comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a principio. Ab ȩterno ordinata sum: ex an¬
tiquis antequam terra fieret. Necdũ erant
abyssi: & ego iam concepta eram. Necdum
fontes aquarum eruperant. necdum mon¬
tes graui mole constiterant. Ante colles ego
parturiebar.Adhuc terram non fecerat: &
flumina & cardines orbis terre. Quando
prȩparabat cȩlos aderam: quando certa le¬
ge & gyro uallabat abyssos. Quando ethe¬
ra firmabat sursum. & librabat fontes aqua¬
rum. Quando circumdabat mari terminũ
suum: & legem ponebat aquis ne transirent
fines suos. Quando appendebat fundamenta
terrȩ cum eo eram cuncta componens: & de¬
lectabar per singulos dies ludens coram eo
omni tempore. ludens in orbe terrarum.
Et delitiȩ mee. esse cum filiis hominũ. Nunc
ergo filii audite me: beati qui custodiunt
uias meas. Audite disciplinam & estote sapi¬
entes: & nolite abicere eam. Beatus homo
qui audit me: qui uigilat ad fores meas
cotidie: & obseruat ad postes ostii mei
Qui me inuenerit inueniet uitam: & hau¬

Expanded text:
apientiæ. Ab æterno ordinata sum, & ex antiquo antequam terra fieret. Nondum erant abyssi, & ego iam concepta eram. Necdum fontes aquarum eruperant, necdum montes graui mole constiterant. Ante colles ego parturiebar. Adhuc terram non fecerat, & flumina, & cardines orbis teperpetrabat celos aderam; quando certa lege et giro vallabat abissos, quando ethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum, quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos, quando appendebat fundamenta terre, cum eo eram cuncta componens et delectabar per singulos dies ludens coram eo, omni tempore ludens in orbe terrarum, et delitie mee esse cum filiis hominum. Nunc ergo, filii, audite me: Beati qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. Beatus homo qui audit me, qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hau
Abbreviated transcription (Latin):
Samus eum sicut infernus uiuentem.
& integrum quasi descendentẽ in la¬
cum: omnẽ prȩciosam substantiã repperiẽ¬
mus. implebinius domus nr̃as spoluis. sortẽ
mitte nobiscum. marsupiũ unum sit õmni¬
um nr̃m: fili mi ne ambules cum eis. Prola¬
be pedem tuum a semitis eoꝵ Pedes enim
illorum ad malũ currunt: & festinant ut
effundant sanguinẽ. frustra aut̃ iacitur
rete. ante oculos pennator. Ipsi quoq contra
sanguinem suum insidiantur. & moliuntur
fraudes contra animas suas. Dic semite om̃is
auari: animas possidentiũ rapiunt. Sapien¬
tia foris prȩdicat ii plateis dat uocem suã
In capite turbarum clamitat: in foribus
portarum urbis profert uerba sua dicens.
Usq quo paruuli diligitis infantiam. & stul

Expanded text:
m sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus. implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. Iinsidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas. Sic semitae omnis avari, animas possidentium rapiunt. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stu
Abbreviated transcription (Latin):
ad sinistrã: auerte pedem tuũ a malo
Uias enĩ quȩ a dextris sunt nouit dñs.
ꝑuersȩ uero sunt quȩ a sinistris sunt. Ipse
autem rectos faciet cursus tuos. itinera
aut̃ tua in pace producentur fili mi at¬
tende sapientiã meã: & prudentię meę in¬
clina aurem tuam. ut custodias cogitati¬
ones: & disciplinã labia tua conseruent.
fauus enĩ stillans labia meretricis: & niti¬
dius oleo guttur eius. Nouissima autem
illius amara. quasi absinthiũ: & acuta lin¬
gua eius. quasi gladius biceps. Pedes eius
descendunt in mortẽ: & ad inferos gressus
illius penetrant. ꝑ semitã uitę non am¬
bulant. uagi sunt gressus eius & inuestiga¬
biles. Nunc ergo fili audi me: & ne rece¬
das a uerbis oris mei. Longe fac ab ea uiam
tuam: & ne appropinques forib domꝰ eius

Expanded text:
d sinistram: averte pedem tuum a malo. d sinistram: averte pedem tuum a malo. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, peruersae uero sunt quae a sinistris sunt. ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. Fili mi, adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gresillius penetrant, per semitam vite non ambulant. Vagi sunt gressus eius et investigabiles. Nunc ergo, fili, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea viam tuam et ne apropinques for
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinã. ne dimittas eam: custodi illam
quia ipsa est uita tua. Ne delecteris semi¬
tis impioꝵ: nec tibi placeat malorum uia
fuge ab ea ne transeas per illam: declina
& desere eam. Non enĩ dormiunt nisi
male fecerint: & rapitur somnus ab eis
nisi subplantauerint. Comedunt panem
impietatis: & uinum iniquitatis bibunt
Iustorum aut̃ semita quasi lux splendens.
procedit & crescit usq ad ꝑfectam diem.
Uia impiorum tenebrosa: nesciunt ubi
corruant. Fili mi ausculta sermones meos:
& ad eloquia mea inclina aurem tuam
Ne recedant ab oculis tiuis: custodi ea in
medio cordis tui. uita enĩ sunt inuenien¬
tibus ea: & uniuersȩ carni sanitas. Omni
custodia serua cor tuum: quia ex ipso
uita procedit. Remoue a te os prauum:
& detrahentia labia sint procul a te
Oculi tui recta uideant: & palpebrae
tuȩ prȩcedant gressus tuos. Dirige semi¬
tam pedibus tuis. et omnes uiȩ tuȩ̨ sta¬
bilientur. Ne decliei ad dextrã neq¬

Expanded text:
disciplinam ne dimittas eam custodi illam disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae ccustodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit: Remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te, Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. Dirige semitam pedibus tuis. et omnes viae tuae stabilientur. Ne declines ad dexteram, e
Abbreviated transcription (Latin):
Gloriam sapientes possidebunt: stultorum
tiam. Donum bonum tribuam uobis: le.¬
gem meã ne derelinquatis. Nam & ego
filius fui patris mei tenellus: & unigenitus
coram matre mea. & docebat me atq dice¬
bat. Suscipiat uerba mea cor tuum: cu¬
stodi prȩcepta mea & uiues. Posside sapienti¬
am. posside prudentiã: ne obliuiscaris. neq
declines a uerbis oris mei. Ne dimittas eã¬
& custodiet te: dilige eam & seruabit te
Principiũ sapientię posside sapientiã: & in
omni possessione tua adquire prudentiã
Arripe illam & exaltabit te: glorificaberis
ab ea cum eam fueris amplexatus. Dabit
capiti tuo augm̃ta gr̃arum: & corona in¬
clita proteget te. Audi fili mi & suscipe
uerba mea: ut multiplicent᷑ tibi anni ui¬
tȩ tuę. Uiam sapientiȩ monstrabo tibi: di¬
cam te ꝑ semitas ęquitatis. Quas cum in¬
gressus fueris. non artabunt᷑ gressus tui:
& currens non habebis offendiculũ. Tene

Expanded text:
Gloriam sapientes possidebunt: stultorum Gloriam sapientes possidebunt: stultorum tiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a custodiet te dilige eam et servabit te principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum tene
Abbreviated transcription (Latin):
rore concrescunt. fili mi ne effluant hec
ab oculis tuis. custodi legem atq consiliũ.
& erit uita animȩ tuę: & gr̃a faucib tuis.
Tunc ambulabis fiducialiter in uia tua
& pes tuus non impinget. Si dormieris
non timebis: quiesces & suauis erit somnus
tuus. Ne paueas repentino terrore: et
irruentes tibi potentias impioꝵ. Dñs eñĩ
erit in latere tuo: & custodiet pedem tuũ
ne capiaris. Noli ꝓhibere eum qui potest¬
bene facere: si uales & ipse bene fac. Ne di¬
cas amico tuo uade & reuertere. & eras da¬
bo tibi: cum statim possis dare. Ne molia¬
ris amico tuo malũ. cum ille in te habeat
fiduciam. Ne contendas aduersus hominẽ
frustra: cum ipse tibi nichil mali fecerit.
Ne emuleris hominẽ iniustum. nec imi¬
teris uias eius: quia ab ominatio dñi est
omnis illusor. & cum simplicib sermocina¬
tio eius. Egestas a dño in domo impii: taber¬
nacula aut̃ iustoꝵ benedicent᷑. Illusores
ipse deludet. & mansuetis dabit gratiam

Expanded text:
effuant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli benefacere: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, revertere, et cras dabo tibi, cum statim possis dare. Ne moliaris amico tuo malum, Cum ille in te habeat fiduciam. Ne contendas adversus hominem frustra, Cum ipse tibi nihil mali fecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: Quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus. Egestas a Domino in domo impii; tabernacula autem justorum benedicentur. Illusores ipse deludet, et mansuetis dabit gratiam.
Abbreviated transcription (Latin):
re latitudinis decẽ milia: sed & ad orientem
latitudinis decem milia: & ad meridiem lon¬
gitudinis uiginti quinq milia. & erit scua¬
rium dñi in medio eius. Sacerdotib scũa¬
rium erit de filiis sadoch qui custodierunt
cȩrimonias meas. & non errauerunt cum
errarent filii isrł. sicut errauerunt & leui¬
tȩ: & erunt eis primitiȩ de primitus terrę.
scm̃ scõrum iuxta terminũ leuitarum.
Sed & leuitis similiter iuxta fines sacerdo¬
tum uiginti quinq milia longitudinis. &
latitudinis decem milia. Omnis longitu

Expanded text:
re latitudinis decem milia sed et ad orientem re latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitu
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonẽ iuxta emath Et erit ei plaga ori¬
entalis mare dan una: & ad terminũ dan a
plaga orientali uiq ad plagam maris aser
una Et suꝑ terminũ aser a plaga orientali us¬
que ad plagam maris nepthalim una & suꝑ
terminũ nepthalim a plaga orientali usq
ad plagam maris manasse una. Et suꝑ ter¬
minũ manasse a plaga orientali usq ad
plagam maris ephraim una: & suꝑ t̃minũ
ephraim a plaga orientali usq ad plagam
maris ruben una Et suꝑ t̃minũ ruben a
plaga orientali usq ad plagam maris iuda
una: & suꝑ t̃minũ uda a plaga orientali
usq ad plagam maris. erunt primitiȩ quas
separabitis uiginti quinq milib latitudinis
& longitudinis sicuti singulȩ partes: a pla.¬
ga orientali usq ad plagam maris. & erit
scũarium in medio eius Primitie quas sepa¬
rabitis dño. longitudo uiginti quinq milibꝰ
& latitudo decem milibus hę autẽ erunt
primitiȩ scuarii sacerdotum. Ad aquilonẽ

Expanded text:
aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga oriaquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
mari usq ad atrium enon terminus damas¬
ci. & ab aquilone ad aquilonẽ: & terminus
orientalis de medio hauran. & de medio da¬
masci. & de medio galaad. & de medio t̾rȩ
isrł. iordanis disterminans ad mare orien¬
tale. Metiemini etiam plagam orientalem
Plaga autẽ australis meridiana a thamar
usq ad aquas contradictionis cades: & tor¬
ridiem australis. Et plaga maris mare mag¬
num a confinio ꝑ directum: donec uenias
hemath. Hȩc est plaga maris. Et diuidetis
terram istam uobis ꝑ tribus isrł. Et mittetis
eam in hereditatẽ uobis. & aduenis qui acces¬
serint ad uos qui genuerint filios in medio
ur̃m & erunt uobis sicut indigene inter si¬
lios isrł uobiscum diuident possessionẽ in
medio tribuum isrł. In tribu autẽ quacuq
fuerit aduena ibi dabitis possessionẽ illi ait
dñs ds. Et hȩc nomina tribuum A finibus
aquilonis iuxta uiam ȩthelon ꝑgentibu
emath atiium enon: terminus damas.i ad

Expanded text:
mari usque ad atrium Enon terminus Damasmari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminusorientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: etridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad
Abbreviated transcription (Latin):
uenerint illuc aquȩ iste: & sanabuntur
& uiuent omna ad quȩ uenerit torrens
& stabunt suꝑ illa piscatores Ab engaddi
usq ad engallim. siccatio sagenarum eruat
Plurimȩ species erunt piscium eius sicut
pisces maris magni: multitudinis nimi
In litoribus autẽ eius & in palustrib non
sanabuntur: quia in salinas dabuntur: &
suꝑ torrentẽ orietur in ripis eius ex utraq
parte omne lignum pomiferũ Non deflu¬
et folium ex eo: & non deficiet fructus eiꝰ
Per singulos menses afferet primitiua qͥa
aquȩ eius de scũario egredient᷑. & erunt
fructus eius in cibum: & folia eius ad medi¬
cinam. Hec dicit dñs ds. Hic est t̃minus in
quo possidebitis terrã in duodecim tribub
Possidebitis aut̃ eam singuli equȩ ut frater
possessionẽ. Hic est aut̃ terminus terrȩ ad
plagam septenitrionalẽ a mari magno uia
bethalon uenientib sadada. hemath. bero¬
iuxta t̃minos hauran. Et erit terminus a

Expanded text:
venerint illuc aquae istae, et sanabuntur venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berojuxta terminum Auran. Et erit terminus a
Abbreviated transcription (Latin):
ad meridiem altaris. Et eduxit me ꝑ uiã
portȩ aquilonis: & conuertit me ad uiam fo¬
ras portam exteriorem uiam quȩ respicie¬
bat ad orientem: & ecce aquȩ redundantes
a latere dextro. Cum egrederetur uir ad
orientem qui habebat funiculum in manu
sua. & mensus est mille cubitos: & transdu¬
xit me ꝑ aquam usq ad talos. Rursumq
mensus est mille: & transduxit me ꝑ aquã
usq ad genua. & mensus est mille: & trans¬
duxit me per aquam usq ad renes. Et men
sus est mille: torrentẽq non potui ꝑtransi¬
xit me. & conuertit ad ripam torrentis.
Cunq me conuertissem: ecce in ripa tor¬
entis ligna multa nimis ex utraq parte
& ait ad me. Aquȩ istȩ quȩ egrediuntur
ad tumulos sabuli orientalis. & descendt
ad plana deserti. intrabunt mare et exi¬
bunt & sanabunt᷑ aquȩ: & omnis anima ui¬
uens quȩ serpit. quocumq uenerit torrens
uiuet. Et erunt pisces multi satis postquã

Expanded text:
ad meridiem altaris et eduxit me per viam ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam usque ad genua et mensus est mille et transduxit me pesus est mille, torrentem, quem non potui pertransixit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ respiciebant ad aquilonẽ: & erat ibi
locus uergens ad occidentẽ. Et dixit ad me
Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro de¬
licto & pro peccato: ubi coquent sacrificiũ
ut non efferant in atrio exteriori & sc̃ifi¬
cetur populus. Et eduxit me in atrium ex¬
terius. & circumduxit me per quatuor an¬
gulos atrii: & ecce atriolum erat in angulo
atrii. Atriola singula per angulos atru
In quatuor angulos atrii. atriola disposi¬
ta quadraginta cubitorum ꝑ longũ: & tri¬
ginta ꝑlatum. Mensurȩ unius quatuor
erant: & paries ꝑ circuitũ ambiens quatuor
atriola: & culmȩ fabricatȩ erant subter por¬
ticus ꝑ gyrum . Et dixit ad me. Hȩc est do¬
mus culinarũ: in qua coquent ministri do
mus dñi uictimas populi Et conuertit me
ad portam domus: & ecce aquȩ egrediebant᷑
subter limen domus ad orientẽ. facies eñi
domiis respiciebat ad orientẽ. aquȩ autẽ
descendebant in latus templi dextrum

Expanded text:
quae respiciebant ad aquilonquae respiciebant ad aquilonlocus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, imus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum
Abbreviated transcription (Latin):
tidie dño. Semꝑ mane faciet illud. Et sa¬
crificium faciet suꝑ eo catamane sextam
partem oephi: & de oleo tertiam partẽ hin.
ut misceatur simile sacrificiũ dño: legiti¬
mũ iuge atq ꝑpetuum faciet agnum & sa¬
crificium: & oleum catamane. mane holocau¬
stum sempiternũ. Hec dicit dñs ds. Si dede¬
rit princeps donum alicui de filiis suis: here¬
ditas eius filiorum suoꝵ erit: & possidebunt
eã hereditarie. Si autem dederit legatum
de hereditate sua uni seruorum suoꝵ. erit
illius usq ad annum remissionis. & reuerte¬
tur ad principem Hereditas aut̃ eius filus
eius erit. Et non accipiet princeps de here¬
ditate populi per uiolentiã. & de possessione
eorum: sed de possessione sua hereditatem
dabit filus suis: ut non disꝑgatur populus
meus unusquisq apossessione sua Et intro¬
duxit me per ingressum qui erat ex latere
portȩ in garofilocia scũarii ad sacerdotes

Expanded text:
tidie Domino semper mane faciet illud et satidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
populus terrȩ in conspectu dñi in sollemni¬
tatibus. qui ingreditur ꝑ portam aquilonis
ut adoret: egrediatur ꝑ uiam portȩ meri.¬
diane Porro qui ingreditur per uiam por.¬
te meridiane. egrediatur ꝑ uiam portȩ
aquilonis. Non reuertetur per uiam portȩ
per quam ingressus est: sed e regione illius
egredietur. Princeps aut̃ in medio eoꝵ erit
Cum ingredientib ingredietur: & cum egre¬
dientibus egredietur. Et in nundinis & in
sollemnitatib erit sacrificium oephi ꝑuitu¬
lum: & oephi ꝑ arietem Agnis autem erit
sacrificium sicut inuenerit manus eius:
& olei hin per singula oephi. Cum autem
fecerit princeps spontaneũ holocaustum
aut pacifica uoluntaria dño. aperietur ei
porta quę respicit ad orientẽ: & faciet holo¬
caustum suum & pacifica sua sicut fieri so¬
let in die sabbati: & egredietur. claudeturq
porta postquam exierit: & agnum eiusdem
anni immaculatũ faciet holocaustum co¬

Expanded text:
populus terrae in conspectu Domini in sollemnipopulus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum co
Abbreviated transcription (Latin):
kalendarũ aperietur: & intrabit princeps
ꝑ uiam uestibuli portȩ deforis. & stabit in
limine portę: & facient sacerdotes holocau¬
stum eius. & pacifica eius: & adorabit super
limen portȩ. & egredietur. Porta aut̃ non
claudetur usq ad uesperam Et adorabit
populus terrȩ ad ostium portę illius. in sab¬
batis. & in kalendis coram dño đo. Holocau¬
stum autẽ hoc offeret princeps dño in die
sabbati. Sex agnos immaculatos. & arietem
immaculatũ: & sacrificium ephi ꝑ arietem
Agnis aut̃ sacrificium quod dederit manus
eius: & olei hin. ꝑ singula ephi. In die aut̃
kalendarum. uitulum de armento imma¬
culatũ. & sex agni & arietes immaculati
erunt: & ephi per uitulum: ephi quoq
ꝑ arietem faciet sacrificium. Agnis autem
sicut inuenerit manus eius: & olei hin ꝑ
singula ephi. Cunq ingressurus est prin¬
ceps ꝑ uiam uestibuli porte ingrediatur: &
per eandem uiam exeat. Et cum intrabit

Expanded text:
kalendarum aperietur et intrabit princeps kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit
Abbreviated transcription (Latin):
& tollet sacerdos de sanguine quod erit ꝓ
peccato. & ponet in postibus domus & in qua¬
tuor angulis crepidinis altaris: & in postib
portȩ atrii interioris. Et sic facies in septi¬
In primo mense quarta decima die mensis:
erit uobis paschȩ sollemnitas. Septem dieb
pro se. & pro uniuerso populo terrȩ. uitulum
pro peccato: & in septem dierum sollemnitate
faciet holocaustum dño septem uitulos. & sep¬
tem arietes immaculatos cotidie septem diebꝰ:
& pro peccato. hyrcum caprarum cotidie. Et
sacrificium oephi per uitulum. & oephi per
arietem faciet: & olei hin per singula oephi
Septimo mense quinta decima die mensis in
sollemnitate faciet sicuti supradicta sunt ꝑ
septem dies. tam pro peccato quam pro holo¬
causto: & in sacrificio & in oleo Hec dicit dñs
đs Porta atrii interioris quȩ respicit ad ori¬
entem erit clausa sex diebus in quib opus
fit: die aut̃ sabbati aperietur. Sed & in die

Expanded text:
et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuoportae atrii interioris. Et sic facies in septiIn primo mense, quarta decima die mensis, erit vobis Paschae solemnitas: septem diebuspro se, et pro universo populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mesollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die
Abbreviated transcription (Latin):
equa libratio eorum. Siclus autem uiginti
obolos habeat. Porro uiginti sicli & uiginti
quinq sicli. & quindecim sicli: minã faciunt.
Et hȩ sunt primitiȩ quas tolletis. Sextam
partem oephi de choro frumenti: & sextam
partem oephi de choro hordei. Mensura qͦq
olei. batus olei decima pars chori est: & decẽ
bati chorum faciunt: quia decem bati im¬
plent chorum E arietem unum de grege du¬
centorũ de his quȩ nutriunt isrł in sacrifi¬
cium & in holocaustum & in pacisica. cud eac¬
piandum pro eis: ait dñs ds Omnis populus
terre tenebitur primitus his principi in isrł
&e suꝑ pruicipem erunt holocausta & sacrifi¬
cium & libamina in sollemnitatib & in ka¬
lendis & in sabbatis in uniuersis sollemnita¬
tibus domus isrł Ipse faciet ꝓ peccato sacri¬
ficium & holocaustum & pacifica: ad expian¬
dum pro domo isrł. Hec dicit dñs ds. In
primo mense una mensis. sumes uitulum de
armento immaculatũ. & expiabis scũariũ:

Expanded text:
aequa libratio eorum siclus autem viginti aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
dinis uiginti quinq milia scdm separationẽ
scũarii. omni domui isrł. Principi quoque
hinc & inde in separationẽ scũarii. & in posses¬
sionem ciuitatis contra faciem separationis
scĩiaru: & contra faciem possessionis urbis a
latere maris usq ad mare. & a latere orien¬
tis usq ad orientẽ: longitudinẽ aut̃ iuxta
unã quamꝙ partem a termino occidentali
usq ad terminũ orientalẽ. De terra erit ei
possessio in isrł: & non depopulabunt᷑ ultra
principes populum meũ. sed terrã dabunt
domui isrł scđm tribus eorum. Hȩc dicit
dñs ds̃. Sufficiat uobis principes ifrahel. Ini¬
quitatem & rapinas int̾mittite: & iudicium
& iusticiam facite. Separate confinia uestra
a populo meo. ait dñs ds. Statera iusta & ephi
iustum: & batus iustus erit uobis. Dephi et
batus ȩqualia & unius mensurȩ erunt. ut ca¬
piat decimã partem chori batus. & decimam
partem chori oephi luxta mensurã chorierit

Expanded text:
dinis viginti quinque milia secundum separationem dinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit
Abbreviated transcription (Latin):
libamenta ex omnib quȩ offerunt᷑ sacerdo¬
tum erunt. Et primitiua ciborũ ur̃orum
dabitis sacerdoti: ut reponat benedictionẽ
ficatum de terra longitudinis uiginti qͥnq
milia. & latitudinis decem milia scĩficatum
erit in onmni t̃mino eius per cirtuitũ: & erit
ex omni parte scĩficatum quingentos ꝑ qͥn-¬
gentos. quadrifariam ꝑ circuitum: & quinqͣ¬
ginta cubitis in suburbana eius ꝑ gyrum
Ei a mensura ista mensurabis. longitudinẽ
uiginti quinq miliũ. & latitudinẽ decem
miliũ: & in ipso erit tempłu sc̃mq scõrum
Sc̃ificatum de terra erit sacerdotib mini¬
stris scũarii. qui accedunt ad ministerium
dñi: & erit eis locus in domos. & in scuarium
scitatis. Uiginti quinq autem milia longi¬
tudinis & decem milia latitudinis: erunt le¬
uitis qui ministrant domui Ipsi possidebunt
uiginti gazofilacia: e possessionẽ ciuitatis
dabitis quinq milia latitudinis & longitu¬

Expanded text:
libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdolibamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem ficatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et viginti quinque millium, et latitudinem decem millium. Et in ipso erit templum sanctumque sanctorum: sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitu
Abbreviated transcription (Latin):
uestibulum ante fores eius. Et celatȩ pal¬
mȩ erant una hinc & altera inde in fronti¬
bus eius: & porta atrui inferioris in uia au
strali. Et mensus est a porta usq ad portã
in uia australi centum cubitos. Et intro¬
duxit me in atrium interius ad portam
australem: & mensus ẽ portã iuxta men¬
suras superiores: thalamũ eius & frontem
eius. & uestibulũ eius isdem mensuris: &
fenestras eius & uestibulum eius in circui¬
tu quinquaginta cubitos longitudinis: &
latitudinis uiginti quinq cubitos: & uesti¬
bulum ꝑ gyrum longitudinẽ uiginti qͥnq
cubitoꝵ & latitudinẽ quinq cubitoꝵ: et
uestibulum eius ad atrium exterius: & pal¬
mas eius in fronte. Et octo gradus erant:
quibus ascendebatur ꝑ eam. & introduxit
me in atrium interuis per uiam orienta¬
lem: & mensus est portam scđm mensuras
suꝑiores. thalamũ eius. & frontem eius. et
uestibula eius sicut supra: & fenestras eius.

Expanded text:
vestibulum ante fores eius et celatae palvestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam juxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius
Abbreviated transcription (Latin):
quoq quȩ respiciebat uiam aquilonis atrui
exterioris mensus est. tam in longitudine.
quam in latitudine: & thalamos eius tres
hinc & tres inde: & frontẽ eius & uestibu¬
lum eius scđm mensurã portȩ prioris qͥn¬
quaginta cubitoꝵ longitudinẽ eius: & lati
tudinẽ uiginti quinq cubitorũ. fenestra
aut̃ eius & uestibulum & sculpture: scđm
mensurã portȩ quȩ respiciebat ad orientẽ
Et septem graduum erat ascensus eiꝰ. & ue¬
stibulum ante eam: & porra atrii interioris
contra portam aquilonis & orientałe. Et
mensus est a porta usq ad portam. centum
cubitos. Et eduxit me ad uiam australẽ:
& ecce porta quę respiciebat ad austrum
Et mensus ẽ frontẽ enus. & uestibulũ eius
iuxta mensuras superiores: & fenestras eius
& uestibula in circuitu sicut fenestras cęte¬
ras: quinquaginta cubitorũ longitudinẽ
& latitudinẽ uiginti quinq cubitoꝵ Et in
gradibis septem ascendebatur ad eam: et

Expanded text:
quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquagintrum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius estibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et
Abbreviated transcription (Latin):
lami usq ad tectum eius: latitudinẽ ui¬
ginti & quinq cubitoꝵ: ostium contra o¬
stium. Et fecit frontes ꝑ sexaginta cubitos:
& a fronte atrium portę undiq ꝑ circuitũ
Et ante faciem porte quȩ ꝑtingebat usq ad
faciem uestibuli portȩ interioris quinqua
ginta cubitos. & fenestras obliquas in thala¬
mis: & in frontib eorum quȩ erant intra
portam undiq ꝑ circuitum. Similit̾ autẽ
erant & in uestibulis fenestrȩ ꝑ gyrum in¬
trinsecus: & ante frontes pictura palmarũ¬
cȩlata. Et eduxit me ad atrium exterius
&̃ ecce gazophilatia. & pauimentũ stratum
lapide in atrio ꝑ circuitum. Triginta garo¬
filatia in circuitu pauimenti: & pauim̃tũ
in fronte portarũ. scđm longitudinẽ porta¬
rum erat inferius. Et mensus est latitu¬
dinem a facie portȩ inferioris usq ad fron¬
tem atrii interioris extrinsecus centum
cubitos ad orientem: & ad aquilonẽ Portã

Expanded text:
lami usque ad tectum ejus, latitudinem vilami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioriginta cubitos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam
Abbreviated transcription (Latin):
est latitudinẽ ȩdificu calamo uno: altitudi¬
nem quoq calamo uno Et uenit ad portã
quȩ respiciebat uiam orientałe: & ascendit
ꝑ gradus eius. & mensus ẽ limen portȩ ca¬
lamo uno latitudinẽ: idest limen unũ ca¬
lamo uno in latitudine. & thalamũ uno ca¬
lamo in longum: & uno calamo in latum
Et inter thalamos quinq cubitos: & limen
portȩ uixta uestibulũ portȩ intrinsecus.
calamo uno Et mensus ẽ uestibulũ porte
octo cubitorum: & frontẽ eius duob cubi¬
tis. Uestibulum aut̃ portȩ erat intrinsecus
Porro thalami portę ad uiam orientalem
tres hinc. & tres inde. Mensura una trium:
& mensura una frontiũ ex utraq parte
Et mensus est latitudinẽ liminis portę
decem cubitoꝵ. & longitudinẽ portȩ trede¬
cim cubitoꝵ: & marginẽ ante thalamos cu¬
biti unius. & cubitus unus finis utrimq
Thalami aut̃ sex cubitoꝵ. erant hinc et
inde Et mensus est portam a tecto tha¬

Expanded text:
est latitudinem aedificii calamo uno, altitudiest latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto tha
Abbreviated transcription (Latin):
meũ suꝑ omnẽ domũ isrł: ait dñs ds In ui¬
cesimo & quinto anno transmigrationis nr̃e
in exordio anni decima mensis. quarto de¬
cimo anno postquã ꝑcussa est ciuitas. in
ipsa hac die. facta est super me manus dñi:
& adduxit me illuc in uisionib dĩ Et ad¬
duxit me in terram isrł. & dimisit me suꝑ
montẽ excelsum nimis: suꝑ quem erat qua¬
si edificium ciuitatis uergentis ad austrũ:
& introduxit me illuc Et ecce uir cuius
erat species quasi species ęris: & funiculus
lineus in manu eius. & calamus mensurȩ
in manu eius Stabat aut̃ in porta. & lo¬
cutus est ad me idem uir. Fili hominis. ui¬
de oculis tuis. & auribus tuis audi: & pone
cor tuum in omnia quȩ ego ostenda tibi:
quia ut ostendantur tibi adductus es huc¬
& annuntia omnia quȩ tu uides domui is¬
rahel. Et ecce murus forinsecus in circui¬
tu domus undiq: & in manu uiri calamꝰ
mensurȩ sex cubitoꝵ & palmo. Et mensus

Expanded text:
meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deumeum super omnem domum Israel, ait Dominus Deucesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus
Abbreviated transcription (Latin):
te sua capta sit domus isrł: eo qđ derelique¬
rint me & absconderim faciem mẽa ab eis:
& tradiderim eos in manu hostiũ. & cecide¬
rint ingladio uniuersi. luxta immundi¬
tiam eorum & scelus feci eis: & abscondi fa¬
ciem meã ab illis Propterea hȩc dicit dñs
ds. Nunc reducam captiuitatẽ iacob & mi¬
serebor omnis domus isrł: & assumã zelum
pro nomine scõ meo Et portabunt confu¬
sionem suam. & omnẽ p̃uaricationem qua¬
prȩuaricati sunt in me: cum habitauerint
in terra sua confidenter neminẽ formidan¬
tes: & reduxero eos de populis & congrega¬
uero de terris inimicoꝵ suoꝵ: & scĩficatus
fuero in eis in oculis gentiũ plurimarũ: &
scient quia ego dñs ds eorum. eo quod tran¬
stulerim eos in nationes & congregauerim
eos super terram suam: & non dereliquerim
quemquã ex eis ibi. Et non abscondam ul¬
tra faciem meã ab eis. eoquod effuderim sp̃m

Expanded text:
te sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquete sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel. Et assumam zelum pro nomine sancto meo, et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem, quapraevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
ualle multitudinis gog Nomen aut̃ ciuita¬
tis amona. & mundabunt terrã Tu ergo
fili hominis. hȩc dicit dñs ds̃. Dic omni uo¬
lucri. & uniuersis auibus cunctisq bestus
agri. Conuenite: ꝓperate. concurrite un¬
diq ad uictimã meã quam ego immolo
uobis. uictimã grandẽ suꝑ montes israel:
ut comedatis carnes. & bibatis sanguinem
Carnes fortiũ comedetis. & sanguinẽ prin¬
cipum terrȩ bibetis: arietum agnorum
& hyrcorum. taurorũq altilium. & pin¬
guium omniũ: & comedetis adipem in sa¬
turitatẽ. & bibetis sanguinẽ in ebrietatẽ
de uictima quam ego immolabo uobis
& saturabimini suꝑ mensã meã de equo
& de equite forti. & de uniuersis uiris bel¬
latoribus ait dñs ds. Et ponam gloriam
meã in gentibus & uidebunt om̃s gentes
iudicium meũ quod fecerim. & manũ meã
quam posuerim suꝑ eos Et scient domus
ifrł: quia ego dñs ds eorum. adie illa et
deinceps. Et scient gentes qm̃ in iniquita¬

Expanded text:
valle Multitudinis Gog nomen autem civitavalle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucragri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israel, ut comedatis carnes et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquita