comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
thiarim. Et ascendit dauid & om̃s uiri isrł ad collem caria¬
thiarim quȩ est in iuda. ut afferret inde arcam dñi deise
dentis super cherubin: ubi inuocatũ est nom̃ eiꝰ. Imposuert¬
q arcã dñi suꝑ plaustrũ nouũ de domo aminadab: ora
autem & fr̃s eius minabãt plaustrũ. Porro dauid & uni¬
uersus isrł ludebant coram dño omĩ uirtute: in canticis
& citharis. & psalteriis. & timpanis. & cimbalis. & tubis.
Cũ autẽ ꝑuenissent ad aream cydon. tetendit ora manũ
suam. ut sustentaret arcam: bos quippe lasciuiens. paulu¬
lũ inclinauerat eam. Iratꝰ ÷ itaq dñs contͣ oram. & ꝑcussit.
eum eo quod tetigisset arcam: & mortuus est ibi coram dño.
Contristatusq est dauid eo quod diuisisset dñs oram: uoca¬
uit locum illũ diuisio ora usq in p̾sentem diem. Et timuit
dñm tũc tẽporis dicens. Quomodo possum introducere ad me¬

Expanded text:
thiarim et ascendit David et omnis vir Israhel ad collem Cariathiarim et ascendit David et omnis vir Israhel ad collem Cariathiarim quae est in Iuda ut adferrent inde arcam Dei Domini sedentis super cherubin ubi invocatum est nomen eius inposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Aminadab Oza autem et fratres eius minabant plaustrum porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et psalteriis et tympanis et cymbalis et tubis cum autem pervenissent ad aream Chidon tetendit Oza manum suam ut sustentaret arcam bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam iratus est itaque Dominus contra Ozam et percussit eum eo quod contigisset arcam et mortuus est ibi coram Deo contristatusque David eo quod divisisset Dominus Ozam vocavit locum illum Divisio Oza usque in praesentem diem et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere
Abbreviated transcription (Latin):
dentes & bibentes: Preparauerant enĩ eis fr̃s eorũ. Sed &
qui iuxta eos erant usq ad isachar. & zabulon & nepthalĩ.
afferebant panes in asinis & camelis. & mulis. & bꝰ bus ad¬
uescendũ : farinam: palatas. uuã passam: uinũ oleum boues a¬
rietes ad omnẽ copiam: gaudiũ quippe erat in isrł. Nniit autẽ
consiliũ dauid cum tribunis & centurionib & uniu̾sis pͥncipi¬
b: & ait ad omnẽ cȩtum isrł. Si placet uobis & a dño deo nr̃o
egreditur sermo quẽ loquorꝰ mittamꝰ ad fr̃s nr̃os reliquos in
uniu̾sas regiones isrł. & ad sacerdotes & leuitas qui habitant
in suburbanis urbiũ. ut c̃gregentur ad nos. & reducamꝰ arcã
dinr̃i ad nos: ñ enĩ requisiuimꝰ eam. in dieb saul. Et respon¬
dit uniu̾sa multitudo ut ita fieret. Placuerat enĩ sermo
omĩ popło. Congregauit gͦ dauid cunctũ isrł a sior egypti.
usq dum ingrediaris emath: ut adduceret arcam dei de caria¬

Expanded text:
dentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui sed et dentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus advescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus et ait ad omnem egreditur sermo, quem loquor: mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israel, et ad Sacerdotes, et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo congregavit ergo David cunctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Caria
Abbreviated transcription (Latin):
nouerãt singła tẽpora ad p̃cipiendũ quid facere deberet
isrł: principes ducenti. Omĩs autẽ reliqͣ tribus: eorũ consilia
sequebat᷑. Porro de zabulon qui egrediebant᷑ ad p̃liũ. & sta¬
bant in aciȩ instructi armis bellicis: qͥnqͣgin ta milia. uene¬
rũt in auxiliũ ñ in corde duplici. Et de nepthali pͥncipes
mille: & cum eis instructi clypeo & hasta tͥginta ⁊ septẽ mi¬
lia. De dan etiam p̾parati ad pͣliũ: uiginti & octomilia se-¬
scenti. Et de aser: egredientes ad pugnam & in acie ꝓuocan¬
tes: quadraginta milia. Transiordanem autem de filiis ru¬
ben. & de gad. & dimidia parte trib manasse. instructi
armis bellicis: centũ uiginti milia. Om̃s isti uiri bellatores
& expediti ad pugnam. cũ corde ꝑfecto uenert in hebron:
ut constituerent regem dauid suꝑ uniuersum isrł̃. Sed &
om̃s reliqui isrłuno corde erãt. ut rex fieret dauid super¬

Expanded text:
norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia trans Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex fieret David fuer
Abbreviated transcription (Latin):
nasse. Om̃s enĩ erant uiri fortissimi: & facti sunt pͥncipes
in exercitu. Sed & ꝑ singłos dies ueniebant ad dauid ad
auxiliandũ ei: usq dum fieret gͣndis numerus quasi ex¬
saul ad eum. iuxta uerbũ dñi. Filii iuda portantes clipeũ &
hastam: sex milia octingnti expediti ad p̃liũ. De filiis syme-¬
on uirorũ fortissimorũ ad pugnandũ: septẽ milia centum.
De filiis leui: quattuor milia sescenti. loiada quoq pͥnceps.
de stẏrpe aaron: & cũ eo tria milia septingenti. Sadoch etiã
puer egregiȩ indolis: & domꝰ patris eiꝰ principes uiginti &¬
duo. De filiis autẽ beniamin fr̃ib sauł: tria milia. Magna
enĩ parꝰ eoꝵ adhuc sequebat᷑ domũ saul. Porro de filiis ephra¬
im uiginti milia octingenti. fortissimi robore: uiri nomi¬
nati in cognationib suis. Et ex dimidia parte trib manas¬
se decẽ & octomilia: singłi ꝑ nomina sua. uenert ut consti¬
tuerent regẽ dauid. De filiis quoq isachar. uiri eruditi qͥ

Expanded text:
s omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exSaul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui
Abbreviated transcription (Latin):
bis currebat ante ahab: donec ueniret in iezrahel Nun¬
ciauit autẽ ahab iezabel omĩa quȩ fecerat helias: & qͦmͦ
occidisset uniuersos ꝓpħas baal gladio. Alisit iezabel nuii¬
tiũ ad helyam dicens. Hȩc michi faciant dii & hȩc addans.
nisi hachora cras posuero animã tuã. sicut animã unius

Expanded text:
bis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit in faciẽ suam & ait. Dñs ipse est deus: dñs ipse est ds.¬
Dix̃q helyas ad eos. App̃hendite ꝓpħas baal: & ne unus
quidẽ fugiat ex eis. Quos cum app̃hendissent: dux̃ eos hely¬
as ad torrentem chison: & int̾fecit eos ibi. Et ait helyas ad
ahab. Ascende. comede. &bibe: quia sonus multȩ pluiuȩ :.
Ascendit ahab: ut comederet & bib̃et. helyas autẽ ascen¬
dit in uerticẽ carmeli: & ꝓnus in t̾ram posuit faciem suã¬
tͣ mare. Qui cũ ascendisset & c̃templatꝰ esset: ait. Non est
quidꝗͣ. Et rursum ait illi. Reu̾tere septem uicib. In septi¬
ma autẽ uice: ecce nubicła parua quasi uestigiũ hõĩs.
ascendebat de mari.Qui ait. Ascende: & dic ahab. Iunge
currũ & descende: ne occupet te pluuia. Cũq se u̾terent
huc atq illuc. ecce cȩli contenebrati sunt. & nubes. & uentꝰ:
& facta est pluuia gͣnͣdis. Ascendens itaq ahab: abiit iN

Expanded text:
cecidit in faciem suam et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Dcecidit in faciem suam et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Ddixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem tra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et descende ne occupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce cet facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in J
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ duas aratiunculas in circuitu altaris. & composuit
ligna:. diuisit q ꝑ m̃bra bouem. & posuit suꝑ ligna &
ait. Implete qͣtuor hydria a ꝗͣ & fundite suꝑ holocaustũ:
& suꝑ ligna. Rursũq dix̃: Etiam scdõ hoc facite. Qui cũ
fecissent sed̃o: ait. Etiã t̾cio id ipsum facite. fẽcer̃tq
& t̾cio: & currebant aquȩ circa altare. & fossa aquȩ¬
ductus repleta est.
ũq iam tempus esset ut offerretur holocaustũ: ac¬
cedeus helyas ꝓph̾a ait. Dñe deus abraham. isaac &
isrł. hodie ostende quia tu es deus isrł. & ego seruus
tuus: & iuxta p̃ceptũ tuũ feci omĩa uerba hȩc. Exaudi me
dñe. exaudi me: ut discat popłs iste quia tu es dñs ds̃: & tu
conuertisti cor eorũ iterũ. Cecidit autẽ ignis dñi de cęlo: &¬
deuorauit holocaustũ. & ligna. & lapides: puluerẽ quoq & aqͣ¬
quȩ erat in aquȩ ductu lambens. Qd cũ uidisset omĩs popls:

Expanded text:
per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverequae erat in aquaeductu lambens. Quod cum vidisset omnis populus,
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. baal exaudi nos: & non erat uox nec qui respon¬
deret: Transiliebant q altare quod fecerãt. Cũq esset iã
meridies: illudebat eis helias dicens. Clamate uoce ma¬
iore. deus enim est: & forsan loquit᷑: aut in diu̾sorio est
aut in itinere: aut certe dormit ut excitet᷑. Clamabãt gͦ
uoce magna. & incidebant se iuxta ritũ suũ cultris &
lanceolis: donec ꝑfunderent᷑ sanguine. Post quam aũ
transiit meridies. & illis ꝓpħantib uenerat tempus qͦ
sacrificiũ offerri solet. nec audiebat᷑ uox. neq aliquis
respondebat. nec attendebat orantes: dix̃ helyas omĩ
popło. Uenite ad me. Et accedente ad se popło: curauit
altare dñi quod destructũ fuerat: & tulit duodecim la¬
pides iuxta numerũ tribũu filiorũ iacob. ad quẽ factꝰ:
sermo dñi dicens. isrł exit nom̃ tuũ: et edificauit ex la¬
pidib altare in nomine dñi: fẽcitq aquȩ ductũ quasi

Expanded text:
dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui respondicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis rpopulo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat. Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum. Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Usq quo claudicatis in duas partes: Si dñs est ds̃. seqͥ¬
mini eum: si autem baal sequimini illũ. Et non respon¬
dit ei popłs uerbum. Et ait rursum helias ad popłm.
Ego remansi ꝓpħa dñi solus: ꝓpħȩ autẽ baal quadrui¬
genti & quinquaginta uiri sunt. Dentur nobis duo bo-¬
ues. & illi eligant bouem unũ. & in frusta cedentes po¬
nant suꝑ ligna. ignem autem non subponant: & ego¬
faciam similiter bouem alterũ & imponam suꝑ ligya
ignemq non subponam. Inuocate nomina deorum ue¬
strorum. & ego inuocabo nomen dñi: & deus qui exau¬
dierit ꝑ ignem: ipse sit deus. Respondens omnis popls.¬
ait. Optima ꝓpositio. Dix̃ gͦ heb̾as baãt ꝓphis. Eligite uoM¬
bis bouẽ unum. & facite pͥmi quia plures estis uos: & in¬
uocate nomina deorum ur̃orũ: ignemq ñ subponatis.
Qui cum tulissent bouem quem dederat eis. fecerunt. &
inuocauerunt nom̃ baal. de mane usq ad meridiem

Expanded text:
usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequiusquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant suquoque faciam bovem alterum, et imponam super ligna ignemque non subponam. Invocent illi nomina deorum suorum, et ego invocabo nomen Domini: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Responditque omnis popait: Optima propositio. Dixitque Helias Prophetis Bahal: eligite bovem unum, et facite vos primum, quia plures estis. vocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
ret iezabel ꝓpħas dñi: quod absconderim de ꝓpħis dñi
centum uiros. quinquagenos & qͥnqͣgenos in speluncis: &
pauerim eos pane & aqua Et̃ nunc tu dicis. uade & dic
dño tuo ad est helias: ut int̾ficiat me : Dix̃ helias. Uiuit
dñs exercituũ ante cuiꝰ uultũ sto: quia hodie apparebo ei
Abiit gͦ abdias in occursum ahab: & indicauit ei. Ue
nitq ahab in occursum heliȩ: & cum uidisset eũ ait.
lu ne es ille qͥ ꝯtͣbas isrł: Et illeait. Non turbaui isrł s ii et
domus patris tui: qui dereliquistis mandata dñi. & se¬
cuti estis baalim. Ueruntamen nunc mitte & c̃grega ad
me Nuniuersum isrł in monte carmeli: & ꝓpħas
baal quadringentos quinquaginta ꝓpħasq lucorum
quadringentos:qui comedunt de mensa iezabel. Misit
ahab ad omnes filios isrł: & c̃gregauit ꝓpħas in montẽ
carmeli. Accedens autem helias: ad omnem popłm ait.

Expanded text:
ret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini ret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit nitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait
Abbreviated transcription (Latin):
uare equos & mulos: & non penitꝰ ium̃ta int̾eant. Diuise¬
runtq sibi regiones ut circuirent eas: ahab ibat per uiã
unam: & abdias ꝑ uiam alt̾am seorsum. Cumq eẽt abdias
in uia: helyas occurrit ei. Qui cum cognouisset eum: ceci¬
dit suꝑ faciem suam & ait. Num tu es domine mi helias:
Cui ille respondit. Ego. Et dix̃ uade ⁊ dic dño iuo: adest helyaᷤ.
Et ille. Quid peccaui inquit: quoniam tradis me seruum
tuũ in manu ahab ut int̾ficiat me: Uiuit dñs deus tuus:
non est gens aut regnũ quo non miserit dñs meus te
requirens. Et respondentib cunctis non est hic: adiurauit
regna singła & gentes. eo quod minime repꝑi ͤͤ .̃. Et nc̃
dicis michi: uade & dic dño tuo ad est helias: Cũq reces¬
sero a te: spc̃ dñi asportabit te in locum quem ignoro. Et
Ingressus nunciabo ahab. & ñ inueniet te: ⁊ int̾ficiet me.
Seruus autem tuus timet dñm: ab infantia sua. Numquid
ñ indicatum est tibi dño meo quid fecerim. cum int̾fice¬

Expanded text:
vare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me? Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum, in quo non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interfice
Abbreviated transcription (Latin):
animam meam ut auferant eam. Et ait dñs ad eũ. Uade:
&reuertẽ in uiam. tuã ꝑ desertũ in damascũ. Cũq ꝑuene¬
ris illue. unges aahel regem suꝑ syriã: & hieu filiũ
namsi ungͦies regem suꝑ isrł. heliseum autem filiũ sa¬
pbat. qui est de abelmaula: ungiẽs ꝓpham. pro te:
Et erit qui cũq fugerit gladiũ azahel. occidet eũ hieii: &
qui fugerit gladium hieu. int̾ficiet eũ heliseus. Et derelui¬
quam michi in isrł septemmilia uiroꝵ quorum genua.
ñ sunt incuruata baal: & omne os qd ñ adorauit eum os-¬
culans manum.¬

Expanded text:
nus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc in isto cognoui qm̃ uir dei estu: & uerbũ dñi in ore
tuo uerum est. &l iiii os⁊ dies multos uerbũ
dñi factũ est ad heliam in anno t̾cio dicens. Uade & osten¬
de te ahabut dem et pluuiã suꝑ faciem t̾re. luit gͦ helyas:
ut ostenderet se ahab. Erat autem fames uehemenꝰ in sama¬
ria. Uocauitq ahab abdiam dispensatorẽ domus suȩ. Ab¬
dias autem timebat dñm ualde. Nam cum interficeret ie¬
zabel ꝓphas dñi: tulit ille centũ ꝓpħas & abscondit eos qͥn¬
quagenos in speluncis:& pauit eos pane & aqua. Dix̃ gͦ a

Expanded text:
iam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis
Abbreviated transcription (Latin):
est opus colũnarũ. Fecit quoq & mare fiisile decem cubi¬
torum. a labio usq ad labiũ rotundũ in circuitu: quinq
cubitorũ altitudo eius: & resticula triginta cubitorũ cui¬
gebat illud ꝑ circuitũ. & sculptura subt̾ labiũ circuibat
illud decem cubitis ambiens mare. Duo ordines sculpturarũ
histriatarũ erant fiisiles: & stabãt suꝑ duodecim boues: ẽ
quib tres respiciebant ad aquilonẽ. & tres ad occidentem:

Expanded text:
est opus columnarum fecit quoque mare fusile decem cubiest opus columnarum fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles et stabat super duodecim boves e quibus tres respiciebant ad aquilonem et tres ad o
Abbreviated transcription (Latin):
alterũ: & quasi in modum retis & catenarũ sibi inuicẽ miro K¬
oꝑe contextarum. Utrũq capitellũ colũnarũ fusile erat: Se¬
ptenauͦu̾suum retiacula in capitello uno: & septena retia¬
cula in capitello altero. Et ꝑfecit colũnas & duos ordines
ꝑcircuitũ retiaculorũ singulorũ: ut tegerent capitella quȩ
erant suꝑ sũmitatẽ maloꝵ granatorũ. Eodem modo fecit: &
capitello scdõ. Capitella autem quȩ erant suꝑ capita colũna¬
rum quasi opere lilii fabricata erant in porticu. quattuor
cubitorum: & rursum alia capitella in sũmitate colũnarũ
desuper. iuxta mensuram colũnȩ contͣ reciacula. Malogͣ¬
natorũ autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli
scdi:. et statuit duas colũnas in porticu templi. Cumq sta¬
tuisset colũnam dextram: uocauit eam nomine iachim.
Similit̾ erexit colunam scdam: & uocauit nom̃ eius boor
Et suꝑ capita colũnarũ: opus in modũ lilii posuit. ꝑfectũq

Expanded text:
alterum et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum utrumque capitellum columnarum fusile erat septena versuum retiacula in capitello uno et septena retiacula in capitello altero et perfecit columnas et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum ut tegerent capitella quae erant super summitatem malogranatorum eodem modo fecit et capitello secundo capitella autem quae erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitorum et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper iuxta mensuram columnae contra retiacula malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi et statuit duas columnas in porticum templi cumque statuisset columnam dexteram vocavit eam nomine Iachin similiter erexit columnam secundam et vocavit nomen eius Booz et super capita columnarum opus in modum lilii posuit perfectumque
Abbreviated transcription (Latin):
ro erant. Et ꝑfecit omne opus. quod faciebat salomon in
domo dñi: & intulit quȩ scificauerat dauid pater suus. ar¬
gentũ & aurum. & uasã. reposuitꝑ in thesauris domꝰ dñi.
UNC c̃gregati sũt om̃s maiores natu

Expanded text:
ro erant et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in ro erant et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini et intulit quae sanctificaverat David pater suus argentum et aurum et vasa reposuitque in thesauris domus Domini tunc congregavit omnes maiores natu
Abbreviated transcription (Latin):
& funiculos capitellorũ suꝑ capitella colũnarũ duos. & re¬
tiacula duo. ut opirent duos funiculos. qui erant super
retiaculis: duos uersus malogͣnatorũ in retiaculis singuł.
ad oꝑieridos funiculos capitellorũ. que erant suꝑ capita co¬
lũnarũ: & bases decem. & liiteres decem suꝑ bases. & mare
unũ. & boues duodecim subter mare. & lebetas. & scutras
fudit earex in argillosa terra: int̾ soccoth & sarthan. Et posuit
salomon omnia uasa. ꝓpt̾ multitudinẽ autem nimiã: ñ
domini. altare aureũ. & mensam suꝑ quam ponerent᷑
panes ꝓpositionis aure am: & candelabra aurea quinq
ad dexteram & qͥnq adsinistram contͣ oraculũ ex au¬
ro primo. & quasi lilii flores. & lucernas desuꝑ aureaᷤ.
& forcipes aureos. & hydrias. & fuscinulas. & fialas. & mor
tariola. & thuribula de auro purissimo: & cardines ostiorũ
domꝰ interioris scĩ sanctorũ. & ostiorũ domꝰ templi ex au-¬

Expanded text:
et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et reet funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funretiaculis: duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum, qui erant super capita columnarum. Et bases decem, et luteres decem super bases. Et mare unum, et boves duodecim subter mare. Et lebetes, et scutras, fudit ea rex in argillosa terra, inter Socchoth et Sarthan. Et posuit Salomon omnia vasa: propter multitudinem autem nimiam non Domini: altare aureum, et mensam, super quam ponerentur panes propositionis, auream et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram, contra, oraculum, ex auro puro: quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas: et forcipes aureotariola et thuribula ex auro purissimo. Carddomus interioris sancti sanctorum et ostiorum domus templi ex au
Abbreviated transcription (Latin):
c̾iuncti erant. In sũmitate autem basis erat quȩdam Ro¬
tunditas unius & dimidii cubiti: ita fabrefacta ut luter
desuꝑ possit imponi. habens celaturas suas. & sculpturas
uarias ex semet ipso. Sculpsit quoq in tabulatis illis quȩ e¬
rant ex ere. & in angulis cherubimi & leones & palmas: qͣsi
in similtudinẽ stanti hõiꝰ ut ñ celata sed apposita ꝑ circui¬
tum uiderent᷑. In hunc modum fecit decem bases. fusu¬
ra una. & mensura: sculpturaq consimili. Fecit quoq decẽ
luteres ereos. Quadraginta batos capiebat luter unꝰ: eratq
quattuor cubitorũ. Singulos quoq luteres ꝑ singulas. id est
decem bases posuit & constituit decem bases quinq ad dex
teram partem templi: & quinq ad sinistram. Mare autẽ
posuit ad dext̾am partem templi: contra orientẽ ad meri¬
diem. Fẽc̃ gͦ hyram lebetas. & scutras. & amulas: & ꝑfecit
omne opus regis salomonis in templo dñi: colũnas duas

Expanded text:
coniuncti erant in summitate autem basis erat quaedam roconiuncti erant in summitate autem basis erat quaedam rotudesuper posset imponi, habens caelaturas suas et sculpturas varias ex semetipsa  Ms. semetipso. Sculpsit quoque in tabulatis illis quae erant ex aere, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem stantis hominis, ut non caelata, sed apposita per circuitum viderentur. In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. Fecit quoque decem luteres aeneos: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum; singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit. Et constteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini columnas duas
Abbreviated transcription (Latin):
Et ipsũ opꝰ basiũ int̾rasile erat ⁊ sculpt᷑e int̃ iunct᷑as. Et int̃ coronulaᷤ ⁊ ple¬
ctas. leones. & boues. & cherubim. et in iuncturis similit̾
desuper: & subt̾ leones & boues. quasi lora ex ȩre dependentia.
Et quattuor rotȩ per bases singulas. & axes ȩrei: & ꝑ qͣttuor
partes quasi humeruli. subter luterem fusiles:contra se mui-¬
cem respicientes. Os quoq luteris intrisecus erat in capitis
summitate: & quod forinsecus apparebat uniꝰ cubiti erat to¬
tum rotundũ: parit̾q habebat unũ cubitũ & dimidium.
In angulis autem colũnarũ. uariȩ celaturȩ erant: & media
intercolũna quadrata non rotunda. Quattuor quoq ro¬
te quȩ per quattuor angulos basis erant: coherebãt sͥ subt̃
basĩ. Una rota: habebat altitudinis cubitũ & semis. Tales aũ
rote erant. quales solent in curru fieri: & axes earũ. & radii
& canti. & modioli. omĩa fusilia. Nam & humeruli illi qͣt¬
tuor ꝑ singulos angulos basis unius: ex ipsa basi fusiles &

Expanded text:
basium, interrasile erat: et sculpturae inter juncturas. Et inter coronulas et plectas, leones et boves et cherubim: et in juncturis similiter desuper: et subter leones et boves, quasi lora ex aere dependentia. Et quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes. Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angintercolumnia quadrata non rotunda quattuor quoque rotae quae per quattuor angulos basis erant coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et
Abbreviated transcription (Latin):
flumina de uentre eiꝰ fluent aquȩ uiuȩ. Utiq scriptũ ÷: qđ
saluator scriptũ ẽẽ testat᷑. Ubi scriptũ est. septuaginta ñ ha¬
bent: apochrifa nescit eccła. Adhebreos igit̃ reuertendũ est:
unde & dñs loquit᷑: & discipuli exempla p̃sumunt. Hȩc pace
ueterũ loquor: & obtrectatorib meis tantũ respondeo: qui ca¬
nino dente me rodunt. in publico detrahentes. legentes in an¬
gulis. Idem & accusatores & defensores cũ in aliis ꝓbent quod
in me repbant: quasi uirtꝰ et uiciũ non in reb sit. s cũ au¬
ctore mutet᷑. Cet̾ũ memini me editionẽ septuaginta tͣnslatorum
olim de greco emendatã tribuisse me nostris: nec inimicũ deb̾e
estimari eorũ quos in ẽuentu fr̃m semꝑ edissero. Et quod ñc
dabreiamin id est uerba dierũ int̾prȩtatꝰ sum. idciro feci̾ ut
in extricabiles moras & siluã nominũ quȩ scriptoꝵ c̃fusa st̃

Expanded text:
ent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent, apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sentiens statĩ cȩt̾is int̾ se consentib arguatur: sed quod ma¬
ioris audaciȩ est in editione septuaginta theodocionis editio¬
semel susceꝑant. & post septuaginta cellulas quȩ uulgo sine
auctore iactant᷑ singulas cellulas aꝑuere. hocq in eccliis le¬
git᷑. quod septuaginta nesciert: cur me non suscipiant lati¬
ni mei qͥ inuiolata simulata editõe uẽti. ita nauã ꝯdidi ut laborẽ
meum hebreis. & quod his maiꝰ ÷ apłis auctorib ꝓbem : Scri
psi nuꝑ librũ de optimo genere int̾prȩtandi ostendens illa
de cũngłio. ex egypto uocaui filiũ meũ: & qm̃ nazareus uo-¬

Expanded text:
sentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod masentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theodotionis editiosemel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, psi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quo
Abbreviated transcription (Latin):
PRETUM PURA. T UXAB EIS IN GRECUM
leres:ut hebrea uolumina latino sermone
tͣnsferrem. Quod enĩ semel aures hominũ
occupauerat. & nascentis ȩccłȩ roborauerat
fidem: iustum erat etiam nr̃o silentio comꝑbari. Nunc uero
cũ ꝓuarietate regionũ diuersa ferantur exemplaria. & ge-¬
mana illa antiquaq tͣnslatio corrupta sit atq uolatã. nr̃i
arbitrii putas aut ẽpłrib iudicare quiduerũ sit. aut nouũ
opꝰ in uet̾i̾ oꝑe condere: illudentibq iudeis cornicũ ut dr o¬
culos configere. Alexandria & egyptussin septuaginta suis
esychiũ laudat auctorẽ: constantinopolis usq ad antiochiam
luciam martyris exemplaria ꝓbat. Mediȩ int̾ has ꝓuinciȩ pa¬
lestinos codices legunt: quos ab origene elaboratos eusebiꝰ & pã¬
philus uulgauert: totꝰq orbis ac int̾ se tripharia uarietate
cõpugnat. Et certe origenes ñ solũ exempla composuit qͣttuor¬
decĩ editionum eregione singła uerba describens: ut unꝰ dis-¬

Expanded text:
pretum pura, et ut ab eis in Graecum leres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, auopus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dis
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt eum serui sui mortuũ de mageddo. & ptulerunt¬
cũ in ierłm: & sepeliert̃ eum in sepulchro suo. Tulit q popłs
t̾rȩ ioachar filiũ iosiȩ & unxerunt eum & constituert eum
regẽ ꝓ patre suo. Uiginti trium annorũ erat ioachaz cum
regnare cȩpisset: & trib mensib regnauit in ierusalem No¬
m̃ matris eiꝰ amithaal silia ieremie de lobna. Et fecit ma

Expanded text:
taverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunttaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo viginti trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Am
Abbreviated transcription (Latin):
& ariolos & figuras ydolorũ. & immundicias abominationesq
cerdos in templo dñi. Similis illi non fuit ante eũ rex qui re¬
uerteret᷑ ad dñm in omm corde suo. & in tota anima sua.
& in uniu̾sa uirtute sua. iuxta omnem legẽ moysi: neq pͦe
eũ surrex̃ similis illi Uerũtam̃ non est au̾sus dñs ab ira furo¬
ris sui magni: quo iratꝰ: furor eius contͣ iudam ꝓpt̾ irrita¬
tiones quib ꝓuocauerat eũ manasses. Dix̃ itaq dñs. Etiam iu¬
dam auferam a facie mea sicut abstuli isrł: & piciam ciuita¬
tem hãc quam elegi ierusalem. & domũ de qua dixi. erit no¬
men meũ ibi. Reliqua autem uerborũ iosiȩ & uniũsa quȩ fe¬
citi nonne hec scripta sunt in libro uerborũ dierũ regũ ui¬
da: In dieb illis ascendit pharao nechd rex egypti contͣ re¬
gem assyriorum ad flumen euphraten: & abiit iosias rex in
occursum eius: & occisus est in mageddo eũ uidisset eũ. Et por¬

Expanded text:
et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesqueet ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesquelcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regu In diebus ejus ascendit Pharao Necho, rex Aegypti, contra regem Assyriorum, ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus, et occisus est in Mageddo, cum vidisset eum. Et por
Abbreviated transcription (Latin):
misitq & tulit ossa de sepulchris & combussit ea suꝑ altare:
& polluit illud iuxta uerbũ dñi quod locutus est uir dei qͥ
p̃dixerat uerba hȩc.Et ait. Quis: titulus ille quẽ uideo:
Responderuntq ei ciues illiꝰurbis. Sepulchrum :
hominis dei qui uenit de iuda & p̃dix̃ uerba hȩc quȩ
fecisti suꝑ altare bethel. Et ait. Dimittite eũ: ⁊ nemo cõmoueat
ossa eius. Et intacta remanserũt ossa illius: cum ossib ꝓphe
qui Quenerat de samaria. Insuꝑ & omnia phana ex¬
celsorum quȩ erant in ciuitatib samariȩ quȩ fecerant re¬
ges isrł ad irritandũ dñm abstulit iosias: & fecit eis scđm¬
omĩa oꝑa quȩ fecerat in bethel. Et occiditꝰ uniũsos sacerdotes ex¬
celsorũ qui erant ibi suꝑ altaria: & combussit ossa humana suꝑ
factũ est phase tale a dieb iudicũ qui iudicauert isrł & omniũ
dierũ regũ isrł̃. & regum iuda: sicut in octauo decimo anno
regis iosiȩ. factũ est phase istud dñotin ierłm. Sed & phitones

Expanded text:
usit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israopera quae fecerat in Beth-El. Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem sed et pythones
Abbreviated transcription (Latin):
mino: iuxta omnia quȩ fecerant patres eiussIn dieb eiꝰ ascen¬
dit nabuchodonosor rex babilonis: & factus est ei ioakim
seruus trib annis: & rursum rebellauit contͣ eum. Immi¬
sitq ei dñs latrunculos chaldeorũ. & latrunculos syriȩ. la¬
trunculos moab. & latrunculos filiorum amon. & imisit eos
in uidam: ut disꝑderent eum scd̃m uerbũ dñi quod locutꝰ
erat ꝑ seruos suos propħas. Fãctũ ÷ autẽ hoc ꝑ uerbũ dñi ẽ¬
tra iudam: ut auferret eũ coram se. ꝓpt̾ peccata manasse uni¬
uersa quȩ fecit: & ꝓpt̾ sanguinem innoxiũ quem effudit. &
impleuit ierłm cruore innocentũ: & ob hanc rem noluit do¬
minus ꝓpiciari. Reliqͣ autem sermonũ ioakim & uniu̾sa
quȩ fecit: ñne hȩc scripta sunt in libro sermonum dierum
regum uida: Et dormiuit ioakim cũ patrib suis: regnaũꝙ
io achin filius eius ꝓ eo. Et ultͣ non addidit rex egypti ut egre¬
deretur de t̾ra sua. Tulerat enĩ rex babilonis a riuo egypti usq

Expanded text:
ino iuxta omnia quae fecerant patres eius in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libroregum Juda? Et dormivit Joiacim cum patribus suis: et regnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque
Abbreviated transcription (Latin):
stramporte ciuitatis. Ueruntam̃ non ascendebant sacerdo-¬
tes excelsorũ ad altare dñi in ierłm: s tantũ comedebant aa
ma in medio frm̃ suorũ. Contaminauit qͦq thofeth quod
est in conualle filii ennon: ut nemo consecraret filiũ suum
aut filiã ꝑ ignem moloch. Abstulit quoq equos quos dede¬
rant reges iudȩ soli. in introitu templi dñi uxta exedram na¬
than melech eunuchi: qui erãt in faurim. Currus autẽ solis:
combussit igni. Altaria quoq quȩ erant suꝑ tecta cęnaculi
ahar. quȩ fecerant reges iuda. & altaria quȩ fecera t manas¬
ses in duob atriis tẽpli dñi destrux̃ rex: & cucurrit inde &¬

Expanded text:
stram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdostram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem sed tantum coyma in medio fratrum suorum. Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch. Abstulit quoque equos, quos dederant reges Judae, soli, in introitu templi h. domus Domini juxta exedram Nathan Melech eunuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni. Altaria quoque, quae erant super tecta coenaculi, Ahaz, quae fecerant reges Juda, et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi h. domu
Abbreviated transcription (Latin):
popłs pacto: & p̾cepit rex helchiȩ pontifici & sacerdotib
secundi ordinis & ianitorib ut ꝑicerent de templo dñi
tulit puluerẽ eorũ in bethel. Et deleuit aruspices quos po-¬
suerant reges uida ad sacrificandũ in excelsis. ꝑ ciuitates
iuda & in circuitu ierłm: & eos qui adolebãt incensum
baal. & soli & lunȩ. & duodiecĩ signis. & omni militiȩ cȩ¬
li. Et efferri fecit lucum de domo domini foris ierłm in
conualle cedron: & combussiteũ ibi. & redegit in
puluerem: & ꝓiecit super sepulchra uulgi. De
strux̃ quoq ediculas effeminatorũ quȩ erant in do¬
mo dñi ꝓ qͥb muleres tȩxebant quasi domunculas luci.
Congregauitq om̃s sacerdotes de ciuitatib iuda: & con¬
taminauit excelsa ubi sacrificabant sacerdo tes de
gabaa usq bersabeȩ. Et destrux̃ aras portarum in in¬
troitu ostii iosue principis ciuitatis: quod erat ad sini¬

Expanded text:
populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribtulit pulverem eorum in Beth-El. Et delevit aruspices h. nt reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem, et eos, qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunae, et duodecim signis, et omni militiae coeli. Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulcra  Ms. sestruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sini
Abbreviated transcription (Latin):
audisti uerba uoluminis & ꝑt̾ritum est cor tuum. & hu¬
miliatus es coram domino. auditis sermonib cont locũ
istiũ. & habitatores eiꝰ quod uidelcet fierent in stuporẽ¬
& in maledistũ. & scidisti uestimta tua. & ficuisti coram
me: & ego audiui ait dñs. Idcirco colligam te ad patres
tuos. & colligeris ad sepulchrũ tuũ in pace: ut ñ uideant
ocłi tui omĩa mala quȩ inducturus sum suꝑ locũ istum.
Et renunciauert̃ regi quod dixerat. Qui misit. & c̃gregati
sunt ad eum om̃s senes iuda & ierłm: ascenditq rex
templũ dñi. & om̃s uiri uda. uniuersiq qui habitabãt in
usq ad magnũ. Legitq cunctis audientib omĩa u̾ba li¬
bri federis qui inuentus est in domo dñi: stetitq rex suꝑ
gradũ & ꝑcussit fedus coram dño ut ambularent post do¬
minũ & custodirent p̾cepta eius & testimonia. & cerimo¬
nias. in omĩ corde. & in tota anima. & suscitarent uerba
federis huiꝰ. quȩ scripta erant in libro illo. Adquieuit q

Expanded text:
audisti verba voluminis, et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus: quod videlicet fierent in stuporeet in maledictum et scidisti vestimenta tua et flevisti coram et ego audivi ait Dominus idcirco colligam te ad patres tuos et colligeris ad sepulchrum tuum in pace ut non videant oculi tui omnia mala quae inducturus sum super locum istum et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem ascenditque rex templum Domini et omnes viri Iuda universique qui habitant in usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque
Abbreviated transcription (Latin):
eum pharao necͥao in reblata. quȩ est in t̾ra emath. ne regnaret
in ierłm: & imposuit multã terrȩ. centũ talentis argenti. &
talento auri. Regẽq constituit pharao necho eliachim filium
iosie ꝓ iosia patre eius:uertitq nom̃ eiꝰ ioa Rim. Porro ioachar
tulit: & dux̃ in egyptũ Argentũ autẽ & aurũ dedit ioa ekim
pharaoni: cum indixisset t̾rȩ ꝑ singłos annos ut conferretur
iuxta p̃ceptũ pharaonis. Et unũquẽq scd̃m uires suas exegit.
tam argentũ quam aurũ de popło t̾rȩ: ut daret pharaoni
nechd. Uigintiquinq annorũ erat ioakim cum regna: re
cepisset: & undecim annis regnauit in ierłm. Nom̃ matris

Expanded text:
t in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho viginti quinque annorum erat Ioiachim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
legit illud. Uenit quoq saphan scriba ad regem: & renuncia¬
uerat ei quod p̃ceꝑat & ait. Conslauer̃t serui tui pecuniã quȩ
reperta est in domo dñi: & dederunt ut distribueret᷑ fabris as
p̃fectis oꝑum templi dñi. Narrauitq saphan seriba regi di¬
cens. Librũ legis dedit michi helchias sacerdos. Quem cum
legisset saphan coram rege. & audisset rex uerba libri le¬
gis dñi. scidit uestim̃ta sua: & p̃cepit helchiȩ sacerdoti. &
ahicham filio saphan. & achobor filio micha. & saphan
scribe. & asiȩ seruo regis dicens. Ite & consulite dũm super¬

Expanded text:
illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiaillud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite Dominu