comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs enim łs ur. ipse est d̾s in celo
sursũ: et in t̾ra deorsum. slc̃ g ui
rate nichi ꝑ dñm. ut qͦmodo ego
feci uob̃cum miscłiam: tta ⁊ uos
fatiatis cum domo patris mei. de¬
tisq mͥ signum ueꝵ: et saluetis
patrẽ meũ et matrẽ. fr̃es et sorores
meas:et omĩa que eoꝵ sunt.:⁊ eru¬
atis animas nr̃as de morte. Qui
responcłunt ei. Anma nr̃a sit ꝓ
nos. Cumq tradidit nobis dñs t̃¬
ram: fatiemꝰ in te misccłiam ⁊ ue¬
ritatem. Demisit gͦ eos ꝑfunem
de fenestra. Domꝰ enim eius. here¬
bat muro. Dixitq ad eos. Ad mon¬
tana conscendite:ne forte oceur¬
rant uob reuertentes. ibiq latẽte
dieb trib donec redeant: et sic ibitiᷤ
ꝑ uiam ur̃am. Qui dixerunt ad eã.
Innoxii erimus a iuiram̃to hoc. quo
acliurasti nos: si ingrediẽtib nob̃
t̾ram. signum fuerit funicłs iste coc

Expanded text:
Deus vester, ipse est Dominus in coelo sursum, et in terra deorsum. Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam, ita et vos faciatis cum domo patris mei: detisque mihi signum, et salvetis patrem meum et matrem, fratres ac sorores meas, et omnia quae meorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt: Anima nostra sit pro nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coc
Abbreviated transcription (Latin):
et omnẽ t̾ram considerare uenerũt.
Tollensq mulier uiros: abscondit ⁊
ait. fateor uenerunt ad me: sed nes¬
ciebam unde eẽnt.Cumq porta clay¬
deretur in tenebris:et illi pariter
exierunt. slescio qͦ abierint. ꝑseqͥmi¬
ni cito: et cõprehendetis eos. Ipsa au¬
tem fecit ascencłe uiros in solarium
ibi erat. Hi autem qui missi fuerãt:
secuti sunt eos. ꝑ uiã que ducit acd
uadũ iordanis. Illis q egressis: ftat̃ĩ
porta clausa est. Necdum obdormi
erant qui latebant:et ecce mulier as¬
cendit ad eos. et ait. Noui qd̃ tradi
in nos terror u̾r:et elanguer̃t om̃s
habitatores terre. Audiuimus qd̃
siccauerit clñs aquas maris rubͥ
ad ur̃m introitũ: qndo egressi estiᷤ

Expanded text:
t omnem terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium ibi erat. Ii autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim, porta clausa est. erant, qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait: Novi quod Dominin nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terrae. Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando
Abbreviated transcription (Latin):
si: ita obediemus et cibi. Tantum
fortare:et uiriliter age .iii.Misit
gͥ iosue filius nun de satth̃i duos
uiros exploratores abscondito: et
clixit eis. Ite et consid̾ate t̾ram ur¬
bemq iericho. Qui ꝑgentes: ingref
ingressi sunt domum mulieris
m̾etricis noie raab: et quieuerunt
apud eam. Nuntiatũq est regi
iericho et dictum. Ecce uiri ingres¬
si sunt huc ꝑ noctẽ de filiis urł. ut
explorent tram. Misttq rex iericho
ad raab licens. Educ uros qui ue¬

Expanded text:
si, ita obediemus et tibi: tantum fortare et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Settim duos viros exploratores abscondite, et dixit eis: Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam. Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israel, ut explorarent terram. Misitque rex Jericho ad Rahab
Abbreviated transcription (Latin):
is. cum polluerint tab̾nacłm meũ
qł est inter eos. Ista est lex eiuis qui
patitur fluxum seminis: et qͥ pol¬
luttur coitu. et que menstruis tẽ¬
porib separatur: uel que ugi fluit
languine. et hoĩs qui dormierit cũ¬

Expanded text:
is, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos. Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit eu
Abbreviated transcription (Latin):
intra uelum coram ꝓpitiatorio qͦ
tegitur archa: ut non moriatur.
qr in nube apparebo suꝑ oraculũ:
nisi hec ante fecerit. Uitulũ offeret
pro pecc̃o: et arietem in holocaustũ
tunica linea uestietur. feminalib
lineis uerecunda celabit. accinget᷑
zona linea: cidarim lineã imponet
capiti. Hec eũi uestim̃ta st̃ sc̃a: qͥ¬
b cunctis cum lotus fuerit induet᷑.
suscipiet q ab uniũsa multitudĩe
filioꝵ isrł duos hyrcos ꝓ pec̾co: et
unum arietem in holocaustũ. Cũꝙ
obtulerit uitulũ. et orauerit ꝓ se et
pro domo sua: duos hyrcos stare fa¬
tiet coram cdño in ostio tabernacłi
testimonii. mittens suꝑ utrumq
offeret illum pro pec̾co. Cuius au¬
tem in caprum emissarium: statu¬
et eum uiuũ corã dño. ut fundat
ret uitulum. et rogans ꝓ se et pro

Expanded text:
velum coram propitiatorio, quo tegitur arca, ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum, nisi haec ante fecerit. Vitulum offeret pro peccato, et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: haec enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israel duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum. Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua, duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii: mittens super utrumqofferet illum pro peccato: cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundat ret vitulum, et rogans pro se et pro
Abbreviated transcription (Latin):
principes moabitaꝵ. Assumpta¬
q parabola sua lixit. De aran ad¬
duxit me balac rex moabitaꝵ. de
montib orientis. Nem inquit et
maledic iacob: ꝓpera et detestare
isrł. Quomͦ malelicã cui ñ male¬
dixit l̃s: Qua ratione decester. qͦm
dñs non detestatur: De sũmis si¬
licib uidebo eũ: et le collib conside

Expanded text:
principes Moabitarum adsumptaprincipes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur de summis silicibus videbo eum et de collibus conside
Abbreviated transcription (Latin):
ore meo: ꝑrexerunt g suul: et
uenerunt in urb̃e que in extreimꝰ
regni eius finib erat. Cũq occidis¬
set balach boues et oues: misit ad
balaam et principes qui cũ eo erãt
mun̾a. Mane autẽ facto: duxit
eũ acd excelsa bahal. et intuitus ẽ
extremã partẽ ppłi. Dixitq balaã
ad balach. Edifica michi hic septẽ
aras: et para totidem uttulos eiꝰ¬
dẽq numeri arietes. Cumq fecis
set iuxta sermonẽ balaã: imposu¬
erunt simul uitulũ et arietẽ suꝑ
arã. Dixitq balaã ad balac. Sta
paulis ꝑ iuxta holocaustũ tuum
donec uadam: si forte occurrat mͥ
dñs. et qłcumq imꝑauerit loqͣt
tibi. Cumq abisset uelociter: occͣ¬
rit ei cls. locutus q est ad eum ba¬
laã. Seꝑtẽ inquit aras erexi: et im¬
posui uitulũ et arietẽ desuꝑ. Dñs
autẽ posuit uerbũ in ore eius: et
ait. Reuertere ad balac: et hec loq̃¬
ris. Reuersus inuenit ftantem ba¬
lac uixta holocaustũ suũ: et om̃s

Expanded text:
ore meo. Perrexerunt ergo simul et ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fset iuxta sermonem Balaam inposuerunt simul vitulum et arietem super aram dixitque Balaam ad Balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi Dominus et quodcumque imperaverit loquar tibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ũ sum. cui semꝑ sedere consueuz¬
fti usq in p̃sentem diẽ: Bic qͥcl
simile unquam feceri tibi. At ille
att. Nlunquã. ꝓtinus aꝑuit dñs
oculos balaam: et uidit angłm
stantẽ in uia. euaginatũ gladiũ¬
quit tercio uerberas asinã tuã:
Ego ueni ut aduersarer tibi: qr
peruersa est uia tua: mq contra¬
ria. E nisi asina declinasset de ui¬
a.dans locum resiftenti. te occidis¬
sem. et illa iuueret. Dixit balaam.
Peccaui: nesciens qd̃ tu ftares con¬
tra me. E nunc si displicet tibi ut
de cum istis: et caue ne aliud qͣm
precepero tibi loquaris. Iuit igit᷑
cum principib. Qd̃ cum audisset
balac: egressus est in occursũ eiꝰ.
in oppido moabitaꝵ: qł sitũ est
in extremis finib arnon. Dixitq
ad balaam. Misi nuntios ut uo¬
carent te: cur ñ statĩ uenisti acd
me: An qr mercetłe aduentui tuo
reddere non queo: Cui ille resp̃o¬
dit. Ecce adsum. Nunqͥd loqui po¬
tero aliud: nisi qd̃ d̾s posuerit in

Expanded text:
um sum: cui semper sedere consuevium sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladiquit, tertio verberas asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria, et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret. Dixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me, et nunc si displicet tibi ut de cum istis, et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris: Ivit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus, in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon. Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut carent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
tus est deus: stetitq angłs dñi
in uia contra balaam. qui secle¬
bat asinam: et duos pueros ha¬
bebat secũ. Cetnens asina angłm
stantẽ in uia. euaginato gladio:
auercit se de itiñe. et ibat ꝑ ageu
Qũa cum uerberaret balaã. et
uellet ad semitam reducere: ste¬
tit angłs in angustis duaꝵ ma¬
ceriaꝵ quib iunee cigebant᷑:
Qũe uilens asina: iuncit se pa
rieti. et attriuit sedentis pedem.
At ille iteꝵ uerberabat: et nichilo¬
minꝰ angelus ad locũ anguftũ
transiens. ubi nec ad dexterã nec
ad sinistram poterat deuiari: ob¬
uius stecit. Cumq iudisset asina
stantẽ angłm: cecidit sub pedib
sedentis. Qui iratus: uehem̃tius
ceclebat fuste latera eius. Aꝑuit
q dñs os asine: et locuta eft. Qcl
feci tibiꝰ Cur ꝑcutis me ecce iam
tertio: Respondit balaã. Qa cõ¬
merusti: et inlusisti m. Utinã
haberẽ gladium: ut te ꝑcuterẽ.
Dixit asina. slonne animal tu¬

Expanded text:
tus est Dominus. Stetitque Angelus Domini tus est Dominus. Stetitque Angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit rieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tu
Abbreviated transcription (Latin):
to oꝑuit suꝑfitiem t̾re. ueni et
maledic ei: si quomodo possim
pugnans abigere eum. Dix̃q dẽ
ad balaam. Noli ire cũ eis: neq
malelicas ppło. qr benedictus ẽ.
Qui mane consurgens:dixit ad
principes. Ite in t̾ram ur̃am: qr
prohibuit me ds uenire uobiscũ.
Reuersi principes: dixect̃ ad balac.
Noluit balaã uenire nobiscum.
Rursũ ille multo plures et nobi¬
liores quã ante miserat misit. Q
cuncteris uenire ad me. ꝑatum
habeo honorare te:et quicqͥd uo¬
clerit michi balac plenã domũ
suã argenti et auri: non potero
ĩmittate uerbũ dñi dei mei. ut
plus uel minꝰ loquar. Obsec ut
hic maneatis etiam hac nocte:
ut scire queã. quid michi rursũ
respondeat dñs. Uenit ergo l̃s
ad balaam nocte: et att ei.Si
uocare te uenert̃ hoĩes ifti: sur¬
ge et uade cũ eis. ita dum taxat:
ut qd tibi preceꝑo fatias. Surre¬
xit balaam mane. et strata asi¬
na sua: ꝓfectus est cũ eis. E ira¬

Expanded text:
to, operuit superficiem terrae: veni et to, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qcuncteris venire ad me: paratus sum honorare te, et quidquid voderit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hiut scire queam: quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Dominus ad Balaam nocte et ait illi. Si vocare te venerunt homines isti: surge et vade cum eis. Ita dumtaxat: ut quod tibi precepero facias. Surrexitque Balaam mane et stravit asinam: profectusque est cum eis: et ira
Abbreviated transcription (Latin):
carꝑe. Ipse erat eo temꝑe rex moab.
Misit ergo nuntios acd balaã fili¬
um beor ariolũ. qui habitabat su¬
ꝑ flumen terre filioꝵ ãmon: ut uo¬
carent eũ et dicerent. Eoce egressus
est ppls ex egypto. qui oꝑuit suꝑ¬
fitiem terre: seclens contra me.
Neni igitur et maledic ppło huic.
qui fortior me est:si quomodo poᷤᷤ¬
sim percutere et eicere eum de t̃¬
ra mea. Noui eni qđ benedictus
sit cui benecdixeris: et maledictꝰ
in quẽ maledicta congesseris. ꝑ¬
rexerunt seniores moab. et maio¬
res natu madian: habentes diui¬
nationis pretium in manib. Cũ
q uenissent ad balaam. et narras¬
sent ei oĩa uerba balac: ille resp̃o¬
dit. Manete hic nocte: et respon¬
debo quicquid michi dix̾it dñs.
Manentib illis apud balaam:
uenit dñs et ait ad eũ. Qͥd sibi uo¬
lunt homines isti apud te: Res¬
pondit. Balac filius sephor rex
moabitaꝵ: misit ad me dicens.
Ecce ppłs qui egressus est de egip¬

Expanded text:
carpere. Ipse erat eo tempore Rex in Moab. carpere. Ipse erat eo tempore Rex in Moab. Misit ergo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me est: si quo modo possim percutere eum: et ejicere de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ttaq isrł in terra amorrei: misit¬
q moyses qui explorarent gazer.
cuius ceꝑunt iuculos: et possecle¬
runt habitatores. uerteruntq se
et ascencłunt ꝑ uã basan: et occͣ¬
rit eis og. rex basan.cũ õi ppło suo:
pugnaturus in edrai. Dixitq dñs
ad moysen. Netueas eũ: qr in
manu tua tradidi illũ et omnem
ppłm ac t̾ram eius. faties q illi: sic̃
fecisti seon regi amorreoꝵ habtta¬
tori esebon. ꝑcusserunt igitur et
hunc cũ filiis suis: uniuersũq po¬
pulũ eius usq ad internetionem.
et possederunt terr̃a illiꝰ. lu. P ro¬
fectiq castra metati sunt in cãpe¬
strib moab: ubi transiordanen ihe¬
richo sita est. Uiclens aitẽ balac
filius sepphor oĩa que fecerat isrł
amorreo:et qd ꝑtimuissent eum
moabite. et impetũ eiꝰ ferre ñ pos¬
sent:dixit ad maiores natu ma¬
dian. Ita delebit hic ppłs om̃s qui
in nr̃is finib cõmorant᷑. quomo¬
do solet bos herbas usq ad radices

Expanded text:
itaque Israhel in terra Amorrei misititaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delin nostris finibus commorantur: quomodo solet bos herbas usque ad radices
Abbreviated transcription (Latin):
mus in agros et uineas: ñ bibemꝰ
aqͣs ex puteis. uuia regia gradiem:
donec transeamꝰ terminos tuos.
Qui concecłe noluit:ut transiret
isrł ꝑ fines suos. qͥn potius exci¬
tu congregato: egressus est obui¬
ã in desectũ. et uenit in iasa: pug¬
nauitq contra eũ. a quo ꝑcussus
est in ore gladu: et possessa est
t̾ra eius. ab arnon: usq iebboc. et
filios ãmon. qr forti presidio te¬
nebantur termini ammonitaꝵ.
esebon scilicet et uiculis eiꝰ. Urbs
esebon:fuit regis seon amorrei.
qui pugnauit contͣ regẽ moab:
citur in ꝓũbio. Uenite in esebon:
edificetur et conftruat᷑ cuutas
seon. Ignis egressus est de esebon:
flamina de oppido seon. et deuo¬
rauit. ar. moabitaꝵ: et habitato¬
res excelsoꝵ arnon: Ue tibi moab:
peristi ppłe chamos. Bedi filios
eiꝰ in fugam: et filias in captiui¬
tatẽ. regi amorreoꝵ seon. Iugum
ipsoꝵ disꝑiit: ab esebon usq di¬
bon. lassi peruenert̃ in iophe: et
usq madaba. lim. Habitauit

Expanded text:
bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jebboc, et filios Ammon: quia forti praesidio tenebantur termini AmmonitarumEsebon scilicet, et viculis ejus. Urbs Esebon fuit Seon regis Amorrhaei, qui pugnavit contra regem Moab: citur in Proverbio: Venite in Esebon, aedificetur, et construatur civitas Seon. Ignis egressus est de Esebon, flamma de oppido Seon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon. Vae tibi, Moab! peristi, popule Chamos! Dedit filios jus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhaeorum, Seon. Jugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon: lassi pervenerunt in Nophe, etusque Medaba habitavit
Abbreviated transcription (Latin):
um: ut illuderet nobis. ingressus
est ad me: ut coiret mecũ. Cũq ego
succlamassem. et audisset uocẽ me¬
am: reliquit pallium qd̃ tenebam.
et fugit foras. In argumentum gͦ
ficlei retentũ pallium: oftendit
marito reuertenti domum. et att.
Ingressus est ad me seruus hebreꝰ.
quem adduxisti. ut illucłet michi.
Cumq uidisset me clamare: reli¬
quit pallium. et fugit foras. His
auditis dñs. ⁊ nimiũ credulus uer¬
bis coniuigis: iratus est ualde. Tra¬
diditq ioseph in carcerẽ: ubi uinc¬
ti regis custodiebantur. et erat ibi
clausus. fu̾it autẽ dñs cum ioseph.
⁊ misertus est illius: deditq ei gra¬
ciam in conspectu pͥncipis carceris.

Expanded text:
um ut inluderet nobis ingressus um ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu princ
Abbreviated transcription (Latin):
in edib quã in agris cunctã eius
substantiã: nec quicqũa aliud no¬
uerat. nisi panẽ quo uescebat᷑. Erat
autẽ ioseph pulchra fatie: et deco¬
rus aspectu. Post multos itaq di¬
es: iniecit cdña ocłos suos in ioseph
et ait. Dormi mecũ. Qui nequaqͣ
adqͥescens oꝑi nefario: dixit ad eã.
Ecce dñs meus omnib mͥ tracli¬
tis: ignorat quid habeat in domo
sua. nec qͥcquã est qđ non in mea sit
potestate: uel non tradidłit michi.
preter te que uxor eiꝰ es. Quomodo
gͦ possum malũ hoc facere. et pecca
erat adolescenti: et ille recusabat
stuprũ. Actidit autẽ ut quadã die
intraret ioseph domũ: et oꝑis qͥp¬
piam absq arbitris faceret. at illa
apprehensa lacinia uestim̃ti eius:
diceret. dormi metũ. Qui relicto in
manu illiuis pallio fugit. et egressᷤ
est foras. Cumq uidisset mulier
uestẽ in manib siuis. et se ẽe contẽp¬
tam:uocauit hõies domus sue. et
ait ad eos. En introduxit uirũ hebre¬

Expanded text:
us substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccarerat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebrae
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiauer̃t uide dicentes. forni¬
cata est chamar nurus tua: ⁊ ui
sletur itterꝰ illius: intumescere. Di¬
xit uidas. ꝓducite eã: ut cõburat᷑.
Que cum educeret᷑ ad penã: misit
ad socerũ suũ dicens. De uiro cuiꝰ
hec sunt:concepi.Cognosce cuius
sit anulus et armilla: et baculus.
Qui agnitis mun̾ib: ait. Iustior
me est: qr ñ tradidi eã sela filio
meo. At tam̃ ultra non cognouit
eam. Instante autẽ partu: appa¬
ruerunt gemini in itt̃o. atꝙ in
ipsa effusione infantũ: unꝰ ꝓtulit
manũ. in qua obftetrix ligaũ coc¬
cinũ dicens. Iste egredietur prior.
Illo uͦ retrahente manũ: egressus
est alter. Dixitq mulier. Quare di¬
iuisa est ꝓpter te maceria: E obhãc
causam uocaũ nom̃ eius phares.
postea egressus est frater eiꝰ: in cu¬
ius manu erat coccinũ. quẽ appel¬
tus est in egyptum. Emnitq eũ pu¬
tiphar eunuchus pharaonis. prin¬
ceps exercitus: uir egyptiꝰ de manu

Expanded text:
nuntiaverunt Iudae dicentes forninuntiaverunt Iudae dicentes fornicadetur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appeltus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu
Abbreviated transcription (Latin):
dente. quid michi dabis ut frua¬
ris concubitu meo: dixit. Mitt̃a
tibi hedum de gregib. Rursũq
illa dicente. patiar qd̃ us: si dede¬
ris michi arrabonẽ. donec mittas
qd̃ polliceris: ait iudas. Quid us
tibi ꝓ arrabone dari: Respondit.
Anulũ tuũ et armillã: et baculũ
quẽ manu tenes. Ad unũ igit᷑ coi¬
tũ concepit mulier: et surgẽs abi¬
stib. Misit autẽ uidas hedũ per
pastorẽ odolamttẽ: ut reciꝑet pig¬
nus qd decłat mulieri. Qui cũ ñ
inuenisset eã: int̾rogauit hoĩes
loci illius. Ubi est mulier que sẽde¬
bat in buuo: Respondentib cunc¬
tis. ñ fuit in isto loco metrix. reũ¬
sus est ad udã. ⁊ dixit ei. Non inue¬
ni eã. Sed et homines loci illiꝰ dixe¬
runt mͥ: nunquã ibi sedisse scortũ.
Ait uidas. Habeat sibi: certe men¬
datii nos arguere ñ poterit. Ego
misi hedum quẽ ꝓmiserã. et cu ñ
inuenisti eã. Ecce autẽ pꝰt tres m̃ses:

Expanded text:
dente: Quid mihi dabis, ut fruadente: Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris; ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum concepit mulier, et surgens abistibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses
Abbreviated transcription (Latin):
cerent᷑: et idcirco ꝑcussit eum dñs
qd̃ rem cdetestabilem faceret. Qm¬
obrem: dixit uidas thamar nurui
sue. Esto iudua in domo prĩs tui:
donec crescat sela filius m̃s. Time¬
bat enim: ne et ipse moreret᷑ sicut
fr̃ eius. Que abiit: et habitauit in
domo patris sui. Euolutis autem
multis dieb: mortua est sue uxor
uide. Qui post luctũ consolatiõe
suscepta: ascenlebat ad tonsores
ouiũ suaꝵ. ipse et hiras. opilio gͥ¬
gis odollamita in thaninaᷤᷤ. Nũ¬
tiatũq est thamar: qd̃ socer illiꝰ
ascenderet in thaminas. ad tonden¬
das oues. Que depositis uiduita¬
tis uestib: assumpsit theristrũ.⁊
mutato habitu: sedit in biuio iti¬
neris qł ducit thamna. eoqd̃ cre¬
uisset sela: et ñ eum accepisset
maritũ. Quam cũ uidisset uida ᷤ.
suspicatus est ẽẽ m̾etrice. oꝑuerat
enim uultũ suũ ne cognosceretur.¬
Ingrediensq ad eã ait. Dimitte
me ut coeam tecum. Nesciebat e¬
ñi q nurus sua eẽt. Qua resp̃õ¬

Expanded text:
cerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, moJudae. Qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum. Nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua repon
Abbreviated transcription (Latin):
u̾se congregationis filioꝵ isrł. per
cognationes et domꝰ suas. et noĩa sin¬
a uicesimo anno et supra: õium ui¬
roꝵ fortiũ ex isrł: et numĩabitis eos
ꝑ tͣmas suas. tu et aaron: eruntq¬
uobcum principes tribuũ ac domo¬
tũ in cognationib suis. quoꝵ ifta¬

Expanded text:
 Israel per cognationes et domos suas et nomina sina vigesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron: eruntque principes tribuum vobiscum ac domorum in cognationibus suis. Divini
Abbreviated transcription (Latin):
etiã hoc intulit. In lege dñi uolũ¬
tas eius. et in lege eius meditabi¬
tur die ac nocte. Danihel in fine

Expanded text:
etiam hoc intulit: in lege domini fuit uoluntas eius et lege eius meditabitur die acnocte. Danihel in fine
Abbreviated transcription (Latin):
Fecit autẽ beseleel et arch̃a de lignis
setthim: habentẽ duos semis cubitoᷤᷤ
in longitudine. et cubitũ ac semis¬
sẽ in latitudine. Altitudo qͦq uniꝰ
cubiti fuit et dimidii: uestiuitq eã
auro purissimo intus ac foris. et fe¬
cit illi coronã aureã ꝑ gytũ: cõflans
los cius. duos anulos in latere uno:
et duos in alt̃o. Uectes quoq fecit
de lignis secch̃i qͦs uestiuit auro:
et qͦs misit in anulos qui erant in
laterib arche. ad portandam eam
fecit et ꝓpitiatorium idest oracłm¬
de auro mundissimo: łuoꝵ cubtto¬
rum et climidii in longitudine. et
cubiti ac semis in latitudine. Duoᷤ
etiam cherubim auro ex ductili: qͦs
posuit ex utraq parte ꝓpitiatorii.
cherubin unũ in sũmitate huius
partis: et cherubin altum in sũmi¬
tate partis alteriꝰ. Duos cherubim
in singulis sũmitatib ꝓpitiatorii:
extendentes alas et tegentes ꝓpitia¬

Expanded text:
Fecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans los eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et pde auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et tegentes propitia
Abbreviated transcription (Latin):
unguentũ: et tymiamata de aroma¬
tib mundissimis oꝑe pigmentarii.
tecit et altare holocausti de lignis
setchim. qͥnq cubitoꝵ ꝑ quadrum:
et trium in altitudine. c̃uius cornua
cle angulis ꝓcedebant. Oꝑuitq il

Expanded text:
unguentum et thymiama de aromaunguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque il
Abbreviated transcription (Latin):
so autẽ uecte: erant .iiͦii. scyphi in nu¬
cis mocłũ. speruleq per singłos ⁊ li
lia: et sperule sub duob calamis per
tria loca. qui simul sex fiunt calami
procedentes de uecte uno. E sperule
igitur et calami ex ipso erant: uni¬
uersa ductilia ex auro purissimo.
fecit et lucernas septem cũ emuncto¬
riis sius: et uasa ubi que emuncta
sunt extinguant᷑ de auro mũdissi¬
mo.Talentum auri appendebat cã¬
delabrum cũ omnib uasis suis. fẽ¬
cit et altare tẏmiamatis clelignis
setthim: habens per quadr̃u singu¬
los cubitos. et in altitudine duos:
e cuius angulis ꝓcedebant cornua.
uestiuttꝙ illud auro mundissimo:
cum craticula ac parietib et corni¬
b. fẽcitq ei coronam aureolã ꝑ gy¬
rum: et duos anulos aureos sub co¬
rona ꝑ singula latera: ut mittant᷑
in eos uectes:et possit altare porta
ri. Ipsos autẽ uectes fecit de lignis
setthim: et oꝑuit lãminis aureis.
Composuit et oleum. ad sc̃ificatiõis

Expanded text:
nucis modum, sphaerulaeque per singulos simul et lilia. Et sphaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis settim, habens per quadrum singulos cue cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes, et possit altare porri ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis conposuit et oleum ad sanctificationis
Abbreviated transcription (Latin):
ficit illi labium aureũ ꝑ gyrũ: ipsi¬
q labio coronã in terra silem .iiiͣ. di¬
gitoꝵ. et suꝑ eancłẽ alt̾am coronã
auream. fudit et .iiiͦi. circulos aure¬
os: quos posuit in .iiͦii. angulos ꝑ
singulos pecles mense contra coro¬
nam: misitq in eos uectes. ut possit
m̃sa portari. Ipsos quoq uectes fecit
de lignis setth̃i: et circundedit eos
auro. et uasa ad diu̾sos usꝰ m̃se: aci¬
tabula. fialas. et cyatos. et thuribła
ex auro puro: in quib offerenda st̃
libamina. fecit et candelabꝵ duc¬
tile de auro mundissimo: de cuius
uecte calami. scyphi. sperule. ac lilia.
proceclebant. sex in utͦq latere. Tres
calami ex parte una:et tres ex altera.
Tres scyphi in nucis modum per cala¬
mos singulos. speruleq simul et li¬
lia: et tres sciphi instar nucis in cala¬
mo altero. speruleq simulq et lilia.
Equũ erat opus sex calamoꝵ: qui ꝓ

Expanded text:
aureum per gyrum, ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et supra eamdem alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis, per singulos pedes mensae contra coronam, misitque in eos vectes ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro; et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, et cyatex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae ac lilia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera: tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia, et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque simul et lilia. Aequum erat opus sex calamoru
Abbreviated transcription (Latin):
Hee generationes noe. Noe uir
iustus atq ꝑfectus fuit in gen̾a¬
tionib sius. Cum leo ambulaũ:
et genuit tres filios. sem. ch̃a. ꝙ ia¬
feth. Corrupta est aitẽ t̾ra coram
deo: et repleta est inigͥtate. Cũq ui¬
disset cłs terram ẽẽ corruptã: om¬
nis qͥppe caro corruꝑat uiã suam

Expanded text:
 generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam
Abbreviated transcription (Latin):
tis nonagita quinq ãnis. et ge¬
nuit filios et filias. Ꝙ facti st̃ om̃s
dies lamech septingenti septuagĩ¬
ta septẽ anni. et mortuus est. Noe
uero cũ quingentoꝵ ẽẽt annorũ.
genuit sem. et cham. et iafech. xuiii.¬
Cumq cepissent homines multi¬
plicari suꝑ t̾ram. et filias ꝓcreas¬
sent. uideñtes filii dei filias homi¬
nũ qd̃ essent pulchie: acceꝑunt
uxores sibi ex omnib quãs elege¬
rant. Dixitq cls. Non ꝑmanebit
sp̃s meus in homine in et̾num. qr
caro est. Eruntq dies illius centũ
iuiginiti ãnoꝵ. Bigantes ait̃e erãt
suꝑ t̾ram in dieb illis. Postquam
enĩ ingressi sunt filii dei ad filias

Expanded text:
genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eoquod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam eni
Abbreviated transcription (Latin):
mathusalam. E ambulaũ enoch
cum deo. Uixit enoch postqͣm ge¬
nuit mathusalã trecentis annis.
et genuit filios et filias. E facti
sunt om̃s dies enoch trecenti sexa¬
guita quinq anni. ambulaũq
cum deo. et non apparuit qr tu¬
lit eũ łs. Uixit quoq mathusa¬
lã centũ occoginta septẽ annis. ꝙ
genuit lamech. E uixit mathu¬
salam postquã genuit lamech sep¬
tingentis octoginta duob ãnis.
et genuit filios et filias. E facti
sunt omnes dies mathusale non¬
genti sexaginta nouẽ anni.⁊ mor¬
tuus est. uixit autẽ lamech cen¬
tũ octoginta duob annis. et ge¬
nuit filiũ. uocauitq nom̃ eiꝰ noe
dicens. Iste consolabitur nos ab

Expanded text:
Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos
Abbreviated transcription (Latin):
Ceteꝵ post sc̃e paule dormitionẽ. cuiꝰ
utta uirtutis exemplũ est. et hos li¬
bros quos euftochio uirgini xp̃i ne¬
gare non potui. decreiumus dũ sp̃s
hos regit artus ꝓph̃ãꝵ explanatio¬
ni incũbere: et omissum iã du opus:
qͦdã post liminio repetere: p̾sertim

Expanded text:
Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam po
Abbreviated transcription (Latin):
dalum. hoc fecisti et tacui. Existima¬
sti iniq qd̃ ero tui similis: arguã te
et statuam illa contra fatiẽ tuam.
Que enim audientis uel legentis
utilitas est. nos laborando sudare.
et alios cdetrahentlo laborare: Bole¬
re uideos qł calũpniandi eis ⁊ in¬
ridendi xp̃ianos sit ablata occasio:
et eccłie homines id despicere ĩmo
lacerare. unde adũsarii torq̃ant᷑:
Qd̃ si uetus eis taritũ interp̃tatio
placet. que et michi ñ displicet. et
nicħ extra recipiendũ pittant: cur
ea que sub afteriscis et obelis uł ad¬
dita sunt uł amputata legunt et
negligunt: Quare danielem ux¬
ta theodotionis translationẽ eccłie
susceꝑunt: Cur origenẽ mirant᷑ et
eusebiũ pamphili cunctas editiones
similiter disserentes: Aut que fuit
ftulticia. postquã uera dixerĩt pro¬
ferre que falsa sunt: Inde aute ĩ
nouo testamento probare poterunt
assumpta testimonia: que in libris
ueterib ñ habent᷑: Hec dicimꝰ: ne oi¬
no calumniantib tac̃e uideamur.

Expanded text:
masti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur.
Abbreviated transcription (Latin):
possit uerum ẽẽ qd dissonat. Un¬
de cesset arcuato uulnere. contͣ nos
insurge scorpius: et sc̃m opus uene¬
nata carꝑe lingua desistat:uł sus¬
cipiens si placet. uel contempnẽs si
displicet. Memineritq illoꝵ u̾suũ.

Expanded text:
possit verum esse quod dissonat. Unpossit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet:
Abbreviated transcription (Latin):
pentatheuco moysi: ue¬
uuit gͣndi fenore lib̾ati:
acd iesũ filis̃ naue ma¬
nũ mittimus. quẽ hebrei iosue ben
nun. idest iosue filiũ nun uocant:
et ad iudicũ librũ. quem sopthu
appellant: ad ruth quoq et hester.
qͦs idem nominib efferunt. Mone¬
musq lectorem. ut siluã hebraicoꝵ
nominũ. ⁊ diftinctiones ꝑ m̃bra di¬
uisas. diligens scriptor conseruet.
ne et nr̃ labor. ⁊ illius studiũ ꝑeat.
E ut in primis qd̃ sepe testatus
sum. sciat me ñ in reprehensione
ueteꝵ noua cucłe sicut amici mei
criminant᷑: secl pro uirili parte of¬
ferre lingue mee hõib qͦs tamen
aoic. que et sumptu et labore ma-¬
ximo indigent. editionẽ nr̃am ha¬
beant: et sicubi in antiqͦꝵ uolumi¬
nũ lectione dubitarint. hec illis cõ¬
ferentes inueniant qd̃ reqͥrunt: ma¬
xime cũ et apud latinos tot sint
exemplaria quot codices: et unꝰqͥsq
ꝓ arbitrio suo uel addicdit uel sub¬
traxerit qd̃ ei uisũ est: et utiq non

Expanded text:
ntateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen λοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non
Abbreviated transcription (Latin):
ris: quã in aquis uiuentib. et in
passere uiuo lignoq cedrino: et hy¬
sopo atq u̾miculo. Cumq climi¬
serit passerem auolare in agrum
libere: orabit pro domo et iure mũ

Expanded text:
ris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mu
Abbreviated transcription (Latin):
ut afferant tibi oleũ cle oluuis puris¬
simũ ac lucidũ. acl concinnandas
lucernas iugit̃ extra uelũ testimo¬
nii: in tabernacło federis. ponetq
eas aaron a uesꝑe usqz in mane co¬
ram dño: cultu rituq ꝑpetuo in ge¬
nerationib ur̃is. suꝑ candelabro
mundissimo ponentur sẽꝑ in con¬
spectu dñi. Accipies quoq similã:
et coques ex ea .xii. panes. qui sin¬
guli habebunt duas dlecimas: q̃ꝵ
senos altrinsecus suꝑ iuensã puris¬
simam corã dño statues. et pones
suꝑ eos thus lucidissimũ: ut sit
panis in monimentũ oblationis
dñi. ꝑ singła sabbata mutabunt᷑
coram dño: suscepti a filiis iscł fe¬
dere sempit̾no. eruntq aaron et

Expanded text:
nt tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Dsuper eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini. Per singula sabbata mutabuntur coram Domino, suscepti a filiis Israel foedere sempit
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit. qui blasphemaint nomen
dñi: morte moriatur.lxxxii. Qui
ꝑcusserit et occicłit hominẽ: morte
moriatur. Qui ꝑcusserit animal:
reddat uicarium. idest aĩam ꝓ aĩa.
Qui irrogau̾it maculam cuilibet
ciuiũ suoꝵ: sicut fecit sic fiet ei. frac¬
turam ꝓ fractura. ocłm ꝓ ocło. den¬
tẽ ꝓ dente restituet. Qualẽ inflixit
maculã: talẽ sustin̾e coget᷑. Qui ꝑ¬
cusserit ium̃tum: reldet aliud÷
Qui ꝑcusserit hõiem: puniet᷑. Eqũu
uiditium sit int̾ uos. siue ꝑegͥnus
siue cius peccau̾it: qr ego sũ dñs

Expanded text:
it nomen Domini morte moriatur qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anima qui inrogaverit maculam cuilibet civium suorum sicut fecit fiet ei fracturam pro fractura oculum pro oculo dentem pro dente restituet qualem inflixerit maculam talem sustineercusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Loquere filiis isrł: et dices
acl eos. Quando ingressi fueritis
t̃ram quã ego dabo uob̃: sabbatti¬
zate sabbatum dñi. Sex annis se¬
res agrũ tuũ: et sex annis pittabis
uineam tuã. colligesq fructus eius.
Septimo autẽ anno: sabbatũ erit
terre requietionis dñi. Agrũ ñ se¬
res: et uineã ñ putabis. q̃ sponte
gignit humꝰ non metes: et uuas
pͥmitiaꝵ tuaꝵ ñ colliges qͣsi uin¬
demiã. Annus enĩ requietionis
t̃re est: sed erunt uob in cibũ tibi
et seruo tuo. ancille et incennario
tuo: et aduene qui ꝑegͥnatur apõ
te: ium̃tis tuis et pecorib. oĩa que
nascunt᷑ prebebunt cibũ. Nume¬
rabis quoq tibi .uii.ebdomadas
annoꝵ. ilest .uii. septies: q̃ sunul

Expanded text:
Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul
Abbreviated transcription (Latin):
egressus filius mulieris ifrłitis. qͣm
pepererat de uiro egyptio utt̃ fi¬
lios isrł: iurgatus est in castris cũ
uiro isrłita. Cumq blasphemasset
nom̃ dñi. et maleclixisset ei: adduc¬
tus est acd moysen. Nocabat᷑ autẽ
mat̾ eius salumith: filia dabri de
tribu dan. Miseruntq eũ in carce¬
rẽ: donec nossent quid iuberet dñs.
Qui locutus est ad moysen dicens:
Cluc blasphemũ extra castra: ꝙ po¬
nant om̃s qui audiert̃ manꝰ suas
suꝑ caput eius. et lapidet eũ ppłs
uniũsus. Eẜ ad filios isrł loqueris.
Homo qui maleclix̾it do suo: por¬
tabit pec̾cm suũ. E qui blasphema¬
u̾it nomen dñr: morte moriatur.
lapidib opprunet eũ oĩs multitu

Expanded text:
em filius mulieris Israhelitis, quem pepererat de uiro Aegyptio inter filios Israhel, iurgatus est in castris cum uiro Israhelite: cumque blasphemasset dominum et maledixisset ei, adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur la