comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scłm designat: dñs secꝰ
mare stãt postꝙͣ uite la¬
bentis mortalitatẽ de¬
uincẽs: in ea qua pas¬
sus est carne stabilita¬
temꝓpetue qͥetis adiit.
currentium typus ẽ: de
quib ysaias. Et fluet
inquit ad eũ om̃s gs. ⁊
ibunt pplĩ multi.⁊ dicẽt.
nente ascendamus ad
c uidit duas na¬
stagnum. Due naues
setus stagnũ posite cir¬
cuncisiõnẽ ⁊ p̃putium
significant. ad .b̾. añt¬

Expanded text:
m designat, Dominus secus mare stat. Postquam vitae labentis mortalitatem devincens, in ea qua passus est carne, stabilitatem perpetuae quietis adiit, currentium typus est, de quibus Isaias: Et fluent, inquit, ad eum omnes gentes, exibunt populi multi et dicent: Venite, ascendamus ad t vidit duas nstagnum. Duae naves secus stagnum positae circumcisionem et praeputium significant, quas ben
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt ante rascha
fcre diebz quĩdecim .
Eciam cotidie et ea
memoriam gldsissumm¬
tabant orãtes ut iam
sibi placaret᷑ deus.
et saltem pristinã redde¬
xet.

Expanded text:
utem ante Pascha ferme dies quindecim, ecclesiam cottidie et in ea memoriam gloriositabant, orantes ut iam sibi placaretur Deus et salutem pristinam redderet.
Abbreviated transcription (Latin):
rex et̾ne gl̾e suscipe me pẽ¬
dentẽ ni patibulo. a Andre¬
as xp̃i famirlus dignus dĩ
apłs g̾manus petͥ ⁊ in pas¬
sione socius a Maximilla
xp̃o amabilis tulit corpus
apli optimo loco cũ aroma¬
tib sepeliuit. a Qui ꝑseq̃¬
lantur iustũ demersisti eos
dñe in infernũ ⁊ in ligno
crueis dux iusti fuisti. cap̃¬

Expanded text:
suscipe me pendentem in patibulo. Ant. Andreas Christi famulus, dignus Deo apostolus, germanus Petri et in passione socius. Ant. Maximilla Christo amabilis, tulit corpus apostoli; optimo loco cum aromatibus sepelivit. Ant. Qui persequebantur justum, demersisti eos, Domine, in infernum, et in ligno crucis dux justi fuisti.
Abbreviated transcription (Latin):
solẽntates p̾cellens.
Adest ĩquã dies pre¬
clara dies ĩclita. dics
ria. Et id̾eo cũ sũ¬
ma exultacioẽ lau¬
des ĩtonet innuer sa
uirginis illustrata .¬
em̃ ĩdignum
est ut illius recorda¬
cioĩs solẽntas sit
apud nosz sine ma¬
ximo honore ꝑ quẽ
meruiiꝰ auctorem
uite suscipere . In¬
cõpetenter sponso
sti manũ dexterã
meã et ĩ uolũtate
tua deducisti me

Expanded text:
solemnitates praecellens, adest inquam, dies praeclara, dies inclyta, dies ria. Et ideo cum magna exsultatione laudes intonet universa Virginis illustrata uia indignum valde est ut illius recordationis solemnitas sit apud nos sine maximo honore, per quam meruimus auctorem vitae suscipere: competenter sponso sti manum dexteram meam; et in voluntate tua deduxisti me,
Abbreviated transcription (Latin):
Ed quid de his
dequib loquor
dicam. tũ nec ip̃e
qui hanc ante crucẽ¬
id est iohãnes euuã¬
gelista : de hoc poteris
aliquid retmnẽdũ scrip¬
tis mẽdauit . Aullus
eñ hoc fidelius nar¬
rare potuit si illud
deus mainfestare
uoluisset quã ille
utiqz qui hanc mi¬
triandã suscepit. nec
cõtra more filius ma¬
trem reliquit .l.uͫ¬
Estat ergo ut
homo mada¬
citer non fingat aꝑ¬
tũ: qd deus uoluit
manere occultum.
Uera qutẽ de eius
assu p̃tioẽ sentẽcia ee
probatur ⁊ ut s dmñ
aplmm siue ĩ corpore
siue extra corpus
ignorantes assup̾ta¬
et supe ãgeles ele¬
is igitur p̾ter¬
missis ⁊ loqua¬
mur aliquid ĩ laudib
sacratissime uirginis.

Expanded text:
ed quid de his de quibus loquor dicam; cum nec ipse qui hanc accepit ante cruceid est, Joannes evangelista, de hoc posteris aliquid retinendum scriptis mandaverit? Nullus enim hoc fidelius narrare potuit, si illud Deus manifestari voluisset, quam ille utique qui hanc nutriendam suscepit, nec contra morem filius matrem reliquit. Restat ergo ut homo mendaciter non fingat apertum, quod Deus voluit manere occultum. Vera autem de ejus assumptione sententia haec esse probatur, ut secundum Apostolum, sive in corpore, sive extra corpus ignorantes , assumptam super Angelos creis igitur praetermissis, loquamur aliquid in laudibus sacratissimae Virginis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ed hinc sane
pulsantur
non nulli qr nec cor¬
pus eius in terra
ĩuenitͦ. nec assup̃to
enis cũ carne ut ĩ
apocripha legitur
dicẽdñ est quia si
moysi corpus ab ho-¬
mine nõ ĩuenitur
in tertis cũ quo locutꝰ
est deus facie ad fa¬
ciem illius corpus¬
querere dementita
in terris.

Expanded text:
 Hinc sane pulsantur nonnulli, quia nec corpus ejus in terra invenitur, nec Assumptio ejus cum carne, ut in apocrypha legitur, dicendum est quia si Moysi corpus ab homine non invenitur in terris, cum quo locutus est Deus facie ad faciem; illius quaerere dementia ein terris.
Abbreviated transcription (Latin):
felix maria
et om̃ laude
dignissima . o genitux
glõ sa. O sublimis puer¬
pera : cuius iuscerib
actor celi terreqz con¬
mictitur. Ofelix puer
periũ letabile ange¬
lis optabile sanctis
necessariũ ꝑditis : ꝯgruũ
ꝓfligatis. S quid¬
Dicã pauxer ĩgemo.
cũ de te qͥtqͣd dixero

Expanded text:
felix Maria, et omni laude dignissima! O genitrix gloriosa! O sublimis puerpera, cujus visceribus auctor coeli terraeque committitur! O felperium, laetabile angelis, exspectabile sanctis, necessarium perditis, congruum profligatis: quidicam pauper ingenio? cum de te quidquid dixero,
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Ueni ostendam
tibi sponsam: uxorẽ
⁊ substulit
me inspiritu: in
montem magnũ. et
altum. Et ostendit
michi ciuitatem san¬
ctam ilxrłm descendẽ¬
tem decelo. habentem
claritarem dei .RCũ¬

Expanded text:
Veni et ostendam tibi sponsam et uxorem  substulit me in spiritu in monte magnum et altum, et ostendit michi civitatem sanctam Yerusalem descendentem de celo, habentem claritatem et lu
Abbreviated transcription (Latin):
infinis int̾ acta positus
p̃sepia m̃bra pannis in¬
noluta uirgo mater al¬
ligat pedes manus atq
trura stricta ligat fascia.¬

Expanded text:
infans inter arcta conditus praesepia, membra pannis involuta Virgo mater alligat, pedes, manus, atque crura stricta cingit fascia
Abbreviated transcription (Latin):
am illa partꝰ .s. ixͣ¬
sui dolorem cõso¬
lacionib suꝑabat.
dum ĩuno dolore duos
filios pareret: ⁊ ge-¬
minũ patri funderet
filioꝵ effectum REgre¬

Expanded text:
am illa partus sui dolores consolationibus superabat, dum in uno dolore duos filios pareret, et geminum patri funderet filiorum affectum
Abbreviated transcription (Latin):
põ igitur cotidie
sedulum ex hibe¬
bat officium: s age¬
bat quatinus hoc sa-¬
crilegis regib esset
ocultum: non passio¬
nis timore ꝑ territus.
nec patrimonis sui a¬
more constrictus: s
ad hoc tm̃ sb̾ clamide
terrem im ꝑii xpisti
militem tegẽbat ab¬
scõditum. ut xpĩauoꝵ

Expanded text:
to igitur quotidie sedulum exhibebat officium, sed agebat quatenus hoc sacrilegis regibus esset occultum, non passionis timore perterritus, nec patrimonii sui amore constrictus, sed ad hoc tantum sub chlamyde terreni imperii Christi militem agebat abs
Abbreviated transcription (Latin):
uir xpianissimus me-¬
diolanensium parciũ
eruditus ciuis uero
dus. diocleciano ⁊ ma¬
ximiano imꝑatoribus
ita carus erat: ut prin¬
ac pͥme cohortis tra¬
derent. ⁊ suo conspectui

Expanded text:
vir christianissimus Mediolanensium partibus eruditus civis vero s, Diocletiano et Maximiano imperatoribus ita charus erat, ut prinae cohortis traderent, et suo eum conspectui
Abbreviated transcription (Latin):
erum creator opti
tu criminib ad confitẽ¬
dum surginus moras¬
q noctis rumpinus.
Meutes manus qz tol
nobis gerendum p̾cipit
paulusq gestis censuit.
Tides malum qd̃ ges¬
simus occulta nr̃a pan¬
dunus p̾ces gementes
fundimus dimitte qd̃

Expanded text:
erum Creator obtimtu criminibus, Ad confitendum surgimus, Morasque noctis rumpimus. Mentes manusque tolloctibus Nobis gerendum precipit, Paulusque gestis censuit. Vides malum quod gessimus, Occulta nostra pandimus, Preces gementes fundimus, Dimitte quod
Abbreviated transcription (Latin):
stendit dñs cur eos
possidere ac ferre hec
no luit: ñ quo necessa¬
ria ñ sint sustentationi
huius uite. s quia sic
eos mittebat. ut hec eis
deberi monstraret ab
illis quib euuangliũ
credentib amunciarẽt.

Expanded text:
stendit cur eos possidere haec, ac ferre noluerit, non quo necessaria non sint sustentationi hujus vitae, sed quia sic eos mittebat: ut eis haec deberi monstraret ab illis quibus Evangelium credentibus annuntiarent.
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑmuntis indicat salua¬
tionẽ. Que prino om¬
mum mnimistris qui eã
id est bonis doctorib. qͥ
spẽ sanatiomis opemqz
int̾cessioms suggerant
miserunt eũ ꝯ lecto
in medium añ ih̾m. Pa¬
tefacto lecto eger ante
ih̾m submittitur: qr
reseratis scripturaꝵ mi¬
steriis ad noticiã xp̃i ꝑ
uenitur. hoc est ad eus
humilitatẽ fidei pieta¬
te descenditur R Sĩt sc̃s.¬
bene donius le.i¬
ih̾u tegulis ꝯtecta
describitur᷑: quia sub
ꝯtemptibili litt̾aꝵ ne¬
lamine si adsit qui re¬
seret doctor diuina sꝑi¬
talis gr̃e uirtus iue¬

Expanded text:
spirantis indicat salvationem, quae primo omnium ministris qui eam id est, bonis doctoribus, qui spem sanationis opemque intercessionis suggerant, miserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Patefacto tecto aeger ante Jesum summittitur, quia reseratis Scripturarum mysteriis ad notitiam Christi pervenitur. Hoc est, ad ejus humilitatem fidei pietate descenditur; et bene domus Jesu regulis contecta describitur, quia sub ntemptibili litterarum velamine, si adsit qui reseret doctor, divina spiritalis gratiae virtus inve
Abbreviated transcription (Latin):
bentur audita .l. iiiͫ¬
Ot igil. ĩ primis
astruere fas est
qd aĩa ipĩus et caro
quã elegit et habita¬
culũ sibi fecit sapien¬
cia dei patris. ab omĩ
malicia et ĩmũdicia
purissima fuit : affir¬
mãte scciptura. qm̃
ĩ malmolam aiam̃
non ĩtroibit sapiẽtia.

Expanded text:
bentur audita. Hbentur audita. Hoc igitur in primis astruere fas est, quod anima ipsius et caro quam elegit, et habitaculum sibi fecit Sapientia Dei Patris, ab omni malitia et immunditia purissimae fuerunt, affirmante Scriptura: Quoniam in malevolam animam non introi
Abbreviated transcription (Latin):
Et itaq
electa et ĩsignis
ĩter filias nõ fortuitu
quidẽ aut solo placito
parẽtũ uut plerisq
s diuma dispẽsacioẽ
nomẽ accenit : ita ut
ixã quoq uocabuli
sui sigura magnũ
qͥd inueret ĩterpreta¬
urĩcolas ĩter fluctꝰ
huiꝰ sclĩ remigãtes
actandere maris stellã
hanc idest mariã: q̃
sũmo reꝵ cardim deo
proxima est . et respet¬
tu exẽpli ens cur sum
uite dirigere. lt̃. mͦ¬
non iactabit᷑
mane gliẽ uentor nec
frangetur scopuu̾s
aouersoꝵ nec absor¬
bebitur stille auora¬
gine uoluptatũ sed
prospere ueniet ad
putas qualis olim¬
ĩ aiã fuerit. uel nuĩc
si hec ꝑsona que sic
oĩb sanctis spectãda
atq imitanda ꝓpom¬
tur ueraciter respõ¬
demus quia longe
perfectior quã nrã orõ¬
ne demõstrari possit¬
Amen ne ibi . nͣ¬
nichil dicere ar¬
guamur ubi maior
affluit copia dicẽdoꝵ
reseruãtes multa atq
magna facũdis saltẽ
panca dicamus suꝑ
hoc: et que facile pro¬

Expanded text:
ec itaque electa et insignis inter filias, non fortuitu quidem, aut solo placito parentum ut plerique, sed divina dispensatione nomen accepit, ita ut ipsa quoque vocabuli sui figura magnum quiddam innueret: interpretaChristicolas, inter fluctus hujus saeculi remigantes, attendere maris stellam hanc, id est Mariam, quae supremo rerum cardini Deo proxima est, et respectu exempli ejus cursum vitae dirigere. non jactabitur vanae gloriae vento, nec frangetur scopulis adversorum, nec absorbebitur scyllaea voragine voluptatum, sed prospere veniet ad putas qualis olimima fuerit, vel nunc sit, haec persona, quae sic omnibus sanctis spectanda atque imitanda proponitur? veraciter respondemus, quia longe perfectior quam nostra oratione demonstrari possit. Tamen ne ibi nihil dicere arguamur, ubi major affluit copia dicendorum, reservantes multa atque magna facundis, saltem pauca dicamus super hoc, et quae facile pro
Abbreviated transcription (Latin):
letur ip̃ius nature
adolescẽtis fortitudi¬
nem prudẽciam q
ac fidem ĩ colloqnio
ãgelico ubi tam con¬
stanter eloquitux
tam prudenter ĩte¬
rogat; tam facile
credit.s¬

Expanded text:
letur ipsius maturae adolescentis fortitudinem, et prudentiam, et fidem in colloquio angelico, ubi tam constanter eloquitur, tam prudenter interrogat, tam facile credit
Abbreviated transcription (Latin):
ciitas sca. qr nõ adiciet
ultra ut transeat ꝑte ĩ¬
curucisus ⁊ ĩ munidus.
Excutere de pulue con¬
surge sede iherłm: solue
umicla colli tui captiua
filia syon. LQua h̾
dicit dñs. Gintis uenum¬
dati estis: et sine argento

Expanded text:
civitas sancta. Quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus: excutere de pulvere consurge sede Iherusalem, solbe vincula colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento
Abbreviated transcription (Latin):
Odie nobis ce lo¬
rum rex de uir¬
gine nasci dig¬
natus est ut
hominem ꝑditũ ad reg¬
na celestia renccaret gau¬
det exercitus angłorum.
Quia salus etna huma¬
no generi apparuit. ꝟGla
in excelsis deo et in terra
pax hominib bone uolũ

Expanded text:
odie nobis coelorum Rex de Virgine nasci 742 dignatus est, ut hominem perditum ad regna coelestia revocaret. Gaudet exercitus angelorum, quia salus aeterna humano generi apparuit. Vers. Gloria in excelsis Deo, et in terra pax ho
Abbreviated transcription (Latin):
animab ñris: citius
dispenderẽt nos a t̾ra.
Et cegitauerũt die illa
dicentes. Omĩs hõ qͥ cũq¬
ñ uen̾it ad nos in bello di¬
e salłoꝵ: pugnemus ad¬

Expanded text:
nibus nostris, citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo quicunque venerit ad nos in die Sabbatorum pugnabimus ad
Abbreviated transcription (Latin):
m̾um cclis sacrificare
ydolis suꝑ aram ĩ ciu¬
tate modm: scd̃m iussũ
regis. Et iudit matha¬
thyas. et doluit. ⁊ cõ¬
tremuerũt renes eius.
furor enis scd̾m
iuditiũ legis. et insili¬
ens trucidauit eũ suꝑ
aram. S uirũ quem
miserat rex anthiechꝰ
qui cogebat immolari:
cccidit in ip̃o tp̃r. ⁊ aũa
destruxit. Et zelatus ẽ
legẽ: sicut fecit phyne¬
es zambri filio salomo¬
t exclamauit ma¬
thathyas uoce ma¬
qna dicẽs. Omnns qui
zelum h̃t legis. statu¬
ens testanitu exeat pꝰ
me. Et surgit ip̾e ⁊ fi¬
lii eius in inontes. ⁊ re¬
liquerunt q̃ cũq habelũt.

Expanded text:
nium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomxclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerun
Abbreviated transcription (Latin):
thathias ⁊ dixit
magna ucce. Et si om̃s
g̾s̃ regi anthiccho obedi¬
unt. ut discedãt umnus¬
quisq a seruitute patrũ
u̾tile relinquere
lege: et insticias dei. Nõ
audiemus u̾ba regis

Expanded text:
thias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum utile relinquere legem et iustitias Dei non a
Abbreviated transcription (French):
dis. ⁊ symeon qͥ cogno¬
minabatur thasi. ⁊ iudas
qui uocabatur macha beꝰ
⁊ eleazarus. qui cogno¬
minabatur abaron. et
ionathas qͥ eegnoĩabatur
aphus. Hi iuderũt ma¬
la q̃ fiebãt in ppło uida¬

Expanded text:
dis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in popul
Abbreviated transcription (Latin):
eaꝵ. ⁊ eos qui cirrũcide¬
t multi de ppło isrł
difinierũt apud se
ut ñ manducarent in¬
munda. ⁊ elegerunt ma¬
gis mori ꝙͣ cibis comqͥ¬
nari in mundis. P. ebd̾.

Expanded text:
eos qui circumcidet multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et
Abbreviated transcription (Latin):
fcã sunt. Templũ eius
sicut homo ignobilis.
uasa głe eis captiua
adducta st̃. Trucidati st̃
inuenes eius plateis: ⁊
nuenes eius ceciderunt¬
in gladio mimicoꝵ. E
gens ñ h̾editauit regnũ
eius. ⁊ ñ obtinuit spolia
eius. Omnis ꝯpositio eiꝰ
ablata ẽ. Que erat liłn:
fr̃a ẽ ancilla. Et ecce scã¬

Expanded text:
ius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce san
Abbreviated transcription (Latin):
tum regis trucidabant
eũ. In iurtute sua facie¬
uemielatur in omni
m̃se ĩ ciuitatib. ⁊ qͥnta
⁊ uicesima die m̃sis sa¬
crificabant suꝑ arã q̃
erat contra altare. .ui.¬

Expanded text:
tum regis trucidabant eum in virtute sua facieveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare
Abbreviated transcription (Latin):
t respondentes qui
mmissi erant ab an¬
thyccho dixerunt matha¬
thye. Princeps ⁊ claris¬
simus ⁊ maguus es in
hac ciuitate: et ornatꝰ
filiis ⁊ fr̃ib.
igo accede pͥor ⁊ fuc
uissũ regis. sic̃ fe¬
ceriuit om̃s gs̃ ⁊ uiri
iuda. ⁊ qui remanserũt

Expanded text:
t respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et q
Abbreviated transcription (Latin):
terrogati unũ ⁊ uerum in
trinitate dñm confitẽtes¬
U Terrore subuincto mltis¬
Iq afflicti iniuriis ⁊ lupplici¬
ersecunonis ergo:
publicata sentẽtia
ipioꝵ gaudens turba
prosequitur et contra
dominicũ ppłm pugna¬
tura conspirat non cũ¬
itati appetere gladio:
quos domims mõst¬
occiduam orbis partẽ
pro xp̃ianorum in qui¬
sitione pertiurerent:
scuictum dyonisium.
contra incredulos dimi¬
cantem parisius reppe¬
rerunt. cum quo rufti¬
cum et eleutherium
archidiaconum pecse¬
cutionis furor inueĩt¬

Expanded text:
terrogati unum et verum in trinitate deum confitentur. terrore subacti multisque adflicti iniuriis vel suppliciersecutionis ergo publicata sententia, impiorum gaudens turba progreditur et contra dominicum populum pugnatura conspirat non cunctati adpetere gladio quos dominus suos monstocciduam orbis partem pro christianorum inquisitione percurrerent, sanctum Dionisium conto incredulos demicantem Parisius reppererunt, quocum Rusticum et Eleutherium archidiaconem persecutionis furor invenit
Abbreviated transcription (Latin):
Dansq illi sancta dixit ac¬
cipe hr care meus qd̵ mox
complebo tibi una cũ pr̃e
e sonuẽtu gmanorũ
et nobilitate pollebat
qr ẽe sa lubris aere iocũ¬
da fiumminib fecunda
t̾ris arborib nemonio¬
sa ⁊ uineis uberrina ꝯ¬
sistentium cat̾uis red¬

Expanded text:
dansque illi sancta dixit: « Accipe hoc, chare meus, quod mox complebo tibi una cum Patre et conventu Germanorum et nobilitate pollebat, quia esset salubris aere, iocunda flumine, fecunda terris, arboribus nemorosa et venetis uberrima, csistentium catervis red
Abbreviated transcription (Latin):
quo amplius gentilita¬
tis feruere cognouit er¬
rorem illuc intrepidus
arcalore fidei in flãma¬
tus accessit. ac parisiꝰ
non ueritus incredłe
gentis expetere ferita¬
tem qr iurtutẽ su am
preteritatum penarũ
recordatõ roborabat. Et
qui meruerat esse cõ¬
fessor. non tuncratus
est trucib ppłis accede
predicator. R Dum:¬

Expanded text:
quo amplius gentilitatis fervere cognovit errorem, illuc intrepidus et calore fidei inflammatus accessit, Parisios, non veritus incredulae gentis expetere feritatem, quia virtutem suam praeteritarum poenarum recordatio roborabat et qui meruerat esse confessor non cunctatus est trucibus populis accedere praedicator.
Abbreviated transcription (Latin):
ost palsionem domn¬
in in iiner sis genti¬
be predicatõ profutura suc¬
cessit ita ut fide crescente
multi mererentur fieri cõ¬
fessores quos catholica pꝰt¬
modum gaudet ecr̃a ꝓme¬
ruisse martyres u Qui
cum ĩmineresuas cerne¬
rent passiones que dno ihe
su xp̃o docente didicerant re¬
pleti spiritus sc̃ĩ gr̃a docueĩt¬

Expanded text:
ost passionem Domini in universis gentibus praedicatio profutura successit; ita ut fide crescente multi mererentur fieri confessores, quos catholica postmodum gaudet Ecclesia meruisse martyres. Vers. Qui cum imminere suas cernerent passiones, quae Domino Jesu Christo donante didicerant, repleti Spiritus sancti gratia, docue
Abbreviated transcription (Latin):
passione dominus
gaudere nos uoluit qͥ
centesimũ eẽ fructu
martyꝵ repromisit
cui est honor ⁊gla in se

Expanded text:
passione dominus gaudere nos voluit, qui centisimum esse fructum martyrum repromisit, cui est honor e
Abbreviated transcription (Latin):
bellem. R Bratias tibi
domine qui infestantis im¬
mici icieula probationẽ fi¬
delium tuoꝵ prestinsti eẽ
et non uulnera sed talẽ
tuis martyrib tribuis ꝓ
labore mercedem. Ut nul
lum tuoꝵ fuisse gaudeat
hostis in bellem U̾ Qui¬
giris triumphum ut ecc̃e
tue semꝑ sit in exẽplũ. Ut¬

Expanded text:
esp. Gratias tibi, Domine, qui infestantis inimici jacula probationem fidelium tuorum praestitisti esse, et non vulnera, et talem tuis martyribus tribuis pro labore mlum tuorum fuisse gaudeat hostis imbellem: quigitus triumphum, ut Ecclesiae tuae semper sint in exemplum.
Abbreviated transcription (Latin):
In hac ergo fidei constan¬
tia ꝑmanentes reddẽtes
terre corpora beatas celo
aninicis intulerunt. &¬
meruerunt ꝓfessiõe mi¬
grare ut amputatis cam¬
tib ad huc putaretur lĩ¬
gua palpitans domino
confiteri s̃ Beata mini¬
um et deo nr̃o grata soci¬
etas int̾ quos uec puimꝰ
alter potut ẽẽ nec tertiꝰ

Expanded text:
In hac ergo fidei pertinatia permanentes, reddentes terrae corpora, beatas caelo animas intulerunt, meruerunt professione migrare, ut amputatis capitibus adhuc putabatur lingua palpitans domino confiteri: beata nimium et domino nostro grata societas, inter quos nec primus alter potuit esse nec tert
Abbreviated transcription (Latin):
Unc hoscis antiqꝰ
uidens sibi ꝑire qd̾
cominti constabat as-¬
sidua populoꝵ conũsa¬
tione proficere totã:
artificii sui machinã
ad impugnanda q̃
fuerant constructa:
conu̾tit. ⁊ sue ꝑtis au¬
ctores deoꝵ suoꝵ flẽtes
exicium ad ĩpietatem
subite ꝑsecutõnes ar¬
mauit. ut eos qui unũ
⁊ uerum d̾m colendũ:
expendere diuersitate:
supplicii maturarent
ne suꝑ esse possz qui ua¬
leret acquirere qd̃ que¬

Expanded text:
unc hostis antiquus videns sibi perire quod Domino constabat assidua populorum conversione proficere, totam artificii sui machinam ad impugnandum quae fuerant constructa convertit, et suae partis auctores, deorum suorum flentes exitium, ad impietatem subitae persecutionis armavit, ut eos qui unum et verum Deum colendum m, perdere diversitate supplicii maturarent, ne superesse posset qui valeret acquirere quod pe
Abbreviated transcription (Latin):
unc ergo locum dei
famulus elegit ex¬
pefendum. Adquem cũ
primum fide armatus
et constantia confessi-¬
onis accessisset intrepi¬
dus eccłiam illis que
necdum in locis erat po
stituit ꝓbatasq ꝑsõas
honore scd̾i ordiuis am¬
pliauit. Cunctus ergo
fide ⁊ constructione bat¬
silice roboratus deum
gentib non desinebat
in sinuare ꝙ̃ nouerat
eiusq onnib ⁊ iudici

Expanded text:
unc ergo locum Dei famulus exegit expetendum. Ad quem cum primum fide armatus et constantia confessionis accessisset intrepidus, ecclesiam, illis quae necdum in locis erat, etstituit, probatasque personas honore saeculi ordinis amplians. Cinctus ergo fide, et jam constructione basilicae roboratus, Deum gentibus non desinebat insinuare, quem noverat, ejusque omnibus et judici
Abbreviated transcription (Latin):
ii sanctium lc.ixͣ
a beati dyonisii nũ¬
quam sustinuerunt
abesse presentia quos
inunum interrogatõ
percussons inuenit:
num et uerum in tri¬
nitate dñm confiten¬
tur. Terrore sub uicto
multisq afflica iniu-¬
riis uel suppliciis ma¬
cerati: ꝓp̃iani seesse:
testantur. Disoq ꝑ-¬
cutiẽtis itu dnĩ ac di
nri se famulos magna
ꝯfessionis uoce prõnũ¬
ciant. In hac ergo fide
ꝑmanentes: redden¬
tes terre corpora. bea¬

Expanded text:
ii sancti viri a beati Dionisii nunquam sustinuerunt abesse praesentia. quos in unum interrogatio percussoris invenit, num et verum in trinitate deum confitentur. terrore subacti multisque adflicti iniuriis vel suppliciis macerati christianos se esse testantur visoque percutientis ictu domini ac dei nostri se famulos magna confessionis voce pronuntiant. 25 In hac ergo fidei rmanentes, reddentes terr
Abbreviated transcription (Latin):
re cõffictus. ques ad au¬
ri similitudinem redoi¬
dit flaminax exam̃ia¬
tio preciosos. ad susci¬
pienda mandata dñi

Expanded text:
re conflictus, quos ad auri similitudinem reddidit flammarum examinatio pretiosos ad suscipienda mandata domin
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃is quoq destinebant᷑
udola quorum sũptu
fuerant ⁊ studio fabu¬
cata. Et inuento salu¬
tis portu ydoloꝵrgande¬
bant ꝑire naufragia.
Lugebat portio uicta
dyaboli cum de ea uictͥe
occlesic legio triumpha¬

Expanded text:
ipsis quoque destruebantur idola quorum sumptu fuerant et studio fabricata et invento salutis portu idolorum gaudebant perire naufragia. Lugebat portio victa diaboli, cum de ea victrix ecclesiae legio triumpha
Abbreviated transcription (Latin):
etiam dominus ꝑ
illum dignabatur exer¬
cere uirtutes: ut rebelli¬
um corda gentilum. ñ
minus miraculis qmͣ
predicatõnib obrin̾et¬

Expanded text:
enim Dominus per illum dignabatur exercere virtutes, ut rebellium corda gentilium non minus miraculis quam praedicationibus obtine
Abbreviated transcription (Latin):
i feram passio¬
nem post resur¬
ratiomis uince singula¬
isq misteriũ post ascẽ¬
sonem eius qua mani¬
festauit hominib ñꝙͣ
se defuisse quo rednt apo¬
stolorum predicatio u¬
iuersis gentib profuta
successit. Qui cum ĩmi¬
nere suas ceru̾ent pas¬
siones que domiono¬
cerant repleti sp̃s sãcti¬

Expanded text:
iferam passionem, post resurrectionis unicae singularisque mysterium, post ascensionem ejus, qua manifestavit hominibus nunquam se defuisse quo rediit, apostolorum praedicatio universis gentibus profutura successit. Qui cum imminere suas cernerent passiones, quod Domino nocerant, repleti Sp
Abbreviated transcription (French):
u signes preconiis alme.
tue nobilitati consonãt
uoces collaudantes uerbo
supplici ꝓseqͣmur aue in¬
res sancte dyomsi int̾cede

Expanded text:
signes praeconiis, alme, tuae nobilitati consonant voces collaudantes, verbo supplici prosequamur. Ave, inres, sancte Sebastiane, intercede
Abbreviated transcription (Latin):
t ergo exteriores
medelas dñs ad
remedia interiora tͣnͣf¬
ferret et post sanita¬
tes corpoꝵ curationẽ
oparetur aĩaꝵ segre¬
gatus a circunstanti¬
bus turbis: secessum
uicini montis ascen¬
dit. Aduocatis apłis
ques sblimiorib insti¬
tutis. ab edito mistice
sedis imbueret. ab ip̃a
loci atq oꝑis qualita¬
te significans se esse:
qui moysen quondam
duo fuisset dignatus
alloquio.¬

Expanded text:
t ergo exteriores medelas Dominus ad remedia interiora transferret, et post sanitates corporum curationes operaretur animarum, segregatus a circumstantibus turbis, secessum vicini montis ascendit, advocatis apostolis, quos sublimioribus institutis ab edito mysticae, sedis imbueret, ex ipsa loci atque operis qualitate significans se esse qui Mosen quondam suo fuisset dignatus alloquio
Abbreviated transcription (Latin):
preceps ut audiat suãq
dertram porrigat et expia¬
tos sordib reddat polorũ
sedib. Tt qui qr sacra¬
tissimo huius diei temꝑe
horis quietis psallimus
donis beatis inuneret.
Lam nũt paterna claritas
te postulamus affatim ab¬
sit libido sordidans om̃isq
actus noxuis: Ne feda
sic uł lubrica oꝑãgo nr̃i
ip̃i cremeniur atrius.
camiis actu exules affecti
ip̃i celibes ut p̾stolamur
cernui melos canamus

Expanded text:
preces ut audiat, Suamque dextram porrigat, Ex expiatos sordibus Reddat polorum sedibus. 4. Ut quique sacratissimo Hujus diei tempore Horis quietis psallimus, Donis beatis muneret. 5. Jam nunc, paterna claritas, Te postulamus affatim, Absit libido sordidans, Omnisque actus noxius. 6. Ne foeda sit vel lubrica Compago nostri Ipsi crememur acrius. carnis actu exules Effecti ipsi celibes Ut prestolantes cernui Melos canamus
Abbreviated transcription (Latin):
tiõ dicens. Magister
adest: et uocãt tẽ. Il¬
laũt audiuit: sur¬
rexit cito. et uenit
ad eum. Nondum enĩ
uẽne̾rat ihesũs in ca¬
stellum: sed erat ad¬
huc in illo loco ubi
occurrerat eĩ maͬrtha.
iudei igitur qui erãt
cum ea in domo. et cõ-¬
solabantur eam cũ
uilissent mariam
quia cito surexit. et exi¬
it:secuti sunt eam di¬
centes qr uadit ad mo

Expanded text:
er adest, et vocat te. Illa, ut audivit, surrexit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. Judaei igitur, qui erant cum ea in domo et consolabantur eam, cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam dicent
Abbreviated transcription (Latin):
et moriamur cum
ẽo. Uẽnit itaq iħc: et
inuenit eum quatuor
dies iam in monumẽ¬
to hãbentem. Erat au¬
tem bethania iuxta
iherosolimam: quasi
stacliis quindecim.
Multi autem ex iude¬
is uenerant ad mãr¬
than et mariam. ut
consolarentur eas
de fratrẽ su̾o.Mar¬
thaergo ut aucliuit
qr ihesus uenit:occur¬
rit illi. Maria autem

Expanded text:
iamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria a
Abbreviated transcription (Latin):
autem ih̾e: dixit eis.
Infirmitas hec nõn
est ad mortem: sed pro
rificetur filius dei per
eam. Diligebat aũt
ihesus martham et
sororem eius mariam:
et lazarum.Ut ergo
aucliuit quia infir¬
mabatur: tunc qui¬
dem mansit in eodem
loco duobus diebus.
Deinde post hec clicit¬

Expanded text:
 dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro rificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde, post haec
Abbreviated transcription (Latin):
ad pedes eius. et dixit
ei. Dñe si fuisses hic:
non esset mortuus
fratẽr meus. Ih̾c ergo
ut uidit eam ploran-¬
tem. et iudeos qui ue¬
nerant cumea plorã¬
tes: fremuit spiritu.
et turbauit seip̃m. ⁊̃
dixit. Ub̃i posuistis
eum: Dicuñt e̾i. Do-¬
mine: ueni ẽt iu̾de.
Et lacrimatus ẽ ihẽ¬
sũs. Dixerũt gͦ uidẽi.
Ece quomodo ama¬
bat ẽum. Quidam aũt¬

Expanded text:
eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓprias oues emĩserit.
ante ẽas uaclit: et oues
illum sequuntur. qr
sciunt uoc̃em eͥius.
Alienum autem non
sequuntur. sed fũgi¬
unt ab eo:qr non no¬
uerunt uocem alieno¬
rum. Hoc prouerbiũ
dixit eĩs ihesus. Illi
au̾tem non cognoue¬
runt: quid loquere¬
tur eis. Sixit ergo
eis iterũ ihesu̾s. Amẽ

Expanded text:
emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non novere vocem alienorum. Hoc proverbium dixit illis Jesus. Illi autem non cognovere quid loqueretur eis. Dixit ergo  iterum Jesus: Amen
Abbreviated transcription (Latin):
ex duõdẽcim qui dici¬
tur didimus: nõ erat
cum eis qñ uenit ih̾c.
Dixerunt ergo ei alii
discipuli. Uidimus do̾¬
minum. Ille autem
dixit eis. Nsi uidero in
manib eus fixuram
clauorum et mittam
digitum meũ in locũ
clauorum. et mittam
manum meam in la¬
tus euis: non credam.
Et post dies octo: iterũ
erant discipuli eius
intus. ⁊ thomas cũm

Expanded text:
ecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum; ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo iterum erant discipuli ejus intus, et Th
Abbreviated transcription (Latin):
uauerit. mortem nõ
gustabit inet̾num:
Nunquid tu maior
es patre nr̃o abrahã
qui mortuus est: Et
prophete mortiũ st̃.
Quem teip̃m facis:
Respondit ihesu̾s. si
ego glorifico meip̃m:
gloria mea nichil est.
Est pater meus qui
glorificat me: quem
uos dicitis quia deus

Expanded text:
averit mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, quia D
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium meũ.
quia scio unde ueni
et quõ uado. Uosaũt
nescitis unde uenio:s
aut quõ uãdo. Uos se¬
cundum cãrnẽm ĩu¬
dicatis: ego non iucli¬
cõ quenquam. Et si iu¬
dico ego. iudiciũ mẽ¬
um uerum est: qr so¬
lus non sum. sed ego
et qui misit mẽ pat̾.
Et in lege uẽstra scrip

Expanded text:
um meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater et in lege
Abbreviated transcription (Latin):
re: At illi tacuerũt.
Ip̃e u̾o̾ app̾hẽnsũm sa¬
nauit eum: ac dĩmi᷑¬
sit. Et respondens ad
illos. dirit.Quĩus ue¬
strum asinus aut bos
in puteum cadet. et
non continuo extra¬
het illum die sabba-¬
ti:Et non poterant
ad hec respondere illi.
Dicebat autem et
ad inuitatos ꝑabolã.
intendens quomͦ pri.¬
mos accũbitus elige¬
rent: dicens ãd illos.
Cum inuitatus fueriᷤᷤ

Expanded text:
acuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, et dimisit. Et respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? Et non poterant ad haec respondere illi. Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: Cum invitatus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit quo ego uado
uos non potestis uẽ¬
nire. Et dicebãt eĩs.
uos d̾e dẽorsum estis.
ego de supernĩs sũm.
uos de mundo hoc estis
ego non sum de hõc
mundo. Dixi ergo uo¬
bis: qr moriemim in
peccatĩs u̾estris. Si e¬
nim non creclideritis
quiã ego sum: mori¬
emini in pocõ uẽstro.
Dicebant ergõ ei. Tũ
quis es: Dixit eis ih̾c.
Principium qui et lo

Expanded text:
dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis; Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium, qui  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
terficere: hominẽ qui
ueritatem locutus sũ¬
deo. hoc abraham nõn
fe̾cit. Uos facitis opera
patris uestri. Dixerũt
itaq̃ eĩ. Nos ex forni¬
catiõne nõn sũmus
nati: unũ patrem ha¬
bemus dẽum. Dixit gͦ
eis ih̾c. Si deus pat̾er
uir ẽẽt: diligeretis uti¬
q̃ me. Ego en̾im ex deo
ꝓcessi. et ueni. Neq ẽm̃

Expanded text:
i veritatem vobis locutus smeo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
rex:genuit salomo¬
nem ex ea que fuit u¬
rie. salomon autem:
genuit robõam. Nõ¬
boam autem: gnuit
abĩam. Abia autem:
genuit ãsa. Asa aũt:
genuit iosãphat. Iosa-¬
phat autem: genuit
ioram. Iorãm autem:
genuit õz iam. Ozĩas
autem: genuit ioã¬
th̾an. Ioathan autem:
genuit achaz. Achaz
autem: genuit ezẽchi¬
am. Ezechias autem:
genuit manassen. Mã-

Expanded text:
x genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam Ezechias autem g
Abbreviated transcription (Latin):
lã sunt. Uos ascendite
ad dĩem fẽstum hunc:
ego autem non ascen¬
dam ad diem festum
istum qr tempus me¬
um nondum imple¬
tum est. Hec cum di¬
xisset: ip̃e mansit ĩ
galylẽa. Ut autem as¬
cenderunt fratres eiꝰ
tunc et ip̃e ascendit
ad diem festum. nõ
mantfeste sed quasi
in occu̾lto. Iudei gͦ q̃re

Expanded text:
sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem festum istum, quia tempus meum nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in occulto
Abbreviated transcription (Latin):
cere eram: et uenistis
ãd m̾e. Tunc respondẽ¬
bunt ei iusti: dicentes.
Dñe: quando te uidi¬
mus esurientemet pa¬
uimus sitientem et de¬
climꝰ tibi potũ: Quãdo
autem te uiclimꝰ hospi¬
tem. ⁊collegimus te. aut
nudum. et cooperuimꝰ¬
te: Auͣt qñ te uidimꝰ
infirmũ aut in carcere.
et uenimus ad te:Et
respondens rex: dicẽt
illis. Amen dico uobis.
quamdiu fecistis uni
dehis fratrib meis mi

Expanded text:
ere, et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et dedimus tibi potum ? quando autem te uidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus? aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? et respondens rex dicet illis: amen dico uobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus mei
Abbreviated transcription (Latin):
debu̾nt ẽĩ et ip̃i dicen¬
tes. Dñe: quando te ui¬
cdimus esurientem. atit
sitientem aut hospitẽ.
aut nudum aut ĩfir¬
mum uel in carcere. et
ñ ministrauimꝰ tibi :
Tunc re̾spondẽbit illis.
dicens. Ameñ dĩco uo¬
bis: quamdiu non fe¬
cistis uni de minorib
his. nec michi fẽcistis.
Et ibunt hĩ m supplĩ¬
cium et̾num: iusti au¬
tem inuitam et̾nam. frͣ.

Expanded text:
ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem
Abbreviated transcription (Latin):
terficere: hominẽ qui
ueritatem locutus sũ¬
uobis qͣm audiui ã
deo. hoc abraham nõn
fe̾cit. Uos facitis opera
patris uestri. Dixerũt
itaq̃ eĩ. Nos ex forni¬
catiõne nõn sũmus
nati: unũ patrem ha¬
bemus dẽum. Dixit gͦ
eis ih̾c. Si deus pat̾er
uir ẽẽt: diligeretis uti¬
q̃ me. Ego en̾im ex deo
ꝓcessi. et ueni. Neq ẽm̃

Expanded text:
i veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus pater vester e set, diligeretis utique me. Ego enim ex Deo processi, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
dicit quo ego uado
uos non potestis uẽ¬
nire. Et dicebãt eĩs.
uos d̾e dẽorsum estis.
ego de supernĩs sũm.
uos de mundo hoc estis
ego non sum de hõc
mundo. Dixi ergo uo¬
bis: qr moriemim in
peccatĩs u̾estris. Si e¬
nim non creclideritis
quiã ego sum: mori¬
emini in pocõ uẽstro.
Dicebant ergõ ei. Tũ
quis es: Dixit eis ih̾c.
Principium qui et lo¬
quor uobis. Multa
habeo de uobis lõqui¬

Expanded text:
dicit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis lo
Abbreviated transcription (Latin):
Si em̃ diligitis ẽõs qui
uos diligunt: qͦuam
mercedem habebitis:
sõne et publicani hoc
faciunt: Et si saluta¬
u̾itis frãtre̾s uẽstros tã¬
tum: quid ampliꝰ faci¬
etis:Nõne et ethnici hor
faciũt: Estote ergo Ø¬
uos ꝑfecti: sicut et p̃r
uester celestis perfectꝰ

Expanded text:
i uos diligunt, quam mercedem habebitis? Nonne et publicani hoc faciunt? Et, si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Estote ergo uos perfecti, sicut et Pater uester cęlestis perfectus
Abbreviated transcription (Latin):
quis uos seducat. Mul¬
tienim uenient in no¬
mine meo clicentes.
qr ego sum: ⁊ muitos
seclucent. Cum audi¬
eritis autem bellã ⁊
opimõnes belloꝵ:
ne timueritis. O por¬
tet ẽnim hec fieri: s
nondũm fi̾nis. Exur-¬
get autem gens suꝑ
gentem. ⁊ rẽgnum sr̃
regnum: ⁊erunt t̾re¬
motus per locã. ⁊ fã¬
mes. Initium doloꝵ
hec. Uidete aũt uosmẽt

Expanded text:
os seducat multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte
Abbreviated transcription (Latin):
annis septem a uirgini-¬
tatẽ sua. Et hec uidua
usq ad añnos octogm̃¬
ta quatuor: que non
discedebat de templo.
ieiuniis et obsecrati¬
onib seruiens nocte ãc
d̾ie. Et hec ip̃a hora suꝑ¬
uẽniens ꝯfitebãtur do¬
mino: et loquebatur
de illo omnibz qui ex¬
pectabant redemptio¬
nem iherusalem. Et
ut perfecerunt omĩa
secundum lẽgem mͣo¬
ysi: reu̾si sunt ingali¬
leam. in ciuitatẽ suã
nazareth. pͥuer autẽ

Expanded text:
irginitate sua et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth puer
Abbreviated transcription (Latin):
tus autem ih̾e: ꝯfestim
ascendit de aqua. Et
ecce aperti sunt eĩ ce¬
li: et udit spiritum
dei descendentem sicut
columbam. et uenien¬
tem super sẽ. Et ecce
uox de celis dicens. Hic
est filius mẽu̾s dilectꝰ.
in quo mn complacui.

Expanded text:
tus autem confestim ascendit de aqua, et ecce. aperti sunt caeli, et uidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam uenientem super se. et ecce uox de caelis dicens: hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene conplacui.
Abbreviated transcription (Latin):
qr scis omnia. ⁊ ñ opꝰ
est tibi ut quis te
int̾roget. In hoc crecli¬
mus:qr a deo existi.
respondit eis ih̾x.
Modo creditis. Ecce
uenit hora.⁊ iam
uenit: ut disperga¬
mini unusquisq in
ꝓpria: et me solum
relinquatis. Et non
sum solus: qr pat̾ me¬

Expanded text:
 scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget. Et hoc modo credimus, quia a Deo existi. Respondit eis Jesus: Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis. Et non sum solus, quia Pater me
Abbreviated transcription (Latin):
aũtem et titulum
pylatus. et posuit
supẽr crucem. Erãt
autem scriptum: iłc
nazarenus rex iudẽ¬
orum. Hunc gͦ titu¬
lum multi legerũt
ũideoꝵ: qr prope ci¬
uitatem erat locus
ubi crucifixus est¬

Expanded text:
autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judeorum: quia prope civitatem erat locus ubi eum crucifixe
Abbreviated transcription (Latin):
derẽt symon petrus:
procidit ad genua
ihũ dĩcens. Exi a me:
qr homo peccator sũ
dñe. Stupor enim cir¬
cundederat eum. et
omne̾s qui cũ illo e¬
rant: in captura pis¬
cium quam cẽperãt:
Similiter autem ia¬
cobum et iohem fili¬
os zebedei: qͥ erant
locũ sỹmonis. Et
ait ad symonem
ihesu̾s. Noli timere:
ex hoc iam homines
eris cãpiens. Et sub¬
dũctĩs ad t̾ram na.¬
uib: relictĩs omni¬
bus secuti sunt eũ.

Expanded text:
etrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus sec
Abbreviated transcription (Latin):
iħc. Quod facis: fas
cicius. Hoc autem
nemo sciuit discum¬
bentium: ad quid di¬
uerit ei. Quidam eñi
putabant quia locu¬
los habebat uidas
quod dixisset ei ih̾c.
eme ea que opus sũt
nobis ad diem festũ:
aut ut egenis aliqͥd
daret. Cum ergo acce¬
pisset ille bucellam:
exiuit ꝯtinuo. Erat
autem nox. Cum gͦ
exisset: dixit ih̾e. Nrĩc
clarificatus est filius
hominis:et deus cla¬
rificatus est in eo. Et
deus clarificabit eũ
in semetip̃o: et conti¬
nuo clarificabit eum.
filioli: ad huc modicũ
uobiscum sum. Que¬
retis me: et sicut clixi
iudeis quo ego uado
uos non potestis ueni¬
re. Et uobis dico mo¬
do. Mandatum nouũ
do uobis: ut diliga

Expanded text:
Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo mandatum novum do
Abbreviated transcription (Latin):
pondit ih̾c. Quo ego
uado non potes me
modo sequi: sequeris
aũt postea. Dicit ei pe¬
trus. Quare non pos¬
sum te sequi modo:
Animam meã pro te
ponam. Respondit
ih̾c. Animam tuam
pro me pones. Amen
amen dico tibi:non
cantabit gallus. do¬
nec ter me neges. Et
Non turbetur corues

Expanded text:
o vado, non potes me modo sequi: sequeris autem postea. Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam. Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi: Non cantabit gallus, donec ter me neges.  Non turbetur cor ves
Abbreviated transcription (Latin):
ea: ille est qui dili¬
git me. Qui auten
diligit me: dilige¬
tur a patre meo. Et
ego diligam eum:
et manifestabo ei
meip̃m. Dicit ei iu
et non mundo:Res¬
pondit ihc: et dixit ei
si quis diligit me.
sermonem meum ser¬
uabit. Et pr meusdi¬
liget eum: et ad eũ

Expanded text:
ligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudet non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et a
Abbreviated transcription (Latin):
seruus maior dño su¬
o: neq apl̾s maior¬
est eo qui misit illum.
Si hec scitis: beati eritis
si feceritis ea. Non de
omnib uobis lico.
Ego scio quos elegerĩ.
S ut ad impleatur
scriptura: qui man¬
ducat mecum panẽ
leuabit contra me cal¬
caneum suum. Amen¬
amen dico uobis pri¬
isquam fiat: ut cum
factum fuerit creda¬
tis q ego sum. Amen
amendico uobis: qͥ
accipit si quem mi¬
sero. me accipit. elui
autem me accipit:ac¬
cipit eum qui misit
me.Cum hec clixisset
ih̾c: turbatus est sp̃ir:
et protestatus est:et
dixit. Amen amen
dico uobis: qr unus
ex uobis me tradet.
Aspiciebant ergo ad
inuicem discipuli:
esitantes de quo dr̃et.

Expanded text:
maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes
Abbreviated transcription (Latin):
tiõnem mortis: et
crucifixerunt e̾um.
Nos au̾tem speraba¬
mus: qr ip̃e esset redẽp¬
turus isrãhel. Et nũc
super hec omma: t̾cia
dies est hodie quod hec
factã sunt. S et mu¬
lieres quedam ex nris
terruerunt nos: que
ante lucem fuerunt
ad monumentum.
Et non inuento corꝑe

Expanded text:
 mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et no