comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quae aduenient uobis : Diuitiae urãe putrefactae
sunt : Questimenta uestra atineis comesta sunt:
aeurum &argentum ur̃m eruginauit: &crugo
eorum intesti monium uobis erit. & manducabit
carnesurãs sicutignis thesauritastis uob iram¬
in nouissimis diebus : Eccomerces operariorum
quimes suerunt regionesurãs quae fraudata ẽ¬
a uob̵ clamat : &clamor eorũ inaures dñi saba oth
introut: Epulatiestis superterram : & in ligairus

Expanded text:
quae aduenient uobis. diuitiae uestrae putrefactae quae aduenient uobis. diuitiae uestrae putrefactae sunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. aurum et argentum uestrum aeruginauit, et aerugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regionesa vobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit. Epulati estis super terram, et luxuriis
Abbreviated transcription (Latin):
res & purificate corda duplices animo : miseri esto
te &iug&e risusurt̃ inluctum conuertatur & gau¬
dium in mȩrorem: Humiliamini inconspectudñĩ
Qex altabit uos:
N olited&rahere alterutrum fr̃s: quid& rahitfratri
aut qui iudicat fratrem suum derahidegi &iudicat
legem: Si autem iudicas legemnones faccor legis
sediudex : Vnus ẽ enim legis lator &iud ex qui potest
perdere &liberare : Iuautem quis es quiiudicas ꝓxi¬
mum : Eccenunc quidicitis hodie aut grastino ibimus
in illam ciuitatem: Qfaciemusquidem ibi annum
& mercabimur &lucrum faciemus. Quiignoratis
quidsit incrastinum : qua e onim ẽ uita urã : uapor ẽ
ad modicum parens. & de inceps exterminabitur
Pro eo utdicatis si dñs uoluerit & siuixerimus faciem̃
hoc autillud: Nuncautem exultatis i superbis
uris : Omis exultatiotalis maligna ẽ: scientilgit᷑
bonum facere & non facienti: peccatum ẽ illi
ł Agite nunc diuites plorate ululantes inmiserus urĩs

Expanded text:
res, et purificate corda, duplices animo. Miseri estores, et purificate corda, duplices animo. Miseri estoconvertatur et gaudium in maerorem humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est scienti igitur bonum facere et non facienti p. Age nunc, diuites, plorate ululantes in miseriis
Abbreviated transcription (Latin):
primum quidem pudica ẽ. De in de pacifica modesta
& fructibus bonis noniudicans : sine simulatione:
fructus autem iustitiae in pace seminatur: facientib:
pacer
Indebella & liter in uobis : non nehinc ex concupis¬
centiis urĩs quae militant in membris uris : concupis
citis & non hab&is. Occiditis &telatis : & non po¬
testis adipisci litigatis & belligeratis non hab&is
propter quod non postulastis: p&itis & non accipitis
eo quod male p&atis. ut in concupiscentus ur̃is in suma¬
tis: adulteri nescitis quia amicitĩa huius mundi
inimica ẽ dĩ : Qur eumq ergo uoluerit amicus ẽẽ
saeculihuius : inimicusdĩ constitu&ur: Aut putatis
quia maniter scripturadicat admuidiam concupiscit
sps̃ quihabitat in uobis: maioremautem datgratiã:
propter quđdicit : Ds̃ superbis renstit humilibus
autem datgratiam : subditilgitur estotedõ: resistite
autem diabolo & fugi& auobis: Appropinquated ño
&appropinquabit uobis : Emundate manus peccato¬

Expanded text:
dem pudica est deinde pacifica modesta et fructibus bonis non iudicans sine simulatione fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae milcitis, et non habetis: occiditis, et zelatis; non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulastis. Petitis, et non accipitis; eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam subditi igitur estote Deo resiautem diabolo, et fugiet a uobis. Appropinquante Deo, et appropinquabit uobis. Emundate manus, peccato
Abbreviated transcription (Latin):
perfecti & integri. innullo deficientes: Si quisaut̃
uestrum indig& sapientia: postul& adõ quilat
omnib: affluent̃ & nonin properat : &dabiture:
Postul& autem ifide: Nihil haesitans: Qui enim
haesitat : similis ẽ fluctuimaris quia uento mo¬
u&ur . & circum fertur : Nonergo uestim & homo
ille : qđ accipiat aliquid adño : Virduplexanimo
inconstans ẽ in omnibus uiis suis : Glori&ur autẽ
frater humilis in exaltationesua : diuesautem in hu¬
militate sua : qnm̃ sicut flos faeni transibit : Ex or¬
tus ẽ enim sol cum ardore : & are fecit faenum : &
flos eius decidit : & decoruultus eius deperut: Ita
& diues iiti neribus suis martesc& : Beatus uir

Expanded text:
tegri, in nullo deficientes. si quis autem uestrum indiget sapientiam, postulet a deo, qui dat omnibus affluenter et non inproperat, et dabitur ei. postulet autem in fide, nihil haesitans: qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a uento mouetur et circumfertur. non enim aestimet homo ille quod accipiat aliquid a domino, uir duplex animo inconstans in omnibus uiis suis. glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, diues autem in humilitate sua, quoniam sicut flos faeni transiet. exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum, et flos eius decidit et decor uultus eius deperiit: ita et diues in itineribus suis marcescet. beatu
Abbreviated transcription (Latin):
IOIARUM CANONICARUM
Non ita ordo ẽ apud gracos quuntegresapiunt & fidem ractam sectantur
inordino c&oraru Sed sicut euangelistas dudum̃ adueritatr lincam corri¬
ximus : Itahas pprio ordinidõ nosiuuante red didimus : Estenim prima carũ
una licobi  pariduas : Ichnns irer & iudas una: quarsiut aben diee scae
sant : ita quoq abinterpragib sideb it̃ in latinum daq iumuerterentur : nec
pacloco ubid eunitato trinitatis : in prima lohamnis epistola positũ logimus in
quasdiam ab in sidolib: tr anslacorib multũ erratũ eẽ fidiiuentate cõpirimus
triũ tanũ modo uccabulu. hoc ẽ aquae sanguinis & spr inipsasu a ediuone

Expanded text:
tolarum canonicarum Non idem ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, itapue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: triu
Abbreviated transcription (Latin):
scripturae ueritatem in quiris ineam quodam modo senatutem inuida¬
rum dentib: conrodendam exponis : quime falsarium corruptorẽq
sauctarum ꝓnuntiant scripturarum : Sedego intali opere pec aeru¬
lorum ineorum inuidentiam pertimesco : nec scaẽ scripturae uerita¬
tem poscentib denegabo:¬

Expanded text:
Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo
Abbreviated transcription (Latin):
adte : & tubenefecisti ueniendo: Nuncergo omnes
nos hnconspectutuo ad sumus: Audireomnia quae¬
cumq tibi p̃cepta sunt adño: Aperiens autẽ pacrus
os dixit: Inueritate comperi : qm̃ non e personarũ
acceptor ds̃ sed in omnigete quitim& eum & opera¬
turiustitiam acceptur ẽ illi : Verbum mist filus isł
iuda eam incipiensenim agalilaea postbaptismũ
quod praedicauit iohanner iħm anatar&h: quomo¬
do unxit eum dr̃ spũ sco & uirtute quipertransiuit
quaefecit in regione uida eorum &in hierusalem:
quem occiderunt suspendentes in ligno: huncđr
suscitauit tertiadie & dediteum manifesũfieri
no n omnipopulo sed testibus praeordinatis adõ
nobis quimandu cauimũs & bibimurcumillos a¬
Postquã resurrexit amortiun & praecepit n abis¬

Expanded text:
ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus sed in omni gente qui timet eum et operatur iustJudaeam: incipiens enim a Galilaea, post baptismum quod praedicavit Joannes, Jesum a Nazareth: quomodo unxit eum Spiritu sancto, et virtute, qui pertranquae fecit in regione Judaeorum et Hierusalem; quem occiderunt suspendentes in ligno, hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo, nobis qui manducavimus et bibimus cum illo, postquam resurrexit a mortuis, et praecepit n
Abbreviated transcription (Latin):
uero ex pectabatillos : Conuocatis cognatis suis
& necessariis amicis¬
i Et factum ẽ cumintroiss& p&rus. obuius ei cornelius¬
procidens ad pedes eius ad orauit: Petrus uero leua¬
uit eum dicens: surge & ego ipse homosum : &loquen
cumillo intrauit & inuenitmultor qui conuenerant. Xx¬
Dixitq adillos: uosscitis quomodo ab ominatũ sit
uiro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam:
& mihi ostenditds̃ neminem communem dut in¬
mundum dicere hominem propter quodsine dubi¬
tatione ueni accersitus : Interrogo ergo quamob
causam accersitisme : Ecornelius ait : Anudius¬
quarta die usque adhanc horam : orans eram hora
non a indomomea : Et ecceuir stecit anteme iueste
candida: &ait : Corneli : exaudita ẽ oratiotua de
elemosina&uae commemorataesunt i conspectu
dĩ : Mitte ergo iioppen: & accersi simonem qui
cognominatur p&rus. hic hospitatur hidomusi mo¬
nis coriarii iuxtamare: Confestim igitur misi

Expanded text:
vero expectabat illos convocatis cognatis suis vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cumidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi
Abbreviated transcription (Latin):
tstatim receptum ẽ uas incaelo : Etdum intraie
haesitar& perus quidnamessor uisio quamiudis s&
Ecce uiri quimissierant a cornelio in quirentesdomum
simonis a stecerunt adianuam : Et cumuocassent
interrogabant sisimon qui cognominatur p&ras illis
haber& hospitium: P&ro autem cogitante deuinone
dixit sp̃rei: Ecce uiritres quaeruntte : surge liao
dodescende &uadecum eis nihil dubitans q̃uia egoniii
illos: Descen dens autem p&rus aduros dixit : Etu
ego sum quem quaeritis : Quaecausa ẽ propterquam
uenistis : quidixerunt: Cornelius centurio uir
iustus & timens dm̃ & testimonium habens abuni¬
uersa gente iuda eorum : responsum accepit ab
angelo sco accersirete indomumsuam &audire
uerba abste: Introducens igitur eos recepit hospi¬
tio: sequenti autem die : surgens profectus ẽ cumeis
Et quidam ex fratribus abioppe comitati sunt eum:
Altera autemdie : intrdiuit caesaream : Cornelius

Expanded text:
et statim receptum est vas in coelum. Et dum intra se et statim receptum est vas in coelum. Et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius
Abbreviated transcription (Latin):
& accersi simonem quendam qui cognominat᷑ petrus
hichospitatur apud simonem quendam coriarium:
cuius e domus luxtamare. Etcum discessiss& ange¬
lus quilo quebatur illi. uocauit duos domesticossuos. &
militem m&uentem dnm ex his quuilli parebant: Quib
cumnarrass& omnia: misitillos mioppen: Postera aut̃
die : Iterillis facientibus & ad propinquantib ciuitati.
Ascendit p&rus in superiora utorar& circahorã sextã
&cume surir& uoluitgustare Parantib autem eis:
cecidit supereum mentis excessus. Et uidit caelum
apertum & descendensuas quoddam uelut linteum
magnum quattuor initis summitti decaelo in terram
in quoerant omnia qua drupedia & serpentia terrae
& uolatilia caeli: & facta ẽ uoxadeum: surge pocre:
docuide & manduca : Ait autem pecrus. absitdnẽ
qui anum quam manducaui omne commune & inmiai i
Etuox iterum secundo ad eum: quaeds̃ purificauit
tu commune nedixeris: Hoc autem factum. ẽ per ter

Expanded text:
et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo iin quo erant omnia quadrupedia, et serpentes terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter:
Abbreviated transcription (Latin):
tunicas & uesterquas faciebat illis dorcas : Eiectis autẽ
omnibus foras p&rus ponens genua orauit. & con¬
uersus ad corpusdixit : Tabitã surge: Atilla a peruit
oculos suos &uisop&ro resedit : dansautemillimanũ
erexiteam & cumuocass& scõs &uiduas adsignauit
camuiuam : Notum autem factum ẽ peruntuersam
ioppen : & crediderunt multihidño: Factum est
autem ut dies multos morar&ur inioppe: apud quen¬
dam simonem coriarium:
ir autem quidam erat in caesarea nomine cornelius.
centurio cohortis quaedicitur italica religiosur &
timens dnm cum omni domusua faciens elemosinas
multas plebi : &dep̃cansdm̃ semper. Vidit i uisu
manifeste quasi non a horadiei: angelum dĩ introeun¬
tem adie & dicentem sibi Corneli. Atillem tuens eum
timore correptus dixit quid estdnẽ : dixitaũt̃ illi:
Orati onestuae & elemosinaetuae: ascenderunt hi me¬
moriam in conspatudĩ : Et nuncmitte uiros iniopper

Expanded text:
tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas eiectis autem tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt tharsum : Ecclesia quidem pertotam iudȩa
& galilaeam & samariam habebat pacem: & aedifica¬
batur ambulans intimoredñi: & consolatione sci sp̃s
replebatur:
Faccum ẽ autem ut p&rus dumtransir& uniuersos:
deuenir& ad scor qui habitant lyddae: iuenit autem
ibi hominem quendam nomine aenean. ab annis octo
bitabant irddae & sarone qui conuersi sunt ad dnm:
Inioppeautem fuit quaedam discipula nomine tabitas
quaeinterp̃tata dicitur dorcas: haec erat plena ope¬
ribus bonis : &elemosrnis quas faciebat : factum est
autem in diebus illis. ut infirmata morerecur: quã
cum lauissent: posuerunt eam in caenaculo
Cum autem propeene lrdda ab ioppe. discipuli audi¬
mer quia pecus eã in ea : miserunt duos uiros ad
eum rogantes nepigriteris uenire usq ad nos:
Ex surgens autem p&rus uenitcumillis: &cum adue¬
niss& duxerunt illum in caenaculum &circum stiãe¬
runt illum omnesuiduae flentes : & ostendebant

Expanded text:
miserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, miserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo bitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipuquae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes
Abbreviated transcription (Latin):
uocabant nomenistud. &huc adhocuenit ut iuinc¬
tos illorducer& ad principes sacerddotum: Saulus aut̃
magis conualescebat: & confundebat iuda eos qui
Cum implerentur autem diesmulti consilium fecerur
iulaes uteum interficerent Nota e autem factae
suna saulo insidiae eorum Custodiebant autem
uportasue acnocte uteum interficerent: Accipi¬
enters autem discipulin occepermurum dimiserunt
cum summittentes insporta: Cum autemuenis s&
inmerusalem: temptabat iungerese discipulis & om̃s
timebantꝰ eum : non credentesquia ess& discipulus:
Sarnabas autem adprehensumillum duxitada posto¬
lor &natrauit illis quomodo inuiauidiss& dnm̃ &
quia locutus ẽ ei : & quomodo indamascofiducia¬
ntee egerit hnomineihũ. &eratcumillis intrans
crexiens in hierusalem : fiducialiter agens in nomine
dñi loquebatur quoquegentibus: & disputabat cũ
grecis: Illiautem quaerebant occidereeum: quod cũ
cognouissent frs. deduxerunt eum caesaream. & di¬

Expanded text:
hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui hChristus cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialitDomini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et di
Abbreviated transcription (Latin):
bis sermo exhortationis ad plebem dicite: Surgens
autem paulur. & manu silentium indicens ait : Vliri
is abelitae : & quitim&is dm̃ audite: Dplebis itł
elegit patres nostror & plebem ex altauit: Cun esent

Expanded text:
bis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens bis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit
Abbreviated transcription (Latin):
pseudo proph&am iud acum cuin omenerat barie u
quierat cum proconsule sergio paulo iuro prudente :
hic acersitis barnaba & paulo desiderabat audire
uerbumdĩ: Resistebat autemillis elimas magur
sicenim interprecatur nomen eius quaerens auertere
proconsulem afide: Saulus autem qui& paulur
repl&us spũ scõ: intuens in eum dixit. Oplene omni
dolo & omni fallacia filidiaboli iimiceomnisiusti¬
tiae. Nondesinis subuertere uias dñi rectas : Et nc̃
eccemanus dñi superte &eriscactus non uidens
solem usque ad tempus : Et confestim cecidit in eum
caligo & tenebrae: & circumiens qua erebat quier
manum dar& : Tunc proconsul cumuidissex factum :
credidit ammirans superdorinadnĩ:
reuersus ẽ iero solrmam : Illiuero pertranseuntes
pergen: uenerunt antiochiam psidiae. Et in gressi
imagogam die sabbatorum sederunt : Postletionẽ
autem legis & proph&arum : miserunt principes
si nagogae ad cordicentes : Viri fratrersiquis est inuo¬

Expanded text:
pseudoprophetam Iudaeum cui pseudoprophetam Iudaeum cui rgio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vo
Abbreviated transcription (Latin):
tim autem percussiteum angelus dñi. eo quod non
dediss& honoremdõ & consumptus a uermibus
ex pirauit : Verbum autem dñi crescebat : & mult¬
plicabatur:
Sarnabas autem & saulus reuersi sunt ab hiero sols¬
mis expl&ominis terio assumpto iohanne. qui cog¬
nominatus. ẽ marcus: Erant autem inec desia
quae erat antiochiae propb&ae & doctores. inqui¬
bus barnabas & simeon qui uocabatur niger. &luci¬
us crrenensis & manaen qui erat herodis tethrarchaȩ
conlactaneus & saulus : Minis trantibus autem illis
barnaban & saulũ iopus quas sũpsicos: Tuncieiu¬
nantes &orantes. iponentes que eis manus.
dimis erunt illos : Etipsi quidem missi ab spũsco :
abierunt seleuciam. & in denauigauerunt crprũ:
Ettumuenissent salaminã : predicabant uerbum dĩ
insrnagogis iuda eorum: Habebant autem &iohannẽ
inministerio : & cumperambulassent uniuersam sulã
usq adpapum : inuenerunt quendam uirum mag u

Expanded text:
tim autem percussit eum angelus Domini eo quod non tim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum
Abbreviated transcription (Latin):
rens nuntiauit stare pecrum ante ianuam: Atilli
dixerunt adeam : insanis : Illa autem: affirmabat sic se
habere: Illi autem dicebant. Angeluseius ẽ : P&rus
autem . perseuerabat pulsans: Cum autem a peruissent¬
ostium : uiderunt eum & obstipuerunt: annuens aut̃
eis manu ut tacerent : Narrauit quomodo dñs eduxis¬
s& eum decarcere. Dixitq: nuntiate lacobo & fratri¬
bus haec : Etegressus abiit in alium locum :
Iacta autem die : erat non parua turbatio in termilites
requisiss& eum & non inuenis &. in quisiofacta de
custodibus. iussit eos duci: descendensq: aiudaea in cȩ¬
saream : ibi commnoratus ẽ : Erat autem iratus trrus
& sidoniis: atilli unanimes uenerunt ad eum & per¬
suas ob lasto quierat supercubiculum regis. postula¬
bant pacem. Eoquđ alerentur regiones eorum ab illo :
statuio autem die hero des uestitus uesteregia sedit
protribunali & contionabatur ad eos. populus
autem: adclamabat dĩ uoces & non hominis: Confes¬

Expanded text:
rens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi rens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites,requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populautem adclamabat dei voces et non hominis confes
Abbreviated transcription (Latin):
Percussoq latere p&ri: excitauit eum dicens. surge
uelociter. Et ceciderunt catenaedemanibus eius
Dexit autem angelus ad eum: Praecingere : & calciate
caligastuas & fecitsic: &dixitilli: Cirtumda tibi
uestimentuum : & sequereme : Et exiens sequebatur
cum: & nesciebat quiauerum ẽ qud fiebat peran¬
gelum: Aestimabat autem seui sum uidere : Transe¬
untes autem primam & secundam custodiam : uenet̃
ad portam ferream quaeducit ad ciuitatem quae
ultro aperta ẽ eis: &ex cuntes processerunt uicũ
unum. &continuo discessit angelus abeo: Et p&rus
adsereuersus dixit : Nunc scio uerequiami sit dñs¬
angelum suum : &eripuit ine demanu herodis & de õ
ex pectatione pleb iud aeorum : Consideransq uenit
addomum mariae matris io hannis qui cognominatus
ẽ marcus. ubierant inulti congregati &orantes :
Pulsanteautemeo ostium ianuae: processit puella
aduidendum nomine rhode : &ut cognouit uocem
p&ri : praegaudionon a peruit ianuam sed intro cur¬

Expanded text:
percussoque latere Petri excitavit eum dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenae de manibus ejus. Dixit autem angelus ad eum: Praecingere et calcia te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum et sequere me et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes processerunt vicum unum et continuo discessit angelus ab eo et Petrus ad se remanu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judaeorum. Consideransque venit ad domum Mariae matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro cur
Abbreviated transcription (Latin):
uenia t uobis quod dictum ẽ in propheus : Videre
contemptores & atimiramini & disperdiminiquia
pus operor ego indiebus uris opus quod noncred& is
siquis en arra uerit uobis : exeuntibus autem illis toga¬
bant utsequenti sabbato loquerentur sibi uerba haec
Cumq dimissaess& st nagoga secutifunt mult iuducorũ
& colentium aduenarum paulum & barnaban. qui lo¬
queres seredebant eis ut petmnanerent iaati adi
Sequentiuero sabbato : pencuniuat acuutas conuenit
audire uerbumdñ: Nidentesautem tit basniaeur
dicebantur blas phemanter : Tunc constanter paulis
cobar nabardixerunt : Vobis oportebat primum
loqui detbumdĩ sed qm̃ epellitisillud & in dignos
uos iudicatis a&ernaeuitae Ecce conuert mur
mlpentes : si cenim praeo pitnobis dno : postunur
in lumengentibus utsis insalutam usque adextremũ
terrae: Audientes autem gentes gauisae sunt
& glorificabant uerbum dñi. & crediderunt quot¬

Expanded text:
erveniat quod dictum est in prophetis videte erveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenCumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, dicebantur, blasphemantes. Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei. Sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes. Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lumen gentibus, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes, gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini; et crediderunt quot
Abbreviated transcription (Latin):
pasierunt apilato ut interficerent cum : Cũq¬
suste peidies multos his quisi mulascenderant
cum eo degalilaca inhieru salem : quius quenuo
sunt tostereius adplebem. Et nos uobis annuntia¬
us eã quaead pattes nror repmis sio facta et qm̃
bancds adimpleuit filus nr̃is resuscit insihm sicut
Sompsal mosecundo seriptum ẽ filius eus estu ego
bo diege piute : Quo dautem suscitauerit cum amor¬
tius amplius iam nonreuersurum in corruptionenor
ta diati quia dabo uobis scã dauid fidelia Ideo que
aualen dicit : Nond abis scm̃tuum uidere corruptione
Dauidenim in sua generatione cumansiministrasre
uoluntatidĩ dormiuit & aꝓpositus est ad patrenuos
uiduiditcorruptionem : quemuero dẽ suscitauit auon
uidit corruptionem : Notum igitur sit uobis uirifrs
quoa pebunc uobis remissio peccatorum annuntiatur
ab omnbus quibus non potustis in lege morsiustificari
ueho comis quictedit iustificatur : Vid& cergo ne suꝑ¬

Expanded text:
petierunt apetierunt asus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jersunt testes eius ad plebem et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicutin Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne sup
Abbreviated transcription (Latin):
qutes pa thanaan : sorte distribuiteirterram corum
quass postquadringentos & quinquaginta an ingi:
Etposthaec dedit iudicerusqueadsamuh&l pteph&ã.
QeVnde postula uerunt regem : E deditillis ss
saul filiu cis uirum d&ribubeniamin annis quadta¬
gunta : s amoco illo suscitauit illis dauidrestrad
ilui e nestimonium perhibens dixit : Inueni dauid
filu iesse uirum secundum cormeum: qui faciae
ominos oluntites meas huius ds̃ ex semine ⁊secundũ
promiisionem eduxit in ł aluatoremun. Ptpdu¬
pante lobianne. Ante faciem aduentus eius baptismũ
lo hannes cur sum suum dicebat quemme arbit amini
dignir sum ego sedec ceuent postmne cuius nonstm
dignus calciamenta pedum soluereius nonsum
filu generis abraham. & qui muobis timentem
uobis uerbum salutis huius Misum t: qui ent̃
babita bant hierusalem & principeseuus ueico
gnorcutos &uo ces proph& arum quae perons
sabbatum leguntur : iudicanter impleuerunt
nullam caus ammortis inuenienter hneum:

Expanded text:
terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt et nullam causam mortis invenientes in eum
Abbreviated transcription (Latin):
muniuerso orbe terrarum. quae facta est sublaudio:
Discipuli autem proutquis babebat: proposuerunt hmi
nisterium mittere habitantibus iniudaea fratribus
quđ & fecerunt: mittentes ad seniores. permanus
barnabae & sauli
Eodem autem tempore : misitherodes rexmanus ut af¬
fliger& quesdam deeclesia. Occidit autem lacobũ
fratrem io hannis gladio. Videns autem qui a placer&
iuda eis : Apposuit adphendere & petrum. Erant autẽ
dies atrmorum quem cum adp̃hendiss& misit in car¬
cerem. Tradens quattuor quaternionibus militũ
adcus todiendum. uolens postpascha producere eũ
populo. Et p&rus quidem seruabatur in carcere:

Expanded text:
in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque habebat: proposuerunt singuli in monasterium mittere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio. Videns autem quia placeret Judaeis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum. Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo. Et Petrus quidem servabatur in carcer
Abbreviated transcription (Latin):
cen &crprum &antiochiam. nemini loquentes uerbum:
nisi solis iuda eis : Erant autem quidam exeis. uiri cyprii
&crrenei: quicum introissent antiochiam: loqueban¬
tur ad graecos. annuntiantes dnmihm̃ : Eterat manus
dñi cum eis : multusq numerus credentium conuersus
ẽ addnm: Peruenit autem sermo ad aures ecclesiae
quae erat hiero solrmis superistis: &miserunt barna¬
ban usq antiochiam: Quicũłperueniss& &uidis¬
s & gratiamdĩ : gauisus ẽ : & hortabatur omnes proposito
cordis pernanere indño : quia erat uirbonus & plenus
ẽ autem tharsum : ut quaerer& saulum: quem cum in ue¬
niss& perduxit antiochiam : & annum totum conuersati
sunt in ecdesia. &d ocuerunt turbam multam: Itaut cog¬
nominarentur primum antiochiae discipuli xp̃iani:
In his autem diebus superuenerunt abhiero solrmis pro¬
ph&ae antiochiam: Et surgens unus exeis nomine
agabus significabat perspm̃ famem magnam futuram

Expanded text:
cen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum cen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus as Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomAgabus: significabat per spiritum famem futuram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑter: Et recepta sunt rursum omnia icaelum:
Et ecce confestim tresiuri a st uerunt indomuinquo
eram: missi a caesarea ad me: Dixit autem sp̃smihi
utirem cumillis nihilhaesitans: Venerunt autem
mecum & sexfratresiiti : & ingressisumus indoriũ
uiri : Narrauit autem nobis quomodoui dirr&
angelum indomusua stantem & dicentem sibi
Mitte inioppen: & accersi simonem quicognomina¬
tur p&rus quiloqu&ur tibi uerba in quibus saluus
eris : tu & uniuersa domustua : Cum autẽ coepis¬
sem loqui : decidit sp̃s sc̃r supereos sicut & innor
ininitio : recordatus sum autem uerbidñ sicut
dicebat: Iohannesquidem baptitauit aqua
uos autem baptiz aminispũscõ : Siergo eandem¬
gratiam deditillis ds̃ sicut & nobis quicredidimus
dm̃ : his auditis tacuerunt. & glorificaueruntdm̃
dicentes. Ergo &gentibus ds̃ paenitentiam aduitam
dedit:
Etilliquidem quidispersi fuerant a tribulatione quae fac¬
ta fuerat substephano. perambulauerunt usque foeni¬

Expanded text:
per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Sgratiam dedit illis Deus, sicut & nobis, qui credidimus Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foeni
Abbreviated transcription (Latin):
tirentur hiqui s pm̃scm acceperunt sicut & norb
Et iussit eos in nomine ihũ xp̃ibaptitani : Tunc roga¬
uerunt eum : ut maner& apudeor aliquot diebus
udierunt autem apłi & fratresquierant iniudaea
qm̃ & gentes receperunt uerbumdĩ : Cum ascendis¬
s& autem p&rus hieru solrmam. disceptabant aduer¬
susillum quierapt excircum asi onedicente : Quare
introisti aduiros prȩputium habentes & manducasti
cumillis : Incipiens autem p&rus ex ponebatillis
ordinem dicens : Ego eram inciuitate loppe orans:
&uidi in excessumentis uisionem descendens uas
quđ lam uelut linteum magnum: quatuor initiu
submitti decaclo. &uenit usque adme : In quo intuens
considerabam : &uidi quadrupedia terrae & besti¬
as. & reptilia & uolatilia caeli. Audiuiautem &uo¬
cem dicentem mihi: sorgep&re. occide & manduca
Dixiautem: Nequaquam dne : quia commune aut
inmundum itam quam introiuit in osmeum
Respondit autem uox secundo decaelo : qua eds̃ mun¬
dauit : tune commune dixeris: hoc autem factum e

Expanded text:
ritum Sanctum acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens ego eram in cientis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est
Abbreviated transcription (Latin):
Natientes estoteuos : & confirmate cordaura qnmm
aduenturdñi appropinquabit:
Molite ingemutere fir̃ in alterutrum ut ñ iudicemini
Ecce iudex ante ianuam adistit: Exemplum a ccipite
fis laboris & patientiae proph& as quilocutti sunt in
nominednĩ: Eccebeatificamur qui sustinuerunt:
sufferentiam iob audistis : & finem dñiuidistis
qnm̃misericors ẽ dñs &miserator
Ante omnia autem strmei nolite iurare . neq percae¬
lum: Neq perterram neq aliud quod cumq iura¬
mentum: Sit autem sermo uester ẽ ẽ. non non
uti nonsubiudicio decidatis: Tristatur aliquis urm̃
or& aequo animo & psallat: Infirmatur aliquir
n uobis inducat presbrteros ecdesiae & orent
super eum : Vnguenter eum oleo in nominedm̃
oratio fidei saluabit in firmum & alleuabit cũd ñs¬

Expanded text:
es estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine Domini ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator ante omnia autem fratres mei nolite iurare neque per caelum neque per terram neque aliud quodcumque iuramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub iudicio decidatis tristatur aliquis vestrum oret æquo animo & psallat. Infirmatur quis in vobis? inducat presbyteros Ecclesiæ, & orent super eum, vngentes eum oleo, in nomine Domini, & oratio fidei saluabit infirmum, & alleuiabit eum
Abbreviated transcription (Latin):
intemptator malorum ẽ : Ipse enim neminem tẽp¬
tat : Vnus quisque uero temptatur a concupiscen¬
tia sua abstractus & in lectus : Dein concupiscentia
cum conceperit parit peccatum : peccatum uero
um consum matum fuerit generat mortem:
Nolito itaque errare statres mei dilectissimiomne
datum optimum &omnedonumperfectum
desursum ẽ : descendens a patreluminum apud
quemnon ẽ trans mutato : necuicissitudinis
ob umbratio : Voluitarie enim genuitnos uer¬
bo ueritatis ut simus iitium aliquod creaturaec
eius. Scitis fratresmei dilactissimi:
it autem omnis homo uel ox adaudiendũ tardus
autem adloquendum & tardus adiram: Hraenĩ
uri : iustitiam dĩ non operatur : Propter quodab¬
cientes omnem inmunditiam : & abundartiã
malitiae inmansu&udine suscipite insitum
uerbum quod potest saluare animasurãs
Estote autem factores uerbi & non auditores tantũ
fallentes uosi & ipsos : Quia siquis auditor ẽ uer¬
bi & non sactor hic comparabitur uiro conside

Expanded text:
um est. Ipse autem neminem tentat. Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus. Deinde concupiscentia cum conceperit: parit peccatum. Peccatum vero cum consummatum fuerit: generat mortem. Nolite itaque errare fratres mei delectissimi: omne datum optimum: et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio. Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturae ejus. Scitis, fratres dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum; tardus autem ad loquendum et tardus ad iram ira enim viri iustitiam Dei non operatur propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos quia si quis auditor est verbi et non factor h
Abbreviated transcription (Latin):
samariae dicens se esse aliquem magnum. Cui aus¬
cultabant omnes aminimo usque ad maximum
dicenter: Hic ẽ uirtusdi quae uocatur magnia:
Atendebant autem eum propter quđ multotem pore
magicissuis dementass& eos : Cum uero credidissent
philppo euangelitanti deregnodi & nomineihũ xp̃ibapti
tabantur uiri acmulieres : Tuncsimon & ipsecredidit.
& cumbaptiratur ess& adhaerebat philippo : Videns¬
Tum autem audissent a płi quierant biero solimis quia rece¬
pit samaria uerbumdi miserunt ad eos p&rum & iobne:
qui cunuenisient: orauerunt proipsis ut acciperent i pm
scm: Nondumenim inquemquam illorum uenerit :¬
sedbaptitatitantum erant i nominedñiihũ: unc in
Cumuidin& autem simon quia perin positionẽ manus

Expanded text:
Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui ausSamariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Philippo euangelizanti de regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri ac mul& cum baptizatus esset adhaerebat Philippo. Pos autem audissent Apmiserunt ad illos Petrum et Iohannem qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu tunc inpanctum cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus