comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
donosor rex babylonis: & reuersi sunt in
ierusalem & iudȩam unusquisq in ciuita¬
tem suam: qui uenerunt cum zorobabel:
lesue. nee mias. azarias. raamias. naamim
naum. baana. Numerus uirorum ppłi ifra¬
hel: Filii pharos: duo milia centũ septuagin¬
ta duo filii saphathię. trecenti septuaginta
duo filii area: sexcenti quinquaginta duo
filii phetmoab filiorũ iesuȩ & ioab duo mi¬
lia octingenti decem & octo. filu helam. mil¬
octingenti quadraginta qͥnq filii ⁊ acchai:
septingenti qͥnquaginta. filii bannui: sexcen¬
ti quadraginta octo filii bebai: sexcenti ui¬
ginti octo filui argad: duo milia trecenti
iuginti duo Filii adonicã: sextenti sexagin¬
ta septem. filu beggue: duo milia sexaginta
septem. filii ad in. sexcenti qͥnquaginta qͥnq
filii ater filii ezechiȩ: non aginta octo filu
asem. trecenti uiginti & octo filii besai. trecen¬
ti uiginti quatuor. filii areph: centũ duode¬
cim. filii zabaon: nonaginta qͥnq Uiri beth¬

Expanded text:
reversi sunt in Jerusalem, et in Judaeam unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Neemias, Azarias, Raamias, NaamaniNaum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo: Filii Saphatiae, trecenti septuaginta duo: Filii Area, sexcenti quinquaginta duo: Filii Phaeth-Moab, filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo: Filoctingenti quadraginta quinque: Filii Zachai, septingenti sexaginta: Filii Bannui, sexcenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta sepFilii Ater, filii Ezeciae, nonaginta octo: Filii Asem, trecenti viginti octo: Filii Besai, trecenti viginti quatuor: Filii Areph, centum duodecim: Filii Gabaon, nonaginta quinque. Viri Beth
Abbreviated transcription (Latin):
cauit pueros suos nobiles qui secum erant
nutriti a iuuentute sua: & diuisit illis reg¬
num suum cum adhuc uiueret. Et regna¬
uit alexander annis duodecim: & mortuus
est. Et obtinuerunt pueri eius regnum
unusquisq in loco suo: & imposuerunt si¬
bi om̃s diademata post mortẽ eius: & filui
eoriim post eos annis multis. & multiplica¬
ta sunt mala in terra. Et exut ex eis radix
peccatrix antiochus illustris. filius antiochi

Expanded text:
cavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustri
Abbreviated transcription (Latin):
hel. & fr̃s eorum per uices suas. ut lauda¬
rent & confiterent᷑ iuaxta preceptũ dauid
uiri dĩ: & obseruarent ȩque ꝑ ordinẽ matha¬
nia & becbecia obedia mosollam. telmon. ac¬
cub custodes portarũ. & uestibuloꝵ ante por¬
tas. Hu in diebus ioachim filui iesue filu iose¬
dech: & in diebus neemiȩ ducis. ezre sacerdo¬
tis scribȩq In dedicatione aut̃ muri ierłm

Expanded text:
audarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in dedicatione au
Abbreviated transcription (Latin):
in multitudine graui. in curribus & elefan¬
tis. & equitibus: & copiosa nauiũ multitudi¬
ne. Et constituit bellum aduersus ptolome¬
um regem egypti: & ueritus est ptolomeus
a facie eius & fugit. & ceciderunt uulnerati
multi. Et comp̃hendit ciuitates munitas
in terra egypti: & accepit spolia terrȩ egyp

Expanded text:
ravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
& beniamin. & sacerdotes & leuitȩ: omnis
cuius d̾s suscitauit spiritum ut ascende¬
rent ad edificandum tempłu dñi qđ erat
in ierusalem. Uniuersiq qui erant in cir¬
cuitu adiuucrunt manus eorũ in uasis
argenteis & aureis. in substantia & ium̃tis.
in suppellectili: exceptis his quȩ sponte
obtulerant. Rex quoq cyrus protulit
uasa templi dñi. quȩ tulerat nabugodono¬
sor de ierusalem: & posuerat ea in templo
dei sui. Protulit aut̃ cyrus rex ꝑsarum
per manũ mitridatis filii gazabar: & an
numerauit ea sasababar principi iudae
Et hic est numeriis eorum fialȩ aureę
triginta: fialȩ argenteȩ mille: cultri ui¬
ginti nouem. scyphi aurei triginta. scyphi
argenti secundi quadringenti decẽ: uas a
alia mille. Omnia uasa aurea & argen¬
tea quinq milia quadringenta. Uniuersa
tulit sasabasar cum his qui ascendebant
de transmigratione babylonis in ierusałe

Expanded text:
et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatnumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusale
Abbreviated transcription (Latin):
apices litteras calumnientur. magis ur̃a
caritate prouocabor ad studium. quam
illorum detractione & odio deterrebor
PRIMO
CYRI
RSOIS
persarum ut compleretur uerbum dñi ex
ore ieremię. suscitauit dñs spiritum cyri
regis persarum: & transduxit uocem in uni¬
uerso regno suo etiam per scripturã dicens
Hec dicit cyrus rex persarum. Omnia reg¬
na terrȩ dedit michi dñs ds̃ cęli: & ipse prȩ¬
cepit michi ut ȩdificarem ei domũ in ieru
salem quȩ est in udȩa. Quis est in uobis
de uniuerso populo euis : Sit dñs ds̃ illius
cum ipso: ascendat ierłm quȩ est in udȩa.
& ȩdificet domũ dñi dĩ isrł. Ipse est ds qui
est in ierusalem: & omnes reliqui in cunc¬
tis locis ubicunq habitant adiuuent eũ.
uir de loco suo argento & auro & substan¬
tia & pecoribus: excepto quod uoluntarie
offerunt templo di quod est in ierusalem
Et surrexerunt principes patrũ de uida

Expanded text:
apices, litteras calumnientur: magis vestra apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor. primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et transduxit vocem in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Jerusalem, quae est in Judaea. Quis est in vobis de universo populo ejus? Sit Dominus Deus illius cum ipso. Ascendat Jerusalem, quae est in Judaea, et aedificet domum Domini Dei Israel. Ipse est enim Deus, qui est in Jerusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicunque habitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento, et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in JerusalemEt surrexerunt principes patrum de Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
trementes pro peccato & plus. Et surre¬
xit etiis sacercios. & dixit ad eos. uos trari¬
gressi estis. & duxistis uxores alienigen .s.
ut adderetis su delictum isrł. Et nuac
lati confessionem dño dõ patrũ nr̃oi umi
& facite placitũ eius: a separamini a ppłis
terrȩ & ab uxoribus alienigenis. Et res¬
pondit uniuersa multitudo: di citque
uode magna. luxta uerbum ti ũ ad nos
sic fiat. Uerumtam̃ quia popi lus multꝰ

Expanded text:
trementes pro peccato et pluviis. Et surretrementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen q
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui de his nati sunt. luxta uoluntatẽ
scđm legem fiat. Surge: tuum est decerne¬
re: nosq erimus tecum. Confortare & fac
Surrexit ergo ezras. & adiurauit principes
sacerdotum & leuitarũ. & omnis israhel:
ut facerent sedm uerbum hoc. Et iuraue¬
runt. Et surrexit ezras ante domũ dĩ: &
abiit ad cubiculum iohannan filii helia¬
sib & ingressus est illuc. Panem non come¬
dit. & aquam non bibit Lugebat enim
in transgressione eorum. qui de captiui¬
tate uenerant. Et missa est uox in ui¬
dȩa & in ierusalem omnib filuis transmi¬
grationis ut congregarent᷑ in ierusalem:
& omnis qui non uenerit in tribus diebus
iuxta consilium principũ & seniorum. au¬
feretur uniuersa substantia eius: & ipse
abicietur de cętu transiigrationis. Con¬
uenerunt igitur om̃s uiri iuda & benia¬
min in ierusalem in tribus diebus. ipse
est mensis nonus uicesimo die mensis. et
sedit ominis ponulus in platea domus di.

Expanded text:
eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem ei nostri: secundum legem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ : & heredes habeatis filios ur̃os usque
in scłm. Et super omnia quȩ uenert̃ suꝑ
nos in oꝑibus nr̃is pessimis: & in delicto
nr̃o magno quia tu ds̃ nr̃ liberasti nos de
iniquitate nr̃a. & dedisti nobis salutem si¬
eut est hodie: ut non conuerteremur &¬
irrita faceremus mandata tua: neq matri¬
monia iungeremus cum populis abomina¬
tionũ istarum. Numquid iratus es nobis
usq ad consũmationẽ. ne dimitteres nobis
reliquias & salutẽ dñe ds̃ isrł: lustus tu:
qm̃ derelicti sumus qui saluaremur sieut¬
sicut die hac Ecce coram te sumus in deli¬
cto nr̃o: non enim stari potest coram te
te eo & flente & iacente ante templũ di:
collectus est ad eum de isrł cętus grandis
nimis uirorum & mulierũ puerorumq:¬
& fleuit populus multo fletu. Et respon¬
dit sechenias filius iehihel de filuis helam:
& dixxit ezrȩ. Nos p̃uaricati sumus in dm̃
nr̃m: & duximus uxores alienigenas de po¬
pulis terre. Et nunc si est penitentia in

Expanded text:
ros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te te eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitentia in
Abbreviated transcription (Latin):
suas dederunt in impensas operis auri soli¬
dos quadraginta milia & mille. argenti i¬
nas quinq milia: & uestes sacerdotales centũ
Habitauerunt ergo sacerdotes & leuitae de
populo & cantores & ianitores & nathinnei
in urbibus suis: uniuersusq isrł in ciuita¬

Expanded text:
suas dederunt impensas operis, auri solisuas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civita
Abbreviated transcription (Latin):
filu delaia. filii thobia. filii nechoda. sexcen¬
ti qͥnquaginta duo Et de filiis sacerdotum
filii tobia. filui accos. filii berzellai. qui acce¬
pit de filiabus berzellai galaditis uxorem.
& uocatus est nomine eorũ. Hii quesierunt
& eiecti sunt de sacerdotio. Et dixit ather
satha eis. ut non comederent de scĩs scõrũ:
donec surgeret sacerdos doctus atq ꝑfectus
Omnis multitudo quasi unus quadragin¬
ta duo milia trerenti sexaginta. exceptis ser¬
uis eorum & ancillis qui erant septẽ milia
trecenti triginta septem. & in ipsis cantores
atq cantrices ducentȩ. Equi eorum sexcen¬
ti triginta sex: muli eorum ducenti quadra¬
ginta quinq cameli eorum quadringenti
triginta quinq: asini eorum sex milia sep¬
tingenti uiginti. Et de principibus patrũ
cum ingrederent᷑ templũ dñi quod est in
ierusalem: sponte obtulert̃ in domũ dñi
ad extruendã eam in loco suo. Scđm uires

Expanded text:
filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenfilii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt et eiecti sunt de sacsatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex millia septingenti viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires
Abbreviated transcription (Latin):
accub filii atica. filii sobai: uniuersi centũ
triginta nouem. Nathinnei filui sia filu
asupha. filii thebaoth. filii cheros. filu siaa.
filii phadon. filu lebana. filii agaba. filii ac¬
cub. filii agab. filii salmai. filii anan. filui
gaddel. filii gaer. filii rachaia. filii rasin. fi¬
lii nechoda. filii gazem. filii aza. filii phasea.
filu besee. filii asennaa. filii munim. filii nep¬
thusim. filui begbuc. filui acupha. filii arur.
filui besluth. filui maida. filii arsa. filui bercos
filii sisara. filii thema. filii nasia. filui athu¬
pha. filii seruorũ salomonis. filui sothei. filii
suphereth. filii pharuda. filui iala. filui dar¬
con. filii gedel. filui saphathia. filui athil. filui
phocerethi qui erant de asebam filii ammi
Omnes nathinnei & filui seruorũ salomonis:
trecenti nonaginta duo. Et hi qui ascender̃t
de thelmela athelarsa cherub. & don. & mer:¬
orum. & semen suum utrum ex isrł essent.

Expanded text:
Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo. Et hi qui ascenderunt de Thelmelasemen suum utrum ex Israhel essent
Abbreviated transcription (Latin):
filu bethleem. centum uiginti tres. Uiri nep¬
the. quinquaginta sex. Uiri anatoth. centũ
uiginti octo filii azmaueth. quadraginta
duo filii cariathiarim. cȩphyra & beroth
septingenti quadraginta tres. filii rama &
gaba. sexcenti uiginti unus. Uiri machinas.
centũ uiginti duo. Uiri bethel & gai. ducen¬
ti uiginti tres. filii nebo. quinquaginta duo
filii megbis. centũ quinquaginta sex filii
helam alterius. mille ducenti qͥnquaginta
quatuor. Filii arim. trecenti uiginti. Filu
filii senaa. tria milia sexcenti triginta. Sa¬
cerdotes filui idaia in domo iesue octingen¬
ti septuaginta tres. filii emmer: mille qͥnqͣ¬
ginta duo. filii phesur. mille ducenti qua¬
draginta septem filii arim. mille decem &
septem: Leuite filu iesue. & cethinihel filior¬
odeuiȩ: septuaginta quatuor. Cantores fi¬
lii asaph. centum uiginti octo. filii ianito¬
rum filii sellum. filu ater. filu telmon. filii

Expanded text:
filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netfilii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii lii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorOduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianirum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii
Abbreviated transcription (Latin):
& reuersi sunt in icrusalem & uidȩam unꝰ¬
quisq in ciuitatem suam. qui uenert̃ cum
rorobabel. lesua. neemia saraia. rahelaia
mardochai. belran. mesphar. beguai reum
baana Numerus uirorũ populi ifrahel
filii phares. duo milia centũ septuaginta
duo. filii sephetia. trecenti septuaginta duo
filii area. septigenti septuaginta quinq filu
phet moab filiorum iosue ioab. duo milia oc¬
tingenti duodecim. filui helam: mille ducen¬
ti quinquaginta quatuor. filu retthua. non¬
genti quadraginta quinq filii racchai. sep¬
tingenti sexaginta. filii bani. sexcenti qua¬
draginta duo. filii bebai. sexcenti uiginti
tres. filii azcad. mille ducenti uiginti duo
filii adonicam. sexcenti sexaginta sex filii
beguai. duo milia quinquaginta sexc filis
adin. quadringenti qͥnquaginta quatuor
filui azer qui erant ex ezechia. non aginta
octo filii besai. trecenti uiginti duo filii io¬
ra. centum uiginti duo. filii asom. ducenti
uiginti tres. Filii gebbar. nonaginta quinq

Expanded text:
 reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii Phaeth Moab, filiorum Josue Joab, duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii Zachai, septingenti sexaginti; filii Bani, sexcenti quadraginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque;
Abbreviated transcription (Latin):
spectu regis & ducibus transflum̃: & eleua¬
uerunt populum & domũ dñi. Postquam¬
aut̃ hȩc completa sunt: accesserunt ad me
principes dicentes. Non est separatus popu-¬
lus isrł & sacerdotes & leuitȩ a populis ter¬
rarum: & de abhominationib eorũ chana¬
nei uidelicet & hetthei & pherezei & iebu¬
sei. & amanitarũ. & moabitarũ. & egypti
orum. & amorrȩoꝵ Tulerunt enim de fi.¬
liabus eorum sibi. & filis suis: & commiscu¬
erunt semen scm cum populis terrarum
Manus etiam principum & magistratuum.
fuit in transmigratione hac prima Cumq
audissem sermonẽ istum. scidi palliũ meũ
& tunicã. & euelli capillos capitis mei. & bar¬
bȩ : & sedi merens. Conuenerunt aut̃ ad me
omnes qui tunebant uerbum dĩ isrł. pro

Expanded text:
spectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei. Caae loquentis: Accesserunt ad me principes, dicentes: Non est separatus populus Israel, et sacerdotes et Levitae a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Ethaei, et Pheresaei, et Jebusaei, et Ammonitaorum, et Amorrhaeorum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Isr
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurũ domus dñi. Suscepert̃ aut̃ sacer¬
dotes & leuitȩ pondus argenti & auri et
uasorũ: ut deferrent ierłm in domũ dĩ
nr̃i Promouimus ergo a flumine hauua
duodecimo die mensis primi. ut ꝑgeremus
ierusalem: & manus dĩ nr̃i fuit super nos:
& liberauit nos de manu inmici & insidia¬
toris in uia: & uenimus ierłm & mansimus
ibi diebus tribus. Die aut̃ quarta appensũ
est argentũ & aurum & uasa in domo di
nr̃i per manũ remoth filii uriȩ sacerdotis:
& cum eo eleazar filius finees: cumq eis io¬
iaded filius iosue. & noadaia filius bennoi
leuitȩ iuxta numerũ & pondus omnium:
descriptumq est omne pondus. in tempore
illo. Sed & qui uenerant de captiuitate fi¬
lu transmigrationis obtulerunt holocausto¬
mata dõ isrł. uitulos duodecim pro omni
populo isrł: arietes nonaginta seoc: agnos
septuaginta septem. hyrcos pro peccato duo¬
decim: omnia in holocaustũ dño. Dederunt
autͣ edicta regis satrapis qui erant de con¬

Expanded text:
sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri. Promovimus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos duodecim pro omni populo Israel, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de con
Abbreviated transcription (Latin):
minerit testamenti sui. quod ad abra¬
ham & isaac. & iacob. locutus est seruorũ
suorum fidelium: & det uobis cor omni¬
bus ut colatis eum. & faciatis eius uolun¬
tatem corde magno. & animo uolenti
Ad aperiat cor ur̃m in lege sua. & in prȩ¬
ceptis suis: & faciat pacem. Exraudiat ora¬
tiones ur̃as & reconcilietur uobis: nec uos

Expanded text:
estamenti sui, quod ad Abraham, Isaac et Jacob locutus est servorum suorum fidelium, et det vobis cor omnibus, ut colatis eum, et faciatis voluntatem ejus in corde magno et animo volenti. Adaperiat 614 cor vestrum in lege sua, et in praeceptis suis, et faciat pacem. Exaudiat orationes vestras, et reconc
Abbreviated transcription (Latin):
nis. idest prouerbia. tcclesi¬
asten. canticũ canticorum
ueteri septuaginta interp̃¬
tum auctoritati reddidi
uel antepositis lineis super¬
flua queq designans. uel stellis titulo prę¬
notatis ea quȩ minus habebantur interse¬
rens: Quo plenius o paula & eustochium
cognoscatis. quid in libris nr̃is minus sit:
quid redundet. nec non etiam illa quae
imperiti trans latores male in linguam
nrãm de greco sermone uerterant oblit¬
terans & antiquans curiosissima ueritate

Expanded text:
nis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate
Abbreviated transcription (Latin):
& magnorum ꝑ legẽ
& ꝓphetas. aliosque
qui secuti sunt illos
sapientia demonstra¬
ta est: in quib opor¬
tet laudare isrł do¬
ctrinȩ & sapientiȩ causa: quia non solum ip¬
sos loquentes necesse est esse peritos. sed etiã
extraneos posse & dicentes & scribentes doctis.¬
simos fieri. Auus meus iesus postquã se am.¬

Expanded text:
 magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amp
Abbreviated transcription (Latin):
hel ex tribu neptalim de ci¬
uitate ciuihel. quȩ est in re¬
gione galileȩ. captiuus ductꝰ
est a salmanassar rege assy¬
riorum in niniuen: uir in
timore dĩ summus. in opere
magnificus: in miscdĩa gloriosus. in exeqͥ¬

Expanded text:
el, ex tribu Nephthalim de civitate Cibel, quae est in regione Galilaeae. Hic captivus ductus est a Salmanasar rege Assyriorum in Ninive. Vir in timore Dei summus, in opere magnificus, in misericordia gloriosus, in exseq
Abbreviated transcription (Latin):
eloquentiam redolet. Hunc quidam uidȩi
philonis esse affirmant: qui proinde sapien¬
ti e nominatur. quia in eo xp̃i aduentus
qui est sapientia patris. & passio eius euiden¬
ter exprimitur

Expanded text:
eloquentiam redolet. Hunc Iudaei Philonis esse adfirmant, qui proinde Sapientiae nominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia Patris, et passio eius evidenter exprimitur
Abbreviated transcription (Latin):
numero. sed & materiarũ genere coequa¬
ret. Secundus apud hebreos nusquã est
quia &e ipse stilus grecam eloquentiã re¬
dolet: & non nulli scriptorum ueterum
hunc iudei philonis affirmant. Sicut
ergo iudith & tobi & machabeoꝵ libros
legit quidem ȩccła. sed inter canonicas
scripturas non recipit: Sic ae hȩc duo uo¬
lumina legat ad edificationẽ plebis. non
ad auctoritatem ecclesiasticoꝵ docmatũ
confirmanda. Si cui sane septuaginta in¬
terpretum magis editio placet:. habet
eam a nobis olim emendatã: neq enim
sic noua cudimus. ut uetera destrua¬
mus. Et tamen cum diligentissime le¬
gerit: sciat magis nĩa intelligi quae
non in tertium uas transfusa coacue¬
rint. sed statim de prȩlo purissime cõ¬
mendata teste suum saporẽ seruarint.

Expanded text:
numero, sed etiam materiarum genere coaequanumero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servaverint.
Abbreviated transcription (Latin):
rios nr̃os & librarios sustentatis: ut uo¬
bis potissimũ nr̃m desudet ingenum.
Et ecce ex latere frequens turba di¬
uersa poscentium: quasi aut ęquum
it me uobis esurientib aliis laborare. aut
in ratione dati & accepti. cuiquã pret̃ uos
obnoxius sim Itaq longa egrotatione fra¬
ctus ne penitus hoc anno reticerem & a¬
pud uos mutus essem: tridui hoc opus ur̃o¬
nomini consecraui. Interpretationẽ uideli¬
cet trium salomonis uoluminũ. Mas loth
quas hebrei parabolas uulgata editio pro¬
uerbia uocat. Coeleth. quod grece eccle¬
siasten. latine concionatorẽ possumꝰ dicere
Syrasirim. quod in nrãm linguam uer¬
titur canticum canticorum fertur et
panaretos iesu filii firach liber: & alius pse¬
udographus. qui sapientia salomonis in¬
scribitur: quorum priorem hebraicũ rep¬
peri non ecclesiasticũ. ut apud latinos
sed parabolas prenotatũ: cuii iuncti erant
ecclesiastes & canticum canticorũ: ut si¬
militudinẽ salomonis non solum librorũ

Expanded text:
rarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum
Abbreviated transcription (Latin):
lium ei sermo crebro repetitur. In ecclesi
asten uero maturę uirum ętatis institu¬
ens nequaquã in mundi rebus putet esse
ꝑpetuum. sed caduca & breuia uniuersa
quȩ cernimus: ad extremũ iam consũma¬
tum uirum & calcato scło prȩparatum.
In cantico canticorũ. sponsi iungit ample¬
xibus. Nisi enim prius reliquerimus uitia
ad aduentum xp̃i parauerimus. non potẽ¬

Expanded text:
lium ei sermo crebro relium ei sermo crebro reaste vero, maturae virum aetatis instituens, ne quidquam in mundi rebus putet esse perpetuum, sed caduca et brevia universa quae cernimus. Ad extremum jam consummatum virum, et calcato saeculo praeparatum, in Cantico canticorum, sponsi jungit amplexibus. Nisi enim prius relinquamus vitia, ad adventum Christi praeparaverimus, non pos
Abbreviated transcription (Latin):
aisus noonimrus
uocatum fuisse salomonẽ
scripture manifestissime
docent. Pacificum. idest
est dilectum dm̃i. & quod
nunc dicitur coeleth idest
ecclesiasten. Ecclesiastes aut̃
gseco sermone appellatur. qui cȩtum idest
eccłam congregat: quem nos nuncupare
possumus contionatorẽ quod loquatur ad
populum: & sermo eius non specialiter ad
unum. sed ad uniuersos generalit dirigat᷑
Porro pacificus & dilectus dñi. ab eo quod
in regno cius pax fuerit: & eum dñs dilexe¬
rit appellatus est. Nam & psalmus qua¬
dragesimus quartus. & septuagesimus pri¬
mus. dilecti &e pacifici titulo prenotantur.
Qui tamen & si ad prophetiam xp̃i a ec
clesiȩ ꝑtinentes. felicitatẽ & uiressalomonis
excedunt: tamen secundũ hystoriã super
Salomonẽ conscripti sunt. ltaq uxta
numerũ uocabuloꝵ tria uolumina edidit:
erouerbia. ecclesiasten. canticũ canticorũ.
in prouerbus paruulum docens & quasi de
officiis ꝑ sententias erudiens: unde & ad fi¬

Expanded text:
ibus nominibus vocatum fuisse Salomonem, Scripturae manifestissime docent: pacificum, id estest, dilectum Domini; et quod nunc dicitur COELETH  ,clesiasten. Ecclesiastes autem Graeco sermone appellatur, eoque coetum, id est Ecclesiam congreget, quem nos nuncupare possumus concionatorem, quod loquatur ad populum, et sermo ejus non specialunum, sed ad universos generaliter dirigatur. Porro pacificus, et dilectus Domini, ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et eum Dominus dilexerit, appellatus est. Nam et psalmi quadragesimus quartus et septuagesimus primus, dilecti et pacifici titulo praenotantur. Qui tametsi ad prophetiam Christi, et Ecclesiae pertinentes, felicitatem et vires Salomonis excedunt; tamen secundum historiam super Salomone conscripti sunt. Is itaque juxta numerum vocabulorum tria volumina edidit, Proverbia, Ecclesiasten, et Cantica Canticorum. In Proverbiis parvulum docens, et quasi de officiis per sententias erudiens. Unde, et ad fi
Abbreviated transcription (Latin):
biis enĩ notatur. Frouerbia salomonus fus
dauid: regis isrł. In ȩcclesiasten uero: uerba
ecclesiastes filii dauid regis ierusalem Super¬
fluum quippe est hic isrł:. quod male in gre¬
cis & in latinis codicib inuenit᷑ in cantico¬
aut̃ canticoꝵ nec filii dauid. nec regis isrł

Expanded text:
a Salomonis filii David regis Israel. In Ecclesiaste vero: Verba Ecclesiastis filii David regis Hierusalem. Superfluum quippe est hic, Israel, quod male in Graecis et Latinis codicibus invenitur. In Cantico canticorum, nec filius David, nec rex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
rios nr̃os & librarios sustentatis: ut uo¬
bis potissimũ nr̃m desudet ingenum.
Et ecce ex latere frequens turba di¬
uersa poscentium: quasi aut ęquum
it me uobis esurientib aliis laborare. aut
in ratione dati & accepti. cuiquã pret̃ uos
obnoxius sim Itaq longa egrotatione fra¬
ctus ne penitus hoc anno reticerem & a¬
pud uos mutus essem: tridui hoc opus ur̃o
nomini consecraui. Interpretationẽ uideli¬
cet trium salomonis uoluminũ. Mas loth
quas hebrei parabolas uulgata editio pro¬
uerbia uocat. Coeleth. quod grece eccle¬
siasten. latine concionatorẽ possumꝰ dicere
Syrasirim. quod in nrãm linguam uer¬
titur canticum canticorum fertur et
panaretos iesu filii firach liber: & alius pse¬
udographus. qui sapientia salomonis in¬
scribitur: quorum priorem hebraicũ rep¬
peri non ecclesiasticũ. ut apud latinos
sed parabolas prenotatũ: cuii iuncti erant
ecclesiastes & canticum canticorũ: ut si¬
militudinẽ salomonis non solum librorũ

Expanded text:
rarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum
Abbreviated transcription (Latin):
difficilius sit facere quod
poscitis an negare: nec¬
dum statui. Nam neq
uobis aliquid imꝑan¬
tibus abnuere senten¬
tiȩ est: & magnitudo
oneris impositi. ita ceruices premit: ut an¬
te sih fasce mienchiun sit uam louanchi¬

Expanded text:
difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levan
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Porro in eo libro quia plerisq sapien¬
tia salomonis inscribitur. & in ecclesiastico
quem esse iesu filii surach nullus ignorat
calamo temperaui. tantũ modo canonicas
scripturas uobis emendare desiderans. a& stu¬
dium meũ certis magis quã dubiis cõmen

Expanded text:
bat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis quam dubiis commen
Abbreviated transcription (Latin):
cas eis. Si dixerint. ueni nobiscum: in¬
sidiemur sanguini. abscondamus tendĩ¬
tulas contra insontẽ frustra. degluti¬
amus eum sicut infernus uiuentem.
& integrum quasi descendentẽ in la¬
cum: omnẽ pręciosam substantiã repperiẽ¬
mus. implebimus domus nr̃as spoliis. sortẽ
mitte nobiscum. marsupiũ unum sit õmni¬
um nr̃m: fili mi ne ambules cum eis Prohi¬
be pedem tuum a semitis eoꝵ. Pedes enim
illorum ad malũ currunt: & festinant ut
effundant sanguinẽ frustra aut̃ iacitur
rete: ante oculos pennatoꝵ. Ipsi quoq contra
sanguinem suum insidiantur. & moliuntur
fraudes contra animas suas. Sic semite omĩs
auari: animas possidentiũ rapiunt. Sapien¬
tia foris prȩdicat. in plateis dat uocem suã
In capite turbarum clamitat: in foribus
portarum urbis profert uerba sua dicens.
Usq quo paruuli diligitis infantiam. & stul¬
ti ea quȩ sibi sunt noxia cupiunt: & impru¬
dentes odibunt scientiam: Conuertimini ad

Expanded text:
xerint, veni nobiscum, insidiemur sanguini, abscondamus tendiculas contra insontem frustra: Deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus. implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. Ipinsidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam convertimini ad
Abbreviated transcription (Latin):
inuocabunt me & non exaudiam: mane
consurgent & non muenient me. eoquod
exosam habuerint disciplinã. & timorem
dñi non susceperint. nec ad quieuerint con¬
silio meo. & detraxerint uniuerse correpti¬
oni meę. Comedent igitur fructus uiae
suȩ. suisq consiliis saturabunt᷑. Auersio
paruuloꝵ interficiet cos. & prosperitas stul¬
torum ꝑdet illos. Qui aut̃ me audierit
absq terrore quiescet. & habundantia per¬
fruetur: malorũ timore sublato. fili mi
si susceperis sermones ieos. & mandata mea
absconderis penes te. ut audiat sapientiam
auris tua: inclina cor tuũ ad noscendam
prudentiã. Si enim sapientiã inuocaueris.
& inclinaueris cor tuum prudentię si quę¬
sieris eam quasi pecuniã. & sicut thesauros

Expanded text:
inuocabunt me et non exaudiam: mane consurgent et non inuenient me: eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem domini non susceperint nec adquieuerint consilio meo et detraxerint uniuersae correptioni meae. comedent igitur fructus uiae suae suisque consiliis saturabuntur. auersio paruulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae si quaesieris eam
Abbreviated transcription (Latin):
& ciuitate nepthalim quȩ est in superiori¬
bus galileȩ supra naason post uiam quae
ducit ad occidentẽ. in sinistro habens ciui¬
tatem sephet. cum captus esset in dichus
inuictum omnibus hominib uinceret .¬
& insuperabilem superaret

Expanded text:
 civitate Nephthali quae est in superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebusinvictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem superaret
Abbreviated transcription (Latin):
siue ierusalem prescribitur: s tantum can¬
ticum canticorũ salomonis. Sicut enim
prouerbia & rudis institutio a duodecim.
tribus & ad totum ꝑtinet isrł: & quomo¬
do contẽptus mundi non nisi metropolitis
conuenit. hoc est habitatorib ierłm: ita
canticum canticorũ ad eos proprie facit.
qui tantum suꝑna desiderant. Ad incipi

Expanded text:
sive Jerusalem praescribitur: sed tantum, Canticum Canticorum Salomonis. Sicut enim Proverbia, et rudis institutio ad duodecim tribus, et ad totum pertinent Israel: et quomodo contemptus mundi non nisi metropolitis convenit, hoc est, habitatoribus Jerusalem: ita Canticum Canticorum ad eos proprie facit, qui tantum superna desiderant. Ad incipi
Abbreviated transcription (Latin):
correxi. Et ubi prȩpostero ordine atq per¬
uerso sententiarum fuerat lumen ereptũ.
suis locis restituens: feci intelligi quod late

Expanded text:
correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod late
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. Quibus transactis: locutus est frĩ¬
bus suis. Post mortem meã ds uisitabit.
uos: et ascendere faciet de terra ista ad ter¬
ram quam iurauit abraham isaac & iacob
Cumq adiurasset eos atq dixisset ds̃ uisita¬
bit uos: asportate uobiscum ossa mea de lo
co isto. Mortuus est expletis centum decem
uitȩ suȩ annis: et conditus aromatibus re¬
positus est in loculo in egypto

Expanded text:
Ioseph quibus transactis locutus est fratIoseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportco isto, mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis; et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
quam passus est. & reddat nobis malũ omne
quod fecimus: mandauerunt ei. Pater tiuis
precepit nobis antequã morcretur: ut hȩc
tibi uerbis illius diceremus. Obsecro ut obli¬
uiscaris sceleris fratrum tuorũ. & peccati atq
malitiȩ: quam exercuerunt in tẽ. Nos quoq
oramus: ut seruo di patri tuo dimittas iniqͥ¬
tatem hanc: Quibus auditis: fleuit ioseph.
tui sumus. Quibus ille respondit. Nolite
timere. Num dĩ possumus renuere uolun¬
tati : Vos cogitastis de me malum. & ds uertit
illud in bonum: ut exaltaret me sici:t in pre¬
sentiarũ cernitis. et saluos faceret multos po¬
pulos. Nolite metuere: ego pascam uos & par¬
uulos ur̃os. Consolatusq est eos & blande ac
leniter est locutus: et habitauit in egyp¬
to cum omni domo patris sui: uixitq cen¬
tum decem annis: et uidit ephraim filios us¬
q in tertiam generationẽ filii quoq ma¬
chir fili manasse: nati sunt ingenibus

Expanded text:
quam passus est, et reddat nobis malum omne quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph; tui sumus quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus
Abbreviated transcription (Latin):
eo omnes senes domus pharaonis cunctique
maiores natu terrȩ egypti. Domus ioseph
cum fr̃ibus suis absq paruulis et gregibus
atq armentis: quȩ dereliquerant in terra
gessen. Habuit quoq in comitatu currus &
equites: et facta est turba non modica. Uene.¬
runtq ad aream athad quȩ sita est transior¬
danem: ubi celebrantes exequias planctu mag¬
no atq uehementi:. impleuerunt septẽ dies.
Quod cum uidissent habitatores terre chana.¬
an: dixerunt. Planctus magnus est iste egyp
planctus egypti. fẽcerunt ergo filii israhel si¬
cut precẽperat eis. & portantes eum in terram
chanaan. sepelierunt in spelunca duplici:
quam emerat abraham cum agro in possessi¬
onem sepulchri ab ephron ethẽo: contra faci¬
em manbre Reuersusq est ioseph in egyptũ
cum fratribus suis: & omni comitatu. sepulto
patre. Quo mortuo: timentes fr̃s eius&e mu
tuo colloquentes ne forte memor sit iniuriȩ

Expanded text:
eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus esPlanctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto pattuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae
Abbreviated transcription (Latin):
terra chanaan: quam emit abraham cum
agro ab ephron ȩtheo in possessionem sepul.¬
chri. Ibi sepelierunt eum: & saram uxorem
eius lbi sepultus est isaac cum rebecca con
iug ibi et lia condita iacet. finitisq man¬
datis quibus filios instruebat: collegit pedes
suos suꝑ lectulum t obiit: appositusq est
eum. Prȩcepitq seruis suis medicis: ut aroma¬
tibus condirem: patrem. Quibus iussa explen¬
tibus: transi runt quadraginta dies. Iste quip¬
pe mos era cadauerum conditorũ fleuitq
eum egyptus. septuaginta dies. Et expleto
planctus tempore: locutus est ioseph ad fami¬
liam pharaonis. Si inueni grãm in conspectu
ur̃o: loquimini in auribus pharaonis. eo quod
pater meus adiurauerit me dicens. En mori¬
or: in sepulchro meo quod fodi michi in terra
chanaan sepelies me. Ascendam igitur et sepe¬
liam patrem meũ: ac reuertar. Dixitq ei
pharao. Ascende & sepeli patrem tuum: sicut
adiuratus es. Quo ascendente: ierunt cum

Expanded text:
terra Chanaan, quam emit Abraham cum terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque esteum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum