comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
appellabatur frater dñi cognomento
iustus. ut non nulli existimant ioseph
ex alia uxore. ut autẽ mihi uidetur ma-¬
riae sororis matris dñi. cui iohannes in
libro suo meminit filiuf. Post passionẽ
dñi statim ab apłis hierusolignorũ episco¬
pus ordinadis. une tantã seripsił epistolũ
quae de septẽ catholicis est. quae & ipsa
ab alio quodã sub nomine cius edita ad serit᷑.
lic& paulatim tempore protendente
optinuerit auctoritatẽ. Iosephus uicinꝰ
a postolicorũ temporũ. in quinto commen¬
tariorũ libro de iacobo narrans ait.
quidem iacobi uocabantur. Hic de utero
matris sc̃s fuit. uinũ & sicerã nonbibit.
carnẽ nullã comedit. Num quã ad tonsus
est. nec unctus unguento. nec usus balneo
Huic solilicitũ eratingredi in scã scorũ. Siquidẽ
uestib laneis non utebatur. sed lineis.
Solusq ingrediebatur templũ. & fixis
genib ꝓpopulo precabatur. in tantũ ut
camelorũ duritiã traxisse eius genua
crederentur. Dicit & multa alia quac

Expanded text:
appellatur frater Domini , cognomento Justus, ut nonnulli existimant, Joseph ex alia uxore, ut autem mihi videtur, Mariae sororis matris Domini , cujus Joannes in libro suo meminit, filius, post passionem Domini statim ab Apostolis Hierosolymorum episcopus ordinatus, unam tantum scripsit Epistolam, quae de septem Catholicis est, quae et ipsa ab alio quodam sub nomine ejus edita asseritur, licet paulatim tempore procedente obtinuerit auctoritatem. Hegesippus vicinus Apostolicorum temporum, in quinto Commentariorum libro de Jacobo narrans, ait: siquidem Jacobi vocabantur. Hic de utero matris sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, carnem nullam comedit, nunquam attonsus fuit, nec unctus fuit unguento, nec usus balneo. Huic soli licitum erat ingredi Sancta sanctorum: siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis, solusque ingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur, in tantum, 831 ut camelorum duritiem traxisse ejus genua crederentur. Dicit et alia multa, quae
Abbreviated transcription (Latin):
quo & origenis sepe utitur. post resur¬
rectionẽ saluatoris refert. Dñs autem iiii¬
cũ dediss& sindonẽ seruo sacerdotalis. iuit
ad iacobũ & apparuit ei. iurauerat enĩ
ia cobus se non comessurũ panẽ ab illai
hora qua biberat calicẽ dñs. donec ui¬
der& eũ resurgentẽ ad ormientibus¬
Rursũq post paululũ. Afferte ait dñs
mensã & panẽ. Statimq additur. Tulit
panẽ & benedixit & fregit & dedit
ia cobo iusto & dixit ei ł rat̃mi. comede
panẽ tuũ. quiꝰ surrexit filius hominis
a dormientib Iriginta itaq annis
tẽplũ ubi prȩcipitatus fuerat sepultus est :
Titulũ usq ad obsidionẽ titi. & ultimã
adriani notissimũ habuit. Quidã e nr̃is.
falsa eorum opinio est

Expanded text:
quo et Origenes saepe utitur, post resurrectionem Salvatoris refert: Dominus autem cum dedisset sindonem servo Sacerdotis, ivit ad Jacobum, et apparuit ei. Juraverat enim Jacobus, se non comesturum panem ab illa hora 833 qua biberat calicem Domini, donec videret eum resurgentem a dormientibusRursusque post paululum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statimque additur: Tulit panem et benedixit, ac fregit, et dedit Jacobo justo, et dixit ei: Frater mi, comede panem tuum, quia resurrexit Filius hominis a dormientibus. Triginta itaque annostemplum ubi et praecipitatus fuerat, sepultus est. Titulum usque ad obsidionem Titi, et ultimam Hadriani, notissimum habuit. Quidam e nostrisfalsa eorum opinio est
Abbreviated transcription (Latin):
respondi. Quis es dñe : Dixitq ad me.
Ego sũ ihc̃ nazarenus quem tu perseque¬¬
ris. Et qui mecũ erant lumen quidẽ
uiderunt. uocẽ autẽ non audierunt
eius qui loquebatur mecũ. Et dixi.
Quid faciã dñe : Dñs autẽ dixit ad me.
Surgens uade damascũ. & ibi tibi dicet᷑¬
uiderẽ pnre claritate luminis illius.
ad manũ deductus a comitib ueni
damascũ: Annanias autẽ quidã uir
scđm legẽ testimoniũ habens ab om̃ib
habitantib damasco iudȩis ueniens ad
me. & stans dixit mihi. Saule frater
respice. Et ego eadẽ hora respexi in
eũ. Et ille dixit. Ds̃ patrũ nr̃orum
prreordinauit te ut cognosceres uolun¬
tatẽ cius & uideres iustũ & audires uocẽ
ex ore eius. quia crisstestis illius ad om̃s
homines eorũ quae uidisti & audisti
Et nunc quid moraris: Ex surgens bass¬
tizare & ablue peccata tua. inuocato
nomine ipsius.
ACTUM EST AUTT

Expanded text:
respondi quis es Domine dixitque ad me respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetviderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est aut
Abbreviated transcription (Latin):
tio facto. allocutus est hebrea lingua
dicens L III.
IRI TERATRES
& patres. audite quã ad uos reddo rati¬
onẽ. Cũ audissent autẽ quia hebrea
lingua loquitur ad illos. magis praesti-¬
terunt silentiũ. Et dixit. Ego sũ uir
iudȩus. natus tharso ciliciae. nutritus
autẽ in ista ciuitate. secus pedes gama-¬
lihel: eruditus iuxta ueritatẽ paternę
legis. aemulator legis. sicut & uos om̃s
estis hodie. Qui hanc uiã persecutus
sũ usq ad mortẽ. alligans & tradens
in custodias uiros ac mulieres. Sicut
princeps sacerdotũ testimoniũ mihi
reddit & om̃s maiores natu. aquib
epistolas accipiens ad fr̃s damascum
ꝑ gebã. ut adducerẽ inde uinctos in
hierusalẽ ut punirentur. Factum. ẽ.
autẽ eunte me & adppinquante da-¬
masco. media die subito de caelo circũ¬
fulsit me lux copiosa. & decidens in
terrã audiui uoce dicentẽ mihi. Saule
saule. quid me ꝑsequeris: Ego autẽ

Expanded text:
tio facto, allocutus est lingua tio facto, allocutus est lingua dicens:  Cap. iri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradensviros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media diefulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ uidissent tribunũ & milites. cessa.¬
uerunt ꝑcutere paulũ. Iunc accedens
tribunus ad prehendit eũ. & iussit alli-¬
gari catenis duab & in terrogabat quis
ess&. & quid feciss&. Ali autẽ aliud
clamabant in turba. Et cũ non poss&
certũ cognoscere prae tumultu. iussit
duci eũ in castra. Et cũ ueniss& ad
gradus. contigit ut portaretur a mili¬
tib propter uim populi. Sequebatur
autẽ multitudo populi. clamantes
tolle eũ. Et cum cȩpiss& induci in cas-¬
tra. paulus dicit tribuno. Si lic& mihi
loqui aliquid adte: Qui dixit
Grece nostia Uonne tues aegrptius
qui ante hos dies tumultũ concitasti.
& eduxisti in desertũ quatuor milia
uirorũ sicariorũ : Q dixit ad cum
paulus. Ego homo sũ quidem iudȩus
a tharso ciliciȩ. non ignotȩ ciuitatis
municeps. Rogo autẽ te ꝑmitte.
mihi loqui ad populũ. Et cum illẽ
ꝑmisiss&. paulus stans in gradib an-¬
nuit manu ad plebẽ. Et magno silen¬¬

Expanded text:
Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaQui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silen
Abbreviated transcription (Latin):
assumptis uiris postera die purificatꝰ
cũ illis intrauit intemplũ. adnunti¬
ans expletionẽ dierũ purificationis.
donec offeretur ꝓunoquoq eorũ ob-
latio. Dum autẽ septẽ dies consum ma¬
rentur. hii qui ab asia erant iudȩi cũ
uidissent eũ in templo. concitauerunt
omnẽ populũ. & iniecerunt ei manus
clamantes. Uiri israhelite. adiuuate.
Hic est homo qui aduersus populũ &
legẽ & locũ hunc om̃s ubiq docens.
insuꝑ & gentiles induxit in templũ.
& uiolauit scm̃ locũ istũ. Uiderant
enĩ trophimũ ephesiũ inciuitate cũ
ipso. quem aestimauerunt qm̃ in
templũ introduxiss& paulus. comino¬
taq est ciuitas tota. & facta est con¬
cursio populi. & adp̃hendentes pau¬
lũ. trahentes eũ extra templu. & statĩ
clausȩ sunt ianuae. Quaerentib autẽ¬
illis eũ occidere. nuntiatũ est tribuno
cohortis quia tota confunditur hieru¬
salẽ. Qui statim assumptis militib &
centurionib. decucurrit ad illos

Expanded text:
adsumptis uiris postera die purificatus cum illis intrauit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum latio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum implerentur autẽ dies multi. con¬
siliũ fecerunt iudȩi ut eũ interficereaT
N otȩ autẽ factae sunt saulo insidiȩ corũ
Custodiebant autẽ & portas die ac
nocte. ut eum interficerent. Accipi¬
entes autẽ discipuli eius nocte ꝑ murũ
dimiserunt eũ. summittentes in
sporta. Cum autẽ ueniss& in hie¬
rusalẽ. temptabat iungere sẽ disci¬
pulis. & om̃s timebantꝰ eũ. non cre¬
dentes quia ess& discipulus xxu¬
AR NABAS AUTE
ad prehensũ illũ duxit ad apłos.
& narrauit illis quomodo in uia
uidiss& dñm. & quia locutus est .ci. &
quomodo in damasco fiduciliter egerit
in nomine ihũ. Erat autẽ cum illis
intrans & exiens in hierusalẽ. & fidu¬
cialiter agens in nomine dñi Loque
Quod cũ cognouissent fratres. deduxert̃
eũ cȩsaream. & dimiserunt tharsũ.
Ecclesia quidem ꝑ totã iudȩã & galilȩã
& samariã habebat pacẽ. & aclifica¬
batur ambulans in timore dñi. &

Expanded text:
cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. LoqQuod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
apud patrem ihm xp̃m iustũ. & ipse
est propitiatio pro peccatis nris
Non pro nr̃is autẽ tantũ: sed & iam
pro totius mundi. Et in hoc scimus
qm̃ cognouimus cum: si mandata cius
obseruemus. Qui dicit se nosse eum.
& mandata eius non custodit mendax
est: & in eo ueritas non est. Qui autẽ
seruat uerbũ eius. uere in eo caritas dĩ
ꝑfecta est. In hoc scimus qm̃ in ipso

Expanded text:
patrem Iesum Christum iustum, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc sc
Abbreviated transcription (Latin):
fero: In ipsa benedicimus dm̃ & patr̃e. &
in ipsa maledicimus homines: qui adima-¬
ginẽ & similitudinẽ dĩ facti sunt. Ex ipso
ore procedit benedictio. & maledictio.
Non oport& fr̃s mei haec ita fieri. Num qd̃
fons de codẽ foramine emanat dulcẽ &
amarã aquã. Numquid potest fr̃s mei
ficus oliuas facere. aut uitis ficus: Sic
neq salsa dulcẽ potest facere aquã
Quis sapiens & disciplinatus interlios:

Expanded text:
enedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt ex ipso ore procedit benedictio et maledictio non oportet fratres mei haec ita fieri numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aquam quis sapiens et disciplinatu
Abbreviated transcription (Latin):
ignis. quam magnã siluã incendit
Et lingua ignis est. uniuersitas iniquitatis
Iingua constituitur in membris nr̃is quȩ
maculat totũ corpus. & in flammat
rotã natiuitatis nrie. in flammata age¬
henna. Omnis enĩ natura bestiarũ &
uolucrũ & serpentiũ &iam ceterorũ dom̃a¬
tur. & domita sunt anatura humana:

Expanded text:
ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana
Abbreviated transcription (Latin):
regni. quod repmisit ds̃ diligentib sẽ
Uos autẽ exhonorastis paupere. Nonne
diuites ꝑ potentiã obprimunt uos
& ipsi trahunt uos ad iudicia a Uonne ipsi
blasphemant bonũ nomen quod inuo.¬
catũ est suꝑ uos : si tamen perfecistis legẽ¬
regalẽ scđm scripturas.
IIL GES PROXMU

Expanded text:
misit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximu
Abbreviated transcription (Latin):
rent spm scm̃. Necdũ enĩ in quemquã
illorũ uenerat. sed baptizati tantum
erant in nomine dñi ihu xp̃i Tunc
imponebant manus suꝑ illos. & acci¬
piebant sp̃m scm̃. Cum uidiss&
aute symon quia per inpositionem
manus apostolorũ daretur sp̃s sc̃s.
optulit eis pecuniã dicens. Date &
mihi hanc potestatẽ. ut cuicumq
inposuero manus accipiat sp̃m scm̃
existimasti pecunia possideri. Non ẽ¬
enĩ tibi pars neq sors in sermone isto.
cor enĩ tuum non est rectũ corã dño
Penitentiã itaq age ab hac nequitia
tua. & roga dm̃ si forte remittatur
tibi haec cogitatio cordis tui. In felle
enĩ amaritudinis & obligatione ini¬
quitatis. uideo te esse. Respondens
autẽ symon dixit. Precamini uos pro
me ad dm̃. ut nihil ueniat suꝑ me
horũ quac dixistis. Et illi quidem
testificati & locuti uerbũ dñi redibant¬

Expanded text:
sanctum: nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu Christi. Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum. Cum vidisset autem Simon quia per impositiomanus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis video te esse. Respondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
gere ad currũ istũ. Accurrens autẽ
philippus. auiuit illũ legentẽ isaiã
ꝓph&am & dixit Putasne intelligis
quae legis.: Qui ait. Et quomodo
possũ si non aliquis ostenderit mihi:
Rogauitq philippũ. ut ascender& &
seder& secũ. Locus autẽ scripturae
quam legebat. erat hic Iamquam
ouis ad occisionẽ ductus est. & sicut
agnus corã tondente sẽ sine uoce.
sic non aperuit os suũ. In humilitate

Expanded text:
ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum, ut ascenderet, et sederet secum. Locus autem Scripturae, quam legebat, erat hic: Tamquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non
Abbreviated transcription (Latin):
Cui auscultabant om̃s aminimo usq ad
maximũ dicentes. hic est uirtus dĩ. quae
uocatur magna. Adtendebant autem
eũ. ꝓpter quod multo tempore magi¬
cis suis dementas s& cos. Cum uero
eredidissent philippo euangelizanti
regnũ dĩ. in nomine ihũ xp̃i baptiza¬
bantur uiri ac mulieres. Iunc symon¬

Expanded text:
cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Pde regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri ac mulieres. Miro
Abbreviated transcription (Latin):
titudine & uirtute cum sint maiores:
non portant aduersum se execrabile
iudicium. Hi uero qui uelut in ratio¬
nabilia pecora naturalrter in captionẽ
& in perniciem in his quae ignorant
blasphemantes. in corruptione sua
peribunt: percipientes mercedẽ iustitiȩ
uoluptatẽ: existimantes diei delicias
coinquinationis & maculȩ delicus
affiuentes. In conuiuiis suis luxurian-¬
tes uobiscũ: oculos habentes plenos
adulterio. & in cessabilis delicti: pellicͥentes
animas instabiles: Cor exercitatũ
auaricia habentes. maledictionis
filii derelinquentes rectã uiã: erra-¬
qui mercedẽ iniquitatis amauit.
corruptionẽ uero habuit suae uesanię
sub iugale mutũ animal. in hominis
uoce loquens prohibuit prophetae
insipientiam.

Expanded text:
titudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam erraqui mercedem iniquitatis amavit; correptionem vero habuit suae vesaniae subjugale mutum animal in hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam
Abbreviated transcription (Latin):
nore coronatum. ut gnrtia dĩ pro om̃ib
gustar& mortem. Decebat enim eum
ꝓpter quem omnia & perquem omnia.
qui multos filios ad gloriã duxerat.
auctorem salutis eorum perpassionem
consum mare Qui enim scĩficat & qui
scĩficantur : ex uno omnes. Propter
quam causam. non confunditur furtres
fietrib meis. In medio ecclesiae laudabo
te. Et iterum. Ego ero fidens in eum.
Et iterum Ecce ego & pueri. quos mihi
dedit ds̃. Quia ergo pueri commimicauer̃¬

Expanded text:
nore coronatum ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem decebat enim eum propter quem omnia et per quem omnia qui multos filios in gloriam adduxerat auctorem salutis eorum per passiones consummare qui enim sanctificat et qui sanctificantur ex uno omnes propter quam causam non confunditur fratres fratribus meis, in medio Ecclesiae laudabo te. Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et itdedit Deus quia ergo pueri communicaver
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui habebat mortis imperiũ idest
diabolum. & libener& eos qui timore
mortis ꝑ totam uitam obnoxii enent
Seruituti. Nusquã enim angelos appre.¬
hendit: Sed semen ab nehae apprehen-¬
dit Vtide debuit ꝑ omnia fratrib
Similare. ut misericors fier& & fidelis
pontifex addm̃. ut repropitiar& delicta
populi In eo enim inqua passus est ipse
temptatus. potens est eis qui temptan¬
tur auxiliari IIII¬
ND̃E FRATRES SC̃I UOCA¬
tionis caclestis participes. considenrie
apostolum & pontificẽ confessionis nñre
ih̃m. qui fidelis eiẽ qui fecit illũ. Sieut
& moyses in omni domo illius
Amplioris enim gloriae iste puremoysi
dignus habitus est. quantum ampliorẽ
honorẽ hab& domus qui fabricauit illã
Omnis fiamq domus fabricatur ab aliquo
qui autẽ omnia creauit ds̃ Et moyses
quidẽ fidelis enrt in tota domo eius tãquã
famulus. in testimoniũ eorum quae
dicenda crant. Xp̃c uero tam quã
filius indomo sua. quae domus sumus

Expanded text:
at mortis imperium id est diabolum et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit unde debuit per omnia fratribus similare ut misericors fieret et fidelis pontifex ad Deum ut repropitiaret delicta populi in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari unde fratres sancti vocationis caelestis particapostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam omnis namqnia creavit Deus est. Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tanquam famulus in testimonium eorum verborum quae dicenda erant. Christus vero tanquam filius in domo sua. Quae domus sumus
Abbreviated transcription (Latin):
ui inint mȩa. si n troibunt in requiem
meam: Equidem operibus. ab instituti¬
one mundi factis. Dixit enim quodã
loco. dedie septima sic. Et requieuit
ds die septima. ab omnib operib suis.
Et inisto rursum. Si introibunt in requiẽ
meam. Qm̃ ergo super est quosdã intro¬
ire inillã. & hi quib priorib adnunti¬
atum est non introierunt propter inere¬
dulitatẽ. Iterum terminat diem
quendã hodie indauid dicendo post
tantum temporis: Sicut supne dictũ
est. Hodie si uocem eius audieritis.
Nolite obduntre corda uñt. Namsi
eis ihc̃ requiem prestitissor. Numquam
de alia loquere&xur post hanc diem
taq relinquitur sabbatismus populo di
Qui enim ingressus ẽ. in requiem eius. &iã
ipse requicint ab operib suis. sicut asuis
ds̃ Festinemus grgo ingredi millã reqͥem:
ut ne in idipsum quis incidat in credulitatis
exemplum. Uiuus enim est dĩ sermo &

Expanded text:
vi in ira mea, si introibunt in requiem vi in ira mea, si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in ismeam quoniam ergo superest quosdam introire in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audiernolite obdurare corda vestra. Nam si eis Jesus requiem praestitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus. Festinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exempl
Abbreviated transcription (Latin):
IDETE FRATRES. NEEOrTE
sit in aliquo uestrũ cormalũ incre¬
dulitatis discedendi adõ uiuo
Sed adhortamini uosm& ipsos per singu¬
los dies donec hodie cognominatur: ut
non obdur&ur quis exuobis fallacia pec¬
cati. Participes enim xep̃i effecti sumꝰ.
si tamen mitium substantiae enuis
usq ad finem firmum rexmeamus.
Dum dicitur hodie si uocem eius audieritis
Nolite obdunere corda uestrr: quẽ ad¬
modum in illa ex acerbatione quidam
autẽ Audientes exacerbauerunt: Sed
non uniueissi qui profecti sunt ex aegypto
permoysen. Quib autem infensus ẽ.
quachirginta annis : Nonne illis qui
peccauerunt. quorum cadauent ꝓstaxta
sunt indeserto : Quib autem iune¬
uit non introire in requiem ipsius.
nisi illis qui increduli fuerunt: et
uidemus quia non potuerunt introire
I MEA MUS ERGO NEFOr TEUI
relicta pollicitatione introeundi in
requiem eius. existim&ur aliquis ex
uobis deesse. Et enim & robis run¬
tiatum est: quem admodũ & illis.
dimus quem ad modũ dixit. Si cut unt¬

Expanded text:
idete, fratres, ne forte sit in aliquo uestrum cor malum incredulitatis discedendi a deo uiuo: sed adhortamini nosmet ipsos per singulos dies, donec \'hodie\' cognominatur, ut non obduretur quis ex uobis fallacia peccati. participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substanusque ad finem firmum retineamus. Dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi, qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt? Et videmus, quia non potuerunt introire imeamus ergo, ne forte, relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: dimus: quemadmodum dixit: Sicut jura
Abbreviated transcription (Latin):
Salutat uos lucas medicus carissimꝰ. & demas:
Salutate furtres qui sunt laoditiae. &
Nẏmpham. & quȩ indomo eius est eccłã
Et cum lecta fuerit apud uos epistola.
facite ut in laodicensĩ ecclesia legatur.
& eã quȩ in laodicensium est. uos legatis
Et dicite archippo: Uide in inisterium
quod accepisti adño: ut illuo impleas.
AILCTATIO MEA MANI UIIII
pauli. Memores estote uinculorum
meorum I I Cnrtia uobiseum

Expanded text:
salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecet eam, quae Laodicensium est, vos legatis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
NSAPIENTIA AMOULATE AD
eos qui foris sunt. tempus redimentes
Sermo uester semper ingnrtia sale sit
conditus. ut sciatis quomodo uos oporteat
unicuiq respondere. Quae circa me
sunt omnia uobis rota faci& tẏthicus
carissimus firter. & fidelis minister. &
conseruus in dño. Quem misi aduos adhoc
ipsũ. ut cognoscat quae circa uos sunt.
ut consol&eur corda ut̃e cum honesimo
carissimo & fideli fretre qui est ex uobis.
omnia quȩ hic aguntur nota facient
uobis. Salutat uos aristarchus con¬
captiuus meus: & marcus consobrinus
barnabae: Dequo accepistis mandata.
Si uenerit aduos excipite illum.
Et hiesus qui dicitur iustus. qui sunt ex
circumcisione. hi soli sunt ad iutores¬
mei in regnodĩ. qui mihi fuerunt solatio.
alorar uos epaphras uin
sollicitus pro uobis in onrtionibus. ut
st&ris ꝑfecti & pleni. in om̃i uoluntate
dĩ. Testimoniũ enĩ illi ꝑhibeo quod ha¬
b& multũ laborẽ prouobis. & ꝓ hisqui
sunt laoditiac. & qui hienrpoli

Expanded text:
sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli
Abbreviated transcription (Latin):
mercede effusi sunt: & contradictione
chorẽ perierunt. Hi sunt in epulis suis
maculȩ conuiuantes: sine timore sem&¬¬
ipsos pascentes. Nubes sine aqua. quae
auentis circumferuntur. Arbores
autumnales. infructuosȩ. bis mortuae.
eradicatȩ. Fluctus feri maris. despu¬
mantes suas confusiones. Sidera erran-¬
tia. quibus procella tenebrarũ in aeter¬
num seruata est
ciũ conture om̃s. redarguere om̃simpios de
omnib operib impiecatis eorum quib inpie
egerunt. & deomnib duris quac locuti sunt
contir eum pecaatores impii. Hi sunt mur¬

Expanded text:
mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae, fluctus feri maris, despuman tes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est cium contra omnes, & arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, & de omnibus duris, quae locuti sunt contra Deum peccatores impii. Solut
Abbreviated transcription (Latin):
apostolis dñi nr̃iihũ xp̃i. qui dicebant uo¬
bis qm̃ innouissimis temporib uenient
illi sores. secundũ sua desideria ambulantes
impiecatum. Hisunt qui segregant anima¬
les. sp̃m non habentes. Uos autẽ bem̃i suꝑ
seruate. Et hos quidẽ arguite iudicatos.
illos uero saluate deigne iepientes: Aliis autẽ
miseremini intimore. odientes & eam quae
carnalis est maculatam tunicam. UIi¬
I AUTEM QUI POTENS EST
uos conseruare sine peccato. & constituere
ante conspectum gloriae in maculatos in ex
& potestas. ante omne saeculum. & nunc

Expanded text:
ebant uobis, quoniam nouissimo tempore uenient inlusores, secundum sua desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se segregant, animales., spiritum non habentes. uos autem, carissimiseruate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exuet potestas ante omne saeculum et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ex dõ sumus: & mundus totus in
maligno positus est. Et scimus qm̃
filius dĩ uenit: & dedit uobis sensũ ut
cognoscamus uerũ dm̃. & simus in
uero filio eius. Hic est uerus ds̃. & uita
aeterna. Filioli. custodite uos a simu¬
lachris

Expanded text:
ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna filioli custodite vos a simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
inta bernaculis ur̃is. atq dixiftis.
Odit nos dñs: & id circo eduxit nos
deterra aegypti. ut trader& nos¬
cor nr̃m. di centes. Maxima
multitudo est: & nobis instatura
procerior. Urbes magnę̧: & ad
cȩlum usq munitȩ. Pilios ena¬
chim uidimus ibi. Et dixi uobis.
N olite metuere: nec timeatis eos.
Dñs ds̃ qui ductor est nr prouobis
ipse pugnabit: sicut fecit ina egyp¬
to uidentibus cunctis. & insolitu¬
dine ipsi ui distis. Portauit tẽ dñs
ds tuus. ut sol& homo gestare

Expanded text:
in tabernaculis vestris atque dixistis: in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut tradercor nostrum dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec tiDominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet hom
Abbreviated transcription (Latin):
quã uidistis. peruiã montis amor¬
rei : sicut praeceperat dñs ds
nr̃ nobis. Cumq uenissemus
incades barniẽ: dixi uobis. Ue¬
nistis ad montẽ amorrei: quẽ
dñs ds nr̃ daturus est nobis.
Uide terrã: quam dñs ds̃ tuus
dat tibi. Ascende. & posside eã:
sicut locutus est dñs ds̃ nr̃ pa-¬
tribus tiuis. Noli metũert: nec
quicquã paueas. Et accessistis
ad me om̃s: atq didcistis. Mit¬
tamus uiros. qui considerent
terrã: & renuntient perquod
iter debeamus ascendere. &
adquas pergere ciuitates.
sermo placuisset: misi euobis
duodecim uiros singulos detri¬
bubus suis. Qui cum perrexis
sent. & ascendissent inmontana :
urnerunt usq aduallẽ botri.
Et considerata terra: sumentes
defructibus eius. ut ostenderent
ubertatẽ. ad tulerunt ad nos.
atq dixerunt. Bona est terra: quã
dñs ds nr̃ daturus est nobis. Et
noluistis ascendere: sed increduli
ad sermonẽ dñi dĩ nr̃i. murmurastis

Expanded text:
quam vidistis per viam montis Amorquam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis sent et ascendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis
Abbreviated transcription (Latin):
ds ur̃ multiplicauit uos: & estis
hodie sicut stellȩ cęli plurimi.
Dñs d̾s patrũ ur̃orũ addat ad
hunc numerũ multa milia:
& benedicat uobis. sicut locitus
est. Non ualeo solus ura negotia
sustinere: & pondus ac iurgia.
Date euobis uiros sapientes agna¬
ros. & quorũ conuersatio sit pro¬
eos uobis principes. Tunc respon¬
distis mihi. Bona res est: quã
uis facere. Tuli q detribubuis
ur̃is uiros sapientes & nobiles.
& constitui eos principes. tribũ¬
nos. & centuriones. & quinqua¬
genarios. ac decanos: qui docẽ¬
rent uõs singula. Prȩcepi q
eis dicens. Audite illos: & quod
iustum est iudicate. Siue ciuis
sit̃ ille. siue peregrinus: nulla
erit distantia personarũ. Ita
paruum Audietis. ut magnũ.:
nec accipietis cuiusquã personã:
quia dĩ iudiciũ est. Quod si
difficile uobis aliquid uisum
furrit. referte ad mẽ: & ego au¬
diam. Prȩcepiq omnia: quȩ face¬
re deberrtis. Profecti autem de
orẽb transiuimus perheremũ

Expanded text:
vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae celi plurimae; dominus Deus patrum nostrorum addat ad hunc numerum multa milia, et faciet vobis sicut locutus est. Non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus et iurgia. Date e vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit proeos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula. Praeceis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum
Abbreviated transcription (Latin):
est morses ad omnẽ isrł. transior
daneñ ansolitudine campestri. con¬
tra mare rubrum. interpharañ.¬
& thophel. & labañ. &aseroth ubi
auri est plurimũ: undecim diebus
de oreb peruuã montis seir. usq
cadẽs barnẽ. Quad ragesimo
anno undecimo mense prima
dic mensis. locutus est morsẽs
ad filios isrł omnia quȩ prace¬
perat illi dñs. ut diceret eis: post¬
quã percussit seoñ regẽ amorreoꝵ.
qui habitabat inesebon. & og̃re¬
gem basañ. qui mansit inaseroth.
& in edraĩ. transi orda neñ interra
moab Coepitq morsẽs explana¬
re legẽ & dicere. Dñs ds̃ nr̃ locu¬
tus est adnos in orẽb dicens.
Sufficit uobis: quod in hoc monte
mansistis. Reuertimin. & uenite
ad montẽ amorreorũ. & adcȩte¬
ra quȩ ei proxima sunt. campes¬
tria atq montana & humiliora
loca. contra meridĩe. & iuxta
litus maris: terrã chananeorũ.¬

Expanded text:
est Moses ad omnem Israhel trans danem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeoru
Abbreviated transcription (Latin):
Tulimusq illo intempore terram.
demanu duorũ regũ amorrȩorũ.
qui erant transiordanen. atorren¬
te arnoñ. usq ad montẽ hermõn.
quẽ sidonii sarioñ uocant. & amor¬
rȩi sanir̃. om̃s ciuitates quȩ sitȩ st̃
inplanitie. & uniuersã terrã gala¬
ad & basañ usq selcha. & edrai:

Expanded text:
tulimusque illo in tempore terram tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edra
Abbreviated transcription (Latin):
orũ ammoñ. ad quã non accessi-¬
mus. & cunctis quȩ adiacent
torrenti ieboc. & urbibus monta¬
nis. uniuersisq locis aquibus nõs
susq est og̃ rex̾ basañ inoccur-
landũ inedraĩ: Dixitq dñs ad
mẽ. Nctimeas eũ: quia inmanu
tua traditꝰ est cum omni populo
ac terra sua. Faciesq ei. sicut fecisti
seoñ regi amorrȩorũ. qui habitauit
meseboñ. Tradidit ergo dñs ds̃
nr̃ inmanibus nr̃is. &iam og̾ regc̃
basañ: & uniuersũ populũ eius.
Percussimusq cos usq ad interntionẽ:
uastantes cunctas ciuitates illius
quod nõs effugeret. Sexaginta
urbes omnẽ regionẽ argõb regni
og mbasañ: cunctȩ urbes erant
munitȩ muris altissimis. portisq
& uectibus: absq op̃pidis innume¬
ris. quȩ non habebant muros.
Et deleuimus eos sicut feceramꝰ scoñ
regẽ eseboñ : disperdentes omnem
ciuitatẽ. uirosq acmuliereᷤᷤ e. paruuloᷤ. Ium̃¬
ta autr̃: & spolia urbiũ diripuumꝰ.

Expanded text:
orum Ammon, ad quam non accessiorum Ammon, ad quam non accessimus, et cunctis quae adjacent torrenti Jebboc, et urbibus montanis, universisque locis a quibus nos psusque est Og rex Basan in occursulandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus
Abbreviated transcription (Latin):
est nobis. Noluitq seoñ rex eseboñ
dare nobis transitũ: quia indurã-¬
uerat dñs ds tuus spm̃ eius. & ob¬
firmauerat cor̃ illius: ut traderet᷑
inmanus tuas. sicut nunc uides.
Dixitq dñs admẽ. Ecce coepitra-¬
dere tibi seoñ: & terrã eius. Inci¬
pe possidere eã. Egressusq est
seoñ obuiã nobis cum omni popło
suo ad pręliũ miesã: & tradidit eũ
dñs ds̃ nr̃ nobis. Percussimusq cũ
cum filiis. & omni populo suo: cunc¬
tasq urbes intempore illo cȩpimꝰ.
interfectis habitatoribus earum.
uiris. ac̃ mulieribus. & paruulis.
Non reliquimus in eis quicquã: abs¬
q iumentis quȩ in partẽ uene̾re
predantiũ. & spolus urbiũ quas
coepimus. Ab aroer̃ quȩ est super
ripam torrentis arnoñ oppido.
quod inualle sitũ est usq gala ad:
non fuit uicus & ciuitas. quȩ nr̃as
effugeret manus. Om̃s tradidit
dñs ds̃ nr̃ nobis: absq terra fili¬

Expanded text:
aturus est nobis noluitque Seon rex Esebon aturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad pDeus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, et oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quae nostras effugeret manus: omnes tradidit Dominus Deus noster nobis. Absque terra fili
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant maserim . usq
garam: cappa doces expulerunt.
Qui egressi de cappadocia dele
uerunt cos: & habitauerunt pro
illis.
SUROITE. ET
transite torrentẽ arnon. Ecce
tradidi inmanutua: seoñ regẽ
esebon. Amorreum. Et terrã eius
incipe possidẽrt: & cominitte
aduersũ eũ procliũ. Hodie incipiã
mittere terrorẽ. atq formidinẽ
tuã inpopulos. qui habitant sub
omni celo: ut audito nomine tuo
paueant. & inmore parturientiũ
contremescant. & dolore teneant᷑
Misi ergo nuntios desolitudine
ca demoth ad seoñ regẽ eseboñ:
uerbis pacificis dicens. Transi-¬
bimus perterrã tuã: pũblica
gra diemuruia. Non declinabimus:
neq ad dexterã neq ad sinistrã
Alimenta prȩtio uende nobis: utues.¬
camur. Aquã pecunia tribue: &
sic bibemus. Tantũ est ut nobis con-¬
cedas transitũ. sicut fecerunt filui
esaii. qui habitant inscir. & moabi.¬
tȩ qui morantur mar̃: donce ueni¬
amus adiordanen. & transeamus

Expanded text:
qui habitabant in Aserim usque qui habitabant in Aserim usque Gazam, Cappadoces expulerunt: qui egrverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus
Abbreviated transcription (Latin):
dns. Surgentes ergo ut transire¬
mus torrentẽ Zared: uenimus
adeum. Tempus autr̃ quo ambula¬
uimus decades barnẽ. usq ad tran¬
situm torentis zared. triginta oc
to annorũ fuit: donec consu̾mare¬
tur omnis generatio hominum
bellatorũ decastris. sicut iuraue¬
rat dñs: cuius maniis fuit aduer¬
sum eos. ut interirent decastrorũ
SOSTOUAM
t̾minos moab. urbẽ noĩe ar. & ascendes inuicinia.
filioꝵs ãmon. Caue ne pugnes contͣ eos. nec moue
aris ad p̃liũ. Noneñ dabotibi t̾rã filioxs ãmon.
qͥa filiis loth dedi eam in possessionem. Terra
grgantũ reputata est: & in ipsa
olim habitauerunt grgantes:
quos ammonite uocant ⁊õromim.
Populus magnus & multus. & pro¬
cẽrȩ longitudinis. sicut enachim:
quõs deleuit dñs a facie eorum.
& fecit illos habitare proeis. sicut
fecerat filiis esaũ. qui habitabant
inserr: delens horreos. & terrã
eorũ illis tradens: quam possident
usq in praesens. Eueos quoq

Expanded text:
Dominus. Surgentes ergo ut transireDominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatbellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorumpostquam Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filaris ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horraeos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in praesens. Evaeos quoque,
Abbreviated transcription (Latin):
haurictis debibetis: Dñs dĩ tuus bene¬
dixit tibi: in omni opere manuũ tua¬
rum. Nouit it̃ tuum quomodo tran¬
sieris solitudinẽ hanc magnã per
quad raginta annos. habitars tecum
dñs ds tuus: & nihil tibi dẽfuit.
Cumq transissemus fratres nr̃os filioᷤ
esaũ. qui habitant inscir. peruiã
campestrt̃ dehelat̾h & deasionga¬
ber: ut̃nimus adit̾ quod ducit
in desertũ moab Dixitq dñs adme.
Uonpugnes contra moabitas: nec in¬
cas aduersũ eos proeliũ. Nonem̃
dabo tibi quicquã deterra eorũ:
quia filus lot̾h tradidi ar inpos¬
sessionẽ. Emim̾ primi fuerunt ha¬
bitatores eius: populus magnus &
ualidus. & tam̃ excelsus: ut de
enachim strrpe quasi grgantes
crederentur. & essent similes filio
rum enachim: Deniq moabite:
appellant eos emim. Inseir autẽ:
prius habitauerunt horim. Quib
expulsis atq deletis: habitauert̃
filii esaũ. sicut fecit isrł interra
possessionis suae. quã deditei

Expanded text:
haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benehaurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent rum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei