comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
PRECEPIT ATS
morses. & seniores isrł populo. di¬
centes. Custodite omne mandatũ:
quod praecipio uobis hodie. Cũq
transieritis iordanen. interrã quam
dñs ds tuus dabit tibi. eriges ingen¬
tes lapides. & calce leuigabis eos.
ut possis in eis scribere omnia uerba
legis huius. iordane transmisso: ut
introeas in terrã quã dñs ds̃ tuus
dabit tibi: terrã lacte & melle
manantem. sicut iurauit patribus
tuis. Quando ergo transieritis
iordanen. erigite lapides quos
ego hodie praecipio uobis inmonte
hebal. & leuigabis eos calce: &ȩdi¬
ficabis ibi altare dño dõ tuo. dela¬
pidibus quos ferrũ nontetigit: &
desaxis informibus & inpolitis.
Et offeres suꝑ eo holocaustũ dño
do tuo: & immolabis hostias paci-¬
ficas. Comedesq ibi. & aepulabe¬
ris corã dño dõ tuo: & scribes suꝑ
lapides omnia uerba legis huius
plane &lucide: Dixeruntq mos¬
ses & sacerdotes leuitici generis:
ad omnem israhele᷑ Adtende: &
audi isrł:. Hohe factus es popłs

Expanded text:
Praecepit autem Moyses et seniores Israel populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod praecepi vobis. Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce levigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Jordane transmisso, ut introeas in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieris Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba lplane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus
Abbreviated transcription (Latin):
dominatus est ab aroer quȩsita est
suꝑ ripã torrentis arnon. & medię
partis mualle. dimidiȩq galaad.
usq ad torrentẽ iaboc. qui est ter¬
minus filiorũ ammoñ. & asolitudme
usq ad mare cheneroth. contra ori¬
entẽ. & usq ad mare deserti. quod
est mare salsissimũ. ad orientalẽ
plagã. peruiã quȩducit bethesi¬
moth: & ab australi parte subiac&
a sed oth fasga. Terminos ogregis
bas a ñ. dereliquiis raphaim. qui
habitauit in astarot̃h. & in ȩdraim̃
& dominatus est inmonte hermon.
e in salacha. atq in uniuersa basañ.
usq ad terminos gesurĩ. & machatĩ.¬
& dunidiȩ partis gala ad: terminos
seon regis eseboñ. moysẽs famulus
dñi & filii isrł percusserunt cos.
Fradiditq terrã eorũ morsẽs inposses-¬
sionem rubenitis. & gaditis: & dimi-¬
diȩ tribui manassẽ.
IISUNT

Expanded text:
e sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse sunt
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uiri quos miserat moyses
ad contemplandã terrã. & quĩ
reuersi murmurare fecerant
contra eũ omnẽ multitudinẽ
detrahentes terre quod esset
mala. mortui sunt atq percussi:
in conspectu dñi. Iosuẽ Autẽ filius
nuñ. & chaleb filiusi ephonẽ. uix¬
crunt : exomnibus qui perrexerant
ad considerandã terrã. Lo cutus¬
qr est morses uniuersa uerba
hȩc ad om̃s filios isrł: & luxit
populus nimis. Etecce mane pri¬
mo surgentes. ascenderunt uerti¬
cẽ montis: Atq dixerunt. Parati
sumus ascendere adlocũ. de quõ
Quibus morses. Cur̃ inquit trans¬
gredimini uerbũ dñi. quod uobis
non ced& inprosperũ. os¬
ascendere. Non eñĩ est dñs uo-¬
ur̃is. Amalechites & chananeus
autr uos sunt: quorũ gladio
corrurtis. coquod nolueritis ad¬
quiescere dño: nec erit dñs uo-¬
biscũ. At̃ illi contenebrati: ascen-¬
derunt inuerticẽ montis. Arca
Autẽ testamenti dñi & morses:
non recesserunt decastris. Des-¬
cenditq amalechites & chananeus.

Expanded text:
omnes viri, quos miserat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? ascendere, non enim est Dominus vovestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris. Descenditque Amalecites et Chananaeus,
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ȩ. quã ego dabo uobis. & feceri¬
tis oblationẽ dño inholo caustum.
aut uictimã pacificã. uota soluen¬
tes. uel sponte offerentes munera.
aut̃ insollempnitatibus ur̃is Ado¬
lentes odorẽ suauitatis dño:
debobus siue deouibus offersa qͥ¬
cũq immolauerit uictuã sacͥficiũ simile.
decimã partẽ oephi. conspersam
oleo. quod mensurã habebit quar¬
tã partẽ hin: & uinũ adliba fun¬
denda eiusdẽ mensurȩ dabit in
holocaustũ siue inuictimã per
agnos singulos &aretes: Erit
sacrificiũ similȩ duarũ decimarũ
quȩ conspersa sit oleotertiȩ partis
hin. & uinũ ad libam̃tũ t̾cie partis eiꝰdẽ m̃su¬
re offeret in odorẽ suauitatis dño. Quan¬
do uero de bobus feceris holocaustum
aut hostiã. ut impltas uotum.
uel pacificas uictimas : dabis
persingulos boues simile tres
decimas conspersasoleo. quodi
habeat mediũ mensu cõre hin
& uinũ adliba fundenda eius¬
dẽ mensurȩ: oblationẽ suauissimi

Expanded text:
eritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam pacificam, vota solventes vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus, offeret quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi conspersam oleo: quod mensuram habet quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi
Abbreviated transcription (Latin):
neritis interrã quã dabo uobis. &
comederitis depanibus regionis
illius : separabitis primitias dño.
decibis ur̃is. Sicut dearris primi-¬
tias separabitis: ita & depulmentis
dabitis primitiua dño. xLUi

Expanded text:
neritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva Domi
Abbreviated transcription (Latin):
egresa est sors quarta: percogna¬¬
tiones suas. Huitq eius hereditas.
hiezra hel. & casaloth. & sunem.
& afaraim. seon. & ana arath. &
rabbith. & cesion. abes. & ram&h.
&enganni. & enada. & bethfeses:
& peruenit terminus eius. usq
thabor. & sesima. & bethsemes :¬
eruntq exitus eius iordanis. ciui-¬
tates sedecim. & uillȩtarũ. Hȩc
est possessio filiorũ isachar. per
cognationes suas: urbes & uiculi
ECIDIT SORS.
quinta tribin filiorũ aser. percogna¬
aones suas. Fuitq terminus eoru. Al¬
cath. & oali. & bethen. &axab.
el melech. &ama ad. & messal: &
peruenit usq ad carmelũ maris &sior¬
labanath. acreuertitur contra ori¬
entẽ beth dagon. & pertransit usq
zabulon. & ualle̾ iepthahel. contra
aquilonẽ inbethem. & nihel. egre¬
diturq ad leuã chabul. & achran.
adsidonẽ magnã. Reuertiturq m¬

Expanded text:
egressa est sors quarta per cognationes suas fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem et Afaraim Seon et Anaarath et Rabbith et Cesion Abes et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi ecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran ad Sidonem magnam revertiturq
Abbreviated transcription (Latin):
nepthalĩ sexta pars cecidit perfami-¬
liassuas: &cepit terminus deheleb
& helon. insanim. & adami. quȩ est
neceb. etiebnahel usq lechũ: & e¬
gressus eorũ usq ad iordant̃ : reuer¬
titurq terminus contra occidentẽ
inar noth. & thabor: atq inde egre¬
ditur. in cocha. & pertransit in zabu¬
lon contra meridiẽ. & maser contra
occidentẽ & iniuda. adiordanem
contra ortũ solis: ciuitates munitis¬
sime a sed dim. ser̃. &ammath. &rec¬
chath. chenereth. &edama. & ara¬
ma. & asor. & cedes. &edrã. nasor.
ohieron. & magdalel. horẽ. & be¬
thanath. & betsemes. ciuitates decẽ.
& nout̃ & uille tarũ. Hec est possessio
tribus filiorũ. nepthali percogna

Expanded text:
Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus fili
Abbreviated transcription (Latin):
todiant. impleantq om̃s sermones
legis huius: filii quoq eorũ qui
nunc ignorant ut audire possint.
& timeant dñm dm̃ suũ. cunctis
diebus quibus uersantur interra.
adquã uos iordane transmisso
pergetis obtinendã. cxxxuiii¬

Expanded text:
todiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ai
Abbreviated transcription (Latin):
tis eis: sicut praecepi uobis.
Uirilit᷑ agite : & confortamini.
N olite timere. nec paueatis ad
conspectũ eorũ: quia dñs ds̃
tuus ipse est ductor tuus: &
non dimittet. nec derelinqu&
tẽ. Uocauitq morses. iosue: &
dixitei coram omni isrł. Con¬
fortare: & esto robustus.Tu eni
introduces populũ istũ inter¬
rã quã daturum se patribus
eorũ iurauit dñs: & tũ eã sor¬
te diuides. Et dñs qui ductor
est: ipse erit tecũ. Nondimit¬
tet: nec derelinqu& te. Noli
timere: nec paueas. Scripsit ita¬
q moyses legẽ hanc: & tradi-
dit eã sacerdotibus filuis leii.
qui portabant arcã fȩderis dñi &
cunctis senioribus israhelis: prae-¬
cepitq eis dicens. Post septẽ annos.
anno remissionis insollempnita¬
te tabernaculorũ. conuenientib
cunctis exisrb. ut appareant in
conspectu dñi dĩ tui: in loco quẽ
elegerit dñs. leges uerba huius.

Expanded text:
tis eis sicut praecepi vobis tis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc dit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut appareant in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis
Abbreviated transcription (Latin):
inuoco hodiecęlũ & terrã: quod
proposuerim uobis uitã & mor¬
tem. bonũ & malũ: benȩdicti-¬
onẽ & maledictionẽ. Eligeergo¬
uitã: ut & tũ inuas & semen
tuum: & diligas dñm dm̃ tuum
atq ob ordias uocirius. & illi
adhereas. Ipse est enim uita tua
& longitudo dierũ tuorũ: ut
habites interra proquã iurauit
dñs patribus tuis. abraham. isa.¬
ac̃. & iacob utdar& eã illis.
Abiit itaq moysẽs. & locutus est
omnia uerba hȩc. adumuersum
israhelẽ: & dixit adeos. Centũ
uiginti annorũ sum hodie
Non possum ultra ẽgredi & in¬
gredi: praesertim cũ & dñs
dixerit mihi: non transibis ior¬
danem iftu: Oñs enim ds tius:
transibit ante tẽ. Ipse delebit
om̃s gentes hãs in conspectu
tuo: & possidebis eas. Et iosur
ifte transibit ante tẽ: sicut lo¬
cutus est dñs. Haci&q dñs eis.
sicut fecit seon. &og regibus
amorreorum. & terre eorum:
delebitq eos. Cum ergo & hos
tra diderit uobis. similit̃ facie-¬

Expanded text:
inuoco hodie caelum et terram, quod proposuerim uobis uitam et mortem, bonum et malum, benedictionem et maledictionem. Elige ergam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facie
Abbreviated transcription (Latin):
uertes iudicium aduene & pu¬
pilli: nec auferes pignoris loco ui¬
duȩ uestimentũ. Memento qđ
seruieris in Aegrpto: & eruerit
tẽ dñs ds̃ tuus inde. Id circo
praecipio tibi: ut facias hanc
QANDO
messueris segetẽ migro tuo. & ob¬
litus manipulũ reliqueris: non re
uerteris ut tollas eum. sed aduenã
&pupillũ & uiduã auferre patieris:
ut benedicat tibi dñs ds̃ tuus in
omni operemanuũ tuarũ. cXXii¬
ST ERU GES
colliges oliuarũ. quic quid re¬
manserit in arboribus non reuer¬
teris ut colligas:
sed relinques aduenę. pupillo ac
uidue. Si uindemiaueris uineam
tuã. non colliges remanentes ra¬
cemos: sedcedent inusus aduene
pupilli. acinduac. Memento
quod &tũ sermeris in aegrpto
Et idcirco precipio tibi: ut facias

Expanded text:
ertes judicium advenae et pupilli, nec auferes pignoris loco viduae vestimentum. Memento quod servieras in Aegypto, et eruit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco praecipio tibando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reluerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias
Abbreviated transcription (Latin):
NET ORTE
oculis eleuatis ad cęlũ uideas solẽ
& lunã. & omnia astra celi. Gerro¬
re deceptus ad ores ea. & cõlas :¬
quȩ creauit dñs ds̃ tuus inminis¬
teriũ cunctis gentibus. quȩ subce¬
lo sunt. Uos autẽ tulit dñs. & edux
defornacc ferrea aegypti: ut ha¬
ber& populũ hereditariũ. sicut
est in praesenti die.

Expanded text:
ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die
Abbreviated transcription (Latin):
quod hodie proposuerit incon¬
spectu tuo uitã &bonũ. &econ-¬
trario mortẽ & malũ : utdili-¬
gas dñm dm̃ tuum. & ambules
inuiis cius. & custodias manda-¬
ta illius. & cerimonias atq iudi-
cia. & uiuas. ac multiplic& tẽ: be¬
nedicatq tibi interrã ad quã in-¬
gredieris possidendã. Sin autẽ
auersum fuerit cortuũ. &au-¬
dire nolueris. atq errore decep-¬
tus adoraueris deos alienos. &
seruieris cis: prȩdico tibi hodie
quod pereas. & paruo tempore
mor eris interra ad quã iordane
trans misso ingredieris possiden¬
CXXXUII
ESTES

Expanded text:
quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimocia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidenCXXXVIII. Testes
Abbreviated transcription (Latin):
ASCENDERUNT
statim terga uertentes. percussi sc̃
auiris urbis abi: & corruerunt ex
eis triginta & sex homines. Perse¬
cutiq sunt eos aduersaru deporta usq¬
ads ab arim: & ceciderunt perprona fu-¬
gientes. Pertimuitq cor populi: & in¬
star aquȩ lique factũ est. Losue uero
scidit uestimenta sua: &cecidit pronꝰ
interra corã arca dñi usq ad uesperã.
tam ipse quã omnes senes isrł. Mise¬
runtq puluerẽ suꝑ capita sua: & didxit
iosuẽ. Heudñeđs: quid uoliusti trans¬
ducere populũ istũ iordanen fluiũ:.
& perderes. o Utinã ut cępimus:
dient chananȩi & om̃s habitatores
terrac: ac parit̃ conglobati circũ¬
dabunt nos. Atq delebunt nometi
nr̃m deterra. Et quid facies magno

Expanded text:
Ascenderunt statim terga vertentes, percussi sunt a viris urbis Ai, et corruerunt ex eis triginta et sex homines: persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes: pertimuitque cor populi, et instar aquae liquefactum est. Josue vero scidit vestimenta sua, et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum, tam ipse quam omnes senes Israel: miseruntque pulverem super capita sua, et dixit Josue: Heu, Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium et perderes? utinam ut coepimus, dient Chananaei et omnes habitatores terrae, ac pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies magno
Abbreviated transcription (Latin):
rã eũ. Si aduersũ mẽ terra mea
clamat: & cũ ipsa sulci eius de-¬
flent. Si fructus eius comẽdi.
absq pecunia. &animã agrico¬
larũ eius affuxi: profrumento
oriatur mihi tribulus: & pro
ordeo spina. FIN ITA SUAT
UERBA IOB
OMISERT
ergo tres uiri isti respondere
iob: eo quod iustus sibi uideret᷑.

Expanded text:
ram eum si adversum me terra mea ram eum si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur
Abbreviated transcription (Latin):
Siuidi solẽ cum fulger&: & lunã
incedentẽ clare Etlactatũ est
mabscondito cormeũ. & osculatꝰ
sum manũ meã ore meo: quȩ
est iniquitas maxima. & nega¬
tio contra dm̃ altissimũ. Si gaui-
sus sum adrumã eius qui me ode¬
rat: & exxultaui quod inueniss &
eum malũ. Non enĩ dedi ad pec¬
candum guttur meũ: ut expete
rem masedicens animã eius. Si
non dixerunt uiri tabernaculi
mei: quis d& decarnibus eius ut
sicturemur. o Foris non mansit
peregrinus: ostiũ meũ uiatori
patuit. Si abscondi quasi homo
peccatũ meum: &celaui in sinu
meo iniquitatẽ meã. Si expaui
ad multitudinẽ nimia: & despec¬
tio propin quorũ terruit me:
& non magis tacui. nec egressus
sum ostium. Quis mihi tribuat
adiutorẽ : ut desideriũ meum
omp̃s audiat. & librũ scribat
ipse qui iudicat: ut in humero
meo portem illũ. & circum dem
illum quasi coronã mihi. o¬
Persingulos gradus meos pronun¬
tiabo illũ: & quasi principi offe¬

Expanded text:
si vidi solem cum fulgeret et lunam si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo quae est iniquitas maxima et negatiosus sum ad ruinam eius, qui me oderat, et exultaui, quod inuenisset eum malum; non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut rem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur? Foris non mansit peregrinus; ostium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offe
Abbreviated transcription (Latin):
rit adiudicandũ ds. & Etcum quȩ¬
sierit: quid respondebo illi. o¬
Num quid non inutero fecit me. qui
& illum operatus est: & formauit¬
me in uulua unus. o Sinegaui qd
uolebant pauperibus. & oculos ui¬
duae expectare feci: si comẽdi buc¬
cellã meam solus. & non comedit
pupillus exea: quia abinfantia
mea creuit mecũ miseratio. & de
utero matris meȩ aegressa est
mecum: si despexi praetereuntẽ.
eoquod non habuerit indumen¬
tum. &absq operimento pauperẽ.
sinon benedixerunt mihi latera
eius. & deuelleribus ouiũ mearũ
calefactus est: si leuaui suꝑ pupil¬
lum manũ meã. &iã cum uderẽ
mẽ inporta superiorẽ: umerus
mrus aiunctura sua cadat. &
brachiũ meum cumsins ossibus
confringatur. Semꝑ enĩ quasi tu¬
mentes suꝑ me fluctus timui dm̃:
& pondus enis ferrr non potui.
Siputaui aurũ robur meũ: & obri¬
ro dixi. fiducia inca. Si letatus sũ
super multis diuitiis meis: & quia
plurima repperit manus mea.

Expanded text:
rit ad iudicandum Deus et cum quaerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea quia ab infantia mea crevit mutero matris meae egressa est mecum. si despexi pereuntem, eo quod non habuerit uestimentum, et absque operimento pauperem. si non benedixerunt mihi latera eius, et de uelleribus ouium mearum calefactus est. si leuaui super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea
Abbreviated transcription (Latin):
oculis meis: ut necogitarẽ quid
deuirgine. Quã enim partem
haberet ds̃ inme desuꝑ: & heredi-¬
tatem omnipotens de excelsis. o¬
N umquid non perditio est iniquo:
&alienatio operantibus miustitiã. &¬
Nonne ipse considerat uias meas:
& cunctos gressus meos dinume¬
rat.o Si ambulaui inuanitate.
& festinauit indolo pes m̃s: ap-
pendat mẽ instatera: & sciat ds̃
simplicitatẽ meã. Si declinauit
gressus m̃s deuia. & si secutũ ÷
oculos meos cormeũ. & mmanib
meis adhesit macula: serã. & a¬
lius comedat: & progenies mea
eradicetur. Si deceptũ est cor
meum suꝑ muliere. & si adostiũ
amicimei insidiatus sum: scor¬
tum sit alterius uxormea : &
suꝑ illã incuruent alii. Hoc
eñi nefas est: & iniquitas maxi¬
ma. Ignis est usq ad perditionẽ.
deuorans &omnia eradicans
genimina. Si contempsi subire
iudiciũ cum seruo meo. & ancilla
mea. cum disceptarent aduersum
me: quid enim faciã cum surrexe¬

Expanded text:
oculis meis, ut ne cogitarem quidem oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine. Quam enim partem haberet Deus in me desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolot me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim faciam cum surrexe
Abbreviated transcription (Latin):
cõmedunt non dormiunt. Inmul¬
titudine eorũ consumitur uesti-¬
mentũ meu: & quasi capitio
tuncae succinxerunt me. Cõ¬
paratus sum luto: & adsimulatꝰ
sum fauillae ecineri. Clamo
adte & non exaudif me: sto.
& non respicis me. Mutatus es
mihi incrudelẽ : & induritia
manus tuae aduersaris mihi.
Eleuasti me: & quasi suꝑ uentum
ponens. elisisti me ualide. Scio
quia morti tradas me: ubi con-¬
ftituta domus est omni uiuenti.
Uerumptamen non ad consump¬
tionẽ eorũ emittis manum
tuã: & si corruerint. ipse saluabis.
Flebã quondã suꝑ eo qui afflictus
erat : & compatiebatur anima mea
pauperi. Expectabã bona: &uent¬
runt mihi mala. Prȩstolabar lucẽ:
ceruperunt tenebrae. Interi ora
mea efferbuerunt absq ulla re-¬
quie: praeuenerunt me dies affule¬
tionis. Mȩrens incedebã sine fu¬
rore: & consurgens inturba clama¬
ui. Frat̃ fui draconũ: & socius
stritionũ. Cutis mea denigrata
est suꝑ me: & ossa mea aruerunt

Expanded text:
comedunt, non dormiunt. In mulcomedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
In desertis habitabant torren¬¬
tium: & in cauernis terrae uel
suꝑ glareã. Qui int̾ huiusce
modi lȩtabantur. & esse sub
sentibus delicias computabant: fibu
stultorũ &ignobiliũ. & interra
poenitus non parentes.Nunc in
eorum canticũ uersus sum: &
factus sum eis prouerbiũ. Ab omi-¬
nantur me. & longefiunt Ame:
& faciem mẽã conspuere non ue¬
rentur . Pharetrã eñi suã Aperuit
cafflxit me: & frenũ posuit in õs
meum. Ad dexterã orientis: cala-¬
mitates meae ilico surrexerunt.
Pedes meos subuerterunt: & op-¬
presserunt quasi fluctibus semi.¬
tis suis: Dissipauerunt itinera
mea: insidiati sunt mihi. & prae¬¬
ualuerunt: & non fuit qui ferr&
& ad meas miserias deuoluti sunt.
Redactus sum mnihili. Abstulisti
quasi uentus desideriũ meũ : & ue¬
lut nubes pertransit salus mea.
N unc autem mmem & ipso marces¬
cit anima mea: & possident mẽ
dies afflctionis. Nocte os meu̾
perforatur doloribus : & qui me

Expanded text:
in desertis habitabant torrenin desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inttabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrpedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me
Abbreviated transcription (Latin):
palma multiplicabo dies. Radix
mea aperta est secus aquas: &
ros morabitur in messione urea.
Gloria mea semꝑ innouabitur: &
arcus m̃s inmanu mea instaurabit᷑
Quime audiebant expectabant
sententiã: & intenti tacebant
ad consiliũ meũ. Uerbis meis adde-¬
re nihil audebant: & suꝑ illos
stillabat eloquiũ meũ. Ex pec¬
tabant me sicut pluuiã. & os
suũ aperiebant quasi ad imbrẽ
serotinum. Si quando ridebã
adeos non credebant: & lux
uultus mei non cadebat interrã.
Siuoluissẽ ire adeos: sedebã pri¬
mus. Cumq sederẽ quasi rex
circum stante exercitu: eram
pore: quorũ non dignabar pa-¬
tres ponere cũ canibus gregis
mei. Quorũ uirtus manuum
erat mihi pronihilo: & uita ipsa
putabantur indigni: aegestate
& fame steriles. Qui rodebant
in solitudine. squalentes cala-¬
mitate & miseria: & mandebant
herbas & arborũ cortices: &
radix iumperorũ erat cibus eoꝵ.
Qui deconuallibus ista rapientes.
cum singula repperissent. ad
ea cum clamore currebant.

Expanded text:
a multiplicabo dies. Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum, Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum; Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram pore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei: Quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni. Egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant
Abbreviated transcription (Latin):
iob assumens parab olã suã. &
dixit. Quis mihi tribuat ut sim
iuxta menses pristinos: scđm
dies quibus ds̃ custodiebat mẽ:
quando splendebat lucerna eiꝰ
supercaput meũ. & ad lumen
eius ambulabã intenebris: sicut
fui indiebus adolescentiae meȩ.
quando secreto ds̃ erat intaber¬
naculo meo: quando erat omp̃s
mecum. & incircuitu meo pueri
mei: quando lauabã pedes meos
butyro. & petra fundebat mihi
riuos olei: quando procedebã
ad portã ciuitatis. & inplatra pa¬
rabant cathedrã mihi . s Uide¬
bant me iuuenes & absconde¬
bantur: & senes ad surgentes

Expanded text:
ob, assumens parabolam suam, et dixit: Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, et secundum dies, quibus Deus custodiebat me? Quando resplendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris? sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo? Quando erat omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei? Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei? Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi? Videbant me juvenes, et abscondeban
Abbreviated transcription (Latin):
beatificabat mẽ: & oculus uidens
teflimoniũ reddebat mibi: qđ
liberassẽ pauperẽ uociferantẽ.
& pupillũ cui non ess& adiutor.
Benedictio perituri suꝑ me ueni¬
ebat : & cor uiduae consolatus
sum. Iustitia indutus sum: &ues¬
tiuit me sicut uestimento & dia¬
demate iudicio meo. Oculus
fui cȩco: & pes claudo. Pater

Expanded text:
us uidens testimonium reddebat mihi, quod liberassem pauperem uociferantem et pupillum, cui non esset adiutor. benedictio perituri super me ueniebat, et cor uiduae consolatus sum. iustitia indutus sum et uestiui me sicut uestimento et diademate iudicio meo. oculus fui caeco et pes
Abbreviated transcription (Latin):
admorseñ. Haec sunt nomina ui.¬
rorum. qui terrã uobis diuident:
eleazar sacerdos. & iosuẽ filius
nun : & singuli principes detri-¬
bubus singulis: quorũ ista sunt
uocabula. De tribu iuda: chalẽb
filius hiephonẽ. De tribu syme¬
oñ: samuhel. filius amud. De
tribu beniamin: helidath. filius
chaselon. Detribu filiorũ dañ.
bocchĩ. filius iogli. Filiorum
iosep̃h. detribu manassẽ : anni¬
hel. filius ephod. De tribu ephra¬
im̃: camubel. filius sephtan De
tribu ⁊abuloñ: helis aphañ. filius
pharnach. De tribi isachar: dux
phatihel. filius ozañ. Detribu aser̃:
a huid. filius salomi. De tribu nep¬
thali: phadabedl. filius ameiuid.
Hi sunt quibus precepit dñs: ut
diuiderent filiis isrł terrã cha¬
naañ.

Expanded text:
ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhetribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.
Abbreviated transcription (Latin):
& in altitudine duos: Ecuius angulis
ꝓcedebant cornua: uestiuitq illud au-¬
ro purissimo. cũ graticula ac parietib
& cornibus. Fecitq ei coronã aureolã
ꝑ girũ. & duos anulos aureos sub coro-¬
na ꝑ singula latera: ut mittantur in

Expanded text:
 latitudine duos: e cujus angulis procedebant cornua. Vestivitque illud auro purissimo, cum craticula ac parietibus et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur
Abbreviated transcription (Latin):
id est oraculũ. de auro mundissimo. duo¬
rum cubitorum & dimidio in longitudi-¬
ne. & cubito ac semisse in latitudine.
Duo etiam cubitos cherubin ex auro
ductili: quos posuit ex utraq parte pro¬
pitiatorii. Cherub unum in sũmitate
unius partis: & cherub alterũ in sũmita¬
te partis alterius. Duos cherubim in
dentes alas & tegentes propitiatoriũ se¬
q mutuo & illud respec tantes. Fecit &
mensam de lignis sethĩ. in longitudine
duorũ cubitorum. & in latitudine uniꝰ
cubiti: quȩ habebat in altitudine cubi

Expanded text:
id est oraculum de auro mundissimo duoid est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in dentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubit
Abbreviated transcription (Latin):
& bisso retorta: oꝑe polunitario. uari¬
um atq distinctum. & quattuor colup¬
nas de lignis sethim. quas cũ capitibus
de aurauit. fusis basibus earũ argenteis.
Fecit & tentoriũ in introitu taberna.¬
culi ex hiacincto. & purpura. uermi¬
culo. byssoq retorta oꝑe plumarui.
quinq cum capitibus suis. quas ope¬
ruit auro: basesq earũ fudit eneas. Fe¬
cit autẽ beselehel & arcã de lignis sechi.
habentẽ duos semiscubitos in longnu¬
dine : & cubitum ac semissẽ in latitudi.¬
ne. altitudo quoq uno cubito fuit &
dimidio: uestiuitq eam auro purissimo
intus ac foris. E fecit illi coronã aurea
ꝑ girũ: conflans quattuor anulos au-¬
reos: per quattuor angulos eius . Du¬
os anulos in latere uno: & duos in al¬
tero. Uectes quoq fecit de lignis sethĩ
quos uestiuit auro: & quos misit in
anulos qui erant in lateribus arcȩ: ad
portandã eam. Fecit & propitiatorium.

Expanded text:
ac bysso retorta opere polymitario variac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum et quattuor columnas de lignis setthim quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii que cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit aeneas fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium
Abbreviated transcription (Latin):
duas bases ꝑ singulas tabulas. Contra
occidentẽ uero: idest ad eã partem
tabernaculi que mare respicit. fecit
sex tabulas: & duas alias tabulas ꝑsin¬
gulos angulos tabernaculi retro.que
iuncta erant a deorsũ usq seorsum:
& in unã compaginẽ pariter ferebant
Ita fecit ex utraq parte per angulos
ut octo essent simul tabulȩ. & habe¬
rent bases argenteas sedecĩ: binas scilicas
bases subsingulis tabulis. Fecit & ue¬
ctes de lignis sethĩ quinq. ad continen¬
das tabulas unius lateris tabernaculi:
& quinq alios ad alterius lateris tabu¬
las coaptandas. Et extra hos quinq
alios uectes adoccidentalẽ plagã taber¬
naculi contra mare. Fecit quoq uect̃
aliũ. qui ꝑ medias tabulas ab angulo
usq ad angulũ ꝑueniret. Ipsa autem
argenteis: & circulos earũ fecit aureos.
ꝑ quos uectes induci possint: quos & p¬
sos laminis aureis operuit. Fecit & ue¬
lum de biacincto. purpura. uermiculo

Expanded text:
duas bases per singulas tabulas. Contra duas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsa autem argenteis, et circulos earum fecit aureos, per quos vectes induci possent, quos et ipsos aureis laminis operuit. Fecit et velum de hyacintho, et purpura, et vermiculo,
Abbreviated transcription (Latin):
Fecitq ansas quinquaginta in ora sa-¬
gi unius: & quinquaginta in orasagi
alterius: ut sibi inuicẽ iungerentur.
Efibulas eneas quinquaginta. quib
necteretur tectũ: & unũ pallium ex
omibus sagis fieret. Fecit & opertori¬
um tabernaculi de pellibus arietũ ru-¬
bricatis: aliudq desuꝑ uelamentum
de pellibus hiacinctinis. Fecit & tabu¬
las tabernaculi de lignis sethim stantes:
decem cubitorũ erat longitudo tabulȩ
unius: & unũ ac semis cubitũ latitudo
retinebat. Bine incastrature erant
ꝑ singulas tabulas: ut altera alteri iun-¬
geretur. Sic fecit in om̃ibus tabulis
labernaculi. Equibus uiguiti ad pla¬
gam meridianã erant contra austrum.
cũ quadraginta basibus argenteis: duȩ
bases sub una tabula ponebantur: ex
utraq angulorũ parte. ubi in castratu¬
re laterũ in angulis terminant᷑. Ad
plagam quoq tabernaculi. que res¬
picit ad aquilonẽ: fecit uiginti tabu¬

Expanded text:
Fecitque ansas quinquaginta in ora saFecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabu
Abbreviated transcription (Latin):
runtq om̃s corde sapientes. ad explen¬
dũ opus tabernaculi. cortinas decem.
de bisso retorta. & hiacincto. & purpu¬
ra. coccoq bistincto: opere uario & ar-¬
te polimita. Quarũ una habebat in
longitudine uiginti octo cubitos: &
in latitudine quattuor. Una mensura
erat omĩũ cortinarũ. Coniunxitq
cortinas quinq: alterã alteri: & alias
quinq sibi inuicẽ copulauit. Fecit &
ansas hiacinctinas in ora cort̾mȩ uniꝰ.
ex utroq latere : & in ora cortinȩ
alterius similiter. ut contra se inuicẽ
uenirent anse. & mutuo iungerentur:
Unde & quinquaginta fudit circulos
aureos. qui morderent cortinarum
ansas: & fieret unũ tabernaculum.
Fecit ergo & saga undecĩ. de pilis ca-¬
prarum: ad operiendũ tectũ taber-¬
naculi. Unũ sagũ habebat in longi¬
tudine cubitos triginta: in latitudine
cubitos quattuor. Unius mensure
erant omĩa saga: quorũ quinq iun¬
xit seorsum. & sex alia separatim.

Expanded text:
runtque omnes corde sapientes ad explenruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quaterat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.
Abbreviated transcription (Latin):
erudiuit sapientia. ut faciant oꝑa ab-¬
ietarii. polimitarii ac plumarii. de hia-¬
cincto. & purpura. coccoq bistincto.
ac bisso. & texant omĩa. ac noua queꝙ
reperiant. Fecit ergo beselehel. & ho¬
oliab & om̃is uir sapiens. quibus dedit
dñs sapientiã & intellectũ. ut scirent fa¬
bre operari. quȩ in usu scũarii necessa-¬
ria sunt: & que p̃cepit dñs. Cumq uo¬
casset eos moyses & omnẽ uirũ eruditũ.
cui dederat dñs sapientiã: & qui sponte
sua obtulerant se ad faciendum opus:
tradidit eis uniuersa donaria filiorum
ifrł. Qui cũ instarent oꝑi cotidiano:
mane uota populus ofserebat. Unde
artifices uenire compulsi: dixert̃ moysi.
Plus offert populus: quã necessariũ est.
Iussit ergo moyses p̃conis uoce cantari.
Nec uir. irec mulier quicquã ultra offe¬
rat in opere scũarii. Sicq cessatũ est
a muneribus offerendis. eoquod oblata
sufficerent. & suꝑhabundarent. Fece¬

Expanded text:
erudivit sapientia ut faciant opera aberudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat unde artifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent fece
Abbreviated transcription (Latin):
res doctȩ dederunt que neuerant:
hiacinctũ & purpurã. & uermiculũ
ac bissũ. & pilos caprarũ: sponte pro¬
pria cuncta tribuentes. Principes uero
obtulerunt dño lapides onychinos &
gemmas: ad suꝑhumerale & rationa-¬
le. aromataq & oleũ adluminaria
concinnanda: & ad p̃parandũ ungen-¬
tũ. ac thimiama odoris suauissimi com¬
ponendũ. Om̃s uiri & mulieres m̃te
deuota obtulerunt donaria. ut fie¬
rent oꝑa que iusserat dñs ꝑ manum
moysi: cuncti filii isrł uoluntaria
dño dedicauerunt. Dixitq moyses ad
filios isrł. Ecce uocauit dñs ex nomi¬
ne beselehel filiũ huri filii hur. de tri¬
bu iuda: impleuitq eũ sp̃u dĩ. sapien¬
tiȩ & intelligentiȩ. & scientiȩ. omĩ do¬
Ctrina: ad excogitandũ & faciendum¬
opus in auro & argento & ere: scul¬
pendisq lapidibus. & opere carpenta¬
rio. quicquid fabrȩ adinueniri potest.
dedit in corde eius. Hooliab quoq fi¬
lium achisamech de tribu dan. ambos

Expanded text:
ctae dederunt quae neverant, hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae jusserat Dominus per manum Mosi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina ad excogitandum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos