comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dexteram nec adsinistram est : ex omnibus his
quãc locutus ẽ dominus meus rex seruus enim
tuus ioab ipse praecepitmihi : &̃pseposuit in os
ancilla euae omnia uerba hacc ÷ utuerterem firu¬
ram sermonis huius : seruustuus io ab praecepitistud:
Tuautem dominemi sapiens es sicut hab& sapientiam
angelusdĩ. ut intelligas omnia superterram: et uit
rex adioab: Ecceplacatus feci uerbumtuum : Vade igitur.
etreuoca puerum absalon: Cadensque loab super
taciem suam interram : ad orauit & benedixitregi
et dixit loab: hodie intollexit seruustuus quia
inueni gratiam in oculistuis dominem irex
fecistienim sermonem seruitui: surrexit ergo
oab & abiit ingessur : & ad ducit absalon in hie¬
rusalem: Dixit autem rex : reuertatur i domũ
suam: & faciem ineam non uident : Reuersus est
itaque absalon indomumsuam & faciem regis
Nonuidit
CXUIIPorro sicut absalon: uir nonerat pulcher in omni
is rahel & decorusnimis. auestigio pedis usque ad

Expanded text:
dextram nec ad sinistram est ex omnibus his dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba haec ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex ad Ioab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur et revoca puerum Absalom cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi fecisti enim sermonem servi tui surrexit ergo Ioab et abiit in Gessur et adduxit Absalom in Hierusalem dixit autem rex revertatur in domum suam et faciem meam non videat reversus est itaque Absalom in domum suam et faciem regis non vidit porro sicut Absalom vir non erat pulcher in omni Israhel et decorus nimis a vestigio pedis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
re : Dixitque mulier Quare cogitasti istius modi
rem contrapopulum dĩ : edocutus ẽ rex uerbum
istud ut pecc&: & non reducat eiectum suum: Om̃s
morimur & quass aqua dilabimur interram : quae
non reuertentur : Necuult ds̃ perire animam. sed
retracta cogitans : nepenitus pereat qui abiectus
ẽ: Nuncigitur ueni : utdoquar ad regem dominũ
in eum uerbum hoc. praesente populo: Etdixit
ancillatua: loquaradregem : si quomodo faciat¬
rex uerbum ancillae suae: et audiuit rex uerba:
ut liberar& ancillam suam. demanuomnium qui
meum simul: Dicatergo ancillatua : ut fiatuer
angelus dñi sic est dominus meus rex : ut nec bene
dictione net maledictione moueatur. unde &
dñs ds̃ tuus est tecum: Etrespondens rexdixit
ad mulierem: Neabscondas ame uerbum: quod te
interrogo : Dixitque mulier: loquere domine
mirex: & ait rex : Num quidmanus io abtecum
est in omnibus istis : Respondit mulier : & ait:
Persalutem animaetuae dominemirex. nec ad

Expanded text:
re dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi re dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et non reducat eiectum suum omnes morimur et quasi aquae delabimur in terram quae non revertuntur nec vult perire Deus animam sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus est nunc igitur veni ut loquar ad regem dominum meum verbum hoc praesente populo et dixit ancilla tua loquar ad regem si quorex verbum ancillae suae. Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omnium h.meum simul. Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verangelus Dei, sic est dominudictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad
Abbreviated transcription (Latin):
prohibere poss&. & percussit alter alterum : et
interfecit eum Etecce consurgens uniuersa cog¬
natio aduersum ancillamtuam : dicit : Tra de eum
quipercussit fratrem suum : ut occidamus eum. pro
anima fratrissui quem interfecit : & deleamus
heredem. et quaerunt extinguere scintillam mnẽã
quaerelicta ẽ : Vt non supersit uiro meo nomen:
& reliquiȩ super terram : et ait rex admulierẽ :¬
uade indomumtuam : &ego lubebo prote:
Dixit que mulier thecites ad regem: i medomine
mi rex iniquitas : & in domum patris mei. rexautẽ
& thronus eiussit in nocens: &aitrex: Qui contra¬
dixerittibi: adduc̾eum adme. Etultra non add&
ut tangatte : quaeait : Recor deturrex dñidisui
& non multiplicentur proximis anguinis adulciscen¬
dum : Et nequaquam interficient filium meum : qui
ait: uiuit dns̃ quia noncad& de capillis filiitui super
terram: Dixit ergo mulier: loquatur ancillatua
ad dominum meum regem uerbum: etait: loque¬

Expanded text:
prohibere posset: et percussit alter alterum, et prohibere posset: et percussit alter alterum, et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit: Trade eum, qui percussit fratanima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram et ait rex ad mulierem vade in domum tuam et ego iubebo pro te dixitque mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in domum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te quae ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loque
Abbreviated transcription (Latin):
runt sed & rex &omnes seruieius.: fleuerunt plora¬
tu magnonimis : Porro absalon fugiens abiit ad
tolomai filium amiur. regem gessur: luxit ergo
dauid filium suum : cunctis diebus: Absalon autem
cum fugiss& &ueniss& ingessur. fuit ibi tribus annis
Cessauit que dauidrex persequi absalon: eo quod
consolatus ess& super amnon interitu
ntelligens autem lo abfilius saruiae. quod corregis
uersum e& ad absalon: misit thecuam. ec tulit inde
mulierem sapientem : Dixitque ad eam: Iugere te
simula : & induere ueste lugubri. & neunguaris
oleo: ut sisquasimulier plurimo iam tempore
lugens mortuum. & ingredieris ad regem: & loque¬
ris ad eum sermones huiuscemodi Posuit autem
ioab uerba in oreeius : Itaque cum in gressa fuiss&
mulier thecuites ad regem : Cecidit coram eo
dit: heu mulier uidua egosum: mortuus ẽ enĩ
uirmeus : Et ancillaetuae erant duofilii. quirixati
sunt aduersum se magro : nullus que erat qui eos

Expanded text:
runt. Sed et Rex et omnes servi ejus fleverunt plorarunt. Sed et Rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalon fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur Regem Gessur: luxit ergo David filium suum multis diebus. Absalon autem cum fugisset et venisset in Gessur: fuit ibi tribus annis. Cessavitque Rex David persequi Absalon: eo quod consolatus esset super Annonis interitu. Intelligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam. Lugere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad Regem: et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab sermones in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuites ad Regem: cecididit: Heu, mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus. Et ancillae tuae erant duo filii, qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos
Abbreviated transcription (Latin):
ad dauid dicens: Percussit absalon omnes filios
regis : et non remansit ex eis salten unus : surrexit
ita quorex &scidit uestimenta sua : & cecidit superter¬
ram. &omnes serui i psiusquia dsistebant ei i scidert
uestimenta sua: respondons autem ion ad abfilius
semmaa fratrisdauid dixit : Ne aestim & dominus
meus rex : quod omnes pueri filii regis occisisint
amnon solus mortuus .ẽ : qnm̃ inodio absalon erat
positus. ex diequa oppressit thamarsororem cius:
Nuncergo neponat dominus meus rex supercor suun
uerbum istud dicens. Omnes filui regis occisisunt
qum̃ amnon solus mortuus ẽ: fugit autem absalon
edeuauit puer speculator oculos suos &aspexit.
Etecce populus multus ueniebat periter deuum:
exlatere montis: Dixit autem ionad ab ad regẽ
eccefilii regis ad sunt iuxta uerbum seruitui sic factũ
est: Cumque cessass& loqur apparuerunt & filii
regis. & intrantes leuauerunt uocem suam : & fli ue¬

Expanded text:
ad David, dicens: Percussit Absalom omnes filios ad David, dicens: Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus. Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cedidit super terram: vestimenta sua. Respondens autem Jonadab filius Semmae fratris David dixit. Ne estimet Dominus meus Rex: quod omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annon solus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud dicens: omnes filii Regis occisi sunt: quoniam Annon solus mortuus est. Fugit autem Absalon: et levavit puer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii Regis adsunt juxta verbum servi tui: sic factum est. Cumque cessasset loqui apparuerunt filii Regis: et intrantes levaverunt voces et fleve
Abbreviated transcription (Latin):
quia primogenitus erat ei: Porro non est locutus
absalon adamnon: nec malum nebonum: Ode¬
rat enim absalon amnon: eo quod uio lass& thamar
sororem suam:
oues absalon inbaassor quae est iuxta ephram:
etuocauit absalon omnes filios regis. uenitque ad
regem: Et ait adeum: Ecce tondertur ouesser¬
uitui. ueniat oro rex cum seruissuis. ad seruum
suum: Dixitquerex ad absalon Nolifilimi: noli
rogare ut ueniamus omnes. & grauemuste :
Cum autem rogar& cum. & noluiss& ire. benedixit
ei: Et ait absalon: sinonuis uenire: ueniat obse¬
ero nobiscum. saltem amnon fratermeus: Dixitq
ad eum rex: non est necesse utuadat tecum: Coegit
itaque eum absalon: & dimisit cumeo amnon. & u¬
niuersos filios regis: Praeceperat autem absalon
puerissuis dicens : Obseruate cum temulentus
fuerit amnon uino & dixero uobis. percutite eum
& interficite nolite timere. Ego enim sum quipre¬
Cumque adhuc pergerent initinere.: fama peruenit

Expanded text:
us est valde. Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum: oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam oves Absalom in Baal-Asor, quae est juxta Ephraim: et vocavit Absalom omnes filios regis, venitque ad regem, et ait ad eum: Ecce tondentur oves servi tui: veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum. Dixitque rex ad Absalom: Noli, fili mi, noli rogare ut veniamus omnes, et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei. Et ait Absalom: Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus: dixitque ad eum rex: Non est necesse ut vadat tecum h. Cur ibit tecum?. Coegit itaque eum Absalom, et dimisit h. misit cum eo Amnon et universos filios regis. Praeceperat autem Absalom pueris suis, dicens: Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis: Percutite eum, et interficite: nolite timere; ego enim sum qui praeCumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit
Abbreviated transcription (Latin):
&iacob: sumque a diurass& eos ꝗtq dixissde ds uisita¬
bit uos. asportate uobiscum ossamea deloco isto:
mortuur est. expletiscentum decem uit ae sua e
annis : & conditus aromatibus. repositus est
in loculo in aegrpto:¬

Expanded text:
et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitaet Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
peccati atquemalitiae quam exercuerunt inte
Nos quoque oramus ut seruo di patrituo dimittas
iniquitatem hanc: Quibus auditis fleuit
ioseph: Veneruntque ad eum fratressui &
proni interram ad orauerunt. & dixerunt: seruitui
sumus : Quibus ille respondit Nolite timere :¬
Num dĩ possumus re nuere uoluntati. Vos cogitastis
deme malum &d s̃ uertit illud inbonum. ut exalta¬
r& me sicut in praesentiarum cernitis. & saluos fa¬
cerẽ multos populos Nolite m&uere ego pascã
uos & paruulos urõs: Consolatusq ẽ eos &blande
acleniter est locutus & habitauit in aegrpto cum
omnidomo patrissui : Vixitq centum decemannis.
&uidit ephraim filios usque ad tertiam genera¬
tionem: filii quoq machir filiimanasse: natisunt
ingenibus loseph
uibus transactis locutus ẽ fratribus suis Post
mortem meam ds̃uisitabit uos. & ascendere facia
deterra ista ad terram quam iurauit abraham isa ac

Expanded text:
peccati atque malitiae quam exercuerunt in te peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
Habuitque in comitatu currus & equites & facta ẽ
turba non modica. Uenerunt que ad aream
athad quaesita est transiordanem Vbicelebran¬
tes exsequias planctumagno atq uehementi : im¬
pleuerunt septem dies: Quod cum uidissent habi¬
tatores terrae chanaan. Dixerunt planctus
magnus.ẽ iste aegrptiis: Et idcirco appellauer̃
ergo filii ia cob sicut praeceperat eis . & portantes
eum interram chanaan: sepelierunt inspelunca
duplici. Quam emerat abraham cum agro inpossessi
onem sepulchri: Abephron hectheo. Contra faciem
mambrae: Reuersusque ẽ ioseph in aegrptum cũ
fratribus suis. & omni comitatu sepulto patre
Quomortuo timentes fratres eius & mutuo conloquen¬
tes neforte memorsit iniuri ae quam passus est. &
reddat nobis malum omne quod fecimus: manda¬
uerunt ei: Patertuus praecepit nobis antequã
morir&ur ut haectibi uerbis illius diceremus:
Obsecro ut obliuis caris sceleris fratrum tuorum &

Expanded text:
Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abrahonem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et
Abbreviated transcription (Latin):
rebecca coniuge ibi &lia condita iac&: linitis¬
que mandatis quibus filios instruebat: Colle¬
osdilans eum : praccepitq seruissuis medicis
ut a romatibus condirent patrem: Quibus
iussa explentibus. transierunt quad raginta
dies: Iste quippe mos erat cadauerum condi¬
torum: fleuitq eum aegrptus septuaginta
dies. Et expleto planctus tempore : locutus ẽ
loseph ad familiam pharaonis: sunuenigrati¬
am incons pectu uestro : loquimini in auribus
picaraonis Io quod patermeus ad iurauerit me lxxxiu
dicens inmorior. insepulchromeo quod fodi
mihi intera chanaan: sepeliesme : Ascendã
gitur & sepeliam patremmeum acreuertar¬
Dixitꝰ ei pharao ascende & sepeli patrem tuum
sicut adiuratus es Quo ascendente: ierunt cũ eo
omnes senes domus pharaonis. Cunctiq maio¬
res natu terrae cegypti: Domus ioseph cum fra¬
tribus suis absque paruulis & gregibus atque
armentis. quaedereliquerant interra gesen:

Expanded text:
Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. FinitisRebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, colleosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertarDixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen.
Abbreviated transcription (Latin):
uincula brachiorum & manuum illius. per
manus potentis iacob: Inde pastor egressus ẽ
lapis is ł. Os patristiu erit adiutortuus &om
nipotens benedic& tibi Benedictionibus cae¬
u desuper: Benedictionibus abrssi lacentis
corsum benedictionibus uberum &uuluae
Benedictiones patristui confortataesunt: Benedic¬
tionibus patrum eius. donecuenir& desiderium
collium aeternorum: fiant incapite ioseph: &
inuertice nataraei interfratressuos Beniam in
lupus rapax mane comed& praedam &uespe¬
re diuid& spolia: Et omnes hi intribus is rahel
duodecim: haec locutus est eis patersuus. bene¬
dixitque singulis. benedictionibus propriis.
Et praecepit eis dicens: Ego congregor adpopu¬
lum meum. sepeliteme cum patribus meis inspe¬
lunca duplici quaȩ est in agro ephron. hetthei
contra mambrae. interrachanaan. quam
emit abraham cum agro abephron hectheo in
possessionem sepulchri: Ibi sepelierunt eum
& saram uxorem eius. Ibi sepultus ẽ isa accum

Expanded text:
vincula brachiorum et manuum illius per vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adinipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictBenedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum ejus: donec veniret desiderium collium aeternorum: fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaraei inter fratres suos. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hetthaei contra Mamre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum
Abbreviated transcription (Latin):
& aduitem ofilimi asinam suam. Lauabit
uino stolam suam & sanguine uuae pallium
suum: Pulchriores oculieius uino &dentes
lacte candidiores : Tabulon inlitoremaris ha¬
bi tabit & instatione nauium. pertingensusq
adsidonem Issachar asinus fortis accubans
interminos. uidit requiem quo dess& bona &
terram quodoptima & supposuit umerum suum
ad portandum: factusq ẽ tributis seruiens:
Dan iudicabit populum suum : sicut & aliat ibus
israhel : fiatdan coluber inuia cerastes insemita
mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius
r&ro salutar&uum exspectabo dñe
Gad accinctus proeliabitur antecum &ipse accin¬
getur recrorsum: Aser pinguis panis eius &praȩ¬
bebit dilitias regibus: Neptalim ceruus enissus
&dans eloquia pulchritudinis: Filius accrescens
loseph filius accrescens & decorus aspectufiliae
discurrerunt super murum : sed ex asperauert
cum & irgati sunt. Inuideruntq illi habentes
lacula: sed& inforti arcus eius : & dissoluta sunt

Expanded text:
et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad pDan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, DGad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Congregamini & audite filii iacob Audite isrł
patremurm : Ruben primogenitus in cur
fortitudomea. & principium doloris mei. prior
indonis maior imperio. Effusus es sicut aqua
noncrescas. quia ascendisti cubile patristui. &
maculasti stratum eius: Srmeon&l eui fratres
uasa iniquitatis bellantia. Inconsilio eorumne
ueniat animamea : & in co &uillorum nonsit
gloriamea. qui aifurore suo occiderunt uirũ.
& in uoluntate sua suffoderunt murum:
Maledictus furor eorum quia pertinax & indigna¬
tio illorum qui adura diuidameos iniacob: &
Idispergam eos inisrahel: Iuda te lauda bt̃
fratrestui. manus tua inceruicibus inimicorum
tuorum: Ad orabuntte filii patristui. Catulus
leonis iuda. Ad praedam filimi ascendisti :
requiescens accubuisti utleo. & quasi leaena:
quis suscitabit eum : Non aufcr&ur sceptrum
deiuda & dux defemoribus eius. Conec ueniat
quimittendus est : & ipseerit ex pectatio
gentium. Ligans aduineam pullum suum:

Expanded text:
congregamini et audite filii Iacob audite Israhel congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illodispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda: ad praedam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptde Iuda, & Dux de femore eius, donec veniat qui mittendus est, & ipse erit expectatigentium ligans ad vineam pullum suum
Abbreviated transcription (Latin):
io seph. quod posuiss& patersuus dexterãmanũ
super caput ephraim: grauiter accepit. & ad¬
prehensam patris manum leuare conatus est
decapite ephraim. & transferre supereaput
manasse : Dixitq ad patrem non ita conuenit
pater quia hic est primogenitus: ponedexte
ram tuam supercaput eius : Quire nuensait
scio filimi scio. &iste quidem erit inpopulos.
& multiplicabitur. sed frater eius iunior maior
illo erit & semen illius cresc& ingentes. Benedix̃¬
que eis in ipsotemporedicens: inte benedicetur
israhel: atquedicetur: faciat tibids̃ sicut ephra
& sicut manassem: Constituitq ephraim ante
manassem: &ait adioseph filium suum. ł nogo
morior &eritds̃ uobiscum reduc&q uos adt̃¬
ram patrum uestrorum Dotibi partem unã
extra fratrestuos: Quam tuli demanu amor¬
xxxii sab raei ingladio & artumeo. Vocauit autem ia cob:
filiossuos & ait eis. Congre gamini ut ad nuntiem
quae uentura sunt uobis diebus nouissimis.

Expanded text:
Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dextram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis
Abbreviated transcription (Latin):
adeum: qui sunt isti: respondit: filii mei sunt.
quos dedit mihidr̃ in hocloco: Adduc inquit
caliginauerant praenimia senec tute & clare
uidere non poterat: Applicitosq ad se oscu¬
fraudatus aspectutuo. Insuper ostenditmihi ds̃
sementuum: Cumque tuliss& cos ioseph degre¬
mio patris: ad orauit pronus interram & posuit
ephraim addexteram suam. Idest adsinistram
israhel. Manassem uero insinistra sua addexte¬
rã scilic& patris: Ad plicuitq ambos ad eum:
qui extendens manum dexteram : posuit suꝑ
super caput manasse : quimaior natuerat.
Cõmutans manus: benedixitq loseph filio suo:
& ait : Ds̃ in cuius conspectu ambulauerunt
patres mei. Abraham &isaac. Dsqui pascit
me ab adoliscentiamea usque in praesentem
diem angelus quieruit me decunctis malis. be¬
nomen meum: Nomina quoque patrum
meorum abraham &isaac &crescant in
multitudine superterram: Videns autem

Expanded text:
ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deoscufraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit supersuper caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
tar& patereius: quiad sumptis duobus filiis.
manasse &ephraim: ire perrexit : Dictumq ẽ
seni: ecce filius tuus iosephuenit adte qui confor¬
tatus sedit inlectulo : Et ingresso ad se ait : Ds
omp̃s apparuit mihi in luta : quao est interra
chanaan. benedixitq mihi & ait Egote augebo
& multiplicabo & faciam inturbas populorũ
Daboque tibi terram hanc & seminituo postte
in possessionem sempiternam: Duo igitur filii
tui quinati sunt tibi in terra aegrpti: Antequã¬
huc uenirem adte mei erunt ephraum & manas¬
ses : sicut ruben & simeon reputabuntur mihi
Reliquos autem quos genueris posteos. tuierunt¬
& nomine fratrum suorum uocabuntur in pos¬
sessionibussuis: Mihienim quando ueniebam
deme sopothamia: mortua est rachel interra
chanaan. inipso itnere: Pratque uernum tem¬
pus : & ingrediebar ephratam. & sepeliui eam
iuxta uiam ephratae : quaealio nomine appel¬
latur bethleem Uidens autem filios eius dixit

Expanded text:
taret pater eius qui adsumptis duobus filiis taret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aeghuc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
respiciat nos tantum dominus noster : &la&u
seruiemus regi: Ex eo tempore usque inprae¬
sentem diem: inuniuersa terra aegrpti. regib:
quinta pars soluitur : & factum est quasimlegẽ
absq terra sacerdotali: quae libera ab hac con¬
ditione fuit :¬
abitauit ergo isrł in aegrpto. id est in terra gesen
& possedit eam auctusq est.& multi¬
plicatus nimis: &uixit in ea dece & septem
annis. factiquesunt omnes dics uitae illius
cerner& mortis diem : Vocauit filium suum
ioseph. &dixit ad eum: sunuenigratiam in cons¬
pectutuo : ponemanum subfemoremeo. &
facies mihi miseri cordiam &ueritatem : ut nõ
sepelias me in aegrpto. sed dormiam cum patri¬
bus meis : & auferasme dehacterra. condasque
insepulchro maiorum: Cui respondit loseph
Ego faciam quodiussisti: &ille: iura ergo in¬
quit mihi: quoiurante adorauit israheldm̃.
conuersus ad lectuli caput: xluiii¬
Iis ita trans actis : Nuntiatum ẽ losepli quodegro¬

Expanded text:
resprespserviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegro
Abbreviated transcription (Latin):
nec damte est : quod absq corporibus & terra
nihil habcamus : cur ergomorimur ce uiden¬
te : & nos & terra nostra tiuierimus : Emenos in
seruitutem regiam: & praebe semina. nepere¬
unte cultore : redigatur terra in solitudinem:
ł mit igitur ioseph omnem terram aegrpti uen¬
dentibus singulis possessionessuas. praemagni¬
tudine famis: subiecitq eam pharaoni & cunc¬
tos populos eius. a nouissimis terminis aegrpti
usque ad extremos fineseius. practer terram
sacerdotum: quae a rege tradita fuerat eis qui¬
bus statuta cibaria exhorreis publicis praebeban¬
tur : & idcirco non sunt conpulsi uendere por¬
sessiones suas : Dixit ergo ioseph adpopulos:
en utcernitis. &uos & terram uram pharao
possid& : Accipite semina: & serite agros. ut
fruges habere possitis: quin tam partem regi
dabitis: quat tuor reliquas permito uobis. in
sementem & incibos familus & liberisuris:
Quires ponderunt: salus nostra in manutua est

Expanded text:
nec clam te est, quod absque corporibus et terra nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est:
Abbreviated transcription (Latin):
peruenerunt usq ad diespatrum meorum . qui¬
bus peregrinati sunt : & benedictorege : egres¬
sus est foras: Io sephuero patri & fratribus suis
dedit possessionem in aegipto. Inoptimoterrae
solo ramesses. ut praeceperat pharao: & alebat eos
Omnemq domum patrissui: praebenscibaria sin¬
gulis: Intoto enim orbepanis deerat : & oppres¬
serat fames terram. maxime aegrpti & chanaan:
I quibus omnem pecuniam congregauit : prouen¬
one frumenti. Et intulit eam inaerarium
regis: Cumque defeciss& emptoris pretium
uenit cuncta aegrptur adioseph dicens:
Danobis panem : quare morimur coramte defi¬
ciente pecunia : Quibus ille respondit: Addu¬
cite pecoraurã: &d abo uobis prociscibor sipr&iũ
non nab&is : Quaecum adduxissent dedit eis
alimenta proequis & ouibus & buhus & asinis
Sustentauitq eos illo anno procommutatione¬
pecorum: Venerunt quoq annosecundo & di¬
deruntei : Noncelamus dominum nrm. quod

Expanded text:
pervenerunt usque ad dies patrum meorum quipervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutationepecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino  Vulg. cel
Abbreviated transcription (Latin):
tis ut habitare possitis interra gesen. quia
detestantur aegrptii omnes pastores ouium:
pater meus & fratres : Oues eorum & armenta.
& cunctaq̃ possident uenenunt de terrachana
an : & ecce consistunt interragesen: Extre¬
mos quoque fratrum suorum quinque uiros sta
tuit coram rege: quos ille interrogauit: quid
habetis operis : Responderunt: Pastores ouiũ
sumus seruitui : & nos & patres nostri. ad pere¬
grinandum intertatua uenimus : qm̃non est
herba gregibus seruorum tuorum. Ingrauescen¬
te fame in regione chanaan: Petimusq ut ẽe
uenerunt adte: Terra a egrpti in conspectutuo. ẽ
in optimo loco fac habitare eos: & trade cis terrã
gesen: quod sinosti esse in eis uiros industrios. cons¬
titue illos magistros pecorum meorum: Post
haec introduxit iosephpatrem suum ad regem:
& statuit eum coram eo: quibenedicensilli. &
interrogatus ab eo. quot sunt dies annorum uitae
tuae respondit: Dies peregrinationis uitae

Expanded text:
tis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia tis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terraan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum tuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusque ut essvenerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum. B. XLIV. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae
Abbreviated transcription (Latin):
uxoribus filiorum : sexaginta sex: filii autem
io seph quinati sunt ei in terra a egrpti: animae
duae : Omnis animadomus iacob quae ingres¬
saest aegrptum : fuere septuaginta:
aiITHisit autem iudam antese adioseph: utnuntiar&
ei & ille occurrer& ingesen Quocum peruenis¬
s& iuncto losephcurrusuo. ascendit obuiam
patri ad eundem locum: uidensq eum inruit
supercollum eius & interam plexus fleuit :¬
Dixitque pater adioseph: iamlaetus moriar.
qui auidi faciemtuam & superstitem tae
patrissui: ascendam &nuntiabo pharaoni
Dicamq ei : fratresmei & domus patrismei
quierant in terra chanaan uenerunt adme:
& sunt uiri pastores ouium. Curamq habent
alendorum gregum: pecorasua & armenta:
& omnia quaehabere potuerunt adduxer̃
secum : Cumq: uocauerit uos & dixerit quod
est opus uestrum : respondebitis: uiri pasto¬
res sumus seruitui. Ab in fantia nra usq in pre¬
sens & nos & patres nostri: Haec autem dice¬

Expanded text:
uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te rpatris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores oalendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dice
Abbreviated transcription (Latin):
filii isachar : thola & phua & iob & semron: filii
quos genuit inme sopotamia srriae. cumdina
filia sua: Omnes animae filigrum eius & filia¬
rum: triginta &tres : filuigad: sephion. & thaggi
soror eorum: filuberia: hȩber. & melchi el
Hifilii relphȩ quam dedit laban liae filiae suae
& hos genuit iacob: sed ecim animas: Filii rachel
uxoris iacob : Ioseph &beniamin : Natiq s̃ioseph
filii interra aegrpti : quos genuit ei a senech. filia
ptuti phares sacerdotis helio poleos. manasses
&ephraim: Filii beniamin : bela & bechor:
& asbel gera & naaman iei &ros mopim & op
phim. & ared Hifilii rachel: quos genuit iacob
omnes animae quattuor decim: filiidan : usim
filii neptalĩ : asihel &guni & hieser & sallem:
Nifilii balȩ: quam dedit laban rachel filiae suae
& hos gonuit iacob. omnes animae septem:
sunctaeq animae quae ingresfaesunt cum ia cob
in aegrptum: &e gressae defemore illius absq

Expanded text:
filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes animae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi,soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque
Abbreviated transcription (Latin):
Egosum fortissimus ds̃ patristui nolitimere : &des¬
cende in aegrptum. quia ingentem magnam faciã
te ibi: Igo descendam tecum illuc: & ego inde ad¬
ducamte reuertentem: Iosephquoque pon&
manum suam super oculostuos:
Currexit iacob aputeo luramenti : tuleruntque
eum filii cumparuulis &uxoribus suis. inplaus¬
tris quaemi serat pharao ad portandum senem
&omnia quae possederat interra chanaan.
uenitq in aegrptum : cum omni semine suo filii
eius & nepotes filiae & cuncta simul progenies : symit¬
Haec sunt autem nomina filiorum is tahel: quiingres¬
si sunt inaegritum ipsecum liberissuis : Primo¬
genitus ruben. filii ruben enoch & phallu
& esrom & charmi. filii srmeon: iemuhel & ia¬
min & a hod iachin & saher & saul filius chana¬
nitidis : filii leui gerson. caaht & merari filii
iuda her &onan & sela & phares & tara
mortui sunt autem her &onan. interrachana¬
an: Natique sunt filui phares. esrom &amul¬

Expanded text:
ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et desego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom
Abbreviated transcription (Latin):
rium & cibaria initinere singulisq proferri ius¬
sit binasstolas: Beniamin uero dedit trecentos
argenteos cumquinque stolis optimis. Tantun¬
dem pacuniae &uestium mittens patrisuo.
Addensei asinos decem. qui subũeherent ex omnib:
duitiis aegrpti : & totidem asinas triticum in it¬
nere panesq portantes : Dimisit ergo fratres
suos : & proficiscentibus ait: nei rascamini inuia:
Quiascendentes ex a egrpto : uenerunt interram
chanaan ad patrem suum lacob & nuntia uer̃
tra referebant omnem ordinem rei: Cumque
uidiss& plaustra & uniuersa quaemi serat : re¬
uixit spseius & ait: Sufficit mihi: si ad huc
filius meus iosephuiuit. uadam & uidebo illum
ante quam moriarxluy¬
rosectusq israhel cumomnibus quaehabebat:
uenit ad puteum luramenti. & mactatis ibi uic¬
timis dõpatrissui isa ac: dudiuit eum peruisio¬
nem nocte uocantemse. & dicentem sibi: iacob.
iacob Cui respondit: Icceadsum: Ait illids̃:

Expanded text:
rium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jusrium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. Et nuntiaveruntra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriarrofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Nuntiate patrimeo uniuersam gloriam meam.¬
& cuncta quaeui distis in aegrpto: festinate:
& adducite eum adme Cumq amplexatus
recidiss& incollum beniamin fratrissui fleuit
Illo quoque flentes similiter supercollum eius:
osculatus que est ioseph omnes fratressuos : & plo¬
rauit persingulos: Post quae ausi sunt loqui
adeum: Auditumq est : &c el ebri sermone
uulgatum in aula regis: Venerunt fratres
ioseph & gauisus est pharao. atque omnis fa¬
milia eius : Dixitq adioseph: ut imperar&
fratribus suis dicens: Onerantes iumenta : Ite
interram chanaan. & tollite inde patrẽ urm̃
& cognationem : & uenite adme. Et egodabo
uobis omnia bona a egrpti ut comedatis medul¬
lam terrae: Praccipe &am ut tollant plaus¬
tra de terra a egrpti : ad subuectionem paruu¬
lorum suorum & coniugum acdicito : Tollite
patremurm : & properate quantocius uenien
bur dedit ioseph plaustra socundum pharaonis impe¬

Expanded text:
nuntiate patri meo uninuntiate patri meo uniet cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientbus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis impe
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite pauere necuobis durum esse uideatur
quoduendi distis me in his regionibus: Prosalu¬
te enim uestra : misit med s̃ anteuos in uegrptũ
adhuc quinque anni restant. quibus necarari po¬
terit noc meti: Praemisitq med s̃ : ut reseruemi¬
nii superterram & escas aduiuendum habere
possitis : non uestro consilio: seddĩ huc uolunta¬
te missus sum qui fecit me quasi patrem phara¬
onis: & dominum uniuersae domus eius acprin¬
cipem In omniterra aegrpti: festinate. & ascendi¬
te ad patrem meum : & diceti sei Haec mandat
filius tuus ioseph: Ds mefecit dominum uniuer¬
sae terrae aegrpti. descende ad me nemoreris
habita in terra gessen: Irisq iuxtame. tu
& filiitui: & filii filiorum tuorum. Ouestuae
&armenta tua: & uniuersa quae possides ibiq
te pascam: Ad huc enim quinque anniresidui
sunt famis ne&tupereas & domustua & om̃a
quae possides: In oculi uri & oculi fratris mei
beniamin uident: quodõs meũ i loquatur aduos

Expanded text:
Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. sse: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos