comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de medio tui: & disperdam qua¬
drigas uias : & perdam ciuitates
terre tuȩ : & destruam omnes mu¬
nitiones tuas. Et auferam male¬
sicia de manu tua: & diuinati¬
ones non erunt inte. Et peri¬
re faciam sculptilia tua: & statu¬
as tuas de medio tui: & non ad¬
orabis ultra opera manuum tua¬
rum. Et euellam lucos tuos de
medio tui: & conteram ciuitates
tuas: & faciam in surore & in in¬
dignatione ultionem. in omnib
ge contende iudicio aduersum
montes: & audiant colles uocem
pulo suo: & cum isrł diiudicabit᷑.
Popule meus quid feci tibi: aut
quid molestus fui tibi s Respon¬
de michi. Quia eduxite de ter
ra egypti: & de domo seruientiũ
liberaui te: & misi ante faciem tu¬
am moysen & aaron & mariam.
Populus ms memento queso quid
cogitauerit balac rex moab. &
quid responderit ei balaam filius
beor de septhim usq ad galgalam:
ut cognosceres iusticias domini.
Quid dignum offeram dño .s Cur¬
uabo genua do excelso. Numqͥd

Expanded text:
de medio tui, et disperdam quade medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus ge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem pulo suo et cum Israel dijudicabitur. Popule meus, quid feci tibi, et quid molestus fui tibi? respondra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid
Abbreviated transcription (Latin):
sublimitate nominis dñi di sui.¬
Et conuertent᷑ quia nune mag¬
inficabitur usq ad terminos ter¬
re: & erit iste pax assyrius cum
uenerit in terram nostram: &
quando calcauerit in domibus
nostris. Et suscitabimus super eũ Tr.¬
septem pastores. & octo primates
homines : & pascent terram assur
in gladio: & terram nenrod in
lanceis eius. Et liberabit ab assur
cum uenerit in terram nostram:
& cum calcauerit in finibus no¬
stris. Et erunt reliquie iacob in
medio populorum multorum qua¬
si ros a dño: & quasi stille super
herbam: quȩ non expectat uirum
& non prestolatur filios hominũ.
Et erunt reliquie iacob in gen¬
tibus. in medio populorum mul.¬
torum. quasi leo in iumentis sil¬
uarum: & quasi catulus leonis
in gregibus pecorum: qui cum
transierit & conculcauerit & cę¬
perit. non est qui eruat. Et exal¬
tabitur manus tua super hostes
tuos: & omnes inimicitui interi¬
bunt. Et erit in die illa dicit
dominus. auseram equos tuos

Expanded text:
sublimitate nominis Domini sublimitate nominis Domini Et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum: qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate. & habitabis in regione:
& ueniesusq ad babylonem. Ibi
liberaberis: ibi redimet te dns de
manu inimicorum tuorum. Et
nunc congregatȩ sunt super te
gentes multȩ: que dicunt lapi-¬
detur. & aspiciat in syon oculus
noster. Ipsi autem non cogno¬
uerunt cogitationes domini: &
non intellexerunt consilium eiꝰ.
quia congregauit eos quasi fe-¬
num areę. Surge & tritura filia
syon. quia cornu tuum ponam
ferreumn. & ungulas tuas ponam
ereas: & comininues populos intil¬
tos. Et interficies dño rapinas
eorum: & fortitudinem eorum
nem posuerunt suꝑer nos: in
uirga percutient maxillam iu.¬
dicis isrł. Et tu behileem ephra¬
ta paruula es in milibus iuda:
ex te. michi egredietur qui sit
dominator in isrł: & egressus
eius ab imtio a diebus eternita.¬
tis. Propter hoc dabit eos usq ad
tempus: in quo parturiens pari-¬
et. Reliquie fratrum eius con¬
uertentur ad filios isrł: & stabit
& pascet in fortitudine dni: in

Expanded text:
civitate, et habitabis in regione, civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum nem posuerunt super nos, in virga percutient maxillam judicis Israel: Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda: ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in
Abbreviated transcription (Latin):
Et concident gladios suos in uo¬
meres: & hastas suas in ligones.
Non sumet gens aduersus gentẽ
gladium: & non discent ultra
belligerare. Et sedebit uir sub¬
tus uineam suam: & subtus ficũ
quia os dñi exerciuium locutũ
est. Quia omnes populi ambu¬
labunt. unusquisq in nomine.
di sui: nos autem ambulabiinus
in nomine dm̃i di nostri in eter¬
num & ultra. In die illa dicit
dominus congregabo claudican¬
tem: & eam quam eieceram eolli¬
gam: & quam afflixeram consola¬
bor. Et ponam claudicantem in
reliquias: & eam quȩ laboraue¬
rat in gentem robustam. Et
regnabit dñs super eos in monte
syon: ex hoc nunc & usq in ęter¬
num. Et tu turris gregis nebu¬
losa filia syon. usq ad te ueniet:
& ueniet potestas prima regnum
filiȩ ihrłm. Et nunc quare me¬
rore contraheris as Nunquid rex
non est tibi. aut consiliarius
tuus periit: quia comprehen¬
dit te dolor. sicut parturientem:
ole & satage filia syon quasi par¬
turiens: quia nunc egrediẽris de

Expanded text:
dent gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum quia os Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de
Abbreviated transcription (Latin):
bunt te. Quis ds similis tuiꝰ. qui
aufers iniquitatem. & transfers pec¬
catum reliquiarum hereditatis tuȩs
Non immittet ultra furorem suum:
quoniam uolens misericordiam
est: reuertetur & miserebitur no¬
stri. Deponet mniquitates nostras:
& proiciet in profundum maris
omnia peccata nostra. Dabis ueri
bus antiquis.
EXPLICIT AIEIT

Expanded text:
bunt te. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est. Revertetur, et miserebitur nostri: deponet iniquitates nostras et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra. Dabis veritbus antiquis. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
lientur. Orbem ingredientur:
in muro current. Domos conscen¬
dent: per fenestras intrabunt
quasi fur. A facie eius contremu¬
it terra: moti sunt cęli. Sol &
luna obtenebrati sunt: & stellȩ
retrarerunt splendorem suum.
Et dominus dedit uocem suam
ante faciem exercitus sui: quia
multa sunt nimis castra enus:
quia fortia. & facientia uerbũ
terribilis ualde: & quis sustine¬
Conuertimini ad me in toto cor¬
de uestro: in ieiunio. & fletu. &
planctu: & scindite corda ur̃a.
& non uestimenta uestra. Et
conuertimim ad dñm deum ue
strum. quia benignus & miseri¬
cors est: patiens & multꝰ mise¬
ricordia: & prestabilis super ma¬
litia. Quis scit si conuertatur
& ignoscat: & relinquat post se
benedictionem as S acrificium
nite tuba in syon: sanctificate ie¬
iumum: uocate cȩtum: congre¬
gate populum÷ sanctificate ec¬
clesiam: coadũnate senes: con¬
gregate paruulos. & sugentes
ubera. E grediatur sponsus de
cubili suo: & sponsa de thalamo

Expanded text:
lientur urbem ingrelientur urbem ingrein muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli, sol et luna tenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verba terribilis valde, et quis sustineconuertimini ad me in toto corde uestro in ieiunio et in fletu et in planctu, et scindite corda uestra et non uestimenta uestra, et conuertimini ad dominum deum uestrum: quia benignus ac misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia. Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium nite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: Egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de
Abbreviated transcription (Latin):
est dies tenebrarum & caliginis:⁊
dies nubis. & turbinis. Quasi ma¬¬
ne expansum super montes: po¬
pulus multus & fortis: similis
ei non fuit a principio: & post eñ
non erit. usq in annos generatio¬
nis & generationis. Ante faciem
eius ignis uorans: & post eum exii.¬
rens flamma. Quasi hortus uo¬
luptatis terra coram eo: & post
eum solitudo deserti: neq est qui
effugiat eum. Quasi aspectus
equorum. aspectus eorum: &
quasi equites sic current. Sicut
sonitus quadrigarum. superca.¬
pita montium exilient: sicut
sonitus flamme ignis deuoran.¬
tis stipulam: uelut populus for¬
tis. preparatus ad prelium. A fa¬
cie eius cruciabuntur populi:
omnes uultus redigentur in ol¬
lam. Sicut fortes current: qua¬
si uiri bellatores ascendent mu¬
rum. Uiri in uiis suis gradien¬
tur: & non declinabunt a semi¬
tis suis. Unusquisq fratrem su¬
um non coartabit: singuli in
calle suo ambulabunt. Sed &
ꝑ fenestras cadent: & non demo¬

Expanded text:
est dies tenebrarum et caliginis, est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demo
Abbreviated transcription (Latin):
plangite sacerdotes: ululate mi¬
nistri altaris. Ingredimini. cu¬
bate. in sacco ministri di mei:
qͣm interiit de domo di uestri
sacrificium. & libatio. Sanctifi¬
cate ieiunum: uocate cętum: con¬
gregate senes: omnes habitato¬
res terrȩ in domum di uestri:
& clamate ad dominum. h. ah.
ah.diei: quia prope est dies dñi:
& quasi uastitas apotente ueni¬
et. Numquid non coram ocu
de domo di nr̃i letitia & ex ulta¬
tio : Computruerunt iumenta
in stercore suo : demolita sunt
horrea: dissipate sunt apothece:
quoniam confusum est triticum.
Quid ingemuit animal: mugi¬
erunt greges armenti: Quoniam
non est pascua eis: sed & greges
pecorum disperierunt. Ad te
domine clamabo: quia ignis co¬
medit speciosa deserti: & flam¬
ma succendit omnia ligna re.¬
gionis. Sed & bestiȩ agri. qua¬
si area siciens ymbrem. suspexe¬
runt ad te: quoniam exsiccati
sunt fontes aquarum: & ignis
te sancto meo. Conturbentur
omnes habitatores terre: quia
uenit dies domin: quia prope

Expanded text:
ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculde domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignisn monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terrae: Quia venit dies Domini, quia prope
Abbreviated transcription (Latin):
matutinum: & serotinum sicut
aree frumento: & redundabuit
torcularia uino. & oleo. Et red¬
dam uobis annos quos come¬
dit locusta. & brucus. & rubi.¬
go. & eruca: fortitudo mea mag¬
na. quam misi in uos: & come¬
detis uescentes & saturabimim:
& laudabitis nomen domini di
bilia: & non confundetur popu¬
lus meus in sempiternum: &
scietis quia in medio isrł ego sum:¬
& ego dñs ds uester. & non est
amplius: & non confundetur¬
populus meus mȩternũ Et¬
erit: posthec effundam spiritũ¬

Expanded text:
matutinum et serotinum, sicutmatutinum et serotinum, sicutareae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen Domini  Abilia; et non confundetur populus meus usque in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum. Ego Dominus Deus vester, et non est amplius, et non confundetpopulus meus in aeternum. HISTORICE. Post
Abbreviated transcription (Latin):
plorabunt sacerdotes ministri
domini: & dicent. Parce dñe par¬
ce popło tuo: & ne des hereditatem
tuam in obprobrium: ut domi¬
nentur eis nationes. Quare di¬
cunt in populis: ubi est ds eoꝵs.s
Telatus est dominus terram suam:
& pepercit populo suo. Et res¬
Ecce ego mittam uobis frumentũ
& uin̾um & oleum: & replebi¬
mini in eo. Et non dabo uos ul¬
tra oꝑprobrium ingentibus:
& eum qui ab aquilone est. pro¬
cul faciam a uobis: & expellam
eum in terram inuiam & deser¬
tam: faciem eius contra mare¬
orientale: & extremum eius ad
mare nouissimum. Et ascendet
fetor eius: & ascendet. putredo
eius: quia superbe egit. Noliti
mere terra: exulta & letare: qm̃
magnificauit dñs ut faceret.
Nolite timere animalia regionis.:
quia germinauerunt speciosa de¬
serti: quia lignum attulit fru¬
ctum suumꝰ ficus & uinea dede¬
runt uirtutem suam. Et filii
syon exultate & letamini in
domino đo uestro: qͥa dedit.
uobis doctorem iusticie. Et des¬
cendere faciet ad uos imbrem

Expanded text:
sacerdotes ministri Domini, dicentes: Parce Domine, parce populo tuo: et ne des hereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes: quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo. Et resecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra marorientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit nolmere terra, exsulta et laetare: quoniam magnificavit Dominus ut faceret. Nolite timere animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et filiae Sion exsultate, et laetamini in Dominvobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem
Abbreviated transcription (Latin):
uestrȩ. Senes uestri somnia sõ¬
mabunt: & iuuenes uestri uisio¬
nes uidebunt. Sed & super ser¬
uos meos & ancillas. in diebus
illis effundam spiritum ieum:
et dabo prodigia in celo & in ter¬
raꝰ sanguinem & ignem & uapo.¬
rem sumi. Soluertetur in tene¬
bras. & luna in sanguinem: ante

Expanded text:
 senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi sol vertetur in tenebras et luna
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Labor egypti &
negotiatio ethiop̾ie et sabaim.ui¬
ri sublimes ad te transibunt: et
tui erunt. Post te ambulabunt.
uincti manicispergent:  te ad¬
orabunt teq deprecabuntur.
Tantum in te est ds: & non est absq
te ds. Uere tu es ds absconditꝰ
ds isrł saluator. Confusi sunt ce
erubuerunt omnes simul: abie.¬
runt in confusione fabricatores
errorum. Isrł saluatus est in dño:
salute ȩterna. Non confundemi¬
m: & non erubescetis usq in secu¬
lum seculi.
Quia hȩc dicit dominus. creans
cȩlos ipse ds: formans terram &
faciens eam. Ipse plastes eius. non
tetur formauit eam. Ego do¬
minus: & non est alius. Non in
abscondito locutus sũ in loco t̾rę
tenebroso: non diri semim iacob.
frustra querite me. Ego domi¬
nus loquens iusticiam: annunti¬
ans recta.
ongregamini & uenite: & accẽ¬

Expanded text:
ec dicit Dominus: Labor Aegypti, negotiatio Aethiopiae, et Sabaim; viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt, et post te ambulabunt; vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te, Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in saeculum saeculi. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, et faciens eam, ipse plastes ejus: Non tetur, formavit eam. Ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et acce
Abbreviated transcription (Latin):
& non est recorcdatus scabelli
pedum suorum in die furoris
sin. BE TH P recipita uit
dñs nec pepercit omnia speci¬
osa iacob: destruxit in furore
suo munitiones. Uirgines u¬
da deiecit in terram: polluit
regnum et principes eius
I. Confregit in ira furoris
sui omne cornu israhel auertit re¬
trorsum dexteram suam a facie
mimici: & suecendit in iacob.
quasi ignem flamme deuoran¬
tis in gyro. D ELETH Tetendit
arcum suum quasi inimicus: fir¬
mauit dexteram suam quasi
hostis: & occidit omne quod
pulchrum erat uisu. In taber¬
naculo filie syon: effudit qua¬
si ignem indignationem suam.
HG factus est dñs uelut
inimicus: precipitauit isrł:
precipitauit omnia menia eiꝰ.
Dissi pauit munitiones eius: &
repleuit in filia iuda humilia¬
tum & humiliatam. U au
Et dissipauit quasi hortum ten¬
torium suum: demolitus est
tabernaculum suum. Oblituo¬
ni tradidit dñs in syon festiui¬
tatem & sabbatum: & obpro-¬
brio in indignatione furoris
sui regem & sacerdotem. ⁊ Ai

Expanded text:
et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluiregnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.  He.  Factus est Dominus velut inimicus: praecipitavit Israel, praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tenttabernaculum suum: oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum; et opprobrio, in indignatione furoris sui, regem et sacerdotem.  Zain.
Abbreviated transcription (Latin):
ec enim dicit dominꝰ ds. Adduc
ad eas multitudinem: & trade
eas in tumultum & in rapinam.
Et lapidentur lapidibus populo¬
rum: & confodiantur gladiis eces.
F ilios & filias earum interficient:¬
& domos earum igne succendeit.
Et auferam scelus de terra: & dis¬
cent omnes mulieres: ne faciant
scłm scelus earum. Et dabunt
scelus uestrum suꝑ uos. & pecca¬
ta idolorum uestrorum porta
in anno nono. in mense decimo.
decima die mensis: dicens.
F ili hominis. scribe tibi nomen
diei huius in qua confirmatus
est rex babylonis aduersum ihe¬
rusalem hodie: & dices per pro¬
uerbium ad domũ irritatrice
parabolam. & loqueris ad eos.
Sec dicit

Expanded text:
ec enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabin anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Prauum est cor hominis & inscruta¬
bile: quis cognouit illudas Ego
dominus scrutans cor. & pro¬
bans renes: qui do unicuiq uxta
uiã suã & iuxta fructum ad inuen¬
tionum suarum.
Perdir fouit quȩ nou peperit: se.¬
cit diuitias. & non in iudicio. In
dimidio dierum suorum derelin¬
quet eas: & in nouissimo suo erit
insipiens. Solium gloriȩ altiuidi¬
nis a principio: locus sanctificatio¬
nis nostre. expectatio isrł.¬
omnes qui te derelinquunt confun¬
dentur: recedentes a te in terra scri
bentur : quoniam dereliquerunt
uenam aquarum uiuentium dnm.
Sana me domine & sanabor: saluũ
me fac & saluus ero: quoniam laus
mea tu es. Ecce ipsi dicunt ad me.
Ubi est uerbum dominias ueniat.
Et ego non sum turbatus te pasto¬
rem sequens: & diem hominis non

Expanded text:
Pravum est cor hominis et inscrutaPravum est cor hominis et inscrutabile: quis cognoscet illud? Ego Dominus scrutans cor: et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Isromnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te in terra bentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me Domine et sanabor, salvum me fac et salvus ero, quoniam laus mea tu es. Ecce ipsi dicunt ad me, ubi est verbum Domini? veniat. Et ego non sum turbatus te pastore
Abbreviated transcription (Latin):
rumq frondentium. in montibus ex¬
celsis sacrificantes in agro: fortitu¬
dinem tuam & omnes thesauros
tuos in direptionem dabo. excel¬
sa tua propter peccata in uniuersis
finibus tuis: Et relinqueris sola ab
hereditate tua quam dedi tibi: &
seruire te faciam inimicis tuis in
terra quam ignoras: quoniam ig¬
nem succendisti in furore meo. usq
in ȩternum ardebit.
Iec dicit dominus. Maledictus
ponit carnem brachium suum: &
a domino recedit cor eius. Erit
enim quasi myrice in deserto: &
non uidebit cum uenerit bonum:
sed habitabit in siccitate in deserto.
in t̾ra salsuginis & in habitabiliXix
enedictus uir qui confidit in do¬
mino: & erit dominus fidutia eius.
Et erit quasi lignum quod transplan¬
tatur super aquas: quod ad humo¬
rem mittit radices suas: & non time¬
bit cum uenerit ęstus. Et erit fo¬
lium eius uiride⁊ & in tempore sic¬
citatis non erit sollicitum: nec ali¬
quando desinet facere. fructum.

Expanded text:
rumque frondentium, in montibus exrumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus ponit carnem bracchium suum et a domino recedit cor eius. erit enim quasi myrice in deserto et non uidebit, cum uenerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et ininhabitabili . bi enedictus uir, qui confidit in domino, et erit dominus fiducia eius. et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit, cum uenerit aestus: et erit folium eius uiride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum.
Abbreviated transcription (Latin):
nis: & de uniuersis terris ad quas
eieci eos: Q reducam eos in terram
suam: quam dedi patribus eorũ.
cce ego
mittam piscatores multos dicit do¬
minus: & piscabuntur eos. Et
post hec mittam eis uenatores
multos: & uenabuntur eos. de
omni monte & de omni colle.
& de cauernis petrarum: quia ocu¬
li mei suꝑ omnes uias eorum.
rum ab oculis meis: Et reddam
primum duplices iniquitates
nis idolorum suorum: & abhomina¬
tionibus suis impleuerunt heredita¬
tem meam.
omine fortitudo mea & robur
meum: & refugium meum in die tri¬
bulationis: Ad te gentes uerfient
ab extremis terrȩ: & dicent: Uere
mendatium possederunt patres no.¬
stri: uanitatem que eis non profuit.
Numquid faciet sibi homo deos: &
ipsi non st̃ dii÷ id circo ecce ego ostendã
eis per uicem hanc. ostendam eis ma¬
num meam & uirtutem meam: &
scient quia nomen michi dominus.
ratum super latitudinem cordis eo¬
rum. & in cornibus ararum eorum.
Cum recordati fuerĩt filii eorum
ararum suarum. & lucorum ligno¬

Expanded text:
uas ejeci eos: Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omnes vias eorum: rum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitates,nis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihi Dominus. ratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, ligno
Abbreviated transcription (Latin):
& multe corruent. Hȩ autem
solȩ saluabuntur de manu eius.
E dom & moab: & principium
filiorum ammon. Et mittet
manum suam in terras: & terra
egypti non effugiet. Et domi¬
nabitur thesaurorum auri. &
argenti: & in omnibꝰ preciosis e¬
gypti. Per lybias quoq & ethy¬
opiã transibit: & fama turbabit
eum ab oriente & aquilone.
Et ueniet in multtudine mag¬
na: ut conterat & interficiat plu¬
rimos. Et figet tabernaculum
suum a pedno: inter maria su¬
per montem inclytum & sanctũ.
Et ueniet usq ad summitatem eiꝰ:
& nemo auxiliabitur ei.¬

Expanded text:
et multae corruent: Hae autem et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
Abbreviated transcription (Latin):
huc tempus aliud erit. Et faci¬
et nixta uoluntatem suam rex:
& eleuabitur et maguificabitur
aduersus omuem deum. Et ad¬
uersus deũ deoruan loquetur ma¬
gnifica: & dixiget donec comple¬
atur iracundia. Perpetrata est¬
quipꝑe diffinitio: & dm patrũ
suorum non reputabit: & erit
in concupiscentiis feminarum.
Nec quemquam deorũ curabit:
quia aduersum uniuersa consur¬
get. Dm̃ autem moarim in lo¬
co suo uenerabitur: & deum quẽ
ignorauerunt patres eius colet:
auro & argento & lapide pre¬
cioso: rebusq preciosis. Et fa¬
ciet ut muniat moarim cum
do alieno quem cognouit: &
multiplicabit gloriam. & da¬
bit eis potestatem in multis: &
terram diuidet gratiito. Et
in tempore prefinito preliabi¬
tur aduersum eum rex austri:
& quasi tempestas ueniet con¬
tra illum rex aquilonis: in cur¬
ribus & in equitibus. & in clas¬
se magna. Et ingredietur ter¬
ras: & conteret & pertransiet.
Et introibit in terram gloriosã.

Expanded text:
huc aliud tempus erit. Et facihuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam,
Abbreviated transcription (Latin):
mn terram suam cum oꝑibus mul¬
tis: & cor eius aduersus testamen¬
tum sanctum: & faciet & reuer¬
tetur in terram suam. Statuto
tempore reuertetur & ueniet
ad austrum: & non erit prio¬
ri simile nouissimum. Et ue¬
ment suꝑ eum trieres & roma.¬
ni: & ꝑcutietur. Et reuerte¬
tur: & indignabitur contra te¬
stamentum sanctuarii. Et faci¬
et: reuerteturq & cogitabit
aduersum eos qui dereliquerunt
testamentum sanctuarii: & bra¬
chia ex eo stabunt. Et pollu¬
ent sanctuarium fortitudinis:
& auferent iuge sacrificium: &
dabunt abhominationem in
desolationem. Et impii testa¬
mentum simulabunt fraudu¬
lenter: populus autem sciens
deum suum optinebit & faciet.¬
& docti in populo docebunt plu¬
rimos. Etruent in gladio &
in flamma: in captiuitate. & in
rapina dierum. Cumq corrue.¬
rint subleuabuntur auxilio par¬
uulo: & applicabuntur eis plu.¬
rum fraudulenter. Et de eru-¬
ditis ruent ut conflentur.
& eligantur & dealbentur. usq
ad tempus prefinitum: quia ad¬

Expanded text:
rram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia ad
Abbreviated transcription (Latin):
nas uacuam. ut incalestat & lique¬
fiat es eius: & confletur in medio
sumatur rubigo enus. Multo la¬
bore sudatum est. & non exiuit
de ea nimia rubigo eius: neq
per ignem. Immunditia tua
execrabilis. quia mundare te uo¬
lui: & non es mundata a sordib
tuis. Sed nec mundaberis prius:
donec quiescere faciam in dig¬
nationem meam in te.

Expanded text:
nas vacuam, ut incalescat, et liquenas vacuam, ut incalescat, et liquefiat aes ejus: Et confletur in medio sumatur rubigo ejus: Multo labore sudatum est, et non exivit de nimia rubigo ejus, neque per ignem. Immunditia tua exsecrabilis: quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis: Sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te.
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ds. Pone ollam: po¬
ne inquam & mitte in eã aquã.
Congere frusta eius in ea: omnẽ
partem bonam. femur & ar¬
mum electam & ossibus plena.
Pinguissimum pecus assume:
compone quoq strues ossium sub
ea Et efferbuit coctio eius: & dis¬
cocta sunt ossa illius in medio eiꝰ.
Propterea hȩc dicit dñs ds̃. Ue
ciuitati sanguinum oolle. cuius
rubigo in ea est: & rubigo eius
non exiuit de ea. Per partes &
partes suas eice eam: non cecidit
super eam sors. Sanguis enim
eius in medio eius est: super lim¬
pidissimam petram effudit illũ.
Non effudit illum super terram.
ut possit operiri puluere: ut su¬
perinducerem indignationem
meam. & uindictã ulciscerer.
Dedi sanguinem eius super petrã
limpidissimam: ne operiretur.
Propterea hec dicit dñs ds̃. Ue
ciuitati sanguinum: cuius ego
grandem faciam pyram. Con¬
gere ossa: quȩ igni succendam.
Consuinentur carnes. & coquet᷑
umuersa compositio: & ossa tabes¬
cent. Pone quoq eam super pru¬

Expanded text:
Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea: Per partes et per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super pru
Abbreviated transcription (Latin):
re fili hominis: & dices ad sꝑm.
Hec dicit dñs ds. A quattuor
uentis ueni spc̃ : & insuffla suꝑ
interfectos istos: & reuiuiscant.
Et prophetaui: sicut preceperat
michi. Et ingressus est in ea
spiritus & uixerunt: steteruntq¬
super pedes suos: exercitus gran¬
dis nimis ualde. Et dixit ad
me. fili hominis. ossa hec uni¬
uersa domus isrł est. Ipsi dicuit
Aruerunt ossa nostra ce periit spes
nostra: & abscisi sumus. Propte¬
rea uaticinare: & dices ad eos.
Hec dicit dominus ds. Ecce ego
aperiam tumulos uestros. & edu¬
cam uos de sepulchris uestris po-
pulus m̃s : & inducam uos in ter¬
ram isrł: & scietis quia ego dns.
cum aperuero sepulchra uestra.
& eduxero uos de tumulis ur̃ĩs
populus ms : & dedero spiritum
meum in uobis. & uixeritis. Et
requiescere uos faciam super hu¬
mum uestram: & scietis quia ego
dñs locutus sum & feci. ait do¬
minus ds.¬

Expanded text:
re, fili hominis, haec dices ad spiritum: re, fili hominis, haec dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi, et ingressus est in ea spiritus, super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepule meus, et inducam uos in terram Israhel. Et scietis, quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra uestra et eduxero uos de tumulis uestris, popule meus, et dedero spiritum meum in uobis, et uirequiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
acta est super me manus domini:
& eduxit me in spiritu dm̃. & di¬
misit me in medio campi. qui
erat plenus ossibus: & circumdu¬
xit me per ea in gyrum. Erant
autem multa ualde super faciem
campi: siccaq uehementer. Et di¬
xit ad me. fili hominis: putas ne.
uiuent ossa ista.s Et dixi. Onẽ
ds: tu nosti. Et dixit ad me. Ua¬
ticinare de ossibus istis: & dices
eis. Ossa arida: audite uerbũ
domini. Hȩc dicit dñs d̾s ossi¬
bus his. Ecce ego intromitam
in uos spiritum & uiuetis⁊ & da¬
bo super uos neruos. Et succres¬
cere faciam super uos carnes: &
super extendam in uobis cutem.
t dabo uobis sp̃m̃ & uiuetis: &
scietis quia ego dñs. Et prophe.¬
taui: sicut preceperat michi. Fa
ctusq est sonitus prophetante.
me: & ecce commotio. Et acces¬
serunt ossa ad ossa: unumqđq
ad iuncturam suam. Et uidi: &
ecce super ea nerui & carnes as¬
cenderunt. Et extenta est in
eis cutis desuper: & spiritum
non habebant. Et dixit ad me.
Uaticinare ad spiritum: uaticina¬

Expanded text:
t, super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini: et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus. Et circumduxit me per ea in gyro. Erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer, et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem: Et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praecectus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum, vaticina
Abbreviated transcription (Latin):
no ut colant eum. & diligant no¬
men eius: ut sint ei in seruos om¬
nem custodientem sabbatum ue
polluat illud. & tenentem fedus
meum: addiicam eos in montem
sanctum meum: & lȩtificabo eos
in domo orationis meȩ. Holocau¬
sta eorum & uictime eorum. pla¬
cebunt michi super altare meum:
quia domus mea domus orationis
uocabitur cunctis populis. ait do¬
minus ds: qui congregat disper¬
sos isrł. adhuc congregabo ad eũ.
congregatos eius. Omnes bestie.
agri uenite ad deuorandum: uni¬
uersȩ bestiȩ saltus. Speculatores
eius cȩci om̃s nescierunt: uniuer
si canes muti non ualentes latrare:
uidentes uana. dormientes & a¬
mantes somnia: & canes impuden¬
tissimi. nescierunt saturitatem. Ip¬
si pastores ignorauerunt intelli¬
gentiam: omnes in uiam suain de.¬
clinauerunt: unusquisq ad aua¬
ritiam suam:a sumino usq ad
nouissimum. Uenite sumamus
uinum. & impleainur ebrietate:
& erit sicut hodie. sic & cras. &
multo amplius.

Expanded text:
no, ut colant eum, et diligant nono, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta eorum, et victimae eorum, placebunt mihi super altari meo: quia domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus. Omnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. Speculatores ejus caeci, Omnes nescierunsi: canes muti non valentes latrare, videntes vana, & dormientes, & amantes somnia v.11. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: ipsi Pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. v.12. Venite, sumamus vinum, & impleamur ebrietate: & erit sicut hodie, sic & cras, & multo amplius.
Abbreviated transcription (Latin):
grediemini÷ & in pace deduceii¬
n. Montes & colles cantabunt
coram uobis laudem: & omnia
ligna regionis plaudent manu.
ro saliunca ascendet abies: & pro
urtica crescet myrtus. Et erit
dominus nominatus in signum
eternum: quod non auferetur.
Hec dicit dominus. Custodite ui¬
dicium. & facite iusticiam: quia
uixta est salus mea ut ueniat: &
iusticia mea ut reueletur. Beatus
uir qui facit hoc. & filius homi¬
nis qui apprehendit istud: custo¬
diens sabbatum ne polluat illud:
custodiens manus suas ne faciat
omne malum. Et non dicat filius
aduenę qui adheret domino di¬
cens: separatione diuidet me dñs
a populo suo. Et non dicat eunu.¬
chus. ecce ego lignum aridum.
uia hȩc dicit
dominus eunuichis. qui custodie¬
rint sabbata mea. & elegerint quȩ¬
ego uolui. & tenuerint fedus meum:
dabo eis in domo mea & in iuris
meis locum. & nomen melius a fili
is & filiabus: nomen sempiternum
dabo eis. quod non peribit. Et fi¬
lios aduenȩ qui adherent domi¬

Expanded text:
ace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: quod non auferetur. custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur. Beatus vir qui facit hoc: et filius hominis qui adprehendit istut. Custodiens sabbatum ne polluat illut: custodiens manus suas ne faciat omnem malum. Et non dicat filius advene qui aderet Domino dicens: separationem dividet me Dominus a populo suo. Et non dicat eunucus, ecce ego lignum aridum: quia hec dicit Dominus eunucis. Qui custodierint sabbata mea et elegerint que volui et tenuerint fedus meum: dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et a filiabus nomen sempdabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domi
Abbreviated transcription (Latin):
gittam electam. In pharetra sua
abscondit me: & dirit michi. Ser¬
uus meus es tu isrł. quia in te glo¬
riabor. Et ego diri. In uacuum
laboraui: sine causa & uane forti¬
tudinem meam consumpsi. Ergo
iudicium meum cum dño: & opus
meum cum do meo. Et nunc¬
hec dicit dominus. formans me
ex utero sibi seruum: ut reducam
iacob ad eum. & isrł nõ congregabi¬
tur. Et glorificatus sum in oculis
domini: &e deus meus factus est
fortitudo mea. & dicit. Parum
est ut sis michi seruus ad suscitan
das tribus iacob: & fȩces isrł con¬
uertendas: Dedi te in lucem
gentium: ut sis salus mea usq ad
ȩc dicit douimus. redemptor isrł
sanctus eius. ad contemptibilem
aniiam: ⁊ ad abhominatam gentem:
ad seruum dominorum. Reges
uidebunt & consurgent princi¬
pes: & adorabunt propter domi¬
num quia fidelis est: & scm̃ isrł
qui elegit te.
Iec dicit dns. In tempore placi¬
to exaudiui te: & in die salutis au

Expanded text:
gittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non congregabitur, et gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis micdas tribus Iacob et feces Israhel conuertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad Hec dicit Dominus redemtor Srahel sanctus eius: ad contemtibilem animam et abominatam gentem ad servum dominorum. Reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est: et sanctus Srahel qui elegit te. Hec dicit Dominus, tempore placito exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
tates dissipatas. Ut diceres his qui
nebris reuelamin. Super uias pas¬
centur: & in omnibus planis pas¬
cuȩ eorum. Non esurient neq si¬
tient: & non percutiet eos estus &
sol: quia miserator eorum reget
eos: & ad fontes aquarum pota¬
bit eos. Et ponam omnes montes
meos in uiam: & semite mee exalta¬
buntur.

Expanded text:
et his qui n viis Vulg. super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient, neque sitient, et non percutiet eos aestus et sol: quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
bi est litteratus as
lum alti sermonis: ita ut non pos¬
sis intelligere dtsertitudinem
lingue. eius: in quo nulla est sapi¬
entia.

Expanded text:
bi est litteratus  Alum alti sermonis: ita ut non possis intelligere disertitudinem linquae ejus, in quo nulla est sapientia.
Abbreviated transcription (Latin):
Peccatum peccauit ihrłm: prop¬
terea instabilis facta est.
Omnes qui glorificabant eam
spreuerunt illam: quia uidert̃
ignominiam eius: Ipsa autem
gemens & conuersa retrorsum.

Expanded text:
Peccatum peccavit Hierusalem, propterea instabilis facta est. Omnes qui glorificabant eam, spreverunt eam, quoniam viderunt ignominiam ejus. Ipsa autem gemens conversa est retrorsum.
Abbreviated transcription (Latin):
cussi eumꝰ abscondi ate & indig¬
natus sum: & abiit uagus in uia
cordis sui. Uias eius uidi⁊ sanaui
eum & reduri eum: & reddi¬
di consolationes ipsi: & lugenti¬
bus eius creaui fructum labio¬
rum. Pacem pacem ei qui lon¬
ge est. & qui prope dirit dñs:
& sanaui eum. Impii autem qua¬
si mare feruens. quod quiescere
non potest: & redundant flu¬
ctus eius in conculcationem &
lutum. Non est pax: dicit d̾s

Expanded text:
cussi eum abscondi et indigcussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus