comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ loquar eis. ipsi enĩ cognoue¬
runt uiã dm̃. iudiciũ dei sui. ⁊
ecre magis hii simul confre¬
gerunt iugum. rupert̃ uincu¬
la.Idcirco gcussit eos leo de sil-¬
ua lupus ad uesꝑam nasta¬
uit eos: pardus uigilans su¬
per ciuitates eoꝵ. Om̃is qui egͥs¬
sus fint ex eis capietur. quiã
multiplicate sunt p̾uaricati¬
ones eoꝵ: confortate st̃ aũsio¬
nes eoꝵ. Suꝑ quo ꝓprriustibi
esse pot̾o: Filii tui dereliquer̃t
me. ⁊ iurant in hiis qui non
sunt dii. saturaui eos ⁊ mecha¬
tisunt: ⁊ in domo meretricis
luxuriabant᷑. Equi amatores

Expanded text:
 loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur equi amatores
Abbreviated transcription (Latin):
uallis multitudinis geg. Et sepe-¬
lient eos domꝰ isil̃. ut muident ter¬
ram septem mensib. sepeliet autẽ
nata dies: in qua glorificatꝰ sũ
ait dñs dõ. Et uiros iugit consti¬
tuent lustrantes tram. qui sepeli-¬
ant ⁊ requirant eos qui remanse

Expanded text:
allis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem nata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanse
Abbreviated transcription (Latin):
iuscet᷑ uirgo ornam̃ni sin aut spõ¬
sa fascie pectoralis sue:Popul
uero m̃s oblitus est mei dieb
in num̃is. Quid niteris bonã
ostend̾e uiam tuã: ad querẽdã
dilectionẽ: Que insuꝑ ⁊ mali¬
tias tuas dociusti mias muas:
et inalis tuis inuentus est
sangius animaꝵ pauperũ. ⁊ in¬
nocentiũ. Non in fossis inue.¬
ni eos s iomĩb que supͣ me
moraui. Et dixisti. Absq pecca¬
to ⁊ innocens ego sum:⁊prop¬
terea auertatur furor tuus a
me. Ecce ego iniudicio conten¬
dam tecum: eo qd̃ dĩxis nõ pec¬
caui. Quam uilis facta es ni-¬
mis iterans uias tuas. et ab
egipto confundis sicut con¬
fusa es ab assur. Nam ⁊ abi

Expanded text:
 virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium non in fossis inveni eos sed in omnibus quae moraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam
Abbreviated transcription (Latin):
hoc lugebit terra. ⁊ infirmabit᷑
om̃is qui habitant in ea ĩ bestia
agri. ⁊ in uolucre celi. s ⁊ pisces
maris cõgregabuntur. uerũtam̃¬
unꝰ quisꝙ ñ iudicet. ⁊ ñ arguat᷑
uir Populus enĩ tuuis: sicut hii
qui contradicunt sacerdori. Et
corrues hodie: ⁊ corruet etiã ꝓph̾a

Expanded text:
hoc lugebit terra, et infirmabuntur omnes qui habitant in ea: in bestia agri et volucre coeli, sed et pisces maris congregabuntur. Prunusquisque non judicet, et non arguatur vir. Populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues tu, corruet etiam propheta
Abbreviated transcription (Latin):
cede corruetis: pro eo qd̃ uocaui.
⁊ ñ respondistis locutus sum ⁊
ñ audistis. ⁊ faciebatis malũ
in oculis meis:⁊que nolui e¬
legistis. Propter hoc. hec dic̃ do¬
minꝰ deus. Ecce serui mei come¬
dent: et uos esurietis. Eoce serui
mei bibent:⁊ uos sitietis. Ecce
serui mei letabuntur: ⁊ uos cõ¬
fundemini. Ecce serui mei lau-¬
dabunt pre exultatione cordis:
⁊ uos clamabitis pre dolore cor-¬
dis.⁊pre contritione sp̃culula¬
bitis. ⁊ dimittetis nom̃ utĩn in
iuram̃tum electis meis. ⁊ inter¬
ficiet te dñs deus:⁊ seruos suos

Expanded text:
ocavi, et non respondistis, loquutus sum, et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et que nolui elegistis, propter hoc hec dicit Dominus meus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. Et fc̃s est sermo dñi ad
me dicens. Et tu fili hoĩs: sume
tibi lignũ unũ. ⁊ scribe super illõ
lelignum alterũ ⁊ scribe suꝑ illõ
ioseph. lignũ ephrani ⁊ cuncte do-¬
mus isrł socioꝵq eiꝰ ⁊ adiunge il¬
la unũ ad alterũ. tibi in lignũ
unũ: ⁊ecunt inunionẽm ina¬
nu tua. Cum autẽ dixerint adte
filii ppłi tui loquentes. nonne
indicas nob̃ quid in hiis tͥ uelis
loq̃ris adeos. Hec dicit dñs ds̃. Et¬
ce ego assumã lignũ ioseph qd̃

Expanded text:
 « Et factus est sermo Domini ad me dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud le lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctae domui Israel sociorumque ejus. Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus, Ecce ego assumam lignum Josep
Abbreviated transcription (Latin):
culis eoꝵ: ⁊dices ad eos. Het dĩc
dñs deus. Ecce ego assumã filios
isił de medio nationũ ad quas
abierunt: ⁊ cõgregabo eos undi-¬
q ⁊ adducã eos ad humũ suam
⁊ faciam eos gentẽ unã interra ĩ
montib isrł ⁊ rex unus erit om̃i¬
b imperans. ⁊ ñ erunt ultra due
gentes. nec diuident᷑ amplius ĩ

Expanded text:
culis eorum, et dices ad eos. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt, et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec
Abbreviated transcription (Latin):
in et̾num. Est qui locupletatur
parce agendo. ⁊ hec pars merce-¬
dis illius. in eo qd̃ dicit inueni
requiem mͥ:⁊ nunc manduca¬
bo debonis meis solus ⁊ nescie
quod tempꝰ pretereat. ⁊ relinquat
omĩa aliis. Sta intestamento
tuo. ⁊ cum illo colloquere: ⁊ mn
oꝑe mandatoꝵ tuoꝵ ueterasce.¬
Ne manseris in oꝑib pec̃coꝵ: cõ¬
fide autẽ in deo. ⁊ mane in loco tu¬
o. facile est enim in oculis dei. de¬
subito honestare pauperem. Se¬
nedictio dei inmercedem iusti fe-¬
stinat: ⁊ in honore ueleci ꝓcessus
illius fructificat. Ne dicas quid
est m̾ opus ⁊ que ecunt m ex hoc
bona:Ne dicas sufficiens sum:

Expanded text:
in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus et nescit quod tempus praetereat et relinquet omnia aliis sta in testamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuoruNe manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus? et quae erunt mihi ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens m
Abbreviated transcription (Latin):
se sunt ueru ante posito. eas q
iugulante subiecimꝰ: neuidere¬
mur apud imperitos magnã
partẽ uoluminis detruncasse.
Audiui ego quendã de p̾ceptoribꝰ
uideoꝵ cum susanne derideret hi-¬
storiam. ⁊ agreco nescio quodi-¬
ceret ẽẽ confictam: illud oppone¬
re qd̃ origeni quoq affricanus
opposuit: echimologias has apo-

Expanded text:
e sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has ἁπὸ τ
Abbreviated transcription (Latin):
ditos. ⁊ archana secretoꝵ. ut sci¬
as qr ego dñs qui uoco nom̃
tum deus isrł ꝓpter seruum
meũ iacob. Dwael electũ meũ.
Et uocaui te mnore tuo assimi¬
laui te: ⁊ ñ cognouisti me . Ego

Expanded text:
s, et arcana secretorum: ut scias, quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israel. Propter servum meum Jacob, et Israel electum meum, Et vocati te in nomine tuo. assimilavi te, et non cognovisti me. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
pie et sabaim:uri sublimes
ad te transib̃t. ⁊ tui erunt. post
te ambulabunt. iuncti mani¬
cis ꝑgent. ⁊ te adorabunt. teq
deprecabuntur. Tantũ inte ẽ
deus: ⁊ ñ est absq ted̃s. Uere
tu es deus absconditus:deus
istł̃ saluator. Confusi sunt et
erubuerunt om̃s simul: abie¬
runt inconfusionẽ fabricatores
erroꝵ. Istł̃ saluatus est in dñosa¬
lute eterna. Non confundemini.
⁊ ñ erubescetis usq in scłm seculi.

Expanded text:
s ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saecul
Abbreviated transcription (Latin):
iustum aperiatur t̾ra ⁊g̾minet
saluatorem:⁊ iusticia oriatur
simul. Ego dñs creaui eum: Ue
qui contradic̃ factori suo: testa
de samiis terre. Numqͥd dicit lu-¬
tum figulo suo quid facis. et
opus tuũ absq manib ẽ: ue
qui dicit patri quid generas
⁊ mulieri quid parturis. Hec di
ra interrogate me suꝑ filios me-¬
os ⁊ suꝑ opera manuũ mearũ
mandate mͥ. Ego feci t̾ram: et
hommẽ suꝑ eam creaui ego.
Manꝰ mee extenderunt celos:
et om̃i milicie eoꝵ mandaui.
Ego suscitani eum adiusticiã:
⁊ om̃s uias eus dirigam. Ipse
edificabit ciuitatem meã:⁊ cap-¬
tiuitatem meã dimittet non
in precio neq in muñib dic̃¬

Expanded text:
inet salvatorem: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dic: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dic
Abbreviated transcription (Latin):
dite sp̃m irr̃m. ⁊ nolite despicere.
Laborare ficistis dñm insermo¬
nib urĩs: ⁊ dixistis. In quo eum
ficimꝰ laborart In eo qd̃ licitis.
Omis qui facit malũ bonꝰ est inc̃õ¬
spectu dm̃: ce tales et placẽt. Aut

Expanded text:
estrum, et nolite despicere. laborare fecistis dominum in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum diceretis: omnis qui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei
Abbreviated transcription (Latin):
itis frondosa isrł. fructus
ãdequat᷑ est ei.scd̃m mł¬
tituomẽ fructus sui: multipli-¬
cauit altaria. nixta ubertatem
t̾resue exuberauit simula cris
diuisum est cor eoꝵ: nunc inte¬
ribunt. Ip̃e confringet simulatͣ
eoꝵ: depopulabit araseoꝵ. qͥa
nunc dicent. non est rex nobis
Non enim tuemꝰ dñm. Et rex
quid faciet nobis: Loqͥmini u̾ba
iusionis imitilis. ⁊ ferietis fedus.
⁊ germinabit qͣi amaritudo iu-¬
diciũ suꝑ sulcos agri. Uacas
bethauen coluerunt habitatoreᷤ
samarie. quia luxit suꝑ eum po¬
pulus eius. ⁊ editui eiꝰ suꝑ cum
exultauerũt in gloria eius. qͥa
migͣuit ab eo. Siquidẽ et ip̃e in

Expanded text:
frondosa Israel, fructus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus:  germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad me ananchel filius pa¬
trui mei scd̃m uerbũ dm̃ adue¬
stibulum carceris: ⁊ aitad me
posside agrũ incũ qui est in a-¬
nathoth int̾ra beniamin. quia
tͥ competit hereditas: ⁊ tu ꝓpin¬
quus es ut possideas. Intellext
autẽ qd̃ uerbum dñi eẽc. ⁊ emi
agrum ab auanehel filio patru-¬
i mei qui est in anathot. Et ap¬
pendi ei argentũ septẽ stãteres.
⁊ decem argenteos. ⁊ scripsi in li

Expanded text:
venit ad me Anamehel filius pavenit ad me Anamehel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos et scr
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qd̃ frm̃ est ad ihe-¬
remiã a dño in anno de¬
cimo sedechie regis iuda. ip̃e ẽ
annus octauus decimꝰ nabu¬
godonosor. Tunc exercitus regis
uabylonis obsidebat iherusalẽ
⁊ iheremias ꝓph̾a erat clausus
in atrio carceris qui erat in do-¬
mo regis uida. causerat emĩm
eum sedechias rex uida dicens.
quare uaticinaris dicens. hec
dicit dñs eoce ego dabo ciuitatẽ
istam inmanu regis babylo¬
nis ⁊ capiet eam. ⁊ sedechias rex
iuda ñ effugiet de manu chalde¬
oꝵ sed tradetur in manu regis
babylonis. ⁊ loquetur os eius
cũ ore illius. ⁊ oculi eiꝰ oculos illiꝰ
uidebunt ⁊ in babylonẽ ducet
sedechiam:⁊ ibi erit donec iufi-¬
tem eum ait dñs. Si aũ dimi¬
cau̾itis adu̾sum chaldeos: nichil
ꝓsperum habebitis. Et dixit ihere¬
nuias. ft̃m est uerbũ dm̃i adme
dicens. Ecce ananehel filius sel-¬
lum patrudistũ. ueniet ad te
dicens. Eme tͥ agrum meũ qui
est m anathotħ: tibienĩ compe¬
tit ex ꝓpinquitate ut emas. Et

Expanded text:
erbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, in anno decimo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et Jeremias Propheta erat clausus in atrio carceris, qui erat in domo regis Juda. Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens: Quare vaticinaris, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam et Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chaldeos nihil prosperum habebitis et dixit Hieremias factum est verbum Domini ad me dicens ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus verum meum qui est in Anathoth tibi enim conpetit ex propinquitate ut emas et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appendi argentum in statera:
⁊ accepi librum possessionis sig¬
natũ.: et stipulationes ⁊ rata
⁊ signa formsetus. Et dedi librũ
possessionis baruch filio neri fi¬
liimaisie in oculis ananchel pa-¬
trulis mei ⁊ in oculis testiũ qui
scripti erant in libro emptionis¬
⁊ in oculis om̃ium iudeoꝵ. qui se¬
debant in atrio carcetis. ⁊ p̃cepi¬
baruch coram eis dicens. Hec di-¬
cit dñs exerciniũ deus isrł. Su¬
me libros istos. librũ emptiõis
hunc signatum ⁊ libꝵ hunc qͥ
aꝑtus est. ⁊ pone illos in uase
fictili. ut ꝑmañe possint dieb

Expanded text:
rgentum in statera et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceBaruch coram eis dicens: haec dicit dominus exercituum deus Israhel: sume libros istos, librum emtionis hunc signatum et librum hunc, qui apertus est, et pone illos in uase fictili, ut permanere possint dieb
Abbreviated transcription (Latin):
rentur. Regi autem et belloñ
resistent. Quomodo ergo estimã¬
dum est aut recipiendum qui¬
q alatromibus se liberabunt
ti et margentati. quibus hii
qui fortiores sunt aurum et
quo operti sunt auferent et a-¬

Expanded text:
rentur. Regi autem et bello non resistent; quomodo existimandum est vel recipiendum, quiue a latronibus se liberabunt ti et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt, aurum et quo operti sunt, auferent
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi ignẽ flamme deuorantis in
giro. Delepl Tetendit arcũ suum
qͣr mmimicus. firmauit dext̾am
suam qͣi hostis. ⁊ occidit omne
quod pulchrũ erat iuusu intab̾¬
naculo filie syon: effudit qͣr ig¬
nem indignationẽ suã. He fac¬
tus est dñs uelut iumitus pre-¬
cipitauit iscł. precipitauit om

Expanded text:
devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit om
Abbreviated transcription (Latin):
nitudinẽ illius: sic ⁊ miscd̃ia:
ip̃ius cum ip̃o est¬
ilii sap̃ie eccłia iustoꝵ: et
natio illoꝵ obedientia ⁊ di¬
lectio. Indiciũ patris audite fi¬
lii dilecti: et sic facite ut salui si¬
us. Deus enim honorauit patrẽ
infiliis: ⁊ iudiciũ matris exi¬
rens firmauit infilios. Qui di¬
lignt dñm exorabit ꝓpeccatis:
⁊ continebit se ab illis. In oraui¬
one dierum exaudiet᷑. ⁊ sicut qͥ
thesaurizat. ita ⁊ qui honorificat
matrẽ suam. Qui honorat patrẽ¬
suũ iocundabitur infiliis:⁊ idie
norat patr̃e suũ uita niuet lõ

Expanded text:
nitudinem illius sic et misericordia ipsius cum ipso filii sapientiae ecclesia iustorum et natio illorum obaudientia et dilectio iudicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris exquirens in filios qui diligit Deum exorabit pet continebit se ab illis; in oratione dierum exaudietur. Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorificat patrem, jucundabitur in filiis. Qui t patrem suum, vita
Abbreviated transcription (Latin):
tauit cornu hostĩ tuoꝵ. Sade.
Clamauit cor eoꝵ ad dñm: suꝑ
muros filie syon. Deduc qͣi torrẽ¬
tem lacrimas per diem ⁊ noctẽ
ñ des requiẽ tibi. neq taceat pu¬
pilla oculi tui. coph. Consurge
lauda in nocte: in principro ui¬
giliarum tuarũ. effunde sicut
Aqͣm cortuũ: ante ꝯspectum do¬
mini. Leua ad eũ manꝰ tuas ꝓ

Expanded text:
it cornu hostium tuorum SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
bata sunt iuscera mea. effusũ
est int̾cã iecur meũ suꝑ etritio¬
ne filie populi mer: cũ deficeret
pariilus ⁊ lactens in plateis
opidi. lamed. Matrib suis dixe¬
runt ubi est triticũ ⁊ uinum:
cũ deficerent qͣi uuln̾ati in pla¬
teis ciuitatis. cũ exalarẽt aĩas
suas insinu matrũ suaꝵ. Men
Eu comparabo te uel cui assi-¬
milabo te filia iherłm: cui exeqͣ¬
bo te ⁊ consolabor te uirgo filia
syonc Magna enim uelut ma-¬
re contritio tua. qͥs medebitur
tiui slum Prophete tui uider̃t¬
tibi falsa ⁊ stulta. nec aperiebãt
iniquitatẽ tuã: ut te ad peni¬

Expanded text:
scera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.  Lamed.  Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sin comparabo te uel cui assimilabo te filia Hierusalem: cui exequabo te: et consolabor te uirgo filia Sion. magna est enim uelut mare contritio tua. Quis medebitur tibi? Prophetae tui viderunt falsa et stulta; nec aperiebant iniquitatem tuum ut te convert
Abbreviated transcription (Latin):
dissipatus est. Axth. Defixe sũt
int̾ra porte eiꝰ. ꝑdidit ⁊ contriuit
uectes cius. regẽ. eiꝰ ⁊ principes
eius in gentibz non est lex: et ꝓ¬
phete eius ñ inuenerunt uisio¬
nem a dño. Ioth. Sederunt in
tra: ⁊ticuerunt senes filie syon:
consꝑserunt ciñe capita sua uͥ¬

Expanded text:
sipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua ac
Abbreviated transcription (Latin):
cibauit mecinere. yau Ee repulsa
est amma mea: oblitus sum bo-¬
noꝵ. uau Et dixi perit finis meti̾.¬
⁊ spes mea a dño. ⁊ai. Recordare
paupertatis et transgressionis
mee: absinthii ⁊ fellis.⁊ai Me¬
moria memor ero: ⁊ tabescet in
meaĩa mea. ⁊ai. Hoc recolens in
corde meo: ideo sꝑabo. hech Mise.¬
ricordie domini quia nonsumꝰ
consumpti: quia ñ defecerunt
miserationes eius. Hech Nomi
diluculo: multa est fides tuas
hech Pars mea dñs dyxit aĩame¬
a. propt̾ea expectabo eum. Tech.
Bonus est dñs sꝑantib in eum
amime querenti illum. Tech Bo-¬
num est p̾stolari cum silentio:
salutare dñt. Lechsbonum ẽui¬

Expanded text:
cibavit me cinere VAV et repulsa cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum e
Abbreviated transcription (Latin):
gouir uidens paupertã¬
tem meam: in iurga in¬
dignationis eiͦ.Alepl Memina¬
uit.⁊ adduxit intenebras ⁊ nõ
in lucem. aleph Tantum in me
uertit:⁊ruertit manũ suã tota
die Bech. uetustam fecit pellem
meam ⁊carnẽ meã: contriuit
ossa mea. Beth. Edificauit ĩgi-¬
ro meo: et circumdedit me felle
⁊ labore. Eech. Intenebrosis col¬
locauit me: quasi mortuos sẽ¬
pntnos Gimel Circuedificauit
adu̾sum me ut non egrediar.
aggrauauit compedem meũ .
Ginel. Sed ⁊ cum clamauero ⁊
rogauero: exlusit or̃onem me-¬
amGimei Conclusit uias me¬
as lapidibz quadris. sem
meas subu̾tie. Uelech. urs
sidians factus est mͥ: leo i
ditis delech. Semitas meas sub̃¬
uertit ⁊ ꝯfregit me: posuit me
desolatam delech. Tetendit arcũ
suum: ⁊ posuit nre qͣi signũ ad
sagiitam . Lx. Misit in remibꝰ
meis: filias pharetre sue. hx. Fc̃s
ticum eoꝵ tota die. lx Reple¬
uit me amaritudinibz nrebri-¬
auit me absinthio. nau. Et fre¬
git ad numerum dentes me

Expanded text:
videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circet labore. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.  Gimel.  Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum, Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos
Abbreviated transcription (Latin):
le filii ennon. ut mitiarent fili¬
es sues ⁊ filias suas molech. spñ
mandaui eis nec ascendit ĩ cor
meum ut facerent ab homina

Expanded text:
le filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abomina
Abbreviated transcription (Latin):
Simulator ore decipit amicũ
suum: iisti autẽ liberabunt᷑
scientia. In bonis iustoꝵ exalta¬
bitur cuutas:⁊ inꝑdiionẽ ĩpio¬
rum erit laudatio. Eenedictio¬
ne iustorũ exaltabitur ciuitas:
et ore impioꝵ sou̾tet. Qͥ despi-¬
cit amicũ suum indigens cor¬
de est: uir autẽ prudens tacebre
Qui ambulat fraudulenter
reuelat archana: qui autẽ fide¬
lis est. celat amici cõmissum.

Expanded text:
amicum suum: justi autem liberabuntur scientia. In bonis justorum exsultabit civitas: et in perditione impiorum erit laudatio. Benedictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. Qui despicit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum
Abbreviated transcription (Latin):
derunt diuinie in die uitionis:
iusticia autem liberabit amor¬
te. Iusticia simplicis diriget ui¬
am eius. ⁊ in impietate sua cor¬
tuet impius. Insticia rectoꝵ li¬
berabit eos: ⁊ in insidiis sius
capientur miqui. ¶prtuo ho¬
mine impio: nulla erit ultra

Expanded text:
proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. mortuo homine impio nulla er
Abbreviated transcription (Latin):
ciam in medio tui iudicia in
oculis gentiũ ⁊ faciam inte q̃
ñ feci i quib similia ultra nõ
faciam: ꝓpter om̃s abhomina¬
tiones tuas. Ideo patres comedẽt
filios miedio tui. ⁊ filii comedẽt
patres suos. Ifaciam in te iudi¬
cia. ⁊ uentilabo uniu̾sas reliqͥas
tuas inomnẽuentũ. Idcirco ui¬
uo ego dicit dñs deus. nisi pro
eo quod sc̃m meũ iolasti ĩom¬
nib offensionib tius. ⁊ mom¬
nib ab hominationib tuise¬
go quoq confringam ⁊ ñ par-¬
cet cculus meus: Iñ miserebor.
Tercia pars tui peste moriet᷑ ⁊ fa¬
me consumet᷑ inmediotui. ⁊ t̾

Expanded text:
ciam in medio tui judicia in ciam in medio tui judicia in oculis gentium, et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consu
Abbreviated transcription (Latin):
pileo: et assumes tũ ⁊ duces ꝑ
caput tuũ ⁊ ꝑ barbam tuam ⁊
assumes tͥ stateram pondecis
⁊ diuides eos. Terciam partẽ ig¬
n combures inmedio ciuitatis.
iuxta completionẽ dierũ obsidi
concides gladio incircuitu eiꝰ
Terciam uero aliã disꝑges in
uentũ: ⁊ gladiũ nudabo poste-¬
os. Et sumes inde paruũ nume-¬
rũ ⁊ ligabis eos in summitate
palliitui. ⁊ exeis rursũ tollesi¬
dñs deus. Ista est ihecłm. In medi-¬
o gentiũ posui eam.⁊ incircurtu
euis t̾ras. ⁊ contempsit iudicia
meaut plus esset impia quam
gentes:⁊ p̾cepta mea ultra qͣm
terre que incuruitu eius sunt
Iudicia enim mea ꝓiecerunt. ⁊
inp̾ceptis meisñ ambulauert.
Idcirco hec dicit dñs ds̃. Quia su¬
perastis gentes que incircuini
ur̃o sũt ⁊ in p̾ceptis meis non
ambulastis. ⁊ iudicia mea nõ
fecistis. ⁊ uixta iudicia gentiũ¬
que incircuitu ur̃o sunt non
estis operati: ideo hec drcit dñs
ds̃. Ecce ego adte: et ip̃e ego fa¬

Expanded text:
ces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidioconcides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles,dominus Deus: Ista est Ierusalem, in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu vestro sunt, in praeceptis meis non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxtaquae in circuitu vestro sunt, non estis operati. Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego fa
Abbreviated transcription (Latin):
tur coreoꝵ. ⁊ ẽ eis qͣi carmẽ mu¬
sicũ. qd̃ suaui dulciq sono cani¬
tur. ⁊ audient u̾ba tua ⁊ non fa¬
cient ea. Et cũ nen̾it quod p̾dictũ
est. ecce enim uenit. iuncsciẽt qd̃
ꝓpheta fu̾it int̾ eos ¶XI

Expanded text:
eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
Pcirco erunt qͣiͣ nubes matuti-¬
na ⁊ sicut ros matutimiᷤ p̃teri¬
ens. sicut pulius turbine raptuᷤ
ex area: ⁊ sicut fumꝰ de fumario.
Ego autẽ dñs ds tiuis ex terra
egipti.⁊dm̃ absq me nescies ⁊
saluator non est preter me. Ego
cognoui te indeserto: in t̾ra soli

Expanded text:
tutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra soli
Abbreviated transcription (Latin):
ũtam faciẽ meã a uobis. quia
sc̃s̃ egosum dicit dñs. ⁊ nõ uras¬
car in ꝑpetuũ. Tam̃ scito iniqui-¬
tatẽtuam. quia in dñm deum
tuum p̾uaricata es. ⁊ disꝑsisti
ias tuas alienis sub omni
ligno frondoso:⁊uocẽ meam

Expanded text:
iem meam a vobis: Quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mercedem eius non reddet ei.
Qui dicit edificabo mͥdomum
latam ⁊ cenatula spatiosa. qui
aperit sibi fenestras ⁊ facit la¬
quearia cedria: pingitq sin-¬
opide. Numqͥd regnabis: q̃m
confers te cedro: Pater iuus nũ¬
quid ñ comedit ⁊ bibit. ⁊ fecit
iudicium ⁊ iusticiã. tunccũ
bene erat ei. Iudicant causam

Expanded text:
 mercedem eius non reddet ei qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide numquid regnabis quoniam confers te cedro pater tuus numquid non comedit et bibit et fecit iudicium et iustitiam tunc cum bene erat ei iudicavit causam
Abbreviated transcription (Latin):
inent qͥ aꝑiat. Et figam illum
paxillum in loco fideli: et erit
uasoꝵ diusa genera. om̃e uas
pariuilũ. auasis craterarum
usq ad omne uas musicorũ
In die illa dicit dñs exercituũ
auferetur paxillus qui fixus
fuerat in loco fideli: ⁊ franget᷑
⁊ cadet ⁊ peribit qd̃ pependerat in
eo: quia dñs locutus estdee

Expanded text:
it qui aperiat. Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
tͥut absconderes illudibi.⁊ abii
ad eufraten ⁊ fodr: ⁊tuli lum-¬
bare de loco ubi absconderã illõ.
⁊ ecce computruerat lumbare.
ita ut nullo usu aptum esset.

Expanded text:
ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset.
Abbreviated transcription (Latin):
et noctib somnũ oculis nõ ca¬
pit: ⁊ intellexi qd̃ om̃ium ope¬
rum dei nullam possit homo
inuenire rationem eoꝵ. que fi¬
unt sub sole. Et quanto plus
laborau̾it ad querendũ: tãto
minus inueniet. Etiam si di¬
rerit sapiens se nosse: non po¬
terit reppetire Omĩa hec tracta¬
ui incorde meo: ut curiose in-¬
telligerem.

Expanded text:
 noctibus somnum oculis non capit et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire omnia haec tractavi in corde meo ut curiose intellegerem
Abbreviated transcription (Latin):
ne penitus hoc anno retice¬
rem. ⁊ apuduos mutus es-¬
mini consetraui. interpre-¬
tarionem uidelicet trium
salomonis uoluminum:
masloch quas hebrei parabo-¬
las. uulgata editio ꝓuerbia
uorat. Ccelech quod grece ecclesi-¬
asten. latine concionatorem
possumus dictre. sprassirim:

Expanded text:
ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus esvestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem possumus dicere: Sir Assirim
Abbreviated transcription (Latin):
nes ut ueniat gladiꝰ ad rabath
filioꝵ ammon: ⁊ ad iudam in
ihetł̾m munitissimã. Stetit eĩ
rex babylonis in biuio. in capi¬
te duarũ iuaꝵ. diuinatonẽ
querens: cõmiscens sagittas.
Interrogauit idola. exta consu¬
luit. Ad dexteram eius facta ẽ
diuinatio supra iherusalẽ. nt
ponat arietes. ut aperiat os in
cede n eleuet uocẽ mululatu. ut
ponat arietes contra portas.
ut comportet aggerem. ut edi-¬
ficet munitiones. Eritq quasi
consulens frustra oraculũ in
oculis eoꝵ: et sabbatoꝵ otium
imitans. Ip̃e autẽ recordabit᷑
iniquitatis adcapiendũ. Io¬
circo hec dicit dñs deus. Pro eo ꝙ¬

Expanded text:
nes ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Judam in Jerusalem munitissimam. Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum divinationem quaerens, commiscens sagittas; interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans: ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus, pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reuelastis p̾uaricationes ur̃as
⁊ apparuerunt peccata ur̃a in
omnib cogitationib urĩs. ꝓ eo
inqͣm quod recordati estis. ma¬
nu capiemini. Tu autẽ ꝓfane
impie dux isrł. cuius uenit di¬
es in temꝑe miquitatis p̃fini-¬
ta. hec dicit dñs ds̃. Aufer cyda-¬
rim: tolle coronã. Nonne hecẽ
que humilẽ subleuauit.⁊ sõ
limem humiliauit. Inqͥtatẽ
miquitatẽ: miqͥtatẽ ponã eã.
Et hoc non fiet.donec ueniret cu-¬
ius estiudicium. ⁊ tradam ei
Et tu filis hoĩs ꝓpha ⁊dic. hec di¬
cit dñs deus adfilios ammon:

Expanded text:
revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae hulimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ. Ue ciuitati sanguinũ colle
tuiꝰ rubigo in ea est. ⁊ rubigo eiꝰ
non geinit de ea. per partes:⁊ per
partes suas eieci eam. Non ceci-¬
dit suꝑ eamsors: sangius enĩ eĩ
in medio eiꝰ est. suꝑ limpidissi-¬
mam petͣm effudit illũ. Non ef¬
fudit illum suꝑ t̾ram. ut possit

Expanded text:
Deus: Vae civitati sanguinum, ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea: Per partes et per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super
Abbreviated transcription (Latin):
Pro eo quod laborauit anima
eius:uidebit ⁊ saturabit᷑. in sci¬
entia sua iustificabit ip̃e iustꝰ
seruus meus multos. ⁊ miqͥta¬
tes eoꝵ ip̃e portabit. Ideo disper¬
tiam ei plurimos. ⁊ fortiũ diui¬
det spolia:pro eo quod tradidit
inmortẽ aĩam suam. ⁊ cũ scele¬
ratis reputatꝰ est. Et ip̃e peccatũ
multoꝵ tulit: et ꝓ transgresso

Expanded text:
Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur: in scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est. Et ipse peccata multorum tulit, e
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃: et tulisti filios tuos et fi¬
lias tuas quas generastimͥ:
immolasti eis ad deuorandũ.
Numquid parua est fornicatõ
et dedisti illos consecrans eis.⁊
post om̃s abhominationes tu¬
as ⁊ formcationes: ñ es recorda¬
ta dierũ adolescentie tue q̃n eras

Expanded text:
nus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adoles
Abbreviated transcription (Latin):
lonem. Nonralinquet᷑ quicqͣ
dicit dñs. ⁊ de filiis tus qui ex¬
ibunt de te quos genueris tol-¬
lent: et erunt eunuchi in pa-¬
latio regis babylonis. Et dixie
erechias ad ysaiam. Bonũ ũ¬
bum dm̃ qd locuius est. Et di-¬
xit. Fiat tantũ pax ⁊ u̾itas in

Expanded text:
lonem non relinquetur quicquam dicit Dominus et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in
Abbreviated transcription (Latin):
incredulũ: qui gradit᷑ in uia
ñ bona. post cogitationes suas.
ppłs qui ad irãcundiã ꝓuocat
me: ante faciem mcã semper.
Qui immolant in hortis:⁊sa-
crificant suꝑ lat̾es. Qui habi-¬
tant in sepulchris: ⁊ in delu-¬
bris idoloꝵ dormiunt.Qui co¬
meclunt carne suillamr. ⁊ ius
ꝓfanũ inuasis eoꝵ. Qui dicũt.
recede a me non appropinques
mͥ. quia immundꝰ es. Isti fum᷑
crunt infurore meo. igrus ar-¬
dens tota die. Ecce scriptũ est co-¬
ram me ñ tacebo. sed reddam ⁊
retribuam in sinu eoꝵ iniqͥta¬
tes uras. ⁊ iniqͥtates patrũ ur̃o¬
rũ simul dicit dñs. qui sacrifi¬
cauerunt suꝑ montes ⁊ super
colles. exprobrauerunt mͥ: ⁊ re-¬
metiar opus eoꝵ pͥmum insi-¬
nu eoꝵ. Hec dicit dñs. Quomo¬
dosi inueniat᷑ granũ in botro
⁊dicatur. ne dissipes illud qm̃
benedictio est: sic faciã propt̃
seruos meos. ut ñ disꝑdam to-¬
tum. Et educam de iacob semẽ-
⁊ de iuda possidentẽ montes me-¬

Expanded text:
graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitavestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes me
Abbreviated transcription (Latin):
cia ⁊ exultatio de carmelo ⁊ det̃¬
ra moab: ⁊ uinũ de torcularib
sustuli. Nequaqͣm calcator n¬
ue solitum celeuma cantabit:
de clamore esebon usq eleale ⁊
iesa dederunt uocẽ suam a segor
usq ad oronaimuitulam con-¬
ternantẽ. Aque quoq nemrim:
pessime erunt. ⁊ auferã de moab
ait dñs offerentẽ mexcelsis. et
sacrificantẽ diis eius. ꝓpterea
cor meũ ad moab qͣi tibia eris re¬
sonabit. ⁊ cor meũ aduiros mu¬
ri fictilis dabit sonitũ tibiarũ
quia plus fecit quam potuit. io¬
circo perierunt. Om̃e enĩ caput
caluitum ⁊ omis bata rilae¬
rit: In cunctis manib colligatõ
⁊ suꝑ om̃e dorsũ cilitiũ. suꝑ om̃i

Expanded text:
ia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum c
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is planctus. qͣm contriui
moabsicut uas inutile ait dñs.
Quomodo uicta est ⁊ululauett̃.
quomͦ deiecit ceruicẽ moab ⁊ cõ¬
fusus est: Eritq moab in derisũ:
⁊ in exemplũ om̃ib incircuitu
suo. Hec dicit dñs. Ecce qͣi aquila
euolabit. ⁊ extendet alas suas
ad mcab. Capta est chariothet

Expanded text:
i Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et
Abbreviated transcription (Latin):
est postꝙͣ ĩ cap¬
tutatem redac¬
rusalẽ deserta
dixit. aleph. Quomͦ sede Naxi
uitas plena ppło. facta al¬

Expanded text:
est postquam in captivitatem ducJerusalem deserta dixit: Aleph. Quomodo sedet sola civitas plena populo. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tra uox fletus ⁊ uox clamoris.
Non erit ibi amplius infans
dicrũ. ⁊ senex qui ñ impleat dies
suos. qm puer centũ annorum
morietur. ⁊ peccator centũ ãnoꝵ
maledictus erit. Et edificabũt
domo ⁊ habitabũt ⁊ plantab̃t
uineas:⁊comedent fructus ea¬
rum. Non edificab̃t̃ ⁊ alius ha
bitabit: non plantab̃t. ⁊ alius
comedet. Scd̃m dies enĩ ligra
erunt dies ppłimer: et oꝑa ma-¬
nuũ eoꝵ inueterabunt electi
mei. Non laborabunt frustͣ
neq generabunt in conturba¬
tione: qr sem̃ benedictoꝵ dm̃ ẽ.
⁊ nepotes eoꝵ cum eis. Fritq ã¬
teqͣm clament ego exaudiam:

Expanded text:
ox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam
Abbreviated transcription (Latin):
ceci in plateis: polluti sunt san¬
guine. cumq non possent: denu¬
erunt lacinias suas. samech. Re¬
cedite pollun clamauerut eis:
recedite. abite. nolite tangere
iurgati quippe sunt ⁊ cõmori.
dixerunt inter gentes. Non ad¬
det ultra ut in habitet ineis. fe.
Facies dm̃i diuisit eos non ad-¬
detut recipiat eos. Facies sacer¬
dotum non ecubuerunt: neq

Expanded text:
caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fc̃ã est ꝙͣi lignum. Tech. Mhelius
fuit occisis gladio qͣm interfec¬
tis fame. qm isti extabuerunt.
ꝯsumpti sunt absterilitate t̾re.
Ioth Manus mulierũ misericor¬
dium coxerunt filios suos: fci
sunt cib earum in contritione
filie ppłi mei. CaphCompleuit dõ
furorem suum. effudit iram in¬
dignationis sue. ⁊ succendit ig¬
nẽm in syon: ⁊ deuorauit sunda¬
menta eius Lamech Non credi-¬
derunt reges t̾re ⁊umũsi habita¬
tores orbis: qm̃ ingrederetur ho-¬
stis. ⁊ inimitꝰ per portas ihetłm.

Expanded text:
elius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus p
Abbreviated transcription (Latin):
primo: quom reputati sunt in
uasa testea. opus manuũ figu¬
li cõnel Sed ⁊ lamie nudauer̃t
mãmã. lactauerunt catulos su¬
os. filia populi mei crudelis:. qͣ¬
si strutio in deserto. Delec. Adhe¬
sit lingua lactantis ad palatũ
eius in siti. Paruuli petierunt
panem:⁊ ñ erat qui frang̾et eis.
He. Qui uescebantur uoluptu¬
ose interierunt inuiis. qui nutͥ¬
ebantur in croceis: amplexati st̃
stercora. uani. Et maior effecta ẽ

Expanded text:
nt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercor
Abbreviated transcription (Latin):
etate.Uinũ iniocunditate cre¬
atum est: non mebrietate ab
initio. Exultatio anime ⁊ cordiᷤ.
uinũ mod̾ate potatũ. Sanitas
est et corpori ⁊ amme: sobrius po¬
ritationẽ et iram. ⁊ ruinas mł¬
tas facit. Amaritudo aĩe: uiñ
multũ potatũ. Ebrietatis ani-¬
mositas. imprudentis offensio
minorans uͥtutẽ. ⁊ faciens nul-¬
nera. In conuinio uini nõ argu-¬
as ꝓximũ. ⁊ non despicias eum
in iocunditate illiuis. Uerba im-¬
properi non dicas illi:⁊non p̾

Expanded text:
inum in iocunditate creatum est, non in ebrietate ab initio. Exultatio animae et cordis vinum moderate potatum, sanitas est et corporis et animi sobrietas poritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum. Ebrietatis animositas imprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera. In convivio vini non arguas proximum, et non despicias eum in jucunditate illius: verba improperii non dicas illi, et non p
Abbreviated transcription (Latin):
siens per semitã irritũ factũ
est pactum. ꝓiecit ciuitates ñ
reputauit hor̃es. luxit ⁊ elan¬
guit terra. confusus est libanꝰ
⁊ obsurduit. ⁊ factus est sarõ
sicut desertũ. ⁊ concussa est ba-

Expanded text:
siens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Ba
Abbreviated transcription (Latin):
formidmẽ incicurtu. Fugite
abite uehem̃tter inuoragmib
sedete qui habitatis asor artdoꝰ.
iniit enim contrauos nabugo

Expanded text:
formidinem in circuitu fugite abite vehementer in voraginibus sedete qui habitatis Asor ait Dominus iniit enim contra vos Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
statem illius ñ abscondo. Infini-¬
tus emim thesaurus est hommib̃
quo quiusi sunt ꝑticeps fcist̃
amcitie dei ꝓpter discipline do-¬
na commendati. Michi autem
dedit ds̃ dic̾e ex sententia ⁊pre
illiꝰ ⁊ nos. ⁊ sermones nr̃t: ⁊ om̃is
sap̃ia. ⁊ opmscientie disciplina.
Ip̃e enimi dedit in hoꝵ que sunt

Expanded text:
o infinitus enim thesaurus est hominibus quod qui usi sunt participes facti sunt amicitiae Dei propter disciplinae dona commendati mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesillius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientiae disciplina ipse enim mihi dedit horum quae s