comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um ingressus fueris terrã quam
dñs ds tuus dabit tibi & possẽ¬
deris eam habitauerisq in illa & dixe¬
ris constituam suꝑ me rege̾ sicut ha¬
bent om̃s ꝑ circũitum nationes. eum
constitues quẽ dñs d̾s tuus elegerit de
numero fratrũ tuoꝵ. Non poteris alte¬
rius gentis hominem regem facere. qui
ñ sit frater tuus. Cumq fuerit consti¬
tutus. ñ multiplicabit sibi equos. nec
reducet populũ in egẏptũ equitatus
numero subleuatus. presertĩ cum dñs
preceperit uobis ut nequaquã ampliꝰ
ꝑ eandem uiam reuertamini: Non
habebit uxores plurimas quȩ illice¬
immensa pondera. Postquã autem
sederit in solio regni sui. describet¬
sibi deuteronomiũ legis huiꝰ in uolu¬
illud oĩb diebꝰ uitȩ suȩ. ut discat timero
dñm dm̃ suũ. & custodire uerba & ceri¬
monias eiꝰ. quȩ in lege precepta sunt
Nec eleuetur cor eiꝰ in suꝑbia suꝑ fratre
suos. neq declinet in partẽ dexterã uel
sinistrã. ut longo regnet tempore. ipse

Expanded text:
m ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes; eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit, de numero fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque constitutus fuerit, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominus praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae alliciimmensa pondera. Postquam sederit, inquit, in solio regni sui, describesibi Deuteronomium legis huius in voluitae suae, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et caeremonias ejus, quae in lege praecepta sunt. Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram, vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ac miluum iuxta genus suũ & omne
coruini generis. Strutionẽ ac noctuã.
& larum atq accipitrem iuxta genꝰ suũ
Herodiũ & cignum & ibin. ac mergulũ.
porphirinem & nicticoracẽ. onocrotalũ
& charadrium. singula in genere suo:
Upupam quoq & uesꝑtilionem & om̃e
qđ reptat & pennulas habet immundũ
erit. ne comedetur. Omẽ qđ mundũ est
comedite. quicquid morticinum est ne
uescamini. Peregrino qui intra portas
tu populus scs̃ dñi di tui es: Non coques
quȩ nascuntur in terra ꝑ annos singulos.
t comedes in conspectu
dnĩ dĩ tui in loco quẽ elegerit ut
in eo loco nomen illiꝰ inuocetur. decimã
frumenti tui & uini & olei. & primoge¬
nita de armentis & de ouib tuis. ut
discas timere dnm dm̃ tuũ in om̃i tẽpore
Cum autẽ longior fuerit uia & locus
quẽ elegerit dñs d̾s tuus. tibiq benedi¬
xerit nec potueris ad eñ hȩc cuncta por¬
tare. uendes om̃ĩa. & in preciũ rediges.

Expanded text:
ac milvum juxta genus suum: et omne ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo. qm̃ populus sc̃s es dño dõ tuo.
& elegit te ut sis eim ppłm peculiarem
de cunctis gentib quȩ sunt suꝑ terrã:
Ne comedatis quȩ immunda st̃.
oc est animal qd comedere debetis.
Bouem & ouem & caprã. ceruum
cãpream bubalũ. tragelaphũ pigargon
origem camelopardolum. Om̃e animal
qd in duas partes ungulam scindit et
ruminat. comedetis: De hs autẽ quȩ
ruminant & ungulam ñ findunt. hȩc
comedere ñ debetis: Camelũ. leporem.
chirogrilliũ. quia ruminant & ñ diui¬
dunt ungulã. immunda erunt uobis.
Sus quoq qm̃ diuidit ungulam & ñ
ruminat. immunda erit. Carnib eoꝵ
ñ uescemini. & cadauera ñ tangetis. Hȩc
comedetis ex om̃ib. quȩ morant᷑ in aquis.
Quȩ habent pennulas & squamas come
dite. Quȩ absq pennulis & squamis st̃
ne comedatis. quia immunda sunt
Om̃s aues mundas comedite. immun¬
das ne comedatis. Aquilam scilicet &
griphem. & alietũ. & ixyon & uulturẽ

Expanded text:
mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis qudite; quae absque pennulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda suntOmnes aves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores urbis tuȩ atq dixerunt eamꝰ
& seruiamus diis alienis quos ignoratis.
quere sollicite & diligenter rei ueritate.
pspecta si inueneris certum esse qđ dici¬
tur. & abhominationẽ hanc oꝑe ꝑpetra¬
tam. statim ꝑcuties habitatores urbis
iliꝰ in ore gladii. & delebis eã omniaq
quȩ in illa sunt usq ad pecora. uicqͥd
ctiam suppellectilis fuerit congregabis
in medio platearũ eiꝰ. & cum ipsa ciui¬
tate succendes. ita ut uniuersa consu¬
mas dño d̾̃o tuo. & sit tumulus sempiter¬
nus. Non ȩdificabitur ampliꝰ. & non
adherebit de illo anathemate. quicquã
i manu tua. ut auertatur dñs ab ira
furoris sui & misereatur tui. multipli¬
cetq te sicut iurauit patrib tuis. qnͣdo
audieris uocem dñi dĩ tui. custodiens
om̃ia precepta eiꝰ quȩ ego precipio tibi
hodie. ut facias quod płacitum est in
conspectu dm̃i dĩ tui xiiii¬
ilii estote dni dĩ ur̃i. Non uos inci¬
detis. nec facietis caluitium super

Expanded text:
tatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super
Abbreviated transcription (Latin):
omnia loca in quib coluerunt gentes
quas possessuri estis deos suos. suꝑ mon¬
tes excelsos & colles. & subter om̃e lignũ
frondosum. Dissipate aras earũ. & con¬
fringite. statuas. lucos igne comburite.
& idola cõminuite. Disperdite nomina
eorum. de locis illis.
habitet in eo. uenietis & offeretis in illo
loco holocausta & uictimas ur̃as. decimas
& primitias manuum ur̃arum. & uota
atq donaria. primogenita boũ & ouium.
& comedetis ibi in conspectu diũ di ur̃i:
ac letabimini in cunctis ad quȩ miseriuᷤ
manũ uos & domꝰ ur̃a. in quib benedi¬
xerit uobis dñs ds ur̃. Non facietis ibi

Expanded text:
omnia loca in quibus coluerunt gentes omnia loca in quibus coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis
Abbreviated transcription (Latin):
benedictionẽ & maledictionem
Benedictionẽ si obedieris mandatis dñi
ledictionem si non audieritis manda¬
ta dñi di uestri:
ed recesseritis de uia quã ego nunc
ostendo uobis. & ambulaueritis
põst deos alienos quos ignoratis. Cum
introduxerit te dñs d̾s tuus in terram
adꝙͣ ꝑgis habitandam. pones benedi¬
ctionem suꝑ montẽ garizim. maledi¬
ctionem supra montem hebal qui sunt
trans iordanen post uiam quȩ uergit
ad solis occubitũ in terra chananei qui
habitat in campestrib contra galgalam
quȩ est iuxta uallem tendentẽ & intran¬
tem ꝓcul. Nos enĩ transibitis iorda¬
nen. ut possideatis terrã quam dñs ds
ur̃ daturus est uobis. & habeatis ac
possideatis illã. Uidete gͦ ut impleatis
cerimonias atq iudicia. quȩ ego hodie.
ponam in conspectu ur̃o ¶Hȩc sunt pre¬
cepta atq iudicia quȩ facere debetis
in terra. quã dñs ds patrũ tuoꝵ daturꝰ
est tibi. ut possideas eã cunctis diebus
quib suꝑ humũ gradieris. Subuertite

Expanded text:
dictionem benedictionem si oboedieritis mandatis Domini ledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul vos enim transibitis Iordanem ut possideatis terram quam Dominusr daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestro: ut becepta atque iudicia quae facere debetis in terra quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris subvertite
Abbreviated transcription (Latin):
uiatis ei in toto corde ur̃o & in tota ani¬
ma ur̃a. dabit pluuiam terrȩ uestrȩ
temporiuam & serotinã. ut colligatis
frumentũ & uinũ & oleum. fenum ex
agris ad pascenda iumenta. & ut ipsi co¬
medatis ac saturemini.
auete ne forte decipiatur cor ur̃m
& recedatis a dño. seruiatisq diis
alienis. & adoretis eos. Iratusq dñs clati¬
dat cęlum & pluuiȩ ñ descendant nec
terra det germen suũ. pereatisq uelocit̃.
de terra optima. quam dñs daturus est
uobis. Ponite hec uerba mea in cordib
& in animab ur̃is. & suspendite ea pro
signo in manib. & int̾ oculos ur̃os collocate
ocete fillos ur̃os. ut
illa meditentur. Quando sederis
in domo tua & ambulaueris in uia. &
accubueris atq surrexeris. scribes ea sup
postes & ianuas domꝰ tuȩ. ut multipli¬
centur dies tui & filioꝵ tuoꝵ in terra
quã iurauit dñs patrib tuis ut daret

Expanded text:
toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus p
Abbreviated transcription (Latin):
uos ꝑsequerentur & deleuerit eos dñs
usq ĩ presentem diem. uobisq quȩ fece¬
rit in solitudine donec ueniretis ad
hunc locum.
t dathan atq abiran filiis heliab
qui fuit filius ruben. quos aꝑto
tabernaculis. & uniuersa substantia eo
quã habebant in medio israhelis. Oeub
ur̃i uiderunt omia oꝑa dñi magna quȩ
fecit. ut custodiatis uniuersa mandatã
illiꝰ quȩ ego hodie precipio uobis. & pos

Expanded text:
uerentur, et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem: vobisque quae fecerit in solitudine, donec veniretis ad hunc locum: et Dathan atque Abiram filiis Eliab, qui fuit filius Ruben. h. Filiistabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego
Abbreviated transcription (Latin):
uos cȩpi. Et iacui corã dño quadraginta
dieb ac noctib. quib eũ suppliciter de¬
precabar ne deleret uos ut fuerat cõmi¬
natus. Et orans dixi. Dñe d̾s. ne disꝑdas
populum tuũ & hereditatem tuã quam
redemisti in magnitudine. tua quos edu¬
xisti de ȩgypto in manu forti. Recordare.
seruoꝵ tuor abraham isaac & iacob Ne
aspicias duriciã populi huiꝰ & impietatẽ

Expanded text:
vos coepi et iacui coram Domino quadraginta vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duri
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu uestro.
t procidi ante dnm̃ sicut priꝰ qua¬
draginta dieb & noctib panem n
cõmedens & aquã non bibens. ꝓpter om̃ia
peccata ur̃a quȩ gessistis contra dñm. & eũ
ad iracundiam ꝓuocastis. Timui enĩ indi¬
gnationem eiꝰ. & iram qua aduersũ uos
concitatus delere uos uoluit. & exaudiuit
me dñs etiam hac uice Aduersũ aaron
quoq uehementer iratus. uoluit eum
conterere. & ꝓ illo similiter dep̃catus sum:
Peccatũ autem ur̃m qđ feceratis idest ui¬
tulũ. arripiens igne combussi. & in frusta
cõminuens om̃inoq in p̃uluerẽ redigens.
pieci in torrentẽ qui de monte descendit
In incendio quoq & in temptatione. & in
sepulchris concupiscentiȩ ꝓuocastis dñm.
Quando misit uos de cades barne dicens.
ascendite & possidete terrã quã dedi uob̃.
& contempsistis imperiũ dñi dĩ ur̃i & ñ
credidistis ei neq uocem eiꝯ audire uolui¬
stis. sed semꝑ fuistis rebelles. a die qͣ nosse

Expanded text:
conspectu vestro conspectu vestro et procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse
Abbreviated transcription (Latin):
Deditq michi dñs duas tabulaꝰ lapideas
scͥptas digito dĩ. & continentes omĩa uer¬
ba quȩ uobis in monte locutus est de
medio ignis. quando contio populi
congregata est. Cumq transissent qua¬
draginta dies & totidem noctes. dedit
michi dñs duas tabulas lapideas. ta¬
bulas federis.
ixitq michi. Surge & descende
hinc cito. quia populus tuus quos
eduxisti de egypto deseruerunt ueloers
uiam quã demonstrasti eis. feceruntq
sbi conflatile. Rursumq ait dñs ad me
Cerno qđ populus iste durȩ ceruicis sit.
dimitte me ut conteram eũ. & deleam no¬
men ei sub cęlo. & constituam te suꝑ gentẽ.
qu hac maior & fortior sit. Cumq de
monte ardente descenderem. & duas tabu¬
las federis utraq tenerem manu. uidissẽq
uos peccasse dño dõ ur̃o. & fecisse uobis
uitulũ conflatilem. ac deseruisse uelocit᷑
uiam eiꝰ quã uobis ostenderat. ꝓieci tabu¬
las de. manibus meis. confregiq eas in

Expanded text:
deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in
Abbreviated transcription (Latin):
impietates suas istȩ deletȩ sint natione.¬
Neq enĩ ꝓpter iusticias tuas & ȩquitatẽ
cordis tui ingredieris. ut possideas ter¬
ras earũ. sed quia illȩ egerunt impie
tatem. introeunte te deletȩ sunt. Et ut
cõpleret uerbũ suum dñs qđ sub iura¬
mento pollicitus est patrib tuis abraha
isaac & iacob. Scito igitur qđ ñ ꝓpter
iusticias tuas dñs ds tuus dedexit tibi
terrã hanc optimam in possessionẽ. cũ
durissimȩ ceruicis sis populus. Mem̃¬
to & ne obliuiscaris. quomodo ad ira¬
cundiam ꝓuocaueris dñm dm̃ tuũ in
solitudine. Ex eo die quo es egressus
ex egypto. usq ad locũ istũ. semꝰꝑ aduer¬
sum dñm contendisti. Nam & in ho¬
reb ꝓuocasti eũ. & iratus delere te uoluit.
quando ascendi in montẽ ut acciperem
tabulas lapideas. tabulas pacti quod
pepigit uobiscũ dñs. & ꝑseueraui in
monte quadraginta dieb ac noctib.
panẽ non comedens. & aquã ñ bibens.

Expanded text:
impietates suas istae deletae sint nationeimpietates suas istae deletae sint nationeneque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens
Abbreviated transcription (Latin):
sed recorderis dñi d̃i tui quod ipse tibi
uires prebuerit. ut impleret pactũ suũ
suꝑ quo iurauit patrib tuis. sicut pͣsens
indicat dies. Sin autẽ oblitus dñi dĩ tui
secutus fueris alienos deos coluerisq
illos & adoraueris. ecce nunc predi co tibi.
qd omino dispereas. Sicut gentes quas
delebit dñs in introitu tuo. ita & uos
ꝑibitis si mobȩdientes fueritis uoci dñi¬
iordanen. ut possideas nationes maxi¬
mas & fortiores te. ciuitates ingentes.
& ad celũ usq muratas. populũ magnũ
atq sublimem: filios enachim quos ipse¬
uidisti & audisti. quib nullus potest
ex aduerso resistere. Scies gͦ hodie. qđ
dñs d̾s tuus ipse transibit ante te:
gnis deuorans atq:
consumens. qui conterat eos & deleat
atq disꝑdat ante faciem tuã uelociter
sicut locutus est tibi
e dicas in corde tuo cum deleuerit
ꝓpter iusticiã meã introduxit me dñs¬
ut terrã hanc possiderem. cum ꝓpter

Expanded text:
sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci DomiIordanem ut possideas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes et ad caelum usque muratas populum magnum atque sublimem filios Enacim quos ipsevidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in copter justitiam meam introduxit me ut terram hanc possiderem, cum propter
Abbreviated transcription (Latin):
ulla penuria comedes panẽ tuũ. & rerũ
omniũ abundantia ꝑfrueris. Cuius
lapides ferrũ sunt. & de montib eius
ęris metalla fodiuntur. Ut cũ comede¬
ris & saturatus fueris benedicas dño do
tuo. pro terra optima quam dedit tibi.
bserua & caue. neqnͣdo
obliuiscaris dñi di tui. & negligas
mandata eiꝰ atq iudicia & cerimonias.
quas ego precipio tibi hodie. nepostquã
comederis & satiatus fueris. domos pul¬
chras ędificaueris & habitaueris in eis.
habuerisq armenta & ouium greges. ar¬
genti & auri cunctarũq rerum copiam
eleuetur cor tuũ. & ñ reminiscaris dñi¬
domo seruitutis. & ductor tuus fuit in
solitudine magna atq terribili In qua
erat serpens flatu adurens. & scorpio. ac
dipsas. & nullȩ om̃ino aquȩ. Qui eduxit
manna in solitudine. qd nescierunt
patres tui. Et post quã afflixit ac ꝓbauit.
in corde tuo fortitudo mea & robur
manꝰ meȩ hȩc michi omĩa prestiterunt.

Expanded text:
ulla penuria comedes panem tuum et rerum ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et cquas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domidomo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavitin corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt:
Abbreviated transcription (Latin):
facias. ut possitis uiuere & multiplice
cuncti itineris ꝑ qđ adduxit te dñs ds
tuus quadraginta annis ꝑ desertũ. ut
affligeret te. atq temptaret. & nota fi¬
erent quȩ in tuo animo uersabantur.
utrũ custodires mandata illiꝰ annon.
fflixit te penuria. &
dedit tibi cibum manna quẽ igno¬
rabas tu & patres tui. ut ostenderet tibi
qđ non in solo pane uiuat homo. sed in
om̃i uerbo qd egreditur ex ore dñi.
estimentum tuiũ quo
ꝓperiebaris nequaquã uetustate defe
cit. & pes tuus ñ est subtritus. en qua¬
dragesimus annus est. Ut recogites in
corde tuo quia erudit homo filiũ suum
sic dñs ds tuus erudiuit te. ut custodias
mandata dñi dĩ tui. & ambules in uiis eiꝰ.
cet te in terram bonã. terram riuorum
aquarũq & fontiũ. in cuius campis &
montib erumpunt fluuioꝵ abyssi.
Terram frumenti ordei & uinearũ. in
qua ficus & malagranata & oliueta na-¬
scuntur. Terrã olei ac mellis. ubi absq

Expanded text:
facias ut possitis vivere et multiplicemfacias ut possitis vivere et multiplicemordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustacit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, cet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis populis quos metuis:
Nsuꝑ & crabrones mittet
dñs ads tuus in eos. donec deleat om̃s
atq disꝑdat. Qui te fugerunt & la¬
tere potuerunt ñ timebis eos. quia
dñs ds tuus in medio tui est
s̾ magnus & terribilis. ipse con¬
sumet nationes has in conspectu tuo.
paulatim atq ꝑ partes. Non poteris
delere eas pariter. ne forte multiplicen¬
tur contra te. bestiȩ terre. Dabitq eos
dñs ds tuus in conspectu tuo. & interfi¬
ciet illos. donec penitus deleantur. Tra¬
lia eoꝵ. igne combures.
on concupisces argentũ & aurum
de quib facta sunt. neq assumas
ex eis tibi quicquã. ne offendas ꝓpterea.
quia abhominatio est dm̃ di tui. Nec
inferes quippiã ex idolo in domũ tuam
ne fias anathema sicut & illud ẽ. Iuasi
spurcitiam detestaberis. & uelut inqui¬
namentũ ac sordes abhominationi ha¬
bebis. quia anathema est. .uiii.¬
mne mandatũ qđ ego precipio
tibi hodie caue diligenter ut

Expanded text:
cunctis populis quos metuis cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur trlia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut
Abbreviated transcription (Latin):
& diliget te ac mudssplicabit. benedicetq
fructui uentris tui. & fructui terrȩ tuȩ.
frumento tuo atq uindemiȩ. oleo & ar¬
mentis. gregib ouium tuarũ suꝑ terrã.
ꝓ qua iurauit patrib tuis ut daret eã
tibi Benedictus eris inter om̃s populoꝰ.
Non erit apud te sterilis utriꝰq sexus.
tam in hominib quam in gregib tuis.
Auferet dñs a te omnem languorem &
infirmitates ȩgyp̃ti pessimas quas no¬
uisti ñ inferet tibi. sed cunctis hostib
tuis. Deuorabis om̃s populos. quos dñs
ds tuus daturus est tibi. Non parcet
eis oculus tuus. nec seruies diis eoꝵ.
ne sint in ruinam tibi. Si dixeris in
corde tuo plures sunt gentes istȩ quã
ego. quomodo potero delere eas. noli
metuere. sed recordare quȩ fecerit
dñs ds tuus pharaoni & cunctis ȩgỹ¬
ptiis plagas maximas quas uiderunt
oculi tui. & signa atq portenta manũq
robustam & extentum brachium. ut
educeret te dñs d̾s tuus. Sic faciet

Expanded text:
et diliget te ac multiplicabit benedicetque et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet
Abbreviated transcription (Latin):
lucosq succidite. & sculptilia cõburite.
quia populus sc̃s es dño dõ tuo. Te elegit
dñs ds tuus ut sis ei populus peculiaris.
numero uincebatis. uobis iunctus
est dñs & elegit uos. cum omnib sitis po¬
pulis pauciores. sed quia ailexit uos diis
& custodiait iuramentũ qđ iurauit
pãtrib ur̃is. Eduxitq uos in manu
forti & redemit de domo seruitutis. de
manu pharaonis regis ȩgẏpti. Et scies
quia añs ds tuus ipse est ds fortis &
sidelis. custodiens pactũ & miscdiam
diligentib se. & his qui custodiunt
precepta eiꝰ. in mille generationes. &
redddens odientib se statim. ita ut disꝑ¬
dat eos & ultra non differat. protinus
as restituens qd merentur. Custodi gͦ
precepta & cerimonias atq iudicia. quȩ
ego mando tibi hodie ut facias.
i postquã audieris hȩc
iudicia custodieris ea & feceris.
eustodiet & dñs d̾s tuus tibi pactum &
miscdiam quam urauit patrib tuis.

Expanded text:
lucosque succidite, et sculptilia comburite. lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris: eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et hipraecepta ejus in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur. Custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
Serui eramus pharaonis in ȩgypto. &
eduxit nos dñs de egypto in mant for¬
ti fecitq signa atq ꝓdigia magna &
pessima in egypto contra pharaonem &
omnẽ domum illiꝰ in conspectu nr̃o. &
eduxit nos inde: ut introductis daret
terrã suꝑ qua iurauit patrib nostris.
Precepitq nobis dñs ut faciamus om̃ia
si custodierimꝰ & fecerimꝰ omĩa precepta
eius coram dño đo nr̃o. sicut mandauit
nobis
um introduxerit te dñs ds tuus in
terram quã possessurus ingrediẽns
& deleuerit gentes multas coram te.
etheum & gergesseũ & amorreum. chana¬
neum & pherezeum & eueum & iebuseũ
septem gentes multo maioris numeri qũi
tu es. & robustiores te. tradideritq eas
dñs ds tuus tibi. ꝑcuties eas usq ad inter¬
nitionem: Non mibis cum eis fedus
nec misereberis earum:
illiꝰ accipies filio tuo. quia seducet filiũ
tuũ ne sequatur me. & ut magis seruiat
Ediis alienis. irasceturq furor dñi. et
delebit te cito.

Expanded text:
n Aegypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti, fecitque signa, prodigia atque magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro, et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis um introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possesset deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, et Amorrhaeum, et Chananaeum et Pherezeum, et Eveum, et Jebuseum: septem gentes multo majores numero quam tu es, et robustiores, tradideritque eos Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis foedus, nec misereberis earum, illius accipies filio tuo: quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis. Irasceturque furor Domini, et delebit te cito.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs patrib ur̃is & semini eoꝵ. lacte &
melle manantem.
erra enĩ ad quam ingrederis possiden¬
dam ñ est sicut terra ȩgypti de qua existi
ubi iacto semine in ortoꝵ more aquȩ
ducuntur irriguȩ. sed montuosa est &
campestris. de cęlo expectans pluuias. qũ
dñs ds tuus semꝑ inuisit. & oculi illiꝰ in
ea sunt a principio anni. usq ad finẽ eius.
iergo obȩdieris¬
mandatis meis quȩ ego hodie preci

Expanded text:
 lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius si ergo oboediermandatis meis quae hodie p
Abbreviated transcription (Latin):
n dñi d̃i tui cȩlum est & cȩlum cęli.
terra & om̃ia quȩ in ea sunt. & tam̃
patrib tuis conglutinatus est dñs. & ama¬
uit eos. Elegitq semen eoꝵ post eos.
ircumcidite igitur preputium
cordis ur̃i. & ceruicem urãm ne
induretis ampliꝰ. quia dñs ds ur̃ ipse
est ds deoꝵ. & dñs dominantiũ. Ds
magnus & potens & terribilis qui ꝑso¬
namꝰ non accipit nec munera. facit iudi¬
cium pupillo & uiduȩ. Amat peregrinũ.
& dat ei uictum atq uestitum. Et uos
ergo amate peregrinos. quia & ipsi fui¬
stis aduenȩ in terra egypti
nm̃ dm̃ tuum timebis. & ei seruies
Ipsi adherebis. iurabisq in nomi¬
Ne illiꝰ. Ipse est laus tua & d̃s tuus. qui
fecit tibi hȩc magnalia & terribilia quę
uiderunt oculi tui. In septuaginta ani¬
mab descenderunt patres tui in egyptũ.
& ecce nunc multiplicauit te dñs ds tu¬
us. sicut astra celi. Ama itaq dñm dm̃
tuũ. & obserua precepta eiꝰ & cerimoni¬
as. iudicia atq mandata. om̃i tempore:

Expanded text:
ni Dei tui coelum est, et coelum coeli, terra et omnia quae in ea sunt: et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, . B. XLII. Circumcidite igitur praeputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius: quia Dominus Deus veest Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore
Abbreviated transcription (Latin):
castra mouerunt ex beroth filioꝵ iacan in
musera. ubi aaron mortuus ac sepultus.
ꝓ quo sacerdotio functus est filius eius
eleatar: Inde uenerunt ingadgad. de.
quo loco ꝓfecti castra metati sunt in ietha¬
batha. in terra aquarũi atq torrentium:
Eo tempore separauit tribũ leui ut
portaret arcam fȩderis dñi & staret corã
eo in ministerio. ac benediceret in nomine
illiꝰ usq in prȩsentẽ diem. Iuam obrem
ñ habuit leui partẽ neq possessionẽ cũ
fratrib suis. quia ipse dñs possessio eiꝰ¬
autẽ steti in monte sicut priꝰ quadragin¬
ta dieb ac noctib. exaudiuitq me dñs
etiã hac uice. & te ꝑdere noluit. Dixitq
michi. Uade & precede. populũ ut ingre¬
diatur & possideat terrã quam iuraui
ꝑatrib eoꝵ. ut traderem eis.

Expanded text:
castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribautem steti in monte, sicut prius, quadraginta diebus ac noctibus: exaudivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit. Dixitque mihi: Vade et praecede populum, ut ingrediantur et possideant terram, quam juravi patribus eorum ut traderem eis.
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ de qua eduxisti nos ñ poterat dñs
introducere eos in terrã quã pollicitꝰ est eis.
& oderat illos. iccirco eduxit ut interfice¬
ret eos in solitudine. Qui sunt populus
tuus & hereditas tua quos eduxisti in for¬
titudine tua magna. & inbrachio tuo extento.
N tempore illo. dixit dñs
ad me. Dola tibi duas tabulas lapideas
sicut priores fuerunt. & ascende. ad me in
montẽ. faciesq arcam ligneã. Et scribam
in tabulis uerba quȩ fuerunt in his quas
ante fregisti. ponesq eas in arca. Feci igitur
arcam de lignis sethim. Cumq dolassemi
duas tabulas lapideas ad instar priorum.
ascendi in montẽ habens eas in manibus.
Scripsitq in tabulis iuxta id qđ priꝰ scri¬
pserat uerba decẽ. quȩ locutꝰ est dñs ad uos
in monte. de medio ignis. quando populꝰ
congregatus est. & dedit eas michi. Reuer-¬
susq de monte. descendi & posui tabulas
in arcam quã feceram. quȩ usq ibi sunt.
sicut michi precepit dñs. Filii autem isrł

Expanded text:
eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
temptasti in loco temptationis.
Custodi precepta dñi di tui ac testimo¬
nia & cerimonias quȩ precepit tibi. & fac
ut bene sit tibi. & ingressus possideas
terrã optimam de qua uirauit dñs pa¬
trib tuis. ut deleret om̃s inimicos tuos
coram te: sicut locutus est.

Expanded text:
temptasti in loco temptationis temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis, ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est .
Abbreviated transcription (Latin):
in corde tuo. & narrabis ea filiis tuis. &
meditaberis sedens in domo tua & am¬
bulans in itinere. dormiensatq consur¬
gens. Et ligabis ea quasi signũ in manu
tua. eruntq & mouebuntur inter oculos
tuos. scribesq ea in limine & ostiis domꝰ
tuȩ Cumq introduxerit te. dñs ds tuus
in terram ꝓ qua iurauit patrib tuis
abraham isaac & iacob & dederit tibi
ciuitates magnas & optimas quas non
edificasti. domos plenas cunctarũ opũ
quas ñ extruxisti. cisternas quas non
fodisti. uineta & oliueta quȩ ñ plantasti
& comederis & saturatus fueris. caue dili
genter ne obliuiscaris dñi. qui eduxit
te de terra ȩgypti. de domo seruitutis
Dñm dm̃ tuum timebis. & ipsi seruies.
ac ꝑ nomen illiꝰ iurabis. Non ibitis
post deos alienos cunctarũ gentiũ quȩ
in circũitu ur̃o sunt. qmͣ ds ȩmulator
dñs ds̃ tuus in medio tui. nequando
irascatur furor dñi dĩ tui contrate. &
auferat te de suꝑficie terrȩ.¬
on temptabis dnm dm̃ tuũ. sicut

Expanded text:
narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos scribesque ea in limine et ostiis domus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatugenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut
Abbreviated transcription (Latin):
añs ds ur̃ ut docerem uos. & faciatis
ea in terra. ad quã transgredimini
possidendam: ut timeas dnm dm̃ tuũ
& custodias omnia mandata & p̃cepta
eiꝰ. quȩ ego precipio tibi. & filiis ac
nepotib tuis cunctis dieb uitȩ tuȩ.

Expanded text:
s vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepot
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ locuti sunt tibi. bene omnia sunt
locuti Ouis det talem eos habere mentẽ.
ut timeant me. & custodiant uniuersa
mandata mea in omni tẽpore. ut benȩ
sit eis & filiis eoꝵ in sempiternum:
Uade & dic eis. Reuertimini in tento¬
ria ur̃a. tu uero hic sta mecũ & loquar
tibi omnia mandata & cerimonias
atq iudicia quȩ docebis eos ut faciant
ea in terra. quã dabo illis in possessionẽ.
Custodite igitur & facite quȩ p̃cepit
dñs ds uobis. non declinabitis neq ad
dexteram neq ad sinistram. sed ꝑuiam
quã precepit dñs d̾s ur̃ ambulabitis.
ut uiuatis & bene sit uobis. & ꝓtelen

Expanded text:
quae locuti sunt tibi bene omnia sunt quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram sed per viam quam praecepit Dominus Deus vester ambulabitis ut
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ sunt. Hec uerba locutus est dñs
ad omnem multitudinẽ ur̃am in mon¬
te. de medio ignis & nubis & caliginis
uoce magna. nichil addens amplius. &
scripsit ea in duab tabulis lapideis.
quas tradidit michi. Uos autẽ postquã
audistis uocem de medio tenebrarum.
& montẽ ardere uidistis. accessistis ad
me om̃s principes tribuum & maiores
natu. atq dixistis: Ecce ostendit nobis¬
dñs ads nr̃ maiestatem & magnitudinẽ
suam. uocem eiꝰ audiuimus de medio
ignis. & ꝓbauimus hodie qđ loquente
đo cum homine uixerit homo. Cur gͦ
moriemur & deuorabit nos ignis hic
maximus: Si enĩ audierimꝰ ultra uo¬
cem dñi dĩ nr̃i. moriemur. Quid est
omnis caro. ut audiat uocẽ dĩ uiuentis
qui de medio ignis loquitur: sicut nos
audiuimꝰ. & possit uiuere: Tu magis
accede. & audi cuncta quȩ dixerit dñs
ds nr̃ tibi. Loquerisq ad nos. & nos
audientes faciemus ea
uod cum audisset dñs. ait ad me:
Audi uocẽ uerboꝵ populi hurꝰ

Expanded text:
II. Haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum, et majores natu, atqDominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius
Abbreviated transcription (Latin):
lator. reddens iniquitatẽ patrum suꝑ
silios in terciam & quartã generationẽ
his qui oderunt me. & faciens miscdiam
in multa milia diligentib me. & custo¬
dientibus precepta mea. Non
usurpabis nomen dñi di tui frustra. quia
ñ erit impunitus. qui suꝑ re uana nom̃
eiꝰ assumpserit. Obserua diem
sabbati ut scĩfices eum. sicut precepit
tibi dns ds tuus. Sex dieb operaberis. &
facies omnia oꝑa tua: Septimus dies
sabbati est: idest requies dñi d̃i tui. ii¬
Non facies in eo quicquã opis. tu & filiꝰ
tuus & filia. seruus & ancilla. bos & asinꝰ.
& omne iumentũ tuũ. & peregrinus
qui est intra portas tuas ut requiescat
seruus & ancilla tua. sicut & tu: Memen¬
to qđ & ipse seruieris in egypto. & eduxe¬
rit te inde dñs ds tuus in manu forti. &
brachio extento. Iccirco precepit tibi. ut
obseruares diem sabbati. Honora
patrem tuũ & matrem. sicut precepit
tibi dñs ds tuus. ut longo uiuas tẽpore.
& bene sit tibi in terra. quam dñs ds tuus

Expanded text:
s iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus