comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pideum in loco quo locutus fuerat ei d̃s: li¬
bans suꝑ eum libamina et effundens oleũ:
uocansq nomen loci bethel: Egressus inde
uenit uerno tempore ad terram quȩ ducit
ephratam In qua cum parturiret rachel:
ob difficultatem partus periclitari cepit
Dixitq ei obstetrix. Noli timere. quia & hc̃
habebis. filium. Egrediente autẽ anima prę
dolore et imminente iam morte: uocauit
nomen filui sui benoni: idest filius doloris
mei. Pater uero appellauit eum beniamin:
idest filius dexterȩ. Mortua est autẽ rachel:
& sepulta in uia quȩ ducit ephratã: hȩc est
bethleem. Erexitq iacob titulum super se¬
pulchrum eius: hic est titulus monum̃ti
rachel usq in p̃sentem diem. Egressus inde
fixcit tabernaculũ transturrim gregis. Cũq
habitaret in illa regione: abut ruben et
dormiuit cum bala concubina patris sui:
quod ei minime latuit. Erant autẽ filis
iacob duodecim Fili liȩ primogenitus

Expanded text:
pideum in loco quo locutus ei fuerat Deus lipideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus
Abbreviated transcription (Latin):
post urbem sychem. Cumq profecti es¬
sent. terror dñi inuasit om̃s ꝑ circuitum
ciuitates: & non sunt ausi ꝑsequi recedentes
Uenit igitur iacob luzam quȩ est in terra
chanaan cognomento bethel: ipse & omnis
populus cum eo. Edificauitq ibi altare: &
appellauit nomen loci domus dĩ Ibi enim
apparuit ei ds: cum fugeret frẽm suum. Eo¬
dem tempore mortua est debbora nutrix
rebeccȩ & sepulta ad radices bethel subter
quercum uocatumq est nom̃ loci. quercus
fletus. Apparuit autẽ iterum đs iacob post¬
quam reuersus est de mesopotamia syriae:
benedixitq ei dicens. Non uocaberis ultra
iacob: sed isrł erit nomen tuũ. Et appella¬
uit eum isrł. Dixitq ei. Ego ds omnipo¬
tens. cresce & multiplicare: gentes & populi
nationum erunt ex te : reges de lumbis tuis
egredientur. Terramq quã dedi abraham
& isaac: dabo tibi & semini tuo post te. Et
recessit ab eo. Ille uero erexit titulum la¬

Expanded text:
post urbem Sychem cumque profecti espost urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum la
Abbreviated transcription (Latin):
et in agris erant. Paruulos quoq & uxo¬
res eorum: duxerunt captiuas. Quib pa¬
tratis audacter: iacob dixit ad symeon &
leui. Turbastis me & odiosum fecistis cha¬
naneis & ferezeis habitatoribus terrȩ hu¬
ius. Nos pac: sumus. illi congregati ꝑcũ¬
tient me: & delebor ego & domus mea.
Responderunt. Numquid ut scorto ab¬
uti debuere sorore nr̃a: Interea locutus
est dñs ad iacob dicens. Surge & ascende
bethel. & habita ibi: facq altare dõ qui
apparuit tibi. quando fugiebas esau frẽm
tuum. lacob uero congregata omni domo
sua: ait. Abicite deos alienos qui in medio
ur̃i sunt: et mundamini ac mutate ues¬
timenta ur̃a. Surgite et ascendamus in be¬
thel: ut faciamus ibi altare dño qui ea¬
audiuit me in die tribulationis meȩ. et
fuit socius itineris mei Dederunt ergo ei
omnes deos alienos quos habebant: & in¬
aures quȩ erant in aurib eorum. At il¬
le in fodit ea subter terebinthũ: quȩ est

Expanded text:
et in agris erant parvulos quoque et uxoet in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Uiri isti pacifici sunt. et uolunt habi¬
tare nobiscum: Negotientur in terra. et
exerceant eam: quȩ spatiosa & lata culto.¬
ribus indiget. Filias eoꝵ accipiemus uxo¬
res: & nostras illis dabimus. Unum est quo
differtur tantum bonum. Si circũcidamus
masculos nr̃os. ritum gentis imitantes. et
substantia eorum & pecora & cuncta quę
possident nr̃a erunt. Tantum in hoc ad¬
quiescamus: & habitantes simul. unum ef¬
ficiemus populum. Assensi sunt omnes: cir¬
cumcisis cunctis maribus. Et ecce die t̃rio
quando grauissimus uulnerũ dolor est:
arreptis duo filii iacob symeon & leui fr̃s
dinȩ gladus: ingressi sunt urbem confi¬
denter. Interfectisq omnib masculis. emor
et sychem pariter necauerunt. tollentes
dinam de domo sychem sororem suã. Qui¬
bus egressis: irruerunt suꝑ occisos ceteri
filii iacob. & depopulat sunt urbem in
ultionẽ stupri. Quescorum & armenta &
asinos. cunctaq uastantes: quȩ in domib

Expanded text:
lo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habilo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo diffmasculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus
Abbreviated transcription (Latin):
ad patrem & ad fr̃s eius ait. Inueniã grãm
coram uobis: & quȩcũq statueritis dabo Au¬
buam quod petieritis: tantum date michi
puellam hanc uxorem. Responderunt fi¬
lii iacob sychem & patri eius in dolo: sȩui¬
entes obstuprum sororis. Non possumus
facere quod petitis: nec dare sororem nrãm
homini incircumciso: quod illicitum et
nefarium est apud nos. Sed in hoc ualebi¬
mus fȩderari. si esse uolueritis nr̃i similes:
ut circumcidatur in uobis omne mascu
lini sexus. Tunc dabimus & accipiemꝰ mu¬
tuo filias nr̃as ac ur̃as. & habitabimus uo¬
biscum: erimusq unus populus. Sin autẽ
circumcidi nolueritis: tollemus filiam no¬
stram & recedemus. Placuitq oblatio eoꝵ
emor & sychem filio eius. Nec distulit ad¬
olescens: quin statim quod petebat᷑ exple-¬
ret. Amabat enim puellam ualde. et ipse
erat inclitus in omni domo patris sui. In¬
gressiq portam urbis. locuti sunt in popu¬

Expanded text:
ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: aubuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vobis omne  Vulg. omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt popu
Abbreviated transcription (Latin):
nis illius. Quam cum uidisset sychem filiꝰ
emor euȩi princeps terrȩ illius: ad amauit¬
& rapuit et dormiuit cum illa. ui oppri¬
mens uirginẽ: & conglutinata est anima
eius cum ea: tristemq blanditus deliniuit
Et ꝑgens ad emor patrem suum: accipe mͥ¬
inquit puellam hanc coniugem. Quod cũ
audisset iacob absentibus filuis. & in pastu
occupatis pecorũ: siluit donec redirent
Egrisso autẽ emor patre sychem ut loque¬
retur ad iacob: ecce filii eius ueniebant
de agro Auditoq quod acciderat: irati
sunt ualde. eo quod fedam rem esset opera¬
tus in israhel: & uiolata fila iacob rem illi¬
citam ꝑpetrasset. Locutus est itaq emor
ad eos. Sychem filii mei adhesit animȩ fi¬
liȩ ur̃e. date eam illi uxorem: et iungãmꝰ
uicissim conubia filias ur̃as tradite nobis.
et filias nr̃as accipite: & habitate nobiscũ
Terra in potestate ur̃a est: exercete. nego¬
tiamini: et possidete eam. Sed & sychem

Expanded text:
nis illius quam cum vidisset Sychem filius nis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe minquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et poss
Abbreviated transcription (Latin):
cero laborare: morient᷑ una die cuncti gre¬
ges. Precedat dominus meus ante seruum
suum: & ego sequar paulatim uestigia eius
sicut uidero posse paruulos meos. donec
ueniam ad dominũ meũ in seyr. Respon¬
dit esau. Oro te: ut de populo qui mecum
est saltem socii remaneant uiȩ tuȩ Non
est inquit necesse Hoc uno indigeo: ut
nuenia n grãm in conspectu tuo dñe mi
Reuersus est itaq die illo esau itinere
quo uenerat in seyr: & iacob uenit in so¬
coth. Ubi ȩdificata domo & fixis tentori¬
is: appellauit nom̃ loci illius socoth: idẽ
tabernacula: Transiuitq insalem urbem
sychimoꝵ. quȩ est in terra chanaan. post¬
quam reuersus est de mesopotamia syriȩ:
& habitauit iuxta oppidum. Emitq par
tem agri in quo fixerat tabernacula a
filus emor patris sychem centum agnis:
& erecto ibi altare. inuocauit suꝑ illud
fortissimũ dm̃ israhel Egressa est autem
dina filia liȩ: ut uideret mulieres regio¬

Expanded text:
cero laborare, morientur una die cuncti grecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque patem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regio
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uolunt isti: & si ad te ꝑtinent: Respon¬
dit. Paruuli sunt: quos donauit michi ds
seruo tuo: Et appropinquantes ancillȩ & fi¬
lii earum: incuruati sunt. Accessitq lia
cum liberis suis. Et cum similit̾ adorassent:¬
extremi ioseph & rachel adorauerunt. Ait¬
esau. Quȩ nam sunt inquit istȩ turmȩ quas
obuias habui: Respondit. Ut inuenirem
grãm coram domino meo. Et ille. Habeo
inquit plurima frater mi: sint tua tibi
Dixit iacob. Noli ita obsecro: sed si inue¬
ni grãm in oculis tuis. accipe munusculũ
de manib meis. Sic enim uidi faciem tuã:
quasi uiderem uultum di Esto michi pro
pitius. & suscipe benedictionẽ quã attuli
tibi: et quam donauit michi ds̃: tribuens
omnia. Uix fr̃e compellente. suscipiensait
Gradia mur simul:. & ero socius itineris
tui. Dixitq iacob Nosti domine mi quod
paruulos habeam teneros: & oues ac boues
fȩtas mecũ. Quassi plus in ambulando fe¬

Expanded text:
sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Responsibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam qpitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fe
Abbreviated transcription (Latin):
meũ: & benedixit eum in eodem loco Uo¬
cauitq iacob nom̃ loci illius phamihel di¬
cens. Uidi dñm facie ad faciem: & salua fa¬
cta est anima mea. Ortusq est ei statim
sol: postquam transgressus est phanuhel:
Ipse uero claudicabat pede. Quã obcausã
non cõmedunt filui isrł neruũ. qui emar¬
cuit in fẽmore iacob usq in presentẽ diẽ:
eo quod tetigerit neruum femoris eius
suos: uidit uenientẽ esau. & cum eo qua¬
dringentos uiros. Diuisitq filios liȩ. & ra¬
chel. ambarũq famularũ: & posuit utr̃a¬
q ancillam et liberos earum in principio
Liam uero et liberos eius. in secundo loco
Rachel autem & ioseph: nouissimos. Et
ipse ꝓgrẽdiens adorauit pronus in terrã
septies: donec apꝓpinquaret frater eius.
Currens itaq esau obiuam fratri suo: am¬
plexatus est eum. Stringensq collũ euis.
& osculans fleuit. Leuatisq oculis uidit
mulieres et paruulos earum & ait. Quid

Expanded text:
meum? Et benedixit eum in eodem loco. Vomeum? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgresipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus,suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
iter nr̃m insequitur. Dixit enim. Placa¬
bo illum muneribus quȩ prȩcedunt. & po¬
stea uidebo eum: forsitan ꝓpitiabit᷑ michi
Prȩcesserunt itaq munera ante eum: ipse
uero mansit nocte illa in castri: Cumq
mature surrexisset: tulit duas uxores
suas & totidem famulas cum undecim fili¬
is: et transiuit uadum iaboc Transductis¬
q omnib quȩ ad se ꝑtinebant: remansit
solus. Et ecce uir luctabatur cum eo usq
mane. Qui cum uideret quod eum suꝑa
re non posset. tetigit neruum femoris eiꝰ:
et statim emarcuit. Dixitq ad eum. Di¬
mitte me: iam enim ascendit aurora: Res¬
pondit. Non dimittã te. nisi benedixeris
michi Ait ergo. Quod nomen est tibi: Re¬
spondit: lacob At ille Heaquã inquit
iacob appellabitur nomen tuũ. sed israhel
Qm si contra dđm fortis fuisti: quantonia¬
gis contra homines prȩualebis: Interroga¬
uit eum iacob. Dic michi quo u. appella¬
ris nomine. Respondit. Cur queris nom̃

Expanded text:
iter nostrum insequitur: dixit enim: Placaiter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum viderre non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines prvit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine. Respondit: Cur quaeris nomen
Abbreviated transcription (Latin):
te ueniens ꝑcutiat matrẽ cum filiis. Tu
locutus es quod bene michi faceres & dilata¬
res semen meũ sicut harenã maris: quȩ prȩ
multitudine numerari non potest. Cumq
dormisset ibi nocte illa: separauit de his
quȩ habebat munera esau fratrisuo. Capras
ducentas. hyrcos uiginti. Oues ducentas.
arietes uiginti. Camelos fȩtas cum pullis
suis triginta: Uaccas quadraginta. & tauros
uiginti. Asinas uiginti. et pullos earum
decem. Et misit ꝑ manus seruoꝵ suorum:
singulos seorsum greges. Dixitq pueris su¬
is. Antecedite me: & sit spatium int̃ gregẽ
& gregem Et pręcepit prioridicens. Si ob¬
uiam habueris esau frẽm meũ. & interro¬
tui iacob munera misit domino meo esau
ipse uero post nos uenit. Similit̾ manda¬
ta dedit secundo ac tertio: & cunctis qui
sequebantur greges dicens. Hisdem uerbis
loquimini ad esau cum inueneritis eum
Et addetis. Ipse quoq seruus tuus iacob

Expanded text:
te veniens percutiat matrem cum filiis. Tu te veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrotui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
frater tuus iacob. Apud laban ꝑegrinatꝰ
sum: & fui usq in presentẽ diem. Habeo
boues & asinos oues. & seruos atq ancillas.
mittoq nunc legationẽ ad dominũ meũ:
ut inueniam grãm in conspectu tuo. Re¬
uersi sunt nuncii ad iacob dicentes. Ueni¬
mus ad esau frẽm tuum: et ecce ꝓperat
in occursum tibi cum quadringentis ui¬
ris. Timuit iacob ualde: & ꝑterritus diui¬
sit populum qui secum erat greges quoq
& oues & boues. & camelos. in duas turmas
dicens. Si uenerit esau ad unam turmã
et ꝑcusserit eam: alia turma quȩ reliqua
est saluabitur. Dixitq iacob D̾ patris
mei abraham. & d̃ patris mei isaac: dñe qͥ
dixisti michi reuertere in terram tuam &
in locum natiuitatis tuȩ & benefaciam tibi:
minor sum cunctis miserationibus. & uerita
transiui iordanem istum. & ñc̃ cũ duabꝰ tͥmis
regredior: erue me de manu frĩs mei de
manu esau. quia ualde eum timeo: ne for¬

Expanded text:
frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miserationibus, et veritatransivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manumanu Esau, quia valde eum timeo: ne for
Abbreviated transcription (Latin):
dicet inter nos. quando recesserimus a no¬
bis: si afflixeris filias meas. & si introduxeris
ucores alienas suꝑ eas: nullus sermonis nr̃i
testis est absq deo qui presens respicit. Di¬
xitq rursus ad iacob En tumulus hic. &
lapis quem erexi: inter me & te testiserit
Tumulus inquam iste & lapis sint in testimo¬
nio. si aut ego transiero illum ꝑgens ad te
aut tu prȩterieris malũ michi cogitans.
d̾s abraham. & ds nachor iudicet int̾ nos.
ds patris eorum Iurauit iacob ꝑ timorẽ
patris sui isaac: immolatisq uictimis in
monte: uocauit fr̃s suos ut ederent panẽ
Qui cum comedissent: manserunt ibi
Laban uero de nocte consurgens. oscula¬
tus est filios & filias suas. et benediõe illis:
reuersusq est in locum suums Iacob quoq
abut itinere quo ceperat: fueruntq ei ob
uiam angeli dĩ. Quos cum uidisset. ait. Ca¬
stra dĩ sunt hȩc. Et appellauit nom̃ loci
Sic loquimini domino meo esau. Hȩc dicit

Expanded text:
dicet inter nos quando recesserimus a nodicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban tus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abiit itinere quo cviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tua seruiui tibi: quatuordecim pro filiabꝰ.¬
& sex pro gregibus tuis Immutasti quoq
mercede meã decem uicibus. Nisi ds patris
mei abraham. & timor isaac affuisset mi-¬
chi. forsitan modo nudum dimisisses me
Afflictionẽ meã & laborem manuũ mea¬
ruim respexit ds. & arguit te heri. Respon¬
tei laban. filiȩ mee & filii. & greges tui
et omnia quȩ cernis: mea sunt. Quid pos¬
sum facere filiis & nepotib meis: Ueni er¬
go et ineamus fedus: ut sit in testimoniũ
inter me & te. Tulit itaq iacob lapidem
et erexit illum in titulum: dixitq fr̃i¬
bus suis. Afferte lapides. Qui congregan¬
tes. fecerunt tumulũ: comederuntq super
eum. Quem uocauit laban tumulus testis:
& iacob aceruum testimonii: uterq iuxta
ꝓprietatẽ linguȩ suȩ. Dixitq laban. Tumu¬
lus iste. testis erit inter me & te hodie. Et
ideirco appellatũ est nom̃ eius galaad:
idest tumulus testis. Intueatur dñs. & iu¬

Expanded text:
tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabustua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et ju
Abbreviated transcription (Latin):
sus itaq laban tabernaculum iacob & liȩ
et utriusq famulȩ non inuenit. Cumq
intrasset tentorium rachelis: illa festinans
abscondit idola subter stramentũ cameli:
et sedit desuꝑ. Scrutantiq omine tentori¬
um: et nichil inuenienti. ait. Ne irascat᷑
dominiis meus quod coram te assurgere
nequeo: quia iuxta consuetudinẽ femina¬
rũ nunc accidit michi. Sic delusa sollici¬
tudo querentis est. Tumensq iacob cum
iurgio ait. Quam ob culpam meã. et ob
quod peccatum sic exarsisti post me: &
scrutatus es omnẽ suppellectilem meam:
Quid inuenisti de cuncta substantia do¬
mus tuȩ : Pone hic coram fr̃ib meis & fr̃i¬
bus tius: & iudicent inter me & te Idcirco
uiginti annos fui tecum: oues tuȩ & caprȩ
comedi: nec captum abestia ostendi tibi
Ego dampnũ omne reddebam. quicquid
furto perierat: a me exigebas. Die noctuq:
ȩstu urebar & gelui: fugiebat somnus ab
oculis meis. Sic ꝑ uiginti annos in domo

Expanded text:
sus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie sus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium: et nihil invenienti ait: Ne irascatur Dominus meus quod coram te surgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo
Abbreviated transcription (Latin):
ditq in somnis dicentẽ sibi dñm. Caue :¬
ne quicquã aspere loquaris contra iacob
lamq iacob extenderat in monte taber¬
naculum. Tum ille consecutus eũ cum
tentorium: & dixit ad iacob Quare ita
egisti ut clam me abigeres filias meas qua¬
si captiuas gladio: Cur ignorante me fuge¬
re uoluisti: nec indicare michi ut ꝓseque¬
rer te cum gaudio et canticis. & tympanis
& cythara: Non es passus ut oscularer filios
meos ac filias. Stulte oꝑatus es. Et nunc qͥ¬
dem ualet manus mea reddere tibi malũ:
ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat
domus patris tui: cur furatus es deos meos:
Respondit iacob Quod inscio te ꝓfectus
sum: timui ne uiolenter auferres filias
tuas. Quod autem furti me arguis: apud
quemcũq inueneris deos tuos: necetur co¬
ram fr̃ibus nr̃is. Scrutare: quicquid tuoꝵ
apud me inueneris. aufer: Hȩc dicens igno¬
rabat quod rachel furata esset idola. Ing̃s¬

Expanded text:
ditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus paRespondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingres
Abbreviated transcription (Latin):
ergo surge. & egredere de terra hac: reuer¬
tens in terram natiuitatis tuȩ. Responde¬
runt rachel & lia. Numquid habemus
residui quicquã in facultatib et heredita¬
te domus patris nr̃i: Nonne quasi alienas
reputauit nos et uendidit: comeditq pre¬
tium nr̃m: Sed d̾s tulit opes patris nr̃i.
et nobis eas tradidit ac filiis nr̃is. Unde
suis suꝑ camelos: abiit Tulitq omnẽ sub¬
stantiam & greges. & quicquid in mesopo¬
tamia adquisierat: ꝑgens ad isaac patrem
suum in terra chanaan. Eo tempore laban
ierat ad tondendas oues: & rachel furata
est idola patris sui. Noluitq iacob confite¬
ri socero suo quod fugeret. Cumq abisset
tam ipse quam omnia quȩ iuris eiꝰ erant.
et amne transmisso ꝑgeret contra mon¬
tem galaad: nunciatum est laban die ter¬
tio quod fugeret iacob Qui assumptis
fr̃ibus suis. ꝑsecutus est eum dieb septẽ:
& comp̃hendit eum in monte galaad. Ui¬

Expanded text:
ergo surge et egredere de terra hac reergo surge et egredere de terra hac retens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
dius tertius. Ds̃ autem patris mei fuit me¬
cũ. & ipse nostis quod totis uiribus meis
seruierim patri ur̃o: sed pater ũr circũ uẽ¬
nit me. & mutauit mercedẽ meã decẽ ui¬
cibus: et tamen non dimisit eum ds̃ ut
noceret michi. Si quando dixit uariae
erunt mercedes tuȩ: pariebant om̃s oues
uarios fȩtus. Quando uero econtrario
ait. alba queq accipies pro mercede: om̃s
greges. alba pepererunt. Tulitq ds̃ sub¬
stantiam pateis ur̃i: & dedit michi Post¬
quam enim conceptus õuium tempus ad¬
uenerat: leuaui oculos meos & uidi insom¬
nis ascendentes mares suꝑ feminas uarios
& maculdsos. et diuersorũ colorũ. Dũq
angelus at ad me in somnis lacob Et
ego respondi Assum: Qui ait. Leua ocu¬
los tuos: & uide uniuersos masculos ascen¬
dentes super feminas. uarios. reꝑsos. atq
maculosos. Uidi en omnia quȩ fecit ti¬
bi laban. Ego sum ds bethel: ubi unxifti
lapidem. & uotum uousti michi. Nunc

Expanded text:
diustertius: Deus autem patris mei fuit mediustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tnoceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc
Abbreviated transcription (Latin):
quȩq et nigra laban: cȩtera uero iacob. se¬
paratis inter se gregibus Igitur quando pri¬
mo tempore ascendebantur oues: ponebat
iacob uirgas in canalibus aquarum ante
oculos arietum et ouium: ut in earum con¬
templatione conciperent.Quando uero
serotina admissura erant et conceptus ex¬
tremus: non ponebat eas. Factaq sunt ea
quȩ erant serotina laban: et quȩ primi tẽ¬
poris iacob. Ditatusq est homo ultra mõ¬
dum: & habuit greges multos: ancillas et
tulit iacob omnia quȩ fuerunt patris no¬
stri. et de illius facultate ditatus factus
est inclitus: animaduertit quoq faciem
laban. quod non esset ergaᷤ sicut heri & nu¬
dius tertius. maxime dicente sibi dño: re¬
uertere in terram patrum tuoꝵ. et ad ge¬
nerationẽ tuam eroq tecum: misit & uo¬
cauit rachel & liam in agrum. ubi pasce¬
bat greges. dixitq eis. Uideo faciem patris
ur̃i. quod non sit erga me sicut heri & nu¬

Expanded text:
quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, sequaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nu
Abbreviated transcription (Latin):
nerit coram te: & omnia quȩ non fuerint
uaria. et maculosa. et rufa. tam in ouib
Gratum habeo quod petis. Et separauit in
die illo capras. & oues. hyrcos & arietes. uari¬
os atq maculosos: cunctum autẽ gregem
unicolorem id est albi & nigri uelleris tra¬
didit in manu filiorum suorum. et po¬
suit spacium itineris inter se & generum
dierum trium: qui pascebat reliquos gre¬
ges eius. Tollens ergo iacob uirgas populeas
uirides. & amigdalinas. et explatanis: ex
parte decorticauit eas. Detractisq corti¬
cibus: in his quȩ spoliata fuerant candor
apparuit Illa uero quȩ integra erant. ui¬
ridia ꝑmanserunt : atq in hunc modum
color effectus est uarius. Posuitq eas in
canalibus. ubi effundebatur aqua: ut cũ
uenissent greges ad bibendum. ante oculos
haberent uiigas: & in aspectu earum con
ciperent Factumq est ut in ipso calore¬
maculosa & uaria. & di. ierso colore disꝑsa¬
ante oculos arietum. Erant autem alba

Expanded text:
nerit coram te, et omnia quae non fuerint nerit coram te, et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et rufa  Vulg. furvaGratum hadie illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque icolor effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum cociperent, factumque est, ut pareculosa et varia et diverso colore disante oculos arietum; erant autem alba
Abbreviated transcription (Latin):
iacob socero suo. Dimitte me. ut reuertar
in patriam: & ad terram meã. Da michi
uxores et liberos meos. pro quib seruiui
tibi: ut abeam. Tu nosti seruitutẽ: qua
seruiui tibi. Ait ei laban. Inueniam grãm
in conspectu tuo: exꝑimento didici. quod
benedixerit michi d̾s propt̃ te. Constitue
mercedem tuam: quam dem tibi. At ille
respondit. Tu nosti quomodo seruierim
tibi: et quanta in manib meis fuerit pos¬
sessio tua: Modicum habiusti antequam
dixitq tibi dñs ad introitum meũ Iustũ
est igitur. ut prouideam aliquando etiam
domui meȩ. Dixitq laban. Quid dabo ti¬
bi: At ille ait. Nichil uolo. Sed si fereris
quod postulo: iterum pascam et custõdi¬
am pecora tua: Gira omnes greges tuos:
et sẽpara cunctas oues uarias. & sparso uel¬
lere: & quodcũq rufum et maculosum
uariumq fuerit tam in ouib quã in capris:
erit merces mea. Respondebitq michi cras
iustitia mea. quando placiti tempus adue¬

Expanded text:
Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam dixitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut aliquando provideam etiam domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus adve
Abbreviated transcription (Latin):
Ait rachel. Dormiat tecum hac nocte: ꝓ
mandragoris filii tui. Redeuntiq ad ues¬
peram de agro iacob. egressa est in occur¬
sum eius lia. et ait. Ad me inquit intra¬
bis. quia mercede conduxi te. pro mandra¬
goris filii mei. Dormiuit cum ea nocte
illa: et exaudiuit ds preces eius. Concepito
&e peperit filium quintũ. & ait. Dedit ds
mercedem michi: quia dedi ancillã meã
uiro meo. Appellauitq nomen illius isachar
Rursum lia concipiens peperit sextum fi¬
liuia: et ait. Ditauit me d̾s dote bona Eti¬
am hac uice. mecũ erit maritus meus: eo
quod genuerim ei sex filios. & idcirco ap¬
pellauit nomen cius zabulon. Post quẽ
peperit filiam nomine dinam:
ecordatus quoq dñs rachelis exaudiuit
eam: et aperuit uuluam illius. Quȩ con¬
cepit. & peperit filium dicens. Abstulit
ds obprobrium meũ: & uocauit nomen
illius ioseph dicens. Addat michi dñs fili¬
um alterum. Nato autem ioseph: dixit

Expanded text:
Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C. LVI. Recordatus quoque Deus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
habeam ex ea filios. Deditq illi balam in
coniugium. Quȩ ingresso ad se uiro: conce¬
pit & peperit filium. Dixitq rachel. ludi¬
cauit michi dñs: & exaudiuit uocẽ meã.¬
dans michi filium. Et idcirco appellauit
nomen illius dan. Rursumq balam con¬
cipiens. peperit alterum: pro quo ait ra¬
chel. Comparauit me dñs cum sorore mea
tiens lia quod parere desisset. ⁊elpham
ancillam suam marito tradidit. Qua post
conceptum edente filium. dixit. feliciter
Et idcirco uocauit nomen eius gad Pe¬
perit quoq zelpha alterum: dixitq lia
Hoc pro beatitudine mea Beatam quippe
me dicent mulieres. Propterea appellauit
eum aser. Egressus autem ruben tempore
messis triticee in agrum: repperit man¬
dragoras. quas matri liȩ detulit. Dixitq
rachel. Da michi partem de mandragoris
filii tui. lia respondit. Parumne tibi ui¬
detur quod preripueris maritũ michi:
nisi etiam mandragoras filii mei tuleris:

Expanded text:
habeam ex ea filios deditque illi Balam in habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Ddedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea,tiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris?
Abbreviated transcription (Latin):
Iidens autem dñs quod despiceret liam. ape¬
ruit uuluam eius. sorore sterili ꝑmanente
Que conceptũ genuit filium: uocauitq
nonien eius ruben dicens. Uidit dñs humi¬
litatem meã: nunc amabit me uir meus
Rursumq concepit et peperit filium: et
air. Quoniam audiuit dñs haberi me con¬
tẽptui: dedit etiam istum michi. Uocauitq
nomen eius symeon. Concepit tertio. et ge¬
nuit alium: dixitq Nunc quoq copulabi¬
tur michi maritus meus. eo quod pepererim
illi tres filios. Et idcirco appellauit nom̃
eius leu. Quarto concepit. et peperit fi¬
lium. et ait. Modo confitebor dño. Et ob
hoc uocauit eum iudam Cessauitq parere
Cernens autem rachel quod infecunda es¬
set: inuidit sorori: et ait marito suo Da
michi liberos. Alioquin. moriar. Cui iratꝰ
respondit iacob Num pro deo ego sum:
qui priuauit te fructu uentris tui: At illa.
habeo inquit famulã balam ingredere
ad illam ut pariat super genua mea. et

Expanded text:
videns autem Dominus quod despiceret Liam apevidens autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et
Abbreviated transcription (Latin):
rachel septem annis: et uidebant᷑ illi pauci
dies. prȩ amoris magnitudine. Dixitq ad la¬
ban. Da michi uxorem meã: quia iam tem¬
pus expletum est ut ingrediar ad illam
Qui uocatis multis amicoꝵ turbis ad con¬
uiuium. fecit nuptias: et uespere filiam suã
liam introduxit ad eum. dans ancillam fi¬
liȩ. zelfam nomine. Ad quam cum ex more
iacob fuisset ingressus: facto mane uidit
liam. & dixit ad socerum. Quid est quod
facere uoliusti: Nonne pro rachel seruiui
tibi: Quare imposuisti michi: Respondit
laban. Non est in loco nr̃o consuetudinis.
ut minores ante tradamus ad nuptias.
Imple ebdomadẽ dierum huius copule: &
hanc quoq dabo tibi pro opere quo serui¬
turus es michi septem annis aliis. Adquieuit
placito: et ebdomada transacta rachel dux¬
it uxorem: cui pater seruam balam dede-¬
rat. Tandemq potitus optatis nuptiis. a mo¬
rem sequentis priori pretulit: seruiens apđ̃
eum septem annis aliis.

Expanded text:
Rachel septem annis: et videbantur illi pauci Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingreLiam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis
Abbreviated transcription (Latin):
niebat cum ouibus patris sui. Nam gregem
ipsa pascebat. Quam cum uidisset iacob &
sciret consobrinam suam ouesq laban auun¬
culi sui: amouit lapidem quo puteus clau¬
debatur. Et adaquato grege: osculatus est
eam: eleuataq uoce fleuit. Et indicauit ei
quod fr̃ esset patris eius. & filius rebecee. At
illa festinans: nunciauit patri suo. Qui
cum audisset uenisse iacob filium sororis
suȩ: cucurrit obuiam. Complexusq eum
et in oscula ruens: duxit in domũ suam
Os meũ es: et caro mea Et postquã expleti
sunt dies mensis unius: dixit ei Num quia
frat᷑ meus es. gratis seruies michi: Dic quid
mercedis accipies. Habebat uero filias duas
chel. Sed lia lippis erat oculis: rachel decora
facie. et uenusto aspectu. Quam diligens
iacob ait. Seruiam tibi pro rachel filia tua
minore: septem annis. Respondit laban. Me¬
lius est ut tibi cam dem: quam uiro alteri
Mane apud me. Seruiuit igitur iacob ꝓ

Expanded text:
niebat cum ovibus patris sui: nam gregem niebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam.Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. accipies. Habebat vero filias duas,chel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro