comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cũ accepisset ezechias litt̾as de manu nunciorũ & legisset
cas: ascendit in domũ dñi & expandit eas coram dño: & ora¬
uit in conspectu eius dicens. Dñe deus isrł̃ qui sedes super
cherubin. tu es deus solus regũ omĩum t̾rȩ: tu fecisti cȩlũ &
t̾ram: inclina aurem tuã & audi. aꝑi dñe ocłos tuos & ui¬
de: & audi omĩa uerba sennacherib qui misit ut exꝑbra.¬

Expanded text:
manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide
Abbreviated transcription (Latin):
quartodecimo regis exechiȩ ascendit sennacherib rex assy¬
riorũ ad uniu̾sas ciuitates iuda munitas: & cȩpit eas.
T unc misit ezechias rex iuda nuncios ad regẽ assy¬
riorũ lachis dicens. Peccaui: recede a me. & omne quod
imposueris michi ferã. Indixit itaq rex assyriorũ exechiȩ
regi iudȩ trecenta talenta argenti: & triginta talenta au
ri. Deditq ezechias omne argentũ quod reꝑtũ fuerat in
affixerat: & dedit eas regi assyriorũ. Misit autẽ rex as¬
syriorũ thartan. & rapsaris. & rapsacen de lachis

Expanded text:
quarto decimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens: Peccavi, recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi inde trecenta talenta argenti, et triginta taleri. Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat iaffixerat, et dedit eas regi Assyriorum. Misit autem rex Assyriorum Tharthan, et Rabsaris, et Rabsacen
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. & iudicia. & legẽ & mandatũ quod p̃ceꝑat dñs filiis ia¬
cob quẽ cognominauit isrł: et ꝑcusserat cum eis pactum
& maudauerat eis dicens: nolite timere deos alienos. & ñ
adoretis eos neq colatis. & ñ immoletis cis : sead dñm dm ur̃m
qui edux̃ uos de t̾ra egypti in fortitudine magna & in brachio
extento ipsum timete & illũ adorate. & ipsi immolate: cerimo¬
nias quoq & iudicia & legẽ & mandatũ quod scripsi uobis
custodite ut faciatis cunctis dicb: & ñ timeatis deos alienos.
Et pactũ quod ꝑcussit uobiscũ nolite obliuisci. nec colatis deos
alienos: s dñm deũ ur̃m timete: & ipse eruet uos de manu
omnium inimicorũ uestrorũ. Illi uero ñ audier̃t: s iuxta cori¬
tes quidẽ dñm: s nichilominꝰ & ydolis suis seruientes: nam¬
& filii eorũ & nepotes sicut fecerunt patres sui ita faciurs.
usq in presentem diem.¬

Expanded text:
eius et iudicia et legem et mandatum quod praeceperat Dominus filiis Iacob quem cognominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis sed Dominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Dominum Deum vestrum timete et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum illi ntes quidem Dominum, sed nihilominus et idolis suis servientes; nam filii eorum et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
lerent. diis quoq suis seruiebãt iuxta consuetudinẽ gentiũ
deqͥbꝰ tnͣslati fuerãt samariã: usq in p̃sentẽ diẽ mor̾e sequnt᷑ an

Expanded text:
lerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium lerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem
Abbreviated transcription (Latin):
leones. & ecce int̾ficiunt eos: eo quod ignorẽt ritũ dei t̾rȩ.
Prȩcepit autẽ rex assyriorũ dicens. Ducite illuc unũ de sa-¬
cerdotib quos inde captiuos adduxistis: & uadat & habitet
cum eis: & doceat eos legitima dei t̾rȩ. Igit᷑ cũ uenisset unꝰ
de sacerdotib his qui captiui ducti fuerant de samaria:
habitauit in bethel: & docebat eos quomodo colerent do¬
minũ: Et una quȩq gens fabricata est dm̃ suũ: posuert̃q
eos in phanis excelsis. quȩ fectrant samaritȩ: gens & geis
in urbib suis in quib habitabant. Uiriem̃ babilonii: ftcer̃t
socchot benoth. Tiri autẽ cutheni:fecert nergel. Et uiri de
emath: fecer̃t asima. Porro euei fecert nebaar & tharthac.
hii autẽ qui erant de sepharuaim cõburebant filios suos
igni adramelech & anamelech diis sepharuaim: & nichilo¬
munꝰ colebãt dñm. fecert̃ autẽ sibi de nouissimis sacerdotes
excelsorũ: & ponebãt eos in fanis sublimib: Et cũ dñm co-¬

Expanded text:
ignorent ritum Dei terrae. Praecepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Sin urbibus suis in quibus habitabant viri enim babylonii fecerunt Socchothbenoth viri autem chutheni fecerunt Nergel et viri de Emath fecerunt Asima porro Evei fecerunt Nebaaz et Tharthac hii autem qui erant de Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum co
Abbreviated transcription (Latin):
milia equorũ: & uidete an habere ualeatiꝰ ascensores eorũ:
Et quomodo potestis resistere ante unũ satrapã de seruis
domini mei minimis: An fiduciam in egypto habes ⁊
di ad locumistũ: ut demolirer eũ : Dñs dix̃ michi. Ascen¬
de ad t̾ramhanc: & demolire eam. Nixer̃t autem
helyachim fi lius helchiȩ & sobna & iohe rabsaci. Prȩ¬
camur ut loquaris nobis seruis tuis syriace siquidem
intelligimꝰ hanc linguam: & non loquaris nobis iudai-¬
ce audiente popło qui est suꝑ murũ. Responditq eĩs
rabsaces. Numquid ad dñm tuũ & ad te misit me dñs ĩs
ut loq̃rer sermones hos ⁊ non potuᷤᷤ ad uiros qui sedent
super muru̾ ut comedant stercora sua & bibant uri¬
am suã uobiscum: Stetit itaq rabsaces: & cla¬
mauit uoce magna iudaice & ait. Audite u̾ba regis magni: P.¬

Expanded text:
milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto pcendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni
Abbreviated transcription (Latin):
sent uenert in ierłm. & stetert iuxta aquȩ ductũ piscinȩ
suꝑioris que est in uia agri fullonis: uocauert᷑ q regem
Egressus est autẽ ad eos eliachim filius helchiȩ p̃positus
domꝰ. & sobna scriba: & ioahe filiꝰ asaph acõm̃tariis.
Dix̃q ad eos rabsaces. Loquimini ezechiȩ. Hȩc dic̃ rex
magnꝰrex assyriorum. Quȩ est ista fiducia qua niteris:
forsitan in isti consilũ: ut p̃pares te ad p̃liũ. In quo con¬
fidis: ut audeas rebellare: An speras in baculo harun¬
dineo atq confracto in egypto. suꝑ quẽ si incubuerit
homo: cõminutꝰ ingredit᷑ manũ eius & ꝑforabit eam:
sic est pharao rex egypti omĩb qui confidunt in se. Qd
si dixeritis michi in dño deo nr̃o habemꝰ fiduciam: ñ ne
iste est cuiꝰ abstulit ezechias excelsa & altaria: et p̾cepit
uidȩ & ierłm ante altare hoc adorabitis in ierłm: N unc
gͥ transite ad dñm meũ regẽ assiriorũ: & dabo uobis duo

Expanded text:
 et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo
Abbreviated transcription (Latin):
consũpserat dñs in conspectu filiorũ isrł & regũ isrł: quia si¬
milit̾ fecerãt. Et irritauer̃t filii isrł u̾bis ñ rectis dñm dm̃
suũ. & ȩdificauert sibi excelsa in cunctis urbib suis:a turre
custodũ usq ad ciuitatẽ munitã. fẽcert̃q sibi statuas & lu¬
cos. in omni colle sublimi. & subt̾ omne lignũ nemorosũ: &
adolebãt ibi incensũ suꝑ aras in morẽ gentiũ. quas tͣnstule¬
rat dñs a facie eorũ. Fecert̃ q uerba pessima irritantes
dñm: & coluert ĩmunditias de quib p̃cepit eis dñs ne face¬
omnẽ legem quã p̃cepi patrib ur̃is: & sic̃ misi ad uos in
manu seruorũ meorũ ꝓpħarũ qui ñ audier̃t. s induraue

Expanded text:
similiter fecerant et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne faceomnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum qui non audi
Abbreviated transcription (Latin):
baal: & consecrabãt ei filios suoᷤ ⁊ filias suas ꝑ ignem: & di¬
uinationib inseruiebãt & auguriis. Et tradider̃t se ut faD.¬
cerent malum coram dño: & irritauert eum. Iratꝰq est do¬
minꝰ uehem̃ter isrłi. & abstulit eos de conspectu suo: & ñ Re¬
mansit nisi trib iuda tantũmodo. Sed nec ipse iuda: custo-¬
diuit mandata dñi dei sui Uerũtam̃ ambulauit in errorib
isrł: quos oꝑatꝰ fuerat. Piecit q dñs omne sem̃ isrł & afflix̃
eos: & tradidit in manuᷤ diripientiũ: donec ꝓiceret eos afa¬
cie sua: ex eo iam tempore quo scissus est isrł a domo dauid:
& constituert̃ sibi regem ieroboam filiũ nabath. Seꝑauit
enĩ ieroboam a dño:isrł & peccare eos fecit peccatũ magnũ.¬
Et ambulauer̃t filii isrł in uniu̾sis peccatis ieroboam quȩ fe¬
cerat. nec recessert̃ ab eis: usq quo dñs auferret isrł a facie
sua: sicut locutꝰ fuerat in manu omniũ seruorũ suorũ pro¬

Expanded text:
crabant ei filios suos et filias suas per ignem onibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam et ambulaverunt filii Israel in universis peccatis Jeroboam quae fecerat: nec recesserunt ab eis, usquequo Dominus auferret Israel a facie sua, sicut locutus fuerat, in manu omnium servorum suorum pro
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Puer autem erat minister in conspectu dñi: ante faciem
heli sacerdotis. U⁊ Porro filii heli filii belial: nescientes
dñm. neq officium sacerdotũ ad popłm: sed quicunq immolas¬
set uictimam. ueniebat puer sacerdotis dum coquerentur caR¬
nes. & habebat fuscinulam tridentem in manu sua÷ & mitte¬
bat eam in lebetem uł in caldariam. aut in ollam. siue in caca¬
bum: & omne quod leuabat fuscinula tollebat sacerdos sibi:
Sic faciebãt uniuerso isrłi: uenientium in sylo. Et̾iam antequã
addolerent adipem: ueniebat puer sacerdotis: & dicebat imolan¬
ti. Da michi carnẽ ut coquam sacerdoti: non enim accipiãate carnẽ.
coctam sed erudam. Dicebat ꝙ illi immolans. Incendatur primũ
iuxta morem hodie adeps. & tolle tibi quantũcũq desiderat ani¬
ma tua. Qui respondens: aiebat ei. Neq̃quã. Nunc enim dabis:
alioquin tollam ui. UI Erat gͦ peccatum puer or
accinctus ephõt lineo. Et tunicam paruam faciebat ei mater

Expanded text:
suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante Heli sacerdotis. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum, sed quicunque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum accinctus ephod lineo. T. VI. Et tunicam parvam faciebat ei mater
Abbreviated transcription (Latin):
puerum heli. Et ait anna. Obsecro mi dñe: uiuit anima tua
dñe. ego sum illa mulier quȩ steti coram te hicͥorans dñm pro
puero isto. Oraui: & dedit michi dñs petitionem meam quam
postulaui eum. Idcirco & ego commo daui eum dño: omnib
dieb quib fuerit accommodatus dño. Et adorauerunt ibi do¬
minum. Et orauit anna: & ait.ii i
in deo meo. Dilatatum est os meum suꝑ inimicos meos: quia le¬
tata sum in salutari tuo. Non est sanctus ut est dñs: neq enim ÷
alius extrate: & non est fortis sicut ds nr̃. Nolite multiplicare lo
qui sullimia: gloriantes. Recedant uetera de ore ur̃o: qͣm d̾s scien¬
tiarũ dñs est: & ipsi prȩparantur cogitationes. Arcus fortium su-¬

Expanded text:
puerum Heli et ait obsecro mi domine vivipuerum Heli et ait obsecro mi domine vivine: ego sum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et dixit: in Deo meo. Dilatatum est os meum super inimicos meos: quia laetata sum in salutari tuo. Non est sanctus, ut est Dominus: neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. Nolite multiplicarequi sublimia gloriantes; recedant vetera de ore vestro quia Deus scientiarum dominus est et ipsi preparantur cogitationes». Sed quid
Abbreviated transcription (Latin):
terero mane & a dorauert coram ño: reu ersi d sunt eẽ uenert
in domumi suam ramatha: Cognouit aiutem helchana anna
ahxorem suam: & recordatus est eius añs. Et factum est post cir¬
euum dierum: concepit anna & peperit filium: uocauit ex
nomen eius samuhel. eo quod a dño postulasset eum. Ascen¬
dit autem uir eius helchana & omnis domus eius. ut immo¬
laret dño hostiam sollennem & uotum suum: & anna non¬
ascendit. Dixit enm uiro suo. Nonuadam: donec ablactetur in¬
fans: & ducã eum & appareat ante conspectum dñi. & ma-¬
neat ibi iugiter. Et ait ei helchana uir suus. Fac quod bonũ tibi
uidetur: & mane donec ablactes eum: precorq ut impleat dñs
uerbum tuum. Mansit gͦ mulier & lactauit filium suum: do¬
nec amoueret eum a lacte. Et adduxit eum secum post quam
ablactauerat. in uitulis trib. & trib modiis farinȩ. & amphora
uini: & adduxit eum ad domum domini in sylo. Puer autem
erat adhuc infantulus. Et ĩmolauerunt uitulum: & obtuler̃t

Expanded text:
rexerunt mane, et adoraverunt coram Domino, reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, et Anna nonascendit: dixit enim viro suofans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dotes dñi. Uenit gͦ dies & immolauit helchana: deditq
fenennȩ uxori suȩ & cunctis filiis eius & filiabus partes.
diligebat. Dñs autem concluserat uuluam eius. Affligebat
quoq eam emula eius & uehem̃ter angebat: in tantum ut ex¬
probraret quod concdusisset dñs uuluam eius. Sic q faciebat
per singulos annos: cum redeunte ascenderent tẽmpore tem
⁊capiebat cybum. IiIreis ergo e belhana ui suus.
aie eu: Nes &e quart nonꝰ cõmedis: &e quamobrem aflugituir
cordium : Numnquid non ego melior sum tibĩ quam d eit piat:¬
i sutterit cauteni aunia post quam comederat in silo. e piberat:
heli sacerdote seiente super sellam ante postes templi dlon die
essoc a lua a maro animo: oraut dñm fiens largier. de uoni uo

Expanded text:
otes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et vo
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s bellatores qui erant cũ eo disꝑsi sunt. & reliquerunt
cum. App̃hensum gͦ regẽ adduxert̃ ad regem babilonis in
reblata: qui locutꝰ ÷ cum eo iudiciũ. filios aũ sedechiȩ occi¬
dit coram eo. & ocłos eius effodit: uinxitq eũ catenis. & ad¬
ciis e quinto
septima die mensis. ipse est annus nondecimꝰ regis babilonis:
uenit nabuzardan pͥnceps exercitus. seruus regis babilonis

Expanded text:
sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño iuxta omĩa quȩ fecerant patres eiꝰ. In tempore illo q¬
ascenderunt serui nabuchodonosor regis babilonis in ierłm:
& circũdata est urbs munitionib. Uenitq nabuchodonosor
rex babilonis ad ciuitatẽ cũ seruis suis: ut obpugnarent eam
Egressusq est ioachin rex iuda ad regẽ babilonis. ipse & mat̾
eius & serui eius. & pͥncipes eius. & eunuchi eiꝰ. & suscepit eum
rex babilonis anno octauo regni sui: & ꝓtulit inde om̃s thes-¬
auroᷤᷤ domꝰ dñi ⁊ thesauroᷤ domꝰ regiȩ: & concidit uniũsa uasa au-¬
rea quȩ fecerat salomon rex isrł in templo dñi. uxta u̾bum
dñi & transtulit omnẽ ierłm & uniuersos pͥncipes. & om̃s

Expanded text:
t pater eius in tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Hierusalem et circumdata est urbs munitionibus venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servi eius obpugnarent eam egressusque est Ioiachin rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini et transtulit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo pugnauerit. & quomͦ regnauerit: ecce scriptas
sunt in libro uerborũ dierum regum isrł̃. Dies autem qͥbꝰ
regnauit ieroboam uiginti duo anm sunt: & dormiuit
cum patrib suis: regnauitq nadab filius eius pro eo.
oRRo roboam filius salomonis regna-

Expanded text:
quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salom
Abbreviated transcription (Latin):
mundari solet fimꝰ usq ad purum. Qui mortui fuerint Io ꝗ¬
de ieroboã in ciuitate cõmedent: eos canes: qui autem mor-¬
tui fuerint in agro. uorabunt eos aues cȩli: quia dñs locu¬
tus est. łu gͥ surge & uade in domum tuam: & in ipso in
troitu pedum tuorum in urbem. morietur puer. Et plani
get eum omnis isrł: & sepeliet. Iste enim solus inferetur
sibi dñs regem super isrł qui ꝑcutiat domũ ieroboam
na hac:. quam dedit patrib eorum: &uentilabit eos tͣns
flumen: quia fecerunt sibi lucos ut irritarent dñm. Et
tradet dñs d̾s isrł ꝓpt̾ peccata ieroboam: qui peccauit. &
peccare fecit isrł. Surrexit itaq uxor ieroboam & abiit:
& uenit in thersam. Cũq illa in grederetur limen domꝰ.
puer mortuus est: & sepelierunt eum. Et planxit illum
omins isrł: iuxta sermonem dñi quem locutus est in ma¬
nu serui sui ahiȩ ꝓpħȩ. Reliqua autem uerborũ ieroboã

Expanded text:
mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuatroitu pedum tuorum in urbem, morietur puer h. parvulus, et planget eum omnis Israel, et sepeliet: iste enim solus inferetur sibi Dominus regem super Israel, qui percutiet domum Jeroboam na hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem verborum Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
illa intraret. & dissimularet se esse quȩ erat: audiuit ahi¬
as sonitum pedum eius introeuntis ꝑ ostiũ. & ait. Ingre¬
dere uxor ieroboam: Quare aliam te esse simulas: Ego aũ¬
ad te missus sum durus nuncius. Uade & dic ieroboam.
hȩc dicit dñs deus isrł. Quia exaltaui te de medio popli.
& dedi te ducẽ suꝑ populũ meũ isrł. & scidi regnũ domꝰ
dauid. & dedi illud tibi. & non fuisti sicut seruus meus da¬
uid qui custodiuit mandata mea & secutus est me in to¬
to corde suo. faciens quod placitum est in conspectu meo:
s oꝑatꝰ es malũ suꝑ omnes qui fuerunt ante te. & fecisti
tibi deos alienos & conflatiles ut me ad iracundiam pro¬
uocares. me autem proiecisti post corpus tuũ: idcirco ecce
ego inducã mala suꝑ domum ieroboam. & ꝑcutiam de
ieroboam mingentem ad parietem: & clausum: & nouis¬
simũ in isrł. Et mundabo reliquias domus ieroboam: sic̃¬

Expanded text:
illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahiilla intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sic
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uerba non est reuersus ieroboam auia sua¬
pessima: sed e contrario fecit de nouissimis popłi sacerdotes
excelsorum. Quicũq uolebat implebat manum suam: & fie¬
bat sacerdos excelsorum. Et propt̾ hanc causam peccauit
domus ieroboam: & euersa est & deleta de suꝑficie t̾re ¶ In tẽ¬
pore illo egrotauit abia filius ieroboam. Dix̃q ieroboam
uxori suȩ. Surge & commuta habitũ. ne cognoscaris quod
sis uxor ieroboam: & uade in sylo ubi est abia ꝓpha. qui
locutus est michi quod regnaturus essem suꝑ popłm hunc.
Tolle quoq in manu tua decem panes istef. & crustulam.¬
& uas mellis. & uade ad illũ: ipse indicabit tibi quid euen-¬
turũ sit huic puero. Fecit ut dixerat uxor ieroboam. & c̃¬
surgens abiit in sylo:et uenit in domum ahi .x. At ille non
poterat uidere: quia caligauerãt oculi eiꝰ p̃ senectute. Dix̃
autẽ dñs ad ahiam. Ecce uxor ieroboam ingredit᷑ ut consu¬
lat te suꝑ filio suo: qͥa egrotat. hȩc & hȩc loqueris ei.Cũgͦ

Expanded text:
ost haec verba non est reversus Hieroboam de via suapessima; sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum. Quicunque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. Et propter handomus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo
Abbreviated transcription (Latin):
mon: & uenit ierlim: Uidentes igitur syri. qm corruissers
coram isrł: c̃gregati sunt parit̾. Aisitq adaderer & edux̃
syros qui erant trans fuiuium: & addux̃ exercitũ eorũ. So¬
bach autẽ magister miliciȩ adadezer: erat pͥnceps eorũ. Qđ
cũ nunciatum esset dauid. contraxit omnẽ israelẽ. & tͣns¬
iuit iordanem: uenit q in hel ma. Et direxert᷑ aciẽ syri
ex aduerso dauid: & pugnauer̃t contra eum. Fugerunt.ꝙ
syri a facie isrł. Et occidit dauid de syris septingentos cur¬
rus. & quadraginta milia equitũ: & sobach principem
miliciȩ ꝑcussit qͥstati mortiuiꝰ ẽ. Uidenteᷤ aũ uniu̾siregeᷤ qͥcrãt
in psidio acdaderer uictoᷤ seab isrł sͣpauer̃t. ⁊ fugert̃. L .⁊ uiui

Expanded text:
mmon et venit Hierusalem videntes igitur Syri quoniam corruissent mmon et venit Hierusalem videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum Sobach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum fugeruntque Syri a facie Israhel et occidit David de Syris septingentos currus et quadraginta milia equitum et Sobach principem militiae percussit qui statim mortuus est videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer vict
Abbreviated transcription (Latin):
dauid: misit ioab & omnẽ exercitũ bellatorũ. Egressi sunt
gͦ filii ãmon & direxert̃ aciẽ ante ipsum introitũ porte: sy¬
rus autẽ soba & rohob. & istõb. & machã. seorsum erant
in campo. Uidens igitur ioab qđ p̃paratũ esset aduersum
se pͣliũ. & ex aduerso & post t̾gum: elegit ex om̃ĩb electis is¬
rael. & instruxit aciem contͣsyrum. Peliquã autẽ partem
popłi tradidit abisai frĩ suo: qui direxit aciẽ adduersũ filios
ãmon. Et ait ioab. Si p̃ualuerint aduersum me syri. eris
michi in adiutorium: si autem filii ammon p̃ualuerint
adũsum te: auxiliabor tͥ. Esto uir fortis & pugnemꝰ ꝓ popło
nr̃o: & ciuitate dei nr̃i. Dñs autem: faciet qđ bonũẽ in con¬
spectu suo. Iniit itaq ioab & popłs qui erat cum eo cer¬
tam̃ cont᷑ syros: qui statim fugert̃ a facie eius. filii autem
ãmon uidentes quod fugissent syri: fugert & ipsi a facie
abisaiꝰ & ingressi sunt ciuitatẽ. Reu̾susq est ioab afiliis a¬

Expanded text:
David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis A
Abbreviated transcription (Latin):
ACNŨ est autẽ post hȩc ut moreret᷑ rex filiorũ ãmon: &
regnaret a non filius eius pro eo. Dix̃q dauid. faciã miscdiã
cum anon filio naas: sic̃ fec̃ pat̾ eius mecũ misediam. Alisit
gͦ dauid consolans eũ ꝑseruos suos: super patris int̾itu. Cũ autẽ fa¬
uenissent serui dauid in t̾ram filiorũ ãmon: dixert pͥncipes
filiorũ ammon. ad anon dñm suũ. Putas quod propt̾ hono¬
rem patris tui dauid miserit ad te consolatores: et ñ ideo ut in¬
uestigaret  & exploraret ciuitatẽ & euerteret eam. misit
dauid seruos suos ad te: Tulit itaq anon seruos dauid. ra¬
sitq dimidiam partẽ barbȩ eorũ: & p̃cidit uestes eorũ me-¬
dias usq ad nates: & dimisit eos. Quod cum nunciatũ esset
dauid: misit in occursũ eorum. Erant enim uiri confusi tur¬
pit̾ ualde. Et mandauit eiꝰᷤ dd̾ dicenꝰ. Manete in iericho donec
crescãt barbe ur̃e: & tunc reu̾timini. Uidentes autẽ filii am

Expanded text:
actum est autem post haec ut moreretur rex filiorum Ammon et regnaret Anon filius eius pro eo dixitque David faciam misericordiam cum Anon filio Naas sicut fecit pater eius mecum misericordiam misit go David consolans eum per servos suos super patris interitu cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon dixerunt principes filiorum Ammon ad Anon dominum suum putas quod propter honorem patris tui David miserit ad te consolatores et non ideo ut investigaret et exploraret civitatem et everteret eam misit David servos suos ad te tulit itaque Anon servos David rasitque dimidiam partem barbae eorum et pdias usque ad nates, et dimisit eos. Quod cum nuntiatum fuisset David, misit in occursum eorum; erant enim viri confusi turpiter valde, et mandavit eis David: manete in Jerico, donec crescat barba vestra, et tunc revertimini. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
filii nabath: insuꝑ duxit uxorem iezabel filiã methabaal re
samaria: & plantauit lucum. Et addidit ahab in omm oꝑe
ante eum. In dieb eiꝰ edificauit ahiel de bethel iericho In
suo posuit portas eius: iuxta uerbum dm̃i quod locutus fue¬
rat in manũ iosue filii nun. xLi¬
t dix̃ helias chesbites de habitatorib galaad ad ahab.
Uiuit dñs deu̾s isrł in cuius conspectu st̃o: si erit annis his
ros & pluuia. nisi iuxta oris mei uerba. Et factũ est uerbũ
dñi ad eum dicens. Recede hinc & uade contra orientem:
& abscondere in torrente carith. qui est contra iordanem:
& ibi de torrente bibes Coruisq p̃cepit: ut pascant te ibi.
Abiit gͦ & fecit iuxta uerbũ dñi. Cumq abisset: sedit in tor¬
rente carith qui est contra iordanem Corui quoq defere¬
bant ei panem & carnes mane. similit̾ panem & carnes
uesꝑi: & bibebat de torrente. Post dies autem siccatꝰ est tor¬
rens: non enim pluerat suꝑ t̾ram. xlii

Expanded text:
filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regisSamaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho insuo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebet bibit de torrente. Post dies autem siccatus est torrens, non enim pluerat super terram. Heli
Abbreviated transcription (Latin):
eis mulier. Transierunt festinant̃: gustata paululũ aqua. At
hi qui quęrebant cum non repꝑissent: reueuersi sunt ie
rłm. Cumq abissent ascenderunt illi de puteo: & ꝑgentes
nunciauerunt regi dauid: atq dixerunt. Surgite & tͣnsi¬
te cito fluuiũ: qm huiꝰcemodi dedit consiliũ achitophel¬
donec illucesceret. añꝗͣ denudaret᷑ uerbũ:⁊ ne unus quidem
residuus fuit. qui ñ transisset fluuiũ. Porro achitofel uideis
quod non fuisset factũ consiliũ suũ. strauit asinũ suũ: & sur¬
rexit & abiit in domum suam. & in ciuitatẽ suam: Et dis

Expanded text:
eis mulier: Transierunt festinanter gustata paululum aqua. At eis mulier: Transierunt festinanter gustata paululum aqua. At hi qui quaerebant, cum non reperissent, reversi sunt in rusalem cumque abissent ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi David atque dixerunt surgite transite cito fluvium quoniam huiuscemodi dedit consilium codonec illucesceret, antequam denudaretur verbum: et ne unus quidem residuus fuit, qui non transiret fluvium. Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexit, et abiit in domum suam, et in civitatem s
Abbreviated transcription (Latin):
nas patris sui coram un iuerso isrł̃. Consiliũ autẽ achito¬
fel qd̃ dabat in dieb illis: quasi si quis consuleret dñm. sic e g.7.¬
rat omne consiliũ achitofel: & cũ eẽt cũ dauid & cũ ẽẽt cum¬

Expanded text:
nas patris sui coram universo Israel. Consilium autem Ahitonas patris sui coram universo Israel. Consilium autem Ahitoquod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum: sic erat omne consilium Ahitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum
Abbreviated transcription (Latin):
maledicens & mittens lapides aduersum eum: t̾ramq spar¬
gens. Uenit itaq rex dauid & uniu̾sus popłs cũ eo lassus:
& refocillati sunt ibi. Absalon autem & omĩs popłs isrł in¬
gressi sunt ierłm: s & achitofel cum eo. Cum autẽ uenis¬
set chusi arachites amicus dauid ad absalon: locutꝰ ÷ ad
eũ. Salue rex. salue rex. Ad quẽ absalon: hȩc est inquit gr̃a
tua᷑ ad amicũ tuũ. Quare ñ isti cũ amico tuo : Responditq
chusi ad absalon Nequaquã: quia illius ero quẽ elegit do¬
minus. & omnis hic popls. & uniuersus isrł: & cũ eo mane¬
bo Sed ut & hoc inferam: cui ego seruiturus sum: Nonne
gere debeamus. Et ait achitofel ad absalon. Ingredere ad
c̃cubinas patristui: quas dimisit ad custodiendam do¬
mũ: ut cum audierit omĩs isrł quod fedaueris patrẽ tuũ.
roborentur manus eorũ tecũ. Tetenderunt gͥ absalon ta¬
bernacłm in solario: ingressusq est absalon ad concubi¬

Expanded text:
adversum eum terramque spargens venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et refocilati sunt ibi Absalom autem et omnis populus Israhel ingressi sunt Hierusalem sed et Ahitofel cum eo cum autem venisset Husai Arachites amicus David ad Absalom locutus est ad eum salve rex salve rex ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tuo responditque Husai ad Absalom nequaquam quia illius ero quem elegit Dominus et omnis hic populus et universus Israhel et cum eo manebo sed ut et hoc inferam cui ego servitugere debeamus. Et ait Ahitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omnis Israel quod foedaveris patrem tuum, roborentur manus eorum tecum. Tetenderunt igitur Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubi
Abbreviated transcription (Latin):
posita domo sua. suspendio int̾it: & sepultꝰ est in sepulchro
patris sui. Dauid autem uenit in castra: & absalon tͣnsiuit
iordanem ipse & omnes uiri isrł cum eo. Amasan uͦ. consti¬
tuit absalon ꝓ ioab suꝑ exercitũ. Amasa autẽ erat filius ui¬
ri qui uocabatur iethra de hiesreli: qui ingressus est ad
abigail filiam naas sororẽ sariuȩ quȩ fuit mat̾ ioab. Et ca¬
stra metatꝰ est isrł cum absalon: in t̾ra galaad. Cunq ue
filiorũ ammon & machir filius amihel de lodabar. & ber¬
zellai galaadites de rogelim. obtulerunt ei stratoria. & ta¬
pecia. & uasa fictilia: frum̃tũ & hordeũ. & farinã ⁊ polen¬
tam & fabam. & lentẽ. frixũ cicer & mel & butirũ. oues.

Expanded text:
dio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque filiorum Ammon, et Machir filius Ammiel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, fri
Abbreviated transcription (Latin):
Uertatur obsecro manus tua contͣ me: & contͣ domũ
patris mei. Uenit autem gad ad dauid in die illa: &
dix̃ ei. Ascende: constitue dño altare in area areuna iebu-¬
sei. Et ascendit dauid iuxta sermonẽ gad: quẽ p̃ceꝑat ei
dñs. Conspiciensq areuna animaduertit regẽ & seruos
suos transire ad se: & egressus adorauit regem ꝓno uul-¬
tu in t̾ra & ait. Quid cause est ut ueniat dñs meus
rex ad seruum suũ : Cui dauid ait. Ut emã a te aream.
& edificẽ altare dño: & cesset int̾fectio quȩ gͣssatur in
popłõ. Et ait areuna ad dauid. Accipiat: & offerat do¬
minus meus rex sicut ei placet. Habes boues in holocay¬
stum. & plaustrum: & iuga boum in usum lignorum.¬
Hec omĩa dedit areuna regi. Dixit q areina ad regẽ
Dominus deus tuus: suscipiat uotum tuum. Cui Re¬

Expanded text:
vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei ascende constitue Domino altare in area Areuna Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui re
Abbreviated transcription (Latin):
mes in t̾ra tuał aut trib mensib fugies aduersarios tu-¬
os. & illi te ꝑsequentur: aut certe trib dieb erit pesti-
lentia in t̾ra tua. Nunc gͦ delibera: & uide quem respon¬
deam ei qui me misit sermonẽ. Dix̃ autẽ dauid ad gad.
Coartor undiq nimis: s melius est ut incidam in manu
dñi. multȩ enim miscdiȩ eius sunt. quam in manu ho¬
minis. Immisitq dñs pestilentiã isrł de mane usq ad
tempus constitutũ: & mortui sunt ex popło adan usq
bersabeȩ septuaginta milia uirorũ. Cũq extendisset
manũ angłs dei suꝑ ierłm ut disꝑderet eam: misertꝰ
est dñs suꝑ afflictionẽ: & ait angło ꝑcutienti popłm
Sufficit nunc: contine manũ tuam. Erat autem an-¬
gelus dñi iuxta aream areuna iebusei. Dix̃q dauid
ad dñm: cum uidissent angłm cedentẽ. popłm. Ego sũ
qui peccaui: ego iniq egiꝰ isti qui oues sunt quid fecer̃t:

Expanded text:
mes in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tumes in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur: aut certe tribus dielentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem dixit autem David ad Gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu Domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu hominis inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usque Bersabee septuaginta milia virorum cumque extendisset manum angelus Dei super Hierusalem ut disperderet eam misertus est Dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Iebusei dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
riorem hodsi. & uenert in dan siluestria: circũeuntes q
uixta sidõnem. tͣnsierunt ꝓpt̾ menia tyri. & omnẽ t̾ram
heuei & chananei: uener̾t q ad meridiẽ uida in bersabee
Et lustrata uniu̾sa t̾ra: affuert̃ post nouẽ menses & uigin¬
t dies in ierłm. Dedit gͦ ioab numerũ descriptionis po¬
płĩ regi: & inuenta sunt de isrł octingenta milia. uiro¬
rum fortium qui educerent gladiũ: & de uda qͥnqͣgin¬
ta milia pugnatorũ. ꝑcussit autẽ cor dauidͥ post¬
quã numeratus est popłs. Et dix̃ dauid ad dũm. Pecca
ui ualde in hoc facto: sed p̃cor dñe ut transferas iniqui¬
tatem serui tui: quia stulte egi nimis. Surrex̃ itaq da
dentem dauid dicens. Uade & loquere ad dauid. Hȩc
dicit dñs. T̃riũ tibi datur optio: elige unũ quod uolue¬
ris exhis. uit faciam tibi. Cumq uenisset gad ad da¬
uid: nunciauit ei dicens. Aut septẽ annis ueniet tibi fa-¬

Expanded text:
riorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque riorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem cor David eum postquam numeratus evi valde in hoc facto: sed h. sed nunc precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis. T. CXXXVII. Surdentem David, dicens: Vade, et loquere ad David. Haec dicit Dominus: Trium tibi datur optio, elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad Dad, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fa
Abbreviated transcription (Latin):
berothites. armiger ioab filis saruiȩ: hira hiethrites. Gareb
⁊ ipse hiethriteᷤᷤ uria ettheuᷤᷤ om̃s tͥginta septẽx c uii¬
t adididit furor dñi irasci contra isrł: comouit ꝙ in eis
bd̾ dicent̾ẽ ad ioab. uade num̾aisrł & uidam. Dix̃q rex ad
io ab pͥncipẽ exercitꝰ sui. Pambula om̃s trib isrł. a dars
usq bersabee. & numerate popłm: ut sciã numerũ eius.
Dir̃ q ioab regi. Acdaugeat dñs deus tuus ad popłm qͣ̃ntuᷤ
nẽ est: iterũq centuplicet in conspectu dñ mei regis.
Seđ quia sibi dñs meus rex uult in re huĩce modis
Optinuit autem sermo regis uerba ioab: & principum
exercitus. Egressusq est ioab & pͥncipes militũ a facie re¬
gis: ut numerarent popłm isrł. Cumq ꝑtͣnsissent iorla¬
nem. uenerunt in aroer ad dextram urbis que est in ual¬
le gad: & ꝑiazer transierunt in galaad. & in t̾ram infe¬

Expanded text:
Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus omnes triginta septem et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram infe
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecit eum hasta sua. hȩc fecit banaias filiꝰ ioiadȩ: & ipse
nominatus int̾ tres robustos qui erant int̾ triginta nobilio¬
res. Uerũtam̃usq ad tres ñ ꝑuenerat. fecitq eũ dauid sibi au¬
riculariũ a secreto. Asahel fr̃ ioab int̾ trigintã. eleanan
filius patrui eius de bethleem: sẽma de horodi.Plisacha de ar-¬
rodĩ elas de phelthi. hira filiꝰ acis de thecua. abiezer de ana¬
thoth: mobonnai de usathi selmon achiteᷤ macharai net hopha¬
titeᷤ. heled filiꝰ baana ⁊ ipse nethophatite ᷤ: hiraifiliꝰ ribai. de gebeethi
silioꝵ beniamin banahi aufratoniteᷤᷤ heldai de torrente gaa ab ialbon
arbathithes. azmanethbode beroĩ: eliaba de salboni. filrꝰ ia¬
sen.ionathan. sẽma de orodi. haiam filiꝰ saher arorites: eli¬
phelech filiussaasbai. filii maachathi.heliã filius achito¬
phel gelonites. esrai de carmelo: pharai de ardi igaal filiꝰ
nathan de soba. bonni de gaddi. selech de ammoni. naharai

Expanded text:
m hasta sua haec fecit Banaias filius Ioiadae et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai