comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dringẽtos. ⁊ hedos propecratis
uniuersi iscł duodecim scd̾m
numerũ tribuũ istł̃. Et stecer̃t
sacerdotes et leuite amicti sto-
per singi̾as ianuas. Et egerũt
filii israel cum hiis qui erant
ex captiuitate illud phase quar¬
ta decima. luna m̃sis primi.
Ruando scĩficatisunt sacerdo¬
tes ⁊ leuite: et om̃s filii captiui¬
tatis non simul sunt sanctisi

Expanded text:
edos pro peccatis universi Israhel duodecim secundum numerum tribuum Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stoliper singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud phase quartadecima luna mensis primi, quando sanctificati sunt sacerdotes et Levitae. et omnes filii captivitatis non sun
Abbreviated transcription (Latin):
umus ergo a fluĩe hauua: du¬
odecimo die m̃sis primi. ut per¬
geremus ihecłm: ⁊ manus dei
nr̃i fuit sup nos. ⁊ lib̾auit nos
de manu inimici ⁊ insidiato¬
mansimꝰ ibi dieb trib. Die au¬
tem quarta. appensum ẽ argen¬
tũ ⁊ aurũ ⁊ uasa in domo dei no-¬
stri ꝑmanũ remoch filii urie
sacerdotis ⁊ cũ eo eleazar filĩ
finees. cũq eis ioraded filiꝰ io¬
sue: ⁊ noadaia filius bennoi
leuite iuxta numerũ et pondꝰ
om̃iũ. Cescriptũq est om̃e põ¬
dus: intemꝑe illo. Sed qui es
uenerant de captiuitate filii
tͣnsingratõis obtulerũt holo¬
caustomata deo istł uitulos du¬
naginta sex. agnos septuagin¬
ta septem: huros pro peccato du¬
odecim. omĩa in holocaustũ dño.
dederunt autẽ edicta regis satͣ¬
pis qui erant de conspectu regiᷤ
⁊ ducib trans flum̃: ⁊ eleuaue¬
runt ꝓpłm ⁊ domum dei.

Expanded text:
mus ergo a flumine Ahaua duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem, et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatomansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos dunaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
pit domũ dño. Comus autem
quam edificauit rex salomõ
domino habebat sexaginta cu¬
bitos in longitudine ⁊ iugin¬
ti cubitos in latitudine. ⁊ tri¬
ginta cubitos in altitudine.
⁊porticus erat ante templum
iuginiti cubitoꝵ longitudĩs
nicta m̃suram latitudinis
templi. ⁊ habebat decem cubitoᷤᷤ
latitudinis ante faciemtem¬
pli. Fecitq intemplo fenest᷑s
obliquas. ⁊ elificauit super
parietem templi tabulata ꝑ
girum in parietib domus ꝑ
circuitum templi ⁊ oraculł
⁊ fecit lat̾a in circuitu. Tabula¬
tum quod subter erat quinq
cubitos habebat latitudinis.
⁊ medium tabulatum sex cu¬
cium tabulatum septem habẽs
cubitos latitudinis. Trabes au
posuit in domo per circuitum
forisecus: ut non hercrẽt mu-¬
ris templi. Domus autẽ cum
edificaret᷑ de laꝑ dib dedolatiᷤᷤ
atq ꝑfectis edificata est. ⁊ mal¬
leus ⁊securis ⁊ om̃e ferramen

Expanded text:
t nomen. « Domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine.porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi fecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cutium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus et securis et omne
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m. sed ad instaurationẽ tem¬
pli reddite eam. Prohibitiq sũt
sacerdotes ultra acciꝑe petuniã
apopulo: ⁊ instaurare sartatec

Expanded text:
um sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tec
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsducant me donec ueniam in
iusdeam: ⁊ epłã ad asaph custo¬
dem saltus regis. ut det michi lig¬
nau̾tegere possim portas turris
domꝰ ⁊ muri ciuitatis: ⁊domũ
qͣm ingressus fu̾o. Et dedit mͥ rex
luxͣ manũ dei mei bonã mecum.
Et ueni ad duces regionis trãs

Expanded text:
nsducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
serat autẽ mecũ rex principes mi-¬
litum ⁊ equites. Et audierũt sa-¬
naballath oronites. ⁊ thobias
secuus amanites. ⁊ constristati
sunt afflictione magna: quod
uenisset homo qui quereret ꝓ¬
speritatẽ filioꝵ iscl̃. Ee ueni ꝰ iheru¬
salẽ: ⁊ eram ibi dieb trib. Et sur¬
rexi nocte ego ⁊ uiri panci mecũ:

Expanded text:
t autem rex principes militum et equites, et audierunt Sanaballat Oronites et Tobias servus Amanites et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecu
Abbreviated transcription (Latin):
bens ut unus dissentiens sta¬
tim ccteris inter se consentien¬
tib arguatur: sed quod ma-¬
ioris audatie est. in editione

Expanded text:
bens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł. subiugauit salomõ
intributarios usq in diẽ hãc
Porro de filiis isił. non posu¬
it ut seriurent oꝑibz regis. Ip¬
si enim erant uiri bellatores
⁊ duces primi: ⁊ principes qͣ¬
drigarum. ⁊ equitũ eius. Õs
autem principes exercitus re¬
gis salomonis. fuerunt du¬
centi quinquaginta: qui etu-¬
diebant populum. Filiam uͦ
pharaonis transtulit de ciui¬
tate dauid: in domũ quã edi¬
ficauerat ei. Dixit enim. Non
habitabit uxormea in domo
daiuid regis istł eo quod sanc¬
tificata sit: quia ingressa estĩ
eam archa dñi. Tunc obtulit

Expanded text:
ugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc. Porro de filiis Israel non posuit, ut servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est eam arca Domini. Tunc obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
dere: ⁊ uolunt consum̾e. que
nec manibz deberent contin¬
g̾ẽ. Ergo qm̃ hec faciunt: cer¬
tum est qd̃ imꝑditionẽ dabũ

Expanded text:
dere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabu
Abbreviated transcription (Latin):
qui canino dente me rodunt.
inpublico detrahentes. legen¬
tes in angulis. idem ⁊ accusa¬
tores ⁊ defensores:cum in aliis
ꝓbent quod in me reꝓbant. qͣr

Expanded text:
qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, q
Abbreviated transcription (Latin):
decuius laminis texit domũ.
⁊ trabes eius ⁊ postes. ⁊ ꝑietes
⁊ ostia. Et celauit cherubur. in
parictb. Fecit quoq domũ sc̃i

Expanded text:
de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum s
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tum eoꝵ qui dicebant d̾ore¬
cede a nobis. ⁊ quasi nichil pos¬
sit facere omp̃c estimabant cũ.
cum ille implesser domos eoꝵ bo-¬
nis. Quoꝵ sententia procul
sit ame. uidebunt iusti ⁊ leta¬
buntur. ⁊ innocens subsanna
bit eos. Nonne succisa est erec¬
tio coꝵ ⁊ reliquias coꝵ deuora¬
bit ignis: Ad quiese igitur el
⁊ habeto pacem. ⁊ per hec habebis
fructus optimos. Suscipe ex
orc illius legem. ⁊ pone sermo-
nes eius incorde tuo. Si reu̾¬
sus fueris ad ommipotentẽ
edificaberis: ⁊ longe facies ini¬
quitatẽ a tabernaculo tuo. Da¬
bit pro terra silicem.⁊ pro sili¬
ce torrentes aureos. eritqz om¬
mipotẽs contra hostes tuos: ⁊
argentũ ccaceruabit᷑ tibi. Tc̃
suꝑ omĩpotentẽ deliciis afflu¬
es: ⁊ el euabis ad desi faciem
tuam. Rogabis eũ ⁊ exaudiet
te: ⁊ uota tua reddes. Dec̃nes
rem ⁊ ueniet tibi: ⁊ inuiis tu¬
is splẽdebit lumen. Qui enĩ
humiliatꝰ fu̾it erit ingloria:
⁊ qui inclinau̾it oculos ipse

Expanded text:
 Qui dicebant Deo: recede a nobis: & quasi nihil posset facere Omnipotens aestimabant eum: Cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me. Videbunt justi & laetabuntur, & innocens subsannabit eos nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos suscipe ex ore illius legem et pones illius in corde tuo, Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qui inclinaverit oculos, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autẽ eliphat
themanites dixit. Nũqͥd
deo comꝑari potest homo eciã
cum ꝑfecte fuerit scientie. Qͥd
prodest deo siiustus fueris Aut
quid ei confers si ĩmaculata fu-¬
crit uita tua. Numqͥd timens
arguet te. ⁊ ueniet tecũ in uidi-¬
cium. ⁊ ñ ꝓpt̾ maliciã tuã plu¬
rimam ⁊ infinitas iniqͥtates
tuas: Abstulisti em̃pingnus
frm̃ tuoꝵ sine causa: ⁊ nudos
spoliasti nestib. Aquam lasso
non dedisti.⁊ esurienti subtra¬
uisti panem . Infortitudine bra¬
chii tui possidebas terram: ⁊ ut
potentissimꝰ obtinebas eã. Uidu¬
as dimisisti uacuas: ⁊ lacer¬
tos pupilloꝵ cõminuisti. Prop¬
terea circũdatus es laqueis: et
conturbat te formido subita.
Et putabat te tenebras nõui-¬
surum: ⁊ impetu aquarũ mũ¬
dantium ñ oppressum iri. An
losit ⁊ suꝑ stellaꝵ uerticẽ sub¬
limet᷑. Et dicis. Quid enim no¬
uit deus: Et quasi per caliginẽ
iudicat. Nubes latibulũ eius
nec nr̃a consid̾at: ⁊ circa cardiẽs

Expanded text:
autem Eliphaz Themanites dixit: Nunquid Deo comparari potest homo, etiam cum perfectae fuerit scientiae? Quid prodest Deo si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua? Nunquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium? Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos exspoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum; et impetu aquarum inundantium non oppressum iri  Allo sit, et super stellarum verticem sublimetur? Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ medullis ossa illius itrigan¬
tur. Alius uero moritur ĩ ama¬
ritudine aĩe sue absq ullis o¬
pib. ⁊ tamen simul in pulue¬
re dormient. ⁊uermes oꝑient
eos. Certe noui cogitationes
urãs: ⁊ sententias contra me
iniquas. Dicius enim. ubi est
domus principis. ⁊ ubi taber¬
nacula impioꝵ. Interrogate
quemlibet de uiatoribz ⁊ hec ea¬
dem eũ intelligere cognoscetis.
quia in diem ꝑditionis serua¬
bitur malus: ⁊ ad diem furoris
ducetur. Quis arguet corã eo
iuam eius: Et que fecit quis
reddet illi: Ip̃e ad sepulchea du¬
cetur ⁊ in congerie mortuorũ
ingilabit. Oulcis fuit glare¬
is cocyti. ⁊ post se omne hominẽ
trahit ⁊ ante se mnumerabiles
Quomodo igit᷑ ⁊solamini me
ftustra. cũ responsio ur̃a repu

Expanded text:
edullis ossa illius inrigantur alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum res
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt mulieres alienigene Nũ¬
quid ⁊ nos mobedientes faci¬
emus omne malũ grande hoc
ut p̾uaricemꝰ in deo nr̃o. ⁊ duca¬
mus uxores ꝑegrinas: De filiis
autẽ ioiada filii eliasib sacerdo¬
tis magni. gener erat sanabal¬
lach oronitis: quẽ fugaui a
me. Recordare dñe ds̃ m̃s adu̾¬
sus eos qui polluunt sacerdoti¬
um: iusq sacerdotale. ⁊ leuitiẽ.
Igitur mundaui eos ab om̃ib
alienigenis: ⁊ constitui ordĩes
sacerdotũ. ⁊ leuitaꝵ unũquẽq
in minist̾io suo. ⁊ in oblatiõe
lignoꝵ intemꝑib constitutis.

Expanded text:
xerunt mulieres alienigenae numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo et in oblatione lignorum in temporibus constitutis
Abbreviated transcription (Latin):
setuoꝵ salomonis. filii sothaifi-¬
lii sopherech. filii pherida. filiiia¬
chala. filii clercon. filii geddel. filii
saphania. filii atil . filii phocereth
qui erat ortus ex abaim filio a

Expanded text:
um Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio A
Abbreviated transcription (Latin):
eo sermo bonꝰ ad dñm d̃m̃ isrł
in domo iheroboam. Constitu¬
et autẽ sibi dñs regem super
isił: qui ꝑcutiat domũ ihero¬
boam in hac die ⁊ in hoc temꝑe.
Et ꝑcutiet dominus isrł̃ sicut
moueri solet harundo in aqͣ
⁊ euellet isrł de terra bona hac
quam dedit patribz eoꝵ. ⁊uẽ-¬
tilabit eos trans flumẽ. qͥa
fecerunt sibi lucos ut irrita
rexit itaq uxor iheroboam ⁊
abiit. ⁊ uenit in thersa. Cũq
illa ingrederetur limen domͦ
puer mortuus est:⁊ sepelier̃t
eum. ⁊ planxit illum omĩs
isił. iuxta sermonẽ dñi quẽ
locutus est inmanu serui su-¬
i ahie ꝓplete. Reliqua aut u̾¬

Expanded text:
eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua aut
Abbreviated transcription (Latin):
in purpura queq ⁊ iacincto.
⁊ bisso. ⁊ coccino.⁊ qui sciat ce¬
lare omnẽ sculpturam.⁊ ad¬
inuenire prident̾ quodcũq
in opere necessariũ est: cum ar-¬
tificib tius. ⁊ cum arcificib
dñi mei daiuid patris tui. Eri¬
ticum ergo ⁊ hordeum ⁊ oleũ
⁊ uinum que pollicitꝰ es dñe
mi: mitte serus tuis. Nos au¬
tem cedemus ligna de libano
quot necessaria habueris: et
applicabimꝰ ea ratib per mare
in ioppe: tuum autem erit
transfecre ea in iecłm. Num̾a-¬
uit igitur salomon omnes
uiros ꝓselitos qui erant int̾¬
ra israel. post dinum̾ationem
qͣm dinum̾auit daiid pater
eius: ⁊ inuenti sunt centum
quinqͣgnita milia ⁊ tͥa milia
sexcenti. Fecit q ex eis septua-¬
gnita milia qui humerisone¬
ra portarent: ⁊ octoginta mi-¬
lia qui lapides inmontibz ce-¬
derent: ta milia autẽ ⁊ sexe¬
tos prepositos oꝑm populi
Et cepit salomon edificare do-¬

Expanded text:
in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israhel post dinumerationem quam dinumeravit David pater eius et inventi sunt centum quinquaginta milia et tria milia sescenti fecitque ex eis septuaginta milia qui umeris onera portarent et octoginta milia qui lapides in montibus caederent tria milia autem et sescentos praepositos operum populi et coepit Salomon aedificare do
Abbreviated transcription (Latin):
mitias ciboꝵ nr̃oꝵ. ⁊ libamiñ
demie quoq ⁊ olei afferem̃ sa¬
cerdotib ad garofilatium dei
nr̃i: et decimam partẽ terre nr̃e
leuitis. Ip̃i leuite decimas acci-¬
pient ex om̃ib ciuitatib operũ
nr̃oꝵ. Erit autẽ sacerdos filius
airon cum leuins in decinns le¬
uitarũ. ⁊ leuite offerent decimã

Expanded text:
ibaminum demiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitaru
Abbreviated transcription (Latin):
ergo misimꝰ suꝑ oblationẽ lig¬
noꝵ inter sacerdotes ⁊ leuitas.
⁊ ppłos. ut inferrent᷑ in domũ
dei nr̃i ꝑ domos patrũ nr̃oꝵ per
temꝑa: a temꝑib anni usq ad
annum. ut arderent suꝑ alta¬
re dñi dei nr̃i. sicut scriptũ est
in lege moysi. ⁊ ut affccremus
primogenita terre nr̃e. ⁊ pͥmiti¬
ua unuisi fructus om̃is ligni
ab anno in annũ indomũ do¬
mini: ⁊ pͥmitiua filioꝵ nr̃orũ.

Expanded text:
ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini et primitiva filiorum nostrorum
Abbreviated transcription (Latin):
set om̃e masculinũ in idume¬
a sex enim m̃sib ibi moratus
est ioab ⁊ om̃is isił donec int̾i¬
merent om̃e masculinumin
idumea: fugit addad ip̃e ⁊ ui¬
ri idumei de seruis patris eus
cum eo. ut in grederẽtur egip¬
tum. Frat autem addad puer
paruulus. Cumq surrexissẽt
de madian. uenerunt in pha-¬
ran. tulert̃q sẽc uiros de pharã
⁊ introierunt egiptũ ad phara¬
onem regem egipti. Qui dedit
ei domum ⁊ cibos ꝯstituit: ⁊ t̃¬
ram delegauit. Et inuenit ad-¬
dad gratiam coram pharaõe
ualde. intantum ut dacet ei u¬
xorem sororem uxoris sue ger¬
manam tafnes regie. Genu¬
itq ei soror tasnes genebath
filium. ⁊ nutriuit eum tafne
in domo pharaonis.Fratq ge¬
nebath habitans apud phãra¬
onem cum filiis eius. Cumq
audisset addad in egipto dor¬
misse dauid cum patrib siui
⁊ mortuũ esse icab principẽ mi¬
licie. dixit ad pharaoni. Omit¬
te me: ut uadam in t̾ram meã.

Expanded text:
set omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Phaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Aegypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiae, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram m
Abbreviated transcription (Latin):
quid rugiet onager cum habu¬
erit herbam. aut mugiet bos cũ
ante presepe plenum stecerit:
Aut poterit comedi insulsum.
quod non est sale conditũ. Aut
potest aliquis gustare. quod

Expanded text:
buerit herbam, aut mugiet bos, cum ante praesepe plenum fuerit? Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare, quod
Abbreviated transcription (Latin):
men illus : Nũquid instifica.¬
ci potest homo comꝑatus deo.
aut apparere mundus natus
de muliere. Ecce etiam lunañ
splendet ⁊ stelle sĩ sunt munde
in conspectu eus. quantoma¬
gis homo purredo ⁊ filius ho-¬
minis uermis.

Expanded text:
men illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere? Ecce etiam luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus. Quanto magis homo putredo, et filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
susceperunt: aut int̾pretationẽ
meam cum asteriscis suis ra-¬
dere. Neq enim fieri potest ut
quos plura int̾misisse ꝓspexe¬
rint non eosdẽ etiam inquib

Expanded text:
susceperunt: aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quib
Abbreviated transcription (Latin):
da: Filii autem semei nadab et
abisur. Nomen uero uxoris a¬
bisur abuail. que peperit ahoi¬
ban et molid. filii autẽ nadab
fuerunt salea ⁊ apphaim. Mor¬
tuus est autem saled absq libe
ris: Filius uero aphaim iesi. qui
gen genuit sesan. Porro sesan
geniut oholi. Filii aut iuda fra-¬
tuis semer iether et ionathan.
Sed et iether mortuus est absq
liberis. Porro ionathan gemiit
phalech ⁊ zira. Isti fuerunt filii
hieramael. Sesan autem nõ ha¬
buit filios sed filias. ⁊ seruum
egiptium nomine ierai. Deditq
ei filiam suam uxorem que pe¬
perit ei ethei. Ethei autem genuit
nathan. ⁊ nathan genuit ⁊aba.

Expanded text:
da. Filii autem Seme i, Nadab et Abisur. Nomen vero uxoris Abisur, Abigail quae peperit ei Ahobban et Molid. Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus eris filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zaba
Abbreviated transcription (Latin):
cum patrib suis: regnauitq
phactia filius eĩ proco. Anno
quinqͣ gesimo ararie regis iude
regnauit phaceia filius mana¬
hen suꝑ iscł in samaria bienni¬
o. ⁊ fecit qd̃ malũ erat coram do¬
mino Nõ recessit apeccatis ihero¬
boam filii nabath qui peccare

Expanded text:
um patribus suis regnavitque Phaceia filius eius pro eo anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israhel in Samaria biennio et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ꝑsemitas illius. Mane pͥ¬
mo consurgit homicida inter¬
ficit egenum ⁊ pauperẽ: per noc¬
tem uero erit quasi fur. Oculus
adulteri obseruat caliginem
dicens. ñ meuidebit oculꝰ. ⁊ o¬
piet uultũ suũ. ꝑfodit intene¬
bris domos.sicut in die condi¬
xerant sibi:. ⁊ ignorauerunt
lucem. Si subito apparuerit
aurora arbitrant̃ umbram
mortis: ⁊ sic intenebris qua¬
si inluce ambulant. Leuis ẽ
suꝑ faciem aque. maledicta
sit pars euis in t̾ra. nec ambu¬
let per uiam uineaꝵ. Ad nmi

Expanded text:
sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non me videbit oculus: periet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. A
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cum
ꝑfecisset salomon edifi-¬
cium domus dñi ⁊ edificium
regis.⁊omne quod optau̾at
gabaon. Dixitq dñs adeum
precationẽ tuam quã depre-¬
catus es coram me. Sanctifi¬
caui domum hanc quam edi¬
ficasti ut ponerem nom̃ meũ
ibi insempĩ̾num. Terunt ocu¬
li mei ⁊ cormeum ibi cunctis
pater tuus insimplicitate cor¬
disũ equitate et feceris omnia
que precepi tibi ⁊ legitima mã
⁊ iudicia mea seruau̾is: ponã
thronum regni tui super isrł
sum dauid parrituo dicens. ñ

Expanded text:
actum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaveratGabaon dixitque Dominus ad euprecationem tuam, qua deprecatus es coram me. Sanctificaui domum hanc quam ædificasti, vt ponerem nomen meum ibi in sempiternum: & erunt oculi mei, & cor meum ibi cunctis tuam, qua depreet in aequitate, et feceris omnia quae praecepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris, ponam li mei, & cor meum ibi cunctis sum David patri tuo dicens: N
Abbreviated transcription (Latin):
eus. In tempore illo ascende¬
runt serui nabugodonosor
regis babilonis in iherusalẽ.
et circumdata est urbs muni¬
tiomb. Uenitq nabugodo¬
nosor rex babilonis adciui-¬
tatem cum seruis eius: ut

Expanded text:
us. In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor, regis Babylonis, in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus, venitque Nabuchodonosor, rex Babylonis, ad civitatem cum servis suis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
goiosias cunctas abhomĩa¬
tiones. de unuĩsis regionib
filioꝵ isił. Et fecit omnes qui
residui erant inisrł seruire do¬
mino deo suo. Cunctis dieb
eius: non recesserunt a dño do i

Expanded text:
go Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domi
Abbreviated transcription (Latin):
uere queam de infirmitate ma
hac. Angelus autẽ dñi locutus
est ad heliam thesbiten dicens.¬
Surge ascende in occursum nũ¬
tioꝵ regis samarie:⁊ dices ad
eos. Numquid ñ est deus inis-¬
rael. ut eans ad consulendũ be-¬
ekebub dm̃ accharon: Quamo¬
brem hec dicit dñs. De lectulost̃
quem ascendisti non descẽdes:
sed morte morieus. Et a biit he¬
lias. Reũsiq sunt nuntii ad

Expanded text:
ere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt principes iuda ⁊
adorauerunt regem. Qui deli-¬
nitus obsequiis eoꝵ acquieuit
ais:⁊ dereliquerunt templum
dñi dei patrum suoꝵ. seruier̃t¬
q lucis ⁊ sculptilib. Et facta ẽ

Expanded text:
ingressi sunt principes Juda et adoraverunt regem, qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis, et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus, et facta e
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi lapis: ⁊ stringet᷑ quasi mal¬
leatoris intus. Cum sublatus
fu̾it timebunt angeli: et terri¬
ti purgabuntur. Cum apprehẽ¬
derit eum gladiꝰ. subsistere ñ
poterit. neq hasta neq thorax.
Reputabit enĩ quasi paleas
ferrum: ⁊ qͣi lignũ putridũ es.
Non fugabit eum uir sagiita¬
rius: instipulam uersi sunt

Expanded text:
i lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntur. Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit; neque hasta, neque thorax. Reputabit enim ferrum quasi paleas, et quasi lignum putridum aes. Non fugabit eum vir sagittarius; in stipu
Abbreviated transcription (Latin):
habes oculos: Quid tumet. cõ¬
tra deum sp̃c tuus. ut ꝓferas
de ore tuo huiuscemodi sermo-¬
nes: Quid est homo ut imma¬
culatus sit. ⁊ ut iustus appare¬
at natus de muliere: Ecce int̾

Expanded text:
habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujusmodi sermones? Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere? »
Abbreviated transcription (Latin):
suum isis. Accepit ergo dauid¬
adhuc concubinas ⁊ uxores
de ihecłm postq̃m uen̾at de he¬
bron. Natq sunt dauid ⁊ a¬
lii filii ⁊ filie: ⁊ hec noĩa eoꝵ

Expanded text:
suum Israhel accepit ergo adhuc concubinas et uxores de Hierusalem postquam venerat de Hebron natique sunt David et alii filii et filiae et haec nomina eo
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ doꝰ faciat tecum misericor¬
diam ⁊ ueritatẽ qͥa ostendisti
grãm ⁊ fidem. Et respondit e
thai regi dicens: Uiuit dñs et
uiuit dominus meus rex: quo¬
niã inquocũq loco fueris do¬
mine mirex:siue in morte si¬
siue inuita ibi erit seruus tu.¬
us. Et ait dauid ethai ueni et
transi. Ee transiuit ethai get¬
theus. et rex iom̃suiri qͥcũ eoerãt:

Expanded text:
s faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem. Et resthai regi dicens vivit Dominus et vivit dominus meus rex quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex sive in morte sive in vita ibi erit servus tuus et ait David Ethai veni et transi et transivit Ethai Gettheus et omnes viri qui cum eo erant
Abbreviated transcription (Latin):
rum folia cõpli-
it in sudore uultus m̃i
comederẽ panem. ⁊ uentris opͣ
sollicita mente tractarẽ: nuls
morderet. nemo reprehendet.
Nunc autẽ quia iuxta sentẽ¬
tiam saluatoris nolo operari
cibum qui ñ perit. ⁊ antiquã
diuinoꝵ uoluminũ iuã senti¬
b uirgulasq purgare: error¬
michi genuinus infigit᷑. cor¬
rector uitioꝵ falsariꝰuocor. ⁊ er¬
rores ñ auferre. sed serere. Tan¬
ta est enim uetustatis ⁊suetu¬
do. ut etiam confessa pleriq ui¬
cia placeant dum magis pul¬
chros habere uolunt codices
bilitatis ⁊ humilitatis exem¬
plar. pro flabello calathis spor¬
tellisq munusculo monacho¬
rũ spiritalia hec ⁊ mansura
dona suscipite ⁊ beatũ iob qui

Expanded text:
folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, bilitatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbari habcant qui uolunt ue-¬
teres libros. uel in menbranis
purpureis auro argentoq des¬
criptos. uel uncialib ut uul-¬
go aiuint litteris onera magis
exarata quam codices. dũ mo¬
do michi meisq ꝑmittãt pau¬
peres habere scedulas:⁊non
tam pulchros codites quam
emendatos.Ut᷑ͣqz aũ  editio.⁊sep¬
tuaginta iuxta grecos. ⁊ mea
iuxta hebreos in latinũ meo
labore translata est. Eligat u¬
nusquisq quod uult. ⁊ studio¬
sum se magis qͣm maliuo¬

Expanded text:
bari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevo
Abbreviated transcription (Latin):
Speculator uero qui erat in
fastigio porte suꝑ murum .e¬
leuans oculos uidit hommẽ
currentem solũ: ⁊ exclamans
indicauit regi. Dixitq rex. Si
in ore eius. Properante autẽ
illo ⁊ accedente propiuᷤ: iucdit
speculator hominẽ alterum
currentem. ⁊ uociferans incul¬
currens solus. Dixitq rex. Et
culator autẽ contemplorait.
cursum prioris quasi cursũ
achimaas filii sadoch. Et ait
rex. uir bonus est ⁊nuntium

Expanded text:
speculator vero, qui erat in fastigio portae super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum. Et exclamans indicavit regi, dixitque rex. Si in ore ejus. Properante autem illo et accedente propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culcurrens solus. Dixitque rex: Et culator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Ahimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est, et nuntium
Abbreviated transcription (Latin):
eum: nec ualuit retrahere eã
ad se. Altare quoq scissum est.
⁊ effusꝰ ẽ cinis de altari: iuxta

Expanded text:
eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta
Abbreviated transcription (Latin):
miñ suũ. Porro filii isrł descen¬
dentes de bechulia: uenerũt ad
eũ. Quẽ soluentes duxert̃ ad
bechuliam atq in mediũ ppłi
illum statuentes: percunctati
sunt quid rerũ esset qd̃ illum
uinctũ assirii reliqͥssent. In dre-¬
bus illis erant illic principes.
orias filiꝰ micha de tribu syme.¬
on: ⁊charmni qui ⁊ gothoniel.
In medio itaq senioꝵ ⁊ in con-¬
spectu om̃iũ: achior dix om̃ĩa
que locutus ip̃e fu̾at ab olofer¬
ne int̾rogatus. ⁊ qualit̃ ppłs ho¬
lofernis uoluisset ꝓpt̾ hoc uerbũ
intersic̃e eũ ⁊ quẽ admodũ ip̃e
Olofernes irat᷑ usserit cũ isrłitͤ
hac de causa tradi: ut dũ uince¬
ret filios isrł. tunc etiam ip̃m
achior diu̾sis iubeat suppliciis
interire. ꝓpter hoc qd̃ dixisset. dẽ
pulus cecidit in faciẽ adorãtes.
dñm ⁊ ⁊muni lam̃tatõe ⁊ fletu
unanimes p̃ces suas dño effu¬
intuere suꝑbiã illoꝵ. ⁊ respice
ad nr̃am humilitatẽ. ⁊ faciem

Expanded text:
 descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse olofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum ret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc qpulus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuintuere superbiam eorum, et respice ad n
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait. Nolite mittere. Coege¬
runtq eum donec. ad qͥesc̾et ⁊ di¬
c̾et mitite. Et miserunt quinqͣ¬
ginta uiros. Qui cum quesissẽt
trib dieb: ñ inuenerũt. Et reu̾¬
si sunt ad cũ. At ille habitalut
inihericho. Dixitꝙ ais. Numqͥd
ñ dixi uobis nolite mitt̃e: Dixe¬
runt quoꝙ uiri ciuitatis adhe¬
liscum. Ecce habitatio ciuitatis
huius optima est sicut tu ip̃e
dñe ꝑspicis: sed aque pessime
sunt ⁊ terra sterilis. At ille ait.
afferte mͥ uas nouũ: ⁊ mittite
milludsal. Qd̃ cum atrulissẽt
egressus ad fontẽ aqͣꝵ misit ĩ
eum sal ⁊ ait hec dicit dñs. Sa¬
naui aquas has. ⁊ ñ erit ultra
meis mors neq sterilitas. Sana¬
te sunt ergo aque usq ad diẽ
bethel. Cumq ascend̾et per miã
pueri parui egressi sunt de ci¬
uitate: ⁊ illudebant ei dicentes.
Ascende calue ascende calue. Q¬

Expanded text:
qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cuegressus ad fontem aquarum, misit in eum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas. Sanatae sunt ergo aquae usque ad diem Beth-El: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende, cal
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Interrogauimꝰ gͦ senes
illos: ⁊ ita diximus eis. Quis
dedit uobis potestatem ut do¬
mum hanc edificaretis ⁊ mu¬
ros hos instauraretis: Sed ⁊
nomina eoꝵ quesiuimus ab
eis: ut nuntiaremus tibi. q̃
scripsimus noĩa uiroꝵ qui st̃
principes in eis. Huiuscemo¬
di autem sermonem: respon¬
derunt nobis dicentes. Nos
sumus serui dei celi ⁊ terre. ⁊
edificamus templum quod

Expanded text:
. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
uirtus ⁊ uitium non in reb
sit sed cum auctore mutetur.
Ceterum memini me editio¬
nẽ septuaginta translatoꝵ

Expanded text:
irtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translato
Abbreviated transcription (Latin):
niuium: ⁊ usq ad inferos pecca¬
tum illius. Gbliuiscat᷑ eius mi-¬
scd̃ia: dulcedo illius uermis.
Non fit in recordatione. sed c̃o¬
teratur qͣi lignũ inftutuo¬
sum. Pauit enum sterilem. ⁊ q̃¬
non parit: ⁊ iudue bene nõ fe-¬
cit. Octraxit fortes infortitudi¬
ne sua: ⁊ cumstecerit ñ credet
uite sue. Sedit ei deus locũ pe¬
nitentie: ⁊ ille abutitur eo in
suꝑbiam. Oculi autẽ tius st̃

Expanded text:
nivium, et usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem, q viduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua; et cum steterit, non credet vitae suae. Dedit ei Deus locum poenitentiae, et ille abutitur eo in superbiam. Oculi autem ejus in v
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ sicut summitates spica
si non est ita: quis me potest
arguere ẽẽ mentitũ. ⁊ ponere
ante deũ uerba mea

Expanded text:
t sicut summitates spicarsi non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea
Abbreviated transcription (Latin):
comꝑabitur cineri: et redigen¬
tur mlutũ ceruices nr̃e. Tace-¬
te paulisp: ut loquar quodcũ
manib meis: Etiam si occide¬
rit me: in ip̃o sꝑabo. Uerunta¬
men uias meas in conspectu eiꝰ
arguam: ⁊ ip̃e erit saluator
meus. Non enim ueniet in
conspectu eius: omĩs ypocrita.
Audite sermonẽ meum. ⁊ enig¬
mata ꝑcipite aurib urĩs. Si
fũo iudicatus: scio quod iu¬
stus inueniar. Quis est qui
mor Duo tantum ne facias
michi: ⁊ tunc a facie tua nõ
abscondar. Manũ tuam lõ¬
ge fac ame:⁊ formido tua ñ
me terreat. Uoca me ⁊ respon¬

Expanded text:
comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae. Tacete paulisper, ut loquar quodcumqmanibus meis? Etiam si occiderit me, in ipso sperabo. Verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam, et ipse erit Salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. Quis est qui mor? Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
Abbreviated transcription (Latin):
deas: ⁊ dabo tibi muña. Respõ¬
ditq uir dei ad regem. Si dede¬
ris michi mediam partẽ dom᷑
tue non ueniam tecũ nec co¬
medam panẽ neq bibam aꝙͣ
in loco isto. Sic enim manda¬
tum est michi in sermd̃e dñi
precipientis. Non comedes pa¬
nem neq bibes aqͣm: nec reũ¬
teris per uiam qua uenisti. A

Expanded text:
deamus, et dabo tibi munera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris p
Abbreviated transcription (Latin):
in domũ dñi. Irruit autem pa¬
uor dñi suꝑ uniu̾sa regna ter¬
rarum:cum audissent quod
pugnasset dñs contra mimi-

Expanded text:
in domum Domini. Irruit autem pavor Domini super universa regna terrarum, cum audissent quod pugnasset Dominus contra ini
Abbreviated transcription (Latin):
uit q eam. ⁊ sedit suꝑ thronũ
suũ. Positus quoq est thronꝰ
matri regis. Que sedit ad dex¬
teram eius. Dixitq ei. Peticio¬
nem unam pariiulam ego¬
deprecor a te: ne confundas
faciem meam. Dix̃q e rex. Pe¬
te mater mi: neq enim fas
est ut auertam faciem tuã.
Que ait. Petur abisag suna¬
stula ei ⁊ regnũ. Ipse est enĩ
frater m̃s maior me:⁊habet
abiathar sacerdotem.⁊ ioab
filium saruie. Iurauit itaq
rex salomon per dñm dicẽs.
Hec faciat mͥ deus ⁊ hec addat.
quia contra animã suã lo¬
cutus est adonias uerbũ hoc.
Et nunc uiuit dñs qui fina¬
uit me ⁊ collerauit me sr soli

Expanded text:
itque eam et sedit super thronum suum positus quoque est thronus matri regis quae sedit ad dexteram eius dixitque ei petitionem unam pardeprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunastula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. Et nunc vivit Dominus qui firmavit me, et collocavit
Abbreviated transcription (Latin):
tantum et apicibus discrepã¬
tes. Certum q est esdram scci¬
bam legisqz doctorem post
captam ihecosolimam ⁊ in¬
staurationem templi sub
⁊ orobabel alias litteras rep

Expanded text:
tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias lit
Abbreviated transcription (Latin):
leuare non potero faciẽ meã
ad icab frẽm tuum. Qui au
eodem loco. Em̃s ꝙ qui transi¬
bant per locum in quo cecide¬
rat asahel ⁊ mortuus erat sb̾¬
sistebant. Osequentib autẽ
icab ⁊ abisai fugientẽ ab ner.
est ex aduerso uallis ⁊ itine
gatiq sunt filii beniamin
tate tumuli unius. Et excla¬
mauit abner ad ioab: ⁊ ait.
Num usq ad ini̾itionẽ tu-

Expanded text:
levare non potero faciem meam levare non potero faciem meam ad eodem loco: omnesque qui transibant per locum, in quo ceciderat Asael, et mortuus erat, subsistebant. Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner hest ex adverso vallis itineratique sunt filii Benjamin tate tumuli unius. Et exclamavit Abner ad Joab et ait: Num usque ad internecionem tu
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim de bemiamin ex par¬
te hisbosech filii saul. ⁊ duo¬
decim de piũs dauid. Apprehẽ¬
soq umisquisq capite com¬
paris sui defixit gladiumin
latus contrarii ⁊ ceciderunt
simul. Nocatum q est nom̃
loci illius ager robustoꝵ in
gabaon. Et ortum est bellũ
durum satis indie illa. fuga¬
tus q est abner et iuruisrael
a pueris dauid. Frant autẽ
ibitres filii saruie. ioab. ⁊ abi¬
sai. ⁊ asahel. Porro asahel cur¬
sor uelccissimus fuit: quasi
unus ex capreis que moran¬
tur insiliuis. Osequebatiur
autem asahel abner. ⁊ non de¬
sinistris: omntens ꝑsequi
abner. Nespexit itaq ab ner
post tergum suuni. ⁊ ait. Tu ne
es asahel: Qui respondit. Ego
sum. Dixitq ei abner. Uadẽ
ad dexteram siue ad simstͣm
⁊ apprchende unum de adoles-¬
centulis⁊ tolle tibi spolia eius.
Noluit autem a sahel omitt̃e
quin urg̃et eum. Qursumq
locutus est abner ad asahel
Recede noli me sequi ne com¬
pellar confodere te interram ⁊

Expanded text:
duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David. Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrari, et ceciderunt simul: vocatumque est nomen loci illius: Ager robustorum, in Gabaon. Et ortum est bellum durum satis in die illa: fatigatusque est Abner, et viri Israel a pueris David. Erant autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis persequebatur autem Asahel Abner et non desinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et
Abbreviated transcription (Latin):
que est trans flumen. ⁊ sthar¬
burannai. ⁊ consiliarii uestͥ
apharsaccei qui estis trans-
flumen. procul recedite ab ilł.
⁊ dimutite fieri templum dei
illud a duce iudeoꝵ ⁊ seniorib
eoꝵ: et domum dei illam edi-¬
ficent in loco suo. Sed ⁊ ame
preceptum est quid oporteat
fieri a presbiteris iudeoꝵ illis.
ut edificetur domus der sci-¬
licet ut de arcaregis id est u de
tributis que dantur de regiõe
trans flumen studiose sump¬
tus dentur uiris illis: ne mi¬
pecliatur opus. Quod si neces¬
se fuccit.⁊ uitulos et agnos
⁊ hedos in holocaustũ deo celi:
frum̃tum. sal uinum. ⁊ olcũ.
secundum ritũ sacerdotum
qui sunt in iherusalẽ detur eiꝰ
per dies singulos: ne sit in a

Expanded text:
quae est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachaei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis, et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judaeorum et a senioribus eorum, domum Dei illam aedificent in loco suo. Sed et a me praeceptum est, quid oporteat fieri a presbyteris Judaeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur pediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per dies singulos, ne sit in a
Abbreviated transcription (Latin):
a. melluch. atthus. secheniaᷤ. re¬
um merimuth. addo. genton.
abia miamin. madia belga. se¬
maia. ⁊ ioarib. idaia. sellum a¬
pes sacerdotũ ⁊ fres eoꝵ. indieb
iolue. Porro leuite ielua ben¬
nui. cechinihel. sarebia iuda. mat¬
thanias. Suꝑ hymnos ip̃i⁊ fra¬
tres eoꝵ. ⁊ bechechia atq echãni⁊
fr̃es eoꝵ. unusquisq in officio

Expanded text:
a, Melluch, Attus, Sechenias, Reum, Merimuth, Addo, Genthon, Abia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Apes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in offic
Abbreviated transcription (Latin):
cipio: ex dieb quib dedi iu¬
dices populo meo istł. ⁊ hu-¬
miliaui unũsos immicos
tuos. Annuncio ergotibi qd̃
edificaturus sit domũ tibi
dñs. Cumq impleĩus dies
tuos ut uadas ad patres tu¬
os: suscirabo semen tuũ postre
quod ecit de filiis tius.⁊ stabi
liam regnum eius. Ip̃e edifi¬
cabit michi domũ. ⁊ firmabo
solium eius usq met̾num.
Ego ero ei in patrem: ⁊ ip̃e erit
michi infilium. Et mĩam me¬
am ñ auferã ab eo sic̃ abstuliab

Expanded text:
cipio ex diebus quibus dedi iudices populo meo Israhel et humiliavi universos inimicos tuos adnuntio ergo tibi quod aedificaturus sit domum tibi Dominus cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod liam regnum ejus. Ipse aedificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in sempiternum. Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium; et misericordiam non auferam ab eo, sicut abstuli ab