comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut hodie hic maneas: pariterq lȩtemur
At ille consurgens cepit uelle proficisci:
nichilominus obnixe eum socer tenuit: et
apud se fecit manere. Mane facto parabat
leuites iter. Cui rursum socer. Oro te inqͥt:
ut paululum cibi accipias: & assumptis uiri¬
bus donec increscat dies. postea ꝓficiscaris. Co¬
mederunt ergo simul. Surrexitq ad olescens:
ut pergeret cum uxore sua & puero Cui rur¬
sum locutus est socer. Considera quod dies
ad occasum decliuior sit. & ꝓpinquet ad ues¬
perum. Mane apud me etiam hodie. & duc
lȩtum diem: & cras ꝓficisceris ut uadas in do¬
mũ tuam. Noluit gener adquiescere ser-¬
monib eius: sed statim ꝑrexit & uenit contra
iebus. que altero nomine uocabatur ierusa¬
lem: ducens secum duos asinos onustos. & con
cubinam lamq aderant iuxta iebus: & dies
mutabatur in noctem. Dixitq puer ad do-¬
minũ suum. Ueni obsecro. declinemus ad ur¬
bem iebuseorum: & maneamus in ea Cui re¬

Expanded text:
ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Consad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens cubinam. Jamque aderant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad dominum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebusaeorum et maneamus in ea. Cui re
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes in tribu dan: usq ad diem captiui¬
tatis suȩ. Mansitq apud eos idolum michȩ.
omni tempore quo fuit domus di in sylo
In diebus illis. non erat rex in israhel fuit
quidam uir leuites habitans in latere mon¬
tis ephraim: qui accepit uxorem de bethle
em iuda. Quȩ reliquit eum. & reuersa est
in domũ patris sui bethleem: mansitq apđ̃
eum quatuor mensibus. Secutusq est eam
uir suus: uolens ei reconciliari atq blandiri:
& secum reducere. habens in comitatu pue¬
rum. & duos asinos. Quȩ suscepit eum: et
introduxit in domũ patris sui. Quod cum
Mansitq gener in domo soceri sui tribus
diebus: comedens cum eo & bibens familiari¬
ter. Die autem quarto de nocte consurgens:
ꝓficisci uoluit. quem tenuit socer: & ait ad
eum. Gusta prius paxillum panis: et confor¬
tato stomacho sic ꝓficisceris. Sederuntq si¬
mul: & comederunt ac biberunt. Dixitq
pater puellȩ ad generum suum. Queso te

Expanded text:
sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivisacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepiem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos: quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te,
Abbreviated transcription (Latin):
nia que habeo: et dicitis quid tibi est: Dixe¬
runtq ei filii dan. Caue ne ultra loquaris
ad nos. & uenient ad te uiri animo concitati:
et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic
cepto itinere ꝑrexerunt. Uidens autem mi¬
chas quod fortiores se essent: reuersus est in
domũ suam. Sexcenti autem uiri tulerunt
sacerdotem: & quȩ supra diximus. Ueneruntq
in terram lais: ad populum quiescentem atq
securum & ꝑcusserunt eos in ore gladii: ur¬
bemq incendio tradiderunt: nullo penitus
ferente presidium. eoquod procul habitarent
a sydone: et cum nullo hominũ haberent
quicquam societatis ac negocii. Erat autem
ciuitas eorum sita in regione roob quã rur.¬
sus exstruentes habitauerunt in ea uocato
nomine ciuitatis dan. iuxta uocabulum pa¬
tris sui quem genuerat isrł: quȩ prius lais
dicebatur. Posuerunt sibi sculptile: & iona¬
tham filium gersam filii moysi. ac filios eius

Expanded text:
nia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixenia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic oepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patrdicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius
Abbreviated transcription (Latin):
et sacerdos stabat ante ostium sexcentis uiris
fortissimis haud procul expectantibus. Tu¬
lerunt igitur qui intrauerant sculptile.
ephod. & idola atq conflatile. Quib diait
sacerdos. Quid facitis: Cui responderunt. Ia¬
ce: & pone digitum suꝑ os tuum. Ueniq no¬
biscum: ut habeamus te patrem & sacerdotẽ
Quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo
unius uiri: an in una tribu et familia in
ifrahel: Quod cum audisset ad quieuit ser¬
monib eorum: & tulit ephod & idola atq
sculptile: et cum eis ꝓfectus est. Qui cum ꝑ¬
gerent. & ante se ire fecissent paruulos & ui¬
menta et omne quod erat preciosum: iamq
a domo michȩ essent ꝓcul. uiri qui habita¬
bant in ȩdibus michȩ conclamantes secuti st̃.
& post tergum clamare cȩperunt. Qui cum
respexissent: dixerunt ad micham. Quid tibi
uis : Cur clamas : Qui respondit Deos meos
quos michi feci tulistis: & sacerdotem & om¬

Expanded text:
et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et om
Abbreviated transcription (Latin):
cum: in quo nullius rei est pęnuria. eorum
quȩ gignunt᷑ in terra Profecti igitur sunt
de cognatione dan. idest de saraa &e asthaol
sexcenti uiri accincti armis bellicis: ascenden¬
tesq manserunt in cariathiarim iudȩ. Qui
locus ex eo tempore castrorum dan nomen
accepit: & est post tergum cariathiarim: in
de transierunt in montẽ ephraumr. Cumq
uenissent ad domũ michȩ: dixerunt quinq
uiri qui prius missi fuerant ad consideran¬
dam terram lais. cȩteris fratribus suis. Nostis
quod in domib istis sit ephod & theraphim:
sculptile atq conflatile: Uidete quid uobis
placeat. Et cum paululum declinassent: in¬
gressi sunt domũ adolescentis leuitȩ qui erat
in domo michȩ: salutaueruntq eum uerbis
pacificis: sexcenti autem uiri. ita ut erant ar¬
mati stabant ante ostium. At illi qui ingressi
fuerant domũ iuuenis. sculptile & ephod &
theraphim atq conflatile tollere nitebant᷑:

Expanded text:
cum, in quo nullius rei est penuria eorum cum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
hic agis: Quam obcausam huc uenire uoliusti:
Iui respondit eis. Hec et hȩc prestitit michi
michas. & me mercede conduxit: ut sim ei
sacerdos. Rogaueruntq eum ut consuleret
dñm: & scire possent an ꝓspero itinere ꝑge¬
rent: & res haberet effectum. Qui respon¬
dit eis. lte cum pace. Dñs respicit uiam ue-¬
stram: & iter quo ꝑgitis. Euntes itaq quinq
uiri. uenerunt lais: uideruntq populum
habitantem in ea absq ullo timore iuxta
sydoniorum consuetudinẽ: securũ & quietũ:
nullo eis penitus resistente: magnarũq opum
& procul a sydone. atq a cunctis hominibus se.¬
paratum. Reuersiq ad fr̃s suos. in saraa & astha¬
ol: et quid egissent sciscitantib responderunt.
Surgite: & ascendamus ad eos. Uidimus enim
terram ualde opulentam et uberem: nolite
negligere. nolite cessare. Eamus & possideamꝰ
eam. nullus erit labor. intrabimus ad securos
in regionem latissimã: tradetq nobis dñs lo-¬

Expanded text:
hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur quinque viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus lo
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Leuita sum de bethleem iuda: & ua¬
do ut habitem ubi potuero. & utile michi ẽẽ
ꝑspexero. Mane inquit apud me: & esto mͥ
parens ac sacerdos. daboq tibi ꝑ annos sin¬
gulos decem argenteos ac uestem duplicem:
& quȩ ad uictum necessaria sunt. Ad quieuit
et mansit apud hominẽ: fuitq illi quasi unus
de filiis. Impleuitq micha manũ eus: & ha¬
buit apud se puerum sacerdotem: nunc scio
dicens quod bene michi faciat ds habenti le
possessionem sibi ut habitaret in ea. Usq ad il¬
lum enim diem: inter cȩteras tribus sortem
pis & familiȩ suȩ quinq uiros fortissimos. de
saraa & aftaol. ut explorarent terram: & dili¬
genter inspicerent. Dixeruntq eis. Ite & con¬
siderate terram. Qui cum ꝑgentes uenissent
in montẽ ephraim. & intrassent domũ michȩ:
requieuerunt ibi. Et agnoscentes uocem ado¬
lescentis leuitȩ. utentesq illius diuersorio:
dixerunt ad eum. Quis te huc adduxit: Q a

Expanded text:
pondit Levita sum de Bethleem Iuda et vapondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Dpossessionem sibi, ut habitaret in ea: usque ad illum enim diem inter caeteras tribus sortem pis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid
Abbreviated transcription (Latin):
ui et uoui hoc argentum dño: ut de manu
mea accipiat filius meus. & faciat sculptile
atq conflatile. Et nunc trado illud tibi.
Reddidit igitur matri suę. Quȩ tulit du¬
centos argenteos. et dedit eos argentario. ut
faceret ex eis sculptile atq conflatile: quod
fuit in domo michȩ. Qui ediculam quoq
in ea dõ se parauit. et fecit ephod ac thera¬
phim: idest uestem sacerdotalem & idola: im¬
pleuitq unius filiorum suorum manũ: et
factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat
rex in israhel: sed unusquisq quod sibi rectũ
uidebatur hoc faciebat. Fuit quoq alter
adolescens de bethleem iuda. & cognatione
eius: eratq ipse leuites. & habitabat ibi
Egressusq de ciuitate bethleem. ꝑegrinari
uoluit: ubicumq sibi cõmodũ repperisset
Cumq uenisset in montẽ ephraim iter faci¬
ens: et declinasset parumꝑ in domũ miche:
interrogatus est ab eo Unde uenis: Qui res¬

Expanded text:
vi et vovi argentum hoc Domino ut de manu vi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conReddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerrex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui res
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinẽ ds meus. ut ulciscar me de ho¬
stibus meis: & pro amissione duorum lumi¬
num. unam ultionẽ recipiam. Et app̃hen¬
dens ambas columnas quibus innitebatur
domus: alteramq earum dextera: & alterã
leua tenens ait. Moriatur anima mea cum
philistum. Concussisq fortiter columnis: ce¬
cidit domus suꝑ omnes principes & cȩteram
multitudinẽ quę ibi erat. Multoq plures
int̾fecit moriens: quam ante uiuus occidis¬
set. Descendentes autem fr̃s eius et uniuer¬
sa cognatio. tulerunt corpus eius: & sepeliert̃
inter saraa. & asthaol in sepulchro patris su¬
manue. ludicauitq israhel uiginti annis.
Fuit eo tempore uir quida de monte ephra¬
im nomine michas: qui dixit matri suae.
Mille centum argenteos quos separaueras ti¬
bi. & super quibus me audiente iuraueras: ec¬
ce ego habeo & apud me sunt. Cui illa respõ¬
dit. Benedictus filius meus dño. Reddidit
ergo eos matri suȩ. Quȩ dixerat ei. Consecra¬

Expanded text:
fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hofortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecra
Abbreviated transcription (Latin):
listinorum conuenerunt in unum: ut immo¬
larent hostias magnificas dagon deo suo: &
epularentur dicentes. Tradidit ds noster ini¬
micum nr̃m samson in manus nr̃as. Quod
etiam populus uidens: laudauit dm suum
eademq dicebat. Tradidit deus noster in
manus nr̃as aduersarium qui deleuit tͣram
nrãm: & occidit plurimos. Lȩtantesq ꝑ con¬
uiuia sumptis iam epulis. prȩcepert̃ ut uoca¬
retur samson: et ante eos luderet. Qui ad¬
ductus de carcere: ludebat ante eos. fecerĩq:
eum stare inter duas columnas. Qui dixit
puero regenti gressus suos. Dimitte me ut
tangam columnas. quib omnis imminet do¬
mus ut recliner suꝑ eas: & paululũ requies¬
cam. Domus autem plena erat uirorum ac
mulierũ. & erant ibi omnes principes phili¬
stinorum: ac de tecto & solario circit̃ tria
milia utriusq secus: spectabant ludentem
samson. At ille inuocato dño. ait. Dñe ds
mem̃to mei: & redde nunc michi pristinã

Expanded text:
listhinorum convenerunt in unum ut immolisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam
Abbreviated transcription (Latin):
consecratus deo sum ex utero matris meae
Si rasum fuerit caput meũ. recedet a me for¬
titudo mea et deficiam: eroq ut cȩteri homi¬
nes. Uidens illa quod confessus ei esset omnẽ
animũ suum: misit ad principes philistino¬
rum atq mandauit. Ascendite adhuc se¬
mel: quia nunc michi aperuit cor suum
Qui ascenderunt assumpta pecunia: quam
promiserant. At illa dormire eum fecit su¬
per genua sua: & in sini suo reclinare caput
Uocauitq tonsorem: & rasit septem crines
eius. & cepit abicere eum et a se repellere
Statim enim ab eo fortitudo recessit. Dix̃q
Philistum suꝑ te sanson. Qui de somno con¬
surgens. dixit in animo suo. Egrediar sicut
ante feci et me excutiam: nesciens quod
dñs recessisset ab eo. Quem cum app̃hendis¬
sent philistum: statim eruerunt oculos eius.
& duerunt gazam uinctum catenis. Et
clausum in carcere molere fecerunt lamq
capilli eius renasci cȩperant: & principesphi¬

Expanded text:
consecratus Deo sum de utero matris meae consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Phi
Abbreviated transcription (Latin):
dalila uinxit eum. & clamauit. Philistum
suꝑ te samson: in cubiculo insidus prepara¬
tis. Qui ita rupit uincula: quasi fila tela¬
rum aranearum. Dixitq dalila rursus ad
eum. Usq quo decipies me & falsum loqueris:
Ostende quo uinciri debeas. Si inquit septẽ
crines capitis mei cum licio plerueris: & cla¬
uum his circumligatum terre fixeris: infir¬
mus ero. Quod cum fecisset dalila: dix̃ ad
eum. Philistum suꝑ te samson. Qui consur
gens de somno. extraxit clauum cum crini¬
bus & licio. Dixitq ad eum dalila. Quomo:¬
do dicis quod amas me. cum animus tuus
non sit mecũ : Per tres uices mentitus es mi¬
chi: & noliusti dicere in quo sit tua maxima
fortitudo. Cumq molesta ei esset. & ꝑ mul¬
tos dies iugiter adhereret. spacium ad quie¬
tem non tribuens: defecit anima eius. & ad
mortem usq laxata est. Tunc aperiens ueri¬
tatem rei: dixit ad eam ferrum numquani
ascendit suꝑ caput meũ: quia nazareus iciest

Expanded text:
Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est
Abbreviated transcription (Latin):
mus & uinctum affligere. Quod si feceris:
dabimus tibi singuli mille centum argente.¬
os. Locuta est ergo dalila ad samson. Dic mͥ
obsecro in quo sit tua maxima fortitudo:
et quid sit quod ligatus erumpere nequeas
nibus necdum siccis. & adhuc humentibus
ligatus fuero: eto infirmus ut cet̃i homines
Attuleruntq ad eam principes philistinorum
septem funes ut dixerat. Quibus uinxit eũ
latentibiis apud se insidis: & in cubiculo fi¬
nem rei expectantibus. Clamauitq ad eum
Philistum suꝑ te samson. Qui rupit uincula.
quomodo si rumpat quis filum stuppȩ tor¬
tum. uel staminis putamina cum odorem ig¬
nis acceperit: & non est cognitum in quo ess&
fortitudo eius. Dixitq ad eum dalila. Eece
illusisti michi: & falsum locutus es. Saltem
nunc indica michi. quo ligari debeas. Cui
ille respondit. Si ligatus fuero nouis funib
qui numquã fuerunt in opere: infirmusero.
& aliorum hominũ similis. Quib rursum

Expanded text:
mus et vinctum adfligere quod si feceris mus et vinctum adfligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obet quid sit quo ligatus erumpere nequeas? nibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in eubiculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum
Abbreviated transcription (Latin):
haustis: refocillauit sp̃m. & uires recepit.
lacirco appellatũ est nomen loci illius fons
inuocantis de maxilla. usq in presentem
diem. Iudicauitq isrł in diebus philistum
uiginti annis. Abut quoq in gazam: & uidit
ibi meretricem mulierem. ingressusq ẽ ad
eam. Quod cum audissent philistum. & per-¬
crebruisset apud eos intrasse urbem samson:
circumdederunt eum positis in porta ciuita¬
tis custodibus & ibi tota nocte cum silentio
p̃stolantes: ut facto mane exeuntẽ occiderers
Pormiuit autem samson usq ad noctis medi¬
um: & inde consurgens. apprehendit ambas
portȩ fores cum postibus suis & sera: imposi.¬
tasq humeris. portauit ad uerticem mon¬
tis qui respicit hebron. Post hȩc amauit
mulierẽ quȩ habitabat in ualle soreth: et
uocabatur dalila. Ueneruntq ad eam prin-¬
cipes philistinorum: atq dixerunt. Decipe
cum & disce ab illo in quo tantam habeat
fortitudinẽ: & quomodo eum suꝑare ualea¬

Expanded text:
haustis refocilavit spiritum et vires recepit haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila veneruntque ad eam principes Philisthinorum atque dixerunt decipe eum et disce ab illo in quo tantam habeat fortitudinem et quomodo eum superare valea
Abbreviated transcription (Latin):
sed uinctum trademus. Ligaueruntq eũ
duobus nouis funibus: & tulerunt eum de
petra ȩtham. Qui cum uenisset ad locum
maxillȩ. & philistum uociferantes occurͣ¬
rissent ei: irruit sp̃s dñi in eum. & sicut
solent ad odorem ignis ligna consumi: ita¬
et uincula quibus ligatus erat dissipata
sunt et soluta Inuentamq maxillã idest
mandibulam asin quȩ iacebat arripiens:
interfecit in ea mille uiros. & ait. In maxilla
asini idest in mandibula pulli asinarum:
deleui eos & ꝑcussi nulle uiros. Cumq hȩc
canens uerba complesset: proiecit mandibu¬
lam asini de manu: et uocauit nomen loci
illius ramathlei quod interpretat᷑ eleuatio
maxillȩ. Sitiensq ualde: clamauit ad dñm
& ait. Tu dedisti in manu serui tui salutẽ
hanc maximã. atq uictoriam: & en siti mo¬
rior. incidamq in manus incircumcisorũ
Aperuit itaq dñs molarem dentem in ma¬
xilla asini: & egressȩ sunt ex eo aquȩ. Quib

Expanded text:
sed vinctum tradimus ligaveruntque eum sed vinctum tradimus ligaveruntque eum duobus novis funibus et tulerunt de petra Aetham qui cum venisset ad locum Maxillae et Philisthim vociferantes occurrissent ei inruit spiritus Domini in eum et sicut solent ad odorem ignis lina consumi ita vincula quibus ligatus erat dissipata sunt et soluta inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viros et ait in maxilla asini in mandibula pulli asinarum delevi eos et percussi mille viros cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus
Abbreviated transcription (Latin):
Ascenderuntq philistei: & combusserunt tã
mulierẽ quam patrem eius. Quibus ait sam¬
son. Licet hȩc feceritis: tamen adhuc ex uo
bis expetam ultionem. & tunc quiescã ꝑcus¬
sitq eos ingenti plaga: ita ut stupentes surã
femori imponerent. Et descendens habitauit
in spelunca petrȩ etham. Igitur ascendentes
philistum in terram iuda: castra metati sunt
in loco qui postea uocatus est lehi id est
maxilla: ubi eorum est effusus exercitus
Dixeruntq ad eos uiri de tribu iuda. Cur
ascendistis aduersum nos: Qui respondert̃.
Ut ligemus samson uenimus. & reddamus
ei quȩ in nos operatus est. Descenderunt ergo
tria milia uirorum de uida ad specum si¬
licis ȩtham: dixeruntq ad sanson. Nescis
quod philistum imperent nobis: Quare ergo¬
hoc facere uoliusti: Quibus ille ait. Sicut
fecerunt michi: feci eis. Ligare inquiunt
te uenimus: & tradere in manus philistinoꝵ
occidatis. Dixerunt. Non te occidemus.

Expanded text:
ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tabis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinoroccidatis. Dixe
Abbreviated transcription (Latin):
temporis cum dies triticeȩ messis instaret:
uenit samson inuisere uolens uxorem suam:
& attulit ei hȩdum de capris. Cumq cubicu¬
lum eius solito uellet intrare: ꝓhibuit eum
pater illius dicens. Putaui quod odisses eam:
& ideo tradidi illam amico tuo. sed habet
sororem quȩ iunior & pulchrior illa est. sit
tibi pro ea uxor. Cui respondit samson. Ab
hac die non erit culpa in me contra philiste¬
cepit trecentas uulpes. caudasq earum
iunxit ad caudas. et faces ligauit in medio:
quas igne succendens ut huc illucq discurre.¬
rent. Quȩ statim ꝑrexerunt in segetes phili¬
stinorum. Quibus succensis. & confortate iam
fruges. & adhuc stantes in stipula concrema¬
tȩ sunt: in tantum ut uineas quoq et oliue¬
ta flamma consumeret. Dixeruntq philisti¬
im. Quis fecit hanc rem: Quibus dictũ est
Samson gener thamnathei: quia abstulit u.¬
xorem eius & alteri tradidit. hȩc operatus est

Expanded text:
antum autem temporis, cum dies triticeae messis instarent, antum autem temporis, cum dies triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaecepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si facere nolueris: incendemus & te et
domũ patris tui. An idcirco nos uocastis ad
nuptias: ut spoliaretis: Quȩ fundebat apud
samson lacrimas: et querebatur dicens. Odi¬
sti me et non diligis: idcirco ꝓblema quod
proposuisti filiis populi mei non uis michi ex¬
ponere. At ille respondit. Patri meo & matri
nolui dicere: et tibi indicare potero: Septẽ
igitur diebus conuiuii flebat apud eum. Tan¬
demq die septimo cum ei molesta ess&. expo¬
suit. Que statim indicauit ciuibus suis. Et
illi dixerunt ei die septimo ante solis occubi¬
tum. Quid dulcius melle. & quid leone forti¬
us: Qui ait ad eos. Si non arassetis in uitula
mea: non inuenissetis propositionẽ meã. Irru¬
it itaq in eo sp̃s dñi. descenditq ascalonẽ: &
ꝑcussit ibi triginta uiros. Quorum ablatas
uestes: dedit his qui ꝓblema soluerant. Iratꝰ¬
q nimis: ascendit in domũ patris sui. uxor
autem eius: accepit maritum unum de a

Expanded text:
Quod si facere nolueris, incendemus te, et Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus convivii flebat apud  Vulg. ante eum: tandemque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum unum de am
Abbreviated transcription (Latin):
q ad patrem suum et ad matrẽ dedit eis
partem: qui & ipsi comederunt. nec tamen
eis uoluit indicare. quod mel de corpore le¬
onis assumpserat. Descendit itaq pat̾ eius
ad mulierem. & fecit filio suo samson conui¬
uium: sic enim iuuenes facere consueuerant.
Cum igitur ciues loci uidissent eum: dede¬
runt ei sodales triginta qui essent cum eo
Quibus locutus est samson. Proponam uo¬
bis problema. Quod si solueritis michi in¬
tra septem dies conuiuii: dabo uobis trigin¬
ta sindones. & totidem tunicas. Sin autem
non potueritis soluere: uos dabitis michi tri.¬
ginta sindones. & eiusdem numeri tunicas.
Qui responderunt ei Propone ꝓblema. ut
audiamus. Dixitq eis. De comedente exiuit
cibus: et de forte egressa est dulcedo Nec
potuerunt ꝑ tres dies ꝓpositionem soluere
Cumq adesset dies septimus: dixerunt ad
uorem samson. Blandire uiro tuo: & suade
ei ut indicet tibi quid significet problema

Expanded text:
que ad patrem suum et matrem, dedit eis que ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema.
Abbreviated transcription (Latin):
patri suo. & matri dicens. Uidi mulierẽ in¬
thamnatha de filiabus philistinorum: quam
queso ut michi accipiatis uxorem. Cui dixe¬
runt pater & mater sua. Numquid non est
mulier in filiabus fratrum tuoꝵ. & in omni
populo tuo: quia uis accipere uxorem de phi
ad patrem suum. Hanc michi accipe: quia
placuit oculis meis. Parentes autem eius nes¬
ciebant quod res a dño fieret: & quereret
occasionẽ contra phylistum. Eo enim tem¬
pore phylistum dominabant᷑ isrł. Descen¬
dit itaq samson cum patre suo. et matre in
di: apparuit catulus leonis seuus rugiens:
son: et dilacerauit leonem quasi hedum. in
manu. et hoc patri & matri noluit indicare
Descenditq & locutus est mulieri quȩ placu¬
erat oculis eius. Et post aliquot dies reuer¬
tens ut acciperet eam: declinauit ut uidert
cadauer leonis: & ecce examen apum in ore
leonis erat: ac fauus mellis. Quem cum sũp¬
sisset in manibus. comedebat in uia: ueniens¬

Expanded text:
patri suo, et matri  Vulg. patri suo, et matri  Vulg. Thamnatha de filiabus Philisthinorum; quam, quaeso, ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia vis accipere uxorem de Philad patrem suum: Hanc mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in di, apparuit catulus leonis saevus, rugiensson, et dilaceravit leonem, quasi haedum in fmanu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniens
Abbreviated transcription (Latin):
uis holocaustum facere: offer illud dño. Et
nesciebat manue quod angelus di esset. Dix¬
itq ad eum. Quod est tibi nomen: ut si ser-¬
mo tuus fuerit expletus. honoremus te : Cui
ille respondit. Cur queris nomen meũ. quod
est mirabile: Tulit itaq manue ꝯedum de ca¬
pris et libamenta. & posuit suꝑ petram: offe¬
rens dño qui facit mirabilia. Ipse autem & uxr¬
or eius intuebantur. Cumq ascenderet flam¬
ma altaris in cęlum: angelus dñi in flamma
pariter ascendit. Quod cum uidissent manue
& uxor eius. proni ceciderunt in terram: et
ultra non eis apparuit angelus dñi. Statimq
intellexit manue angelum esse d̃ñi: & dix̃ ad
uxorem suam. Morte moriem᷑: quia uidimꝰ
dm. Cui respondit mulier. Si dñs nos uel¬
let occidere. de manib nr̃is holocaustum &
libamenta non suscepisset: sed nec ostendiss&e
sainson in thamnatha: uidensq mulierẽ ibi¬
de filiabus phylistum: ascendit & nunciauit

Expanded text:
vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset: sed  Vulg. tacet sed nec ostendisset ndit ergo Samson in Thamnatha. Vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim, ascendit et nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
dñs precantẽ manue: & apparuit rursum an¬
gelus di uxori eius sedenti in agro. Manue
autem maritus eius non erat cum ea. Quae
cum uidisset angelum. festinauit & cucurrit
ad uirum suum: nunciauitq ei dicens. Eece
apparuit michi uir quem ante uideram. Qui
surrexit. & secutus est uxorem suam: ueniens¬
q ad uirum. dixit ei. Tu es qui locutus es mu¬
lieri: & ille respondit. Ego sum. Cui manue
Quando inquit sermo tuus fuerit expletus:
quid uis ut faciat puer: aut a quo se obser-¬
uare debebit: Dixitq angelus dni ad manue
Ab omnib quȩ locutus sum uxorituȩ absti¬
neat se: & quicquid ex uinea nascit᷑ non come¬
dat: unum & siceram non bibat: nullo uescat᷑
inmundo: et quod ei precepi impleat. atq eu¬
stodiat Dixitq manue ad angelum dñi. Ob¬
secro te ut adquiescas precib meis: & faciamꝰ
tibi hedum de capris. Cui respondit angelus
Si me cogis: non comeda panes tuos. Sin autẽ

Expanded text:
Dominus precantem Manue, et apparuit rursum anDominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem
Abbreviated transcription (Latin):
rilis es et absq liberis: sed concipies & paries
filium. Caue ergo ne uinum bibas & sicerã:
nec inmundũ quicquã comedas: quia conci¬
pies et paries filium. cuius non tanget ca-¬
put nouacula Erit enĩ nazareus dĩ ab in¬
fantia sua. & ex matris utero: et ipse incipi&
liberare israhel de manu philistinoꝵ. Quȩ
cum uenisset ad maritum dixit ei uir dĩ
uenit ad me. habens uultum angelicum:
terribilis nimis. Quem cum interrogassem
quis esset et unde uenisset et quo nomine
uocaretur. noluit michi dicere: sed hoc res¬
pondit. Ecce concipies et paries filium: caue
ne uinum bibas. nec siceram. & ne aliquo ues¬
caris inmundo: erit enim puer nazareus dĩ
ab infantia sua: & ex utero matris usq ad di¬
em mortis suȩ. Orauit itaq manue dñm: &
ait. Obsecro dñe ut uir dĩ quem misisti ue¬
niat iterum: & doceat nos quid debeamꝰ face¬
re de puero qui nasciturus est. Exaudiutq

Expanded text:
rilis es et absque liberis sed concipies et paries rilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum intequis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque
Abbreviated transcription (Latin):
laad. Post hunc iudicauit israhel abessan
de bethleem: Qui habuit triginta filios & to¬
tidem filias. Quas emittens foras maritis de¬
dit: & eiusdem numeri filiis suis uxores acce¬
pit: introducens in domũ suam. Qui septẽ
annis iudicauit isrł: mortuusq est ac sepul¬
tus in bethleem. Cui successit ahialon zabu¬
lonites: et iudicauit israhelem decem annis:
mortuusq est ac sepultus in zabulon. fost
hunc iudicauit isrł abdon filius hellel fara¬
tonites: qui habuit quadraginta filios & tri¬
ginta ex eis nepotes ascendentes suꝑ septua¬
ginta pullos asinarum: et iudicauit israhel
octo annis. Mortiuisq est ac sepultus in pha¬
raton terrȩ ephraim in monte amalech
Rursumq filii isrł fecerunt malũ in con¬
spectu dñi: qui tradidit eos in manus phili¬
stinorum quadraginta annis. Erat autem
uir quidam de saraa. & de stirpe dan nomi¬
ne manue: habens uxorem sterilem. Cui
apparuit angelus dñi: et dixit ad eam. Ste¬

Expanded text:
laad post hunc iudicavit Israhel Abessan laad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam ste
Abbreviated transcription (Latin):
Transiuiq ad filios ammon: & tradidit eos
dñs in manus meas. Quid cõmerui ut ad¬
uersum me consurgatis in prelium: Uocatis
itaq ad se cunctis uiris galaad: pugnabat
contra ephraim ꝑcusseruntq uiri galaad
ephraimi: quia dixerat fugitiuuius est galaad
de ephraim: & habitat in medio ephraim &
manasse. Occupaueruntq galaadite uada
iordanis: ꝑ quȩ ephraim reuersurus erat
Cumq uenisset ad ea de ephraim numero
fugiens atq dixisset. obsecro ut me transire
ꝑmittas: dicebant ei galaadite. Numquid
ephrateus es: Quo dicente non sum: interro¬
gabant eum. Dic ergo sebboleth. quod inter¬
pretatur spica. Qui respondebat tebboleth:
eadem littera spicam exprimere non ualens
Statimq apprehensum iugulabant in ipso
iordanis transitu. Et ceciderunt in illo die
de ephraim quadraginta duo milia ludica¬
uitq iepthe galaadites israhel sex annis: et
mortuus est ac sepultus in ciuitate sua ga¬

Expanded text:
transivique ad filios Ammon et tradidit eos transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Ga
Abbreviated transcription (Latin):
hostibus tuis. Dixitq ad patrem. Hoc solum
michi presta quod deprecor. Dimitre me
ut duob mensibus circumeam montes: et
plangam uirginitatẽ meã cum sodalib meis
Cui ille respondit Uade. Et dimisit eam du¬
obus mensibus. Cumq abisset cum sodalib
patrem suum. & fecit ei sicut uouerat. Que
ignorabat uirum. Exinde mos increbruit in
isrł. & consuetudo seruata est: ut post anni
circulum conueniant in unum filiȩ israhel:
& plangant filiam iepthȩ galaadite diebus
quatuor. Ecce autem in ephraim orta est¬
seditio. Nam transeuntes contra aquilonẽ:
dixerunt ad iepthe. Quare uadens ad pug¬
nam contra filios ammon uocare nos nolu¬
isti: ut ꝑgeremus tecum: lgitur incendimꝰ
domũ tuam. Quibus ille respondit. Discep¬
tatio erat michi et populo meo contra filios
ammon uehemens: uocauiq uos ut michi
preberetis auxilium: & facere nolustis. Qͦđ
cernens: posui in manib meis animã meã

Expanded text:
hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis acpatrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam