comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi ei que attrita est in
acdulteriis. Nunc forncabit᷑
in formcatione sua etiã hec:
Et ingressi sunt ad cam.:
quasi ad mulierem merctri¬
cem. Sic ingrediebantur ad
oollam et oolibaur: nulie¬
res nefarias. Uiri ergo iusti
sunt. Hii iudicabunt eas iu¬
dicio adulterarum. et iudi¬
cio effundentium sanguinẽ:
quia adultere sunt. et sangͥs
in manib earum: cum ydo¬
dicit dominus deus. Adduc
ad eas multitudinem. et tra¬
de cas in tumultu et in rapi¬
nam: et lapidentur lapiibz
posorum. et confodiantur gla¬
luis corum. filios et filias ca¬
rum interficient: et domus
carum igne succendent. Et au¬
fcram scelus de terra: et discẽt
omnes mulieres ne faciant
scd̃m scclus earum. Et dab̃t
scelus nr̃m super uos. et pecca¬
ta idolorũ ur̃oꝵ portabitis:
et scictis quia ego dominus

Expanded text:
Et dixi ei quae attrita est in adulterio: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam: quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis: et scietis quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: quia misisti me in do¬
mum carceris: Ubi sunt ꝓpħe
dicebant᷑: non ueniet rex ba¬
bylonis super uos et suꝑ ter¬
ram lianc: Nunc ergo audi
obsecro clomine mi rex uale¬
at deprecatio mea in conspec¬
tu tuo: et ne me remittas ĩ do¬
mum ionathan scribe. ne mo¬
riar ibi. Precepit ergo rex se

Expanded text:
tuo, quia misisti me in domum carceris? Ubi sunt prophdicebant: Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc? Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex, Valeat deprecatio mea in conspectu tuo: et ne me remittas in domum Jonathan scribae, ne moriar ibi. Praecepit ergo rex Se
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et cani effusi sunt in
co : et ip̃e ignorauit. Et hu¬
miliabitur superbia isrl. in
facie eius. Nec reuersi sunt
ad dominum deum suumr:
et non quesierunt eum in
omnib his. Et factus est ef¬
fraim quasi columba sedu

Expanded text:
sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humiliabitur superbia Israel in facie ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba sedu
Abbreviated transcription (Latin):
meo set portabunt confusio¬
nem suam. et omnẽ preuari¬
cationem qua preuaricati sũt
in me. cum habitauerĩt ĩ t̾ra

Expanded text:
meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in ter
Abbreviated transcription (Latin):
in manu eius traderis: et
oculi tui oculos regis ba¬
bylonis uidebunt. et os eiꝰ
cum ore tuo loquetur:⁊ ba
bylonem introibis. Atcam̃
audi uerbum domini. sede¬
chia rex uida. Hec dicit dñs
ad te. Non morieris in gla¬
dio. sed in pace morieris : et
scd̃m combustiones patrũ
tuorum regum priorum qͥ
fuerunt aute te sic combu¬
rent te. et ue comine plan¬
gent te: quia uerbum ego
locutus sum. clicit dominꝰ.

Expanded text:
in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Baudi verbum Domini, Sedecia rex Juda: Haec dicit Dominus ad te: Non morieris in gladio, sed in pace morieris: Et secundum combustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: Et vae, Domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
cõmotio magna suꝑ tram
isrl̾. Et cõmouebuntur a fa¬
cie tua pisces maris. et nolu¬
cres celi et bestie agri: et om̃e
reptile qđ mouctur suꝑ hu¬
mum. cunctiq homines qͥ
sunt suꝑ faciem t̾re. Et sub

Expanded text:
commotio magna super terram Israhel; et commouebuntur a facie mea pisces maris et uolucres cęli et bestię agri et omne reptile, quod mouetur super humum, cunctique homines, qui sunt super faciem terrę; et sub
Abbreviated transcription (Latin):
tudo pauꝑi. fortitudo egeno
in tribulatione sua: sp̃os a
turbine. umbraculum ab estu
Sp̃e enim robustorum: quosi
turbo impellens parietem. Si
cut estu in siti tumultum a¬
cilienorum humiliabis: ⁊ qͦ¬
si calore sub nube torrente. ꝓ¬
paginem fortium marcescere
facies. Et faciet dominus exer¬
eituum omnib ppłis ĩ mon¬
te hoc conuiuium pingniũ:
conuuuum uindemie. pin¬
guium medullatorum. ui¬
demnie defecate. Et precipitab
in monte isto faciem iuincłi
colligati suꝑ omnes ppłos:
et telam quam orditus est
super uniuersas nationes:
Precipitabit mortem in sem¬
piternum. Et auferet dommnꝰ
deus lacrimam ab omni fa¬
cie: et obprobrium ppłi sui
auferet de uniuersa terra: qr

Expanded text:
tudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione: spes a turbine, umbraculum ab estu. Spiritus enim robustorum: quasi turbo inpellens parietem. LXXXIX Sicut estus in sitim tumulum alienorum humiliabis: et quasi calorem sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemie: pinguium medullatorum, vindemie defecate. Et precipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos: et telam quam horditus est super omnes nationes. Precipitabit mortem in sempiternum. Et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie: et obprobrium populi sui auferet de universa terra q
Abbreviated transcription (Latin):
tem sanctum neum. bibent
omnes gentes iugiter: et bi¬
rent et absorbebunt et crũt
quasi non sint. Et in mon¬
de sint syon erit saluatio: et

Expanded text:
tem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et
Abbreviated transcription (Latin):
ste scis tu. quia cum amor¬
te possem liberari. duros cor¬
poris suftineo dolores. Scd̾m
ammam uero. ꝓpter tumorẽ
tuum libenter hec patior. Et

Expanded text:
ste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum animam vero propter timorem tuum libenter haec patior et
Abbreviated transcription (Latin):
tu solis głam eius: cuniue¬
nerit quasi fluuius molen¬
tus quẽ sp̃e domini cogit:
et uenerit syon redemptor. et
eis qui redemit ab iniqui¬
tate in iacob. licit dominꝰ.
hoc fedus mneum cum cig
dicit dominus. Sp̃e ieus qͥ¬
est in te et uerba mea que
minis tui clicit dominus:
amodo et usq in sempiter.¬
num.

Expanded text:
tu solis, gloriam ejus: cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus: Spiritus meseminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
turos uideos: et ob hoc pro¬
fectus ex egẏpto. efferatis a¬
nimis cuitatem quidem ar¬
mis cepit: iussit autem mi¬
litib interficere nec parcere
occursantib. et per domos as¬
cendentes trucidare. Fiebant

Expanded text:
turos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant
Abbreviated transcription (Latin):
riam. et post babylonie cap¬
tiuitatem reditum ppsi sig¬
nficet in uidcam: tamẽ om¬
nis ei cura deuocatione gen¬
tium. et de aduentu xpifti
est. Quem quantom plus a¬
matis o paula et eustochiũ.
tantomagis ab eo pecite. ut
pro obtrectatione presenti qͣ
me indesinenter emuli lani¬

Expanded text:
riam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli lani
Abbreviated transcription (Latin):
bunt in capite transinigran¬
tium: et aufcretur factio laᷤᷤ¬
ciuientium. Iurauit dominꝰ
deus in anima sua:dicit do¬
minus deus exereituum. De¬
testor ego superbiam iacob.
et domos eus odr: et tradã

Expanded text:
bunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et trada
Abbreviated transcription (Latin):
que destructe sunt. ẽt ad mu¬
munitiones. et ad gladiũ
uementium. ut dim̃icent
cum caldeis. et impleant eaᷤᷤ
cadaucrib hominum. quoᷤ
percussi in furore meo. et in
inlignatione mea: abscon¬
dens faciem meam a cuu¬
tate hac: ꝓpter omnem ma

Expanded text:
quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac; propter omnem ma
Abbreviated transcription (Latin):
Loquentur ei õs potentissimi
robustoꝵ de medio inferm:
qui cum auxiliatorib eius
descenderunt. et dormierunt:
titudo eius: in cireuitu illiꝰ
sepulchra eius: õs int̾fecti.

Expanded text:
Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt iltitudo ejus, in circuitu illius sepulcra ejus. omnes interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
Expergiscimini et laudate qͥ
habitatis in puluere: quia
ros lucis ros tuus: et terrã
gygantum detrahes in tui-¬
nam. Uade ppłs meus. intra
in cubicula tua: claude ofti¬
a tua super te. Abscondere
modicum ad momentum:
donec pertranseat indigna¬
tio. Ecce enim dominus egre¬
dietur de loco suo: ut uisitec
iniquitatem habitatoris ter¬
re contra eum. Et reuclabit
terra sanguinem suum: et
non operiet ultra interfectoᷤ
suos.

Expanded text:
Expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum: et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
Abbreviated transcription (Latin):
modo quia miscd̃ia ista cru¬
delitas eft. et uoluntas tua
contra te petit: ita et dominꝰ
dera atq mensuras. int̾dum
non exaudit clamantem. ut
comprobet. et magis prouo¬
cec ad rogandum̃. quasi ig¬
ne excoctum iustiorem et p̃u¬
riorem faciat. Quod intelli¬
gens apłs scd̃m id quod mi

Expanded text:
modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua contra te petit. Ita et Dominusdera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens apostolus secundum id quod mi
Abbreviated transcription (Latin):
in manus ur̃as: quam pecca¬
re in conspectu domini. Et ex¬
clamauit uoce magna susã¬
na. Exclamauerunt autem ⁊
senes aduersus eam. Et cuc̃¬
rit unus: et aperuit oftia po¬
meru. Cum ergo audissent
li domus: irruerunt ꝑ posti¬
cum ut uiderent quidnam

Expanded text:
in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent in pomario, irruerunt per posticum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
pascua gregum: donẽc effũ¬
datur super nos sp̃e de excelso
Et erit desertum in chermel: ⁊
chermel in saltum reputabit᷑
Et habitabit in solitudine
iudicium: ec iusticia in cher¬
mel sedebit. Et erit opus iu¬
sticie pax: et cultus iufticie
silentium. et sccuritas usq ĩ
sempiternum. Et sedebit ppłs

Expanded text:
pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Charmel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Charmel sedebit. Et erit opus justitiae pax: et cultus justitiae silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit p
Abbreviated transcription (Latin):
cdimisit exercituum suum u¬
numquemq in locum suũ.
excepto peregrino exercitu quẽ
contraxit ab insulis gentiũ.

Expanded text:
m exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentiu
Abbreviated transcription (Latin):
turas edificioꝵ est respon¬
debit cio. ue qui edificat cuu¬
tatem in sanguinib: et pre¬
parat urbem in iniquitate.
Numquid non hec a domi¬
no sunt exercituim: Labo

Expanded text:
turas edificiorum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? labo
Abbreviated transcription (Latin):
sur: nos autem ambula¬
bimus in nomine domini
dei ñri. in eternum et ultra
In die illa dicit dominus cõ

Expanded text:
sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, co
Abbreviated transcription (Latin):
terentur: respondit. Ip̃i qui
dicuntur assidei udeoꝵ. qui¬
b preest iudas machabeus.
bella nutriunt. et scditiones
mouent: nec patiuntur reg¬
num esse quietum. Nam et
ego defraudatus parentum
gła. dico autem summo sac̾¬
dotio. huc ueni: primo qui¬
dem utilitatib regis fidem
seruans ÷ scd̃o autem etiam
ciuibz consulens. slam illoꝵ

Expanded text:
terentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illo
Abbreviated transcription (Latin):
didit deo suo. Iubente autẽ
rege adducti sunt uuiri illi
qui accusauerant damelem:
et in lacum leonum missi sũt
ip̃i et filii et uxoros eorum: et

Expanded text:
didit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et
Abbreviated transcription (Latin):
domini. Et audiui loquentẽ
ad me de domo: et uir qͥ sta¬
bat iuxta me. dixit ad me
fili hom̃is locus soli mei.
et locus uestigioꝵ pedum
meoꝵ: ubi habito in medio
filioꝵ istł in eternum. Et ñ
polluent ultra domus isił
nomen scm̃ meum. ip̃i et re¬
ges coꝵ in fornicat᷑onib suiᷤ.
et in ruinis regum suoꝵ. et
in excelsis. Qui fabricati sũt
lumen suum iuxta limẽ me¬
um: et postes suos iuxta po¬
stes meos: et murus erat in¬
ter me et eos. Et polluerunt
nomen sc̃m meum in abhõ¬
minationib quas fecerunt:

Expanded text:
domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
bã tectõrum que exaruit an¬
tequam maturescert. Nabi¬
tationem tuam et egressũ
tuum et introrcum tuum¬
ego cognoui: et insamam
tuam contra me. Sum fu¬
reres aduersum me: super¬
bia tua ascendit in aures
meas. Ponam ergo circulũ
in narib tuis. et frenum ĩ
labiis tuis: et reducam te

Expanded text:
ba tectorum, quae exaruit, antequam maturesceret. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me. Superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te
Abbreviated transcription (Latin):
in cireurtu eius terras. Et
contempsit iudicia mea
ut plus esset impia quam
gentes: et precepta mea ul

Expanded text:
in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ul
Abbreviated transcription (Latin):
ques quidam de tracib in¬
ruit in eum. humerumq
eius amputauit: atq ita
gorgias effugit in maresam:
At illis qui cum esorui erãt
diutius pugnantib et fati¬
gatis. inuocauit iudas domi

Expanded text:
ques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
et non saluabisꝰ Quare os¬
tenlisti michi iniquitatem
et laborem uidere : Lacerata
est lex et non peruenit usq¬
ad finem rectum iudicium:
quia impius p̃ualet aduer¬
sus iustum. ideo egreditur.
iudicium peruersũm. Tide
quam temeraria uox sit. et
quodãmodo blasphemanti.
creatorem suum ad iudicium
prouocare ⁊ et uas fragile ad¬
uersus figulũcur tale uel ta¬
le futurum sit clisputare Nec¬
non et hoc animadutendũ
quod assumptio uel ponduˢ
montani dogina peruersum
urtelligit quod uidet: nec ut
amens loquitur nec more in¬
samentium feminarum dat
sine mente sonum. Unde apo¬
stolus iubet. ut si ꝓphetanti¬
bus aliis alui fuerit reuela¬
tum taceant qui prius loq̃¬
deus. sed pacis. Ex quo intel¬
ligitur. cum quis ex uolun¬
tade recicet. et alii locum dat
ad loquendum: posse et loqͥ ⁊
tacere cum uelit. Nui autem
in excasi idest muitus loqui¬
tur: nec tacere nec loqui ĩ sua
potestate habet. Illud quoq

Expanded text:
et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre? Lacerata est lex, et non pervenit ad finem usque judicium: quia impius praevalet adversus justum: ideo egreditur judicium perversum . Vides quod temeraria vox sit et quodammodo blasphemantis, sic Creatorem suum ad judicium provocare; et vas fragile adversum figulum , cur tale vel tale factum sit, disputare? Necnon et hoc animadvertendum, quod assumptio vel pondus,Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loqueis, sed pacis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoq
Abbreviated transcription (Latin):
da speluncas suas. et cubile
suum rapina. Ecce ego ad
te licit dominus exereituũ.
et succendam usq ad fumũ
quadrigas tuas: et leuneu
Et exterminabo de terra pre¬
dam tuam: et non aucliet᷑
ultra nox nuncioꝵ tuorũ.

Expanded text:
da speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculEt exterminabo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.
Abbreviated transcription (Latin):
mastr: et super quem exaltasti
isrł. In manu seruorum tuo¬
rum exprobrasti cl̃no: et cdix¬
ifti. In multitudine quadri

Expanded text:
masti, et super quem exaltasti Israel. In manu servorum tuorum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadri
Abbreviated transcription (Latin):
simulachra. Et tunc intra¬
uit in eam cum hymins:
beneclicens dominum. Et eie¬
cta ex ea omni immũdicia.
collocauit in ca uiros qui
legem facerent: et muniuit

Expanded text:
simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit
Abbreviated transcription (Latin):
habitabo uobiscum ĩ loco
isto. in terra quam dedi pa¬
scłm. Ecce uos confiditis
uobis in sermonib mẽda¬
ti qui non proderunt uo¬
bis: furari. occidere. adulte¬
rari. uirare mendaciter. liba

Expanded text:
habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi pasaeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, liba
Abbreviated transcription (Latin):
fice. Et abiit inde garam. Et
concluserunt se qui erant
gare: et obsedit eam. Et sus¬
cendit que erant in circiitu
ciuitatis: et predatus ẽ eam.
Et rogauerunt garenses io¬
nathan: et dedit illis dextrã.
Et accepit filios eorum obsi¬
des: et misit illos in ihrłm.
sit perambulauit regionem
usq damascum.

Expanded text:
fice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum
Abbreviated transcription (Latin):
gentib: in quib dispetsi ti:
Le autem non faciam in
consummationeur. sed ca¬
stigabo te in iudicio. ut ñ¬
tibĩ uidearis innoxius:
Quia hec clicit dominus:
Insanabilis fractura tua.
qui iudicet iudicium tuũ
ad alligandum: curatio¬
num utilitas nõ est tͤ Om¬
nos amatores tui obliti ft̃
tuy. te non querent. Plaga
enim inimici percussi te: casti¬
gatione crudeli. Propter
multitudinem iniquitatis
fecit hec tibi. Propterea õs
qui comedunt de deuorabũ¬
tur. et unu̾si hoftes tui in
captiuitatem ducentur: et
qui te uastant uastabunt᷑.
eunctosq predatores tuos
dabo in predam. Obducam
enim cicatricem tibi. et a
uulnerib tuis sanabo te
licit dominus: quia eiectã

Expanded text:
gentibus, in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis feci haec tibi. Propterea omnes, qui comedunt te, devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur: Et qui te vastant, vastabuntur, cunctosque praedatores tudabo in praedam. obducam enim cicatricem tibi et a uulneribus tuis sanabo te, dicit dominus. quia eiecta
Abbreviated transcription (Latin):
ppsin incum in mendatio
suo. et in miraculis sius: cũ
ego non misissem cos. nec
mandassem eis : qui nichil
profucrunt ppło huic dicit
dominus. Si igitur interro¬
gauerit te ppłs iste ual pro¬
pħa aut sacerdos dicens. qd̃
est onus donnur: dices ad
cos. Uos estis onus. Proici

Expanded text:
pulum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis; qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus si igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proici
Abbreviated transcription (Latin):
nu nabuchodonosor regis
babylonis. et percutiet eos ĩ
oculis ur̃is: et assumecur
ex eis maledictio omni trãs¬
iigratiomi uide. que est in
babylone. dicentium. Po¬
nat te dominus sicut sede¬
chiam et sicut achab: quos

Expanded text:
nu Nabuchodonosor, regis Babylonis, et percutiet eos in oculis uestris. et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iudae, quae est in Babylone, dicentium: ponat te dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab, quos
Abbreviated transcription (Latin):
sortito: separate primitias
dño sc̃ificatum de t̾ra. lon¬
gitudine uigintiquinq
nulia. et latituine decem
milia. Sc̃ificatum erit in õi
tͥmino eius ꝑ citcuitum. Et
erit ex hoc sanctificatũ quĩ¬
gentos ꝑ quingentos qua

Expanded text:
onem, separate primitias Domino, sanctificatum de terra longitudinis viginti quinque millia, et latitudinis decem millia. Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex hoc sanctificatum, quingentos per quingentos, qua
Abbreviated transcription (Latin):
cireuunt mathathias et ami¬
ci eius. et deftruxerũt aras: et
circũ ciderunt pueros incircũ¬
cisos quotquot inuencrunt
in finib isrł. in fortitudine
Et persecuti sunt filios super¬
bie. et prosperatum est opus ĩ
manu corum. et optinuerunt
legem de manib  genti¬
um. et de manib regum: et ñ
dederunt cornui peccatori.
t appropinquauerunt

Expanded text:
circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
uulnerati multi: et redui fu¬
gerunt in montem. Et accepe¬
runt omnia spolia corum.
Et conu̾se sunt nuptie ĩ luc¬
tum: et uox musicorum ip̃o¬
rum in lamentum. Et uin¬
dicauerunt uindictam san

Expanded text:
ulnerati et residui fugerunt in montem et acceperunt omnia spolia eorum et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta san
Abbreviated transcription (Latin):
ũ autem fili hominiᷤᷤ
uaticinare adu̾sum
gog: et dicos. hec dicit dñs
deus. Ege ego super te gog:
principem capitis mõsoch ⁊
tubal. Et cireumagam te et
seducam te: et ascendere faci¬
am de laterib aquilonis. ⁊
ad ducam te suꝑ montes istł
Et percutiam arrum tuum ĩ

Expanded text:
u autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum i
Abbreviated transcription (Latin):
qui cognominabatur thasi.
et iudam qui uocabatur ma¬
chabeus et elcararum qui cog
contritionem ppłi mei. ⁊ con¬
tritionem ciuitatis sancte:

Expanded text:
qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cogncontritionem populi mei et contritionem civitatis sanct
Abbreviated transcription (Latin):
re eorum ponam potus eoꝵ:
et inebriabo eos ut sopiant᷑.
et dormiant sompnum sem¬
piternum. et non consurgãt.
dicit dominus. Deducã eos
quasi agnos ad uictimam:
et quasi arietes cum hedis.
Quomodo capta est sesach:
et comprehensa est inclita u

Expanded text:
re eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos, ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus. Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum haedis. Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta u
Abbreviated transcription (Latin):
quasi iebuseus. Et cirtunda¬
bo domum meam ex his qui
militant michi euntes et re¬
uertentes : et non transibit
ultra super eos exactor: quia
nunc uidi in oculis meis:
C.xulta satis filia syon. iubi

Expanded text:
quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non tultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis, filia Sion, jubi
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus. Ncce¬
ego suscitabo super ba¬
bylonẽm et super habitatores
eius qui cor suum leuauer̃t
contra me quasi uentum pe¬
ftilentem : et mittam in ba¬
bylonem uentilatores. ⁊ uen¬
tilabunt eam. et demolient᷑
t̾ram eius: qm̃ uenerunt su-¬
per eam undiq. in die affli¬
ctionis eius. Non tendat qͥ
tendit arcum suum: et non
ascendat loricatus. Nolite
parcere iuuenib eus: interfi-¬
cite omnem miliciam euis:

Expanded text:
ec dicit Dominus: Ecceego suscitabo super Babylonem, et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; Nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam ejus
Abbreviated transcription (Latin):
nes : et tiaras tinctas in ca¬
pitib eorum. formam du¬
cum omnium. similitudi¬
nem filiorum babylonis
terreq chaldeorum in qua
orti sunt: et insaniuit super
cos concupiscentia oculoꝵ
suoꝵ. et misit nuntios ad
eos in chaldeam. Cumq
uenissent ad eam filii baby¬
lonis ad cubile mãmarum.
pollucrunt eam stupris suiꝰ.
et polluta est ab ab eis: ⁊ sa¬
turata est anima eius ab il¬
lis. Denudauit quoq forni¬
cationes suas: et discooperu¬
it ignominiam suam. Et re¬
cessit amma mea ab ea: sicut
recesserat anima mea a soro¬
re cius. Multiplicauit enim
fornicationes suas: recordã
dies adolescentie sus. quib

Expanded text:
nes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorem, in qua orti sunt, Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quib
Abbreviated transcription (Latin):
tendit: et cum fidutia ait
Ccelo ista possideo: scd ꝓpter
dei leges nunc hec ip̃a cespicio.
qm̃ ab ip̃o me ea recepturũ
spero: ita ut rex et qui cũ ip̃o
erant mirarentur a dolescentiᷤᷤ
animum. quod tanquam
nichil duceret cruciatus. Et
hoc ita defuncto: quartum
simliter uexabant torquen¬
dos. Et cum esset ad mortemr:

Expanded text:
tendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem
Abbreviated transcription (Latin):
prehensum eodem in loco
necari. Erat autem ĩ eodem¬
loco turris quinquagin¬
ta cubitorum: aggestũm
undiq habens ciñcris. Hec
prospectum habebat ĩ preceps
Inde in cinerem deici iussit sa¬
crilegum: omnib eum ꝓpel¬
lentĩb ad interitum. Et tali
lege preuaricatorem legis cõ¬
tigit morr. nec terre dari me¬
nẽlaum. Et quidem satis ui¬
ste. Nam quia multa erga a¬
ram dei delicta commisit. cuiꝰ
ignis et einis erat sanctus:
ipse in eineris morte damp¬
natus est.

Expanded text:
prehensum eodem loco necari. Erat autem in ipsloco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est
Abbreviated transcription (Latin):
quinq milia latitudinis.⁊
longitudinis ugintiquĩq
milia. scd̃m separationẽ scu¬
arii: om̃i domu iscł. Princi¬
pi quoq hinc et inde in scꝑa¬
tionem scũarii et in possessi
faciem possessionis urbis. a
latere maris usq ad mare:
et a latere orientis usq ad

Expanded text:
ilia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessiofaciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
uidas. et surrexit ip̃e et poten¬
tes. percutere uircutem eret¬
cituum regis. que erat in a¬
maum. Adhuc enim disper¬
sus crat excreitus a caftris.
Et uenit gorgias in castra:
ude noctũ: et neminem inne¬
nit. Et querebant cos in mon

Expanded text:
udas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in mon
Abbreviated transcription (Latin):
arborem et dissipate illam. at¬
tamen germen radicum eius
in terrã climittite. et uinciat᷑
ferro et cre in herbis foris. et
rore celi conspergatur. et cum
feris sit pabulum euis. donci

Expanded text:
arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, don
Abbreviated transcription (Latin):
peratur: bene est omnib qͥ
preuaricantur et imique a¬
gunt: Plantasti cos et ra¬
dicem m̃iscrunt: proficiunt
et faciunt fructum. Prope
os tu ori coruur: et longe a re¬
nib eorum. Sa tu domine no¬
sti me: indifti me. et probafti
cor nicum tecum. Congrega
cos quasi gregem ad iuictimã.
et sanctifica cos in lie occi¬
sionis. Usquequo lugebit

Expanded text:
peratur: bene est omnibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit
Abbreviated transcription (Latin):
ille mandauit. et sp̃e eͦius ip̃e
congregauit ea: et ip̃e misit
cis sortem. et manus euiᷤ di¬
uisit cam illis in mensuram
usq in cternum possidebũt
cam: in generatione et gene¬
rationem habitabunt in ca

Expanded text:
ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea. Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: Usque in aeternum possidebunt eam, in generationem et generationem habitabunt in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
facturum pollicetur: templũ
etiam sanctum quod priuꝰ
expoliauerat. Optimis com
ornaturum. et sancta uasa
multiplicaturum. et pertinẽ¬
tos ad sacrficia sumptus de
redditib suis preftiturum.
super hec et iudeum se firtu¬
rum. et omnem locum terre
perambulaturum. et predica¬
turum dei potestatem. S ñ
cessantib dolorib. superuene¬
rat enim in eum iustum dei
iudicium: desperans scripsit
ad iudeos in modum depre¬
cationis epłam. hec continẽ

Expanded text:
facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec contine
Abbreviated transcription (Latin):
cumq legerit scripturã hanc
et interprẽtationem cius ma¬
nifestam michi fecerit: pur¬
pura uestietur. et torquem au¬
ream habebit in collo ⁊ et ter¬
cius in regno meo erit. Tunc

Expanded text:
cumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
est in altitudine. et dedit sũ¬
mitatem suam uirentem at¬
q condempsam. et elcuatũ
est cor eius multitudine su¬
a. tradidi eum in manus
fortissimi gentium. facienᷤ
faciet ei. Iuxta impietatẽ euiᷤˢ
cieci eum. Et succident illum
alieur. et crudelissi nationũ.

Expanded text:
est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationu
Abbreviated transcription (Latin):
ecli usq ad pocora transingͥ¬
ucrunt: et rccesserunt. Et da¬
bo ihrłm in aceruos harene¬
et in cubilia draconum: et
ciuitates uida dabo ĩ desola¬
tionem. co quod non sit ha¬
bitator. Quis est uir sapiẽs
qui irtelligat hoc. et ad quẽ
uerbum oris domini fiatut
annuntiet istud: quare peri
qui pertranseat: st dixit do¬
minus. Quia dereliquerũt
legem meam quam dedi eis.
et non audierunt uocẽ incã.

Expanded text:
eli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt. Et dabo Jerusalem in acervos arenae, et cubilia draconum: Et civitates Juda dabo in desolationem eo quod non sit habitator. Quis est vir sapiens, qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat ut annuntiet istud? Quare periequi pertranseat? Et dixit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et non audierunt vocem mea
Abbreviated transcription (Latin):
in uxores amicorum suorũ.
et locuti sunt uerbum in no¬
mine meo mendaciter. qd ñ
mandaui eis. Ego sum iu¬
dex et testis: dicit dominus.
Et ad semciam neelamitẽ
dices. Hec dicit dominus ex¬
eccituum deus isrł. Pro eo
quod misisti in nom̃ie tuo
libros ad omnem ppłm qͥ
est in ihrłm: et ad sophoni¬
am filium maasie sa cerdo¬
tem. et ad uniuersos sacer

Expanded text:
in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus et ad Semeiam Neelamiten dices haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacer
Abbreviated transcription (Latin):
aroti: in qua hostos antea:
habitabant. Et collocauͭ illie
iudeos: et quecumq apta e¬
rant ad correptionem eorum
posurt in eis. Et uidit ppłs
actum symonis. et gloriam
quam cogitabat facere genti
sue. et posuerunt eum ducem
suum. et principem sacerdotũ.
eo quod fecerit hec omnia. et

Expanded text:
Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et
Abbreviated transcription (Latin):
rethoncos. cum me in lingue
huius pristimim reclusissem.
et multo sudore multoq tem¬
port uix cepissem hanclantia
stridentiaq uerba resonare. et
quasi per captam ambuland
rarum desuꝑ lumen aspicece.
impegi nouissime in damilẽ
Et tanto tedio affectus situ:
ut despaatione subita. omuẽ
tempnere. Uerum ad hortan
te me quodam hebreo. et illd̃
michi etebrius sua lingua in¬
gente. labor improb omma
uincit: qui micha itidebar sci¬
olus intet hebagcos. cepi muisiˢ
discipulus esse chaldaicuos t
tem diem magis posamt seri¬
monem chadaicune legemt
intelligett: quami sonait. Mer¬
idcuro restro ut difficultatem
nobio damełioftendectm. qui
apuid hebreos nec susane hab
puerceum. nec belis. deaconit¬
q fabulat: quas nos quiato
to oebe dispese sunt necci ante¬
posito easq ugalante. subit¬
e

Expanded text:
etoricos cum me in linguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem temnere. Verum adhortate me quodam Hebraeo, et illud mihi crebrius in sua lingua inente: Labor improbus omnia vincit: et qui mihi videbar sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et tem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere, et intelligere, quam sonare. ifficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjee
Abbreviated transcription (Latin):
portabis: in caligine efferes
Faciem tuam uelabis. et nõ
uidebis terram: quia porten¬
tum dedi te domui isrł. Feci
ergo sicut preceperat michi
uasa mea protuli quasi ua¬
sa transinigrantis per diem:
et uespere perfodi michi pari¬
etem manu. In caligine egreᷤ¬
sus sum: et in humeris porta¬
tus in conspectu eorum. Et
factus est sermo domini ad

Expanded text:
portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
z missi erant a rege
sennacherib domine.
quia blasphemaucrunt te:
criit angelus et percussit ex
cis centum octoginta quin¬
q milia. Sic contere exercitũ
iftum in conspectu nr̃o hodi¬
e⁊ et sciant ceceri quia male
locutus est super sancta tua:
et iudica illum scd̃m mali¬
ciam illius. Et commiscrũt
exercitus prelium tercia deci¬
ma clie mensis adar. et con

Expanded text:
 missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et con
Abbreviated transcription (Latin):
q ppło terre. Cibi domine iu¬
fticia: nobis autem confusio
facici sicuti est hodie. iuro iu¬
da et habitatorib ihrłm. et oĩ
quas ciecifti cos ꝓpter iniqui¬

Expanded text:
populum terrae. tibi, domine, iustitia, nobis autem confusio faciei, sicut dies hic, uiro Iuda et habitantibus Hierusalem et omni qua
Abbreviated transcription (Latin):
runt in de dne. Nobis confusio
facici. regib nixis. principib
nr̃is. et patrib iuxis qui pec¬
cauerunt: tibi autem domino
quia recessimus a te: et non
audiuimus uocem domini
dei nixi. ut ambularenius in
lege eius. quam posuit nob̃
per seruos suos ꝓpħ̾as. Et om¬
nis istł preuaricati sunt legẽ
tuam: et declinauerunt ne au¬
dirent uocem tuam. Et ftilla¬
uit super nos malelictio. et
decestatio que scripta est in li¬
bro moysi serui der: quia pec¬
cauimus ci. Et ftatiit sermo

Expanded text:
 Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit s
Abbreviated transcription (Latin):
nem ridebit. et comportabit
aggerem et capiet eam. Tũc
mutabitur spe eius: et per¬
transibit et corruet. Hec est
fortitudo eius. dei suiͦ. Num¬
quid non tua principio do¬
mine deus meus. sc̃e meus:

Expanded text:
nem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principio, Domine Deus meus, sancte meus
Abbreviated transcription (Latin):
meam: qm̃ effusi estis sicut
uituli super herbam. et mugi¬
giftis ut tauri. Confusa est
mater ur̃a nimis: et adequa¬
ta pulueri que genuit nos.
Lcce nouissima erit in genti¬
bus. et deserta: iuia. ⁊ arenͤ
Ab ira domini non habita¬
bitur: sed redigetur tota in
solitudinem. Omnis qͥ tran¬
sibit per babylonem fcupebit:
sibylabit super uniu̾sis pla¬
gis eius. Preparamini con¬
tra babylonem per circuitũ.

Expanded text:
meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri. Confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
cerem: ne aucliretur uox cuiꝰ
ultra super montes⁊ isrł Mla¬
ter tira quasi uinea in sãgͥ¬
ne tuo: super aquam plan¬
tata est. Fructus Eeius et
frondos eius creuerunt ex a¬
quis multis. Et facte sunt
ei uirge solide in sceptra do¬
minantium: et exaltata est
statura eius inter frondes:
et uidit altitudinem suam
in multitudine palinitum
suorum. Et euulsa est in ira
in terramq proiecta. Et uentꝰ
urens siccauit fructum eiu:
mareurierunt et arcfacte ft̃
uirge roboris eius. Ignis co¬
medit eam. Et nunc trans¬
plantata est in deserco: in t̾

Expanded text:
cerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in t
Abbreviated transcription (Latin):
quam in cunctis iuuentibuᷤᷤ
sacramentum hoc reuelatum
est: sed intecpretatio regi ma¬
nifesta ficret. et cogitationis
mentis tue scires. Cu rex ui¬
debas: et ecce quasi ftatua u

Expanded text:
quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua u
Abbreviated transcription (Latin):
benadab. Ad cedar. et ad reg¬
na asor: que percussit nabu¬
chodonosor rex babylonis.
Nec dicit dominus. Surgite
ascendite ad cedar: et uasta¬
te filios orientis. Laberna

Expanded text:
Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis. Taberna
Abbreviated transcription (Latin):
malum hoc uenit super nos:
et non rogauinius faciem tu¬
am domine deus ñt. ut reuer¬
teremur ab iniquitatib nr̃is.
et cogitaremus ueritatem tu¬
am. Et iugilauit cominꝰ super
maliciam: et addurit eam su

Expanded text:
malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxi
Abbreviated transcription (Latin):
nem mee senectuti conquirã.
Nam et si in presenti temꝑe
suppliciis hominum erip̃i¬
ar: sed inanus omnipoten

Expanded text:
nem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipoten
Abbreviated transcription (Latin):
erit fuga eis: fugiet. qui fu¬
gerit. ex eis et non saluabi¬
tur. Si descendenderint usq
ad infernum: inde manus
mea alucet eos. Et si ascende¬
rint usq in celum: in de detͣ¬
ham cos. Et si absconditi
fuerint in uertice carmeli:
inde scrutans auferam cos
Et si celauerint se ab oculis
meis in profundo maris:
ibi mandabo serpenti. ⁊ mor¬
debit eos. Et si abierint ĩ cap¬
tiuitatem coram inimicis
sius: ibi mandabo gladio.
et occidet eos. Et ponam ocu
los meos super eos in malĩr
et non in bonum. Et dominꝰ
deus exercituum qui tãgit

Expanded text:
erit fuga eis, et qui fugerit ex eis non saluabitur. 9Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea adducet eos, et si ascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in captiuitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio et occlos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Porta atri int̾io¬
ris que respicit ad orientem.
erit clausa sex dieb in quib
opus sit: dic aũt sabbati a¬
periet᷑. S in die kalendarũ
aꝑictur. Et intrabit pͥnceps
ꝑ uiam uestibuli porte detoriᷤ
et stabit in limine porte. Eit
facient sacerdotes holo caustũ
eius: et pacifica ciꝰ. Et adorabit
suꝑ limen porte: et egredietur
Porta aũt ñ claudetur usq
ad uesꝑam. Et adorabit ppłs
t̾re ad ostium porte illius in
sabbatis et in kalendis corã
clño. Holocaustum aũt hoc
offeret princeps dño in die
sabbati. sex agnos ĩmacłatoᷤ.
et arietem ĩmaculatum: et sa¬
agnis aũt sacrificiũ qd̃ dede¬
rit manus eus: et olei hui

Expanded text:
Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et saagnis autem sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hi
Abbreviated transcription (Latin):
Nui fugistis gladium. uẽ¬
nite: nolite ftare. Riccorda¬
mini procul domnr: et ihe¬
rłm ascendat super cor nr̃m
Confusi sumus : qm̃ audini¬
mus obprobrium. Operuit
ignominia facios urãs: qr
uenerunt aliem super san

Expanded text:
ui fugistis gladium, Venite, nolite stare: Recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum. Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium: operuit ignominia facies nostras: quia venerunt alieni super san