comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne ĩ aspera loca incidemus: de pu¬
ppi mittentes anchoras quatu¬
or. optabant diem fieri. Nautis
uero querentibz fugere de naui
cummisissent scapham in mare
sub optentu qͣi incipererent a pro¬
ra anchoras extend̾e. dixit paulus
centurioni ⁊ militib. Nisi hiin
naui manserint: uos salui fieri
ñ potestis. Tunc absciderunt mi¬
lites funes scaphe. ⁊passi sunt eã
excid̾e. Et cũ lux incipet fierr: roga¬
bat paulus om̃s sumere cibu di-

Expanded text:
ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumer
Abbreviated transcription (Latin):
omni audienti u̾ba ꝓphetie libri
huius. Siquis apposuerit adhec:
apponet deus suꝑ illum plagas
ius. auferet deus partẽ euis de lig¬
no uite. ⁊ de ciuitate sc̃a. ⁊ de his q̃¬

Expanded text:
omni audienti uerba prophetiae libri huius. si quis adiecerit supra haec, inponet deus super eum plagas,ius, auferet deus partem eius de ligno uitae et de ciuitate sancta. Item in
Abbreviated transcription (Latin):
nichanor: ꝓiecetunt arma sua
⁊ fugerunt. Et ꝑsecuti sunt eos
mã diei uniꝰ ab adosor usq qͦ
ueniat᷑ in garara et tubis ceci¬
nerunt post eos cũ significatio.¬
nib. Et exierunt de om̃ib castel¬
lis iudee ĩcircuitu: ⁊ uentilabãt
eos cornib ⁊ conũtebant᷑ iterũ
ad eos. Et ceciderũt om̃s ĩ gladi-
o: ⁊ ñ est relictus excisnecimus.
Et acceperunt spolia eoꝵ ĩ p̾dam:

Expanded text:
iecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam
Abbreviated transcription (Latin):
mirarent᷑ ⁊ dicerent. Uride hinc
sapĩa hec et uͥtutes: Nonnehie
dicaur maria: et frẽs eius iaco¬
bus ⁊ ioseph ⁊ symon ⁊iidas.
Et sorores eius ñne om̃s apud
neos sunt: unde ergo huic om¬
na ista: Ee scandalizabantur

Expanded text:
irarentur et dicerent: Unde est huic sapientia haec et virtutes? Nonne hic dicitur Maria, et fratres ejus Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores ejus nonne apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur
Abbreviated transcription (Latin):
tum autẽ ⁊ eos qui parit᷑ recũ¬
bebant. iussit dari. Misitq. ⁊ de¬
collauit ioh̾em in carcere. Et al-¬
latũ est caput euis indisco et
datũ est puelle. et tulit matri
sue. Et accedentes disciprili eiꝰ.
tulerunt corpus ei: et sepeliec̃t
illud. Et uenientes nunciaue¬

Expanded text:
tum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
num celoꝵ grano smnapis: qd̃
accipiens hõmo semmaiit in
agro suor qd̃ minimũ quidẽẽ
om̃ib seminib. Cum autẽ creue¬
rit: maius est om̃ib holerib
et fit arbor.itaut uolucres celi
ueniant et habitent iramis ei.
Aliam parabolã locutus ẽ ets.
Simile est regnũ celoꝵ ferm̃to:
quod acceptum mulier abscon-

Expanded text:
is quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mul
Abbreviated transcription (Latin):
missi sũt ad ppłm nr̃m nuntia¬
uerunt nob̾ de ur̃a gła ⁊ honore
ac leticia: ⁊ gauisi sumꝰ in intro-¬
itu eoꝵ. ⁊ scripsimꝰ que ab ipsis
erant dicta in consiliis ppłi sic.
Numeniꝰ antiochi ⁊ antipater
iasonis filius legati uideorũ:
uenerunt ad nos uenouantes
placuit ppło excipere uiros gło

Expanded text:
nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes placuit populo exci
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ in segregatis ppłi libris. it
sit ad memoriã ppło sparciata.¬
rũ. Exemplũ autẽ hoꝵ. scripsimꝰ
simoni magno sacerdoti. Post
hec autẽ misit symon numeni¬
um romã habentẽ clipeũ aureũ
magnũ: pondo mnaꝵ mille:
ad statuendã cũ eis societatem.

Expanded text:
 in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenes similit̾ hortare. ut sobrii
sint. In om̃ib te ip̃m prebe exem¬
plum bonoꝵ operum: in doctrina¬
uitate u̾bum sanũ inxeprehen¬
sibile: ut is qui ex adũso est ue¬
reatur nichil habens dic̃e mals̃
de nobis. Seruos dnis sius subdi

Expanded text:
iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrinauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subdi
Abbreviated transcription (Latin):
int hora ut metatur. q̃m aruit
messis terre. Et misit qui sedebat
suꝑ nubẽ falcẽ suã in terrã. ⁊ mes¬
suit t̾rã. Et alius angłs exiuit de
templo quod est in celo. hñs ⁊ ñe
falcem acutam. Et alius angeluˢ¬
eriuit de altari qui h̃t potestatẽ
supͣignẽ ⁊ clamanit uore mag¬
na ad eũ qui habebat falcẽ acutã

Expanded text:
metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat
Abbreviated transcription (Latin):
us. irate sunt ualde. ⁊ cogitabãt
tollere genus iacob qui erant
inter eos. ⁊ ceperunt occide de po¬
pulo ⁊ ꝑsequi. Et debellabat iu-¬
das filios esau in idumea.⁊ eos
qui erant in arabathane. qui¬
a circumsedebant iscłitas: et per-¬
cussit eos plaga magna. Et re-¬
cordatus est malitiam filioꝵ
bean. qui erant pplo in laque¬
um. ⁊ in scandalũ . insidiantes
eiinuia. ⁊ conclusi sunt ab eoĩ

Expanded text:
et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in diabolum malũ in ifrael.
Et effuderunt sanguiẽ in no¬
centem per circuitirm sanctifica¬
tionis:⁊ꝯtaminauerunt sanc-¬
tificationem. Et fugerunt habi

Expanded text:
 in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habi
Abbreviated transcription (Latin):
or tibi pater dñe celi ⁊ t̾re. quod
abscondisti hec a sapientibz et
prudentib ⁊ reuelasti ea parau
sit filius nsipat̃. ⁊ quis sit pater
nisi filius. ⁊ cui uolu̾it filius

Expanded text:
or tibi, Pater, Domine coeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulsit Filius, nisi Pater; et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius
Abbreviated transcription (Latin):
accepit eã ⁊ mortuus ẽ. ⁊ nec istere¬
liquit semen ⁊ terciuis similit̾. Ftac¬
ceperunt eã similit̾ septẽ: ⁊ ñ reliq̃¬
runt semen. Nounsima om̃rũ de¬
functa est mulier. In resurrectione
ergo cum resurrexerint cuiꝰ de his e¬
rit uxorc Septẽ enim habuerũt eã
uxorem. Et respondens ih̾e: ait illis.
Nonne ideo erratis. nescientes scͥp¬
turas neq uͥtutẽ dei: Cumemm a
mortuis resurrexerint: neq nubẽt
neq nubent᷑. sed erunt sicut angli

Expanded text:
 et nec iste reliquit semen, et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem, et non reliquerunt semen. Novissima autem omnium defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neq
Abbreviated transcription (Latin):
ecollectis aũque fiunt ĩ scõs.
sicut ordinaii ecclesiis gala¬
tie. ita ⁊ uos facite.ꝑunã sabbati.
Unusqͥsq ur̃m apud sereporiat:
recondens quod ei b̃n placuerit. ut
ñ cum uenero tunc collecte fiant.
sum aũ presens fucro qͦs ꝓbaueri¬
tis ꝑ epłas. hos mittã ꝑ ferre grãm¬
fu̾it ut ego eã.metũ ibunt. ueni-¬
am autẽ aduos: cũ macedoniam
ꝑtransiero. Nam macedoniã per¬
transibo. apd̃ uos aut forsitã ma
nebo. uel etiã hiemabo ut uos me
deducatis quocũq iero. Nolo emm
uos modointransitu uidere. Spe
roenimme aliqͣntum temporis
manere apd̃ uos si dñs ꝑmiserit.
Permancbo aũ ephesi: usq ad pẽ¬
tecosten. Ostium enĩ mͥ aꝑtumẽ
magnũ ⁊ euidens. ⁊ adũsarii mul¬
ti. Si aute uen̾it timotheus: uide¬
te ut sñ timore sit apriduos. Opui
emm dñi operatur. sicut et ego. Ne
quis ergo illum sꝑnat: deducite
aũ illum inpace: ut uciuat adme
Expecto eñ illũ cũ fr̃ib. De apollo

Expanded text:
collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre grafuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan nebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spro enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo
Abbreviated transcription (Latin):
psidiͦ uastato tamotheũ occultan-¬
tem se in quodã reꝑtũ loco ꝑeme-¬
runt. ⁊ fr̃em illuis ceream ⁊ apol¬
lofanem occiderunt. Euib gestiᷤ
in hyminis ⁊ confessionib bene¬
dicebant dñm: qui magna fec̃

Expanded text:
praesidio vastato Timotheum occultanpraesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit
Abbreviated transcription (Latin):
is prestantes. Ex quibz duo ma-¬
chabeum medrũ habentes. armis
sius crocũseptũ incolumen con¬
seruabant: in adu̾larios autẽ
tela ⁊ fulmina iaciebant ex qͦ⁊
cecitate confusi ⁊ repleri ꝑturba-¬
tione cadebant. Inteifecti sunt
autẽ uginti milia quingenti
⁊ equites sexcenti. Eimotheus au-¬
tem confugit in gazarã p̾sidiũ
munitũ: cui p̾erat cerras. Ma-¬
chabeus autẽ et qui cũ co erant le-¬
tantes: obsederunt p̾sidiũ dieb
quatuor. At hii qui int᷑re erant
loci firmitate confisi. supͣmodũ
maledicebant: ⁊ sermones nefã¬
dos iactabant. Sed cum dies qͥn¬
ta illucesceret: iugniti iuuenes
ex hiis qui cũ machabeo erant ac-¬
censi aminis ꝓpter blasphemias
uirilit̾ accesserunt admurũ: ⁊ fe-¬
roci anmo. ince dentes ascende¬
bant. Sed ⁊ alii similit ascenden¬
tes. turres portas q succende ag
gͣffist̃. atq ipsos maledicos inuoᷤᷤ
concreniare. ꝑcontimiũ aũbidrũ

Expanded text:
is praestantes ex quibus duo Macis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum
Abbreviated transcription (Latin):
induab munitionib plusꝙ ui
ginti milia per emit. Innocheus¬
aũ qui prius auideis fuerat supe-¬
ratus conuorato ȩcercitu peregri-¬
ne multtuomis. ⁊ congregato
equitatu asiano: aduenit qua¬
si armis uideam captuiꝰ. Macha¬
beus autẽ et qui cũ ip̃o erant ap-¬
propiante illo depcabantur deũ:
caput t̾ra aspergentes. lumbos q
ciliriis p̾cincti ad altaris crepi¬
dinẽ ꝓuoluti: ut sibi ꝓpitius. ini-¬
micis autẽ eoꝵ esset inimicꝰ. ⁊ ad¬
u̾sariis adũsaret᷑ sicut lex dicit.
Et ita post orationẽ armis sũptiᷤ.
longuis de ciuitate ꝓcedentes ⁊ ꝓ¬
xim hostib effecti resederunt. pri-¬
mo autẽ solis ortu utriq cõmise¬
runt. isti qui dẽ uictorie et ꝓspe¬
ritatis sponsorẽ cũ iurtutẽ dñm
habentes: illi autẽ dricẽ belli ani-¬
mum habebãt. Sed cũ uehemens
pugna eẽt. apparuerunt adu̾sa-¬
riis de celo iuri quinq in equis:
frens aureis decori: ducatũ iude¬

Expanded text:
in duabus munitionibus plus quam in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
rogantes. ut eẽt sibi aduitor.im¬
petũ fecerunt inmunitiones i¬
dumeoꝵ. Multaq ui insistẽtes
loca obtinuerunt. occurrentes ĩ¬
teremerunt. ⁊ om̃s simul nõ mi-¬
nꝰ auigiiti qͥnq milib trucidaue¬
runt. Quidã autẽ cũ confugissẽt
in duas turres ualde munitas
omnẽ apparatũ ad repugnan.¬
dum habentes: machabeus ad eo-¬
rum expugnationẽ relicto sy¬
monẽ. ⁊iosepho itemq ⁊acheo
eisq qui cũ ipsis erant satis mul¬
tis:. ip̃e ad eas que ampliꝰ ꝑurge¬
bant pugnas ꝯuersus est. hii ne¬
ro qui cum symone erant cupi¬
ditate ducti. a quibzdam qui in
turrib erant suasi sunt pecuni-¬
a. ⁊ septuaginta milib didrag¬
mis acceptis dimiserunt quos¬
dam effugere. Cum autẽ macha-¬
beo nuntiatũ esset qd̃ fc̃m est. cõ-¬
gregatis principib ppli accusa-¬
adũsariis eoꝵ dimissis. hos gͥ pro¬
ditores factos int̾fecit. ⁊ confestim
duas turres occupauit. Armis aũ
ac manib omĩa ꝓspere agendo:

Expanded text:
rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minus a viginti milibus trucidaverunt quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes Macchabeus ad eorum expugnationem relicto Simone et Ioseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum esset quod factum est congregatis principibus populi accusaadversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo
Abbreviated transcription (Latin):
cepturũ spero:ita ut rex ⁊ qͥcũ
ip̃o erant nurarent᷑ adolescẽtis
animũ qd̃ tanqͣm nichilũ du¬
ceret cruciatus. Et hoc ita defuc¬
to: qͣrtum similit̾ uexabant tor¬
quentes. Eecum iam ẽẽt admor¬
tem: sic ait. Potuis est ab homi¬
nib morti datos spem expectare
a deo: iterũ ab ip̃o resuscitandos.
Tibi enim resurtetio ad uttãñ
erii. Et cũ admouissent quintũ:
uexabant eũ. At ille respiciens in
eum dixit. Potestatẽ int̾ honiĩes
habens. cum sis corruptibilis. fa

Expanded text:
um spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis fa
Abbreviated transcription (Latin):
clarauit moyses: ⁊ in seruis su¬
is ꝯsolabit᷑. Mortuo itaq pͥmo
illo hoc mͦ: seq̃ntẽ ducebãt ad ala¬
illudendum. Et cute capitis euis
cũ capillis detracta: int̾rogabãt
si manducaret priusꝙͣ toto cor¬
pore ꝑmenbra singusa punire¬
tur. At ille respondens: patria uo¬
ce dixit. Non faciam. Propt̃ qd̃
⁊ iste sequenti loco primi torm̃ta
suscepit. Et in ultimo sp̃u cõsti¬
tutus: sic art. Tu quidem sceles¬
tissime in p̾senti uita nos ꝑdis:
sed rex mundi defunctos nos pro
sius legib in et̾ne uite resurrecti¬
one suscitabit. Post ħc t̾cius illu¬
dit᷑: et linguam postulat᷑ cito ꝓ¬
tulit. ⁊ manꝰ constant extendit.
⁊ cũ fiducia ait. Ecelo ista possi¬
deo: sedꝓpt̾ dei leges nunc hecip

Expanded text:
claravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei le
Abbreviated transcription (Latin):
nium illis. Et exeuntes: predicabãt
ut penitentiã agerent. Et demoni-¬
a multa eitiebant. ⁊ ungebant o¬
leo multos egros ⁊ sanabant᷑. Et
audiuit herodes rex: maiifestũe¬
nin fc̃m est nomen eius. ⁊ drcebat
quia iohannes baptista surrexit
a mortius. ⁊ ꝓpterea oꝑantͦuir
tutes millo. Aui aũ dicebant qr
helias est. alii uero dicebant. quia¬

Expanded text:
praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est
Abbreviated transcription (Latin):
cessum inconfidentiã ꝑ fidẽ eius
Propter quod peto. ne defitiatis ĩ
tribulationib meis pro uobis.
que est gloria ur̃a. Huiꝰ rei gratia
flecto genua mea ad patrẽ dñi no

Expanded text:
cessum in confidentia per fidem eius propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra huius rei gratia flecto genua mea
Abbreviated transcription (Latin):
merent᷑. dño cum om̃i trãquil¬
litate ꝓpitio facto illis. itemq
abiasone cyreneo. quinq libris
cõprehensa: temptauimus nos
uno uolumine breuiare. Consi¬
dantes enim multitudinẽ libꝵ

Expanded text:
erentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem lib
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis sius. Quam difficile qͥ
pecunias hñt in regnũ dei introib̃t.
Discipuli autẽ: obstupescebant in
u̾bis eius. At ih̾s rursus respondẽs:
ait illis. filioli qͣm difficile est con-¬
fidentes in pecuniis regnũ dei intro¬
ire facilius est camesum ꝑforamẽ
acus transire: qͣm diuitem intra-¬
reinregnum dei. Qui magis admi-¬
rabantur dicentes adsemet ip̃os. ⁊
quis potest saluuis fieri: Et intuẽs
illos ih̾e: aitapud hommes impos¬
sibile est:sednonapud deũ . omĩa
enimpossibilia sunt ap̃ deũ. Et ce¬
pit ei petrus dicere. Ecce nos dimi¬
simus omĩa: et secuti sumꝰ te. Res¬

Expanded text:
is quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus aitsibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.
Abbreviated transcription (Latin):
aiam suam redemptionẽ ꝓ mul¬
us. Etueniunt iericho: ⁊ ꝑficiscẽ¬
te eo de iericho. ⁊ discipulis eiꝰ ⁊ pli¬
ma multitudine. filius timei.
barthimeus cecus sedebat iuxta
uiam mendicans. Qui cũ audis¬
set quod iħ̃ nazarenus est: cepit
clamare ⁊ dicere. fili dauid ihesu:
miserere mei. Et cõminabant᷑ ei
multi ut taceret. At ille multo ma-¬
gis clamabat fili dauid miserere
mei. Et stans iħ̾x. p̾cepit illũ uocari.

Expanded text:
ionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ uero dictionis sectari. et
exsecutionis rerũ uitare. breuiã¬
ti concedendũ est. Hinc gͥ narra¬
tionẽ incipiem̃: de p̾fatione tan-¬
tum dixisse sufficiat. Stultum
⁊ enim est. ante historiã effluere.
imp̃a autẽ historia succingi.
Ditur cũ sc̃a ciuitas habitaret᷑
in om̃i pace. leges etiam adhuc
optime custodirent᷑ ꝓpt̾ onie põ¬
olio habẽtis mala.fiebatu⁊ ip̃i reges¬

Expanded text:
vitatem vero dictionis sectari et vitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae ponodio habentes mala fiebat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ difficultatẽ. uolentib aggre¬
di narrationes hystoriaꝵ. ꝓpt̾
multitudinẽ rerũ. curaiuis
uolentib quidẽ legere. ut esset
animi oblectatio studiosis uͦ
ut facile possint memorie com¬
mendare. om̃ib autẽ legentib
utilitas confirat᷑. Et nobis qͥdẽ
ipsis qui opus hõc breuiandi
causa suscepimꝰ: ñ facilẽ labo-¬
rem immo nero negortũ pleũ
uigiliaꝵ ⁊ sudoris assũpsimus
sicut hii qui p̃parant conuiui¬
um. ⁊ querunt alioꝵ nolunta¬
ti parere. ꝓpt̾ multoꝵ grãm libẽ¬
ter laborem iustinem᷑. ucritatẽ
quidẽ de singulis auctorib cõ-¬
cedentes: ip̃i autẽ scõm datam
formam breuitati studentes. Si¬
cut enim noue domꝰ architecto
de uniu̾sa structura curandũ
est:ei uͦ qui pingere curat que
apta sunt ad ornatũ exquiẽ¬
da sunt: ita estimandit est⁊in
nobis. ftenm intellectũ collig̃ẽ
⁊ ordinare sermonẽ. ⁊ curiosius
partes singulas quasq inqͥre¬
re. historie cõgruit auctori. Bre¬

Expanded text:
 difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori bre
Abbreviated transcription (Latin):
aebc᷑. Auietiã cõgregati de do-¬
mib confluebãt. publica fup¬
plicatione obsecrantes. ꝓ eo qd̃
in cõtemptũ locꝰ eẽt uenturus.
Accincteq mulieres cilitiis pec-¬
tus:. per plateas cõfluebant s
⁊ uirgines q̃ concluse erant ꝑ¬
turrebantadoniam: alieautẽ
admuros. q̃ dam uͦ ꝑ fenestras
aspiciebant. uniñse aũ ꝓteridẽ¬
tes manꝰ incelũ dep̾oabant᷑. Etat
em̃ misera cõmixte muliituoi-¬
nis: ⁊ magni sac̃dotis magone
ꝯstituti expectatio. Et hii quidẽ
inuocabant orm̃ipotentẽ dm̃:
ut credita sibihiis qui credide¬
rãt ⁊ om̃i integritate ꝯseruarẽ

Expanded text:
gati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservar
Abbreviated transcription (Latin):
rauit de dato inditio pecunarũ:
⁊ cuiꝰ rei gr̃a adesset aperuit. Int̾-¬
rogabat autẽ: siue hec ita essent.
Tunc sũmus sac̃dos ostendit de-¬
posita eẽ hec aduitualia uidu-¬
arũ ac pupilloꝵ q̃dã uͦ esse hura¬
ni tobieurri ualde eramentis:
in hiis que deculerat impius sy¬
mon. Uniũsa autẽ argenti ta¬
lenta quadringenta esse ⁊ auri
ducenta. Sccipiuͦ eot qui credi¬
dissent loco. et templo ppõ ꝑ uni¬
tione et sc̃ĩtate. ĩpossibale omino
ẽẽ. At ille ꝓhiis que habebat ĩmã

Expanded text:
ravit de dato indicio pecuniarum ravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per unitione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille
Abbreviated transcription (Latin):
mon autẽ de tribu beniamin p̾-¬
positus templi constitut᷑. con-¬
tendebat obsistente sibi principe
sac̃dotũ: iniquumaliquid in
ciuitate moliri. Sed cũ uincere
oniam ñ poss: uentt ad apollo¬
niũ tarsee filiũ. qui illo tp̃re e¬
rat dux celes syrie ⁊ fenicis. Et
nuntiauit e pecuniis innume¬
rabilib plenũ essetrariũ ihe¬
rosolimis. ⁊ comines copias
ĩ mensas esse que ñ ꝑtinent adra¬
nonẽ sacrificioꝵ. ẽẽ autẽ possibi¬
le sub potestate regis cadere uni-¬
ũsa. Cumq retulisset apolloniꝰ
ad regẽ de pecuniis que delate e-¬
rant: ille acciiũ heliodorũ qͥerat
suꝑ negotra eiuis. misit cũ man¬
datis. ut pecuniã predrãm trans-¬
portaret. Stanmq heliodorꝰ iter
aggresdꝰ ẽ. specie qui dẽ qͣi ꝑcele¬
syriam ⁊ fenicẽ ciuitates eĩt ꝑa¬
graturus: re autẽ uera. regis ꝑ-¬
positũ ꝑfectuiꝰ. Sed cũ uenisset
iherosolimã. ⁊ benigne a summo
sac̃dote inciuitatẽ eẽt except᷑ nar¬

Expanded text:
mon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut paret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus nar
Abbreviated transcription (Latin):
tis admunitionẽ: et ita fecert̃
Et fugerunt alienigene qui e-¬
rant inmunitionib quas edi-¬
ficauerat bachides: et reliqͥt unꝰ.¬
quisq locũ suũ. ⁊ abiit in t̾ram
suam. Tantũ in bethsuram re¬
manserunt aliqui ex his qui re-¬
liq̃rant legem. ⁊ p̾ceptũ der. erat
enim hec eis ad refugiũ. Et audi¬
uit alexander rex ꝓmissa que ꝓ¬
misit demetriꝰ ionathe. ⁊narraue¬
runt ei prelia.⁊uͥtutes quas ip̃e

Expanded text:
ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et
Abbreviated transcription (Latin):
niemꝰ aliquẽ uirũ talem : Et nc̃
faciemꝰ eũ amicũ ⁊ sotiũ nr̃m. ⁊
scripsit epistolã:⁊misit eiscd̃m
hec uerba dicens. Rex alexander
fr̃i ionathe salutẽ. Audiuimus
dete qued uir potens uiribus
⁊ aptus es ut sis amicꝰ nr̃. Et nc̃
constitiumꝰ te hodie summũ sa¬
cerdotẽ gentis tue ⁊ut amic᷑ uo¬
ceris regis. Et misit ei purpurã:
⁊ coroñam aureã. ut que nostra
sunt sentias nobiscũ: et cons̾ues
amicitias ad nos. Et induit se
ionathas stola sc̃a septimo m̃se.

Expanded text:
em virum talem? Et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum'. Et scripsit epistolam et misit ei secundum haec verba dicens: 'Rex Alexander fratri Ionathae salutem. Audivimus de te, quod vir potens viribus, et aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo me
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt eũ submtitentes in
sporta. Cum aũ ueniss in ieru¬
salem: temptabat iungere se
discipulis. Et om̃s timebant eũ.
ñ credentes qd̾ eẽt discipulus.
Barnabas aũ apprehensũ eũ
duxit ad apłos: ⁊ narrauit ill̾
locutus estei ⁊ quomedoin da

Expanded text:
miserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eã. Et cegnouit bachides.
⁊ cõgregauit uniu̾sam mltitudi¬
nẽ suam. ⁊ hiis qui de uida erãt
denuntiauit.⁊uenit ⁊ castra po¬
suit desuper bethbesse. ⁊oppug¬
nauit eam dies multos:.⁊ fecit
machinas. Et reliquit ionatha
symonẽ frem suum in ciuitate.
⁊ exiit inregionẽ ⁊ uenit cũ nu¬
mero: ⁊ ꝑcussit odaren ⁊ frẽs eius
⁊ filios phaseron intab̾naculo
ip̃oꝵ: et cepit ced̾e et crescere in uir¬

Expanded text:
es et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra uiros iniquos qͥ ei ꝯsilium
ded̾ant ut ueniret in regionem
ip̃oꝵ:. multos ex eis occidit. Ip̃e
autẽ cegitauit cũ reliquis ab-¬
ire in regionẽ suã. Et cognouit
ionathas ⁊ misit ad eũ legatos
cõponere cumip̃o pacem: ⁊ red-¬
dere ei captuuitatẽ. Et libenter
rauit nichil se ei facturũ mali.
om̃ib dieb uite eiꝰ. Et reddidit ei

Expanded text:
silium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter uravit nihil se ei facturum mali omnib
Abbreviated transcription (Latin):
ex fide: pec̃cm est. Debemus
autẽ nos firmiores. inbecillita¬
tes infirmoꝵ sustiñe. ⁊ ñ nobis
placere. unusqͥsq nt̃m ꝓximo
suo placcat in bonũ: ad edifica¬
tionẽ. Et enim xp̃s non sibi pla¬
cuit. sed sic̃ scͥptũ ẽ. ĩpperia imp¬
perantiũ tibi ceciderunt sr̃me
Quecũq enim scripta sũt ad

Expanded text:
bemus autem nos firmiores imbecillitatem infirmorum sustinere, et non nobis placere. Unusquisque proximo suo placcat in bonum ad aedificationem. Etenim Christus non sibi placuit; sed sicut scriptum est; Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. Quaecunque enim scripta s
Abbreviated transcription (Latin):
fundam̃tum edificarẽ sed sicut
scriptũ est. q̃m quib nonẽ an¬
nuntiatũ de eousdebunt. ⁊ qͥñ
audierũt intelligent. Propter
qd̃ ⁊ impediebar plimum ueni-¬
habens in his regionib cupidi¬
tatẽ aũ habens ueniendi ad uos
ex multis iam p̾cedentib ãmis
tũ in hispaniã ꝓficisci cepero.

Expanded text:
edificarem, sed sicut scriptum est: Quoniam quibus non est annuntiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent. Propter quod impediebar plurimum venihabens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis, cum in Hispaniam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpria unusquisq que ñ habent᷑
maliis ediderũt. Singulis uero
euangeliis abimo ncipiens us
adfinem libroꝵ dispar numeruˢ
tus. sub se habet aluim ex minio
numerũ discolorẽ qui ad decem
usq ꝓcedens indicat prior nu¬
merus in quo sit canone requi¬
rendus. sum igitur aꝑto codice
u̾bi gr̃a illud suie illud capitu-¬
lũ scire uolueris cuius canonis
sit. statun ex subiecto numero do-

Expanded text:
pria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus tus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero do
Abbreviated transcription (Latin):
o fuit.⁊ semꝑ in descrto contͣ dñm
murmurasts ad egiptũ unide
uos manu ualida eiecerat redrre
cupientes. Quid plura: Ita pa¬
tres ur̃i crebra ꝓuoratione dñm
irritauerunt ut om̃s in heremo
morerent. nec plus ex seniorib
eoꝵ qͣm duo homines t̾ram repro¬
missionis intrarent. Secl quid ã¬
tiqͣreplicamꝰ. cũ etiã sulla mini¬
me fecissetis. de hoc solo uos nemo
dignos uenia iudicaret qd̾ dñm
repmissũ non solũ susciꝑe nolui¬
stis. sed etiam morte pessima ꝑe¬
mistis. Quem nos ut cognouimꝰ
statim credidimꝰ: cũ nobis de eo
ante ñ fuerit p̾dictum. Unde pro¬
batur quod idolis seruiuimꝰ non
ostinarioni m̃tis:sed ignoratie¬
deputandũ. Quẽ enim agnitũ
ilico sequim᷑. olim utiꝙ scq̃dem᷑.
si antea cognouissem. Sic autẽ
uos de generis nobilitate iacta-

Expanded text:
o fuit, et semper in deserto contra Dominum murmurastis: ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum, etiamsi illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret quod Domrepromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem ut nos cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod, si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantideputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jacta
Abbreviated transcription (Latin):
cit illa deus.⁊hominũ genus.
Ita fiet ut ñ timeas carnificẽ
istũ: seddignꝰ fr̃ib tuis effectu
suscipe mortem: ut in illa mise¬

Expanded text:
cit illa Deus, et hominum genus: ita fiet, ut non timeas carnificem istum, sed dignus fratrum effectus, suscipias mortem, ut in illa mise
Abbreviated transcription (Latin):
lia fides tua te saluam fecit. ua¬
de inpaceet esto sana aplaga tu¬
a.Adhuc eo loq̃nte: ueniunt ad
archisinagogũ dicentes. qr fili¬
a tua mortua est. Quid ultra
uexas magisttũ:. Iħ̾e aũt uerbo
quod dicebatur audito: aic ar¬
chisinagogo. Noli timere finmͦ
crede. Et non admisit quẽquã
sequise: nisi petrũ ⁊ iacobũ et
ioh̾em frẽm iacobi. Et ueniunt
ad domum archifinagogr: et

Expanded text:
lia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et
Abbreviated transcription (Latin):
nas solues. Ego aũ sic̃ et frẽs mei
aĩam ⁊ corpus meũ trado ꝓpa
triis legib. iuocans dm̃ matu¬
rius genti nr̃e propitium fieri.

Expanded text:
nas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri t
Abbreviated transcription (Latin):
permoysen.Tuuͦ qui muentor
om̃is malttie fc̃s es in hebreos:
ñ effugies manũ dei. Nos emm
pro peccatis ntĩs hecpatim᷑: ⁊ si no¬
bis propt̾ increpationẽ ⁊ correcti¬
onem dñs nr̃ modicũ iratus est:
sed iterũ reconciliabit᷑ seriuis su-¬
is.Tu aut osceleste. ⁊ om̃iũ homi-¬
num flagitiosissime. noli frust᷑
extolliuanis speb in seruos eiꝰ ĩ¬
flammat᷑. Nondũ enim omĩpo¬
tentis dei. ⁊ omĩa inspicientis iu-

Expanded text:
or omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei
Abbreviated transcription (Latin):
pugnaret: illo p̾cipue loco.ubi de
unitate tritatis in pͥma ioħis
cpła positum legimus. In qua ĩ
ab infidelib translatorib mul¬
tum erratũ ẽẽ afidei u̾itate cõꝑĩ¬
mus: trium ti modo uocabula
hec est aque ⁊ sanguinis et sp̃s¬
in ip̃a sua editione ponentib ⁊
pr̃is u̾biq ac sp̃s testimonium
omittentib in quo maxime et
fides catholica roboratur.⁊ prĩs
et filii ⁊ spiritus sc̃i una diuini¬
tatis suba comprobatur. In cete¬
ris uero epłis qͣntũ a nr̃a alioꝵ

Expanded text:
pugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris
Abbreviated transcription (Latin):
hostis in egiptũ extrusus est. Et qͥ
multos de patͥa sua expułat. ꝑegre
periit lacedemonas ꝓfectus. qͣi
ꝓcognatione ibi refugiũ habi-¬
turus. Et qui insepultos abiece¬
rat multos. ip̃e ⁊ ilam̃tatꝰ ⁊ in¬
sepultus abicitur. sepultura n
peregrina usus. neq patrio sepl¬
cro participans. Hiis ita gestis
suspicatꝰ est rex societatẽ desertu.¬
ros uideos:. ⁊ obhoc ꝓfectus exe¬
gipto efferatis ammis: ciuita¬
tẽ quidẽ armis cepit. Iussit aut̃

Expanded text:
hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scelestis manib sumens sc̃a
uasa q̃ ab aliis regib ⁊ ciuita¬
tib erant posita. ad ornam̃tũ loci
⁊ gloriam: contrectabat indigne.
⁊ contaminabat. Ita alienatus
mente antiochus. ñ ꝯsid̾abat ꝙ
ꝓpt̾ pecc̃a habitantiũ ciuitati
modicũ dñs fuerat iratꝰ. ꝓpt̃ qd̃

Expanded text:
is manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus p
Abbreviated transcription (Latin):
solosenses ses.
et hiisicut laoditẽ¬
ses. sunt asiani. Ft
ip̃i preuenti erant a pseudo apłis.
Nec ad hos accessit ip̃e apłs. sed et
hos per epłam corrigit. Audierũt
emi u̾bum ab archippo. qui et
ministeriũ in eos accepit. Ergo
⁊ apłs iam ligatus scribit eis aro¬

Expanded text:
olossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani; et ipsi praeventi erant a pseudo apostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis a
Abbreviated transcription (Latin):
tiochiam: nemini loq̃ntes ũ¬
bũ nsi solis uideis. Erant aũ
quidã ex eisiuri cyprii ⁊ cyrenei.
Qui cũ introissent antiochiã:
loq̃bãtur ad grecos. annũtiã¬
tes dñm ih̾m. Et erat manus
dñi cũ eis: multͦq numerꝰ cre¬
dentiũ conu̾sus est ad dñm.
puenit aũ sermo ad aures et-¬
clesie q̃ erat ierosolimis super

Expanded text:
tiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures eccles
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hortabatur om̃s ꝓposito cordiᷤ
ꝑman̾e in dño: quia erat uir
bonꝰ ⁊ plenꝰ sp̃u scõ.⁊ fide. Et ap¬
posita est turba multa dño. ꝓ¬
fectus ẽ au tharsũ: ut q̃reret sa¬
ulum. Quẽ cũ inueniss: ꝑdu¬
xit antiochiã. Ec annũ totũ
conu̾san st̃ in eccłia: ⁊ docuer̃t
turbã multam: ita ut cogno
minarent᷑ primũ antiochie
discipłi xp̃iani. In his aũ dicb.
suꝑuenerũt ab ierosolimis ꝓ¬
phete antiochiã. Et surgens u¬
nus ex eis noĩe agab. signi

Expanded text:
hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam minarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, sig
Abbreviated transcription (Latin):
⁊cepit casbon.⁊maged ⁊bosor:
⁊ reliquas ciuitates galadithi¬
dis. Post hec autẽ uerba congrega¬
uit timotheus exercitũ alium.
⁊castra posuit contra rafon tͣns
torrentẽ.⁊ misit iudas specula-¬
ri exercitũ. ⁊ renuntiauerũt e

Expanded text:
cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt e
Abbreviated transcription (Latin):
gebat alchimꝰ pro principatui sac̃¬
dotii sui. Et conuenerunt ad eũ
om̃s qui pͣtbabant ppłm suũ:
et obtinuerunt t̾ram iuida. ⁊ fece¬
runt plagam magnã iniscł. ⁊
uidit iudas omĩa mala que fẽc
alchimus ⁊ qui cum eo erant fi
liis isił plus multo qͣm gentes.

Expanded text:
gebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes
Abbreviated transcription (Latin):
uit exercitũ uniũsi regni sui. sa¬
stra fortia ualde. ⁊ aperuit erari¬
um suum. ⁊ dedit stipendia ex̾¬
citui in annum. Et mandauit
illis ut essent parati ad omnia
Et iuidit qd̃ defecit pecunia de the-¬
sauris sius. ⁊ tbuta regionis mo-¬
dica. ꝓpt̾dissensionẽ ⁊ plagam
quam fecit ĩt̾ra: ut tolleret le¬
gitima que erant a pͥmis die¬
b. Et tunuit ne non haberet uͭ
semel ⁊bis insumptus.⁊ dona¬
tiua que ded̾at ante larga ma-¬
nu. ⁊ habundau̾̃at suꝑ reges
qui ante eum fuerant: et ⁊st̾
gitauit ire in ꝑsidem. ut accipe¬
ret tributa regionũ: ⁊ congre¬
garet argentum multũ. ⁊ re-¬
liquit lysiam homniẽ nobilẽ
de genere regali suꝑ negotia re¬
gia. a flumine eufrate usq ad
flumen egipti. ⁊ ut nuttiret an¬
nochum filiũ suũ donec reditet
⁊ tradidit ei mediũ exercitũ. ⁊ ele

Expanded text:
t exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qugitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret t tra
Abbreviated transcription (Latin):
uuissit spoliari ionathanuestim̃-¬
tis suis:⁊ indui eũ purpura: ⁊
ita fecerunt. Et collocauit eum
rex sedere secum: dixitq princi¬
pib sius. Erite cũ eo inmedio ci-¬
uitatis ⁊ p̾dicate ut nemo inter¬
pellet adu̾sus eum deullo nego¬
tio: nec quisqͣm ei molestus sit
de ulla ratione. Et fcm̃ est ut iu¬
derunt qui interpellabant glori-¬
am eiꝰ que p̾dicabat᷑ ⁊ oꝑtũ eum
purpura: fugerunt om̃s. Et
magnificauit eũ rex. ⁊ scripsit
eũ int̾ pͥmos amicos: ⁊ posuut e¬
um ducem ⁊ participẽ principa¬
tus. Et reu̾sus est ionathas in
iherusalem: cum pace ⁊ leticia.
In anno centesimo sexagesimo
quinto. uenit demetrĩ filius de¬
metrii a creta in t̾ram pacrũ suo¬
rũ. Et aulunt alexander rex. et
contristatus est ualde: ⁊ reu̾s

Expanded text:
ussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetitia in anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et re