comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trium uidetur tibi proximus fuisse illiqui in aidit in
latrones dtille dixit : qui fecit misericordiaminillũ :
ecait illiiuis : Vade et tufac similiter : Factum estaute
dum irent: et ipse intrauit in quoddam castellum : et
mulier quaedammartha nomine. ex coepitillum in
domum suam: Et huicerat soror nomine maria : quae
etiam sedens secus pedes dñi. audiebatuerbumillius:
Marthaautem satagebat circa frequensminis terium:
qude stecit &ait: dñe. Nonesttibicurȩ quod soror

Expanded text:
us fuisse illi, qui incidit in latrones? At ille dixit: qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter. Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum suam: et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium: quae
Abbreviated transcription (Latin):
erant autemfere uiri quinquemilia. Ait autem
addiscipulos suos: facite illos discumbere perconui¬
uia quinquagenos Etita fecerunt. et discũberefe¬
cerurt omnes: Acceptis autem quinque panibus et
duobuspiscibus: Respexit incaelum et benedixit
illos & fregit & distribuit discipulissuis. ut poneror̃¬
ante turbas Eemanducau untor ecsiturati sunt
et sublatim est quod uper fuitul sragiento umcophi¬
niduodecim
tfactumest cumsouis es aotins erantcumu lodi scipu¬
ui et in terro gauit illos diens quem medusa
turbae atillires ponderunt et dixerunt. Lohan¬
nembaptistam. Aliiaua m heliam. alii quia pro¬
pheta unus depriorio u surrexit dixic aute illis
uo sautem quem imne essedicitis. Responuensimonpe¬
rusdixit Xp̃mdĩ¬

Expanded text:
erant autem fere viri quinque milia ait autem erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
et haesitabat eo quod diceretur a quibu sdam quia iohan¬
nes surrexit a mortuis. A quibus damuero. quia helias
apparuit. Ab alii sautem. quia prophota unus deantiquis
surrexit. Ceaitherodes: Iohannem ego decollaui : Quis
autem estite de quoego audiotalia: et quaerebat uide¬
reeum
Et reuersi apostoli Narrauerunt illi quaecumq fecerunt.
Et adsumptis illis secessit seor sum in locum desertum. qui
est bethsaida quod cum cognouissent turbae: sec u¬
tae suncillum. et excepitillos. et loquebaturillis de
regnodĩ. et eosquicura indigebant sanabat.
iesautei coe perat declinare. Et accedentes duodecim
dixeruntilli Dimitte turbas ut euntesincast ella.
uillas que qua ec irta sunt diuertant. et inueni antescas
quia hicin loco deserto sumus dit autem ad illos. Vlos
date illis manducare. At illidixerunt: Non sunt nobis
plusquam quinquepanes. et duopisces. Nisiforte
nos eamus etemamus in omnem hanc turbamescas

Expanded text:
et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohanet haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas
Abbreviated transcription (Latin):
et plangeb antillam : Ntille dixit : Noliteflere non est enĩ
mortua sed dormit: et deridebanteum: scientes quia
mortua esso&: Ip seautem tenens manum eius : clamauit
dicens : ꝓuella surge: Et reuersus est spiritus eius
et surrexit continuo et iussitilli darimanducare:
et scupuerunt parente seius : Quibus praecepit. Nea¬
liqi dicerent quod factumerat :¬
Tonuocatis autem duo decim a postolis: deditillis uirtutem
et potestatem suꝑ omnia daemonia. et ut languorescura¬
Etaitadullos : Nihiltuleriti s inuia. neque uirgam. neq¬
peram Nequepanem Neque pecuniam Nequeduas
tunicas habeatis: Et in quã cum qued omum intraueri¬
tis ibimanete et indeneexeatis :¬
tquicum que non receperint uos. exeuntes deciuitate
illa etiampuluerem pedum uestrorum excutite InN
testimonium supra illos
uii gressiautem circuib antperca stella. euangelitantes &
curantes ubique.
Audiuit autem hero destetrarc ha omnia quaefiebant abeo

Expanded text:
et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat convocatis autem duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curanfirmos et ait ad illos nihil tuleritis in via neque virgam neqperam neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
tim stecit fluxus sanguinis eius : Etaitiñs : qui sest
qui me tetigit : Negantibus aut̃ẽ omnibus : dixit pecri
et quicum illo erant: Praeceptor. turbaeteconpri¬
munt & affligunt. et dicis quis mecetigit: Et dixit
itĩs: tetigitme aliquis: Namegonoui uir tutẽ deme
exisse : Viden s autem mulier quia non latuit : tre¬
mens uenit & procidit antepede sillus. &obquã causã¬
cetigeriteum indicauit coramomni populo : et quẽ ad modũ
confestim sanata sit : Atipse dixitilli : filia. fidestuates al¬
uam fecit. uadeinpace : Ad huc illoloquente. uenitqui¬
dam ad principem synagogae dicensei: qui a mortua est
filiatua: Noliuexareillum: iñs autem audito hocuorbo
respondit patri puellae: Nolitimere. credecantum. et
saluaerit : Eitum uenis s& domum. Non permisit intrare
secum quem quam Nisi p&rum & ia cobum & iohannẽ
et patrem & matrem puellae. flebant aute momnes

Expanded text:
tim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est tim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causatetigerit eum indicavit coramsit. At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes,
Abbreviated transcription (Latin):
quo modo sanusfactus ess& alegione: Et rogaueruntillum
omnis multitudo regionis gera senorumut disceder& ab
ipsis: quiatimore magno tenebantur
pseautem ascendens nauem reuersus est : et rogabat
illumuir a quod aemonia exierant utcum eo esset: di¬
misit autemeum i nt̃s dicens : Redidomumtuam et
narra quanta tibi fecet ds̃: Et abiit peruniuersamciui¬
tatem praedicans. quanta illifeciss& iñs:
Factum estautem cum redissetiũs: excepitillum turba
Crantenim omnes expeccantescum. Etecceuenituir
cu in omeniairus. et ipse princepssi nago gacerat
et cecidit ad pedesihũ: rogans eumut intrar& indomũeius
quia filiaunicaerat illi fereannorum duodecim et
haec moriebatur: et contigitdumir& : a turbi s compri¬
mebatur:. Et mulier quaed a merat influxu sanguinis
ab annis duo decim : quae in medicos erogauerat omnẽ
substantiam suam: Necabullo potuit curari : Accessit
retro et tetigit fimbriam uestimentieius. et confes

Expanded text:
quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unicahaec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari: accessit retro, et tetigit fimbriam
Abbreviated transcription (Latin):
do: ut exir& ab homine: Multi s enim tẽporibus ar¬
ripiebatillum: et uinciebatur catenis. et compedibus
custoditus. Et ruptis uinculis. a gebatur adae monio
inde serta : In terro gauit autem illum itĩs. dicens.
quod tibi nomenest: atilledixit. legio: quia intra¬
uerant dae monia multa in eum: Eerogabantillum.
neimperar& illis ut in abẏssumirent : Erat aute mibi
grexporcorum multorum pascentium in monte
etrogabant eum ut permitter& eis in illos ingredi
et permisit illis: Exierunt ergo dae monia ab ho¬
mine et intrauerunt inporcos Etim pecuabiit
grex perpraeceps instagnum et suffocatusest
quod utuiderunt factum quipascebant fugeruNt
& nuntiauerunt inciuitatem et in uillas. Exie¬
runt autem uidere quod factum est : et uenerunT
adit̃m. Et inuenerunt hominem sedentẽ a quo
daeinonia exierantuestitum acsanamente ad pedes eius:
et timuerunt Nuntiauerunt autem illis & quiuideraNT.

Expanded text:
do, ut exiret de homine. Multis enim temporibus ardo, ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiecustoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est, ead Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant
Abbreviated transcription (Latin):
culam et discipulieius: Etaitadillos. Transfrete¬
mus trans stagnum. et ascenderunt: Neuigantibus
autem illis: obdormiuit: Et descendit procellauen¬
tiinstagnum: et conꝓlebantur et perilitabantur
Accedentes autem. suscitauerunt eum dicentos : Prae¬
ceptor. perimus : Atille surgens Increpauituentum
et cempe statema quael: et cessauit: et factaesttran¬
quillitas : Dixit autemillis: ubiest fidesur̃a : quitimen¬
ces. mirati s untdicentes ad inuicem, quisputas hicest :¬
quia &uentis imperat& mari. et oboediuntei: Enaui¬
gauerunt autem adregionem gera senorum : quaeest
contragalilaetm: Et cum egressus esset ad terram: oc¬
currit illi uirquidam qui habebat daemonium lamtẽ
poribus multis. et uestimento non induebatur. Neq
indomomanebat. sed in monumentis. Is ut uidititm.
procidit anteillum: et exclamansuocȩmagna dixit
Quid mihiettibie st̃ iñu filidĩ altissimi obsecrote.
ueme torqueas : praecipiebat enim spiritui imun¬

Expanded text:
culam et discipuli eius et ait ad illos transfreteculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam quporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis: ut vidit Jesum, procidit ante illum, et exclamavit voce magna, et dixit: Quid mihi et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immun
Abbreviated transcription (Latin):
habent : quia ad tempus oredunt. et hitem poretemp¬
tationis recedunt. Quod auteminspiniscecidit: hi sunt qui
audierunt. et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus
uitae euntes suffocantur. et non referunt fructum:
quod auteminbonam terram: Hi suntqui incordebono
&optimo. audientes uerbum retinent: Et fructum ad¬
ferunt inpatientia
emo autem lucernam aocendens. ope it camuase. dut
subtus lectumponit: sed supertandelabrumponit. ut
intrantes uideantlumen:
Nonenimestoccultum quo onmanifestetur. Nec dbs¬
conditum quod non cognoscatur. et in palam ueniat
Vi deteergo quomodo auditis. quienim hab& dabiturilli:
et quicum que non habet: etiam quod purat sehabere.
auferecurabillo
Venerunt autem ad illum materet fratreseius: et non
poterantadire eum praecturba. Etnuntiatum estilli:
matertua et fratrestui stantforis. uolentesteuidere
qui respondens dixitadeos: Matermea et fratres
mei hisunt qui uerbumdi dudiunt et ficiunt
Eactumest autem inunadierum: et ipse ascendit innaui¬

Expanded text:
tempore temptationis recedunt. quod autem in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi, et quicumque non habet, eauferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in navi
Abbreviated transcription (Latin):
pater. quia sic placuit antece:
Omniamihitradita sunt apatre meo: et nemoscitquisit
filius nisipater. et quisit pater Nisifilius: etcui uolu¬
erit filius reuelare :¬
Et conuersus addiscipulo ssuos dixit: Beatioculiquiui
dent quae uidetis : Dico enim uobis. quod multipro¬

Expanded text:
Pater quia sic placuit ante te Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et conversus ad discipulos suos dixit beati oculident quae uidetis: dico enim uobis, quia pro
Abbreviated transcription (Latin):
et sidone factae fuissent uirtutes quae inuobis factae
sunt : olimiincilicio &cinere sedentes paeniterent
Verum camentyro& sidomi remissiuserit inuidicio :¬
quam uobis : Et tuca pharnaum usque incaelum xalta¬
ta usque ad infernum dimergeris:
uiuos audit : meaudit: et quiuosspernit : mes per¬
nit : quiautem mes pernit : spernit eum qui memisit
Reuersi sunt audem septuaginta duo cũ gaudiodicentes:
Dñe etiamda e monia subiciuntur nobis in nomine
tuo: Etaitillis : Videbam satanan sicut fulgurde
caelo cadentem: Eccededi uobis potestate mcalcandi
supra serpentes et scorpiones. et supra omnem uirtutem
inimici: et nihiluobis nocebit:. Uerum tamen in hocnouto
gaudere : quia spiritus uobis subiciuntur. Gaudete
autem quod nomina ur̃a scripta sunt in caelis.
Nipsa hora exultauit sp̃uscõ et dixit: Confit eortibi
pater dñe caeli& terrae: quod abscondistihaec a sapien¬
tibus et prudentibus. et reue lastiea paruulis. etiã

Expanded text:
et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebit verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam
Abbreviated transcription (Latin):
Ite. etce egomitto uos sicut agnos inter lupos :
Volite portare sacculum. Neque peram. neque cal¬
ciamenta. et neminem peruiam saluta ueritis :
In quam cumq domum intra ueritis: primũdicite¬
pax huicdomui. et si ibi fuerit filius pacis: requiesc&
suꝑ illam paxurã. Sin autem aduos reuertetur:
Nueadem autem domomanete: edentes etbibentes
quae apud illos sunt. Dignus est enim operarius mer
Nolite transirededomoindomum: Et inquãcum que cuu¬
tatem intraueritis et susceperintuos: manducate
quae apponuntur uobis. eccurate in firmos qui in illa
sunt et dicite illis : Ad propinquabit inuos regnũ dĩ
Nquamcum que ciuitatem intraueritis et non rece¬
perintuos: excuntes in plateas eiusdicite. et iam
puluerem qui adhaesit nobis deciuitate ur̃a. exter¬
gimusinuos: tamen hoc scitote quia a& propin¬
quabit regnumdĩ: Dicouobis quia sodomis in
die illa remissius erit quamilliciuitati
Iactibi coraxain. uaetibi bethsaida. quia siintyro

Expanded text:
t: Ecce ego mitto uos sicut agnos inter lupos, nolite portare sacculum, neque peram, neque calciamenta, et neminem per uiam salutaueritis. in quamcumque domum intraueritis, primum dicitepax huic domui. et si isuper illam pax vestra sin autem ad vos revertetur in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumque tatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro
Abbreviated transcription (Latin):
lierem Irtraui indomumtuam : aquã pedibus meis non
dedisti : Haecautem lacrimisrigauit pedes meos : etca¬
pillis suistersit: Osculum mihi non dedisti : haecaute ex quo
intrauit. noncessauit osculari pedes meos : Oleo caput me¬
umnonunxisti : haec autem unguento unxit pedes meos:
propter quod dicotibi : remitunturei peccatamulta . qm̃
dilexit multum: Cui autemm inus dimittitur : minus

Expanded text:
lierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non lierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo  intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:  Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multum. C
Abbreviated transcription (Latin):
cuar& cumillo : Et ingressusdomum pharisaci: discubuit
Et eccemulier quaeerat inciuita te peccatrix ut cognouit
quod accubuit᷑ indomopharisaei : at tulit alab astrum unguen¬
ti: et stans retro secus pedeseius. lacrimis coepitrigare pedes
eius et capillis capitissuitergebat. et osculabatur pedescius
&unguento ungebat: Viden sautempharisaeus quiuo¬
cauerat eum : Ait intra sedicens : Hic siess& propheta : sci¬
r& utique quae & qualismulier  quae tangiteum
quia necatrixest: Et respondensiñs : dixitadillum:
Simonshab eotibi aliquid dicere : Atille ait : Magister
dic : Duo debitores erantcuidam feneratori : unus debe
bat dinarios quingentos Alius quin quaginta : Nonha¬
bentibus illis underedderent : donauit utrisque : Qui ser¬
goeum plusdeligit : Responden ssimon : dixit : Aestimo:
quia isuiplus donauit : Atille dixitei : Recte iudi casti
Et conuersũs ad mulierem : dixit simoni : llides hancmu¬

Expanded text:
caret cum illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit. caret cum illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit. Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisaei, attulit alabastrum unguenti: et stans retro secus pedes ejus, lacrymis coepit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat. Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique, quae et qualis est mulier, quae tangit eum: quia peccatrix est. Et respondens Jesus dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. Duo debitores erant cuidam feneratori: unbat denarios quingentos,  alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus  diliget? Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit:  Simon, vides hanc mu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt Sed quidexisfisuidere : prophetam utiq dico
Dico enim uobis. maior internatos mulierum propheca
iohannebaptistanemoest: quiautemminorest inreg¬
nodĩ: maiorestillo.
Et omnis populus audiens et publicani iustificaueruntdm̃ :
baptizati baptismo iohannis. pharisaei autem et legis
periti. consilium dĩs preuerunt in semetipsos. Nonbap¬
tiratiabeo.
Cui ergo similes dicam homines generationis huius.
ec cui similessunt: Similessunt pueris sedentibus in
foro et loquentibus ad inuicem etdicentibus:. Canta¬
uimus uobistibiis. et non saltastis. Lamentauimus.
et Nonploristis: Veni tenimio hannes baptista
Neque manducans panemneque bibens uinum. et
dicitis: daemonium hab&: Uenit filius hominis man¬
ducans et bibens. &dicitis: Eae homo deuorator et bi¬
bens uinum. amicus publicanorum et peccatorum :¬
et iustificatae st̃ sapientia ab ommibus fili issuis
Rogabĩt autem illum quidam depharisaeis: ut mandu

Expanded text:
sunt sed quid existis videre prophetam utique dico sunt sed quid existis videre prophetam utique dico dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem il
Abbreviated transcription (Latin):
crisuae Accepitautem omnestimor. et magnifica¬
bantdm̃ dicentes. quia prophetamagnus surrexithino¬
bis. Et quiad s̃uisitauit plebemsuam
Etex iit haqt sermo inuniueram iuda eam deeo: etommẽ
circa regionem
Et nuntiauerunt iohanni discipulieius de omnibus his
Econuociuit duos dediscipulissuis iohannes: et misit
adiũm dicens Tues quiuenturuses. analium expec¬
tamus: Cum autem uenissent ad eum uiri : dixerunt
Iohannes baptista. misitnos ad tedicens. Tues quiuen¬
turuses. analium expectamus: In ipsaautemhora.
curauit multos alanguoribus & plagis. et spiritibus
maus et caecis multis donauit uisum. Et respondens
dixit illis: Euntesnuntiate iohanni. quaeuidistis &au¬
distis quia caeciuident. claudiambulant lepro¬
simundantur. Surdiaudiunt mortui resurgurit.
pauperes euangelizantur. Etbeatus est. quitũq ñ
fuerit scandalizatus imne: Etumdiscessis sent nuntiu iohan
existis uidere : hominem mollibus uestimentis indutum.
Eccequi inueste preciosa sunt et deliciis: indomibus regũ

Expanded text:
timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantufuerit s candalizatus. abeuntibus autem nuntiis Iohannexistis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum
Abbreviated transcription (Latin):
audiendi audiat : Interrogabant aute meum discipuli
eius: quae ess& haec parabola : quibus ipsedixit : Vobis
datumest nossemy sterium regnidĩ
Cdeteris autemin parabolis. ut uidentes non uideant :¬
et audientes non intellegant :

Expanded text:
audiendi audiat interrogabant autem eum discipuli audiendi audiat interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes
Abbreviated transcription (Latin):
trase. Quisest hic quietiam peccata dimittit : Dixit
autẽ ad mulierem : fidestua . te saluamfecit: uadeinpice
Et factum est de inceps. et ipseiter faciebat perciuitatemetcas¬
tella. praedicans et euangelizans regnum dĩ. etduode¬
cimcumillo et mulieres aliquae quaeerantturatȩ abspi¬
ritibus malignis et infirmitatibus. Mariaquae uocatur
magdalenae dequad aemonia septem exierant. et io¬
hanna ux orchuzae procuratoris herodis & susanna. et
ali ae multae quaeminis trabant eis defacultatibus suis
Cum autem turba plurima conuenir&. et deciuitatibus pro¬
perarent adeum : dixitper similitudinem : Exut quise¬
minat. seminare semensuum : Et dum seminat : aliud
cecidit sccusiuam & conculcatume st. et uolucres caelico¬
mederunt illud: Et aliudcetidit supra petram. et natum
aruit. quia non habebathumorem: Et aliud ceciditinter
spinas: et simulex hortae spinae suffocauerunt illud :¬
et aliud cecidit interram bonam : ec ortum fecit fructum
centuplum Haecdicensclamabat: qui hab& aures

Expanded text:
dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat seminare semen suum et dum seminat aliud cecidit secus viam et conculcatum est et volucres caeli comederunt illud et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humorem et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illud et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures
Abbreviated transcription (Latin):
Etcum audiss& deitĩu : misit ad eum seniores iudaeorum
roganseumutuenir& & saluar& seruum eius: Atillicũ
uenissentaditĩm : rogab anteum sollite dicentes ei
quiad ignusest ut hoc illi praestes: diligit enimgentẽ
nr̃am: et sy nagogam ipse a edificauit nobis : Itłsaut̃
ibatcum illis : Etcumiamnon longeess& adomo : misit
ad eum centurio amicos dicens : dñe . Noliuexari
Nonenim dignussum ut subtectum meum intres
Propter quod & meipsum non sum dignum arbitratus.
ut uenirem adte: sed dicuerbo et sanabiturpuer meus:¬

Expanded text:
et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur puer meus
Abbreviated transcription (Latin):
pocrita ÷ eiceprimum trabem deoculotuo : & tunc ꝑspicies
ut educas festũ cam. deo culo fratristui.
Non est enimarborbona qua facit fructus malos: Neque
arbormala faciensfructum bonum. Vnaquaeque¬
enim arbor defructusuo cognoscitur.
Vequeenim despinis colligunt ficus: Neque derubo
uindemiant uuam¬
Bonus homo debonothes auro cordissui proferebonũ
Et malus homo demalothesauro profert malum:

Expanded text:
ta, eice primum trabem de oculo tuo, at tunc perspicies, ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo uindemiant uuasbonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum, et malus homo de malo prof
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis quiuenit adme & auditsermones meo setfaciteos:¬
ostenda muobis cuisimilissit Similis efthominiae dificantido¬
mum. qui fodit in altum. et posuit fundamenta suprapetrã.
Inundatione autem facta in lisum est flumen domu illi. et
non potuit eammouere. funda taenim erat supra petram:
Qui autem autem audit & non facit: similis esthomini aedi¬
ficantidomum suam supra terram. sine fund amento inquã
in lisus est fluuius. et continuo c̃ cidit. et facta estruina
domus illius magna.

Expanded text:
facit eos,ostendam uobis cui similis est. similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum et posuit fundamenta super petram. inundatione autem facta inlisum est flumen domui illius, et non potuit eam mouere : fundata enim erat super petram. qui autem audit et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam inlisus est fluuius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna.
Abbreviated transcription (Latin):
Ia cobum et iohannem. philippum et bartho lomeum.
Mattheum et thomam. la cobum alfei. et simonem
quiuocatur zelotes. Iudam iacobi. etiudam scarioth
qui fuit proditor.
Et descendenscumillis. stecit in loco campestri. et turba
discipulorum eius. & multitudo copios aplebis ab omniiu¬
daea et hierusalem & maritima. &tyri& sidõnis qui
uenerant ut audirent eum. et sanarenturalan guori¬
bussuis: Et quiuexabantur abspiritibus imnundis:
curabantur: Et omnis turba quaerebateum tangere:
quia uirtus de illoexi bat. et sanabat ommes

Expanded text:
Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis etcurabantur. » Et, « omnis turba quaerebat eum tangere, quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Ego quidemuos baptizo in aqua in paenitentiam.
quiautempostmeuenturus est. forti ormcest
cuius non sumdignus calciamenta portare. Ipse
uos baptizabi it inspũscõ etigni:
Cuius uenti labrum inmanu sua. et pormundabit
aream suam. et congregabittricium suum in hor¬
reum. palcas autem conbur& igni i extinguibili
Tuncuenit ihs̃ aga lilea in iord anen ad io hannom
ut baptizaretur abeo: Iohannes autem prohibe¬
bateum dicens: Ego a tedeb eobaptizari ec tuue¬
nisadme : Respondens autemih̃s dixitei: Si

Expanded text:
ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu veni
Abbreviated transcription (Latin):
di cansindeserto iudeae etdicens: Poenitentiam
agite. ad propinquabitenim regnum cielorum :¬
icest enim quidictus est per esaiamprophetãdicentẽ
Voxclamantis indeserco. parateuiam dñi. rectas
facite semitas eius:
pseautem iohannes habebat uestimentum depilis
camelorum. et lonam pelliciam circalumbossuos
esca autem eius erat locustȩ et me siluestre: Tunc
exiebat ad eum hiero solima & omnis iudȩa. Et om
nis regio circa iordanen: et bapti⁊ abantur i ior¬
daneabeo: confitentes peccata sua:¬
Uidens autem multo spharisacorum et sadducacorum
uenientes ad baptis mum suum : dixiteis: proge¬
nies iuperarum. quis demons crauit uobis fugere
a futura ira: Lacite ergo fruccum dignum paeni¬
tentiae . et neuelitis dicere intrauos. patrom na¬
bemus abraham: Dicoenim uobis qnmpotostds
delapidibus istis suscitare filios abrahae. lamenim
securis ad radicem arborum posita e st̃: Omniser¬
go arbor quae non facit frucumbonum. excide t
ecinignemmicetur.

Expanded text:
eserto Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exienis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata suauidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenientes ad baptismum suum dixit eis: progenies uiperarum, quis demonstrauit uobis fugere ab ira futura? facite ergo fructum dignum paenitentiae et ne uelitis dicere intra uos: patrem habemus Abraham; dico enim uobis, quia potest deus de lapidibus istis suscisecuris ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur
Abbreviated transcription (Latin):
multam : et misertus esteius. et curauit languidoscorũ:
Vespereautem facto : accesserunt ad eumdiscipulieius dicen¬
tes : Desertus estlocus ethora iam praeceriit: dimit¬
te curbas: ut euntes incastella emant sibi escas: ihs
autem dixiteis : Non habent necesseire : date illis uos
manducare : Responderuntei: Nonhabemus hic. Nisi
quinque panes et duospisces : Quiaiteis : Ad ferte illos
mihihuc. Etcumiussiss& turbam discumbere suprafae¬
num: acceptis quinquepanibus et duobus piscibus. as¬
piciensin caelum bened ixit et fregit. et deditdiscipulis
panes. discipuli autem turbis : Et manducauerunt
omnes : et saturati sunt: Ettuleruntreliquias. duode¬
cimcophinos fragmentorum plenos : M anducantiũ
autem fuit Numerus quinquemiliauirorum exceptis
mulieribus et paruulis:
Et statimius sit discipulos ascendere in nauiculam : et prae¬
cedere eum transfrecum donedimitter& turbas
Etdimissa turba : ascendit in montem solus orare

Expanded text:
multam et misertus est eius et curavit languidos eorum multam et misertus est eius et curavit languidos eorum vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas Iesus autem dixit eis non hmanducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numemulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa turba ascendit in montem solus orare
Abbreviated transcription (Latin):
ero desenim tenuit iohannem & alligauit eum. et posuit
incarcere propterherodiadem uxorem fratrissui
Dicebatenim illi iohannes: Nonliae tibihabereeam. et
uolens illum occidere : timuit populum. quia sicut
prophetam eum habebant.
Die autemnatalis herodis saltauit filia herodiadis inme¬
dio: et placuit herodi : Vndecumiuramento pollicitus
esteidare : quod cumque postulass& abeo: Atilla prae¬
monitaa matresua : Damihiinquithic indisco caput
iohannis baptistae : Et contristatus estrex: propter
iuramentum autem ec eos qui pariterrecum bebant
iussitdari: Misitque et decollauit iohannem in carte¬
re : Eta llatume stcaput eus indisco ecdatum est
puellae. ec tulit matrisuae: Etaccedentes discipuli
eius tulerunt cor pus et sẽpelierunt illud Etueni¬
entes Nunti aueruntihũ
ꝗ uod cum audiss&ihs. secessit in de in nauicula in locum
de sertum seorsum: Etcum audisseniturbae : se uitue
sunt eum pedestres deciuitatibus: Et exien suidit turbam

Expanded text:
erodes enim tenuit Iohannem et alligauit eum et posuit in carcere propter Herodiadem, uxorem fratris suidicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus et exiens vidit turbam
Abbreviated transcription (Latin):
sed est temporalis: Facta autemcribulatione et perse¬
cutione propter uerbum: continuo scandalizatur
Qui autem est seminatus inspinis : hic est̃ qui uerbum audit
et sollicitudos aeculi istius et fallaciadiuitiarum suffocat
uerbum : et sine fructuefficitur: Qui uero interrambo¬
nam seminatus est : hicest quiaudit uerbum ec itellegit.
et fructum ad fert. et facit q̃uidem aliudcentesimum.¬
regnum caelorum hominiqui semin auit bonum sẽmen
inagrosuo: Cum autem dormirent homines : uenitini

Expanded text:
sed est temporalis facta autem tribulatione et persesed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliudregnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum aute
Abbreviated transcription (Latin):
non hab&: et quod hab& auferetur abeo
deo in parabolis loquoreis: qui auidentes non uiden.
& audientes non audiunt. neque intellegunt. et ad¬
implecur in eis prophecia esai aed icens : Audituau¬
dietis. et non intellegetis. Etuidentes uidebitis et
Non uidebitis: Incrassatumestenim corpopulihuius.
et auribus grauiter audierunt. et oculossuo scluseruN
Nequando uideant oculis & auribu saudiant: et cor¬
de intellegant. et conuercantur et sane meo s:
Vestri autem beatioculiqui auident. &dures uestre
quiadudiunt : Amenquippedico uobis. quia multi
prophetae &iusticupierunt uidere quacuidetis. &
Nonuiderunt. Et audirequa eauditis. et non audierunt:
Vosergo dudite parabolam seminantis. Ommis quiau¬
dit uerbum regni& non intellegit: uenit malus &
rapit quod seminatume st incordeeius. Hic est quise¬
cus uiam seminatus est : Qui autem supra petro sa
seminatus est : hicest qui uerbum audit : et continuo
cumgaudio accipitillud : Non habet auteminseradicem:

Expanded text:
et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quinantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem
Abbreviated transcription (Latin):
signum quaerit. et signummnondabiturei. Nisi signum
ionae prophetae : Sicutenim fuitiona sinuentre corti
tribus diebus & tribus noctis : sicerit filius hominis
incorde cerrae tribus diebus & tribus noctibus: UiriNi¬
dicationeionae. Etecceplus quamionahic: Regi¬
naaustri surg& inuidicio cum generationeista: & con¬
demnabiteam quiauenita finibusterrae audire sapien¬
tiam salomonis. Etecceplusquam salomonhio¬

Expanded text:
signum quaerit, et signum non dabitur illi nisi signum Ionae protribus diebus et tribus noctibus, sic erit filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus dicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. Regina Austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam; quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hi
Abbreviated transcription (Latin):
undimis sisturbis uenit indomum : et dcesserunt
adeum discipulieius dicentes : Dissere nobis parabolã
⁊ it aniorum agri: Quirespondens. ait : qui seminat
bonum semen : est filius hominis : Ager autemestmun¬
dus: Bonumuero semen: hisunt fili i regni: Pirania
autem. filii sunt nequam : In imicus autẽ qui semina¬
uitea: estdiabolus: Messi suero : consummatio saccu¬
liest: Messores autem. angeli sunt : Sicut ergo col¬
liguntur ⁊itania & igni conburuntur: siceritꝰ ira
consummatione sacculi : Mitt& filius hominisange¬
lossuos : et colligent deregnoeius omnia scandala

Expanded text:
tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius om
Abbreviated transcription (Latin):
runtei : Vlis imus et colligimusea Et ait : Non. Ne
forte colligentes ⁊ iz ania : eradicetissimulcum eis &tri¬
ticum : Sinite utraquecrescere usque admessem. et n
temporemissis dicam messoribus Colligite primum
⁊izania. et alligateea fasciculos ad conburendum
Triticum autem. congregate inhorreum meum
liam parabo lamproposuiteisdicens : Simileestreg¬
num cadorum grano sinapis. quod accipiens homo
seminauit i agro suo. quod minimum quidemest
omnibus seminibus : Cum autem creuerit mauis est om¬
nibus holeribus. & fit arbor. itautuolucres caeliueni¬
ant et habitent in ramiscius:
Aliam parabolam loutus esceis Similee st̃ regnum caelorũ
fermento: quod acceptum mulier abscondit in ferinȩ
satis tribus. donec fermentatum est totum:
Haccomnia locutusestihsinparabolis ad turbas. et sine
paraboli snon loquebatur eis: Vt impleretur quod
dictum est per prophecamdicentem: Aperiam in
parabolis osmeum. eructuabo abscondita a consti¬
tutionemundi:

Expanded text:
t colligimus ea et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
Abbreviated transcription (Latin):
ot stupebantomnes turbae. et dicebant: Numquid
hic est filius dauid
pharisaeiautem audientes. dixerunt : Hio noneicit
daemones nisi inbeel zebub principed ae moniorum
tis autem sciens cogitationes eorum: dixiteis
Omneregnum diui sum contrase. desolabitur. Etom¬
nisciuitas uel domus diuisa contrase. Nonstabit: Et si
satanas satananeicit : aduersussediuisus est: quomo¬
do ergo stabit regnumeius: Et sie goin beel zebub eicio
daemones filii uestri inquo eiciunt: Ideo ipsi iudices
eruntuestri : Si autemego insp̃udĩ ciciodaemones.
igiturꝑuenit inuos regnumdĩ: Aut quomodo potest
quisquam intrareindomum fortis. etuasaeius diripe¬
re Nisiprius alligauerit fortem. & tuncdomumillius
diripi&
quinonest mecum contra meest: et quinon congregat
metum spargit : Ideo dicouobis. Omne pectatum &

Expanded text:
et stupebant omnes turbae et dicebant numquid et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo dico vobis omne peccatu