comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bimus enim locũ istum eo quod
increuerit clamor eorũ coram
dño. qui misit nosut perdamus
est ad generos suos qui accep.¬
turi erant filias euis. & dixit
Surgite egredimini de loco isto.
quia delebit dñs ciuitatẽ hanc
Et uisus est eis quasi ludens loqui
Cũq esset mane. cogebant eũ angł
dicentes. Surge et tolle uxorẽ
tuã et duas filias quas habes. ne
et tu pariter pereas in scelere
ciuitatis. Dissimulante illo.
apprȩhenderunt manũ eius
et manũ uxoris ac duarũ filia¬
rum eius eoquod parceret dñs
illi. et eduxerunt eũ. posueru¬
ntq extra cuitatẽ. ibi locuti¬
mã tuã. noli respicere postter¬
gũ. nec stes in om̃i circa regione
sed in monte saluum te fac. ne
et tu simul pereas Dixitq ade
eos loth. Queso domine mi.
quia inuenit seruus tius gra¬
tiam corãte. et magnificaftimi¬
sericordiam tuã quã fecisti mecũ
ut saluares animã meã. nec pos¬
sum in monte saluarine forte

Expanded text:
bimus enim locum istum, eo quod bimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus ue Lot, locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutumam tuam noli respicere post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
iuiri ciuitatis uallauerunt do¬
mũ apuero usq ad senẽ: omĩspo¬
pulus simul. uocaueruntq loth
et dixerunt ei. Ubi sunt uiri qui
introierunt ad te nocte : Educ
illos huc. ut cognoscamus eos.
Egressus adeos loth. post tergum
ad cludens ostium. ait Nolite
quȩso fratres mei. nolite malũ
hoc facere. Habeo duas filias
quȩ necdũ cognouerunt uirũ.
educã eas aduos et abutimini
eis sicut uobis placuerit: dũmo.¬
do iuiris istis nichil faciatis mali.
quia ingressi sunt sub umbra
culminis mei Atillidixerunt
Recede illuc. Et rursum inquiunt
ut iudices: Te ergo ipsũ magis
quã hos affligemus. Uimq faci
rent fores. et ecce miserunt ma¬
nũ uiri et introduxerunt adse
loth. clauseruntq ostium. et eos
qui erant foris percusserunt ceci¬
tate a minimo usq ad maximũ.
ita ut ostium inuenire non pos¬
sent Dixerunt autẽ ad loth.
Habes hic tuorũ quẽpiam gene.¬
rũ aut filios aut filias: Om̃sqͥ
tui sunt. educ de urbe hac. dele¬

Expanded text:
ri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressuut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque facirent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: dele
Abbreviated transcription (Latin):
habundantiã. et nomen urbi im¬
positum ẽ. bersabeȩ. usq in prȩse.¬
ntẽ diẽ. Esau autẽ quadragena¬
rius duacit uxorẽ. iudith filiã beeri
hęthei. et basemath filiam helom
eiusdẽ loci. quȩ ambȩ offenderant
animum isaac et rebeccȩ
enuit autr̃ isaac et caligauerunt
Doculieiis. et uidere non poterat
Uocauitq esau filiũ suũ maiorem.
et dicit ei. Filimi: Qui respondit
Ad sum Cui pater uides inquit
quod senuerĩ. et ignorẽ diem mor¬
tis meȩ Sume armatua phare.¬
trã et arcũ. et egredere foras. Cũq
uenatu aliquid apprȩhenderis.
fac mͥ inde pulmentũ sicut uelle
me nosti et affer ut comedã. et
benedicat tibi anima mea ante.¬
qua moriar. Quod cũ audisset
rebecca et ille abisset in agrum
ut iussionẽ patris expleret: dix̃
filio suo iacob. Audiui patrem
tuũ loquentẽ cum esau fratre
tuo. et dicentẽ ei Pfer michi
de urnatione tuã et faccibos ut
comedã. et benedicã tibicoram

Expanded text:
Abundantiam, et nomen urbi imAbundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris expleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terrã Ascendit autẽ ex illo
loco inbersabeȩ. ubi apparuit
ei dñs in ipsa nocte dicens. E go
sum ds abraham patris tui. noli
timere quia tecũ sum. et bene.¬
dicã tibi et multiplicabo semen
tuũ propter seruũ meũ abrahã.
Itaq ȩdificauit ibi altare. et inuo¬
cato nomine dñi extendit taber¬
naculũ. pręcepitq seruis suisut
foderent puteũ Ad quẽ locum
cũ uenissent de geraris abimelech
dux militũ. locutus esteis isa ac
Quid uenistis ad me hominẽ quẽ
odistis et expulistis auobis. Qui¬
responderunt Uidimus tecũ ẽe
quicquã mali. sicut et nos nichil
tuorũ attigimus. nec fecimus
quod te lederet: sed cũ pace di¬
misimus auctũ benedictione
dñi Fecit ergo eis conuuuum.
Et post cibũ et potũ surgentes ma¬
ne. iurai erunt sibimutuo. et¬
dimisit cos isa ac pacifice in locũ suũ
Ecce autẽ uenerunt in ipsodie ser¬
ui isaac. annuntiantes eide puteo
quẽ foderant atq dicentes. inue.¬
nimus aquã Unde appellauit cũ

Expanded text:
 XXI. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venisset de Geraris, Abimelech, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem quem odistis, et expulistis aresponderunt: Vidimus tecum essequidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
loci illius dñs uidet. unde usq
hodie dicitur inmonte dñs iude.¬
bit. Uocauit autẽ angelus dñi
abraham secundo de cȩlo dicens
Per memetipsũ uraui dicit dñs.
quia fecisti rem hanc et non pe¬
percisti filio tuo unigenito: be¬
nedicã tibi et multiplicabo se.¬
men tuũ sicut stellas cęli. et ue.

Expanded text:
i illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fraudulenter. et accepit be¬
nedictionẽ tuã Atille subiunx̃
Iuste uocatũ est nomen eius lacob.
supplantauit enim me en altera
uice Primogenita mea ante tũ.¬
lit. et nunc secundo subripuit
benedictiont̃ meã Rursũq ad
patrẽ nũquid non reseruastiait.
et michi brnedictionẽ : Respon¬
dit isaac. Dominũ tuũ illũ con¬
stitui. et om̃s fratres eius seruitu

Expanded text:
 et accepit benedictionem tuam. Subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servitu
Abbreviated transcription (Latin):
uescitur. Quascũ intuleris et co¬
mederit. benedicat tibi priusꝗͣ
moriatur. Cui ille respondit
Nosti quod esau frater meus homo
pilosus sit et ego lenis: Si adtrec¬
tauerit me pater meuset sense¬
rit. timeo ne putet sibi uoluisse
illudere. et inducat suꝑme ma¬

Expanded text:
scitur quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatur cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super m
Abbreviated transcription (Latin):
et terrȩ in qua uersatus es adue.¬
na. Dixitq. abraham. Ego lu¬
rabo. Et increpauit abi melech
propter puttũ aquȩ. quem iui
abstulerant serui illius. Res¬
pondit abimelech Nesciui quis
fecerit hanc rem. sed et tunon in¬
dicafti michi. et ego non audiui
prȩter hodie Tulit itaq abrahã
oues et boues et dedit abi melech.
percusseruntq ambo fędus. Et
statuit abraham septẽ agnas
gregis seorsum. Cui dicit abi.¬
melech. Quid sibi uolunt septẽ
agnȩ istȩ. quas stare fecisti se.¬
orsum : Atille septẽ inquit ag¬
nas accipies de manu mea. ut
sint intestimoniũ michi. qm
ego fodi puteum istũ Iccirco
uocatus est locus ille bersabeȩ.
quia ibi uterq uirauit et inrert̃
fedus pro puteo iuramenti
Surrexit autẽ abimelech et fichol
princeps militiȩ eius. reuersiq
sunt interra palestinorũ Abra¬
ham uero plantauit nemus in
bersabee. et inuocauit ibi nomen
dñi dĩ eterni. et fuit colonus ter¬

Expanded text:
et terrae in qua versatus es adveet terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus ter
Abbreviated transcription (Latin):
abiecit puerũ subter unã ar¬
borũ quȩ ibi erant. et abiit se.¬
ditq ẽ regione procul quantũ
potest arcus lacere Dixit enĩ.
non uidebo morientẽ puerũ
Et sedens contra. leuauit uocem
suam et fleuit Exauduit au¬
tẽ ds uocẽ pueri. uocauitq an¬
gelus dñi agar de cęlo dicens.
Quid agis agar. Noli timere.
exaudiuit enim ds̃ uocẽ pueri
de loco in quo est. Surge tolle
puerũ et tene manum eius.
quia ingentẽ magnã faciã eũ
Aperuitq oculos eius ds. quȩ ui¬
dens puteũ aquȩ abut et im¬
pleuit utrem. deditq puero bi¬
bere. et fuit cum eo: Qui creuit
et moratus est insolitudine fac¬
tusq est iuurnis sagitarius. &¬
habitauit in deserto pharan.
et accepit illi mater sua uxorẽ
de terra aegipti
et fichol princeps exercitus eiꝰ
ad abraham. Ds tecũ est inuni¬
uersis quȩ agis. lura ergo ꝑ dm̃
ne noceas michi et postrris meis
stirpiq meȩ. sed uixta miseri¬
cordiam quã fecitibi facies mͥ.

Expanded text:
abjecit puerum subter unam arabjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere. Dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam, et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.et Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
ra isaac. et circũ cidit eũ octauo
die sicut preceperat ei ds. cũ centũ
esset ainorũ Hac quippc etat᷑
patris. natus est isaac. Dixitq
sara. Risum fecit michi ds. Qui¬
cũq audierit. conridebit michi
Rursũq ait. Quis auditurus cre.¬
deret abraham quod sara lacta.¬
ret filiũ. quẽ peperit ei iã seni:
Creuit igitur puer et ablactatꝰ ẽ.
ludentẽ. dixit ad abraham. Fice
ancillam hanc. et filium euis.
Non enim erit heres filus ancille.
cum filio med isaac. Dure acce¬
pit hoc abraham pro filio suo
Cui dixit ds̃. Non tibi uideatur
asperũ suꝑ puero. et suꝑ ancilla
tua. Om̃a quȩ dixerittibi sara
audiuocẽ eius. quia in isa ac uoca¬
bitur tibi semen. Sed et filium
ancillȩ faciam ingentẽ magnã.
quia sementuum est. Surrex̃
itaq abraham mane. et tollens
panẽ et utrẽ aquȩ. imposuit
scapulȩ eiuis. tradiditq puerũ et
dimisit eã Quȩ cũ abisset. erra¬
bat in solitudine bersabee Cũq
consumpta esset aqua in utre.

Expanded text:
cidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus estludentem, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus; non enim erit haeres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre,
Abbreviated transcription (Latin):
de bonis quas apud se habebat
domi induit cũ : pelliculasq he.¬
dorũ circũdedit manib. et colli
nuda protexit. Dedit pulmen¬
tũ. et panes quos coxerat tradidit
Quib illatisdixit Patermi: Atil¬
le respondit Audio. Quistues
filimi: Dixitq iacob Ego sum
ẽ sau primogenitus tuus. fecisi¬
cut prȩcepistimichi. Surge sede
et comede de uenatione mea. &

Expanded text:
uas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede d
Abbreviated transcription (Latin):
olucrũ. animantiũ. bestiarũ.
omniũq reptiliũ quȩ reptant
super terram. Unuuersi homines
et cuncta in quib est spiracrilũ
uitȩ. interra mortua sunt Ex
deleuit omẽm substantiã quae
crat suꝑterrã ab homine usq ad
pecus. tã reptile quã uolucrescȩli.
et deleta sunt de terra. Remansit
autẽ solus noe. et qui cũ eo erant
in arca: obtinueruntq aquę ter
animantiũ et omniũ iumento¬
rũ quȩ cum eo erant in arca. ad¬
duxcit sp̃m suꝑ terrã. et unminu¬
tȩ sunt aque. et clausi sunt fon¬
tes abyssi et cataracte cęli. et prohi¬
bitȩ sunt pluuiȩ de celo. Reuer
seq aquȩ de terra cuntes et rede¬
untes. et cȩperunt imminui post
centũ quin quaginta dies. requi¬
euitq arca mense septimo uicesi¬
ma et septima die mensis. super
montes armeniȩ. At uero aquȩ
ibant et decrescebant. usq ad de¬
cimũ mensem. Decimo era
mense primo dic mensis. apparu¬
erunt cacumina montiũ Cũq

Expanded text:
volucrum, animantium, bestiaruvolucrum, animantium, bestiaruomniumque reptilium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquae teranimantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
arcam de lignis leuigatis. mansi¬
I iculas in arca facies. et bitumi¬
ne linies intrinsecus et extrinse.¬
cus. et sic facies eam Trecentoriĩ
cubitorũ erit longitudo arcae
quin quaginta cubitorũ latitu
do. et triginta cubitorũ altitu¬
do illius Fenestram in arca fo¬
cies. et in cubito consũmabis sũ¬
mitatẽ eius Ostium antẽ arN¬
cȩ. pones ex latere deorsũ Cae¬
nacula et tristega. facies in ea.

Expanded text:
arcam de lignis laevigatis: mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus, et sic facies eam. Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latido, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca fcies, et in cubito consummabis summitatem ejus. Ostium autem arcae pones ex latere deorsum, caenacula, et tristegia facies in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm meũ. Quid si inuenti
furrint ibi uiginti: Dixit Non
interficiã propter uiginti Ob¬
secro inquit ne irascaris dñe. si
loquar adhuc semel: Quidsim
uenti fuerint ibi decẽ: Dixit
Non delebo propter decẽ Abut
dñs postquã cessauit loqui ad
abraham. et ille reuersus est
in locum suum
eneruntq duo angeli sodomã
uespere. sedente loth inforib
ciuitatis. Quos cũ uidisset. sur
rexit et iuit obiuiam eis. et ad¬
orauit pronus in terrã et dixit
Obsetro domini declinate indo.¬
mũ pueriuri. et manete ibi La¬
uate pedes ur̃os. & mane ꝓficis¬
cemini inuiã uram. Qui dixe¬
runt. Minime. sed in platea
manebimus. Cõpulit illos op̃
pido. ut deuerterent adeũ In¬
gressisq domũ illius. fecit conui¬
uium. coxit azima. & comederui¬

Expanded text:
ad Dominum meum quid si inventi ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitrexit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavate pedes vestros, et mane proficiscimini in viam vestram. Qui dixerunt, Minime; sed in platea mpido ut diverterent ad eum, ingressique domum illius fecit convivium. Coxit azima et comederu
Abbreviated transcription (Latin):
teruntq se inde. et abrerunt
sodomam. Abraham uerosta¬
pinquansait Num quid ꝑdes
peribunt simul. et non parces
loco illi propter quinquaginta
iustossi fuerint in eo.: Absitãte¬
ut remhanc facias. et occidas
iustum cum impio. fiatq iustꝰ
sicut impius Non est hoc tuũ.
qui iudicas omnẽ terrã. nequa.¬
quã facies iudiciũ Dixitq dñs
adcũ Si inuenero sodomisquin¬
quaginta iustos in medio ciuita.¬
tis. dimittã om̃i loco propter eos
Respondens abraham ait Quia
semel cçpi. loquar ad dnm me.¬
um cũ sim puluis et cinis. Quid
siminus quinquaginta istis
quinq fuerint. delebis ꝓpter
sam urbem: Et ait Non dele.¬
uo si inuenero ibi quadraginta
quinq Rursũq locutus est ad
eũ. Sin autẽ quadraginta inue.¬
ntifuerint. quid facies . Nit Non
percutiã propter qua draginta
Ne quęso inquit indigneris dñe
si loquar Quid si inuenti fue¬
rint ibi triginta: Respondit
Non faciam. si inuenero ibi trigi¬
nta. Quia semel ait cepi. loqͦr

Expanded text:
teruntque se inde, et abierunt Sodomam, Abraham vero adpinquans ait: Numquid perdes ivitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos si fuerint in eo? Absitut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque fuerint delebis propter sam urbem et ait non delebo si invenero ibi quadraginta quinque rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar
Abbreviated transcription (Latin):
asmecũ in om̃i loco ad quẽ ingre¬
diemur. dicens quod frater tu¬
ussim Tulit igitur abimeleeh
oues et boues. et seruos & ancil¬
las. et dedit abrahã. reddiditq
illi saram uxorem suam et ait
Terra corã uobis est. ubicũq tibi
placuerit habita. Sare autem
dixit Ecce mille argenteos dedi
fratri tuo. hocerit tibi in uela¬
men oculorũ ad om̃s qui tecũ
sunt. et quocũq perrexeris.
mementoq te deprehensam
Orante autẽ abraham. sanauit
ds abimelech et uaorẽ ancillasq
eius et pepererunt: Concluse.¬
rat enĩ omnẽ uuluam domus¬
abimelech. propter sarã uxorẽ
abraham.
isitauit autẽ dñs saram sicut ꝓ¬
miserat. et impleuit sicut locutꝰ
est. concepitq et peperit filiũ
insenectute sua. tẽpore quo prę

Expanded text:
es mecum: in omni loco, ad quem ingrees mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum, et ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: memento te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, et ancillas ejus, et pepererunt: concluserat enim Deus omnem vulvam Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. Visitavit autem Dominus Saram sicut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore q
Abbreviated transcription (Latin):
todiuite ne peccares inme. et
non dimisi ut tangeres eam.
Nunc igitur redde uxorẽ uiro suo
quia propheta est. et orabit ꝓ
te et uiues. Si autẽ nolueris
reddere. scito quod morte mori
eris. tuet om̃a quȩ tua sunt
Statĩq de nocte consurgens abi¬
melech. uocauit om̃s seruos suos.
et locutus est uniuersa uerba
hec. in aurib eorũ Timuerunt.¬
ꝙ om̃s uiriualde. Uocauit autẽ
abimelech etiã abraham. et diã
ei. Quid fecisti nobis.: Quid pec¬
cauimus in te. quia induxifti
suꝑme et suꝑ regnũ meũ pecca.¬
tũ grande: Quę non debiusti
facere. fecisti nobis. Rursũq pos¬
tulans ait Quid uidistiut hoc
faceres: Respondit abraham
Cogitaui mecũ dicens: Forsitan
non est timor dĩ in locoisto. et
interficient me propter uxorẽ
meam Alias autẽ. et uere soror
mea est. filia patris mei est. et
non filia matris meȩ. et duai
eam uxorẽ. Postquã autẽ edux̃
me ds de domo patrismei. dixi
ad eam. Hanc misericordiã faci¬

Expanded text:
todivi te ne peccares in me et todivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam faci
Abbreviated transcription (Latin):
quando illa suriexerit. Conce.¬
perunt ergo duȩ filiȩ loth de
patre suo. peperitq maior fili¬
um et uocauit nomen eius mo¬
ab. ipse est pater moabitarũ
usq in prȩsentẽ diem. Minor
quoq peperit filium et uocauit.
nomen eius ammon. idest filius
populi mei. ipse est pater amma¬
nitarum usq hodie
Profectus inde abraham in terra
australẽ. habitauit inter cades
et sur. et peregrinatus est in
geraris. Dixitq de sara uxore
sua. soror mea est. Misit ergo
abi melech rex gerare. et tulit
eam. Uenit autẽ ds ad abime¬
lech ꝑsomniũ nocte. et ait illi
En morieris propter mulierẽ
quã tulisti. habet enĩ uirum
Abi melech uero. non tetigerat
eã. Et ait Dñe. num gentem
ignorantẽ et iustã inter ficies.
Nonne ipse dixit michi soror me¬
a est. et ipsa ait frater meus est :¬
In simplicitate cordis mei et mu¬
ndicia manuũ mearũ. feci hoc
Dixitq ad eũ ds̃. Et ego scio quod
simplici corde feceris. et ideo cus¬

Expanded text:
quando illa surrexerit concequando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo cus
Abbreviated transcription (Latin):
illius. recordatus est abrahȩ. &
liberauit loth de subuersione
urbiũ in quib habitauerat
Ascenditq loth de segor et mansit
inmonte. duȩ quoq filiȩ cius
cumeo: Tunuerat enĩ manere:
in segor. et mansit inspelunca
ipsȩ et duȩ filiȩ euis Dixitq ma¬
ior adminorẽ. Pater nr̃ senex
est. et nullus uirorũ remansit
interra qui possit ingredi ad
nos. uirta morẽ uniuersȩ terrȩ
Ueni in ebriemus eũ uino dormi¬
amusq cum eo. ut seruare pos¬
simus ex patre nr̃o semen. Dede¬
runt itaq patri suo bibere uinũ
nocte illa. et ingressa ẽ maior
dormiuitq cũ patre Atille ñ
sensit nec quando accubuit fi¬
lia. nec quando surrexit Altera
quoq die. dixit maior ad mino¬
rem. Ecce dormiui hericũ pa¬
tre meo. demusei bibere uinum
etiam hac nocte. et dormiescũ
eo. ut saluemussemen de patre
nr̃o. Dederunt et illa nocte pa.¬
triuinũ. ingressaq minor filia
dormiuit cũeo. et nec tunc quidẽ
sensit quando concubuerit. uel

Expanded text:
s recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel
Abbreviated transcription (Latin):
iustitiã Dixitq adcũ Ego dñs
qui eduxi te de ur chaldeorũ.
ut darẽ tibi terrã istã. et possi¬
deres eam At ille ait Dnẽ ds.
unde scirẽ possum quod posses¬
surussim eã: Et respondens
dñs sumȩ inquit michi uaccã
triennẽ. et caprã trimã. et a¬
rietẽ annorũ triũ. turturem

Expanded text:
iustitiam dixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem a
Abbreviated transcription (Latin):
xitq illiisaac. Quis enim estu:
Qui respondit. Ego sũ filiustuus
primogenitus esau. Ex pauit isa¬
ac stupore uehementi. et ultra ꝙͣ
credi potest ammiransait Quis
igitur ille est qui dudũ captã ue¬
nationẽ attulit michi. et comedi

Expanded text:
xitque illi Isaac, Quis enim es tu? Qui respondit, Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venation
Abbreviated transcription (Latin):
ũq coepissent homines multipli¬
cari suꝑ terrã et filias procreas¬
sent. uidentes filii dĩ filias ho.¬
minũ quod essent pulchre:
acceperunt uxores sibi ex om̃i¬
bus quas elegerant. Dixitq ds̃
Non ꝑmanebit sp̃s meus in homi¬
ne inȩternũ quia caro est. e.¬
runtq dies illius centũ uigin¬
ti annorũ Gigantes autem
urant suꝑ terrã: in dieb illis
Post quã enĩ in gressi sunt filu¬

Expanded text:
Cumque coepissent homines multipliCumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postqua
Abbreviated transcription (Latin):
ptꝗͣ genuit mathussalã trecentis an¬
nis. et genuit filios et filias. Et
facti sunt om̃s dies enoch trecen¬
ti sexaginta quinq anni. ambr.¬
lauitq cũ dõ. et non apparuit
quuia tulir eũds̃ Uixit quoq
mat hussalã centũ octoginta sep¬
tẽ annis. et genuit lamech. Et u¬
xit mathussalam postquã ge iu¬
it lamech septingentis octogin¬
ta duob. annis. et genuit filios
et filias Et facti sunt om̃s dies
mathussale nongenti sexaginta
nouẽ anni. et mortinis est. Uix̃
autẽ lamech centũ octoginta
duob annis. et genuit filium.
uocauitq nomen eiuis noe dicens
Iste consolabitur nos ab operib
et laborib manuũ nr̃arum. in
terra cui maledixit dñs Uixitt.
lamech postquã genuit noe qru¬
ngentis nonaginta quinq annis
et genuit filios et filias. Et facti
sunt om̃s dies lamech septinge
nti septuaginta septem anni.
et mortuus est Noc uero
genuit sem. cham. & ia pheth

Expanded text:
genuit Mathusalam trecentis angenuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes diesnti septuaginta septem anni, et mortuus est. T. III, genuit Sem, Cham et Japheth.
Abbreviated transcription (Latin):
ortũ iuxit octingentis quindeci
annis. et genuit filios et filias
Factiq sunt om̃s dies enos nongen¬
torũ quinq annorũ: et mortuus
est. Uixit quoq camnan septuagi¬
nta annis. et genuit malaleheł
Et uixit caman postquã genuit
malalehel octingentis quadra.¬
ginta annis. genuitq filios et fili¬
ias. Et factisunt om̃s dies caman
nongenti decẽ anni: et mortuus ẽ
Uixit autẽ malalehel seraginta
quinq annis. et genuit iared
Et uix̃ malalȩ hel posfꝗ̃ gemut iared octin¬
gentis ato annis. & genuit filios & filias
Et facu st̃ om̃es dics mal alehel oetingui
non agi̾nta uanni & mortuus ẽ. Uixreqi
iared centũ sexaginta duob annis:
et genuit enoch.
Et uixit iared postquã genuit e¬
noch octingentis annis. et genuit
filios et filias. Et facti sunt om̃
dies iared nongenti sexaginta
duo anni. et mortuus est᷑ XUII¬
orro enoch uixit sexaginta qui¬
nq annis. et genuit mathussalam

Expanded text:
ortum vixit octingentis quindecim ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam
Abbreviated transcription (Latin):
rem suã. et peperit filium. uoca.¬
uitq nomen eius seth dicens. Po¬
suit michi ds̃ semen aliud proabel.
quẽ occidit cam. Sed et sethnatꝰ
est filius. quẽ uocauit enos Iste
cepit inuocare nomen dñi UI
die qua creauit ds̃ hominẽ. ad simi¬
litudinẽ dĩ fecit illũ. masculũ &
feminã fecit eos: et benedixrit illis.
et uocauit nomen eorũ adam in
die qua creati sunt. Uixit autem
adam centũ triginta annis. et ge¬
nuit ad similitudinem et imagi¬
nẽ suã. uocauitq nomen eius seth
Et facti sunt dies adam postquã ge¬
nuit seth octingenti anni. genuit.¬
q. filios et filias. Et factũ est om̃e
tempus quod uixit adã anni non.¬
genti triginta. et mortuus est
Cixit quoq. sethcentũ quinq an¬
nis. et genuit enos. Uixitq seth
postquã genuit enos octingentis
septẽ annis. genuitq. filios et filias
Et facti sunt om̃s dies seth nongen¬
torũ duodecĩ annorũ. et mortuus
est. Uixxit uero enos non aginta
annis. et genuit cainan Post cui

Expanded text:
ra, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Iste cępit invocare nomen domini. inem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam geseptem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus
Abbreviated transcription (Latin):
He generationes noc: Noe
iustus atq perfectus fuit inge¬
nerationib suis. cũ dõ ambula¬
uit et geriuit tres filios. sem.
cham. et lafeth. Corrupta est au¬
tem terra corã dõ. et repleta est
iniquitate Cũq uidisset ds̃ ter¬
rã esse corruptã. omĩs quippe ca¬
ro corruperat uiã suã suꝑ terrã.

Expanded text:
s Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro cor
Abbreviated transcription (Latin):
lus est. uoluptati operam dabo.
Dixit autẽ dñs ad abraham. Quare
risit sara dicens. num uere paritu¬
ra sumanus : Num quid dõ est
quicqua difficile: Iuxta condi¬
ctũ reuertar adte hoc eodẽ tẽpo¬
re uita comite. et habebit sara
filium. Negauit sara dicens. ñ
risi. timore perterrita. Dñsau¬
tẽ non est inquit ita. sedrisisti
Cum ergo surrexissent inde uiri.
direxerunt oculos contra sodo.¬
mam. et abraham simul gradie¬
batur deducens eos Hixttq dñs
Num celare potero abraham que
gesturus sum cũ futurus sit in
gentẽ magnã ac robustissimã.
et benedicende sint in eo omnes
nationes terrȩ. Scio enim quod
prȩcepturus sit filuis suis et do.¬
miu suȩ post seut custodiant
uiam dñi. et faciant ustitiam
et iudicium. ut ad duca t dñs
propter abraham omã quȩ locu¬
tus estad eum:. Dixitq dñs . Cla¬
mor sodomorũ et gomorre mul¬
tiplicatus est. et peccatũ corũ
aggrauatũ est nimis. Descendã

Expanded text:
lus est, voluptati operam dabo? lus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationeprecepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que loquutus est ad eum. Dixitque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorreorum multiplicatus est et peccatum eorum aggravatum est ni
Abbreviated transcription (Latin):
desur̃i. et requiescite sub arbore
Ponã bucellã paniset confortate
cor ur̃m. postea transibitis Iccir¬
co enim declinastis ad seruũ urm
Qui dixerunt Facut locutus es¬
ẜ estinauit abraham in tabernacu¬
lũ ad saram. dixitq ei Accelera
tria sata simile cõmisce. et fac sub¬
cinerios panes. Ipse uero ad armen¬
tũ cucurrit. et tulit inde uitulũ
tenerrimũ et optimũ. deditq pu¬
cro. Qui fesi nauit et coxit illũ
Tulit quoq butirũ et lac et uitu.¬
lũ quẽ coxerat. et posuit corãcis.
ipse uero stabat iuxta eos sub arbo¬
re. Cũq comedissent. dixerunt
adeum. Ubi est sarauxor tua.
Ille respondit: Ecce intabernacu¬
lo est. Cuidixit. Reuertens ue.¬
niam adte tẽpore isto uita comi¬
te. et habebit filium sara uxor
tua. Quo auditosara. risit post
ostium tabernaculi. Erant au¬
tem ambo senes. prouectȩq etatis.
et desierant sare fieri muliebria
Quȩ risit occulte dicens. Postquã
consenui et dominus meus urtu¬

Expanded text:
estros, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetu
Abbreviated transcription (Latin):
ber in cuncta opera ęris et ferri
Soror uero thubalcain. noemina
Iixitq lamech uxorib suis. ade et
sellȩ. Audite uocẽ meã uxores la¬
mech. auscultate sermonẽ meum
Quoniam occidiuirũ in uulnus me¬
um. et adolescentulũ in liuore
meo: septuplũ ultio dabitur de
cam. de lamech uero septuagies
septies

Expanded text:
ber in cuncta opera aeris et ferri. ber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermoquoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livore meo, septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech, septuagies septies
Abbreviated transcription (Latin):
niam merear. Ecce eicis me hodic
a facie terrȩ et a facie tua abscon¬
dar. et erouagus et ꝓfugus in terra
Omnis igitur qui inuenerit me. oc¬
cidet me. Dixitq ei dñs. Nequaꝗͣ
fiet ita. sed omnis qui occiderit ca¬
in. septuplũ punietur Posuitq
dñscam in signũ. ut non eũ in ter¬
ficeret omnis qui inuenisset eum
Egressusq cam a facie dñi. habita¬
uit in terra ꝓfugus adorientalẽ
plagam eden. Cognouit autẽ cain
uxorem suam. quȩ concepit et pe¬
perit enoch Et ędificauit ciuita¬
tẽ. uocauitq nomen eius ex nomi¬
ne filii sui enoch. Porro e nochge¬
nuit irad. et irad genuit mauia.¬
hel. et mauuahel genuit mathus.¬
sihel. et mathussahel genuit la¬
nech. qui accepit uaxores duas no¬
men uni adã. et nomen alteri sel
Genuitq ada iobal. qui fuit
ater habitantiũ intentoriisat.¬
q pastorũ. et nomen fratris uibab
ipse fuit pater canentiũ cythara
et organo. Sella quoq genuit thu.¬
balcam. qui fuit malleator et fa.¬

Expanded text:
iam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fraipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et fa
Abbreviated transcription (Latin):
tulit de primogenitis gregis sui.
et de adipib eorũ Et respexit dñs
ad abel et ad munera eius. adcam
uero et ad munera illius non respe¬
xit. Iratusq est cam uehementer.
et concidit uultus cius. Dixitq dñs
ad cũ. Quare iratuses. et cur con.¬
cidit facies tua : Nonne sibene e.¬
geris recipies: Sin autẽ male. sta¬
timin forib peccatũ aderit: sed sub
te erit appetitus eius. et tu domina¬
beris illius.X¬
ixitq cam ad abel fratrẽ suum
Egrediamur foras. Cũq essent
in agro. consurrexit cam aduersus
abel fratrẽ suũ et interfecit eũ
Et ait dñs ad cam. Ubi est abel sra¬
ter tuus: Qui respondit Nescio
Num custos fratris meisum. Dixitq
adeũ Quid fecisti: Uox sangui¬
nis fratris tui. clamat ad me de ter¬
ia. Nuncergo maledictus eris suꝑ

Expanded text:
tulit de primogenitis gregis sui, tulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra nunc igitur maledictus eris
Abbreviated transcription (Latin):
ceris panetuo. donec reuertaris in
terrã de qua sumptus es. quia pul¬
ius es et inpuluerẽ reuertiris. Et
uocauit adam nomen uxoris suȩ
eua. eo quod mater esset cunctorũ
uiuentium
ecit quoq dñs ds adam et uxor
eius tunicas pelliceas: et induit
cos. et ait Ecce adam factus est
quasi unus ex nobis. sciens bonũ c.
malĩ Nunc ergo neforte mitat
manũ suã et sumat etiã deligno
uitȩ et comedat et uiuat inȩternũ.
emisit eũ dñsds̃ de paradiso uolu¬
ptatis. ut operaretur terrã de qua
sumptus est Eiecitq adam. et
collocauit ante paradisũ uolup.¬
tatis cherubin et flammeũ gladiũ
atq uersatilẽ. ad custodiendam
uiam ligni uite
dam uero cognouit euam uxorẽ.
suã. quȩ concepit et peperit cam
dicens. Possedi hominem ꝑ dm̃.
Rursumq peperit fratrẽ eius abel.
Fuit autẽ abel pastor ouium. & cam
agricola Factũ est autẽ post dies¬
multos. ut offerret cain de fructib
terrȩ munera dño. abel quoꝙ ob¬

Expanded text:
donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxorem suam qudicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque ob