comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dño domini mei abraham. qui ꝑduxit me
recto itinere ut sumerẽ filiam fris dñi ma
filio eius Quamobrem si facitis miscdĩam &
ueritatem cum domino meo. indicate michi
Sin autem aliud placet & hoc dicite: ut ua¬
dam ad dexteram siue ad sinistram. Respon¬
derunt laban & bathuel: Adño egressus est
sermo & non possumus extra placitum eius
quicquã aliud loqui tecum En rebecca cor¬
ram te est tolle eam. & ꝓficiscere ut sit uxor
fili domini tui sicut locutus est dñs. Quod
cum audisset puer abraham. adorauit in t̾ra
dñm: prolatisq uasis argenteis & aureis. Ac
uestib dedit ea rebeccȩ pro munere fribus
quoq eius & matri. dona obtulit. Initoq cos¬
uuio uescentes pariter et bibentes. manse¬
runt ibi. Surgens autem mane locutus est
puer Dimittite me ut uadam ad dominũ
meũ. Responderunt fr̃s eius et mater. Mas¬
neat puella saltem decem dies apud nos: & post¬
ea ꝓficiscetur. Nolite ait me retinere. quia

Expanded text:
Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itfilio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terra Dominum. Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia
Abbreviated transcription (Latin):
mea: cum ueneris ad ꝓpinquos meos. & non
dederint tibi. Ueni ergo hodie ad fontẽ: et
xta fontem aquȩ & uirgo quȩ egredietur
ad hauriendã aquam. audierit a me. da mi¬
chi pauxillum aquȩ ad bibendũ ex hydria
tua. et dixerit michi. tu bibe. & camelis tuis
hauriam aquam. ipsa ẽ mulier. quam prepa¬
rauit dñs filio domini mei Dum hȩc mecũ
tacitus uõluerem: apparuit rebecca ueniens
cum hydria quam portabat in scapula. des-¬
cenditq ad fonte nn & hausit aquam. & aio
ad eam. da michi paululum bibere. Quȩ fe¬
stinans deposuit hẏdriam de humero. & dix̃
michi. et tu bibe. & camelis tuis potum tri¬
buam: bibi. et adaquauit camelos. Int̾roga¬
uiq eam. & dixi. Cuius es filia : Quȩ respon¬
dit. Filia batuelis sum. filii nachor: quem pe¬
perit illi melcha. Suspendi itaq inaures ad
ornandam faciem eius. et armillas posui
in manibꝰ eiꝰ. ꝓnusq adoraui dñm benedicẽs

Expanded text:
mea cum veneris ad propinquos meos, et non mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem  Vuxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq ad eum. Ingredere benedicte dñi :
cur foris stas : Preparaui domũ. & locum ca-¬
melis. Et introduxit eum in hospitium ac
rorum qui uenerant cum eo. Et appositus
est in conspectu eius panis. Qui ait. Non
comeda: donec loquar sermones meos Respõ¬
dit ei. Loquere. At ille. seruus inquit abra¬
ham sum & dñs benedixit domino meo ual¬
de. magnificatusq est. et dedit ei oues & bo¬
ues. argentũ & aurum. seruos & ancillas. ca¬
melos et asinos. Et peꝑit sara uxor domini
mei filium domino meo in senectute sua. de¬
ditq illi omnia quȩ habuerat. et adiurauit
me dominus meus dicens. Non accipies uxo¬
rem filio meo de filiab chananeoꝵ. in quoꝵ
terra habito: sed ad domũ patris mei perges.
et de cognatione mea accipies uxorem filio
meo. Ego uero respondi domino meo: quid
um tecum. et diriget uiam tuam: accipiesq
uxorem filio meo de cognatione mea & de do¬
mo patris mei. In nocens eris a maledictione

Expanded text:
dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: acrorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid um tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione
Abbreviated transcription (Latin):
an non Postquam ergo biberunt cameli. ꝓ¬
tulit uir maures aureas appendentes siclos
duos. et armillas tõtidem pondo sieloꝵ decẽ:
dixitq ad eam. Cuius es filia: Indica michi
Est in domo patris tui locus ad manenđu:
Quȩ respondit filia batuelis sum Ii mel¬
chȩ: quem peꝑit ei nachor. Et addidit dicẽs
Palearum quoq & feni plurimũ est apud nos:
& locus spaciosus ad manendũ. Inclinauit se.
homo: & adorauit dñm dicens. Benedictus
dñs domini mei abraham. qui non abstulit
miscđiam et ueritatẽ suam a domino meo:¬
fr̃is domini mei. Cucurrit itaq puella. et
nunciauit in domũ mat̾s suȩ oĩa quȩ audierat
Habebat autem rebecca frẽm nomine laban:
qui festinus eg̃ssiis ẽ ad hominẽ ubi erat fons. Cũq
uidisset et inaures & armillas in manib so¬
roris suȩ. & audisset cuncta uerba referentis
hȩc locutus est michi homo: uenit ad uirũ
qui stabat iuxta camelos & prope fontẽ aquȩ.

Expanded text:
an non postquam ergo biberunt cameli pran non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meofratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae:
Abbreviated transcription (Latin):
circo uocatus est locus ille bersabeȩ: quoni¬
am uterq ibi iurauit. Et inierunt fedus
pro puteo iuramenti. Surrexit autem abi¬
melech et phicol princeps militiȩ eius. re¬
uersiq sunt in terram palestinoꝵ Abrahã
uero plantauit nemus in bersabee. & in uo¬
cauit ibi nomen dñi ȩterni: & fuit colonꝰ¬
a et uade in terram uisionis. atq offer
eum ibi in holocaustum. suꝑ unum monti¬
um. quem monstrauero tibi. Igitur abrahã

Expanded text:
circo vocatus est locus ille Bersabee: quia icirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni. Et fuit colonac, et vade in terram visionis, atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi. Ex hoc
Abbreviated transcription (Latin):
habitauitq in deserto pharan: & accepit illi
mater sua uxorem de terra egypti. Fodem
tempore. dixit abimelech & phicol princeps
exercitus eius ad abraham. Ds tecum est in
uni uersis quȩ agis. Iura ergo ꝑ dñm. ne no¬
ceas michi & posteris meis & stirpi meg: sed
iuxta miscdiam quam sei tibi. facies michi
& terrȩ in qua uersatus es aduena. Dixitq
abraham. Ego iurabo Et increpauit abi¬
melech propt̃ puteum aquȩ: quem ui ab¬
stulerant serui illius. Responditq abime¬
lech. Nesciui quis fecerit hanc rem: sed &
tu non indicasti michi. et ego non audiui
preter hodie. Tulit itaq abraham oues et
boues & dedit abimelech. ꝑcusseruntq am-¬
bo fedus. Et statuit abraham septem agnas
gregis seorsum. Cui dixit abimelech. Quid
sibi uolunt septem agnȩ istȩ. quas stare fe.¬
cisti seorsum: At ille. septem inquit agnas
accipies de manu mea. ut sint in testimoni¬
um michi: qm̃ ego fodi puteum istum. La¬

Expanded text:
Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agis. Jura ergo per Dominum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae; sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Id
Abbreviated transcription (Latin):
tibi uideatur asperum suꝑ puero. & suꝑ an¬
cilla tua. Omnia ouȩ dixerit tibi sara audi
uocem eius: saac uocabitur tibi se¬
men: sed & fuiait ancillȩ faciam in gentem
magnã. quia semi tuũ est Surrexit itaq
abraham mane. & ulens panem & utrẽ aquȩ¬
imposuit scapulis eis tradiditq puerũ: & di¬
misit eam. Quȩ cum abisset: errabat in soli¬
tudine bersabee. Cumq consumpta esset a¬
qua in utre. abiecit puerum subter unam
arborum quȩ ibi erant. & abiit: seditq e re¬
gione ꝓcul quantum potest arcus iacere
Dixit enim. Non uidebo morientẽ puerum
Et sedens contra. łeuauit uocem suã & fleuit.
cem pueri: de loco in quo est. Surge tolle
puerum. et tene manum ipsius: quia in
gentem magnã faciam eũ Aꝑuitq oculos
eius đs. Quȩ uidens puteum aquȩ. abiit
et impleuit utrem. deditq puero bibere.
& fuit cum eo. Qui creuit. et moratus est
in solitudine factusq ẽ iuuenis sagitarius.

Expanded text:
tibi videatur asperum super puero, et super antibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. cem pueri de loco ipuerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
Abbreviated transcription (Latin):
domus abimelech: propt saram uxorẽ abra¬
ham Uisitauit autem dñs saram. sicut ꝓmi
serat: et impleuit quȩ locutus est. Concepit¬
q & peperit filium in senectute sua ⁊i npore
quo p̃dixerat ei ds Uocauitq abrahã iom̃
filii sui quem genuit ei sara isaac: & circũci¬
dit eum octauo die. sicut preceꝑat ei ds. cum
centum esset annoꝵ. Hac quippe ȩtate patris.
natus est isaac Dixitq sara Risum fecit mͥ
as: quicũq audierit conridebit michi. Rur¬
sumq ait. Quis auditurus crederet abra¬
ham quod sara lactaret filium: quẽ peꝑit
ei iam seni: Creuit igitur puer: & ablactatꝰ
est fecitq abraham grande conuiuiũ. in
die ab lactationis eius. Cumq uidisset sara
filium agar egyptiȩ ludentẽ cum isaac filio
suo: dixit ad abraham. Fice ancillam hanc.
et filium eius. Non enim erit heres filius
ancillȩ cum filio meo isaac Dure accepit
hoc abraham pro filio suo. Cui dixit ds̃ g

Expanded text:
domus Abimelech propter Sarram uxorem Abradomus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham visitavit autem Dominus SaConcepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus:
Abbreviated transcription (Latin):
susq expostulans ait. Quid uidisti. ut hoc
faceres: Respondit abraham. Cogitaui me¬
cum dicens forsitan non est timor dđni in lo
co isto & interficient me propt̾ uxorẽ meã
Alias autem uere soror mea est. filia patris
mei. & non filia matris meȩ: et duxi eam uxo¬
rem fostquam autem eduxit me dñs de do-¬
mo patris mei: dixi ad eam Hanc miscđiam
facias mecũ in omni loco ad quem ingredie¬
mur: dices quod frater tuus sim: Tulit igitur
abimelech oues & boues et seruos et ancillas
& dedit abraham: reddiditq illi sarã uxorẽ
suam. et ait. Terra coram uobis est: ubicũꝙ
tibi placuerit habita Sarȩ autem dix̃. fcce
mille argenteos dedi fr̃ĩ tuo Hoc erit tibi
in uelamen oculoꝵ ad om̃s qui tecum sunt:
& quocumq ꝑrexeris. mem̃to te ẽẽ dep̃hen¬
sam. Orante autem abraham sanauit ds
abimelech. & uxorem ancillasq eius. & pepe¬
rerunt. Concluserat enim ds̃ omnẽ uuluã

Expanded text:
susque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc susque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam
Abbreviated transcription (Latin):
tulisti: habet enim uirum. Abimelech ue¬
ro non tetigerat eam: et ait Dñe num
gentem ignorantẽ & iustam int̾ficies: Non¬
ne ipse dixit michi. soror mea st: & ipsa
ait. frater meus est: In simplicitate cordis
mei. et mundicia manuũ mearũ feci hoc
Dixitq ad eum ds̃. Ego scio quod simplici
corde feceris. & ideo custodiui te ne peccares
in me: et non dimisi ut tangeres eam. Hẽ
igitur redde uxorem uiro suo. quia ꝓpheta
est: et orabit pro te & uiues. Si autem no¬
lueris reddere: scito quod morte morieris
tu. etmnia quȩ tua sunt Statimq de no-¬
cte consurgens abimelech. uocauit omnes
seruos suos. et locutus est uniuersa uerba
hȩc in aurib eorum. Timuert̃q om̃s uiri
ualde. Uocauit autem abimelech etiam
abrahan: & dixit ei. Quid fecisti nobis:
Quid peccauimus in te: quia induxisti suꝑ
me. & suꝑ regnum meũ peccatũ grande :
Quȩ non debiusti facere. fecisti nobis Rur¬

Expanded text:
tulisti: habet enim virum. Abimelech vetulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rur
Abbreviated transcription (Latin):
illa: & ingressa est maior. dormiuitq cum
patre. At ille non sensit nec quando accu¬
birt filia nec quando surrexit Altera q̃q
ue dixit maior ad minorẽ Ecce dormiui
ri cum patre meo demus eibibere uinum
etiam hac nocte: & dormies cum eo ut salue¬
inus semen ex patre nr̃o. Dederunt & illa
nocte patri uinum: ingressaq minor filia
dormiuit cum eo Et nec tunc quide sensit.
quando concubuerit: uel quando illa sur¬
rexit. Conceperunt ergo duȩ filiȩ loth de
patre suo. peꝑitq maior filium & uocauit
nom̃ eius moab ipse est pater moabitarum
usq in presentem diem Minor quoq peꝑit
filium. et uocauit nomen eius ammon. id
est filius populi mei: ipse est pater amma
et sur: & ꝑegrinatus est ingeraris. Dixitq
de sara u xore sua soror mea est. Misit er¬
go abimelech rex gerare: & tulit eam uenit
autem ds ad abimelech ꝑ somniũ nocte: et
ait illi. En morieris propt̃ mulierẽ quam

Expanded text:
illa: Et ingressa est major, dormivitque cum illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonet Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam
Abbreviated transcription (Latin):
a dño de cęlo: & subuertit ciuitates has. &
omnẽ circa regionem. uniuersos habitatores
urbium & cuncta terrȩ uirentia. Respiciens¬
q uxor eius post se: uersa est in statuã sa¬
lis. Abraham autem consurgens mane ubi
steterat prius cum dño: intuitus est sodo¬
mam et gomorrã. et uniuersam terram re¬
gionis illius. Uiditq ascendentẽ fauillã de
terra. quasi fornacis fumũ. Cum enim sub¬
uerteret dñs ciuitates regionis illius. recor¬
datus est abrahȩ: et liberauit loth de subũ
duȩ quoq filiȩ eius cum eo. Timuerat eni
manere in segor. & mansit in spelunca ipse.
et duȩ filiȩ eiꝰ cũ eo Dĩ maior ad minorẽ
Pater noster senex est. & nullus uirorum
remansit in terra. qui possit ingredi ad
nos iuxta morẽ uniuersȩ terrȩ: Ueni me¬
briemus eum uino dormiamusq cum eo:
ut seruare possimus ex patre nr̃o semen. De¬
derunt itaq patri suo bibere uinum nocte

Expanded text:
a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et lduae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte
Abbreviated transcription (Latin):
quod prrceret illi dñs. Et eduxerunt eum
posueruntq extra ciuitatem: ibi locuti sunt
ad eum dicentes. Salua animã tuam. noli
respicere post tergum. nec stes in omni circa
regione: sed in monte saluum te fac: ne & tu
simul pereas Pixitq loth ad eos Queso dne
ini. quia inuenit seruus tuus grãm corã te.
et magnificasti miscđiam tuam quam fecisti
mecũ ut saluares animã meã. nec possum
in monte saluari: ne forte app̃hendat me
malum. & moriar. Est ciuitas hic iuxta
ad quam possum fugere parua: & saluabor
in ea Numqͥd non modica est: et uiuet ani¬
ma mea : Dixitq ad eum. Ecce etiam in hoc
suscepi preces tuas. ut non subuertã urbem.
pro qua locutus es: festina & saluare ibi. qͥa
non potero facere quicquã. donec ingredia¬
ris illuc. Idcirco uocatum est nomen illius
urbis segor. Sol egressus est super terram:
& loth ingressus est segor Igitur dñs pluit
suꝑ sodomã & gomorrã sulphur & ignem

Expanded text:
quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est Dominus ad eum: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa resimul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem
Abbreviated transcription (Latin):
Te ergo ipsum magis quam hos affligemus
Uiinq faciebant loth uehementissime. Iam
prope erat ut effringerent fores. & ecce mise
Clauseruntq ostium. & eos qui erant foris¬
ꝑcusserunt cecitate. a minimo usq ad maxi¬
mũ. ita ut ostium inuenire non possent. Di¬
xerunt autem ad loth. Habes hic tuorũ
quenpiam. generum. aut filios. aut filias:
Omnes qui tui sunt educ de urbe hac. Dele.¬
bimus enim locum istum. eoquod increue¬
rit clamor eoꝵ coram dño. qui misit nos: ut
ꝑdamus illos. Egressus itaq loth. Locutus ẽ
ad generos suos qui accepturi erant filias
eius: & dixit. Surgite. egredimini de loco
isto: quia delebit dñs ciuitatem hade. Et ui¬
sus est eis: quasi ludens loqui. Cumq essae ma-¬
ne: cogebant eum angeli dicentes. Surge. &¬
tolle uxorẽ tuam& ⁊ias filias quas habes. ne
et tu pariter pereas in scelere ciuitatis. Dis.¬
simulante illo apprehendert̃ manũ eius. &
manũ uxoris ac duarum filiarum eius: eo

Expanded text:
te ergo ipsum magis quam hos adfligemus te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope eraclauseruntque ostium, et eos, qui foris erant percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent xerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite eisto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo
Abbreviated transcription (Latin):
eis: & adorauit pronus in terram & dixit. Ob¬
secro dni declinate in domũ pueri ur̃i. & ma¬
nete ibi. Lauate pedes ur̃os. & mane ꝓficiscemi¬
ni in uiam urãm. Qui dixerunt. Minime.
sed in platea manebimꝰ. Compulit illos oppi¬
do ut diuerterent ad eum Ingressisq domũ
iius fcit conuiuiũ. Coxit arima. & come¬
derunt. Prius autem quam irent cubitum.
uiri ciuitatis uallauerunt domũ a puero us¬
q ad senem omnis populus simul. Uocauert᷑ꝙ
loth & dixerunt ei Ubi sunt uiri qui introi.¬
erunt ad te nocte : Educ illos huc. ut cognos¬
camus eos. Egressus ad eos loth post tergum
accludens ostium. ait. Nolite queso fr̃s mei.
nolite malũ hoc facere. Habeo duas filias quȩ
n dum cognouerunt uiruim. ediicam eas ad
uos & abutimini eis sicut uobis placuerit. dĩ
modo uiris istis nichil faciatis mali. quia in¬
gressi st̃ sub umbraculũ culminis mei At illi
dixerunt. Recede illuc. & rursum Ingressus
es inquiunt ut aduena. numqͥd ut iudices:

Expanded text:
ram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum lius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices
Abbreviated transcription (Latin):
ostium tabernaculi. Erant autem ambo se¬
nes ꝓuectȩq etatis: & desierant sare fieri mu¬
liebria. Quȩ risit occulte dicens. Postquam
consenui & uir meus uẽtulus est. uoluptati
operam dabo: Dixit autem dñs ad abraham
Quare risit sara uxor tua dicens: num ego
paritura sum anus: Numqͥd dõ est quicquã
difficile : luxta condictum reuertar ad te
hoc eodem tempore uita comite: & habebit
sara filium. Negauit sara dicens non risi ti¬
more ꝑterrita. Dñs autem. non est inquit ita.
sed risisti. Cum ergo surrexissent inde uiri.
direxerunt oculos contra sõdomã. & abrahã
simul gradiebatur deducens eos. Dixitq dñs
Num celare potero abraham quȩ gesturus sũ:
cum futurus sit in gentem magnã ac robu¬
stissimã. et benedicendȩ sint in eo om̃s nati
ones terrȩ : Scio enim quod p̃cepturus sit fi.¬
liis suis & domui suȩ post se: ut custodiant ui¬
am dñi. et faciant iusticiam & iudiciũ. ut ad¬

Expanded text:
ostium tabernaculi. Erant autem ambo seostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benediceones terre? Scio enim quod precepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut ad
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. & dixit. Dñe si inueni grãm in õ¬
culis tuis. ne transeas seruum tuũ. sed afferã
pauxillum aquȩ. & lauentur pedes ur̃i. et
equiescite sub arbore. Ponãq buccellã pa¬
nis. & confortetur cor ur̃m: postea transibi¬
tis. Idcirco enim declinastis ad seruũ ur̃m
Qui dixerunt. fac ut locutus es festinauit
abraham in tabernaculum ad saram: dixitq
ei. Accelera: & tria sata simile cõmisce. & fac
subcinericios panes Ipse uero ad armentum
cucurrit: & tulit inde uitulum tenerrimũ
et optimũ. deditq pucro. Qui festinauit et
coxit illum. Tulit quoq butyrum & lac. et
uitulum quem cõxerat: & posuit coram eis
Inse uero stabat iuxta eos sub arbore. Cumq
comedissent. dixerunt ad eum. Ubi est sara
uxor tua: Ille respondit. Ecce in tabernacu
lo est. Cui dixxit. Reuertens ueniam ad te
tempore isto. uita cõmite: & habebit filium
sara uxor tua. Quo audito sara risit post

Expanded text:
in terram: Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oin terram: Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas serpedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera tria sata similae commiscens, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in taberlo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post
Abbreviated transcription (Latin):
de. Duodecim duces generabit. & faciam illũ
in gentem magnã. Pactum uero meũ statuã
ad isciac quem parier tibi sara tempore isto
in altero anno. Cumq finitus esset sermo lo¬
quentis cum eo. ascendit ds ab abrahã Tulit
autem abraham ismahelem filium suum. &
omnes. uernaculos domus suȩ uniuersos qͦq
quos ẽmerat. cunctos mares ex omnib uiris
domus suȩ : & circuncidit carnem preputis
eorum statim in ipsa die sicut preceꝑat ei ds
Abraham nonaginta nouem erat annorum.
quando circumcidit carnem p̃putii sui: et
rat tempore circumcisionis suȩ. Eadem die
circumcisus est abraham & ismahel filius eiꝰ.
et omnes uiri domus illius: tam uernaculi
quam empticii & alienigene parit̃ circũcisi
sunt Apparuit autem ei dñs in conualle
mambre. sedenti in ostis tabernaculi sui: in
ipso feruore diei. Cumq eleuasset oculos. ap
Quos cum uidisset. cucurrit in occursum
eorum de ostio tabernaculi sui. & ad orauit

Expanded text:
de, duodecim duces generabit, et faciam illum de, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et rat tempore circumcisionis suae. Eadem die circuet omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervoquos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is. tam uernaculus quã empticius circũci¬
detur: & quicũq non fuerit de stirpe uestra
Eritq pactum meũ in carne ur̃a infędus et̃¬
num. Masculus cuius caro p̃putii circumcisa
non fuerit. delebitur anima illa de populo
suo: quia pactum meũ irritum fecit. Diã
quoq ds ad abraham. Sarai uxorem tuam
non uocabis sarai. sed saram. Et benedicam
ei: & ex illa ddabo tibi filium. cui benedicturꝰ
sum: eritq in nationes. & reges populorum
orient᷑ ex eo. Cecidit abraham in faciem su¬
am: & risit dicens in corde suo. Putasne cen¬
tenario nascetur filius. & sara nonagenaria
pariet: Dixitq ad dñm Utinam ismahel ui¬
uat coram te. Et ait ds ad abraham. Sara
uxor tua pariet tibi filium: uocabisq nom̃
eius isaac. Et constituam pactum meũ illi
in fedus s npiternũ. & semini eius post eum
Suꝑ ismahel quoq exaudiui te: Ecce bene¬
dicam eum: & augebo & multiplicabo eũ ual.¬

Expanded text:
uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumciuestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe ueritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum val
Abbreviated transcription (Latin):
Ego sum & pactum meũ tecum. erisq pater
multarũ gentium. Nec ultra uocabitur no¬
men tuum abram. sed appellaberis abraham:
quia patrem multarũ gentiũ constitui te
faciamq te crescere uehem̃tissime. & ponã in
gentibus: regesq ex te egredientur Et statu¬
am pactum meũ inter me & te. & int̾ semen
tuum post te in generationib suis fȩdere sem¬
piterno. ut sim ds tuus & seminis tui post te
Daboq tibi & semini tuo terram ꝑegrinatio¬
nis tuȩ. omnẽ terram chanaan in possessio¬
nem ȩternam: eroq ds eorum Dixit iterũ
ds ad abraham. Et tu ergo custodes pactũ
meũ. & semen tuũ post te in generationibus
suis. Hoc est pactum quod obseruabitis int̾
me & uos: & semen tuũ post te. Circumcidẽt᷑
ex uobis omne masculinũ. & circumcidetis car¬
nem preputii ur̃i: ut sit in signũ fȩderis intͣ
me & uos. Infans octo dierum circumcidetur
in uobis: omne masculinũ in generationibus

Expanded text:
ego sum et pactum meum tecum erisque pater ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham emeum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est, quod obseruabitis inter me et uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus
Abbreviated transcription (Latin):
plicabo semen tuũ. & non numerabit᷑ pre mul¬
titudine. Ac deinceps. Ecce ait. concepisti & pã¬
ries filium. uocabisq nomen eius ismahel: eoqđ
audierit dñs afflictionẽ tuam. Hic erit ferus¬
homo. Manus eius contra omnes. & manus õm¬
niũ contra eum: & e regione uniuersoꝵ frm
suorum figet tabernacula uocauit autẽ no¬
men dñi qui loquebatur ad eam: tuds qui
uidisti me: Dixit enim Profecto hic uidi po¬
steriora uidentis me: ꝓpterea appellauit pu¬
teum illum. piteum uiuentis & uidentis me:
ipse est inter cades & barad Reperitq agar¬
abre filium: qui uocauit nomen eius ismael
Dc toginta & sex annoꝵ erat: quando peperit
ei agar ismaheli  ostquam uero non aginta
& nouem annoꝵ esse cẽperat. apparuit ei dñs:
dixito: ad eum. Ego ds om̃ps. ambula coram
me. & esto ꝑfectus. Ponamq fedus meũ inter
me & te: & multiplicabo te uehement nimis.
Cecidit abram pronus in faciem: dixitq ei dĩ

Expanded text:
plicabo semen tuum et non numerabitur prae mulplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferushomo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus
Abbreviated transcription (Latin):
meã. si forte saltem ex illa suscipiam filios.
Cumq ille adquiesceret dep̃canti. tulit a¬
gar egyptiam ancillam suam post annos.
decem quam habitare ceperant in terra cha¬
naan. & dedit eam uiro suo uxorem. Qui in¬
gressus est ad eam. At illa concepisse se uidenꝰ
despexit dominã suam. Dixitq sarai ad abrã
Inique agis contra me Ego dedi ancillã me¬
am in sinum tuum: quȩ uidens quod concẽ¬
perit. despectui me habet ludicet dñs in
me & te. Cui respondit abram. Ecce ait an¬
cilla tua in manu tua est: utere ea ut libet
Affligente igitur eam sarai. fugam iniit. Cũq
inuenisset illam angelus dñi iuxta fontẽ aquȩ
in solitudine.quȩ ẽ in uia sur in deserto. dixit
ad eam Agar ancilla sarai unde uenis. & quo
uadis : Quȩ respondit. A facie sarai dominȩ
meȩ ego fugio Dixitq ei angłs dñi Reuerte¬
re ad dominã tuã. & humiliare sub manibus
illius. Et rursum inquit multiplicans multi¬

Expanded text:
meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Afinvenisset eam Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei Angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humilia te sub manu illius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multi
Abbreviated transcription (Latin):
& subicient eos seruituti & affligent quadrin¬
gentis annis. Uerum tam̃ gentẽ cui seruituri
sunt ego iudicabo & post hȩc egredientur cũ
magna substantia. Tu autem ibis ad patres tu¬
os in pace. sepultus in senectute bona Gene¬
ratione autem quarta. reuertent᷑ huc. Nec¬
dum enim complete sunt iniquitates amor¬
reoꝵ usq ad presens tempiis. Cum ergo occu¬
buisset sol. facta est caligo tenebrosa & appa¬
ruit clibanus fumans. & lampas ignis transi¬
ens. inter diuisiones illas: In die illo pẽpigit
dñs cum abram fȩdus dicens. Semini tuo da¬
bo terram hanc. a fluuio egypti. usq ad
fluurum magnũ eufraten cinȩos. & cenezẽ¬
os & cedmoneos & ȩtheos. & ferezeos rafaim
quoq & amorreos. & chananeos & gergeseos. et
iebuseos Igitur sarai uxor abram non genu
erat liberos: sed habens ancillam ȩgyptiam.
nomine agar: dixit marito suo. Ecce conclu.¬
sit me dñs ne parerem Ingredere ad ancillã

Expanded text:
et subicient eos servituti et adfligent quadrinet subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos erat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam
Abbreviated transcription (Latin):
hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo
ipsum habebis herẽdem. Eduxitq eum foras. &
ait illi. Suspice cęlum. & numera stellas si potes
Et dixit ei Sic erit semen tuũ. Credidit abram¬
dõ & reputatum est illi ad iusticiã Dix̃q
ad eum. Ego dñs qui eduxi te de ur chaldeoꝵ
ut darem tibi terram istam. & possideres eam
At ille ait. Dñe ds unde scire possum. quod
possessurus sin eam: & respondens dñs. Sume
inquit michi uaccam triennẽ. & caprã tria
et arietem annoꝵ trium. turturem quoq et
columhã. Qui tollens unuersa hec diuisit ea¬
ꝑ mediũ. & utrasq partes contra se altrinsecus
posuit: Aues autem non diuisit. Descendert̃q:
uolucres suꝑ cadauera. & abigebat eas abram.
Cumq sol occumberet sopor irruit suꝑ abram.
& horror magnus. & tenebrosus inuasit eum
Dictumq est ad eum. Scito p̃noscens qđ pere¬
grinum futurum sit sem̃ tuum in terra ñ sua.

Expanded text:
hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuuo et reputatum est ei ad iustitiam dixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua
Abbreviated transcription (Latin):
ante te filii matris tuȩ. Qui maledixerit
tibi sit maledictus: et qui benedixerit tibi.
benedictionibus repleatur. Uix isaac sermo¬
nem impleuerat: et egresso iacob foras. uenit
esau. Coctosq de uenatione cibos. intulit
patri dicens. Surge pater mi. & cõmede de

Expanded text:
ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus: et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem impleverat: et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos intulit patri, dic
Abbreviated transcription (Latin):
centũ octoginta duob annis: & genuit filiũ.
uocauitq nom̃ eius noe dicens. Iste consola¬
bitur nos ab oꝑib & laboribus manuũ nr̃a¬
rum in terra cui maledixit dñs. Uixitq la¬
mech postquã genuit noe quingentis nona¬
ginta quinq annis: & genuit filios & filias
Et facti sunt om̃s dies lamech septingenti sep

Expanded text:
centum octoginta duobus annis et genuit filium centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
filios & filias. & facti sunt omnes dies malale¬
hel octingłnti nonaginta quinq anni: & mor¬
tuus est. Uixit quoq iared centũ sexaginta
duob annis: & genuit enoch. Et uixit iared
postquã genuit enoch octingentis annis: &
genuit filios & filias. Et facti sunt om̃s dies
iared. nongenti sexaginta duo anni: & mortu
us est. Porro enoch uixit sexaginta quinq an-¬
nis: & genuit matusalam. Et ambulauit enoch
cum dõ. Et uixit enoch postquã genuit ma¬
tusalam trecentis annis: & genuit filios & fi¬
lias. Et facti sunt om̃s dies enoch trecenti
sexaginta quinq anni. ambulauitq cũ do.
&e non apparuit. quia tulit eũ ds̃. Uixit qͦꝙ
matusalam centũ octoginta septẽ annis: & ge¬
nuit lamech. Et uixit matusalam postquã
genuit lamech septingentis octoginta duob
annis. & genuit filios & filias. Et facti sunt
om̃s dies matusale nongenti sexaginta noũe
anni: & mortuus estant autem lamech

Expanded text:
filios et filias et facti sunt omnes dies Malalefilios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexagius est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech