comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bitos: & transduxit me ꝑ aquam usq
ouxit me ꝑ aqͣm usq ad renes. Et men¬
sus ẽ mille: torrentẽq ñ potui ꝑtransi¬
re. qm̃ intumuerant aque ꝓfundȩ tor¬
rentis. qui ñ potest transuadari. Ee dix̃
ad me. Certe uidisti fili hommiis. Et
duxit me: & conuertit ad ripã torrentĩ.
Cumq me conuertissem: ecce in ripator¬
rentis ligna multa nunis ex utraq parte.
Et ait ao me. Aque istȩ que egrediunt᷑
ad tumulos sabuli orientalis. & descend̃t
ad plana deserti. intrabt̾ mare & exibt̃
& sanabunt᷑ aquȩ : & om̃is anima uiuẽs
que serpit. quocũq uenerit torrens ui¬
uet. Et erunt pisces multi satis: postꝙͣ
uenerint illuc aque istȩ. & sanabuntur
&e uiuent. omĩa ad que uenerit torrñs¬
uiuent. & stabunt suꝑ illa piscatores.
ab engaddi usq ad engallim. siccatio

Expanded text:
t transduxit me per aquam usque duxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intret sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad En
Abbreviated transcription (Latin):
pisciũ eius: sicut pisces marismagni
multitudinis nimiȩ. In litorib autẽ
eius & in palustrib ñ sanabunt᷑: quia
in salinas dabunt᷑. Et suꝑ torrentẽ ori¬
etur in ripis eius ex utraq parte: omne
lignũ fructiferũ. Non defluet foliũ ex
eo: & ñ deficiet fructus eius. ꝑ singulos
m̃ses afferet pͥmitiua. quia aque. eiꝰ de
scũario egredient᷑. & erunt fructꝰ eius
in cibũ & folia eius ad medicinã. Hec
oicit dñs d̾s. Hic ẽ terminꝰ in quo possi¬
debitis t̾ram. in duodecim tribub ifrł
quia ioseph duplicẽ funiculũ habet. Pos¬
sidebitis autem eam singuli eque. ut
hec uobis in possessionẽ. Hic ẽ autẽ ter¬
minus t̾rȩ: ad plagam septemtͥonalem.
A mari magno. uia bethalon. uenienti¬
b sadada: hemath. berotba. sabarim.
que ẽ ĩt t̾minũ damasci. & confinit̃
hemath. Domꝰ attigon. que ẽ iuxta ter¬
minos auran: & erit t̾minꝰ a mariusq
ad atriũ enon t̾minꝰ damasci. & ab aqͥlo¬

Expanded text:
 sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
hin ꝑ singula ephi. Cũ autẽ fecerit pͥn¬
ceps spontaneũ holocaustũ. aut pacifica
uoluntaria dño: aꝑietur ei porta que re¬
spicit adorientem. & faciet holocaustũ
suũ & pacifica sua. sicuti fieri solet in
oie sabbati. & egredietur: claudeturq
porta postqͣm exierit. Et agnũ eiꝰdem
anni ĩmaculatũ faciet holo caustum
cotidie dño. semꝑ mane faciet illud:
& sacrificiũ faciet suꝑ eocata mane.
mane sextã partem ephi. & de oleo t̾ci¬
am partem hin. ut misceat᷑ simile sa¬
crificiũ dño: & legitimũ iuge atq ꝑfec¬
tũ. faciet agnũ & sacrificiũ & oleũcata
mane: mane holocaustũ sempiternũ.
Hec dicit dñsd̃s.Si dederit princeps
oonũ alicui de filiis suis. hereditas euiꝰ
filioꝵ suoꝵ erit: possidebunt eã heredi¬
tarie. Si autẽ dederit legatũ de heredi¬
tate sua. uni seruoꝵ suoꝵ: erit illiꝰ usq
ad annũ remissionis. & reuertet᷑ ad pͥn¬
cipem. Hereditas autẽ eius filiis eius

Expanded text:
ini . Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quae respicit ad Orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicuti fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum camane mane: holocaustum sempiternum. Haec dicit Dominus Deus: Si dederit princeps donum alicui de filiis suis: haereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haereditarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius
Abbreviated transcription (Latin):
talis de medio auran. & de medio dama¬
sci. & de medio galaad. & de medio t̾rȩ
isrł. iordanis disterminans ad mare o¬
rientale Metiemini etiam plagam ori¬
entalẽ. Plaga autẽ australis meridia¬
na: a thamar usq ad aquas contradicti¬
onis cades. & torrens usq ad mare mag¬

Expanded text:
is de medio Auran. et de medio Damaet de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: et
Abbreviated transcription (Latin):
uergens ad occidentẽ. & dixit ad me. Iste
est locus ubi coquent sacerdotes ꝓ delic¬
to & ꝓpeccato: ubi coquent sacrificiũ
ut ñ efferant in atrio exteriori: & scĩfi¬
cetur ppłs. Et eduxit me inatriũ exte¬
rius. & cutũduxit me ꝑ quatuor angulo
atrii: & ecce atriolũ erat in angulo atͥi.
Atriola singula ꝑ angulos atrii. in qͣ¬
tuorangulis atrii atͥola disposita. qͣdra¬
ginta cubitoꝵ ꝑ longũ & triginta ꝑ la¬
tũ. m̾sure unius qͣtuor erãt: & paries ꝑ
circuitũ ambiens quatuor atriola. et
culinȩ fabricatȩ erant subter porticus
per girũ. Et dixit ad me. Hec ẽ domus
culinarũ: in qua coquent ministri do
ad portam domus: & ecce aque ingredi¬
ebant᷑ subter lim̃ domus ad orienteni
Facies enim domꝰ respiciebat ad orientem.
aque autẽ descendebant in latus templi
oextrũ: ad meridiem altaris. Ẽ duxit
me ꝑuiam portȩ aquilonis: & conuertit
me ad uiam foras portam exteriorem:
uiam que respiciebat ad orientẽ. & ecce

Expanded text:
vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri domad portam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
rectũ donec uenias hemath. hec ẽ plaga
maris: & diuidetis t̾ram istam uobis ꝑ
trib isrł: & mittetis eam in hereditatẽ
uobis. & aduenis qui accesserint aduos.
qui genuerint filios in in medio ur̃m:
& ert̃ nobis sicut indigenȩ int̾̃ filios
isrł. uobiscũ diuident possessionẽ: in

Expanded text:
rectum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident posses
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq ingressiuꝰ ẽ princeps: ꝑuã uestibli
portȩ ingrediatur. & ꝑ eandem portã
exeat. Et cũ intrabit ppłs terre incõspec¬
tu dñi in sollemnitatib qui ingreditur
ꝑ portam aquilonis ut adoret: egredia¬
tur ꝑuiam portȩ meridianȩ. lorro qui
ingreditur ꝑ uiam portȩ meridianȩ:
egrediatur ꝑ uiam portȩ aquilonis. Non
reuertat᷑ ꝑ uiam porte ꝑ qm ingressus
ẽ: s e regione illiꝰ egredietur: princeps
autem in medio eoꝵ erit. Cum ingredi¬
entib ingredietur & cũ egredientibus
egredietur: & in nundinis & in sollemin¬
tatib erit sacrificiũ ephi ꝑ uitulũ: et
ephi ꝑarietem. Agnis autẽ erit sacri

Expanded text:
am vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. neq accedent ad om̃e sc̃uariũ meũ.
iuxta sc̃a scoꝵ : s portabunt confusionẽ
suam oe scelera sua que fecert̃. & dabo eos
autẽ leuite filii sadoch. qui custodiert̃
cerimonias scũarii mei. cũ errarent filii
isrł a me: ipsi accedent ad me ut ministrẽt
mͥ. & stabunt in conspectu meo. ut offerãt
michi adipem. & sanguinẽ ait dñs d̾s. Ip¬
si ingredient᷑ scũariũ meu̾: & ipsi acce¬
dent ad mensam meam ut ministrent
mͥ: & custodiant cerimonias meas. Cũq
ingredient᷑ portas atrii interioris: uesti¬
bus lineis induent᷑. nec ascendet suꝑ eos
quicqͣm laneũ. qñ ministrant in portis
atrii interioris & intrinsecꝰ. Uittȩ lineȩ
ert̃ incapitib eoꝵ: & feminalia linea er̃t
in lũbis eoꝵ. & ñ accingent᷑ in sudore. Cũq

Expanded text:
ium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Isrmihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ ñ bibet om̃is sacerdos qñ ingres¬
surus ẽ atriũ interius. & uiduam & re¬
pudiatã ñ accipient urores. s uirgines
de semine domus isrł. s & uduã que fu¬
erit uidua a sacerdote accipient: & po¬
pollutũ. int̾ mundũ & ĩmundũ osten¬
uent eis. Et cũ fuerit controuersia: sta¬
bunt in uidiciis meis. & iudicabt̃ leges
meas: o p̃cepta mea in om̃ib sollemm¬
tatib meis custodient. & sabbata mea scĩ¬
ficabt̃: & ad mortitũ hominẽ ñ ingredi

Expanded text:
dos quando ingressurus est atrium interius. 22. Et viduam, & repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed & viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient. pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s eoꝵ a die illa & deinceps. & scient g̃n¬
tes qm̃ in iniquitate sua capta sit domuᷤ
isrł: eo qd̾ derelinquerint me. & abscon¬
uerim faciem meã ab eis. & tradiderim
eos in manus hostiũ. & ceciderint in
gladio uniuersi. Iuxta ĩmunditiã eoꝵ
& scelus fecieis: & abscondi faciem meã
ab illis. Propterea hec dicit dñs d̾s. Nũc

Expanded text:
s et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus n
Abbreviated transcription (Latin):
&e ecce impleuit głia dmi domũ dm̃i. et
cecidi in faciem meã. Et dixit dñs ad¬
me. fili hominis : pone cortuũ. & iude
oculis tuis & aurib tuis audi. omĩa que
ego loquar ad te: de uniuersis cerimo¬
niis domus dñi. & de cunctis legib eius.
Et ponescor tuũ inuiis templi. ꝑ om̃s
exitus scũarii: & dices ad exasꝑantẽ me
oomũ isrł. Hec dicit dñs d̾s. Sufficiãt¬

Expanded text:
et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tur sanguis. Et dabis sacerdotib & leuitis
qui sunt de semine sadoch. qui accedunt
ad me ait dñsd̾s: ut offerant mͥ uitulũ
ue arm̃to ꝓpeccato. Et assumens de san¬
guine eius pones suꝑ quatuor corma eiꝰ.
& suꝑ quatuor angulos crepidinis: & suꝑ
coronam in circuitu. & mundabis illud
& expiabis. E tolles urtulũ qui oblatus
fuerit ꝓpeccato. & combures illũ in sepa
rato loco domus extra scĩtariũ. Et in die
sccda offeres hircũ caprarũ iminaculatũ
ꝓpeccato: & expiabunt altare sicut expia¬
uerunt in uitulo. Cũq compleueris ex¬
pians illud: offeres uitulũ de armento
ĩmaculatũ. & arietem de grege ĩmacła¬
tum. & offeres eos in conspectu dñi. & mit¬
tent sacerdotes suꝑ eos sal. & offerent eos
holocaustũ dño. Septem dieb facies hir¬
cũ ꝓpeccato cotidie: & uitulũ de arm̃to.
& arietem de pecorib ĩ maculatos offerẽt.
Septem dieb expiabunt altare. & mun¬
dabunt illud: & implebunt manũ eius.

Expanded text:
itis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus pones super quatuor cornua, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum irato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum e
Abbreviated transcription (Latin):
filii terre fȩderis. cũ eis gladio cadent.
Hec dicit dñs d̃s. & corruent fulcientes
egiptũ & destruct᷑ suꝑbia imꝑii eiꝰ. a tur¬
re syenes. gladio cadent in ea. ait dñs ex¬
ercituũ. & dissipabunt᷑ in medio t̾rarũ
oesolatarũ. & urbes eius in medio ciuita¬
tũ desertarũ ert̃. & scient qm̃ ego dñs. Cũ
dedero ignem in egipto. & attriti fuerĩt
om̃s auxiliatores eiꝰ: in die illa egredient᷑
nuntii a facie mea in trierib ad conte¬
rendam ethiopie confidentiã. & erit pa-¬
uor in eis in die egipti. quia absq dubio
uemiet. Hec dicit dñs d̾s. Et cessare faciã
multitudinẽ egipti: in manu nabugo¬
oonosor regis babylonis. Ipse & ppłs eius

Expanded text:
gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ multitudinẽ tuã que coateruata
ẽ ad te: & esto eis in p̃ceptũ. Post d̾es mul¬
tos uisitaberis: in nouissimo annoꝵ ueni¬
es ad t̾ram que reuersa ẽ a gladio. congre¬
gata ẽ de ppłis multis. ad montes ifrł qͥ
fuert̃ deserti iugit᷑. Hec de ppłis educta
ẽ: & habitauert̃ in ea confident̃ uniuersi.

Expanded text:
omnem multitudinem tuam quae coacervata omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habi
Abbreviated transcription (Latin):
ent. & facient ea. & habitabunt super
t̃ram quam dedi seruo meo iacob. in qͣ
habitauerunt patres ur̃i. & habitabt̃
suꝑ eã ipsi & filii eoꝵ. & filii filioꝵ eorũ
usq in sempit̾nũ: ce dauid seruus meus
& fundabo eos &e multiplicabo: & dabo
um. Et erit tabernaculũ meũ in eis. &
tuũ. Et factus ẽ sermo dñi ad me dicens.
fili hominis: pone faciem tuam contra
gog. & t̾ram magog. principẽ capitĩ mo¬
soch & thubal. & uaticinare de eo: & dices
ad cum. Hec dicit dñs d̾s. Ecce ego ad te
gog. principẽ capitis mosoch & thubal:
& cutũagam te. & ponam frenũ in maril¬
listuis. & educã te & omnẽ exercitũ tuũ:
equos & equites uestitos loricis uniuersos.
multitudinẽ magnã: hastam & clipeũ.
arripientiũ & gladiũ. ꝑsȩ & ethiopes et
libies cũ eis: om̃s scutati & galeati. gomer
& uniuersa agmina eius. domus thogor¬
ma latera aquilonis: & totũ robur eius.
ppłiq multi tecũ. Prepara & instrue te. &

Expanded text:
itabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum: & David servus meus & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo rpetuum. v.27. Et erit tabernaculum meum in eis, & tuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et
Abbreviated transcription (Latin):
ginta cubitoꝵ: & longitudo ante faciem
templi centũ cubitoꝵ: & erat subter ga¬
rofilatia hec introitus ab oriente ingre-¬
oientiũ in ea. de atrio exteriore: & in lati¬
tudine periboli atrii. qd̃ erat contͣ uuã
orientalẽ. infacie edificii separati. Et
erant ante edificiũ garofilatia: & uia
ante faciem eoꝵ iuxta similitudinẽ garo¬
filatiorũ que erant in uia aquilonis. Se

Expanded text:
aginta cubitorum: et longitudo ante faciem aginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in vi
Abbreviated transcription (Latin):
rat contra separatũ edificiũ. & contra edẽ
uergentẽ ad aquilonẽ. in faciem longitu¬
oinis centũ cubitos ostii aquilonis: & lati¬
tudinis quinquaginta cubitos. contra
iuginti cubitos atrii interioris. & contͣ
paium̃tũ stratũ lapide atrii exterioris.
ubi erat porticus iuncta porticui tripli¬
ci. Ꝙ ante gazofilatia deambulatio decẽ
cubitoꝵ latitudinis. & ad interiora respi¬
ciens uiȩ cubiti unius. Et ostia earũ ad
aquilonẽ: ubi erant gazofilatia ĩ suꝑio¬
rib humiliora. quia supportabant por¬
ticus que ex illis eminebant de inferiori¬
bus: & de mediis edificii. Tristega enim
erant. & ñ habebant colũnas sicut erant
columne atrioꝵ. ꝓpterea eminebant de
inferiorib. & de mediis a terra cubitos
quinquaginta. & peribolus exterior se-¬
cũdũ gazofilatia que erant in uia atrii
exterioris ante gaz ofilatia. longitudo eiꝰ
qͥnquaginta cubitoꝵ. quia longitudo e¬
rat garofilatioꝵ atrii exterioris quinqͣ¬

Expanded text:
contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinqu
Abbreviated transcription (Latin):
interuis. o ecce repleta erat głia dñi do¬
mus. & auditu loquentẽ ad me de domu.
Et uir qui stabat uixta me: dixit ad me.
Eũli hominis: locus solii mei. & locus ue¬
stigioꝵ pedũ meoꝵ: ubi habito in medio
filioꝵ isrł in eternrũ. E ñ polluent ultra
domus isrł nom̃ scm meũ ipsi & reges eoꝵ
in fornicationib suis. & in riunis regũ
suoꝵ. & in excelsis. qui fabricati sunt lim̃

Expanded text:
terius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in exce
Abbreviated transcription (Latin):
quinq cubitos. Et uestibulũ ꝑ girum.
longitudinẽ uiginti qͥnq cubitoꝵ: et
latitudinẽ quinq cubitoꝵ. & uestibulũ
eius ad atriũ exterius: & palmas euus
in fronte. & octo gradus erant quibus
ascendebatur ꝑ eam. Et introduxit me
in atriũ interius ꝑuiã orientalẽ: & m̃sꝰ
est portam scd̃m m̃suras suꝑiores. tbala¬
mũ eius & frontẽ eius. & uestibula eius
sicut supͣ. & fenestras eiꝰ & uestibula eius
in circiitu. longitudinẽ qͥnquaginta
cubitoꝵ. & latitudinẽ iuginti qͥnq cubi

Expanded text:
estibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
quasi sp̃es exis. & fiiculus lineus in ma¬
nu eius: & calamus mensurȩ: in manu ei.
Stabat autẽ in porta: & locutꝰ ẽ ad me¬
idem uir. fili hominis: uide oculis cuis
& aurib tuis audi: & pone cor tuũ in
om̃a que ego ostendamtͥ. quia ut osten¬
oant᷑ tibi adcductus es huc. Anntintia
om̃a que tu uides domui isrł. Et ecce mu¬
rus forinsecus in circuitu domus undiq
&e inmanu uiri calamus mensure sex
cubitoꝵ & palmo. Et mensus ẽ latitudi¬
nem edificiicalamo uno. altitudinẽ qͦ
calamo uno. & uenit ad portam que re¬
spiciebat uiam orientalẽ. & ascendit ꝑ

Expanded text:
quasi species aeris et funiculus lineus in maquasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat auteuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respicieb
Abbreviated transcription (Latin):
bor om̃i domui isrł. & assumã zelũ ꝓ
nomine scõ meo. & portabt̃ confusionẽ
suam. & omnẽ p̃uaricationẽ qͣm p̃uari¬
cati sunt in me: cũ habitauerint in t̾ra
sua confident̃. neminẽ formidantes. et
reduxero eos de ppłis. & congregauero
de t̾ris inimicoꝵ suoꝵ. & scĩficatꝰ fuero
in eis in oculis gentiũ plurimarũ: & sci¬
ent quia ego dñs d̾s eoꝵ. eo qd transtule¬
rim eos in nationes. & congregauero eos
suꝑ t̾ram suam. & ñ dereliquerĩ quẽqͣm
ex eis ibi. Et ñ abscondã ultra faciem meã
ab eis: eo qd̾ effuderim spm meũ suꝑ omnt̃
to anno tͣnsmigͣcionis nr̃e iu exordio an¬
i decima mensis: quarto decimo anno
postqͣm ꝑcussa ẽ ciuitas. in ipsa hac die.
facta ẽ suꝑ me manus dñi. & adduxit
me illuc in uisionib d̾i. Adduxit mein
t̾ram isrł. & demisit me suꝑ montẽ excel¬
sum minis. suꝑ quem erat quasi edificiũ
ciuitatis. uergentis ad austrũ: & introdu¬
xit me illuc. Et ecce uir cuius erat spes

Expanded text:
ssumam zelum pro nomine sancto meo, et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem to anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species
Abbreviated transcription (Latin):
scdm̃ mensurã porte que respiciebat ad
orientẽ. E septẽ graduũ erat ascensus
eius: & uestibulũ ante eam. Et porta
atrii interioris: contͣ portam a quilonis
& orientalẽ. Et mensus ẽ ã porta usq
ad portam: centũ cubitos. Et duxit me
ad uiam australẽ: & ecce porta que respi¬
ciebat ad austrũ. & mensus ẽ frontẽ eius
ee uestibulũ eius uixta mensuras suꝑio

Expanded text:
m mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vesti
Abbreviated transcription (Latin):
trem. & filiũ & filiam. & frẽm &e sotorẽ:
que alterũ iurũ ñ habuit. in quib conta¬
minabunt᷑. Et postqͣm fuerit emundatꝰ
septem dies numerabunt᷑ ei: & in die
introitus sui in scũariũ ad atriũ interiꝰ:
ut ministret mͥ inscũario meo. offeret
ꝓpeccato suo ait dñs d̾s. Non erit autẽ
eis hereditas. egohereditas eoꝵ. & possessio¬
nem ñ dabitis cis in isrł: ego enĩ possessio
eoꝵ. Uictimã & ꝓ peccato & ꝓ delicto ipsi

Expanded text:
ilium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et
Abbreviated transcription (Latin):
simis dieb eris. & adducam te suꝑ t̾ram me
eroin te in oculis eoꝵ o gog: hec dicit dñs d̾s.
Tugͦ ille es. de quo locutus sũ in antiqͥs diebꝰ:
in manu seruoꝵ meoꝵ ꝓphetarũ isrł. qui ꝓ
cerem te suꝑ eos. Et erit indie illa indie ad¬
uentus gog. suꝑ t̾ram ifrł ait dñs d̾s: ascñ¬
oet indignatio mea in furore meo: & in ze¬
lo meo. in igne ire meȩ locutꝰ sũ: quia in

Expanded text:
simis diebus eris, et adducam te super terram meaero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servocerem te super eos? Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, ait Dominus Deus: ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae me
Abbreviated transcription (Latin):
studiis suis iuxta ĩmundiciã menstruate
facta ẽ uia eoꝵ coram me : & effudi indig¬
nationẽ meã suꝑ eos. ꝓsanguine quem
fuderunt suꝑ t̾ram. & in idolis suispol¬
luert̃ eam. e disꝑsi eos in gentes. & uenti¬
lati sunt in terris. iuxta uias eoꝵ & adin¬
uentiones iudicami eos. E ingressi sunt ad
gentes ad quas introiert̃: & polluer̃t nom̃¬
scm̃ meũ cũ diceret᷑ de eis. ppłi dm̃i iste ẽ. &
de terra eiꝰ egressi funt: & peꝑci nomini
meo sc̃o qd̃ polluerat domꝰ isrł in gentib
ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domu
isrł. Hec dicit dñs d̾s. Non ꝓpter uos ego
faciam domus isrł. s ꝓpt̾ nimen scm̃ me¬
um qd̃ polluistis in gentibꝰ. ad quas intra¬
stis. & scĩficabo nomen meũ magnũ qd̾

Expanded text:
uxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluersanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meu
Abbreviated transcription (Latin):
& errauert̃ ame in idola sua. & portaue¬
runt iniqͥtatẽ suam: er̃t in sc̃ũario meo
ȩditui. & ianitores portarũ domꝰ. & mi¬
nistri domus. Ipsi mactabt̃ holocausta¬
siue & uictimas ppłi. & ipsi stabunt in
conspectu eoꝵ ut ministrent eis. ꝓ eo qd̃
ministrauert̃ illis in conspectu idoloꝵ
suoꝵ: & facti sunt domui isrł in offen¬
oiculũ iniquitatis. Id circo leuaui ma¬
nũ meã suꝑ eos dicit dñs d̾s: & portaue

Expanded text:
a et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos d
Abbreviated transcription (Latin):
ce ppłi qui sunt tecũ. feris auib om̃iq uo¬
latili ce bestiis terre dedi te deuorandũ:
suꝑ faciem agri cades. quia ego locutꝰ sum
ait dñs d̾s. Et emittã ignẽ in magog. et
in his qui habitant in insulis confident̃:
& scient quia ego dñs. E nom̃ scm̃ meum
notũ faciam in medio ppłi mei ifrł: & ñ¬
polluam nom̃ sc̃m meũ ampliꝰ: & scient
gentes quia ego dñs sc̃s isrł. Ecce uenit.
&e factũ ẽ ait dñs d̾s. Hec ẽ dies de qua lo¬
cutus sum. Et egredient᷑ habitatores de
ciuitatib isrł. & succendent & comburẽt
arma. clipeũ & hastas. arcũ & sagittas.
& baculos manꝰ. & contos. & succendent
ea igne septem annis. & ñ portabt̃ ligna
de regionib neq succendent de saltib
qm̃ arma succendent igne: & dep̃dabũ

Expanded text:
cet tui, qui sunt tecum: Feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus, Et nomen sanctum meum notum faciam in medio pcient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne
Abbreviated transcription (Latin):
sti ñ liberabit eũ in quatũq die peccaue¬
rit: & impietas impii ñ nocebit ei. in qua¬
cũq die conuersus fuerit ab impietate sua.
Et iustus ñ poterit uuere in iusticiasua:
in quacũq die peccauerit. Ttiam si dixe¬
ro iusto qd̾ uita uiuat. & confisus in iu¬
sticia sua fecerit iniquitatẽ: ot̃as uisticie
eius obluiomi tradent᷑. & in iniquitate
sua quam oꝑatus est. in ipsa morietur.

Expanded text:
 die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam o
Abbreviated transcription (Latin):
uixert̃. steteruntq suꝑ pedes suos: exer¬
citus grandis nimis ualde. E dixit ad
me. fili hominis: ossa hec uniuersa do¬
mus isrł ẽ Ipsi dicunt. Aruert̃ ossa nr̃a.
ce periit spes nr̃a: & abscisi sumꝰ. Propte¬
rea uaticinare: & dices ad eos. Hec dicit

Expanded text:
ixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec
Abbreviated transcription (Latin):
te suꝑ uiis ur̃is domus isrł. Hec dicit dñs
õs. In dic qua mundauero tos ex om̃ibus
miquitatib ur̃is. & habitare fecero urbes.
& instaurauero ruinosa. & terra deserta
fuerit extulta. que quondã erat desolata
in oculis om̃is uiatoris: dicent. Terra illa
inculta: facta ẽ ut ortus uoluptatis. &
ciuitates deserte & destitute atq suffos¬
sȩ. munite sedert̃. & scient gentes que

Expanded text:
nus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scien
Abbreviated transcription (Latin):
possidebunt te. & eris eis in hereditatem:
& ñ ad des ultra ut absq eis sis Hec dicit
oñs d̾s. Pro eo qd̾ dicunt de uobis. deuora¬
trix hominũ es. & suffocans gentẽ tuam:
ꝓpterea bomines ñ comedes ampliꝰ. & gen¬
tem tuam ñ necabis ultra. ait dñs d̾s. nec
auditã faciam in te amplꝰ confusionẽ gen¬
tiũ: & obꝓbriũ ppłoꝵ nequaqͣm portabis.
& gentem tuani ñ amittes ampliꝰ ait dñs
ũs. Et factũ ẽ uerbũ dm̃ ad me dicens. fi¬
li hominis: domusisrł habitauer̃t in do

Expanded text:
hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
suram calami sex cubitoꝵ spatio. & latitu¬
dinem ꝑ parietẽ lateris forinsecꝰ quinq
cubitoꝵ. Et interior domus in laterib do¬
mus & int̃ gazofilatia latitudinẽ iuginti
cubitoꝵ incircuitu domus undiq & osti¬
um lateris ad orationẽ: ostiũ unũ ad uiã
aquilonis. & ostiũ unũ ad uiam austra¬
lem: & latitudinẽ loci ad orationẽ quinq
cubitoꝵ in circuitu. E edificiũ qd̃ erat se¬
paratũ uersũq ad uiam respicientẽ ad
mare: latitudinis septuaginta cubitoꝵ.
Parues autẽ edificii quinq cubitoꝵ lacitu¬
diuis ꝑcircuitũ: ce longitudo eiꝰ nonagin¬
ta cubitoꝵ. Et mensus domus longitudi¬
nem centũ cubitoꝵ. & qd̃ separatũ erat edi¬
ficiũ & parietes eius. longitudinis centũ
cubitoꝵ. Latitudo autẽ aute faciẽ domus
& eiusqd̃ erat seꝑatũ contra orientẽ: centũ¬
cubitoꝵ. Et mensus ẽ longitudinẽ edificii
contra faciem eius. qd̃ erat separatũ ad dor¬

Expanded text:
suram calami sex cubitorum spatio: Et latitusuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientecubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dor
Abbreviated transcription (Latin):
cubitis inde. Et m̃sus ẽ longitudinẽ eius
quadraginta cubitoꝵ: & latitudinẽ iugni¬
ti cubitoꝵ. Et introgressus intrinsecꝰ: m̃¬
susẽ in fronte porte duos cubitos. & portã¬
oetem cubitoꝵ. & latitudinẽ portȩ septem
cubitoꝵ. Et mensus ẽ longitudinẽ eiꝰ ui¬
ginti cubitoꝵ: & latitudinẽ iuginti cubi¬
toꝵ. ante faciem templi. Et dixit ad me.
hoc ẽ sc̃m scõꝵ. Et mensus ẽ parietẽ domꝰ
sexcubitoꝵ. & latitudinẽ lateris quatuor
cubitoꝵ undiq ꝑ circuitũ domus. Latera
autẽ: latus ad latus bis triginta tria. Et
erant eminentia que ingrederent᷑ ꝑ pa¬
rietem domꝰ in laterib ꝑ circuitũ. ut con¬
tinerent & ñ attingerent parietẽ templi.
Et platia erat in rotundũ ascendens sur¬
sũ ꝑ cocleam & i cenaculũ templi defe¬
rebat ꝑgirũ: idcirco latius erat templũ ĩ
suꝑiorib & sic de inferioribꝰ ascendebatur
ad suꝑiora in mediũ. Et uidi in domo al¬
titdinẽ ꝑ circuitũ fundata latera ad m̃¬

Expanded text:
inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem tempctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad men
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ad te mons seir. & extendã ma¬
nũ meã suꝑ te: & dabo te desolatũ atq de¬
sertũ. Urbes tuas demoliar. & tu desertus
eris. & scies quia ego dñs. eo qd̃ fueris ini¬
micus sempit̾nus. & concluseris filios isrł
in manꝰ gladii. in temꝑe afflictionis eoꝵ.
in temꝑe iniquitatis extremȩ : ꝓpterea ui¬
te. & sanguis te ꝑsequit᷑. & cũ sanguinem
oderis sanguis te ꝑsequet᷑. Et dabo mon¬
tem seir desolatũ & desertũ. & auferã de
eo euntem & redeuntẽ. & implebo montẽ
eius occisoꝵ suoꝵ: in collib tus & in ual¬
lib tius. atq in torrentib int̾fecti gla¬
dio cadent. In solitudines sempiternas

Expanded text:
Ecce ego ad te mons Seir, & extendam manum meam super te, & dabo te desolatum, atque desertum. Urbes tuas demoliar, & tu deseris: scies quia ego Dominus. Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea vite et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
&e adiunge illa unũ ad alterũ. tibi in
lignũ unũ: & erunt in unionẽ in ma¬
nu tua. Cum autẽ dixerint ad te filii po¬
puli tui loquentes. nonne indicas nob̃
quid in his tibi uelis: Loqueris ad eos.
Hec dicit dñs d̾s. Ecce ego assumã lignũ
ioseph qd̃ est in manu ephraim. & trib
isrł que iunctȩ sunt ei. & daboeas parit̃
cũ ligno uida. & faciam eas in lignũ unũ.
& erunt unũ in manu eiꝰ. Erunt autem
ligna suꝑ que scripseris inmanu tua in
oculis eoꝵ: & dices ad eos. Hec dicit dñs d̾̃s.
Ecce ego assumã filios isrł de medio nati¬
onũ ad quas abierant: & congregabo eos
undiq & adducam eos ad humũ suam.
& faciam eos gentem unã in terra in
montib isrł: & rex unuserit om̃ib im¬
perans. & ñ erunt ultra due gentes. nec
oiuident᷑ amplius in duo regna. neq
polluent᷑ ultra in idolis suis & ab homi¬
nationib : & in cunctis iniquitatib suis.
Et saluos eos faciam de uniuersis sedib

Expanded text:
 adjunge illa unum ad alterum, tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua; cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae junctae sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec diuidentur amplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus
Abbreviated transcription (Latin):
& in speluncis sunt. peste morient᷑: & da¬
bo t̾ram in solitudinẽ & desertũ. & defici¬
et suꝑͦa fortitudo eius. & desolabuntur
montes isrł: eo qd̃ nullus sit qui ꝑ eos tͣn¬
seat. Et scient quia ego dñs. cũ dedero t̃¬
ram eoꝵ desolatam. & desertam: ꝓpt̾ uni¬
uersas abhominationes suas quas oꝑa¬
ti sunt. Et tu fili hominis. filii ppłi tui
qui loquunt᷑ de te iuxta muros & in¬
ostiis domoꝵ: & dicunt unus ad alterũ.
uir ad ꝓximũ suũ loquentes. Uenite &
audiamus qui sit sermo egrediens a
uño. Q̃ ueniunt ad te quasi si ingredi¬
atur ppłs. & sedent coram te ppłs meus:
& audiunt sermones tuos & ñ faciunt
eos: quia in canticũ oris sui uertunt il¬
los. & auaritiam suã sequitur cor eoꝵ.
& eᷤ eis quasi carm̃ musicũ. qd̾ suaui dul¬
ciq sono canitur & audient uerba tua &
ñ facient ease c̃ uenerit qd̃ p̃dictũ est.
ecce enĩ uenit: tc̃ scient qd ꝓphetes fuerit
int̾ eos Et factũ est uerbũ dñi ad me di¬

Expanded text:
 peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transeat. Et scient quia ego sum Dominus, cum dedero trum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili hominis: filii populi tui, qui loquuntostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uir ad proximum suum, dicentes: uenite et audiamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. Et factum est uerbum domini ad me di
Abbreviated transcription (Latin):
rea hec dicit dñs d̃s. Ecce ego dabo nabu¬
godonoser regem babilonis in t̾ra egipti.
& accipiet multitudinẽ eiꝰ. & dep̃dabit᷑
manubias eius: & diripiet spolia eitis.
& erit merces exercitui illius: & oꝑi ꝓ
quo seruiuit aduersũ eam. & dedi ei t̃¬
ram egipti. ꝓ eo qd̃ laborauer̃t mͥ ait
dñs d̾s. In die illo pullulabit cornu do¬
mus isrł: & tͥ dabo aꝑtũ os in medio eoꝵ
& scient qm̃ ego dñs. Et factũ ẽ uerbũ

Expanded text:
ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus et factum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Ecce ego ipse suꝑ pastores. requiram
gregem ineũ de manu eoꝵ. & cessare faciã
ut ultra ñ pascant gregem. nec pascant
amplius pastores semet ipsos: & liberabo
gregem meũ de ore eoꝵ. & ñ erit ultra eis
in escam: quia becdicit dñs d̾s. Ecce ego
ipse requiram oues meas. & uisitabo eas
sicut uisitat pastor gregem suũ. in die

Expanded text:
s ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pastor gregem
Abbreviated transcription (Latin):
ea pastorem unũ qui pascat ea. seruũ
meũ dauid. Ipse pascet ea. & ipse crit eis
inpastorẽ. ego autẽ dñs ero eis in dm̃: et
seruus meus daind princeps in medio eoꝵ.
ego dñs locutus sum. Et faciam cũ eis
pactũ pacis: & cessare faciam bestiã pes¬
simas de terra. & qui habitant in deser¬
to securidormient in saltib: & ponam
eos in circuitu collis mei benedictionẽ:
ce deducam ymbrẽ in temꝑe suo. pluuie
benedictionis erunt. & dabit lignũ agri
fructũ suũ. & terra dabit germen suũ:
& erunt in terra sua absq timore. & sci¬
ent quia ego dominꝰ: cum contriuero ca¬
tenas iugi eoꝵ ce eruero eos de manu m̃i¬
perantiũ sibi. & n̾erunt ultra in rapinã
gentib neq bestie terre deuorabt̃ eos :¬
s habitabunt conficnt̃ absq ullo terro

Expanded text:
ea pastorem unum qui pascat ea, seruum meum Dauid; et ipse pascet ea et ipse erit his in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et seruus meus Dauid princeps in medio eorum; ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos d habitabunt confidenter absque ullo terro
Abbreviated transcription (Latin):
in iniquitate sua morietur: sangurnẽ
autẽ eius de manu tua requirã. Si aut̃
annuntiante te ad impiũ ut a uiis suis
conuertat᷑ & ñ fuerit comiersus a uia sua:
ipse in iniquitate sua morietur. porro¬
tu aminã tuam liberasti. Tugͦ fili homi¬
nis: dic ad domũ ifrł. Sic locuti estis di¬
centes. Iniquitates nr̃e & peccata nr̃a
suꝑ nos sunt: & u ipsis nos tabescimꝰ.

Expanded text:
uitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis