comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lauerunt. quomodo deiecit cer¬
uicẽ moab et confususẽ: Eritq
moab in derisũ. et in excẽplum
om̃ib incircuitu suo.
Iec dicit dñs. Ecce quasi aquila
euolabit. et extendet alassuas
admoab. Capta ẽ charioth et mu¬
nitiones cõprehensȩ sunt. et erit
cor fortiũ moabindie illa sicut
cormulieris parturientis. et ces¬
sabit moab ẽe̾ populus. qm̃ con
tra dñm gloriatus ẽ. Pauor et fo.¬
uea et laqueus suꝑte õ habitator
moab. ait dñs. Qui fugit a facie
pauoris cadet in foueam. et qui
conscenderit de fouea. capietur
laqueo. Ad ducã enĩ suꝑ moab
annũ uisitationis eorũ dicit dñs.
Inumbra esebon steterunt de la.¬
queo fugientes. quia ignis egres¬
sus est de esebon et flãma deme.¬
dio seon. et deuorabit partẽ mo.¬
ab et uerticẽ filiorũ tumultus.
Uȩ tibi moab peristi popule cha¬
mos. quia cõpręhensi sunt filu
tui et filiotuȩ in captiuitate. et
conuertã captiuitatẽ moab in
nouissimis diebus ait dñs. A li

Expanded text:
laverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit Moab esse populus quontra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc
Abbreviated transcription (Latin):
ra chanaañ. Natiq sunt filu ph.¬
res. esrom. et amul.Filu isachar.
thola. et phua. et iob. et semromi
Filu zabulon. sared. et helom. et
iahelel. Hi filui liȩ quos genuit
in mesopotamid syriȩ cũ dina fi¬
lia sua. et om̃s animȩ filiorũ eiuis
et filiarũ triginta tres. Filii gad.
seffion. et aggi. suni. et esebon.
beri. et arodi. et areli . Filu a ser.
iamne. et iesua. et iesui. et berio.
Sara quoq soror corũ. Fili beria.
heber. et melchihel. Hi filu re:¬
phȩ. quã dedit laban liȩ filiȩ suç.
et hos genuit iacob sedecim animas
Filu rachel uaxoris lacob. loseph. &
beniamin. Natiq sunt loseph
filu in terra egipti. quos genuit
ei a sener filia phutiphares sacer¬
dotis heliopoleos. manasses et
ephraim. Filu beniamin. bela.
et bechor. et asbel. gera. et naa.¬
man. et iechi. et rosmophin. et
ophin. et area. Hi filui rachelis
quos genuit iacob. om̃s animȩ qua.¬
tuor decim. Filii dan. usin. Filu

Expanded text:
ra Chanaan natique sunt filii Phara Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii
Abbreviated transcription (Latin):
illi ds̃ Ego sũ fortissimus ds pa¬
tris tui. noli timere descende
in egiptũ. quia ingentẽ mag¬
nã faciã te ibi. Ego descendã
tecũ illuc. et ego inde adduca
te reuertentẽ Ioseph quoq po¬
net manũ suã. suꝑ oculos tuos
Currexit iacoba puteo iurame.¬
nti. tuleruntq. eũ filu sui cum
paruulis et uxorib suis in plau.¬
stris quȩ miserat pharao ad
portandũ senẽ. et omã quȩ pos¬
sederat in terra chanaan. irenit¬
q in egiptũ cũ om̃i genere suo.
filii eius et nepotes: filic et
cuncta simul progenies. Haec
sunt autẽ nomina filiorum
israhel qui ingressi sunt in egiptũ.
ipsicũ liberissuis . Primogenitus
rubeñ. Filu ruben. enoch. et phal¬
lu. et esrom. et charmi. Filu syme.¬
on. lenhel. et iamini. et ahod.
et iachim. et saber. et saul. fili
chananitidis. Filu leui. gerson.
caath. et merari. Filu uida. her.
et onã. et sela. et phares. et zarã
Mortui sunt autẽ her et ona in ter¬

Expanded text:
illi Deus ego sum Fortissimus Deus pailli Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptunam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in ter
Abbreviated transcription (Latin):
lisq proferri uissit binas stolas.
beniamin uero dedit trecentos
argenteos cũ quinq stolis optimis
tantũ dẽ pecuniȩ ac uestiũ mit¬
tens patri suo. addensei asinos
decẽ qui suburherent ex omnib
diuitus egipti. et totidẽ asinas
triticũ initinere panesq por¬
tantes. Dimisit ergo fratres suos.
et proficiscentib ait Ne irasca.¬
mini inuia. Qui ascendente sex
egipto uenerunt in terra chana¬
an ad patrẽ suũ iacob. et nunti
tamen non credebat eis Iili e.¬
contra referebant omẽm ordi.¬
nẽ rei Cũq uidisset plaustra
et uniuersa quȩ miserat. reui¬
xit spiritus eius et dixit Suffi¬
cit michi si ad huc filius meus
ioseph uiuit. uadã et uidebo
illum antequã moriar
Profectusq israhel cũ omib. quȩ
habebat. uenit ad puteũ iura¬
menti. Et mactatis ibi uicti.¬
mis dõ patri sui. isaac. audiuit
cũ per uisiont̃ noctis uocantem
se. et dicentẽ sibi. Iacob iacob
Cui respondit Ecce ad sũ Ait

Expanded text:
lisque proferri jussit binas stolas: lisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratret proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. Et nuntiatamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum antequam profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait
Abbreviated transcription (Latin):
beniamin fratris sui fleuit. illo
quoq similiter flente suꝑ collũ
cius. Osculatusq est ioseph om̃s
fratres suos. et plorauit suꝑ sin¬
gulos. Postquȩ. ausi sunt loqui
ad eum. Auditũq est et celebri
sermone uulgatũ in aula regis.
uenerunt fratres loseph. Et
gauisus est pharao. atq. omnis
familia eus. Dixitq ad ioseph.
ut imperaret fratrib suis dicens
Onerantes iumenta ite in terram
chanaan. et tollite inde patrem
urm et cognationẽ et uenite ad
me. et ego dabo uobis om̃a bona
egipti. ut comedatis medullam
terrȩ. Prȩcipe etiam ut tollant
plaustra de terra ȩgipti ad sub
uectionẽ paruulorũ suorũ et
conuigũ. ac dicito. Tollite patrẽ
urm et properate quantotius
uenientes. nec dimittatis quic.¬
quã de suppellectile ur̃a. quia
om̃s opes egipti ur̃ȩ erunt. Fece¬
runtq filu israhel. ut eis manda.¬
tũ fuerat. Quib dedit plaustra¬
ioseph secundũ pharaonis impe.¬
riũ. et cibaria in itinere. Singu.¬

Expanded text:
Beniamin fratris sui flevit illo Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plvectionem parvulorum suorum ac conjugum: et dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singu
Abbreviated transcription (Latin):
ante uos. ut scruemini suꝑ terrã.
et escas ad uiuendum habere pos¬
sitis. Non ur̃o consilio. secd dĩ huc¬
uoluntate missus sum. qui fecit
ine quasi patrẽ pharionis et do¬
minũ uniuersȩ domus eius. ac
principẽ in om̃i terra egipti
Festinate et ascendite ad patrem
meũ. et dicetisci. Hȩc mandat
filius tuus ioseph. Dsme fecit do¬
minũ uniuersȩ terrȩ egipti. des¬
cende ad me ne moreris et habita
interra ge sen. erisq uixta me
tu et filu tui et filii filiorũ tuo.¬
rũ. ouestuȩ et armenta tua et
uniuersa quȩ possides: ibiq te
pascã. Adhuc enĩ quinq annire¬
sidui sunt famis. ne et tu pereas.
et domus tua et om̃ã quę possides
En oculi ur̃i et oculi fratris mei ben¬
lamin uident. quod os meũ lo¬
quatur aduos. Nuntiate patri
meo uniuersã gloriã meã. et cu.¬
neta quȩ uidistis in egipto Festi.¬
nate et ad ducite eũ ad me. Cũq
amplexatus recidisset in collum

Expanded text:
eus, ut reservemini super terram, eus, ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum
Abbreviated transcription (Latin):
cũ fratrib sius. Non enĩ possum
redire ad patrẽ absente puero.
ne calamitatis quȩ oppressura
est patrẽ meũ testis ad sistam
Non se poterat ultra cohibẽre io.¬
seph. multis corã adstantibus
Unde precepit ut egrederentur
cuncti foras. et nullus inter essẽt
alienus agnitioni mutuȩ Ele
uauitq uocẽ cũ fletu. quã audi¬
erunt egiptu om̃isq domus pha¬
raonis et dixit fratrib suis. Ego
sũ ioseph. Adhuc pater meus ui¬
uit: Nec poterant respondere
fratres. nimio terrore perterriti.
Adquos illeclementer accedite
inquit adme. Et cũ accessisse t
prope. ego sũ ait ioseph frater
ur̃. que uendidistis in egipto
Uolite pauere. nec uobis durũ esse
uideatur. quod uendidistis me
in his regionib Pro salute enim
ur̃a. misit me ds̃ ante uos in egip¬
tũ. Bienniũ est quo fames eȩpit
esse interra et adhuc quinq an.¬
ni restant. quib nec arari pote¬
rit nec meti. Prxmisitq me ds̃¬

Expanded text:
cum fratribus suis non enim possum cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alivavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. olite pauere, nec durum uobis uideatur quod uendidistis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me deus ante uos, evos. Biennium est enim quod fames coepit esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me D
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ patrẽ nr̃m. narrauimus ci
omnia quȩ locitus ẽ dominus
nr̃. Et dixit pater nr̃ Reuer¬
timini. et e̾mite nobis parũ tri¬
tici. Cui diximus. Ire non pos¬
sumus. Si frater nr̃ minimus
simul. alioquin illo absente
non audebimus uidere faciem
uiri. Ad quȩ ille respondit
Uosseitis. quod duos genuerit mͥ
uxor mea. Egressus est unus&
dixiftis bestia deuorauit eum
et hucusq non cõparet. Situle.¬
ritis et iftũ et aliquid ei inuia
contigerit. deducetis canos me.¬
os cũ dolore ad inferos. Igitur
si intrauero ad famulũ tuũ pa¬
trẽ nr̃m et puer defuerit cum
anima illuis ex huiꝰpendeat ani¬
ma. uideritq eum non esse no.¬
biscũ: morietur. et deducent
famuli tui canos eius cũ merore
ad inferos. Ego proprie seruus
tuus qui in meam hunc recẽpi fidẽ.
et spopondi dicens. nisi reduxero
eũ peccati reus ero inpatrẽ meũ
omĩ tẽpore. Manebo itaq ser.¬
uus tuus ꝓpuero in ministeriũ
domini mei. et puer ascendat

Expanded text:
rem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat
Abbreviated transcription (Latin):
bula asinis corũ Illi autẽ para¬
bant munera. donec ingrede¬
retur loseph meridie Audiera.¬
nt enĩ: quod ibi comessuri esse.¬
nt panc̃ Igitur ingressus est
loseph domum suam. obtuleri¬
ntq ei munera tenentes ii ma
nib etadorauerunt proni in
terrã Atille clementer resalu¬
tatis eis. interrogauit dicens
Saluus ne est pater ur senex de
quo dixeratis michi: Ad huc
uiuit: Qui responderunt
Sospes est seriuis tius pater nr̃¬
adhuc uiuit. Et incuruati. ad¬
orauerunt eũ Attollens autẽ¬

Expanded text:
bulum asinis eorum. Illi vero parabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater nosadhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens aute
Abbreviated transcription (Latin):
ero Tulerunt ergo uirimunes¬
ra et pecumã duplicẽ et benia¬
min. descenderuntq in egiptũ
et steterunt corã loseph. Quos
cũ ille uidisset et beniamin si¬
mul. prȩcepit dispensatori do¬
mus suȩ dicens. Introduc uiros
domũ. et occide uictimas et in
itaq ut sibi fuerat imperatũ. &
introduxit uiros domũ Ibiq
exterriti. dixerunt mutuo.
Prapter pecuniã quã retulimus
prius insaccis nr̃is introducti
sumus. ut deuoluat innos ca¬
iũniã. et iuolenter subiciat
escas. Quib emptis. cũ uenisse¬
mus ad diuersoriũ aperiumus
sacculos nr̃os et inuenimus pe.¬
cuniã in ore saccorũ: quã nunc
eodẽ pondere reportamꝰ. sed &
posuerit in marsupus nr̃isAt
ille respondit. Pax uobiscum:
nolite timere. Ds uester et ds̃
insacculis ur̃is. nã pecuniã quã
dedistis michi probatã ego haber
Eduxitq ad eos sẏmeon. et intro¬
ductis domũ attulit a quã et
laurrunt pedes suos. deditq pa¬

Expanded text:
ero tulerunt ergo viri muneero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et inille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pa
Abbreviated transcription (Latin):
sciscitatus Nũquid scire potera¬
mus quod dicturus esset adducite
michi fratrẽ ur̃m. Iudas quoq
dicit patrisuo. Mitte puerũ
mecũ ut proficiscamur ut pos¬
simus uiuere. ne moriamur nos
et paruuli nr̃i Ego suscipio pu¬
erũ. de manumea require illũ
Nisi reduxero et tradidero illum
tibi. ero peccati inte reus omni
tẽpore. Sinon intercessisset
dilatio. iam uice altera uenis¬
semus Igitur israhel pater eo
rum diait ad eos. Si sie necesse
est. facite quod uultis. Sumite
de optimis terrȩ frugib in uasis
uestris. et deferte uiro munera.
modicũ resinȩ. et melliset sto.¬
racis. et stactis. et terebinti. et
cẽ ferte uobiscũ. et illã quã in¬
uenistis in sacculis reportate
ne forte errore factũ sit. sed et
fratrẽ ur̃m tollito et ite ad uirũ
Ds autẽ meus omnipotens faciat
uobis eum placabilem. et remit¬
tat uobiscũ fratrẽ urm quẽ te.¬
net. et hunc beniamin Ego
autẽ quasi orbatus absq liberis

Expanded text:
sciscitatus numquid scire poterasciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhrum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis; sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, et stactes, et therebintii et cem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis
Abbreviated transcription (Latin):
si acciderit in terra ad quã ꝑgi¬
tis. deducetis canos meos eum me.¬
rore ad inferos
nterĩ fames omẽmterrã uehem LT¬
ter premebat Consũptisq cibis
quos exȩgipto detulerant. dixit
iacob filussius Reuertimini.
et emite nobis pauxillũ ȩscarum.
Respondit uidas. Denuntiauit
nobis uir ille sub testificatione
iurandi dicens. Non udebitis fa¬
crem meã. nisi fratrẽ ur̃m mini¬
mũ adduxeritis uobiscũ Si ergo
uis mittere eũ nobiscũ pergemꝰ
pariter et ememus tibi necessaria.
si autẽ non uis. non ibimus. Uir
enĩ ut sȩpe diximus denunti auit
nobis dicens non uidebitis faci¬
em meã absq fratre ur̃o minimo
Dixit eis israhel. In meã hoc fecistis
miseriã. ut indicaretis ei et aliũ
habere uos fratrẽ Atilli respor¬
derunt Interrogauit nos homo
per ordinẽ nram progeniem. si
pater uiueret. si haberemus fra¬
trẽ. et nos respondimus ei conse.¬
quenter iuxta id quod fuerat

Expanded text:
si acciderit in terra ad quam pergisi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
insidias. Duodecĩ fratres uno pa¬
tre genitisumus. unus non est suꝑ.
minimus cũ patre uersatur int᷑¬
ra chanaan. Qui ait nobis. Sic ꝓ¬
babo quod pacificiestis. Fratrem
urm̃ unũ dimittite apud me. et
cibaria domib uris necessaria su¬
mite et abite. fratrẽq ur̃mmini¬
mũ adducite ad me. ut sciã quod
non sitis exploratores: et istũ qui
tenetur in uinculis recipere pos¬
sitis ac deincepsemendi quȩ uul.¬
tis habeatis licentiã Hisdictis
cũ frumenta effunderent singũ¬
li. reppererunt in ore saccorum
ligatas pecunias. Exterritisq si¬
mul om̃ib dixit pater iacob.
Absq liberis me esse fecistis. Ioseph
non est suꝑ. symeon tenetur in
uinculis. beniamin auferetis. in
Cui respondit ruben. Duos filios
in eos interfice. sinon reduaero
eumtibi. Trade in manu mea. &
ego eũ tibi restituã Atille non
descendet inquit filius meusuo.¬
biscũ Frater eus mortuus est. ip¬
se solus remansit. siquidei aduer¬

Expanded text:
insidias. Duodecim fratres uno painsidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adver
Abbreviated transcription (Latin):
nos ista tribulatio. Equib. unus
rubenait. Nũquid non dixi uo¬
bis nolite peccare in puerũ: Et
non audistisme. En sanguis eius
exquiritur Nesciebant autem
quod intelligeret ioseph. eoquod
per interpretẽ loqueretur ad eos.
Auertitq se paruper et fleuit. Et¬
ad eos reuersus. locutus est: Tollensq
simeon et ligans illis prȩsentib.
iussitq ministrisut implerent
saccoseorũ tritico. et reponerent
pecunias singulorũ in sacculis
suis. datis in suꝑ cibarus inuia¬
III Qui fecerunt ita. Atilli portantes
Apertoq. unus sacco ut daret ium¬
to pabulũ in diuersorio. contẽ.¬
platus pecuniã in ore sacculi:
co. Et obstupe facti turbatiq
dixerunt mutuo. Quidnam ẽ
hoc quod fecit nobis ds: Ueneru¬
ntq ad iacob patrẽ suũ interra
chanaan. et narrauerunt om̃a
quȩ accidissent sibi dicentes. Lo¬
cutus est nobis dominus terrae
durȩ. et putauit nos ex ploratores
proiuntiȩ. Cui respondimus
Pacifici sumus. nec ullas molimur

Expanded text:
nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: etreversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, co. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur
Abbreviated transcription (Latin):
extra fratres tuos. quã tuli de ma¬
nu amorrei. ingladio et arcu meo.
ocauit autẽ iacob filios suos. Ct
ait eis. Congregamini. ut annun
tiem quȩ uentura sunt uobis die¬
b nouissimis. Congregamini et
audite filu lacob. audite israhel
patrẽ urm. Ruben primogenitꝰ
meus. tu fortitudo mea. et princi¬
piũ doloris mei. prior in donis
maior imperio. effususes sicut
aqua. Non crescas. quia ascendis¬
ti cubile patris tui. et maculasti
stratũ euis. Simeon et leui fr̃s
uasa iniquitatis bellantia. in con¬
silio eorũ non ueniat anima mea.
et in cętu illorũ non sit gła mea:
quia in furore suo occiderunt ui¬
rũ. et in uoluntate sua suffoderunt
murũ. Maledictus furor eorũ
quia ꝑtinax. et indignatio eoꝵ
quia dura. Duudã eos in iacoi.
et dispergã eos inisrahel. Iuda. tẽ
laudabunt fr̃s tui. Manus tua
in ceruicib inimicorũ tuorũ. et¬
adorabunt te filii patris tui
Catulus leonis iuda. ad prȩdã fili

Expanded text:
extra fratres tuos quam tuli de maextra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamitiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili
Abbreviated transcription (Latin):
gelus qui eripuit me de cunctis
malis benedicat pueris istis. et
um nomina quoq patrũ meorũ
abraham et isaac. et crescant in
multitudine suꝑterrã. Uidens
autẽ ioseph quod posuisset pater
suus manũ dexterã suꝑ caput
ephraim grauiter accepit. et ap
prehensam patris manũ leuare
conatus est de capite ephraim.
et transferre suꝑcaput manasse
Dixitq ad patrt̃ Nonita conuenit
pater. quia hic est primogenitꝰ.
pone dexterã tuã suꝑ caput eiꝰ
Qui renuensait. Scio filimi. scio
Et hic quidem erit in populos et
multi plicabitur. sed frater eius
iunior maior illo erte: et semen
eius crescet ingentes. Benedixitq
eis in ipso tẽpore dicens. Inte be¬
nedicetur israhel. atq dicetur
ẜ aciat tibi dssicut effram. et sicut
monasse. Constituitq ephraum¬
ante manassen. et ait ad ioseph fili¬
um suũ. En ego morior et erit ds̃
uobiscũ. reducetq uos ad terram
patrũ ur̃orũ. do tibi partẽ unam

Expanded text:
gelus, qui eruit me de cunctis gelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg. adum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam
Abbreviated transcription (Latin):
est rachel in terra chanaan in ipso
itinere: eratq uernũ tẽpus et in¬
grediebar ephratã. et sepeliui eã
iuxta uiã ephrate. quȩ alio nomi.¬
ne appellatur bethleem. Uidens
autẽ filios eius. dixit adeũ Qui
sunt ifti.: Respondit. Filu mei
sunt. quos dedit mͥds in hoc loco
rant prȩ nimia senectute. et clare
uidere non poterat. Applicitosq
dixit ad filiũ Non sũ fraudatꝰ
aspectu tuo. insuꝑ ostendit mͥ
dñs sementuũ. Cũq tulisset eos
io seph de gremio patris. adora¬
uit pronus interra. et posuit
ephram ad dexterã suã idest
ad sinistrã israhel. manassen
uero insinistra sua addexterã
scilicet patris: applicuittq ambos
ad eum. Qui extendens manum
suꝑ caput manasse qui maior
natu erat. cõmutans manus.
Benedixitq losephfilio suo et ait
Ds in cuius conspectu ambulaue¬
runt patres mei abraham et isa.¬
ac. ds qui pascit me ab adolescen¬
tia mea usq in prȩsentẽ diẽ. an.¬

Expanded text:
est Rachel in terra Chanaan in ipso est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosquedixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; An
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Si inueni grãm inconspe.¬
ctu tuo. pone manũ tuã super
femur meũ. et facies michi mi¬
sericordiã et ueritatẽ. ut non sȩ.¬
pelias me in egipto sed dormiã
cũ patrib meis. et auferas me de
hac terra condasq in sepulchro
maiorũ. Cui respondit ioseph
Ego faciam quod ussisti. Et ille
iura ergo inquit michi. Quo iu.
ioseph quod ȩgrotaret pater
eius Qui assumptis duob fili¬
is suis manasse et ephraim. ire
perrexit Dictũq est seni Ecce
filius tuus iosephuenit ad te
Qui confortatus sedit in lectulo
et ingresso ad se. ait Dsomps
terra chanaan. benedixitq mͥ
et ait. Ego te augebo et multi¬
mini tuo post te in possessionem
sempiternã Duo igitur filii tui
antequã huc uenirẽ adte mei e¬
runt ephraim et manasses. sicut
ruben et symeon reputabuntur
michi: reliqui autẽ quos genue.¬
ris post eos tui erunt. et nomine
fr̃m suorũ uocabuntur in posses¬
sionib suis. Michi enĩ quando
ueniebã de mesopotamia mortua

Expanded text:
m in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo juraJoseph quod aegrotaret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omterra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multimini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui,antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ diem. in uniuersa terra egipti
regib quinta pars soluitur: et
factũ est quasi in legẽ absq terra
sacerdotali. quȩ libera abhac
conditione fuit.
abitauit ergo israhel inegipto.
idest in terra gesen et possedit
eã auctusq est et multiplicatꝰ
nimis. et uixit in ea decc̃ et sep¬
tr̃ annis: factiq sunt om̃s dies
uitȩ illius centũ quadraginta
septẽ annorũ. Cũq appropin¬
quare cerneret mortis diẽ. uoca

Expanded text:
tem diem in universa terra Aegypti tem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mor
Abbreviated transcription (Latin):
erimus. Eme nos in seruitute re.¬
gia. et prȩbe semina. ne pereunte
cultore redigatur terra in solitu¬
dinẽ Emit igitur ioseph omẽm
terrã egipti. uendentib singulis
possessiones suas prȩ magnitudi¬
ne famis: subiecitq eã pharaoni
et cunctos populos eius. a nouissi¬
mis terminis ȩgiptiusq adextre¬
mos fineseius. prȩter terrã sacer¬
dotũ quȩ arege tradita fuerat
eis. quib et statuta cibaria ex hor¬
reis publicis prebebantur. et iccir¬
conon sunt cõpulsi uendere pos¬
sessiones suas. Dirit ergo loseph
ad populos: En ut cernitis. et.
uos et terrã urãm pharao possi.¬
det Accipite semina et serite
agros ut fruges habere possitis.
quintã partẽ regi dabitis. quatuor
reliquas permitto uobis inseme.¬
ntẽ et in cibos familiis ur̃is et libe.
ris. Qui responderunt. Salus nr̃a
inmanu tua est. respiciat nos tan¬
tũ dominus nr̃. et leti seruirmus
regi. Ex eo tẽpore usq in prȩsen¬

Expanded text:
erimus eme nos in servitutem reerimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesen
Abbreviated transcription (Latin):
peregrinati sunt. Et benedicto
rege egressus est foras. Iosephue.¬
ro patriet fratrib suis dedit pos¬
sessionẽ in egipto in optimo terrȩ
rao et alebat eosomẽmq domũ
patris sui. prebens cibaria singu¬
lis In toto eni orbe panis deerat.
et oppresserat fames terrã maxi.¬
me egipti et chanaan. Equibus
omne pecuniã congregauit pro
uenditione frumenti. et intu¬
lit eã in erariũ regis. Cũq defe.¬
cisset emptoris prȩtiũ. uenit cun¬
cta egiptus ad ioseph dicens. Da
nobis panes. Quare morimur co¬
rã te deficiente pecunia. Quib
ille respondit: Ad ducite pecora
ura. et dabo uobis ꝓeiscibos si pre¬
tiũ non habetis. Quȩ cũ ad duxis¬
sent. dedit eis alimenta ꝓequis
et ouib et bob et asinis. sustenta¬
uitq eos illo anno ꝓcõmutatione
pecorũ. Uenerunt quoq anno
secundo. et dixerunt ei. Non cela.
absq corporib et terra nichil ha¬
beamus. Cur ergo morimur te
uidente : Et nos et terra nr̃a tui

Expanded text:
peregrinati sunt, et benedicto peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae rao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamuabsque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra n
Abbreviated transcription (Latin):
cetis ut habitare possitis interra
gesen. quia detestantur egiptii
dicens. Pater meus et fr̃s. oues
eorũ et armenta et cuncta quȩ
possident uenerunt de terra
chanaan. et ecce consistunt in
terra gesen Extremos quoque
fr̃m suorũ quinq uiros. statuit
corã rege: Quos ille interrogauit
quid habetis operis : Responde.¬
runt Pastores ouium sumus ser¬
ui tui. et nos ex patres nr̃i. Ad
peregrinandũ interra tua uẽni ÷
mus qm̃ non est herba gregib
seruorũ tuorũ in grauescente
fame in regione chanaan. peti.
et fr̃s tui uenerunt adte. terra
egipti in conspectu tuo est. in
optimo loco fac habitare eos. et
trade eis terrã geseñ. Quod sino.¬
sti in eis esse uiros industrios. con¬
stitue illos magistros pecorum
illiet interrogatus ab eo quot sunt
dies annorũ uitȩ tuȩ. respondit
Dies peregrinationis et uite meȩ
centũ triginta annorũ sunt par.¬
ui et mali. et non peruenerunt
usq ad dies patrũ meorũ quibus

Expanded text:
cetis, ut habitare possitis in terra cetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptiidicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimuet fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus
Abbreviated transcription (Latin):
nati sunt ei in terra egipti. ani¬
mȩ duȩ. Om̃s animȩ domus la¬
cob quȩ ingressȩ sunt inegiptũ.
fuere septuaginta
isit autẽ uidã ante se ad losepl
ut nuntiaret ei. et ille occurre¬
ret ingeseñ. Quocũ ꝑuenisset.
iuncto loseph curru suo ascen¬
dit obuiã patri ad eun dẽ locũ
Uidensq eũ irruit suꝑ collũ eius.
et inter amplexus fleuit Di¬
xitq pater ad ioseph. Iam lȩtus
moriar. quia uidi faciem tuam
et superstitem te relin quo
t ille locutus est ad fratres. et
adomnẽ domũ patrissui. Asce.¬
ndã et nuntiabo pharaoni. di¬
cãq ei. Fratres mei et omĩs domꝰ¬
patris mei qui erant in terra
chanaan uenerunt adme. et
sunt uiri pastores ouium. curaq
habent alendorũ gregũ Pecora
sua et armenta et om̃a quę̧ ha¬
bere potuerunt. adduxerunt
secum. Cũq uocauerit uoset dixe.¬
rit quod est opus urm: responde.¬
bitis. Uiri pastores sumus seruitui
ab infantia nr̃ausq in prȩsens.
et nos et patres nr̃i Hec autẽ di¬

Expanded text:
nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in pret nos et patres nostri. Haec autem di
Abbreviated transcription (Latin):
propus iuidas. con fidenter ait
Oro dominemi. loquatur seruus
tuus uerbũ in aurib tuis. et ne
irascaris famulo tuo: Tues enim
post pharaonẽ dominus meus
Interr. gasti prius seruos tuos
habetis patrẽ aut fratrẽ. et nos
respondimus tibi domino meo.
Est nobis pater senex. et puer
paruulus qui in senectute illius
natus est cuius uterinus frater¬
est mortuus. et ipsũ solũ habet
mater sua. pater uero tenere
diligit cum Hixistiq seruis tius.
Adducite cũ ad me. et ponã ocu¬
los meos super eũ Suggessimꝰ
domino meo. non potest puer
relinquere patrẽ suũ. si enim
illũ dimiserit morietur. Et di¬
xisti seruistuis. Nisiuenerit

Expanded text:
propius Judas, confidenter ait: propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi
Abbreviated transcription (Latin):
ta ur̃am sententiã Apudquẽ
fuerit inuentũ ipsẽ sit seruus
meus. uos autẽ eritis innoxii.
Itaq festinato deponentes inter¬
ra saccos. aperuerunt singuli
Quos scrutatos incipiens a maiore
usq adminimũ. inuenit sciphũ
in saccobeniamin. Atilliscissis
uestib oneratisq rursũ asinis.
reuersi sunt inoppidũ Primus.¬
q iuidas cũ fratrib ingressus est
adioseph needũ enĩ de loco abi¬
erat. om̃sq ante cũ interrã pari¬
ter corrurrunt. Quib ille ait
Cur sicagere uoluistis. Anigno.¬
ratis quod non sit similis mei in
auguriandi scientia: Cui iudas
quid respondebimus in quit do¬
mino meo. uel quid loquemur.¬
aut uiste poterimus obtende.¬
re: Ds inuenit iniquitatr᷑ ser¬
uorũ tuorũ En om̃s serui sumꝰ
domini mei. et nos et apud quẽ
inuentus est sciphus. Respondit
losepħ. Absit ame. ut sic agam
Qui furatus est scit hum ipse sit
seruus meus. uos autẽ abite libe.¬
ri ad patrẽ urm. Accedensque

Expanded text:
ta vestram sententiam: apud quemcumque ta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt siquos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem
Abbreviated transcription (Latin):
meũ argenteũ & prȩtiũ quod
dedit tritici. pone inore sacci
lunioris. Factũq est ita. et orto
mane dimissi sunt cũ asinis sius
Iamq urbe exierant et processe¬
rant paululũ. tũ iosephaccer¬
st̃to dispensatore domus surge
inquit persequere uiros. et ap¬
prehensis dicito. Quare redci¬
distis malũ probono: Sciphũ
quẽ furati estis. ipsc est inquo
bibit dominus meus. et in quo
auguriari solet Pessimã rem
fecistis. Fecit ille ut iusserat.
ctapprȩhensis per ordinẽ locu¬
tus est:. Qu esponderunt
Quare sic loquitur dominus nr̃.
ut serui tuitantũ flagitii com¬
miserint: Pecuniã quã inur.¬
nimus insũmitate saccorũ. re¬
portauimꝰ adte de terra chana¬
an. et quomodo consequens est
ut furati simus de domo domi¬
nitui aurũ uel argentũ.: Apud
quẽcũq fuerit inuentũ seruo¬
rum tuorũ quod quęris. mori¬
atur. et nos serui erimus domi¬
ni nr̃i. Qui dixit eis. Fiat iux¬

Expanded text:
meum argenteum, et pretium quod meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat jux
Abbreviated transcription (Latin):
est frater ur̃ paruulus. de quo
dixeratis michi : Et rursũ ds̃
inquit misereatur tui filimi.
Festinauitq indomo. quia com¬
mota fuerant uiscera eiis suꝑ
fratre suo. et erupebant lacri.¬
mȩ : et introiens cubiculũ fle¬
uit. rursũq lota facie egressus
continuit se. et ait Ponite pa¬
nes. Quib appositis. seor sum
loseph et seorsũ fratrib egipti¬
is quoq qui uescebantur simul
seorsũ. Illicitũ est enĩ egiptus
comedere cũ hebrȩis. et profanũ
putant hiuuscemodi conuiui¬
um. Sederunt ergo corã eo pri¬
mogenitus luxta primogenita
sua. et minimus luxta ȩtatem
suam. Et mirabantur nimis.
sũptis partib quas ab eo accepe¬
rant. Maiorq parsuenit ben¬
lamin. itaut quinq partibus
eacederet. Biberuntq et in ebri¬
ati sunt cũ eo. Precepit autem
ioseph dispensatori domuꝰ suş
dicens Imple saccoseorũ fru.
mento quantũ possunt cape. e.
et pone pecuniã singulorũ in
sũmitate sacci: sciphũ autem

Expanded text:
rvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque in domum, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frmento, quantum possint capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem