comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
captus apiratis ⁊ uenundatus
⁊̃ tyranno crudelissimo paruit¬
ductus captiuus uinctus ⁊ ser¬
uus ⁊ tñ qr philosophus. maior
emente se fuit. Ad titum liniũ
lacteo eloquentie fonte manan¬
templationẽ sui roma non trax¬
erat. unius hominis fama ꝑ¬
duxit. habuit illa etas in audi¬
tum om̃ib scłis celebrandũq
miraculum. ut urbem tantã
in gressi. aliud extra urbem q̃ri¬

Expanded text:
captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte manantemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem q
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen indẽser¬
tõ synai intaber¬
naculo federis. pͥ¬
ma diemensis se¬
cundi anno alt̾o
egressionis eoꝵ ex egypto dicens.
Tollite sũmam uniuerse congrega¬
tionis filioꝵ isrł per cognationes
⁊ domos suas ⁊ noĩa singuloꝵ.
oruicquid sexus est masculini. a
turmas suas tu ⁊ aaron. Eruntq
uobiscũ principes tribuũ ac dome
in cognationib suis. Quoꝵ ista
sunt noĩa. De ruben: elisur filius
sedeur. De symeon: salamiel filiꝰ
suri saddai. de uida naason filius

Expanded text:
ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini a turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius
Abbreviated transcription (Latin):
dedit michi dñs deus celi¬
⁊ terre. ⁊ ipse p̾̃cepit michi
ut edificarẽ ei domũ ĩ ihe¬
rusalem que est in uidea
Quis est innobis de uniũ¬
so ppło eius. sit deus ilius
cum eo. ascendat ierlm qͥ
est in iudea. ⁊ edificet dom̃¬
dm̃ desisrł. Ipse est deus qͥ
est in erłm ⁊ om̃s reliqui

Expanded text:
inus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ duo filii eiꝰ alder maalon.
⁊ alt̾ chelion eufratei de bech¬
leem iuda. Ingressiq regionẽ
moabitidem morabantur
ibi. ⁊ mortuus est elime¬
lech maritꝰ noemi. Reman¬
sitq cum filiis ipsa. Quiac¬
cepecunt moabitidas uxo
res quax una uocabatur
orpha. altera ruth. manse¬
runtq ibi .x. annis. ⁊ ambo

Expanded text:
lon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, alteraque Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt nomĩa
filioꝵ istł qui in¬
gressi sunt egyp¬
tum cum iacob.
singłi cum domi¬
b suis introiert.
Ruben . Symeon.
leui. uida. Isachar. Zabulon.⁊ ben¬
iamin. Dan ⁊ neptalim.Gad ⁊ aser

Expanded text:
ec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser
Abbreviated transcription (Latin):
estus gͦ cũ ueniss in ꝓuĩ
tiam: post triduũ ascen¬
dit ierosolimã acesarea. Adie¬
runtq eũ principes sac̃dotũ et
pͥmi iudeoꝵ adu̾sum paulũ. et
rogabant eum postulantes gra-¬
tiam adu̾sus eum. ut iub̾et pou¬
cieum mierłm: insidias tenden.¬
tes. ut eũ int̾ficerent inuia . Fest
aũ respondit seruari paulũ in
cesarea: seaũ maturius ꝑfectu¬
rĩ. Quigͦ in uobis ait põtentes
sunt descendentes simul. si qd̃
est inuiro crimen. accusent eũ.
demoratus aũ int̾eos dies non
amplius qͣm ccto aut decẽ: descẽ¬
dit cesarcam. Et alta die sedit p
tribunali: ⁊ iussit paulũ adou¬
ci. Qui cũ ꝑductus eẽt: cucũste¬
terunt ei qui abiero solima des¬
cenderant iudei. multas ⁊ gͣues
causas obitientes. qͥs non pote-¬
rant ꝓbare: paulo aũ rõnem red-¬
dente. qm neq in legẽ iudeoꝵ n
intemplũ neq in cesarẽ quicqͣ
peccaui. Festus aũuolens iudeis

Expanded text:
estus ergo cum venisset in ciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus
Abbreviated transcription (Latin):
catũ in eo non est. Omĩs qui ĩ eo
manet. non peccat. Et om̃is qͥ pec¬
cat non uidit eum: nec cegnouit
eũ. Filioli nemo uos seducat. Qͥ
facit iusticiam iustus ẽ sicut ⁊
ille iustus est. Qui facit pecc̃m ex
diabolo est: qm̃ ab initio diabo¬
lus peccat. In hocappariit filiꝰ
der: ut dissoluat opera diaboli.
omnis qui natus est ex deo. pec¬
catũ non facit: q̃m semen ip̃iꝰ
in eo manet. ⁊ non potest peccare
q̃m ex deo natus est. In hoc mani
festi sunt filii dei. ⁊ filii diaboli.
Om̃ĩs quiñ est iustus non ẽ ex
deo: ⁊ qui non diligit frẽm suũ
Qm̃ hec est annuntiatio quara
audistis abinitio: ut diligamꝰ
alterutrũ. Non sicut cai qui
ee maligno erat ⁊ occidit frẽm
suum. Et propter quid occidit e.
um: Qm̃ opera eius maligna
erant: frĩs autẽ eius iusta. Noli¬
te mirari fr̃s: si odit uos mund̃
Nos scimus qm̃ transiati sum̃
de morte inuitam: qm diligimꝰ

Expanded text:
catum in eo non est. Omnis qui in eo manet, non peccat: et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum. Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est: sicut et ille justus est. Quidiabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex deo natus est. in hoc lii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et proquoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus
Abbreviated transcription (Latin):
tradidistis. ⁊ similia huimodi mł¬
ta facitis. Et aduocans iterũ tur¬
bam. dicebat illis. audite me om̃s
⁊ intelligite. Nichil est extra homi¬
nem introiens intuitquod pos¬
sit eum coinqͥnare. See qure de ho¬
municant homniẽ. Siquas habets
aures audiendi: audiat. Eecũ in-

Expanded text:
usmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite omnes et intelligite: nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare: sed quae de hocoinquinant hominem. Si quis habet aures audiendi,
Abbreviated transcription (Latin):
sum: t̾tio gradu ad nos usq ꝑ¬
uenit. Non quero quid aquila
quid symachus sapiant. Qua-¬
re theodotion inter nouos ⁊ uete¬
res medius incedat: sit illa uera
int̾pretatio qͣm apłi ꝓbauerũt.
denouonc̃ loquor testam̃to qd̃
grecũ esse non dubiũ est:excep-

Expanded text:
sum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excep
Abbreviated transcription (Latin):
Dicimus enim quia reputata
est abralx fides adiusticiam.
Quomodo ergo repittata est:
Incircumcisione an inp̃putio:
Non incircumcisione. sedin pre-¬
putio. ⁊ signum accepit curcum¬
cisionis. signaculũ iusticie fidei
que est inpreputio:ut sit pater
om̃ium credentium per preputi¬
um. ut reputetur ⁊ illis ad ius-

Expanded text:
Dicimus enim, quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis signaculum justitiae fidei quae est in praeputio: ut sit Pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad jus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ animũ ur̃m. pro quo
de uobis glorior apd̃ macedonaᷤ
qm⁊ achaia parata est ab anno
glamur de uobis euacuet᷑ in hac
ꝑte: ut quẽadmodũ dixi paratisi¬
tis: ne cũ uentrint macedones¬
metũ. ⁊ inuenerint uos impara¬
tos erubescamꝰnos. ut non dicam

Expanded text:
tum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno  ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenmecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos, ut non dicamus
Abbreviated transcription (Latin):
ontigit autẽ ⁊ septẽ fresima⁊
matre app̾hensos. cõpelli
arege contra fas ꝯtĩg̾e carnes por¬
cinas flagris taureis cruciatos
unus autẽ exillis qui erat pri¬
mus: sic ait. Quid queris ⁊ quid
ius discere a nobis: Parati sumꝰ
mori magis: qͣm patrias dei le¬
ges p̾uaricari. Iratus itaq rex
uissit sartagines ⁊ollas ene¬
as succendi. Quib statim suc¬
censis. uissit ei qui prius fu̾at

Expanded text:
ontigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensi
Abbreviated transcription (Latin):
sus est ⁊ rogabat illumuira quo
demonia exiecant: ut cũ eo cẽt. di¬
misit autẽ cum iłx dicens: redi do¬
mum tuam: ⁊ narra qͣnta tͥ fecit
deus. Et abiit ꝑ uniu̾sam ciuita¬
tem. p̾dicans quanta illi fecisset
iłr. ftm̃ est autẽ cum rediret ihc:
exccpit illum turba. Erant enim
om̃s expectantes cũ. Etecceuenit
uir. cuinomen iairus. ⁊ ip̃e prin¬
ceps sinagoge erat. ⁊ cecidit ad pe¬
des ih̃u. rogans eũ ut intraret in¬
domum eius: quia filia unica erat
illi fere annoꝵ duodecim ⁊ hec mori

Expanded text:
rsus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepiomnes expectantes eum. Et ecce venit vir cui nomen Jairus: et ipse princeps Sinagoge erat. Et cecidit ad pedes Jesu rogans eum: ut intraret domum ejus: quia filia unica erat illi fere
Abbreviated transcription (Latin):
b custoditus. ⁊ ruptis iuncuł age¬
batur. a demonio in deserca. Intir-¬
rogauit autẽillum iħ̾e dicens. B
tibi nomen est: At ille dixit. Legi¬
o. quia intrauierant demonia mł
tameum. Et rogabant illum. ne
imperaret illis ut in abissũ irent
Frat autem ibi grex porcoꝵ mul¬
torum pascentium minonie. et
rogabant eum ut ꝑmnteret cis
nillos ingredi. et ꝑmisit illis. Ex
iecunt ergo demonia ab honnie:
⁊ intrauerunt in porcos. Et ĩpetu
abiit grex per p̾ceps instagnũ et
suffocatus est. Quod ut inderũt
fc̃mqui pascebant. fugerunt et
nunciauerunt in ciuitatẽ ⁊ in
uillas. Exierunt autẽ uidere qd̃
fcm est. Et uenerunt adih̾m ⁊ in¬

Expanded text:
s. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illiierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et in
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o ih̃u. Gr̃a enim estis salua
ni ꝑfidem: ⁊ hoc non ex nobis. Dei
enim donum est. ñ ex oꝑib: ut ne
quis glorietur. Ipsius enim su-
quod memores estote. qd̃ aliquã¬
douos gentes. eratis in carne. qui

Expanded text:
isto Jesu. Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis, Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumuquod memores estote, quod aliquando vos gentes in carne, qui
Abbreviated transcription (Latin):
noris glorie ⁊ urtutis dei. ⁊ qui
est sp̃s eius. suꝑ uos requiescit.
Nemo autẽuri patiatur quasi
homicida aut fur: aut maledicu.
aut alienoꝵ appetitor.Si aut u̾
xp̃ianus: non erubescat. Giorifi¬
cet autẽ deum in isto noĩe q̃m tẽ¬
pus est ut incipiat iudiciumm a
domo dei.Si autẽ primũ a nobis
quis finis eoꝵ qui ñ credunt dei
euͣngelio: Et si iustus nix salua-¬
bitur. impius ⁊ pecc̃or ubi pare¬
bunt: Itaq ⁊ hii qui patiuntur
scd̃m uoluntatẽ dei. fideli creato¬
ri cõmendent animas suas ibe¬
nefactis. Semores gͦ qui in uo-¬
bis sunt obsecro consenior ⁊ te-¬
stis xp̃ipassionũ qui et eiꝰ que ĩ
futuro reuelanda est glorie cõ-
municator. pascite qui est iuo-¬
bis gregemdei. ꝓuidentes non
coacte secl spontanee scd̃m deum.
neq turpis lucri gr̃a sed uolun¬
tarie neq ut dñantes in cleris.¬
s forma feĩgregis exanimo:
⁊ cũ apparuerit princeps pastoꝵ
ꝑcipietis inmarcescibilẽ glorie

Expanded text:
noris, gloriae, et virtutis Domini, et qui est ejus spiritus, super vos requiescit. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maleficus, aut alienorum appetitor si autem ut Christianus non erubescat glorificet autem Deum in isto nomine quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro rmunicator, pascite qui est in vobis gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia, sed voluntarie; neque ut dsed forma facti gregis ex animo: et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae
Abbreviated transcription (Latin):
runt eos uirgis cedi. Et cũ mul¬
tas plagas eis imposuissent.
miserunt in carcerẽ. p̾cipiẽtes
custedi ut diligenter custodiret
tos. Qui cumtale p̾ceptũ accepis¬
set: misit eos in int̾iorẽ carcerẽ
⁊ pedes eoꝵ strinxit in ligno.
Media autẽ nocte paulus et si¬
las adorantes laudabant din
⁊ aucliebant eos qui incustodia
enant. Subito uero tremotus

Expanded text:
runt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito ve
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ut arbitror breuiter scrip¬
sr. obsecrans ⁊ contestans hanc
tẽueram grãm dei in qua statis.
Salutat uos eccłia que est in ba¬
bilone coelecta:. ⁊ mariꝰ filius m̃s
Salutate inuicem iosculoscõ.
Gr̃a uobis omĩb. qui estis in

Expanded text:
vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis in
Abbreviated transcription (Latin):
u̾soꝵ uincula soluta sũt. Exꝑ¬
gefc̃s autẽ custos carceris. ⁊ iu¬
dens apertas ianuas carceris:
euaginato gladio uolebat se
int̾ficere. estimans fugisse uĩc¬
tos. Ci amauit aũ paulus ma¬
gna uoce dicens. Nichil tͥ fc̃cis
mali: unuisi enim hic sumus.
Pxtitoq lumine introgressus
est: et treme factus ꝓcidit pau¬
foras: ait. Dñi. quid me opor.¬
tet facere. ut saliius fiam: At
illi dixerunt. Crede in dñmih̾m
⁊ saliuis eris tu. ⁊ domus tua.
Et louti sunt ei u̾bum dñi. cũ
om̃ib qui erant in domo eius.
Et tollens eos m illa hora noctis
lauit plagas eoꝵ: et baptirat
ꝙ pluxiss eos in domũ suam.
apposuit eis mensam. Et letat̃
est cum omni domosua:credẽs
deo. Et cũ dies ft̃s eẽt miserunt
magrãtus lictores dicentes. di¬
mite hoies illos. suntiauit aũ
custos carceris u̾ba hec paulo:q
miserunt magistratꝰ. ire dimĩt

Expanded text:
versorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Pauforas ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magist
Abbreviated transcription (Latin):
cerẽ: et nunc occulte nos eitiũt:
Non ita: sedueniant. ⁊ ip̃i nos
eitiant. Nuntiauerunt autẽ
magistratib lictores uerba hec.
Timueruntq: auditoq roma¬
n eẽnt. Et uenientes. dep̾catist̃
eos: ⁊ educentes rogabant. ut
egrederent᷑ de urbe. Freuntes aũ
de carc̾e introierunt adlidiam:
⁊ usis fr̃ib consolati sunt eos
⁊ profecti sunt . ¶XTI.¬
Qum aũ ꝑambulassent
amphipolin ⁊ apolloni-¬
amr. uenerunt thessalonicã.
ubi erat sinagoga iudeoꝵ. Se-¬
condũ consuetudinẽ aũ pau-¬
lus introiuit ad eos. ⁊ ꝑ sabb̃a
tria disserebat cum eis de scrip

Expanded text:
cerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deeos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scrip
Abbreviated transcription (Latin):
enim offendimꝰ om̃s. Siqͥs inu̾¬
bo ñ offendit. hic ꝑfectus ẽ uir ꝓo¬
test etiã freno circum duc̃e totũ
corpꝰ. Si aũ ⁊ eqͦrsi frenos mora
mittimus ad consentiendũ no¬
bis. ⁊ om̃e corpus illoꝵ circumfe¬
rimus. Ecce⁊ naues cum mag¬
ne sint. ⁊ auentis ualidis minen¬
tur: cicumferunt᷑ a modico gub̃¬
naculo ubiimpetꝰ dirigentis uo¬
lu̾̃it. Ita ⁊ lingua modicũ quidẽ
menorꝵ est. ⁊magna exaltat. Et¬

Expanded text:
enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit, ita et lingua modicum quidem me
Abbreviated transcription (Latin):
ad similitudinẽ dei fc̃i sunt. Ex
dictio. Non oportet fr̃s mer. hec
ita fieri. Numquid fons de eodẽ
foramine emanat dulcẽ ⁊ ama¬
ram aqͣm: Numqͥd potest fratreᷤᷤ
mei ficus uuas fac̃e: aut uitis
ficusc Sic neq salsa: dulcẽ po

Expanded text:
militudinem Dei facti sunt. Ex dictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem po
Abbreviated transcription (Latin):
tatui aũt hoc ip̃e apd̃me
ne iterim in tristicia uenirẽ
aduos. Si enim ego contristo uos
et quis est qui me letificet. insi qͥ
contristatur ex me: Et hoc ip̃m
scripsi uobis: ut ñ cũ uen̾o tͥsticiã
sr̃ tͥsticiã habeã. de quibus oportue¬
rat me gaudere. confidens i om¬
nib uobis: quia meũ gaudiũ
omniũ urm̃ est. Nam ex multa
tribulatione ⁊ angustia cordis
scripsi uobis ꝑmultas laͥmas.
ñut contristemini: sedut sciatis

Expanded text:
tatui autem hoc ipsum apud me: ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere; confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini, sed ut sciatis
Abbreviated transcription (Latin):
plantes. neqͥs desit gr̃e der: neqͣ
radix amaritudmis sursũ ger-¬
minans impediat. ⁊ ꝑ illã inqͥ¬
nentur multi. Nequis fornica¬
tor aut ꝓfanus ut esau. qͥ ꝓpt̾
unam escam uendidit primi¬
tiua sua. Scitote enim q̃m ⁊ p̃¬
ea cupiens heditare benedictio-¬
nẽ: reprobatꝰ est. non eniminue-¬

Expanded text:
antes ne quis desit gratiae Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator aut profanus ut Esau, qui propter unam escam vendidit primitiva sua . Scitote enim quoniam et postea, cupiens haereditare benedictionem, reprobatus . Non enim inve
Abbreviated transcription (Latin):
regis epł̃a talis erat. Rex antio¬
chus senatui uideoꝵ: ⁊ceteris
uideis salutẽ. Si ualcus. si sics
est ut uolumꝰ. sed ⁊ ipsi beneua-¬
lemꝰ. Adiit nos menelans dicẽs
uelle nos descende ad ur̃os: qui
sunt aponos. Hiis gͥ qui com¬
meant usq ad diem tricesimũ
em̃sis xandici damus dextras se¬
curitatis. ñ iudaicis utant᷑ cibis⁊
legib sius sicut et prius:⁊ ne-¬
mo eorũ ullomodo molestiã pari¬
atur. de hiis que per ignoranti.¬
am gesta sunt. Misimꝰ aũ ⁊ me¬
nelaum: qui uos alloquatur.
Ualete. Anno centesimo qͣdra-¬
gesimo octauoxandicimensis
Quintus memmius. ⁊ titus ma-¬
nlius legati romanoꝵ: ppło
uideoꝵ salutẽ. De hiis que lisyas
cognatꝰ regis concessit uobis. et
nos concessimꝰ. De qͥb aũ adregẽ
iudicauit referendũ. confestim
aliquẽ mitute diligentius int̾

Expanded text:
regis epistula talis erat rex Antioregis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius int
Abbreviated transcription (Latin):
demceps bonoꝵ nob̾ causa ẽẽ
temptabo. De ceteris autẽ ꝑsin¬
gula uerba mandaui. et istis et
hiis qui ame missisunt collo.¬
qui uobiscũ. Bene ualete. Anno
centesimo quadragesimo octa-¬
uo dioscori die mensis iicesima
⁊ quarta. Regis autẽ epła: ista
continebat. Rex antiochus lysie
fratri salutẽ. Paire nr̃o int̃ deos
transtato: nos uolentes eos qͥ
sunt in regnonr̃o sine tumul¬
tu agere ⁊ uib sius adhibere di-¬
ligentiam. auduumꝰ iudeos ñ
consensisse patri. ut transferrẽ-¬
tur adritũ grecoꝵ s tenere uel-¬
lesuũ institutũ ac ꝓpttrea po¬
stulare a nobis concedi sibi le-¬
girma sua. uolentes gͥ hanc qͦ
gentẽ quietã esse. stamnentes in¬
dicauimꝰ templũ restiiu illis:
ut agerent scd̃m maioꝵ suoꝵ¬
inconsuctudinẽ. Bene igit᷑ feceuis
simiseris ad eos ⁊ dextras dede-¬
ris: ut cognita nr̃a uoluntate
bono ammosint. ⁊ irtilitatib
ꝓpriis descruiant. Adiudeos aũ

Expanded text:
deinceps honorum vobis causa esse deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓstrauerunt ex eis un decim mi-¬
lia peditum: ⁊ equiteᷤᷤ mille sexcẽ¬
tos. uniũsos autẽ in fugam uer¬
terunt. Plures uͦ ex eis nuln̾ati
nudi euaserunt. sed ⁊ ip̃e lyfias
turpit̾ fugiens euasit. Et quia
ñ insensatus erat secũ ip̃e repu¬
tans factam erga se dimmnuti-¬
onem: ⁊ intelligens inuictos ẽẽ
lio nitentes misit ad eos: ꝓmi¬
sitq consensurũ se om̃ib que
uista sunt: ⁊ regẽ compulsurũ
amicũ fieri. Annuit añ macha¬
beus p̾cib lisie. in om̃ib utilita¬
ti consulens. Et quecsiq ma-¬
chabeus scripsit lysie deuideis.
ea rex concessit. Nam erant scͥp¬
te iudeis epłe a iysia quidẽ. hũc
modũ continentes. Lyfias ppło
iudeoꝵ salutẽ. Ioh̾es ⁊ abessalõ
qui missi sunt a nobis tradẽtes
scripta: postulabant ut ea que
per illos significabantur imple-¬
rem. Quecũq igit regi poruer̃t
ꝑferri exposui. ⁊ queres ꝑmitte¬
bat concessit. Si igitur in nego¬
tiis fidem consetuau̾ius: etiam

Expanded text:
straverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse lio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nos credimꝰ. ꝓp̃ter qd ⁊loquim᷑ sci¬
entes qͣm qui suscitauit iħ̾m a noᷤᷤ
cum ih̃u suscitabit et constituet
uobiscũ. Omĩa enim propt uos:
ut gr̃a habundans ꝑ multos gr̃ã¬
rum actione habundet ingloriã
dei. Propter qd non defitimus. sed
licet qui foris est nr̃ homo corrũ¬
patur: tñis qui intꝰ est renouatur¬

Expanded text:
et loquimur, scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multos in gratiarum actione abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus, sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui int
Abbreviated transcription (Latin):
iuncturam subministrationis
scd̾m oꝑationẽ inmensurã uñ¬
cuiꝰq menbri. augm̃tũ corporis
fac̃ in edificationẽ sin in carita¬
te. Hoc igitur dico ⁊ testificorin
dño⁊ ut iam ñ ambuletis sĩc et
gentes ambulant inuanitate
sensus sui. tenebris obscuratum

Expanded text:
nis secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri augmentum corporis facit, in aedificationem sui in charitate. Hoc igitur dico et testificor in Domino, ut jam non ambuletis sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum
Abbreviated transcription (Latin):
uenientes. ⁊ exierunt de castris
inp̃lium: ⁊ tuba cecinerũt hii
qui fuerant cum uida. ⁊ cõgressi
sunt et contrite sunt gentes. et
fugerunt in campũ. Nouissimi
autẽ ceciderunt ingladio. ⁊ ꝑse¬
cun sunt eos usq geseron. ⁊ usq
incãpos idumet ⁊ aroti. ⁊ iamnie.

Expanded text:
et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in camp
Abbreviated transcription (Latin):
ma. Canihel in sua simplicita¬
te: lib̾atus ẽ de lacu leonũ. Et
ita cogitate per generationẽ ⁊
generatioie: qu̾ia om̃s qui sꝑ¬
rant in eum ñ infirmant᷑ ⁊ au̾¬
bisuiri peccatoris nõ tunueritis:
qr gła euis stercus ⁊ u̾mnis est. ho-¬
die extollit᷑ ⁊ cras ñ inueniet᷑: qr
rũsus est int̾ram suã ⁊ cogitatõ
eiꝰ periet. uos gͦ filii ꝯfortamini ⁊
uirilit̾ agite mn lege: qr in ipsa
gloriosi eritis. Et ecce symon fra¬
ter ur scio qr uir consilii est. ip¬
sum audite semꝑ: et ip̃e uob̾ erit
pater. Et iudas machabeus fortis
uirib ainuentute sua: sit nob̾
princeps militie. ⁊ ip̃e aget bellũ
ppl̃i. ⁊uos adducetis om̃s factores
legis: ⁊ iundicate nindictã popu¬
li nr̃i. Retribuite retributionem
gentib: ⁊ intendite in p̃ceptum
legis. Et benedixit eos ⁊ apposit᷑
est ad patres suos: ⁊ defũctus est
centesimo ⁊ quadragesimõ sex¬
to anno⁊ sepultꝰ est a filiis siuis

Expanded text:
ma Danihel in sua simplicitama Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie esus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑatum est opus in manu eorũ
⁊ obtinuerunt legẽ de manibus
gentiũ. ⁊ de manib regũ: ⁊ non
dederunt cornu peccatori. Et appro¬
pinquauerunt dies mathathie
moriendi.⁊ dixit filis suis. Nũec
confortata est suꝑbia ⁊ castiga¬
tio:⁊tempus euersionis. ⁊ ira
indignationis. Nunc ergo o¬
filii emulatores estote legis. et
trũ. que fecerunt in geñationi-¬
b suis: ⁊ accipietis gioriã mag¬
nam ⁊ nom̃ eternum. Abrahã
nonne intemptatione inuẽtꝰ
est fidelis: et reputatũ est ei ad
iusticiam: Ioseph intempore
angustie sue custodiuit man-¬
datum: ⁊ fc̃s est dñs egipti. Fi¬
nces pat̾ nr̃. ⁊elando relum der:
accepit testam̃tum sacerdotii
et̃ni. Ihesus dum ime
bum: factus est dux ifcł. saleb
dum testificauir in ecclesia: ac-¬
cepit hereditatẽ. Dauid in sua
miscd̃ia: consecutus est sedem
regni in scl̃a. Helias dũ zelat
zelum legis: receptus est ince-¬
lum. Ananias azarias misa-¬
bel. credentes lib̾ati sunt de flã¬

Expanded text:
atum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquavemoriundi, et dixit filiis suis: nunc confortata est superbia et castigatio et tempus euersionis et ira indignationis. nunc, filii, aemuli estote legis et dtrum quae fecerunt in saeculis suis, et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum. Abraham nount in temptatione inuentus est fidelis, et reputatum est ei ad iustitiam? Ioseph in tempore angustiae suae custodiuit mandatum, et factus est dominus Aegypti. Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flam
Abbreviated transcription (Latin):
deis:ueniens adme ⁊ astans di¬
xitmͥ. Saule fr̾respice . Et ego ea¬
dem hora respexii eum. at̃ille
dixit mͥ Deus patrũ nr̃oꝵ pordi¬
nauit te ut cognosceres uolũ¬
tatẽ eiꝰ ⁊ uid̾es iustum ⁊ audireᷤ

Expanded text:
eis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audire
Abbreviated transcription (Latin):
state tanc̃ reges una hora accipi¬
ent post bestiã. Hiunũ consiliũ
hnt. ⁊ uͥtutẽ ⁊ potestatẽ suã bestie
tradent. Hi cum agno pugna¬
cũ illost̾ uocat⁊ electi ⁊ fideles.
Et dixit mͥ. Aque qͣs uidistiubi
meretrix sedct. ppłi sunt ig̃s ⁊ lĩ¬
gue. ft decẽcormia que iudistũ
bestia hiodient forncariã. ⁊ de¬
solatam fatient illam ⁊ nudã.
⁊ carnes ei manducabũt ⁊ ip̃am
igni concremabit. Deus enim
dedit in corda coꝵ ut fatiant qd̃

Expanded text:
am reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnacum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, guae. Et decem cornua, quae vidisti in bestiam, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda corum, ut faciant q
Abbreviated transcription (Latin):
ciandos reseruare. Magis autẽ
eos. qui post carnẽ inconcupiscẽ¬
tiaimmunditie ambulant. do-¬
minationẽq ⁊tempnunt. au¬
daces. sibi placentes. sectas non
metuunt facere blasphemãtes
ubi angeli fortitudine ⁊ uͥtute
cũ sintmadores: non portãt ad¬
uelud irrationabilia pecorana

Expanded text:
ciandos: magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes: ubi angeli fortitudine et virtute cum sint majores, non portant advelut irrationabil
Abbreviated transcription (Latin):
uos: nichil me lesistis. Scitis aũt
quia ꝑ infirmitatẽ carnus euange¬
lraui uobis iam pridem. ⁊ temp¬
tationẽ urãm incarne mea non
spreuistis neq respuistis. sed sicut
angelum dei excepistis me sicut xp̃i¬
tum ih̾m. Ubi est ergo beatitudo
ur̃a: Testimoniũ enim ꝑhibeo uo¬
stros eruissetis. ⁊ declissetis michi.
Ergo inimicus uobis factus sum
uerum dicens uobis: Emulant᷑
uos non bene. sedl excludere uos uo-¬
lunt ut illos emulemini. Conum
aũ emulamini in bono semꝑ:⁊ñ¬

Expanded text:
. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vostros eruissetis, et dedissetis mihi. Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis? Aemulantur vos non bene; sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono sem
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a clamantẽ abba pater. Itaq iã
non est seruus: sed filius. Nuodsi
filius. ⁊ heres per deum. Sed tunc
quidẽ ignorantes deũ. hiis qui na
iterum ad infirma ⁊ egena elemẽ-¬
ta quib denuo seruire uultis: Di-¬
es obseruatis ⁊ menses ⁊tp̃ra ⁊ an¬

Expanded text:
 clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natiterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis
Abbreviated transcription (Latin):
paulũ. Tuncaccedens tribunus.
apprehendit eũ. ⁊ iussit alligari
cathenis duab: ⁊ ĩtrogabat qͥs
eẽt et quid feciss. Alii aũ aliud
clamabant inturba. Et cũ non
posset. certũ cognosce pretumul¬
tu:ꝰ iussit duci eũ in castra. Et cũ

Expanded text:
Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ pat̾num: uinctus ab iero¬
solimis traditus sũ inmanus
romanoꝵ. Quicũ int̾rogatio¬
nẽ de me hũissent. uoluerunt
me dimitt̾e. eo qd nulla cã eẽt
mortis in me. Contradicentib
aũ iudeis. coactus sũ appellare
cesarẽ: ñ qͣt gentẽ meã aliquid¬
hñs accusare. Propt̾ hanc igitur
cãm: regaui uos uide ⁊ alloqui.
Propter spem enim israel. cathe

Expanded text:
um, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, cate
Abbreviated transcription (Latin):
ponũ est hõi mulietẽ non
tang̾e. propt̾ formcationẽ autẽ
unusqͥsq uxorẽ suam habeat. et
riuir debitũ reddat: similit̾ aũt
⁊ uxor iuiro. Mlulier sui corporis
potestatem ñ habeat. seduir. Si¬
milit̃ autẽ et uir. sui corporis po¬
testatẽ ñ habeat: sedmulier. No¬
lite fraudare inuicẽ: nisi forte ex
consensu ad tempꝰ. ut uacetis
oroni. Et iterũ reuertimini ĩ id¬

Expanded text:
i mulierem non tangere: propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat, et ri uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimini i
Abbreviated transcription (Latin):
cuntq heliam oportet pͥmũ ue-¬
nire: At ille respondens ait eis.
Helyas quidẽ uenturus ẽ: ⁊ resti¬
tuet omnia. Dito autẽ uobis:
quia helyas iamuenit ⁊⁊ñ cog¬
nouerunt eũ: sed fecerunt in co
quecũq uoluerunt. Sic et filiꝰ
homnuis passutꝰ est ab eis. Tunc
intellexerunt discipłi: quia de
ibħe baptista dixisset eis. Et cũ
uenisset ad turbã: accessit ad eũ
homo genib ꝓuolutus añ eũ
dicens. Dñe miserere filio meo:

Expanded text:
uod Heliam oportet primum venire. Jesus autem respondens ait illis. Helias quidem veniet primum et restituet omnia. Dico autem vobis. quia Helias. jam venit. et non cognoverunt eum. sed fecerunt ei. quaecumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli. quia de Johanne Baptista dixisset eis. Et cum venisset ad turbam. accessit ad eum homo genibus provolutus. et dicens. Domine. miserere filio m
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯp̃sserunt: ne forte uideãt ocłis
⁊ auribz aucliãt ⁊ corde intelli-¬
gant ⁊ rũtantur ⁊ sanẽ illos.
Notum ergont uobis qm̃ gen¬
tib missum est hoc salutare der

Expanded text:
sserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare De
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis. nichil dubitans: qͥa
ego misi illos. Descendens aũt
petrus aduiros dixit. Ecce ego
sum quẽq̃ritis. Que causaẽ
Tornelius centurio uir iustus
⁊ timens deũ. ⁊ testimoniũ bonũ

Expanded text:
cum eis nil haesitans, quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad eos dixit: Ecce ego sum quem quaeritis, quae causa est Cornelius centurio, vir religiosus, ac timens
Abbreviated transcription (Latin):
munddũ dẽe hominẽ: ꝓpter qd̾ sñ
dubitatione ueni accccsitus. In-¬
terrego ergo. qͣm ob cãm accersi-¬
stis me. Ec cornelius ait. Anudiꝰ¬
quarta dieusq ad hanc horã.
orans eram hora nona indomo
mea: ⁊ ecce ir stetit ante me.
inueste candida ⁊ ait. Corneli
exaudita ẽ or̃o tua: ⁊ elemosine
tue cõmemorate sunt in cospec-¬
tu dei. Mite ergo in ioppen. et
accersi symonem qͥ cognomĩa¬
tur pettus: hic hospitai i domo
symonis coriarii iuxta mare.
Confestim gͥ misiadte: ⁊ tube-¬
nefrcisti ueniendo. Nunc ergo
nos om̃s in conspectu tuo assu-¬
mus: audire omña q̃cũq tͥ pre¬
cepta st̃ a dño. Aꝑiens aũ petrꝰ

Expanded text:
mundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petr
Abbreviated transcription (Latin):
responsum accepit absp̃u scõac¬
cersiri te in domũ suã ⁊ audire
u̾ba abste. Introducens gͥ eos:
recepit hospitio. Seq̃ntĩ autẽ
die surgens: ꝓfectus estcũ cis.
Et quidam ex frĩb: ab ioppe co¬
mitati sunt eũ. Alt̾a aũt dic:
introiuit cesaream. Cornelius
aũ expectabat illos: cõuocatis
cognatis sius ⁊ necessariis amicis.
Et factum est cũ introiss petrus:
obuius eicorneliꝰ. ꝓtidens ad pe-¬
des cius adorauit. Petrusuero
leuauit eũ dicens. Surge. ⁊ ego
ip̃e homo sum. Ec loq̃ns cũ illo.

Expanded text:
um accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et
Abbreviated transcription (Latin):
qui cũ illo erant. Et cum inuenis¬
sent eũ. dixerunt ei qr om̃s q̃rũt
te.Et ait illis. Famus in ꝓximos
uicos ⁊ ciuitates. ut et ibi predi¬
cem. ad hoc enimueni. et erat pre¬
dicans insinagogis eoꝵ et om̃i
galilea ⁊ demonia citiebat. frue¬

Expanded text:
t. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
rem suum: ut uel uocabu¬
lum noĩs sui uel ordis
scriberet dignitatẽ. hec cã ẽ
quod ad eos scribens qui ex
circumcisione crediderant

Expanded text:
rem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant,
Abbreviated transcription (Latin):
uitutes. ut sis de amicis regis. Et
misit ei uasa aurea ⁊ minissiũ.
⁊ dedit ei potestatẽ bibendi ĩ auro.
⁊ esse in purpura. ⁊ habere fibulã
aureã. Et symonẽ frẽm eiꝰ consti-¬
tuit ducẽ: a t̾minis tyriusq ad
fines egipti. Et exiit ionathas.
⁊ pambulabat traris flum̃ ciui¬
tates.⁊ congregatꝰ est ad eum
om̃is exerctius syrie. in auxiliũ
Et uenit ascalonẽ: ⁊ occurrerũt
ei decuitate honorifice. ⁊ abiit ĩ¬
degaram. Et concluserunt seqͥ
erant gare ⁊ obsedit eã. ⁊ succẽ¬
dit q̃ incircuitu erant ciuitates.
⁊ pͥdatꝰ est eã. Et rogauert garen-¬
ses ionathan: ⁊dedit illis dext¬
ram ⁊ accepit filios eoꝵ obsides.

Expanded text:
t sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Erant autẽ sceno factorie
artis. Et dispucabat insinago¬
ga per omne sabbatũ int̃ponẽs
nomen dñi ih̃u: suadebatq
uideis ⁊ grecis. Eũ uenissent
aũ de macedonia silas ⁊ timo¬
theus: instabat ũbo paulus:
testificans iudeis cẽ xp̃m iħm.¬

Expanded text:
tur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse
Abbreviated transcription (Latin):
pellante ad augustũ iudicaui
mitt̾e. de quo quid certũ scribã
dño. non habro. Propter quod
produxi eũ aduos. ⁊ maxime
ad te rex agrippa: ut int̾rogatõ

Expanded text:
pellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogat
Abbreviated transcription (Latin):
eunge¬
lista uꝰ
ex disci¬
pulis dei. qui uirgo electus a¬
deo est. quem de nuptiis uolentẽ
nubere ucrauit dẽ. suiurginita¬
nsinhoc dupplex testimoniũ ĩ
euͣgelio datur. qd̃ ⁊ p̾ceteris di¬

Expanded text:
evangelista, unus ex discipulis Dei, qui virgo a Deo electus est: quem de nuptiis, volentem nubere, vocavit Deus. Cui virginitain hoc duplex testimonium in Evangelio datur
Abbreviated transcription (Latin):
regis edictum. Fide moyses gͣn¬
dis fr̃s. negauit se ẽẽ filium filie¬
regis pharaonis: magis eligens
affugi cũ ppło dei. quam temp̃ra-¬
lis peccati hr̃ec iocunditatẽ. maio¬
res diuitias estimans thesauris
egiptioꝵ improperiũ xp̃i. Aspi-¬

Expanded text:
regis edictum. Fide Moyses grandis factus, negavit se esse filium filiae Pharaonis, magis eligens affligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere jucunditatem, majores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum, improperium
Abbreviated transcription (Latin):
legem est: filium in et̃nũ ꝑfc̃m.
apitulũ autẽ I.¬
suꝑ ea que dñr. Talem ha¬
bemꝰ pontificem qui consedit ĩ
dext̃a sedis magnitudimis ĩ ce¬
uis: sc̃oꝵ minister. ⁊ tab̃̾naculi
ueri. qd̃ fixit ds̃ ⁊ ñ homo . Om̃is
enim pontifex ad offerenda mu-¬
nera ⁊ hostias constituit᷑. unde
necẽe est. ⁊ hc̃ hr̃e aliqͥd quod of¬
ferat. Si ergo eẽt suꝑ terram. ne
cẽt sac̃dos: cũ eẽnt qui offerrent
scd̾m legem muña. qui exẽpla¬
sicut responsũ est moysi cũ con¬
sũmaret tab̾naculũ: uide inqͥt
omĩa facito scd̃m exemplar qd̃
tibi ostensum est in monte. Nc̃
autẽ melius sortitus est mini¬
steriũ. qͣnto ⁊ melioris testamẽ¬
ti mediator est. quod in melio¬
rib repmissionib sanctitũ ẽ.
Namsi illud prius culpa uacas¬
set. non utiq scdi locus inqui¬
ueretur. uituperans enim eos
dicit. Eccecdies ueniunt dĩc dñs.
domũ uida testam̃tum nouĩ: si
scd̾m testam̃tum quod feci patͥb

Expanded text:
legem est Filium in aeternum perfectum capitulum autem super ea quae dicuntur talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis Magnitudinis in caelis sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo omnis enim pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem munera qui exemplasponsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide inquit omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset: non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus: domui Juda Testamentum novum: non secundum Testamentum, quod feci patribus
Abbreviated transcription (Latin):
sent ierosolimã. suscepti sũt ab
eccłia. ⁊ ab apłis ⁊ seniorib: an¬
nuntiantes qͣnta fecisset deus¬
cũ illis. Surcexeristaũ quidam
de heresi ph̾iseoꝵ. qui credid̾ant: di¬
centes. quia oportet eos circũcidi
p̃cipere quoq seruare legẽ moysi.
uidere de u̾bo hoc. Cũ aũ magna
conq̃sitio fieret. surgens petrus

Expanded text:
sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi videre de verbo hoc cum autem magna conquisiti