comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s sermones meos ausculta. Ecce
UIIIa ꝑui os meũ: loquat᷑ lingua mea
puram loquent᷑. Sp̃s dei fecit me:
& spiracłm omĩpotentis uiuifica¬
uit me. di potes responde mͥ. & adũ¬
sum faciẽ meã consiste. Ecce & me
ego qͦq formatꝰ sum. Ueruntamen
miracłm meũ non te terreat. & eloqͦn¬
tia mea ñ sit tͥ grauis. Dixisti gͦ mau
rib meis: & uocẽ uerboꝵ audiui. Mun¬
dus sum ego absq delicto. ĩ macłacus. &
non ẽ iniquitas inme. Quia querelas in
sibi. Posuit in neruo pedes meos: custo¬
diuit om̃s semitas meos. Hoc ẽ gͦ. inqͦ¬
ñ es iustificatus. Respondebo tͥ. quia
contendis: qd̾ ñ ad omĩa uerba respõ¬
derit tͥ. Semel. loquet᷑ ds̃: & scd̾o idip¬
sum ñ repetet. Per somniũ inuisione
nocturna qͣndo irruit sopor suꝑ ho¬
mines. & dormiunt in lectulo: tunc
aꝑit aures uiroꝵ. & erudiens eos in¬
struit disciplina: ut aũtat hominẽ
ab his quȩ fecit. & lib̾et eum de suꝑbia.¬

Expanded text:
et omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea puram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me ego formatus sum. Verumtamen miraculum meum non te terreat; eloquentia mea non sit gravis tibi. Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum audivi: Mundus sum ego, absque delicto, immaculatus, et non est iniquitas in me; quia querelas non sibi; posuit in nervo pedes meos; custodivit omnon es justificatus: respondebo tibi, quicontendis, quod non ad omnia verba responderit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et lib
Abbreviated transcription (Latin):
Si fructus eiꝰ comedi absq pecunia. &
animã agricolarũ eiꝰ afflixi. ꝓfrum̃to
oriat᷑ mͥ tribulus : & ꝓhordeo spina.
finita sunt uerba iob. Omisert̃ autem .x¬
tres uiri isti respond̃e iob: eo qd iustꝰ
sibi uidetur. Et iratꝰ indignatusq he¬
lui filiꝰ barachel burites de cognatio¬
ne raam: iratus ẽ autẽ adũsum iob.
eo qd̃ iustum ẽẽ se diceret corã deo: por¬
ro adũsum amicos eiꝰ indignatꝰ ẽ. eo
qd̃ ñ inuenissent responsionẽ rationa¬
bilem: s tantũmͦ condẽnassent iob.
Igit᷑ heliu expectauit iob loquentẽ :¬
eo qd̾ seniores ẽẽnt qͥ loquebant᷑. Cum
autẽ uidisset qd̾ responde ñ potuis
sent: iratus ẽ uehement̃. Responden᷑.¬
q helui filiꝰ barachel burites dixit.
Iunior sum tẽpore. uos autẽ antiqui¬
ores: iccirco demisso capite ueritꝰ sũ

Expanded text:
ructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres respondere nosent, iratus est vehementer. RESPONDENSQUE ELIU FILIUS BARACHEL BUZITES, DIXIT: Junior sum tempore, vos autem antiquiores, idcirco, demisso capite, veritus sum
Abbreviated transcription (Latin):
carne mea uidebo dm̃. Quem uisu¬
rus sum ego ipse. & oculi mei con¬
specturi sunt: & non alius. Repo¬
sita ẽ hec spes mea: in sinu meo.
Quare ꝗͣ nunc dicitis ꝑsequamͥ eũ.
& raclicem uerbi inueniamꝰ contra
eum: fugite gͦ afacie gladii. qm̃ ul¬
tor iniquitatum gladius ẽ: & scito¬
te ẽẽ iudicium. Respondens autẽ
sophar naamathites dicit. Iccirco
cogitationes meȩ uarie succedunt
sibi: & mens indiuersa rapitur. Doc¬

Expanded text:
em visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in di
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ haberet in ie desuꝑ. & hereditatẽ
om̃ps de excelsis : Nunqͥd ñ ꝑditio ẽ im¬
quo. & alienatio oꝑantib iniusticiãe
Nonne ipse consid̾at uias meas. & cunctoᷤ
gressus meos dinumerat: Si ambulaui
inuanitate. & festinauit in dolo pes m̃s:
appendat me instat̾a iusta. & sciat ds̃ sĩ¬
plicitatẽ meã. Si declinauit gressus m̃s

Expanded text:
 hereditatem Omnipotens de excelsis numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicita
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ cor meũ suꝑ mulierẽ. & si ad ostiũ
amici mei insidiatꝰ sũ: scortũ sit alte¬
riꝰ uxor mea: & suꝑ illã incuruent᷑ alii.
hoc eñi nefas ẽ: & iniquitas maxima.
Ignis ẽ usq ad ꝑditionem deuorans: &
omĩa eradicans genimina. Si contẽpsi
subire iudiciũ cũ seruo meo. & ancilla
mea cũ disceptarent adu̾sum me: quid
enĩ faciã cũ surrecerit adiudicandũ
ds̃: Et cum quesierit. qͥd respondebo illi:
Nunqͥd ñ inut̾o fecit me qͥ & illũ oꝑatꝰ¬

Expanded text:
erem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in ut
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ fuit qͥ ferret auxiliũ. Quasi rupto
muro & aꝑta ianua irruert̃ suꝑ me: &
ad meas miserias deuolut st̃. Redactꝰ sũ
innĩchili. Abstulisti qͣsi uentꝰ desid̾ium
meũ: & uelut nubes ꝑtͣnsiit salus mea.
Nc̃ aut̃ inmemet ipso marcescit anima
mea: & possident me dies afflictionis.
Nocte os meũ ꝑforat᷑ dolorib: & qͥ me co¬
mecdunt ñ dormiunt. In mulaitudins
eoꝵ consumit᷑ uestim̃tũ meũ: & qͣsi ca¬
pitio tunice succix ert̃ me. Comꝑatus
sũ lito: & assimilatꝰ sum fauille. &
cineri. Clamo adte & ñ ex audis me: sto. &
ñ respicis me. Mutatus es mͥ incrudelem:
& induritia manꝰ tue adũsaris mͥ. Cleua¬
sti me: & qͣsi suꝑ uentũ ponens elisisti ua
lide. Scio qͥa morti tradas me: ubi consti¬
tuta domꝰ ẽ om̃i uiuenti. Ueruntam̃ ñ ad
consũptionẽ eoꝵ emittes manũ tuã: & si
corruerint ipse saluabis. Flebã qͦndã suꝑ

Expanded text:
 quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruer
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimꝰ famã eiꝰ. Ds̃ intelligit uiã
eius: & ipse nouit locum illiꝰ. Ipse eñi
fines mundi intuetur: & omĩa que
subcelo sunt respicit. Qui fecit uen¬
tis pondꝰ: & aqͣs appendit mensura.
Quando ponebat pluuiis legẽ. & uiã
ꝓcellis sonantib. tunc uidit illam &
enarrauit. & p̃parauit & inuestiga¬
uit. & dix̃ homini. Ecce timor dñi
ipsa ẽ sapientia: & recedere amalo
Uintelligentia. Addidit qͦ iob assuui¬
mens parabolã suã & dĩx. Quis mͥ tri¬
buat ut sim iuxta menses pͥstinos.
scdm dies quib ds̃ custodiebat me :¬
Quando splendebat lucerna eiꝰ suꝑ
caput meũ. & ad lumen eiꝰ ambula¬
bam intenebris : Siõ fui indieb

Expanded text:
audivimus famam eius Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris sicut fui in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
& ego similia ur̃i loqui. Atq uti¬
nam ẽẽt anima ur̃a panima mea.¬
& consolarer ego uos sermonib:
& mouerem caput meũ suꝑ uos. Robo¬
rarem uos ore meo: & mouerem labia
quasi parcens uob̾. S quid agam: Si
locutus fuero ñ quiescet dolor ñs. &
si tacuero non recedet ame. Nunc
autẽ opp̃ssit me dolor m̃s: & in ni¬
chilum redacti sunt om̃s artus mei.
Ruge meȩ testimoniũ dicunt contra
me: & suscitatur falsilocus adũsus fa¬
ciem meã: contradicens mͥ. Collegit

Expanded text:
et ego similia vestri loqui: atque utiet ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens m
Abbreviated transcription (Latin):
am: & contra omĩpotentẽ roboratꝰ ẽ.
Cucurrit adu̾sum eum erecto collo:
& pingui ceruice armatus ẽ. Oꝑuit
faciem eius crassitudo: & de laterib
eus aruina dependet. Habitabit in
ciuitatib desolatis: & in domib de¬
sertis. que intumulos funt redacte.
Non ditabrt᷑ nec ꝑseuerabit substan¬
tia eius: nec mittet int̾ra radicẽ suã.
Non recedet de tenebris. ramos eiꝰ
arefaciet flamina: & auferet spũ oris
sui. Non credat frustra errore decep¬
tus: quod aliquo p̃tio redimendꝰ¬
sit. Antequã dies eius impleant᷑
ꝑ ibit: & manꝰ enus arescent. Ledet᷑
quasi uinea. in pͥmo flore botrus eiꝰ.
& quasi oliua ꝓiciens florem suũ.
lis : & ignis deuorabit tabernacula
eoꝵ qui munera libenter accipiut.
Concepit dolorem & peꝑit iniquita¬
tem: & uterus eius p̃parat dolos.
onerosi om̃s uos estis. Nunqͥd habebuns
finem uerba uentosae aut aliquid
tibi molestũ ẽ si loquaris: Poteram

Expanded text:
am et contra omnipotentem roboratus est. am et contra omnipotentem roboratus est. cucurrit aduersum eum erecto collo et pingui I cemice armatus est. operuit faoiem eius crassitudo, et de lateribus eius aruina dependet. atilli civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo psit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens  Al. bernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos. onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram
Abbreviated transcription (Latin):
ras de ore tuo huiꝰcemodi sermo¬
nes : Quid ẽ homo ut ĩmaculatus
sit. & ut iustus appareat natus de
muliere: Ecce inter scõs eius ne¬
mo ĩmutabilis. & celi non sunt
mundi inconspectu eius. qͣntoma¬
gis ab ominabilis & inutilis ho¬
mo. qui bibit quasi aquã iniquita¬
tem : O stendam tͥ audi me: qd̾ ui¬
di.narrabo tibi. Sapientes consi¬
tentur. & non abscondunt patres fu¬
os quibs solis data ẽ t̾ra: & ñ tͣnsibit
alienꝰ ꝑeos. Cunctis dieb suis im¬
pius suꝑbit : & numerus annoꝵ
incertus ẽ tyrannidis eius. Sonitꝰ
t̃roris semꝑ in aurib illuis. d̾e cũ
pax sit: ille semꝑ insidias suspi¬
catur. Non credit qd̃ reuerti pos¬
sit de tenebris ad lucem: circuspec¬
tans undiq gladium. Cum se mo¬
uerit ad querendum panem: nouit
quod paratus sit inmanu eius te¬
nebrarũ dies. Terrebit eum tribula¬
tio. & angustia uallabit eum: ficut
regem qui p̃paratur ad p̃lium. Te¬
tendit enim adu̾sum dm̃ manũ su

Expanded text:
ore huiuscemodi sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi sapientes confitentur et non abscondunt patres suos quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium teten
Abbreviated transcription (Latin):
cius ꝑcussit suꝑbum. Sp̃s eius orna¬
uit celos. & obstetricante manu eiꝰ. e¬
ductus ẽ coluber tortuosus. Ecce hec
ex parte dicta sunt marũ eius. & cũ
uix paritã stillam sermonis eiꝰ audie¬
rimus. qͥs poterit tonitruũ magni¬
tudinis illiꝰ intueri: Addidit qͦq
iob assumens parabolã suã & dixit.
Uiuit ds̃ qͥ abstulit iudiciũ meũ. &
omp̃s qͥ ad amaritudinẽ adduxit am
mã meã: quia donec suꝑ ẽ halitus
loquent᷑ labia mea iniquitatẽ. nec lin¬
gua mea meditabit̾ mendatiũ. Absit
ame ut iustos uos eẽ iudicẽ. Donec de¬
ficiam: non recedã ab innocentia
mea. Iustificationẽ meã quã cepi tene¬
re ñ deseram. nec enĩ rep̃hendit me
cor meũ in omi uita mea. Siẽ impiꝰ
inimicus m̃s. & adũsarius m̃s qͣsi ini¬
quus. Que enĩ spes ẽ hẏpocrite si auare
rapiat. & non lib̾et ds̃ animã eiꝰ: Nun¬
qͥd clamorẽ eiꝰ audiet ds̃. cũ uenerit¬
suꝑ eum angustia: Aut poterit in omm̃¬

Expanded text:
eius percussit superbum spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amariimam meam. Quia donec superest halitus loquentur labia iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius numquid clamorem eiusuper illum angustia? aut poterit in omni
Abbreviated transcription (Latin):
nocte oppͥmet eũ tẽpestas. Tollet eũ uen¬
tus urens & auferet: & uelut turbo ra¬
piet eũ de loco suo. & mittet suꝑ eũ & ñ
parcet. Demanu eiꝰ fugiens fugiet: stͥn¬
get suꝑ eum manꝰ suas. & sibilabit suꝑ
illum: intuens locũ eiꝰ. Habet argentũ
uenarũ suarũ pͥnçipia. & auro locus ẽ
in quo conflat᷑. Ferrũ de t̾ra tollit᷑. &
lapis solutus calore. in ȩs uertit᷑. Tempꝰ
posuit tenebris : & uniu̾soꝵ finẽ ipse
considerat. lapidẽ qͦ caliginis & umbrȩ
mortis. Diuidit torrens apopło ꝑegͥnan¬
te: eos qͦs oblitus ẽ pes egentis hominis
& iniuios. Gerra de qua oriebat᷑ panis.
in loco suo igne subuersa ẽ: locus sa
phiri lapides eiꝰ. & glebe illiꝰ aurum.
Semitã ignorauit auis. nec intuitꝰ ẽ eã
ocłs uulturis. Non calcauerunt eam
filii institoꝵ: nec ꝑtͣnsibit ꝑ eam lee¬
na. Ad silicem extendit manũ suã:
subuertit aradicib montes. In petris
riuos scidit : & omne p̃ciosum uidit

Expanded text:
 tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in lopphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignorat avis, nec intuitus est eum oculus vulturis. Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leaena. Ad silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes. In petris rivos scindit, et omne pretiosum videt
Abbreviated transcription (Latin):
dens autẽ sophar naamathites dix̃.
Nunqͥd qui multa loqͥt᷑ ñ & audiẽt.
aut uir uerbosus iustificabit᷑ bi¬
bi soli tacebunt homines. & cũ cete¬
ros irriseris anullo confutaberis:
Dixisti enim. Purus ẽ sermo meus:
& mundꝰ sum inconspectu tuo. Atq
utinam ds̃ loqueret᷑ tecũ. & aꝑiret
labia sua tibi: ut ostend̾et tͥ sccreta
sapientie. & qd̾ multiplex ẽẽt lex eiꝰ
& intelligeres quod multo minora
exigaris ab eo. qmͣ meret᷑ iniquitas
tua. Forsitan uestigia dei comp̃hen¬
des: & usq adꝑfectum om̃ipotentẽ
reꝑies. Excelsior celo ẽ. & quid facies:
Profundior inferno. & unde cognos¬
ces : Longior t̾ra mensura eius. & la¬
tior mari. Si subuerterit omĩa uel

Expanded text:
dens autem Sophar Naamathites dixit numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibsapientiae, et quod multiplex esset lex ejus! Et intelligeres quod multo minora exigaris a Deo, quam mereretur iniquitas tua. Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies? Excelsior est coelo, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terra mensura ejus, et latior mari. Si subverterit o
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Si adorientẽ iero ñ apparet.¬
& si ad occidentẽ : ñ intelligã eum.
di al funstram qͥo agam: sion app̃¬
hendam eum. Si me uertam ad dex¬
teram: non uidebo illum. Ipse uͦ scit
uiam meã. & ꝓbauit me qͣsi aurum
qd̾ ꝑ ignem transit. Uestigia eius
secutus ẽ pes meus. uiam eius custo

Expanded text:
rientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transiit. Vestigia ejus secutus est pes meus
Abbreviated transcription (Latin):
nu meo abscondi uerba oris eius.
Ipse enim solus ẽ. & nemo auercere
potest cogitationẽ eius. & anima
eius qd̾cumq uoluit hoc fecit. Cum
expleuerit in me uoluntatẽ suã : &
alia multa similia p̃sto sunt ei. Et
iccirco a facie ens turbatꝰ sũ: & con¬
siderans eũ timore sollicitor. Us̃ mol¬
liuit cor meũ: & om̃ps conturbauit¬
scondita tẽpora. qui autẽ nouert̃
uerunt eos. asinum pupilloꝵ abege¬
runt: & abstulerunt ꝓpignore bouem
uiduȩ. Subuerterunt pauꝑum uiam.
& opp̃sserunt pariter mansuetos t̃re.
Alii quasi onagri indeserto egrediun¬
tur ad opꝰ suũ : itgilantes ad p̃dam
p̃parant panẽ liberis. Agrum ñ suũ
demetunt: & uineam eius qrẽ in opp̃s¬
serunt uindemiant. Nudos dimit¬
tunt homines indum̃ta tollentes:
quib ñ ẽ oꝑimentũ infrigore quoᷤ
ymbres montiũ rigant. & ñ haben¬
tes uelamen amplexant᷑ lapides.

Expanded text:
ejus. Ipse solus est, et nemo avertere potest cogitationes ejus, et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit. Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei. Et idcirco a facie ejus turbatus sum; et considerans eum, timore sollicitor. Deus mollivit cor meum, et omnipotens conturbascondita tempora: qui autem noveruntverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, a
Abbreviated transcription (Latin):
tatib fecerunt uiros gemere. &
animȩ uulneratoꝵ clamabunt. &
ds̃ inultum abire non patit᷑. Ipsi
fuerunt rebelles luminis: nesci¬
erunt uias eius. nec reuersi sunt
ꝑ semitas illius. Mane pͥmo consur¬
git homicida. int̾sicit egenũ ec
pauꝑem. ꝑ noctem uͦ erit quasi fut.
Oculus adulteri obseruat caliginẽ
dicens: non me uidebit oculus: et
oꝑiet uultũ suũ. ꝑfodit intenebris¬
domꝰ. ficut indie condixerant sib.¬
& ignorauerunt lucẽ. Si subito ap¬
paruerit aurora arbiirant᷑ umbrã
mortis. & sic intenebris quasi in lu¬
ce ambulant. Leuis ẽ suꝑfaciẽ aque.
maledicta sit parꝰ eius in terra. nec
ambulet puiam uinearũ. Adnimi¬
um calorem tͣnseat ab aquis iuiũ.
& usq adinferos peccatum illius.
Obliuiscat᷑ eius misctłia: dulcedo
illiꝰ uermes. Non sit in recordatio¬
ne: s conteratur. quafi lignũ in¬
fructuofũ. Pauit enim sterilem.
& que non parit. & uidue bene ñ
fecit. Detrapit fortes infortitudi¬

Expanded text:
tatibus fecerunt uiros gemere, et anima uulneratorum clamauit, et deus inultum abire non patitur. ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur oculus adulteri dicens: Non me videbit oculus, et operiens vultum suum perfodit in tenebris, sicut in die condixerant sibet ignoraverunt lucem si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
in becillĩ & sustentas brachiũ eiꝰ qͥ ñ
ẽ fortis: Cui dedisti consiliũ: For¬
sitan illi qͥ ñ habet sapientiã. & pru¬
dentiã tuã ostendisti plurimã. Aut¬
quẽ docere uoluisti: Nonne eũ qͥ fe¬
cit spiramentũ: Eece gygantes ge¬
munt subaqͥs. & qͥ habitant cũ eis.
Nudus ẽ inferus coram illo. & nul¬
lum ẽ oꝑimentũ ꝑditiomi. Qui ex¬
tendit aquilonẽ suꝑ uacuũ. & appen¬
dit t̾ram suꝑ nichili. Qui ligat aqͣs
innubib suis. ut ñ erũpant pari¬
ter ddeorsum. Qui tenet uultũ solii
sui. & expandit suꝑ illud nebulã suã.
Terminũ circũdedit aqͥs. usq dum
fimant᷑ lux &e tenebre. Columne ce

Expanded text:
inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiant
Abbreviated transcription (Latin):
eum ignis qͥ ñ succendit̾: affliget᷑ relic¬
tus intab̾naculo suo. Reuelabunt ce¬
li iniquitatẽ eius: & terra consurget
adusus eum. Aꝑtum erit germen
domꝰ illiꝰ: detrahetur indie furoris dei.
Hec ẽ pars hominis impii adeo: et
hereditas uerboꝵ eius adnõ. Respon¬
dens autẽ iob dixit. Audite queso ser¬
mones meos : & agite penitentiã. Sus
tinete me ut & ego loquar: & post mea
si uidebit uerba. ridete. Nunqͥd contͣ ho¬
minẽ disputatio mea ẽ. ut merito
non debeam contristari: Attendi¬
te me & obstupescite: & suꝑponite
digitum ori ur̃o. Et ego qͣndo recorla¬
tus fuero ꝑtimesco: & concutit carnẽ

Expanded text:
getur relictus in tabernaculo suo revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino respondens autem Iob dixit audite quaeso sermones meos et agetis paenitetinete me, et ego loquar; et post mea, si videbitur, verba, ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco,
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ moritur in amaritudine anme.
absq ullis opib : & tamen simul
inpuluere dormient. & uermes
oꝑient eos. Certe noui cogitatio¬
nes ur̃as: & sententias contͣ me ini¬
quas. Dicitis enim. ubi ẽ domꝰ pͥn¬
cipis. & ubi tab̾nacula impioꝵ :
Int̾rogate quẽlibet deuiatorib. &
hec eadem eum intelligere cognos¬
cetis. quia indiem ꝑditionis serua¬
bitur malus: & ad diem furoris
ducet᷑. Quis arguet coram eo uiã
etus: Et que fecit qͥs reddet illi :¬
Ipse ad sepulcra ducetur. & in con¬
gerie mortuoꝵ uigilabit. Dulcis
fuit glareis cocytiꝰ. & post se om¬
nẽ hominẽ trahet. & ante se in¬
numerabiles. Quomͦ gͥ consolamini
me frustra. cum responsio ur̃a repug¬
ari nare ostensa sit ueritati: Respondenᷤᷤ
autẽ eliphar themanites dixit. Nun¬
quid deo cõparari potest homo ctiam
cumꝑfecte fuerit scientie: Quid ꝓdest
deo si iustus fueris: Aut quid ei con¬
fers si inmaculata fuerit uita tua:

Expanded text:
vero moritur in amaritudine animae vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua
Abbreviated transcription (Latin):
diunt᷑ quasi greges paruuli eoꝵ : &
infantes eoꝵ exultant lusib. benens
tympanũ. & ꝙ̃tharam: & gaudent
ad sonitum organi. Ducunt in bonis
oies suos: & inpundo ad inferna des¬
cendiĩ. Qui dixerunt deo recede a
nob̾: & scientiã uiarũ tuarũ nolu¬
nius. Quid ẽ omp̃s ut seruiamꝰ ei.
& quid nobis ꝓdest si ad orauerimꝰ
illum: Ueruntamen quia non sunt
inmanu eoꝵ bona sua: consiliũ eoꝵ
longe fit ame. Quoties lucerna impi¬
datio: & dolores diuidet furoris sui:
Erunt sicut palee ante faciem uenti:
& sicut fauilla quã turbo disꝑgit. Ds̃
seruabit filiis illiꝰ dolorem pacris: &
cum reddiderit tunc sciet. Uidebunt
oculi eius int̃fectionem suam. & de
furore om̃ipotentis bibet. Quid eñi
ad eum ꝑtinet de domo sua post se
& si numerus mensuũ eius dimidiẽt᷑:
Nunqͥd dm̃ qͥspiam docebit scienti¬
am: qui excelsos iudicat: Iste mo¬
ritur robustus & sanus. diues & fe¬
lix. uiscera eius plena sunt adipe.
& medullis ossa illiꝰ irrigant᷑. Alius

Expanded text:
reges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus. Tenent tympanum, et citharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis proderit, si oraverimus illum? Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impindatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat iste moritur robustus et sanus dives et felix viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur alius
Abbreviated transcription (Latin):
tur. & qui eum inderant dicent.
Ubi ẽc Welut somniũ auolans ñ
inuenietur: & tnͣsiet ficut uisio noc¬
turna. Oculus qui eum uiderat ñ
uidebit: neq ultra intuebit᷑ eũ locus
suus. Filii eius atterent᷑ egestate: &
manꝰ illiꝰ reddent ei dolorem suũ. Os¬
sa euis implebunt᷑ uitiis adolescentiȩ
eius: & cum eo inpuluere dormient.
Cum enim dulce fuerit more eius
malũ: abscondet illud sublingua
sua parcet illi: & ñ derelinquet illud.
& celabit inguiture suo. Panis eius
inut̃o illiꝰ uertet᷑ infeĩ aspidũ intͥn¬
secus. Diuitias quas deuorauit euo¬
met: & de uentre illiꝰ extrahet eam ds̃.
Caput aspidum su get: occidet eũ lin¬
gua inꝑe. Non uideat rniulos fiumi¬
nis.torrentes mellis & butyri. Luet
que fecit omĩa: nec tamen consumet᷑.
Iuxta multitudinẽ ad inuentionũ
suarũ sic & sustinebit: qm̃ confrin¬
gens nudabit pauꝑis domũ. rapuit

Expanded text:
tur; et qui eum viderunt, dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus qui eum viderat non videbit; neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere docum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventre illius exCaput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur. Juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit; quoniam confringens nudavit pauperis domu
Abbreviated transcription (Latin):
Humectus uidetur antequã ueniat
sol: & mortu suo germen eius egre¬
dietur. Suꝑ aceruũ petrarũ radices
eius densabunt᷑: & inter lapides cõmo¬
rabitur. Si absorbuerit eum de loco
suo negabit eum: & dicet. non noui
te. Hec ẽ enĩ leticia uiȩ: ut rursum
de t̾ra alii germinent᷑. Ds̃ non ꝓiciet
simplicem: nec porriget manũ ma¬
lignis. donec impleatur risu os tuũ:
& labia tua iubilo. Qui oderunt te
induent᷑ confusione: & tab̾naculũ¬
xII impioꝵ non subsistet. Et respondenᷤ Io¬
iob ait. Uere scio quod ita sit : & qd
non iustificetur homo cõpofitus deo.
Si uoluerit contendere cum eo: non
poterit ei respondere. unũ ꝓ mille.
Sapiens corde ẽ: & forts robore.
Quis testitit ci. & pacem habuit : qui
transtulit montes: & nescierunt hi
quos subuertit infurore suo. Qui com¬
mouet terrã de loco suo: & columne
eius concutientur. Qui p̃cipit soli &
non oritur: & stellas claudit quasi
subsignaculo. Qui extendit celos

Expanded text:
humectus videtur antequam veniat humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinsimplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ps subuertit qd iustum ẽ : Etiam
si filii tui peccauerunt ei. & dimisit
eos in manu iniquitatis sue. tu tam̃
si diluculo consurrexeris ad dm̃ : & om¬
nipotentẽ fueris deprecatus: si mun¬
dus & rectus incesseris. statim euigi¬
labit ad te: & pacatum reddet habi¬
taculum iusticiȩ tus. intantum ut pͥora
tua fuerint parua: & nouissima tua
multiplicent᷑ nimis. In t̾roga eium ge¬
nerationẽ pͥstinam: & diligenter in¬
uestiga patrum memoriam. Hesterni
qͥppe sumꝰ &ignoramꝰ. qm̃ sicut um¬
bra dies nr̃i sunt suꝑ t̾ram: &̾ipsi do¬
cebunt te. Loquentur tibi: & de corde
suo ꝓferent eloquia. Nunquid uires¬
cere᷑ podest scirpus absq humore. aut
crescet carectum sine aqua: Cum ad¬
huc sit inflore nec carpatur manu:
ante om̃s herbas arescit. Sic ine om¬
nũ qui obliuiscunt᷑ dm̃. & spes hẏpo¬
critȩ ꝑibit. Nonei placebit uecordia
sua. & sicut tela haranearũ fiducia
eius. In intet᷑ suꝑ domũ suã & non
stabit: fulciet eam &e non consurget.

Expanded text:
stum est? Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: Tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus: Si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae: Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ non pateris : Et si impiꝰ fuero ue
mͥ ẽ : & si iustus. ñ leuabo caput sa¬
turatus afflictione & miseria. Et
ꝓpt̃ suꝑbiam quasi leenam capies
me: reuersusq mirabiliter me cru¬
cias. In stauras testes tuos contra
me : & multiplicas iram tuam ad¬
u̾sum me: & pene militant in me.
Quare deuulua eduxisti me: Qui
utinã consũptus eẽm ne oculus
me uideret : fuissem quasi ñ ẽẽm
de ut̃o tͣnslatus ad tumulũ. Nunqͥt

Expanded text:
si impius fuero, vae mihi est: et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. Et propter superbiam quasi leaenam capies me; reversusque mirabiliter me crucias, et instauras testes meos contra me. Et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me. Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem quasi non essem, de u
Abbreviated transcription (Latin):
cit eum ñ homo. Nichil locutꝰ ẽ mͥ: &
ego non scd̾m ur̃os sermones respon¬
ultra: abstuleruntq a se eloquia. Qm̃
II nec respond̾unt ultra: respondebo &
ego partẽ meã. & ostendã scientiã me¬
am. Plenꝰ sum sermonib: & coartat

Expanded text:
cit eum, et non homo. Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros responultra, abstuleruntque a se eloquia. Quont, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat
Abbreviated transcription (Latin):
De orsum radices eiꝰ siccent᷑: sursũ
aut̃ atteratur messis eius. Memoria
illiꝰ ꝑeat de terra: & non celebret᷑ no¬
men eius inplateis. Expellet eum de
luce intenebras: & de orbe tͣnsferet
eum. Non erit semen eius. neq ꝑge¬
mes inpopło suo: nec ulle reliquie
in regionib eius. Indie eiꝰ fiupebunt
nouissimi: & pͥmos in uadet horror.
Hec sunt gͥ tabernacula iniqui: & iste
locus eius qui ignorat dm̃. Rospon au¬
dens autẽ iob dixit. Usq quo affligi¬
tis animã meã. & atceritis me sermo¬
nib: Cu decies confunditis me. & ñ
erubescitis oppmentes me. Nempe
& si ignoraui: mecũ erit ignorantia
mea. At uos contra me erigimint:¬
& arguitis me obꝓbriis meis. Saltẽ
nunc intelligite. quia ds̃ non equo
iucticio afflixerit me: & flagellis su¬
is me cinxerit. Ecce clamabo uim pati¬
ens. & nemo audiet: uociferabor.
& non ẽ qui iudicet. demitã meã
crecumsepsit. & tͣnsire non possum.¬

Expanded text:
deorsum radices eius siccentur sursum deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet semitam meam circumsepsit
Abbreviated transcription (Latin):
coram te: Quid ꝑdis animã tuã
infurore tuo: Nunquid ꝓpt̃ te dere¬
linquet᷑ t̾ra. & tͣnsferentur rupes de
loco suo: Nonne lux impii extingu¬
etur. nec splendebit flamma ignis
cius: Lux obtenebrescet in tab̾na¬
culo illuis. & lucerna quȩ suꝑ eum
ẽ extinguet᷑. Artabunt᷑ gressus uir¬
tutis eius : & p̃cipitabit eum consi¬
lium suũ. Inmisit enĩ in rete pedes
suos: & in macłis eꝰ ambulat. Tene¬
bitur planta illiꝰ laqueo: & ex ardes¬
cet contra eum sitis. Abscondita ẽ in
t̾ra pedica eius: & decipula illiꝰ suꝑ se¬
mitam. Undiq terrebunt eum for¬
midines : & inuoluent eum pedes eiꝰ.
Attenuet᷑ fame robur eiꝰ: & mẽdia
inuadat costas illiꝰ. Deuoret pulcͥtu¬
dinẽ cutis eius: consumat brachia
illiꝰ pͥmogenita mors. Auellatur de
tab̾naculo suo fiducia eius: & calcet
suꝑ eum quasi rex interitus. Habi¬
tent in tabnaculo illiꝰ socii eiꝰ qui ñ
ẽ: asꝑgatur inhabitaculo eiꝰ sulphur.

Expanded text:
coram vobis? Qui perdis animam meam in furore tuo; numquid propter te relinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? Nonne lux impii exstinguetur? nec splendebit flamma ignis ejus? Lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt suꝑ me ora sua: ex ꝓbrantes
ꝑcusserunt maxillã meã. satiati sc̃
penis meis. Conclusit me ds̃ apud ini¬
quũ: & manib impioꝵ me tradidit.
Ego ille quondã opulentus: repente
contritus sum. Tenuit ceruicẽ meã
confregit me: & posuit me qͣsi in sig¬
num. Circumdedit me lanceis suis.
conuulnerauit lumbos meos. non
peꝑcit. & effudit int̾ra uiscera mea.
Concidit me uulnere suꝑ uulnꝰ:
irruit in me quasi gigas. saccũ con¬
suit suꝑ cutem meam. & oꝑuit ci¬
nere carnem meã. Facies mea intu¬
muit fletu: & palpebre meȩ caliga¬
uerunt. Hec passus sum absq iniqui¬
tate manꝰ meȩ: cum haberem mun¬
das addm̃ p̃ces. Terra. ne oꝑias san¬
guinẽ meũ: neq inueniat locum in
te latendi clamor m̃s. Ecce eium ince¬
lo testis m̃s : & conscuis meus in excel¬
sis. Uerbosi amici mei: ad dm̃ stil¬
lat oculus meus. Atq utinam sic ui xu¬
dicetur uir cum deo: quomͦ iudicat᷑
filiꝰ hominis cum collega suo. Rece enĩ

Expanded text:
uerunt super me ora sua; et exprobrantes percusserunt maxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus iniquorum me tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim
Abbreviated transcription (Latin):
bis me : & ego respondebo tibi. Oꝑi
manuũ tuatũ: porriges dexterã.
Tn quidẽ gressus meos dinume¬
rasti: s parces peccatis meis. Sig¬
nasti quasi in sacculo delicta mea:
s curasti iniquitatẽ. meã. Mons
cadens defluet: & saxum tͥnffert᷑
de loco suo. Lapides excauant a¬
que : & alluuione paulatim t̾ra
ꝑ des. Roborasti eum paululũ:
ut inꝑpetuũ ꝑtͣnsiret. Immuta
& implebit ardore stomacũ suũ :
Arguis uerbis eum qui non ẽ eqͣ¬
dit. Quantũ inte ẽ euacuasti ti¬
morem: & tulisti p̃ces corã dño.
Docuit enim iniquitas tua os tuũi: &
labia tua respondebunt tͥ. Nunqͥd
pͥmus homo tunatus es: & ante col¬
les formatus: Nunqͥd consiliũ dei
audisti. & inferior te erit eius sapi¬
entia : Quid nosti qd̾ ignoremꝰ: Quid
& antiqui sunt in nobis : multo ue
de ẽ ut consoletur te ds̃ : S uerba
tua praua hoc ꝓhibent. Quid de
eleuat cor tuũ. & quasi magna co¬

Expanded text:
ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra perdes. Roborasti eum paululum ut in perpetuum transiret: immutabet implebit ardore stomachum suum? Arguis verbis eum qui non edit. Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. Docuit enim iniquitas tua  Al. tac. tlabia tua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid t antiqui sunt in nobis, multo  Alde est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
leuans. Qui reuelat ꝓfunda de te¬
nebris: & ꝓducit in lucem umbram
mortis. Qui multiplicat gentes & ꝑ
dit eas : & subuersas in integrũ resti¬
tuit. Qui immutat cor pͥncipum po¬
puli t̃rȩ: & decipit eos ut frustra in¬
cedant ꝑ inuium. Palpabunt quasi
intenebris & non inluce: & errare
eos faciet quasi ebrios. Ccce omĩa hec¬

Expanded text:
ur. Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. Qui immutat cor principum populi terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium. Palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios. Umbra
Abbreviated transcription (Latin):
nib gregis mei. Caligauit abindigna¬
tione oculus m̃s: & m̃bra mea quasi
mnchilũ redacta sunt. Stupebunt iͥt
suꝑ hoc: & innocens contra hypocritam
suscitabit᷑. & tenebit iustus uiam suã:
& mundis manib addet fortitudinẽ.
Igit᷑ uos om̃s conu̾̃timim & uenite: &¬

Expanded text:
 eis caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem igitur vos omnes convertimi
Abbreviated transcription (Latin):
di letabant᷑: & ẽẽ subsentib delitias cõpu¬
tabant. silii stultoꝵ & ignobiliũ: & in t̾ra
penitus ñ parentes. Nunc in eoꝵ canticũ
uersus sũ: & factus sũ eis ꝓuerbiũ. Ab¬
hominant᷑ me. & longe fugiunt ame:
& faciem meã conspuere ñ uerent᷑. Pha¬
retrã eñi suã aꝑuit & afflixit me. & fre-¬
nũ posuit mos meũ. Ad dext̾am orien

Expanded text:
ntur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posui
Abbreviated transcription (Latin):
& sp̃s uniuersȩ carnis hominis. Non¬
ne auris uerba dnudicat. & fauces
comedentis saporem: In antiquis
ẽ sapientia: & in multo tempore pru¬
dentia. Apud ipsum ẽ sapientia et
fortitudo: ipse habet consiliũ &e in¬
telligentiã. Si destruxerit nemo ẽ qui
edisicet: & incluserit hominẽ. nullus
ẽ qui aꝑiat. Si continuerit aquas om¬
nia siccabunt᷑. & si emiserit eas sub¬
uertent terram. Apud ipsum ẽ for¬
titudo & sapientia: ipse nouit & de¬
cipientẽ. & eum qui decipitur Aa¬
ducit confiliarios instultum finem:

Expanded text:
et spiritus universae carnis hominis. Nonet spiritus universae carnis hominis. Nonne auris verba dijudicat, et fauces comedentis, saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo, ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur adducit consil
Abbreviated transcription (Latin):
eris ut lucifer. & habebis fiduciam ꝓ¬
posita tͥ spe: & defossus securus dor¬
mies. requiesces: & non erit qui te
exterreat. & dep̃cabunt̾ faciem tuã
plurimi. Oculi autẽ impioꝵ defici¬
ent: & effugium ꝑibit ab eis. & spes
eoꝵ ab ominatio anime. Respon¬
dens autẽ iob dixit. Ergo uos estis
soli homimnes. & uob̾cum orietur sa¬
pientia: & mͥ ẽ cor sicut & uobis.
nec inferior ur̃i sum. Quis enim
hec quȩ nostis ignorat: Qui deri¬
detur ab amico suo sicut ego : inuo¬
cabit dñm. & exaudiet eum. Deri¬
uetur enim iusti simplicitas. Lam¬
pas contẽpta apud cogitationes di-¬
uitum: parata ad tempꝰ statuũ. Ha¬
bundant tab̾nacula p̃donum: & au¬
dacter ꝓuocant dm̃ cum ipse deile¬
rit omĩa inmanib eoꝵ. Nimicũ in¬
t̃roga iumenta & docebunt te:
& uolatilia celi & indicabunt tibi.
Loquere terre & respondebit tibi: &
narrabunt pisces maris. Quis igno¬
rat qd̃ omĩa hec manꝰ dñi fecerit:
Inciriꝰ manu anima om̃is uiuentis

Expanded text:
s ut lucifer et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecIn cujus manu anima omnis viventis,