comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
prehendet cos omnes una no¬
cte. Et abierunt: et consiliũ
ei dederunt. Et surrexit ut ue¬
nrete cum exercitu multo:
Et misit occulte epłas socii

Expanded text:
prehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas socii
Abbreviated transcription (Latin):
tent ibi: morientur gladio
et fame et peste. Nullus de ei
remanebit: nec effugiet a fa¬
cie mali quod ego afferam
super cos. Quia hec dicit do¬
minus excreituum deus isrł
Sicut conflatus est furor
meus et indignatio mea sr̃
habitatores ihrsm: sic con¬
flabitur indignatio mea

Expanded text:
tent ibi, morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. et fugerunt in cam¬
pum. Nlouissimi autem se¬
ciderunt gladio. Et persecu¬
ti sunt cõs usq gareron. et
usq in campos idumee. ⁊ a¬
roti et iamnie et ceciderunt
ex illis ad tria milia uitorũ.
Et reuersus est uidas: et exer¬
citus cius sequens cum. St
dixit ad ppłm. Non concu¬
piscatis spolia. quia bellum
contra nos est. et gorgias et
excicitus eus in monte ꝓpe
uos: sod state contra muni¬
cos nostros. et expugnate
cos: et post hoc sumctis spo¬
lia. Et adhucl oquente in

Expanded text:
gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente I
Abbreviated transcription (Latin):
tas in terra: et dominator
super dominatorem. Prop¬
terea ecce dies ueniunt. ⁊ ui¬
sitabo sculptilia babyloniᷤ.
et omnis terra eius confũ¬
decur. et uniu̾si interfecti eiꝰ

Expanded text:
tas in terra, et dominator super dominatorem. Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis: et omnis terra eius confundetur et universi interfecti ei
Abbreviated transcription (Latin):
piscine ueceris: et non sus¬
pexistis ad eum qui fecerat
cam: et operatorem cius de
longe non uidiftio. Et uoca¬
uit dominus deus exereitu¬
um in die illa ad flecum.
et ad planctum: et ad cal¬
uicium et ad cingłum sacci

Expanded text:
piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci
Abbreviated transcription (Latin):
meam in perpetuum. Siur¬
gite et ite: quia non habeciᷤᷤ
inc requiem. Propter iminũ¬
diciam eius: corrumpeturz
putreaine pessima. Utinam
non essem uirhabens sp̃m:
et mendatium potius loq̃¬
rer. Stillabo tibi in uinum
et in ebrietatem: et erit suꝑ
quem ftillatur. ppłs iftẽ

Expanded text:
meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei: Iuclicauit causam ⁊¬
pauperis et egeni: in bonũ
suum. Numquid non ideo
quia cognouit me dicit do¬
minus:Tui uero oculi ⁊ cor
ad auariciam et ad sangui¬
nem innocentem fundẽdũ.
et ad calumpniam: et ad cur¬
sum mali operis. Propterca
hec dicit dominus ad ioa¬
chim filium iosie regem iu¬
da. Non plangent cum ue
frater et ue soror:non concre¬
pabunt ei. ue domine et ue
inclite. Sepultura asim scpx¬
lietur: putrefactus et proie¬
ctus extra portas ihrłm. As¬
cende libanum et clamar et
in basan da uocem tuam ⁊

Expanded text:
rat ei? Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus. Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis. Propterea haec dicit Dominus ad Joacim filium Josiae regem Juda: Non plangent eum: Vae, frater, et vae, soror: non concrepabant ei: Vae, Domine, et vae, inclyte. Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem. Ascende Libanum, et clama: et in Basan da vocem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
cipes tui in negotiatione
tua. Et repleta es et glorifi¬
cata nimis:. in corde maris:
In aquis multis adduxerũt
te remiges tui. Uentus auft̾
contriuit te. In corde maris
diuitie tue et thesauri tui:
et multiplex instrumentum
tuum. Naute tui. et guber
natores tui. qui tenebant su¬
perlectilem tuam et ppło tuo p̃¬
erant. uiriq bellatores tui qui
crant in te. cum uniuersa mul¬
titudine tua que est in medio
tur: cadenit in corde maris i
die cume tue. Asourtu cla¬
moris gubernatorum tuorũ
conturbabuntur classes: et

Expanded text:
cipes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautnatores tui qui tenebant supellectilem tuam et populo tuo praeerant viri quoque bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua quae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et
Abbreviated transcription (Latin):
in eis signum. Et mittam ex
eis qui saluati fuerint ad gẽ¬
tes. in mare in affricam. in
lidiam. tenentes sagitam:

Expanded text:
in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes, in mare, in Africam, in Libyam tenentes sagittam
Abbreviated transcription (Latin):
la cuit dario. et consti¬
tuit supra regnum sa¬
trapas centum uiginiti. ut
essent in suo regnõ totor et
super eos principes tres. ex qͥ¬
bus daniel erat unus: ut sa
trape illis redderent rationem
et rex non sustineret rationẽ¬
molestiam. Igitur damel supe¬
rabat omnes principes et sa¬
trapas: quia sp̃c dei amplior

Expanded text:
lacuit Dario, et constituit supra regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo: et super eos principes tres ex quibus Daniel unus eratrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior
Abbreviated transcription (Latin):
tudo animalium aspectus eo¬
rum: quasi carbonum ignis
ardentium : et quasi aspectus
lampadarum. Hec erat unsio
discurrens in medio anima¬
lium: splendor ignis. et de ig¬
ne fulgur egrediens. Et am̃

Expanded text:
tudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum. Haec erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne f
Abbreviated transcription (Latin):
tibr. magnus consilio. et ĩ¬
comprehensibilis cogitatu:
cuius oculi aperti sunt su¬
per omnes uias filiorum a¬
dam: ut reddas unicuiq se¬
cundum mias suas. et scd̃m¬
ad fructum ad inuentionũ
cius. Qui posiusti signa et
portenta in terra egypti usq
ad diem hanc. et in isrl. et ĩ
hominib: et fecisti tibi no¬
men. si cut est clies hec Et elu¬
xisti ppłm tuum isrł de t̾ra
egẏpti in signis et in portẽ¬
tis. et ĩ manuirobusta et ĩ bra¬
chio extento. et in terrore ma¬
gno: et declisti cis terrã hãc

Expanded text:
tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno et dedisti eis terram hanc
Abbreviated transcription (Latin):
neq metuerent iniq ueniẽ¬
tium adu̾sum se hostium
multitudinem. sed fortiter
contenderent. ante oculoᷤ ha¬
bentes contumeliam quem
locum sanctum ab his iniu¬
ste esset illata: itemq et lu¬
dibrio habite ciuitatis ĩui¬
riam. adhuc etiam ueterum
instituta conuulsa. ¶Lam illi
quidem armis confidunt
ait simul et audatia: nos

Expanded text:
neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem sed fortiter contenderent ante oculos habentes contumeliam quae in locum sanctum ab his iniuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos
Abbreviated transcription (Latin):
manum meam: ut gentes q̃
in circuitu ur̃o sunt ip̃e con¬
fusionem suam portent. Uos
autem montes isrł ramos

Expanded text:
manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos
Abbreviated transcription (Latin):
bat: et robusti iuuenes pro
muris consistentes. fortiter
repugnabant. In hac autẽ
machine multe: et telorum

Expanded text:
bat et robusti iuvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant in hac autem machinae multae et telorum
Abbreviated transcription (Latin):
Misertus est dominus suꝑ
hoc: sed et iftud non erit di¬
cit dominus deus. Hec often¬
dit michi dominꝰ. Et ecce d̾̃ns
stans super murum litum:

Expanded text:
Misertus est Dominus super hoc: Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus. Haec ostendit mihi: et ecce Dominus stans super murum litum
Abbreviated transcription (Latin):
difti: et decora facta es uehe¬
menter nimis: et profecifti ĩ
regnum. Et egressum est no¬
men tuum in gentes ꝓꝑter
speciem tuam: quia perfecta
eras in decore meo quem po¬
sueram super te. diert domi¬
nus deus. Et habens fiduci¬
am in pulchritudine tua.
fornicata es in nomine tuo:

Expanded text:
disti; et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum, et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus Deus tuus; et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo
Abbreviated transcription (French):
ftimenta sua. Et et expande¬
runt libros legis. de quibus
scrutabantur gentos simili¬
tudinem simulachrorum su¬
orum: et attulerunt ornamẽ

Expanded text:
timenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt orname
Abbreviated transcription (Latin):
et clamauerunt uoce mag¬
na in celum dicentes. Quid
faciemus istis: et quo eos
ducemus: Et sancta tua cõ¬
culcata sunt. et contamina¬
ta sunt:et sacerdotes tui fac¬
ti sunt in luctum et humili¬
tatem. Et coce nationes cõue¬
nerunt aduersum nos : ut
nos disperdant. Tu scis que
cegitant in nos. Quomodo
poterimus subsistere aute fa¬
ciem eorum: nisi tu adiuueᷤ

Expanded text:
et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuve
Abbreviated transcription (Latin):
riet te confusio: et peribis ĩ
cternum. In die illa cum fta¬
res aduersus eum. quando
capiebant alieni exercitum
cius. et extranei ingrediebã¬
tur portas eius. et suꝑ ihrłm

Expanded text:
riet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super
Abbreviated transcription (Latin):
manuũ figuli Sime U et la¬
mie nudauerunt mãmam:
lactauerunt catulos suos.
filia ppłi mei crudelis: quasi
strutio in deserto Dem Adhe¬
sit lingua lactentis ad pala¬
tum eius: in siti. Paruuli pe

Expanded text:
 figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli pe
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores dedan: qm̃ perdi¬
tionem esau addluxi suꝑ eũ.
tempus uisitationis eius. Si
uindemiatores uenissent suꝑ
te: reliquissent racemum. Si
furos in nocte: rapuissent qd̾

Expanded text:
habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent q
Abbreviated transcription (Latin):
illusor: et succisi sunt om̃s
qui ingilabant super inqui¬
tatem. Quii percare faciebãt
homines in uerbo: et arguẽ¬
tem in porta supplantabant:
et declinauerunt frustra a in¬
sto. Propter hoc hec cdiert do

Expanded text:
illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
cet. Propter quod numquã
quidem a nobis miscd̃iam⁊
suam amouet: corripiens ue¬
ro in aduersis ppłm suum
non dereliquit. Sz hec nobis
ad commonitionem legente¬
um dicta sint paucis. Iam

Expanded text:
cet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam
Abbreviated transcription (French):
auda sterillis¬
lis que non paris. de¬
canta laudem. et hinni que
minus. Dilata locum ten¬
toriitur: et pelles tabernacło.

Expanded text:
auda, sterilis, quae non paris, decanta laudem, et hinni, quaminus: Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
greges: in ciuitatib mon¬
tuosis. et in cuitatib cam¬
pestrib. et in ciuitatib que
ad austrum sunt. et in ter

Expanded text:
gregum in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in ter
Abbreviated transcription (Latin):
non peruenerunt usqz ad pa¬
iumentum laci. donce arripe¬
rent cos leones: et omnia ossa
eorum cõminuerunt. Tunc da
rius rex scripsit uniuersis po¬
pulis tribub et lingus: ha¬
bitantib in uniuersa terra.
Pax uobis multiplicetur. A

Expanded text:
non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Drius rex scripsit universis populis, tribubus et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis multiplicetur.
Abbreviated transcription (Latin):
non conuertam eum: pro co
quod uendiderit argento
iustum. et pauperem ꝓ cal¬
ciamentis. Qui conterunt
super puluerem terre capita
paupecum: et uiam humi-¬
lium declinant. Et filius

Expanded text:
non conuertam eum: pro eo quod uendiderint argento iustum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius
Abbreviated transcription (Latin):
gens egressꝰ sũ in campumr.
et ecce ibi gła domini stabat.
quasi gloria quam uidi iux¬
ta fluuium chobar. Et cecidi
in faciem meam. Et ingressuᷤ
est in me sp̃e: et ftatuit me su¬
per pedes meos. Et locutus est
michi: et dixitad me. Ingred̾e
Et tu fili hominis. ecce data

Expanded text:
gens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, Et tu, fili hominis, ecce da
Abbreviated transcription (Latin):
terunt eum. et ex utraq par¬
te flagellabant. sine iit̾mis¬
sione multis plagis uerbe¬
rantos. Subito autem helio¬
dorus concidit in tercam: cũ¬
q multa caligine circumfu¬
sum rapucrunt. atq in scl¬
la gestatoria positum eicce¬
runt. Et is qui cum multis
cursorib et satellitib predi¬
ctum ingressus est erarium.
portabatur nullo auxilium¬
sibi ferente: manifesta cogni¬
ta dei uirtute. Et ille quidem
per iuinam uirtutem iace¬
d̃nm benedicebant: qͥa mag¬
nficauit locum suum. Et
templum quod pauloante
timore ac tumultu erat ple¬
num: apparente omnipoten¬
de comino. gaudio et letici¬
a impletum est
une uero ex amicis he¬
liodori quidam roga

Expanded text:
terunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iaceDominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam roga
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ei. Cui ergo similem fe¬
cistis deum: aut quam y̾ma¬
ginem ponctis ciꝰ Nũquid
sculptile conflaiit faber: aut
aurifex auro figurabit illud.
et laminis argenteis argen¬
tariusᷤ Forte lignum et im
at sumulachrum quod nõ
moueatur. Numquid non
tis. Numquid non annun¬
⁊lumquid non intellexistiᷤ
fundamenta terre: Qui sedet
super gyrum terce: et hãbita¬
tores ẽiuis lunt quasi locufte
Qui extendit uelut nichilũ
celos: et expandit cos sicut
tabernaculum ad inhabitã¬
dum. Qui dat secretorũ scru

Expanded text:
sunt ei. Cui ergo similem fecistis Deum? aut quam imaginem ponetis ei? Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius? Forte lignum et impat simulacrum, quod non moveatur. Numquid non tis? numquid non annunnumquid non intellexistis fundamenta terrae? Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scru
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit semen longeuum:
et uoluntas domini in manu
cuis dirigetur. Pro eo quod
laborauit anima eus: uide¬
bit et sadurabitur. In scienti¬
A sua iustificabit ip̃e iuistuᷤ
seruus meus multos: et in¬
iquitates eorum ip̃e portabͤ
Ideo disꝑciam ei plurimos.
et fortium cliuidet spolia: ꝓ
co quod tradidit in mortẽ
animam suanr. et cum sce¬
leratis reputatus est. Et ip̃e
peccatum multorum tulit:

Expanded text:
idebit semen longaevum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur. Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in morte animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccatum multorum tulit
Abbreviated transcription (Latin):
tem lacte et melle. precipuã
terrarum omniuur: quia iu¬
dicia mea proiecerunt. et in
preceptis meis non ambula¬
ucrunt. et sabbata mea uio¬
lauerunt. Post idola enim
cor eorum gradiebatur. Et
pepercit oculus meus super
eos ut non interficerem eos:

Expanded text:
tem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium: Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut interficerem eos
Abbreviated transcription (Latin):
pomiferum. Non defluẽt fo¬
lium ex eo: et ñ deficiet fruct̃
eius. ꝑ singłos menses affe¬
ret primitiua: quia aque ei
de scũario egredientur. Et eĩt
fructus eius in cibum: et fo

Expanded text:
pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et fo
Abbreviated transcription (Latin):
Nec dicos ad eum. Sic dicit
dominus. Coce quos elifica¬
ui ego destruo. et quos plan¬
taui ego euello. et uniu̾sam
terram̃ hanc : et tu queris ti

Expanded text:
ec dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce quos aedificavi, ego destruo: et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc. Et tu quaeris ti
Abbreviated transcription (Latin):
plum domini: postquã tran¬
stulit nabuchodonosor rex
babylonis iheconiam filiũ
ioachim regem uida et prin¬
cipos cius. et fabrum et in¬
clusorem de ihtłm. et addlirx̃
eos in babylonem. Et cala¬
thus unus ficus bonas ha¬
bebat nimis. ut solent ficus
esse primi temporis: et cala
thus unus ficus habebat ma¬
las munis. que comedi non
poterant co quod essent ma¬
le. Et dixit dominus ad me.
Quid tu iudes iherennas Et
ualde. que comedi ñ possunt
eo quod sit male. Et factũ
est uerbum domini ad me
licens. Hec dicit domins

Expanded text:
ostquam transtulit Nabuchodonosor. rex Babylonis, Iechoniam, filium Ioiacim, regem Iuda, et principes eius et fabrum et inclusorem de Hierusalem et adduxit eos in Babylonem calathus unus ficus bonas habebat nimis. ut solent ficus esse primi tethus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et valde, quae comedi non possunt, eo quod sint malae. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
achabeus autem ⁊ qui
cum illo erant. domino
se protegente templum qui¬
dem et ciurtatem recepit: a¬
ras autem quas aliengene
per plateas ftruxerant. item¬
q delubra demolitus est. Et

Expanded text:
achabeus autem et qui cum illo erant domino se protegente templum quidem et civitatem recepit, aras autem, quas alienigenę per plateas exstruxerant, itemque delubra demolitus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
contra animas ur̃as: ut inte¬
reant ex uobis uir et mulier
paruuilus et lactens de medio
iude. nec relinquatur uob̃ quic¬
quam residuum. prouocan¬
tes me in operib manuum
ur̃arum. sacrificando diis a¬
licius in terra egypti. ĩ quã
ingressi estis ut habitetis
ibi⁊ et dispercatis. et sitis in
maledictionẽ et in obprobri¬
um cunctis gentib terre c
Nlunquid obliti estis mala
patrum ur̃orum. et mala re¬
gum iuda. et mala uxorum
c̃uis. et mala ur̃a. et mala uro¬
orum ur̃arum : que ficcrunt
in terra iuda. et in regiomibus

Expanded text:
contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in regionibus
Abbreviated transcription (Latin):
et mille equites clectos : et
mouerunt castra nocte. ut
applicarent ad castra iuudeo¬
rum. et percuterent eos subi¬
to. Et filii qui crant ex arce:
erant illis cluces. Et audiu

Expanded text:
et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audi
Abbreviated transcription (Latin):
Gladius super brachium eiꝰ.
et super oculum dextrum eiu
Brachium eius ariditate sic¬
cabitur: et oculus dexcer te
nebrascens obscurabitur.

Expanded text:
gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur
Abbreviated transcription (Latin):
domine demonstrasti mͥ et
cognoni: tu oftendifti mi¬
chi studia corum. Et ego qͣ¬
si agnus mansuctus qui por¬
tatur ad iuctimam: et non
cognoui quia cogitauerũt
super me consiliã. Mictam᷑
non memorecur ampluis.

Expanded text:
Domine, demonstrasti mihi et cognovi, tu ostendisti mihi studia eorum, et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam. Et non cognovi, quia cogitaverunt super me consilia, dicentes:non memoretur ampli
Abbreviated transcription (Latin):
est in oculis meis. ut predi¬
caretis libertatem unusquis¬
q ad amicum suumr: et ini¬
stis pactum in conspectu et

Expanded text:
est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum: et in istis pactum in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
qui prius a uideis fu̾at
superatus. conuocat exereitũ
peregrine multitudinis. et
congregato equitatu asiano
adueuit. quasi armis iudeã
capturus. Machabeus autẽ
et qui cum ip̃o erant. appro¬
piante illo deprecabantur do¬
minum. caput terra aspergẽ¬
tos. lumbosq cilitiis precincti.
ad altaris crepidinem ꝓuo¬
lutr: ut sibi ꝓpitius. ini̾micis
autem eorum esset immicus.

Expanded text:
qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus
Abbreviated transcription (Latin):
occupauerunt eam: et ꝑeme¬
runt auimas hominũ mul¬
tas. In mense primo anui cẽ¬
tesum quinquagesumi et se¬
cundi: applienecunt exerei¬
tum ad ihrłm. Et surrexerũt
et abierunt in lerea. iuginiti
milia iurorum: et duo mili¬
a equitum. Et uidas castra
posuerat in laisa: et tria mi¬
lia uiri cum co electi. Et inde¬
runt multitudinem exercrt᷑
quia multi sunt: et timuer̃c
ualde. Et multi subtraxerunt
se de castris: et non remanser̃t
ex cis nisi octingenti uiri. Et
uidit iudas quod defluxit ex¬
ercitus suus. et bellum perur¬
gebat cum: et confractus est
corde. quia non habebaet tem¬
pus congregandi eos: ⁊ dis¬
solutus est. Et dixit his qui
residui erant. Surgamus et
camus ad adu̾sarios nr̃os:
si poterimus pugnare adu̾¬
sus eos. Et auercebant eum
dicentes. Non poterimus: s
liberemus ammas nr̃as mo¬
do. et reuertamur ad fratres
nr̃os: et tune pugnabimus
aduersus eos. Nos aut̃e pau¬
ci sumus. Et aitc uidas. Ab¬
sit istam rem facere: ut fugi¬

Expanded text:
occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nostros et pugnabimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugi
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ redemit dominus iacob.
et isrł głabitur. Hec dicit do¬
minus redemptor tuus: et
formator tuus ex utero. Ego
sum dominus faciens om̃ia.
extendens celos solus. stabili¬
ens terram. et nullus mecũ:
irrita faciens signa diuino¬
rum. et ariolos in furorem
uertens: conuertens sapien¬
tes retrorsum. et scientiam
corum stultam faciens: sus¬
citans uerbum seruz sui. et
consilium nuntiorum suo
rum complens. Qui dico ⁊¬
ihrłm. habitaberis: et ciuita¬
tib iuda. edificabimini: et
deserta eius suscitabo. Qui di

Expanded text:
m redemit Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et conrum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui di
Abbreviated transcription (Latin):
cundum hec uerba dicens.
Nm̃ regressus sum in regnũ
meum. et secdi in sede patrum
mcorum. et optium princi¬
patum. et contrun demetri

Expanded text:
cundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetri
Abbreviated transcription (Latin):
plantabant uineas. et formi¬
colosis ut redirent umusqui¬
q in domum suam: scd̾m
legem. Et moucrunt castra:
et̃ collocauerunt ad austrũ
amaum. S⁊ aic udas: Accim

Expanded text:
plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas acci
Abbreviated transcription (Latin):
rem fortiter uitam excedendo.
senectute quidem digiuᷤ ap¬
parebo: adolescentib autem
exemplum forte relinquam.

Expanded text:
rem fortiter uitam excedens senectute quidem dignus adparebo, adulescentibus quidem exemplum forte relinquam
Abbreviated transcription (Latin):
et proiciemini in amon di¬
cit dominus. Uenite ad bethel.
et impie agite. ad galgalam.
et multiplicate preuaricatio¬
nem. Et offerte mane iuctimaᷤᷤ
ur̃as. trib dieb decimas ue¬
tarias oblationes. et annũ

Expanded text:
et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vetarias oblationes, et annu
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Ecre ego do coram uo¬
bis uiam uitẽ: et mam mor¬
tis. Quii habitauerit in urbe
hac: morietur gladio. et fa¬
me. et peste. Qui auitem egres¬
sus fucrit et trauffugerit ad
claldeos qui obsident uos. iii¬
uet: et erit ei amma sua qͣsi
spolium. Posui enim faciem
meam super ciuitatem lianc
in malum. et non in bonũ:

Expanded text:
minus: ecce ego do coram uobis uiam uitae et uiam mortis. qui habitauerit urbe hac, morietur gladio et fame et peste; qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldaeos, qui obsident uos, uiuet et erit ei anima sua quasi spolium; posui enim faciem meam super ciuitatem hanc in malum et non in bonu
Abbreviated transcription (Latin):
Ome sacerdoti gr̃as age: nã
ipter eum tibi dominus ui¬
tam donauit. Lu autem a
deo flagellatus: nuntia om¬
nib magnalia dei et potesta¬
tem. Et his dictis : ñ com¬
paruerunt. Heliodorus aũt
oftia deo oblata. et uotis

Expanded text:
e sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Tunc regis facios cõmu¬
tata est. et cogitationes cuis
perturbabant eum : et compa¬
ges renum eius soluebantur:
et genua eius ad se iniucem

Expanded text:
tis. Tunc regis facies commutata est et cogitationes eius perturbabant eum et compages renum eius solvebantur et genua eis ad se invicem
Abbreviated transcription (Latin):
ra serotina. Quare crgo ixit
ppłs meus. recessimus: non
ueniemus ultra ad te: Num¬
quid oblinscecur uirgo or¬
namenti sui aut sponsa fas¬
cie poctoralis sue; Populus
uero meus oblitus est mei:
dieb innumeris. Quid nite¬
ris bonam ostendere uiam tu

Expanded text:
ra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur mulier ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? populus autem meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tu
Abbreviated transcription (Latin):
uet. et non morietur. Ommiũ
iniquitatum eius quas ope¬
ratus est non recordabor: in
iusticia sua. quani operatus
est uiuet. Numquid uolun¬
tatis mec est mors impii di¬
eit dominus deus: et non ut

Expanded text:
rietur. omnium iniquitatum eius, quas operatus est, non recordabor: in iustitia sua, quam operatus est, uiuet. numquid uoluntatis meae est mors impii, dicit dominus deus, et non ut
Abbreviated transcription (Latin):
um sanare uellem iscł.¬
reuelata est iniquitas
effraim. et malicia samarie:
quia opecati sunt mendaci¬
um. Et fur ingressus est spo¬
lians latrumculus foris. Et
ne forte clicant in coribus
sius omnem maliciam eoꝵ
me recordatum. nunc cireũ¬
dederunt cos: adinuentioneᷤᷤ
sue coram facie mea facte
sunt. In malicia sua letifica¬
uerunt regem: et in menda¬
cus sius principes. Omnnes
ad ulterantes quasi clibanuᷤ
succensus acoquente. Quie¬
uit paululum ciuitas a
commixtione fermenti: donͤ
fermentaretur totum. Dies
regis nr̃i. C.eperunt principeᷤᷤ
furere a uino. sxtenit ma¬
num suam cum illusoribus:
quia applicuerunt quasi cdi¬
banum cor suum cum insi¬
diaretur eis. Nota nocte dor¬
miuit coquens cos. Mane
ip̃e succensus quasi ignis flã¬
me. Omnes calcfacti sunt qͣ¬
si elybanus: et deuorauerũt
uidices suos. Omnes reges
eorum cecidecunt: non est qͥ
clamet in ce cis ad me s. ff̾¬
im in ppłis ip̃e commisceba¬
tur. sffraim factus est sub¬

Expanded text:
um sanare vellem Israhrevelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem et in mendaciis suis principes omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtionfermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est sub
Abbreviated transcription (Latin):
dit contra orientem ciuita¬
tis: et fecit sibimet ibi um¬
braculum. et sedebat subter
illud in umbra. donec uide¬
ret quid accideret ciuitati.
Et preparauit dominus d̃s
hederam: et ascendit super

Expanded text:
dit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super
Abbreviated transcription (Latin):
plum. et detur ionathe: ⁊ po¬
natur in monte sancto. et in
loco celebri. Et uidens demetri¬
us rex quod siluit terra ĩ con¬
spectu suo. et nichil ei resiftit:

Expanded text:
plum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit
Abbreviated transcription (Latin):
minus ad domum iacob:
qui redenuit abraham. Non
modo confundetur iacob.
nec modo uultus eius etu¬
bescet: sed cum uiderit filios
suos opera manuũ mearũ.
in medo sui sanctificanteᷤ
nomen meum. Et sanctifi¬
cabunt sc̃m̃ iacob: et cł̾m
isrł̃ predicabunt. Et scient
errantes sp̃u intellectum.
et musitatores discent legẽ

Expanded text:
minus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt sanctum Jacob, et Deum Israel praedicabunt; Et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent lege
Abbreviated transcription (Latin):
decimo nabuchodonosor: de
ihrsm aminas octingentas
triginta duas. In anno unce¬
simo tercio nabuchodonosor:
transtulit naburardan magi¬
ster militie. iudeorum ammaᷤ¬
septingentas quadraginta
quinq. Omnes ergo anime:
quatuor milia sexcente. Et fa¬
ctum in tricesimo septuo ã¬
no transinigrationis ioachĩ
regis uide. qduodecimo men¬
se. uicesima quinta mensis.
eleuauit heuilmerodach rex
babylonis ip̃o anno regni sui
caput ioachimn regis iũde. et
cluxit eum de domo carceris:
et locutus est cum co bona.
Et posuit thronum eius suꝑ
thronos regum qui erãt post
se in babylonez et mutauit
uestimenta carceris cuis. Et
comedebat panem coram co
semper: cunctis dieb urte sue
Et cybaria cius cybaria ꝑpe¬
tua dabantur ei a rege baby¬
lonis. ftatuta per singulos
dies: usq ad diem mortis
sue. cunctis dieb uite eus.

Expanded text:
decimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae animas Judaeorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
troducerentur cuncti sapien¬
tes babylonis: et ut solutio
uem indicarent michi. Tunc
ingrediebantur atioli. magi.

Expanded text:
tu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos. qui constitutus e¬
rat princeps in domo domi¬
ni.iheremiam ꝓpħ̾antem ser¬
mones istos: et percussit fas¬
sur iheremiam ꝓpħ̾am: ⁊ mi¬
sit cum in neruum quod erat
in porta beniamin superiori in
domo domini. Cumq illuxis¬
set in crastinum: eduxit fassur
ihermiam de neruo. Et dix̃ ad

Expanded text:
sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos et percussit Phassur Hieremiam prophetam et misit eum in nervum quod erat in porta Beniamin superiori in domo Domini cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
sperantos auxilium in forti¬
tudine pharaoniᷤ. et haben¬
tes fiduciam in umibra egỹp¬
ti. Et erit uobis fortitudo
pharaonis in confusionem:
et fidutia umbre egẏpti in
ignominiam. Icrant enim ĩ¬

Expanded text:
Sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam. Erant
Abbreviated transcription (Latin):
te. si latrones per noctem:
quomodo conticuisses: Nõ¬
ne furati essent fufficientia
troissent ad te: nunquid
tibi: Quomodo scrutati
sunt esau: inuestigauer̃t

Expanded text:
te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia troissent ad te, numquid tibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaver
Abbreviated transcription (Latin):
te sed non quasi argentum:
elgi te in camino paupertatiᷤᷤ
Scopter me faciam ut non
blasphemer: et głam meam
alteri non dabo. Audi me
iacob: et istł quem ego uoco.
s.go ip̃e: ego primus. et ego

Expanded text:
te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego
Abbreviated transcription (Latin):
altilium. pinguium omniũ:
Et comedetis adipem in saturi¬
tatem. et bibetis sanguinẽ me
brictatẽ: de uictima quã ego

Expanded text:
altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego
Abbreviated transcription (Latin):
in uestibulum carceris : et
ut daretur ei torta panis coci¬
die excepto pulmento: donee
consumerentur omnes paneᷤ
de ciuitate. Et mansit ihere¬
mias in uestibulo carceris.

Expanded text:
in vestibulum carceris, et ut daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate. Et clamabat Jeremias in vestibulo carceris
Abbreviated transcription (Latin):
ui amorreum a facie eorũ:
cuius altitudo cedrorũ al¬
titudo eius: et fortis ip̃e qua¬
si quercus. Et contriui fru¬
ctum eius desuper: et radiceᷤ

Expanded text:
i Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radice
Abbreviated transcription (Latin):
medio eius: et omnes prin¬
cipos eius interficiam cum
eo. dicit dominus. Hec dicit
dñs. Super trib scelerib uida
et super quatuor. non conuer

Expanded text:
medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non conver
Abbreviated transcription (Latin):
ui illud: et nuinc adduxi. sĩt
factum est in eradicationem
collium compugnantium:
et ciuitatum munitar. Ha¬
bitatores earum breuiata ma¬
nu contremuerunt: et confu¬
si sunt. Facti sunt sicut fenũ
agri. et gramen pascue: et her

Expanded text:
i illud, et nunc adduxi eos, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu, contremuerunt, et confusi sunt: facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et her
Abbreviated transcription (Latin):
ripiebantur. Et non ad nos
tantum excenderunt manũ:
sed et in omnes fines nr̃os.
Et ace applicuerunt hoclie
ad arcem in ihtłm. occupa¬
re eam: et munitionem ĩ bech¬
sura munierunt. Et insi pre¬
ueneris cos uelocius. maio¬
ra quam hec facient: nec po¬
teris optinere eos.
t iratus est rex ut audi¬
uit: et conuocauit õs
amicos suos. et principes ex

Expanded text:
ripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes ex
Abbreviated transcription (Latin):
rem sicut serpens: uelut rep¬
tilia terre proturbabuntur
de edib sius. Dñm deum
nr̃m non desiderabunt: et
rumcbunt te. Quis deus si¬
milis tui qui aufers iniqͥ¬
tatem. et transis peccatum
reliquiarum hereditatis
iue: Non immittet ultra fu¬
rorem suum: quia uolens
miscd̃iam est. Neuertetur
et mmiscrebitur ñri: deponet
iniquitates nr̃as. et proici¬
et in profundum maris õi¬
a peccata nr̃a. Dabis uerita¬
tem iacob. miscd̃iam abra¬
ham: que uirasti patribus

Expanded text:
rem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et imebunt te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum quoniam volens misericordiam est revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra dabis veritatem Iacob misericordiam Abraham quae iurasti patribu
Abbreviated transcription (Latin):
et illuc ascendifti ut umo¬
lares hostias: et post ostiũ ⁊
retro postem posiusti memo¬
riale tuum. Qiua iuxta me
cliscooperiusti. et suscepisti
adulterum: dilarasti cubi

Expanded text:
et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubi
Abbreviated transcription (Latin):
caput suum super filiam ihe¬
rłm. heccine est urbs dicentẽ
perfecti decoris: gaudiũ uni¬
uerse terre.  Aperuerunt

Expanded text:
caput suum super filiam Hierusalem haecine est urbs dicentes perfecti decoris gaudium universae terrae FE aperuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
suo: omnes insule gentiũ.
D ec uos echyopes: interfec¬
ti gladio meo critis. St extẽ¬
det manum suam super aqͥ¬
lonem: et perdet assur. Et po¬
net speciosam in solitudi¬
nem. et in inuium. et quasi

Expanded text:
suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
iurtutem et exercitum fortẽ
nimis: et exaltatum est et e¬
it regiones gentium et tẏrã¬
nos. et facti sunt illi in tͥbu¬
tum. Et post hec decidit in le¬
ctum: et cognouit quia mo¬
reretur: Et uocauit pueros
suos nobiles qui sccum e

Expanded text:
irtutem, et exercitum fortem nimis, et exaltatum est cor eit regiones gentium, et tyrannos, et facti sunt illis in tributum. Et post haec decidit in lectum, et cognovit quod moreretur; et vocavit pueros suos nobiles, qui secum e
Abbreviated transcription (Latin):
perfecturus. S̾ cum uenisset
iherosolimam. et benigne a
summo sacerdote in cuuita¬
te esset exceptus: narrauit de
dato indicio pecuniarum:
et cuius rei gr̃a adesset ape¬
ruit. Interrogabat autemr: si
uere hec ita essent. Lunc sũ¬
mus saccidos oftendit depo

Expanded text:
perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit depo
Abbreviated transcription (Latin):
Cccc ego congregabo eos deu¬
niuersis terris ad quas cie¬
ci eos in furore meo. et ĩ ira
mea. et in indignatione gͣn¬
di: et reducam cos ad locũ
istum. et habitare eos faciã

Expanded text:
cce ego congregabo eos de uniuersis terris, ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi, et reducam eos ad . locum istum habitare eos facia
Abbreviated transcription (Latin):
neq posiustis murum ꝓ do¬
mo isrł: ut staretis in p̾relio
in die domini. Uident uana
et diuinant mendatium. di¬
centes. ait dominus. cum do¬
minus non miserit eos: et
perseucrauerunt confirmare
semonem. Nunquid ñ insi¬
onem cassam indiftis. et di¬
uinationem mendacem lo¬
cuti estis: et dicitis ait dñs.

Expanded text:
is murum pro domo Israel, ut staretis in praelio in die Domini. Vident vana, et divinant mendacium, dicentes, ait Dominus: cum Dominus non miserit eos, et perseveraverunt confirmare sermonem. Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis? et dicitis, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
plenamq ignominia. Et
adducent super de multitu¬
dinem. et lapidabunt de la¬
pidib : et trucidabunt te
gladiis suis. Et comburent
domos tuas igni: et facient
in te iudicia in oculis mu¬
lierum plurimarum. Et desi¬
nos fornicari: et mercedes ultra
non dabis. Et requiescet ĩdig¬
natio mea in te: et auferetur
relus meus a te. Et quiescam
nec irascar amplius: co quod
non futris recordata dierum

Expanded text:
plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum
Abbreviated transcription (Latin):
Sgo dominus: et non est ali¬
us. Non in abscondito locu¬
tus sum: in loco terre teneo¬
so. Non dixi semini iacob.
fruftra querite me. Ego do¬
minus loquens iufticiam.
anmuntians recta. Congre¬
gamini et uenite: et accedi¬
te simul. qui salui estis ex
gentib. Nescicrunt qui le¬
uauit signum sculpture su¬
e: et rogant deum non saluã¬
tem. Annuntiate et uenite:
et consilianum simul. Naus
audicum fecit hoc ab initio:
deus absq me: Deus iustu
et saluans non est precer me
Conuertimini ad me et sal¬
ui eritis omnes fines terre:
quia ego dominus. et non
est alius. In memecipo iuira¬
ui. egredietur de ore meo iu¬
fticie uerbum. et non reuer¬
tetur: quia michi curuabit᷑
omne genu. et iuirabit om¬
nis lingua. Ergo in domi
no dicet. Mee sunt iufcicre:
et imperium. Ad eum ueni¬
ent et confundentur: omnos
qui repugnant ei. In lomi¬
no iuftificabitur: et laudabit᷑
omne semen isrł.MI
onflatus est bel. contri
tus est nabo. fracta sũt
simuilachra corum: beftus et

Expanded text:
go Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et veet consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae: quia ego Dominus et non est alius. In memetipsum iurabi et egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur: quia mici curbabunt omnia genu et iurabit omnis lino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contrtus est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et