comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
betdagon. et neema. et maceda.
ciuitates sedecĩ et uille earum
Iabana. et aether. et asan. ieptha.
et esna. et nesibi. ceila. et achzib.
et maresa. cuutates noriẽ et uil¬
lȩ earũ. Accharon cũ uicis et uil¬
lulis suis. ab accharon usq ad
mare om̃a quȩ uergant ad aro¬
lis suis. gaza cũ uiculis et uillulis
suis. usq ad torrentẽ ȩgipti. et¬
mare magnũ terminus eius. &̾
in montesamir et iether. et soc¬
cho. et edenna. cariath senna.
hȩc ẽ dabir anab et isthemo
et anim. gosen. et olon. et gilo
ciuitates undecĩ et uillȩ earũ
Arab. et roma. et esean. lanũ. et
bethacua. et afecha. athina. et
cariatharbe. hȩc est hebron. et
sior ciuitates nouẽ. et uillȩ earũ
maon. et chermel. et cif. et lothe
ger reel. et udacã. et ranoe acam
gabaa. et thãna. cuutates decẽ et
uillȩ earũ. Alul. et hersur. et gedor.
mareth. bethanoth et heltecen.
ciuitates sex. et uillȩ earũ Cariat.¬

Expanded text:
Bethdagon et Neema et Maceda Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azoet villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon et Chermel et Zif et Iotae Iezrehel et Iucadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariath
Abbreviated transcription (French):
irriguã superius et inferuis
Hȩc est possessio trib filiorũ ida
ꝑ cognationes suas. erantq ciui¬
tates ab extremis partib filiorũ
uda luxta terminos edom a
meridie. cabsahel. et eder. et
iagur. et cina. et dimona. et¬
dada. et cedes. et asor. iethan.
ufen. telẽbaloth. et asor noua.
et cariothiesrom. hȩc ẽ asor. amã.
same. et molada et aserietda.
et a semon. bethfeleth. et asersu.¬
ar. et bersabee. et bazgthi. abala.
et hum. esemetbel. thodar. et¬
exul. et armasiceleg. et mede.¬
mena. et sesenna. lebaoth. et se.¬
lim. et aen rẽmon. onĩscuuitates
iuginti nouẽ et uillȩ earũ. In cã.¬
pestrib uero ẽ haul. et saraa. et
asena. et azanoe. et aengannim.
thafua et enaim. et hierimoth.
adulã. soccho. et a zeca. et sarim.
adithaim et gedera. et giderotha.¬
im. urbes quatuor decim et uillȩ
earũ. sanan. et adesa. et magdal¬
gaddelean. et mesfa. et iethel.
lachis. baschat. et aglon. tebbon.
et leemas. et chellis. et gideroth.

Expanded text:
inriguum superius et inferius haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et Heltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth
Abbreviated transcription (Latin):
tribub et dimidiȩ tribru manas¬
se. cũ qua ruben et gad posseder
terrã quã tradidit eis moyses fa¬
mulus dñi trans fluenta iorda¬
nis ad orientalẽ plagã. ab aroei
quȩ sita ẽ inripa torrentis arnon
et in uallis medio unuersaq cã
pestria medaba usq dibon. et cun¬
ctas ciuitates seon regis amorrȩi
qui regnauit in esebon usq adt̃.¬
minos filiorũ ammon et galaad.
ac terminũ gesuriet machati.
omẽmq montẽ hermon et uni¬
uersã basan usq salecha. omne
regnũ og inbasan. qui regnauit
in astaroth et edrai. Ipse fuit de
reliquiis raphaim. ꝑcussitq eos
moyses atq deleuit. Noluerunt.¬
q disꝑdere filii isrł gesuri et ma

Expanded text:
tribubus et dimidiae tribui Manastribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medipestria Medaba, usque Dibon, et cunctas civitates Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Gesuri et M
Abbreviated transcription (Latin):
unus. rex thersaunus. Om̃s reges.
triginta et unus. Iosue sener ꝓ¬
uectȩq ȩtatis erat. et dixit dñs ad
eũ Senuistiet longeuuses. terraq
latissima de relicta ẽ. quȩ necdũ
ẽ sorte diuisa. omĩs uidelicet ga¬
lilea. philistum et uniuersa gis¬
suri. a fluuio turbido qui irrigat
egiptũ usq ad terminos accaron
contra aquilonẽ. terrachanaan.
quȩ in quinq regulos philistum
duuditur. gazȩos et arotios. ascha¬
lonitas. gettheos et accaronitas
Admeridĩẽ uero sunt euȩi. Om̃is
terra chanaan et maara sidonior
usq afeca et terminos amorrei
usq confinia: libani quoq confi.¬
nia contra orientẽ. ab aalged sub
monte hermon. donec ingredia¬
ris emath omĩum qui habitabant
in monte. a libano usq ad aquas
maserefathuniuersiq sidonii
go sum qui delebo eosa facie filior
isrł. Ueniat ergo in partẽ here.¬
ditatis isrł. sicutꝰ p̃cepitibi. Et nc̃
diuide terrã in possessionẽ noui

Expanded text:
unus rex Thersa unus omnes reges unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem
Abbreviated transcription (Latin):
manasse
Ii sunt reges terrȩ quos ꝑcussit
iosue et filuisrł trans iordanem
adoccidentalẽ plagã. ab algat
in cãpo libani usq ad montẽ li¬
bani. cuius pars ascendit inseir.
tradiditq eã iosue in possessionẽ
tribub isrł. singulis partes suas
tã in montanis quã in planis atq
cãpestrib In aseroth et solitudi.¬
ne ac meridie hettheus fuit et
amorreus. cananȩus et pherezȩ¬
Rex hiericho unus. rex hai quȩ ẽ
ex latere bethel unus. rex hierłm
unus. rex hebronunus. rex hieri¬
mothunus. rex lachis unus. rer
eglonunus. rex gazer unus. rex
dabir unus. rexgader unus. rea
herma unus. rex hered unus. rea
lebna unus. rex odollã unus. rex
maceda unus. rex bethel unus.
rer tafua unus. rex afer unus.
rex afec unus. rex saronunus. rex
madon unus. rexasor unus. rex
semeron unus. rex achsaf unus.
rea thenach unus. rex maged.¬
do unus. rea cedes unus. rex iacha¬
nẽ chermeli unus. rexdor et ꝓui.¬
ntiȩ dor unus. rex gentiũ galgal

Expanded text:
Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezerex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal
Abbreviated transcription (Latin):
PRORATEIACO IIDEIET
ETERIS AUICIAE
PRATEREBANT
Ae ra enm illa necessitudo est
in xp̃i ghitino copulata. quam ñ
utilitas rei familiaris non prae¬
sentia tartum corporum. non
subdola et palpans adulatio.
sed di timor et diumarum scriptũ¬
iarum studia onciliant legimus
inucteribus hystoriis que sdam
lustrasse prountias. nouos ad isse
populos. maria trinsisse: ut cos
quos ex libris nouerant corã quoq
uiderent Sic pythagoras men.¬
phiticos uates. sic plato aeg ptũ.
et architam tarentinũ. eandẽ
oram italiȩ quȩ quondai magͥ¬
na gretia dicebatur labori sis¬
sime peragrauit: ut qui athen
magifter erat et porens. cuiuf
docti inis achademiȩ gin iasia
personabant: fieret peregrinis
cum litteras quasi toto fugrentes

Expanded text:
probatae fidei et veteris amicitiae praeferebant. Vera enim illa necessitudo est, et Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia tantum corporum, non subdola et palpans adulatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates; sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum, eamque oram Italiae, quae quondam magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus cum litteras quasi toto fugientes
Abbreviated transcription (Latin):
cuit omẽm terrã euilath. ubu
citur aurũ. et aurũ terrę
optimum est. ibiq inuenia
udelliũ et lapis onichinus. Et
nomen fluuio secundo gion. ipse
est qui circuit omẽm terrã ethio¬
piȩ Homen uero fluminis ter¬
tu tigris. ipse uadit contra assi¬
rios. Fluuuis autẽ quarius. ipse
est euphrates UIIII

Expanded text:
cuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
debant. Unde in uida tantũ et be
niamin ꝓphetauit. et ciuitatissuş
rumas quadruplici planait alfa.¬
beto quod nos mensurȩ metriuer¬
sibq. reddidimus. Prȩterea ordinẽ
usionũ qui apud grecos et latinos
omĩno confusus ẽ. ad pristina fidẽ
correximus. Librũ autẽ baruch
notaru eiuis qui apud hebrȩos nec le.¬
gitur nec habetur. prȩterinisimus.
Prohisom̃ib maledicta ab ȩmulis
prestolantes. quib me necesse ẽ ꝑ
singula opuscula respondere. Et
hoc patior. quia uoscogitis. Ceterũ
ad cõpendiũ mali. rectius fuerat
modũ furorieorũ silentio meo po.¬
nere. quã cotidie noui aliquid scri¬
ptitantẽ inuidorũ insaniã ꝓuocare

Expanded text:
debant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare
Abbreviated transcription (Latin):
QIDC̃APUD HEBRROS
isaia et osee. et quibusdã aliis ꝓphe¬
tis uidetur esse rusticior. sed sensib
par est: quippe qui eodẽ spũ ꝓphe¬
tauerit. Porro simplicitas eloquii
de loco ei inquonatus ẽ accidit¬

Expanded text:
idem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus e
Abbreviated transcription (Latin):
phaad ut sibi fuerat imperatum.
et nupserunt maala. et thersa. et
egla. et melcha. et noba filus pa.¬
trui sui. de familia manasse qui
fuit filius ioseph. et possessio quȩ
illis furrat attributa mansit in
tribu et familia patris earum
Iaec sunt mandata atq uidicia
quȩ precepit dñsper manum mo¬
isi ad filios israhel. incam pestri¬
bus moab super iordanem contra
Hie richo

Expanded text:
phaad, ut fuerat imperatum: phaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israel, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho
Abbreviated transcription (Latin):
ram sorte diuideres filus isrł.
et ut filiabus salphaath fratris
nr̃i dares possessionẽ debitam
patri. Quassi alterius tribus
homines uaxores acceperint seque¬
tur possessio sua. et translata
ad aliam tribum de nr̃a heredi¬
tate minuetur: atq ita fiet ut
cum iubeleus id est quinquage¬
simus annus remissionis adue.¬
nerit. con fundatur sortium
distributio. et aliorum possessi¬
o ad alios transeat. Respondit
moyses filus i sra hel. et p̃cipiente
dñoait. Recte tribus filiorũ loseph
locuta est. et hȩc lex a dño suꝑ fili¬
abiis salphaad promulgata est
Nubant quibus uolunt tantum
ut suac tribus hominibus. ne cõ¬
misceatur possessio filiorum isrł
de tribu in tribum. Omnes enĩ
uiri ducent uxores de tribu et co.¬
gnatione sua. et cunctȩ mari
tos feminȩ de eadem tribu acei.¬
pient. ut hereditas permaneat in
familias. nec sibi misceantur tri¬
bus. sed ita maneant ut a dño se.¬
paratȩ sunt. Feceruntq filiȩ sal¬

Expanded text:
ram sorte divideres filiis Israel, ram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confdistributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatinae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Sal
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ pontificis in urbe residere Post¬
quã autt̃ ille obierit. homici da
reuertetur interrã suam Hȩc
sempiterna erunt et legitima.
in cunciis habitationib ur̃is. ho¬
micida. sub testib. puaetur
Ad unius testimoniũ. nullus condẽ¬
nabitur. Non accipietis p̃tiũ ab
eo qui reus ẽ sanguinis. ftatĩ et
ipse morictur. Exules et ꝓfugi
ante mortẽ pontificis nullomo.¬
doin urbes suas reuerti poterunt.
ne polluatis terrã habitationis
ur̃ȩ. quȩ in sontiũ cruore macu¬
latur: nec aliter expiari potest
nisi ꝑ eius sanguinẽ qui alteruis
sanguinẽ fuderit . atq. ita eͥmun¬
dabitur urã possessio. me cõmo¬
rante uobiscũ. Ego enĩdñs. qui
habito inter filios israhel
ccesserunt autt̃ et principesfa.¬
miliarũ galaad filui machir filu
manasse de stirpe filiorũ ioseph.
locutiq sunt moisi corã principi¬
bris israhel atq dixerunt: Tibi
domino nr̃o prȩcepit dñs ut ter¬

Expanded text:
tem pontificis in urbe residere posttem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad, filii Machir, filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut ter
Abbreviated transcription (Latin):
militer punietur Si ligno ꝑcus¬
sus interierit. ꝑ cussoris sanguine
uindicabitur. Propinquus occisi
homicidã interficiet. statĩut ap¬
prehenderit eũ ꝑcutiet. Si ꝑ odi¬
um quis hominẽ impulerit uel
iecerit quippiam in eũ ꝑ insidias.
aut cũ esset inimicus manu ꝑcus¬
serit et ille mortuus fuerit. ꝑcus¬
sor homicidu reus erit: cognatus
occisi ftatĩ ut inurnerit eũ iugu.¬
labit. Quod si forti. tu et absq.
odio inimicitu quicquã horũ fe.¬
cerit. et hoc audiente populo fu¬
erit cõꝓbatũ. atq inter ꝑcussorẽ
et ꝓpinquũ sanguinis questio
uentilata: liberabitur innocens
de ultoris manu. et reducetur ꝑ
sententiã in urbẽ ad quã confu¬
gerat. manebitq. ibi donec sacer¬
dos magnus qui oleo sc̃o unctus ẽ
moriatur Si inter fector extra
fines urbiũ quȩ exulib deputa.¬
tȩ sunt fuerit inuentus. et ꝑcus¬
sus ab eo qui ultor est sanguinis.
absq. noxa erit qui eũ occiderit
Deburrat enĩ ꝓfugus usq ad mor¬

Expanded text:
militer punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mor
Abbreviated transcription (Latin):
flumine remaneant Qui res.¬
pondit Cras Atille Iuxta uer¬
bũ inquit tuũ faciam. ut scias
quoniã non est sicut dñs ds̃ nr̃.
et recedent ranȩ ate et adomo
tua et a pueris tuis et a popu¬
lo tuo: tantũ influmine rema.¬
nebunt. Egressiq sunt moyses
et aaron a pharaone. et clama¬
uit moyses ad dñm pro sponsio.¬
ne ranarũ quã condixerat pha¬
raoni. Fecitq dñs iuxta uerbũ
moysi. et mortuȩ sunt ranȩ de
domib et de uillis et de agris.
congregaueruntq eas in imme.¬
nsos aggeres. et computruit ter¬
ra. Uidens autẽ pharao quod da¬
ta esset requies. ingrauauit cor
suum. et non audiuit eos sicut

Expanded text:
flumine remaneant. Qui resflumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
gredere ad pharaonẽ. et dices ad
cum. Hȩc dicit dñs Dimitte po¬
pulũ meũ. ut sacrificet michi
Sin autẽ nolueris dimittere. ecce
ego percutiã omnes terminos
tuos ranis. et ebulliet fluuius
ranas: quȩ ascendent et ingre.¬
dientur domũ tuã et cubiculũ
lectuli tui. et super stratũ tiũ
et in domos seruorũ tuorũ. et
inpopulũ tuum. et infurnos
tuos. et in reliquias ciborũ tuo¬
rum. et adte et ad populũ tuũ
et ad om̃s seruos tuos intrabunt
ranȩ Dixitq dñs ad moysen
Dic ad aaron. Extende manum
tuam super fluios et super ri¬
uos ac paliides. et educ ranas su.¬
per terrã egipti. Extendit aa¬
ronmanum super aquas egipti.
per terrã egipti. Uocauit autẽ
pharao moysen et aaron. et di¬
xit eis. Orate dñm ut auferat
ranas a me et apopulo meo et
dimittam populum ut sacrificet
dño. Dixcitq moyses pharaoni:
Constitue michi quando depre¬
cer pro te et proserius tuis et ꝓ
populo tuo. ut abigantur ranȩ
a tecta domo tua: et tantũ in

Expanded text:
et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et ad populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum: et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, per terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in
Abbreviated transcription (Latin):
bus quosdam uenisse nobiles
legimus. Et quos ad contẽpla¬
tionẽ sui mina non traxerat.
unius hominis fama perduxit
Habuit illa actas ma dditum se.¬

Expanded text:
bus quosdam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omn
Abbreviated transcription (Latin):
pelles quã et carnes eorũ et fimum:
et quicũq cõbusserit ea. lauabit
uestimenta sua et carnẽ aqua. et
sic ingredietur incastra. Eritq
hoc uobis legitimũ sempiternum:
ense septimo decimadie mensis.
affligetis animas uras. nullũq fa¬
cietis opus. sue indigena siue ad¬
uena. qui peregrinatur inter uos
In hac die expiatioerit ur̃iatq mun¬
datio. ab omib peccatis ur̃is corã dño
mundabimini. Sabbatũ enĩ requi¬
etionisc̃. et affligetis animasuras re¬
ligione ꝑpetua. Expiabit autẽ
sacerdos qui unctus fuerit et ciius
initiata ẽ manus ut sacerdotio fu.¬
ngatur ꝓpatre suo. inducturq. sto¬
la linea et uestib scĩs. et expiabit
scũariũ et tabernaculꝰ testimonis
atq altare : sacerdotes quoq et uni¬
uersũ populũ Eritq hoc uobis le

Expanded text:
pelles quam carnes eorum et fimum: pelles quam carnes eorum et fimum: et quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra. Eritque vobis hoc legitimum sempiternum:se septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque facietis opus, sive indigena, sive advena, qui peregrinatur inter vos. In hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini. Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus initiatae manus, ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis, et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum. Eritque hoc
Abbreviated transcription (Latin):
fitra tur om̃s in iquitates filiorũ
isrł. et uniuersa delicta atq pecca.¬
tacorũ: Quȩ imprecanscapiti eius.
emittet illũ ꝑ hominẽ paratũ inde.¬
sertũ. Cũq portauerit hircus ini¬
quitates eorũ in terrã solitariã et
dimissus fuerit in deserto. reuertet᷑
aaron intabernaculũ testimonu.
et depositis uestib. quib prius indu¬
tus erat cũ intraret scũ ariũ. relictis.¬
q. ibi lauabit carnẽ suã in loco sc̃o.
indueturq uestimentissuis . Et pos.¬
tquã egressus obtulerit holocaus¬
tũ suũ ac plebis. rogabit tã ꝓse quã
pro populo: et ad ipẽ qui oblatus
ẽ ꝓpeccatis. adolebit suꝑ altare
Ille uero qui dimiserit caprũ emis¬
sariũ lauabit uestimenta sua et
corpus aqua. et sic ingredietur in
castra. Uitulũ autẽ et hircũ qui ꝓ
peccatofuerant immolati. et quo¬
rũ sanguis illatus. est. ut in scũario
ex piatio cõpleretur. asportabunt
extra castra. et cõburent ignitã

Expanded text:
fiteatur omnes iniquitates filiorum fiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum cumque portainiquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emiss, lavabit vestimenta sua et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam
Abbreviated transcription (Latin):
riũ ad orientẽ Cũq mactauerit
hircũ ꝓpeccato populi. inferet
sanguinẽ eius intra uelũ sicut p̃.¬
ceptũ ẽ de sanguine uituli. ut as¬
pergat ẽ regione oraculi et expiet
scũarium ab immunditus filioꝵ
isrł: et a p̃uaricationib eorũ cu.¬
nctisq peccatis. Iuxta hunc ritũ
faciet tabernaculo testimonu
quod fixũ est inter eos. in medio
sortiũ habitationis eorũ Nullus
hominũ sit intaberna culo quan¬
do pontifea ingreditur inscũa¬
riũ. ut roget ꝓse et ꝓdomo sua
et ꝓuniuerso cȩtu isrł. donec e.¬
grediatur. Cũ autẽ exierit ad al
tare quod corã dño ẽ. oret ꝓse. et
sũptũ sanguinẽ uituliatq hirci.
fundet suꝑcornua eius ꝑgirum :¬
asꝑgensq digito septies expiet et
scĩficet illud ab immunditus fili¬
orũ isrł. Postquã emundauerit
scũ ariũ et tabernaculũ et altare.
tunc offerat hircũ iuiuentẽ. et po.¬
sita utraq manu suꝑ caput eius. con¬

Expanded text:
rium ad orientem cumque mactaverit rium ad orientem cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum aspergensque digito septies expiet et sanctificet illud ab inmunditiis filiorum Israhel postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius con
Abbreviated transcription (Latin):
sa multitudine filiorũ isrł duos
hircos ꝓpeccato. et unũ arietẽ in
holocaustũ. Cũq obtulerit ui¬
tulũ et orauerit ꝓse et ꝓdomo sua.
duos hircos stare faciet cora dño
in ostio tabernaculi testimonu:
mittens suꝑ utrũq sortẽ. unam
dnõ et alterã capro emissario: Cuiꝰ
sors exierit ad nõ offeret illũ ꝓ
peccato. cuius autẽ in caprũ emis.¬
sariũ statuet eũ uiium corã dño.
et fundat p̃ces suꝑeũ: et mittat
illũ in solitudine. His rite celebra¬
tis. offeret uitulũ. et rogans ꝓse et
prodomosua immolabit eũ Assup.
toq turibulo quod de prunis altaris
impleuerit. et hauriens manu com¬
positũ thimiama in incensũ. ultra
uelũ intrabit in scã.: ut positis suꝑ
ignẽ a romatib nebula eorũ et ua¬
por operiat oraculũ quodẽ super
testimoniũ. et ñmoriatur. Tollet
quoq de sanguine uituli et asper¬
get digito septies contra ꝓpitiato¬

Expanded text:
sa multitudine filiorum Israhel duos sa multitudine filiorum Israhel duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustum cumque obtulerit vitulum et oraverit pro se et pro domo sua duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario cuius sors exierit Domino offeret illum pro peccato cuius autem in caprum emissarium statuet eum vivum coram Domino ut fundat preces super illum in solitudinem. His rite celebratis, offeret illum et rogans pro se et pro domo sua, et immolabit eum . toque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiato
Abbreviated transcription (Latin):
immunditiã. et ñ moriantur in sor¬
dib sius cũ polluert tabernaculũ
meũ quod est inter eos. Ista c̃ lex eiꝰ
qui patitur fluxũ seminis. et qui
polluitur coitu: et quȩ menstruis
temporib separatur. uel quȩ iugi
fluit sanguine: et hominis qui dor
mierit cum ea
ocutusq ẽ dñs ad moysen post mor¬
tẽ duorũ filiorũ aaron. quando
offerentes ignẽ alienũ interfecti
sunt. et p̃cepit eidicens. Loquere
adaaron fratre tuũ ne om̃i tẽpore
ingrediatur scũ ariũ quod est in.¬
trauelũ corã ꝓpitiatorio quo tegi¬
tur arca ut ñ moriatur. quia in
nube apparebo suꝑ oraculũ: nisi
hȩc ante fecerit. Uitulũ offeret ꝓ
peccato. et arictẽ in holocaustum.
tunica linea uestietur. feminalib
lineis uerenda celabit: accingetur
zona linea. cidarim lineã impo.¬
net capiti. Hec enĩ sunt uestime.¬
nta sc̃a. Quib cunctiscũ lotus fu¬
erit uestietur. suscipietq abuniuer.¬

Expanded text:
immunditiam, et non moriantur in sorimmunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos. Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et hommierit cum ea locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt et praecepit ei dicens loquere ad Aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum nisi haec ante fecerit vitulum offeret pro peccato et arietem in holocaustum tunica linea vestietur feminalibus lineis verecunda celabit accingetur zona linea cidarim lineam inponet capiti haec enim vestimenta sunt sancta quibus cunctis cum lotus fuerit induetur suscipietque ab univer
Abbreviated transcription (Latin):
attigerit. lauabit uestimenta sua.
et lotus aqua pollutus erit usq ad
uesperũ. Si coierit cũ eauir tẽpore
sanguinis menstrualis. immun.¬
duserit septẽ dieb. et om̃c stratũ
in quodormierit polluetur Mu¬
lier quȩ patitur multis dieb. fluxũ
sanguinis. ñ intẽpore menstruali
uel quȩ post menstruũ sanguinẽ
fluere ñ cessat: quandui huic sub¬
iacet passioni immundaerit qua¬
si sit in tẽpore menstruo. Omne
stratũ in quo dormierit et uas in
quo sederit. pollutũ erit Quicũq.
tetigerit eam lauabit uestimenta
sua. et lotus aqua immundus erit
usq ad uesperũ Si steterit sanguis
et flucre cessauerit. numerabit sep¬
tẽ dies purificationis suȩ. et octauo
dic offeret ꝓse sacerdoti duostur¬
tures uel duospullos colubȩados¬
tium tabernaculi testimonii.
qui unũ faciet ꝓpeccato et alterũ
in holocaustũ. rogabitq ꝓea corã
dño. et ꝓfluru immunditiȩ eius
Docebitis ergo filios isrł ut caueant.

Expanded text:
abit vestimenta sua et lotus aqua pollutus erit usque ad vesperum si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis inmundus erit septem diebus et omne stratum in quo dormierit polluetur mulier quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat quamdiu huic subiacet passioni inmunda erit quasi sit in tempore menstruo omne stratum in quo dormierit et vas in quo sederit pollutum erit quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si steterit sanguis et fluere cessarit numerabit septem dies purificationis suae et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testqui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus. Docebitis ergo filios Israel, ut caveant
Abbreviated transcription (Latin):
teturq ei peccatũ Quando in¬
gressi fueritis terrã et plantaue.¬
ritis in ca ligna pomifera. aufe.¬
retis p̃putia corũ Poma quae
germinant immunda erunt uo
omnis fructus eorũ scĩficabitur
laudabilis dño: quinto autẽ an¬
no comedetis fructus. congrega¬
ntespoma quȩ ꝓferunt. ego dñs¬

Expanded text:
Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis praeputia eorum: poma quae germinant, immunda erunt vobomnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino. Quinto autem anno, comedetis fructus, congregantes poma quae proferunt .
Abbreviated transcription (Latin):
nec honores uultũ potentis. Iuste
iudica proximo tuo.
Non eriscriminator et susurro in
Non stabis contra sanguinem proxi¬
mitui. ego dñs
Neoderis fratrẽ tuũ in cordetuo.
sed publice argue eũ ne habeas
super eo peccatui Non quȩresul¬
tionẽ. nec memor eris inuiri: a
ciuium tuorum.
Diliges amicũ tuũ. sicut teipsũ
Ego dñs. leges meas custodite
Iumenta tua non facies coire cũ
alterus generis animantib a¬
grũ non seres diuerso semine
este quȩ ex duob textaẽ. ñ indueris.
Iomo si dormierit cũ muluere co.¬
itu seminis quȩ sit ancilla etiã
nec libertate donata: uapula.¬
bunt ambo et ñ morientur. quia
n fuit libera. Prodelicto autẽ suo
offeret dño ad ostiũ tabernacu¬
li testimonu arietẽ. orabitq ꝓ
eo sacerdos et ꝓ delicto eius corã

Expanded text:
es vultum potentis iuste iudica proximo tuo non eris criminator et susurro in populis non stabis contra sanguinem proxitui ego Dominus ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu semininec libertate donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem: orabitque pro eo sacerdos, et pro de
Abbreviated transcription (Latin):
abominationib his tã indigena
quã colonus qui peregrinantur a.¬
pud uos. Om̃s enĩ execrationes istas
fecerunt accolȩ terrȩ qui fuerunt
ante uos. et polluerunt eã Caue.¬
te ergo ne et uos similiter ẽuomat
cũ paria feceritis. sicut euomuit
gentẽ quo̧ fuit ante uos. Om̃is ani¬
ma quo̧ fecerit de abhominationi
b istis quippiam. peribit de medio
populi sui. Custo dite mandata
mea. nolite facere quȩ fecerunt hi
qui fuerunt ante uos. et ne pollu¬
amini in eis: ego dñs ds̃ ur̃  Ia¬

Expanded text:
abominationibus istis tam indigena abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos omnis animabus istis quidpiam, peribit de medio populi sui. Custodite mandata mea. Nolite facere quae fecerunt ii, qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
filiȩ euis ñ reuelabis. filiã filii euis
et filiã filiȩ eusñ sume sut reueles
turpitudinc eius quia caro illius
sunt. et talis coitus incestusẽ: Soro.¬
rt̃ uxoris tuȩ in pelicatũ illius ñ
accipies. nec reuelabis turpitudi.¬
nc̃ illius adhuc ea uiuente Admu¬
lierẽ quȩ patitur menstrua ñ acce¬
des. nec reuelabis fȩditatẽ eius. Cũ
uxore ꝓximitui ñ coibis. nec semi¬
nis cõmirtione maculaberis. De
seminc tuoñ dabis ut consecretur
idolo moloch nec pollues nomen
dĩ tui. ego dñs
ũ masculo ñ cõmisceberis cortu
femineo. quia abhominatio ẽ
Cũ om̃i pecore ñ coibis. nec macula¬
beriscueo Mulier ñ succũbet ui¬
mento nec miscebitur ei. quia sce.¬
lus est. Ne polluamini in om̃ib his.
quib contaminatȩ sunt uniuers e
gentes quas ego eiciã ante conspectũ
urm̃. et quib polluta ẽ terra cuius
ego scelera uisitabo: ut euomat ha¬
bitatores suos. Custodite legitima
mea atq uidicia. et ñ faciat ex om̃ib

Expanded text:
e eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut conidolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. dñsdsur. Unus quisq matrem
et patrẽ suũ timeat. sabbatamea
nuerti ad idola nec deos conflati¬
les faciatis uobis. ego dñs dsur Si¬
immolaueritis hostiã pacificorũ
dño ut sit placabilis. eo die quo fu¬
erit immolata comedetis eã. et di¬
e altero. Quicquid autẽ residuũ
fuerit in dic̃ tertiũ igne cõbure¬
tis. Siquis post biduũ comederit ex
ea. ꝓfanus erit et impietatis reus.
portabit iniquitatẽ suã quia scm
dñi polluit: et peribit anima illa
tua racemos et grana decidentia
congregabis. sed pauperib et pere.¬

Expanded text:
s vester unusquisque matrem et patrem suum timeat sabbata mea olite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit acceptabilis, eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero. Quidquid autem residuum fuerit, in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea profanus erit, et impietatis reus portabit iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa nea tua racemos et grana decidentia congregabis: sed pauperibus et pere
Abbreviated transcription (Latin):
t locutus ẽ dñsad moysen dicens.
Loquere a aron et filus cius. et cun¬
tis filuis isrł. et dices adeos. Iste est
sermo quẽ mandauit dñs dicens.
Nomo quilibet dedomo isrł si occide.¬
rit ouc̃ aut ouc̃ siue caprã in castris¬
siue extra castra. et obtulerit ad
ostiũ tabernaculi oblationẽ dño:
sanguinis reus erit. quasi sangui.¬
nẽ fuderit sic peribit de medio po¬
puli sui. Ideo offerre debent sacer¬
doti filu isrł hostias suas quas occi¬
dunt in agris. ut scificentur dño
ante ostiũ tabernaculi testimonii.
et immolent eas hostias pacificas
dño Fundetq sacerdos sanguinẽ
suꝑ altare dñi ad ostium taberna¬
culi testimonii. et ad olebit adipẽ
in odorẽ suauitatis dño. et nequaꝗͣ
ultra immolabunt hostias suas dȩ¬
monib cũ quib fornicati sunt. legi.¬
timũ sẽpiternũ erit illis et posteris
corũ Et ad ipsos dices. Homo dedo¬
mo isrł et de aduenis qui peregri.¬
nantur apud uos qui obtulerit ho¬

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre debent sacerdoti filii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit ho
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ filiȩ filui tui neptisq ea filia ñ
reuelabis. quia turpitudo tua ẽ
Turpitudinc̾ filiȩ uxoris patris tui
quã peperit patri tuo et ẽ soror tua
ñ reuelabis. Turpitudinẽ sororis pa¬
tristui ñdiscooperies. quia caroẽ
patristui: Turpitudinẽ sororisma¬
tris tuȩ ñ reuelabis. eo quod caro sit
matris tuȩ. Turpitudinẽ patriu
tiui ñ reuelabis. nec accedes ad uxo.¬
rẽ eius. quȩ tibi affinitate coniun¬
gitur Turpitudinẽ nurus tuȩ ñ
reuelabisquia uxor filutui ẽ. et
ñ discooperies ignominiã euis. et¬
reuelabis. quia turpitudo fratris¬

Expanded text:
 neptis ex filia, non revelabis; quia turpitudo tua est. Turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies; quia caro est patris tui. Turpitudinem sororis matris tuae non revelabis; eo quod caro sit matris tuae. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedas ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis; quia uxor filii tui est; nec discooperies ignominiam ejus. Trevelabis
Abbreviated transcription (Latin):
tris tui et turpitudinc̃ matris
tuȩ ñ disco operies. mater tua c̃.
ñ reuelabis turpitudinẽ eius.
Turpitudinẽ uxoris patristui non
discooperies. turpitudo enĩ patris

Expanded text:
tris tui, et turpitudinem matris tuae non discooperies; mater tua est, non revelabis turpitudinem ejus; turpitudinem uxoris patris tui non discooperies; turpitudo enim patris
Abbreviated transcription (Latin):
rit eã ut offeratur dño: interibit̾
de populo suo
omo quilibet de domo isrł et de
adurnis qui peregrinantur inter
eossi comederit sanguinẽ. offirma¬
bo faciẽ meã contra animã illuis.
et disꝑdã illos de populo suo. quia
anima carnis in sanguine ẽ. et ego
dedi uobis illũ ut suꝑ altare in eo
expietis ꝓanimab ur̃is. et sanguis
pro anime piaculo sit. Iccirco dixi
filusisrł. Omĩs anima exuobis ñ
comedet sanguinẽ. nec ex aduenis
qui peregrinantur inter uos
Homo quicũq de filus isrł etde ad¬
uenis qui peregrinantur apud uos.
siuenatione aut aucupio cȩperit
ferã uel auc̃ quib uesci licitũ ẽ. fun¬
det sanguinc̃ illius et operiet illũ
terra. Anima enĩ om̃is carnis. insa.¬
nguine c̃. Unde dixi filus israhel
Sanguinẽ unuiersȩ carnisñ come.¬
detis. quia anima carnis in sangui.¬
ne c̃. Et quicũq comederit illũ.
interibit.
Anima quȩ comederit morticinũ
uel captũ abestia tã de indigenis

Expanded text:
fferatur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis
Abbreviated transcription (Latin):
nc̃ terre egipti in qua habitastis
chanaan ad quã ego introductu¬
russũ uos ñagetis: nec in legitimis
eorũ ambulabitis. Facictis uidici.¬
a mea et p̃cepta seruabitis. et am¬

Expanded text:
 terrae Aegypti, in qua habitastis,  regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. Facietis judicia mea, et praecepta mea servabitis, et am
Abbreviated transcription (Latin):
nc passerisquã in aquis uiuentib
et in passere uiuo lignoq. cedrino
et ysopo ac uermiculo. Cũq dimi¬
serit passerẽ auolare in agrũ libe.¬
re. orabit ꝓdomo et iure munda.¬
bitur Istac̃ lexomĩs lepre et per.¬
cussurȩ. leprȩ uestiũ et domorũ. cica¬
tricis et erũpentiũ papularũ. luce.¬
ntis maculȩ et inuarias speciescolo.¬
rib immundis ꝑmutatis: ut possit
sciri quo tẽpore mundũ quid uel
immundum sit
ocutusq ẽ dñs ad moysen et aaron
dicens. Loquimini filus isrł. et dici.¬
te cis. Uir qui patitur fluxũ semi.¬
nis immundus erit. et tunc uidica¬
bitur huic uitio sub iacere: cũ per
momenta singula adheserit car¬
ni illius atq concreuerit fedus hu¬
mor: Ome stratũ in quodormie.¬
rit immundũ erit. et ubicũq sede¬
rit. Siquis hominũ tetigerit lec¬
tũ eius. lauabit uestimenta sua:
et ipse lotus aqua immunduserit

Expanded text:
ne passeris quam in aquis viventibus ne passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur ista est lex omnis leprae et percussurae leprae vestium et domorum cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculae et in varias species coloribus inmutatis ut possit sciri quo tempore mundum quid vel inmundum sit locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit