comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omĩs multitudo isrł que
conuenerãt ad eum gradie¬
batur. cum illo añ archam
⁊ ĩmolabant oues ⁊ boues abs¬
q estimatione ⁊ nũo. Et in¬
tulerunt sacerdotes archam
federis dñi in locum suum in
oraculum templi in scm̃ scõꝵ
subter alas cherubin. Siqͥdẽ
cherubin expandebant alas
suꝑ locum arche ⁊ protege¬
bant archam ⁊ uectes eius
desuꝑ. Cumq ĩminerent uec¬
tes. ⁊ apparerẽt sũmitates eoꝵ
foris scuãrium aute oracłm̃n¬
non apparebant ultra extrin¬
secus. Qui ⁊ fuerunt ibi usc
in preseritẽ diem. In archa ã
nõ est aliud nisidue tabube
lapidee qͣs posuerat in ea moy¬
ses. inoreb qnͣdo pepigit fedus

Expanded text:
 omnis multitudo Israhel quae convenerat ad eum gradiebatur cum illo ante arcam et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum in oraculum templi in sanctum sanctorum subter alas cherubin siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium anon apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem. In arca autem non est aliud, nisi duae tabulae lapideae, quas posuerat in ea Moses in Horeb, quando pepigit foedus
Abbreviated transcription (Latin):
abram deo ⁊reputatũ est ei ad
iusticiam. Dixitq ad eũ. Ego do¬
minus quieduxite deur chalde¬
oꝵ. ut darem tibi terram istam.
⁊possideres eam. At ille ait. Dñe¬
d̃s meus unde scire possum qͦd
possessurus sim eam. Et R̾ndit
dñs. Sume inquit in uaccam
triennẽ ⁊ capram trimam ⁊ari¬
etem annoꝵ trium.turturem
quoq ⁊columbam. Qui tollẽs
uniuersa ħ diuisit ea ꝑmediũ
⁊utrasq partes cͣcͣ se altrinsecꝰ
posuit. Aues ã nõ diuisit. Descen
deruntq uolucres super cadaue¬
ra. ⁊ abigebat eas abram. Cũq
sol occumberet. pauor irruit suꝑ
abram.⁊horror magnus ⁊tene¬
brosus inuasit eum. dictumq
est ad eum. Scito p̾noscens qͦd
peregrinũ futurum sit semen
tuum int̾ra nõ sua. ⁊̃ ĩubicient
nis. uerumptamen gentẽ cui:
scruituri sunt ego iudicabo. ⁊ pꝰ
hec egredientur cum magna sub¬
stantia. Tu aũ ibis ad pres tuos
inpace sepultus in senectute bo¬
na. Ceneratione ã quarta reuer
tentur huc. Nec dum eñĩ cõplete

Expanded text:
 et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisitderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque Sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient nis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc: necdum completae
Abbreviated transcription (Latin):
uiuonem. Noli timere abram.
ego ꝓtector tuuis sũ ⁊ merces tua
magna nimis. Dixitq abram.
Dñe deus quid dabis michi.
Ego uadã absq liberis. ⁊ filius
ꝓcuratoris domus mee.Iste da¬
addiditq abrã. Michi autem
nondedisti semen.⁊ecce uerna¬
culus meus heres ms erit.Sta¬
tiq sermo dñi fc̃s est ad eum
dicens.Nonerit hic heres tuus
s qui egrediet᷑ de utero tuo. ip̃m

Expanded text:
 Noli timere, Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae iste DaAddiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero
Abbreviated transcription (Latin):
mane. Quod cũ anmuintianis¬
set dauid michol uxor sua dicẽs.
Aisi saluaueris te nocte hac: cras
morieris. deposuit eũ ꝑfenestrã.
porro ille abiit ⁊ affugit atq
saluatus est. Tulit autẽ michol
statuam. ⁊ posuit eam suꝑ lectũ
⁊ pellem pilosam capraꝵ posuit
ad caput eius. ⁊ oꝑuit eã uesti¬
mentis. Misit autẽ saul appari¬
dies qui raꝑent dauid. Et rensũ
est quod egrotaret. Rursumq
misit saul nuntios ut uid̾e̾nt
dauid dicens. Afferte eum ad

Expanded text:
mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris: et deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit, et fugit, et salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut viderent David, dicens: Afferte eum ad
Abbreviated transcription (French):
rege qi peregrinus es.⁊ egressus
es de locotuo. Heri uenisti ⁊ ho¬
die compelleris nobiscũ egredi:¬
leuertere ⁊ reduc decum frẽs¬
ciam ⁊ fidem. Et rendit ethai
regi dicens. Uiuit dũs. ⁊ uiuit
dñs meus rex. qm̃ inquocũq

Expanded text:
rege quia pererege quia peres de loco tuo. Heri venisti, & hodie compelleris nobiscum egredieuertere, & reduc tecum fratiam & fidem. Et respondit Ethai regi, dicens. Viuit Dominus, & viuit dominus meus rex quoniam in quocumq
Abbreviated transcription (Latin):
consiliariũ dauid: de ciuitate
sua gylo. ẽumq immolaret iuc¬
timas fcã est conuiratio ualida
ppłsq concurcens augebatur
cum absalon. uenit igitur nũ¬
tius ad dauid dicens. Toto corde
uniuersus isrł sequitur absa¬
lon. Et ait dauid serius suis qͥ
erant cum eo in ierłm. Surgite¬
⁊ fugiamꝰ. Neq enĩ erit nobis
effugium afacie absalon. Festi¬
ua te egredi. ne forte ueniens
occupet nos ⁊ impleat super
tem in ore gladii. Dixeruntq
serui regis ad eum. Omĩa que¬
cumq prepeperit dñs nr rex: li¬
benter exequemur serui tiu.
ẽgressus est itaq rex ⁊ uniuer¬
sa domus eius pedibz suis. Et
reliqt rer .x. mulieres cõcubrnaᷤ
ad custodiendã domsi. Egressus¬
q rer ⁊ om̃is isrł pedib suis
stetit procul a domo. ⁊ uniũsi
serui eius. ambulabant iuxta
eum. ⁊ legiones celechi. ⁊ phe¬
eum fuerant de gech pedites p̃¬
cedebant regem. Dixit autẽ rex
ad echai gecheũ. Eur uenis no¬
biscum: Reuertere ⁊ h̃ita cum

Expanded text:
 de civitate sua Gilo, cum immolaret victimas. Et facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuntius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom et ait David servis suis qui erant cum eo in Hierusalem surgite fugiamus neque enim erit nobis effugium a facie Absalom festinate egredi ne forte veniens occupet nos et inpellat super tem in ore gladii dixeruntque servi regis ad eum omnia quaecumque praeceperit dominus noster rex libenter exsequimur servi tui egressus est ergo rex et universa domus eius pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum egressusque rex et omnis Israhel pedibus suis stetit procul a domo et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones Cherethi et Feeum fuerant de Geth praecedebant regem dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum
Abbreviated transcription (Latin):
mino. Dixitq eirex dd̃. uade n
pace. Et surrexit ⁊ abiit in he¬
bron. Misit autẽ absalon ex¬
ploratores inuniũsas tribus
isrł dicens. Statim ut audieti¬
tis clangorẽ buccine dicite.
kegnabit absalon in hebron.
porro cum absalon ierũt. ec

Expanded text:
mino. Dixitque ei rex David: Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron. Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Iarael, dicens: Statim ut audieritis clangorem buccinae, dicite: Regnavit Absalom in Hebron. Porro cum Absalom ierunt ducenti
Abbreviated transcription (Latin):
iusti.s nõ est qui de audiat con¬
stitutiis a rege. Dicebatq aba¬
lon. Qis me consticuat iudic̃ẽ
suꝑ terram. ut ad me ueniãt
omĩs qui hñt negotiũ ⁊ iuste
iudicem. S ⁊ cũ accederet ad
eum homo ut salutaret illũ
extendebat manũ suam ⁊ ap̃¬
hendens osculabatur eum. fa
arege: ⁊sollicitabat corda ui¬
roꝵ iscł. Post quatuor annosã
dixit absalon ad regem dauid.¬

Expanded text:
ti sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum facia rege et sollicitabat corda virorum Israhel post quattuor autem annos dixit Absalom ad regem vad
Abbreviated transcription (Latin):
arietes .u. hyrcos .u. agnos anni¬
culos .u. Hec fuit obło helisur fi¬
lii sedeur. Die qͥnto princeps fili¬
oꝵ symeon salamiel filius suri¬
saddai obtulit accetabulũ argẽ¬

Expanded text:
inque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argen
Abbreviated transcription (Latin):
atq compedib duxerunt eũ
inbabulonem. orui postorͣ
coangustatꝰ est orauit dnm̃
deum suũ. ⁊ egit ꝑnĩam ual¬
de coram deo prm cuoꝵ. Dep̃¬
catus q est eum. ⁊ obsecraũ
indente. ⁊ exaudiuit or̃onẽ
eus. reduxitq eũ in ierłm in
regnũ suum. Et cognouit
manasses quod dñs ip̃e eẽt

Expanded text:
edibus duxerunt in Babylonem. Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum: et egit poenitentiam valde coram Deo patrum suorum. Deprecatusque est eum, et obsecravit intente, et exaudivit orationem ejus. Reduxitque eum Jerusalem in regnum suum, et cognovit Manasses quod Dominus ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
qui loquebantur ad eum in
noĩẽ diũ dei sui. continentur
insermonib regũ isrł. Oratõ
quoq eius ⁊ exaudito. ⁊ cũc¬
ta peccãta ato contemptus
loca ⁊̃ in quib edificauit ex¬
celsa. ⁊ fecit lucos ⁊ statuas
anteqmͣ ageret ꝑnĩam scrip¬
ta sunt un sermonib ozai
dormunt aũ manasses cũ
patrib suis. ⁊ sepelierunt eũ

Expanded text:
um in nomine Domini Dei Israel, continentur in sermonibus regum Israel. Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus aedificavit excelsa, et fecit lucos et statuas, antequam ageret poenitentiam, scripta sunt in sermonibus Ozai. Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelieru
Abbreviated transcription (Latin):
indroitũ porte piscium ꝑcir¬
cuitũ usq ad ophel. ⁊ exal¬
tauit illũ uehementer. cõsti¬
tuitq principes exercitus in
cunctis ciuitatib uuda mu¬
nitis ⁊ abstculit deos alienos
⁊ simulachra de domodñi.
aras quoq quas fecerat in
porro instaurauit altare dñi
⁊ ĩmolauit super illud urcti¬
mas ⁊ pacifica ⁊ laudem. Pre¬
cepites ude ut seruiret dño

Expanded text:
 portae piscium per circuitum usque ad Ophel, et exaltavit illum vehementer. Constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Juda munitis: Et abstulit deos alienos, et simulacrum de domo Domini: Aras quoque, quas fecerat in Porro instauravit altare Domini, et immolavit super illud victimas, et pacifica, et laudem. Praecepitque Judae, ut ser
Abbreviated transcription (Latin):
uidit speculator hoĩem alta
currertem. ⁊ uociferãs in cal¬
mine ait. Apparet michi al̃
hõ: curcens solus. Dixitq e
speculatoi autem contemplor
ait. Gursum prioris qͣsi cursũ
achumaas filii sadoch. Et ait
ux. uir bonus est ⁊ nuntiũ por¬
tans bonũ uenit. Clamans aũ

Expanded text:
hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi homo alter currens solus. Dixitque Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Ahimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est, et nuntium portans bonum, venit. Clama
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rcu. Et ait ioab iuro. qui
nuntiau̾at el. Si iudisti qͣre
non confodisti eum cũ tra.
⁊ ego dedissemtͥ .x. argenti si¬
elos.⁊ unũ baltheũ. Et dix̃
ad ioab. Si appenderes inma¬
nib meis mule argenteos:
nequaqmͣ miterẽ manũ in
filium regis. Auditorib enĩ
nobis precepit rex tibi. ⁊ aby¬
sai. ⁊ ethai. dicens. Eustodite
michi puerum absalon. S ⁊
si fecissẽ contra aĩam meam
audacter. nequaqm hoc re¬
gem latere potuiss. ⁊ tusta¬
res exaduerso. Et ait ioab.
Non sicut tuuis: s aggrediar
eum coram te.Tulit ergo io¬
ab tres lanceas in manu sua
⁊ infixit eas incorde absalon.
Cumiq ad huc palpitaret he¬
rens inq̃rcu: cucurrerũt decẽ
iuuenes armigeri ioab. ⁊ ꝑcu¬
cientes int̾fecerũt eum. Ceci¬
nit autem ioab buccina: ⁊
retinuit pplm̃ ne ꝑsequeret᷑
fugiendẽ isrł. uolens ꝑ cere
multitudini. ⁊ tulerũt absa¬
lon ⁊ ꝓiecerũt eum in saltũ

Expanded text:
rcu et ait Ioab viro qui nuntiaverat ei si vidisti quare non confodisti eum cum terra et ego dedissem tibi decem argenti siclos et unum balteum qui dixit ad Ioab si adpenderes in manibus meis mille argenteos nequaquam mitterem manum meam in filium regis audientibus enim nobis praecepit rex tibi et Abisai et Ethai dicens custodite mihi puerum Absalom sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex adverso et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom cumque adhuc palpitaret herens in quercu cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum cecinit autem Ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem Israhel volens parcere multitudini et tulerunt Absalo
Abbreviated transcription (Latin):
runt suꝑ eum aceruũ lapi¬
dum magnũ nimis. Omĩs
aũ isrł fugit intabernacula
sua. porro absalon erexerat
sibi cum ad huc uiueret titu¬
lum qui est in ualle regis.
Dixerat eñi. N on habeo filiuma
⁊ hoc erit monimẽtũ noĩs mi
uocauitq titulũ noĩe suo.
⁊ applłatur manus absalõ.
autẽ filiꝰ sadoch: ait. Eurram ⁊¬
annuntiabo regi qr idicium
fecerit ei d̃s. de manu inimicor
eius. Ad quem ioab dixit. Nõ
eris nuntius in hac die. s nũ¬
ciabis in alia. Hodie nolõ de mũ¬
tiare. Filius enĩ regis mortuus¬
est. Et ait ioab chusy. Uade it
nuntia regique iudisti.Adora¬
uit chusy ioab. ⁊ cuturrit. Ruir
sus achimaas filius sadoch.
dixit ad ioab. Quid impedit
si ⁊̃ ego currã post chusi. Dixit
q ei ioab. Quid ius currere fi¬
li mi:ueni huc. Non eris bor
nuntii bauilus. Qui uendit.
Quid enĩ si cucurrero: Et ait
ei. Eurre. Currẽs ergo achi¬
maas ꝑ uiam compendii tñl¬
uit chuss. Dauid aictem sal¬
bat int̾ duas portas. Specila¬

Expanded text:
unt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursum autem Ahimaas filius Sadoc dixit Joab: Quid impedit si etiam ego curram que Joab: Quid vis currere, fili mi? veni huc: non eris boni nuncii bajulus. Qui respondit: Quid enim si cucurrero? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas portas: specula
Abbreviated transcription (Latin):
dragenarius duxit uxorẽ ui¬
dich filiam beeri. echei.⁊ batse¬
math. filiam elom eius dẽ loci
que ambo offenderant animũ
ystas ⁊ rebecce

Expanded text:
dragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebecc
Abbreviated transcription (Latin):
sa q̃ cernitis ⁊ non exꝓprio ea cor¬
de protulerim: si consueta homi¬
num morte interierint ⁊ uisita¬
uent eosplaga qua ⁊ ceteri iusita¬
ri solent:non misit me dñs. Si
autem nouam rem fecerit dũs
ut aꝑiens terra os suũ: de gluci¬
at eos ⁊ oĩa que ad illos ꝑtinẽt
descenderintq uiuentes in ĩfer

Expanded text:
sa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim. Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque vivente
Abbreviated transcription (Latin):
o. In bacło meo transiu iorda¬
nem istum. ⁊ nũc cum duab
eum timeo.ne forte ueniens
ꝑcuciat matres cũ filiis.tulo¬
cutus es quod bene mͥfaceres.
⁊ dilatares semẽ meum sicut
harenã maris. q̃ premultitu¬
dine numerari non pot̃. eumq
dormiss ibi nocte illa seꝑauit
de hiis que h̾ebat inunera esau
tas cum pusillis suis .xxx. uac¬

Expanded text:
o; in baculo meo transivi Jordao; in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his qtas cum pullis suis triginta
Abbreviated transcription (Latin):
nuntios ante se ad esau frẽm
suũ int̾ram seyr regionis edõ.
precepitq eis dicẽs. Sic loqui¬
mini dño meo esau. Hec dicit
frater tuus iacob. Apud labã
⁊ ꝑegrinatus sum ⁊ fuiusq
inp̾sentem diem. Habeo oues
⁊ asinos boues ⁊ seruos atq an¬
cillas. Mitoq nunc legatio¬
nem ad dñm meũ ut inueni¬
am gr̃am in conspectu tuo.
Reuersiq sunt nuntii ad ia¬
cob dicentes. Uenimꝰ ad esau
fr̃em tuũ. ⁊ ecce ꝓperat in oc¬
muit iacob ualde ⁊ ꝑtitus di¬
uisit pplm qui secum erat.
Greges quoq ⁊oues ⁊boues ⁊
camnelos induas diuisit tur¬
mas dicens. Si uenerit esau
ad unam turmã. ⁊ ꝑcusserit
eam. alia turma q̃ relicta est
saluabr. Dixitq iacob. Deus
patris mei abraham ⁊ d̾s pa¬
tris mei ysaac.dñe qui dixisti
michi.Reuert̾e in terram tũa
⁊ in locũ natiuitatis tue ⁊be
nefaciam tibi. Minor sũ cunc¬
tis miserationib tius ⁊ueri¬
date tua qmͣ explesti seruo tu¬

Expanded text:
nuntios ante se ad Esau fratrem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in ocmuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nnefaciam tibi; minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate quam explesti servo tu
Abbreviated transcription (Latin):
eius galdad .i. tumulus destis.¬
⁊ indicet inter nos. qñ recesseri¬
mus auobis. si afflixeris fili¬
as meas ⁊si introduxeris uxo¬
res alias suꝑ eas:nullus ser¬
monis nr̃i destis ẽ absq deo qͥ
presens respicit. Dixitq rursus¬
ad iacob. En tumulus hic ⁊ la¬
pis quẽ erexi int̃ me ⁊ de testis
erit. Tumulus in ꝙͣ iste ⁊ la
pis sint in testimoniũ. Si ã
ego transiero illũ ꝑgens ad de.
au tup̾terieris malsi mͥ cogi¬
tans. s abrahã ⁊ deus nachor
uidicet inter nos. deus prĩs eoꝵ.
Iurauit ergo iacob ꝑtimorem pa¬
tris sui ysaie. Immolatis q uc¬
timis inmonte uocauit fr̃es su¬
os ut ederent panem.Qui cum
comedissent manserũt ibi. labã
uerode nocte ꝯsurgens osculatꝰ
est filios ⁊ filiãs suas ⁊ bñdixit
ulis. reuersusq est in locũ suũ.
acob quoq abiit:
itinere quo ceperat.Fueruntq
ei obuiam angeli dei. Quosi
cum iudiss ait.Castra dei sũt
ħ. ⁊ appellauit nomen loculliꝰ
manaim .i. castra. Misit autẽ

Expanded text:
d est tumulus testis.et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam istpis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suum.acob quoque abiit itinere quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et
Abbreviated transcription (Latin):
ueruũ femoris eius. ⁊ statim i¬
emareuit. Dixitq ad eum. Di¬
nutte me.Iam eñiasceñdit au¬
rora. Rendit non dimittã te ni¬
si bñdixeris mͥ. Ait ergo. Quod
si contra deum fortis fuisti. qnͣto
magis contra hoĩes p̃ualebis
Introgauit eum iacob. Dic mͥ qͥ
appellaris noĩe: Rndit ei. sur q̃¬
bile. ⁊ bñdixit ei ineodem loco. uo¬
cauitq iacob nomen loci illius
phanuel dicens. uidi dñm facie
ad faciẽ.⁊salua fca est aĩa mea.
Ortusq est ei statim sol. postqmͣ
trangressus est phanuel. Ip̃e uero
claudicabat pede. Qm̃ obcausã
non comedunt filii isrł neruum
qui emarcuit infemore lacobrisq
in presentẽ diem. eo quod tetig̾it
neruũ femoris eius ⁊ obstupu¬
leuans autem iacob ocłos
suos: uidit uenienteme
lam ⁊ liberos eax in principio.
Lam uero ⁊ liberos eius inscdõ
loco. kachel ã et ioseph norrissi
mos. Et ipse p̃grediens adoraũ
pronus interram sepcies donec
atus est eum. Stringensq col¬

Expanded text:
nervum femoris eius et statim nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur qubenedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipulevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Elam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph nmos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec amplexatus est eum: stringensque col
Abbreviated transcription (Latin):
seruoꝵ suoꝵ. singulos seorsũ.
greges. Dixitq pueris suis. Añ¬
cedite me ⁊ sit spaciũ inter gre¬
gem ⁊ gregẽ. Et p̾cepit priorid¬
cens. Si obuium habueris esau
frẽm meũ.⁊ introgauerit te
cuius es ⁊ quouadis ⁊ cuius
sunt ista q̃seq̃ris: R̾ndebis. ⁊¬
Serui tuuiacob. munera mi¬
sit dño suo esau. Ipse quoq p̾
nos uenit. Similiter manda¬
ta dedit scdo ac t̾cio. ⁊ cunctis
qui seq̃bantur greges dicens.
Hiisdem uerbis loquimini
adesau cum inuen̾itis adeũ
⁊ addetis. Ipse quoq serius
tuus iacob iter nr̃m in sequitur.
Dixit eñi placabo illũ munerib
que precedunt ⁊ post ea eumin
runt itaq munera añ eũ. Ipse
uero mansit nocte illa incastͥs.
eumq mane surrexiss: tulit ⁊¬
duas uxores suas ⁊totidem famu¬
las cum .xi. filiis ⁊ transiuit ua¬
dum iaboch. transductisq oĩb
que ad se pertinebant: remãsit
solus. ⁊ ecce uir luctabat᷑ cum
eo usq mane. Gru cum iudẽt
ꝙ eum suꝑare non posset: tetigit

Expanded text:
servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et porunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret  eum superare non posset tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
qnͣdo dixit.Uarie erunt mercedes
tue. pariebant oues om̃s uarios
fetus. Qnͣdo uero econtrario ait
alba queq accipres pro merce¬
de. omĩs greges alba peperunt.
Tulitq ds̃ substãtiam patris
ur̃i ⁊ dedit michi. Postꝙͣ em̃ con¬
ceptus omiũ tempꝰ aduenerat
leuaui oculos meos ⁊uidi insõp

Expanded text:
uando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯgaudio ⁊ canticis ⁊ tympanis
⁊ oytharis. ⁊ ion es passus ut
oscularer filios meos ⁊filias.
Stulte oꝑatus es ⁊ nunc quidẽ
ualet manus mea redd̾e tibi
Esto ad tuos ite cupiebas. ⁊ de¬
siderio tibierat domus prĩs tui.
cur furatus es deos meos: Rndit
iacob. Quod in sciote profectus
sum:timui ne iuolenter aufer¬
res mͥ filias tuas. Quod ã furti
me arguis: quenicũq inuene¬
ris deos tuos: necet᷑ coram fr̃ib
nr̃is. Scrutare quicqͥd tuoꝵ apd
me inueneris ⁊ aufer. ħ dicens
nesciebat quod rachel furata
laban tabernacula iacob ⁊ lye
⁊utusq famule non in uenit.
illa festinãs abscondit ydola sb̃

Expanded text:
cum gaudio, et canticis, et tympanis, cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filme arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. illa festinans abscond
Abbreviated transcription (Latin):
iacob.⁊ in põĩtis liberis ⁊ ꝯui¬
gib sius suꝑcamelos: abiit.
Dulitq oẽm substãtiã suã gre¬
ges. ⁊ quiequid in mesopotami¬
a acquisierat. ꝑgens ad ysaac
prẽm suum inderra chanaan.
Eo tꝑe laban ierat adtondendas
oues. ⁊ rachel furata est ydola
pr̃is sui. noluitq iacob confite¬
ri socero suo quod fugeret.Eũq
abiss tam ipse qm omĩa que
iuiris sui erant. ⁊ amne trãsmis¬
so ꝑgeret contra montẽ galaad
nuntiatũ est laban. die tercio
quod fugeret iacob. Qui assũp¬
tis frib suis ꝑsecutus est eum
monte galaad. uiditqs in somp¬
nis dicentem sibidñm̃. Caue
ne quicqͣm aspere loqͥris cõtra
iacob.Iamq extenderat iacob ĩ¬
monte tabernacłm. Cumq ille
consecutus fuiss eñ cum fr̃ib
sius. in eodem monte galaid
fixit tentorium suum. ⁊ dixit
ad iacob. Quare ita egisti ut⁊
clam me abigeres filias meas
quasi captiuas gladio. Curme
ignorante fugere uoluisti:nec
indicare michi ut proseq̃rer te

Expanded text:
impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te
Abbreviated transcription (Latin):
tuos ⁊ indicabũt tibi. Nunc gͦ
inueniant pueri tui gr̃am in
oculis tuis. in die eñi bona ue¬
nimus ad te. Q uodcũq in ue¬
nerit manus tua da seruis tu¬
is ⁊ filio tuo dauid. Cumq ue¬
nissent pueri dd̾ locuti sũt ad
nabal omĩa uerba ħ ex noĩe
dauid ⁊ siluerunt. Randens aut̃ẽ
nabal pueris dauid ait. Quis ẽ
dauid ⁊ quis est filius ysai. ho¬
die increuerunt serui qui fugiũt

Expanded text:
tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. Cumque venissent pueri David, locuti suntad Nabal omnia verba haec ex nomine David, et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, ait: Quis est David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi, qui fugiunt
Abbreviated transcription (Latin):
Consurgensq dd̃ descendit in
desertũ pharan. Erat aũ uir qͥs¬
piam insolitudine maon. ⁊ pos¬
sessio eius incarmelo. ⁊ hono
ille magnus nimis. erantq
oues tria milia ⁊mille capre.
⁊ accidit ut conderet᷑ grex eius
incarmelo. Nomenaũ iuri illiꝰ¬
nabal ⁊ nomen uxoris eiꝰ abi¬
gail. eratq mulier illa prudẽ¬
tissima ⁊ speciosa. Porro uir eiꝰ
durus ⁊ pessimus ⁊ maliciosus.
erat aũ de genere caleph. Cum
ergo audiss dauid indeserto qͦd
tonderet nabal gregem suũ mi¬
sit .x. iuuenes ⁊ dixit eis. Ascen¬
dite incarmelũ ⁊ uenietis ad na¬
bal ⁊ salutabitis eum ex noĩe
meo pacifice. ⁊ sic dicetis. Sit
fr̾ib meis ⁊tibi pax ⁊ domui
tue pax ⁊ om̃ib quetũq habes
sit pax. ⁊ ex multis annis salu¬
tis facies tuos. ⁊ omuĩa tua. Au¬
diui quod tonderent pastores
molesti fuimus nec aliquãdo
defuit quicquam de grege omĩ̃
tempore quo fuerunt nobiscũ
in carmelo. Intercoga pastores

Expanded text:
in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius inNabal: et nomen uxoris ejus Abigail: eratque mulier illa prudentissima et speciosa: porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, quaecumque habes, sit pax. Ex multis annis salvos faciens tuos, et omnia tua, audivi, quod tonderent pastores is molesti fuimus, nec aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros
Abbreviated transcription (Latin):
noxam aut si non facis dele me
delibro tuo quem scripsisti. Cui
delebo eos de libro meo.Tu autẽ
uade ⁊ duc ppłm istũ quo locutꝰ
sumt̾. angelus meus p̃cedet
de. Ego a̾in die ultionis uisita
bo ħ peccatũ eoꝵ. Percussit ergo

Expanded text:
noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo, quem scripsisti. Cui delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: Angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
dens cum gli̾a magna. Man
suam liberam. ⁊ defuncta est
ac sepulda cum uiro suo in
bethulia. luxitq illã omĩs

Expanded text:
dens cum gloria magna mansisuam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis
Abbreviated transcription (Latin):
Sigibbus uel lippus. si albugur
hñs in ocło. Si iugem scabiems
inpetiginẽ in corpore. uł hermosi
Omĩs qui hũit maculam de se¬
mine aaron sacerdotis: nõ acce¬
det offerre hostias dño.nec pa¬
nes deo suo. Uescetur tñ panib q
offerunt᷑ in scũario. ita dum tax¬
at ut intra uelum non ingcedi¬
atur nec accedet adaltare. quia
maculam h̃t. contaminare non
debet scũariũ meũ. Ego dñs qu
scifico eos. Locutus est gͦ moyti
ad aaron ⁊ filios eius.⁊ ad om
istł cuncta q̃ sibi fuerant imꝑ

Expanded text:
us, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ergo Moses ad Aaron, et filios ejus, et ad omnem Israel, cuncta quae fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
cooꝑiet. uestimenta sua nõ scin¬
det. ⁊ ad omnẽ mortuũ non in¬
gredietur oĩo. suꝑ patre quoq
suo ⁊ matre non contaminabit᷑.
nec egredietur de scĩs. ne polluat
scũariũ dñi. quia oleum sc̃e unc¬
tionis dei sui suꝑ eum est. Ego
dñs. Uirginem ducet uxorem a¬
duam ⁊ repudiatam ⁊ sordidam
atq meretriẽẽ non accipiet. sed
puellam de ppło suo. Non cõms¬
ceat stirpem generis sui uulgo
gentis sue. quia ego du̾s quist¬
fico eum. Locutus est dñs admo¬
sendicens. Loq̃re ad aaron. hõ
de semine tuo ꝑ familias quibe¬
buerit maculam non offeret pa¬
nem deosuo.nec accedet admin¬
steriũ eius. si cecus fuerit siclan¬
dus.si uel paruo uel grandi ⁊ to

Expanded text:
iet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat nctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi
Abbreviated transcription (Latin):
dens caput nec barbam. n in car¬
nib suis faciens in cisurã. Sc̃i er̃t
dño suo ⁊ non polluent nomen
eius. Incensũ eni dñi ⁊ panes dei
sui offerunt. ⁊ ideo sc̃i erunt. Scor¬
tum ⁊ uille prostibulũ non du¬
ces uxorem.nec eam q̃ repudia¬
deprehensa fuerit instupro ⁊ui¬
olauerit nomen patris sui. flam¬
mis exuretur. Pontifex .i. sacer¬
dos maximus inter fr̃es suos suꝑ
caput cuius fusũ est unctionis
oleũ ⁊ cuius manus in sacerdocio

Expanded text:
dent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiadeprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manu
Abbreviated transcription (Latin):
quit. fr̃es mei pretenerunt
me sicut torrens qui taptim
tnͣcit inconuauuib. Qui timẽt
pruinam itruet suꝑ eos nix
Tempore quo fuerint dissipati
ꝑibunt. ⁊ ut incaluerint sol¬
uentur de loco suo. In uolu¬
te sunt semite gressuum eoꝵ
ambulabunt in uacuũ ⁊ ꝑi¬
bunt. Considerate semitas¬
theman. itinera salba. ⁊ expec¬
tate paulisꝑ confusi sunt qr¬
sꝑaui. uenerunt quoq uscͣ
adme. ⁊ pudore cooꝑtisunt.
Nunc uenistis ⁊ modo uiden¬
tes plagam meam timetis.
Nunquid dixi uobis afferte
michi ⁊ de substantia ur̃a do¬
nate michi. uel liberate me
de manu hostis ⁊ de manu ro¬
bustoꝵ eruite me. Dccete me ⁊
ego tacebo. ⁊ siquid forte ig¬
noram instruite me. Quare¬

Expanded text:
res mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transiit in convallibus. Qui timent pruinam, irruet super eos nix; tempore quo fuerint dissipati peribunt, et ut incaluerint, solventur de loco suo. Et involutae semitae gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt. Considerate Themam, et itinera Saba. Et exspectate paulissperavi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis, et modo videntes plagam meam timetis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? vel Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi
Abbreviated transcription (Latin):
fectu. Suꝑ pupillũ irruitis.
⁊ subuertere nitimim amicũ
ur̃m. uerumptamẽ quod ce¬
pistis explete prebete aurem
⁊uidece anmentiar. Respon¬
dece obsecro absq contentio¬
ne. ⁊ loquentes id quod iu¬
stum est iudicate. ⁊ non in¬
uenietis in lingua mea ini¬
quitatem. nec̃ infaucibus¬
meis stulticia ꝑsonabit.

Expanded text:
rruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis, explete: praebete aurem, et videte an mentiar. Respondete, obsecro, absque contentione: et loquentes id quod justum est, judicate. Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibusmeis stultitia personabit.
Abbreviated transcription (Latin):
mes antiquoꝵ. In tabernacło dei of¬
it unusquisq quod potest. alii
aurũ ⁊ argentum. ⁊ lapides p̾cio¬
sos. alii bissũ ⁊ purpuram ⁊ coc¬
tum offerũt ⁊ iacinctum. Nobiscũ
dñ agitur si obtulerimus pelles.
pulcritudo ⁊ persingulas spẽs ecc̃e
p̾sentis. futureq distinctio pelli¬
b degit᷑ ciliciis. ardoremq solis.
⁊ inuiriam ymbriũ ea que uilio.¬

Expanded text:
mus quod «in tabernaculo Domini offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles epulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque solis et iniuriam ymbrium ea que vilio
Abbreviated transcription (Latin):
quia turpitudo fcĩs tui est. Turpi¬
tudinem uxoris tue ⁊ filie eiꝰ non
reuelab̾. filiam filii eius ⁊ filĩã
filie eius non sumes. ut reuele
ignominiã eius. quia caro illie
sunt. ⁊ talis coitus incestus est
Sororem uxoris tue in pelicatũ il
non accipies. nec reuelabis tut¬
pitudinem eiꝰ ad huc illa uiuĩt
Ad mulierem que patitur men¬
strua non accedes nec reuelabis
feditatem eius. Cum uxore prox¬
mi tui non coibis. nec semins
cõmixtione maculaberis. Dese¬
mine tuo non dabis ut conseanit¬
y dolo moloch nec pollues nomen
deitui. Ego dñs. Cum mascło nõ
cõmiscearis coitu femineo. quuia
abhominatio est. Cum omni pe¬
core non coibis. nec maculaberis

Expanded text:
quia turpitudo fratris tui est turpiquia turpitudo fratris tui est turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes ut reveles ignominiam eius quia caro illius sunt et talis coitus incestus est sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus cum masculo non commisceberis coitu feminabominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ faciens homo uiuet in eis. Ego
sanguinis sui non accedat. ut re¬
uelet turpitudinẽ eius. Ego dñs.
ẽurpitudinẽ prĩs tui ⁊ turpitu¬
dinem matris tue non discooperi¬
es.Mater tua est.non reuelabis
turpitudinem eiꝰ. Turpitudinẽ
uxoris patris tui non disccopies.
turpitudo eñi prĩs tui est. Durp¬
tudinem sororis tue ex patre siut
ex matre q̃ domi uł foris genita
est non reuelabis. Turpitudinẽ
filie filii tui uł neptis ex filia nũ
reuelabis qr turpitudo tua est.
Turpitudinẽ filie uxoris patris
tui qmͣ peꝑit patri tuo ⁊ est sora
tua non reuelabis. Turpitudinẽ
sororis patris tui non disccoꝑies
quia caro est prĩs tui. Durprcudi¬
nem sororis matris tue non reuel¬
bis eo quod carosit matris tue.
Turpitudinem patrui tui nonti
uelabis. nec accedes aduxorem el
que tibi affinitate coniungitus
Turpitudinẽ nurus tue non re¬
uelabis qr uxor filii tui est.nec dis¬
cooꝑies ignominiã eius. ⁊uxor̃¬
dinem uxoris frĩs tui nõ reuelab̾.

Expanded text:
 faciens, vivet in eis. Ego sanguinis sui non accedat, ut revelet turpitudinem ejus, ego Dominus. Turpitudinem patris tui, et turpitudinem matris tuae non discooperies. Mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies, turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpituevelabis, nec accedas ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis; quia uxor filii tui est; nec discooperies ignominiam ejus. Turdinem uxoris fratris tui non revelabis
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ usq ad qͥnquagesimũ anrĩ
omniũ qui ingrediuntur ut ste
⁊ ministrent intabernacło feden
dientur aaron ⁊ filii eius quãdo
mouenda sũt castra.⁊ deponent
uelum quod pendet ante foces. in¬
uoluentq eo archam testimonis.
⁊operient rursũ uelamine iacire¬
tinax pelliũ. extendentq desup
pallium totũ iacinctinsi. ⁊ indi¬
cent uectes.Mensam quoq ꝓpoĩt
ponent cum ea churribula ⁊mor¬
tariola aurea. Cyatos ⁊ crattras
ad liba fundenda. Panes semper
inea erunt. extendentq de supte
palliũ coccineũ. quod rursũ oꝑi¬
ent uelamento iacinctinaꝵ pellũ
⁊ inducent uectes. Sumet ⁊ pal¬
um iacinctinũ quo operient sa¬
delabrum cum lucerns ⁊ fore¬
bus suis ⁊ emunctoriis ⁊ cunĩ
uasis olei que adconcinnanda
lucernas nectͣria sunt ⁊ suꝑ oĩ
ponent oꝑunentũ iacinctinatũ
pellium. Inducentq uectes. Nec
non ⁊ altare aureũ inuoluent a¬
cinctino uestimento ⁊ extendent
desuꝑ oꝑimentũ iacinctinarum

Expanded text:
supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis dientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propoponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum
Abbreviated transcription (Latin):
let uir ab amico suo ⁊ mulier
auicina sua uasa argentea et
aurea ⁊ uestem. dabit autẽ dũs
gram ppło suo coram egyptiis
Fuitq moyses uir magnus ual¬
de initerta eypti coram serius
ph̾aonis ⁊ om̃i ppło ⁊ ait. Hec
dicit dñs. Media nocte egrediar
megyptũ. ⁊ morietur omne
primogenitum in derta egyp¬
tioꝵ a primogenido phaonis
qui sedet in solio eius usq ad
primogenitũ ancille q̃ est ad
molam̃ ⁊ omĩa primogenita
iumentoꝵ. Ericq clamor mag¬
nus inuniuersa terra egypti.
qualis nec ante fuit nec postea
futurus est. Apud autem om̃s
filios isrł non mutiet canis ab
hoĩe usq ad pecus. ut sciatis
qnͣto miracło diuidat dñs egyp¬
tios ⁊ isrł̾. Descendentq omẽs
serui tui isti ad me ⁊orabunt
me dicentes. Egredere tu ⁊om̃is
ppłs qui subiectus est tibi. Post
hec egrediemur. Et exiuit aph̾a¬
one itatus nimis. Dixit autem
dñs ad moysen. Non audiet uos

Expanded text:
mico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futfilios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque oservi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos
Abbreviated transcription (Latin):
dere compelletur.Quod siin pre¬
sentiaꝵ fuit. dñs non restituet.
maxime si conductũ uenerat. ꝓ
uirginem nec dum desponsatam
dormieritq cum ea. dodabit eam
⁊ h̾ebit eã uxorem. Si pater uirgi¬
uis dare nolũit reddet peccuniã
uixta modũ dotis quã uirgines
accipere ꝯsueuerũt. Maleficos ñ
pacieris iuuere. Qui coierit cum
iumnento. morte moriatur. Qui
unmolat diis occidetur p̃ter do¬
mino soli. Aduenam non con¬
tristabis. n affliges eũ aduene
eñi ⁊ ipsi fuistis in terra egyp¬
ti.Uidue ⁊ pupillo nõ nocebi¬
tis. Si leseritis eos uociferabũ¬
tur ad me. ⁊ ego audiam clamo¬
rem eoꝵ ⁊ in dignabitur furor¬
meus. ꝑcuciamq uos gladio.
⁊erunt uxores ur̃e uidue ⁊ filii
ur̃i pupilli. Si peccuniã dederis
mutuo pupillo meo. pauperi qͥ
hĩtat tecum. nõ urgebis eum
quasi exactor. nec usuris oppͥ¬
mes. Si pignus aproximo tuo
acceꝑis uestimentũ. aute solis
occasum reddes ei. ip̃m est enĩ
solum quo oꝑitur indumẽtũ

Expanded text:
dere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat provirginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, et habebit eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum cutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes. si pignus a proximo tuo acceperis uestimentum, ante solis occasum redde ei: ipsum enim est solum quo operitur indumentum
Abbreviated transcription (Latin):
scenditq angelus dñi de
galgala ad locum flentiũ et
ait. Eduxi uos de egipto. ⁊ in¬
troduxi in terram ꝓ qua iuira¬
ui pẽib nr̃is. ⁊ pollicitus sũ.¬
ut non facerem irritum pactũ
meum uobiscũ insempit̾nũ.
Ita dum taxat ut nõ feriretis
fedus cum h̃itatorib terce hui¬

Expanded text:
scenditque angelus Domini de Galgal ad locum flentium, et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus suut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae hu
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt uocem suam ⁊ fleuerunt
⁊ uocatum est nomen lociillꝰ
flentiũ siue lacrimaꝵ. Immoli¬
uerũtq ibi hostias dño. Dimi¬
sit ergo iosue ppłm. ⁊ abierũt
filii isrł unusquisq inposso̾̃nẽ
suam ut obtinerẽt eã. Seruie¬
runtq dño cunctis dieb iosue¬
⁊ senior qui longo post eũuix¬
erũt temꝑe. ⁊ nouerant omĩa
opera dñi magna que fecerat
cum isrł. Mortuus est ã iosue
bus possõnis sue. inthannasa¬
re in monte effraym a septem¬
trionali plaga montis gaas.
Om̃isq illa generatio congre

Expanded text:
uam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue bus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa gene
Abbreviated transcription (Latin):
rint filii tui iuam tuam. ut
ambulent coram me sicut tu
ambulasti inconspectu meo.
Et nunc dñe deus isrł firmen¬
tur uerba tua que locutus es
seruo tuo dauid pr̃imeo. Ergo¬
ne putandũ est qͦd ueredeus

Expanded text:
rint filii tui viam suam, ut ambulent coram me, sicut tu ambulasti in conspectu meo. Et nunc, Domine Deus Israel, firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo. Ergone putandum es