comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autẽ baldac su¬
ites: dixit. Usq quo loque¬
ris talia. ⁊ sp̃c multiplex sermo¬
nis oris tui. Numquid deus
supplantat iudiciũ. ⁊ omp̃c sb̾
uertit quod iustũ est. Eciam si
filiĩ tui peccauerunt ei. ⁊ dimi¬
sit eos inmanu iniquitatis
sue. tu tamen si diluculo con¬
surrexeris ad deum: ⁊ omnipo¬
tentẽ fueris deprecatꝰ. si mundꝰ
⁊ rectus incesseris. statim eui-¬
gilabit ad te. ⁊ pacatũ redoet
habitaculũ iusticiemue. intan¬
tum ut priora tua fuerint par¬
ua:⁊ nouissima tua multipli¬
centur nimis. Interroga enim
generationẽ pristinam:⁊ dili-¬
genter inuestiga patrũ memo¬
tiam hesterni quippe sumus
o ꝓferent eloquia. Numquid
uirere potest scirpus absq hu
aqua: Cum adhuc sit inflore
nec carpatur manu: ante om̃s
herbas arescit. Sic uie omniũ
qui obliuiscuntur deum: et

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites dixit usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus,proferent eloquia. Numquid vivere potest scirpus absque huaqua? Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit; sic via omnium, qui obliviscuntur Deum, et
Abbreviated transcription (Latin):
atqz dicentes. Percussit saul
mille: ⁊ dauid decem milia.
Iratus est autẽ saul ninuis :¬
⁊ displicuit in oculis eius iste
sermo. Dixitq. Dederunt da¬
uid decem nulia: ⁊ mͥ dederũt
nulle. Quid ei suꝑest nisi solũ
regnum: Non rectis ergo ocu¬
lis saul aspiciebat daiid: a
die illa ⁊ deinceps. Post diem
autẽ alteram inuasit sp̃c dei
malus saul. ⁊ ꝓphetabat ĩme¬
dio domus sue. Sauid autẽ
psallebat manu sua: sicut ꝑ

Expanded text:
atque dicentes percussit Saul mille et David decem milia iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut
Abbreviated transcription (Latin):
quaginta quatuor. silii ⁊ecu¬
a: octingenti quadraginta qͥn¬
q. Filii ⁊acchai septingenti sexa¬
gnita. Filii bannui: sexcenti qͣ¬
draginta ⁊ octo. Filii bebar: sex¬
centi iugint ⁊ octo. Filii argad.
duo milia trecenti iugĩti du¬
o. Filii azonicam: sexcenti sex-¬
agnita septem. Filii baggoai.
dno milia sexaginta septem.
filii adom: sexcenti quiquagĩ¬
ta quinꝙ. Filii ater filii erechi¬
e nonaginta octo. Filii aseum.
trecenti iuginti ccto. Filii bech¬
sar trecenti ugniti quatuor.
Filii aropl: centum duodecĩ.
Filis gabaon: nonagnita et¬
quinq. Uiti bethleem ⁊ nechu¬
pha: centũ octognnta ⁊ octo uii
anathoth: centum uiginti et¬
octo. Uiri bethamoth: quadra¬
ginta duo. Uiti cariathiatim
cͥephira ⁊ bcroth. septingenti qͣ¬
draginta tres. Uni rama et ga-

Expanded text:
quaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo filii Asem trecenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo viri Anathoth centum viginti octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres viri Rama et G
Abbreviated transcription (Latin):
segetum: et fabros armorũ
et curcuum suorum. Filias
quoq uestras faciet sibi un-¬
guentarias. et focarias. et

Expanded text:
segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et
Abbreviated transcription (Latin):
cause habes. Que respondit.
Heu mulier iudua ego sum.
Mortuus est enim iur meus
⁊ ancille me crant auofilii qͥ
rixan sunt adũsum se inagro
Nullusq erat qui eos ꝓ hibere
posset: et ꝑcussit alter alterũ

Expanded text:
causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alteru
Abbreviated transcription (Latin):
decurrit ad hauua:⁊ mansimꝰ
⁊ in sacerdotibz de filiis leui: ⁊ñ
inueni ibi. Itaq misi elirer. et
ariel. et semeam. et helnathan.
⁊ iarib. et alterũ helnathan. et
nathan ⁊ zachariam. ⁊ mesollã
principes: ⁊ ioarib. ⁊ helnathan.
⁊ mathan sapientes. ⁊ misi eos
ad eddo. qui est primus in cas-¬
phie loco: ⁊ posui in ore eoꝵ uer-¬
ba que loquerentur ad heddo et
ad fr̃es eius nathinneos in lo¬
co casphie. ut adducerent nob̃
ministros domꝰ dei nr̃i. Et addu¬
xerunt nob̃ per manũ dei nr̃i
bonã suꝑ nos uirũ doctissimũ
de filiis mcoli. filii leui. filii isił.
⁊ sarabiam ⁊ filios ei᷑ ⁊ fres euis
decẽ ⁊ octo: ⁊ asabiam. ⁊ cũ eo ysa-¬
iam. Se fiiis merari. frẽs eius ⁊¬
filios eius uigintr: ⁊ de nathĩ¬
neis quos dederat dauid ⁊ prin¬
cipes administ̾ia leuitaꝵ: na¬
thinneos ducẽtos uiginti. Om¬
nes hii siuis nominib uocabã¬
tur. Et predicaui ibi ieinium
iuxta fluniũ hauua: ut afflg̃e

Expanded text:
urrit ad Aava, et mansimus et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut afflige
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dixisset ab aspectu eoꝵ ab¬
latꝰ est. ⁊ ultra eũ uid̾e ñ potue¬
runt. Tunc ꝓstrati ꝑ horas tres
in faciẽ benedixerunt dm̃: et
gxurgentes narrauer̃t omĩa.
marabilia eius.¶

Expanded text:
haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
esecrauit transferens per ignẽ
scd̃m idola gentiũ que dissipa¬
uit dñs coram filiis isrł. Im¬
molabat quoq uictimas et
adolebat incensũ in excelsis ⁊
in collib. ⁊ sub om̃i ligno frõ¬
doso.Tunc ascendit rasin rex
syrie. ⁊ phacee filius romelie rex
isrł in ihecłm ad preliandũ. Cũ¬
q obsiderent achar: ñ ualuerẽ

Expanded text:
secravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent
Abbreviated transcription (Latin):
esset templũ dñi. Plurimi eti-¬
am de sacerdotibz ⁊leuius et
principes patrum ⁊ seniores
qui uiderant templũ priuscũ
fundatum esset et hoc templũ
in cculis eoꝵ: flebant uoce ma-¬
gna. Et multi ueciferantes ĩ
leticia: eleuabant uocem. Nec
poterat quisqͣm agnoscere uo¬
cem clamoris letantiũ: ⁊ uo¬
cem fletus populi. Commix¬
tim enĩ populus uociferabat᷑
ulamore magno: ⁊ uox audi¬
ebatur procul.¶

Expanded text:
esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatur procul.
Abbreviated transcription (Latin):
muliere remittit ammã ⁊neq
patrẽ memmnit neq matrẽ ne-¬
q regionẽ. Et hic oportit nos scĩ¬
re qͣm mulieres dñantur nr̃i.
gladium suũ. ⁊ uadit inuia fa-
cere furta. ⁊ homicidia. ⁊ mare
naigare ⁊ flumĩa. ⁊ leonẽ uidet.
⁊ intenebris ingredit᷑. ⁊ cũ fur¬
tum fecerit: fraudes ⁊ rapinas
amabili sue affect. Et iterum
diligit homo suam uxorẽ ma¬
gis qͣm patrẽ aut matcẽ. ⁊ mł¬
ti dem̃tes facti sunt ꝓpt̾ suas
rxores: ⁊ serui fcĩsunt ꝓpt̾ illos
Et multi pierunt ⁊ iugularist̾.
⁊ peccauerũt ꝓpt̾ mulieres. Et
est rex ⁊ inpotestate sua: quo¬
niã omnes regiones uerent᷑
tang̾e eum: Uidebam tam̃ ape-¬
men filiã leracis mirifici con-¬
cubinã regis sedentẽ iuxta regĩ
dext̃am. ⁊ auferentẽ dyadema
decapite eius. ⁊ imponentem
sibi ⁊ palmis cedebat regẽ ⁊ de

Expanded text:
neque patrem meminit neque matrem neque regionem. et hinc oportet vos scire, quoniam mulieres dominantur vestri. gladium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit homo suam uxorem magis quam patrem aut matrem. et multi dementes facti sunt propter suas uxores, et servi facti sunt propter illas. et multi perierunt et iugulati sunt et peccaverunt propter mulieres. et  magnus est rex in potestate sua, quoniam omnes regiones verentur tangere eum? videbam tamen Apemen, filiam Bezacis Mirifici, concubinam regis sedentem iuxta regem ad dexteram, et auferentem diadema de capite regis et inponentem sib
Abbreviated transcription (Latin):
yxit q dñs ad samuel
osꝙ quo tu luges saul
cum ego proiecerim eũ ne reg¬
nec suꝑ isbael. Implecornu
tuum oleo. ⁊ ueni ut mittã te
ad ysai bethleemitẽ. Suidi ẽ
infitiis eius michi regem. Et
ait samuel. Quomodo uadãt
Audiet enim saul. ⁊ interfici
dices. Ad immolandũ dñoue.¬
ni. Et uocabis ysai adiuctimã.
i ego ostendam tibi quid faci¬
as: ⁊ ungues quẽtũꝙ mon¬

Expanded text:
inus ad Samuelem: Usquequo tu luges, Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israel? Imple cornu tuum oleo, et veni, mittam te ad Isai Bethleemitem: providi enim in filiis ejus mihi regem. Et ait Samuel: Quomodo vadam? audiet enim Saul, et interficiedices: Ad immolandum Domino veni. Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcu
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cum audissent omnes
duces militum ipsi et uiri qͥ
erant cum eis. usdelicet quod
constituisset rex babylonis
godoliam. uenerunt ad godo¬
liam in maspha. Ismahel fili¬
us nathanie ⁊ iohãnan filius

Expanded text:
quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius
Abbreviated transcription (Latin):
cura eã uniu̾si. Ila aũ ascendẽs in
eminentiorẽ locũ: iussit ficri silẽtiũ.
Cumq om̃s tacuissẽt: dixit iudith.
Laudate cdñm dm̃ nr̃m. quiñ deser¬
uit sperantes inse:⁊ in me ancilla
misit domuiisił. ⁊ int̾fecit in manu
mea hostẽ ppłisium hacnocte. ⁊ ꝓfe¬
rens depera caput holof̾ins: osfẽdit
illis dicens. Ecce caput holofernis
principis militie assirioꝵ:⁊ ecce
conopeũ illius in quo recum bebat
in ebrietate sua: ubi ⁊ ꝑmanũ fe-¬
me angelus eius ⁊ hinc euntẽ et
ibi cõmorantẽ. ⁊ inde huc reuertẽ¬
tem. Et s̃i ꝑmisit me ancillã suam
dñs comquinari: sz in pollutione
peccati reuorauit me uob̃gauden-¬
tem inuictoria sua: in euasione

Expanded text:
«Illa autem, ascendens in eminentiori loco, iussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: “Laudate Dominum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, et in me ancilla misit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feme angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem, et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in e
Abbreviated transcription (Latin):
lũpnis: ⁊ euoluit corpꝰ eius trun-¬
cũ. Et post pusillũ exiuit ⁊ tͣdidit
caput holoferis ancille sue. ⁊ius¬
sit ut mitteret illud in perã suã.I
Et girantes uallẽ uener̃t̃ ad portã cĩ¬
uitatis. ⁊ dix̃ uidith a lõge c̃todib

Expanded text:
lumnis et evolvit corpus eius trunlumnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam etet gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus
Abbreviated transcription (Latin):
t aũ sero fc̃m est: festinauert̃
scrui illiꝰ ad hospitia sua. Et
clusit uagao ostia cubiculi ⁊ abi¬
it. Erant autẽ om̃s fatigati auino.
Eratq iudich sola incubiculo. Por¬
ro holofernes iacebat in lecto: mimi¬
a ebrietate soptꝰ. Dix̃q iudichpu¬
elle sue. ut staret foris ante cubicu¬
lũ ⁊ obseruaret. Steritq iudith añ
lectũ: orans cũ lacinis. ⁊ labioꝵ mo¬
tu insilentio dicens. Confirma me
dñe ds isrł̃. ⁊ respice in hacͥ ora ad
oꝑa manuũ meaꝵ: ut sicut ꝓmi-¬
sisti. ierłm ciuitatẽ tuã erigas: et
hoc quod credẽs per te posse fitri co-¬
gitaui. ꝑfitiã. Et cũ hec dixisset: ac¬
cessit adcolumpnã que erat ace
caput lectuli ei᷑. ⁊ prgionẽ eĩ qui
i ea ligatus pendebat exsoluit:
umq euaginass illũ. apprehen¬
dit comami capitis ei ⁊ ait. sonfir¬
ma me dñe ds̃ isrł in hachora. Lꝑ
cussit bis inceruicẽ eiꝰ. ⁊ abscidit ca¬
put eiꝰ. Et abstulit conopeũ ciꝰa co¬

Expanded text:
t autem sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicenDeus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearum ut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a co
Abbreviated transcription (Latin):
pit̾num. Absconditus est gͦ
dauid in agro. Tuenerũt ka-¬
lende:⁊sedit rex ad comeden¬
dum panẽ. Cumq sediss rex
suꝑ cathedram suam scd̾m ⁊¬
suecudinẽ que erat iuxta pa¬
retem: surrexit ionathan ⁊
sedit abner ex latere saul. ua¬
cuusq apparuit locus dauid:
Anon est locutus saul quicqͣ
in die illa. Cogitabat enimi qd̃
forte euenisset ei. ut non eẽt
mundus nec purificatꝰ. Cũq
illuxisset dies scd̃a post ka¬
lendas: riuisus uacuus ap¬
paruit locus dauid. Dixitq
saul ad ionathan filiũ suũ.
fur non uenit filius ysain
heri nec hodie ad uescendũ. Et
respondit ionathan sauli . Ro-¬
gauit me obmxe ut iret in

Expanded text:
piternum absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius heri, nec hodie, ad vescendum? Et respondit Jonathan Sauli: Rogavit me obnixe, ut iret in
Abbreviated transcription (Latin):
fugerunt a facie eius. Filii ãt
ammon uidentes quod fugis¬
sent syri fugerunt et ip̃i a faci-¬
e abisai. ⁊ ingressi sunt ciuita¬
tem. Reũsus q est ioab a fili¬
coram isrł. congregati sunt
pariter. Misitq adaderer et e¬
duxit syros qui erant trãs flu
Sobac autem magister miliri¬
e adadezer: erat princeps eoꝵ.
Quod cum minciatum esset
dauid: contrarit omnem isti¬
em ⁊ tͣnsiuit iordanem uenit.¬

Expanded text:
fugerunt a facie eius filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filicorapariter. Misitque Adadezer, et eduxit Syros qui erant trans fluvSobach autem, magister militiae Adadezer, erat princeps eorum. Quod cum nuntiatum esset David, contraxit omnem Israelem, et transivit Jordanem, venit
Abbreviated transcription (Latin):
dro. Et atrium maius ro¬
tundum. trium ordinũ de la¬
pidib sectis. ⁊ unius ordinis
o domus dñi intcciori. ⁊ in por¬
ticu domus. Misit quoq rex

Expanded text:
dri. Et atrium majus rotundum, trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis o domus Domini interiori, et in porticu domus. Misit quoque rex
Abbreviated transcription (Latin):
esse superatos: transfuger̃t
ad dauid ⁊ seruierunt er. No-¬
luitq ultra syria auxiliũ
p̃rebere filiis amoñ.

Expanded text:
esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei: noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon.
Abbreviated transcription (Latin):
ram te in toto corde suo: qui
prestitisti seruo tuo dauid pa¬
tri meo quetumq locutus fu-¬
eras ei. ⁊ que ore ꝓmiseras. ope
complestr. sicut ⁊ presens tem-¬
pus probat. Nunc ergo dñe
deus iscł imple seruo tuo dd̃¬
patrimeo. quecũq locutus es
dicens: non deficiet ex te uurz
coram me qui sedeat suꝑ thro-

Expanded text:
ram te in toto corde suo: Qui praestitisti servo tuo David patri meo quaecumque locutus fueras ei: et quae ore promiseras, opere complesti, sicut et praesens tempus probat. Nunc ergo, Domine Deus Israel, imple servo tuo patri meo David quaecumque locutus es, dicens: Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thro
Abbreviated transcription (Latin):
ilii autem israhel scd̃m
numerum suum prin¬
cipes familiarum. tribuni
⁊centuriones. ⁊ prefecti qui
ministrabant regi: iuxta t᷑¬
mas suas ingredientes ⁊ egͤ¬
dientes per singulos m̃ses m
anno: iuiginti quatuor mi¬
lib singuli preerant. Orime
cutine inprimo m̃se hisboã
preerat filius ⁊abdihel ⁊ sõ
eo iuginti quatuor milia.
defiliis phares. princeps cũc¬
toꝵ principum in exercitu. m̃¬
se primo scd̃i mensis habebat.
turmam dudi achoites:⁊ post
se alterum nõie macelloth:
qui regebat partem exercit᷑
iuginti quatuor milium.
dux quoq turme tercie. in
mense teccio erat banaias fi¬
lius ioiade sacerdos: ⁊ in di¬
uisione sua uiginti quatu¬
or milia. Ipse est banaias for¬
ussimꝰ inter tͥginta. ⁊ suꝑ tͥgnita.
Preerat autem turme ip̾suis:
amirabat filius cius. quarto
m̃se quartu᷑ asahel fr̃ ioab

Expanded text:
ilii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius quartus mense quarto Asahel frater Ioab
Abbreviated transcription (Latin):
sit ago dauid ⁊ locutuᷤ
est ad abigail: ut sume¬
ret eam sibiin uxorem. Et ue¬
nerunt pũi dauicl ad abiga¬
il incarmelum. ⁊ locuti sunt
ad eam dicentes. Daiid mi-¬
sit nos ad terut accipiat te
sibi inuxorem. Que consurgẽs
adorauit prona int̾cam: et
ait. Ecce famula tua sit in
ancillam: ut lauet pedes ser¬
uoꝵ dñi mei. Et festinauit ⁊
surrex̃ abigail. ⁊ ascendit su¬
per asinum. ⁊ quinq puelle
ierunt cum ea pedisseqͥ eius.
secuta est mincios dauid. ⁊
facta est illi uxor. Sed ⁊ achi¬
ncem accepit dauid de ierra¬
hel. ⁊ fuit utraq uxor eius.
Saul autem dedit michol
filiam suam uxorem dauid
falti filio laifqui erat de galsi.
tuencrunt ⁊ iphei .¬
ad saul ingaboa dicẽ¬
des. Fcce dauid absconditus
est in colle achile: que est ex
aduerso soliudinis ia¬
Et surrexit saul ⁊ descendit ĩ

Expanded text:
sit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudinis et surrexit Saul et descendit in
Abbreviated transcription (Latin):
nulli autẽ de principib famili¬
arum: dederunt in opus. Ather¬
satha dedit in thesaurũ auri dgͣ¬
mas mille. ⁊ fialas quinqͣgĩta.
tunicas sacerdotales quingen¬
tas triginta. Et de principib fa¬
miliarũ dedetunt inthesaurum
oꝑis. auri dragias iugĩti mi¬
lia: ⁊ argenti innas duo milia
ducentas. Ee qd̃ dedit reliquus
ppłs. auri draginas iugĩti milia
⁊ argenti ninas duomilia: et
tunicas sacerdotales sexagĩta
septem. Habitauerunt autẽ sa¬
cerdores ⁊ leuite. ⁊ ianitores. ⁊ cã-

Expanded text:
nulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et ca
Abbreviated transcription (Latin):
cent. Filii dalaia . filii tobia. filii
negoda. sexcenti quadraginta
duo. Et de sacerdotib filii abia
filii accos. filii berzellai. qui ac¬
cepit de filiabz betz ellai galaidin¬
dis uxorem: ⁊ uocatus est nomĩe
eoꝵ. hii quesitrunt scripturã
suam incensu ⁊ ñ inuenerunt.
⁊ eiecti sunt de sacerdotio. Dixit¬
q athersacha eis. uͭi nõ mãduca¬
rent de sanctis scoꝵ: donec sta-¬
ret sacerdos doctus ⁊ eruditꝰ. Om¬
nis multitudo qͣiunus: quadͣ¬
gnita duo milia trecenti sexa-¬
gnita: absq seruis ⁊ ancillis eo¬
rum qui crant septem milia rre¬
centi triginta septẽ. Et int̃ eos
cantores ⁊ cantatrices: ducenti
quadraginta quinq. Cameli
eoꝵ qͣdringenti triginta quin¬
q. Asmi. sermilia septingenti

Expanded text:
ent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis eorum. Hi quaesierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio. Dixitque Athersatha eis, ut non manducarent de sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus. Omnis multitudo quasi vir unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores, et cantatrices, ducenti quadraginta quinque. Cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
quid dicamꝰ illi. Nos quippe
inuoluimur tenebris. Quis
narrabit ei que loquor: Etiã
si locutus fu̾it homo deuorabi¬
tur. At nunc non uident lucẽ
Subito aexcogetur in mibes:
⁊ uentus tͣnsiens fugabit eas
ab aquilone aurũ ueniet:⁊

Expanded text:
quid dicamus illi nos quippe quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit
Abbreviated transcription (Latin):
magna ⁊ inscrutabilia. qui
precipit niui ut descendat int̾-¬
ram ⁊ hiemis pluuiis ⁊ ymbri
fortitudinis suc qui ĩ manu
omniũ hominũ signat uͥ no¬
uerint singłi oꝑa sua. Ingre¬
dietur bestia latibulum. ⁊ in
antro suo morabitur. Ab in
concrescit gelu: ⁊ rursum laciᷤ¬
sime fundunt᷑ aque. ẜrumẽ¬
spargũt lum̃ suũ. que lustrant
cuncta per circuitum. quocũq
eas uoluntas gubernantis du-¬
xerit: ad om̃e quod precepit il¬
lis suꝑ faciem orbis t̾rarum
siue muna tribu siue in t̾ra
sua. siue in quocũq loco mise¬
ricordie sue eas iusserit inueni¬
ui. Ansculta hec iob: sta ⁊ consi¬
dera miracula dei. Nũquidsciᷤᷤ
qͣndo preceꝑit deus pluuiis. ii
ostenderent lucem nubiũ cius:
Nũquid noĩi iemitas nubi-¬
um. magnas ⁊ ꝑfectas scienti¬
as:Nonne uestim̃ta tua ca¬
lida sunt cũ ꝑslata fũit t̾ra
austro: Tn forsitan cũ eofabri¬
catus es celos. qui solidissimi
qͣi ere fusi sunt. Ostende nob̾

Expanded text:
magna et inscrutabilia qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua ingredietur bestia latibantro suo morabitur. Ab intconcrescit gelu, et rursum latissimae funduntur aquae. Frumenspargunt lumen suum. Quae lustrant cuncta per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praecepit illis super faciem orbis terrarum. sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dñs deus est: quem non
rlinquimus. Sacerdotes ꝙ
ministrant dño de filiis aarõ
⁊ leuite: sunt in ordine suo. ho¬
locausta quoq offerunt dño

Expanded text:
autem Dominus Deus est quem non relinquimus sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron et Levitae sunt in ordine suo holocausta quoque offerunt Do
Abbreviated transcription (Latin):
se dño clamauit ad dñm dicẽs.
Dñe deus patͥs mei symeõ qui
dedisti illi gladiũ indefensionẽ
aliengenaꝵ: qui molatores ex¬
stiterunt in coinquinatõe sua.
⁊ denudauerunt femur uirgĩs
inconfusionẽ. ⁊ dedisti mulieres
tiuitatem. ⁊ omnẽ predã in di-¬
uisionẽ seruis tuis. qui zela-¬
uerunt ⁊elũ tuum: subueni
queso te dñe deus m̃s mͥ uidus.
Tu enim fecisti priora. ⁊ illa pꝰt
illa cogitasti:⁊ hoc factũ ẽ qd̃
ip̃e uoliusti. Om̃senm uie tu¬
e parate sunt: ⁊ tua iudicia ĩ
puidentia tua posiuisti. Respi-¬
ce castra assirioꝵ nunc sicut
os armati currebant. ⁊fidẽtes
inquadrigis. ⁊ in equitatu su¬
o: ⁊ in multitudine bellatorũ.¬

Expanded text:
ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres tivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quaeso te, Domine Deus meus, mihi viduae. Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut os armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatoru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ presbiũ. Om̃ia que locuta es
uera sunt:. ⁊ ñ est in sermonibꝰ
tius ulla rep̾hensio. Nunc ergo
ora pronobis qm̃ mulier san-¬
ctaes. ⁊ tumens dm̃. Et dix̃ ill
iudich. Sicut qd̃ loqui potui.
dei esse cognoscitis: ita quod fa-¬
cere disposui ꝓbate si ex do est.¬
⁊ orate ut firmũ faciat consili¬
um meũ ds̃. Stabitis uos ad
portã nocte ista. ⁊ ego exeãcum
abra mea. ⁊ orate ut sicut dixi¬
stis in dieb quinq respiciat
dñs ppłm suũ isrł. uos autẽne¬
lo ut scrutemini actũ meũr: ⁊
usq dum renuntiẽ uobis nn¬
chil aliud fiat nisi oratio ꝓ¬
me ad dñm deũ nr̃m. Et dixit
adeam orias princeps iudee.
Uade in pace: ⁊ dñs sit tecũ in¬

Expanded text:
 presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecu
Abbreviated transcription (Latin):
sum seruus tuus. Et ait rex
Num suꝑ est aliquis de domo
saul ut faciam cum eo mise-¬
ricordiam dei: Dixitq siba re¬
gi. Superest filius ionathe de¬
uilis pedib. ubi inquit est. Et
siba ad regem ecce ait indomo
est machir filii amihel in loda-¬
bar. Misit ergo rex dauid et tu¬
lit eum de domo machir filii
amihel de lodabar. Cum autẽ
uenisset iniphibosech filius

Expanded text:
sum servus tuus et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam Dei dixitque Siba regi superest filius Ionathan debilis pedibus ubi inquit est et Siba ad regem ecce ait in domo est Machir filii Amihel in Lodabar misit ergo rex David et tulit eum de domo Machir filii Amihel de Lodabar cum autem venisset Mifiboseth filius
Abbreviated transcription (Latin):
auferetur de gen̾e tuouir de so-¬
lioisrl̃. Si autem au̾sione au̾¬
si fueritis uos ⁊ filii uestri nõ
sequentes me nec custodiẽtes
mandata mea. ⁊ cerimonias

Expanded text:
auferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias
Abbreviated transcription (Latin):
a te carnem coctam: sed cru¬
dam. Dicebatq illi immo¬
lans. Incendatur primum
iuxta morem hodie adeps:⁊
tolle tibi quantumcumq
desiderat anima tua. Qui
respondens aiebat ei Nequa-¬
quam. Nunc enim dabis. A¬
lioquin tollam ui. Erat er¬
go peccatum puerorũ grã¬
de nimis coram domino: qr
detrahebant homines sacrifi-¬
cio dommi. Samuhel autẽ
ministrabat ante faciẽ dñi
puer accinctus ephod lineo.
Et tunicam paruam facie¬
bat ei mater sua: quam af¬
ferebat staruus diebus ascẽ¬
dens cum iuro suo ut immo¬
laret hostiam sollempnem.
Et benedixit heli helchane et
liere hac profenore quod cõmo¬
dasti domir .o. Et abierunt in
locum suum. Uisitauit ergo
dominus annam. et concepit
et peperit tres filios et duas fi-

Expanded text:
a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem. Et benedixit Heli Elcanae et uliere hac, pro fenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam et concepit, et peperit tres filios, et duas fi
Abbreviated transcription (Latin):
pulum: ⁊ statutis oꝑib impe¬
rabant. Filia autẽ p̾haraoniᷤ
mello. Offerebat. queq salo¬
mon trib uicib per annos
singulos holocausta ⁊ pacifi¬
cas iuctimas suꝑ altare qd̃
elificau̾at dño: ⁊ adolebat
thimiama coram dño. Per¬
fectumq est templũ. Ciassẽ
quoq fecit rex salomon in a¬
siongaber que est iuxta ahi¬
laminlitore maris rubri. in
terra idumea. Misitq hiram
inlasse illa secuos suos uiros
nauticos et gnaros maris.
cum seruis salomonis. Qui
cum uenissent in ophir. sũp¬
tum inde aurũ quadringẽto¬
rum iuginti talentoꝵ detule¬
runt ad regem salomonem.

Expanded text:
pulum, et statutis operibus imperabant. Filia autem Pharaonis aMello. Offerebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta, et pacificificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem
Abbreviated transcription (Latin):
ingarophilatio ascendebat scri-¬
ba regis ⁊ pontifex. effundebant¬
q ⁊ numerabant pecuniã que
inueniebatur in domo dñi. ⁊ da¬
bant eam iuxta numerũ atq
mensuram in manu eoꝵ qui
preerant cem̃tariis domus dñi
Qui impendebant eam infabris
lignoꝵ ⁊ incem̃tatiis. hiis qui
operabantur in domo dñi. ⁊ sar-¬
tatecta faciebant ⁊ in hiis qui
cedebant saxa. ⁊ut emerent lig¬
na ⁊ lapides. qui excidebantur
ita ut impleret᷑ instauratio do¬
mus dñi in uniũsis que in di¬
gebant expensa ad muniendã
domũ ueruntamen nõ fiebãt
exeadem pecunia hiorie tẽpli
dñi. ⁊ fuscinule ⁊ thuribula et
tube: om̃e uas aureũ ⁊ argen¬
taum. de pecunia que inferebat᷑
intemplũ dñi. Hiis enim qui
faciebant opus dabatur ut in¬
stauraretur templum dñi. ⁊ñ
fiebat ratio hiis hominib qui
accipiebant pecuniam ut distͥ¬
buerent eam artificib: sed in
fide tractabant eam. Pecunam
uero pro delicto.⁊ pecuniã ꝓ pec¬

Expanded text:
at scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro pec
Abbreviated transcription (Latin):
uineaꝵ. t̾ram oliuaꝵ ⁊ olei ac
mellis ⁊ uiuetis.⁊ ñ moriemi¬
ni. Nolite audire erechiã qui
uos decipit dicens: ddñs lib̾a¬
bit nos. Numqͥd lib̾auerunt
dii gentiũ t̾ram suã demanu
regis assirioꝵ. ubi est deus e
sepharuaim ana ⁊ aua: Num¬
quid lib̾auerũt samariã de
manu mea: Qumã illisunt
in uniũsis diis t̾raꝵ. qui eru¬
erunt regionẽ suã de manu
merut possit ecuere dñs ieułm
de manumea. Tacuit itaq po¬
pulꝰ. ⁊ ñ respondit ei quicquã.
Si quidẽ preceptũ regis accepe¬
rant: ut ñ responderent ciꝰ uenit¬

Expanded text:
olei ac mellis: et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est Deus EmSepharvaim, Ana et Ava? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem praeceptum regis acceperant, ut non responderent ei. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
crit homo cõminutꝰ ingrediet᷑
manũ eĩ ⁊ ꝑforabit eam. Sic
est pharao rex egipti om̃ib qͥ
ꝯfidunt in se. Quod si dixeris
michi in dño deo nr̃o habemꝰ fi¬
duciam. nonne iste est cuius
abstulit erechias excelsa ⁊ al¬
ante altare hoc adorabitis in
dñm meũ regem assitioꝵ. ⁊ da¬
bo uobis duomilia equoꝵ:⁊
uidete an habere ualeatis ascẽ¬
sores eoꝵ. Et quomͦ potestis re-¬
sist̾e ante unũ satrapam deser¬
uis dñi mei minimis. An fi-
duciam habes inegipto propt̾¬
currus ⁊ equites: Numqͥdsine
dñi uoluntate ascendi adlccũ
nob̾ secuis tuis syriace. siqui¬
dẽ incelligiꝰ banc lingͣm ⁊ nõ
leq̃ris nobis iudaice audiẽte
ppło qui est suꝑ murũ. Respõ¬
ditq eis rabsaces dicens. Nũ¬
quid ad dñm tuũ. ⁊ adte mi

Expanded text:
rit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et alante altare hoc adorabitis in dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei miniduciam habes in Aegypto proptcurrus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te mi
Abbreviated transcription (Latin):
nr regis assirioꝵ. Hec dicit rex
sionuos seducat ercchias. Nõ
ẽ poterit eruere nos de ma¬
nu mea. Neq fiduciã uobis
tribuat suꝑ ño dicens. eru¬
ens lib̾abit nos dñs: ⁊ ñ tra¬
detur ciuitas hec inmanu re¬
gis afsirioꝵ. Nolite audire e¬
rechiã. Hec enim dicit rex assi¬
rioꝵ. Facite mecũ qd̃ uob̾ est
utils legredimini adme. et co

Expanded text:
 haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est ut
Abbreviated transcription (Latin):
micaret contra iscł. ⁊ conuer.¬
teret ad se regnum suũ. factꝰ¬
q est sermo dm̃ adsemeiam
hominẽ dei dicens. Loquere

Expanded text:
micaret contra Israel, et converteret ad se regnum suum. Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens: Loquere
Abbreviated transcription (Latin):
quentes eum. Auerterunt fa-¬
cies suas a tabernacło dñid̃i¬
nostri ⁊ prebuerunt dorsum.
Clauserunt ostia que erant in
porticur. ⁊ extinxerunt luc̾nas.
Incensumq non adoleuerũt:
⁊ holocausta non obtulerunt

Expanded text:
quentes eum. Averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et praebuerunt dorsum. Clauserunt ostia quae erant in porticu, et exstinxerunt lucernas, incensumque non adoleverunt et holocausta non obtulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lumine moysi audiente ppło:
⁊ inuentum est scriptũ in eoꝙ
non debeant introire amaiu-¬
tes ⁊ moabites in eccłiam dius-¬
q in et̾num: eo qd̃ non occurre¬
rũt siliis isrł cum pane ⁊ aqua
benedictionẽ. Factum est autẽ
cum audissent legem: separa¬
uecunt omnẽ alienigenã ab

Expanded text:
lumine Mosi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab
Abbreviated transcription (Latin):
retur ruisus corruit: ⁊ pene exa¬
nimata est. Rex autem tirrba¬
uat᷑. et om̃s ministri eiꝰ conso-¬
labant᷑ eam. Eremplar epłe re-¬
gis archarxersis qͣm ꝓ iudeis.
ad totas regni sui ꝓuincias
abindia usq ethiopiã
centum uigiiti septem ꝓurin¬
tiarũ ducib acprincipib qui
nr̃e obediunt iussioni. salutẽ
dicit. Multi bonitate principũ
⁊honore qui in eos collatus est
abusi sunt in suꝑbiam. ⁊ nõ
solum subiectos regib nitũ¬
tur opprim̃e. sed datam sibi
głam non ferentes. in ipsos
qui dederunt moliunt᷑ insi-¬
dias. Nec contenti sunt grãs
non agere beneficiis.⁊ huma

Expanded text:
eretur, rursus corruit, et pene exaeretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et huma
Abbreviated transcription (Latin):
ille residebat suꝑ solium reg¬
ni sur inclutus uestib regiis
auroq fulgens ⁊ preciosis la¬
pidib. eratq terribilis aspec¬
tu. Cumq eleuasset faciem
⁊ ardentib oculis furorem pec-¬
toris indicasset: regina corru¬
it. ⁊ in pallorem colore muta¬
to. lassum suꝑ ancillam
reclinauit caput. Conu̾ttq ds̃
⁊ festinus ac metuens exiliuit
de solio ⁊ sustentans eã ulnis
suis donec rediret ad se  hiis
uerbis blandiebat᷑. Qiud ha-¬
bes hester:. Ego sum frat̃tuus.
noli metuere non morieris.
Non enim pro te: sed pro om¬
nib hec lex constituta ẽ. Acce.¬
de igitur: et tange sceptrũ. Cñ¬
q illa reticeret tulit auream
nirgam ⁊ posuit suꝑ collum
ei. ⁊ osculatus est eãm. ⁊ ait.
Curmͥ non loqueris: Que R¬
dit. uidi te dñe quasi angelũ
dei. ⁊ꝯturbatum est cormeum.
pretuore gletue. Ualde enim
mirabilis es dñe: et facies tu¬
a plena ẽ gr̃arũ. Cumq lcq̃¬

Expanded text:
ille residebat super solium regille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Det festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqu
Abbreviated transcription (Latin):
t mandauit ei haud du¬
biũ quin hester mardo¬
cheus: ut ingrederetur ad regẽ
⁊ rogaret pro ppło suo ⁊ ꝓ pã¬
tria sua. Memor esto ĩqͣt die¬
rum humilitatis tue: quo¬
modo nutrita sis in manu
mea. quia aman scd̃s a rege.
locutus est contra nos ĩmor¬
tem: ⁊ tu inuoca dñm. ⁊ loq̃¬
re regi pronobis. ⁊ libera nos
de morte siccuon ⁊ ista qͥ sub¬
dita sunt. Die autẽ tercio de¬
posuit uestim̃ta ornatꝰ sui: et
circumdata est gła sua. Cũꝙ
regio fulgeret yabitu. ⁊ muo¬
casset om̃iũ rectorem. ⁊ salua¬
torem dm̃. assumpsit duas
famulas. ⁊ suꝑ unam quidẽ
innitebat᷑ quasi pre delitiis.
⁊ nimia teneritudine corpus
suum ferre ñ sustinens. Alte¬
ra autẽ famularũ sequebat᷑
dñam: defluentia in humum
indum̃ta sustentans. Ip̃a au¬
tem roseo nultũ colore ꝑfusa
⁊ gratis ac nitentib oculis:
tristem celabat ammũ et ni¬
mio timore contractũ. Ingres¬
sa igitur cuncta per ordinẽm
ostia. stetit contra regem ubi

Expanded text:
t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
rias genuit helles: helles genuit
helcla. Helesa genuit sesamoy.
sesamoy genuit sellum. sellum
genuit icamian. ⁊ camia genuit
Relisama. Filii autẽ caleph frĩs
hieramael. mosa primogenituᷤ

Expanded text:
rias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. Filii autem Chaleb fratris Jerameel: Mosa primogenitu
Abbreviated transcription (Latin):
cure fuit cum eruditissimis he¬
brcoꝵ hunc labore subire. ut
tircuiremꝰ prouinciam quã
uniũse xp̃i eccł̃ie sonant. Fa¬
teor enim in domnion ⁊ roga

Expanded text:
curae fuit, cum eruditissimis Hebraeorum hunc laborem subire, ut circumiremus provinciam, quam universae Christi Ecclesiae sonant. Fateor enim, mi Domnion, et Roga
Abbreviated transcription (Latin):
iosephum origenẽ cesariensẽ
eusebium ⁊ eoꝵ testimonio me-
uerum dic̃e comprobabit. Au-¬
diant qua propter canes mei-
idcirco me in hoc uolumme la¬
borasse: ñ ut int̃pretationẽ an¬
tiqͣm reprehenderem. sed ut ea
que milla aut obscura sunt
aut omissa. aut certe scriptoꝵ
uitio deprauata: manifestio¬
ra nr̃a interpretatione fierent.
qui ⁊ hebreum sermonẽ ex par

Expanded text:
osephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
isse narratã. uicisti famã: uir¬
tutib tius. Beati uiritui. ⁊ be¬
ati serui tui hii qui adsistũt
coramte in omi temꝑe. ⁊ au¬
diut̃ sap̃ĩam tuam. Sit do-¬
minꝰ deus tuus benedictus qͥ
uoluit te ordinare suꝑ thro¬
num suũ regem dñi dei tui.

Expanded text:
isse narratam vicisti famam virisse narratam vicisti famam virtutibus tuis beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare super thronum suum regem Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
attulecunt ad regẽ salomonẽ
egina quoq saba cũ au¬
disset famam salomõis.
uenit ut temptaret eum in e-¬
nigniatib in ihrłm cum mag¬
nis opib ⁊ camelis qui porta¬
bant aromata ⁊ auri plurim̃.
gemmasq preciosas. Cumq
uenisset adsalomonẽ. locuita
est ei quecumq erant in corde
suo. Et exposuit ei salomõ oĩa
que ꝓposuerat: nec quicquã
fuit quod̾ ei non ꝑspicuũ fece¬
rit. Qluod postqͣm uidit sapi¬
entiam scilicet salomonis ⁊
domũ quam edificauerat.
necnon ⁊ cibaria m̃se eius. et
habitacula secuoꝵ ⁊ officia.
ministroꝵ eius. ⁊ uestimenta
eoꝵ pincernas quoꝙ. ⁊ uestes
eoꝵ.⁊uictimas quas immo¬
labat in domo dñi. non erat
pre stupore ultra in ea sp̃c. Dĩx̃¬
q ad regem. Uerus est sermo
quem audieram in t̾ra mea:
de iurrtutib ⁊ sapiencia tua.
Non credebam narrantib. do¬
nec ip̃a uenissem ⁊ iudissent
oculi mei ⁊ ꝓbassem iux iuxta
medietatẽ michi sap̃ie tue fu¬

Expanded text:
adtulerunt ad regem Salomonem regina quoque Saba cum audisset famam Salomonis venit ut temptaret eum enigmatibus in Hierusalem cum magnis opibus et camelis qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas cumque venisset ad Salomonem locuta est ei quaecumque erant in corde suo et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum fecerit quod postquam vidit sapientiam scilicet Salomonis et domum quam aedificaverat necnon cibaria mensae eius et habitacula servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum pincernas quoque et vestes eorum et victimas quas immolabat in domo Domini non erat prae stupore ultra in ea spiritus dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua non credebam narrantibus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fu