comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
narum desuꝑ. iuxta m̃surã
columpne cõntra retiacula.
Malogranatoꝵ autẽ ducen.¬
ti ordines erant: incircuitu
capitelli secundi. Et statuit
duas columpnas in porticu
templi. Cumq statuisset co¬
lumpnam dext̃am: uocauit
eam nomine iahĩ. Similiter
erexit columpnam scd̃am: et
uocauit nomen eius booz. hec¬
lumpnarũ opus in medum
lilii posuit. Pfectum q est op̃
columpnarũ. Fecit quoq ma¬
re fusile. decem cubitoꝵ a labio
usq ad labium rotundum
incircuitu. Numnq cubitoꝵ
altitudo eius. ⁊ resticula trigĩ-¬
ta cubitoꝵ cingebat illud ꝑ
labium circiubat illud decẽ
cubits ambiens mare. Duo
ordines sculpturarũ histria¬
tarum erant susiles ⁊ stabãt
suꝑ ducdecim boues. E quib
tres respiciebant ad aquilo¬
nem.⁊tres ad occidentem et
tres ad meridiem. ⁊tres ad
orientẽ. Et mare super eos
desuper erat. quoꝵ posterio
ra uniu̾sa intrinsecus latita
trium unciarũ erat. labiũq

Expanded text:
narum desuper juxta mensuram narum desuper juxta mensuram columnae contra retiacula: malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi. Et statuit duas columnas in porticu templi: cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin: similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz. lumnarum opus in modum lilii posuit: perfectumque est-opus columnarum. Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu: quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare: duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles. Et stabat super duodecim boves, e quibus tres aspiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem, et mare super eos desuper erat: quorum posteriora universa intrinsecus latitabtrium unciarum erat: labiumque
Abbreviated transcription (Latin):
na. ad faciendum omne opꝰ
ex ere. Qui cũ uenisset ad regẽ
salomonem. fecit omne õpũ
eius. I finxit duas columpnã¬
ereas decem ⁊ octo cubitoꝵ al¬
titudinis. columpnã unam.
⁊linea duodecim cubitoꝵ am¬
biebat columpnã utramq.
Ouo quoq capitella fecit que
ponerentur suꝑ capita colũp¬
narum fusilia ex ere. Quinq
cubitoꝵ altitudims capitel¬
lum unũ ⁊ quinq cubitorũ
altitudinis capitellum alte¬
rum.Iquasi in modum recis
⁊ catenaꝵ sibi inuicem miro
opere contextarũ. Utrumq ca-¬
pitellum columpnaꝵ fiisile
erat. septena uersuum retiatu.¬
la incapitello uno: ⁊ septena
retiacula incapitello altero.
Et ꝑfecit columpnas ⁊ duos
ut tegerent capitella que e¬
rant suꝑ summitatẽ malo¬
granatoꝵ. Eodem modo: fẽc
⁊ capuello scd̃o. Capitella au-¬
tem que erant suꝑ capita co-¬
lumpnaꝵ quasi oꝑe uilii fa-¬
bricata erant. inporticu qua¬
tuor cubitoꝵ. ⁊ rursum alia
capitella insummitate colũ¬

Expanded text:
na ad faciendum omne opus ex aere. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus. Et finxit duas columnas aereas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam, et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque. Duo quoque capitella fecit, quae ponerentur super capita columnarum, fusilia ex aere: quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum: et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat: septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero. Et perfecit columnas, et duos ut tegerent capitella, quae erant super summitatem malogranatorum: eodem modo fecit et capitello secundo. Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum. Et rursum alia capitella in summitate colum
Abbreviated transcription (Latin):
dierũ regũ iscł. Tunc ꝑcussit ma¬
nahẽn thapsãn ⁊ om̃s qui crãt
in ea: ⁊ t̾minos eius de thersa.
Noluerunt enim aꝑire ci. ⁊ ĩ¬
terfecit om̃s pregnantes eius

Expanded text:
dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius
Abbreviated transcription (Latin):
ecce saul uemebat mans se¬
quens boues de agroEt ait
Quid habet populus quod
plorat:. Et narrauerunt ci
uecba iurorum iabes. Et in¬
siluit spiritus domini in sa¬
ul cum audissec nerba hec: et
iratus est furor eius ninis.
Et assumens utrumq bonẽ
concidit in frusta: Misitq
in omnes terminos israel
pec manus nunciorum di¬
cens.Quicumq non exierit
secutus ꝙ fuerit saul. et sa-¬
muhelem. sic fiet bobus eius.
Inuasit ergo timor domini
ppłm. et egressi sunt quasi
uir unus: ⁊ recensuit eos in
berech. Fuerunt q filiorum
israel trecenta milia . iurorũ

Expanded text:
ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia viroru
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ pax illius in loco sc̃o eiꝰ. ⁊ illu¬
minaret oculos nr̃os d̃s nr̃. et
daret nobis uitã modicã in ser¬
uitute nr̃a. quia serui sumꝰ. ⁊ in
seruitute nr̃a non dereliqͥt nos
deus nr̃. ⁊ inclinauit suꝑ nos
misericordiã coram rege ꝑsarũ
ut daret nobis iutã ⁊ sublima¬
ret domũ dei nr̃i ⁊ exstrueret so-¬
litudines eius: ⁊ daret nobis spẽ
in iuda ⁊ ĩ iherłm. Et nunc quid
dicemꝰ dñe deus nr̃ post hec: qͥa
dereliqͥmus mandata tua que
precepisti in manu seruoꝵ tu
oꝵ ꝓpharũ dicens. terra ad qͣm
uos ingredimini ut possidea¬
tis terra immunda est. iuxta
ĩmundiciã ppłoꝵ cet̾atũq terra¬
rum. abhominationib eoꝵ qͥ
repleuerunt eam ab ore usq ad

Expanded text:
 paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in manu servoruophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ierer cũ sb̃urbanis suis.
orro filii isachar: tho¬
la.⁊ phua ⁊ iasub. ⁊ sy¬
meron: quatuor. Filii tho¬
la:ori. ⁊raphaia. ⁊ iherihel.⁊
iemai. ⁊ iepsem. ⁊ samuhel
prĩcipes perdomos cognatõ¬
num suaꝵ. Se stupe thola ui¬
ri fortissimi num̃ati sunt ĩ
dieb dauid: iuginiti duo mi¬
lasexcenti. Filii ori.ierraiã.
de quo nati sunt michahel.
⁊ obdaia. ⁊ iohel. ⁊ iesia qͥnq
om̃s principes. Cũq eis per
familias ⁊ pplos suos actĩc¬
ti ad preliũ uiri fortissimi
triginta sex milia. Multas
enim habuere uyores: ⁊ fili.¬
os. Fres qz eoꝵ per omnẽ cog¬
nationẽ ysachar. robustis¬
sum adpugnandũ: octogĩ

Expanded text:
Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octogi
Abbreviated transcription (Latin):
umq dauid transisset
paululum montis uer¬
ticem: apparuit siba puer iiphi¬
bosech in occursum eius cũ duo¬
b asmis. qui onerati erant du¬
lunt hec: Responditq siba. A-¬
sini domesticiᷤ regis ut sedeant.
⁊ panes ⁊ palate aduescendum
pueris tius Iinum autẽ ut
bibat. siquis defecerit in deser-¬
to. Et ait rex Ubi est filius do-

Expanded text:
umque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onusti erant dulunt haec? Responditque Siba: Asini, domesticis regis ut sedeant, et panes et palathae, ad vescendum pueris: vinum autem, ut bibat si quis defecerit in deserto. Et ait rex: Ubi est filius do
Abbreviated transcription (Latin):
cens.Omĩa que dedisti in ma-¬
nus seruoꝵ tuoꝵ: ecce complẽ¬
tur. Argentum quod repertũ
est in domo dñi conflauerũt.
datum q est prefectis artifi¬
cum et diũsa oꝑa fabricanti-¬
um. Preterea tradidit michi
helchias sacerdos hunclibꝵ
Quem cum rege presente reci.¬
tasset audisset q illeuerba le¬
gis: scidit uestim̃ta sua. Et p̃¬
cepit helchie. ⁊ ahicam filio
sapham. ⁊ abdõ filio micha. sa¬
phan quoq scribe. ⁊ asaie ser¬
uo regis dicens. Ite ⁊orate do¬
minum pro me ⁊ ꝓreliqͥis is¬
rael ⁊ uida: suꝑunu̾sis ser¬
monib libristius qui reper¬
tus est. Magnus enim furor
dñi stillauit suꝑ nos: eo qd̃
non custodierint patres nr̃i
uerba dñi ut facerent omnia

Expanded text:
cens: Omnia quae dedisti in macens: Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt: datumque est praefectis artificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribae, et Asiae servo regis, dicens: Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israel et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est: Magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini, ut facerent omnia
Abbreviated transcription (Latin):
reliquiis istł. ab om̃i quoq iu¬
da ⁊ beniamin ⁊ habitatorib
iecłm. tradiderunt in manib
eoꝵ qui preerant opariis in
domo dñi. ut instaurarent tẽ¬
plum.⁊ infirma queq sarci¬
rent. At illi dederunt eam arti¬
ficib ⁊ cem̃tariis: ur emerent
lapides de lapidictnis.⁊ligna
ad commissuras edificii.⁊ ad
contignationẽ domoꝵ. quas
destruxerant reges iuda. Qui
fideliter cuncta faciebant. E¬
rant autẽ prepositi oꝑantiũ
iabath. ⁊ abdias. de filiis me-¬
rari. ⁊acharias ⁊ mosollam de
filiis charth. qui urgebant opꝰ.
om̃s leuite. scientes organis
canere. Suꝑ eos uero qui ad
diu̾sos usus onera portabãt
erant scribe ⁊ magistri de le-¬
uitis ianitores. Cumq efferrẽt
peccuniam que illata fuerat
intemplum dñi: repperit hel¬
chias sacerdos librum legis
dñi. per manũ moysi. ⁊ aitad
saphan scribam. Librũ legis
inueni in domo dñi. Et tradi-¬
dit ei. At ille intulit uolum̃
ad regenr. ⁊nunciauit ei di¬

Expanded text:
 ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vero, qui ad varios usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores. Cumque efferrent pecuniam, quae illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum Legis Domini per manum Mosi. Et ait ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei di
Abbreviated transcription (Latin):
misit saphan filuim eselie et
maisiam principem ciuitatĩ
⁊ ioha filium icahar a com¬
mentariis: ut instaurarent
domum dñi dei sui. Qui uene¬
runt ad helchiam sacerdotem
magnũ: accepta q peccunia¬
abeo que illata fuerat. in do-¬
mum dñi ⁊ quam congrega

Expanded text:
misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamque ab eo pecuniam quae inlata fuerat in domum Domini et quam congreg
Abbreviated transcription (Latin):
Ni manib abscondit lucẽ. et
precipit ei ut rursus adueni-¬
at. Adnunciae de ea amicosuo.
quod possessio eiꝰ sit ⁊ ad eã pos¬
sit ascendere Suꝑ hoc expauita
cor meũ: ⁊ emotũ est de loco su¬
o. Audite audinonẽ in t̾rore
uocis eius: ⁊ sonũ de ore illius
pcedentẽ. Subter om̃s celos ip̃e
consid̾at: ⁊ lum̃ illius suꝑ t̾mi¬

Expanded text:
n manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem subter omnes caelos ipse considerat
Abbreviated transcription (Latin):
int̃pretes aquilam udelicet
simachum et theodotionem ⁊
curiose legunt ⁊per origenis
laborem exaplois. ecclesiis de¬
dicarunt qͣntomagis latini
grati esse deberent quod exultã¬
tem cernerent greciam ase ali¬
quid mutuati. Primũ enim
magnoꝵ sumptuũ est. ⁊ in¬
finite difficultatis: exempla¬
ria posse habere omĩa. Deinde
eciam qui habuerint ⁊ hebrei
sermonis ignari sunt: magi

Expanded text:
interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magi
Abbreviated transcription (Latin):
moris: dixitq. Quis est hic
sonitus tumultus huius:
at ille festinauit: et uenit ⁊
nunciauit heli. Heli autem
erat nonaginta ⁊ octo anno¬
rum: ⁊ ocuui eius caligaue¬
rant et uidere non poterat.
Et dixit ad heli. Ego sum qui
ueni de prelio: et ego qui de a-

Expanded text:
moris moris sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de a
Abbreviated transcription (Latin):
nt deus in castra. Et in gemu¬
erunt licentes. ue nobis. Nõ
enim fuit tanta exultatio
heri et nudius tercius. Ue no-¬
bis. Quis nos seruabit de
manu deorum sublimium
istoꝵ. Hii sunt dii qui ꝑcus¬
serunt egiptum om̃i plaga
in deserto. Confortamini et
estote uiri philistiim. ne ser-
uiatis hebrtis sicut illi serui-¬
crunt uobis. Confortamini¬
⁊ bellate. Pugnauerunt ergo
philistiim. ⁊ cesus estisrael.
et fugit unusquisq in tab̃.¬
naculum suum. Et facta est
plaga magna minis. Et ce¬
ciderunt de ifrael trignita mi¬
lia peditum. ⁊ archa dei capta
est. Ouo queq filii hli ophinnri
⁊ phinees mortui sunt. Curr̃
autem uir de beniamin ex a-¬
tie: uenit in sylo in die illo
scissa ueste. et conspersus pul-¬
uere caput. Cumq ille uenis¬
set: heli sedebat super sellam
contra uiam. spectans. Erat
enim cor eius pauens proar-¬
cha dm̃i. Hirautem ille postꝙͣ
ingressus est nunciauit iir¬
br. ⁊ ululauit omĩs ciuitas.
Et audiuit hely sonitũ cla-¬

Expanded text:
t Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis, qui nos servabit de manu deorum sublimium istorum? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri, Phiviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim eet fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est et Phinees mortui sunt. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedecontra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum cla
Abbreviated transcription (Latin):
lat me factor meus.A¬
udi igitur iob eloqͥa mã:
om̃s sermones meos
ausculta. Ecce aꝑui os meũ:
loquat᷑ lingua mea infauci¬
bz meis. Simplici corde meoser¬
mones mer ⁊ sententiã labia
mea puram loquent᷑. Sp̃c dei fe¬
cit me: ⁊ spiraculũ om̃ipoten¬
tis uiuificauit me. Si potes
responde michi:⁊ adũsum faci-¬
ego quoq formatus sum Ue

Expanded text:
lat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adego quoque formatus sum, ve
Abbreviated transcription (Latin):
inire prelium contra isrł. In¬
tonuit autẽ dñs fragoren
magno in die illa suꝑ phi¬
listim: et exteriuit eos. ⁊ cesi
sunt a facie isił. Egressiq ui¬
ri israel de masphat. ꝑsecuti
sunt philisteos ⁊ percusser̃t
tos usq ad locum qui erat sõ¬
ter bethchar. Tulit autem sa-¬
muhel lapidem unum et po¬
suit eum inter masphat et in-
xit ꝙ Huc usq auxiliatus ẽ
nobis dñs. Et humiliati st̃
philistiim: nec apposuerũt
ultra ut uenirent ĩ t̾minoᷤᷤ
israel. Facta est itaq ma¬
nus dñi suꝑ philisteos: cunc¬
tis diebus samuhelis. et rcd¬
dite sunt urbes quas tulerãt
philistiim ab israhel israheli.
ab accharon usq gech et ter-¬
minos suos. liberauit q isra¬
hel demanu philistinorum:
fratq pax inter israel ⁊ amor¬
reuin. Iudicabat queq samu¬
hel isyaha cunctis dieb uite
sue. Et ibat per singulos an-¬
nos circuiens bechel et gal¬
gal. et masphat. ⁊ iudicabat
israelẽ ĩ supradictis locis: re

Expanded text:
iniere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim, et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Israel de Maspha, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter Beth-Char. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Maspha et intexitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis re
Abbreviated transcription (Latin):
ẽcreuit autẽ salomon
edificare domũ nomini
dñi. et palatiũ sibim. Et nume¬
rauit septuaginta milia iuro¬
rum portantium humeris et
ectoginta milia qui cederent
lapides inmontib: prepositoᷤᷤ¬
q eoꝵ tria milia sexcẽtos. Mi¬
sit quoq ad huram regenti¬
ri: dicens. Sicut egisti cum dd̃
patre meo. ⁊ misisti ei ligna ce¬
drina ut edificaret sibi domũ ĩ
qua ⁊ habitauit ⁊ sic fac mecũ
ut edificem domũ nomini do-¬
mini dei mei. ⁊ consecrem eã
ad adolendum incensum co-¬
ram illo. ⁊ fumiganda aroma¬
ta. ⁊ ad propositionem panum
sempiternam ⁊ holocaustoma¬
ta mane ⁊ uespere. Sabbatis
quoq ⁊ neomeniis ⁊ sollemp¬
nitatib dñi dei nr̃i insempit¬
num. que mandata sunt is¬
raheli. Domus enim quã edi-¬
ficare cupio. magna est. ¶hag¬
nus est enĩ dñs deu̾ nr̃. super
om̃s deos. Quis ergo poterit
preualere. ut edificet ei dignã
domumi: Si enim celum ⁊ celi
celoꝵ capere eum nequeunt:
quantus egosum ut possim

Expanded text:
ecrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini, et palatium sibi. Et numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui caederent lapides in montibus, praepositosque eorum tria millia sexcentos. Misit quoque ad Huram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum, in qua et habitavit: sic fac mecum, ut aedificem domum nomini Domini Dei mei, et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane et vespere, saquoque et Neomeniis et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quae mandata sunt Israeli. Domus autem, quam aedificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim
Abbreviated transcription (Latin):
tristicia ad inferos. Tunc ãgel
raphael dixit ei. Audi me: et
ostendam tͥ qui sunt quib p̾¬
ualere potest demonũrhi ĩ nã¬
ꝙ qui conuigiũ ita suscipiũt
ut dcũase ⁊ asua m̃te excludãt.
⁊ sue libidini ita uacent sicut
equus ⁊ mulus. quibus nonẽ
intellectus. habet potestatẽ demo¬
nium suꝑ eos. Tu autẽ cum ac¬
ceperis eam: ingressus cubitu¬
lum per tres dies continens e¬
sto ab ea. ⁊ nichil aliud nisio¬
rationib uacabis cũ ea. Ipsa
autẽ nocte: incenso iecore pis¬
cis fugabit᷑ demoniũ. Scd̃a uͦ

Expanded text:
tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectus: habet potestatem daemonium super eos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secu
Abbreviated transcription (Latin):
decunt idumei. quando exc̃mi¬
nata est iudea a chalders. Et
nunc hoc est qued postulo dñe
postulo ut facias uotum quod
uoiusti regi celi exore tuo. Tũc

Expanded text:
derunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et nunc hoc est quod postulo a te,postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc
Abbreviated transcription (Latin):
suum: ⁊ usq ad balteũ. Egre-¬
diebatur quoq dauid ad om¬
nia quetũq misisset eũ saul-
⁊ prudenter se agebat. Posuit

Expanded text:
suum et usque ad balteum egrediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuit
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatib fecerunt uiros ga̾e.
⁊ amma uuln̾atoꝵ clamabit
⁊ deus ĩultum abire ñ patitur.
Ipsi fuerunt rebelles lumini:
nescietunt uias euis: nec reu̾si

Expanded text:
ciuitatibus fecerunt uiros gemere, et anima uulneratorum clamauit, et deus inultum abire non patitur. ipsi fuerunt rebelles luminis: nescierunt uias eius, nec reuersi
Abbreviated transcription (Latin):
mini cłi patrũuroꝵ: auferte om¬
nem immundiciam de sanc¬
tuario. Peccauerunt patres
nr̃i:. ⁊ fecerunt malũ in con¬
spectu dñi dei nostri. derelin

Expanded text:
mini Dei patrum vestrorum, auferte omnem immunditiam de sanctuario. Peccaverunt patres nostri et fecerunt malum in conspectu domini Dei nostri, derelin
Abbreviated transcription (Latin):
enit autẽ dauidin no¬
be: adachimelech sacer-¬
dotẽ. et obstupuit achimelech
rexie obiuam i dixit ei. Qͣre
cu solus ⁊ nullus est recũ:
Eo ait dauid ad achimelech
sacerdotẽ. Q ex precepit michi
sermonẽ et dixit. Nemo sciat
rem ꝓpter qͣm ame missus
es. ⁊ cuiusmodi tibi precepta
dederim. Nam ⁊ pueris cõdi
ximillum et illũ locũ fiũc
igitur siquid habes ad mañ
uel quinq panes da michi:
aut quicquid inueñis. Et R

Expanded text:
enit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, rexit obviam David, et dixit ei: Quare tu solus et nullus est tecum et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cuiusmodi tibi praecepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris et r
Abbreviated transcription (Latin):
t inchoauit seq̃ns A¬
dicere qui dixit de fortitu¬
dine regis. Ouiri non precellẽt
hoĩes qui t̾ram ⁊ mare optinẽt.
⁊ omia que sint ineis: Rex au
suꝑ om̃ia precellet ⁊ dñator eoꝵ
⁊ om̃e quodcũq dixit illis faci¬
unt. Et si miserit illos ad bella¬
tores uadunt:⁊ demoliũt mõ-¬
tur ⁊ iugilant: ⁊ regis uerbũ
non pretereunt. Nam si uicetĩt
afferunt regi omĩa quecũq pre¬
dati fuerint semꝑ ⁊ alia omĩa ⁊
quotquot ñ militant. sed nec

Expanded text:
t inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine regis: o viri, non praecellunt homines, qui terram et mare obtinent et omnia quae sunt in eis? rex autem super omnia praecellit et dominatur eorum, et omne quodcumque dixerit illis faciunt. et si miserit illos ad bellatores, vadunt et demoliunt montur et iugulant, et regis verbum non praetereunt. nam si vicerint, adferunt regi omnia quaecumque praedati fuerint semper et alia omnia. et quotquot non militant nec
Abbreviated transcription (Latin):
et edificauit ex lapidibz abcare
in nõie dñi. fecitq aque duc¬
tum quasi ꝑ duas aratiun¬
culas incirciuitu altaris. et cõ-¬
posuit ligna. diuisitq ꝑmen-
bra bouem ⁊ posuit suꝑ ligna
⁊ ait. Implete quatuor hĩdri¬
as aqua. et fundite suꝑ holo-¬
caustum ⁊ suꝑligna. Rucsũ¬
q dixit. Etiam scdo hoc facite. Qͥ
cum fecissent ⁊ scd̃o: ait. Etiam
tercio id ip̃m facite. Fecerunt¬
q ⁊ tertio. ⁊ currebant aq̃ cirra
altare. ⁊ fossa aque ductus re¬
pleca est. Cumq iam tempꝰ
esset ut offerretur holocaustũ.
accedens helias ꝓph̾a ait. Dñe
deus abrabã et ysaic ⁊ iscł. ho¬
die ostende quia tu es deus is¬
rael. ⁊ ego seruus tuus. ⁊ uuxͣ
preceptum tuũ feci omĩa uer-¬
ba hec. Exaudime dñe exandi
me. ut discat populꝰ iste quia
tu es dñs deus. ⁊ tu conu̾tisti
corda eoꝵ iterũ. Cecidit autẽ
ignis dñi. ⁊ norauit holocau

Expanded text:
et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit
Abbreviated transcription (Latin):
domum eius. Nunciatumq
est regi dauid: quia benedixisiz
dñs obededom ⁊ omĩa eius
propter archam dei. Dixitq¬
dauid. Ibo ⁊ reducam archam
cum bendictione in domum
meam. Abiit ergo dauid ⁊ ad¬
duxit archam dei ⁊ de domo o¬
bededom inciuitatem dauid
cum gaudio. Cumq transcẽ¬
dissent qui portabant archã
dñi sex passus. ĩ molabãt bouẽ
an dñm. Porro dd̾ accinctꝰ erat

Expanded text:
domum ejus. Nuntiatumque est regi David, quia benedixit Dominus Obededon, et omnia ejus propter arcam Domini; dixitque: « Ibo, et reducam arcam cum benedictione in domum ei abiit ergo David et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus immolabat bovem ante Dom
Abbreviated transcription (Latin):
bucine. sumq intrasset ar¬
cha dñi in ciuitatem dauid.
michol filia saul ꝓspiciens
per fenestram udit regem dõ
subsilientem atq saltantẽ
coram dño:⁊ despexit eum in
corde suo. Et introduxerunt
archam dñi. ⁊ posuerunt eam
in loco suo inmedio taberna¬
culi quod tetendat ci dauid
⁊ obtulit dauid holoraustũ co-¬
ram dño ⁊ pacifica. Cumq cõ¬
plesset offerens holocaustum
⁊ pacifica. benedixit ppło inno¬
se multitudim isił. tam uiro
quam mulieri singulis colli¬
ridam panisunam. ⁊ assaturã
bubule carnisunam: ⁊ similã
frixam oleo. Et abiit om̃is po¬
pulus unusquisq in domũ
suam. reuersusq est dauidut
benediceret domui sue. et egͥs¬
sa est michol filia saul in occͣ¬
sum dauid. ⁊ ait. Quam gło¬
sus fuit hodie rex isrł discoope¬
riens se ante ancillas seruoꝵ
suoꝵ. ⁊ nudatus est quasi si nu-¬
detur unus descurris. Dixitꝙ

Expanded text:
buccinae. Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino, et despexit eum in corde suo. Et introduxerunt arcam Domini, et posuerunt eam in loco suo, in medio tabernaculi quod tetenderat ei David, et obtulit David holocausta coram Domino, et pacifica. Cumque complesset offerens holocaustum et pacifica, benedixit populo in norse multitudini Israel, tam viro quam mulieri, singulis colliridam panis unam et assaturam bubule carnis unam et similam frixam oleo. Et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam reversusque est et David ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum David ait quam gloriosus fuit hodie rex Israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ctum sursũ. De ierłm quippe egͤ¬
dient᷑ reliquie. ⁊ qd̃ saluctur de
monte syon. Telus dñi exercitu-¬
um faciet hoc. Quamobrem hec
dicit dñs de rege assirioꝵ. Non
ingrediet᷑ urbem hanc nõ mit¬
tet in eam sagittam. nec occu-¬
pabit eam clipeus: nec circũda¬
bit eam munitio. Per iuã qua
uenit reu̾tetur. ⁊ ciuitatẽ hanc
non ingrediet᷑: dicit dñs.Pro¬
tegamq urbẽ hanc ⁊ saluabo e¬
am ꝓpter me. ⁊ ꝓpt̾ dauid seruũ
meum. Factum est igit᷑ in nocte
illa uenit angelus d̃ñ. ⁊ prus
sit ĩ castͥsassirioꝵ centũ octogĩta
quinq milia. Cumq diluculo
surrexisset: iudit omĩa corpora
mortuoꝵ ⁊ recedens abiit. Et re-¬
ũsus est sennacherib rex assirio¬
rum. ⁊ mansit in niniue. Cũq
adoraret intemplo nesrach de¬
um suũ. adramelech ⁊ sarasar.
filii eius ꝑcusserunt eũ gladio
fugeruntq int̾ram armenio¬
rum: ⁊ regnauit assaradon fi-

Expanded text:
sursum. De Jerusalem quippe egredientur reliquiae, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc. Quamobrem haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per viam, qua venit, revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me, et propter David servum meum. Factum est igitur in nocte illa, venitsyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum, et recedens abiit. Et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive. Cumque adoraret in templo Nesrach deum suum, Adramalech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regna
Abbreviated transcription (Latin):
tudine curruũ meoꝵ ascendi
excelsa montiũ insũmitate
libani. ⁊ succidi sublimes cedrõ
cius electas abietes eius. lin¬
gressus sum usq ad t̾minos
eius. ⁊ saltum carmeli eiꝰ ego
succidi. ⁊ bibi aquas alienas:
⁊ siccaui uestigiis pedũ meoꝵ
om̃s aquas clausas. Nũquid
ñ audisti quid ab initio fece¬
rim: Ex dieb antiqͥs plasma¬
ui illud: ⁊ nunc adduxi. frũt¬
q in ruinã collĩ pugnanti¬
um ciuitates munite. ⁊ qui se¬
dent ineis humiles manu cõ-¬
tremuerũt et confusi sũt. fc̃i
sunt ulud fenũ agri ⁊ nirens
herla tectoꝵ: que arefacta ẽ an-¬
teqͣm ueniret ad maturitatem.
Habitaculũ tuũ ⁊ egressũ tuũ.¬
p̃sciui ⁊ furorẽ tuũ contra me
Insanisti in me:⁊suꝑbia tua
ascendit in aures meas. Ponã
itaq circulũ in narib tius. ⁊
chamũ in labiis tuis. ⁊ reducã¬
autẽ ezechia: hoc erit signũ. Co¬
mede hoc anno. qd̃ repereris. In
scd̃o autẽ anno: que sponte naᷤ¬

Expanded text:
ine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem habitaculum tuum et egressum tuupraescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuisautem, Ezechia, hoc erit signum: Comede hoc anno quae repereris; in secundo autem anno, quae sponte nas
Abbreviated transcription (Latin):
solus. Misit autẽ ysaias fili
amos ad ezechiam dicẽs. Hec
dicit dñs deus istł. Que depre¬
catus es me suꝑ sennacherib
rege assirioꝵ audiui. Iste ẽ ser-¬
mo: quem locut est dñs de eo.
Spreuit te ⁊ subsannauit teuͥ
gofilia syon. post tergũ tuum
caput mouit filia ierłm. Cui
exprobrasti ⁊ quẽ blasphema¬
sti. contra quem exaltasti uo

Expanded text:
solus misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum audivi iste est sermo quem locutus est Dominus de eo sprevit te et svirgo filia Sion: post tergum tuum caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? contra quem exaltasti vo
Abbreviated transcription (Latin):
hilistiim autẽ pugna¬
uant contra isrł. fuge¬
runtq niri israel palestinos
⁊ ceciderunt nlnerati ĩ mõ¬
te gelboe. Cumq appropin¬
quassent philistei persequẽ¬
tes saul ⁊ filios eius. ꝑcusse¬
runt ionathan. ⁊ abinadab
⁊ melchisue filios saul. Et
aggrauatũ est preliũ contͣ
saul. Inueneruntq eũ sagit¬
tarii.⁊ uuln̾auerunt iacuł
Et dixit saul. ad atmigerum
suum. Euagina gladium
tuum ⁊ intecfice me: ne for¬
teueniant in circumcisi. isti
⁊ illudant michi. Noluit au¬
eiuis armiger hoc facere: timo¬
re perterritus. Arcipuit igit᷑
saul ensem: ⁊ irruit in eum.
Quoo cum iudisset armig
cius uidelicet esse mortuũ saul
irruit etiam ip̃e ingladiũ su¬
um a mortuus est. Interiit gͦ
saul ⁊tres filii eius: ⁊ om̃is

Expanded text:
hilisthim autem pugnabant contra Israel, fugeruntque viri Israel Palaesthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe. Cumque appropinquassent Philisthaei persequentes Saul, et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul. Et aggravatum est praelium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. Et dixit Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et interfice me: ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus: Arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus, et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
runt:⁊ in tota uoluntate que¬
sier̃t cũ. ⁊ inuenerunt: prestint¬
q cis dñs requiem per circuitũ.
Sed ⁊ maicham matrem a sa
regis. ex augusto deposuit im
perio: eo quod fecisset in luco si¬
mulacrum priapi: quod om̃e
contriuit. ⁊ infrusta cõminu¬
ens.combussit intorrentẽ ce¬
dron. excelsa autẽ derelicta st̃
in isrl. Attamen cor asa erat
ꝑfectum cunctis dieb eius:
ca ꝙ que uou̾at pater suus.
⁊ ip̃eintulr in domũ dñi argẽ¬
tum ⁊ aurum: uasoꝵq diuex

Expanded text:
runt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto dperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi: quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron. Excelsa autem derelicta sunt in Israel: attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus ejus. Eaque quae voverat pater suus, et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque di
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. In suꝑ et duo filii tui
mortui sunt ofni ⁊ finees: ⁊ ar-¬
ca dei capta est. Cumq ille
nominasset archam dei. ceci¬
dit de sella retrorsum iuxta
ostium: et fractis ceruicib
mortuus est. Senex enĩ erat
uir ⁊ grandeuus: et ip̃e iudis¬
cauit isrł̃ quadraginta an¬
nis. Nurus autem ei᷑uxor
phinees pregnans erat:ui.¬
cinaq partui. Et audito nũ¬
tio quod capta esset archa
dei ⁊mortuus socer suus. et

Expanded text:
pulo. Insuper et duo filii tui mortui sunt, Ofni et Phinees, et arca dei capta est. Cumque ille nominasset arcdit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et
Abbreviated transcription (Latin):
ilii quoq ruben: pͥmo¬
geniti israheł. Ip̃e quip¬
pẽ fuit primogenitus eius.
Sed cum uiolasset thorũ pris
sui. data sunt primogenita
eius filiis ioseph filii israd.
⁊ ñ est ille reputatus in pͥmo¬
genitum. Porro iudas qui

Expanded text:
ilii quoque Ruben primogeniti Israelis. Ipse quippe fuit primogenitus eius. Sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israel, et non est ille reputatus in primogenitum. Porro Iudas, qui
Abbreviated transcription (Latin):
interpretũ pu¬
ra ⁊ut ab eis
ingrecum u̾¬
sa est editio ꝑ¬
maneret:suꝑflue mi croma¬
ti ep̃oꝵ sanctissime atq doctis¬
sime impelleres. ut tibi hebrea
uolumĩa latino sermone tr̃as¬
ferrem. Qd̃ enim semel aures
hominũ occupau̾at: ⁊ nascen¬
tis eccł̃ie roboraũat fidem ius¬
tum erat etiam nr̃o silencios
probari. Nunc uero cum ꝓua
rietate regionũ duisa ferant᷑
exemplacia ⁊germana illa ã¬
tiquaq transsatio corrupta
sit atq uiolata: nr̃i arbitrii
putas aut eplurib iudicare
quid ucrum sit aut nouum
opus inueteri opere condere. il¬
ludentib q iudeis cornicum
ut licitur oculos configere. A¬
lexandria ⁊ egiptus in suis¬
septuaginta esichium lau¬
dãt auctorem: constantinopo¬
lis usq antiochiam. luciani
origene daboratos. eusebius
⁊ panphilus uulgauerunt: to¬
tusq orbis hac inter se trifari¬
a uarietate compugnar. Et cer

Expanded text:
interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem justum erat et nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Luciani Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et cer
Abbreviated transcription (Latin):
bria eris: Digere paulisper ui-¬
num quomades. Respondẽs
anna nequaqͣm inqͥt domine
mi. Nam mulier in felix ni-¬
nus ego sum. Ninumq ⁊ om¬
ne quod in ebriare potest non
bibi:sed effudi ammamme¬
am in conspectu domini. Ne
reputes ancillam tuam qua¬
si unam de filiabus belial: qͥa
ex multitudine doloris ⁊me¬
roris mei locuta sum usq in
presens. Tunc heli ait ei. ua¬
de in pace. et dominus deus
quam rogasti eum. Et illa
dixit: ꝯtinam inueniat a¬
ancilla tua gratiam in ocũ¬
lis tuis. Et abiit mulier in
uiam suam et comedit. nul-¬
tusq illius non sunt am¬
Et surrexerunt mane et ado¬
rauerunt coram domino:

Expanded text:
bria eris: digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi; sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et moeroris mei, locuta sum usque in praesens. Tunc Heli ait ei: Vade in pace, et Deus quam rogasti eum. Et illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis! Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amEt surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
acta est quoq fames in
dieb dauid trib ãnis
uigiter ⁊ consuluit dauido¬
ter saul et domum sangui-¬
num: quia eccidit gabaoni¬
tas. Uecatis ergo gabaonitĩ
rex: dixit ad cos. Porro gaba¬
onite non erant de filiis iscł.
sed reliquie amorreoꝵ. Filii qͥp

Expanded text:
acta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter; consuluitque David oter Saul, et domum ejus, et sanguinem, quia occidit Gabaonitas. Vocatis ergo Gabaonitis, rex dixit ad eos porro Gabaonitae non erant de filiis Israel, sed reliquiae Amorrhaeorum: filii q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊cum ⁊ etheũm. ⁊ eueũ ⁊ amor¬
reum. ⁊ om̃s potentes in esebõ
ꝓstrauerunt ⁊ t̾ras eoꝵ. ⁊ ciui¬
tates eoꝵ. ip̃i possederũt ⁊ usq
dum nĩ peccassent in ꝯspectui
dei sui. erant cũ illis bona. Os̃
enim illoꝵ: odit iniquitatem.
Nam i ante hos annos cum
recessissent auia qͣm dederat
illis ds̃ ut ambularent in ea:
ext̾minati sunt preliis multiᷤ.¬
a nationib. ⁊ plurimi coꝵ cap¬
tini abducti sunt int̾ram nõ
suã. Nuꝑ autẽ reũsi ad dñm¬
deũ suũ: ex disꝑsione qua disꝑ¬
si fu̾ant adunati sunt.⁊ ascẽ¬
derunt montana hec omĩa. et
iterũ possident iherłm. ubi sũt
sc̃a eoꝵ. Nunc ergo mi domine
ꝑquire si est aliqua iniquitas
eoꝵ in ꝯspectu dei eoꝵ: ascendamꝰ
adillos: qm̃ tradens tradet illos
deus eoꝵ tibi. ⁊ subiugan erũt
subiugo potentie tue. Siuero¬
ñ est offensio ppl̃i huiꝰ corã deo
suo: ñ poterim᷑ resistere illis. q̃m

Expanded text:
zeum et Hettheum et Eveum et Amorzeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
deus celi marc aperuit. itaut h̃c
inde aque qͣi muri solidarent᷑a
isti pede sicco fundũ maris ꝑam¬
bulando tͣnsirent. In quo loco dũ
innum̃abilis ex̾citus egiptioꝵ
eos ꝑseq̃ret᷑ ita aquis cooꝑtus
ol est: ut ñremanerct uel unus qͥ¬
⁊ factũ posteris nuntiaret. Egris¬
sis eciam mare rubꝵ deserta sy¬
na montis occurrerunt: in qͥb
nũqͣm homo habitare potuit.
uel filiꝰ hoĩs requieuit. Illie fon-¬
tes amari obducati sunt eis ad
bibendũ. ⁊ ꝑ annos qͣdragĩta
annonã de celo securi ffr ubicũ¬
q ingressi sunt sine apcu ⁊ sa¬
grta absq scuto ⁊ gladio ds̃
eoꝵ proris pugnauit. ⁊ uicit.
⁊ non fuit qui insultaret ppło
isti m̃si quando recessit a cultu¬
ra dñi dei sui. Quocienscũq aũ¬
dau sunt inpredã ⁊ ingladiũ.
⁊ in obprobriũ. Quocienscũq
autẽ penituerũt se recessisse a
cultura dei sur: dedit eis deus
celi uictutẽ resistendi. Deniq
chananeũ rẽgẽ. ⁊ iebuseũ. ⁊ fere¬

Expanded text:
Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aqui est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque audati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Fere
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est dñs in manu moy¬
si facere: preparate. Dedit pre¬
terea iosias om̃i populo qui
ibi fuerat inuentus in sol¬
lempnitatẽ phase agnos et
hedos de gregib. ⁊ reliqui pe-¬
coris. triginta milia. boum¬
q tria milia. Hec: de regis uni¬
uersa sub̃a. Ouces quoq eius
sponte quod uouerant obtu¬
lecunt: tam populo quam
sacerdotib ⁊ leurtis. Porrohel¬
chias ⁊⁊acharias ⁊ iehihel prĩ¬
cipes domus dñi dederunt sa¬
cerdotib ad faciendum pha-¬
se pecora commixtim duo
milia sexcenta:⁊ boues trecẽ¬
tos. Chonenias autẽ ⁊ semeiaᷤ
eciam ⁊ nathanahel frẽs eius.
necnon asabias. iahihel. ⁊ io-¬
⁊ abar principes leuitarum:
dederunt ceteris leuitis ad ce-¬
lebrandum phase quinq mi-

Expanded text:
cutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad celebrandum phase quinque mi
Abbreviated transcription (Latin):
suã ⁊ ait. Oñs ip̃e est deus dñs
ip̃e est deus. Dyxieq helias ade-¬
os. Apprehendite ꝓph̾as boal:et
Quos cum comprehendissent
cison: ⁊ interfecit eos ibi. Iait
helias ad achab. Asceride come-¬
de et bibe. quia sonus multe
inter genua sua. et dixit ad
puerum suũ. Ascende ⁊ ꝓspice
contra mare. Qui cum ascen-¬
disser ⁊ contemplatus cẽt:ait
Non est quicqͣm. Et rursũ ait
illi. Reũtere septẽ uicib. In
septima autẽ uice: ecce nube¬
cula parua qͣi uestigiũ hõis¬
ascendebat de mari. Qui ait.
ascende ⁊ dic achab. Itinge cͦ¬
pet te plunia. Cumq seuerte¬
rent huc atq illuc: ecce celi con
tenebran sunt. ⁊ nubes ⁊ uentꝰ.
⁊ facta est pluuia gͣndis. Ascen-¬
dens itaq a hab abiit in iher
heliam: accinctusq lumbiscur¬
rebat ante achab donec ueniret
in ierrahel.¶.AX

Expanded text:
suam, et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus. Dixitque Elias ad eos: Apprehendite prophetas Baal, etQuos cum comprehendissent,Cison, et interfecit eos ibi. Et ait Elias ad Ahab: Ascende, et comede, et bibe; quia sonus multaeinter genua sua, et dixit ad puerum suum: Ascende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium homiascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge pet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce ctenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrasuper Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.