comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
frẽ ł eiecto regnanit insỹriaihuc¬
lisq de ordine hystone᷑ int̾ porphi¬
tiũ et urõs uała est contencõ que se¬
tũtur exponit parphyriꝰ deantiocho
tm̃ expoisuit eiñ damelẽ ut infama
tñ sp̃ant̃ de antiocho et q̃dam de anti¬
enĩ epħphanes dedit sororẽ snam y¬
rorem epyꝰ phamẽ regi egypti indo¬
lñ qui susceꝑit ex ea duos fiias tunc
antiom ingressus est espͥptũ tamꝙͣͣ
qpulas fecit occidi iurũ soioris et uo

Expanded text:
navit in Syria. Hucusque de ordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulla est contentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamartamen specialiter de Antiocho, et quaedam de Antienim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam epulas fecit occidi virum soro
Abbreviated transcription (Latin):
uis ierłm urbs helỹa cõdita est ra¬
bellantes iudeos ruto magrõ ex̾citꝰ
pugnante suꝑanit᷑ et defecit hostia
et sacrificiũ et usq ad ⁊ sumatõem
mũdi cõtinuabitur desolacõ. Non uos
inoueat inqͥunt hebrei. si priꝰ nim̃¬
eutur. uii. ebdomades et postea. lxxii.¬

Expanded text:
usalem urbs Aelia condita est, rebellantes Judaeos, Rufo magistro exercitus pugnante, superavit, et tunc defecit hostia et sacrificium, et usque ad consummationem mundi continuabitur desolatio. Non vos moveat, inquiunt Hebraei, si prius numerantur septem hebdomades, et postea sex
Abbreviated transcription (Latin):
agressus euu rege egypti philopa¬
tore uictus est et ꝑ egyptũ fugiens
stare eum s pͥncipes egỹpti dinea¬
bant ꝓ puero sub epyphane ouyas
sacercos assũptis płimus indeoꝵ fu¬
git ĩ cgiptũ et accepit a rege regio
serens se impłe uaticiniũ ẜsaie scri

Expanded text:
gressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, stare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege region Judaeorum, asserens se implere vaticinium Isaiae scri
Abbreviated transcription (Latin):
rẽtes senes ad eara dix̾iuit. comiscere no¬
biscũ alioqͥn feremꝰ ccͣ te testĩmoniũ ad¬
ult̾ii. et elegit susauna uicidere ĩ manꝰ
nit et accurrẽtes famuli domꝰ erubner̃t
cũ audissent senes loqui altera die statu¬
ta est susanua inmedio ppłi et ponẽtes
senes mainis suas suꝑ capud eius coute¬
statifũt se iuidisse uiuenẽ et ip̃am ꝑit̃
⁊msceri et cõdempnau̾nt eam adiuortẽ¬
gna due tu scis qr in nocens morior. cũ
isse et p᷑ea suscitatũ et deinceps finsse ꝓ¬
pham s tunc manifestanit dñs spr̃a .s. fu

Expanded text:
rentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere norentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere nobiscum, alioquin feremus contra te testimonium adulterii. » Et elegit Susanna incidere in manus exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et ipsam pariter commisceri, et condemnaine, tu scis, quia ignorans morior. Cumqisse, et suscitatum tunc, et deinceps fuisse prophetam, sed tunc manifes
Abbreviated transcription (Latin):
arboꝵ noĩa ñ ĩuemiũtur inhebreo. Iutñs¬
lacõe quid̃ nrã una et eis altusionib qͣ¬
liscũq legitur ut cũ dꝑxisset sacerdos
noĩ scinidet te mediũ. exp̾ssius fieret si
dic̾etur ita subylice et ad deretur atico
angelus dniscindet te ead̾ allusio poteit
bulam iudetimo siromatũ .i. ĩ struccõmĩ
forte scd̾am edicõem qmͣ sub obelo et a¬
stetico ꝯposuit et stromata uocant qr ple
nius ꝑ eam nos iustriꝑait. apparet aũt n
fcm̃ eẽ adhuc recenti capnuitate qr da¬
utel ad huc iuuenis erit erat porro sus ã¬
exarserũt mneam ouo senes uidices ilit̃
mni de quib dicit dũs. Iniquitas eg̃s¬
sa est ababilone asenatorib iudicib tͣ
tradunt hebrei qr nuilieres in hoc deci
re solam et latuerũt pꝰ m̃idiem sub po¬
nenio elchie et ĩgressa est susauna uo¬
leus lauari.i. nugi pro asuetudĩe t̾re
et nufit puellas ad affe̾nd̾ oleum et mi¬
ordeum cũ platea unde facuut młres de

Expanded text:
arborum nomina, non inveniuntur in Hebraeo. In translatione quidem nostra una ex eis allusionibus qualiscunque legitur, ut cum dixisset sacerdos nomini, scindet te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindet te. Eadem allusio potest bulam in decimo Stromatum, id est Instructionum, forte secundum editionem, quam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit, quia penius nos instruxit. Apparet autem hoc factum esse adhuc recenti captivitate, quia Daniel adhuc juvenis erat. Porro Susaexarserunt in eam duo seniores judices illius anni, de quibus dicit Dominus: « Iniquitas egressa est in Babylone a senioribus judicibus. » Tradunt Hebraei quia mulieres in hoc decipre solam, » et latuerunt post meridiem in pomario Helciae. Et ingressa est Susanna volens lavari, id est ungi pro consuetudine terrae, et misit puellas ad afferendum oleum et smehordeum cum palea, unde faciunt mulieres de
Abbreviated transcription (Latin):
at et ait danxel ad ppłm. Reu̾timin ad
idiciũ qr fłm locuti sunt adu̾sus eam
cũq reu̾fi eẽnt seꝑauit dauyel senes ab
iucem et ꝯuocans unũ dixit. Sub qua
arbore iudisti eos colloqñtes. quiait
Sub cỹno. qm latini dũt plicem ł lentis¬
tum et aduocatus alt̃ dixit sub prino. et
int̾ficiendos et fcñs est danyel maguns
ippso adie illa et deinceps et rex astỹ¬
ages appositus est ad prẽs suos et susce
hic det̾minat᷑ tͥpẽ quo lib̾ata est su samia
seqñtis hystorie que hic inchoat et ad
rat aũt danp̃el auiua regis et honoratꝰ
fciũ est ad amele ꝙ legit᷑ iufabula belis
et drachouis qͣm fabulaui appellat he¬
breus eo qd̾ fłm legit᷑ in ea et ĩpassibile
nem torpoialem nusqͣm fcm̃ eẽt R̾dit

Expanded text:
aniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum locuti sunt adversus eam. » Cumque revertissent, separavit Daniel senes ab invicem, et advocans unum dixit: « Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel lentiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub prino. » Einterficiendos. « Et factus est Daniel magnus in populo in die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscehic determinatur tempus, quo liberata est Susanna, sequentis historiae, quae hic inchoat, et adErat autem Daniel conviva regis, et honoratus factum est a Daniel, quod legitur in fabula Belis, et draconis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur in eo, et impossibile nem corporalem nusquam f
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ donec cognoscant unientes cim̃
duãtur extelsus in regno hõium et cui
nolu̾it dabit uid̾. tunc danel tacitus
cogitabat et qiͣ unahora conturbat᷑
qri mala portendebant᷑ regi et ut tuos
rex arbor itla que uinaliua et potes¬
lem siñam altissumm suꝑ te ab hoĩb ei¬

Expanded text:
donec cognoscant viventes, quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cui voluerit dabit illud . Tunc Daniel tacitus cogitabat, quasi hora una conturbatus, quia mala portendebantur regi, et ait: « Tu es rex, arbor illa, qui invaluisti, et poteslem sententiam Altissimi super te. Ab ho
Abbreviated transcription (Latin):
pletur s ut totũ ꝑit̾ supputat᷑ ita fi¬
nẽ accepit nec ignorand̾ quosdam
uua dauidat᷑ inuespasianũ et adnam
ut iuptͣ hystoriam .I0. uespasianus et
tỹtus trib amus et ui. m̃sib pacem cũ
inders fecerũt tres aũt anni et ui. mẽ¬
apͥuio anno darii regis ꝑsaꝵ usq ad
exitemam en̾sionẽ ierłm que subadri¬
auo accidit computari olimpiades .c.¬

Expanded text:
pletur, sed ut totum pariter supputatur, ita finem accepit. Nec ignorandum quosdam una, » dividatur in Vespasianum et Adrianum, ut, juxta historiam Josephi, Vespasianus et Titus tribus annis et sex mensibus pacem cum Judaeis fecerunt, tres autem annis, et sex mena primo anno Darii regis Persarum, usque ad extremam eversionem Jerusalem, quae sub Adriano accidit, computari olympiades c
Abbreviated transcription (Latin):
anno regni artaxsis uiqͦ ieremias pin¬
cerua eiꝰ iñipetrauit ab eo ut restituerẽt
mnuri ierłm et cestituit̃ eos in mlt̾a an¬
usq adxpĩ passionẽ flix̾unt aum luna
sũmani regũ qui descenderũt usq ad.
daniel ultimã dicens confirinabat ã
rat cõfirmauit. Lam iam trei anui et
diuudi᷑ hi ebdomadis nonissime u̾fi
et dessolata erunt satrificia pꝰ mortem

Expanded text:
anno regni Artaxerxis, in quo Nehemias, pincerna ejus, impetravit ab eo ut restituerentur muri Jerusalem, et restituit eos in multa anusque ad Christi passionem, fluxerunt anni lunas regum qui descenderunt, usque ad Daniel ultimam, dicens: Confirmabit autem rat confirmavit. Nam jam tres anni et dimidium unius hebdomadis novissime praetet desolanda erunt sacrificia post mortem
Abbreviated transcription (Latin):
regnũg̾te de isto legit᷑ qr succedit a¬
ibenas et bellũ nauale egit apdꝰ sal¬
minã qñ sophodet et eiipites da¬
ri babebantur et themistodes iuꝑs am
fugiens hansto sangͥne tauri ꝑiit tũs
nir qui loq̃batur dameli p̃t̾misit oĩs
reges us adalexandrũ magnũ et ait

Expanded text:
e. De isto legitur, quia succendit Athenas, et bellum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens hausto sanguine tauri periit. Tunc vir, qui loquebatur Danieli, praetermisit omnes reg
Abbreviated transcription (Latin):
xunt sangius et aqna. cũq inuenis¬
sent iri isti damelem orantẽ accusa¬
u̾nt eũ adregem detnͣsgiione decre¬
ti et contristat᷑ rex posuit cor ut lib̾a¬
ret eũ laborans usq adoccasũ solis
ꝙ intelligentes niri dix̾unt scico q
lox est regni hiꝰ ut deccetũ regis uõ
liceat ĩnutaritunt miserũt damelẽ

Expanded text:
t sanguis et aqua . Cumque invenissent viri illi Danielem orantem, accusaverunt eum ad regem de transgressione decreti. Et contristatus rex, posuit cor, ut liberaret eum laborans, usque ad occasum solis. Quod intelligentes viri dixerunt: « Scito, quia lex hujus regni est, ut decretum regis non lic
Abbreviated transcription (Latin):
minũ ũeiumis et sacco cinere dicens
Iustus est duẽ peccauimꝰ ũquitatem fẽ¬
cius et adduxisti eñ suꝑnos aũtat᷑
obsecro iratua acritate tua ierłm et
amõte scõ tuo ostendefaciom mam sr̃¬
licare duẽ aitende. et fac ne moreris
adhuc me loqate ecce uir gabaelte¬
tigit me intempore saccifici uesꝑtini

Expanded text:
 cinere, dicens: Justus es, Domine, peccavimus, iniquitatem fecimus, et adduxisti eam super nos. Avertatur, obsecro, ira tua a civitate tua Jerusalem, et a monte sancto tuo. Ostende faciem tuam slacare, Domine, attende; et fac, ne moreris. Adhuc me loquente, ecce vir Gabriel tetigit me in tempore sacrificii vespertini,
Abbreviated transcription (Latin):
uielis ipẽ est dens unnueus et et̾nus ĩ
cũq surrexiss faciebrt oꝑi regis forte
mausoleũ in obthanis tphic hictenus
manet ut dicit.Io. ita mirabile ut ea¬
dem die qͣ ⁊ spicitur putetͣ eẽ ⁊structũ
ibi sepeluitur medoꝵ reges et psaꝵ

Expanded text:
enim Deus vivens, et aeternus in Cumque surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum. Ibi sepeliuntur Medorum reges et
Abbreviated transcription (Latin):
deferebat. ꝙ añt ead̃ nocte insionis
capta sit cuntas apparet iuysaẏa. qͥ
loqũs ad balchasar ait pone m̾sam
acemplare inspech̾a comedentes et
bsbentes surrgite pͥncipes aripite dipe¬
os. quidam tradunt ꝙ mt̃ balchasar
ꝓqͥ feñs est ortus sufpensilis filia fint
danĩ et qr balchasarfibum non h̃cb¬
diam ꝑtem et erat damel unꝰ de trib
hebrei qr q̃rebant occõuẽ ĩsermone
tactu nutu. ł int̾mincio ad regiiam
ł ad aliqm cõcubinã regis ułłamq cau¬
sam reꝑire potuerũt eoꝙ fidelis eet
silmi unerãt cũcti pͥncipes regni tui¬

Expanded text:
deferebat. Quod autem eadem nocte visionis capta sit civitas, apparet in Isaia qui loquens ad Baltassar ait: « Pone mensam, et contemplare in specula comedentes, et bibentes, surgite principes, arripite clypeos . Quidam traduntit Darii, et quia Baltassar filium non habdiam. Et fecerat eum unum de tribus Hebraei, quia quaerebant occasionem in sermone, tactu, nutu, vel internuntio ad reginam, vel ad aliquam concubinarum regis, nullamque causam reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, silium inierunt cuncti principes regni tu
Abbreviated transcription (Latin):
sa et nnũ excelsins altero atq succie¬
scens hic ẽ c̃rus potentior dano et
uentilabat coruib ctͣ occidontẽ aqͥlo¬
nem et m̾idiem et emĩs bestie ñ pofãt¬
uõ adpͣm et ecce hẏrcus noniebat ab
medos et ꝑsas sibi subiett et ortact᷑¬

Expanded text:
sa, et unum excelsius altero, atque succrescens; » hic est Cyrus potentior Dario « Et ventilabat cornibus contra occidentem, aquilonem et meridiem; et omnes bestiae non poteraonam. « Et ecce hircus veniebat ab Medos et Persas sibi subjecit; « et orta
Abbreviated transcription (Latin):
x exp̾ssum est inscpͥtuma u̾itatis de qͥ¬
bdam aliis qͦꝵꝵ geris sollititudinem
eius et sollicitus erat de successorib re¬
gui ꝑsaꝵ uolens eos scre de qͦꝵ mam¬
festacõe seqͥtur xͭ. isio inq̃ primu
inducit᷑ damelloqũs sic. exo aũt dam¬
el apͥuo anno darii medistabã ĩ ⁊spa¬
tu dĩut ꝯfortaũt᷑ et roboraret᷑ ips̃
darius et statim fit mothaplastsꝰ qui
freqũs est upꝓpħis et introducit᷑ uir

Expanded text:
 expressum est in Scriptura veritatis, » de quibusdam aliis, quorum geris sollicitudinem.ejus, et sollicitus erat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quorum manifestatione sequitur decima visio, in qua primum inducitur Daniel loquens sic: CAP. a primo anno Darii meditabar in conspectu Dei, ut confortaretur et roboraretur ipse Darius . » Et statim fit metaplasmus, qui frequens est in prophetis, et introducitur
Abbreviated transcription (Latin):
cit adfinẽ mñdi qr tunc regnũ roma¬
noꝵ diidet᷑ i .x. regna q significat̃
est ꝑ .x. soles in uaticimo sibille. et ec¬
ce cormi aliud ꝑuũ ortũ est in medio
nib quidam parentũ conciꝑiet᷑ s post
cõceptũ spẽ malignus descendet inute¬

Expanded text:
mundi, quia tunc regnum Romanorum dividetur in decem regna; quod significatum est per decem soles in vaticinio Sibyllae. « Et ecce cornu aliud parvum ortum est de medio nibus quidem parentum concipietur, sed post conceptum spiritus malignus descendet in ute
Abbreviated transcription (Latin):
coram eis et descripsit ieo cuntatẽ ierłm
et obsidionẽ adu̾sus eam et inuincões
et aggem et cartra et arietes ingỹro
et añ posint saraginẽ fecceis ocln̾s suis
ne inderet eos et ait sic obfirmabit dñi
faciem suam adierłm ne uideat eam ⁊¬

Expanded text:
rem, et descripsit in eo civitatem Jerusalem, et obsidionem adversus eam, et munitiones, et aggerem et castra et arietes in gyro; et anteposuit sartaginem ferream oculis suis, ne videret eos, et ait: « Sic obfirmavit Dominus faciem suam ad Jerusalem, ne videat eam
Abbreviated transcription (Latin):
gestit alas aqͥle hũit pp̃ longenitatẽ
slam inscdã etate inchoans subsaruch
ꝑano abrahe descendit t̾cius usq ad qͣn¬
tam sub balchasar. Qd̾ aut̃ ale anulse
sunt et stetit ut homo et cor eiꝰ datũ est
cõem. s od̾a̾ bestia siłis urso inꝑte et tͤs
boris et uictus ꝑcitatem. Nã et ꝓpulm̃¬
albi tres ordines denciũ hũit .i. tria ue¬
mas d̾ resectur ad assucrũ. coidꝑcit a¬
mã ut ortideret iudeos tercia bestia qiͣ

Expanded text:
gestit. Alas aquilae habuit propter longaevitatem. Nam in secunda aetate inchoans sub Sarug proavo Abrahae et descendit usque ad quintam sub Baltassar. Quod autem alae evulsae sunt, et stetit ut homo, et cor ei datum est,tionem. « Secunda bestia similis urso in parte, et tres boris et victus parcitatem. Nam pro pulmealbi . Tres ordines dentium habuit, id est tria reimas, » hoc refertur ad Assuerum, cui dixit Aman, ut occideret Judaeos . « Tertia bestia quasi
Abbreviated transcription (Latin):
lyriam inferiorẽ et obtimuit᷑ eam mo¬
abitas quo et amonitas subiugauit̃
sibi et tũ intrat megiptũ eamq sub¬
u̾tit et rogem qui tunc erat inea occi¬
dit anĩq mea astituens denuo uideos
captiuos duxit ĩ ẜabilonẽ et ab ultuna
captuitate reliqͥaꝵ nde quidã uinue¬

Expanded text:
Syriam inferiorem, et obtinuit eam. Moabitas quoque et Ammonitas subjugavit sibi. Et tandem intravit in Aegyptum, eamque subt, et regem, qui tunc erat in ea occidit, aliumque in ea constituens, denuo Judaeos captivos duxit in Babylonem. Et ab hac ultima captivitate reliquiarum Judae, quidam nume
Abbreviated transcription (Latin):
m̃se .xii.xiiͣ. die m̃sis sublenauit cap̾
ioachin regis uida decard̾e et posuit tro¬
nũ eius sr̃ tronũ regũ qui erant qun
eo iubabilone et cõmedebat coram re¬
ge tunctis dieb uite sue et hanc fecit
dem tradũt tũquidã ꝙ enilmnoradach ft̃

Expanded text:
it caput Joachim, regis Juda de carcere, et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone et comedebat coram rege cunctis diebus vitae suae, et hanc fecit dem. Tradunt tamen quidam quod Evilmerodach frater
Abbreviated transcription (Latin):
q ne resurgeret pr̃ eius qui de destia re¬
dierat inboĩem. ꝯsuluit ioachiti ad cͣ
asiliũ cadauer pũs effosum dinifit in.
cce. ꝑtes et dedit eas .cct. milturib et ait
adeum ieachyn. Nou resurget pat fuꝰ
nͥ redeant uultures in uinũ hic hũt tres
filios eg̾ssariũ qui et regnsar dictus ẽ
labosardoc̃. et nabar quibalthasar cogͦ¬
minatꝰ est ad quẽ pꝰ regna frm̃ regnum

Expanded text:
estia redierat in hominem, consuluit Joachim. Ad cujus consilium cadaver patris sui effossum, divisit in trecentas partes, et dedit eas trecentis vulturibus. Et ait ad eum Joachim: « Non resurget pater tuus, nisi redeant vultures in unum. » Hic habuit tres filios Egessarium, qui et Recusat dictus est, et Labosardochum, et Nabar, qui Baltassar recognominatus est, ad quem post regna fratrum, regnum
Abbreviated transcription (Latin):
se.xͦ.xͣ. die m̃sis dicens filii hoĩs scribe
tibi nom̃ dei. hiꝰ inqͣ confiriatus est rex
babilonis adu̾sus ierłm hodia ecoe ego
tollam hodie ate desiderabile ocłoꝵ tu¬
oꝵ et ingenusces tatens non plorabis
nõ plangens luctũ morti faniens.
Non uelabis ora amnttu aiee cibos lugẽ¬

Expanded text:
ecima die mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus in qua confirmatus est rex Babylonis adversus Jerusalem hodie. Ecce ego tollam hodie a te desiderabile oculorum tuorum, et ingemisces tacens, non plorabis, non planges, luctum mortui faciens, non velabis ora amictu, nec cibos luge
Abbreviated transcription (Latin):
sint gnͣdes iustar montis et suꝑ planta¬
uit arbores et ortũ qui suspensił diceba¬
tͣ eo ꝙ ipxor eius que uifinib medie
nuiriea fuerat regionẽ suã alonge uidẽ
desideraret ħ memunt magastenes ĩ
libio uidicõꝵ et asserit eũ fortitudĩe
etactuũ magnitudine ħculem tnͣscen

Expanded text:
superplantavit arbores, et hortum, qui suspensilis dicebatur, eo quod uxor ejus, qui in finibus Mediae nutrita fuerat, regionem suam a longe videre desideraret. Hujus meminit Megastenes in libro Judiciorum, et asserit eum fortitudine, et actuum magnitudine Herculem transcen
Abbreviated transcription (Latin):
spẽs qrͣti sili̾s est filio dei ꝙ de angło
intelligi pot̾ tunc uocauit eos rex ⁊
e̾ssi sunt et nurabant᷑ oiñs ꝙ capil¬
lus eoꝵ nõ eẽt adustus nec ⁊̃ sarabel¬
la iumutata et aitrex. Non est deus
alius qui ita possit saluare et posint
edictũ ut qui blasfennã loq̃ret᷑ in dm̃
coꝵ ꝑiret et domiꝰ eius uastaret᷑ et re

Expanded text:
lis est Filio Dei? » quod de angelo intelligi potest. Tunc vocavit eos rex, et egressi sunt. Et mirabantur omnes quod capillus eorum non esset adustus, nec etiam saraballa immutata. Et ait rex: « Non est Deus alius, qui ita possit salvare. » Et posuit edictum, ut qui blasphemiam loqueretur in Deum eorum periret, et domus ejus vastaretur; et
Abbreviated transcription (Latin):
danda hebrcis s p̾uent᷑ moite non
implenit. cͥrꝰ aũt pͥmo auno regni
sui dedit eis eandem lib̾ͥtatem qmͣ ha¬
bebant iudigene et lũiam redeiidi
dea et possõnes ibi ħebant eligcebãt
reman̾e int̾ra ntiuitatis fue panci
nỹel uehem̃tius inde affligebat᷑ do¬
lore ꝙͣ prius et orabat dñm ut qm
prins dederas regib ãnimũ lsb̾andi
daret et ppło̾ aĩum redeundi fcm̃ ẽ
pͥina die m̃sis rugebat dansel .uii.
ebdomadaꝵ dieb panẽ desidetabi¬
lem nõ comedit carer et ninũ ñ

Expanded text:
danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. daea, et possessiones ibi habebant, eligebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci niel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret et populo animum redeundi. Factum prima die mensis, lugebat Daniel trium hebdomadarum diebus, panem desiderabilem non comedit, c
Abbreviated transcription (Latin):
mexpite ẜ ppħm tu cogitabas instra¬
tutuo qũts post temũdi teneret pͥn¬
cipatum et oftendit tibi deus regna¬
turos. pidebas corã te statuã guden
et t̾ribilẽ cuiꝰ capd̾ et collũ erat ex an¬
ro pectus et brachia et de argento yẽ¬
ter et femora ex ere tybie aũt ferree¬

Expanded text:
philosophum. « Tu cogitabas in stratu tuo quis post te mundi teneret principatum, et ostendit tibi Deus regnaturos. Videbas coram te statuam grandem et terribilem, cujus caput et collum erat ex aro, pectus et brachia ex argento, venter et femora ex ramo, tibiae ferre
Abbreviated transcription (Latin):
Io. castrauit ꝙ ⁊̃ aliis gentib quas
nastau̾at fensse dmnoscitur et tradidit
eos p̃posito eumichoꝵ et fecit eos e¬
rudiri prom̃cialib litt̃s pariter et
chaldeis. est aut caldea lingna end̾
me et syrappinq hebree et iussit eis
lumisteari cibos de m̃sa sua fu̾nt aut̃
init̾ eos. itͦ : optum de filiis uida da¬
nyel anamãs. Misahel. et azarias
et mutauit rexeis noĩa et dicti sũt¬
balthasar balthasar sydrach misach.
et abdenagori. balchasar aut̃ erat
uonĩ regi̃ geñis ꝙ ĩposuit danpeli
ut dicit ephiphanius es ꝙ iam cogi¬
tus eunuchoꝵ spãlem posuit procͣaͣ¬
torem malasar. hii posuerunt uon
contaminari cibis gentiliũ s cum
etiliores art̾unt ad enm. tempta uos
obsecramus .x. dieb et da nobis le
tibo regio et sicut underis sic facias no¬
biscũ. porro ualasar tollebat ciba¬
hebetes pp̃młtitudinẽ ciboꝵ nec ⁊¬
fuse prouarietate et corpora coꝵ la¬
borib apcõra et subito frĩ sunt etu¬

Expanded text:
od etiam aliis gentibus quas vastaverat fecisse dignoscitur . Et tradidit eos praeposito eunuchorum, et fecit eos erudiri provincialibus litteris, pariter et Chaldaeis. Est autem Chaldaea lingua eadem, quae et Syra, propinqua Hebraeae, et jussit eis ministrari cibos de mensa sua. Fuerunt autem inter eos quatuor optimi de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias, et mutavit eis rex nomina, et dicti sunt, Baltasar, Sidrach, Misach, et Abdenago. Baltasar autem erat nomen regii generis, quod imposuit Danieli, ut dicit Epiphanius, eo quod jam cogitus eunuchorum specialem posuit procuratorem Malasar. Hi proposuerunt non contaminari cibis gentilium. Sed cuexiliores, dixerunt ad eum: « Tenta nos, obsecro, diebus decem, et da nobis legum qui vescuntur cibo regio, et sicut videris, sic facias nobiscum. » Porro Malasar tollebat cibahebetes propter multitudinem ciborum, nec confusae pro varietate, et corpora eorum laboribus aptiora; et subito facti sunt eru
Abbreviated transcription (Latin):
rapit᷑ͣ uento et nõ est inuentꝰ locus eiꝰ
lapis afc̃is est mons magnꝰ. et uuple¬
uit imiu̾sam t̾ram. Nũc audi rex int̃¬
p̃tacõem enis tu es caput aureũ cũ hi¬
is qui succedent tibiet post ħ ꝯsurget
mus te ꝙ intelligend̾ est de regno me
regnũ t̾cium aliud eneum ꝙ ĩꝑabit¬

Expanded text:
tur vento, et non est inventus locus ejus. Lapis autem factus est mons magnus, et implevit universam terram. Nunc audi, rex, interpretationem ejus. Tu es caput aureum, cum his qui succedent tibi. Et post hoc consurget » quod intelligendum est de regno Medregnum tertium aliud aeneum, quod i
Abbreviated transcription (Latin):
logis ec p̃cipue quosdam de tribu dm.
gas ꝑseciũdo custodes et fecit ut dicit
filii eoꝵ et uniũsa peccora aserpenti¬
b ꝑierunt et p̃dixit ꝙ trib ꝑierũt
ille nõ reũt̾entur ad ꝓptia s mmedie
regionib remau̾ent pp̃ ꝙ exarcerba¬
sepelicrunt eum magro maulim ĩ
sepulcro sem et arfasar inspelunca
duplici ncuiꝰ siłitudinẽ abraham ĩ
hebron sepulcrum sare cõposunt᷑. du¬
sit suꝑterram. Iste ꝓph̾a signũ dedit
ppło influmo ch obar ut qũ deficeret
bar et chaldei rebellacõem uenti irtue¬
runt suꝑ eos ipẽ uero p̃cib suis sistẽs
aquas flumiuus suꝑ aquas ambulãs
tũ oĩ mst̾itudine ad alt̾am rippami se
recepit et quotqͦt hostium p̃sumpse¬
rant eos sequi subm̃si sũt et ꝑorõ¬
nẽ subito iargam pisciũcopiam ꝓplc̾
p̾fatit ad uescend᷑ sepe quo młus de¬
ficientib adiuitamrestituit. de danic¬

Expanded text:
legis, et praecipue quosdam de tribu Dan gis persequendo custodes. Et fecit, ut dicit filii eorum, et universa pecora a serpentibus perierunt; et praedixit quod tribus illae non reverterentur ad propria, sed in Mediae regionibus remanerentsepelierunt eum in agro Maulim in sepulcro Sem, et Artaxad, in spelunca duplici. In cujus similitudinem Abraham in Hebron sepulcrum Sarae composuit . Dusit super terram. Iste propheta populo dedit signum in fluvio Chobar, ut quando deficeret bar; et Chaldaei rebellionem veriti, irruerunt super eos. Ipse vero precibus suis sistens aquas fluminis super aquas ambulans cum omni multitudine, ad alteram ripam se recepit, et quotquot hostium praesumpserant eos sequi, submersi sunt, et per orationem subito largam piscium copiam populo praestitit ad vescendum. Saepe quoque multis deficientibus vitam restituit. HI
Abbreviated transcription (Latin):
senectutis nrẽ uir aũt enis consola¬
batur eam. porro raguel dicebat ad
geneꝵ suũ mane hic et ego mnttã
nũciũ salutis tue ad prẽm tũ. cãq
ille nõ acquiesc̾et tradiit ei saram ⁊

Expanded text:
senectutis nostrae? Vir autem ejus consolabatur eam. Porro Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis tuae ad patrem tuum. » Cumque ille non acquiesceret, tradidit ei Saram,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ mõtem nrł ut comedatis car¬
nes forciũ et sangͥnem pͥncipu
terre bibatis et ossib cortosis dabo
sepulcrũ uoĩatum et mittam ignẽ
hĩtant insulis consideut̃ ẜ fabislant᷑
hebrei sutitũ pꝰ regnñ mille annoꝵ¬

Expanded text:
super montes Israel, ut comedatis carnem fortium, et sanguinem principum terrae bibatis. Et ossibus corrosis dabo sepulcrum nominatum, et mittam ignem bitant in insulis confidenter . » Hoc fabulantur Hebraei futurum post regnum mille anno
Abbreviated transcription (Latin):
ian currebas. Iuead hora apparnit ccͣ
eum mauꝰ scribens inpaniete. cũq rer
indiss et manũ scͥpturam. incertum
est utrũ astantes uidissent mauũ scptu¬
ram quidem inderũt pꝰ qmͣ mamis e¬
naunit cõaurbatus eit uex et genua
eius ase miuicẽ coslidebant᷑ et exclama¬
uit fortit᷑ ut iuntroduõent᷑ magichal¬
deoꝵ et ut adeos. qui legerit scptu

Expanded text:
currebat. In eadem hora apparuit contra eum manus scribens in pariete. Cumque rex vidisset, et manum et scripturam, incertum est utrum astantes vidissent manum, scripturam quidem viderunt. Postquam manus evanuit, conturbatus est rex, et genua ejus ad se invicem collidebantur, et exclamavit fortiter ut introducerentur magi Chaldaeorum. Et ait ad eos:
Abbreviated transcription (Latin):
manus enĩ ot eduxit eũ in sp̃u inea¬
poqui plemus erat ossib siccis neh em̃¬
ter et ait a deum añt filli hoĩs put̾as¬
ne unent essa ista et dyit dnẽ tuf
succrescere fatiam carues et suꝑ extẽ¬
dam cutem dabo uobis spm̃ et uiuetis¬
et adinc eoloq̃nte scũs est sonus et co¬
iocõ et accesserunt assa ad ossa uinĩ¬
cxq adiuncturim suam et ecce suꝑ
ea nerui et carues et cutis s spm̃ nõ¬

Expanded text:
manus Domini, et eduxit eum in Spiritu, in campum qui plenus erat ossibus siccis vehementer. Et ait ad eum: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? et dixi: Domine, tu succrescere faciam carnes, et superextendam vobis cutem, dabo vobis spiritum, et vivetist adhuc eo loquente factus est sonus et commotio, et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam, et ecce super ea nervi, et carnes et cutis, sed
Abbreviated transcription (Latin):
est de antrpõ et die iudicii. porro anno
primo bailthasar iudit dauiel sẽpnum
cuiꝰ sũmani scabeus ait. hide bam et ecce
ui᷑. uẽti pugnabant. ĩ medio mari. hee
sunt angłi̾ce potestates q̃ lalorant pre
gnis mũdi qͥb p̾sunt et .iiiiͦͬ bestie as¬
cendebant de muari pͥma qiͣ leena et ħe

Expanded text:
est de Antichristo, et die judicii. Porro anno primo Baltassar vidit Daniel somnium, cujus summam scribens ait: « Videbam, et ecce quatuor venti pugnabant in medio mari . » Hae sunt angelicae potestates, quae laborant pro regnis mundi quibus praesunt. « Et quatuor bestiae ascendebant
Abbreviated transcription (Latin):
re consurgebat et ingreisus ꝑ ostuĩ
porte ad aqͥusionẽ undi nistes plangẽ¬
tes. chaimir mortuũ a. adouidem et lau¬
plum ot ad orantes ad ortum solis et
cium de abhoĩacõib qͣs isti fatũt. et

Expanded text:
re consurgebat. Et ingressus per ostium portae ad aquilonem vidit mulieres plangentes Thammuz mortuum, id est Adonidem, et lauplum, et adorantes ad ortum solis. Ettium de abominationibus quas ibi faciunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
luq̃tur tͥ gerinẽ radicis qr regnũ tu¬
ũ resficuet᷑ tibi. qmobrẽ uidi ⁊siliũ
meũ peccata tria elemosuus redinie
forsitan ignoscet tibi deus. fcm̃ est ã
post annũ de ambulabat rex in aula
et loq̃bat᷑ inspũ elatõis dicens. Nõne
ħ est babilon qmͣ edificam in robore
regni et ingłia decous mei. adhuc e¬
rat sermo uore euis et uox de celo
feris hĩtabis .uii. temiorib couet sci¬
as cr dñetur excelsus inregnũ hõnũ
eadem hora ex hoĩb abiectus est et fe¬
nũ ut bos comedit donee capilli eius
canescentes insiłitudinẽ aquilonẽ¬
laꝵ cresc̾ent et ungues ens qłungne̾
go uabucħ. leuaui ocłos ad celum ⁊
sensus meus redditus est mͥ etbñ di¬
xi altissimo cuiꝰ potestas est sempit̾na
et non est qui dicat ei. quire sic recisti
et requisierũt me optimates mei et
is apparet et epyphanĩ attestał᷑ ꝙ nõ
torporis mutacõem s m̃tis alienacõ¬
nem passus est et ablatus est usus lin¬

Expanded text:
ia regnum tuum restituetur tibi. Quamobrem audi consilium meum. Peccata tua eleemosynis redime; forsan ignoscet tibi Deus . » Factum est autem post annum, deambulabat rex in aula, et loquebatur in spiritu elationis, dicens: Nonne haec est Babylon, quam aedificavi in robore regni, et in gloria decoris mei? Adhuc erat sermo in ore ejus, vox de coeloferis habitabis septem temporibus, donec scies quod dominetur Excelsus in regno hominum. » Eadem hora ex hominibus abjectus est, et fenum, ut bos comedit, donec capilli ejus canescentes in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus, quasi ungues or levavi oculos ad coelum, et sensus meus redditus est mihi, et benedixi Altissimo cui potestas sempiterna, et non est qui dicat ei: Quare sic fecisti? Et requisierunt me optimates mei, ethis apparet, et Epiphanius attestatur, quod non corporis mutationem, sed mentis alienationem passus est, et ablatus est usus lin
Abbreviated transcription (Latin):
ũse geutes idorau̾nt lignũ idixitq
ꝙ artham hanc nemo p̾ter aaron pro¬
ad eam regressũs diũ sustiuentes et
adu̾sarium qui eos q̃siturus est int̾¬
im̾em fugientes. de caꝑtiuitate reli

Expanded text:
e gentes adoraverint lignum. Dixitque quod hanc arcam nemo praeter Aaron proad eam, regressum Domini sustinentes, et adversarium qui eos quaesiturus est interimere, fugientes. CAP. IV. De captivitate reli
Abbreviated transcription (Latin):
trad̾e̾nt seruo suo nabucħ. boua polli¬
cebatur. Nũc aũt ĩccͣriũ res relapsa crat
florebant enĩ qui remãs exant et ipĩ
uigo seruitutis p̃mebant. erant quo
unter eos quidrẽnt qr dũ seruerant
urbis ⁊ templi incendiũ ĩmiũe et eas qͥ
remanserant ĩurbe fame ꝑitims extra

Expanded text:
traderent servo suo Nabuchodonosor bona pollicebatur. Nunc autem in contrarium res elapsa erat. Florebant enim qui remanserant, et ipsi jugo servitutis premebantur. Erant quoque inter eos, qui dicerent quod, dum servierantempli incendium imminere, et eos qui remanserant in urbe fame perituros, et extra
Abbreviated transcription (Latin):
gones noĩauit. hic est iereñ. qui re¬
gib egipti signũ dederit ꝙ eoꝵ ydo¬
la sub ũti oporteret cũ uirg̾o pareret
ret int̾rogaret eos quare ħ ag̾ent
rõne dax̾uunt pat̾ne tradicõius eẽ
iores et credebãt in reb ita forte uẽ¬
turũ hic est ierem̃. qͥ templũ eũteu¬
d̾ p̾uosceus archam testam̃ti cũ huc
que ĩ ea erant tulit et p̃tib sius eã
ab sorberi fecit ĩ petra. petram u̾o di
fcm̃ est sigallũ sili̾tudine scͥpture que
ferro cauat᷑ et ip̃m dñt nomĩ mbis ⁊¬
pitũto ita celatũ est ut ex tune nee lo¬
tum quis recognoscẽ q̃at nec ip̃m uo¬
mẽ leg̾e nĩq iihũe diem et us̃q infi¬
nem et pͥstine figure instar illie sepe
mibes utignis fit nocturno tempore
eo cy głiadei ab enis lege nõ desmat
est aũt petra illa niħemi t̾ra int̃ ducs
montes inquib iacent maỹ. et aarõ

Expanded text:
inavit. Hic est Jeremias, qui regibus Aegypti signum dedit, quod eorum idola everti oporteret, cum virgo pareret. rex interrogaret eos, qua haec facerent ratione, dixerunt paternae traditionis esse ita fore venturum. Hic est Jeremias, qui templum evertendum praenoscens, arcam testamenti cum his quae in ea erant, tulit, et precibus suis ea absorberi fecit in petra; petram vero dim est sigillum in similitudinem scripturae quae ferro cavatur; et ipsum Domini nomen nubis operimento ita celatum est, ut ex tunc nec locum quis recognoscere queat, nec ipsum nomen legere, usque in hunc diem et usque in finem. Et pristinae figurae instat illic saepe nubes, ut ignis fit nocturno tempore, eo quod gloria Dei ab ejus lege non desinat. Est autem petra illa in eremi terra inter duos montes, in
Abbreviated transcription (Latin):
tuuilũ ꝓpħe ec cognoscens locim¬
stium tnͣttulit iprã in alexandriam
et sepeliut eimi głiose et ex tunc at̾ri
tia prohibiti sunt co codrisli etas¬
pides penitus. Nam et id̾ alexand̾ prĩ
introduxerat illuc serpentes quas dã
qui uice marsoꝵ aspides tugabant
s ũpot̾ant cas penitus extirpare qͥs¬

Expanded text:
tae, et cognoscens loci mysterium, transtulit ipsum in Alexandriam, et sepelivit gloriose, et ex tunc a terra illa prohibiti sunt crocodili et aspides penitus. Nam et idem Alexander prius introduxerat illuc serpentes quosdam, qui vice marsorum aspides fugabant, sed non poterant eas penitus exstirpare, q
Abbreviated transcription (Latin):
qͥlotut᷑ est cũ eo uidicium dicens eũ
ingratũ fuisse ꝑcepti ab eomipii et ccͣ
mmunitic̃. hostilit̾ eg̾sse et deierasse ñ
diũet addidit magnus dñs hũs tiram
nequiciam modio tetradidit mͥ et oc¬
cidit finos eius corram eo et saraiã ssm̃nĩ
sacerdotem cuiꝰ filiũ iosedech reserua¬
uit occiditq eũmich ñ que erat sr̃ iiro
bellatores et sophar pͥncipem ex̾citus
qui probabat tyrones. et.u. iuiros de
hͥñs quistecant᷑ ceram rege et tres de
iaintorib tempłi et .ui. iuros probatos

Expanded text:
icens eum ingratum fuisse percepti ab eo imperii, et contra munificum hostiliter egisse, et dejurasse in Deum, et addidit: Magnus Deus habens tuam nequitiam odio, te tradidit mihi. « Et occidit filios ejus coram eo, et Saraiam summum sacerdotem cujus filium Josedec reservavit. Occiditque eunuchum, qui erat super viros bellatores, et Sophor principem exercitus, qui probabat tirones, et quinque viros de his, qui steterant coram rege, et tres de senioribus templi, et sex viros probatos
Abbreviated transcription (Latin):
sset dinusit eos ad piom̃tie ioca q̃ qͥs¬
q sibi delegiss poro degenere regio
erat quidam hẏmael uir malignus
qui num obsideret ᷑ ieełm ad itgcem
enafit montaꝵ et ibi morabatur¬

Expanded text:
sset, dimisit eos ad provinciae loca, quae quisque sibi delegisset. Porro de genere regio erat quidam Ismahel vir malignus. Qui dum obsideretur Jerusalem ad regem evasit Ammonitarum, et ibi morabatur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑidau̾ut eum cũ laꝑidib quos abs⁊¬
dat sub muro iat̾̃icio. egỹpti u̾o hono¬
rau̾nt ꝓpħam sepelientes cum ixͣ
tumulĩ regum memoret bñficõꝵ
que u̾stiterat egypto orõne enim
sua fugau̾at aspides et bestias aqͣꝵ
quas groci cocodallos uocant quib¬
bebrei ꝙ adhuc de puluere eiusd̾ io¬
ti aspid̃ ꝑtussura sanat᷑ et fugantur
cocodrisli de eod̾ aut ophyphamꝰ audi¬
antigoni et ꝑtolomei flrpe descende

Expanded text:
idibus, quos absconderat sub muro latericio. Aegyptii vero honoraverunt prophetam sepelientes eum juxta tumulum regum, memores beneficiorum quae praestiterat Aegypto. Oratione enim sua fugaverat aspides et bestias aquarum, quas Graeci crocodilos vocant, quib adhuc de pulvere ejusdem loci aspidum percussura sanatur, et fugantur crocodili. De eodem ait Epiphanius: AudiAntigoni, et
Abbreviated transcription (Latin):
et cepit egreda albugo ex ocłos enus
qͣiͣ m̃branũ oui. ꝙꝑ app̃hendens toby¬
as extraxit ab ocłis eius statumq ui¬
sua et pecunia ꝙͣ dederat accepat aga¬
belo. et cõuenerũt atribules ⁊ intini
ad tobyam et gͣtulabant᷑ ei ꝑ uni. di¬
es epulantes cũ gandio cũq narrass
tobyas pñ suo ꝑ ordiuẽ bona q̃ fecerat
ei angłs ĩ uia tulerũt angłm inꝑtem
rogantes ut dignaret᷑ diuinam ꝑtẽ
oĩum q̃ atulerant acceptam hr̃e. tũc
drat eis ingłs occuite bñdicite dñi ce¬

Expanded text:
ugo de oculis ejus, quasi membranum ovi. Quod apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus, statimque visua, et pecunia, quam receperat a Gabelo; et convenerunt contribules, et vicini ad Tobiam, et congratulabantur ei per septem dies epulantes cum gaudio . » Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite Deum c
Abbreviated transcription (Latin):
dio itin̾e est et ait angłs ad tobyam p̃¬
cedamꝰ nos duo et seqilt ᷑ ncis lento gͣ¬
du uxor tua et familia cũ aĩalib tol¬
le tecũ de felle pissis et limes ex eo oc¬
cłos prĩs tui et recipies iusum porro
atna sedebat secus uam cotidae infr̃ti¬
lio montis. unde respicere pot̾at de lõ¬
ginquo et cognoscẽs alonge filiũ su¬
um nemẽtem cucurcit ad irũ suũ da¬
cens. ecte filius tuus uenit. cais qͦ¬

Expanded text:
medio itinere. Et ait angelus ad Tobiam: Praecedamus nos duo, et sequentur nos lento gradu uxor tua et familia cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognoscens a longe filium suum venientem, cucurrit ad virum suum dicens: Ecce filius tuus venit. Canis q
Abbreviated transcription (Latin):
abscondebas mortuos ꝑdiũ et nocte
sepeliebas ego obtuli orõnẽ tuatudo¬
mino et qr acceptus eras ei accͣꝵ fuit
ut tẽptacõ ꝓbaret te et misit me dñs
ut tuaremce et saram ipxorem filii
m̃tes ceciderunt ĩfatier suas et at in¬
s ego cibo uinisibili et potu utor qui
ab hoĩb iuuder nõ pot̾ tempus est ut

Expanded text:
abscondebas mortuos per diem, et nocte sepeliebas, ego obtuli orationem tuam Domino, et quia acceptus eras ei, necesse erat, ut tentatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii mentes ceciderunt in facies suas. Et ait ansed ego cibo invisibili et potu utor, qui ab hominibus videri non potest. Tempus est ut
Abbreviated transcription (Latin):
qmi ĩ tytulo fabinebelis ita ponunt
homo quidam erat cac̾dos nole da¬
mel faius abdo auuia tegis babilo¬
ius natus fuit inbethoroth fr̃iore ⁊
fuit adeo castus ꝙ a⁊tribulib sius s̃¬
ꝑado putaretur librũ eius tnͣstulit
iesꝰ adpeticõem paule et eustochii
cum magna difficultate scriptus cũi
erat hebraicis litt̾is s chaldaito serm¬
ne uec legebatur ib ecc̃a ẜ .lxxx. qri

Expanded text:
qui in titulo fabulae Belis ita ponunt: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit adeo castus, quod a contribulibus suis spado putaretur. Librum ejus transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii cum magna difficultate. Scriptus enim erat Hebraicis litteris, sed Chaldaico sermone, nec legebatur ab Ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
cantum fecit raguel parari sepulchr̃
ait sepeliret illum ꝑriꝰqaͣt illusces¬
ceret et iisit unã de ancillis aduidẽ¬
dum suam obiissent. que reũsa uim¬
ciauit᷑ eos incolumes ẽẽ et secum ꝑi¬
ter dorimentes et landau̾nt om̃s dñi
et repleu̾nt seri foneam qmͣfece¬
rant prius qmͣ illusceoet et ꝑai̾t
cotlempne cõuiuĩum oĩb uicuns et
amicis sius et adiurauit raguel to¬
byam ut duas ebdomadas man̾ent
as ad angłm quẽ hoĩem estimabat.a
⁊aria fẽat᷑ tu nosti ꝙͣ gͣnis sit mora no¬
sira parẽtib nr̃is. ousecro ut eas ad
gabelũ et reddes ei ꝙrogͣphũ suũ et
recipias ab eo petumãm et moneas
eum nenire aomptias. tunc alsumẽs
raphaclaut  ᷑ de seruis ragueł et duos
sus gabelus ĩnenit eos discũbentes ⁊
bndixit eis. cũq om̃s daxissent am̃eẽ
timore diñ iptiaꝵ aniuiũ excebant
porro cũ tob̾ morã faceret ĩ imꝑtus

Expanded text:
cantum fecit Raguel parari sepulcrum, ut sepeliret eum, prius quam illucesceret, et misit unam de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter dormientes. Et laudaverunt omnes Deum, et repleverunt servi foveam quam fecerantolemne convivium omnibus vicinis, et amicis suis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret as ad angelum, quem hominem aestimabat : « Azaria frater, tu nosti quam gravis sit mora nostra parentibus meis, obsecro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » Tunc assumens Raphael quatuor de servis Raguelis et duos sus Gabelus invenit eos discumbentes, et benedixit eis. Cumque omnes dixissent, Amen, cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant. Porro cum T
Abbreviated transcription (Latin):
gandium sit tͣ semꝑ qr p udit qͣle gau¬
tium eat ĩ qm lum̃ celi uou iideo. c̃¬
Cm inienis forti aĩo ecto. Inꝑximo ẽ
ut adeo cureris et ait tobias potĩs ꝑ¬
ducere filiũ meum ad gabelum. qui

Expanded text:
pondit: Quale gaudium erit mihi, qui lumen coeli non video? Cui juvenis: Forti animo esto; in proximo est ut a Deo cureris. Et ait Tobias: Poteris perducere filium meum ad Gabelum? » Qui
Abbreviated transcription (Latin):
crat ꝟm. erat enĩ de augelis uidentib
simł et canis secutus est eos maf aũt
flebat dicens aduirum bacłm senet¬
tutis nrẽ tulisti. Nũqͥłu eẽt peccunia
illa proqua uusisti eum sufficiebat no¬
bis pauꝑtas urã ut diuicias cõputare¬
mus ꝙ indebaniꝰ filiũ nrm̃ et ait tob¬
tygͥm. et exunt tobias ut leuaret pedes
sues et piscis ĩmanis egredictatut
ut deuoraret eum. et tunens tob̃.
claniauit dicens duẽ inuadit me. et
ait augelus app̾hende. btãchiam eiꝰ
et trahe enm ad te. et traxit eum uisic¬
co et palpitabat ante pedes eus suꝑ
hunc locum dicit beda. ꝙ dum xp̃c in¬

Expanded text:
verum erat. Erat enim de angelis videntibus simul, « et canis secutus est eos . » Mater autem flevit, dicens ad virum: « Baculum senectutis nostrae tulisti: nunquam esset pecunia illa, pro qua misisti eum; sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait Tobiim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extraxit eum in sicco, et palpitabat ante pedes ejus. » Super hunc locum dicit Beda quod,
Abbreviated transcription (Latin):
sỹrioꝵ ĩt̾ram uida et cepat cmitates
coꝵ et misit ad eñ et echias uilachis
dicens. Recede ame ꝙ ĩposueris in se¬
ram. et ĩdixit ei rex assyrioꝵ. cce. ta
lenta argenti er. xxei ami et uirauit
sꝑ ñ noteret ei. cumq ñ ĩueniss ere¬
chias ihanc fñmnã inthesautis dom᷑¬

Expanded text:
syriorum, in terram Juda, et cepit civitates eorum, et misit ad eum Ezechias in locis, dicens: « Recede a me, et quod imposueris mihi feram. Et induxit ei rex Assyriorum trecenta talenta argenti, et triginta auri, et juravit quod non noceret ei. Cumque non invenisset Ezechias hanc summam in thesauris dom
Abbreviated transcription (Latin):
xł .ꝙ. dios cũ occisus eẽt rex aflluis sins
reout tobyas in doniũ suara et restitu¬
ta sunt oi abiata poaro inqnodã die fe¬
sto cũ ꝑatum eẽt pnͣdiũ apd̾ tobiam
dixit filio suo uade et due aliquos de
tribu urãtuũtes drũ ut comodant no¬
biscũ qui reu̾sus mĩciauit᷑ inuĩ de he¬
breis iugaatum iac̾e iuplatea. et ex¬
iens tobils iemmus tulit occulte cor
s sepelunt illud et argnebant eum

Expanded text:
isus rex a filiis suis rediit Tobias in domum suam, et restituta sunt ei ablata. Porro in quodam die festo, cum paratum esset prandium apud Tobiam, dixit filio suo: « Vade, et adduc aliquos de tribu nostra timentes Deum, ut comedant nobiscum . » Qui reversus nuntiavit unum de Hebraeis jugulatum jacere in platea, et exsiliens Tobias jejunus, tulit occulte corpset, sepelivit illud; et arguebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
lem sũ gabelum egentẽ et reliquit ei
sub cyrographo .x. talenta argenti q̃
h̾ebat ex hus in quib arege su̾at hono¬
ratus mortuo aũt salmanasar cũ filius
enis d̾ senacħ. filios isrł hr̃et ex ossos to¬
bias consolabant᷑ eos et egenis miuistra¬
bat. cumq reilsus eẽt sennacħ. aiidea
fugiens ianũ diũ iratus młtos hebreoꝵ
occidi fecit quoꝵ corpora tobici tobias
sepeliebat. ꝙ cum nũciatum eẽt regi
tulit oc̃m sub̾am eius et eũ iussit occi¬

Expanded text:
lem suum, Gabelum egentem, et reliquit ei sub chirographo decem talenta argenti, quae habebat ex his in quibus fuerat a rege honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exosos, Tobias consolabatur eos, et egenis ministrabat. Cumque reversus esset Sennacherib afugiens manum Domini, iratus multos Hebraeorum fecit occidi, quorum corpora Tobias sepeliebat. Quod cum nuntiatum esset regi, tulit omnem substantiam ejus, et eum jussit occi
Abbreviated transcription (Latin):
re et fllia hĩtanit᷑ inuiniue et custo¬
du̾it aĩam suama uo cõtamiuaretur
incsbis gentiliũ s et comtribules suos
nõ custodiẽtes se grauit᷑ redarguebit
et dedit illi dñs deus grãm in ocłĩs sal¬
mantsar qui dedit ei potestatem qͦ¬

Expanded text:
filio, habitavit in Ninive, et custodivit animam suam ne contaminaretur in cibis gentilium, sed et contribules suos non custodientes se graviter arguebat et dedit illi Dominus gratiam in oculis Salmanasar. Qui dedit ei potestatem, q
Abbreviated transcription (Latin):
te prẽ simł cũprẽ reguauit fortesc̃s¬
toꝵ nogdigentia q̃ mn nu̾is sere et¬
tat hanc difficultatẽ peperit anno scdõ
amasias regnare cepit nũatͣ ex quo
solus deflncto prẽ regnauit᷑ uicit

Expanded text:
te patre, simul cum patre regnavit. Forte scriptorum negligentia, qui in numeris saepe errant, hanc difficultatem peperit. Anno secunAmasias regnare coepit numeratur, ex quo solus, defuncto patre, regnavit. Vixit
Abbreviated transcription (Latin):
fidelib suis ania nero uxor enis ibat ad
ut hedum accipieas detisliss domũ cuiꝰ
et ingemuit tobias cum lacrums dicãs
et p̃cipe inpace recipi spm̃ meũ. expedit
enĩ mͥ magis mori qͣm uiuere. eadem
die contigit ut sara filia ragnel incim

Expanded text:
fidelibus suis. Anna uxor ejus ibat ad ut haedum accipiens, detulisset domi, cujus » -- « Et ingemuit Tobias cum lacrymis dicenset praecipe in pace recipi spiritum meum. Expedit enim mihi mori, magis quam vivere. » Eadem die contigit, ut Sara, filia Raguel, in
Abbreviated transcription (Latin):
Noli timere fili qr pauꝑem uitam gerimꝰ
s multe bona ħebis si trmieris dr̃a. p̃¬
t̾ea scito qr dedi gabelo .x.talenta argẽ¬
ti inrages cusꝰ cyrogͣpbum penes me ħeo
ꝑquirere gͣ tibi fidelem uirũ qui tecimi
erat salua m̾cede sua ut restituas gabelo
cỹrogͣphũ suũ et ipẽ restimet tͥ depoltum
tiuim. tuc eg̃ssus tobras inuenit uine¬
nem suuttrnctũ. et.q. aditũ paratum

Expanded text:
Noli timere, fili mi, quia pauperem vitam egimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum. Praeterea scito, quia dedi Gabelo decem talenta argenti in Rages, cujus chirographum penes me habeo. Perquire ergo tibi fidelem virum, qui tecum eat, salva mercede sua, ut restituas Gabelo chirographum suum, et ipse restituet tibi depositum . » -- « Tunc egressus Tobias, invenit juvenem succinctu
Abbreviated transcription (Latin):
tiebat opus fr̃ rotam et dissipatũ est
uas iumanib eiꝰ et caĩsus fecit de eod̾
luto alt̾m uas sicut placint̃ uossis eiꝰ
et dixit dũs ad ieremiam dic domur iu
da ħ dicit dñs. Aũquid sicut fatit sigu¬
lus ego pot̾o fac̾e nob̾ ut disꝑdam et
destruam uos et penitentes edificem
et plantẽ scm̃ est aũt manno. iuiͫ ie

Expanded text:
ciebat opus super rotam, et dissipatum est vas in manibus ejus, et conversus fecit de eodem luto alterum vas sicut placuit in oculis ejus. Et dixit Dominus ad Jeremiam: Dic domui Juda: Haec dicit Dominus: Nunquid sicut facit figulus potero facere vobis, ut destruam. et disperdam vos, et poenitens aedificem, et plantem