comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenundecimo dic. Dixq angłs. Co¬
bias fr̃. scis quẽadmodum relquisti
prem tuum. Siplacet itaq tibi. p̃¬
cedamus. ⁊ lento gressu scquant̾ iter
nr̃m famili simul cum ꝯige tua et
cum aĩalibr. Cumq hoc placuisset ut
irent. dit raphael ad tobiam. Tolle
tecum erfelle piscis. cĩt enim necessa¬
um. Tulit itaq tobias ex felle illo. ⁊
abicrũt. Anna aũt sedebat sccus ua¬
cotidic insupcilio montis. unde res¬
picẽ potat te longinquo. Et dumer
codem loco specularet aduentum cuiꝰ.
indir alonge.⁊ ilico cognouit ueni¬
entem filium suũ. currensq nũtiauit
uiro suo diccns. Eece uenit filius cu¬
us. Dirq raphael adtobiam. At ubi
introieris domum tuã.statim adora do¬
minum õm tuũ. ⁊ gras agens ci acce¬
de ad pr̃em tuum. ⁊ osculare cum. sta¬
cimq li sup oculos eius exfelle pi
scis qo portas tecum. Scias eni q

Expanded text:
ven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim q
Abbreviated transcription (Latin):
theristra. Et erit ꝓ suami odore fetor ⁊pro
ona fumculus: ⁊ penspanti erie calua¬
tium: ⁊ ꝓfascia pectorali cilicium. Pulci¬
mi quoꝙ uiri tiui gladio cadent.⁊ fortes
tui inpredio. Et merebunt atq lugebt̃
porte eius. ⁊ desolata int̾ra sedebit. Ei
Capprehendẽt septem mulres uinimr
num indie illa. dicentes. Panem nũn
commedemus.⁊ uestim̃tis nris nr̃so

Expanded text:
stra et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Populum nicum ex actores sui spo¬
li alierunt: mules dominate s̾ eius.
Popule meus qui btm̃ te dicunt ap
te decipumt. ⁊uam gssuum tuorum
Nos enim depasti estis uinc. Retra
pĩa pauperis in domouestia. Quart
ateritis ppłm n cum. ⁊t̾aues paupe¬
rum commolitis. ⁊ic dominusde
ex̃citunum. Et arẽ dominus ds̃ ꝓco
qd̾ eleuate s filie sron ⁊ ambulae¬
nnt extẽto colio ⁊ nntib occloris
ibant ⁊̃ plaudebat. ⁊am bulabant
ipedib sins ꝯposito gradu incedebãt.
de caluabit dominus ñticem filiarm
sron ⁊ dñs ennem earum nudabit. In
die illa auferet dominus ornatum
calciam̃torum:⁊ lunulas ⁊ torques.¬
ꝯmonili.  ⁊ atmillas ⁊mitras ⁊ discri¬
minalia⁊ piscelidas.⁊ murenulas. ⁊ ol fco¬
nola⁊ maures.⁊. anulos.⁊ geminias infro¬
te pententes.⁊ mutatoria.⁊ paliola ⁊ lir¬

Expanded text:
 Populum meum exactores sui spoliauerunt, et mulieres dominatae sunt eius. popule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et uiam gressuum tuorum Vos enim depasti estis uineam meam, rapina pauperis in domo uestra. quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis, dicit dominus exercituum? et dixit dominus: pro eo quod eleuatae sunt filiae Sion et ambulauerunt extentmbulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit in die illa auferet Dominus ornatum calciamatque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et li
Abbreviated transcription (Latin):
suum. Tu multu abit᷑ ꝯ̃ senem: ⁊igro¬
fr̃em suum. domesticum patris siuec¬
dicet.Uestim̃tum tibi ẽ. princeps esto
nir̃. Ruma auĩt hec sub manu tua. Et
medicus: ⁊ ĩdomo inca nõ ẽ panis
n uestim̃tum. Solite ꝯstituere mepͥnap

Expanded text:
suum. Tumultuabitur enim pueratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Et medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum; nolite constitu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt.⁊ incuruabitur altitudo iuroꝵ
cxaltabit᷑ aũt dominus solus indi¬
c illa: qr dies dñi ⁊ercituum sr̃ õẽm
sybum et excelsum. ⁊ sr̃ omnem ãro¬
gantem ⁊ humiliabit. ⁊sromnes
cedros libam sblimes ⁊ erectas. ⁊ suꝑ
uatos.⁊ sy omnem tũrẽ basa excelsa.
⁊ sy omnem murum munitum. ⁊
humili.abit̃ altitudo urorum. Et
elexiabit dominus solus indic il¬
la. rdola illa penitus ꝯtẽtur. Et in¬
troibunt insplenuncas petãrum.

Expanded text:
abitur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super vatos. Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, ethumiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa: et idola penitus conterentur: Et introibunt in speluncas petraru
Abbreviated transcription (Latin):
iciet homo ydola argenti sinet si¬
mulacra auri sui. que fecerant sibi
ut adorae̾t talpas ⁊ uesptiliones.
Et ingredict̾ scissuras petrarum. ⁊̃
caunas saxorum⁊ a ficie formidi¬
cituum auferet ab uerłm ⁊ abuida
ualidum ⁊ fortem. ⁊ omnem robui
panis ⁊ omnem robur aque ⁊ fortẽ

Expanded text:
roiciet homo ydola argenti sui et simulacra auri sui, que fecerant sibi ut adorarent talpas et vespertiliones, et ingrederentur scissuras petrarum et in cavernis saxorum a facie formidircituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aq
Abbreviated transcription (Latin):
uidit camelos uemientes ꝑcul. Rebec¬
ca queꝙ ꝯspectorsaic descendit ea oxi¬
lo. Et ait ad prerũ Quis ẽ ille homoa
uẽit ꝑagium in occusum nob: Pra
c ipse ẽ dominus meus. At illa tol¬
lens eito pallium operut se. Senc
aut cuncta que gesrat nanaiut aic
Sim introdux̃ cam intabnaculum
siematris suc. ⁊accepͥ eam uxorem

Expanded text:
vidit camelos venientes procul Rebecvidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accep
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ matri.dona optulit. Initoq ꝯuiuio
nescentes parit ⁊ bibentes. manrut
ibi. Surgẽs aũt mane. locutus c̃ pr¬
er dimite me. ut uadam ad dominr̃
nos: ⁊ postea ꝑficiscerẽtolite ait me
retinẽ qr dominus dixẽr uian mea
Dimittite me: ut ꝑgãal dominum
meum. Et dixunt. uocemus puel¬
lam ⁊ q̃ramus eius uoluntatem.
Cumq uocata ueniss stiscitati spt̃.
Alisire cum homine isto: Que ait.
uidam. Dimsunt ergo cam mnutr¬
cem illius: ruumꝙ abram⁊ comite
eis inprecantes ꝓspera soror suc.
atq dicentes. Sorornra es. cscas n
mille milia. ⁊ posside. at sem̃ tuum põ¬
tis imicorum suorum. Igit rebeca
⁊ puelle ip̃ius ascensis camelis secu
sunt uirum. Qui festinus rentebatrr
⁊ dominum suum. Eo temporers. uic
de ambulat puiam que ducit. idpr¬
tcum. cuius nom̃ ẽ iuuentis ⁊ iurien¬
tis. Habatibat enim intra anstrali. ⁊ e¬
esius fuat. ad meditadum magro in¬
elinataiam die. Cumq eleuas oclo

Expanded text:
et matri dona obtulit initoque convivio et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puernos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas iet puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad Puteum, cujus nomen est Viventis  Vutis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos
Abbreviated transcription (Latin):
aio ad eam. Dam paululum bibe̾ q̃fe
stiuas de posuit hydnam de humero¬
at. potum. Bibi ⁊ adaq̃ui camelos. In¬
t̾rogauiq cam. ⁊ uidixit. Quius es fi¬
lia: Que rendit. ẽilia bathuclis su
filii nachor.quem peperit illi melcha.
Suspendi itaque maures adornar¬
dum faciem cius:⁊ armmillas posium
manib cius. Pronusz adoraui do¬
minum bencdicẽs domino do domuri
mei abraim qui ꝑduxit me recto iti¬
nẽ ut᷑ sumerem filiam fñs domini me
dicate mͥ. Sin aũt aliuo placet ⁊ hoc
dicite m ut uadam ad dext̾am siuie ad¬
sunstram. Rendernt labã ⁊ bathuel
adomino egssus ẽ ẜmo: ⁊ nõ possu¬
mus ex̃ placitum cius quicqͣm ali¬
ud tecum loqui. En rebecea coram te ẽ
Tolle eam ⁊ pficisce̾. et sit uxor filii
dominitur. sic̃ locutus ẽ dominus.
Qd cum audiss puer abraam. ad ora¬
uit int̾ra dominum. Prolatisaiasis
argenteis ⁊ aureis ac uestib. dedit
ea rebecce ꝓmunẽ. ratrib quoꝙ ei

Expanded text:
aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humerotribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoraminum, benedicens Domino meo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini meidicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius
Abbreviated transcription (Latin):
las camelos .⁊.asmos. Et peperit sar¬
rauxordomini meifilium domino
meo insenectute: deditq illi omnia
que huerat. Et ad iurauit medñs
meus dicẽs. Non accipies uxorez
filio meo de filiab chananeorum in
quorum t̾rah̃ito: s ad domum patri
mei perges. ⁊ de cognatiõe mea ac¬
cipies uxorem filio m eo. Ego uo ixr
dit domino meo. Quid si no luĩt
uenire mecum mułr: dominus.
ait menius ꝯspectu ãmbulo mit¬
tet angelum suum tecum. ⁊ oing
uamtuant. accipiesq uxorem fi¬
lio in co de cognatoe mea ⁊ de domo
patris mei. Innocẽs ens amaledic¬
tione mea: cum uenis ad ꝓpinqͦs
meos: ⁊ nõ dederint tibi. Uem ergo
hodic ad fontem aq̃: ⁊ dixi. Domine
d̃s domim mei abrann:⁊ dixisti uia
meam inqua nuncambulo.cece sto
aqm andierit amie.da mͥ pauxillum
odomimicumꝙ hec mecum tacitu
uoluc̾m apparuit rebecca ueniẽs cu
hrdria qm portabat inscapula. D c¬
scenditq ad fontem ⁊ ausit aq̃m. Et

Expanded text:
las camelos et asinos et peperit Sarlas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accippondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto aquam audierit a me da mihi pauxillum o domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hau
Abbreviated transcription (Latin):
ritatemsnam adomino meo ⁊ reccor
tinẽ me ꝑdux̾ indomum fris domun
mei. Cueurrit itaq puella.⁊ nuntia¬
uit indomum matus suc omnia q̃
andierat. Habebat aũt rebecca frem:
nomine laban. Qui festinus egs̾ius
ẽad hominem: ubi erat fons. Cumq
uidiss maures ⁊ armillas inmanib
sororis sue ⁊ audiss cuncta u̾ba refe¬
rentis. iocutus est m̾ hõ ħ: uenit ad¬
aurum qui stabat uix̃ camelos ⁊ ꝓpc
fontem aque. Dixq ad cum. Ingdẽ
benedicte domini. Cur foris istas: p̃¬
pãui domum. ⁊ locum camelis. Et in¬
trodux̃ cum inospitium: ac destrauit
cameles. Deditq palcas ⁊ fenum. et
aquãs adlauandos peles camelorũ
⁊irorum qui uenerancum eo. Et ꝓ¬
positus ẽ ĩ cõspectu eius panis. Qui
ait.zlon comedam. donecloquars¬
mones meos. Rndit ei. zoquẽ. At
ille. Seruus in quit abram sum: et
dominus benedix̃ domino meo ual¬
de: magnificatuss ẽ ⁊ dedit cioues ⁊
bones argentum ⁊ aunm ẜuos ⁊ ãcil¬

Expanded text:
tem suam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mvirum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancil
Abbreviated transcription (Latin):
te ised qͣrtum c̃ hoc: Sepcli mortur
trium. Qdcum. audiss abraut. Ap¬
pendit pecumam̃ qui ephr on postu¬
tau̾at uidientib filiis heth. quadrigẽ
dam ephroms. in quo crat spelunci
duplex respicic̃s mambre. tar ipe
q̃m spelunca.⁊ om̃s arbores cui itue

Expanded text:
sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringendam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iel daphac batuel. de quonata ẽ re¬
becci. Octo istos genuit melcha: na¬
chor fr̃i abram. Concubina no illir
nomine roma. pepit tabec ⁊ gaon
⁊thais ⁊ maacha.
Iait aũt sarra centum uiguiti sep¬
temannis.⁊ mortua ẽ inciuitate ã¬
bec que ẽ hebron int̾ra chanainaĩe¬
am. Cumꝙ surreri aͦb offitio fu¬
neris. locutus ẽ ad filios hech diẽs
ouena sum ⁊ pegnnus ap̃uos. Da¬
te michiuis sepulchri uobeum: ũ
sepelliam mortuum meum:Rnd¬
runtq filriheth. dicc̃tes. Iudi no
domine.Princeps dei es ap̃ nos. ĩ
elctis sepuleris nr̃is sepcli mortu¬
um tuum. Nullusꝙ te ꝓhibẽ pote¬
rit: quĩ inmonimm̃ito e̾ius speli as
mortumntuum. Surrexit abral.
ꝯadorauit pplłm t̾re. filios uideligi¬

Expanded text:
c Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha vixit autem Sarra centum viginti septem annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan veam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: Advena sum et peregrinus apud vos, date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos; in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit, quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexitque Abraham, et adoravit populum terrae filios videli
Abbreviated transcription (Latin):
suam. ⁊det ei potum. Cumq illebi
effundenq ydriam in canaliba. rec̃¬
rit ad puteum ⁊ aunet aqm. ⁊ aust̃i
omnib camelis dedit. Ile aut ꝯtẽ¬
plabit eamtacitus. scire uolẽs rtrr̃
ꝑspͥ feciss it suum doninus anitõ
Postqm ergo biberant cameipro¬
tulit uir iͦ ures aureas appenten¬
dentes siclos ducer ⁊ armillas totit
pondo siclorum decem. Bicitq ad
cam. Cuius es filia: Indica michu
Est indomo parris tui locus ad ma¬
nendum: Que rendit. Filia batuel
sum filii melche quem pepent nachõ.
Et adlidit dicẽs. Palcarum quoꝙ ⁊
femim plumum ẽ ap̾ nos: ⁊ locus
spaciosus ad manendum. Inclinar

Expanded text:
suam, et dedit ei potum. Cumque ille bEffundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatio
Abbreviated transcription (Latin):
cens filio tuo unigenito pꝑme. Le
uauit abram oculos uiditꝙ postt¬
gum anctem int uepres herentem cõ¬
nib. quem ad sumens obtulit holo¬
canstum ꝓfilio. Appellauitꝙ nomẽ
loci illius. dominus uidet. uñ us ho¬
die dr̃: inmonte dominus uidebit.
⁊eccuint aũt angelus domim abra¬
am sccło de cclo. dicc̃s. Pe menictip̃s
iurami diẽ dominis. qr fecistirẽ ha

Expanded text:
io tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens per memet ipsum iuravi d
Abbreviated transcription (Latin):
tris mei⁊ de tranatiuitatis in ee. q
locutus c̃ michi ⁊ uirauit dices. in
semini tuo dabo tram hane. ip̃e ipse
mittet angelum suum cor tect̾ ic¬
cipies inde uxorem filio nc̃o. Sin at
noluit mulrsequite non teneberis u¬
raito filium ułtantum icum ne re¬
ducas illuc. Posuit ẜuns manum sb
femore abram domini sui. ⁊ iuranit
uli sup finonc hoc. Tulitq decem ei

Expanded text:
 de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem
Abbreviated transcription (Latin):
s icumbe̾ eẽ opidum uix̃ puteuma¬
que uespe̾ eo tempore quosolet mu¬
lic̃s egli ad aurendam qm: diat. i
mino meo abram. Ecce ego isto ꝓpe
fontem aq̾ ⁊ filic hĩtatoꝵ huns ci¬
tatis egdient̃ adhaunedam aqm. Ig
parasti fuo tuorsaie. Et ꝑ hoc intelli¬

Expanded text:
pidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit: mino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur aeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelli
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ tuno indicasti mͥ⁊ egono audu
pret̾ hodic. Tullit itaq abram oue
⁊boues. ⁊ dedit abimelech. Percusert¬
ꝙ ambo fedus. Et statuit abraam se¬
ptemguas itgis seorsum. Cui dre
abimelech. Su̾id sibiuolunt septẽ
igne iste. q̃s stare fecisti scorsum: At
ille: Septem in quid agnas accipies
demanu meas it sint intestimoniu
m̃ q̃m ego fodiputeum. Id cirto uoca¬
tus ẽ locus ille bersabee: qr ibi utꝙ ui
ranit.⁊ mmier̃t fedus ꝓputeo iuram̃ti.
Surreat aut abimelech ⁊ phrchol pri

Expanded text:
sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surr
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. de loco in quo ẽ. Murge ⁊ to¬
le puerum ⁊ tenc manum illu̾s: qr ĩ
gentem mnagnam faciam eum. Aperu¬
abuat ⁊ impleuit utrem dedipuero
bibẽ⁊ fut eu eo. Quicnit: ⁊ moratus
ẽ iioutudine. Facẽq ẽ iuenis sa¬
gittanus. hitauitq incesto phar an
Et accep illi mat̾ sua uxorem. lxtep¬
ra egiꝑti. todem temporẽ dre abimie¬
lechꝰ ⁊ fichoł princeps ex̾citus eius
inqua usatus es aduena Nieq e
orum. Ego uirabo. Et incpiuit abi¬
inelech ꝓtꝰ puteum aque quem ui

Expanded text:
pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuabiit, et implevit utrem, deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propte
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ filium ancille faciam ingẽte mã¬
gnam.qr semennium ẽsurrerit itat
abraam manctollens panem ⁊ utrẽ
Aque in posuit scapulle eius. tradidit
pucrum ⁊ dimisit eam. Que cumab
Rerrabat ĩsollitudine bersabee. Cum
ꝯsumpta ẽet aqua mutre. abĩecit
pucrum subt̾ unam arborem quem
ibicrat. ⁊ abrit. Seditq cregione pcł

Expanded text:
m ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tit ciuitates has ⁊ omntm cirea re¬
gionem. uniusos abitatores urbii
⁊ cunetatͥre iurentia Respiciẽs uxõ
eius post se u̾sa ẽ instatuant salis. A¬
Abiaam aut ꝯsurgẽs mane ubi ste¬
terat prius coram domino: ⁊ intuit
ẽ sodomam ⁊ gomorram ⁊ unu̾sam
tram regionis illius. U̾ditq asscen¬
dentem fauillam  deterra: quas for
nacis fumum. Cum cium subuteret
deus ciuitates regronis illius recor¬
datus ẽ abrae libauit loth de subu¬
sione urbium in quib bitau̾at. Ascẽ¬

Expanded text:
tates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra nacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat.
Abbreviated transcription (Latin):
cauit aut abimelech ⁊̃ abram: ⁊ di¬
xit ei. Quid fecisti nobis sice Quid
peccauimus inte qr induxisti sr me
⁊suꝑ regnum meum pecẽm grande
Quc nõ debiusti facẽ fccisti nobis.
Rursusꝙ expostulas ait. Sucio ui¬
it disti hoc facẽs: Respondit abraim. Ce¬
gitam mecum dicẽs. Forsitan none

Expanded text:
melech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsit
Abbreviated transcription (Latin):
los. Egssus itaq loth locutus ẽ ad ge¬
ros suos qui acceptur erant filias c
⁊ dir̃. Surgite ⁊ egdimini de loco isto
tolle uxorem tuam ⁊ duas filias qua
hes: ne ⁊tu parit᷑ peas in scelẽ ciuutiti
Dissimulante illo: apphendeit manũ¬
cius inmanum nxoris ac duarum fi¬
liarum eius eo qd pcẽt dominus illi.
Et edux̾unt cum: posueruntq ex̃ cun¬
Salua animam tuam. Rolli respicere
post tͥgum. necstes in omni cuta reg¬
onc sr mmonte saluum te fac. ne eͥt
cu simul pareas.Bixitq loth adeos.
uares aiam meamrnec possum minõ¬
te saluan: nec forte app̾hendit me
malum ⁊ moriar. c̃ ciuitas hic ureͣ ad

Expanded text:
th locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis dissimulante illo adprehendeejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civiSalva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Lot ad eos: vares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo abunclech rex gerare. ⁊ tullit
cam ⁊ enit aũt ds̃ ad abimeleth
psomium nocte: ⁊ ait illi. En in
habet enimurum.. Abimelechre
nõ tetigerat eam. Et aͥt. Domux
non gen̾tem ignorantem ⁊ iuistã¬
intfities: ronne ip̃e dixit i soror
meat̾ ip̃a ait fr̃ meus ẽ. Insimplicita¬
tate cordis mci ⁊ muniditia manuu
incarum: feci hoca ixitq ad cum dõ.
Ego scio qd simplici corde feceris: et
idco custodite ne peccares minc ⁊
no dimisi ut tangẽs eam. unc igit̃
redle uxoremuno suo.qr proba ẽ Sio

Expanded text:
et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit ei: En habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem ignorantem et justaerficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror ne ipse ait: Soror mea est? in simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non admisi ut tangeres eam. Nunc 162 igitur redde uxorem viro suo, quia
Abbreviated transcription (Latin):
sime. Iam ꝓpe erat ut infrgerent fo¬
ras. ⁊ eccc miẜunt manumꝰ uin ⁊ in¬
trodux̾unt ad sc loth. Clausuntqr o¬
stium: ⁊ cos qui erant foris peusunt
cecitate aminimo us ad maximum
ita ut ostium inuenire nõ possunt.
Dix̾unt añt adloch. Habes tuorum¬
hic quempiam generum aut filios.
au filias: Om̃s quitui sunt educ de
urbe ac. Delebimus cium locum istr̃
co qd inc̾uerit clamorcorum coram

Expanded text:
gerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑꝑuinginti. Obsecro inquro ne iras¬
cauis domine. si lequar ad huc semł.
Quid suuuenti fum̾t ibi decem: Di¬
xit. Non delebo ꝓꝓ decem. A biit do¬
minus postqm cessauit loqui ad a¬
braam: ⁊ ille reu̾sus est in locum su
Enenutqr duo ageli um. AIA¬
sodoniam uesꝑe: sedente loth uifo

Expanded text:
opter viginti obsecro inquit ne irasopter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli So
Abbreviated transcription (Latin):
an nõ ẽ ita ut siam. Conũteruntꝙ
se indie ⁊ abierunt sedomam. Ab̃¬
ham uo ad hucstabat corã dño ⁊ aꝑ¬
propinquans ait. Hiniquio pdes
iustum cum impio: Si fuerint qu¬
quaginta iusti in cuutate ꝑibunt
guita iustos si fui̾nt in eo: Ab sit atc
ut ut remhane facias. ⁊ occidas
uistum cum inpio fiatq uist sic̃
impius.Non ẽ hoc tuum qui uidi¬
eus omnem tram. Nequaqm facie
iudicium. Dixitq dominus ader
Si inuenero sodomus quinquagĩ¬
ta uistos imedio ciuitatis: dim̾it¬
tam onni locopp eos: Respondes a¬
ta iustis quinq fui̾nt Delebis ꝓpt
quadraginta quinq uniu̾sam iur¬
bem: Et ait. Rondelebo si muenero
ibi quadraginta quinq. Rursum
locutus ẽ ad cum. Sin aũt quadiagi
ta inuenti fucrnt: quid facies: it.
Nõ peutiam ꝓꝓ quadraginta. De q̃so¬
inquid indigneris domine si loquã.
Quid si inuenti fui̾nt ibi tringuita:
Respondit. Dõ faciam si inucnero
ibi tringuita.Quia sem el cepi aitlo¬
quarum dominum quid si inuenti fr

Expanded text:
ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt aginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco nta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Noinquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fue
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ui ciuitatis uallauunt dõu
sumul. u ccauuntq loth: ⁊ dixunt
eibi sunt uir qui introierunt ad te
nocte: Et duc illos huc. ut cognosea¬
mus eos. Egssus ẽ id loteos post ter¬
gum ad dũdẽs hostium. aitrolite
queso fr̃s mei. nolite hoc malum fa¬
cẽ. Habeo duas filias que nec duz

Expanded text:
unt domum simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdu
Abbreviated transcription (Latin):
reutat ad te hoc codem tp̃r uita co¬
mite ⁊ hẽbit sara filium. Begauiti
sara dicens. Ronrisi. Timore pter¬
rita.Xminus at. Nonẽ inquidita
sed risisti. Cum ergo essisset inde ui¬
i direxunt oculos suoos ⁊̃ sodomam
⁊ abram simul gcliebat᷑ dedices eo
Dixitq dominis. Numcclare pos¬
tero abrxim que gesturus sum cu
futurus sit inge̾tem magnam ac ro¬
bustissimam ⁊ benedicente sunt in
illo om̃s natiões terre: Scio enĩꝙ p̃
cepturus sum filiis sius ⁊ domui sr¬
e post se ut custodiãt uam domin

Expanded text:
rtar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam
Abbreviated transcription (Latin):
Actum ẽ aut millo tp̃r: ut amraphel
rex sennaar.⁊arioch rex ponti.⁊ cho¬
dorlaho mor rex el anitarum. ⁊ tha¬
dal rex gentium. mirẽt belum ꝯͣ bara
ip̃a ẽ segor. Omnes hi ꝯuenerunt in
nallem siluestrem que nunc ẽ mãc
sał. Buodecim enim añis ẜuierũt
chodorlahomor⁊ttio duodecimo ã¬
no recesserunt abeo.Igit̾ anno qͣrto¬
decimo chodorlahomor.⁊ reges quie¬
rant cumeo pcusseruntq rapharm
inastaroch⁊ camaimi ⁊ cucim cum ei:¬

Expanded text:
actum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim
Abbreviated transcription (Latin):
nieius post cum. Suꝑ ismalel quoq
exandute. Eece benedicam ci ⁊ auge¬
bo ⁊ multiplicabo eum ualde. Unode¬
cimduces generabit: ⁊ faciam illum
ingentem magnam. Pactumuo me¬
um̃ uostatuamadisaic. quemꝑariet
tibisaratp̃r isto mnanno altero. Cum
finitus eet ẜmoloquentis cumeo as
ismahel filium suum. ⁊ omĩs ueniaclo
domus sue unuisos quos emerat. cue¬
tos mares ex omnib uins domus su
sue. ⁊ cicum ⁊ circum cidit carnemꝑ
putucorum statim inipo dic sic p̾ce¬
pat ei deus. Abͣram nonaganta norẽ
decim annos impleu̾at. tp̃rentuma¬
si oms sue. Eadem die circumcisus
ẽ abram. ⁊ ism abel filius eius. ⁊ dos
uiri domus illius. tam unacłi qͣm eo¬
ꝑtitii ⁊ alienigene parit circuncisis

Expanded text:
post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo asIsmahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos ae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et decim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi
Abbreviated transcription (Latin):
corurm:: postea transibitis. Ideur¬
coenim de chnastis adsuum urm.
Qui dixunt. Fac ut locutus es. ⁊ esti¬
nauit abrum intabaculum ad sarã.
Dixitq eraccelera. tria sata simile
commisse:⁊ fac subcinçencios pane.
qpe uo ad arm̃tum encurrit. ⁊ tullit
ande uitulum ⁊ tenerinum: ⁊opti¬
mum. deditq pueõ qui festin. auit.
⁊ coxit illum. Tullitꝰ quoꝙ butirum.
ꝯlac. ⁊ uitulum. quem corerat. et
prosuit coram eis. Ipe uõ stabat urẽ
cos sub arbore. Cumq commedissent.

Expanded text:
rum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos s
Abbreviated transcription (Latin):
domim qui loqͥbit᷑ adeam: tuds quir
distime. Dix eium. Profetohic uidi¬
sti postenora uidentis me. Propterea
appellauit puteum illum. puteum
uentis uidentis me. Ip̃e ẽ int̾ eades

Expanded text:
Domini, qui loquebatur ad eam: Tu Deus, qui vidisti me. Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum: Puteum viventis, et videntis me. Ipse est inter Cades
Abbreviated transcription (French):
t̾me ⁊te: ⁊ ultiplicabo te uehemet
uimis. Cecidit abramꝓnus infaciem
Dic̃q eidcus. Egosum ⁊ pactum me¬
ris abraint.qr patrem multarum ger¬
tium ꝯstitute. Faciam te c̾sẽ uehemẽ¬
tissime:⁊ ponamte ingentib. regesꝙ
erte eg̾cdicnt᷑. Et statuampactum me¬

Expanded text:
et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meris Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum me
Abbreviated transcription (Latin):
cuius p̾puti earo cutum eisa nõ fuĩt.
delebit᷑ anima illa de ppło suo: qr pa¬
etum meum uritum fec̃. Dix̃ quoq
ds adabram. Saraiuxorem tuam ñ
uocabis sarraisz saram. Et bñdicam
ci ⁊ ecilla dabo tibi filium: cuibũdes
sum. Eritq innatõcs. ⁊ reges populo¬
nimorient exeo.Cecidit abraam in
faciensuam ⁊ uisit dicẽs incoroe sro

Expanded text:
umcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit i
Abbreviated transcription (Latin):
nancos:⁊ gͥgeseos. ⁊ iebuscos. XUi¬
Gitur sarraiuxor abram nõ genucat
sibi liberos s abẽs ancillam egptiair
nomine agar. dixit marito suo. Etcc
ꝯclusit dominus: ne parerem. Ing̾elẽ
ad ancillam meam. si forte saltem̾ eril¬
la suscipiam. Cumq ille aequescẽt d¬
p̃canti: tullit agar egptiam an ciła
suam post annos decem qi hitare ce

Expanded text:
nanaeos, et Gergesaeos, et Jebusaeos. Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam sua
Abbreviated transcription (Latin):
tur cum magna suba. Cu aũt ibis ad
patres tuos impace: sepultus inscixctu
bona. uñatõe aũt qͣrta. reutent᷑ huc
Necdum eium complete sunimꝗta¬
tes amor. reorum.us ad p̾sẽs tp̃o. Cu
ergo occubuiss sol: fca e caligo tene¬
brosa. ⁊ippart clibanus fumãs ⁊ la¬
pas ignis transiẽs int̾ diuisiones.

Expanded text:
ntia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones
Abbreviated transcription (Latin):
senex ẽ. ⁊ nullus uirorũ remansit int¬
ra qui possit ing̾di ad uos irx̃ moẽ
uiise t̾re. Ccem in ebriemus cumri¬
no dormi amusq cum eo: ut resuare
possimus exp̾tẽ nr̃o semen. Dederãt
itaq patrisnobibẽ uinim. nocte illa.
Et ingñsa ẽ maiordormintq cum co¬
patre. At ille nõ sensit. nec quando
accubiit filia: nec quanto surrexita
tera quoꝙ die: dix̃ maior ad miio¬
rem. Ecce doriun heri. cum patre nre¬
o. Ixmus ei bibẽ uimm ⁊ ac nocte. et
uormies cum eo. ut saluemus semer
de patre nr̃o. Dederunt ⁊ illa nocte pa¬
⁊ dormnt cueo. ⁊ nec tunc quidem sẽ¬

Expanded text:
senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte pa dormivit cum eo, et nec tunc quidem sen
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃em suum cum suba illius. mmiliere
queq ⁊ ppłm. Egressus ẽ aut rexso¬
comorum: inoccursum eis. do sit̃
reu̾sus ẽ accede hodorlahomor ⁊ re¬
gum qui cum eo erant: inualle sabe¬
que c̃ uallis regis. It uo melchiscs¬
dechiex salem ꝓferens panem⁊ uinũ.
erat enu sa c̾dos dei altissum. bndix
ci. ⁊ ait. Benedẽs abram deo excelso ꝗ
cauit cclum ⁊ tram. ⁊ bñdictus deus
excelsus. Quo ꝑtegente hostes mina¬
ubtius sunt. Et dedit ei decimis ex om̃ibͣ
Dix̃ aũt rex sodomorum ad ab̃nxd̃a
michi animas: cet̾a tolle tibi. Qui
dit erreuo manum meam addomi¬
num deum excelsum possessorem celi
⁊ t̾re: qd ad filio sbteginis us ad cor¬
ngiam calige: nõ accipiam ex omnb
que tua sunt. Me dicas. ego ditani a¬
bram: exceptis his que cominederũt
uiuenes: ⁊ ꝑtib mrorum qui uene¬
runt mecum.aner.escol.⁊ iambre.
Isti accipiẽt patres suas: A u¬
Is ita transactis. fc̃s ẽ sin domini ad
abram puisioe dicẽ Nolli tunẽ ab̃m.

Expanded text:
fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Savequae est vallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram
Abbreviated transcription (Latin):
sbã cius filumi fr̃is abram qui bĩta¬
bat insodomis.Et ecce unus qui cra¬
sat: nuncianit abram ebreo qui hĩtaba
moualle mambre amorrei fr̃is eschol
⁊ fris aner. hienim pepigerant fedus
cum abram. Ed cum audiss abram.
loch frem suum: miniauit expeditos

Expanded text:
am eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram Loth fratrem suum numeravit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊animas quas fec̾ant in aran. Et egsñ
sunt ut irent in t̾ram chanaan: Cum
uenisset meam. ꝓt̃risiut abram tram
us ad locum sychem. ⁊usq ad ꝯuale
illustram. Chanancus aut. tune erat
int̾ra. Apparuitq dominus abram:et
dixit ci. Semini tuodabo tram hanc.
Qui edificauit ibi altare domino. qui
apparirat ei. Et ude t̃nsgdiẽs ad mõ¬
tem qui erat orientem bethelattẽdit
ibi tabn aculum suum aboccidente
hẽns bethel: ⁊ aboriente ai. Edificauit
quoꝙ ibi altare domnio. ⁊ innoca ũ
nom̃ eius. Perrexitꝙ abram uadens
⁊ ult̃ ꝓgͥdiẽs: ad meridiem. fcã ẽ at
famẽs intra. Descenditꝙ abram in
egiptum: ut pegrnaret᷑ ibi. p̾ualue

Expanded text:
ant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
saruch postqͣm genuit nachor. du cẽ
⁊ genuit thare. ẽciritq nachor post
quam genuit thãe centum decemro
uem annis.⁊ genint filioᷤac filias. X¬
xitque thare septuagunita annis: et
genint abram ⁊nachor ⁊aran. Heas¬
geñatões thare.Tare genuit abram
n̾achor.⁊aran. Porro aran genint i¬
loth. Mortuus q ẽ aran ante thare
patrem suum interra natiuitas suc.
muir chaldeorum Duxunt aũt auor
⁊ nachor uxoressuas. Nomen uxo¬
ris abram: sarra⁊ nomen ẽ uxoris
nachor melcha. filia aran patris u¬
melche ⁊ patris iasche. Erat at sara
sterił. nec hẽbat liberos. Tulit itar
thare abram filium suum. ⁊ loth fili¬
um aran. filium filiisui. ⁊̃ sarrai nu¬
rum suam uxorem suam abͣm filii
sui: ⁊ cdur eos de urchalateorum.x̃
irẽt intram chanamrseneruntq
us aran ⁊ hĩtauunt ibi: Et fcĩsũt
dies thare ducẽtorum quinꝙ ano

Expanded text:
Seruch postquam genuit Nachor annis CC genuit Thare. Et vixit Nquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, et Aran. generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt dies Thare ducento
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uen̾unt us ad fontem mesphac. ip̃a ẽ¬
ip̃a ẽ cades. Et peussunt omnem regio¬
nem amalechitarum ⁊ amorreum q
hitabat in asason thamar. Et egssis
rex sodomorum ⁊ rex gomorre.rexq
adame.⁊ rex sebo. ncc nõ ⁊ rex bale q̃
c̃ segor: ⁊ direx̾unt ꝯ̃ eos aciem inual¬
le siluestrei: silic adusum chodorlaho¬
morregem elamitarum.⁊ thadal regẽ
gentium: ⁊ amraphel regem sennaur
Sarioth regem ponti: quatuor reges
adu̾sus quinq. N allis uĩt siluestris:
hẽbat puteos multos bituminis.  tar

Expanded text:
 venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos
Abbreviated transcription (Latin):
ra.ut hĩtarẽt simul. Erat quippe substã
corum multa⁊ nõ quibant habitare
cominunit.Uñ ⁊ fca ẽ nisa int̾ pastore
gregum abram ⁊ lot.Eo.uit tp̃r cha¬
uaneus. ⁊phereceush: bitant milla
cro. Situad imistram iens. ego dex¬
teram tenebosi tu dextam clegeris:
ego ad sinistram ꝑgam. Ecuatis it a.
lothoculis uiditomnem circa regio¬
nem rordanis: que uniisa irrigabat᷑
inq̃m sb̾uteret dominus sodomani
⁊gomorram: sicͥ paradisus domini
⁊ sic̃ egrptus uenic̃tib insegor. Eleg̃
sibi loth regionem circa iordanem
⁊ recessit aboriente. Diuisiꝙ sunt alt̾¬
utrum afr̃e suo. Abram hĩtauit inter¬
ia chanam. loth u̾o moratus ẽ in oppi¬
dis. que erant circa iordanem. ⁊ hĩta¬
uit insodomis. homines aũt sodcori¬
te pessuerant ⁊ pc̃cce coã do mino y¬
mis. Dixitq do minus ad abram: poᷤ¬
quam diuisis ẽ loth ab eo R eua ocu¬
los tuos ⁊ uide aloco inquo nunc es:
adaquilonen ⁊ ad meridicm.ad ori¬

Expanded text:
l: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa cro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculisnem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad ori
Abbreviated transcription (Latin):
sarrai uxori suc. Noni ꝗd pschra sis
mulier: ⁊ qd̾ cum iderint te egrptri
dictur sunt uxor ip̃ius ẽ. ⁊ interficiẽt
me. ⁊te refuabunt. Dic ergo obsecro
te. qd̾ soror measis. ut bene sit in ppt̾
te. ⁊ iuuat aĩa mea ob gram tibi tui.
Cumitaq ungssus ẽ abram egrptum.

Expanded text:
Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum,
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Dicitq sarrai ad abram. Iuiq
agis ꝯ̃ me. Ego dedi ancillam tuamĩ
sinumtum᷑. que uidẽs qd̾ ꝯcepat des¬
pectui mȩ h̃t. Iudicet dominus: inter
fligente igit᷑ em satrai fugam miit:
Cũoq inuenissi eam angelus domini
mxͣ fontemaque insollitudine que ẽ
indestonima sur. dix̃ adeam. ⁊̃ gar¬

Expanded text:
Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter fligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in