Q
Abbreviated transcription (Latin):
et in mĩa altissimi ñ comin¬
uebitur. Inueniatur mal
tua omnib inimicis tuis
tera tua inueniat om̃s qui
oderunt. Pones eos ut chile¬
num ignis intempore iul
tur dominus inira sua cois¬
babit eos et deuorabit eosi
ructum eorum de terra per¬
des:.et semen eorum a filiis ho¬
minum. Qm̃ declinauerunt
unte mala cogitauerunt con¬
silia que non potuerunt stabi¬
lire Qm̃ pones eos dorsum: in¬

Expanded text:
ia altissimi non commovebitur. Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis  dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt. Pones eos ut clibanum ignis  in tempore vultus tui. Dominus in ira sua conturbabit eos  et devorabit eos ignis. Fructum eorum de terra perdes  et semen eorum a filiis hominum. Quoniam declinaberunt in te mala  cogitaberunt consilium, quod non potuerunt stabilire. Q
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt et saliũ facti sunt.: in
te sꝑauerunt et ñ sunt confi¬
siEgo autem sum uermis
et non homo: obprobriũ ho¬
minum et abiectio plebis.
Omnes uidentes me derisert̃
me: locuci sunt labiis et mo¬
uerunt caput. S perauit in
domino etipiat eumm: saluum
faciat eum qm̃ uult eũ. Qm̃
tues qui extrasti me de uẽtre

Expanded text:
in te speraverunt, et non sunt confusi. Ego autem sum vermis, et non homo: opprobrium hominum et abjectio plebis. Omnes videntes me, deriserunt me: ocuti sunt labiis, et moverunt caput. Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum. Quoniam tu es, qui extraxisti me de ventre
Abbreviated transcription (Latin):
cadãt in ipso. Anma autem
mea exuitabit indominore
delectabitur super salutaris¬
oOmina ossa mea dicent.A¬
mine quis similis tui Eri¬
piens inopem de manu forci¬
orumeuis.egenum et paupe¬
rem adiripientib eum. Sur¬
gentes testes iniqui: que igno¬
rabam interrogabant mẽ.
Retribuebant michi mala p
bonis: sterilitatem anme
mee Egoautemcum m mole¬
stiessent. induebar eilicio.
humiliabam inieuinio ani¬
mam meam: et oratio mea in
sinumes conuertetur. Quaͣ¬
si proximum quasi fratrent
nostrum sic complacebam: qͣi¬
siiugens et contristatus sicͥ
humiliabar. Et aduersum
me letati sunt et conuener
congregata sunt suꝑme fu

Expanded text:
ma autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me retribuebnis: sterilitatem animae meae. Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur. Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacebam: quasi lugens et contristatus sic humiliabar. Et adversum me laetati sunt, et convenerunt: congr
Abbreviated transcription (Latin):
Qoiit dominus dies immacuiã
num erit. Nonconfundentur
in tempore malo: et in dieb fa¬
mis saturabuntur: quia pecca
tores peribunt. Animici uero¬

Expanded text:
ovit Dominus dies immaculato h. in saeculum erit. Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur. Caph. Quia impii peribunt, et inimici
Abbreviated transcription (Latin):
lauimus cum consensu. Ueni¬
at mors suꝑ illos: et descendant
minfernum iuuentes. Qm̃ ne¬
quitie in habitaculis eorum. in
medioeorum. Ego autem ad de¬
uinclamaui: et dominus salua¬
bit me.¶espere et mane ⁊me¬
ridie narrabo et annuntiabo: et
exaudiet uocem meam Ledim
in pace animam meam ab hiis
et deus et humiliabit ulos. qͥ
ẽ ante scl̃a. Don enim est illis
commutretid et non timuer̃t
deum. extendit manum sun

Expanded text:
eniat mors super illos; et descendant in infernum viventes. Quoniam nequitiae iu habitaculis eorum, in medio eorum. Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me. Vespere et mane et meridie narrabo et annuntiabo, et exaudiet vocem meam. Redimet in pace animam meam ab his qet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum: extendit manum
Abbreviated transcription (Latin):
meos: in deo sperani ñ timeboqͥd
faciat mͥcaro. Tota die u̾bame¬
a execrabantur: adusum me õs
ogitationes eorum in malum.
iu abitabunt et abscondent:
ipsi caicaneum meum obserua¬
bunt. Sicut sustinuerunt ani¬
mam meam pro nichilo saiio
facies ilos.in ira populos con¬
finges. Deus uitam meam
annuntiaui tibi: posiusti lacͥ¬
mas mecis in conspectu tuoe
cuc et inpromissione tua: tu

Expanded text:
eo speravi: non timebo, quid faciat mihi caro. Tota die verba mea exsecrabantur: adversum me omnes cogitationes eorum in malum. Inhabitabunt et abscondent: ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam, pro nihilo salvos facies illos: in ira populos confringes. Deus vitam meam annuntiavi tibi: posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et
Abbreviated transcription (Latin):
Oisit deus miam suam et uerita¬
temsuam. et eripuit animam
mea de medio catulorum leo¬
num: dormun conturbatus Ni
ma et sagite: et lingua eorũ
gladuis acutus Exaitare suꝑ
celos deus:et momnem terram
gła tua. Laqueum parauerũt
redib meis: et incuruauerũt
animam meam. Noderunt an¬
te faciem meam foueam: et in¬
ciderunt in eam.Paratume
meum deus parãtum cor mel
cantabo et psalmum dicam¬

Expanded text:
icordiam suam et veritatem suam: ÷ Et .. eripuit animam meam de medio catulorum leonum: dormivi conturbatus. ma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. Exaltare super coelos Deus, et in omni terra gloria tua. Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam. Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum, cantabo, et psalmum dicam
Abbreviated transcription (Latin):
regem basan Et dedit ter¬
ditatem ifrł seruo suo qu¬
A in humilitate nr̃a mema
ant nostri. Et redemit nos
Amimicis nostris. Quidat¬

Expanded text:
rtes, et dedit terditatem populo suo. Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, et redemit nos ab inimicis nostris:
Abbreviated transcription (Latin):
men non tres dii sedunus est d̾s.
sicut sigillatim unamquamq ꝑ¬
sonam deum ac dominum confire¬
ri xp̃iana ueritate compellimur:
ita tres deos ac dominos dicere ca¬
tholica religione prohibemur.
Dater anuuio est factus: nec crea¬
ius nec genitus. ¶ilius a patre

Expanded text:
rnen non tres dii, sed unus deus. 17 sicut singillatim unamquamque personam et deum et dominum confiteri christiana veritate conpellimur, ita tres deos aut dominos dicere catholica religione prohibemur. 20 Pater a nullo est factus nec creatus nec genitus. 21 Filius a patr
Abbreviated transcription (Latin):
suscepitme. Portitudo mea
etiaus mea dõminusret fc̃s
est m u salutem. U oxexuita¬
nonis et sauitis: in tabnacu¬
us iustorum Dexteradomi¬
nfecit nirtutem dextera dr̃
eraltauit meͥ dextera dñi foc̃
iurtutem. Non moriar sed
uiuam: et narrabo oꝑadm̃.
Castigans castigauit medñs
et morti non tr̾adidit mẽꝑi¬

Expanded text:
titudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem. Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem. Non moriar sed vivam, et narrabo opera Domini. Castigans, castigavit me Dominus, et morti non tradidit me
Abbreviated transcription (Latin):
dime ut pupillam oculi Sub
umbra alarum tuarum ꝓte¬
geme. afacie impiorum qui
me afflixerunt. Inimiti mne
animam meam circumdede
runt: os eorum locutum est
suꝑbiam. Proicientes me
nunc circum dederunt me.
oculos suos statuerunt decd¬
nare in terram S usceperui
me sicut leo paratus ad pre¬
dam. et sicut catulus leon
habitans inabditis Exuri
domine preueni eum et sut¬
planta eum. eripe animã me¬
am ab impio. frameam tuam
ab inimicis manus tue. Dñe
a paucis de terra diuide eos in
uita eorum: de absconditis tu-¬
io adimpletus est uenter eoꝵ.
aturati sunt filiis: et duni-¬
serunt reliquias suas pariuiliᷤ

Expanded text:
pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederm concluserunt os eorum locutum est superbia proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis exsurge Domine praeveni eum et subplanta eum eripe animam meam ab impio frameam tuam ab inimicis manus tuae Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum saturati sunt filiis et dimiserunt reliquias suas parvu
Abbreviated transcription (Latin):
iordanis quia conuersus es re¬
trorsum. Montes exultastis si¬
cut arietes: et coiles sicut agni
ouiun. Afacie domini mõta
est terra: a facie dei iacobQui
conuertit petram in stagna
aquarum: et rupem in fontes
aquarum. Non nobis dñe ñ
nobis: sednomini tuo da glo¬

Expanded text:
uia conversus es retrorsum? Montes exsultastis sicut arietes: et colles sicut agni ovium. A facie Domini mota est terra: a facie Dei Jacob. Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Non nobis, Domine, non nobis: sed nomini tuo da glo
Abbreviated transcription (Latin):
cors et miserator dominus: es¬
cam dedit timentib se¶emor
erit in scłm testamenti sur uir¬
tutem operum suorum annun¬
tiabit populo suo. Ut det ulis
hereditatem gentium: opera
manuum eius ueritas et iu¬
ditium. Nidelia omnia man¬
daca eius confirmata in scłm
scli. fc̃a in ueritate et equitate.
Nedemptionem misit
ppłõ suo: mandauit inet̃num
testamentum suum. Sanctũ
et terribile nomeni. u
tium sapientie timor comini.
Intellectus bonus omnibus
fatientibus eum: laudati

Expanded text:
et miserator Dominus escam dedit timentibus se. Memor erit in saeculum testamenti sui, virtutem operum suorum annuntiabit populo suo. Ut det illis haereditatem gentium: opera manuum ejus, veritas et judicium. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate. Redemptionem misit populo suo, mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus: initium sapientiae, timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sum obpbrium illis⁊ uide¬
runt me et mouerunt au¬
ta suã ꝑdiuua me domine
deus meus: saluum me fac se¬
cundum miam tuam. Etsci¬
ent quia manus tua hec: et
tudomine fecisti ea. Baledi¬
cent illi et tu benedices quiã¬
surgunt in me confundant᷑
seruus autem tuus letabit:

Expanded text:
sum opprobrium illis: viderunt me, ÷ et  moverunt capita sua. Adjuva me, Domine Deus meus: salvum me fac secundum misericordiam tuam. Et sciant quia manus tua haec: ÷ et  tu, Domine, fecisti eam. Maledicent illi, et tu benedices; qui insurgunt in me, confundantur: servus autem tuus
Abbreviated transcription (Latin):
sicur aqua in interiora eius:et
sit oleum inossibz eis. Si¬
at ei sicut uestimentum quo
oꝑitur: et sicut zona qua sem¬
per precingitur. Hoc opu
qui decrahunt michia po
minue et qui locunt
la aduersus aniam ner
Eotur domine dñe fac meri¬

Expanded text:
eius, et sicut oleum in ossibus eius. Fiat illi sicut vestimentum, quod operietur  et sicut zona, quae semper praecingitur. Hoc opus eorum, qui detrahunt mihi apud Dominum  et qui locuntur mala adversus animam meam. Et tu, Domine, fac me
Abbreviated transcription (Latin):
suerunt adu̾sum me mala ꝑ
uonis: et odium prodilectione¬
mea Constiteie suꝑeum pec¬
catorem. et dyabolus stet a
dextris eius. Quin uidicatur
enis accipiat aiter Sian¬

Expanded text:
sum me mala pro bonis  et odium pro dilectione. Constitue super eum peccatorem  et diabolus stet a dextris eius. Quum iudicatur,eius accipiat alter. Fia
Abbreviated transcription (Latin):
eius. In memoriam reeer
iniquitas patrum eius mnd
spectu domini. et peccatum
matris eius non deleatur.Mi¬
ant contra dominum semper
et dispeat de terra memoria eo¬

Expanded text:
: In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini: et peccatum matris ejus non deleatur. Fiant contra Dominum semper: et dispercat de terra memoria eo
Abbreviated transcription (Latin):
onitatem fecisti pa¬
cum seruo tuo domin
cundum uerbum tuumb¬
nitatem et discipliname si¬
entiam doce me: quia ma¬
tis tuis credidĩ Priusque
humiliarer ego deliqui
rea eloquium tuum cusba¬
ui. Bonus es tu: et in uoute¬
te tua doce me iustificatione
tuas Oultiplicata est supe

Expanded text:
onitatem fecisti cum servo tuo Domine secundum verbum tuum bonitatem et disciplinam et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi priusquam humiliarer ego deliqui propterea eloquium tuum custodivi bonus es tu et in bonitate tua doce me iustificationes tuas multiplicata est supe
Abbreviated transcription (Latin):
sus est terram. Aspexit et us¬
souut gentes: et contrici sue
montes seculi. Incuruati
sunt coues mundi:ab itule¬
rib eternitatis eius. Pror

Expanded text:
nsus est terram: aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes saeculi: incurvati sunt colles mundi, ab itineribus aeternitatis ejus. LXX:
Abbreviated transcription (Latin):
tis meis:ruraui dauud seruo m̃o
usq meternum sparabo sem̃ tuũ
t edificabo ingeneratione et ge-¬
nerationem: sedem tuam. Confi¬
debuntur celi mirabilia cua do¬
mine: etenim ueritatem tuam
mecclesia scõrtu. Om̃quis in
nubib equabitur dõmino: si-¬
nlis erit d infiliis dei Deus

Expanded text:
uravi David servo meo, usque in aeternum praeparabo semen tuum. Et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam. Confitebuntur coeli mirabilia tua, Domine, etenim veritatem tuam in Ecclesia sanctorum. Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino, similis erit Domino in filiis D
Abbreviated transcription (Latin):
exuitauimus et delectati sin
inomnibus diebus nostris
Netati sumus pro diebus qu¬
bus nos humiliasti: annis
bus iudimus mala. Respis
inseruos tuos et in opera tus
et dirige filios eorum Et st
nos. et opera manuum nosti¬

Expanded text:
exultabimus, et delectati sumus in omnibus diebus nostris. Delectati sumus pro diebus quibus nos humiliasti  annis quibus vidimus mala. Respice in servos tuos, et in opera tuet dirige filios eorum . » t: « Et opera manuum nostr
Abbreviated transcription (Latin):
cos eius: et odientes eum infi¬
ꝗam conuertam Et ueritas
mea et mistd̃ia mea cum ipli
et in nomine meo exaitabitur
cornu euis Et ponam in mari
manum eius: et in fluminib
dexteram eius. Apse inuocabit¬
me pater m̃s es tu: deus meis
et suscentor salutis mee Et

Expanded text:
ius etodientes eum in fugam conuertam. et ueritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornum eius. et ponam in mari manum eius. et in fluminibus dexteram eius. ipse inuocabitme: pater meus es tu, deus meus, et susceptor salutis meae
Abbreviated transcription (Latin):
et cescarnentum meum fidele
ipsi Et ponam in scłm scłi sem̃
eius. et fhronum eius sicut di¬
es celi S i autem dereliquerint
filii eius legem meam. et in uidi¬
ciis meis non ambulauerint.
Ii iusticias meas profanaue¬
rint et mandata mea ñ custodi¬
erint. Uisitabo in uirga iniqͥ¬
tates eorum:et in uerberib pec

Expanded text:
et testamentum meum fidele ipsi. Et ponam in saeculum saeculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies coeli. Si autem dereliquerint filii ejus testamentum meum, et in judiciis meis non ambulaverint; si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint; visitabo in virga iniquitates eorum, in verberibus pe
Abbreviated transcription (Latin):
testis in celo fidelis Tu uero
puusti et despexisti: distulib
xp̃m tuum. Nuertisti tescus¬
tum seruitui: profanasti mi
ra sanctuarium euis. Destris¬
sti omnes seꝑes eius:posuisi
firmamentum eius formidi¬
nem Dirripuerunt eum om¬
nes transeuntes uiam: fact
est obprobrium uicinis suu
caltasti dexteram ceprimenti¬
um eum: letificasti omnes in-¬
micos eius. Autisti adiutorũ
gladii eius. et non es auxilia¬
tus ei in bella. Destruxisti eũ
ab emundatione. et sedem eii
terra collisisti emorasti dies
temporis eius: per fudisti eum
confusione. Usq quo domine
aũtis in finem: exardescet sicut
nnis ira tua.Qemorare q̃ mea
sustancia: nun quid enim ua

Expanded text:
testis in coelo fidelis. Tu vero repulisti et despexisti, distulisti Christum tuum. Avertisti testamentum servi tui, profanasti in terra sanctuarium ejus. Destruxisti omnes sepes ejus, posuisti testamentum ejus formidinem. Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, factus est opprobrium vicinis suis. Exaltasti dexteram deprimentium eum, laetificasti omnes inimicos ejus. Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello. Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terra collisisti. Minorasti dies temporis ejus, perfudisti eum confusione. Usquequo, Domine, avertis in finem, exardescet velut ignis ira tua? Memorare quae mea substantia: nunquid e
Abbreviated transcription (Latin):
caitare qui iudicas terram.
redde ret̾hutionem superbiA
q que peccatores domine:uss¬
quo peccatores gloriabun tur
ffabuntur et loquentur mus¬
tatem: loquentur omnes quio¬
perantur iniusticiam. Nopłm
tuum domine humiliaueruntꝰ
et hereditatem tuam uexauert.
iduam et aduenam interfecert
et pupulos occiderunt. Et dixe

Expanded text:
dicas terram, redde retributionem superbis. Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur? effabuntur et loquentur iniquitatem, loquentur omnes qui operantur injustitiam? Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et haereditatem tuam vexaverunt. Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
domino: et psallere nomi¬
nituo altissime. Id annunti¬
andum mane inĩam tuam: et
ueritatem tuam per noctem.
In decacordo psaiterio: cũ can¬
tico incythara. Quia delectas¬
ti me domine in factura tua: ⁊
ioperib manuum tuarum
exiitabo. Quam magnificata
sunt opera tuã domine: nimis
profunde facte sunt cogitatio¬
nes tue Tir insipiens nong¬
noscet: et stultus non intele
hoc Cum exorti fuerint p¬
tores sicut̾ fenum: et appie¬
tinit omnes qui operantur
quitatem Ut intereant ise¬
culum seculi tuautemdins¬
simus ineternum domine
Amn ecce inmici tui domin
qm̃ ecce inimici tui ꝑibunt
et dispergentur omnes quiere¬
rantur iniquitatem Et exal¬
tabitur sicut unicornis crm
meum: et senectus mea intu¬
sericordia uberi Et desperit
oculus meus inunicos meoꝰ
et in surgentib in me malig¬
nantib audiet auris meã. Iu¬
stus ut palma florebit: sieut ce
drus lybani multiplicabitur.
Dantati in domo domini: in a¬
triis domus dei nostri florebũt
Idhuc multiplicabuntur in

Expanded text:
Domino et psallere nomini tuo Altissime ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem in decacordo psalterio cum cantico in cithara quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum %saeculi; tu autem Altissimus in aeternum Domine quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea iustu Libano, multiplicabitur. Plantati in domo Domini  in atriis domus Dei nostri florebunt. Adhuc multiplicabuntur in
Abbreviated transcription (Latin):
er rasib et babylonis: scea¬
bus me. Etce aliengene et ty¬
tus et ppłs ethyopũm: hii fue¬
runt illic. Numquid syon dicet
homo et homo natus est in ea
et ipse fundauit eam altissim.
Dominus narrabit inscriptu

Expanded text:
ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus Dominus narrabit in scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃i de manu tua repisssi sint
Dosuerunt me in lacu inferir
intenebrosis et in umbra me¬
tis.i uper me consirmati
furor tuus: et omnes fluctus
tuos induxisti suꝑ me. Longe
fecisti notos meos ame: posui¬
runt me abhominationem si¬
biTraditus sum et non egie¬
diebar: ocłi mei langueruitt
pre inopie.. Clamau̾i ad te tls
totadie expandi ad te manus
meas Hunquid mortuis faci¬
es mirabiliar aut medici susci¬
tabunt et conficebuntur tibi.
Nunquid cognostentur in tene¬
bris mirabilia tua: et iusticia
tua interra obliuionis.te
adtedomine clamaui: et ma¬
ne oratio mea preueniet tedt
quid domine repellis orationẽ
meam: au̾tis faciem tuam ame
auper sum ego et inlaborbu
auiuentute mea: e aitatꝰ au¬
tem humiliatus sum et con¬
turbatus. In me transierun
ire tue.et terrores tui contu¬
uerunt meCircuidederu
me sicut aqua tota die cu¬
dederunt me simul Elongil
ame amicum et proximum
et notos meos amiseria. ã fn¬
isericordias dominiꝰ in

Expanded text:
repulsi sunt. Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis. Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me. Longe fecisti notos meos a me: posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar: oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die expandiIII Numquid mortuis faciens mirabilia  aut medici resuscitabunt, et confitebuntur tibi? Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra oblivionis? Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te. Ut quid, Domine, repellis orationem meam, avertis faciem tuam a me? Pauper sum ego et in laboribus a juventute mea, exaltatus autem humiliatus sum et conturbatus in me transierunt irae tuae et terrores tui conturbaverunt me circuierunt me sicut aqua tota die circumdederunt me simul elongasti a me amicum et proximum et notos meos a miseria inisericordias Domini i
Abbreviated transcription (Latin):
He autas hominem in humil-¬
tatem: et dixisti conuertimin
fllii hominum. Qm mille an
ante ocłos tuos: tanquam dus
hesterna que preteriit. Et cuso¬
dia in nocte: que pro nichilol
bentur eorum ann erunti an
sicut herba transeat. mane fior¬
at et transeatꝰ uespe decidat in¬
duret et arescar. Quia defern
baci sumus. Posiusti iniqui¬
tates nostras in conspectu tuo:
scłm nr̃m in illuminatione
uuitus tui. Qm̃ omnes dies
nri defecerunt: et in ira tua defe¬
cumus. Anni nr̃i sicut arane¬

Expanded text:
ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte quae pro nihilo habentur eorum anni erunt mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat quiabati sumus. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, saeculum nostrum in illuminatione vultus tui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut arane
Abbreviated transcription (Latin):
gła iuirtutis eorum tu es: et in
ueneplacito tuo exalcabitur
cornu nr̃i. Quia domini est
assumptio nr̃a: et scĩ istł regis
nostri Tunc locutus es in i¬
hone sanctis tuis. et dixisti po¬
sui aduitorium inpotente. et
exaitaui electum de plebe mea
nuenidaiuid seruum meũ:
oleo scõ mes unci eum Manꝰ

Expanded text:
ia virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israel regis nostri. Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti, Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. Inveni David servum meum, ol
Abbreviated transcription (Latin):
deus solus. Dedue me domine
in uia tua. et ingrediar in ueri¬
tate tua: letetur cor meum ut
tuneat nomen tuum. Confi¬
tebor t̾ dñe deus meus in toto
corde meo: et gl̾ificabo nomen
tuum meternum. Quia mĩa
tua magna est suꝑ me.et erui¬
sti animam meam ex inferno
inferiori. Deus iniqui insur¬
rererunt super me: et synagoga
potentium quesierunt animã
meam: et non ꝓposuerunt teĩ
conspestu suo Et tu domine de¬
us miserator et misericor
ens et multe miscdie et uer
Cespice in me et misererem
dã imperium tuum puerom¬

Expanded text:
eus solus. Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua, laetetur cor meum ut timeat nomen tuum. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in aeternum. Quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam, et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus, miserator et misericors, patiens et multae misericordiae et verax. Respice in me, et miserere mei, da imper
Abbreviated transcription (Latin):
Et non audunit popuius meus
uocem meam: et isrł non inten¬
dit in Et dumisi eos scd̃m deside¬
ria cordis eorum: ibunt in ad¬
inuentionibz suis. Si popłs
meus audisset me. isrł si inus
meis ambulasset. Pronichl
forsitan immicos eorum hua¬
liassem: et super tribulantee
mississem manum meam. I¬
nuoi domini mentiti sunt el
et erit tempus eorum in sãa
cibauit ilos exadipe frumenti
et de petra melle saturauit eos

Expanded text:
 Non audiuit populus meus uocem meam, et Israhel non attendit mihi. Et dimisi eos secundum desyderia cordis eorum; ibunt in adinuentionibus suis. Nihil meus audisset me Israhel si in viis meis ambulasset pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in saeculo et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavi
Abbreviated transcription (Latin):
eius. annuntiate de die iudie
salutare eius. Amiuntiate
gentes gł̾am eius: in omnibu.
ropulis mirabilia eius Quon¬
amdominus magnus et lauda¬
bilis nimis: terribilis est super
omnes deos. Quoniam o
dii gentium demonia: dom¬

Expanded text:
eius adnuntiate diem de die salutare eius adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos quoniam omnes dii gentium daemonia
Abbreviated transcription (Latin):
me. Saiasti enim nos de af¬
fugentib nos: et odientes nos
confudisti. In deo laudabimꝰ
tem reppulisti et confudisti
nos et non egredieris in
uirttib nostris. Auertisti
nos retrresum post inimicos
nostios: et qui oderunt nos di¬
npiebant sioi. Dedistinos tã¬
quam oues escarum. et ingẽ¬
ti disꝑsisti nos. U endiditi
ppim tuum sine pretio: et ñ
ut inuititudo in cõmurati¬
emoreorum. Posiusti nos ou¬
prsbrium iucinis nostris: sico¬
simnationem et derisum hi
pulis. Totadie uerecundiae¬
a contra me est et confusiofir¬
ei mee cooperuit mẽ. Auoue
probrantis et obloquentio
facie inimici et persequent¬
Iec omnia uenerunt suꝑis
nec obliti sumꝰ teꝰ et inique
recessit recro cor nostrum.
nos umbra mortis. Si coll
sumus nomen dei nostri: et si ex¬
pandimus manus nostras ad
deum alienum Honne deus re-¬
quiret ista: ip̃se enim nouit ab¬
scondita cordis. Qm ꝓpter te mor¬
tificamur tota diẽ. estimatisu¬
mus sicut oues occisionis. Ex¬

Expanded text:
me salvasti enim nos de adfligentibus nos et odientes nos confudisti in Deo laudabimur tem reppulisti et confudisti nos et non egredieris in virtutibus nostris avertisti nos retrorsum post inimicos nostros: et qui oderunt nos, diripiebant sibi. Dedisti nos tanquam oves escarum: et in gentibus dispersisti nos. Vendidisti 71 populum tuum sine pretio: et non fuit multitudo in commutationibus eorum. Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum hispulis. Tota die verecundia mea contra me est: et confusio faciei meae cooexprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te, et inique recessit retro cor nostrum, nos umbra mortis. Si obliti sumus nomen Dei nostri: et si extendimus manus nostras ad Deum alienum. Nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die: aestimati sumus sicut oves occisionis. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
uiuens. U eruncamen in yme¬
gine pertransut homo: s et stu¬
stra concurbatur. Chesauriras
et ignorat: cui congregabit ea
Et nunc que est expectatio me
nonne dñs: et substantia ial
apud te est. Abomnio iniqui¬
tatib meis erue meꝰ gopbrium
insipienti dedisti me Ou̾mutui
et ñ aperui os meum: qm̃ tu fe¬
cisti amoue ame plagas tuas.
fortitudine manus tue egode¬
feci in increpationib. ꝓpt̾ iniqͥ¬

Expanded text:
amen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea et nunc quae est expectatio mea nonne Dominus et substantia mea apud te est ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me obmutui %et; non aperui os meum quoniam tu fecisti amove a me plagas tuas a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus p
Abbreviated transcription (Latin):
audiumus: patres nr̃i
amuntiauerunt nobisꝑ
quod operatus es in dieb a
et in dieb antiquis. Manua
agentes disperdidit et plant¬
ti eos: affuxisti ppłos et expui¬
sti eos Hec enim ingladiosu
possiderunt terram: et brat¬
um eorum non saiuauit ere
Sed dextera tua et brachiumc
um et illuminatio uultus

Expanded text:
tres nostri annuntiaverunt nobis. Opus quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis. Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos: afflixisti populos, et expulisti eos. Nec enim in gladio suo possederunt terram: et brachium eorum non salvavit eos. Sed dextera tua, et brachium tuum, et illuminatio vultus
Abbreviated transcription (Latin):
tentiam dominie domine mes¬
rabor iusticie tue solius. Dus
dociusti me auiuentute meass
usq nune: pronuntiabo mul¬
bilia tua Et usq in senectamꝰ
seniuim: deus ne derelinquas me
Donec annuntiem brachium tu¬
um: generationi omni que uen¬
tura es Potentiam tuam et iu¬
sticians tuam deus usq mnaltissi¬
maque fecisti magnalia: deus qͥs
similis tibi. Quantas ostendis¬
ti mͥ tribiuationes multas ⁊ ma
las:et conu̾sus iuificastime. et
de abyssis terre iterum reduxisti
me Dultiplicasti magnificenti¬
ain tuam: et conu̾sus consoiatus
es me Nam et ego confitebor t̾ in
uasis psalmi ueritatem tuam de¬
us: psauam tͥ in cythara sõs istł.
Crultabunt lapia mea cum can¬
tauero tibr:et anima mea quam
redemisti Sed et ligua ma

Expanded text:
tentias Domini: Domine memorabor justitiae tuae solius. Deus docuisti me a juventute mea: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me. Donec annuntiem brachium tuum generationi omni, quae ventura est. Potentiam tuam et justitiam tuam Deus usque in altissima, quae fecisti, magnalia: Deus quis similis tibi? Quantas ostendisti mihi tribulationes mume: et de abyssis terrae iterum reduxisti me. Multiplicasti magnificentiam tuam: et conversus consolatus es me. Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam Deus: psallam tibi in cithara sanctus Israel. Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi. et anima mea, quam redemist
Abbreviated transcription (Latin):
illo Et uiuet et dabitur ei dees
arabie: et adorabunt deipso sen
tota die benedicent ei Erit fira¬
mentum in terra. in summis ia¬
tium super extouetur super li¬
num fructus eius: et florebun
de ciuitate sicut fenum terre
nomen eius benedictum in scla
aute solem ꝑmanet nomen eus
Et benedicẽntur in ipso omnes

Expanded text:
ivet et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen eius et
Abbreviated transcription (Latin):
et rectum iudicium tuum.
Wandasti iusticiam testimo¬
matuar et ueritatem tuam
nimis. Tabescere me feci
relus meus: quia obliti sunt
uerba tua inmici mei. Igni¬
tum eloquium tuum uehe¬
mener: et seruus tuus dile¬
xit illud Adolescentulus si
ego et contemptus: iustifin

Expanded text:
et rectum judicium tuum. Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud. Adolescentulus sum ego et contemptus, justi
Abbreviated transcription (Latin):
las me amandatis tuis
corde meo abscondi eloqui
tua: ut non peccem tibib
nedictus es domine: docera
iuisti ficationes tuas. In a¬
biis meis pronunciaui or¬
nia iudicia oris tuł. Iui
testimoniorum tuorum deles¬
tatus sum. sicut in omurhers

Expanded text:
las me a mandatis tuis. In corde meo abscondi eloquia tua  ut non peccem tibi. Benedictus es, Domine  doce me iustificationes tuas. In labiis meis pronunciabi  omnia iudicia oris tui. In via testimoniorum tuorum delectatus sum  sicut in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
tantur testimonia eiuis. in
torocorde exquirunt eñ sen
enm qui operantur inqui¬
tatem: inuiis eius ambula¬
uerunt. Tu mandasti man¬
data tua custodiri nimis. ti¬
nam dirigantur iue mex. ad
custodiendas iustificationes
tuas. Tunc non confundar:
cum perspexero in omnis
mandatis tuis Confie¬

Expanded text:
testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viae meae ad custodiendas justificationes tuas. Tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis. Confi
Abbreviated transcription (Latin):
torum. Quia miscd̃iam et ue¬
ritatem diligit deus: gram et
glam dabit deminus Don mi¬
uabit bonis eos qui amkuiãt
iinnocentia: domine uͥtutũ
beatus homo qui sperat in te

Expanded text:
iam et veritatem diligit Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus. Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia, Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te