comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reliquias insulȩ capadociȩ. Ue¬
nit caluitium super gazam. con¬
ticuit ascalon: & reliquie uallis
earum. Usq quo concideris:o mu¬
cro dominias Usq quo non qui¬
esces.s Ingredere in uaginam tu¬
am: refrigerare & sile. Quomo¬
do quiescet. cum dominus pre¬
ceperit ei aduersum aschalonẽ.
& aduersum maritimas eius re¬
giones: ibiq condixerit illi :
super nabo: quomam uastata est¬
& confusa. Capta est cariathiarim:
confusa est fortis & tremuit. Non
est ultra exultatio in moab: contra
esebon cogitauerunt malum. Ue¬
nite. & disperdamus eam de gente:
Ergo silens conticesces: sequeturq
te gladius. Uax clamoris de oro¬
naiin: uastitas & contricio magna
Contrita est moau: annuntiate cla-¬
morem paruulis eius. Per ascensũ
enimluith plorans ascendit in fle¬
tu: quoniam in descensu orona¬
im hostes ululatum contritio¬
nis audierunt. fugite saluate ani-¬
mas uestras: & eritis quasi myri¬
cȩ in deserto. Pro eo enim quod

Expanded text:
reliquias insulae Cappadociae. Vereliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi? Asuper Nabo! quoniam vastata est, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod
Abbreviated transcription (Latin):
cob. & ne paueas isrł: quia ecce
ego saluum te faciam de longin¬
quo: & semen tuum de terra
captiuitatis sue. Et reuertetur
tur: & non erit qui exterreat
eum. Et tu noli timere serue m̃s
iacob ait dominus: quia tecum
ego sũ: quia ego consumam cun-¬
ctas gentes ad quas eiecite. te
uero non consumam. Sed castiga¬
bo te in iudicio: nec quasi inno¬
centi parcam tibi.
tra palestinos: ante quam percu¬
teret pharao gatam. Hec dicit
dominus. Ecce aque ascendent.
ab aquilone : & erunt quasi tor¬
rens inundans. Et operient ter¬
ram & plenitudinem eius: ur¬
bem & habitatores eius. Cla¬
mabunt homines: & ululabunt
omnes habitatores terre: a stre¬
pitu pompȩ armorum & bella¬
torum eius: a commotione qua¬
drigarum eius. & multitudine
rotarum illius. Non respexeruit
patres filios manibus dissolutis.
pro aduentu diei in quo uasta¬
buntur omnes philistiim: & dis¬
sipabitur tyrus & sydon. cum
omnibus reliquis auribis suis.
Sepopulatus
est enim dominus palestinos:

Expanded text:
e paueas, Israhel, quia ecce ego saluum te faciam de terra longinqua et semen tuum de terra captiuitatis eorum et reuertetur luet et non erit, queeum. Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. tra Palaestinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos,
Abbreviated transcription (Latin):
bitator moab: ait dominus.
Qui fugerit a facie pauoris: cadet
in foueam. Et qui conscende¬
rit de fouea: capietur laqueo.
Adducam enim super moab an¬
num uisitationis eorum : dicit
dominus. In umbra esebon.
steterunt de laqueo fugientes:.
quia ignis egressus est de esebon:
& flainia de medio seon. & de¬
uorabit partem moab: & uerticem
filiorum tumultus. Uȩ tibi mo¬
ab peristi popule chamos: quia
comprehensi sunt filii tui. & filiȩ
tuȩ in captiuitatẽ: Et conuertam
captiuitatem moab in nouissimis
diebus: ait dominus.
ad filios am mor.

Expanded text:
bitator Moab, ait Dominus. bitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. AD FILIOS AMMON.
Abbreviated transcription (Latin):
do minus offerentem in excel¬
sis: & sacrificantem diis eius.
ropterea cor meum ad moab
quasi tibia eris resonabit : & cor
meum ad uiros muri fictilis da¬
bit sonitum tibiarum: quia plus
fecit quam potuit: iccirco peri¬
erunt. Omne enim caput cal-¬
uitium: & omnis barba rasa erit.
In cunctis manibus colligatio. &
suꝑ omne dorsum cilicium: & su¬
per omnia tecta moab. & in pla¬
teis eius omnis planctus: quoni¬
am contriui moab sicut uas mii¬
tile ait dominus. Quomodo
uicta est & ululauerunt & quo¬
modo deiecit ceruicem moab.
& confusus est .s Eritq moab
in derisum: & in exemplũ omni¬
bus in circuitu suo. Hȩc dicit
dominus. E cce quasi aquila euo¬
labit : & extendet alas suas ad
moab. Capta est carioth: &
munitiones comprehensȩ sunt.
Et erit cor fortium moab in die
illa: sicut cor mulieris parturi¬
entis. Et cessabit moab esse po¬
pulus : quoniam contra domi¬
num gloriatus est. Pauor &
fouea & laqueus. super te oha-¬

Expanded text:
Dominus, offerentem in excelDominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in ciDominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o ha
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates. & habitate in petra ha¬
bitatores moab: & estote quasi
columba nidificans in summo
ore foramims. Audiuimus su¬
perbiam moab: superbus est ual¬
de. Sublimitatem eius & arro¬
gantiam. & superbiam & alti-¬
tudinem cordis illius: ego scio
ait dominus: Iactantiam eius. &
quod non sit iuxta eam uirtus
eius: nec iurta quod poterat co¬
natus sit facere: ideo super mo¬
ab heiulabo: & ad moab uniuersã
clamabo. ad uiros muri ficti¬
lis lamentantes. De planctu ia¬
zer plorabo tibi: uinea sabama.
Propagines tuȩ transierunt mare:
usq ad mare iazer perueneruit.
Super messem tuam & uindemiam
tuam : predo irruit. Ablata est
leticia & exultatio de carmelo.
& de terra moab: & uinum de
torcularibus sustuli. Nequaquã
calcator uuȩ: solitum celeuma
cantabit. De clamore esebon:
usq eleale. & iesa. dederunt
uocem suam. A segor usq ado¬
ronaim: uitu lam conternantem:
Aquȩ quoq nemrim pessime
erunt: & auferam de moab ait

Expanded text:
civitates, et habitate in petra, hacivitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; Sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis illius. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus: et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait
Abbreviated transcription (Latin):
culus gloriosus .s Descende de glo¬
ria. & sede in siti habitatio filie.
dibon: quoniam uastator moab
ascendet ad te. & dissipabit muni¬
tiones tuas. In uia sta: & prospi¬
ce habitatio haroer. In terroga
qͣm uictus est. Ululate & clamate:
annuntiate in arnon. qm uastata
est moab: & iudiciũ uenit ad ter¬
ram campestrem. Suꝑ helon. & suꝑ
iesa. & suꝑ mephath. & suꝑ dibon. &
suꝑ nabo. & suꝑ domũ deblathaim
& suꝑ cariathaim. & suꝑ bethgamul.
& suꝑ bethinaon. & super carioth.
& suꝑ bosra. & super omnes ciuita¬
tes terre moab: que longe &
quȩ prope sunt.
bscisum est cornu moab: & bra¬
chium eius contritum est ait
dominus. Inebriate eum: quoni.¬
am contra dominum erectus est.
Et allidit manum moab in uo¬
mitu suo: & erit in derisum etiam
ipse. fuit enim in derisum tibi¬
isrł: quasi inter fures repperisses
eum. Propter uerba ergo tua
quȩ aduersum illum locutus es:
captiuus duceris. R elinquite

Expanded text:
culus gloriosus? Descende de gloculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroer: interroga quoniam victus est: Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; super Eloh, et super Jasa, et super Mephath, et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, et super Chariathaim, et super Beth-Gamul, et super Beth-Maon, et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civittes terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite
Abbreviated transcription (Latin):
qui facit opus domini fraudu-¬
qui prohibet gladium suum a
sanguine. fertilis fuit moab ab
adolescentia sua: & requieuit in
fecibus suis. Nec transfusus est
de uase in uas: & in transingra.¬
tionem non abiit. Iccirco per¬
mansit gustus eius in eo: et o¬
dor eius non est immutatus. Prop¬
terea ecce dies ueniunt dicit domi¬
nus: & mittam ei ordinatores &
stratores laguncularum. & ster¬
nent eum: & uasa eius exhauriert.¬
& lagenas eorum collident: Et
confundetur moab a chamos: si¬
cut confusa est domus isrł abe¬
thel. in qua habebat fiduriam.
Quomodo dicitis fortes sumus: &
uiri robusti ad preliandumas Ua¬
stata est moab. & ciuitates illius
ascenderunt: & electi iuuenes
eius descenderunt in occisionem.
ait rex: dominus exercituum no¬
men eius. Prope est interitus mo¬
ab ut ueniat: & malum eius uelo¬
citer accurret nimis. Consola¬
mini eum omnes qui estiin cir¬
cuitu eius: et uinuersi qui sci¬
tis nomen eius dicite. Quomo¬
do confracta est uirga fortis: ba¬

Expanded text:
qui facit opus Domini frauduqui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, ba
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea dic ad domum isrł.
ec dicit dñs ds. Conuertimini
& recedite ab idolis uestris. & ab
uniuersis contaminationibus ur̃is
auertite facies uestras: quia ho¬
mo homo de domo isrł. & de pro¬
selitis quicumq aduena fuerit
in isrł. si alienatꝰ fuerit a me. &
posuerit idola sua in corde suo:
& scandalum iniquitatis suę sta.¬
tuerit contra faciem suam. &
uenerit ad prophetam ut inter¬
roget per eum me. ego dñs res¬
pondebo ei per me. Et ponam
faciem meam super hominem
illum: & faciam eum in exemplũ
& in ꝓuerbium. & disperdam eũ
de medio populi mei: & scietis
quia ego dñs.¬

Expanded text:
Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
iezechiel propheta
cum ioachim rege
iuida captiuus ductꝰ
est in babylonem: ibiq his
ultro aduersariis tradidissent:
& uiderent adhuc urbem ihe¬
rosolimam stare. quam ille ca-¬
suram esse predixerat. Trice¬
simo autem ȩtatis suȩ anno
& captiuitatis quinto. exorsus
est ad concaptiuos loqui: &
eodem tempore licet posterior
hic in chaldea. iheremias in u¬
dea prophetauerunt. Sermo

Expanded text:
Ezechiel propheta cum Joachin rege Juda captivus ductus est in Babylonem: ibique iisultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Ser
Abbreviated transcription (Latin):
troq medie temperatꝰ. Sacer¬
dos & ipse sic̃ hieremias. pͥncipia¬
uoluminis & finem magnis ha-
multum distat ab hebraico. Un¬
de satis miror quid cause exti¬
terit: ut si eodem in uniuersis
libris habemus interpretes ⁊ in
aliis eadem. in aliis diuersa tran¬
stulerint. Legite igitur & hunc
iuxta translationem nostram:
quia per cola scriptus et com¬
mata. manifestiorem sensum le
gentibus tribuit. Si autem ami¬
ci mei & hunc subsannauerint:
dicite illis. quod nemo eos com¬
ne illud eis eueniat. quod gre¬
ce significantius dicitur: ut uo
manducans senetias.¬

Expanded text:
e temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: privoluminis et finem magnis habemultum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos comne illud eis eueniat, quod graece significantius dicitur, ut uocmanducantes senecias
Abbreviated transcription (Latin):
core regio: & in paucis diebuscon¬
teretur. non in furore nec in prȩ¬
lio. Et stabit in loco eius despe.¬
ctus: & non tribuetur ei honor
regius. Et ueniet clam & opti-¬
nebit regnum in fraudulentia:
& brachia pugnantis expugnabun¬
tur a facie eius. & conterentur
nsuper & dux fȩderis: & post
amicitias cum eo faciet dolum.
Et ascendet & superabit in modico
ppło habundantes. & uberes urbes.
ingredietur: & faciet quȩ non
fecerunt patres eius & patres
patrum eius. Rapinas & predã
& diuitias eorum dissipabit: &
contra firmissimas cogitationes
iniet. & hoc usq ad tempus. Et
concitabitur fortitudo eius: &
cor eius aduersus regem austri
in exercitu magno. Et rex au.¬
stri prouocabitur ad bellum
multis auxiliis & fortibus nimis:
& non stabunt. quia inibunt.
aduersus eum confilia. Et co¬
medentes panem cum eo conte.¬
rent illum: exercitiisq eius op¬
primetur: & cadent interfecti
plurimi. Ouorum quoq regũ

Expanded text:
core regio: et in paucis diebus concore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum
Abbreviated transcription (Latin):
& opibus nimiis. Et in tempo¬
ribus illis: multi consurgent ad¬
uersus regem austri. filii quoq
preuaricatorum populi tui ex¬
tollentur: ut impleant uisionẽ.
& corruent. Et ueniet rex aqͥ¬
lonis. & comportabit aggerem.
& capiet urbes munitissimas: &
brachia austri non sustinebunt.
Et consurgent electi eius adre¬
sistendumꝰ: & non erit fortitudo
Et ueniens faciet super eum iur¬
ta placitum suum: & non erit
qui stet contra faciem eius. Et
stabit in terra inclita: & consume.¬
tur in manu eius. Et ponet fa¬
ciem suam ut ueniat ad tenen¬
dum uniuersum regnum eius.
& recta faciet cum eo. Et filiam
seminarum dabit ei. ut euertat
illum: & non stabit. nec illiuserit.
Et conuertet faciem suam ad insu¬
las: & capiet multas. Et cessare
faciet principem obprobrii sui:
& opprobrium eius conuertetur
in eum. Et conuertet faciem
suam ad imperium terre suȩ:
& impinget & corruet. & non
inuenietur. Et stabit in loco
eius uilissimus. & indignus de¬

Expanded text:
et opibus nimiis. Et in tempoet opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus de
Abbreviated transcription (Latin):
Et stabit de germine radicum eiꝰ
plantatio: & ueniet cum exer¬
citu. & ingredietur prouintiam
regis aquilonis: & abutetur eis
& optinebit. Insuꝑ & deos eoru̾
& sculptilia. uasa quoq precio.¬
sa argenti & auri. captiua du¬
cet in egyptum. Ipse preuale¬
bit aduersus regem aquilonis: &
intrabit in regnum rex austri: &
reuertetur ad terram suam. Filii
autem eius prouocabuntur: &
congregabunt multitudinem ex¬
ercituum plurimorum: & uemet
properans & inundans. & reuer¬
tetur & concitabitur: & congre¬
dietur cum robore eius. Et pro¬
uocatus rex austri egredietur:
& pugnabit aduersus regem a¬
quilonis: & preparabit multitu¬
dinem miniam. & dabitur mul'¬
titudo in manus eius. Et capi¬
et multitudinem. & exaltabitur
cor eius: & deiciet multa milia:
sed non preualebit. Conuer¬
tetur enim rex aquilonis: & pre¬
parabit multitudinem multo
maiorem quam prius: & in fine
temporum annorumq. ueniet
properans cum exercitu magno.

Expanded text:
Et stabit de germine radicum ejus Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno,
Abbreviated transcription (Latin):
go autem ab anno primo darii
medi: stabam ut confortaretur
&e roboraretur. Et nunc uerita¬
tem annuntiabo tibi. Ecce ad-¬
huc tres reges stabunt in persi-¬
de: & quartus ditabitur opibus
nmiis super omnes. Et cum
inualuerit duntiis suis: concita¬
bit omne̾ aduersus greciȩ regnũ.
Surget uero rex fortis. & dña¬
bitur potestate multa: & faciet
quod placuerit ei. Et cum ste¬
terit. conteretur regnum eius.
& diuidetur in quattuor uen-¬
tos cȩli: sed non in posteros euis:
neq scđm potentiam illius qua
dominatus est. Lacerabitur enĩ
regnum eius etiam in externos:
exceptis hiis. Et confortabitur
rex austri. & de principibus eiꝰ
preualebit super eum: & domi¬
nabitur ditione. Multa enim
dominatio eius: & post finem
annorum federabuntur. filiaq
regis austri uemet ad regem aqͥ¬
lonis facere amicitiam: & non
optinebit fortitudinem brachii:
nec stabit semeN eius. Ettra¬
detur ipsa & qui adduxerunt
eam adolescentes eius: & qui con¬
fortabant eam in temporibus.

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.
Abbreviated transcription (Latin):
t tu fili hominis. sume tibi
laterem. & pones eum coram te :¬
& describes in eo ciuitatẽ ihrłm.
& ordinabis aduersus eam obsi¬
dionem: & edificabis munitio.¬
nes. & comportabis aggerem. &
dabis contra eam castra: & pones
arietes in gyro. Et tu sume ti
bi sartaginem ferream. & po¬
nes eam murum ferreum. inter
te. & inter ciuitatem. & obfirma¬
bis faciem tuam ad eam: & erit
in obsidionem. & circum dabis
eam. Signum est domui isrł.
t tu dorimes super latus tuum
sinstrum: & pones iniquitates.
domus isrł suꝑ eo. numero di¬
erum quibus dormies suꝑ illud:
& assumes iniquitates eors. Ego
autem dedi tibiannos iniquita¬
tis eorum numero dierum. tre¬
centos & nonaginta dies: &
portabis iniquitatem domus
isrł. Et cum compleueris hec
dormies suꝑ latus tuum dextrũ
secundo: & assumes miquitatẽ
domus iuda qua draginta die
bus. Diem pro anno: diẽ inquã
pro anno dedi tibi. Et ad ob¬
sidionem ihrłm conuertes faciem
tuam: & brachium tuũ erit ex
sus eam. Ecce circumdedi te.

Expanded text:
t tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones aribi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadragibus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extsus eam. Ecce circumdedi te
Abbreviated transcription (Latin):
i mutare potest ethyops pellem
suam. aut pardus uarietates suas:
& uos poteritis bene facere. cum
didiceritis malum. Et dissemi-¬
nabo eos quasi stipulam: quȩ a¬
uento raptatur in deserto. Hȩc
sors tua parsq mensurȩ tuȩ ame di¬
cit dominus: quia oblita es mei. & con
fisa es in mendatio. Unde & ego nu¬
daui femora tua contra faciem tu¬
am: & apparuit ignominia tua: Et
adulteria tua & hinnitus tuus. &
scelus fornicationis tuȩ super
colles.: in agro uidi abhominatio¬
nes tuas. Uȩ tibi ihrłm. non mun¬
daberis post me usquequo adhuc:

Expanded text:
i mutare potest Aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et cfisa es in mendacio. Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua, et adulteria tua, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis post me: usquequo adhuc?
Abbreviated transcription (Latin):
uocaretur nomen tuũ super
& descenderes: a faciȩ tua montes
defluerent sicut exustio ignis ta¬
bescerent. atq arderent igni: ut
notum fieret nomen tuum mumi¬
cis tus: a facie tua gentes turba¬
rentur. Cum feceris mirabilia: non
suftinebimus. D escendisti: & a fa¬
cie tu a montes deflurerunt: a
seculo non audierunt. neq au¬
ribus perceperunt. O culus non
idit ds̃ absq te: que preparasti
expectantibus te. Occurristi
letanti & facienti iusticiam: in
uiis tuis recordabuntur tui.
CCETU

Expanded text:
vocaretur nomen tuum super vocaretur nomen tuum super eres: a facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu
Abbreviated transcription (Latin):
gis suias Ubi est qui posuit in me¬
dio eius. spiritum sancti sui: qui
edurit ad dexteram moysen bra¬
chio maiestatis sue. ⁊ qui scidit a¬
quas ante eos. ut faceret sibi no¬
men sempiternum: qui edurit eos
per abyssos. quasi equum in de¬
serto non impingentem: quasi
animal in campo descendens.s
Spiritus domini: ductor eius fuit.
Sic adduxisti populum tuum: ut
faceres tibi nomen glorie.
de de habitaculo sancto tuo. &
gloriȩ tuȩ. Vbi est zelus tuus:
& fortitudo tua .s Multitudo
uiscerum tuorum. & imiserationũ
tuarum: super me continue¬
runt se. Tu enim pater noster:
& abraham nesciuit nos. & isra¬
hel ignorauit nos. Tu domine.
pater noster: redemptor no¬
ster. a seculo nomen tuum. Qua
propter seruos tuos: tribus here.¬
ditatis tuȩ. Quasi niehilum pos¬
sederunt populum sanctum tu¬
um hostes nostri: conculcaue.¬
runt scĩficationem tuam. Facti
sumus quasi in principio. cum
non donunareris nostrr. neq in¬

Expanded text:
gis sui? Ubi est qui posuit in megis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum: Qui eduxit  Al. duxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. de de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quarpropter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque in
Abbreviated transcription (Latin):
Quesiui: & non fuit qui adiuuaret.
Et saluauit michi brachium meũ :¬
& in dignatio iea ipsa auxiliata
est mͥ. Et conculcaui populos
in furore meo: mebriaui eos
in indignatione mea: & detraxi
in terram uirtutem eorum. Mise¬
rationum domini recordabor:
laudem domini super omnibus
que reddidit nobis dominus: &
super multitudinem bonorum
domui isrł: quȩ largitus est eis se¬
cundum indulgentiam suam &
secundum multitudinem miseri¬
cordiarum suarum.
t dixi. Uerumptamen populus
meus est. filii non negantes: & fa¬
ctus est eisasaluator. In omni tri¬
bulatione eorum non est tribu¬
latus: & angelus faciei eius salua¬
uit eos. In dilectione sua & in
ĩdulgentia sua ipse redemit eos.
& portauit eos: & leuauit eos
cunctis diebus seculi. Ipsi autẽ
ad iracundiam prouocauerunt
& afflirerunt spiritum sanctũ ciꝰ
Et conuersus est eis in inunicum: ce
ipse debellauit eos. Et recorda¬
tus est dierum seculi: moysi ce popu¬
li sui. Ubi est qui eduxit eos de
mari: cum pastoribus gre¬

Expanded text:
djuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnique reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domus Israel, que largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem miserationum suarum. Et dixi: Verumtamen populus meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gre
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Quia induit me uestimen.¬
tis salutis : & indumento iusticiȩ
circumdedit me: quasi sponsum
decoratum corona: & quasi spon-¬
sam ornatam monilibus suis. Si¬
cut enim terra profert germen
suum÷ & sicut ortus semen su¬
um germinat: sic dominus ds
germinabit iusticiam & laudem.
coram uniuersis gentibus.
ropter syon
non tacebo : & propter ihrłm non

Expanded text:
meo: Quia induit me vestimento salutis:  et indumento jocunditatis circumdedit me, Quasi sponsum decoratum corona,  et quasi sponsam ornatam monilibus suis. Sicut enim terra profert germen suum,  et sicut hortus semen suum germinat; Sic Dominus Deus germinabit  justitiam et laudem coram omnibus Gentibus. Propter Sion non tacebo,  et propte
Abbreviated transcription (Latin):
Habitabit eium iuuenis cum uirgi¬
ne : & habitabunt in te. filii tui.
Et gaudebit sponsus super sponsam:
gaudebit superte deus tuus. Su¬
per muros tuos ihrłm constitui cu¬
stodes: tota die & tota nocte per¬
petuo non tacebunt. Qui reminis¬
cimim domini ne taceatis: & ne de.¬
tis silentium ei: donec stabiliat.
& donec ponat ihrłm laudem in
terra.
urauit dominus in dextera sua:
& in brachio fortitudinis sue. Si
dedero triticum tuum ultra cibũ
mimicis tuis: & si biberint filii alie¬
ni uinum tuum in quo laborasti:
qͥa qui congregabunt. illud come.¬
dent. & laudabunt dominum:
& qui comportant illud. bibent
in atriis scis meis. Transite transi¬
te per portas: preparate uiam po¬
pulo Planum facite iter. & eligite
lapides: & leuate signum ad po¬
pulos. Ecce dominus auditum
fecit in extremis terre. Dicite fi¬
liȩ syon Ecce saluator tuus uenit:
Ecce merces eius cum eo: & opus

Expanded text:
habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibin atriis sanctis meis. Transite, transite per portas, praeparate viam populo: Planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos. Ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae; Dicite filiae Sion: Ecce Salvator tuus venit: ecce merces ejus cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
sua duplicia possidebunt: leti¬
cia sempiterna erit eis.¬
dominus diligens iudicium: &¬
odio habens rapinam in holocau¬
stum. Et dabo opus eorum in
ueritate: & fedus ꝑpetuum feriã
eis. Et scietur in gentibus semen
eorum: & germen eorum in me.¬
dio populorum. Omnes qui ui¬
derint eos cognoscent illos: quia
isti sunt semen cui benedirit do

Expanded text:
sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eisDominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cognoscent eos quia isti sunt semen cui benedixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
mansuetis misit me: ut mederer
contritis corde. & predicarem
captiuis indulgentiam. & clau¬
sis apertionem: ut predicarem
annum placabilem domino. & di¬
em ultionis do nostro: ut conso¬
larer om̃s lugentes. ut ponerẽ consola¬
tionẽ lugentibꝰ sion: & darem eis co¬
ronam pro cinere: oleum gaudii
pro luctu: pallium laudis pro
spiritu meroris. Et uocabuntur
in eafortes iusticie: plantatio
domini ad glorificandum. Et
edificabunt deserta a seculo: &
ruinas antiquas erigent. Et in¬
staurabunt ciuitates desertas: dis¬
sipatas in geueratione & genera¬
tionem. Et stabunt aliem. &
pascent pecora uestra: & filii pe¬
regrinorum agricolȩ & uinito¬
res uestri erunt. Uos autem sa¬
cerdotes domini: uocabimini¬
minisfri dei nostri. Dicetur uo¬
bis fortitudinem gentium come¬
detis: & in gloria eorum superbi¬
etis. Oro confusione uestra du¬
plici & rubore: laudabunt par¬
tem eorum Propter hoc in terra

Expanded text:
nquit — misit me, ut mederer contritis corde et prędicarem captiuis indulgentiam et clausis apertionem; ut prędicarem annum placabilem Domino et diem ultionis Deo uestro; ut consolarer omnes lugentes, ut ponerem consolaem lugentibus Sion. et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu moeroris: Et vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes Domini vocabiminiMinistri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra
Abbreviated transcription (Latin):
forte egrediatur ut ignis indig¬
natio mea. & succendatur & non
sit qui extinguat: propter malici¬
am studiorum uestrorum. Ecce.
ego ad te habitatricem uallis
solidȩ atq campestris ait domi¬
nus: qui dicitis. Quis ꝑcutiet
nos. & quis ingredietur domos
nostras.s Et uisitabo super uos
iuxta fcuctumstudiorum uestrorũ
dicit dominus: & succendam ig¬
nõ in saltu eius: & deuorabit om¬
nia in circuitu eius.
ec dicit dominus. D escende in
domum regis iuda: & loqueris
ibi uerbum hoc & dices. Audi
uerbum domini rex iuda. qui
sedes super solium dauid. tu &
serui tui & populus tuus: qui in¬
gredimim per portas istas. Hȩc
dicit dominus. facite iudicium
& iusticiam: & liberate ui oppres¬
sum de manu calumpniatoris:
Et aduenam & pupillum & ui¬
duam nolite contristare: neq op¬
isto. Si enim facientes feceritis
uerbum istud: ingredientur per
portas domus huius reges. seden¬
tes de genere dauid super thro¬
num eius. & ascendentes currus
& equos: ipsi et serui et po¬

Expanded text:
iatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super soserui tui et populus tuus, qui ingredimini per portas istas! haec dicit dominus: facite indicium et iustitiam et liberate ui oppressum de manu calumniatorum et aduenam et pupillum et uiduam nolite contristare neque opffundatis in loco isto! si enim facientes feceritis uerbum istud, ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere Dauid super thronum eius et ascendentes currus et equos, ipsi et serui et po
Abbreviated transcription (Latin):
cheremiam prophetam. & baruch
filium nerie. & ingressi sunt ter¬
ram egypti. quia non obedierunt
uoci domini: & uenerunt usq
ad tafnis. Et factus est sermo
domini ad iheremiam. in tafnis
dicens. Sume in manu tua la¬
pides grandes. & absconde eos
in crypta que est sub muro la¬
teritio in porta domus pharao¬
nis. in tafnis. cernentibus uiris in¬
deis: & dices ad eos. Hec dicit
dominus exercituum ds isrł.
Ecce ego mutam & assumam na
bugo donosor regem babylo¬
nis seruum meum÷ & ponam
thronum eius super lapides
istos quos abscondi. & statuet
solium suum super eos:ueniensq
percutet terram egypti. quos
in morte. in mortem: & quos in
captiuitate. in captiuitatem. &
quos in gladio. in gladium: &
succendet ignem in delubris de¬
orum egypti. & comburet ea.
& captiuos ducet illos. & amitie¬
tur terrã egypti: sicut amici¬
tur pastor pallio suo. Et egre¬
dietur inde in pace: & conteret
statuas domus solis que sunt¬

Expanded text:
Hieremiam prophetam et Baruch Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam buchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cum comples¬
set iheremias loquens ad populũ
uniuersos sermones domini đi eo¬
rum. pro quibus miserat eum dñs¬
uerba hec: dirit ara rias filius iosie.
& iohannan filius careȩ & omnes
iuti superbi dicentes ad iheremi¬
am. Mendacium tu loqueris. non
misit te dominus ds noster dicens.
ne ingrediamini egẏptum ut ha-¬
bitetis illic: sed baruch filius neriȩ
incitat de aduersum nos. ut
tradat nos in manus chaldeo¬
rum: ut interficiat nos. & trans¬
diici faciat in babylonem. Et
non audiuit iohannan filius ca-¬
ree. & omnes principes bellato¬
rum. & uniuersus populus uo¬
cem domini: ut manerent in
terra iuda S ed tollens iohannan
filius caree. & uniuersi principes
bellatorum uniuersos reliquia¬
rum iuda. qui reuersi fuerant
de cunctis gentibus ad quas fue.¬
rant ante dispersi ut habitarent
in terra iuda: uiros & mulieres &
paruulos. & filias regis. & omnem
animam quam reliquerat nabu¬
tardan princeps militie cum go¬
dolia filio aicham filii saphan: &

Expanded text:
actum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini Aegyptum, ut habitetis illic. Sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. Et non audivit Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut maneret in terra Juda. Sed tollens Johannan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ds. Sufficiat uobis
principes isrł. iniquitatem &
rapinas intermittite: & iudici¬
um & iusticiam facite. Separate
confinia uestra a populo meo:
ait dñs ds. Statera iusta &
ephi iustum: & batus iustus
erit uobis. ephi & batus e¬
qualia & unius mensure eruit:
ut capiat decimam partem cho¬
ri batus. & decimam partem cho-¬
ri ephi. Iurta mensuram chori:
erit ȩqua lib ratio eorũ. Siclus
autem: uiginti obolos habet
ephi de choro frumenti: & ser¬
tam partem ephi de choro or¬
dei: mens uram quoq: olei. Batus
olei: decima pars chori est. Et
decem bati chorum faciunt:
quia decem bati implent chorũ.
Et arietem unum de grege ducen¬
torum. de his quȩ nutriunt
andum pro eis: ait dñs ds̃. Om¬
nis populus terrȩ tenebitur pri¬
mitiis his principi in isrł: &
super principem erunt holocau¬
sta & sacrificium & libamina.
n sollempnitatibus & in kalen¬
dis & in sabbatis & in uniuersis
sollempnitatibus domus isrł:
ipse faciet pro peccato sacrifici¬

Expanded text:
dominus deus: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi iustum erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum autem viginti obolos habeat ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de grege ducentorum, de his quae nutriunt andum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrifici
Abbreviated transcription (Latin):
t audiui unum de scĩs loquen.¬
rem: & dixit unus sc̃s alteri nes¬
cio cui loquenti. Usq quo ui¬
sio & iuge sacrificium. & pec¬
catum desolatiomis quȩ facta
est. & sanctuarium & fortitu.¬
do conculcabitur .s Et dixit ei.
Usq ad uesperã & mane dies duo
milia trecenti: & mundabitur
sanctuarium.¬

Expanded text:
t audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
& in ihrłm auditum facite. Lo¬
quimini: & canite tuba in terra.
Clamate fortiter & dicite: congre¬
gamini & ingrediamur ciuita¬
syon: confortamini. nolite stare:
quia malum ego adduco ab a¬
quilone. & contritionem magnã.
Ascendit leo de cubili suo: & pre¬
do gentium se. leuauit. Egres¬
sus est de loco suo: ut ponat ter¬
ram tuam in desolationem: Ciui-
uentes absq habitatore. Super
hoc accingite uos cilicus: plan¬
gite & ululate: quia non est
auersa ira furoris dñi a uobis.¬

Expanded text:
 in Hierusalem auditum facite; loquimini, canite tuba in terra, clamate fortiter, dicite : congregamini et ingrediamur ciuitaSion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolationem  Al. snentes absque habitatore. Shoc accingite nos ciliciis, plangite et ululate, quia non est auersa ira furoris. domini a nobis
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit dominus ds. In die
qua mundauero uos ex omnib
iniquitatibus ur̃ĩs. & habitari
fecero urbes & instaurauero ru-¬
inosa: & terra deserta fuerit ex¬
culta quȩ quondam erat de-¬
solata in oculis omnis uiatoris:
dicent. Terra illa inculta: fa¬
cta est ut ortus uoluptatis
Et ciuitates desertȩ & destitute
atq suffosse : munitȩ sederunt.
Et scient gentes quȩcumq
derelicte fuerint in circuituue¬
stro. quia ego dñs edificaui
dissipata. plantauiq: inculta:
ego dominus locutus sum ut
fac̾em. Hec dicit dñs ds. Ad¬
huc in hoc inuenient me domꝰ
ut gregem sanctum: ut gregẽ
ihrłm in sollempnitatibus eius.
Sic erunt ciuitates desertȩ ple¬
ne gregibus hominum: &
scient quia ego dñs.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domusut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
seruus ineuꝰ multos: & iniquitates
eorum ipse portabit. Ideo disper¬
tiam ei plurimos. & fortium diui¬
det spolia: pro eo quod tradidit
in mortem animam suam: & cum
sceleratis reputatus est. Et ipse
peccatum multorum tulit: & pro
trans gressoribus rogauit.
paris: decanta laudem. & hinm que
non pariebas: quoniam multi
filii deserte. magis quam eius quȩ
habebat uirũ dicit domintis. di¬
lata locum tentorii tui: & pelles

Expanded text:
servos meos multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos: et fortium dividet spolia, Pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est: Et ipse peccatum multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit. paris: decanta laudem, et hinni quae non pariebas: Quoniam multi filii desertae, magis quam ejus quae habebat virum, dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui, et pelle