comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
facta exponitur Et est quidem quando exꝑsona patris locuntur ꝓpħae
cut dauid in psalmis ait: Semel uiraui in scõ meo sidauid mc
emen cius in acternum manet: & sedes cius sicut sol ante me: Et ru
efructuuentris tui: poNiam super sedom tuam: Sicut et petrus
uero exꝑsona filii: cum isaias dicit. haec dicit dñs. Propter uos ser
blasphematur nomen meum ingentibus. Propterea nunc sciet populus
ncus indie illa nomen meum. quia ego ipse qui loquebar ad sum
hunc cuius est iste cingulus: sic ligabunt in iherusalem iudei. et tradenit
imanus gentium: Paulus aut̃ adtimothcum scribit: Sp̃s aut̃ ma

Expanded text:
facta exponitur. Et est quidem quando ex persona Patris loquuntur prophetae. Sic David in psalmis ait: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar: semen ejus in aeternum manebit, et sedes ejus sicut sol ante me . Et rursum: De fructu ventris tui ponam super sedem meam . Sicut et Petrus . Quando vero ex persona Filii? cum Isaias dicit: Haec dicit Dominus: Propter vos semper blasphematur nomen meum in gentibus: propterea cognoscet populus meus in illa die nomen meum, quia ego sum: ipse qui loquebar adsum .sanctus: Virum hunc, cujus est 310 iste cingulus, sic ligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium . Paulus autem ad Timotheum scribit: Spiritus a
Abbreviated transcription (Latin):
tiam accipienda sunt
ARRIUS DIXIT
Sła nrae fidei propria esse noscuntur:
FOTINUS DIXIT
SSENTIoR cuncta de dõ: secundum substantiam dici:
ATBANASIUS DIXIT
ON TEM ERE ꝓnuntiauerim unuiersa quae de dõ dicuntur. secunc
substantiam debere accipi: ꝓpt̃ non nullos relatiuos nominur

Expanded text:
tiam accipienda sint. Arius dixit: Ista nostrae fidei propria esse noscuntur. Photinus dixit: Assentior cuncta de Deo secundum substantiam dici. Athanasius dixit: Non temere pronuntiaverim universa quae de Deo dicuntur secundum substantiam debere accipi, propter nonnullos relativos nominum
Abbreviated transcription (Latin):
Idcoq in nomine patris et filii et sp̃s scĩ unum confitemur dm̃: quia
ds̃ nomen est potestatis. non proprietatis: Proprium nomen est patri
pater. & proprium nomenest filio filius. & proprium nomen est spĩu
est unus cum patre paturat uniusq substantiati cẽ unius põtestatis.

Expanded text:
Ideoque in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti unum confitemur Deum: quia Deus nomen est potestatis, non proprietatis. Proprium nomen est Patri pater, et proprium nomen est Filio filius, et proprium nomen est Spiritest, unius cum Patre naturae est, uniusque substantiae, et unius potestatis.
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos cotidianis assistat orationibus. propontifice
cuius guberna tur regimine. ut nullus
are missas audeat. Ut acunctissacer dotibu
ius & tempus baptismatis temporibus conc
secundum canonicam institutionem caut

Expanded text:
sacerdos cotidianas adsistat orationibus pro pontifice cuius gubernatur regimine. -ix-. Ut ncelebrare missas audeat. -x-. Vt cunctis sacerdotibus ius et tempus baptismatis temporibus congruis secundum canonicam institutionem caut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ dm̃ sc̃m. ꝑdm̃ quite ꝑȩliseum proph&am in aquam
mitti iussit. ut sanaret᷑ sterilitas aquae. ut efficiaris
sal exorcizatum insalutem credentium. ut sis om̃ibus
te sumentibus sanitas animȩ & corporis. & effugiat
atq discedat ab eo loco quo aspersus fueris. om̃is
fantasia & nequitia ueluersutia diabolicae fraudis.
om̃isq spiritus in mundus adiuratus Quiuenturus est¬

Expanded text:
Deum sanctum, qui te per Heliseum prophetam in aquam mitti jussit, ut sanaretur sterilitas aquae; ut efficiaris sal exorcizatum ad salutem credentium, et sis omnibus te sumentibus sanitas animae et corporis: effugiat, atque discedat ab eo loco quo aspersus fueris, omnis fantasia et nequitia vel versutia diabolicae fraudis, omnisque spiritus immundus adjuratus, per e
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Eeterorum autem nemo audelrit
se conuingere cum illis: sed magnifi¬
calat eos ppl̃s. Magis autem augeba¬
tur credentium in dño multitudo in¬
rorum ac mulierum: ita ut in plate¬
is eicerent infirmos.⁊ponerent in le
ctulis ⁊ grabatis. ut ueniente petro sal¬
tem umbra illius obumbraret quem
multitudo uicinarum ciuitãtum ie¬
rusalem: afferentes egros ⁊uexatos
abspiritib in mundis: qui curalan¬

Expanded text:
nis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerenctulis ac grabatis, ut, ueniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemqmultitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curaban
Abbreviated transcription (Latin):
ad qndam aquam. Et ait eu¬
nichus. Etre aqua. Quis ꝓ¬
hibet me baptizari Dixit
autem philippus. Si crẽdis
ex toto corde licet. Et respõ¬
ders ait. ¶rẽdo dei filiũ ẽẽ:

Expanded text:
ad quamdam aquam, et ait eunuchus: Ecce aqua, quis prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens dixit: Credo Dei Filium esse
Abbreviated transcription (Latin):
ictricem manum tuami
comine laudanerunt pariter
alleluya quia sapientia aperuit
os mutum et linguas infanti¬
um fecit esse disertas allelu¬

Expanded text:
Victricem manum tuam, Domine, laudaverunt pariter, alleluia, quia sapientia aperuit os muti, et linguas infantium fecit disertas, allelu
Abbreviated transcription (Latin):
ui. deum meum ego da¬
niehi dicens exaudi domine preces
serui tui illustra faciem tuam
su per santuarium tuum et pro pici¬
us inten de populum istum super
quem inuocatum est nomen tuura

Expanded text:
i Deum meum ego Daniel, dicens: Exaudi, Domine, preces servi tui; illumina faciem tuam super sanctuarium tuum, et propitius intende populum istum, super quem invocatum est nomen tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum ueniss ad tͣbam: ac¬
cessit ad eũ homo genib pro¬
uolut᷑ ante eum dicens. Dñe.
miserere filio meo: qr lunaticꝰ
est: et male patitur: Nam sepe
cadit in ignem: et crebeo in aꝙͣ.
Et optuli eum discipłis tuis:
et non potuert curare eum.
incredula: et ꝑu̾sa: quousq ero
uob̾cum. usꝙ qͦ patiar uos. Affer¬
te huc illum ad me. Et incre.¬
pauit eum iħc: et exiuiab e
demonium. Et curatus est pi¬
er ex illa hora. Dñc.

Expanded text:
bam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc
Abbreviated transcription (Latin):
ta in chanaan: neq uisa est
in theman. Filii quoc agar
qͥ exq̾runt prũdentiã q̃ de
et theman et fabellatores et
exqͥsitores prudentie et intel¬
ligentie. Uiam autẽ sapiẽtie
nescierũt neq meminerũt

Expanded text:
ta in Chanaan, neque visa est in Theman. Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quae de et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiae et intelligentiae: viam autem sapientiae nescierunt, neque memi
Abbreviated transcription (Latin):
stabiliui eum: et tibi post
hec fili mi ultra quid faci¬
am: Cui esau ait. Non u¬
nam inquit tantum bene¬
dictionem habes pater: Mi¬
chi quoq obsetro: ut bene¬
dicas. Cumq eiulatu mag¬
no fleret: motus ysaac dix

Expanded text:
stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Is
Abbreviated transcription (Latin):
miter in portitu salomonis.
Ceteroꝵ autẽ nemo audẽbat
cõiũgere se illis: et magnifi¬
cabat eos popłs. Magis au¬
tem augebat᷑ credentiũ ĩ dño
multitudo uiroꝵ ac mulierũ:
ita ut in plateis eicerent ĩfir¬
mos. et ponerent in lectulis
et grabatis ut uemiente petͦ
salrem umbra illius obũbra¬

Expanded text:
n porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbra
Abbreviated transcription (Latin):
militib dicentes. Dicite qͥa
discipłi eiꝰ nocte uenerunt.
et furati sũt eum uobis dor¬
mientib. Et si hoc aũditã
fuerit audituma preside.
nos suadebimus ei et secu¬
ros uos faciemus. At illi at¬
cepta peccunia: fecerũt sit
erant docti. Et diuulga¬
tum est uer̃bum istũd a

Expanded text:
militibus, dicentes: Dicite, quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
plantaui te uineam meam fru¬
ctu decoram et tu facta es mi¬
thi satis amara acceto namts¬
potasti et lancea perforasti
latus saluatoris tui. Mhorꝰ¬
cce lignum crucis in
quo salus mundi pependit ue

Expanded text:
plantavi te vineam meam speciosissimam, et tu facta es mihi nimis amara. Aceto napotasti, et lancea perforasti latus Salvatori tuoce lignum crucis in quo sal
Abbreviated transcription (Latin):
est. Qui autẽ cõturbat uos:
portabit iudicium qͥcũq ẽ
ille. Ego autẽ fr̃es si circũci¬
sionem adhũc predico: qͥd ad¬
huc ꝑsecusione pacior: Ergo
euacuatũ est scandalum cru¬
cis. Utinam et abscindant᷑.
qui uos conturbant. Qui enĩ

Expanded text:
s. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant! Vos enim
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illo. et ñ amisit eũ: sed ait il¬
li. Uade ĩ domũ tuam ad tuos:
et annũtia ilł. quanta tͥ dñs fe¬
cerit: et misertꝰ sit tui. Et abiit.

Expanded text:
cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Ha
Abbreviated transcription (Latin):
Parthi. et medi. et elamithe. et
qui habitãt mesopothamiam.
iudeam. et capadothiam. pontũ.¬
mi. et asiam. phrigiam. et pam¬
philiam egyptũ et partes libie.
que est circa cyrenen: et aduene
romani. Iudei quoq et ꝓseliti cre.¬
tes. et arabes. Audiuimus eos lo¬
qñtes nr̃is linguis.ł

Expanded text:
Parthi: et Medi: et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes eos nostris linguis
Abbreviated transcription (Latin):
esta suis tenebris eruant᷑.
Ctemus et pro paganis
ut ds̃ om̃pc auferat ini¬
quitatem a cordib eoꝵ et re¬
lens idolis suis cõuertãt ad

Expanded text:
est, a suis tenebris eruantur. Oremus et pro paganis, ut Deus omnipotens auferat iniquitatem a cordibus eorum, et, relictis idolis suis, convertantur ad
Abbreviated transcription (Latin):
Aeta rc̃ iherusalem it
conuentum facite omnes
qui diligitis e am gan¬
dete cum letitiã qui intã¬
stici a fu istis ut exisste¬
ts et satie mi ni ab ubt¬
ribus consolatio nig ues¬
tre.¶Letatus sũ ĩ his E¬

Expanded text:
aetare Jerusalem, et conventum facite omnes qui diligitis eam: gaudete cum laetitia, qui in trstitia fuistis, ut exsultetis, et satiemini ab uberibus consolationis vestrae. Psal. Laetatus sum in his
Abbreviated transcription (Latin):
et timuert ualde. Et narrauert.
qͥ demonium habuerat: et de por
ret a finib eoꝵ. Cumq ascend̾et
nauim cepit illum dep̃cari. qͥ
a demonio uexãtꝰ fuerat: ut ẽẽt

Expanded text:
et timuerunt. Et narraverunt qui daemonium habuerat. et de porcret a finibus eorum. Cumque ascenderet in navem coepit eum deprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset
Abbreviated transcription (Latin):
com̃ Uonora dominum de tuaͥ
sub sustantia et de primiciis
frugum tuarum ut impleant᷑¬
horrea tua saturitate et uino
torcularia  redundabunt ptꝰ cõ.

Expanded text:
Com. Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis frugum tuarum, ut impleantuhorrea tua saturitate, et vino torcularia redundabunt. Psal.
Abbreviated transcription (Latin):
Interrogatus iħc a phariseis
qͣndo uenit regnum dei: respõ¬
dit eis et dixit. Non uenit
regnum dei cum obseruato¬
ne: neq dicent ette hic aut

Expanded text:
Interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione. Neque dicent: Ecce hic, aut
Abbreviated transcription (Latin):
quem non suscitauit. si mortui
non resurgunt. neq xp̃c resur¬
rexit. Quod si xp̃c non resurrex
uana est fides nostra. Adhuc enĩ
in peccatis ur̃is estis. Ergo et qͥ
dormiunt in xp̃o perierunt. Si
in hac uita tm̃ in xpo sperantes
sumus. miserabiliores sumus.
omnib hominib. Nunc autem

Expanded text:
t. Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra, adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc autem
Abbreviated transcription (Latin):
uxores. neq enim ultra morip¬
terunt. Cquales enim anglos
et filii d̾i sunt. cum sint filicet¬
rectionis. Quia uero resurgri
mortui. et moyses ostendit si
rubum sicut dicit dnm̃ deut
iacob. Deus autem noneria¬

Expanded text:
ori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Jacob. Deus autem non
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs erat. Et primus accepit
uxorem et mortuus est sues
liis. Et scd̃s accepit illam et ix
mortuus est sine filio. Et terun
accepit illanr: similiter et omrtes
septem. et ñ reliquerunt semte
et mortui sunt. Nouissima eñ¬
um mortua est mulier in reui¬

Expanded text:
fratres erant: et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis; et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio; et tertius accepit illam, similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen et mortui sunt. Novissima omnium mortua est et mulier. Qui resur
Abbreviated transcription (Latin):
aque in nomine di patͥs
omnipotentis et in nomine iħu
xp̃i filii enuis dm̃i nr̃i et in untu¬
te sp̃c sancti ut fias aqua exorci¬
rata ad effugandam oranem
potestatem inimici. et ipm̃ ini¬
micum eradicare et explanta¬
re ualeas cum angelis suis a¬

Expanded text:
aque, in nomine Dei Patris omnipotentis et in nomine Jhesu Christi Filii ejus Domini nostri et in virtute Spiritus Sancti, ut fias aqua exorzisata ad effugandam omnem potestatem inimici et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis a
Abbreviated transcription (Latin):
reclinet. Ait autem ad alterũ.
Sequere me. Ille autem dixit.
pelire prem meum. Dixitty ei
th̾c. Sine ut mortui sepeliãt
mortuos suos: tu autem uade.
annũtia regnum dei. Et ait al¬
ter. Seqͣr te dñe: sed primum
ꝑmitte mͥ renuntiare hiis qui
domi sunt. Ait illi iħc. Nemo
mittens manum suam in ara

Expanded text:
 Ait autem ad alterum, Sequere me. Ille autem dixit: pelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad illum Jesus: Nemo mi
Abbreviated transcription (Latin):
quasi mane lumen tuum:
et sanitas tua cicius oriet᷑.
Et ante ibit faciem tuam
iustitia tua: et gła dñi col¬
liget te. Tunc inuocabis:
et dñs exaudiet te.Clama¬
bis: et dicet ecce assũ. Quia
us.

Expanded text:
quasi mane lumen tuum, et sanitas tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet te; clamabis, et dicet: Ecce adsum. In us
Abbreviated transcription (Latin):
U Quoniam in me spera¬
bit liberabo e um
protegam eum quoniam
tognouit nomen meum.
exaudiam eum
cum ipso sum in tribula

Expanded text:
 Quoniam in me sperabit, liberabo eum, et protegam eum, quoniam ognovit nomen meum. exaudiam eum; cum ipso sum in tri
Abbreviated transcription (Latin):
gentibus nos et eos qui nos
ode runt confu disti.
o laudabimur tota di e
et in nomine tuo con¬
ftebi mur in secula.

Expanded text:
gentibus nos  et eos, qui nos oderunt, confudisti. In Deo laudabimus tota die  et in nomine tuo confitebimur in saecula.
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ et predicans euungłiũ res¬
ni. et sanans om̃em langorens
et om̃em infirmitatem ĩ ppło.
Et abiit opinio eius in totam
syriam: et obtulerunt ei om̃s
malehabentes uariis langori¬
bus et tormentis comp̃hensos.
et qui demonia habebant: et
luniaticos. et paraliticos et tu¬
rauit eos. Et secute sunt eũ:
turbe multe. Dnͣc Quiarta.

Expanded text:
ngelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus: et tormentis comprehensos: et qui demonia habebant: et lunaticos: et paraliticos: et curavit eos. Et secute sunt eum turbe multe de Galilea.
Abbreviated transcription (Latin):
L Iill R. ntroiuit ihe
in synagogam: et erat ibi ho¬
mo habens manum aridam.
Et obseruabant eum si sab̾a¬
tis curaret: ut accusarẽt eũ
Et ait homint: habenti ma¬
num aridam. Surge ĩ medũ

Expanded text:
 III. Et introivit iterum in synagogam, et erat ibi homo habens manum aridam, et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge i
Abbreviated transcription (Latin):
M.
Erit nobis hic di es me¬
morialis alle lu ya. et¬
diem festum telebrabi tis sol¬
lempnem domino et pto¬
gemies uestras legitimum
sempiternum diem ałle luya

Expanded text:
. Erit vobis hic dies mmorialis, alleluia; etdiem festum celebrabitis solemnem Domino in progenies vestras, legitimum sempiternum diem, alleluia
Abbreviated transcription (Latin):
Nonferat nobis dñe sc̃uo
hannis baptiste utrũꝙ
olempnitas ut et magnifi¬
at sacram̃ta que sũpsimus
ueneramur et in nob̾ potuis

Expanded text:
onferat nobis, Domine, sancti Joannis Baptistae utraque solemnitas, ut et magnifica sacramenta, quae sumpsimus, veneremur, et in nobis potius
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃to: et redundabũt torcula¬
ria. Uino et oleo. Et comedetis
uescentes et sat᷑abimi. Et lauda¬
bitis nom̃ dñi dei nr̃r: qui fecit
nob̾cum mirabilia. Et ñ confũ¬

Expanded text:
frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis nomen Dei nostri, qui fecit vobiscum mirabilia: et n
Abbreviated transcription (Latin):
pec̃tis nr̃is morturus
est: uistus ꝓ iniustis. ut
nos ofterret deo mortifica¬
tos qͥdem carne uiuifitatos
aute sp̃u. In quo et his qui
cartere erant sp̃ualiter ue.¬
niens p̃dicauit: qui incre¬
duli fuerant aliqͣndo qͣndo
exspectabant dei patientiã.
In dieb noe cũ fabricaret᷑
archa: in qua pauti id est oc¬
toaĩe salue fc̃e sũt ꝑ aqũa.

Expanded text:
rtuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu. In quo et his, qui in carcere erant, spiritibus veniens praedicavit: qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noe, cum fabricaretur arca: in qua pauci, id est octo animae salvae factae sunt per aquam.
Abbreviated transcription (Latin):
muones eoꝵ: diligam eos spon¬
tanes qi adt̾isus est furor ins
idieu. Ego qi ros: isrł: germina.¬
bit qͣ lilium. Et erumpet radix
l ut libani. ibunt rami.
lt erit qiͣ oliua gła eius: et odor
dus ut libani. Et cõuertentur
sedentes in umbra eius: inuenit

Expanded text:
ones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent
Abbreviated transcription (Latin):
gem isrł. Qui cũ profectꝰ
esiet et tulisset setum decẽ
talenta argenti et sex milia
aureos et decem mutatoria
uestimentoꝵ: detulit lite¬
ras ad regem isrł in hec uer¬
ba. Cumi acceperis epistolã
hanc: scito qd miserĩ ad te
naaman seruũ meũ ut cu¬
legisset rex isrł litteras: sti¬
dit uestimenta sua et ait.
Nuncͥsd deus ego sumuter¬
tidere possim et uiuificare
quia iste misit ad me ut
curem hominem alepea
sua Animaduertite et itĩ¬
dete: qd occasiones querat
ad uersum me. Quod cũ
audisset helyseus uir des
stidisse uidelicet regeisił
uestimenta sua: misit ad

Expanded text:
ito. Qui cum profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut culegisset rex Israel litteras, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid Deus ego sum ut occidere possim et vivificare? Quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua. Animadvertite et videte, quod occasiones quaerat adversum me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq plena fuissent uasa
dixit ad filium suũ. Afcs
m adhuc uas. At iłle rest̃¬
dit. Non habeo. Steritco
oleum. Uenit autem illa:
et indicauit homimi ded
Et ssle. Wade incrut uẽde
oleum: et redde creditor te¬
o. Tn autem et filii tui. de
reliquo uiuite.

Expanded text:
vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta
Abbreviated transcription (Latin):
principes gentiũ qͥ dñantur
suꝑ bestias que sũt in terra:
Qui in anib celi illũdũt qͥ
argentum thesauritant et
aurum in quo cõtidũt hõies
et ñ est finis possessionis eoꝵ
Qui argentũ fabricant et sol¬
liciti sũt : nec est ĩuentio ore

Expanded text:
principes gentium et qui dominantur super bestias quae sunt in terra? Qui in avibus coeli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
stolum et pontificẽ con¬
fessibnis ur̃e th̾m: qui fidelis
est ei qui fecit illum. sicut et
moyses in om̃i domo illiꝰ. Am¬
ubiꝙ ꝑ moysen dignus habi¬
tus est qͣntum ampliorem ho¬

Expanded text:
stolum et pontificem confessionis nostrae Jesum: qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus. Ame prae Moyse dignus habitus est
Abbreviated transcription (Latin):
tio eoꝵ. Et apparuit gloria
dñi super eos. Locutuscꝙ
est dñs ad moysen dicens.
Tolle uirgam et congrega
ppłm tu et aaron frater tu
eduxeris aquam de petra:
bibet om̃is multitudo et iu¬
menta eius. Tulit ergo moy¬
ses uirgam que erat in con¬
spectu dñi: situt preceperat
ei congregata multitudine

Expanded text:
terram et apparuit gloria Domini super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata multitu
Abbreviated transcription (Latin):
desto dñe supplicatõnib
nr̃is nec sit ab hiis famulis tu¬
is clementie tue longinqͣ mise¬
ratõ sana uulnera eoꝵ q pẽtca
remitte. ut nullis a te iniqͥta¬
tib separati tibi dño semper

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris, nec sit ab hoc famulo tuo clementiae tuae longinqua miseratio. Sana vulnera, ejusque remitte peccata, ut nullis a te iniquitatibus separatus, tibi semper
Abbreviated transcription (Latin):
Me etenim de die in diem
querũt: et scire uias meas
uolunt. Quasi gens que iu¬
sticiam fecerit: et que iudi¬
tium dei sui non derelinq̃rit.
Rogant me uidicia iustitie:¬
et appropinquare deo uolũt.
Quare ieiunauimus et nõ
aspexisti humiliauimꝰ aĩas
nr̃as et nescisti: Ecce in die
uidicii ur̃i inuenit ᷑ uolun¬
tas ur̃a: et om̃s debitores ue¬
stros repetitis. Ette ad lites
.et contentõnes ieiunatis:
et percutitis pugno impie.
Nolite ieiunare sicut usꝙ
ad hanc diem: ut audiat᷑
in excelso clamor ñr. Nũqͥd¬
tale est ieiuniũ qd elegi ꝑ
diem affligere hoĩem aĩãm
suam: Nunqͥd contorqiuere
quasi circulum capud fir̃
et saccum et cinerem ster

Expanded text:
de die in diem quaerunt et scire uias meas uolunt, quasi gens, quae iustitiam fecerit et quae iudicium dei sui non dereliquerit. rogant me iudicia iustitiae: adpropinquare deo uolunt. quare ieiunauimus, et non aspexisti? humiliauimus animam nostram, et nescisti? ecce in die ieiunii uestri inuenietur uoluntas uestra, et omnes debitores uestros repetitis. ecce ad lites et ad contentiones-ieiunatis et percutitis pugno impie. nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem, animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum, et cinerem ster
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ deus ñr qui offenfoe
est enim ablutõnem crimi¬
nũ dare. et ueniam pr̃are
peccantib qui dixisti peni¬
tentiam te malle pec̃toꝵ qͣn
mortem: concede ergo dñe:
hoc ut tͥ penitentie extubi¬
a celebret. et correctis actib
sus confiteri sibi a te semps¬
terna gaudia gratulent᷑.ꝑ.

Expanded text:
ne Deus noster, qui offensione est absolutionem criminum dare, et veniam praestare peccantibus, qui dixisti poenitentiam te malle peccatorum, quam mortem. Concede ergo, Domine, hoc, ut et tibi poenitentiae excubias celebret, et correctis actibus suis conferri sibi a te sempiterna gaudia gratuletur.
Abbreviated transcription (Latin):
die tertia resurgere. Et ri¬
date sunt uerboꝵ eiꝰ: et ressꝰ¬
se sunt a monumẽto m̃ta¬
uerũt hec om̃ia illis unde¬
cim et ceteris om̃ib. Erat
autẽ maria magdalene. et
iohanna. et maria iacobi:
et cetere que cũ eis erãt aue¬
tũ eis dicebant ad apłos ha
et uisa sunt adante eos site
deliramentum uerba istas

Expanded text:
resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum ve
Abbreviated transcription (Latin):
laudabilis et super exaltatus¬
eum in scła. Et benẽdictum
nomen gl̾e tue scm et lauda¬
bile: et superexaltatum ĩ õib
scłis. Benedictus es in templo
et super laudabilis et suꝑ exal¬
tatus in scła. Benẽdictus es qui
intueris abyssos et sedes super
cherubin et laudabilis: et suꝑ¬

Expanded text:
laudabilis, et superexaltatus in saecula. Et benedictum nomen gloriae tuae sanctum: et laudabile, et superexaltatum in omnibus saeculis. Benedictus es in templo et superlaudabilis, et superexaltatus in saecula. Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubi
Abbreviated transcription (Latin):
ñe deus meus honorifica¬
bote: laudem tribuam no¬
mini tuo qui facis mirabiles
res. Consilium tuum anti¬
quũ uerum fiat. Dñe extel¬

Expanded text:
ne Deus meus, honorificabo te, laudes dicam nomini tuo qui facis mirabiles res: consilium tuum antiquum verum fiat. « Spe
Abbreviated transcription (Latin):
ter in manus. et qͥa adoca
uit et ad dm̃ uadit. singi
a cena et ponit uestimẽta
sua. Et cũ accepisset linte¬
um: precinxit se. Deinde
misit aquam in peluim:
et cepit lauare pedes di¬
tipuloꝵ et extergere lita
quo erat pretinctus. uenl
ergo ad symonem petrĩi
et dicit ei petrus. Dñe tu

Expanded text:
r in manus: et quia a Deo exivit: et ad Deum vadit: surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum: et di
Abbreviated transcription (Latin):
etuos ambulastis aliquando
cum uiuertis in illis. Suinc aũ
diponite uos omnia. Iram. In¬
dinations. malitiam. blasphe.
miam turpis sermo de ore ur̃o
ũ podeat. Nolite mentiri inuicẽ
Expoliantes mños ueterem
hominem: cum actib eius.
et induẽtes eũ nouũ qui reno¬
ginem eius. qui creauit eum.
Ubi nũc est gentilis. Et inders.
cntumcisio et preputiur barbarꝰ.
et scita. seruus et liber. S in oĩa

Expanded text:
in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphmiam. Turpiloquium de ore vestro non procedat. Nolite mentiri invicem. expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renoginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed o
Abbreviated transcription (Latin):
remus et pro beatis¬
simo papa nr̃o. N. ut
deus et dñs nr̃ qui elegit
eũ in ordinem episcopatus
saluũ atq incolitmen cus¬
tõdiat eccłie sue sc̃e ãd reg̃ẽ¬
dum ppłm sc̃m dei. Eleta¬
mus genua.

Expanded text:
remus et pro beatissimo papa nostro Ill., ut Deus et Dominus noster, qui elegit eum in ordinem episcopatus, salvum atque incolumem custodiat Ecclesiae suae sanctae ad regendum populum sanctum Dei. Orem
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe: qͣndo te uidimus esu¬
rientem et pauimus: Siti¬
entem et dedimus tͥ potũ:
Quando autem te uidimus
hospitem et collegimus teᷤ
Aut nũdum et cooperuimꝰ
te᷑ Aut qͣndo te uidimus
infirmũ. aut in cart̾em et
uenimus ad te: Et respon¬

Expanded text:
Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere, et uenimus ad te? Hi p
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ioħes traditus eẽt: secessit
in galileam. Et relicta ciuit¬
te natareth: uenit et habita¬
uit in capharnaum mariti¬
zabulon et terra neptalim ia
maris trans iordanem galile
gentiũ: popłs qui sẽdebat in
tenebris uidit sucẽ magña.

Expanded text:
ditus esset, secessit in Galilaeam. Et relicta civitate Nazareth, venit et habitavit Capharnaum maritiZabulon et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium. Populus qui ambulabat in tenebris, vid
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ac die. in monum̃tis. et
mõtib erat. clamãs et cõnescẽs
se lapidib. Uidens autẽ ih̾m alõ¬
ge: occurrit. et ad orauit eum.
Et clamans uoce magna dixit.
Quis mͥ et tͥ est iħu fili d̾i sum¬
mi: Adiuro te ꝑ dm̃i: ne me tor¬
queas. Dicebat enĩ ille. Exi sp̃c
ĩmũde ab homine: Et int̾roga¬
młti sumꝰ. et dep̃cabat᷑ eũ mul¬
tum: ne se expelleret extͣ regio¬
onem. Erat autẽ circa mõtem
grex porcoꝵ magnus pascens.
Et dep̃cabant᷑ eũ sp̃c dicentes. Mit
te ĩ porcos: ut ĩ eos introeamꝰ et
ꝑmisit eis statim iħc. Et exeun

Expanded text:
ie in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogamulti sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et ex
Abbreviated transcription (Latin):
tem genasenoꝵ. Et exeũti ei de
naut statim occurrit ei de mo¬
numento homo ĩspũ in mũdo:
qui domitiliũ habebat ĩ monu¬
mentis. Et neq cathenis pot̾at¬

Expanded text:
em Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis ia
Abbreviated transcription (Latin):
ãe: Dñs michi astitit: et
cõfortauit me. ut ꝑme pre¬
dicatio adimpleat᷑. Et audiant
om̃s gentes: qr lib̾atꝰ sum de ore
leonis. Lib̾auit enĩ me dñs ab
om̃i oꝑe malo: et saluum faci

Expanded text:
em mihi astitit et confortavit me; ut per me praedicatio adimpleatur; et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo, e
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuiꝰ hodierna die Cell¬
preconium innocentes
martyres non loquendo sed mo¬
riendo confessi sunt: om̃ia ĩ no¬
bis uitioꝵ mala mortifica: ut
fidem tuam quam lingua no¬
stra loquitur. etiam moribus

Expanded text:
eus, cujus hodierna die praeconium innocentes martyres non loquendo, sed moriendo confessi sunt, omnia in nobis vitiorum mala mortifica, ut fidem tuam, quam lingua nostra loquitur, etiam moribus
Abbreviated transcription (Latin):
syon agnum stantem. et cũ eo
centum quadraginta quatuor
milia habentes nomen eius:et
nomen pr̃is eus scriptum in
frontibus suis. Et audiui uoc̃
de celo tanqͣm uocem aquarũ
multarum: et tanqͣm uocẽ to¬
nitrui magni. Et uocem qũa
audiui: sicut cytharẽdoꝵ cytha¬
ritantium in cycharis suis. Et

Expanded text:
t cum illo centum quadraginta quatuor millia: habentes nomen ejus et nomen patris ejus scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de celo tanquam vocem aquarum multarum: et tanquam vocem tonitrui magni. Et vocem quam audivi sicut citharedorum citharizantium in citharis sui
Abbreviated transcription (Latin):
protul anteqͣ accederet ad
eos: cogitauerũt illũ occĩde¬
te. et mutuo loquebantur.
nite occidamus eum: et mit¬
tamus in cistetnam ueterem
dicemus ꝙ fera pessima deuo¬
rauit eum. Et tunc appare¬
nia sua. Audiens autẽ hoc¬

Expanded text:
eret ad eos, cogitabant illum occidere, et mutuo loquebantur: nit, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum, et tunc apparenia sua. Vident eum no
Abbreviated transcription (Latin):
stolum et pontificẽ con¬
fessibnis ur̃e th̾m: qui fidelis
est ei qui fecit illum. sicut et
moyses in om̃i domo illiꝰ. Am¬
ubiꝙ ꝑ moysen dignus habi¬
tus est qͣntum ampliorem ho

Expanded text:
stolum et pontificem confessionis nostrae Iesum qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius ame prae Mose dignus habitus est
Abbreviated transcription (Latin):
capili ꝑmaneant fletus eoꝵ
et petitio ꝓpetuam clemẽ¬
tiam tuam celeriter exor̃et
restituti spei rursum et̃ne
celestis ꝙ głe tue mancipẽ¬
tur.ꝑ.

Expanded text:
cabilis permaneat, fletus ejus et petitio, perpetuam clementiam tuam cleriter exoret, restitutus, spei rursum aeternae ac coelesti gloriae mancipetur.
Abbreviated transcription (Latin):
ante eos: et posuerat batu¬
lum super fatiem pueri et
nõ erat uox neꝙ sensus. Re¬
uersusq est in occursũ eiꝰ:
et nũitiauit es dicens. Nõ
surrexit puer: ingressus et

Expanded text:
ante eos, et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox, neque sensus: reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens: Non surrexit pu
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ bñdic̾e ⁊ sc̃ificare dig¬
neris ut hec plebs tua illas
damãtesb ad te quos redemi¬
sti p̃tioso sanguine tuo. P a¬
I

Expanded text:
 bene+dicere et sanctificare digneris, ut haec plebs tua illas clamantibus ad te, quos redemisti precioso sanguine tuo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
dorna fhalamum tuum sy¬
on et suscipe regem xp̃m amp̃le¬
ctere mariam que est celestis por¬
ta ipsa enim portat regem glori¬
e nouo lumine subsistit uir¬
go adducens in manibus filiũ¬
ante luciferum quem accipi¬
ens symeon in ulnas suas pre¬
dicauit populis dominum e¬
um esse uite mortis et salua¬
torem mundi. A ue gratia¬

Expanded text:
dorna thalamum tuum Sion, et suscipe regem Christum. Amplectere Mariam, quae est coelestis porta. Ipsa enim portat regem glori. Novi luminis subsistit virgo, adducens manibus filiuante luciferum. Quem accipiens Symeon in ulnas suas praedicavit populis Dominum eum esse vitae et mortis, et Salvatorem mundi. Orati
Abbreviated transcription (Latin):
uere corrigiam calciamentoꝵ
eius. Ip̃e uos baptirabit: ĩ sp̃u
sc̃o et igne. Cuius uentilabrũ
in manu eius: et purgabit a¬
ream suam. Et congregabit
triticum in horreum suũ: pa¬
leas autem conburet igni in¬
extinguibili. Multa quidem
et alia exortans: eułingłiza¬

Expanded text:
ere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangeliza
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt ad illum. Magis¬
ter: quid faciemus : At ille dix̃
ad eos. Nichil amplius: qͣm cõ
stitutum est uobis faciatis. In¬
terrogabant autem eum: et mi¬
lices dicentes. Quid faciemus
et nos : Et ait illis. Neminẽ
cõcutiatis: neꝙ calumpniam
fatiatis. et contenti estote sti¬
pendiis uestris. Existimante¬

Expanded text:
et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis uestris. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
semitas eius. Ip̃e autem iohes
habebat uestimentum de pi¬
lis cameloꝵ: et zonam pellici¬
am circa lumbos suos. Esca au¬
tem eius erat locusta: et mel
siluestre. Tunc exibat ad eũ
iherosolima: et om̃is uidea. et
dñus regio circa iordanem: et bap¬
titabantur in iordane ab eo: cõ¬
fitentes pectata sua.tẽ. uiͦ.¬

Expanded text:
es habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos. Esca autem ejus erat locustae et mel silvestre. Tunc exibat ad eum Hierosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur in Jordane ab eo, confitentes peccata sua. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
habitu in cine ͤ reł et ci¬
lici o¬
O ieiunemus et plo¬
remus ante do minum qui
multum misericors est di¬
mutere petrata nostra de¬
us no ster. Colła.¬

Expanded text:
habitu in cinere et cilicio; jejunemus et ploremus ante Dominum, quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus noster. A
Abbreviated transcription (Latin):
perire non pateris sẽd ex¬
pectas ut conuertant᷑ et
et pr̃a ꝓpitius ne dissimu¬
latõ cumulet ulrionẽ. sed

Expanded text:
perire non pateris, sed expectas, ut convertantur et et praesta propitius ne dissimulatio cumulet ultionem, sed
Abbreviated transcription (Latin):
protul anteqͣ accederet ad
eos: cogitauerũt illũ occĩde¬
te. et mutuo loquebantur.
Lce sompniator uenit ue¬
nite occidamus eum: et mit¬
tamus in cistetnam ueterem
dicemus ꝙ fera pessima deuo¬
rauit eum. Et tunc appare¬
bit: quid illi prosit somp¬
nia sua. Audiens autẽ hoc
ruben: nitebatur liberare
eum de manib eoꝵ et dice

Expanded text:
eret ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque, Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens autem haec Ruben, nitebatur liberare eum de man
Abbreviated transcription (Latin):
te in ueritate et in corde per¬
fecto: et qd bonũ est ĩ ocłis
tius fecerim. Et fleuit eze¬
chias: fletu magno. Et fa¬
ctum est uerbum dñi ad i
tuam. Ecce ego adiciam su¬
per dies tuos quindeci an¬
nos: et de manu regis assy¬
rioꝵ eruam te. et ciuitatẽ
istam et protegam. Dicit

Expanded text:
eritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit Ezechias fletu magno et factum est verbum Domini ad Istuam ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem ist
Abbreviated transcription (Latin):
bit. Non cõtendet. neꝙ clamabi.
neꝙ audiet aliqͥs ĩ plateis uocẽ
eiꝰ. Arũdinem quassatã noncõ¬
fringet: et lignũ fumigans ñ
extinguet. doñ eruat ad uicto¬
riam iudicium. Et in nõĩe ent

Expanded text:
Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus. Arundinem quassatam non confringet, et lignum fumigans non exstinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium, et in nomine ejus
Abbreviated transcription (Latin):
perierat requiram: et qda
iectum erat reducam. et q̃s
confractum fuerat alligabi
Et qd infirmum fuerat con¬
solidabo: et qd̃ pingue. et

Expanded text:
perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et
Abbreviated transcription (Latin):
strum halens seruum arantem.
cumbe: et dicit illi para quod ce¬
nem: ou precinge te et minist᷑
mͥ: donͨ manducem. et bibam.
& post hec: tu mãducabis. et bi

Expanded text:
ns seruum arantem cumbe? sed dicit illi: para aliquid quod cenem et adcingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bib
Abbreviated transcription (Latin):
com̃.
Ne tradideris mẽ domine in¬
animas persequentium mȩ qui¬
A insurrexerunt in me testes
iniqui et mentita est ini¬
quitas
S

Expanded text:
Com. Ne tradideris me, Domine, inanimas tribulantium me, quia surrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas S
Abbreviated transcription (French):
Senedictus es domine do¬
te me ustificationes tu¬
As̾ et non tradas calump¬
mantibus me super bis et
respondebo exprobrantibus

Expanded text:
enedictus es, Domine, doce me justificationes tuas, et non tradas calumantibus me superbis, et respondebo exprobrantibus
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ioħes traditus eẽt: secessit
in galileam. Et relicta ciuit¬
te natareth: uenit et habita¬
uit in capharnaum mariti¬
mam in finib ⁊abulon et no¬
talim ut adimpleret᷑ q̃d dm̃
est per ysaiam ꝓpħam. Terra
zabulon et terra neptalim ia
maris trans iordanem galile
gentiũ: popłs qui sẽdebat in
tenebris uidit sucẽ magña.¬

Expanded text:
ditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris
Abbreviated transcription (Latin):
in tenebris lux tua. et te¬
nebre tue erunt sicut me¬
ridies. Et requiem tibi
dabit dominus deus sem¬
per.et implebit splendo¬
rib aĩam tuam: et ossa tu
liberabit. Et eris qͣsi ortus
irriguus: et sicut fonsa¬
quarũ cuiꝰ nõ deficient
aque. Et edificabunt᷑ ĩ n¬

Expanded text:
in tenebris lux tua, et tenebrae tuae erunt sicut meridies. Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implevit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit, Et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum, cujus non deficient aquae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
cumq eũ app̃hendit. allidit
eum. et spumat. et studet. dẽ¬
tib. Et attulr Et dixi discipłiᷤ
tuis. ut eicerẽt illum: et non
potuerunt. Qui respondens:
dicit eis. Ogeneratio incredu¬
la qmͣ diu aput uos ero qmͣ¬
duu uos. patiar afferte illum
ad me: et attulerũt illum. Et
cũ uidiss illũ: statim sp̃e cont̃¬
bauit eum et elisus
terra uoluptabatur spumans.
Et interrogauert patrem eius.
Qnͣtum temoꝑis est ex quo he

Expanded text:
cunque eum apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerent illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patiar. Afferte illum ad me. Et tulerunt illum. Et cum vidisset eum statim spiritus conturbavit eum: et elisus in terram voluptabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus quantum temporis est ex quo e
Abbreviated transcription (Latin):
dñi super me eo qd unxit
me: ad annuntiandum man¬
suetis misit me: ut mẽderer
contritis corde. et predicarẽ
captiuis indulgentiam. Et
clausis aspertõnem. et prẽdi

Expanded text:
ni super me, eo quod unxit me, ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausis aperitionem . » De Fi
Abbreviated transcription (Latin):
uenit uidas scarioth unus
de duodetim et cũ eo turba
multa cũ glãdiis et lignis
a sũmis sacerdotib et a scri¬
bis et a seniorib. Dederat¬

Expanded text:
es  Al. Scarioth unus de duodecim, et cum eo turba multa, cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus et scribis, et senioribus.
Abbreviated transcription (Latin):
Nuocauit me et ego exau¬
diam eum eripiam e uni
et glorifica bo eum longitu¬
dinem die rum adimplebo e¬
um.pͦ Qui habitat in adiũ Euobae.¬

Expanded text:
ocavit me, et ego exaudiam eum; eripiam eum, et glorificabo cum, longitudine dierum adimplebo eum. Psalm. Qui habitat in adjutorio A
Abbreviated transcription (Latin):
geͫ rũnt
pͥontifices et pharisei con¬
geli ũin et dice banr quid
faciemus quia hic homo mł¬
ta signa¬
fa tit. si dimit¬
timus e um sic om nes tre¬
dent in eum. Ne forte ue¬
nient romani et tollent no¬
strum locum et gen temde
nus. autem ex ipsis cay¬
pħas nomine cum esset pon

Expanded text:
gerunt pontifices et Pharisaei concilium, et dicebant: Quid faciemus quia hic homo multa signafacit? si dimittimus eum sic, omnes credent in eum. Ne forte veniant Romani, et tollent nostrum locum et gentem. Vers. Unus autem ex illis, Caphas no
Abbreviated transcription (Latin):
cturrunt turbe tum flo
et palmis redẽp¬
tori obuiam et uictori trium¬
phanti digna dant obsequia
filium dei ore gentes predi¬
tant et in laudem xp̃i uoces
tonant per nubila o sanna. A

Expanded text:
currunt turbae cum floribus et palmis Redemptori obviam, et victori triumphanti digna dant obsequia. Filium Dei ore gentes praedicant, et in laudem Christi voces sonant per nubila. Hossana. A
Abbreviated transcription (Latin):
L Ue rox noster fili de¬
IID redemptor mundi qua
prophete predicauerunt salui¬
torem domini israel esse ui¬
turum te enim ad salutat̃
uictimam pater misit in mĩ¬
dum quem expectabant oñ¬
nes sancti ab origine muñ¬
di̾ et nũc osanna filio dl¬

Expanded text:
 rex noster, fili David, Redemptor mundi, quem prophetae praedicaverunt Salvatorem domui Israel esse veturum. Te enim ad salutarem victimam Pater misit in mundum, quem exspectabant omnes sancti ab origine mundi, et nunc: Hosanna filio D
Abbreviated transcription (Latin):
Toria laus et honor tli
qũi puerise detus prompsit õ¬
srael es tu rex dauidis et in¬
cita proles nomine cuii in do¬
mini tex benedicte uemi. Gła.
Blebs hebrea tibi cum palmis
obmia uenit tũ prece uoto hym¬
no adsumus ecce tibi. E ła.u¬

Expanded text:
oria, laus et honor tibi Cui puerile decus prompsit hosrael es tu rex, Davidis et inclyta proles, Nomine qui in Domini, rex benedicte, venis.lebs Hebraea tibi cum palmis obvia venit; Cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
eius dicentes. Unde huic hec
om̃ia: Et que est sapientia
que data est ei: et uirtutes
tales que per manus eiꝰ effici¬
untͦ: Nonne iste est faber fi¬
lius marie frater iacobi et io¬
seph et uide et symonis: Non¬
ne et sorores eius hic nobiscũ

Expanded text:
et dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
turbis uideoꝵ. Operamini
non cibum qui periit: sed
qui permanet inuitã eter¬
nam. quem filius hõis da¬
bit uobis. Hũc enĩ pater
signauit deus. Dixerunt
ergo ad eum. Quid fatiemꝰ
ut operemur oꝑa dei: Res

Expanded text:
turbis dicens. Operamini non cibum qui periit: sed qui permanet in vitam eternam: quem filius hominis dabit vobis. Hunc enim pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut op
Abbreviated transcription (Latin):
fragm̃toꝵ tulistis: Dicunt ei.
septem. Et dicebat eis. Quomͦ
cum et rogabãt eũ ut illum
tãgeret. Et apprehensa manu

Expanded text:
fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodcum, et rogabant eum, ut illum tangeret. Et apprehensa manu
Abbreviated transcription (Latin):
agnum: assumet uitinũ
suũ qui uunctus est. Do¬
mui eiꝰ iuxta numerũ ani¬
marũ que sufficere possĩt
ad esum agni. Erit autem
agnus absꝙ matula: mas¬
culus agniculus. Iuxta quẽ
ritũ tolletis et hẽdum: et

Expanded text:
inum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et
Abbreviated transcription (Latin):
a drertes. Magister: moyses
ht si quis mortuus fuerit
ĩ habẽs filium. ut ducat frat̾
as iraoẽ illius: ut suscitet sem̃
f sus. Erant autẽ apud nos
spti frẽs. et primus uxore duda.
niquit uxorem suã fratri suo.
smiiter sołs. et terciꝰ usꝙ ad

Expanded text:
 dicentes: Magister, Moyses dixit : Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, ut suscitet semen fratris sui. Erant autem apud nos septem fratres, et primus uxore ducta reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus et tertius