comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Arebba in tribu iuidȩ. Azaroth uir¬
ta yramam in tͥbu ioseph. Ataroth.
ciuitas tribꝰ effraim. Nc̃ uicus ad aqͥ¬
lonem sȩbastȩ. in quarto eiꝰ milia¬
rio atarus dicit᷑. Adar cuntas
tribus effraim. Aser ciuitas tribꝰ
manasse. Nunc demonstrat᷑ uilla
descendibus a neapolis cythopolim
publicã. Ataroth ciuitas tͥbꝰ ben¬
iamin. St̃ autẽ due arathoth. haut¬
procul ab ȩlia. Adar. ciuitas
fortis beniamin. E lmon ciuitas
tribꝰ beniamin sacerdotibꝰ seꝑata.
Ameccasis. id÷ uallis casis in tͥbu
beniamin. Auim in tribu ben¬
iamin. A ffra. in tͥbu beniamin.
W ẽ hodie uicꝰ effrem in quinto
miliario bethelis ad orientẽ respi-¬
ciens. Ammoeniã. in tͥbu benia¬
min. Afni. in tͥbu beniamin.
riph. Amsa. in tribu beniamin.
sar in tͥbu symeonis. Asori. in
tribu sẏmeonis. A marchabod
intͥbu sẏmeonis. Am in tribu
uidȩ siue symeonis ciuitas sacer-¬
dotibꝰ seꝑata. A senna. in tͥbu si¬
meonis. Aminathar. in tͥbui za¬

Expanded text:
ribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aquilonem Sebastae, in quarto ejus milliario, Atharus dicitur. Adar, civitas tribus Ephraim. Aser, civitas tribus Manasse: nunc demonstratur villa descendentibus a Neapoli Scythopolim, publicam. Atharoth, civitas tribus Benjamin. Sunt autem duae APropheta fuit. Addar, civitas sortis Benjamin. Aelmon, civitas tribus Benjamin, sacerdotibus separata. Amec-Casis id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad orientem respiciens. Amoeniam, in tribu Benjamin. Aphni, in tribu Benjamin. riph. Amsa, in tribu Benjamin. Asar, in tribu Symeonis. Asan, in tribu Symeonis. 154 Amarchabob, in tribu Symeonis. Ain, in tribu Judae, sive Symeonis civitas sacerdotibus separata. Asenna, in tribu Symeonis. Amathar, in tribu Za
Abbreviated transcription (Latin):
locus usq hodie uocat᷑ inaledomi¬
latine autẽ appellari potest ascen¬
sus ruforũ siue rubrantiũ. ꝓpt̾ san¬
guinẽ qͥ illic crebro a latronibus
fundit᷑. Est autẽ confiniũ tribus
iudȩ ⁊ beniamin descendentibus
ab ȩlia hierichũubi ⁊ castellũ mi

Expanded text:
locus usque hodie vocatur Maledomilocus usque hodie vocatur MaledomiLatine autem appellari potest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellu
Abbreviated transcription (Latin):
montis ermon. math. urbᷤ
quȩ cecidit in sortẽ ruben. Sed
⁊ nc̃ ȩmathus uilla dicit᷑ trans
iordanẽ in uicesimo pͥmo milia¬
rio pellȩi ad meridiem. Est &
alia uilla in iucinia gadare no¬
mine ȩmath: ubi calidȩ aquę
erumpunt. In regnoꝵ qͦq libris
scribitur: ab introitu emath usq
ad mare araba hoc ÷ deserti qͥd:
gans repperi ȩmath urbem coe¬
lessiriȩ appellari: q̃ nc̃ greco ser¬
mone epiphania nuncupatur.
Ammon trans iordanẽ in tͥbu gad.
Hec ẽ amman de qua supͣ diximꝰ
philadelfia ciuitas illustris ara-¬
biȩ. Addara in tͥbu iuida uxta
desertũ. Est qͦq ⁊ alia uilla in
finibꝰ diospoleos circa thamni¬
ticam regionẽ. quȩ athamna
uilla usq hodie sic uocat᷑.
carta uicꝰ in deserto sitꝰ possessiõe
tribus uidȩ : ꝓ qͦ syminachus inter¬
prȩtat᷑ pauimentũ. Achor in
tribu uidȩ. de qua ⁊ supͣ dictũ est.
Addomiu quondam uillula ñ
ruinȩ in sorte tribus iudȩ. Qui

Expanded text:
rbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est gans reperi Emath urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Graeco sermone Epiphania nuncupatur. Ammon, trans Jordanem in tribu Gad. Haec est Ammam, de qua supra diximus, Philadelphia civitas illustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: pro quo Symmachus interpretatur, pavimentum. Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ruinae in sorte tribus Judae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
eleutheropolim ⁊ ȩliam. Ailon
uallis atq preruptũ: suꝑ quod oran¬
te quondã iħu luna stecit iuxta
uillã q̃ usq nc̃ ailon dicit᷑ contra
orientẽ bethelis tribꝰ ab ea milibꝰ
distanf haut ꝓcul a rabaa ⁊ rama

Expanded text:
Eleutheropolim et Aeliam. Aialon, Eleutheropolim et Aeliam. Aialon, vallis atque praeruptum, super quod, orante quondam Jesu, luna stetit juxta villam quae usque nunc Ailon dicitur, contra orientem Bethelis, tribus ab ea millibus distans haud procul a Gabaa et Rama
Abbreviated transcription (Latin):
urbem arabiȩ quindecĩ ab ea
milibꝰ distans. contͣ occidentem
qͥ arga appellat᷑: qͦd interp̾tatur
sẏminachus mensurã. Asedoth
urbs amorrȩor : q̃ cecidit in sor¬
tẽ tribꝰ ruben. Appellat᷑ autem
addito cognom̾to a sedothfasgan.
qͦd lingua nr̃a resonat abscisum.
Abarim. mons in qͦ mortiuis est
moyses. Dicit᷑ autẽ ⁊ mons esse
nabau in t̾ra moab contͣ hiericho
supra iordanẽ in suꝑcilio fasga: osten¬
diturq ascendentibꝰ de libia in esbũ
antiqͦ hodieq uocabulo iuxta mon¬
tẽ fogor nom̃ pristinũ retinentẽ:
a qͦ circa eũ regio usq nc̃ appellat᷑
fasga. Auothiair. quod int̾prȩtat᷑
st̃ uici seraginta in monte galaad
qͥ cetiderunt in sortẽ dimidie tͥbꝰ
manasse. Qui locus nc̃ uocat᷑ golã
in terra batanea. De libro ihu
ntilibanꝰ. Ea quȩ st̃ suꝑ libanũ
ad orientalem plagã respici¬
entia antilibanꝰ appellant᷑. circa
regionẽ urbis damasci. q̃ cecidit in

Expanded text:
urbem Arabiae XV ab ea urbem Arabiae XV ab ea millibus distans contra occidentemqui Arga appellatur: quod interpretatur Symmachus mensuram. Asedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat, abscissum. Abarim, mons in quo mortuus est Moses. Dicitur autem et mons esse Nabau, in terra Moab contra Jericho supra Jordanem in supercilio Phasga. Ostenditurque ascendentibus de Liviade in Esbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, a quo circa eum regio usque nunc appellatur Phasga. Avothiair, quod interpretatur sunt vici sexaginta in monte Galaad, qui ceciderunt in sortem dimidiae tribus Manasse: qui locus non vocatur Golam, in terra Batanaea. DE LIBRO JESU. Antilibanus: ea quae sunt supra Libanum, ad orientalem plagam respicientia, Antilibanus appellantur, circa regionem urbis Damasci, quae cecidit i
Abbreviated transcription (Latin):
urbes nobiles: scythopolis tybe¬
rias stagnũq ꝓpt̾ eã: s &. hiericho
mare mortuũ. ⁊ regiones in cir¬
cuitu ꝑ quas medius iordanis
fluit oriens de fontibꝰ paneadis.
⁊ in mari mortuo interiens.
Amalechites regio in deserto ad
meridiem uidȩȩ. trans urbem pe¬
tram euntibꝰ ailam. cuiꝰ & scriptu¬
ra recordat᷑ dicens. amalech habi¬
tat in t̾ra ad austrũ. Sed ⁊ iuata
eũ alius chananeus habitabat:
qͥ ⁊ dimicauit contͣ filios isrł in
deserto: de qͥbus ita scriptura. Ama¬
lech autẽ ⁊ chananeus habitãt
in uallem. Araba. aqͥla planã.
symmachus cãpestrẽ int̾pretan¬
tur. sic̃ supͣ scriptũ ẽ. Prope est
⁊ alia uilla araba nomine. in
finibꝰ diocȩsareȩ. quȩ olim saffo¬
rine dicebat᷑. ⁊ alia tͥbus milibꝰ.
arabiȩ nobilis. in qͣ habitauerunt
olim raphaim gens antiqua. quã
int̾fecerunt filii loth. habitantes
sortẽ dimidie tͥbꝰ manasse: & est
usq hodie uicus circa gerasam

Expanded text:
urbes nobiles, Scythopolis, Tybeurbes nobiles, Scythopolis, Tyberias stagnumque propter eam: sed et Jericho, mare Mortuum, et regiones in circuitu: per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Ammeridiem Judaeae, tenens urbem Petram euntibus Ailam, cujus et Scriptura recordatur, dicens: Amalech habitat in terra ad austrum ; sed et juxta eum alius Chananaeus habitavit, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto, de quibus ita scribitur: Amelec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes sorte dimidiae tribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gerasa
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑. De quo loco enon extermi¬
nauit alienigenas tͥbus neptali:
ut in iudicũ libro scriptũ ẽ.
Asadada confiniũ uidȩ: respicienꝰ
ad aqͥlonẽ. Arat t̾minꝰ ⁊ ipse
uidȩȩ: distans a chebron milibꝰ
uiginti ad meridiem: de qͦ supͣ
positũ ẽ. Asarȩnã t̾minꝰ uidȩȩ
ad septẽtrionẽ. Asernai t̾minꝰ
⁊ ipse uidȩȩ. Arbela t̾minus
iudȩ: ortũ solis aspiciens ẽ. & usq
hodie uicꝰ arbel trans iordanẽ
in finibꝰ pellȩ ciuitatis palestinȩ:
⁊ alius hoc uocabulo in cãpo per¬
grandi distans ab oppido legionis
milibus nouẽ. Aulon. ñ grecũ
ut quidã putant. s hebrȩum uo¬
cabulũ ẽ. Appellat᷑ autẽ uallis
grandis atq cãpestris. in inmen¬
sam longitudinẽ se extendens:
q̃ circũdat᷑ e& utraq parte mon¬
tibus sibi inuicẽ succedentibꝰ
coherentibꝰ : qui incipientes a
libano ⁊ ultra eũ usq ad deser¬
tum pharan ꝑueniunt. sunt q
in ipso aulone. id⁊ in ualle cãpestͥ

Expanded text:
dicitur; de quo loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asarenam, terminus Judaeae ad septentrionem. Asernai, terminus et ipse Judaeae. Arbela, terminus Judaeae, ad ortum solis 139 aspiciens. Est et usque hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestri
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ phenices uocãt sanior ⁊ amor¬
reus appellauit sanir: dicit᷑q esse
in uertice eiꝰ insigne tẽplũ qͦo ab e¬
thinicis cultui habet᷑ e regione pa¬
neadis ⁊ libani. ⁊ terra filioꝵ israhel
trans iordanẽ ad solis ortũ a prȩrup¬
to amon usq ad montẽ ęrmon ex¬
tendit᷑. Anob ciuitas quã expugna¬
uit iħ̾s: & est usq hodie uilla iuirta
diospolim. quasi in quarto milia¬
rio ad occidentałe plagã quȩ uo¬

Expanded text:
quem Phoenices vocant, sanior, et Amorquem Phoenices vocant, sanior, et Amorrhaeus appellavit, sanir: diciturque in vertice ejus insigne templum, quod ab ethnicis cultui habetur e regione Paneadis et Libani: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem ad solis ortum a praerupto Arnonis usque ad montem Aermon extenditur. Anob, civitas quam expugnavit Jesus, et est usque hodie villa juxta Diospolim, quasi in quarto milliario ad orientalem plagam, quae vo
Abbreviated transcription (Latin):
Achor hebraicȩ dicitur emecachor
qͦd int̃prȩtat᷑ uallis tumultꝰ siue
turbarũ: eoqͦd ibi tumultuatꝰ
turbatꝰ sit isrł: in qua lapidaue¬
runt quondã achar ꝓpt̃ furtum
anathematis. Est autẽ ad septẽtrio¬
nẽ hierichus ⁊ usq hodie a regionis
illiꝰ accolis sic uocat᷑. Meminit huiꝰ osee
ꝓpħa. Asedoth alia hȩc ciuitas: ñ
quȩ supra licet eodẽ uocet᷑ nomine:
quã expugnauit quondam iħs re-¬
ge illiꝰ int̾fecto. Asor ciuitas regni
iabin. quã solam incendit iħs. quia
metropolis erat omĩum regnoꝵ phi¬
listiim. Est ⁊ alia uilla usq hodie
asor in finibꝰ aschalonis contͣ orien¬
tem eiꝰ : q̃ cecidit in sortẽ tribꝰ iudȩ.
cuiꝰ scriptura meminit. appellans eã
ad distinctionẽ ueteris asor noua.
Armon regio heueoꝵ quã obtinuit
turas didici. adfirmat montẽ er-¬
mon paneadi inminere. quẽ quon¬
dam tenuerunt heuei ⁊ amorrei
de qͦ nc̃ ȩstiue niuȩs tyrũ ob deli¬
mons amorrȩoꝵ. de qͦ nc̃ dictũ :

Expanded text:
Achor Hebraice dicitur emecachor : quod interpretatur Vallis tumultus, vel turbarum: eo quod ibi tumultuatus et turbatus sit Israel, in qua lapidaverunt quondam Achan, propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nominatur. Meminit hujus Osee propheta . Asedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem nomine vocetur quam expugnavit quondam Jesus, rege illius interfecto. Asor, civitas regni Jabin, quam solam incendit Jesus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, Asor novam. Aturas didici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob delimons Amorrhaeorum, de quo nunc dictum est:
Abbreviated transcription (Latin):
accolas nequaquã potuit expelle-
re. Ascalon urbs nobilis palesti¬
le: quȩ ⁊ ipsa antiquitꝰ una fuit
de quinq satrapis allophiloꝵ. se¬
parata. quidẽ ꝑ sortẽ tribui ui¬
dȩ. nec tam̃ retenta ab ea. quia
habitatores eiꝰ superare ñ potuit.
Afeca terminꝰ amorrȩori. suꝑ ior

Expanded text:
accolas potuit expellere. accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. Apheca, t
Abbreviated transcription (Latin):
azotus. in qua derelicti st̃ gigan¬
tes qͥ appellabant᷑ enachim. u ẽ
usq hodie insigne oppidũ palesti¬
nȩ Ader urbs quã exrpugnauit
iħs rege illiꝰ int̾fecto. Afec ⁊ ħ
ciuitas ẽ quã rege ipsĩ trucida¬
to expugnauit iħs. Aschaph.
& contra huiꝰ regem iħs pugnas¬
se describit᷑: appellat᷑q hodie uil¬
lula chsalus: in octauo lapide di¬
ocȩsareȩ ad radicẽ montis thabor.
in cãpestribꝰ. Accaron in tͥbu
dan. siue ut ego arbitror. in tͥbu
uidȩ ad leuã chananȩoꝵ: urbs
una de quinq olim satrapis pa¬
lestinȩ ⁊ decreta ẽ quidem tribui
uidȩ. nec tam̃ tenta ab ea: quia
habitatores pristinos nequiuit
expellere. Sed ⁊ usq hodie gran¬
dis uicus ciuium iudeoꝵ accaron
dicitur. int̾ azotũ ⁊ iamniam.
ad orientẽ respiciens. Quidam
putant accaron turrem turrẽ¬
stratonis & sarȩam nuncupatã.
nobile municipiũ palestinȩ. &
una de quinq ciuitatibꝰ allophi¬
lorũ. decreta quidem tribui udȩ

Expanded text:
Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. Acsaph, et contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur, inter Azotum et Jamniam, ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrim Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. nobile municipium Palaestinae, et una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae
Abbreviated transcription (Latin):
san. ad ȩliam ꝑtinens: in quinto de¬
cimo ab ea millario. A senna in
tribu uidȩ. Agrif in tribu iudȩ.
Inab. in tribu uidȩ. nc̃ usq uicus in
sinibꝰ eleutheropoleos. E ẽ alia gran¬
dis iulla iudeoꝵ. nomine anea in
darma contͣ australem partẽ che¬
bronis. nouẽ ab ea milibꝰ separata.
sthemoe in tribu iuda uicus et
ipse uideoꝵ in darma ad aquilonẽ.¬

Expanded text:
san ad Aetiam pertinens, in quinto desan ad Aetiam pertinens, in quinto decimo ab ea milliario. Asena, in tribu Judae. Agziph, in tribu Judae. Anab, in tribu Judae: nunc usque vicus 151 in finibus Elcutheropoleos. Est et alia grandis villa Judaeorum, nomine Anea, in Daroma, contra australem plagam Chebronis, novem ab ea millibus separata. Astemoe, in tribu Judae vicus, et ipse Judaeorum, in Daroma, ad aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgrandis ꝑgentibꝰ aschalonẽ de aro¬
to. Asar saul intribu uidȩ. A mã
in tͥbu iudȩ. urbs sacerdotibꝰ saꝑata
ẽ: i usq hodie uilla bethennim no¬
mine. in scđo lapide a therebinto
hoc ẽ tabernacło abraham. quatuor
milibꝰ a chebron. Asthaol in tͥbu
iudȩ. W usq hodie uillula uocabu¬
lo astho int̾ azotũ ⁊ aschalonem
ꝑmanet. Asna intͥbu iudȩ. Aad¬
ollam in tribu uidȩ. Et usq hodie
uicus ñ paruus ad orientẽ eleuthi¬
ropoleos in decimo eiꝰ miliario hos
uocatur nomine. Adithaim in sor¬
te tribus iudȩ. Dicit᷑ autẽ ⁊ quedam
ulla adia uirta gazã: ⁊ alia aditba
cirta diespolim quasi ad orientalẽ
plagã respiciens. Adasa in tribu
iudȩ. usq hodie uicus iuaxta gufnas.
Sed miror quomͦ gofnensem regio¬
neni in tribu iudȩ posuerit: cũ ꝑspi¬
cuum sit scđm librũ iħu in sortẽ
eã cecidisse. tͥbus efframi. A ther
in tribu uida. Asan. intribu iudȩ.
Est usq hodie uicus nomine betha¬

Expanded text:
grandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho hoc est a tabernaculo Abraham, quatuor millibus a Chebron. Asthaol, in tribu Judae: et usque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. Adithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine Betha
Abbreviated transcription (Latin):
transtulit: & ẽ usq hodie locus usq
montẽ segor euntibꝰ a libidiade
in esbum arabiȩ contͣ hiericho: qͥ
ita. appellat᷑ araba. Hanc ut supͣ
aquila transtulit planã. symina¬
chus int̾dũ cãpestrẽ. interdũ in ha¬
bitabilem : theodotion occidentale.
Ataroth ciuitas olim amorrȩoꝵ.
trans iordanen: quȩ postea ceci¬
dit in sortẽ tribꝰ gad. Uocatꝰ ẽ aũt
atharoth ⁊ filiꝰ salma. siue salamon
ut in paralipomenonis scriptũ ẽ.
Ntroth sophan: & hec ciuitas tͥbꝰ gad.
rat ciuitas amorrȩoꝵ: uicina de¬
serto cades: & usq nc̃ ostenditur
uilla oppido malathis. quarto lapi¬
de a chebron uicesimo intribu
iuda. Nsemona ciuitas in de¬
serto ad meridiem uidȩ. diuiden ᷤ¬
egyptũ ⁊ sortẽ tͥbus uidȩ ad ma¬
re usq tendentẽ. Posui ⁊ supra
asemona castra filioꝵ ifrł. Acrab¬
bi t̾minꝰ uidȩ ꝓuinciȩ ad orientẽ
respiciens tribꝰ iudȩ. Est autẽ ⁊ ui¬

Expanded text:
transtulit: et est usque hodie locus juxta transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, interdum inhabitabilem: Theodotion occidentalem. Altharoth, civitas olim Amorrhaeorum trans Jordanem, quae postea cecidit in sortem tribus Gad, vocatus est autem Atharoth et filius Salma, sive Salmon , ut in Paralipomenis scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa ab oppido Malathis quarto lapide, a Chebron vicesimo, in tribu Juda. Asemona, civitas in deserto, ad meridiem Judaeae, dividens Aegyptum et sortem tribus Judae ad mare usque tendentem. Posui et supra Asemona, castra filiorum Israel. Acrabbi, terminus Judaeae provinciae ad Orientem respiciens, tribus Judae. Est autem et vi
Abbreviated transcription (Latin):
dit᷑ usq hodie in uertice montis il¬
liꝰ. Sed ⁊ torrens ꝑ arrupta descen¬
dens in mare mortuum fluit. Ce¬
cidit autẽ aroer in sortẽ tribus
gad. contra faciem rabba. Asta¬
roth. antiqua ciuitas. og. regis basan
in qua habitauerunt gigantes: quę
postea cecidit in sortẽ tribus manas¬
se regionis bataneȩ. ⁊ ser milibus
ab adra urbe arabiȩ separata est
Porro adra ab ortra uiginti qͥnq
milibꝰ distat. Diximꝰ ⁊ supra de asti¬
roth carnaim Agrispecula mon
moabitarũ in quẽ adduxit balas
filiꝰ beor balaam diuinũ ad male¬
dicendũ isrł. suꝑ uerticẽ: qͥ ꝓpter
uehemens prȩruptũ uocatur eas¬
sus: ⁊ inminet mari mortuo hall
ꝓcul ab arnone. Arabochmoal
ubi scđo numeratꝰ ẽ p̾płs. Quod
aquila int̾prȩtat᷑ humilia siue ȩgͣ¬
lia moab: hanc habens consuetudi¬
nem. ut heremũ ꝓpt̾ planiciem
i planã. Deniq sẏminachus pro
araboth moab campestria moab

Expanded text:
nditur usque hodie in vertice montis ilnditur usque hodie in vertice montis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Arabiae separata est. Porro Adra a Bostra viginti quinque millibus distat. Diximus et supra de Astaroth Charnaim. Agri specula, mons est Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel super verticem, qui propter vehemens praeruptum, vocatur excisus, et imminet mari Mortuo haud procul ab Arnone. Araboth Moab, ubi secundo numeratus est populus, quod Aquila interpretatur, humilia sive aequalia Moab hanc habens consuetudinem, ut eremum propter planitiem et planam. Denique Symmachus pro Araboth Moab, campestria Moab
Abbreviated transcription (Latin):
nonas appellat᷑: extenditur q ad
septẽtrionẽ. Areapoleos. in qͦ
⁊ militũ ex om̃i parte prȩsidia
distributa. plenũ sanguinis ⁊ for¬
midinis testant᷑. Ingressũ hic
quondã moabitarũ fuit: ⁊ postea
seon rea amorreoꝵ iure belli eũ
obtinuit. Sed ⁊ t̾ra filioꝵ isrł
trans iordanem incipiens ab
arnone usq ad montes. ermon
u libanũ extendit᷑ Ar locus
uel oppidũ.Arnon ⁊ qͦo a
septuaginta interprȩtibꝰ ꝑ excten¬
sam uocalem .er dicit᷑ A si¬
mon locus deserti. Deniq ⁊ ipsum
uocabulũ incultã t̾ram desertã q
significat. Abelsatim. locus in
deserto ad meridiem moabitarũ.
m octauo circit̾ lapide eiꝰ ad solis
occasũ uicus iazer usq in p̾sentẽ
diem ꝑmanens. Aroer oppidũ
moabitarũ. qͦo sitũ ẽ suꝑ ripam tor¬
rentis arnon. possessũ olim a gente
ueterrima omĩum.⁊ postea reten¬
tum a filiis loth. id ÷ mohabitis cũ
priores accolas subuertissẽt: & osti¬

Expanded text:
nonas appellatur: extenditurque ad nonas appellatur: extenditurque ad septentrionem Areopoleos: in quo et militum ex omni parte praesidia distributa, plenum sanguinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabitarum fuit, et postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem, incipiens ab Arnone, usque ad montes Aermon et Libanum extenditur. Ar, locus vel oppidum Arnonae: quod a Septuaginta Interpretibus per extensam vocalem, Er dicitur. Aesimon, locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. Abelsatim, locus in deserto ad meridiem Moabitarum. in octavo circiter lapide ejus ad solis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam torrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. Et oste
Abbreviated transcription (Latin):
Lisrahel. ⁊ locus in deserto in qͦ
marũ arbores moyses de mariru¬
bro exiens repperit. Elus in de
⁊ aaron contra moysen locuti st̃.
Habitauerũt autẽ quondã eues
in aseroth. usq ad urbẽ zazan. Uerũ
hȩc loca ñ aseroth. s aserim appella¬
ri hebrei putant. Asemona ca¬
stra filioꝵ isrł in deserto. Ahetha¬
rim: ꝓ qͦ aqͥla ⁊ sẏminachus explo¬
ratoꝵ uiã int̃prȩtati st̃. ubi aduer¬
sũ chananeũ qͥ ab austro contra is¬
rahel eruperat in solitudine dimi¬
cat᷑. Ahie quȩ & achalgai. Pro
hac sẏmachus int̾pretatur in colli¬
bus. Est autẽ e regione quondam
moab. nc̃ areopoleos. ad orientałe
plagã. Arnon rupes quedam
insublime porrecta. in finibꝰ amor¬
reoꝵ int̾ moab ⁊ amorrȩos. Moab
uero arabiȩ ciuitas ẽ. q̃ nc̃ areopo¬
lis appellat᷑. Ostendunt regionis
illiꝰ accolȩ locũ uallis in prȩrup¬
ta demerse satis: horribiłe ⁊ pe¬
riculosũ: qͥ a plerisq usq nc̃ ar¬

Expanded text:
Israel, et locus in deserto, in quo marum arbores Moyses de mari Rubro exiens reperit. et Aaron contra Moysen locuti sunt. Habitaverunt autem quondam Evaei in Aseroth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth, sed Aserim appellari Hebraei putant. Asemona, castra filiorum Israel in deserto. Ahetharim: pro quo Aquila et Symmachus, exploratorum viam interpretati sunt: ubi adversum Chananaeum, qui ab austro contra Israel eruperat, in solitudine dimicatur. Ahie quae et Achalgai: pro hac Symmachus interpretatur, in collibus. Est autem e regione quondam Moab, nunc Areopoleos ad orientalem plagam. Arnon, rupes quaedam in sublime porrecta in finibus Amorrhaeorum inter Moab et Amorrhaeos. Moab vero Arabiae civitas est, quae nunc Areopolis nominatur. Ostendunt regionis illius accolae locum vallis in praerupta demersae satis horribilem et periculosum, qui a plerisque usque nunc Ar
Abbreviated transcription (Latin):
pelagus. Dicit autẽ scriptura cir¬
cure ab hoc uniuersã regionẽ
eulath ubi aurũ p̃cipuum nas¬
citur ⁊ carbuncułꝰ lapis ⁊ prasmꝰ.
fasan. nc̃ oppidũ trans arabiam iunc̾¬
tũ sarracenis qͥ in solitudine uagi
errant. ꝑ hoc it̾ fecerunt filii ifrł
cũ de monte syna castra mouis
ab elia contra orientẽ in itinere
nierũ trium. In deserto autẽ fa¬
ran scriptura cõmemorat habi¬
tisse ismahelem: unde ⁊ ismahe¬
lte qͥ nc̃ sarraceni. Legimꝰ quoq
chodolla gomer regẽ ꝑcussisse eoᷤᷤ
qͥerant in deserto faran: phili¬
tuim q̃ nc̃ dicit᷑ ascalon ⁊ cir¬
a eã regionẽ palestinȩ. E anuel.
locus in quo iacob tota nocte con¬
lustrans. israhelis uocabulũ me¬
ruit iuxta torrentẽ iaboc. fa¬
nuel autẽ int̾pretat᷑ facies ch̃.
abeo quod ibidem dm̃ uiderit.
fago ciuitas adad regis. q̃ est
in regione gebalitica. Eenon.
castra filioꝵ isrł. in deserto. fuit
edom : nc̃ uiculus in deserto ubi

Expanded text:
pelagus. Dicit autem Scriptura cirpelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus. Faran, nunc oppidum trans Arabiam junctum Saracenis, qui in solituerrant. Per hoc transierunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissdistat ab Aelia contra orientem itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrentem Jaboc Fanuel autem interpretatur facies Dei, ab eo quod Jacob ibi Deum viderit. Fogo, civitas Adad regis, quae est in regione Gabalitica. Fenon, castra filiorum Israel in deserto. Fuit 214 Edom, nunc viculus in deserto, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
intͥbu manasse. ubi fitonissa as¬
iile iudee rege consulit᷑. Dixim¬
naim. in cuiꝰ portis saluator fili
urdouȩ suscitauit. Est autẽ cirea
scitopolim. Enganni. in tͥbu ssa¬
char. ciuitas separata leuitis. Sed
n alia quędam ciuitas enganna
dicit᷑. circa hierasan trans iordan
Ennada. in tͥbu isachar. Est autẽ
usq hodie quedam uilla nomis¬
ne ennadan. ꝑgentibꝰ de elen¬
teropoli ȩliã. quasi in decimo n¬
liario. Enasor. in tͥbu neptali
Posita ẽ hec supͣ asor Ereccon.
t̃minꝰ tͥbus dau iuata ioppem.
tham. ubi habitauit sanson.
ela: quã aquila ⁊ theodotion in¬
terprȩtat᷑ uallẽ quertus. En¬
gaddi desertũ in qͦ absconditusi
dauid. Posuimꝰ ⁊ supra engados
in tͥbu iuda. iuxta mare mor¬
tuũ. contra occidentẽ. E math
regio allofiloꝵ. Porro iuata hie¬
remiam ciuitas damasci. Eno
rminꝰ damasci sicut in hie zechiel
metis. q̃ ceteri interprȩtis edi¬
cerunt thamar. De genesi.
diȩ regiones: post quas erũpit in

Expanded text:
ibu Manasse ubi pythonissa a Saule Judaeae rege consulitNaim, in cujus portis Salvator filium viduae suscitavit. Est autem circa Scythopolim. Enganni, in tribu Issachar civitas separata Levitis. Sed et alia quaedam civitas Enganna dicitur, circa Gerasam trans Jordanem. Enadda, in tribu Issachar. Est autem usque hodie quaedam villa Ennadab pergentibus de Eleutheropoli Aetiam, quasi in decimo milliario. Enasor, in tribu Nephthalim, posita est et supra Asor. Ereccon, terminus tribus Dan, juxta Joppen. tam, ubi habitabat Samson, Ela: quam Aquila et Theodotio interpretantur, vallem quercus. Engaddi, desertum, in quo absconditus est David. Posuimus et supra Engaddi in tribu Juda juxta mare Mortuum, contra Occidentem. Emath, regio Allophylorum. Porro juxta Jeremiam civitas Damasci. Enam, rminus Damasci, sicut in Ezechiel metis: quae caeteri interpretes ediderunt, Thamar. DE GENESI. diae regiones, post quas erumpit in
Abbreviated transcription (Latin):
Depthalim uirgultũ
resolutũ: dans in generatione pul¬
chritudinẽ. In hebreo ita scriptũ ẽ.
Nepthalim ager irriguus. dans e¬
loquiũ pulcritudinis: significans
quod aquȩ calidȩ in ipsa nascant᷑
tribu: siue quod suꝑ lacũ genesa-¬
reth fluente iordane irrigua sit.
Hebrei autẽ uolunt ꝓpt̃ tiberiadẽ
que legis uidebat᷑ habere noticiã
agrũ irriguum ⁊ eioquia pulchri

Expanded text:
Nephthalim virgultum resolutum, dans in generatione pulchritudinem. In Hebraeo ita scriptum est: Nephthalim ager irriguus, dans eloquia pulchritudinis, significans, quod aquae calidae in ipsa nascantur tribu: sive quod super lacum 378 Genesareth, fluento Jordanis irrigua sit. Hebraei autem volunt, propter Tiberiadem, quae Legis videbatur habere notitiam, agrum irriguum, et eloquia pulch
Abbreviated transcription (Latin):
legimꝰ. O inquã filimi ioseph. qͥ tam
pulcher es. ut te tota de muris &
turribꝰ ac fenestis. puellarũ ȩgypti
turba prospectet Inuiderunt᷑ tibi.
& te ad iracundiã concitauerunt
frẽs tui. habentes liuoris sagittas:
⁊ zeli iaculis uulnerati: uerũ tu
arcũ tuũ ⁊ arma pugnancdi posu¬
isti in dño. qͥ fortis ẽ ꝓpugnator: ꝙ
umcła tua. quibꝰ te fratres ligaue¬
rant. ab ipso soluta st̃ ⁊ disrupta: ut
ex tuo semine tribus nascatur effra¬
im. fortis ⁊ stabilis ⁊ instar lapidis

Expanded text:
legimus; O, inquam, fili mi Joseph, qui tam legimus; O, inquam, fili mi Joseph, qui tam pulcher es, ut te tota de muris, et turribus, ac fenestris puellarum Aegypti turba prospectet, inviderunt tibi, et te ad iracundiam provocaverunt fratres tui, habentes livoris sagittas, et zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnandi posuisti in Deo, qui fortis est propugnator: et vincula tua, quibus te fratres ligaverunt, ab ipso soluta sex tuo semine tribus nascatur Effraim fortis, stabilis, et instar lapidis
Abbreviated transcription (Latin):
chus io uirgultũ resolutũ posuer̃t
in hebrȩo legit᷑ uiala selua. quod po¬
test ⁊ ceruus emissus transferri. ꝓpt̾
tẽporaneas fruges: uelocitatẽ terrȩ
uberioris ostendens: sed meliꝰ si ad
doctrinã saluatoris cuncta referamꝰ
quod ibi uel maxime docuerit ut in
ȩuangelio quoq scriptũ ẽ.
iliꝰ auctꝰ ioseph. filiꝰ auctꝰ suꝑ fontẽ.
filiȩ gradu cõposito incedentes super
murum eracerbauerunt eũ ⁊ conten¬
derunt u irascebant᷑ aduersus eum
habentes sagittas. Sedit in forti ar¬
cus eiꝰ: ⁊ dirupta st̃ brachia manus
eius. manibꝰ fortis iacob. Inde pasce¬
tur lapis isrł a do patris tui ⁊ reliqͣ.
Quia. locac. int̾prȩtes in plerisq dis¬
sentiunt: ꝓ int̾prȩtatione eoꝵ ut in
hebrȩo habet᷑ expressimꝰ: & est sen¬
sus capituli. O ioseph. qͥ ido sic uoca¬
ris. quia adauxit te mͥ dñs: siue qr
int̾ frẽs tuos maior futurꝰ es: fortis¬
sima siquidẽ tribꝰ fuit effraim. ut
in regnor. u paralipomenon libris

Expanded text:
st virgultum resolutum posuerunt, in Hebraeo legitur AJALA SLUAA  , quod potest et cervus emissus transferri, propter temporaneas fruges, velocitatem terrae uberioris ostendens. Sed melius, si ad doctrinam Salvatoris cuncta referamus quod ibi vel maxime docuerit, ut in Evangelio quoque scriptum est. . Filius auctus Joseph, filius auctus super fontem filiae, gradu composito incedentes super murum. Et exacerbaverunt eum, et contenderunt, et irascebantur adversus eum, habentes sagittas. Sedit in forti arcus ejus, et dirupta sunt vincula manuum ejus, a manibus fortis Jacob, inde pascetur lapis Israel a Deo patris tui: et reliqua. Quia Septuaginta Interpretes in plerisque dissentiunt, pro interpretatione eorum, ut in Hebraeo habetur, expressimus. Et est sensus capituli: O Joseph, qui ideo sic vocaris, quia adauxit te mihi Deus, sive quia inter fratres tuos major futurus es fortissima siquidem fuit tribus Ephraim, ut in Regnorum et Paralipomenon libris
Abbreviated transcription (Latin):
suri. G ader. W huiꝰ regẽ int̾fecit
iħs. Legimꝰ quod iacob trans turr̃
gader fixerit tabernaculũ suum.
Gom. in gelgel. quod ⁊ aquila ⁊ sẏm¬
machus interprȩtat᷑ gentes in gel¬
gel. Gelgel. & hanc cepit ibs
Nc̃ ostendit᷑ uilla nomine galgi¬
lis. ab antipatride in sexto milia¬
rio ad septẽtrionẽ. Golathina¬
im. locus qͥ int̾prȩtat᷑ possessio ag
Gadda. in tribu iuda. Est autẽ ho¬
dieq uilla in extremis finibus
darome contͣ orientẽ: inminens
mari mortuo. Gadera intribu
iuda. Nc̃ appellat᷑ iuilla ad regio¬
nẽ ciuitatis ȩliensis ꝑtinens no¬
mine dagora cirra terebintũ.
Gahedur. in tribu iuda. Hodieq
uocat᷑ gedrus uicus ꝑgrandis in
decimo miliario diospoleos per¬
gentibꝰ eleuteropolim. G abh.
terra allophiloꝵ. G ason. in tͥbi
iuda. G elon in tribu iuda. G¬
deroth. in tͥbu iuida. Get̾remo
in tͥbu manasse. ciuitas separat

Expanded text:
suri. Gader, et hujus regem interfecit suri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit tabernaculum suum . Goim in Gelgel: quod Aquila et Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra septentrionem. Golathmaim, locus qui intepretatur possessio aquae. Gadda, in tribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, imminens mari Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc appellatur villa ad regionem civitatis Aeliensis pertinens, nomine Gadora, circa Terebinthum. Gahedur, in tribu Juda: hodieque vocatur Gedrus, vicus praegrandis in decimo milliario Diospoleos pergentibus Eleutheropolim. Gabli, terra Allophylorum. Gison, in tribu Juda. Gelon, in tribu Juda Gaderoth, in tribu Juda. 223 Getremmon, in tribu Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
uitas euȩoꝵ. Ceciditq in sortem
tribꝰ beniamin. Et nc̃ ostendit᷑
uilla eodem nomine in quarto
miliario bethelis contͣ occiden¬
tałe plagã iuaxta rama ⁊ rẽmoth.
ubi salomon ostiis inmolatis di¬
uinũ meruit oraculũ. fuit aũ
⁊ ipsa seꝑata leuitis. Gabe sor¬
tis beniamin: & ħ leuitis ciuitas
seꝑata. Gazer. in sorte tͥbus
effrai urbs seꝑata leuitis. ꝙͣ
& ipsã expugnauit iħs rege illiꝰ
int̃fecto. Edificata ẽ aũt postea
a salomone. Nc̃ gazara uilla cdr
in quarto miliario nicopoleos
contͣ septẽtrionẽ. Ueruntamen
sciendũ quod alienigenas ex ea
effraim ñ potuit expellere. So¬
son. & hanc expugnauit iħs.
Geth. In hanc gigantes qͥ uoca¬
bant᷑ enachim. u philistinoꝵ
accole ꝑmanserunt. Ostenditur
uicus in quinto miliario ab ele¬
uteropolim euntibꝰ diospolim.
Geson. ciuitas alienigenarũ ꝗ̃ ẽ.
gergasi. in basanitide. de qͦ filii
isrł expellere ñ ualuerunt ge¬

Expanded text:
vitas Evaeorum, ceciditque in sortem vitas Evaeorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa eodem nomine in quarto 222 milliario Bethelis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon: ubi Solomon hostiis immolatis, divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis. Gabe, sortis Benjamin, et haec Levitis civitas separata. Gazer, in sorte tribus Ephraim, urbs separata Levitis: quam et ipsam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aedificata est autem postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in hac gigantes, qui vocabantur Enacim, et Philistinorum accolae permanserunt. Ostenditur vicus in quinto milliario ab Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Ge
Abbreviated transcription (Latin):
illos iuxta galgal scriptura ẽẽ¬
testat᷑. Gal. in moab. quod int̾¬
prȩtat᷑ uallis moab iurta fogor.
ad orientałe plagã antiquȩ
hiericho trans iordanẽ. ubi iħs
scđo pͦpłm circũcidit. & pascba
celebrauit. ⁊ deficiente manna
triticeis panibꝰ usus ẽ ifrł. In ip¬
so quoq loco lapides quos de
alueo iordanis tulerunt statue¬
runt: ubi ⁊ tabernaculũ testi¬
monii fixũ multo tẽpore fuit.
Cecidit autẽ in sortẽ tͥbꝰ iudȩ.
& ostendit᷑ usq hodie locus desert
in sccło hierichus miliario ab illiꝰ
regionis mortalibꝰ miro cultu ha¬
bitꝰ. S ⁊ uixta bethel qͥdã aliam
galgalam suspicant᷑. G al. uexta
bethan ⁊ bethel quã expugnauit
iħc rege illiꝰ int̾fecto: ⁊ habitauit
in illa quonda citra iordanẽ a¬
morrȩus: nc̃ de sertꝰ tantũ osten¬
ditur. G abaon. unde babaoni¬
te supplices uenerunt ad iħm.
Gratolim. metropolis ⁊ regalis ci¬

Expanded text:
illos juxta Galgal esse Scriptura tesillos juxta Galgal esse Scriptura tesericho. Gai, in Moab, quod interpretatur, vallis Moab, juxta Phogor, ad orientalem plagam antiquae Jerichus cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliario, ab illius regionis mortalibus miro cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locus. Gabaon, unde Gabaonitae supplices venerunt ad Jesum: erat olim metropolis et regalis ci
Abbreviated transcription (Latin):
se ciuitas sacerdotalis ⁊ fugitiuoꝵ
i regiõe basanitidi. S & nunc
gulon uocat᷑ uilla ꝑgrandis in
bataneȩ: ex cuiꝰ nomine ⁊ regio
sortita uocabulũ est. ¶ ebal. monᷤᷤ
m t̾ra reꝓmissionis: ubi ad impe¬
rium moysi altare constructũ ẽ
St̃ autẽ iuxta hiericho duo
montes uicini contͣ se inuicẽ
respicientes: ex quibꝰ unꝰ garrã.
alt̃ gebal dicit᷑ Porro samarita¬
n arbitrant᷑ hos duos montes
iuxta neapolim esse: s uehe¬
ment̃ errant. Plurimũ enim
int̃ se distant: nec possunt in¬
uicẽ benedicentiũ siue male-¬
dicentium int̾se audire uoces.
quod scriptura cõmemorat.
Garizim mons suꝑ quẽ stetert̃ hi
qͥ maledicta resonabant iuxta
supra dictũ montẽ gebal. Gol¬
gol. q̃ & galgal. iuta quã mon¬
tes eẽ scribunt garrzim ⁊ gebab
Galgal autẽ locꝰ ẽ iucta hiericho.¬
Errant gͥ samaritani qͥ iuxta
neapolim garizim ⁊ gebal
montes ostendere uolunt: cũ

Expanded text:
se civitas sacerdotalis et fugitivorum, se civitas sacerdotalis et fugitivorum, in regione Basanitide. Sed et nunc Gaulon vocatur villa praegrandis in Batanaea, ex cujus nomine et regio sortita vocabulum est. Gebal, mons in terra repromissionis, ubi ad imperium Mosis altare constructum 219 est. Sunt autem juxta Jericho duo montes vicini contra se invicem respicientes, e quibus, unus Garizim, alter Gebal dicitur. Porro Samaritani arbitrantur, hos duos montes juxta Neapolim esse; sed vehementer errant: plurimum enim inter se distant, nec possunt invicem benedicentium sive maledicentium inter se audiri voces quod Scriptura commemorat. Garizin, mons super quem steterunt hi qui maledicta resonabant, juxta supra dictum montem Gebal. Golgol, quae et Galgal, juxta quam montes esse scribuntur Garizin et Gebal. Galgal autem, locus est juxta Erran igitur Samaritani, qui juxta Neapolim Garizim e Gebal montes ostendere volunt, cum
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas esau quã nc̃ esaiam nu¬
cupari putant. iurta mare ru
gaia urbs dicit᷑ palestinȩ uxta
ciuitatẽ petrã. G eimon de plas¬
in deserto. G adgad. mons in
ñfectis. apud ueteres erat t̾minꝰ¬
mananeoꝵ. iuxta egyptũ: cecioitq
n sortẽ tribꝰ uidȩ. s eã tenere non
potuit. quia enachim to giganteᷤᷤ
uulophiloꝵ fortissime restiterunt:
ẽ usq hodie insignis ciuitas pa¬
estinȩ. Querit᷑ autẽ qͦmͦ in quo¬
cum ꝓpħa dicat᷑ gaza futura in
tumulũ sempit̾nũ. Quod soluit᷑
ta. Antiquȩ ciuitatis locũ iuxta
fundam̃tor prȩbere uestigia: hãc
autẽ q̃ nc̃ cernit᷑ in alio loco ꝓ
ciuitas trans iordanẽ iuncta mon¬
n galaad: quã tenuit tͥbus manas¬
se. & hȩc esse nc̃ dicit᷑ gerasa
urbs insignis. arabiȩ. Quidã aũt
ipsã ẽẽ gadarã estimant: s euan¬
gelium meminit gergessenoꝵ.
adgada. ubi aquarũ torrentes
st̃. Est autẽ locus in solitudine
pay lon. siue golam in tͥbu manas¬

Expanded text:
civitas est Esau, quam nunc Esiam nuncupari putant, juxta mare Rube hodie Gaia urbs dicitur Palaestinae, juxta civitatem Petram. Gelmon Deblatliorum Israel in deserto. Gadgad, mons in interfectis. Apud Chananaeorum juxta Aegyptum, ceciditque in sortem tribus Judae, sed eam tenere non potuit, quia Enachim, id est gigantes Allophylorum fortissime restiterunt. Et est usque hodie insignis civitas Palaestinae. Quaeritur autem quomodo in quodam propheta dicatur Gaza futura in tumulum sempiternum. Quod solvitur ita: Antiquae civitatis locum vix fundamentorum praebere vestigia: hanc acivitas trans Jordanem, juncta monti Galaad, quam tenuit tribus Manasse. Et haec esse nunc dicitur Gerasa, urbs insignis Arabiae. Quidam autem ipsam esse Gadaram aestimant. Sed et Evangelium meminit Gergesenorum. Gaggada, ubi aquarum torrentes sunt. Est autem locus in solitudine. Gaulon, sive Golam, in tribu Manas
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta uicũ tãman sepulchrũ eiꝰ
insigne monstrat᷑. G abaath. in
tribu beniamin. urbs finees filii
eleazari. ubi sepultꝰ ẽ eleazarus.
Est autẽ nc̃ gabatha iuilla in duo¬
decimo lapide eleuteropoleos. ubi
⁊ sepulchrũ ab acuc ꝓphȩ ostendit᷑
Gabaan. Usq ad hanc bellatũ
ẽ contra beniamin: sic̃ in libro
iudicũ scribit᷑. de regnoꝵ libris.

Expanded text:
juxta vicum Thamna sepulcrum ejus juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monstratur. Gabaath, in tribu Benjamin, urbs Phinees filii Eleazar: ubi sepultus est Eleazarus. Est autem nunc Gabatha, villa in duodecimo lapide Eleutheropoleos, ubi et sepulcrum Ambacuc prophetae ostenditur. 226 Gabaam, usque ad hanc bellatum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Judicum scribitur . DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
orientẽ: suꝑ qua in libris hebra¬
carum quęstionũ pleniꝰ dictũ ẽ.
Bethefer. in tͥbu zabulon. G ethe.¬
shahel. id÷ uallis esthahel. in tͥ¬
bu zabulon. O abathon. intͥbu
umn. ciuitas seꝑata leuitis. Est qͦq
oppidũ qͦd uocat᷑ gabe. in sextode¬
caimo millario. cȩsareȩ. ab alia
uilla gabatha in finibꝰ diocesareȩ
uixta grandẽ cãpũ. legionis. nec¬
non gabbatha uicul contͣ orienta¬
lem plagã daromȩ. S & alla gaba¬
tha in tribu beniamin. ubi fuit
domꝰ saul. Alienigenarũ quoq in
regnor libris quȩdam gabatha
scribit᷑. & iuxta bethlehem intͥbu
uida. Getheremmon. alia ciuitas
in tribu dan separata leuitis. Est
autẽ nc̃ uilla ꝑgrandis. in duode¬
cimo miliario dispoleos ꝑgentibꝰ
ad eã de eleuteropoli. G aliloth.
locus uixta iordanẽ in tͥbu benia¬
min. ubi altare dño constituert̃
filii ruben. G aas mons in tͥbu ef¬
taim: in cuiꝰ septẽtrionali plaga
sepultꝰ ẽ iħs filiꝰ naue: ⁊ usq hodie

Expanded text:
orientem super qua in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Gethepher, in tribu Zabulon. Gefthael, id est vallis Efthael, in tribu Zabulon. Gabathon, in tribu Dan, civitas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatur Gabe, in sextodecimo milliario Caesareae, et alia villa Gabatha in finibus Diocaesareae juxta grandem campum Legionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur et juxta Bethleem in tribu Juda. Getremmon, alia civitas in tribu Dan, separata Levitis. Est autem nunc villa praegrandis in duodecimo milliario Diospoleos pergentibus ad eam de Eleutheropoli. Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus septentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
tu mͥ mitiũ libani. A qͦ monte
ciuitas in eo condita sortita ue
filii manassȩ. G ader t᷑ris ul
habitante iacob. ruben patri
iuolauit thor: quȩ absq .g. l

Expanded text:
tu mihi initium Libani , a quo monte et civitas in eo condita, sortita vofilii Manasse. Gader, turris, ubi habitante Jacob, Ruben patris violavit torum quae absque G l
Abbreviated transcription (Latin):
locũ. theodotion illũ locũ. El¬
moni: de qͦ in libris hebraicaꝵ
quȩstionũ pleniꝰ disputatũ est.
Fogo ciuitas regis edom. Far¬
far. fluuiꝰ damasq. Fatore. re¬
gio egypti iuacta hiezechiełe
⁊ hieremiam: in qͦ ꝓfugi habi¬
tauere ndei de genesi.
ion. fluinus qͥ apud egyptioᷤᷤ
Dnilus uocat᷑. de paradiso o¬
riens ⁊ uniuersã ȩthiopiam
circuiens. Gomorra una de
quinq ciuitatibꝰ sodomoꝵ. q̃
cũ reliquis diuina ulcione
subuersa ẽ. O erara. ex cuis
nomine nc̃ geraritica uocat᷑
regio trans doroma. ꝓcul ab
eleuteropoli milibꝰ uiginti qͥnq
ad meridiem. Erat autẽ olim
int̃ cades ⁊ sur: hoc ẽ int duas
solitudines. quarũ una ȩgyp¬
to iungit᷑  ad quã p̾płs trans fre¬
tũ rubri maris ꝑuenit. Alte¬
ra uͦ chades : usq ad sarrace¬
norũ heremũ extendit᷑. Ga¬
laad mons ad quẽ septimo die
ꝓfectionis e charris iacob ꝓfug
uenit. Est autẽ. ad tergũ phenio
⁊ arabiȩ. collibꝰ libani copulatꝰ

Expanded text:
lum locum Elmon de quo in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Fogo, civitas regni Edom. Farfar. fluvius Damasci. Fathore, regio Aegypti juxta Ezechielem et Jeremiam, in qua profugi habitavere Judaei. DE GENESI. Geon, fluvius, qui apud Aegyptios Nilus vocatur, in paradiso oriens, et universam Aethiopiam circumiequinque civitatibus Sodomorum, quae cum reliquis divina ultione subversa est. Gerara, ex cujus nomine nunc Geraritica vocatur regio trans Daroma, procul ab Eleutheropoli millibus viginti quinque ad meridiem. Erat autem olim inter Cades et Sur, hoc est inter duas solitudines: quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit; altera vero Cades, usque ad Saracenorum eremum extenditur. Galaad, mons ad quem septimo die profectionis e Charris Jacob profugus venit. Est autem ad tergum Phoenices et Arabiae, collibus Libani copulatus:
Abbreviated transcription (Latin):
pides. & congregatis lapidibꝰ fecert̃
aceruus testimonii. Aceruus lingua
hebrȩa gal dicit᷑. aad uͦ testimoniũ
rursum. Lingua sẏra aceruus igar¬
appellat᷑: testimoniũ sedutha. Iacob
gͥ aceruũ testimonii hoc ẽ gala ad
lingua appellauit hebrȩa: laban uͦ
idipsũ: id⁊ aceruũ testimonu igar
sedutha. gentis sue sermone uoca¬
uit. Erat syrus: & antiquã linguã
parentũ ꝓuintiȩ in qua habitabat
sermone mutauerat.
Et occurrerunt ei angłi di. & dix̃
iacob. ut uidit eos. Castra dnĩ hȩc st̃.
& uocauit nom̃ loci eiꝰ castra. Ubi
hic castra posita st̃: in hebrȩo habet
reuertere in terrã tuã ⁊ benedicã
tibi. minor sum omni miscđia tua.

Expanded text:
pides. Et congregatis lapidibus fecerunt pides. Et congregatis lapidibus fecerunt acervum testHebraea gal dicitur, aad vero testimonium. Rursum lingua Syra acerappellatur: testimonium SEDUTHA  . Jacob igitur acervum testimonii, hoc est, GALAAD lingua appellavit Hebraea: Laban vero idipsum, id est, acervum testimonii, IGAR SEDUTHA, gentis suae sermone vocavit. Erat enim Syrus, et antiquam linguam parentum, provinciae, in qua habitabat, sermone mutaverat. Et occurrerunt ei Angeli Dei, et dixit Jacob ut vidit eos: Castra Dei haec sunt, et vocavit nomen loci ejus Castra. Ubi hic castra posita sunt, in Hebraeo habet Revertere in terram tuam, et benedicam tibi: minor sum omni misericordia tua