comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fractis ceruicib mortuus est. Senex
enim erat uir et grancleuus: & ip̃e
autẽ eius uxor finees pregnans e¬
rat: uicinaq partui. et audito nũ¬
tio qcł capta ẽet archa dei: et mor¬
tuus socer suus et uirsuus: incur¬
uauit se et peperit. Ixruerant enĩ
in eam dolores subiti. In ipso autẽ
mom̃to mortis eius: dixert̃ ei que
stabant circa eã. Ne timeas: qr fi¬
lium peperisti. Que ñ respondit ei.
neq anumadũtit. E uocaũ pueꝵ
hichabocl dicens. Translata est gła
de urł: quia capta est archa cłĩ. ꝙ
pro socero suo.et pro uiro suo&att.
Translata est gła ab isrł. eoquł cap¬
ta eẽt archa clei. Philistum autem
tulerunt archam dei: et asportaue¬
runt eam a lapide adutorii in azo¬
tum. Tulerunt philistum archam
dei: et intulerunt eam in templũ
dagon. et statuerunt eam iuxta da¬
gon. Cumq surrexissent dilucło
azotii altera cuie: ecce dagon iace¬
bat pronus in terra: ante archam

Expanded text:
fractis cervicibus mortuus est. Senex fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipseautem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. sui. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcrunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philistiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diliculo Azotii, altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam
Abbreviated transcription (Latin):
lu heli mortui ft̃. ofmi et finees .xu.¬
Currens aittẽ uir de beniamin ex
atie uenit in sylo in clie illo. scissa
ueste: et conspersꝰ pulu̾e capcł. Cũ¬
q ille uenisset: hely secdebat super
sellam contra uiã spectans. Erat
enim cor eius pauens ꝓ archa dñi.
Nir autẽ ille postquã ingressus ẽ.
nuntiauit urbi et ululauit oĩs ci¬
uitas. E audiuit heli sonitũ clamo¬
ris: dix̃q. Qͥs est hic sonitꝰ tumul¬
tus huius: At ille festinaũ et ue¬
nit: et annuntiaũ heli. Heli autẽ
erat nonagita et octo annoꝵ: ꝙ
ocłi eius caligauerant. et uid̾e ñ
poterat. E lixit acd hely. Ego sũ
qui ueni de prelio: et ego qui cle
atie fugi hodie. Cui illeate. Quicd
actum est fili mi: Respondens auttẽ
qui nuntiabat. fũgit inquit isrł̃ co¬
ram philistum: et riua magna
facta est in ppło. insuꝑ et duo filii
tui mortui sunt. ofm et finees. et
archa dei capta est. xui. Cumc
ille nominasset arch̃a cl̃i: cecidit
cde sella retrorsum iuxta ostiũ. et

Expanded text:
t Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli equi veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei capta est. T. XIII. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ samuhel: et dñs erat cũ eo. et
ñ cecidit ex oĩb uerbis eius in terta
ẜ cognouit uniuiersus isrł a dan
usq bersabee. quod fidelis samuhel
ꝓpheta eẽt dñi. E addidit dñs ut
appareret in sylo: qm̃ reuelatꝰ fue¬
rat dñs samuheli in sylo. uixta ũ¬
bum dñi. & euenit sermo samuhe¬

Expanded text:
s erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhe
Abbreviated transcription (Latin):
cat᷑us eẽm lomũ eius in eternũ.
ꝓpt̃ iniquitatẽ: eoqd nouerat in¬
digne. agere filios suos. et ñ corripu¬
it eos. Idcico iuraui domui heli:
qł ñ expietur iniqͥtas domꝰ eiꝰ. uic¬
timis et mun̾ib usq in eterm̃i. Bor¬
miuit autẽ samuhel.usq mane:
aꝑuitq ostia domꝰ dñi. & samuhel
timebat indicare uisionẽ heli. Uo¬
caũ gͦ heli samuhelẽ: & dix̃. Samu¬
hel filimi. Qui respondens ait. Pre¬
sto sum. Ꝙ int̾rogaũ eũ. Qͥs est ser¬
mo quẽ locutꝰ est acd te: Oro te: ne

Expanded text:
em domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te
Abbreviated transcription (Latin):
brachiũ clomꝰ patris tui: itt ñ sit
senex in clomu tua & uideb̾ emu¬
lũ tuũ in templo in uniu̾sis ꝓs¬
ꝑis isrł̃. et non erit senex in domo
tua omnib dieb. Uerũtam̃ nõ
auferã uirũ penitus ex te. ab al¬
tari meo: secd ut defitiant ocłi tui.
et tabescat aĩa tua: et pars mag¬
na domꝰ tue morietur. cũ ad uirilẽ
etatem uenerit. Hoc aittẽ erit tibi
signũ. qcł uenturum est duob fi¬
lus tus ofni et finees. In die uno
morientur ambo. et suscitabo m̃
sacerdotẽ fidelem: qui iuxta cor me¬
ũ. et aĩam meam fatiat. et edifica¬
bo ei domũ fidelẽ: & ãbulabit co¬
rã xp̃o meo cunctis dieb. futurũ ẽ

Expanded text:
ris tui ut non sit senex in domo tua et videbis aemulum tuum in templo in universis prosperis Israhel et non erit senex in domo tua omnibus diebus verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo sed ut deficiant oculi tui et tabescat anima tua et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis d
Abbreviated transcription (Latin):
secd quicumq ĩmolasset uictimã.
ueniebat puer sacerdotis dũ coq̃¬
rentur carnes: ꝙ habebat fuscinu¬
lam trilentẽ in manu sua. & mit¬
tebat eam in lebetẽ uel in caldariã:
aut in ollam. siue in caccabũ & õe
qł leuabait fuscinula. tollebat sã¬
dos sibi. Sic fatiebant uniũso is¬
raheli: uenientiũ in sylo. Etiã an
tequã adolerent adipẽ. ueniebat.
puer sacerdotis. et dicebat immo¬
lanti. Da mͥ carnẽ: ut coqͣm sacer¬
doti. Son enim accipiã ate car¬
nẽ coctã secl crudã. Dicebat q illi ĩ¬
molans. Incendatur primũ iuxta
morẽ hodie adeps: et tolle tͥ qͣntũ¬
cumq clesicłat aĩa tua. Qui res¬
pondens: aiebat ei. sequaquã. ñc
enim dabis. Alioquin:tollam ui.
Erat autem peccatum pueroꝵ .uii.
grande nuis coram dño: qr detra¬

Expanded text:
sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium tequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia detra
Abbreviated transcription (Latin):
auclio: ut transgredi fatiatis po¬
płm dñi. Si peccau̾it uir in uirũ:
placari ei potest ls. Si autẽ in do¬
mino peccau̾it uir. qͥs orabit pro
eo: E ñ audiert̃ uoc̃e patris sui:
qr uoluit łs occide eos. Puer aut̃
samuhel ꝓfitiebat atq crescebat:
et placebat tã dõ quã hominib.
Uenit autẽ iuir cłi ad heli. & .x.
ait ad eum. Hec dic̃ dñs. slunqͥo¬

Expanded text:
io ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus n
Abbreviated transcription (Latin):
muliere hac: ꝓ fenore qd̃ cõmodas¬
ti dño. E abierunt in locum suũ.
Uisitauit ergo dñs anna. ꝙ cõce¬
pit: et peperit tres filios. ꝙ duas
filias. E magnificatus est puer
samuhel apud dñm .ix. Heli au¬
tem erat senex ualde. E audiuit
oĩa que fatiebant filii sui unu̾iso
isrłi: & quomͦ dormiebãt cũ mulie¬
rib que obseruabant ad oftium

Expanded text:
ac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus qu
Abbreviated transcription (Latin):
nos: et nos debemꝰ alterutrum
diligere.xi. Deum nemo uidit
unquam. Si diligamꝰ inuicem:
cłs in nobis manet. et caritas eiꝰ
in nobis ꝑfecta eft. In hoc cog¬
noscimus q̃m in eo manemus.

Expanded text:
nos, et nos debemus alterutrum diligere; Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc cognoscimus quoniam in eo
Abbreviated transcription (Latin):
ad cdm̃. et quicquid petierimꝰ ac¬
cipiemus ab eo: q̃m mandata eiꝰ
custodimꝰ. et ea que sunt plactta
corã eo facimus. E hoc est mãda¬
tũ eius: ut credamus in nomine
filii eius ih̃u xp̃i. et diligamꝰ alt̾¬
uttrũ: sicut dedit mandatũ nob̃.
Ꝙ qui seruat mandata eius: in
illo manet. et ipse in eo. E in hoc
scimus q̃m manet in nob̾: de sp̃u
quẽ nobis cdedit.x. Hm̃i. nolite
omni sp̃ui crecłe: sed ꝓbate sp̃s si
ex deo sint. q̃m multi pseudo pro¬
ph̃e exierunt in mundũ. In hoc
cognoscit᷑ sp̃s dei. Omnis sp̃s qͥ
confitetur ih̃m xp̃m in carne ue¬
nisse: ex cło eft. E omnis sp̃s qui
soluit ih̃m. ex dõ non est. et hic est
nit. et nunc ĩa in mũdo est. uos
ex deo estis filioli: et uicistis eum.
q̃m maior est qui in uob̃ est: quã
qui in mundo. Ipsi de mundo st̃.
icleo de mundo locuntur. q mũ¬
dus eos audit. slos ex deo sumus.
Qui nouit dm̃. audit nos. qui ñ
est ex deo. non audit nos. In hoc
cognoscimus sp̃m ueritatis: et

Expanded text:
 et quodcumque petierimus accipiemus ab eo quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo facimus et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis et qui servat mandata eius in illo manet et ipse in eo et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem nobis dedit carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse ex Deo est et omnis spiritus qui solvit Iesum ex Dnit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et
Abbreviated transcription (Latin):
habebat
in sama¬
ria: & egrotaũ. Misitq nuntioͥ
dicens ad eos. Ite. consultte beel¬
rebub dm̃ accaron: uttrũ uiuere
q̃am de infirmitate mea hac. An¬
gelus autẽ clñi locutꝰ eft ad helyã
thesbiten. Surge ascende in oceͣ¬
sũ nuntioꝵ regis samarie:  lices
ad eos. slunqͥd ñ est ds in rł: ut
eatis ad consulendũ beelzebub de

Expanded text:
habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consul
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ubi angłi fortitudine et uirtu¬
te cũ sint maiores: non portãt acl¬
uersus se exsecrabile iuditium .u.¬
Hi uero uelut inrationabilia pe¬
cora naturalit̃ in captionẽ et in ꝑ¬
nitiẽ in his que ignorant blasphe¬
mantes. in corruptione sua ꝑibũt:
ꝑcipientes mercecłe iniusticie. Uo¬
luptatẽ existimantes diei delitias:
coinquinationis et macłe delitiis
affluentes. in conuiuiis suis luxu¬
riantes uobiscũ: ocłos habentes ple¬
nos adulterii et incessabilis delic¬
ti. pellicentes animas instabiles:
cor exertitatũ auaricia habentes.
maledictionis filii: derelinquen¬
tes rect̃a uiã errauer̃t. secuti uiam

Expanded text:
tes ubi angeli fortitudine et virtutes ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corrupercipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et
Abbreviated transcription (Latin):
bi celerẽ ꝑditionẽ. & multi sequẽ¬
tur eoꝵ luxurias: ꝑ quos uia ue¬
ritatis blasphemabit᷑. et in aua-¬
ricia fictis uerbis de uob̃ negoti¬
abunt᷑: quib iuditiũ iã olim ñ
cessat. et ꝑditio eoꝵ non dormitat.
Si enim ds angłis peccantib .iiii.
non peꝑcit. sed rudentib inferni
ginali mundo non peꝑcit: sed octa¬
uum noe iusticie precõnẽ custodiũ.
diluiiũ mundo ĩpioꝵ inducens:
et ciuitates sodomoꝵ et gomorreoꝵ
in cinerẽ redigens eũsione danauit.
exẽplũ eoꝵ qui impie acturi sunt
ponens: et iustum loth oppressum
conu̾satione eripuit: aspectu enĩ
et auditu iustus erat. habitans a¬
pud eos qui de die in liẽ animã
uiftã iniquis oꝑib crutiabant:
nouit łs pios de temptatione eri¬
ꝑe. iniquos uero in diẽ iuditii cru¬
tiandos reseruare. Magis autem
eos: qui post carnẽ in concupiscẽ¬
tia ĩmunditie ãbulant. dñatioñe
contẽnunt. Audaces: sibi placentes:
sectas non metuunt blaspheman¬

Expanded text:
equentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferniginali mundo non pepercit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum induccivitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruciandos reservare magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blaspheman
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimoꝵ: p̃dicabat nc̃ ꝓtectorẽ
dñm hab̾e iudeos. & obipsũ inuul¬
nerabiles ẽẽ:& qd̃ seq̃rentur leges
ab ipso conftititas. xxu. Eode
temꝑe:antiochus inhoneste reu̾¬
tebatur de ꝑsicle. Intrau̾at enĩ eã
q̃ dicit᷑ ꝑsipolis: ꝙ tẽptauit spoli¬
are tẽpla. ꝙ ciuitatẽ opprim̃e. Sed̃
multitudine ad arma concͣrente:
in fugã uersi st̃. Ꝙ ita contigit. ut
antiochus pͦt fugam turpit̃ redi¬
ret. Eẜ cũ uenisset circa ecbathanã:
recognouit que erga nicanorẽ et
tymotheũ gesta sunt. Clatus au¬
tem in ira: arbitrabat᷑ se iniuriã

Expanded text:
rosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside intraverat enim ea quae dicitur Persipolis et temptavit expoliare templa et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se
Abbreviated transcription (Latin):
tũ gerere in eis. diotrepes: non reci¬
pit nos. ꝓpter hoc: si uenero cõmo¬
neã eius oꝑa que facit. u̾bis pia¬
lignis garriens in nos. & quasi
non ei ista suffitiant: neq ip̃e sus¬
cipit fr̃es. et eos qui suscipiunt ꝓ¬
hibet: et de eccł̃ia eictt.in. H Me:
noli imitari malũ. sed qd̃ bonum
est. Qui bene facit: ex cł̃o est. Qui
male facit: non uidit eũ. Demetͥo
testimoniũ redditur ab omib: et
ab ipsa ueritate. E nos testimoni¬
ũ ꝑhibemus: et nosti q̃m testimo¬
nium nr̃m uerũ est. Multa habui
scribere tibi: secd nolui ꝑ atramen¬
tũ et calamũ scribere tibi. spero au¬
tẽ ꝓtinus te uicłe: et os ad os loq̃¬
mur. Pax tibi. Salutant te ami¬
ci. saluta tu amicos nominatim.

Expanded text:
tum gerere in eis diotrepes non recipit nos. Propter hoc si venero commoneam ejus opera quae facit verbis malignis, garriens in nos. non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
non habeo gr̃am: quã ut audiam
filios meos in u̾itate ambulare.
Hoye: fideliter facis qͥcquid ope .ii.¬
raris in fr̃es. et hoc in ꝑegrinos: qui
testimonium reddiderunt caritati
tue in conspectu eccłie. quos benefa¬
tiens deduces digne cdo. ꝓnomine
eni eius ꝓfecti sunt: nichil accipien¬
tes a gentilib. Nos ergo debemus
susciꝑe huuismodi: ut cooꝑatores

Expanded text:
m, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujus
Abbreviated transcription (Latin):
im soph̃i.
de monte
ephraũ:
et nom̃ eiꝰ
helchana
filius ihe¬
roboam. filii elui. filii thau. fi¬
lii suph. effrateus: et habuit
luas uxores. Nom̃ uni anna:
et nomen secłe fennena. Fue¬
runtq ferinene filii: anne aũt

Expanded text:
im-Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem
Abbreviated transcription (Latin):
lohẽs. Tudas septem epłas edi¬
fletunt. tam mysticas: quã suc¬
inctas. et breues parit̃ ac longas
breues in u̾bis: longas in senten¬
tiis. ut rarus qui non taꝵ lecti¬
one cecutiat.

Expanded text:
annes, ludas septem epistulas ediderunt tam mysticas quam succinctas et breues pariter et longas: breues in uerbis, longas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat.
Abbreviated transcription (Latin):
monũ sese uarietas ĩpugnaret. il¬
ło precipue loco ubi de unitate tri¬
nitatis in pͥma iohis epła positũ
legimꝰ. in qua etiam ab infidelib
transsatorib multũ etratũ esse fi
clei ueritate cõꝑimus. triũ tantũ¬
modo uocabula hoc est. aque. san¬
guinis. et sp̃s. in ipsa sua editione
ponentes: et patris uetbiq ac sp̃s
testimoniũ omittentes. in qͦ max¬
me et ficles catholica roborat᷑. ⁊ pa¬
tris et filii et sp̃s sc̃i una diuinita¬
tis substantia cõꝓbatur. In ceteris
uero epłis. quantũ a nr̃a et alioꝵ
distet editio: lectoris prudentie de¬
linquo. Sed tu uirgo xp̃i eustochi¬
um dũ a me ĩpensus script᷑e ue¬
ritatẽ inqͥris: meã quodã modo
Sed ego in tali oꝑe nec emulormy
meoꝵ inuidentiam ꝑtimesco: nec
sc̃e scripture ueritate poscentib de¬
negabo.

Expanded text:
 Al. varietates impugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat. unde et tota illa tabna¬
cłi pulchritudo. et ꝑ singulaᷤ sp̃es
eccłie p̃sentis fut᷑eꝙ distinet̾o. pel¬
lib tegitur et ciliciis. arclorẽq so¬
lis. et iniuriã imbriũ. ea q̃ uilio¬
ra st̃ prohibent. lege g primum
samuhel: et malachi meũ. Meũ
inqua: meũ. Qcqͥd enĩ crebrius
u̾tendo et emendando solliciti et
didicimꝰ et tenemꝰ: nr̃m est. nr̃m ẽ.
ꝙ cũ intellexeris qđ antea nescie¬
bas: uel interpretẽ me estimato si
et confer cũ hiis opuscłis. & ubicũ¬
q inter se uid̾is discrepare: int̾ro¬
ga quemlibet hebreoꝵ. cui magis
accomodare debeas fidẽ. & si nr̃a fir¬
mau̾it: puto qđ eũ ñ estimes con¬
iectorẽ. ut in eocde loco mecũ simiłr
mo fidei myrro ungitis capit. q̃
nequaqua saluatorẽ queritis in
sepulcro. quib iã acd patrẽ xp̃c as
cendit. ut contra latrantes canes
qui adu̾sum me rabido ore
deseuiunt. et circueunt ciuitatẽ.
atq in eo se doctos arbitrant᷑. si a¬

Expanded text:
t tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpet confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter mo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra latrantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si a
Abbreviated transcription (Latin):
bant Petrus et iohes iacobus et an-¬
dreas: phylippus et thomas. bar¬
tholomeus et matheus. iacobus al¬
phei. et symon zelotes. et iudas ia¬
cobi. Hii omnes erant ꝑseuerãtes
unanimtter in oratione cũ mu¬
lierib et maria matre ih̃u: et fr̃i¬

Expanded text:
bant Petrus et Iohannes, Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi. et erant perseuerantes omnes unanimes in orationibus cum mulieribus et Maria, quae fue
Abbreviated transcription (Latin):
to: et suscipiebat om̃s qui ingredi¬
ebant᷑ ad eum predicans regnũ
cłi: et docens que sunt de dño ihe¬
su xp̃o cum omni fidutia. sine ꝓ¬
hibitione. Explicit lib̾ actuum

Expanded text:
to: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione. Explicit liber Actuum
Abbreviated transcription (Latin):
nisse in carne. Hic est seductor: et
antixp̃s. ui dete uosmet ip¬
sos: ne ꝑdatis que oꝑati estis. sed ut
mercedem plenam accipiatis. Om̃is
qui precedit et non ꝑmanet in doc¬
trina xp̃i: cdm non habet. Qui per¬
manet in doctͥna: hic filiũ et patr̃e
habet .iii. Si qͥs uenit ad uos: et
hanc doctrinã non affect. nolite re¬
ciꝑe eũ in domũ: nec aue ei clixͣitis
Qui enĩ dicit illi aue: cõmunicat oꝑi

Expanded text:
nientem in carne hic est seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis qui enim dicit illi have c
Abbreviated transcription (Latin):
udas ihu xp̃i seruus frat̾ au¬
tem iacobi:his qui in dõ pa¬
tre dilectis et xp̃o ih̃u conser¬
uatis et uocatis. misericor¬
dia uobis et pax et caritas
di uobis de cõmuni ur̃a sa¬
mel tradite sc̃is fidei. Sub

Expanded text:
udas Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi his qui in deo patre dilectis et in Iesu Christo conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax et caritas ribendi uobis de communi nostra samel traditae societati. su
Abbreviated transcription (Latin):
genus suũ: et om̃e coruini genĩs
in similitudinẽ suã. Strittionẽ et
noctuã. et larũ. et accipitrẽ. iuxta
geñ suũ. bubonẽ. et mergulum. et
ybm. cignũ. et onocrotalu. et porphi¬
rionẽ. erocdionẽ. et charadrion. iux¬
ta genus suũ: upuꝑã quoq et ues¬
ꝑtilionem. xuui. Omne de uolu¬
crib qd graditur suꝑ .iiiͬi. pedes:
abhominabile erit uob. Quicquid
autẽ ambulat qͥdem suꝑ .iiii. pedes.
secd habet longiora retro crura ꝑ q̃
salit suꝑ t̾ram: comecłe debetis. ut
est brucus in gen̾e suo. et atachus.
atq ophiomagꝰ. ac locusta: singła
uxta genꝰ ĩuum. Qcquid̃ autẽ ex

Expanded text:
s in similitudinem suam strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum quicquid autem ex
Abbreviated transcription (Latin):
Omẽ qł habet diuisã ungulã et
ruminat in pecorib: comecletis. Qt¬
qͥl autẽ ruminat qͥdem et habet
ingulam sed ñ diuidit eã sicut ca¬
melus et cetera: ñ comedetis illud.
et uit̃ ĩmunda repittabitis. Chyro¬
grillius qui ruminat. ungulãq
ñ diuidit: ĩmundus est. lepus qͦq
nam et ipse ruminat: sed ungulã
ñ diuidit. et sus qui cũ ungulã di¬
uidat ñ ruminat: hoꝵ carnib ño
uescemini. nͨ cadauera contingetis:
qr ĩminda sunt uob̾ .xui. Hec sũt
que gignunt᷑ in aquis: et uesci lici¬
tũ est. Omẽ qd̃ habet pennulas et
sqͣmas tã in mari quã in flumini¬
b et stagiuis: comecdetis. Qͥcquid
autem pennulas et squamas ñ
habet. eoꝵ q̃ in aqͥs mouent᷑. et ui¬
uunt: abhominabile uobis et exe¬
crandũ erit. carnes eoꝵ ñ comẽdetis:
et morticina uitabitis. Cuncta q̃ ñ
habent pennulas et sqͣmas in aqͥs:
de auib comecłe non cdebetis: et ui

Expanded text:
Omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunquae giguntur in aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pennulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis. Quidquid autem pennulas habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis ae
Abbreviated transcription (Latin):
tu dñi. presertĩ cum le sangͥne illiꝰ
ñ sit illatum intra sc̃a. et comecłe
eam debueritis in sc̃uario sicut p̃¬
ceptũ est mͥ: Respondit aaron. Ob¬
lata est hodie uictuna ꝓ pecc̃o: et
holocaustum cor̃a dño. Michi au¬
tẽ accidit qd iuides. Quomͦ potui
comecłe eam. aut placere dño in ce¬
rimoniis m̃te lugubri: Qd̃ cũ au¬
disset moyses : recepit satisfactionẽ.

Expanded text:
tu Domini, presertim cum de sanguine illius tu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut placere Domino in cerimoniis mente lugubri? Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq est moyses ad aaron: et
acl eleazar. atꝙ ithamar filios eius
qui resiclui erant. Tollite sacrifitiũ
qcł remansit cde oblatione dñi: et
comedite illud absq ferm̃to iuxta
filus tius cle oblationib clm̃i: sicut
preceptũ est mͥ. Pectuscłm quoq qd̃
oblatum est et armũ qui seꝑatus
est: ecletis in loco munlissimo. tu
et filii tui ac filie tue tecũ. Tibi enĩ
ac lib̾is tuis: reposita sunt de hosti¬
is salutarib filioꝵ isrł: eoqł̃ armũ
et pectus et adipes qui cremantur
in altari.: eleuauerĩt corã dño. et ꝑ¬
tineant ad te et acd filios tuos lege
ꝑpetua: sicut p̃cepit dñs. Inter hec¬
hyrcũ qui oblatus fuerat ꝓ pec̃c̃o.
cum q̃ reret moyses: exustũ repꝑit.
Iratusq contra eleazar et ythamar
filios aaron qui remanserant. ait.
Cur ñ comecliftis hostiã ꝓ peccato
in loco sc̃o que sc̃a sc̃oꝵ est. et clata
uob̃ ut portetis iniquitatẽ multi¬
tucdinis. et rogetis ꝓ ea in conspec¬

Expanded text:
locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dhyrcum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quia sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
quoq cdñs acd aaron. Uinũ et om̃e
qd̃ in ebriare potest: non bibetis tu
et filii tr qͣndo intratis tab̾nacu¬
lũ testimonii ne moriamini. qr p̃
ceptũ est sempiternũ in gen̾ationẽ
uras: et ut habeatis scientiã disc̃¬
uendi inter sc̃m et ꝓfanũ. uit pol¬

Expanded text:
quoque Dominus ad Aaron: Vinum et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tlum testimonii, ne moriamini: Quia ceptum est sempiternum in generationes vestras, et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, et
Abbreviated transcription (Latin):
altare in circuitu. Adipes autẽ bo
cũ acdipib suis. et reticłm iecoris po¬
suer̃t suꝑ pectora. Cũq cremati eẽnt
adipes in altari. pectora eoꝵ et armoᷤ
eis. sicq completis hostiis ꝓ pec̾co
et holocaustis pacificis: descendit.
Ingressi autem moyses et aaron ta¬
b̾naculum testimonii. et deinceps
ce ignis egressus a dño: cleuorauit
holocaustum et acdipes qui erant
suꝑ altare. Qd̃ cum audissent t̾be.
laudauerunt dñm: ruentes in fa¬
ties suas.xii. Arreptisq uadab¬

Expanded text:
altare in circuitu. Adipes autem bovaltare in circuitu. Adipes autem bovcum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora eorum, et armeis. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabernaculum testimonii, et deinceps ce ignis egressus a Domino, devoravit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Quod cum vidissent turbae, laudaverunt Dominum ruentes in facies suas
Abbreviated transcription (Latin):
pec̃co suo. Cuius sangnẽ obtuler̃t
ei filii sui. in quo tingens digitũ:
tetigit cornua altaris. et fudit re¬
siduũ ad basem eius. Adipẽq et
renunculos ac reticłm iecoris que
sunt ꝓ pecẽo. adoleuit suꝑ altare:
sicut p̃ceꝑat dñs moysi. Carnes uͦ
et pellem eius: extra castra cõbus¬
sit igni. Immolauit et holocausti
uictimã: obtulert̃q ei filii sui san¬
guinem eius: quẽ fudit ꝑ altaris
circuitũ. Ipsã etiã hostiam in fru¬
sta concisam: cum capite et m̃bris
singulis obtułunt. Que oĩa suꝑ al¬
tarẽ cremauit igni: lotis prius aqͣ
intestinis et peclib. et ꝓ pecc̃o ppłi
offerens mactaũ hyrcũ. expiatoq
altari: fecit holocauftũ. addens in
sacrifitium libam̃ta que partt̃ offe¬
runt᷑: et adolens ea suꝑ altare abs¬
q cerimonus holocausti matitini.
Immolauit et bouẽ atq arietẽ: ho¬
stias pacificas ppłi. Obtułuntq ei
filii sui sanguinẽ: quẽ fudit super

Expanded text:
peccato suo cuius sanguinem obtulerunt peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni lotis prius aqua intestinis et pedibus et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari fecit holocausacrificio libamenta, quae pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ꝑ manũ moysi. fãcta autem
octaua die: uocaũ moyses a aron
et filios eius. ac maiores natu isrł:
dixitq ad aaron. Tolle de arm̃to
uttulum ꝓ pec̃co. et arietẽ in ho¬
locaustum utrũq immacłatos:
offer illos coram dño. E acd filios
isrł loqueris. Tollite hyrcũ ꝓ pecc̃o
et uttulum: atq agnũ annicłm
et sine macła in holocaustũ. bo¬
uẽ et arietem pro pacificis. et ĩmo¬
late eos corã dño. in sacrifitio sĩgu¬
loꝵ:similam oleo consꝑsam offerẽ¬
tes. Hodie enim lñs apparebit uo¬
bis. Tulert̃ gͦ cuncta que uisserat
moyses: ad oftium tab̃nacłi. Ubi
cum omnis staret multitudo: a¬
it moyses. Iste est sermo quẽ p̾ce¬
pit dñs. facite: et apparebit uob̃
gła eius. Dixitq et ad aaron. Ac¬
cede ad altare: et ĩmola pro pecc̃o
tuo. Offer holocaustũ. et clep̾care
ꝓ te: et pro ppło. Cumq mactaius
hostiam ppłi: ora pro eo sicut p̃ce¬
pit dñs. Statinq aaron accedẽs
ad altare: immolauit uitulũ ꝓ

Expanded text:
nus per manum Mosi facto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad filios Israhel loqueris tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum bovem et arietem pro pacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes hodie enim Dominus apparebit vobis tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare pro te et pro populo cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro
Abbreviated transcription (Latin):
offerentes coram dũo ignẽ alienũ:
qł̃ eis preceptum ñ erat. Egressus¬
q ignis a dño. deuorauit eos: et mor¬
tui sunt corã dño. Dixitq moyses
acłaaron. Hoc est qđ locittus ẽ dñs.
Sc̃ificabor in huis qui appropinqͣnt
m: et in conspectu omnis ppłiglori¬
ficabor. Qł aucdiens: tacuit a aron.
Locatis autẽ moyses nuisahel et hel¬
saphan filus oriel patrui a aron: ait
ad eos. Ite et tollite fres ur̃os de con¬
spectu sc̃uarii: et asportate extra ca¬
stra. Confestunq ꝑgentes: tulerũt
eos sicut iacebant uestitos lineis tu
rat impatum. locutus est moyses
acl aaron: et acd eleazar atq itha¬
mar filios eius. Capita ur̃a nolite
nudare: et uestim̃rta nolite scinłe.
ne forte moriamini. et suꝑ õem ce¬
tum oriat᷑ indignatio. fr̃es ur̃i et¬

Expanded text:
offerentes coram Domino ignem alienum: quod eis praeceptum non erat. Egressusque ignis a Domino devoravit eos, et mortui sunt coram Domino. Dixitque Moyses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra. Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunrat imperatum. Et dixit Moses ad Aaron et ad Eleazar, atque Ithamar, filios ejus: Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem coetum oriatur indignatio. Fratre
Abbreviated transcription (Latin):
num. thech. Melius fuit occisis
gladio: quã interfectis fame. qm̃
ifti extabuert̃: consumpti ab steri¬
litate terre. loch. M amus mulieꝵ
misericordiũ coxert̃ filios suos. fac¬
ti ft̃ cib eaꝵ. in contricione filie
ppłi mei. caph. Compleuit dñs
furorẽ suuim: effudit irã indigna¬
tionis sue. et succendit ignẽ in sy¬
on: et cleuorauit fundam̃ta eius.
lamed. Non crediłunt reges terre.
et uniũsi habitatores urbis: q̃m¬

Expanded text:
num TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis q
Abbreviated transcription (Latin):
ftecerunt in tab̃nacło testimonii.
apparuitq dñs ibi in colũna nubiˢ
que stecit in introitu tab̃nacłi.clix.
Dixitq dñs al moysen. Ecce tu dor¬
nues cum patrib tuis: et ppłs ifte
consurgens fornicabit᷑ post deos
alienos. in terra ad qͣm ingredit᷑:
et habitabit in ea. Ibi derelinq̃t
me:et irritum fatiet fedus qd̃ pe¬
pigi cum eo. et irascetur furor m̃s
contra eum in die illo: et cdelinqͣm
eum. et abscondam fatiẽ meã ab eo:
et erit in deuoratione. Inuenient
eum omnia mala et afflictiones:
ita ut dicat in illo die. Uere qr non
est d̃s mecum: inuenerunt me hec

Expanded text:
nii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec
Abbreviated transcription (Latin):
impleantq om̃s sermones legis
huius. filii quoq eoꝵ qui nunc
ignorant ut audire possint: et ti¬
meant dñm dm̃ suũ. cunctis die¬
b quib uersantur in t̾ra: acd qͣm
uos iordane transmisso ꝑgetis ob¬
tinendam. E ait dñs ad moysen.
Ecce ꝓpe sunt dies mortis tue. Uo¬
ca iosue: et ftate in tab̃nacło testi¬
monii. ut p̾cipiam ei. Abiert̃ ergo
moyses et iosue: et stererunt in ta¬
bernacło testimonii ut p̃cipiam¬

Expanded text:
impleantque omnes sermones legis impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii appa
Abbreviated transcription (Latin):
ds tuus ipse est ductor tiuis. et nõ
dimittet nec delinquet te. cluiii.
Uocauit moyses iosue: et dixit ei co¬
rã omni isrł. Confortare et esto robu¬
stus. tu eñi introduces ppłm istum
in terram quã dat᷑um se patrib eoꝵ
uirauit dñs: et tu eã sorte diuides.
et dñs qui ductor ur̃ est: ipse erit
tecũ. non limiitet nͥ delinquet te.
noli tini̾e: nec paueas. Scͥpsit itaq
moyses legẽ hanc: et tradiclit eã sa¬
cerdotib filiis leui qui portabant
archã fecłis dñi. et cunctis seniorib
isrl. precepitq eis dicens. Post .uii.
annos: anno remissionis in sollẽp¬
nitate tabnacłoꝵ. conuenientibus
cunctis ex filiis isrł: ut appareant
in conspectu dñi cl̃i tui. in loco qͣm
elegerit dñs: leges uerba legis hu¬
ius. corã omni isrł. audientib eis:
et in unũ om̃i ppło congregato. tã
uiris quã mulierib. pariuilis et
aduenis qui sunt intra portaᷤᷤ tu¬
as. ut audientes discant. et time¬
ant dñm dm̃ ur̃m: et custodiant

Expanded text:
s tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te. C. CXLIX. Vocavitque Moses Josue, et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum cs ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant
Abbreviated transcription (Latin):
maledictionẽ. Elige gͦ utta: ut et
tu uiuas et sem̃ tuũ. ⁊ diligas do¬
minũ dm̃ tuũ: atq obedias uoci
eiꝰ. et illi adheas. Ipse est enim utta
tua: et longitudo dieꝵ tuoꝵ ut ha¬
bites in terra pro qua uirautt dñs
patrib tuis. abrah̃a. ysaac. et ia¬
cob: ut daret eã illis. clon. Abit
itaq moyses: et locutꝰ est omnia
u̾ba hec ad uniu̾sum isrl̃: et dixit
ad eos. Certũ .xx. annoꝵ sũ hodie.
ñ possum ultra egredi et ingredi:
presertim cũ et dñs dix̾it michi.
Non transibis iordanẽ iftũ. Dñs
ergo łs tuus transibit ante te: ip¬
se clelebit omnes gentes has in cõ¬
spectu tuo. et possidebis eas. E io¬
sue iste transibit aute te sicite locu¬
tus est dñs. fatietq dñs eis: sicut
fecit seon. et og.regib amorreoꝵ
et t̾re eoꝵ. delebitq eos. Cũ ergo et
hos tradicłit uobis simiłr: facite
eis sicut precepi uob̃. Uiriłr agite.
et confortamini:nolite tim̾e. nec

Expanded text:
em elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itverba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec
Abbreviated transcription (Latin):
dicere. quis nr̃m ad celũ ualet cõ¬
scencłe. ut deferat illud ad nos ⁊
audiamus at oꝑe compleamꝰ:
neq transmare positũ ut cause¬
ris et dicas. quis e nob̃ transfre
tare poterit mare et illud ad nõ
usq deferre. ut possimus audire
et bonum: et e contrario mortẽ ⁊

Expanded text:
lum ualet conscendere ut deferat illud ad nos, ut audiamus atque opere impleamus? neque bans mare positum, ut causeris et dicas: Quis ex nobis poterit transiretare mare et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et bonum, et e contrario mortem et
Abbreviated transcription (Latin):
plicet te: bñdicatq tibi in t̾ra ad
qͣm ingredieris possidendã. Sin au¬
tem auersum fuerit cor tuũ ⁊ au¬
dire nolueris. atq errore deceptus
adoraueris deos alienos et seruie¬
ris eis: predico tibi hodie qd̃ ꝑeas.
et paruo temꝑe moreris in terra:
ad quã iordane transmisso ingre¬
dieris possidendã. Testes inuoco ho¬
die celum et t̾ram: qd̃ ꝓposuer̃ĩ uo¬

Expanded text:
nedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis praedico tibi hodie quod pereas et parvo tempore moreris in terra ad quam Iordane transmisso ingredieris possidendam testes invoco hodie caelum et terram q
Abbreviated transcription (Latin):
nient dicit dñs: et seminabo do
uigilaui suꝑ eos ut euellerẽ & de¬
molirer. et dissiparẽ et disꝑgerẽ
et affligerẽ: sic ugilabo suꝑ eos

Expanded text:
niunt, dicit Dominus, et seminabo domvigilavi super eos, ut evellerem, emolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem: sic vigilabo super eos
Abbreviated transcription (Latin):
uia recta: et ñ impingent in ea.
qr factus sũ isrłi pat̃: et ephraĩ
pruogenitꝰ meus est. Audite ũ¬
bũ dñi gentes: et annĩttiate ĩ su¬
lis que ꝓcul st̃. et licite. Qui dis¬
ꝑsit isrł congregabit eũ: et cus¬
todiet eum sicut pastor gregem
suũ. Redemit enĩ dñs iacob: et
lib̾auit eũ de manu potentiori.
et uenient et laudabunt in m̃õ¬
te syon: et confluent ad bona do¬
mini. suꝑ frum̃to et uino. et ole¬
o: et fetu pecoꝵ et arm̃toꝵ. eritip
aĩa eoꝵ quasi hortus irriguus:
et ultra ñ esurient. Tc̃ letabitur
uirgo in choro: iuuenes et senes
simul. et conuertã luctũ eoꝵ in
gaudiũ: et consolabor eos. et leti¬
ficabo a dolore suo. et inebriabo
aĩam sacerdotũ. pinguedine: et
ppłs m̃s bonis meis adimplebit᷑
ait dñs. Hec clicit dñs. Uox in
excelso audita est lau̾itationis.
fletus et luctus: rachel plorantis
filios suos. et nolentis consolari
suꝑ eos qr ñ sunt. Hec dicit dñs.
Quiescat uox tua a ploratu: et

Expanded text:
ia recta, et non impingent in ea: Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bona Domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurient tunc laetabitur virgo in choro iuvenes et senes simul et convertam luctum eorum in gaudium et consolabor eos et laetificabo a dolore suo et inebriabo animam sacerdotum pinguedine et populus meus bonis meis adimplebitur ait Dominus haec dicit Dominus vox in excelso audita est lamentatiofletus et ululatus: Racel plorans filios suos et noluit consolari super eos quia non sunt. Hec dicit Dominus: quiescat vox tua a ploratu et