comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ore eiꝰ. Proꝑante autẽ illo & accedente
ꝓpius. uidit speculator hominẽ alterũ curren¬
tem. & uociferans in culmine ait. Apparet mͥ
ait cursũ prioris. qͣsi cursũ achimaas filii
sadoc: Et ait rex. Urbonꝰ est & nuntiũ por¬
tans bonũ uenit. Clamans autẽ achinaas
dixit ad regẽ. Saluerer. Et adorans regem
runt manꝰ suas. contra dnm meũ regem. Et
ait rex Est ne pax puero absalon: D̾ixitq
achimaas. Uidi tumultũ magnũ cũ mitteret
ioab seruus tuus o rex me seruũ tuũ. nescio
abud. Ad que rex T̃ransi ait. & stahic Cũq
ille transisset & staret. apparuit chusi & ue¬
niens ait. Bonũ apporto nuntiũ dñe mi rex.
Iudicauit enĩ ꝓ te dñs hodie de manu om̃ĩ¬
um. qui surrexerant contͣ chusi. Dixit autẽ
rex chusi Est ne pax puero absalon:Cui
respondit chusi. Fiant inquit sicut puer
immici añi mei regis. & unruersi qui con¬
surgunt aduersũ eũ in malũ Contristatꝰ
itaq rex. ascendit cȩnaculũ portȩ & fleuit

Expanded text:
in ore ejus. Properante autem illo et accedente propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi ait, cursum prioris, quasi cursum Ahimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est, et nuntium portans bonum, venit. Clamans autem Ahimaas, dixit ad regem: Salve h. Pax rex, et adorans regem runt manus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax pueAchimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio aliud. Ad quem rex, Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum portae, et flevit.
Abbreviated transcription (Latin):
dit cum uiris iuda moccursũ regis dauia
cũ mille uiris de beniamin. & siba puerꝗe
domo saul. & quindecim filii eiꝰ. acuigute
serui erant cũ eo. Et irrumpentes lordans
ante regem. transierunt uada. ut transau¬
cerent domũ regis. & facerent iuxta iussio¬
nem eiꝰ. Semei autẽ filiꝰ iera ꝓstratus cora
rege.cũ iam transisset iordanẽ. dixit ad eũ
Ne reputes michi dñe mi iniquitatem. neq
memineris iniuriarũ serui ui in die qua

Expanded text:
cum viris Iuda in occursum regis David cum mille viris de Beniamin et Siba puer de domo Saul et quindecim filii eius ac viginti servi erant cum eo et inrumpentes Iordanem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua
Abbreviated transcription (Latin):
ex celsus dabit uocẽ suã. Misit sagittas &
dissipauit eos. fulgura & consumpsit eos
Et apparuerunt effusiones maris. & re¬
uelata st̃ fundam̃ta orbis Ab increpatio¬
ne dñi ab increpatione sp̃s furoris eiꝰ.
Nisit de excelso & assumpsit me. extraxit
me de aquis multis. Liberauit me ab
mimico meo potentissimo. ab his qui
oderunt me. qm̃ robustiores me erant
Preuenit me in dre afflictionis meȩ. &
factꝰ est dñs firmamentũ meũ. Et eduxit

Expanded text:
Excelsus dabit vocem suam misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus fir
Abbreviated transcription (Latin):
castra. & absalon transiuit iordanẽ. ipse
& om̃s uiri isrł cũ eo: Amasam uͦ constituit
absalon ꝓ ioab suꝑ exercitũ. Amasa autem
erat filiꝰ uiri qui uocabatur ietrahi de
iesreli qui ingressꝰ est ad abigail filiã nan̾
sororẽ saruiȩ. quȩ fuit mater ioab: Et ca¬
stra metatus ẽ isrł cũ absalon. in t̾ra galaad
Cumq uenisset dauid in castra. sobi fili
naas de rabath filioꝵ ammon. & machir
filiꝰ ammihel de lodobar. & berzellai gala¬
adites de rogelim. optulerunt ei stratoria
& tapecia. & uasa fictilia. frumentũ & or¬
deum & farinã. pulentã & fabam. & lentẽ
frixam. cicer & mel. & butrrũ. oues & pi¬
gues uitulos. Dedert̃q dauid & popło qui

Expanded text:
ansivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque venisset David in Castra Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim obtulerunt ei stratoria et tappetia et vasa fictilia frumentum et hordeum et farinam pulentam et fabam et lentem frixum cicer et mel et butyrum oves et pingue
Abbreviated transcription (Latin):
& utrib uini. Et dixit rex sihȩ. Quid sibi
aolunt hȩc: Respondit siba. Asimi dome¬
sticis regis ut sedeant. & panes & palatȩ
aa uescendũ pueris tuis. uinũ tantũ ut
inbat siquis defecerit in deserto: Et ait
rex Ubi est filiꝰ dñi tui: Responditq
siba regi Remansit in ierłm dicens. Ho¬
die restituet michi domꝰ isrł regnũ patris
mei Et ait rex sibȩ Tua sint omnia. quȩ
suerunt mnifiboseth. Dixitq: siba Oro
one domꝰ saul nomine semei filiꝰ
gera. ꝓcedebat egrediens & maledicebat.
mitebatq lapides contra dauid. & contͣ
uniuersos seruos regis dauid Omnis aut̃
popłs & uniuersi beuatores a dextro & sini¬
stro latere regis incedebant. Ita autẽ loque¬
batur semei. cũ malediceret regi Egrede¬
re egredere uir sanguinum & uir belial.
redaidit tibi dñs uniuersũ sanguinẽ domꝰ

Expanded text:
et utribus vini et et utribus vini et volunt haec? Responditque Siba: Asini, domesticis regis ut sedeant, et panes et palathae, ad vescendum pueris: vinum autem, ut bibat si quis defecerit in deserex: Ubi est filius domini tui? Responditque Siba regi: Remansit in Hierusalem, dicens: Hodie restituet mihi domus Israel regnum patris mei. Et ait rex Sibae: Tua sint omnia quae fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba: Orone domus Saul, nomine Semei, filius Gera, procedebatque egrediens, et maledicebat, mittebatque lapides contra David, et contra universos servos regis David: omnis autem populus, et universi be latores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant. Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere vir sanguinum, et vir Belial. Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus
Abbreviated transcription (Latin):
& nunc fugit de terra ꝓpter absalon: Absalon
autẽ quẽ u̾nximꝰ suꝑ nos mortuus est in
bello. Usq quo siletis & ñ reducitis regem:
ex uero dauid misit
ad sadoc & abiathar sacerdotes. dicens
Loq̃uimini ad maiores natu iuda. dicentes
Cur uenistis nouissimi ad reducendũ regẽ
in domũ suã: Sermo autẽ om̃is isrł ꝑue¬
nerat ad regẽ. ut reduceret eũ in domũ eiꝰ

Expanded text:
et nunc fugit de terra propter Absalom Absalom et nunc fugit de terra propter Absalom Absalom autem quem unximus super nos mortuus est in bello usquequo siletis et non reducitis regem rex vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis Israhel pervenerat ad
Abbreviated transcription (Latin):
Fili mi absalon. absalon fili mi Ingressuis
est gͦ ioab ad regẽ in domũ. & dixit. Confu¬
disti hodie uultus omniũ seruoꝵ tuoꝵ. qui
& animã concubinarũ tuarũ. Diligis odi¬
entes te. & odio habes diligentes te Et
ostendisti hodie quia ñ curas de ducib tuis.
& de seruis tuis. Et uere cognoui modo qͥa
si absalon uiueret. & nos om̃s occubuissemꝰ.
tunc placeret tibi. Nunc gͥ surge & ꝓcede:
& alloquens satis fac seruis tuis. Iuro enĩ
tibi ꝑ dñm. qd si ñ exieris. neunus quidẽ
remansurus sit tecũ nocte hac. & pesꝰ erit
hoc tibi. quã omnia mala quȩ uenerunt
suꝑ te ab adolescentia tua usq in prȩsens:
Surrexit gͦ rex & sedit in porta. & omni
popło nuntiatũ est. qđ rex sederet in por¬
ta. Uenitq uniuersa multitudo. corã rege
Isrł autẽ fugit. in tabernacula sua. om̃is
qͦ popłs cert̾abat in cunctis tribub isrł
dicens. Rex liberauit nos de manu inimicoꝵ
nr̃oꝵ. ipse saluauit nos de manu philistinoꝵ

Expanded text:
fili mi  Vulg. tac. fili mi! Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui et animam concubinarum tuarum. Diligis odientes te, et odio habes diligentes te: et ostendisti hodie, quia non curas de ducibus tuis, et de servis tuis: et vere cognovi modo, quia si Absalon viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per Dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israhel dicens rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ipse salvavit nos de manu Philisthinorum
Abbreviated transcription (Latin):
dauid atq dixerunt. Surgite & transite
citõ fluuiũ. qm̃ husꝰcemodi dedit consiliõ
contra uos achitofel: Surrexit gͦ dauid &
om̃is popłs qui erat cũ eo. & transiert̃ iorda¬
nem donec lucesceret. Et ne unꝰ quidẽ resi¬
duus fuit qui ñ transisset flutiiũ. Porro
achitofel uidens qđ ñ fuisset factũ consilũ
suũ. strauit asinũ suũ & surrexit & abntmn

Expanded text:
David atque dixerunt surgite transite David atque dixerunt surgite transite cito fluvium quoniam huiuscemodi dedit consilium contra vos Ahitofel surrexit ergo David et omnis populus qui erat cum eo et transierunt Iordanem donec dilucesceret et ne unus quidem residuus fuit qui non transisset fluvium porro Ahitofel videns quod non fuisset factum consilium suum stravit asinum suum et surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
& abiathar sacerdotib Hoc & hoc modo consi¬
lium dedit achitofel absalon & senib isrꝑ
& ego tale & tale dedi consiliũ. Nunc gͦ mittite
cito. & nuntiate dauid dicentes. Ne moremi¬
ni nocte hac in campestrib deserti. sea absꝙ
dilatione transgredere. neforte absorbeat᷑
rex & om̃is popłs qui cũ eo est. Ionathan aut̃
& achimas stabant iuxta fontẽ rogel Abiit
ancilla. & nuntiauit eis. Et illi ꝓfecti st̃.
ut referrent ad regẽ dauid nuntiũ. Non
enĩ poterant uideri egredi aut introire
ciuitatẽ. Uidit autẽ eos quidã puer & indi
cauit absalon. Illi autẽ concito gradu ingres¬
si st̃̾ domũ cuiꝰdam uiri in bahurim. quiha¬
bebat puteũ in uestibulo suo. & descendert᷑
in eũ Tulit autẽ mulier & expandit uela¬
men suꝑ os putei. qͣsi siccans ptisanas. & sic
res latuit. Cumq uenissent serui absalon
ad mulierẽ in domũ dixerunt. Ubiẽ achi¬
maas & ionathan: Et respondit eis mulier
aqua: At hi qui querebant cũ ñ repperissent.

Expanded text:
Abiathar sacerdotibus hoc et hoc modo consilium dedit Ahitofel Absalom et senibus Israhel et ego tale et tale dedi consilium nunc ergo mittite cito et nuntiate David dicentes ne moremini nocte hac in campestribus deserti sed absque dilatione transgredere ne forte absorbeatur rex et omnis populus qui cum eo est Ionathan autem et Achimaas stabant iuxta fontem Rogel abiit ancilla et nuntiavit eis et illi profecti sunt ut referrent ad regem David nuntium non enim poterant videri aut introire ccavit Absalom: illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo, et descenderunt in eum. Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas, et sic res latuit. Cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum, dixerunt: Ubi est Ahimaas et Jonathan? Et respondit eis mulier:aqua. At hi qui quaerebant cum non rep
Abbreviated transcription (Latin):
bet in principio. audiet quicũq audierit
& dicet. Facta est plaga in popło qui seque
qͣsi leonis. pauore soluetur. Scit enĩ om̃ĩs
popłs isrł fortẽ esse patrẽ tuũ. & robustos
om̃s qui cũ eo sunt. Sed hoc uidetur michi
rectũ esse consiliũ. Congregetur ad te uni
maris innumerabilis. & tu eris in medio eoꝵ
Et irruemꝰ suꝑ eũ. in quocũq loco fuerit¬
inuentꝰ. & operiemꝰ eũ sicut cadere solet ros
suꝑ terrã & ñ derelinquemꝰ de uiris qui cum
eo sunt. ne unũ quidem. O& si urbem aliqũa
fuerit ingressus. circũdabit om̃is isrł ciuitati
illi funes. & trahemꝰ eã in torrentẽ. ut ñ reppe

Expanded text:
bet in principio, audiet quicumque audierit, bet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet: Facta est plaga in populo qui sequeor est quasi leonis, pavore solvetur: scit enim omnis populus Israel fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium: Congregetur ad te univmaris innumerabilis, et tu eris in medio eorum. Et irruemus super eum in quocumque loco fueritin ventus, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram, et non relinquemus de viris, qui cum eo sunt, ne unum quidem. Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israel civitati illi funes, et tr
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit dñs nr̃ rex. libenter exequem̾ serui
tui. Egressus est gͦ rex & uniuersa domꝰ eiꝰ
pedib suis. & dereliquit rex decẽ mulieres
concubinas ad custodiendam domum.
Egressusq rex & om̃is isrł pedib suis. stetit
ꝓcul a domo & uniuersi serui etꝰ ambula¬
bant iuxta eũ. Et legiones cerethi & phere¬
thi. & om̃s getthei sexcenti tnri qui secuti
eũ fuerant de geth. p̃cedebant regẽ. Dixit
autẽ rex ad ethai getheũ. Eur uenis nob̾cũ:
Reuertere. & habita cũ rege quia ꝑegrinus
es. & egressus es de loco tuo. Heri uenisti.
& hodie impelleris nobiscũ egredi : Ego
autẽ uadam quo iturtis sũ. reuertere &
& fidẽ. Et respondit ethai regi dicens.
Uiuit dñs. & uiuit dñs msrex. quomã in
quocũq loco fueris añe mi rex. siue in nor¬
te siue in uita. ibi erit seruus tuus. Et an
dauid ethai. Neni & transi. Et transiuit¬

Expanded text:
 noster rex libenter exsequimur servi tui egressus est ergo rex et universa domus eius pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum egressusque rex et omnis Israhel pedibus suis stetit procul a domo et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones Cherethi et Felethi et omnes Getthei sescenti viri qui secuti eum fuerant de Geth praecedebant regem dixit autem revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo: heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi? ego autem vadam quo iturus sum: revertere et & fidem. Et respondit Ethai regi, dicens. Viuit Dominus, & viuit dominus meus rex quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex, siue in morte, siue in vita, ibi erit seruus tuus. Et ait Dauid Ethai. Veni, & transi. Sed qui
Abbreviated transcription (Latin):
uota mea. quȩ uoui dño in hebron Nouens
enĩ uouit seruus tuus. cũ esset in gessur
syriȩ dicens. Si reduxerit medñs in ierłm.
absalon exploratores. in uniuersa tribu
isrł dicens. Statim ut audieritis clangorẽ¬

Expanded text:
vota mea quae vovi Domino in Hebron. Vovens enim vovit servus tuus, cum esset in Gessur Syriae, dicens: Si reduxerit me Dominus in HieAbsalom exploratores in universas tribus Israe, dicens: Statim ut audieritis clangore
Abbreviated transcription (Latin):
sam penitꝰ ignorantes. Accersiuit qͦ ab¬
salon achitophel gileitẽ consiliariũ da¬
uid. de ciuitate. sua gilo cum immolaret
uictimas. & facta est conuiratio ualida.
Popłsq concurrens augebatur cũ absalon.
Uenit gͥ nuntiꝰ ad dauid dicens. toto cor¬
de uniuersus isrł sequitur ab salon. Et ait
dauid seruis suis qui erant cũ eo in ierłm.
Surgite fugiamꝰ neq enĩ erit nobis effugi¬
um a facie absalon. Festinate egredi. ne for¬
te ueniens occupet nos. & impellat suꝑ nos

Expanded text:
am penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuncius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom. Et ait David servis suis, qui erant cum eo in Jerusalem: Surgite, fugiamus, neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos et impellat super nos
Abbreviated transcription (Latin):
filii duo ante quã ueniret fames.
quos ei peperit asenech filia putipharis¬
sacerdotis heleopoleos Uocauitq nomen
primogeniti mannasse dicens. obliuisci
me fecit ds omnium laboꝵ meoꝵ. & domꝰ
patris mei. Nomen quoq secundi appel¬
lauit effraim dicens. crescere me fecit ds̃
in terra pauptatis meȩ Igitur transactis
septem annis ubertatis qͦui fuerant in
egypto. cȩperunt uenire septem anni ino¬
piȩ. quos prȩdixerat ioseph. & in uniuersa
orbe. fames prȩualuit. in cuncta autẽ terra
egypti erat fames. Qua esuriente. clama¬
uit populus ad pharaonem alimenta pe¬
tens. Quib ille respondit: Ite ad ioseph.
& quicquid uobis dixerit facite. Gresce¬
bat autẽ cotidie fames in omni terra.
Aperuitq iosepħ uniuersa horrea. & uen¬
debat egyptiis. nam & illos oppresserat
fames. Omnesq ꝓuinciȩ ueniebant in
egyptũ ut emerent ȩscas. & malũ inopiȩ
temperarent.

Expanded text:
filii duo, antequam veniret fames; quos ei peperit Asenesacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta etiam terra Aegypti fames erat: qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs ad
aaron. Uade in occursum moỹsi in
deserto. Qui prexit ei obuiam in monte
di. & osculatus est eum. Narrauitq moy¬
ses aaron omnia uerba dñi quib miserat
cum. & signa quȩ mandauerat. Uenert̃q
simul. & congregauerunt cunctos senio¬
res filioꝵ ifrahel.
Nocutusq est aaron omnia uerba quȩ
dixerat dñs ad moysen. & fecit signa corã
populo. & credidit populus. Audicruntq
qđ uisitasset dñs filios isrł. & qđ respexis
ut sacrificet michi in deserto: At
ille respondit. Quis est dñs ut audiam
uocem ei. & dimittam isrł: Nescio dñm.
& isrł non dimittam. Dixerunt. Ds̃ he.¬
breoꝵ uocauit nos ut camus uia trium
dierũ in solitudinem. & sacrificemꝰ añõ
do nr̃o. ne forte accidat nobis pestis aut
gladius. Ait ad eos rex ȩgỹpti. Quare
moyses & aaron sollicitatis populũ ab
oꝑib suis: Ite ad onera ur̃a. Dixitq
pharao. Multus est populus terrȩ. Uide¬
tis qđ turba succreuerit: Quanto magis

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba, quae dixerat Dominus ad Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexissut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israel? nescio Dominum, et Israel non dimittam. Dixeruntque: Deus Hebraeorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis
Abbreviated transcription (Latin):
a si ꝑ ignorantiam preterieritis
Nquicquã hoꝵ quȩ locutus est dñs
Qd moysen & mandauit ꝑ eum ad uos
a die qua cȩpit iubere & ultra. oblitaꝙ
fuerit facere multitudo. offeret uitulũ
de armento holocaustũ in odorem sua¬
uissimum dño. & sacrificiũ eiꝰ ac liba
ut cerimoniȩ postulant. hircũq pro
peccato. Et rogabit sacerdos pro omni
multitudine filioꝵ isrł. & dimittetur
eis qm̃ ñ sponte peccauert᷑. Nichilomi¬
nus offerentes incensum dño ꝓse & pro
peccato atq errore suo. & dimittetur¬
est omnis populi ꝑ ignorantiam. Qđ si
anma una nesciens peccauerit. offeret
capram anniculã ꝓ peccato suo. & depre¬
cabitur ꝓ ea sacerdos qd inscia peccauit
corã dño. impetrabitq ei ueniã. & dimit¬
tetur illi. Tam indigenis quã aduenis
una lex erit omnium. qui peccauerint
ignorantes.

Expanded text:
 si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suoest omnis populi per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
Abbreviated transcription (Latin):
de loco uoluptatis ad irrigandum
paradẏsum. qui inde diuiditur in
quatuor capita: Nomen uni fison:
ipse est qui circuit omnẽ terrã eiulath.
ubi nascitur aurum. & aurũ terrȩ illiꝰ
optimum est. ibiq inuenitur delliũ.
& lapis onichinus. Et nomen flauio
secundo gron. ipse est qui circuit
omnem terram ethopiȩ: Nomen uero
fluminis tercii tygris. ipse uadit contꝰ
assẏrios. Fluuius autem quartus. ipse
est eufrates. Tulit ergo dñs ds hominẽ
& posuit eum in paradẏso uoluptatis.
ut operaretur. & custodiret illum.
Precepitq ei dicens. Ex

Expanded text:
de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praece
Abbreviated transcription (Latin):
Non tnsferendos
terminos.
ore duũ uł trium
stabit om̃e uerbũ.
ñ excidendo. in obsi¬
dione ciuitatis.
De occiso a latrone.
siuxor fuent facta.
De duab uxorib.
De adulterio uel uirgine desponsata.
De uirgine uim passa in campo.
De nuditate. uxoris patris ñ nudanda
De absciso & formcario & ammanita.
De polluto fluente semine
De seruo non tradendo.
Non fornicari filios ifrł.
De precio fornicariȩ & canis ñ offerendo.
Usuram non dandam.
Uota cito reddenda.
De segete & uinea uicini.
De libello repudii.
De nouis nuptiis ñ alienari uno anno de dm
De mercede mercennarii.
Non mori patres ꝓ filiis suis.
De iudicio pupilli & uiduȩ.
De suscitando defuncti semine.
De uxore rixantis
De lapidib seribendis & statuendis.
Ubi dicit maledictꝰ qui dorinit cũ uxore pamꝰ
Commemoratio p̃stitoꝵ. quȩ neq cor neq

Expanded text:
Non transferendos terminos. ore duorum vel trium stabit omne verbum. n excidendo in obsidione civitatis. LXXXVII. De occiso a latrone. si uxor fuerit facta. LXXXIX. De duabus uxoribus. C. De adulterio, vel virgine sponsata. CI. De virgine vim passa in agro. CII. De nuditate uxoris patris non nudanda. CIII. De abciso et fornicario. CIV. De polluto fluente semine. CV. De servo non tradendo. CVI. Non fornicari filios Israel. CVII. De pretio fornicariae, et canis non offerendo. CVIII. Usurae non dandum. CIX. Vota cito reddenda. CX. De segete et vinea vicini. CXI. De libello repudii. CXII. De novis nuptis, non alienari uno anno de domDe mercede mercenarii. CXIX. Non mori patres pro filiis. CXX. De judicio pupilli et viduae.De suscitando defuncti semine. CXXVI. De uxore rixantis.De lapidibus scribendis et statuendis. CXXXII. Ubi dicit, maledictus qui dormierit cum uxore patris CXXXV. Commemoratio praestitorum, quae neque cor, neque
Abbreviated transcription (Latin):
Commemoratio
explorationis t̾rȩ
Cõmemoratio filioꝵ¬
Cõmemoratio moabi
Cõmemoratio pugnȩ
isrł aduersꝰ seon
De lecto ferreo og
De iusticia & iudicio
seruando.
De filiis legẽ docentib
Nullam similitudi¬
nem faciendam.
Solẽ & lunã cestellas
ñ adorandum.
I tem ubi dic̃ moyses
qđ merito ppłi ei
dñs indignatꝰ sit.
Cõminatio adfilioꝰ isrł.
Exhortatio post
comminationẽ
Cõmemoratio uirtutũ
Ciuitates refugii cũ
Decalogi cõmemoratio.
Quis dabit eis cor sic
ẽẽ ut timeant me.
De p̾ceptis obseruandiᷤ.
De gentib chanane¬
oꝵ ꝑdendis. & testa¬
mentũ cum eis ñ
disponendum.
Filias gentium non
accipiendas.
I ras confringendas.
audierint fili isrł dño

Expanded text:
Commemoratio explorationis terrae. III. Commemoratio filioCommemoratio Moabitarum. V. Commemoratio pugnae Israel adversus Seon De lecto ferreo Og.De justitia, et judicio servando. X. De filiis legem docendis. XI. Nullam similitudinem faciendam. XII. Solem et lunam et stellas non adorandum. XIII. Ubi dicit Moyses quod merito populi ei Dominus indignatus sit. XIV. Comminatio ad filios Israel. XV. Exhortatio post comminationem. XVI. Commemoratio virtutum. XVII. Civitates refugii cum Decalogi commemoratio. XIX. Quis dabit eis cor sic esse ut timeant me. XX. De praeceptis observandis. De gentibus Chananaeorum perdendis, et testamentum cum eis non disponendum. XXIV. Filias gentium non accipiendas. XXV. Aras confringendas. edierint filii Israel Do
Abbreviated transcription (Latin):
Filios semꝑ docendos.
De fortitudine di suꝑ
gentes terrendas.
De benedictione &
maledictione.
De idolis confringendis.
In uno loco sacrificandũ.
Sacrificia & oĩa uota. ñ
sibi ubi templũ fue¬
rit celebranda.
Ceuitas ñ deseri inuotis.
& singuinẽ ñ mandu¬
candum.
De ꝓpħa si surrexerit. &¬
de suadentib ad idola
Supra mortuum ñ
offerendas.
In uoti solutionẽ leui¬
Ranissionis preceptũ.
Itẽ si aure audieritis
manducetur.
Non apparebis in c̃spectu
da hostia.
Non parcendũ idola ac
sidera cęli colentib.¬
ratione suam ierłm
uenire uoluerit.

Expanded text:
. De fortitudine Dei super gentes terrendas. L. De benedictione et maledictione. LI. Item de idolo confringendo. LII. In uno loco sacrificandum. LIII. Sacrificia et omnia vota non nisi ubi templum fuerit, celebranda. LIV. Levitas non deseri in votis, et sanguinem non manducandum. LV. De propheta si surrexerit, et suadentibus ad idola. LVI. Supra mortuum nonofferendas. LIX. In voti solutione LeviRemissionis praeceptum. LXI. Si aure audieritis manducetur. Non apparebis in conspectuda hostia. LXXI. Non parcendum idola ac sidera colentibratione sua in Jerusalem venire voluerit.
Abbreviated transcription (Latin):
sexaginta quinq annis. & genuit ma¬
tusalam. Et ambulauit enoch cum
đo. postquam genuit matusalam tre¬
centis annis. & genuit filios & filias
Et facti sunt omnes dies enoch trecen¬
ti sexaginta quinq anni. ambulauitq
cum dõ. & non apparuit. quia tulit illũ
ds. Uixit quoq matusalam centũ octo¬
ginta septem annis. & genuit lamech.
Et uixit matusalam postquã genuit
lamech septingentis & octoginta duob
annis. & genuit filios & filias. Et facti
sunt omnes dies matusalȩ nongenti
sexaginta nouem anni. & mortuus est
Uixit autem lamech centũ octoginta
duob annis. & genuit filiũ. uocauitq
nomen er noe dicens. Iste consolabit᷑
nos ab operib & laborib manuum
nr̃arum. in terra cui maledixit dñs.
Uixitq lamech postquã genuit noe
quingentis nonaginta quinq annis.
& genuit filios & filias: Et facti sunt
omnes dies lamech septingenti septua¬
ginta septem anni. & mortuus est.
Noe uero cum quingentoꝵ esset annoꝵ.
genuit sem. cham. & iaphet

Expanded text:
sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth
Abbreviated transcription (Latin):
dierũ. arcaq federis dñi prȩcedebat cos
ꝑ dies tres. ꝓuidens castroꝵ locũ. Nubes
quoq dñi suꝑ eos erat ꝑ diem. cum incede¬
rent. Cumq eleuaretur arca dĩ. dicebat
moyses. Surge dñe & dissipentur inu¬
ci tui. & fugiant qui oderunt te a facie
tua. Cum autẽ deponeretur. aiebat.
Reuertere dñe ad multitudinem
exercitus isrł.¬

Expanded text:
dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providequoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
in quoꝵ exercitu princeps erat elisama.
filiꝰ ammiud. In tribu autem filiorũ
manasse princeps fuit gamalihel. filiꝰ
phadassur. Et in tribu beniamin. dux
omniũ. ꝓfecti sunt filii dan ꝑ turmas
suas. in quoꝵ exercitu princeps fuit
ahiezer. filiꝰ amisadai. In tribu autem
filioꝵ aser. erat princeps phagaihel filiꝰ
ocran. Et in tribu filioꝵ nepthalim:
princeps fuit ahira filiꝰ henan. Hȩc sunt¬
madianiti cognato suo. Proficisci
mur ad locũ quẽ dñs daturus est nobis.
ueni nobiscũ ut bene faciamꝰ tibi. quia
dñs bona ꝓmisit israheli. Cui ille respon¬
dit. Non uadam tecu᷑. sed reuertar in ter
ram in qua natus sum: Et ille. noli inquin
nos relinquere: Tu em̃ nosti in quib: loas
ꝑ desertũ castra ponere debeamꝰ. & eris
ductor nr̃. Cumq nobiscum ueneris.
quicquid optimũ fuerit ex opib quas
nobis traditurus est dñs. dabimus tibi
Profecti sunt gͦ de monte dñi uia trium

Expanded text:
iifilius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in tribu Benjamin duxomnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan hMadianiti, cognato suo: Proficimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium
Abbreviated transcription (Latin):
nno scdo mense secundo. uicesima
die mensis. eleuata est nubes de taber¬
naculo federis. ꝓfectiq sunt filii isrł per
turmas suas de deserto synai. & recubu¬
it nubes in solitudine pharan. Moue¬
runtq castra primi iuxta imperiũ dñi
in manu moysi filii iuda ꝑturmas suas.
quoꝵ princeps erat naason filiꝰ amina¬
dab. In tribu filioꝵ isachar fuit prin¬
ceps nathanahel. filiꝰ suar In tribu
tabulon. erat princeps heliab. filius
helon. Depositũq est tabernaculum. qđ
portantes egressi sunt filii gerson & me¬
rari. Profectiq sunt & filii ruben per
turmas & ordinem suũ. quoꝵ princeps
erat helisur. filiꝰ sedeur. In tribu autẽ
filioꝵ symeon princeps fuit salamihel.
filiꝰ surisaddai. Porro in tribu gad. erat
princeps eliasaph. filiꝰ duhel. Profectiq¬
sunt & caathitȩ. portantes scũarium.
Tamdiu tabernaculũ portabat᷑ donec
uenirent ad erectionis locũ. Mouert̾
castra & filii ephraim ꝑ turmas suas.

Expanded text:
nno secundo, mense secundo, vigesimo die mensis, elevata est nubes de tabernaculo foederis. Profectique sunt filii Israel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab fiHelon. Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari. Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius Surisaddai. Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filisunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas
Abbreviated transcription (Latin):
mne qđ aperit uuluam generis
masculini. meũ erit. De cunctis am¬
mantib tam de bob quam ouib. meũ
erit. Primogenitum asini. redimes oue.
Sin autẽ nec preciũ ꝓ eo dederis. occide¬
tur. Primogenitũ filioꝵ tuoꝵ redimes
nec apparebis in conspectu meo uacuus
Sex dieb operaberis. die septimo cessa¬
bis arare & metere. Sollemnitatem
ebdomadarũ facies tibi. in primitiis
frugũ messis tuȩ triticeȩ.¬

Expanded text:
mne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae tritice
Abbreviated transcription (Latin):
euei princeps terrȩ illiꝰ. adamauit er
rapuit dormiuitq cũ illa. ui opprimens
uirginẽ. Et conglutinata est anima
en cum ea. tristemq blandiciis delinuit:
Et ꝑgins ad emor patrem suũ. accipe
michi inquit puellã hanc coniugem.
Qđ cum audisset iacob absentib filiis
& in pastu occupatis pecoꝵ. siluit donee
redirent. Egresso autẽ emor patre sỹ¬
chem ut loqueretur ad iacob. ecce filii
enus ueniebant ue agro. Auditoq quod
acciderat. irãti sidit ualde. eo qđ fȩdam
rem esset oꝑatus in isrł. & uiolata filia
iacob. rem illicitã ppetrasset. Locutus
est itaq emor ad eos. Sychem filii mei
adhȩsit anima filiȩ ur̃e. date eam illi
uxorem. & iungamus uicissim conubia:
ꝥilias ur̃as tradite nobis. & filias nr̃as
accipite. & habitate nobiscum. Terra in
potestate. ur̃a est. exercete & negotiamini
& possidete eam. Sed & sychem. ad patrẽ
& ad fratres en ait. Inueniam grãm corã
uobis. & quȩcumq statueritis dabo.

Expanded text:
llius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo
Abbreviated transcription (Latin):
mactaueris hostiã populi ora ꝓ eo. sicut
precepit dñs. Statimq aaron accedens
ad altare. immolauit uitulũ ꝓ peccato
suo. Cuiꝰ sanguinẽ. optulerunt ei filui
sui: In quo tingens digitũ tetigit cornua
altaris. & fuditꝰ residuũ ad basim eius.
Adipemq & renunculos ac reticulum¬
iecoris quȩ sunt ꝓpeccato. adoleuit sup
altare. sicut prȩceperat dñs moysi.
Carnes uͦ & pellem eiꝰ extra castra com¬
bussit igni. immolauit & holocausti
uictimam. Optuleruntq ei filii sui
sanguinẽ eiꝰ. quẽ fudit ꝑ altaris circũi

Expanded text:
tiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque jecoris, quae sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut praeceperat Dominus Mosi: carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni. Immolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per al
Abbreviated transcription (Latin):
ruentes in facies suas: Arreptisq nadab
& abiu filii aaron thuribulis. posueruis
ignẽ & incensũ desuꝑ. offerentes corã dño
ignẽ aliẽnũ. qd eis prȩceptum non erat.
Egressusq ignis a dño deuorauit eos.
& mortui sunt corã dño. Dixitq moy¬
ses ad aaron. Hoc est qđ locutꝰ est dñs
Scĩficabor in his qui appropinquant
michi. & in conspectu om̃is populi glori¬
ficabor. Qđ audiens. tacuit aaron.
ocatis autẽ moysesU
misahele & elsaphan filiis oriel pr¬
tui aaron. ait ad eos. Ite & tollite fra
tres ur̃os de conspectu scuarii. & aspor¬
tate extra castra. Confestĩq ꝑgentes
tulerunt eos. sicut iacebant uestĩtos.
lineis tunicis. & eiecerunt foras ut sibi

Expanded text:
ruentes in facies suas arreptisque Nadab ruentes in facies suas arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron turibulis posuerunt ignem et incensum desuper offerentes coram Domino ignem alienum quod eis praeceptum non erat egressusque ignis a Domino devoravit eos et mortui sunt coram Domino dixitque Moses ad Aaron hoc est quod locutus est Dominus sanctificabor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite tres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra; statimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ peccato populi offerens mactauit
hyrcũ. expiatoq altari fecit holocau¬
stũ. addens in sacrificio libamentis quȩ
parit᷑ offeruntur. & adolens ea suꝑ altare.
atq cerimoniis holocausti matutim.
Immolauit & bouẽ atq arietẽ. hostias
pacificas populi. Optulerunto ei filis
sui sanguinẽ. quẽ fudit suꝑ altare in
circũitu. Adipes autẽ bonis & caudã
& reticulũ iẽcoris. posuerunt suꝑ pecto¬
ra sua. Cumq cremati essent adipes
in altari. pectora eoꝵ & armos dextres
separauit aaron eleuans corã dño sicut
preceperat moỹsi. Et extendens manꝰ
ad populũ. benedixit eis. Sicq completiᷤ
nostiis ꝓ peccato. & holocaustis & pacifici
descendit. Ingressi autẽ moyses & aaron
tabernaculũ testimonii. & dẽinceps egres¬
si. benedixerunt populo. Apparuitq
gła dni. omni multitũdini. Et ecce ignĩ¬
egressus a dño. deuorauit holocaustum
&ͦ adipes. qui erant suꝑ altare:. Qdđ cum
uidissent turbȩ. laudauerunt dnm.

Expanded text:
 peccato populi offerens, mactavit hircum, expiatoque altari, fecit holocaustum, addens in sacrificio libamenti quae pariter offerantur. Et adolens ea super altare absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu. Adipes autem bovis, et caudaet reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt populo apparuitque gloria Domini omni multitudini et ecce egressus ignis a Domino devoravit holocaustum et adipes qui erant super altare quod cum vidissent turbae laudaverunt Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
eptem enĩ dieb finitur consecratio.
sicut & in prȩsentiarũ factũ est: ut
ritus sacrificii cõpleretur. Die ac nocte
manebitis in tabernaculo. obseruantes
custodias dñi ne moriamini. Sic enim
michi prȩceptũ est. Feceruntq aaron
& filii eiꝰ cuncta quȩ locutus est dñs ꝑ
manũ moysi. Facto autẽ octauo die. uo¬
cauit moyses aaron & filios eiꝰ. ac maio¬
res natu isrł: dixitq ad aaron. Tolle
de armento uitulũ ꝓ peccato & arietẽ
in holocaustũ. utrũq immaculatos. &
offer illos coram año. & ad filios isrł lo
tulum atq agnũ anniculos. & sine macu¬
la in holocaustũ. bouem. arietẽ ꝓ pacifi¬
cis. & immolate eos corã dño. in sacrificio
singuloꝵ similam oleo conspersam offe¬
rentes. Hodie enĩ dñs apparebit uobis.
Tulerunt gͦ cuncta quȩ iusserat moyses
ad ostiũ tabernaculi. Ubi cũ om̃is staret
multitudo. ait moyses: Iste est sermo quẽ
prȩcepit dñs. facite & apparebit uobis

Expanded text:
eptem enim diebus finitur consecratio sicut et inpraesentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum est feceruntque Aaron et filii eius cuncta quae locutus est Dominus per manum Mosi facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad tulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum bovem et arietem pro pacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes hodie enim Dominus apparebit vobis tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
filios eiꝰ. Capita ur̃a nolite nudare.
& uestimenta ur̃a nolite scindere. ne
forte moriamini. & suꝑ omnẽ cetum
oriatur indignatio. Fratres ur̃i & om̃is
fores tabernaculi. alioquin peribitis.
Oleũ quippe scẽ unctionis est suꝑ uos.
Qui fecerunt omĩa. iuxta prȩceptũ moysi.

Expanded text:
 Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem coetum oriatur indignatio. Fratres quoque vestrifores tabernaculi, alioquin peribitis: oleum quippe sanctae unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta praeceptum Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
uando componet lucernas incen-
num coram dño in generationes ur̃as.
Non offeretis suꝑ eo tỹmiama compo¬
sitionis alteriꝰ. nec
oblationem & uictimã
nec libabitis. Et deprecabitur aaron
suꝑ cornua eiꝰ semel ꝑ annum. in san¬
guine qđ oblatum est ꝓ peccato. et
p̾lacabit suꝑ eo in generationib ur̃is.¬

Expanded text:
uando componet lucernas, incendnum coram Domino in generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus
Abbreviated transcription (Latin):
unc igitur maledictus eris suꝑ terrã
quȩ aperuit ossuum. & suscepit
sanguinem fratris tui de manu tua.
Cum oꝑatus fueris eam. non dabit tibi
est iniquitas mea. quam ut ueniam
merear. Ecce eicis me hodie a facie
terrȩ. & a facie tua abscondar. & ero
uagus & ꝓfugus in terra. Omnis igit᷑
qui inuenerit me. occidet me Dixitq
ei dñs. Nequaquã ita fiet. sed omnis
qui occiderit cam. septuplũ punietur.
Posuitq dñs cain signum. ut ñ eum
interficeret omnis qu̾i inuenisset eum.
gressusq cain a facie XXXTI¬
dñi. habitauit in terra ꝓfugus ad
orientalem plagam eden. Cognouit
autem cain uxorem suam. quȩ concepit
& peperit enoch. Et ȩdificauit ciuitatẽ.
uocauitq nomen eius ex nomine filii
sui enoch. Porro enoch genuit iraa.¬
& irad genuit mauiahel. & mauiahel
genuit matusahel. & matusahel genu¬
it lamech. Qui accepit uxores duas.
nomen uni ada. & nomen alteri sella:
Genuitq ada iobeliub il. qui fuit pat̾
habitantium in tentoriis atq pastor:

Expanded text:
ctus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi eniam merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Misitq iuuenes de filiis isrł & optuler̃
holo causta. immolauert̃q uictimas
pacificas dño uitulos. Tulit itaq moỹ¬
ses dimidiam partẽ sanguinis. & misit
in crateras. partem autẽ residuam fudit
suꝑ altare. Assumensq uolumen fȩde¬
ris. legit audiente populo: Qui dixer̃t

Expanded text:
Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis legit, audiente populo. Qui dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
ne terra in solitudinem redigatur. &
crescant contra te bestiȩ. Paulatim ex¬
pellam eos de conspectu tuo. donec
augearis. & possideas terrã. Ponã autẽ
terminos tuos a mari rubro usq ad mare
palestinoꝵ. & a deserto usq ad fluuium.
Tradam manib ur̃is habitatores terrȩ.¬
& eiciam eos de conspectu ur̃o. Non inibis
cum eis fȩdus. nec cũ diis eoꝵ Non
habitent in terra tua. ne forte peccare
te facient in me si seruieris diis eoꝵ.
qd tibi certo erit in scandalu Moysi
quoq dixit. Ascende ad dnm tu &
aaron. nadab & abiu. & septuaginta
senes ex isrł. & adorabitis ꝓcul:. Solusq
moyses ascendat ad dñm. & illi ñ appro¬
pinquabunt. nec populus ascendet cũ
eo. Uenit ergo moyses & narrauit plebi
omnia uerba dñi. atq iudicia: Respon¬
ditq cunctus populus una uoce. Om̃ĩa
uerba dñi quȩ locutus est dñs faciemꝰ.
Scripsit autẽ moyses uniuersos ser
decim titulos ꝑ duodecim tribus isrł.¬

Expanded text:
ne terra in solitudinem redigatur et ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autdecim titulos per duodecim tribus Isr