comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
samuhel: Et conuocauit samuhel ppłm ad
dñm in masphat: & ait ad filios isrł. Hȩc di¬
cit dñs ds̃ isrł. Ego eduxi isrł de egypto. et¬
erui uos de manu egyptioꝵ. & de manu omni¬
um regum qui affligebant uos. Uos aut̃ ho¬
die ꝓiecistis dñm dm ur̃m. qui solus saluauit
uos de uniuersis malis. & tribulationib ur̃is:
& dixistis. Nequaquã : sed regem constitue
ur̃as: & ꝑ familias. Et applicuit samuhel om¬
nes tribus isrł: & cecidit sors trib beniamin
Et applicuit tribum beniamin & cognatio¬
nes eiuuis: & cecidit cognatio metri. & ꝑuenit
usq ad saul filiũ cis. Quȩsiert̃ gͦ eũ: & non
est inuentus. Et consuluert̃ post hȩc dñm:
utrum nã uenturus esset illuc Responditq
dñs. Ecce absconditus ẽ domi. Cucurrert̃q
itaq. & tulerunt eum inde. Stetitq in me¬
dio populi. & altior fuit uniuerso populo.
ab humero & sursum. Et ait samuhel ad om¬
nem populum. Certe uidetis quem elegit dñs

Expanded text:
Samuhel et convocavit Samuhel populum ad Samuhel et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israheerui vos de manu Aegyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaquam: sed regem constitue vestras, et per familias. Et applicuit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribus Benjamin. Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quaesierunt ergo eum, et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
quid facias. Itaq cum auertisset humerũ
suũ ut abiret a samuhele: immittauit ei
ds̃ cor aliud. & uenert̃ omnia signa hȩc in
die illa. Uenert̃q ad p̃dictũ collem: & ecce
cimeus ꝓphetarũ obiius ei. & insiluit suꝑ eũ¬
sp̃s dĩ: & ꝓphetauit in medio eoꝵ. uidentes
aut̃ om̃s qui nouerant eũ heri & nudius
tercius. quod esset cum ꝓphetis & ꝓphetaret:
dixerunt ad inuicem. Quȩ nã res accidit
filio cis: Num & saul in ꝓphetis : Responditq
alius ad alterum dicens. & cis pat̾ eius. ꝓptea
uersum ẽ in prouerbiũ: num & saul inter
ꝓphetas. Cessauit aut̃ ꝓphetare: & uenit ad
excelsum. Diãq patruus saul ad eũ: & ad
puerũ eius. Quo abistis: Qui responderunt.
Iuerere asinas. Quas cum non repperissemꝰ:
uenimus ad samuhelem. Et dixit ei patruus
suus. Indica michi: quid dixerit tibi samuhel
Et ait saul ad patruum suũ. Indicauit nobis:
quia inuente essent asinȩ. De sermone aut̃
regni non indicauit ei: quẽ locutus ei fuerat

Expanded text:
 XXV. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: insiluit supes Dei et prophetavit in medio eorum videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum prophetis et prophetaret dixerunt ad invicem quaenam res accidit filio Cis num et Saul in prophetis responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
tum ligaturas uuę passȩ. & ducentas mas¬
sas caricarũ: & imposuit suꝑ asinos. dix̃q
pueris sius. Prȩcedite me: etce ego post
tergum sequar uos. Uiro aut̃ suo nabal ñ
indicauit. Cum gͦ ascendisset asinũ. & des¬
cenderet ad radicem montis: dauid & uri
eius descendebant in occursũ eius. quibus
& illa occurrit. & ait dauid. Uere frustra
seruaui omnia quȩ huius erant in deserto:
& non periit quicquã de cunctis quȩ ad
eum ꝑtinebant: & reddidit mͥ malũ pro
bono. Hȩc faciat ds inimicis dauid. & hȩc
addat: si reliquero de omnib: quȩ ad eum
ꝑtinent usq mane mingentẽ ad parietẽ:
Cũ aut̃ uidisset abigail dauid: festinauit
& descendit de asino. & ꝓcidit corã dauid
suꝑ faciem suã. & ad orauit suꝑ terrã: & ce¬
cidit ad pedes eius & dixit. In me sit dñe
mi hȩc iniquitas. Loquatur obsecro ancil¬
la tua in aurib tius: & audi uerba famu¬
lȩ tuȩ. Ne ponat obsecro dominus m̃s rex

Expanded text:
 passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono haec faciat Deus inimicis David addat, si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane, mingentem ad parietem. Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et corruit coram David super faciem suam, et adoravit super terram, et cecidit ad pedes ejus, et dixit: In me sit, domine mi, haec iniquitas: loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis: et audi verba famulae tuae. Non ponat, oro, dominus meus rex
Abbreviated transcription (Latin):
castra phylistimm. Fecit itaq dauid sicut p̃
ceperat ei dñs. & ꝑcussit phylistum de gabaa
usq dum uenias gazer. Congregauit aut̃
rursum dauid omnes electos ex isrł trigin¬
ta milia. surrexitq & abiit. & uniuersus
populus qui erat cũ eo de uiris iuda. ut ad¬
ducerent arcam di suꝑ quam inuocatũ est
nomen dĩ exercituũ sedentis in cherubim
suꝑ eam. Et imposuert᷑ arcam dñi. super
plaustrũ nouũ. Tuleruntq archã de domo
aminadab: qui erat in gabaa Oza autem
& haio filii aminadab minabant plaustrũ
nouũ. Cũq tulissent eam de domo ami¬
nadab qui erat in gabaa custodiens archã
dñi. Haio precedebat arcam. Dauid aut̃ &
omnis isrł ludebant corã dño. in omnibus
lignis fabrefactis. & cytharis. & lyris. & tym¬
panis. & systris. & cymbalis. Postquã aut̃ ue¬
nerunt ad aream nachor: extendit manũ
ora ad arcam dĩ. & tenuit eam: q̃m calcitra.¬
bant boues. & declinauerant eam Iratusq ẽ¬

Expanded text:
listhim fecit itaque David sicut ei praeceperat Dominus et percussit Philisthim de Gabee usque dum venias Gezer congregavit autem rursum David omnes electos ex Israhel triginta milia surrexitque et abiit et universus populus qui erat cum eo de viris Iuda ut addunomen Dei exercituum sedentis in Cherubim super eam. Et imposuerunt arcam Dplaustrum novum tuleruntque eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa Oza autem et Haio filii Abinadab minabant plaustrum novum cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa custodiens arcam Dei Haio praecedebat arcam David autem et omnis Israhel ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis postquam autem venOza et arcam Dei, in tenuit eam, quoniam calcitrabant boves, et declinaverant eam. Iratusque
Abbreviated transcription (Latin):
beant: obsecro te lector ne laborẽ meũ repre¬
hensionẽ estines antiquoꝵ. In tabernaculo di.
offert unusquisq quod potest. Alii aurum &
argentũ & lapides prȩciosos. alii byssum & pur¬
puram. coccum offerunt & hyacintũ. Nobis¬
cum bene agẽtur. si optulerimꝰ pelles & capra¬
rum pilos. & tamen apostolus contẽptibilio¬
ra nr̃a magis necessariora iudicat. Unde et
tota illa tabernaculi pulchritudo. & ꝑ singu¬
las species eccłȩ presentis futureq distinctio
pellibus tegitur & cilicus: ardoremq solis et
iniuriam imbriũ. ea quȩ uiliora sunt prohi¬
bent. Lege ergo primũ samuhel & malachim
meũ: meũ inquã meũ. Quicqͥd eñi crebrius
uertendo & em̃dando sollicitius & didicimus
& tenemus. nr̃m est. Et cum intellexeris qđ¬

Expanded text:
te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, n
Abbreviated transcription (Latin):
Tercius ordo: agyografa possidet. & primus
liber incipit ab iob. secundus a dauid: quẽ
quinq incisionibus. & uno psalmoꝵ uolumi¬
ne comp̃hendunt. Tercius ẽ salomon: tres li¬
bros habens. Prouerbia quȩ illi parabolas id
est masloth appellant. & ecclesiasten. id est co¬
heleth: & canticum canticoꝵ. quẽ titulo syras¬
sirim prenotant. Sextus ẽ danihel. septimus
dabreiamin. idest uerba dierũ: quod signifi¬
cantius cronicon. totius diuinȩ hystoriȩ pos¬
sumus appellare. Qui liber: apud nos paraly¬
pomenon primus. & secundus inscribitur
uiginti duo: idest moysi quinq ꝓphetarũ
libros hos in suo putent numero supputan¬
dos: ac ꝑ hoc esse priscȩ legis libros uiginti
quatuor. quos sub numero uiginti quatuor
senioꝵ. apocalypsis iohannis inducit adoran¬
tes agnum. & corõnas suas ꝓstratis uultibus
offerentes. stantib coram quatuor animali¬

Expanded text:
 . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos Παραλειπομένων, primus et secundus inscribitur.viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animali
Abbreviated transcription (Latin):
iecra: idest leuiticus. Quartus uaiedaber:
quem numeros uocamus. Quintus helleadda¬
barim: qui deut̃onomiũ pręnotat᷑. hi sunt
quinq libri moysi: quos proprie thorath. id
est legem appellant. Secundũ ꝓphetarum
ordinem faciunt: & incipiunt ab iesu filio
naue. qui apud eos iosue bennun dicit᷑. Dein¬
de subterunt sopthim. idest iudicũ librum.
& in eundem compingunt rutħ: quia in dieb
iudicum facta narratur hystoria: Tertius se¬
quitur samuhel: quẽ nos regnoꝵ primũ & se¬
cundum dicimus. Quartus malachim. idest
regum: qui tercio & quarto regnoꝵ uolumine
continet᷑. Meliusq multo ẽ malachim idest
regum: quã malacoth. idest regnorũ dicere
Non enĩ multarũ gentiũ regna describit:s
unius ifrahelitici populi. qui tribub duodec̃i
continet᷑. Quintus ẽ isaias seatus ieremias.
septimus iezechihel: octauus. liber duodecim
ꝓphetarũ. qui apud illos uocat᷑ charearsa

Expanded text:
JECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , JECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA
Abbreviated transcription (Latin):
beto: & ieremiȩ lamentationes. & oratio eius
Salomonis quoq in fine ꝓuerbia. ab eo loco
in quo ait: mulierẽ fortem qͥs inueniet. his¬
dem alfabetis uel incisionib supputantur.
Porro quinq litterȩ duplices apud eos sunt:
caph. mem. nun. phe. sadẽ Aliter eñĩ per has
scribunt principia medietatesq uerboꝵ: alit̃
fines. Unde & quinq a plerisq libri duplices
estimant᷑ : Samuhel malachim. dabreiamin.
ezras. ieremias cum cynoth. idest lam̃tatio¬
nibus suis. Quomodo igit᷑ uiginti duo elem̃¬
ta sunt. ꝑ quȩ scribimus hebraice omne quod
loquimur. & eorunt iniciis uox humana comp̃¬
henditur: ita uigiñti duo uolumina suppu¬
tantur. quib quasi litt̃is & exordiis. in dĩ doc¬
trina tenera adhuc & lactens uiri iusti eru¬
ditur infantia. Primus apud eos liber uocat᷑
bresith: quem nos genesim dicimꝰ Secundus.
hellesmoth: qui exodus appellat᷑. Tertius ua¬

Expanded text:
beto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: beto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VA
Abbreviated transcription (Latin):
ŨS INTI & duas litt̃as
esse apud hebrȩos syroꝵ
gna ex parte confinis ẽ
Nam &e ipsi uginti duo
elementa habent eodẽ
sono: sed diuersis caracteribus. Samaritan
etiam pentatheucũ moysi tõtidem litteris
scriptitant: figuris tantum & apicib discre¬
pantes. Certũq est ezram scribam legisq do¬
ctorem. post captã ierosolimã & instauratio¬
nem templi. sub zorobabel alias litt̾as reppe¬
risse. quib nunc utim᷑: cum ad illud usque
tempus idem samaritanoꝵ & hebreoꝵ carac¬
teres fuerint. In libro quoq numeroꝵ. haec
eadem supputatio sub leuitarum ac sacerdo¬
tum censu mystice ostendit᷑: & nom̃ dñi te¬
thragrãmaton. in quib dam grecis uolumini¬
bus usq hodie. antiquis expressum litteris
inuenimus. Sed & psalmi. tricesimꝰ sextus.
& centesimus decimus. & centesimꝰ undecimꝰ.
& centesimꝰ octauus decimꝰ. & centesimꝰ quadra¬
gesimus quartus. quãquã diuerso scribant᷑
metro. tameñ eiusdẽ numeri texunt᷑ alfa¬

Expanded text:
inti et duas literas esse apud Hebreos, Syrorugna ex parte confinis est. Nam et ipsi viginti duo elementa habent, eodem sono, sed diversis charetiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alpha
Abbreviated transcription (Latin):
me quippiam de hebraica ueritate. Certe si
in credulus es lege grecos codices & latinos: &
confer cum his opuisculis. & ubicũq inter se
uideris discrepare: int̾roga quẽlib& hebrȩor.
cui magis accõmodare debeas fidem. Et si no¬
stra firmauerit: puto quod eũ non estimes
coniectorẽ ut in eodem loco mecũ similiter
diuinarit. Sed & uos famulas xp̃i rogo. quȩ¬

Expanded text:
si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, famulas Christi
Abbreviated transcription (Latin):
a qui est & qͥ uenturus ẽ. Hic ꝓlogꝰ scriptu¬
rarũ. quasi galeatum principiũ omnib lib̾s.
quos de hebrȩo uertimus in latinũ conueni¬
re potest: ut scire ualeamus quicqͥd extra
hos est: int̾ a pocrifa esse ponendũ. Igitur sa¬
pientia quȩ uulgo salomonis inscribit᷑: et
iesu filii sirach liber & iudith. & tobias & pastor

Expanded text:
et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syra
Abbreviated transcription (Latin):
centes. nubes sine aqua quȩ a uentis circum.¬
ferunt᷑. arbores autũnales infructuosȩ.
bis mortuę. eradicatȩ. fluctus feri maris.
dispumantes suas confusiones: sydera erran¬
tia. quib ꝓcella tenebrarũ. conseruata est
in ȩternum. Prophetauit aut̃ de his septimꝰ
ab adam enoch dicens. Ecce uenit dñs in
sc̃ĩs milib suis. facere iudiciũ contra omnes:
impietatis eoꝵ. quib impie egerunt. & de
omnib diris. quȩ locuti sunt contra eum
peccatores impii. hi sunt murmuratores
querelosi. scđdm desideria sua ambulantes:
& os illoꝵ loquitur suꝑbiam. mirantes ꝑsonas
quȩstus causa. Uos aut̃ carissimi memores es

Expanded text:
a ventis circumferuntur; arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera errantia, quibus procella tenebrarum in aeternum servata est. Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causa. Vos
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Commonere aut̃ uos uolo. scientes semel
omnia. qͣm iħc populum de terra egypti sal¬
uans. secundo eos qui non crediderunt ꝑdi¬
dit. Angelos uero qui non seruauert̃ suũ
principatũ. sed dereliquert̃ suum domicili¬
um. in iudiciũ diei magni. uinculis ȩt̃nis
sub caligine iudicio reseruauit. Sicut so¬
doma & gomorra & finitimȩ ciuitates simi
li modo exfornicate. & ab cuntes post carnẽ
alterã. factȩ sunt exemplũ ignis et̃ni penã
sustinentes. Similiter & hi quide carnẽ ma¬
culant. dominationẽ aut̃ spernunt: ma¬
iestatem aut̃ blasphemant. Cum michahel
archangelus. cũ diabolo disputans. alt̾care¬
tur de moysi corpore. non ẽ ausus iudiciũ
inferre blasphemiȩ: sed dixit. imperet tibi

Expanded text:
tes commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et fiost carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphem
Abbreviated transcription (Latin):
UDAS ihũ xp̃i seruus. fr̃ aut̃ iacobi. his
qui in do patre dilectis. & xp̃o iħu conser¬
uatis & uocatis. miscđia uobis & pax. & ca¬
ritas adimpleatur. Carissimi omnẽ solli¬
citudinem faciens scribendi uobis. de com¬
muni ur̃a salute: necesse habui seribere

Expanded text:
udas Iesu Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere
Abbreviated transcription (Latin):
testimoniũ nrm uerum est. Multa habui
scribere tibi: sed nolui ꝑ atramentũ & cala¬
mũ scrib̾e tibi. Spero aut̃ protinus te uide¬
re: & os ad os loqui. Pax tibi. Salutant te
amici: saluta tu amicos nominatim.

Expanded text:
testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
tre. & a xp̃o ihũ filio patris in ueritate. & cari.¬
tate. Gauisus sum ualde. qm̃ inueni de filiis
tuis ambulantes in ueritate: sicut manda¬
tum accepimus a patre. & nunc rogo te dña.
non tamquã mandatũ nouũ scribens tibi. s
quod habuimus ab inicio. ut diligamus al.¬
terutrum. Et hȩc ẽ caritas: ut ambulemus
scđm mandata eius. Hoc ẽ enĩ mandatum.

Expanded text:
charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ cognouimus eũ: si mandata eiꝰ obseruemꝰ
Qui dicit se nosse eũ. & mandata eius ñ custo¬
dit: mendax est. & in hoc ueritas non ẽ. Qui
aut̃ seruat uerbum eius: uere in hoc caritas
dĩ ꝑfecta est. In hoc scimus: qm̃ in ipso sumirs
Qui dicit se in ipso manere: debet sicut ille

Expanded text:
m cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus. qui dicit se in ipso manere, deb
Abbreviated transcription (Latin):
bit: & concupiscentia eius. Qui aut̃ facit uo¬
luntatẽ dĩ: manet in ȩternũ filioli. nouissi¬
ma hora est: & sicut audistis quia anticristus
uenit. nunc aut̃ anticristi multi facti sunt
Unde scimus quia nouissima hora ẽ: Ex nobis
prodierunt. sed non erant ex nobis. Flam si
fuissent ex nobis. ꝑmansissent utiq nobiscum
Sed ut manifesti sint. qm̃ non sunt oñis ex
nobis. Sed uos unctionẽ habetis a scõ. & nostis
omnia Non scripsi uobis quasi ignorantibus
ueritatẽ. sed quasi scientib eam. & qm̃ omne
mendaciũ ex ueritate non est Quis ẽ m̃dax.

Expanded text:
us. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum. Filioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus venit, et nunc Antichristi multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax,
Abbreviated transcription (Latin):
unum sunt. Si testimoniũ hominũ accipimꝰ
estimoniũ dĩ mauis ẽ. Qm̃ hoc ẽ testimoni¬
um dĩ quod mauis ẽ: quia testificatus est de¬
filio suo. Qui credit infilio di: hab& testimo¬
niũ dĩ in se. Qui non credit filio: mendacẽ
facit eum. qm̃ non credit in testimonio. quod
testificatus ẽ ds de filio suo. Et hoc testimoni¬
um ẽ: qm̃ uitam ȩternã dedit nobis ds. & hec
uita in filio eius ẽ Qui hab& filium: habae

Expanded text:
i tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus eideo: « Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus. Et haec vita
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatẽ facit. & peccatũ est iniquitas
Et scitis quia ille apparuit. ut peccata tol¬
leret. & peccatũ in eo non est. Omnis qͥ in
eo manet. non peccat. Et omnis qui peccat
non uidit eũ: nec cognouit eũ filioli: nemo
uos seducat. Qui facit iusticiã. iustus ẽ. sicut
& ille iustus est. Qui facit peccatũ ex diabo

Expanded text:
tem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille ius
Abbreviated transcription (Latin):
tus est: uerbum qđ audistis. Iterum man¬
datum nouũ scribo uobis: quod est uerũ &
in ipso & in uobis. quia tenebrȩ transierunt. &
lum̃ uerum iam lucet. Qui dicit se in luce es¬
se. & frẽm suum odit: in tenebris ẽ usq adhuc
Qui diligit frẽm suum in lumine manet: et
scandalũ in eo non ẽ. Qui aut̃ odit frẽm suũ
in tenebris est. & in tenebris ambulat & nes¬
cit quo eat: qm̃ tenebre obcȩcauert̃ oculos

Expanded text:
tus, est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis: quia tenebrae transierunt, et verum lumen jam lucet. Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine filii eius ihũ xp̃i. & diligamus
alterutrũ: sicut dedit mandatũ nobis
& qui seruat mandata eius: in illo man&.
et ipse in eo. Et in hoc scimus qm manet in
nobis: de spu quẽ dedit nobis. Carissimi no-
ex dõ non ẽ: & hic ẽ antixp̃s. de quo audis¬
tis qm uenit & nunc iam in mundo ẽ. uos
ex dõ estis filioli. & uicistis eũ: qm maior est¬
qui in uobis ẽ. quam qui in mundo. Ipsi de
mundo sunt. ideo de mundo locunt᷑: & mun¬
duis eos audit Nos ex dõ sumus: qui nouit
dm̃ audit nos. Qui non ẽ ex dõ: non audit
nos. In hoc cognoscimus sp̃m ueritatis. & spiri¬
tum erroris. Carissimi diligamus in inuicẽ.
qm̃ caritas ex do est: & omnis qui diligit ex
dõ natus est. & cognoscit dm̃. Qui non diligit.

Expanded text:
in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit. Carissimi, nolex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit
Abbreviated transcription (Latin):
uitam. Hȩc scribo uobis: ut sciatis qm uitam
habetis eternã. qui creditis in nomine filii dĩ
Et hȩc fiducia quã habemus ad eũ.: qm̃ quod¬
cumq petierimus scđm uoluntatẽ eius audit
nos & scimus quia audit nos quicqͥd petieri¬
mus. Scimus qm habemus petitiones: quas po¬
stulamus ab eo. Qui scit frẽm suum peccare
peccatũ non ad mortẽ: petaĩ. & dabit ei uitã
peccanti non ad mortẽ Est peccatum ad
mortẽ: non pro illo dico ut roget quis
Omnis iniquitas peccatũ est: & est peccatũ
ad mortẽ. Scimus quia omnis qui natus ẽ
ex dõ non peccat: sed generatio di conseruat
eũ: & malignꝰ non tangit eũ. Scimus qm̃¬

Expanded text:
vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus q
Abbreviated transcription (Latin):
Vnde bella & lites in uobis: Nonne hinc
ex concupiscentiis ur̃is quȩ militant in mẽ¬
bris ur̃is: Concupiscitis & non habetis: occidi¬
tis & zelati & non potestis auipisci. Litigatis
& huigeratis: non habetis propt̃ quod non po¬
stulai .s. fetitis & non accipitis. eo quod male
petatis: ut in concupiscentus ur̃is insumatis.
Adiateri nescitis quia amicitia huius mun¬
Ai inimica ẽ dĩ: Quicũq ergo uoluerit a¬
micus esse scłi huius inimicus di constituet᷑
ad inuidiam concupiscit sꝑs qui habitat in
dicit. Os suꝑbis resistit: humilih aut̃ dat
rãm. Subditi igit᷑ estote dõ. resistite autem
diabolo a fugiet a uobis. Apꝓpinquate dõ:
& apꝓpinquabit uobis Emundate manus
peccatores & purificate corda duplices animo.

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis, et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. Petitis, et non accipitis, eo quod male petatis, ut in concupiscentiis uestris insumatis. dulteri, . nescitis quia amicitia huius mundi inimica est dei? quicumque ergo uoluerit amicus esse saeculi huius, inimicus dei constituitur. Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat indicit: deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. subditi igitur estote deo: resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. adpropiate deo, et adpropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo.
Abbreviated transcription (Latin):
qui non ẽ iustus non ẽ de do. & qui ñ diligit
frẽm suum: qm̃ hȩc est annunciatio quã au¬
distis ab inicio. ut diligatis alterutrũ: non
sicut cam qui ex maligno erat. & occidit fra¬
trem suum & propt̾ quid occidit eũ: Quo¬
niam oꝑa eius maligna erant: frĩs aut̃ eius
iusta. Nolite mirari fr̃s. si odit uos mundus

Expanded text:
non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant: fratris autem ejus, justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus
Abbreviated transcription (Latin):
gũ romã ꝑgit. ibiq uginti qͥnq annis
cathedrã sacerdotalẽ tenuit usq ad ultimũ
annũ neronis idest quartũ decimũ: a quo &
fixrus cruci martẏrio coronatus est. capite
ad terrã uerso. in sublime pedib eleuatis:
asserens se indignũ. qui sic crucifigeret᷑. ut
dñs euis. Scripsit duas eplas que catholicȩ
nominant᷑: quarũ secunda aplerisq eius ne¬
gatur. propt̃ stili priorem dissonantiã. Sed &
euangeliũ scđm marcũ qui auditor eiꝰ & in¬
terpres fuit: huius dicit᷑ Libri aut̃ quibus
auctorũ eius scribet᷑ alius euangelii. tercius
p̃dicationis. quartus AΠΟRAASΥC CC quin¬
tus iudicii. int̾ apocrifas scripturas repudiat᷑.
Sepultꝰ romȩ in uaticano. iuxta uiã triũpha

Expanded text:
gum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est, decimum quartum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse negatur, propter styli cum priore dissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Apocalypseos, quintus Judicii, inter apocryphas scripturas repudiantur. Sep
Abbreviated transcription (Latin):
sius expectamus. in quib iusticia habitat
Propt̃ quod carissimi hȩc expectantes satagi¬
te immaculati & inuiolati. ei inueniri in pa¬
ce: & dñi nr̃i longanimitatẽ salutẽ arbitra¬
mini sicut & carissimus fr̃ noster paulus. se¬
cundĩ datam sibi sapientiã scripsit uobis:
sicut & in omnib epłis. loquens in eis de his
in quibus sunt quęda difficilia intellectu.

Expanded text:
ectamus in quibus iustitia habitat propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis sicut et in omnibus epistulis loquens in eis de his in qu
Abbreviated transcription (Latin):
lentes. quod cęli erant prius. & terra de aqua
& ꝑaquam consistens di uerbo: ꝑ quẽ ille t̃c̃
mundus. aqua inundatus periit. Celi autẽ
qui nunc sunt & terra eode uerbo repositi st̃
igni reseruati in diem iudicii: & ꝑditionis im¬
piorum hominũ Unum uero hoc non lateat¬
uos carissimi quia unus dies apud dm̃ sicut
mille anni: & mille anni sicut dies unus N
tardat dñs ꝓmissis: sed patient̃ agit propter
uos nolens aliquos perire sed om̃s ad peniten¬
tiã reuerti. Adueniet aut̃ dies dñi ut fur:

Expanded text:
lentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vos, charissimi, quia unus dies apud Deum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardat Dominus promissis, sed patienter agit propter vos, nolens aliquem perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies D
Abbreviated transcription (Latin):
est sc̃õ mandato. Contigit eñi eis iłlud ue¬
ri ꝓuerbii: canis reuersus ad suũ uomitũ.
&e sus lota in uolutabro luti Hanc ecce uo¬
bis carissimi scdam scribo ȩpłam. in quibus
excito urãm in cõmonitione sincerã mentẽ:
ut memores sitis eoꝵ quȩ predixi uerborũ
a scĩs ꝓphetis. & apłoꝵ ur̃oꝵ p̃ceptoꝵ dñi et¬

Expanded text:
mandato contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis prophetis
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicitis. hodie aut crastino ibimus in illã
ciuitatẽ & faciemus quidẽ ibi annũ. & mer¬
cabim̃ & lucrũ faciemus: qui ignoratis qͥd
ad modicũ parens: & deinceps ext̃minabitur
Pro eo ut dicatis. si dñs uoluerit & si uixerimꝰ.
faciemus hoc aut illud. Nunc aut̃ exulta¬
uis in suꝑbiis ur̃is. Omnis ex ultatio talis. ma¬
ligna est Scienti igitur bonũ facere. & non
fasnti reccatũ est illi Agite nunc diuites.
pleri uiulantes in miseriis ur̃is quȩ adue

Expanded text:
nunc dicitis: Hodie, aut cras ibimus in illam civitatem, et faciemus quidem ibi annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diuites, plorate ululantes in miseriis
Abbreviated transcription (Latin):
caliginoso loco. donec dies illucescat. & lucifer
oriatur in cordib ur̃is. Hoc primũ intelligen¬
tes: quod omnis ꝓphetia scripture. propria in¬
terp̃tatione non fit. Non eñĩ uoluntate hu¬
mana allata ẽ aliquando ꝓphetia: sed spũ scõ
inspirati. locuti sunt scĩ dĩ homines fuerunt¬
uero & pseudo ꝓphetȩ in populo. sicut & in
uobis erunt magistri mendaces. qui introdu¬
cent sectas ꝑditionis. & eum qui emit eos dñm
negant. suꝑducentes sibi celerem ꝑditionem
Et multi sequent᷑ eoꝵ luxurias. ꝑ quos uia
ueritatis blasphemabit᷑. & in auaricia fictis
uerbis de uobis negoc̃iabunt᷑: quib iudicium¬
iam olim ñ cessat. & ꝑditio eoꝵ non dormi¬
tat. Si enĩ ds angelis peccantib non pepercit
sed rudentib inferni detractos in tartarum
tradidit. in iudiciũ cruciandos reseruari: &
originali mundo non peꝑcit. sed octauum
noe iusticie. pͣconẽ custodiuit. diluuium
mundo impioꝵ inducens: ciuitates sodomor

Expanded text:
 donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris: hoc primum intelligentes, quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit. Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia: sed Spiritu sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei hominesuero Pseudo prophetae in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia ueritatis blasphemabitur; et in auaritia fictis uerbis de uobis negotiabuntur, iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum
Abbreviated transcription (Latin):
timut. & non facimus ueritatẽ. Si autẽ in
luce ambulamꝰ. siciñ & ipse ẽ in luce societa¬
tem habemus ad inuicem: & sanguis ihũ xp̃i
filii eius emundat nos ab omni peccato Si
dixerimus qm̃ peccatũ non habemus: ipsi nos
seducimus. & ueritas in nobis non ẽ. Si confi¬
teamur peccata nr̃a: fidelis & iustus ẽ. ut remit

Expanded text:
timur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur pecc
Abbreviated transcription (Latin):
mũ a nobis quis finis eor qui ñ credunt
di eugłio: & si iustus quide uix saluabit᷑
impuis & peccator ubi parebunt: Itaq &
hi qui patiunt᷑ scđm uoluncatẽ dĩ: fideli
creatori cõmendant animas suas in bene¬
factis. Seniores gͦ qui in uobis sunt obsecro
consenior & testis xp̃i passionũ. qui & eius
quȩ infuturo reuelanda ẽ głȩ cõmunica¬
tor: pascite qui in uobis ẽ gregẽ dĩ. ꝓuiden¬
tes non coactos. sed spontanes scđm đm Ne¬
q turpis lucri gr̃a sed uoluntarię: neq ut
dominantes in cleris. sed formę facti gregi
& ex animo. Et cum apparuerit princeps
pastoꝵ: ꝑcipietis in marcescibilẽ głȩ coronã
Similit̃ adolescentes: subditi estote seniori

Expanded text:
 qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam similiter adulescentes subditi e
Abbreviated transcription (Latin):
in carne & uos eadm cogitatione armamini.
quia qui passus ẽ carne desit a peccatis. ut iã
ñ hominũ desideriis. sed uoluntate di quod
reliquũ ẽ in carne uiuat temporis. Suffici
enim p̃teritũ tempus ad uoluntatẽ gentium
consũ manda: qui ambulauert̃ in luxuriis.¬
uinolentus cõmessationibus potationibus
nẽ. blasphemantes qui reddent rationem ei
qui paratus ẽ iudicare uiuos &e mortuos. ꝓpt̾
hoc eñi et mortuis euangelizatũ est: ut u¬
dicentur quidẽ homines in carne. uiuant
ꝓpinquabit. Estote itãq prudentes & uigi¬
late in orationibus Ante omniã aut̃ mu¬
tuã in uobismet ipsis caritatẽ continuam
habentes. quia caritas operit multitudinẽ

Expanded text:
et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriisinolentiis comesationibus potationibus nem blasphemantes qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur qupropinquabit: Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus: ante omnia mutuam in vobismetipsis charitatem continuam habentes, quia charitas operit multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
qm misericors ẽ dñs & miscirtor. Ante om̃ia
aut̃ fr̃s mei nolite iurare neq ꝑ cȩlum neq
ꝑ terrã: neq aliud quodcũq iuramentum
Sit aut̃ sermo ur̃ est est. non. ut non
sub iudicio decidatis. Tristatur aliqͥs ur̃m
oret ȩquo animo & psallat. Infirmat᷑ aliqͥs
ex uobis. inducat presbiteros eccłȩ & orent

Expanded text:
o: Ante omnia autem, fratres mei, nolite iurare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat
Abbreviated transcription (Latin):
sint cea uentis ualidis minent᷑: circũ ferunt᷑
aut̃ a modico gubernaculo. ubi imperus
dirigentis uoluerit: ita & lingua modicũ
quide menbrũ ẽ. & magna exaltat Ecce
quantus ignis. quã magnã siluam incendit
Et lingua ignis: Uniuersitas iniquitatis lin¬
gua constitut᷑ in menbris nr̃is. quę macu¬
lat totũ corpis. & infłamat rotã natiuita
tis nr̃e. inflanata agehenna: Omnis eñ na¬
tura bestiarũ & uolucrũ & serpentiũ etiam
cȩteroꝵ domant᷑ & domita sunt a natura hu¬
mana: liguã aut̃ nullus hominũ domare
potest: in quietũ malũ. plena ueneno mor

Expanded text:
sint et a ventis valisint et a ventis valiico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis, quam magnam silvam incendit. Et lingua ignis est, universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et intis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mo
Abbreviated transcription (Latin):
inanis qm̃ fides sine oꝑib ociosa ẽ : Abraham
pater nr̃. nonne ex orih iustificatus ẽ offerens
isaac filium suũ suꝑ altare: Sides q̃m fides co¬
operabatur oꝑib illius. & ex oꝑib fides consũ¬
mata ẽ:& suppleta ẽ scriptura dicens Credi.¬
dit abraham do. & reputatũ ẽ illi ad iusticiã.
& amicus dĩ appellatus ẽ. Uidetis qm ex oꝑib
iustificatur homo. & non ex fide tantũ Simi¬
liter aut̃ & raab meretrix. nonne ex oꝑibus
iustificata ẽ suscipiens nuncios. & alia uia ei¬
ciens: Sicut eñi corpus sine spũ emortuũ ẽ:
ita & fides sine oꝑib mortua ẽ Nolite plu¬
res magistri fieri frs mei: scientes qm̃ manis
udicium sumitis. In multis eñĩ offendimus
om̃s. Siquis in uerbo non offendit: hic ꝑfec¬
tus ẽ uir. Potest etiam freno circũducere
totũ corpus. Si autẽ equoꝵ frenos in oramit¬
timus ad consentiendũ nobis: & omne corpus
illoꝵ circũferimus. Ecce & naues cũ magne

Expanded text:
inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est offerens Isaac filium suum super altare ? V des, quoniam fides cooperabatur operibus illius, et ex operibus fides consummata est, et suppleta est Scriptura dicens: Credidit Abraham Deo, appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistrijudicium sumitis. » In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae
Abbreviated transcription (Latin):
conuersationẽ urãm quarũ sit non extrin
ditus cordis est homo. in incorruptibilitate
quieti & modesti sp̃s. qđ est in conspectu dĩ
locupleor. Si eñĩ aliquando & sc̃ȩ mulieres
sperantes in dõ. ornabant se subiectȩ ꝓpriis
uiris: sic sara obȩdiebat abrahȩ dominũ eũ
uocans: cuius estis filię benefacientes. & non
timentes ullam ꝑturbationẽ. Uiri similiter
cohabitantes scđm scientiã. quasi infirmiori
uasculo muliebri imꝑtientes honorẽ. tãquã
& coheredib gr̃ȩ uitę: ut ne impediantur
orationes ur̃ę. In fide aut̃ om̃s unanimes
compatientes. fr̃nitatis amatores. misericor¬
des. humiles. ñ reddentes malũ pro malo.
nec maledictũ ꝓ maledicto sed econtrario
benedicentes: quia in hoc uocati estis. ut be¬
nedictionẽ hereditate possideatis. Qui enim

Expanded text:
onstrent, quarum sit non extrinsditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gorationes vestre. In fine autem omnes unanimes compatientes. Fraternitatis amatores. Misericordes. Humiles. Non reddentes malum pro malo: nec maledictum pro maledicto: sed contrario benedicentes. Quia in hoc vocati estis: ut benedictionis he
Abbreviated transcription (Latin):
pietatẽ. in pietate aut̃ amorẽ frat̃nitatis.
in amore fr̃nitatis caritatẽ. Hȩc eñi si uob̾¬
cus est & manu temptans. obliuionẽ accipi¬
ens purgationis ueterum suoꝵ delictorum
Qua propt̾ fr̃s magis satagite: ut per bona
oꝑa. certã urãm uocationẽ & electionẽ faci¬
atis. Hȩc enĩ facientes: non peccabitis aliqͣn¬
do. Sic enĩ habundant̃ ministrabit᷑ uobis:

Expanded text:
tem, in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem. Hec enim si vobicus est et manu temptans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter, fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facientes, non peccabitis aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
in testimoniũ uobis erit. & manducabit car¬
nes ur̃as sicut ignis Thesauritatis uobis irã in
nouissimis diebus. Ecce merces oꝑarioꝵ qui
messuert̃ regiones ur̃as. quȩ fraudata est a
uobis clamat. & clamar eoꝵ in aures lñi sa¬
baoth introut. Epula⁊ estis suꝑ terrã. & in
luxuriis enutristis corda ur̃a. in die occisio

Expanded text:
timonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. Thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introiuit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutris
Abbreviated transcription (Latin):
iscipulos saluatoris in toto orbe
diffusos & peregrinos in hoc sȩ¬
culo monstrat. & preteritȩ ui¬
te pęniteri suadet. & in nouam
uitam proficere tota cum sollicitudine ex hor¬
tatur. symon petrus. filius iohannis ꝓuinci e
galileȩ. uico bethsaida. frat̃ andreȩ apostoli

Expanded text:
iscipulos Salvatoris invicti, toto orbe diffusos et peregrinos in hoc saeculo monstrat, et praeteritae vitae poenitere suadet et in novam vitam proficere, tota cum sollicitudine exhortatur Simon Petrus, filius Jonae, provinciae Galilaeae, vico Bethsaida, frater Andreae apostoli