comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lueretur. In sanguine tuo qͥ
a te effusus est deliquifti: et
in idolis tuis que fecifti pol
dedi te obprobrium gentib:

Expanded text:
lueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polldedi te obprobrium gentib
Abbreviated transcription (Latin):
orientalem: et ascendit ꝑ gra¬
dlus cius. Et mensus ẽ limen
porte. calamo uno latitudi¬
nem. idest limen unũ cala

Expanded text:
Orientalem, et ascendit per gradus ejus, et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum cala
Abbreviated transcription (Latin):
omnes seruos incos ꝓph̾as:
consurgens diluculo mittẽs¬
qr. et clicens. Conuercimini
unusquisq a uia sua pessi¬
ma. et bona facrte stuctia ue¬
stra: et nolite sequi deos ali¬
enos. neq colatis eos: et ha¬
bitabitis in terra quam de¬
di uobis et patrib ur̃is. Et

Expanded text:
servos meos prophetas consurgens diluculo, mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: Et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos: et habitabitis in terra, quam dedi vobis et patribus
Abbreviated transcription (Latin):
ter eius in galilea contra fa¬
ciem ꝑtolomaidis. audiũ
iosephus ⁊acharie filius. ⁊
ararias princeps iuitutis
ros bene gestas. Et prelia que
facta sunt: et dixit. faciamꝰ
et ip̃i nobis nomen: ⁊ cam᷑
pugnare aduersum gentes

Expanded text:
ter eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes
Abbreviated transcription (Latin):
cidit opũs manuum artifi¬
cis in ascia: argento et au¬
ro decorauit illũd: clauis et
malleis compegit. ut non

Expanded text:
cidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decorauit illud: clauis et malleis conpegit, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
qr bibebat scd̃m suam etatem.
Precepit ergo iam temulentuᷤᷤ
ut afferrentur uasa aurea et
argentea. que ad portauerat
nabuchodonosor pater eius
de templo quod fuit in ihtłm:
ut biberent in eis rex et optim¬
mates eius. uxoresq eius et
concubine. Lunc allata sunt
portauerat de templo quod fue¬
rat in ihrłm: et biberunt in eiꝰ
rer et optunates eus. urores¬
eius et concubine cuis. Bibe¬
bant uinum: et laudabant
deos suos aurcos. argenteos.

Expanded text:
m. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt portaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos
Abbreviated transcription (Latin):
ismahel filius nathane et de¬
cem uiri qui erant cum eo: et
percusserunt godoliam filiũ
haicam filii saphian gladio.
et interfecerunt eum: quem
prefecerat rer babylonis terre.
Omnes quoq udeos qui e

Expanded text:
Ismael filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quem praefecerat rex Babylonis, terrae. Omnes quoque Judaeos, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
tiones dominũ rogantes. iͥ
esset sibi ad iutor. impecum
fecerunt in munitiones idu¬
incorrum. multaq in insi¬
stentes. loca optinuerunt:
occurrentes interemerunt:
et omnes simul non minuᷤᷤ

Expanded text:
tiones Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minu
Abbreviated transcription (Latin):
ram causatur aduecsus cl̃m
ꝓpħa. cur nabugodonosor
templum uaftẽt et iudam:
cur ihrłm quondam urbs
domini deftruatur. quare cla¬
met ppłs et non audiatur. uo¬
ciferetur ad dominũ oppres¬
sus a chaldeis. et non saluctͤ.

Expanded text:
ram causatur adversum Deum propheta, cur Nabuchodonosor templum vastet, 591 et Judam: cur Jerusalem quondam urbs Domini destruatur? Quare clamet populus, et non exaudiatur? vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non salvet
Abbreviated transcription (Latin):
o. sgo sum: et preter me ñ
et̃c alcera. Ueniet suꝑ te ma-¬
lum. et nescies ortum eius:
et irruet super te calamitas.
quam non poderis expiare.
ueniet. super de repente mi¬
seria: quam nescis. Sta cũ
incantatorib tius: et cum
multitudine maleficiorum
tuorum in quib laborafti
ab adolescentia tua: si forte
quid prosit tibi: aut si pos¬
sis fieri fortior. Defecisti in
multitudine consiliorum
tuorum. Stent et saluent te
auguros celi. qui contẽpla¬
bantur sydera. et supputa¬
bant menses: ut ex eis an¬
nuntiarent uentura tibi. Re¬
ce facti sunt quasi stipula:
ignis combussit eos. Non
liberabunt anmam suam
de manu flamme. Non pru-
ne quib calefiant: nec fo¬
cus ut sedeant ad eum. Sic

Expanded text:
o: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
nes: quia deli in deserto aqͣs.
et flumina in inuiorut da¬
rem potum popło. electo me¬
o. Popłm istum formaui
michi: laudem mear narz

Expanded text:
nes, quia dedi in deserto aquas et flumina in invio, ut darem potum populo meo electo meo. Populum istum formavi michi, laudem meam nar
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Iste est ppłs quem tran¬
ftulit nabuchodonosor In au¬
no septimo: uidcos tria milia.
iuginti tres. In anno octauo

Expanded text:
sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavo
Abbreviated transcription (Latin):
doimino: in dieb ioachim
filii iosie regis iuda dicenᷤ.
uade ad domum rechabita¬
rum: et loquere eis. Et intro¬
luices cos in domum cł̃m.
in unam exedram thesau¬
rorum: et dabis eis bibere
uinum. Et assumpsi iecom¬
am filium iherenne filii ab¬
sanie. et fratres eius. et om¬
nes filios eius. et uniuerz¬
sam domum rechabitarũ:

Expanded text:
Domino, in diebus Joacim filii Josiae, regis Juda, dicens: Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis; et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum. Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiae filii Absaniae, et fratres ejus, et omnes filios ejus, universam domum Rechabitaru
Abbreviated transcription (Latin):
opus carum quasi uisio ma¬
ris: et una similitudo ip̃arũ
quatuor. Et aspectus carum
et opera: quasi sit rota in me¬
dio rote. Per quatuor partes
earum euntes ibant: et non
reuertebantur cum ambula¬
rent. Statura quoq erat ro¬
tis et altitudo. et horribilis
aspectus: et totum corpus
plenum oculis in circuitu
p̃arum quatuor. Cumq
ambularent animalia. am¬
bulabant pariter et rote iur

Expanded text:
opus earum, quasi visio maris: Et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae ju
Abbreviated transcription (Latin):
has. que conuenerunt disꝑ¬
dere nos et sancta nr̃a. qm̃
melius ełt nos mori ĩ bello.
quam uidere mala gentis
nr̃e et sanctorum. Sicut au¬
tem fucrit uoluntas in celo:
sic fiat.

Expanded text:
has quae convenerunt disperdere nos et sancta nostra quoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat
Abbreviated transcription (Latin):
Et super terminum iuda a
plaga orientali usq ad
plagam maris. erunt pri¬
mitie quas seꝑabitis. uigin¬
tiquinq milib calamis la¬
titudinis. et longitudinis
sicuti singule partes: a pla

Expanded text:
et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a pla
Abbreviated transcription (Latin):
estis consumpti. A diebus
enim patrum ur̃orum reces¬
sistis a legrttimis meis: et
non custodiftis. Reuertimi¬
ni ad me: et reuertar ad uoᷤ.
dicit dominus exercituum.

Expanded text:
estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. sicut concutit᷑ in cribro:
et non cadet la pillus superz
terram. In gladio morient᷑
omnes peccatores ppłi mei:
qui dicunt non appropinqͣ

Expanded text:
Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinq
Abbreviated transcription (Latin):
omnes lapides altaris sicut
lapides crnetis allisos. non
stabunt luci et delubra. Si¬
uitas enim munita desola¬
ta erit : speciosa relinquetur.

Expanded text:
omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos, non stabunt luci et delubra. Civitas enim munita, desolata erit, speciosa relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
firmare possum: quod mul¬
tum a ueritate discordet. et
recto iuidicio repudiatus sit
Sciendum quippe danielem
maxime et esdram hebraicis
quidem litteris sz chaldaico¬
quidem sermone conscrip¬
tos: et unam ieremie perpco

Expanded text:
firmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae
Abbreviated transcription (Latin):
b iniquitatib suis quas
operatus est: uita uiust et ñ
morietur. Et dicunt filii istł
Non est equa uia domini
Numquid uie mec ñ sunt
eque domus istł: et nõ ma¬
gis uie ur̃e praue: Idcirco u

Expanded text:
 iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae uestrae prauae? idcirco u
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. fili hominis duc m
mulieres filie matris uniuꝰ
fuerunt: et formcate sunt
in egypto. in adolescentia
sua formcate sunt. Ibi sub¬
acta sunt ubera earum: et
fracte sũt manime puberta¬
tis carum. Nomina autẽ

Expanded text:
ium: Fili hominis, duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt ibi, ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina aute
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra uiuentium. Ibi elam: et
omnis multitudo cius ꝑ gy̾¬
rum sepulchri eius. Omnes
hii interfecti ruentesq gla

Expanded text:
ra viventium. Ibi Elam et omnis multitudo ejus per gyrum sepulcri illius. Omnes hi interfecti ruentesque gla
Abbreviated transcription (Latin):
nes quos ego mandaui tͥ
ut loquaris ad cos. Noli
subtrahere uerbum: si forte
audiant et conuercantur
unusquisq a uia sua ma¬
la: et peniteat me mali qd̃
cogito facere eis ꝓpter mali¬
cias ftudiorum eorum. Et

Expanded text:
nes quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos noli subtrahere verbum si forte audiant et convertantur unusquisque a via sua mala et paeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitias studiorum eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
nicl. Oine seccetum non cst
absconditum a te. In sapien¬
tia et prudentia tua fecisti tͥ
fortitudinem : et ad quisisti
aurum et argentum in the

Expanded text:
nihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in the
Abbreviated transcription (Latin):
derelicta sum sola. Lxuii me
stola pacis: indui autẽ me
sacco obsecrationis: et clama¬
bo ad altissimum in diebus
meis. Animequiores estote
filii: clamate ad dominum:
et erpiet uos de manu prin

Expanded text:
derelicta sum sola, exui me stola pacis, indui me autem sacco obsecrationis et clamabo ad Altissimum in diebus meis. Animaequiores estote filii, clamate, inquit, ad Dominum, et eripiet vos de manu prin
Abbreviated transcription (Latin):
iscł. et uxorem proxum sui ñ
iolauerit. et ad mulierem
menstruatam ñ accesserit. ⁊
hominem non contristau̾it
pignus debitori rediderit. per
uim nichil rapuerit. panem
suum esurienti dederit. et nu¬
dum operuerit uestimento.
ad usuram ñ commodau̾it

Expanded text:
 et uxorem proximi sui non uiolauerit et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, ad usuram non commod
Abbreviated transcription (Latin):
onis. considerans nullo mo¬
do sibi esse salutem. neq acces¬
sum ad altare. uenit ad regẽ
demetrium centesimo quinqͣ¬
gesimo anno: offerens ei au¬
ream coronam et palmã. su¬
per hec et tallos qui templi
uidebantur: et ip̃a quidem
die siluit. Tempus aũt opor

Expanded text:
onis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem opor
Abbreviated transcription (Latin):
murmurat eaz contra deme¬
trium: et iuit ad emacuel a¬
rabem. qui nutriebat antio¬
chum filium alexandrr: et
assistebat ei ut traderet eum
ip̃i. ut regnaret loco patris
sui. Et enuntiauit e quanta
fecit demetrius. et inmmcrtiaᷤ
exercituum eius aduersus

Expanded text:
murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversu
Abbreviated transcription (Latin):
unum uocaui eum. et bene¬
dixi ei. et multiplicaui eũ.
Consolabitur ergo dominꝰ¬
sẏon: et consolabitur om¬
nes ruinas eius. Et ponet
desertum eius quasi deliciaᷤ.

Expanded text:
unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicia
Abbreviated transcription (Latin):
Libi autem erit hoc signũ
Comede hoc anno que spon¬
te nascuntur: et in anno se
cundo pomis uescere. In an¬
no autem tercio seminate ⁊
mecite: et plantate uineas.
et comedite fructum earum:
Et mittet id quod saluatũ
fuerit de domo uida et quod

Expanded text:
it, erit hoc signum; comede hoc anno, quae sponte nascuntur, et in anno cundo pomis vescere. In anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum, et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod
Abbreviated transcription (Latin):
t dixi. Aulim¬
te principos domus
iacob: et duces domus istł
iudicium: qui odio habe
tis bonum. et diligitis ma¬
lum: Qui molenter tollitis
pelles eorum de super eos: et
carnem eorum de super ossib

Expanded text:
t dixi audite principes Iacob et duces domus Israhiutis bonum et diligitis malum, quia violenter tollitis pelles eorum desuper eos, et carnem eorum desuper ossib
Abbreviated transcription (Latin):
sanctificatus. Hec dicit dñs
exercituum. Adhuc habita¬
bunt senes et anus in plate¬
is ihtłm: et uiri baculus in
manir eius pre multitudi

Expanded text:
sanctificatus. Hec dicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudi
Abbreviated transcription (French):
mensam ꝓpositionis et lyba¬
toria et fialas. et mortariola
aurea. et udum et coronas.
et ornamentum aurcum qd̃

Expanded text:
mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum q
Abbreviated transcription (Latin):
paulo ante sidera celi contin¬
gere se arbitrabatur: eũ ne¬
mo poterat ꝓpter intolleran¬
tiam fecoris portart.
mc igitur cepit ex gra¬
u superbia deductus.
ad agntionem sui uenire.

Expanded text:
paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: et ceperunt pugnare.
Et uocauit rex uideos in au¬
rilium : et conuenerunt om¬
nes simul ad eum: et disper¬
si sunt omnes per ciuitatẽ
Et occiderunt in illa die cen¬
tum milia hominum. et
succenderunt ciuitatem.⁊ ce¬
perunt spolia multa in illa
die: et liberauerunt regem.
Et uiderunt qui crant de ci¬
uitate. quod optinuissent
iuidei ciuitatem sicut uole¬
bant. et inf̾mati sunt men¬
te sua: et clamauerunt ad re¬
gem cum precib licentes:
Da nobis dectras: et cessent

Expanded text:
tatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent
Abbreviated transcription (Latin):
renes et cor uideam queso
ultionem tuam ex ens. Tibi
enuim reuelau causam meã.
Cantate domino: laudate
dominuur: quia liberauit a¬
nimam pauperis de manu
malorum. Maledicta dies
in qua natus sum: dies in

Expanded text:
renes et cor videam quaeso ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam cantate Domino laudate Dominum quia liberavit animam pauperis de manu malorum maledicta dies in qua natus sum dies in
Abbreviated transcription (Latin):
urbs inclita: que fuisti fortiᷤ
in mari cum habitatoribus
tiis quos formidabant uni¬
uerur: Tunc stupebant naues
in die pauoris tui. et turba¬
buntur insule in mari: eo qd̃
hec dicit dominus deus. Cũ
cut ciuitates que non habi¬
tantur. et adduxero super te
abyssum. et operuerint te aq̃
multe. et decraxero te cum his
qui descendunt in lacum. ad
ppłm sempiternum. et collo¬
cauero de in terra nouissima
sicut solitudines ucteres. cũ

Expanded text:
urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui: et turbabuntur insulae in mari, eo quod naec dicit Dominus Deus  Al.cut civitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cu
Abbreviated transcription (Latin):
Non pol̃abis in nomine dñi:
et non morieris in manibus
nt̃is. Propterca hec cdicit do¬
minũs crercituũ. Eere ego ii¬
sitabo super eos. Iuuenes mo¬
rientur in gladio: filii corũ
et filie corum morientur in
fame: et reliquie non crunt ex
cis. Inducam enm malum
insitationis eoꝵ. A¬
ustus quidem tu es domine.

Expanded text:
non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam envisitationis ejus. Justus quidem tu es Domine
Abbreviated transcription (Latin):
de tyro. Transite maria: u¬
lulate qui habitatis in in¬
sula. Numquid non ħ ur̃a
priftinis in antiquitate
sua: Ducent eam pedos sui
longe ad peregrinandum.

Expanded text:
de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vepristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et noluistis. Et dixistis.
Nequaquam: sed ad equos
fugiemus. Ideo fugietis. St
super ueloces ascendemus. Ideo
tur uos. Mille homines a
facie terroris unius. et a fa¬
cie terroris quinq fugietis.
donce relinquamini quasi
malus nauis in uertice mõ¬
tis: et quasi signum super

Expanded text:
Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: ideo tur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super
Abbreviated transcription (Latin):
non sufficiet ad suocendendm̃:
et animalia eius non suffi¬
cient ad holocaustum. Om¬
nes gerctes quasi non sint.
sic sunt coram eo: et quasi
nichilum et inane reputate

Expanded text:
non sufficiet ad succendendum: et animalia eius non sufficient ad holocaustum. Omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo: LXVIII et quasi nicilum et inane reputate
Abbreviated transcription (Latin):
Rcce misimus ad uos pecuni¬
as. de quib emite holocau¬
stomata et thus. et facite ma
naa. et offerte pro peccato ad
aram domini dei nr̃i. et orate¬

Expanded text:
cce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus, nna et offerte pro peccato ad aram Domini Dei nost
Abbreviated transcription (Latin):
bibetis uinum uos et filii
ũri usq in sempiternum. ⁊
domum non eclificabitis. ⁊
sementem non seretis. et in¬
neas non plantabitis. nec
habebitis ÷ sed in tabernacu¬
lis habitabitis cunctis cli

Expanded text:
bibetis uinum uos, et filii uestri usque in sempiternum: et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et uineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis cunctis di
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ei cdiãdema et stolam
suam et anulum: ut edu¬
caret antiochum filium
suum et nutriret eum et reg¬
naret. Et mortuus est illic
antiochus rex: auno cente¬
simo quadragesimo nono
Et cognouit lysias qm̃ mor¬
tuus est rex: et conftituit reg¬
nare antioc hũ filium cius
quem nutriuit adolescentẽ.

Expanded text:
dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescente
Abbreviated transcription (Latin):
uiri belatores. fugerunt: et
egressi sunt nocte de ciitate
per uiam horti regis. et ꝑ por¬
tam que que erat inter luoᷤ
muros: et egressi sunt ad

Expanded text:
iri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
gressus est ciuitatem. Et ciui¬
b ad murum conuolantib.
ad ultimum apprchensa ciui¬
tate. menclaus fugit ĩ arcem.
Iason uero non parcebat in
cede ciuib suis : nec cogita

Expanded text:
gressus est civitatem, et civibus ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogita
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare nouissimum. In e¬
state et in hyeme erunt. st
erit dominus rex suꝑ om¬
nem terrain. In die illa enit
dominus unus: et erit nom̃
eius unum. Et reuertet᷑ om¬
ins terra usq ad desertum:
de colle adremon ad austrũ
ilirsm. exaltabitur. et habitabͭ
in loco suo: a porta beniamĩ
usq ad locum porte prioris.
usq ad portam angłorum.
et a turre ananeel uso ad
toreularia regis. Et habitabt̃
in ea. Et anathema ceit am¬
pliuis: sed sedebit ihrłm secu¬
ra. Et hec erit plaga qua per

Expanded text:
ad mare novissimum: in aestate et bieme erunt. Et erit Dominus Rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remon ad Austrum alem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua per
Abbreviated transcription (Latin):
dei regi cyriace. saex in sempi¬
ternum uiue. Dic sompniũ
serius tius: et interpretatõcm
cius indicabimus. Et respon¬
deus rex: ait chaldeis. Scrino
recessit a me. Nisi indicaucri
tis sompnium. et comectu¬
ram euis: peribitis uos. et do¬
mus ur̃e publicabuntur. Si
autem sompnium et come¬
cturam cius narraueritis:
premia. dona. et honorem mł¬
tum accipietis a me. Somp¬
nium igitur et interpretatio¬
cate michi. Miesponderunt se¬
cundo: atq dixerunt. N ex
sompnium dicat serius suiᷤ.
et interpretationem eius in¬
clicabimus. Respondit rex ⁊
ait. Certe nouz quia tempus
redimitis: scientes quod re¬
cesserit a me sermo. Si ergo
sompnium non inlicaucri

Expanded text:
dei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domuautem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretatiote mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveri
Abbreviated transcription (Latin):
samnarie: oogitauit die sab¬
bati cum omni impetu cõ¬
mittere. Iudeis uero qui illĩ
per necessitatem sequebant᷑

Expanded text:
Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebant
Abbreviated transcription (Latin):
genera: omne uas paruu¬
lum. a uasis craterarum us¬
q ad omne uas musicoꝵ.
In die illa licit dominus
exercituum auferctur pax¬
illus qui fixus fuerat ĩ lo¬
co fideli: et frangetur et ca¬
dec et peribit quod pepende¬
rat in eo: quia dominus
locutus estx
nus tyri. Ululate na

Expanded text:
genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est nus Tyri ululate na
Abbreviated transcription (Latin):
medet segetes tuas. et panem
tuum deuorabit filios tuoᷤ
et filias tuas. Comedet gre¬
gem tuum et armenta t̾ua:
comedet iineam tuam et fi

Expanded text:
medet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et fi
Abbreviated transcription (Latin):
uomodo obtexit
caligine in furore suo
dominus filiam syon. proie¬
cit de celo terram inclitam
iscł. et non est recordatus sca

Expanded text:
uomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
rant in melchon. et qui a¬
uertuntur de post tergum do¬
mini: et qui non quẽsierũt
dominũ. nec inuestigauer̃t
eum. Silete a facie dõmini
dei: quia iuxta est dios dñi.
Quia preparauit dominus
hostiam: sanctificauit no¬
catos suos. Et erit in die ho¬
ftie domini. uisitabo super
principes et suꝑ filios regis.
et super omnes qui induti
sunt uefte peregrina: et uisi¬
tabo super omnem qui arro¬
ganter ingreditur super li¬
men in dĩe illa: qui com

Expanded text:
rant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a facie Dei: quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus hostiam, sanctificavit vocatos suos. Et erit: In die hostiae Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui com
Abbreviated transcription (Latin):
ent la crime tue. In gemisce
tacens: mortuorum luctum
non facios. Corona tua circũ¬
ligata sit tibi. et calciamen¬
tã tua erunt in pedib tuis:
nec amictu ora uelabis: nec
cibos lugentium comedes:
Locutus sum ergo ego ad

Expanded text:
ent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad
Abbreviated transcription (Latin):
guinis fratris sur. et reuersi
sunt ad ripam iordanis. St
audinit bachides: et uenit
clie sabbatorum usq ad orã
iordanis in uirtute multa
Et dixit ad suos ionathas.
Surganius et pugnemus
contra inimicos nr̃os: non
est enim hodie sieut heri et
nudius tereuis. Soce em̃ bel¬
lum ex adũso: aqua uero

Expanded text:
guinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero
Abbreviated transcription (Latin):
nifieasti leciciam.L.etabuntur
capta preda quando liuidũt
spolia. Iugum enim oncris eiꝰ.
et uirgam humeri eius. ⁊ scep¬
trum exactoris eius superafti:
sieut in cie maclian. Quia
omnis molenta predatio cũ
tumultu: et uestimentum mee¬
tum sangume erit in combu¬
stionem. et cibus ignis. Par¬
uulus enim natus est nobis:
filius datus est nobis. Et fa¬
ctus est principatus suꝑ hu

Expanded text:
r capta praeda quando dividunt spolia. Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian. Quia omnis violenta praedatio cum tumultu, et vestimentum mixtum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis. Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, Et factus est principatus ejus su
Abbreviated transcription (Latin):
firmet illud et corroboret. in
iudicio et iusticia. amodo et
usq in sempiternum. Telus
domim exereituum faciet hoc
Uerbum misit dominus in
iacob et cecidit in iscł. Et sciet
ppls omnis ephraim. et ha¬
bitantes samariam: in super¬
bia et magnitudine cordis
clicentes.I. ateres ceciderunt: s

Expanded text:
oboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt s
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Unde sco̾m
id quod ibi legitur: hic quo¬
q dispositi sunt. Osce coma¬
ticus est: et quasi persententi¬
as loquens. Iohel planus ĩ
principiis: in fine obscurior.
Et usqz ad malachiam ha¬
bent singuli ꝓpriecates suas:
quem erdram scribam legisq
doctorem hebrei autumant.
set quia longum est nunc de
omnib clicere: hoc tantum
uos o paula et eustochium
admonitas uolo. unum li¬
brum esse luodecim ꝓpħiaꝵ

Expanded text:
nos. Unde secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim p
Abbreviated transcription (Latin):
minis: subtus pẽnas eorũ.
Et iudr. et coce quatuor rote
iuxta cherubin. Nota una
uixta cherub unum ⁊ et ro

Expanded text:
minis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et ro
Abbreviated transcription (Latin):
pus: appropinquauit dies
Qui emit non lecetur. et qͥ
uendit non lugeat: quia
ira super omnem ppłm eius
Quia qui uendit ad id qd̃
uendidit non reuertetur: et

Expanded text:
pus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et
Abbreviated transcription (Latin):
est mille cubitos. et transdux̃
Et mensus est mille: et traus¬
cduxit me per aquam usq ad
renes. Et mensus mille est tor¬
rentem quem ñ potui ꝑtran

Expanded text:
est mille cubitos: et transduxitEt mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertran
Abbreviated transcription (Latin):
et trib et lingua quecumq
locuta fuerit blasphemniam
contra deum sydrach. mysach.
et abdenago. dispeat: et domuᷤ
eius uaftetut. Neq enim est
deus alius: qui possit ita sal¬

Expanded text:
 tribus et lingua, quecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sydrach, Misach et Abdenagó, dispereat, et domus eius vastetur. Neque enim est deus alius, qui ita possit sal
Abbreviated transcription (Latin):
tib in quam eius. et de funi¬
b eius inditas terre. bethie¬
simoth. et beelineon. et caria¬
thaim. filiis orientis cum
faiis amon: et dabo eam ĩ

Expanded text:
tibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam i
Abbreviated transcription (Latin):
et principes in iudicio pree¬
runt. Et crit uir sicut qui
absconditur a uento. et ce¬
lat se a tempestate: sicut ri

Expanded text:
et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut ri
Abbreviated transcription (Latin):
clit igni cum omnib qui e¬
rant in ip̃o. Et oppressa ẽ car¬
naun: et non potuit sustinere
contra facicm uide. Et congre¬
gauit uidas uniuersos istłi¬
tas qui erant in galidichide.
a minimo usq ad maximũ.
et uxores eorum et natos. et
exercitum magnum ualde:
ut ueniret in terram iuda
Et uencrunt usq ephron.
Et hec ciuitas magna in in¬
gressu posita. munita ualde.
et non erat declinare ab ea
dextra uel simstra: sed per me¬
cliam iter erat. Et incluser̃t
se qui erant in ciuitate: et
obstruxerunt portas lapidi

Expanded text:
it igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidi
Abbreviated transcription (Latin):
modo uos cegnoui: e om̃i¬
b cognatiomib terre. Id̃ circo
uisitãbo suꝑ uos: omnes ini¬
quitatos ur̃as: Numquid am¬
bulabunt duo pariter: nisi
conuenerit eis: Nuinquid
rugiet leo in saltu: nisi habu¬
erit predam: Numquid da¬
bit catulus leonis uocem de
eubili suo: nisi aliquid app̃¬
henderit: Num quid cadet
ainis in laqueum terre. absq
aucupe: Numquid auferetur
laqueus de terra. antequam
quid ceperit: Si clanget tu¬
ba in ciuitate: et ppłos non

Expanded text:
modo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autem optinuerimus
regnum nr̃m. glorificabinꝰ
de et gentem tuam. et tẽplũ
gła magna: ita ut manife¬
ftetur gła ur̃a in uniuersa
terra. Anno centesimo sep¬
tuagesimo quardo. exiit an¬
tiochus in terram patrum
suorumr: et conuencrunt ad
eum omnes exercitus. ita uͭ
pauci relicti essent cum tri¬
fone. Et insecutus est eum
antiochus rex : et uenit do

Expanded text:
cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Do
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo arabes quinq milia
uiri. et equites quingenti.⁊
Cumq pugna ualida fieret.
et auxilio dei prospere cessissec
residui uicti arabes petcbant

Expanded text:
cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant
Abbreviated transcription (Latin):
facte sunt ciuitates eius in¬
stuporem: terra inhabitabi¬
lis et descrta: t̾ra in qua nul¬
lus habitet. nec transeat per

Expanded text:
Factae sunt civitates ejus instuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per
Abbreviated transcription (Latin):
mo quinto. uenit demetrius
filius demetrii a creta:. in t̾rã
patrum suorum. Et audiu̾
alexander rex. et contriftatus

Expanded text:
mo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus
Abbreviated transcription (Latin):
est in undecimo anno
tercio una mensis: factum ẽ
uerbum domini ad me di¬
cens. Fili hominis. dic pha

Expanded text:
est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pha
Abbreviated transcription (Latin):
beris. calice meroris et tristicis
calice sororis tue samarie. Et
bibes illum et epotabis usq
ad fecos. et fragmenta eius
deuorabis: et ubera tua lacera¬
bis: quia ego locutus sum cli¬
cit dominus deus. Propterca
hec clicit dñs d̃s. Aina oblita

Expanded text:
beris calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt capita sua.Nlam et
cerua in agro peperit. et reli¬
quit: quia erat herba. Et o¬
nagri frecerunt in rupibus:

Expanded text:
ruerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus
Abbreviated transcription (Latin):
udas autem egressus est a
carmon: interfectis iuginti
quinq milib. Post horũ
fugain et necem. mouit exer¬
citum ad effron cuitatẽ mu¬
nitam. in qua multitudo di¬
uersarum gentium habrta

Expanded text:
udas autem egressus est a Carnion, interfectis viginti quinque millibus. Post horum fugam et necem movit exercitum ad Ephron, civitatem munitam, in qua multitudo diversarum gentium habita
Abbreviated transcription (Latin):
a conspectu ur̃o: nec erit qui
congreget fugientes. Et post
hec reuerti faciam captiuos
filiorum amon: aic dominus
Ad idumeam. Hec dicit lo¬
minus exercituum. Numqͥd

Expanded text:
a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon, ait Dominus. AD IDUMAEAM. Haec dicit Dominus exercituum. Numq
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uus ur̃is: domus isrł.
Hec dicit dñs deus. In die q̃
mundau̾o uos ex omnib
iniquitatib ur̃is. et habita¬
ri fecero urbes. Et iustaura¬
uero rumosa. et t̾ra deserta
fuerit exculta. que quondã
erat desolata in oculis om̃is
uiatoris: dicent. Terra illa in

Expanded text:
 vestris domus Israhel haec dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris dicent terra illa in
Abbreviated transcription (Latin):
rent filii iscl̾: sicut errauer̃t
et leuite. Et erunt eis primi¬
tie de primitus t̾re. sc̃m sc̃oꝵ:
iuxta terminum leuitarum.

Expanded text:
rent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum
Abbreviated transcription (Latin):
no: quando misit ad cũ rex
sedechias fassur filium helchi¬
c. et sophoniam filium ma¬
asie saccidotem. dicens. Inter¬
roga pro nobis dominir: quia
nabuchodonosor rex babylo¬
nis preliatur aduersum noᷤ.
Si forte faciat dominus nob̾¬

Expanded text:
no, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, dicens: Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor rex Babylonis praeliatur adversum nos: si forte faciat Dominus nob
Abbreviated transcription (Latin):
ctum. Et inducam suꝑ om¬
ne dorsum ur̃m saccum. et
super omne capud ur̃m cal¬
uicium. Et ponam eam qua¬
si luctum unigenitr: et no

Expanded text:
ctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et no
Abbreviated transcription (Latin):
me retrorsum. Posuit me de¬
solatam: tota die merore cõ¬
fectam. uigilauit iugũ
iniquitatum mearum ĩ ma¬
nu cius: conuolute sunt et
imposite collo meo. Infirma¬
ta est uirtus mea: dedit me do
nes magnificos meos domi¬
nus: de medio mei. uocauit
aduersum me tempus: ut

Expanded text:
me retrorsum: posuit me desolatam, tota die moerore cofectam.  Nun.  Vigilavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Domnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ab ip̃o mitius corriperentur:
et non blasphemis ac batba¬
ris hominib traderentur. Qͣ
die autem templum ab alie¬
nigenis pollutum fuerat. cõ¬
tigit eadem die purgationẽ
fieri: uicesima et quinta mẽ¬
sis qui fuit casseu. Et cum
leticia dicb octo egerunt in
modum tabernaculorum. re

Expanded text:
ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter omnes rogabant ĩ bo¬
num monstra conuerti.S
cum falsus rumor exisset. tã¬
quam uita excessissec antio¬
chus: assumptis iason non
minus mille uiris. reperite ad

Expanded text:
pter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente ad
Abbreviated transcription (Latin):
die mendacium et uastitatẽ
multiplicat. Et fedus cum
assyriis miit: et oleum in
egyptum ferebat. Iudiciũ
ergo domini cum iuda: et
uisitatio super iacob Iuxta

Expanded text:
die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
mas hominum. Et cognoũ
mathathias et amici eius:
et luctum habucrunt superi
cos ualde.
t dixit uir proximo suo.
Si omnes fecerimus si

Expanded text:
mas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus si
Abbreviated transcription (Latin):
ad iracundiam prouoca¬
uerunt. et afflixerunt sp̃m
sancti eius: et conuersus est
eis in inimicum. et ip̃e debel¬
lauic eos. Et recordatus est
dicrum scłi: moysi et popłi
sui. Ubi est qui eduxit eos
de mari: cum pastorib gre¬
gis sur. ubi est qui posuit

Expanded text:
ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit
Abbreviated transcription (Latin):
te qua seruunt michi adu̾¬
sus eam. Propterea hec diẽ
dominus deus. Coce ego da¬
bo nabuchodonosor regem
babylonis terra egypti: et

Expanded text:
te, qua servivit mihi adversus eam. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti: et
Abbreviated transcription (Latin):
ad cos rabsacos. Dicite exechie
hec clicit rex magnus: rex as¬
syriorum. Que est ifta fiducia
qua confidis: aut quo consi¬
lio uel fortitudine rebellare
lisponis. Super quem habes

Expanded text:
ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes
Abbreviated transcription (French):
minum głatus est.Pauor et
fouea et laqueus super te o hi¬
tator moab: ait dominus. De
fugerit a facie pauoris cadet ĩ
foueam: et qui conscenderit de

Expanded text:
minum gloriatus est. Pavor et fovea et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus: Qui fugerit a facie pavoris, cadet in foveam et qui conscenderit de
Abbreviated transcription (Latin):
de terris et conteram: et scictis
quia ego dominus. Hec dicit
dñs deus. Pro eo quod dixe¬
runt moab et seyr. ecce sicut
omnes gentes domus iuda:

Expanded text:
de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
celum. et iurasset ꝑ uiuentẽ
in eternum: quia in tempuᷤ
et tempora et dimidium tem¬
poris. et cum completa fucrit
dispersio manus ppłi sancti:

Expanded text:
elum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti
Abbreviated transcription (Latin):
lumen. Qui tollens illud de
garophilatio helisame scribe:
legit audiente rege et unniu̾¬
sis principib qui stabant
circa regem. Nex autem sede¬
bat in domo hyemali ĩ men¬
se nono: et posita erat coram
co arula plena primis. Cum¬
q legisset uidi tres pagellaᷤ
uel quatiror: scidit illud

Expanded text:
lumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita erat coram eo arula plena prunis. Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud
Abbreviated transcription (Latin):
dementis contra templum
suspendi. Omnos igitur celi
dũm benedixerunt: dicenteᷤ
Bendictus. qui locum suũ
incontaminatum conserua¬
uit. Suspendit autem nica

Expanded text:
dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nica
Abbreviated transcription (Latin):
de te iuxta muros et in oftii
domoꝵ: et dicunt unus ad
alterum. uir ad ꝓximũ su¬
um loquentes u̾enite et au

Expanded text:
de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uir ad proximum suum, dicentes: uenite et au
Abbreviated transcription (Latin):
eris. Nec edificaberis ultra:
quia ego locutus sum. dicit
clominus deus. Hec dicit do¬
minus deus tp̃ro. Nunquid
non a sonitu ruine tue. et ge-¬
mitu interfectorum tuorum

Expanded text:
eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
henderunt sedechiam in deser¬
to quod est iuxta ihericho: et
omnis comitatus eius dif¬
fugit ab eo. Cumq compre

Expanded text:
henderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo cumque conpre
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt dicit dominus: et
non uocabitur locus ifte
uide et ihrłm in loco ifto: et
subuertam cos gladio ĩ con¬
spectu inimicorum suorum.
et in manu querentium ani¬
mas eorum: et dabo cadaue¬
ra eorum escam uolatilibuᷤ
celi. et bestus terre. Et ponam
cutatem hanc in fcuporem
et in sibilum. Omnis qui pre¬
decierit per cam obftupescet: et
sibilabit super uniuersa pla¬
ga cius. Ei cybabo eos carni¬
b filiorum suorum et carmb̃
filiarum suam: et unusquis¬
q carnes amici sui comedet.
in obsidione et in angustia.
in qua concludent cos inmi

Expanded text:
ueniunt, dicit Dominus, et non uocabitur locus iste Iudae et Hierusalem in loco isto ei subuertam eos gladio in conspectu inimicorum I suorum et in manu quaerentium animas eorum et dabo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione et in angustia, in qua concludent eos ini
Abbreviated transcription (Latin):
rapinam in holocaustum.
Et dabo opus eorum in ue¬
ritate: et fedus perpetuum
feriam eis. Et scietur in gen¬
tibr semen corum: et germẽ

Expanded text:
rapinam in holocaustum. Et dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam cum eis. Et scietur in gentibus semen eorum: et germe