comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Losunt une grant piece apres
⁊ huit mois. les femes distrert
hors de caienz. car nos auons noz
lingnages ⁊ nor amis.⁊ uoldri¬
ons alez en not maisons. car il
nos est auis que nos auons cai
re ⁊ lorcrie merci pordeu qe eles
suestrent encore une piece. ⁊ Eles¬
sen uont aune fenestre. ⁊ lamere
tu son enfand entre sesbras. si
sasist ⁊ plora mold durement. ⁊
Dist biaufilz por uos receurai gie¬
mort. ⁊ si ne lai pas de serui que ie
fort ore lauoit dex soffert
anestre. ⁊ aconcrier en sor cors por.
samort ⁊por son torment. En
stre seignor de ses dolors. lienfes¬
re ne tesmaier. car tu ne morras
ia por chose qui te soit auenue de
moi. Qant lamere lentendi si
er ⁊ abraire. Et les femes qͥ estoi
uoler tuer. Et ele relpont co¬
ne le me pensai. mais il mest cha¬
oit por une grant merueille qe
il ma dite. si me faillirent librͣ
de coi uos deuer estre si effree.
⁊ ele lor dist. il ma dit que ie ne
prendrai ia por lui mort. ⁊eles

Expanded text:
avint , grant piece  apres , que les  yy  femmes distrent roions  estre hors  de caienz , car nos avons  nos lingnaiges et nos  amis et  voudroions aler a noz  maisons , et il nos est  avis que nos avons  re  et lor prie por dieu  qu elles se  suefrent encores une piece .  et celes vont a une  fenestre  et la meant entre ses braz et  se sist et plora  molt durement et dist : '  biaus filz , por vos  prandrai mort , et se ne  l  ai pas deservie : fort  ore l avot diex soffert  a naistre et concrié  en son cors por sa  mort et por son torment ,  stre  seingnor ses dolorsre ne t  esmaie mie tu ne morras ja de  chose qui te soit avenue pour moi "  quant sa mere l oi ensi es a terre  et les femes qui estoievoulez tuer ? " et ele  repont monsai  onques , mais il m est  chaoiz por une grant  merveille que il m a  dite : si me faillirent li  brquoi vos devez  estre si esfraee ? " et  elle lor dist : ' il m  a dit que je ne  prandrai  ja mort por lui . " et  eles
Abbreviated transcription (French):
autuen. si sera bien la chose pro¬
uee de tapeine ⁊ de lamoie. sien a¬
ront nostre seignor pornos ⁊ qͣnt
lidui liuire seront assemble. si i a¬
ura unbiauliͣre. ⁊ lidui seront u¬
ne meesme chose. fors tant que
priuees paroles de Ioseph ⁊ de iesu

Expanded text:
au lor , si sera bone chose proau lor , si sera bone chose provee  de ma poine et de la toue , si en  aront nostre seingnor por nos . et  quant  li dui livre seront assamblé , s en  i avra zz biau , et li dui  seront une meisme chose , fors  tantque privees paroles de joseph et  de jhesu
Abbreviated transcription (French):
de coment. ⁊ il li dist. ie serai enuoi¬
er querre deuers oceident. ⁊ cil qui
meuendront qetre au ront lor se¬
gnor creante: quil li porteront le
sanc de moi ⁊ quil motirront. meᷤᷤ
qant il me uerront ⁊ il morront
parler: il nen auront ia talant.
⁊lors qant ie menirai auec ceus.
⁊ tu teniras en cele partie ou iceles
genz sunt qui ont le uessel qͥ est
sera tapeine ⁊ tes liures retraiz. ⁊
uolentiers oiz entor luis. mais il
ne sera pas enautorite porce qe tu
nemistrent onques riens enescrit
de nostre setgnor: que il neussent
aies oi ⁊ ueu. se ce non que ie ten
di. ⁊ einsint come ie sui osturs. ⁊ se¬
rai uers tels ou ie ne me uoudrai
esclairier. Einsint sera tes liures
celer. ⁊ pou auendra q̃ ianus en
face bonte. ⁊ tu lemporteras qnͣt
ie men irai auec celui qui me
uendra cerre. si sera Ioseph ⁊ ses
liures auec le tuen. ⁊ qant tu aus
ta peine a cheuee. ⁊ tu seras tels
come tu doi⁊ estre en lor compaig¬
nie: lors si assemblera ses liures

Expanded text:
e serai envoiez querre devers  occidant et qui me venront querre  avront lor seingnor que  il li porteront le sanc de moi et  que il m ocirront . mais quant  il me verront et il m orront  parler , il n en avront ja talant .  et lors quant je m en irai avec els ,  et tu t en iras en celes parties  ou celes genz sont qui le vaissel  dou sera ta poine et ton  livre retrait et volentiers oiz  en toz leus . mais il ne sera pas en  auctorite , por ce quene mistrent  riens en escrit de nostre seingnor qu il  n eussent aies veu ne oi , se ce non que je te  retrai . et ansi com je sui oscurs  et serai vers cels cui  je ne me voudrai esclarcir , ansis  sera tes livres celez et poi  avenra  que nus en face bonte . et tu l  enporteras quant je m en irai  avec celui qui me vendra querre : si  sera le joseph et le bron  ou le tuen , quant tu avras ta  poine eschivee , et tu seras tiels  que tu doilivre
Abbreviated transcription (French):
pere. ⁊ coment pertus sen estoit aler
⁊ coment Iosephes se dessaisi de son
uaissel. ⁊ coment il feni. ⁊ comẽt
deables deables apresce que totes
nt conseil conseil dece quil auoiẽt
perdu sor pooir quil soloient auo¬
ir sor les homes ⁊ conte coment
li prophete lor auoient mal fait.
⁊porce auoient por parle ⁊ sestoiẽt
a corde ensemble coment il feroi¬

Expanded text:
us s en estoit alez ,  et coment joseph se dessaisi de son  vaissel et coment il fina ;  et coment deables , apres ce que ces ,  prinrent conseil de ce qu il  avoient perdu lor pooir qu il  soloient  avoir seur les homes , et coment li  prophete lor avoient mal fait , et  por  ce avoient porpalé et acordé  ensemble coment il feroi
Abbreviated transcription (French):
tu ne me puisses de ceuoir ne en¬
gingnier. ne faire chose qͥ auple¬
sir nr̃e seignor ne soit. Et mer¬
lins respont. totes iceles criatureᷤ
dont tuas parle menuisent en
uers deu: segeia tefar fere chose
qui contre la uolente iesu crist so¬
sauueor. Et blayses li respont.
ormediras donques ce que tu uol¬
dras. car ie ferai desores ce que tu¬
me comanderas de bien ⁊ merlinᷤ
li dist. Or quier enque ⁊ parche¬
min ades. car ie te diraz demein¬
tes choses que tu cuideroies que
insint quist blaises ce q̃
mestiers lifu. Et qant il
ot tot quis ⁊ asemble. si
li comence derlins a conter les
amors de iesu crist ⁊ de ioseph si¬

Expanded text:
ne me  puisses engingnier ne decevoir  ne faire chose qui au plaisir nostre  seingnor ne soit . " et mellins  respont : ' toutes iceles creatures  dont tu as parlé me nuisent  vers dieu , se je ja te fais chose  faire qui contre la volente jhesu  crist mo" et blaises  respont : ' or me diras donc  ce que tu vourras , car je ferai  des or ce que tu comenderas de  bien . "  et mellins li dist : ' or quier encre  et parchemin ades , car je te dirai  maintes choses que tu ne cuideroies  que insis quist blaises ce que mestiers  li fu et quant il ot tot  quis et assamblé , si li comenca a  aconter les amors de jhesu crist et  de joseph
Abbreviated transcription (French):
memoire. si sai les choses qͥ sunt
faites ⁊dites ⁊alees ⁊porce sai
ge lueure tamere. ⁊ nostre sires
qui soffri ⁊ uout que ie eusse ce¬
stui memoire: por la bonte ma
mere. ⁊ por saueraie repentance.
donee tante de sauertu qui i
sai les choses qui sunt ⁊ nerie

Expanded text:
memoire des  choses qui sont faites et  dites et alees , et por ce sai ge l  ovre ta mere . et nostre sire  qui volt et soufri que je eusse  ceste memoire por la bonte ma mere et  por  la sainte repantance doné tant de sa vertu que je  sai les choses qui sont  a avenir
Abbreviated transcription (French):
si uos fist gesir ensemble ⁊ein
sint feistes entendant aup̾u¬
dome que li enfes estoit suens.
⁊ einsint lont cuidie maintes
autres genz. ⁊ cist meesmes qͥ
meustes auenir ca: uit il auec
uos. ⁊ aumatin uos conuoia¬
il grant piece. ⁊ qant il se parti
de uos. siuos dist il aconseil. en
ant la mere lot einsi par¬
ler. ⁊ quele set de uerite qe
il du uoir de totes cercho¬
ses. si sasist. ⁊ fu mout desiroite.
⁊ sot bien que uoir li couendroit
a dire. ⁊ sonfilz lesgarde sili dit. be¬
le mere qui que soit mesperes
ler. tot einsint come il la dit ⁊ ie

Expanded text:
qu il vos fist  gesir ensamble . et qu il vos fist  gesir ensamble . et einsi  feistes entendent au  prodome que li enfes  estoit suens et einsis  le cuident  meintes autres gens . et  il meismes qui meustes a venir  ca , jut il  avec vos et au matin  vos conil grant pieche et  quant il se departi de vous il vous  dist  en conseil en ant la mere l oi einsi paller et  elle set de verite que il dit  voir de toutes choses , si s asist et  fu molt destroite  et sot bien que voir li covenoit  a dire . et ses filz l esgarda , si  li dist : ' bele mere , quique soit mes  pereler : tot  einsi com il le t a dit  et je
Abbreviated transcription (French):
nement quil nest pas filt celui
acui il le cuide estre. Et ladame
fu espoentee. ⁊ demanda cui fu¬
uos sauer bien deuente qͥl est file
de uostre prouoire. aiceles ensen.¬
assemblastes alui que uos li de¬
istes que uos auier peor denchar
it en escrit totes les foiz que il
gerroit auos. porce quil meismẽ
auoit peor que uos ne couchissi¬
ez a nul autre home. car uostre
sires estoit mal de uos encelui¬
termine. Et qant il fu engen¬
drez ne demora gaires que uos
deistes que uos estier malbaillie.
caruos estiez grosse de lui. Nest il
uoirs si come ie uos di. se uos ne
le uoler conoistre encore uos di¬
raige autre chose. Elt li iuges
fu mout irier. puis demanda
asa mere se cestoit uoirs que il
auoit dit. ⁊ la mere fu mout
espoentee builu
ex: biau filz croiz tu dõ
ques cest enemi. ⁊ li ẽfeᷤᷤ
parole ⁊ dit. se uos ne
li conoissier uoir: ie dirai ia au¬
tre chose que uos sauez bien
istes qerre au prouoire la pais
tant ⁊ porchaca quil la fist.⁊

Expanded text:
nement que il n  est pas fieus chelui que il  cuide estre " la dame fu espoentee  si dist " a cui us savés bien que il est  fiea vostre  provoire a celes enseiassamblates a  lui , que vos  li deistes que vos  avoiez granz paor d  enchargit en  escrit  toutes les foiz qu il  gerroit a vos , por ce  que il meismes i avoit  paor que vos vos  couchesoiz a autre home ;  et vostres sires  estoit mal de vos en  cel contemple . et quant il  fu engendrez , ne  demora gaires que vos li  deistes que vos estoiez  malbaillie , car vos  estiez de lui grosse . n  est il voirs si com  vos di ?  se vos ne volez ce  conoistre , encore vos dirai  ge autre chose . "  et li juges fu molt  iriez et demenda a sa  mere : ' est ce  voirs que il dit ? " et  la mere fu molt  espoantee et dist :  ' biax filz , croiz tu  cest enemi ? " et li enfes  parole :  ' se vos ne reconissiez  voir , je dirai encor  autre chose que nos  savons bien istes  querre au provoire  la paistan
Abbreviated transcription (French):
de partirent delconseil. ⁊ iundrẽt
deuant le pueple. Elt liuiges dist.
nt tuit cil qui leuoient qe par
lemien escient: quil ne uerront
iamais plus sage home. ⁊ cil respo¬
nent dex ensoit loer se ele est res¬
pitiee de mort. Einsint fu lame
remest merlins auet les iuges.
por sauoir se ce auendroit qe li
enfes auoit dit. la mere auinge
si tost come elt ifu uenue: si parla
au prouoire ⁊ li dist la merueille
quele auoit oie. Et qant li pres
tres loi si en fu si espoenter que
il locirroit. Einsint sen ala peii¬
sant hors delauile. ⁊ uint de lis
et que
ges le feist morir deuileie mort¬
⁊ de despite uoiant le pueple.
insint le mena li deables¬
tenoit: quil le fist sa illir
en leue.sisenoia.⁊ce urent cil
qui furent enuoie auec la dame
porce comande li contes que nus
hom uiez ne de fure les gent. car
deables repaire plus en la compa

Expanded text:
departent de ce  consoil et vinrent devant le pueple ,  et li juges dist : ' nt tuit cil qui  le voient par le mien esciant  qu il ne verront james plus saige  home . " et cil responnent :  ' diex en soit loez , s ele est  respitee de mort . "  einsi fu la meremest mellins avec les  juges por  savoir se ce seroit voirs  que li enfes li avoit dit . la mere  au juge , si tost com ele fu venue ,  si vint au provoire et li dist la  merveille qu ele avoit oie .  et quant cil l oi , si fu si  espoantez qu il l ocirroit . et einsi s en  ala pensant hors de la vile et vint  t que ges le feist morir de  vilainne mort et de despite voiant le  siecle .  et einsi le mena deablest faites que il le fist  saillir  en l iaue , si se noia . ice virent  cil qui furent envoié avec la  dame .  por ce desfant cist contes que nus  hom iriez ne fuie les genz ,  que deables
Abbreviated transcription (French):
uoierent prendre en son ostel p᷑
amener deuand els. ⁊ tantost¬
come ele fu prise: si enuoia qerre
le preudome. celui qui tot ades
lauoit conseilliee. ⁊ qant il le
sot si i uint auplus tost qe il pot.
⁊ il troua. quil lauoient ia de¬

Expanded text:
voierent a son  ostel por voierent a son  ostel por amener la  devant els . et quant ele  fu prise , si envoia  querir le prodome ,  celui qui toz jorz l  avoit conseilliee ; et quant  il le sot , si  vint au plus tost qu  il pot : si trova  que il la jugoient ja
Abbreviated transcription (French):
que les femes li auoient dit. ⁊¬
li preudom uit quele estoit gro¬
sse deuif enfant. si sen merueil¬
la mout. puis li demanda bele
penitance: que ie uos chariai.
respont. certes sire onqes puis
ne mauint. ne puis ne aine en
ant li preudom lot si sen
li ot conte. puis li dit tõte seu¬
re soiez qant cist enfes naistra
que ie saurai bien se uos maues
menti. ⁊ ie ai bien fiance endeu
que sil est uoirs einsi come uos
le mauer conte: que uos niauro¬
iz ia garde de mort. mais les peor̃
en porroir uos mout gnt auoir.
nt prendre. por uor grant edifi
⁊ diront quil feront deuosius¬
tise. ⁊ qant uos leroir prse. si
le me faites a sauoir. ⁊ ie uos
irai conforter ⁊ aidier se ie pui.
iestes tele come uos me faitesen
liestes: quil uos aidera. lors li
dist aler uos en auostre osteli ⁊
soier tote seure. ⁊demener boe
⁊ fu en pais ⁊ mout sim¬
plement. Tant quil auint qe
li urge uindrent en la terre. co
me il sorent cer noueles si len¬

Expanded text:
que les femes li  disoient et li preudom vit que  ele estoit grosse de vif  enfant , si se merveilla  molt et li demanda :  ' bele penitance  que je vos  chargai respont :  ' non , sire , onques puis  ne m avint , ne puis , ne  " li prodom  l ot , si s en  li ot conté , et il  dit : ' toute seure  soiez , quant cest oir que je  savrai bien se vos m  avez menti ; et je ai  bien  creance en dieu que se  il est voirs einsi com  vos m avez  conté , que vos n avrez  ja garde de mort . mais  paor en porrez  vos molt grant avoir nt prandre por avoir  voz granz edefiz  diront que il feront de  vos jostice .  et quant vos seroiz  prise , si le me faites  savoir et je vos  irai reconforter et aidier ,  se je puis estes tele com  vos dites ; l estes ,  que il vos aidera . " et  lors li dist :  ' alez vos en a vostre  ostel et soiez toute  seure  en dieu et fu en pais  et molt  simplement , tantque il avint  que li juge vinrent en  la terre et que  il sorent cele novele ;  si en
Abbreviated transcription (French):
ior. Et li iuges enuoia qer¬
re samere. ⁊ fist merlin et
samere bien garder. ⁊ il meesmes
fu tor iort auec lesgardes. ⁊ mein es
auiuge fu uenue:. si furent gete de
prison.⁊amene deuant le pueple.¬
respont ⁊ dit. uos niestes pas si sa
lez uostre plus priue conseil. ⁊ moi
auec ⁊ ie rapelerai le conseil ma
mere. Ce est dex litor puissant. ⁊
ses conforz. ⁊ lors furent mout
esbahi cil qui cer paroles oirent.
que apaines puent il respondre.
Mais li iuges conoist bien que
il dit que sages. ⁊ quil a droit. ⁊¬
lienfes demande ator. ⁊ dit. se ie
deliure manere par raison de
les plus preudomes que il pout
trouer. Et lienfes amena lecon¬
fessor samere. Et qant il furent
assemble. si dist li iuges amerlui
Ordi sor manere ce que tu uelz
dire:. porcoi latoe doit estre quite.
ma mere desfendre encontre tort.
mes ie li uoeill le droit damledeu
na pas le torment deserui qe uo̾
li uoler faire.⁊ se uos moi creez
roiz aenqerre de la uostre. Elt li

Expanded text:
or . et li juges  envoia querre sa mere  et fist l enfant et  la mere bien garder , et  il meismes fu toz jorz  avec les gardes . et  maintes au juge fu venue , si  le firent giter  de prison et amenerespont :  ' vos n estes pas si  salez vostre  plus privé consoil et moi ,  et je  rapelerai le consoil me  mere : ce est dieu le  totpuissant et son  confessor . " lors furent  esbahi cil qui ces  paroles oirent que a  poines  pueent respondre . mais li  juges conoist bien que  il est  saiges et que il a  droit , et li enfes  demande a toz :  ' se je delivre me mere  par raison de les  plus prodomes que il  pot trover ; et li enfes  amena le confessor sa  mere . et quant il  furent  assamblé , si dist li  juges : ' or di seur ma  mere ce que tu doiz  dire , por quoi la toue  doit estre quite . ma  mere desfendre contre tort ,  mais je li vuoiln a pas  le torment deservi que vous li  volés faire et se vous m en  creés a enquerre de la vo
Abbreviated transcription (French):
domes ieu auos. que uos ne sauer as¬
qui ce meust fait auenir. Et celes
qui loirent se seiguierent. ⁊ li diẽt
bele ame ce ne porroit estre. ne il
nauint onques de uos ne dautrui.
nt celui qui ce uos a fait: qe uos

Expanded text:
d ommes fait que vous ne  savés asque ce me deust avenir . "  et celes qui ce oirent  si se seingnierent  et distrent : ' bele amie ,  ce ne porroit estre , ne  il ne fu onques  ne de vos ne d autrui .  ir celui  qui ce vos a fait que
Abbreviated transcription (French):
pont tu dix uoir. ie ne sai dont ce
pelees. ⁊ conterent ꝑ deuaut
les iuges letermine de la fe¬
¶me delengendrer ⁊ delporter ⁊ del
poree ne sera ele pas quite. se ele ue
dit qui lengendra. ouele ne dit
qui sesperes est. en tel maniere qͦ
nos lencreons. Et lienfes se corro
set mielz qui uos en gendra: qe
mamere ne set qui engendra moi
Qt liuiges se corroce si dit. se tu sez
rieus dure desor mamere ie la tẽdre
ad roit. Elt lienfes respont. ie sauro¬
le bien tand dire se tu faisoies iusti¬
⁊ ele dit uoir de qanquele dist dẽ¬
droit mon engendrement. Elt qa
se dardoir. mais tant sa chier uos¬
la moie dont ie uos croie: que la
uostre ne remandra mie en pais. ⁊

Expanded text:
pont : ' tu diz  voir , je ne  sai dont ce pelees et  conterent par devant  les juges le termine de  la femme et de l  engendrer et dou porter  et dou e ne sera ele  pas quite , s ele ne  dit qui l  engendra ou il ne dit  qui est son pere en  tel meniere  que nos le creons . " et  li enfes se corroce set miauz  qui  vos engendra que la moie  ne sait qui m engendra .  " et li juges  se corroce et dit : ' se  tu sez riens dire seur  me mere , je la  tenrai a droit . " et li  enfes respont : ' je i  savroie bien tant  dire , se tu faisoies  droiet  ele dit voir de quanque  ele dit d endroit mon  engendrement . "  et se d  ardoir , mais tant sachiez ,la moie dont  je vos croie , si que  la vostre remaingne  en pais ,
Abbreviated transcription (French):
uos. car il uos couient a sosfrir
cest martyre. Et ele respont. si¬
gie. lors entrent en une chambre
mest dehors. si lemistrent main¬
tes genz en paroles: dont agaires
ne li fu. ⁊ samere parloit a son con¬
fessor mout piteusement emplo¬
rant. Est qant ele ot parle de tout
li preudom se ce fu uoirs que ses
enfes parlast si come ie lai oi dire
le il ⁊ qant li preudom la entẽdu.
silidist. aucune merueille auen¬
dra de ceste oeure. lors sen oissi. et
uint la ou li iuge estoient. Et la
damoisele uint apres lui trestote
nue ensachemise. ⁊ dun mantel
asfublee. ⁊ ot son enfant troue
hors de lachambre. si leprent en¬
tre ses braz. ⁊ uint einsi deuant
les iuges. Et qant liiuge la uirẽt.
si li demanderent qui li peres est de

Expanded text:
vous or que  il vous couvint souffrir vous or que  il vous couvint souffrir cest martyre " et  cele respont " sigie , si entra en une  chambre  mes  dehors ; si le mistrent  maintes genz en parole ,  dont a gaires ne li  fu . et la mere parole  a son confessor molt  piteusement et en plorant ;  et quant ele ot pallé  de tout li prodom : ' es ce dont  voirs que tes  enfes parot si com j  oi dire et  quant li prodom l a  entendu , si dist : ' aucune  merveille avendra de ceste  euvre . " lors  s en issi et vint  la ou li juge estoient .  et la meschine  vint apres lui toute nue  en sa chemise et un  mantel afublé ,  et ot son enfant trové  hors de la chambre ; si  l en porta  entre ses braz et vint  einsis devant les juges .  et quant li juge  la voient , si li  demandent
Abbreviated transcription (French):
insint remest une gnͣt
le terme quele deuoit estre arsse.
Qaut il li membra de celui ior:
si en fu mout espoentee. Et li
enfes aloit par lator. ⁊ uit same¬
re qui ploroit: si comenca arire.
⁊ afaire semblant de grant ioie.
Et les femes li distrent. Mout
pensser ore pou ace que ur̃e me¬
re pensse. car en ceste semaine qͥ¬
est entree sera arsse por uos.
maledite soit lore se dex part ni¬
a: que uos fustes onques nez.¬
uos. ⁊ il respont. bele mere ormẽ
tre aiustise de mort. fors dex qͥ
enfurent mout liees. ⁊ distrent
cist enfes sera encore molt sages
qui ce set dire. Einsi re mest sus¬
qauior qui fu nomer. lors fu¬
rent les femes getees de lator. ⁊
cele aporta son fil entre ses braz
⁊ les iustices furent uenues. si
part. ⁊ demaisderent se cestoit
oi dire. ⁊ qant eil loirent si sen m̾¬
ueillierent mout. puis distrent
que mout li couendra a sauoir de
paroles se il sa mere rescout.
dist liuns des iuges. Damoisele a¬
uer uos mais que faire. atornez

Expanded text:
insis remest une grant  que  elle devoit estre arse .  et quant il li membra  de cel jor , si fu  molt espoantee . et li  enfes aloit par la tor  et vit sa mere plorer ,  si comenca a rire et  a faire semblant de grant  joie , et les femmes  li dirent : ' molt pensez  ores poi a ce que  vostre mere pense ,  qui ceste semene qui  entrera sera arse por  vos . maudite soit l  ore ,  se diex ne l ama , que  vos onques nezet li enfes respont " biele mere  or tre  en justiche de mort fors dieus en  furent molt liees et  dient : ' cist enfes  sera encor molt saiges  qui ce set dire . "  einsis remest dusque au  jor qui nomez fu . lors  furent les femmes  gitees de la tor et  celle aporta son fil  entre ses braz . et li  justisier furent venu , si part et  demanderent se ce est  oi dire . et quant  cil l oirent , si s en  merveillierent molt et  dient que molt  li covendra de paroles  se il einsi la rescot .  dist li  uns des vés vous  mais que faire atornés
Abbreviated transcription (French):
home terrien fui tant abando¬
nee quil me deust enfant faire.¬
Et li iuge responent nos ne eui¬
dons pas que ce poist estre uoirs.
Mais nos ledemanderons as autͦs
femes: se il est uoirs ce que tu no᷑
faiz entendant. car onq̃s mais
ille. lors setraient li iuge aune ꝑt¬
es. auint il onques anule deuos
femes. ne dont uos oissier onqes
parler. que ele peust enfant con¬
ceuoir ne auoir: sant a com paig¬
nement dome charnelment. et
uont arriere a la mere merlin. ⁊
recontent ce quil ont troue es au¬
tres femes. ⁊ des ore mais est il bi¬
en droiz que la iustise en soit faite.

Expanded text:
homme  fui tant abandonnee que il deust  enfant eet li juge  respondent " nous ne creons pas  que che puist estre voirs  et si demanderons as autres femes se  che porroit avenir que tu nous  fais entendant car onques mais r "  atant se traient li juge a une paes  avint onques a nule de vous  ne a autre dont on oist onques parler  que elle puist conchevoir  ne avoir enfant sans compaignie d omme  carnelment " et nt  arriere a la mere merlin et li  conterent che que il ont oi  dire as autres femes " et des ore mais  en est il drois que la  justiche en soit faite
Abbreviated transcription (French):
nt q̃ iusqa qarante iors laient
lerres furent aportees. ⁊ la mere
merlin le sot. ⁊ li iorz de son mar¬
tire li fu nomer si en ot molt
grant peor. si le fist sauoir au

Expanded text:
aus quarante jorz de letres  furent aportees et la  mere le sot et le jor  de  son martire li fu  nonciez , si ot molt grant  paor et le fist  a savoir au
Abbreviated transcription (French):
porroit dire. si enfai un liure. ⁊
maintes genz qui celui liuͤ orrõt:
en seront meilleur. ⁊ se garderõt
plus de pechier. si feras une almos
ne.⁊ metras toeure en bien. ⁊ bla¬
yses li respont ie feraz uolentiers
leluire. Mais ge te coniur delpe¬
re ⁊ del fil ⁊ del saint esperit. ein¬
sint ueraiement come ie sai et
croi que cer trois parties sunt u
ne chose en deu meesmes. ⁊ de la
le filz deu porta apere. ⁊ afill ⁊
de tor ses apostres. ⁊de tor ses an¬
głes. ⁊ de tor archang̾res ⁊ detor
seinz ⁊ de totes seintes. ⁊ de touz

Expanded text:
porroit  dire . si en fai un livre , et porroit  dire . si en fai un livre , et maintes  genz qui ce livre orront  en seront meillor et se  garderont plus de pechier : si  feras  aumones et metras t ovre en bien . "  et blaises respont :  ' je ferai volentiers le livre , mais  je te conjur dou pere et dou  fil et dou saint esperit , einsis  veraiement com je sai et croi  que ces yy parties sont une meisme  chose en dieu , et de la le fil dieu porta a pere et  a fil et de toz sainz apostoles  et de toz anges et de toz acanges et de  toz sains et de toutes
Abbreviated transcription (French):
Ausint come tu mois dire qe ge
estoie conceuz de deable:. Autre si
mois tu dire que uostre sires
mauoit done memoire de sauo¬
ir les choses qui sunt aauenir.
⁊ par ce se tu fusses sages deusses
tu prouer que ie deusse bien sa¬
uoir auquel ie me deuroie tenir.
⁊ bien saches tu que qnt nostre
sires uout que ie seusse cer choses:
que deables mot perdu. mais por
ce naige mie perdu lor engui. ne
lor art. einz tieng dels ce que te¬
nir endoi. mes ie neltieng mie
por lor preu. ne il qant il me con¬
curent en mamere: ne furent
mie sage. car il me mistrent en
tel uaissel qui ne deuoit pas lor
estre. ⁊ labuene uie de mamere
lor nuist mout. mais se il meust
mis ⁊ conceue en maiole: si que
est. car ele fu de mout maluese
uie. ⁊ parli uint toz li tormenz
que mamere ot de son pere. ⁊des
eutres damages que tu as oi cõ
ais croi ce qe¬
ie te dirai de la foi ⁊ de la
creance. ⁊ ie tedirai tel

Expanded text:
ansi com tu m  ois dire que j ansi com tu m  ois dire que j estoie conceuz  de deable , autresis m ois tu dire que  nostre sires m avoit doné  sen et memoire de savoir les choses qui  sont a avenir . et por  ce , se tu fusses saiges ,  deusses tu prover que je devoie  bien savoir  au quel je me devoie tenir . et  bien saiches tu que , quant nostre  sires volt que je seusse ses  choses , que deables m ot perdu ,  mais je n ai pas perdu lor enging ne  lor art , ainz tieng d els ce  que tenir en doi , mais je ne l  tieng mie por lor pro , ne il , quant  il me  concurent en ma mere , ne firent  pas que saige , qu il me mistrent  en  tel vaissel qu il ne devoit pas lor  estre et la bone vie ma mere lor  nuist molt . mais s il m eussient mis et  conceu en m aiole ,  est ,  qu ele fu de molt malvaise vie ; et par  li vint tot le torment  que ma mere ot de son pere et des  autres damaiges que  tu as oi conter . mais croi ce qje te dirai de la foi et de la  creance et je te dirai tel
Abbreviated transcription (French):
uoir que ie te dis uoir. ⁊ ie te pri
que tot einsi come ieltedis: qe tu
le dies blayse. Itil blayses estoit ce
rueille. si come ele estoit auenue:
acel home. Elinsint sen ala mer¬
lins entre lui ⁊ samere. ⁊ blayses
⁊ liuiges sen alerent dautre part
la ou il uoudrent. Cil blaises esto¬
it mout buens clers ⁊ mout sol¬
sens li pooit uenir. sisemist engr.
ant peine del sauoir. ⁊ dessaier mer¬
lini: en meintes manieres. tot a
saguise lessaia. tant q̃ merlins li
dist. blaises ne messaier mie. car
qant plus messaieras ⁊ plus te mer¬
ueilleras de mon sens. Mais fai ce
que ie te proierai. ⁊ croi grant par¬
tie dece que ie tedirai. ⁊ ie tapren¬
drai legieremend a auoir lamor
de iesu crist. ⁊ ioie pardurable. Elt
blaises respont. ie tai oi dire ⁊ ie
le croi bien: que tu ies engendrer
de deable. si te dout molt qe tu
ne mengingnes. Et Merlins res
pont ⁊ dro. Il est costume de tor
il uoient en tor lor afaires ⁊ no¬
tent plus souent mal que bien.

Expanded text:
voir  que je te dis voir et je te pri  qu ensi com je te dis , que  tu le dies blaises . " et cil blaises  estoit le rveille einsi com ele  estoit avenue de cel home .   einsi s en ala mellins entre lui et  sa mere et blaises . et li juge  s en alerent d autre part la ou il  vostrent . cil blaises estoit  molt  bons clers et molt sosens pooit  venir : si se mist en molt grant  poine d ou savoir et essaia mellin en  maintes manieres tot a sa guise ,  tantque mellins li dist : ' blaise , ne m  essaie mie , car tant com tu plus  m essaieras , et tu plus te  merveilleras . mais fai ce que je  te prierai  et croi grant partie de ce que je  te dirai , et je t aprandrai  legierement a avoir l amor jhesu crist  et joie pardurable . "  et blaises respont : ' je le t ai  oi dire et je croi bien  que tu soies conceuz de deables , si  te dout que tu  ne m engingnes . " et mellins li dist :  ' il est costume de  toz il voient en  toz lor afaires et notent  plus sovent mal que bien .
Abbreviated transcription (French):
der quil soit bauptirier ⁊ eles li
demandent. coment uolet uos qͥ
il ait anon. ⁊ ele lor respont ausi
come mes peres ot non. Et eles
non son aioel de parsamere. Et
cil preudom ot a non merlins
fes bautitier. ⁊ fu apelet merlis
por son aioel. ⁊ fu raporier a la
mere por norrir. car autre fent
ne losast norrir ne alamer. La
mere le norri ⁊ alaita tant qeil
ot dis mois. ⁊ les femes qͥ aues
sa mere estoient li distrent par
maintes foiees que mout se mer¬
ueilloient de cel enfant qui eil¬
sint estoit uelur. ⁊ si nauoit el

Expanded text:
il soit  baptoiez . "  et elles demandent : ' coment  voudroit vos que il  ait  non ? " et ele respont : '  ansis comme mes peres ot .  " et eles non son aiol de  par sa mere ; et cil  prodom ot a non mellins fes  baptoiez et apelez mellins  por son aiol et fu  rebailliez a la mere  por norrir , car autre  femme ne l osast norrir  ne alaitier .  sa mere le norri et  alaita tantque il ot yy  mois . et les femmes  qui avec sa mere  estoient dirent par  maintes foiz que molt  se  merveillent de cel enfant  qui einsis estoit velu
Abbreviated transcription (French):
trent entreles. cen est mie enfeᷤ
einz est deables qui set ce que
seulement. laissier moi ester.
car uos estes foles ⁊ petherressez:
plus que mamere nest. Qant
celes loirent si se merueillierẽt
mout ⁊ distrent. ceste merueille
ne puet estre celee: ne ne doit.
lors uindrent ala fenestre. ⁊ a¬
pelerent les genr. ⁊ lornonciere

Expanded text:
trent  entr eus : ' ce n est  pas enfes ,  ains est deables qui  set ce que t solement : ' laissiez  moi ester , que vos iestes  foles et  pecherresses plus que ma  mere . " quant eles l  oirent , si s en  merveillierent molt et  dirent : ' ceste merveille ne  puet estre celee ;  " lors vinrent a  la fenestre et apelerent  les genz et content
Abbreviated transcription (French):
greindres mestiers len estoit. or si
si saura bien auquel il se uoudra
le mostrerent ala mere. ⁊ qant
ele le uit si se seigna. ⁊ dist. parfoi
cist enfes me fait grant peor ⁊ lis
autres femes li dient. si fait il a
nos meismes. tele que agrant
peine le poomes nos tenir. ⁊ ele

Expanded text:
s li estoit lors verra  on  bien au quel il se devera le  mostrerent a la mere  et quant elle le vit ,  si se seingna et dist : '  cist enfes me  fait grant paor . " et les  autres femmes dient : ' et  nos meismes ,  tant que a grant poine  le poons no
Abbreviated transcription (French):
ot ce que li preudom li ot dit. ⁊
li preudom li ensergna ml̾t bien¬
sa creance ⁊les uertur ie su trist
come il li ensergnoit. ⁊ il li dist
seuos creez bien ce que ie uos
moie grant biens uos enuendra.
⁊ uos seroit mamie ⁊ ma fille
endeu. ne uos nauroit ia si gnͣt
besoing ne si grant oeure a fai¬
contenez amon conse il. ⁊ ge
uos en aiderai aconseillier a
laide de deu nostre sergnor. Ne
uos esmaier pas car nostre sire
uos conseillera: se uos uos tenez
car ie ne serai gaires loig deci¬
a estage. Einsint alipreudom
conseilliees les dous puceles ⁊ mi¬
ses en buenes uoies. Laurinee
ables le sod si len pesamout.⁊ ot
mout gnt peor qe il ne les ꝑdist.
Sise porpenssa coment il les porro¬
it engingnier par home. ⁊ ap̃s¬
engirgnoit ancois par feme.
⁊ il en auoit une qui maintes
foir auoit faites ses uolenter
⁊ ses oeures. Icele feme prist lie¬
nemis si lenuoia la. lors uint ce¬
le ala meĩsnee desserors. car ele no¬
sa parler a lauire. porce que ele

Expanded text:
li ot dit .  et li prodon li  enseigna molt sa creance  et les vertus de jhesu  crist com  il li enseingnoit , et  il li dist : ' se vos  creez bien ce que je  mez , grans biens  vos en vendra et vos  serez m amie  en dieu ne vous n avrés ja  si grant besoing ne si grant  oevre a faicontenés  a mon conseil que je ne vous aie  a consillier a l aide de nostre signour  ne ne vos  esmaiez pas , car nostre  sires vos conseillera ,  se vos vos tenez car je ne  ferai mie loing de chi estage "  ensi ot li preudom consillié les  deus pucieles et mises en boine  voie l aisnee ables le sot si l em pesa  moult et ot paour que il ne les  perdist si se pourpensa comment il  les porroit engingnier par  home , engingnoit avant par femme .  et il en avoit une  qui maintes foiz avoit  fait sa volente et ses  euvres .  icele femme prist l  ennemi , si l envoia la .  et lors vint  cele a la mainsnee des  serors , car ele n osa  paller a l autre  por ce qu ele
Abbreviated transcription (French):
a conseil.⁊ lieufes lidit.
taniere senira. ⁊ conte¬
ra a ce lui qui tengendra: ce qe
ie li ai dit. ⁊ qant il orra que tu
ra por peor de toi. ⁊ deables cui il

Expanded text:
a consoil et li dit : ' ta mere s en  ira et contera a celui qui t  engendra ce que je t ai dit . et  quant il orra que tu ra por paor de toi , et deables  cui il
Abbreviated transcription (French):
mena mout buene ue ⁊ mlt
simple ⁊ qant li deables uit
quil los pridue ⁊ quil ne sauoit qe
ele faisoit ne quele disoit ne que
ple neust onques cste. si en fu mlt
urier dece quil lot einsint perdue.
celer. si engroissa ⁊ embarni. tant
que les autres genr sen apercurẽt.
⁊ la regarderent parmi les flans.¬

Expanded text:
mena molt  bonne vie et molt  simple .  et quant deables vit que  il l ot perdue ne que  il ne savoit qu ele  faisoit ne qu ele  disoit , ne que s ele n  eust onques esté  si fu molt iriez de  ce qu il l ot perdue .  celer si engroissa  et enbarni tant que les autres  femes s em parcheurent et le  regarderent parmi les flans
Abbreviated transcription (French):
uez aseure ⁊ manere se ie lapu¬
deliure. Et liuiges respont ce est
uoirs. ⁊ nos somes ti assemble:
poroir que tu diras sor maine¬
uer prise mamere. ⁊ la uolet ar
doir porce que ie sui delinez. et
porce quele ne set a dire qui en
li mengendra. mais se ie uoloie
ele le sauroit mielz adire qe tu ne¬
uos donques filz. se amonbuen
seignor non qui morz est. Elt li
il uos couendra uoir a dire. se ur̃e
filz ne quite ma mere ⁊ moi. et
se il le uoloit faire: ie men sosfer¬
roie uolentiers. Et li uges dit.¬
ie ne men sofferroie mie. ⁊ li enfes
gaatgneroix tant que uos tro¬
ueroi. ia uostre pere tot uif. par
le tesmoing de uostre mere. Et
qant cil loent qui acel conseil
furent si se sengnent. ⁊orent

Expanded text:
avez asseuré et  ma mere , se je la puli juges respont : ' ce  est voirs et nos somes  ci assemblé  por oir que tu diras  seur ma mevez prise ma mere  et la volez doir por chou  que je sui nés de li et  pour chou que elle ne set qui en  li m engendra mais se je  voloie elle savroit mieus dire  quevos donc filz se  a mon bon seingnor non ,  qui morz est ? " et li  il vos covendra voir a  dire , se vostre filz n  aquite ma mere  et moi ; et se il le  voloit faire , je m en  souferroie volentiers . "  et li juges n souferrai mie . "  et li enfes  gaaingneroiz ja tantque vos  troveroiz  vostre pere tout vif par  le tesmoing de vostre  mere . "  et quant cil l oient  qui a cel conseil furent ,  si se seingnent  et
Abbreviated transcription (French):
choses. sia molt grant duel et
atornee. ⁊ tost hors de la garde
tost apareillier. ⁊ uint ali endor
ueillier li souint del preudome.
si se sengna ⁊ dist. seinte marie
empiriee de tele come ie estoie qnͣt
lors selieue ⁊ quiert celui qui ce li
it ferme. Et qant ele uit qͥ lihuis

Expanded text:
choses ; si ot  molt grant duel etchoses ; si ot  molt grant duel etatornee et toute hors de  la garde tost apareilliez et vient  a li en dor l  esveillier  li souvint dou prodome ,  si se seingna et dist : '  sainte marie ? je suis empiriee  de tel  com j estoie quant " lors se  lieve et quiert celui  qui ce li it  fermé . et quan
Abbreviated transcription (French):
en mauuaistie. ⁊ se la gent le sa¬
ant cele oi que sa suer li
metoit tel deablie sus
si sen corroca mout. ⁊ li¬
dist que ele alast hors de samai¬
son. ⁊ cele dist qausint auoit ele
este son pere come ausuen. ⁊ que
ele ne nistroit pas. Qant ele oice
que cele nen ualoit oissir: si
la prist par les espaulles ⁊ lauo¬
ut boter hors. ⁊ cele si reuenia.
Elt ligarcon qui estoient uenu
auecli: lapristrent. filabatirent
ele lor eschapa. Qant il lorent
si sen entra la pucele en sacham¬
bre. ⁊ ferma liuis sorli. ⁊ elenauo¬
ere ⁊ son seriant. portui il nen
laissassent a faire riens.
ele fu ensachambre tote
se coucha en son lit tote
uestue. ⁊ plora molt durement
⁊ ot mout grant duel. Elt qͣnt
lideables lauro seule ⁊bien corro¬
ciee. ⁊ a orbetes quele niuit gote:
toit le duel de son pere. ⁊ de same¬
re. ⁊ de son frere. ⁊ celui deses .ii.
parcui ele est si batue. lors plore
qant il li remembre de totes cez

Expanded text:
en mauvestie et , se les  genz le saen mauvestie et , se les  genz le saant  celle oi que sa suer  li metoit  tel deablie sus , si se  corroca et dist que  elle alast  hors de sa maison et  celle dist que ausis  avoit ele esté son  pere  com au suen et que ele  n en istroit pas .  et quant celle oi qu  ele n en voloit eissir ,  si la prist par les  espaules , si la voloit  giter hors . et celle se  revenga , et li  garcon qui estoient avec  li venu si la pristrent ,  si la batirent lle  lor pot eschaper  et il l orent si  s en entra en sa  chambre et ferma l uis  desor li . ele n avoet son serjant por cui  il ne laissierent rien a  faire .  cele fu en sa chambre  toute couchiee en son lit  toute vestue , et plora  durement et ot molt  grant duel .  et quant deables la vit  seule et correciee et  a orbetes qu ele ne  vit goute , toit  le duel de son pere et  de sa mere et de son  frere et tot celui de  ses te qui einsis l  a batue .  lors plore , quant il li  remembre de toutes cez
Abbreviated transcription (French):
len pesa mout. si sod bien que il
ne la porroit pas engingnier qͣr¬
il ne ueoit mie coment il se poist
metre en nule de ses oeures. tant¬
quil se porpenssa quil ne la porrort
engingnier de faire oblier ce que
li preudom liot apris: se il ne la cor¬
rocoit. car ele nauoit cure deso
eures faire qui liabelissent. lors
prist sasuer siliamena un same¬
di ausouz porli corrocier ⁊ porue¬
oir sil la porroit engingnier. qnt
sasuer uint a lostel son pere. si si
estut grant piece de nuiz. ⁊ ame¬
na auecli un trope de garcons.
⁊ undrent tuit dedent lostel.
Et qant sa suer uit ce si en fu mo¬
ut iriee. ⁊ li dist bele suer tant co¬
me uos uoeilliez ceste uie me ner:
car uos me ferier auoirblasme
dont ie neusse pas mestier. Qnͣt
cele li oi dire ce que por li auro¬
it blasme: sien fu molt iriee. ⁊¬
⁊ parla sicome cele ou lideables
estoit. ⁊ menaca sa seror. ⁊ dist
quele faisoit noauz que ele. ⁊ li
mist sus que libuens hom la morti

Expanded text:
l en pesa molt et  sot bien qu il ne la  porroit  engingnier , car ne voit  coment il se poist  mestre en nule  de ses ovres , tantque il  se porpensa qu il ne  la porroit engingnier  ne faire oublier ce que  li prodom li a apris  se il ne la corrocoit :  car ele n avoit cure  des ovres fere qui li  abelissoient .   lors prist sa seror , si  li amena un samedi au  soir por  lui correcier et por  veoir se il la poist  engingnier . et quant  la suer vint a l  ostel son pere , si estoit  ja grant piece de nuit  et amena zz grant  tropiau de garcons et  vindrent tuit dedanz l  ostel .  et quant sa suer les  vit , si en fu molt  iriee et dist : ' bele  suer  tant com vos voilloiz  cele vie mener car vos me ferez  avoir blasme , dont je n  eusse mestier . "  quant cele oi dire que  por li avroit blasme , s  en fu molt  iriee et palla comme  celle ou deables estoit ;  si mesama sa seror  et dist qu ele faisoit  mielz que ele et se li  mist sus que  li bons hom la tenoit
Abbreviated transcription (French):
tost uos couendra morir. Qant
eles les oi si enfu molt espoentee.
si lor dist. einsint face dex la me de
moi sauue: que ie onques ne ui
nene conui celui qui ce ma fair.
⁊ les femes sen uont si la tienend
por fole. ⁊ dient. certes marfu ur̃e
biaus herteriages. ⁊ uostre bele te.¬

Expanded text:
tost vos covendra  morir . "  quant cele l oi s en  fu molt espoantee et  dist  ' einsis face diex l ame  de moi sauve com je  onques ne vi  ne conui celui qui ce  m a fait . " et les  femmes s en rient  et l en tienent por  fole et dient que mar  fu si biax  herberjaiges
Abbreviated transcription (French):
creez demander lui. Elt li iuge a¬
pelent le preudome. sili content tot
mot amot ce que li enfes ot did. ⁊ li
demandent est ce uoirs. ⁊ li p̾udõ
lor respont seignor tot einsi ꝯme
il uos a dit del pechie samere. se cest
uoirs quele men dist. qe en tel ma¬
niere li fust auenu. quele nauroit
garde ne enuers deu ne enuers le
siecle qui droit li feroit. ⁊ ele mees
mes uos aconte coment ele fu en¬
gingniee de ceste merueille de cest¬
en son dormant. sanz nul autre de¬
lit. ne ele ne set qui en li lecõcut.
si en fu confesse ⁊ repentanz. mais
tant iot. que ie ne soi onques mes
ce ne noi. ne ie ne croi pas ce ⁊ lien

Expanded text:
creez ,  demandez li . " et li  juges apele le prodome ,  si li conte tot  mot a mot ce que li  enfes li ot dit et se  li demande se ce est  voirs . et li prodom  respont : ' sire , tout einsi  com  il vos a dit dou  pechie sa mere , se ce  estoit voirs  qu ele me disoit qu  en tele meniere li fust  avenu qu ele n avroit  garde ne vers dieu ne  vers le sieclmes vous a  conté  comment ele fu engingnie et c est  mier en dormant ,  sans nul autre delit , ne  elle ne set qui en  lui le concut .  si en fu confesse et  repantanz , mais tant i ot  que je ne l crui  onques : mais ce que je  ne l creoie pas ne li
Abbreviated transcription (French):
tor les iorz mais que tu uiuras fe
foiz. ⁊ de tot ce que tu me dir de
lux ure dont ie ne te troi mie: me
couient il que ie tedorgne peni¬
me ie la tedorrai. Ez cele respons¬
ie ne face. ⁊ il respant dex tendons
le pooir. ⁊ dit tu que tuuient aus
seil de sainte yglise. ⁊ a la merti de si¬
su trist. qui nos rachata de sichiera
sa mort. Ce est uoire confessions ⁊li
dit de taboche: qe einsint le tendras
de cuer. ⁊ delcors. ⁊ delfaire ⁊ del ditr.

Expanded text:
toz les  jorz mais que tu vivras  toz les  jorz mais que tu vivras  foiz . et  de ce que tu diz de  la luxure ,  dont je ne te croi  mie , me covient il que  vos doingne  penije  la vos donrai . "  elle responje ne  face . " et il respont : '  dex le doint ! diz tu  que tu  viens au conseil de  sainte eglise et a la  merci jhesu crist qui  nos  rachata de si chier   - c est voire confession  et bdit de la boiche ,  que tu le tenras  dou cuer et dou cors  et de faire et de dire
Abbreviated transcription (French):
ire mobliai asengnier. ⁊ einsint
pucelee. Sire ie cerchai. ma chan¬
bre ⁊ trouai mon huis ferme. ne
onques nitrouai riens nee. ne ne
soi qui ce mot fait. Sire einsint
sui engurgniee. si uos cri merci p᷑
deu seli cors de moi est tormenter:
que ie ne perde lame.
i preudom a bien escoute
ce quele lia dit. si sen mer¬
ueilla mout. ne ne lacro¬
it pas de chose quele li die. car il
noi onques mais parler de tel m̾¬
ueille. sili respont. Tu ies tote ple¬
ine dedeable. ⁊ deables conuersẽt
en toi. coment te conseillerai gie
ne encharcherai penitance de ce
que ie cuit ueraiement que tu
me mentes. car onques mais fe¬
me ne fu despucelee que ele ne
seust bien de cui. ou aumains qe
ele ne ueist bien lome qui la des
me face dex sauue ⁊ gart de torm̃t¬
lidit. sil est einsi uoirs come tu
le medis: tu le uerras bien. ⁊ ge
meesmes aparmein. tu as fait
mout grant pechie de lobedience
passas. ⁊ porce que tu la trespassas
tencharcherai ge hui penitance. q̃

Expanded text:
insis  pucelee . sire , je fermai  ma chambre  et trovai mon huis fermé onques n i trovai  riens nee , si ne soi  qui ce m ot fait .  sire , einsis fu engingniee ;  si vos cri merci por  dieu ,  se le cors de moi est  tormentez , que je n i  perde l ame . "  li prodom a bien escouté  quanque ele li a dit ,  si s en merveille molt  ne ne la croit pas de  riens  qu ele li die , car il  n oi onques paller de  tel merveille ,  si li respont : ' tu ies  toute plaine de deable  et  deables converse encor  entor toi . coment te  confesserai ge  et enchargerai penitence de  ce que je cuit  veraiement que  tu mentes ? onques mes  femme ne fu despucelee  qu ele  ne seust bien de cui ,  au moins qu ele ne  seust qui la me fache dieus sauve et me  gart de tous t' se il est einsis voirs  com tu me diz , tu le  verras bien  en t oevre meismes . tu  as fait molt grant  pechie  de l obedience passas ; et por ce que  tu l as trespassee , t  enchargerai je  ta penitance que
Abbreviated transcription (French):
mis ne deables ne me puist eng̃l¬
gardes denchaoir engrant ue.
car ce est lachose ou deables epal¬
ire plus uolentiers: q̃ en ho¬
me ⁊ enfeme plain de gnͣt ire.
⁊ porce te doir garder de tor. les
mesfar que tuferas. ⁊ de toz les
encombriers qui te uendront.¬
di⁊ tenrent corpable anostre se.¬

Expanded text:
eables ne te porra  engingardes de  chaoir en grant ire ,  car ce est la chose  ou deables repaire plus  volentiers  que en home et en  femme plain de grant ire .  et por ce te doiz  garder  de touz les mesfez que  tu feras et de touz  les encombriers qui  te venrontdi et te  rent  coupale a nostre sei
Abbreviated transcription (French):
ie uos diuoir. ⁊ li preudom respont
tu mas creante abien tenir ⁊ afer
ta penitance ⁊ ton pechie arenoier
mant dont nus ne nule ne sepuet
en terre.
buen cuer. ⁊ li preudom lasengne

Expanded text:
je vos di voir . " et  li prodom respont : ' tu m  as creanté  a bien tenir ta penitance  et ton pechie a renoier  mant dont on ne se puet en terre pboin cuer et li preudom le
Abbreviated transcription (French):
ni troeue riens. lors sot ele bien qe
le estoit engugniee denemi. Lors
se dolosa ⁊ reclama mout doucem̃t
nostre sergnor. ⁊ dist quil ne la sos¬
frist ahonir encestui siecle. la nurz
passa ⁊ li iort uint. ⁊ si tost come ilł
fu iors deables enremena safen¬
me qant ele liot bien fait ce por
son seriant ⁊ li dist quil li amena¬
st dous femes. ⁊ qant celis furent
uenues: ele semist a lauoie por aler
ason confessor. sierra tant que ele
puis mes. car ce mest auenu: qui
moi non. ⁊ ieuieng auos que uos
me conseilliez. car uos mauer dit
que nus ne puet si grant pechie fe¬
re. sil en est confes ⁊ repentant. ⁊ il
enfait ce que li confessors ensegne:¬

Expanded text:
ele bien que ele  est  engingniee d annemi . lors  s adolousa et reclama  molt doucement  nostre seingnor et dist  qu il ne la soufrist  a honir en cest  siecle . la nuiz passa et  li jorz vint . et si  tost com il fu jorz ,  deables en remena sa  femme , car il ot bien  fait ce por son sergant  qu il li apelast yy  femmes . et quant eles  furent venues , si se  mist  a la voie por aler a  son confessor .   si ala tantqu ele  , car ce m est  avenu qui moi non ;  et je vieng a vos , que  vos me conseilloiz ,  car vos m avez dit  que nus ne puet si  grant pechie  faire , se il en est  confes et repentanz et il  en face ce  que li confessor li  enseigner
Abbreviated transcription (French):
udom li dist. don ne croit tu le pr¬
re ⁊ le fil. ⁊ le saint esperit ⁊qe
cer trois uertuz sunt une mees¬
que nostre sires uint enterre por
sauuer les pecheors qui uoldmiẽt
croire baptesme. ⁊ les autres con¬
mandement de sainte yglise.
⁊ des autres ministres quil laissa

Expanded text:
 li dist " dont crois tu le  pere et le fil et le saint esperit  et que ces trois viertus sont une  meisque nostre sires vint en terre pour  sauver les pecheours qui  vaurroient croire baptesme et les  autres commandemens de sainte eglyse  et des autres menistres que elle  laissa
Abbreviated transcription (French):
pitie. silidist sengne toi ⁊ te ꝯmani¬
de adeu. car ie teuoi ml̾t effrte¬
re fait ele ie ai droit. car ieai na
siro perdue. ⁊ liconta en qel ma¬
niere ce quele sauoir en pot. mais
ce dist ele bien quele sert liuree
ator homes. Et qant li preudom¬

Expanded text:
seingne toi et comende  a dieu , car je te voi  molt esfrrespont : ' je ai  droit , car je ai ma  seror perdue , " et li  conte en tele meniere  ce que savoir en pot ,  mais ce dit elle bien  que ele s est  livree a toz homes . et  quant li bo