comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cogitationes mec in stratu meo.
et uisiones capitis mei cõ¬
turbaucrunt me. Et ꝑ me
ꝓpositum est decretum. ut in
uem inlicarent michi. Tunc

Expanded text:
 cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me positum est decretum, ut intsomnii indicarent mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
reaz die. et pactum meũ
cum nocte. ut non sit dics
et nox in tempore suo:⁊pa
ctum meum irritum esse
poterit cum dauid seruo ⁊

Expanded text:
 die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo
Abbreviated transcription (Latin):
bam pertransut. Et stans su¬
pra petram quandam p̾rup¬
tam etiam exsangus effec¬
tus. complexus intestina su¬
a utrisq manib proiecit su¬
per turbas. inuocans domi¬
natorem urte ac sp̃e. ut hec il¬
li iterum redderet. Ade ita ui¬
ta defunctus est.U

Expanded text:
bam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utrisque manibus proiecit super turbas invocans Dominatorem vitae ac spiritus ut haec illi iterum redderet atque ita vita defunctus est
Abbreviated transcription (Latin):
in loco isto. Et dixit domi¬
nus ad me. Falso ꝓpħe uati¬
cinantur in nomine meo.
Non misi eos: et non prece¬

Expanded text:
in loco isto. Et dixit Dominus ad me: Falso prophetae vaticinantur in nomine meo; non misi eos, et non praece
Abbreviated transcription (Latin):
balsamum. et mel. et oleũ.
et resynam. ꝓposuerunt in nũ¬
dinis tius. Damascenus ne¬
gotiator tuus in multitu

Expanded text:
balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. Damascenus negotiator tuus in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
aggeris. et in extructione ual¬
lorum: ut interficiat anima̾
multas. Spreucrat enim u¬
iuramentum ut solueret fe¬
dus: et ccce dedit manum su

Expanded text:
aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum su
Abbreviated transcription (Latin):
michi: et nunc ostendisti mͥ
que rogauunus te. quia ser¬
monem regis aperiuisti nob̾.
Post hec damel ingressus ad
arioth quem conftituerat
rex ut perderet sapientes baby¬
lonis:sic ei locutus est. Ya¬
pientes babylonis ne perdas.
Intro duc me in conspectu re

Expanded text:
mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu re
Abbreviated transcription (Latin):
lonis ab aquilone regem re¬
gum: cum cquis et currib
ẽt oquitib. et cetu ppłoq ma-¬
gno. filias tuas que sunt in
agro. gladio interficiet: et cir¬
cumdabit te munitionib:
et comportabit aggerem in
gyro. Et eleuabit contrate ch̾¬
peum: et uineas et arietes tem

Expanded text:
lonis ab Aquilone, regem regum, cum equis, et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et circet comportabit aggerem in gyro. Et levabit contra te clypeum, et lanceas et arietes tem
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Aucdite uerbum
donuni domus iacob: ⁊ om¬
nos cognationes domus isrł.
Nec dicit dominus. Quid in¬
iniquitatis: quia elongaue¬
runt a me. et ambulauerũt
post uanitatem. et uani fac¬

Expanded text:
dala! Audite uerbum domini, domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel. haec dicit dominus: quid ininiquitatis, quia elongauerunt a me et ambulauerunt post uanitatem et uani fac
Abbreviated transcription (French):
ciatum interitum suftin̾ent.
peccatorum et impietatis pe¬
nitentiam egissent: accepta
dei miscd̃ia grauiorib se cri¬
minib implicuetunt. Nua

Expanded text:
ciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
munimenta ponam in obsi¬
cdionem tuam. Humiliaberiᷤ.
de terra loqueris: et de humo
audietur eloquium tuum
Et erit quasi phitonis de ter

Expanded text:
munimenta ponam in obsidionem tuam: Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum. Et erit quasi pythonis de ter
Abbreviated transcription (Latin):
qui supputari non potest. Mł¬
tiplicati sunt super locuftas:
et non est eis numerus. Con¬
fusa est filia egypti: et tradi¬
ta in manu ppłi aquilonis:
Dixit dominus exercituum
deus isrl̃. Ecce ego usitabo sr̃
tumultum alexandrie. et suꝑ

Expanded text:
qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae, et su
Abbreviated transcription (Latin):
quarto ioachim filii
iosic regis uida: factum eft
u̾bum hoc ad iheremiam a
domino clicens. Tolle uolu¬
men libri: et seribes in co om¬
ma uerba que locutus sum
tibi adu̾sum isrł et iudam.
et aduersum omnes gentes.
a die qua locutus sum ad
te. ex dieb iosie usq ad cliẽ
hanc:si forte audiente domo
uida uniu̾sa mala que ego
cogito facere eis. reũtatur u¬

Expanded text:
quarto Joacim filii Josiae regis Juda: factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens: Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba, quae locutus sum tibi adversum Israel et Judam, et adversum omnes gentes; a die qua locutus sum ad te, ex diebus Josiae usque ad diem hanc: Si forte, audiente domo Juda, universa mala, quae ego cogito facere eis
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Anno primo sub symo¬
ne sumino sacerdote magno
duce et principe iuideorum.
N illis diebz
sẏmon applicuit ad garam.
et circumdedit eam castris:
et fecit machinas. Et appli

Expanded text:
cis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adpli
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc igitur ego nabuchodo¬
nosor laudo et glorifico et ma¬
gnifico regem celi. quia om̃ia
õpera eius uera. et omnes mie¬
eius iudicia: et gradientes in
supetbia potest humiliare. U

Expanded text:
Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico Regem coeli, quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare .
Abbreviated transcription (Latin):
tatem capere: et predan eam.
st non potuit: qm̃ innotu¬
it sermo his qui erant in ci¬
uitate. et insurrexerunt in
preluurr: et fugit inde: et
abiit cum trifticia mag¬
na: et reuersus est babylo

Expanded text:
tatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
tes ÷ et donec tempus ueni¬
at non undemiabunt: qr
erit dios in qua clamabũt
te ephraim. Surgite et ascẽ¬
damus in syon: ad dñm
deum nr̃m. Quuia hec dicit

Expanded text:
tes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt. Quia erit dies, in qua clamabunt te Ephraim: Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
manus nabuchodonosor re¬
gis babylomis secui meiq̃
luper es bestias agri dedi ei:¬
ut scruiant illi. Et seruient
ei omnes gentes et filio eus
et filio filii eius. donee ueni¬
at tempus tecre eius ⁊ ip̃ius:
et seruient ei genres multe et
reges magni. Bens autem et
regnum quod non seruierit
nabuchodonosor regi babylo¬
nis. et quicumq nõn eurua¬
uerit collum suum sub ugo
regis babylonis: in gladio ⁊
in fame et in peste iusitabo su¬
per gentem illam ait dominꝰ.

Expanded text:
manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei: insuper et bestias agri dedi ut serviant illi. Et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus: donec veniat tempus terrae ejus et ipsius: et servient ei gentes multae, et reges magni. Gens autem et regnum, quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis: In gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Domin
Abbreviated transcription (Latin):
epłe quam scripsimus lafteni
parenti nr̃o de uobis: misi¬
Amus ad uos in sciretis Rg
cemetrius lastem pareriti sa¬
lutem. Senti udeorum ami¬
cis nr̃is. et conseruantib q̃

Expanded text:
e quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus q
Abbreviated transcription (Latin):
onum suarum. Perdix fouit
que non peperit: fecit diuiti¬
as et non iniudicio. In dimi¬
dio dierum suorũ derelĩ quet
eas: et in nouissimo suo erit
insipiens. Solium glorie al¬
titudinis a principio: locuᷤ
sanctificationis nr̃e. expecta¬
tio isrł. Domine omnes qͥ
te derelinquunt confunden¬
tut: recedentes a te in terra sc̃¬

Expanded text:
onum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentu
Abbreviated transcription (Latin):
est. et non miserebitur. Uox eiꝰ
quasi mare sonabit: et super
equos ascendent preꝑati qua¬
si uir ad prelium. aduersum

Expanded text:
— et non misere- bitur; uox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium aduersum
Abbreviated transcription (Latin):
exactor simul. Et erunt qua¬
si fortes conculcantes lutum
uiarum in prelio: et bellabũt
quia dominus cum cis: et
confundentur ascensores e¬
quorum. Et confortabo domũ
iuda: et domum iosepli salua¬
bo: et conuertam eos quia
imiserebor eorum: et erunt sic̃
fuerunt quando non proie

Expanded text:
exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proie
Abbreviated transcription (Latin):
ret iscl. Et leuauerunt alie¬
igene oculos suos. et inde¬
runt cos uementes ex adu̾¬
so: exicrunt de castris in pre¬
lium. Et tuba cecinerũt hui
qui erant cum uida. et con¬
gressi sunt: et contrite sũt

Expanded text:
ret Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
libertatem unusquisq fra¬
tri suo. et unusquisq ami¬
co suo. Ecce ego predico lib̾
tatem ait dominus. ad gla¬
et dabo uos in commotio

Expanded text:
libertatem unusquisque fratri suo, et unusquisque amico suo: ecce ego praedico vobis libertatem, ait Dominus, ad glaet dabo vos in commotio
Abbreviated transcription (Latin):
ue: liber ui¬
sioms na¬
um helche¬
sei. Meus e¬
mulator:
et ulcisccus
dominus. Uleiscens ddomi¬
nus: et habens furorem Ul¬
ciscens dominus in hostos¬
suos: et irascens ip̃c iimuiciᷤ
sius. Dominus paciens et
magnus fortitudine: et mũ¬
dans. non faciet innocentem.

Expanded text:
e. Liber visionis Nahum Elcesaei. Deus aemulator et ulciscens Dominus: ulciscens Dominus, et habens furorem: Ulciscens Dominus in hostessuos: et irascens ipse inimicis suis. Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem.
Abbreviated transcription (Latin):
dexteram suam quasi hostiˢ
et occidit om̃e ꝙ pulchrũ erat
usu in tabernaculo filie syõ
Effudit quasi ignem indig¬
nationem suam̃. ue Factus
est dominus uelut inmicuᷤ.
precipitauit iscł. Precipitau̾

Expanded text:
dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipita
Abbreviated transcription (Latin):
domini. Quid facictis in die
soslempii: in dic festiuitatis
dni: Coce enim profecti sunt
a uastitate. sgyptus congre¬
gabit eos: memphis sepeliet
eos. Desiderabile argentũ eo

Expanded text:
Domini. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eo
Abbreviated transcription (Latin):
ligna multa nimis ex utraq
parte. Et ait ad me. Aqueiste
que egrediuntur ad tumulos
sabuli orientalis. et descendũt
ad plana deserti. intrabunt

Expanded text:
ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt
Abbreviated transcription (Latin):
interrogabunt uiam. Huc
facies eorum uenient: et ap¬
ponentur ad dominum fe¬
dere sempiterno. quod nulla
obliuione delebitur. Grex per

Expanded text:
interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex per
Abbreviated transcription (Latin):
cem ppło huic: sed malum. Et
dixit rex scdechias. s. cce ip̃e in
manib ur̃is est: nec enum faᷤ
negare. Iuicrunt ergo ihere¬
miam: et proiecerunt eum
in lacum helchie filii amelech.
qui erat in uestibulo carceris
Et submiserunt iheremiam

Expanded text:
cem populo huic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiae filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris: Et submiserunt Jeremiam
Abbreviated transcription (Latin):
appropiaurt uidas ad torren¬
tem aque. ftatiit scribas po¬
puli sccus tortentem: et mã¬
dauit eis clicens. Neminem
hominum reliqueritis: sed

Expanded text:
appropinquavit Judas ad torrentem aquae, statuit scribas populi secus torrentem, et mandavit eis dicens: Neminem hominum reliqueritis:
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est eis. iuxta omnia
uerba que preceperat ei rex: et
cessauerunt ab eo. Nichil enĩ
fuerat auditum. Mansit er¬
go iheremias in uestibulo

Expanded text:
locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit vero Hieremias in vestibulo
Abbreviated transcription (Latin):
tendi et auscultaur: nemo
quod bonum est loquit᷑
Nullus est qui agar peri¬
tenitiam super peccato suo:
clicens. Quid feci: Omne̾
conuersi sunt ad cursuri
suum: quasi equus ĩ im¬
petu uadens ad prelium.
Miluus in celo cognouit

Expanded text:
tendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
sum mulieres. et aduersum
umu̾sam pledem qui respon¬
derant ei uerbumr. icens. Nũ¬
quid non sacrificium quod

Expanded text:
sum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicentes: Nunquid non sacrificium quod
Abbreviated transcription (Latin):
esset pactum meum cum le¬
ui. dicit dominus crercitu¬
um. Pactum meum fuit
cum eo uite et pacis: et dedi

Expanded text:
esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
animaduertetis abscondita.
Nec ignoro quanti laboris sit
ꝓpħas intelligere : nec facile
quempiam posse iudicare de
interpretatione. nisi intellexe

Expanded text:
animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexe
Abbreviated transcription (Latin):
annuntiasti ei. In peccato su¬
o morietur: et non erunt in
memoria iusticie eius quas
ro cius de manu tũa requi¬
ram. Si autem tu annuntia
ueris iusto ut non peccet iu¬
stus. et ille non peccauerit:

Expanded text:
annuntiasti ei, in peccato suo morietur; et non erunt in memoria justitiae ejus quas ro ejus de manu tua requiram. Si autem tu annunueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit
Abbreviated transcription (Latin):
ter hoc lugebit terra. et infir¬
mabitur õmnis qui habitat
in ea. in bestia agri et in uolu¬
ucre celi : scd et pisces maris
congregabuntur. Uerumpta¬
meñ unusquisq non udi¬
cet: et non arguatur uir. Po

Expanded text:
ter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: po
Abbreviated transcription (Latin):
bat cherub: faciem hominiᷤ
iuxta palmam ex hac parte.
et faciem leonis uixta palmã
ex alia parte expressam. Pei
omnẽ domũ in cireuitu. de t̾¬
ra usq ad suꝑiorem por
cherubin et palme celate erãt
in pariete templi. Limen qͣ

Expanded text:
bat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubin, et palmae caelatae erant in pariete
Abbreviated transcription (Latin):
ananiam. misaclem. et ara¬
riam. Tempta nos obsecro
seruos tuos dicb decem. et
dentur nobis legumina ad
uescendum. et aqua ad bibẽ¬
dum: et contemplare uultꝰ
nr̃os. et uultus puerorum
qui uescuntur cibo regio: et
sicut uideris. facias cum ser¬
ius tius. Qui audito sermo¬
ne huiuscemocli: temptauit
eos dies decem. Post autem
dies decem. apparuerunt nul

Expanded text:
Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vul
Abbreviated transcription (Latin):
captiuus abductus est: et an¬
cille eius minabantur. De¬
mentes ut columbe: mmu¬
rantes in cordib sius. Cam
nure quasi piscine aquar
aque cius. ipsi uero fugert

Expanded text:
captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fuger
Abbreviated transcription (Latin):
nilia uiros. Et inuocabant.
dominũ ut respiceret ĩ ppłm
qui ab omnib calcabatur:
miscretur templo quod con

Expanded text:
ilia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod con
Abbreviated transcription (Latin):
mum meam super eam. ⁊ cõ¬
teram uirgam paiis eus.
et immittam in eam famẽ.
et interficiam de ca hominẽ
et iumentum. Et si fuerint
tres iuri ifti in medio eius.
noc damiel et iob: ip̃i iufti¬
cia sua liberabunt animas

Expanded text:
um meam super eam et conteram uirgam panis eius, et immet interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas
Abbreviated transcription (Latin):
nuit iftos: Ego fterilis et
non pariens: transinigra¬
ta et captiua: et istos quis
enutriuit: Ego desticuta et
et ad ppłos exaltabo signũ
meumi. Et afferent filios tu¬
os in ulnis: et filias tuas
super humeros portabunt
Et erunt reges nutritii tur.

Expanded text:
i istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et et ad populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tu
Abbreviated transcription (Latin):
Annũtiate in babylonem
plurimis: omnib qui tendt̃
arcum. Consiftite adu̾sum
eam per gyrum: ut nullus
euadat. Reddite ei scd̾m opꝰ
suum: iuxta omnia que fe¬
cit facite illi: quia contra do

Expanded text:
Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum: Consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat: Reddite ei secundum opus suum: juxta omnia quae fecit, facite illi: quia contra Do
Abbreviated transcription (Latin):
super reges qui ante eum fue¬
rant: et confternatus erat a¬
nimo ualde. Et cogitaunt ire
in persidem. et accipere tribu¬
ta regionum: et congregare

Expanded text:
super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare
Abbreviated transcription (Latin):
fectos. Et transgressi sunt
iordanem in campo mag¬
no contra faciem bethsan.
Et erat uidas congregans ex¬
tremos: exhortabatur ppłm
per totam mam. donec uener̃t
in terram iuda. Et ascender̃t
in montem sẏon. cum letici¬
a et gaudio: et obtulerunt
holocausta quod nemo ex
eis cccidisset donee reuercerẽ

Expanded text:
fectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec revertere
Abbreviated transcription (Latin):
scribam principem militum
qui probabat tyrones: et sex¬
aginta uiros de ppło t̾re. qui
uuenti sunt in meio cuita¬
tis. Tilit autem cos nabu¬
rardan magifter militie. et
cluxit eos ad regem babylo

Expanded text:
scribam principem militum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis. Tulit autem eos Nabuzardan magister militiae, et duxit eos ad regem Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
eius quasi napetus tempesta¬
tis. Nugitus eius ut leonis.
rugiet ut catuli leonum. et
frendet: et tenebit predam ⁊ am¬
plexabitur: et non erit qui cru¬
at. Et sonabit super eum n clie

Expanded text:
eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die
Abbreviated transcription (Latin):
mensus est a porta usq ad
portam: centum cubitos. Et
eduxit me ad uiam austra¬
lem: et ecce porta que respicie¬
bat ad auscum. Et mensus ẽ
frontem eius et uestibulum
eius iuxta mensuras superi¬
ores: et fenestras eus et uesti¬
bula in cireuitu sicut fene¬
stras ceteras. quinquaginta
cubitoꝵ. longitudinem: et
latitudinem uiginti quĩq
cubitoꝵ. Et in gradib septẽ
ascendebatur ad eam. Et ue¬
stibulum ante fores cius: et
celate palme erant. una hinc
et altera inde in fronte eius.
et porta atrii interioris ĩ uia
australi. Et mensus est a por¬
ta usq ad portam in uia au¬
strali: centum cubitos. Et in¬
troduxit me in atrium inte¬
rius ad portam australem:
et mensus est portam iuxta
niensuras superioros. thala

Expanded text:
mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores. Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestras caeteras: quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thala
Abbreviated transcription (Latin):
na quam misi in uos. Et cõ¬
medecis uescentes. et satura¬
bimini: et laudabitis nom̃
domini dei ur̃i. qui fecit uob̾

Expanded text:
na quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen Dei vestri qui fecit vob
Abbreviated transcription (Latin):
tus es poslicens quod mul¬
tiplicares semen corum sicut
stellas celi. et sicut harenam
que est in litore maris. Quia
domine imminuti sumus
plusquam omnes gentes su¬
musq humiles in uniuersa
terra hodie ꝓpter peccata nr̃a.
et non est inͣ tempore hoc prĩ

Expanded text:
tus es pollicens quod multiplicares LXXV semen eorum sicut stellas celi: et velut arena que est in littore maris. Quia Domine imminuti sumus plusquam omnes gentes: sumusque humiles in universa terra odie propter peccata nostra. Et non est in hoc tempore pri
Abbreviated transcription (French):
te afficiam: et ponam te in
cxemplum. Et erit. omius
qui uidecit te resiliet a te: et
clicet. Uaftata est niniue.Ns
commouebit super te capute
unde queram consolatorem
tibi: Numquid mclior es

Expanded text:
te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior es
Abbreviated transcription (Latin):
dit me in cincinno capi.¬
tis mei. Et eleuauit me
sp̃c inter terram et celum.
et adduxit me in iherłm
innisione dei iuixta oftiũ ĩ¬
terius quod respiciebat ad
aquilonẽ: ubi erat statutũ
idolum zeli. ad prouocan¬
dam emulationem. Et coce
uisiõnem quam uideram

Expanded text:
dit me in cincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visione Dei, juxta ostium interius, quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce visionem, quam videram
Abbreviated transcription (Latin):
et arescent: quia terra sculp¬
tilium est. et in portentis gła¬
tur. Propterea habitabunt
dracones cum fatuis siceari¬
is: et habitabunt in ea stru¬
tiones. Et non habitabitur

Expanded text:
et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tã et letare. qm̃ magnifica¬
uit dominus ut facent. Noli¬
te timere animalia regionis:
quia germinauerunt specio

Expanded text:
ta, et laetare: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt specio
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sum interfectores frm̃.
Et portum quidem noctu
succendit. scafas crussit: eoᷤ
autem qui ab igne refuge¬
rant. glacdio peremit. Et eñ
hec ita egisset. cliscessit qua

Expanded text:
adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec ita egisset discessit qua
Abbreviated transcription (Latin):
ta uor tua: et de humo clo¬
quium tuum musitabit
Et crit sicut puluis tenuis
multitudo uentilantium te:
et sicut fauilla pertransieus
multitudo eorum qu contra
te preualuerunt. Eritq repen¬
te confestim a domino exerci¬
tuum iisitabitur in tontru
o et commotione terre: et no¬
ce magna turbinis et tempe

Expanded text:
a vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit. Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt. Eritque repente confestim: a Domino exercituum visitabitur in tono et commotione terrae, et voce magna turbinis et tempe
Abbreviated transcription (Latin):
dum. amicti ad cedem. Exa¬
cuere uade ad dextram siue
ad sinstram: quocumq fa¬
ciei tue est appetitus. Num

Expanded text:
dum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
pacificis clicens: Non sit pug¬
na inter me et uos. Ueniã
cum uiris paucis: et indeã
facies ur̃as cum pace. st
uenit iudam ad: et saluta

Expanded text:
pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et saluta
Abbreviated transcription (Latin):
crit qui fugerit a uoce formi¬
dinis cadet in foueam: et qui
se explicuerit de fouea tenebi¬
tur laqueo. Quia cataracte
de excelsis apecce sunt: et con¬
cutientur fundamenta terte.
Confractione confringetur

Expanded text:
rit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: quia cataractae de excelsis apertae erunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur
Abbreviated transcription (Latin):
super faciem aqͥue. s. t disper¬
dentur excelsa ẏdoli: peccatũ
isrł̃. Lappa et tribulus ascen¬
det super aras eorum. Et dicẽt
montibus operite nos: ⁊ col¬
lib cadite super nos. Ex die¬
bus gabaa peccauit istł: ibi
ftecerunt. Non comprehen¬
det eos in gabaa prelium: su¬
per filus iniquitatis. Iuxta de¬
siderium meum corripiã eos.
Congregabuntur super eos
ppłi: cum corripientur ꝓpt̾
duas iniquitates suas. Effra¬
im uitula docta diligere tri

Expanded text:
super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere tri
Abbreviated transcription (Latin):
cituum. A seculo confregifti
iugum meum. rupifti uin¬
cula mea: et dixifti. Non ser¬
uiam. In omni enim colle

Expanded text:
cituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle
Abbreviated transcription (Latin):
t preparauit dominuᷤ
piscem grandem ut
deglutiret ionam. Et erat io¬
nas in uentre piscis: tribus
dieb et trib noctib. Et ora.¬
uit ionas ad dominũ deum
suum de utero piscis. ⁊ dix̃.
¶lamaui de tribulatione

Expanded text:
t praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione
Abbreviated transcription (Latin):
ed qui unersa conspi¬
cit dominus deus iscl
percussit eum insanabili et
inuisibili plaga ut enim fi¬
niuit hunc ipsum sermonẽ:
apprchendit eum dolor diruᷤ

Expanded text:
ed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor diru
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter antiquam uiri ainici¬
tiam. tollentes eum secreto.
rogabant afferri carnos qui¬
b uesci ei licebat: ut simula¬
retur manducasse sicut rex
imperauerat de sacrificii car¬
nib: ut hoc ficto a morte
liberaretur. Et ꝓpter ueterem
amicitiam hãnc in eo feccĩt
humanitatem. At ille cogi¬
tare cepit etatis ac scnectutiᷤ
sue emmentiam dignam.
et ingenuam nobilitatis ca-¬
niticm: atq a puero optune
conuersationis. et sed̾m san¬
cte et a deo condite legis cõ¬
stituta: respondit cito dicc̃s.
premitti se uelle in infernũ.
Non cnim etati nr̃e dignũ
est inquit fingere: ut multi
adolescentium arbitrantes
cleararum nonaginta ãno¬
rum transisse ad uitam ali¬
enigenarum. et ipsi ꝓpt̃ me¬
am simulationem et ꝓpter
modicum corruptibilis ui¬
te tempus decipiant᷑: et per
hoc maculam atq execratiꝰ

Expanded text:
pter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrati
Abbreviated transcription (Latin):
qui oderant gentem suam
uiri miqu ad regem: et re¬
nuntiauerunt ei quod iona¬
thas obsiceret arcem. E ut
audunt iratus est: et statim
uenit prhols maidam: et
scripsit io nathe ne obsideret.
sed occurreret sibi ad colloqͥ¬
um festinato. Ut audunt au

Expanded text:
qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad colloquium festinato. Ut audivit au
Abbreviated transcription (Latin):
ducam super ciuitatem hans.
et super omnes urbes eui uni¬
uersa mala que locutus sum
aduersus eam: qm̃ indura¬
uerunt ceruicem suam. ut ñ
audirent sermones meos.

Expanded text:
m hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala, quae locutus sum adversum eam: Quoniam induraverunt cervicem suam, ut non audirent sermones meos.
Abbreviated transcription (Latin):
in brachio tuo extento. Non
erit tibi difficile omne uer¬
bum: qui facis miscd̃iam
in milib : et reodis iniqui

Expanded text:
in brachio tuo extento: Non erit tibi difficile omne verbum: Qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
et occidet cccum qui in mari
est. In die illa uinea meri cã¬
tabit ei. Ego dominus qui
seruo eam: repente ꝓpinabo
el. Ne forte iusitecur contra
eam: nocte et die seruo eam
Inclignatio non est michi
Quis dabit me spinam et
ueprem: In prelio gradiar

Expanded text:
et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar
Abbreviated transcription (Latin):
maria. in plaga lectuli. et
in damasci grabato. Audi-¬
te et contestãmini in domo
iacob ddicit cdominus exer¬
cituum: quia in die cum
uisitare cepero preuaricatio¬
nes isrł super eum. uisitabo
et supet altaria bethel: et am

Expanded text:
maria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et am
Abbreviated transcription (Latin):
tiabunt głam meã gentib.
Et ad ducent omnes fratres
ur̃os de cunctis gentib do¬
num domino. in equis. et qͣ
drigis. et in lecticis. et in mul.
quomodo si inferant filii
ises munus in uase mundo

Expanded text:
tiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, Dominus: quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs exereituũ deus
istł. Coce ego ad ducam suꝑ
uidam et super omnos habita¬
tores ihrłm. uniu̾sam affli¬
ctionem quam locutus sũ
adu̾sum eos: co quod locu¬
tus sum ad illos et non au¬
dierunt. uocaui illos et nõ
responderunt michi. Domuz

Expanded text:
rcituum, Deus Israel: Ecce ego adducam super Juda, et super omnes habitatores Jerusalem, universam afflictionem, quam locutus sum adversum eos: eo quod locutus sim ad illos, et non audierunt: Vocavi illos, et non responderunt mihi. Domu
Abbreviated transcription (Latin):
cabor in eis coram gentib: et
habitabunt in terra sua. quã
dedi seruo meo iacob: et habi¬
tabunt in ea socuri. Et edifi¬
cabunt domos. plantabuntq
uineas. et habitabunt confi

Expanded text:
cabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terram suam, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, plantabuntque vineas, et habitabunt confi
Abbreviated transcription (Latin):
et adolescentib forma cunc¬
tis egregia. Et uidi quod
polluta esset ma una amba¬
rum: et auxit fornicationes
suas. Cumq idisset uiros
depictos in pariete ymagi

Expanded text:
et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagi
Abbreviated transcription (Latin):
eret alchimum maximi tem¬
pli summũ sacerdotem. Tũc
gentes que de iudea fugerant
iudam. segregatun se nicano¬
ri miscebant: miserias et cla¬
des iudeorum. prosperitates re¬
rum suarum existimantes.
Audito itaq iudei nicano¬
ris aduentu. et conuentu na¬
tionum. conspersi t̾ra roga¬
bant eum qui połm suum

Expanded text:
eret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum su
Abbreviated transcription (Latin):
spinarum et acerui salis:
et desertum usq in eternũ.
Reliquie ppłi mei dicipĩt
illos: et residue gentes mee

Expanded text:
spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis me
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt in babyloncm. ego
conuertam ad locũ iftum
ait dominus. Conteram e¬
nim iugum regis babylo¬
ius. Et dixit iheremias pro¬
pheca ad ananiam ꝓpłiam:
in oculis sacerdotum et in
ocł̃is omnis ppłi qui ftabat
in como domini. Et ait ihe¬
renuas ꝓph̾a. Amen. Sie
faciat dominus. Suseiret
dominus uerba tua que
ꝓphetasti: ut referantur ua¬
sa in domum domini. ⁊om¬
nis transingratio de ba

Expanded text:
si sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini et ait Hieremias propheta amen sic faciat Dominus susDominus verba tua, quae prophetasti, ut reserantur vasa in Domum Domini, et omnis transmigratio de Bab
Abbreviated transcription (Latin):
ris aspectus contra aspectũ
altaris lignei. Itium cubi¬
toꝵ altitudo eius: et longi¬
tudo eus duoꝵ cubitoꝵ. Et
anguli eius et longitudo eiꝰ
et parietes eius: lignei. Et lo¬
cutus est ad me. Hec est mẽ¬
sa coram dño. Et duo ostia
erant in templo: et in scũa¬
rio: et in duob oftiis exutͣ¬
q parte. bina erant ostiola
que in se inuicem plicabant
Bina enim ostia erant exut᷑¬
q parte oĩtioꝵ: et celate erãt
in ip̃is ostiis templi cheru
bin et sculptͣa. palmarũ: si¬
cut in parietib quoq expres.¬
siora ligna iuestibuli f̾ron¬
te formsccus: suꝑ que fene¬
stre oblique. et similitudo
palmarum hinc atq inde ĩ
hum  uestibuli. scd̃m la¬
tera domus. latitudinemq
parictum.

Expanded text:
rii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi chbin, et sculptura palmarum sicut in parietibus quoque expressiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum.
Abbreviated transcription (Latin):
mastr: et super quem exaltasti
uocem. et leuasti alcitudinẽ
oculorum tuorum: Ad sc̃m
isrł. In manu seruorum tuo¬
rum exprobrasti cl̃no: et cdix¬
ifti. In multitudine quadri

Expanded text:
masti, et super quem exaltasti vocem tuam, et levasti altitudinem oculorum tuorum, ad Sanctum Israel? In manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti: In multitudine quadri
Abbreviated transcription (Latin):
re baalun. et ire post deos a¬
licnos quos ignoratis. Et
ueniftis et ftecistis corã me
in domo hac in qua inuo¬
catum est nomen meum:
et dixistis. Liberati sumus:
eo quod feccrimus omnes
abhominationes iftas. Nũ¬
quid spelunca ergo latronũ
facta est domus ista.ĩ qua
inuocatum est nomen me¬
um.in oculis ur̃is: Ego ego
sum: ego uidi dicit dominꝰ.
Ite ad locum incum ĩ sylo.

Expanded text:
deos alienos, quos ignoratis. Et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis: Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. Ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum: ego vidi, dicit Dominus. Ite ad locum meum in Silo
Abbreviated transcription (Latin):
mabantur uirum et domũ
cuis. uirum et herelitatem
eius. Iclcirco hec dicit domi¬
nus. Ccce ego cogito super fa¬
miliam iftam malum. un¬
de non auferetis colla ur̃a:
et non ambulabitis super

Expanded text:
abantur uirum et domum eius, uirum et hęreditatem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis corda uestra et non ambulabitis super
Abbreviated transcription (Latin):
de de medio fluminũ tuorũ:
et uiuersi pisces tui squami
tius adherebunt. Et proiciam
fluctus tui. Super faciem terre¬
cadent: non colligeris neq cõ¬
gregaberis. Sestis terre et uola¬
tilib celi dedite ad deuorãdũ:
et scient omnes habitatoros
egypti quia ego dominus. ꝓ
cõ quod fuisti baculus arim¬
dineus donini isrl̃. quando
apprehenderunt te manu. et
nem humerum eorum: et in¬
nitentib eis super te cõminutꝰ
os. et aissoliusti omnes renes
corum ꝓpterca hec dicit dñs
deus. Coor ego ad ducam super
te gladium: et interficiam de
te hominem et iumentum.
Et erit terra egypti in desertum
et in solitucuncur: et ĩcient qr

Expanded text:
e de medio fluminum tuorum: et universi pisces tui, squamis tuis adhaerebunt. Et projiciamfluminis tui, super faciem terr non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  Alnem humerum eorum: Et innitentibus eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes orum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum, et in solitudinem: et scient q
Abbreviated transcription (Latin):
cit excelsus et sublimis. habi¬
tans eternitatem. et sanctũ
nomen eius: in excelso et in
sancto habitans et eum con
trito et humili sp̃ir. iuuifi

Expanded text:
it Excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus: in excelso et in sancto habitans, et cutrito et humili spiritu, ut ui
Abbreviated transcription (Latin):
li hominis. iuri isti posueĩt
immundicias suas in cordi¬
b sius: et scandalum iniqui¬
tatis sue statuerunt contra
faciem suam: Nunquid int̾¬
rogatus respondebo eis: ꝓpt̾
hõc loquere eis : et dices ad

Expanded text:
isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis propter hoc loquere eis et dices ad
Abbreviated transcription (Latin):
ri: et fugerunt in cirtatem
dauid. Et post hec uerba. as¬
cendit nicanor in montem
sẏon: et exicrunt de sacerdo¬
tib połi salutare cum ĩ pa¬
ce. et demonstrare ei holo cau¬
stomata que offerebantur

Expanded text:
ri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur
Abbreviated transcription (Latin):
qui auditis in dieb his ser¬
mones istos per os ꝓph̾arũ.
in die qua fundata est do¬
mus domini exercituum:
ut templum edificaretur.

Expanded text:
qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
unã. Et super terminũ y̾sa¬
char. a plaga orientali usq
ad plagam occidentaleur ra¬
bulon una Et super t̾minũ
rabulon. a plaga orienta li
asq ad plagam maris: gad
una. Et super t̾minum gad

Expanded text:
una. Et super terminum Isachar, a plaga Orientali usque 613 ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga Orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad
Abbreviated transcription (Latin):
raoni regi egyptr: et ppło eiꝰ
Cui similis factus es in ma¬
gnitudine tua Ecce assur qͣ¬
si cedrus in lybano: pulcher
ramis. et frondib nemorosuᷤ
excelsusq altitudine. et inter
condensas frondes eleuatum
est cacumen eius: Aque nu

Expanded text:
raoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nu
Abbreviated transcription (Latin):
adiuuaret. Et saluauit michi
brachium meum: et indigna¬
tio mea ip̃a auxiliata est mi¬
chi. Et conculcaui ppłos in
furore meor et mebriauz cos
in indignatione mea: et de¬
traxi in terram uirtutem eoꝵ

Expanded text:
adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eo
Abbreviated transcription (Latin):
belli pedum suorum in die
furoris suiꝰͦ Sech. Precipita¬
uit dominus nec pepercit: om¬
na speciosa ia cob. Nestruxit ĩ
furore suo munitiones uir¬
ginis uida: deiecit in terram.
Polluit regnum: et principe

Expanded text:
belli pedum suorum in die furoris sui.  Beth.  Praecipitavit Dominus, nec pepercit, omnia speciosa Jacob: destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram: polluit regnum, et principe
Abbreviated transcription (Latin):
equi: aut arari potest in bu¬
balis: Qm̃ conuertiftis in
amaritudinem iudicium:
et fructum iusticie in absin¬
tium. Qui lecamini in ni¬
chili: qui dicitis. Nunquid
in fortitudine nr̃a assump¬
simus nobis cornua: Coce e

Expanded text:
equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dnon in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs deus. Cece ego
gam te. et ponam frenum ĩ
maxillis tuis: et educam te
et om̃em exercitum tuũ. cqͦs
et equites uestitos loricis
uniu̾sos. multitudinẽ ma

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ecce ego gam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem ma
Abbreviated transcription (Latin):
mini. cum accederetis ad ac̃¬
uum iuginti modiorum. et
fierent tecem: intraretis ad
torcular ut eeprimeretis quĩ¬
quaguata lagenas. et ficbãt

Expanded text:
mini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid aiis tincta ꝑ to¬
tum᷑ Uenite congreganum
omnes bestie terre: properate
ad deuorandum. Pastores
multi demoliti sunt uineã
meam: conculcauerunt par

Expanded text:
numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt par
Abbreviated transcription (Latin):
preualebunt manus tus. ĩ
cdieb quos ego faciam tibi:
Ego dominus locutus sum:
et faciam. Et dispergam te ĩ
nationes. Et uentilabo te in
terras : et deficere faciam imn¬
munditiam tuam a de: et
possidẽbo te in conspectu gen-

Expanded text:
praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gen
Abbreviated transcription (Latin):
uatis aduersum regem baby¬
lonis et chaldeos qui obsidẽt
uos in eircuitu murorum.
et congregabo ea in medio
ciuitatis huius: et debellabo

Expanded text:
atis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo
Abbreviated transcription (Latin):
entem. et ad aquilonẽ. Por¬
tam quoq que respiciebat
uiam aquilonis atrii exteri¬
oris mensus est tam in lon¬
gitudine quam in latitudi¬
ne: thalamos tres hinc. et
tres inde: et frontem eius. et
uestibulum eius. scd̃m men¬
suram porte prioris. quinqua¬
ginta cubitoꝵ longitudinẽ
cius. et latitudinẽ eus ui¬

Expanded text:
entem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem vi
Abbreviated transcription (Latin):
tatis huius. et omnem labo
cunctos thesauros regum in¬
da dabo in manu inmi corũ
corum: et diripient eos et tol

Expanded text:
tatis huius et omnem laborcunctos thesauros regum Inda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tol
Abbreviated transcription (Latin):
dit : recordatus defuncti so¬
brietatem et modestiam. Ac¬
censusq animis. androni¬
cum purpura exutum. cir¬
cumduci per totam ciuita

Expanded text:
dit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civita
Abbreviated transcription (Latin):
philatio gamarie filui sa¬
phan scribe in uestibulo su¬
perion. in introitu porte no¬
ue cdomus dominr: audien¬
te omni ppło. Cumq audiss
micheas filius gamarie fi¬
lu saplian omnes sermontᷤ

Expanded text:
phylacio Gamariae filii Saphan scribae, in vestibulo superiori, in introitu portae novae domus Domini, audiente omni populo. Cumque audisset Michaeas filius Gamariae filii Saphan omnes sermon