comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hunanum se seruatas esse fr̃¬
stites cum patre. ĩo consilium
me repecierunt. hoc tamen de¬
suꝑ appungunt hebrei. quasi
uel dicitur nescisse filiampu
ipossibile in defloracione fl
conceptum. ¶Ob hec antixͤ
dicet se filnim birgins pepit¬
eum morb. patrem moabiba
nomme mat̾ a ꝑte publica¬
uit incestum patus. amon
filius ppłi mei. hec abłitulũ
terit. quasi filius enis cu̾idẽ
de ppło meo. ¶Dicit itrum
filias posse excusari. quia cre¬
diderunt gems humanum
de fecisse. ⁊ pietatis post̾itatiᷤᷤ
ipietatem in cestus excusa
bus. loch mercusabilis est
pͥmo. quia angło non credi¬
dit se posse saluan inmonte

Expanded text:
servatas se esse superstites cum patre. Ideoque consilium ec repetierunt. Hoc tamen desuper appungunt Hebraei quasi scientem. Vel dicitur nescisse filiam fuimpossibile in defloratione fieri conceptum. Ob hoc Antichristus dicet se filium virginis. Peperiteum Moab, patrem Moabitarnomine mater aperte publicavit incestum patris. Ammon filius populi mei. Haec aliquantulum texit, quasi filius cujusdam de populo meo. Dicit Hieronymus filias posse excusari, quia crediderunt genus humanum defecisse, et pietas posteritatis impietatem incestus excusavabus: Lot inexcusabilis est: primo, quia angelo non credidit se posse salvari in Se
Abbreviated transcription (Latin):
in sblime. ⁊ suꝑ om̃s mõtes ext̾uit aqua altoꝵ cubitis
.xu. ut ablueret om̃s sordes aeris usqͦ ascend̾ant oꝑa
hoĩm. usq ad ꝙͣ locum ascendit ignns indicii abaeris
cũ olimpus ad liquidũ aerã uadat suꝑ que lict̾e in¬
scͥpte inpuluerẽ. ꝑ annũ reꝑte sũt stetisse ĩ mobłies
phĩ ascendentes abusq spongiis plenis aciua aliꝙͣtulum
ibi mau̾e pot̾uñt quas narib apponentes gͦssiorem inde aem̃

Expanded text:
r, et super omnes montes excrevit aqua altior cubitis quindecim, ut ablueret sordes aeris, usquequo ascenderant opera hominum. Usque ad eumdem locum ascendet ignis judicii ob aeris cum olympus usque ad liquidum aera vadat, super quem litterae inscriptae in pulvere, per annum repertae sunt stetisse immobiles, ueunt, nec philosophi ascendentes, absque spongiis plenis aqua, aliquantulum ibi manere potuerunt, quas naribus apponentes crassiorem inde aerem
Abbreviated transcription (Latin):
uroribꝰ frm̃ suoꝵ minis forncatõnib. sextc̃tesĩo
suꝑ gͦsse uiris utebant᷑. ¶ Mortuo adam seph se¬
ꝑauit cognatõmi suã acognatõne caim. q re¬
misc̾ent᷑. ⁊ hĩtauit sepht inquodã mõte ꝓximo
ꝑadiso. Cami u̾o huauit incãpo uͥ fr̃em sim̃ occid̾it.
ruuit filias cami. ⁊ orti sũt gigantes. Et incepta t̾cia
cilliade mudauit diluiũ. sit ordiauit methoid¬
¶ Potuit ⁊̃ ẽẽ ut incubi demones gen̾unt gigan¬

Expanded text:
nibus. Sexcentesimo supergressae viris abutebantur. Mortuo Adam, Seth separavit cognationem suam a cognatione Cain, quae recommiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cairunt filias Cain, et inde orti sunt gigantes. Et incoepta tertia chiliade inundavit diluvium. Sic ordinat Methodius. Potuit etiam esse, ut incubi daemones genuissent gigan
Abbreviated transcription (Latin):
de ambłare fecit.Inueint
etiam pͥmus amulum .s. fr̃e¬
uni ⁊ inclusit gẽmam. uñ
⁊ ungłm uocanit. qr sicut
dicum nocant portaretur
ad ornatum digniorem lx̃
reliquis dicens. qr ab eous¬
q ad cor quedam uena at¬
tingat. ¶Dicitur eciam ea
tempestate tͥ tholomeus ĩ
naui in qua pictus erat dra¬
co iug̾ciam uenisse ⁊ ampli¬
asse agriculturam. Ceres u̾o
p̾t̾ instr̃a arardi eciam mẽ¬
surari ⁊ grauũ adinuerit
cum pͥus marconiis segetes
pon̾entur. ⁊ tͥticium pac̾uos

Expanded text:
 ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut dium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate Triptolemus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes ponerentur, et triticum per acervos
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑatorem sibi rebellem et tõne ecc̃e adũsa¬
riũ cõꝑiens auathemati auit atq barones
ab eius fidelitate absoluit ¶hic honorius¬
primo anno sui pontificatus ordĩe in p̃dicatoꝵ¬
frm̃ confirmauit beato dñico natus yspanie
eiusdem inuentore procurante. ¶Nam inno¬

Expanded text:
ipsum sibi rebellem et Romane ecclesie adversarium conperiens anathematizavit atque barones ab eius fidelitate absolprimo anno sui pontificatus ordinem Predicatorum confirmavit, beato Dominico natione Hispano eiusdem inventore procurante. Nam Inno
Abbreviated transcription (Latin):
ses uir pifsiimus in religione catholicus
ĩ pauꝑpes munificus ĩ reꝑandis sc̃orũ basi
licis studiosis uigiliis et or̃onib ĩtm̃ in
tentus ut plus supplicͣcõnib ad deũ pro¬
fusis ꝙͣ armis bellicis uictoriã obtineret

Expanded text:
tem vir piissimus, in religione catholicus, in pauperes munificus, in recuperandis basilicis satis studiosus, vigiliis et orationibus in tantum studens, ut plus supplicationibus ad Deum profusis quam armis bellicis victoriam obtineret
Abbreviated transcription (Latin):
na omnia. sicut oculus ĩ ałi
optima quia que eciam in
eo sunt ꝑse m̾o uersa in cõ¬
tumctiam cum aliis sunt

Expanded text:
lde bona, sicut oculus in animoptima, quia licet quaedam in ea sunt, per se modo versa in contumeliam, tamen aliis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
auiuantib ¶In trib ergo
quia cum de lib̾acione fcus
est. in alus siquid̾ oꝑibus
dieit ⁊ fcã sunt. in hoc tan¬
quam int̾ se delib̾antes ꝑ¬
turum morͣlem sciebat in
alum̃tum. iii indum̃itum ⁊

Expanded text:
animantibus. In tribus ergo quia cum deliberatione factus est. In aliis siquidem operibus, dixit et facta sunt , in hoc tanquam inter se deliberantes pturum mortalem Deus sciebat, in alimentum, in indumentum, et
Abbreviated transcription (Latin):
in morͣlitas in qua creatus c̃¬
homo cibis erat sustentanda
uec crat tał qual illa q̃ fut᷑a
est que cibis non egebit. il¬
la .n. ercit posse non mori is¬

Expanded text:
immortalitas, in qua creatus est, cibis erat sustentanda, nec erat talis, qualis illa quae futura est, quae cibis non indigebit. Illa enim erat posse non mori
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe annorum quam moyseᷤᷤ
dicat s ⁊ anor eius cõ¬
putator ab illo temꝑe quo
dei auxilio euasit iguemꝰ
caldeorum ut id ei repute¬
tur tempus etatis ex quo
confessus est dum̃ spuens
ydola caldeorum. ¶Et¬
hic dicit iosephus. ecte re¬
sciidebatur uita homimĩ
paulatim declinans usq

Expanded text:
e annorum tunc, quam Moyses dicat, sed annos ejus computatos ab illo tempore, quo Dei auxilio evasit ignem Chaldaeorum, ut id ei reputetur tempus aetatis, ex quo confessus est Dominum, spernens idola Chaldaeorum. Ecce, dicit Josephus, jam recidebatur vita hominum paul
Abbreviated transcription (Latin):
domno nibente ut ungrarz
in chananeam. sibi ergo post
mortem patus abram erat
si .ii. in ula etate genuit abrã
tunc post mortem patris eraͭ¬

Expanded text:
Domino jubente, ut migraret in Chananaeam. Si ergo post mortem patris Abram erat Si enim in illa aetate genuit Abram, tunc post mortem patris era
Abbreviated transcription (Latin):
carere indẽtur. ¶ In hoc cũ ꝙͣ plimium lau¬
nem exhibens multos egentes studium
hr̃aꝵ amplectentes. ¶ fouit et in benesi¬
ciis eccͣasticis ꝓmouit. Cũ sibi uite spaciũ
in annos plimos extendi crederet et hoc
⁊ coram aliis asseet subito cũ camera nona
ꝓ ꝓ se int̾bii cuta palaciũ construxerat
solus corruit nicer ligna et lapides colisus¬

Expanded text:
carere videretur. In hoc tamen quam plurimum launem exhibuit, multos egentes studium litterarum amplectentes fovit et in beneficiis ecclesiasticis promovit; et cum sibi vite spatium in annos plurimos extendi crederet et hoc etiam coram alliis assereret, subito cum camera nova, quam pro se Viterbii circa pallatium construxerat, solus corruit et inter ligna et lapides collisus
Abbreviated transcription (Latin):
fuit nepos ninocencii .iiii. et ab ip̃o in cardi¬
nalẽ tituli sc̃ adriani ꝓmotꝰ a dño clem̃te . iiĩ.
legatus ni angliã pro guerra q̃ ibi int̾ regẽ
et barones ex orta suerat secãda missus suit.¬
Uꝰ in concilio Iugdeneñ de resinrecticẽ cardi¬
naliũ pp̃ electõem sũmi pontificis ediderat
p̾uentus constitutõem sic suspensam relinq̃¬
petrus añ dc̃s in diũsis scienciis famosus¬

Expanded text:
us nepos Inocentii quarti pape et ab ipso in cardinalem tituli sancti Adriani promotus, a domino Clemente IIIIto legatus in Angliam pro guerra, que ibi dem inter regem et barones orta fuerat, sedanda missus fuit.us in concilio Lugdunensi de restrictione cardinalium propter electionem summi pontificis ediderat, preventus constitutionem sic suspensam reliqPetrus ante dictus, in diversis scientiis famosus
Abbreviated transcription (Latin):
azimia ⁊ comedunt ¶Tunc
uiri cuntatis. a pu̾o usq ad
sener uallau̾unt domnũ
toixerunt loch. edne uiros
illos ut cognoscamus eos. qͥ
ait h̾eo duas filias que nou
cognonunt iuirum abutenu̾
eis ut libet. tanturu huis nicħ
mali faciatis qui in gressi sũt
.n. fidelium erat ab omm ĩ iu¬
ria hospites suos deferrdere
Quod autem dirit. ꝑ turbaco
anui fuit non consilium cõ¬
siluun saue est. ut faciat qͥs
lennis ne ip̃e committat gra

Expanded text:
Tunc viri civitatis, a puero usque ad senem, vallaverunt domum, et dixerunt Lot: Educ viros illos huc, ut cognoscamus eos. Qui ait: Habeo duas filias, quae nondum cognoverunt virum, abutimini eis, ut libet; tantum his nihil mali faciatis, qui ingressi sunt enim fidelium erat ab omni injuria hospites suos defendere. Quod autem dixit, perturbatio animi fuit, non consilium. Consilium sane est ut faciat quis levius, ne ipse committat gra
Abbreviated transcription (Latin):
rinsset humana uocacõnem gẽ¬
ciumi pollice̾tur. ⁊ sic appint ex¬
tomnius filius. quem aedorainit
s quia nusquam legitur prez
appuisse in subiecta cceatirra.
dicitur quod angeli appuerũt
in designacione duorum p̾co¬
num. Iohannis ⁊ helie. quorum
ham ut diu̾terent ao eum. et
pululum comedendo confor¬
tarentur qui assenciunt. festi¬
nans abrabam p̾cepit saite ut
de tribus sacris sumle: fac̾et¬

Expanded text:
sset humana, vocationem gentium pollicetur. Et sic apparuit ei Filius, quem et adoravit. Sed quia nusquam legitur Pater apparuisse in subjecta creatura dicitur quod duo angeli apparuerunt in designatione duorum praeconum Moysi, et Eliae, quorum ham, ut diverterent ad eum, et paulum comedendo confortarentur. Qui assenserunt. Et aestimans Abraham, praecepit Sarae, ut de tribus satis similae face
Abbreviated transcription (Latin):
la hom̃i non aute credite qmͣ ꝓ¬
betis. inde est quod iudex cͥmẽ
menior ioth fratris sun .i. ꝓ¬
Nunquid ꝑdes iustum cum
impio. Non est boc tuum qui
iurdicas omnem tertam. si fu
pulo pp̃ eoꝵ: et ait domimuᷤ
abraham paululum descẽ dẽs

Expanded text:
la hominum non ante credite, quam probetis. Inde est quod judex sibi smemor Lot filii fratris sui, aNunquid perdes justum cum impio? Non est hoc tuum, qui judicas omnem terram. Si fuepulo propter eos? Et ait Dominus: Abraham quasi paulatim descend
Abbreviated transcription (Latin):
eis. ¶ Urismule est ꝙ pͥus ho¬
mines eos creoidit. quibus
exema parat post angłos
dei ẽe compeobauit. de cibo ꝙ
sumpserunt pot dicit. quia
in masti caudo exinanitus fit
sicut a qua calore ignis. abra¬
ham stabat nixta eos. sarta
u̾o erat post hostium taber¬
uaculi ⁊ dixit augłs. reu̾tens
ra filium quo audito risit sa¬
ua. erant .ii. ambo seues. ⁊ de¬
sierant sare fi̾ muliebria .i.
iũstcua. quibꝰ deficientibus

Expanded text:
est quod prius homines credidit, quibus haec xenia paravit, post angelos Dei esse comprobavit. De cibo quem sumpserunt, potest dici quod in masticando exinanitus sit, sicut aqua calore ignis. Abraham stabat juxta eos. Sara vero erat post ostium tabernaculi. Et dixit angelus: Revertens ra filium. Quo audito risit Sara. Erant enim ambo senes, et desierat Sarae fieri muliebria, id est menstrua, quibus deficientibus
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt .ni. lebrez banc fuisse
agat que de concubina. mor¬
tua sarai: trauffsit in coniugẽ.
de non copulata in copulatã
ne senex nouis iptiis lascuus¬
se aiguatur ¶Iosephus ⁊ di¬
cit quod antequam uncteret
puxore filii: duxerat eam
⁊h genuit e uibes sex quue¬
ins .ni. de seue pare pt. ⁊⁊ seꝑ¬
auit eos abrabam dñ mu̾et
ab yscac eo plagam orien¬
talem. cuicta q posse derat
dederat ysaic. aliis u̾o lar¬
gitus est imin̾a. filii tamen
nicem ⁊ arabiam us ad t̾mi¬
nos uiaus rubri. ¶Beft̾io¬
sephus quod ex buo eorum
natus est apher qui castra su¬
a fixit in libiam qui posti eiꝰ
in hĩtantes ab illo affcicam
de nounuai̾runt dicit qͦ¬
sissorimi ceture nounne scͥp

Expanded text:
Dicunt enim hanc fuisse Agar, quae prius concubina, mortua Sara, transit in uxorem, de non copulata in copulatam, ne senex novis nuptiis lascivisse arguatur. Josephus autem dicit, quod antequam misisset pro uxore filii, duxerat eam. Et haec genuit ei liberos sex. Juvenis enim de sene parere potest. Et separavit eos Abraham dum viveret ab Isaac ad plagam orientalem, et cuncta, quae possederat dedit Isaac. Aliis vero largitus est munera. Filii tamen nicem, et Arabiam, usque ad terminos maris Rubri. Refert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitantes ab illo Africam denominaverunt. Dixit qs
Abbreviated transcription (Latin):
it deus signum in chaim .s.
sus a facie domim hĩtauit
ad plagam orieutalem.e¬
den .i. deliciarum. Iosephus¬
graus cum urore sua calma¬
na collocatus est in loco qui
nosca mincupatur. in quo
eciam ei nati sunt filii. ⁊
est terra noida ut milgus
ut̃ putat. s hĩtauit in ter¬
ra nod. instabilis .i naguͨ.

Expanded text:
it Deus signum in Cain, tremsus a facie Domini, habitavit ad plagam orientalem Eden, id est deliciarum, noterram cum uxore sua Chalmana, collocatus est in loco, qui Nayda nuncupatur in quo ei etiam filii nati sunt. » est terra Nayda, ut vulgus nostrum putat, sed habitavit in terra Nod, id est instabilis, et vagu
Abbreviated transcription (Latin):
annis. ccc .lxi. iux̾at a tpr̃e karoli magni
cuiꝰ armig̃ fuerat est defunctus ¶Hic cor¬
cũ cũctis pene pͥncib crucis karatt̾e est
sup nr̃m młtipli cabũtur ¶Nam de lotho¬
ringia flandria ⁊ anglia ꝯducentis

Expanded text:
annis CCCLXI vixerat et tempore Karoli Magni, cuius armiger fuerat, est defunctus. cum cunctis pene principibus crucis karactere ab super numerum multiplicantur. Nam de Lothoringia, Flandria et Anglia cum ducentis
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃iꝰ inuenta est q nec flatu extingni pote¬
flãmam sco extincta est ꝑ illud foram̃ aere
dam statua marmorea ccͣ cap̃ suũ ereũ
hñs circulũ in quo erat scͥptũ.kl. mani ori¬
ente sole habebo capud aureũ ꝙ quidam
sarracenꝰ uero cũ roberto. Guiscardo cap¬

Expanded text:
 nec liquore extingui poteflammam facto extincta est per illud foramen aere dam statua marmorea, circa caput suum aereum habens circulum, in quo erat scriptum: Kalendis Maii oriente sole habebo caput aureum . Quod quidam Sarracenus, a Roberto Wiscardo
Abbreviated transcription (Latin):
cia tãta succiditas fuit ut silua lacus fon¬
tes ⁊ putei siccarent᷑ ¶Ignis quoq qui p
runas terrã subintrauerat nec imbrib nͨ
frigore nec alia arte bienmo extingui pote¬
pat

Expanded text:
cia tanta siccitas fuit, ut flumina, lacus, fontes et putei siccarentur. Ignis quoque, qui per rimas terre intraverat, nec inbribus nec frigore nec allia arte biennio extingui poterat
Abbreviated transcription (Latin):
creiit puer. ⁊ mausit in soli¬
tudme pharam ⁊ fcũs est uir
sagittarius. ⁊ accepit ei nir̃
quo cedar que est uui desto.
¶Ouima sertus a quo diuua
regio ¶Chonĩa nomus. a quo
thoian. que est ad austc̃ cechi¬
na ultimus a quo cedonia q̃
est ad orientem

Expanded text:
Crevit puer, et moratus est in soliCrevit puer, et moratus est in solitudine Pharan, et factus est vir sagittarius. Et accepit ei mater quo Cedar, quae est in deserto; Duma sextus, a quo Dumea regio; Themam nonus, a quo Themam, quae est ad Austrum: Cethuma ultimus, a quo Cethema, quae est ad Orientem
Abbreviated transcription (Latin):
ac .i. risum. quia risum feciͥt
dominis pentibus enis .i gau¬
dium mopruatum. creuit
pur. ⁊ truis ab lactatus est.
⁊ fecit pr̃ grande conuiurũ
ui die illi. quia ea die filius
pͥmuo accessit aom̃sam prĩs
dumq simł luidẽt hismael
uorem. ⁊ intellexit mat̾ in
minori. uł ut hebrei tradũt
cogebat euni esdorare luteas
ymagines quas fecerat. ꝙ
cum displicuisset mat᷑ drẽ
ad abraham. ecce ancillam
⁊ filium eins. dure hec accepit
abrabam. ⁊ dissimulant. s di¬
it ei cominus audi nocem sa¬
te.qui tollens panem ⁊ut rem
aque: inposint scaple agar. ⁊
tradidit ei pu̾m. Cumiq consũp¬
ta e̾et aqua in deserto. ⁊ pur de¬
ficeret siti abiecit mat̾ pu̾m
sub arbore. ⁊ sedit pcul quantũ
arcus iac̾e potest. ne uid̾et film̃
morientem. fleuit ¶Exaudi¬
tuui matris ꝓ pu̾o. ⁊ dixit au¬
gelus matri.surge ⁊tolle pu¬
erum ⁊ apuit oculos enis d̾s
et uidit puteum. de dit.q pu¬
ero bibͥe. ⁊ mples utrẽ abut

Expanded text:
m fecerat Dominus parentibus ejus, id est gaudium inopinatum. Crevit puer, et trimus ablactatus est. Et fecit pater grande convivium in die illa, quia ea die filius primo accessit ad mensam patris. Dumque simul luderent Ismael minorem. Et intellexminori. Vel ut Hebraei tradunt, cogebat eum adorare luteas imagines, quas fecerat. Quod cum displicuisset matri, dixit ad Abraham: Ejice ancillam et filium ejus. Dure hoc accepit Abraham, et dissimulabat, sed dixit ei Dominus: Audi vocem Sarae. Qui tollens panem, et utrem aquae imposuit scapulae Agar, et tradidit ei puerum. Cumque consumpta esset aqua in deserto, et puer deficeret siti, abjecit mater puerum sub arbore, et sedit procul quantum arcus jacere potest, ne videret filium morientem, tum matris pro puero. Et dixit angelus matri: Surge, tolle puerum, et aperuit oculos ejus Deus, et vidit puteum, deditque puero bibere, et implens utrem abiit
Abbreviated transcription (Latin):
imĩroialis ad huc erat in¬
utilis. ⁊ infructuosa. ⁊ ua¬
cua ornatu suo. ⁊ tenebre
ancem machinam qmͣ te:¬
ram dre̾at abissum nacat
ꝓ sin confusione ⁊ cbscrai¬

Expanded text:
china mundialis adhuc erat inutilis, et infructuosa, et vacua ornatu suo. Et tenebrae amdem machinam quam terram dixerat, abyssum vocat pro sui confusione et obscuri
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ uoluntas ferebatur
sup aquas sicut uoluntaᷤ
artificis bñtis p̾ oculis om̃i
mat̾iam. domnus faciende
sup illam fertur. dum qd
de quo fcũrus sit disponit
p̾diccõem machĩam aqua
uacat. quas ductilem ⁊¬
mat̾iam ad opandum ex
nomma ue si uniꝰ epłi no¬

Expanded text:
tas, ferebatur super aquas, sicut voluntas artificis habentis prae oculis omnem materiam domus faciendae, super illam fertur, dum quid de quo facturus est disponit. Praedictam machinam aquas vocat, quasi ductilem materiam ad operandum ex nomina, ne si unius elemen
Abbreviated transcription (Latin):
menti. dũt eum pͥus creasse¬
qmͣ tenebras qmͣ lucem. S
qmͣ lucis absenͣ. obscuritaᷤ
ta est. dc̃a tenebre. uñ men
chalogo creaturaꝵ dañ est
benedicite lux ⁊tenebre do

Expanded text:
menti, dicunt eum prius creasse tenebras quam lucem. Sed quam lucis absentia. Obscuritas ta est, et dicta tenebrae. Unde et in catalogo creaturarum dictum est: Benedicite, lux et tenebrae, Do
Abbreviated transcription (Latin):
płcti aggͥssus est. ⁊ hoc ꝑ ser¬
pentem. quia tunc semp sei¬
pens erectus erat ut homo.
quia in maledcõne. ꝓstratuᷤᷤ
crat. ⁊ ad huc ut tradunt pba¬
reas .i. uocens uicedit. elegit.
quia similia similibus app¬
lingam eius tũ nescientis sic̃¬

Expanded text:
flecti aggressus est. Et hoc per serpentem, quia tunc serpens erectus est ut homo, quia in maledictione prostratus est, et adhuc, ut tradunt, phareas erectus incedit. Elegit equia similia similibus applinguam ejus, tamen nescientis, sic
Abbreviated transcription (Latin):
us ut non comedetis de oĩ
ligno padisi .i. ut come d̾e¬
tis de ligno s non de omuĩ.
querit ut ex rñsione occõni
unemat dicendi. ad quod
ueu̾at.⁊ sic fc̃m est cum
.ii.quasi dubitando ue for¬

Expanded text:
de omni ligno paradisi, id est, ut comederetis de ligno, sed non de omni. Quaerit ut ex responsione occasionem inveniat dicendi ad quod venerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixi
Abbreviated transcription (Latin):
est nequaquam moriemim.¬
tens uos similari ein scienͣ
⁊ sciens quod cum comed̾itis
er ngno lec eritis sicut dei
scientes bonũ ⁊ malum qͥ in
nidus ꝓhibuit. ⁊elata mu¬
lier uolens snulari deo: acqͥ¬
euit.

Expanded text:
 Nequaquam moriemiens vos similari ei in scientia, et sciens quod cum comederetis ex ligno hoc eritis sicut dii, scientes bonum et malum, quasi invidus prohibuit. Et elata mulier volens similari Deo, acquievit.
Abbreviated transcription (Latin):
Erpens erat calli¬
dior cuuctis aĩantib
terre. ⁊ naturałr ⁊ incidenter
sciens ꝙ si facet eum trang̾¬
di quod ille eic̾etur. intͣuit¬

Expanded text:
callidior cunctis animantibus terrae , et naturaliter, et incidenter. sciens si faceret eum transgredi, quod et ille ejiceretur. Ti
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur p̃p sui mũdiciam¬
agrecis pan. a latinis om̃e
pireum non cognouit. qñz
mancia nob̾ natis ht de

Expanded text:
dicitur propter sui munditiama Graecis pan, a Latinis omne pyreum non cognovit; quandoque mantia nobis nota habe
Abbreviated transcription (Latin):
lombarioꝵ constituit eis ep̃ni papieñ.
papieñ aũt n̾o ep̃m pallei et crucis dig
preter ciuitatẽ urbe necanã et¬
ab aqua pendente us cestiꝑauit
ꝑ imꝑiũ ⁊ ama scismaticos ꝯccuipatum
fuiss in francia tnͣssiuit quib celebͣco tu
regnũ regnoscens cũ debito honore ꝓsecui¬
tus est

Expanded text:
Lonbardorum constituit ei episcopum, Papiensem vero episcopum palei et crucis dignpreter civitatem Urbenetanam, Tab Aquapendente usque Ceperanum per inperium et scismaticos occupatum fuisset, in Franciam transivit. Ibique cellebravit regnum, recognoscens eum debito honore prosecutus est
Abbreviated transcription (Latin):
copule sub illo. ꝓeius ne¬
quicia. uidens .ii. laban na¬
sciplures diu̾si coloris: ae¬
bat deinceps unicoloris sit
m̃ces tua. Item cumi urdebat
uincoldres multiplicari.: inu¬
tabat m̾cedem et addidit ia¬
cob. deus tulit substanciam
patus nui et dedit michi qui
in sompnnis dicebat nuchi
quales fetus essent nascituri.
qui ⁊ dixit michi surge ⁊ egre¬
d̾e de terta hac. respondeiunt
lia ⁊ rachel. quasi cilienas re¬
putaiit nos pater.Nunquid
de facultatibus et de hedita¬
te enis: fac quecumq de facł

Expanded text:
complere sub illo, pro ejus nequitia; videns enim Laban plures nasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores sint merces tua. Item, cum videbat unicolores multiplicari, mutabat mercedem. Et addidit Jacob: Deus tulit substantiam patris vestri, et dedit mihi, qui in somnis ostendebat mihi quales essent fetus nascituri, qui et dixit mihi: Surge, et egredere de terra hac. Responderunt Lia, et Rachel: Quasi alienas reputavit nos pater noster, nunquid de facultatibus et haereditate ejus. Fac quaecunque
Abbreviated transcription (Latin):
poris concussionem inferno¬
re coitus extremo ut mirũ
smmilem conspecte ymagia
sobolem fieri in ex̃mo uolup¬
tatis. cum ħ ip̃m ineqͣtum
gregibus apud hispanos fĩ
dicat ieronimus ⁊ quinta¬
liamis mationã accusatã.¬
eo quod e ethiopẽ pepisset
ex ymagĩe conspecta hec ar¬

Expanded text:
poris extremam concussionem in fervoporis extremam concussionem in fervore coitus extremo. Nec mirum similem conspectae imagini sobolem fieri in extremo voluptatis, cum hoc ipsum in equarum gregibus apud Hispanos fieri dicat Hieronymus; et Quintilianus matronam accusatam, quod Aethiopem peperisset, ex imagine conspecta hoc accidisse ar
Abbreviated transcription (Latin):
tum fecit colceera. foete tres
crant cauales tres gas tã¬
tum eraud longitudinis carte
caualibus tunt cuiq cauali
urgani suam imponens. ł¬
forte plures in caualibus
ergo iacob tempus quo pec¬
cora ascendebantur .i. in f̾n̾o¬
re diei. cum ad potandum a¬
urce ꝑg̾ent in ip̃a auiditate
potandi faciebat oues ⁊ ca¬
pras ascendi ut tales fetus
concipent quales umbras
auetum ⁊ hyrcorum suꝑ se
ascentencium in aquanm
speculo uid̾ent. ex uirgis .iu
ibi impositis uirius erat uni¬
brarum color ne aut̃ om̃s
fetus uarii coloris fierĩt et
de ħ hũd̾etur dolus sic temp¬
auit iaccb. pͥmo tempe cum
ascendentur oues. quia uerm
fetus meliores sunt:poue¬
bat uirgas ut inconspectu e
gas et itaq que scrociua erant
facta sunt leban. ⁊ que pͥmi
tempis iacob uel forte seroci¬
na adunssura dc̃a est iñ an¬
sompno. quia natura om̃i
mesopotaune ⁊ italie eadẽ
ẽẽ traditur ita ut bis in an¬
ierominis uni ebrei uerbi nͥ¬
in comitu expͥmi non posse

Expanded text:
e tres erant canales, et tres virgas tantum ejusdem longitudinis cum canalibus tulit, cuique canali suam virgam imponens. Forte plures erant in canalibus ergo Jacob tempus in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex virgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetur dolus, sic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu eagas, et ita quae serotina erant facta sunt Laban, et qui primi temporis Jacob. Vel forte serotina admissura dicta est in autumno, quia natura ovium Mesopotamiae, et Italiae eadem esse traditur, ut bis in anHieronymus vim Hebraei verbi nisi circuitu exprimi non posse.
Abbreviated transcription (Latin):
sie uocait eumquod man¬
dragoras em̾at uiri intrditũ
rursum concepit lia sextum
filium et pepit et ait. mecũ
habitabit maritus. quia ge¬
nui ei sex filios et obħ uoca¬
lum. In libro tam̃ noĩi ebre¬
filiarti uoirime duĩa. Recor¬
datis est dominus rachel et
apuit urluã eius que pepit
filium dicens. addat michi
dominus filium alt̾ui ⁊ ob
da michi uỹos ⁊ libos mõs.
ut reu̾tar ad t̾cam meã. ⁊ ait
laban muemam gr̃am in cõspec¬
quam dem tibi scio .ii. quod
pp̃ te benedieit michi deus. et
pectora tua. sepa greges nari¬
os et sꝑsos uelłe et trade in
mami filiorum tuorum uni¬
colores uero trade michi. et
quod ex uincoloribus uariũ
natimi fuerit fit m̾ces mea.
gris nascuntur metum instiͣ
mea. dum deus ꝓ labore meo
ꝙ istum fibi uidebitur red¬
det nichi contra naturam.
tradidit iacob ⁊ sepauit it̾ tri¬
um dietura nit̾ iacob ⁊ filios
suos. ne quis ex ui cuntates
mus. ¶Põt dici eum tradi
piliones erant. uł ꝑanticipa¬

Expanded text:
sic vocavit eum, quia mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum filium, et peperit, et ait: Mecum habitabit maritus meus, quia genui ei sex liberos; et ob hoclum. In libro tamen Nominum Hebraefiliam nomine Dinam. Recordatus est autem Dominus Rachelis, et aperuit vulvam ejus, quae peperit filium dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Et ob Da mihi uxores, et liberos meos, ut revertar ad terram meam. Et ait Laban: Inveniam gratiam in conspe, quam dem tibi. Scio enim, quia propter te benedixit mihi Deus . Etpecora tua: separa greges varios, et sparso vellere, et trade in manu filiorum tuorum, unicolores vero trade mihi, et quod ex unicoloribus varium natum fuerit, sit merces mea, gris nascantur; mecum justitia mea, dum Deus, pro labore meo, quod justum sibi videbitur, reddet mihi contra naturam. tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex vicinitate pmus. Potest dici eum tradidpiliones erant. Vel per anticipa
Abbreviated transcription (Latin):
risse. in ea. ⁊ ait lia. ꝓuine tͥ
uidetur ꝙ abstuleris mͥ unũ
meum. insi ⁊ mandragoras
nichi abstuleris: rachel mi¬
signͣs ⁊ concepit nocte noc¬
te illa et pepent filium quĩ¬
tum et ait. deus dedit michi
m̾cedem. quia dedi ancillã
uiro meo ⁊ ideo uocauit pu

Expanded text:
risse in ea. Et ait illa: Parumne tibi videtur quod abstuleris mihi virum meum, nisi et mandragoras simul tuleris? Rachel ssignificans, et concepit nocte illa, et peperit quintum filium, et ait: Deus dedit mihi mercedem, quia dedi ancillam viro meo, et ideo vocavit pu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽet in cubiculo. ¶ Dicatus est
ergo iacob ultra modum. ꝓ᷑¬
laban dicencium tulit iacobinã.
et de facultate patris factus ẽ
inclitus et faciem laban aĩma
ram tuam et ero tecum. misit
et uocainit liam ⁊ rachel magͣ
ubi pascebat gregem ⁊ ait fa
facies patris irri: non est me¬
cum. scitis qr crtũeit me. ⁊
mutanit m̃cedem meam .x.

Expanded text:
esset in cubiculo. Ditatus est ergo Jacob ultra modum. PoLaban dicentium: Tulit Jacob nostra, et de facultate patris factus est inclytus; et etiam faciem Laban animade in terram tuam, et ero tecum, misit, et vocavit Liam, et Rachel in agrum, ubi pascebat gregem, et ait: Facies patris vestri non est mecum: scitis quia circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem
Abbreviated transcription (Latin):
tticee .s. iam collc̃is ordeis
nel forte tres collcõnes. mes¬
cuntur. messis pomorum q̃
pͥma est. messis tritici que
secunda. ⁊ messis uurdemi¬
arum que t̾cia. hoc inꝙͣ tem¬
pe ab agro regcessus tulit
mandragoras et dedit mũ
sue. cuius esum desiderans ra¬
chel dixit lie da michi de mã¬
dragoris filn tui. oppinautui
quidam hoc genus pomi in
escam suptum sterilibus fe¬
cunditatem par̾e. Ꝙ augꝰ ÷¬

Expanded text:
licet, vel jam collectis hordeis; vel forte tres collectioncuntur, messis pomorum, quae prima, messis triticea, quae secunda, messis vindemiarum, quae tertia. Hoc, inquam, tempore ab agro regressus Ruben tulit mandragoras, et dedit matri suae . Cujus esum desiderans Rachel dixit Liae: Da mihi de mandragoris filii tui. Opinantur enim quidam, hoc genus pomi in escam sumptum, sterilibus fecunditatem parare, quod
Abbreviated transcription (Latin):
locum illum manaim .i. castͥ
quia ibi iridit augłos .q. pa
quem tiniebat. misit auten
si̾ qui explorarent fratas
esau sibi occurtere pacificum.
gelorum diffidens. s more
hõim ꝑturbatus. ⁊ dinisit
ppłm qm secum erat ĩ dua ͤ
turmas ponens ancillas et
tibos earum in pͥori turma.
in secunda u̾o lib̃os ⁊ filios
eorum ita tamen quod in
iosepli huisse sis autemdimi¬
sit. quod si ueniret esau ccd
notendum c pͥorem ptat̾et
t᷑mam: reliqua fugiens sal
suo queq pulcriora et rar̃o¬

Expanded text:
locum illum Manaim, id est castra, quia ibi vidit angelos, quasi quem timebat. Misit autem em, qui explorarent fratris Esau sibi occurrentem pacificum cissione angelorum diffidens, sed more hominum perturbatus. Et divisit populum, qui secum erat, in duas turmas, ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salsuo, quaeque pulchriora, et rario
Abbreviated transcription (Latin):
Eo tp̃re rex alapie cepit edissam ciuita¬
tem que in igne dei arach frãcos¬
que ibi captos morte aut seruitute dãp
cũ õi clero qr xp̃m uoluerunt abnega¬
re in media urbͥe cor̃a sede collari pre¬
cepit S igit᷑ eclissa ciuitas q abagro
rege ip̃ius orthodoso cui xp̃c añ suam
passionẽ sicut legit᷑ in eccãstica hẏstoria
stͥpsit epistołã ⁊ demũ ꝑ apłm thomã fue¬

Expanded text:
 Rex Alapie cepit Edissam civitatem, que in Genesi dicitur Arath, Francosque ibi captos aut morte aut servitute dampcum omni clero, quia Christum noluerunt abnegare, in media urbe coram se decollari precepit. Sic igitur Edissa civitas, que Abagro rege ipsius orthodoxo, cui Christus ante suam passionem, sicut legitur in Ecclesiastica ystoria, scripsit epistolam, et deinde p
Abbreviated transcription (Latin):
¶hoc anno sicut a płis q tradit᷑ turta¬
roꝵ dñiũ iniciũ huit. ¶ hii .ii. sb̃ mõ¬
tib in die in regione dicta tartara ꝯsti¬
tuti dñm suũ regem ĩ die dauid noĩe
filiũ ioh̃is p̃b̃ro occidentes ad depopula¬

Expanded text:
 anno, sicut a plurisque traditur, Tartarorum dominium initium habuit. Hii enim sub montibus Indie in regione dicta Tartara constituti, dominum suum Indie David nomine, fillium Iohannis presbiteri, occidentes, ad depopula
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnes ad ppͣm alexandꝰ qui comurã¬
tes pro ip̃o miãm suã ut ip̃m excasarent
lana ciuitate receptis nũciis ⁊ auditis
misit duos cardinales ad gallie ꝑtes ut
innocenciã regis inuestigarent corã qͥb

Expanded text:
sollempnes ad papam Alexandrum, qui iurantes pro ipso in animam suam ipsum excusarent lana civitate receptis nunciis et auditis misit duos cardinales ad Gallie partes, ut inocentiam regis investigarent, coram quibus
Abbreviated transcription (Latin):
dore nultus tui uest̾is pane
tuo. conec in t̾cam reu̾taris.
i donec moriaris. qma t̾ra
es ⁊ in terra ibis. pulcre dccũ
est ibis. quasi qui in codem
statu stetisses donec transireᷤ
nimelius si uelles. mo de mi¬
adam plangens nuscriam
posf̾itatis uocauit uxorem
suam euami. ut doũ est.

Expanded text:
dore vultus tui vesceris pane tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miAdam, plangens miseriam posteritatis suae, vocavit uxorem suam Evam, ut dictum est.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fugit ⁊ uestitum inuadit.
Nu duobus peccaint mulier
supliunit ⁊ uetitum couredit
quia supliunt: humiliauit
testate ens molenta. ut eciã
uulmbus te affligat: in de flo¬
racione .s. minc quid uiro sub¬
infructu peccauit ĩo in fructu
suo puinta est. uñ dcm̃ est ei
in dolore paries. quod dcm̃ eꝰ
ei n dolore: maleocõ. est sed¬
ꝙ dcm̃ est pares: benedcõ est
maledc̃a est .n. st̾ilis. ⁊ ita ĩpu¬
mendo nou est oblitus mise¬
dictiomibus hom̃ notandum

Expanded text:
et fugit, et in vestitum insilit. In duobus peccavit mulier, superbivit, et vetitum comedit. Quia superbivit, humiliavit testate viri eris violenta, ut etiam vulneribus te affligat in defloratione. Nunc quidem subin fructu peccavit, in fructu suo punita est. Unde dictum est ei: In dolore paries. Quod dictum est ei in dolore, maledictio est, sed paries, benedictio est. Maledicta enim est sterilis . Et ita in puniendo non est oblitus, misemaledictionibus hominum notandum
Abbreviated transcription (Latin):
rigiem sibi ut quasi ꝑ hrc oñ¬
sum sit quia pͥrgiem uolu̾¬
hinc quid̃ dicunt ficũ fuisse
arborem ꝓhĩtam.⁊ audie¬
runt uocemdiũ de ambłan¬
eos arguere quia nõ fec̾ant
nn p̾cepto. loquebaturꝰ auten
ꝑ subiectam creaturam eis
⁊ ab sconderunt se afacie
abscondi me quia nuidus
eram. ¶Stulta est Rensio.
quasi displic̾et inidus qui
tał fuerat fcũs. ⁊ ait dñs
quis hoc iudicauit uisi qr
de ligno comedisti.ille n̾o
uõ humilit̾ confites s pec¬
catũ inuxorem retorquens

Expanded text:
riginem, ut quasi per hoc ostensum sit quia pruriginem volupHinc quidam dicunt ficum fuisse arborem prohibitam. Et audierunt vocem Domini deambulaneos arguere, quia non steterant in praecepto. Loquebatur autem per subjectam creaturam cis. Et absconderunt se a facieAbscondi me, quia nudus eram. Stulta responsio, quasi displiceret nudus, qui talis fuerat factus. Et ait Dominus. Quis hoc indicavit tibi, nisi quod de ligno comedisti? Ille vero non humiliter confitens, sed peccatum in uxorem retorquens,
Abbreviated transcription (Latin):
unus.quia induob. homo
posf̾uro ⁊ innuis quia in uno.
serpens mucoi. mentitus est¬
et decepit lns tabus reddit
sunt tres maledõnes. quia

Expanded text:
viro, quia in duobus; homo postremo, et minus, quia in uno. Serpens invidit, mentitus est, decepit. His tribus redditae sunt tres maledictiones. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
¶Adam qui in solo esu pecca¬
int in labore sibi querenor
edulum puintus est sic ma
est ut terra que prius bonos
⁊ ub̾es fructus sponte .i. siue¬
nec sine hominis labore. ⁊
t̾re transgͥ̾ssio facta est ⁊¬
non a quis. inde est.quod¬
nisi forte de agno paschati
ꝓ p̾cepto legis. ¶ S inde¬

Expanded text:
Adam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edulii punitus est sic: Maest, ut terra, quae bonos prius, et uberes fructus sponte facienec sine hominis labore; quterrae transgressio facta est, et non aquis. Inde est quonisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scͥpturaꝵ effubeit suꝑ nos. ¶ Et licet
nos pascha dñi die dñica celebraremus.
et quidẽ inde dubitarent ad corroborandas
pastoris aꝑꝑuit et p̃cepit in pascha dm̃i
die dñita ab oĩb celebraretur ꝙ et nos¬

Expanded text:
et Scripturarum fulsit inter nos. Et licet nos idem Pascha praedicta die celebraremus, et quidam inde dubitarent ad corroborandas Pastoris apparuit, et praecepit ei ut Pascha die dominico ab omnibus celebraretur tempo
Abbreviated transcription (Latin):
quia uo ħ est porta. ꝓpagani¬
qiͣ siguũ mobediencie pentũ
scriptum est inporta ⁊ cogno¬
denda .i. erub̾unt inderi pudẽ¬
da. tamen Iosephus ccicoroit

Expanded text:
Quia vero haec est porta propaginiquasi signum inobedientiae parentum scriptum est in porta. Et cognodenda, id est erubuerunt videri pudenda. Tamen Josephus tradit
Abbreviated transcription (Latin):
tradroit scĩam cogitandi se
nudos. ⁊ intlłioi confusiõm
suam. hũisse ex esu ligni qiͣ
hunc effcm̃ naturałr hñtis

Expanded text:
tradit scientiam cognoscendi se nudos, et intelligendi confusionem suam, habuisse ex esu ligni, quasi hunc effectum naturalit
Abbreviated transcription (Latin):
nuditatis. uł non de oculis
corĩs intlłndum est cum dciũ
sit urdit mulier lignu ⁊ c̾. ñ
.n. accefsunt ad lignum qua¬
si palpones. s ocuios eorum
eius erant .n. inuemes natu¬
cepunt mou̾i. ⁊ diffindi. qͦs
cum pͥus in se ẽe non senfissẽt:
tunc exꝑti sunt ⁊ cognou̾ũt

Expanded text:
nuditatis. Vel non de oculis corporis intelligendum est cum dictum sit: Vidit mulier lignum, etc. Non enim accesserunt ad lignum, quasi palpones. Sed oculis eorum, ejus. Erant enim in eis natuceperunt moveri, et diffundi, quos cum prius in se esse non sensissent, tunc experti sunt, et cognoverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ardens suꝑuacat. extincta m̾¬
giture. ⁊ in multis locis ui¬
ma nata in arboribus crrcũ¬
positis. usq ao matͤitatem co¬
loris sunt uideris. matura a̾¬
si mordeas: fauillas iitus
nuenies. ¶Uũ ut ait iose¬
phus fabula terte so dountice

Expanded text:
ardens superenatat, exstincta mergitur. Multis in locis nima nata in arboribus circumpositis, usque ad maturitatem coloris sunt viridis, matura si incidas, favillas intus invenies. Unde, ut ait Josephus, favilla terrae Sod
Abbreviated transcription (Latin):
dict se urdisse ⁊ hactenus
mauere. uersa est ergo regio¬
illi in lacumi salum ⁊ st̾ilem.
qui dicitur mare mortuum
uiuunt ut in aliis. nauem ñ¬
uacat. nec ullam sustinet ⁊¬

Expanded text:
dicit se vidisse, et hactenus manere. Versa est ergo regio in lacum salis, et sterilem, qui dicitur mare Mortuum, in eo vivunt, ut in aliis. Navem , nec ullam sustinet
Abbreviated transcription (Latin):
deo auctore ⁊ cultu dõrũ
deo ꝑmittente. et post in¬
serte sunt tumco oliue
Impleti e sunt dies
tribus. et mortuus est. Di¬
cit autẽ iosephus .q. ueno
putet fła. que de antiquo¬
rum longeritate sunt scͥp¬

Expanded text:
Deo auctore, et in cultu deorum Deo permittente, post insertae sunt trunco olivae. Et impleti sunt dies rum, et mortuus est. Dicit autem Josephus quod nemo putet falsa quae de antiquorum longaevitate scripta sun
Abbreviated transcription (Latin):
utcobiq in g̾cum non pote¬
noe hahim dix̾unt cham
ide est ꝙ barie legitur ho¬
reb uel coreb. rabab. ł racbab.
mesoponra u̾o a cirrustu¬
entibus aquis nom̃ accte¬
pit. meso. n medium po¬
tamos a quam. sic̃ aquile¬
gia dicitur quasi ⁊ quis liga¬
ta. et facti sunt dies chare .c.¬

Expanded text:
on potueNoe Habam dixerunt Cham. Inde est quod varie legitur Oreb, vel Choreb, Raab, vel Rachab. Mesopotamia vero a circumfluentibus aquis, nomen accepit. Meso enim medium, potamos aqua, sicut Aquilegia dicitur, quasi aquis ligata. Et facti sunt dies Thare
Abbreviated transcription (Latin):
san uero quadrage¬
uarius duxit uxores
mdith ⁊ besamam filias po¬
tencium urorum int̾ tanane¬
os semet ip̃m dominum faci¬
ens in potestate uxorum que ã
be offerdissent amimm ysa¬
ac ⁊ rebece ⁊ licet nolet yfaic ꝓ¬
innciales sue mscͥi cognacõni:

Expanded text:
sau vero quadragenarius duxit uxores Judith, et Bethsameth , filias potentium virorum inter Chananaeos, semetipsum dominum faciens in potestate uxorum. Quae cum ambae offendissent animum Isaac et Rebeccae, et licet nollet Isaac provinciales suae misceri cognation
Abbreviated transcription (Latin):
regorius ixꝰ natrẽ campanus. mense
tisoliũ electus fuit sed̾ amñ xiiii. hic scãm
heli abeth filiã regis ungarie relicta
lautͣgunturnigie canoniz auit. ¶ Hic
ab imꝑatore uie ꝑ mare et ꝑ t̾rã arcã¬
tur. ¶Duo cardinales et alii prelati
albes et cliti et ꝑ mare maxĩe ad concili¬
um uenientes ꝑ imꝑatorem fcores

Expanded text:
igitur IX. natione Campanus mense tisolium electus fuit; sedit annis XIIII. Hic sanctam Elisabeth filiam regis Ungarie, relictam lantgravii Thuringie, canonizavit. Hic ab imperatore vie per mare ac terram artantur, duo cardinales et multi prelati abbates et clerici, maxime per mare ad concilium venientes, per imperatoris fautores
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tunc ex magna ꝑte patͥmoĩum ecc̃e octu¬
pau̾at in urbe obside̾tur. uidens etiã pene
om̃s romanos per pecuniã coruptos ẽẽ exci¬
ꝑiens capita apłoꝵ et processionẽ a latͥano
ns ad scm petrũ faciens auimos rõnoꝵ
renocauit sic ut pene om̃s contra imꝑato
ab urbe retrocessit. ¶ Deniq gg ppͣ tantis¬

Expanded text:
 tunc ex magna parte patrimonium ecclesie occupaverat, in Urbe obsideretur, videns pene omnes Romanos per peccuniam corruptos esse, accipiens capita apostolorum et processionem a Laterano usque ad sanctum Petrum faciens animos Romanorum sic revocavit, ut fere omnes cab Urbe retrocessit. Deinde Gregori
Abbreviated transcription (Latin):
cepit picditari: tũ pepit fili¬
umi. ¶Egrediente autẽ aĩa
p̾dolore ꝑtus moriens noca¬
uit filium bẽnoni .i. filium
rachel ni uia que ducit beth¬
leam. ⁊ sola int̾ cognatos ho
ret usq in p̾sentem diem. ⁊
egcessus nide firit tab̾natu¬
lum transcurre ader .i. trem g̾¬
gis. ¶Hunc locurn dicunt

Expanded text:
itari, tamen peperit filium. Egrediente autem anima prae dolore partus, moriens, vocavit filium Bennoni, id est filium Rachel in via, quae ducit Bethleem, et sola inter cognatos, horet usque in praesentem diem. Et egressus inde, fixit tabernaculum trans turrim Ader, id est turrim gregis. Hunc locum dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
das amoꝵ ⁊ nocabitur it̃ eoꝵ
hismael nocauit dominus ona¬
grum. in sacus locis int̾ficient
sacͥdotes. ibidem cum mulieri¬
bus dormient. ad sepulcra scõ¬
rum religabunt inm̃ta. ⁊ boc
pronequicia xp̃ianorimi. qͥ
tunc erunt de quibus dicctur¬
¶ In nouissimis dicrum erunt
hommnes sese amantes aic̾. et
tunc implebr quoo dcm̃ est ꝓ
ozechielemi. filii hominis no¬
ta bestias agri. ⁊ ex detare u¬
las dicens.congregamim ⁊ue
inte eo quod sacrificium ma¬
gnum inmolo uobis. man¬
ducate carues forcium. ⁊ bibi

Expanded text:
adas annorum, et vocabitur iter eorum adas annorum, et vocabitur iter eorum Ismael vocavit Dominus onagrum. In sacris locis interficient sacerdotes, ibidem cum mulieribus dormient, ad sepulcra sanctorum religabunt jumenta, et hoc pro nequitia Christianorum, qui tunc erunt, de quibus dicitur: In novissimis diebus erunt homines sese amantes, etc. Et tunc implebitur, quod dictum est per Ezechielem: Filii hominis, voca bestias agri, et exhortare illas dicens: « Congregamini, et venite, eo quod sacrificium magnum immolo vobis. Manducate carnes fortium, et bibi
Abbreviated transcription (Latin):
aut quouadis. ⁊ illa. a facie
gelus. Ren̾tere ad domum tu¬
tursum concepisti. ⁊ paries filmũ.
et uocabis nomen enis hisma¬
el. hic post legitur nomen pre¬
dcm a domino. quod ꝑ rar est.
manus enis contra omnes ⁊
manus om̃i contraeum. ⁊ re
gione frũi suorum figet tẽp¬
toria.quod tamen de ip̃o nõ¬
legitur sed de fiatre suo cedar
cum de gn̾e ip̃ius hoc p̾dcm̃
est quia sartacem iragi sedi
u̾e ismael quor eciam fili¬
os iueet uocat. forte ꝓue
sanna tanquam ebrios. o
egressi sunt de sollitudine ꝯͣ
filios isrł qui uicti ꝑ gedeon
reclusi sunt in sollitudinem
de qua ꝓdierant. ¶Quod
u̾o legitur ingen̾ hic erit fe¬
tus homo hebreus lt phora.
quod sonat onagͥ. pp̃ boc ut
dicit methodius dictum est
onagͥ ⁊ capre a deserto camen
bestiarum supgredientur ra¬
biem.⁊ mansuetorum numerꝰ
cont̾etur ab eis. dicit .n. de filus
hismael. fururum est autemut
ereant adhuc semel. ⁊obtine¬
bunt orbem terre ꝑ .uiii. ebdoͣ¬

Expanded text:
illa: A facie gelus: Revertere ad dominam turursum: Concepisti, et paries filium, et vocabis nomen ejus Ismael. Hic primo legitur nomen praedictum a Domino, quod perrarum est. Manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione fratrum suorum figet tentoria, quod tamen non de ipso legitur, sed de filio ejus Cedar. Tamen de genere ipsius hoc praedictum est, quia Sarraceni vagi sedibnere Ismael quos etiam filios vineae vocat, forte pro vesania tanquam ebrios Oreegressi sunt de solitudine contra filios Israel , qui victi per Gedeon retrusi sunt in solitudinem de qua prodierant. Quod vero legitur in Genesi: Hic erit ferus homo, Hebraeus habet Phara, quod sonat onager. Propter hoc, ut dicit Methodius, dictum est: Onagri, et capreae a deserto omnem bestiarum supergredientur rabiem, et mansuetorum numerus conteretur ab eis. Dicit enim de filiis Ismael: Futurum est autem, ut exeant adhuc semel, et obtinebunt orbem terrae per octo hebdom
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur saray nou
h̾ebat filios ⁊ dixit abre.
ing̾dere ad ancillam uitã
que cum concepisset: despixit
dũam suam ⁊ abrabam dissi¬
nulabat ⁊ ait saray. ¶Inque
agis contra me. nroicet deus
b. affligente antem eam eco¬
saray illa nuit fugam uolenᷤ
redire in patriam. quia egyp¬
cia erat ⁊ inuenit eam an¬

Expanded text:
gitur Sarai non habebat liberos, et dixit Abrahae: Ingredere ad ancillam meam am. Quae cum concepisset despexit dominam suam, et Abraham dissimulabat. Et ait Sarai: Inique agis contra me. Judicet Deus bet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, quia Aegyptia erat. Et invenit eam An
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ris. hic a claudio in g̾maniã et brita¬
niam missus t̾cesies et bis cum hoste
confluxit ualidissimas imꝑio adiecit

Expanded text:
8. Hic a Claudio in Germaniam, dein in Brittanniam missus, tricies et bis cum hoste conflixit, duas validissimas gent
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cditꝰ ab abel fr̃e suo unnori ut regnͣret
ꝓ eo ĩmari suffocat᷑ cui abel paꝵ honons
⁊ comodi ex hoc est assecutꝰ. ¶ Nã seqͣti
anno regni fui cũ frisones sb̃ugare uo¬
apoli muros illiꝰ fanditꝰ destruxit. S
cũ seꝙͣti anno intͤitus sui in apuliam
Constantinopolis q̃ olim ꝑ gallicos
et uenetos capta fuerat ꝑ parialogũ¬

Expanded text:
inclitus ab Abel fratre suo iuniore, ut regnaret pro eo, in mari suffocatur. Qui parum honoris et comodi ex hoc est assecutus. Nam, sequenti anno regni sui, cum Frixones subiugare voapoli muros illius funditus destruxit. Sed cum sequenti anno introitus sui in Apuliam Constantinopolis, que prius per Gallicos et Venetos capta fuerat, per Paleologu
Abbreviated transcription (Latin):
a bõim suffocant᷑ ¶ Nam maximꝰ un
mons se dauidens ab aliis montib ꝑ pła
miliaria cuiꝰdam ualis tnͣsiens ad alios
montes accesit in ualbe om̃s uillas et¬
uidens ꝯminuendo unã rupem pro mu¬
ca ampliando in medio lapidis muei̾t
ꝯcanitatẽ unã nlłãm penitꝰ diuissionem
bẽntem nec scissurã ⁊ ĩ canitate illa repe¬
rit unũ librũ qͣi folia lignea hẽntem qui
libet tͥbo lingus scͥptus uidel bebraỹce
psalt̾ium ⁊ loq̃bat᷑ de tͥplici mñdo ab adam
in ip̃o sic. ¶ Int̾cio mũdo filius dei nas¬
cetur ex maria uͥgĩe et pro salute honn

Expanded text:
num suffocantur. Nam unus maximus mons se dividens ab aliis montibus, per plura miliaria cuiusdam vallis transiens, ad alios montes accessit, in valle omnes villas tIudeus comminuendo unam rupem pro vinea amplianda in medio lapidis invenit concavitatem nullam penitus divisionem habentem neque scissuram et in concavitate illa repperit unum librum quasi lignea folia habentem, qui liber tribus linguis scriptus, videlicet Hebraice, psalterium, et loquebatur de triplici mundo ab Adam in Christo sic: In tercio mundo filius Dei nascetur ex virgine Maria et pro salute hominum
Abbreviated transcription (Latin):
ni misabile euentũ habuerũt ¶Nã
ꝯfisi de suoꝵ mititudie ⁊ fortitudĩe cũ
comitatu senenciũ ĩtrass ⁊ seneñ freti
auxilio donũ manfredi tũc regi sysi¬
lie ip̃is ad bellu obuiã exiiuss foren¬
cepti sũt. Nã inchoacõne ꝯflictus qui
pͥmi et pͥncipui int̾ florentinos erant ad
hostes accedetes ĩ suos ꝯsenẽtib ꝙͣ płimũ¬

Expanded text:
entum habuerunt. Nam confisi de suorum multitudine et fortitudine cum comitatum Senensium intrassent, et Senenses freti auxilio domini Manfredi, tunc regis Sicilie, ipsis ad bellum obviam exivissent, Florendecepti. Nam in inchoatione conflictus qui primi et precipui inter Florentinos erant ab hoste, occidentes in suos cum Senensibus, qu