comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Unde rursum aicit. ꝑdam sapientiã
sapientiũ: & intelligentiã prudentiũ
ieꝓbabo. & uidete ne qͥs uos spolict
ꝑ phylosophiam: & in anem seductio¬
nem. Ex qͦ ꝑspicuũ ẽ prȩdicationem
xp̃i reges mundi audire nouissimoᷤᷤ
& deposito fulgore eloqñtiȩ & ornam̃tiᷤᷤ
ac accore uerbor: totos se simplicita¬
ti & rusticitati tradere: & impletum
cultum redactos sedere in sordibus.
& destruere qd antea prȩdicabant.
ꝓponamꝰ nobis beatum cyprianum
qui priꝰ idolatrie assertor fuit: & in
tantam głam uenit doqñtiȩ: ut ora¬
tor iam quoq doceret cartaginẽ au¬
disse tandem sermonẽ ionȩ. & ad pę¬
nitentiam conu̾sum in tantã uenis¬
se uirtutẽ. ut xp̃m publice predica¬
ret. & pro illo ccruicem gladio flectent:
ꝓfecto intelligimꝰ regẽ niniuc descen¬
disse de solio: & purpurã sacco. unguen¬
ta luto munda sordib conmutasse. ñ
sordibus sensuũ. s uerbors. Cum aũ¬
ipsi qui priꝰ mala docuerant uersi ad

Expanded text:
tiam sapientium, et intelligentiam prudentium reprobabo . Et: Videte, ne quis vos spoliet per philosophiam et inanem seductionem . Ex quo perspicuum est, praedicationem Christi reges mundi audire novissimos, et deposito fulgore eloquentiae et ornamentis ac decore verborum, totos se simplicitati et rusticitati tradere, et in plebeium cultum redactos sedere in sordibus, et destruere quod ante praedicaverant. Proponamus nobis beatum Cyprianum qui prius idololatriae assertor fuit, et in tantam gloriam venit eloquentiae, ut oratoriam quoque doceret Carthagini audisse tandem sermonem Jonae, et ad poenitentiam conversum, in tantam venisse virtutem, ut Christum publice praedicaret, et pro illo cervicem gladio flecteret. Profecto intelligimus regem Ninive descendisse de solio suo, et purpuram sacco, unguenta luto, munditias sordibus commutasse: non sordibus sensuum, sed verborum. Uipsi qui prius mala docuerant, versi ad
Abbreviated transcription (Latin):
xꝑc. Ꝙ dixit dñs pisci: & euomiuit io¬
magno cęto. & abyssis. & inferno. ut
t̾ris restituant saluatorem: & qͥ mor¬
tuus fuerat ut liberaret eos qͥ mortiᷤ
uinculis tenebantur. secum plurimoᷤ
ediicat ad uitam. Quod autem seribi¬
mus acciꝑe: quod ex imis uitalibus
mortis uictrix uita ꝓcesseritiset
factum c̃ uerbum dñi ad ionam scdo
dicens. Surge uade in niniuen ci
ñr post resurrectionem secundo mit¬
titur ad niniuen: ut qͥ prius quo¬
dam modo fugerat dicens. pater si
possibile ẽ transeat calix iste a me.
et noluerat dare panem filior ca¬
nibus. nunc qr illi dixerant cruci¬
fige crucifige talem nos ñ habemꝰ
regem nisi cesart̃: sponte pergat ad
niniuen. & hoc prȩdicet post resur¬
rectionẽ qa ut predicaret ante paᷤ¬
sionem ei fuerat imperatũ. Et

Expanded text:
 dixit Dominus pisci et evomuit Iomagno ceto, et abyssis et inferno, ut terris restituant Salvatorem: et qui mortuus fuerat, ut liberaret eos qui mortis vinculis tenebantur, secum plurimos educat ad vitam. Quod autem scribimus accipere: quod ex imis vitalibus mortis, victrix vita processerit. Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens: Surge noster post resurrectionem secundo mittitur ad Niniven, ut qui prius quodammodo fugerat, dicens: Pater, si possibile est, transeat a me calix iste , et noluerat dare panem filiorum canibus ; nunc quia illi dixerant, Crucifige, crucifige talem: Nos non habemus regem nisi Caesarem , sponte pergit ad Niniven, ut hoc praedicet post resurrectionem, quod ut praedicaret, et ante passionem ei fuerat imperatum. T
Abbreviated transcription (Latin):
głe tue. & in eugłica lectione in qua
scriptum ẽ. pater clarifica me apud te
ea gła quã habui prius quã mundꝰ
ficret: & respondit de celo pater. & głifi¬
caui & iterũ głificabo. Uel c̾te qͥa legitur.
pat̾ in me. & ego in patre: sicut tẽplũ
patris filiꝰ ẽ. ita templũ filii pater.
Ipse enĩ dicit: ego de patre xiui & ue¬
ni. &zcet̾a. Uerbum erat apud deum.
& deus erat uerbum. Aut unus idẽq
saluator quasi homo postulat quasi
dñs pollicet᷑. & de sua quam semꝑha
buit possessione securus ẽ. Exione
uero ꝑsona uł optantis uł confiden¬
tis affectu liquido intelligi potest.
qđ desideret in ꝓfundo maris positꝰ

Expanded text:
gloriae tuae . Et Evangelicam lectionem in qua gloriae tuae . Et Evangelicam lectionem in qua scriptum est: Pater, glorifica me apud te ea gloria, quam habui priusquam mundus fieret . Et respondit de coelo Pater: Et glorificavi, et glorificabo . Vel certe quia legitur: Pater in me, et ego in Patre , sicut templum Patris Filius est, ita templum Filii Pater. Ipse enim dicit: Ego de Patre exivi, et veni . Et: Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum . Aut unus idemque Salvator quasi homo postulat: quasi Deus pollicetur; et de sua quam semper habuit, possessione securus est. Ex Jonae vero persona, vel optantis, vel confidentis affectu liquido intelligi potest, quod desideraverit in profundo maris positus
Abbreviated transcription (Latin):
qui cunctas sustinere queat tempta¬
tiones: absq eo qͥ temptatꝰ ẽ in om̃i¬
bus iuxta nr̃am similitudinẽ absq
peccato. ¶ qm̃ om̃s ꝑsecutiones & u
niu̾sa que accidunt absq dei non in¬
gruunt uoluntate. id cͥco dei gurgi¬
tes dicunt᷑ & fluctus. qui ñ oppres¬
tes tantũ naufragiũ. non inferentes.
Un ie̾se gͥ ꝑsccutiones & turbines quib
genus uexabatur humanũ. & cuncte
turbines sȩuientes: ut ceteri securius
nauigarent. Ego dixi. Abiectus sum a
conspectu oculors tuors. Quando e¬
ram tecũ. & tuo lumine ꝑfruebar. et
in tuo lumine ego eram lumen: non
dicebam abiectus sum. Postquam ue
ni in ꝓfundum maris. & hominis
carne circumdatus sum. humanoᷤᷤ
imitor affectus: & dico ab iectus sum
a conspectu oculoꝵ tuors. Uerum
tamen rursum uidebo tẽplum scm̃tu
ũ scd̾m illud quod ex ꝑsona cius in alio
psalmo dicitur. Domine dilexi aeco¬
rem domus tuȩ: & locum taber naculi

Expanded text:
qui cunctas sustinere queat tentaqui cunctas sustinere queat tentationes, absque eo qui tentatus est in omnibus, juxta nostram similitudinem, sine peccatniversa quae accidunt, absque Dei non ingruunt voluntate: idcirco Dei gurgites dicuntur et fluctus, qui non opprestes tantum naufragium, non inferentes. Universae ergo persecutiones, et turbines, quibus genus vexabatur humanum, et cunctae turbines saevientes, ut caeteri securius navigarent. 409 Et ego dixi, abjectus sum a conspectu oculorum tuorum. ram tecum, et tuo lumine perfruebar, et in te  Al. tuo lumine ego eram lumen, non dicebam, abjectus sum. Postquam autem veni in profundum maris, et hominis carne circumdatus sum, humanos imitor affectus, dico: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorumtamen rursum videbo templum sanctum tuum, secundum illud quod ex persona ejus in alio psalmo dicitur: Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
mam meã in inferno: nec dabis scm̃
fuũ uidere corruptionẽ: Quia fuit
in inferno uiuens: int̾ mortuos liber.
Et piecisti me inꝓfundũ & cor mariᷤ.
& flumen circumdedit me. Ad com
eiꝰ loci de qͦ scͥptũ ẽ. ĩpace factꝰ ẽ locus eiꝰ.
om̃is t̾rena habitatio plena ẽ fluctib.
plena tempestatib. Porroscor maris sig¬
nificat᷑ infernus: ꝓ quo in eugło legi¬
mus. in corde t̾re. Quomͦ aũ cor ani¬
malis in medio ẽ: ita & infernus in me
maras aquas fuerit. & temptatꝰ sit uix¬
ta om̃ia absq peccato. ñ sensit amaras
aquas. de flumine cͥcumdatꝰ est. De qͦ
& in alio loco legimꝰ. Numinis impetꝰ
letificat ciuitatẽ dĩ. Om̃s gurgites
Queximꝰ aũ qͦmͦ om̃s eleuationes &gur¬
gites & fluctus dei suꝑ saluatorẽ tran¬
sierint. Temptatio ẽ uita hominũ
suꝑ t̾ram: siue ut in hebreo habet᷑
militia. Quia hic militamꝰ᷑: ut alibi
coronemur. Nullusq hominum ẽ

Expanded text:
mam meam in inferno: nec dabis sanctum mam meam in inferno: nec dabis sanctum tuum videre corruptionem . Qui fuit in inferno vivens, inter mortuos liber. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me. LXX: ejus loci, de quo scriptum est: In pace sancta locus ejus , omnis terrena habitatio plena est fluctibus, 408 plena tempestatibus. Porro per cor maris significatur infernus, pro quo in Evangelio legimus: In corde terrae . Quomodo autem cor animalis in medio est, ita et infernus in medum inter amaras aquas fuerit, et tentatus sit juxta omnia absque peccato, non sensit amaras aquas: sed flumine circumdatus est, de quo et in alio loco legimus: Fluminis impetus laetificat civitaQuaerimus autem quomodo omnes elevationes, et gurgites, et fluctus Dei, super Salvatorem transierint. Tentatio est vita hominum super terram , sive ut in Hebraico habetur, militia, quia hic militamus, ut alibi coronemur. Nullusque est hominum,
Abbreviated transcription (Latin):
De uentre inferi clamaui: & gxaudisti
uocẽ meã. Non dixit clamo: s clamaui.
Nec de futuro precat᷑. s de pieterito
gras agit. indicans nobis qđ eodẽ tp̃r
quo precipitatꝰ in mare uidisset cȩtũ.
& tantam corꝑis molẽ. & immanes
rictꝰ aꝑto se ore sorbere dñi ircordatꝰ
sit & clamauerit. uł aqͥs cedentibus.
& clamore inueniente locũ. uł toto
cordis affectu. scdm illud qđ apłs dicit.
clamentes in cordib nr̃is abba pater.
& clamauerit ei qͥ solus nouit corda
hominũ. & loquit᷑ ad moysen. qͥd clamaᷤ
ad me. cũ utiq nichil ante hanc uocẽ
clamasse moysen scͥptura cõmemoret.
Hoc ẽ illud qđ & in pͥmo graduũ psal¬
mo legimꝰ. Ad dũm cũ tribularer cla¬
maui: & exaudiuit me. Uentrẽ aũ
inferi: aluum cȩti intelligam᷑: Quȩ tan¬
it fuit magnitudinis: ut instar ob¬
tineret inferni. S meliꝰ ad ꝑsonã xꝑi
referri pot̾: qͥ sub nomine dauid can¬
tat inpsalmo. Non derclinques ani¬

Expanded text:
de ventre inferi clamoris mei audisti vocem meam. Non dixit, clamo, sed clamavi: nec de futuro precatur, sed de praeterito gratias agit: indicans nobis quod ex eo tempore quo praecipitatus in mare vidisset cetum, et tantam corporis molem, et immanes rictus aperto se ore sorbere, Domini recordatus sit, et clamaverit, vel aquis cedentibus, et clamore inveniente locum, vel toto cordis affectu, secundum illud quod Apostolus dicit: Clamantes in cordibus vestris, abba, pater . Et clamaverit ei qui solus novit corda hominum, et loquitur ad Moysen: Quid clamas ad me ? Cum utique nihil ante hanc vocem clamasse Moysen Scriptura commemoret. Hoc est illud quod in primo graduum psalmo legimus: Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me . Ventrem autem inferi, alvum ceti intelligamus, quae tantae fuit magnitudinis, ut instar obtineret inferni. Sed melius ad personam Christi referri potest, qui sub nomine David cantat in psalmo: Non derelinques ani
Abbreviated transcription (Latin):
munde in conspectu dĩ: qntomagi
uermis & putredo. & hi qui peccato
offendentis adam tenent᷑ obnoxii:
uiri credunt: & illis ieiunium p̃di¬
cantib. om̃is etas sacco induitur.
ter. & babitꝰ luctuosus. ambitiosiꝰ

Expanded text:
mundae in conspectu Dei, quanto magis vermis et putredo, et hi qui peccato offendentis Adam tenentur obnoxii?viri credunt, et illis jejunium praedicantibus, omnis aetas sacco induitur. ter, et habitus luctuosus ambitiosius
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitatẽ itinere diei unius.
Statim ionas qđ sibi fuerat impera¬
tum oꝑe ꝑficit. Niniue aũ erat ad
quam pergebat ꝓpħa ciuitas mag¬
na: & tanti ambitꝰ ut uix trium di¬
erum possit itinere cireuiri. At
ille precepti & suꝑioris naufragii
memor: uiam triũ dicrũ uniꝰ diei
festinatione compleuit. Quãquam sint
qͥ ita simplicit̾ intelligant. qđ in ter¬
cia tantũ parte urbis prȩdicauerit:
& ad reliqͦs confestim predicationis
post inferos consurgere dicit᷑. & uer¬
bum dñi prȩdicare: qͣndo mittit apłos
ut baptizarent eos qui erant in nini¬
ue. in nomine patris & filii & sp̃e
sc̃i. hoc ẽ itinere trium dierũ. E hoc
ipsum sacͣmentũ salutis humanę
uniꝰ diei uia. id ẽ uniꝰ dĩ confessione

Expanded text:
 quasi itinere viae unius diei. Statim Jonas quod fuerat sibi imperatum opere perfecit. Ninive autem erat, ad quam pergebat propheta, civitas magna, et tanti ambitus, ut vix trium dierum posset itinere circumiri. At ille praecepti et superioris naufragii memor, viam trium dierum unius diei festinatione complevit, quamquam sint qui ita simpliciter intelligant, quod in tertia tantum parte urbis praedicaverit, et ad reliquos confestim praedicationis post inferos consurgere dicitur, et verbum Domini praedicare, quando mittit apostolos ut baptizent eos, qui erant in Ninive, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, hoc est, itinere trium dierum. Et hoc ipsum sacramentum 416 salutis humanae unius diei via, id est, unius Dei confessione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenerant: predicantq iciuniũ: et
uestiunt᷑ saccis a maiore usq ad mi¬
norem. Dignus & saccus & uictus
& habitꝰ pęnitentiȩ. ut qui offende¬
rant dm̃ luxu & ambitione: eoꝵ dãp¬
natione placent ꝑ quẽ prius offen¬
derant. Saccus & iciunium arma
penitentie: auxilia peccator. An¬
te iciuniũ: & sic saccus. Ante qđ oe¬
cultum ẽ. ut postea qđ palam. Hoc
sẽꝑ dõ: illud int̾dum exhibet᷑ et ho¬
minib. & si e duob necessariis u¬
num ẽ subtrahendũ: magis ieiuni¬
um absq sacco. quam sa ceum eligã
absq iciunio. Maior ętas incipit:

Expanded text:
pervenerant: praedicantque jejunium, et vestiuntur saccis a majore usque ad minorem. Dignus et victus et habitus poenitentiae, ut qui offenderant Deum luxu et ambitione, eorum damnatione placent, per quae prius offenderant. Saccus et jejunium arma sunt poenitentiae, auxilia peccatorum: ante jejunium, et sic saccus; ante quod occultum est, et postea quod palam: hoc semper Deo, illud interdum exhibetur et hominibus. Et si e duobus necessariis unum est subtrahendum, magis jejunium absque sacco, quam saccum eligam absque jejunio. Major aetas incip
Abbreviated transcription (Latin):
ascensionc diluculi: de qͦ uigesimus
primꝰ psalmus inscribitur ꝓ assũpti¬
one matutina: ut qͥ absq ullo semi¬
ne de t̾ra oritur. & aicit ego sum uer¬
mis & non homo. ꝑcussit umbracu¬
lum quod desertum auxilio dei om¬
nem uirorẽ ꝑdidit. Orecepitq dñs uen¬
to calido & uitnti: de quo ꝓphetatur
in osee. adducet uientem uentũ dñs
de deserto ascendentẽ: & siccabit ue¬
nas eius: & desolabit fontes erus.
Et estuare cepit ionas. & iterum uelle
mori in baptismate cum isrłe: ut
in lauachro recipiat humoit̃. quem
in negatione ꝑdiderat. Unde & pe¬
trus arentib loquit᷑ iudeis. Peniten¬
tiam agite. & baptizetur unusqͥsq¬

Expanded text:
ascensione diluculi de quo vicesimus ascensione diluculi de quo vicesimus primus psalmus inscribitur: Pro assumptione matutina; et qui absque ullo semine de terra oritur, et dicit: Ego sum vermis et non homo percussit umbraculum, quod desertum auxilio Dei omnem virorem perdidit. Praecepitque Dominus vento calido et urenti, de quo prophetatur in Osee: Adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus . Et aestuare coepit Jonas, et iterum velle mori in baptismate cum Israele, ut in lavacro recipiat humorem, quem in negatione perdiderat. Unde et Petrus arentibus loquitur Judaeis: Poenitentiam agite, et baptizetur unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a arbuscula modica cito consur¬
tis in t̾ra. & conanᷤ quidem in excelsa
sustolli se altitudinem cedroꝵ dĩ.¬
& abietũ non equanͤtis. Qđ michi ui¬
dent᷑ & locustȩ significare quibus
uescebatur iohannes. qui dicit in ty¬
pum isrłis. illum oportet crescere. me
autem minui: animal paruũ infir¬
mas habens alas de t̾ra quidẽ consur¬
gens. s altius non ualens auolare.
ut plus sit quam reptile: & tamen
auib non equetur. Et preparauit
ds̃ uermem ascensione diluculi in
crastinũ: & ꝑcussit hederam & exa¬
ruit. & cum ortus fuisset sol prece
pit dñs uento calido & urenti. & per¬
cussit sol suꝑ caput ione. & estuabat.
& petiuit animȩ suȩ ut moreretur:
& dixit. Melius ẽ michi mori: quam
uiuert. Ante quam moreͥret᷑ sol ius¬
ticie uirens erat umbraculũ. & non
arebat isrł. Postquam ille surrexit.
& tenebit uiniuiticȩ cͦiꝰ luce aiscusse
sunt: paratur uermis in crastinum

Expanded text:
nostra arbuscula modica, cito consurnostra arbuscula modica, cito consurti in terram, et conanti quidem in excelsa sustolli; sed altitudinem cedrorum Dei et abietum non aequanti. Quod mihi videntur et locustae significare, quibus vescebatur Joannes, qui dicit sub typo Israelis: Illum oportet crescere, me autem minui : animal parvum, infirmas habens alas, de terra quidem consurgens, sed altius non valens avolare, ut plus sit quam reptile, et tamen avibus non aequetur. Et paravit Dominus vermem ascensione diluculi in crastinum, et percussit hederam, et exaruit: et cum ortus fupit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur:  dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Antequam oriretur sol justitiae, virens erat umbraculum, et non arebat Israel: postquam ille surrexit, et tenebrae Niniviticae ejus luce discussae sunt, paratus vermis in crastinum
Abbreviated transcription (Latin):
amminiculis qͥb innitant᷑. altiora ñ
curbita in una nocte consurgens um¬
braculum prebuit. quȩ nattirã non
hastilibus in sublime consurgere. Cece¬
ion autẽ cum in ortu subito miraculũ
prebuerit. & potentiam ostendcrit dei
in ꝓtectione uirentis umbre oblitus
naturam suã secuta c̃. Ad ꝑsonam uͦ
dñi saluatoris ne penitus propter
mus. sic referri potest ut illud cõmemo¬
remus ysaiȩ. Relinquetur filia syon sic̃
tab̃naculum in uinea. & uelut easula in
cucumerario: quasi ciuitas quȩ obpugna¬
tur. & dicamus qr in alio loco scͥpture
cucurbitam non inuenimus quodubi
cucumis nascitur: ibi nasci soleat et
cucurbita. E isrł huic generi compa¬
ratur qđ quondam ꝓtexerit ionam
sub umbra sua conuersionẽ gentiũ
prestolantẽ: & non paruam lȩticiam
tribuerit ei faciens umbraculũ. et
tab̾naculum pociꝰ quam domũ. ha¬
bere tectorem imaginem domors ñ
habent fundamenta. Porro eiceion

Expanded text:
adminiculis, quibus innituntur, altiora non adminiculis, quibus innituntur, altiora non curbita in una nocte consurgens umbraculum praebuit, quae naturam non  et calamis vel hastilibus in sublime consurgere? Ciceion autem cum in ortu subito miraculum praebuerit, et potentiam ostenderit Dei in protectione virentis umbraculi, et naturam suam secuta est. Ad personam vero Domini Salvatoris, ne penitus propter mus, sic referri potest, ut illud commemoremus Isaiae: Relinquetur filia Sion sicut tabernaculum in vinea, et velut casula in cucumerario, quasi civitas quae expugnatur . Et dicamus quia in alio Scripturae loco cucurbitam non invenimus, quod ubi cucumis nascitur, ibi nasci soleat et cucurbita. Et Israel huic generi comparatum, quod quondam protexerit Jonam sub umbra sua conversionem gentium praestolantem, et non parvam laetitiam tribuerit ei faciens umbraculum et tabernaculum, potius quam domum, habens tectorum imaginem, domorum non habens fundamenta. Porro CICEION
Abbreviated transcription (Latin):
siue hedera in hebreo legimꝰ. ciceioN.
quȩ etiam lingua syra & punica sic¬
eia dicitur. Est autem genus uir¬
gulti uł arbusculȩ lata habentis
folia in modum painpini. & umbram
renosis locis. Mirũq in moaum si se¬
mentem in t̾ra ieceris cito confota sur¬
git in arborem: & int᷑ paucos dies quã
herbam uideras arbusculam suscipis.
Unde & nos co temꝑe quo int̾prȩtabam̃
ꝓpħ̾as uoluimus idipsum hebicȩ lin¬
gue nomen exprimere: qr latinus sermo¬
hanc sp̃cm arboris ñ habebat. Sed ti¬
muimꝰ gramaticos. ne inuenirent li¬
centiam cõmentandi. uł bestias in die
uł montes boetie: aut istuis modi q̃dã
portenta confingerent. Sccutiq sumꝰ
ueteres translatores: qui & ipsi hederã
int̾prȩtati st̃. quȩ grece appellatur. leicoc
aliud enĩ quid dicerent non habebant.
Discutiamꝰ qͦ historiam: & ante misticos
intellectus solam litteram uentilemꝰ.
Cucurbita & hedera eius natuiȩ sunt.
ut ꝑ t̾ram reptent: & absq furcis uel

Expanded text:
sive hedera in Hebraeo legimus CICEION  , quae etiam lingua Syra et Punica CICEIA dicitur. Est autem genus virgulti, vel arbusculae, lata habens  Al. habentis folia in modum pampini, et umbram renosis locis: mirumque in modum, si sementem in terram jeceris, cito confota consurgit in arborem, et intra paucos dies quam herbam videras, arbusculam suspicis. Unde et nos eodem tempore quo interpretabamur prophetas, voluimus idipsum Hebraeae linguae nomen exprimere, quia sermo Latinus hanc speciem arboris non habebat; sed timuimus grammaticos, ne invenirent licentiam commentandi: et vel bestias Indiae, vel montes Boeotiae, aut istius modi quaedam portenta confingerent, secutique sumus veteres translatores, qui et ipsi hederam interpretati sunt, quae Graece appellatur κισσὸς, aliud enim quod dicerent, non habebant. Discutiamus ergo historiam, et ante mysticos intellectus, solam litteram ventilemus. Cucurbita et hedera hujus naturae sunt, ut per terram reptent, et absque furcis vel
Abbreviated transcription (Latin):
nouo genere oratio fiat ꝓ oratione:
& prȩcetur ut oratio illius conscen¬
dat ad templum aci. Petit autem qͣsi
pontifex: ut in corpore suo populus
lberet᷑. Qui custodiunt uanitates:
frustra miscdãm suã derelinquent. Li
cet & offensa sit misedĩa quam nos
possumus ipsum intelligere dm̃. mise¬
ricors enun & miserator dñs patiens
& multȩ miserationis: tamen cos qui
custodiunt uanitates non derelinqͥt.
non aetestatur. s expectat ut redeant.
Iui uero testantem miscdãm & ultro
se offerentem: sponte ꝓpͥa derelinquunt.

Expanded text:
novo genere, oratio fiat pro oratione, et precetur ut oratio illius conscendat ad templum Dei. Petit autem quasi pontifex, ut in corpore suo populus liberetur. Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derecet offensa sit misericordia, quam nos possumus ipsum intelligere Deum  Misericors enim et miserator Dominus, patiens et multae miserationis , tamen eos qui cusnon detestatur; sed exspectat ut redeant. Illi vero stantem misericordiam, et ultro se offerentem sponte propria derelinquunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sit: ne uideretur apud niniuitas fu¬
isse mentitꝰ. uł contristatꝰ. intelligens
isrł ec̃ periturũ. E rationabilit non
ei dicit male iratꝰ es uł contristatus.
ne uideret᷑ reprehendere contristatũ:
nec rursum bene iratꝰ es aut contris¬
tatꝰ. ne suȩ sententię contrairet. Sed
in t̾rogat ipsũ qui iratꝰ ẽ & contristatꝰ.
ut uł causas ut respondeat &e mero¬
ris: aut si ille tacuerit. ucrũ dei iu¬
dicium ex eius silentio comꝓbetur.
E egressus ẽ ionas de ciuitate: & sedit
cont᷑ orientẽ ciuitatis. & fecit sibi

Expanded text:
sit, ne videretur apud Ninivitas fuisse mentitus, vel contristatus, intelligens Israel esse periturum. Et rationabiliter non ei dicit, male iratus es, vel contristatus es, ne videretur reprehendere contristatum. Nec rursum, bene iratus es, aut contristatus: ne suae sententiae contrairet; sed interrogat ipsum, qui iratus est et contristatus, ut vel causas irae respondeat, vel moeroris: aut si ille tacuerit, verum Dei judicium ex ejus silentio comprobetur. Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra or
Abbreviated transcription (Latin):
positꝰ ẽ ficmit: ideo elem̃ta turbantur¬
Al e cupit deuorare mors. ut uos parit̾
occidat. & non intelligit qr uelut in ha¬
mo escam capit: ut mea morte moriat᷑.
Tollite me: & mittite me in mare. Non
ẽ enĩ nr̃m mortẽ arriꝑe: s illatã ab aliis
libent̾ exciꝑe. Vnde & inꝑsecutionibus
ñ licet ꝓpͥa ꝑire manu absq eo ubi casti¬
tas ꝑiclitatur: s ꝑcutienti colla submit¬
tͦ se ꝓpħa sententiã: s illi cultorẽ audien¬
tes dĩ. manꝰ inicere ñ audebant. ꝓpt̾ea
nitebant᷑ reu̾ti ad aridã. & effugere dis¬
crimen᷑ ne sanguinẽ funderent: magiꝰ
uolentes ꝑire. quam ꝑdere. O rerũ qͣnta
mutatio. Dopłs qui seruierat dd̃ dic̃.
crucifige crucifige talem. istis impe¬
rat᷑ ut occidant. mare furit. tempes¬
tas iubet: & ꝓpͥum ꝑiculũ negligenitᷤ
de aliena salute solliciti st̃. Et clamaue¬

Expanded text:
oan. V, 19: ideo elementa turbantur: me cupit devorare mors, ut vos pariter occidat; et non intelligit, quia velut in hamo escam capit, ut mea morte moriatur. Tollite me, et mittite in mare. Non est enim nostrum, mortem arripere, sed illatam ab aliis libenter excipere. Unde et in persecutionibus non licet propria perire manu, absque eo ubi castitas periclitatur; sed percutienti colla submitheta contra se sententiam; sed illi cultorem audientes Dei, manus injicere non audebant, propterea nitebantur reverti ad aridam, et effugere discrimen, ne sanguinem funderent, magis volentes perire, quam perdere. O rerum quanta mutatio! populus qui servierat Deo, dicit: Crucifige, crucifige talem . Istis imperatur ut occidant, mare furit, tempestas jubet, et proprium periculum negligentes, de aliena salute solliciti sunt. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
passionẽ timentes clamauert̃ ad deos
suos: post passionẽ eiꝰ dnĩn timent.
id ẽ uenerant᷑ & colunt. & non timent
simplicit̾. ut in pͥncipio legim᷑. s timo¬
re magnoͬ. Iuxta illud qđ dicit᷑. ex tota
anuna. & ex toto corde. & ex tota men¬
te tua. Et immolauert̾ hostias: qͣs

Expanded text:
passionem timentes clamaverunt ad deos suos: post passionem ejus Dominum timent, id est, venerantur et colunt, et non timent simpliciter, ut in principio legimus, sed timore magno, juxta illud quod dicitur: Ex tota anima, et ex toto corde, et ex tota mente tua . Et immolaverunt hostias, quas
Abbreviated transcription (Latin):
faciemꝰ. hoc ẽ int̾ficiemꝰ te. s cultor es
prebere manib qͥd fieri ubeas: tuũ ẽ
imꝑare. Quo facto quiescat mare: qđ
creatoris irã suo tumore testatur.
Statimq historicꝰ causam iungit istiꝰ¬
modi questionis:. mare dicens ibat &
intumescebat. Ibat ut iussũ fuerat:
ibat in uindicta añi sui: ibat ꝑseqñs
fugitiuũ ꝓpħam. Intumescebat aũ ꝑ
singła mom̃ta tempors & quasi nau¬
citabatur: ut ostenderet ultionem
ciratoris se differre ñ posse. E dixit
ad eos. Tollite me & mittite me u¬

Expanded text:
e? sed cultor es est praebere manus; quid fieri jubeas, tuum est imperare, quo facto quiescat mare, quod nunc Creatoris iram suo tumore testatur. Statimque historicus causam jungit istiusmodi quaestionis, mare, dicens, ibat, et intumescebat. Ibat, ut jussum fuerat: ibat in vindictam Domini sui: ibat, persequens fugitivum prophetam. Intumescebat autem per singula momenta temporum, et quasi naucitabatur, ut ostenderet ultionem Creatoris se differre non posse. Et dixit ad eos, tollite me, et mittite me
Abbreviated transcription (Latin):
gitur dolore. & tristis ẽ anima eius
usq ad mortẽ: Quia ne piret popłs
iudȩoꝵ: qntum in se fuit multa per¬
pessus ẽ. Historiȩ quoq magis dolen¬
tis conuenit nomen: significans la¬
boriosum ꝓpħam. & ꝑegrinationis atq
naufragii miseriis pregrauatum.
bum meũ cum adhuc essem in t̾ra
mea: Propt̾ hoc prȩoccupaui ut fu¬
gerem in tharsis. Scio enĩ qr tu ds̃ cle¬
mens & misericors patiens & multe
miserationis: & ignoscens suꝑ malitia.

Expanded text:
gitur dolore, et tristis est anima ejus gitur dolore, et tristis est anima ejus usque ad mortem; quia ne periret populus Judaeorum, quantum in se fuit, multa perpessus est. Historiae quoque magis dolentis convenit nomen, significans laboriosum prophetam, et peregrinationis atque naufragii miseriis praegravatum. bum meum, cum adhmea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super malici
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseuerauit ds̃ in ꝓposito suo. miscreri
uolens ab initio. Nemo enĩ punire
desiderans: qđ facturus ẽ cõminat᷑.
Malitia aũ ut supͣ diximꝰ ꝓ supplitiis
& torm̃tis accipe: non qͦ deus mali qͥc
subintrare gentium plenitudinẽ. et
illud impleri qđ in deuteronomio ar̃.
ipsi me irritauerunt in his que non
sunt aii. & ego cos irritabo suꝑ gentẽ
quȩ non ẽ. suꝑ nationes tollam cos:⁊¬
& ad iracundiam concitabo: desperat
de salute israhelis. & magno dolore
concũtit᷑. Qui crumpit in uocẽ: & cau¬
sas meroris exponit: & quodammodo
loquitur. Ego solus electus sum de to¬
to numero ꝓpħarum: qui ꝑ alioꝵ salu¬
tem ruinã meo popło nuntiarẽ. Non
gͥ contristat᷑ ut quidã putant quod
eum canib. & apłi primũ prȩdicant
israheli: & paulus cupit eẽ anathema
ꝓ fribus suis qui st̃ israhelite. Quoꝵ
adoptio. & gła & testam̃tum. & reꝓmis¬
siones. & legis latio: ex quibꝰ patres. &
aũ dolens qđ int̾prȩtat᷑ ionas affli¬

Expanded text:
severavit in proposito suo misereri volens ab initio: nemo enim punire desiderans, quod facturus est comminatur. Malitiam autem, ut supra diximus, pro suppliciis et tormentis accipe: non quod Deus mali facere subintrare gentium plenitudinem, et illud impleri quod in Deuteronomio dicitur: Ipsi me irritaverunt in his, qui non sunt dii, et ego eos irritabo super gente, quae non est: super natione stulta eis ad iracundiam concitabo , desperat de salute Israelis, et magno dolore concutitur, qui erumpit in vocem, et causas moeroris exponit, et quodammodo loquitur: Ego solus electus sum de tanto numero prophetarum, qui per aliorum salutem ruinam meo populo nuntiarem. Non igitur contristatur, ut quidam putant, quod eum canibus . Et Apostoli primum praedicant Israeli . Et Paulus cupit esse anathema pro fratribus suis, qui sunt Israelitae, et quorum adoptio et gloria, et Testamentum, et repromissiones, et legislatio, ex quibus patres, eautem dolens quod interpretatur Jonas  affli
Abbreviated transcription (Latin):
De ioppen quippe soluentes funẽ. he¬
breȩ gentis nouerant priuilegium᷑. &
tam̃ fugitiuũ celare ñ possunt. Mag¬
nus ẽ qui fugit: s maior ille qͥ quęxit.
Non audent tradere: celare ñ posst̾.
Rep̃hendunt culpam: timorẽ confi¬
tent᷑. Rogant ut ipsc remedio sit: qͥ
auctor peccati fuerat. Uel certe nosse¬
serui a año filii a patre. homines a
dõ. qđ ẽ inquiunt tantũ misterium
ut t̾ra deserat᷑ expetant᷑ maria. relin¬
quatur patria. locałpetantur aliena:.
& dixert̾ ad eũ. Quid faciemꝰ tͥ: & cessa

Expanded text:
Joppe quippe solventes funem, Hebraeae gentis noverant privilegium, et tamen fugitivum celare non possunt. Magnus est qui fugit, sed major ille qui quaerit: non audent tradere, celare non possunt. Reprehendunt culpam, timorem confitentur: rogant ut ipse remedio sit, qui auctor peccati fuerat. Vel certe servi a Domino, filii a patre, hominis a Deo. Quod est, inquiunt, tantum mysterium, ut terra deseratur, expetantur maria, relinquatur patria, loca appetantur aliena? Et dixerunt ad eum: quid faciamus tibi, 401
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ fecit mare & aridã. Non dixit iudȩus
sum: qđ scissura decẽ tribuũ aduab
popło nom̃ imposuit. S hebreꝰ sumr:
hoc ẽ. ne pat̾ne. transitor. Sicut et
abraham qͥ dicere poterat aduena sũ
ego & peregrinꝰ. sic̃ om̃s patres mei. &¬
dñm dm̃ cęli ego timeo. Nondeos qͦs
inuocatis. & qui saluare ñ possunt᷑. sed
dm̃ cęli qͥ mare fecit & aridam. Mare.
in quo fugio: aridã. de qua fugio. E ele¬
gant̾ ad distinctionẽ maris ñ t̾ra sed
arida numcupat᷑. & in breui uniuer¬
cũ eiꝰ precepta ñ faciat. Nisi forte res¬
pondeamus qđ & peccatores timeant
dm̃. seruoꝵ. ¶ cũ sit ñ diligere. s timere.
Q uãꝗͣ in hoc loco timor ꝓ occulto possit
intelligi: uirta sensum eoꝵs qͥ audiebãt
& adhuc ignorabant dm̃. Q timuert̃
uiri timore magno: & dixert̾ ad eum.
Quid hoc fecisti Cognouerunt enĩ uiri

Expanded text:
qui fecit mare et aridam. Non dixit, Judaeus ego sum, quod scissura decem tribuum a duabus populo nomen imposuit; sed, Hebraeus sum, hoc est περατὴς, transitor, sicut et Abraham, qui dicere poterat: Advena sum ego et peregrinus, sicut omnes patres mei num Deum coeli ego timeo: non deos quos invocatis, et qui salvare 400 non possunt, sed Deum coeli, qui mare fecit et aridam. Mare, in quo fugio; aridam, de qua fugio. Et eleganter ad distinctionem maris, non terra, sed arida nuncupatur. Et in brevi univercum ejus praecepta non faciat. Nisi forte respondeamus, quod et peccatores timeant Deum, servorumque sit non diligere, sed timere; quamquam in hoc loco timor pro cultu possit intelligi, juxta sensum eorum qui audiebant, et adhuc ignorabant Deum. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum, quid hoc f
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑauit. & ꝑielitantẽ nauiculã inqua
doriniebat ionas & intumescens ina¬
it qđ in crepat᷑ tace. & obiutesce. referre
in passione quodãmͦ in fluctꝰ precipi¬
tant. Iste ionas dicit scio qr ꝓpt̾ me tẽ¬
pestas grandis ẽ suꝑ uos. Quia me ui¬
dent cuntẽ uobis cũ in tharsis. hoc ẽ
ad contemplationẽ leticiȩ nauigare.

Expanded text:
t periclitantem naviculam, in qua dormiebat Jonas, et intumescens mare quod increpatur: tace et obmutesce, referri in passione, quodammodo in fluctus praecipitabant: Iste Jonas dicit: Scio quia propter me tempestas grandis est super vos, quia me vident venti vobiscum ire in Tharsis, hoc est, ad
Abbreviated transcription (Latin):
aliqnͣdo exꝑti fuerant fluctus uidissẽt
consurgere: nuiquam sorte auctorẽ¬
naufragii quęrerent: & ꝑ rẽ incertã certũ
cuperent euitare discrimen. Hic mali
tiam ꝓ afflictione & calamitate acciꝑe
debemus: scđ̾m illud. Sufficit diei mali¬
tia sua. & in amos ꝓpħa. Si ẽ malitia
In alio uͦ loco malitia contͣria ueritati.
iuxta qđ in hoc eodẽ ꝓpħa supͣ legimus.¬

Expanded text:
aliquando experti fuerant, fluctus vidissent consurgere, numquam forte auctorenaufragii quaererent, et per rem incertam, certum cuperent evitare discrimen. tiam pro afflictione et calamitate accipere debemus, secundum illud: Sufficit diei malitia sua . Et in Amos propheta: Si est malitia In alio vero loco malitia contraria virtuti  juxta quod in hoc eodem
Abbreviated transcription (Latin):
re eiꝰ sanati sumꝰ. uere filiꝰ ueritatis ds̃
quippe ueritas ẽ. mittit᷑ ad niniuem
& apud grecos ab ornatu nomen acce¬
pit. Rocaioc: consũmatisq oꝑib singłis
niuem inquã ciuitatẽ magnam. ut qr
isrł audire contempsit. totꝰ gentiũ mun¬
dus exaudiat. Et hoc ꝓpt̾ea: qr ascende¬
rit malitia eiꝰ coram dño. Cum enĩ as̃
quasi quandam pulcherrimã domũ
seruituro sibi homini extruxerit: depra¬
uatꝰ ẽ homo ꝓpͥa uoluntate. & pͥueri¬
tia diligent̾ appositum ẽ ad malũ
cor eiꝰ: Posuitq in cęlum os suũ: et ex¬
tructa turre suꝑbiȩ meret᷑ ad se de¬
scendentẽ filiũ aei: ut ꝑ pęnitentie
ruinã conscendat ad cȩlum: qui ꝑ tu¬

Expanded text:
re ejus sanati sumus : vere filius veritatis; Deus quippe veritas est, mittitur ad Niniven et apud Graecos ab ornatu nomen accepit κόσμος: consummatisque operibus singulis, niven, inquam, civitatem magnam, ut quia Israel audire contempsit, totus gentium mundus exaudiat. Et hoc propterea, quia ascenderit malitia ejus coram Deo. Cum enim Deus quasi quamdam pulcherrimam 392 domum servituro sibi homini exstruxerit, depravatus est homo propria voluntate, et a pueritia diligenter appositum est ad malum cor ejus : posuitque in coelum os suum, et exstructa turre superbiae , meretur ad se descendentem Filium Dei, ut per poenitentiae ruinam conscendat ad coelum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
certe qm̃ tharsis int̾prȩtat᷑ contẽpla-¬
tio gaudii. ueniens ad ioppen ꝓpheta.
quȩ & ipsa spaciosam sonat ire festi¬
nat ad gaudiũ. & quietis beatitudi¬
ne ꝑfruens totum se tradere theorie:
melius eẽ arbitrans pulchritudine
& uarietate scientiȩ ꝑfrui. quam per
occasionem salutis gentium cęterars
dedit naulũ eiᷤ. & descendit in eã ut
iret cũ eis in tharsis a facie dni. Ioppen por
quoq rex tyri ligna de libano ratib
trans ferebat: que irłm t̾reno itine¬
re ꝑueherent᷑. hic locus ẽ in quo usq
hodie saxa monstrant᷑ in littore: in
quibus andromeda religata pcrsci
qͣndam sit liberata p̃sidio. Scit crudi¬
tus lector historiam. Sed & iuxta na¬
ad ioppen. & campestria ueniens ꝓpħa¬

Expanded text:
certe quoniam Tharsis interpretatur contemplatio gaudii, veniens ad Joppen propheta, quae et ipsa speciosam sonat, ire festinat ad gaudium, et quietis beatitudine perfrui, totum se tradere theoriae, melius esse arbitrans pulchritudine et varietate scientiae perfrui, quam per occasionem salutis gentium caeterarum dedit naulum ejus, et descendit in eam, ut iret cum eis in Tharsis a facie Domiuem Hiram quoque rex Tyri ligna de Libano ratibus transferebat, quae Jerusalem terreno itinere perveherentur. Hic locus est, in quo usque hodie saxa monstrantur in littore, in quibus Andromeda religata, Persei quondam sit liberata praesidio. Scit eruditus lector historiam; sed et juxta read Joppen et campestria veniens p
Abbreviated transcription (Latin):
Tu enĩ siẽ uoluisti fecisti. Unde & sal¬
uator dicit in psalmo. Dñe ut facerẽ
ait inuasert̾: s tulert̃. Quasi cũ obseqͥo
& honoit portantes: misert̾ in mare:
Non repugnantẽ: s prȩbentẽ manus
ipsiꝰ uoluntati. & stetit mare. qr inue¬
nerat quẽ querebat: uelut siqͥs ꝑseqͣt᷑

Expanded text:
tu enim sicut voluisti, fecisti. Unde et Saltu enim sicut voluisti, fecisti. Unde et Salvator dicit in psalmo: Domine, ut facerem ait invaserunt, sed tulerunt: quasi cum obsequio et honore portantes, miserunt in mare non repugnantem, sed praebentem manus ipsorum voluntati. Et 404 stetit mare, quia invenerat quem quaerebat. Velut si quis persequatur
Abbreviated transcription (Latin):
dñe siẽ uoluisti fecisti. Grandis uecto¬
rum fides. Perielitant᷑ ipsi: & ꝓ alt̾ius
anima deprȩcant᷑. Sciunt enĩ peiorẽ
mortẽ peccati ẽẽ: quamuite: & ne des
inquiunt suꝑ nos sanguinẽ innocen¬
tẽ. Contestant᷑ dm̃: ut qđ cũq facturi
st̃ non sibi reputet᷑. & quodãmͦ dicunt.
Nolumꝰ in t̾ficere ꝓpħam tuũ: s irã
tuã & ipse confessus ẽ. & tẽpestas loqͥt᷑.
Quia tu dñe sic̃ uoluisti fecisti. Uolun¬
tas tua: explet᷑ ꝑ nr̃as manus. Nonne
fessio. qui lauat manus suas & dicit:
mundus sũ ego a sanguine uiri huiꝰ:
sanguinẽ ꝓtestant᷑. & iudȩi dicunt.
sanguis eius suꝑ nos & suꝑ filioᷤᷤ nr̃oᷤ.
& idõ si leuauerint manꝰ ñ exaudient᷑.
qr plene st̃ sanguine. Quia tu dñe sic̃
uoluisti fecisti. Quod nos suscepimꝰ:
qđ turbo consurgit: qđ uenti seiuunt:
quod mare suscitat᷑ influctus. qđ ꝓdi¬
tur sorte fugitiuus: qđ indicat quid
fieri debeat: tue ẽ dñe uoluntatis.

Expanded text:
ne, sicut voluisti, fecisti. Grandis vectorum fides: periclitantur ipsi, et pro alterius anima deprecantur. Sciunt enim pejorem mortem peccati esse, quam vitae. Et ne des, inquiunt, super nos sanguinem innocentem. Contestantur Dominum, ut quodcumque facturi sunt, non sibi reputetur, et quodammodo dicunt, nolumus interficere prophetam tuum, sed iram tuam et ipse confessus est, et tempestas loquitur, quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti; voluntas tua expletur per nostras manus. Nonne fessio, qui lavat manus suas, et dicit: Mundus sum ego a sanguine viri hujus sanguinem protestantur. Et Judaei dicunt: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros. Et ideo si levaverint manus, non exaudientur, quia plenae sunt sanguine: Quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti: Quod nos suscepimus, quod turbo consurgit, quod venti saeviunt, quod mare suscitatur in fluctus, quod proditur sorte fugitivus, quod indicat quid fieri debeat, tuae est, Domine, voluntatis,
Abbreviated transcription (Latin):
credidissent tẽ ꝑiret domus isrł. E quod
aliqnͣdo futurũ erat. hoc ne in suo fieret
ci gn̾alit̾ autumant. scdm̃ illud. In spũ
uiolento confringes naues tharsis: id
t̃ maris. E in ysaia. Ululate naues
tharsis. Suꝑ qͦ an annos plurimos
in epła quadã ad marcellam aixisse me
memini. Non gͥ propheta ad certũ fu¬
gere cupiebat locũ: sed mare ingredi¬
ens qͦcumq ꝑ geret festinabat. Et ma¬
gis hoc conuenit fugitiuo & timido.
non locũ fuge ocioso eligere. s pͥmã
occasionẽ arriꝑe nauigandi. De dño

Expanded text:
credidissent, tunc periret domus Israel, et quod aliquando futurum erat, hoc ne in suo fieret ci generaliter autumant secundum illud: In spiritu vehementi confringes naves Tharsis , id est, maris. Et in Isaia: Ululate, naves Tharsis . Super quo ante annos plurimos in epistola quadam ad Marcellam dixisse me memini: Non igitur propheta ad certum fugere cupiebat locum; sed mare ingrediens, quocumque pergere festinabat: et magis hoc convenit fugitivo, et timido, non locum fugae otiosae eligere; sed primam occasionem arripere navigandi. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
ait malitia eiꝰ ascendit coram me: hoc
ipsũ ẽ qđ in genesi aicitur. Clamor so¬
domȩ & gomorrȩ. multiplicat᷑ ẽ. Et
ad chain. Uox sanguinis fr̾is tui
clamat ad me de t̾ra. Iuxta tropologiã¬

Expanded text:
 malitiae ejus coram me, hoc ipsum est quod in Genesi dicitur: Clamor Sodomae et Gomorrhae multiplicatus est . Et ad Cain: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra
Abbreviated transcription (Latin):
qui fluctibus oꝑiebantur. qͥ se a cęli
subtraxerant libertate qͦs abyssus
ãbiebat. qͥ se dei sciderit maiestate.
& postea etiam ad inferna penetrarit.
adque loca quasi in extremo limo pec¬
cators anime trahebantur. Et sub¬

Expanded text:
qui fluctibus operiebantur, qui se a coeli qui fluctibus operiebantur, qui se a coeli subtraxerant libertate, quos abyssus ambiebat, qui se a Dei sciderant 411 majestate, et postea etiam ad inferna penetrarit: ad quae loca quasi in extremo limo peccatorum, animae trahebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
istȩ que uicinȩ sunt abyssi quȩ in
t̾ris uoluuntur & defluunt. que
multum secum lumi trahunt: non
corpus s animam nituntur occide¬
re: amicȩ quippest̃ corpoꝵ. & in eius uo¬
luptatib confouentur. Abyssũ autẽ
dines accipe debemꝰ: uł tormentis sup¬
plitiisq deditas potestates. ad quas &
in eugło demones rogant. ne ire cogan¬
tur. Unde & tenebrȩ erant suꝑ abys¬
sum. Interdum abyssus accipitur &
pro sacramentis ac profundissimis
descendi. t̾re uectes concluserunt me
ꝑiie rit & ad montium extrema de¬
scenderit. & uenerit usq ad ꝓfunda
t̾rarum: quibus quasi uectibus &
columpnis dei uoluntate globus
sustentatur. nulli dubiũ est. De qͣ
et alibi dicitur. Ego firmaui colũp¬
nas ciꝰ. De dño autem & saluatore
iuxta utrãq eaitionẽ uidetur mi¬
chi sic posse intelligi. quod pͥncipale
& caput eius. id ẽ anima quam cum
corpore ꝓ salute nr̃a dignant̾ assump¬
sit: descenderit in scissuras montium

Expanded text:
istae, quae vicinae sunt abyssis, quae in terris volvuntur, et defluunt, quae multum secum limi trahunt, non corpus, sed animam nituntur occidere, amicae quippe sunt corporum, et ejus voluptatibus confoventur. Unde dines accipere debemus, vel tormentis suppliciisque deditas potestates, ad quas et in Evangelio daemones rogant ne ire cogantur . Unde et tenebrae erant super abyssum . Interdum abyssus accipitur et pro sacramentis ac profundissimis descendi, terre vectes concluserunt me tium extrema descenderit, et venerit usque ad profunda terrarum, quibus quasi vectibus et columnis Dei voluntate globus terrae sustentatur, nulli dubium est, de qua et alibi dicitur: Ego confirmavi columnas ejus . De Domino autem Salvatore juxta utramque editionem videtur mihi sic posse intelligi, quod principale et caput ejus, id est, anima quam cum corpore pro salute nostra dignanter assumpsit, descenderint in scissuras montium,
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Anim adu̾tenda parit̾ fugiti¬
ui nr̃i magnanimitas. Non tergi¬
ũsatur. non dissimulat: non negat.
S. Anuii e fessus fuerat de fuga. pęnã
li ent̾ assumit. se cupiens ꝑire. ne ꝓpt̾
se crteri ꝑeant: & ad peccatũ fugę alienȩ.
quioq dolic̾tũ addat᷑ necis. ħ oc qͣntum

Expanded text:
 animadvertenda pariter fugitivi nostri magnanimitas, non tergiversatur, non dissimulat, non negat; sed qui confessus fuerat de fuga, poenam libenter assumit, se cupiens perire, ne propter se et caeteri pereant, et ad peccatum fugae, alienae quoque delictum addatur necis. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ erat cõmune ꝑiculũ. cõmunis eẽt
oratio. Porro iuxta tͦpologiam plures
st̃ qui cũ iona nauigantes. & habentes
ꝓpͥos deos.: ad contemplationẽ gaudii ire
festinant. S postquã ionas fuerit sor¬
te deprehensus. & morte illiꝰ mundo se¬
data tempestas mariq tͣnquillitas
reddita: tc̃ unꝰ adorabit᷑ deus. & immola¬
bunt᷑ uictime sp̃uales. Quas utiq uix¬
ta litteram. in mediis fluctib ñ habebant.
Et dixit uir ad collegã suũ. Uenite
& mittamꝰ sortes: & sciamꝰ quare hoc¬

Expanded text:
cujus erat commune periculum, communis esset cujus erat commune periculum, communis esset oratio. Porro juxta tropologiam plures sunt qui cum Jona navigantes, et habentes proprios deos, ad contemplationem gaudii ire festinant. Sed postquam Jonas fuerit sorte deprehensus, et morte illius mundi sedata tempestas, marique tranquillitas reddita, tunc unus adorabitur Deus, et immolabuntur victimae spirituales, quas utique juxta litteram in mediis fluctibus non habebant. Et dixit vir ad collegam suum: Venite et mittam
Abbreviated transcription (Latin):
dormit. ñ securitatis ẽ: sed meroris. Nã
& aplos legimꝰ in am̃i passione prȩ tristi¬
ciȩ magnitudine somno fuisse dep̾s¬
sos. Sinaũ int̾pretam᷑ in typo: somnus
ꝓpħe & grauissimus sopor hominem
significat erroris sopore torpentem:
cui non suffecerat fugisse a facie dñi.
nisi quadã uecordia mens illiꝰ obruta
ignoraret iracundiã dĩ. & quasi securꝰ
dormiret: & ꝓfundissimũ somnũ rauca
naie sonaret. Et accessit ad eũ guberna¬
tor: & dixit ei. Quid tu sopore deprime¬
ris: surge inuoca dm̃ tuũ. si forte re
cogitet ds̃ de nobis: & non pereamus.
Naturale ẽ unũquẽq in suo ꝑiculo. de
alio plus sꝑare. Unde gub̾nator siue ꝓ¬
pheta qͥ uectores timidos debuerat con¬
solariꝰ cernens discrimi nis magnitudi¬
nem excitat dormientẽ. & arguit imꝑui¬
de securitatis. cõmonetq ut ipse quoq
ꝓuirili portione deprecet᷑ dm̃ suũ. ut

Expanded text:
dormit, non securitatis est, sed moeroris. Nam dormit, non securitatis est, sed moeroris. Nam et Apostolos legimus in Domini passione prae tristitiae magnitudine somno fuisse depressos . Sin autem interpretamur in typo, somnus prophetae et gravissimus sopor hominem significat erroris sopore torpentem, cui non suffecerat fugisse a facie Dei, nisi et quadam vecordia mens illius obruta, ignoraret iracundiam Dei, et quasi securus dormiret et profundissimum somnum rauca nare resonaret. Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? Surge, invoca Deum tuum, si forte rciat nos Deus, et non pereamus. Naturale est unumquemque in suo periculo de alio plus sperare: unde gubernator, sive proreta, qui vectores timidos debuerat consolari, cernens discriminis magnitudinem, excitat dormientem, et arguit improvidae securitatis, commonetque ut ipse quoque pro virili portione deprecetur Deum suum: ut
Abbreviated transcription (Latin):
religionis: sciunt aliqͥd ẽt̃ uenerandum.
Miciunt onera in mare: ut magnitudi¬
nẽ fluctuũ classis leuior tnsiliret. At¬
e cont᷑ isrł nec bonis nec malis intelli¬
git dm̃: & plangente xp̃o popłs siccos
oculos habet. Et ionas descendit ad in¬
teriora nauis: & dormiebat sopore gͣui.
scͥbit᷑. non tempestate non ꝑiculis con¬
turbat᷑: cundẽ & in tͣnquillo. & immi¬
nente naufragio animũ gerens. Deniq
alii clamant ad deos suos. uasa ꝓiciunt.
nitit᷑ unus qͥsq qđ pot̾: iste tam quietꝰ
ẽ & securꝰ. animiq tͣnquilli. ut ad na¬
uis interiora descendens. somno placi¬
to ꝑfruat᷑. Sed & hoc dici pot̾. Concius
erat fugȩ & peccati qđ dñi prȩcepta ne¬
glexerat: & tempestatem ignorantib
cȩceris contͣ se seuire cernebat. Iaeo
descendit ad interiora nauis. & tristis
abscondit᷑: ne quasi dĩ uindices fluctꝰ
adu̾sum se uideret intumescere. Qđ aũ

Expanded text:
religionis sciunt aliquid esse venerandum: religionis sciunt aliquid esse venerandum: projiciunt onera in mare, ut magnitudinem fluctuum classis levior transiliret. At contra Israel nec bonis nec malis intelligit Deum; plangente Christo populum, siccos oculos habet. Et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi.scribitur: non tempestate, non periculis conturbatur, eumdem et in tranquillo, et imminente naufragio animum gerens. Denique alii clamant ad deos suos, vasa projiciunt, nititur unusquisque quod potest. Iste tam quietus est et securus, animique tranquilli, ut ad navis interiora descendens, somno placido perfruatur. Sed et hoc dici potest: Conscius erat fugae et peccati, quo Domini praecepta neglexerat: et tempestatem, ignorantibus caeteris, contra se saevire cernebat: ideo descendit ad interiora navis, et tristis absconditur, ne quasi Dei vindices fluctus adversum se videret intumescere. Quod autem