comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uirga eta oris suy: et sp̃u labi¬
orum suorum interficiet impi¬
um. Et crit iufticia cingulum
lumborum cius: et fids einc¬
torium renum eius. Habidabͭ
lupus cum agno: et parclus
cum hedo accubabit. Uitulus
et leo et oius simul morabrui¬
tur: et puer paruulus mina¬
bit cos. Uitulus et ursus pas¬
centur: simul requiescent ea¬
tuli eorum: et leo quasi bos
infans ab ubere super forami
ne aspidis: et in cauerna regu¬
li qui ablactatus fuerit ma¬
num suam mittet. Non noce
bunt et non occident in uniu̾¬
so monte sancto meo: quia
repleta est terra scientia d̾m.
sicut aque maris operentes
In die illa radix iesse qui ftat
in signum ppłorum. ip̃m gen¬
tes dẽprecabuntur: et erit scpl̃¬
chrum eius głosum. Et critĩ
die illa adiciet dominus scdo
manum suam ad possidendũ
residuum ppłi sur. quod relui¬
quetur ab assyriis et ab egyp¬
to. et a fetros. et ab ethiopia.⁊
ab elam. et a sennaar. et ab e¬
math. et ab insulis matis. st
leuabit signum in nationes:

Expanded text:
labiorum suorum interficiet impium. Et erit iustiti cingulum lumborum eius: et fides cinctorium renum eius. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum edo accubabit. Vitulus et leo et obis simul niorabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: et simul requiescent catuli eorum. Et leo quasi bos infans ab ubere. Super foramine aspidis, et in cavernam reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet, nobunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes
Abbreviated transcription (Latin):
gem. cuius fecit irritum iu¬
ramentum. et soluit pactũ
quod habebat cum co: ĩ me¬
dio babylonis morictur. Et
non in exercitu grancdi neq

Expanded text:
gem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neq
Abbreviated transcription (Latin):
stram. et non saturabitur. U¬
nusquisq carnem brachii sui
uorabit: manasses ephrain.
et ephraun manassen: sinul
ip̃i contra udam. In omnibꝰ
his non est auersus furor eiꝰ:

Expanded text:
stram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor e
Abbreviated transcription (Latin):
et pars super quam ñ plui
aruit. Et uenerunt due et
tres ciuitates ad ciuitatem
unam. ut biberent aquam:
et ñsũt satiati. Et non redi¬
stis ad me dieit dominus:
Percussi uos in uento uren¬
te: et in aurugine. Multitu¬
dinem ortorum ur̃orum. et

Expanded text:
et pars super quam non plui aruit et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus percussi vos in vento urente et in aurugine multitudinem hortorum vestrorum et
Abbreviated transcription (Latin):
Adie illa uisitabit cl̾ns
in gladio suo duro et grã¬
di et forti. super leuiathan
serpentem uectem. et super le¬
iuathan serpentem tortuosũ:

Expanded text:
die illa visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi, et forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosu
Abbreviated transcription (Latin):
nis aureis decori. ucatum
uideis prestantes. Ex quibuᷤ
duo machabeum mrediũm
habentes: armis siuis circum¬
septum incolumẽn conserua¬
bant. In adu̾sarios autem
tela et fulmina iaciebant:

Expanded text:
aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant
Abbreviated transcription (Latin):
erat in ihrłm et in uida. us¬
quo proiceret eos a facie su¬
a. Et recessit sedechias a rege
babylonis. Factum est au

Expanded text:
erat in Hierusalem et in Iuda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est au
Abbreviated transcription (Latin):
fligerem: sic ugilabo superi
cos ut caiticem et plantem
att dominus. In cdieb illis ñ
dicent ultra. patres comede¬
runt uuam acerbam. et den¬
tes filiorum obstupuerũt.¬

Expanded text:
fligerem: sic vigilabo super eos ut aedificem, et plantem, ait Dominus. In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus exereituum.
Ccce ego confrĩgam arcum
clam: summam fortitudinẽ
tos a quatuor plagis celi. et
uentilabo eos in omnes uen¬
dos istos: et non erit gens ad
quam non peruement ꝓfu¬
gi elam. Et pauere faciam e

Expanded text:
dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem tos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam E
Abbreviated transcription (Latin):
ci corum et qui querunt ani¬
mas corum. Et conteros la¬
gunculam in oculis iurorũ
qui ibunt tecum: et dices ad
cos. Hec dicit dominus exer¬
cituũ. Sic conteram ppłm iftũ

Expanded text:
ci eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istu
Abbreviated transcription (Latin):
seruiunt cuitati. Seruuen¬
tes aũt ciuitati operabunt᷑:
ex omnib tribub isl̃. Dm̃s
primitie iuginrtiquinq mi¬
lium per iuguitiquinq mi¬
lia in quadrum. seꝑabunt᷑
in primitias sc̃uarii et posseᷤᷤ¬
sionem ciuitatis. Quod au¬
tem reliquum fu̾it. principiᷤ

Expanded text:
serviunt civitati. Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israel. Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃os. et contra ciuitatẽ iftã
et habitatores eius. In ueri¬
tate enim misit me domi¬
nus ad uos: ut loquerer in
aurib ur̃is omnia u̾ba hec:
Et dixerunt principes et om¬
nis ppłs ad sacerdotes ⁊ ꝓph̾as
Non est iuiro huic indicium
mortis. quia in nomine do

Expanded text:
ipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus. In veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdotes et prophetas: Non est viro judicium mortis: quia in nomine Do
Abbreviated transcription (Latin):
babylonie et sub umibra bal¬
thasar filii eius. et seruamuᷤ
eis multis dieb. et inuenia¬
mus gratiam in conspectu

Expanded text:
Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
colles eleuatos: et suꝑ om¬
nem turtem excelsam. et su¬
per omnem murum muni¬
tum. et suꝑ omnes naues
tharsis: et super omne qd̃

Expanded text:
colles elevatos, et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super omnes naves Tharsis, et super omne q
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuus uiam per quam
pergamus. et ucr̃ouni quod
faciamus. Dixit autem ad
Rare ego oro ad cominũ deũ
uerbum quodcumq respon¬
derit michi indicabo uobis:
nec celabo uos quiequam.

Expanded text:
Deus tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad ecce ego oro ad Dominum Deum verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam
Abbreviated transcription (Latin):
cruce comedit locusta. et re¬
siduum locuste comedit
bruchus et residuum bruchi
comedit rubigo. Expergisci¬
mini ebrii. et flete. et uslula¬
te omnes qui bibitis uinĩt
in dulcedine: qm̃ periit ab

Expanded text:
rucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab
Abbreviated transcription (Latin):
Domus sanctificationis nr̃e
et glorie nr̃e. ubi laudauet̃t
te patres ur̃i. facta est in exu¬
stionem ignis: et omnia de¬
siderabilia nr̃a uersa sunt ĩ
ruinas. Numquid super his
continebis te domine : taceb̾
et affliges nos uehementer:¬

Expanded text:
Domus sanctificationis nostrae, et gloriae nostrae: ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges nos vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
ra uida. et quia abiit lp̃siaᷤᷤ
cum uirtute forti in primis:
et fugatus est a facie iudeo¬
rum. et inualuerunt armiᷤ

Expanded text:
ra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armi
Abbreviated transcription (Latin):
cant pacem. et siquis ñ dede¬
rit in ore eorum quippiam.
sanctificant super eum preli¬
um. Propterea nox uobis ꝓ

Expanded text:
cant pacem: et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis
Abbreviated transcription (Latin):
et cdirit ei. Inuem hominem
de filiis transinigrationis
uide: qui solutiõnem regi ã¬
nuntiet. Ei espondit rex: et
dixit dameli. cuius nomen
crat balthasar. Putas ne u̾e

Expanded text:
et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne ve
Abbreviated transcription (Latin):
os. et domos tuas preclarã
subuertait: et lapides tuos
et ligna tua et puluerem tu¬
um in medio aquarum po¬
nent. Et quiescere faciam mł¬
titudinem canticorum tuoꝵ.
et sonitus ꝙythararum tuã¬
rum non audietur ampluᷤᷤ
et dabo te in limpidissimã
petram sicratio sagenarum

Expanded text:
os, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum
Abbreviated transcription (Latin):
sẏmoni sacerdoti magno.
et seniorib. et sacerdotib.
et reliquo ppło iudcorũ fra¬
trib: salutem. Legati qui
missi sunt ad ppłm iuxm
nuntiauerunt nobis de nr̃a
gła: et honore ac letieia. s̃t

Expanded text:
Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et
Abbreviated transcription (Latin):
it: et contreinuerunt renes eiꝰ.
Et accensus est furor eiꝰs scd̾m
iudicium legis: et insilieus
trucidauit eum suꝑ aram

Expanded text:
it et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram
Abbreviated transcription (Latin):
inter pre¬
tes domi¬
ni salua¬
tons ec¬
clesie non legunt: utentes
thecdotionis eil iione. Et
hoc cũr accidestaescio. Si¬
ne enim. quia sermo ehalda¬
tio: easdem lingue lineas in
translatione secuare. siue sb̃
nomine eorum ab alio nesci-¬
o quo ñ fatis chaldeam lin¬
siue aliud quid cause excite¬
tit igaorans. hoc unum af¬
ficmate possum: quod mul¬
tum auituate cliscordet. et
uestoratidicio aspisiatus sit
Stenctum quippe danielem
marimoetesorm hebraris

Expanded text:
Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chalda Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linsive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis. Y ob hoc accusatꝰ
ab amicis apud eupatorem.
cum frequenter proditor au¬
diret. co quod cyprum cre

Expanded text:
cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum cre
Abbreviated transcription (Latin):
tis pedib sydrach. mysachi et
abdenago. mitterent eos ĩ for¬
nacem ĩgnis ardentis. Et con¬
festim uiri illi uncti: cum
braccis suis et tyaris et calci¬
amentis. et uestib missi sũt
in medium fornacis ignis

Expanded text:
tis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis
Abbreviated transcription (Latin):
lut lana alba erunt.Si no¬
lueritis et audieritis: bona t̾¬
re comedetis. Quod si nolue¬
ritis. et me ad iracundiam ꝓ¬
uocaueritis: gladius deuora¬
bit uos: quia os domini lo¬

Expanded text:
lut lana alba erunt. Si volueritis et audieritis me, bona terrae comedetis. Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini lo
Abbreviated transcription (Latin):
tuere. et cor tuum formidet
a duab caudis ticionum fu¬
migantium istorum. in ira
furoris rasin et syrie. et filis
romelit: eo quod consilium

Expanded text:
ere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin, et Syriae, et filiae Romeliae, eo quod consilium
Abbreviated transcription (Latin):
nea. folium defluxit. et dedi
eis que preergressa sunt de¬
re sedemus: s.onuenite et in¬
grediamur ciitatem muni¬
tam. et sileamus ibi: quia do¬
minus iix silere nos fecit: et
potum dedit nobis aquam
fellis. Peccauimus enim do

Expanded text:
nea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: Quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Do
Abbreviated transcription (Latin):
tiatis et iudeis qm̃ sunt fr̃es:
et quia sunt de genere abrabã.
Et nunc ex quo hec cegnoui¬
mus: bene facrcis scriberrres
nobis de pace ur̃a. S ⁊ nos
rescripsimus uobis. Pccora
nr̃a et possessiones nr̃e ur̃e

Expanded text:
tiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae vestrae
Abbreviated transcription (Latin):
mare. et exibunt: et sa nabu¬
tur aque. Et omnis anima
iiuens. que serpit: quocũq
uenerit torrens iuuct. st es̃t
pisces multi satis postquam
uenerint illuc aque iste: et

Expanded text:
mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et
Abbreviated transcription (Latin):
in arabathane. quia cireum¬
sedbant iscłitas: et percussit
cos plaga magna. Et recor¬
datus est maliciam filiorũ
bear. qui erant ppło ĩ laque¬
um et in scandalum. insi¬
diantes ei in uia: et conclu

Expanded text:
in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclu
Abbreviated transcription (Latin):
tuus dominus. Sicut in di¬
eb noc istuo michi eft. eui
uiraui ne inducerem aquaᷤ
cliluiui ultra super terram:
sic iraui ut non irascar tͥ.
et non increpem te. Montes

Expanded text:
tuus nequam ? Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi, ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi, ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes
Abbreviated transcription (Latin):
ũs. Nolite decipere ammas
ur̃as clicentes. euritos abi¬
bunt et recedent a nobis chal¬
dei: quia non abibunt. U
et si percusseritis omnem ex¬
crercum chaldeorum qui pre¬
liantur adu̾sum uos. et de¬
relicti fuerint ex eis aliqui
uulnerati: singuli de tento¬
rio suo consurgent. et incẽ

Expanded text:
us: Nolite decipere animas vestras, dicentes: Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldaei; quia non abibunt: Sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldaeorum, qui praeliantur adversum vos, et relicti fuerint, ex eis aliqui vulnerati: Singuli de tentorio suo consurgent, et ince
Abbreviated transcription (Latin):
ultra in sempiternum ÷ nec
extruetur usq ad generatio¬
nem et generationem: sicut
subuertit deus sodomam et
gomorram. et uicinas eus.
ait dominus. Non habitabit
ibi uir: nec incolet eam filiuᷤ
hominis. Ecce ppłs uenit ab
aquilone et gens magna:
et reges multi consurgent a
finib terre. Arcum et scutũ
apprchendent: crudeles sunt
et immisericordes. uox corum
quasi mare sonabit: et super
cquos ascendent sicut uir pa¬
paratus ad prelium. contra
te filia babylon. Audunt
rex babylonis famam eorum:
et dissolute sunt manus eiꝰ
Angustia apprehendit eum:
dolor quasi parturientem. Ne
ce quasi leo ascendet de suꝑbia
iordanis ad pulchritudinẽ
robustam: quia subito curr̾e
eum faciam ad illam. Et qͥs¬

Expanded text:
ue ad sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem. Sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis: Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terrae. Arcum et scutum apprehendent: crudeles sunt et immisericordes: Vox eorum quasi sonabit: et super equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. Ece quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam :
Abbreviated transcription (Latin):
nes eiccerunt eum. Primus
comedit cum rex assur: ifte
nouissimus exossauit eum
nabuchodonosor rex babylo¬
nis. Propterea hec dicit domi¬
nus exercituum deus isrl. Ecce
ego uisitabꝰ regem babyloni

Expanded text:
nes ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo regem Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
suura stupebit: facios com¬
buste uultus eorum. Ccce dieᷤ
domini ueniet crudelis et in¬
dignationis plenus. et ire fu¬
rorisq : ad ponendam terram
in solitudinem. et peccatores
cius conterendos de ca. Qm̃
stelle celi et splendor carum. ñ
expandent lumen suum. Ob

Expanded text:
suum stupebit, facies combustę uultus eorum. Ecce dies Domini ueniet crudelis et indignationis plenus, et irę furorisque, ad ponendam terram in solitueius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, ob
Abbreviated transcription (Latin):
crunt amaum in terta campe¬
stri. Et audierunt mercatoros
regionum nomen coruin: et
acceperunt argertum et au

Expanded text:
runt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et au
Abbreviated transcription (Latin):
non numerabitur. Et erit. in
loco ubi dicetur eis. nõ ꝓpłs
meus uos: dicetur eis. filis
dei uiuentis. Et congregabũ¬
tur filiz iuda et filii iscł pa¬
riter. et ponent sibimet caput
unum. et ascendent de terra:
quia mãnus dies ierrahel.

Expanded text:
non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra: quia magnus dies Jezrael.
Abbreviated transcription (Latin):
regnum antiochus qui no¬
bilis appellabatur: ambie¬
bat iason frater ome sum¬
mum sacerdotium. adito re¬
ge. promittens ei argenti ta¬
ex redditib aliis talenta octo¬
ginta. Super hec promittebat
et alia centum quinquagin¬
ta. si potestati eius concedere
tur gymnasium: et ephesiã
sibi conftituere: et eos qui
ui iherosoluis erant auti¬
och enos scribere. Quod cum
rex annuissec. et optinuissec

Expanded text:
regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti taex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potetur gymnasium, et ephoebian sibi constitueret et eos qui in Hierusolymis erant Antiochenos scriberet; quod cum rex annuisset, et optinuisse
Abbreviated transcription (Latin):
cula sua non in iudicio. A¬
micum suum opprimet fru¬
stra: et mercedem eius ñ red¬
dec ei. Nui dicit. Edificabo
michi domum latamn: et ce

Expanded text:
cula sua non in iudicio, amicum suum opprimit frustra et mercedem eius non reddit t ei; qui dicit: aedi ficabo mihi domum latam et ce
Abbreviated transcription (Latin):
niuerse terre: Nuomodo fa¬
cta est in ftupore babylon in¬
ter gentes: Ascendit suꝑ ba¬
bylonem mare: multitudi¬
ne fluctuum eius operta est

Expanded text:
niversae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est
Abbreviated transcription (Latin):
puluerem. Conculcabit eam
pes pauperis: gressus egeno¬
rum. Semita iusti recta est:
rectus callis iusti ad ambu¬
landum. Et in scmnita iudici¬
orum tuorum domine sufti¬
nuimus te: nomen tuum ⁊
memoriale tuum in desiderio
anime. Anima mea desidera.¬
uit de in nocte: sed et spiritu
meo in precordiis meis de ma¬
ne uigilabo ad te. Cum fece

Expanded text:
pulberem. Conculcabit eam pedes pauperum gressus egenorum. Semita iusti recta facta est: rectus callis iusti ad ambulandum. In semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anime. Anima mea desiderat te in nocte: sed et spmeo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum fece
Abbreviated transcription (Latin):
quentium: uox sonitus regũ
gentium congregatarũ. Do¬
minus exercituum precepit
nlicie belli: uemientib de ter¬
ra procul. A sũmitate celi do¬
nunus. et uasa furoris eius:
ut disperdat omnem terram:
ululate quia ꝓpe est dies dũr

Expanded text:
ox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies D
Abbreviated transcription (Latin):
et radent super te caluitium.
et accingentur cilitus. et plo¬
rabunt de in amaritudine
anune ploratu amarissimo.

Expanded text:
Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo.
Abbreviated transcription (Latin):
mentum: et super speciosa de¬
serti planctumr: qm̃ incensa
sunt. co quod non sit ur ꝑ¬
transiens. et non audierũt
uocem possidentis. A nolucre

Expanded text:
mentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre
Abbreviated transcription (Latin):
gregamuinr: ec ingrediamur
cuuitates munitas. Leuate
signum in syon. conforta¬
mani nolite ftare: quia ma¬
lum ego adduco ab aquilo¬
ne. et contritionem magnã
Ascendit leo de cubili suo:

Expanded text:
gregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo
Abbreviated transcription (Latin):
patrum ur̃orum dicit dominꝰ¬
simul: qui sacrificauerunt su¬
per montes. et super colles exꝑ¬
brauerunt michi: et remetier
opus eorum primum in sinu
eorum. Nec dicit dominus.
Quomodo si inuemiatur gra¬
num in botro. et dicatur ne
dissipes illud. qm̃ benedictio
est: sic faciam ꝓpter seruos
meos. ut non disperdam to¬
tum. Et educam de iacob se¬
men. et de uida possidentem ⁊¬
montes meos: et hereditabt

Expanded text:
rum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditab
Abbreviated transcription (Latin):
bitis in suburbana cuis per
girum: et a mensura ista mẽ¬
surabis longitudinem ui¬
gintiquinq milium: et lati¬
tudinem decem miliũ. Et in
ip̃o erit templum: sc̃mq sc̃o

Expanded text:
it. in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium, et in ipso erit templum sive s
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores ihrłm. qui ĩgre¬
dimini per portas istas. Hec
dicit dominus. Custodite a¬
nimas ur̃as : et nolite por¬
et omne opus non facictis.
Sanctificate diem sabbati:
sicut p̃cepi patrib nr̃is. Et ñ
audierunt nec inlinauerũt
aurem suamr: sed induraue¬
runt ceruicem suam ne au¬
dirent me. et ne accipent dis¬
ciplinam. Et erit. si audie¬
ritis me dicit dominus. ut
non inferatis onera per por

Expanded text:
habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas: Haec dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite poret omne opus non facietis: Sanctificate diem sabbati, sicut praecepi patribus vestris. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per por
Abbreviated transcription (Latin):
Et adhuc uinea et ficus et
malogranatum. et lignum
oliue non floruit. Ex die ista
beneclicam. Et factum ẽ uer¬
bum domini scd̃o ad aggeũ:
in uicesima quarta mensis
dicens. L.oquece ad rorobabel
ducem iuda clicens. Ego mo¬
uebo celum pariter et terram.
et subuertam solium regno¬
rum. et conteram fortitudi¬
nem regni gentium. Et sub¬
uertam̃ quadrigam et ascẽ¬
sorem eius: et descendent eqͥ.
et ascensores eorum. uir in
gladio fratis sui. In die illa
ait dominus excrcituum. as¬
sumam te zorobabel fili sa¬
lathiel serue meus: dicit do¬
minus. Et ponam te quasi
signaculum: quia te elegi
dicit dominus exercituum.

Expanded text:
et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascesorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi” dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
est mons magnus: et imple¬
uit unuiersam terram. Hoc
est sompnium: Interpretati¬
onem quoq euis dicemus
coram te rex. Lu rex reguni es.
et deus celi regnum. et forti

Expanded text:
est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et forti
Abbreviated transcription (Latin):
terra. audi sermonem domi¬
mi. hec dicit dominus. Scri¬
be uirum istum fterilem. iii¬
rum qui in dieb sus non
prosperabitur. Nec cium erit
de semine cius uir qui sedeat
super solium dauid: et pote¬
statem habe at ultra ĩ uida

Expanded text:
terra, audi sermonem Domini! Hec dicit Dominus: Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non prospde semine eius uir, qui sedeat super solium Dauid et potestatem habeat ultra in Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
uennit: uenit finis. Quigła¬
bit adu̾sum te: ecce uenit.
uenit contractio super te qͥ
habitas in terra: uenit tem¬
pus. ꝓpe est dies occisionis.
et non glorie montiũ. Nũc
de ꝓpiquo effundam irã
meam super te: et complebo
furorem meum in te. Etiu¬
dicabo te iuxta uias tuas. ⁊

Expanded text:
enit venit finis evigilavit adversum te ecce venit venit contractio super te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas
Abbreviated transcription (Latin):
se iustus a sua iusticia. et te¬
cerit iniquitatem sed̾m om¬
nes abhominationes quas
operari solet impius: nũqͥd
uiuet: Omnes iusticie eius
quas fecerat. non recordabũ¬
tur. In preuaricatione qua
preuaricatus est. et in peccato
suo quod peccauit: in ipsis
morietur. Et dixistis. Non est
equa uia domini,. Audite do¬
mus iscl̃. Numquid uia
mea non est equa: et ñ ma-¬
gis me ur̃e praue sunt: Cũ

Expanded text:
 a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes, quas operari solet impius, numquid uiuet? omnes iustitiae eius, quas fecerat, non recordabuntur. in praeuaricatione, qua praeuaricatus est, et in peccato suo, quod peccauit, in ipsis morietur. et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cu
Abbreviated transcription (Latin):
Et locutus est iheremias pro¬
ph̾a ad sedechiam regem iu¬
da. uniu̾sa uerba hẽc: in ihe¬
rłm. Et exercitus regis baby¬
lonis pugnabat contra ihe¬
rłm. et contra omnes euitta¬
tes uida que relique crant:
contra lachis. et contra ere¬
cha. Heenim suꝑerant de ci¬
uitatib iuda:. urbes mumi¬
te. Uerbum quod factum
est ad iheremiam a domino.
postquam percussit rex sede¬
chias fedus cum ommi ppło
in ihtłm: predicans ut dimit¬
teret unusquisq sernũ su

Expanded text:
et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Hierusalem praedicans ut dimitteret unusquisque servum su
Abbreviated transcription (Latin):
ignis intrinsecus. per circui¬
tum eius: a lumbis eius et
desuper. Et a lumbis eus uis¬
q deorsum uidi quasi speciẽ
ignis splendentis in cireui¬
tũ. uelut aspectum arcus
cum fuerit in nube in die
plunie. Hic erat aspectus
splendoris per gyrum.
diui uocem loquentis. Et di¬
xit ad me fili hominis fta
super pedes tuos:. et loquar

Expanded text:
ignis, intrinsecus ejus per circuitum: A lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, Vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu: velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae. Hic erat aspectus splendoris per gyrum. di vocem loquentis. Et dixit ad me: Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar
Abbreviated transcription (Latin):
Dereliquit me dominus: et
dominus oblitus est mei.
Numquid obliuisci potest
mulier infantem suumm: ut
non miscreatur filio uteri
suyꝰ Et si illa oblita fuerit:

Expanded text:
Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? et si illa oblita fuerit
Abbreviated transcription (French):
bra. et mortaria. et cyatos Aͦt¬
quot aurea aurea. et quemͦ
argentea argentea. tulit ma¬
gifter militie. Columpnas

Expanded text:
bra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas
Abbreviated transcription (Latin):
es et fercum uniu̾si. corrupti
sunt. Defecit sufflatoriũ
in igne: consumptum est
plumbum. Frustra confla¬
uit conflator: malicie enim
eorum non sunt consump¬
te. Argentum reprobum uo¬
cate eõs: quia dominus pro¬
iecit illos.

Expanded text:
es et ferrum; universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; frustra conflavit conflator, malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit illos.
Abbreviated transcription (Latin):
no meo. Nunc ergo tradite ci¬
uitates quas eccupastis: et tͥ¬
buta locoꝵ quib dominati
estis extra fines derz iudce Sin
autem date pro illis quingẽ¬
ta talenta argenti: et extermi¬
nii quod exterminastis. et ci¬
iutatum tributorum alia

Expanded text:
no meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia
Abbreviated transcription (Latin):
rabitur. Qui dilatauit qua¬
si infernus animam suam:
et ip̃e quasi mors. et non ad¬
impletur. Et congregabit ad
se omnes gentes: et coacerua¬
abit ad se õmnes ppłos. Nũ

Expanded text:
rabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
lium iosedech sacerdotem inag¬
num: et ad reliquos ppłi. di¬
cens. Quis in uobis est dercli¬
ctus qui uidit domũ: n iftã
in gła sua sua prima: Et qͥd
uos uidetis hanc nunc: Nun¬
quid non ita est quasi non

Expanded text:
lium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est quasi non
Abbreviated transcription (Latin):
hominis fac tibi uasa tͣns¬
migrationis: et transiigͣ¬
bis per diem coram eis. Trãs¬
migrabis autem de loco tu¬
o ad locum alterum ĩ con¬
spectu eorum. si forte aspici¬
ant: quia domus exasperãs
est. Et efferes foras uasa tu

Expanded text:
hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tu
Abbreviated transcription (French):
iudas uiris suis: qui socum
erant. Ne tunueritis multi¬
tudinem eorum: et impetũ
eorum ne formidecis. Memẽ¬
tote qualiter salui facti sũt

Expanded text:
Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
fech que est in ualle filu en¬
non. ut incenderent filios
suos et filias suas igni: q̃
non precepi. nec cegitaui in
corde meo. Ideo ecce dies ueni¬
ent dicit dominus. et ñ dice¬
tur amplius tofech et ualliᷤ
filiz ennon: sed uallis inter¬
fectionis. Et sepelient ĩ tofcci:
co quod nou sit locus. Et erit
mortieium ppłi huius in ci¬
bum uolucrib celi. et bestus
terre: et non erit qui abigatz¬

Expanded text:
le filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennom, sed uallis interfectionis et sepelient in Tofeth eo, quod non sit locus. et erit morticinum populi huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit. qui abigat
Abbreviated transcription (Latin):
etatis: et ppło cui iratus ẽ
dominus usq in eternum
sit oculi ur̃i uidebunt: et
uos dicetis. Magnificetur
dominus suꝑ terminum
isrł. Filius honorat ꝓatrẽ:
et seruus dominũ suum
Si ergo pater ego sum. ubi
est liõnor meus: et si dominꝰ

Expanded text:
ratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Domin
Abbreviated transcription (Latin):
et dona. Et alios misit occu¬
pare ihclm: et montem tem¬
pli. Et precurrens quidam
nuntiauit iohanni ĩ garara.
quia periit pater eius et fra¬
tros eius: et quia misit te qͦ
interfici. Ut audiuit autem
uehementer expauit: et com¬
prehendit uiros qui uen̾ant
perdere eum. et occidit eos. sog

Expanded text:
et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cog
Abbreviated transcription (Latin):
predo irruit. Ablata est letici¬
a et exultatio de carmelo. et
de terra moab: et uinum de
torcularib suftuli. Ncquaꝙͣ

Expanded text:
praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequa
Abbreviated transcription (Latin):
dentib protegit. Imperante au¬
tem duce. stãtim inde moue¬
runt: et conuenerunt ad ca¬
stellum dessan. Symon uero
frater uide commiserat cum
nicanore: sed contritus est
repentino aduentu aduer¬
sariorum.

Expanded text:
dentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum
Abbreviated transcription (Latin):
co profundo desolare: et flumi¬
na tua arefaciam. Qui dico
cyro pastor meus es: et omnẽ
uoluntatem meam comple¬
bis. Qui dico ihrłm eclifica¬
beris: et templo fundaberis.

Expanded text:
co profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam; qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis; qui dico Jerusalem: Aedificaberis, et templo fundaberis
Abbreviated transcription (Latin):
decim tribub iscł: quia ioscph
duplicem funculum habet.
Possidebitis aũt eam singłi
eque ut frater suus: suꝑ qmͣ
rem patrib ur̃is : et cadet t̾ra
hec uobis in possessionem
Hie est aũt t̾minus terce ad

Expanded text:
decim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus; super  rem patribus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad
Abbreviated transcription (Latin):
turbinis. Quasi mane expã¬
sum super montes: ppłs mł¬
cus et fortis. Similis ei non
fuit a principio: et post eũ
non erit usq in annos ge¬
nerationis et generationis

Expanded text:
t. « Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis, similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. uade et possi de
tibi lumbare lineum: et po¬
nes illud super lumbos tuos:
et in aquam non inferes illd̃
st possedi lumbare ureta uer¬
bum domini: et posui circa
lumbos meos. Et factus est
sermo domini ad me sed̾o di¬
cens. Tolle lumbare quod pos¬
sedifti. quod est cirea lumboᷤᷤ
tuos: et surgens uade ad euf¬
ten. et absconde illud ibi ĩ fo¬
ramine pecce. Et abii. etabscõ¬
cli illud in tufratem: sicut p̃¬
ceperat michi clominus. st fa¬
ctum est post post dies pluri¬
ios: dixit dominus ad me.
Surge uade ad eufraten: et
tolle inde lumbare quod pre¬
cepi tibi ut absconderes illd̃
ibi. st abii ad enfraten et ef
fodi: et tuli lumbare de loco
ubi absconderam illud. Et ec¬
ce computruerat lumbare: ita
ut nulli usui aptum esset. Et
factum est uerbum domini
ad me dicens. Hec dieit dñs:
Sic putrescere faciam suptrbi¬
am uda. et supetbiam ihtłm
multam. ppłm istum pessi¬
mum. qui nolunt audite u̾¬
ba mea. et ambulant in pra
sicut lumbare iftud qd̃ nul¬

Expanded text:
ad me: Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus est sermo Domini ad me, secundo, dicens: Tolle lumbare, quod possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in foramine petrae. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, Sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam: Populum istum pessimum, qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravsicut lumbare istud, quod nul
Abbreviated transcription (Latin):
alib autem ab hoc die¬
lis: et ceteri amici hostiliter¬
se habentes. adu̾sus iudam ĩ¬
flaminauerunt demetrium.
Qui statim nicanorem p̃po¬
situm clefantorum ducem mi¬
sit in iudeam: datis manda¬
tis ut ip̃m quidem iudã ca¬
peret eos uero qui cum illo
erant dispergeret: et constitu

Expanded text:
alibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitu
Abbreviated transcription (Latin):
pheta qui erat in specula et
in sublimib constitutus. ⁊¬
nouerat mifteria domini:
filius erat chusi qui interp̃¬
tatur humilitas. Habebat

Expanded text:
pheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, enoverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpretatur humilitas, ve
Abbreviated transcription (Latin):
audisset rex satis contristatꝰ
est: et pro damele posuit cor
ut liberaret eum et usq ad
occasum solis laborabat ut
crueret eum. Uiri autẽ illi
intelligentes regem: dixer̃t
ei. Scctõ rex quia lex medorũ¬
est atq persarum: ut omne
decretum quod constituit
rex non liccat immutari Tẽ

Expanded text:
audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. T
Abbreviated transcription (Latin):
am. Certaginenses negotiato¬
res tui: a multitudine eun¬
ctarum diuitiarum. Argen¬
to. ferro. ftagno. plumboq
repleuerunt nundinas tuaͤ.
Grecia. thubal. et mosoch. ip̃i

Expanded text:
am. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
Super ducem onus iftud qͥ
est in ihrłm: et super omnẽ
domum iscł que est in medi¬
o corum. Dic. Ego portentũ
ur̃m Quomodo feci: sic fiet
illis. In transinigrationem
et captiuitatem ibunt: et
dux qui est in medio eorũ
in humcris portabitur. ĩ ca¬
ligine egredietur. Parietem

Expanded text:
Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israel, quae est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem
Abbreviated transcription (Latin):
fundentur uehementer: quia
non intellercrunt obprobri¬
num quod numquam dele¬
bitut. Et tu domine exercitu¬
um probator iufti. qui indeᷤᷤ

Expanded text:
fundantur veementer. quia non intellexerunt obprobrinum quod numquam delebitur. Et tu Domine exercituum probator iusti qui
Abbreviated transcription (Latin):
tromi positi sunt: et antiquusˢ
diccum sedit. Uestimentum
eius quasi nix candidum: et
capilli capitis cuis quasi la¬
na munda. Thronus eius flã¬
ma ignus: rote cuis ignis ac

Expanded text:
roni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum eius quasi nix candidum, et capilli capitis eius quasi lana munda, thronus eius flamme ignis, rote eius quasi ignis ac
Abbreviated transcription (Latin):
terioris. uestib lineis ĩcdu¬
entur: nec ascendet suꝑ eos
quioquam lancum quãdo
ministrant in portis atris

Expanded text:
terioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atri
Abbreviated transcription (Latin):
ginta annos iusitabit dñs
tyrum : et reducet eam ad
mercedes suas. Et rursum for¬
nicabitur cum uniuersis re¬
gnis terre super faciem terre:
et erunt negociationes eiuᷤ

Expanded text:
ginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eiu
Abbreviated transcription (Latin):
coslidebantur. Exclamauit
itaq rex fortiter: ut introdu¬
cerent magos. caldeos. et arus¬
pices. Et proloquens rex: ait
sapientib babylonis. Qui

Expanded text:
collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
in iniquitate sua morietur:
porro tu animã tuam libera¬
sti. Tu ergo fili hominis: dic
ad domum istł. Sic locuti es¬
tis clicentes. Inquitates nr̃e
et peccata nr̃a suꝑ nos sunt.
et in ip̃is nos tabescemus. Nͦ

Expanded text:
in iniquitate sua morietur: porro tu animam tuam liberasti. Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israel: Sic locuti estis, dicentes: Iniquitates nostrae, et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus:
Abbreviated transcription (Latin):
chaldei. et aruspices: et somp¬
nium narraui in conspectu co¬
rum. Et solutionem cius nõ
indicauerunt: donec collega
ingressus est in conspectu m̃õ.
danied cuz nomen baltasaiz.
scd̾m nomen dei mei qui ha¬
bec sp̃m dcorum sanctorum ĩ
semecip̃o. et sompnium corã
e locutus sum. Balta sai
princeps ariolorum. quein
ego scio quod sp̃m deorum
sanctorum habeas in te. ⁊ om¬
ne sacramentum non est i¬
possibile tibi. uisiones somp¬
niorum incorum quas uidi.
et solutionem eorum: narra.
uisio capitis mei in cubili
meo. Uidebam. et coce arbor ĩ
medio terre. et altitudo eius
iumia. et magua arbor et for¬
tis: et proceritas eius contin¬
gens celum. Aspectus illius
erat. usq ad terminos uniu̾¬
se terre. Folia eus pulcherri¬
ma. et fructus eius miniuis:
et esca uniuersorum in ca zub¬
der eam habitabant anima¬
lia et bestie : et in ramis euis
conuersabantur uolucres celi:
et ex ea uescebatur omnis caro.

Expanded text:
Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi: Visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiae, et in ramis ejus conversabantur volucres coeli: et ex ea vescebatur omnis caro.
Abbreviated transcription (Latin):
patrum tuorum: et sedifti
in sede regni corum. Et nine
faciam tibi que scripsisti.U
occurre ꝑtholomaidam. ut
uideamus nos inuicem: et
spondeam tibi sicut dixifti.
Et exiit ꝓtholomeus de egyp¬
to. ip̃e et deopatra filia eius:
et uenit ptholomaidam. an

Expanded text:
patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae an
Abbreviated transcription (Latin):
ambo. Et manu capiet con¬
iecturam: in capite ue ciui¬
tatis coniciet. uiam pones.
ut ueniat gladius ad rabath
filiorum amon: et ad iudã
m ihtłm munitissimam Ste¬
tit enim rex babylonis in bi¬
uio: in capite duarum uia
rum. diuinationem querẽs.
Commiscens sagiitas. inter¬
rogauit idola: ext a consuluit
Ad dexteram eius facta ẽ di¬
uinatio super ihtłm: ut po¬
nat arietes. ut aperiat om̃s
in cede. ut eleuet uocem in
ululatu. ut ponat arietes

Expanded text:
ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in carum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum. Murus baby¬
lonis ille latissimus fuffoˢ¬
sione suffodietur: et porte eiꝰ
excelse igni comburentur: ⁊
labores ppłorum ad nichilũ.
et gentium in ignem erũt.
et disperibunt. Uerbum qd p̃¬
cepit iheremias ꝓphes saraie
filio nerie filii maasie. cum
pergeret cum sedechia rege in
babylonem: in anno quan

Expanded text:
exercituum: Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portae ejus excelsae igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt. Verbum quod praecepit Jeremias propheta, Saraiae filio Neriae filii Maasiae, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno qua
Abbreviated transcription (French):
auditum. Et querent uisie¬
nem de pph̾a: et lex peribit
sacerdote. et consiluim a sen¬
orib. Nex lugebit. et prĩceps
induetur merore: et manus
ppłi terre conturbabuntur:

Expanded text:
auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur