comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a septẽtͥone mare libicũ. a meridiȩ ethio¬
pia. ⁊ barbaroꝵ uarie natões e⁊ solitu¬
dines inaccessibiles. que ⁊̃ basiliscos ser¬
pentes ereant. Pentapoł greca lingͣ. a. u̾¬
urbib nom̃ accep̃. id⁊ berence. centͥa. a¬
polloma. ꝑtolomaide.cirene. Ex qͥb pto¬
lomais ⁊ berenicȩ a regib nõiate sunt.
Est aũ pentapoł libie cixenensi adiuncta.
neiꝰ finib deputata. Ripolitanã qͦ
ꝓuinciã g̃ci lingua sua signant de uu¬
mõ tͥũ magnarũ urbiũ oceas. tabrace.
leptis magna. Hec ht̃ aboriente sirtes
maiores. ⁊ trogoditas a septetͥone mare
adriatic̃. ab occasu bizantiũ. a meridie
getulos ⁊ garamantas usq ad occanũ e¬
thiopicũ ꝑtendentes. Bizantena regio
ex duob nobilissimisoppidis nom̃ sortita
ẽ: ex quib una adrumetꝰ uocat᷑. Heo
sub tͥpoli ẽ. patens passuũ ducenta uł
ãpliꝰ milia. fecunda oleis ⁊ glebis. ita p̾¬

Expanded text:
a Septentrione mare Libycum: a Meridie Aethioa Septentrione mare Libycum: a Meridie Aethiopia, et barbarorum variae nationes, et solitudines inaccessibiles, quae etiam basiliscos serpentes creant. 5. Pentapolis Graeca lingua a  est Berenice, Ceutria, Apollonia, Ptolomais, Cyrene; ex quibus Ptolomais et Berenice a regibus nominatae sunt. Est autem Pentapolis Libyae Cyrenensi adiuncta, et in eius finibus deputata. Tripolitanam quoque provinciam Graeci lingua sua signant de numero trium magnarum urbium; Oeae, Sabratae, Leptis magnae. Haec habet ab oriente Syrtes maiores et Trogodytas, a septentrione mare Adriaticum, ab occasu Byzacium, a meridie Gaetulos et Garamantas usque ad Oceanum Aethiopicum pertendentes. Bizacenao regio ex duobus nobilissimis oppidis nomen sortita est, ex quibus una Hadrumetum vocatur. Haec sub Tripoli est, patens passuum ducenta vel amplius milia, fecunda oleis, et glebis ita pr
Abbreviated transcription (Latin):
libs flat: ħ ẽ affricꝰ. Abii aunt epaphũ
iouis filiũ qͥ m̃fim in egỹpto condidit excas¬
siota uxore ꝓcreasse filiã libiã. quȩ pꝰea in
affrica regnũ possedit: ex cuiꝰ noĩe. t̾ra li¬
bia ẽ. appeslata. Africã aũ noĩatã qͥdã inde
existimant. qͣsi apͥcã. qd̾ sit aꝑta cȩlo uł soli:
⁊ sñ horrore frigoris. Alii dicunt africã ap
peslari abuno exposteris abrahȩ. de cetura
aut̃ a finib egỹpti ꝑgens iuxta mericdiem
ꝑethiopiã usq ad athlantẽ montẽ. Aseptẽ¬
trional uͦ parte medit̾raneo mari ꝯuinc¬
ta claudit᷑. uingaditano freto finit᷑. hñs
ꝓuincias. libiã cirenensẽ. pentapolĩ. t̃polĩ
bitantiũ. cartaginẽ. numidiã. mauritanã¬
sitifensẽ. Mauritaniã tingitanã. ⁊ cͥea soliꝰ
ardorẽ echiopiã. Libia cirenensis ĩ partes
africe pͥma ẽ.a cirene urbe metͦpol. q̃ ẽ in
eiꝰ finib nũcupata. Huic aboriente egyp¬
tus ẽ. ab ocasu sirtes maiores. ⁊ trogodite.

Expanded text:
flat, hoc est Africus. Alii aiunt Epaphum Iovis filium, qui Memphin in Aegypto condidit, ex Cassiopa uxore procreasse filiam Libyam, quae postea in Africa regnum possedit. Cuius ex nomine terra Libya est appellata. Africam autem nominatam quidam inde existimant, quasi apricam, quod sit aperta caelo vel soli et sine horrore frigoris. Alii dicunpellata ab uno ex posteris Abrahae de Cetthura autem a finibus Aegypti pergens iuxta meridiem per Aethiopiam usque Athlantem montem. A septentrionali vero parte Mediterraneo mari coniuncta clauditur, et in Gaditano freto finitur, habens provincias Libyam Cyrenensem, Pentapolim, Tripolim, Byzacium, Carthaginem, Numidiam, MauretanSitifensem, Mauritaniam Tingitanam, et circa solis ardorem Aethiopiam. 4. Lybia Cirenensis in parte Africae prima est, a Cyrene urbe metropoli, quae est in ejus finibus, nuncupata. Huic ab Oriente Aegyptus est, ab Occasu Syrtes majores, et Troglodytae,
Abbreviated transcription (Latin):
mittas. quisi forte tiolũit illum ab¬
solũe. tu recpta uiratoria cautione
absołoms ei munus potis ex hiło. tia
iusticiam ex ꝯmunicatum tuisse ex
debito sibi utram̃ti precipias. ut suꝑe
o de quo fũit ex ꝯmumcatione nota¬
tus eidꝰ epõ satus fatiat ꝯpetent. Etd si
stri faare ꝯtempserit eum mexꝯs¬

Expanded text:
mittas. Qui si forte noluerit illum absolvere; tu, recepta juratoria cautione, absolutionis ei munus poteris exhibere: ita justitiam excommunicatum fuisse, ex debito sibi juramenti praecipias ut super eo de quo fuerit excommunicatione notatus eidem episcopo satisfaciat competenter. Quod si facere forte contempserit, eum
Abbreviated transcription (Latin):
n occidens. septentͥo ⁊ meridies. Oriens abor¬
tu solis ẽ mincupatꝰ. Oocidens. qd̾ diẽ faciat
occiłe. atq interire. Abscondit enĩ lument᷑
mundo. ⁊ tenebras suꝑ inducit. Septentͥo
aũ a .uii. stelł axis uocat᷑. quȩ in ipso renolu¬

Expanded text:
 septentrionem et meridiem. Oriens ab exortu solis est nuncupatus. Occidens, quod diem faciat occidere atque interire. Absconditi enim lumen mundo et tenebras superinducit. Septentrio autem a septem stellis axis vocatur, quae in ipso revolu
Abbreviated transcription (Latin):
N hoc uͦ libello. q̃si in quadã bre ber .xiii.¬
ui tabella. quasdã celi causas situsq t̾rarũ n
maris spacia ad notauimꝰ. ut in modico lector
ea ꝑcurrat. ⁊ ꝯpendiosa breuitate echimolo¬
gias eoꝵ causasq cognoscat. De mundo.¬
eũ factus ẽ. Mundꝰ latine a philoso¬
ꝓhis dictꝰ ẽ. qd̃ in sempit̾no motusit.
ut celũ. sol. luna. aer. maria. Nulla em̃ reqͥes.
eiꝰ elem̃tis ꝯcessa ẽ: ioꝰ sẽꝑ in motu ẽ. Uñ.⁊ aĩa¬

Expanded text:
n hoc libello, quasi in quadam brevi tabella, quasdam coeli causas, situsque terrarum, et maris spatia annotavimus, ut in modico lector ea percurrat, et compendiosa brevitate etymologias eorum causasque cognoscat. CAPUeum factus est. Mundus Latine a philosophis dicitur, quod in sempiterno motu sit, ut coelum, sol, luna, aer, maria. Nulla enim requies ejus elementis concessa est, ideoque semper in motu est. 2.
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ gͥcos a calantis dr̃ ab acantis.i. spinis qͥb¬
alit᷑. Augures aut̃ dict̃. & ingestu ⁊ in mo¬
tu ⁊ niuolatu. ⁊ intioce ausũ. signa eẽ ꝯsti¬
tuta. Oscines aues uocant᷑ quȩ ore cautuq
auspiciũ faciunt. ut cornix. coruuis. picus.
Atites. qͣ uolatu ostende futã uident᷑. Que si

Expanded text:
apud Grecos acantis dicitur ab acantis, idest spinis qalitur. Augures autem dicunt et in gestu et in motu et in volatu et in voce avium signa esse constituta. Oscines aves vocant, quae ore cantuque auspicium faciunt; ut corvus, cornix, picus. Alites, quae volatu ostendere futura videntur; quae si
Abbreviated transcription (Latin):
blatta lucisuga ẽ ꝑ nostẽ enĩ tãt u̾ambulat
cuint nasqi. Locusta uocat᷑ qd̾ pedib sit longis
ueut hasta. Uñ ⁊ eã greti tã maritumã quã
trestrẽ astago appellant. Cicade dm̃. a cicu doꝵ

Expanded text:
blatta lucifuga est; per noctem enim tantum ambulat.blatta lucifuga est; per noctem enim tantum ambulat.ciunt nasci. Locusta, quod pedibus sit longis veluti asta; unde et eam Graeci tam maritimam quam t
Abbreviated transcription (Latin):
et ex putrefacto eruore u̾nies ereent᷑ qͥ p̾ea ef¬
ficiunt᷑ apes. ꝓoriẽ tñ apes uocant᷑ orte de buib
sic̃ scabrones de eqͥs. fuci de mulis. uespe den
nis. Castros greti appellant. qͥ in extremis fauoꝵ
partib maiores creaut᷑. qͦs aliqͥreges dicunt. eo
qd̾ castra ducant. Fucꝰ ẽ maice ape. scabrone mi
t a cabo .i. caballo. qd̾ exeis creent᷑. Siẽ aut̃ sca
brones nascut᷑ de quoꝵ camb put̾dis. ita ex
eis tterũ nascunt᷑ sepe searabei. ũn ⁊ cognomina¬
t st̃. Tauri uocant᷑ scarabe t̾restres. ricino simi¬
scarabeo. longipedũ.Fallit int̃ ħbas bouẽ ma¬
xime. ũn ⁊ nom̃ ht. d̾euoratũq tauto fellȩ.i¬
ta inflãmat ut rũpat. Cicendela carabeoꝵ ge¬
nꝰ ẽ. eo qd̾ gradiens ł uolans lucet. Mlatte a co¬
lore ñcupant᷑. Siqͥdẽ ⁊ ꝯp̃b̃nse manũ tinguit.
Uñ ⁊ blacteũ colorẽ dict̃. Hoc aut̃ aĩal lucẽ uid̾e
ñ patit᷑. cont̾riũ musce. Nã musca lucipetax e

Expanded text:
trefacto cruore vermes creentur, qui postea efficiuntur apes. Proprie tamen apes vocantur ortae de bobus, sicuti scabrones de equis, fuci de mulis, vespae de asinis. Costros Graeci appellant, qui in extremis favorum partibus maiores creantur: quos aliqui reges putant. Dicti quod castra ducant. Fugus est maior ape, scabrone minti a cabo, id est a caballo, quod ex eis creentur. Sicut autem scbrones nascuntur de equorum carnibus putridis, ita ex eis iterum saepe nascuntur scarabaei, unde et cognominati sunt. 5. Tauri vocantur scarabaei terrestres ricino simiscarabaeo, longipedi. Fallit inter herbas bovem maxime, unde et nomen habet, devoratumque tacto felle ita inflammat, ut rumpat 6. Cicendela, scarabaeorum genus est, eo quod gradiens, vel volans, lucet. 7. Blattae, a colore nuncupatae, siquidem et comprehensae manum tingunt, unde et blatteum colorem dicunt. Hoc autem animal lucem videre non patitur, contrarium muscae, nam musca lucipeta, et
Abbreviated transcription (Latin):
ȩ cęli a̾uȩ st̃: oriens ⁊ occasꝰ. Na una porta sol
pcedit: alia se recipit. Cardines aut̃ mundi
duo st̃. septen̾to meridies. In ipsis enĩ uol
philosophi uocant. qͣsdã in mundo cor
poꝵ partes tã ininutissimas. ut nec uisui
pateant. nec tomen .i. sectionẽ recipiant.
di inqͥetis motib uolitare. ⁊ huc atq illus
ferri dñr. sic̃ tenuissimꝰ pulius: qͥinfusi ꝑ
fenestras radiis soł uident᷑. Ex his arbores
⁊ herbas. ⁊ fruges om̃s oriri. ex his ignẽ ⁊ a¬
in corꝑe. aut̃ in tẽpore. aut in numõ. Incor¬
pore: ut lapis. Diuidis eũ in partes. ⁊ par¬
tes ipsa in grana. uelitt s̃ arene. gͣna diuideꝰ rursũq¬

Expanded text:
ae caeli duae sunt, Oriens et Occasus; nam una porta sol procedit, alia se recipit. Cardines autem mundi duo, Septentrio et Meridies; in ipsis enim volvitur philosophi vocant quasdam in mundo corrum partes tam minutissimas, ut nec visui pateant, nec tomen, id est, sectionem recipiant. di irrequietis motibus volitant, et huc atque illuc ferri dicuntur: sic tenuissimi pulveres quae fusi per fenestras radiis solis videntur. Ex his arbores et herbas et fruges omnes oriri, et ex his ignem et ain corpore, aut in tempore, aut in numero. In corpore, ut lapis. Dividis eum in partes, et partes ipsas dividis in grana, velut sunt arenae: rursumq
Abbreviated transcription (Latin):
nunt. Passeres st̃̾ minuta uolatilia. a par¬
uitate uocata: un ⁊ pusilli parui. Merula
antiqͥt᷑ oredula uocabat᷑. eo qd̾ modulet. Alii
ra uolans. Hec tũ ĩ oĩb locis ingͣ sit. in ã¬
chaia tñ candida ẽ. Hrundo dicta ẽ. qd̾ ciboᷤᷤ
ñ sumit residens. s inaere capiat escas ⁊
edat garrula auis. ⁊ ꝑ tortuosos orbeonfle¬
xuosos cͥcuitꝰ ꝑuolans. ⁊ in nidis constrre¬
endis educandisq fetib sollertissima hñs
ĩ qͥddã p̃sciũ. qd̾ lapsura deserat. nec appe¬
tat culmina. Adixis qͦ auib ñ ĩpedit᷑. nec ũꝗͣ
preda ẽ. Maria tͣnsuolat. uͥq hieme ꝯmorat᷑.
Turdi. a tarditate dnr̃. Hiemis enĩ ꝯfinio re

Expanded text:
. Passeres vero sunt minuta volatilia, a parvitate vocata, unde, et pusilli et parvi. 69. Merula antiquitus medula vocabatur, eo quod moduletur. Alii ra volans. Haec cum in omnibus locis nigra sit, in Achaia candida est. 70. Hirundo dicta, quod cibos non sumat residens, sed in aere capiat escas, et edat, garrula avis, et per tortuosos orbes et flexuosos circuitus pervolans, et in nidis construendis educandisque fetibus solertissima, habens etiam quiddam praescium, quod lapsura deserat nec appetat culmina, a diris quoque avibus non impetitur, nec unquam praeda est, maria transvolat, ibique hieme commoratur. 71. Turdi a tardit
Abbreviated transcription (Latin):
sñ pectib nascant᷑. Nã post ea ⁊ alas
ĩpedes accipiunt. Hee sollertes in gnan¬
di meliꝰ officio. signatas incolunt sedes.
domicilia in euarrabili arte ꝯpent̃ ex
uariis florib fauũ condunt. textisq cerĩ
innumãhili ꝓle castra replentꝰ. exercitũ ⁊
reges hñt. p̾lia mouent. fumũ fugiunt:
tumuttu exasꝑant᷑. Has pleriq exꝑti st̃.

Expanded text:
sine pedibus nascuntur. Nam postea et pedes et pinnas accipiunt. Haec sollertes in generandi mellis officio adsignatas incolunt sedes, domicilia inenarrabili arte conponunt, ex variis floribus favum condunt, textisque ceris innumera prole castra replent, exercitum et reges habent, proelia movent, fumum fugiunt, tumultu exasperantur. Has plerique ex
Abbreviated transcription (Latin):
adeo aut̃ fraudulenta. ut alt̾iꝰ oua diripiens fo¬
uocẽ genitͥcis audierint. nat᷑ali qͦd̾ã instinctu
hanc ꝗ̃ fouet relinquunt. ⁊ ad eand̾ q̃ genuit
gͣtissimos hñt semina uenenoꝵ Q obcausã.
eas uetes uesci int̾dixert̃. Solũ .it. ħ aĩal sic̃ ⁊ hõ.
cadiicũ patit᷑ morbũ. Opopã gͦci appellant.
eo qd̾ st̃cora humana comedit. ⁊ fetenti pascit᷑
fimo. auis spurcissima. cͥstis extantib galea¬
ta. sẽꝑ in septilcͥs ⁊ humano st̃corae ꝯmorans
Cuiꝰ sangͥne qͥsq se uiunxerit. dormitũ ꝑgeis.
demones suffocantes se uidebit. Tucos qͣs hyspa-¬
ni cͣicłos uocant. a uoce ꝓpͥa noĩant᷑. Hii ueni¬
eudi hñt tẽpꝰ miluoꝵ scapuł suscepti. ꝑꝑ bre

Expanded text:
Adeo autem fraudulenta, ut alteri ova diripiens fovocem genitricis audierint, naturali quodam instinctu hanc quae fovit relinquunt, et ad eamdem quae genuit gratissimos habent semina venenorum, quam ob causam iis veteres vesci interdixerunt. Solum enim hoc animal, sicut caducum patitur morbum. Upupam Graeci appellant eo quod stercora humana consideret, et foetenti pascatur fimo; avis spurcissima, cristis extantibus galeata, semper in sepulcris et humano stercore commorans. Cuius sanguine quisquis se inunxerit, dormitum pergens daemones suffocantes se videbit. Tucos, quos Hispani ciculos vocant, a voce propria nominatos. Hi veniendi habent tempus, milvorum scapulis suscept
Abbreviated transcription (Latin):
fes. ⁊ ĩm̃soꝵ. hõiũ monst᷑ ĩpossibile ẽ. Parthia
abindie finib usq ad mesopotamiã gn̾alr̃¬
enĩ in ea. aracusia. parthia.assiria. media: ⁊ ꝑ¬
sida. Qnȩ regiones inuicẽ s̃ ꝯtuncte. iniciũ ab
indo flumine sumunt. tigri claudunt᷑: locis
montuosis ⁊ asꝑiorib sitȩ. hñtes fluuios. ydaspẽ.
⁊arben. Sẽ enĩ int̾ se finib discrete: noĩa a ꝓ¬

Expanded text:
phes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia phes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generenim in ea Aracusia, Parthia, Assyria, Media et Persida, quae regiones invicem sibi conjunctae initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Idaspem et Arbem. Sunt enim inter se finibus
Abbreviated transcription (Latin):
rũphea flãmea .i. inuro igneo accinetꝰ. ita ut eiꝰ
phee flagrantiã oedinatũ ẽ: ut hoĩes fia̾me.
angłos uͦ malos. angłis ũ moueant: ne cui carmł
uocata ẽ abindo flumine: qͦ ex parte occidenta¬
li claudit᷑. ħa meridiano mari porrecta. ułq
girẽ. auro. argentoq fec̃das. Tilũ qͦ arborib
folia nũꝗ̃ carentib. Ht̃ ⁊ fluuios gangẽ ⁊ ni¬
Dan. ⁊ ypanẽ. illustͣntes indos. Terra indiȩ fa¬
uonii spũ salubrima manno bis mittit fru¬
ges. uicẽ hiemis ⁊ estatis patit᷑. Gignit aut̃
tincti coloris hoĩes. elefantoᷤᷤ ingentes. mo¬
noceron bestiã. psitacũ auẽ. ebenũ qͦ lignũ.
⁊cinnamũ ⁊piꝑ. ⁊calamũ aromatiẽ. Mittitꝰ
⁊ ebur. lapides qͦ p̃ciosos. beritlos. cͥsopͣssos ⁊
aci amandẽ. carbuncłos lignetes margarita ᷤ.
nuniones qͥb nobiliũ feminar̾ ardet ãbitio.
bi st̃ imontes aurei. qͦs adtire ꝓꝑ dracones ⁊ gri¬

Expanded text:
romphea flammea, id est muro igneo accinctus, ita ut eius ompheae flagrantiam ordinatum est, ut homines flammae, angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Haec a meridiano mari porrecta usque gyren auro argentfoliis nunquam carentem. Habet et flavios Gangen et Indum et Hypasin illustrantes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima; in anno bis metit fruges, vice hiemis Etesiis potitur; gignit autem tincti coloris homines, elephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum et cinnamum, et piper, calamum aromaticum, mittit et ebur, lapides quoque pretiosos, berillos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, lychnites, margaritas et uniones, quibus nobilium feminarum ardet ambitio. Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones et gry
Abbreviated transcription (Latin):
occuprtiert̃. eãq ex suo noĩe uoca uert. Huiꝰ a
meridiȩ riubrũ mareẽ: a septẽtͥone irriganũ
solũ Aboccidua soł plaga media. regna in ea
decẽ ⁊ octo st̾. porrecta a caspio littore.usq ad t̃¬
rasseitharũ. Assiria uocata ẽ. ab assur filio sem.
qͥ eã regionẽ pꝰ diluuiũ pͥmꝰ incolu̾it. ħ abor

Expanded text:
t, eamque ex suo nomine vocaverunt. Hujus a Meridie Rubrum mare est, a Septentrione Hyrcanum salum, ab occidua solis plaga Media. Regna in ea octodecim sunt, porrecta a Caspio littore usque ad terras Scytharum. 10. Assyria vocata ab Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incol
Abbreviated transcription (Latin):
ue hab entes ꝓpͥa noĩa. Quarũ pͥmꝰ lip¬
parꝰ qͥdã lippa rẽ uocauit. qͥ eã añ yolũ
rexit. Ait̾a geri ⁊ uocat᷑. eo qd̾ sit collib emi¬
nentissimis Reliq̃ uͦ. id⁊ strongile. dindi¬
me. crifusa. fcstia. fenicusa. euonimon. stri¬
podeᷤ. sonores. qm̃ nocte ardeutes eolie.
siue uulcame dicunt᷑. Ex his quedã abini¬
tio ñ fuerunt. pꝰca mari edite usq ad nc̃ ꝑ¬
manent. Stoecades insulȩ massiliensiũ. lxͫ.
miliũ spacio. a ꝯtinenti tra in frontẽ nar̾¬
bonensis ꝓuinciȩ. qua rodanꝰ fuiuiꝰ in ma¬
re exit. Dicte ant̃ grecestoecades. qͣsi oꝑe
cũ magna multitudine a libia ꝓfectꝰ. sar¬
dimã occupauit. ⁊ ex suo uocabło insule
stigii humani in orientẽ quã occidñtẽ la¬
tior ꝓmince. ferme parib lat̾ib quȩ i
meridiẽ ⁊ septẽtrionẽ ũtunti. Ex quo añ
ꝯmerciũ a nauigantib grecoꝵ icus ap̃¬
pellata ẽ. terra. Patet in longitadine mi

Expanded text:
ina. Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; altera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentissimis; reliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur. Ex his quaedam ab initio non fuerunt; postea mare editae usque ad nunc permanent. Stoechades insulae Massiliensium sexaginta milium spatio a continenti in fronte Narbonensis provinciae, qua Rhodanus fluvius in mare exit. Dictae autem Graece Στοιχάδες, quasi opecum magna multitudine a Libia profectus Sardiniam occupavit, et ex suo vocabulo insule stigii humani, in Orientem quam in Occidentem latior prominet, ferme paribus lateribus, quae in Meridiem et Septentrionem vertunt, ex quo ante commercium a navigantibus Graecorum pellata est. Terra patet in longitudine mil
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rigenas. eo qͦd eos fabulose parens t̾ra ĩ m̾¬
sa mole. ⁊ similes s̾ genuerit. Ge enĩ. t̾ra ap¬
pellat᷑. Genis. genꝰ. Licet ⁊ t̾re filios uulgꝰ
uocet. quoꝵ genꝰ mc̃tũ ẽis falso aut̃ opinã
t qͥdã imꝑiti descͥpt᷑is scĩs p̾uaricatores an¬
głos cũ fuliab hõiũ añ diliuirũ ꝯcubuisse
⁊ ex ĩn natos gigantes .i. nimiũ gnͣdes et
fortes uiros de qͥb t̾ra cõpleta e. Cenocefali.
appellant᷑ eo qͦd canina capita habeant.:
qͦsq ip̃e latratꝰ. magis bestias ꝗͣ hoĩes con¬
fitet᷑. hii in india nascunt᷑ Cielopes qͦ: ea¬
dẽ india gignit. Dicunt᷑ aut̃ cielopes. eo
ferar̾ carnes eduntsLẽnas in libia credunt᷑
truncos sñ capite nasci. ⁊ os ⁊ ocłos hr̃e ĩ pectore:¬

Expanded text:
terrigenas, eo qterrigenas, eo qsa mole et similes sibi genuerit. Ge enim terra appellatur: genos, genus: licet et terrae filios vulgus vocet, quorum genus incertum est. Falso aut imperiti de Scripturis sanctis, praevaricatores angelos cum filiabus hominum ante diluvium concubuisse, et exinde natos Gigantes, id est, nimium grandes et fortes viros, de quibus terra completa est. 15. Cynocephali appellantur eo quod canina capita habeant, quosque ipse latratus magis bestias quam homines confitetur: hi in India nascuntur. 16. Cyclopes quoque eadem India gignit, et dicti Cyclopes, eo ferarum carnes edunt. Blemmyas in Libya credunt truncos sine capite nasci, et os et oculos habere in pectore
Abbreviated transcription (Latin):
de aures. sup̃ in timpora. uł sic̃ ari̾toteles tra¬
dicdat quendã insinist᷑ parte iecor. in dext̾a
splen hũisse. Alia sccłm connarratõnẽ. ut ĩ
alia manu digiti plures connaturati. ⁊ co¬
herentes reppiunt᷑. in alia muiꝰ. siuie. in pe¬
dib. Alia scam ĩmat᷑am ⁊ intẽꝑatã creat̃onẽ.
sic̃ hi qͥ ddentati nascunt᷑. siue barbati ł cani.
Alia ꝯplexii płimar̃ differentiar̃ sic̃ illd̾ qd̾ p̃
diximꝰ in alexandro multiformi portento.
alia ꝯmixtione gn̾is ut androgem. ⁊ erma¬
frodite uocant᷑. Ermastodite aut̃ nũcupa¬
ti: eo qd̾ eis ut̾q sexꝰ appareat. Erma qͥppe
ap̃ gͣcos mascłs ẽ. affrodi femina nuncupat᷑
Hn dextrã mamillã uirilẽ. sinistrã muliebrẽ
h̃ntes. uicissi coeundo ⁊ gigĩti parrunt.
Sic aĩi in singłis gentib q̃dã monst᷑ st̾ hõiũ.
ita ĩ uniu̾so gñe humano q̃dã monst᷑ st̃
gentiũ: ut gigantes cenocefal ciclopes
ncet̾a. Gigantes dicunt᷑ iuxta g̾ci sermoĩs

Expanded text:
tradidit quemdam in sinistra parte jecur, in dextra parte splen habuisse. Alia, secundum connaturationem, ut in alia manu digiti plures connaturati et cohaerentes reperiunt, in alia minus, sive in pedibus. Alia secundum immaturam et intemperatam creationem, sicut hi, qui dentati nascuntur, sive barbati vel cani. Alia complexu plurimarum differentiarum, sicut illud, quod diximus in Alexandro multiforme portentum. Alia commistione generis, ut androgyni et hermaphroditae nuncupantur. Ermaphroditae autem nuncupati eo quod in eis uterque sexus appareat. Erma quippe apud Graecos masculus, aphrodi femina nuncupatur. Hi dextram mamillam virilem, sinistram muliebrem habentes, vicissim coeundo et gignunt et pariunt. Siita in universo genere humano quaedam monstra sunt gentium, ut Gigantes, Cynocephali, Cyclopes, et cetera. Gigantes dictos iuxta Graeci sermonis
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝯtinuo ut nata fuerint occidunt Int̃ por¬
tentũ aut̃: portentuosũ differt. Nã portenta
st̃ q̃ tnͣsfigant᷑: sic̃ fert᷑ in u̾bria mulierẽ. peꝑisse
serpentẽ. Uñ lucanꝰ. Matrẽq suus ꝯterruit in¬
fans. Portentuosa uͦleuẽ sumunt mutat̾onẽ:
exempli causa. cũ sex digitis nati. Portenta gͥ
ł portentuosa existunt: alia magnitudine do¬
ciꝰ corꝑis ult̾ ꝯmunẽ hõiũ modũ. qͣntꝰ fuit ty¬
cion in nouẽ iugerib iacens. omero testante.
Alia paruitate tociꝰ corpis ut nani. uł qͦs greci
pigneos uocant. eo qͦd stacura cubitales. Alia
magnitudine parciũ. ueluti capite informi.
aut suꝑflius m̃broꝵ partib ut bicipites. ⁊ tri¬
mani. ł̃ scinodentes qͥb gemini ꝓcedant dentes.
Alia defectu partiũ. in quib alt̾a pars płimũ de¬
ficit ab altã. ut manꝰ a manu uł pes a pede Alia
discissione. ut sine manu uł capite gñata: qͦs
greci sterenos eos uocant. Alia ꝑnumeria qn

Expanded text:
cidunt. Inter portentum autem et portentuosum differt. Nam portenta sunt, quae transfigurantur, sicut fertur in Umbria mulierem peperisse serpentem. Unde Lucanus: Matremque suus conterruit infans. Portentuosa vero levem sumunt mutationem; ut exempli causa cum sex digitis nati. Portenta igitur vel portentuosa existunt, alia magnitudine totius corporis ultra communem hominum modum, quantus fuit Tityon in novem jugeribus jacens. Homero testante; alia, parvitate totius corporis, ut nani, vel quos Graeci pygmaeos vocant, eo quod sint statura cubitales; alii magnitudine partium, veluti capite informi, aut superfluis membrorum partibus, ut bicipites, et trimani, vel cynodontes, quibus gemini procedunt dentes. 8. Alii a defectu partium, in quibus altera pars plurimum deficit ab altera, ut manus a manu, vel pes a pede. Alii a discissione, ut sine manu aut capite generata, quos Graeci steresios vocant. Alia privimeria, quando
Abbreviated transcription (Latin):
Mortalis ego sũ unꝰ ex accolis hẽmi: qͦs uario
delusa errore gentilitas: faunos satirosq
colit./ Dic̃t᷑ qͥdã ⁊ siluestres hoĩes: qͦs ñ nulls
faunos ficarios uocant. Synopodñ. gens
fert᷑ in ethiopia singłis crurib ⁊ ceberitate
mirabili. qͦs in de scynopodas g̾ci uocant. eo
q̃d ꝑ estũ in t̾ra resupini iacentes. pedũ suoꝵ
magnitudine adumbrent᷑. Antipodes in li¬
bia plantas u̾sas hñt pꝰ crura. ⁊ octonos di¬
gitos in plantis . Y ppopodes in scichia st̃:
humanã formã. ⁊ equinos pedes hñtes ¶In
india ferunt ẽẽ gentẽ qͥ macrobii nuncu
tana indie tenent. qͥb ẽ uicinꝰ oceanꝰ Rhi¬
bent in eadẽ india gentẽ eẽ feminar̃ q̃ qͥn¬
quennes ꝯcipiunt: & octauũ uitȩ annũ ñ
excedunt. Dic̃t᷑ aut̃ ⁊ alia hoĩũ fabulosa
portenta q̃ ñ st̾. s ficta in causis rerũ int̾p̃tan¬
tur: ut gerionẽ spaniȩ regẽ. tplici forma

Expanded text:
Mortalis ego sum unus ex accolis heremi, quos vario Mortalis ego sum unus ex accolis heremi, quos vario delusa errore gentilitas Faunos Satyrosque colit.' Dicuntur quidam et silvestres homines, quos nonnulli Faunos ficarios vocant. Sciopodum gens fertur in Aethiopia singulis cruribus et celeritate mirabili: quos inde σκιόποδας Graeci vocant, eo quod per aestum in terra resupini iacentes pedum suorum magnitudine adumbrentur. Antipodes in Libya plantas versas habent post crura et octonos digitos in plantis. Hippopodes in Scythia sunt, humanam formam et equinos pedes hIndia ferunt esse gentem, qui Macrobii nuncup oceanus. Perhibent et in eadem India esse gentem feminarum quae quinquennes concipiunt, et octavum vitae annum non excedunt. Dicuntur autem et alia hominum fabulosa portenta, quae non sunt, sed ficta in causis rerum interpretantur, ut Geryonem Hispaniae regem triplici forma
Abbreviated transcription (Latin):
Alios sñ ceruicib ggni. ocłos hñtes in humis:
In ultimo au orientis. monstruose facies hoiͣs¬
ẽẽ scͥbunt᷑. Alii sñ narib eqͣlis totiꝰ oris planitiȩ.
informes hñtes nutt᷑ / abii labro subt̾ior ad eo
ꝓminenti. ut in solis ardorib totã ex eo faciẽ
contegant dormientes aliis concreta ẽẽ ora.
modico tm̃ foramine calamis auenar̃. potꝰ
haurientes. Nonnulli sñ luigͥs ẽẽ dic̃t᷑. in ui¬
cẽ sermonis. utentes nutũ.siue motũ. Pano.¬
thas ap̃ scithiã. ẽẽ fert̃ tã diffusa magnitudi¬
ne auriũ. ut oẽ corpꝰ ex eis contegant. Pan
enĩ g̾co sermone. omẽ: othea aures diẽt᷑ Ar¬
thafatite. in ethiopia ꝓni ut pecora ãbula¬
re dict᷑. qͣdragesimũ en annũ nullꝰ suꝑg̃¬
dit᷑. Satyri homuntiones st̃. aduncis naribꝰ
cornua in frontib ⁊ capͣrũ pedib similes.
qͣle in solituctine antoniꝰ scs̃ uidit. Qui ⁊̃
int̾rogatꝰ di seruo respondisse fert᷑ dicens.

Expanded text:
Alios sine cervicibus gigni, oculos habentes in humeris. In ultimo autem Orientis monstruosae gentium facies scribuntur. Aliae sine naribus, aequali totius oris planitie, informes habentes vultus. Aliae labro subteriori adeo prominenti ut in solis ardoribus totam ex eo faciem contegant dormientes. Aliis concreta ora esse, modico tantum foramine calamis avenarum pastus haurientes. Nonnulli sine linguis esse dicuntur, invicem sermonis utentes nutum sive motum. Panotios apud Scythiam esse ferunt, tam diffusa magnitudine aurium ut omne corpus ex eis contegant. Πᾶν enim Graeco sermone omne, ὦτα aures dicuntur. Artabatitae in Aethiopia proni, ut pecora, ambulare dicuntur: quadragesimum aevi annum nullus supergreditur. Satyri homunciones sunt aduncis naribus; cornua in frontibus, et caprarum pedibus similes, qualem in solitudine Antonius sanctus vidit. Qui etiam interrogatus Dei servo re
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ. Yerxi. qͥppe uulpis ex eqͣ creata. solui
regnũ portendit. Alexandro ex muliere mon¬
strũ creatũ. qd̾ suꝑiores corꝑis partes hoĩs. sed
mortiias hũit. inferiores diũsarũ bestiar̃.s
uiuentes: significasse repentinã regis int̾fect¬
onẽ.Suꝑuixert̾ enĩdet̾iora meliorib. S ⁊ moit¬

Expanded text:
t. 5. Xerxi quippe lepus ex equa creata dissolvi regnum portendit. Alexandro ex muliere monstrum creatum est, quod superiores corporis partes hominis, sed mortuas habuerit, inferiores diversarum bestiarum, sed viventes, significasse repentinam regis interfectionem: supervixerant enim deteriora melioribus. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
ferens ad syd̃ã celi. Speciosꝰ aspecie. ⁊ aspectu
sic̃ formosꝰ a forma. Sollers. qd̾ sit sollicitꝰ ĩ ar¬
te ⁊utił. Sollers. ii ap̃ antiqͦs dicebat᷑. qͥ erai
oͣi suꝑstites eẽnt. Sollicttꝰ. qr sollers. icitꝰ atq in¬
requietꝰ. Sedulꝰ familiare ũbũ terentii. ħ
sñ dolo. Alias assiduus. Sodalȩs dicunt᷑ qͥ ad
qͣsi in una caliga ⁊ in uno uestigio manen¬

Expanded text:
feres ad sidera caeli. Speciosus, ab specie vel aspectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui erat beri superstites essent.' Sollicitus, quia sollers et citus atque inrequietus. Sedulus familiare verbum Terenti; hoc est sine dolo: alias adsiduus. Sodales dicuntur qui adocietatem, quasi in una caliga et in uno vestigio manen
Abbreviated transcription (Latin):
Sessił qd̾ ñ uidet᷑ stare. s sedere. Surdꝰ asordib hy¬
moris aure conceptis. Et ꝗͣuis multis casib acti
Sepultꝰ dictꝰ ẽ. eo qd̾ sñ palpͣatione. uł sñ pulsu.
id sñ motusit. Sagio ab exigendo dietꝰ. Sutor
asuendis pellib nõatus. Subulcꝰ porcoꝵ pa¬
stor. sic̃ bubuleꝰ a cura boum.

Expanded text:
Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris aure conceptis; et quamvis multis casibus acciSepultus dictus, eo quod sit sine palpatione, vel sine pulsu, id est, sine motu. 263. Sajo, ab exigendo dictus. Sutor, a suendis pellibus nominatur. Subulcus, porcorum pastor, sicut bubulcus a cura boum.
Abbreviated transcription (Latin):
sit impurꝰ. Sceleros scelerib plenꝰ. ut lapidosꝰ
looꝰ ⁊ harenosꝰ. Nus ẽ aut̃ scelerosꝰ. qͣ sceleratꝰ. Sa¬
tor seminator ⁊ sator a semine.Scurra. qͥ sectari
siue a latĩs custodia. Suffectꝰ in loco alt̾iꝰ suppo¬
sitꝰ qͣi subfactꝰ. Uñ ⁊ consulẽ dicimꝰ suffectũ. cũ¬
hic sermo a sequentib seruis pedisseqͥs. Uñ ⁊ scd̾a

Expanded text:
purus. Scelerosus, sceleribus plenus; ut lapidosus locus et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. Sator, seminator vel pater, a semine. Scurra, qui sectari sive a lateris custodia. Suffectus, in loco alterius soppositus, quasi suffactus. Unde et consulem suffectum est sermo a sequentibus servis pedisequis. Unde et secunda
Abbreviated transcription (Latin):
testam̃to adhib̾i solenti siẽ signatores qd̾ testa¬
m̃tũ signent. Tetͥcus mons in sabinis asꝑri¬
mꝰ. unde ⁊ tͥstes hoĩes tetͥcos dicimꝰ. Tacit᷑nꝰ
in tacendo diut᷑nꝰ. Trutinator examinator
ex iudicii łibra ꝑpendens recta. tͣnslatione¬
t̃dũ ⁊ ꝑtinax. Trũculent᷑. toruus. t̃ribił. eo
qͦd sit torto uultu. ⁊ tͣbulento aspectu. ut. Lor
ne qͥcꝗͣ lummine toruo. Turbidꝰ. t̾ribił. Tetẽr
ab obscura tenebrosaq uita. Tet̾rimꝰ ꝑmini¬

Expanded text:
testamento adhiberi solent; sicut signatores, quod testamentum signent. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii libra perpendens recta; translationeterdum et pertinax. Truculentus. Torvus, terribilis, eo quod sit torto vultu et turbulento aspectu, ut: 'tornequiquam lumine torvo. Turbidus, terribilis. Teter, ob obscura tenebrosaque vita. Teterrim
Abbreviated transcription (Latin):
appellat᷑.Napidꝰ ueloꝵ pelib. Raptoe. eo qͥd¬
sit corruptor. Inde ⁊ rapta. eo qd̾ sit corrupta.
Reus are. deq̃ obnoxiꝰ ẽ. ⁊reatꝰ arro ẽ. nuncupatꝰ.
Reus maestatis pͥmũ dictꝰ. qui adũs rẽ publicã
aliqͥd egiss. aut quic̃ꝙ hostib ꝯsensiss. Dictꝰ aut̃
reus maiestatis. qr maiꝰ ẽ lede patͥã quã ciuẽ
unũ. Postea ⁊̃ et hi rei maiestatis dicti st̃. qu
adu̾sus maiestatẽ pͥncipis egisse uid̾ent᷑. uł
qͥ leges inutiles rei publice deculerant. uł u¬
tiles abrogauerant. Rixosꝰ aritu canmo die¬
tus. sẽꝑ enĩ ad ꝯt̾dicendũ ꝑatꝰ ẽ. ⁊ urgio de¬
lectat᷑. ⁊ ꝓuocat ꝯtendentẽ. Rusticꝰ dictꝰ. qͦd
rus opetur.i. terram.
apiens dictꝰ a sapore. qr sic̃ gustꝰ ẽ aptꝰ ad
discretionẽ saporis ciboꝵ. sic sapiens ad di¬
noscentiã rerũ atq causarũ qͦ unũ qͥq dinos¬
cat. atq sensu uĩtatis disc̾nat. Cui contr iꝰ:

Expanded text:
appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta, eo quod corrupta est. 238. Reus, a re de qua obnoxius est, et reatus a reo est nuncupatus. 493 Reus majestatis, primum dictus qui adversus rempublicam aliqreus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiestatis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et iurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam rerum atque causarum; quod unumquodque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius contrarius est
Abbreviated transcription (Latin):
inectiꝰ ax iͣ. sextarioꝵ a moyse scd̾m sacrȩ legis
m̃ surã effectꝰ ẽ. Et quã uis diu̾se gentes huic
m̃sure pondꝰ uł adiciant ignorant᷑ uł subtraharĩ:
ap̃ hebreos consiitutione diuina. tali ratione ser¬
uat᷑. Modiꝰ enĩ. a modo ẽ dictꝰ. Hinc ⁊ modica. id÷
mod̾ata. Nodicis enĩ: modꝰ nom̃ imposuit. Nã mo¬
dica ꝓ paruis abusiuȩ ñ ꝓp̾e dicim. Satũ genꝰ ẽ
mdiũ modtũ capiens. Cuiꝰ nom̃ ex hebreo ser¬
moste t̾ctũ. Satũ eiũ ap̃ eos noĩat᷑ sũpt̾a siue
leuatio: eo qd̾ qͥ meat᷑ indẽ m̃surã sumat ac̃
taria quę m̾sura una mole uice ꝓterit᷑. Ampho
ra uocata ẽi qd̾ huie ⁊ inde leuet᷑. Hec grece a figaͣ
sua fert᷑ dicta: eo qd̾ eiꝰ ansulȩ geminate uidean
turꝰ imitari. Recip̃ aũ uini uł aq̃ pedẽ qͣdratũ:
frum̃ti uͦ modios italicos tres. Cadꝰ gͣta ampho¬
raẽ: contuiens urnas tͦs. Urna m̃sitra ẽ. quã
dendis defunctoꝵ cinerib adhib̾i solet. De

Expanded text:
inti duorum sextariorum a Moyse secundum sacrae legis mensuram effectus est: et quamvis diversae gentes huic mensurae pondus vel adiciant ignorantes vel detrahant, apud Hebraeos constitutione divina tali ratione servatur. Modius enim a modo dictus. Hinc et modica, id est moderata. Modicis enim modus nomen inposuit: nam modica pro parvis abusive, non proprie dicimus. Satum genus est midium modium capiens, cuius nomen ex hebreo sermone tractum est. Satum enim apud eos nominatur sumptio sive elevatio, eo quod qui metitur exinde mensuram sumat ac taria. Que mensura una mole vice proteritur. Amphod hinc et inde levetur. Haec Graece a figura sui dicta dicitur, quod eius ansae geminatae videantur aures imitari. Recipit autem vini vel aquae pedem quadratum, frumenti vero modios Italicos tres. Cadus Graeca amphora est continens urnas tres. Urna mensura est quam dendis defunctorum cineribus adhiberi solet; de
Abbreviated transcription (Latin):
Hic ex hebraico sermone. descendit qͥ uocat᷑ scoͤ¬
ria. a similitudine colł. Coria ctaĩ hebraice
colles appellant᷑. Coaceruati enĩ modii .xxx.
instar olł uident᷑: ⁊ onꝰ camel efficiunt.
ondum signa De signis ponderuim.
plerisq ignota st subiciamꝰ .⁊. littã sig¬
nificat dimidiũ obolũ.. uirgula eqͣlit̃ ia¬
pens ⁊ porrecta simplicit᷑: significat obolũ.
E geminata uirgła duos obolos Tlatinũ.
ota adiu̾neta beta: sig̾cat dimidiũ soliũ. U
iurgule due ex uno angulo. a leua indextã
se diudentes significant draginã ꝗͣ ⁊̃ olcon
arpellareinu datinũ adiumcto gũma ged. sig¬
nfieat seununciã .I.o. gama aus gͥcesis S.

Expanded text:
Hic ex Hebraico sermone descendit, qui vocatur 'cor' a similitudine collis: 'corea' enim Hebraice colles appellantur. Coacervati enim modii triginta instar collis videntur, et onus cameli efficiunt. § 27 De signis. Ponderis signa eribus signata sunt, subiciamus. Z littera significat dimidium obolum. — Virgula aequaliter iacens et porrecta simpliciter significat obolum. = Geminata virgula duo oboli sunt. T Latinum Iota adiuncta Beta significat dimidium solidum. < Virgulae duae ex uno angulo a laeva in dexteram se dividentes significant dragmam, quam etiam olcen appellant. NΓ. N Latinum adiuncto Gamma Graeco significat semiunciam. Γo Gamma aute
Abbreviated transcription (Latin):
cenix. qͥnqͥes complicatꝰ qͥnariũ siue gomor
fac̾ta. adice sextũ. congiũ redait. Nã congiꝰ
sex m etit᷑ sextarios a quo ⁊ sextarii nom̃ de
cui gr̃a dari cepta: congiariũ appellata ẽ. Unꝰ qͥs¬
q enĩ sui temporis imꝑator fatiorẽ popłi captans.
adiciebat ut largior uidet᷑ in donis. Congiariũ
aͣti specialit̾ m̃sura ẽ. liqͥdoꝵ: cuiꝰ ⁊ rẽ sunul et
nom̃ aromauis imposctũ inuenimꝰ. Metrũ ẽ¬

Expanded text:
nquies conplicatus quinarem sive gomor nquies conplicatus quinarem sive gomor facit. Adice sextum, congium reddit: nam congius sex metitur sextariis, a quo et sextarii nomen decii gratia dari coepta congiarium appellatum est: unusquisque enim sui temporis imperator favorem populi captans adiciebat, ut largior videretur in donis. Congiarium autem specialiter mensura est liquidorum, cuius et rem simul et nomen a Romanis inpositum invenimus. Metru
Abbreviated transcription (Latin):
Hec aut corꝑis ẽ aut tẽporis. Carꝑis ẽ ui
hom̃inũ lignoꝵ ⁊ colũnarũ longitudo et
breuitas. S ⁊ sol iste ꝓp̾ã su orbis ht m̃surã:
qd̃ geometͥci ꝑscratari audent. Tẽporis ut
m̃sura horarũ dierũ ⁊ annoꝵ Uñ ⁊ metiri
amphoras.¶ Mensutar pars minima coclea
qd̾ : dinudia pars dragmȩ appendens siliqͣs
nouẽ: qͥ tͥplicatꝰ conerlã facit. Concula dra¬
gnia una ⁊ dimidia ad ĩplet᷑. Ciati pondꝰ .x.
dragiis appendit᷑: qͥ ĩ a quibdã causat᷑ no
minat᷑. Ocifalꝰ fit si qͥnq dragie addunt᷑
ad decẽ. Acitabuls quarta pars emine ẽ .xͦii.
dragnias appendens. Cotula emina ẽ. hñs ti¬
atos sex. Quȩ iccirco cotula uocat᷑: qr cote
gieco sermone incisio dr̃ Et emura sortarii
in duo equa incidit᷑: & cotulã facit. Emina
aut̾ appendit librã unã: que geminata sex¬
tariũ fac̃. Sextariꝰ duarũ librarũ ẽ. qͥh adsũ¬
tꝰ nõat᷑ bilibris. adsũtꝰ quat̃ fit graco notẽ¬

Expanded text:
Haec aut corporis est, aut temporis. Corporis est, ut hominum, lignorum, et columnarum longitudo, et brevitas. Sed et solem istum propriam sui orbis habere mensuram, quod geometrici perscrutari audent. Temporis, ut horarum, dierum et annorum. Unde et metiri amphora. 3. Mensurarum pars minima cochlear, quod est dimidia pars drachmae, appendens siliquas novem, quod triplicatum chonculam facit. Choncula drachma una, et dimidia adimpletur. 4. Cyathi pondus decem drachmis appenditur, qui etiam a quibusdam cuatus minatur. Oxifalus ut si quinque dragmae adduntur ad decem. Acitabulus quarta pars eminae est, duodecim dragmas adpendens. Cotyla emina est habens cyatos sex; quae idcirco cotyla vocatur, quia cote Graeco sermone incisio dicitur, et emina sextarii in duo aequa inciditur et cotylam facit. Emina autem adpendit libram unam, quae geminata sextarium facit. Sextarius duarum librarum est. Qui bis adsumtus nominatur bilibris; adsumtus quater 'fit Graeco no
Abbreviated transcription (Latin):
pͥma dic septẽ oꝑa fec̃: id÷ mat̾iã informẽ. angłos.
lucẽ. gelos suꝑiores. t̾tã aquã. atq aerẽ Sod̾a die.
firmam̃tũ solũ. Tercia die.iii: maria semina. sa¬
tiones atq plantaria. Qrta die tͥa: solẽ. lunan stel¬
las. Qͥnta die tͥa: piscẽs ⁊ reptilia aquar᷑ ⁊ uola¬
tilia. Sexta die. iiii. bestias. pecudes reptilia t̾er

Expanded text:
angelos, lucem, celos superiores, terram, aquam atque aerem. Secunda die firmamentum solum. Tertia die quatuor, maria, semina, sationes atque plantaria. Quarta die tria, solem, lunam et stellas. Quinta die tria, pisces et reptilia aquarum et volatilia. Sexta die quatuor, bestias, pecudes, reptilia terre
Abbreviated transcription (Latin):
et cuncta intra soponda p̾dicta ꝯcludat.
Mina in pondib .c. dragmis appendit᷑.  est
nom̃ gretiũ. alentu sũmũ ee pond̾ ꝑbibet᷑
in grecis. Na nicħ ẽ calco nunꝰ. nacb̾ talento
mais. Cuiꝰ uariũ ap̃ diu̾sas genites pond̾ ha

Expanded text:
et cuncta inter se pondera predicta concludat. Mina in ponderibus centum dragmis appenditur, et est nomen grecum. Talentum summum esse pondus perhibetur in Grecis; nam nihil est calco minus, nihil talento maius; cuius varium apud diversas gentes pondus ha
Abbreviated transcription (Latin):
bẽ dimidiũ duȩ tenent europa ⁊ affrica. aliũ
uͦ dimidiũ sola asia. S io iste duȩ partes facte
st̃. qr int̾ uttãq ab oceano. mare magnũ ingͥdit᷑.
qd̾ eas int̾secat. Qua ꝓpt̃ si in duas partes orien¬
tis ⁊ occidentis orbẽ diriidas: asia erit in una. ĩ
alt̃ uͦ europa ⁊ affrica. De asia ⁊ partib eiꝰ.¬
Sia ex noĩe cuiꝰ mulieris ẽ. appellata: quȩ apd̾
antiqͦs imꝑiũ tenuit orientis. ħ in t̾cia orbis
partẽ disposita. aboriente ortu soł. a meridie o¬
ceano : ab occiduo nr̃o mari finit᷑: a septẽt̾one
in eotidi lacu. ⁊ tanas fluuio t̾minat᷑. Ht̃ aũ ꝓ
unicias niultas ⁊ regiones. qͣrũ breuit̾ noĩa ⁊
nocabłm ex gͣco in latinũ u̾tit᷑ ortꝰ. Porro he¬

Expanded text:
Europa et Africa, alium vero dimidium sola Asia; sed ideo istae duae partes factae sunt, quia inter utramque ab Oceano mare Magnum ingreditur, quod eas intersecat. Quapropter si in duas partes orientis et occidentis orbem dividas, Asia erit in una, in altera vero Europa et Africa. De asia . Asia ex nomine cuiusdam mulieris est appellata, quae apud antiquos imperium tenuit orientiparte disposita, ab Oriente ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro mari finitur, a Septentrione Maeotide lacu et Tanai fluvio terminatur. Habet autem provincias multas et regiones, quarum breviter nomina, vocabulum ex Graeco in Latinum vertitur hortus; porro He
Abbreviated transcription (Latin):
uocant t̾ram. cuiꝰ pler̃q latentes. ruine siꝑ post¬
ta. cuncta ꝯcutiunt. Teriȩ qͦ hiatꝰ. aut motua¬
quȩ inferioris fit. aut crebris tomtruis. aut de
ꝯcaiis t̾re. erũpentib uentis. De orbe.
rbis a rotiuiditate cutul dictꝰ ẽ. qi sic̃ rota ẽ e
Nñ breuis ñ rotella: orbicłs appellat᷑. Undiq¬
eñ oceanũ cͥc̃fluens eix in cͥculo ambit fines. Diui¬
sꝯ ẽ aut̃ tͥphariȩ. Ex qͥb una pars asia. alt̾a eu¬
partes orbis uet̾es ñ eqͣlit̾ druisert̃. Nã asia a me¬

Expanded text:
olunt, cuius plerumque latentes ruinae superposita cuncta concutiunt. Terrae quoque hiatus aut motu aquae inferioris fit, aut crebris tonitruis, aut de concavis terrae erumpentibus ventis. De orbe . Orbis a rotunditate circuli dictus, quia sicut rota est; unde brevis etiam rotella orbiculus appellatenim Oceanus circumfluens ejus in circulo ambit fines. Divisus est autem trifarie: ex quibus una pars Asia, altera Eupartes orbis veteres non aequaliter diviser
Abbreviated transcription (Latin):
mero totũ orbẽ significat. płali uͦ
singłas partes. Cciꝰ not̃a dnĩsadet
ro. Nam t̾ra dicta ẽ a suꝑiori porte qua terit᷑.
humꝰ ab inferiori uł humida. t̾ra ut subma¬
cta ẽ. eo qd̾ opẽ fert frugib. Fadẽ ⁊ arua ab
arando ⁊ colendo uocata ẽ cꝰpͥe aut̃ t̾ra ad
distanctionẽ aque arida ñcupat. sic̃ scͥptã¬

Expanded text:
 orbem significat; plurali vero singulas partes; cujus nomina diversa dat ratio: nam terra dicta a superiori parte, qua teritur; humus ab inferiore, velut humida, ut sub macta, eo quod opem fert frugibus. Eadem et arva, ab arando, et colendo vocata. 2. Proprie autem terra, ad distinctionem aquae, arida nuncupat
Abbreviated transcription (Latin):
cũ pat᷑ sub̾e. Qd̃ nom̃ ⁊si scptũ in scĩs lita̾is ñ
inueniat᷑. inassertõne tñ totiꝰ tͥnitatis defen¬
ait᷑. qr dat᷑ rõ. unde recte dici ostendat᷑. Sic̃ ⁊
pat̃ in illis libris nusq ingenitꝰ legit᷑. s tñ
dicendꝰ atq eẽ. credendꝰ ñ dubitat᷑. Hõ uion

Expanded text:
omen etsi scriptum in sanctis litteris non inveniatur, in assertione tamen totius Trinitatis defenditur, quia datur ratio unde recte dici ostendatur; sicut et Pater in illis libris nusquam Ingenitus legitur, sed tamen dicendus esse atque credendus non dubitatur. Homoeusion,
Abbreviated transcription (Latin):
significat regẽ: ita iħc significat saluatorẽ.
Nonitaq nos saluos fac̃. quic̃q rex. s rex sal¬
uator. qd u̾bũ latina lingua antea ñ habe¬
bat. s hab̾e potãt. sic̃ potuit. qñ uoluit. Em¬
manuel exhebreo. ĩ latinũ significat nob̾tũ
đs. Scilica qr ꝑ uirginẽ natus ds. hõib iun¬

Expanded text:
 significat salvatorem. Non itaque nos salvos facit quicumque rex, sed rex Salvator. Quod verbum Latina lingua antea non habebat, sed habere poterat, sicut potuit, quando voluit. Emmanuel ex Hebraeo in Latinum significat 'nobiscum Deus,' scilicet quia per Virginem natus Deus homin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑungi possent hii. qui uocabant᷑ ad sac¬
dotiũ uł ad regnũ. Et sic̃ nc̃. regib indum̃¬
tũ pͣpure. insigne ẽ regie dignitatis: sic illis
unctio sac̃ unguenti. nom̃ acpotestatẽ regi¬
ã conferebat Et inde xp̃iani dicti a cͥsmate:
qͦd ÷ unctõ. Nã cͥsma grece. latine unctõ nũ¬

Expanded text:
abantur ad sacerdotium vel ad regnum: et sicut nunc regibus indumentum purpurae insigne est regiae dignitatis, sic illis unctio sacri unguenti nomen ac potestatem regiam conferebat; et inde Christi dicti a chrismate, quod est unctio. Nam chrisma Graece, Latine unctio nun
Abbreviated transcription (Latin):
mana mopia. sic̃ ⁊ reliꝗͣ u̾ba qͣtinꝰ id qd̾ inet¬
fabile ẽ utrũq dic̃ possit. Qm̃ de qo nicħ dig¬
ne humanꝰ sermo dic̃: sic̃ st̃ & alia. Creator dietꝰ
ꝓ totiꝰ mundi reb abipso creatis. Nichil enĩ ẽ.
qd̾ ñ originẽ a ło traxerit. Ipse ⁊ unꝰ qr diui
substantiã. siue inpatre. siue infilio eiꝰ uni¬
tabula ex usu nr̃o ad am̃ sũpta de m̃bris nr̃is.
siue de inferiorib. Et qr ĩ ꝓpͥa nata in uisibil.
⁊ ĩcorꝑeus ẽ. ꝓ efficientiis tũ causar̾. in ip̃o rer̾
sp̃es ascͥbunt᷑. ut more locutiõis nc̃e faciliꝰ
se ipm̃ insinuet᷑ ut qr oĩa uidet. dicat᷑ ocłs.¬

Expanded text:
tenus id quod ineffabile est utcumque dici possit, quoniam de Deo nihil digne humanus sermo dicit, sicut sunt et alia. Creator dictus pro totius mundi rebus ab ipso creatis. Nihil enim est quod non originem a Deo traxerit. Ipse et unus, quia substantiam, sive in Patre, sive in Filio eius unicabula ex usu nostro ad Deum sumpta, de membris nostris, sive de inferioribus; et quia in propria natura invisibilis et incorporeus est, pro efficientiis tamen causarum in ipso rerum species adscribuntur, ut more locutionis nostrae facilius se ipsum insinuet: ut quia omnia videt, dicatur oc
Abbreviated transcription (Latin):
his nõib filtꝰ nũcupat᷑. Splendor aut̃ appel¬
lat᷑: ꝓpt̾ qͦd manifestat. Lum̃. qr illuminat.
Lux qr ad uĩtatẽ contẽplandã cordis ocłos
reserat. Sol: qr illuminator. Oriens: qr lit¬
minis fons. ⁊ illustrator ẽ. rerũ. & quod ori¬
ri uos faciat. ad uitã et̾nã. fons. qr rerũ¬

Expanded text:
his nominibus Filius nuncupatur. Splendor autem appellatur propter quod manifestat. Lumen, quia inluminat. Lux, quia ad veritatem contemplandam cordis oculos reserat. Sol, quia inluminator. Oriens, quia luminis fons et inlustrator est rerum, et quod oriri nos faciat ad vitam aeternam. Fons, q
Abbreviated transcription (Latin):
sabaoth: qͦd u̾tit᷑ in latinũ exercituũ: siue
dinatõne uͥtutes multe: ut angłi. archangłi.
pͥncipatꝰ ⁊ potestates. cunctiq celestis milicie
ordines. qͦꝵ tñ ille dñs ẽ. Os enĩ sub ipso sunt:
eiꝰq dñatui subiacent᷑. Qͥntũ nom̃ elyon.
qͦd int̃p̃tat᷑ in latinũ excelsꝰ: qr suꝑcelos ẽ:¬

Expanded text:
Sabaoth, quod vertitur in Latinum exercituum sive dinatione virtutes multae, ut angeli, archangeli, principatus et potestates, cunctique caclestis militiae ordines, quorum tamen ille Dominus est. Omnes enim sub ipso sunt eiusque dominatui subiacent. Quintum Elion, quod interpretatur in Latinum excelsus, quia supra caelos e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multarũ linguar̃ ꝑitꝰ. hebreoꝵ no¬
minũ int̃p̃tatõe pͥmꝰ. in latinã lin¬
sis multis. quedã huic oꝑi adieclis int̾p̃tati¬
onib int̃ponenda studui. Nocabłoꝵ autẽ
exposito satis indicat qͥd uelint intelligi.
Iabent .i. q̃dã ex ꝓpͥis causis nõiũ rõnẽ. In

Expanded text:
itus, Hebraeorum nominum interpretationem primus in Latinam linsis multis quaedam huic operi adiectis interpretationibus interponenda studui. Vocabulorum enim expositio satis indicat quid velit intellegi. Habent enim quaedam ex propriis causis nomi
Abbreviated transcription (Latin):
uelocissimũ ⁊ p̃ceps ad sanguinẽ. Salt enĩ ad mor¬
tẽ ruit. Leopardꝰ ex adult̾ĩo leenȩ ⁊ pardi nascit᷑:
n ex utͦq coitu degeneres partꝰ creari: ut mrilꝰ⁊
asinꝰ. Rinoceron ag̃cis uocat᷑ : latine ut̃p̃tat᷑ in
nare cornu. Ide ⁊ monoceron. id÷ unicornis. eo qd̾
unũ cormi in media fronte habeat pedũ iiiiͦ.i
ta acutũ ⁊ ualidũ. ut qͥcqͥd ĩpedierit̾. aut uenti¬
let. aut ꝑforet. Nã. ⁊ cũ elefantis sepe certam̃ ht̃:
& in uentre uulnãtos ꝓsternit. Lante aut̃ for

Expanded text:
velocissimum, et praeceps ad sanguinem. Saltu enim ad mortem ruit. Leopardus ex adulterio leaenae et pardi nascitur,et ex utroque coitu degeneres partus creari, quales burdo. Rhinoceron a Graecis vocatus. Latine interpretatur in nare cornu. Idem et monoceron, id est unicornus, eo quod unum cornu in media fronte habeat pedum quattuor ita acutum et validum ut quidquid inpetierit, aut ventilet aut perforet. Nam et cum elephantis saepe certamen habet, et in ventre vulneratum prosternit. Tantae autem