comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cam suꝑ te malum: ⁊ demetã po¬
steriora tua ⁊ int̾fitiam de achab
mingentẽ ad ꝑietem: ⁊ elausum⁊
ultimum in isł. Et dabo domũ
tuam sic̃ domũ ieroboam filii na¬
bath. ⁊ sicut domum baasa filii
ahia: qr eꝯiti ut me ad iracũdrã
ꝓuocares ⁊ peceare fecidti isrł. S
⁊ de iezabel locutus est dꝰ dicens̃.
Canes comedent iezabel: in agro
iertahel. Si mortuu fu̾it achab
in ciitate: comedent eum canes.
Si aũt mortuus fu̾it in agro: come¬
dent eum uolueres celi Igitur ñ fuit
alt̃ talis sicut achab: qui uenũdat᷑
est ut face̾t malum in conspͤectu
dñi. Concitauit enim eum ierabel
uxor siar abhominabilis effectꝰ
est. Intm̃ ut sequeretur ydola q̃ fe¬
c̾aut amorrei quos consũpsit dꝰ a
facie fiboꝵ ur̃ł. Itaq cum audisset
achab ẜmones ubos: scidit uestem
suam.⁊ oꝑuit cilitio carnem siã

Expanded text:
cam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit ci
Abbreviated transcription (Latin):
latum coramme. Quia gͥ humili¬
atus est mei ẽa: ñ inducam malũ
in dieb eius. s in dieb filii sui infe¬
ram malum domui eius
R ansierunt gͥ tres anni absq
bello uit̾ syriam ⁊ isrl. In ãno
aut t̾cio: descendit iocaphat rex iuda
ad regem iarł. Dixitq rex isrł ad yuos
suos. Iquoratis ꝙ ñra sit ramoch ga¬
laad ⁊ negliguus dollere eã de ina¬
mi requ sprie. Et art ad iosaphat
uenses ne mecũ ad p̃liandum in
ramothgalaad. Bixitoi iosaphati
ad regem isrł. Sicut ego sum ita
titu. Populus meus ⁊ ipłs tuus uñ
st̾ ⁊ equites mei ⁊ equites tui. Bix¬
q iosaphat: ad regem isrł. Quere
oro tet hodier ẜmonem dñi. Con¬

Expanded text:
Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tar in pace. Dixitq micheas. Si re¬
u̾sus fu̾is in pace: ñ est locucꝰ dꝰ ĩ me.
łtait. Audite ⁊ płi omnes. Ascendit
itaq rex isrł. ⁊ iosaphat rex uid̾a ĩ ra¬
mothgalaad. Dixit itaq rex isrł ad io¬
saphat. gume arma mea ⁊ ingredere
p̃lumi ⁊ induere uestib meis. Porro i¬
iꝑx is ł mutauit hĩtum suũ:. ⁊ ingres

Expanded text:
tor in pace. Dixitque Michaeas: Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait: Audite, populi omnes. Ascendit itaque rex Israel, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad. Dixit itaque rex Israel ad Josaphat: Sume arma, et ingredere praelium, et induere vestibus tuis. Porro rex Is
Abbreviated transcription (Latin):
iulibro u̾boꝵ dierum regum uida. S
⁊ reliquias effeminatoꝵ qui remanse¬
rant indieb asa pr̃is eius: abitulte dẽ
t̾ia. Nec erat tc̃ rex constitutus medom
Sex u̾o iosaphat fec̾at classes in mari
q̃ naiuigarent in ophir p̃p̃ aurũ ⁊ ire
ũ pot̾ant. qr confracte sunt in ansi¬
ongaber. Tunc ait ochorias filiꝰ achab
ad iosaphat. Uadant ẜurmeicũ seriur
tius: in naub. Et noluit iosaphat. sor¬
priltui᷑ est cumeis in riuitate dd̾ pr̃is¬

Expanded text:
a sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dorpultus est cum eis in civitate Davi
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ad ierabel dicentes. Lapidatꝰ
est naboth: ⁊ mortuus est. scm̃ ẽ aũt
cumaudiss ierabel lapidatũ naboth
⁊ mortuum: locuta est ad achab. Sur¬
ge ⁊ posside uineam naboch ierraheli¬
ter qui noluit tͥ acquiescere ⁊ dare
eam accepta pecunia. Non enĩuiuit
nabath s mortuus est. Ꝙ eum audi¬
ss achab mortuum uidesic naboth:
surrexit ⁊ descendebat in uineam na¬
both ierraelite ut possid̾et eam. fes̃
est ꝙͥ ẜmo dñi ad helyam thesbiten:¬

Expanded text:
el dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est
Abbreviated transcription (Latin):
entur ÷ uiuos eos capite. Egressi st̾ gͦ
pu̾i principum ꝓuinciaꝵ: ac reliquꝰ
ex̾citus sequebatur. Et peussit unꝰ¬
quiiꝙ uirum qui contra se uenie
in equo: cum equitib suis. Nee nõ
eꝯressus rex isrł ꝑcussit equos et
c̃urrus: ⁊ ꝑcussit syriam plaga magna
nimis. Accedens aũ ꝓpħa ad regẽ isi ł:
dixit ei. Uade ⁊ confortare ⁊ scito ⁊ ui¬
de quid facias. S̃ecsuti enim annorex
sẏrie ascendet contra te. Serui u̾o re¬
qic syrie: dix̾unt ei. Dii moutium
st̃ dii eoꝵ: ideo suꝑau̾unt nos. Sed
meluis est ut pugnemus ꝯͣ eos in
campestrib.⁊ obtinebunus eos.
Tu gͦ u̾bumꝰ hoc fac. Amoue reges
equos scd̃m equos p̾stinos. ⁊ eurrꝰ¬

Expanded text:
ite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerain equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna Accedens autem propheta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges equos secundum equos pristinos, e
Abbreviated transcription (Latin):
aẏri aũt repleu̾unt t̾ram. Et ac
dinem grandẽ hanc ĩ manu cua
⁊ scietis qr ego sum dꝰ. Dirigebãt
uii. dieb ⁊ exadu̾so hii atq illi a¬
cies. Septuna añ die ꝯmissum ẽ
ris .c. mslia peditum in die una. fũ¬
fech inciuitatem ⁊ cecidit murꝰ¬

Expanded text:
Syri autem repleverunt terram. Et accdinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; tum millia peditum in die una, fugrant in civitatem, cecidit mur
Abbreviated transcription (Latin):
ad naboth: dicens. Da mͥ uineam tuam
ut faciam mortum olerum qr uici¬
m est ⁊ ꝓpe donum meam: daboq
t ꝓ ea uiꝰneam meliorem. Aut si cõ
digna est dało. Cui sxd̾ naboth. ꝓpi¬
tius sit mͥ dꝰ: ne dem h̾ediratem prm̃n
ryeoꝵ tͥ. uenit gͦ achab in domum suã.
cutus fu̾at ad eum nabath ier raeli¬
tes dicens. ñ dabo tͥ hereditatem pr̃m¬

Expanded text:
ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est et prope domum meam. Daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut, si tibi digna est dabo. Cui respondit Naboth: Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. Venit ergo Achab in domum suam, cutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dabo tibi haereditatem p
Abbreviated transcription (Latin):
eius. aut talentum aigenti ap¬
des. Sum aut ego turbatus huc
illue me u̾terem: subito ñ coruu
st ait rex isrł ad eum. ħ est iudtul
tuum : ꝑ ip̃e decreuisti. At ille stano
absterfit puluerem. de facie suaiuis

Expanded text:
eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti at ille statim abstersit pu
Abbreviated transcription (Latin):
ens ingressus est ciuit atẽ in cubi¬
culum ꝙ erat intra cubiełm. hpe¬
reges domus isrł clementes st. pͥo¬
namus traq saccos iulumbis ur̃is
⁊ funiculos in capitib nr̃is. ⁊ egredi¬
amur ad regẽ isrl forsitam saluã

Expanded text:
ingressus est civitatem in cubiculum, quod erat intra cubiculum, dixereges domus Israel clementes sint. Ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, ut egrediamur ad regem Israel, forsitan salvabit
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Uiuat oro te aĩa mea Et ille
ait. Si ad huc uiuit. fr̃ meꝰ ẽ. Qd
acceꝑunt uiri ꝓ omine. ⁊ festuãt
rapuerunt u̾bum ex ore eiꝰ: atq dix¬
runt. frat̾ tuus benadab uiuit. Et
dixit eis. Ite ⁊ adducite eum. Eqrel
est gͣ ad eum benadab.⁊ leuauit eũi
currum suum. Qui dixit ei. Etuit¬
tes quas culit pr̃ meus a pr̃e tuo
reddam: ⁊ plateas fae tͥ in damaso
sic̃ fecit p̃r meus in samaria: ego
fed̾a̾tꝰ recedam a te. Pepigit gͦ fedui
⁊ dimisit eum. Tũc uir qͥd̾ de filis
ꝓph̾aꝵ dix̃ ad sociũ suũ inẜmone di¬
cut̾e. Cui ai̾t. Qu̾ia noluisti audm
uocem dñi. ecce recedesa me: iꝑil¬
tiet te leo. Cumq reressiss paili¬

Expanded text:
ima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum qui dixit ei civitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Dpercutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paulu
Abbreviated transcription (Latin):
Et sdens rex isrł.air. Dicite ei. Ne głe¬
tur accnictus: eque ut distinctus. Fae¬
tum est aũt cum audiss benadab u̾¬
bum istud: bibebat ip̃e ⁊ reges ĩum¬
braculis ⁊ ait ẜuis suis. Circundate
ciuitatem. Et circunded̾unt eam.
Et ecce ꝓpħ̾a umis accedens ad achab
regem isił.at illi. hec dicit dꝰ deꝰ.
Certe iudisti hanc multitudinem

Expanded text:
ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
q nuntii dix̾unt. Hec dicit bena¬
dab qui muit nos ad te. Añntsi
tuum ⁊ aurum tuum ⁊ uxores
ias i silos tuos dab̾ mͥ. sras ꝗr
hac eadem hora mittam ẜuos mõs
ad te:⁊ scrutabuntur domũ tirã
euerit ponent in manb suis ⁊ au¬
ferent. Uocauit aũ rex isr ł om̃s se¬
niores t̾re: ⁊ ait. Anadu̾tite et
uidete qm̃ insidientur nob̾. Misit
q oiues maiores natu ⁊ unu̾sus

Expanded text:
it Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam ed eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit que omnes maiores natu et univers
Abbreviated transcription (Latin):
up̃e i xii. uigis boum arantib unꝰ
erat. Cumq ueniss helyas ad eum
misit palsium suum suꝑ eũ. Qui
hehamiait. Osculer oro te patrẽ
meum ⁊ mr̃ẽm ineam: ⁊ sic sequaꝵ

Expanded text:
uodecim jugis boum arantibus unus erat. Cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super eum, qui Heliam, et ait: Osculer, oro te patrem meum,
Abbreviated transcription (Latin):
Sꝰ locutus est. Eu gͥ surge ⁊ ual
in domũ tuam ⁊ in ap̃o introt
pedum tuoꝵ in urbeni moret
prer ⁊⁊ planget eum oũns irl
⁊ sepeliet. Iste eĩ solus inferecur
de ieroboam in sepulorũ: q mis¬

Expanded text:
 locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum qui
Abbreviated transcription (Latin):
toboit a in arani ducũ saut aei¬
oꝵ ⁊ eoꝵ qui excubabant añ hostium
donniũ regis. Qumq ingrede̾tur rex
indoniũ dñi portabant ea qͥ p̾eũdi
hẽbant offitium. ⁊ pꝰ ea reportabatit
ad armeamentarium scutarioꝵ. Reli¬

Expanded text:
it ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutarior
Abbreviated transcription (Latin):
u ł. helyseum aũt filium saphat qͥ
est de abesmeula. unges ꝓpħam ꝑ te.
lt erit quicumq sug̾it gladuim a¬
mel: occidet eum hien. Et quicũq
sug̾it gladium hieu: int̾siciet eum

Expanded text:
ahel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum
Abbreviated transcription (Latin):
se u̾t̾ent huc atq illuc. ecce celi cõ¬
est pluuia grandis. Ascendens itaq
achab: abiit in ierrahel. Et manus
dñi fc̃a est suꝑ helyam. accinctisꝙ
lumb eurrebat añ achab donec ue¬
uiret in ierrahel.
Untiauit aũt achab̃ iet abeł oĩa

Expanded text:
tque illuc, ecce coeli conest pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia
Abbreviated transcription (Latin):
posuit faciem suam int̾ genua sita
⁊ dixit ad pu̾m suum. Ascende ⁊ ꝓs¬
pice ꝯͣ mare. Qui cum ascendiss ⁊
contemplatus ẽẽt ait Non ẽ qͥeqͣm
Et rursum ait illi. Reu̾tere .uii. ui¬
cib. In .uii. a uice: ecce nubecula

Expanded text:
posuit faciem inter genua sua, et dixit ad puerum suum: Ascende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice ecce nubecula
Abbreviated transcription (Latin):
uatis. Qui cum tulissent bouem q̃
ded̾at eis fec̾unt: ⁊ inuocabant no¬
men baal de mane usq ad meridi¬
eni dicentes. Baal exaudi nos. Et ñ
erat uox nec qͥ sꝑd̾e̾t. Transiliebant¬
meridies: uludebat eis hełr as dicẽs.
enim est ⁊ forsiran loquitur aut ĩ
diu̾sorio est aut in tcin̾e aut certe
dormit ut excitetur. Clamabant qͦ
uoce magua ⁊ incidebant se iuixta
ritum suum cultris ⁊ lanceolis do¬
nec ꝑfund̾entur sanquine. Postꝙͣ
aũt transiit meridies ⁊ illis uħan¬
tib uen̾at tempus in quo sac̃fiti¬
um offerri solet. nec audiebat᷑ uox
n aliquis sdebat. nec attendebat

Expanded text:
natis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantmeridies, illudebat eis Elias, dicens: enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis
Abbreviated transcription (Latin):
ponent iqnem aũt ñ supponant. Et
ego faciam bouem alt̾m: ⁊ imponam
suꝑ ligna aquemiq ñ supponã. Inuoca¬
ꝑ ignem ip̃e sit deus. R̾dens om̃nis po¬
pulus acr. ¶ꝓtima ꝓpositio: crͣm locutꝰ
Ligite uob̾ bouem unum⁊ facite pͥ

Expanded text:
na, ignem autem non supponant; et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignemque non supponam. Invocaper ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait: Optima propositio h. bonum Eligite vobis bovem
Abbreviated transcription (Latin):
sus es ad me. ut rememorarentur iͥ¬
iquitates mee: ⁊ int̾ficeres filium
meum. Et ait ad eam helras. Da pͥ
euis : ⁊ portauit eum in cenaełm
uͥip̃e manebat.⁊ posuit suꝑ lectisũ
Dñe deus meus ⁊̃ ne uiduam apo
qmͣ ego. ut cumq sustentor aflm¬
sti. ut int̾ficeres fllium eiue: Ete¬
pandit se atq mensus est super
⁊ ait. Dñe deus meus reu̾tatur
obsecro aĩa pu̾i huiꝰ in uiscera eus.

Expanded text:
sus es ad me, ut remorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam  Vulg. ad. Elejus, et portavit in coenaculum, ubi ipse manebat, et posuit super lectulum ne Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in visce
Abbreviated transcription (Latin):
ilede facite uaboth it̾ pͥmos ppłi ⁊
libuintite duos uiros filios helial
ꝯcum ⁊ falsum testimoniũdicãr.
te ui i lapidate: sicq moriatur fẽ¬
tiunt sͦ ciuies eius uaiores uati ⁊¬
⁊ optimates qui hĩtabant cum eo in
urbe sicut p̃ceꝑat eis. ierabel: ⁊ sic̃ erat
scͥptum in lutͥis quas miserat ad eos.
Predicau̾unt ieiunium: ⁊ sede̾ feceĩt
naboth. int̾ pͥmos ppłi. Et adductis du¬
ob uiris filiis diabolu fec̾unt eos se

Expanded text:
os populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant te eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus vir
Abbreviated transcription (Latin):
ut pascant te ibi. Abiit gͦ ⁊ fecit iuxͣ
u̾bum dñi. Cumq ab is sedit ĩ tor¬
rente charith qui est qͣ iordanem.
sorui qͦ deferebant ei panem ⁊ car¬
nes mane similit̾ panem ⁊ car nes
uesꝑitibibebat de torrente. Post di¬
es aũt aliquantos siccatus est tor¬
rens: ñ enim pluerat suꝑ t̾rami
fe̾us est gͥ ẜmo dñi ad eum dicẽs
Surge ⁊ uade in sarepta sidonioꝵ.
⁊ mãneb̾ ibi. Precepi enim ibi muli

Expanded text:
ecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi: praec
Abbreviated transcription (Latin):
roth: omnẽ .s. t̾ram neptalim. Ꝙ cũ
audiss baasa. int̾misit edificare ra¬
ama ⁊ reu̾sus est inthersa. Rex aũt
asa misit uuntium in omne iudam
lerunt lapides rama ⁊ ligna eius
q̃ edificau̾at baasaci extruxit de eis¬
dem rex asa gabaa beniamir ⁊ mas¬
pha. Reliqua aũt ominiũ ẜmonĩ
aea ⁊ utnu̾se fortitudinis euis ⁊ cũc
tacy fecit. ⁊ ciuitates quas extruxe¬
rit. ñne ħ scͥpta sunt in libro u̾boꝵ
dierũ regum iida uerũptñ ĩ tẽꝑe
senectutis sue: doluit pedes. Et dor

Expanded text:
roth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum roth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam lerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae d
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ que fec̾unr prẽs eius.Insuꝑ et
maacham matrem suam amouit
ne eẽt princeps in sacris pͥopi ⁊ ĩ lu¬
to eius quem consecrau̾at. Subu̾tit¬
ꝙ specum eiꝰ. ⁊ confregit sumulacrũ
tinpisinum ⁊ combusit ĩtomeute¬
cedron. Excelsa aũt ñ abstulit. Uerũp¬
tñ cor asa ꝓfectum erat cum dño i¬
deo suo: cunctis dieb suis. Et intulit
ea que sacͥficau̾at p̃r suus ⁊ uouerat
indomum dñi argñtum ⁊ aurum
⁊ uasa. Bellum aũt erat int̾ asa et
baasa regem isrł euuctis dieb eoꝵAs
⁊ aurum qd̃ remanserat in thesai¬
ris domꝰ dñi ⁊ in thesariris domꝰ regie.
dedit illud iu manus ẜ uoꝵ suoꝵ ⁊ mi
sit ad benadab filuim tabreminon
filii orionregem sp̃rie qui hĩtauit in
damasco dicens. fedus est int̾ me ⁊ te
⁊ iit̾ prẽm meum ⁊ prẽm tuũc udeo
ame. Aequie seens benadab regi asa
misit pͥnceps ex̾citꝰ sui in ciuitates
isrł. ⁊ ꝑcusserunt ahion ⁊dan. ⁊ a¬
bel. domum maacha ⁊ umu̾sã cene¬

Expanded text:
 quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrenteCedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et sit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenne
Abbreviated transcription (Latin):
lictum quo irritarcat dñm deũ
isrł. Reliqua aũ ẜmonum nadab
foninia que oꝑatus est: ĩe hec
scͥpta st̃ in libr u̾boꝵ dieꝵ regiũ
isil. siuq uellum int̾ asa ⁊ baasase¬

Expanded text:
lictum, quo irritaverat Dominum Deum Israel. Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quae operatus est, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israel? Fuitque bellum inter Asa
Abbreviated transcription (Latin):
uii. dieb inthersa. porro ex̾citus obsi¬
debat gebechon urbem philistinoꝵ.
sumꝙ audiss rebellasse ⁊aniri ⁊ oc¬
cidisse regem fecit sͥ regem om̃is istb
amri qui erat pͥnceps militie srͣ isrł
in die illa in castris. Ascendit gͦ aurri
⁊ oninis irl cum eo de gebethon. ⁊ ob¬
sidebat thersa. uidens aũ ⁊amri ꝙ ex¬
pugnanda ẽẽt ciuitas ingressus est
paslacium ⁊ succendit se cũ domore¬
ga ⁊ mortuus est in per̾cie sius que
peccau̾at. faciens malum corã dño
dambulans in ua leroboam.⁊ ĩ per¬
eato euis quo fecit peccare isrł. fle¬
lieua aũt ẜmonum ⁊ amri ⁊ ma¬

Expanded text:
rsa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri
Abbreviated transcription (Latin):
pulum meũ isrł. tu aũ ambuali
in ina ieroboam ⁊ peccare fecisti p.¬
płm meũ isrł ut me urrttares ĩ p¬
catis eoꝵ.⁊ ecce ego demetam poh¬
riora baasa ⁊ posteriora domusa
⁊ faciam domum cuam sic̃ domũ ie¬
roboam filii nabath. Qui mortuus
fu̾it de baasa in ciuitare comedẽ
eim eanes. ⁊ qui mortis filte
eo in regione comedent eũ uoli¬
eres celi. Reliqua aũr ẜ monũ b¬
sa ⁊ q̃cumq fecit p̃lia eius nõ
ħ sc̃pta sunt in libro u̾boꝵ dieꝵi¬

Expanded text:
 ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum die
Abbreviated transcription (Latin):
N illo ħ. egrocauit abia. A¬
filius ieroboam. Dixitq. ieroboam
lixori sue. surge ⁊ comuta hĩtum
ne caꝯnoscaris ꝙ sis uxor ieroboany
⁊ uade in sylo uͥ est ahias ꝓpħa qͥlau¬

Expanded text:
re illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo u
Abbreviated transcription (Latin):
ł dꝰ deus tuus ⁊ reu̾sus es ⁊ comesi¬
sti paanemi ⁊ bibuti aquam in loco in
quo p̃cepi tͥ ne comed̾es panem n bibe¬
res aquam : ñ inferetur cadauer tuum
in sepulerum prm̃ tuoꝵ. Cumq come¬
diss ⁊ bibiss: strauit asinum suum ꝙͣ
ꝓpha redux̾at. Qui cum abiiss imuie¬
nit eum leo in uia ⁊ occidit eum. Et e¬
rat cadauer eius ꝓ iectum in itiuere
Asuus aũt stabat uixta emn ⁊⁊ leo sta¬
bat uixta cadauet. Et ecce uiri trause
⁊ leonem stantem iuxta cadauer. Et ue¬
ꝓphes ille senex hĩtabat. Ꝙ cum audis¬
set ꝓph̾a ille qui redu̾eat e̾um de uia:
ait. uir dei est qui inobediens fuit ori
dei.⁊ tradidit eum dꝰ leoni ⁊ confre¬
ꝯit eum ⁊ occidit eñ. uixͣ u̾bum dñi
ꝙ locutus est ei. Dixttq ad silios suos
qͣternte mͥ asimim. Q cum strauis¬
sent ⁊ ille abiiss: inuenit cadaueR
eiꝰ ꝓiectum in uia. ⁊ asinum ⁊ leonẽs
stantes iuxͣ cadauer. Et ñ comedit
leo de cadauere. nec lesir asinum.i

Expanded text:
 Deus tuus et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem reduxerat qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viet leonem stantem juxta cadaver. Et vepropheta ille senex habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domi locutus est ei. Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo d
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem. Si ded̾is mͥ mediam ꝑtẽ domꝰ
tue: ñ ueniam tecum. nec comedã pa¬
nem n bibam aquam in loco isto. Sic
enim mandatum est mͥ in ẜmone dñi
p̃cipientis. Non comedes panem n bibes
aquam: n reu̾teris ꝑ uiam qua ueni¬
sti. Ab it gͦ ꝑ aliam utam ⁊ ñ est reu̾qͥ¬
ꝑiter quo uen̾at in bechel. ꝓpheres aũ
quidam senex hĩtabat in bethel. Ad ꝙ̃
uen̾unt filii sui ⁊ narrau̾unt ei oĩa
oꝑa q̃ fec̾at uir dei. in illa die ĩ bethel.
⁊ u̾ba que locutus fu̾at ad regem nx
rau̾unt pr̃i suo. Et̃ dixit eis pr eoꝵ. ꝑ
qͣm uram abiit. Ostend̾unt ei filii sui
uiam ꝑ qͣm abierat uir dei qͥ uen̾ati
de uida. Et ait filiis suis. steruite m asi¬
num. Qui cum strauissent ascendit
⁊ abiit pꝰ urum dei ⁊ muenit enn se¬
dentem subtus terebuitum. Et ait illi
Tu ne es uir dei qui uenisti de iuda: R¬
dit illi. Ego sum. Dixitqr ad eum. em̃
mecimi domum ut comedas panem
Qui ait. Non possum reu̾ti n uenire

Expanded text:
ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti abiit ergo per aliam viam et non est reiter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ambulauit in uisspr̃is suizi in¬
⁊ in pec̃cis euus. quib peccare fec̃
isrł. Inũdratus est auit ei baasafi¬
lius ahia de domio y sachar.⁊ ꝑcussit
eum ingebeton q̃ est urbs philisti¬
noꝵ. Si quidem nadab ⁊ ominis ilrͥ
obsedebant gebechon. Int̾fecit ꝓͥ
illum baasa in anno tͥcio asa renit
iuda ⁊ requauie ꝓeo. Cumq reg¬
nass : ꝑ cussit ouinẽ domũ ierole¬
am. Nou dimisit neiinam quid̃

Expanded text:
avit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisi
Abbreviated transcription (Latin):
ram: ⁊ obsidebat eam. Nuttensq mĩ¬
nas adachab regem isrł in eiuitatẽ
ait. ħ dicit benadab. Aigentũ tuũ
⁊aurum tuum meũ est ⁊ uxores cue
⁊ flii tui optimi mei sunt. Rd̾q rex¬

Expanded text:
sidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt re
Abbreviated transcription (Latin):
tem dei oreb. Cuniq ueniss illuc:
mansit in spelunca. Et ecce ẜmo
dñi ad eum: dix̃q illi. Quid hͥ agii
hehia: at ille sxd̾. Telo relatussũ
ꝓ dño deo ex̾ciruum: qr d̾eliquerit¬

Expanded text:
tem Dei Oreb. Cumque venisset illuc, mansit in spelunca: et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis Helia? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquer
Abbreviated transcription (Latin):
leroboam sichem in monte efiaͥ
⁊ hĩtauit ibi. et egressus inde esifis
ad dmt̃ dc̾. si ascend̾it ppłs iste ut fa¬
am regem uida. int̾ficientq me ⁊ reu̾¬
tentur ad eum. Et excegitato consilio.
sicit duos uitulos aureos: ⁊ dixit eis. Ioli¬
te ultra ascend̾e̾ in ierłm. Ecce dii tin i
isił qui edux̾unt de t̾ra egipti. posuitq
unum in bethel: ⁊ alt̾m in dan. Et fc̃m
est ħ u̾bum in pecem Ibat enim ppłs
ad adorandum uitulum: usq indan.
Et fecit phana in excelsis: ⁊ sacͥdoces de
ertremis ppłi. quiñ erant de filiis lerri.
sonstituitq: diem sollempnem ĩ m̃se

Expanded text:
Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi, et egressus inde aedificad domum David, si ascenderit populus iste, ut faam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti posuitque unum in Bethel et alterum in Dan et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi constituitque diem
Abbreviated transcription (Latin):
crustulam.⁊ uas mellis: ⁊ uade ad il¬
lum. Ip̃e enim iudicabit tͥ: qͥd euen¬
turum sit. huic puero. fecit ut dixat
ieroboam uxor ⁊ consurgens abiit m̃
sylo ⁊ ueni̾t indonium ahie. At ille
ñ pot̾at uid̾e: qr calligau̾ant ocłi eiꝰ
p̃ seuectute. Dixit aũt dꝰ ad ahian
icce uxor ieroboam ingreditur: t
consulat te suꝑ filio suo qͥ egrotat
h̾niħ loqueris ei. Cum gͦ illa ntras
⁊ dissimulass se ẽẽ q̃ erat : audiuit
abias sonitum pedum eiꝰ introeim¬
tis ꝑ ostium ⁊ art. Ingred̾e uxor iero¬
boam. Quare te aliam ẽẽ sunulas
ego aũt missus sum ad te durus

Expanded text:
crustulam, et vas mellis, et vade ad illum: ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero. Fecit ut dixerat uxor Jeroboam, et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus
Abbreviated transcription (Latin):
petitiom eoꝵ cesseris. locutusq fu̾is
ad eos u̾ba lena: erunt tͥ ẜi cũe¬
tis dieb. Qui d̾eliquit consilium se¬
num: q̾d̾ ded̾ant ei. ⁊ adhibuit ado¬
lescentes qui mitriti fu̾ant cũ eo
⁊ asistebant illi. Dixitq ad eos. Ex mͥ

Expanded text:
itioni eorum cesseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi dixitque ad eos quod
Abbreviated transcription (Latin):
suit illud suꝑ asinũ ⁊ reu̾sus initu¬
lit in cuitatẽm ꝓpħ̾e seuis ut plã¬
g̾et eum. łt posuit cadauer eiꝰ inse-¬
pulcro suo ⁊ planx̾unt eum. heu
heu m fr̃. Cumq plauxissent eum
dixit ad filios suos. Cumq mortuus
fu̾o sepelite me in sepulero in quo tur
dei sepultus est iuxta ossa eius: po
excelsoꝵ q̃ sunt in ur̃bib samarie.
post u̾bahec ñ est reu̾sus iero boam
de uia sua pessima: s e ꝯͣrio fecit de

Expanded text:
intulit in civitatem prophetae senis, ut plangerent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius poniexcelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam d
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ p̃cipio ⁊ͥ ⁊ ambulaueris in uiis me¬
is. ⁊ fec̾is qd̃ rectum est coram me cu¬
stodiens mandata mea ⁊ p̃cepta m̃a
sicut fecit ad ẜuus meus: ero tecũ
⁊ edificabo tͥ domũ fidelem quomͦ edi¬
ficaui dd̾ domũ: ⁊ tradam tͥ isrł et
git in egiptum ad susac regẽ egppti
⁊ fuit in egipto usq ad mortem sa¬
lomonis. Neliquum aũ salomonis

Expanded text:
 tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, quomodo aedificavi David domum, et tradam tibi Israel: et git in Aegyptum ad Sesac regem Aegypti, et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis. Rel
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit mello: ⁊ ccequauit uora¬
qẽ cuitatis dd̾ pr̃it sui. Erat aũt
iroboam uir fortis ⁊ potens. uidẽs¬
U salomon adolescentem bone m¬
dolis⁊ indiustriu: ꝯstituerat eum
pfictum suꝑ tͥbuta umiise domis
iosepħ. fcm̃ est gͥ iñ tempe illo ut iero¬
boam egrederetur de ierłm: ⁊ inueni¬
ret eim ahias silomtes ꝓph̾a in uia
oꝑtus pallio nouo. Tramq duo tm̃ ĩ¬

Expanded text:
equavit voraginem civitatis David patris sui erat autem Hieroboam vir fortis et potens vidensque Salomon adulescentem bonae indolis et industrium constituerat eum praefectum super tributa universae domus Ioseph factum est igitur in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
astarten deam si domoꝵ ⁊ chamos dm̃
ambulau̾it in uiis meis ut fac̾et ui¬
stitiam coram me ⁊ p̃cepta mea ⁊ iu¬
ditia mea sicut ad̾ p̃r eiꝰ. Nec auferam
om̃e regnum de mami ei s ducẽ
ponani eum cunctis dieb uite sue¬
pp̃ dd̾ yuum meũ ꝙͣ elegi: qͥ custodi¬
uit mandata mea ⁊ p̃cepta mea. Iu¬
feram aũ regnum de manu filii eĩ
⁊ dabo tͥ .x. trib. filio aũ enis dabo tͥ¬
bum unam: ut remaneat lu̾na ad̾ ẜ
uo meo cunctis dieb coram me in
ierłm ciuitatẽ qͣm elegi ut ẽẽt no¬
men meum ibi. Te aũ assumã. ⁊ reꝙ

Expanded text:
Sidoniorum et Chamos deum ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me et praecepta mea et iudicia sicut David pater eius nec auferam omne regnum de manu eius sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae su servum meum quem elegi qui custodivit mandata mea et praecepta mea auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus filio autem eius dabo tribum unam ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitatem quam elegi ut esset nomen meu
Abbreviated transcription (Latin):
cum pr̃ib suis: sepultusq est dd̾ ĩ ciuita¬
te dd̾ pr̃is sui. Regnaitq roboam filius
enĩt autem roborm in sychem.
Iluc autẽ congregatus erat oĩs
iscł: ad constituendum eum regem
At u̾o ieroboam filius nab̾at̾h cũ ad huc
Eẽt in egipto ꝓ fugus a facie salomonis¬
regis ⁊ audita morte eius reu̾sus ẽ de

Expanded text:
tus est in civitate David patris sui regnavitque Roboam filius enit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis audita morte eius reversus est de
Abbreviated transcription (Latin):
muite me ut uadam in t̾ram me¬
am. Dixitq ei p̃ħo. Qua eĩ re apd̾ me
indiges ut queres ire ad t̾ram tuã:
at ille sed̾. Nulla. S obsecro te ut di
fugerat ad adezet regem soba dñm
cum ⁊ hĩtau̾unt ibic⁊ ꝯstituer̃t
cum regem in damasco. Eratq ad¬
d̾sarius irł: cunctis dieb talo¬
mons. Et hoc ẽ malum ad̾ad. ⁊ o¬

Expanded text:
Mitte me, et vadam in terram meam. Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges: ut quaeras ire ad terram tuam? At ille respondit: Nulla; sed obsecro te ut dimfugerat Adadezer regem Soba dominum cum et habitaverunt ibi et constituerunt eum regem in Damasco eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et o
Abbreviated transcription (Latin):
int̾imerent om̃e masculurũ inẜ dui¬
mea sugit adad ip̃e ⁊ uiri ydumei de
p̾uis pr̃is eius cum eo ut inꝯrederet᷑
q. iuinq surrexissent de madian: ue
lunt in pharan. Tuleruntq ẜui i¬
tos depharan: ⁊ introierunt egiptum
ad phonem regem egipti. Qui dedit ei
domum ⁊ cibos ꝯstituit. ⁊ t̾ram delega¬
uit. Et inuenit adad grãm corã pħoe
ualde: in tantum ut daret ei uxorẽ
brorem uxoris sue qͥmanan thafnes
rarne. Geniuitꝙ: ei soror thafues: ge¬
nebath filium ⁊ mniriuit eum. cha¬
fues in dom̃ ph̾onis. Erat ꝙ genebath
hĩtans uł apd̾ A pħonem: cum filiis eiꝰ¬

Expanded text:
interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur us cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ei
Abbreviated transcription (Latin):
haylam inlutore maris rubrim
t̾ra ydumea. Nisitq y̾ram ĩ ctasse
illa huos suos iros nauticos. ⁊ qua¬
ios maris cum ẜuis salomoms. ¶i
cum uenissent mophir sumptum
m̃ aurum quadringentoꝵ xx. talẽ¬

Expanded text:
lath in littore maris Rubri in terra Idumaea. Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis. Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talen
Abbreviated transcription (Latin):
nitaꝵ. fecitq salomon ꝙ ũ placu̾at
coram dño ⁊ ñ inpleuit ut sequere¬
tur dũm sicut dd̾ p̃r eus. Tunc edi¬
ficauit salomon fanum chamos y
b siuis aliemgenis: que adoleban
thura⁊⁊ imolabant diis siusl¬
tur iratus est dꝰ salomoni eo ed l

Expanded text:
on placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut pater eius tunc aedificavit Salomon fanum Chamos idbus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis igitur iratus est Do
Abbreviated transcription (Latin):
tas: ⁊ cum rege in ifrł. fecitq tit
tana eẽt hundantia argñti in
ierłm. quanta ⁊ lapidum ⁊ cedroꝵ
pbuit multituomẽ qͣi siccomoros
q̃ nascuntur in campestrib. Et e¬
ducebantur equi salo monis de emip¬
to ⁊ de choa. Negotiatores eĩ reais e¬

Expanded text:
nitas et cum rege in Hierusalem fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Hierusalem quanta lapidum et cedrorum praebuit multitudinem quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus et educebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa negotiatores enim regis e
Abbreviated transcription (Latin):
lemtoꝵ auri excepto eo ꝙ offerebant
uri qui suꝑ nectualia erant. ⁊ ne¬
gotiatores umusq scuta uendentes
⁊ omnes reges arabie ducesq t̾re
fecitq rex salomon. ec scuta de auto
purissimo. Sexcentos auri siclas de¬
dit in lamina scuti umusq. cec ⁊
peltas ex auro ꝓbato. Trecente nu
auri. unam pestam uestiebant
posiutt eas rex: in domo saltus liba¬
ni.fẽcit ⁊̃ rex salomon thronumde
ebore grandem.⁊ uestitut eũ auro ful¬
uuo nmis: qui hẽbat sex gradus. Et
suminitas throm rotunda erat ĩ ꝑte
post̾iori. Et due manus huic atq ĩ¬
de tenentes sedile ⁊ duo leones sta

Expanded text:
uri excepto eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae ducesque terrae fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius et trecentas peltas ex auro probato trecentae minae auri unam peltam vestiebant posuitque ea rex in domo silvae Libani fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis qui habebat sex gradus et summitas throni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tenentes sedile et duo le
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pͥncipes ⁊ duces. ⁊ p̃fecti currͥumꝰ e
quoꝵ. Erant au̾̃t principes suꝑ oĩa
oꝑa salomonie p̃positi quingenti
nic ascendit de ciuitate dd̾ ĩdom̃
suam qm̃ edificau̾at ei salomon.¬
sunc elificauit mello. Offerebat qͦ¬

Expanded text:
et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti nis ascendit de civitate David in domum suam quam aedificaverat ei tunc aedificavit Mello
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sumas ⁊ pauos. Nagnificatus ẽ gͦ
rextisomon suꝑ om̃s reges t̾re di¬
uttiis ⁊ sap̃ia ⁊ umu̾sa t̾ra desidera¬
bat uid̾e uultum salomonis ut i¬
audiret sap̃iam eius qm ded̾at deꝰ
in corde eius. Et singuli deferebãt
ei mun̾a: uasa aurea ⁊ argũtea. ue¬
stes ⁊ arma bellica. aromata qͦ et
equas ⁊ mulos: ꝑ annos singulos.

Expanded text:
nificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae divitiis et sapientia et universa terra desiderabat vultum Salomonis ut audiret sapientiam eius quam dederat Deus in corde eius et singuli deferebant ei munera vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mu
Abbreviated transcription (Latin):
cretis eius ⁊ custodiamus mandata
erus sicut ⁊ hodie. Igitur rex ⁊ oĩs ifrł
cum eo immolabant uictimas corã
dño. Mactauitꝙ salomon hostias pa¬
cifieas quas ĩmolauit dño. boum.¬

Expanded text:
cretis eius et custodiamus mandata eius sicut et hodie igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino mactavitque Salomon hostias pacificas quas immolavit Domino boum
Abbreviated transcription (Latin):
um fortissimum: solrum tuum in
sempit̾num. som̾ititq rex faciẽ
eĩ eccła urł: stabat. Et ait salomon.
Añdictꝰ dñs deꝰ isrł: qui locutus est
ore suo ad dd pr̃ẽm meũ ⁊ ĩ mambꝰ
euis ꝑfecit dicens. Adie qua eduxii
ipłm meum isrł de egipto ñ elegii¬

Expanded text:
um in sempiternum. Convertitque rex faciem enim Ecclesia Israel stabat. Et ait Salomon: Benedictus Dominus Deus Israel, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens: A die qua eduxi populum meum Israel de Aegypto, non elegi
Abbreviated transcription (Latin):
liuaꝵ. Et sculpsit in eis picturam che¬
rubin ⁊ palmaꝵ spẽs.⁊ anaglipha ual¬
de ꝓminentia. ⁊ cexit ea auro. ⁊ ope¬
ruit tam cherubin qͣm palias ⁊ ce¬
tera auro fecitq in introitu templi
postes de liguis olutaꝵ quadran głatos
⁊ duo ostia de lignis abieguis altͥnsecꝰ.¬

Expanded text:
livarum et scalpsit in eis picturam cherubin et palmarum species et anaglyfa valde prominentia et texit ea auro et operuit tam cherubin quam palmas et cetera auro fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos et duo ostia de lignis abiegnis alt
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt cum compless salomon o¬
raus dũ õẽm oronem ⁊ dep̃catio¬
nem hanc: surrexit de ꝯspectu al¬
taris dmi. Utrumq enim genu in
t̾ram fix̾at :⁊ manus expand̾at ad
celum. Scecit gͦ ⁊ bñdixit om̃i eccle
isił: uoce magna dicens. Ondictꝰ
dñs deus qui dedit requem ipłõ suo
ifrł iuxͣ om̃ia que locutus est. Non
omnib bonis q̃ loeutus ẽ ꝑ moy sẽ
sic̃ fuit cum prib m̃is. ñ d̾elinquẽs

Expanded text:
est autem, cum complesset Salomon, orans Dominum orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini. Utrumque enim genu in terra fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo et benedixit omni Ecclesiae Israel voce magna dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israel, juxta omnia quae locutus est; non omnibus quae locutus est per Moysen sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens
Abbreviated transcription (Latin):
aromata ⁊ aurum insnttũ nis
igeminas pͣtiosas uenit ad regein¬
omonem ⁊⁊ locuta est ei uita
que hẽbat in corde suo. Et dociit
sut ẜmo qui regem pos larere
saba ouinẽ sapĩam salomonie ⁊ do¬
inum qͣm edifieau̾at ⁊ cibos mense

Expanded text:
 aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit fuit sermo qui regem posset latere Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit itaq dꝰ salomoni. Qiuia hũ¬
sti ħ aꝑd̾ te ⁊ ñ custodisti pactum
meum ⁊ p̃cepta mea q̃ maudaui
tͥ: dirumpans seinidam regnum
dam illusͥ. Nec totum regnũ aue¬
lam. s tͥbum unam dabo filiotu

Expanded text:
i: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et praecepta mea quae mandavi tibi, disrumpens scindam regnum ndam illud. Nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tu
Abbreviated transcription (Latin):
fecit ⁊ texit liguis cedrinis a paui¬
mento usq ad sũmitatem. ⁊ dom¬
nuncłam i qua sedebat ad iudi¬
candum. erat in media porticu siłi
oꝑe. Domum qͦ fecit filie pħonis
quã uxorem dux̾at salomon tali
ope quali shanc porticum. Om̃a
lapidib p̃tiosis qui ad normam ꝙͣ¬
dam atq mensuram tam initͥnse¬
cus qͣm extusecus serrati erant a
fundamento usq ad sũmitatem
parietum ⁊ nitr̃msecꝰ ⁊ usq ad atͥ¬
um mauis. sundamenta &̃ de lapi¬
dib p̃tiosis lapidib magnis .x. siue
octo cubitoꝵ ⁊ desuꝑ lapides p̃tiosi
equal masure secti erant. similit̾ ꝙ
de cedro. Et atͥum maius rotundũ
tum oromum sapidib sectis ⁊ uniꝰ
ordinis dolata cedro. Nec ñ in atrio¬
domꝰ dñi nit̾iori ⁊ in porticu domus¬
dñi. iisit qͦ rex salomon ⁊ tulit yrã
de cyro filium mulieris iudue de
tͥbũ neptalim pr̃e erio artificẽ
erarium ⁊ plenũ sapia ⁊ intelligẽ¬
tia ⁊ doctma ad faciendũ om̃e õpus¬

Expanded text:
cit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem et domuncula in qua sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium maius fundamenta autem de lapidibus pretiosis lapidibus magnis decem sive octo cubitorum et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necdomus Domini interiori, et in porticu domus. Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro, filium mulieris viduae de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem aerarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doct
Abbreviated transcription (Latin):
rium añ oracłm: ñ apparebant ultͣ
extrinsecus. Qui ⁊ fuerunt ibi usq
in p̃sentem diem. In archa aũr ñ est¬
Dd̾ aliud nͥ due tabule lapidee. quas
posu̾at in ea moyses in oreb: qñ pe¬
pigit sed us dꝰ cum filiis isrł. cũ egre¬

Expanded text:
rium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus. Qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem. In arca autem non erat aliud, nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea Moyses in Oreb, quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israel, cum egre
Abbreviated transcription (Latin):
pondus eris. Fecitq salomon oĩa uasa
in domo dm̃. Altare aũt ereum ⁊ uiẽ¬
sam suꝑ qͣm ponerentur panes pposi
lum ex auro pura ⁊ qiͣ lilii floree et
luc̾nas desuꝑ aureas ⁊ forcipes au
ꝙ faciebat salomon in domo dm¬

Expanded text:
s. T. XIX. Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini: altare aureum, et mensam, super quam ponerentur panes proposlum, ex auro puro: quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas: et forcipes aurquod faciebat rex Salomon in domo D