comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
natoꝵ bibebant in domũ dĩ sui:
Ego aut̃ ext̾minaui amorrȩũ
a facie eoꝵ: cuiꝰ altitudo cȩdroꝵ
altitũdo eius. & fortis ipse quasi
quęrcus: & contriui fructũ eiꝰ
desuꝑ: & radices eiꝰ subter Ego
sũ qui ascendere uos feci de t̾ra
egypti & eduxi uos ii deserto
quadraguita annis. ut posside:¬
retis terrã amorrȩi Et suscita¬
ui de filuis ur̃is in ꝓphẽtas: & de
iuuenib ur̃is nazareos: Nũqͥd
ñ tta ẽ filu isrł dic̃ dñs: Et pro
pinabtͣtis nazareis uinũ: & pro¬
phecis mandabitis dicentes. ne
ꝓphetetis: Ecce ego stridebo suꝑ
uos. sic̃ strider plaustrũ onustũ
fgno: & peribit fuga a uelõce:
& fortis ñ obtinebit uirtũtẽ suã

Expanded text:
domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicpinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis no
Abbreviated transcription (Latin):
Inte enĩ & in tuo nomine ha¬
bentes fiduciã. uenimꝰ contia
hanc multitudinẽ: Dñe ds nr̃
tu es: ñ pualcat contra te homo:
Exterruit itaq dñs ȩthyo¬
pas coram asa & iuda : fugerq
ethyopes. & ꝑsecutus ẽ eos asa
& popłs qui cũ eo erat usq ge¬
rar: & ruerunt ȩthyopes usq¬

Expanded text:
in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes et persecutus est eos Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
nigenam ab israhel: & super
hoc erat heliasib sacerdos.
qui fuerat positus in gazo
filacio domus dĩ nostri: &
proximuᷤ tobiae : Hecit er¬
go sibi gazofilaciũ grande:
& ibi erant ante eum repo¬
nentes munera & thus. &
uasa. & decimam frumenti.
uini & olei. partes leuitarũ
& cantorum. & ianitorum.
& primitias sacerdotales:
In omnibus autem his non

Expanded text:
nigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat pphylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus autem his non
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ supra scripsi in breui. ꝓ ut
potestis legentes intelligere
prudentiam meã in mysterio
xp̃i. quod aliis generationib
ñ ẽ agnitũ filus hõminũ. sicuti
heredes & concorporales & con¬
participes ꝓmissiõnis eiꝰ in xp̃o
ihu ꝑ euangeliũ. cuiꝰ foctus sũ
minister: scđm donũ grãe dĩ
quȩ data ẽ mihi. scđm operati¬
õnẽ uirtutis eius: Mihi omniũ
scoꝵ minimo data ẽ gr̃a haec :¬
ingentibus euangelizare inues¬
tigabiles diuitias xp̃i. & illu¬
minare om̃s quȩ sit dispensatio
sacram̃ti absconditi a sęculis

Expanded text:
sicut supra scripsi in brevi, prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi, quod aliis generationibus non est agnitum, filiis hominum, sicuti haeredes et concorporales et comparticipes promissionis in Christo Jesu per Evangeliuminister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti
Abbreviated transcription (Latin):
Gratia eiũ eftis saluati ꝑ fidem.
& hoc ñ ex uob̃. di eũĩ donũ ẽ.¬
ñ ex operibus: ut ne quis glo-¬
rietur: Ipsius eñ sumus fac¬
tura creati in xp̃o ihu. in ope¬
ribus bonis: quȩ prȩparauit
ds ut in illis ambulemus :¬

Expanded text:
Gratia enim salvati per fidem: et hoc non ex nobis. Dei enim donum non ex operibus est: ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura creati in Christo in operibus bonis: que preparavit Deus: ut in illis ambulemus
Abbreviated transcription (Latin):
onis filii di: in uirũ ꝑfectum
in mensurã ętatis plenitudiniᷤ
xp̃i : ut iã non simus paruuli
fuctuantes & circum feramur
om̃i uento doctrinȩ : in nequi¬
tia hominũ: in astutia ad circũ¬
uentionẽ erroris: Ueritatem
aut̃ facientes in caritate. cres¬
camus in illo ꝑ om̃a qui ẽ caput

Expanded text:
in virum perfectum, 37 in mensuram aetatis plenitudinis Christi, ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vente doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia, qui est caput
Abbreviated transcription (Latin):
dũo nr̃o: In quo habemus fidu.¬
ciam & accessum in confiden.¬
tia per fidem eius:
ropter quod peto ne deficiãtis
in tribulationibus meis pro
uobis: quȩ est gła uestra:
Huius rei gratia flecto gẽnua
ex quo omiis pat᷑uitas in cȩlis
& in terra nominatur. ut dec

Expanded text:
nostro in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra huius rei gratia flecto genua ex quo omnis paternitas in caelis et in
Abbreviated transcription (Latin):
quo abraham altare ad im¬
molandũ filium construxit.
inensa est lignea non parua.
in qua pauperũ elemosynȩ
solent a populo deferri Sed
singula quȩ dixi. ut manifes¬
tius agnosceres: etiam prae
oculis depingere curaui:
se ad aquilonẽ deficiens loci
tumor porrexit: In inferio¬
rẽ uero partẽ urbis ubi tẽplũ
in uicinia muri ab oriente
locatũ. ipsiq urbi transitus

Expanded text:
quo Abraham altare ad imquo Abraham altare ad immolandum filium construxit, mensa est lignea non parua, in qua pauperum elemosinae solent a populo deferri. Sed singula, quae dixi, ut manifestius agnosceres, etiam prae oculis depingere curaui. se ad aquilonem deficiens loci tumor porrexit. In inferiore uero parte urbis, ubi templum in uicinia muri ab oriente locatum ipsique urbi transitu
Abbreviated transcription (Latin):
quattuor intra sepulchrũ
octo supra in margine dex¬
tro: Lapis qui ad ostium
monumenti positus erat:
nunc fissus est: Cuius pars
minor quadratum altare
ante ostiũ inhilominꝰ eiꝰdẽ
monumenti stat: maior ue¬
ro in orientali eiusdẽ eccłȩ
loco. quadrangulum Aliud
altare sub linteaminibus ex¬
tat: Color autem eius dem¬
monumenti & sepulchri: al¬
bo & rubicundo permixtus
uidetur: Adextera autem
parte huic ȩccłȩ adhę̧ret
beatȩ dĩ genetricis aecclesia
quadrangula. in platea quȩ
edra est: In quã calix dñi in
scriniolo reconditus. per oꝑ¬
culi foramen tangi solet & os¬
culari: Qui argenteus calix.
hinc & inde habens ansulas:
sextarii gallici mensurã capit.
In quo ẽ & illa spongia: potus
ministra: Lancea militis. in.¬
serta habetur in cruce lignea:
in porticu martyru: Quius
hastile in duas intercisũ par¬
tes: a tota ueneratur ciuitate :
Hȩc quidem om̃a quȩ memo¬
rauimus sca loca: extra mon¬
tem sunt: In loco autẽ illo

Expanded text:
quattuor intra sepulchrum, octo supra in margine dextro. Lapis, qui ad hostium monumenti positus erat, nunc fissus est, cuius pars minor quadratum altare ante hostium nihilominus eiusdem monumenti , stat, maior uero in orientali eiusdem ecclesiae loco quadrangulum aliud altare sub linteaminibus extat. Color autem eiusdemmonumenti et sepulchri albo et rubicundo permixtus uidetur. A dextera autem parte huic ecclesiae cohaeret beatae dei genetricis ecclesia quadrangula. In platea, quaeedra est, in qua calix Domini scriniolo reconditus per operculi foramen tangi solet et osculari; qui argenteus calix duas hinc et inde habens ansulas sextarii Gallici mensuram capit, in quo est et illa spongia dominici potus ministra. Inserta habetur in cruce lignea in porticu Martyrii, cuius hastile in duas intercisum partes a tota ueneratur ciuitate. Haec quidem omnia, quae commemorauimus, sancta loca extra monistra. In loco autem illo,
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ: Cogitationes eoꝵ cogitati¬
ones inutiles: uastitas & c̃tritio
in uiis eoꝵ. uiã pacis nesciert:
& ñ ẽ iudiciũ in gressibus eorũ:
Semitȩ eoꝵ incuruatȩ sunt eis:
om̃is qui calcat in ea ignorat pacẽ:
Ept̾ hoc elongatũ ẽ iudicium a
uob: & ñ apprehendet uos iustitia:
Expectauimꝰ lucẽ : & ecce tene.¬
brȩ. splendorẽ : & in tenebris am¬
bulauimꝰ: Palpauimꝰ sicut cȩci
parietẽ : & quasi absq oculis at
trectauimꝰ: Impegimus meridie
quasi in tenebris: in caligosis qͣ
om̃s: & quasi colũbȩ meditantes
nob̃ Multiplicatȩ sunt enĩ ini¬
quitates nr̃e corã te : & peccata
nr̃a respondert nob̃. qͥa scelera

Expanded text:
cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci patrectavimus: Impegimus meridie quasi in tenebris, in caliginosis omnes, et quasi columbae meditantes nobis: Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia sce
Abbreviated transcription (Latin):
gredi : & facta ẽ ueritas in obli¬
uione. & qui recessit a malo p̾dȩ
patuit: Et uidit dñs. & malũ
apparuit in oculis eiꝰ: quia ñ
ẽ uir : & aporiatus ẽ quia ñ ẽ
qui occurrat: Et saluabit sibi
brachiũ suũ: & iustitia eiꝰ ipsa
confirmabit eũ: Indutus ẽ ui¬
stitia ut lorica: & galea salutis¬

Expanded text:
 Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galea  Al
Abbreviated transcription (Latin):
lecha. & daada pat̾ maresa. &
cognationes domꝰ operantium
bỹssum in domo iuram̃ti & qͥ
stare fecit solẽ. uiriq m̃dacii.
& securꝰ ẽ incedens. qui prin¬
cipes fuerunt in moab. & qui
reuersi sunt in leem: Hȩc
aut̾ uerba uetera: Hi sunt
figuli habitantes in plantati¬
onib & in pͣsepib apud rege̾.
in operib eiꝰ cõmorati sunt ibi:
Filui sẏmeon. namuhel. & ia¬
min. & iarib. zara. saul. sellũ
filius eiꝰ. mapsã filius eiꝰ masma
filius eiꝰ Filii masina. hamuhel
filius eiꝰ recur filius eius semei
filius eiꝰ Filii semei sedecim. &
filiȩ sex: Eratres aut̃ eiꝰ non
habuerunt filios multos. & uni¬
uersa cognatio ñ potuit ad ȩqua

Expanded text:
Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti. Et qui stare fecit Solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Leem. Haec autem verba vetera. Hi sunt figuli habitantes in Plantationibus, et in Praesepibus, apud regem in operibus ejus, commoratique sunt ibi. Filii Simeon: Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul. Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus. Filii Masma: Amuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus. Filii Semei sedecim, et filiae sex: fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit a
Abbreviated transcription (Latin):
& asum. & aseph dana. racha¬
ria. & mosollam: Et aperuit
ezras librum coram omni po¬
pulo : super uniuersũ quippe
populum eminebat: Qcum
aperuisset eum: ftetit omnis
populus. & benedixit ezras¬
pondit om̃is populus am̃ amen:
eleuantes manus suas. & in

Expanded text:
et Asum, et Asebdana, Zachaet Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Ezraspondit omnis populus: Amen, amen: clevans manus suas, et in
Abbreviated transcription (Latin):
guita seꝑtem: Habitaueruñ
autem sacerdotes. & leuitae
& ianitores. & cantores: & re¬
liquum uulgus. & nathinnȩi
& omnis israhel in ciuitatib
suis: & uenerat m̃sis septimus:
Filii autem israhel: erant in
ciuitatib suis Congregatꝰq:¬
est omnis populus quasi uir
unus. ad plateam quȩ ẽ ante
portam aquarum: & dixert
erre scribae ut afferret librũ
legis moysi. quẽ p̾cepit dñs
israheli : Atulit aut exras
sacerdos legem coram omni
multitudine uirorum & mu¬
lierum : cunctisq qui poterañ
intelligere. in die prima m̃sis
septimi: & legit in eo aperte
in platea quȩ erat ante por¬
tam aquarum: de mane usq
ad mediam diem. in conspectu
uirorum & mulierum sapien¬
tium: & aures omniũ populi
erant erectae ad librum .:
Stetit autem ezras scriba
super gradum ligneũ quem
fecerat ad loquendum : &
steterunt iuxta eum matha¬
thias. & semma. & anaia. &
huria. & helchia. & maasia
ad dexteram : & ad sinistram
phadaia. misahel. & melchia

Expanded text:
runt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatu omnis populus quasi vir unus ad portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia,
Abbreviated transcription (Latin):
cibũ: nũquid scificãbiturꝰ Res¬
pondentes aut̃ sacerdõtes: dixer̃:
Mon: Et dix haggeus: Si teti¬
gerit pollutus in animna ex om̃¬
nib his: nũquid contaminabitur:
Et responder̃ sacerdotes: & dixer̃:
Contaminabitur: & respondit
Aggeus & dixit : Sic popłs iste :¬
& sic gens ista ante faciem meã
dicit dñs. & sic om̃e opus manuũ
cõꝵ: & om̃a quȩ obtulerint mibi
contaminata erunt: Et nunc
ponite corda ur̃a. adie hac &
supra: antequã ponerẽt᷑ lapis
suꝑ lapidẽ in tẽplo dñi. cũ acce¬
deretis ad aceruũ iuiguti mo-¬
dioꝵ & fierent decẽ: Intrarẽtis

Expanded text:
numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fiere
Abbreviated transcription (Latin):
dotẽ magnũ & ad reliquos
popłi dicens: Quis in uob ẽ
derelictus qui uidit domũ istã
in gła sua prina: &quid uos
uidetis hanc nunc : Nũquid
ñ ita ẽ quasi ñ sit in oculis ur̃is:
It punc confortare Lorobabel
dic̃ dũs: & confortare hiesu fi¬
li losedec sacerdos magne. &
confortare om̃is popłs terrę
dic̃ dñs exercituũ: & facite.
cituum: Uerbũ quod plaeu

Expanded text:
iquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite cituu
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpli dñi: ponite suꝑ cor ur̃m:
Sũquid iã sem̃ in germine ẽ &
adhuc uinea & ficus & malogra¬
natũ. & lignũ oliuȩ non floruit:
Ex die ita benedicã Et factũ
ẽ uerbũ dñi secundo adͥ Aggẽũ:
in uicesima & quarta m̃sis dicens:

Expanded text:
te super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ: Ponite corda
ur̃a suꝑ uias uras: Seminastis
multum: & intulistis parum:
Comedistis: & ñ estis satiati:
Bibistis: & non estis inebriati:
Operiustis uos: & ñ estis calefacti:
Et qui mercedes congregauit:
misit eas in sacculũ pertũsũ:
Hȩc dic̃ dñs exercituũ: Ponite
cendite in montem. portate
ligna. & ȩdificãte domũ: et
acceptabilis michi erit s et¬

Expanded text:
cituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite cendite in montem, portate lignum et edificate domum, et acceptabilis michi erit et
Abbreviated transcription (Latin):
eos: & illis adolebat incensũ:
Quã obrem iratus dñs contra
Amasiam : misit ad illũ ꝓphe¬
tam qui diceret ei: Cur ad¬
orasti deos: qui ñ liberauerui

Expanded text:
eos et illis adolebat incensum quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam qui diceret ei cur adorasti deos qui non liberaveru
Abbreviated transcription (Latin):
lon: Genuitq mariã & sãmai
& iesba. patrẽ esthamo: Uxor
quoq eiꝰ uidaia. peperit iared
patrẽ gedor. & heber patrem
soccho & hicuthihel patrẽ Za¬
non: Hi aut̃ filu betchiȩ filiȩ
pharaonis. quã accepit mered:
& filii uxoris odaiȩ sororis na¬
than patris ceila. garmi. & es¬
Thamo. qui fuit de machathi:
Filii quoq sẏmon. amnon &
rena: Filius anã. ethilon. & fi¬
lu iesi. Zoeth. & benzoeth.
Filii sela. filii iuda. her pater

Expanded text:
lon, genuitque Mariam, et Sammai, lon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo. Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zano. Hi autem filii Bethiae filiae Pharaonis, quam accepit Mered. Et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila, et Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. Filii quoque Simon, Amnon et Renna filius An n, et Thilon. Et filii Jesi, Zoeth, et Benzoeth. Filii Sela, filii Juda: Her pater
Abbreviated transcription (Latin):
aut ei naara. oozam. & epher
& itemam & asthari Isti sug̃
filii naara: Porro filu baala.
ser eth. isaar: eth. & anã. Cos
aut̃ genuit anob. & soboba.
& cognationẽ haral. filii arim
Huit aut̃ iabes inclitus prȩ
fratrib suis. & mat̾ eiꝰ uocauit
nom̃ eius iabes dicens:. quia pe¬
peri eũ in dolore: Inuocauit
uero iabes dm̃ isrł dicens
Si benedicens benedixeris
mihi. & dilataueris terminos
meos. & fuerit manꝰ tua mecũ.
& feceris me a malitia ñ oppra¬
Et pręftiat ds quȩ p̾catus ẽ:
Qaleb aut̃ frater suaa. genuit
machir. qui fuit pater hesthon:
Porro esthon. genuit betrapha.
& phesse. & thena. patrẽ urbis
naas Hi sunt uiri recha Filu
aut̃ cenez. othonihel & saraia:
Porro filii othonihel. atath.
& maonathi: genuit ophra:
Saraias aut̃ genuit ioab pa-¬
trẽ uallis artificũ: Ibi quippe
artifices erant: Filu uero cha
quoq iahelel: ⁊iph. & zepha. &¬
tiria. & asrahel & filii ezra
iether. & mered. & epher. & la¬

Expanded text:
autem ei Naara Oozam et Epher autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non oppret praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem Naas: hi sunt viri Recha. Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athath, et Maonathi. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum: ibi quippe artifices erant. Filii vero Chaquoque Jaleleel: Ziph, et Zipha, Thiria, et Asrael. Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Ja
Abbreviated transcription (Latin):
Torobabel genuit mosallam
ananiã & salomith sororẽ eoꝵ
asabãq & ochol & barachiã.
Q asadiã. iosab. hesed. quinq :
Filius aut̃ ananiȩ. phalthias
pat̾ ieseiȩ. cuiꝰ filius raphia:
Huiꝰ quoq filius arnan. de quo
natꝰ est obdia cuiꝰ filius fuit
sechenia: Hilius secheniȩ. se¬
meia: cuius filius attus & egal
& baria & naaria. & saphat.
sex numero Filius naarię
helioenai. & ezhechias & erricã.
tres: Filii helioenai. odiua. &
helia sub & pheleia & achub &
ioanan. & delaia. & anani. septẽ:
Hilii iuda phares & esrom. &
charmi & ur & subal: Reia
uero filius subal. genuit geth:
De quo nati sunt achinai & ded.
Hȩ cognationes sarathi: Asta
quoq ftirps. betham & iherra¬
hel & hiesema. & hiedebos. no¬
menq sororis eoꝵ asabel phu¬
ni: Phunihel autẽ pat gedor
& ezer. pater osaa : Isti sunt
filii ur. primogeniti ephrata
patris bethleem: Assur uero
patris thecuȩ: erant duȩ uxo¬
res. helaa & naara: Peperit

Expanded text:
Zorobabel genuit Mosollam Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit
Abbreviated transcription (Latin):
nauit in hierłm: Porro in
hierłm nati sunt ei filui. sama
& sobab & nathan. & salomon
quattuor de bethsabeȩ filia
amihel: lebaar quoq & helisa¬
ma. & eliphaleth: & noge. & na¬
phec. & laphiȩ. nec ñ helisama
& eliade & eliphaleth. nouẽ:
Om̃s hi filui daiud: absq filuis
concubinarũ. habuert sororẽ
thamar: Hilius aut̃ salomoni
roboã: cuius abia filius genuit
asa: De hoc quoq natus est
iosaphat. pat̾ iorã: Qui iorã.
genuit ohoriã. ex quo ortus ẽ
ioas: & huius amasias filius
genuit arariã : Porro arariȩ
filius ioathã. ꝓcreauit achar
patrẽ ezechiȩ : De quo natus
ẽ manasses: sed & manasses ge¬
nuit amon. patrẽ losiȩ: Eilu
aut̃ losiȩ fuerunt primogenit
iohanã: secundus ioachi: tertiuᷤ
sedechias: quartus sellũ: De
ioachi: natus ẽ iechonias. & se¬
dechias : Hilii iechoniȩ. fuert᷑
asir. salathi helmahel chiran.
phadaia. sennaser. & iecemia:
sama: & onadabia: De phadaia
orti sunt Zorobabel. & semei:

Expanded text:
navit in Hierusalem porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel Iebaar quoque et Elisama et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie necnon Elisama et Heliads hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei
Abbreviated transcription (Latin):
in hierłm: & om̃s reliqui iN
cunctis locis ubicũq habitañ
adiuuent eũ uiri de loco suo.
& argento & auro & substantia
& pecoribus. excepto quod uo¬
luntarie offerunt templo dĩ
quod ẽ in hierłm: Et surre¬
xerunt principes patrum de
iuda & beniamiui. & sacerdotẽ
& leuitȩ. omnis cuius suscita¬
uit ds spiritũ. ut ascendereN
ad ȩdificandum templũ du̾i
quod erat in hierłm: uniuer¬
siq qui erant in circuitu ad¬
iuuerunt manus eoꝵ in uasis
argenteis & aureis: in substan¬
tia & iumentis in supellectili:
exceptis his quȩ sponte obtu¬
lerant: Rex quoq cẏrus ꝓ¬
tulit uasa templi dñi quae
tulit nabuchodonosor de hie¬
rusalem. & posuerat ea in tẽ¬
plo dei sui: Protulit autem
Cyrus rex persarũ ꝑ manũ

Expanded text:
in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo et argento et auro et substantia et peccoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manu
Abbreviated transcription (Latin):
PRIMO CYRI
REGIS PSARUM
UT IMELERETUR UERBVM
DNI EXORE HIEREMIAE
SUSCITAUIT DÑS SPIRITIA
CYRI REBIS PERSARUM
FITRANS DVXIT NOCẼ IN
UNIVERSO REGNO SUO
FIIA PSCRIPTURAM DICENS:¬
Hec dic̃ cyrus rex ꝑsarũ:
mnia regna terrȩ dedit
mihi dñs ds̃ cęli: & ipse prȩ¬
cepit mihi ut ȩdificarem ei
domũ in hierłm. quȩ ẽ in iudȩa:
populo eius: sit ds̃ illius cũ¬

Expanded text:
primo Cyri, regis Persarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Jeremiae: Suscitavit Dominus Spiritum Cyri, regis Persarum, et traduxit vocem in universo regno suo, etiam per Scripturam, dicens:haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea populo eius sit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
gregatis uob̾ & meo spiritu. cũ
uirtute dñi ihu trãdere huius¬
modi . satanȩ in interitum car¬
nis: ut spiritus saluus sit iN
on bona gloriatio ur̃a: Nes¬
cits quia modicũ fermentũ
totã massã corrũpit. Expur¬
gate uetus fermentũ: ut sitis

Expanded text:
gregatis uobis et meo spiritu cum uirtute domini Iesu tradere huiusmodi in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in on bona gloriatio uestra. nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? expurgate uetus fermentum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
decidens nequaquã stet : sed
instar fluuioꝵ ꝑ orientales
defluens portas. cunctis secũ
platearũ sordibus raptis: in
ualle iosaphat torrentẽ augẽt:
NORESSIS ERGO ASEPTENTA¬
onali parte urbem: primũ
de locis scĩs ꝓ conditione pla¬
tearũ. deuertendum est ad
latur: Hanc constantinus
imperator eo quod ibi crux
dñi ab helena matre reꝑta
sit: magnifico & regio cultu
construxit: De hinc ab oc¬
casu golgothana uidet᷑ ȩccła:
in qua etiã rupes apparet illa.
quȩ quondam ipsam affixo
dñi corpore crucem ꝑtulit
argenteã modo ꝑ grandẽ sus-¬
tinens crucẽ pendente mag¬
na desuꝑ aerea rota cũ lãpa.¬
dibus: Infra ipsũ uero locum
dominicȩ crucis. excisa in pe¬
tra cripta est: in qua suꝑ al¬
tari ꝓ defunctis honoratis sa¬
crificiũ solet offerri. posias
interim in platea corporibus:
Huius quoq ad occasũ ȩccłȩ
anastasis hoc ẽ resurrectioniᷤ
dominicȩ rotunda ȩccła: In
trib iuuincta parictib duodeci

Expanded text:
decidens nequaquam stet, sed instar fluuiorum per orientales defluens portas cunctis secum platearum sordibus raptis in ualle Iosaphat torrentem Cedron aIngressis ergo a septemtrionali parte urbem primum de locis sanctis pro conditione platearum diuertendum est ad latur. Hanc Constantinus imperator, eo quod ibi crux Domini ab Helena matre reperta sit, magnifico et regio cultu construxit. Dehinc ab occasu Golgothana uidetur ecclesia, in qua etiam rupis apparet illa, quae quondam ipsam adfixo Domini corpore crucem pertulit, argenteam modo pergrandem sustinens crucem, pendente magna desuper aerea rota cum lampadibus. Infra ipsum uero locum dominicae crucis excisa in petra crypta est, in qua super altare pro defunctis honoratis sacrificium solet offerri, positis interim in platea corporibus. Huius quoque ad occasum ecclesiae Anastasis, hoc est resurrectionis dominicae, rotunda ecclesia tribus cincta parietibus duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
Propter quod carissimi mihi:
fugite ab idoloꝵ cultũra:
t prudentib loquor: uos ipsi¬
iudicate quod dico Calix
benedictionis cui benedicimus.
nonne cõmunicãtio sanguinis
xp̃i ẽ: & panis quẽ frangimꝰ.
nonne participatio corporis diũ

Expanded text:
Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura. Ut prudentibus loquor, vos judicate quod dico. Calix benedictionis cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, no
Abbreviated transcription (Latin):
mur dñm: Nũquid fortiores
licent : sed ñ om̃a ędificante
Nemo quod suum ẽ quaerat.
sed quod alterius :

Expanded text:
mur Dominum? Numquid fortiores licent sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius
Abbreviated transcription (Latin):
Sicq faciebant ꝑ singulos dies:
Q congregata est infi̾nita pe.¬
cunia: Quam dederunt rex &
ioiada. his qui p̾erant operib
domus dñi: Atilli conducebañ
ex ea cęsorẽs lapidũ. & artifi¬
ces operũ singuloꝵ: ut instau¬
rarent domum dñi. fabros qͦq
ferri & ęris: ut quod cadere
cȩperat fulciretur: Egertq
hi qui operabantur industrie.
& obducebatur parietũ cica¬
trix ꝑ manus eoꝵ: ac suscita¬
uerunt domũ dñi in statum
pristinũ. & firme eam stare

Expanded text:
sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecunia quam dederunt rex et Ioiada his qui praeerant operibus domus Domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretur egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare
Abbreviated transcription (Latin):
nibus. scientes quod adño ac̃ci¬
ꝑietis retributionẽ hȩreditatis:
Dño xp̃o seruite: Qui enim
iniuriã facit: recipiet id quod
iniq gessit. & ñ ẽ ꝑsonarũ ac¬
ceptio apud diñ: Domini:
quod iustũ ẽ & ęquum seruis
prȩstate. scientes qm̃ & uos dñm¬

Expanded text:
nibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scientes quon
Abbreviated transcription (Latin):
seruus in dño. quẽ inisi ad uos
ad hoc ipsũ. ut cognoscat quę
circa uos sunt. & consoletur
corda ur̃a: cũ onesimo caris¬
simo & fideli fratre. qͥ ẽ ex uob:¬
Om̃a quȩ hic aguntur: nota
faciet uobͣ Salutat uos aris¬
tarcus concaptiuus m̃s: & mar¬
cus consobrinus barnabȩ. de qͦ
accepistis mandata: Si uene¬
rit ad uos: excipite illũ. & le¬
sus qui dicitur iustus: qͥ surs
ex circũcisione: Hi soli sunt
adiutores mei in regno đi: qͥ
mihi fuerunt solatio:

Expanded text:
s ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobOmnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio
Abbreviated transcription (Latin):
ri esse ad illas Filii obȩdite
parentibus per omnia: hoc
enim placitum est dño:
atres: nolite ad indignatio.¬
nẽ ꝓuocare filios ur̃os ut non
pusillo animo fiant: Serui:¬

Expanded text:
ri esse ad illas. Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino. Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo fi
Abbreviated transcription (Latin):
ipso usu scãm p̾cepta & doctrinã¬
hominũ: quȩ sunt rationem
habentia sapientis̨. in suꝑstiti¬
one & humilitate: & ad non
parcendũ corpori. ñ in hono¬
re aliquo. ad saturitatẽ carnis:
Igitur si consurrexistis cũ xp̃o.
quȩ sursũ sunt quęrite. ubi
xp̃s ẽ in dextera dĩ sedens:

Expanded text:
doctrinahominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens
Abbreviated transcription (Latin):
non acciperemus filiis nr̃is:
Populi quoq terrȩ qui im¬
portant uenalia & omne ad
usum per diem sabbati : ut¬
non uendant:Non accipi¬
emus ab eis in sabbato: & in
die scĩficato. & dimittemus
annum septimum: & exac¬
tionem uniuersȩ manus. &
statuemus super nos p̃cepta
ut demus tertiam partem
sicli per annum ad opus do¬
mus dĩ nostri. ad panes pro
in Kalendis : in solemnitati.¬
bus & in scĩficatis. & pro pec.¬
cato: ut exoretur pro ifrabel
& in omnem usum domus di
nostri : Sortes ergo misimuꝰ
super oblationem lignorum.
inter sacerdotes & leuitas &
populos. ut inferrentur in
domum di nostri. ꝑ domos
patrum nostrorum per tem.¬
pora. A temporibus anni uso
ad annũ:ut arderent super
altare dñi dĩ nostri. sicut
scriptum est in lege moysi:
& ut afferremus primogeni¬
ta terrae nostrae. & primiti¬
ua uniuersi fructus omnis
ligni ab anno in annum in
domo dñi : & primitiua filio¬
rum nostrorum & pecorum
nostrorum sicut scriptũ est
in lege. & primitiua boum

Expanded text:
non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propin kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum, ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primitiva filiorum nostrorum, et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum
Abbreviated transcription (Latin):
die autem illo. lectum est in
uolumine moysi audiente
populo: & inuentum est scri¬
ptum in eo. quod non debe¬
ant introire ammanites &
moabitȩs in ecclesiam dĩ usq
in aeternum : eo quod nor
occurrerint filus israhel cũ
pane & aqua & conduxeriNT
ds noster maledictione᷑ in
benedictionem: Factum ẽ
autem cum audissent legẽ
separauerunt omnem alie.

Expanded text:
die autem illo lectum est in volumine Mosi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: et conduxerint Deus noster maledictionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alie
Abbreviated transcription (Latin):
Erit eni tẽpus cũ sanã doctri¬
nã ñ suftinebunt : sed ad sua de¬
sideria coaceruabunt sibi magi¬
stros prurientes auribus Et a
ueritate quidem auditũ auer¬
tent: ad fabulas aut̃ conuerten¬
tur: Eu uero uigila. in omnib
labora. opus fac euangelistae :
ministeriũ tuũ imple. sobrius¬
esto: Ego enĩ iam delibor. &
tẽpus resolutionis meȩ instat:
Bonũ certam̃ certaui. cursum

Expanded text:
um sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coaceruabunt sibi magistros, prurientes auribus, et a ueritate quidem auditum auertent, ad fabulas autem conuertentur. tu uero uigila, in omnibus labora, opus fac euangelistae, ministerium tuum imple. ego enim iam delibor, et tempus meae resolutionis instat. bonum cer
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suũ pollutũ: inter gentes
ad quas eiciam eos Et dixi:
Ph. ah. ah dñe ds: Ecce ani¬
ma mea ñ ẽ polluta: & mortici¬
nũ & laceratum abestuis ñ come¬
di ab infantia mea usq Nunc:
& ñ ẽ iugressa os meum omnis
caro inmunda: Et dix̃ ad me:
Ecce dedi tibi fimũ boũ pro
stercorib humanis: & facies
panẽ tuũ ipeo Et dix̃ ad me:
Fili hominis. Ecce ego conterã
baculũ panis ip hierłm: & co.

Expanded text:
nem suum pollutum inter gentes nem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis i
Abbreviated transcription (Latin):
ro dierũ. trecentos & ponagin¬
ta dies: & portabis iniquitatẽ
domus isrł: Et cũ cõpleueris
hȩc: dormies super latus tuum
dextrũ secundo. & assumes ini¬
quitatẽ domus iuda quadragin¬
ta diebus: Diem ꝓanno: diem
inquã ꝓ anno dedi tibi & ad
obsidionẽ hierłm conuertes fa¬
ciẽ tuã: & brachiũ tuum erit
ip latus aliud. donec compleas
dies obsidionis tuȩ : Et tu sũ¬
me tibi frumentũ. & hordeũ.
& fabam. & lentem. & miliũ.
& uiciam: & mittes ea inuas
unũ s faciestibi panes numero
dierũ quib dormies suꝑ latus
tuũ. trecentis & ponaginta di¬
ebus comedes illud Cibus aut̃
tuus quo uesceris: erit in pon¬
dere uiginti ftateres  die :
Atẽpore usq ad tẽpus come¬
des illud: & aquã in mensura
bibes. sextã partẽ hĩn: a tẽpore
usq ad tẽpus bibes illud. & qua¬
si subeinericiũ hordeacium co¬
medes illud. & ftercore quod e¬
gredietur de homine operies
illud inoculis eoꝵ: Et dixit
dñs: Sic comedent filii isrł pa¬

Expanded text:
centos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum compleveris haec, dormies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciaunum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis nonaginta diebus, comedes illud. Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die, a tempore usque ad tempus comedes ilbibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi subcinericium hordiacium comedes illud et stercore quod egredietur de homine operies illud in oculis eorum et dixit Dominus sic comedent filii Israhel pa
Abbreviated transcription (Latin):
domui isrł & audies de ore
meo uerbũ: & ad nuntiabis eis
ex me: Si dicente me ad im¬
piũ morte morieris. ñ adnun¬
tiaueris ei. neq locutus fueris
ut auertatur a uia sua impia
& uiuat: ipse impius in iniqui¬
tate sua morietur. sanguinẽ
autẽ eius de manu tua requirã:
Si autẽ tu adnuntiaueris im

Expanded text:
audies de ore meo uerbum, et adnuntiabis eis ex me. si dicente me ad impium: morte morieris, non adnuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntia
Abbreviated transcription (Latin):
ab impietate sua & iua sua im¬
pia: Ipse quidem in iniquitate
sua morietur. tu autẽ animã
tuã liberasti: Sed & si conuer¬
sus iustus a iustitia sua fecerit
iniquitatẽ: ponam offendiculũ
coram eo: Ipse morietur. quia ñ
adnuntiasti ei: ip peccato suo
morietur: & ñ erunt in memoria
iustitiȩ eiꝰ quas fecit: Sanguinẽ
uero eius: de manu tua reqͥrã:
Si autẽ tu adnuntiaueris iustõ
ut ñ pecc& iustus. & ille ñ pec¬
cauerit: uiuens uiuet quia ad
nuntiasti ei & auimam tuam
liberasti Et facta ẽ suꝑ me
manus dñi: & dix̃ad ie: Sur¬
geus egredere in campum: &
ibi loquar tecum: Et surgenᷤ
egressus sũ in cãpum: Q ecce
ibi gła dñi stabat: quasi gła
quam uidi iuxta fluuiũ chobar

Expanded text:
ia sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiununtiasti ei et tu animam tuam liberasti et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Chobar
Abbreviated transcription (Latin):
inquiunt graues sunt & fortes
p̾sentia aut̃ corporis infirma.
& sermo contẽptibilis. Hoc er¬
go cogitet qui eiusmodi ẽ: quia
quales sumꝰ uerbo ꝑ epistolas ab¬
sentes tales & p̾sentes in facto:
Non enĩ audemus inserere aut
cõparare nos quibusdam qui se
ipsos cõmendant. sed ipsi in nob̃
nos met ipsos mecientes: & cõpa¬
rantes nosmet ipsos nobis: Nos
aut̾ ñ in unmensũ gloriabimur.
sed scđ̾m mensurã regulȩ quam
mensus ẽ nobis ds. mensuram ꝑ¬
tingendi usq ad uos: Bon enĩ
quasi ñ ꝑtingendi ad uos super¬
extendimꝰ nos: usq ad uos enĩ
ꝑuenimꝰ in euangelio xẽi. ñ in
immensũ gloriantes in alienis
laboribus: Op̃e aut̾e habentes
crescentis fidei ur̃ȩ : in uob ma¬
gnificari scđ̾m regulã nr̃am in
abundantiã. etiã in illa quãt
ultra uos sunt euangelizare: ñ
in aliena regula in his quae
p̾parata sunt gloriari Qui aut̃
gloriat᷑: in dño gloriet᷑: Non eñi
qui seipsũ cõmendat ille ꝓbatus

Expanded text:
inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nabundantia etiam in illa quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari. « Qui autem gloriatur, in Domino glorietur . » Non enim qui seipsum commendat, ille probatus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ xp̃o: Cũ enĩ infirmor: tunc
potens sũ: Factus sũ insipiens.
uos me coegistis: Ego eñ a
uob debui cõmendari Nihil
eñ minus fui abhis qui sunt
supra modũ apł̃i ITam & si
nihil sũ signa tam̃ apostolatꝰ
mei facta Sunt suꝑ uos in om̃i
patientia signis & ꝓdigiis &
uirtutibus Quid est enĩ quod
minus habuistis prę cȩteris ec.¬
clesus. nisi qͦđ ego ip̃se ñ grauaui
uos: Donate mihi hanc̾ iniuriã:
cce tertio hoc paratꝰ sũ uenire
adduos: & ñ ero grauis uob̾: Non
enĩ quȩro quȩ ur̃a sunt: sed uos:
Nec enĩ debent filii parentibus
thȩsauritare: sed parentes filiis:
Ego aut̃ libentissime impendã.
& suꝑ impendar ipse ꝓ animab
ur̃is licet plus uos diligens: mi

Expanded text:
Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos dil
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitate: periculis in solitudi¬
ne. periculis in mari : periculis
in falsis fratribus: In labore
& ȩrumna : inuigiliis multis.
In fame & siti: in ieiunus multis.
Infrigore & nuditate: Praeter
illa quȩ extrinsecus sunt: insta¬
ntia mea cotidiana sollicitudo
omniũ eccłarũ: Quis infirma

Expanded text:
ciuitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus, in labore et aerumna, in uigiliis multis, in fame et siti, in ieiuniis multis, in frigore et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea cotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum. quis infirm
Abbreviated transcription (Latin):
sed po̾tens. ẽ in uos Nam & si
crucifixus ẽ ex infirmitate.
sed uiuit ex uirtute dĩ: Nam
& nos infirmi sumus in illo. sed
uiuimꝰ cũ eo ex uirtute dĩ in uo¬
bis: Vosmetipsos tẽptate : Si

Expanded text:
potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si
Abbreviated transcription (Latin):
sũ uob̃ Aut nũquid peccatũ
feci me ipsũ humilians. ut uos
ex altemini. Dm̃ gratis euan¬
geliũ di euangelizaui uobis:
alias ecclesias expoliaui. acci¬
piens stipendiũ ad ministeriũ
ur̃m: & cũ essem apud uos &
egẽrem : nulli onerosus fui Nã
quod mihi deerat. suppleuerua
getur in me in regionib achaiȩ:
Quare: Quia ñ diligo uos: ds̃
scit: Q uod aut̃ facio: & faciam.
ut amputẽ occasionẽ eoꝵ qui uo¬
lunt occasionẽ. ut in quo glorian
subdoli: transfigurantes se in apłos
Non est ergo magnum: si minis
tri eiꝰ transfigurentur uelut mi¬
nistri iustitiȩ. quoꝵ finis erit
ne quis me putet insipientẽ ẽẽ
Alioquin: uelut insipientẽ acci¬
pite me: ut & ego modicũ quid
glorier: Quod loquor: ñ lo.¬
quor scđm dm̃. sed quasi in insi¬
pientiã in hac substantia głae.
qm̃ multi gloriantur secundũ
carnem. & ego gloriabor :
Libenter enim suffertis insipi¬
entes: cũ sitis ipsi sapientes:
Sustinetis enĩ siquis uos in ser¬

Expanded text:
quid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleveruntgetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantsubdoli, transfigurantes se in apostoNon est ergo mtri eius transfigurantur, sicut ministri iustitiae, quorum finis est ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in ser
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ quos misi ad uos circũ ueni
uos: Rogaui titũ: & misi cũ
eo fratrẽ : Nũquid titus uos
circũuenit:  Nonne eodẽ sp̃u
ambulauimꝰ: Nonne isdẽ ues¬
tigus: Olim putatis quod ex¬
cuseinꝰ nos apud uos: coram dõ
in xp̃o loquimur: Om̃a autẽ
carissimi: ꝓpt̾ urãm ȩdificatio
nẽ: Tuneo enĩ. ne forte cũ uene¬
ro. ñ quales uolo inueniã uos.

Expanded text:
 quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum venero, non quales volo, i