comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t quidã descendentes de iu-¬
dea decebant frẽs: quia nisi
cucumcidamini scdm morem
moysi ⁊ ̃ potestis saluari. Fc̃a au
seditione ñ minima paulo et
barnabe adũsus illos: statue¬
runt ut ascenderent paulus et
barnabas ⁊ quidã alii exaliis.

Expanded text:
t quidam descendentes de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omĩa bona sua consticuet
eum. Si autẽ dixerit malus ser¬
uus ille incorde suo. moram
facit dñs meus uenire. ⁊ceꝑit
percutere conseruos suos man¬
ducet autẽ et bibat cũ ebriosis.

Expanded text:
 omnia bona sua constituet eum. Si autem dixerit malus servus ille in corde suo, Moram facit Dominus meus venire; et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis
Abbreviated transcription (Latin):
bulassent uniũsam insulam
usq ad paphũr:. inuenerunt
quendã uirũ magũ pseudo ꝓ¬
phetam iudeũ ciũi nom̃ erat᷑ ba¬
uesu qui erat cũ pcõsule sergio
pauloruro prudente. Hic accer¬
sitis bamaba ⁊ paulo: desid̾abat
audire u̾bum dei. Resistebataũ
illis elimas magus. sic enim
int̾pretatur nomen ei᷑: q̃rens
au̾tere ꝑconsulẽ a fide. Saulras
autẽqui ⁊ paulus repletus spi
ritu scõ: intuens in eũ dixit .O
plene omni dolo. ⁊ omi fallati¬
afili diaboli inimice om̃isius¬
ticie: non desinis subutere iuaᷤ
dñi rectas: et nunc ecce manus
dmi suꝑte. et etis cecus nõ ui¬
dens solem usꝙ ad temp̃. Et cõ¬
festim cecidit in eum caligo et
tencbre. Et circuiens: q̃ rebat qui
er manũ daret. Tunc ꝓconsul cũ
uidiss fc̃m̃: credidit ammirans
suꝑ doctͥna dñi. Et cũ apapho na¬

Expanded text:
nsulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina D
Abbreviated transcription (Latin):
dos eos inp̾lium. Et diuiserunt
bestias per legiones:⁊ astiterũt
singulis elẽtantis nulle iuiri. ĩ
loricis concatenatis. ⁊ galee e¬
ree in capitib eoꝵ: ⁊ quingẽti
equites ordinati unicuiq besti-¬
e clecti erant. Hii ante tempus
ubicũq erat bestia ibi erant. ⁊
quocũq ibat ibant: et ñ disce¬
debant abea. Sed ⁊ turres lig¬
nee super eas firme. ꝑtegentes
suꝑ singulas bestias bestias.⁊
super eas machine. ⁊suꝑ singu¬
las iuiri utuus triginta dno qͥ
pugnabant desup: ⁊ intͦ magi-¬
ster bestie. Et residuũ equitum
hinc ⁊ inde statuitꝙ ĩduas par¬
tes tubis exercitũ comouere:⁊
purgere constipatos in legioni¬
peos aureos ⁊ ereos. resplenduetẽ
montes ab eis: et resplenduer̃ẽ
ficut lampades ignis. Et distĩc¬
ta est pars ex̾citus regis ꝑmõteᷤ
excelsos: ⁊ alii per loca humilia

Expanded text:
dos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legionipeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis resplenduerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ragladio cum hiis qui
succensi sunt: fere octo milia ui¬
roꝵ. Et mouit inde ionathas ca¬
stra:⁊ applicuit ea ascalona. Et
exierunt de ciuitate obuiam il¬
li: inmagna głia. Et reu̾sus est
ionathas in iherłm cum suis:

Expanded text:
derunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ accepturus erat in heredita¬
tem. ⁊ exiit nesciens quo iret. si¬
de demoratus est in t̾ra repmissi¬
onis: tãqͣm in aliena. incasuł
habitando. cum ysaac ⁊ iacob
coheredib repmissionis eiusd̃
Expectabat en im fundamenta
habentem ciuitatẽ cuius artifex
⁊ conditor ds̃. Fide np̃a sara ste-

Expanded text:
us erat in haereditatem, et exiit nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis tanquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara ste
Abbreviated transcription (Latin):
lens qd̾ adu̾sus nos erat cirogͣ¬
phum decreti quod erat contrari¬
um nobis:et ip̃m tulit de medro
affigens illud cruciz expolians
principat᷑ ⁊ potestates. traduxit.
confidenter palam triumphans

Expanded text:
lus, quod adversum nos erat cyrographum decreti, quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci exspolians principatus et potestates traduxit confidenter palam triumphans
Abbreviated transcription (Latin):
tũ fuit a sł̃is. ⁊ generationib. ñc
autẽ manifestatũ est scĩs eiꝰ quib
uoluit deus notas facere diuiti-¬
as glorie sacramenti huius in
gentib: qd̃ est xp̃s inuobis spes
glorie. quẽ nos annuntiamus
corripientes omnẽ hominẽ ⁊ docẽ¬
ut exhibeamꝰ omnẽ hominẽ ꝑfec-
tum in xp̃o ih̾u. in quo et laboro

Expanded text:
is et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripientes omnem hominem et docenut exhibeamtum in Christo Jesu, in quo et laboro,
Abbreviated transcription (Latin):
uobis magnificari. scd̃m regu¬
lam nrãm. inhabundantia etiã
in illa que ultra uos sunt euͣn¬
gelirare. non in aliena regula ĩ
his que p̾parata sunt glõriari.
Qui autem gloriat᷑: in dñoglo-¬
riet᷑. Non enm qui se ip̃m com¬
mendat ille ꝓbatus est: s quẽ ds̃
commendat᷑. ¶

Expanded text:
vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss ad gradus: contigit ut
portaretur a militib ꝓpt̾ uim po¬
puli. Sequebatur em̃ multitudo
ppłi clamans tolle eũ. Et cũ cepĩ¬
set induci in castra paulus: dicit
tribuno. Si licet mn loqͥ aliqͥd ad
te: Qui dixit. Grece nosti: Nõne
t es egyptius qui ante hos dres
tumultũ excitasti. ⁊ eduxisti in
desertum .iiii. miliauiroꝵ sica¬
rioꝵ Et dixit ad eũ paulus.
Ego ho sum quidẽ iudeus. natu¬
a tharso cilicie. ñ ignote ciuitatis
municeps. Rego aũ te: ꝑmitte
michiloqui adppłm. Et cũ ille
ꝑmisiss.: paulus stans in gra¬
dib annuit manu ad plebem
Et magno silentio fc̃o: allocutꝰ
ẽ hebrea lingͥ dicens. XeI
aduos nc̃reddo rõnẽ. sum
auclissent aũ qr hebrea lingua
loq̃retur ad eos: mag̾ p̾stiterunt
silentiũ. Et dixit. Ego sũ uir iude¬
us. natus tharso cilitie. nutrit᷑
aũm ista ciuitate. secus pedes
gamalihelis: eruditꝰ iuxu̾ita¬
tempat̾ne legis emulator legis
sicut ⁊ uos estis om̃s hodie: qui

Expanded text:
enisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad euomo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui
Abbreviated transcription (Latin):
cito. Demas enim me dereliquit
diligens hoc scłm. ⁊ abiit thessalo¬
nicam crescens ingalatiã titus
indalmatiam. Luicas est mecũ
solus. Marcum assume: ⁊ adouc
tecum. Est enim michiutilis in

Expanded text:
. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adhuc tecum: est enim mihi utilis in
Abbreviated transcription (Latin):
demoniũ ⁊ dissipauit. ⁊ incre.¬
pauit ilt sp̃m inmundũ ⁊ sa-¬
nauit puerum. ⁊ redoidit illũ
patri eius. Stupebant aũom̃s:
in magnitudine dei. Omĩb q
mirantib mom̃ĩb que facie¬
bat: dixit ad discipulos suos.
Ponite uos in cordib utis: ser¬

Expanded text:
daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
tem consequantur. q̃ est inxp̃o
ih̾u cum gloria celesti. Fidelis ser-¬
mo. Nã sicõmortuisumus. ⁊ con¬
uiuemus. Si sustinemus:⁊ con-¬
regnabimus. Si negauimus:⁊
ille negabit nos. Si non credimꝰ:
ille fidelis ꝑmanct. negare semet
ip̃m non pot̃. Hec commone. testi¬
ficans coram dño. Noliũbis cõ-¬
tendere. Adnͥl enĩ utile. nisiad sb̃-¬
ũsionem audientiũ. Sollicite cu-¬
ra. te ip̃m ꝓbabilem echibere deo.
operarium in confusibilẽ: recte tͣc¬
tantemu̾bum u̾itatis. Profana
aũ ⁊ uaniloquia deuita. Multũ
enim profitiunt adimpietatẽ.⁊
sermo illoꝵ ut cancer serpit. Ex qͥ¬
bz est ymeneus. ⁊philetus qui a
u̾itate exciderunt. dicentes resurre¬
ctionem iam fcãm. ⁊ subũterunt
quoꝵdam fidem. Sed firmũ fun-¬
damentũ dei stat. hñs signaculũ
hoc. sognouit dñs qui sunt eius.
Et discedat ab imquitate omnis
qui nominat nomendñi. In ma-¬
gna autẽ domo ñ solum sunt ua-¬
sa aurea ⁊ argentea. sed ⁊ lignea ⁊

Expanded text:
tem consequantur, quae est in Christo lesu cum gloria caelesti fidelis sermo: nam si commortui sumus, et conuiuemus: si sustinebimus, et conregnabimus: si negabimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, in nihil utile nisi ad subuersionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere deo, operarium inreprehensibilem, recte tractantem uerbum ueritatis. profana autem inaniloquia deuita: multum enim proficient ad impietatem et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et ar
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it uobis. Erit autẽ om̃is aĩa
quecũq non audierit ꝓpħ̾am
illum: ext̾minabit᷑ de plebe. Et
om̃s ꝓphete asamuhel ⁊ deinceps
qui iecuti sunt: annuntiauer̃t
dies istos. Uos autẽ estis filii pro¬
phetaꝵ. ⁊ testam̃ti qd̃ disposut
deus ad patres nr̃os: dicens ad
abraham: In semine tuo bene¬
dicentur om̃s familie t̾re: uob̾
pͥmum deus suscitans filium
suum misit eum bñdicentẽ uo¬
bis: ut conũtat seunusqͥsq a
nequitia sua .¶L

Expanded text:
it vobis. Erit autem omnis anima que non audierit prophetam illum: exterminabitur de plebe. Et omnes prophete a Samuele et deinceps: qui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua l
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fc̃o ꝑficite. ut quẽadinodũ prõp¬
tus est animus uoluntatis. ita
sit et ꝑfitiendi ex coqd̃ habetis. Si
emmuoluntas prompta est.se¬
cundũ id qd̃ habet accepta ẽ. non
scd̃m id qd̾ nõ ht. Non enimuta¬
liis sit remissio uob̃ aũtribulati¬
or sed exequalitate in p̃senti tp̃r

Expanded text:
uemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet accepta est, non secundum id quod non habet. Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex aequalitate, in praesenti t
Abbreviated transcription (Latin):
lia centũ quinquaginta. si po¬
testati cĩ concederetur ginnasi¬
um. ⁊ ephebiam sibi constitue¬
re ⁊ eos qui imherosolimis erãt

Expanded text:
lia centum quinquaginta si potestati ejus concederetur gymnasium, et ephebiam sibi constitueret, et eos qui in Jerosolymis erant
Abbreviated transcription (Latin):
dies. dixit ad barnabã paulus.
sas ciuitates in quib predica¬
umi ubum dñ: quomodo seha
beant. Barnalus aũ uolebat se¬
cum assumere et ioh̾em. qui cog¬
nominat᷑ marcus. Paulus aũ
rogabat. eum: ut qui discessisset
ab eis de pamphilia. ⁊ ñ isset cum
eis in opus. ñ debere recipi. Ft̃ã est
aũ dissensio. ita ut discederẽt ab
inuicẽ: et barnabas quidẽ assũp¬
to marco nauigaret ciprũ. Pau¬
lus uero electo nla ꝓfectus est:
traditus gr̃e dñi a fratrib. Per¬
ambulabat aũsiriam. ⁊ cilitiã
confirmans eccłias: p̾cipiens cu-¬
stolire p̾cepta apłoꝵ ⁊ senioꝵ.

Expanded text:
us: rsas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se beant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodir
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deus pacis erit uobiscũ. Gauisus
sum aũt in dño uehementer q̃m
tandem aliqͣndo refloriustis ꝓ me
sentire. sicut et sentiebatis. Eccupa¬
ti autẽ eratis. Non qͣi propt̾ penu-¬
riam dico. Ego enim didici . in qui¬
b sum suffitiens ẽẽ. Scio ⁊ humi-¬
liari. scio ⁊ habundare. Sbiq⁊ in
om̃ib institutus sum: ⁊ satiari.

Expanded text:
acis erit vobiscum. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis. Occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico. Ego enim didici in quibus sufficiens sum. Scio et humiliari, scio et abundare. Ubique et in omnibus ins
Abbreviated transcription (Latin):
pati. Omĩa possum:ineo qui me
confortat. Ueruntn. benefecistis
comunicantes tribulationimee
Scitis autẽ et uos philippenses qd̃
inprincipio euͣngelii.quando ꝓ¬
fectus sum amacedonia nullamͥ
ecclesia cõmunicauit in rõne dati

Expanded text:
omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati
Abbreviated transcription (Latin):
delitiis
instabiles cor exercitatũ auari-¬
tia hñtes maledictionis filii. de¬
linquentes rectam iuam erraue¬

Expanded text:
delicti, instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam erraue
Abbreviated transcription (Latin):
iuroꝵ. Et statim coegit discipłos
suos ascendere in nauim:ut pre-¬
cederent eum transfretũ ad bech-¬
saidam dum ip̃e dimitteret ppłm.
Etcũ dimisisset eos: abiit ĩ mon¬
tẽ solusorare. Et cum sero eẽt. erat
nauis in mediomari ⁊ ip̃e solus
in t̾ra. ⁊ uidens eos laborantes ĩ
remigando erat enimuentꝰ con-

Expanded text:
virorum. Et statim coegit discipulos suos. ascendere in + navem. ut praecederent eum trans fretum. ad Bethsaidam. dum ipse dimitteret populum. Et cum discessisset ab eis abiit in montem orare. Et cum sero esset factum. erat navis in medio mari. et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando. erat e
Abbreviated transcription (Latin):
demptionẽ eaꝵ p̾uaricationũ
que erant sub priori testam̃to
repmissionẽ accipiant qui uo¬
cati sunt et̃ne hereditatis Ubi
enim testamentũ: mors necẽe
est int̾cedat testatoris. Testamẽ¬
tum enim: inmortius confir¬
matum est. Alioquin: nonclũ
ualet dum uiuit qui testatus
est.unde nec pͥmum quidẽ sñ
sangume dedicatũ est. Lecto enĩ
omni mandato legis a moyse.u¬
nũso populo:accipiens sãgui-¬
nem uituloꝵ ⁊ hircoꝵ cum aqͣz
lana coccinea ⁊ ysopo: ip̃m quoq

Expanded text:
aricationum, quae erant sub priori testamento, repromissionem accipiant, qui vocati sunt aeternae haereditatis. Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum, cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque
Abbreviated transcription (Latin):
sio. Necce est ergo exemplaria qͥ¬
dem celestiũ his mundari: ip̃a
autẽ celestia meliorib hostiis qͣ
istis. fion enim in manufacta
sc̃a iħ̾x introiuit exemplaria ue-¬
rorum: sed in ip̃m celum. ut ap¬
pareat nunc uultui dei ꝓ nobis.
Neq ut sepe offerat semecip̃m.
quemadmodũ pontifex intrat

Expanded text:
 Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari; ipsa autem coelestia melioribus hostiis quam istis. Non enim in manufacta sancta Jesus introivit, exemplaria verorum, sed in ipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. Neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pont
Abbreviated transcription (Latin):
ris afatie serpentis. Ft misit serpẽs
exore suo post mulierẽ aqͣm tan¬
qͣm flumenur eã faceret trahia
flumine. Et adiuuit t̾ra mulie¬
rẽ. Et aꝑuit t̾ra os suũ: ⁊ absorbu¬
it flumen qd̃ misit draco de oresu¬
o. Et iratus est draco inmulierem:
⁊ abiit fac̾e preliũ cũ reliqͥs de semi¬
ne eius. qui custediunt mandata
der ⁊ hnt testimoniũ ihu. Et stecit

Expanded text:
acie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cornua decẽ ⁊ in capitib suis
uii. diademata: ⁊ cauda eiꝰ thebat
t̃tiam ꝑtem stellaꝵ celi: ⁊ misit
eas in terram. Et draco stetit an
mulierẽ q̃ erat paritura: ut cũ
pepissz. filiũ eius deuoraret. Et pe¬
perit filiũ masculũ: qui recturuᷤ
erit om̃s g̾s̃ inuirga ferrea. Et
raptꝰ est filius eiꝰ ad deũ ⁊ ad tro¬

Expanded text:
ecem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deu
Abbreviated transcription (Latin):
pusillis ⁊ magnis ⁊ ext̾minãdi
eos qͥ corruperũt t̾ram. X¬
t aꝑtum est tẽplũ dei in
celo: ⁊ uisa est arca testa.¬
m̃ti eius in templo eiꝰ. Et fc̃a sift
fulgura ⁊ uoces ⁊ t̾re motꝰ. ⁊ grã¬
domagna. Et signũ magnum
apparint incelo. Mulier amicta
sole ⁊ luna sub pedib ei. ⁊ i ca-¬
pite eiꝰ corona stellaꝵ duodec̃i. ⁊¬

Expanded text:
pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stella
Abbreviated transcription (Latin):
niens aliqͥs fr̃m nuntiauit aut
locutꝰ est quid de te malũ. Roga¬
mꝰ aũ a teaudire q̃ sentis. Nam
de secta hac notũ est nobis: qui¬
a ubiq ei contradicit᷑. Cũ estitu¬
issent aũ illi diem: uenerũt ad
eũ in hospntiũ plures. Qͥb expo

Expanded text:
niens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus e
Abbreviated transcription (Latin):
nus: saluauit eũ. Quo fc̃o ⁊ õs
qui in insula habebant in fir-¬
mitates. accedebant ⁊ curaban-¬
tur. Qui etiã multis honoribus
nos honorauer̃t̃.⁊ nauigantib
ĩposuerunt que necessaria erãt
post m̃ses aũ tres nauigauimiꝰ
in naui alexandrina que ĩm

Expanded text:
nus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alex
Abbreviated transcription (Latin):
Et pꝰ diem unũ flante austro scd̾a
die uenimꝰ putcolos: ubi inuẽ¬
tis fr̃ib rogati sumꝰ man̾e apõ
eos dies sept̃. Et sic uenimꝰ ro¬
mam. Et inde cũ audissent fr̃s.
eccurrerunt nobis usq ad apii

Expanded text:
 diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appi
Abbreviated transcription (Latin):
Et rex egipti congregauit exerci¬
tum sicut harenam que est cir¬
ca oram maris: ⁊ naues młtas
⁊ querebat obtinere regnũ alexã¬
dri dolo. ⁊ addere illud regno suo.
Iexiit in syriam uerbis pacificis ⁊
qr mandau̾at alexand̾ rer exire erob¬
uã: eo qd̃ socer suus esser. Cum
introiret autẽ cuutatẽ ptolo¬
meus: ponebat custodias mili¬
tum insingulis ciuitatib. Et
ut appropĩqͣuit aroto. ostende.¬
runt ei templũ dagon succensũ
⁊ arotum ⁊ cet̾a eius demolita.
secus uiam: ⁊ narrauerunt regi

Expanded text:
et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et rat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita esecus viam et narraverunt regi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tibi ihesu nararene: uenisti ꝑde¬
renos:Sciote quia sis sc̃s di. ⁊
increpauit illum ih̃e dicens. Ob.¬
mutesce i exi ab illo. Et cum pie¬
cisset illum demonium in mediuĩ:
eriit ab illo nichilq eum nocuit.
Et fr̃s est pauor momĩb ⁊ colleque¬
bantur ad inuicem dicentes. Nẽ

Expanded text:
ne venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum procisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt iconium. Discipuli
uideoꝵ. ⁊ loq̃rentur: ita ut crede¬
pet usdeoꝵ ⁊ grecoꝵ copiosa mul¬
titudo. Qui iero increduli fue¬
runt iuder: suscitauerũt ⁊ ad i

Expanded text:
enerunt Iconium. Discipuli Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
tes cũ mortuũ ẽt. Circumdanti
b aũ discipłis: surgens intuit
ciuitatẽ. Et postera die ꝓfectus¬
est cum barnaba in decben. Cũq
euangelirassent ciuitati illi et

Expanded text:
eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectusest cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reposucrunt illi. ⁊ fc̃i funt in
laqueũ magnũ. Et̃ factum est
hoc ad insidias sanctificationi.
⁊ indiabolum malũ in israel
Et effuderunt sanguinẽ inno¬
centem perciuitum sanctifica¬
tionis:⁊ ⁊taminauerunt sanc

Expanded text:
 reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanc
Abbreviated transcription (Latin):
foris stantes: miserunt ad eũ
uocantes eũ ⁊ sedebat cixa eũ tur¬
ba: etdlicunt ei. Ecce mat̾ tua ⁊ fr̃s
nu: foris querunt te. Et respondẽs
eis: ait. Que est mater mea ⁊ fr̃s
mei: et circumspitiens eos qui in
circuitu ei sedebant ait. Fece mater
mea ⁊ fr̃es mei. Qui enim fecerit
uoluntatẽ dei. hie ft̃s m̃s ⁊ soror
mea ⁊ mater est.¶

Expanded text:
erunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est
Abbreviated transcription (Latin):
nore digni habeantur: maxime
qui laborant mũbo ⁊ doctrina. Dit¬
enim scriptum. Non infrenabis
os boui trtiuranti. Et dignus est
operarius mercede sua. Adũsus
prb̃rm accusationem nolirecipe

Expanded text:
habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dienim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipe
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit uidas qui uoca¬
batur machabeus filius
eius proeo: ⁊ adiuuabãt eum
om̃s frẽs eius. ⁊ unũsi qui se
conuinxerant patri eius: ⁊ pre¬
liabantur prelium iscł cũ leti¬
cia. Et dilataunt głiam ppło sci¬
o: ⁊ induit se loricam sicut gi¬
gas ⁊ succinxit se arma bellica
¶sua
inp̾liis: ⁊ ꝑtegebat castra gla¬
dio suo. Simulis fc̃s est leomi in

Expanded text:
qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in
Abbreviated transcription (Latin):
on sumliber: Non sũ apłs:
strum uidi: Nonne op᷑ meũ uos
estis indño: Et si aliis non sum
naculũ apłatus meiuos estis ĩ
dño. mea defensio apud eos qui
me intrgant he est Nũqͥo nõ
phas: Aut solus ego ⁊ barnabas
non hñis potestatem hoc oꝑandi:¬
Quis militat suis stipendiis un¬
qͣmc Quis plantat uineam ⁊
fructũ eiuis non ecdit: Quis pas¬
cit gregẽ. ⁊ de lacte gregis ñ man-¬
ducat: Numqͥd scdm hoĩem hec
dico: an ⁊ lex hec ñ dicit: Scriptũ
ẽ enim in lege moysi.Non alli¬
gabis os boui trituranti: Num¬
quid de bobus cura est deo: An
ꝓpt̾nos. hoc utiq dicit: Nam
ꝓpt̾ nos scripta sunt. Qm debet
inspe qui arat arare: et qui tri¬
turat in spe fructus ꝑcipiendi.
Si nos uobis sp̃italia semina¬
nimꝰ. magnũ estsi nos carnali
a ur̃a metam̾: Si alii potestatis
ur̃e participes sunt: qͣre non po¬
tius nos: Sz ñ usi sumus hac po¬
testate. uerũ omĩa sustinemus.
ne quod offendiculũ demus eimͣ¬

Expanded text:
on sum liber non sum apostolus strum vidi non opus meum vos estis in Domino si aliis non sum naculum apostolatus mei vos estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non phas? Aut ego solus et Barnabas non habemus potestatem hoc operandis unquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? an et Lex haec non dicit? Scriptum est enim in Lege Moysi, Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos hoc utique dicit? Nam propter nos scripta sunt. Quoniam debet in spe, qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evan
Abbreviated transcription (Latin):
dederitis aũ eis que necc̃ia sũt cor¬
pori: quid ꝓderit: Sic ⁊ fides si ñ
habeat oꝑa: mortua est in seinz¬
ip̃a. Sed dicet quis. Tu fidẽ habes:
⁊ ego oꝑa habeo. Ostende in fidẽ
tuam sñ oꝑib: ⁊ego ostendam
tibi ex oꝑib fidem meã. Tu credi
qm unus est deus: bene facis. Et
demones credunt ⁊ ꝯtremiscũt.
uis aũ scire o homo manis qͣm
tus est offerens yseac filiũ suũ sr̃
altare: Uides qm̃ fides cooꝑabat᷑
oꝑib illius:⁊ exoꝑib fides con-¬
summata est: Et suppleta est scͥp¬
tura dicens. Eredidit abraham
ded: ⁊ reputatũ est illi ad iustici¬
am. Et amicus dei appellaiꝰ est.ui¬

Expanded text:
 eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et daemones credunt, et contremiscunt. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam tus est: offerens Isaac filium suum super altare. Vides quoniam cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justiciam: et amicus Dei appellatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ca heliodoꝵ ⁊summatã. obtulit
ꝓsalute iuri hostiam salutarẽ.
Cumq summus sacerdos exo¬
raret: idem iuuenes eisdẽue¬
stib amicti ad stantes heliodo¬
ro dixert. Ome sũmosac̃dori grãs
age. nam ꝓpt̾ eũ tibi dñs uitã
donauit. Cu aut abeo flagella¬
tus: nuntia omĩb magnalia
dei ⁊ potestatẽ. Et hiis dictis: nõ
comparuerũt. Heliedor autem
hostia deo oblata . ⁊ uotis mag¬
ns ꝓmissis ei qͥuiuere illi cõces¬
sit:⁊ ome grãs agens recepto
exercitu repedauit ad regẽ. Testa¬
bat᷑ autẽ om̃ib ea que sub ocu¬
lis sius uid̾at: oꝑa magni dei.
sũ aũ rex int̾rogasset heliodoꝵ qͥs
eẽt aptus adhuc semel iherosoli¬
mã mitti ait. Si quẽ habes hostẽ.
aut regni tui insidiatorẽ mitte
illuc: et flagellatũ eũ recipies si
tamen euaserit. eo qd̃ in loco u̾e
lit dei quedã uͥtus. Nam ip̃e qui
habet in celis habitatione: iusi¬
tator et aduitor ẽ locullius. et
uenientes ad malefaciendũ. per

Expanded text:
ca Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex iest aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum per
Abbreviated transcription (Latin):
deteriora priorib. Melius enĩerat
ulis ñ cognoscere mã iusticie. qͣm
post agnitionẽ retrorsũ conuerti
Ab eo quodilliᷤ traditũ est sc̃omã¬
dato. Contigit enmillis illudue¬
ri ꝓu̾bii. Cans reu̾sus ad suum
uomitum:⁊ sus lota inuoluta¬
bro luu.

Expanded text:
eriora prioribus. melius enim erat illis non cognoscere uiam iustitiae quam post agnitionem retrorsum conuerti ab eo quod illis traditum est sancto mandato. contigit enim illis illud ueri prouerbii: canis reuersus ad suum uomitum, et: sus lota in uolutabro lu
Abbreviated transcription (Latin):
uanitatis loq̃ntes pelliciũt in
desideriis carnus luxurie. eos qui
paululũ effugiunt: quim erro-¬
re conũsati libertatẽ illis ꝓmittẽ¬
tes cum ip̃r serui sint corruptio¬
nis. Aquo enim quis superatuᷤ
est:huius ⁊ seruus est. Si enĩre-¬

Expanded text:
is loquentes, pellicent in desideriis carnis luxurię eos qui paululum effugiunt, qui in errore conversati, libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis. A quo enim quis superatus est, huius et servus est, et ce
Abbreviated transcription (Latin):
dext̃a sedis magnitudims ĩ ce-¬
lis: scõꝵ minister. ⁊ tab̾naculi
enim pontifex ad offerenda mu-¬
nera ⁊ hostias constituit᷑. unde
necõe est. ⁊ hẽ hr̃e aliqͥd quod of¬
ferat. Si ergo eẽt suꝑ terram. net
cẽt sac̃dos: cũ cent qui offerrent
scd̃m legem muña. qui exẽpla¬

Expanded text:
dextera sedis Magnitudinis in caelis sanctorum minister et tabernaculi enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exempla
Abbreviated transcription (Latin):
erubescebant om̃s adu̾sarii euiˢ.
et omis ppłs gaudebat in unũt¬
sis: que gloriose fiebant abeo.
Dicebat ergo. Cui simile est regñ
der ⁊ cuisimile eẽ existimabo uld̃.
sumle est grano sinapis qd̃ ac¬
ceptũ hom̃o misit in oetũ suũ et
creuit ⁊ fcm̃ est in arborẽ magnã:

Expanded text:
scebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magna
Abbreviated transcription (Latin):
ciplina ꝑseuerate. tãnꝙͣ filiis uo¬
bis offert se deus. Quis enĩ filius
quẽ non corripit pater:Quod si
extra disciplinã estis cuiꝰ ꝑticipes
fc̃isunt om̃s gͦ adulteri ⁊ nõ filii

Expanded text:
ciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus: quis enim filius, quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes: ergo adulteri, et non filii
Abbreviated transcription (Latin):
presto sunt hec cecus est. ⁊ manu
temptans: obliuionẽ accipiẽs
prirgationis ueterũ suoꝵ delic¬
torum. Qua ꝓpt̾ fratres magis
satagite: ut ꝑbona oꝑa certam
urãm uorationẽ ⁊ electionẽ fari¬
atis. Hec enim fatientes nõ pec¬
cabitis aliq̃n. Sicem̃ abiuidãt
imistrabit᷑ uobis miroitꝰ in et¬
nũ regnũ dnint̃i ⁊ saluatorisi he

Expanded text:
presto sunt hec, cecus est et manu temptans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter, fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facientes, non peccabitis aliquando; sic enim habundanter ministrabitur vobis introitus in ęternum Regnum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
recordatus defũcti sobrietatem
⁊ modestiam. Accensusq animiᷤ.
andronicũ purip᷑a exiitũ circũ¬
duci ꝑtotã ciuitatẽ uibet: ⁊ ĩ eo¬
dẽloco quo inomam impieta¬
tẽ cõmiserat. sacrilegũ uita pri¬
uari: dño illidignam penã tri¬
buente. Multis autẽ sacrilegiis
intemplo a lisimacho cõmissis
menelai consilio ⁊ diuulgata
fama. cõgregata ẽ multitudo ad¬
u̾sus lysimachũ: multo iã au

Expanded text:
recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam au
Abbreviated transcription (Latin):
discipula nomine tabita: q̃ ĩ¬
terpretata dicit᷑ dorcas. hec erat
plena operib bonis: ⁊ clemo-¬
sinis qͣs fatiebat. Fc̃m estautẽ
indieb illis. ut infirmatamo¬
teretur. Quam cum lauissẽt.

Expanded text:
discipula, nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis, et eleemosynis, quas faciebat. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
Quicũq ergo ꝑfecti sumꝰ. hoc sen¬
tiamus. Et siquid aliter sapitis
⁊ hoc uobis deus reuelabit. uerun-
tamen ad qd̃ ꝑuenimꝰ. ut idem sa-

Expanded text:
quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sa
Abbreviated transcription (Latin):
detrim̃tum feci ⁊ arbitror ut ster-¬
cora ut xp̃m lucrifatiã: ⁊ inueni-
ar millo ñ habens meã iusticiam
que ex lege est sed illamque ex fi-¬
de est xp̃ii h̾u que ex deo est iustici¬
a infide: ad cognoscendũ illũ et
uirtutẽ resurrectionis ei ⁊ sccieta¬
tem paĩionis illius: configura¬
tus morti eiꝰ si quom occurram
ad resurrectionẽ que est ex mortu¬
is: non quodiam acceperim aut
iam ꝑfectus sim. Sequor aut̃ si¬
quomodo comprehendã in quo ⁊
comp̾hensus sum axp̃o ih̾u. Fres
ego me non arbitror comprehen-

Expanded text:
i et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu fratres ego me
Abbreviated transcription (Latin):
est seron ⁊ exercitus eiꝰ in espectu
ip̃ius.⁊ ꝑsequebant᷑ cũ indescẽ¬
su bethoron. usq incampũ. Et
ceciderunt ex eis octingenti ui¬
ri: reliqui autẽ fugerunt int̾¬
ram philistiim. Et cecidit timor
iude ac fratrũ eius ⁊ formido st̃
om̃s gentes. in circuitu eoꝵ. Et
ꝑuenĩt ad regẽ nom̃ eius: ⁊ de

Expanded text:
n et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de
Abbreviated transcription (Latin):
urãm imierłm. Quod si dignum
fu̾it ut ego eã.metũ ibunt. ueni-¬
am autẽ aduos: cũ macedoniam
ꝑtransiero. Nam macedoniã per¬
transibo. apd̃ uos aut forsitã ma
nebo. uel etiã hiemabo ut uos me
deducatis quocũq iero. Nolo emm
uos modointransitu uidere. Spe
roenimme aliqͣntum temporis
manere apd̃ uos si dñs ꝑmiserit.
Permancbo aũ ephesi: usq ad pẽ¬
tecosten. Ostium enĩ mͥ aꝑtumẽ
magnũ ⁊ euidens. ⁊ adũsarii mul¬
ti. Si aute uen̾it timotheus: uide¬
te ut sñ timore sit apriduos. Opui
emm dñi operatur. sicut et ego. Ne
quis ergo illum sꝑnat: deducite
aũ illum inpace: ut uciuat adme
Expecto eñ illũ cũ fr̃ib. De apollo

Expanded text:
usalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan nebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spro enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus de Apollo
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Hi cũ p̾cessissent: sustine¬
bant nos troade. Nos u̾onauiga¬
um̃ post dies azimoꝵ a phisip¬
pis. ⁊ uenimꝰ ad eos troadẽ mdie¬
b quinq ubi demorati sumus
dieb septẽ. Una aũ sabb̃i. cum
cõuenissemus ad frangendũ
pane: paulus disputabat cũ cis¬
ꝑfecturus incrastinũ. ꝓtraxit

Expanded text:
mus hii cum praecessissent sustinemus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturu
Abbreviated transcription (Latin):
ne sacrilegos neq blasphemã¬
tis deam uestrã. Quod si demetrĩ
⁊ qui cũ eo sunt artifices. halẽt
adusum aliquẽ cãm⁊ conuentꝰ
forenses aguntur. ⁊ ꝓconsules
sunt. accusent inuicem. Siquid
au altece rei qͥrttis. in legnima
eccł̃ia poterit absolui. Nam et
ꝑiclitamur argui seditionis
hodierne: cũ nullus obnoxius
sit. de quo possimꝰ tedde rõnẽ cõ¬
cursus istius. Et cũ hec dixisset:
dimisit eccłiam.¶¬
ostꝙͣ autẽ cessauit tumł¬
tus: uocatis paulus disci¬
pulis ⁊ exhortatus eos. ualedix̃.
Et ꝓfutus est. ut iret in macedo¬
mam. Cum aũ ꝑambulasset
partes illas. ⁊ exhortatus eos
fiuss multo sermone. uenitad
gretiam. Ubicum fuissz mẽses
iugaturo insiriam. Huĩtq cõ¬
silium. ut reũteretur ꝑ macedo¬
nã. somitatus ẽ aũ eum sosipr̃¬
salonicensium uero: aristarchꝰ
⁊ scds. ⁊ gaius. derbeus. ⁊ timothe¬
us. Asiami u̾o: titicus. ⁊ trophi¬

Expanded text:
neque sacrilegos, neque blasphemanneque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.ostquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses riam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopsalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophi
Abbreviated transcription (Latin):
confusione. Et imptũ fecetunt
uno animo inteatrum: rap.¬
to gaio ⁊ aristarco macedonibꝰ
comitib pauli. Paulo aũ uolẽ¬
te intrare in ppłm: non ꝑmise¬
runt thiscipuli. Quidã aũ ⁊ de
asie principib qui erant ami-¬
cieus. miserunt ad eũ: rogãtes
ne se daret in teatrũ. Alii ã aliud
clamabant. Frat enim eccl̃ia cõ¬
fuia: ⁊ pĩures neĩciebant. qua de
causa conuenissent. se turba aũ
detraxerunt alcxandrũ: ꝓpellen¬
tib eum iudeis. Alexander ergo
silentio postulato manir: uo-¬
lebat rõnem redd̾e ppło. Quẽ ut
cognouerunt iudeũ ẽẽ: nox fc̃a
est una omnis̃ quasi ꝑ horas
duas clamantiũ. Magnadia¬
na ephesioꝵ. Et cum sedasset scri-¬
ba turbas dixit. Uiri ephesii quis
enim est hominũ qui nesciat
ephesioꝵ ciuitatẽ cultricẽ ẽẽ ma-¬
gnediane iouisq ꝓlis. Cũ ergo
hic contradici non possit:opor
tet uos sedatos ẽẽ et nichil tem̾e
agere. Adcluxistis eñĩ hõĩes istos:

Expanded text:
confusione, et impetum fecerunt confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amieius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradictet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos,
Abbreviated transcription (Latin):
tur. his aũ expletis: ꝓposuit pau-¬
lus in sp̃u transita macedonia
⁊ achuia. ire ierosolimã: dicens
qm̃ postꝙͣ fuero ibi. oportet me
⁊ romam iudẽ. Mitens autem
inmacedoniã duos ex ministnͣ¬
tib sibi. timotheũ ⁊ erastũ. ip̃e
remansit ad tempus in asiã.
Ft̃a est aĩ illo tp̃r turbatio non
minima:. de uua dñi. Demetriuᷤ
enĩ quidã noĩe argentarius. fa¬
tiens edes argenteas diane p̃s¬
tabat artificib non modicum
questũ. Quos cõuocans. ⁊ eos qͥ
eiusmodi erant opifices: dixit
uiri scitis. quia de hoc artifitio
ne totius asie paulus hic suadẽs
au̾tit multã tiurbam. dicens. qr
non sunt dii qui manib fiunt.
Non solum hec aũ ꝑiclitabitur
nobis pars in redargutionẽ ue-¬
nire: sed ⁊ magne diane tẽplũ
in nichilũ reputabitur. sed ⁊ de¬
strui incipiet maiestas ci quam
tota asia ⁊ orbis colit. His audi¬
tis repleti sunt ira: ⁊ exclamaue¬
runt dicentes. Magna iana
ephesioꝵ. Et impleta est ciuitas

Expanded text:
tur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio ne totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas
Abbreviated transcription (Latin):
ditia tua manifesta st̃. Et post
hec uidi ⁊ eoce aꝑtum est tẽplũ
tab̾naculi testimonii incelo. ⁊
exierunt septem angeli h̃ñtes
septẽ plagas de templo uestiti
lino mundo. ⁊ candido. ⁊ p̃cinc¬
ti cura pectora ⁊onis aureis. Et
unũ ex qͣtuor ammalib dedit
septẽ angelis septẽ fialas aure¬
as plenas iracundie dei uiuen¬
deututeei. Et nemo poterat in¬
troire intemplũ donee consum¬
marentur septẽ plage septẽ an

Expanded text:
anifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei vivendi. Et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem an
Abbreviated transcription (Latin):
ut innauiculã ascendens sede¬
ret. Etom̃is turba stabat in litto¬
re: Et locutus est eis multa in
parabolis dicens. Ecce exiit qui
seminat. seminare et dum semi-¬
nat. quedam ceciderunt secus
comederunt ea: Alia antẽ cecide¬
runt in petrosa. ubi ñ habebat t̾

Expanded text:
c. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non hab
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ habeat ouem unã. ⁊ siceciderit
hec sabbatis in foueam. nonne te-¬
nebit et leuabit eam: qͣntomagiꝰ
melior est homo oue:. Itaq licet
sabbauis benefacere. Tunc ait ho-¬

Expanded text:
qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum
Abbreviated transcription (Latin):
dientes uos. bene agetis: Uale¬
te. Illi igitur dimissi descendert̃
antiochiã: ⁊ cogregata multitu¬
dme tradiderunt epłam. Quam
cum legissent: gauisi sunt suꝑ
consolatione.Iudas aũ⁊ silas.
⁊ ip̃i cum eent ꝓphete: u̾bo płimo

Expanded text:
dientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo