comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
.i. peritum sapientem. strenuum. qui con
tinere et gubnare nouit ꝑꝑ maritima
pericula et casus. unde est illud salomo¬
nis: Intelligens gub̾nacula possidebit:
I idii autẽ primũ nauem fabricauerũt.
pelage̾q incerta petentes ꝑuium ma¬
re usibus umanis fecerunt: Rates primũ
et antiquissimum nauigi genus. e rudi¬
bis tignis asseribusq consertum. ad cu-¬
ius similitudinem fabricate naues. ra¬
tarie sunt dictȩ : Nunc iã rates abusi¬
ue naues Nam proprie rates sunt con¬
nexe inuicem trabes: Trieris nauis mag-¬
na. quam greci dulconem uocant. de qͣ
in isaia dicit᷑ Non transibit ꝑ eam trie¬
ris magna. Carphasia nauis a carphato
insula nominata. sicut a rodo rodia si¬
cut ab alexanclria alexandrina: Libur¬
nȩ dictȩ a libuis. Nauesenĩ negatiatoꝵ¬
sunt. de qualibus oratius Ibis libulnis
Nostratȩ naues uocatȩ ab eo quod in
fronte rostra grea habeant ꝑꝑ scopuloᷤᷤ¬

Expanded text:
est peritum, sapientem, strenuum, qui coest peritum, sapientem, strenuum, qui cotinere et gubernare novit propter maritima pericula, et casus, unde est illud Salomonis: Intelligens gubernacula possidebit. Lydii autem primum navim fabricaverunt, pelagique incerta petentes pervium mare usibus humanis fecerunt. 9. Rates primum et antiquissimum genus navigii, e rudibus tignis asseribusque consertum. Ad cujus similitudinem 416 fabricatae naves ratariae dictae. Nunc jam rates abusive naves. Nam proprie rates sunt connexae invicem trabes. 10. Trieris navis magna, quam Graeci durconem vocant, de qua in Isaia dicitur: Non transivit per eam trieris magna. 11. Carpasia navis a Carpatho insula nominata, sicut a Rhodo Rhodia, sicut ab Alexandria Alexandrina: 12. Liburnae dictae a Libyis; naves enim sunt negotiatorum. De quibus Horatius: Ibis liburnis ostratae naves dictae ab eo quod in fronte rostra
Abbreviated transcription (Latin):
De Na ui suS.
artium quarundã uocabula
quib aliquid fabricatur. uł
instrumenta artificum. uł
queq ministerium hnt̃
atq aliquid huiusce modi deinceps
ex parte notanda studui. Artifex ge¬
nerale nom̃ uocat᷑ qd̃ artem faciat
sicut aurifex. quia aurum facit:
faxo enĩ pro facio antiq dicebant:
Nauclerus dñs nauis est appellat᷑
eoqd̃ nauis in sorte eius sit. Cleros
enĩ grece sors dicit᷑: Ceteri aũ in na¬
ui in contributione sunt Gubnio qui et
gubernator quasi cohib̾nator. qd cohibeat
prudentia sua hibernia.i tẽpestates mariᷤ.
Nanta a naue dictus ꝑ diriuationem:
Nauita autẽ pro nauta poetice dicitur.
sicut mauors pro mars Nam rectũ est
nauta. Remex uocatꝰ qd̃ remũ gerit:
Sic autẽ remex quomͦ tubex pro nomi¬
natiuo casu: Epibata greco nomine appel¬
lat᷑. qui latine dicit᷑ suꝑueniens. hic
nichil ht̃ negotii .s nabulodato in alias
t᷑ras transire disponit Nauem qui dẽ ꝑhibẽt
dictam. eo qd̃ nouum rectorem querat.

Expanded text:
De navibus. Artium quarundam vocabula quibus aliquid fabricatur, vel instrumenta artificum, vel quae ministerium exhibent, atque aliquid huiuscemodi deinceps ex parte notanda studui. Artifex generale nomen vocatur quod artem faciat, sicut aurifex qui aurum facit. Faxo enim pro facio antiqui dicebant. Nauclerus domnus navis est, appellatus ita quod navis in sorte eius sit; κλῆρος enim Graece sors dicitur. Ceteri autem in navi in contributione sunt. Gubernio, qui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris. Nauta a nave dictus per derivationem. Navita autem pro nauta poetice dicitur, sicut Mavors pro Mars; nam rectum est nauta. Remex vocatus quod remum gerit; sic autem remex quomodo tubex dicitur nominativo casu. Epibata Graeco nomine appellatur, qui Latine dicitur superveniens. Hic nihil habet negotii, sed naulo dato in alias terras transire disponit. Navem quidam perhibent dictam eo quod navum rectorem quaerat, id
Abbreviated transcription (Latin):
postremo et odium. et dãna
rerum. un de et aliquando ꝑꝑ
hec scelera int̾dicta legib suit
dicit᷑. qd̾ sit pilis plena. Hec aũ et
isfera a ferendo uł feriendo dicta:
De quarum genere et pondere dor¬
cacius sic tradidit. Neu tu parce piloᷤᷤ
uiuacis condere cerui. Uncia donec
erit geminã suꝑ addita libram: Int̾
species pilarum sunt trigonaria. et
arenata Trigonaria est. qua int̾
tres ludit᷑. arenata. qua in grege
dum ex circulo astantiũ ac spectanti¬
um emissa ultra iustum spatiromsi
pilam excipere. ludosq inire cepe¬
runt: Cubitalem lusum appellant
cum duo comminꝰ ex proximo ac pe¬
ne coniunctis cubitis pilã fenunt :
Suram dicunt᷑ nudare. qui pilam
crure proiato feriendam feriendam
cumlusoribus prebent: In ciẜit

Expanded text:
postremo et odium, et damna rerum, unde et aliquando, propter haec scelera, interdicta legibus fuitdicitur quod sit pilis plena. Haec et sphaera a ferendo, vel feriendo dicta, de quarum genere et pondere Dorcatius sic tradit: Neu tu parce pilos vivacis condere cervi, Uncia donec erit geminae superaddita librae. 2. Inter species pilarum sunt trigonaria et arenata. Trigonaria est, qua inter tres luditur. Arenata, qua in grege dum ex circulo astantium spectantiumque emissa, ultra justum spatium pilam excipere lusumque inire consueverunt. Cubitalem lusum appellant, cum duo cominus ex proximo, ac pene conjunctis cubitis, pilam feriunt. Suram dicitur dare, qui pilam, crure prolato, feriendam collusoribus praebet.
Abbreviated transcription (Latin):
tus a st̾nenelo clictus. quasi stori¬
atus. In his solis antiqui ad dormien.¬
elum accubabant. nondum laneis
stramentis repertis Storia quod sit
t̾ra strata. Cama est breuis. et circa
terrã: Greci enĩ breue cami dicunt.
Cubile est cubandi locus Grabatum
grecum est Baionola est lectus. qui
in itinere bauilatur. a bauilando .i.
deportando: puluinar lectus diui.¬
tuni est. inde et pulu illus. Spinge
sunt in quibus sunt spingate
essigies. quas nos grifos dicimus Puni

Expanded text:
tus ab sternendo dictus, quasi storiatus. In his solis antiqui ad dormiendum adcubabant, nondum laneis stramentis repertis. Storia, quod sit terra strata. Cama est brevis et circa terram; Graeci enim χαμαὶ breve dicunt. Cubile est cubandi locus. Grabatum Graecum est. Baianula est lectus qui in itinere baiolatur, a baiolando, id est deportando. Pulvinar lectus divitum est: inde et pulvillus. Spingae sunt in quibus sunt spingatae effigies, quos nos gryphos dicimus. Puni
Abbreviated transcription (Latin):
aput ueteres romanos non erat us
accumbendi. unde et consedere di¬
cebantur. postea ut ait de uita
populi romani uiri discumbere
cȩp erunt. muli eres sedere. quia
turpis uisus est in muliere accubitus:
Sedes singulari numero proprie reg.
ni est. qui arece thronus dicitur In¬
temtronum greti dicunt. nos solium.
Subsolia uero cererorum. cat hedre doc¬
torum: Solium in quo reges sedent
propt̃ tutelam corporis sui. scd̃m qͦs¬
dam a soliditate dictum. quasi solidũ.
Scd̃m alios per antisticon quasi sodiũ
a sedendo. unde et sella quasi sedda
clicta. ⁊ subsellia. quasi subsedia: Sel¬
la airulis erat. in quibus magistratus
secdentes uira reddebant: dictȩ aũ
curules. quia aput ueteres pretores
et consules ꝑꝑ itineris longiꝰquitatẽ
airru foro prouehebantur: Selle aũ
que past eos uehebantur. quibus seden¬
tes uira dicere solebant. a curru curu¬
les selle sunt nominatȩ. Tripodes sca¬
belli sunt habentes tes pedes. Set et

Expanded text:
apud veteres Romanos non erat usus apud veteres Romanos non erat usus accubendi, unde et considere dicebantur. Postea, ut Varro ait de Vita populi Romani: Viri discumbere coeperunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere accubitus. Sedes singulani est, qui Graece θρόνος dicitur. Item thronum Graeci dicunt; nos solium. Subsellia vero ceterorum, cathedrae doctorum. Solium, in quo reges sedent propter tutelam corporis sui, secundum quosdam a soliditate dictum, quasi solidum; secundum alios per antistichon, quasi sodium, a sedendo. Unde et sella quasi sedda dicta est, et subsellia quasi subseddia. Sella curulis erat in quibus magistrati sedentes iura reddebant. Dictae autem curules, quia apud veteres praetores et consules propter itineris longinquitatem curru forum provehebantur; sellae autem, quae post eos vehebantur, quibus sedentes dicere iura solebant, a curru curules sellae sunt nominatae. Tripodes scamelli sunt, habentes tres pedes. Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
cani lecti parui et humiles primũ
a Rartagine aduecti. et inde no-¬
ute bantur: Sponda autẽ exterior
pars lecti. pluteus interior pars Ge
males lecti proprie sunt qui st̃nun¬
tur puellis nubentibus. dicti aũ
a generandis liberis : Cunabula st̃
lectuli. in quibus infantes iacere
consuerunt: dicta autẽ quad par.¬
tui adhibebant᷑. quasi quasi cina¬
bula Nam cine est grece geniti¬
uel enixi. feretrum dicitur. eo qd
mortui in eo deferuitur et est gre¬
cum nomen: Nam seretron dicit᷑¬
latine capulus dicitur. quod supra
capita hominum feratur. sicite plau¬
tus ait. Uapularis cineri .i. uicinus
capulo. Scanna sunt que lectis
altioribus apponuntur. dicta aũ¬
a scandendo: Hinc et scabelli qui
lectis paruis. uł sellis ab ascensu ap¬
ponuntur: Scabellum autẽ et sub¬
pedaneum dicitur. nam quod dict̃
scabellum. et alii dixerunt suppe¬
daneum. quod sub pedibus sit
Scansilia gradus sunt. ubi hanorati
in sedibus sedent. Sedes dictȩ. qm̃

Expanded text:
cani lecti, parvi et humiles, primum a Carthagine advecti, et inde noutebantur. 5. Sponda autem exterior pars lecti, pluteus interior. Geniales lecti, proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus: dicti autem a generandis liberis. Cunabula slectuli, in quibus infantes jacere consueverunt, dicta quod partui adhibeantur, quasi cynabula; nam κύειν est Graece eniti. 7. Pheretrum dicitur, quod in eo mortui deferantur, et est Graecum nomen. Nam φέρετρον dicituLatine capulus dicitur, quod super capita hominum feratur, sic Plautus: Capularis senex, id est, vicinus capulo. 8. Scamna sunt quae altioribus lectis apponuntur, dicta a scandendo. 510 Hinc et scabelli, qui lectis parvis vel sellis ob ascensum apponuntur, scabellum autem et suppedaneum dicitur. Nam quod Graeciscabellum, et alii dixerunt suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia, gradus sunt, ubi honorati in sedibus haerent. 9. Sedes dictae, quod
Abbreviated transcription (Latin):
aũ grecum est. qui latine asylus. uul¬
go tabanus uocatur: Hibiones sunt
qui in uino nascuntur. quos uulgo mus¬
t̾iones a musto appellant. Uñ afra¬
nius: Cum expectasset ame fabula¬
re incipis ex ore in oculis tuis bibio¬
nes muolant: Gurgulio dicitur. q
pene nichil est aliud nisi gurtur.¬

Expanded text:
autem Graecum est, qui Latine asilus, vulautem Graecum est, qui Latine asilus, vulgo tabanus vocatur. Bibiones sunt qui in vino nascuntur, quos vulgo mustiones a musto appellant. Unde et Afranius407: Cum ad me spectas et fabulare incipis, ex ore in oculis tuis bibiones involant. Gurgulio dicitur, quia pene nihil est aliud nisi guttur.
Abbreviated transcription (Latin):
sepe nascuntur scarabei. uñ ⁊ cogno¬
minati sunt Tauri uocantur sca¬
rabei t̾restres licmnio similes Bnp̃stiᷤ
animal est paruum in italia simil¬
hinum scarabeo longipedum. fal¬
lit int̾ herbas. bouem maxime Uñ
⁊ nom̃ ht̃. deuoratũq tacto mel:¬
le. ita inflãmat. ut rũpat : Cicen¬
dela scarabeorũ genus est eoqd̃
gradiens uł uolans lucet Blatte
a colore ñ cupate. siquidem et cõp̃¬

Expanded text:
saepe nascuntur scarabaei; unde et cognosaepe nascuntur scarabaei; unde et cognominati sunt. Tauri vocantur scarabaei terrestres ricino similes. Buprestis animal est parvum in Italia simillimum scarabaeo, longipedum. Fallit inter herbas bovem maxime, unde et nomen habet, devoratumque tacto felle ita inflammat ut rumpat. Cicindela scarabaeorum genus est; eo quod gradiens vel volans lucet. Blattae a colore nuncupatae, siquidem et conp
Abbreviated transcription (Latin):
dicte uel quod se pedib
uicen alligent. uel
pro eo quod sine peclibus nascuntur. Nam p̾ea
et pedes et pennasac cipiunt.: Hs sollertes
in generandi mellis officio assignatas
incolunt sedes. domicilia inenarrabili
arte componunt ex uariis floribus. Fa¬
uum condunt. textisq ceris innume¬
ra prole castra replent. exercitum et re¬
ges habent: p̃lia mouent. fumum sugiũt
tumultu exasperantur: Nas pleriq ex¬
perti sunt de boum caclaueribus naci:
Nam pro his creandis intulorum carnes¬
occisorum uerberantur. ut ex putre¬
facto cruore uermes creentur. qui pꝰea
efficiuntur apes: Proprie tamen apes
uocantur ortȩ de bobus sicut crabro¬
nes e equis. suci d̾ mulis. uespe de asi¬
tremis fauorum partibus maiores
creantur. quos aliqui putant reges¬
dici. quod castra ducunt: fucus est
maior ape. crabrone minor. dictꝰ
aũ fucus quod alienos labores edat
cauallo. quod ex eis creentur Sic̃
aũ crabrones nascuntur de equori
carnib putridis. ita ex eis iterum

Expanded text:
dictae, vel quod se pedibus invicem alligent, vel pro eo quod sine pedibus nascantur. Nam postea, et pedes, et pennas accipiunt. Hae sotertes in generandi mellis officio, assignatas incolunt sedes, domicilia inenarrabili arte componunt, ex variis floribus favum condunt, textisqra prole castra replent, exercitum et reges habent, praelia movent, fumum fugiunt, tumultu exasperantur. Has plerique experti sunt de boum cadaveribus nasci; nam pro his creandis, vitulorum occisorum carnes verberantur, ut ex putrefacto cruore, vermes creentur, qui postea efficiuntur apes. Proprie tamen apes ortae dicuntur de bobus, sicut crabrones de equis, fuci de mulis, vespae de asitremis partibus favorum majores creantur, quos aliqui reges putant dicti quod castra ducant. 104 Fucus est major ape, crabrone minor. Dictus autem fucus, quod alienos lcaballo, quod ex eis creentur. Sicut autem scabrones nascuntur de equorum carnibus putridis, ita ex his iterum
Abbreviated transcription (Latin):
tabula quasdam celi causas sitꝰq
terrarum et maris spacia ad nota ui¬
mus. ut in modico ea lector percur¬
rat. et compendiosa breuitate ethi-¬
mologias eorum causasq cognoscat
DE MUNDO.

Expanded text:
tabella quasdam caeli causas situsque terrarum et maris spatia adnotavimus, ut in modico lector ea percurrat, et conpendiosa brevitate etymologias eorum causasque cognoscat. De mundo
Abbreviated transcription (Latin):
addiderunt: De inde seneta contracto omnium de gesto que & aucto numero opur
efficit in quinquemilia. Notae aũt dictae eo quo duerba uel sillabas p̃fixis care¬
teribus notent &ad noticiam legentium reuocent quas quidedicerunt pripri e
lamnotarii appellantur.
suo rum notae sunt
quo scriptio caeleris breuiorque fiat. Scribe¬
batur enim uerbi gra¬
i.lit mulier perp secundumna turampupillus perauer socapite pupilla ꝑ unum R. Ia¬
put ꝑ duo cappa iuncta calumn iae causa ꝑ r&e iudex esto perd & .in. dolumma lum cu¬
ius generis plurimas consimiles nota sin libris antiquis inueniuntur : Has iuris notas no¬
uicuimperatores acodicibus leguma bolendas sanxerunt : quia multos perha ec callidi

Expanded text:
addiderunt. Deinde Seneca, contractu omnium digestoque et aucto numero, opus addiderunt. Deinde Seneca, contractu omnium digestoque et aucto numero, opus efficit in quinque milia. Notae autem dictae eo, quod verba vel syllabas praefixis characteribus notent et ad notitiam legentium revocent; quas qui didicerunt proprie iam notarii appellantur. uorum notae sunt, quo scriptio celeris breviorque fiat. Scribebatur enim verbi grapinam W litteram 'mulier', per P secundum naturam 'pupillus', per verso capite 'pupilla', per unum K 'caput', per duo KK iuncta 'calumniae causa', per I et E 'iudex esto', per D et M 'dolum malum'. Cuius generis plurimas consimiles notas in libris antiquis invenimus. Has iuris notas novicii imperatores a codicibus legum abolendas sanxerunt, quia multos per haec callidi
Abbreviated transcription (Latin):
omnino est. Gancora inferior ubi aliquidue lissime uel in conuenientius denuntia¬
tum est: S chronis not antum in fine libri apponitur Y alo gus nota ademenden¬
dos ad hib&ur. Tiunt & aliae notulae librorum proagnoscendis his quae ꝑ extre¬
mitates paginum ex ponuntus ut ubi lector in liminari huius modi signum inuen erit
ad textum recurrens eius deinsermonis ueluersiculisciat esse ex possitionem cuius simi¬
lem suꝑ iacentem notã inuenerit
ulgares nota sennius primus mille & centum inuenit : Nota rum ususerat ut
quic quid procontentione. aut in iudicus dicer&ur libraris criberent conplures
simul astantes diuisis interse pastibus quod quis que uerba & quo ordine exciper&
Romȩ primus tullius tiro ciceronis libestus cõmentatus est notas. sed tantum p̃possiti¬
onum. Posteumuipersamniur filargius & aquila libestus mecenatis alius alias

Expanded text:
omnino est. 25. Anchora inferior ubi aliquid vilissime, vel inconvenientius denuntiaomnino est. 25. Anchora inferior ubi aliquid vilissime, vel inconvenientius denuntiatum est. 26. Coronis   nota tantum in fine libri apponitur. 27. Alogus   nota ad mendas adhibetur. mitates paginarum exponuntur, ut, ubi lector in liminare huiusmodi signum invenerit, ad textum recurrens eiusdem sermonis vel versiculi sciat esse expositionem, cuius similem superiacentem notam invenerit. § 22 De notis vulgaribus. Vulgares notas Ennius primus mille et centum invenit. Notarum usus erat ut, quidquid pro contentione aut in iudiciis diceretur, librarii scriberent conplures simul astantes, divisis inter se partibus, quot quisque verba et quo ordine exciperet. Romae primus Tullius Tiro Ciceronis libertus commentus est notas, sed tantum praepositionum. Post eum Vipsanius, Philargius, et Aquila libertus Maecenatis alius alias
Abbreviated transcription (Latin):
gendussit  Diplehanc scriptures nr̃i adponunt in libris ecclesasticorumo
uirorũ adseparanda uel ao demonstranda testimonia sc̃arũ scripiorarũ
Diple perstincon baneprimus leogo ras sira cusanus pos suit homericis uersibus ad separa¬
tione molim̃pi a caelo ÷ dipleperstigmene id est cumgeminis punctis hancanti¬
qui in his opponebant quae ge ño dotus efesius nonrtetae adiecerat aut d&ra xerat¬
Aut ꝑmet auerat in hir & nr̃i eau sisunt: N Diple o bolis mene interponitur ad seperan¬
pbus infestus it  auersa cum obolo ad ea ponitur quae adaliquid res piciunt : ut nos
⁊ Diplesuꝑne obolata ponitur ad condie ioner locorum ac temporum ꝑsonarumq mdtata
obolantur cera uniumenim fulmendicitur. RCriso non haec sola ex uoluntate uniur¬
cuiusque ad aliquid notandum ponitur. ꝓphi&ro id est frontts haec ubi aliqui d obscu¬

Expanded text:
gendus sit. Diple. Hanc scriptores nostri adponunt in libris ecclesiasticorum gendus sit. Diple. Hanc scriptores nostri adponunt in libris ecclesiasticorum virorum ad separanda vel ad demonstranda testimonia sanctarum Scripturarum. Diple περὶ στίχον. Hanc primus Leogoras Syracusanus posuit Homericis versibus ad separationem Olympi a caelo. Diple περιεστιγμένη, id est cum geminis punctis. Hanc antiqui in his opponebant quae Zenodotus Ephesius non recte adiecerat, aut daut permutaverat. In his et nostri ea usi sunt. A diple-obolismenephus infertur. Adversa cum obolo ad ea ponitur quae ad aliquid respiciunt, utVirg. A? Diple superne obolata ponitur ad conditiones locorum ac temporum personarumque mutaobelantur, ceraunus enim fulmen dicitur. 22. Chresimon  . Haec sola ex voluntate uniuscujusque ad aliquid notandum ponitur. 36 23. Φ et ρ,  , id est φροντίς. Haec ubi aliquid obscu
Abbreviated transcription (Latin):
cumpunctu apponitur ubiintrans lationibus diuersus sensus hab&ur
asteris cuscumobo lobancproprie aristarcus utebatur. in his uersibus qui non suo
loco possitierant. Fparagraphus ponitur ad separandas res arebus quae in
conexu concurrunt quemad modum in catalo co loca a locis & regionibus
iagone praemia a premiscestamina adiuersiscestaminibus separantur ⁊
poi situra est figura para graphocontraria &ideo sic formata. quia sicut
ille principia notat ista fingr a principis separat. CCriphia circuli pras in¬
ferior cumpunctu ponitur in his locirubi qua estio dura & obsdura a periri uel
solui non potuit  antis imma ponitur a deos uersus quorũ ordo ꝑ indtandur
est sic & inantiquis aucturibus po situminuenitur .S. antis macumpuncte poni¬
tur in hirlocisubi i eodem sensu duplices uersur sunt & dubitatur qui potiur ele¬

Expanded text:
  cum puncto apponitur, ubi in translationibus diversus sensus habetur. 7.   cum puncto apponitur, ubi in translationibus diversus sensus habetur. 7. Asteriscus   cum obelo: hac proprie Aristarchus utebatur in iis versibus, qui non suo loco positi erant. 8. Paragraphus   ponitur ad separandas res a rebus quae in connexu concurrunt, quemadmodum in catalogo loca a locis, et regiones a regionibus, in agone praemia a praemiis, certamina a diversis certaminibus separantur. 9. Positura   est figura paragrapho contraria, ideo sic formata, quia siille principia notat, ita ista fines a principiis separat. Cryphia, circuli pars inferior cum puncto, ponitur in his locis, ubi quaestio dura et obscura aperiri vel solvi non potuit. Ͻ Antisimma ponitur ad eos versus quorum ordo permutandus est. Sic et in antiquis auctoribus positum invenitur. Ͽ Antisimma cum puncto ponitur in his locis ubi in eodem sensu duplices versus sunt, et dubitatur qui potius eli
Abbreviated transcription (Latin):
uero postduos pederdepaste orationis nibilsuꝑ est colonẽ totus aũt uersus
per nodos est
r&t erea quaedã scripturarum notae aput celeberfimos auctorer fuorunt
quas que antiquiad distinctionem scripturarum carminibus & historiis ad
po suerunt : Nota est figura propria in litterae modumpo: sita ad demonstran¬
O dam unã quamque uerbi sententiarumq: acuersuum rationem : Notae aũt uer¬
apponitur in his qua e o bmissa sunt ut in lucescant ꝑ cam notam que deesse uidentur stell
cens ad ponitur in uerbis uel sententias suꝑ flueiteratis siue in hirlocis ubilectio ali¬
qua falsitate not᷑a est ut quasi sagitta iugul& suꝑuacua at que falsa confodiat
Sagit ta enim grece obolus dr̃ : obolus suꝑne adpunctus ponitur in hisdem de
quibus dubitatur utrumtollideb& ant necne apponi: ÷ Limni cus id est uir¬
interpr&es eodẽ sensus ed diuersis sermonibus transtuderunt : Y antigra phus

Expanded text:
vero post duos pedes de parte orationis nihil superest, colon est. Totus autem versus vero post duos pedes de parte orationis nihil superest, colon est. Totus autem versus periodus estterea quaedam scripturarum notae apud celeberrimos auctores fuerunt, quasque antiqui ad distinctionem scripturarum carminibus et hposuerunt. Nota est figura propria in litterae modum posita, ad demonstrandam unamquamque verbi sententiarumque ac versuum rationem. Notae autem veradponitur in his quae omissa sunt, ut inlucescant per eam notam, quae deesse videntur. Stella cens, adponitur in verbis vel sententiis superflue iteratis, sive in his locis, ubi lectio aliqua fasagirra enim grece obelus dicitur. Obelus superne apunctatus, ponitur in iisdem de quibus dubitatur, utrum tolli debeant, nec ne apponi. Liminiscus id est virinterpretes eodem sensu, sed diversis sermonibus, transtulerunt. 6. Antigraphus
Abbreviated transcription (Latin):
diuersitas punctis diuerso locoposi tirdemonstratur. Vbi eniminitio pronunti¬
ationis nec dũ plena pras sensui est & ta menres pirart opost& fit comina id est
pasticula sensus punctisque adimam lit terã ponitus & uocatur sub distinctio ab eo
quod punctum subtus idest ad imã litterã accipit. Vbiaũt in sequentibur iam senten¬
tia sensum praestat sed adhuc aliquid super est desententiae plenitudinefit col
mediamq: lit terã puncto notamus & mediam distinctionem uocamur quia
punctũ ad mediã litterã ponimus. Ubiuero iam ꝑ gradus pronuntiandomo
plenam sententiae clasuilam facimus fitper iodos. Punctum que ad caput literae
ponimus & uocatur distinctio id est disiunctio quia integramseparauit sententiã
Hoc quidem apudorat onis c&erum aputpo& asubi inuer su post duos pedessyllaba
reman& comma est quia ibi post stansionem praecirsio uerbi facta est : Ubi

Expanded text:
diversitas punctis diverso loco positis demonstratur. 3. Ubi enim in initio pronuntidiversitas punctis diverso loco positis demonstratur. 3. Ubi enim in initio pronuntiationis necdum plena pars sensus est, et tamen respirare oportet, fit comma, id est, particula sensus, punctusque ad imam litteram ponitur, et vocatur subdistinctio ab eo quod punctum subtus, id est, ad imam litteram accipit. 4. Ubi autem in sequentibus jam sententia sensum praestat, sed adhuc aliquid superest de sententiae plenitudine, fit colon, mediamque litteram puncto notamus, et mediam distinctionem vocamus, quia punctum ad mediam litteram ponimus. 5. Ubi vero jam per gradus pronuntiando plenam sententiae clausulam facimus, fit periodus; punctumque ad caput litterae ponimus, et vocatur distinctio, id est, disjunctio, quia integram separavit sententiam. 6. Hoc quidem apud oratores. Caeterum apud poetas ubi in versu post duos pedes syllaba remanet, comma est, quia ibi post scansionem praecisio verbi facta est. Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
ultima uocaliut tribunal protribunale. Dasia quđ interpra&atura spiratio
id est ubi .h. lit tera ponideb& talifigura notatur .ł. psi lequod inter pra&atur
siccitas siue purum id est ubh lit tera poninondeb& talinota ostenditur ⁊. quo¬
rum duorum accentuum figurã latini exipsa littera aspirationis fecerant Vn¬
desi coniungas has fecistreandem aspirationis notã rursum sime diumeius apicẽ
da mordine suo ad ponitur sensum nobis lectionis ostendit: Dictae aut̃po siture
uel quia punctispo sitis ad notantur qui ã ibiuox prointer uallo distinctionis deponitur
has grrecithesisuocat latimpo situras Primapo situra subdistinctio dr̃ eadem :¬
& comma. Media distinctio sequens ipsa & cola. Vltima distinctio qu& ota in son
sententiã cludit ipsa est ꝑ inodos. Cuius ut dĩmus paster sunt cola & comma quar̃

Expanded text:
ultima vocalis, ut 'tribunal' pro 'tribunale'. Δασεῖα, quod interpretatur aspiratio, ultima vocalis, ut 'tribunal' pro 'tribunale'. Δασεῖα, quod interpretatur aspiratio, id est ubi H littera poni debet, tali figura notatur: . ψιλή, quod interpretatur siccitas, sive purum, id est, ubi H littera esse non debet, tali nota ostenditur: . Quorum duorum accentuum figuram Latini ex ipsa littera aspirationis fecerunt. Unde si coniungas has, fecisti eandem aspirationis notam. Rursus si medium eius apicemdum ordine suo adponitur, sensum nobis lectionis ostendit. Dictae autem positurae vel quia punctis positis adnotantur, vel quia ibi vox pro intervallo distinctionis deponitur. Has Graeci θέσεις vocant, Latini posituras. Prima positura subdistinctio dicitur; eadem et comma. Media dissententiam claudit, ipsa est περίοδος; cujus, ut diximus, partes sunt κῶλον et κόμμα, quarum
Abbreviated transcription (Latin):
nedicas ur sus uel propt̃ pronunciationem nedicas m& abreuiter & non product
m& a wel discernendȩ ambiguitatiscausa utergo. Namcumproduciturgo causa
significat cum corripitur coniuctionemils
Sigurȩ accentuum decansunt quaea grãmaticis pro uerborum distinctiomibus
ad ponuntur: Oxia id est acutus accentus linia a sinistra paste indextrã pastẽ
fitita x pereos pomene id est circumf lexus linea deacuto & grauifacta ox primit᷑
culi inferior iacens ita ołphen id est coniunctio quia duo uerba cõnectit subiecta
uirgula uersui circum flexasitita . diastole id est distinctio quȩ contrario separat
dextera parscirtuli s ubposita uersui fitita .ꝯ. A postrophos parritem est circuli dex¬
tera & ad summã litteram ad posita fitita .3. qua nota deesse ostenditur in sermone

Expanded text:
ne dicas 'ursus'; vel propter pronuntiationem, ne dicas 'meta' breviter et non producta ne dicas 'ursus'; vel propter pronuntiationem, ne dicas 'meta' breviter et non producta A 'meta'; vel discernendae ambiguitatis causa, ut 'ergo'. Nam cum producitur 'go' causam significat; cum corripitur, coniunctionem. § 19 De figuris accentuum. Figurae accentuum decem sunt, quae a grammaticis pro verborum distinctionibus adponuntur. Ὀξεῖα, id est acutus accentus, linea a sinistra parte in dexteram partem fit ita: `. Περισπωμένη, id est circumflexus, linea de acuto et gravi facta, exprimitur culi inferior, iacens ita:  ̆. Ὑφέν, id est coniunctio, quia duo verba conectit, subiecta virgula versui circumflexa, fit ita: . Diastole, id est distinctio, quae e contrario separat, dextra pars circuli supposita versui, fit ita: . Apostrophus pars item circuli dextra et ad summam litteram adposita, fit ita: , qua nota deesse ostenditur in sermone
Abbreviated transcription (Latin):
acuto & graui constat : Incipiens enim de acuto ingrauem de sinit . ad queita dumas¬
cendit & discendit circumflexus efficitur: Acutus a ũt & circum flexus similes sunt
Namuter que leuat sillabã grauis contrarius uid&ur ambabus nã semper deꝑre¬
mit Sillabas cumillileuent ut u nde uenit. titan& nox ubisidera condit᷑ : Vnde
hic grauis est minus enĩ sonat quã acutus & crcumflexus. Monosillabaũt pars
orationissinaturaliter breuis est utuir autpositione longa utars acutum
accentum hab&. Siuro naturaliter longa ut rescircumflexum. difllabã
parsorationis si priorem naturaliter longã hab& & ultimam breuem cirtum¬
flectitur ut musa aliteracuitur triffllaba parsorationis simediam
breuem hab& . ut tibia tuncprimã acuimus Si ueronatura liter longã
hab& secundã & ultimam breuem ut  romanus tunc mediamcir¬
tinentur Era uis accentus cumu no accentu pomipotest indictione una. cum

Expanded text:
acuto et graui constat: incipiens enim ab acuto in grauem desinit atque ita, dum asacuto et graui constat: incipiens enim ab acuto in grauem desinit atque ita, dum ascendit et descendit, circumflexus efficitur. Acutus autem et circumflexus similes sunt; nam uterque leuat syllabam. Grauis contrarius uidetur ambobus; nam semper deprimit syllabas, cum illi leuent, ut Vnde uenit Titan et nox ubi sidera condit. Vnde hic grauis est; minus enim sonat quam acutus et circumflexus. Monosyllaba autem pars oratio < n > is, si naturaliter breuis est, ut uir, aut longa positione, ut ars, acutum accentum habebit; si uero naturalpars orationis si priorem naturaliter longam habet et ultimam brevem, circumflectitur, ut 'Musa'; aliter acuitur. Trisyllaba pars orationis si mediam brevem habet, ut 'tibia', tunc primam acuimus. Si vero naturaliter longam habet secundam et ultimam brevem, ut 'Metellus', tunc mediam cirtinentur. Gravis accentus cum uno accentu poni potest in dictione una, cum
Abbreviated transcription (Latin):
abiccte nunc resolucio est sponde in proceleumatico. in quare solutione semper sin ali¬
pha seqr̃ uergib: ex una aut longa ii breuer fiunt ex duabus aũt breuibur longa
numquã fit findienim solida possunt solidari scssa non possunt. Figura est cunuis
note sillabae egnoscuntur. Ubienim circulipastem inferiorembispo sitã aspicis
pirrichiur est .oDubi÷ geminã iacentem spondeur Namnota breuis infe¬
rior semidirculuf ẽnota longa : iacense o &ra inpedibus ac cidunt ut a trocheo tro¬
chaaicum ãdactilo dactilicum a iambo lambicum de quibus paulopost dicen
Accentus qui grece prosodia dicitur ex greconñ accipitur. Naigrecepros latine ad
latinienim habent & alia nomina : Namaccentus & tonos & tenore dicuntur ꝗ
ibi sonus crescit & desinit. Accentus aut dictus quod iux ta cantum sit sicut aduer¬
bium quia iux ta uerbum est: Acutus accentus dictus. quod eecuat & erigat sillabã
Grauis quod deprimat & deponat est enim contrarius acuto. Circumflexus quia de

Expanded text:
Abiete' nunc resolutio est spondei in proceleumatico, in qua resolutione semper synaloepham sequitur Vergilius. Ex una autem longa duae breves fiunt: ex duabus autem brevibus longa numquam fit. Findi enim solida possunt, solidari scissa non possunt. Figura est, cuius nota syllabae agnoscuntur. Ubi enim circuli partem inferiorem bis positam aspicis, pyrrhichius est,  ̆ ̆; ubi I geminam iacentem, spondeus,  ̄ ̄. Nam nota brevis inferior semicirculus est; nota longa I iacens est. Metra inchaicum, a dactylo dactilicum, a iambo iambicum, de quibus paulopost dicends. 1. Accentus, qui Graece prosodia dicitur, ex Graeco nomen accepit. Nam Graece πρὸς, Latine ad Latini enim habent et alia nomina. Nam accentus et tonos et tenores dicunt, quia ibi sonus crescit et desinit. 2. Accentus autem dictus, quod juxta cantum sit, sicut adverbium, quia juxta verbum est. Acutus accentus dictus, quod acuat et erigat syllabam. Gravis, quod deprimat, et deponat, est enim co
Abbreviated transcription (Latin):
collo pendens p̃cincta usq ad lũboᷤᷤ:
Est enĩ habitus proprie necessanꝰ
ad operis exerciciũ : fiebat aũ priꝰ
ut quidã existimant de pelliculiᷤᷤ
melonum: Unde et melotes uocate st̃:
finbrie uocate sunt ora uestimentoꝵ
hoc est sines. ex greco uocabulun tͣ¬
hunt. Greci enĩ orin terminum

Expanded text:
collo pendens praecincta usque ad lumbos: collo pendens praecincta usque ad lumbos: est autem habitus proprie necessarius ad operis exercitium. Fiebat autem prius, ut quidam existimant, de pelliculis melonum; unde et melotes vocatae sunt. Fimbriae vocatae ora vestimentorum, hoc est fines, ex Graeco vocabulum trahunt; Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
hiacerna est palleum fimbriatum. quo
olim soli milites atebant᷑: unde et
distinguenda castricia. urbana q turba.
hos togatos. illos lacernatoᷤᷤ uocabant: Iñ
autẽ lacerne. quasi amputatis capitibus
simbriarum: neq ita laxis. ut sunt pe¬
nularum: Mantum hnspani uocant
quod manus tegat tantum : est enĩ
breue amictum: Pretexta. puerile ẽ
palleum. quo usq ad sedecim annos
pueri nobiles sub discipline cultu u.¬
tebantur. unde et p̃textati pueri
appellati sunt: dicta autem p̃texta.
quia p̃texebatur ei latior purpura:
tionem a casa. quod totum homi¬
nẽ tegat. quasi minor casa: Inde
et cucula. quasi minor cella. sic ⁊
greci Planẽas dictas. quia oris erran¬
tibus enagant᷑: unde et stelle plane
te .i. uage. eo qd uage suo errore mo¬
tuq discurrunt. Pirrus a greco
uocabulum traxit. Illi enĩ birrũ
bibrum dicunt. Me lotes. que eti¬
ã pera uocat᷑ pellis est caprina a

Expanded text:
Lacerna pallium fimbriatum quod Lacerna pallium fimbriatum quod olim soli milites utebantur; unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba hos togatos, illos lacernatos vocabant. Inde autem lacernae quasi amputatis capitibus fimbriarum, neque ita laxis ut sunt paenularum. Mantum Hispani vocant quod manus tegat tantum; est enim breve amictum. Praetexta puerile est pallium quo usque ad sedecim annos pueri nobiles sub disciplinae cultu utebantur; unde et praetextati pueri appellati sunt. Dicta autem praetexta quia praetexebatur ei latior purpura. tionem a casa, quod totum hominem tegat quasi minor casa. Inde et cuculla, quasi minor cella. Sic et Graece planetas, dicta quia oris errantibus evagantur. Unde et stellae planetae, id est vagae, eo quod vago sui errore motuque discurrunt. Birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt. Melotes, quae etiam pera vocatur, pellis est caprina a
Abbreviated transcription (Latin):
manorum reges inicio prece debat᷑ Hã
primum romulus ad inuenisse ꝑhbet᷑. ad
discretionem regum habitus Trabea
aũ dicta qd̾ in maiore gła hominẽ trans¬
bearet. hoc ÷ ultra et in posterum ampli¬
ore dignitate honoris beatum faceret:
Paludamentum erat insigne palleum
imꝑatorum. cocco purpuraq: et auro
quit paludamenta mutauit Erat aũ
palleum bellicum dictum. ut quib¬
dam uidet᷑. quod eo indutus palam
faceret imperator bellum futurum:
ceo uelamen achanto: Circumtextũ
aũ dictum. quia est rocundum palle¬
um: dyplois grecum nomen ab eo qd̃
sit duplex amictus: horacius: Contra quẽ
duplici panno patientia uelat: Est aũ
uestis militaris Cunis usus gallicis pͥmũ
expeditionibus cepit. et preda hostili:
de qua est uax illa senatus togis depositiᷤᷤ
galli cum nomen est dictum autem
sagum quadrum. eoquod aput eos primũ
quadratum uł quadruplex est: Penu
la palleum est cum fimbriis longis:

Expanded text:
manorum reges initio procedebant. Hanc manorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erat insigne pallium inperatorum cocco purpuraque et auro quit, 'paludamento mutavit.' Erat autem pallium bellicum, dictum, aliquibus videtur, quod eo indutus palam faceret imperator bellum futurum. ceo velamen acantho. Circumtextum autem dictum quia est rotundum pallium. Diplois Graecum nomen, ab eo quod sit duplex amictus. HoratiusEpist. 1, 17, 25: Contra quem duplici panno patientia velat. Est autem vestis militaris, cuius usus Gallicis primum expeditionibus coepit e praeda hostili. De qua est vox illa senatui: 'Togis depositis Gallicum nomen est: dictum autem sagum quadrum eo quod apud eos primum quadratus vel quadruplex esset. Paenula est pallium cum fimbriis longis.
Abbreviated transcription (Latin):
humerum simstrum ponit᷑: Cuius simi¬
litudinem in oꝑimentis simula chrorum. uł
picturarum aspicimus. easq statuas togataᷤ
uocamꝰ Togaaũ romani in pace utebantur.
Belli autem tempore paludamentis: Men¬
sura toge nuiste. si sex ulnas habeat: Taga pal¬
mata dicebat᷑. quam merebant᷑ hii. qui re¬
portabant de hostibus palmas. ipsa noca-¬
batur et toga picta. eo qd̃ uictorias cum
palmis intextas haberet: Toga candida.
eademq cretata. in qua candidati. id÷
magistratuum petentes ambiebant. addi¬
ta creta. quo candidior et insignior esset:
Cicero in oracione quam habuit contra
competitores in toga candida scripsit:
Gnecus gabimis est. cum ita imponitur
toga. et ut toga lacinia. que post secus
reicitur ad trahitur ad pectus. ita ut ex
ut roq latere ex himeris picture pende-¬
ant. ut sacerdoces gentilium faciebat̃.
aut cingebant᷑ p̃tores Trabea erat toge
speries ex purpura et cocco. qua oꝑti ro-¬

Expanded text:
humerum sinistrum ponitur, cuius simihumerum sinistrum ponitur, cuius similitudinem in operimentis simulacrorum vel picturarum aspicimus; easque statuas togatas vocamus. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tempore paludamentis. Mensura togae iusta si sex ulnas habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida eademque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, addita creta quo candidior insigniorque esset. Cicero in oratione quam habuit contra conpetitores 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus Gabinus est cum ita inponitur toga ut togae lacinia, quae post secus reicitur, adtrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant aut cingebantur praetores. Trabea erat togae species ex purpura et cocco qua operti Ro
Abbreviated transcription (Latin):
artubus maculosa nobilitas Ilabet
et sexuis institutam spetiẽ habitus. ut
in uiris tonsi capilli. In mulierib redun:¬
dantia crinium. qd̃ maxime uirginib
insigne est. quarum et ornatꝰ ipse pro¬
prie sic est. ut comcumu latus in uer¬
ticem ipsã capitis sui arcẽ ambitꝰ cri-¬
n ambiat. De Pal LIIS UIRORU.
allium est. quo ministrantium
scapulȩ contegunt᷑. ut dum mi¬
nistrant. expediti discurrant: plau¬
tus: Si quid facturus es appende in hu¬
meris pallium. ⁊ pergat quantum
ualet tuorum pedum ꝑnicitas di¬
ctum aũ pallium a pellib quia pͥꝰ¬
suꝑ indumenta pellicia ueteres ute¬
bantur. quasi pellea. siue a palla ꝑ
diriuationem: Clamis est. que ex u¬
na parte indurt᷑. neq consuit᷑. s fibula
Toga dicta. quia uelamento sui corpuste¬
gat. atq operiat: Est aũ palleum purum.
forma rotunda. et susiore. et quasi in-¬
undante sinu. et sub dextro ueniens supͣ

Expanded text:
artubus maculosa nobilitas. 8. Habet artubus maculosa nobilitas. 8. Habet et sexus institutam speciem habitus, ut in viris tonsi capilli, in mulieribus redundantia crinium: quod maxime virginibus insigne est, quarum et ornatus ipse proprie sic est, ut concumulatus in verticem ipsam capitis sui arcem ambitus criT XXIV. De palliis virorum. 1. Pallium est quo ministrantium scapulae conteguntur, ut dum ministrant expediti discurrant. Plautus: Si quid facturus es, appende in humeris pallium, Et pergat, quantum valet, tuorum pedum pernicitas. Dictum ausemper indumento pelliceo veteres utebantur, quasi pellea sive a palla per derivationem. Chlamis est qui ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula Toga dicta quod velamento sui corpus tegat atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda et fusiore, et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra
Abbreviated transcription (Latin):
quasi in ferarum habitum transfor¬
mantur: Pinoscunt᷑ et gentes ita ha¬
bitu sicut et lingua discordes: ꝑse
brachia et crura liniamentis. caput
stigiatis: Alani horrent. et male tecti
conlatratorib linguis Seoti sagati
sunt. Alemanni linteati. Indi gem¬
mati. ꝑ se fericati. Seres faserati. Ar¬
mẽni: Non nulle etiã gentes nonso
Gentiͣlum in uestib s etiam in corpore aliqͣ
sibi propria quasi insigma uendicant.
Ut uidimus. circi germanoꝵ. granos. et
cinnabar gatthorum. stigmata britto-¬
num: Curũcidunt quoq uidei p̃putia.
ꝑtondent arabes aures Flauent capiti¬
bis intextis getȩ. Nitent albam inten¬
tib crinibus. Mauros habet tetra nox
corporum. gallos candida cutis. Sine
equis inertes existunt alani. nec ab est
genti pictorum. nomen a corpore. qd̃
minutissimis opifex acu pictis. et exp̃s¬
sus natiui graminis succꝰ includit. ut
has ad sui specim̃ cicatrices ferat pictis

Expanded text:
quasi in ferarum habitum transforquasi in ferarum habitum transformantur. Dinoscuntur et gentes ita habitu sicut et lingua discordes. Persae brachia et crura lineamentis, caput stigiatis Alani; horrent et male tecti cum latratoribus linguis Scoti; sagati sunt Alemanni; linteati Indi; gemmati Persae; sericati Seres; pharetrati Armenii. 7. Nonnullae etiam gentes non solum in vestibus, sed et in corpore aliqua sibi propria quasi insignia vindicant, ut videmus 455 cirros Germanorum, granos et cinnabar Gothorum, stigmata Britonum. Circumcidunt Judaei praeputia; pertundunt Arabes aures; flavent capitibus intectis Getae, nitent Albani albentibus crinibus. Mauros habet tetra nox corporum, Gallos candida cutis, sine equis inertes exstant Alani, nec abest genti Pictorum nomen a corpore, quod minutis opifex acus punctis, et expressus nativi graminis succus illudit, ut has ad sui specimen cicatrices ferat, pictis
Abbreviated transcription (Latin):
pria uestis est. ut parthis rarabare:
Mallis linne. germanis fenones.
hispanis stringes. sardis mastruice: Saraba¬
re sunt fluxa ac sinuosa uestimenta.
orum non sunt immimitȩ. Et publius
Ut quid erꝗo in uentre tuo parthi saraba¬
ras suas suspenderunt : Aput quo̾dam
autẽ sarabare quedam capitum tegmi¬
na nuncupant᷑: qualia uidimus in
capitib magorum picta: li inne saga
quadra et mollia sunt: de quibus plau
Nenones sunt uelamina humerorum
et pectoris usq ad umbilicum. atq in¬
tortis uillis adeo hispida. ut mmbrem
respuant. quos uulgo reptoᷤ uocant.
eo qd̃ longitudo uillorum quasi reptat.
nonibus corpus tegunt Dicta aũ reno¬
nes a rheno germanie flumine. ibi his
frequent᷑ utuntur. Mastruca uestis
sardanica ex pelliculis ferarum: de qͣ
cicero: Pro scauro quem purpira regalis
non commouit. eumq sardorum ma-¬
struca mutauit. Mastruca aũ quasi
monstrosa. eoqd̃ qui ea induuntur :¬

Expanded text:
opria vestis est, ut Parthis sarabarae, opria vestis est, ut Parthis sarabarae, Gallis linnae, Germanis renones, Hispanis stringes, Sardis mastrucae. Sarabarae sunt fluxa ac sinuosa vestimenta, orum non sunt inmutatae.' Et Publilius 19: Ut quid ergo in ventre tuo Parthi sarabaras suspenderunt? Apud quosdam autem sarabarae quaedam capitum tegmina nuncupantur, qualia videmus in capitibus Magorum picta. Linnae saga quadra et mollia sunt. De quibus Plautxtrino Gallia. Renones sunt velamina humerorum et pectoris usque umbilicum, atque intortis villis adeo hispida ut imbrem respuant. Quos vulgo reptos vocant, eo quod longitudo villorum quasi reptat. nonibus corpus tegunt.' Dicti autem renones a Reno Germaniae flumine, ubi his frequenter utuntur. Mastruca vestis Germanica ex pelliculis ferarum, deo qua Cicero pro Scauro 45: 'Quem purpura regalis non commovit, eum Sardorum mastruca mutavit?' Mastruca autem quasi monstruosa, eo quod qui ea induuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ineremias trans eiifratẽ tulit lũ bare
suum. ibi q illud in foramine petre
abscondit. et postea scissum repperit:
Noc aquibusdam et renale dicit᷑. quia
in renibus alligat᷑. Limus est uestis
que ab umbilico usq ad pedes produ-¬
cit᷑. Fec autẽ uestis habet in extremo
sui purpuram: Limũ. id ÷ fluctuo.¬
sam. unde et nam̃ accepit : Nam limũ
obliquũ dicimꝰ: Liicinũ uocatum
quod rextura eius ligata sit in totũ.
quasi cliceret liginum .e. pro g. lit¬
tera mutata: Armeluasa uocata.
qd̃ ante et reero diuisa atq aꝑta ÷
in armoᷤᷤ tantum clausa. quasi armi¬
clausa .c. liteera ablata: Camisias no.¬
cari. qd̵ in hns dormimꝰ in camis. id÷
in stratis nostris: ftmoralia appella.¬
ta eo qd̃ femora tegant. Ipsȩ et
bracce. qd̾ sint breues. et uerecun¬
da corporis insuelent᷑ Tubrucoᷤ
uocatos. qd̃ tibias braccasq tegat᷑:
Tubracti. qd̃ a braccis ad tibias usq

Expanded text:
Ieremias trans Euphraten tulit lumbare Ieremias trans Euphraten tulit lumbare suum, ibique illud in foramine petrae abscondit, et postea scissum repperit. Hoc a quibusdam et renale dicitur, quia in renibus alligatur. Limus est vestis quae ab umbilico usque ad pedes producitur. Haec autem vestis habet in extremo sui purpuram limam, id est fluxuosam; unde et nomen accepit, nam limum obliquum dicimus. Licinum vocatum quod textura eius ligata sit in totum; quasi diceret liginum, C pro G littera commutata. Armilausa vulgo vocata quod ante et retro divisa atque aperta est, in armos tantum clausa; quasi armiclausa, C littera ablata. Camisias vocari quod in his dormimus in camis, id est in stratis nostris. Femoralia appellata eo quod femora tegant. Ipsae et bracae, quod sint breves et verecunda corporis his velentur. Tubrucos vocatos quod tibias bracasque tegant. Tibraci, quod a braciis ad tibias usque
Abbreviated transcription (Latin):
presexminas uocant: Leuidensis. qd
raro silo sit. leuit̃q densata: Paintensiᷤᷤ
contraria leuidensi dicta. quod graui¬
t̃ p̃ssa atq calcata sit: Citrosa. quasi
concrispa ad similitudinem citrinȩ:
affert᷑ ex insulis. Ex otica uestis ꝑegͥna
deforis ueniens. ut in hispania a gre-¬
cis. Polimita multi coloris: polimitꝰ
enim textꝰ multorum colorum est.
acu picta uestis. acutextilis uel acu
a tribus licus. quia est et simplex. et bilex.
Nalla. que uulgo rasilis dicit᷑ Int̾̃pola
uestis illa uocat᷑. queclum sit uetusta
ad nouam spetiem recurrit: Pannucia
nuncupata. quod sit diuersis pannis
obsita. Colobium dictum. quod longũ :÷
et sine manicis: Antiqui enĩ magis hoc
utebant᷑: lieuitoraniũ est cololiũ
lineum sine manicis. quale ȩgiptii
monad utebant᷑: Humbare uocat᷑
quod lumbis religet᷑. uł quol lumbis
hereat: hoc in egipto et siria non tã:¬
tum femine s ⁊ uiri utunt᷑ Unde et

Expanded text:
praesegminas vocant. Levidensis, quod praesegminas vocant. Levidensis, quod raro filo sit leviterque densata. Pavitensis contraria levidensi dicta, quod graviter pressa atque calcata sit. Citrosa, quasi concrispa ad similitudinem citri. Naeaffertur ex insulis. Exotica vestis peregrina deforis veniens, ut in Hispania a Graecis. Polymita multicoloris; polymitus enim textus multorum colorum est. Acupicta vestis acu textilis vel acu a tribus liciis, quia est et simplex et bilex. Ralla, quae vulgo rasilis dicitur. Interpola vestis illa vocatur quae dum sit vetus ad novam speciem recuratur. Pannucia nuncupata quod sit diversis pannis obsita. Colobium dictum quia longum est et sine manicis; antiqui enim magis hoc utebantur. Levitonarium est colobium lineum sine manicis, quale Aegyptii monachi utuntur. Lumbare vocatur quod lumbis religetur, vel quod lumbis haereat. Hoc in Aegypto et Syria non tantum feminae sed et viri utuntur. Unde et