comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erunt .iiii. anuli erei quos pones
suꝑ arulam altaris. eritq cra¬
ticula usq ad altaris medium.
facies ⁊ uectes altaris delignis
sechim duos quos oꝑies lami¬
nis eneis. ⁊ iudices ꝑ circulos
eruntq ex utroq latere altaris
ad portandũ. Non solidũ s mane¬
⁊ concauũ intrinsecus facies il¬
lud. sicut tibi in monte mõstra¬
tum est. facies ⁊ atrm̃ taberna¬
culi. in cuiꝰ plaga australi contͣ
metidiem erint tentoria de bisso
recorta .s. cubitos unum latus
tenebit. in longitudine. ⁊ colũp¬
nas .xx. cum basib totidẽ eneis.
q̃ capita cum celaturis suis h̾e¬
bunt argentea. siłr in lat̾e aqui¬
lonis per longũ erũt tentoria.
ienee eusdẽ nũi. ⁊ capita eaꝵ cũ
celaturis suis argentea. In latitu

Expanded text:
erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis
Abbreviated transcription (Latin):
Inino. ꝓpetiuis erit cultus per
successiões eoꝵ corã filiis iscł
pplica
quoq adte caron frem tu¬
um cum filiis suis de medio fi¬
lioꝵ istł ut sacerdocio fungan¬
tur mͥaacon. nadab ⁊ habiu.
eleazar. ⁊ythamar. faciesqi
uestem scãm aaron fr̃i tuo in
gliam ⁊ de corem. ⁊ loq̃ris cunc¬
tis sapientib corde. quos re¬
pleui spũ prudentie. ut faciãt

Expanded text:
mino perpetuus erit cultus per mino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israhel adplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem et loqueris cunctis sapientibus corde quos rep
Abbreviated transcription (Latin):
teri uno deputabunt᷑. Columpne¬
ꝙ tres ⁊ bases totidem. ⁊ in latere
altero etunt tentoria. cubitos
obtinentia .xu. columpnas tͤs
⁊ bases totidem. In untroitu u̾o
atrii fiet tentoriũ cubitoꝵ .xx.
ex iacincto ⁊ purpura. coccoq
bis tincto ⁊ bisso retorta opete
plumario. colũpnas h̾ebit .iii.
cum basib totidem. Omnes co¬
lũpne atͥi ꝑcircuitũ uestite er̃t
argenteis laminis. capitib ar¬
genteis ⁊ basibz eneis. In lon¬
gitudine occcipabit atrium:
cubicos .c. In latitudine .l. alti
tudo .u. cubitoꝵ erit. fietq de bis¬
so retorta.⁊ h̾ebit bases eneas.
cuncta uasa tabernaculi ĩ om̃s
usus cerimonias tam paxillos
eius qm acrii ex ere facies. Pͥre¬
cipe filiis iscł ut afferant tibi
oleũ de arborib oliuarum pu¬
rissimũ. piloq contusũ ut ar¬
deat lucerna. semꝑ intaberna¬
culo testimonii extra uelũ qͦd
appensũ est testimonio. ⁊ collo¬
cabunt eam aaron ⁊ filii eius
ut usq mane luceat coram do¬

Expanded text:
teri uni deputabuntur, columnaeque tres, et bases totidem. Et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnas tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Columnas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quitudo quinque cubitorum erit fietque de bysso retorta et habebit bases aeneas cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
esdras filius saraiẽ filii a
raioch. filii ⁊ araie. filii ori.
filii bocri. filii abisue. fiipi
nees. filii eleazar. filii aator
sacerdotis ab intio. Ipse esdr¬

Expanded text:
ariae, filii Heratoth, filii Zachariae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio , e
Abbreviated transcription (Latin):
reuersa est ad socrũ suam
audiuit abea. filia mea q̃rã
tibi requiem. ⁊ ꝓuidebo ut bn
sit tͥ. Boor iste cuius puellis
in agro iuncta es ꝓpinquus
nr̃ est. ⁊ in hac nocte aream or¬
dei uentilat. lauare igitur ⁊
ungere ⁊ induere cultiorib

Expanded text:
reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultiori
Abbreviated transcription (Latin):
Non de iideat hõ donec esum
potũq finierit. Qnͣdo aũ ierit
ad dormiendũ. nota locũ inqͦ
dormiat.ueniesq ⁊ discooꝑies
pallium quo oꝑitur aꝑte pe¬
dum ⁊proicies te. ⁊ ibi iacebis.
Ip̃e autem dicet tibi quid ag̾e
debeas. Que r̾endit. Quicquid
p̃ceperis faciam. Descenditq ĩ
aream ⁊fecit oĩa que sibiu

Expanded text:
nec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpinquitatis eme ⁊ posside. Sinã
displicet tibi. hoc ip̃m indicam.
ut sciam quid facere debeam. Nul
dixit boor. Qnͣdo emeris agrũm de
manu mulieris. ruch quoq mo¬
abitidem q̃ uxor defuncti fuit de¬
bes accipere ut suscites nomen peo¬
pinqui tui inhereditate sua. Q
randit. Cedo iure ꝓpinquitatis. Ac
eñi post̾itatem familie mee delcci
debeo. Tu meo ut̃e priuilegio quo
me libenter carere. ꝓfideor. Nic aũ
cedebat. ut eet firina ꝯcessio. Solue¬
bat homo calciamentũ suũ ⁊ da¬
bat ꝓpinquo suo. Hoc erat testins¬
niũ cessionis in istł. Dixt ergo pro¬
pĩqͦ suo boos. ẽolle calciamẽtu¬
tibi. Qui statum soluit de pede sus.
at ille maiorib natu ⁊ unuucaib
ppło. Testes uos inquid estis hodie
quod possederim oĩa que fuerint
elymelech. ⁊ chelyon. ⁊ maalou.
tradente noemi. ⁊ ruch moabiti¬
dem uxorem maalon in coniigiũ
sumpserim. ut suscitem nomen
defuncti in hereditate sua. ne uo¬

Expanded text:
opinquitatis, eme, et posside: sin autem opinquitatis, eme, et posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nulldixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autecedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vo
Abbreviated transcription (Latin):
Qua extendente ⁊tenente. mẽsus
est sex modios ordei. ⁊ posuit st̃
eam. Que portans ingressa ciui q̃¬
tatem. ⁊ uenit ad socrum suam.
Que dixit ei. Quid egisti filia. Nat¬
rauitq ei omĩa que sibi feciss
hõ. ⁊ait.Ecce .uii. modios ordei de¬
dit michi. ⁊ ait. Nolo uacuam te
reuerti ad soccũtuam. Dixitq no¬
emi. Expecta filia donec iudeamꝰ
quem res exitũ habrat. Neq eñi
cessabit homo nisi compleũit
⁊ sedit ibi. Cumq uidisset
ꝓpinquũ p̃terire de quo prius set¬
mo habitus est dixit ad eum. de¬
clina paulisꝑ ⁊ sede hic. uocans eũ
noĩe suo. Qui diuertit ⁊ sedit. ẽ ol¬
uitatis. dixit ad eos. Sedete hic.
bus residentib locutus est ad ꝓpin¬
quũ. Partem agri frĩs nr̃i elimelech
uendidit noemi. q̃ reuersa est de
regione moabitide. Quod audire
te uolui: ⁊ tibi dic̃e corã cunctis
sedentib maiorib natu de ppłoi
meo. Siuis possidere agrum iure¬

Expanded text:
Qua extendente, et tenente, mensus Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleveritet sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tolvitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide; quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure pr
Abbreviated transcription (Latin):
a pedib eius se ꝓiecit. Et ecce¬
iam nocte media expauit hõ ⁊
conturbatus est. Uiditq mu
lier iacentem ad pedes suos. ⁊ ait
illi. Que eds. Illa rendit. Egosũ
ruthancilla tua. Expande palli¬
um tuũ suꝑ famulam tuam q
ꝓpinquus es. at ille. Bñdc̃a es
posteriore suꝑasti. qr non es secu¬
ta iuuenes pauꝑes. siue diuites.
.Ioli ergo metuere. s quicqͥd dix¬
eris michi faciã t̾. Scit enĩ omĩs
ppłs qui habitat intra portas urb̾
inee mulierem te ẽẽ uircutis. Nec
me ꝓpinquior. Quiesce hac nocte
⁊ fcõ mane. site uolũit ꝓpinqui¬
tatis uire retiñe bene res acta est
Siã ille nolũit: ego de absq ul¬
la dubitatione suscipiã. uiuit
dñs. Dormi usq mane. Dormiuit
itaq ad pedes eius usq ad uoctis
abscessum. Surcexit itaq anteꝙͣ
hoĩes se cognosce̾nt mutuo. Et
dixit boor. Caue ne quis nouerit
quod huc ueneris. Et rursum.¬
Expande inquit palliũ cuũ quo
oꝑiris. ⁊ tene utraq manu.

Expanded text:
 pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque lierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, posteriore superasti, quia non es secuta juvenes pauperes sive divites. Noli ergo metuere; sed quidqeris mihi, faciam tibi. Scit autem omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu.
Abbreviated transcription (Latin):
apatuo usq ad magnum tam
de filiis qmͣ de filiab ⁊ de spolus
⁊ quecũq rapuerãt. omĩa re¬
duxit dauid. ⁊ tulit uniũsos
greges ⁊ armenta ⁊ minauit añ
faciem suã. Dixeruntq. hec est
preta dauid. uenit autem dd̃
ad .sc. iuros qui lassi substite¬
tant nec sequi poterant dauid
⁊ residete eos iusserat in torrente
besor. Qui egressi sunt obuã
dd̾ ⁊ ppło qui erat cũ eo.Accedẽs
aũi dauid ad ppłm salutauit
eũ pacifice. Rndensq unus uir¬

Expanded text:
a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis; et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice r
Abbreviated transcription (Latin):
clinauit seh̃o ⁊ adorauit dñi di¬
cens. Benedictus dñs d̃s dñi mei
abraham. qui non abstulit mi¬
sericordiam ⁊ ueritatẽ suam ado¬
mino meo. ⁊ recto itinere me ꝑ¬
duxit in domũ frĩs dñi mei. eu

Expanded text:
clinavit se homo, et adoravit Deum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
qui intrabãt portam cuutatis
illis. atq ita sepeliuit abrahã
uxorem suã saram in spelunca.
agri duplici qui respiciebat mã¬
bre.hoc est ebron interra chana¬
an. Et confirmatꝰ est ager ⁊ an¬
trum quod erat in eo abrahe in
possõnem monumẽti a falus
rat a abraham senex dierũ¬
q multoꝵ. ⁊ dñs incunctis
bñdixerat ei. Dixitq adseruum
seniorem domus sue qui p̾erat
omib q̃ hebat. Pone manũ tuã
subter femur mes ut adiurem
teper dm̃n celi ⁊terre.ut non acci¬
pias filio meo uxorem de filiab
chananeoꝵ inter quos hĩto. sed
adterram ⁊cognationẽ meam
proficiscaris. ⁊ inde acipias uxorẽ
interram hanc: num reducere
egressus est.Dixit abraham. Ca¬

Expanded text:
ui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servuseniorem domus suae, qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te, per Deum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito; sed ad terram, et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem inteegressus est Abraham,
Abbreviated transcription (Latin):
agrum tradã tibi ⁊ speluncam q̃¬
est in eo p̾sentib filiis ppłi mei.
sepeli mortuũ. Adorauit abra¬
ham coram dño ⁊ ppło terre. et
locutus est ad ephron circũ stãte
plebe eius. q̃so ut audias me. da¬
bopecuniã pro agro suscipe eam.
⁊ sic sepeliam mortuũ meum
in eo. Rndit ephron. Dñe mi au
me ⁊te.S quantũ est ħ. sepeli
mortusi tuum. Quodcum au¬
diss abrahã. appendit peccuniã
quã ephron postulauerat audi¬
entib filiis hech. cccc. argenti si¬

Expanded text:
agrum trado tibi et speluncam qagrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audme et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth qua
Abbreviated transcription (Latin):
mortua est in ciuitate arbee
que est ebron int̾ra chanaan.Ue¬
nitq abraham ut plangeret et
fleret eam.Cumq surrexiss abi
officio funeris: locutus est ad fili¬
os hech dicens. Aduena sum ⁊ ꝑe¬
grinus apud uos. Date mͥ uis se¬
pulcri uobiscũ ut sepeliam mor¬
tuũ meum. Rnderũtqs filii hech
dicentes. Audi nos dñe. pͥnceps
deies apud nos. In electis sepul¬
cris nr̃is sepeli mortuũ tuũ. Nul¬
lusq te prohibẽ poterit qũi ĩmo¬
uumento eius sepelias mortuũ:
Surrexit abraha ⁊ adorauit pplm̾
terre. filios uidelicet hech. Dixitq
ad eos.Si placet aĩe ur̃e ut sepe
liam mortuũ meum. audite me
⁊ intercedite prome apud ephro
filium seor. ut det michi spelun¬
cam duplicẽ quam h̃t mextre¬
bis inpossessionem sepulchri.
ħ̾itabat ã ephron in medio filioꝵ
hech. R̾nditq effron ad abrahã
cunctis audientib qui in gredi¬
ebantur portam ciuitatis eius
dicẽs. Nequaqm ita fiet dñe mi.
s tu magis asculta quod loquor.

Expanded text:
mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet aliam mortuum meum, audite me, et intercedite apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrebis in possessionem sepulchri.tabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor
Abbreviated transcription (Latin):
hodie.⁊ fac mĩam cum dño meo
abraham.Cice egosto ꝓpe fontẽ
aque. ⁊ filie ħitatoꝵ huius ciui¬
tatis egredient᷑ ad hauriendam
aquam. Igitur puella cui ego
dixero. Inclina ydriam tuam:
ut bibam. ⁊ illa renderit. Bibe do¬
am ipã est qmͣ p̾parasti seruotu¬
o ysaac. ⁊ ꝑ hoc indelligã quod
ecce rebecca egrediebatur filia ba¬
thuelis filii melche uxoris nachor
frĩs abraham. Hñs y̾driam ĩ sca¬
pula sua. puella decora nimis.
iuirgoq pulcherima. ⁊ in cogni¬
ta uiro. Descenderat ã ad fontem
⁊ impleuerat ydriam ac reuerteba
mine mi. Celeriterq deposuit y¬
driam suꝑ ulnam suã. ⁊ dedit ei
potum. Cumq ille bibiss. adie¬
cit. Quin ⁊̃ camelis tuis hauriã
aqmͣ donec cuncti bibant. Effũ¬
densq ydriam in canalib retur¬
rit ad pudeũ ut hautiret aqi.
⁊ haustũ oĩb camelis dedit.
ille ã contemplabatur eam ta
lit uit in aures aureas appendẽ¬
tes sicdos duos ⁊ armillas toti¬
dem ponde siclox.x. Dyxtꝙ ad

Expanded text:
no meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; qpotum: ipsa est, quam praeparasti servo tuoecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatmine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam taclit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iurauit in dicens. Semini tuo
dabo hanc terram. Ipse muttet an¬
gelum suũ coram te. ⁊ accipies
inde uxorem filio meo. Si ã nolue¬
rit mulier sequi te. non teneb̾is
iuramento. filium tñ meũ non
reducas illue. posuit ergoseruuꝰ
manũ subfemore abrahã dm̃ su
⁊ uirauit illi suꝑ sermone hoc. ẽu¬
litq .x. camelos de grege dñi ⁊ abi
it ex om̃ib bonis ꝑius portans secũ
profectusq ꝑrexit in mesopotami¬
am adurbem nachor. Cumq ca¬
melos feciss accumbere extra op¬
pidum iuxta puteum aq̃ uesꝑe
eo tempore quosolent mulieres e¬
gredi ad hauriendũ aqmͣ. orauit
dñm diceris. Dñe deus dñi mei:¬

Expanded text:
 iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege it, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus d
Abbreviated transcription (Latin):
at ille. Seruus inquit abraham
sum. ⁊ dñs bñdixit dño meo ual¬
de. Magnificatꝰq est.⁊ dedit ei
oues ⁊ boues. argentũ ⁊ aurum
seruos ⁊ ancillas. camelos.⁊a¬

Expanded text:
Abrahæ. Seruus, inquit, Abraham sum, & Dominus benedixit domino meo valde. Magnificatusque est, & dedit ei oues & boues, argentum & aurum, seruos & ancillas, camelos & a
Abbreviated transcription (Latin):
confirmatusq ẽ ager quondai a¬
ephronis inquo erat spelunca
duplux respiciens iambre tam
ipse qm spelunca ⁊ om̃s arbores
eius incunctis terminis eius ꝑ¬
circuitum: abrahe inpossõnem¬

Expanded text:
Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in posse
Abbreviated transcription (Latin):
lech filii achitob cuiꝰ nomen erit
abiathiar fugit ad dd̾. ⁊ annũ¬
tiauit ei quod occidiss saulsa¬
cerdotes dñi. Et ait dauid ad
abiathar. Sciebam .N. in die illa
quod cũ ibi ẽẽt doech ydumeus
procul dubio annũtiaret sauli.
Ego sum reus oĩm aĩax patuis
quesiecit aĩam meam. queret

Expanded text:
lech filii Achitob cuius nomen lech filii Achitob cuius nomen Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die illa, quod cum ibi esset Doeg Idumaeus, proculdubio annuntiaret Sauli: ego sum reus omnium animarum patris quaesierit animam meam, quaeret
Abbreviated transcription (Latin):
tuis sicut dauid fidelis ⁊ gener
regis ⁊ ꝑgens ad imꝑiũ tuum
⁊ głosus in domotua. Nunqͥd
hodie cepi consulere pro eo do¬
minũ. absit hoc ame. ne sus¬
picetur rex aduersũ seruum
suũ. rem hꝰcemodi in unu̾sa
domo pr̃is mei. nõ .N. sciuit ser¬
uus tuus quicqm suꝑ ħ nego¬
tio uel modicũ uel gͣnde. Dixit¬
q rex. Morte morieris achime¬
lecl tu ⁊ oĩs domus prĩs tiu.
et ait rex emissariis qui circũ¬
stabant eum . Conuertimini ⁊
int̾ficite sacerdotes dñi. Nam
manus eoꝵ cum dd̾ est scientes
quod fugiss ⁊ nõ indicauerũt
michi. Noluerũt autẽ seruire¬
gis extendere inauũ suã in sacer
dotes dñi. Et ait rex addoech.
c̃onuertere tu ⁊irrue insacerdo¬
tes dñi. Gonuersusq doech ydu¬
meus irruit in sacerdotes.⁊ tru
ciuitatem sacerdotũ ꝑcussit in
ore gladii iuiros ⁊ mulieres par¬
uulos ⁊ lactantes. bouemq ⁊
asinum ⁊ ouem inore gladii.
Euadens autẽ uriꝰ filiꝰ achime¬

Expanded text:
tuis, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua? Num hodie coepi consulere pro eo Dominum? absit hoc a me: ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotium vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex emissariis, qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extenderes Domini et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucivitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii evadens autem unus filius Ahime
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ. Quib expletis eadem die
egressus est omĩs exercitus dũi de
terra egỹpti. Nox est istaobserua¬
bilis dñi qnͣdo eduxit eos de terra¬
egypti. hanc obseruare deb̾nt õs
filii isrł ingenerationib suis. Dix̃¬
q dñs ad moysen ⁊ aaron. Hecẽ
religio phase. Oĩs alienigena nõ
comedet exeo. Omnis autẽ ser¬
uus emꝑticiꝰ circumcidet᷑. ⁊ sic
comedet. Aduena ⁊ mercenarius
non comedent exeo. In una domo
comedetur. nec offeretis de carni¬
b eius foras. nec os illiꝰ confrin¬
getis. Omĩs cetus filioꝵ iscł faci¬
tur prius omnne masculinũ
eius. ⁊ tunc rite celebrabit. erit¬
q simul sicut indigena terre.
Siquis autem circumcisus ñ
fuerit. non uescetur ex co. eadẽ
lexerit indigene ⁊colono qui ꝑ¬
egrinat᷑ apud uos. Feceruntq õs

Expanded text:
annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis. nus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel facitur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. F
Abbreviated transcription (Latin):
ceperat dñs moysi ⁊ pecierunt ab
egyptiis uasa argentea ⁊ aurea
uestemq plurimã. Dedit autẽ
dñs grãm pplõ coram egyptiis
ut comodarent eis. ⁊ spoliauerũt
egyptios. Profectiq sunt filii istł
de ramesse in sochot. sexcenta fere
milia peditum uirorũ: absq par¬
uulis ⁊ mulierib. S ⁊ uulgus ꝓ
miscuũ ⁊ innimerabile ascẽdit
cum eis. Oues ⁊ armenta ⁊ aĩan¬
tia diuersi generis multa nimis.
eoxeruntq farinam qmͣ dudum
consꝑsam de egypto tulerant ⁊
fecerũt subcinericios panes ari¬
mos. neq enĩ poterant fermenta¬
facere sinentib moram. nec pul¬
menti quicqmͣ occurrerat p̃para

Expanded text:
petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis romiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentafacere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat pra
Abbreviated transcription (Latin):
in carcere. ⁊ omne pͥmogenttum
iumentoꝵ. Surrexitq ph̾ao noc¬
de ⁊ om̃s serui eius cunctaq gn¬
tus. ⁊ ortus est clamor magnus
in egypto. neq enĩ erat domus
inqua non iaceret mortuus. uo¬
catisq moyse ⁊ airon nocte ait.
Surgite egredimini appło meo
mino sicut dicitis. oues ur̃as et
armenta sumite ut pecieratis.⁊
abeuntes benedicite mͥ. Urgebãt¬
q egyptii ppłm de cerra exire ue¬
lociter dicentes. Om̃s moriemur

Expanded text:
carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo mino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur.
Abbreviated transcription (Latin):
uit autem moyses om̃s senio¬
res filioꝵ iscł.⁊ dixit ad eos. Ide
tollentes animal ꝑfamilias
ur̃as immolate phase. fascicu¬
lumq ysopi tingite sangͥne qͥ¬
est in limine. ⁊ asꝑgite ex eost̃¬
luminare. ⁊ utcũq postem. Nul¬
lus ur̃m egrediatur ostium do¬
inus sue usq in mane. ẽransi¬
bit eñi dñs ꝑcuciens egyptios.
Cumq ui derit sanguine i sup¬
liminari ⁊ inutroq posice tnͣ¬
cendet ostiũ domꝰ ⁊ non sinet pe¬
cussorem ingredi domos ur̃as
⁊ ledere. Eustodiuerbum istudle¬
gitumũ tibi ⁊ filiis tuis usq ĩ
eternũ. Cumq introieritis tecrã
qm dñs daturus est uobis ut
pollicitus est: obseruabitis ceri¬
monias istas. Et cũ dixerint uo¬
bis filii ur̃i. Que est ista religio:
dicetis eis. Uictima transitus

Expanded text:
vit autem Moyses omnes seniores Israel et dixit ad eos: Ite, tollentes animal per familias vestras, immolate phase, fasciculumque hyssopi tingite sanguine qest in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis
Abbreviated transcription (Latin):
cultu sempiterno. Septem die.
arima comedetis. In die pͥmo
non erit fermentũ in domib ue¬
stris. Quicũq comederit fermẽ¬
tatum: ꝑibit anima illa de is¬
rael a ꝓͥmo die usq ad septi¬
mũ. Dies pͥma erit sc̃a atqi
sollempnis.⁊ dies septima ea¬
dem festiuitate uenerabilis.
Nichil operis facietis in eis. ex¬
ceptis hiis q̃ aduescendũ ꝑti¬
nent. ⁊ obseruabitis azima. In
eadem ⁊eñi ipsa die edrcam
exercitum uestrũ de terra egyp¬
ti. ⁊ custodietis diem istũ inge¬
nerationib uris ritu perpetuo.¬

Expanded text:
cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generation
Abbreviated transcription (Latin):
abscondita temꝑa. Qui aũ
nouerunt eum ignorant dies
illius. Alii terminos tnͣstuler̃t
diripuerunt greges ⁊ pauerũt
eos. asinũ pupilloꝵ abegerũt
⁊ abstulerunt propignore bo¬
uem uidue. Subuerterunt:
pauperũ. uiam.⁊ opp̃sserunt
pariter mansuetos derre.Alii
quasi onagri in deserto egredi¬
untur ad opus suũ iugilan¬
desq ad predam pparant pa¬
nem liberis. Agrum nõ suũ
demetunit. ⁊ iuneam eius qmͣ
ui opp̃sserunt uindemiãt. Nu¬
dos dimittunt hoĩes indumẽ¬
ta tollentes. quib non esto¬
ꝑimentum in frigore. Quos¬
hymbres montiũ rigant. ⁊
non hñces uelamen amplexã¬
tur lapides. Uim fecerunt cau¬
los. ⁊ uulgũ pauperẽ spolia¬
uerunt. Nudis ⁊ incedentib
absq uestitu ⁊ esurientibus
tulerũt spicas. Inter aceruos
eoꝵ meridiati sunt qui calcats
torcularib sicuit. De ciuitati¬
bus fecerunt uitos gemere:
⁊ inultũ abite non patitur.
Ipsi fuerunt rebelles iuminĩ.
nescierunt uias eius nec reũ¬

Expanded text:
abscondita tempora. Qui autem noverunt eum, ignorant dies illius. Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum, vigilantesque ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt et uineam eius quem ui oppresserunt uindemiant. nudos. dimittunt homines indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore. mbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides vim feceruntlos et vulgum pauperem spoliaverunt nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt de civitatibus fecerunt viros gemere Deus inultum abire non patitur ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reve
Abbreviated transcription (Latin):
cognouissent se esse nudos:cõ¬
suerunt folia ficus. ⁊ fecerĩt
sibi ꝑromata. Et cum audissẽt
uocem dñi dei de ambulantis ĩ
ꝑadiso ad auram post meridiem.

Expanded text:
cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi peripzomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
falomon ⁊ intellexit quod
eẽt sompniũ. Cumq ueniss
ierłm: scetit coram archa fe¬
deris dñi. ⁊ obtulit holocau¬
sta.⁊ fecit iuctimas pacifi¬
sis seruis suis. Tunc uenert¬
due mulieres meretrices ad
regẽ. steterũtq coram eo. Qua¬
rum una ait. Obsecro mi do¬
mine. Ego ⁊ mulier ħ ħ̾itaba¬
mus indomo una. ⁊ peperi:
apud eam in cubiculo. Tercio
autem die postqmͣ ego peꝑi
peperit ⁊ hec. ⁊ eramus simul
nullusq alius nobiscũ in do¬
mo exceptis nobis duab. Mor¬
tuus est autem filiꝰ mulieris
huius nocte. dormiens qͥppe
opp̃ssit eum. ⁊ consurgens in

Expanded text:
alomon et intellexit quod esset somnium cumque venisset Hierusalem stetit coram arca foederis Domini et obtulit holocausta et fecit victimas pacifirsis duae mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo, quarum una ait: Obsecro, mi domine: ego et mulier haec habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. Tertia autem die postquam ego peperi, peperit et haec: et eramus simul, nullusque nobiscum in domo, exceptis nobis duabus. Mortuns est autem filius mulieris hujus nocte: dormiens quippe oppressit eum. Et co
Abbreviated transcription (Latin):
in sinu meo. Cumq surrexis¬
sem mane ut darem lac filio
meo. apparuit mortuus quẽ
diligentius intuens clara lu¬
ce deprehendi non ẽẽ meum
quem genueram. Rnditq al¬
tera mulier.Non est ita ut di¬
cis. s filius tuus mortuus ẽ
meus aũ iiuit. Econtrario il¬
la dicebat. Mentiris. filiꝰ quip¬

Expanded text:
surrexissem mane, ut darem lac filio meo, apparuit mortuus: quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram. Responditque altera mulier: Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat: Mentiris: fili
Abbreviated transcription (Latin):
Illa autem nullo modo to¬
solari poterat. S cotidie en¬
ens circumspiciebat ⁊ cutiut
uias om̃s ꝑ quas spes remen¬
di indebatur. ut ꝓcul udn
eum si fieri posset ueme
At uero raguel dicebat ad pe¬
nerum suum. Mhanehic ⁊ po
mictam runtiũ salitis dex
ad tobiam paccẽ cusi. Euid
bias dixit. Egonoui qr pacc
meus ⁊ mater mea modo dis
computant ⁊ cruciatur sp̃s
eoꝵ in ipsis. Sumq uerbis
multis rogaret tobiam ragu
el. ⁊ ille esi nuilla rõne ueslet
audire: cradidit ei saram ⁊
dunidiam partem omĩs sub¬
stãtie sue. in pueris inpuelliᷤ
inpecudib ⁊̃ samelis. ⁊ ĩuac¬
cis ⁊ pecunia multa. ⁊ saluũ
atq gaudentẽ dimisit eũ
a se diceris. Angls dñi sc̃s
in columes. ⁊ inueniatis oĩ
recte circa parentes nr̃os. ⁊ ui¬
deant oculi mei filios ur̃ot
priusqmͣ moriar. Et apprehẽ¬
dentes parentes filiam suam

Expanded text:
illa autem nullo modo coilla autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi quia pater meus et mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multis rogaret Raguam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam
Abbreviated transcription (Latin):
parentes uestros. ⁊ uideatis fili¬
interciam ⁊ quartam gene¬
rationem. ⁊ sit semen ut̃m be¬
nedictum adeo istł qui regnat
in secula scłoꝵ. Eumq om̃s
dixissent amen. accesserunt
ad conuiuiũ. S cumtunore
diũ nuptiaꝵ conuiuiũ exer¬
cebant.n
Lum uero moram fac̾ẽt to¬
bias cã nuptiaꝵ sollicitus
erat pater eius dobias dicens.
putas quare moratur filius
meus. aut quare detentus ẽ
ibi. Putas ne gabelus mortu¬
us est ⁊̃ nemo illi reddit pecuni¬
am. Cepit audem contustatim
mis ip̃e ⁊ anna uxor eius cũ eo.
⁊ cepetũt ambo simulflece. eoqͦd
die statuto minime rediret fi¬
lius eoꝵ ad eos. flebat gͥ mater
eius irremediabilib lactims
atq dicebat. Neu me filiim
ut quid misimus de ꝑ et¬
ri lumen oculorum nõstre
bacillum. senectutis nt̃e. so¬
tium iude nr̃e. spem postitis¬
hñtes. te nõ deburimus dinit¬
tere irea nobis. Cuidicela
bias. Tace ⁊ noli turbari. Sañ
est filius nr̃. satis fidelis esti
uir ille cum quo misunu ã

Expanded text:
filiin tertiam et quartam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumutis nostrae solacium vitae nostrae spem posterithabentes te non debuimus dimittere ire a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ei cẏrographũ suum. ⁊
recepit ab eo omnem pecuniã.
Indicauitq ei de cobia filio
tobie oĩa que gesta sunt. fec̃¬
q eum secum uenite admp¬
tias. Cumq ingressus ẽẽt dom̃
raguelis in uenit tobiam dis¬
cumbentẽ. ⁊ exiliens osculati
sunt se inuicem ⁊ fleuit gabeł
bñdixitq deum ⁊ dixit. Bñdicat

Expanded text:
didit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat
Abbreviated transcription (Latin):
abiit salõn in asyongaber
⁊ in ahilath ad oram maris
rubri que est interra edom.
Misit ergo ei hyram ꝑ marꝰ

Expanded text:
abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom misit autem ei Hiram per
Abbreviated transcription (Latin):
et iuxta eum edificauit sellũ
filius alloes. princeps medie
prtis uici ierlm̃. ipse ⁊ filii
cius. Et portam uallis edifi

Expanded text:
Et juxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Jerusalem, et ipse et filiae ejus. Et portam vallis aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ audierit uocem iurantis.
cestisq fũit quod ipẽ uidit aut
conscius est nisi indicauerit por¬
dabit inquitatem suam. Aĩa q̃
tetigerit ad inmundũ siue quod
occisum a bestia est aũ ꝑ se mor¬
tuum aut quodlibet aliud rep¬
tile. ⁊ oblita fũit in mundicie
sue rea est ⁊ deliquit. Et si tetige¬
nt quicquam de inmundicia ⁊¬
hoĩs iuxta oẽm impuritatẽ qͣ po¬
llui solet. oblitaq cognouit pꝰ¬
ea: subiacebit delicto. Aĩa q̃ uira

Expanded text:
 audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto
Abbreviated transcription (Latin):
rat duos turtures uł pullos co¬
lumbarũ dño. Unũ ꝓ pcc̃o ⁊ alte¬
rũ in holocaustũ. dabitq eos sa¬
cerdoti. Qui primũ offerẽs ꝓ pcc̃o
retorquebit caput eiꝰ ad pennu¬
las ita ut collo adheat. ⁊ non pe¬
nitus abrumpatur. ⁊ asꝑget de
sanguine eius parietẽ altaris.
Quicquid autẽ reliquũ fuerit
faciet distillari ad fundamẽtũ
eius quia ꝓ poco est. Altm ueto

Expanded text:
duos turtures vel duos pullos columbarum Domino unum pro peccato et alterum in holocaustum dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro
Abbreviated transcription (Latin):
quippe promiscuum quod as¬
cenderat cũ eis flagrauit deside¬
rio carmũ sedens ⁊ flens uinctis
sibi pariter filiis istł. ⁊ ait. Qͥs
dabit nobis aduescendũ sarnes:
Recordamur piscium quos co¬
medebamꝰ in egypto gratis. In
mendẽ nobis ueniunt cucum̃es
⁊pepones.portariq ⁊ cepe.⁊ allia.

Expanded text:
quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis, in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique et cepae, et allia.
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq descenderet nocte suꝑ castͣ
ros descendebat pariter ⁊man.Au¬
diuit ergo moyses flentẽ ppłm
ꝑfamilias. ⁊ singulos ꝑ ostia
tentorii sui. Iratusq est furor do¬
mini ualde. s ⁊ moysi utolle¬
randa res uisa est.et ait ad do¬
minũ. Eur afflixisti seruũtuũ.
Quare non in uenio gr̃ãm corã
te: ⁊cur imposuisti pondus uni¬
uersi ppłi huiꝰ suꝑ me: Nunqͥd
ego concepi oẽm hanc mulditu¬
dinem.uel genui eam. ut dicas
mͥ. porta eos insinu tuo sicuti
portare solet nutrix infantulũ
⁊ defer interrã ꝓ qua iurasti pa¬
trib eoꝵ. Undẽ mͥ carnes ut dem
tante multitudini. flent corã¬
me dicentes.Da nobis carnes
ut comedamus. Non possum so¬
lus sustinere õem hunc ppli̾n
qr grauis est mͥ. Sin aliter tibi
me.⁊ in ueniam gr̃am coram

Expanded text:
astra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contrme, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi me, et inveniam gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
epistola a morte liberat. ⁊ ip̃a
est que purgat pocã. ⁊ faciͣi
uenire uitam eternam. Qu
autem faciint pccm ⁊ mio
tatem: hostes sunt aĩe sue
Manifesto ergo uobis uenta¬
dem. ⁊ non abscondam a nos
occultum sermonẽ. Eũorahe
cum lacrimis ⁊ sepeliebas m¬
tuos ⁊ derelinquas prandui
scondebas in domo tua ⁊ noc
sepeliebas. ego obtuli or̃one
tuam dño. et quia acceptus
eras deo. nerc̃e fuit ut tempt¬
tio probaret te. Et nunc mit
me dñs ut curarẽ de. ⁊ saram
uxorem filii tui ademoroli¬
beratem. Ego enĩ sum rapha¬
el angelus unus ex .uii. qui
lus. Pax nobis. Nolice timete.
ꝑ uoluntatem dei. Uidebar qui¬
dem uobiscũ mariducarte et
bibere. S ego ciboin uisbili⁊
potu qui ab hoĩb iudeti non
potest utor. Tempus est ergo
ut reuertar ad eum qui me
misit. Uos aũ bñdicite dñm.
⁊ narrate omĩa mirabilia eiꝰ¬
cum hoc dixiss ab aspectu
eoꝵ ablatus est. ⁊ ultra eum
non potuerunt uidere. Tunc

Expanded text:
elemosyna a morte liberat et ipsa elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui autemtatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium scondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui lus pax vobis nolite timere r voluntatem Dei idem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ecum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit ei. Quid possumus da¬
re iuro isti scõ qui decũ uenit.
sandens autem tobias dixit pa¬
bimus ei. aut quid dignũ po¬
terit ẽẽ beneficiis eiꝰ: Me duxit ⁊
reduxit sanum. pecuniam aga¬
belo ipse suscepit. uixorem ip̃e
me habere fecit. ⁊ demonium¬
ipse ab ea conspecuit. Gaudiũ
parentib fecit eius. Me ipsum
adeuoratione piscis eripuit.
te quoq uidere lumen celi fec̃¬
⁊ bonis om̃ib ꝑ eũ repleti sumꝰ.
Qaud illi ad hec dignũ poteri¬
mus dare. S peto de pater miit
roges eum si forte dignabitur
medietatem de omĩb quecũq
allata sunt sibi ascumere. Et
uocantes eum pater ⁊ filius tu¬
lerunt eum in partẽ ⁊ rogare eũ¬
cepert̃: ut dignaretur dunidi¬
am parcem omniũ que accu¬
lerant acceptam hr̃e. Tunc
dixit illis occulte. Bñdicite
deum celi ⁊ coram omĩb ui¬
uentib confitemini ei quia
Et enim sacramentũ regis ab¬
scondere bonum est. oꝑa autẽ
dei reuelare ⁊confiteni hono¬
rificum est. Bona est oratio

Expanded text:
id possumus dare viro isti sancto qui venit tecum respondens Tobias dixit pabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tundixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quiaEtenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Bona est o
Abbreviated transcription (Latin):
minum. Nõne egosũ qui
iussi ut numeraretur ppłs:
ego qui peccaui. ego qͥ malũ
feci. Iste grex quid cõmeruit.
dñe deus meus uertatur obse¬
cro manus tua in me ⁊ in do¬
mũ patris mĩ. ppłs aũ tuus
nõ ꝑcuciatur. Angelus autẽ

Expanded text:
um nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur angelus aute
Abbreviated transcription (Latin):
ciam submanu ethai qui erat
de gech. Dixicq rex ad pplm̃.i
Egrediat ⁊ ego uobiscum. Et
r̾ndit ppls. Non exibis. Siue
eñĩ fugerimus: non magno ⁊¬
opere ad eos de nobis ꝑtinebit.
siue media pars ceciderit enob̾.
non satis curabunt. qr tiumnꝰ
est gͦ ut sis nobis in uebe p̃¬
sidio. Ad quos rex ait. Quod
uob̃ uidetur rectũ hoc faciã.
Stetit ergo rex iuxta portã. egre¬
diebaturq ppłs perturmas su¬
as centeni ⁊ milleni. Et p̃cepit
rex ioab ⁊ abẏsai. ⁊ echai dicẽs.
Seruate michi puerũ absalon.
Et omĩs ppłs audiebat p̃cipiẽ¬
tem regem cunctis pͥncipib
ꝓ absalon. Itaq ingressus est
ppłs in campum ccͣ isrł. Et fac¬
tum est prelium in saltu effra¬
ẏm: ⁊ cesus est ibi ppłs istł ab
exercitu dauid. Fcãq est plaga
magna in die illa .xx. milium.

Expanded text:
rtem sub manu Ethai, qui erat de Geth, dixitque rex ad populum: Egrediar et ego vobiscum. Et respondit populus: Non exibis: sive enim fugierimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit: sive enim media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unest igitur ut sis nobis in urbe praesidio. Ad quos rex ait: Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas, centeni, et milleni. Et praecepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalon. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalon. Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim. Et caesus est ibi populus Israel ab exercitu David, facta que est plaga magna in die illa, vi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ faciem oĩs terre. ⁊ multo
plures erant quos saltus cõ¬
sumpserat de ppło quam hii
quos uoraũat gladiꝰ in die il¬
la. Accidit aũ ut occurreret
absalon seruis dauid sedens
mulo. Cumq ingressus fuiss
mulus subt̾ condensam quer¬
cum ⁊ magnã adhesit caput
eius q̃rcui. Et illo suspenso int̃
celum ⁊ terram. mulus eͥ inse¬
debat ꝑtransiit. uidit aũ hoc
quispiam ⁊nuntiauit ioab
dicẽs. uidi absalon pendere de

Expanded text:
mnis terrae, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa. Accidit autem ut occurreret Absalon servis David, sedens mulo: cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui: et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de