comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
propter iustitiã meã introdu¬
xit meds̃ ut terrã hanc posside¬
am: cũ ꝓꝑter impietates suas is.¬
tȩ deletȩ sint nationes. Neq e.
nĩ ꝓpter iustitias tuas et ȩquita¬
tẽ cordis tui ingredieris ut possi¬
deas terrã eorum. se quia ille
egerunt impietatẽ intro eunte¬
te deletȩ sunt. et ut cõpleret
uerbũ suũ dñs quod sub iuram̃¬
to pollicitus ẽ patrib tuis abra.¬
hã. isaac. et lacob. Scito igitur
in possessionẽ. cũ durissimȩ sis¬
ceruicis populus.
mento et ne obliuuis caris quomͦ
adiracundiã ꝓuocaueris dñm
dm̃ tuũ insolitudine. ex eo die qͦ
istũ. sẽꝑad uersũ eũ contendisti
Nam et in horeb ꝓuocasticũ. et iratꝰ
delere te uoluit. quando ascen¬
din montẽ ut acciperẽ tabulas
lapideas. tabulas pacti quod pe¬
pigit uobiscũ dñs. et ꝑseueraui
inmonte quadraginta dieb ac
noctib panẽ ñ comedens et aꝗͣ
ñbibens. Deditq mͥ dñs duasta.¬

Expanded text:
propter iustitiam meam introdupropter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae depter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas ta
Abbreviated transcription (Latin):
dnui dĩtui quod ipse tibi uires prȩ¬
buerit. ut impleret pactũ suum
suꝑ quo urauit patrib tius. sic̃
p̃sens in dicat dies. Sin autẽ obli¬
tus dñi dĩtui secutus fueris deos
alienos. coluerisq illos et ad ora.¬
ueris: ecce nunc pͣdicotibi quod
omĩno dispereas. Sicut gentes
quas deleuit dñs in introitu tuo.
ita et uos peribitis. si in obȩdientes
fueritis uoci dñi dĩ ur̃is x¬
udiisrł. Tutransgredieris hodie
iordanẽ ut possideas nationes
marimas et fortiores te. ciuitates
ingentes et ad cȩlum usq muratas.
populũ magnũ atq sublimẽ. fili¬
os enachim quos ipse uidisti et
audisti: quib nullus potest ex
aduerso resistere. Scies ergo ho¬
dic quod dñsds̃tuus ipse transi.¬
bit ante te ignis deuorans atq
consumens. qui conterat eos ac
deleat atq disꝑdat ante faciẽ
tuã uelociter. sicut locutꝰ ẽ tibi
edicas incorde tuo cũ deleuerit
eos dns dstuus in conspectutuo.

Expanded text:
Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praeDomini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei s; tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
et oliueta nascuntur. terrã olei
ac mellis. ubi absq ulla penuria
comedes panẽ tuũ. et rerũ omĩ¬
um habundantia ꝑfrueris: cuiꝰ
lapides ferrũ sunt. et de monti¬
b cius eris metalla fodiuntur.
ut cũ comederis et satiatus fue.¬
ris. benedicas dño dõ tuo ꝓterra
optima quã dedit tibi
mandata rius atq uidiciã et
cerimonias quas ego p̃cipio tibi
hodic. ne postquã comederis et sati
atus fueris. domos pulchras ȩdi fica¬
ueris et habitaueris in eis. habueris.¬
q. armenta et ouium greges. argen¬
tiet auri cunctarũq rerũ copiam:
eleuetur cor tuũ et ñ reminiscaris
dñi dĩtui qui eduxit te de terra
egipti de domo seruitutis. et duc¬
tor tuus fuit in solitudine mag¬
na atq terribili. in qua erat serpe.
ns flatu adurens. et scorpro ac
et cibauit te manna in solitudi.¬
ne quod nescierunt patres tui
res in cordetuo. fortitudo mea
et robur manus meȩ michi hacc
om̃a prestiterunt: sed recorderis

Expanded text:
et oliveta nascuntur terram olei et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metallut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.mandata ejus atque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi Monet: ne postquam comederis, inquit, et satiatus domus pulchras aedificaueris, et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domini dei tui, qui edniit te de terra Aegypti, de domo seruitutis: et ductor tuus fuit in solitudine magna atque tens flatu adurens, et scorpio ac et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui.res in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis
Abbreviated transcription (Latin):
namentũ ac sordes ab homina.¬
tionis habebis. quia anathema ẽ
ut facias. ut possitis uiuere et
multiplicemini. ingressiq pos¬
sideatis terrã ꝓ qua iurauit dñs
patrib ur̃is. et recorda beriscu.¬
nctiiti nȩrisꝑ quod adduxit
tẽptaret. et nota fierent quȩ
in tuo animouer sabantur.
utrum custo dires mandata illius
dit tibi cibũ manna quẽ ignora¬
bas tu et patres tii. ut ostenderet
tibi quod ñ in solo pane uiuat ho.¬
mo: sed in oni uerbo quod egredi
tate defecit. et pestuus ñ c̃ sub¬
tritus. En quadragesimus annꝰ
ẽ. ut recogites in corde tuo quia
sicut homo erudit filiũ suũ. sic
dñs ds tuus erudiuit te. ut custo¬
dias mandata dñi dĩ tui. et am¬
bules iniis eius et timeas eum¬
Dñsenĩ ds̃ tuus introducet te in
terrã bonã. terrã riuorũ aqua.¬
rũq et fontiũ. incuiuscãpis et
montib erũpunt fluuiorũ abis¬
si. terrã frumenti. hordei ac uine.¬
arũ: in qua ficus et malagranata

Expanded text:
namentum ac sordes abominanamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema estut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius,dit tibi cibum manna, quod ignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egredittate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus sunt. et scies corde tuo, quia sicut homo docet filium suum, sic dominus deus tuus erudiuit te. et custodies mandata domini dei tui, ambulare in uiis eius et timereDominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata
Abbreviated transcription (Latin):
ut reduceret te dñsdstuus. sic
faciet cunctis populis quos metu¬
is: in suꝑ et crabrones mittet dñs
ds tuus in eos. donec deleat om̃s
atq disꝑdat quite fugerint et
latere poturrint. Nontimebis
cos quia dñs ads tiuis in medio
tui ẽ. ds̃ magnus et terribilis. ipse
consumet nationes has inconspe¬
ctutuo paulatim atq. ꝑ partes.
Non poteris delere eas pariter. ne
forte multiplicentur contratẽ
bestiȩ terrȩ. Dabitq. eos dñs ds̃
tuus in conspectu tuo. et interfi¬
ciet illos donec penitus deleant᷑
Tradet reges earũ inmanu tua.
et disperdet nomina eorũ sub
cęlo. Nullus poterit resistere
tibi. donec conteras eos. Sculpri¬
lia eorũ igni cõbures. ñ concupis¬
ta sunt. neq assumes ex eis tibi
quicquã ne offendas ꝓpter ea.
quia ab hominatio ẽ dnidi tui
Nec inferes quippiã ex idolo in
domũ tuã. ne fias anathema
sicut et illud est. Quasi spurci¬
tiã de testaberis. et uelut in qui

Expanded text:
ut educeret te Dominus Deus tuus sic ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupista sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam det
Abbreviated transcription (Latin):
feceris custodiet te dñs adstuus
tibi pactũ et misericordiã quã iu¬
rauit patrib tuis. et diligerte ac
tue. frumento tuo atq uindemi.¬
ç. oleo et armentis. et gregib oui¬
um tuarũ. suꝑ terrã ꝓquã uira¬
uit patrib tuis ut daret eam tibi
Benedictuseris inter om̃s populos.
ñerit apud te sterilis utruisq se.¬
xus. tã in hominib quã in gregib
tius Auferet dñs ate omẽm lan¬
guorẽ. et infirmitates egipti pes¬
simas quas nouisti ñ inferet tibi.
sed eunctis hostibus tius.
euorabis om̃s populos quosdñs
ds̃tuus daturus ẽ tibi. ñ parcet
eis oculus tuus. nec serues diis
corũ. ne sint in runãtui.Si di.¬
xeris incorde tuo pluressunt gen¬
tes iste quã ego quomodo potero
delere eas. noli metuere sed recor¬
dare quȩ fecerit dñs ds tuus pha.¬
raoni et cunctis egiptus. plagas
maximas quas uiderunt oculi
tui. et signa atq portenta manũ¬
q robustã et extentũ brachium.

Expanded text:
feceris, custodiet et Dominus Deus feceris, custodiet et Dominus Deus tibi pactum, et misericordiam quam juravit patribus tuis, et diliget te ac tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium
Abbreviated transcription (Latin):
um tuũ ne sequatur ine et ut ma¬
gis seruiat dus alienis. irasceturq
furor dñi et delebit tecito Quin
subuertite. confringite statuas.
lucosq succidite. et sculptilia cõ¬
burite: quia populus es dñi dĩ
ei populus peculiaris. de cunctis
quia cunctas gentes numero uin¬
cebatis uobis uinctus ẽ dñs et ele.¬
git uos. cũ om̃ib sitis populis pau¬
ciores: sed quia dilexcit uos dñs
et custo diuit iuramentũ quod
in manu forti. et redemit de do.¬
mo seruitutis. et de manu phara¬
onis regis egipti: et scies quia dns
dstuus. ipse ẽ ds̃ fortis et fidelis:
custodiens pactũ et misericordi¬
am diligentib se. et his qui cus¬
todiunt p̃cepta eius in mille ge¬
nerationes. et red dens odientib
se statim: ita ut disꝑdat eos. et
ultra ñ differat ꝓtinus eis resti¬
tuens quod merentur
atq uidicia. quȩ ego mandotͥ
hodie ut facias. Si postquã audi¬
eris hȩc iudicia custodieris ea et

Expanded text:
um tuum, ne sequatur me, et ut maum tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis. Irasceturque furor Domini, et delebit te cito. B.subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Dei populus peculiaris de cunctis quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur.atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et
Abbreviated transcription (Latin):
tuus cras dicens quid sibiuolunt
testimonia hȩc et cerimoniȩatq
nobis. dicesei. Serui eramus pha¬
raonis in egipto. et eduxit nos
inde dñs unmanu forti. fecitq
gna et pessima in egipto contra
pharaonẽ et omẽm domũ illius
inconspectu nr̃o. et eduait nos
inde. ut introductis daret ter:¬
rã suꝑ qua uirauit patrib nr̃is.
Prȩcepitq nobis dñs ut faciamꝰ
dnm̃ dm̃ nrm. et bene sit nobis
cunctis dieb uitę nr̃e sicut ẽ ho.¬
dic. eritq nr̃i misericors. si custo¬
dierimus et fecerimus om̃a prę¬
cepta eius corã dño dõ nr̃o. sic̃
mandauit nobis.
ũ introduxerit te dñsds tuus in
terrã quã possessurus ingredi¬
eris. et deleuerit gentes multas
corãte. hettheum. et gergeseum.
et amorrȩum. chanançũ. et
pherezeũ. et eueum. et iebusȩũ.
septẽ gentes multo maioris nu¬
meri quã tues. et robustiores
te. tradideritq eas dñs ds tuus
tibi. ꝑcutiesq easusq ad inter.¬
netionẽ Non inibis cũ eis fedus

Expanded text:
cras dicens, quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque nobis, dices ei: Servi eramus Pharaonis in Aegypto, et eduxit nosin manu forti fecitque gna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus inum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cu
Abbreviated transcription (Latin):
eci igitur arcã de lignis setthim
Cũq dolassẽ duas tabulas lapide.¬
as instar priorũ. ascendi in mon.¬
tẽ. habenseas in manib: scripsiti.
intabulis iuata id quod priusseri¬
pserat uerba decẽ quȩ locutus ẽ
dñs ad uos in monte de medio ig¬
nis. quando populus congregat
ẽ. et dedit eas michi
RQeuersusq de monte descendi. et
posuitabulas in arca quã fecerã
quȩ huc usq ibi sunt sicut michi
praeceperat dñs. Filu autẽ isrł
castra mouerunt ex beroth filioꝵ
iachan in musera. ubi aaron mor.¬
tiuis ac sepultus ẽ: ꝓ quo sacerdo¬
tio functus ẽ filius eius elearar
Inde uenrrunt ingadgad. de quo
loco ꝓfecti castra metati sunt in
iethabatha. in terra aquarum
atque torrentium
tẽpore separaui tribũ leuiut
portaret arcã federis dñi. et sta.¬
ret corã eo inministerio. ac bene¬
diceret nomen illiususq in p̃sen.¬
tẽ diẽ Quã obrẽ ñ habuit lȩui
partẽ neq possessionẽ cũ fribus

Expanded text:
feci igitur arcam de lignis setthim feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cu
Abbreviated transcription (Latin):
t iacui corã dño quadraginta di¬
eb ac noctib quib eũ supplicit̃
de p̃cabar. ne deleret uos ut fue¬
rat cõminatus. Et orans diaci
Dñe ds̃ ne disperdas populũ tuũ
et hereditatẽ tuã quã redemisti
in magnitudinetua. quoseduxis.¬
ti deegipto in manu forti Re¬
cordare seruorũ tuorũ abraham
isa ac et iacob. nec aspicias duriti¬
am populi huius et impietatem
atq petcatũ. ne forte dicant habi¬
tatores terrȩ de qua eduxisti eos.
non poterat dñs introducere eos
interrã quã pollicitus ẽ eis et ode¬
rat eos: iccirco eduxit ut inter fi¬
ceret in solitudine. qui sunt popu¬
lus tuus et hereditas tua. quos edu¬
xisti in fortitudine tua magna
et in brachio tuo extento
ntẽpore illo. diacit dñsadme Do¬
latibi duas tabulas lapideas sicut
priores fuerunt. et ascende ad
me in montẽ: faciesq arcã lignea
et scribã intabulis uerba quȩ fuc¬
runt in his quas ante confregisti.
ponesq eas in arca

Expanded text:
et iacui coram Domino quadraginta diet iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores tnon poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca
Abbreviated transcription (Latin):
t ꝓcidi ante dnm sicut prius qua¬
draginta dieb et qua dra ginta
noctib panc̃ non comedens et a¬
quã ñ bibens ꝓpter om̃a peccata
ur̃a quȩ gessistis contra dñm. et
eũ adiracundiã ꝓuocastis Timui
enĩ indignationẽ et irã illius qua
aduersũ uos concitatus delere
uos uoluit. et audiuit me dñs
ctiam hac uice.
Aduersũ aaron quoq uehem̃ter
iratus uoluit eũ conterere. et ꝓ
illo similiter deprecatus sum
eccatũ autẽ urm quod feceratis
id est uitulũ arripiens igne cõ¬
bussi. et in frusta cõminuens om¬
nẽq in puluerẽ redigens: ꝓreci
intorrentẽ qui de monte descendit
n incendio quoq et intẽptatio.¬
ne. et in sepulchris concupiscen¬
tiȩ: pro uocastis dnm
t quando mist uos de cades barne
dicens. ascendite et possidete
terrã quã dediuobis. et contẽp¬
sistis imperiũ dñidĩ ur̃i. et ñ cre¬
didistis ei neq uocẽ eius audire
uoliustis: sed sẽꝑ fiustis rebelles
ã die qua nosse uos cępi

Expanded text:
cidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et quadraginta noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens, propter omnia peccata vestra, quae gessistis contra Dominum, et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi
Abbreviated transcription (Latin):
tibiq benedirerit. nec potueris
adcũ hȩc cuncta portare: uen.¬
des om̃a et inp̃tiũ rediges. por.¬
tabisq manu tua et ꝓficisceris
ad locũ quẽ elegerit dñs ds̃ tuus.
et e mes ex eadem pecunia quic¬
quid tibi placuerit siue exar.¬
mentis siue ex oiub. uinũ quoq
et sicerã et om̃e quod desiderat
anima tua. et comedes corã dño
dõ tuo. et epulaberis tu et domꝰ
tua et leuita qui intra portas
tuas ẽ. Caue ne derelinquas eũ.
quia ñ habet aliã partẽ in pos¬
sessione tua Anno tertio sepa¬
rabis aliã decimã ex omĩb quae
nascuntur tibi eo tẽpore et repo¬
nes intra lanuas tuas. uenietq
nec possessionẽ tecũ. et peregri¬
nus ac pupillus et iudua qui

Expanded text:
tibique benedixerit, nec potueris tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque nec possessionem tecum et peregrinu
Abbreviated transcription (Latin):
absq pennulis et squamissunt.
ne comedatis quia immunda fĩ
mundas ne comedatis. Aquilã
scilicet et griphem. et alictum.
ixon. et uulture. et miluũ iuata
genus suũ. et om̃e coriuni gene¬
ris. structionẽ ac noctuã et larẽ
atq accipitrẽ uixta genus suũ.
herodiũ. et cignũ. et ibin. ac mer¬
gulũ. porphirionẽ et nicticora.¬
cẽ. onocrotalũ et charadrium.
singula in genere suo. Upupam
quoq et uespertilionẽ et omne
quod reptat et pennulas habet
immundũ erit. ñ comedetur
Om̃e quod mundũ ẽ comedite.
quicquid morticinũ ẽ ñuesce.¬
sc̃s dñi dĩ tui es. Non coques hedũ.
in lacte matris suae
fructib tuis qui nascuntur intͣra
ꝑ annos singulos. et comedes in
conspectu dnidĩtui in loco quẽ
elegerit: ut in eonomen eius in
uocetur. decimã frumenti tui
et iumi et olei. primogenita de ar¬
mentis et orub tius. ut discasti.¬
um autẽ longior fuerit uia et
locis quẽ elegerit dñs ds̃ tuus

Expanded text:
absque pinnulis et squammis sunt, absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quia immunda suntmundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescasanctus Domini Dei tui es. Non coques haedum in lacte matris suae.fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur. Decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis, et ovibus tuis; ut discas tium autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus,
Abbreviated transcription (Latin):
tui. multi plicetq te sicut u .ra.¬
uit patrib tuis quando audieris
uocẽ dñi dĩ tui custodiens om̃a
p̃cepta eius quȩ ego p̃cipio tibi
hodie. ut facias quod placitum ẽ
inconspectu dni dĩtui.
tium. qm̃ populus sc̃s es dño dõ
tuo. et te elegit ut populũ pe.
Ne comedatis quȩ immunda sunt
Hoc est animal quod comedere de
betis. Houẽ et ouẽ et caprã. cer.¬
uum. capreã. bubalũ. tragelaphũ.
pygargon. origen. camelo pardu¬
lum. Om̃t animal quod induas
partes ungulã findit et ruminat.
comedetis. De his autẽ quȩ ru
minant et ungulã ñ diuidunt.
hȩc comedere non debetis. Ca¬
melũ. leporẽ. cirogrillũ. quia
ruminant et non diuidunt
ungulã. immunda erunt uo.¬
bis: Susquoq qm̃ diuidit ungu¬
lã et ñ ruminat immunda erit.
carnib eorũ non uescemini. et
cadauera non tangetis.
aec comedetis exomi̾b quȩ moue.¬
ntur in aquis. Quȩ habent pen¬
nulas et squamas comedite. quȩ

Expanded text:
tui, multiplicetque te sicut juratui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis, quando audieris vocem Domini Dei tui, custodiens omnia praecepta ejus, quae ego praecipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui.quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in pone comedatis quae inmunda sunt hoc est abetis, bovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quminant et ungulam non findunt, haec comedere non debetis: camelum, leporem, choerogryllum. Quae quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. aec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae
Abbreviated transcription (Latin):
ut omis isrł timeat. audiens et
nequaquã ultra faciat quipprã
hius rei simile
Saudieris in una urbiũ tuarũ
quã añsds̃ tuus dabit tibi ad ha¬
bitandũ dicentes aliquos. egressi
sunt filu belial de mediotiu et
auerterunt habitatores urbis
tuȩ atq dixerunt eamus et ser¬
uiamus duis alienis quos ignora¬
tis: quȩre sollicit. et diligenter
rei ueritate ꝑspecta. si in ueneris
certũ esse quod dicitur. et ab homi.¬
nationẽ hanc opere ꝑpetratã.
statĩ ꝑcuties habitatores urbis
illuis in ore gladi et delebis eã.
om̃ãq que in illa sunt usq ad
pecora. Quicquid etiã suppelle.¬
ctilis fuerit congregabis in medi
oplattarũ eius: et cũ ipsa ciuita.¬
te sunccendes. ita ut uniuersa
consumas corã dño dõ tuo: et sit
tumulus sẽpiternus. Non ȩdifi¬
cabitur amplius. et ñ adherebit¬
quicquã de illo anathemate
inmanu tua. ut auertatur ab
ira furoris sui dñs et misereatur

Expanded text:
ut omnis Israhel audiens timeat et ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathematemanu tua: ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur
Abbreviated transcription (Latin):
nm dm̃ur̃m sequimini et ipsũ
timete. mandata illius seruate
et audite uocẽ eius. ipsi seruictis
et ipsi adherebitis. Propheta au¬
tẽ ille aut fictor sõniorũ oceide.¬
tur. quia locutus ẽ ut uos auer.¬
teret a dño dõ ur̃o qui eduxit uos
de terra egipti et redemit de domo
seruitutis. ut errare te faceret de
et auferes malũ de medio tui
tibi uoluerit ꝑsuadere fratertu.¬
us filius matris tuȩ aut filiustu.¬
us uel filia siue uxor quȩ ẽ insinu
tuo aut amicus quẽ diligis ut a.¬
nimã tuã clam dicens eamus et
seruiamus dus alienis quos igno¬
ras tu et patres tui cunctarũ in.
circuitu gentiũ quȩ luxta sunt
uel ꝓcul abinitio usq ad finem
terrȩ. ñ ad quiescasei nec audias.
neq parcat ei oculus tuus ut mise¬
rearis et occulteseũ: sed statĩ int̃.¬
ficies: Sit primũ manus tua suꝑ
cũ. et post te om̃ĩs populus mit¬
tat manũ. Lapidib obrutus ne.¬
cabitur. quia uoluit abstrahere
terra egipti de domo seruitutis.

Expanded text:
m uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutus necabitur, quia te uoluit abstrahere terra Aegypti de domo servitutis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de ęgipto trans iordanẽ in
ualle contra phanũ phogor. int̾ra
seon regis amorrȩi qui habrtauit
in esebon. quẽ ꝑcussit moyses
Filiiquoq isrł egressi ex egipto pos¬
sederunt terra eus et terrã og re¬
gis basan. duorũ regũ amorrȩorũ
qui erant trans iordanẽ adsolisor¬
tũ. ab aroel quȩ sitac̃ suꝑ ripam
torrentis arnon usq ad montẽ
syon qui est et hermon. omnem
planiciẽ trans iordanẽ ad orien¬
talẽ plagã usq ad mare solitudi¬
nis. et usq ad radices montis fasga
cauitq moyses omẽm israhelẽ.
et dixit ad eum. Audiisrł cerimo¬
nias atq ludicia quȩ ego loquor
in aurib ur̃is hodie discite et o.
pere cõplete Unsdsnr̃ pepigit¬

Expanded text:
in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete D
Abbreviated transcription (Latin):
nec honores uultũ potentis. Iuste
iudica proximo tuo.
Non eriscriminator et susurro in
Non stabis contra sanguinem proxi¬
mitui. ego dñs
Neoderis fratrẽ tuũ in cordetuo.
sed publice argue eũ ne habeas
super eo peccatui Non quȩresul¬
tionẽ. nec memor eris inuiri: a
ciuium tuorum.
Diliges amicũ tuũ. sicut teipsũ
Ego dñs. leges meas custodite
Iumenta tua non facies coire cũ
alterus generis animantib a¬
grũ non seres diuerso semine
este quȩ ex duob textaẽ. ñ indueris.
Iomo si dormierit cũ muluere co.¬
itu seminis quȩ sit ancilla etiã
nobilis. et tamen p̃tioñ redẽpta
nec libertate donata: uapula.¬
bunt ambo et ñ morientur. quia
n fuit libera. Prodelicto autẽ suo
offeret dño ad ostiũ tabernacu¬
li testimonu arietẽ. orabitq ꝓ
eo sacerdos et ꝓ delicto eius corã

Expanded text:
es vultum potentis iuste iudica proximo tuo non eris criminator et susurro in populis non stabis contra sanguinem proxitui ego Dominus ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu semininubilis et tamen pretio non redempta, nec libertate donata: vapulabunt ambo et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem; orabitque pro eo sacerdos et pro de
Abbreviated transcription (Latin):
dit illi cum tremore. Stelleau.¬
tem dederunt lumen in custodus
suis. et lȩtatȩ sunt. Uocatȩ sunt.
et dixerunt. Ad sumus. Et luxe.¬
runt ei cum iocunditate. Qui
Hic ad inuenit omnem uiã dis.¬
ciilinȩ. et tradidit illam iacob
puero suo et israhel dilecto suo
Posthec interris uisus est. et cum
Nic liber mandatorum dĩ. etlex
quȩ est ineternum. omnes qui
dĩ. memorabilis ifrahel Uenunda

Expanded text:
diuit eum cum tremore. Stelle quoque dederunt lumen in custodiis suis et letate sunt. Vocate sunt et dixerunt: ‘adsumus’. Et luxerunt ei cum iocunditate qui Hic adinuenit omnem uiam disciplinę, et tradidit illam Iacob, puero suo, et Israhel, dilecto suo. Post hęc in terris uisus est, et cum  liber mandatorum, et lex scripta in sempiternum. Omnes qui meus, memoriabilis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uris abraham isaac et lacob ut
daret illã eis. et seminieoꝵ post cos
Sixiq uobis illo intẽpore. Non
possũ solus sustinere uos. quia
estis hodic sicut stellȩ plurimȩ
hunc numerũ multa milia. et
benedicat uobis sicut locutus c̃
Non ualeo solus ura negotia susti¬
ners et pondus ac iuirgia. date
e uobis uiros sapientes et gnaros.
et quorũ conuersatio sit ꝓbata
in tribub uris. ut ponã eos uobis
principes Tunc respondistis mͥ
Bona resest. quãuis facere Tuliq
de tribub uris uiros sapientes
et nobiles. et constitui eos prin¬
cipes tribunos et centuriones. et
quinquagenarios ac decanos. qͥ
docerent uos singula. ꝓ rȩcepiq¬
cis dicens. Audite illos et quod
iuftũ est uidicate. siue ciuis sit
ille siue peregrinus. nulla erte
diftantia ꝑsonarũ. Ita paruũ
audietisut magnũ. nec accipictis
cuiusquã personã: qui adĩ uidi¬

Expanded text:
vestris Abraham et Isaac et Iacob ut vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Destis hodie sicut stellae caeli pluhunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepiqeis, dicens: Audite illos, et quod justum est, judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, qui
Abbreviated transcription (Latin):
OMẼM ISRL¬
trans iordanem in solitudine cã¬
pestri contra mare rubrũ inter
pharan et thophel et laban et
ascroth. ubr auri est plurimum.
undecĩ dieb de oreb per uiam
montisseir usq cades barne. qua¬
dragesimo anno undecimo men¬
se prima dic mensis locutus est
moyses ad filios israhel om̃a quȩ
preceperat illi dñs ut diceret eis:
post quã ꝓcussit seon regẽ amor¬
reorũ qui habitauit in esebon.
et og regẽ basan quimansit in
a serothet in edraitransiordanẽ
interra moab. Cepitq moyses
ex planare legẽ et dicere Dñs
ds̃ nr̃ locutus ẽ adnos in horeb¬
dicens. Sufficit uobis quod in
hoc monte mansistis. reuertimi¬
niet uenite ad montt̃ amorre.¬
orũ & ad cetera quȩ ei ꝓrima st̃
cãpestria atq montana et humi¬
liora loca contra meridiẽ. et iux.¬
talitus maris terrã chananeorũ
et libani. usq ad flumen magnũ
euphraten. En inquit tradidi
uobis. ingredimini et possidete
eã suꝑ qua iurauit dñs patribus

Expanded text:
omnem Isrtrans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus edicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis: revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus
Abbreviated transcription (Latin):
sra enm illa necessitudo est
iu xp̃i gl mo copulata. quam ñ
iarum studia onciliant Legimus
in ucteribus hystoriis quosdam
lustrasse prouintias. nouos adisse
populos. maria transisse. ut eof
quos ex libris nouerant corã q oq
ude̾rent. Sic pthagoras mem.¬
phiticos uates. sic plato aeg ptĩ
et architam tarentinũ. eandẽ
or̃am italiȩ quȩ quonda mag̃¬
na gretia dicebatur laborio sis¬
sint peragrauit: ut qus athem̃
magister erat et potens. euirifq
docti inis achademĩs gur asia
personabant: fieret peregrinis
atq discipulus. malens alien a
uerecunde discere qi iniia
impudenter ingerere Deniq
cum litteras quasi toto fugientes
orbe per sequitur: captus a pyit¬
tis & utnimdatus etiam tira no
crudelissimo paruit. captiuus
uinctus. et seruus. tamen quia
philosophus: maior emente se
fuit Ad titum liuium lacreo

Expanded text:
ra enim illa necessitudo est, et Christi glutino copulata, quam non rarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates; sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum, eamque oram Italiae, quae quondam magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique dum litteras quasi toto fugientes orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo
Abbreviated transcription (Latin):
caustũ offerã dño: Transiuitq. iepthe
ad filios amon ut pugnaret contra
tos. quos tradidit dñs inmanus eius:
percussitq ab aroer usq dũ uenias
in mennith iuiginti ciuitates et usq
ad abel quȩ ẽ uineis consita plaga
magna nimis. Humiliatiq sunt filii
amona filiis isrł. Reuertenti autẽ
rit eiunigenita filia cũ timphanis
et choris. non enĩ habebat alios libe.¬
ros. Qua uisa. scidit uestimenta
ti me. et ipsa decepta es. Aperui enĩ
osmeũ ad dñm. et aliud facere non
potero. Cui illa respondit. Pater
mi si aperusti õstuũ ad dñm. fac
mͥ quodcũq pollicitus es. concessatͥ
ultione atq uictoria de hostib tuis
Dixitq ad patrẽ. Hoc solũ michi p̃¬
sta quod deprecor Dimitte me ut
duob mensib circũ eã montes. et
plangã uirginitatẽ meã cũ sodalib
meis. Cus ille respondit. Uade Et
dimisit eã duob. mensib Cũq abis¬
set cũ socus ac sodalib suis. flebat
uirginitatẽ suã in montib Ex ple

Expanded text:
tum offeram Domino Transivitque Iephte ad filios Ammon ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus eius, percussitque ab Aroer usque dum venias in Menith, viginti civitates, et usque ad Abelque est vineimagna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem rit unigenita filia cum tympanis et choris. Non enim habebat alios liberos. Qua visa, scidit vestimenta ti me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in monti
Abbreviated transcription (Latin):
ciuus inisrł. et habeas qui consoletur
animã tuã. et enutriat senectutẽ
De nuru enĩ tua natus ẽ quite di¬
ligat: et multo tibi ẽ melior. quã si
emi puerũ posuit insinu suo. et nu¬
tricis ac gerulȩ officio fungebatur
Uicins autẽ mulieres congratu lan¬
teseiet dicentes natus ẽ filus noemi.
uocauerunt nomen eius obed. hicẽ
pater isai patris cdauid
Hae sunt generationes phares
Phares genꝰ esrom. Isrõgeñ aram
Aram genuit amminadab.
Amminadab genuit Naason

Expanded text:
ejus in Israel. Et habeas qui consoletur ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si emi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, et dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Hae sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Ram, Ram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ fuerunt elimelech. et chelion.
et maalon. tradente noemi. et ruth
moabitidẽ uxorẽ maalon in conui¬
giũ sũpserim: ut suscitẽ nomen de¬
functi in hereditatẽ suã. ne uoca¬
bulũ eius de familia sua ac fratrib
et populo deleatur. Uos in quã huiꝰ
reiestistestes. Respondit om̃ĩs po¬
pulus quierat in porta. et maiores
nati Nos testes sumus faciat dñs
hanc mulierẽ quȩ ingreditur domũ
tuã sicut rachel etliam quo ȩdifica.¬
uerunt domũ isrł. ut sit exẽplũ uir¬
tutis in ephrata. et habeat celebre
nomen in bethleẽ. fiatq domustua
sicut domus phares quẽ thamar pe.¬
perit uidȩ. de semine quod dederit
tibi dñs ex hac puella: Tulit itaq bo¬
or ruthet accepit uxorẽ. ingressusq
ẽad eã: et dedit illidñs ut concipe.¬
ret et pareret filiũ Dixeruntque
mulieres ad noemi. Benedictus dñs.
quinon c̃ passus ut deficeret succes.¬
sor familiȩ tuç et uocaretur nom̃

Expanded text:
quae fuerunt Elimelech, et Chilion, quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
et tibi dicere corã cunctis sedentib
et maiorib. natu de populo meo.
siuis possidere iure ꝓpinquitatis
eme et posside: sin autẽ tibi displi¬
cet hoc ipsũ indica michi. ut sciam
quid facere debeã. Nullus ẽ enim
propinquus excepto te qui prior es.
et me qui secundus sũ. Atille respo.¬
ndit. Ego agrũ emã. Cui dixit
boor. Quando emeris agrũ de ma¬
nu mulieris. ruth quoq moabitidẽ
quȩ uxor de functi fuit debes acci.¬
pere. ut suscites nomen propinqͥ
tiu in hereditate sua. Qui respon¬
dit. Cedo iure ꝓpinquitatis Neq
enĩ posteritatẽ familiȩ meȩ delere
debeo. Tu meo utere priuilegio. qͦ
me libenter carere ꝓfiteor Hic aut̃
erat mox antiquitus in isrł inter
propinquos. et si quando alter alte.¬
risuo uire cedebat ut esset firma
concessio: soluebat homo calciame¬
ntũ suũ et dabat ꝓximo suo Hoc e.¬
rat testimoniũ cessionis in israhel:
estis hodie. quod possederĩ omnia

Expanded text:
et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. estis hodie, quod possederim omnia
Abbreviated transcription (Latin):
q. manu. Qua extendente et tene.¬
nte. mensusẽ sex modios hordei &
posuit suꝑ eã. Quȩ portans ingres¬
sa ẽ ciuitatẽ. et uenit ad socrũ suã.
Quȩ dirit ei Quid egisti filia. Nar¬
rauitq eiom̃a quȩ sibi fecisset homo.
et ait. Ecce sex modios hordei dedit
mͥ. et ait. Nolo uacuã te reuerti ad
socrũ tuã. Dixitq. noemi. Ex pet¬
ta filia. donec uideamus quẽ resexi.¬
tũ habeat Neq. enĩ cessabit homo.
nisi cõpleuerit quod locutus est
Ascendit ergo ad portã boor. et se.¬
dit ibi. Cũq uidisset ꝓpinquũ prȩ¬
terire de quo prius sermo habitus
ẽ. dixit ad eũ Declina paulisꝑ &
sede hic. uocans eũ nomine suo. Qui
diuertit et sedit Tollens autẽ bo¬
or decẽ uiros de seniorib ciuitatis.
dixit ad eos. Secdete hic. Quib. resi¬
dentib. locutus ẽ ad ꝓpinquum
Partẽ agri fris nr̃i elimelechuen¬
dit noemi. quȩ reuersa ẽ de regione
moabitide. quod audire te uolui.

Expanded text:
ue manu qua extendente et teneue manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus estAscendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui,