comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tua: & quasi monimentũ ante oculos tuos:
et ut lex dñi semꝑ in ore tuo. In manu eñi
forti. eduxit te dñs de egypto: custodies hu¬
iuscẽmodi cultum statuto tempore. a diebus
in dies. Cumq introduxerit te in terram
chananei sicut uirauit tibi & patrib tuis
& dederit eam tibi: separabis omne quod a¬
perit uuluam dño. & quod primitiuũ est
in pecoribus tuis. Quicquid habuerit mas¬
culini sexus: consecrabis dño. Primogenitum
asini: mutabis oue: Quod si non redemeris:
interficies. Omne autem primogenitũ homi¬
nis de filus tuis: precio redimes. Cumq inter¬
rogauerit te filius tuus cras dicens. quid ẽ hoc:
Respondebis ei. In manu forti eduxit nos dñs
de terra egypti: de domo seruitutis. Nam cũ
induratus esset pharao. & nollet nos dimitte¬
re: occidit dñs omne primogenitũ in terra
egypti: a primogenito hominis usq ad primo¬
genitũ iumentoꝵ Idcirco immolabo dño

Expanded text:
tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen dicens. Sc̃ifica michi om¬
ne primogenitũ quod aperit uuluam in fi¬
lus isrł: tam de hominib quam de iumentis
Mea sunt enim omnia. Et ait moyses ad po¬
pulum Mementote diei huius in qua egres¬
si estis de egypto & de domo seruitutis: qͣm
in manu forti eduxit uos dñs de loco isto.
ut non comedatis fermentatũ panem. Ho¬
die egredimini: mense nouarum frugum
Cumq te introduxerit dñs in terrã chana¬
nei. & hetthei. et amorrei. et euẽi. & iebusẽi.
quam iurauit patribus tuis ut daret tibi
terram fluentem lacte et melle: celebrabitis
hunc morem sacrorũ: mense isto. Septem die¬
bus uesceris azimis: & in die septimo erit
sollempnitas dñi. Azima comedetis septem
diebus. Non apparebit apud te aliquid fer
mentatũ : nec in cunctis finibus tuis. Nar¬
rabisq filio tuo in die illo dicens. Hoc est
quod fecit dñs michi: quando egressus sum
de egypto. Et erit quasi signum in manu

Expanded text:
est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omest Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non appmentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
annorum. Quib expletis: eadem die egres¬
sus est omnis exercitus dñi de terra egypti
Nox est ista obseruabilis dñi: qr ado edu¬
xit eos de terra egypti. Hanc obseruare de¬
religio phase Omnis alienigena: non cõme¬
det ex eo. Omnis autem seruus emptitius.
circumcidetur: & sic comedet. Aduena et
mertennarius. non comedent ex eo. In una
domo comedetur. nec efferetis de carnibus
eius foras: nec os illius confringetis. Om̃is
cȩtus filiorum isrł faciet illud Quod si
quis peregrinoꝵ in urãm uoluerit tran¬
sire coloniam et facere phase dñi: circumci¬
detur prius omne masculinũ eius. & tunc
rite celebrabit: eritq sicut indĩgena terrȩ
Siquis autem circumcisus non fuerit: non
uescetur ex eo Eadem lex erit indigenȩ &
colono: qui peregrinatur apud uos. fecert̃
omnes filii isrł sicut precẽꝑat dñs moysi et
aaron. Et in eadem die: eduxit dñs filios
isrł de terra egypti ꝑ turmas suas Locutusq

Expanded text:
annorum. Quibus expletis, eadem die egresannorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare deAaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque
Abbreviated transcription (Latin):
& filii isrł: ite immolate dño sicut dicitis
tis: et ab euntes benedicite michi Urgebant¬
q egypti populum de terra exire uelocit᷑:
dicentes. omnes moriem᷑ Tulit igitur ppłs
consꝑsam farinam antequã fermentaretur:
et ligans in pallus posuit suꝑ humeros suos
feceruntq filii isrł sicut preceꝑat moyses:
et petierunt ab egyptus uasa argentea &
aurea. uestemq plurimã Dedit autẽ dñs
grãm populo coram egyptiis. ut cõmenda¬
rent eis: & spoliauerunt egyptios. Profecti¬
q sunt filii isrł de ramesse in socoth sex
centa fere milia peditum uirorum absq
merabile ascendit cum eis. Ques & armenta
et animantia diuersi generis multanimis.
Coxeruntq farinam quam dudum consꝑ¬
sam de egypto tulerant: & fecerunt sub¬
cinericios panes azimos. Neq enim pote¬
rant fermentari cogentib exire egyptus.
et nullam facere sinentib morã: nec pul
in egypto. fuit quadringentoꝵ triginta

Expanded text:
et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis tis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram rent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socenta fere millia peditum virorum, absqumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmin Aegypto, fuit quadringentorum triginta
Abbreviated transcription (Latin):
tibi et filiis tuis usq in ȩternum. Cumq in¬
troieritis terram quam dñs daturus est uo¬
bis ut pollicitus est: obseruabitis cerimonias
istas. Et cum dixerint uobis filii u̾ri quae
est ista religio: dicetis eis. Uictima transitus
dñi est: quando transiuit suꝑ domos filiorũ
israhel in egypto: ꝑcutiens egyptios. & domos
nr̃as liberans. Incuruatusq populus adora¬
uit. Et egressi filii isrł: fecerunt sicut pre¬
ceperat dñs moysi & aaron. factum est autẽ
in noctis medio: ꝑcussit dñs omne primoge¬
nitũ in terra egypti. a primogenito phara¬
onis qui sedebat in solio eius: usq ad primo
genitũ captiuȩ quȩ erat in carcere. & om̃e
primogenitũ iumentoꝵ. Surrexitq pharao
nocte & omnes serui eius cunctaq egyptus:
et ortus est clamor magnus in egypto: neq
enim erat domus. in qua non iaceret mor¬
tuus. Uocatisq moyse et aaron nocte. ait.
Surgite egredimini apopulo meo. et uos

Expanded text:
tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque intibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonerat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos
Abbreviated transcription (Latin):
in generationib uestris ritu ꝑpetuo. Primo
mense quartadecima die mensis ad uesꝑam
comedetis azima: usq ad diem uicesimam
primã eiusdem mensis ad uesperam. Septẽ
diebus fermentatũ non inuenietur in domi¬
bus uestris. Qui comederit fermentatum:
peribit anima eius de cętu ifrahel: tam de
aduenis quam de indigenis terrȩ. Omne
fermentatũ non comedetis. In cunctis ha¬
bitationib ur̃is edetis azima. Uocauit autẽ
moyses omnes seniores filiorum isrł: & dixit
ad eos. Ite tollentes animal ꝑ familias ur̃as:
immolate phase. Fasciculũq hysopi tingui¬
te sanguine qui est in limine: & asꝑgite ex
eo suꝑ liminare & utrumq postem. Nullus
ur̃m egrediatur ostium domus suȩ usq ma¬
ne. Transibit enim dñs: ꝑcutiens egyptios.
Cumq uiderit sanguinem in suꝑliminari
et in utroq poste. transcendet ostium: et
non sinet ꝑcussorem ingredi domos ur̃as
& ledere. Custodi uerbum istud: legitimũ

Expanded text:
in generationes vestras ritu perpetuo primo in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum
Abbreviated transcription (Latin):
Est enim phase. idest transitus dñi. Et tran¬
sibo ꝑ terram egypti nocte illa: ꝑcutiamq
omne primogenitũ in terra egypti ab ho¬
mine usq ad pecus et in cunctis dus egyp¬
ti faciam uidicia ego dñs. Erit autem san¬
guis uobis in signum in edibus in quibus
eritis: et uidebo sanguinem ac transibo uos:
nec erit in uobis plaga disꝑdens quando ꝑ¬
cussero terram egypi. abebitis autem
hanc diem in monimentũ: & celebrabitis
eam sollempnẽ dño in generationib ur̃is
cultu sempiterno. Septem diebus azima
comedetis. In die primo non erit fermen¬
tum in domib ur̃is. Quicũq comederit
fermentatũ: peribit anima illa de ifrahel:
a primo die usq ad diem septimũ. Dies pri¬
ma erit scã atq sollempnis: et dies septima
eadem festiuitate uenerabilis. Nichil oꝑis
facietis in eis: exceptis his quȩ ad uescendũ
ꝑtinent: & obseruabitis arima. In eadem
enim die ipsa educam exercitum uestrum
de terra egypti: et custodietis diem istum

Expanded text:
t transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis tribunos & centuriones. & quinqua¬
genarios. & decanos: qui iudicent populũ
omni tempore. Quicquid autem mans fu¬
erit. referant ad te: et ipsi minora tantũ¬
modo iudicent. leuiusq tibi sit partito
in alios onere. Si hoc feceris. implebis im¬
periũ dei et precepta eius poteris sustenta.¬
re: et omnis hic populus reuertetur cum
pace ad loca sua. Quibis auditis moyses:
fecit omnia quȩ ille suggesserat. Et electis
uiris strenuis de cuncto isrł: constituit
eos principes populi. tribunos & centurio¬
nes. & quinquagenarios & decanos: qui iu¬
dicabant plebem omni tempore. Quicqͥd
autem grauius erat referebant ad eum:
faciliora tantum modo iudicantes. Dimisit¬
q cognatum suum. qui reuersus ab iit in
terram suam :Mense tertio egressionis isra¬
hel de terra egyp̃ti in die hac: uenerunt
in solitudinem synai. Nam profecti de ra¬
phidim et ꝑuenientes usq in desertum sy¬
nai: castra metati sunt in eodem loco lbiq
isrł fixit tentoria e regione montis. Moy

Expanded text:
 quinquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referefaciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e
Abbreviated transcription (Latin):
ores israhel: ut comederent panem cum eo
coram dño. Altera autem die sedit moyses
ut iudicaret populum: qui assistebat moy¬
si de mane usq ad uesperam. Quod cum ui¬
disset cognatus eius omnia scilicet quȩ agebat
in populo. ait. uid est hoc quod facis in ple¬
be: Cur solus sedes & omnis populus presto¬
latur de mane usq ad uesꝑam: Cui respõ¬
dit moyses. Uenit ad me populus. querens
sententiam di. Cumq acciderit eis aliqua
disceptatio: ueniunt ad me ut iudic̃e inter
eos: & oftendam precepta di et leges eius.
At ille. non bonam inquit rem facis. Stul.¬
to labore consumeris: & tu & populus iste qui
tecum est. Ultra uires tuas est negocium.
solus illud non poteris sustinere. Sed audi
uerba mea atq consilia: & erit dñs tecum.
Esto tu populo in his quȩ ad dm ꝑtinent
ut referas quȩ dicuntur ad eum: ostendasq
populo cerimonias & ritum colendi: uiãq
per quam ingredi debeant: et opus quod

Expanded text:
es Israhel ut comederees Israhel ut comederecoram Domino. Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod
Abbreviated transcription (Latin):
uxor eius ad moysen in desertum ubi erat
castra metatus iuxta montẽ dĩ. & mandauit
moysi dicens. Ego cognatus tuus iethro ue¬
nio ad te: & uxor tua & duo filii tui cũ ea
Qui egressus in occursum cognati sui. ado¬
rauit: & osculatus est eum. Salutauert̃¬
ꝙ se mutuo uerbis pacificis. Cumq intras¬
set tabernaculum: narrauit moyses cogna¬
to suo cuncta quȩ fecerat ds pharaoni et
egyptus propter israhel: & uniuersum labo¬
rem qui accidisset eis in itinere quo libera¬
rat eos dñs. Lȩtatusq est iethro suꝑ omni¬
bus bonis quȩ fecerat dñs israheli: eo quod
eruisset eum de manu egyptiorum. & ait.
Benedictus dñs qui liberauit uos de manu
egyptiorum. & de manu pharaonis: qui
eruit populum suum de manu egypti. Nunc
cognoui quia magnus dñs suꝑ omnes deos:
eo quod suꝑbe egerint contra illos. Obtulit
ergo iethro cognatus moysi: holocausta et
hostias do Ueneruntq aaron et omnes seni¬

Expanded text:
uxor ad Mosen in desertum ubi erat uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes sen
Abbreviated transcription (Latin):
in quo sedit. Aaron autem & hur. sustenta¬
bant manus dus ex utraq parte. Et fac¬
tum est: ut manus ipsius non lassarentur
usq ad occasum solis. fugauitq iosue ama¬
lech: & populum eius in ore gladii. Dixit
autem dñs ad moysen. Scribe hoc ob moni¬
mentũ in libro: & trade in auribus iosue
Delebo enim memoriã amalech sub cęlo
Edificauitq moyses altare: & uocauit no¬
men eius dñs exaltatio mea dicens: quia
manus solius dñi & bellum dĩ erat contra
amalech: a generatione in generationem
Cumq audisset iethro sacerdos madian
cognatus moysi omnia quȩ fecerat ds mo¬
ysi & isrł populo suo. eoquod eduxisset dñs
israhel de egypto: tulit sephoram uxorem
moysi quam remiserat et duos filios eius.
quorum unus uocabatur gersan dicente pa¬
tre. aduena fui in terra aliena: alter uero
eliezer. ds enim ait patrismei aditor me¬
us: & eruit me de gladio pharaonis. Uenit
ergo iethro cognatus moysi & filii eius et

Expanded text:
in quo sedit, Aaron autem et Hur sustentain quo sedit, Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et
Abbreviated transcription (Latin):
occideres & nos et liberos nostros: ac iumta
siti: Clamauit autem moyses ad dñnai
cens. Quid faciam populo huic : Adhuc pau
xillum & lapidabit me. Ait ans ad moysen
Antecede populum & sume tecum de senion¬
bus isrł: et uirgam qua ꝑcussisti fluiulum
tolle in manu tua & uade. En ego stabo co¬
ram te ibi supra petram horeb:. Percutiesq
petram: & exibit ex ea aqua. ut bibat popu¬
lus fecit moyses ita coram seniorib israhel.
israhel in raphidim. Dixitq moyses ad iosue
Elige uiros: & egressus pugna contra ama¬
lech. Cras ego stabo in uertice collis. habens
uirgam di in manu mea fẽcit iosue ut lo¬
cutus erat moyses: & pugnauit contra ama¬
lech. Moyses autem & aaron & hur: ascende¬
runt super uerticem collis. Cumq leuaret
moyses manus: uincebat israhel. Sin autẽ
paululum remisisset: superabat amalech.
Manus autem moysi: erant graues. Sumen¬
tes igitur lapidem: posuerunt subter eum

Expanded text:
occideres et nos et liberos nostros ac iumenta occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam poxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat AmalManus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum,
Abbreviated transcription (Latin):
uos in solitudine: quando educti estis de t̃ra
egypti. Dixitq moyses ad aaron. Sume uas
unum & mitte ibi man quantum potest ca¬
pere gomor: & repone coram dño ad seruan¬
dum in generationes ur̃as: sicut precepit
dñs moysi. Posuitq illud aaron in taberna¬
culo reseruandum filis autem isrł comede¬
runt man quadraginta annis. donec ueni¬
rent in terram habitabilem: hoc cibo aliti
sunt usquequo tangerent fines terrȩ cha¬
naan. Gomor autem. decima pars ẽ ephi
gitur profecta omnis multitudo filiorum
israhel de deserto sin. ꝑ mansiones suas. iu&¬
ta sermonẽ cmñi: castra metati sunt in raphi¬
dim: ubi non erat aqua ad bibendũ poło.
Qui iurgatus contra moysen ait. Da nobis
aquam ut bibamus. Quibus respondit mox¬
ses Quid iurgamini contra meͤe cur tem¬
tatis dñm: Sitiuit ergo populus ibi ꝑ aquȩ
penuria: et murmurauit contra moy sen
dicens Cur nos exire fecisti de egẏpto. et

Expanded text:
vos in solitudine quando educti estis de terra vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut
Abbreviated transcription (Latin):
coquite Quicquid autem reliquum fuerit:
reponite usq in mane feceruntq ita ut
preceperat moyses: & non computruit neqꝙ
uermis inuentus est in eo Dixitq moyses
Comedite illud hodie: quia sabbatum est
dñi: non inuenietur hodie in agro. Seax di¬
ebus colligite: in die autem septimo sabba
septima dies: & egressi de populo ut collige¬
rent. non inuenerunt. Dixit autem dñs
ad moysen. Usq quo non uultis custodire
mandata mea & legem meã : Uidete quod
dñs dederit uobis sabbatum: & propter hoc
tribuerit uobis die sexto cibos duplices mra¬
neat unusquisq apud semet ipsum. nullus
egrediatur de loco suo die septimo. Et sab¬
batirauit populus die septimo. Appellauit¬
q domus israhel nomen eius man. qđ erat
quasi semen coriandri album: gustusq eius
quasi simile cum melle. Dixit autẽ moyses
Iste est sermo quem precepit añs imple gõ¬
mor ex eo. et custodiatur in futuras retro
generationes. ut nouerint panem quo alui

Expanded text:
coquite; quidquid autem reliquum fuerit, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo sabbatseptima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui
Abbreviated transcription (Latin):
rum animarũ uestrarum quȩ habitant in
tabernaculo. sic tolletis feceruntq ita filii
israhel: & collegerunt alius plus. alius minꝰ:
et mensi sunt ad mensurã gomor. ⁊ sec qui
plus collegerat habuit amplius. nec quĩ mi¬
nus parauerat repperit minus. sed singuli
iuxta id quod edere poterant congregart᷑
Dixitq moyses ad eos Nlullus relinquat ex
eo in mane. Qui non audierunt eum. sed
dimiserunt quidam ex eis usq mane. & sca¬
tere cepit uermibus. atq computruit ft
iratus est contra eos moyses. Colligebant
autem mane singuli: quantũ sufficere ad
uescendum poterat. Cumq incaluisset sol.
liquefiebat. In die uero sexta collegerunt
cibos duplices: id est duo gomor ꝑ singulos
homines Uenerunt autem omnes principes
multitudinis : & narrauerunt moysi. Qui
ait eis. Hoc est quod locutus est dñs. Reqͥes
sabbati sanctificata est dño. Cras quodcũꝙ
operandũ est facite: & quȩ coquenda sunt

Expanded text:
rum animarum vestrarum quae habitant in rum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Audiuit enim. murmur ur̃m. Cumq lo¬
queretur aaron ad omnẽ cetum filioꝵ isrł:
respexerunt ad solitudinem: & ecce gloria
dñi apparuit in nube. Locutus est autem
dñs ad moysen dicens. Audiui murmurati¬
ones filiorum isrł. Loquere ad eos. Uesꝑe
comedetis carnes: & mane saturabimini pa
nibus: scietisq quod ego sim dñs ds uester
factum est ergo uespere: & ascendens co¬
turnix operuit castra: mane quoq ros iacu.
it ꝑ circuitum castrorum. Cumq oꝑuisset
suꝑficiem terrȩ: apparuit in solitudine mi¬
nutum & quasi pilo contusũ. in similitudine
pruine suꝑ terram. Quod cum uidissent
filu isrł: dixerunt ad inuicem. Manhu.
quod significat. quid est hoc. Ignorabant
enim quid esset. Quibus ait moyses. Iste ẽ
panis: quem dedit dñs uobis ad uescendum¬
Hic est sermo quem precepit dns. Colligat¬
ex eo unusquisq quantũ sufficiat ad uescen¬
dum: gomor ꝑ singula capita iuxta nume¬

Expanded text:
audivit enim murmur vestrum cumque loaudivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comednibus, scietisque quod ego sum Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et conscendens coturnix it per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, Manhu: quod significat quid est hoc? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses; Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendumHic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta nume
Abbreviated transcription (Latin):
duxistis nos in desertum istum: ut occide.¬
retis omnẽ multitudinẽ fame: Dixit autẽ
dñs ad moysen. Ecce ego pluam uobis panes
de cȩlo. Egrediatur populus & colligat quȩ
sufficiunt ꝑ singulos dies: ut temptẽ eum
utrum ambulet in lege mea an non. Die
autem sexta parent quod inferant: et sit
duplum quam colligere solebant ꝑ singulos
dies. Dixeruntq moyses & aaron ad omnes
filios israhel. Uespere scietis quod dñs eduxe.¬
rit uos de terra egypti: et mane uidebitis
głam dñi. Audiui enim murmur uestrum
contra dñm. Nos uero quid sumus: quia
musitatis contra nos: & ait moyses. Dabit
dñs uobis uespere carnes edere. & mane pa¬
nes in saturitate : eo quod audierit murmu.¬
rationes ur̃as: quibiis murmurati estis contra
eum. Nos enim quid sumus: Nec contra nos
est murmur uestrum: sed contra dñm. Di¬
xitq moyses ad aaron. Dic uniuersȩ congre.¬
gationi filiorum isrł. Accedite coram dño

Expanded text:
duxistis nos in desertum istud ut occideduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit uam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
misisset in aquas: in dulcedinem uerse sunt
lbi constituit ei precepta atq iudicia: & ibi
temptauit eum dicens. Si audieris uocem
dñi dĩ tui. et quod rectum est coram eo
feceris. & obedieris mandatis eius. custodie¬
risq omnia precepta illius: cunctum langũo¬
rem quem posui in egypto non inducã suꝑ
te Ego enim dñs sanator tuus. Uenerunt
autem in helim. ubi erant duodecim fontes
aquarum. & septuaginta palmȩ : & castra me¬
tati sunt iuxta aquas. Profectiq sunt de
helim: & uenit omnis multitudo filiorũ
isrł in desertum sin. quod est inter helim
& sinai: quintodecimo die mensis secundi.
postquam egressi sunt de terra ȩgypti. Et
murmurauit omnis congregatio filioꝵ isrł
contra moysen & contra aaron in solitudine.
Dixeruntq ad eos filii isrł. Utinam mor¬
tui essemus ꝑ manũ dñi in terra egypti:
quando sedebamus super ollas carniũ. & co¬
medebamus panes in saturitate. Cur in¬

Expanded text:
misisset in aquas in dulcedinem versae sunt misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur e
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ: firmissimo habitaculo tuo quod oꝑatus
es dñe. Scuarium tuum dñe quod firma-¬
uerunt manus tuę: dñs regnabit in ȩter¬
num et ultra. Ingressus est enim pharao cũ
currib et equitibus eius in mare: & reducit
suꝑ eos dñs aquas maris: filii autem israbel.
ambulauerunt ꝑ siccum in medio eius Sũp¬
sit ergo maria prophetes soror aaron tym¬
panum in manu: egresseq sunt omnes muli¬
eres post eam cum tympanis et choris: quib
precinebat dicens. Cantemus dño. gloriose
enim magnificatus est: equum & ascensorẽ
deiecit in mare. Tulit autem moyses israhe¬
lem de mari rubro: et ingressi sunt in de¬
sertum sur. Ambulaueruntq tribus dieb
per solitudinem et non inueniebant aquã.
Et uenerunt in marath. nec poterant bibẽ¬
re aquas de mara: eoquod essent amarȩ
Unde & congruum loci nomen imposuit
uocans illud mara: idest a maritudinem
Et murmurauit populus contra moysen
dicens. Quid bibemus: At ille clamauit ad
dñm. Qui ostendit ei lignum. Quod cum

Expanded text:
o quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum
Abbreviated transcription (Latin):
sum dñs đs tuus fortis zelotes: uisitans ini¬
quitatem patrum in filuis in tertiam & quar¬
mes nomen dñi di tui in uanum: nec enim
habebit insontem dñs eum: qui assumpserit
nomen dñi dĩ sui frustra. Memento ut diẽ
sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis &
facies omnia opera tua: septimo autem die
sabbati dñi dĩ tui non facies omne opus:
tu & filius tuus. & filia tua: & seruus tuus.
et ancilla tua: iumentũ tuum. et aduena qͥ
est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit
d̾s cȩlum et terram. & mare & omnia quȩ
in eis sunt: & requieuit die septimo. Idcirco
benedixit dñs diei sabbati. & sanctificauit
eum. Honora patrem tuum et matrẽ tua:
ut sis longeuus suꝑ terram: quam dñs ds̃
tuus dabit tibi. Non occides. non mecha¬

Expanded text:
Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitates patrum et in ﬁliis, in terciam et quarmes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides
Abbreviated transcription (Latin):
mons omnis terribilis. & sonitus bucine pau¬
latim crescebat in maius: & ꝓlixius tendeba¬
tur. Moyses loquebatur: et dñs responde.¬
bat ei. Descenditq dñs suꝑ montẽ synai in
ipso montis uertice: & uocauit moysen in
cacumen eius. Quod cum ascendisset: dixxit
ad eum. Descende & contestare populum:
ne forte uelint transcendere terminos ad
uidendum dñm: & pereat ex eis plurima
multitudo. Sacerdotes quoq qui accedunt
ad dñm sanctificentur: ne ꝑcutiam eos. Di¬
xitq moyses ad dñm. Non poterit uulgus
ascendere in montẽ synai: Tu enim testifica.¬
tus es & iussisti dicens: pone terminos circa
montẽ. & sanctifica illum. Cui ait dñs. Ua¬
de. descende. Ascendesq tu & aaron tecum
Sacerdotes autem & populus. ne transeant
terminos. nec ascendant ad dñm: ne forte
interficiat illos. Descenditq moyses ad popu¬
lum: et omnia narrauit eis Locutusq est
tuus: qui eduxi te de terra egypti de domo

Expanded text:
mons terribilis. Et sonitus buccinae paumons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoquetuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo
Abbreviated transcription (Latin):
tertio: descendet dñs coram omni plebe suꝑ
montem synar. Constituesq t̾minos populo ꝑ
circuitum: et dices. Cauete ne ascendatis in
montẽ: nec tangatis fines illius. Omnis qui
tetigerit montẽ: morte morietur. Manus
non tangent eum: sed lapidibus opprimet᷑.
aut confodietur iaculis. Siue iumentum fu
erit siue homo: non uiuet. Cum ceperit
clangere bucina: tunc ascendant in montẽ
Descenditq moyses de monte ad populum:
et sanctificauit eum. Cumq lauissent ues¬
timenta sua: ait ad eos. Estote parati in diẽ
tertium: & ne appropinquetis uxorib ur̃is.
lam aduenerat tertius dies & mane inclaru¬
erat: & ecce cȩperunt audiri tonitrua. ac mi-¬
care fulgura. et nubes densissima operire
montẽ. clangorq bucinȩ uehementius ꝑstre¬
de loco castrorum: steterunt ad radices mon¬
tis. Totus autem mons synai fumabat. eo qđ
descendisset dñs suꝑ eum in igne: & ascende¬
ret fumus ex eo quasi de fornace. Fratque

Expanded text:
tertio descendet Dominus coram omni plebe super tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive ierit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrede loco castrorum, steterunt ad radices montidescendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque
Abbreviated transcription (Latin):
dñs de monte: & ait. Hȩc dices domui ia¬
cob & annunciabis filiis isrł. Uos ipsi uidis.¬
tis quȩ fecerim egyptiis. quomodo portaue¬
rim uos super alas aquilarum: et assump¬
serim michi. Si ergo audieritis uocem meã
et custodieritis pactum meũ: eritis michi
in peculium de cunctis populis. Mea ẽ enĩ
omnis terra: et uos eritis michi in regnũ
sacerdotale et gens scã. Hec sunt uerba
quȩ loqueris ad filios isrł. Uenit moyses.
& conuocatis maioribus natu populi: expo¬
suit omnes sermones quos mandauerat dñs.
Responditq uniuersus populus simul. Cun¬
cta quȩ locutus est dñs. faciemus. Cumq
retulisset moyses uerba populi ad dñm:
ait ei dñs lam nunc ueniam ad te in caligi¬
ne nubis: ut audiat me populus loquentẽ
ad te: & credat tibi in ꝑpetuum: Nuncia¬
uit ergo moyses uerba populi ad dñm. Qui
dixit ei Uade ad populum & sanctifica il.¬
los hodie e cras: lauentq uestunenta sua:
et sint parati in diem tertium In die enim

Expanded text:
onte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moses verba populi ad Dominum, it ei dominus : iam nunc ueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim
Abbreviated transcription (Latin):
in solio eius. usq ad primogenitũ ancillȩ
quȩ est ad molam: et omnia primogenita
iumentoꝵ. Eritq clamor magnus in uni¬
uersa terra egypti:qualis nec ante fuit nec
postea futurus est. Apud om̃s autẽ filios
israhel: non mutiet canis ab homine usq
ad pecus: ut sciatis quanto miraculo diui¬
dat dñs egyptios et israhel. Descendentq
omnes serui tui isti ad me: & orabunt me
dicentes. Egredere tu: et omnis populus
qui subiectus est tibi. Post hȩc. egrediemur.
Et exiuit a pharaone iratus nimis. Dixit
autem dñs ad moysen. Non audiet uos
pharao: ut multa signa fiant in terra ae¬
gypti. Moyses autem & aaron: fecerunt
omnia ostenta quȩ scripta sunt corã pha-¬
raone. Et indurauit dñs cor pharaonis:
nec dimisit filios isrł de terra sua. Dixit
quoq dñs ad moysen & aaron in terra
egypti. Mensis iste uobis principiũ mensi¬
um: primus erit in mensib anni. Loqui

Expanded text:
in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron feceruomnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti mensis iste vobis principium mensuum primus erit in m
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificate dño. Ques tantum ur̃ȩ & armen¬
ta remaneant: paruuli ur̃i eant uobiscũ
Ait moyses. Hostias quoq et holocausta
dabis nobis: quȩ offeramus dño dõ nostro
Cuncti greges ꝑgent nobiscũ. non remane¬
bit ex eis ungula. quȩ necessaria sunt in
cultum dñi dĩ nostri: pręsertim cum igno¬
remus quid debeat immolari: donec ad ip̃¬
sum locum ꝑueniamus. Indurauit autem
dñs cor pharaonis: et noluit dimittere eos
Dixitq pharao ad moysen Recede a me:
dit moyses. Ita fiat ut locutus es Non
pharaonem et egyptum: & post hȩc dimit¬
tet uos: & exire compellet. Dices ergo om¬
ni plebi: ut postulet uir ab amico suo. et
mulier a uicina sua uasa argentea & au¬
rea: Dabit autem dñs grãm populo suo
coram egyptus. fuitq moyses uir magnꝰ
ualde in terra egypti: coram seruis pharao¬
nis & omni populo. Et ait. Hȩc dicit dñs
orum. a primogenito pharaonis qui sedet

Expanded text:
sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armensacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen: Recede a me dit Moses: Ita fiet ut locutus es, nonPharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet
Abbreviated transcription (Latin):
in lignis et in herbis terrȩ in cuncta ȩgyp¬
to. Quam obrem festinus pharao: uocauit
moysen et aaron & dixit eis. Peccaui in dñm
dm̃ uestrum et in uos: sed nunc dimittite¬
michi peccatum etiam hac uice: & rogate
dñm dm̃ uestrum ut auferat a me mortẽ
istam. Egressusqt moyse. de conspectu pha¬
raonis: & orauit dñm. Qui flare fecit uen¬
tum ab occidente uehementissimũ: & arrep¬
tam locustam proiecit in mare rubrum.
Non remansit ne una quidem in cunctis
finibus egypti. Et indurauit dñs cor phara¬
onis: nec dimisit filios isrł. Dixit aut̃ dñs¬
et sint tenebre super terram egypti. tam
dense ut palpari queant. Extendit moy¬
ses manũ in cęlum et factȩ sunt tenebrȩ
horribiles in uniuersa terra egypti. Tribus
diebus nemo uidit fratrem suum. nec mo¬
uit se de eo loco in quo erat. Ubicumq au-¬
rom habitabant filii isrł. lux erat. uUocauit¬
q pharao moysen & aaron: et dixit eis. Ite

Expanded text:
in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypin lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel. 9 Plaget sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum: et factae sunt tenebrae terribiles in universa terra Aegypti tribus diebus. Nec frater vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat: ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat. Vocavitque Pharao Mosen, et dixit: Ite,