comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in me patris familias repperero grãm. Cui il¬
la respondit. Uade filia mi. Abut itaq & col¬
ligebat spicas post terga metentiũ. Accidit
autem ut ager ille haberet dominũ nomi¬
ne booz: qui erat de cognatione elimelech.
Et ecce ipse ueniebat de bethleem: dixitq
messoribus. Dñs uobiscum. Qui responde¬
runt ei Benedicat tibi dñs. Dixritq boor
iuueni: qui messoribus prȩerat. Cuius ẽ hȩc
puella: Qui respondit. Hȩc est moabitis.
quȩ uenit cum noemi de regione moabiti¬
de: et rogauit ut spicas colligeret remanen¬
tes: sequens messoꝵ uestigia. & de mane usq
nunc stat in agro: & ne ad momentũ quidẽ
domum reuersa est. Et ait boor ad ruth.
Audi filia. Ne uadas ad colligendum in al¬
terum agrum. nec recedas ab hoc loco: sed
iungere meis puellis: & ubi messuerint seque¬
re. Mandaui enĩ pueris meis ut nemo tibi
molestus sit: sed etiam si sitieris. uade ad
sarcinulas. & bibe aquas de quib & pueri bi¬

Expanded text:
in me patris familias reperero gratiam. Cui ilin me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidiautem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: ssarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bi
Abbreviated transcription (Latin):
si non sola mors me & te separauerit Uidens
ergo noemi quod obstinato ruth animo de¬
creuisset secum ꝑgere. aduersari noluit:
nec ultra ad suos reditum ꝑsuadere. Profec¬
tȩq sunt ambe simul: et uenerunt in beth¬
leem. Quibus urbem ingressis: uelox apud
cunctos fama ꝑcrebruit: dicebantq mulie¬
res. Hȩc est illa noemi. Quibus ait. Ne
uocetis me noemi. id est pulchr̃ã: sed uocate
me mara. hoc est amarã: quia ualde me a¬
maritudine repleuit omp̃s Egressa sum
plena: & uacuam me reduxit dñs. Cur igi¬
tur uocatis me noemi. quã humiliauit dñs:
& afflixit omp̃s : Uenit ergo noemi cum
ruth moabitidȩ nuru sua de terra peregri¬
nationis suȩ. ac reuersa est in bethleem: quan
do primũ hordea metebant᷑. Erat autem
uiri eius elimelech consanguineus homo po¬
tens et magnarum opum. nomine booth.
iubes uadam in agrum & colligam spicasquȩ
metentiũ fugerint manus: ubicũq clem̃tis

Expanded text:
si non sola mors me et te separaverit. Videns si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bdo primum hordea metebantur. Cap. II. Erat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. Djubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis
Abbreviated transcription (Latin):
perunt. et dicere. Tecum ꝑgimus ad popu¬
lum tuum. Quibus illa respondit. Reuer
ultra habeo filios in utero meo: ut uiros ex
me sperare possitis : Reuertimini filiȩ mi: &
abite Iam enim senectute confecta sum: nec
apta uinculo coniugali. Etiam si possim
hac nocte concipere & parere filios: si eos ex¬
pettare uelitis donec crescant. & annos im¬
pleant pubertatis: ante eritis uetulȩ quam
nubatis. Nolite queso filiȩ mi: quia uestra
angustia me magis premit: & egressa ẽ ma¬
nus dñi contra me. Eleuata igitur uoce
rursum flere cęperunt. Orpha osculata est
socrum ac regressa: ruth adhesit socrui suȩ
Cui dixit noemi. En reuersa est cognata
tua ad populum suum et ad deos suos. uade
cum ea. Quȩ respondit. Ne aduerseris mibi
ut relinquam te: & ab eam. Quocumq ꝑrexe¬
ris ꝑgam: ubi morata fueris & ego pariter mo¬
rabor: populus tuus populus meus. & deus
tuus. deus meus. Quȩ te morientẽ terra sus¬

Expanded text:
perunt, et dicere: Tecum pergemus ad popuperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revertultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra sus
Abbreviated transcription (Latin):
unius iudicis quando iudices prȩerant
facta est fames in terra: abiitq homo
de bethleem uida. ut peregrinaretur
in regione moabitide cum uxore sua
ac duobus liberis. Ipse uocabatur elime¬
lech. & uxor eius noemi: & duo filii alter
maalon. et alter chelion effratei de beth¬
leem iuda. Ingressiq regionem moabiti¬
dem. morabantur ibi. Et mortiuis est
elimelech maritus noemi: remansitq
pha: altera ruth. Manseruntq ibi decẽ
Iannis. & ambo mortui sunt: maalon
uidelicet & chelion. remansitq mulier or.¬
bata duobus liberis ac marito: & surrexit
ut in patriam ꝑgeret: cum utraq nuru
sua. de regione moabitide. Audierat eñi
quod respexisset dñs populum suum: & dedis¬
set eis ȩscas. Egressa est itaq de loco pere¬
grinationis suȩ cum utraq nuru sua: & iã
in uia posita reuertendi in terram iuda.
tius & mecũ. Det uobis inuenire requiem
in domib uirorum. quos sortiturȩ estis. Et
osculata est eas. Quȩ eleuata uoce: flere ce¬

Expanded text:
unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duMaalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi h. Nahmi, ha h. Harpa, et altera Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, tuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coe
Abbreviated transcription (Latin):
cui hic prologus scribitur. sermone qͥdem
apud hebreos isaia & oseȩ. et quibusdam
alus ꝓphetis uidetur esse rusticior. sed
sensibus par est: quippe qui eodem spũ
prophetauerit. Porro simplicitas eloqui.
de loco ei in quo natus est accidit fuit
enim anatothites. qui est usq hodie uicu.¬
lus tribus ab ierosolimis distans milibus
Sacerdos ex sacerdotibus. & a matris utero

Expanded text:
ta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris ute
Abbreviated transcription (Latin):
transtulerant: iam terras earum coloniae
gentium possidebant. Unde in iuda tantus
et in beniamin prophetauit. & ciuitatis sue
ruinas. quadruplici planxit alfabeto. qđ
nos mensure metri uersibusq reddidimus
Preterea ordinem uisionum. qui apud gre¬
cos & latinos omnino confusus est: ad pris¬
tinam fidem correximus. Librum autem
baruch notarii eius. qui apud hebreos nec
legitur nec habetur prȩter misimus: pro his
omnib maledicta ab emulis prestolantes.
quib me necesse est ꝑsingula opuscula res¬
pondere. Et hoc patior: quia uos cogitis
Ceterum ad compendium mali. rectius fu¬
erat modum furori eorum silentio meo po¬
nere: quam cotidie noui aliquid scriptitan¬
tem. inuidorum insaniam prouo care

Expanded text:
transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare.
Abbreviated transcription (Latin):
gerent suꝑ se regem. Dixeruntq oliue. lin
pera nobis. Quȩ respondit. Numquid possũ
deserere pinguedinem mẽa qua et dii utunt᷑
et homines: & uenire ut inter ligna promo¬
uear : Dixeruntq ligna ad arborem ficum:
Ueni. & super nos regnum accipe. Quȩ respõ¬
dit eis. Numquid possum deserere dulcedinẽ¬
meã fructusq suauissimos: & ire ut int̾ cęte

Expanded text:
guerent super se regem dixeruntque olguerent super se regem dixeruntque olpera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire; ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum dulcedinem meam deserere fructusque suavissimos, et ire
Abbreviated transcription (Latin):
omnes filii ierobaal. an ut dominet᷑ uobis
unus uir: Simulq considerate quia os ur̃m
&e caro ur̃a sum. Locutiq sunt fr̃s matris eiꝰ
de eo ad omnes uiros sichem uniuersos sermo¬
nes istos: et inclinauerunt cor eoꝵ post abime¬
lech dicentes. frater nr̃ est. Dederuntq illi
septuaginta pondo argenti de fano baal be¬
rith: qui conduxit sibi ex eo uiros in opes &
uagos. secutiq sunt eum: & uenit in domum
patris sui ephra. & occidit fr̃s suos filios iero¬
baal septuaginta uiros super lapidem unũ
Remansitq ioatham filius ierobaal minimus.
et absconditus est. Congregati sunt autẽ om̃s
uiri sichem: & uniuersȩ familiȩ urbis mello:
abieruntꝙ et constituerunt regem abimelech.
iuxta quercum quȩ stabat in sichem. Quod
cum nunciatum esset ioatham. iuit & stetit
in uertice montis gazirim: eleuataq uoce
clamauit et dixit. Audite me uiri sichem:
ita ut audiat uos ds lerunt ligna: ut un¬

Expanded text:
omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut un
Abbreviated transcription (Latin):
prefuit gedeon. Abut itaq ierobaal filius
io as. & habitauit in domo sua: habuitq sep¬
tuaginta filios qui egressi sunt de femore
eius: eo quod plures habuit uxores. Concu¬
bina autem illius quam habebat in sichem:
genuit ei filium nomine abimelech. Mortu
usq est gedeon filius ioas in senectute bona:
& sepultus in sepulchro ioas patris sui in epbra
de familia etri Postquam autem mortuus
est gedeon: auersi sunt filii isrł. & fornicati¬
sunt cum baalim: ꝑcusseruntq fedus cum
baal ut esset eis in deum: nec recordati st¬
dñi dei sui. qui eruit eos de manib omnium
inimicoꝵ suorum ꝑ circuitum: nec fecerunt
miscdiam cum domo ierobaal gedeon: iuxta
omnia bona quȩ fecerat istaheli Abut autem
abimelech filius ierobaal in sichem. ad fratres
matris suȩ: & locutus est ad eos &e ad omnem
cognationẽ domus matris sue dicens. Loqui¬
mini ad omnes uiros sichem. Quid uobis est
melius ut dominent᷑ uri septuaginta uiri

Expanded text:
praefuit Gedeon. B. XI. Abiit itaque Jerobaal, filius praefuit Gedeon. B. XI. Abiit itaque Jerobaal, filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuiusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit gladium. Timebat enim: quia ad huc
puer erat. Dixeruntq ⁊ebee & salmana. Tu
surge et irrue in nos: quia uxta ȩtatem ro¬
bur est hominis. Surrexit gedeon: & int̾fecit
⁊ebes & salmana: & tulit ornamenta & bullas.
quibus colla regalium cameloꝵ decorari so¬
lent. Dixeruntq omnes uiri israhel ad ge¬
deon. Dominare nostri tu & filius tius & fi¬
lius filii tui: quia liberasti nos de manu ma¬
dian. Quibus ille ait. Non dominabor uri.
nec dominabitur in uos filius meus: sed do¬
minabitur dñs. Dixitq ad eos. Unam peti¬
tionem postulo a uobis. Date michi maures
ex preda ur̃a. Inaures enim aureas ismahelite
ram pallium: ꝓiecerunt in eo maures de pre¬
da. Et fuit pondus postulatarum maurium
mille septingenti auri sicli. absq ornamentis
reas camelorum fecitq ex eo gedeon ephod.
& posuit illud in ciuitate sua ephra: fornica¬
nec potuerunt ultra eleuare ceruices: sed
quieuit terra ꝑ quadraginta annos. quibus

Expanded text:
eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de manu  Vulg. tacet manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae ram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentisreas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicanec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadraginta annos, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
nuit uiros soccoth. Turrim quoq phanuhel
subuertit: occisis habitatoribus ciuitatis
Dixitq ad rebee & salmana. Quales fuert̃
uiri quos occidistis in thabor: Qui responde¬
runt. Similes tui: & unus ex eis quasi filius
regis. Quibus ille ait fratres mei fuerunt:
filii matris meȩ Uiuit dñs si seruassetis eos:
non uos occiderem. Dixitq iether primoge.¬
nito suo. Surge. et interfice eos. Qui non

Expanded text:
nuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel nuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Cum ergo tradiderit dñs zebee & sal¬
mana in manius meas: conteram carnes ues.¬
tras cum spinis tribulisq deserti: Et inde
conscendens: uenit in phanuhel. Locutusq¬
in pace: destruam turrem hanc. Tebee autẽ
& salmana: requiescebant cum omni exerci-¬
tu suo. Quindecim eñi milia uiri remanse¬
rant ex omnib turmis orientaliũ populoꝵ:
cȩsis centum uiginti milibus bellatorum. et
educentium gladium. Ascendensq gedeon ꝑ
sit castra hostium qui securi erant. & nichil
aduersi suspicabantur: fugeruntq ⁊ ebee &
salmana. Quos ꝑsequens gedeon comprehen¬
dit: turbato omni exercitu eorum. Reuer¬
tensq de bello ante solis ortum apprehendit
puerum de uiris socoth interrogauitq eũ
ad soccoth: & dixit eis. En zebee & salmana.
suꝑ quibus exprobrastis michi dicentes For
sunt: & idcirco postulas ut demus uiris
qui lassi sunt et defecerunt panes. Tulit
ergo seniores ciuitatis. & spinas deserti ac
tribulos: & contriuit cum eis. atq commi¬

Expanded text:
ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusqin pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon psit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eumad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque commi
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ascendet ante nos contra chanane¬
um. & erit dux belli: Dixitq dñs. ludas
ascendet: ecce tradidi terram in manu
eius. Et ait iuidas symeoni fr̃i suo. As¬
cende mecũ in sorte mea. et pugna con¬
tra chananeũ: ut et ego pergam tecum
in sorte tua. & abiit cum eo symeon. As¬
cenditq iudas. & tradidit dñs chananeũ
ac pherezeum in manus eorum: & ꝑcus¬
serunt in bezec decem milia uirorum
Inueneruntq adonibezec in berec: et
pugnauerunt contra eum. ac ꝑcusser̃t
chananeũ et pherezeum. fugit autem
adoniberec: quem secuti comp̃hende
mitatibus: colligebant sub mensa mea ciboꝵ
reliquias. Sicut feci: ita reddidit michi dns
Adduxeruntq eum in ierusalem: & ibi mor¬

Expanded text:
quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehendemitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntq
Abbreviated transcription (Latin):
uestra. & locutus est dñs ad moysen dicens.
Loquere filuis isrł. A quinto decimo die m̃sis
huius septimi: erunt feriȩ tabernaculorum
septem diebus dño. Dies primus. uocabitur
celeberrimus atq scĩssimus. Omne opus ser¬
uile non facietis in eo: & septem diebus offere¬
tis holocausta dño. Dies quoq octauus erit
holocaustum dño. Est enim cętus atq colle¬
cte. Omne opus seruile non facietis in eo
Hȩ sunt feriȩ dñi quas uocabitis celeberri¬
mas atq scĩssimas: offeretisq in eis oblationes
dño. holocausta & libamenta iuxta ritum
uniuscuiusq diei: exceptis sabbatis dñi. do
nisq uestris: & quȩ offertis ex uoto: uel quȩ
sponte tribuitis dño. A quinto decimo ergo
die mensis septimi. quando congregaueritis
omnes fructus terrȩ uestrȩ: celebrabitis fe¬
rias dñi septem diebus. Die primo & die oc¬
tauo: erit sabbatum idest requies. Sume¬
tisq uobis die primo fructus arboris pulcher¬
rimȩ: spatulasq palmarũ & ramos ligni den

Expanded text:
vestris. Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi, erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non faciatis: sed septem diebus offeretis holocaustum Domino: dies quoque octavus erit holocaustum Domino: est enim coetus atque collectae: omne opus servile non faciatis in eo. Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Dnisque vestris et quae offertis ex voto vel quae sponte tribuitis Domino a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherr
Abbreviated transcription (Latin):
dimere agrum ille qui uouerat: addet quin¬
tam partem ȩstimate pecuniȩ: & possidebit
eum. Sin autem noluerit redimere. sed alte¬
ri cuilibet fuerit uenundatus: ultra eũ qui
uouerat redimere non poterit: quia cum
iubelei uenerit dies. sanctificatus erit dño:
& possessio consecrata. ad ius ꝑtinet sacerdo¬
tum. Si ager emptus est et non de possessio
ne maiorum sanctificatus fuerit dño: sup¬
putabit sacerdos iuxta annorum numerũ
usq ad iubeleum pretium: & dabit ille qui
uouerat eum dño. In iubeleo autem reuer

Expanded text:
dimere agrum ille qui voverat, addet quindimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum. Si ager emptus est, et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem rever
Abbreviated transcription (Latin):
est: consecratum erit dño. Animal immundũ
quod immolari dño non potest. si quis uoue¬
rit: adducetur ante sacerdotem. qui diudi¬
cans utrum bonum an malum sit: statuet p̃-¬
tium. Quod si dare uoluerit is qui offert:
addet supra estimationis quintam partem
Homo si uouerit domum suam. & sc̃ificaue¬
rit dño: considerabit eam sacerdos. utrum bo¬
na an mala sit: & iuxta pretium quod ab
eo fuerit constitutum uenundabitur. Sin
autem ille qui uouerat uoluerit redimere
eam: dabit quintam partem ȩstimationis
supra: & habebit domũ. Quod si agrum pos¬
sessionis suȩ uouerit & consecrauerit dño:
iurta mensurã sementis ȩstimabit᷑ prȩtium
Si triginta modus hordei seritur terra: qͥn¬
quaginta siclis uendetur argenti Si statim
Sin autem post aliquantum temporis. sup¬
putabit sacerdos pecuniam iuxta annorum
qui reliqui sunt numerũ usq ad iubeleũ:
& detrahetur ex pretio. Quod si uoluerit re¬

Expanded text:
est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium. Quod si dare h. redimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statimSin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit re
Abbreviated transcription (Latin):
ut essem ds eorum: ego dñs ds̃. Hȩc sunt p̃¬
cepta atq uidicia & leges: quas dedit dñs int̾
se & inter filios isrł: in montẽ synai ꝑ manũ
qui uotum fecerit & uouerit & spoponderit
deo animã suam: sub ȩstimatione dabit prȩti¬
um. Si fuerit masculus. a uicesimo anno usq
ad sexagesimũ annum: dabit quinquaginta
siclos argenti ad mensurã scũarii. Si mulier
triginta. A quinto autem anno usq ad uice¬
simũ: masculus dabit uiginti siclos femina
decem. Ab uno mense & usq ad annum quin¬
tum: pro masculo dabuntur quinq sicli: ꝓ
femina tres. Sexagenarius & ultra: masculus
dabit quindecim siclos: femina decem. Si pau¬
per fuerit. & estimationẽ reddere non uale¬
bit: stabit coram sacerdote. & quantum ille
estimauerit & uiderit eum posse reddere:
tantum dabit. Animal autem quod immo
nec peius bono. Quod si mutauerit: et ipsũ
quod mutatum est. & illud pro quo mutatũ

Expanded text:
ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt prut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt praecepta atque judicia et leges, quas dedit Dominus inter se et inter filios Israel iqui votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium. Si masculus fuerit, a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti, ad mensuram sanctuarii: si mulier triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos, fedecem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolnec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum
Abbreviated transcription (Latin):
manserint: tabescent in iniquitatibus suis
in terra inimicoꝵ suorum: & propt̃ peccata
patrum suorum & sua affligentur donec con¬
fiteantur iniquitates suas. & malorum suoꝵ¬
recordentur. quibus preuaricati sunt in me:
& ambulauerunt ex aduerso michi. Ambu.¬
labo igitur & ego contra eos: & inducam illos
in terram hostilem: donec erubescat incircũ¬
cisa mens eorum:. Tunc orabunt pro impieta¬
tibus suis: & recordabor federis mei quod pe.¬
pigi cum iacob & isaac. & abraham: terrae
quoq memor ero. Quȩ cum relicta fuerit
ab eis: complacebit sibi in sabbatis suis: pati¬
ens solitudinem propter illos. Ipsi enim ro¬
gabunt pro peccatis suis: eoquod abiecerint
tamen etiam cum essent in terra hostili. ñ
penitus abieci eos. neq sic despexi ut consu¬
merentur. & irritum facerem pactum meũ
cum eis. Ego enim sum dñs ds eorum: et
recordabor fȩderis mei pristini. quando edu¬
xi eos de terra egypti. in conspectu gentiũ.

Expanded text:
manserint, tabescent in iniquitatibus suis, manserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerintespexerint. Et tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium,
Abbreviated transcription (Latin):
nabitur uos anima mea: intantũ ut urbes
uestras redigam in solitudinẽ. et deserta fa¬
ciam sanctuaria uestra: nec recipiam odo¬
rem ultra suauissimũ. Disꝑdamq terram ue¬
stram. & stupebunt suꝑ ea inimici ur̃i. cum
habitatores illius fuerint. Uos autem disꝑgã
in gentes: & euaginabo post uos gladium. e
Tunc placebunt terrȩ sabbata sua cunctis di¬
ebis solitudinis suȩ: quando fueritis in terra
hostili sabbatizabit & requiescet in sabbatis
solitudinis suȩ: eo quod non requieuerit in
sabbatis uestris. quando habitabatis in ea. Et
qui de uobis remanserint: dabo pauorem
in cordibus eorum. in regionibus hostium
Terrebit eos sonitus folii uolantis: & ita fugi¬
ent quasi gladium. Cadent nullo sequente:
& corruent singuli super fr̃s suos: quasi bella
fugientes. Nemo ur̃m inimicis audebit re¬
sistere. Peribitis inter gentes. & hostilis uos
terra consumet. Quod si & de his aliqui re¬

Expanded text:
nabitur vos anima mea, intantum ut urbes nabitur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, erae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui re
Abbreviated transcription (Latin):
ram eneam. Consumetur incassum labor ũr:
non ꝓferet terra germen: nec arbores poma
prebebunt. Si ambulaueritis ex aduerso mi
chi nec uolueritis audire me: addam plagas
uestras usq in septuplum propt̃ peccata ue¬
stra. Emittamq in uos bestias agri. quȩ con¬
sumant uos & pecora ũra: & ad paucitatem
cuncta redigant: deserteq fiant uiȩ uestrȩ.
sed ambulaueritis ex aduerso michi: ego quo¬
q contra uos aduersus incedam: & ꝑcutiã
uos septies propter peccata uestra: inducãq
super uos gladium ultorem federis mer Cũq
confugeritis in urbes: mittã pestilentiam in
medio uestri: & trademini hostium manibus:
postquam confregero baculum panis uestri
ita ut decem mulieres in uno clibano coquant
& non saturabimini. Sin autem nec per hȩc
audieritis me. sed ambulaueritis contra me:
& ego incedam aduersum uos in furore coñ¬
trario: & corripiam uos septem plagis propter
inter runas idolorum uestroꝵ: & ab homi¬

Expanded text:
ram aeneam. Consumetur incassum labor vester, ram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi nec uolueritis audire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora uestra et ad paucitatem cuncta redigant desertęque fiant uię uestrę. sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant et non saturabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis h. septinter ruinas idolorum vestrorum, et abomi
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ur̃i : & non abitiet uos anima mea
Ambulabo inter uos & ero uester d̾s̃: uosq
eritis populus meus. Ego dñs d̾s uester qui
eduxi uos de terra egyptiorum. ne seruire¬
tis eis. & qui confregi catenas ceruicum ur̃a¬
rum. ut incederetis erecti. Q uod si non au¬
dieritis me nec feceritis omnia mandata mea.
si spreueritis leges meas & iudicia mea contẽp¬
seritis ut non faciatis ea quȩ a me constituta
sunt. & ad irritum ꝑducatis pactum meum:
ego quoq hȩc faciam uobis. Uisitabo uos uelo¬
citer in egestate & ardore qui conficiat ocu¬
los uestros. & consumat animas ur̃as. Frustra
seretis sementẽ: quȩ ab hostib deuorabitur
Ponam faciem meã contra uos. & corruetis
coram hostibus ur̃is: & subicieminihis qui
oderunt uos. fugietis: nemine ꝑsequente
Sin autem nec sic obedieritis michi: ad dam
correptiones uestras septuplum propt̃ pecca¬
ta ur̃a: & conteram suꝑbiam duritiȩ uestrȩ
Daboq cęlum uobis desuꝑ sicut ferrum: & ter¬

Expanded text:
in medio vestri et non abiciet vos anima mea ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempsersunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et ter
Abbreviated transcription (Latin):
dite mandata mea & facite ea: ego dñs. Ne
polluatis nomen meũ scm̃ ut sanctificer in
medio filiorum israhel: ego dñs qui sc̃ifico uos.
et eduxi de terra egypti ut essem uobis in dm.
ego dñs. Locutus est dñs ad moysen dicens
Loquere filiis isrł. & dices ad eos. He sunt fe¬
riȩ dñi: quas uocabitis sanctas. Sex dieb fa¬
cietis opus: dies septimus quia sabbati requies
est: uocabitur sc̃s. Omne opus non facietis in
quas celebrare debetis temporib suis. Men¬
se primo quartadecima die mensis ad uespe¬
rum phase dñi est: & quintadecima die
mensis huius sollempnitas azimorũ dñi est
Septem diebus. azima comedetis. Dies primꝰ
mus. erit celebrior & sanctior: nullumq ser¬
uile opus facietis in eo. Locutusq est dñs ad
moysen dicens. Loquere filiis isrł: & dices ad
eos. Cum ingressi fueritis terram quam ego

Expanded text:
dite mandata mea et facite ea ego Dominus ne dite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Isrriae Domini, quas vocabitis sanctas: Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in quas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus mus erit celebrior et sanctior, nullumque servile opus facietis  Vulg. add. in eo. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram, qua
Abbreviated transcription (Latin):
aut scabiem uel impetiginem non offeretis
ea dño. neq adolebitis ex eis suꝑ altare dñi
Bouem & ouem. aure & cauda amputatis
uoluntariȩ offerre potes: uotum autem ex
his solui non potest. Omne animal quod uel
contritis. uel tonsis. uel sectis. ablatisq testi¬
culis est. non offeretis dño: & in terra uestra
hoc omnino ne faciatis. De manu alienige¬
ne non offeretis panes deo uestro: & quicqͥd
aliud dare uoluerit. quia corrupta & macu.¬
lata sunt omnia: non suscipietis ea Locutus¬
q est dñs ad moysen dicens. Bos. ouis. & capra
cum genita fuerint: septem diebus erunt
sub ubere matris suȩ. Die autem octauo &
deinceps offerri poterunt dño Siue ille bossiue¬
illa oiuis non immolabunt᷑ una die cumfȩ¬
tibus suis. Si immolaueritis hostiam ꝓ gr̃a¬
rum actione dño ut possit esse placabilis eo¬
dem die comedetis eam: non remanebit quic¬
quam in mane alterius diei: ego dñs. Custo¬

Expanded text:
aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex eis super altare Domini. bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custo
Abbreviated transcription (Latin):
partem cum eo quod comedit. & dabit sacer¬
doti in scũarium: nec contaminabunt scifi¬
cata filiorum isrł quȩ offerunt dño: ne for-¬
te sustineant iniquitatem delicti sui cum
sanctificata comederint: ego dñs qui scĩfico
eos. Locutus est dñs ad moysen dicens. Loque¬
re ad aaron & filios eius. & ad omnes filios
israhel: dicesq ad eos. Homo de domo isrł.
et de aduenis qui habitant apud uos. qui
obtulerit oblationem suam. uel uota soluens.
uel sponte offerens: quicquid illud obtulerit
in holocaustum dñi ut offeratur ꝑ uos: mas¬
culus immaculatus erit. ex bobus. ex ouibus.
& ex capris. Si maculam habuerit non offe¬
retis: neq erit acceptabile. Homo qui obtu¬
lerit uictimã pacificoꝵ dño uel uota soluens.
uel sponte offerens. tam de bobus quã de oui
bus. immaculatũ offeret: ut acceptabile sit.
Omnis macula non erit in eo Si cecum fue¬
rit. si fractum. si cicatricem habens. si papulas.

Expanded text:
partem cum eo quod comedit, et dabit sacerpartem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et filios eius et ad omnes filios Israhel dicesque ad eos homo de domo Israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sbus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo. Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas,
Abbreviated transcription (Latin):
reptile & quod lib& immundũ cuius tactus
est sordidus: iminundus erit usq ad uesꝑum.
et non uescetur his quȩ sanctificata sunt: sed
cum lauerit carnem suam aqua & occubue¬
rit sol: tunc mundatus uescetur de sanctifi¬
catis. quia cibus illius est. Morticinum & cap¬
tum a bestia non cõmedent. nec polluentur
in eis: ego sum dñs. Custodient precepta mea
ut non subiaceant peccato. & moriantur in
det de sanctificatis. Inquilinus sacerdotis &
mercennarius. non uescentur ex eis. Quem
autem sacerdos emerit & qui uernaculus do¬
mus eius fuerit: hi comedent ex eis. Si filia sa¬
cerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit: de
his quȩ sanctificata sunt & de primitiis non
uescetur. Sin autem uidua uel repudiãta
& absq liberis reuersa fuerit ad domũ patris
sui. sicut puella consuẽuerat. aletur cibis
patris sui Omnis alienigena comedendi ex
eis non habet potestatem. Qui comederit de
sanctificatis per ignorantiam: addet quintam

Expanded text:
reptile et quodlibet inmundum cuius tactus reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subidet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam
Abbreviated transcription (Latin):
men panibus qui offerunt᷑ in sanctuario:
ita dumtaxat ut intra uelum non ingredi¬
atur. nec accedat ad altare. quia maculam
habet: & contaminare non debet sc̃uarium
meum: ego dñs qui scĩfico eos. Locutus est
ergo moyses ad aaron & filios eius. & ad om
nem israhel: cuncta quȩ sibi fuerant imꝑata¬
Locutusq est dñs ad moysen dicens. Loquere
ad aaron & ad filios eius: ut caueant ab his
quȩ consecrata sunt filiorum isrł: & non con¬
taminent nomen scificatorum michi. quae
ipsi offerunt: ego dñs. Dic ad eos. & ad poste¬
ros eorum. Omnis homo qui accesserit de
stirpe ur̃a ad ea quȩ consecrata sunt. & quae
optulerunt filii isrł dño in quo est inmundi¬
cia. peribit coram dño: ego sum dñs. Homo
de semine aaron qui fuerit leprosus. aut pati¬
ens fluxum seminis: non uescetur de his quȩ
sanctificata sunt michi donec sanetur. Qui
tetigerit immundũ suꝑ mortuo. & ex quo
egreditur semen quasi cõitus. & qui tangit

Expanded text:
men panibus, qui offeruntur in sanctuario: men panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ernem Israel, cuncta quae sibi fuerant imlocutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit
Abbreviated transcription (Latin):
dietur omnino. Super patre quoq suo & ma¬
tre non contaminabitur. nec egredietur de
sanctis. ne polluat sanctuarium dñi: quia
oleum sc̃ȩ unctionis dĩ sui suꝑ eum est: ego
dñs. Uirginem ducet uxorem uiduam & re¬
pudiatam & sordidam atq meretrice non
accipiet: sed puellam de populo suo. ne com¬
misceat stirpem generis sui uulgo gentis suȩ
quia ego dñs qui sanctifico eum. Locutus¬
q est dñs ad moysen dicens. Loquere ad aa¬
ron. Homo de semine tuo ꝑ familias qui ha¬
buerit maculam: non offeret panes deo suo.
nec accedet ad ministeriũ eius. Si cecus fue¬
rit. si claudus. si uel paruo. uel. grandi. & tor¬
to naso. si fracto pede. si manu. si gibbus. si lip
pus. si albiiginem habens in oculo. si iugem
scabiem. si impetiginem in corpore. uel hyr¬
niosus. Omnis qui habuerit maculam de se¬
mine a aron sacerdotis: non accedet offerre
hostias dño: nec panes deo suo. Cescetur ta¬

Expanded text:
dietur omnino. Super patre quoque suo et madietur omnino. Super patre quoque suo et matre non contaminabitur. Nec egresanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto pus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur ta
Abbreviated transcription (Latin):
ilios aaron: &e dices eis. Ne contaminẽtur
sacerdos in mortibus ciuium suorum. nisi
tantum in consanguineis ac ꝓpinquis. id est
suꝑ matre. & patre. & filio. ac filia. fr̃e quoq
ac sorore uirgine quȩ non est nupta uiro: Sed
nec in principe populi sui contaminabitur
Non radent caput nec barbam. neq in car¬
nibus suis facient incisuras. Sc̃i erunt dõ suo
& non polluent nomen eus. Incensum eñi
dñ e panes dei sui offerunt: et ido sc̃i erunt
Scortum & uile prostibulum non ducet ux¬
orem. nec eam quȩ repudiata est a marito:
quia consecratus est deo suo: & panes propo
prehensa fuerit in stupro. et iuolauerit no¬
men patris sui: flammis exuretur. Pontifex
id est sacerdos maximus inter fratres suos
super cuius caput fusum est unctionis ole¬
um. & cuius manus in sacerdotium conse¬
cratȩ sunt. uestitusq est sanctis uestibus:
caput suum non discooperiet. uestimenta
non scindet: & ad omnẽ mortuũ non ingre¬

Expanded text:
filios Aaron et dices eis ne contaminetur filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repuquia consecratus est Deo suo, et panes propoprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet: et ad omnem mortuum non ingre