comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tent uos: et reddant nob̃ epłas
nr̃as. de innouatione fr̃nitatis
nr̃e. Et nc̃ benefacietis: respondẽ¬
tes nobis adhec. Et hoc rescriptũ
epłaꝵ. qd̃ miserat omias rexspar-¬
ciataꝵ. Omas ionathe sacerdo-¬
ti magno salutẽ . Inuentũ ẽ in
scriptura de spartiatis ⁊ uideis
q̃m sunt frẽs: ⁊ qr sunt de gen̾e
abraham. Et nũc ex quo hec cog¬
nouim᷑. benefactus scribentes no¬
bis de pace nr̃a. S ⁊ nos rescripsi-¬
liuit ionathas qm̃ egressi sunt
principes demetrii cũ exercitu ml¬
to: supͣ qͣm prius.pugnare adũ¬
sus eũ. ⁊ exiit ab iherłm: ⁊ occurrit
ilł in amathite regione. Nõ enĩ
ded̾at eis spatiũ: ut ingrederentur
regionẽ eius. Et misit speculato¬
res in castra eoꝵ: ⁊reu̾si renunti-¬
auerunt qr ꝯstituunt suꝑuenire
illuc nocte. Cum occidiss autẽ sol
p̾cepit ionathas suis uigilare ⁊ es-
se marmis paratos adpugnã
tota nocte:⁊ posuit custodes ꝑcir-
cuitũ castroꝵ. Et audierunt ad¬

Expanded text:
tent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimdivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit ad
Abbreviated transcription (Latin):
nisse frm. Letam᷑itaq de gloria
ur̃a. Nos autẽ circũdederũt mł¬
te tribulationes. ⁊ młta p̾lia. ⁊
impugnauerunt nos reges qui
sunt in circuitu nr̃o. Noluimus
ergo uobis molesti esse: neq cete¬
ris sotis ⁊ amicis nr̃is in prebiis
Habuimꝰ emim de celo auxilur. ⁊
lib̾ati sumꝰ nos. ⁊ humiliati st̾ ini

Expanded text:
laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et hu
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos ⁊ gens uideoꝵ: miserũt
nos ut renouetis amicitiã ⁊ soci-¬
etatẽ scõm pͥstinũ. Et dederunt
epistolas adipsos ꝑ loca:. ut de¬
ducerent eos int̾ram iuda cũ pa¬
ce. Et hoc ẽ exeplũ epistolarum:
qͣs scripsit ionathas sparciatis
Ionathas sũmus sac̃dos. ⁊ seni¬
ores gentis. ⁊ sacerdotes. ⁊ reliqu¬
us ppłs iudeoꝵ. sparciatis frĩb
salutẽ Iam pridem misse erant
epistole ad oniã sũmũ sacerdo¬
tem a dario qui regnabat a pd̃
uos: qm estis fr̃es nr̃i sicut res¬
criptũ ꝯtinet qd subiectũ est. ⁊
suscepit onias iuirũ qui fuerat
missus cũ honore. ⁊ accepit epłas
in qͥb significabat᷑ de sccietate
⁊ amicitia. Nos cũ nullo hoꝵ ĩ¬
digeremꝰ. habentes solatio scõs
libros. qui sunt in manib no¬
stris: maluimꝰ mitt̾e ad uos re¬
nouare fĩnitatẽ ⁊ amicitiam:
ne forte alieni efficiam᷑ a uob̃.
Multa enim temꝑa transierũt.
ex quo misistis adnos. Nos ergo
in om̃i temꝑe sine int̾missione

Expanded text:
 gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos nos ergo in omni tempore sine intermissione
Abbreviated transcription (Latin):
ad multitudinẽ tantam tam
fortẽ: Et nos fatigati sumꝰ iei¬
mo hodie. Et ait uidas. Facile est
concludi multos in manus pau¬
coꝵ:⁊non est differentia in con-¬
spectu dei celi lid̾are in multis ⁊
inpaucis: qr nõ inmuliitudĩe

Expanded text:
ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in pau
Abbreviated transcription (Latin):
muobis. Si qͥs aũ contrastauit¬
me: non me contristauit sed ex ꝑ¬
te. Ut ñonerem om̃suos sufficit
illi qui euismodi est. oburgatio ħ
que fit apłib. itaut e contrario
magis donctis. ⁊ consolemini. ne¬
forte habundantiore tristicia ab¬
sorbeatur qui eiodi est. Propt̾
qd̃ obsecro uos. ut confirmetis in
illum caritatẽ. Ideo enĩ ⁊ scripsi uo¬
bis ut cognoscam exꝑim̃tũ ur̃m:
an in omnib obedientes sitis. cui
aũ aliqͥd donastis: et ego. Nam ⁊
ego quod donaui. siquid donaui
ueniam᷑ a sathana. Non enĩigno¬
ramꝰ cogitationes eius. Cũ uenis-
sem autẽ troadem ꝓpt̾ eungeliũ
xp̃i. ⁊ ostiũ michiapertũ esset ĩdo-¬
mino. ñ habui requiem sp̃uimeo.
eo quod ñ inuenerĩtitũ frẽm me-¬
um: sed ualefatiens eis ꝓfectus
sũ inmacedoniã. et odorẽ notine

Expanded text:
um: Si quis autem contristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, ueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes sem, ait, Troadem propter euangelium Christi et ostium mihi apertum esset in domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non inuenerim Titum, fratrem meum, sed ualefaciens eis profectus sum in Macedoniam. deo aute
Abbreviated transcription (Latin):
pedestres de omĩb ciitatib occͤ¬
rerunt illuc. ⁊ p̾uenerunt eum.
Et exiens iudit turbã multã iħx.
⁊ miserius est super eos. quia e¬
rant sicut oues non h̃ntes pasto-¬
rem. Et cepit docere illos multa.
Et cum iam hora multa fieret ac¬
cesserunt discipuli eiꝰ dicentes.
Desertus est locus hic ⁊ iam hora
preceriuit. Dimitte illos. ut eun-

Expanded text:
itatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dim
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s gentes ⁊ liberatus sumde
ore leonis. Lib̾abit medñs abõi
opere malo: ⁊ saluum faciet in
domum. Frastus remansit cho¬
rinthi. trophimũ autẽ reliqͥ in¬
firmum mileti. Festina autem
hiemẽn uenire. Salutant te eu¬
bolus et pudens.⁊linus. et clau-¬

Expanded text:
et liberatus sum de ore leonis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Clau
Abbreviated transcription (Latin):
Adiuro uos ꝑ ih̾m: quẽ paulũ
p̾dicat. Erant aũ cuiꝰdã sceue iu¬
dei principis sac̾dotum septẽ
filii: qui hoc fatiebant. Respon-¬
dens aũ sp̃s neꝙͣ ⁊ dixiteis. Ihx-¬
sum noui ⁊ paulũ scio. uos aũ
qui estis. Et insiliens homo in¬

Expanded text:
adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis
Abbreviated transcription (Latin):
assimilatus autẽ filio dei manz
sacerdos imꝑpetuũ. Intuemini
aute qͣntus sit hic cui ⁊ decimã
dedit de precipuis abrahã patri¬
archa. Et quidẽ de filiis leui sac̃do¬
tium accipicutes. mandatum
hñt decimas sumcre a ppło secũ

Expanded text:
assimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a
Abbreviated transcription (Latin):
Et applicuit ad ciuitatẽ: ⁊ ꝑcus¬
sit turrẽ unam ⁊ cõprehendit eã.¬
Et eruperunt qui erant intra
machinã in ciuitatẽ. Et fr̃s est
motus magn̾ inciuitate:⁊ as¬
cenderunt qui erant inciuitate
cũ urorib ⁊ filiis supͣmurum
scissis tunicis suis:⁊ clamaue¬
runt uoce magna. postulãtes
asymone dextras sibidari.⁊di¬
xerunt. Non nob̾ reddas scd̃m
malitias nrãs: sed scd̃m mise

Expanded text:
et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum mise
Abbreviated transcription (Latin):
natam. ⁊ fara. ⁊ thopo. muris ex-¬
celsis portis ⁊ seris. Et posuit
custodiam in eis: ut inimiciti-¬
as exercerent mistl. Et numni-¬
uit cuuitatẽ bethsurã. ⁊ gara¬
ra. ⁊ arcẽ: et posuit meis auxili

Expanded text:
natan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯu̾se sunt nuptie in luctũ. ⁊ nox
cauerunt uindictã sanguinis
frĩs sui. ⁊ reu̾si sunt adripã ior¬
danis. Et audiuit bachides ⁊ ue-¬
nit die sabbatoꝵ usz ad orã iorda¬
nis: inuirtute multa. Et dixit
ad suos ionathas. Surgamꝰ et
pugnemꝰ contͣ inimicos nr̃os. ñ
est enim hodie sicut heri. ⁊ nudius
ĩtius. Ecce enim bellũ exadũso:
aqua uero iordanis hinc ⁊ inde
⁊ ripe. ⁊ paludes. ⁊ saltus:⁊nonẽ
locus diutendi. Nunc gͦ clama-¬
te in celũ. ut liberemini de manu

Expanded text:
tiae in luctum et vox caverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo clamate in caelum ut lib
Abbreviated transcription (Latin):
chana: cũ ambitione mag-¬
na. Et recordati sunt sanguiniᷤ
ioh̾is fũs sui: ⁊ ascenderunt et
absconderunt se sub tegum̃ito
montis. ⁊ leuauerũt oculos su-¬
os ⁊ uider̃t. ⁊ eccetumultꝰ ⁊ ap¬
paratus multus. Et sponsus ꝑ¬
cessit:⁊ amici eius ⁊ fres eui ob¬
uiam illis cum timpanis. ⁊ mu-¬
siuis. ⁊ armis multis. Et surce¬
xerunt ad eos exinsidiis. ⁊ occi¬
derunt eos: ⁊ cecidert̃ iuuln̾ati
multi. ⁊ residui fuger̃t in mõtem.

Expanded text:
Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et amici eius et fratres eius obviam illis cum tympanis et musicis et armis multis et surrexerunt ad eos cum insidiis et occiderunt eos et ceciderunt multi vulnerati et residui fugerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o ihesu xpo qui dedit semet
ip̃m propeccatisnrĩs. ut eripe¬
ret nos de presenti scl̃o neqͣm
scd̃m uoluntatẽ dei ⁊ patris
nr̃i. cui est gloria in secula se¬
culoꝵ amen. Miror quod sic
tam cito tͦnsferimini ab eo
qui uos uocauit in grãmx¬

Expanded text:
emet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri cui est gloria in saecula saeculorum amen miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratia
Abbreviated transcription (Latin):
Spero autẽ: quod cognoscitis quial
nos non sumꝰ reprobi. Oramꝰ autẽ
dm̃. ut nichil mali fauatis : non
ut nos ꝓbati pareamꝰ. sed ut uos
quod bonũ est fatiatis. nos autẽ

Expanded text:
Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis
Abbreviated transcription (Latin):
sumus auqͥd adu̾sus u̾itatẽ: sed
proueritate. Gaudemꝰ enim: q̃n
nos infirmi sumꝰ uos autẽ poten¬
tes estis. Hoc et oramꝰ. uram con.¬
summationẽ. Ideo hec absens scri¬
bo. ut ñ p̃sens durius agam se-¬
cundũ potestatẽ qͣm dñs dedit mͥ
in edificationẽ et ñ in destructio¬
nem urãm. Decetero fr̃s gaudete.

Expanded text:
sumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem. De caetero, fratres, gaud
Abbreviated transcription (Latin):
ctus apłorum
nudã quidem
sonareuident᷑
historiam. et
bnascentis eccle¬
sic infantiam texere. Sz si noue-¬
rimꝰ scriptorẽ eoꝵ lucã ẽẽ medic̃
cuius laus est in euange¬
lio: anmaduertemus
pariter omnia uerba illius
anime languentis esse
medicinam̃¬

Expanded text:
ctus Apostolorum nudam quidem sonare videntur historiam, et nascentis Ecclesiae infantiam texere: sed si noverimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cujus « Laus est in Evangelio, » animadvertemus pariter omnia verba illius, animae languentis esse medicinam
Abbreviated transcription (Latin):
tendit. Quamobrem uicissim e-¬
os humilians:ad pacẽ ⁊ cõcordis
cohortatur. Argumentũ in epl̃a¬
sunt partes ithalie

Expanded text:
tendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur. ARGUMENTUsunt partis Itali
Abbreviated transcription (Latin):
se. hicigitur diuino stimula¬
tus imp̾erio. pea qͣm in achaie
partibus euangelium scribẽs
grecis fidelibus incarnationẽ
domimi fideli narratione ostẽ¬
dit. eumdem quoq ex stirpe da¬
uil descendisse monstrauit. si
non in merito scribendorum a-
postolorum actuum potestas
in minist̾io datur: ut deo inde
domini electionis numerus cõ-¬
pleretur: sicq paulus consĩma¬
quem diu contra stimulum cal-¬
strantem dominus elegisset. Qd̃¬

Expanded text:
e. Hic divino stimulatus imperio, in Achaiae partibus Evangelium scripsit, Graecisque fidelibus incarnationem Domini fideli narratione ostendit, eumdemque de stirpe David descendisse monstravit. non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in DeDomini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummaquem diu contra stimulos recalcitrantem Dominus elegisset.
Abbreviated transcription (Latin):
in mnho dupplex testimoniũ ĩ
euͣngelio datur. qd̃ ⁊ p̾ceteris ddi¬
lectus a deo dicitur ⁊ huic ma-¬
trẽ suam pendens incruce com¬
mendauit ut uirgniẽ iurgo set¬
uaret. Cemq manifestans in
enͣngelio quod erat ip̃e. in cor¬
ruptibilis u̾bi opus inchoãs¬
solus u̾bum carnem fc̃m eẽ.
nec lumen a tenebris cõprchen¬
sũfinsie testat᷑ primũ signum
ponens qd̃ in nuptiis fecit dõ
ostendens qd ip̃e erat ut legen¬
tib demonstraret. Quod ubi
dñs inuitatus est deficere nup¬
tiarum uinum debeat. ut ⁊ ue¬
tib ĩmutatis noua omĩa que
a xp̃o instituuntur appareant.
Hoc añ euͣngeliũ scripsit in a¬
sia. pꝰea qͣm in pathinos insu¬
la apralipsim scripserat. ut

Expanded text:
is duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoansolus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, u
Abbreviated transcription (Latin):
⁊summatus inter filios homi¬
a tua. in nichilũ computabi¬
tur. Tu autẽ me elegisti regem
ppłotuo. ⁊ iudicẽ filioꝵ tuoꝵ
⁊ filiarũ tuaꝵ Et dixisti mͥ edi¬
ficare templũ in monte sc̃o
tuo: ⁊ in ciuitate habitatiomĩ
tue altare similitudinẽ taber¬
naculi scĩtui. quod preparasti
abinitio. Et tecũ sap̃ia tua q̃ no¬
uit oꝑa tua. que et affuit tunc
cum orbem t̾raꝵ faceres.⁊ scie¬
⁊ quid directũ in p̃ceptis tuis.
Mute illam de celis scĩs tius:
⁊a sede magnitudinis tuent
mecũ sit ⁊ mecũ laboret: ⁊ sciã
quid acceptũ sirapudte. Scit
enim illa omĩa ⁊ intelligit: ⁊
deducet me in oꝑibz meis sobri¬
e. ⁊ custodiet me insua potenti.¬
a: et erunt accepta oꝑa mea. et
disponã ppłm meumiuste: ete¬
ro dignus sedium parͥs mei.
Qius enm homiñ poterit scire
consiliũ dei. aut qͥs poterit cogi¬
tare quid uelit ds̃. Cogitatioẽs
enim mortaliũ timide: et inẽ¬

Expanded text:
consummatus inter filios homiconsummatus inter filios homia tua in nihilum conputabitur tu me elepopulo tuo, et judicem filiorum tuorum et filiarum; et dixisti me aedificare templum in monte sancto tuo, et in civitate habitationis tuae altare, similitudinem tabernaculi sancti tui, quod praeparasti ab initio; et tecum sapientia tua, quae novit opera tua, quae et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et scieet quid directum in praeceptis tuis. Mitte illam de coelis sanctis tuis, a sede magnitudinis tuae ut mecum sit et mecum laboret et sciam quid acceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare quid velit Dominus cogitationes enim mortalium timidae et in
Abbreviated transcription (Latin):
sine defectione ⁊ incertamine
louele illius sap̃ia:. ⁊ p̾clari-¬
tas in cõmunicanione sermo¬
nũ ip̃ius: circũibã querensut
mͥillam assumerẽ. Puer aut̃
eram ingeniosus: ⁊ sortitus
sum animã bonam. Et cum
eẽm magis bonus: ueni ad
corpꝰ ĩ coĩquinatũ. Et ut sciui
q̃m aliter non possum eẽ con-¬
tinens isi ds̃ det: et hoc ipsum
erat sur sapientia scire cuius
eẽt hoc donũ adii dñin. ⁊ dep̾cat᷑
sum illum: ⁊ dixi extotis precoꝵ¬
cus patrum meoꝵ ⁊ dñe mi¬
sericordie. qui fecisti omĩa
nerbo tuo. ⁊ sap̃ia tua constitu¬
isti hominẽ ut dominaret create¬
tue que a te fc̃a est:ut disponat
orbem t̾rarum in equitate ⁊ iu
sticia. ⁊ in directione cordis iudi¬
cium iudicet. da mͥ sedium tua-¬
rum assistricẽ sap̃iamr: ⁊ noli
me repbare a pucris nus. q̃ne¬
go seruus tuussum ⁊ filus an.¬
cilletue. homo infirmꝰ ⁊ exigui
temꝑis. ⁊ minor ad intellectũ
iudicii ⁊ legum. Et si quis erit

Expanded text:
sine defectione et in certamine loquellae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continenerat sapientiae, scire cujus esset hoc donum, adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis praecoreus patrum meorum, et Domine misericordiae, qui fecisti omnia verbo tuo, et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creatutuae, quae a te facta est, et ut disponat orbem terrarum in aequitate, et ut in iustitia et in directione cordis iuditium iudicet, da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis; quoniam servus tuus sum ego et filius ancillae tuae sum homo infirmus et exigui temporis et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit
Abbreviated transcription (Latin):
ne aũtas aurẽ tuam a singul¬
tumeo. ⁊ clamorib. Coph Appro¬
pinquasti in die qͣndo muccaui
te:dixisti Ne timeas.Res Iudica-¬
sti dñe causam amme mee:re-¬
demptoruite mee.Res uidisti
dñe iniquitatẽ adũsum me iu-¬
dica iudiciũ meũ. Res uidisti
omnẽ furorem: unĩsas cogita¬
tiones eoꝵ adu̾sum me. sin Au¬
disti obꝓbria eoꝵ dñe: om̃s cogi-¬
tationes eoꝵ adũsum me. sin.
Labia insurgentiũ ma medi¬
tationes eorum adu̾sum me
tota die. Sin. Sessionem eoꝵ ⁊
surrectionem coꝵ uide: ego sũ
psalmus eoꝵ.Tau. Redde cis
uicem dñe: iuxta oꝑa manuum
suarũ. Tau. Dabis eis scutũ cordĩ
laborem tum. Tau persequeris
infurore.⁊ conteres eos sub celis
dñe. Alepli Quomodo obscuratũ
est aurum: mutatus est colorop¬

Expanded text:
e avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color
Abbreviated transcription (Latin):
frontẽ tuã duriorẽ frontib eo¬
rum. Ut adamantem ⁊ silicẽ:
dedi faciem tuã. Netimeas eos
neq metuas afacie eoꝵ: quia
domꝰ exasperans est.Et dixit ad
me. Fili hoĩs om̃s sermones me¬
os quos loquor ad te assume ĩ
corde tuo. ⁊ aurib tius audi: et
uade ⁊ ingrede ad tͣnsiigrati¬
onẽ ad filios ppłitui. ⁊ lequeriᷤᷤ¬

Expanded text:
frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios p
Abbreviated transcription (Latin):
ingaudiũ ⁊ inleticiã cordis
mei: q̃m inuocatũ est nomĩtu¬
um suꝑ me dñe deus exercitu-¬
um. Nonsedi in concilio ludẽ¬
tium: et głiatus sũ a fatie ma-¬
nus tue solus sedebã qm̃ cora

Expanded text:
in gaudium et laetitiam cordis mei:  quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuae:  solus sedebam, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
anima mea in tam inmensa cre¬
atura: Eece celũ ⁊ celi celoꝵ. abis¬
sus ⁊ uniũsa t̾ra: ⁊ que in eis st̃
in conspectu illiꝰ cõmouebunt᷑.¬
Montes simul ⁊ colles ⁊ fundam̃¬
ta t̾re.⁊ cum conspex̾it illa deus
tremore concutientur. ⁊ in om̃i-¬
b hiis insensatũ est cor ⁊ omne
cor intelligitur ab illo. ⁊ uias
illiuis quis intelligit: Et ꝓcellã

Expanded text:
anima mea in tam inmensa creanima mea in tam inmensa creatura ecce caelum et caeli caelorum abyssus et universa terra et quae in eis sunt in conspectu illius commomontes similiter et colles et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur, et in omnibus his insensatum est cor. Et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit? Et procella
Abbreviated transcription (Latin):
fortiora hoꝵ audiuit auris mã.
Insinagoga peccantiũ exarde¬
bit ignis: et ingente incredibi¬
li exardescet ira. Non exorauerẽ
propeccatis siuis antiqͥ gigan-¬
tes: qui destructi sunt confiden¬
tes sue uͥtuti. ⁊ non pepercit ꝑe
illos p̾sr̃bia u̾bulloꝵ. Nõ miser¬
tus est illis gentẽ totam ꝑdens:
⁊ extollentẽs se in suis peccatis.
Et sicut sexcenta milia peditũ
qui congregati sunt in duriti¬
a acordis sui ⁊ stimꝰ fuiss cerui¬
cat᷑. mirũ si fuisset immunis.
miscd̃ia enĩ ⁊ ira est cũ illo: potẽs
exoratio ⁊ effundens iram scd̃m
miãm suam. sic correptio illiꝰ hoĩem
scd̃m oꝑa sua iudicat. Non effu¬
giet in rapinã peccator:mon
retardabit sufferentia miãm
facients. Omĩs miscd̃ia faciet
locũ: unicuiq scd̃m m̾itũ ope¬
rum suoꝵ. ⁊ scd̾m intellectum
ꝑegrinationis ip̃ius. Non dicas
a deo abscondar: ⁊ ex summo qͥs
mei memorabit᷑: In ppło mag¬
no non agnoscar. Que est enim

Expanded text:
fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peillos prae superbia illorum. Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim, et ira est cum illo. Potens exoratio, et effum misericordiam suam sic correptio illius hominem secundum operam suam iudicat non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia misericordiam facientis omnis misericordia faciet locum unicuique secundum meritum operum suorum et secundum intellectum peregrinationis ipsius non dicas a Deo abscondar et ex summo quis mei memorabitur in populo magno non agnoscar quae est enim
Abbreviated transcription (Latin):
letificat aĩam: fama bons ĩpin-¬
guatossa. Auris q̃ audit ĩcͥpatões
ute in medio sapientiũ commora-¬
bitur. Qui abicrẽ discĩplinam
despicit animã suam: qui au¬
tt̃ adquiescit inccepationib
possessor est cordis. Timor domi¬
ni disciplina sapientie: ⁊ glori-¬
am precedit humilitas.

Expanded text:
cat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem adquiescit increpationibus, possessor est cordis. timor domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas.
Abbreviated transcription (Latin):
lugetis suꝑ eã. ut sugatis et re-¬
pleamini abuberib ⁊solatio¬
nis euis. ut mulgeatis ⁊ deliti¬
is affluatis ab om̃i moda gła
eius. quia hec dicit dñs. Eccee-¬
go declinabo suꝑ eam qͣi fluui¬
um pacis: ⁊ qͣi torrentẽ inun-¬
dantẽ głiam gentiũ. quam fu-¬
getis. Ad ub̃a portabimini: ⁊ sr̃
genua blandiet᷑ uobis. Quo¬
modo si cui mat̾ blandiat᷑ ita ⁊¬
ego consolaboruos: et in iheru-¬
salẽ consolabimini. Uidebitis
⁊ gaudebit corur̃m. ⁊ ossa ur̃a

Expanded text:
lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem ggetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ maius. ⁊ tollenir de mume-¬
ro aĩa eius. Qui credit crto leuis
corde est:⁊minorabit. Et qui de¬
linquit in aĩam suã: insuper
habebit᷑. Qui gaudet iniqͥtate
denotabit᷑. Et qui odit correptio

Expanded text:
plum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptio
Abbreviated transcription (Latin):
suo iussit. ut ligatis pedib sy¬
drach misach ⁊ abdenago: mt¬
terent eos infornacẽ ignis ardẽ¬
tis. Et confestim uiri illiuinc¬
ti. cum brachis siuis ⁊ tyaris. et
calciam̃tis ⁊ uestib missi sunt
inmediũ fornacis ignis arden¬
tis. Nam iu̾sio regis urgebat.
fornax autẽ succenfa erat ni¬
mis. Sorro iuros illos qui mise¬
rant sydrach. misach. ⁊ abdena

Expanded text:
pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac M
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bibit. ⁊ uidet bonum de labo¬
re suo:hoc donir̃ dei est. Didici
qd̃ omia oꝑa que fecit ds: ꝑse¬
uerent in eternum. Non possu-¬
mus eis quicqͣm addere nͨ au¬
ferre: que fecit ds̃ ut timeatur
que futura sunt iam fucrunt:
⁊ ds̃ instaurat qd̃ abiit. Uidi
subsole in loco iudicii impie¬
tatem᷑:⁊ inloco uisticie miqui
tatẽ. Et dixi in corde meo. Ius¬
tum ⁊ impiũ iudicabit dñs:
⁊ tempꝰ om̃is rei tunc erit. Di¬
xiin corde meo de filiis homiñ
ut ꝓbaret eos ds̃: ⁊ ostenderet
similes esse bestiis. Idcirco unꝰ
interitꝰ est homnus ⁊ ium̃toꝵ.
⁊ equa utriusq conditio. Sĩc
moritur homo: sic et illa mo¬
riuntur. Similiter spirãt oĩa
⁊ nich̾ habet homo ium̃to am¬
plius. Cuncta subiacent ua-¬
nitati: ⁊ omĩa ꝑgunt aduñ
locũ. De ĩra facta sunt: ⁊ int̾¬
ram parit᷑ reu̾tunt᷑. Qͥs no-¬

Expanded text:
 bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae itatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio: Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur: similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: Cuncta subjacent vanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt, et in terram pariter revertunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eleuabit signũ innationib̃
procul: ⁊ sibilabit ad eũ de fi-¬
nib terre ⁊ ecce festinus ueloci-¬
ter ueniet. Non est deficiensne-¬
qz laborans ineo.non dormi¬
tabirt nese dormiet:neq solue¬
tur cingulũ renum eius. neq rũ¬
petur corrigia calciamenti eiͦ.
Sagint eius acute: ⁊ om̃s arcꝰ
euis extenti. Ungule equoꝵ euiᷤ
ut silex: ⁊ rote cuis quasi impe¬
tus tempestatis. Rugitus eius
ut leonis: rugiet ut catuli leo¬
num. ⁊ frendet et tenebit p̾dam:
⁊ amplexabit᷑. ⁊ non erit qui etu¬
at. Et sonabit suꝑ eum in die il¬
la sicut somitus maris. Aspici

Expanded text:
evabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus mari
Abbreviated transcription (Latin):
labant:⁊ clamabãt alter ad al¬
terum ⁊ dicebãt. Sanctus sanct̃
sc̃s dñs deus exercituũ: plena ẽ
omis tecra gloria eius. Et com¬
mota sunt suꝑ liminaria cardi-¬
num. auoce clamantis: ⁊ domꝰ
impleta est fumo. Et dixi. uemͥ
quia taciu quia uir pollutꝰ la¬
biis ego sum.⁊ in medio popu¬
li polluta labia habentis ego

Expanded text:
clamabant alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis eg
Abbreviated transcription (Latin):
andistis. ⁊ nocaui uos ⁊ non
respondistis. faciam domui
huic inqua inuocatũ est no¬
men meũ. ⁊ in qua uos habetis
fidutiam. ⁊ loco quem dedi uo¬
bis ⁊ patrib ur̃is sicut feci si¬
lo ⁊ piciamuos a facie mea
sicut pieci om̃s frẽs ur̃os uni

Expanded text:
audistis; et uocaui uos, et non respondistis. Faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres u
Abbreviated transcription (Latin):
Et si nati fu̾itis inmalecdictione
nascemini. ⁊ si mortui fu̾itis. in
maledictione erit pars nr̃a. Om-¬
nia que de t̾ra sunt in t̾rã ⁊uer-¬
tentur: sic impii a maledicto ĩ

Expanded text:
et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto i
Abbreviated transcription (Latin):
cellas sua: et laborat si ad os
suum eas conuerterit. Sapiẽ¬
tior sibi piger uidet᷑ septẽ iuiriᷤᷤ
loquentib sententias. Sicut
qui apprehendit aurib canẽ.
sic qui transit impatiens ⁊ cõ¬
miscetur rixe alterius. Sicut¬

Expanded text:
cella sua, et laborat si ad os suum eam converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprsic qui transit et impatiens commiscebitur rixe alterius. Roga
Abbreviated transcription (Latin):
tione magna ⁊ iratꝰ est.
⁊ orauit ad dñm ⁊ dixit. Obsecͦ
dñe. numqͥd nõ hoc ẽ u̾bum me-¬
um cũ adhuc essem in t̾ra mea:
Propt̾ hoc p̾eccupaui. ut fugerẽ
in tharsis. Scio enĩ quia tu deus
clemens ⁊ misericors es. patiẽs
⁊ multe miserationis: ⁊ ignos¬
cens suꝑ malitia. Ee nunc q̃so

Expanded text:
one magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Do
Abbreviated transcription (Latin):
gulum ⁊ lapidem infundam̃.¬
ta: sed ꝑditus met̾num erisart
dñs. Leuate signũ int̾ra clan-¬
gite bucina ingentib. Sc̃ifica¬
te suꝑeam gentes. annuntia¬
te contra illam regib ararat.
menni. ⁊ ascenez. numerate ꝯtͣ

Expanded text:
gulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate
Abbreviated transcription (Latin):
sermo uixta decretũ medoꝵ at¬
q ꝑsarũ: quod p̾uaricari nõ
licet. sunc respondentes dixest
coram rege. Danihel de filiis cap¬
tiuitatis uide non curauit dele¬
ge tua ⁊ de edicto qd̾ constitiu-¬
sti: sed trib temꝑib ꝑ diem orat
obsecratione sua. Quod ũbũ
cum audiss rex. satis contus-¬
tatus est: et pro damhele post-

Expanded text:
sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele pos
Abbreviated transcription (Latin):
liuit me expandit rete pedibus
meis conu̾tit me retrorsũ. posu¬
it me desolatam:tota die mero-¬
re confectam. Nun. Uigilauit
ugũ iniquitatũ meaꝵ in ma¬
nũ eĩ:conuolute sunt ⁊ imposi¬
te collo meo. Infirmata est u̾tꝰ
mea: dedit me dñs in manu
de qua non potero surgere. Sa¬
mech Abstulit om̃s magnificos
meos dñs de medio mei. uocauit
adũsum me temp᷑ ut contereret
electos meos. torcular calcauit
dñs uirgini filie iuda. Ayn. Id¬
circo ego plorans ⁊ oculus ms
deducens aqͣm: quia longe fc̃s
ẽ a me consolator eũtens aĩam
meã. Facti sunt filii mei ꝑditi:
q̃m inualuit inimicꝰ. Fe. Expan¬
dit syon manꝰ suas:non est qui
consoletur eam. Mandaurt doꝰ
aduersum iacob incircuitu
euis hostes eius: facta est ihe-¬
rusalem qͣi polluta menstru.¬
is inter eos. Sade. Iustus ẽ dñs:
quia os eius ad iracundiã ꝓ¬
uocaui. Audite obsero uniũ¬
si ppłi: ⁊ uidete dolorem meũ.
uurgines mee ⁊iuuienes mer-
abierunt in captiuitatẽ. soph

Expanded text:
ivit me: expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam, tota die moerore confectam.  Nun.  Vigilavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mabierunt in captivitatem.  Coph.
Abbreviated transcription (Latin):
conturbatus ẽ. subusum est cor
meũ in memet ip̃a: qm amari¬
tudine plena sum. Foris inter¬
ficit gladius:⁊domi mors simi-¬
lis est. Sin. Audierunt qr inge¬
misco ego: ⁊ ñ est qui console¬
tur me. Om̃s mimici mei audi¬
erunt malũ meũ:. letati sunt

Expanded text:
nter meus: subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati
Abbreviated transcription (Latin):
uolatilibz celi ⁊ bestiis t̾re. et po¬
nam ciuitatẽ hanc instuporẽ ⁊
ĩ sibilum. Omĩs qui preterie¬
rit peream obstupescet: et sibi

Expanded text:
olatilibus caeli et bestiis terrae et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibi
Abbreviated transcription (Latin):
giro. quia me ad iracundiam
ꝓuocauit ait dñs. uietue ⁊ co-¬
gitationes tue fecerunt hec tͥ.
Ista malitia tua: quia amara
qr tetigit cortuum. uentrẽ me

Expanded text:
gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem me
Abbreviated transcription (Latin):
qui facit hoc: et filius hominis
qui apprehendet istud. custodi¬
ens sabbatũ nepolluat illud:
custodiens manus suas ne fa-¬
aduene qui adheret dño dicẽs.
separatione diuidet me dñs a
populo suo.⁊ non dicat eunu¬
chus. ecce ego lignũ aridum
Quia hec dicit dñs eunuchis
qui custodierint sabbata mea
et elegerĩt q̃ ego uolui: ⁊ tenue¬
rint fedꝰmeũ. Daboeis in domo
mea ⁊ in muris meis locũ: ⁊ no¬
men meliꝰ a filiis ⁊ filiab. no

Expanded text:
qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendet istud: custodiens sabbatum, ne polluat illud: custodiens manus suas, ne faderet Domino dicens: separationem dividet me Dominus a populo suo. Et non dicat eunucus, ecce ego lignum aridum: quia hec dicit Dominus eunucis. Qui custodierint sabbata mea et elegerint que volui et tenuerint fedus meum: dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
gris in dieb nouoꝵ. Qui adĩ-¬
plet qͣi eufrates sensũ: qui ml¬
tiplicat qͣi iordanis intempore
messis. Qui mutit disciplinam
sicut lucem. ⁊ assistens quasi gy¬
on in die uindemie. Qui ꝑficit
primus scire ip̃am: ⁊ infirmior
ñ inuestigabit eam. Amari enĩ
habundabit cogitatio eius: et
consiliũ illius ababysso mag-¬
na. Ego sap̃ia effudi ftummna:
ego quasi trames aque ĩmẽse
de fluuio: ego qͣi flunius dorix
⁊ sicut aque ductus exiui de ꝑa¬
diso. Dixi rigabo meũ hortũ plã¬
tationũ ⁊ mebriabo partusmĩ
fructũ: ⁊ ecce fc̃s est in trames ha¬
bundans. ⁊ fluuiusm̃s appropĩ

Expanded text:
gris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmensae de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquaeductus exivi a paradiso dixi rigabo meum hortum plantationum et inebriabo pratus mei fructum et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvi
Abbreviated transcription (Latin):
men indeficiens: ⁊ sicut nebula
texi omnẽ caruẽ Ego ĩ altissimiᷤ ĩ¬
h̃itaui ⁊ thronꝰ meus incolumna
nubis. Girum celi circuiui sola.
et profundũ abissi penetraui. ⁊
in fluctib maris ambulaui ⁊
imoñĩ terra steti. ⁊ mom̃i ppło
⁊ in omni gente primarũ habui.
⁊ om̃ium excellentiũ. ⁊ humiliũ
corda uirtute calcaui. Et mnhiis

Expanded text:
men indeficiens, et nebula texi omnem terram. Ego in altis habitavi, et thronus meus in columna nubis. Gyrum coeli circuivi, et in profundum abyssi penetravi, et in fluctibus maris ambulavi, et in omni terra steti, et in omni populo et in omni gente primatum habui, et omnium excellentium et humilium corda propria virtute calcavi. In me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui trahuntur adinteritũ
liberare ne cesses. Si dixeris ui-¬
res non suppetunt: qui inspec¬
tor est cordis ip̃e intelligit et
seruatorẽ aĩe tue nichil . fallit.
reddetq homini iuxta oꝑa sua.
Comede filimi mel qr bontimẽ:
⁊ fauum dulcissimũ gutturi
tuo. Sic ⁊ doctrina sap̃ie ani-¬
me tue. Quam cum inuen̾is
habebis in nouissimis spem:
⁊spes tua non ꝑibit. Nemsi¬
dieris ⁊ queras impietatẽ in
domo iuisti: neq uastes requi-¬
em eius. Septies enim cadet
iustus ⁊ resurget: impii autẽ
corruent in malũ. Cum cetide¬
rit inimicus tuus ne gaudea ᷤ¬
⁊ in ruina eius ne grultet cor
tuum. ne forte uideat dñs et
displiceat er ⁊ auferat ab eo
iram suam. Ne contendascũ
pessimis. nec emuleris impios:
qm non habent futuroꝵ spem

Expanded text:
 qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. si dixeris: uires non suppetunt : qui inspector est cordis ipse intellegit, et seruatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini iuxta opera sua.comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurorum spem
Abbreviated transcription (Latin):
uiuo ego dicit dñs quia si fu-¬
ecit iechonias filius ioachim
regis iuda anulus in manu
aĩam tuam ⁊ in manu quoꝵ
tu formidas fatiem. ⁊ in manu
nabugedonosor regis babylo¬
nis. ⁊ in manu chaldeoꝵ. ⁊mit¬
tam te et matrẽ tuam que ge-¬
nuit te int̾ram alienam in qͣ
nau non estis. ibiq moriemi¬
ni. et interram ad qͣm ipsi le¬
uant aĩam suam. ut reuertan¬
tur. illuc non teu̾tentur. Nuqͥd
uas fictile atq contritũ iuriste
iechonias: Numquid uas ab¬
sq om̃i uoluptate: Quare ab-¬
iecti sunt ip̃e et semen eius: et

Expanded text:
Uiuo ego, dicit dominus: quia, si fuerit Iechonias, filius Ioiacim, regis Iuda. anulus in manu animam tuam et in manu, quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et
Abbreviated transcription (Latin):
salutẽ ⁊ elongata est a nobis.
Multiplicate funt enĩ inqͥta¬
tes nr̃e. coram te: et peccata no¬
stra responderunt nobis. quia
scelera nr̃a nobiscũ. ⁊ miqͥtates
nrãs cognonimꝰ peccare ⁊ m̃tiri
contra dñm: ⁊ au̾si sumꝰ ne ire¬
mus post tergũ dei nr̃i. ut loq̃re¬
mur calumpniã ⁊ tnsgressionẽ
Concepimꝰ ⁊ locuti sum de corde
u̾ba mendatii. ⁊ ꝯũsum ẽ retror¬
sum iudicĩ ⁊ iusticia longe

Expanded text:
salutem, et elongata est a nobis: Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudici
Abbreviated transcription (Latin):
doꝵ esuriẽt. Qͥ mollis ⁊ dissolut᷑ ẽ
mopere suo: frater est sua oꝑa
dissipantis. Turris fortissima
nom̃ domini: ad ip̃am currit
iustus ⁊ exaltabitur. Substan¬
tia diuitis urbs roboris eius: ⁊
quasi murus ualidus circum¬
dans eum. Anteqͣm conteratur
exaltatur cor hominis ⁊ anteꝙͣ
glorificetur humiliatur. Qui
prius respondet qͣm audiat:
stultũ se esse demonstrat. ⁊ con-¬
fusione dignum. Sp̃c uiri sus-¬
tentat imbecillitatem suam:
Sp̃m uero ad irascendum faci-¬
lem quis poterit sustinere:
Cor prudẽtis possidebit scienti-¬
am:⁊auris sapientiũ querit
doctrinam. Donum hominis di-¬
latat iuam eius:⁊ ante prin-¬
cipes spatium ei facit. Iustus
prior accusator est sui:uenit
amicus eius ⁊ inuestigabit e¬
um. Contradictiones compri¬
mit sors.⁊inter potentes quo¬
q diiudicat. Frater qui adiu¬
uatur a fratre quasi ciuitas
firma:⁊iudicia quasi uectes
urbium. De fructu oris uiri re¬
plebitur uenter eius:⁊ geni-¬

Expanded text:
entris. Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. Turris fortissima, nomen Domini: ad ipsum currit justus, et exaltabitur. Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum. Antequam conteratur, exaltatur cor hominis: et antequam glorificetur, humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit. Justus, prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum. Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat. Frater, qui adjuvatur a fratre, quasi civitas firma; et judicia quasi vectes urbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et geni
Abbreviated transcription (Latin):
ccasiones querit qui u-¬
ult recedere ab amito:
omm temꝑe erit exprobrabi¬
lis. Non recipit stultus uerba
prudentie: nisi ea dixeris que
uersantur incorde eius. Impĩ-
cum in ꝓfundũ uenerit pecca¬
toꝵ contemnit: sed seqruitur
cum ignominia ⁊ obꝓbriũ.
Aqua ꝓfunda uerba ex ore ui-¬
rr: et torrens redundans fons
sap̃is. Accipere ꝑsonam impii¬
iniudicio non est bonũ: ut de¬
clines au̾itate indicii. Labia
stulti immiscent se roxis: ⁊ os
eius uirgia ꝓuocat. Os stulti

Expanded text:
ccasiones quaerit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae: nisi ea dixeris, quae versantur in corde ejus. Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus
Abbreviated transcription (Latin):
medetis adipẽ insaturitatẽ.⁊ bi¬
betis sangumẽ mebrietatẽ. de uic-¬
tima quam ego immolabouo-¬
bis. ⁊ saturabimini suꝑ mnsam
meam de equo ⁊deequite fortre
deuniũsis uitis bellatorib ait

Expanded text:
medetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quid ex hoc pessimabor: In die
bonoꝵ ne immemor sis maloꝵ.
⁊ in die maloꝵ ne ĩmemorsis bo¬
noꝵ qm̃ facile est coram deo in
die obitus retribuere unicuiq
scd̃m uias suas. Malitia hore
obliuionẽ facit luxurie mag¬
ne:⁊in fine hominis de nuda¬
tio oꝑm illius. Ante mortẽ ne
laudes hominẽ quẽqͣm: q̃m in
filiis suis agnoscitur iuir. Nõ
omnẽ hominẽ inducas in dom̃
tuam: multe enim insidie sũt
dolosi. Sicut enim cructant p̾¬
cordia fecentium: ⁊ sicut ꝑdix
inducitur in caueam ⁊ ut cap̾¬
a in laqueum. sic ⁊ cor suꝑboꝵ.
⁊ sicut ꝓspector uidens casũ pro¬
ximi sii. Cona enmm in mala cõ¬
uertens insidiatur: et in electis
imponet maculam. Ab scintil-

Expanded text:
d ex hoc pessimabor? In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum, quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, et in fine hominis denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in filiis suis agnoscitur vir non omnem hominem inducas in domum tuam multae enim insidiae sunt dolosi sicut enim eructant praecordia fetantium sicut perdix inducitur in caveam et ut caprea in laqueum sic et cor superborum et sicut prospectator videns casum proximi sui bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam ab scintil