comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut tempus daret sibi ad soluti¬
onem indicandam regi. Et in-¬
gressus est domũ suam. annameq
misaheli & ararie sociis suis in¬
dicauit negotium: ut quere¬
rent miscđiam a facie di cȩli
suꝑ sacramento isto: ut non pe¬
rirent danihel & socii eius. cum
ceteris sapientibus babylonis.
Tunc daniheli per uisionem no¬
cte mysterium reuelatum est.
Et danihel benedirit dõ cęli: &
locutus ait. Sit nomen dm̃
benedictum a scło & usq in se¬
culum: quia sapientia & fortitu¬
do eius sunt: & ipse mutat tem¬
pora & ȩtates: transfert regna
atq constituit. Dat sapientiam
sapientibus: & scientiam intelli-¬
gentibus disciplinam. Ipse reue¬
lat profunda & abscondita: &
nouit in tenebris constituta: &
lux cum eo est. Tibi ds patrũ
nostrorum confiteor. teq lau'¬
do: quia sapientiam & fortitu.¬
dinem dedisti michi. Et nunc
ostendisti michi quȩ rogauimꝰ
te: quia sermonem regis aperu.¬
isti nobis. P ost hȩc danhel

Expanded text:
ut tempus daret sibi ad solutiut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: Ut quaererent misericordiam a facie Dei coeli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis. Tunc Danieli per visionem nocte mysterium revelatum est: et Daniel benedixit Deo coeli, et locutus ait: Sit nomen Dei benedictum a saeculo et usque in saeculum: quia sapientia et fortitudo ejus sunt. Et ipse mutat tempora, et aetates: transfert regna, atque constituit: dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel
Abbreviated transcription (Latin):
ritis: ut loquamim michi donec
tempus pertranseat. Somnium
itaq dicite michi: ut sciam quod
inter pretationem quoq eius ue.¬
ram loquamini. Responddentes
ergo chaldei: coram rege dire¬
runt. Non est homo super ter¬
ram qui sermonem tuum rex pos¬
sit implere: sed neq regum qͥs¬
quam magnus & potensꝰ. uer¬
bum huiuscemodi sciscitatur. ab
omni ariolo. & mago & chal¬
deo. Sermo enim quem tu rex
queris grauis est: nec repperiet᷑
quisquam qui indicet illum in
conspectu regis⁊ exceptis diis.
quorum non est cum hominib
conuersatio. Quo audito: rex
in furore & in ira magna pre¬
cepit. ut perirent omnes sapi.¬
socii eius: ut perirent. Tunc
danihel requi suit de lege atq:
sententia. ab arioth principe.¬
militie regis. qui egressus fuerat
ad interficiendos sapientes baby¬
lonis: & interrogauit eum qui
ob causam tam crudelis sententia
a facie regis esset egressa.
um ergo rem
indicasset arioch daniheli: da¬
nihel ingressus rogauit regem.

Expanded text:
ritis, ut loquamini mihi donec ritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapiii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principemilitiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem,
Abbreviated transcription (Latin):
gi somnia sua. Qui cum uenis¬
sent: steterunt coram rege. Et
dirit ad eos rex. U idi somni¬
um: & mente confusus. ignoro
quid uiderim. Responderuntq
chaldei regi syriace. Rex in
sempiternum uiue. Dic somni¬
um seruis tuis: & interpretatio¬
nem eius indicabimus. Et res¬
pondens rer:ait chaldeis. Ser¬
mo recessit ame. Nisi indica¬
ueritis michi somnium & con¬
iecturam eius: peribitis uos. &
domus uestrȩ publicabuntur.
Si autem somnium & comectu.¬
ram eius nartaueritis: premia
& dona & honorem multum. acci pa.¬
pietis a me. Somnium igitur &
interpretationem eius: indicate.
michi. Responderunt secundo:
atq dixerunt. Rex somniumdi¬
cat seruis suis: & interpretationẽ.
eius indicabimus. Respondit
rex. & ait. Certo noui quia tem¬
pus redimitis: scientes quod re¬
cesserit a me sermo. Si ergo som¬
nium non indicaueritis michi:
una est de uobis sententia. quod
inter pretationem quoq fallacẽ
& deceptione plenam composue¬

Expanded text:
gi somnia sua qui cum venisgi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipieinterpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composue
Abbreviated transcription (Latin):
lassar tollebat cibaria & uinum
potus eorum: dabatq eis legu-¬
mina. P ueris autem his dedit
ds scientiam. & disciplinam in
omni uerbo. & sapientia: dani¬
heli autem intelligentiam om̃i¬
um uisionum. & sommorum.
ompletis itaq
diebus. post quos direrat rex. ut
introducerentur: introdurit eos
prepositus eunuchorum in con-¬
spectu nabugodonosor. Cumq
locutus eis fuisset rex: non sunt
inuenti de uniuersis tales. ut da¬
nihel. annanias. misahel. & ara-¬
rias. Et steterunt in conspectu
regis: & omne uerbum sapiente
& intellectus quod sciscitatus est
ab eis rex. inuennit in eis decu-¬
plum super cunctos ariolos &
magos. qui erant in uniuerso
regno eius. Fuit autem dani¬
hel: usq ad annum primum
cyri regis.
Nanno secundo regni nabugo¬
donosor. uidit nabugodonosor
somnium: & conterritus est spi¬
ritus eius: & somnium eius fugit
ab eo. P recepit ergo rex ut con¬
uocarentur arioli. & magi. & ma¬
lefici. & chaldei: & indicarent re¬

Expanded text:
lassar tollebat cibaria et vinum lassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et somniorum conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor cumque locutus eis fuisset rex non sunt inventi de universis tales ut Danihel Ananias Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent re
Abbreviated transcription (Latin):
de uino potus eius: et rogauit
eunuchorum prepositum. ne.
contaminaretur. Dedit autẽ
ds daniheli gratiam & mise.¬
ricordiam: in conspectu princi-¬
pis cunuchorum. Et ait prin¬
ceps eunuchorum ad danhe¬
lem. Timeo ego dñm meum
regem: qui constituit uobisci¬
bum ae potum. Qui si uiderit
uultus uestros macilentiores
prȩ cȩteris adolescentibus coe¬
uis uestris÷ condempnabitis ca¬
put meum regi. Et dicit
danihel ad malassar: quem con¬
stituerat princeps eunuchorũ
suꝑ damhelem. annaniam. mi¬
sahelem. & azariam. Tempta
nos obsecro seruos tuos diebus
decem. & dentur nobis legumi¬
na ad uescendum & aqua ad
bibendum÷ et contemplare
uultus nostros. & uultus pue¬
rorum. qui uescuntur cibo re¬
gio: & sicut uideris facies cum ser¬
uis tuis. Iui audito sermone
huiuscemodi: temptauit eos
diebus decem. Post dies autem
decem: apparuerunt uultus eo¬
rum meliores & corpulentio¬
res. pre omnibus pueris qui ues¬
cebantur cibo regio. Porro ma¬

Expanded text:
de vino potus eius et rogavit de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Ma
Abbreviated transcription (Latin):
rex baby¬
& obsedit
eam. Et tradidit dñs in manus
eius ioachim regem iude: & par¬
tem uasorum domus dĩ & aspor¬
tauit ea in terrã sennaar. in domũ
di sui: & uasa intulit in domum
thesauri dĩ sui:
t ait rex affanar preposito eu¬
nuchorum. suorum. ut introdu¬
ceret de filiis ifrł. & de semine
regio. & trannorum pueros. in
quibus nulla esset macula deco¬
ros forma: & eruditos omni sapi¬
entia cautos scientia. & doctos
disciplina: & qui possent stare in
palatio regis: ut doceret eos lit¬
teras. & linguam chaldeorum.
Et constituit eis rex annonam
ꝑ singulos dies de cibis suis. & de
uino unde bibe bat ipse: ut
enutriti tribus annis. postea
starent in conspectu regis. Fu¬
erunt ergo inter eos de filiis
uida: danihel annanias. misa¬
hel. & azarias. Et imposuit eis
prepositus eunuchorum nonu¬
na: daniheli balthasar. & anna.¬
mȩ sydrac. misaheli misac. &
a cariȩ abdenago. Proposuit
autem damhel in corde suo. ne
pollueretur de mensa regis. neq

Expanded text:
rex Babyet obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam Chaldeorum et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebat ipse ut enutriti tribus annis postea starent in conspectu regis fuerunt ergo inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque
Abbreviated transcription (Latin):
caput ex̃ auro optimo erat. pe¬
ctus autem & brachia de argen¬
to. Porro uenter & semora er
ere : tibie autem ferreȩ. Pedum
autem quedam pars erat ferrea:
quedam fictilis. Uidebas itaq
donec abscisus est lapis de monte
sine manibus: & ꝑcussit statuam
in pedibus eius ferreis & fictilibr:
& comminuit eos. Tunc contri¬
ta sunt pariter: ferrum. & testa.
nullusq locus inuentus est eis.
Lapis autem qui percusserat sta
tuam. factus est mons magnus:
& impleuit uniuersam terram.
oc est somnium. Interpretatio¬
nem quoq eius: dicemus coram
te rex. Tu rex regum es: & ds
celi regnum & fortitudinem &
imperium & gloriam dedit ti¬
bi: & omnia in quibus habitant
filii hominum. & bestiȩ agri. uo¬
lucresq cęli. dedit in manu tua:
& sub ditione tua uniuersa con-
stituit. Tu es ergo caput aure¬
um Et post te consurget regnũ
rabit uniuersȩ terre: & regnum
quartum erit uelut ferrum.
Quomodo ferrum comminuit &
domat omnia: sic comminuet
omnia hȩc & conteret. Porro

Expanded text:
caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt panullusque locus inventus est eis; lapis autem, qui percusserat sttuam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum rabit universae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet omnia haec, et conteret. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
dem hora mittemini in fornacem
ignis ardentis. Et quis est ds̃qui
eripiat uos de manu mea .s Res¬
pondentes sidrac inisac & abdena¬
go: direrunt regi nabugodono¬
sor. Non oportet nos de hac re
respondere tibi. Ecce enim ds
noster quem colinius. potest
eripere nos de camino ignis ar¬
dentis: & de manibus tuis rex
liberare. Quod si noluerit: no¬
tum sit tibi rex quia deos tuos
non colimus: & statuam auream
quam erexisti non adoramus.

Expanded text:
dem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, poteeripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream quam erexisti, non adoramus
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ds. Porta atrii inte.¬
rioris que respicit ad orientem:
erit clausa sex diebus in quib
opus fit. Di e autem sabbati
aperietur: sed & in die kalenda¬
rum aperietur. Et intrabit
princeps per uiam uestibuli por¬
te deforis: & stabit in limine
portȩ. Et facient sacerdotes ho¬
locausta eius & pacifica enis:
& adorabit super limen portȩ.
& egredietur. Porta autem
non claudetur. usq ad uesperã.
t adorabit

Expanded text:
Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit
Abbreviated transcription (Latin):
reuertatur unusquisq a uia sua
pessima: quoniam magnꝰ est furor
& indignatio quam locutus est
dominus aduersum populum hunc.
Et fecit baruch filius neriȩ urta
omnia quȩ preceperat ei iheremi¬
as propheta: legens ex uolumine
sermones domini in domo d̃ni.¬

Expanded text:
revertatur unusquisque a via sua revertatur unusquisque a via sua pessima: quoniam magnus furor et indignatio, quam locutus est Dominus adversum populum hunc. Et fecit Baruch filius Neriae juxta omnia, quae praeceperat ei Jeremias propheta, legens ex volumine sermones Domini in domo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est
in anno quarto ioachim filii io¬
sie regis uida: factum est uerbum
hoc  ad iheremiam a domino
dicens. Tolle uolumen libri: &
scribes in eo omnia uerba que lo¬
cutus sum tibi aduersum isrł
& uidam: & aduersum omnes
gentes a die qua locutus sum ad
te. ex diebus iosie usq in diem
hane: si forte audiente domo
iuda uniuersa mala quȩ ego
cogito facere eis. reuertatur unus¬
quisq a uia sua pessima: & propici¬
us ero iniquitati & peccato eorum.
Uocauit ergo iheremias baruch
filium neriȩ & scripsit baruch ex
ore iheremie omnes sermones do¬
mini: quos locutus est ad eum in uo¬
lumine libri. Et precepit iheremi¬
as baruch dicens. Ego clausus sũ:
nec ualeo ingredi domum dni.
ngredere ergo tu & lege de uo¬
lumine in quo scripsisti ex ore
meo uerba domini. audiente po¬
pulo in domo domini in die ieiu¬
nii: insuper & audiente uniuerso
iuda. qui ueniunt de ciuitatib
suis. Ueges eis si forte cadat oratio
eorum in conspectu domini: &

Expanded text:
t factum est in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum hoc ad Hieremiam a Domino dicens tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriae: et scripsit Baruch ex ore Jeremiae, omnes sermones Domini quos locutus est ad eum: in volumine libri: Et praecepit Jeremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini. ingredere ergo tu et lege de volumine, in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii; insuper et audiente universo Juda, qui veniunt de civitatibus suis, leges eis, si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et
Abbreviated transcription (Latin):
ribus terre: & non est qui resi¬
stat in anui eius. & dicat ei qua¬
re fecisti. In ipso tempore sensus
meus reuersus est ad me: & ad
honorem regni mei decoremq
peruen: & figura mea reuersa
est ad me. sed & optimates mei
& magistratus mei requisieruit
me. & in regno meo constitutus
sum: & magnificentia amplior
addita est michi. Nunc igitur
ego nabuchodonosor. laudo &
magnifico & glorifico regem
celi: quia om̃ia opera eius uera.
& inȩ ens iudicia: & gracientes
in superbia potest humiliare.

Expanded text:
ribus terrae: Et non est qui resiribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
sermo esset in ore regis: uox de
celo ruit. Tibi dicitur nabucho¬
donosor rex. regnum tuum
transiit ate. & ab hominibus
te eicient: & cum bestiis ferisq
erit habitatio tua. fenum qua¬
si bos comedes: & septem tempo¬
ra mutabuntur suꝑ te: donec
regno hominum: & cuicumq uo¬
luerit det illud. E adem hora
sermo completus est super nabu¬
chodonosor. & ex hominibus
abiectus est: & fenum ut bos co¬
medit: & rore cęli corpus eius in¬
fectum est: donec capilli eius
in similitudinem aquilarum cres¬
cerent: & ungues eius quasi ac¬
cipitrum. Igitur post finem di¬
erum. ego nabuchodonosor ocu
los meos ad cęlum leuaui: &
sensus meus redditus est michi.
& altissimo benedixi: & uiuen¬
tem in sempiternum laudaui
& glorificaui: quia potestas eius
potestas sempiterna. & regnum
eius in generationem & genera¬
tionem: & omnes habitatores
terrȩ apud eum in nichilum
reputati sunt. Iuxta uolunta¬
tem enim suam facit tam in uir¬
tutibus celi quam in habitato.¬

Expanded text:
sermo esset in ore regis, vox de celo ruit: ‘Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: regnum tuum transiet a te, et ab hominibus te eicient et cum bestiis et feris erit habitatio tua, fenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te, donec regno hominum et cuicumque voluerit det illud’. Eadem hora sermo completus est super Nabuchoabjectus est, et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum ego Nabuchodonolos meos ad caelum leuaui et sensus meus redditus est mihi; et Altissimum benedixi et uiuentem in sempiternum laudaui ac glorificaui, quia potestas eius potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem. Et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus coeli, quam in habitato
Abbreviated transcription (Latin):
do suo. Iubente autem rege. ad¬
ducti sunt uiri illi qui accusaue.¬
rant danhelem: & in lacum le¬
onum missi sunt ipsi. & filii. &
uxores eorum. Et non perue:¬
nerunt usq ad pauimentũ la-¬
ci. donec arriperent eos leones:
& omnia ossa eoꝵ comminuerert.
Tunc darius rex. scripsit uniuer¬
sis populis tribubus & linguis
habitantibꝰ in uniuersa terra.
pax uobis multiplicetur. A me
constiuitum est decretum: ut
in uniuerso imperio & regno
meo tremescant & paueant d̾m̃
danihelis. Ipse est enim ds ui¬
uens & ȩternus in secula: &
regnum eius non dissipabitur:
& potestaᷤ eius usq in eternum.
pse liberator atq saluator. fa¬
ciens signa & mirabilia in celo
& in terra: qui liberauit dam¬
helem de lacu leonum. Porro
danihel: perseuerauit usq ad
regnum darii. regnumq cy

Expanded text:
Deo suo. Jubente autem rege, adDeo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cy
Abbreviated transcription (Latin):
per: ipse liberabit te. Allatusq
est lapis unus. & positus est suꝑ
os laci: quem obsignauit rex anu¬
lo suo. &. anulo optimatum suo¬
rum: ne quid fieret contra dani-¬
helem. Et abiit rex in domum
suam. & dormniuit incenatus: ci¬
biq non sunt illati coram eo: in¬
super & somnus recessit ab eo.
unc rex primo diluculo con¬
surgens: festinus ad lacũ leonũ ꝑ-¬
rexit. Appropinquansq: lacui.
danihelem uo ce la crimabili
inclamauit: & affatus est eum.
Danihel serue di uiuentis: ds̃ tu¬
us cui tu seruis semper. putastie
ualuit te liberare a leonibus .s
Et danihel regi respondens ait.
Rex in eternum uiue. Os̾ meus
misit angelum suum. & con-¬
clusit ora leonum: & non nocu¬
erunt michi: quia coram eoiu¬
sticia inuenta est in me. Sed &
coram te rex : delictum non feci.
T unc rex uehementer gauisus est
suꝑ eum: & damhelem precepit
educi de lacu. Eductusq est da¬
nhel de lacu: & nulla lesio in¬
uenta est in eo: quia credidit

Expanded text:
per, ipse liberabit te. Allatusque per, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt regi super edicto. Rex
numquid non constituisti. ut
omnis homo qui rogaret quem¬
quam de diis & hominibus usq
ad dies triginta insi te rex. mit¬
teretur in lacum leonum s Ad
quos respondens rex ait. Uerꝰ ẽ
sermo iuxta decretum medoꝵ.
atq persarum: quod preuarica¬
ri non licet. Tunc responden¬
tes: dicerunt coram rege. Dan¬
hel de filiis captiuitatis iude
non curauit de lege tua. & de
edicto quod constituisti: sed
tribus temporibus per diem orat
obsecratione sua. Quod uerbũ
cum audisset rex. satis contrista¬
tus est: & pro danihele posuit
cor ut liberaret eum: & usq ad
occasum solis laborabat ut eru¬
eret illum. Uiri autem illi in¬
telligentes regem: dicerunt ei.
Scito rex quia lex medorum est¬
atq persarum: ut omne de¬
cretum quod constituerit rex
non liceat immutari. Tunc
rex precepit. & adduxerunt
damhelem: & miserunt eum in
lacum leonum. Diritq rex dam¬
heli. Deus tuus quem colis sem¬

Expanded text:
ti sunt regi super edicto: Rex, ti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis sem
Abbreviated transcription (Latin):
đi sui.
unc principes & satrape sub¬
ripuerunt regi: & sic locuti st᷑
ei. Dari rex. in ȩternum uiue.
Consilium inierunt cuncti prin¬
cipes regni. magistratus & sa-¬
trapȩ. senatores & iudices. ut
decretum & imperatorium ex¬
eat edictum: ut omnis qui pe¬
tierit aliquam petitionem a
quocumq dõ & homine usq
ad dies triginta. nisi a te rex:
mitatur in lacum leonum.
Nunc itaq rex confirma senten¬
tiam. & scribe decretum : ut
non immutetur quod statu.¬
tum est a medis & ꝑsis: nec
preuaricari cuiquam liceat.
Porro rex darius proposuit edictũ: qr.¬
& statiit. Quod cum danihel
comperisset. id est constitutam
legem. ingressus est domum suam:
& fenestris apertis in cenaculo suo
contra ihrłm. tribus temporibus
in die flectebat genua sua: & ad¬
orabat. confitebaturq coram
deo suo: ficut & ante facere con¬
sueuerat. Uiri igitur illi curio¬
sius inquirentes: inuenerunt da-¬
nhelem orantẽ & obsecrantem
dm suum. Et accedentes: locu¬

Expanded text:
i sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locu
Abbreviated transcription (Latin):
liber repudii matris uestre: quo
dimisi eam as Aut quis est cre.¬
ditor mens: ciii uendidi uos.s
Ecce rnĩ in inigͥ tatib uestris uenditi
estis: & in sceleribus uestris dinu¬
si matrem uestramz quia ueni &

Expanded text:
liber repndii matris uestrae, quo dimisi eam? aat quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uenditi estis, et in sceleribus uestris dimisi matrem uestram. uis etiam
Abbreviated transcription (Latin):
taq ecce uenerunt quibus te la
uisti. & circumliuisti tibi oculos
tuos: & ornata es mundo mulie¬
bri. Sedisti in lecto pulcherrimo:
& mensa ornata est ante te. Thy¬
miama meum & unguentum me¬
um posuisti suꝑ eam: & uox mul¬
titudinis exultantis erat in ea.
Et in uiris qui de multitudine.
hominum adducebantur. & ue.¬
niebant de deserto: posuerunt
armillas in manibus eorum: &
coronas preciosas in capitibus eor.
Et dixi ei que attrita est in adul
teriis. Nunc fornicabitur in for¬
nicatione sua etiam hȩc: et in¬
gressi sunt ad eam. Quasi ad mu-¬
lierem meretricem: sic ingredie¬
bantur ad oollam. & oolibam
mulieres nefarias. Uiri gͦ iusti
sunt: hii iudicabunt eas iudi¬
cio adulterarum. & iudicio effun¬
dentium sanguinem: quia adul¬
tere sunt & sanguis in mani¬
bus earum.

Expanded text:
Itaque ecce venerunItaque ecce venerunvisti, et circumlevisti tibi oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea. Et in viris qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei quae attrita est in adteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earu
Abbreviated transcription (Latin):
alicem sororis tuȩ bibes. profim¬
dum & latum: & eris in derisum
& in subsannationem. que esca¬
pacissima: ebrietate & dolore re¬
pleberis. Calicem meroris & tri¬
sticiȩ. calicem sororis tuȩ samariȩ:
& bibes illum & epotabis usq
ad feces. Et fragmenta eius de¬
uorabis. & ubera tua lacerabis:
quia ego locutus sum. ait dñs d̾s.
ta scelus tuum & fornicationes
tuas. Et ait dominꝰ ad me dicens.
Fili hominis. quid non iudicas ool¬
lam & oolibam: & annuntias
eis scelera earum .s Quia adulte.¬
re sunt. & sanguis in manibus
earum: & cum idolis suis fornica¬
te sunt. Insuper & filios suos
quos genuerunt michi: obtule¬
runt eis ad deuorandum. Sed
& hoc fecerunt michi. Pollue¬
runt sanctuarium meum in die
illa: & sabbata mea prophanaue¬
runt. Cumq immolarent filios
suos idolis suis. & ingrederentur
scũarium meum in die illa ut
polluerent illud: etiam hex fece¬
runt in medio domus meȩ. Mi-¬
serunt ad uiros uenientes delon¬
ge : ad quos nuntios miserant.

Expanded text:
alicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima ebrietate, et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quia ego locutus sum, ait Dominus Deta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, polluerent illud: etiam haec fecerunt in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant:
Abbreviated transcription (Latin):
per exaltatus in secula. Et be¬
⁊ nedictum nomen gloriȩ tuȩ san-¬
:ctum: & laudabile. & super exal¬
⁊ tatum in omnibus seculis. Be¬
⁊ nedictus es in templo sancto glo¬
rie tuȩ: & superlaudabilis & suꝑ¬
gloriosus in secula. Benedictus

Expanded text:
perexaltatus in saecula. Et benedictum nomen gloriae tuae sanctum, et laudabile, superexaltatum in omnibus saeculis. Benedictus es in templo gloriae tuae, et superlaudabilis, et supergloriosus in saecula. Benedictu
Abbreviated transcription (Latin):
ricordiȩ tuȩ. Et erue nos in¬
÷ mirabilibus tuis: & da gloriã
nomini tuo dñe. Et confun¬
:dantur omnes qui ostendunt
seruis tius mala: confundantur
conteratur: & sciant quia tu es
dñs d̾s solus: & gloriosus suꝑ¬
orbem terrarum. Et non ces¬
: labant qui miserant eos minist̾ regiꝰ¬
: succendere fornacem: napta. & stup¬
pa. & pice. & malleolis. Et effundebat᷑¬
÷ flamma suꝑ fornacem cubitis quadra¬
ginta nouem: & erupit & incendit¬
: quos repperit uixta fornacẽ de chaldeis:

Expanded text:
ricordiae tuae et libera nos secundum mirabilia tua et da gloriam nomini tuo, domine, et uereantur omnes, qui ostendunt seruis tuis mala, et confundantur conteratur; sciant, quoniam tu es dominus deus solus et gloriosus orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxt
Abbreviated transcription (Latin):
÷ & sicut in milibus agnorum¬
: ꝑinguium: sic fiat sacrificium¬
: nostrum in conspectu tuo ho¬
:die. ut placeat tibi÷ quomam
non est. confusio confidentibus
inte. Et nunc sequimur into¬
:to corde & timemus te. & que¬
rimus faciem tuam: ne confun¬
das nos sed fac nobiscum itc

Expanded text:
et sicut in millibus agnorumet sicut in millibus agnorum pinguium: Sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi: quon am non est confusio confidentibus in te, Et nunc sequimur in toto corde, et timemus te, et quaerimus faciem tuam. Ne confundas nos: sed fac nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
÷ mo. ultra omnem terram. Et¬
: nunc non possumus aperire os:
confusio & obprobrium facti su¬
mus seruis tuis. & his qui cole¬
⁊ bant te. Ne quesunus tradas
:nos in ꝑpetuum. propter no¬
men tuumꝰ &ne dissipes te¬
⁊ stamentum tuum. neq aufe¬
⁊ras miscdiam tuam a nobis. prop¬
: ter abraham dilectum tuum. &¬
÷ ysaac seruum tuum. & isrł scm
:tuum: quibus locutus es polli¬
÷ cens. quod multiplicares semen¬
: eorum sicut stellas cęli: & sicut¬
: harenam que est in littore ma¬
:ris. Quia domine imminiti
:sumus plusquam omnes gentes:
:sumusq humiles in uniuersa ter¬
:ra. hodie. propter peccata nostra.
t non est it tempore hoc prin¬
:ceps. & propheta & dux: neq¬
: holocaustum. neq sacrificium.
neq oblatio: neq incensum. neq¬
: locus primitiarum coram te: ut
:possimus inuenire miscdiam. Sed
in anima contrita & sꝑu humi¬
:litatis suscipiamur. sicut in ho¬
: locaustum arietum & taurorũ:

Expanded text:
mo ultra omnem terram. Etmo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum,
Abbreviated transcription (Latin):
tans autem ararias: otauit sic.
Aperiensq os suum in medio ignis.¬
÷ ait. Benedictus es domine ds¬
÷ patrum nostrorum: & laudabi¬
: lis. & gloriosum nomen tuum in
÷ secula: quia iustus es in omnib¬
÷ que secisti nobis: & uniuersa oꝑa¬
÷ tua uera. & inȩ tue rectȩꝰ & om¬
÷ nia iudicia tua uera. Iudicia
÷ enim uera fecisti uxta omnia
÷quȩ induristi super nos. & super¬
÷ ciuitatem sanctam patrum no¬
÷ stroꝵ hierłm: quia in ueritate
÷ & iudicio. induxisti omnia hec¬
÷ propter peccata nostra. Peccaui¬
÷ mus enim & iniq egimus rece¬
: dentes ate: & deliquimus in om¬
nibus. Et precepta tua non au
÷ diuimus. nec obseruauimus: nec¬
÷ fecimus sicut preceperas nobis:¬
⁊ ut bene nobis esset. Omnta ergo¬
÷ que induristi super nos. & uniꝰ¬
:uersa quȩ fecisti nobis: uero¬
⁊ iudicio fecisti. Et tradidisti nos¬
⁊ in manus mimicorum iniquo.¬
:rum. & pessimorum: preuariea¬
torumq: & regi iniusto. & pessi¬

Expanded text:
tans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es in omnibus quae fecisti in nobis, et universa opera tua vera, et viae tuae rectae, et omnia judicia tua vera enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos: et super civitatem sanctam patrum nostrorum Iherusalem. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precedivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ miscđia eius. Benedicite om̃s¬
⁊ religiosi dño do dorum: lauda¬
te & confitemini. quia in omnia
÷ secula misericordia eius.
uc usq non habetur in hebre¬
o: ea que posuimus de theo¬
dotionis editione trauslata

Expanded text:
ia ejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit ad me. fili hominis:
fode parietem. Et cum perfo¬
dissem parietem: apparuit osti¬
um unum. Et dixit ad me.
Ingredere: & uide abhominati¬
ones pessimas. quas isti faciunt
hic. Et ingressus uidi: & ecce
omnis similitudo reptilium &
animalium abhominatio: &.
uniuersa idola domus isrł de¬
picta erant in pariete. in circu¬
itu per totum. Et septuagin¬
ta uiri de senioribus domꝰ isrł.
& iheronias filius saphan stabat in
medio eorum: stantium ante pic¬
turas. Et unusquisq habebat
turibulum in manu sua: & ua-¬
por nebulȩ de thure consurgebat
Et dixit ad me. Certe uides fili
hominis. que seniores domus isrł

Expanded text:
t dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum. Et septuaginta viri de senioribus domus Israel, et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas: Et unusquisque habebat thuribulum in manu sua: et vapor nebulae de thure consurgebat. Et dixit ad me: Certe vides, fili hominis, quae senior
Abbreviated transcription (Latin):
hominis: propheta & dic. Hec
dicit dñs ds ad filios ammon:
& ad obprobrium eorum & di¬
ces. M ucro mucro euaginate
ad occidendum. limate ut in¬
terficias & fulgeas: cum tibi uide.¬
rentur uana. & diuinarentur
mendatia. ut dareris super colla
uulneratorum impiorum. quo¬
rum uenit dies in tempore ini¬
quitatis prȩfinita: reuertere
ad uaginam tuam in locum in
quo creatus es. In terra natiuita¬
tis tuȩ iudicabo te: & effundam
suꝑ te indignationem meam.
n igne furoris mei sufflabo in te:
daboq te in manus hominum
guis tuus erit in medio terrȩ:
obliuioni traderis: quia ego
dñs locutus sum.

Expanded text:
hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam tuam, in locum in quo creatus es: in terra nativitatis tuae judicabo te. Et effundam super te indignationem meam, in igne furodaboque te in manus hominum guis tuus erit in medio terrae, oblivioni traderis: quia ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
Nec enim dicit dominus exercituum
d̾s isrł. Non uos seducant prophe¬
te uestri qui sunt in medio uestrũ
& diuini uestri÷ & ne attendatis ad
somnia uestra quȩ uos somniatis:
quia falso ipsi prophetant uobis
in nomine meo. & non misi eos

Expanded text:
ec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel non vos inducant prophetae vestri qui sunt in medio vestrum et divini vestri et ne adtendatis ad somnia vestra quae vos somniatis quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos
Abbreviated transcription (Latin):
edrum de lybano tulerunt. ut
facerent tibi malum: quercus de
basan dolauerunt in remos tuos.
Transtra tua fecerunt tibi ex ebo¬
re indico: & pretoriola de insulis
italie. Byssus uaria de egypto
texta est tibi in uelum. ut po¬
neretur in malum: iachinctus
& purpura de insulis elisa. facta
sunt operimentum tuum: habi
remiges tui. Sapientes tui tyre
facti sunt gubernatores tui. se¬
nes biblii & prudentes eius ha-¬
buerunt nautas. ad ministeriuiꝰ
uariȩ suppellectilis tuȩ. Omnes
naues maris & naute earum fue¬
runt in populo negotiationis
tuȩ: persȩ & lydi & lybies erant
in exercitu tuo. Uiribellatores
tui clypeum & galeam suspende.¬
runt in te pro ornatu tuo: filii
aradii cum exercitu tuo erant su¬
per muros tuos in circuitu tuo.
Sed & pignei qui erant in turri¬
bus tiis. pharetras suas suspen¬
derunt in muris tuis per gyrũ:
ipsi compleuerunt pulchritudi¬
nem tuam.

Expanded text:
edrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitremiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo negotiationis tuae. Persae, et Lydia, et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo, Filii Aradii h. Arvad cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit dominus. Non glorie¬
tur sapiens in sapientia sua: &
non glorietur fortis in fortitu¬
dine sua: & non glorietur diues
in diuitiis suis. S ed in hoc glo¬
rietur qui gloriatur ⁊ scire & nos¬
se me: quia ego sum dominus
qui facio miscđiam & iudicium
& iusticiam in terra. Hȩc enim
placent michi ait dominus. Ec¬
ce dies uenie nt dicit dominus.
& uisitabo super omnem qui in¬
circumcisum habet preputium:
super egyptum & super iudam.
& super edom & super filios am¬
mon. & super moab & super om¬
nes qui attonsi sunt in comam.
habitantes in deserto: quia om¬
nes gentes habent prepucium:
omnis autem domus isrł. incir¬
cumcisi sunt corde.

Expanded text:
ec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis: Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium et justitiam in terra: Haec enim placent mihi, ait Dominus; Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium, Super Aegyptum, et super Judam, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab, et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: Quia omnes gentes habent praeputium, omnis autem domus Israel incircumcisi sunt corde.
Abbreviated transcription (Latin):
tyri. Hec dicit dñs ds. E oquod
eleuatum est cor tuũ. & dixisti ds
ego sum. & in cathedra di sedim
corde maris cum sis homo &
non ds: & dedisti cor tuum qua¬
si cor dei: ecce sapientior es tu da¬
mele: omne secretum non est
absconditum ate. In sapientia
& prudentia tua fecisti tibi for¬
titudinem: & acquisisti aurum
& argentum in thesauris tuis.
n multitudie sapientię tuȩ & in
negotiatione tua multiplicasti
tibi fortitudinem: & eleuatum est
cor tuum in robore tuo. Prop¬
terea hec dicit dominus ds. Eo
quod eleuatum est cor tuum
quasi cor di: iccirco ecce ego ad du¬
cam superte alienos robustissi¬
mos gent̾ium. & nudabunt gla¬
dios suos super pulchritudinẽ
sapientiȩ. tue: & polluent deco¬
rem tuum. Interficient & detra¬
hent te: & morieris in interitu
occisorum in corde maris. Num¬
quid dicens loqueris ds ego sum.
coram interficientibus te. cum
sis homo & non ds: in manu oc¬
cidentium te  Morte incir¬
cumcisorum morieris. in manꝰ
alienorum: quia ego locutus sum

Expanded text:
haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem cor tuum in robore tuo: propterea haec dicit Dominus Deus, Eo quod elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
co. Ego ipse: ego primus: & ego
nouissimus. Manus quoq mea
fundauit terram: & dextera mea
mensa est felos. Ego uocabo eos
& Itabunt simul. Congregamini
omnes uos: & audite. Q uis de eis
annuntiauit hȩc .s. Domunus dilex¬
it eum. faciet uoluntatem suam in
babylonẽ: & brachium suum in
chaldeis. Ego ego locutus sum.
& uocaui euin: adduxi eum. et
directa est uia eius
ccedite ad me: & audite hoc.
Ion a principio in abscondito lo¬
cutus sum: ex tempore antequã
fierent ibi eram. Et nunc dominꝰ
ds misit me: & spiritus eius. Hȩc
us sc̃s isrł. Ego dominus ds̃ tu-¬
us docens te utilia: gubernans te
in uia qua amnbulas. Utinam at¬
tendisses mandata mea: facta fu-¬
isset sicut flumen par tua: & u¬
sticia tuansicut gurgites maris.
Et fuisset quasi harena seinen tu¬
um: & stirps uteri tui ut lapilli
eius. Hon interisset & non fuisset
attritum nomen eius: a facie mea.
E gredimim de babylone:fugite a
chaldeis: in uoce exultationis an¬

Expanded text:
co: Ego ipse, ego primus, et ego co: Ego ipse, ego primus, et ego novissfundavit terram, et dextera mea mensa est coelos. Ego vocabo eos, et stabunt simul. Congregamini, omnes vos, et audite, Quis de eis annuntiabit haec? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldaeis. Ego, ego locutus sum et vocavi eum, adduxi eum et directa est via ejus. Accedite ad me, et audite hoc; non a principio in abscondito locutus sum, ex tempore, antequam fierent, ibi eram; et nunc Dominus Deus misit me, et Spiritus ejus . us sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis an