comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rex uigilẽ & scm descendere de celo & di¬
cere succidite arborem & dissipate illã:
attam̃ germ̃ radicũ eius in t̾ra dimitti¬
te: & uinciatur ferro & ȩre in herbis foris.
& tore celi consꝑgatur & cũ feris sit pa¬
bulũ eius. donec septem temꝑa cõmu¬
tent᷑ suꝑ eũ: hec ẽ int̃pretatio sententie
altissimi: que ꝑuenit suꝑ dñm meũ re¬
gem. Eicient ce ab hominib & cũ bestiis
ferisq erit habitatio tua. & fȩnũ ut bos

Expanded text:
rex vigilem, et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora commutentur super eum. Haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae pervenit super dominum meum regem. Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis, ferisque erit
Abbreviated transcription (Latin):
demnatꝰ. Cũ misero ad te arthemã. aut
tichicũ: festina ad me uenire nichopo¬
lim. ibi enim statui biemare. Tenã le

Expanded text:
 Cum misero ad te Artheman aut Tichicum, festina venire ad me Nicopolim: ibi enim statui hiemare. Hic
Abbreviated transcription (Latin):
& portauit eũ capillo capitis sui. posu¬
it q eũ in babilone suꝑlacũ: in impe¬
tu sp̃c sui. & damauit abacuc dicens.
Uanihel: tolle prandiũ qd̾ misit tͥ d̃s.
Et ait danihel. Recordatus es enĩ mei
õs: & ñ dereliquisti diligentes te. Sur¬
gensq danihel comedit. Porro angelus
dei: restituit abacuc confestim in loco

Expanded text:
apitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restitu
Abbreviated transcription (Latin):
presbiteri. in duodecim ꝓpheti
on idem ordo est duode
de scđm id qd̃ ibi legitur:
hic qͦ dispositi sunt. O see
cõmaticus est: & quasi ꝑsententiaᷤ loq̃ns.
Iohel planus in principiis. in fine obscu¬
rior: & usq ad malachiã habent singłi
ꝓprietates suas: quem etram scribam
legisq doctorem hebrei autumant. Et
quia longũ ẽ nẽ de om̃ib dicere. hoc tan¬
tũ uos o paula & eustochiũ ammonitaᷤ
uolo. unũ librũ esse duodecim ꝓpheta

Expanded text:
RONYMI IN DUODECIM PROPHETAS. Non idem ordo est duodecde secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum libr
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sũ de reliquis gentib. & de idu¬
mea uniuersa. qui dedert̃ terrã meã si¬
bi in hereditatẽ cũ gaudio. & toto corde¬
& ex animo. & eiecerunt eam ut uasta¬
rent: idcirco uaticinare suꝑ humũ isrł.
& dices montib & collib uigis & ualli¬
bus. Hec dicit dñs d̾s. Ecce ego inzelo
meã. ut gentes que in circuitu u̾to sunt
ipse confusionc̃ suam portent: uos aut̃
montes isrł ramos ur̃os germinetis. et
fructũ ur̃m afferatis ppło meo isrł. Pro¬
pe ẽ enim ut ueniat. quia ecce ego ad
uos. & conuertar ad uos. & arabimini: &
accipietis sementẽ. & multiplicabo in
uobis homines. omnẽq domũ isrł. &e ha

Expanded text:
locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus eam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis ho
Abbreviated transcription (Latin):
talis de medio auran. & de medio dama¬
sci. & de medio galaad. & de medio t̾rȩ
isrł. iordanis disterminans ad mare o¬
rientale Metiemini etiam plagam ori¬
entalẽ. Plaga autẽ australis meridia¬
na: a thamar usq ad aquas contradicti¬
onis cades. & torrens usq ad mare mag

Expanded text:
is de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torre
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ ñ bibet om̃is sacerdos qñ ingres¬
surus ẽ atriũ interius. & uiduam & re¬
pudiatã ñ accipient urores. s uirgines
de semine domus isrł. s & uduã que fu¬
erit uidua a sacerdote accipient: & po¬
pulũ meũ docebunt quid sit int̾ sc̃m &
pollutũ. int̾ mundũ & ĩmundũ osten¬
uent eis. Et cũ fuerit controuersia: sta¬
bunt in uidiciis meis. & iudicabt̃ leges
meas: o p̃cepta mea in om̃ib sollemm¬
tatib meis custodient. & sabbata mea scĩ¬
ficabt̃: & ad mortitũ hominẽ ñ ingredi

Expanded text:
dos quando ingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
tsq ad labiũ eius in circuitu. palmus
unus. Hec quoq erat fossa altaris. & de
sinu terre usq ad crepidinẽ nouissimã
duo cubiti. & latitudo cubitiumꝰ. Et ã
crepidine maiori usq ad crepidinẽ mi¬
norem quatuor cubiti. & latitudo uniꝰ
cubiti. Ipse autẽ atihel quatuor cubitoꝵ
& ab aribel usq sursũ. cor atia qͣtuor. &
arihel duodecim cubitoꝵ in longitudinẽ
ꝑ duodecim cubitos latitudinis. quadran¬
gulatũ equis laterib Et crepido quatu¬
ordetim cubitoꝵ longitudinis. ꝑ quatuor¬
uecim latituidinis in qͣtuor angulis eius.
& corona incircuitu eius dimidii cubiti: &
sinus eius uniꝰ cubiti ꝑ circuitũ. Gradus
autẽ eius: uersi ad orientẽ. Qẽ dyxit ad me.
fili hominis: hec dicit dñs õs. Hi sunt ritꝰ

Expanded text:
usque ad labium eius in circuitu palmus usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dic
Abbreviated transcription (Latin):
postes meos: & murus erat inter me ce ess.
&e polluert̃ nom̃ sc̃m meũ. in abhominati¬
onib quas fecerunt ꝓpt̃ qd̾ confũpsi eos
in ira mea. Nunc gͦ repellant ꝓtul forni¬
cationẽ suam. & ruinas regũ suoꝵ a me:
& habitabo in medio eoꝵ semꝑ. Tuautẽ
fili hominis : ostende domui isrł templũ.
& confundant᷑ ab iniquitatibꝰ suis: & me¬
tiantur fabricã & erubescant ex om̃ib qͤ
fecerunt. figurã domis & fabricȩ eiꝰ. exitꝰ
& introitꝰ: & omnẽ descriptionẽ eius. et
uniuersa p̃cepta eius. cunctũq ordinem
eius. & om̃s leges eius ostende eis: & scri¬
bes in oculis eoꝵ ut custodiant om̃s descͥp¬
tiones eius. & p̃cepta illius & faciant ea.
Ista ẽ lex domus. In sũmitate montis:
om̃s fines enis incircuitu. scm̃ scõꝵ est.
Hec ẽ ergo lex domus. Istȩ autẽ m̃sure
altaris: in cubito uerissimo qui habe¬
bat cubitũ & palmũ. In sinu eiꝰ erat cu¬
bitus: & cubitꝰ i latitudine. & defutio

Expanded text:
erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio
Abbreviated transcription (Latin):
etes immacłatos cotidie septem dieb et
die m̃sis in sollemnitate: faciet sicut su¬
pra dicta sunt ꝑ septem dies. tã ꝓ peccato
qͣm ꝓ holocausto: & in sacrificio & in oleo.
hec dicit dñs d̾s. Porta atrii interioris qͦ
respicit ad orientẽ: erit clausa sex dieb in
quib opus fit. Die autẽ sabbati aperietur.
s & in die kalendarũ aperiet᷑: & intrabit
princeps ꝑuiam uestibuli porte deforis.
& stabit in limine porte. & facient sacer¬
dotes holocausta eiꝰ & pacifica eius. & ado¬
rabit suꝑ limen porte: & egrediet᷑. Porta
autẽ ñ claudetur usq ad uesꝑam: & ad¬
orabit ppłs terre ad ostũ porte illiꝰ. in
sabbatis & in kalendis coram dño do. Ho¬
locaustũ autẽ hoc offerte pͥnceps dño in
die sabbati. sex agnos immaculatoᷤ. & ari¬
etem ĩmaculatũ. & sacrificiũ ephi ꝑ ari¬
etem. Agnis autẽ sacrificiũ qd̾ dederit
manus eius: & olei hin ꝑsingła ephi. In

Expanded text:
etes immaculatos quotidie septem diebus, et etes immaculatos quotidie septem diebus, et die mensis in solemnitate faciet, sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato, quam pro holocausto, et in sacrificio et in oleo.c dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in
Abbreviated transcription (Latin):
inisrł. Ee suꝑ principẽ erunt holocausta
&e sacrificiũ & libamina. in sollemnitati¬
bus & in kalendis & in sabbatis: in uni¬
uersis sollemnitatib domus isrł. Ipse
faciat ꝓpeccato sacrificiũ & holocaustũ
& pacifica: ad expiandũ ꝓ domo isrł. Hec
oicit dñs d̾s. In primo mense: una mensis
sumes uitulũ de arm̃to ĩmaculatũ: et
expiabis scũariũ. Et tollet sacerdos de
sanguine qd̵ erit ꝓ peccato. & ponet in
postib domus. & in qͣtuor angulis crepidi¬
nis altaris: & in postib portȩ atrii inte¬
rioris. Et sic facies in septima m̃sis: pro
umoqͦ qui ignorauit & errore deceptus ẽ.
& expiabis ꝓdomo. In primo mense qͣrta¬
occuma die mensis. erit uobis pasche sol¬
lemnitas. septem dieb azima comedent᷑.¬
& faciet princeps in die illa ꝓ se. & ꝓ uni¬
uerso ppło terrȩ uitulũ ꝓpeccato. & in
septem dierũ sollemnitate faciet holo
caustũ dño. septem uitulos. & septem ari¬

Expanded text:
in Israhel et super principem erunt holocausta in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoq expiabis pro domo. In primo mense, quartadecima die mensis, erit vobis paschae solemnitas: septem diebus azyma comedent. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro universo populo terrae vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemncaustum Domino: septem vitulos et septem ari
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Sufficiat uobis principes isrł. miqͥ
tatẽ & rapinas int̾mittite: & uidiciũ et
iustitiam facite. Separate confinia ur̃a
appło meo ait dñs d̾s. Statera iusta & ȩ¬
& batus equalia. & uniꝰ m̃surȩ er̃t. ut ca¬
piat decimã partem choribatus. & deci¬
mã partem chori ephi. iuxta m̃surã chori.
erit equa libratio eoꝵ. Siclus autẽ: iugin¬
tiobolos habeat. Porro iuiginti sicli: & ui¬
ginti qͥnq sicli. & qͥndecim sidi: minã
faciunt. Et hec sunt pͥmitie quas tolle¬
tis. Sextam partem ephi. de choro frum̃¬
ti: & sextam partem ephi. de choro ordei.
Mensura qͦ olei. batus olei: decima pars
chori ẽ. Et decem bati chorũ faciunt: qͥa
decembati implent chorũ. Et arietẽ unũ
de grege ducentoꝵ de eis que nutriunt
isrł in sacrificiũ & in holocaustũ. & in pa¬
cifica ad expiantũ ꝓ eis ait dñs d̾s. Om̃is
ppłs terrȩ tenebitur pͥmitiis his. pͥncipi

Expanded text:
Deus suffiDeus suffiitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oeet batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi
Abbreviated transcription (Latin):
sura ista m̃surabis longitudinẽ uiginti
quinq miliũ. & latitudinẽ decem miliũ:
arii. qui accedunt ad ministeriũ dm̃: &
erit eis locus in dommus & inscũariũ sc̃ita¬
tis. Uiginti qͥnq autẽ milia longitudiniꝰ
& decẽ milia latitudinis. er̃t̃ leuitis qui
ministrãt domui ipsi possidebũt uigmi¬
ti gazofilatia: & possessionẽ ciuitatis da¬
bitis qͥnq milia latitudinis: & longitu¬
uinis iuuginti qͥnq milia. scd̾m seꝑationẽ
scũarii om̃i domui isrł. pͥncipi qͦ hinc &
inde in sepationẽ scũaatĩ. & in possessio¬
nem ciuitatis contra faciem seꝑationi̾ scũ¬
arii. & contra faciem possessionis urbis. a
latere maris usq ad mare: & a latere ori¬
entis usq ad orientem. Aongitudinẽ aut̃
iuxta unamqͣmq partiũ: a t̾mino occidñ¬
tali usq ad t̾minũ orientalẽ. De terra erit
ei possessio in ifrł: & ñ depopulabuntur
ultra principes ppłm meũ s t̾ramdabunt
domui isrł. scdm trib eoꝵ. Hec dicit dñs

Expanded text:
nsura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium, arii, qui accedunt ad ministerium Domini, et erit eis locus in domos, et intis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
do eits &e parietes eius lignei. Et locutꝰ
ẽ ad me. Hec ẽ mensa coram dño. Et duo
ostia erant intemplo &e in scũario: & in
duob ostiis ex utraq parte bina erant
ostiola: que in se inuicẽ plicabant᷑. Bi¬
na etiam ostia erant ex utraq parte osti¬
oꝵ: & celata erant in ipsis ostiis templi
cherubin & sculptura palmarũ sicut
in parietib qͦ expressaerat. Quam obrẽ
erant & grossiora ligna in uestibuli frõ¬
te forinsecꝰ: suꝑ que fenestrȩ oblique. &
similitudo palmarũ hinc atq inde:
in htimerulis uestibuli. scd̾m latera domꝰ.¬
latitudinẽq parietũ. Et eduxit me in¬

Expanded text:
do eius et parietes eius lignei et locutus do eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitin humerulis vestibuli secundum latera domulatitudinemque parietum. Patent i
Abbreviated transcription (Latin):
sum ecchecas ex utraq parte centũ cubi¬
toꝵ. & templũ interiꝰ & uestibula atrii. li¬
mina &e fenestras obliquas ecthecas in cir¬
cuitu. ꝑ tres partes contͣ uniꝰcuiꝰq limen:
stratũq ligno ꝑgirũ incircuitu. Terra au¬
tem usq ad fenestras: & fenestrȩ clausȩ su¬
ꝑ ostia. & usq ad domũ interiorẽ. Et fo¬
rinsecus ꝑ omnẽ parietem in circuitu in¬
trinsetus & forinsecus ad mensurã. & fa¬
brefacta cherubimn & palmȩ: & palma uit̃
cherub & cherub. duasq facies habebat
cherub: faciẽ hominis iuixta palmã ex hac
parte. & faciẽ leonis iuxta palmã ex alia
parte. exp̃ssam ꝑ omnẽ domũ in circuitu.
de terra usq ad suꝑiora porte. cherubin
& palmȩ celate erant in pariete templi.
lim̃ quadrangulũ. & facies scũarii. aspec¬
tus contra aspectũ altaris lignei. triũ
cubitoꝵ altitudo eius. & longitudo eiꝰ
uuoꝵ cubitoꝵ: & anguli eius & longitu¬

Expanded text:
sum, ecsum, ectorum, et templum interius, et vestibula atrii, limina et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. A terra autem, usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus ad mensuram: et fabrefacta cherubim et palmae, et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitu
Abbreviated transcription (Latin):
suram calami sex cubitoꝵ spatio. & latitu¬
dinem ꝑ parietẽ lateris forinsecꝰ quinq
cubitoꝵ. Et interior domus in laterib do¬
mus & int̃ gazofilatia latitudinẽ iuginti
cubitoꝵ incircuitu domus undiq & osti
um lateris ad orationẽ: ostiũ unũ ad uiã
aquilonis. & ostiũ unũ ad uiam austra¬
lem: & latitudinẽ loci ad orationẽ quinq
cubitoꝵ in circuitu. E edificiũ qd̃ erat se¬
paratũ uersũq ad uiam respicientẽ ad
mare: latitudinis septuaginta cubitoꝵ.
Parues autẽ edificii quinq cubitoꝵ lacitu¬
diuis ꝑcircuitũ: ce longitudo eiꝰ nonagin¬
ta cubitoꝵ. Et mensus domus longitudi¬
nem centũ cubitoꝵ. & qd̃ separatũ erat edi¬
ficiũ & parietes eius. longitudinis centũ
cubitoꝵ. Latitudo autẽ aute faciẽ domus
& eiusqd̃ erat seꝑatũ contra orientẽ: centũ¬
cubitoꝵ. Et mensus ẽ longitudinẽ edificii
contra faciem eius. qd̃ erat separatũ ad dor¬

Expanded text:
suram calami sex cubitorum spatio et latitusuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubum lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientecubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dor
Abbreviated transcription (Latin):
cubitis inde. Et m̃sus ẽ longitudinẽ eius
quadraginta cubitoꝵ: & latitudinẽ iugni¬
ti cubitoꝵ. Et introgressus intrinsecꝰ: m̃¬
susẽ in fronte porte duos cubitos. & portã
oetem cubitoꝵ. & latitudinẽ portȩ septem
cubitoꝵ. Et mensus ẽ longitudinẽ eiꝰ ui¬
ginti cubitoꝵ: & latitudinẽ iuginti cubi¬
toꝵ. ante faciem templi. Et dixit ad me.
hoc ẽ sc̃m scõꝵ. Et mensus ẽ parietẽ domꝰ
sexcubitoꝵ. & latitudinẽ lateris quatuor
cubitoꝵ undiq ꝑ circuitũ domus. Latera
autẽ: latus ad latus bis triginta tria. Et
erant eminentia que ingrederent᷑ ꝑ pa¬
rietem domꝰ in laterib ꝑ circuitũ. ut con¬
tinerent & ñ attingerent parietẽ templi.
Et platia erat in rotundũ ascendens sur¬
sũ ꝑ cocleam & i cenaculũ templi defe¬
rebat ꝑgirũ: idcirco latius erat templũ ĩ
suꝑiorib & sic de inferioribꝰ ascendebatur
ad suꝑiora in mediũ. Et uidi in domo al¬
titdinẽ ꝑ circuitũ fundata latera ad m̃¬

Expanded text:
inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem tempctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad men
Abbreviated transcription (Latin):
mo uno. latitudinẽ id est lim̃ unu̾ cala¬
mo uno in latitudinẽ: & thalamũ uno
calamo in longũ. & tiuo calamo ui latũ.
& int̾ thalamos quinq cubitos. Ee lim̃
portȩ uixta uestibrilũ porte intrinsecꝰ
calamo uno. Et mensus ẽ uestibulũ por¬
tȩ octo cubitoꝵ: & frontẽ eius duob cu¬
bitis. Uestibulũ autẽ porte erat intrin¬
secus: porro thalami porte ad uam ori¬
entalẽ tres hinc & tres inde: Mensura u¬
na triũ: & mensura una frontiũ ex utͣq
parte. Et mensus ẽ latitudinẽ luimis
porte. decem cubitoꝵ: ⁊ longitudinẽ por¬
tȩ tredecim cubitoꝵ. & marginẽ ante tha¬
lamos cubitiumꝰ. & cubitus unus finis
utrĩq. thalami autẽ sex cubitoꝵ erant
hinc & inde. Et mensus ẽ portam a tec¬
to thalami usq ad tectũ eius. latitudinẽ
uiginti & quinq cubitoꝵ. ostiũ cont osti¬
um. Et fecit frontes ꝑ sexaginta cubitos.
& a fronte atriũ porte undiq ꝑ cirtui.¬
tũ. oante faciem portȩ que ꝑtingebat

Expanded text:
unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. neq accedent ad om̃e sc̃uariũ meũ.
iuxta sc̃a scoꝵ : s portabunt confusionẽ
suam oe scelera sua que fecert̃. & dabo eos
ianitores domus. in om̃i ministerio eius.
& uniuersis que funt in ea. Sacerdotes
autẽ leuite filii sadoch. qui custodiert̃
cerimonias scũarii mei. cũ errarent filii
isrł a me: ipsi accedent ad me ut ministrẽt
mͥ. & stabunt in conspectu meo. ut offerãt
michi adipem. & sanguinẽ ait dñs d̾s. Ip¬
si ingredient᷑ scũariũ meu̾: & ipsi acce¬
dent ad mensam meam ut ministrent
mͥ: & custodiant cerimonias meas. Cũq
ingredient᷑ portas atrii interioris: uesti¬
bus lineis induent᷑. nec ascendet suꝑ eos
quicqͣm laneũ. qñ ministrant in portis
atrii interioris & intrinsecꝰ. Uittȩ lineȩ
ert̃ incapitib eoꝵ: & feminalia linea er̃t
in lũbis eoꝵ. & ñ accingent᷑ in sudore. Cũq

Expanded text:
ium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Isrmihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ latitudinẽ a facie porte inferioris
usq ad frontẽ atrii interioris extrinsecꝰ.
centũ cubitos ad orientẽ & ad aquilonẽ.
Portam quoq que respiciebat iuam aqͥ¬
lonis atrii exterioris m̃sus ẽ tam in longi¬
tudine quã in latitudine. & thalamos eiꝰ
tres hunc & tres unde: & frontẽ eius & ue

Expanded text:
inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et fr
Abbreviated transcription (Latin):
montes ifrł cades: tu ce om̃ia agmina tua
ce ppłi qui sunt tecũ. feris auib om̃iq uo¬
latili ce bestiis terre dedi te deuorandũ:
suꝑ faciem agri cades. quia ego locutꝰ sum
ait dñs d̾s. Et emittã ignẽ in magog. et
in his qui habitant in insulis confident̃:
& scient quia ego dñs. E nom̃ scm̃ meum
notũ faciam in medio ppłi mei ifrł: & ñ¬
polluam nom̃ sc̃m meũ ampliꝰ: & scient
gentes quia ego dñs sc̃s isrł. Ecce uenit.
&e factũ ẽ ait dñs d̾s. Hec ẽ dies de qua lo¬
cutus sum. Et egredient᷑ habitatores de
ciuitatib isrł. & succendent & comburẽt
arma. clipeũ & hastas. arcũ & sagittas.
& baculos manꝰ. & contos. & succendent
ea igne septem annis. & ñ portabt̃ ligna
de regionib neq succendent de saltib
qm̃ arma succendent igne: & dep̃dabũ

Expanded text:
tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio pcient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne
Abbreviated transcription (Latin):
na eoꝵ. Proꝑterea hec dicit dñs d̾s. Expan¬
dam suꝑ te rete meũ in multitudine po¬
puloꝵ multoꝵ. & extrahent te in sagena
mea. & ꝓiciam te interra. suꝑ faciem agri
abiciam te: & habitare faciam suꝑ te om¬
nia uolatilia celi. & saturabo de te bestiaᷤᷤ
montes. & implebo colles tuos sanie tua:
& irrigabo t̾ram fetore sanguinis tui.
suꝑ montes & ualles implebunt᷑ ex te :
& oꝑiam cũ extinctus fueris celos. & ni¬
grescere faciam stellas cius. Solem nu¬
be tegam: & luna ñ dabit lum̃ suũ. om̃a
luminaria celi merere faciã fuꝑte. et
uabo tenebras suꝑ t̾ram tuã dicit dñs d̃s:¬

Expanded text:
na eorum propterea haec dicit Dominus Deus expanna eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias montes, et implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras su
Abbreviated transcription (Latin):
In die qñ descendit ad inferos indixi
gentes: cũ deducerẽ eũ ad infernũ. cũ his
qui descendebant in lacũ. Et consolata st̃
in t̾ra infirma om̃ia ligna uoluptatis. egre
irrigabant᷑ aquis. Nam & ipsi cũ eo de¬
scendent ad infernũ: ad int̾fectos gladio.
& brachiũ uniꝰcuiꝰq sedebit sub umbracdõ
eius in medio nationũ. Cui assimilatꝰ es
o inclite atq sublimis int̾ ligna uolupta¬
tis: Ecce deductus es cũ lignis uoluptatis
ad t̾ram ultimã: in medio incircũtisoꝵ
dormies. cũ eis qui int̾fecti sunt gladio:
ipse ẽ pharao & om̃is multitudo enis. di¬
cit dñs d̾s. Et factũ ẽ in duodcimo anno
in mense .xii. in una mensis: & factũ est
uerbũ dnĩ ad me dicens. Fili hominis: as¬
sume lamentũ super pharao regem egip¬
ti. & dices ad eũ. Leoni gentiũ assimilatꝰ
es. & draconi qui ẽ in mari. & uentilabas
cornu in fluminib tuis: & conturbabas
aquas pedib tuis. & conculcabas flumi¬

Expanded text:
In die quando descendit ad inferos, indixiIn die quando descendit ad inferos, indixigentes, cum deducerem eum ad infernum cum his  descendunt in lacum; et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis sive irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum ea scendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpterea hec dicit dñs d̾s. Pro eo qd̾ subli¬
matꝰ ẽ in altitudinẽ. & dedit sũmitatẽ
suam uirentẽ atq condensã. & eleuatũ
ẽ cor eius in altitudine sua: tradidi eũ
in manu fortissimi gentiũ. faciens fa¬
ciet ei. Iurta impietatẽ eius eieci eũ. et
succident illũ aliem. & crudelissimi na¬
tionũ: & ꝓicient eũ suꝑ montes. & in
cunctis conuallib corruent rami eius.
& confringent᷑ arbusta eius in uniuer¬
sis rupib terre. & recedent de umbra¬
culo eius om̃s ppłi terre: & relinquẽt eũ.
In ruina cius habitauert̃ om̃a uolati¬
ua celi: & in ramis eius fuert̃ uniuersȩ
bestiȩ regionis. Quã obrem ñ eletiabun¬
tur in altitudine sua. om̃a ligna aqͣrũ.
neq ponent sublimitatẽ suam int̾ ue¬
morosa atq frondosa. nec stabunt ĩ sub¬
lumitate eoꝵ. om̃ia que irrigant᷑ aquis:
quia om̃s traditi sunt ad mortẽ. ad t̾rã
ultimã in mectio filioꝵ hominũ. ad eos
qui descendt̃ in lacũ. Hec dicit dñs d̾ ..

Expanded text:
eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lac
Abbreviated transcription (Latin):
xit me illuc. Et ecce uir cuius erat spes
quasi sp̃es exis. & fiiculus lineus in ma¬
nu eius: & calamus mensurȩ: in manu ei.
Stabat autẽ in porta: & locutꝰ ẽ ad me¬
idem uir. fili hominis: uide oculis cuis
& aurib tuis audi: & pone cor tuũ in
om̃a que ego ostendamtͥ. quia ut osten¬
oant᷑ tibi adcductus es huc. Anntintia
om̃a que tu uides domui isrł. Et ecce mu¬
rus forinsecus in circuitu domus undiq
&e inmanu uiri calamus mensure sex
cubitoꝵ & palmo. Et mensus ẽ latitudi¬
nem edificiicalamo uno. altitudinẽ qͦ
calamo uno. & uenit ad portam que re¬
spiciebat uiam orientalẽ. & ascendit ꝑ

Expanded text:
xit me illuc et ecce vir cuius erat species xit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat auteuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respicieb
Abbreviated transcription (Latin):
bor om̃i domui isrł. & assumã zelũ ꝓ
nomine scõ meo. & portabt̃ confusionẽ
suam. & omnẽ p̃uaricationẽ qͣm p̃uari¬
cati sunt in me: cũ habitauerint in t̾ra
sua confident̃. neminẽ formidantes. et
reduxero eos de ppłis. & congregauero
de t̾ris inimicoꝵ suoꝵ. & scĩficatꝰ fuero
in eis in oculis gentiũ plurimarũ: & sci¬
ent quia ego dñs d̾s eoꝵ. eo qd transtule¬
rim eos in nationes. & congregauero eos
suꝑ t̾ram suam. & ñ dereliquerĩ quẽqͣm
ex eis ibi. Et ñ abscondã ultra faciem meã
ab eis: eo qd̾ effuderim spm meũ suꝑ omnt̃
Domũ isrł. ait dñs d̾s. In uicesimo & qͥn¬
to anno tͣnsmigͣcionis nr̃e iu exordio an
i decima mensis: quarto decimo anno
postqͣm ꝑcussa ẽ ciuitas. in ipsa hac die.
facta ẽ suꝑ me manus dñi. & adduxit
me illuc in uisionib d̾i. Adduxit mein
t̾ram isrł. & demisit me suꝑ montẽ excel¬
sum minis. suꝑ quem erat quasi edificiũ
ciuitatis. uergentis ad austrũ: & introdu¬

Expanded text:
sumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordioi, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introdu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad deuorandũ. Q insurrexistis suꝑ
me. ore ur̃o derogastis aduersũ me: uer¬
ba ur̃a ego audiui. Hec dicit dñs d̃s. Aetan¬
te uniuersa t̾ra. in solitudine te redigã:
sicuti gauisus es suꝑ hereditatẽ domus
isrł. eo qd̃ fuerit dissipata. sic faciam tͥ.
Dissipatꝰ eris mons seyr: & idumca om̃is.
& scient quia ego dñs. Tu autẽ fili homi¬

Expanded text:
insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu aute
Abbreviated transcription (Latin):
positi sunt. Ibi mosoch & thubal & om̃is
multitudo eius: in circuitu eiꝰ septilcra
illiꝰ. Om̃s hi incircũcisi int̾fectiq & cadñ¬
tes gladio. quia dederunt formmidinẽ
suam in t̃ra uiuentiũ. & ñ dormient cũ
fortib cadentib q & incirtũ cisis. qui de¬
scendderunt ad infernũ cũ armnis suis. oe
posucrunt gladios suos sub capitib suis:

Expanded text:
mnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posu
Abbreviated transcription (Latin):
& sepelient eos domus ifrł. ut mundent
qua głificatꝰ sũ ait dñs d̾s. Et uiros iu¬
Post menses autẽ septem querere incipi¬
ent & circiubt̃ ꝑ agrantes t̾ram. Cumq
uiderint os hominis. statuent iuxta illd̃
titulũ. donec sepeliant illud pollinctores
Tu gͦ fili hominis. hec dicit dñs d̾s. dic om̃i
uolucti: & untuersis auib cunctisq besti¬
is agri. Conuenite ꝓperate. concurrite
undiq ad uictimã meã qͣm ego immolo
uobis. uictimã grandẽ suꝑ montes isrł.
ut comedatis carnes & bibatis sanguinẽ.
Carnes fortiũ comedetis. & sanguinem
principũ bibeti⁊ arictũ. agnoꝵ & hir¬
coꝵ tauroꝵq altiliũ & pinguiũ om̃ium.
& comedetis adipem in saturitatẽ. & bi¬
betis sanguinẽ in ebrietatẽ. de uictima
qͣm ego ĩmolabo uobis. & saturabimini
suꝑ mensã meã de equo & de equite for¬
ti. & de uniuersis uiris bellatorib ait
oñs d̾s. Et ponam głiam meã ingentibꝰ

Expanded text:
Et sepelient eos domus Israel, ut mundent qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jupost menses autem septem quaerere incipient. Et circuibunt peragrantes terram: cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam g
Abbreviated transcription (Latin):
diripias spolia. & inuada sp̾dam. ut in¬
feras manũ tuam suꝑ eos. qui deserti
fuerant & postea resticuti. & suꝑ ppłm
qui ẽ congregatus ex gentib qui possi¬
dere cepit & esse habitator. umbilici t̾rȩ.
Seba. & dedan. & negotiatores tharsis:
& om̃s leones eius dicent tibi. Nũquid
ad sumenda spolia tu uenis: Ecce ad oiri¬
piendam p̃dam congregasti muacitudi¬
nem tuam. ut collas argentũ & aurũ & au¬
feras supellectilẽ atq substantiã. & diripi¬
as manubias infinitas. Propterea uatici¬
nare fili hominis: & dices ao gog. Hec dicit
oñs d̾s. Nũquid ñ in die illo cũ habitaue

Expanded text:
dam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum h
Abbreviated transcription (Latin):
& dedero sp̃m meũ in uobis & uixeritis:
& requiescere uos faciam suꝑ humum
urãm. & scietis quia ego dñs locutꝰ sũ et
feci. ait dñs d̾s. Et factus ẽ sermo dñi ad
me dicens. Ee tu fili hominis: sume tibi
lignũ unũ. & scribe suꝑ illud iuide. et
filioꝵ ifrł sociis cus: & tolle lignũ alte¬
rum & scribe suꝑ illud ioseph. lignũ¬

Expanded text:
in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe su
Abbreviated transcription (Latin):
detrahe eam. ipsam & filias gentiũ to¬
bustarũ ad t̾ram ultimã: cũ his qui de¬
scendunt in lacã. Quo pulchrior es
descende: & dormi cũ incircũcisis. i
medio interfectoꝵ gladio cadent. Gladiꝰ
datus ẽ: attraxerunt cũ & om̃s ppłoseiꝰ.
Loquentur ei potentissim robustoꝵ de
medio inferni: qui cũ auxiliatorib eiꝰ
oescenderunt ce dormiert̃ ineircũcisi
interfectiq gladio. Ibi assur & om̃is mł
titudo eris incircuitu illiꝰ sepulchra eiꝰ
om̃s interfecti &e qui ceciderunt gladio:
quoꝵ data sunt sepulchra in nouissimĩ
lacis: & facta ẽ multitudo eras ꝑ girũ se¬
pulchri eis: & uinuersi interfecti cadñ¬
te̾q gladio. qui dederant quondã formidi¬
nẽ in terra uiuentiũ. Ibi elam & omnis
multitudo eius ꝑ girũ sepulchri sui: om̃s

Expanded text:
detrahe eam ipsam et filias gentium rodetrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum quo pulcncircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnistudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo ei
Abbreviated transcription (Latin):
lare ceꝑit gladuis meus suꝑfacies eoꝵ.
& obstupescent repente singuli ꝓ anima
sua in die riunt suȩ: quia hec dicit dñs
d̃s. Gladuis regis babylonis uemiet tibi.
in gladiis fortiũ deiciam multitudinẽ
tuam. in expugnabiles gentes oñs he.
& uastabt̃ suꝑbiam egipti. & dissipabi¬
tur multitudo eius: & ꝑclam oma nuim̃¬
ta eius que erant suꝑ aquas plurimas.
& ñ conturbabit eas pes homins ultra:
neq ungula ium̃toꝵ turbabit eas. Tũc
purissimas reddam aquas eoꝵ. & flumi¬
na eoꝵ quasi oleũ adducã. ait dñs d̾s: cũ
dedero terram egipti desolatã. Deseretur
autem terra ã plenitudine sua: q̃n ꝑ
cussero om̃s habitatores eius. & scient
quia ego dñs. Planctus ẽ. & plangent eũ.
filie gentiũ plangent eũ suꝑ egipto &
suꝑ multitudine eius plangent eum
ait dñs d̾s. Et factũ ẽ in dduodecimo an¬
no. in quinta decia m̃sis: factũ ẽ uer¬
bũ dñi ad me dicens. Fili hominis: cane
lugubre suꝑ multitudinẽ egipti. et

Expanded text:
lare coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tuae. Quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, et dissipabitur multitudo ejus. Et perdam omnia jumenta ejus, quae erant super aquas plurimas: et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ad te mons seir. & extendã ma¬
nũ meã suꝑ te: & dabo te desolatũ atq de¬
sertũ. Urbes tuas demoliar. & tu desertus
eris. & scies quia ego dñs. eo qd̃ fueris ini
micus sempit̾nus. & concluseris filios isrł
oderis sanguis te ꝑsequet᷑. Et dabo mon¬
tem seir desolatũ & desertũ. & auferã de
eo euntem & redeuntẽ. & implebo montẽ
eius occisoꝵ suoꝵ: in collib tus & in ual¬
lib tius. atq in torrentib int̾fecti gla¬
dio cadent. In solitudines sempiternas

Expanded text:
Ecce ego ad te mons Seir, & extendam manum meam super te, & dabo te desolatum, atque desertum. Urbes tuas demoliar, & tu desertus eris: & scies quia ego Dominus 5. eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
ni regiegipti & ppło eius. Ctuus similis
factus es in magnitudine tua: Ecce assur
quasi cedrus in libano. pulcher ramis. &
frondib nemorosus. excelsusq altitudi¬
ne : & int̾ condensas frondes eleuatũ est
cacum̃ eius. Aque nutrier̃t illũ: abissus
exaltauit cũ. flumina eius manabant
in circuitu radicũ eius: & riuos suos eini¬
sit ad uiuersa ligna regionis. Propterea
eleuata ẽ altituido eius suꝑ omĩa ligna
regionis: ce multiplicata sunt arbusta
etus. & eleuati sunt rami eiꝰ p̃ aqui
multis. Cumq extendisset umbrã suam.
in ramiseius fecerunt nidos omĩa uolati¬
lia celi. & sub frondib eius genuert̃ om̃s
bestie saltuũ. & sub umbraculo illiꝰ habi¬
tabat cetus gentiũ plurimarũ. eratq pul¬
cherrimus in magnitudine sua. & in di¬
latatione arbustoꝵ suoꝵ: erat enĩ radix
illius iuxta aquas multas. Cedri ñ fuert̃
altiores illo in paradiso di: abietes ñ a de¬

Expanded text:
ni regi Aegypti et populo eius cui similis ni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adae