comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicenit apło. Nolumꝰ aut̃ uosignorare
fr̃s de dormientib ut ñ c̃tristemini. sic̃
⁊ cȩteri qͥ sp̃ẽ ñ habent. Hac itaq frat̃
ut sic̃ diximꝰ ne de mortiuis affligamur.
ẜ affectũ uiuentib ĩpendamꝰ: qͥb ⁊ pietã
adutilitatẽ. ⁊ sit ad fructũ dilectio. De

Expanded text:
cente Apostolo: Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus ut non constristemini, sicut et caeteri qui spem non habent. Hac itaque, fratut sicut diximus, non de mortuis affligamur, sed affectum viventibus impendamus, quibus et pietas ad utilitatem, et sit ad fructum dilectio. De
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ fecimꝰ. ⁊ cęt᷑ quȩ ibi ueracit̃ ⁊ humi¬
lit̾ c̃fitet᷑. nc putarct᷑ quc̃ ad modũ qͥdã
sentiunt hoc ñ de suis s de popłi sui po¬
tius dixisse peccatis : pꝰca dix̃. Cũ orarẽ
⁊ c̃fiterer peccata mea. ⁊ peccata popłi
mei dño dõmeo: Noluit peccata nr̃a
dicere s popłi sui dixerit ⁊ sua. qm̃ fu¬
turos istos qͥ tã male intellegerent. tãꝙ.¬
ꝓpħa p̃uidit: De illiꝰ qͥ ep̃issuiᷤᷤ clã sua
c̃fitent᷑ peccata. ⁊ pꝰea negare uoluerint:
tẽ placuit. ut si qͣndo ep̃s dic̃ aliquem
sibi soli ꝓpͥũ crim̃ fuisse c̃fessũ. atq ille
pꝰea negat. ⁊ pęnitere noluerit: ñ putet
neganti nolle̾ c̃municare : secrete tam̃
int̾dicat ei cõmunionẽ. donec obtẽper&:¬

Expanded text:
tem fecimus , et caetera quae ibi veraciter et humiliter confitetur, ne putaretur quemadmodum quidam sentiunt, hoc non de suis, sed de populi sui potius dixisse peccatis, postea dixit: Cum orarem et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Domino Deo meo , noluit peccata nostra dicere, sed populi sui dixit et sua, quoniam futuros istos, qui tam male intelligerent, tapis suis clam sua confitentur peccata, et postea negare voluerint. Item placuit, ut si quando episcopus dicit aliquem sibi soli proprium crimen fuisse confessum, atque ille postea negat, et poenitere noluerit, non putet aneganti nolle communicare, secrete tamen interdicat ei communionem, donec obtemper
Abbreviated transcription (Latin):
ait sc̃s apłs iohannes. sidixerimꝰ quia
peccatũ ñ habemꝰ: nos ipsos decipimꝰ.
⁊ ueritas in nob̾ ñ ẽ. Quis quissic acei¬
piendũ putauerit ut dicat ꝓpt᷑ humili¬
tatt̃ ñ oportere dici nos ñ habere peccatũ.
ñ qr uere ita ẽ : anathema sit. Seqͥt᷑ enĩ¬
peccata nr̃a: fidelis ẽ ⁊ iustꝰ qͥ remittat
nob̾ peccata. ⁊ mundet nos ab õi iniqͥtate.
Ubi satis appar&. hoc ñ tantũ humilit̃.
ẜetiã ueracit̾ dici. Poterat enĩ apłs dicere.
Si dixerimꝰ ñ habemꝰ peccatũ: nos ipsos
extollimꝰ. ⁊ humilitas in nob ñ ẽ. S cum
ait nos ipsos decipimꝰ ⁊ ueritas in nob̾
ñ c̃: satis ostendit eũ qͥ dixcrit se ñ ha¬
bere peccatũ. ñ uerũ loqui sed falsum¬
minica. dimitte nobis debita nr̃a.
cere unũ quẽq sc̃oꝵ dimitte peccata
mea. ẜ dimitte nob̾ debita nr̃a: ut hoc
ꝓ aliis potius quã ꝓse iustꝰ petere intel¬

Expanded text:
apostolus Joannes: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nosipsos decipimus, et veritas in nobis non est. Quisquis sic accipiendum putaverit, ut dicat propter humilitatem non oportere dici nos non habere peccatum, non quia vere ita est, anathema sit. Sequitur enipeccata nostra, fidelis est, et justus, qui remittat nobis peccata, et mundet nos ab omni iniquitate . Ubi satis apparet hoc non tantum humiliter, sed etiam veraciter dici. Poterat enim apostolus dicere: Si dixerimus: Non habemus peccatum, nos ipsos extollimus, et humilitas in nobis non est; sed cum ait: Nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est, satis ostendit eum qui dixerit se non habere peccatum, non veruminica: Dimitte nobis debita nostracere unumquemque sanctorum, dimitte mihi peccata mea, sed dimitte nobis debita nostra, ut hoc pro aliis potius quam pro
Abbreviated transcription (Latin):
ui reticuerit delictũ fr̃is qđ ẽ usq ad
mortẽ. neq eũ corripuerit iuxta regulã Tno¬
eugłicã. pͥmo int̾ se ⁊ ipsũ solũ. deinde
int̾ alios. deinde ad ȩccłam culpã refe.¬
rens. si necesse fuerit: ⁊ qͣnto tp̃r fuit.

Expanded text:
ad mortem, neque eum corripuerit, juxta regulam evangelicam, primo inter se, et ipsum solum, deinde inter alios, deinde ad Ecclesiam culpam referens, si necesse fuerit, et quanto tempore fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
apłs iacob cũ dicebat. In multis enim¬
offendimꝰ om̃s. Nã qͣre additũ c̃ om̃s.
nͥ ut ista sententia c̃ueniret: & in psalm
ubi legit᷑. Non intres in udiciũ cũ seruoᷤ
tuo. qr ñ iustificabit᷑ in c̾spectu tuo õis¬

Expanded text:
s Jacobus cum dicebat: In multis offendimus omnes . Nam quare additum est, omnes, nisi ut ista sententia conveniret et psalmo, ubi legitur: Non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabit
Abbreviated transcription (Latin):
peritere libie: Pecisti fornicationẽ
ut qͥdã facere solent. ut tu tuũ uirile
mẽbrũ in lignũ ꝑforatũ. aut in aliquod
huiꝰmodi mitteres: ut sic ꝑ ilłã cõmotionẽ
⁊delectationẽ. a te sem̃ ꝓiceres: Si fecisti:
.xx. dies inpane ⁊ aqͣ debes pęnitere::
Dedisti osculũ alicui feminȩ ꝑ inmundũ
desideriũ. ⁊ sic te polluisti : Si fecisti:i.
diẽ in pane ⁊ aqͣ pęnitere debes. Si intra
ȩccłam hoc ẽtigerat :.x. dies in pane ⁊aqͣ
debespenit᷑. Pecisti fornicationẽ c̃tra
naturã. id ut cũ masculis. ł cũ animalib
coires. id cũ cqua. cũ uacca. ł cũ asina
ł cũ alio aliqͦ animali : Si semel uł bis
fecisti. ⁊ siuxorẽ ñ habuisti qͦd adĩplere
tuã libidinẽ potuisses : xl. dies in pane¬

Expanded text:
poeniteas. Fecisti fornicationem, ut quidam facere solent, ut tu tuum virile membrum in lignum perforatum, aut in aliquod hujusmodi mitteres, ut sic per illam commotionem et delectationem a te semen projiceres? Si fecisti, XX dies in pane et aqua poeniteas. Dedisti osculum alicui feminae per immundum desiderium, et sic te polluisti? Si fecisti, tres dies in pane et aqua poenitere debes. Si intra ecclesiam hoc contigerat, XX dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti fornicationem contra naturam, id est ut cum masculis vel cum animalibus coires, id est cum equa, cum vacca, vel cum asina, vel cum alio aliquo animali? Si semel vel bis fecisti: et si uxorem non habuisti, quod adimplere tuam libidinem potuisses, quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
qđ in xlma currendũ sit admissam :
officiis. largitis elemosinis. ad cibũ acce¬
dendũ ẽẽ. Si aut̃ aliqͥs necessitate con-¬
strictꝰ fuerit ut ad eccłam uenire non¬
hora. cõpleta oratione. ieiuniũ soluat:
ontẽ psisti indictũ ieuiniũ asc̃ã eccła.
⁊ noliusti illud obseruare cũ cȩteris
aqͣ pęnit̃ Soluisti ieuniũ . uiii. tẽpoꝵ¬

Expanded text:
Concurrendum est enim ad Missas, et officiis, largitis eleemosynis, ad cibum accedendum est. Si vero aliquis necessitate constrictus fuerit ut ad hora, completa oratione, jejunium solvat. Contempsisti indictam jejunium a sancta Ecclesia, et noluisti illud observare cum caeteris aqua poeniteas. Solvisti jejunium Qu
Abbreviated transcription (Latin):
S antiqͣ definitio. usq ad exitũ uitȩ
tales ab ȩccła remouet. Nã qͦtiens con¬
ceptũ ĩpedierat: tot homicidioꝵ rea
erit. S distat multũ. utrũ pauꝑcula
sit. ⁊ ꝓ difficultate nutriendi. ł forni¬
caria causa: Iꝓsui sceleris celandifaciat:

Expanded text:
Sed antiqua definitio usque ad exitum vitae Sed antiqua definitio usque ad exitum vitae tales ab Ecclesia removet. Nam quoties conceptum impedierat, tot homicidiorum rea erit. Sed distat multum, utrum paupercula sit, et pro difficultate nutriendi, vel fornicaria causa, et pro sui sceleris caelandi faciat
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ aut alterius. cũ aliqͥb ligaturis
colligares. ⁊ fornicationẽ faceres cum
machinam̃to. tu ipsa in te solã faceres
beant. ⁊ possint. ⁊ c̃ungunt in inuicẽ
puerperia sua. ⁊ sic c̃fricando pruritũ
illarũ extinguere desiderant: Si fecisti:
ut cũ filio tuo paruulo foynicationẽ
faceres. ita dico. ut filiũ tuũ supͣ turpi¬
tudinẽ tuã poneres. ut sic imitareris
⁊ illud ium̃tũ ꝓuocares ad coitũ qͣlicũq
posses ingenio. ut sic coiret tecũ: Si fe¬
cisti: carrinã unã in pane ⁊ aqͣcũ .uii.
seq̃ntib annis ꝑęniteas: ⁊ nũquã sissine
pęnitentia Pecisti qđ quȩdã muliereᷤᷤ
facere solent. quȩ dũ fornicant᷑: ⁊ partꝰ
suos necare uolunt: agunt ut utero ẽ¬
ceptos excutiant suis maleficus ⁊ suis
herbis ita. ut aut c̾ceptũ int̾ficiant.
aut excutiant. ł si ñdũ c̾ceper̃. faciunt
ut ñ c̃cipiant : Si fecisti. aut c̾sensisti:

Expanded text:
tuorum, aut alterius, cum aliquibus ligaturis tuorum, aut alterius, cum aliquibus ligaturis colligares, et fornicationem faceres cum machinamento, tu ipsa in te solam faceres beant et possint, et conjungunt in invicem puerperia sua, et sic confricando pruritum illarum extinguere desiderant? Si fecisti, ut cum filio tuo parvulo fornicationem faceres, ita dico, ut filium tuum supra turpitudinem tuam poneres, ut sic imitareris et illud jumentum provocares ad coitum, qualicunque posses ingenio, ut sic coiret tecum? Si fecisti, carinam unam in pane et aqua, cum septem sequentibus annis poeniteas, et nunquam sis sine pfacere solent, quae, dum fornicantur et partus suos necare volunt, agunt ut utero conceptus excutiant suis maleficiis et suis herbis, ita ut aut conceptum interficiant aut excutiant, vel si nondum conceperunt, faciunt ut non concipiant? Si fecisti, aut consensisti,
Abbreviated transcription (Latin):
nistiᷤ oĩb supͣdictis. debent sacerdotes¬
eħ magnã discretionẽ habere : ut discer¬
nant int̾ illũ qͥ publice peccauit. &
publice pęnituit: & int̾ illũ qͥ absconse
peccauit. & sua sponte confessus est.
Quãuis hȩ p̃dictȩ int̾rogationeᷤ feminis
luriᷤ sint cõmune ᷤ: tam̃ hȩ seq̃nteᷤᷤspeci
ꝰ solent. ut indomo tua m̃sam p̃parares.
Pꝰ i tuoscibos ⁊ potũ cũ trib cultellis supͣ
mensã poneres. ut siuenissent tres illȩ
sorores qͣs antiqͣ posteritas ⁊ antiqͣ stul.¬
titia parcas nominauit. ibi reficerent᷑.¬
⁊ tulisti diuinȩ pietati potestatẽ suã ⁊
nom̃ suũ. ⁊ diabolo tradidisti. ita dico:
ut crederes illas qͣs tu dicis ee̾ sorores.
tͥ posse. aut hic. aut in futuro ꝓdesse :
Si fecisti. aut c̃sensisti: unũ anñ pęnit.
ut faceres qđdã molim̃. aut machina¬
m̃tũ in modũ uirilis mebri adm̃surã
tuȩ uoluntatis. ⁊ illud locouerendoꝵ

Expanded text:
In istis omnibus supradictis debent sacerdotesIn istis omnibus supradictis debent sacerdotes magnam discretionem habere, ut discernant inter illum qui publice peccavit et publice poenituit, et inter illum qui absconse peccavit et sua sponte confessus est. Quamvis hae praedictae interrogationes feminis et viris sint communes, e solent: ut in domo tua mensam praeparares, et tuos cibos, et potum cum tribus cultellis supra mensam poneres, ut si venissent tres illae sorores, quas antiqua posteritas et antiqua stultitia parcas nominavit, ibi reficerentur, et tulisti divinae pietati potestatem suam, et nomen suum, et diabolo tradidisti, ita, dico, ut crederes illas quas tu dicis esse sorores, tibi posse, aut hic aut in futuro prodesse? Si fecisti, aut consensisti, unum annum per legut faceres quoddam molimen aut machinamentum in modum virilis membri, ad mensuram tuae voluntatis, et illud loco verendorum
Abbreviated transcription (Latin):
culo: Si fecisti aut credidisti .u. dies iri
qđ qͥdã credere solent. ut illȩ quȩ auulgo
parcȩ uocant᷑. ipsȩ. ł sint. ł possint hoc
facere qđ credunt᷑. id dũ aliqͥs homo
nascit᷑. ut tc̃ ualeant illũ designare ad
hoc qđ uelint. ut qͣndocũq ille homo
uoluerit: in lupũ transformari possit.
qđ uulgaris stultitia uuereuuolf uocat.
aut in aliã aliquã figurã : Si credidisti
qđ umquã fieret. aut e̾e possit ut diuin
imago in aliã formã. aut in aliã speciẽ
transimutari possit ab aliqͦ. nisi ab omni¬
potenti dõ .x. dies in pane ⁊ aqͣ deb̾ pęñ
redidisti qđ qͥdã credere solent. qđ sint
agrestes feminȩ qͣs siluaticas uocant.
qͣs dicunt c̾e corporeas: ⁊ qͣndo uolu¬
erint ostendant se suis amatorib. &
cũ eis dicunt se oblectasse. ⁊ itẽ qͣndo
uoluerint. abscondant se. ⁊ euanescant.
Si credidisti.x dies in pane ⁊ aqͣ pęnit᷑.

Expanded text:
culo? Si fecisti aut credidisti, decem dies in culo? Si fecisti aut credidisti, decem dies in quod quidam credere solent, ut illae quae a vulgo parcae vocantur, ipsae, vel sint, vel possint hoc facere quod creduntur; id est, dum aliquis homo nascitur, et tunc valeant illum designare ad hoc quod velint ut quandocunque ille homo voluerit, in lupum transformari possit, quod vulgaris stultitia weruvolff vocat, aut in aliam aliquam figuram? Si credidisti, quod unquam fieret aut esse possit, ut divina imago in aliam formam aut in speciem transmutari possit ab aliquo, nisi ab omnipotente Deo, decem dies inredidisti quod quidam credere solent, quod sint agrestes feminae, quas sylvaticas vocant, quas dicunt esse corporeas, et quando voluerint ostendant se suis amatoribus, et cum eis dicunt se oblectasse, et item quando voluerint, abscondant se et evanescant? Si credidisti, decem dies in pane et aqua poeniteas.
Abbreviated transcription (Latin):
misericors fusti in nocentib : Si fecisti.
xxxxx. dies in pane ⁊ aqͣ pęnit̃. Lecisti
tͥ missã cantare ẜi illa scã offerre dum
domi fueras. siue in domo tua. siue in
stra eoꝵ indextrã illis cantauerit: inde
se sꝑant habere ꝓsperũ iter. Et dum
auxii fuerint hospitui: si tẽ aius illa quę
muriceps uocat᷑. eo qđ mures capiat ⁊¬
inde pascat᷑ nominata. uiã ꝑ quã uaduis
ante se transuolauerit: se illi augurio
⁊homini magis cõmittunt quã dõ. Si
fecisti. aut ista credidisti : iii. dies ĩpane
łaqͣ debes pęnitere. Credidisti qđ
Idã credere solent: dũ necesse habea.
ante lucẽ aliorsũ exire. ñ audent dicen¬
tes qđ posterũ sit. ⁊ ante galli cantum
egredi ñ liceat. ⁊ periculo sũ sit : eo qđ
inmundi sp̃s ante galliciniũ plus ad
nocendũ potestatis habeant quã pest.
igallus suo cantu plusualeat cos repel¬
lere ⁊ sedare. quã illa diuina meus
quȩ ẽ in homine sua fide. ⁊ crucis signa¬

Expanded text:
i innocentibus? Si fecisti, triginta dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti tibi missam cantare, et illa sancta offerre dum domi fueras, sive in domo tua, sive in stra eorum in dexteram illis cantaverit, inde se sperant habere prosperum iter. Et dum anxii fuerint hospitii, si tunc avis illa, quae muriceps vocatur, eo quod mures capiat, et inde pascatur nominata, viam per quam vadunt ante se transvolaverit, se illi augurio et omini magis committunt quam Deo. Si fecisti, aut ista credidisti, quinque dies in pane et aqua debes poenitere. Credidisti quod quidam credere solent? Dum necesse habent ante lucem aliorsum exire, non audent, dicentes quod posterum sit, et ante galli cantum egredi non liceat, et periculosum sit eo quod immundi spiritus ante gallicinium plus ad nocendum potestatis habeant, quam post, et gallus suo cantu plus valeat eos repellere et sedare, quam illa divina mens quae est in homine sua fide et crucis signa
Abbreviated transcription (Latin):
simã degustationẽ: Si fecisti. ⁊ semel.
⁊ illud in pueritia nisi ꝓuiatico fecisti:
.x. dies in pane ⁊ aqͣ pęnitere debes:
ecisti qđ qͥdã facere solent. dũ ad ȩccłam
uenerint. in pͥmis parũ labia cõmo-

Expanded text:
simam degustationem? Si fecisti, et semel simam degustationem? Si fecisti, et semel et illud in pueritia, nisi pro viatico fecisti, decem dies in pane et aqua poenitere debes. Fecisti quod quidam facere solent, dum ad Ecclesiam venerint, i
Abbreviated transcription (Latin):
silib. uestim̃tis: ⁊ in reliqͥs possessio¬
spons. ẽ. oblata st̃. ł testam̃to ȩccłis ab
G oipse sibi dare c̃stituit. id ñ dedistiei
decimã de cunctis fructib tuis qͦstu
ad tuos us colligere desiderasti. ł col¬
legisti: ⁊ de cunctis tius animalibus.
⁊ decimũ animal qđ dõ debueras dare.
⁊ qđ suũ erat illud peiori cõmutasti:
Si fecisti. ł c̃sensisti: dõ qđ suũ erat in
qͣdruplũ pͥus restitue.⁊ xx. dies ir
pane ⁊ aqͣ debes pęnitere Opp̃ssisti
pauperes qͥ tͥ uicini erant. qͥ se defen:¬
dere ñ poterant. ł eoꝵbona illis no¬
lentib tulisti: Si fecisti: redde illis
sua ⁊xxx. dies in pane ⁊ aqͣ pęniteas.
ecisti qđ qͥdã facere solent : pꝰ prandiũ
uadunt ad missa. ⁊ ipsi saturi ⁊ uino¬
lenti. a sacerdote ꝓpopło offerente
signũ pacis acciꝑe p̃sumunt. Si fecisti:
.iii. dies in pane ⁊ aqͣ pęnit᷑: Accepisti
corpꝰ ⁊ sanguinẽ dñi. pꝰ aliquã paruis¬

Expanded text:
iosponsus est oblata sunt, vel testamento Ecclesiis ab s ipse sibi dari constituit, id est non dedisti ei decimam de cunctis fructibus tuis, quos tu ad tuos usus colligere desiderasti, vel collegisti, et de cunctis tuis animalibus, et decimum animal quod Deo debueras dare, et quod suum erat, illud pejori commutasti? Si fecisti vel consensisti, Deo quod suum erat in quadruplum prius restitue, et viginti dies in pane et aqua debes ppauperes qui tibi vicini erant, qui se defendere non poterant, vel eorum bona, illis nolentibus, tulisti? Si fecisti, redde illis sua, et triginta dies in pane et aqua poeniteas.ecisti quod quidam facere solent? Post prandium vadunt ad missam, et ipsi saturi et vinolenti, a sacerdote pro populo offerente signum pacis accipere praesumunt. Si fecisti, tres dies in pane et aqua poeniteas. Accepisti corpus et sanguinem Domini post aliquam parvis
Abbreviated transcription (Latin):
ł sedentes: ⁊ statĩ ad fabulas: ⁊ aduani¬
loqͥa festinant: ⁊ cũ pbr eos salutat.
⁊ hortat᷑ ad orationẽ: illi aut̃ ad fabu¬
lassuas reuertunt᷑ ñ ad responsionẽ.
nec ad orationẽ. Si fecisti : x. dies in
peccatũ fr̃ĩs qđ erat usq ad mortẽ. neq
corripuisti eũ. nec exhortatꝰ es eũ ut
resipiscer&. nec succurristi fr̃i subonere
iacenti : Si fecisti: tãdiu pęniteas. quã
diu reticuisti Nefendisti reos ꝓpt̃¬

Expanded text:
atim ad fabulas et ad vaniloquia festinant; et cum presbyter eos salutat, et hortatur ad orationem, illi autem ad fabulas suas revertuntur, non ad responsionem, nec ad orationem. Si fecisti, decem dies in peccatum fratris quod erat usque ad mortem, neque corripuisti eum, nec exhortatus es eum, ut resipisceret, nec succurristi fratri sub onere jacenti? Si fecisti, tam diu poeniteas quam diu reticuisti. Defendisti reos p
Abbreviated transcription (Latin):
es: nisi infirmitate te ĩpediente : Si
municato. te sciente. ita dico. ut simul
cũ co oraresin ȩccła. aut in aliqͦ loco.
aut salutasti eũ. ita ut ei aue diceres.
aut cũ in domũ reciꝑes. aut ei aliquã
humanitatẽ p̾buisti. clam ł aꝑte. nisi
codẽ tp̃r. ł eodẽ itinere tecũ ad satis¬
factionẽ ire uell&. ⁊ tc̃ unã noctẽ. ł
duas. ł qͣntũ it̃ possit ꝑfici seorsũ ab
aliis posito ei dedisti uictui necessaria:
Si alit̾ fecisti: tc̃ ⁊tu similit̾ ex cõmuni.¬
catꝰ es sic̃ ⁊ ille. ⁊ debes .xl. dies in pane¬

Expanded text:
es, nisi infirmitate te impediente? Si fes, nisi infirmitate te impediente? Si fmunionem cum excommunicato, te sciente ita dico, ut simul cum eo orares in Ecclesia, aut in aliquo loco, aut salutasti eum, ita ut ei ave diceres, aut eum in domum reciperes, aut ei aliquam humanitatem praebuisti, clam, vel aperte, nisi eodem tempore, vel eodem itinere tecum ad satisfactionem ire vellet, et tunc unam noctem, vel duas, vel quantum iter possit perfici, seorsum ab aliis posito ei dedisti victui necessaria? Si aliter fecisti, tunc et tu similiter excommunicatus es, sicut et ille, et debes quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
eas ferro aliqͦ Si fecisti :u. dies ĩ pane
⁊ aqͣpenit̾. Comedisti aues ⁊ anima¬
lia quȩ in retib strangulant᷑. ⁊ sic mor¬
tua inueniunt᷑. Nisi in necessitate famiᷤ
feceris : X. dies in pane ⁊ aqͣ debespęnit̃:
ꝓmedisti piscẽ qͥ mortuus ẽ in flumine
ecisti falsitatẽ. ł fraudẽ aliquã in m̃suris.
aut in ponderib. ita dico. ut falso mo.¬
dio. aut cũ ponderib iniustis tuabona
tu c̃iugatꝰ alicuiꝰ feminȩ. ita dico. si ma¬
millas. ⁊ eiꝰ uerenda obtrectasti. si fecisti:
.ii. dics in pane ⁊ aqͣ pęnit̾. Si aut̃ ñ fiusti
Iauasti te inbalneo cũ uxore tua: ⁊ alus
mulierculis ⁊ iudisti casnudas. ⁊ipsȩ tẽ
ȩccłam restitue. ⁊ p̾ciũ tuũ idẽ uuire¬
geldũ tuũ pauꝑib distribue. ⁊ xu ann̾¬
penicas Netinuisti oblationes mor.¬
tuoꝵ. ita ut eccłus tradere noluisses:
Pascha. Pentecosten. riatale dñi. in alio
loco nisi in illa ciuitate cui tu subiectꝰ

Expanded text:
ane et aqua poeniteas. Comedisti aves et animalia quae in retibus strangulantur, et sic mortua inveniuntur? Nisi in necessitate famis feceris, X dies in pane et aqua debes poenitere. Comedisti piscem qui mortuus est in flumine as. De fraude. Fecisti falsitatem, vel fraudem aliquam in mensuris, aut in ponderibus, ita dico, ut falso modio, aut cum ponderibus injustis tua bona tu conjugatus alicujus feminae, ita dico, si mamillas et ejus verenda obtrectasti. Si fecisti, quinque dies in pane et aqua poeniteas. Si autem non fuisti Lavisti te in balneo cum uxore tua, et aliis mulierculis, et vidisti eas nudas, et ipsae te? SEcclesiam restitue, et precium tuum, id est wiregeldum tuum pauperibus distribue, et XV anneniteas. Retinuisti oblationes mortuorum, ita ut Ecclesiis tradere noluisses? Pascha, Pentecosten, Natalem Domini in alio loco, nisi in illa civitate cui tu subjectus
Abbreviated transcription (Latin):
ann̾ þee debes. Si aut̃ inc̾suetudine
habuisti illud scelus. xu.ann̾ peniteste
in pane ⁊ aqͣdebes pęnitere. Si aut̃ seruiᷤ
ẽ qͥ hȩc fecerit. iuxoratꝰ. ⁊cũ animalib
peccat: si cũ scopis bene castigat᷑ .uii. ann̾
fecerit: itẽ uerberib castigatꝰ .ii. annos
omedisti scabiẽ corporalẽ ꝓ aliqͣ sani¬
tate. aut bibisti ꝓpt̾ solutionẽ uermi¬
culos qͥ peduculi uocant᷑. łbibisti urmã
humanã siue stercora aliꝗͣ comedisti
ꝓsanitate aliqͣ: Si fecisti: uii. dies in
pane ⁊ aqͣpenitꝰ Come disti morti¬
cina. id animalia quȩ alupis seu a
canib dilacerabant᷑. ⁊ sic mortua in¬
uentã st̃ : Si fecisti : x. dies in pane ⁊
aqͣ pęnitere debes Cꝯmedisti aues¬

Expanded text:
nitere debes. Si autem in consuetudine habuisti illud scelus, XV annos per legitin pane et aqua debes poenitere. Si autem servus est qui haec fecerit, et uxoratus, et cum animalibus peccat, si cum scopis bene castigatur, tres annofecerit, item verberibus castigatus, duos annos omedisti scabiem corporalem pro aliqua sanitate, aut bibisti propter solutionem vermiculos qui pediculi vocantur, vel bibisti urinam humanam, sive stercora aliqua comedisti pro sanitate aliqua? Si fecisti, XX dies in pane et aqua poeniteas. Comedisti morticina, id est animalia quae a lupis seu a canibus dilacerabantur, et sic mortua inventa sunt? Si fecisti, X dies in pane et aqua poenitere debes
Abbreviated transcription (Latin):
alia aliqͣ. ⁊ si illa quȩ uxor tua esse
debuit eadẽ affirmat quȩ tu dicis.
⁊ si ꝓbari potest ꝑrectũ iudiciũ itac̾e
ut dicitis: separari potestis. tam̃ ca
ratione. ut si tu pꝰaliã acceperis. reuᷤ
ꝑ iurii diudiceris. ⁊ iterũ pꝰ ꝑ actam
pęnitentiã. pͥora conubia renouare
debetis. Illa aut̃ si pͥor pꝰannũ aut di¬
midiũ. ad ep̃m aut ad eiꝰ missũ se ꝓcla¬
mauerit: idicit. qđ ñ cognouisses eã.
⁊ negat aliquã cõmixtionẽ int̾uose̾ẽ.
tu aut̃ affirmas qđ uxor tua sit : tͥ cre¬
dendũ ẽ: eoqđ caput mulieris es: qr
si se ꝓclamare uoluerat. cur tãdiu ta¬
cuit: Cito. ⁊ in paruo tẽpore scire mulier
potuit. si secũ coire potuisses. Si aut̃ sẽ
statĩ in ipsa nouitate. pꝰm̃sẽ. aut postre¬
uir quẽ accepifrigidȩ naturȩ ẽ: non
potest ea facere ꝓpt̾quȩ eũ accepi.si
ꝓbari potest ꝑrectũ iudiciũ: separari

Expanded text:
alia aliqua: et si illa quae uxor tua esse alia aliqua: et si illa quae uxor tua esse debuit, eadem affirmat quae tu dicis: et si probari potest per rectum judicium, ita esse ut dicitis, separari potestis, tamen ea ratione ut, si tu post aliam acceperis, reus perjurii dijudiceris, et iterum, post peractam poenitentiam, priora connubia renovare debetis. Illa autmidium, ad episcopum aut ad ejus missum se proclamaverit, et dicit quod non cognovisses eam, et negat aliquam commixtionem inter vos esse: tu autem affirmas quod uxor tua sit, tibi credendum est, eo quod caput mulieris es: quia si se proclamare voluerat, cur tandiu tacuit? Cito et in parvo tempore scire mulier potuit si secum coire potuisses, si autem se statim in ipsa novitate, post mensem aut postrevir quem accepi frigidae naturae est, non potest ea facere propter quae eum accepi: si probari potest per rectum judicium, separari
Abbreviated transcription (Latin):
tib annis pͥsntese Fecisti fornica.¬
tionẽ cũ filiola tua spiritali quam de
fonte suscepisti. aut ad manꝰ ep̃i tenuisti:
Si fecisti: separari debes ab ea. ⁊ xl. dies
qđ carrinã uocant. cũ .uii. seq̃ntib anni
pęnitere: enuisti filiũ tuũ. łfiliã.¬
ł filiastrũ tuũ. ł filiastrã tuã adc̃firma¬
tionẽ. ł a fonte suscepisti. ⁊ ideo hoc fe.¬
cisti. ut discidiũ faceres int̾ te: iuxorẽ
tuã : Si ep̃s alud c̃filiũ inde facere no.¬
luerit: tc̃ separari debes abuxore tua.
lxl diesqđ carrinã uocant in pane ⁊ aqͣ.
cũ .uii. seq̃ntib annis pęnitere debes:
⁊ nũquã debes eͥe sine pęnitentia. ⁊ sine
spe c̃iugu debes ꝑmanere. Uxor autẽ
tua sise c̃tinere ñ potest. nubat in dño.
Accepisti mulierẽ : ⁊ habuisti eã aliqđ̾
tẽpꝰ. mensẽ. aut .iͦi. aut postremo annũ.
⁊ tc̃ pͥmũ dixisti te e̾e frigidȩ naturę.
ita ut ñ potuisses coire cũ ea. nec cum

Expanded text:
tibus annis poenitere. Fecisti fornicationem cum filiola tua spiritali quam de fonte suscepisti, aut ad manus episcopi tenuisti? Si fecisti, separari debes ab ea, et XL dies, quod carinam vocant, cum septem sequentibus annis poenitere. vel filiastrum tuum, vel filiastram tuam, ad confirmationem, vel a fonte suscepisti, et ideo hoc fecisti ut discidium faceres inter te et uxorem tuam? Si episcopus aliud consilium inde facere noluerit, tunc separari debes ab uxore tua, et XL dies, quod carinam vocant, in pane et aqua cum septem sequentibus annis poenitere debes, et nunquam debes esse sine poenitentia, et sine spe conjugii debes permanere. Uxor autem tua, si se continere non potest, nubat in Domino. Accepisti mulierem, et habuisti eam aliquod tempus, mensem, aut tres, aut postremo annum, et tunc primum dixisti te esse frigidae naturae, ita ut non potuisses coire cum ea nec cum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sine spe c̃iugii ꝑmanere. Fr̾ autẽ tuus
si uult. aliã accipiat. Hecisti fornica¬
tionẽ cũ sponsa filii tui. ⁊ pꝰea filius tuuᷤ.
dux̃ eã uxorẽ : Si fecisti: eoqđ crim̃ ce¬
lasti filiũ tuũ. usq ad mortẽ pęnit̃. &
sine spe c̃iugii ꝑmaneas. Filius aut̃ tuuᷤ
eoqđ ignorabat peccatũ tuũ: siuult.
aliã accipiat. Illa aut̃. pęnitentia per¬
acta: sine sp̃e c̃iugu ꝑmaneat Necisti
fornicationẽ cũ matre tua : Si fecisti : xu.

Expanded text:
 sine spe conjugii permanere. Frater autem tuus, si vult, aliam accipiat. Fecisti fornicationem cum sponsa filii tui, et postea filius tuus duxit eam uxorem? Si fecisti, eo quod crimen celasti filium tuum, usque ad mortem poeniteas, et sine spe conjugii permaneas. Filius autem tuus, eo quod ignorabat peccatum tuum, si vult, aliam accipiat. Illa autem, poenitentia peracta, sine spe conjugii permaneat. Fecisti fornicationem cum matre tua? Si fecisti, XV
Abbreviated transcription (Latin):
faciunt: scopant locũ ubi facere solent
ignẽ in domo sua: lmittunt grana hor¬
dei adhuc loco calido. ⁊ si esalierint gͣna:
periculosũ erit. siaut̃ ibi ꝑmanserint:
bonũ erit : Sifecisti : x. dies inpane ⁊ aqͣ
pęnit̾ Eccisti qđ qͥdã faciunt : dũ
uisitant aliquẽ infirmũ. cũ apꝓpinqͣ¬
uerint domui ubi infirmꝰ decũbit: si
inuenerint aliquẽ lapidẽ iuxta iacen¬
tẽ. reuoluunt lapidẽ. ⁊ reqͥr̃t in loco
ubi iacebat lapis. si ibi sit aliqͥd subtꝰ
qđ uiuat : ⁊si inuenerint ibi lũbricũ.
aut muscã. aut formicã. aut aliqͥd qđ
se moueat: tc̃ affirmant egrotũ c̃ua.¬
lescere. Si aut̃ nihil ibi inuenerint
qđ se moueat : dicunt eũ moriturũ :
Si fecisti aut credidisti :.xx. dies in pane
⁊ aqͣ pęnit̃ Pecisti pueriles arcus
cisti siue in cellariũ. siue in horrcum
tuũ. ut satyri ł pilosi cũ eis ibi ioca¬

Expanded text:
faciunt? Scopant locum ubi facere solent faciunt? Scopant locum ubi facere solent ignem in domo sua, et mittunt grana hordei adhuc loco calido: et, si salierint grana, periculosum erit; si autem ibi permanserint, bonum erit. Si fecisti, decem dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti quod quidam faciunt, dum visitant aliquem infirmum: cum appropinquaverint domui ubi infirmus decumbit, si invenerint aliquem lapidem juxta jacentem, revolvunt lapidem, et requirunt in loco ubi jacebat lapis, si ibi sit aliquid subtus quod vivat, et si invenerint ibi lumbricum, aut muscam, aut formicam, aut aliquid quod se moveat, tunc affirmant aegrotum convalescere. Si autem nihil ibi invenerint quod se moveat, dicunt esse moriturum. Si fecisti, aut credidisti, viginti dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti pueriles arcus ecisti sive in cellarium sive in horreum tuum, ut satyri
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus homo erat. ł cingulũ mortui
ꝓ dãpno alicuiꝰ in nodos cligasti ł pecti¬
nes qͥb mulierculȩ lanã discerpere so¬
lent. supͣ funꝰ cõplosisti. ł qͣndo efferebat᷑
funꝰ a domo. plaustrũ in duo diuisisti.⁊
funꝰ ꝑ mediã diuisionẽ plaustri asportare
fecisti: Si fecisti. aut c̃sentiens fuisti .xx.
dies in pane ⁊ aqͣ pęnit᷑. Eecisti illas
uanitates aut c̃sensisti. qͣs stultȩ muli¬
eres facere solent. dũ cadauer mortui
hominis adhuc in domo iacet: curruns
ad aquã. ⁊ adducunt tacite uas cũ aqͣ.
⁊cũ subleuat᷑ corpꝰ mortui. eandẽ aquã
occiso cũ sepelit᷑. dabunt ei in manum
unguentũ qđdã. qͣsi illo unguento post
mortẽ uulnꝰ sanari possit: ⁊ sic cũ ungue
fecisti: x. dies in pane ⁊ aqͣ debes pęniterẽ:
ecisti aliqͥd tale qͣle pagani fecer̃. ⁊ adhuc
faciunt in kł ianuarii. inceruulo. ł in
uegula : Si fecisti. xxdies in pane ⁊aqua
pęnit᷑: Petraxisti. ł maledixisti alicui

Expanded text:
homo erat, vel cingulum mortui pro damno alicujus in nodos colligasti, vel pectines quibus mulierculae lanam discerpere solent supra funus complosisti, vel, quando efferebatur funus e domo, plaustrum in duo dividisti, et funus per mediam divisionem plaustri asportare fecisti? Si fecisti, aut consentiens fuisti, XX dies in pane et aqua poeniteas. Fecisti illas vanitates aut consensisti quas stultae mulieres facere solent, quae, dum cadaver mortui hominis adhuc in domo jacet, currunt ad aquam, et adducunt tacite vas cum aqua, et, cum sublevatur corpus mortui, eamdem aquam occiso, cum sepelitur? Dant ei in manum unguentum quoddam, quasi illo unguento post mortem vulnus sanari possit, et sic cum unguenfecisti, X dies in pane et aqua debes poenitere. Fecisti aliquid tale quale pagani fecerunt et adhuc faciunt in Kalend. Januarii, in cervulo, vel in vegula? Si fecisti, triginta dies in pane et aqua poeniteas. Detraxisti vel maledixisti alicui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nocturnis uisionib extraseipsũ educit᷑.
⁊ multa uidęt dormiendo. quȩ nũquã
uiderat uigilando: Quis uͦ tã stultus &
hebessit. qͥ hȩc om̃a quȩ in solo sp̃u fiunt.
etiã in corpore accidere arbitret᷑: Cũ
ezechiel ꝓpħa uisiones dñi in sp̃u ñ in
se dicere raptũ in corpore. Omnib itaq
publice annuntiandũ ẽ: qđ qͥ talia &
his similia credit. fidẽ ꝑdit: ⁊ qͥ fidem
rectã in dõ ñ habet. hic ñ ẽ eiꝰ. s illius
inquẽ credit. id diaboli. Nã de dño
sine ipso factũ ẽ nihil. Si credidisti
Obseruasti excubias funeris. id int̾fuisti
uigiliis cadauerũ mortuoꝵ ubi xp̃ianoꝵ
corpora ritu paganoꝵ custodiebant᷑. &¬
cantasti ibi diabolica carmina. ⁊ fecisti
ibi saltationes qͣs pagani diabolo docente
ad inuener̃. ⁊ ibi bibisti. i kachinnis ora
dissolusti. ⁊ oi pietate: i affectu caritatᷤᷤ
pꝰposito. qͣsi de frat̾na morte exultare¬

Expanded text:
et nocturnis visionibus extra seipsum educitur, et nocturnis visionibus extra seipsum educitur, et multa videt dormiendo, quae nunquam viderat vigilando? Quis vero tam stultus et hebes sit, qui haec omnia quae in solo spiritu fiunt, etiam in corpore accidere arbitretur, cum Ezechiel propheta visiones Domini in spiritu non in se dicere raptum in corpore? . Omnibus itaque publice annuntiandum est, quod qui talia et his similia credit, fidem perdit, et qui fidem rectam in Deo non habet, hic non est ejus, sed illius in quem credit, id est diaboli. Nsine ipso factum est nihil. » Si credidisti as. Observasti excubias funeris, id est interfuisti vigiliis cadaverum mortuorum ubi Christianorum corpora ritu paganorum custodiebantur, et cantasti ibi diabolica carmina, et fecisti ibi saltationes quas pagani diabolo docente adinvenerunt; et ibi bibisti, et cachinnis ora dissolvisti, et, omni pietate et affectu charitatis postposito, quasi de fraterna morte ex
Abbreviated transcription (Latin):
qđ quȩdã sceleratȩ mulieres retro post
satanan c̃uersȩ. demonũ inlusionib &
fantasmatib seductȩ credunt. ⁊ ꝓsitent᷑
se noct᷑nis horis cũ diana paganoꝵ dea.
eqͥtare suꝑ qͣsdã bestias. ⁊ multa t̾rarum¬
spatia in tẽpestȩ noctis silentio ptͣnsire.
⁊ certis noctib ad eiꝰ seruitiũ euocari :
Sutinã hȩ solȩ in ꝑfidia sua perissent.
iñ multos secũ in infirmitatis interitũ
ꝑtraxissent. Nã innumera multitudo
hac falsa opinione decepta. hȩc ueracͬe
credit. ⁊ credendo arecta fide deuiat.
linerrore paganoꝵ uoluit᷑ : cũ aliquid
diuinitatis aut numinis extraunũ dm̃¬
indiu̾sarũ ꝑsonarũ species atq similitu¬
dines.⁊m̃tẽ quã captiuã tenet. in somnis
deludens: mͦ lȩta. mͦ tristia. mͦ cognitas.
mͦ in cognitas ꝑsonas ostendens. ꝑ deuia
quȩq deducit : ⁊ cũ solus sp̃s hoc patit᷑
infidelis mens. hȩc ñ in animo. ħ in cor¬
pore euenire opinat᷑. Quis enĩ ñ insoni

Expanded text:
 quaedam sceleratae mulieres retro post satanam conversae, daemonum illusionibus et phantasmatibus seductae, credunt et profitentur, se nocturnis horis cum Diana dea paganorumequitare super quasdam bestias, et multarspatia intempeste noctis silentio pertransire, t certis noctibus ad eius servitium evocari. Sed utinam he sole in perfidia sua periissent et non multos secum ad infidelitatis interitum pertraxissent. Nam et innumera multitudo, hac falsa opinione decepta, hec vera esse credunt et credendo a recta fide deviant et errore paganorum involvuntur, cum aliquid divinitatis aut numinis extra unum din diversarum personarum species atque similitudines, et mentem quam captivam tenet in somnis deludens, modo laeta, modo tristia, modo cognitas, modo incognitas personas ostendens, per devia quaeque deducit. Et cum solus spiritus hoc patitur, infidelis mens haec non in animo, sed in corpore evenire opinatur. Quis enim non in somnis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pꝰ pęnitentiã. tu : i fr̃. uxores accipere
potestis. tantũ in dño. Mulier autẽ :¬
usq ad mortẽ pęniteat.: ⁊ sine spe con¬
iugii ꝑmancat. Fecisti fornicationẽ
cũ filiastra tua. Si fecisti: nec matrẽ
nec filiã poteris habere. nec tu poteriᷤᷤ
uxorẽ accipere. nec illa maritũ: susq
ad mortẽ pęnitere debctis. Vxor aut̃
tua. si pꝰquã cognouit qđ cũ filia sua
adulteriũ ꝑpetratũ habuisti tecũ ñ
c̃cubuit: nubat in dño si uoluerit
ecisti fornicationẽ cũ nouerca tua: Si
fecisti: neq tu neq ipsa ulterius ad con¬
iugiũ ꝑuenire potestis. Pat̾ aut̃ tuus
si uoluerit aliã acciꝑe potest. Hecisti
fornicationẽ cũ uxore fr̃is tui: Si fccisti:

Expanded text:
post poenitentiam, tu et frater uxores accipere potestis tantum in Domino. Mulier autem usque ad mortem poeniteat, et sine spe conjugii permaneat. Fecisti fornicationem cum filiastra tua? Si fecisti, nec matrem nec filiam poteris habere, nec tu poteris uxorem accipere, nec illa maritum, sed usque ad mortem poenitere debetis. Uxor autem tua, si postquam cognovit quod cum filia sua adulterium perpetratum habuisti, tecum non concubuit, nubat in Domino, si voluerit. Fecisti fornicationem cum noverca tua? Si fecisti, neque tu neque ipsa ulterius ad conjugium pervenire potestis. Pater autem tuus, si voluerit, aliam accipere potest. Fecisti fornicationem cum uxore fratris tui? Si fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: qͥ ea scã nocte filant. nent. c̃suuñ.
omne opꝰ qđcũq inciꝑe possunt: dia.¬
bolo instigante ꝓpt̾ nouũ annũ incĩ¬
laqͣ: Ioncubiusti cũ sorore uxoris
tuȩ : Si fc̾cisti: neutrã habeas. Et sulla
quȩ uxor tua fuit. c̃scia sceleris ñ fuit:
si se c̃tinere ñ uult: nubat in dño cui
uelit. Iu aut̃ ⁊ adultera sine spe c̃iu:¬
gu ꝑmancatis. ⁊ quã du uiuatis iuxta
p̾cepta sacerdotis. pęnitentiã agite:
Si absente uxore tua. in lectũ tuũ te
nesciente. iuxore tua ignorante. intrauid
soror uxoristuȩ.⁊ tu putasti eã uxort̃
tuã e̾e̾. ⁊ c̃cubiusti cũ ea. Si fecisti pęni¬
tentia ꝑacta. legitimũ tuũ c̃iugiũ ha¬
bere poteris. Illa aut̃ adultera digna
stupratã ñ intellexerat: ⁊ tu posteriorẽ
sororẽ prioris e̾e ignorasti: Sifecisti:
legitimo c̾iugio. Et illȩ sorores. sidigne
pęnituerint. isi se c̃tinere ñ ualuerus :
nubant in dño. Si aut̃ ñ ignorauer̃t:

Expanded text:
Domini? Qui ea sancta nocte filant, nent, consuunt, omnes opus quodcunque incipere possunt, diabolo instigante, propter novum annum incipape: Concubuisti cum sorore uxoris tue? Si fecisti, neutram habeas. Et si illa que uxor tua fuerit, conscia sceleris si se continere non vult, nubat in Domino cui velit. Tu autem et adultera sine spe conjugii permaneatis, et, quandiu vivatis, juxta praecepta sacerdotis, poenitentiam agite. Si absente uxore tua in lectum tuum, te nesciente et uxore tua ignorante, intravit soror uxoris tuae, et tu putasti eam uxorem tuam esse, et concubuisti cum ea, si fecisti, poenitentia peracta, legitimum tuum conjugium habere poteris. Illa autem adultera, digna stupratam non intellexerat, et tu posteriorem, sororem prioris esse ignorasti? Si fecisti,legitimo conjugio. Et illae sorores, si digne poenituerint, et si se continere non valuerint, nubant in Domino. Si
Abbreviated transcription (Latin):
ticeps fuisti. illius incredulitatis. ut aliqͣ
femina sit. quȩ ꝑquędã maleficia. &
incantationes m̃tes hominũ ꝑmutare
possit. id aut de odio in amorẽ. aut de
amore modiũ. aut bona hominũ fascina¬
tionib suis. aut dãpnare. aut surripere
possit : Si credidisti aut particeps fuisti:
possit. qđ quȩdã adiabolo deceptȩ se
affirmant necessario ⁊ ex p̾cepto facere
debere. id cũ demonũ turba in simili¬
tudinẽ mulierũ transformata: quã uul¬
garis stultitia Noldã uocant. certis noctib
eqͥtare debere suꝑ qͣsdã bestias. ⁊ ĩ eoꝵ
se c̃sortio annumeratã c̾e : Si particeps
fuisti illius incredulitatis: annũ unũ
ł matrituȩ. ł flagellasti eos. ł in aliquo
dehonestasti: Si fecisti : xl dies in pane¬

Expanded text:
is, ut aliqua femina sit quae per quaedam maleficia et incantationes mentes hominum permutare possit, id est aut de odio in amorem, aut de amore in odium, aut bona hominum fascinationibus suis, aut damnare aut surripere possit? Si credidisti, aut particeps fuisti, possit quod quaedam, a diabolo deceptae, se affirmant necessario et ex praecepto facere debere, id est cum daemonum turba in similitudinem mulierum transformatam, quam vulgaris stultitia holdam vocat, certis noctibus equitare debere super quasdam bestias, et in eorum se consortio annumeratam esse? Si particeps fuisti illius incredulitatis, annum unum vel matri tuae, vel flagellasti eos, vel in aliquo dehonestasti? Si fecisti, quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
Si fecisti homicidiũ nolens. ita ut in ira
tua aliquẽ ꝑcutere uelles & ñ occidere.
tam̃ occidisti :.xl. dies. id carrinã ĩ pane
laqͣ pęniteas . ⁊ uii. sequentes annos.
S̾ in pͥmo anno . uͦi. fer.u. fer̃. sabbatũ¬
redimere poteris: singulas singulis de¬
nariis. ł p̃cio unius denarii. ł iiͦs. pauꝑes
pascendo. Reliqͦs aut̃ .ui. annos. ita ob.¬
serua : sic̃ de homicidus sponte cõmissis

Expanded text:
» Si fecisti homicidium nolens, ita ut in ira tua aliquem percutere velles, et non occidere, tamen occidisti, XL dies, id est, carinam in pane et aqua poeniteas, et septem sequentes annos. Sed in primo anno tertiam ferredimere poteris, singulas singulis denariis, vel pretio unius denarii, vel tres pauperes pascendo, Reliquos autem sex annos ita observa, sicut de homicidiis sponte commissis
Abbreviated transcription (Latin):
penit᷑: Fecisti filacteria diabolica. uel
caracteres diabolicos qͦs qͥdã diabolo su¬
adente facere solent. ł herbas. ł sucinos.¬
pęnit̃:. Conspirasti cũ aliis insidiatorib
c̃tra ep̃m tuũ. aut adu̾sus cooperatores
suos: ita dico. ut doctrinã ł p̾cepta tui
omedisti aliqͥd de idolochito. id: de ob.¬
lationib quȩ in qͥb dã locis ad sepulchra
mortuoꝵ fiunt. ł ad fontes. aut ad arbo¬
res. aut ad lapides. aut ad biuia. aut cõ¬
portasti in aggerẽ lapides. aut capitis
ligaturas ad cruces. quȩ inbuus ponunt᷑:
Si fecisti. aut c̃sentiens in aliqͥb fuisti:

Expanded text:
e. Fecisti phylacteria diabolica, vel caracteres diabolicos quos quidam diabolo suadente facere solent, vel herbas, vel succinospoeniteas. Conspirasti cum aliis insidiatoribus contra episcopum tuum, aut adversus cooperatores suos, ita dico ut vel doctrinam vel praecepta tui eniteas. Comedisti aliquid de idolothyto, id est de oblationibus quae in quibusdam locis ad sepulcra mortuorum fiunt, vel ad fontes, aut ad arbores, aut ad lapides, aut ad bivia, aut portasti in aggerem lapides, aut capitis ligaturas ad cruces quae in biviis ponuntur? Si fecisti, aut consentiens in aliquibus fuisti,
Abbreviated transcription (Latin):
ieiuniũ lȩtaniȩ maioris. ⁊ dicrũ roga¬
tionũ. ⁊ugiliarũ scõꝵ xx. diespeni.
publice pęnitentẽ manducare ⁊ bi¬
bere. ultͣ id qd̾ sibi ĩperatũ fuerat. nisi
ad p̾sens ꝓ eoclemosinã dedisses: Si
Contẽ psisti aliquẽ cũ tu iciunares.
Bibisti ũquã tantũ ut ꝑebrietatẽ uomitũ
ita dico. ut głareris in hoc qđ alios ĩpotu
uincere posses. ⁊ sic ꝑtuã uanitatẽ ⁊ ꝑ
tuã exhortationẽ. te ⁊ alios ad ebrietatẽ

Expanded text:
um Litaniae majoris, et dierum Rogationum, et vigiliarum sanctorum, XX dies in publice poenitentem manducare et bibere ultra id quod sibi imperatum fuerat, nisi ad praesens pro eo eleemosynam dedisses? Si as. Contempsisti aliquem cum tu jejunares, » Bibisti unquam tantum, ut per ebrietatem vomitum ita dico ut gloriareris in hoc quod alios in potu vincere posses, et sic, per tuam vanitatem et per tuam exhortationem, te et alios ad ebrietatem
Abbreviated transcription (Latin):
xisti. exqͥrendi aliqđ arte malefica.
aut expiandi causa. ł paganoꝵ c̃suetu¬
dinẽ sequens. diuinos qͥ tͥ diuinarent.
ut futura ab eis reqͥreres qͣsi a ꝓpheta.
⁊ illos qͥ sortes exercent. ł qͥ ꝑ sortes spe¬
rant se futura p̃scire. ł illos qͥ ł auguriis
ł incantationib inseruiunt adtr in¬
qͣsi hȩreditario iure di abolo submi¬
nistrante. usq in hos dies sẽꝑ patres
filus reliquer. id ut elem̃ta coleres.
id lunã. aut solẽ. aut stellarũ cursũ.
nouã lunã. aut defectũ lunȩ. ut tius
clamorib aut auxilio splendorẽ etꝰ
restaurare ualeres. aut illa elem̃ta tͥ
succurrere aut tu illis posses. aut nouã
lunã obseruasti ꝓdomo facienda. aut
c̃iuguis sociandis: Si fecisti .ii. annos

Expanded text:
xquirendi aliquid arte malefica, aut expiandi causa, vel, paganorum consuetudinem sequens, divinos qui tibi divinarent, ut futura ab eis requireres quasi a propheta, et illos qui sortes exercent, vel qui per sortes sperant se futura praescire, vel illos qui vel auguriis vel incantationibus inserviunt, ad te inquasi haereditario jure diabolo subministrante, usque in hos dies semper patres filiis reliquerunt, id est ut elementa coleres, id est lunam aut solem, aut stellarum cursum, novam lunam, aut defectum lunae, ut tuis clamoribus aut auxilio splendorem ejus restaurare valeres, aut illa elementa tibi succurrere aut tu illis posses, aut novam lunam observasti pro domo facienda aut conjugiis sociandis? Si fecisti, duos annos
Abbreviated transcription (Latin):
Iñe ds̃ om̃ps. ꝓpitius estomͥ peccatori: ut
condigne tͥ possĩ gr̃as agere. qͥ me indignũ
ꝓpt̾ tuã miscđiam ministrũ fecisti officu
Ideoq dominator dñe. qͥ om̃s homines
uis saluos fieri. ⁊ ad agnitionẽ ueritatis
uenire. qͥ ñ uis mortẽ peccatoꝵ. s ut
c̃uertant᷑ ⁊ uiuant . Suscipe orationẽ
meã quã fundo ante c̃spectũ clem̃tiȩ
tuȩ ꝓ famulis ⁊ famulab tuis. qͥ adpę¬
nitentiã uener̃. ut des illis sp̃m cõpunc¬
tionis: ut resipiscant a diaboli laqueis
a qͥb adstricti tenent᷑. ⁊ ad te ꝑ c̃dignã
satisfactionẽ reuertantur: ꝑ eund̾ dñm.¬

Expanded text:
ns, propitius esto mihi peccatori, ut condigne tibi possim gratias agere, qui me indignum propter tuam misericordiam ministrum fecisti officii ideoque dominator Domine, qui omnes homines vis salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire; qui non vis moconvertantur et vivant, suscipe orationem meam, quam fundo ante conspectum clementiae tuae pro famulis et famulabus tuis qui ad poenitentiam venerunt, ut des illis spiritum compunctionis, ut resipiscant a diaboli laqueis, a quo adstricti tenentur, et ad te per condignam satisfactionem revertantur per eumdem Dom
Abbreviated transcription (Latin):
intres in ȩccłam. lanea ueste indutus:
ab ȩscis ⁊ potib qͥ int̾dicti sunt. ⁊ athapo:
agladio ⁊ ab eqͥtatu illos supͣdictos dic̾¬
sabbato aliqͦ genere leguminũ. ł holerib¬
⁊ pomis ł paruis pisciculis cũ mediocri
odii meditatione. te tuaq liberando

Expanded text:
intres ecclesiam, et lanea veste indutus, intres ecclesiam, et lanea veste indutus, ab escis et potibus, qui interdicti sunt, atque thoro, gladio, equitatu, per illos supradictos disabbato, aliqet pomis parvisque piscibus, cum mediocri odii meditatione se suaque liberando
Abbreviated transcription (Latin):
corporis ⁊ sanguinis dñi. cunctis dieb
uitȩ tuȩ indignũ te existimes. Inultimo
Iccidisti. aut in c̃silio fuisti ut occideret᷑
pęnitens qͥ publice pęniteret:⁊in ipso
uestitu ł habitu c̾e̾t. qͦ solent illi ẽẽ qͥ car¬
rinã ieiunant : si fecisti. idipsũ debesie¬
iunare qđ ipse incȩperat: ⁊ hoc totũ ob¬
seruare qđ retro p̾ceptũ ẽ de his qͥ homi¬
cidia sponte ⁊ ꝑcupiditatẽ cõmiserunt:
ecisti truncationẽ manuũ. aut pedũ. aut
oculos fr̃is tui eruisti. aut uulnerasti aliquẽ:
ꝓtruncatione qr ꝓximũ ⁊ fratrẽ tuum
debilẽ: ⁊ sibi inutilẽ fecisti: nisi ꝓfurco.
aut ꝓlatrocinio. siue ꝓpace cõmuni fe¬
cisses: unũ annũ grauiter pentere debeᷤᷤ.
ꝓuulnere aut̃ si graue ẽ.⁊cicatrices de¬
furẽ aut latronẽ ubi cõp̃hendi poterat
absq occisione: ⁊ tam̃ int̾fecisti: qr ad
imaginẽ dĩ creatꝰ. ⁊ in nomine eiꝰbapti.¬

Expanded text:
corporis et sanguinis domini cunctis diebus corporis et sanguinis domini cunctis diebus vite tue indignum te existimes. In ultimoOccidisti, aut in consilio fuisti ut occideretur poenitens qui publice poeniteret, et in ipso vestitu vel habitu esset quo solent illi esse qui carinam jejunant? si fecisti idipsum, debes jejunare quod ipse inceperat, et hoc totum observare quod retro praeceptum est de his qui homicidia sponte et per cupiditatem commiserunt. Fecisti truncationem manuum, aut pedum, aut oculos fratris tui eruisti, aut vulnerasti aliquem? pro truncatione, quia proximum et fratrem tuum debilem et sibi inutilem fecisti, nisi pro furto, aut pro latrocinio, sive pro pace communi fecisses, unum annum graviter poenitere debes. Pro vulnera autem, si grave est, et cicatrices defurem aut latronem, ubi comprehendi poterat absque occisione, et tamen interfecisti? quia ad imaginem Dei creatus, et in nomine ejus bapti
Abbreviated transcription (Latin):
humiliare submanu abbatis: ⁊ cuncta
quȩ tͥ ab eo fuerint ĩperata. sĩplici animo
obserua. Scđ̾m aut̃ c̃siliũ. tale ẽ. Arma
depone. ⁊ cuncta sçłaria negotia dimitte.
Carnẽ ⁊ sagim̃ om̃ib dieb uitȩ tuȩ ñ co.¬
medas: excepto uno die resurrectionis
dñi. ⁊ uno die pentecostes : ⁊ uno die Na¬
talis dñi. Cȩteris tẽporib in pane ⁊ aqͣ.
& int̾dũ leguminib ⁊ holerib pęniteas.
ꝑseuera õĩ tẽpore. Vinũ. ⁊ medonẽ. ⁊ mel¬
litã ceruisa nũquã bibas. nisi in illis p̃dic¬
tis .iui. dieb. Uxorẽ ne ducas. c̃cubinã ñ
habeas. Adulteriũ ñ facias. Absq spe
c̃iuigii in ꝑpetuo maneas. Nũquã te laueᷤ
inbalneo. Equũ ñ ascendas. Causã tuam
⁊ alterius : in c̃uentu fideliũ ñ agas. In
c̃uiuus lȩtantiũ nũquã sed eas . In ȩccła
segregatꝰ ab aliis xp̃ianis. pꝰ ostiũ humilit̃
stes. Ingredientiũ ⁊ egredientiũ orationib

Expanded text:
humiliare sub manu abbatis: et cuncta humiliare sub manu abbatis: et cuncta quae tibi ab eo fuerint imperata, simplici animo observa. Secundum autem consilium tale est: Arma depone, et cuncta saecularia negotia dimitte, Carnem et sagimen omnibus diebus vitae tuae non comedas, excepto uno die Resurrectionis Domini, et uno die Pentecostes, et uno die Natalis Domini: caeteris temporibus in pane et aqua et interdum leguminibus et oleribus poeniteas perseveres omnis tempore. Vinum medonem et mellitam cervisiam nunquam bibas nisi in illis praedictis diebus. Uxorem ne ducas, concubinam non habeas, adulterium non facias, absque spe conjugii perpetuo permaneas. Nunquam te laves in balneo, equum non ascendas, causam tuam et alterius in conventu fidelium non agas; in conviviis laetantium nunquam sedeas, in ecclesia segregatus ab aliis Christianis post ostium humiliter stes, ingredientium et egredientium orationi