comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
u̾itate ⁊ iudicio induxisti om¬
nia hec ꝓpt̾ peccata nr̃a. Peccaui¬
mus enim i inique egimꝰ recedẽ¬
tes a te: et deliquim᷑ in omnib
⁊ p̃cepta tua non audiuimus.
nec obseruauimꝰ nec fecimꝰ sic̃
preceperas nobis ut bene nob̾
eẽt. Omĩa ergo que induxisti
suꝑ nos. ⁊ uniu̾sa que fecisti
nobis. uero udicio fecisti. ⁊tra¬
didisti nos in manib mimico¬
toꝵq ⁊ regi miusto:⁊ pessimo
ultra omnẽ t̾ram. Et nunc nõ
possumꝰ aꝑire os. Confusio ⁊ ob-¬
probriũ facti sumꝰ seruistius.
⁊hiis qui colunt te. Ne quesu¬
mꝰ tradas nos in ꝑpetuũ ꝓpter
nom̃ tuũ. ⁊ ne dissipes testam̃¬
tum tuũ neq auferas miãm¬

Expanded text:
veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus inimicotorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas mi
Abbreviated transcription (Latin):
misach. ⁊ abdenago: cecider̃t̃ ĩ me-¬
dm̃ camintignisardẽtis colliga¬
ti. Et ambulabant inmediotiã¬
me laudantes dm̃: et bñdicen¬
tes dño. Stans aut̃ẽ aratias
orauit sic:aꝑiensq os fuũ in
medio ignis ait. Benedictus¬

Expanded text:
Misac, et Abdenago ceciderunt in medio camino ignis ardentis colligati. Et ambulabant in medio flammae laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio 640 ignis ait: Grand
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. ⁊ dices ꝑ ꝓu̾biũ ad domũ
irritatricẽ parabolã. ⁊ loq̃ris ad
eos. Hec dicit dñs deus. Pone ol-¬
lam:. pone inqͣm. ⁊ mutte in eã
aqͣm. Congere frusta eiꝰ in ea om¬
nẽ partẽ bonã. femur ⁊ armũ e-

Expanded text:
hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, e
Abbreviated transcription (Latin):
stime. Ueruntam̃ seruire me
fecisti inpeccatis tius: prebui¬
sti michi laborem in miquita¬
tib tuis. Ego sum. ego sum ip̃e
qui deleo iniquitates tuas pp¬
ter me:⁊peccatoꝵ tuoꝵ nõ re¬
riam ⁊ iudicem᷑ simul: narra
si quid habes. ut iustific̃is. Paat̃
tuus primꝰ peccauit ⁊ int̾pretes
tui preuaricati funt in me ⁊
contaminaui principes scõs.
dedi ad int̾niitionẽ iacob: ⁊ is¬
rael in blasphemiã Et nũc au¬
duacod serue m̃s: ⁊ isrł quẽ ele-

Expanded text:
. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. 25. Ego sum, Ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me, & peccatorum tuorum non reriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem ele
Abbreviated transcription (Latin):
aures ad audiendum. neq di¬
tandum. sed ⁊ pedes eorũ pig̾
ad ambulandũ homo enim
fecit illos.⁊qui sp̃m mutuat᷑
ẽ h finxit illos. Nemo enm si-¬
bi similem homo poterit dm̃
fingere. Cum enim mortal sit
mortuum fingit manib mi-¬
quis.Melior est enim ip̃e hiis
quos colit.quia ip̃e quidem ui-¬
xit cum eẽt mortalis: illi aũt
nũqͣm. Sed ⁊ animalia miser

Expanded text:
aures ad audiendum, neque ditandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum. Homo enim fecit illos, et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo autem sibi similem homo poterit deum fingere. Cum sit enim mortalis, mortuum fingit manibus iniquis melior est enim ipse his quos colit quia ipse quidem vixit cum esset mortalis illi autem numquam sed et animalia miser
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ. ⁊ uidebunt om̃s fines
terre salutare derñri. Recedite
recedite. exite inde: pollutũ no¬
lite tang̾e. exite de medio eius.
mundamini qui fertis uasa
dñi. qm non intumultu exibi¬
tis. nec infuga ꝓperabius. Pre-¬
cedet enim uos dñs: ⁊ cõgrega¬
bit uos ds̃ isrł. Ecce intelliget
seruus ms̃. exaltabitur ⁊ eleua¬
bitur. et sublimis erit ualde.
Sicut obstupuert̃ suꝑ te młti:
sic in glorius erit inter uiros
aspectus eius. ⁊ forma ei inter
fiios hominũ. Iste aspget gẽ¬
tes multas. super ip̃m contine¬
bunt reges os suũ: quia qui¬
br non est narratũ de eo uide¬
runt. ⁊ qui ñ audierunt con

Expanded text:
s fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt con
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ adiciet ultra ut ꝑtrã¬
seat per te incircumcisus ⁊ im¬
mundus. Excitt̾e de ptilũe. con-¬
surge. sede ihecłm: solue uincu¬
la collitui captiua filia syon.
quia hec dicit dñs. Gratis ue-¬
nundati estis. ⁊ sine argento re-¬

Expanded text:
Quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus: excutere de pulvere consurge sede Iherusalem, solbe vincula colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis:
Abbreviated transcription (Latin):
tutuo ĩdie illaa lib̾abote ĩ dieilla
aitdõi ñ traderis in manu̾uirorũ
quos tu formidas. sed eruens
lib̾abo te et gladio ñ cades: sed
eritr aĩatua in salutẽ quia ĩ
me habiusti fidutiam ait dñs.

Expanded text:
tu tuo in die illa et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait D
Abbreviated transcription (Latin):
parte pͥmitiaꝵ scũarii.⁊ posses¬
sionis ciuitanis: e regione ui-¬
gniti qͥnq miliũ pͥmitiarũ
usq ad t̾minũ orientalẽ. sed et
a mari eregĩone tuginti quĩq
miliũ usq adt̾miniem maris si¬
milit̾ in partib principiserit ⁊
erunt pͥmitie sanctuarii: ⁊ scĩta¬
rium templiinmedio ei. De pos¬
sessione autẽ leurtaꝵ. ⁊ de posses¬
sione ciuitatis imedio partiũ
principis: erit ĩt i̾minũ inda ⁊
it t̾minũ beniamin. ⁊ ad prin¬
cipem ꝑtinebit. ⁊ reliquis tribu-¬

Expanded text:
 possessionis civitatis: e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem, sed et a mari e regione viginti quinque millium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit. Et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio ejus. De possessione quoque Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit, inter terminum Juda, et intra terminum Benjamin et ad principem pertinebit. » De hoc pri
Abbreviated transcription (Latin):
a ꝑlagaorintaliuiq ad pla¬
gam occidentadem: symconu¬
na. Et suꝑt̾minũ symconis a
plagaonentaliusq ad plagã
occidentis nachar una. Et suꝑ
t̾minũ isachar a plaga orien¬
tali usq ad plagam occidenta¬
lem ⁊ abulon una. Et suꝑ t̾mm̃
rabilon a plaga oientaliut¬
ꝙ ad plagam maris: gaduna.
Et suꝑt̾minũ gad: ad plagam
austri in meridiem. Et crit finis
de thamarusq ad aquas contͣ¬
dictionis cades: hereditas contͣ
mare magñ. Hec est t̾ra quam
mitteris in sortẽ tribub istł. et
hee particiones earũait dñs ds̃.
Et hii egressus ciuitatis. Apla-¬
ga sept̃antrionali. qͥngentos
⁊ qͣtuor milia m̃surabis. Et por¬
ta leui una. Et ad plagam ori

Expanded text:
lagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali ue ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et porta
Abbreviated transcription (Latin):
ubi coquent sacerdotes pro delic
to ⁊ pro pecc̃o:ubi coquent sacͥ¬
ficium ut non efferant in atriũ
exterius. ⁊ sanctificetur popułꝰ.
Et eduxit me in atriũ exterius.
⁊ circumduxit me per qͣtuor an¬
gulos atrii. ⁊ ecce atriolũ crat
mangulo atrii: atriola singła
per angulos atrii. In qͣtuor an¬
gulis atrii atriola disposita. qͣ¬
draginta cubitoꝵ per longum.
⁊ trignita per latũ. mñsure unuis
quatuor erant. ⁊ paries ꝑcircui¬
tũ ambiens quatuor atriola. ⁊
culine fabricate erant subter
porticus per girũ. Et dixit ad me.
Hec est domꝰ culinatĩ. inqua co-¬
quent ministridomꝰ dr̃i incdi-

Expanded text:
ubi coquent saceubi coquent saceto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
Mane .uͫi. ⁊ de oleo t̾ciam partẽ
hin. ut misceatur simile sacri¬
ficium dño: ⁊ legitimũ iugeat¬
q ꝑpetuum faciet agnũ ⁊ sacri¬
ficiũ ⁊ oleum cata mane. mane
holocaustũ sempit̾nũ. Hec dicit
dñs deus. Si dederit princeps do-¬
num alicui de filiis suis. here¬
ditas eius filioꝵ suoꝵ erit:⁊ poᷤ¬
fidebunt eam hereditarie. Si au¬
tem dederit legarum de heredita¬
te sua. uni seruoꝵ suoꝵ: erit illiꝰ
usq ad annũ remissionis. ⁊ re¬
ũtetur ad principẽ. hereditas au-¬
etem euis filiis eius erit: ⁊ non
accipiet princeps de hereditate.
ppłi per iolentiam ⁊ de possessi-¬
one eoꝵ: sed de possessione sua he¬
reditatem dabit filiis sius. ut
non disꝑgatur ppłs m̃s unus¬
quisq apossessione sua. Et in-¬
troduxit me per ingressũ qui e
rat exlat̾e porte ingarofilatia
sanstuarii ad sactr̃otes que
respiciebant ad aquilonẽ: et e
rat ibi locus uergens ad occiden-¬
tem. ⁊ dixit ad me. Iste est locus

Expanded text:
m oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introdrat ex latere portae in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, qui respiciebant ad aquilonem, et ecce erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me: Iste est locus
Abbreviated transcription (Latin):
pendo. Peribit emim sapien-¬
naa sapentilb cius ⁊ nite¬
lectus prudentium eiꝰ abscon¬
detur.Uequi ꝓfundi estis cor¬
de: ut a dño abscondatis cõ-¬
silium. quoꝵ sunt intenebriᷤ
oꝑa: ⁊ dicunt. quis uidet nos:

Expanded text:
pendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris o
Abbreviated transcription (Latin):
piscentiam hoĩs suꝑducit deside¬
riũ. Si est lingua curationis. est¬
⁊ mitigationis: ⁊ miscd̾ie. Nonẽ
uir illius scd̾m filios hominum.
Qui possidet mulierẽ bonã ncho¬
at possessionẽ: adiutoriũ scd̃m
illum est. ⁊ columna ut requies

Expanded text:
piscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies
Abbreviated transcription (Latin):
egociatores tui abxW
adolescentia tua: unusqͥt
q miua sua errauerunt. nõ est
qui saluet te. Audite hoc dom̾
iacob. qui uocamini noĩe isił.
⁊ de aquis iuda existis. Qui in¬
ratis inõie dm̃i. ⁊ dei isrł recor¬
damim: ñ inu̾itate neq in iu¬
sticia. De ciuitate enĩ sc̃a uoca¬

Expanded text:
egotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim s
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Priora ex iunc annunti-¬
aui.⁊ecore meo exierunt ⁊ au-¬
dita feci ea. repente oꝑatus sũ.
⁊ uenerunt. Sciui enim quia
durus es tu:. ⁊ necuus ferreu
cerux tua ⁊ frons tuaerea. Pre.¬
dixi tibi ex tunc: anteqͣm ue¬
nirent indicaui tibi. ne forte
diceres idola mea fecerunt hec.
⁊ sculptilia mea ⁊ confiatili¬
a mandauerunt ista. Que au¬
disti. iude omĩa uos autẽ nõ¬
annuntiastis. Audita fecitͥ
noua ex tunc: ⁊ ⁊seruata que

Expanded text:
ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem noannuntiastis. Audita feci tibi nova ex tunc: et conservata qu
Abbreviated transcription (Latin):
est in t̾ra qualis enoch: nam et
ip̃e receptus est at̾ra. Et ioseph¬
qui natus est homo princeps fra¬
trum firmamentũ gentis. rec¬
tor frũm. stabilim̃tum ppłi. ⁊
ossa ip̃ius uisitata sunt ⁊ post
mortẽ ꝓphetauerunt. Sech⁊ sem
apud homines gliam a depti
sunt: ⁊ suꝑ omnẽ animãmori-¬
gine adam .¶.I

Expanded text:
est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam Si
Abbreviated transcription (Latin):
rint suꝑ faciem t̾re. ut emundẽt
cam. Post menses autẽ septẽ que¬
rere incipient ⁊ tircuibunt ꝑagͣn¬
tes t̾ram. Cumq uderint os ho¬
minis statuent uxta illudtitu¬
lum. donec sepeliant illud polline

Expanded text:
ut emundent eam: post menses autem septem quaerere incipient. Et circuibunt peragrantes terram: cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollin
Abbreviated transcription (Latin):
nus u̾bi
manu
malachi¬
e. dilgci uos dicit dñs. Et dixistĩ.
Inquo dilexisti nos : Nonne fra-¬
ter erat esau iacobdicit dñs. et
dilexi iacob: esau autẽ odro ha-¬
bui. Et posui seyr montes euis
in soluudinẽ. ⁊ hereditatẽ eiꝰm
dracones deserti. Quodsi dỹxre
iclumea destructi sumꝰ. sed reu̾tẽ¬
tes eificabimꝰ que destructa
sunt. hec dic dñs exercituũ . Isti cor

Expanded text:
us verbi manu Malachi. Dilexi vos, dicit Dominus. et dixistis: in quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos inferuorem uniũsis reg¬
ins terre ꝓpt̾manassen filium
erechie regis uida. suꝑ om̃ib q̃
fecit miherusalẽ. Quis enim
miserebit᷑ tui iherł̾m aut quis
ꝯtristabitur prote:aut quis
ibit adrogandũ pro pace tua:
Tu dereliquisti me dicit dñs:
retrorsum abisti. Et excendã
manũ meã suꝑte: et interfici¬
am te laboraui rogans.⁊disꝑ¬
gam eos uentilabro in portis
terre. Interfeci ⁊ ꝑdidi ppłm me¬
um: et tam̃ auiis sius ñ sunt
reu̾si. Multiplicate sunt in
uidue eius suꝑ harenã maris:
induxi eis suꝑ matrẽ adolescẽ¬
tis uastatorem meridie: misi
suꝑ ciuitates repente t̃rorem.
infirmata est que peperit septẽ
defecit aĩa eius: cocidit ei sol cũ
adhuc esset dies. Confusa ẽ et
erubun et residuos eius in
gladiũ dabo in ⁊spectu inimi¬

Expanded text:
em universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimi
Abbreviated transcription (Latin):
tis quare fecit dñs deus nost̾
nobis hec omĩa: dices ad eos Si¬
cut dereliquistis me ⁊ seruistis
deo alieno int̾raur̃a: sic serui¬
etis alienis in t̾ra ñ ur̃a. Annũ¬
ciate hoc domui iacob:⁊ audi-¬
tum facite iniuda dicentes. Au¬
di pple stulte qui ñ habes cor qͥ
habentes oculos ñuidetis. ⁊ au¬
res ⁊ñ auditis. Meergo non
timebitis ait dñs: et afaciemã
non dolebitis:Quui posui hare¬
nam i̾minũ mari. preceptum
sempit̃nũ qd̃ ñ preteribit. ⁊ cõ

Expanded text:
tis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et co
Abbreviated transcription (Latin):
igilia honestatie
tabefaciet carnes: ⁊cogi-¬
tatus illius auferet somnum.
Cogitatus p̾scientie aũctit sensũ:
⁊ infirmitas graiuis sobriã fac̃
diligit non iustificabit᷑. ⁊ qui
insequitur consumptionẽ. re¬
plebitur exea. Multi dati sũt
in auri casus: et fr̃a est in sp̃e
ipsius ꝑditio illoꝵ. Lignũ offẽ¬
sionis: est aurũ sacrificantiũ.
ueillis qui sectantur illud: ⁊

Expanded text:
igilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui
Abbreviated transcription (Latin):
dio ⁊uome. ⁊refrigera bit te.⁊
ñ adduces corꝑi iuo infirmi-¬
tatẽ. Audi me fili ⁊ ne sꝑnas
me. ⁊innouissimo inuenies
mea uerba. In om̃ib oꝑib tu¬
is esto uelox. ⁊ omĩs infirmi¬
tas non occurret tibi. Splẽdi¬
dum in panib benedicent la-¬
bia multoꝵ.⁊ testimoniũ ueri¬
tatis illuis fidele. In nequissi-¬
mo pane murmurabit ciuita:
⁊ testimoniũ nequitie illĩ ue¬
rum est. Biligentes in uino no¬
li ꝓuorare: multos enim ext̾mi

Expanded text:
dio et vome et refrigerabit te et dio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim extermi
Abbreviated transcription (Latin):
pra m̃sam magnã sedisti. ñ
aꝑias suꝑ illam faucẽ tuã
prior. Non dicas simłata st̃
que suꝑ illam sunt. Mem̃to
qm̃ mal ẽ oculus neqͣm. Ne-¬
quius oculo quid creatum est:
Ideo abom̃i facie sua lacma¬
brtur:cum uidit. Ne extendas
manũ tuam prior ⁊ muidia
contaminatus erubescas. Nec
compͥmaris inconuiuio ui-¬
no: intellige rem ꝓximi tui
ex te ip̃o. Utere qͣi homo frugi¬
hiis que tibi apponunt᷑. ut nõ
cum manducas multũ odio
habearis. Cessa prior causa dis-¬
cipline. ⁊ noli niinius ẽe. ne for¬
te offendas. Et si inmedio ml̾¬
toꝵ sedisti.prior illis non extẽ¬
das manũ tuam: nec prior pos¬
cas bibere. Quam sufficiens
est homini erudito. uinũ exigu¬
um. ⁊ in dormiendo non labora¬
bis ab illo: ⁊ñ senties dolorem.
uigilia ⁊ colera. ⁊ tortura: uiro
infrunito. Somnus sanitatis.
in hoĩe parco. Dormuet usq in
mane. ⁊ anmia illius cũ ip̃o
delectabitur. Et si coactus fue¬
ris in edendo multũ. surge eme¬

Expanded text:
pra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e me
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m istł respicient. ⁊ non incli¬
nabitur ad altaria que fecer̃e
manus eius:⁊ que operati st̃
digiti eius. si respiciet lucos et
delubra. In die illa erunt ciui-¬
tates fortitudinis eius derelic¬
te: sicut aratra ⁊ segetes que de¬
relicte sunt a facie filioꝵ isił. Et
eris deserta. quia oblita es dei
saluatoris tur: ⁊ fortis adiuto¬
ris tui non est recordata. Prop¬
terra plantabis plantationẽ
infidelem: ⁊ germen alienũ.
seminabis In die plantati-¬
oms tue labrusca: et mane
semen tirũ florebit. Ablata ẽ
messis in die hereditatis: et do-
turbarũ sicut soniis aquaꝵ
multaꝵ. Sonabunt populi si¬
cut sonitus aquaꝵ mnundan-¬
tium. ⁊ increpabit eum ⁊ fugi¬
et ꝓcul⁊ rapietur sicut pulins
montiũ a facie uenti: et sicut
turbo coram tẽpestate. Intem¬
pore uesperi et ecce turbatio. ĩ

Expanded text:
cient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia obsalvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et doleturbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: i
Abbreviated transcription (Latin):
nus damasci. Ecce dama¬
cus desinct esse ciuitas:
erit sicut aceruus lapidum
in ruina. Derelicte ciuitates a¬
roer gregib erunt: ⁊ requiescẽt
ibi. ⁊ non erit qui exterreat. Et
cessabit adiutoriũ ab effraim
⁊ regnum a damasco. ⁊ reliqͥe
syrie sicut gloria filioꝵ israel
erunt: dicit dñs exercituũ. Ee
erit in die illa attenuabit᷑ glo¬
ria iacob: ⁊ pinguedo carnis eiꝰ
emarescen. Et erit sicut cogre.¬
gans in messe qd̃ restiterit: et
brachium eius spicas leget.⁊
crit sicut querens spicas in
ualle rafaim. ⁊ relinquetur
in eo sicut racemꝰ ⁊ sicut excus¬
sio olee duarũ aut trium oli¬
uarum in summitate rami.
siue quatuor aut quinq in
cacuminib eius fructiis eius:
dicit dominus deus isrl . In die
illa inclinabitur homo ad fac-

Expanded text:
nus Damasci ecce Damascus desinet esse civitas et erit sicut acervus lapidum in ruina derelictae civitates Aroer gregibus erunt et requiescent ibi et non erit qui exterreat et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
olei. batus olei: decima pars cho-¬
ri est et decem bati choꝵ facrant:
quia decem bati implent choꝵ.
Et arietẽ unũ de grege ducẽtoꝵ
de hnꝰ que nutriunt iscb̃in sacri¬
ficiũ ⁊ in holocaustũ impacifi¬
ca ad expiandũ pro eis ait dñs
deus. Omĩs ppłs t̾re tenebit᷑ pri-¬
mitiis. hiis principi miscł. et
suꝑ principem erunt holocausta
⁊ sacrificium ⁊ libamma. in sol¬
lempnitatib ⁊ inkalendis etĩ
sabbatis: inuniu̾̃sis sollempni¬
sacrificiũ ⁊ holocaustũ ⁊ pacifi-¬
ca: ad expiandũ prodomo isił.

Expanded text:
olei batus olei decima pars choolei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnisacrificium et holocaustum et pacifica ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in possessionem ciuitatis con-¬
tra faciem seꝑationis sc̃uarii. et
contra faciem possessionis iubis.
a latere maris usq ad mare. et
a latere orientifusq adorientẽ
Longitudinẽ autẽ iuixta unam¬
qͣmq partũi: a t̾mino occidenta¬
liusq ad t̾minũ orientalẽ. De t̃
pulabunt᷑ ultr̃a principes ppłm
meũ sed t̾ram dabunt domuis¬
rael. sch̃m trib eoꝵ. Hec dic̃ dñs
d̃s. Sufficiat uobis principes is¬
racl Imqͥtatẽ ⁊ rapinas int̾mit.¬
tite. ⁊ uidiciũ ⁊ insticiã facite. Se-
parate confinĩa ur̃a a ppło meo
ait dñs dẽ: Statera iusta ⁊ ephi
tꝰ eqͣlia ⁊ umiꝰ insure eit̃ . uͥ capiat de¬
cumã ꝑtẽcori batꝰ. ⁊ dectuiã ꝑtẽ chori
efr. Iuxra mensuranꝑ chori: e¬
rit equra libratio eori. Siclus
antẽ. igĩi obolos habebit. Por¬
sicli: ⁊̃ quindecim sicli. inpiã
facrunt. Et he sunt pͥmine q̃s
tolletis. Sextam partẽ ephi. de
chorofrumti: ⁊ sextam partem
ephi. de choro ordei. Mensura qͦ

Expanded text:
 in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem, longitudinis autem juxta unamquamque partem a termino occidentali usque ad pulabuntur ultra principes populum meum: sed terram dabunt domui Israel secundum tribus eorum. Haec dicit Dominus s: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porsicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque
Abbreviated transcription (Latin):
una mensis sumes uitulũ de-
arm̃to immaculatũ: ⁊expia¬
bis scũariũ. Et tollet sac̃dos
de sanguine qd̃ erit ꝓ pec̃co. ⁊
ponet in postib domus. ⁊ inqͣ¬
tuor angulis crepidinis alta¬
ris: ⁊mpostib porte atrii inte¬
rioris. Et sic facies inseptima
m̃sis: prouno quoq qui ig¬

Expanded text:
una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque, qui ig
Abbreviated transcription (Latin):
e⁊olei hin per singula ephi. Sep¬
timo m̃se. quintadecima die m̃¬
sis in sollempnitate: faciet situt
supra dicta sunt ꝑ septem dies:
tam pro pecc̃o qͣm pro holocausto:

Expanded text:
et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausto
Abbreviated transcription (Latin):
cor cius. ⁊ sp̃c illius obfirmat᷑
est adsuꝑbiam. deposius est
de solio regni sui. ⁊gloria eius
ablata est. ⁊ a filiis hominũ e¬

Expanded text:
cor eius, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria eius ablata est, et a filiis hominum e
Abbreviated transcription (Latin):
ta sum sola. Exui me stola pa-¬
cis. indui autem me sacco ob-¬
secrationis. et clamabo ad al-¬
tissimum. in dieb meis. Ani-

Expanded text:
ta sum sola, exui me stola pacis, indui me autem sacco obsecrationis et clamabo ad Altissimum in diebus meis. Ani
Abbreviated transcription (Latin):
enim eos acceperat tedium:
et gemitꝰ cũ memoria p̃teritoꝵ
Cum enim audirent ꝑsuator-¬
menta benc secum agi: cõme¬
morati sunt dñm ãmirantes
infinẽ exitus. Quem enĩ in ex¬
positione praua ꝓiectũ derise¬
tus mirati sunt. Non similtẽ
iustis faciens: ꝓ cogitatiom
tes illoꝵ. Quod quidã errãtes
colebant mltos serpentes. ⁊ be-¬
stias suꝑuacuas. immisistr
illis multitudinẽ mutoꝵ ani¬
malium inuindictam: ut sci¬
rẽt qr ꝑ que peccat quis. ꝑ hec

Expanded text:
enim illos acceperat taedium, enim illos acceperat taedium, et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum autem audirent per sua tormenta bene cum illis agi, commemorati sunt Deum, admirantes in finem exitus. Quem enim in expositione probra projectum derisetus mirati sunt. Non similiter justis faciens. Quoniam es. Quod quidam errantes colebant multos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem multorum animalium in vindictam, ut scirent quia per quae peccat quis, pe
Abbreviated transcription (Latin):
Ter fectrunt per deserta que nõ
inhabitabantur.⁊ in locis deser¬
tis fecerunt casas. Steterunt
contra hostes:et de inimicis se
uindicanerunt. Sitierunt et
inuocauerunt te dñs: et data
est illis aqua de petra altissia:
⁊ requieᷤᷤ sitis de lapide duro.
Per que enim penas passi sunt
lii ifrl̃ letati sunt. per hec cum
illis deessent: bene cum illis ac¬
tum est. Nampro fonte quidẽ
sempit̾ni fluminis. humanũ
sangumẽ dedisti iniustis. Qͥ
cum minuerẽtur intraductio¬
ne infantium occisoꝵ dedisti
illis habundantẽ aquam in-¬
sperate ostendens. per fitim
que tunc fuit quẽadmodum
tuos exaltares: et adu̾sarios
illoꝵ necares. Cum enim temp¬
tati sunt et quidẽ cum miscd̃i¬
a disciplinam accipientes: sci¬
erunt quẽadmodũ cum ira in¬
dicati impii torm̃ta paterent᷑.
Hos quidem tanꝙͣ pater mo¬
nens ꝓbasti. illos autẽ tanꝙͣ
durus rex int̾rogans condemn¬
nasti. Absentes enim⁊ p̃sentẽ.
similit̾ torquebant᷑. Duplex

Expanded text:
ter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro per quae enim poenas passi sunt lii Israel, laetati sunt. Per haec cum illis deessent bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Duplex
Abbreviated transcription (Latin):
la incorde suo. sapiens erit sẽper
Si enim hec fecerit. adomĩa na¬
lebit: quia lux deiuestigiũ ei ẽ.

Expanded text:
la in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium ei
Abbreviated transcription (Latin):
incredulũ: qui gradit᷑ in uia
ñ bona. post cogitationes suas.
ppłs qui ad irãcundiã ꝓuocat
me: ante faciem mcã semper.
Qui immolant in hortis:⁊sa-
crificant suꝑ lat̾es. Qui habi-¬
tant in sepulchris: ⁊ in delu-¬
bris idoloꝵ dormiunt.Qui co¬
meclunt carne suillamr. ⁊ ius
ꝓfanũ inuasis eoꝵ. Qui dicũt.
recede a me non appropinques
mͥ. quia immundꝰ es. Isti fum᷑
crunt infurore meo. igrus ar-¬
dens tota die. Ecce scriptũ est co-¬
ram me ñ tacebo. sed reddam ⁊
retribuam in sinu eoꝵ iniqͥta¬
tes uras. ⁊ iniqͥtates patrũ ur̃o¬
rũ simul dicit dñs. qui sacrifi
cauerunt suꝑ montes ⁊ super
colles. exprobrauerunt mͥ: ⁊ re-
metiar opus eoꝵ pͥmum insi-¬
nu eoꝵ. Hec dicit dñs. Quomo¬
dosi inueniat᷑ granũ in botro
⁊dicatur. ne dissipes illud qm̃
benedictio est: sic faciã propt̃
seruos meos. ut ñ disꝑdam to-¬
tum. Et educam de iacob semẽ-
⁊ de iuda possidentẽ montes me-¬

Expanded text:
graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simcaverunt super montes et super colles, exprobraverunt mihi, et remetiar opus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes me
Abbreviated transcription (Latin):
am syon. ad eamuenient pa-¬
stores ⁊greges eoꝵ:fixerunt
mea tentoria incircunu. Pas¬
cet uusquisq eos: qui sb̃ma¬
nu sua sunt. Sc̃ificate suꝑ eã
bellum. consurgite et ascenda¬
mus inmeridiem. Ue nob qr
declinauit dies:qr longiores
fc̃e sunt umbre uesperi. Sur-¬
gite et ascendamꝰ in nocte. ⁊ dis¬
sipemꝰ domos eius. qr hec dic̃
dñs exercituũ. Cedite lignũ eiꝰ.
⁊ fundite cira iherusalem ag¬
gerem. Hec est cuuitas uisita¬
tionis: om̃is calumna in me¬
dio eius. Sicut frigidam facit
cisfna aqͣm suam: sic frigidam
fecit malitiam suam. Imqͥtas
⁊ uastitas audiet in ea: coram
me semꝑ infrrmitas ⁊plaga.
Erudire iherłm. ne forte recedat
amma mea ate. ne forte ponã
te desertam t̾ram in habrtabilẽ
Hec dicit dñs excituum. Usq
adracemũ colligent. qͣsi inui-¬

Expanded text:
eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ⁊ audi. aperi oculos tuos
et uide. quia non mortui qui st̾
⁊ in infimis. et oculi deficientes
et amma esuriens dat tibi glo-¬
riam. et iusticiam dommo qr¬

Expanded text:
tuam et audi: aperi, domine, oculos tuos et uide quia non mortui qui in im et infirmum, et oculi deficientes et anima esuriens dabunt tibi gloriam et iustificationem,
Abbreviated transcription (Latin):
is. nec recogitat dicens. Cui la¬
boro. ⁊ fraudo ammã meambo¬
nis: In hoc quoq uanitas est
bent enim emolumentũ socie-¬
tatis sue. Si unus ceciderit:
ab altero fulcietur. Ue solr. qr
cum ceciderit non habet suble-
uãtese. Et si dormierint duo. fo-¬
uebuntur mutuo. Unus quo¬
modo calefict: Et si quispiam
p̃ualuerit contra unum. duo
resistunt ei. Funiculus tͥplex
difficile rumpitur. Melior ẽ¬
puer pauper ⁊ sapiens rege se¬
ne ⁊ stulto. qui nescit p̾iuidere
inposterũ: qd ⁊ de carcere cathe¬
nis q interdum quis egredi¬
atur ad regnũ. ⁊ alius natus
in regno inopia consumat᷑.
uidi cunctos uiuentes qui am¬
bulant sub sole: cum adolescẽ¬
te scd̃o qui consurget pro eo.

Expanded text:
is nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est bent enim emolumentum societatis suae si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet svantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior epuer pauper et sapiens rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod de carcere, catenisque interdum quis egrediatur ad regnum, et alius natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
oculoꝵ eoꝵ suꝑ quo requiescũt
amie eoꝵ. filios ⁊ filias eoꝵ ĩ
die illa cũ uen̾it fugiens adte
ut annuntiet t: in die inqͣm il¬
la aꝑietur os tuũ cũ eo qui fu-¬
git. ⁊ loq̃ris. ⁊ ñ silebis ultra: e¬
risq eis in portentũ. ⁊ scictis qr
ego dominus.

Expanded text:
oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
meum. Numquid tota die a¬
rabit arans ut serat: ꝓscindet
⁊ sariet hunum suam: Non¬
ne cum adequauerit faciem
eius seret gich. ⁊ cyminum
sparget. ⁊ ponet triticum per
ordinem. ⁊ordeum ⁊ milium
⁊ uiciam infinib suis.⁊ eru¬
diet illum iudicio ds̃ suus
docebit illum. Non enim in
serris triturabitur gich nec
rota plaustri suꝑ crminum
circuibit s inuirga excutiet᷑
gich: et cminũ inhaculo. pa¬
ins autẽ cõminuet: uerum ñ
inꝑpetuum triturans tritu-¬
rabit illum: neq uexabit cũ
rota plaustri. nec inungulis
suis comminuet eũ. Et hoc a
dño deo exercituum exiuit:
ut mirabile faceret consiliũ
⁊ magnificaret iusticiam .XxLA¬
e arihel arihel ciuitas ꝙͣ
ditus est annus ad annum:
sollempnitates euolute sunt.
Et circum uallabo arihal: et e¬
rit tristis ⁊ merens. ⁊erit michi
quasi arihel. et circũdabo qua¬
si speram incircurtu tuo. ⁊ ia¬
tiam contra te aggerem: et
munim̃ta ponam in obsidi¬
onem tuan. Humiliaberis.

Expanded text:
meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam ditus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis
Abbreviated transcription (Latin):
hiemabunt. In tempore illo de¬
feretur munus dño exercituũ
a ppło dinulso ⁊ dilacerato a
ppło terribili post quem nõ fu

Expanded text:
it: In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso, et dilacerato, a populo terribili, post quem non fu
Abbreviated transcription (Latin):
suid ꝓdest sculptile quia sculp¬
sit illud fictor suus: conflatile et
nnaginẽ falsam: quia spera¬
uit infigm̃to fictor aĩ: ut faceret
simulachra muta.Ne qui dicit
ligno ecpgiscere surge lapidi ta

Expanded text:
uid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi ta
Abbreviated transcription (Latin):
chil ẽẽ melius qͣm letari ho-¬
minẽ in oꝑe suo. ⁊ hanc ẽe par¬
tem illius. Quis enim eum ad¬
ducet ue post se futura cognos.

Expanded text:
chil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognos
Abbreviated transcription (Latin):
laturam ciuitatis ⁊ collectio
nẽ ppłi. ⁊ calumniã mendacẽ
suꝑmortẽ. omĩa grauia . Color
corois et luctus:mulier ⁊eloti¬
pa. In muliere ĩfideli flagellũ
lingue om̃ib cõmunicans. Si¬
cut uoum iugũ qd̃ mouetur.
ita ⁊ mulier neqͣm. Qui tenet
illam: qͣi qui apprehendat scor-¬
pionẽ. Mulier ebriosa ira mag¬
na ⁊ contumelia: ⁊ turpitudõ
illius non contegetur. Forni¬
catio mulieris: in extollentia
oculoꝵ. ⁊ in palpebris illuis ag¬
noscetur. In filia ñ auertentẽ
se firma custodiam:ne inuen-¬
ta occasiõẽ abutat᷑ se. Ab om̃i
irreuerentia oculis caue: ⁊ ne
mireris si te neglexit. Sicut ui¬
ator sitiens ad fontẽ os aꝑiet:⁊
ab om̃i aqua ꝓxima bibet. ⁊ con¬
tra omnẽ palum sedebit. ⁊ contͣ
omnẽ sagittam aꝑiet pharetrã
donec deficiat. Gr̃a mulieris se¬
dule delectabit uirũ suũ. ⁊ ossa
illius impinguabit. Disciplina
illi datũs dei. Mulier sensata ⁊
tacita: non est immutatio eru

Expanded text:
latura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eru
Abbreviated transcription (Latin):
gisset uidi tres pagellas uel qͣ¬
tuor. scidit illud scalpello scri-¬
be et ꝓiecit mignem qui erat
super arulam donec consume-¬
retur om̃e uolumenigni qui

Expanded text:
gisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribae, et projecit in ignem, qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni, qui
Abbreviated transcription (Latin):
metet. Quomodo ignoras que
sit uia sp̃c. ⁊ qua ratione com¬
pingantur ossa inuentre p̾g¬
nantis: sic nescis oꝑa dei. qui
fabricator est om̃ium. Mane
semina semen tuũ:⁊ uesꝑe ne

Expanded text:
metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uam uiri in adolescẽtula. Ta¬
lis est⁊ ma mulieris adultere.:
que comedit et tergens os suũ
dicit. non sum oꝑata malum.
Per tria mouetur t̾ra: ⁊ qͣrtũ qd̃

Expanded text:
am viri in adulescentula talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum per tria movetur terra et quartum
Abbreviated transcription (Latin):
pidem oculoꝵ septem. candelabꝵ¬
q aureum cum condẽ lucernis
quot oculis. duas quoq oliuas
a sinistris lampadis cernit et
dexiris: ut post equos rufos.ua
rusalem. pauperem regem ua-¬
ticinet᷑. ⁊ p̾dicet sedentẽ suꝑ pul-¬
lum filium asine subiuigalis.

Expanded text:
pidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis.
Abbreviated transcription (Latin):
Sic homo qui ieiumat in pecc̃is
suis: et iterũ eadẽ faciens quid
ꝓficit humiliandose. or̃onem il¬
lius quis exaudiet

Expanded text:
sic homo qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem faciens quid proficit humiliando se orationem illius quis exaudiet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quartꝰ ditabit᷑ opib miniis
suꝑom̃s. ⁊ cum inualuerit diui-¬
tiis suis: concitabit om̃s aduer¬
sum regnũ gretie. Surget uero
rex fortis. ⁊ dñabitur potestate
multa: ⁊ faciet qd̃ placuerit et.
Et cum steterit. conteret᷑ regnũ
eiꝰ ⁊ duuidetur in qͣtuor uentos
celi: s ñ in posteros eiꝰ. neq scd̾m
potentiam illiꝰ qua dñatus est.
Lacerabit᷑ enĩ regnũ euis etiam
in ext̾̃nos: exceptis hiis. Et con¬
fortabitur rex austri. ⁊ de prin¬
cipib eius p̾ualebit sup eũ ⁊
dñabit᷑ ditione. Chulta enĩ do-¬
minatio aꝰ. Et post finẽ annoꝵ
fed̾abuntur. silia qͦ regis aust̃

Expanded text:
nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regi
Abbreviated transcription (Latin):
descendit cũ deo: ⁊ cũ scĩs fidelis.
ffram pascit uentũ. A¬
⁊̃ sequitur estũ tota die mẽ¬
dacium ⁊ uastitatẽ multiplicat.
⁊ fedus cum assiriis miit. ⁊ oleũ
in egiptũ ferebat. Indiciũ ergo
dñi cum uida: ⁊ iusitatio super
iacob. Iuxtamas eiꝰ. ⁊ iuxta ad¬
inuentiones eiꝰ reddet ei. Inut̾o
supplantauit frẽm suũ ⁊ in for¬
titudmne sua directus ẽ cum an¬
gelo.⁊ mualiit ad angelũ ⁊ cõ

Expanded text:
fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et c
Abbreviated transcription (Latin):
caui: ⁊ mmanu ꝓpħaꝵ assimila¬
frustra errant in galgal. bobus
immolantes. Nam ⁊ altaria
eoꝵ: qͣi accrui suꝑsulcos agri.
fugit iacob inregionẽsyrie ⁊ ser¬
uiuit isrł inuxore ⁊ inuxorẽ ser¬
nauit. In ꝓpheta autẽ ecliixit do¬
minꝰ ifrĩ de egipto: ⁊ in ꝓpheta ser¬
uatus est. Ad iracundiam me ꝓ¬
nccauit effraim in amaritudi¬
nib suis: ⁊ sanguis eiꝰ suꝑ eũ
ueniet.⁊ obpbrium eiꝰ restituet
ei dominus suus. A

Expanded text:
in manu prophetarum assimilafrustra erant in Galgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus
Abbreviated transcription (French):
pletabit᷑. et qui sꝑnit mo¬
dica paulatim decidit. uinum
⁊ mulieres apostatare facuit ⁊¬
sapientes:⁊arguent sensatos.
Et qui se iungit fornicariis erit
neqͣm. Putredo ⁊ uermes heredi¬
tabunt illũ:. ⁊ extollet᷑ in exem-

Expanded text:
t qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare facisapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exem