comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
infinem librorum dispar numerus increscit: Hic nigrocoloreꝑ
scriptus subschab& alium exminionumerum discolorem quiad
decemusquȩ ꝓcedens indicat prior numerus in quosit canone
requirendus: Cumigitur aperto codice uerbigrrtia. illud:
siue illud capitulum scire uolueris cuius canonesit statm ex
subiecto numero doccberis & recurrens addprincipia. inquib
canonum est distincta congeries: Eodemque statmcanone
extitulo frontis inuento: Illumquemquerebas numerum ei¬
usdem cuuangelistȩ qui& ipse exmnscriptione signatur inue¬
mes atq cuicinia cȩterorum quemitib: inspectisquosnume¬
ros cregione habeant adnotabis . & cumscieris recurris aduo¬
lumina singulorum & sine mora. repertisnumtris quosante.

Expanded text:
ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante
Abbreviated transcription (Latin):
cademre alius cuuangelista plusdicit: malioquiaminuspu¬
cauerint addiderunt: uel dumeundemsensum aliusaliter ex¬
presit: Ille quiunum ȩquatuor primum legereet ad eiusexem¬
plum: cȩteros quoque ȩstimauerit emendandos: Vnde acci¬
dit ut apudnosinit. tasint omnia. & inmarcoplunc lucȩ atq:
qui subiectisunt confusionis errore sublato: & similia omnium
scies & singulis suaquȩque restitues: In canone primoconcordant
quattuor mathcus marcus lucas &iohannes: Incanone secundo
tres matheus marcus lucas: Incanone tertio dresmatheus lucas¬
& iohatmes: In canone quarto tres matheus marcusiohannes:
Incanone quinto duomatheus lucas: Incanonc sextoduo ma¬
theus marcus: In canone septimo duo matheusiohannes: Incano¬
ne octauo duo lucas marcus: Incanone nono dduolucas&iohan¬
nes: Incanone decimo propria unusquisq: quac non habent᷑
in aluis ediderunt: Singulis euuangelus ab unomcipiensusquȩ

Expanded text:
eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus pueadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque
Abbreviated transcription (Latin):
utique nec inueteritestamento post septuaginta interpretes
emendarc quidlicuit: nec innouo profuit emendasse cummul¬
tarum gentium linguis scriptur ante gecns lata doccat falsa
esse quȩ additasunt: Igitur hoc presens prac fatiuncula pollice¬
tur quattuor cantum euuangelistas quorumordo iste est:
Matheus. Marcus. lucas. Iohannes. codicum grecorum emenda¬
ta con latione: S& & ueterum quac ne multum alectione
latinȩ consuetudine discreparent: itacalamo imperccuitus
ut hustantum quesensum uidebantur mutare conectis reliqua
manere pateremur ut fuercent: Canones quoque quos euse¬
bius cessariensis episcopus alexandrinum secutus ammonium:
indecemnumeros ordinauit sicut in grecohabentur expresimꝰ:
Quodsiquis decuriosis uoluerit nosse quȩ in euuangelus uel cadẽ
uel uicina uel solasint eorum distinctione cognoscat: Magnꝰ
siquidem hic innostriscodicibus error mnoleuit dum quodin

Expanded text:
utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in
Abbreviated transcription (Latin):
tasest querenda depluribus: cur non adgrecam originemreuer¬
tentes caquȩ uel auitiosis interprȩtibus malc edita uel aprȩ¬
sumptoribus impcritis emendata ꝑuersius: uel alibrris dormi¬
tantibus ad dita sunt aut mutata corrigimus: Neque utro ego
deucteridisputo testamento quod asep̃tuaginta semoribus in
grecam lin iguamuersum tertio graedu adnosusquo ꝑucnit:
Nonquero quid aquila quid symmachus sapiant:. quȩ re theo¬
dotion inter nouos & uetcres medius incedat: S& illauero
inter pretatio quam apostoli probaucrunt: Denouonunc
loquor cestamento quod grecumesse non dubium est excepto
apostolomatheo quiprimus iniudȩam euuangelium xp̃i he¬
breis licterisedidit: hoc certe cuminnostrosermone discor¬
dat & diuersos riuolorum trocmites ducit uno defonte quȩxen¬
duscius: Prȩter mitto eoscodices quos aluciano &esychionunc¬
cupatos paucorum hominum asserit ꝑuersa contendo quibus

Expanded text:
tas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus
Abbreviated transcription (Latin):
EATISSI NOPAPAS DANASOIORO¬
niMus SALUTEMIDNO: Nouum opus facere mecogis
ex ucter: ut post exemplaria scriptuntrum cotoorbe
dispersa quasi quidam arbiter sedeam: Et quia interse
uariant. quȩ sint illa quȩ greca consentiant ueritatem decer¬
nam: Pius labor s& periculosa presumptio iudicart deceteris:
ipsum̃ ab omnibus iudicandum senisinutare linguam &caniscen
tem mundum adinitia rettchere paruulorum: Quis enim doc¬
tus pariter uel indoctus cummmanus uolumen adsumserit: &
ascaliua quam semꝑinbibit uiderit discreparc quodlestitat:
Uonstatim crumpat in uocem mefalsarum: incclamans cssc
sacrilegum: Quidudeam aliquid inueteribus libris addere mu¬
tare corrigert: aduersum quam inuidiam dupplex causa mecon¬
solatur: quod & tuquisummus sacerdos ẽs fieriiubes: &uerumnon
esse quod uariat ȩtiam maledicorum tes timonio comprobatur:
Sicnim latinis exemplaribus fidesest exhibenda respondeant:
quibus cot sunt exemplaria poenc quot codices: Sinautem ucri¬

Expanded text:
eatissimo papae Damaso Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veri
Abbreviated transcription (Latin):
atille respondens: ait eis: Facto uespere dicitis serenum entt¬
crces rubicundum est enim cȩlum. & mane. hodie tempes¬
tas rutilat. enim triste cȩlum. faciem ergo cȩlidnudicare.
nostis. signa autem temporũ scire nonpotestis: Genemx¬
uo mala & adultenx signum querit: & signa nondabitur
ei: nisisignum ione prophete: Etrelictis illis: abnt : Et cũ

Expanded text:
tis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis i
Abbreviated transcription (Latin):
dixit: Quid cogitatis inter uos modice fidei:quia panes
non habetis: nondum incelligitis: neq recor damini.quinq:
panum & quinq milia hominum: & quod cophinos sump¬
sistis: Neque septem panum: & quactuor. milia hominum:
& quod sportas sumpsistis: Quare non intelligitis quia non
depane. dixiuobis: cauete afermento phariseorũ & sadu¬

Expanded text:
itatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non intellegitis quia non de pane dixi
Abbreviated transcription (Latin):
&dcus pascit illos: Quantomagisuosplures estis illis:
Quisautemuestrum cogitando potest adicere adsta¬
tunxm suam cubitum unum:Siergoneque quod mini¬
mum est potestis: quiddecetent . sollicitestis: Consi¬
denrte lilia: quomodocrescunt: nonlaborant neq:
nent: Dico autemuohis:nec salomon iomingloria
sua: uestiabatursicut. unum excistis. Si autem fenũ
quodhodic inagrocst: & craxs inlibanum mittitur.
deus sic uestit: Quancomagis uospusille fider: Et uos
nolite querere quidmanducctis: aut quidbibatis:
&nolitc in sublimctolli: hacc enimomma gentes
mundiquerunt: Pater autemuester scit quomam
hisindigttis: Utrumptamctiquerite regnumdci:. Et¬

Expanded text:
to magis uos pluris estis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deusnolite querere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes mundi querunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis. Verumtamen querite primum
Abbreviated transcription (Latin):
essce antepurndium: Et aic dñs adillum: Nuncuospha¬
risci quodactorisest: calicis & catim mundatis. quolau¬
temiicuseht uestrumplenumest nryma &miquitate:
Sculti nonnic. quiferit quoddeforis est etiamid quo de
intusestfecit: cierimpt ametiquodsup est date elemosi¬
nam: Ecxccromina mundasunt uobis:S edux pharisci
uobis: quiadccimatismentã &rucam &omncholus&pit

Expanded text:
m. et ait dominus ad illum: nunc uos, Pharisaei, quod de foris est calicis et catini mundatis, quod autem intus est uestrum plenum est rapina et iniquitate. stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam quod de intus est fecit? uerum tamen quod superest date elemosynam, et ecce omnia munda sunt uobis. sed uae uobis
Abbreviated transcription (Latin):
dicouobis: hunctmete: Nonne quinq: passeresueniunt¬
dipundio: &unusexillis nonestinobliuione coramdeo:
S& & capilli capitisutstri:omnesnumeroctisunt: uolite
ergotimere: multis passcribusmelioresestisuos: Dico au
temuobis: omnisquicumq: confessus fuerit mnme: coram
hominib & filius hominisconfitebitur imillocoraman¬
gelisdei: Qui autem negauerit me corãhominib:denc¬
gabitur coramanglisdĩ: E tomnisquidicit uerbum in
filium hominis: remittetur illi: Eiautem quiin sp̃msc̃m:

Expanded text:
oscant. Nonne quinque passeres ueniuntdepondio etunus ex illis non est in obliuione coram domino? sed et capilli capitis uestri omnes numerati sunt. nolite timere, multis passeribus plures estis. putem uobis: omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis dei: qui autem negauerit me coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum in filium homin
Abbreviated transcription (Latin):
Petram adificabo Ecclesiam meam: & porta inferi non
oraeualebunt adrersus eam. Et tibi dabo clayes regni
caelorum. Et quodcumque ligaueris super terram erit
ligatum & in caelis: & quodcumque solyeris super ter.¬
ram: erit solutum & in caelis.

Expanded text:
ram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis
Abbreviated transcription (Latin):
eiuscuminfidelib: pon&: Ile autemseruus quicogno¬
uit uoluntatemdñisui: & nonprepanxuit: & nonfecit
secundum uoluntatem eius: uapulahit multas: Quiau¬
temnoncognouit: & nonfecit dignaplagis: uapulabit
paucis: Omniautem cuimultum datum est: multum
querctur abco : Etcucommendauerunt multum:plus
uolosiaccendatur: Baptisma habcobaptrzari: &quo¬
modocoartor:usq:dumpficiatur: Putatisquia pacrm
uendare interrorm:nondicouobis :sedscpartionem:

Expanded text:
eius cum infidelibus ponet ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram
Abbreviated transcription (Latin):
sucm: & nurus itsocrum suam: H iechat autem & adt̃¬
bas: Cuminderitis nubemorentem aboccasu: statimdi¬
citismmbusuenit: &itasit: Etcumaustrum flantem di¬
citsquiauentuserit: &fit. hypochrite: faciemterre:
&celi: nostispbart: Hoc autemtempus: quomodononꝓ
bats: quid autem & auobis ipsisnoniudicatis: quidiustũ
est: Cum autemuadiscumaduersariotuo adprincipẽ
mina:daopamlibenrriabillo: Ueforte trochatte apud
iudicem: &iudex trrdatit exactor: Et exactor: mic¬
tatte incarcerem: Dicotibinonexiesinde donec eam
dam ipsointemporc nuntiantis illidegalilģis: quorũ
sanguinempilacusmiscuit. cum sacrificus eorum : Etre¬
spondensihsdixit. illis: Putatisquodhugalileipreom¬
nibus galilȩis peccatores fucrunt: quiataliapassisuT.

Expanded text:
suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forteicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi, non exies inde donec etiam dam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Gal
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ceciderunt secusuiam : & uenerunt. uolucres
& comederunt ea: Alia autem ceciderunt inpecrosã
ubinonhabebant cernem multam: Etcontinuo exorta
sunt quia nonhabebant alticudinemterre:sole. autem
orto aestuauerunt: & quia non habebant iedicem arue¬
runt: Alia autem ceciderunt inspinas: & creuerunt spi¬

Expanded text:
us viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terrae sole autem orto aestuaverunt et quia non habebant radicem aruerunt alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spi
Abbreviated transcription (Latin):
audic eum: gaudiogaud&: ꝓpteruocemsponsi: Hocautem¬
crgo gaudiummcumimpletũest: Ilum o port&crescere:
mcautemminui: quide sursumuenit: suꝑomnesest: Quide
terncest deterrocest: & deterroeloquitur: Quidecȩlouenit:
suprromnesest: Etquoduidit: & audunc hoc testatur: &
testimoniumeiusnemoaccipit: Quiaccipit eiuscestimoniũ
signauit quiadcusucraxest: quemenimmisit deus. uerba
deiloquidur: Nonemim admensurem: datdssp̃m: Pater
diligit filium: &omina dedit inmanueius: quicredit infiliũ:¬
hab& uita acternam: qui autemincredulus est filio non
uidebit uitam: soiredcimani& supeum. UTergo cogno¬
unc ihsquia audicrunt pharisciquia iħsplures discipulos
facit: & bapcizat quamiohannes: Quanquam ihsnonbap

Expanded text:
eum gaudio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est illum oportet crescere me autem minui qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit in manuhabet vitam aeternam. Qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisaei, quia Jesus plures discipulos facit et baptizat, quam Joannes quanquam Jesus non bap
Abbreviated transcription (Latin):
labat. Enxt aucemsabhatũ:millodie: Dicehant. iudȩxilli ho¬
miniquisanatus fuert: Sabbatumest: nonlicorobitollere
grecbatumtuum: Respondit. eis: Quimefecit sanum: ille mihi
dixit: Tolle gracbatum cuum &ambula: Interrogauerunt ergo
cum: quis esthomoille quidiaittibitollegrochatũcuũ &ambula:¬

Expanded text:
abbatum in illo die. Dicebant Judei illi qui sanus fuerat factus. Sabbatum est: non licet tibi tollere grabatum tuum. Respondit eis. Qui me fecit sanum: ille mihi dixit: tolle grabatum tuum et ambula. Interrogaverunt ergo eum. Quis est ille qui dixit tibi: tolle grabatu
Abbreviated transcription (Latin):
est uere ꝓphcta:quiuenturus est inmundũ: Ihsergocumcog¬
nouiss& quiauenturiessent: utcperent eum: & facerent
cumregem: Eugit iterũmmontẽ ipsesolus: ut autem sero
factumest:descenderunt discipuli eiusadmart: Etcumascen¬
dissent nauem:uenexunt . qucnsmore: incapharnaum: Et
Tenebre. iamfactȩertent: & nondumuenertt: adeosibũs: Mart
auermuentomagnoflante: ex surgebat: Cumrcanigassent¬
ergo quasis tadia uigintiquinq: aut triginta: uident ihĩnam¬

Expanded text:
ergo cum cognouisset, quia uenturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Caphtenebrae jam factae erant et nondum venerat ad eos Jesus. Mare autem vento magno flante. exsurgebat. Cum ergo remigassent. quasi stadia viginti quinque. aut triginta. vident Jesum am
Abbreviated transcription (Latin):
Iudeisincer ficert cumquert᷑¬
tib: ascendit occulte addiem
festũ scenophegie ubidiucr¬
sadcco & abcodicuntur &
querenteseum apprȩhende¬

Expanded text:
udaeis interficere eum quaerentibus, ascendit occulte ad diem festum Scenopegiae, ubi diversa de eo et ab eo dicuntur. Et quaerentes eum apprehende
Abbreviated transcription (Latin):
enimfonsiacob: Ihsergo fatigatus exitinere: sedebat sicsu¬
ꝑfontem: horaerot quasisexta: uenit mulier desamaria:
haurire aquam: Dicit euhs: Damihibibere: Discipuliemmeiꝰ
abierunt incitatemuccybosemerent: Di cit eimulierego
illasamaritana: Quomodo tuiudeuscumsis ameposcis biberc¬
quȩ summulies samaritana: nonenim coutuntur iudei
samaritanis: Respondensihs: dixit ci: Sisciresdonumdei:
&quis est quidicit tibidamihibibere: cuforsitan petisses
abco: & dediss& tibiaquamuiuam: Dicit eimulier: Dñe:
neque: inquohaurias habes: & puceusaltusest: Unde ego
habesaquamuiuam:numquidcumaiores patemdiacob
quidecdit nobisputeum istum: &ipse. exeobibit & filiieius: &

Expanded text:
tinere sedebat sic super puteum: hora erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus. Da mihi bibere. Discipuli autem ejus abierant in civitatem: ut cibos emerent. Dicit ei mulier illa Samaritana. Quomodo tu Judeus cum sis: bibera non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
homiines discumhere: Erxt. autc̃ fenii multũ in loco: discu¬
buerunt ergouir: numeroquasiquinq: milia:Accepitergo
ihspanes: & cumgrors aegiss&: distribuit. discumbentibus:
Similiter & expiscibus: quantum uolehant: Utautẽ satuite
tisunt. dixit. discipulissuis: Colligite quesuperecuerunt firrg¬

Expanded text:
ere. Erat autem foenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia. 11. Accepit ergo Jesus panes: & cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter & ex piscibus quantum volebant. 12.ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quae superaverunt f
Abbreviated transcription (Latin):
quiaegotestimoniũphibeo deillo:quia oꝑaciusmalasuis:
uosautem ascendice addiemfestũ hunc: egoautẽnonasce¬
ndo adiemfestumistum: quiatempusmeum nondumim¬
plecumest: haeccũdixiss&: ipse mansic ingalileam: Utau¬
cemascenderunt frxtreserus: tunc &ipse ascendit addiẽ
festum: nonmanfeste:s& quasimocculto: Iudeiergoque

Expanded text:
quia ego testimonium perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem fest
Abbreviated transcription (Latin):
cestimonum accipio: serhȩcdicout uossaluisitis: Ilexrrt ardens¬
& lucens:. lucerna: uosaucemuoluistis exulcarc ahorã mlucexiꝰ
Ego autem habeotestimomum maiusiohannem: Operrenim
quȩ dedic mihipater: utperficiã ea: Ipsaopaque egofacio:
testimonium phibent. demc: quia pater memisit : Etquimisit me
pates: ipsetestimonium phibuit. dcme: N equeuocẽ ciusumqͣm

Expanded text:
erna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater
Abbreviated transcription (Latin):
Cumforesessent clausȩ ueniens
addiscipulospaceminfert manib
tonc uelcactulatrris acmanuũ
cyberiadis septẽ discipulis incap¬
turoc pisciũcentũ quinqͣginta
ꝙiumcũresurrexiss& amoruuis:
me quiates cumnegauerxt &¬
pascendasoues acqueterdo
commendans extensione¬¬

Expanded text:
Cum fores essent clausae, veniens ad discipulos pacem infert, manibutu vel tactu lateris ac manuum Tiberiadis septem discipulis in captura piscium centum quinquaginta trium, cum resurrexisset a mortuis. me? quia ter eum negaverat; et pascendas oves aeque tertio commendans, extensione
Abbreviated transcription (Latin):
eroo adillumsomaritam:rogauerunt cumutibimaner&
Et mansit ibiduosdies:& multoplurescrediderunt ꝓpter
sermonẽ eius:& mulieridicebant: Quiaiam nonproptes
tuamloquelam crelimꝰ: ipsienim audimus & scimus: quia
uere hic est:saluatormundi: Post duos autemdies exiit
inde: & abnt ingalileam: IPseenimihstestimonium phi¬
buit: quiapphetainsuapatriahonorẽ nonhab&: Cuit
ergoueniss& ingalileã: exceperunt eumgalileae cũgaudio
Uidissent. que facer&mhierosolumsin diefesto: ipsienim
uenerunt indiemfestum: Uenit. ergditeruminchanan
galilee: ubi fecit. aquaminnium: &¬
VII. TPR: Entquidamregulus: cuius filius infirma

Expanded text:
ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius
Abbreviated transcription (Latin):
dicens discipłosque palmitessi
nese. nchil eos facere possetestͣ
Eandem dilectionẽ instanuũ
commendanscontẽpnendũ
suri &arguendũ mundũapa¬
de iudiciomanisl¬

Expanded text:
dicens, discipulosque palmites, ac sine se nihil eos facere posse testaEamdem dilectionem instantius commendans, contemnendum suri, et arguendum mundum a Pade judicio mani
Abbreviated transcription (Latin):
Potestatemhabere sedicit
ponendi acresumendi ammam¬
suamfactaquoq: encemahic
rosolimis inter multaque fa¬
risçis scisscitantib: dixerxt.
ait ego &pater unũ sumus &
Lazarum quadrianum mortu¬
quẽ magna uoce clamando
re plurimiscredentib: ex

Expanded text:
Potestatem habere se dicit ponendi ac resumendi animamsuam. Facta quoque encaenia in Hierosolymis, et inter multa Pharisaeis sciscitantibus ait: Ego et Pater unum sumus. jam quatriduanum mortuQuem magna voce clamando re, plurimis credentibus ex
Abbreviated transcription (Latin):
dtantẽ inspuscõ coquodip¬
sesit suprocomnes:
Eaxduob: iohannes discipulis
quisccuti fuerent dñinunuꝰ
ancdhreas ad duxit sprtrẽ suũ
quipetrus abipsonuncupatus
philippusquoq: uocatnathana¬
heli mdicat: quimox incercet̃a
eumdeifilium confitee:¬

Expanded text:
ue clamantis in deserto secundum Isaiam enuntiat.ex duobus Joannis discipulis, qui secuti fuerant Dominum, unus Andreas adduxit fratrem suum qui Petrus ab ipso nuncupatur. Philippus quoque vocatus Nathanaeli indicat. Qui mox inter caetera Dei Filium confite
Abbreviated transcription (Latin):
salim:quia aque multe errent illic: Etaduemehant multi:¬
& bapdrabantur: Nondumenim missus fuerocmcarcerẽ
iohannes: Factaestergoquestio exdiscipulisiohannis cũiudẽ¬
isdepurificatione: &uencrunt adiohannem&ixcrunt ei¬
Rabbi:quierort tecumtuensiordanen:cuitutestimoniump

Expanded text:
Salim. quia aquae multae erant illic. et adveniebant. et baptizabantur. Nondum enim missus fuerat in carcerem Johannes. Facta est ergo questio. inter discipulos Johannis. et Judaeos de Purificatione. Et venerunt ad Johannem et dixerunt ei. Rabbi. qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
scentesinducit quos&apatre
amarisignificanscoroborat
serclicturosdicensinmundo
pressurrmhabebitssocon¬
fidic egouicimundum:¬
Adpacremdeclarificatione
sualoquens discipulosplixa
& multimoda ꝓsecutione
commendat passione ꝓciñ¬

Expanded text:
scentis inducit. Et quos a Patre amari significat, corroborat relicturus dicens: In mundo pressuram habebitis, sed confidite, ego vici mundumAd Patrem de clarificatione sua loquens, discipulos prolixa et multimoda prosecutione commendat, passione
Abbreviated transcription (Latin):
adñodicitur & huic matrẽ suã iens adcrucemn commendauit.
gelio quodenxt ipsc̃ incorruptibilis uer biopus incoanssolus
uer humcarofact̃ esse neclumenatencbrisconprehensum
fuisse testatur Primumsignũponensqminuptus fecit ds̃
ostendens quoderrt ipsẽ legentb: demonstiare quod
ubidñs mnuitatus deficere nupuarumumũdebeat. &
uccerib: inmutatis noua omnia quȩ axpoinstituuntuR

Expanded text:
tur, et huic matrem suam de cruce commendavit, gelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatuostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ta oracione positus esi adpatres fuoscamextueneos adolo¬
rcmorcis qua acmruptionecarnis inucnitur alienus. Ia¬
menpost omnescuuangtlium scripsit. & hocuirgindehe¬
batur quorum tamenuel scriptumxrũtemporc dispositio
uellibrorũ ordiatio. Idcoꝑsingula anobis nonponit᷑.
utscienti desiderio conlocata &querentib: fructus labo¬
ris&dei magisteri doctrma seruccur:

Expanded text:
ione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina servetur
Abbreviated transcription (Latin):
alia ꝑsequentur uos fugite intertiã: Amendico uobis
non consum mahitis ciuitates isrochel: donec ueniat. fili¬
us hominis: Non est discipulus suꝑ magistrum: nec ser¬
uussicut dominum suum: Sufficit discipulo: ut sit sicut
magister eius : Et seruussicut dominus cius: Sipatrem fa¬
milias belzebub uocaucrunt: quandomagis domesti
quod non reuclabitur & occultum quod non sciatur:

Expanded text:
ate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzquod non revelabitur, et occultum quod non sciatur.
Abbreviated transcription (Latin):
tiauerunt haecommia: illisundecim: &cȩterisomnbus:
yt autemmaria magdalene: & iohanna: & mariaiaco¬
bi: &cȩtere quȩcumeis errut: quedicebant adapostolos
hacc: Et uisasunt ante illos: sicut delirxmentũ uerbaistu:
& noncredebant illos: petrus autem surgenscucurrit ad
monumentũ: & ꝓcumbens uidit lintcaminaposica: Et abiit
sccummirrnsquod factum fuerat: Etecce:

Expanded text:
eteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat e
Abbreviated transcription (Latin):
derunt summisacerdotum & principesnostrimdampto¬
nemmortis & crucifixerunt eum: Nosautemsperxbamus
quiaipse ess&r redempturusissochel: Et nunc superhaccomi¬
matertiadies hodie quochaecfactasunt. S& &mulitres
quȩdamexnostristerruerunt nos: quae antelucem fuc¬
runt admonumentum : Et nonmnuenco corporecius: ue¬
nerunt dicentes:Se etiamuisionemangelorũuidisse: qui

Expanded text:
cipes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumui
Abbreviated transcription (Latin):
demquȩmreꝓhauerunt ȩdificantes: hic factusest incapđ
anguli : omtisquiceciderit suprxillum lapidẽ:conquas¬
sabitur: supitr autemquemceciderit: comminu& illum:
tquerehant principessacerdocum&scribemitterc millumma¬
nusilla hora: &umuerunt  populum: Cognoueruntemm quod
acdipsos dixerit: similitudinemistam: Et orseruantesmisc¬
runt insidiatores quisc iustossimulacrent: utcaperent eum
insermone: & qrederent illumprincipatur:& potestadipre¬
sicdis: Et interrogauerunt illumdicentes: Magister: scimus
quiarecte dicis:&doces: Etnonaccipispsonam:s&mueritate
temptats:ostenditemihidenarium: Cuius hab& himagi¬
nem: & inscriptionem: Responderunt dicentes:Caesaris:
Et ait illis. Reddite ergo quȩ sunt. cȩsariscesari: &quȩ dei
sunt deo: Etnonpotuerunt uerhumciusse prehenderc:
Icoramplehe: Et minxosunt inresponsiscius cacuerunt:¬

Expanded text:
factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicistentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo. Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis illamspeluncamlatronum: Eterot  docenscotidie
intemplo: principesautemsacerdotum & scribe: & princeps
plebis:querchant illumꝑdere: Et noninuenebant: quod
lumintemplo: Et euuangelixanteconuenerunt principes
sacerdocum:&scribȩ cumserorb:Etaiunt dicentesadillũ:
Dic nobis inqua potestatc haccfacis: aut quisest quide¬
chit tibi hanc potestatem:Respondensautemdixit adillos

Expanded text:
erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis quaerebant illum perdere: et non inveniebant quid lum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis, in qua potestate haec facis? aut: Quis est, qui dedit tibi hanc potestatem? Respo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽs filiusder: quiait: uoscicits: quia egosum: Atillidixcerunt:
quidadhuc: desiderarmustestimonium: iysi enim audiuimus
deoreeius: E ⁊sur¬
urgensomiis multitudo eorum duxer̃
&ꝓhibentemtributadarcsari: Etlicentemse xp̃mregem
esse: Pilatus auteminterrogauic eumdicens: Tuesrex iude¬
ꝯium: Atille respondensait: tudicis: Ait autempilatusadd
principes sacerdotumadturbas: Nichil muenio causȩ mhoc
homme: Atillinualescebant dicentes: Commouet popu
huc: pilatusautemaudiensgalileam:interrogauit:sihomo
galileusesso: Etutcognouit quoddeherodispocestate ess&:¬

Expanded text:
runt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunprohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalescebant dicenhuc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et ut cognouit, quod de Herodis potestate ess
Abbreviated transcription (Latin):
Ut impleanturomniaquȩ scriptasunt: Uae autempreg¬
nantib: & nutrientb: millisdich. E nt enimpressuroc mag¬
na suprcterram: & inxpopulohuic: E tcadent inmegladu
&captiuiducentur momnesgentes: Et hierusalem calcabit᷑
agentib: donec impleantur temporanationum: E terurt
signamsolo&luna &instellis: & interris pressurtc gentium pre
confusione sontus maris&fluctuum: Artscentib: hominub: prȩ¬

Expanded text:
sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum
Abbreviated transcription (Latin):
autemnonest mortuorũsceuiuorum: Omnesemmuiuunt. en
Respondentesautemquidamscribarum dixerunt: Magister
benedocisti: Etamplius nonaudebant eumquicquamin¬
terogare:¬
librosalmorum: Dixit dñsdñomeo:sede addextris meis:

Expanded text:
autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam interrogarelibro Psalmorum: dixit dominus domino meo: sede a dextris meis,
Abbreviated transcription (Latin):
pculam: mitentemaertr minutauo: ETMIXIT:UEREICO
uobis: quia uiduahȩc paupplusquã omnesmisit: Nsamomnes
huexabundandasibimiserunt imunerocder: haec autem
exeoquoddeest. illi omnẽ uictumsuumquẽ habuit: misit:
Ei quibuslam dicentb: detemploquodlapidib: honis: & do¬
nisonacumess&e dixit: haecqueuideds:uement diesinqui¬
busnonselinquetur lapis suplapidem:quinondestruatur
ncerrogauerunt illum aucemdicentes: preceNTO QquANO

Expanded text:
o vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
plebsuntuersa lapidauit nos: Ceruisunt enimiohannẽ
ꝓphetamesse: Et dixerunt senescireundeess&: Etih̃s
ait illis : ueque egocicouobisin quapotestate haec facio:
oprt dicere ihsadlebempanrbolam hanc: homoqui¬
dam plant ait uincam: & locauit. camagricolis. Etpse
peregre fuittemporib:multis: Et intempormisit .adculdo¬
resseruum:ucdefructuumee darent illi:Quicaesum dimi¬
serunt cummanem: Et addidit alterumseruum mittere:
illiautemhunc quoq:cȩdentes:&afficientes contumelica
dimiserunt manem: Et addidit terqũmittere: qui& illũ
uulneroentesciecerunt : Uixit autemdñsumeat:quid fa¬
ciam: mictamfiliummeum dilectum:forsitancumhuncui¬
derint uerebuntur: quemcumudissent colom: cogitaue¬
runt insedicentes: hic estheres:occidamuseum:ut nostror
sichereclitas: Eterectumillum: exgicumeam: occidexunt:¬

Expanded text:
plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem et addidit tertium mittere qui et illum vulnerciam? mittam filium meum dilectum: forsitan cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus eum, ut no tra sit haereditas
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint intecto: &uasaciusindomo:nedescender&tollere
illa: Et quimagrosimiliter nonredeantretro: Memores
estotc uroris loth Quicumq quesicrit ammamsuam
saluamfacere: ꝑu&illam: Etquicumq: pdiderit illam: ui¬
unficauit cam: Dicouobis illanocte erunt duo mntccto
uno:unus assumetur: & alter relinquetur: Duc molenies
munum:una assummetur:&aligic relinquedur: Duon¬

Expanded text:
asa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro memores estote uxoris Loth quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur duae erunt molentes in unum una adsumetur
Abbreviated transcription (Latin):
est& mulier: Inresurrectione egocuiuscorũerituxor: Sum¬
Etait illisih̃s: filuseculihuiusnubunt &queduntur adnup¬
das: Miautemquidigmhabebuntur seculoillo: Etresurrec¬
done exmorduis:neq̃uenubunt:nequȩ nubuntur. neque¬
ducunt uxores: nequȩ emmulgor moripoterint: Equales
enimangelissunt: & filudeisunt:cumsint fiburesurrectionis:

Expanded text:
ergo cuius eorum erit uxor siqait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii su
Abbreviated transcription (Latin):
quod et ipse filiuꝰ sit abrahae: Uenit enimfilius hominis:
quȩrere & saluare quodpiertt: Hacc illis audientibus:
adiciensdixit partrbolam: coquodesse propchicrusalẽ:
Et quia existimarent quod confestimregnumdei: mani¬
festarctur:
UIILTPR DIXTEgOmh̃s: homoquidamnobilis: abiit
inregionem longinquã: accipere sibiregnũ &reuerti: Uo

Expanded text:
ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regn
Abbreviated transcription (Latin):
Tollehunc: &dumienobis hayx bban: quiertt ꝓpter
sedicionemquondamfactamm cruitate & homicidiũ missus
incarcerem: Iterumautempilatus locutus est adillos: uo¬
lensdimittere ih̃m: Atillisucclamabant dicentes: Crucifige
ꝙucifige eum: Ille autemtertiodixit adillos: quidemm
malifẽcitiste: uullam causammortismueniomco:Corr¬
piamesgoillum: &dimittam: Atilliinstabant uocib: mag¬

Expanded text:
abbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus est ad illos, volens dimittere Jesum. At illi succlamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum. Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum
Abbreviated transcription (Latin):
cunas habent inregnumdeintoebunt: Faciliusest enĩ
camelumꝑforamenacusquensire: quamdiuitem inquere
mreonumdei: Etdixerunt quiaudichant : Et quispotest
saluusfieri: Ait illis: quȩ mpossibilia sunt apudhomines:
possibilia sunt apuddm: Ait aut empetrus:Eccenosdi¬
misimus omnia: & secutisumuste: Quidiaxit eis: Amen
dicouobis: nemoest quireliquiddomũ aut parentes: aut
furtres: aut uxorem: aui filios: ꝓpcer regnumder: Et nonre¬
cipiat. multoplurx in hoctempore: & inseculo futuro ui

Expanded text:
s habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uenture ui
Abbreviated transcription (Latin):
mulcapati: &rꝓbari: agenerittionc hac: Etsicut factum
est indicb: noe: itaerit & indiefilihominis : Edebant & bi¬
bebant: uroresduccbant: &dabantur adnuptias:Usquȩ
dicomnes: S imilitersicut factum est indiehus loth: ede¬
bant & bibebat:emebant &uendebant: plantabant &¬
aedificabant: quadie autem exnt loth asodomis: pluit ig¬
nem &sulphur decelo: comnesꝑdidit: Secundũ autem haec¬

Expanded text:
tum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque dit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum
Abbreviated transcription (Latin):
dicare: & transplantare: &obedi& uobis: Quisautem
uestrum habensseruum apaentem aut pascentem:Quire¬
gressodcagro:dic& illistatim: Tensirecumbe: Ecnondi¬
ceer:parox quodcenem: Et precingete: &minstroc mihi:
doncc manducem &hibam: Et posthectumanducabis
& bibis: Numquid gracciam habet seruoilli:quia fecit. quȩ
sibumperiruerirt: Nonputosic &uoscumfeccritisomnia

Expanded text:
obis quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non pu
Abbreviated transcription (Latin):
Et aliouen:&uenit : Et seruomeo fachoc: & facit: Quo au¬
dicoihs miitus est: Et conuersussequentib: seturbisdixit
Amendicouobis. nec inisscheltantamfideminuen: Et
reuersiquimisifuerent domum: inuencrunt seruumqui
languerot sanum: Et factum est de inceps:
piłt ⁊pr. Ibat ihsinciuitatem queuocatur naim: &

Expanded text:
 facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et
Abbreviated transcription (Latin):
pmitter& eismillis ingredi: & ꝑmisit illis : Exierunt. ergodc¬
monia abhomine: &introcuerunt mporcos: Etimpctu abie
grex pprecepsinstagnum: & suffocatus est: quodut uider̃
factum qui pascebant: fugierunt: & nuntiaucrunt incun¬
tatem: & muillas: Exierunt autemuidere quod factumest
aquodemona exicrent: Vestitum acsana mente ad pe¬
deseius: & tmuerunt : Nunuaucrunt autemllis: & quiui¬
derent: quomodosanus factus ess&alegione: Et rogauC¬
runt illumomnis multitudoregioni sgerescnorum
autemascendens nauemrcuersusest: erogabat illumuir
aquocdȩmonia exicrrnt:ut cumcoess&: dimisit autem

Expanded text:
permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo dapermitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est a quo daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum,autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem
Abbreviated transcription (Latin):
Ubiest fides ur̃r: quitimentes: minctisunt: dicentesadin¬
uicem: Guisput as hicest: quia &uencs imperort: & mari
obediunt ei: Et nauigauerunt autemadregionem
gercsenorum quȩ est contrrgalilcam: Etcumegressus
ess& addernxm: occurrit illiuirquidamquihabehat cde¬
monium iamtemporib:multis : Etuestimentononindue¬
batur: nequȩ indomomanebat : s& mmonumentis: Isut ui¬
dit ih̃m: ꝓcidit anteillum : Etexclamansuoce magna dixit:
Quidmihi &tibiest ihufilideialtissimi: Obsecrote nemetor¬
queas: precipiebat enim spirituimmundo utexir& abho¬
minc: nultis enimtemporib: arrpicbant illum: &uincia¬
batur catenis & compedib: custoditus: & ruptisumculisage¬
batur adçmonio indescrto: interrogauit autemillum iħs
dicens:quodtibinomenest:atilledixit: Legio: quia mux¬
uerunt dȩmonia multa ineum: etrogabant cum: ncimpe¬
racr& illis: ut inabissumirent: Erxt audemibigrex porco¬
rum multorum pascentium inmonte: &rogabant eum ut

Expanded text:
sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut