comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et imposuit symoni nomen petrus. & ia cobũ rebedȩi.
& iohannẽ fratrem eius ia cobi. & imposuit eis nomi.¬
na boanerges. quod est filii tonitrui. & andream
et philippum. & bartholomeum. et matheum. &
thom̃a. & ia cobum alphei. & taddeum. & symonem
cananeum. & iudam scarioth qui tradidit eum
Et ueniunt ad domũ. & conuenit iterum turba it a
ut non possent neq panẽ manducare. Et cũ audissers
sui : exierunt tenere eum . Dicebant enim. qm̃ in
furorem uersus est
Et scribae qui abierosolymis descenderant dicebant.
qm̃ beel rebub habet. & quia in principe dȩmonioꝵ
eicit daemonia.
Et conuocatis eis in parabolis. dicebat illis Quomodo
potest satanas satanan eicere : Et si regnum in se
diuidatur. non potest stare regnũ illud: Et sidomꝰ
suꝑsemet ipsam dispertiatur. non poterit domus
illa stare. Et si satanas consurrexerit insem& ipsum
disꝑtitus ẽ. & non poterit stare sed finem habet
Nemo potest uasa fortis ingressus indomũ diripere.

Expanded text:
Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut homo qui peregre profectus reliquit. domũ
suam: & dedit seruis suis potestatem cuiꝰq operis.
& ianitori praecepi t ut uigil&
Uigilate ergo: nescitis enim. quando dominus domus
ueniat. Sero: an media nocte: an galli cantu. an
mane. Ne cum uenerit repente: inueniat uos
dormientes. Quod autem uobis dico: omnibus
dico: uigilate.
Erat aũt pascha & arima postbiduum
Et quȩrebant summi sacerdotes. & scribȩ. quomodo
eum dolo tenerent & occiderent. Dicebant enĩ
Non indie festo. neforte tumultus fier& populi
Et cũ ẽ& b&haniȩ indomo symonis leprosi & recũ

Expanded text:
t homo qui peregre profectus est, reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori praecepit ut vigilet. Vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat, sero an media nocte, an galli cantu, an mane ne cum venerit repente inveniat vos dormientes quod autem vobis dico omnibus dico vigilate erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi et cum esset Betha
Abbreviated transcription (Latin):
Exurgent enim pseudo xp̃i. & pseudo prophetae.
& dabunt signa & portenta ad seducendos si
potest fieri etiam electos Uosergo uidete. ecce
prȩdixi uobis omnia
Sedin illis diebus post tribulationem illam. sol
contenebrabitur & luna nondabit splendorẽ
suum. & stellȩ cęli erunt decidentes & uirtutes
quȩ sunt incęlis mouebuntur
Et tunc uidebunt filium hominis uenientem in
nubibus cum uirtute multa & gloria : et tunc
mitt& angelos suos. & congregabit electos suos
aquatuor uentis. a sum mo terrȩ. usq ad sum mũ
celi. Aficu aũt discite parabolam. Cũ iam ramus
eius tener fuerit. & nata fuerint folia. cognoscitis
quia in proximo sit aestas Sic & uos cũ uideritis
haec fieri. scitote quod in proximo sit in ostiis
Amen dico uobis. qm̃ nontransibit generatiohaec
donec omnia ista fiant. Cęlum & terra transibt̃.
uerba aut mea non transibunt.
De die autẽ illo uel hora nemo scit. neq angeli in
cȩlo neq filius nisi pater

Expanded text:
Exurgent enim pseudochristi: et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater
Abbreviated transcription (Latin):
meum in sepultura. A men dico uobis: ubicumq
prȩdicatum fuerit euangeliũ istud inuniuerso
mundo & quod fecit hȩcꝰ narrabitur in memo¬
riam eius
Et iudas scariothes unus deduodecim abiit ad
sum mossacerdotes. ut proderet eum illis
Qui audientes gauisi sunt. & promiserunt ei pecu-¬
niam sedaturos Et quȩrebat quomodo illum
oportune trader& Et primodie atsmorum
quando pascha immolabant : dicunt ei discipuli
Quouis eamus & paremus tibi. ut manduces pascha:

Expanded text:
icumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et p
Abbreviated transcription (Latin):
bentibus eis & manducantibus: ait iħs Amen
dico uobis. quia unus ex uobis me tradet. qui
manducat mecum:
Atillicoeperunt contristari & dicere ei singillatim
Numquid ego:
Sunait illis Unus ex duodecim qui intingit mecũ manĩ
incatino Et filius quidem hominis: uadit sicut

Expanded text:
ntibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem hominis vad
Abbreviated transcription (Latin):
accepit uxorem : & mortuus ẽ ñ relicto semine
Et secundus accepit eam & mortuus est. & nec iste
reliquit semen. Et tertius similiter. Et accepert̃
eam similiter septem. & non reliquerunt semen
Nouissima omnium defuncta est & mulier. In re-¬
surrectione ergo cũ resurrexerint. cuius debis
erit uxor : Septem enim habuerunt eã uxorem
Et respondens iħs. ait illis. Nonne ideo erratis:
N scientes scripturas. neq uirtutẽ dĩ : Cum enim
amortuis resurrexerint. neq nubent neque
nubentur. sed sunt sicut angeli incaelis
De mortuis aut̃ quod resurgant non legistis in libro
mossi suꝑ rubum: quo modo dixerit illids̃ inqͥens
egosum ds abraham & ds isaac & ds̃ iacob: ñ est
ds̃ mortuorum sed uiuorum. Uos ergo multũ erritis

Expanded text:
accepit uxorem et mortuus est non relicto semine accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo
Abbreviated transcription (Latin):
Et quȩrebant eum tenere. & timuerunt turbam.
Cognouerunt enim. qm̃ ad eos parabolam hanc
dixerit. Et relicto eo abierunt.
.anis. ut eum caperent in uerbo. Qui uenientes
dicunt ei. Magister scimus quia uerax es & non
curas quẽqua: nec enim uides infaciem hominũ
sed inueritate uiam dĩ doces. Lic& dari tributũ
cȩsari. an nondabimus: Qui sciens uersutiam
eorum ait illis . Quid me temptatis : Afferte
mihi denarium ut uideam. At illi at tulerunt
ei Et ait illis Cuius est imago haec & inscriptio:
Dicunt ills Cȩsaris Respondens aũt iħs. ait illis
Reddite igitur quȩ sunt cȩsaris cȩsari. & quȩ sunt
dĩ dõ. Et mirabantur suꝑ eo. Et uenerunt ad eũ
sadducȩi qui dicunt resurrectionem non esse :
& interrogabant eum dicentes Magister. mo-¬
yses nobis scripsit. ut sicuius frater mortuus
fuerit & dimiserit uxorem. & filios ñ reliquerit.
accipiat frater eius uxorem ipsius. & resuscit&
semen fratri suo. Septẽ ergo fr̃serant. & primus

Expanded text:
Et quaerebant eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo, abierunt.anis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus
Abbreviated transcription (Latin):
ui diss& a longe ficum habentẽ folia. uenit siquid
forte inuenir& inea. Et cum ueniss& ad eam. nihil
inuenit prȩter folia: non enĩ erat tẽpus ficorum:
Et respondens dixit ei. lamnon amplius in a&ernũ
discipuli eius
Et ueniunt iero solymã. & cum introiss& templum.
coepit eicere uendentes & ementes intemplo. &
mensas nummulariorum & cathedrasuendentiũ
columbas euertit. Et non sinebat ut quisquam
trans ferr& uas ꝑtẽplum. Et docebat dicens eis
Nonscriptũ est quia domus mea domus orationis
uocabitur omnibus gentibus : Uosaut̃ fecistis
eam speluncam latronum.
Quo audito principes sacerdotum & scribȩ. quȩre-

Expanded text:
it si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eam, nihil invenit praeter folia. Non enim erat tempus ficorum. Et respondens Jesus dixit ei, Jam non amplius in aeternum discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaer
Abbreviated transcription (Latin):
enim uenient in nomine meodicentes quia
ego sum & multos seducent: Cum audieritis aũt
bella & opiniones bellorum: ne timueritis
Oporte enim fieri sed nondum finis Exurget
autem gens suꝑ gentem. & regnũ suꝑ regnum: & ert̃¬

Expanded text:
nient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et er
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt in stolis ambulare . & salutari inforo. &
in primis cathedris sedere in synagogis. & primos
discubitos incaenis
Qui deuorant domos uiduarum sub obtentu ꝓlixȩ
orationis hi accipient prolixius iudicium. Et
sedens iħs contra garophylacium. aspiciebat
quomodo turba iactar& aes ingatophylacium
Et multi diuites iactabant multa. Cum uenisset
aut una uidua pauper. misit duo minuta qđ ẽ
quadrans Et conuocans discipulos suos: ait illis
Amen dico uobis qm̃uidua hȩc pauꝑ plus omnibꝰ
misit. qui miserunt ingazophylacium. Omnes
enim ex eoquod abundabat illis miserunt hȩc
uero de penuria sua omnia quae habuit. misit
totum uictum suum:
Et cum egrederetur de templo: ait illi unus ex
discipulis suis magister aspice quales lapides
& quales structurȩ Et respondens iħs. ait illi

Expanded text:
s ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales str
Abbreviated transcription (Latin):
filium carissimũ. & illum misit ad eos nouissimũ
dicens : quia reuerebuntur filium meũ. Coloni
aut̃. dixerunt ad inuicẽ Hic est hȩres uenite
occidamus eum. & nr̃a erit hȩreditas Et app̃hen¬
dentes eum occiderunt. & eieccrunt extra uineã
Quid ergo faciet dominus uinee: ueni& &s ꝑdet
colonos & dabit uineam aliis: Nec scripturã hanc
legistis : Lapidem quẽ reprobauert̃ aedificantes:
hic factus est incaput anguli: adño factũ ẽ istud.

Expanded text:
filium carissimum et illum misit ad eos novissimum filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixedamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli:
Abbreviated transcription (Latin):
& dicam uobis in qua potestate hȩc faciã. Baptismũ
iohannis decelo erat an ex hominibus : Respon¬
dete mihi. At illi cogitabant secum dicentes
Si dixerimus decȩlo dic&. Quare ergo ñ credidis¬
tis ei : Si dicemus ex hominibus timebant po-¬
pulum . Omnes enim habebant iohannem. quia
uere propheta esset. Et respondentes dicunt
iħu. Nescimus Et respondens iħs: ait illis. Neq
ego dico uobis inqua potestate haec faciam
Et coepit illis in parabolis loqui. Uineã pastinauit
homo & circum dedit sepem. & fodit lacum. et
aedificauit turrem. & locauit eam agricolis. &
peregre profectus est. Et misit ad a gricolas in
tempꝰore seruum. ut ab agricolis acciperet de
fructu uineȩ. Qui apprehensum eum cicidert̃.
& dimiserunt uacuum Et iterũ misit ad illos
alium seruum. & illũ incapite uulnerauerunt.
& contumeliis affecerunt: Et rursum aliũ misit.
& illum occiderunt Et plures alios quosdã cȩden.¬
tes. alios uero occidentes. Adhuc ergo unũ habers

Expanded text:
 dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat prȩdicans insynagogis eorũ. & omni galilea
& daemonia eiciens
Et uenit ad eum leprosus deprecans eum : et genu
flexo dixit. Siuis : potes me mundare. Iħs aut̃ misert᷑
eius. extendit manum suam & tangens eum. ait illi.
V olo. mundare. Et cum dixisset. statim discessit ab eo
lepra & mundatus est. Et comminatus est ei statimq
eiecit illũ : & dicit ei. Uide nemini dixeris. sed uade
ostende te principi sacerdotum. & offerproemun-¬

Expanded text:
et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illVolo mundare. Et cum haec dixisset statim discessit ab eo lepra. Et mundatus est et comminatus est ei. et statim dimisit illum. Et dixit ei. Vide. nemini dixeris. sed vade ostende te Sac
Abbreviated transcription (Latin):
hoc : Quȩ doctrina hȩc noua: Quia in potestate
& spiritibus inmundis imperat & oboediunt ei :
Et processit rumor eius statim in omnem regionem
galileae.
Et protinus egrediente dessnagoga: uenerunt
indomum symonis & andreȩ cum iacobo & iohanne
Decum bebat autem socrus symonis fehricitans: &
statim dicunt ei de illa. Et accedens eleuauit eam
apprehensa manu eius. & continuo dimisit eam
febris. & ministrabat eis. Uespere autem facto cum
occidisset sol: afferebant ad eum om̃s malehabente ᷤᷤ.¬
gata ad ianuam & curauit multos qui uexabantus
uarus langoribus : & demonia multa eiciebat
Et non sinebat loqui ea. qm̃ sciebant eum
Et diluculo ualde surgens. egressus abiit in desertũ
locum : ibiq orabat. Et ꝑsecutus ẽ eum symon & qui
cum illo erant. Et cũ inuenissent eum. dixerunt ei :¬
quia omnes quȩrunt te. Et ait illis Eamꝰ in ꝓximos
uicos & ciuitates. ut & ibi prȩdicem: adhoc enĩueni

Expanded text:
hoc quae doctrina haec nova quia in potestate hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spirEt processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae: Et protinus egredientes de synagoga, venerunt domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu ejus, et continuo dimisit eam febris: et ministrabat eis. Vespere autem facto, cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, egata ad januam: et curavit multos qui vexabantur variis languoribus; et daemonia multa ejiciebat; et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum. Et diluculo valde surgens egressus est et abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni
Abbreviated transcription (Latin):
& andream fratrẽ eius. mit tentes retia in mare.
erant enim piscatores.
Et dixit eis iħs. Uenite post me. & faciam uos fieri
piscatores hominum. Et protinus relictis retibus:
secuti sunt eum.
Et progressus in de pusillum. uidit ia cobũ rebedȩi¬
& iohannẽ fratrẽ eius. & ipsos in naui componenteᷤ
retia. Et statim uocauit eos Et relicto patre suo
rebedȩo in naui cum mercennaruis. secuti sunt eũ
Et ingrediuntur capharnaum. & statim sabbatis
ingressus insynagogam : docebat eos
Et stupebant suꝑ doctrina eius: erat enim docens
quasi potestatẽ habens & non sicut scribȩ
Et erat insynagoga eorũ homo inspiritu in mundo.
& exclamauit dicens. Quid nobis & tibi iħu nara¬
rene uenisti ꝑdere nos: Scio quisis sc̃s dĩ Et cõmi¬
natus ẽ ei iħs dicens Obmutesce : & exi dehomine.
Et discerpens eum spiritus inmundus : & exclama is
uoce magna exit ab eo. Et mirati sunt omnes. ita
ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est

Expanded text:
in mare. Erant autem piscatores. Et dixit eis Jesus: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum. Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedaei,et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam doceba erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est
Abbreviated transcription (Latin):
petierimus. facias nobis At ille dixiteis. Quid
uultis ut faciam uobis : Et dixerunt. Da nob ut
unus addexteram tuam. & alius ad sinistram
tuam sed eamus ingloria tua. Iħs autem ait eis
Nescitis quid petatis: Potestis bibere calicẽ quẽ ego
bibo. aut baptismũ quo egobaptiror baptirari

Expanded text:
ixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizar
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ camelũ ꝑforamen acus transire: quã diuitem
intrare in regnum dĩ. Qui magis admirabantur
dicentes ad sem& ipsos Et quis potest saluus
fieri: Et intuens illos iħs. ait Apud homines
inpossibile est. sed non apud dm̃. Omnia enim
possibilia sunt apud dm̃. Et cȩpit p&rus ei dicere
Eccenos dimisimus omnia & secuti sumus te
Respondens iħsait. Amen dico uobis. nemo est
qui reliquerit domũ aut fr̃s. aut sorores. aut
patrẽ. aut matrẽ. aut filios. aut agros propter

Expanded text:
foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, a
Abbreviated transcription (Latin):
uenire ad me. & ne prohibueritis eos. talium est
enim regnũ dĩ. Amen dico uobis. Huis ñ receperit
regnum dĩ uelut paruulus. non intrabit in illud
Et complexans eos & imponens manus super illos
benedicebat eos
Et cũ egressus esset inuia: procurrens quidamgenu
flexo ante eum. rogabat eum Magister bone. qͥđ boni
faciam ut uitã aeternã percipiamꝰ : Iħs aũt dixit
ei Quid me dicis bonum: Nemo bonus nisi unus

Expanded text:
rohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? ne
Abbreviated transcription (Latin):
in regnum dĩ: quã duos oculos habentem mitti
in gehennam ignis Ubi uermis eorũ nonmoritur.
& ignis non extinguitur . Omnis enĩ igne salietur:
& omnis uictima salietur.
Bonum est sal. Qđ si sal insulsum fuerit. inquo illud
c̃dietis: habete in uobissalem. et pacem habete
inter uos

Expanded text:
i, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur et omnis victima salietur, boietis illud? Habete in vobis salem, et pacem habete inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
monte prȩcepit illis. necui quȩ uidissent narrarent.
nisi cum filius hominis a mortuis resurrexerit
Et uerbũ continuerunt apud se conquirentes: quid
esset cũ amortuis resurrexerit.
Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt
pharisȩi & scribȩ. quia heliam oporteat uenire primũ :¬
Qui respondens: ait illis. Heliascum uenerit primo
restituet omnia. Et quomodo scriptũ ẽ infiliũ hominis
ut multa patiatur & contemnatur : Sed dico uobis
quia & helias uenit. et fecerunt illi quȩcũq uoluert̃
sicut scriptum est de eo
Et ueniens ad discipulos suos. uidit turbã magnam
circa eos. & scribas conquirentes cũ illis. & confestim
omnis populus uidens iħm stupe factus ẽ. & ex pauert:¬
& accurrentes salutabant eum. Et interrogauit eos
Quid interuos conquiritis :¬
Et respondens unus de turba: dixit. Magister: attuli
filium meũ ad te habentẽ spiritũ mutũ. qui ubicũq

Expanded text:
ui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum et interrogavit eos quid inter vos conquiritis et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum qui u
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi uermis eorum non moritur. & ignis ñ extinguit᷑
Et sipes tuus te scandalizat. amputa illum. Bonum
est tibi claudum introire inuitam aeternã. quam
duos pedes habentẽ mitti ingehennam ignis in¬
extinguibilis: Ubi uermis eorum nonmoritur. &
ignis non extinguitur. Quod sioculus tuus scan

Expanded text:
Ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstin
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Quid uobis prȩcepit moyses : Qui dixert̃
Moyses permisit libellum repudii scribere & dimit¬
tere. Quibus respondens iħs ait. Adduritiã cordis
creaturȩ. masculum & feminã fecit eos ds̃ Propt̃
hoc relinqu& homo patrẽ suum & matr̃e . & adhere¬
bitꝰ uxorẽ suam. & erunt duo in carne una. Itaque
iam non sunt duo. sed una caro. Quod ergods̃iunx̃.
homo non separet
Et in domo iterum discipuli eius. de eodem in terro

Expanded text:
d, inquit, vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis os Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interro
Abbreviated transcription (Latin):
facere:Et apparuit illis helias cum moyse. & erant
loquentes cum iħu. Et respondens petrus. ait iħu
Rabbi bonumͤ nos hic esse. & faciamus triatabnacula:
Tibi unum & moysi unum. & heliȩ unum. Non enim
sciebat quid dicer& Frant enim timore exterriti.
Et facta est nubes obumbrans eos: & uenit uox denube
dicens hic est filius meus carissimus. audite illum.

Expanded text:
facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum
Abbreviated transcription (Latin):
terrogabant eum. Quare nos non potuimꝰ eicere
eum Et dixit illis. Hoc genus innullo potest
exire. nisi inoratione & ieiunio.
Et inde profecti prȩter grediebantur galileam.
nec uolebat quem quã scire. Docebat aut̃ discpłos
suos. & dicebat illis. Qm̃ filius hominis tradetur

Expanded text:
quare nos non potuimus eicere eum et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis t
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim : & ait illis: Siquis uult primus ẽẽ erit
omnium nouissimus. & omnium minister. Et acci¬
piens puerum. statuit eum in medio eorum. Qũẽ
cum conplexus esset. ait illis. Quisquis unum ex
huiusmodi pueris receperit in nomine meo: me
quendam in nomine tuo eicientẽ dae monia
qui non sequitur nos : & prohibuimus eum Tħs
aut̃ ait . Nolite prohibere eum: Nemo est enĩqui
faciat uirtutẽ in nomine meo. & possit cito male

Expanded text:
erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit dam, in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Jesus autem ait: Nolite prohibere eum. Nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male
Abbreviated transcription (Latin):
suam saluã facere. ꝑdet eam.
Qui aut ꝑdiderit animã suam ꝓpt̃ me & euangeliũ.
saluam eam faciet. Quid enim proderit homini si
lucretur mundũ totũ . & detrimentũ faciat animȩ
suae : Aut quid dabit homo commutationis pro
anima sua :
ista adultera & peccatrice. & filius hominis con-¬
fundetur eum cum uenerit ingloria patris sui cum

Expanded text:
am facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua? ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patri
Abbreviated transcription (Latin):
uocari Et uocant caecũ : dicentes ei: Animȩ quior
esto: surge uocatte. Qui proiecto uestimento suo:
exiliens uenit ad eum. Et respondens iħs. dixit
illi. Quid tibi uis faciam : Cȩcus autem. dixit ei
R abboni. ut uideam. Iħs aut̃ ait illi. Uade. fides tua
te saluum fecit: Et confestim uidit & sequebatur
eum in uia

Expanded text:
vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eu
Abbreviated transcription (Latin):
baptizor baptirabimini. Sedereaut̃ addexteram
meam uel ad sinistram non est meumdare. sed
quibus paratum est
Et audientes decẽ coeperunt indignari de iacobo
& iohanne Iħs aũt uocans eos. ait illis Scitis quia
hi qui uidentur principari gentibus dominant᷑
eis. & principes eorum potestatem habent ipsoꝵ:
Nonita est autem in uobis: Sed quicumq uoluerit
fieri maior. erit uester minister. Et quicumque
uoluerit in uobis primus ẽẽ. erit omnium seruus
Nam & filius hominis non uenit ut ministraretur
ei sed ut ministrar&. & daret animam suam
redemptionem promultis Et ueniunt ierichum :¬
Et proficiscente eo de iericho & discipuli eius et
plurima multitudine. filius timȩi bartimeus cȩc̃
sedebat iuxta uiam mendicans: Quicũ audiss&¬
quia iħs nazarenus est. coepit clamare & dicere
Fili dauid iħu. miserere mei. Et comminabantus ei
multi : ut tacer&. At ille multomagis clamabat :¬
fili dauid miserere mei Et stans iħs. pręcepit illũ

Expanded text:
ptizor, baptizabimini: sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est. Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in vobis: sed quicumque voluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audissquia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus pr
Abbreviated transcription (Latin):
seorsum. & uiderunt eos ab euntes & cognouerunt
multi & pedestres de omnibus ciuitatibus c̃currert̃
illuc. & prȩuenerunt eos. Et exiens: uidit turbam
multã iħs. & misertus est suꝑ eos quia erant sicut oues
non habentes pastorem. & coepit docere illos multa.

Expanded text:
seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastor
Abbreviated transcription (Latin):
& adducite. Et si quis uobis. dixerit quid facitis:
dicite quia dño necessarius est & continuo illũ
dimitt& huc.
Et ab euntes. inuenerunt. pullum ligatum ante.
ianuam foris inbiuio: & soluunt eum. Et quidam
de illic stantibus: dicebant illis. Quid facitis sol¬
uentes pullum : qui dixerunt eissicut prȩceperat.
illis iħs. & dimiserunt eis: Et duxerunt. pullum. ad
iħm: & imponunt illi uestimentã sua. & sedit suꝑ¬
eum. Multi aut uestimenta sua strauerunt in uia
Aliiaũt frondes cȩdebant. de arboribus: & sternebaN
inuia.
Et qui prȩibant. & qui sequebantur : clamabant

Expanded text:
quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui
Abbreviated transcription (Latin):
manducauerunt quasi quatuor milia . & dimisit
eos Et statim ascendens nauẽ cum discipulis suis.
uenit inpartes dalmanutha.
Et exierunt pharisȩr & coeperunt conquirere cũeo.
quȩrentes ab illo signum decęlo tẽptantes eum:
t ingemiscens sp̃u ait. Quid generatio ista quęrit
signum : Amen dico uobis. si dabitur generationi
signũ. Et dimit tens eos ascendens iterum nauem.
abut transfretum. & obliti sunt sumere panens
Et nisi unum panẽ non habebant secum innaui. Et
prȩcipiebat eis dicens¬
Uidete cauete a fermento pharisaeorũ. & fermento

Expanded text:
quasi quattuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendabiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicenset cavete a fermento pharisaeorum, et f
Abbreviated transcription (Latin):
cis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis:
lte & uidete. Et cũ cognouissent. dicunt. Quinq &
duos pisces Et pręcepit illis. ut accumbere facerent
omnes secundum contubernia suꝑ uiride fęnum:
Et discubuerunt inpartes. ꝑcentenos & ꝑquinqua¬
genos Et acceptis quinq panibus & duobus piscibꝰ.
intuens caelum. benedixit & fregit panes. & dedit
discipulis suis ut ponerent ante eos. Et duos pisces
diuisit omnibus Et manducauerunt om̃s & saturati
sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum xii
cophinos plenos & depiscibus frant aũt qui man-
ducauerunt : quinq: milia uirorum.
Et statim coegit discipulos suos ascendere nauẽ ut
prȩcederent eum transfretum ad bethsaidam :
dum ipse dimitter& populum.
Et cũ dimississ& eos. abiit in montẽ orare
Et cum sero e&̃. erat nauis in medio mari. et ipse
solus in terra. Et uidens eos laborantes inremigando.
erat enimuentus contrarius eis. Et circa quartã

Expanded text:
nducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus et manducaverunt omnes et saturati sunt et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de pisciducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa quar
Abbreviated transcription (Latin):
descendat nunc decruce. & credimus ei Confidit
indõ. liberet nunc eum siuult . Dicit enim : quia
filius dĩ sum
Idipsum autem & latrones qui crucifixi erant cum
eo. improperabant ei
A sexta autẽ hora: tenebrȩ factȩ sunt suꝑ uniuersam
terram. usque ad horam nonam
Et circa horam nonam. clamauit iħs uoce magna

Expanded text:
dat nunc de cruce, et credimus ei. Confidit in Deo, liberet ergo eum nunc si vult. Dixit enim, quia filius Dei sum. Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei. A sexta autem hora, tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
trans fretassent: ꝑuenerunt in terram genesar&h.
& applicuerunt.
Cumq egressiessent de naui. continuo cognouerunt
eum. Et percurrentes uniuersam regionem illam.
coeperunt in grabattis eos quise male habebant
circum ferre. ubi audiebant eum esse. Et quocumq:
introibat inuicos uel inuillas aut ciuitates. in plateis
ponebant infirmos & de precabantur eum ut uel

Expanded text:
ssent, venerunt in terram Genezareth, et applicuerunt. Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum: et percurrentes universam regionem illam, coeperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse, et quocumque introibat in vicos, vel in villas, aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eu
Abbreviated transcription (Latin):
eius dicens Nihil tibi : & iusto illi Multa enim passa
sum hodie peruisum: propter eum:
Principes autẽ sacerdotum & seniores persua serunt
populis ut peterent barabban: iħm uero perderent
R espondens autem pręses. ait illis. Qũe uultis uobis de
duobus dimitti : At illi dixerunt. Barabban.

Expanded text:
eius dicens: Nihil tibi et iusto illi; multa enim passa sum hodie per uisum prprincipes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at
Abbreviated transcription (Latin):
crede. Et non admisit quẽquã sequi se. nisi p&rũ
& ia cobũ & iohannem fratre ia cobi. Et ueniunt ad
domũ archisynagogi. & uidet tumultũ & flentes
& heiulantes multum: & ingressus ait eis Quid tur.¬
bamini & ploratis : Puella non est mortua : sed
dormit. Et irridebant eum . Ipse uero eiectis om̃ibꝰ.
assumit patrẽ & matrẽ puellȩ & qui secum erant.
& ingrediuntur ubi erat puella iacens. & tenens
manũ puellȩ. ait illi. Taliͥchumi : qđ est int̃p̃tatũ.
puella tibi dico surge: Et confestim surrex puella
& ambulabat. Erat aut̃ annorum duodecim: et
obstipuerunt stupore maximo. & prȩcepit illis
uehementer. ut nemo id scir&. Et dixit dari illi
docere. Et multi audientes ammirabantur in docꝰ.¬
trina eius: dicentes. Unde huic hȩc om̃a : Et quȩ est¬

Expanded text:
am sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dicoet ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec om
Abbreviated transcription (Latin):
dabat illis potestatem spirituum in mundorum :¬
& prȩcepit eis nequid tollerent inuia. nisi uirgam
tantũ. Non peram. non panẽ. neq: inzona ȩs. sed
calciatos sandaliis. & ne induerentur duabꝰ tunicis
Et dicebat eis. Quocumq introieritis indomum.
illic manete donec exeatis inde.
Et quicumq: non receperint uos. nec audierint uos.
exeuntes inde. excutite puluerem depedibꝰ ur̃ĩs
intestimonium illis.
Et exeuntes praedicabant ut pęnitentiã agerent.
& daemonia multa eiciebant. & ungebant oleo.
multos aegros. et sanabant.
Et audiuit herodes rex: manifestum enĩ factũ est
nomen eius. & dicebat quia iohannes baptysta
surrexit amortuis. & propterea operant᷑ uirtutes
in illo. Alii autem dicebant quia helias ẽ: alii uero
dicebant quia propheta est. quasi unus ex ꝓphetis
Quo audito herodes: ait. Quẽ ego decollaui iohannẽ.
hic amortuis resurrexit.
Ipse enĩ herodes misit actenuit iohannẽ. & uinxit
eum incarcerẽ. propt̃ herodiadem uxorẽ philippi

Expanded text:
llis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibustestimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi
Abbreviated transcription (Latin):
uir tutẽ quȩ exierat deeo : conuersus ad turbam.
aiebat. Quis tetigit uestimenta mea : Et dicebant
ei discipuli sui. Uides turba comprimentẽ te. &
dicis : quis me tetigit : Et circum spiciebat uidere
eam quȩ hoc fecerat Mulier aut̃ timens & tremens.
sciens quod factũ e& inse: uenit & procidit ante eũ.

Expanded text:
virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum es
Abbreviated transcription (Latin):
Uenite &uidete locum. ubi positus erat dñs. Et cito
euntes. dicite discipulis eius quia surrexit: & exce
praecedit uos ingalileam : Ibi eum uidebitis. ec ce
dixi uobis
Et exierunt cito demonumento cũ timore & gaudio
magno. currentes nuntiare discipulis eius
Et ecce iħs̃ occurrit illis. dicens Auete. Illȩ autem

Expanded text:
ite videte locum ubi positus erat Dominus et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius et ecce Iesus occ
Abbreviated transcription (Latin):
mentis & inmontibus erat : Clamans & concidens
se lapidibus Uidens aũt iħm alonge. cucurrit &
adorauit eum : & clamans uoce magna dixit
Quid mihi & tibi iħu fili dĩ summi : Adiuro te perdm̃
neme torqueas. Dicebat enim illi . Exispiritus in¬
munde ab homine. Et interrogabat eum. Quiꝰd tibi
nomen est : Et dicit ei. legio nomen est mihi. quia
multi sumus Et de precabatur eum multũ: nese
expeller& extra regionem. Erat aut̃ ibi circa montẽ
grex porcorum magnus pascens: & dep̃cabantur
eum spiritus dicentes Mitte nos inporcos ut in eos
introeamus . Et concessit eis statim iħs Et exeuntes
spiritus inmundi. introierunt inporcos et magno
impetu grex prȩcipitatus ẽ inmare ad duomilia :¬
& suffocati sunt inmari. Qui aũt pascebant eos fuge

Expanded text:
 concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suff
Abbreviated transcription (Latin):
naui : statim occurrit homo de monumentis in
spiritu inmundo. qui domicilium habebat in mo¬
numentis : & neq: catenis iam quisquã eum poterat
ligare. Qm̃ sȩpe compedibus & catenis uinctus
disrupiss& catenas. & compedes cõminuiss& Et nemo

Expanded text:
navi statim occurrit ei de monumentis homo in navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes c
Abbreviated transcription (Latin):
quod cum seminatũ fuerit interra. minus ẽ omnibꝰ
seminibus quȩ sunt in terra. Et cũ seminatũ fuerit
ascendit & fit maius omnibus holeribus. & facit
Et talibus multis parabolis loquebatur eis uerbum.¬
pro ut poterant audire. sine parabola autem non
Et ait illis in illa die cum sero ess& factũ : transeamus
contra.: Et dimittentes turbã assumunt eum. ita
ut erat in naui: & aliȩ naues erant cuillo Et facta
ẽ procella magna uenti. & fluctus mit tebat in
nauem. ita ut impleretur nauis. Et erat ipse inpuppi.
supra ceruical dormiens: & excitant eum & dicunt
ei: Magister: non adte ꝑtin& quia perimꝰ: Et exur-¬
gens comminatus ẽ uento. & dixit mari. Iace. ob¬
mutesce. Et cessauit uentus. & facta ẽ tranquillitas
magna: Et ait illis . Quid timidi estis : Necdũ habetis
fidem . Et timuerunt magno timore : & dicebant
ad alterutrum. Quis putas est iste . quia & uentus
& mare oboediunt ei : Et uenerunt trans fretum
maris in regionẽ gerasenorum : & exeunti ei de

Expanded text:
inatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit aeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbumprout poterant audire sine parabola autem non ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de
Abbreviated transcription (Latin):
tendi peccata. Ait paralytico. libi dico. surge tolle
grabattum tuum . & uade indomũ tuã. Et statĩ ille
surrexit . & sublato grabatto. abiit coram omnibus:
ita ut ammirarentur omnes & honorificarent dm̃
dicentes: Quia nũqũa sic uidimus
Et egressus ẽ rursus ad mare : omnisq turba ueniebat
ad eum & docebat eos : Et cum prȩterir&: uidit leuins
alphei sedentẽ ad teloneum. & ait illi. Sequere me
Et surgens : secutus est eum:¬

Expanded text:
ytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus aad eum et docebat eos. ue t cum praeteriret, uidit Leuin Alphei sedentem ad telonium et ait illi: sequere me. et surgens secutus est eum