comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q lauiss& eos. uestiuit pontificẽ
subũcula linea: accingens cũ balte¬
o. & inducens tunica hyacinctina.
& desuꝑ humerale inposuit: quod
adstringens cingulo aptauit ratio
nali. in quõ erat doctrina &ueri-¬
tas. Ordarim quoq texit caput:
& suꝑ eã contra frontẽ posuit lãmi¬
nã aureã. consecratã inscificationẽ.
sicut praeceperat ei dñs. Tulit &
unctionis oleum: quo liniuit taber-¬
naculũ: cũ omni suppellectili sua.
Cumq sc̃ificans aspersiss& altare septẽ¬
uicibus: unxit illud. & omnia uasa
eius. Iabrumq cum basi sua: scifica¬
uit oleo: Quod funders suꝑ caput
Aaroñ unxit eum: & consecrauit
Filios quoq eius oblatos uestunt tu¬
nicis lineis. & cinxit baltro. inposuit¬
q mitras: ut iusserat dñs. Obtulit &
uitulũ propeccato. Uumq suꝑ ca¬
put eius posuissent Aaron & filu ciꝰ
manus suas. immolauit cũ hauri¬
ens sanguinẽ: &tincto digito
tetigit cornua altaris pergrrũ.

Expanded text:
que lavisset eos vestivit pontificem que lavisset eos vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit quod adstringens cingulo aptavit ranali, in quo erat Doctrina et Veritas. Cidari quoque texit caput: et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut praeceperat ei Dominus. Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua. Cumque svicibus unxit illud et omnia vasa eius labrumque cum basi sua sanctificavit oleo quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit filios quoque eius oblatos vestivit tunicis lineis et cinxit balteo inposuitque mitras ut iusserat Dominus obtulit et vitulum pro peccato cumque super caput eius posuissent Aaron et filii eius manus suas immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum
Abbreviated transcription (Latin):
tione sua. Pectusculũ enĩ elationis.
&armũ separationis tuli afiliis isrł.
dehostus eorũ pacificis: & dedi aaron
sacerdoti. acfiliis eius lege perpe-¬
tua. ab omni populo isrł. Xii¬
AEC EST
unctio a aron & filiorum eius in
cȩrimoniis dñi. die qua obtulit
eos morses. ut sacerdotio funge¬
rentur: &quẽ praecepit dñs darl
eis afiliis isrł religione perpetua
ingenerationibus suis. Ista est lex
holo causti. & sacrificii propeccato.
atq delicto. & pro consecratione
& pacificorũ uictimis. quas con¬
stituit dñs morsi inmonte synai:
quando mandauit filiis isrł. ut
offerrent oblationes suas dño in
Aaron cum filiis suis: uestes eorũ.
& unctionis oleũ. uitułũ propec¬
cato. & duos arietes. & canistrũ
cũ arimis: & congregabis omnẽ cętũ
Ad ostiũ tabernaculi. Fecit moyses
ut dñs imperarat: congregataꝙ
omni turba ante fores ait. Iste est
sermo: quẽ iussit dñs fieri. Statim¬
q obtulit aaroñ: & filios eius. Cum¬

Expanded text:
lum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel haec est unctio Aaron et filiorum eius in caerimoniis Domini die qua obtulit eos Moses ut sacerdotio fungerentur et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israhel religione perpetua in generationibus suis ista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis quas constituit Dominus Mosi in monte Sinai quando mandavit filiis Israhel ut offerrent oblationes suas Domino iAaron cum filiis suis vestes eorum et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis et congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores ait iste est sermo quem iussit Dominus fieri statimque obtulit Aaron et filios eius cum
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Qui offert uictimã pacificorũ
dño: offerat simul & sacrificiũ. id est
libamenta eius. Tenebit manibus
Adipẽ hostiȩ: & pectuscułũ. Cum que
ambo oblata dño consecrauerit.
trad& sacerdoti: qui adolebit Adi¬
pẽ suꝑ altare. Pectũsculũ autẽ: erit
Aaron & filiorũ eis. Armus quoq

Expanded text:
 Qui offert victimam pacificorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est libamenta ejus. Tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum. Cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradat sacerdoti qui adolebit adipem super altare. Pectusculum autem erit A
Abbreviated transcription (Latin):
nibus hostię pacificorũ. que ob¬
lata est dño: peribit depopulis
suis. Etquȩ tetigerit inmundi¬
tiam hominis. uel iumenti. siue
omnis rei quȩ pulluere potest.
& comederit dehuiuscẽmodi car¬
nibus : interibit depopulis suis.
LO CUTUSQ
est dñs admorsen dicens
Ioquerẽ filuis isrb Adipẽ bõuisi.
& ouis & capre: non comedȩtis.¬
Adipẽ cadaueris morticini. & eiꝰ
animalis quod abestia captũ est.
habebitis inusus uarios. Siquis
adipẽ qui offerri deb& inincen-¬
sum dñi comederit: peribit de
populo suo. Sanguine quoq
omnis animalis non sumetis in
cibo: tã deauibus quã depecori¬
bus. Omnis anima quȩ ederit
sanguinẽ: peribit depopulis

Expanded text:
nibus hostiae pacificorum, quae obnibus hostiae pacificorum, quae oblata est Domino, peribit de populis suis. Et quae tetigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quae polluere potest, et comederit de hujuscemodi carnibus, interibit de populis suis. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Adipem ovis, et bovis, et caprae, non comedeAdipem cadaveris morticini, et ejus animalis quod a bestia captum est, habebitis in usus varios. Si quis adipem, qui offerri debet in incensum Domini, comederit, peribit de populo suo. Sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibum, tam de avibus, quam de pecoribus. Omnis enim anima, quae ederit sanguinem, peribit de populis
Abbreviated transcription (Latin):
lex hostiȩ pacificorũ : quȩ offert̾
dño Si pro gratiarũ actione fuerit
oblatio. offerent panes Absq fer¬
mento conspersos oleo. & laganaari¬
ma uncta oleo. coctãq similã & colliridas.
olei ãmixtione conspersas. Panes qͦq fer
mentatos. cum hostia gratiarũ.
que immolatur propacificis. Ex
quibus unus proprimitiis offeret᷑
dño: & erit sacerdotis. qui fund&
hostiae sanguinẽ. Quius carnes
eadẽ comedentur die: nec rema¬
nebit exeis quicquã usq mane
Si uoto uel sponte quisquã obtule¬
rit hostiã: ea dẽ similit̃ ȩdetur
die. Sed & siquid incrastinũ re-¬
manserit: uesci licitũ est. Quic¬
quid autẽ tertius inuenerit dies:
comederit. irrita fi& oblatio.
nec proderit offerenti: quin poti¬
us quȩcumq Anima tali sẽ edu¬
lio contaminauerit. praeuarica¬
tionis rea erit. Caro quȩ aliquid
tetigerit in mundum. non come¬
detur: sed comburetur igni. Qui
fuerit mundus: uescetur exea.
Anima pullita quȩ ederit decar¬

Expanded text:
lex hostiae pacificorum, quae offertur Domino; si pro gratiarum actione fuerit oblatio, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas. » Quia ementatos, cum hostia gratiarum, quae immolatur pro pacificis: ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem. Cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est: quidquid autem tertius invenerit dies, comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti: quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminaverit, praevaricationis rea erit. Caro, quae aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed comburetur igni: qui fuerit mundus, vescetur ea. Anima polluta, quae ederit de car
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ est uobiscũ. tã in uolucrib
quã iniumentis. & pecudib
terre. cunctisquȩ egressa sunt
dearca : & uniuersis bestiis
terrȩ. Statuã pactũ meũ uo¬
biscum: & nequaquã ultra in¬
terficietur omnis caro ab aquis
diluii: neq erit deinceps di-¬
luuiũ. dissipans terrã.
Hoc signũ fęderis quod do
int̾ me & uos : & adomnẽ ani-¬
mã uiuentẽ quȩ est uobiscũ
ingenerationes sempiternas.
Arcũ meũ ponã in nubibus. &
erit signũ federis int̃ me &
int̾ terrã. Cumq obduxero
nubibus cęlũ. apparebit arcus
meus innubibus: & recordabor
federis mei uobiscũ. & cum
omni anima uiuente que

Expanded text:
iscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente
Abbreviated transcription (Latin):
mantibus uniuersȩ carnis bina
induces marcã: ut uiuant te¬
cũ. masculini sexus & femini¬
ni: de uolucribus iuxta genus
suuꝰ. & de iumentis ingenere
suo: & ex omni reptili terrę.
scđm genus suũ. Bina de omnib
ingredientur tecũ : ut possint
uiuere. Tolles igitur tecũ ex.
omnibus escis quȩ mandi pos¬
sunt. & comportabis apud te :¬
& erunt tam̃tibi quã illis inci-¬
bum. Fecit ergo noe omnia:
quȩ pręceperat illi ds̃. Dixitq
dñs ad eum. Ingredere tu: &
omnis domus tua marcã. Tt
enim uidi iustum corã me :¬
ingeneratione hac. Ex omnib
animantibus mundis tolle
septena & septena: masculũ
& feminã. De animantibus uero
non mundis duo & duo: mas¬
culum & feminã. Sed &de uo-¬
latilibus cęli septena & septena.
masculũ & femmã: ut saluctur
scmnen suꝑ facit̃ uniuerse terrę

Expanded text:
mantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur s
Abbreviated transcription (Latin):
ut interficiã omnẽ carne̾. in
qua sp̃s uitę est. subt̃ cęlũ Um¬
uersa quȩ interra sunt: consu¬
mentur. Ponãq fedus meũ te¬
cum: & ingredieris arcã tu &

Expanded text:
ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter coelum. Universa quae in terra sunt consumentur, ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu et
Abbreviated transcription (Latin):
exomni carne. tam uolatilibus
quã in bestus & uniuersis reptilib
que reptant super terrã. educ
tecũ : & ingredimini suꝑ terram.
Crescite: & multiplicammi suꝑ eam
Egressus est ergo noe & filii eius.
uxor illius & uxores filiorũ cius
cum eo. Sed & omnia animantia.
iumenta & reptilia quȩ reptant
suꝑ terrã: scđm genus suũ arca
egressa sunt. Aedificauit autẽ
noe altare dño: & tollens de
cunctis pecoribus & uolucribus
mundis. optulit holocausta suꝑ
altare. Odoratusq est dñs odo¬
rẽ suauitatis: & ait adcũ . XIUIII
ultra maledicã terrę propter
homines: Sensus eñi & cogitatio
humani cordis: in malum prona
sunt abadolescentia sua. Non igi¬
tur ultra percutiã omnẽ animãtẽ
sicut feci cunctis diebus terrę.
sementis. & messis. frigus. & estus.
estas. & hiemps. nox & dies. non
requiescent.

Expanded text:
ex omni carne, tam in volatilibus ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt. T. V. Aedificavit autem Noe altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: ultra maledicam terrae propter homines; sensus enim et humani cogitatio cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animantem, sicut feci. Cunctis diebus terrae sementis, et messis, frigus et aestus, aestas et hiems, nox et dies non requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
ACIRT ARCA
delignis leuigatis: mansiunculas
in arca facies. & bitumine linies
intrinsetus & extrinsccus. & sic
facies eam. Trecentorũ cubito¬
rum erit longitudo arce:
quin quaginta cubitorum lati¬
tudo: & trignita cubitorũ altitu¬

Expanded text:
i arcam de lignis levigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus, et extrinsecus; et sic facies eam; Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae; quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitu
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fuerit absq filio: ad filiã eius
transibit hereditas. Si filiã non ha-¬
buerit: habebit successores fratres
suos. Quod si & fr̃s non habuerit:
dabitis hereditatẽ fratribus patris
eius. Sin autem nec patruos ha¬
buerit : dabitur hereditas hĩs qui
ei proximi sunt. Eritq hoc filiis
isrł scm̃ lege perpetua: sicut prae¬
cepit dñs morsy.¬
de terrã. quam̃ daturus sum filiis
isrł. Cumq uideris eã: ibis
& tũ ad populũ tuũ. sicut iuit frat
tuus a aroñ: quia offendistis mẽ
in deserto sin incontradictione
multitudinis: nec sc̃ificare mẽ uo¬
lusti corã ea suꝑ aquas. Hȩ sunt
aquȩ contradictionis incadẽs. in
deserto sin. Cui respondit morsẽs.
carnis hominẽ. qui sit suꝑ multi¬
tudinẽ hanc. & possit exire & in¬
trare ante eos. & edũcere illos uel
introducere: ne sit̃ populus dñi
sicut oues. absq pastore

Expanded text:
tuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit haereditas. Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. Quod si et fratres non fuerint, dabitis haereditatem fratribus patris ejus. Sin autem nec patruos habuerei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israel sanctum lege perpetua, sicut praecepit Dominus Moyrram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictiondeserto Sin. Cui respondit Moses h.carnis, hominem, qui sit super multitudinem hanc: et possit exire, et intrare ante eos, et educere eos, vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque pastore
Abbreviated transcription (Latin):
superbierit nolens oboedire sa-¬
cerdotis imperio. qui eo tempore
ministrat dño dõ tuo. & decreto
iudicis: morietur homoille. &
auferes malũ deisrł. Cunctusq

Expanded text:
superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat domino deo tuo, et decreto iudicis, morietur homo ille: et auferes malum de Israhel: cunc
Abbreviated transcription (Latin):
SAIPHA AB
uero filio epher. filii galaad. filii
machir̃.filii manasse. non erantfilii.
sed solę̧ filiȩ: quarũ ista sunt no¬
mina. maala. & noa. egla. & mel¬
cha. & thersa. Ueneruntq in con¬
spectu eleazari sacerdotis. & iosuẽ
filunuñ. & principũ dicentes.
Dñs praecepit permanũ morsĩ: ut
daretur nobis possessio inmedio frm
nostrorũ. Deditq cis iuxta impt.¬
riũ dñi possessionẽ: inmedio fratrũ
patris earũ. Etceciderunt funculi
manasse decẽ: absq terra gala ad.
& basañ. transiordaneñ. Filit enim
manasse possederunt hereditatrm :¬
inmedio filiorũ cus.l¬
ERRAAUTE

Expanded text:
Salphaad vero filio Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra aute
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ uiderunt oculi tui: & nẽ exce¬
dant decorde tuo cunctis diebus
uitȩ tuae. Docebis ea filios acne¬
potes tuos: diem in quo stetisti
corã dño dõ tuoi mo̾reb: quando
dñs locutus est mihi dicens.
Congrega ad mẽ populũ: ut audiat
sermones meos. & discat timere
mẽ omni tempore quõuiuit in
terra: doceantq filios suos. Et
accessistis adradices montis. qui
ardebat usq adcȩlũ: erantq in
eo tenebrȩ. nubes. & caligo. Lo¬
cutusq est dñs aduos demedio
ignis. Uocẽ uerborũ eius audis¬
tis : & formã poenitus non uidistis.
bulis lapideis. Mihiq manda¬
uit in illo tempore : ut docẽrem
uõs cerimonias. & iudicia. quȩ
facere deberetis interrã quã pos¬
sessuri estis. Custoditt igitur solli¬
cite animas ur̃as. x

Expanded text:
quae viderunt oculi tui et ne excequae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrcutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis. bulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas vestras.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dĩ ur̃i: quȩ ego praecipio uo-¬
bis. Oculi ur̃i uiderunt omia
quȩ fecit dñs contra behelphe¬
gor : quomodo contriuerit om̃s
cultores cius demedio ur̃i. Uõs
autem quĩ adherets dño dõ
ur̃o uiuitis uniuersi: usq in pre¬
sentẽ diem. Scitis quod do cuerĩ¬
uos. Praccepta atq iustitias sicut
mandauit mihi dñs ds̃ m̃s sic̃ facietis
ea in terra quã possessuri estis: &
obseruabitis. & implebitis opere.
Hȩc est enim ur̃a sapientia & intellec¬
tus corã populis: ut audientes uni¬
uersi prȩcepta hȩc dicant. E ñpo¬
pulus sapiens. & intelligens. gen̾s
magna. Non est alia natio tam̃
grandis quẽ habeat deos appropin.¬
quantes sibi: sicut dñs ds̃ nr̃ ad est
cunctis obsecrationibus nr̃is. Quę
est enim alia gens sic inclita: ut
habeat cerimonias iustaq iudicia.
& uniuersam legẽ quã ego proponã
hodic ante oculos ur̃os. o
igitur temetipsũ : & animã tuam
sollicite. Neobliuiscaris uerborũ

Expanded text:
Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuervos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum
Abbreviated transcription (Latin):
tes super triginta pullos asinarũ.
& principes triginta ciuitatum.
quȩ ex nomine eius apellate sunt
auothiar̃ . id estoppida iair̃. usq
in praesentẽ diẽ. interra galaad.
Mortuusq est iair̃ acsepultus in loco:
cui est uocabulu̾ camon. Hilii aut̃e
isrł peccatis ueteribus iungentes
noua. fecerunt malũ inconspectu
dñi : & seruierunt idolis baalim.
& astaroth. & diis syriat. ac sydõ¬
nis. & moab. & filiorũ ammon. &
philistiim. Dimiseruntq dñm:
& non colebant eũ. Contra quos
iratus tradidit eos inmanus phi¬
listum: & filiorũ Ammon. Afflic̾¬
tiq sunt & uehement᷑ oppressi.
perannos decẽ &octo. om̃s qui
habitabant transiordanen. inter¬
ra amorrei. quȩ estingala ad.
intantũ ut filii ammon iordane
transmisso uastarent iudã. & ben¬
iamin. & ephrami. Afflictusq
est isrł nimis: & clamantes ad dñm
dixerunt. Peccauimus tibi: quia dȩ
baalim. Quibus locutus est dñs.
N umquid non aegrptii. & amorrei.

Expanded text:
tes super triginta pullos asinarum tes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tiBaalim. Quibus locutus est Dominus: Numquid non Aegyptii et Amorrhaei,
Abbreviated transcription (Latin):
quans ostio: ignẽ subponere
nitebatur.
TECCE UNA
mulier fraginen molae dẽsuꝑ ia¬
ciens. inlisit capiti ab nurlech: &
confregit cerebrũ eius. Quiuoca¬
uit cito armĩgerũ suũ: & ait ad
eum. Euagina gladiũ tuũ. &
percute mẽ : nefortedicatur qd̃
a femina interfectus sim. Qui ius¬
sa perficiens: interfecitrũ. Illoq
mortuo : om̃s qui cũ eo erant de
isrł reuersi sunt ad sedes suas.
Etreddidit ds̃ malũ quod fecerat
abi melech contra patrẽ suũ : inter¬
fectis seraginta fratribus suis.
Srcimitis quoq quod operati erant
retributũ est: & uenit suꝑ ros ma-¬
ledictio ioatha fili hierobaal.
POS TABIMEL ECH
surrexit dux inisrł. thola filius
phoa. patrui abimelech. uir deisa-¬
char. qui habitauit insanir montis
ephrai: & iudicauit isrł inginti
& tribus annis. Mortuusq acsepul¬
tus est insanir .x. xXUIII¬
successit iair galaadites: qui udi-¬
cauit isrb. peruiginti & duos an-¬
nos: habens triginta filios. seden¬

Expanded text:
quans ostio ignem subponere quans ostio ignem subponere nitebatur t ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gpercute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abifectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir husuccessit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios seden
Abbreviated transcription (Latin):
ubi fȩdus cũ co pepigerant. & exeo
locus nomen acceperat: qui erat
ualde munitus. Ab imelech quoq
Audiens uiros turris sẏcimorũ pa¬
rit̃ conglobatos. ascendit in montẽ
selmon cum omni populo suo:
& arrepta sccuri praccidit arboris
ramũ: inpositumq ferens humero.
dixit ad socios. Quod me uidistis
facere: cito facite. Igitur certatim
ramos dearboribus praecidentes:
sequebantur ducẽ. Quos circum¬
dantes: praesidia succenderunt.
Atq ita factũ est: ut fumo & ignt.
mille hominũ necarentur. uiri
parit̃ ac mulieres habitatorũ tur¬
ris sychẽ. Abi melech autẽ inde
proficiscens: uenit adoppidũ the¬
bes. Quod circũmdans: obsidebat
exercitu. Erat autr̃ turris excelsa
in media ciuitate: ad quã confuge¬
rant uirisimul ac̃ mulieres. & om̃s
principes ciuitatis. clausa firmissi¬
me ianua: & superturris tectum
stantes prrpropugnacula. Acce¬
densq abi melech iuxta turrim.
pugnabat fortit̃. Etad propin¬

Expanded text:
ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropin
Abbreviated transcription (Latin):
bas. & Egredere: & pugna contra
cum: Abiit ergo gaal spectante
sycimarũ populo: &pugnauit
contra abimelech. Qui per secutꝰ
est cum fugientẽ: & murbt̃ com¬
pulit. Cecideruntq exparte eiꝰ
plurimi. usq ad portã ciuitatis.
& abimelech sedit inruma. E¬
bul autẽga al & socios eius expu¬
lit deurbe: nec inea passus est
commorari. Sequenti ergo die:
egressus est populus in campũ.
Quod cũ nuntiatũ ess& abimelech:
tulit exercitũ suũ. & diuisit in
tres turmas: tendens insidias in
agris. Uidensq quod egrederetur
populus dcciuitate. surrexĩt. &
mruit in eos cũ cuneo suo: op¬
pugnans. & obsidens ciuitatẽ.
Dur autẽ turmę. palantes percam¬
pũ: aduersarios sequebantur.
Porro abimelech omni illo die
oppugnabat urbẽ. quã cępit int̃¬
fectis habitatoribus eius: ipsaq
destructa. ita ut sal mea disper¬
geret. Quod cũ audissent qui
Habitabant inturre sicimorũ:
ingressi sunt finũ dei sui berit̃ h¬

Expanded text:
bas? Egredere et pugna contra bas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith
Abbreviated transcription (Latin):
suis: & oppugnat aduersũ tẽ ciuitatẽ.
Surge itaq nocte cũ populo qui te¬
cũ est. & latita in agro: & primo
mane oriente sole inrue superci-¬
uitatẽ Illo Aut̃ẽ egrediente aduer-¬
sũ tẽ cũ populo suo: fac ei quod
poturris. Surrexit itaq abimelech
cum omm exercitu suo nocte: &
tetendit insidias iuxta sycimã. in
quattuor locis. Egressusq est
ga al filius obed: &ftetit in introitu
portȩ ciuitatis. Surrexit autea
Abi melech & omnis exercitus cũ co:
de insidiarũ loco. Cumq uidiss&
populũ gaal: dixit ad zebul.
Ecce demontibus mulcitudo descen¬
dit. Cui illerespondit. Umbras
montiũ uides quasi hominũ capita:
& hoc errore deciperis. Rursum¬
q gaal ait. Ecce populus deum¬
bilico terrȩ descendit: & unus
cuneus uenit peruiã quȩ respicit
quercũ. Cui dixit zebul. Ubi est
nuncostuũ quo loquebaris: quis
est abimelech. ut serua mus ei. or¬
Nonne isteest populus quẽ despicie¬

Expanded text:
suis et obpugnat adversum te civitatem suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eode insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despicie
Abbreviated transcription (Latin):
ua. Agentes praedas deprȩtereun-¬
tibus. Nuntiatumq est abi melech.
Uenit autẽ gaal filius obed cũ fratri¬
bus suis: & transiuit insicima. Ad
cuius aduentũ erecti habitatores
sichẽ. egressi sunt magros uastantes
uinras uuasq calcantes: & factis can¬
tantiũ choris ingressi sunt fanũ dĩ
sui. Etint̃ ȩpulas & pocula: maledi-¬
cebant abimelech clamante gaal
filio obed. Quis est abime lech.
& quȩ est sychẽ. ut seruiamus ei. or¬
Numquid non est filius hirrobaal:
& conftituit principẽ zebul seruũ
suũ. suꝑ uiros emor patris sichem. os¬
Cur igidur seruiemus ei. o Utmã dar&.
aliquis populũ istũ subm anumea:
ut auferẽ demedio abimelech: Dictũ¬
q est abimelech. Congrega exercitus
multitudinẽ. & ueni. Tebul enim
princeps ciuitatis auditis sermo¬
nibus gaal filii obed. iratus est
ualde: & misit clam ad abime lech
nuntios dicens. Eccegaal filius
obed uenit insrcimã cũ fratribus

Expanded text:
nia agentes praedas de praetereunnia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Oet quae est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech filiũ Ancillȩ enis. super
habitatores sychẽ. eo quod frat̃ ur̃
sit: si ergorecte & absq uitio egistis
cũ hierobaal &domo eius: hodie
letamini mabimelech. utille lȩtet᷑
inuobis. Sin aut̃ peruersȩ: egredia¬
turignis exeo. & consumat habitato¬
res sỹchẽ. &oppidũ mello. Egre¬
diaturq ignis deuiris sichẽ. & de
oppido mello. & deuor& abimelech.
Quȩ cum dixiss& fugit. &abiit inbera-¬
ra: habitauitq ibi obmetũ abimelech
fratris sui. Regnauit itaq abimelech
suꝑ isrł: tribus annis. Misitq ds̃¬
spm̃ pessimũ int̃ abi melech. & ha¬
bitatores sichẽ : qui cȩperunt eũ
detestari. & scelus interfectionis
sexaginta filiorũ hieroba al. & ef¬
fusionẽ sanguinis corũ. conferre in
ab imitlech fratrẽ suũ: & incȩteros syci¬
morũ pricipes qui eũ adiuuerant.
Posurruntq insidias aduersus cũ. in
montiũ summitate: & dũ illius presto¬
lantur aduentũ. exercebant latroci¬

Expanded text:
Abimelech filium ancillae eius super Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret AbiQuae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dinter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latroci
Abbreviated transcription (Latin):
Orceruntq ligna ad arborẽ ficũ.
Ueni: & suꝑ nos regnũ accipe. Quȩ
respondit . eis. Numquid possũ de¬
screre dulcedinẽ meã. fructusq
suauissimos: &ire ut int̾ cetera lig¬
na promouear. o Locuta sunt
impera nobis. Quȩ respondit. Num¬
quid possũ deserere uinũ mẽu. quod
letificat dm̃ & homines: & int̃ cętera
ligna commoueri. os: Dixeruntq om¬
na ligna ad ramnũ. Ueni: & im̃pera
suꝑnos. Quȩ responditeis. Siuere
rege᷑ me uobis constitũitis : uenite.
& submea umbra requiescite. Sin
autẽ non uultis: cgrediatur ignis de
ramno: & deuor& cedros libani.
NUNCIGI TUR
si recte & absq peccato constitiustis
suꝑ uos regẽ abimelech. & brnergis¬
tis cũ hierobaal & cũ domo cius.
& reddi distis uict̃ beneficiis eius.
qui pugnauit prouobis. & animã
suã deditpericulis. uteruer& uos
demanu madian. qui nunc surrex¬
istis contra domũ patris mei. & inter¬
frcistis filios eius. sexaginta uiros
suꝑ unũ lapidẽ . & constituistis regẽ

Expanded text:
Dixeruntque ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque impera nobis. Quae respondit ere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem
Abbreviated transcription (Latin):
sui in ephra: & occidit fr̃s suos fili¬
os hierobaal sexaginta uiros suꝑ
lapidẽ unũ. Remansitq ioathã.
filius hicrobaal minimus: & ab¬
sconditus est. Congregati sunt
autẽ om̃s uiri sichẽ: & uniuersę fa¬
miliae urbis mello. Abieruntq &
constituerunt regẽ abi melech:
iuxta quercũ quę̧ stabat insichẽ
OUOD CUM
nuntiatũ. cẽt. ioathȩ : iuit. & stetit
inuertice montis garazim. Eleua-

Expanded text:
sui Ephra et occidit fratres suos filisui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice monti
Abbreviated transcription (Latin):
lim. Percusseruntq cũ baalfȩdus.
ut esset eis indm: nec recordati
sunt dñi dĩ sui. qui eruit eos de
manibus omnũi mimicorũ suoꝵ
percircuitũ: nec fecerunt mise¬
ricordiã cũ domo hie robaal
gedeon. iuxta omnia bona. quȩ
fecerat israheli . XXXIII¬
ABTIT AUTE
Abimelech filius hieroba al
insichẽ ad fr̃s matris suę: & lo¬
cutus est ad cos. & adomnẽ
cognationẽ domus patris ma
tris suae dicens. Io quimin ad
omnes uirossichẽ. Quid uobis
ẽ melius: ut dominentur ur̃i sex a¬
guta uiri om̃s filii hierobaal: An
ut dominetur uobis unus uir. os¬
Simulq considerate: quia õs ur̃m
& caro ur̃a sum. Locutiq sunt fr̃s
matris cius deeo Ad om̃s uiros sichẽ
uniuersos sermones istos: &inli¬
nauerunt cor corũ post abimelech.
dicentes. frat̃ nr̃ est. Dederuntq
illi sexaginta pondo argenti: de
fano ba al berith. Qui condudeit
sibi exco uiros in opes &uagos: secu-¬
tiq: sunt cũ. Etuenit in domũ patris

Expanded text:
lim percusseruntque cum Baal foedus lim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris mtris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris
Abbreviated transcription (Latin):
terrã palliũ: proiecerunt in eo
inaures de praeda. Et fuit pondus
postulatarũ mnauriũ. mille sep¬
tingenti auri sicli: absq ornamen¬
tis. & monilibus. & ueste purpurea.
quibus madian reges uti soliti
erant: & praet̾ torques aurros ca-¬
melorũ. Fecitq exco gedeon ephod.
& posuit illud incuitate sua ephra
Fornicatusq est omnis isrł inco:
& factũ est gedeoni. & omnido¬
mui eius inruinã. Humiliatus est
autẽ madian corã filiis isrb: nec
potuerunt ultra eleuare ceruices:
sed quieuit terra perquadraguta
habitauit indomo sua. habuitq
seaaginta silios: qui egressi sunt
defemore eius: eo quod plures
haberet uxores. Concubina aut̃e
illius quã habebat insichem.
genuit ei filiũ: nomine abimelech
Mortuusq est gedeon filius ioas
in senec tute bona: & sepultus in
sepulchro ioas patris sui inephra.
de familia etri. Postquã autẽ
mortuus est gedeon auersi sunt
filii isrb: & fornicati sunt cu baa¬

Expanded text:
terram pallium, projecerunt in eo terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadraginthabitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sde familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baa
Abbreviated transcription (Latin):
rebec. & salmana. Quales fuerunt
uiri. quos occidistis inthabor. o¬
Qui responderunt. Similes tui: & unꝰ¬
quidẽ excis quasi filius regis. Quib
tris meat. Viuit dñs: si seruassetis
eos. non uos occiderẽ: Dixitq rether
primogenito suo Surge: & interfice
eos. Qui non edua it gladiũ. Time¬
bat eñi: quia ad huc puer erat.
Dixeruntq ⁊ ebee & salmana. Tũ
surge. & inrue innos: qui a iuxta
aetatẽ & robur est hominis. Sur¬
rexit gedeon. & int̾fecit zebeae
ornamenta Acbullas: quibus colla
regaliũ camelorũ decorari solent.
Oixeruntq om̃s uiri ifrł ad gedeon.
Dominare nr̃itũ. & filius tuuis. & fili¬
us filutui: quia liberasti nos de
Non dominabor ur̃i. nec dominabit᷑
inuos filius m̃s: sed dominabitur
dñs. Dixitq ad cos. Unã petitionẽ
postulo auobis. Datemihi maures.
ex prȩda ur̃a. Inaurcs em̃ aureas:
hismahelitę habere consuruerant.
Qui responderunt. Libentissime
dabimus. Ex pandentesq super

Expanded text:
Zebee et Salmana: Quales fuerunt Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibustris meae. Vivit Dominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super
Abbreviated transcription (Latin):
pulorũ : cesis centũ uiginti milib
bellatorũ. & educentiũ gladiũ.
Ascendensq gedeon peruiã eorũ
qui intabernaculis morabantur
adorientalt̃ partẽ nobe & iecbaa:
percussit castra hostiũ qui securi
erant. & nihil aduersi suspicabant᷑.
Fugeruntq tebet & salmana: quos
persequens gedeon comprathen-¬
dit. turbato omni exercitu eorũ.
Reuertensq debello ante solis ortũ
ad praehendit puerũ deuiris soc¬
coth: in terrogauitq eũ nomina
principũ & seniorũ soccoth: & de¬
scpͥsit septuaginta septẽ uiros. Uenitq
ad soccothꝰ: & dixit eis. En zebre
& salmana: suꝑ quibus exprobras¬
tis mihi. dicentes. Forsitan manus
zeber & salmana in manibus tius¬
sunt: & id circo postulas. ut demus
uiris qui lassi suit & defecerunt
panes. o Tulitergo seniores ciuita-¬
tis. & spinas deserti. ac tribulos. &
contriit cum cis: Atq comminuit
uiros soccoth. Turrẽ quoq fanubel
subuertit: occisis habitatoribus
ciuitatis. X X XII

Expanded text:
centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tsunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrem quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. C. XXXI.
Abbreviated transcription (Latin):
citui tuo panes .os. Quibus illeait.
Cum ergo tradiderit dñs ⁊ebee
& salmana inmanus meas: coñ-¬
terã carnes ur̃as cũ spinis tribulisq
deserti. Etinde conscendens uenit
inphanuhel: locutusq est adui¬
ros eius loci similia. Cui & illi
responderunt: sicut responde¬
rant uiri soccoth. Dixit itaque
eis. Cũ reuersus fuero uictor
inpace : destruã turrĩ hanc.
Lebee autt̃ & salmana: requiesce-

Expanded text:
citui tuo panes. Quibus ille ait: citui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
ETPTRSICUTI
sunt madian. capita oreb & zeb
portantes ad gedeon: trans fluenta
iordanis. Oixeruntq adeũ uiri
ephram. Quid est quod facere
uoluisti. ut non nos uocares
ad pugnã. cum pergeres contra
madian. os Iurgantes fortit᷑: &
propeuim inferentes. Quibus
ille respondit. Quid eñi tale
facere potui: qualeuos fecistis .o¬
NONNE
melior est racemus ephraim̃. uin¬
demiis abiezer. o In manus nr̃as
tradidit dñs principes madian:
oreb & zeb. Quid talefacere po-¬
tui: quale uos fecistis. os Quod
cum locutus ess&: requi euit sp̃s
eorũ. quo tumebant contra cum.
Cumq uenisset gedeon adiordanẽ:
transiuit rũ cum trecentis uiris.
qui secũ erant: & praelassitudine
fugientes persequi non poterant.
D ixitq Aad uiros soccoth. Datr ob¬
secro panes populo qui mrcũ est: quia
ualde defecerunt: ut possimus
perscqui ⁊ebee & salmana. reges
madian. Responderunt principes
soccoth. Forsitan palmae manuũ
zebee & salmana inmanu tua sunt.
& idcrrco postulas. ut demus exer¬

Expanded text:
et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non pDixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exer
Abbreviated transcription (Latin):
diligent̃ ne in curras in plagã
lepre: sed facies quȩcũq
docuerint tẽ sacerdotes leuiti¬
ci generis. iuxta id quod prae¬
cepi eis: & imple sollicite.
EMENTOTE

Expanded text:
diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite ementote
Abbreviated transcription (Latin):
PECIMAN
partem separabis decunctis frugi¬
bus tuis. quȩ nascuntur interra.
perannos singulos: & cõmedes in
con spectu dñi dĩ tui. in loco quẽ
elegerit. ut in eo nomen illius
inuocetur: decimã frumenti tui.
& uimi. & olei. & primogenita de
armentis. & deouibus tuis : ut dis-¬
cas timere dñm dm̃ tiũ omni
tempore. Cum autẽ longior fuerit
uia. & locus quẽ clegerit dñs ds̃
tuus.
tibiq
benedixerit. nec potueris ad eu
hec cuncta portare: uendes om̃ia.
& in prȩtiũ rediges. portabisq ma-¬
nu tua. & proficisceris adlocum
quem elegerit dñs ds̃ tuus. & emes
ex eadẽ pecunia quicquid tibi
placuerit. siue exarmentis. siue
exouibus. uinũ quoq & siceram.
& omne quod desiderat anima
tua. & comedes corã dño dõ tuo :¬
& epulaberis tũ. & domus tua. &
leuita qui intra portas tuas est.
Caue nederelinquas eum: quia
tertio separabis aliã decimã ex
omnibus. quȩ nascuntur tibi eo
non habet partẽ. nec possessionẽ

Expanded text:
ecimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portcave ne derelinquas eum, quia tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo ssessionem
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim uiros. singulos persingu.¬
las tribus: & praccipe eis. ut tollant
demedio iordanis alueo ubi stetert̃
sacerdotũ pedes duodecim durissi-¬
mos lapides: quos ponetis in loco
castrorum. ubi fixeritis hac nocte
tentoria.

Expanded text:
duodecim uiros, singulos per singulas tribus, et praecipe eis, ut tollant de medio Iordanis alueo, ubi sacerdotum steterunt pedes, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria.