comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tione bona. ⁊ cũ carpit᷑ manꝰ inficiens. ⁊ leuit̃ acre
Qdͥ si hꝰmõi ñ fu̾it. aut uestustũ aut infusũ agnoscit᷑.
A dult̾at᷑ aũ admixto croco magiate. Augendi qͦ
pondis enisa. spuma argenti contͥca adicit᷑. ⁊ ꝓdit᷑
si puluerulentũ repꝑit᷑. atq decoctũ abodore ꝓpͥo
fuit lapsũ. Crocomagina exp̃ssis aromatib
crocunis unguenti. atq informato sedimine
n bene redolentib. ⁊ ẽ uͥtute simił nardo fu
nascit᷑ in ponto folus oleastro similib. qͥ par̾
agretis uocatũ. qd̾ hãt uͥtutẽ feruentẽ. Ra¬
dixẽ iunci triangłi. foliis porri similib. radi¬
cib nigͥs siue ꝯtiguis. in similitudinẽ olura¬
rũ odoratissimis. atq acerrimis. Nascit᷑ in
paludib atq uacius locis. Ttadit᷑ ĩ alia spes
qͥmari q̃ in india nascr᷑. & appellat᷑ lingͣ eoꝵ¬
tmab̾. Irisillirica asimilitudine yris celestiᷤ
nom̃ accep̃. Uñ ⁊a latinis arcum̃ dr̃. eo qd̃ eꝰ flos.

Expanded text:
nficiens et leviter acre. Quod si eiusmodi non fuerit, aut vetustum aut infusum agnoscitur. Adulteratur autem admixto crocomagmate: augendi quoque ponderis causa spuma argenti contrita adicitur. Ea proditur si pulverulentum reperitur atque decoctum ab odore proprio um. 349 6. Crocomagma, expressis aromatibus crocini unguenti, atque informato sedimine et bene redolentibus, et est virtute similis nardo. Phu nascitur in Ponto, foliis oleastro similibus. 8. Cyperus a Graecis vocatur, quod habeat virtutem ferventem. Radix ejus est junci trianguli, foliis porri similibus, radicibus nigris, sive contiguis, in similitudinem olivarum odoratissimis, atque acerrimis. Nascitur in paludibus, atque vacuis locis. Traditur etiam alia species cyperi quae in India nascitur, et appellatur lingzinziber. Iris Illyrica a similitudine Iris caelestis nomen accepit. Unde et a Latinis arcumen dicitur quod flos eius
Abbreviated transcription (Latin):
calicłi eiꝰ. in figam canta: oꝵ nascant᷑. ut ẽ mali pu¬
nici. quoꝵ ora serrata st̃. bñtes intͥnsecꝰ semina pa¬
pauis similia. ħ ħba ⁊ insana uocat᷑. qr usꝰ eiꝰ ꝑi¬

Expanded text:
caliculi eius in figuram cantarorum nascantur, ut est mali Pucaliculi eius in figuram cantarorum nascantur, ut est mali Punici, quorum ora serrata sunt, habentes intrinsecus semina papaveris similia. Haec herba et insana vocatur, quia
Abbreviated transcription (Latin):
floreat. u qd̾ soł motib folia cͥc̾acta ꝯu̾tat. Uñ
yalatinis soliseqͥa ñcupat᷑ &Iã ꝯsole oriente flo¬
dit. Ipsa ẽ quã latim in tubũ siluaticũ uocant.
Hec ⁊ ũrucaria. qd̾ extingat u̾rucas ex aqͣ potata.¬
uł incataplasma posita abst̾gat. Pentaphilon. a
num̃o folioꝵ dicta ẽ. Uñ ⁊ eãlatini u̾foliũ uocani.
ħba ad eo munda. ut purificatõis ⁊ tẽplis ad hib̾i
a gentib solita eẽt. Hysopꝰ ẽ ħba purgand̾ pulmo¬
auib apta. uñ ⁊ in uet̾i testam̃to ꝑ ysopi fascicłoᷤᷤ
asꝑgebant᷑ agnisanguine. qui mundari uoleba ĩ
Nͥalat᷑ in pet̾s heremns saxo tadicib Reubar bar sue
reupontic̃ illd qd t̾nsd mubiũ in Rio barbarico:
istud qd̾ circa pontũ colligit᷑ noĩatũ. Reu aut̃ die¬
tũ qd̾ sit racdix. qͦsi radix barbara: ⁊ qͣsi radix ponti¬
ca. Iosqͥamos ag̾cs dicta. alatinis ħba calicłaris. qd̾

Expanded text:
floreat, vel quod solis motibus folia circumacta convertat. Unde floreat, vel quod solis motibus folia circumacta convertat. Unde et a Latinis solisequia nuncupatur. Nam et sole oriente floa est quam Latini intubum silvaticum vocant. Haec et verrucaria, quod extinguat verrucas ex aqua pota, vel in cataplasmate posita abstergat. 38. Pentaphyllon a numero foliorum dicta, unde eam Latini quinque folium vocant: herba adeo munda, ut purificationi et templis adhiberi a gentilibus solita esset 39. Hyssopus herba purgandis pulmonibus apta. Unde aspergebantur agni sanguine, qui mundari volebat. Nascitur in petris haerens saxo radicibus. Reubarbarum sive reuponticum, illud quod trans Danubium in solo barbarico, istud quod circa Pontum colligitur, nominatum. Reu autem dictum quod sit radix, quasi radix barbara, quasi radix Pontica. Hyoscyamos a Graecis dicta, a Latinis herba calicularis, quod
Abbreviated transcription (Latin):
lorẽ ñ sentiant. Huiꝰ sp̃es duȩ. femina foliis lactucȩ
similib. mala gna̾ns in similitudinẽ prunarũ:
mascłs uͦ. foliis betȩ similib. Papaũ ẽ u̾ba sõnifera:
rẽ enĩ languentib fac̃. Eiꝰ alia ẽ usuał. alia agͤstis:
ex q̃ fluit sucꝰ. quẽ opion appellant. Colo chintis ẽ¬
curcubita agrestis ⁊ uehem̃t̃ amara: q̃ similit̃ it
cͤcubita ꝑ t̾ram flagella tendit. Dicta aũ colochin¬
tida. qd̾ sit fruti rotunda atq foliis ut cucumis
usuał. Centariã g̃ci uocant. qr acirone. centauro
ex eo dicta: qd̾ dulcẽ radicẽ hãt. Glicin enĩ gros
dulce dñt. fadẽ ad ipsos: qr sitientib sitim sedat᷑
Dracontea uocata qd̾ hasta eiꝰ uaria sit in modũ co¬
lubri. similitudinẽq draconis imitet᷑. uł qd̾ eã
hirundinũ uidet᷑ erũꝑe. uł qd̾ pulł hirundinũ
si ocłi auferant᷑ mat᷑s eoꝵ illis. ex hac ħba med̾e
dñr. Elitropiũ nom̃ accep̾ pͥmo qd̾ estiuo sosticio

Expanded text:
lorem non sentiant. Huius species duae: femina, foliis lactucae similibus, mala generans in similitudinem prunarum; masculus vero foliis betae similibus. Papaver herba somnifera; rem enim languentibus facit. Eius alia est usualis, alia agrestis, ex qua fluit sucus quem opion appellant. Colocynthis cucurbita agrestis et vehementer amara, quae similiter ut cucurbita per terram flagella tendit. Dicta autem colocynthis quod sit fructu rotundo atque foliis ut cucumis usualis. Centauream Graeci vocant quoniam a Chirone Centauro ex eo dicta quod dulcem radicem habeat; γλυκὺ enim Graece dulce dicunt. Eadem ἄδιψος, quia sitientibus sitim sedat. Dracontea vocata, quod hasta eius varia sit in modum colubri, similitudinemque draconis imitetur, vel quod ehirundinum videtur erumpere, vel quod pullis hirundinum si oculi auferantur, matres eorum illis ex hac herba mederi dicantur. Heliotropium nomen accepit primo quod aestivo solstitio
Abbreviated transcription (Latin):
conticis serobe se ruat᷑. Illa aũ q̃ uirgis ⁊ calamiᷤᷤ
in heserit. mur ida ẽ: albida: dehinc fulua fit sol
catisa. ⁊ ipã ẽ storax. Calamitei pingͥs resinosa
odoris ioẽdi humecta. ⁊ueluti mellosũ liqͦrẽ e¬
mittens. Storax aũ dicta qͥ sit guita arboris ꝓ¬
fluens. ⁊ cungelata. Nã gͤti stiriã guitã dñt.
yarabie arbor. cuiꝰ lacͥma melior arabica. Est
odoris ban. Nã ex india sordida ẽ nigra ⁊ maio¬
rigleba. Adult̾at᷑ aũ admitogũmi. qͥ ñ itaana¬
rificat gustu. Mastix arboris. lentiti guita ẽ b
gͣnomastix dicta ẽ. qr in mod̾ gͣnoꝵ ẽ. Meloreuit᷑
inchio insula gignit᷑. odous honi. candoris ceiꝑ
punioe. Uñ ⁊ splendorẽ guttis puc̾ficat. Adultã
tur int̾dũ. resina ł chure. Piꝑis arbor nascit᷑ in
india ⁊ in latere montis caucasi. qd̾ soli obr̃¬
serpentes custodiunt. S incole ragiois illiꝰ cũ matur̾
fuit incendt̃. ⁊ serpentes igne fugant᷑. ⁊ inde exfsã¬

Expanded text:
corticis scrobe servatur. Illa autem quae virgis et calamis inhaeserit, munda est, et albida; dehinc fulva fit solis causa, et ipsa storax calamites pinguis, resinosa, odoris jucundi, humecta, et veluti mellosum liquorem emittens. Storax autem dicta, quod sit gutta arboris profluens, et congelata. Nam Graeci stiriam guttam dicunt, et Arabiae arbor, cujus lacryma melior Arabica. Est odoris boni. Nam ex India sordida est, et nigra, et majori gleba. Adulteratur autem admisto gummi, qui non ita amarificat gustum. 7. Mastix arboris lentisci gutta est. Haec granomastix dicta est, quia in modum granorum est. Melior autem in Chio insula gignitur, odoris boni, candoris cerae Punicae. Unde et splendorem cutis pulchrificat. Adulteratur autem interdum resina, vel thure. 8. Piperis arbor nascitur in India, et in latere montis Caucasi, quod soli obveserpentes custodiunt, sed incolae regionis illius, cum maturae fuerint, incendunt. Et serpentes igne fugantur, et inde ex flam
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ex seminib fortũitii iacentib surgunt.
aut ex radicib puslulant. Ilã cȩc̾a usꝰ inuenit.
fauente nata. Oĩa poma. latini dñt ẽẽ neutri¬
paucis: ut hic oleast̾. hoo siler. Uirgiliꝰ. Molle

Expanded text:
nte nascuntur; aut ex seminibus fortuitu iacentibus surgunt; nte nascuntur; aut ex seminibus fortuitu iacentibus surgunt; aut ex radicibus pullulant. Nam cetera usus invenit favente natura. Omnia poma Latine femipaucis, ut ‘hic oleaster’ ‘hoc siler’: Vergilius «ut molle
Abbreviated transcription (Latin):
exp̃ssũ: uocat᷑ sꝑanũ: a grecis onfacion appellatũ.
qd̾ aũ ex fulus n ñdũ matis fuit expͥssũ. uiride
appellat᷑. Qd uͦ ex nimiũ maturis: ꝯmune dr̃ Ex
uiride. Amurca olei pars aqͦsa ab em̃gendo dicta.
id⁊ qd̾ aboleo se emergat. ⁊ fex sit eiꝰ. Hane g̾ci a¬
manat. Senĩ lacͥma sudore exalata lignoꝵ aut
cerasis uł lentisci. balsami uł reliquar̾ arboꝵ si¬
ue uͥgultoꝵ qͥsudare ꝓdunt᷑. sic̃ ⁊ odorata arien¬
tis ligna sic̃ guita bassami. ac ferular̃ uł sucinoꝵ
cuiꝰ lacͥma durescit in gẽmã. Pma ẽ resina tere¬
bintina oĩũ p̾stantior. affert᷑ aũ ex arabiȩ patͥa
atq iudea. ⁊ syria. cipro ⁊ affrica. ex insuł qͦ ci
chio insula deportat᷑. Tercia pinał qͣrũ alia pi¬
ex tyrrena colofonia. Uñ ⁊̃ nom̃ colofonia resi¬
na sũpsit. Rix gͦcũ nom̃ ẽ. ꝗͣ illi pissa uocant.
tõ ẽ. si fuit splendens. lenis. ⁊ ntunda. Creandarũ

Expanded text:
ssum vocatur Hispanum, a Graecis ὀμφάκιον appellatum; quod autem ex fulvis et nondum maturis fuerit expressum, viride appellatur; quod vero ex nimium maturis, commune dicitur. Ex , tertium commune. Amurca olei pars aquosa ab emergendo dicta, id est, quod ab oleo se mergat et faex sit eius. Hanc Graeci ἀmanat. Est enim lacrima sudore exhalata lignorum, ut cerasi, lentisci, balsami, vel reliquarum arborum sive virgultarum quae sudare produntur; sicut et odorata orientis ligna, sicut gutta balsami ac ferularum vel sucinorum, cuius lacrima durescit in gemmam. Prima est resina terebinthina, omnium praestantior: adfertur autem ex Arabia Petraea atque Iudaea et Syria, Cypro et Africa, ex insulis quoqChio insula deportatur. Tertia pinalis, quarum alia πιex Tyrrhena Colophonia. Unde etiam nomen Colophonia resina sumpsit. Pix Graecum nomen est, quam illi πίσσαν vocant. uius probabilis splendens, lenis et munda. Creandarum
Abbreviated transcription (Latin):
rustici pusiã uocant. uiridioleo. ⁊ suaui apta. Et
Dyria dicta ꝓ eo qd̾ de syriaẽ. ablata. siue qr nigͣ ẽ:
Crustamia id̾⁊ uolemꝰ dicta eo ꝗd̾ uolã impleat mag¬
nitudine. hẽ mediã manũ. Uñ ⁊ inuolare dicimꝰ.
Qda iu uolemũ gallica ling̃ bonũ ⁊ magnũ intesli¬
g̃t. Columbades apeslate¬

Expanded text:
rustici pusiam vocant, viridi oleo et suavi apta. Et yria dicta, pro eo quod de Syria est allata, sive quia nigra est. Crustumia eadem et volemis dicta, eo quod volam compleat magnitudine, hoc est, mediam manum, unde et involare dicimus. Quidam autem volemum Gallica lingua bonum et magnum intelligunt. Colymbades appellat
Abbreviated transcription (Latin):
albũ ⁊ nigrũ. Acone portꝰ ẽ bithiniȩ. qͥ ꝓuentu
maloꝵ gͣminũ usq ad eo celeb̾s ẽ: ut noxias her¬
bas illinc a conita noĩemꝰ. Nã toxica uenena ex
eo dicta qd̾ exarborib taxeis expͥmant᷑. maxĩe
ap̃ cantabriã. Euforbiũ dictũ. qd̾ eiꝰ succꝰ atuat¬
uisũ. Cmꝰ uis tanta ẽ. ut duris cãnib suꝑ ad¬
iecta. citiꝰ coquere ꝯpellat. Nlascit᷑ in multis lo¬
cis: s płima inmauritania. Laser ħba nascit᷑ in
deĩ usu diriuato. laser noĩ tꝰ ẽ. Hoc ⁊a qͥbdã
opiũ cirenaiẽ appellat᷑. qm̃ ⁊ ap̃ cirenas nascit᷑

Expanded text:
album et nigrum. 25. Acone portus est Bithyniae, qui proventu malorum graminum usque adeo celebris est, ut noxias herbas aconita illinc nominemus. Nam toxica venena ex eo dicta, quod ex arboribus taxeis exprimantur, maxime apud Cantabriam. 26. Euphorbium dictum, quod ejus succuvisum. Cuius vis tanta est ut duris carnibus superadiecta citius coqui conpellat. Nascitur in multis locis, sed plurima in Mauretania. Laser herba nascitur in deinde usu derivante laser nominatum est. Hoc et a quibusdam opium Cyrenaicum appellatur, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. Nã quid ÷ odor. nͥ aer qntattꝰ. Thus ẽ¬
arbor arabiȩ ĩm̃saatq ⁊ d dosa leuissimi cotacis.
ramis ad aeris qͣlititẽ. Amigdalẽ lucõ aro¬
matiẽ fundens albũ.⁊ masticatone uelut ĩ pul¬
ue̾ resolutũ. & cũ frangit᷑ intꝰ pingue ⁊ igni
appositũ facile ardescens. ⁊ appellat᷑ ip̃nos mas¬
cłs. eo qd̾ sit nata᷑ rotundũ. in modũ testicłoꝵ.
Reliquũ planũ ⁊ pene scabrosũ: minꝰ optimũ :
Adult̾at᷑ aũ admixta resina siue gu̾im. s dinos¬
cit᷑ sua ꝓp̾etate. Nã thꝰ igni im̃positũ ardesc̾.
resina fumesc̃. gumi uͦ liquescit calefactũ.
Thꝰ aũ a tundendo dictrẽ. Hoc ⁊ libanũ uocatũ¬
ẽ. a monte arabie. uͥ sabei st̃. Nã mons eoꝵ. liba

Expanded text:
bantur. Nam quid est odor nisi aer contactus? Tus arbor Arabiae inmensa atque ramosa lenissimi corticis, ramis ad aceris qualitatem, amygdalae modo sucum aromaticum fundens album et masticatione veluti in pulverem resolutum, et cum frangitur, intus pingue et igni adpositum facile ardescens. Et appellatur apud nos masculus eo quod sit natura rotundum, in modum testiculorum, reliquum planum, et pene scabrosum, minus optimum. Adulteratur autem mista resina sive gummi, sed dignoscitur sua proprietate. Nam thus igni impositum ardescit: resina fumescit. Gumen vero liquescit calefactum. Thus autem a tundendo dictum: hoc et Libanum vocatum a monte Arabiae, ubi Sabaei sunt. Nam mons eorum Liba
Abbreviated transcription (Latin):
subsichio fructꝰ uitis a frigore uł ardore defendr̃.
atq adũsꝰ omnẽ iniuriã munit᷑. Q iõ alicubi
int̾cisꝰ ẽ. ut & solẽ ad matitatẽ frrctꝰ adintitat
⁊ ũbrã faciat. Idictꝰ pãpinꝰ. qd̾ de palmite pen¬
deat. Capͥoli dicti. qͦd ccxpiant arbores. St̃ enĩ
cincinni siue uncinuli qͥb se innectere uites
⁊ suspendẽ solent arborib qͦ adminicło freqi
paluntes uentos ac turbines ꝯtinere queant.
⁊ sñ lapsu ꝑicłoꝵ fructꝰ suos sustineant. ae sese
ꝓrima q̃q eligant ⁊ ꝯp̾hndant. ne longiꝰ laxati
palmites uentaꝵ flatib dissipent᷑. Uue ddictȩ qd̾
intͥnsecꝰ humore sint plene. sticciq ⁊ pinguedi¬
qd̾ iuteriꝰ: ext̾iꝰ atina. Botrꝰ raceniꝰ ẽ. bot̾onis pir

Expanded text:
subsidio vitis a frigore vel ardore defenditur subsidio vitis a frigore vel ardore defenditur atque adversus omnem iniuriam munitur. Qui ideo alicubi intercisus est, ut et solem ad maturitatem fructus admittat et umbram faciat. Et dictus pampinus quod de palmite pendeat. Capreoli dicti quod capiant arbores. Sunt enim cincinni sive uncinuli quibus se innectere vites et suspendere solent arboribus, quo adminiculo freti palmites ventos ac turbines contemnere queant et sine lapsu periculorum fructus suos sustineant ac sese proxima quaeque ligant et comprehendunt, ne longius laxati palmites ventorum flatibus dissipentur. Uvae dictae, quod intrinsecus humore sint plenae, succique et pinguediquod interius, ut acina, botrus. Racemus est botryoni
Abbreviated transcription (Latin):
quicqͥd cõp̃hend̾int stringant.L abrusca ẽ
uittis agrestis quȩ in t̾rȩ marginib nascit᷑. Uñ
⁊ labrusca dicta alabris .i. extremitatibi t̾re.
Codex dr̃. qͣi caudex. Sic enĩ ueteres ⁊ clodũ ꝓclau
q.  obsimilitudinẽ rei qd̾ in ca parte qͣ ddecidit᷑
ex ueteri sarm̃to ꝓminens utͥnq mallei spẽm
p̾beat. Spadones st̃ surculi fruge carentes. ex
ipsa appellatione q̃ sint in habiles fructui et
sterilitate affecti.Sagittã rustici uocant no¬
uissimã partẽ surcul. siue qr longiꝰ recessit
a matre.⁊ qͣsi ꝓsilut: siue qr acuminis tenu¬
itatẽ teli sp̃em p̾sert. Sũmitates uiciũ ⁊ ⁊ fru¬
ticũ flagella nuncupant᷑: eo qd̾ flatu agitent᷑.
P almes ẽ entis mat̾ia mołł. qͥ ꝑ nouella bra¬
chia emissꝰ fructũ affert. Nã iõ rustici partẽ
uitis palmitẽ dicunt. salmes enĩ diminutiuũ
eo qd̾ ex se diriuatũ faciat. Pampinꝰ ẽ foliũ cuiꝰ

Expanded text:
quidquid comprehenderint, stringaquidquid comprehenderint, stringavitis agrestis quae in terrae marginibus nascitur: unde et labrusca dicta, a labris et extremitatibus terrae. Codex dictus quasi caudex. Sic enim veteres et clodum pro claudsque ob similitudinem rei, quod in ea parte qua deciditur ex veteri sarmento prominens utrimque mallei speciem praebet. Spadones sunt surculi fruge carentes, ex ipsa appellatione, quod sint inhabiles fructu et sterilitate affecti. Sagittam rustici vocant novissimam partem surculi, sive quia longius recessit a matre et quasi prosilivit, seu quia acuminis tenuitate teli speciem praefert. Summitates vitium et fruticum flagella nuncupantur, eo q9. Palmes vitis materia mollis, qui per novella brachia emissus fructum affert. Nam ideo rustici partem vitis palmitem dicunt. Palmes enim derivativum eo quod ex se derivativum faciat. Pampinus est folia cuius
Abbreviated transcription (Latin):
tũ gustantis amaritudine ꝯtristant. Uñ ꝯcoᷤ
ꝓ amaritudine. nec u̾mis nec ullũ aĩal come¬
dit. Medica ⁊ uicia ħba paludoꝵ optima st̃. Me¬
dica dicta qr a medis tͣnssata ẽ. in greciã cẽpr̃e
quo eã xexxes rex ꝑsarũ inuiasit. ħ semel serit᷑:
decẽ aunis ꝑmance ita ut quat̾ uł sexies ꝑ anũ
possit recidi. Uicia dicta qd̾ uix ad tͥplicẽ ꝑue¬
niat fructũ: cũ alia legumina ꝓuentũ habe¬
Pisa dñr qd̾ eis pensabat᷑ aliqͥd minutũ auri. Nã
pis aurũ dr̃. Erbũ a greco trahit uocabłm. Hoc
eiuĩ illi orabũ dñt. Qs̃ dũ sit quibdã pecorib in¬
festũ. tauros tam̃ pingues efficit. De uitib .u.
adhuc scło. Ap̃ grecos aut̃ inuentorẽ uitis
lib̾um appellant. Uñ ⁊ eũ gentiles pꝰ mortẽ dñi
Alii putant uites dictas qd̾ inuicẽ se untis inne¬
tami uicinisq arborib reptando relgeut᷑ fst .ni.
earũ natã flexibilis. qr quasi brachiis qͥbdã¬

Expanded text:
vultum gustantis amaritudine contristant; unde eos prae amaritudine nec vermis nec ullum animal comedit. Medica, vicia, ervum pabulorum optima sunt. Medica dicta, quia a Medis translata est in Graeciam tempore quo eam Xerxes rex Persarum invasit. Haec semel seritur et decem annis permanet, ita ut quater vel sexies possit per annum recidi. Vicia dicta quod vix ad triplicem perveniat fructum, cum alia legumina proventum habePisum, quod eo pensabatur aliquid auri minutum. Nam pis aurum dicitur. Ervum a Graeco trahitenim illi ὅροβον dicunt, quod dum sit quibusdam pecoribus infestum, tauros tamen pingues efficit. CAPUT V. De viadhuc saeculo. Apud Graecos autem inventorem vitis Liberum appellant. Unde et eum gentiles post mortem deum Alii putant vites dictas, quod invicem se vittis innectant, vicinisque arboribus reptando religentur: est enim earum natura flexibilis, quod, quasi brachiis quibusda
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ ẽ. qd̾ ii regat. Und̾ hanc utunt᷑ magi ad pla¬
g̾andõ int̾ se serpentes. ⁊iccuto in ea os sustinent
illigatos. Hanc ⁊̃ philosophi ac reges ⁊ magistri ⁊
nuncii. ⁊ legati utunt᷑. Flagella dñt᷑ ut p̾diximꝰ
sũine arboꝵ partes. ab eo qͣ crebros uentoꝵ sustinen
ti. qd̾ cito defluant de arborib. qͣsi stuores qd̾ cito
soluant᷑. In his duplex gr̃a: coloris n odoris. Anstro. it
flores soluunt᷑. ⁊ ephuro fiunt. Germ̃ dicimꝰ surcłm.
pͣgnantẽ agerendo ũn ⁊ germinato. Fructꝰ nom̃
acceꝑit a frumine. id eminente guttis parte. qͣ
nescim᷑. Inde ⁊ fruges. fructꝰ aut̃ ꝓp̾e dñr arboꝵ¬

Expanded text:
dicium est, quod vim regat. Unde hac utuntur magi ad pladicium est, quod vim regat. Unde hac utuntur magi ad placandos inter se serpentes, et idcirco in ea hos sustinent illigatos. Hac etiam philosophi, et reges, ac magistri, et nuntii, et legati utuntur. 19. Flagella dicuntur, ut praediximus, summae arborum partes, ab eo quod crebros ventorum sustinenlores nominati quod cito defluant de arboribus, quasi fluores, quod cito solvantur. In his duplex gratia: coloris et odoris. Austro enim flores solvuntur, Zephyro fiunt. Germen dicimus surculum praegnantem, a gerendo; unde et germinatio. Fructus nomen accepit a frumine, id est eminente gutturis parte qua vescimur. Inde et fruges. Fructus autem pro
Abbreviated transcription (Latin):
phisici dicunt parẽ eẽ altitudinẽ arboꝵ ⁊ radicũ.
Alii railicẽ a similitudine radioꝵ dictã putant. uł ꝙ
si eradat᷑ ñ repullulat. Truncꝰ ẽ statura arboris in¬
sistens radici. Cortice ueteres corucẽ uocabant. Dictꝰ
aut̃ cortex. qd̾ corio lignũ tegat. Lib̾ ÷ corticis pars
int̾ior: dictꝰ a lib̾ato corticȩ. sd÷ ablato. Est cm̃ medi¬
ũ qͥd̾dã. int̾ lignũ ⁊ corticẽ. Rami st̃. qͥde trunco ma¬
nant. sic̃ a ramuscub cȩtera. Surculi a p̾cisione serre
ñcupati st̃. Uirgultũ ẽ. qd̾ de radice pullulat. Ramꝰ¬
ẽ. qͥ de ipso robore arboris ꝓcedit. Uirga q̃ de ramis.
D pͥe aut̃ uirgultũ appellat᷑. qd̾ ad radicẽ arboris nas¬
cit᷑. ⁊ qͣsi inutilȩ ab agͥcoł amputat᷑. W hinc dictũ
uirgultũ: qi ex uirga tollit᷑. Uirga uł a uirtute dr̃.
qͦd ũi inse multã hãt. uł a uiriditate. ł qr pacis in¬

Expanded text:
physici dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. physici dicunt parem esse altitudinem radicum et arborum. Alii radicem a similitudine radiorum dictam putant, vel quia, si eradatur, non repullulat. Truncus est statura arboris insistens radici. Corticem veteres corucem vocabant: dictus autem cortex quod corio lignum tegat. Liber est corticis pars interior, dictus a liberato cortice, id est ablato: est enim medium quoddam inter lignum et corticem. 17. Rami sunt qui de trunco manant, sicut a ramusculis caetera. Surculi a praecisione serrae nuncupati. 18. Virgulum est quod de radice pullulat; ramus, qui de ipso robore arboris; virga, quae de ramis. Proprie autem virgultum appellatur, quod ad radicem arboris nascitur, et quasi inutile ab agricolis amputatur. Et hinc dictum virgultum, quia ex virga tollitur. Virga, vel a virtute dicitur, quod vim in se multam habeat, vel a viriditate, vel quia pacis in
Abbreviated transcription (Latin):
luce qd̾ in eo lucebant funalia. uł cerei ꝑꝑ nemoꝵ
tenebras. Saltus ẽ arboꝵ densitas alta. uocata h
noĩe. eo qd̾ exiliat in altũ. ⁊ in sublime consurgat.
Auiaria secreta nemõra dicta. qd̾ ibi aues freq̃ntani.
Recidiua arboꝵr st̃ quȩ aliis sectis repullulant. Aliire¬
cidiua a cedendo dicunt. qr pꝰ casũ nascit᷑ alii a reci¬
dendo ⁊ repullulando dixert̃. G recidiuũ: uͥ morᷤ
aut cafus. Insicio dr̃ cũ fisso trunco surculꝰ fetim¬
de arboris sterili inserit᷑. aut ocłoꝵ impositio cũ
inciso cortice libro abiene arboris germ̃ ĩmitti tͤ.
P lante sunt de asbenbe. plantaria uͦ que ex semmbꝰ
tices st̃ qͣsi cuspites ł qͣsi circa pedes. frondes dñr qd̾
ferant uirgulta. ł ũbras. St̃ aut̃ causa umbrar̃. Ocli¬
nodi st̃. ex quib frondes exeunt. Radix appellat᷑ qͦd
quasi ridis quib dã fixa t̾ris. in ꝓfunda dũgit᷑. Nã

Expanded text:
luce, quod in eo lucebant funalia vel cerei propter nemorum luce, quod in eo lucebant funalia vel cerei propter nemorum tenebras. Saltus est densitas arborum alta, vocata hoc nomine eo quod exiliat in altum et in sublime consurgat. Aviaria secreta nemora, dicta quod ibi aves frequentant. Recidiva arborum sunt quae aliis sectis repullulant. Alii recidiva a cadendo dicunt, quia post casum nascuntur. Alii a recidendo et repullulando dixerunt. Ergo recidivum, ubi mors aut casus. Insitio dicitur cum fisso trunco surculus fecundae arboris sterili inseritur; aut oculorum inpositio, cum inciso cortice libro alienae arboris germen inmittitur. Plantae sunt de arboribus; plantaria vero, quae ex seminibus tices sunt, quasi cuspites, vel quasi circa pedes. Frondes, quod ferant virgulta, vel umbras, sunt autnodi sunt ex quibus frondes exeunt. Radix appellatur quod quasi radiis quibusdam fixa terris in profunda dimergitur. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
iło s ꝑene similia st̃: qr ex uno alt̾m gignit᷑. Nãdũ
sem̃itẽ in t̾rã ieceris. ħba pͥ morit᷑. dehinc confota
ui qͣ insercio fieri pot̃. Et dicta arbusta: qͣsi arboris
hasta. Alii arbustũ locũ in qͦ arbores stͥ uol̃t acciꝑe
sic̃ salictũ. sic̃ & uirecta. uͥ uirgulte nouelle ⁊ uirẽ¬
tes st̃. Arbor aũ dr̃ & fruetifera ⁊ sterił. arbos au. ñ
ñ fructifera. Genẽ aũ femimno arbores dicimꝰ. pͥo¬
ma uͦ neut᷑. frittex breuis ẽ appellatꝰ. qd̾ t̾ram fron¬
de tegat. C uiꝰ pburale nom̃ fratecta. Arbor alta ẽ.
silua uͦ spissũ nemꝰ ⁊ breue. Silua dicta qͣsi exilua
qd ibi ligna cedant᷑. Nã greci exilon liguũ dicunt.
Multa enĩ latina noĩa gͥtam plerũq echimologiã re¬
cipiunt. Nemꝰ anuminib ẽ. nuncupatũ: qr paga¬
ni ibi idola ꝯstituebant. St̃ enĩ nemora arbores
maiores ũbrose frondib Lucꝰ ẽ. densitas arboꝵ solo
liicẽ dethens tropo antifrasi eo qͦd ñ luceat. siue a.

Expanded text:
i pene similia sunt, quia ex uno alterum gignitur. Nam dum sementem in terram ieceris, herba prius oritur, dehinc confota in qua insertio fieri potest; et dicta arbusta quasi arboris hasta. Alii arbustum locum in quo arbores sunt volunt accipere, sicut salictum: sic et virecta, ubi virgultae novellae et virentes. Arbor autem et fructifera et sterilis; arbos autem non nisi fructifera. Genere autem feminino arbores dicimus; poma vero neutro. Frutex brevis est appellatus quod terram fronde tegat; cuius plurale nomen frutecta. Arbor alta est. Silva vero spissum nemus et breve. Silva dicta quasi xylva, quod ibi ligna caedantur; nam Graeci ξύλον lignum dicunt. Multa enim Latina nomina Graecam plerumque etymologiam recipiunt. Nemus a numinibus nuncupatum, quia pagani ibi idola constituebant: sunt enim nemora arbores maiores, umbrosae frondibus. Lucus est densitas arborum solo lucem detrahens, tropo antiphrasi, eo quod non luceat; sive a
Abbreviated transcription (Latin):
alii tebaici. qͥ ⁊ nicolai: alii inucales. qͦs greci ca¬
riatos uocant. Laurꝰ. a u̾bo laudis ẽ dicta. Hac
enĩ cũ laudib tictoꝵ capita coronabant᷑. Ap̾
antiqͦs aut̃: laudea noĩabat᷑. Post ea .d. lit̾a sub¬
lata. ⁊ subrogata .R. dicta ẽ laurꝰ. ut in auricłis
quȩ initio audicłe dicte st̃ ⁊ medidies. quȩ nc̃
meridies dr̃. Hanc arborẽ g̃ci daphnẽ uocant.¬

Expanded text:
Alii Thebaici, qui et Nicolai. Alii nucales, quos Graeci caAlii Thebaici, qui et Nicolai. Alii nucales, quos Graeci caryotas vocant. 2. Laurus a verbo laudis dicta. Hac enim cum laudibus victorum capita coronabantur. Apud antiquos autem laudea nominabatur, postea d littera sublata, et subrogata r, dicta est laurus, ut in auriculis, quae initio audiculae dictae sunt, et medidies, qui nunc meridies dicitur. Hanc arborem Graeci δάφνην vocant
Abbreviated transcription (Latin):
ta a fungil noĩt. accepto ꝗͥd ita capiat ignẽ. De
nũadustũ. quẽ uulgꝰ ticionẽ appellat. extͣctũ
Foco.Iseniustũ ⁊ extriictũ. Qsqͥliȩ sti¬
pule inmixte succuł. ac foliis aridis St̃ aut̃
pͣgam̃ta t̃rarũ. Caries ẽ putredo lignoꝵ. Or̃ aut̃
ħ nom̃: qd̾ eueniat lignis uirtute carentib De ꝓ
alma dicta. qr manꝰ uict̾cis orna pͥis nom̃b¬
in modũ palmȩ hominis. Est enĩ arbor insig
ne uictoriȩ ꝓceroq ac decoro uirgulto. dittͣnis¬
q uestita frondib ⁊ folia sua sñ ulla successione
ꝯseruans. Hanc grecifenicẽ dñt qd̾ diuduret
ex nomine auis illiꝰ arabicȩ. quȩ multis anms
uiue ꝑhibet᷑. Quȩ dũ in multis locis nascat᷑. ñ
in om̃ĩb fructꝰ ꝑficit mat᷑itatẽ. freq̃nt̃ aũ in ȩ-¬
gypto nsiria. fructꝰ aut̃ eiꝰ dactili a digitoꝵ simi
litudine ñcupat st̃: quoꝵ ⁊̃ noĩa uariant᷑. Nlã
alii appellant᷑ palmulȩ. similes mirobalani.

Expanded text:
ta; a fungis nomen acceptum, quod ita capiat ignem. De num adustum, quem vulgus titionem appellant, extractum foco, semiustum et extinctum. Quisquiliae stipulae inmixtae surculis ac foliis aridis: sunt autem purgamenta terrarum. Caries putredo lignorum, dictum hoc nomen quod eveniat lignis virtute carentibus. § alma dicta, quia manus victricis ordinain modum palmae hominis. Est enim ne victoriae, proceroque ac decoro virgulto, diuturnisque vestita frondibus, et folia sua sine ulla successione conservans. Hanc Graeci phoenicem dicunt, quod diu duret, ex nomine avis illius Arabiae quae multis annis vivere perhibetur. Quae dum in multis locis nascatur, non in omnibus fructus perficit maturitatem; frequenter autem in Aegypto et Syria. Fructus autem eius dactyl nomina variantur. Nam alii appellantur palmulae similes myrobelani.
Abbreviated transcription (Latin):
uł tima magno labore q̃runt᷑ abincolen¬
de uolata. Diucie enĩ antiqͦs in hnc duob
erant. bene pasce̾ ⁊ bñ arare. Culta agrsci¬
inẜaratio. int̾missio. incensio stipularũ. Eco¬
ratio oceatio. runcatio. Cimis ẽ incendiũ ꝑđ
ager in itilẽ humorẽ exsudat. Aratio dicta
q de ere pͫ tre cultãm exercebant. anteqͣ fer¬
rius fuisset reꝑt᷑. Duplex ẽ aut̃ aratio: u̾na¬
lis ⁊ autũnat. Int̾missio ẽ. qua alt̾nis annis

Expanded text:
 vina magno labore quaeruntur, ab incolendo vocata. Divitiae enim antiquorum in iis duobus erant, bene pascere et bene arare. Cultura agri, cinis, aratio, intermissio, incensio stipularum, stercoratio, occatio, runcatio. 2. Cinis est incendium, per quod ager inutilem humorem exsudat. Aratio dicta, quia de aere prius terrae culturam exercebant, antequam ferri fuisset usus repertus. Duplex est autem aratio: vernalis et autumnalis. Intermissio est qua alternis
Abbreviated transcription (Latin):
turbines ⁊ pliuuias ⁊ calores fortissime sustineis.
neo in macra t̾ra deficiens. Hꝰ mĩti. ⁊ basilisca ẽ.
Argitis grecula uitis gnĩs abbi. fertilis uastã ma¬
teriã. ⁊ breue ⁊ latũ folaũ mutens. Cuiꝰ fructũ
nͥ pͥmo tpr̃e colligas: aut ad t̾rã decidit. auit
humore ꝑutrescit. Inecticła nigra ẽ. quã greci
amarcion uocant: boni uim ⁊ leuis. a quo eciã
nom̃ trax̃. qd̾ iners in tẽꝑtandis neruis habe¬
atur. qͣuis gustu ñ sit hebes. Mareotice a regi¬
one egypt mareotis dicte: uñ pͥͫꝰ ueuert̃. Sune
enĩ.⁊ albe ⁊ ingre. Elbole quas quidã uarias aꝑ¬
pellant. neq purpuree. neq nigie abelbio co¬

Expanded text:
turbines et pluvias et calores fortissime sustinens, turbines et pluvias et calores fortissime sustinens, nec in macra terra deficiens. Huius meriti et basilisca est. Argitis Graecula vitis, generis albi, fertilis, vastam materiam et brevem et latum folium mittens, cuius fructum nisi primo tempore colligas, aut ad terram decidit aut humore putrescit. Inerticula nigra est, quam Graeci amaracion vocant, boni vini et levis; a quo etiam nomen traxit, quod iners in tentandis nervis habeatur, quamvis gustu non sit hebes. Mareoticae a regione Aegypti Mareotis dictae, unde prius venerunt; sunt enim et albae et nigrae. Helvolae, quas quidam varias appellant, neque purpure
Abbreviated transcription (Latin):
ante om̃s sole coquant᷑. Has greci lagos dict̃
qd̾ curant ad matitatẽ uelocit᷑ ut lepꝰ. Purpiuee
a colore dñr. Unciariȩ: a magnitudine. Dacta:
a longitudine. Stefanite: a rotunditate. Rodiẽ
y libiȩ a regionib nuncuꝑate st̃. Ceraume u̾ q
nibeant uelut ignis. Gña aũ utiarũ quȩ uino
deseruiunt płima. Ex quib ẽminea dicta qͣsi
sñ minio .i. sñ rubore. Albũ enĩ uinũ reddit.
Quȩ cũ sit umꝰ noĩs: ñ unã spẽm reqdit. Aminee
duo gemine. abeo dicte qd̾ duplices uuas mit¬
ꝑl om̃ib. Rubiliana dicta: q eiꝰ matĩa rubet.
Fecina minuti acini ⁊ durȩ cuttis uuas ht̃: no¬
bilitate aminiã seqͥt᷑. fecunditate p̾cedit. Quã
ꝓinde fecineã uocant: qd̾ plusꝗ̃ cet̾e fȩces afferat.
A piane uinũ dulce faciunt. qͣs insi cito legas phi¬
uiis ⁊uentis ⁊ maxĩȩ apib infestant᷑. ex qͣrũ
dep̃datione apianȩ cognominate st̃. Balani¬
gͣnde uocat᷑. Biturice a regione nom̃ sorcita ẽ:

Expanded text:
eci lageos dicunt, quod currant ad maturitatem velociter ut lepus. Purpureae a colore dicuntur; unciariae a magnitudine; dactyli a longitudine; stephanitae a rotunditate. Rhodiae et Libycae a regionibus nuncupatae sunt; Cerauniae vero quod rubeant velut ignis. Genera autem uvarum quae vino deserviunt plurima. Ex quibus aminea dicta, quasi sine mineo, id est sine rubore; album enim vinum reddit. Quae cum sit unius nominis, non unam speciem reddit: amineae duae geminae, ab eo dictae quod duplices uvas mit. Rubelliana dicta quia eius materia rubet. Faecinia minuti acini et durae cutis uvas habet; nobilitate amineam sequitur, fecunditate praecedit. Quam proinde faeciniam vocant quod plus quam ceterae faeces afferat. Apianae vinum dulce faciunt; quas nisi cito legas, pluviis et ventis et maxime apibus infestantur; quarum depraedatione apianae cognominatae sunt. Balaniglandes vocantur. Biturica a regione nomen sortita est,
Abbreviated transcription (Latin):
tilis sit adusũ teloꝵ. nitorẽ ⁊ leuitatẽ iacłandi:
Est enĩ genꝰ mat̾iȩ leuissime. Salix dicta. qd̾ or¬
lerit̃ saliat. ħ ÷ uelocit̾ crescat. arbor lenta. uitib
feminas infecundas efficit. Popls aũ⁊ sał n tiliũ.¬
molles mat̾tȩ st̃. ⁊ ad sculptam apte. Uim̃ uocat᷑. co
qd̾ ui hãt multã uiroris. Nata᷑ enĩ eiꝰ talis ẽ. ut
ñ si arefacta abluat᷑ uirescat: deinde excisa atq
in humo fixa radicib sese ipsa dimergat. Mirice
ꝗͣ latine tramariciã uocant: ex amaritudine noĩa¬
ta ẽ. Gustꝰ enĩ eiꝰ. ninus amatꝰ ẽ. Hec arbor in soli¬
tudine & saxosa humo nascit᷑. Ex qua ñ arbore.
uirgiliꝰ. Lictoia mitetis letissina.Et. aman¬
tes licora myrti. Hinc ẽ qd̾ a grecis myrtine
dnr. Medicoꝵ aut̃ libri helnc arborẽ aptã scͥ¬
bunt mulierũ necessitatib płimis Lentiscus¬
dr̃ qd̾ cuspis ip̃iꝰ lenta sit ⁊ molł. Nã lentũ dici¬

Expanded text:
tilis sit ad usum telorum nitore et levitate jaculandi. tilis sit ad usum telorum nitore et levitate jaculandi. Est enim genus materiae levissimae. 47. Salix dicta, quod celeriter saliat, hoc est, velociter crescat, arbor lenta, vitibus feminas infecundas efficit. Populus autem, et salit ad sculpturam aptae. 48. Vimen vocatur, eo quod vim habeat multam viroris. Natura enim 338 ejus talis est, ut etiam si arefacta alluatur, virescat; deinde excisa, atque in humo fixa, radicibus sese ipsa demergat. 49. Myricae, quam Latini tamaricem vocant, ex amaritudine nominata. Gustus enim ejus nimis amarus est. Haec arbor in solitudine et saxosa humo nascitur, ex qua etiam arbore mVirgilius: Littora myrtetis laetissima; et: Amantes littora myrtos. Hinc est, quod a Graecis μυρίνη dicitur. Medicorum autem libri hanc arborem aptam scm aptam scribunt mulierum necessitatibus plurimis. Lentiscus, quod cuspis ipsius lentus sit et mollis: nam lentum dici
Abbreviated transcription (Latin):
colorib imꝑar. Robur aũ gn̾alit̃ dr̃ ex oĩ¬
amne. Exinio enĩ aq̃ nascit᷑. neo facile extͣ un¬
das uiuit. Hinc ⁊ tenã ⁊ molł ẽ: qr in humec¬
to locomitt᷑. Ulmꝰ nom̃ accepit qd̾ uligino¬
sis locis ⁊ humidis. meliꝰ ꝓfiẽ. Nã in mon¬
tanis locis ⁊ aspis: minꝰ letaẽ. Larex. cui h
nom̃ a castello lariuno incditũ ẽ. ex qͣ tabulȩ tegu¬
lis affixs ftãmã reppellunt. neq ex se carbonẽ ⁊̃¬
buste efficiunt. Popłs dictꝰ qd̾ ex eiꝰ calce multi¬
tudo nascat᷑ Cuiꝰ genꝰ duplex ẽ. Nã alt̾a ẽ alba.
altã nig̃. Alba aũ ꝑoꝑłs dicta: qr folia eiꝰ una par
te st̾ abba. altera uiridia. ħ gͦ ẽ bicolor bñs qͣsi no¬
ctis ⁊ diei notas: quȩ tẽpora ort᷑ solis occasuq ꝯstarł.
Dñat ⁊̃ resinã circa eridaniĩ fluurũ. uł sic̃ alii me¬
morant infinib syrie. liliũ dict̃ uocatũ. eo qd̾ u¬

Expanded text:
coloribus impar. Robur autem generaliter dicoloribus impar. Robur autem generaliter diamne; proxime enim aquae nascitur, nec facile extra undas vivit. Hinc et tenera et mollis, quia in humecto loco nutritur. Ulmus nomen accepit quod uliginosis locis et humidis melius proficit; nam in montanis et asperis minus laeta est. Larex, cui hoc nomen a castello Laricino inditum est, ex qua tabulae tegulis adfixae flammam repellunt, neque ex se carbonem ambustae efficiunt. Populus dicta quod ex eius calce multitudo nascatur. Cuius genus duplex est: nam altera est alba, altera nigra. Alba autem populus dicta quia folia eius una pate sunt alba, altera viridia. Haec igitur bicolor habens quasi noctis et diei notas, quae tempora ortu solis occasuque constant. Generat etiam resinam circa Eridanum fluvium, vel, ut alii memorant, in finibus Syriae. 46. Tiliam dicunt vocatam, eo quod u
Abbreviated transcription (Latin):
tata su̾in plateis. Est aũ tenerrimis foliis ac mol¬
lib ⁊ uiciũ similib. Quercꝰ siue q̃rnꝰ dicta. q
ea soliti erant dii gentiũ q̃rentib responsa
p̃c̾ane̾ arbor multũ annosa. sic̃ legit᷑ de q̾rtu
mãbre sub qͦ habitaũ abrahã. q̃ fert᷑ usq
ad ꝯstantini regis imꝑiũ ꝑ multa scła ꝑdu¬
rasse. hꝰ fructꝰ galla appellat᷑. Ex quib una a¬
grestis honfaticis dicta. parua forma s firmo
corꝑe atq nodoso quȩ medicaminib ⁊ incau¬
stis adhibet᷑. altã balanis lenis acleuis ⁊ m¬
miũ ꝑforat᷑a. lucernar̃ tm̃ usib necessaria.
Fraxinꝰ uocari fert᷑ qd̾ mag̾ in asꝑaloca monta¬
nãq fraga. nascat᷑. Hinc ꝑ diriuatõnẽ fraxi¬
nꝰ dr̃. sic̃ amonte montanꝰ. De qͦ ouidiꝰ. Et fra¬
xiiiꝰ utilis hastis. Tauxꝰ ẽ uenenata arbor. uñ
n toxica uenena expͥmunt᷑. Ex hac arcꝰ parthi
n alie gentes faciunt. Uñ ⁊poeta. Istreos taxi

Expanded text:
am in plateis. Est autem tenerrimis foliis, ac mollibus, et vitium similis. 38. Quercus, sive quernus dicta, quod ea soliti erant dii gentium quaerentibus prapraecanere: arbor multum annosa; sicut legitur de quercu Mambre, sub qua habitavit Abraham, quae fertur usque ad Constantini regis imperium per multa saecula perdurasse. Hujus fructus galla appellatur, ex quibgrestis ὀμφακίτης dicta, parva forma, sed firmo corpore atque nodoso, quae medicaminibus et incaustis adhibetur; altera βάλανος, lenis ac levis et nimium perforata, lucernarum tantum usibus necessaria. Fraxinus vocari fertur quod magis in aspera loca montanaque fraga nascatur. Hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanas. De quo Ovidius: Et fraxinus utilis hastis. 40. Taxus venenata arbor unde et toxica venena exprimuntur. Ex hac arcus Parthi et aliae gentes faciunt. Unde et poeta: Ityreos taxi
Abbreviated transcription (Latin):
Sentix dicta a situ. eo qd̾ ẽ t̾ra inculta. in ꝗͣ sentites
spinȩq nascunt᷑. Maiores aũ nr̃i omnẽ arborẽ spi¬
nosã ueprẽ dicebant: qd ui prendat. Oleast̃ dictꝰ.
qͦd sit foliis oliue similib s latiorib: arbor incul¬
ta atq siluestͥs. amara atq infructuosa. Cui sim¬
sertꝰ fu̾it oliuȩ ramꝰ. mutã radices. ⁊ u̾tit eã in ꝓpͥã
qualitatẽ. Lacͥma oleastͥ arboris: duplex ẽ. Alian.
gum̃. simulat sñ ullo qͣlitatis morsu: alia amo¬
niaci guitã extillatõne collectã. acremordentẽ.
Oliua gͣce oleon dr̃ ⁊ ex eo in latinũ tͣctũ ẽ: ut oliua
dicat᷑. Olea aũ ip̃a arbor ẽ. fructꝰ uͦ oliua: sucꝰ oleũ.
Est aũ arboe pacis insigne: cuiꝰ fructꝰ diu̾sis nõib ap¬
pellat᷑. Orcades oliue g̾ca ethimologia a similitudine
testicłoꝵ uocate. qͦs greci oroos uocant. Radiole pro
eo qd̾ oblonge st̃ in mod̾ radioꝵ. Papłi. a papło insu¬

Expanded text:
ta in qua sentices spinaeque nascuntur. Maiores autem nostri omnem arborem spinosam veprem dicebant, quod vi prendat. Oleaster dictus quod sit foliis olivae similibus sed latioribus, arbor inculta atque silvestris, amara atque infructuosa; cui insertus olivae ramus vim mutat radicis, et vertit eam in propriam qualitatem. Lacryma oleastri arboris duplex est. Alia enim gummi simulat sine ullo qualitatis morsu, alia ammoniaci guttam ex stillatione collectam ac remordentem.tractum est, ut oliva dicatur. Olea autem ipsa arbor est, fructus oliva, succus oleum. Est autem arbor pacis insigne, cujus fructus diversis nominibus appellatur. 63. Orchades, olivae Graeca etymologia a similitutesticulorum vocatae, quos Graeci ὄρχεις vocant. Radiolae pro eo quod oblongae sunt in modum radiorum. Paphiae a Papho insu
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ uocat᷑. eo qd̾ suo nutrim̃to leta faciat g̃mi¬
naa eddatq arua pinguia ⁊ fecunda. Occati¬
o ẽ. cũ rustici satione facta bob dimissis gͣn-¬
des glebas cedunt. ac ligonib frangunt. Et
dicta occatõ. qͦsi obcecat᷑o: qd̾ oꝑiã semina.
Runcatio e. a t̾ra ħbas uelłe. Nã rus. t̾ra ẽ Sulc̃
asole uocat᷑: eo qd̾ ꝓscissꝰ solẽ capiat. Ueractũ¬
dictũ. qͣsi uere actũ: id÷ u̾no aratũ. Ascissio ẽ
aratio pͥma: cũ adhuc durꝰ ager ẽ. Sacio dicta.
catũ ẽ. qr ħ ser eno celo faciendũ ẽ ñ ꝑ imbres.
H ĩc ẽ ⁊ illud uirgilianũ. Nudꝰ ara. sere nud̾. Mes¬
sis ametendo. id a recidendo dicta ẽ. Seges
aut̃ de semine daicta qo̾ iacimꝰ. siue asoctõne.
frugib ingrecia. ⁊ hr̃e segetes tͣnsiatis
aliunde seminib. Huiꝰ meminit ouidi
dicens. Prima ceres uneo glebã dimouit a¬
ratro. Ema dedit fruges alim̃taq mitia t̾riᷤᷤ¬

Expanded text:
men vocatur, eo quod suo nutrimna, reddatque arva pinguia et fecunda. Occatio est cum rustici satione facta, bobus dimissis, grandes glebas cedunt ac ligonibus frangunt. Et dicta occatio, quasi obcecatio, quod operit semina. Runcatio est a terra herbas vellere: nam rus terra est. Sulcus a sole vocatus, quod proscissus solem capiat. Pr quasi vere actum, id est, verno aratum. Proscissio est aratio prima, cum adhuc durus ager est. Satio dicta, catum, quod hoc sereno coelo faciendum est, non per imbres. Hinc est et illud Virgilianum: nudus ara: sere nudus. Messis a metendo, id est, a recidendo dicta: seges autem de semine dicta, quod jacimus: sive a sectione.Graecia, et habere segetes, translatis aliunde seminibus. Hujus meminit Ovidius dicens: Prima Ceres unco glebam dimovit aratro; Prima dedit fruges, alimentaque mitia ter
Abbreviated transcription (Latin):
tura dictũ qͥd purissimũ horreo condat᷑. ł qr.
frangẽt᷑ Ap̃ antiqͦs enĩ molarũ usus ñ duniꝰ
erat si frum̃tũ in piłã missũ frangebat᷑ ⁊
ħerat genꝰ nolendi. Ado i tͥticigenꝰ. qd̾ ide uni¬
go sem̃ dr̃ edor qͣndã appellatũ abedendo. qr en
p̾mo usist̃ hoĩes siue qr in sacͥficio ip̃iꝰ gn̾is pamͤ
adaras offerebat᷑. Uñ adorea sacͥficia dnr. Siligoẽ
genꝰ tͥcici a selecto dictũ. Nã in pane sp̃es eiꝰ p̃ci¬
pua ẽ. Trim̃se tͥticũ iõ ñcupatũ: qi satũ pꝰ tres
m̃ses colligit᷑. Nã uͭ ꝓꝑ aquã aliã ue causã mat᷑a

Expanded text:
itura dictum, quod purissimum horreo condatur, vel qfrangeretur. Apud antiquos enim molarum usus nondum erat, sed frumentum in pila missum frangebant, et hoc erat genr. Ador quondam appellatum ab edendo, quia primo eo usi sunt homines, sive quia in sacrificio ipsius generis panis ad aras offerebatur. Unde adorea sacrificia dicuntur. 7. Siligo genus tritici a selecto dictum. Nam in pane species ejus praecipua est. 8. Trimestre triticum ideo nuncupatum, quia satum post tres menses colligi
Abbreviated transcription (Latin):
appellant. eo qd fruetꝰ uł uriguta eiꝰ rubetl
Est enĩ mora siluestͥs fructꝰ afferens qͥbi in deser¬
to pastoꝵ fames acpenuria ꝯfouet᷑. huiꝰ folia
suꝑ iactatã ser peita. ferunt᷑ interimẽ eũ. Sico¬

Expanded text:
appellant, eo quod fructus vel virgulta ejus rubent. appellant, eo quod fructus vel virgulta ejus rubent. Est enim mora silvestris fructus afferens, quibus in deserto pastorum fames ac penuria confovetur. Hujus folia superjactata serpenti fertur eum interimere.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a ciuitate cerasiñ appellauit. arbor aut̃ cerasꝰ
italia s dͥur̃. uiñ ⁊cornũ appeslatũ ẽ. Est aũ ar¬
a copia nõĩate. ficꝰ egyptia. fecundior fert. suiꝰ li¬
nũ in aq̃ missũ. ilico mergit᷑: ⁊ eũ inlimo aliqͣn¬
chni racuerit. deñi infuꝑficiẽ sustollit᷑. u̾sa uice na¬
tare. qñ madefactũ debu: humoris ponde rei¬
dere. antea athlete ficis alebant᷑ pͣqͣ cas pitagoras
exercitatos ad carnis usũ. qͥ fortior cib ẽ. tͣnstu¬
liss. A senb in cibo sepiꝰ sũpte ficꝰ rugas.eꝵꝵ
ferunt᷑ distend̾e. Tauros qͦ ferocissimos ad fici
arborẽ colligatos. renente mansuesoẽ dñt. Capͥficꝰ
appellata. eo qd̾ parieid̃ quib inuascit᷑ carpit.
Qtpit enĩ ⁊ ꝓdit. ex latebris qͥb concepta ẽ. Aba
capfic̃ puitant dicłã. q ficꝰ arbor eiꝰ remedio
fecundet᷑. Morꝰ a grecis uocata. ꝗͣ laitim rubũ

Expanded text:
et a civitate cerasium appellavit. Arbor autem cerasuet a civitate cerasium appellavit. Arbor autem cerasuItalia, sed durum; unde et cornum appellatum est. Est autem ara copia nominatae. Ficus Aegyptia fecundior fertur, cuius lignum in aquam missum ilico mergitur, et cum in limo aliquandiu iacuerit, deinde in superficiem sustollitur versa vice naturae, quando madefactum debuit humoris pondere residere. Antea athletae ficis alebantur, priusquam eos Pythagoras exercitator ad carnis usum, qui fortior cibus est, transtulisset. A senibus in cibo saepius sumptae ficus rugas eorum fertur distendere. Tauros quoque ferocissimos ad fici arborem conligatos repente mansuescere dicunt. Caprificus appellata eo quod parietes quibus innascitur carpit; rumpit enim et prodit ex latebris quibus concepta est. Alii caprificum putant dictum quod ficus arbor eius remedio fecundetur. Morus a Graecis vocata, quam Latini rubum
Abbreviated transcription (Latin):
trunco oleũ defluat in crassitudine melł sapore
suaui. Pomelida sorbo simił. mediocris arbor : flo¬
re oaudido dicta. qd̾ dulcedo sit eiꝰ fructꝰ⁊ acuto
sapore ꝯmixta. H arbor etate durat extgua. Melofol
arbor in affrica. punica lingua uocata. ex qͣ ꝓsturt
lentꝰ succꝰ. qͥ a loco aminoniacꝰ noĩat᷑. Mespila arbor
spinosa. fructꝰ sin ilitudine maloꝵ s paululũ bre¬
tiore. im̃ ⁊ appellata: qd̾ pilule formã ha̾nt eiꝰ po¬
Na ħ genꝰ poini ab ampło incipit.⁊i angusto sini¬
t fic̃ ignis. Pirꝰ aũ arbor. fructꝰ eiꝰ. pira ẽ. Cuiꝰ mul¬
tȩ sp̃es. Ex qͥbꝰ crustunua st̃ pira. ex parte ruben¬
tia aboppido crustłmis noĩata. Poma. piri iuñtiᷤ
imposita uł si pauca: uehem̃t̃ onerosa eẽ dñr. Ceri¬
s aceraso urbe ponti uocata ẽ. Nã lucallꝰ. cũ cesa¬
sũ ciuitatẽ ponti delesset. ħͥgenꝰ pomi inde aduẽx

Expanded text:
trunco oleum defluat in crassitudine mellis, sapore trunco oleum defluat in crassitudine mellis, sapore suavi. †Pomelida† sorbo similis, mediocris arbor et flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit lentus sucus, qui a loco ammoniacus nominatur. Mespila arbor spinosa, fructu similitudine malorum, sed paulo breviori; unde et appellata, quod pilulae formulam habeant eius poustum finit, sicut ignis. Pirus autem arbor, fructus eius pira est. Cuius multae species, ex quibus Crustumia sunt pira ex parte rubentia, ab oppido Crustumio nominata. Poma piri iumentis inposita, vel si pauca, vehementer onerosa esse dicuntur. Cerasus a Ceraso urbe Ponti vocata. Nam Lucullus cum Cerasum civitatem Ponti delesset, hoc genus pomi inde advexit
Abbreviated transcription (Latin):
nib mantuanis in claruit: asportata pͥmũ
a medis. uñ ⁊ uocabłm sũpsit. Hanc gͤci cedro¬
melã. latim citͥã uocant. qd̾ eiꝰ pomũ ac fo¬
lia cedri odorẽ referant. Malũ eiꝰmimiẽ uene
tẽpore pͥena ẽ. pomis quȩ in ea partĩ matã.
partĩ acerba. partĩ adhuc in florore st̃ posita.
qd̾ in cȩt̾is arborib rarũ ẽ. Mella quã gi lo¬
ton appellant. que uulgo ꝓꝑ formã nicalorẽ
faba siica dr̃. arbor ẽ magna fructũ ferens
comestibilẽ. maiorẽ piꝑe gustu fuatus. Uñ
rẽ pruuũ uocant. alii a multitudine eni¬
xi fructꝰ nyxã nixã appellant. cuiꝰ gn̾is dama¬
scena melior.a damasco oppido. unde pͥmũ
asporcarta ẽ. dicta. Cuiꝰ solũ pomit̃ stomaco¬
mederi ꝓbat᷑. nã cȩta noria phibent᷑. Hac sola ar
bor gũmi glutinosũ & compactiuu distillat. quo
U medici ⁊ scͥprores utuitt᷑. Olcomella nascit᷑ in
pe linoria sẏriȩ ciuitate. ex eo ita appellata qd̾ ex

Expanded text:
ata primum a Medis; unde et vocabulum sumpsit. Hanc Graeci κεδρόμηλον, Latini citriam vocant, quod eius pomum ac folia cedri odorem referant. Malum eius inimicum vtempore plena est pomis, quae in ea partim matura, partim acerba, partim adhuc in flore sunt posita; quod in ceteris arborum rarum est. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo propter formam et colorem faba Syrica dicitur. Arbor est enim magna, fructum ferens comestibilem, maiorem pipere, gustu suavem, unde rem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cujus generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta; cujus solum pomum stomacmederi probatur, nam caetera noxia perhibentur. bor gummi glutinosum et conpactivum distillat, quod et medici et scriptores utuntur. Oleomela nascitur in Palmyra, Syriae civitate; ex eo ita appellata quod ex
Abbreviated transcription (Latin):
ger. candidꝰq color. Nã elbũ nec albũ nec in¬
grum ẽ. Terciꝰ locus uiciũ quȩ sola fec̃ditate
ꝯm̃dant᷑. habundantia copiosa multũq uini
fluens. Uitis cionia unas grandes magis quã
multas ht̃: nom̃ aut̃ inde hoc sumens qd̾ ui¬
ni multũ fluat. Sirica. uł qr de siria allata. ł
quia nigraẽ. Multa aut̃ gn̾a uitiũ st̾. quȩ tam̃¬
mutatione loci. ⁊ qualitatẽ & nom̃ amittunt. Ui¬
tib int̾cet̾a. magis ista ꝯueniunt. Oblaqueatio pti¬
tacio ꝗpaginatio. fossio. Oblaqueare ẽ circa cortic̃
t̾ram aꝑire: ⁊ uelut lacꝰ efficere. ħ aliqͥ excodicare
appellant. Purcare ẽ usgã ex uite suꝑ uacuiã rele¬
care cuiꝰ flagelł luxurrat. Ptitare enĩ dr̃ pͣgare .i.¬
ampiitare. tͣduce̾. tñsducẽ. ꝓ paginare u flagellũ i¬

Expanded text:
colore. Nam helvum, nec album, nec nigrum est. 27. Tertius locus vitium quae sola fecunditate commendantur, abundantia copiosa, multumque vini fluens. 28. Vitiscionia uvas grandes magis quam multas habet; nomen autem inde hoc sumens, quod multum vini fluat. Syriaca, vel quia de Syria allata, vel quia nigra est. 29. Multa autem genera vitium smutatione loci et qualitatem et nomen amittunt. Vitibus inter cetera magis ista conveniunt, oblaqueatio, putatio, propaginatio, fossio. Oblaqueare est circa codicem terram aperire et velut lacus efficere: hoc aliqui excodicare appellant. Putare est virgam ex vite supervacuam resecare, cuius flagellis luxuriat; putare enim damputare. 33. TRADUCERE, transducere. PROPAGINARE vero flagellum vi