comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maresã ad iosaphãt dicens. Quia habu¬
isti fedus cum ohoria: ꝑcussit dñs opera
tua T ontritẽq sunt naues nec potuẽr̃t
ire in tharsis Dormunt autẽ iosaphãt
cum patrib suis: et sepultus ẽ cũ eis
in ciuitate dauid: regnauitq ioram filiꝰ
enus proeo. Qui habint fr̃s filios iosa¬
phãt: arariam. & hiahihel. & zachariã.
& arariam: et michahel. & saphathiam.
Om̃s hii filii iosaphãt: regis isrł. De¬
ditq eis pater suus multa muera ar¬
genti et aurr: et pensationes cũ ciuntta¬
tib munitissimis in uida Regnũ aũ
trãdidit iorãm: eõquod esset pͥmogeni¬
tus. Surrexit gͦ ioram: suꝑ regnum
patris sui. Cumq se confirmasset: oc¬
cidit om̃s fr̃s suos gladio: & qͦsdã de pͥn¬
cipib isrł. Triginta duoꝵ annoꝵ erat
iorãm cum regnare cepisset: & octoan¬
nis regnauit inierłm: ambulauitq in
uns regum isrł: sicut egerat domꝰ abal
Eilia quippe ahab erat uxor eiꝰ & fecit
malũ in conspectu dñi Holuit aũt dns

Expanded text:
Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis dormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel triginta duo annorum erat Ioram cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini noluit autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
enim ne forte cũ uenero. ñ quales uolo ĩue¬
niã uos: et ego inueniar a uob̃ qͣlẽ ñ uul¬
tis. Hei forte contentiones. emulationes.
animositates. dissentiones. detͣcꝰtiones. susur¬
rationes. inflationes. seditiones. sint ĩtͣ uos:
ne iterũ cũ uenero humiliet me ds apud
uos: et lugeã multos ex his qͥ ante pecca¬
uert. & ñ egert᷑ penitentiã suꝑ inmun¬
ditia et fornicatione. & ĩpudicitia quã

Expanded text:
enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detrationes, inflationes, seditiones sint inter vos. Ne iterum, cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex his qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia et fornicatione, et impudicitia quam
Abbreviated transcription (Latin):
filius ihc̃ xp̃c qui in uobis pͣdicatus gͣ
ꝑ me & siluanũ. & timotheũ. ñ fuit ẽ & ñ:
s ẽ in illo fuit. Qͦt qͦt enĩ. ꝓmissiones
dei sunt: in illo est. Ideo et ꝑ ipsũ am̃
deo: ad głam nr̃am. Qui aut̃e confir¬
mat nos uobiscũ in xp̃o: et qui unxit
nos deus. & qui signauit nos. & dedit
pignus spc̃ in cordib nr̃is. Ego aũ testẽ
đm inuoco ĩ anima mea: quod parcens
uobis non ueni ultͣ corinthũ: ñ quia
dominamur fidei ur̾ȩ. s adiutores sumꝰ
gaudii ur̃i. Hã fide statis. S̾ tatui aũ
hoc ipse apud me: ne tterũ in tͥsticiã
uenire ad uos. S̾i enĩ ego contristo uos.
& quis ẽ qͥ me letificet nͥ qͥ contͥstat᷑ ex
me: Et hoc ipsũ scͥpsi uob̾: ut nͣ cũ
uenero tristiciã suꝑ tͥsticiã habeam: de
quib oportuerat me gaudere: confidens
in omnib uobis: quia meũ gaudiũ om̃iũ
urm ẽ Hã ex multa tribulatione et
angustia cordis scͥpsi uob̃ ꝑ multas lacri¬

Expanded text:
dicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non, cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere, confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacry
Abbreviated transcription (Latin):
omni tribulatione nr̃a. Nã et cũ ue¬
nissemus macedoniã. nullã requiem ha-¬
buit caro nrͣr s omnẽ tribulationem
passi sumꝰ. Poris pognȩ: intus timores.
Sed qui consolatur humiles. consolatus
ẽ et nos ds: in aduentu titi. Hon solũ
aut̃ in aduentu eiꝰ. s etiã in solatio.

Expanded text:
ione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. s uos. Hon enĩ debent filii parenti¬
b thesaurlzare: s parentes filiis. Ego aũ
libentissime impendã. & suꝑ impendar ip¬
se pro animab ur̃is: licet plus uos diligens
minus diligar. Sed esto. Ego ñ gͣuaui¬

Expanded text:
 debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
inuificat. Quod si ministratio mortis
litteris formata in lapidibus fuit ĩ gła.
ita ut ñ possint intendere filii isrł in
faciem moysi propt̾ gloriam uultus eius
quȩ euacuatur: quomodo non magis mi¬
nistratio spc̃ erit in gła: Ham si minis
tratio dampnationis in gła ẽ: multona¬
gis habundat ministerium iusticle an
glã. Nam nec glorificatũ ẽ quod claxu¬
it in hac parte propter excellente giã
Si enim quod euacuatur ꝑ głam ẽ. mul¬
tomagis quod manet in gła ẽ Haben¬
tes g talem spẽ: multa fidutia utimur.
Et ñ sicut moyses ponebat uelam̃ suꝑ fa¬
ciem suã: ut ñ intenderent filii isrł ĩ faci¬
em eiꝰ. qͦd euacuat᷑ s obtusi sunt sensus¬
eorum. Usq in hodiernum enĩ diem id¬
ipsum uelamen in lectione ueteris testa¬
menti manet. ñ reuelatũ. qm̃ i xp̃o eua¬

Expanded text:
as. Quod si administratio mortis litteris formata in lapidibus, fuit in gloria; ita ut non possent intueri filii Israel in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis administratio Spiritus erit in gloria? Mantratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius qeorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum; quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
te eum ad euangelia in quib multa
ponuntur quasi de ueteri testam̃¬
to. quȩ apud septuaginta interpre¬
tes non habentur: uelud illud qm̃
narareus uocabitur: et ex egypto uo¬
caui filium meũ. & uidebunt inquẽ

Expanded text:
te eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in que
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: derelinquet uos. Transibunt autem
cerdote doctore. et absq lege. Cũꝙ reuer¬
si fuerint mangustia sua. et clamauerĩt¬
ad dñm dm̃ isrł. & quesierint eũ: reperi¬
ent eum. In tempore illo nonerit pax
egrediendi et ingrediendi: s terrores
undiq incunctis habitatorib terrarũ
Pugnabit enim gens contra gentẽ: et ci¬
intas contra ciuitatem: qͥa dñs conturbabit
eos in omĩ angustia. Uos gͦ confortã¬
mini: et non dissoluantur manus
urẽ: erit enim merces operi urõ.
Quod cum audisset asa uerba scili

Expanded text:
eum, derelinquet vos. Transibunt autem eum, derelinquet vos. Transibunt autem  sacerdote doctore, et absque lege. Cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israel, et quaesierint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum: pugnabit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia. Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestrae: erit enim merces operi vestro. Quod cum audisset Asa, verba scili
Abbreviated transcription (Latin):
maresa. Porro asa ꝑrexit obuiam: et in¬
struxit aciem ad bellum in ualle sephata
utrum in paucis auxilieris an in plurib.
adiuua nos dñe deus nr̃. In te enim et
in tuo nomine habentes fiduciam: uenimus
contra hanc multitudinẽ. D ominꝰ ds nr̃
tu es: non preualeat contra te homo Ext̃
asa et populus qui cum eo erãt: usq gerar
At ruerunt ethiopes usq ad internetionẽ.
quia dnõ cȩdente contristati st̃: et exerci¬
tu illius prȩliante. Tulerunt gͦ spolia
multa: et percusserunt omnes cuntates
ꝑ circiitum gerarȩ. Grandis quippe cunc¬
tos terror iuaserat. Et diripuerunt¬
urbes: & multam prȩdam asportauerunt.
Sed et caulas ouium deftruentes. tulert̃
pecoꝵ infmnitam multitudmẽ. & cameloꝵ:
reuersiq sunt m ierłm. A zarias autẽ
filius oded facto inse spũ dei. egressus est
in occursum asã: et dixit ei. Audite me
asa et omĩs iuda et beniamin. Oñs uobis¬
cum: quia fuistis cum eo. Si quesieritis
eum. inueniẽtis: si autem dereliqueritis

Expanded text:
Maresa. Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus: adjuva nos, Domine Deus noster: in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non praevaleat contra te homo. ExteAsa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara, et ruerunt Aethiopes usque ad internecionem, quia, Domino caedente, contriti sunt, et exercitu illius praeliante. Tulerunt ergo spolia multa, et percusserunt civitates omnes per circuitum Gerarae: grandis quippe cunctos terror iurbes et multam praedam asportaverunt sed et caulas ovium destruentes tulerunt pecorum infinitam multitudinem et camelorum reversique sunt Hierusalem Azarias autem filius Oded facto in se spiritu Dei egressus est in occursum Asa et dixit ei audite me Asa et omnis Iuda et Beniamin Dominus vobiscum quia fuistis cum eo si quaeseum, invenietis: si autem dereliqueritis
Abbreviated transcription (Latin):
t ascendit iohannes de gãraris: et
nuntiauit symoni patri suo. quȩ fecit
uit symon duos filios suos seniores. uidam
et iohanne: et ait illis. Ego et fr̃s mei.¬
& domus patris mei: expugnauimꝰ hostes
isrł ab adolescentia usq in hunc diem: &
prosperatum ẽ in manibus nr̃is liberare isił
aliquoties. Hunc autẽ senui: ẜ estote loco
meo. et fr̃is mer: & egressi pugnate
ꝓ gente nr̃a. Auxilium uͦ de cęlo
uobiscum sit. Et elegit de regione ui¬
ginti milia uirorum belligeratorũ. &
equites: & ꝓfecti sunt ad cendebeũ: et
dormierunt in modin. Et surrexerunt
mane. et abierunt in campũ: & ecce exercitꝰ
copiosus in obuiã illis peditum et
equitum. et fluuius torrens erat ĩt
medium ipsorum

Expanded text:
et ascendit Iohannis de Gazaris et et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit vit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis ego et fratres mei expugnavimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate  nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum
Abbreviated transcription (Latin):
mon et dixit. Neq alienam terrã sũpsimꝰ.
neq aliena detinemꝰ. ẜ hereditatẽ patru
possessa ẽ. Hos uͦ tempus habentes uin¬
dicabimus hereditatẽ patrum nr̃orum.
Uam de ioppẽ et garara quȩ expostulas:
ipsi faciebant in popło plagam magnam:
et in regione nr̃a. Horum damus. talenta
centum. Et ñ respondit illi uerbũ. Re¬
uersus autẽ cum ira ad regẽ. renuntiauit
ei uerba ista: et gloriam sy monis. et uni¬
uersa que uidit: et iratus ẽ rex ira mag¬
na. Tryfon autẽ fugit naui in hortho¬
saida: et constituit rex cendebeũ ducem
maritimũ: et exercitũ ẽquitũ et peditũ
tis: et debellare populũ. Nex autẽ ꝑseq̃¬
bat᷑ tryfonẽ: et ꝑuenit cendebeus ĩaniam:
et cepit irritare plebẽ. et conculcare iude¬
am: et captiuare populũ. et interficere: et
ȩdificare cedronẽ. Et collocauit illic ẽqͥtes
et exercitum: ut egressi ꝑambularent iam
iudeȩ: sicut constituit rex.

Expanded text:
mon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus mon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum  nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum vitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex
Abbreviated transcription (Latin):
et conclusit tryfonẽ ne procederet. Et mi¬
sit ei symon duo milia uirorũ electorum
in auxiliũ: et argentum et auru et uasa co¬
piosa. & noluit ea accipere: ẜ irrippit emnia
que pactus ẽ cum eo antea: & alienaun se
ab eo. Et misit ad eum athenouiũ unum
de amicis suis: ut tractaret cum ipso dicñs.
Uos tenetis ioppẽn. et gãrarã. et arcẽ quȩ
ẽ in ierłm: ciuitates regni fines eorum
desolastis: et fecistis plagam magnam ĩ tͣra
et dñati estis ꝑ loca multa in regno meo
Hunc gͦ tradite ciuits quas occupat:
& tribita locorum quibus dominati ets
extra fines iudeȩ. Sin autẽ. date ꝓ illis
quingenta talenta argenti: et ext̾minii
quod ext̾minastis. et tributorũ eiuitatum.
alia talenta quingenta. Sin aut: uenie¬
mus et expugnabimus uos. Et uenit athe¬
głam symonis. et claritatem in auro &
argento. et apparatũ copiosũ & obstupuit:
& retulit ei uerba regis. Et respondit sy¬

Expanded text:
et conclusit Tryfonem ne procederet et miet conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athedit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Si
Abbreviated transcription (Latin):
Attulerunt autẽ et cli peũ aure¬
um: minarũ mille. Placuit itaq
nobis scribere regib et regionib:
ut ñ inferant illis mala. neq ĩpug¬
nent eos. et ciuitates eorũ. & regiꝰ¬
ones eoꝵ: et ut ñ ferant auxiliũ pug¬
nantib aduersus eos. Uisũ ẽ aut̃e
nobis: accipere ab eis cli peũ Si
qui gͦ pestilentes refugerunt de
regione ipsoꝵ aduos: tradite eos
sẏmoni principi sacerdotum: ut uindicet
in eos scđm legem suã. Hec ẽadem scͥpta st̃
demetrio regi: et attalo. et arabe. et arsaci.
et inom̃s regiones: et sainsame. et spartanis.
& delo. et mydo. & sicyoni. et carie. & sa¬
mum. et pamphiliã. et lẏciã. & a la carna¬
sum. & rodum & faselyda. & coo. & siden.
& arado. & gortinã. & enidũ. et cyprum.
& cyrenen. Exemplũ autẽ eorum. scͥpse¬
runt sẏmoni principi sacerdotũ. & ppło uidoꝵ¬
nthiochus autem rex applicuit
castra in doram scđo: admouens ei
semꝑ manus. et machinas faciens

Expanded text:
adtulerunt autem et clypeum aureadtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum Antiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens
Abbreviated transcription (Latin):
ut manifestetur gła ur̃a in uniuer¬
sa terra. nno centesimo septua¬
gesimo quarto. exut antiochus in
terram patrum suorum: et conuene¬
runt ad eum omnes exercitꝰ. ita ut
pauci relicti essent cum tryfone
Et insecutus ẽ eũ antiochus rex &
uenit doram fugiens ꝑ maritimam:
sciebat enim quod congregata st̃ in
eum mala. Et reliquit eum exẽr¬
citus: et applicuit ant̾iochus super
doram. cum centum uiginti milib
uirorum belligera orum. et octo
milib equitum: ei circuiuit ciui¬
tate: et naue: a mari accesserunt:
et uexabant ciuitatem a terra et
mari. et neminẽ sinebant ẽgredi.
enit autẽ numẽnius
et qui cum eo fuerant ab urbe
roma: habentes epłas regib et re¬
gionib scͥptas: in quib continebã¬
tur hȩc. Lucius consul romanoꝵ:
ptolomeo regi salutẽ. Legati ui¬
dȩorum uenerunt ad nos amici
nrͣi : renouantes p̾stiña amicitiã
et societatẽ. missi ã symone pͥnci¬
pe saceraotum: & popło udȩorũ.

Expanded text:
ut manifestetur gloria vestra in univerut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
t misit rex antiochus filius
demetrii epłas ad insulas ma-¬
ris. symoni sacerdoti. et principi
gentis iudȩorũ. et uniuersȩ genti:
et erant continentes hunc modũ.
ex antiochus sẏmoni sacerdoti
magno. et genti uidȩorũ salutem.
Quoniamquidem pestilentes obti¬
nuerunt regnum patrũ nr̃orum.
uolo autem uindicare regnum. &
restituere illud sicut erat antea.
ȩlectam feci multitudinẽ exercitꝰ
et feci naues bellicas. Uolo autẽ
procedere ꝑ regiones: ut ulciscar
in eos qui corruperunt regionẽ
nr̃am: et qui desolauerunt ciuitates
multas in regno meo. Hunc gͦ fta¬
tuo tibi omnes oblationes quas re¬
miserunt tibi ante me reges: &
quȩcumq alia dona remiser̃t tibi:
et ꝑmitto tibi facere ꝑcussurã pro¬
prii nũmismatis in regione tua.
erłm autẽ scãm esse et libera: &
omia arma quȩ fabricata st̃. et
p̃sidia quȩ exstruxi. quȩ tenes.
tibi. Cum aut̃ẽ obtinuerimꝰ
regnũ nr̃m: głificabimꝰte ce gentẽ
tuam: et templum gła magna: ita

Expanded text:
t misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fabricata sunt et praesidia quae struxisti quae tenes tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita
Abbreviated transcription (Latin):
erit illi qͥs subiecit oĩã. ut sit deus
omnia in omnib. Alioqͥn. qͥd facient
qͥ bapterantur. ꝓ mortuis:. Si õino
mortui non resurgunt. ut quid & bap¬
turantur pro illis. Ut quid & nos ꝑieli¬
tam̃ omni hora: Eotidie morior. ꝓpt᷑¬

Expanded text:
sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora? Quotidie morior p
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum di processit. aut in uos solos ꝑuen̾:
S̾i qͥs uidetur propħa ẽẽ aut sp̃alis. cog¬
noscat quȩ scribo uobis. quia domini st
mandata Si quis autẽ ignorat ignorabi¬
tur. Itaq fr̃s emulamini propħare et
loqͥ linguis: nolite prohibere. Omĩa aũ
Hotum autẽ uobis facio fr̃s euuangeliũ

Expanded text:
processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem Notum autem vobis facio, fratres, Evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc mundo: & nichil sine uoce ẽ. Si gͦ nes¬
ciero uirtute᷑ uocis ero ei cui loqͦr barbarꝰ
et qui loquit᷑ mͥ barbarus. Sic et uos quoniã
emulatores estis sp̃uũ ad edificationẽ ȩccłiȩ:
querite ut habundetis. Et ideo qͥ loqͥt lingͣ
oret ut intͣpͣtetur. Hã si orem lingũa. spͣc
meus orat mens autẽ mea sine fructu est.

Expanded text:
nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor barbarus, et qui loquitur mihi barbarus. Sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fru
Abbreviated transcription (Latin):
cite g qui eiusmodi st̃. S alutant uos
ecclesie asiȩ. S alitant uos in dno mul¬
tum aquila et pͥsca: cum domestica sua
eccłia: apuꝗd quos et hospitor Salu¬
tant uos fr̃s omnes. S alitate inuicem:
in osculo scõ. S alutatio mea manui pau.¬
li. S iquis non amat dnm̃ nrm̃ ibm̃ xp̃m.

Expanded text:
cite ergo qui ejusmodi sunt. Salutant vos omnes Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. Salutatio mea manu Pauli. Si quis
Abbreviated transcription (Latin):
& iussit ut mitter& illud in perã suã. Et exiert̃
duȩ scdm consuetudinẽ suã quasi ad orationem:
& transiert̃ castra. Q girantes uallẽ: uenerunt
ad porta ciuitatis. Et dix̃ iuditn alonge. custõ

Expanded text:
t iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt t iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe
Abbreviated transcription (Latin):
fatigati a uino. eratq iudith sola in cubiculo.
Porro holofernis iacebat in lecto: nimia ebrieta¬
te sopitus. Dixttq iudith puellȩ suȩ. ut sta¬
ret foras ante cubiculum: & obseruaret. Stecitq
iudith ante lectum orans cum lacrimis: & labio¬
rũ motu in silentio dicens. Confirma me dñe ds̃
isrł: & respice in hac hora ad oꝑa manuũ mearũ: ut¬
sicut promisisti. ierusalẽ ciuitatẽ tuã erigas. & hoc
qͦd credens ꝑ te posse fieri cogitaui ꝑficiã. Et hec
cum dixiss&e. accessit ad columnã quȩ erat ad capud
lectuli eiꝰ: & pugionẽ eiꝰ qui in ea ligatus pendebat
ex soluit. I umq euaginass& illũ. app̃hendit co¬
mã capitis erꝰ & ait. Confirma me dne ds. in¬
hac hora. Q ꝑcussit bis inceruicẽ eiꝰ: & abscĩdit
capud eiꝰ. & abstulit conopeũ eiꝰ ã colũpnis. &
inuoluit corpus eius truncum: & post pusillum
exiuit. & tradidit capud holofernis ancille suȩ:¬

Expanded text:
fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad oitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Dhac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae e
Abbreviated transcription (Latin):
uagao ad nudith. & dixit. Hon uereatur bo¬
na puella introire ad dominũ meũ: ut ho¬
norificetur ante faciem eius. & manducet
cum eo. & bibat itinũ in iocunditate. Lui
iudith respondit. Quȩ ego sum ut contra¬
dicã domino meo: O mne quoderit an¬
te oculos eius bonũ & optimũ: faciã Qeqͥd
autem illi placũerit: hoc michi erit optinũ
omnib dieb uitȩ meę. Et surrexit & or¬
nauit se uestimento suo: & ingressa stetit
ante faciem eiꝰ. Cor autẽ holofernis concus¬
sũ ẽ: erat enim ardens in concupiscentia eiꝰ.
Ꝙ dix̃ ad eã holofernis. B ibe nc̃ & accũbe
ficata ẽ anima mea hodie: pre om̃ĩb diebus
meis. Et accepit & manducauit & bibit co¬
ram ipso. ea quȩ parauerat illi ancilla eiꝰ: &
iocundus factus ẽ holofernis ad illã. Bibit
in uita sua. Ut aute sero factum ẽ. festinaue¬
runt serui illius adhospitia sua: & conclusit ua¬
gao ostia cubiculi. & ab iit. Erant autẽ omnes

Expanded text:
Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur boVagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oautem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe ficata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitqut in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes
Abbreviated transcription (Latin):
faciemus tibi: Q dixit iudith. U unt am¬
ma tua domine meus. qmͣ ñ expendet om̃ia
hec ancilla tua: donec faciat ds in manu
mea hec quȩ cogitaui. Et induxerunt il¬
lam serui eius in tabernacło quo p̾ceperat:
& petut dum introiret ut daretur ei copia
nocte & ante lucẽ egrediendi foras ad oratio¬
cubiculariis suis: ut sicut placer& illi exiret.
& introiret ad adorandũ dm suũ. ꝑ triduũ.
Et exibat nocꝰtib in uallẽ bethulie: &
baptizabat se infontẽ aguę. Et ut
ascendebat. orabat dñm dm̃ isrł. ut diri¬
geret iuiã eius: ad liberationem populi sui.
Q introiens munda manebat in tabernaculo:
usq dum acciperet ȩscã suã in uesperũ. Et
factum ẽ quarto die holofernis fecit cȩnã
seruis suis: & dix̃ ad uagao eunuchũ. U a
de & suade hebream illã. ut sponte consen¬
tiat habitare metum: fedum ẽ enim apud
assyrios si femina irrideat uirũ: agendo ut
inmunis transeat ab eo. Tunc introiuit

Expanded text:
faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anfaciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad oratiocubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit
Abbreviated transcription (Latin):
illis ds: hoc ipsa missa sum nuntiare tibi.
Placuerunt autem omnia uerba hec corã
holoferne. & coram pueris etus. & mirabã¬
tur ad sapientiã eiꝰ. & dicebat alt̃ ad alterũ
Hon ẽ talis mulier suꝑ terrã: in aspectu
in pulcritudine: & in sensu uerboꝵs. Qdix
ad illam holofernis. B enefecit deus qui
misit te ante populum: ut des illũ tu in
manibus nr̃is. Et quoniam bona ꝓmis¬
sio tua: si fecerit michi hoc deu̾s tuus.
erit & meus deus: & tu indomu nabugo¬
donosor magna eris. & nom̃ tuum nomi¬
nabitur muntũsa t̾ra. Tunc iussit eam
introire ubi repositi erant thesauri eius:
& iussit illic manere cã. & constituit quid
daretur illi de comuinuo suo. Cui respon¬
dit uidith. & dix̃. Hunc ñ potero mandu¬
care ex his quę michi p̾cipis tribui: ne
ueniat suꝑ me offensio. Ex his auͣ quȩ mͥ
dȩtuli: manducabo. Cui holofernis ait.
Si defecerint t ista qͥ tecũ detulisti: quid

Expanded text:
illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. Placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam enon est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussiintroire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid
Abbreviated transcription (Latin):
ossensum: ut mandauerit ꝑ ꝓphas suos ad popłm.
quod tradat eum pro peccatis suis. W qm
sciunt se offendisse dm̃ suũ filii isrł. tremor
tuus super ipsos ẽ: insuꝑ etiam fames inua¬
sit eos. & ab ariditate aque iam int̾ mortuos
frum̃to. uino & oleo. hec cogitauerunt impẽn¬
dere: & uolunt consumere que nec manibus
deberent contingere. Ergo qm̃ hȩc faciunt:
certum ẽ quod in ꝑditione dabunt᷑. Quod
ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis: &
misit me d̃ns hec ipsa nuntiare tibi. E go
enim ancilla tua dm̃ colo etiã nc̃ apud te:
& exiet ancilla tua & orabodm̃. & dicet mͥ
quando eis redd& peccatum suũ: & ueniens
nuntiabo tibi. ita ut ego adducã te ꝑ medi¬
am ierłm: & habebis omnẽ popłm isrł sic̃
oues quibus nonẽ pastor. & ñ latr̃abit
uel unus contra te: quoniã hec michi dic¬
ta sunt ꝑ prouidentiã di. Q qmͣ iratus ẽ

Expanded text:
offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te: quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei. Et quoniam iratus est
Abbreviated transcription (Latin):
noli pauere incorde tuo: quoniam ego nũquã
nocui uirum qui uoluit seriure nabugodonosor
regi. Populus autem tuus si ñ contempsiss& me:
ñ alleuassẽ lanccã meã suꝑ illũ. Nunc aũt dic
michi qua ex causa recessisti abillis: & placuit tibi
ut uenisses adnos. Et dixit iudith. S ume u̾¬
ba ancille tuȩ: quoniam si secutus fueris ũba an¬
cille tuȩ. ꝑfectam rem faciet dñs tecũ. U iuit eni
nabugodonosor rex terre. & uiuit uirtus eius qͣ
ẽ inte ad correctionem om̃iũ animarũ erranti¬
ũ: qͦniã ñ solũ homines seruient illi ꝑ te: ẜ et
bestiȩ agri obtemperant illi. Huntiat᷑ enm
industria animi tui uniuersis gentib & indica¬
tum ẽ omni scło. quoniam tu solus bonus & potens
es in om̃i regno eiꝰ. & disciplina tua om̃ib ꝓuin¬
tiis p̃dicatur. Hec hoc latet qͦd locutus est
achior: nec illud ignoratur quod iusseris ei¬
euenire. Constat enim dm̃ nrm sic peccatis

Expanded text:
noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homibestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni saeculo, quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
siderabant faciem eiꝰ: & erat in oculis eorũ stu
⁊dixerunt ad eam. Conseruasti animam tuã:
eoquod tale repperisti consiliũ. ut descenderes
ad dominum nr̃m. Hoc autẽ scias. qmͣ cũ ste¬
teris in conspectu ex bene tͥ faciet: & eris gra¬
tissima in corde eius. Ouxeruntq illã ad taber¬
naculũ holofernis. adnuntiantes eam. Cũq
nitͣss& ante faciem eiꝰ: stati captus ẽ in suis ocu¬
lis holofernis. Dixeruntti ad eũ satellites eiꝰ
Quis contempnit populũ hebreorũ. qui tam
decoras mulieres habent: ut ñ ꝓ his merito
pugnare contͣ eos debeamus: Uidens itaq
holofernẽ iudith sedentẽ in conopeo. qͦderat
ex purpura. & auro. & sinaragdo. & lapidibus p̃¬
tiosis intextũ: & cum in faciem eiꝰ intendisses. ad¬
orauit eum: prosternens se suꝑ trã. Et leuaue¬
runt illam serui holofernis: uibente domino suo.
Tunc holofernis dixit ei. E quo anmo esto. &

Expanded text:
siderabant faciem eius et eratsiderabant faciem eius et eratdixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et
Abbreviated transcription (Latin):
eam. dimiserunt transire dicentes. Ds̃ patrũ
nr̃oꝵ det tibi gr̃am: & om̃e consiliũ tui cordis
sua uirtute corroboret. ut głetur suꝑ te ierłm:
& sit nom̃ tuum in numero scõꝵ. & iustorum
Et dixerunt hii qui illic aderant om̃s una uoce:
fiat. fiat. Iudith uero orans dnm: transiuit por¬
tas. ipsa & abra etus. E actum ẽ autẽ cũ des¬
cenderet montem. circaortũ diei: occurrerunt
ei exploratores assẏriorũ: & tenuerunt eam
dicentes. Unde uenis aut quo uadis: Quȩ
respondit. E ilia sum hebreorum: ideo ego fu¬
gi ã facie eoꝵ. qm̃ futurum agnoui quod
dent᷑ uobis in dep̃dationẽ. pro eo quod contẽp¬
nentes uos noluerunt ultro tradere seipsos:
ut inuenirent miscdiam in conspectu ur̃o.
Hacdecausa cogiraui mecum dicensU adã
ad faciem principis holofernis: ut indice illi
secreta illorum. & ostendã illi quo aditu possit
obtinere eos: ita ut non cadat uir unꝰ de exẽrci¬
tu eiꝰ. Et cũ audissent uiri illi uerba eiꝰ. con¬

Expanded text:
erunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem prsecreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius con
Abbreviated transcription (Latin):
fundam̃tis mouebuntur cum aquis: petrȩ̨
sic̃ cęra liquescent ante faciem tuã: qͥ autẽ t¬
ment te. magni erunt apudte ꝑ om̃ia. Ue
genti insurgenti suꝑ genus meũ: dñs enĩ om̃i¬
potens uindicabit ĩ eis ĩ die iudrtii uisttabit
illos Dabit enim igne̾ & uermes in carnes
eorum: ut urantur & sentiant usq in sem¬
piternum. Et factũ ẽ post hȩc: omnis popłs
post uictoriam uenit ad ierłm. adorare dnm
Et mox ut purificati sunt. obtulerunt om̃s
holocausta. & uota: & repromiss lones suas.
Porro tudith uniu̾sa uasa bellica holofernis
que dedit illi populus. & conopeum quod ipsa
sustulerat: in anathema obliuionis. Erat aũ
popłs iocundus scđm faciem scõꝵ: & ꝑ tres m̃ses
gaudiũ huiꝰ uictoriȩ celebratũ ẽ cũ iudith.

Expanded text:
fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae c
Abbreviated transcription (Latin):
nec excelsi gigantes imposuerunt se illi: ẜ iu¬
dith filia merari. in spetie faciei suȩ dissoluit
eũ. Exuit enĩ se uestimento uiduitatis: & ĩdu¬
it se uestim̃to leticiȩ in exultatione filioꝵ isrł
Unxit faciem suam ungento: colligauit cincinos
suos mitra: ad decipiendũ illũ. Sandalia eiꝰ ra¬
puerunt oculos eiꝰ: pulcritudo eius captiuã fecit
animã eius. ampitauit pugione ceriuicẽ eius.
Horruerunt persȩ constantiã erꝰ & medi au¬
datiã eiꝰ Tunc ululauerunt castra assẏrioꝵ:
quando apparuert᷑ humiles mei. arescentes in
siti. Filii puellarũ compũxert̃ eos: & sic̃ pue¬
ros fugientes occidert eos. periert̃ ĩ p̃lio a facie
dni mei. Hymnũ cantemꝰ dño: hẏmnũ no¬
uũ cantemꝰ deo nr̃o. Adonay dne magnus
estu. & p̃clarus in uirtũte: & quẽ superare ne
quia dixisti & facta st̃. misisti spm tuũ & cre¬
ala st̃: & ñ ẽ qui resistat uoci tuę. Montes ã

Expanded text:
nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iunec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute quia dixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a
Abbreviated transcription (Latin):
in auro. & argento. & uestib. & gemmis. &
omni suppellectili: & traditast̃ illi om̃ia ã popło.
& om̃s populi gaudebant cum mulierib & uir¬
ginib. & uiuenib. in organis & cẏtharis. Tunc
cantauit canticum hoc dño. iudith dicens.
modulamini illi psalmum nouũ: exultate & in¬
uocate nomen eius. Dñs conterens bella. dns
nomen ẽ illi: qui posuit castra sua in medio po¬
puli sui. ut eriperet nos de manu omnũ̃ inimi¬
corum nr̃oꝵ. Uenit assur ex montib ab aqͥlo¬
ne. in multitudine fortitudinis suȩ: cuiꝰ mul¬
titudo obturauit torrentes: & equi eorũ cooꝑu¬
erunt ualles. Dixit se incensurũ fines meos:
& iuuenes meos occisurũ gladio infantes meos
dare in p̃dam: & uirgines in captiuitatẽ Dñs
autẽ omip̃s nocuit eũ & tradidit eũ in manus
feminȩ. & confudit eũ. Non enĩ cecidit potens
eorum a iuuenib: nec filii titan ꝑcusserunt eũ

Expanded text:
in auro et argento et vestibus et gemmis et in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens imodulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
sunt adbethuliam. omĩa queq erant illo¬
rum abstulerunt secũ: ita ut ñ ess&e nu¬
merus in pecorib. in iumentis. & uniu̾sis
mobilib eoꝵ: ut a minimo usq ad mag¬
nũ om̃s diuites fierent de p̃dationibus
eorũ. Ioachim autem summus pontifex
de iherusalẽ uenit in bethuliam. cũ uni¬
uersis presbiteris suis: ut uideret iudith.
Quȩ cum exisset ad illum: benedixerunt
illã om̃s una uoce dicentes. Tu gła ihe¬
rusalem. tu lȩticia isrł. tu honorificẽtia po¬
puli nr̃i: quia fecisti uirilit̾. & confortatũ
ẽ cor tuum. eoquod castitatẽ amaueris:
& post uirũ tuum alterũ nescieris. Ideo
& manus dñi confortauit te: & ideo eris be¬
nedicta in ȩt̃nũ Et dix̃ om̃is populus:
fiat fiat. Perdies aut̃e triginta. uix col¬
lecta sunt spolia assẏriorũ: a populo isrł.
Porro aũ uniuersa quȩ holofernis pe¬
culiaria fuisse probata st̃. dederunt iuidith

Expanded text:
sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illosunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praeorum. Joacim autem, summus pontifex, de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis, ut videret Judith. Quae cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri: quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculia
Abbreviated transcription (Latin):
nis exercitus decollatũ holofernẽ audiss&e:¬
&metu agitati. fugȩ p̾sidium sumunt.
ita ut nullus loqueretur cũ proximo suo: ẜ¬
inclinato capite relictis om̃ib euadere¬
cupiebant hebrȩos. quos armatos uenire
suꝑ se audierant: fugientes ꝑ uias cãpoꝵ
& semitas collium. Uidentes itaq filii is¬
rahel fugientes illos: descendentes clan
gentesq tubis. & ululantes post ipsos &
qm assẏrii ñ adunati in fugam ibant p̃¬
cipites. filii autẽ isrł uno agmine ꝑseqͣn¬
tes: debilitabant om̃s qͦs inuenire potu¬
issent. Misitq orias nuntios ꝑom̃s c¬
uitates: & regiones israhel. Qm̃is itaq
regio omnisq urbs. electam iuuentũ¬
tem misit armatam post eos: & ꝑsecitti
sunt eos in ore gladii. quo usq ꝑuenirent
ad extremitatem finiũ suorũ. Reliqui
autẽ qui erant in bethulia ingressi st̃ cas¬
tra assyrioꝵ: & predam quã fugientes
assyrii reliquerant abstulerunt. & onusta¬
ti sunt ualde. Hii uͦ qui uictores reu̾si

Expanded text:
 exercitus decollatum Holophernem audissemetu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descendgentesque tubis et ululantes post ipsos, et quoniam Assyrii non adunati in fugam ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi