comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo huc atq tlluc. Et uut sub pedes
dephantis ⁊ supposuit se ei. ⁊ occid̾ eũ
⁊ cecidit int̾ram suꝑ ip̃m ⁊ mortiuis est
illic. Et indentes uirtutem regis. et
impetum ex̾citꝰ enis diu̾terunt se ab
dem cuhiis qͥ erant in bechsura.⁊ exie¬
runt de ciuitate qura ñ erant eis
ibi alimenta ꝯdusis q sublata erãt
t̾re. Et comp̃hñdit reꝑ bechsurã ⁊ con¬
stituit ibi enstodiam ẜuare eam. Et

Expanded text:
luc et ivit sub pedes elefanti et subposuit ei et occidit eum et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab cem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare ea
Abbreviated transcription (Latin):
in betheron ⁊ bethel. ⁊ chaniatera.
⁊ pharei thopos muris excelsis.⁊ por¬
tis ⁊ seris ⁊ posuit custodiam ineis: u
unnucicias ex̾c̾ent inisrł. Et mu¬
niuit ciitatẽ bechsuram ⁊ gara¬
ranr ⁊ aitem. ⁊ posuit in eis auxili¬
um.⁊ apparatum escaꝵ. Et̃ accepit
filios pͥncipum regionis obsides:
⁊ posuit eos in arce in ierłm ĩcusto¬

Expanded text:
in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo muris excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custo
Abbreviated transcription (Latin):
cepit destruere. In cemꝑe illo ꝑcus¬
sus est alehunꝰ: ⁊ impedita st̃ oꝑa
ilius. Et obelusum est os erus. ⁊ dis¬
solutus est paralisi. nec ultra potu¬
it loqui u̾bum ⁊ mandare de domo
sua. Et mortuus est alchuus ĩ t̃ꝑe
illo cum tormento magno. Et uid̾
bachides crm̃ mortuus est altͥhore
runt ⁊ consilium ei ded̾unt ⁊ lis
ut ueniret cum ex̾citu młte. s
sit occulte epłas sociͥs suis quim
in iudea u comp̃hñd̾ent iora

Expanded text:
coepit destruere in tempore illo percussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus runt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Iona
Abbreviated transcription (Latin):
u̾m ad eos. Et occid̾unt omnes gladio.
⁊ñ est relictus ex eis nec umis. Et acte¬
punt spolia eoꝵ in p̃dam. Et caput ni¬
chanoris amputauerunt ⁊ dexteram
ulam mletitia magna. Et constitu¬
it agi om̃ub amuis diẽ istam. ⁊̃ cia de¬
cima die mnsis adar. Et siluit terra
iid diet paucos.
Taudiuit uidas nom̃ romanoꝵ
qrua sunt potentes uirib: ⁊ actͥi¬
eseunt ad om̃ia que postulabantur ab
eis. Et qucumq accesserunt ad eos sta¬
tuerunt cum eis amicicias. Et qr st̃ po¬
tentes iirib.⁊ andierunt p̃lia eoꝵ ⁊
uirtutes bonas quas fec̾uunt in gala¬
tiam quia obtumerunt eos.⁊ dux̾unt
subibutum.⁊ quanta fec̾uur in regi¬
one hispanie: ⁊ cid̾ in potestatẽ redrege

Expanded text:
um ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potes
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ. ⁊dabuntur illis copie ut oꝑter
omnib excitib regis. Et ex ĩis ordi
ex fide ⁊ principes sint ex ensziam¬
bulent in legib suis sicut p̃cep̃ rex
in t̾ra iuda ⁊̃ tres eiuitates q̃ addi

Expanded text:
 dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in ter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgruerunt ei: coptinuit ionath¬
is opem. Et qudiuit appolloruus
nultum. Et ab iit azotum tarnqm
te faciens. Et statim exiem ĩ cã¬
ꝓrim eo qd̵ hrẽt mulitrudinẽ equi¬
tum. Et confideret meis. Et inseeutꝰ
esterm ionathas in azorum. ⁊ cõmi

Expanded text:
ruerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proeli
Abbreviated transcription (Latin):
omins eoꝵ regio eum ip̃s duelegit ba¬
chides urros iurpios.⁊ constitiit eos
dños regiomii. Et exciurebant ⁊ ꝑscru¬
tabantur amicos iude. ⁊ addricebat eos
ad bachidem ⁊ niudicabat in illos. et
illudebat. Et fẽa est tͥbulatio magna
in itcł⁊ qualis ñ fuit ex die ꝗͣ ñ est ui¬

Expanded text:
ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta est tribulatio magna in Israhel qualis non fuit ex qua die non est vi
Abbreviated transcription (Latin):
in regiorẽ suam. Et crgnont
thai: ⁊ misit ad eum legatos ua
cum ip̃o pacem ⁊ redd̾e ei capt¬
tem. et libent̾ accepit ⁊ fecit soͥb
u̾ba euis. Et intauit nchil ea
turum mali om̃ib dieb inte lu
reddidit ei captiuitatem quã e
erat p̃datus de t̾ra nida st a.¬

Expanded text:
in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
ualde cont̾tum ab eis. ⁊ qr ceꝑunt eũ
uiuũ ⁊ statuerint ei ut daret ip̃e
nũ ⁊ daret obsides.⁊ ꝯstitutũ ⁊ regio¬
nem indoꝵ ⁊ medos. ⁊ lidos de optimis
regionib eoꝵ.⁊ acceptas eas ab illic de¬
d̾unt eumeni regis. ⁊ qr quierãt apd̾
elledam uoluerant ire touere eos. ⁊
innocuit ẜmo hiis ⁊ miserunt ad
eos ducem unũ ⁊ pugnau̾nt ꝯtra
illos. ⁊ cecid̾unt ex eis musti.⁊ capti¬
uas dux̾ut upores eoꝵ ⁊ filios ⁊ dis¬
ripuerunt eos. ⁊ t̾ram eoꝵ possidẽĩt
⁊ destrux̾unt muros eoꝵ. ⁊ in ẜ̾uitu¬
tem illos redegerunt us inhrinc diẽ
e residua regira ⁊ insulas que aliqũ
restit̾ant illis extͥmina uerunt ⁊ ĩ
potestatem redegerunt. Cum ami

Expanded text:
valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse num et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestat
Abbreviated transcription (Latin):
soꝵ in lamentum ⁊ uindicarierũt
uidictam sanguinus fr̃is sur: ⁊ reu̾¬
si sunt ad riꝑ zam sordanis. Et au¬
diuit bachides: ⁊ uenit die sabboꝵ
us ad oram iordanis in uiriute ma¬
qua. Et̃ dixit ad suos ionathas. Sur¬
gannuis ⁊ pugnemus qͣ inimicos no¬
stros. ñ est enm hodie sic heri et¬

Expanded text:
sorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros n
Abbreviated transcription (Latin):
tes enim satigati erarit. ⁊ contͣti st̃ ab
eo ⁊ sugunt. Et disꝑ si qui st̾ in cãpum
suqͥunt in arotum ⁊ intraueĩt m be¬
dãgon ydolum suum ut ibi se lib̾arẽt.
Et succendit ionathas azotum ⁊ cuui¬
tates que erant in crreuatu erus et
accepit spolra eoꝵ ⁊ templum dagon
⁊⁊ eos qui fug̾unt iu illud suctendti
igm. Et futrunt qui cecidunt gladio
cum his qui succensi st: fere octo mͦ
uiroꝵ. Et mouit iudie iouachas calt̃
E appliciat ea ascalona: ⁊ exierunt de
untate obiunam illi. in magua gła
St̃ reu̾sut est ionathas in ierłm cũ
suis hẽntib spolia multa. Et fcm̃ est
ut audiuit alexander rex ẜmoues

Expanded text:
ontriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit
Abbreviated transcription (Latin):
iur potens sis uirib: ⁊ aptꝰ es ut sis
amieus. ũr. Et nmc ꝯstituimis te
hodie simimũ sac̾dotẽ qñtũ tue. ut
amieus uoceris regis. ⁊ misit ei pur¬
sentias nobiscum ⁊ conserues amitici¬
as ad nos. Et mouit se ionathas stola sc̃ã

Expanded text:
 aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei pursentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam
Abbreviated transcription (Latin):
mo hiis qui erant in ciuitate⁊ ĩsux¬
rex̾unt in p̃liũ. Ec fugit inde ⁊ abiit
cum tͥstitra magna.⁊ reu̾sus est baby¬
loniam. Et uenit qui nuntiaret ei ĩ
ꝑ side. qrnia fugata sut castra q̃ erãt
in t̾ra uida: ⁊ qus abiit lsias eumuir¬
tute forti in primis ⁊ fugatus est a
facie uideoꝵ ⁊ inualuerunt armis. ⁊

Expanded text:
his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a faci
Abbreviated transcription (Latin):
ulam: ⁊ iurauit illis rex ⁊ pͥncipes
⁊ exierunt de munitione. Et intra¬
uit rex montem syon.⁊ indit mu¬
intionem locra rupit cicis iram̃¬
ere murũ in ꝙyro. Et discessit fe¬
stinant᷑ ⁊ reu̾sus est ad antiochiam
⁊ iuuenit philupum dñantẽ crui¬
tati. ⁊ puqnauit adu̾sus eiuri ⁊ oc¬

Expanded text:
illam et iuravit illis rex et principes illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iurameruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̃ septimꝰ annus eẽt ⁊ qui remã¬
serant in uidea de gñͣtib consup¬
serant reliquias eoꝵ que reposite ÷
fuerant. Et remansert in scis uiri
pauci qm̃ optimierat eos fames.
Et dispsi st̃ unuscͥs in locũ suũ. Et
audũnt lysias cd philppus quem
constiturt rex antiochus eũ ad huc
uiu̾et ut mit̾ret antiochũ filũ
suum ⁊ requaret. reu̾sus est a ꝑsyde
⁊ media ⁊ ẽx̾cituĩ qui abierat cum
ip̃o: ⁊ qr querit susciꝑe reqm ne¬
gotia. festinart ire ⁊̃ oit̾e ad regẽ
⁊ duces ex̾citus. Deficnmis cotldiẽ ⁊
esca uoliis modica est ⁊ locus quem
obfidemus est mutꝰ: ⁊ incũbinit
nob oromare de regno. Nunc itag
de mꝰ dextras hominib utis ⁊ facta¬
inus cum illis pacem ⁊ cũ õĩ gñte
eoꝵ: ⁊ ꝯuttuamus ilł ut ambrilẽt
apt̾ lequima enim ip̃oꝵ q̃ despexumꝰ
irati st̃ ⁊ fec̾um om̃ia hec. Et placuit
ẜmo in conspectu regis ⁊ pͥncipum
⁊̃ msit ad eos pacem fac̾e. ⁊ retepert

Expanded text:
imus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent opter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃cumq addid̾int uł dempserit
rata erunt. S ⁊ de malis q̃ demetriꝰ
rex fecit in eos: scͥpsumis ei dicen
Quare grauasti uigum cuũ suꝑ
cos nr̃os ⁊ sotios iudeos. sigͦ u̾ma

Expanded text:
cumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo
Abbreviated transcription (Latin):
obediunt uur⁊ñ est inuidia neq
relꝰ int̾ eos. Et elegit iudas eupole¬
mũ filium ioh̃is filii iacob. ⁊ iasonẽ
filiũ elezari. ⁊ misit eos romã ꝯstitu¬
ere cum illis amitr᷑am ⁊ societatẽ
ut auferrent ab eis uigũ grecoꝵ qr

Expanded text:
oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia
Abbreviated transcription (Latin):
hystoriis contexra ut quia ñ tm̃gen¬
tis idee ac pͥncipum eils. s ⁊ aliarũ
gñtum similiter in ip̃o libro men¬
uofit. ex multoꝵ libroꝵ collanone
u̾itas sacre hystorie pateat.⁊ sensꝰ
uarrationis eius lectori lucidior fiat
Nu u̾o si quid in memorato oꝑe tͥ gra¬
tum atq utile uruem̾s largitori opi¬
mum bonoꝵ uide gr̃as referas. Si qͥd
aũt rep̃ hensibale in eo ẽẽ ꝑspexeris.¬
ir̃e marmiratri imꝑitie deputes.
⁊apud elementẽ iuditem ueniã ĩpe¬
trare uab̾ ꝑ sacras or̃ones feities. sic¬
iq optimo largitori digutm honprẽ
⁊ fragili oꝑisici oportumim ꝯferes. so¬
latium. frat̾ntarem tuam diuina
marestas ꝓsperis successib pollentẽ
et̾ue beatitud inis gandia ꝓmerentẽ

Expanded text:
texui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse ritiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem
Abbreviated transcription (Latin):
maguã in isrł. Et uidit uidas om̃to
mala que fecit alchumus ⁊ qͥcmo
erant filiis isrł plus multo quã gs
⁊ exiit in omnes fines iudre iont
tur⁊ fecit uindictam in uiros de ten
⁊ cessaueĩt ultra exire in regi

Expanded text:
magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem
Abbreviated transcription (Latin):
incabem ch maidẽ in ꝑside nobilissi¬
mam. ⁊ copiosam in argũto ⁊ auro
templumq in ea locuplex ualde. et
illie uelamina aurea ⁊ lorite ⁊ seuta
que reliquit alexander philippi rex
macedo qui regnaut prius in grecia

Expanded text:
itatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in
Abbreviated transcription (Latin):
istra applicuit ad betheron. Et occur¬
it illi excitus syrie. Et uidas applicũ
badarsa cum tͥb nulib iuiris. Et ora¬
ut indas ⁊ dixit. Qui missi erant a re¬
srsenacherib dñe quia blasphema¬
urunt te. Exiit angłs ⁊ ꝑcussit ex

Expanded text:
stra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex
Abbreviated transcription (Latin):
tium ⁊ mauꝯ̾auit ei fac̾e ultionẽ
in filios ifrlꝰ. Et surrerunt ⁊ uenẽrt
cum ex̾citu magno in t̾ram uida.
Et miserunt nuntios nrt̾ra ⁊ locu¬
cificis in dolo. Et ñ intender̃t ẜ mo¬
cum excitu magno. Et co mũ
ad alchimũ⁊ ⁊ bachidem congns
scͥbarim recͥrere que uasti uꝰ¬

Expanded text:
mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locucificis in dolo et non intenderunt sermocum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta su
Abbreviated transcription (Latin):
masculum inore gladii.⁊ eradicaũ
emi. Et accepit spolia eiuus:⁊ transiit
ꝑ totam cruitatem suꝑ ini̾fectos. Et
transgressi sunt iordauem ĩ campo
congregans extremos. ⁊ hortabatur
płm ꝑ totam unam: donee uen̾unt
in t̾ram iuida. Et ascend̾unt ĩ mõrẽ

Expanded text:
masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in m
Abbreviated transcription (Latin):
nigenarum: ⁊ ꝑambulabat sama¬
riam. In illa die cecid̾unt sacͥdotes ĩ bel¬
lo. dum uolunt fortiter fac̾e. dum sine
consilio exeunt in p̃lumi. Et declinau
iudas in arotum in t̾ra aliemgenarũ

Expanded text:
nigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum
Abbreviated transcription (Latin):
de manib eoꝵ: qr cecidit multitudo
de nob̾ ⁊ omnes ires nr̃i qui erant ⁊̃
locis tubin un̾fecti st̾ et captutas
duxer̃t uxores eoꝵ tuatos. et
spolia ⁊ ꝑemerunt illic fere mille
uiros. Et ad hue ep łe legebant et
ecce alii muitii uen̾unt de galilea
conscissis tuincis innitiantes scd̃m
u̾ba ħ dicentes ꝯuenisse adu̾sum se
ꝙͥꝑtolomaida ⁊ tp̃mo ⁊ sydone ⁊ re

Expanded text:
do de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone e
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitatẽ maritimam ⁊ regua¬
uit illie. et fcm̃ est ut ingressus
est in conrũ regni pr̃m suoꝵ: cõ¬
p̃hendit ex̾citus antiochunci h¬
siam ut adduc̾ent eos ad eum. Et
res ei innoturt ⁊ ait. Nolite mͥ os
stend̾e fatiem eoꝵ. ⁊ occidit eos ex̾¬
citus. Et sedit demetrus suꝑ se¬
dem requi sui. Et uen̾unt ad eiun
uiri iniqui ⁊ impii ex istł. ⁊ alchimꝰ
dux eoꝵ qͥ uolebat fieri sac̾dos ⁊ ac

Expanded text:
in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux e
Abbreviated transcription (Latin):
obiuam illi. ⁊ ꝑ cussit ⁊ occidit ilu
Et cecid̾unt uulu̾ati multi: ⁊ relie
fug̾unt. ⁊ accepit spolia eoꝵ ⁊ gu
um apollonii abstulit idas: ⁊ erat
ꝓugnars in eo omnib dieb. st aui¬
uit seron princeps ex̾citus s̃rie. d̾
congregauit uidas congregationem
⁊ eccłiam sidelium secum. Et ait. fici¬
am mͥ nomen.⁊ głificabor ia regno
debellabo uida m ⁊ eos qui cum pp̃o st

Expanded text:
 percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citum fortem: ⁊ orauit. ⁊ dxi ħ¬
dictus es saluator isrł qui contuo
impetum potentis in mami suo
ri eus. Conclude ex̾citum istũ
mar ppłi mei isrł̾: ⁊ confundt¬

Expanded text:
exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servgeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confund
Abbreviated transcription (Latin):
iumanit cum ira dicens. Am̃ cͣ
reuit cum ira magna. Et intraue¬
unt satdotes. ⁊ stet̾unt aute faciẽ
atariꝰ ⁊ templi: ⁊ flentes dixurt.¬
ĩli oue elegulti dom̃ ntam ad inuocã

Expanded text:
iuravit cum ira dicens nisi traexiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti dom
Abbreviated transcription (Latin):
plantabant uineai. ⁊ formi dolosiut
et̃ mouerunt castra. ⁊ collocauerunt
ad austrum aminaum.⁊ ait iudas Ac¬
cingimiu ⁊ estote filii potentes. ⁊ espo¬
te ꝑati in mane: ut pugnetis ad u̾sus
nationes has que cameu̾nͣt disꝑdere

Expanded text:
t vineas et formidolosis ut et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere
Abbreviated transcription (Latin):
erat sicut desextum. Non erat qͥ mgre¬
de̾tur ⁊ egred̾etur de natilenis. ⁊ sc̃m cõ¬
culcabatur ⁊ filii alieigenarũ erant
in arce. Ibi erat hĩtatio gñtiũ. Et ab la¬
ta est noluptas a tacob⁊⁊ defecit ibi tp¬
bra ⁊ eythara. Et congregati st̃ ⁊ uene¬

Expanded text:
m non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et vene
Abbreviated transcription (Latin):
deus qui redunat ⁊ liberet isrł. Et sale¬
uauerunt abiemgene ocłos suos ⁊̃
exierunt de castris in p̃lium. Et tu¬
ba cecinerunt hii qui fuerũt cũ iu
dancongressist̾: ⁊ contͥte st̃ gñtes et
fugͥunt in campum. nouissimi aũ¬

Expanded text:
et levaverunt alienigenae oculos suos et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi au
Abbreviated transcription (Latin):
te suatuenerunt ⁊applieuẽẽt anmaũ
nt̾ra campestri. Et audierunt mer¬
lara iegiomim nom̃ eoꝵ. ⁊ accepe¬
runt argentiucr ⁊ aurũ multũ ualde ⁊
pu̾oa:. ⁊ ueu̾unt in castra ut acciꝑent
filios ifrł in yuos. Et additi sunt ad eos
ex̾ettus syrie ⁊ t̾re alieingenarũ. Et
indit iuidas ⁊ siẽs erus. qr multiplicata
sunt mala ⁊ ex̾citus applicabat ad fines

Expanded text:
te sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exerci
Abbreviated transcription (Latin):
rsã magnam ⁊̃ nom̃ et̾mi. Abrabã
ĩne intemptationẽ inuentus ẽ
fidesis ⁊ reputatum est eiad iustitiã
pͥhinees p̃r ñr zelando ⁊elum der:¬
accepit testamentũ sac̾dotii et̾m.

Expanded text:
gnam, et nomen aeternum. Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam? Phinees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni.
Abbreviated transcription (Latin):
in die alla dicentes. Onine homo qͥi¬
eunie uen̾it ad nos in bello in die
moriemur om̃s sieut moetui st̃ fr̃es
nͣ̃ri in occultis. Tunc congregata est
ad eos sẏnagoga uideoꝵ. fortis urib
ex istł. omins uoluntarius in lege.
Et omnes qui fugiebant a malis ad¬
diti sunt ad eos ⁊ fc̃isunt illis ĩ firma¬
mentum. Et clllegͥunt ex̾citum ⁊ ꝑtus¬
serunt pecẽores inira sua ⁊ uiros ii¬
quos in indignatione fua ⁊ tet̾i fu¬
gerunt ad nationes uͭ euaderent.
Et circunuit mathatias ⁊ amici eiꝰ
⁊ destruxunt aras ⁊ ercermeiderunt

Expanded text:
die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa sua consecltꝰ est sedem regni in
secła. helẏas dum zelat ⁊ elum legis re
ceptum est in celum. Ananias azarias
msaes credentes: lib̾ati sunt de flãma.
Danielin sua simplicitate lib̾atuĩ est
de ore leonzim. Et ita eogitate ꝑ gn̾ati¬
onem ⁊ gn̾ationem quia om̃s qui spe¬
rant in eum ñ infirmantur. Et a uer¬
bis uiri pecc̃oris ñ timu̾itu: q gła eiꝰ
stercus ⁊ u̾mis est. hodie extollitur et
cras ñ inuenietur. quia ꝯu̾sus ẽ ĩt̾¬
tã suam.⁊ ogiratio eus ꝑtr. uos gͦ fi¬
b consortamini: ⁊ uurilitet agite in

Expanded text:
ia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat zelum legis, raptus est ad coelum. Ananias, Azarias, et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viril
Abbreviated transcription (Latin):
onsernãtiis erat aĩo ualde: ⁊ cogitauit
brm ꝑsidem ut acciꝑet tͥbuta regioũ
ionsrgaret arq̃ntim multum. Et
ienquit hysiam hominẽ nobilẽ de ge¬
ueregali suꝑ negotia regia. a flinie
sraten us ad flumen egiptr. ⁊ ut nu¬
ere annochum filium sũdonec re¬
duet. Et tradidit ei medium exectum

Expanded text:
imo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei
Abbreviated transcription (Latin):
legis dei combusserunt igni.seindẽ¬
tes eos. Et apud quemeũq muenie¬
bantur libri testamenti dñi.⁊ qͥꝯep¬
regis trucidabant eum. In uirtute
⁊ quinta ⁊ uicesima die mensis sacͥ¬
ficabant suꝑ Ram que erat qͣ altare.
Et mulieres que eircuncidebant

Expanded text:
legis Dei combussit igni, et scidit eos, et apud quemcunque inveniebantur libri testamenti Domini, eregis interficiebat eum. in uirtute et quarta et uicesima mensis sacrificabant super aram quae erat super altare. et mulieres quae cir
Abbreviated transcription (Latin):
subito. Et filii qui erant marce e¬
rant ilł duces. Et audiuit iudas ⁊
surrexit ip̃e.⁊ potentes peut̾e untu¬
tem ex̾cituum regis que erat in ami¬
naũ. adhuc enim dispsus erat ex̾citus
ri castris. Et uenit gorgias in castra iu¬
de noctu⁊ neminem inuenit. Et que¬
bebant eos in montib qm̃ dixit sugi¬
unt hii ⁊ nob̾. Et cum dies fõs eẽt.
apparuit uidas in campo cũ tribus
miłib uiroꝵ tm̃ qr tegumenta et
gladios ñ hẽbant. Et ud̾unt castra
qñtium ualida. ⁊ loricatos. ⁊ equitatꝰ
in circuitu eoꝵ. ⁊ hii docti ad p̃lium.
Et ait iuidas iuris qui secum erant.
Ie timuerttũ multitudmẽ eoꝵ: et
impetum eoꝵ ne formidetis. Nem̃¬
tote qualit̾ salui fcĩ st̃ pres nri ĩ ma¬
rirubro:cum sequeretur eos pħ̾o
cum ex̾citu multo. Et nẽ clamemꝰ
in celum ⁊ miserebitur nr̃i dꝰ ⁊ me¬
mor erit testamenti pr̃m nr̃oꝵ ⁊ cõ¬

Expanded text:
qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus miebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur nostri et testamenti p
Abbreviated transcription (Latin):
os tamathemantreaut qi ⁊ iendit
turres eoꝵ igni eñ omnib qui in eis
erant. Et transiuit ad filios amon. ⁊
inuenit manum fortem. ⁊ copiosũ
ppłmr ⁊ thimotheum ducẽ ip̃oꝵ. Et cõ¬
misit cum eis p̾bia multa: ⁊ contti
sunt in conspectu eoꝵ ⁊ ꝑcussit eos.
Et cepit iader ciuitatem ⁊ filias eiꝰ ⁊
reu̾sus est in uideam. Et congregate
sunt gũtes que sunt in galaad ad¬
u̾sus isrłitas. qui erant in sinib eoꝵ
ut colerent eos. Et fugͥmit in betha¬
mam nuuuitionẽ ⁊ miserũt lu̾tas
ad uidam ⁊ frẽs ens dicentes. Congͤ¬
gate sunt adu̾sus nos qñtes ꝑ cireu

Expanded text:
os et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
filius eiis ꝓ eo. tadiuuabant eũ õs.
frẽs eius: ⁊ uinu̾si qui se comunxerãt
p̃ri eius.⁊ p̃liabatur p̃lium isrł cũ
letitia. Et dilatauit głam ipłi su.
⁊ iud̾it se loricam sient gigas ⁊ succin¬
xit se aria bellica sua in pͣliis. ⁊ ꝓtege¬
bar castra gładio suo. Simł fc̃s est le¬
om in oꝑib suis: ⁊ sicrit catulus leo

Expanded text:
diuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sic
Abbreviated transcription (Latin):
in quib ñ solum ꝑ aliciianta loca ꝓpt̾
abseurut est sensus quin ⁊ ̃ rrepos ⁊¬
figurarum obcultus est in telłus.
et quia eodem temꝑe ꝯmentarios
in libro regum miserunt a nobis
editos uen̾abili abbi hiloriino tradi¬
deiam. tu quidem pauitatẽ meã ex¬
ortatus est. quaumus in lidro ꝑali¬
rios iuxta uẽstigra maioꝵ pari stud¬
io conted̾em. feci quantum potui ⁊
prtoru libri expositionem lodouico
regi editem dedi: sequentis u̾otire
sc̃t ati traderdam reseruaui ut peci¬
tio tira ñ ẽẽt uana. n hr̃es me suggil¬
landum qi tͥ roganti uollẽ conferre
qd̃ aliis gratis contulerim ꝓ uide cͥa
iam confectũopꝰ hẽs ut̾e eoͣ sic̃ decet

Expanded text:
aliquanta loca propter obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus in librorios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. Proinde quia jam confectum opus habes, utere eo sicut decet
Abbreviated transcription (Latin):
stemiquitatem fecerunt in me
eoaũt ex̾ cebor in mandatis tuis. Coͣ¬
uetantur mͥ timentes te:⁊ qui no¬
ueruit testimonia tua. fiat corme¬
imi rmaculatum in iustificationi
lnuis ut ñconfundar.

Expanded text:
fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis convertantur mihi timentes te et qui noverunt testimonia tua fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar
Abbreviated transcription (Latin):
se dignus est hĩtus quanto ampłs¬
rem honorem ht̃ domus qui fabri¬
cauit illam. Omntis namq domus
fabricaturab aliquo. Qͥ aut om̃ra
creauit deꝰ est. Et moysec quidꝰ fideł
erat in tota domo eius tamquaru

Expanded text:
se dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui autem omnia creavit Deus est. Et Moyses quidem fidelis erat in
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei gþone ꝓblema ut audiamꝰ
Dixitq eis. De comedente exiuit cib
⁊ de forti egressa est dulcedo. Nee potue
uxorem sainsonis. Glandite iiro suo
⁊ suade ei ut indicet tͥ qͥd significet
ꝓblema. Ꝙ si fac̾e uolu̾is incendemꝰ te
in domũ pr̃is tui. An idc̾co uocastis noᷤ¬
ad uuptias ut spobaretis. Qtue funde¬
bat apd̾ samson lacͥmas ⁊ q̃ rebatur di¬
cens. Odisti me ⁊ ñ diligis. idcͥco ꝓble¬
ma ꝙ ꝓposuuli filiis ppłi mei. ñ uis mͥ
expon̾e. At ille sꝑd̾. Patri meo ⁊ matri

Expanded text:
runt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potueruxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri
Abbreviated transcription (Latin):
ccͣ filios amon uehemens. nosq uo
xam ut mͥ p̃b̾etis auxilium ⁊ facere
uoluistis. Ꝙ cernens posui in mam¬
b meis an̾m meã T̃iansuutq ad fi¬
los amon et tradidit eoi dꝰ in ma
mis meas. Quid ꝯmerui ut aduer¬
sum me ꝯsurgatis in p̃lium. uocã¬
tis itaq ad se enuctis uiris de gabad¬

Expanded text:
contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se
Abbreviated transcription (Latin):
id̾usib cireneã montes.⁊ plangã
urginitatẽ meã cum sodalib me¬
is. Eui ille sꝑ. uade. Et duuisit eam
duob insib. Cumq ab iss cũ sociis
ac sodalib suis flebat nuꝯiutatẽ
suã in montib. Expletisꝙ: duob mẽ¬
sib ren̾sa est ad prẽm suũ ⁊ fecit ei

Expanded text:
ibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et f
Abbreviated transcription (Latin):
galaad ⁊ manasse maspha qͣ galaad
⁊ inde transiens ad filios amori notum
uouit dũo dicens. Si tradid̾is filios a¬
mon in manus meas quiꝯq pͥmus fu̾it
egressus de forib domus mee m̾q occui¬
rerit reu̾tenti cum pace a filiis amon
eum holoraustum offeram dño. Tran¬
siuitq iepte ad filios amon ut puqua¬
ret cͣ eos. aluos tradidit dꝰ ĩ man eiꝰ.¬

Expanded text:
se Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tr̃a.x. milia remanserunt. Dixitꝙdꝰ
ad gedeonem. Adhuc ppłs multꝰ est.
Duc eos ad aquas ⁊ ego ꝓbabo illos. Et
de quo dix̾o tͥ ut tecum uadat. ip̃e uadat
quẽ ire ꝓhibuero ip̃e reu̾tar. Qum des¬
cendrss ppłs ad aquas: dixit dꝰ ad gede¬
on. Qui manu ⁊ lingua lambr̾int a¬
quas sic̃ solent canes lambere separab̾
eos seorsum. Qui aũ curuans gemb
bib̾uit in alt̾a ꝑte erunt. fuit itaq
m̾is eoꝵ qui manuad os ꝓmente lã¬
liqua multitudo flexo poplice bib̾at
Et ait dꝰ ad gedeon. In trecentis uiris
qui lambuerunt aquas lib̾abo uos
⁊ tradam in manu tua madian. Oĩs
aũt reliqua multitudo reu̾tatur in
domũ suam. Sumptis itaq ꝓ num̾o
cibariis ⁊ tub̾: omnẽ reliquã multitu¬
dinẽ abire p̃cepit ad tab̾uacła sua.⁊
ip̃e cum trecentis uiris. se certamini
t̾ in ualle. Eade̾ nocte dixit dꝰ ad eum.
Surge ⁊ descende in castra or tradidi
eos in manu tua. Si añt solus ire for¬
nudas descendat tecum phara puer

Expanded text:
 decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse can fugavit. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, descende in castra, quia tradidi eos manui tuae. Sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer
Abbreviated transcription (Latin):
uictor in pace conteram carnes ur̃as
spinis tͥbulisq deẜti. Et inde ꝯdescendens
uenit ad phanuel Locutusq ad inros
rant iuri sochoth. Sixit itaq eis. fuit
reu̾sus fu̾o iuctor in pace destruaurte¬
rem hanc. zebee aũt ⁊ salmana requ¬
cebant cũ om̃ ex̾enti suo. Quindecitr
mulia uiri remanserant ex omib til¬
mis orientalũ ppłoꝵ cesis c xx iilil¬

Expanded text:
us meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros rant viri Soccoth dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum caesis centum vi
Abbreviated transcription (Latin):
i esebon ⁊ dix̾unt ei. Dumite ut tran¬
stam ꝑ t̾ram tuam us ad flumũ. Qͥ ⁊
ip̃e isuł u̾ba despitiens ñ dimisit eum
transire ꝑ t̾minos suos. s infiuita mł¬
titudine congregata egressus est ce
eum iuessa ⁊ fortit̾ resistebat. T̃radid̾¬
tũ suo. Qui ꝑcussit eum ⁊ possideb̾ dẽm
t̾ram amorrei hĩtatoris regionis illiꝰ
⁊ uinu̾sos fines enis de arnon us ias¬
boch ⁊ de solitudine us ad iordanem.
Dñs gͦ deus isrł subu̾tit amorreum

Expanded text:
n et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum
Abbreviated transcription (Latin):
uit itaq: illo in temꝑe iepte ga¬
ladites uir fortissims atꝙ
puguator filius mulieris meretri¬
cis qui natus est de galaad. hũit
aũt galaad uxorẽ. de qua susceprt
filicis qui pꝰquam creuant eiece¬
runt iepte dicentes. Heres ĩ domo
tirs natu ẽs. Quos ille fugiens atꝙ
deuutans hĩt auit in t̾ra tob. Congre¬
gatiq st ad eum iuri mopes. ⁊m̃¬
cmuantes ⁊ qͣrͣ pͥncipem sequebant᷑
In illis dieb pugnabant filii amon
maiores uatu de galaad ut toller̃t

Expanded text:
it illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo tre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon maiores natu de
Abbreviated transcription (Latin):
In mami ẜuimei dd̾ saluabo ppłui
meũ isrł de mar philistinoꝵ et
oĩm inimcoꝵ eius. Locutꝰ est añ
abuer ⁊̃ ad bemamm. Et abiit
ut loqueret᷑ ad dd̾ in hebron oĩa
q̃ placuerant isrł ⁊ umu̾so bẽia¬
min. uentq ad dd̾ inhebron ẽ
ris eius qui uen̾ant eum eo cõui¬
iiũ. Et dixit abuer ad dd̾. Surgã
⁊ congregẽ ad te dum meũ regẽ¬

Expanded text:
salvabo populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin venitque ad David in Hebron cum ris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congrege
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ domũ saul ⁊ domũ dd̾. ab uer
filius uer regebat doniũ saul. sũat
aũt sauli concubrna nõie respha
filia achia. Dixitq. ysbosech ad abuer
Qluare ingressus es ad concubinã
sum adu̾sum uidam hodie qͥ fec̾im
frẽs ⁊ ꝓximos eius. ⁊ ñ tradidi te
in mamis dd. ⁊ tu requisisti mine
ce arqueres ꝓ muliere hodie. hec
ut transferatur regnũ de domo sa
Et ut loquerentur. Fac mecum
anucicias ⁊ erit mauꝰ mea tecũ ⁊
reducam ad te muu̾sum isrł. Qm

Expanded text:
inter domum Saul et domum David Abner filius Ner regebat domum Saul fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner quare ingressus es ad concubinam sum adversum Iuda hodie qui fecerim per proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti me quod redargueres pro muliere hodie? Haec ut transferatur regnum de domo SauEt ut loquerentur: Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israel. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
est. Clamate hoc in gentib scĩfieate
bellum suscitate robustos accedant᷑¬
⁊ ascendant robustos õs uiri beltato¬
res. Conciditẽ aratrã ur̃a in gladios
⁊ ligones uĩos in lanceas. Int̾irmus
dic̃at qiua ego fortis sum. Crumpite
⁊ uenite oines gnͣs de cireuitu et
congregamini: ibi occumb̾e faciet
dꝰ oĩnues robustos tuos. Consurgant
⁊ ascendant qnͣtes in ualle iosaphat
quia ibi sedebo ut iudicem om̃s gẽ¬
tec in cireuitis. Mutite falees quia
inaturauit messis. Uenite ⁊ descẽdite

Expanded text:
est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et desce
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lubricus ⁊ qd gregei rectores uoeãt
aliud agit. ut si uel anguillam
uł murenulam strictĩs teu̾e ma¬
nib: quanto fortius p̾sseris: tan¬
to cirius elabitur. Memini mei
ob intelligentiam huius ualãis
liddeum quemd̾ p̃ceptorem qui
apud hebreos primus haberi prta¬
batur: ñ ꝑiis redemisse mie
euius doctria an aliquid ꝓfece-¬
rim nescio. Noc unum scio: nõ po¬
tiusse me int̾pretai iisi qd̾ ante

Expanded text:
et lubet lubaliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante
Abbreviated transcription (Latin):
strumenti uolumina origenes o¬
belis astericisꝙ distiux̾it quos uel
additos. L de theodotione sumptos
translationi antiq inseruit ꝓbãs
defuisse c addicrm est. Siscant gͥ
obtrectatores mei recipe in toto ꝙ
iu ꝑtib suscepunt. aut int̾p̃tatio¬
nem meam cum auiticis suis rad̾e.
Neq enim fieri pot̃ ut quos plura ĩ
dam erxasse fateantur p̃cipue iu
iob. Cui si ea que sub aristericis ad di¬
ta sunt subtrax̾is. ꝑs maxima uolu¬
minis decruncabitur.⁊ hoc dũtaxat
apud grecos. Cet̾m ⁊ apud latinos añi
eam translationem qmͣ sub ast̾icii
⁊ obelis in pꝑ edidimus. seꝑtingenti
ferme ⁊ optingentr usus desunt: q̃
decurtatus ⁊ laceratus corrosusq: lib̾
feditatem sui publice legentib p̃¬
beat. Hec aũt tranclatio nullumde
uet̾ib sequitur int̾pretem: s ex xp̃o
hebraico arabicoq ẜmone ⁊ inter¬
dum syro. nc u̾bã ne sensum nũc
sumul utruq resonabit obliquꝰ
enim apd̾ hebreos totus lib̾ fertur

Expanded text:
strumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri psdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos ante eam translationem quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur
Abbreviated transcription (Latin):
lamentationes ieretmerul or
testimonio uie uerum dic̾e trmb¬
babit. Audiant qua p̃p canes merd
c̾co me ihoc uolumine laborassa
si ut int̾pretationem arcticin
rephñd̾em: s ut ea ciue millas¬

Expanded text:
Lamentationes Jeremiae, vel omnia testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea
Abbreviated transcription (Latin):
meã ⁊ in p̃a laudabo eum adꝓpiate
ad memdoctir congregate uos ĩ
domum discipline. Quid ad huci
recardatis. Et qͥd dicitis in his. Aĩe¬
ur̃e sitiunt uehement̃. Aꝑui os
meũ ⁊ locittus sum. Comꝑate
uob̾ siue argũtõ sap̃iam ⁊ collum
urm̃ subicite iugo eiuis. ⁊ susciꝑiat
aĩa ur̃a oisciplinã in ꝓximo ẽ .n.
uruenire eam uidete ocłie utis
qr modicum laboraui ⁊ iueni
muchi multam requiẽ. Assintute
disciplinam ĩ multo mir̾o ar̃gẽ¬
tr⁊ copiosum autum possidete ĩ ea

Expanded text:
meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc retardatis et quid dicitis in his arae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. uidete oculis modice laborabi: et inveni mici multam requiem. Adsumite disciplinam in multo numero argenti: et copiosum aurum possidete in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exaltau̾unt templũ scm̃ dommno
ꝑatum in głam sempit̾nam. Et ne¬
eraias in iuenioriam multi tepris
qui erexit nobis muros eu̾sos ⁊sta¬
re fecit portas ⁊ seras qui erexit do¬
mos nr̃as. Nemo natus est in terra:
qualis enoch. Nam ⁊ ip̃e receptus est
ã t̾ra. Et ioseph qmi natus est homo
yͥneeps fr̃m firmamentũ ꝯutis rec¬
tor frm stabilimentũ ipłi. Et ossa

Expanded text:
 exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector
Abbreviated transcription (Latin):
re p̾ceps omipotenti as celo
st amplificau̾nt psauentes in no¬
tib sus⁊ in magna domo fc̃s est
sonis srauitatis plenus. Et roga¬
utt płs dñm excelsum in prece is
nis sias ertulit in omnẽ congregati¬
onem floꝵ isrł. dare głam deo ⁊la¬
biis suis ⁊ in nomine ip̃ius głari. Et

Expanded text:
ipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usqutulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in n