comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alex¬
ander
de terra cethim. darium regem
persarum et medorum: confti¬
tuit prelia multa. et omniũ
optinuit munttiones. Et in¬
terfecit reges terre: et pertran¬
siit usq ad fines terre. Et ac¬
cepit spolia multitudinis gẽ

Expanded text:
exander in percussit Darium regem Persarum et Medorum, et constituit prelia multa, et omnium obtinuit munitiones, et interfecit reges terre, et pertransiit usque ad fines terre, et accepit spolia multitudinis ge
Abbreviated transcription (Latin):
dent ea igne septem annis.
Et ñ portabunt ligna de regi¬
onib. neq succident de salti¬
b: qm̃ arma succẽ dent ig¬
ni. Et deprecabuntur eos qui¬
b prede fuerant: et diripient
uastatores suos ait dñs d̃s.
Et erit. iii die illa dabo gog
locum nominatũ. squlchtũ

Expanded text:
dent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchru
Abbreviated transcription (Latin):
manib est: ue qu dicit pa¬
tri quid generas: et mulieri
quid parcuris. Hec dicit do¬
minus sanc̾tus isrł. plastes
eius. Uentura interrogate me
super filios meos et super op̃

Expanded text:
manibus est? Vae qui dicit patri! Quid generas? et mulieri: Quid parturis? Haec dicit Dominus sanctus Israel, plastes ejus: Ventura interrogate me, Super filios meos, et super op
Abbreviated transcription (Latin):
tes in excclso. Somine uim
pacior: responde pro me. Nd
clican: aut quid respondebit
michi cum ip̃e fecerit: Recogi¬
tabo omnes annos meos: in
a maritudine anime mec. Do¬
mine si sic iuuitur. et in talibꝰ

Expanded text:
tes in excelsum, Domine, vim patior, responde pro me. Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae. Domine, si sic vivitur, et in talib
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt se muicem pacifice
Et hosteᷤᷤ parati crant rape¬
re uidam. Et innotuit scri¬
mo iude. qm̃ cum dolo ue¬
nerat ad eum. et conterritꝰ
est ab eo: et amplius nolu¬
it uidere facicm ciuus. Et cog¬
nouit nicanor qm̃ demuda¬
tum eft consilium eius: et
exunt obuiam uide in pug¬
nam: iuxta capharsalama.
Et ceciderunt de nicanoris ex¬
ercitu fere quinq milia in

Expanded text:
erunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia
Abbreviated transcription (Latin):
ifouea capietur laqueo: Ad¬
ducam enim super moab an¬
num uisitationis eorum: di¬
cit dominus. In umbra esebõ
stecerunt. de laqueo fugienteᷤ.
Quia ignis egressus est de ese¬
bon. et flamina de medio seon:
et deuorabit partem moab. et

Expanded text:
fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et
Abbreviated transcription (Latin):
erit fabricatum ut offerat᷑
super illud holocaustum. ⁊
effundatur sanguis. Et da¬
bis sacerdotib leuitis. qui
sunt de semine sadoch: qui
accedunt ad me ait dñs d̃s
ut offerant michi uitulum
de armento ꝓ peccato. Et as¬
sumens de sanguine eius.
pones suꝑ quatuor cornua
euis. et super quatuor angu¬
los crepidinis. et suꝑ coro¬
nam in cireuitu: et munda¬
bis illud et expiabis. Et tol

Expanded text:
erit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitde armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tol
Abbreviated transcription (Latin):
Deati qui seminatis su¬
per omnes aquas: im
et ip̃e p̃daberiꝰ. Et qui spernis:
nonne et ip̃e sperneris: Cum
consummaueris depred atio¬
nem depredaueris: cum fa¬
tigatus desieris contempne¬
re. contempneris. Domine
miscrere ñri. te eiuim expecta¬
uimus: esto brachiũ nxm¬

Expanded text:
eati, qui seminatis super omnes aquas, immet ipse praedaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. Domine, miserere nostri: te enim exspectavimus: esto brachium n
Abbreviated transcription (Latin):
t anno centesimo quin¬
quagesimo tercio men¬
se sed̾o. precepit alchimus de¬
strui muros domus sancte in¬
terioris. et destrui opera ꝓph̾a

Expanded text:
t anno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muros domus sanctae interioris et destrui opera p
Abbreviated transcription (Latin):
sue: et optinuit regionem
Et congregauit cãptiuitatẽ
multam: et dominatus est
garare. et bechsure. et arci. et
abstulit immundicias ex
ea: et non erat qui resifteret
ei. Et imusquisq colebat t̾¬
ram suam cum pace: et ter

Expanded text:
suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et ter
Abbreviated transcription (Latin):
et percutiet in mari fortitudi¬
ncm eius: et hec igni deuora¬
bitur. Uidebit ascalon et time¬
bit: et gara. e dolebit nimis.
et accaron. qm̃ confusa est
spes eius. Et peribit rex de ga¬
ra: et ascalon non habitabi¬
tur. Et sedebit separator in a¬
roto: et disperdam superbiam
phylistinorum. Et auferam
uanguinem eius de ore eus:
et abhominationes eius de
medio dentiũ eiꝰ. Et relinque¬
tur ip̃e etiam deo nr̃o: et erit
quasi clux in iuda. et accarõ

Expanded text:
et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaro
Abbreviated transcription (Latin):
fundamenta: sed perditus in
eternum eris ait dominus.
Leuate signum in terra: et¬
clangite bucina in gentib.
sancfificate super eam gentes.
Annuntiate contra illam :¬
regib ararath. mẽ mi. et as¬
cener. Numerate contra eam
tapsar: ad lucite cquũ quasi
bruchum aculeatumSSan¬
ctificate contra eam gentes:
reges medie. et luces eius.
et uniu̾sos magistratus eiꝰ.

Expanded text:
fundamenta sed perditus in aeternum eris ait Dominus levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus Ararat Menni et Aschenez numerate contra eam Thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus ei
Abbreviated transcription (Latin):
logio achar in sole: retrorsũ
decẽm lineis. Et reuetsus est
sol decem lincis: per gradus¬
per quos descenderat:. Scͥptura
ezechie regis uide cũ egͦtas¬
set et conualuiss de infirmi¬

Expanded text:
logio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirm
Abbreviated transcription (Latin):
rauerint deos alienos. ⁊ ser¬
ierint eis. Nolite flere mor¬
tuum: neq lugeatis super
eum fletu. Plangite eum
qui egreditur: quia nõ re¬
uercetur ultra. nec uidebit
derram natiuitatis sue saa
hec dicit dominus ad sellũ

Expanded text:
raverint deos alienos, et servierint eis. Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu. Plangite eum, qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suae. Quia haec dicit Dominus ad Sellu
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid eruerunt eos diz
gentium quos subuerter̃t
patres mei: goram. et aran.
et rescph. et filios eder qͥ crãt

Expanded text:
Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei Gozan et Haram, et Reseph, et filios Edem, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
in ueritate: in toto corde me¬
o. et in tota anima mea:⁊
Quia hec dicit dominus:
Sicut ad dluxi supet ppłm
istum omne malum hoc
grande: sic adducam super
cos omne bonum quod e

Expanded text:
in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia hec dicit dominus: Sicut aduxi super populum istum omne malum hoc grande, sic aducam super eos omne bonum quod e
Abbreviated transcription (Latin):
magnus es in hac cuntate:
et ornatus filiis et fratribus.¬
Ergo accede puor. et fac ussũ
regis. sicut fecerunt omnes
gentes et uiti iuda et qui
remanserunt in ihrłm: et e

Expanded text:
magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribusergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem e
Abbreviated transcription (Latin):
est nobilis. uite excessus ita
se habuit. Nunc autem de
cupatore antiochi filio im¬
pii. que gesta sunt narrabi¬
mus: breuiantes mala que
in bellis gesta sunt. Hii enĩ

Expanded text:
est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Numquid federabitur
ferrum ferro ab aquilone et
obͦ Diuitias tuas et thesau¬
ros tuos in direreptionem ⁊¬
dabo gratis in omnib pecra¬
tis tuis et in omnib terminiꝰ
tius. et ad ducam inimicos
tuos de terra quam nescis:
quia ignis succensus est in

Expanded text:
cum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in
Abbreviated transcription (Latin):
et prostrauit ex eis trigin¬
ta milia uirorum. Ip̃e uero
timotheus incidre in par¬
tes dosithei et sosipatris. Et
multis precib postulabat.
ut uinuus dimitteretur: co qd̃
multorum ex uideis parentes
haberet et fratres: quos mor¬
te euis decipi eueniret. Et eñ
fidem delisset restiturum se
eos scd̃m conftitutum: ille¬
sum eum dimiserunt ꝓpter
frum salutem.

Expanded text:
et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salutem
Abbreviated transcription (Latin):
um fecerunt sibi ydola: ut
interirent. Proiectus est ui¬
tulus tuus samaria: iratuᷤ
est furor meus in cos. Usq qͦ
non poterunt emundari:
Nuia ex iscł et ip̃e est. Artifer
fecit illum: et non est deus
Nm̃ in arancarum telas erit
uitulus samarie. Quna uen

Expanded text:
um fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ven
Abbreviated transcription (Latin):
dies mathathie morien¬
di. et dieit filus sius. Nũc con¬
fortata est superbia et castiga¬
tio: et tempus euersionis. et
ira indignationis. Nunc er¬
go o filii emulatores estote
legis: et date animas ur̃as
pro testamento patrum. Et
mementote operum patrum
que feccrunt in gencrationib
sins et accipietis głam mag¬
nani. et nomen eternum. Abͣ¬
ham. nonne in temptatione
inuentus est fidelis: et reputa¬
tum est ei ad iusticiam: Io¬
seph in tempore angustie sue
custodiuit mandatum: ⁊ fa¬
ctus est dominus egypti fi¬
necs pater nr̃. telando ⁊elũ

Expanded text:
dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelu
Abbreviated transcription (Latin):
bi ut uadas illuc perge. et
mecum noli uenire : sed habi¬
ta apud godoliam filiũ hai¬
cam filii saphaur. quem pre¬
posuit rex babylonis eiuita

Expanded text:
bi ut vadas, illuc perge, et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civita
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus ero deus uni¬
uersis cognationib iscł: et
ip̃i erunt michi in ppłm M
dicit dominus. Inuenit gra¬
tiam in descrto ppłs qui re¬
manserat gladio. Uadet ad

Expanded text:
dicit Dominus: Ero Deus universis cogitationibus Israel, et ipsi erunt mihi in populum. Haec dicit Dominus: Invenit gratiam in deserto populus, qui remanserat a gladio: vadet
Abbreviated transcription (Latin):
cem. alech. Lantum in me u̾¬
tit: et conuertit manum su¬
am tota die. Sech. Uctustam
feat pellem meam et carnem
meam: contriuit ossa mea.
s. dificauit in gỹro mes:
et circundedit me felle et lalo¬
re. In tenebrosis collo¬
cauit me: quasi mortuos
sempiteruos. Su. Carcume¬
dificauit aduersum me. ut
non egrediar: aggrauauit
compedem meam.e U et
cum clamaucro et rogaue¬
ro: exclusit orationem meã.
Conclusit uias meas la

Expanded text:
cem. Tantum in me vertit, et convertit manum suam tota die.  Beth.  Vetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.  Gimel.  Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum, Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. Con
Abbreviated transcription (Latin):
et muniuit eam in gyro. Et
misit ionathan filium abso¬
lomi. et cum eo gxercitum no¬
uum in ioppen: et eicctis his
qui erant in ea mansit illic
ip̃e. Et mouit trifon a ꝑtho

Expanded text:
et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Pto
Abbreviated transcription (Latin):
eos: feceruntq uagati ĩ mõ¬
tib. De monte in collem trã¬
sierunt: obliti sunt cubilis
sui. Omnes qui inuencrunt
comederunt eos: et hoftes eo

Expanded text:
eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et hostes eo
Abbreviated transcription (Latin):
Nui miscrunt eum in lacũ
leonum: et erat ibi lieb sex.
Porro in lacu erant septem
leones: et dabantur eis coti¬
die duo corpora. et due oues.
Et tunc non data sunt eis:
ut deuorarent damelem. Crat
autem abacue ꝓph̃a in iudea.
et ip̃e coxerat pulmentũ. et
intriuerat panes in alueolo.
et ibat in campumi. ut ferret
messorib. Dixitos angelus
domini ad abacuc. Fer pran¬
dium quod habos in baby¬
lonem danieli: qui est in la¬
cu leonum. Et dixit abaeue
Domine. babylonem non
uidr. et lacum nescio. Et ap¬
prehencdit eum angłs domi¬
ni in uertice cius. et portaũ
cum capillo capitis sui: po

Expanded text:
ui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum c
Abbreviated transcription (Latin):
mendatium loquentur. et
non proficient : quia adhuc
finis in aliud tempus. Et re¬
ueteur in terram suamr. cũ
opib multis. Et cor eius ad¬
uersum testamentum sanc¬
tum: et faciet. et reuercetur
in terram suam. Statuto tẽ¬
pore reuercetur. et ueniet ad
austrum. et non erit priori
simule nouissimum. Et uem¬
ent super eum tricres et roma¬
ni. et pereutietur: et reuertet᷑.
et indignabitur contra testa¬
mentum sanctuarii. et faci¬
et. Reuerteturq. et cogitab̾
aduersum cos qui derelique¬
runt testamentum sanctua¬
rii. Et brachia ex eo stabunt.
et polluent sanctuarium for¬
titudinis. et auferent iuge
sacrificiũ. et dabunt abho

Expanded text:
mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abo
Abbreviated transcription (Latin):
tempserunt te amatores tui.
animam tuam querunt.
uocem enim quasi parturi¬
entis audiui: angustias ut
puerpere. Uox filie syon intee
morientes: expandentosq: ma¬
nus suas. ue michr: quia de¬
fecit anima mea ꝓpt̾ int̾fectoᷤᷤ
ircuite mas

Expanded text:
tempserunt te amatores tui, animam tuam quaerunt. Vocem enim quasi parturientis audivi, 135 angustias ut puerperae: vox filiae Sion inter morientis, expandentisque manus suas: vae mihi, quia defecit anima mea propter interfectos . Circuite vias
Abbreviated transcription (Latin):
lenis. et quingentenis. Ad
hoc etiam ab erdra lecto illis
libro sancto. et dato signo ad¬
uitorii dei: in prima atie ip̃e
dux commisit cum incanore.
Et fr̃o sibi adiutore ommpo¬
tente: interfecerunt super no¬
uem milia hominum. Ma¬
iorem autem pardem exercit᷑

Expanded text:
lenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercit
Abbreviated transcription (Latin):
bulat : horum uiam in ca¬
pite suo ponam. dicit dñs
deus. Et eleuauerunt cheru¬
bin alas suas. et rote cum
eis: et gła dei isrł erat suꝑ ea.
Et ascendit gła domini de
medio ciuitatis: ftecitq sr̃
montem qui est ad orien¬
tem urbis. Et sp̃e leuauit
me: adduxitq in chaldeam
ad transinigrationem. in
uisione in sp̃u dei. Et subla¬
ta est a me uisio quam ui¬
deram. Et locutus sum ad
transmigrationem omnia
uerba dõmini: que oftende

Expanded text:
bulat, horum viam in capite suo ponam: dicit Dominus Deus. Et elevaverunt cherubim alas suas et rotae cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea. Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad orientem urbis, Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est a me visio, quam videram. Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini, quae ostende
Abbreviated transcription (Latin):
ctis amatorib tuis: et do¬
nabas eis ut intrarent ad
te nuidiq ad formcandum
tecum. Factumq est inte cõ

Expanded text:
ctis amatoribus tuis, et donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum. Factumque est in te co
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt lucernas que su¬
per candelabrum erant: ⁊ lu¬
cebant in templo. E.⁊ posucĩt
super mensam panco. et ap¬
penderunt uela: et consũma¬
uerunt omnia opera que fe¬
cerunt. Et ante matutinum

Expanded text:
cenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum
Abbreviated transcription (Latin):
robustarum ad t̾ram ultimã:¬
et cum his qui descendunt
ini lacum. Quo pulchrior es.
descende: et dormi cũ circum¬
cisis. In medio interfectoꝵ. ⁊
gladio cadent. Gladius dat᷑

Expanded text:
robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius dat
Abbreviated transcription (Latin):
siones uituli. et dabo eos ĩ
manu inimicorum suorũ:
et in manu querentium am¬
mam eorum. Et erit mortici¬
num corum in eseam uolu

Expanded text:
siones vituli: Et dabo eos in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam eorum: Et erit morticinum eorum in escam vol
Abbreviated transcription (Latin):
dite in preceptum legio. Et bene¬
dixit cos: et appositũs est ad
parres suos. Et defunctus est
tentesimo et quadragesimo
sexto annor et sepultus est a
filiis suis in sepulchris pa¬
trum suorum in modi: et

Expanded text:
dite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et
Abbreviated transcription (Latin):
esse de¬
scrip¬
tos. metro eos estimet apud
hebreos ligari: et aliquid si¬
mile habere de psalmis uł ope¬
rib salomonis: s quod in de¬
mostene et tullio solet fieri.
urt per cola scribãtur et coma¬
ta : qui utiq prosa et ñ uec¬
sib conscripserunt. Noᷤ quo

Expanded text:
esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quo
Abbreviated transcription (Latin):
in sublimitate eorum omna
que irrgantur aquis: qr om̃s
traditi sũt in mortem. ad t̾rã
ultimam. in medio filioꝵ. ho¬
minũ. ad eos qui descendunt
in lacum. Hec dicit cłns deus
In die quando desceudit ad
inferos indixi luctum : ope¬
rui eum abysso: et prohibui
flumina eius. et coercui aqͣs
multas. Contristatus est suꝑ
eum libanus: et ommia ligna
agri concussa sunt. A sonitu
riune eius commoui gentes:
cum deducerem eum ad infer¬
num. cum his qui descende¬
bant in lacum. Et consolata
sunt in terra infima oĩa lig¬
na uoluptatis egregia atq p̃¬
clara in lỹbano: uniu̾sa que
irrigabantur aquis. Nam et
ip̃i cum eo descendent ad infer¬
num. et interfectos gladio: et
brachium uniuscuiusq sede¬
bit sub umbraculo eiꝰ in me¬
dio nationum. Cui assimila¬
tus es o inclyte atq sublimiᷤ
int̾ ligna uoluptatis: Coce de¬
ductus eum lignis uolupta¬
tis ad t̾ram ultimam. In me
clio incircumcisorũ dormies:
cũ eis qui interfecti sunt gla¬

Expanded text:
in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimamdio incircumcisorum dormies, cum his qui interfecti sunt gla
Abbreviated transcription (Latin):
tior superesset non solum u̾y¬
bis hortabatur. sed et iuram̃¬
to affirmabat diuitem se et
beatum facturum: et transla¬
tum a patciis legib amicũ
habitutum: et res necessariaᷤ
prebiturum. U ad ifta cum
adolescens nequaquam incli¬
naretur: uocauit rex matre

Expanded text:
tior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matre
Abbreviated transcription (Latin):
alteri nescio cui loquenti. Us¬
quequo uisio. et iuge sacrifici¬
um. et peccatum desolationis
que facta est. et sanctuarium.
et fortitudo. conculcabitur: Et
dixit ci. Usq ad uesperam et
mane. dies duo milia trecẽti:
et mundabitur sanctuarium

Expanded text:
alteri nescio cui loquenti, Usalteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sancet fortitudo conculcabitur? Qui respondit: Usque ad vesperam, et mane, dies duo millia trecenti et mundabitur sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
set ꝓpe arietem. efferatus est
in cum: et percussit arietem.
et comminuit duo cornua
eius. Et non poterat aries re¬
sistere ti. Numq eum misiss
in terram. conculcauit: ⁊ ne¬
mo quibat liberare arietem
de manu cuis. Hyreus aũt
caprarum: magnus factus
eit nimis. Cumq̃ creuisset.
fractum est cornu magnum:
et orta sunt cornua quatuor
subter illud. per quatuor uen¬
tos celi. De uno autem ex eis
egressum est cormi unum mo¬
dicumr: et factum est grande
contra meridiem. et contra ori¬
entem. et contra fortitudinẽ.
Et magnificatum est usqr ad
fortitudinem celi. Et deiecit de
fortitudine et de ftellis: et con¬
culeauit eas. Et usq ad prin¬
cipem fortitudinis magnifi¬
cꝯtrs est : et ab eo tulit iuge
łatnficium. et deiecit locum
sanctificationis eius. Robur
autem datum est ei contra u¬
ge sacrificium ꝓpter peccata:
et prosternetur ueritas in ter¬
ra : et faciet et prosperabitur:
Et audiuz unum de sanctis
loquentem. Et dixit unus sc̃s

Expanded text:
set prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et ejus, et non poterat aries resistere ei. Cumque eum misisset in terram, conculcavit eum, et nemo quibat liberare eum de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
deorum: et ponam illam in
solitudines sempiternas
Et adducam super terram
illam omnia uerba mea¬
que locutus sum contra e¬
am: omne quod scriptum
est in libro isto. quecumq

Expanded text:
eorum et ponam illam in solitudines sempiternas. et adducam super terram illam omnia uerba meaquae locutus sum contra eam, omne. quod scriptum est in libro isto, quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
milicie celi: et libauerunt liba¬
mina diis alienis. Uenit autẽ
iheremias de thofech quo mi¬
serat eum dominus ad ꝓpħ̾an¬
dum: et stetit in atrio domuᷤ
domiur:et dixit ad omnem po¬
płm. Hec dicit dominus exer¬
cituum dus istl̃. Ecce ego in

Expanded text:
militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis venit autem Hieremias de Thofeth quo miserat eum Dominus ad prophetandum et stetit in atrio domus Domini et dixit ad omnem populum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego
Abbreviated transcription (French):
nari sancta. et sc̃m populũ
isrł. Et iussit edificari aras
et templa et idola. et mmmo¬
lari carnes suillas. et pecora
communia: et relinquere fi

Expanded text:
nari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere fi
Abbreviated transcription (Latin):
garum mearum ego ascen¬
di altitudinem montium:
iuga lẏbani. Et succidam excel¬
sa cedrorum eius: et electas
abictes illius. Et introibo al¬
titudinem summitatis eius:
satum carmeli eus. Ego fodi

Expanded text:
garum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi
Abbreviated transcription (Latin):
Singulos autem illorumar¬
maiit non clipei et haste mu¬
nitione. sed sermonib opti¬
mis et hortationib: exposito
digno fide sompnio. per qd̃
umu̾sos letificauit. Erat au¬
tem huiusmodi uisus. Om

Expanded text:
singulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus O
Abbreviated transcription (Latin):
suum cum adhuc uiueret.
st regnauit alexander aumiᷤ
duodecim : et mortuus est
Et optinuerunt pueri eiuᷤ
regnum. unusquisq ĩ loco

Expanded text:
suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco
Abbreviated transcription (Latin):
habitant ad sinistram tuã.
Soror autem tua minor te.
que habitat a dextris tuis:
sodoma et filie cius. Sed
nec in iis eacum ambula¬
sti: neq scd̃m scclera carum
fecisti. Pauxillum minus pe¬
ne sceleratiora fecisti illis: in
omnib uuis tuis. uiuo ego
dicit dominus deus. quia
non fecit sodoma soror tua

Expanded text:
habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minusne sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua
Abbreviated transcription (Latin):
Afinibz aquilonis
iuixta mam echalon pergen¬
tib emath: atrium enon
terminus damasci ad aqui¬
lonem iuxta emath. et erit
ei plaga orientalis mare
dan una. Et ad terminum
dan. a plaga orientali usq
ad plagam maris: a ser una.
Et supẽr terminum aser:
a plaga orientali usq ad
plagam maris: neptalim
unã. Et super terminum

Expanded text:
finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum
Abbreviated transcription (Latin):
am: et talem quadrigam
ip̃e uelut extremus auriga
compleuit.Nomen sopho¬
ne alii speculam alii archa¬
num dm̃i tranftulerunt. Si¬
ue igitur speculam sine ab¬
sconcitum dñ interprecet᷑
utrumq ꝓphete conuenit

Expanded text:
am: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophet
Abbreviated transcription (French):
iacob. et ne paueas isrł: quia
eoce ego saluum te faciam de
longinquo: et semen tuum
de t̾rã captiuitatiᷤᷤ sue Et reu̾

Expanded text:
Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et re
Abbreviated transcription (Latin):
in auro. et esse in purpura. ⁊
habere fibulam aureami. Et
symonem fratrem eius con¬
stituit ducem: a terminis ty¬
ri.usq ad fines egypti. Et cri¬
it ionachas et perambulabat¬

Expanded text:
in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulaba
Abbreviated transcription (Latin):
um porte undiq ꝑ circuitũ
Et ante faciem porte que per¬
tiungebat usq ad faciem ue¬
stibuli porte interioris: quin¬
quaguita cubitos. Et fenest̃s
obliquas in thalams: et in
frontib coꝵ que erant intra
portam undiq ꝑ cireurtum:
Similiter autem erant et in
uestibulis fenestre ꝑ gyrũ
intriusecus: et ante frontes
pictura palmarũ. Et eduxit
me ad atrium exterius: ⁊ occe
stratum lapide in atrio per

Expanded text:
um portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce stratum lapide in atrio per
Abbreviated transcription (Latin):
nua sua. et adorabat. conf̾ite¬
baturq coram deo suo: sicut
et ante facere consueuerat. ui¬
ri igitur illi curiosius inqui¬
rentes: inuenerunt damelem
orantem et obsecrantem d̃nm
suum. Et accedentes: locuti ft̃

Expanded text:
nua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti
Abbreviated transcription (French):
cipite aurib eloquium me¬
um. Post dies et annum et
uos conturbabimini con¬
fidentes. Consummata est
enim uindemia: collectio ul¬
tra non ueniet. Obstupescite
opulente: conturbamim cõ¬
tidentes: exuite uos et con¬
fundimini. Accingite lum¬
bos ur̃os. super ubera plan

Expanded text:
cipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plan
Abbreviated transcription (Latin):
uobis in uisticia et metite
in ore miscdie : innouate no¬
bis nouale.tempus autem
requirendi dominum: cum
uenerit qui docebit uos in

Expanded text:
uobis in iustitia et metite in ore misericordiae, innouate uobis nouale: tempus autem requirendi dominum, cum uenerit qui docuit uos i
Abbreviated transcription (Latin):
uitatib uide sacrificare. sit
congregati sunt multi de po¬
pło ad cos qui dereliquerãt
legem domini. et fecerunt
mala super terram: et effuga¬
uerunt ppłm isrł in abditis.
et in absconditis fugitiuo¬
rum locis.

Expanded text:
itatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis
Abbreviated transcription (Latin):
tores tui. Locutus sum ad
te: in habũdãtia tua dixistinõ
audiam. Hec est ma tua ab
adolescentia tua: quia non
audifti uocem meam. Om
uentus: et amatores tui ĩ¬

Expanded text:
ores tui! locutus sum ad te, in abundantia tua dixisti: non audiam ! haec est uia t ua ab ad ulescentia. quia non audisti uocem meam. omnuentus et amatores —
Abbreviated transcription (Latin):
minet᷑ excelsus super regnum
hominum. et cuicumq uolue¬
rit det illud. Quod autem pre¬
cepit ut relinqueretur germen
radicum cuis. id est arboris:
reguum tuum tibi mauebit.
postquam cognoueris potes¬
tatem esse celestem. Quiam ob¬
rem rex consilium meum pla¬
ceat tibi : et peccata tua elemo¬
sinis redime. et iiquitates
tuas miscd̃us pauperum: for¬
uitan ignoscet dc̃uctis tius. Oĩ

Expanded text:
minetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum, forsitan ignoscet delictis tuis . Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ceps. In scelere ia cob omne
istud: et in peccatis domus
isrł. Quod scelus iacob: Nõ¬
ne samaria:. Et que excelsai
iuda:. Nonne ihrsm: Et po¬
uam samariam quasi acer¬
uum lapidum in agro cũ
plantatur uinea. Et detra¬
ham in uallem lapides eiu.
et fundamenta cius reuela¬
bo. Et omma sculptilia ciꝰ

Expanded text:
ceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia ei
Abbreviated transcription (Latin):
fidis. dicens. Non dabitur
ihrłm in manu regis assy¬
riorum. Ecce tu audifti q̃
fecerunt reges assyriorum
omnib terris quas subu̾¬
terunt : et tu poteris liberari:

Expanded text:
fidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis nr̃e. Et nunc bene fa¬
cietis: respondentes nobis ad
hoc. Et hoc rescriptum epłaꝵ:
quod miserat omas rex spar¬
tiatarum: Omas ionathe sa¬
cerdoti magno: salutem Inuẽ¬
tum est in scriptura despar

Expanded text:
nitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spar
Abbreviated transcription (Latin):
et iudicia mea non feciftis.
et iuxta iudicia gentium
que in circuitu ur̃o sunt
estis operati: ideo hec dicit
dominus deus. Ecce ego ad
te: et ip̃e ego faciam ĩ medio
tui iudicia. in oculis gen
tium: et faciam in te que
non feci. et quib similia
ultra non faciam: ꝓpt̾ om¬
nes abhominationes tuas.
Ideo patres comedent filios
in medio tui: et filii co¬
medent patres suos. Et fa¬
ciam in te iudicia: et uen¬
tilabo uniu̾sas reliquias
tuas in omnem uentum.
Idcirco uiuo ego dicit do¬
minus deus. nisi pro co qd̾
sc̃m meum molasti in om¬
nib offensionib tuis. et
in omnib abhominatio¬
nib tuis: ego quoq con
etur. et fame consumetur ĩ
meclio tui: et tercia pars

Expanded text:
et iudici amea non fecistis et iuxta, iudicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis tium. Et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas. Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos, et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum. Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus: Nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus tuis: ego quoque conetur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars
Abbreviated transcription (Latin):
Congregatione congrega¬
bo iacob totum te in unũ:
conducam reliquias iscł
pariter Ponam illum qͣsi
gregem in ouili: quasi pe¬
cus in medio caularum.

Expanded text:
Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum
Abbreviated transcription (Latin):
dicentib nescire se ubi esset
qui querebatur: extendens
manum ad templum iura¬
uit. Nisi michi iunctum u¬
dam tradideritis. iftud dei
fanum in planitiem deducã:
et altare effodiam: et templũ
hoc libero patri consecrabo.
Eit his dictis abiit. Sacerdo

Expanded text:
dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdo
Abbreviated transcription (French):
ni ppło eius. et uniuersis
generaliter. cunctis regib
terre ausitidis. et cunctis
regib terre phyliftiim. ⁊ as¬
calonis. Et gare. et accaron.
et reliquiis aroti: idumes et
moab. et filus amon. et cun

Expanded text:
ni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Ammon et cun
Abbreviated transcription (Latin):
um deus isrł. Adhuc clicent
uerbum iftud in terra uida.
et urbib eius: eum conuer¬
tero captiuitatem corum.
Benedicat tibi dominus
pulchritudo iusticie: mons
sanctus. Et habitabunt in
co iudas et omnes ciuitatiᷤ
cius simul: agricole et mi¬
nantes greges. Quia inebri¬
aui anmain lassam: ⁊ om¬
nem animam esurientẽ sa¬
turaui. Ideo quasi de somp¬
no suseitatus sum. et indi:
et sompnus meus clulcis
michi. Ecce dies ueniunt
licit dominus: et seminabo
domum istł et domũ iuda.
semine hominum et semi¬
ne iumentorum. Ea sicut
uigilaui super eos ut euel¬
lerem. et demolirer. et dissi¬
parem. et cdispergerem. et af

Expanded text:
um Deus Israel: Adhuc dicet um Deus Israel: Adhuc dicet verbum istud in terra Iuda et in urbibus eius cum convertero captivitatem eorum benedicat tibi Dominus pulchritudo iustitiae mons sanctus et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturavi ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi ecce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominis et semine iumentorum et sicut vigilavi super eos ut elerem et demolirer et dissiparem et dispergerem et af
Abbreviated transcription (Latin):
fletus et luctus: tachel plo¬
rantis filios suos. et nolen
et oculi tuz a lacrims:quia
est merces operi tuo ait dñs.
Et reuercentur de terra nimi
is ait dominus: et reuercen¬
tur filii ad terminos suos
Audiens audin ephraim
transinigrantem. Castigasti
me: et eruditus sum quasi iu¬
uenculus indomitus. Conu̾¬
te me et conuercar: quia tu
dominus deus meus. Postꝙͣ
enum conuertisti me egi peni¬
tentiam: et postqm ostencli
um. Confusus sum et cru¬
bur. qm̃ sustinu obprobri¬
um adolescentie ince. Si filiuᷤ
honorabilis michi ephraim.
si puer delicatus: quia ex qͦ
locutus sum de eo. adhuc re
bata sunt iuscera mea super
eo: muscrans miscretor eius
arc dominus. Statue tibi spe¬
culam. pone tibi amaritudi¬
nes: dirige cor tuum in mã
directam. in qua ambulasti
Reuertere uirgo istł: reu̾te¬
re ad ciuitates tuas istas
usquequo deliciiᷤ dissolueriᷤᷤ
filia uaga: Quia creauit do¬
minus nouum super terram:
femina circundabit uirum
Hec dicit dominus exeritu¬

Expanded text:
fletus et luctus, Rachel plorantis filios suos, et nolentet oculi tui a lacrymis: quia est merces operi tuo, ait Dominus. Et revertentur de terra inimicis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos. Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postquam enim convertisti me, egi poenitentiam: et postquam ostendium. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae. Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recbata sunt viscera mea super eum; miserans miserebor ejus, ait Dominus. Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: Femina circumdabit virum. Haec dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
autem nix ualde multa: et
nou uenit in galadichin.
Et cum appropiasset bascha¬
ma: occidit ionathan et fi¬
lios eius illic. Et conuertit
trifon: et abiit in terram su¬
am. Et misit symon et acce¬
pit ossa ionache fratris sur
et sepeliuiit ea in modin. ciui

Expanded text:
autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civi
Abbreviated transcription (Latin):
Quuia hec dicit dominus
deus. Et faciam tibi sicut re¬
speristi iuramentum: ut ir¬
ritum faceres pactum. Et re¬
cordabor ego pacti mei tecũ
in dieb adolescentie tue. et
suscitabo tibi pactum sem

Expanded text:
Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sem
Abbreviated transcription (Latin):
nes cum eis: et tauri cum
potentib. In ebriabitur terra
corum sanguine: et humuᷤ
corum adipe pinguium Na
dies ultionis domimi: annui
recributionum iudicii syon
Et conuertentur torrentes eiꝰ
in picem. et humus eius in
sulphur: et erit terra eius
in picem ardentem nocte et
die. non extinguetur ĩ sem

Expanded text:
nes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sem
Abbreviated transcription (Latin):
abobi constitutus erat
dux in cãpo ihericho: et ha¬
bebat argentum et aurum
multum. Erat enim gener
summi sacerdotis. Et exalta
tum est cor eius: et uolebat
optinere regionem: et cogita¬
bat dolum aduersus symo

Expanded text:
Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacetum est cor eius, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Symon
Abbreviated transcription (Latin):
t mourt inde ionathas
castra. et applicuit ea as¬
calona: et exierunt de ciuitate
obuiam illi in magna gła
Et reu̾sus est ionachas ĩ ihe¬
tłm cum suis: habentib spo¬
lia multa. Et factum eft ut
auduit alexander rex sermo¬
nes istos: addidit ad huc glo¬
rificare ionathan. Et misit
ei fibulam auream. sicuti ẽ
consuetudo dari cognatis re¬
gumr: et dedit ei accaron et

Expanded text:
t movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et
Abbreviated transcription (Latin):
t cum hec ageren¬
tur. contigit charseuses
et mallotas seditionem mo¬
uere:eo quod antiochi coneu¬
bine regis dono essent dati:
festinanter itaq rex uenit se¬
dare illos: relicto suffecto uno
ex comitib suis andronico:
Ratus autem menelaus ac

Expanded text:
t cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus ac
Abbreviated transcription (Latin):
erbum domi¬
ni quod factã
est ad iohel
filium fatue.
Audite hoc
senes. et auri¬
bus percipite omnes habita¬
tores terre: si factum est iftud
in dieb ur̃is. aut in diebus
patrum ur̃orum. Super hoc
filiis ur̃is narrate. et filii uri
filis suis: et filii eorum ge¬
nerationi altere. Siesiduum

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae residuum
Abbreviated transcription (Latin):
tos. metro eos estimet apud
hebreos ligari: et aliquid si¬
mile habere de psalmis uł ope¬
rib salomonis: s quod in de¬
mostene et tullio solet fieri.
ut per cola scribãtur et coma¬
ta. qui utiqr prosa et ñ uer

Expanded text:
tos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non ver
Abbreviated transcription (Latin):
babel filium salathiel¬
filium iosedech sacer¬
dotem magnum dicẽs
us exereituum dicens.
Popło iste dicit. Non¬
dum uenit tempus
domus domini edifi¬
cande. Et factum est
uerbum in manu ag¬
gei ꝓph̾e. dicens. Num¬
quid tempus uobis
est ut habitetis in do¬
mib laqueatis: et do¬
mus ifta deserta: Et nẽ¬

Expanded text:
elfilium Josedec sacerdotem magnum, dicens: us exercituum, dicens: Populus iste dicit, Nondum venit tempus domus Domini aedificandae. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae dicens: Nunquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta
Abbreviated transcription (Latin):
enim uinũ semꝑ bibere. aut
semꝑ a quam contrarium est.
alternis autẽ uti delectabile:
ita legentib si semꝑ exactus
sit sermo. non erit gratus. His eplic
ergo erit consummatus

Expanded text:
enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatus