comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non sit pugna init̾ me ⁊ uos. uentã cũ uĩris
paucis ⁊ iudeã facies urãs cũ pace. Et uenit
ad undã. ⁊ salutauert̃ se inuicẽ pacifice. Et
hostes parati erant raꝑe iudã. ⁊ innotiuĩt
sermo iude qm̃ cũ dolo uen̾at ad eũ. ⁊ cont̾ri¬
tus est ab eo. ⁊ ampliꝰ noluit uid̾e faciem eiꝰ.
Et cognouit nichanor qm̃ denudatũ est

Expanded text:
am cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
regis sexcenti uiri. Et uidit eleazarꝰ filius
aura unã de bestiis loricatã loricis regis.
⁊ erat eminens sr̃ ceteras bestias. ⁊ iusũ
est ei qd̃ in ea eẽt rex. ⁊ dedit se ut libera¬
ret ppłm suũ. ⁊ acqͥreret sibi nom̃ et̾num.
Et cucurrit ad eam audacter in mediũ
legionis ⁊ int̾ficiens a dext̾s ⁊ a sinists.
cadebant ab eo huc ⁊ illuc. Et uit sub pe¬
des elefanti.⁊ supposuit se ei. ⁊ occidit eũ.
⁊ cecidit in t̾rã sr̃ ip̃m. ⁊ mortũ est illie. Et
uidentes uirtutẽ regis. ⁊ impetũ ex̾citꝰ
eiꝰ diu̾tert̃ ab eis. Castra aũ regis ascende¬
rũt ꝯtra eos in ierłm. Et applicuit castra
rex ad iudeã. ⁊ ad montẽ syon. ⁊ fecit pa¬
cem cũ his qͥ erant in bethlura. Et exierũt
de ciuitate. qr ũ erant eis ibi alim̃ta ꝯclu-

Expanded text:
eius. Et vidit Eleaçar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic. Itvidentes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filii qu erant ex arce erant ill̾ duces.
Et audiuit iudas ⁊ surrex̃ ip̃e ⁊ poten¬
tes ꝑcutere uirtutẽ ex̾cituũ regis q̃
erat in ammaum. Adhuc enĩ disꝑsus
erat ex̾citus a castris. Et uenit gorgi¬
as in castra iude nostu. ⁊ neminem
inuenit.Et q̃rebant eos ĩ montib.
qm̃ dix̃ fugiũt hi a nob̾. Et cũ dies fĩs¬
tres eẽt apparuit iudas in cãpo cũ tͥb
tu eoꝵ. ⁊ hi docti in p̃lio. Et ait iudas
uiris qͥ secũ erant. Ne timueritis
młtitudinẽ eoꝵ. ⁊ impetũ eoꝵ ne for-¬
midetis. Nem̃tote quałr salui fac̾ti

Expanded text:
e erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tributu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti
Abbreviated transcription (Latin):
os isrł plus młto qͣm gentes. ⁊ exiit in om̃s
fines iude in cirtuitu. ⁊ fecit uindictã in uiroᷤ
desertores.⁊ cessauer̃t ultra exire in regionẽ.
Qidit aũ alchimꝰ qd̾ p̃naluit iudas ⁊ qͥ cũ
eo ft̃ ⁊ cognouit qr ñ pͭ sustinere eos. ⁊ reg̾ssus
est ad regẽ. ⁊ accusaũ eos młtis cͥminib Et

Expanded text:
entes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis c
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ fecit nobis in regionib regis. ⁊ pmiit
om̃s amicos eiꝰ ⁊ adiutores eoꝵ. Et elegit
rex ex amicis sius bacchidem. qͥ dñabat᷑
t᷑ns flum̃ magnũ in regno ⁊ ficelẽ regi ⁊
misit eum. Et alchimũ impiũ ꝯstitiit
in sacerdotio. ⁊ mandauit ei facere ultio¬
nem in filios isrł. Et surrexer̃t ⁊ uene¬
rũt cũ ex̾citu magno in t̾rã iuda. Et mi¬
sert̃ nuncios. ⁊ locuti sunt ad uidã ⁊ fra¬
tres eiꝰ uerbis pacificis in dolo. ⁊ ñ inten¬
derunt sermonib eoꝵ uider̃t enĩ qͥa

Expanded text:
cit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ elephantis oftendert sanguinẽ uue ⁊ mo¬
ri. ad acuendos eos in p̾liũ. Et diuiser̃t be-¬
stias ꝑ legiones ⁊ astitert singłis elefan¬
tis mille uiri in loricis ꝯcatenatis. ⁊ galee
eree in capitib eoꝵ. ⁊ qͥngenti eqͥtes ordina¬
ti unicui bestie electi erant. Hi añ tẽpus
uͥcũq erat bestia ibi erant. ⁊ qͦtũꝙ ibat ibãt.
⁊ ñ discedebant ab ea. Ss ⁊ turres lignee suꝑ
eos firme ꝓtegentes suꝑ singlas bestias. ⁊
sr̃ eas machine. Et sr̃ singlas uiri uirtutis
tͥguita duo cͥ pugnabant desuꝑ. ⁊ intͦ ma¬
gister bestie. Et residuũ equitatũ hini ⁊ m̃
statuit in duas ꝑtes tubis ex̾citũ cõmouere.
⁊ ꝑurgere ꝯstipati in legionib eiꝰ. Et ut re-
duer̃t montes ab eis sic̃ lampades ignis.
Et distncta est pars ex̾citꝰ regis ꝑ montes
excelsos. ⁊ alii ꝑ loca humilia. ⁊ ibant caute
⁊ ordinate. Et cõmouebant᷑ om̃s inhĩtan¬
tes a uoce mltitudinis eoꝵ. ⁊ incessu turbe.

Expanded text:
uinem uve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legioduerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas ibimꝰ in galaditidin. Et reli¬
qͥt iosephũ filiũ ⁊acharie. ⁊ azariam
duces ppłi cũ residuo ex̾citu in iudea ad
custodiendũ. ⁊ p̃cepit illis diçens. p̾estote
pͣp huic. ⁊ nolite bellũ ꝯmitt̾e adu̾sũ gẽtes.
don reu̾tam᷑. Et dati st̃ symoni uiri tͥa mi¬
lia ut iret in galileam. iude au octo milia
in galaditidin. Et abiit symon in galileã.
⁊ cõmisit p̃lia młta cũ gentib. ⁊ contrite
st̾ gentes a facie eius. Et ꝑsecutꝰ est eos usq¬
ad portã ciuiitatis ptholomaidis. ⁊ cecidert̃
de gentib fere tͥa milia uiroꝵ ⁊ accep̃ spo¬
lia eoꝵ. Et sũpsit eos qui erant in galilea.
⁊ in arbatis cũ uxorib ⁊ natis. ⁊ om̃ib q̃
erant illis. ⁊ addux in uideã cũ leticia ma¬
gna. Et iudas machabeus ⁊ ionathas ⁊
fr̃s eiꝰ fñsiert̃ iordanẽ. ⁊ abiert̃ uia trium
dierũ ꝑ desertũ. Et occurrer̃t eis nabuthei.

Expanded text:
Ionathas ibimus in Galaditin et reliIonathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et peiderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occu
Abbreviated transcription (Latin):
gregate st̃ gentes q̃ st̃ in galaad. aduer¬
sus isrłitas qͥ erãt in finib eoꝵ ut tol¬
lerent eos. ⁊ fugert in datheman mu¬
nitionẽ. Et miser̃t litteras ad iudam
nos. ⁊ parant uenire. ⁊ occupare mu¬
nitionẽ in qͣm ꝯfugimꝰ ⁊ thimotheus
est dux exercitus eoꝵ. Nũc gͥ ueni eripe
nos de manib eoꝵ. qr cecidit młtitudo
de nobis. Et om̃s fr̃s nr̃i qui erãt in lo¬
cis uͥq int̾fecti st̃. ⁊ captiuas abduxert̃
uxores eoꝵ ⁊ natos ⁊ spolia. ⁊ ꝑemerũt
gebant᷑ ⁊ ecce alii nuntii uenert̃ de ga¬
lilea ꝯscissis tunicis nuntiantes scd̾m
uerba hec dicentes. ꝯuenisse adu̾sũ se
a ptholomaida ⁊ tyro ⁊ sydone ⁊ om̃i ga¬
lilea alienigenas. ut nos ꝯsumãt. Ut
audiuit aũ indas ⁊ ppꝰ sermones istos
ꝯuenit eccͣ magna cogitare qͥd fac̾ent
pugnabant᷑ ab eis. Dix̃q uidas symo¬
ni frĩ suo. Elige tibi uiros ⁊ uade libe¬
ra fr̃s tuos in galilea. ego enĩ ⁊ fr̃ m̃s

Expanded text:
t gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent pugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus
Abbreviated transcription (Latin):
res succendit in cirtuitu. Et mouit castra
ut iret in t̾ram alienigenaꝵ. ⁊ ꝑambu¬
labat samariã. In illa die cecider̃t sacerdo¬
tes in bello dum uult fortiter face̾. dum
sine ꝯsilio exiit in p̃lium. Et declinauit
iudas in arotũ in terrã aliengenaꝵ. ⁊ ui¬
dit aras eoꝵ ⁊spolia deoꝵ ip̃oꝵ succendit
igni. ⁊ cepit spolia ciuitatũ. ⁊ reu̾sus est
in terra iuda.
t tex anthiochus ꝑambulaul supe

Expanded text:
ovit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex
Abbreviated transcription (Latin):
dixi in corde mes. In qͣntã tribulationẽ de¬
ueni. ⁊ in quos fluctus t̾sticie in qua nc̃
sum. qͥ iocundꝰ eram ⁊ dilc̃s in potestate
mea: Nunc uͦ reminiscor maloꝵ q̃ feci in
ierłm. unde abstuli omĩa spolia argentea
⁊ aurea q̃ erant in ea ⁊ misl auferri hĩtan¬
tes uideã sine cã. Cognoui gͦ qr propterea

Expanded text:
tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo q
Abbreviated transcription (Latin):
nis altaris in tẽporib sius ab anno in
annũ ꝑ dies octo. a qͥnta ⁊ uicesima m̃¬
sis casleu cũ letitia ⁊ gaudio. Et edifica¬
uer̃t in tẽpore illo montẽ syon. ⁊ ꝑ urcui-¬
tũ muros altos. ⁊ turres firmas. neqũ
uenirẽt gentes ⁊ conculcarẽt eam. sicut
antea fecert̃. Et collocauit illic ex̾citũ ut
seruarent eã. ⁊mununt eã ad tustodi¬
endã bethsurã. ut hẽret ppꝰ munitõem

Expanded text:
n annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsura
Abbreviated transcription (Latin):
reqͥrere q̃ iusta st̃. ⁊ pͥmi assidei qͥ erãt in
filus isrł exqͥrebant ab eis pacẽ. Sixer̃t
eñ. Homo sacerdos de semine aaron uenit.
ñ decipiet nos. Et locutꝰ est tũ eis uerba
patifica ⁊ iuraũ illis dicens. Non infere¬
mꝰ uob̾ malũ n amicis urĩs. Et credide¬
runt ei. Et cõprehend̃ ex eis seraginta ui¬
ros. ⁊ oocid̾ eos in una die. scd̃m u̾bũ qd̾ scͥptũ
est. Carnes scõꝵ tuoꝵ ⁊ sangͥnẽ ip̃oꝵ effudert̃

Expanded text:
t in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes
Abbreviated transcription (Latin):
ma. ⁊ stolã suã ⁊ anulũ ut adduc̾et antio¬
chũ filiũ suũ. ⁊ nut̾ret eñ ⁊ regnaret. Et
mortũ est illuc antiochus rex. anno cente¬
cluser̃t isrł in circuitu sc̃oꝵ. ⁊ q̃rebant eis
mala semꝑ ad firmam̃tũ gentiũ. Et cogi¬
tauit udas disꝑdere eos. ⁊ ꝯuocauit uniu̾¬
sum ppłm. ut obsiderent eos. Et cirtuierũt

Expanded text:
suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centeconcluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obs
Abbreviated transcription (Latin):
nouũ qd̵ fecert. Scd̾m tẽpus ⁊ scd̃m diẽ
in qua ꝯtaminauert̃ illud gentes. in ip̃a
renouatũ est in canticis ⁊ cytharis. ⁊ cyna-¬
ris ⁊ cymbalis. Et cecidit omĩs ppłs in
faciem. ⁊ adorauer̃t ⁊ bñdixert̃ in celum
eũ qui ꝓsperauit eis. Et fecert dedicatio-¬
nẽ altaris dieb ofto. ⁊ optulert̃ holocau-¬
sta cũ leticia. ⁊ salutaria laudis. Et orna-

Expanded text:
diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa q̃ accidert̃ fr̃ib eoꝵ in galaditide.
⁊ qr młti ex eis cõprehensi sũt in basara
⁊ bosor. ⁊ in alimis. ⁊ in casfor. ⁊ macet ⁊¬
carnain. He om̃s ciuitates munite ⁊
magne s ⁊ in ceteris tiuitatib galadi¬
tidis tenent᷑ cõprehensi. Et in crastinũ
ꝯstituert̃ admouere ex̾citũ ciuitatib
his. ⁊ cõprehendere ⁊ tollere eos inuna
die. Et conu̾tit uidas ⁊ ex̾citꝰ eiꝰ uam ⁊̃
desertũ bosor repente. ⁊ occupauit ciui¬
tatẽ. Et occidit õẽm masculũ in ore gla¬
dii. ⁊ accepit oĩa spolia eoꝵ. ⁊ succendit
eam igni. Et surrexert̃ inde nocte. ⁊ ibãt
usq ad nunitionẽ. Et ft̃m est diluculo
cũ alleuassẽt oculos suos. ⁊ ecce pp̃ młtꝰ¬

Expanded text:
in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce p
Abbreviated transcription (Latin):
in quo erat loco. Et applicuert̃ uiri uirtu¬
tis. ⁊ oppugnauit ciuitatẽ illã tota die. ⁊
tota nocte. ⁊ tradita est ciuitas in manu
eius. Et ꝑemert̃ om̃e masculinũ in ore
gladii. ⁊ eradicauit eam. ⁊ accep̃ spolia eiꝰ.
Et transiit ꝑ totã ciuitatẽ sr̃ interfectos.
⁊ tͣns gressi sunt iordanẽ in cãpo magno
ꝯtra bethsan. Et erat iudas ꝯgregans ex¬
tremos. ⁊ exhortabat᷑ ppłm ꝑ totã uiam.
donec uenert̃ in t̾rã iuda. Et ascenderũt
in montẽ syon cũ leticia ⁊ gaudio. ⁊ optu¬
lerũt holocausta. qd̃ nemo ex eis cetidiss¬

Expanded text:
in quo erat loco et adplicuerunt viri virtuin quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidiss
Abbreviated transcription (Latin):
ppꝰ post eũ ⁊ contrite st̃ añ faciem eoꝵ õs
gentes. ⁊ ꝓiecert̃ arma sua. ⁊ fugert ad fa¬
nũ qd̾ est in carnai. Et occupaũ ip̃am ci-¬
uitatẽ. ⁊ fanũ succendit igni cũ om̃ib qͥ
erant in ip̃o. Et opp̾ssa est carnain. ⁊ ñ po-¬
tuit suftinere ꝯtra faciem iude. Et ꝯgre¬
gauit uidas uniu̾sos isrłitas qͥ erant in
galatidite a minimo usq ad maximũ.¬
⁊ uxores eoꝵ ⁊ natos. ⁊ ex̾citũ magnũ ual¬
de. ut uenirẽt in t̾rã iude. Et uenert usꝙ
efron. ⁊ hec ciuitas magna. in ingressu po¬
sita munita ualde. Et ñ erat declinare ab
ea dextra uł sinistra. s ꝑ mediã it̾ erat.
Et incluser̃t se qui erant inciuitate. ⁊
obstruxert̃ portas lapidib. Et misit ad
eos uidas u̾bis pacificis dicens. ĩ ranseamꝰ
ꝑ t̾rã ur̃am. ut eamꝰ in t̾rã nr̃am. ⁊ nemo
uobis nocebit. tm̃ pedib transibimꝰ. Et
nolebant eis aꝑire. Et p̃cepit iudas p̃-¬
dicare in cast̃s. ut applicaret unꝰqͥsq

Expanded text:
 post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Gala natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
qr potẽs pot̾it adu̾sũ nos. Si uͦ timuerit
transire. ⁊ posu̾it castra extra flum̃. tͣnsfre¬
temꝰ ad eos. ⁊ pot̾imꝰ adu̾sus illũ. Ut aũ ap¬
propiauit iudas ad torrentẽ aq̃ statuit sc̃¬
bas ppłi secꝰ torrentẽ. ⁊ mandauit eis dicẽs.
Neminẽ hoĩm reliq̃ritis. s ueniant om̃s

Expanded text:
quia potens poterit adversum nos si vero timuerit quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis
Abbreviated transcription (Latin):
machabeꝰ est. ⁊ refugert a fatie eiꝰ. Et ꝑcus¬
ser̃t̃ eos plaga magna. ⁊ cecider̃t̃ ex eis illa
die fere octo milia uiroꝵ. Et di̾tit uidas
in maspha. ⁊ expugnauit ⁊ cep̃ eã. Et occidit
om̃e masculinũ eiꝰ ⁊ sũpsit spolia eiꝰ. ⁊ succend̾
eam igni. Inde ꝑrex̃. ⁊ cep̃ casbor. ⁊ maged. ⁊
bosor. ⁊ reliqͣs ciuitates galaditidis. Post ħ
aũ uerba ꝯgregauit timotheꝰ exercitũ aliũ.
⁊ castra posuit ꝯtra rafon tns torrentẽ. Et
misit uidas speculari ex̾citũ. ⁊ reñtiauer̃t
ei dicentes. qr ꝯuenert̃ ad eũ om̃s gentes
q̃ in circuitu nr̃o sũt. ⁊ ex̾citꝰ młtus nimis.
⁊ arabas ꝯduxit in auxiliũ sibi. Et castra
posuer̃t tͣns torrentẽ. parati uenire ad te
in p̾liũ. Et abiit uidas obuã illis. Et ait
timotheꝰ principib ex̾citus sui. Cũ appro¬
piau̾it uidas ⁊ ex̾titꝰ eius ad torrentẽ aq̃.
si tnsierit ad nos pͥor. ñ pot̾imꝰ sustinere eũ

Expanded text:
ius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misidicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum
Abbreviated transcription (Latin):
gias ⁊ exͥtitꝰ eiꝰ in monte ꝓpe nos: s state
nũc otra inimicos nros ⁊ ex pugnate eos.
⁊ post hoc sumetis spolia securi. Et ad huc
loq̃nte iuda hec. ecce apparuit pars q̃dam
prospiciens de monte. ⁊ uidit gorgias qd̃
in fugam ꝯu̾si st̃ sui. ⁊̃ succensa ft̾ castra.
sumꝰ enĩ qͥ uidebat᷑ de clarabat qd̃ fc̃m est.¬

Expanded text:
gias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui
Abbreviated transcription (Latin):
nos ut nos disꝑdant tu scis q̃ cogitant
in nos. Quomͣ poterimꝰ subsistere añ
faciem illoꝵ nͥ tu adiuues nos : Et tubis
exclamauert̃ uoce magna. Et post hoc
ostituit iudas duces ppłi. tribunos ⁊ cen¬
turiones. ⁊ pentecontarchos ⁊ decuriones.
Et dix hiis qͥ edificabãt dornos. ⁊ spon¬
sabant uxores. ⁊ plantabãt uineas. ⁊ for
midolosis. ut rediret unqͥsq in domũ
suã scd̃m legẽ. Et mouer̃t castra. ⁊ collo¬
cauert̃ ad austrũ ammaũ. Et ait iudas.
Accingimini. ⁊ estote filii potẽntes. esto¬
te parati in mane ut pugnetis adu̾sus
bello qͣm uidere mala gentis nr̃e ⁊ scõꝵ.
Sic̃ aũ fu̾it uoluntas in celo sic fiat. I¬
t assũpsit gorgias qͥnq milia

Expanded text:
nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et foredirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversusbello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumps
Abbreviated transcription (Latin):
mo suo. Si õs fecerimꝰ sic̃ fres nr̃i fecerunt.
⁊ ñ pugnauer̃t̃ adu̾sus gentes ꝓ aĩab
nris. ⁊ iustificationib nrĩs: citius disper¬
dent nos a t̾ra. Et cogitauer̃t die illa di¬
centes. Omĩs hõ quitũꝙ uen̾it ad nos ĩ¬
bello die sabb̃oꝵ. pugnemꝰ adu̾sus eum.
⁊ ñ moriem᷑ om̃s sic̃ mortu sc̃ fr̃s nũ in¬

Expanded text:
rimus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris, et justificationibus nostris, citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo quicunque venerit ad nos in die Sabbatorum pugnabimus adversum eum, et non moriem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pecora possedert̃. Et edificanert ciui-¬
tatẽ dd̾ muro magno ⁊ sirmo ⁊ turrib
firmis: ⁊ fc̃a est illis in aicem. Et posue¬
runt illuc gentẽ pc̃coꝵ uiros iniqͦs:
⁊ ꝯualuert̃ in ea. Et posuert arma ⁊
posuer̃t illic: ⁊ fc̃i st̃ in laq̃um magnũ.
Et fc̃m est hoc ad insidias scificationi:

Expanded text:
ssederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et posuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum e
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sas ciuitates iude in cirtuitu edifica¬
uerũt aras: ⁊ añ ianuas domoꝵ ⁊ in
plateis incendebant thura ⁊ sacrifica¬
bant. Et libras legis dei cõbusser̃t ig¬
ni. scindentes eos. Et aput quẽtũq
inueniebant᷑ libri testam̃ti dñi ⁊ qͥ
cũq obseruabant legem dñ: scd̾m
edictũ regis trucidabant eũ. In uirtu

Expanded text:
tes Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum r
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ in om̃i m̃se in ciuitatib. Et qͥnta
et uicesima die m̃sis: satrificabant sr̃ arã
q̃ erat ꝯtra altare. Et mulieres q̃ circũcide¬
bant filios suos trutidabant᷑ scd̾m iussũ
reg̃ antiochi. Et suspendebant pueros a cer-¬
uicib ꝑ uniu̾sas domꝰ eoꝵ. ⁊ eos qͥ circũcide-¬
rant eoͥs trucidabant. Et mlti de p̃p isrł dif-¬
finier̃t ap̃ se ut ñ manducarẽt ĩmunda: ⁊
eleger̃t magis mori ꝙͣ cibis coinqͥnati ĩmũ-

Expanded text:
bantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ iacob induit ꝯfusionẽ. Et post du¬
os annos dieꝵ misit rex pͥncipẽ tributoꝵ
in ciuitates iuda. ⁊ uenit ierłm cũ tur-¬
ba magna: et locutꝰ est ad eos u̾ba ꝑaci-¬
fica in dolo. et credider̃t ei. Et irruit sr̃
ciuitatẽ repente: ⁊ ꝑcussit eã plaga ma
gna. Et ꝑdidit ppłm multũ ex isrł: ⁊

Expanded text:
 et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex I
Abbreviated transcription (Latin):
non hẽret ⁊semel ⁊bis in sũptꝰ. ⁊ donatiua
q̃ dederat añ larga manu. ⁊ abundauerat
suꝑ reges qͥ añ eũ fuerant. consternatꝰ erat
aĩo ualde. Et cogitauit ire in ꝑsicẽ ⁊ acciꝑe
tributa regionũ ⁊ congregare argentũ mul-¬
tũ. Et reliqͥt lysiam hoĩem nobilẽ de gen̾e
regali sr̃ negocia regia. a flumine eufrate

Expanded text:
semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufrate
Abbreviated transcription (Latin):
te retributionẽ gentib: ⁊ intendite in
preceptis legis. Et bñdix̃ eos. ⁊ appositꝰ
est ad pr̃es suos. Et defunctas ẽ centesiõ
⁊ quadragesimo ⁊ sexto anno. ⁊ sepultas
est a filiis suis in sepulchris pr̃m suoꝵ
in modin: et planxerunt eũ ormĩs ilrl
t surrexit iudas qͥ uocabat᷑ ma¬
chabeus filiꝰ eiꝰ ꝓ eo ⁊ adiuua¬
bant eũ om̃s fr̃es eiꝰ. et uniu̾si qui se con-¬
iunxerant prĩ eiꝰ. Et p̃liabat᷑ p̃liũ isrł
cũ leticia. ⁊ dilatauit głam ppło suo. Et
induit se loricã sit̃ gygas. ⁊ succinxit
se arma bellica sua in pͥliis. ⁊ ꝓtegebat
castra gladio suo. Simił fc̃s est leoni in oꝑi¬
bus suis ⁊ sit catulꝰ leonis rugiens in uena¬
tione. Et ꝑsecutꝰ est iniqͦs ꝑscrutans eos. ⁊
qu conturbabãt ppłm suũ succendit flã¬

Expanded text:
te retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel t surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qu
Abbreviated transcription (Latin):
tẽptatione inuentꝰ est fidel̾ ⁊ reputatũ
est ei ad iusticiã: Iosepl in tẽpore ang̾tie
sue custodiuit mandatũ. ⁊ fẽs est dñs e¬
gypti finees p̃r nr̃ zelando zelũ dei acce¬
pit testam̃tũ sacerdoti eterni. Ih̾c dum
implet uerbũ fc̃s est dux in isrł Caleph
dũ testificat᷑ in eccl̾ia. accepit hereditatẽ.

Expanded text:
reputatum est ei ad iustitiam? Ioseph in tempore angustiae suae custodiuit mandatum, et factus est dominus Aegypti. Finees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Iesus dum implet uerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem.
Abbreviated transcription (Latin):
rim ali ierłm: ⁊ ꝯsedit in monte modin Et
hẽbat filios qͥnq: iohannan qͥ cognomina-¬
batur gaddis ⁊ symeon qͥ cognominabat᷑
tasi ⁊ iudas qͥ uocabat᷑ machabeꝰ ⁊ eleazatꝰ
qͥ cognoĩabatꝰ abaron. ⁊ ionathas qͥ cognõia

Expanded text:
rusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron
Abbreviated transcription (Latin):
nesq sr̃ quatuor cormia eiꝰ ⁊ sr̃ qͣtuor
angulos crepidinis. ⁊ sr̃ coronã in cir-¬
tuitu. ⁊ emũdab̾ illd̃ ⁊ expiabis. Et tol¬
les uitulũ qui oblatꝰ fu̾it pro pc̃co. ⁊ cõ-¬
bures illũ inseparato loco domus extra
scũariũ. Et in die scdo̾ offeres hirtũ capra¬
rũ ĩmatulatũ pro pcc̃o ⁊ expiab̃t altare
sic̃ expiauer̃t̃ in uitulo. Cũq cõpleueris
expians illd̾. offeres uitulũ de arm̃to
ĩmaculatũ ⁊ arietẽ de grege ĩmacula¬
tũ. ⁊ offeres eos in conspestu dñi. Et mit¬
tent sac̾dotes sr̃ eos sal:⁊ offerent eos
holocaustũ dño septẽ dieb. Facies hirtũ
pro pcc̃o totidie. ⁊ iitulũ de arm̃to. ⁊ arie¬
tẽ de pecorib ĩmaculatos offeres. Septẽ

Expanded text:
quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de peco
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ in me. tũ hitau̾int in t̾ra sua ꝯficenter᷑
neminẽ formidantes ⁊ redux̾o eos de ppͥs.
⁊ ꝯgregau̾o de t̾ris inimicoꝵ suoꝵ ⁊ scĩfi¬
catus fuero in eis in ocłis gentiũ płimaꝵ.
Et scient qi ego dũs deus eoꝵ eo qd̃ tͣnstu¬
lerim eos in natões. ⁊ ꝯgregau̾o eos suꝑ
t̾rã suã. ⁊ ñ deliqrim quẽqͣm ex eis ibi.
Et si abscondã ultra fatiẽ meã ab eis. eo
qd̾ effuderĩ sp̃m meũ suꝑ omnẽ domũ isrł
ait dñs deus.¬

Expanded text:
identer neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait D
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ qͥnq cubitoꝵ in cirtuitu Et edi¬
ficiũ qd̃ erat separatũ. u̾sũq ad uiã res¬
picientẽ ad mare. latitudinis . lxx. cubito¬
rum. Paries aũ edificii qͥnq cubitoꝵ la¬
titudinis ꝑ cirtiutũ. ⁊ longitudinis eius
nonaginta cubitoꝵ. Et m̃sus est domus
longitudinẽ. centũ cubitoꝵ. ⁊ qd̃ separatũ
erat edificiũ ⁊ parietes eiꝰ longitudinis
centũ cubitoꝵ. Latitudinẽ aũ añ faciem

Expanded text:
uitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubito
Abbreviated transcription (Latin):
au̾ usq ad fenestras. ⁊ fenestre clause
sr̃ ostia. ⁊ usq ad domũ int̾iorẽ. ⁊ forin¬
secus ꝑ omnẽ parietẽ incircuitu intrin¬
secꝰ ⁊ forisecꝰ ad m̃surã. Et fabrefacta
cherubim ⁊ palme. ⁊ palma int̾ cherub

Expanded text:
nestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus ad mensuras et fabrefacta cherubim et palmae, et palma inter cherubim
Abbreviated transcription (Latin):
meũ ⁊ postes meos uixͣ postes suos. Et murꝰ
erat inter me ⁊eos. ⁊ polluert nom̃ sc̃m̃
meũ inabhominatõib qͣs fecert̃. ꝓꝑterꝰ
qd̃ ꝯsũpsi eos in ira mea. Nñt gͦ repellãt
ꝓtul fornicationẽ suã ⁊ ruinas regum
suoꝵ a me. ⁊ hĩtabo in medio eoꝵ semꝑ.
Tu au̾ fili hoĩs ostende domu isrł tẽplũ.
⁊ confundant᷑ ab iniqͥtatib sius. Et mit-

Expanded text:
et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur a
Abbreviated transcription (Latin):
egredient᷑ de scĩs in atͥun ext̾ius. ⁊ ibi re¬
ponẽt uestim̃ta sua in quib ministrãt
qͥscĩ sũt uestient᷑q uestim̃tis aliis ⁊ sic pro¬
cedent ad ppłm. Cũq cõpless mensuras do¬
mus interioris. edux̃ me ꝑ uiã porte q̃ res¬
pitiebat ad iuã orientalẽ. ⁊ m̃sus est eã un¬
diq ꝑ cirtuitũ. Mensus ẽ aũ ꝯtra uentũ

Expanded text:
 ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat subt̾ gazofilatia hec introitꝰ au
oriente. ingredientiũ in ea de atͥo ext̾io¬
ri. in latitudine ꝑsboli atrii qd̾ erat ꝯͣ
uiã orientalẽ. in fatie edificii separati.
Et erãt añ edificiũ garosilatia. ⁊ ia
añ faciẽ eoꝵ. uixta siłitudinẽ gazofila¬
tioꝵ q̃ erãt in uia aqͥlonis. S̾cd̾na longi

Expanded text:
t subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in vi
Abbreviated transcription (Latin):
nistrent ei. Et m̃sus est at̾um. longitudi-¬
nẽ centũ cubitoꝵ ⁊ latitudinẽ centũ cubi¬
toꝵ ꝑ quadrũ ⁊ altare añ fatiẽ tẽpli. Et
introdux̃ me in uestibulũ tẽpli ⁊ m̃sus
est uestibulũ qͥnq cubitis hinc ⁊ qͥnq cu¬
bitis inde. Et latitudinẽ porte tͥum cubi¬
toꝵ huic ⁊ t̾um cubitoꝵ inde. Longitudi¬
nẽ aũ uestibuli .xx. cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ¬

Expanded text:
atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s. Et ponã glam meã in gentib. ⁊ uideb̃t
om̃s gentes iuditiũ meũ qd̃ fecerim ⁊ ma¬
nũ meã qͣm posuerim sr̃ eos. Et scient do¬
mus isrł qr ego dñs d̾s eoꝵ. a die illa ⁊ de¬
inceps. Et scient gentes qm̃ in iniqͥtate
sua capta sit domꝰ i srł. eo qd̃ derelifirint
me. ⁊ absconderĩ faciem meã ab eis ⁊ tra

Expanded text:
s et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem m
Abbreviated transcription (Latin):
men quadrangłm ⁊ faties sc̃uarii. aspe¬
stus ꝯtra aspectũ. Altaris lignei cubitoꝵ¬
tͥum altitudo ⁊ longitudo eiꝰ duoꝵ cubi¬
toꝵ. Et anguli eiꝰ ⁊ longitudo eĩ ⁊ parie¬
tes eiꝰ lignei. Et locutꝰ est ad me. Hec est
m̃sa corã dño. Et duo ostia erãt in tẽ-¬
plo ⁊ in sc̃uario. ⁊ in duobi ostiis ex utͣq
ꝑte bina erãt ostiola. q̃ in se inuicem¬
plicabant᷑. Bina enĩ ostia erãt ex utͣq
parte ostioꝵ ⁊ celata erãt in ip̃is ostiis
tẽpli cherubim ⁊ sculpt᷑a palmaꝵ. Sicut
in parietib qͦ exp̃ssa erãt. qͣmobrem erãt
⁊ grossiora ligna in uestibuli fronte forin¬
secus. Suꝑ que fenestre obliq̃. ⁊ siłitudo
palmaꝵ hinc atq inde in humerulis ue-¬
stibuli scd̃m lat̾a domꝰ latitudinẽ ꝙ parietũ¬

Expanded text:
uarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se inplicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietu
Abbreviated transcription (Latin):
aqͥlonẽ In faciẽ longitudinis centũ cubi-¬
tos oftii ac̾ilonis. ⁊̃ latitudinis qͥnqͣginta
cubitos. contra .xx. tubitos atrii interioris.
⁊ ꝯtra pauim̃tũ stratũ lapide atrii exte-¬
rioris. Ubi erat portitꝰ iuucta portitu tri¬

Expanded text:
longitudinis centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui tri
Abbreviated transcription (Latin):
hastã ⁊ clipeũ atripientiũ ⁊ gladiũ. ꝑse
ethiopes ⁊ libies cũ eis. om̃s scutati ⁊ ga¬
leati. Gomer ⁊ uniu̾sa agmina eiꝰ. domꝰ
thogorma lat̾a acͥlonis. ⁊ totũ robur
eius: ppͥq młti tecũ. Preꝑa ⁊ instrue te.
⁊ omnẽ młtitudinẽ tuã q̃ coaceruata ẽ
ad te ⁊ esto eis in p̃ceptũ. Post dies mlꝰ
tos uisitaberis. in nouissimo annoꝵ ue¬
nies ad t̾rã. q̃ reu̾sa est a gladio. Congre¬
gata est de ppłis młtis ad montes isrł
qui fuert̃ deserti iugit̾. Hec de ppli̾s edu¬
cta est ⁊ hĩtauer̃t in ea ꝯfident̾ uniu̾si.

Expanded text:
lypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis itos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea
Abbreviated transcription (Latin):
serãt sr̃ faciem t̾re ut emũdẽt eã. Post
m̃ses au̾ septẽ q̃ rere incipient. ⁊ cirtuib̃t
ꝑagrantes t̾rã. Cũq uiderint os hoĩs sta¬
tuent iupta illd̃ titulũ. doñ sepeliãt illd̾
possinstores in ualle młtitudinis gog No¬
men aũ ciuitatis. Amona. ⁊ mundabũt

Expanded text:
terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt
Abbreviated transcription (Latin):
tituti. Et sr̃ ppłm tͥ est congregatꝰ ex gen¬
tib. qͥ possidere cepit ⁊ ẽẽ hĩtator umbi¬
liti t̾re. Seba ⁊ dedan. ⁊ negotiatores thar-¬
sis. ⁊ os leones eiꝰ dicẽt t̾. Nũqͥd ad sum̃da
spolia tuuenis: Ecce ad diripiendã pre¬
dam congregasti młtituduiẽ tuã ut
tollas argentũ ⁊ aurũ. ⁊ auferas sup¬
pellectilẽ atq substantiã ⁊ diripias

Expanded text:
est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad latus alt̾m añ uestibulũ porte due
mense. Quatuor m̃se hinc. ⁊ qͣtuor m̃se
inde ꝑ latera porte octo m̃se erant super
qͣs ĩmolabãt. Qtuor aũ m̃se ad holocanstũ
de lapidib qͣdris exstructe.longitudine
cubiti unuꝰ ⁊ dimidii. ⁊ latitudine tubiti
umꝰ ⁊ dimidii. ⁊ altitudine cubiti uruꝰ sr̃
quas ponant uasa in qͥb ĩmolat᷑ holo¬
caustũ ⁊ nistima. Et labia eaꝵ palini uniꝰ
reflexa intͥnsetus ꝑ cirtuitũ. Suꝑ m̃sas ã
sarnes oblationis. Et extra portã int̾iorẽ
gazosilatia cantatoꝵ in at̾o int̾iori qd̃ erat
in latere porte respicientis ad aq̾lonẽ. ⁊ fa

Expanded text:
m ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rex unꝰ erit oĩb imꝑans. Et ñ ec̃t uttra
due gentes nͨ diuident᷑ ampliꝰ in duo reg-¬
na. n polluent᷑ ultra in idolis suis. ⁊ ab¬
hominatõib suis. ⁊ in cũctis inig̾tatib
suis. Et saluos eos faciã de iuiu̾isis sedib
sus in quib p̾cauert̃ ⁊ mũdabo eos. Et

Expanded text:
us erit omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec diuidentur amplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et
Abbreviated transcription (Latin):
meũ in eis.⁊ ero eis deus. ⁊ ip̃i ert̃ mͥ ppłs.
Et scient gentes qr ego clsis sc̃ificator isrł.
cũ fu̾it scĩficatio mea in medio eoꝵ in per¬
petuũ
t fr̃s est sermo dñz ad me dicẽs. Sili
hoĩs pone faciẽ tuã ꝯtra gog ⁊ ter-¬
ram magog pͥncipẽ capitis mosoch ⁊ tu-¬
bal ⁊ uaticinare de eo. ⁊ dices ad eũ. Hec
dic̃ dñs deus. Ecce egõ ad te gog pͥncipem

Expanded text:
ro eis Deus et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce eg
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ferri ⁊ stagni ⁊ plũbi in mediũ forna¬
cis. ⁊ suecendã in ea ignẽ ad ꝯfland̃. Sic
congregabo in furore meo ⁊ in ira mea
uos ⁊ succendã uos in igne furoris met.¬
⁊ conflabimini in medio eiꝰ. Ut conflat᷑
argentũ in medio fornatis. sic eritis ir
medio eiꝰ ⁊̃ scietis qr ego clũs effuderim¬

Expanded text:
nacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum, sic congregabo in furore meo et in ira mea, t succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus, ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus. Et scietis quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fedꝰ qd̾ p̃uaricatꝰ est ponã in cap̃ eiꝰ. Et
expandã suꝑ eũ rete meũ ⁊ cõprehendet᷑¬
insagena mea. Et adducã eum inbabilo¬
nẽ ⁊ iudicabo illũ ibi in p̃naricatione qͣ
despex̃ me. Et om̃s ꝓfugi eiꝰ cũ uniu̾so
agmine gladio cadent. residui auͭ in om¬
nẽ uentũ disꝑgent᷑. ⁊ scietis qr ego dñs lo-¬
tutꝰ sũ. Hec dic̃ dñs deus. Et assumã ego de¬

Expanded text:
 eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
dimini: Et uocatũ est nomi eiꝰ excellum
usq ad diem hanc. Propterea dic ad
domũ isrł. Hec dit̃ adñs deus. Certe in
uia pr̃m ur̃oꝵ uos polluimini. ⁊ post
offendicula eoꝵ uos fornicamini. Et
in oblatõe donoꝵ urõꝵ cũ tͣns ducitis
filios uros ꝑ ignẽ. uos polluimini in
om̃ib idolis urĩs usq hodie. Et ego res-¬
pondebo nob̃ domꝰ nrł. uiuo ego dic̃
dñs d̾s. qr ñ respondebo uob̃. neq cogi¬
tatio m̃tis ur̃e fiet dicentiũ. erimꝰ sĩc¬

Expanded text:
mini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis neque cogitatio mentis
Abbreviated transcription (Latin):
medentẽ ⁊ uxorẽ ꝓximi polluentẽ. ege¬
nũ ⁊ pauꝑem contristantẽ. rapientẽ ra-¬
pinas pignꝰ ñ reddentẽ. ⁊ ad idola leuan¬
tẽ oculos suos. abhominatõem facien¬
tẽ. ad ulurã dantẽ ⁊̃ ampliꝰ accipientẽ
nũꝙ uiuet: Non uiuet. Cũ uniu̾sa de¬
testanda hec fec̾it. morte moriet᷑. sangͥs
eiꝰ in ip̃o erit. Ꝙ si genu̾it filiũ qͥ uidẽs¬

Expanded text:
uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filiu
Abbreviated transcription (Latin):
tue in dieb qͦs ego faciã t̾: Ego dñs locu¬
tus sũ ⁊ faciã. Et disꝑgã te in nationes.
⁊ uentilabo te in t̾ras. Et defic̾e faciã
ĩmũdiciã tuã a te ⁊ possidebo te in con¬
spectu gentiũ. ⁊ scies qr ego dñs. Et ft̃m
est u̾bũ dñi ad me dicẽs. Fili hoĩs u̾sa est

Expanded text:
 quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et faciam et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te et possidebo te in conspectu gentium et scies quia ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis versa est
Abbreviated transcription (Latin):
ei om̃s abhoĩatões suas ⁊ dices. Nec dit̃
dñs d̾s. Ciuitas effundẽs sangͥnẽ in
medio sui ut ueiat tẽpꝰ eiꝰ ⁊ q̃ fecit ido¬
la contra semet ip̃am. ut pollueret᷑ in
sangͥne tuo. qͥ a te effusus est. Delit̾s¬
ti ⁊ in idolis tuis q̃ fecisti polluta es.
Et appropinqͣre fecisti dies tuos. ⁊ ad¬
duxisti tẽpꝰ annoꝵ tuoꝵ. Proptetea de¬
di te opprobriũ gentib ⁊ irrisionẽ imii¬
u̾sis t̾ris q̃ iuxta sũt ⁊ q̃ ꝓcul a te ⁊ tri¬
ũphab̃t de te sordida nobił. gͣndis inte

Expanded text:
es suas, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordid