comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiditq mulierẽ iacentẽ ad pedes
suos. etait Quȩ es: Illaq respondit
Ego sũ ruthancilla tua. expande
palliũ tuũ suꝑ famulã tuã. quia
propinquuses. Et ille benedicta
inquit es dño filia. et priorẽ mise.¬
ricordiã posteriore superasti: quia
nones secuta luuenes pauperes siue
diuites. Noliergo metuere. sed quic¬
quid dixeris michi faciã tibi. Seit
enĩ om̃is populus qui habitat intra
porta surbis meȩ mulierẽ te ẽe uir¬
tutis. nec abnuo me ꝓpinquũ. sed
c̃alius me ꝓpinquior. Quiesce hac
nocte. et facto mane site uoluerit
propinquitatis iure retinere bene
res acta ẽ. sm autẽ ille noluerit. ego
te absq dubitatione suscipiã uiuit
dñs. Dormi usq mane Dormuit
itaq. ad pedes eius. usq ad noctis abs.¬
cessum. Surrexit itaq antequã homi.¬
nes se cognoscerent mutuo. et dixit
hoor. Caue nequis nouerit quodhuc
ueneris. Et rursũ expande inquit
pallĩ tuũ quo operiris. et tene utra.¬

Expanded text:
viditque mulierem jacentem ad pedes viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraq
Abbreviated transcription (Latin):
dea et triticũ in horreis conderent᷑
Postquã autẽ reuersa ẽ ad socrũ su¬
ã. audiuit ab ea. Filia miquęrã tibi
requi ẽ. et ꝓudebo ut bene sit tibi
Boor iste cuius puelis in agro iunc¬
ta es. ꝓpinquus nr̃ ẽ. et in hac nocte
areã hordei uentilat. Lauare igi¬
tur et unguere et induere cultio¬
rib uestimentis. ac descende ina.¬
rea. Nonte uideat homo. donec
esũ potũq finierit. Quando autẽ
ierit addormiendũ. nota locũ in quo
dormiat. ueniesq et discooperies pal¬
liũ quo operitur a parte pedũ. et ꝓ
icies te et ibi iacebis. Ipse autẽ dicet
tibi. quid agere debeas. Quȩ respo.¬
ndit Quicquid p̃ceperis faciam
Descenditq in arcã. et fecit om̃a quȩ
disset boor et bibisset et factuseet
hilarior. issetq ad dormiendũ iux¬
ta aceruũ manipulorũ: uenit abs¬
condite et di scooperto a pedib eius
pallio se ꝓiecit. Et ecce nocte ia me¬
dia expauit homo et conturbatꝰe.

Expanded text:
dea et triticum in horreis conderentur dea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae disset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmittite ut absq. rubore colligat.
et colligentẽ nemo corripiat
Collegit ergo in agro usq ad ues.¬
perã. et quȩ collegerat uirga cedens
et excutiens. inuenit hordei quasi
ephi mensurã idest tres modios. qͦs
portans reuersaẽ inciuitatẽ et oste¬
ndit socrui suȩ. insuꝑ ꝓtulit et dedit
ei de reliquuis cibi sui quo saturata
fuerat. Dixitq ei socrus Ubi colle.¬
gifti. et ubi fecisti opus: Sit bene.¬
dictus. qui misertus ẽ tui. Indicaũq
ei apud que ẽet operata. et nomen¬
uiri dixit ei quod boor uocaretur
Cui respondit noemi Henedictus
Rursũq ꝓpinquus ait nr̃ ẽ homo:
Et ruth hoc quoq inquit prȩcep̃
michi. ut tandiu messorib eius um¬
gerer. donec om̃s segetes meterent᷑.
Qui dixit socrus. Melus ẽ filiami
ut cũ puellis euis exeas ad meten¬
dũ. ne in alieno agro quisquã resis¬
tat tibi. Iuncta ẽ itaq puellis boor.
et tandui cũ eis messuit donec et hor¬

Expanded text:
permittite ut absque rubore colligat permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hor
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ille respondit. Nuntiata mͥ
sunt om̃a quȩ feceris socrui tuae
post mortẽ uiri tui. et quod reli¬
queris parentes tuos et terrã in qͣ
nata es. et ueneris ad populũ quẽ
ante nesciebas. Reddat tibi dñs
pro opere tuc. et plenã mercedẽ
recipias a dño dõ isrł. adquẽ uenis¬
ti et sub euius confugisti alas: Quȩ
ait. Inueni grãm apud oculos tu¬
os domine mi qui consolatuses me.
et locutus ad cor ancillȩ tuȩ. quȩ
nonsũ similisunius ancillarũ tua.¬
rũ Dixitq ad eã boor. Quando
hora uescendi fuerit uenihuc et
comede panẽ. et intingue buccel¬
lã tuã in aceto. Sedit itaq. ad mes¬
sorũ latus et congessit polentã sibi.
comeditq et saturata ẽ. et tulit reli¬
quias. atq inde surrexit ut spicas
ex more colligeret. Precepit autẽ
boor puerissius dicens Etiã siuo.¬
biscũ metere uoluerit ne ꝓhibea.¬
tiseã. et de ur̃is quoq manipulis
proicite de industria et remanere

Expanded text:
Cui ille respondit: Nuntiata sunt Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere
Abbreviated transcription (Latin):
perero gratiã. Cui illa respondit
Uade filiami Abut itaq et collige.¬
bat spicas post terga metentiũ. Ac¬
cidit autẽ ut ager ille haberet do.¬
minũ nomine boor. qui erat de cog¬
natione elimelech. et ecce ipse ueni¬
ebat de bethleẽ. Dixitq messoribus.
Dñs uobiscũ Qui responderunt ei
Benedicat tibi dñs. Dixitq boor iu¬
ueni. qui messorib prȩerat Cuius
ẽ hȩc puella. Qui respondit Hȩc ẽ
moabitis quȩ uenit cũ noemi de regi¬
one moabitide. et rogauit ut spicas
sorũ uestigia: et de mane usq nunc
stat in agro. et ne ad momentũ qui¬
dẽ domũ reuersa ẽ. Et ait boor ad
ruth udi filia. Ne uadas ad colli¬
gendũ in alterũ agrũ. nec recedas
abhocloco. sed uingere puellis meis
et ubi inessuerint sequere Manda.¬
ui enĩ pueris meisut nemotibi mo.¬
lestus sit sed etiã si sitieris uade ad
sarcinulas et bibe aquas de quib. et
pueri bibunt: Quȩ cadens in faciẽ
dignareris peregrinã mulierem:

Expanded text:
perero gratiam cui illa respondit perero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas sorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem dignareris peregrinam mulierem?
Abbreviated transcription (Latin):
in ea moriar. ibiq locũ accipiã se.¬
pulturȩ. Hȩc michi faciat dset hȩ
addat. si non sola morsme et te sepi.¬
rauerit. Uidens ergo noemi quod
obstinato ruthanimo decreiusset
secũ ꝑ gere aduersari noluit. nec¬
ultra ad suos reditũ ꝑsuadere Pro¬
fectȩq sunt simul. et uenerunt in
bethleẽ. Quib. urbẽ ingressis. ue¬
lox apud cunctos fama ꝑcrebuit
Dicebantq mulieres. Hȩc ẽ illa no¬
emi. Quib ait. Ne uocetisme no.¬
emi idest pulchrã. sed uocate me
mara hoc ẽ amara. qui a ualde me
amaritudine repleuit omni potens
Egressasũ plena. et uacuã reduxti
me dñs. Cur igitur uocatis me no
peregrinationis suȩ. ac reuersa ẽ in
bethleẽ quando primũ hordea me.
consanguincus homo potens et mi¬
gnarũ opũ. nomine boor Dixitq¬
ruth moabitis ad socrũ suã Si iubes
uadã in agrũ. et colligã spicas quȩ
metentiũ fugerint manus. ubicũq
clementis in me patris familias rep¬

Expanded text:
in ea moriar: ibique locum accipiam sein ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noeperegrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea meteconsanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. DixitRuth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias rep
Abbreviated transcription (Latin):
culata ẽ eas. Quȩ eleuata uoce.
flere cȩperunt et dicereꝰ Tecũ ꝑ¬
gemus ad populũ tuũ Quibrs
habeo filios in utero meo. ut ex me
uiros sperare possitis: Reuerti¬
mini filiȩ moabitę̧. iã enĩ senet¬
tute confecta sũ. nec apta uincu¬
lo coniugali. Etiã si possẽ hac
nocte concipere et parere filios.
si eos erpettare uelitis donet cres¬
cant et annos impleant pubertatis:
ante eritis uetulȩ quã nubatis No.¬
lite quȩso filiȩ mi. quia ur̃a miseria
me magis premit et egressaẽ ma¬
nus dñi contra me Eseuata igitur
uoce. rursũ flere cȩperunt Orpha
osculata ẽ socrũ ac reuersa. ruthad¬
hesit socrui suȩ. Cui dixit noemi
En reuersa ẽ cognata tua ad popu¬
lũ sũ et ad deos suos. uadecũ ea
Quȩ respondit. Ne auerseris michi.
ut relinquãte et abeã. Quocũq
ꝑrexeris ꝑgã. ubi morata fueriscex
pariter morabor: populus tiuis po¬
pulus meus. et deus tuusdeus meus
Quȩ te morientẽ terra susceperit.

Expanded text:
culata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibushabeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos imante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit,
Abbreviated transcription (Latin):
ortuus ẽ autẽ losue filius nun
famulus dr̃i centũ et decẽ anno¬
rũ et sepelierunt eũ in finib pos¬
sessionis suȩ inthamnath sare in
monte ephraim. a septẽ trionali
plaga montis gaas om̃isq illa ge.¬
neratio congregata ẽ ad patres
suos Et surrexerunt alu quin
nouerant dñm et opera quȩ fe¬
cerat cũ isrł. feceruntq filii isrł
malũ in conspectu dñi. et seruie.¬
runt baalĩ ac dimiserunt dñm
dm̃ patrũ suorũ quiedurit eos
de terra egipti. et secuti sunt de¬
os alienos. deosq populorũ qui
habitabant inmedio eorũ. et ad¬
orauerunt eos: et ad iracundiã
concitauerunt dñm dimitten¬
tes eũ. et seriuentes baalĩ et asta.¬
roth Iratusq dñs contra isrł. tra.¬
didit eos in manus diripientium.
qui cȩperunt eos et uendider̃t̃
hostib. qui habitabant ꝑgirum.
nec potuerunt resistere aduer¬
sarus suis. sed quocũq ꝑ gereuo.¬
luissent manus dñi erat᷑ suꝑ eos.
sicut locitus ẽ et iurauit eis. et

Expanded text:
ortuus est autem Josue, filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quae fecerat cum Israel. Feceruntque filii Israel malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim. Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos, et ad iracundiam concitaverunt Dominum, dimittentes eum, et servientes Baal et Ast Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus diripientium, qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis; et
Abbreviated transcription (Latin):
ibi. et mortuus c̃ elimelechimaritꝰ
noemi. remansitq. ipsacũ filus
Qui acceperunt uxores moabitidas.
quarũ una uocabatur orpha. al¬
tera ruth. inanserunt ibi decem
annis et ambo mortui sunt maa¬
lon uidelicet et chelion. remansit.¬
q mulier orbata duob liberis ac
marito: et surrexit ut in patriã
ꝑgeret cũ utraq nurusua de re.¬
gione moabitide. audierat enĩ
quod respexisset dñs populũ suũ
et dedisset eisescas. Egressa ẽ itaq
de loco peregrinationis suȩ cũ u.¬
traq nuru. et iã in iua posita re.¬
uertendi interrã iuda. dixit ad
eas Ite in domũ matris ur̃e. faci.¬
atq dñs uobiscũ misericordiã sicut
fecistis cũ mortius et mecũ. Het

Expanded text:
melech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
a utriusq sexus. spectabant ludentẽ
sanson. Atille inuocato dño ait Dñe
ds̃ memento mei. et redde nunc michi
pristinã fortitu dinẽ dsmeusut uleis¬
car me de hostib. meis. et ꝓamissione
duorũ luminũ unã ultionẽ recipiã.

Expanded text:
a utriusque sexus spectabant ludentem a utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminu
Abbreviated transcription (Latin):
statĩ eruerunt oculos eius. et duat.¬
runt gazã uinctũ catenis. et clausũ
in carcere molere fecerunt lamq
capilli eus renasci cȩperant. et prin¬
cipes philistinorũ conuenerunt in
unũ ut unmolarent hostias magni¬
ficas dagon dõ suo. et epularentur
sanson in manus nr̃as. Quod etiam
populus uidens. laudabat deũ suũ
eadẽq dicebat Tradidit deus nr̃ in
manus nr̃as aduersariũ. qui deleuit
terrã nrãm et occidit plurimos lis̨.¬
tantesq ꝑconuiuia. sũptis iã epulis
preceperunt ut uocaretur sanson.
et ante eos luderet. Qui adductus
de carcere. ludebat ante eos Fecer̃q
eũ stare inter duas colũnas. Dixitq
puero regenti gressis suos. Dimite
me ut tangã colũnas quib om̃is im¬
minet domus. ut recliner suꝑeas es
paululũ requiescã. Domus autem
plena erat iuirorum ac mulierũ. et e.¬
rant ibi om̃s principes philistinorũ:
ac de tecto & solario circiter tria mili¬

Expanded text:
statim eruerunt oculos ejus, et duxestatim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ejus renasci coeperant, et principes Philisthinorum convenerunt in unum, ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur,icum nostrum Samson in manus nostras. Quod etiam populus videns laudabat deum suum, eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria mili
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et ad mortẽ usq lassata ẽ Tunc
aperiens ueritatẽ rei. dixit ad eam.
Ferrũ nunquã ascendit suꝑ caput
meũ. quia nazareus id est consecra.¬
tus dño sũ de utero matris meȩ: Si
ra sũ fuerit caput meũ. recetdet a
me fortitudo mea et deficiã. eroq
ut ceteri homines. Videns illa qͦd
confessus ei esset omẽm animũ suũ.
misit ad principes philistinorũ atq
mandauit. Ascendite ad huc se.¬
mel. quia nunc michi aperuit cor
suum. Qui ascenderunt. assũpta pe.¬
cunia quã ꝓmiserant. Atilla dor¬
mire cũ fecit suꝑ genua sua. et insinu
suo reclinare caput. Uocauitq tonso.¬
rẽ. et rasit septẽ crines eius. et cępit .a.¬
bicere eũ et ase repellere. statĩ enĩ ab
eo fortitudo recessit. Dixitq Philis¬
tum suꝑte sanson. Qui de somno
consurgens. dixit in animo suo. Egre.¬
diar sicut ante feci et me excutiam.
nesciens quod dñs recessisset ab eo
Quẽ cũ apprehendissent philistum.

Expanded text:
ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit, dixitque: Philisthim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philisthim,
Abbreviated transcription (Latin):
debeas. Cui ille respondit. Siligatꝰ
fuero nouis funib qui nunquã fu¬
erunt in opere. infirmusero et aliorũ
hominũ similis. Quib. rursũ dalila
uinxit eũ. et clamauit. Philistum
suꝑte sanson. in cubiculo insidus p̃¬
paratis. Qui ttarupit uincula. quasi
fila telarũ Dixitq dalila rursum
ad eũ Usquequo decipiesme. et falsũ
loqueris: Oftende quo uinciri de¬
beas. Siinquit septẽ crines capitis
mei cũ licio plexueris. et clauũ hiscir¬
cũ ligatũ terrę fixeris: infirmusero.
Quod cũ fecisset dalila. dixit adeũ
Philistum. suꝑte sanson. Qui con.¬
surgens de somno. extraxit clauum
cũ crinib et licio. Dixitq ad eũ dali¬
la. Quomodo dicis quod amas me.
cũ animus tuus non sit mecũ: Per
tres uices mentituses. et noliusti di¬
cere in quosit tua maxima fortitu.¬
do. Cũq molesta ei esset et ꝑ mul¬
tos dies iugiter ad hereret. spatiũ ad
quietẽ non tribuens: defecit anima

Expanded text:
debeas. Cui ille respondit: Si ligatus debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, inhominum similis quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum dixitque Dalila rursum ad eum uloqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima
Abbreviated transcription (Latin):
eã principes philistinorũ. atq dixe.¬
runt. Decipe eũ. et disce abillo in qͦ
tantã habeat fortitudinẽ. et quomo.¬
do eũ superare ualeamus. et iunctũ
affligere. Quod si feceris. dabimus
tibi singuli mille centũ argenteos.
Locuta ẽ ergo dalila ad sanson. Dic
michi obsecro in quosit tua maxima
fortitudo. et quid sit quo ligatuse.¬
rũpere nequeas. Cui respondit san¬
son. Si septẽ neruicis funib necdũ
siccis et adhuc humentib ligatus
fuero. infirmus ero ut ceteri homi¬
nes. Attuleruntq. ad eã satrapȩ phi¬
listinorũ septẽ funes ut dixerat.
quib uinxit cũ latentib apud se
insidis. et incubiculo finẽ rei expe
quomodo sirũpat quis filũ stuppę
tortũ uel staminis cũ odorẽ ignis ac¬
ceperit : et non ẽ cognitũ in quo eet
fortitudo illius. Dixitq adeũ dali.¬
la. Ecce illusisti michi et falsũ locu¬
tus es. saltẽ nunc in dicamͥ quo ligari

Expanded text:
eam principes Philisthinorum atque dixeeam principes Philisthinorum atque dixerunt decipe eum et disce ab illo in quo tantam habeat fortitudinem et quomodo eum superare valeamus et vinctum adfligere quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expecquomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine cum odorem ignis acceperit et non est cognitufortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari
Abbreviated transcription (Latin):
maximã atq uictoriã. et en siti mo¬
xilla asini. et egressȩ sunt exeo aquȩ
Quib. haustis. refocillauit spiritũ
et uires recepit Ic circo appellatũ ẽ
nomen loci illius fons inuocantis de
maxilla usq in prȩsentẽ diẽ Iudica.¬
uitq isrł indieb illis philistum ui¬
ginti annis. Abuit quoq garã. et ui¬
dit ibi meretricẽ mulierẽ in gressus.¬
q ẽ adeã. Quod cũ audissent p̾hilis¬
tum. et percrebuisset apud eos intras.¬
se urbẽ sanson. circũ dederunt eum
positis in porta ciuitatis custodib
et ib tota nocte cũ silentio prȩstolã.¬
les ut facto mane exeuntẽ occide.¬
rent. Dormiit autẽ sanson. usq
ad noctis medũi. et inde consurgens
apprehendit ambas porte fores crm
postib. suis et sera. impositasq hume.¬
ris portauit aduerticẽ montis qui
respicit hebron. Post hȩc amauit
mulierẽ quȩ habitabat inualle soreth.
et uocabatur dalila. Ueneruntq. ad

Expanded text:
maximam atque victoriam et en siti momaximam atque victoriam et en siti mo in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila veneruntque ad
Abbreviated transcription (Latin):
son. Nescis quod philistum impere.¬
nt nobis: Quare ergo hoc facere uo¬
luisti: quib ille att. Sicut fecerĩ
michi. fecieis. Ligare inquiunt te
michi. quod non me occidatis. Dixe.¬
runt. Non te occidemus. sed uinctũ
trademus. Ligaueruntq eũ duob.
nuis funib. et tulerunt eũ de petra
xille et philistum uociferantes occur¬
rissent ei. irruit sp̃s dñi in eũ. et sic̃
solent adodorẽ ignis ligna consumi:
ita et uincula quib ligatus erat
dissipata sunt et soluta: Inuentãq.
maxillã id est mandibulã asini quȩ
iacebat. arripiens interfecit in ea
nulle uiros. et ait In maxilla asini
in mandibula pulli asinorũ deleui
eos. et ꝑcussi mille uiros. Cũq. hȩc ca¬
nens uerba cõplesset. ꝓiecit mandi¬
bulã de manu. et uocauit nomen
loci illius ramathlehi. quod interp̃¬
tatur eleuatio maxillę. Sitiensq
ualde. clamauit ad dnm̃ et ait Tu
dedisti in manu serui tui salutẽ hanc

Expanded text:
son: Nescis quod Philisthim impereson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra xillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad ardorem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ ut uineas quoq et oliueta flã¬
ma consumeret. Hixeruntq philis¬
tum. Quis fecit hancrẽ: Quib dictũ
c̃. Sanson gener thamnathei. quia
tulit uaxorẽ eius et alteri tradidit.
hȩc operatus ẽ. Ascenderuntq phi¬
listum. et cõbusserunt tã mulierem
quã patrẽ eius. Quib ait sanson
Licet hȩc feceritis. tamen ad huc ex
uobis expetã ultionẽ. et tunc quies¬
c̃ã. Percussitq eos ingenti plaga. ita
ut stupentes surã femori imponere.¬
nt. Et descendens habitauit inspe.¬
lunca petrae etham. Igiturascende.¬
ntesphilistum in terrã iuda. castra¬
metati sunt in loco qui postea uocatꝰ
ẽ lehi id est maxilla eorũ. et ibi est
fusus exercitus. Dixeruntq. ad eos
de tribu iuda. Cur ascendistis ad¬
uersũ nos: Qui responderunt. Ut
ligemus sanson uenimus. et recddamᷤ
eiquȩ in nos operatus ẽ. Descender
ergo tria milia uirorũ de uida. ad spe¬
cũ silicis ȩtham: Dixeruntq ad san¬

Expanded text:
tantum, ut vineas quoque, et oliveta flatantum, ut vineas quoque, et oliveta flama consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: 244 Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Sam
Abbreviated transcription (Latin):
calonẽ et percussit ibi triginta ui¬
ros. quorũ ablatas uestes. dedit is
qui ꝓblema soluerant: Iratusq ni.¬
mis. ascendit in domũ patris sui.
uxor autẽ eius accepit unũ de ami¬
autẽ tẽporis. cũ dies triticet messis
instaret. uenit sanson inuisere
uolens uxorẽ suã. et attulit ei hedũ
de capris. Cũq. cubiculũ eius solito
uellet intrare. prohibuit eũ pater
illius dicens. Putabã quod odisses
eã. et ideo tradidi illã amico tuo:
sed habet sororẽ quȩ iunior et pul¬
chrior illa ẽ. sit tibi ꝓea uxor Cui
respondit sanson. Abhac die non
erit culpa in me contra philisteos.
faciã eiũ uobis mala. Perrexitq et
cepit trecentas uulpes. caudasq ea.¬
rũ uinxit ad caudas. et faces ligauit
inmedio quas igne succendens di¬
misit ut huc illucq discurrerent :
quȩ statim perrexerunt in segetes
philistinorũ. Quib succensis et co¬
nfortate iam fruges et ad huc stan¬
tes instipula concremate sunt: in

Expanded text:
calonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum unum de amiautem temporis, cum dies tritici messis instarent, venit Samson, visere volens uxorem suam, et attulit ei hoedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico suo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in
Abbreviated transcription (Latin):
dit omnẽ terrã amorrȩi habitato¬
ris regionis illius. et uniuersos fines
ntẽ contra populũ suũ isrł. et tũ uis
nunc possidere terram euis: Nonne
ea quȩ possidet chamos deus tuustibi
sessionẽ. nisi forte melior es balaac
filio sepphor rege moab. aut docere
potes quod uirgatus sit contra isrł.
et pugnauerit contra cũ quando
habitabat in esebon et uiculis eius.
et in aroer et iullis euis. uel incunc¬
tisciuitatib iuxta lordanen ꝑtrece¬
ntos annos. Quare tanto tẽpore ni¬
chil suꝑ hac repetitione tẽptastis:
Igitur non ego pecco inte. sed tu con¬
tra me male agis. indicens michi bel¬
la non uista Iudicet dñs arbiter hu¬
ius diei. inter isrł et inter filios a.¬
mon. Noluitq ad quiescere rex fi.¬
liorũ amon uerbis iepthe. quȩ per
nuntios mandauerat Factusẽ ergo
suꝑ lepthe sp̃s dñi. et circiuensgala¬
ad et manasse. masfa quoq galaad.
et inde transiens ad filios amon .uo.

Expanded text:
dit omnem terram Amorrhaei habitatodit omnem terram Amorrhaei habitatoris regionis illius, et universos fines nte contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibsessionem: nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculis ejus, et in Aroer, et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis? Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei, inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephthe, quae per nuntios mandaverat. Factus est ergo super Jephthe Spiritus Domini: et circumiens Galaad, et Manasse, Mespha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon, vot
Abbreviated transcription (Latin):
rahel terrã moabnec terrã filiorum
amon. sed quando de egipto consce¬
nderunt ambulauit ꝑ solitudinẽ
usq ad mare rubrũ. et uenit inca.¬
des. misitq nuntios ad regẽ edom di¬
cens. Dimitte ut transeã ꝑterrãtu ã
Qui noluit ad quiescere precib eius
Misit quoq et ad regẽ moab. qui et
ipse transitũ prebere contẽpsit Ma¬
nsit itaq in cades. et circuiuit ex late.¬
re terrã edom et terrã moab. uenitq
contra orientalẽ plagã terrȩ moab.
et castra metatus ẽ transarnon. nec
uoluit intrare terminos moab. Ar¬
non quippe. confinium est terrȩ
moab. Misit itaq israhel nuntios
ad seon regẽ amorrȩorũ qui habita¬
bat in esebon. et dixerunt ei Dimit
te ut transeã ꝑterrã tuã usq ad flu¬
uium. Qui et ipse israhelis uerba
despiciens non dimisit eũ transire
ꝑterminos suos. sed infinita multi¬
tudine congregata egressus ẽ contra
eũ in iessa. et fortiter resistebat:

Expanded text:
rael terram Moab, nec terram filiorum rael terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat.
Abbreviated transcription (Latin):
caris nobiscũ. et pugnes contra fili¬
os amon. sisq dux omĩum qui habi¬
tant ingalaad. Iepthe quoq. dixit
eis. Siuere uenistis ad me ut pug¬
nc̃ pro uobis contra filios amon tra¬
dideritq eos dñs in manus meas. ego
ero princepsũr: Qui responderunt
Dñs qui hȩc audit. ipse mediator ac
testis ẽ. quod nr̃a ꝓmissa faciamus
Abut itaq iepthe cũ principib ga¬
laad. fecitq eũ om̃is populus princi.¬
pc̃ sui. Locitusq ẽ iepthe om̃s sermo¬
nes suos corã dño in masfa. Et misit
nuntios ad regẽ filiorũ amon. qui
ex persona sua dicerent: Quid mi¬
chi et tibiẽ. quia uenisti contra me
ut uastares terrãmeã: Quib ille
respondit. Quia tulit isrł terram
meã quando ascendit de egipto. a
finib arnon usq in iaboc. atq iorda¬
nen. Nunc igitur cũ pace redde mͥ
eã Perquos rursũ mandauit iepthe¬
et imperauit ei sut dicerent regi a.¬
mon. Hȩcdicit iepthe Nontulit is¬

Expanded text:
caris nobiscum et pugnes contra filicaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igituream. Per quos rursum mandavit Jephtheet imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Is
Abbreviated transcription (Latin):
uit illo intẽpore iepthe gala adites
iuir fortissimus atq. pugnator. fili.¬
us meretricis mulieris quinatus ẽ
de gala ad. Habuit autẽ de gala ad
uxorẽ de qua suscepit filios. qui post¬
quã creuerant eiecerunt iepthe di¬
centes. Heres indomo patrisnr̃i ẽe
non poteris. quia de adultera ma¬
tre generatuses. Quos ille fugiens
atq deuitans. habitauit in terra tob
Congregatiq sunt ad eũ uiri in opes
et latrocinantes. et quasi principem
sequebantur. In dieb. illis pugnabant
filu amon contra isrł. Quib. acriter
instantib. perrexerunt maiores na.¬
tu de galaad ut tollerent in auxili¬
um sui iepthe de terratob. Dixerii.¬
ntq ad eũ. Ueni et esto princepsnr.
et pugna contra filios amon. Quib.
ille respondit Nonne uos estis qui
odistis me et eiecistis de domo patris
mei. et nunc uenitis ad me necessi¬
tate cõpulsi. Dixeruntq principes
galaad ad iept̾e. Obhanc igitur
causã nunc ad te uenimus ut ꝓficis¬

Expanded text:
uit illo tempore Iepthae Galaadites uit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficis
Abbreviated transcription (Latin):
rent uidã et beniamin et ephraim.
Afflctusq ẽ isrł nimis. et claman¬
tes ad dñm dixerunt. Peccauimus
tibi quia dereliquimus dñm dm̃ nr̃m.
et seruiuimus baalim. Quib. locu¬
tus ẽ dñs. Nũquid non egiptu et
amorrȩi filiiq amon et philistum
sidonii quoq et amalech et chana an
oppresserunt uos. et clamastis ad me
et erui uos de manib eorũ: Et tam̃
reliquistis me. et coliuistis deos alienos.
iccirco non addã ut ultrauos liberẽ.
Ite et inuocate deos quos elegiftis. ipsi
uos liberent intẽpore angustiȩ Di
xcruntq. filii ĩsrahel ad dnm Pecca¬
iumus. redde tu nobis quicquid tibi
placet: tantũ nunc libera nos. Quȩ
dicentes. omnia de finib siuis alieno¬
rũ deorũ idola piecerunt. et seruie
is eorũ Itaq filii amon conclamantes.
ingalaad fixere tentoria. Contra
quos congregati filii isrł in maspha
castra metati sunt. Dixeruntq. pri¬
ncipes galaad singuli ad ꝓximos su¬
puli galaad X.¬

Expanded text:
rent Iudam et Beniamin et Ephraim rent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae xeruntque filii Israel ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servieris eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos supuli Galaad f
Abbreviated transcription (Latin):
annis. mortuusq ẽ et sepultꝰ in sanir
Quic successit iair gala adites qui ui¬
dicauit isrł ꝑuiginti et duos annos.
habenstriginta filios sedentes suꝑ
triginta pullos asinarũ. et princi.¬
pes triginta ciuitatũ: quȩ ex nomi.¬
ne eius appellatȩ sunt auothiair
id est oppida iair usq in prȩsentẽ diẽ
interra galaad. Mortiiusq ẽ iair
ac sepultus in loco cuius uocabulũ¬
c̃ cãmon. Filu autẽ isrł peccatisue.¬
terib lungentes noua. fecerunt ma
lũ in conspectu dñi et seruierunt
idolis baalim et astharoth. et dus
syriȩ ac sidonis et moab et filiorum
amon et philistum. dimiseruntq
dnm et non colebant eũ. Contra
quos iratus. tradidit eos in manus
philistinorũ et filiorũ amon. afflic¬
tiq. sunt et uehementer oppressi
ꝑ annos decẽ et octo om̃s qui habita¬
bant transiordanen interra amor¬
rȩi. quȩ est in galaad. intantũ ut fi¬
lu amon lordane transmisso uasta.¬

Expanded text:
annis mortuusque ac sepultus est in Sanir annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova feceruntlum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astharoth, et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vasta
Abbreviated transcription (Latin):
stantes ꝑ ꝓpugnacula. Accedensq
abimelech uixta turrĩ. pugnabat
fortiter: et appropinquans ostio ig¬
nẽ supponere nitebatur. Et ecce
mulier una fragmentũ molȩ de suꝑ
laciens illisit capiti abi melech. et co.¬
nfregit cerebrũ eius. Qui uocauit
cito armigerũ suũ. et ait adeũ Eua.¬
gina gladiũ tuũ et ꝑcute me. nefor.¬
te dicatur quoda femina interfectꝰ
sim. Qui ussa ꝑficiens. inter fecit
eũ Illoq mortuo. om̃s qui cũ eo era.¬
nt de israhel reuersi sunt in sedes
suas: et reddidit dñs malũ quod fece¬
rat abi melech contra patrẽ suũ. int̃.¬
fectis septuaginta fratrib suis Sichi.¬
mitis quoq quod operati erant retri¬
butũ ẽ. et uenit suꝑ eos maledictio
loathã filii hierobaal. Post abimelech
surrexit dux in isrł thola filius phuã
patrui abimelech uir de isachar. qui
habitauit in sanir montis ephraim.
et iudicauit israhel uiginti et trib

Expanded text:
stantes per propugnacula. Accedensque stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur. C. XXXVI. Et ecce mulier una fragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus
Abbreviated transcription (Latin):
habitabant inturres sichimorũ. in¬
gressi sunt fanũ dei sui berithubi fe.¬
dus cũ eo pepigerant. et ex eo locus
nomen acceperat qui erat ualde
munitus. Abimelech quoq audie.¬
ns uiros turris sichimorũ pariter con¬
globatos. ascendit in montẽ selmon
cũ om̃i populo suo: et arrepta securi
precidit arboris ramũ. impositũq fe¬
rens humero. dixit ad socios Quod
me iudetis facere. cito facite. Igitur
certatĩ ramos de arborib prȩcidentes.
sequebantur ducẽ: quos circũ dantes
prȩsidio succenderunt Atq. ita fac¬
tũ ẽ. ut fumo et igne mille hominũ
necarentur. uiri pariter ac mulieres
habitatorũ turris sichem Nbime.¬
lech autẽ inde ꝓficiscens. uenit ad
oppidũ thebes. quod circundansob¬
sidebat exercitu. Erat autẽ turris
excelsa in media cuutate. ad quam
confugerant simul uiri ac mulieres
et om̃s principes ciuitatis: clausa fir¬
missime lanua et suꝑturris tectũ

Expanded text:
habitabant in turre Sichimorum, inhabitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quoddistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum
Abbreviated transcription (Latin):
quercũ: Cui dixit rebul. Ubi est
nunc of quo loquebaris. quisest
abimelech ut seruiamusei: Nonne
iste c̃ populusquẽ despiciebas: Egre.¬
dere. et pugna contra cũ Abut er¬
go gaal ex spectante sichimorũ popu¬
lo et pugnauit contra abimelech.
qui ꝑsecutus ẽ eũ fugientẽ et in urbẽ
cõpulit. Cecideruntq ex parte eius
plurimi usq ad portã ciuitatis. et a¬
bimelech sedit in roma. zebul autẽ
gaal et socios eius expulit de urbe.
nec in ea passus ẽ cõmorari. Sequeriti
ergo die. egressus ẽ populus incapũ
Quod cũ nuntiatũ esset abimelech.
egrederetur populus de ciuitate. sur¬
rexit et irruit in eos cũ cuneo suo. op.¬
pugnans et obsidens ciuitatẽ. Duȩ
autẽ turmȩ palantes ꝑcãpũ. aduer¬
sarios ꝑsequebantur. Porro abime.¬
lech omni illo die oppugnabat urbẽ.
quã cȩpit interfectis habitatoribus
euis ipsaq destructa. itaut sal in ea
dispergeret. Quod cũ audissent qui

Expanded text:
quercum cui dixit Zebul ubi est quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimeleegrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui