comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ. suꝑuenerunt sacer¬
dotes. ⁊ magistratus templi. ⁊
saclucer dolentes qd̃ docerẽt po¬
pulum. ⁊ annuntiarent inih̾u
resurrectionẽ ex mortius. Et in¬
iecerunt ineos manꝰ: ⁊ posucrũt
eos incustodiam usq incrasti-¬
num. Erat enimiam uesꝑa. Me¬
tiaũ eoꝵ qui audierant uerbũ
crecliderunt: ⁊ ft̃s est nimerus
uiror quinq milia. st̾m ẽ aũt
in crastinũ ut ⁊gregarent᷑ prm¬
cipes eoꝵ. ⁊seniores ⁊ scribe in ie¬
rusalem. ⁊ annas princeps sac̃¬
dotum. ⁊ caiphas. ⁊ ioh̾es ⁊ alexã¬
der. et quotquot erant de genere
sacerdotali. Et statuentes eos in
medio: int̾rogabant.In quauir¬
tute aut in quo noĩe fecistis hoc
uos: Tunc petrus repletus sp̃u
scõ: dixit ad eos. Principes ppłi
⁊ semores. audite. Si nos hodie
diuidicamur in bñfc̃o homĩs¬

Expanded text:
 supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque min crastinum ut congregarentur prcipes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benef
Abbreviated transcription (Latin):
um dei maius est. Qm̃ hoc est tes¬
timoniũ dei quod maiꝰ est. quia
testificatus est de filio suo. Qui
credit infilio dei. h̃e testimoniũ
dermse. Qui ñ credit filio menda¬
cem facitcũ:qm non credit in

Expanded text:
um Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in
Abbreviated transcription (Latin):
ordoiste est. Matheus marcus lu-¬
cas iohannes. Codicũ grecoꝵ e
mendata collatione. sed ⁊ ueterũ
que ne multũ a lectionis larine
ꝯsuetudine discreparent: ita ca-¬
lamo tẽperauimꝰ. ut hiis tantũ
que sensum uidebant᷑ mutare cor¬
rectis: reliqua mane pateremur
ut fuerant. sanones quoq quos
eusebius cesariensis ep̃c alexand̃¬
num secutus ammoniũ in decẽ
numeros ordinauit. sicut ingre¬
co habentur expressimꝰ. Quodiiqͥs
decuriosis uoluerit nosse que in
euangeliis uel eadẽ uel uicina ul
sola sint: eoꝵ distinctione cognos¬
cat. Magnus si quidẽ hic mnrĩs
codicib error inoleuit. dũ qd̃ mea-¬
dem re alius euangłista plus di-¬
rit malio qͥa minꝰ putauerint
addider̃t: uel dum eundẽ sensum
alius aliter expressit ille qui unũ
equatuor pͥmũ legerat ad eius
exemplũ ceteros queq estimau̾it
em̃dandos. Unde accidit ut apud
nos iuxta sint omĩa: ⁊ in marco
pria sunt inueniant᷑. Cum itaq
canones legeris. qui subiecti st̃

Expanded text:
ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco ae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti s
Abbreviated transcription (Latin):
aliis autẽquia ꝓphaunus de
antiquis surrexit. Et ait herodes.
Ioh̃em egõ decoslam. Nins aũt
est iste dequo audio ego talia:
Et q̃rebat uide eum. Et reũsi apo¬
stoli: narranerunt illi quecũq
fectrunt. Et assumpus illis:
scorsum secessit in locum deser¬
tum: qui est bechsaide. Qd̃ cũ
cognouissent turbe secuce sũt
illum. ⁊ excepit illos ⁊ loq̃batur
illis de regnoder. ⁊ eos qui cura ĩ

Expanded text:
autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de
Abbreviated transcription (Latin):
agrippa ꝓphetis: Scio quia cre-¬
dis. Agrippa aũ ad paulũ. In mo-¬
dico suades me xanũ fier. Et pau¬
et ego sũ: exceptis uincuł his. Et
exurrexit rex ⁊ p̾ses ⁊ bernice. ⁊ qui
assidebant eis. Qui cũ secessissent.
loquebant᷑ ad inuicẽ dicentes. qr
nichil morte aut uincłis dignũ
quid fecit homo iste. Agrippa aift
festo dixit. Dimitti poterat homo
hic: si ñ appellasset cesarẽ.

Expanded text:
Agrippa, Prophetis? Scio quia creAgrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Pauet ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
lus celesti uisioni. sed his qui st̃
damasci primũ ⁊ ierosolimis. ⁊
in omnẽ regionẽ iudee ⁊ gentib
annuntiabam ut penitentiam
agerent. et conu̾terent᷑ ad deum:
digna penitentie oꝑa fatientes.
Hac ex causa meuidei cũ eẽm ĩ
templo comp̾hensũ. temptabat.¬
uolentes me int̾ficere. Auxilio aũ
adiutus dei. usq in hodiernũ diẽ
sto. testificans minori atq ma-¬
iori nichil extra dicens qͣm ea q̃
ꝓpħe sunt locuti futura eẽ ⁊ moy¬
ses si passibilis xp̃s. si pͥmus ex re¬
surrectione mortuoꝵ lum̃ ãnũ¬
tiat᷑us est ppło ⁊ gentib. Hec lo
q̃nte eo ⁊ ronem reddente: festus
magna uoce dixit. Insanis pau-¬
le. Multe te lit̾e ad insaniam
conu̾tunt. Et paulus. Non insa-¬
nio inqͥt optime feste. sed u̾itatis
⁊ sobrietatis u̾ba eloquor. Scite-¬
nin dehis rex: ad quẽ et constan¬
ter loquor. Latere enĩ cũ nichil
hoꝵ arbitror: neq enĩ in angulo
quicꝙͣ hoꝵ gestum est. Credis rex

Expanded text:
lus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo quente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex
Abbreviated transcription (Latin):
phemantib: excutiens uestĩ¬
Mundus ego: echoc ad gentes
uadam. Et migrans inde intͣ¬
uit in domũ cuiusdã noĩe nis
ti colentis dm̃: cuĩ domus trat
coniuncta sinagoge. Eris pus
aũ archisiagegus credidit

Expanded text:
phemantibus excutiens vestimundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus au
Abbreviated transcription (Latin):
credebant ⁊ baptirabam᷑. Dix̃ aũ
dñs nocte ꝑuisionẽ paulo. Noli
timere. se loquere. ⁊ ne taccas
propt̾ quod egosum tecũ. ⁊ nemo
apponetur tibi. ut noceat te. q̃m
populus est in multus in hac cĩ-¬
uitate. Sedit autẽ ibi ꝑãnum
⁊ sex menses: docens apudecs u̾¬
bum dei. Gallione autẽ ꝓcõsu¬
le achaie. insurrexerunt uno a¬
nimo iudei in paulũ ⁊ adcluxer̃t̃
eum ad tribunal dicentes: qa
contͣ legem hic ꝑsuadet homini

Expanded text:
t baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet homini
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ urãm. Quarũ sit non ex¬
trinsecus capillatura. aut cir-¬
cumdatio auri. aut indum̃ti
uestimentoꝵ cultus:. s qui ab¬
sconditus cordis est hõ in incor¬
ruptibilitate quieti ⁊ modesti sp̃s.
qui est in conspectu dei locuples.
Sic emm aliqͣndo ⁊ sc̃e mulieres
sperantes in deo ornabant se sb̃¬
iecte ꝓpriisiuris : sicut sara obe¬
diebat abrale dñm eũ uocans:
cuius estis filie benefatientes
⁊ ñ timentes ullam ꝑtbationẽ.
uiri similit̾ cohabitantes. scd̾m

Expanded text:
tionem vestram quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem viri similiter cohabitantes secundum
Abbreviated transcription (Latin):
post eum tributũ magnũ: ⁊ da-¬
uet obsides ⁊ estitutũ. ⁊ regionem
medoꝵ ⁊ lydos. ⁊ medos. de optimiᷤᷤ
regionib eoꝵ.⁊ acceptas eas ab
illis:dederunt eumeni regr: ⁊ qr
qui erãt apd̃ elladam uoluerut
ire ⁊tollere eos. ⁊ innotuit smo
hiis ⁊ miserunt ad eos ducẽ uñ.
⁊ pugnauert ꝯtͣ illos: ⁊ cecider̃t̃ ex
illiᷤᷤ multi. Et captinas duxert̃
uxores eoꝵ ⁊ filios: ⁊ diripuerũt
eos. ⁊ t̾ram coꝵ posseder̃t. ⁊ destru-¬
xert̃ muros eoꝵ. ⁊ in seruitute il¬
los redegeit usq in hanc drem.
Et residua regna ⁊ insulas q̃ ali¬
qͣndo restiterant illis ext̾mina-¬
uest: ⁊ in potestate redegett̃. sũ
amicis autẽ suis ⁊ qͥ in ipsis re-¬
quiẽ habebant ⁊seruauer̃t̃ ami-

Expanded text:
post eum tributum magnum et dapost eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt ami
Abbreviated transcription (Latin):
t audiuit uidas nomen
romanoꝵ. quia sunt po¬
tentes uirib ⁊ adqriescunt ad
omia que postulantur ab eis:
⁊ quicũq accesserunt ad eos. sta¬
tuer̃t cum eis amicitias:⁊ qͥa
st̃ potentes uirib. Audierunt
p̾lia eoꝵ ⁊ uirtutes bonas qͣs
faciunt ingalatia: qr obtinu¬
erunt et adduxerunt sub tri-¬
butũ ⁊ qͣnta fecerunt in regiõe
hispanie. ⁊ quod inpotestate re-¬
degtrunt metalla argenti. ⁊ au-¬
ri que illic sunt: et põssederũt
omnẽ locũ ⁊silio suo ⁊ patienti¬
a. loca que longe ualde erãt ab
eis. ⁊ reges qui suꝑuenerant il¬
lis ab exciemis t̾re contriucrũt:
⁊ ꝑcusserunt eos plaga magna
Ceteri autẽ dant eis tributum:
om̃ib amus. Et philippum ꝑ
sen ceteoꝵ regẽ. ⁊ ceteros qui adũ¬
sus eos arma tulerunt ⁊trinec̃t¬
in bello: ⁊obtinuerũt eos. Et ã¬
tiochuĩ magnũ regẽ asie qui eis
pugnã intulerat habens centũ
⁊ exerritũ magñ ualde ⁊tritũ abeis.
ut daret ip̃e. ⁊ qui regnauerũt

Expanded text:
t audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum exercitum magnum valde contritum ab eis ut daret ipse et qui regnaverint
Abbreviated transcription (Latin):
mundans lauacro aque inu̾bo
uite: ut exhiberet ip̃e sibi glorio¬
sam ecclesiam non habentẽ macu¬
lam aut rugani. aut aliqͥdeius-¬
modi sed ut sit sc̃a ⁊ imaculata
Ita ⁊ uiri debent dilig̾e uxores su-¬
as: ut corpora sua. Qui suam uxo¬
rem diligit. seip̃m diligit. Nemo
enim uniqͣm carnẽ suam odio ha-¬
buit: sed nutrit et foret eam. si¬
cut et xp̃c ecclesiam. Quia menbͣ
sumus corporis eiꝰ. de carne eiꝰ. ⁊ de
ossib eiꝰ. Propter hoc relinq̃t hõpa¬
trem ⁊ matrẽ suam ⁊ adherebit¬

Expanded text:
bo vitae, ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam. Quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus, et de ossibus ejus. Propter hoc relinquet homo patrem et matrem
Abbreviated transcription (Latin):
tomaioris uos cͥminis reos esse
monstrabitis. Semꝑ enim hiis
om̃ib excitistis ingrati. Nam ip¬
sis pedib quib aridũ mare tͣn¬
sistis. ludebatis ante idola que fe-¬
cistis. ⁊ ip̃o ore quo paulo ante ob
necem adu̾sarioꝵ dño cantauera¬
tis: simulachra uob̾fieri poposcis-¬
tis. Illis oculis ueneranda quib¬
deum innubeul igne conspicere
solebatis: simulachra intueba¬
mini. Manna quoq uob̃ fastidi

Expanded text:
to majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Illis oculis quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatis, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidi
Abbreviated transcription (Latin):
ferre auxilium frĩb siuis. Cumq
pariter ꝓmpto ammo ꝓcederent
ierosolimis: apparint precedens
eos eques mueste candida: armi
aureis hastam iubrãs. Tunc om¬
nes simul benedixerũt iisericor
dẽdñm et conualuerũt animis:
ñ solum homiẽss. ⁊ bestias fero-¬
cissimas et muros ferreos pa¬
rati penerrare. Ibant gͥ prompti
de celo habentes aduitorẽ: ⁊ mi-¬
serantẽ eos dñm. Leonũ autem¬
more ⁊ impetu irruentes hostib:

Expanded text:
ferre auxilium fratribus suis cumque ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostib
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsias ꝓcurator regis ⁊ ꝓ¬
pinquus. ac negonioꝵ prepositꝰ
graunt ferens de hiis q̃acciderãt.
congregatis octognita milib ⁊
equitatu uniu̾soueniebat adu̾¬
sus iudeos: existimans se ciui-¬
tatẽ quidẽ captam gentib habi¬
taculũ facturũ templũ uͦ in pecu¬
me questũ sicut cetera delubra gẽ¬
tium habiturũ. ⁊ ꝑ singulos an¬
nos uenale sacerdotium: nusqͣ
recogitans dei potestatẽ. s mente
efferenat᷑ in multitudie peditũ.
⁊ mmilib equitũ. ⁊ octoginta e¬
lefantis confidebat.Ingressus au¬
tẽ uideam. ⁊ appropians bethisu-¬
re q̃ erat in angusto loco abie-¬
rosolima int̾uallo quinq sta¬
dioꝵ illud p̾sidiũ expugnabat.
ut autẽ machabeus ⁊ qui cũ eo
erant cognouerunt expugnari
p̃sidia. cum fletu ⁊ lacrimis ro-¬
gabant dñm: et om̃is turba siml
ut bonũ angelũ mitteret ad sa¬
lutẽ isił. Et ip̃e primꝰ machabeus
sumpni̾armis ceteros adhortatus
est simul secũ periculũ subire. et

Expanded text:
sias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et
Abbreviated transcription (Latin):
sonare uident᷑
historiam. et
nascentis eccle¬
sie infantiam texere. S si noue¬
rimꝰ scriptorẽ eoꝵ lucã ẽẽ medic̃
cuius laus est in euange¬
lio: animaduertemus
pariter omnia uerba illius
amime languentis esse

Expanded text:
sonare videntur historiam, et nascentis Eccle infantiam texere; sed si noverimus eorum scriptorem Lucam esse medicum, cujus laus est in Evangelio, animadvertimus pariter omnia verba illius animae languentis esse
Abbreviated transcription (Latin):
ut tederet nos etiam uiuere. Sed
ip̃im nobis ipsis responsũ mor¬
tis habiumꝰ. ut ñ simus fidentes
in nobis: sed indeo qui suscitat
mortuos qui de tantis ꝑiculis e¬
innobis est donationis: ꝑ mul¬
tos grẽ agantur pronobis. Nã
gloria nr̃a hec est: testimoniũcõ¬
scientie nr̃e qd̃ in simplicitate ⁊
sinceritate dei. ⁊ ñ isap̃ia carna

Expanded text:
ederet nos etiam vivere sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis ein nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
res filios alienigenas in om̃ib
finib eoꝵ ⁊ sorte distribueret ter¬
ram eoꝵ. Et rex assumpsit ꝑtẽ
exercitus residur: ⁊ exiuit aban¬
tiochia ciuitate regni sui anno
centesimo ⁊ quadragesimo sep

Expanded text:
res filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo e
Abbreviated transcription (Latin):
na. exiuit ab eo. Et mirat sunt
om̃s itaut conqͥrerent int̾se di¬
centes.Quid nam est hoc.Que
doctrina hec noua. quia in pote¬
state et spiritib inmundis im¬
perat et obecdiunt ei: Et ꝓcessit ru¬
mor eius statim. in om̃nẽ regio¬
nem galilee. Et protinus egredi¬
entes de sinagoga. ueneit m̃do¬
mũ simonis et andree cũ iacobo
⁊ iol̾e. Decumbebat aũ secrus sy¬

Expanded text:
rati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Si
Abbreviated transcription (Latin):
nouissimis tprib ꝓpteruos qͥ
per ip̃m fideles estis in deo qͥsus-¬
citaurt eũ a mortius. ⁊ dedit ei
gloriam: ut fides ur̃a ⁊spes eẽt
in deo. Animas uras castificãtes
mobedientiã caritatis. in frm-¬
tatis amore. simplici excorde in-¬
uicẽ diligite attentius. renatiñ
ex semine corruptibili. sed incor¬
ruptibili. per u̾bum dei uiui et
ymanentis. Quuia omĩs caro fe-
num: ⁊ omĩs gloria eiꝰ tanqͣm
flos feni. Exaruit fenum ⁊ flos
cius decidit. ũbum autẽ dñi ma-¬
nec in et̾num. Hoc est autẽ u̾bum:
quod euangebatũ est inuos. De¬
ponentes igit᷑ omnẽ malitiam
⁊ omnẽ dolum ⁊simulationes

Expanded text:
novissimis temporibus, propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides nostra et spes esset in Deo: animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius, renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis: quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tamquam flos feni. Exaruit fenum, et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vobis. Deponentes quidem omnem malitiam et omnem dolum, et simulati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exercitũ magnũ ualde. ut ueni¬
rent int̾ram uide. ⁊ uenerunt
usq effron. Et hec tiuitas magna
m ingressu posita munita ual¬
de:et non erat declinare abea
dextra uel sinistra: sed ꝑmediã
iter erat. Et incluserunt se quie¬
rant inciuitate: et obstruxert̃
portas lapidib. Et misit adeos
tantũ pedib tnͣsibimꝰ. Et nole¬
bant eis apire. Et precepit uidas
p̃dicare incastris: ut applicarẽt
imusqͥsq in quo erat loco. Et ap¬
plicuerunt seuiri uͥtuuis:⁊ op¬
pugnauit ciuitatẽ illã tota di-¬
e illa. ⁊totanocte ⁊ tradita est ciui¬
tas in manu ciꝰ. ⁊ ꝑemerũtom¬
nẽ masculũ more gladri.⁊ era¬
dicauit eam. Et accepit spolia
eius: ⁊ tͣnsiit ꝑ totam ciuiitatẽ
suꝑ interfectos. ⁊ tͣnsgressi sũt
iordanẽ in campo magno ⁊tra¬
faciem bethsan. Et erat iudas
⁊gregans extremos. ⁊ ex horta¬
batur ppłm per totam uiã: donͤ
uenerunt int̾ram iuda. Et ascẽ¬
derunt in montẽ syon cũ leticia

Expanded text:
 ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eostantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
brarent᷑ cogebant᷑ hedera corona-¬
ti lib̾o ᷤᷤ circuire. Decretum autẽ
exiit in ꝓximas gentiliũ ciuita¬
tes sugͣgentib ptolomeis:ut
parimodo ⁊ ip̃i apud uideos age¬
rent ut sacrificarent. Eos aũ qui
nollent transire ad instituta gẽ¬
tiũ int̾ficerent. Erat autem iu¬
demiseria. Due eñ mulieres de¬
late sunt natos suos circũcidis

Expanded text:
edera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt nat
Abbreviated transcription (Latin):
celebrantes: cũ indicati eẽnt phi-¬
lippo. flaminis succensi st̃: eo ꝙ
uerebant᷑ ꝓpt̾ religione ⁊ obser¬
uantia manuᷤ sibimet auxili¬
um ferre. Obsec aũ eos qui hc̃ li¬
bꝵ lecturi sunt. ne ab horrescãt
ꝓpt̾ adũsos casus. sed reputent
ea que acciderunt. ñ ad int̾itũ

Expanded text:
cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitu
Abbreviated transcription (Latin):
misit rex antiochꝰ senẽ quẽdã
antiochenũ. qui compelleret uide¬
os:ut se tnͣferrent a patriis ⁊ dei
legibus cõtaminare ⁊̃ qd imhe¬
rosolimis erat templũ. ⁊ cegno¬
minare iouis olimpici Et ĩga-¬
rram prout erant hiz qui locũ
in hĩtabant: iouis hospitalis
pessima aũt: ⁊ uniu̾̃sis gͣuis
maloꝵ erat incursio. Nam tẽ¬
plum luxuria ⁊ cõmessatiomibꝰ
erat plenũ:⁊ scortantiũ cũ me¬
retricib. Sacratisq edib muli-¬
cres se ult᷑ ingerefant: introfe¬
rentes ea que ñ licebat. Altare ⁊
plenũ erat illicitis: que legib
ꝓhibebant᷑. Neq autẽ sabrata
custodiebantur neq dies sollẽ¬
nes patrii seruabant᷑. nec sĩpli¬

Expanded text:
misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultrentes ea que non licebat Altare etiam plenum erat illicitis que legibus prohibebantur. Neque autem sabbata custodiebantur, neque dies sollempnes patrii servabantur, nec simpli
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. et abierunt ad regẽ et dixe¬
runt. Quonsq ñ facis iudici-¬
decreuimꝰ seruire patrituo. et
ambularein p̃ceptis eiꝰ. ⁊ obse¬
qui eclictiseĩ. Et fili ppłi nr̃i. ꝓp¬
ter hoc alienabãt se anobis. Et
quicũq inueniebant᷑ e nobis
interficiebant᷑: et hereditates no¬
stre diripiebant᷑. Et non adnos
tantũ extenderunt manur. s ⁊
mom̃s fines nr̃os. Et ecce appli¬
cuerunt hodie ad arcẽ in ihecłm

Expanded text:
runt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicidecrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
bulatione multa cũ gaudio
sp̃s sc̃ĩ ita ut fc̃i siuis formaõi¬
b credentib inmacedonia et
machaia. Auobis enim diffa¬
matus est sermodñi. non so¬
lũ inmacedonia ⁊ inachaia:
sed ⁊ iomni loco. fides ur̃a. q̃
Sest ad deum ꝓfecta est ita ut

Expanded text:
one multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
complexus dixit. Nolite turba¬
ri. Anma enim ip̃ius in eoẽ
Ascendens aũ frangensq panẽ
⁊ gustans. satisq allocutus us
in lucẽ. sic ꝓfectus est. Adduxe.¬
runt aũ puerũ uiuentt̃: ⁊ con¬
solaust nminime. Nos autẽ
ascendentes nauẽ nauigauimꝰ
in asson: inde suscepturi paulũ.
Siceñ disposuerat ip̃e: ꝑterram
iter facturus. Cũ aũ inuenisset
uos in asson. assumpto eo ueni-¬
mus mitilenẽ.⁊ inde nauigan¬
tes seq̃nti die uemimus contra
chium. Etalia die applicuiniꝰ
samum:⁊ sequenti dre uenimꝰ
miletũ Proposuerat enĩpauluᷤ
transnauigare ephesũ. nequa
mora illi ficret iasia. festina¬
bat enĩ. si possibile sibi eẽt:ue di¬
em pentecostes faceret ierosoli¬
mis. Amileto aũ mittens ĩ e¬
phesum: uorauit maiores na¬
tu ecclie. Nini cĩ uenissent ad
cum ⁊ simul eent. dixit cis. uos
scits a prima die qͣ ingressus sũ
inasiam. qualit̾ uobiscũ ꝑ om¬
ne tempus fũim seruiens dño
cum om̃i humilitate et multis¬

Expanded text:
dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimuChium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni humilitate et
Abbreviated transcription (Latin):
petrus primus est innumero
am corceximꝰ. ita has ppͥo ordini
deo nos iuuante reddidimꝰ. Est
enim prima earumuma iaco¬
una. Que suit ab eis digestest̃

Expanded text:
Petrus primus est in numeroam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacouna. Quae si, ut ab eis digest
Abbreviated transcription (Latin):
per. ⁊ cetus ⁊ nudus. Suadeo tibi
emere a me aurũ. ignitũ ꝓbatũ.
ut locuples fias: ⁊ uestibz albis
induaris et non appareat confu-¬
sio nuditatis tue: et collirio in¬
unge cculos tuos ut uideas. Ego
quos amo: arguo ⁊ castigo. E¬
mulare gͦ. ⁊ pnĩam age. Eere sto

Expanded text:
per et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
runt in bethoron ⁊ occurrit illis
iudas cum decem milib iuiris:
⁊ iuiderunt exercitũ fortẽ. ⁊ oraũ
⁊ dixit. Genedictus es saluator
isił. qui contruustumpetũ po¬
tentis. minanuᷤ seruitui dauid.¬

Expanded text:
runt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ confundantur inecercitusuo ⁊¬
ĩ equitib. Sa illis formidinẽ ⁊
tabefac audatiã iurtutis eoꝵ:
⁊ cõmoueantur contricione fu¬
a. deice eos gladro diligentium
te. ⁊ collaudent te om̃s qui noue¬
runt nom̃tuũ in hymnis. Et
commiserũt. ⁊ ceciderunt de exer-¬
citu lisie quinq milia uirorũ.
uidens autẽlisias suoꝵ fugam.

Expanded text:
suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam
Abbreviated transcription (Latin):
tos ẽẽ momnib placentes. non
contradicentes. non fraudãtes
scd in om̃ib fidem bonam ostẽ¬
dentes. ut doctͥnam saluatoris no¬

Expanded text:
t in omnibus, et placeant, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris no
Abbreviated transcription (Latin):
ad celum. ⁊ recordatus ẽ dñs ini-¬
quitatũ eiꝰ. Reddite illi sicut ⁊ ip¬
sa redelidit uob̃: et luplicate du¬
pplitia scd̃m oꝑa eiꝰ. In poculo qͦ
miscuit: miscete illi duplũ. Cñ¬
tum glorificauit se et in delitus

Expanded text:
ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut ipsa reddidit, et duplicate duplicia secundum opera ejus. In poculo quo miscuit, miscete illi duplum; quantum glorificavit se, et in deliciis
Abbreviated transcription (Latin):
t quintus angelus tuiba ce-¬
qnit. Et uidi stillã de celo ce¬
cidisse interram: et data est illi cla-¬
ius putei abyssi. Et aꝑuit puteũ
abyssi: et ascendit fumus putci fi-¬
cut fumꝰ fornacis magne. Et ob¬
sturatus est sol ⁊aer de fumo pu¬
tui. Et de fumo putei exierunt

Expanded text:
t quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis puabyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt
Abbreviated transcription (Latin):
estus gͦ cũ ueniss in ꝓuĩ
tiam: post triduũ ascen¬
dit ierosolimã acesarea. Adie¬
runtq eũ principes sac̃dotũ et
pͥmi iudeoꝵ adu̾sum paulũ. et
rogabant eum postulantes gra-¬
tiam adu̾sus eum. ut iub̾et pou¬
cieum mierłm: insidias tenden.¬
tes. ut eũ int̾ficerent inuia . Fest
aũ respondit seruari paulũ in
cesarea: seaũ maturius ꝑfectu
rĩ. Quigͦ in uobis ait põtentes
sunt descendentes simul. si qd̃
est inuiro crimen. accusent eũ.
demoratus aũ int̾eos dies non
amplius qͣm ccto aut decẽ: descẽ¬
dit cesarcam. Et alta die sedit p
tribunali: ⁊ iussit paulũ adou¬
ci. Qui cũ ꝑductus eẽt: cucũste¬
terunt ei qui abiero solima des¬
cenderant iudei. multas ⁊ gͣues
causas obitientes. qͥs non pote-¬
rant ꝓbare: paulo aũ rõnem red-¬
dente. qm neq in legẽ iudeoꝵ n
intemplũ neq in cesarẽ quicqͣ
peccaui. Festus aũuolens iudeis

Expanded text:
estus ergo cum venisset in ciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus
Abbreviated transcription (Latin):
iudicari apõme: Dixit aũ paub̾
Ad tribunal cesaris sto: uͥ oportet
meiudicari. Iudeis ñ nocur: sicut
tu melius nosti. Si enm nocui
aut dignũ morte aliqͥd feci: non
recusomori. Si u̾onichil est eoꝵ
que hi accusant me: nemo po-¬
test me illis donare. sesarẽ appel¬
lo. Tunc festus cũ consilio locutꝰ.
respondit. Cesarem appellasti: ad
cesarẽ ibis. Et cũ dies aliqͦt tran¬
sacti eẽnt: agrippa uex ⁊ bernice des

Expanded text:
judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti e
Abbreviated transcription (Latin):
st aut fides spandarũ
substantia rerũr: arguũ¬
tum non apparentiũ In haceĩ
testimoniũ consecutifunt se-¬
nes. Fide intelligimus aptata
ẽe scła u̾bo der: ut ex inuisibili¬
b uisibilia fierent. fide płimã
hostiam a belqͣm cain obtulit
deo: ꝑ qͣm testimoniũ consecut᷑

Expanded text:
autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo; per quam testimonium consecut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in regione nr̃a. Hoꝵ damꝰ talẽ.¬
ta centũ. Et ñ respõdit achenobiilli
u̾bũ. Reu̾sus autẽ cum ira adre¬
gem renuntiauit ei ũba ista: ⁊
gliam symonis ⁊ uniu̾̃sa que
uidit. ⁊ iratus ẽ rex ira magna.
Tryfon autẽ fugit naui in hor¬
thosaida: ⁊ constituit rex cende¬
beum ducem maritimũ ⁊ exerci.¬
tũ equitũ ⁊ peditũ dedit illi. Et
mandauit illi mouere castra ⁊tͣ
faciem uidee. ⁊ mandauit ei edi¬
ficare cedronẽ ⁊ obstruere portas
ciuitatis:⁊ debellare ppłm . Rex
autẽ ꝑsequebat᷑ tryfonẽ ⁊ ꝑue¬
nit cendebeus iamniã: ⁊ cepit ir-¬
ritare plebem. ⁊ conculcare iu¬
deam: ⁊ captiuare ppłm. ⁊ inter

Expanded text:
 in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et inter
Abbreviated transcription (Latin):
men sui Scribã ⁊ ego illi u̾ba de¬
p̾catoria. ⁊ dignitatis ⁊ dona:
ut sir mecũ in adiutorio. Et scͥp¬
sit ei ĩ hec u̾ba. Rex demetrius gẽ¬
ti iudeoꝵ salutẽ. Qm̃ seruastis
ad nos pactum.⁊ mansistis in

Expanded text:
men sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in
Abbreviated transcription (Latin):
tochi in peccatorẽ. ⁊ suggerente
lysia hunc ẽe causã omniũ ma-¬
loꝵ uissit ut eis est consuetudo:
comp̾hensum in eodẽ loco neca-¬
ri. Frat autẽ in eodem loco turris
quinqͣgiita cubitoꝵ: aggestũ
undiqz habens cineris. hec ꝓspec¬
tũ habebat in p̾ceps. Inde incine-¬
rẽ deici iuissit sacrilegũ: om̃ib e-¬
um ꝓpellentib ad miitum. Et
tali lege p̾uaricatorẽ legis con-¬
tigit mori. nec t̾re dari menelaũ.
etquidem satis iuste. Nam qͥa
multa erga aram dei delicta cõ-¬
misit cuius ignis ⁊ cinis erat sc̃s.
ip̃e incineres morte dampnatuᷤ
ẽ. Sed rex mente effrenatus. ue¬
mebat neqorẽ se pr̃e suo iudeis ostẽ e¬
suru ᷤ Quib iudas cognitis. p̾ce¬
pit ppło ut die ac nocte dñm in¬
uorarent. quo sicut semꝑ ⁊nũc
adiuuaret eos. quippe qui lege
⁊ patria. sc̃õq templo priuariue¬
rerent᷑. ac ppłm qui nuꝑ paulu¬
lum resprrasset. ne sineret blas-¬
phemis rursus nationib sub¬

Expanded text:
ochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus sub
Abbreviated transcription (Latin):
saria mittebat. Enuntiauit aũ
mist̾ia hostib rhodocus quidã
de iudaico exercitu: qui requisi-¬
tus. comp̾hensus. conclusus ẽ.
Iterũ rexsermonẽ habuit ad eos
qui erant in bethsuris. dextram
dedit accepit. abiit cõmisit cũ
uida. suꝑatus est. ut autẽ cog¬
nouit rebellasse philippũ anti-¬
ochie. qui relictus erat suꝑ nego¬
tia:mente ⁊sternai᷑ uidees de¬
p̃catꝰ ẽ subditꝰꝙ eis uirat de om̃ib
quib iustũ iusũ est. Et reconci-¬
liatus obtulit sacrificiũ. hono¬
rificauit templũ. ⁊ mun̾a po¬
suit. ¶achabeũ amplexat᷑ est:
⁊ fecit eũ aptolomaide usq ger¬
renos: ducem ⁊ principẽ. Ut aũ
uenit ptolomaidã. grauit̃ fere¬
bãt ꝑtolomenses. amicitie con-¬
uentionẽ indignantes: ne for¬
te fedus irtumperent. Tunc ascẽ

Expanded text:
saria mittebat enuntiavit autem saria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc asce
Abbreviated transcription (Latin):
seniorib cogitauit. priusqͣm rex
admoueret exercitũ ad uideã. et
obtineret cuutatẽ exire: ⁊ dm iu-
dicio cõmittere exitũ rei. Dans
itaꝙ potestatẽ om̃iũ dño mun¬
di creatori ⁊ hortatus suos ut for¬
titer dimicarent ⁊ usꝙ ad mortẽ
prolegib templo. ciuitate. patͥa
⁊ ciuib starent. cirta modin exer¬
citũ consiut. Et dato signo su¬
is dei uictorie inucnib fortissi¬
mis electis: nocte aggressus au-¬
lam regiam in castris mt̾fecit
uiros duo milia et maxi-¬
mũ elefantoꝵ cum hiis qui sc̃¬
positi erant. sũmoq metu ac ꝑ¬
rurbatione hostiũ castra replen-¬
tes beb ꝓspere gestis abietunt.
hoc autem ft̃m est die illucescẽte.
adiuuante eũ dñi ꝓtectione. S
rex accepto gestu audatie iudeo¬
rum arce difficultates loco¬
rum temptabat. ⁊ bechsure que
erat iudeoꝵ p̾sidiũ munitũ: ca¬
stra admonebat. Sed fugabat᷑
impingebatur. minuebat᷑. hiis
autẽ quimtꝰ erant. iudas neces.¬

Expanded text:
gitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas neces
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃a. Post hec uenit iħx ⁊ discipulie
rabat᷑ cumeis ⁊ baptirabat. Frat
aũ ⁊ ioh̾es baptizans inennõux̃
salin quia aque multe erant il¬
lic. ⁊ ueniebant ⁊ baptiz abantur.
Nondum enim missus fuerat ĩ
carcerẽ iohes. Ftã est ergo questio
exdiscipul ioh̾is cum iideis: de
purificatione. Et uenerũt ad io

Expanded text:
 discipuli rabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Ennon, juxta Salim: quia aquae multae erant illic, et adveniebant, et baptizabantur: nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes. Facta est autem quaestio ex discipulis Joannis cum Judaeis de purificatione. Et
Abbreviated transcription (Latin):
habentib spolia młta. Et fc̃m ẽ
ut aulunt alexander rex sermones
istos:addidit adhuc glificare
ionathan. Et misit ei fibulam
aureã: sicuti est consuetudo da¬
ri cegnatis regũ. ⁊ dedit ei accarõ:
⁊ om̃s fines eius inpossessionẽ

Expanded text:
habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessione
Abbreviated transcription (Latin):
auguste. Ascendentes aũnauem
adrumetinã ⁊ incipientes naui-¬
gare: cura asie lora. sustulmꝰ ꝑse¬
uerante nobiscũ aristharco. ma-¬
cedone thessalonicense. Seq̃nti aũ
die deuenimꝰ sydonem. Humane
aũ tractans iulius paulũ ꝑmisit
ad amicos ire. ⁊ curam sui agere.
Et indecum sustulissem̃. subnaui¬
contrarii. ⁊ pelagus cilicie ⁊ pam¬
philie nauigantes. uenimꝰ listrã
que estliuie. ⁊ ibi inueniens cetu¬
tio nauem alexandrinã. nauigã¬

Expanded text:
em hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavicontrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrina
Abbreviated transcription (Latin):
int in noĩe suo. illum accipietis.
Quomodo potestis uos credẽ. qui
głam abinuicẽ accipitis. ⁊ glo-¬
riam que a solo est deo nĩ qͥtitis:
Nolite putare: qr ego accusatu-¬
rus sũ uos apud patrẽ. Est qui
accuset uos moyses. in quouos
speratis. Si enim crederetis mo-¬
ysi. crederetis forsitã ⁊ mͥ. De me

Expanded text:
ine suo illum accipietis quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me
Abbreviated transcription (Latin):
in scła scłoꝵ amen. Rogo autem
uos fr̃s: ut sufferatis uerbũ sola
dimissum: cum quo si celerius
ueñit uidebo uos. Salutate om̃s
p̃positos ur̃os: ⁊ om̃s sc̃o ᷤ. Salutãt
uos deitalia fr̃s. Gr̃a cũ omnib

Expanded text:
culorum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum solat Timotheum dimissum, cum quo, si celerius venerit, videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. Gratia cum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
derunt in ataliam: et inde na-¬
uigauerũt antiochiã: unde erãt
traditi grẽ dei mopus quod cõ¬
pleuerunt. Cum aũuenissent.
⁊ congregassent eccł̃iam: retule¬
runt quanta fecisset ds̃ cũ eis. ⁊¬

Expanded text:
derunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum i
Abbreviated transcription (Latin):
adiacobũ: om̃sq collecti sunt
seniores. Quos cum salutasset.
in gentib ꝑminist̾ium ip̃iꝰ. Atil¬
li cum audissent: magnificabãt
dm̃. Oixcruntq ei hides frͣ̃ quot
nilia sunt in iuideis qui credide¬
runt: ⁊ om̃s emulatores sunt

Expanded text:
ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et o
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ annuntiabat eis. Et app̾hen¬
sum eum ad ariopagũ auxcĩt.
dicentes. Possumꝰ scire. que ẽ hec
noua que ate clicitur doctrina:
Noua enim q̃dam infers aurib
nr̃is uolumꝰ etgo scire: quidnã
uelit hec eẽ Athenienses autẽ
os.⁊ aduene hospites. adnichil
aluidduacabant. nisi aut dicere
aut audire aliquidnomi. Stãs
aũ paulus in medio ariopagi.

Expanded text:
nem annuntiabat eis. Et appnem annuntiabat eis. Et appsum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi