comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mini om̃s uos & audite: Quiꝰ
de cis annuntiauit hȩc Dñs
dilex̃ eũ: faciet uoluntatẽ suã
in babylone. & brachiũ suum
in chaldȩis. Ego. ego locutus
sũ & uocaui eum : ad duxi cũ.
& directa ẽ uia eiꝰ: Accedite
ad me & audite hoc: non a¬
principio in abscondito locũ¬
tus sũ. ex tẽpore antequam
fierent ibi eram: & ñc dñs¬
ds misit me & sp̃s eius::¬

Expanded text:
udite: quis de eis annuntiavit haec? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldaeis. Ego, ego locutus sum, et vocavi eum: adduxi eum, et directa est via ejus. Accedite ad me, principio in abscondito locutus sum, ex tempore antequam fierent, ibi eram, et nunc Deus misit me, et spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ supra scripsi in breui. ꝓ ut
potestis legentes intelligere
prudentiam meã in mysterio
xp̃i. quod aliis generationib
ñ ẽ agnitũ filus hõminũ. sicuti
heredes & concorporales & con¬
participes ꝓmissiõnis eiꝰ in xp̃o¬
ihu ꝑ euangeliũ. cuiꝰ foctus sũ
minister: scđm donũ grãe dĩ
quȩ data ẽ mihi. scđm operati¬
õnẽ uirtutis eius: Mihi omniũ
scoꝵ minimo data ẽ gr̃a haec :¬
ingentibus euangelizare inues¬
tigabiles diuitias xp̃i. & illu¬
minare om̃s quȩ sit dispensatio
sacram̃ti absconditi a sęculis

Expanded text:
sicut supra scripsi in brevi: prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti cohaeredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in angelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti
Abbreviated transcription (Latin):
tibi in popłm usq in ęcernum:
&tui dñe factus es ds̃ eius:
Nunc igitur dñe sermo quem
locutus es famulo tuo & super
domũ eius. confirmetur in per¬
petuũ. & fac sicut locutus es ꝑ¬
maneatq & magnificetur nom̃
tuũ usq in sẽpiternũ. & dicat᷑¬

Expanded text:
tibi in populum usque in aeternum tibi in populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius nunc igitur Domine sermo quem locutus es famulo tuo et super domum eius confirmetur in perpetuum et fac sicut locutus es permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum et dicat
Abbreviated transcription (Latin):
luxta om̃a uerba hȩc: & iuxta
uniuersam uisionẽ istã sic lo¬
cutus ẽ nathan ad dauid Cũq
uenisset rex dauid & sedisset
corã dño: dixit: Quis ego sũ
dñe ds̃. & quȩ domus mea ut
prȩstares mihi talia: Sed &
hoc parũ uisũ est in conspectu
tuo: ideoq locutus es suꝑ domu
serui tui etiã in futurũ & fecisti
ine spectabilẽ suꝑ om̃s homines
dñe ds̃ m̃s: Quid ultra addere
potest dauid cũ ita glorificaue¬
ris seruũ tuũ. & cognoueris eũ :¬
Dñe ꝓpt̾ famulũ tuũ iuxta cor
tuũ fecisti omnẽ magnificentiã
hanc: & nota ẽẽ uoliusti uniuer¬
sa magnalia: Dñe ñẽ similis tui
& ñ est alius ds̃ absq te : ex om¬
uib quos audiuimꝰ aurib nr̃is:
Quis enĩ ẽ alius ut popłs tuus
israhel gens una in terra ad quã
ꝑrexit ds̃ ut liberaret & faceret
popłm sibi. & magnitudine sua
atq terrorib eiceret nationes
a facie eiꝰ quẽ de ȩgypto libera¬
rat. & posuisti populũ tuũ isrł

Expanded text:
ec, et juxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David. Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quae domus mea, ut praestares mihi talia? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo: ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum et fecisti me spectabilem super omnes homines Domine Deus meus quid ultra addere potest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia Domine non est similis tui et non est alius deus absque te ex omnibus quos audivimus auribus nostris quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat et posuisti populum tuum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tissime in libro ꝓphetȩ addo:
Dormiuit autẽ abia cũ patrib
suis: & sepelier̃t eũ in ciuitate
dauid: regnauitq asa filius eiꝰ
ꝓ eo. in cuius diebus quieuit
terra annis decem: Fecit asa
quod bonũ & placitũ erat in
conspectu dĩ sui. & subuerait
altaria peregrini cultus & ex¬
celsa : & confregit statuas. lu¬
cosq succidit: ac p̾cepit iudȩ
ut quęreret dñm dm̃ patrum
suoꝵ. & faceret legẽ & uniuer¬
sa mandata: & abstulit ecuncꝰ¬
tis urbib iuda aras & fana &
regnauit in pace: Edificauit
qu̾oq urbes munitas in uida.
quia quietus erat: & nulla
tẽporibus eiꝰ bella surrexeras.
pacẽ dño largiente: Dix̃ aut̃
uidȩ : E dificemus c̃iuitates
istas. & uallemus muris. &
roboremus turribus & ports
& seris .: donec a bellis quieta
sunt om̃a eo quod quȩsierimꝰ

Expanded text:
tissime in libro prophetae Addo tissime in libro prophetae Addo dormivit autem Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui et subvertit altaria peregrini cultus et excelsa et confregit statuas lucosque succidit ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierim
Abbreviated transcription (Latin):
nere cȩperunt. om̃sq uiri ui¬
da uociferati sunt: & ecce illis
clamantibus. ꝑterruit d̃ hiero.¬
boam & omnem isrł qui stabat
ex aduerso abia & iuda: fugert¬
q filii isrł iudã & tradidit eos
đs in manu eoꝵ: Percussit ergo
eos abia & popłs eius plaga ma¬
gna : & corruerunt uulnerati
ex isrł quinquaginta milia ut¬
rorũ: Humiliatiq st̃ filii isrł¬
in tẽpore illo: & ueheñtissime
confortati filii uida. eo quod
sperassent in dũo do patrũ suoꝵ:
Persecutus ẽ autẽ abia fugien¬
tem hieroboam: & cępit ciuita¬
tes eius bethel & filias eius. &
hiesana cũ filiab suis: ephron
quoq & filias eius. nec ualuit
ultra resistere hieroboam
dieb abia: quẽ ꝑcussit dũs &
mortuus est: Igitur abia con¬
fortato imperio suo: accepit
uxores quattuordecim. ꝓcre-¬
auitq uiginti & duos filios &
sedecim filias : Reliqua autẽ
sermonũ abia. uiarũq & ope¬
rũ eius: scripta sunt diligen¬

Expanded text:
nere coeperunt. Omnesque viri Junere coeperunt. Omnesque viri Juda vociferati sunt: et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israel, qui stabat ex adverso Abia et Juda. Fugeruntque filii Israel Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum. Percussit ergo eos Abia, et populus ejus, plaga magna: et corruerunt vulnerati ex Israel quingenta millia vifortium humiliatique sunt filii Israin tempore illo et vehementissime confortati filii Iuda eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius nec valuit ultra resistere Hieroboam in diebus Abia quem percussit Dominus et mortuus est igitur Abia confortato imperio suo accepit uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias reliqua autem sermonum Abia viarumque et operum eius scripta sunt diligen
Abbreviated transcription (Latin):
in bubus. & in arietib septẽ:
fit sacerdos eoꝵ qui non sun
dii. nr̃ autẽ dñs d̾s ẽ quem ñ
relinquimus : Sacerdo tesque
ministrant dño de filus aaron
& leuitȩ sunt in ordine suo:
Holo causta quoq offert dño
ꝑ singulos dies mane & ues¬
pere. & thymiama iuxta legis
prȩcepta confectũ & ꝓponun¬
tur panes in mensa mundissinia
Estq apud nos candelabrum
aureũ & lucerna eius. ut accen¬
datur sẽper ad uesperã : Nos
quippe custodimus prȩcepta
diũ dĩ nr̃i. quẽ uos reliquistis.
Ergo in exercitu nr̃o dux ds
est: & sacerdotes eius qui clan¬
gunt tubis. & resonant contra
uos : Filii isrł nolite pugnare
quia ñ uob̃ expedit Hȩc illo
loquente : hieroboam retro
moliebatur insidias: Cumq
ex aduerso hostium ftaret :¬
ignorantẽ iudã suo ambiebat
exercitu : Respiciensq iudas:
uidit instare bellũ ex aduersõ
& post tergũ: & clamauit ad
dñm. ac sacerdotes tubis ca

Expanded text:
in bubus et in arietibus septem in bubus et in arietibus septem fit sacerdos eorum qui non sunt dii noster autem Dominus Deus est quem non relministrant Domino de filiis Aaron, et Levitae sunt in ordine suo: Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima; Estque apud nos candelabrum aureum, et lucernae ejus, ut accendantur semper ad vesperam: Nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis. Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos filii Israhel nolite pugnare quia non vobis expedit haec illo loquente Hieroboam retro moliebatur insidias cumque ex adverso hostium staret ignorantem Iudam suo ambiebat exercitu respiciensque Iudas vidit instare bellum ex adverso et post tergum et clamavit ad Dominum ac sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
lia uiroꝵ qui & ip̃si electi
erant.: & ad bella fortissimi:
Stetit igitur abia suꝑ montẽ
semeron qui erat in ephraim:
& ait: Audi hieroboã & om̃is
isrł: Ium ignoratis quod dñs
ds isrł dederit regnũ dauid
suꝑ isrł in sẽpiternũ ipsi et
filiis eius in pactũ salis & sur¬
rexit hieroboã filius nabath
seruus salomonis filu dauiđ.
& rebellauit contra dominũ
suũ. Congregatiq sunt ad eũ
iuiri uanissimi. & filui belial:
& prȩualuerunt contra roboã
filiũ salomonis. porro roboa
erat rudis & corde pauido nec
potuit resistere eis. Nc̃ ergo
uos dicitis. quod resistere possi¬
tis regno dñi quod possidet ꝑ
filios dauid: Habetisq gran¬
dem popłi multitudinem. atq
uitulos aureos quos fecit uob
hieroboã in deos: & eiecistis
sacerdotes dñi filios aaron
atq leuitas. & fecistis uobis
sacerdotes sicut om̃s popłi ter¬
rarũ: Quicũq uenerit & ini¬
tiauerit manũ suã in tauro.

Expanded text:
lia virorum qui et ipsi electi lia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissimi stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel num ignoratis quod Dominus Deus Israhel dederit regnum David super Israhel in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii David et rebellavit contra dominum suum congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii Belial et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis porro Roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere eis nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini quod possidet per filios David habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis Hieroboam in deos et eiecistis sacerdotes Domini filios Aaron atque Levitas et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum quicumque venerit et initiaverit manum suam in tauro
Abbreviated transcription (Latin):
atq regnauit: Quadraginta
autẽ & unius anni erat cum
regnare cȩpisset : & decem &¬
septẽ annis regnauit in hierłm
urbẽ quã elegit dñs. ut con¬
firmaret nomen suum ibi de
cunctis tribub isrł: nomenq
matris eius naama ãmanitis.
fecitq malũ & ñ prȩparauit
cor suũ ut quȩreret dñm.:
Opera uero roboã prima &
nouissima: scripta sunt in li.
bris semeiȩ ꝓphecȩ. & addo ui¬
dentis : & diligenter exposita:
Pugnaueruntq aduersum se
roboam & hieroboam cunctis
diebus : & dormiuit roboam
cũ patrib suis. sepultusq est
in ciuitate dauid: & regnauit
Abia filius eius pro eo:
Al ¶nno octauo decimo regis
hieroboam: regnauit abia su¬
per uidam: Tribus annis reg¬
nauit in hierłm: nomeNq
matris eius michaia filia uri¬
hel de gabaa. & erat bellum
inter abia & hieroboam:
Cũq inisset abia certamen.
& haberet bellicosissimos ui¬¬
ros & electorum quadraginta
milia: hieroboam instruxit
econtra aciem octoguita mi¬

Expanded text:
atque regnavit quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset et decem septemque annis regnavit in Hierusalem urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi de cunctis tribubus Israhel nomenque matris eius Naama Ammanitis fecit autem malum et non praeparavit cor suum ut quaereret Dominum opera vero Roboam prima et novissima scripbris Semeiae prophetae, et Addo Videntis, et diligenter exposita: Pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus. Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David et regnavit Abia filius eius pro eo anno octavodecimo regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomenque matris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia Hieroboam instruxit e contra aciem octingenta mi
Abbreviated transcription (Latin):
taq carissimi mei: sicut semꝑ
obȩdistis. ñ ut in p̾sentia mei tan¬
tũ : sed multõmagis nunc in ab¬
sentia mea. cũ metu & timore &¬
tremore: urãm salutẽ operami¬
ni Ds ẽ enĩ qui operatur ip
uob̾: & uelle & ꝑficere ꝓ bona
uoluntate: Omnia aut̃ facite
sine murmurationibus & hȩsi¬
tationibus : ut sitis sine quęre¬
la. & simplices filii dĩ sine rep̾¬
hensione : in medio nationis pra

Expanded text:
itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓxp̃o ñ solũ ut in eũ credatis.
sed ut ẽtiã ꝓ illo patiamini. ide
certam̃ habentes: quale & uidis¬
tis in me. & nunc audistis de me:
Si qua ergo consolatio in xp̃o.
si quod solatiũ caritatis : si qua
societas sp̃s. si qua uiscera mise¬
rationis : implẽte gauđiũ meũ.

Expanded text:
on solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserat
Abbreviated transcription (Latin):
uenẽrt euange̾lui.ita ut uincu¬
la mea manifesta fierent in
xp̃o in om̃i p̾torio. & in cȩ̃teris
om̃ibus. ut plures efrãtrib in
dño confidentes in uinculis
meis abundantius auderent
sine timore uerbũ di loqui:
uidã quidem & ꝓpt̾ inuidiã
& contentionẽ: quidã autẽ &

Expanded text:
enerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in caeteris omnibus, ut plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem; quidam autem et
Abbreviated transcription (Latin):
& regnauit ꝓ eo ad ad filius ba¬
dad. qui ꝑcussit madian in t̾ra
moab & nomen ciuitatis eius
auith Cũq & adad fuisset
mortuus: regnauit ꝓ eo semla.
de masrecã: Sed & semla mor¬
tuus ẽ: & regnauit ꝓeo saulde
robooth: quȩ uixta amnẽ sita
ẽ. Mortuo qͦq saul: regnauit
ꝑ eo balaanan filius achbor:
Sed & hic mortuus ẽ: & regna¬
uit ꝓ eo adad: cuiꝰ urbis nom̃
fuit phou: & appellata ẽ uxor
eiꝰ mehetabel. filia matred. filiȩ
meraab Adad aute mortuo:
duces ꝓ regib in edom ẽe ceper̃:
Oux thamna. dux aula dux
iete heth. Dux oolibama. Dux
hela. Dux phiram. Dux cener.
Dux theman. Dux mabsar. Dux
magdihel. Dux hira: Hi duces
edom: Filii autẽ isrł: Ruben
Symeon. Leui. luda. Isachar. &
Labulon. Dan. loseph. Beniamin.
Nepthali Gad. Aser: Hilii luda:
her. onã. sela: Tres nati sunt ei
de filia sue chananitidis: Fuit
aut̃ her primogenitus iuda ma¬
lus coram dño. & occidit eũ:

Expanded text:
et regnavit pro eo Adad filius Baet regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul or sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum
Abbreviated transcription (Latin):
thure concubinȩ abrahã quos
madiam: epha. & apher. et
enoch. & abida & heldaa :¬
Om̃s hi filu cethurȩ: Genu¬
it aut̃ abraham isaac: cuius
fuerunt filii esau. & israhel:
Eilui esau. eliphar. raguhel:
laus lalam. chore: Hilu eliphar.
theman. omer sepphi. gechem
cener thamnna. amalecħ: Filis
raguhel: naad. zara. nama. ma¬
ra. Filii seir lothan. sobal:
sebeon ana dison. eser: disan:
Filu lothan: horri. huma:
Soror aut̃ lothan. fuit tamna:
Hilii sobal: alian & manaath.
& aebal & sepphi. & ouã. Fili
sebeon: aia & ana: Hilii ana.
dison. Filii dison: hamaran. &
esaban. & iethran. & charan:
Filii eser: balaan. & rauan &
iacan. Filii disan: us. & aran:
Isti sunt reges qui imperauert̃
in terra edom: antequam esset
rex suꝑ filios isrł bale filius be¬
or. & nomen ciuitatis eiꝰ denaba:
Mortuus ẽ aut̃ bale: & regna¬
uit ꝓ eo iobab filius zare de bos¬
ra: Cũq lobab fiusset mortuus:
regnauit ꝓ eo husam de terra
themanorũ. Obut qͦq & husã.

Expanded text:
turae concubinae Abraham, quos Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filet Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam
Abbreviated transcription (Latin):
phaleg: quia in diebus cius di¬
uisa est terra: & nomen fratris
eius iecthan: Lecthan aut̃ ge¬
nuit helmodad. & saleph. et
a sermoth. & iare: adoram qͦq
& uzal & decla. ebal. & ia. et
abimahel. & saba: nec non et
ophyr & euila & iobab Om̃s
isti filii iecthan sem. arfaxad.
sale. heber. phalech. ragau. se¬
ruch. nahor. thare. abram: iste
ẽ abraham : Hilu aut̃ abrahã
isaac. & ismahel: & hȩ genera.¬
tiones eoꝵ : Primogenitus usma

Expanded text:
Phaleg quia in diebus eius diPhaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
DAN
SETI
CAINAN MALAPIHEL. IARED:
enoch matusale. lamech noe
sem. cham & iafeth Filu ia¬
fech: gomer. magog. madai.
& lauan. thubał mosoch. thiras
Porro filu gomer: aschener
& riphath. & thogorinã : Hilii
aut̃ lauan: helisa & tharsis.
ceththim. & dodanim: Hilii
cham: chus. & mesraim. phuth.¬
& chanaam: Hilii autẽ chus:
saba. & euila. sabatha. & rethe¬
ma & sabathacha: Porro filii
rechema: saba. & dadan: Chus
aut̃ genuit memroth. iste cȩpit
ẽẽ potens in terra: Mesraim
uero genuit ludim. & anamim.¬
sim quoq & chasloi: de quib
egressi sunt phylistum & cap.¬
hturim: Chanaam uero genu¬
it sidonem primogenitũ suũ
etheth: lebuseũ quoq & amor¬
rȩũ & gergesȩum euchȩũq &
arucȩum. & asineum: aradiũ
quoq & samarȩũ & ematheũ:¬
Filii sem: aelam & asur. & ar¬
faxad: & lud & aram & us. &e
hul: & gothor. & mosoch Arfa¬
xad autẽ genuit sala: qui & ip¬
se genuit heber : Porro heber
nati sunt duo filii. uni nomen

Expanded text:
dam Seth Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamimsim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan it Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheufilii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes & leuitȩ qui ascen¬
derunt cum zorobabel filio
salathiel: Iosue. seraiaᷤ. hiere
belga. semeia. & ioarib idaia.
sellum. amoͬth. elcheia: idaia:¬
Isti principes sacerdotum &
fratres eorũ. in diebus losuȩ :¬
Porro leuitae. iesua. benii.
cethmihel. sarebia .iuda. ma¬
thanias. super hẏmnos: ipsi

Expanded text:
Sacerdotes et Levitae, et qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue: Sara, JeremBelga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcisti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
in uiculis earum. lachis & in
regionibus eius. ezecha. & in
filiabus eius. & manserunt in
bersabeȩ: usq ad uallẽ emnom:
Filii autem beniamin ageba.
mechinas. & ahia. & bethel. &
filiabus eius. anathothnob. ana¬
nia. asorram. geththai. madid.

Expanded text:
in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid,
Abbreviated transcription (Latin):
riȩ & bẽniamin possidẽbit ga¬
laad: & transmigrãtio exercitꝰ
huius filioꝵ israhel omnias cha¬
nanȩoꝵ usq ad sarẽptham: &
trans migrãtio hierũ salem quȩ
in bosforo est. possidebit ciui¬
tates austri. Et ascendent
saluatõres in montem syon iu¬
dicare montem esau: & erit

Expanded text:
riae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit
Abbreviated transcription (Latin):
Circũspexi & ñ erat auxilia¬
tor: quȩsiui. & ñ fuit qui adiu¬
uaret: Et saluauit mihi
brachiũ ineũ: & indignatio mea
ipsa auxiliata ẽ mihi: Et con¬
culcaui popłos in furore meo:
& inebriaui eos in indignatione
mea. & detraxi in t̾ra uircutem

Expanded text:
Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non erat qui adjuvaret. Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem
Abbreviated transcription (Latin):
p̾pũtio: ut sit pat̾ omniũ cre¬
dentiũ ꝑ p̾putuĩ. sut reputet᷑ &
illis adiustĩtiame& sit pater
circũ cisiõnis: Non his tantũ qͥ
sunt ex circũcisione: sed & his
qui sectantur uestigia fidei quȩ
ẽ in p̾putio patris nr̃i abrahae:
Non enĩ ꝑ legẽ ꝓmissio abrahȩ
aut semini eius ut hęres esset
mundi: sed per iustitiã fidei:
Si enĩ qui ex lege herẽdes sun:
ex inanita ẽ fides: abolita ẽ pro¬
missio: Lex enĩ irã operatur:
Ubi enĩ ñ ẽ lex: nec p̃uaricatio
Ideo ex fide. ut scđm grãtiam¬
qui ex fide est abrahȩ: qui est
pat̾ omniũ nr̃m. sic̃ scriptũ ẽ:
quia patrẽ multarũ gentium
posui te ante dm̃ cui credidisti:

Expanded text:
ut sit pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam, et sit pater circumcisionis, non his tantum qui sunt ex curcumcisione, sed his qui sectantur vestigia fidei, quae est in praeputio patris nostri Abrahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini ejus ut haeres esset mundi; sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt, exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut squi ex fide est Abrahae, qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est, quia patrem multarum gentium posui
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ: Cogitationes eoꝵ cogitati¬
ones inutiles: uastitas & c̃tritio
in uiis eoꝵ. uiã pacis nesciert:
& ñ ẽ iudiciũ in gressibus eorũ:
Semitȩ eoꝵ incuruatȩ sunt eis:
om̃is qui calcat in ea ignorat pacẽ:
Ept̾ hoc elongatũ ẽ iudicium a
uob: & ñ apprehendet uos iustitia:
Expectauimꝰ lucẽ : & ecce tene.¬
brȩ. splendorẽ : & in tenebris am¬
bulauimꝰ: Palpauimꝰ sicut cȩci
parietẽ : & quasi absq oculis at
trectauimꝰ: Impegimus meridie
om̃s: & quasi colũbȩ meditantes

Expanded text:
cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci patrectavimus: impegimus meridie,omnes: et quasi columbae meditantes
Abbreviated transcription (Latin):
baptistȩ iohannis aecclesia
clarum: De quo per pontẽ
artubus suffultum: solent
descendere ad illam crucẽ
& orare: In extrema flumi¬
nis parte quadrata ȩcclesia¬
est: quattuor lapideis cancris
super posita. coctili creta
desuper tecta: ubi dñi ues¬
timenta cum baptizaretur.
seruata esse dicuntur: Hanc
non homines intrare: sed
undiq cingere ac penetrare

Expanded text:
baptistae Iohannis ecclesia clarum, de quo per pontem arcubus suffultum solent descendere ad illam crucem et orare. In extrema fluminis parte quadrata ecclesia quattuor lapideis cancris superposita est, coctili creta desuper tecta, ubi Domini uestimenta, cum baptizaretur, seruata esse dicuntur. Hanc non homines intrare, sed undae cingere ac penetrare
Abbreviated transcription (Latin):
ibunt aquȩ. & fons de domu
dm̃ egredietur: & irrigabit
torrentẽ spinarũ: Negyptus
in desolationẽ erit᷑: & idumea
in desertum perditionis ꝓ eo
quod iniq egerint in filios iudȩ:¬
& effuderint sanguinẽ in nocen¬
tem in t̾ra sua: Et iudea in
ȩternũ babitabitur : & hieru¬
salem in generationem & gene¬
rationem: Et mundabo san¬
guinẽ eoꝵ quẽ ñ mundauerã.
& dñs commorabitur in sẏon

Expanded text:
t aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
quod prȩceperat darius rex
sic diligenter executi sunt :
Seniores autem iudȩorum
edificabant & ꝓsperabantur
iuxta ꝓphetiam aggei ꝓphe¬
tȩ: & rachariȩ filii addo: Et
aedi ficauerunt & construxer
iubente dõ isrł. & iubente

Expanded text:
quod praeceperat Darius rex, sic diligenter exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente
Abbreviated transcription (Latin):
grationis. dedicationẽ domus
dĩ ingaudio. & obtulerunt
in dedicationem domus dĩ
uitulos centũ. arietes ducen¬
tos. agnos quadringentos. hyr¬
cos cãprarum pro peccato to¬
tius isrł duodecim. iuxta nu¬
merum tribuum israhel: et
statuerunt sacerdotes in ordi¬
nibus. & leuitas in uicib suis
super opera dĩ in hierusalem:
sicut scriptũ ẽ in libro moysi:
Fecerunt autẽ filii transmi¬
grationis pascha. quarta deci
ma mensis primi: Purificati
enĩ fuerant sacerdotes & leui¬
dȩ quasi unus: omnes mundi
ad immolandum pascha. uni¬
uersis filuis trans migrationis
& fratribus suis. sacerdotibus
& sibi: Et comederunt filii
israbel qui reuersi fuerant de
trans migratione. & omnis qui
se separauerat a coinquinati¬
one geitium terrae ad eos.
ut quę̧rerent dñm dĩ isrł.
& fecerunt sollemnitatem ari¬
morum septem diebus in lȩti¬
tia. qm̃ lȩtificauerat eos dñs.
& conuerterat cor regis assur
ad eos. ut adiuuaret manus
eorum in opere domus dñi

Expanded text:
grationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domin
Abbreviated transcription (Latin):
post idola sua & displicebuss
sibim& suꝑ malis quȩ fecerant
in uniuersis abominationibus
suis. & scient qm̃ ego dñs por
frustra locutus sum. ut facerẽ
eis malũ hoc Hȩc dicit dñs ds̃:
Percute manũ tuã. & allide
pedẽ tuũ. & dic heu. ad omnes
abominationes maloꝵ domus

Expanded text:
post idola sua: Et displicebunt post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Percute manum tuam, et allide pedem tuum, et dic, Heu! ad omnes abominationes malorum domus
Abbreviated transcription (Latin):
Et factus ẽ sermo dñi ad me di¬
cens Fili hominis. pone faciẽ
tuã ad montes isrł. & ꝓphetabis
ad eos & dices. Montes isrł. audi¬
te uerbũ dñi dĩ: Hȩc dicit dñs
ds̃ montib & collibus. rupibus &
uallibus: Ecce ego inducã super
uos gladiũ. & disperdam excelsa
fringentur simulacra ur̃a. & dei¬
ciam int̾fectos ur̃os ante idola
ura: & dabo cadauera filioꝵ isrł
ante faciẽ simulacroꝵ ur̃oꝵ. &¬
dispergã ossa ur̃a circũ aras ur̃as:
Inomnib habitationib ur̃is ur¬
bes desertȩ erunt: & excelsa de¬
molientur & dissipabuntur. & in¬
teribunt arę ur̃ȩ. & confringen¬
tur & cessabunt idola ur̃a. & con¬
terentur delubra ur̃a. & delebun¬
tur opera ur̃a. & cadet interfectus
Et relinquã in uobis eos qui fuge¬
rint gladiũ in gentibus: cũ disꝑ¬
sero uos ip terris. & recordabunt᷑
mei liberati ur̃i ingentibus ad
quas captiui ducti sunt: quia c̃¬
triui cor coꝵ fornicans & recedenꝰ
ame & oculos eoꝵ fornicantes

Expanded text:
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini Dei. Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa fringentur simulacra vestra: et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra. Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulacrorum s in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra et cadet interfectus et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris et recordabuntur mei liberati vestri in gentquas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes
Abbreviated transcription (Latin):
in latitudine quad raginta
Aqua dulcis: & ad potũ habi¬
lis : Siquidem nec palustris uli¬
ginis crassũ aliquid aut turbi¬
dum recipit: quia arenoso un¬
diq litore circũuenitur Sed¬
& a moenis circũdatur oppidis:
Ab oriente uillade & yppo.
ab occidente tyberiade: aquis
um: gustu & specie magis quã
in alio lacu prȩstantiora.
ne stadus quingentis octogin¬
ta. usq ad goaros arabiȩ: lati¬
tudine centum quinquaginta.
usq ad uicinia sodomorum ꝓ¬
tenditur: Nam & de putcis
quondam salis: post sodomae
& gomoriȩ & ciuitatum finiti¬
marum combustionẽ inundasse
certissimũ est: Apparet uero
Procul de specula montis oli¬
ueti cernentibus : quod flucꝰ¬
tuum collisione comnotum.
salsissimũ eicit sal: Q. hoc
sole siccatũ accipitur: mults
utiq nationib profuturu.i
Aliter uero in quodã siculo
monte salfieri dicitur: ubi la

Expanded text:
in latitudine quadraginta; in latitudine quadraginta; aquae dulcis et ad potandum amabilis, siquidem nec palustris uliginis crassatum aliquid aut turbidum recipit: quia arenoso undique littore circumvenitur. Sed amoenis circumdatur oppidis: ab oriente Juliade et Hippo, ab occidente Tiberiade. . . . um gustu, specie, quam in alio lacu praestantiora. ne stadiis quinquaginta octoginta usque ad Zoaros Arabiae, latitudine centum quinquaginta usque ad vicinia Sodomorum protendit. Nam et de puteis quondam salis post Sodomae et Gomorrae et ciuitatum finitimarum combustionem inundasse certissimum est. Apparet uero procul de specula montis Oliueti cernentibus, quod fluctuum conlisione commotum salsissimum eicit sal, et hoc sole siccatum accipitur multis utique nationibus profuturum. Aliter uero in quodam Siculo monte sal fieri dicitur, ubi la
Abbreviated transcription (Latin):
agrłpa decore admirabili ex¬
tructũ uenustatũq accipimꝰ:
Est autẽ in traconitide t̾ra
fons rotȩ qualitatẽ exprimenꝰ.
unde & fialȩ nomen accepit :
quindecim a cęsarea milibus
passuũ secretus. ita iugiter ple
ant neq umquam minuantur:
In hunc philippus tetrarches
eiusdem regionis paleas misit.
quas inpanea fluuius ebulli¬
uit: Unde liquet in fiala prin¬
cipiũ esse iordanis: sed post
subterraneos meatus in paneo
coepisse fluentum: Qui mox
lacũ ingressus: paludes cius
intersecat: Inde quoq curs
suos dirigens: quindeci milia
passuũ sine ulla interfusione
progreditur usq ad urbem
cui iulias est nomen. postea
lacũ genesar medio transit
fluente Unde plurima cir¬
cumuagatus: asfaltiũ hoc est
mare mortuũ ingressus lauda¬
biles perdit aquas: Est enĩ
coloris albi sicut lac: & obhoc
in mari mortuo longo tramite
discernitur: Est aut̃ genesar
idest mare galileȩ magnis sil¬
uis circũdata: in longitudine
habens centũ sexaginta stadia.

Expanded text:
Agrippa decore admirabili extructum uenustatumque accipimus. Est autem in Traconitide terra fons rotae qualitatem exprimens, unde et Fialae nomen accepit, XV a Caesarea milibus passuum secretus, ita iugiter plenant neque umquam minuantur. In hunc Philippus tetrarches eiusdem regionis paleas misit, quas in Panio fluuius ebulliuit. Unde liquet in Fiala principium esse Iordanis, sed post subterraneos meatus in Panio coepisse fluentum, qui mox lacum ingressus paludes eius intersecat. Inde quoque cursus suos dirigens XV milia passuum sine ulla interfusione progreditur usque ad urbem, cui Iulias nomen. Postea lacum Genesar medio transit fluento, unde plurima circumuagatus Asfaltium, hoc est mare mortuum, ingressus laudabiles perdit aquas; est enim coloris albidi sicut lac et ob hoc in mari mortuo longo tramite discid est mare Galileae, magnis silvis circumdatum, in longitudine habens centum sexaginta stadia,
Abbreviated transcription (Latin):
Danihelẽ maxime & egram
hebraicis quidem litteris. sed
chaldaico sermone conscriptos.
Iob quoq cũ arabica lingua ha¬
bere plurimam societatem:
Deniq & ego adolescentulus.
post quintiliam & tulli lectio¬
nẽ. ac flores rechoricos. cũ me
in linguȩ huiꝰ pistrinum reclu¬
sissẽ . & multo sudore multoq
tẽpore uix coȩpissen anhelãtia
stridentiaq uerba resonare
& quasi ꝑ cryptam am̃bulans
rarũ desuꝑ lumen aspicerem:
lmpegi nouissime in Danihelẽ
& tanto tȩdio affectus sũ: ut
desperatione subita. omnẽ uẽ¬
tere laborẽ uoluerĩ contẽnere:

Expanded text:
Danihelem maxime et Ezram hebraicis quidem litteris, sed cJob quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemn
Abbreviated transcription (Latin):
dñi saluatoris eccłȩ ñ legunt.
utentes theodotionis editiõne:
& hoc cur accĩderit: nescio:
Siue enĩ quia sermo chaldaicꝰ
ẽ. & quibusdã ꝓprietãtibus a
nr̃o eloquio discrepat. Noluer
septuaginta int̾prȩtes. easdẽ
linguȩ lineas intranslatione
seruare : siue sub nomine eoꝵ
ab alio nescio quo ñ satis chal¬
dȩ̃am linguã sciente. ẽditꝰ lib̾

Expanded text:
lvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, edit
Abbreviated transcription (Latin):
milia mecieris Porta Symeonis
una. porta lsachar una: porta
Zabulon una: Et ad plagam
occidentalem: quingenta et
quattuor milia . Portȩ eoꝵ tre
Porta Gad una. porta Aser
una: Porta Nepthalim una:
Per circuitum decem & octo
milia: & nomen ciuitatis ex
illa die dris ibidem.¬

Expanded text:
Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
genta & quattuor milia men¬
surabis: Et portȩ ciuitatis.
Ruben una:Porta luda una:
porta leui una: & ad plagã
orientalem quingenta & .iiiͬi.
milia. & portę tres: Porta loseph
una. porta Beniamin una: porta

Expanded text:
gentos et quatuor millia mensurabis. Et portae civitatis iRuben una porta Juda una, porta Levi una. Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia: et portae tres, porta Joseph una, po
Abbreviated transcription (Latin):
prȩtaretur eis uerba legis. &
inuenerunt scriptũ in lege
prȩcepisse dũm in manu mo¬
Ysi. ut habitent filii israhel
in tabernaculis in die sollem¬
ni mnense septimo. & ut prȩ¬
dicent & diuulgent uocem
in uniuersis urbibus suis &
in hierusalem diceNtes:
Egredimini in montem: &
afferte frondes oliuȩ. & fron¬
des ligni pulcherrimi : fron¬
des myrti & ramos palmarũ.
& frondes ligni nemorosi:
ut fiant tabernacula sicut
scriptum est: & egressus ẽ
populus: & attulerunt. fece¬
runtq sibi tabernacula. unꝰ¬
quisq in domate suo. & in
atriis suis . & in atriis domꝰ
dĩ. & in platea portȩ aquarũ:
& in platea portȩ ephraim:
Hecit ergo uniuersa ecclesia
eorum qui redierant de cap¬
tiuitate tabernacula : & ha¬
bitauerunt in tabernaculis:
on enĩ fecerant a diebus
iosue filii nun taliter filii
israhel usq ad diem illum :

Expanded text:
pretaretur eis verba legis et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut habitent filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum
Abbreviated transcription (Latin):
natib Ignominiã egypti &
timebunt & confundentur ab
ȩthyopia spe sua: & ab egẏp¬
to gła sua Et dicet habita¬
tor insulȩ huius indie illa:
Eece hec erat spes nr̃a ad quoᷤ
confugimus in auxiliũ: ut li¬
berartt nos a facie regis assyrioꝵ
Et quõmͦ effugere potẽrimꝰ nos:
NUS HESERTI MARISI
SICVT IURBINES AB AFFRICO UINI¬
unt de deserto uenit: de terra
horribili: uisio dura nuntiata
ẽ mihi: Qui incredulus ẽ infi¬
deliter agit: & qui depopula¬
tor ẽ uastat: Ascende aclam:
obside mȩdebon omnẽ gemitũ
eiꝰ cessare feci Propterea re¬
pleti sunt lũbi mei dolore:
angustia possedat me. sicut
angustia parturientis : Corrus
cũ audirem: conturbatus sũ cũ
uiderẽ. emarcuit cor meũ : tene¬
brȩ stupefecerunt me: Baby¬
lon dilecta mea: posita ẽ mihi
in miraculũ : Pone mensã: con¬
tẽplare in specula comedentes
& bibentes: Surgite principes.
arripite clẏpcum: Hȩc enim
speculatorẽ: & quodcũq uide¬

Expanded text:
natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DESERTI MARISSicut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim speculatorem: et quodcumque vide
Abbreviated transcription (Latin):
Amos dicens: Uade & solue
saccũ de lũbis tuis: & calciam̃¬
ta tua tolle de pedib tuis &
fecitsic uadens nudus & dis¬
calciatus : Et dix dñs : Sicut
ambulauit seruus m̃s lsaias
nudus & discalciatus. triũ an¬
noꝵ signũ & portentũ erit suꝑ
egyptum & suꝑ ȩhyõpiã: sic̃
minabit rex assyrioꝵ captiui¬
tatẽ egypti & transmigra

Expanded text:
olve saccum de lumbis tuis, et calciamenta tua tolle de pedibus tuis: et fecit sic, vadens nudus et discalciatus. Et dixit Dominus: sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam. Sic minabit rex Assyriorum captivit
Abbreviated transcription (Latin):
templũ & infirma quȩq sar¬
cirent: Atilli dederunt eã
artificib & cęmentarus. ut
emerent lapides de lapidici¬
nis: & ligna ad commissuras
edificii. & ad contignationẽ
domoꝵ quas destruxerant
reges iuda: Qui fideliter
cuncta facie̾bant: Eran aut̃
prȩpositi operantium. iabath
& abdias. de filiis merari: za¬
charias. & mosollam de filus

Expanded text:
templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de fil
Abbreviated transcription (Latin):
mons diffusior & nudus gignen¬
tiũ: Aegrũ enĩ & ieiunũ so¬
lum: & ideo desertũ ab incolis:
Hic asextopolis urbis terra
usq ad regionẽ sodomitanã
& asfaltios fines: diffusus ha¬
betur : Aduersus huic mons
supra iordanẽ ab urbe iuliadȩ
usq ad goaros arabiae petrae
conterminos extentus: ubi etiã
mons ferreus est nuncupatus:
Inter hos duos montes campus
iacet: quẽ ueteres magnũ ap¬
pellauere. hebraice aut̃ aulon:
Quius longitudo. triginta &
octo stadioꝵ: latitudo centũ
uiginti: Exordiũ auico genu¬
ari: finis usq ad asfaltiũ lacũ
Iordanis eũ mediũ intersecat.
uiridantibus ripis fluminis
alluuione: Siquidem supra
ripas eiusdem. fructus arboꝵ
uberior est: Alias: longe exi¬
lior : Arida sunt enim omnia :¬
prȩter. ora fluminis: DE IOR¬
DANE ET MARE GALILEAE
LESIUS AUFE IORUANIS EXORDIṼ
uulgo putatur in ꝓuincia
fenicis ad radices montis li¬
bani. ubi paneon id .ẽ cęsarea

Expanded text:
mons diffusior et nudus gignenmons diffusior et nudus gignentium; aegrum enim et ieiunum solum et ideo desertum ab incolis. Hic a Scythopolis urbis terra usque ad regionem Sodomitanam et Asfaltios fines locus diffusus habetur. Aduersus huic mons supra Iordanem ab urbe Iuliade usque ad Zoaros Arabiae Petraeae conterminos extentus, ubi etiam mons est Ferreus nuncupatus. Inter hos duos montes campus iacet, quem ueteres latine Magnum appellauere, hebraice autem Aulon, cuius loducentorum stadiorum, latitudo centum viginti. Exordium a vico Gennari, finis usque ad Asfaltium lacum. Iordanis eum medium intersecat uiridantibus ripis fluminis alluuione, siquidem supra ripas eiusdem fructus arborum uberior est, alias longe exilior; arida sunt enim omnia praeter oras fluminis. X. DE IORDANE ET MARE GALILAEAE. Ipsius autem Iordanis exordium uulgo putatur in prouincia Foenice ad radices montis Libani, ubi Panium, id est Caesarea
Abbreviated transcription (Latin):
fractus : sed ferro medicante
reconiunctus est: Est iuxta
hiericho fons uber ad potum.
pinguis ad rigandum : qͥ quori¬
dam sterilis ad generandum.
parum salubris ad potandũ:
Qui ꝑ heliseũ ꝓphetam dũ
sal in eũ mitteret. sanatus est:
Deniq campus eũ circũ iacet.
septuaginta stadiorũ in lon¬
gitudine : uiginti in latitudi¬
ne habens: In quo mirabilis
hortorũ gratia: uaria palma¬
rũ genera. pręstantissimi
apum foctus: Illic opobalsa¬
mũ gignitur: Quod ideo cũ
adiectione significamus : quia
agricolȩ corticetenus uirgulas
acutis lapidibus incidunt eas
In quib balsama generantur
ut ꝑ illas cauernas paulatim̃
distillans huinor se colligat.¬
lacrimis pulchre rorantibus:
Gauerna aut̃ greco nomine:
ope dicitur: Illic cyprum:
illic miro balanũ nasciferus:
Aqua: ut cetera fontiũ: Iilic
tamen pręstantius ȩstate fri.¬
gida: hieme tepens: Rer mol.¬
lior: ut sũma hieme lineis i.
ta in cãpo: cui supereminet

Expanded text:
fractus, sed ferro medicante fractus, sed ferro medicante reconiunctus est. Est iuxta Hiericho fons uber ad potum. pinguis ad rigandum, qui quondam sterilis ad generandum, parum salubris ad potandum, per Heliseum prophetam, dum uas salis in eum mitteret, sanatus est. Denique campus eum circumiseptuaginta stadiorum in longitudine, viginti in latitudine patens, in quo mirabilis hortorum gratia, varia palmarum genera, praestantissimi apium fetus, illic optimum balsamum gignitur. Quod ideo cum adjectione significamus, quia agricolae cortice tenues virgulas acutis lapidibus incidunt, ea in quibus balsama generantur, ut per illas cavernas paulatim distillans, hulacrimis pulchre rorantibus; cauerna autem graeco nomine ope dicitur. Illic cyprum, illic myrobalanum nasci ferunt. Aqua ut cetera fontium, illic tamen praestantius, aestate frigida, hieme tepens, aer mollior, ut summa hieme lineis utata in campo, cui supereminet