comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sli concupiscens sapientiã¬
T conserua iusticiam: & deus
prebebit illam tibi. Sapien¬
Atia enim et disciplina timor
domini: & quod beneplacitũ
ẽ illi fides & mansuetudo. &
adimplebit theszauros illius.
Contumax ne fueris: & incre¬
dibilis timori domini. & ne ac¬
cesseris ad illum duplici corde.
Ne fueris hẏpocrita in conp̾ee¬
tu hominum: & non scandali¬
zaueris labus tuis. Attende
in illis ne forte cadas. & ponas¬
ds̃ abscondita tua. & in medio
sẏnagogȩ elidat te: qm̃ acces¬
sisti maligne ad dominũ: et
cor tiuim plenum ẽ dolo et
Sili accedens ad seruitutem
di. sta in iusticia & ti¬
more: & p̾para animã tuam
ad temptationem. D ẽprime
cor tuum & sustine: melma
aurem tuam & excipe uerba in¬
tellecꝰtus. & ne festines in tp̃r ob¬
ductionis. Sustine sustentatio¬
nes dei: coniungere dõ & sustine.
ut crescat in nouissimo uita tua.
accipe: & in dolore sustine. & in
humilitate tua pacientiam habe:
quoniam in igne probatur au¬
rum & argentum: homine ue¬

Expanded text:
li, concupiscens sapientiam, serva justitiam, et Deus praebebit illam tibi. Sapientia enim et disciplina, timor Domini; et hoc, quod beneplacitum est illi, fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius. Contumax non sis, et incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, Deus abscondita tua, et in medio synagogae clidat te. Quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et ili, accedens ad seruitutem domini sta in iustitia et timore, et praepara animam tuam ad temptationem. deprime cor tuum et sustine: declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem domini: coniungere domino et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. accipe; et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe. Quoniam in igne probatur aurum et argentum; homines ve
Abbreviated transcription (Latin):
Quid superbit terra & q¬
nis: Hichil ẽ iniquius: quam
amare pecuniam. Hic enim et
animam suam uenalem hab&e: qm̃
in uita sua proiecit intima sua

Expanded text:
quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua
Abbreviated transcription (Latin):
as regis isrł in eas gentes quȩ lec¬
tione cõphensȩ sunt irã dĩ ob
eas causas quas memoraui affutu
rã de nuntiat. Et qͥa idẽ ꝓpheta
ii. sequentibꝰ ait. suꝑ tribꝰ impie¬
tatibꝰ & suꝑ quatuor ñ conũtã eũ.
tertio peccatoꝵ indulgentia cd̃m
dare posse significat: quẽ quar¬
to eadem peccata ad mittentibꝰ
nec pęnitentiã nec in dulgentiã
daturũ enuntiat. NNã ꝑ ignis si¬
militudinẽ quẽ in p̃dictas gentes¬

Expanded text:
s propheta in eas gentes quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et quia in sequentibus ait: In tribus impietatibus et super quatuor non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ignis similitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ui sophistice loquitur odibilis¬
est: omni re defraudabitur:
Non enim data est illi a dño gratia.
omni enim sapientia defraudatus
est. Ist sapiens animȩ suȩ: sapiens.
& fructus sensus illius laudabilis. Uir
sapiens plebem suam erudit᷑: et fruc¬
tus sensus illius fideles sunt. Uir sa¬
piens implebitur benedictionibus:¬
& uidentes illum laudabunt. Tita
uiri innumero dierum: dies autẽ
isrł. innumerabiles sunt. Sapiens
in popło hereditabit honorem: &
nomen illius erit uiuens in ęt̃num
Fili inuita tua tempta animam
tuam: & si fuerit nequam. nondes
illi potestatem. Non enim omnia
omnibus expediunt: & non om̃i
animȩ. omne genus placet. Noli auidus
esse in omni epulatione.: & non de ef¬
fundas suꝑ omnem ȩscam. In multis
enim escis erit infirmitas: & auiditas
appropinquabit usq ad colera. Prop¬
ter crapulam. multi obierunt: qui
autem abstinens est. adiciet uitam.

Expanded text:
uit, « loquitur, odibilisest, omni re defraudabitur. Non enim data est illi a Domino gratia. Omni enim sapest est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in muenim escis erit infirmitas et aviditas appropinquabit usque ad choleram. Propter crapulam multi perierunt; qui autem abstinens est adiciet vitam
Abbreviated transcription (Latin):
orum cor illoruͣ: & in corde sapienti¬
um os illorũ. Tum maledicit ĩpus
dlabolum: maledicit ipse anima suã.
Qusurrio comquinauit animã sua:
& in omnibus odietur. & qui manserit
odiosus ecłi. Tarcisi& sensatus honora¬
bitur.
en lapde lites lapilatus ẽ pger.e

Expanded text:
orum cor illorum et in corde sapientium os illorum. dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. susurrio inquinabit animam suam et in omnibus odietur: et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus honorabitur. In lapide luteo lapidatus est piger
Abbreviated transcription (Latin):
de et hierłm corã altari isto adora¬
bitis. Et nẽ trade te dno meo re¬
gi assyriorũ: & dabo tͥ duo milia
equorũ: nec poteris exte p̃bere
ascensores eoꝵ. &̾ qͦmodo sustineb̃
faciẽ uidicis unius loci exseruis
dñi mei minoribꝰQuod si c̃fidis
inegypto: inqͣdrigis & eqͥtibꝰ et
nc̃ nũquid sine dño ascendi ad t̃rã
istã ut disꝑderẽ eã : Dñs dix̃ adme.
Ascende suꝑ t̾rã istã: & disꝑde eã.
Et dia heliachim et sobna & loa¬
he ad rabsacen. Loquere ad seruoᷤͤ
tuos sẏra lingua: in telligimus enĩ.
ne loquaris ad nos uidaice in auri¬
bus popłi qͥ ẽ suꝑ murũ. Et diã ad
eos Rabsaces. Nũqͥđ ad dñm tuũ &
ad te misit me cdns mĩs ut loquerer
omĩa uerba ifta: & ñ potius ad ui¬
ros qͥ sedent suꝑ murũ ut comeda

Expanded text:
am altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascenistam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros q
Abbreviated transcription (Latin):
rient᷑. utiq cognoscetis ea. Ponã
indeserto uiã: & in iniuo flumi.
Glorificabit me bestia agri: dra¬
cones & strutiones: qͥa dedi in de¬
serto aqͣs flumina ininuio: ut da¬
rẽ potũ popło.electo meo. Popłm
istũ formaui mͥ: laudẽ meã nar¬
rabit. Non me in uocasti iacobirec
laborasti in me isrł. Hon obtul f
mͥ arietẽ holocausti tui: & uicti¬
mis tuis ñ glorificasti me. Non
te seruire feci in oblatione: noc
laborẽ tͥ p̃bui in thure. None¬
misti mͥ argento chalamũ: & ad¬
ipe uictimarũ tuarũ ñ inebri¬
asti me. Uerũtam̃ seruire me fe¬
cisti in peccatis tuis: p̃biusti mͥ la

Expanded text:
 cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me, Israel. Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me feci
Abbreviated transcription (Latin):
dabis tͥ eos qͣsi sponsa: qͥa deserta
tua & solitudines tuę. & t̃rarui¬
nȩ tuȩ nc̃ angustę er̃t p̃habita¬
toribꝰ & longe fugabunt᷑ qͥ absor¬
bebant te . lhuc icent mauri¬
bus tuis filii sterilitatis tuȩ. An¬
bitẽ. Et dices ncorde tuo. Quis
pariens. transinigrata & captiua
et ifꝰ.os quis enutriuit: Ego desti¬
tuta et de solata. & isti ubi hic erant:
Hȩc dicit dusds. Ecce leuo ad gen
tes manũ meã: & ad popłos eaaltabo
signũ meũ. & afferent filios tuos in
ulnis: et filias tuas suꝑ humeros por¬
tabt̃. Et ert̃ reges nutriciĩ tui. et
reginȩ nutrices tuȩ. Uultu in tra
demisso adorabt̃ te: & puluerẽ pedũ
tuoꝵ lingent. scies qͥa ego dñs. suꝑ

Expanded text:
ponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae anbitem et dices in corde tuo quis pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levabo tes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies
Abbreviated transcription (Latin):
pit̾na misertussũ tui. dixxit redẽ¬
ptor tiius dñs. Sic in diebꝰ Noȩ
istud mͥẽ: cui uiraui ne inducerẽ
aqͣs Noȩ ultrasuꝑ trã.sic iuraui
ut ñ irascar tͥ: & ñ increpẽ te.
Montes enim cõmorebunt᷑. et col¬
les ẽtremescunt : miscdia aut̃ mea
ñ recedet: & foedus pacis meȩ non
nouebit᷑. dixit miserator tuus
lñs. Pauꝑcula tẽpestate ẽuulsa:
absq ulla c̃solatione. Ecce egoster¬
nã pordinẽ lapide ᷤᷤ tuos. & funda¬
bo te insapphyris. et poriã ias pidẽ
ꝓpugnacula tuii & portas ruus
in lapidessculptos. e om̃s t̃mnos
cuos in lapides desiderabile. Uni¬
uersos filios tuos doc tos adno: et
multitudinẽ pacis filĩis ruis. & in
iustitia fundaberis. Recede ꝓcul
a calinua. qͥa ñ timebis. & apariore.
qͥa ñ apppinqͣbit tͥ. Ecce accola
uenet qͥ ñerat mecũ. aduena qͦn
aui fabrũ sufflantẽ inigne pru¬
nas. & ꝓferentẽ uas in opꝰ suũ. et
ego creaui untsee torẽ ad disꝑden¬

Expanded text:
rtus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla consolationenam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat maui fabrum | sufflantem in igne prunas | et proferentem uas in opus suum. et ego creaui interfectorem ad disperden
Abbreviated transcription (Latin):
serue ñs. & isrł quẽ elegi.¬
HEG uiCIT Dñs. faciens et for¬
mans te: ab utero auxiliator tuus.
Noli timere serue m̃s iacob et rec¬
tissime quẽ elegi. Effundã enim
aquas suꝑ sitientẽ. & fluenta suꝑ
aridã. Effundã sp̃m meũ suꝑsem̃
tuũ. & benedietionẽ meã supe r stir¬
pẽ tuã. Et germinabt̃ in t̃herbus.
qͣsi salices iuxta p̃ter fluentas aqͣs.
Iste dicet. dñi egosũ:  ille uocabit
in nomine iacob & hic seribet ma¬
nusua dño.e̾ in nomine ifrł assi¬
milubit᷑. Hȩc dicit dñs rex isrt. &
redẽ ptor eiꝰ dñs exereituũ. Ego¬

Expanded text:
serve meus, et Israel, quem elegiec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et rede
Abbreviated transcription (Latin):
aboculis nr̃is. Ecce enĩego creoce¬
los nouos & t̾ram nouã: & ñ ert̃ in
memeria pͥora. & n ascendent suꝑ
cor: sed. gaudebitis er il tabitis
usq insempit᷑nũ iuhã quȩ ego
creo. Quia ecce ego creohierłine
ultationẽ: & popłm eiꝰ gaudiũ. et
exultabo inhierłm. et gar debo n
popło meo. & ñ audiet᷑ eo ult ra
uax fletꝰ et uer clamoris. None¬
rit ibi ampliꝰ infans di crũ et senea¬
qͥ ñ impleat dies suos. qm̃ puercen¬
tũ annoꝵ moriet᷑. & peccator centũ
annoꝵ maledietus erit Et ȩdifica¬
bunt domꝰ & habitabt̃. et plantabt᷑
uneas. e comedent fruc t earũ.
Don ȩdificabunt. et alius habitabit.
ñ plantabt̃. & alius comedet. Seđm̃
dies enimligniert dicspopłi mei.
& oꝑa manuũ eoꝵ inueterabt̃ elec¬
tis meis. Non laborabunt frustra.
neq generabt̃ inc̃turbatione. qͥa
eoꝵ cũ eis. Eritq anteqͣm clament

Expanded text:
nus. Ecce ego creo celos novos et terram novam: et non erunt in memoria priora. Et nos ascendent super cor: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi ampliqui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia eorum cum e
Abbreviated transcription (Latin):
res uriert̃. Vos aut Sacerdotes
dñi uocabimini: ministri dĩ nr̃i
dicet᷑ uobis. Fortitudinẽ genti¬
rubore : laudabt᷑ partẽ eorũ.
Propt᷑ hoc in t̾ra sua duplicia possi¬
debt̃ : lȩtitia sẽpitna erit eis. qͥa¬

Expanded text:
erunt vos autem sacerdotes Domini vocabimini ministri Dei nostri dicetur vobis fortitudinem gentirubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis q
Abbreviated transcription (Latin):
Them̃ter Quȩsiert me qͥante
ñ interrogabant: in uenert᷑ qͥ ñ
quȩ siert me. Dixi. Ecce ego
ecce ego: ad gentẽ quȩ ñ inuo¬
cabat nom̃ meũ. Ex pandi ma¬
nus meas tota die ad populũ in¬
credulũ: qͥ gͣdit᷑ iniua ñbona.
post cogitationes suas. popłs qͥ
adiracundiã ꝓuocat me. Ante
faciẽ meã sẽꝑ. Qui immolant
inhortis. & sacrificant suꝑlate¬
res. Qui habitant insepulchris:
et in delubris idolorũ dormi¬
unt. Qui comedunt carne su¬
illã. & ius ꝓfanũ in uasiscoꝵ. Qui
dicunt recede a me. nap ꝓpin¬
ques mͥ qͥa immundꝰ es: istifum
ert infurore meo. ignis ardens
tota die. Ecce scriptũ est corã
ne: ñ tacebo. sed reddã & retri¬
buã insinueoꝵ iniqͥtates ur̃as.
et iniqͥtates patrũ nr̃oꝵ simul

Expanded text:
 Quaesierunt me qui ante non interrogabant. invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul
Abbreviated transcription (Latin):
tamini a meo utero. & gestamini
a mea uulua. Usq ad senec tã ego
ipse: & usq ad canos ego portabo:
ego feci: & egoferã. e ego por tabo
et saluabo. Cui assimilastis me &¬
a deqͣstis. & cõparastis me et fecistis
similẽ. Qui c̃sertis aurũ de sac¬
culo. & argentũ statẽra pondera¬
tis c̃ducentes aurificẽ: ut faciat

Expanded text:
i a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et aequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: conducentes artificem,
Abbreviated transcription (Latin):
laudabt̃. qͥa oculo ad oculũ uide¬
bunt: cũ c̃uerterit dns syon. Gau¬
dete & laudate simul deserta hieru¬
salẽ : quia c̃solatꝰ ẽ dñs popłm suũ.
redemit hierłm. Parauit dñs brac¬
hiũ sc̃m suũ in oculis om̃iũ gentiũ.
& uidebunt om̃s fines t̃re salutare

Expanded text:
laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑdidisti: tu populũ &ccidisti.
Non uocabit᷑ in ęt̃nũ sem̃ pessimo¬
rũ. Prȩ parate filios eiꝰ occisioni. in
inqͥtate patrũ eoꝵ. Hon c̃surgent:
nec hereditabt̃ terrã. neq imple¬
bt̃ faciẽ orbis ciuitatũ. Et c̃surgã

Expanded text:
disperdidisti; tu populum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
Abbreviated transcription (Latin):
suo in ebriabunt᷑. & sciet om̃is caro
qͥa ego dñs saluans te: & redẽ ptor
tuus fortis iacob.
EC Dic̃ dñs. Quis est hic liber
repudiĩ matris ur̃ȩ. quo dimisi eã
Aut qͥs ẽ creditor iñs. cui uendidi
uos: Ecce ininiqͥtatibꝰ ur̃is uenditi
estis: & insceleribꝰ ur̃is dimisi matrẽ
urãm. qͥa ueni & ñ erat uir. uocaui:

Expanded text:
 sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram quia veni et non erat vir vo
Abbreviated transcription (Latin):
in feci eis: & ñ de reliqui eos. Con¬
uersi sunt retrorsũ: c̃fundant᷑ con¬
fusione qͥcfidunt in sculptili. qͥdi¬
cunt c̃flatili uos diĩ nostri. Surdi
Quiscecꝰ nisi qͥ uenundatꝰ est
Quis cę̧cus: ñseruus dm̃i: Qui ui¬
des in ulta: nonne custodies: Qui
aꝑtas habes aures. nonne audies:
Et dñs uoluit ut scĩficaret eũ: et
magnificaret legẽ & ex toller&.
ipse autẽ popłs direptꝰ & uastatꝰ.¬

Expanded text:
eos conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostri surdi aquis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus dirept
Abbreviated transcription (Latin):
li qm̃ fecit dñs: iubilate ex trema
t̃rȩ resonate montes laudationẽ:
saltꝰ & onĩe lignũ eiꝰ. qm̃ redenut
dñs iacob & ifrł gloriabitur.
Hec Dic̃ dñs. Redẽptor tuus:
et formator tuus exr utero. Egosũ
dnis faciensomĩa: extendens cęlos
solus. stabiliens t̃rã. et nullꝰ mecũ.¬

Expanded text:
trema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecu
Abbreviated transcription (Latin):
domo carceris sedentes in tenebris.
Ego đns. hoc ẽ nom̃ meũ: głam mne¬
am alteri ñ daboi & laudẽ meã scul¬
ptilib. Auę prima fuerant ecce
uenert̃: noua qͦq ego annuntio.
anteqͣm oriant᷑ audita uobis faciã.
Cantate dño canticũ nouũ: lauseiꝰ
abextremis t̃rȩ. Qui descenditis in
mare & plenitudo eiꝰ. insulȩ et ha¬
bitatores carũ. Subleuet᷑ desertũ
et ciuitates eiꝰ: in domibꝰ habitabit
cȩdar. Laudate habitatores petrȩ:
de uertice montiũ clamabt̃: ponent
oño głam: & laudẽ eiꝰ minsulis nun¬
tiabunt. DÑS SICEORTIS EORE¬
dict᷑: sic̃ uir p̃liator suscitabit ⁊elũ.
uociferabit᷑ t̾ clamahit: suꝑ inimu¬

Expanded text:
n tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descendo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super inim
Abbreviated transcription (Latin):
excari te: s ñ qͣsi argentũ. elegi
te in camino pauꝑtatis. Propt̃ me
ꝓpt᷑ me faciã ut ñblasphener: &
głam meã alteri ñ dabo. Audi me
iacob: & irł quẽ ego uoco. Ego ip¬
se:ego primꝰ & ego nouissimꝰ. Ma¬
nus qͦq: mea fundauit t̃uĩ et dete¬
tera mea m̃sa ẽ cęlos. Ego uocabo
cos: & stabunt simul. Congrega

Expanded text:
rgentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
cã: ut habitaret᷑ formauit eã. Ego
dñs & ñ ẽ alius: ñ in abscondito lõ¬
cutꝰ sũ. in loco t᷑rȩ tenebroso.Non
dixi semini iacob. frustra quęrite
me. ego dñs loquens iustitiã annun¬
tians recta. Congregamini & ue¬
nite : & accedite simul. qͥ saluati es¬
tis exrgentibꝰ Nesciert̃ qͥleuant sig¬
nũ sculpturȩ suȩ: & rogant deũ ñ
saluantẽ. Annuntiate & uenite.
& consiliamini simul. Quis auditũ
fecit hoc.Abinitio extunc p̃dixi

Expanded text:
habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit
Abbreviated transcription (Latin):
audistis. Nũqͥd ñ annuntiatũ ẽ ab
initio uob̃: Hũ quid ñ in tellexistis
fundam̃ta t᷑rȩ: Qui sedet supergy¬
rũ trȩ: & habitatore eiꝰ sut qͣsi locus¬
te. Qui eotendit uelud mehilũ ee¬
los: et expandit eossiẽ tab̾naculũ ad
inhabitandũ. uidat secre toꝵ scru¬
tatores qͣsi ñ suit: iudices t̃rę uelud¬

Expanded text:
audietis numquid non adnuntiatum est ab initio vobis numquid non intellexistis fundamenta terrae qui sedet super gyrum terrae et habitatores eius sunt quasi lucustae qui extendit velut nihilum caelos et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices te
Abbreviated transcription (Latin):
compugnantiũ: & ciuitatũ mu¬
nitarũ. Habitatores carũ breuia¬
ta manu c̃tremuert & c̃fusi sũt:
fa. disunt sic̃ fȩnũ agri. et gram̃
pa s. & herba tectorũ quȩ etra¬
ri.inteqͣm maturesceret: ha¬
bita a. onẽ tuã & egressũ tuũ et
introitũ tuũ cognoui: & insari¬
am tuã ẽtrame. Cũ fureres ad¬
uersũ me: suꝑbia tua ascendit
inaures meas. Ponã gͦ circulũ in
narib tius: & frenũ in labiis tuis
et reducã te inuiã qͣuã uenisti.
Tibi aut hoc erit signũ. Comede
hoc anno quȩ sponte nascunt᷑ͥ
inanno secundo pomis uescere
In anno aut̃ tertio seminate er
metite & plantate uineas: et co¬
medite fruc tũ earũ. Et mittet
id qͦd saluatũ fuerit de domio ui¬
da. & qͦd reliquũ ẽ radicẽ de or¬
sũ: et faciet fructũ sursum: Iͥa¬

Expanded text:
tatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno in anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum
Abbreviated transcription (Latin):
inira dm̃i exercitii. Cant᷑ bata
ẽ t̃rai&eris popss qͣsi esca igmis
Uit fratrisuo ñ parcet: & deli¬
nabit ad dex terã & esuriet et
comedet ad sinstrã em̃satia¬
bit᷑. nuꝰ qͥsq cãrac̃ brãchi sui de¬
uocabit. Manases ephraim. et
ephraim manallen: simul ipsi
c̾tra iurã In om̃ibꝰ hiionẽ auer¬
sus furor eiꝰ: sed ad huc manꝰ eiꝰ
extenta Ue qͥcodunt lege sim

Expanded text:
nturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges
Abbreviated transcription (Latin):
PROPE BACITS IRCĨ ur̃m d¬
cit dñs: afferte siquid forte habe¬
tis dixit rea iacob. Accedant & nu¬
ntient uob̃ quęcũq uentura sur:
priora quȩ fuert̃ nuntiate. et po¬
nemꝰcor nr̃m. & sciemꝰ nouissima
coꝵ. & quę uenturast̃ indicate
nobis. Annuntiate quȩ uentura
sunt infuturũ.: & sciemꝰ quia dĩĩ

Expanded text:
prope facite iudicium minus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis adnuntiate quae ventura sun
Abbreviated transcription (Latin):
entes & docentes eã. Non ẽ enĩpo¬
płs sapiens: ꝓpterea ũ muscrebit᷑ eiꝰ
qͥfecit eũ. & qͥ formauit eũ ñ par¬
cet ei. Et erit inchie illa. ꝑcutiet
dñs ab alueo fluminis usq ad torren¬
tẽ egypti: & uos ẽgregabimini unꝰ
& iꝰ filii isrł. Et erit indie illa:
clanget᷑ in tuba magna. & uenient
qͥ ꝑditi fuerant de t̾ra assyriorũ :

Expanded text:
 docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra
Abbreviated transcription (Latin):
ne suo. Et iusitabo super orbis ma
la: &c̃tra impios iniqͥtatẽ eoꝵ. &
qͥescere faciã suꝑbiã infideliũ. et
arrogantiã fortiũ humiliabo. Pre¬
tiosior erit uir auro: & homo mun¬
do obrizo. Super hoc cęl ũ turba¬
bo & mouebit᷑ t̾ra de loco suo ꝓpt᷑
indignationẽ dñi exercituũ. &
ꝓpt̃ diẽ irȩ furoris eiꝰ. Serit qͣ¬
si dammula fugiens: et quasi ouis
& ñ erit qͥ c̃ greget Alnus qͥsq ad go¬
pulũ suũ conuertet᷑: & singuli ab
trãsuã fugient. Omnis qui nnen¬
tus fuerit occidet᷑ i& omnis qui su¬
peruencrit cadet ingladio. In¬
s̃antes eoꝵ allident᷑: in oculis eoꝵ
diripient᷑ domꝰ eoꝵ. & uxores eorũ
uiolabunt᷑. ⁊̃cee ego suscitabo suꝑ
ros me dos qͥ argentũ ñ querant.
nec queit̃ uelint sed sagittis paru¬
ulos in t̃ficient: & lactentibꝰ ute¬
riñ miserebunt᷑. et suꝑfilios ñ
parcet oculus eoꝵ.¬

Expanded text:
a et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argnec aurum velint: 18. sed sagittis parvulos interficient, & lactantibus uteris non miserebuntur, & super filios non parcet oculus eo
Abbreviated transcription (Latin):
qͥsiert. Er disꝑdet añs ab issł ca¬
put & caudã in curuantẽ & re¬
srenantẽ die una .I. ongeuus
onorabilisi pie t caput & ꝓphe¬
ta docens ñac.ũ ipse caua
ũx er̃t qͥb. itificant populũ isti
seducen. & qͥ beatificant᷑ p̃cip¬
to Propt̃ hoc suꝑ adolescentult

Expanded text:
ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis
Abbreviated transcription (Latin):
dns egyptũ plaga & sanabit eã:
et reuertent᷑ ad dñm et placa¬
bit᷑ eis. & sanabit cos. In die illa
erit uia de ȩgypto in assyrios:
et in trabit assyriꝰ egyptũ. &
gyptiꝰ in assyrios: && seruientȩ¬
gyptiĩ assur. In die illa erit isrł
tertius e gypto. & assyrio bene¬
dictio in medio t̃rȩ cui benedi¬
xit dñs earercituũ dicens. Bene¬
dictꝰ popłs ñs ȩgypti: et opus
manuũ mearũ assyrios: heredi¬
tas autẽ mea ifrahel.
N ANNO QUOINORESSUSEET
Thasthari in arotũ: cũ misisset eũ

Expanded text:
ga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum c
Abbreviated transcription (Latin):
re bonũ: de relinquet᷑ t̃ra quã
tu de testaris afacie duoꝵ regũ
suorũ. Ad ducet dñs suꝑ te et
suꝑ populũ tuũ & suꝑ domũ pa¬
tris tui: dies qͥ ñ uener̃t a diebi
se parationis ephraim ahida.ci
rege assyrioꝵ. Et erit indie il¬
la. sybilabit dñs muscȩ quȩ eft
in extremo fluminũ egypti. &

Expanded text:
am tu detestaris a facie duum regum suorum adducet Dominus super te et super populum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
cameloꝵ thesauros uos: ad popłi
qͥ eis ꝓdesĩt ũ poterit. Aegyo
enĩ frietra & natie auxilaoi᷑. ideo
clamaui suꝑ hoc: suꝑbia tantũ ẽ:
quiesce. Nunc in gressus seribe eis
suꝑ buxũ: & in libro diligent̃ ẽxa¬
ra illud. & erit in die norussimo
in testimoniũ usq adęt̾nũ. Popłs

Expanded text:
camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testim
Abbreviated transcription (Latin):
bilabit. Uinũ intorculari ñ calca¬
bit qͥc alcare c̃sueuerat: uocẽ eal¬
cantiũ abstuli. Suꝑ hoc uent̃ mĩs
ad moal qͣsi ey thara sonabit: et
uscera mea ad murũ cocti late¬
ris. Et erit cũ apparuerit qͦđ la¬
borauit moab suꝑ excelsis siuis: in¬
grediet᷑ ad sca sua ut obsceret. &
non ualebit.

Expanded text:
 calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non
Abbreviated transcription (Latin):
& cementa sine impensa postta con¬
tra faciem uenti ñ ꝑmanebunt &
sic & cor timidũ in cogitatione
stultr. contra impetum timoris nͣ
resistit. Sicut cor trepidũ in
cogitatione fatui omni tempore
non metuit: sic & qui in pͣceptis
dei ꝑman& semꝑ. Pungens
oculũ deduc& lacrimas: & qui
pungit cor ꝓfer& sensũ. De ami

Expanded text:
et caementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit. » Sicucogitatione fatui. Omni tempore non metuet; sed qui in praeceptis Dei permanet, semper pungens oculos deducet lacrymas; et qui pungit cor, proferet sensum. » Ali
Abbreviated transcription (Latin):
onuertere
ad dnm̃. & relinq peccata tua
Precare ante faciem eius: & minue of
odito exsecratione̾: & cognosce iustici¬
as & uditia di. & sta ĩ sorte propositi¬
onis & orationis altissimi dĩ. In par¬

Expanded text:
onvertere ad Dominum, et relinque peccata tua, precare ante faciem Dei, et minue offodito exsecrationem, et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei . »
Abbreviated transcription (Latin):
Eierunt que madmodũ cura ira iudirati ĩpn¬
tormenta paterentur. Hos quidẽ tanquã
pater monens probasti: illos autẽ tanꝗͣ durꝰ

Expanded text:
cierunt quemadmodum cum ira judicati imptormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanqu
Abbreviated transcription (Latin):
illam: longe enim abẽ asuꝑbia
& dolo. Uiri mendaces non ertͣ
illius memores: & uiri ueraces in¬
ueniuntur in illa: & successum ha¬
bebunt usq ad inspectionẽ dei
Honẽ speciosa laus in ore peccato¬
ris: quoniam adeo profecta ẽ sapi¬
entia. Sapientiȩ enim dei ad¬
stabit laus: & mõre fideli habunda¬
bit: et dominator deus dabit eam
illi. Pon dixeris ꝑ deum abest. qͣ
odit enim ne feceris. Non dicas il¬
le me implanauit: non enim neces¬
sarii sunt illi homines impii Om¬
ne exsecramentum erroris odit do¬
minus: & non erit amabile timͣtib

Expanded text:
illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a deo profecta est sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impiine exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentib
Abbreviated transcription (Latin):
uerit ad manum tuaͬ: confund& te
in conspectu intmicorum. A carni¬
bus tuis abscide illã: ne semꝑ te ab¬
utatur. XXII.

Expanded text:
erit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur muli
Abbreviated transcription (Latin):
soluentur. Nomo homini: seruat
iram: & Adeo querit medelã. in
hominẽ similem sibi ñ bab&e miscadia.
S de peccitis suis dep̃catur: Ipse
dum caro sit reseruat iram. & ꝓpi¬
tiationem petit a dõ: Quis exora¬
bit pro delictis illuis: Memento
nouissimorũ: & desine inimicari. T a¬
bitudo enim & mors: inmin&e ĩ man¬
datis. Memorare timorem đi: & ñ
irscaris. ꝓximo Nemorare testa¬
menti altissimi: & despice ignoran¬
tiam proximi. Abstine te a lite:

Expanded text:
ruat iram et a deo quaerit medellam! in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur! ipse dum caro sit, seruat iram et propitiationem petit a deo! quis exorabit pro delictis illius? memento nouissimorum et desine inimicari: tabitudo enim et mors inminet in mandatis. memorare timorem dei et non irascaris proximo. memorare testamenti altissimi et despice ignorantiam proximi. abstine a lite
Abbreviated transcription (Latin):
pus sustin& patiens: & postea
redditio iocunditatis. E onus
sensus usq in tempus abscon¬
det uerba illius: et labia mul¬
torum enarrabunt sensum

Expanded text:
pus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum
Abbreviated transcription (Latin):
nequam in homine mendatium:
& in ore indisciplinatorũ assidue
erit potius fur: quam assiduitas
uiri mendacis. Perditionem anͣ
ambo hereditabunt. Mores hõiũ
m̃datium sine honore. & confusio
illorum cũ ipsis sine iͣtͣmissione:

Expanded text:
nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Laudat furem assiduitas viri mendacis, perditionem autem ambo hereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illorum cum ipsis sine intermissione
Abbreviated transcription (Latin):
furor. Et impetũ concitati ferre
quis poterit.
Selior ẽ manifesta correp¬
tio: quã amor absconditus.
Meliora sunt uulnera diligentis
quã fraudulenta odientis oscula.
Anima saturata: caleabit fauũ.
Anima esuriens: et amarũ pro
dulce sumet. Sic̃ auis transmi¬
grans de nido suo: sic uir qͥ relin¬
quit locũ suũ. Ungento et uari¬
is oclorib delectatur cor: Et bo¬
nis ꝯmuei consiliis anima dulco¬
rat᷑. Amicũ tuũ & amieũ patris
tui ne dimiseris: et domũ fratri
tui ne ingredi ris in die asf lic¬
tionis tue. Melior ẽ uicinꝰ iuxto.
qͣm frat ꝓcul. Stude sapientis

Expanded text:
furor: et impetum concitati ferre furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio quam amor absconditus meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul stu
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ defecerint ligna: ex tingue¬
tur ignis: Et susurrõne sub tracto:
iurgia ẽquiescunt. Sicut carbo¬
nes ad prunaᷤ & ligna ad inẽ:
sic homo iracundꝰ suscitat rm
Verba susurronis qͣsi sim glicia:
& ipsa ꝑueniunt ad intuna uer¬
tris. Quomͦ si argento ioalido
nare uelis uosfic uile : sic iabiu¬
tumentia cum pesfirue ioru.
sociaiu.
abiis suis in telligit᷑ inimicus.
cũ in corde trac tauerit dolos.
Quando sũmiserit uoce̾ suã ne
credideris ei : qͦnã septẽ neqͥtis
sunt incorde illiꝰ. Iui operit odi¬
um fraudulent᷑: reuelabitur ma¬
litia eiꝰ in concilio. Qui fodit foue¬
am in cidet in eã. & qui uoluit
lapidẽ reuertetur ad eũ. Lan¬
gua fallax non amat ueritatẽ.
quid super uentura pariat dieᷤᷤ.
Laudet te alienꝰ & non õs tuũ. ex¬
traneus. et non labia tua. Graue
ẽ saxũ & onerosa harena: sed ira
ftulti utroq graruor. Ira non ba¬
bet misericordiã: nec erũpens

Expanded text:
cum defecerint ligna extinguecum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris quomodo si argento sordido ornare velis vastumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio, Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui volvit lapidem, revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem, quid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens
Abbreviated transcription (Latin):
in ore frultoꝵ parabola. Sieut qui
mittit lapidẽ in aceruũ mercu¬
rii: ita qͥ tribuit insipienti hono¬
rẽ. Quomodo sispina nascat᷑ in ma¬
nu temulenti: sic parabola more
st ultoꝵ. Iudiciũ de t̾minat causas:
& qͥ imponit stulto silentiũ. iras mi¬
tigat. Sicut canis qͥ reũtitur ad
uorutũ suũ: sic imprũdens qͥ iterat
stultitiam suã. Uidisti hominẽ sa
pientẽ sibi uderi: magis illo spẽ ha¬
bebit stultꝰ. Dicit piger. leo in uia:
leģna in itineribꝰ. Nicut ostiũ ũ¬
titur in cardine suc: itapiger in
lec tosuo. Abscondit piger ma¬
nus sub ascellas suas: & laborat si ad
os suũ eas conuerterit. Sapientior
sibi piger uidet᷑ septẽ uiris: lo¬
quentibꝰ sententias. Sic̃ qui app̃¬
hendit auribꝰ canẽ: sic qͥ transit
e in patiens cõmiscet᷑ rixȩ alteriꝰ.
Bicut narius ẽ qͥ mittit lanceas &
sagittas et mortẽ: sic uir qͥ frau
cĩuũent᷑ nocet amico suoi& cũ fu¬
erit de p̃bensus. dicit. ludens feci.

Expanded text:
ultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam vidisti hominem spientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraunter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci
Abbreviated transcription (Latin):
pec datio p̃stolantis: qͦcũqse ũ¬
terit prudent᷑ intelliget. Iui
celat delic tũ quęrit amicitias:
qͥ alterosermone repetit se paint
frederatos. Plus ꝓficit.orreptio
apud prudentẽ: qͣm centũ pla¬
ge apud stultũ. Semꝑ iuirgia
quęrit malus: argelus autẽ cru¬
delis mit tet᷑ contra eũ. Ex pedit

Expanded text:
s: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mitt
Abbreviated transcription (Latin):
bulat fraudulent᷑ reuelat ar¬
chana: qͥ autẽ fidelis ẽ: celat
animi cõmissũ. Ubi ũ est gub̾¬
nator. popͣlus corruet : salus
autẽ ubi multa ẽsilia. Aflige¬
tur malo. qͥ fidẽ facit extrã¬
neo: qͥ autẽ cauet laqueos: se¬
curus ẽ. Mulier gratiosa in¬
diuitias. Benefacit animȩ suȩ
iuir misericors: qͥ autẽ crude¬
lis ẽ: & ꝓpinquos abicit. Impiꝰ
facit opus inftabile.seminan
ti autẽ uistitiã. merces fide¬
lis. Clem̃tia p̃parauit uitã:
et sectatio malorũ mortẽ.
Abominabile dño cor prauũ:
et uoluntas eiꝰ mhis qͥ sampli¬
eit ambulant. Ulanus in ma

Expanded text:
raudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit mulier gratiosa indivitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus i
Abbreviated transcription (Latin):
lui ꝓnꝰ est ad misericordiã bene¬
dicetur: de panibꝰ enimsuis de¬
dit pauꝑi. Cice derisorẽ & exi¬
bit cũ cõ uirgiũ: cessabunũq cãu¬
dis munditiã ꝓpt̃ gratiã labro¬
rũsuoꝵ: habebit am cũ regẽ.
Oculi dr custodiunt scientiã :
& supplantant᷑ uerba iniqui.
Dicit piger. leo ẽ foris: in medio
platearum occidendus sũ.Po
tiori et egebit. In clina aurẽ
tuã & audi uerba sapientiũ. ap¬
pone autẽ cor ad doc trinã me¬
am quȩ pulchra erit tibi cũ ser
fidutia tua. unde & oftendi eã
tibihodie. Pece descripsi eã tibi
tripliciter in cogitationibꝰ & sei¬
entia ut ostenderẽ tͥ firmitatẽ
& eloqͥa ueritatis. responde ex
his illis qͥ miserunt te. Non fa¬
cias iuolentiã paurꝑi qͥa pauꝑ
ẽ: neq conteras egenũ in por¬

Expanded text:
us est ad misericordiam, benedicitur: de panibus enim suis dedit pauperi. eice derisorem, et exibit cum eo iurgium, cessabuntque caupter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicet piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fotiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam. Quae pulchra erit tibi, cum serfiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pauperi, quia pau per est: neque conteras egenum in por
Abbreviated transcription (Latin):
mordebit ut colub̾: & sicut regu¬
lus uenena diffundet. Oculi tiu
udebunt extraneas: & cor tuũ
loqͥtur ꝑuersa. Et eris sicut dor¬
miems in medio mari: et qͣsi sop¬
tus gub̃nator amisso clauo: & di¬
ce uerberauerunt me: sed non
liaiui: traxerunt me: & ego non
sensi. Quando eiugilabo. et rur¬
& fraudes labia eoꝵ loquunt᷑. Sa¬
pientia ȩdificabit᷑ domꝰ. & pruden¬
tia roborabit᷑. In doc trina reple¬
bunt᷑ cellaria uniuersa substantia
prȩtiosa. & pulcherrima. Uir sa¬
piens et fortis ẽ. & uir doct. et ro¬
bustꝰ. & ualidꝰ. qͥa cũ dispositiõe in¬
itur bellũ. Et erit salus: ubi multa

Expanded text:
mordebit ut coluber, et sicut regumordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui: traxerunt me, et ego non sensi: quando evigilabo, et ruret fraudes labia eorum loquuntur. Sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi
Abbreviated transcription (Latin):
in cõmessationibꝰ eoꝵ qui carnes
aduescendũ conferunt: qͥa ua¬
cante potibꝰ & dantes symbola
consument᷑. & uestiet᷑ pannis dor¬
mitatio. Audi patrẽ tuũ qͥ ge¬
nuit te. & ne contẽpnas eũ senu¬
erit mat̃ tua. Ueritatẽ eme. &
noli uendere sapientiã et doc tri
nã & in delligentiã. Exultat gau¬
dio pat iusti. Auisapientẽ genu¬
it: lȩtabit᷑ in co. Gaudeat pater
tuus et mat̾ tua. & exultet qui
genuit te. Prebe fili mi cor tuũ
michi. & oculi tui uias meas cus¬
todiant. F ouea enĩ ꝓfunda ẽ me¬
retrix: et puteus angustꝰ alie¬
na. Insidiat᷑ in uia quasi latro:
et qͦs in cautos uiderit int̾ficit.
Cui uȩ. cuius patriuę. cui rixe
cui foueae. cui sine causa uulne¬
ra. cui suffͦsio oculoꝵ. Honne
his qͥ morant᷑ in uino: & student
calicib epotandis: Ne in tuea¬
ris uinũ quando flauescit: cum
splenduerit in uitro color eiꝰ In¬
gredit᷑ blande. sed in nouissimo

Expanded text:
in comesationibus eorum qui carnes in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapienam, et intelligentiam. Exsultat gaudio pater justi: qui sapientiam genuit, laetabitur in eo. Gaudeat pater tuus, et mater tua, et exsultet quae genuit te. Praebe, fili mi, cor tuum mihi: et oculi tui vias meas custodiant. Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus, aliena. Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet, Cui vae? cujus patri vae? cui rixae? cui foveae? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum? Nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis? Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus. Ingreditur blande, sed in novissimo