comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dit dsmercedẽ mͥ. quia dedi ancil¬
lã meã iuiro meo Appellauitq
nomen illius isachar. Rursũ lia
concipiens. peperit sexctũ filiũ &
ait. Ditauit me ds̃ dote bona Etiã
hac uice mecũ erit maritus meus.
eo quod genuerim eisex filios. Et
iccirco appellauit nomen eius
zabulon. Posquẽ peperit filiam
nomine dinam.
ecordatus quoq dñs rachelis. exau¬
diuit eam. et aperuit uuluam
illius. Quȩ concepit et peperit
filiũ dicens. Abstulit ds ob probri¬
um meum. et uocauit nomen illi¬
us loseph dicens Addat mͥdñs fili¬
um alterũ. Nato autẽ ioseph. di¬
xit socero suo. Dimitte me. ut re
meam. Da michiuxores et liberos
meos. quib seruii tibi ut habeam
Iu nosti seruitutẽ qua seruiui tibi
Ait ei laban. Inireniam gratiã in
conspectu tuo. experimento didi¬
ci. quod benedixerit michids̃ ꝓp
ter te: Constitue mercedẽ tuam
quã dem tibi. Atille respondit
Tu nosti quomodo serueruntibi.
et quanta inmanib meis fuerit

Expanded text:
dit Deus mercedem mihi, quia dedi ancildit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C. LVI. Recordatus quoque Deus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dix Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem qua servivi tibi. Ait ei Laban, Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici quod benedixerit mihi Deus ter te; constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille, Tu nosti, inquit, quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. proquo att rachel: Cõparauit
Sentiens lia quod parere desisser.
zelphã ancillã suã marito tradi¬
dit. Qua post conceptũ edente
filium dixit. feliciter: et iccirco
uocauit nomeneius gad. Peperit
quoq relphaalterũ. dixitq lia
Hoc probenedictione mea. beatã
quippe me dicerit mulieres. ꝓꝑ¬
terea appellauit eũ aser Egressus
autẽ rubentẽpore messis triticeȩ
inagrũ repperit mandragoras.
quas matri liȩ detulit Dixitq
rachel. Da michi partẽ de man.¬
dragoris filuitui. Illa respondit
Parũne tibi uidetur quod pręri¬
pueris maritũ michi. nisi etiam
mandragoras filu meituleris:
Ait rachel. Dormiat tecũ hac nocte.
promandragoris filutui. Redeu.¬
ntiq aduesperã de agro lacob e¬
gressa est in occursũ lia. etait Ad
me inquit intrabis. quia mercede
conduxite. pro mandragoris filii
mer Dormuuit cũ ea nocte illa. &
exaudiuit ds preces euis. concepitq
et peperit filiũ quintũ et ait De¬

Expanded text:
rum pro quo ait Rachel: Comparavit rum pro quo ait Rachel: Comparavit  LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: De
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ meã. nunc amabit me uir me.¬
us. Rursũq concepit et peperit
filiũ. etait. Quoniã audiuit dñs
haberime contẽptui dedit etiam
iftũmichi. uocauitq nomen eius
symeon. Concepit tertio et genu¬
it aliũ. dixitq Nunc quoq copu¬
labrtur michi maritus meus. eo qͦd
pepererim illi tres filios. et iccireo
appellauit nomen eius leui. Quar¬
toconcepit ex peperit filiũ. et ait
Modo confitebor dño. et obhoc uoca¬
uit cũ ludã. cessauitq parere
ernens autẽ rachel quod infecun¬
da esset. inuidit sorori et ait ma¬
rito suo. Damichiliberos. alioqͥn
moriar. Cui iratus respondit ia.¬
cob Num prodõ egosum. qui pri¬
uauit te fructuuentristui: At.
illa habeo inquit famula balam.
ingredere ad illã ut pariat super
genua mea et habeã exea filios.
Heditq illi balã inconiugiũ Quȩ
ingresso ad se uiro. concepit et pe¬
perit filium: Hixitq rachel Iii.
sũq bala concipienspeperit alte¬

Expanded text:
tem meam nunc amabit me vir metem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filiusumque Bala concipiens peperit alte
Abbreviated transcription (Latin):
Da mͥuxorẽ meã. quia iam tẽpus
expletũ est ut ingrediar ad illã
Quiuocatis multis amicorũ turbis
ad coniuuiũ. fecit nuptias. et ues¬
pere filiã suam liã introduxit
adeũ. dans ancillã filiȩ ⁊elphã
nomine Ad quã cũ exmore ia¬
cob fuisset ingressus. facto mane
prorache seruiuitibi: Quare im¬
posusti michi : Respondit laban
Uon est in loconr̃o consiretudinis.
ut minores ante tradamus ad nu¬
ptias Imple ebdomadẽ dierũ hu¬
uis copulȩ. ethanc quoq dabo tibi
pro opere quo scruiturus es michi
septẽ annis aliis Adquieuit pla¬
cito. et ebdomada transaeta rachel
duxit uxorẽ cui pater seruã balã
dederat Tandẽq potitus optatis
nupriis. amorẽ sequentis priori
pretulit. seriuens apud eũ septem
annis alus
ichens autr̃ dñs quod despiceret liã
aperuit uuluã eius. sorore sterili
permanente.: Quȩ conceptũ ge.¬
nuit filiũ. uocauitq nomen eius
ruben dicens. Uidit ds̃ humilita¬

Expanded text:
Da mihi uxorem meam: quia jam tempus Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane,pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilita
Abbreviated transcription (Latin):
sobrina suã ouesq laban auun¬
culi sui: amouit lapidẽ quo pu¬
teus claudebatur. et ad aquato
grege oscrlatus ẽ eam. eleuataq
uoce fleuit. et indicauit ei quod
frater esset patris cius. et filius re.¬
beccȩ Atilla festinans. nuntiauit
patrisuo. Quicũ audisset uenis¬
se iacob filiũ sororis suȩ. crcurrit
obiuam. cõplexusq eũ et in oscu
dit Os meũ es. & caro mea. Et
postquã expleti sunt dies mensis
unus. dixitei Num quia frater
meuses. gratis seruies michi. Hic
quid mercedis accipies Habebat
uero filias duas. nomen maioris
Sed lia lippiserat oculis. rachel de.¬
cora facie et uenusto aspectu. Quã
diligens lacob. ait. Seruiã tibi ꝓ
rachel filia tua minore. septẽ an¬
nis. Respondit loban. Melius ẽ
ut tibi eã dẽ. quã uiro alteri. Ma¬
ne apudme. Seruiuit igitur ia¬
cob ꝓrachel septẽ annis. et uide¬
bantur illi pauci dies. prȩ amoris
magnitudine. Dixitq ad laban.

Expanded text:
sobrinam suam, ovesque Laban avunsobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in osculdit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. accipies. Habebat vero filias duas, nomen majoris Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam:
Abbreviated transcription (Latin):
Profectus ergo lacobuenit interrã
orientalẽ. et uidit puteũ in agro.
tresq greges ouium accubantes
iuata cũ Nam ex illo ad aqua.¬
bantur pecora et os euis grandi
lapide claudebat᷑: morisq erat
ut cunctis ouib congregatis de¬
uoluerent lapidẽ. et refectis gre¬
gib. rursũ suꝑ os puteiponerent
Di̾xitq ad pastores. Fratres. unde
estis: Qui responderunt De ha.¬
ran. Quos interrogans nũquid
ait nostis laban filiũ nachor.
Dixcerunt: Nouimus. Sanusne:
inquit: Ualet inquiunt. Et ec ce
rachel filia eius. uenit cũ grege
suo Dixitq iacob Adhuc mul¬
tũ diei super est. nec est tempus
ut reducantur ad caulas greges.
ante date potũ ouib et sicad pas¬
tũ eas reducite Qui respondert̃
Non possumus donec omã pecora
congregentur. et amoueamus
lapidem de ore putei. ut ad aqu¬
mus greges Adhuc loquebant᷑
et ecce rachel ueniebat cũ ouib
patris sui. nã gregẽ ipsa pascebat
Quã cũ uidisset iacob et sciret con¬

Expanded text:
terram orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congrlapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret con
Abbreviated transcription (Latin):
nimis . Dixitq abram. Dñc ds̃
quid dabis michi. Egouadam
absq liberis. et filius procurator is
domus meȩ iste damascus eliezer
Addiditq abrã. Michi non dedisti
semen. et ecce uernaculus meus
etur de uterotuo. ipsum habebis
heredem Eduxitq eum foras. &
ait illi. Suspice cęlum. et nuine.¬
rastellassi potes. Et dixit ei
Sicerit semen tuũ Credidit a.

Expanded text:
nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, etur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuu
Abbreviated transcription (Latin):
sus est autẽ rex sodomorũ in occur¬
sum eius. postquã reuersus est a
cede chodorlahomor et regum
qui cum eo erant in ualle sabe.
quȩ est uallis regis At uero mel¬
chi sedech rex salem proferens pã¬
nem et uinũ. erat enum sacerdos al
tissimi: benedixit ei et ait. Bene
dictus abrã dõ excelso qui creauit
celũ et terrã. et benedictus ds̃ ex¬
celsus: quo protegente hostes in
manib tuis sunt Et dedit ei deci¬
mas ex om̃ib Dixit autẽ rex sodo.¬
morũ ad abram. Damichi ani.¬
mas. cetera tolle tibi. Qui respon¬
dit ei. Leuo manũ meã ad dñm
dm̃ excelsum possessorẽ cęli et ter¬
rȩ. quod a filo sub teminis usq ad
corrigiã calige non accipiam ex
omnib quȩ tua sunt ne dicasego
ditaui abram. exceptis his quae
comederunt iuuenes et partib
uirorũ qui uenerunt mecũ:. Aner.
dñi ad abram ꝑuisionẽ dicens.
Noli timere abram ego protector
tuus sum. et merces tua magna

Expanded text:
sus est autem rex Sodomorum in occursus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixdictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ ponti. quatuor reges aduersũ
quinq Uallis autẽ siluestris ha¬
bebat puteos multos bituminis.
Itaqrex sodomorũ et gomorrȩ ter
ga uerterunt: cecideruntq ibi. &
qui remanserant fugerunt ad
montes. Tulerunt autẽ omnem
et uniuersa quȩ ad cibũ ꝑtinent.
et abierunt: nec non et loth et sub¬
stantiã eius filium fratris abram
qui habitabat in sodomis. Et ecce
unus qui euaserat nuntiauit abrã
hebred qui habitabat in conualle
mambrȩ amorrȩi. fratris leschȩ &
fratris aner Hi enim pepigerant
feduscum abram. Quod cũ audis¬
set abram captũ u delicet loth
fratrẽ sium. numerauit expeditos
uernaculos suos trecentos decem
et octo. et ꝑsecutus est eosusq dan.
Et diuisis socus irruit suꝑ eos nocte
percussitq eos et persecutus est usq
hoba quȩ est ad leuã damasci. re¬
duxitq omnẽ substantiam et loth
fratrẽ suũ cũ substantia illius.
mulieres quoq et populũ Egres¬

Expanded text:
regem Ponti: quatuor reges adversus regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserunt, fugerunt ad montes, tuleruntque omnem et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egres
Abbreviated transcription (Latin):
ber regẽ sebom. contraq regẽ balȩ.
ipsa est segor Om̃s hi conuenerun¬
nt inuallẽ siluestr̃e. quȩ nunc
est marc salis Duodecim enim
annis serurerunt chodor lahomor.
et tertio decimo anno recesserunt
ab eo Igitur anno quarto decimo
uenit chodor lahomor et reges
qui erant cum eo. percusseruntq
rafaim in astaroth. carnaim. et
turim cũ eis. et enmin in sabe
cariathaim. et chorreos in monti¬
b: seirusq ad cãpestria pharan.
quȩ est in solitudine. Reuersiq
sunt et uenerunt ad fontẽ mes¬
phar. ipsa est cades. Et percusse¬
runt omnẽ regionẽ a malechita¬
rũ. et amorreum qui habitabat
in asasonthamar Et egressisunt
rex sodomorũ. et rex gomorr e.
rexq. ad amȩ. et rex seboim. nec
non et rex bale quȩ est segor.
et direxerunt aciem contra eos
inualle siluestri. scilicet ad uer¬
sum chodorlahomor regẽ ȩlami¬
tarũ. et thadal regem gentium.
et amrafel regem sennaar. et arioch

Expanded text:
ber, regem Seboim, contraque regem Balae, ber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch,
Abbreviated transcription (Latin):
tauit in sodomis. Homines autẽ
sodomitt pessimierant. et pecca¬
tores coram dñonimis.
ixitq dñs ad abram. postquam
diuisus est lothabeo. Leua ocu¬
ne es ad aquilonem et ad meri¬
diem. adorientẽ et ad occiden¬
tẽ Omnẽ terrã quã conspicis
tibi dabo et semini tuo usq in
sempiternũ. faciãq semen tu¬
um sicut puluerẽ terrȩ Siquis¬
potest hominũ numerare pul¬
uerem. semen quoq tuum nu¬
merare poterte. Surge et per¬
ambula terra in longitudine
et in latitudine sua. quia tibi
daturus sum eam. Mouens igi¬
tur abram tabernaculũ suum.
uenit et habitauit luxta conual¬
lem mambrȩ quod est in hebron.
edificauitq ibi altare dño
actum est autem in illo tempore
ut amrafel rex sennaar. et arioch
rex ponti. et chodor lahomor
rex ȩlamitarũ. et thadal rex ge¬
ntium. inirent bellũ contraba.¬
ra regẽ sodomorũ. et contraber.¬
sa regẽ gomorrȩ. et contra senna¬
ar regẽ ad amȩ. et contra seme.¬

Expanded text:
tavit in Sodomis homines autem tavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth abnc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut puluerem terrę. potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar erex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Seme
Abbreviated transcription (Latin):
habitarent simul. Erat quippe
substantia eorũ multa. et non
quibant habitare cõmuniter
Vnde et facta est rixa inter pasto¬
res gregũ abram et loth. Eo au¬
tẽ tẽpore. chananeus et ferezeus
habitabant in illa terra. Dixit
autẽ abram ad loth. Ne quȩ so
sit lurgium inter me et te. et in¬
ter pastores meos et pastores tu¬
os. fratresenĩ sumus Ecce uniuer¬
sa terra coram te est. recede a me
obsecro. Si ad sinistram ieris ego
dexterã tenebo. si tu dexteram
clegeris. ego ad sinistram ꝑgan.
Eleuatis itaq loth oculis. uidit om¬
nẽ circa regionẽ lordanis quȩ uni¬
uersa irrigabatur antequã sub¬
uerteret dñs sodomãet gomor¬
ram sicut paradisus dñi. et sicut
aegiptiis uenientib in segor
E legitq sibi loth regionẽ circa ior¬
danẽ. et recessit aborrente: diui¬
siq sunt alterutrũ a fratre suo
Abram habitauit in terra chana¬
an. lothmoratus est in oppidis
que erant circa lordanẽ. et habi¬

Expanded text:
habitarent simul: erat quippe habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sidexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa inrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habi
Abbreviated transcription (Latin):
eam apud illũ. et sublata est mu¬
uer indomum pharaonis. Abram
uero. bene usi sunt propter illã
Fueruntq ei oues et boues. asini et
propter sarai uxorẽ abrã. Uocauit.¬
q. pharao abram. et dixxit ei. Quid¬
nam est quod fecisti michi: Qua.¬
re non in dicasti quoduxor tua
esset.: Quam ob causã dixisti
esse sororẽ tuã. ut tollerẽ eãmichi
in uxorẽ: Nunc igitur ecce con¬
unx tua. accipe eã et uade Prȩ¬
cepitq pharao suꝑ abram iuiris.
ergo abram de egipto ipse et uxor
eiuset om̃a quę habebat. et loth
cum eo ad australẽ plagã Erat
autẽ diues ualde in possessione
argenti et auri. Reuersusq est
per iter quo uenerat ameridie
in bethel.usq ad locũ in quo pri¬
us fixerat tabernaculũ inter
bethel et ai. in loco altaris quod
fecerat prius. et inuocauit ib
nomen dñi Sed et loth qui erat
cũ abram fuerunt greges ouiũ.
et armenta. et tabernacula.
nec poterat eos capere terra ut

Expanded text:
eam apud illum: et sublata est mueam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini, etpropter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: ergo Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ȩdificauit ibi altare dño. qui
apparuerat ei. Et inde transgre¬
diens ad montẽ qui erat contra
orientẽ bethel. tetendit ibi ta¬
bernaculũ suũ. ab occidente ha
bens bethel. et ab oriente ai
Nedificauit quoq ibi altare dño. &
inuocauit nomen eius. Perrexti¬
q abram uadens. et ultra progre¬
diens ad meridiem. Facta est au¬
tem fames interra. Descenditq
abram in egiptũ. ut peregrinare¬
tur ibi. Prȩualuerat enĩ fames
in terra. Cũq prope esset ut ingre¬
deretur inegiptũ. dixit sarai u.¬
xori suȩ Noui quod pulchra sis
muluer. et quod cũ uderit te
egiptii dicturi sunt uxor ipsus ẽ.
et interficient me et te reserua¬
bunt. Dic ergo obsecro te quod so¬
ror mea sis. ut bene sit michi ꝓr¬
ter te. et inuat anima mea ob
gratiã tui. Cũ itaq ingressus
esset abram in ęgiptũ. uiderunt
egiptii mulierem quod esset pul¬
chra nimus. et nunti auerunt pri¬
ncipespharaoni. et laudauerunt

Expanded text:
qui aedificavit ibi altare Domino qui qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidbens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
norũ. et mortuus est in aran
ixit autẽ dñs ad abrã Egrede¬
re de terra et de cognatione tua.
et dedomo patristui: et ueni in
terrã quã monstrabo tibi. faciãq
te ingentẽ magnã. et benedicã
tibi et magnificabo nomentuũ.
erisq benedictus Benedica bene¬
dicentib tibi. et maledicã male¬
dicentib tibi. atq inte benedice¬
ntur uniuersȩ cognationes terrȩ
Egressus est itaq abra sicut prece.¬
perat ei dñs. et iuit cũ eo loth
Septuaginta quinq annorĩ erat
abrã. cũ egrederetur de aran su¬
litq saraiuxorẽ suã et loth filiũ
fratris sui. uniuersãq substantiã
quã possederant et animasquas
fecerant in aran. et egressi sunt
ut irent in terrã chanaan.
umq uenissent in eam. ꝑtransi¬
Quit abr̃a terrãusq ad locũ sichẽ:
usq ad conuallẽ illustrẽ Chana¬
neus autẽ. tunc erat in terra
Apparuitq dñs abram. et dicit
ei. Semini tuo dabo terrã hanc

Expanded text:
norum, et mortuus est in Arannorum, et mortuus est in Arans ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae egressus est itaqperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc
Abbreviated transcription (Latin):
nuit nachor. Uixitq sarug post¬
quã genuit nachor duicentisan¬
nis. et genuit filios et filias. Uix̃
autẽ nachor uiginti nouẽ annis.
et genuit thareꝰ Uixitq nachor
postquã genuit thare centum
decem et nouem annis. et genuit
filios et filias. Uixitq thare septu¬
aginta annis. et genuit abram. &
chor. et aran. Porro aran. genuit
loth. Mortuusq est aran ante
thare patrẽ suũ interra natii.¬
tatis suȩ. in ur chaldeorũ Huxe¬
runt autẽ abram et nachor uxo.¬
res. Nomen uaoris abram sarai.
et nomen uoris nachor melcha
filia aran. patris melchȩ. et patris
ieschȩ. Erat autẽ sarai sterilis. nec
habebat liberos: Tulit itaq thare
abram filiũ suũ. et loth filiũ aran
filiũ filui sui: et sarai nurũ suam
uxorẽ abram silu sui. et eduaxit eos
de ur chaldeorũ. ut iret in terrã
chanaan. Ueneruntq usq aran.
et habitauerunt ibi. Et facti sunt
dies thare ducentorũ quinq an¬

Expanded text:
nuit Nahor. Vixitque Sarug postnuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et, et Nahor, et Aran. Porro AraLoth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaveomnes dies Thare ducentorum quinque an
Abbreviated transcription (Latin):
sem. Sem centũ erat annorum
quando genuit arfaxad. biennio
post diluuiũ Uixitq sem postquã
genuit arfaxad quingentis annis.
et genuit filios et filias Porro ar¬
faxad uixit triginta quinq annis.
et genuit sale. Uixitq arfaxad
postquã genuit sale trecentis trib
annis. et genuit filios et filias
Sale quoq uixit triginta annis. et
genuit heber Uixit quoq sale
postqua genuit heber quadrin¬
gentis trib annis. et genuit filios
et filias. Uixit autẽ heber trigin¬
ta quatuor annis. et genuit faleg
Et uixit heber postquã genuit fã¬
leg quadringentis triginta annis.
et genuit filios et filias. Uixit qͦq
faleg triginta annis. et genuit
rcu. Uixitq faleg postquã genut
reu ducentis nouem annis. et ge.¬
nuit filios et filias. Uixit autem
reu triguita duob. annis. et genu¬
it saruch. Uixitq reu postqriam
genuit sarug ducentis septẽ. an¬
nis. et genuit filios ac filias. Uix̃
uerosarug triginta annis. et ge.¬

Expanded text:
Sem Sem centum erat annorum Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et leg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et ge
Abbreviated transcription (Latin):
inea. Dixitq alter ad proximum
suum. Uenite faciamus lateres. &
coquamus cos igni. Habueruntt.
lateres prosaxis. et bitumen pro
cemento. Et dixerunt. Uenite
faciamus nobis ciuitatẽ et turrim.
ciuius culmen pertingat adcęlũ.
et celebremus nomen nrm antequã
diuidamur inunurersas terras.
Descendit autẽ dñs ut uideret ciui¬
tatẽ et turrim quã edificabant
filu adam. et dixit. Ecce unus
est populus et unum labium om¬
nib cȩperuntq hoc facere nec de.¬
sistent a cogitationib suis done.
eas opere cõpleant Uenite igitur
descendamus et confundamus ibi
linguã corũ. ut non audiat unꝰ.¬
quisq uocẽ ꝓximi sui. Atq ita di¬
uisit eos dñs ex illo loco in uniuer¬
sas terras. et cessauerunt ȩlificare
ciuitatẽ et iccirco uocatũ est no.¬
men eius babil. quia ibi confusũ
est labiũ uniuersȩ terrę . et in de
dispersit eos dñs superfaciem cun¬
ctarũ regionũ Hȩ generationes

Expanded text:
in eo. Dixitque alter ad proximum in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generatio
Abbreviated transcription (Latin):
rationib terrisq et gentib siuis
De sem quoq nati sunt patres om̃ĩ¬
um filiorũ heber. fratre iafeth
maiore:. Filu sem. ȩlam. et assur
et arfaxad. et lud. et aram: Fi lu
aram. hus. et hul. et gether. et mes
At uero arfaxad genuit sala. de quo
ortus est heber. Natiq sunt heber
filu duo. nomen uni faleg. eo quod
in dieb eius duusa sit terra. et no¬
men fratris eius lecthan. Qui iec¬
tan genuit helmodad. et saleph.
et a sarmoth. lare. et aduram. et .u.¬
zal. deda. et ebal. et abima hel. saba.
et ophir. et eliba. et lobab Om̃s isti.
filu iectan. Et facta est habitatio
eorũ de mersa pergentib usq sephar
montẽ orientalem. Isti filii sem.
secundũ cognationes et linguas.
et regiones ingentib suis.
ae familiȩ noe. iuxta populos et
nationes suas. ab hisdiuisȩ sunt
gentes in terra post diluuium
num eorundẽ Cũq proficiscere.¬
ntur de oriente uenerunt cãpũ
interra sennaar . et habitauerunt

Expanded text:
rationibus terrisque et gentibus suis rationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth zal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.num eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
interra. et erat robustus uenator
corã dño Abhoc exit prouer¬
bium. quasi nemroth robustus ue.¬
nator corã dño Fuit autẽ princi¬
pium regni eius babilon. et arach.
et archad. et chalanne. et terra sen¬
naar He terra illa egressus ẽ. assur.
et ȩlificauit niniuen et plateasci¬
uitatis. et chale: resen quoq inter
nini uen et chale. hȩc est ciuitas
magna. At uero mesrauim. genuit
ludin. et ananim. et labam. neptu¬
in. et pheretrum. et hesluin. de
quib egressi sunt philistum et can¬
turm. Chanaan autẽ genuit sy¬
donem primogenitũ suũ. ȩtheum.
et iebuseũ. et amorreũ. gergeseũ.
euxum. et aracheum. sineũ. et ara¬
dium. samarithen. et amatheum
Perhos disseminati sunt populi cha¬
naneorũ Factiq sunt termini
chanaan uenientib asydone ge.¬
rarã usq gazã. donec ingrediaris
sodomam et gomorra. et aaman.
et seboin. usq lesa. Hi filu cham
in cognationib et linguis. et gene¬

Expanded text:
in terra, et erat robustus venator in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et gene
Abbreviated transcription (Latin):
sius. Hixitq Benedictus dñs ds̃
sem. sit chana an seriuis eius. Di.¬
latet ds̃ iafeth et habitet intaber¬
naculis sem. sitq chanaan ser.¬
ixit autẽ noc post diluuiũ tre.¬
centis quinquaginta annis. et
impleti sunt om̃s dies eius non¬
gentorũ quinquaginta annorũ.
et mortuus est. Hac generatio.¬
nes filiorũ noe. sem. cham et ia¬
feth. Natiq sunt eis filii post di¬
luuium. Filu iafeth. gomer. et¬
magog. et madai. lauan. et thu¬
bal. et mosoch. et thiras. Porro fi¬
lu gomer. aschenez. et riphath. &
thogormna. Filu autẽ lauan. heli¬
sa. et tharsis. cethim. et dodanim
Abhis diusȩ sunt insulȩ gentium
in regionib suis. unusquisq̃. lin. scđm
guam et familias suas innatio.
nib suis Filii autẽ cham. chus.
et mesraim. et phuth. et chanaan
F ilu chus. saba. et eiula. et sabatha.
et regia. et sabathaca Filu regina.
saba. et dadan. Porro chus. genu¬
it nemroth. ipse cȩpit esse potens

Expanded text:
suis dixitque benedictus Dominus Deus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan serixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familnibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens
Abbreviated transcription (Latin):
non erunt ultra aquȩ di liuui
ad delendam uniuersa carnẽ
Eritq arcus meus innubib et ui¬
debo illũ. et recordabor f ederis
sempiterni quod pactũ est inter
dm̃ et inter omẽm animã uiue¬
ntẽ uniuiersȩ carnis quȩ est suꝑ
terrã. Dixitq ds ad noe Hoc
sunt de arca. sem. cham. et iaferh
Porro cham. ipse est pater chana¬
an Tres isti filu noc. et ab his dis¬
seminatũ est om̃e hominũ genꝰ
suꝑuniuersam terram. Cȩpitq
uir agricola noe exercere terrã
et plantauit uineam. bibensq
uinum in ebriatus est. et nudatꝰ
intabernaculo suo. Quod cũ
uerenda scilicet patrissui esse
nudata. nuntiauit duob fra.¬
tribus suis foras. At uerosem et
lafeth palliũ imposuerunt hu.¬
merissuis. et incedentes retrorsũ
operuerunt uerenda patrissui.
faciesq eorũ auersȩ erant. et pa¬
trissui uirilia non uiderunt
Euigilans autẽ noc ex uino. cum
didicisset quod fecerat ei filius
suus minor. ait Maledictus cha¬
naan. seruus feruorũ erit fratrib

Expanded text:
i ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram dixitque Deus Noe hoc ressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo quod cum verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
ego nesciebam. Pauensq quã ter¬
ribilis inquit est locus iste. non
est hic aluid nisi domus dĩ et por¬
ta cęli. Surgens ergomane. tu¬
lit lapidẽ quẽ supposuerat capi¬
ti suo et erexit in titulũ fundens
oleum desuꝑ appellauitq no¬
men urbis bethel. quȩ priuis lura
uocabatur Uouit etiã uotũ di¬
cens. Si fuerit ds mecũ et custo¬
dierit me inuia ꝑ quã ambulo.
et dederit mͥ panẽ ad uescendũ
et uestimentũ ad induendum.
reuersusq fuero prospere ad do¬
mũ patris mei : erit michi dñs in
dm̃. et lapis iste quẽ erexi intitu¬
lũ uocabitur domus dĩ. cuncto¬

Expanded text:
ego nesciebam pavensque quam terego nesciebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me inet dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus D
Abbreviated transcription (Latin):
prius habebat. maeleth filiam
ismahel filu abraham.sororem
nabaioth.
gitur egressus lacobdebersabe¬
ẽ. pergebat aran. Cũq uenis¬
set adquendam locũ et uellet
in eo requiescere post solis occu¬
bitũ: tulit de lapidib qui lace
bant. et supponens capiti suo.
dormiuit in eodem loco. Uidit.¬
q in somnis scalam stantẽ suꝑ
terrã et cacumen illius tangens
cȩlum: angelos quoq dĩ ascende.¬
ntes et descendentes per eã. et
dñm innixũ scalę dicentẽ sibi
Ego sũ dñs ds abrahã patris tui &
dsisaac. terrã in qua dormis tibi
dabo et semini tuo. eritq germ̃
tuũ quasi puluis terrę Dilata.¬
beris ad occidentẽ & orientẽ. sep¬
tentrionẽ et meridiẽ. et benedi¬
centur inte et insemine tuo cun¬
ctȩ trib terrȩ. et erocustos tus
quocũq perrexeris. et reducãte
in terrã hanc. nec dimittã nisi
cõpleuero uniuersa quȩ dixi
Cũq eiugilasset iacob de somno.
ait. Uere dñs est in loco isto. et

Expanded text:
prius habebat Maeleth filiam prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tubant et supponens capiti suo dormivit in eodem loco. Viditque in sompnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens celum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit itaq isaac lacobet bene¬
dixit. precepitq ei dicens. Noli
accipere conuigẽ de genere cha¬
naan. seduade et proficiscere
in mesopotamiã syriȩ ad domũ
bathuhel patrẽ mat̾ris tuȩ. et
accipe tibi inde uxorẽ de filiab
laban auunculitui. Ds autem
omnipotens benedicat tibi et cres
cere te faciat atq multiplicet. ut
sis inturbas populorũ: et dertͥ
benedictiones abrahã & semini
tuo postte. ut possideas terrã
peregrinationis tuȩ. quã polli¬
citus est auotuo. Cũq dimisis¬
set eũ isaac. profectus uenit in
mesopotamiã syriȩ ad laban
filiũ bathuel siri. fratrẽ rebeccę
matrissuę. Uidens autẽ esau
quod benedixisset pater suus
lacob et misisset in mesopotami¬
am siriȩ ut inde duceret uxorẽ.
et post benedictionẽ precepisset
ei dicens non accipies coniugẽ
de filiab: chanaan. quodq obę¬
diens la cobparentib isset in sy¬
riam. probans quod non
lem et duxit uxorẽ absq his quas

Expanded text:
Vocavit autem Isaac Jacob, et beneVocavit autem Isaac Jacob, et benedixit ei, praecepitque ei, dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan: sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriae in domum Bathuel patris matrisque tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicere te faciat atque multiplicet, ut sis in turbas populorum, ut det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te, ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo. enit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non lem et duxit uxorem absque his quas
Abbreviated transcription (Latin):
benedictionẽ habes pater: Mi.¬
chi quoq obsetro ut benedicas.
Cũq ciulatu magno fleret. mo¬
tus i saac dixit adeũ In pingue¬
dine terrȩ et inrore cęli desuꝑ erit
benedictio tua. Uiues gladio et
fratrituo seruies. tẽpusq ueniet
cũ excutias et soluas iuigũ eiusde
ceruicib tuis. Oderat ergo semꝑ
esau iacob probenedictione quã
benedixerat ei pater Dixitq in
corde suo. Ueniant dies luctus
patris mei. ut occidã lacobfra¬
trẽ meũ. Nuntiata sunt hȩc re.¬
becce. Quȩ mittens et uocans ia¬
cob filiũ suũ. dixit adeũ: Ecce
esau frater tuusminatur. ut occi¬
darte Nunc ergofili audiuocẽ
meã. et consurgens fuge ad laban
fratris tui. et cesset indignatio
eius. obliuiscaturq eorũ quȩ fe¬
cifti in eũ : postea mittã & ad du¬
cãte inde huc. Cur utroq orba¬
bor filio inuna die. Dixit quoq.
rebetca adisaac Tedet me uitȩ
meȩ. propter filias heth. Si ac¬
ceperit lacobuaorẽ de stirpe hu¬
ius terrȩ. nolo uiuere:

Expanded text:
benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbaborRebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere.
Abbreviated transcription (Latin):
apprȩhendat me malũ et mus.¬
ar Est ciuitas hȩc uixta ad quã
possũ fugere parua. & saluabor
in ea Numquid non modica est
et uiuet anima mea: Dixitq
adeum. Ecce etiam in hoo susce.¬
pi preces tuas. ut non sub uertã
urbẽ pro qua locutus es. Festina
et saluare ibi. quia non potero
facere quicquã. donec ingredia¬
ris illuc. Iccirco uocatũ est nom̃
urbis illius segor Sol egressus ẽ
suꝑterrã. et loth ingressus ẽ segor
gitur dñs pluit suꝑsodomã et
gomorrã sulphur et ignẽ ad no
de cęlo. subuertitq ciuitates has.
et omẽm circa regionẽ uniuer¬
sos habitatores urbium. & cuncta
terrȩ uirentia. Respiciensq uxor
eius post se. uersa c̃ instatuã salis
Abraham autẽ consurgens mane
ubisteterat prius cũ dño. intuitꝰ
est sodomã et gomorrã et uni.¬
uersã terrã regionis illuis. uiditq
ascendentẽ fauillã de terra qua

Expanded text:
apprehendat me malum, et moriapprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascenden