comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um tigris & exiuit ut lauar& pedessuos & eccepiscis
imanis exiuit ad deuorandum eum quemex paues¬
cens tobis clamauit uocemagnadicens: Domine inua¬
ditme. &dixitangelus adp̃hende branciã eius &
trahe eum adte : quod cumfeciss& ad traxiteum insicco
& palpitare coepit ante pedes eius : Tunc dixitei ange
reponetibi: Sunt enim haec necessaria admedica¬
menta utiliter: quod cum feciss& assauit carnes eius
& secum sustulerunt inuia. E& era salierunt quae
sufficerent eis : quousque peruenirent in rages ciuita¬
temedorum: Tunc in terrogauit tobias angelum
&dixit ei Obsecrote ararias frater ut dicas mihi
quodremedium habebuntista quaed episce serua¬
re iussisti : Respondensq dixitei: Cordis eius par¬
ticulam si supercarbones ponas fumus eius extricat
omnegenus dae moniorum siue a uiro siue amuliere
ita utultra non accedat ad eos &dixitei: Vbiuis ut ma¬
neamus : Respondensq angelus ait: esthic raguhel

Expanded text:
um Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis um Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmanis exivit ad devorandum eum quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angels et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel
Abbreviated transcription (Latin):
ne irascaris quod uoluerim cognoscere genustuum
Dixit autem illiangelus. Igosanum ducam & sanũ
tibi reducam filiumtuum: Respondens autẽ tobias¬
quaeerant inuia portanda fecit tobias uale patrisuo
& matrisuae &ambulauerunt ambosimul Cumq
profecti essent. coepit flere matereius &dicere:
Baculum senectutis nrãe tulisti & transmisisti a nobis
Num quam ess& ipsa pecunia proquami sistieum suffi¬
ciebat nobis paupertas nostra : utdiuitias computaremi
hoc quoduidebamus filiumnrm: Dixitque tobias
noliflere saluus perueni& filius noster &aluus reuer¬
t&ur adnos &oculituiuidebunt eum: Credo enim
qnm̃ angelus dĩ bonus comit&urei. & benedis ponat
omnia quae cirta ipsum geruntur itautcumgaudio
reuertatur adnos. Ad hancuocem cessauit matereus
flere & tacuit: Profatus ẽ autem tobias &canis
secutus ẽ cum & mansit prima mansione iuxta fluui¬

Expanded text:
ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobiasquae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvi
Abbreviated transcription (Latin):
quimoratur in rages medorum quae posita ẽ inmonte
ecbathanis. Cuitobias ait : sustineme obsecro donec
haec ipsa nuntiem patrimeo Tuncingressus tobias
indicauit uniuersa haec patrisuo: superquae ad¬
miratus pater rogat ut in troir& adeum: ingres¬
sus itaq salutauit eum & dixit. gaudium tibi semꝑ
nis fortianimo esto in proximo est ut ađo cureris
dixit itaq illi tobias Numquid poteris perducere
filium meum ad gabelum inrages ciuitatẽmedorũ
&cum redieris. restituam tibi mercedem tuam
& dixitei angelus: Ego ducam & reducam cũ ad te
Cuitobias respondit : Rogote indicamihi dequa
domu aut dequatribu estũ. Cui rafahel angelus
ait : genusquaeris mercennarii. anipsum mercen¬
narium quicum filiotuo eat sed neforte sollicitũ
te reddam. Ego sum atarias ananiae magnifilius
Et tobias respondit. Ex magno genere estu: sed p&o

Expanded text:
qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit snis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto
Abbreviated transcription (Latin):
dem ui tamgerimus sed multabona habebimus siti¬
muerimus dm̃ & recesserimus ab ommi peccato &
am pater. quomodo autem hanc pecuniã in quirã
ignoro: Illeme nescit : & ego illum ignoro : quod
signum dabo ei sed nequeuiam perquam perga¬
tur illucaliquando cognoui: Tunc patorsuus res¬
ponditilli &dixit: Crrograsum quidem illius
penesme habeo. quod dumilli ostenderis statim
restitu& : sed pergenunc & inquire tibi aliquẽ
fidelem uirum quieat tecum salua mercede
sua dumadhuc uiuo ut recipias eam: Tuncegres¬
sus tohias inuenit iuuenem splendidum stantem
praecinctum. & quasi paratum adambulandum:
&ignorans quod angelus dĩ ess& salutauit eum
& dixit. Vnde te habemus bone luuenis. Atille
respondit Exfiliis isrł & tobias dncitei Nosti
uim quaeducit inregione medorum : Cuires¬
pondit : Noui &omnia iti nera eius frequenter
ambulauĩ & mansi apud gabelum statremnrm

Expanded text:
dem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si tidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et am, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum:
Abbreviated transcription (Latin):
auttuo uerbo dominari permittas : In ipsa enim
initium sumpsit omnisperditio: Quicũq ali¬
quid tibi operatus fuerit statim mercedem ei resti¬
tue. & merces mercennariitui apudte omnino
nonmaneat: quod ab alio odis fieritibi uide ne
alteri tualiquando facias. Panemtuum cume sũ¬
rientib & egenis comede & deuestimentis tiuis
nudos tege: Panemtuum & uinumtuum super
sepulturam iusti constitue & noli exeo manduca¬
re &bibere cum peccatoribus. Consilium semper
a sapiente perquire omni tempore benedicdm̃ &
p&e abeo utuias tuas dirigat &omnia consiliatua
in ipso permaneant : Indico &iam tibi filimi de¬
disseme decemtalenta argenti duminsantulur
esses gabelo inragesciuitate medorum &crro¬
grasum eius apudme habeo. &ideoperquire
quomodo ad cumperuenias & recipias abeo supra
memoratum pondus argentiꝰ & restituas ei crro¬
grasum suum : Nolitimere filimi pauperem qui¬

Expanded text:
aut in tuo uerbo dominari permittas: in ipsa enim aut in tuo uerbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. quicumque aliquid tibi operatus fuerit, statim mercedem ei restitue: et merces mercennariinon remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem qui
Abbreviated transcription (Latin):
Memor enim esse debes quae & quanta pericula passi
sit propterte in utero suo . Cum autem & ipsa comple¬
uerit tempus uitae suae sepelies eam circame: Omni¬
bus autem diebus uita &uae inmente hab&o dni
& caue ne quando peccato consentias & p̃termittas
p̃cepta dĩ nostri. Ex substantiatua facelemosinam
& noli auertere faciemtuam abullo paupere ita
enim fi& utnec ate auertatur faciesdñi. quomodo
potueris ita esto misericors. Simultum tibi fuerit
abundanter tribue. Si exiguum fuerit &iam
exiguum libenter ipertire stude : Pmnium ep
bonum tibi thesauritas in dienecessitatis qnm̃
elemosina ab omni peccato & a morteliberat &
non pati&ur animam ire in tenebris: Fiducia mag
na erit coram sum mođo Elemosrna omnib: fa
cientibus eã: Ad tende tibi fili ab omni fornicatio¬
ne & p̃er uxorem tuam numquam patiaris
crimen scire : superbiam numquam intuo sensu

Expanded text:
memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitae suae, sepelias  Al. sepelies eam circa me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Domini Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire. superbiam autem numquam in tuo sensu
Abbreviated transcription (Latin):
&autego idigna stu illis autilli forsitan mihi digni¬
non fuerunt quia forsitan uiro alio conseruastime
Non estenim in hominis potestate consilium tuum
Hoc autem procerto hab& omnis qui colitte qui auita
elus su probatione fuerit coronabitur si autem in
tribulatiane fuerit liberabitur & suncorre p̃tione
Non enim delectaris inperditionib: nr̃is quia post
tempestatem tranquillum facis & postla crimationẽ
& fleum exultationem infundis. Sit nomentuũ dr̃
preces amborum in conspetugloriae summidĩ &
missus ẽ angelus dñi scs̃ rafahel utcurar& eos ambos
quorum unotempore sunt orationes inconspectudñi
exaudiri ut mori potuiss& Vocauit ad se tobiam
filium suum dixitq ei. Audifilimi uerbaoris mes
&ea in cord&cuo quasi fundamentã construe
Cum acceperitdr̃ animam meam corpus meum sepeli &
honorem habebis matrituae omnibus dieb. uita eẽ

Expanded text:
Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione Non enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Depreces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domexaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
uis sicut &iam occidisti uii uiros. Adhancuocem
perrex̃ in superior cubiculo domussuae & trib diebus
actribus noctibus nonmanducauit nequebibit sed ino¬
ratione persistens lacrimis dep̃cabaturdnm ut abisto
nproperio liberar& eam: Factum ẽ autem tertia die
dum compler& orationem benedicens dnm̃ dixit:
Benedictum. ẽ nomentuum ds̃ patrum nr̃orum quicũ¬
iratus fueris miscricordiam faces & intempore tribula¬
tionis peccata demittis his quiinuocantte Ad tedñe
faciem meam conuerto ad te oculos meos conuerto
P&odñe ut deuinculo improperii huius absoluas me:
autcerte de superterram eripiusme : Tuscis dñe
quianumquam concupiui uirum & mundam seruau
animam meam ab omni concupiscentia : Num quam
cum ludentibus miscuime neq cumhis quiin leuitate
ambulant participem me p̃bui : Virum autem cum
timor&uo non cumlibi dinemea consensi suscipere

Expanded text:
vis sicut et iam septem occidisti ad hanc vocem vis sicut et iam septem occidisti ad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cuiratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere.
Abbreviated transcription (Latin):
um & nunc dnẽ memor estomei neuindictam
sumas depeccatis meis neq reminis caris delictam ea
uel parentum meorum qnm non oboediuimus p̃¬
ceptistuis & traditi sumus indireptionem & capti¬
uitatem &mortem & in fabulam &inimproperi¬
um omnib nationibus in quib: dispersistinos Etpic̃
dñemagna iudiciatua quia nonegimus scđm preceptatua & pãbu¬
lauimus sincerit̃torãte: & nunc dñe secundum uoluntatem
tuam facmecum & p̃ci peipace recipis pmmtũ . ex pedit enĩ
mihi mori magisquam uiuere. Eadem ita quedie contigit
ut sarra filia raguhel inciuitate medorum: &ipsiaudir&
inproperium ab una exancillis patrissui. qm̃tra dita fuerat
septẽ uiris & de moniũ nomine asmodeus occider&eos moxutingres¬
si fuissenit ad eam : Ergo cum procul pasua i¬
crepare puellam respondit etdicens. Amplius ex
te nonuideamus filium autfiliam super terram in¬
terfectrix uirorum tuorum numquid & meoccidere

Expanded text:
um et nunc Domine memor esto mei ne vindictam um et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque reminiscaris delicta mea vel parentum meorum quoniam non oboedivimus praeceptis tuis et traditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid et me occidere
Abbreviated transcription (Latin):
eius & in ridebant uitam eius dicentes Vbi ẽ sper
tua proqua elemosinas & sepulturas faciebas : Tobias
uero increpabateos dicens: Nolite italoqui qñm
filii scorum sumus &uitam illam ex pectamus quã
ds̃ daturus e his qui fidem suam numquam mutant
abeo: Annauero uxor eius ibat ad textrinum opus
cotidie &delabore manuum suarum uictum qũe i con¬
sequi potuiss& deferebat. Vnde factum . ẽ uthedũ
caprarum accipiens detuliss& domi: cuius cumuocẽ
balantis uireius audiss& dixit : uid&e nefurtiuus
sit reddite eum domminis suis. quia non lic& nobis¬
aut edere exfurto aliquid. aut contingere: Ad haec
uxoreius irata. respondit: manifeste uana facta ẽ
spestua & elemosina &uae modo paruerunt atq
his & aliis huius modi uerbis exprobrabat ei:
iunc tobias ingemuit &coepit orare cumlacrimis
dicens: iustus es dnẽ & omnia iudiciatua iusta suN
&omnes uia &uae miseri cordia &ueritas &iudici¬

Expanded text:
eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis ex furto aliquid aut edere aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudici
Abbreviated transcription (Latin):
& tromore memorans illum sermonem quemdix̃
dñs peramos proph&am : Dies festiuri conuerten¬
tur hilamentationem & luctum: Cum uero soloc¬
cubuiss& : abit & sepeluiteum : Arguebant autem
illum omnes proximi suidicentos: lam huius rei causa
intorfici iussuses. Quix effugisti mortis imperium
& iterum sepelis mortuos. Sed tobias plustimens dm̃
quam regem: Rapiebat corpora occisorum & oc¬
cultabat hndomusua & medus noctib sepeliebat ea
Contigit autem utquadam die fatigatus a sepultura ueniens
domum lactass& se iuxta pari&em & obdormiss& Reni¬
do hirundinum dormientiilli calida stercora insideren
super oculos eius fier&ique caccus: Hanc autem tẽp¬
tationem Ideo permisit dñs euenire illi ut posteris da¬
recur exemplum patientiae eius. sicut & sc̃i iob:
ei sedim mobilis indĩtimore permansit. Agens
gratia sdõ omnib: diebus uitae suae : Nam sicut
beato iob insultabant reges Ita isti parenter &cognati

Expanded text:
et tremore memorans illum sermonem quem dixit et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati
Abbreviated transcription (Latin):
exhibebat : Deniq cum re uersus ess& rex senna¬
cherib fugiens aiuidacaplaga quamcirtacum dr̃ fec¬
rat propterblas phemiam suam. &iratus multos
occider& exfilus isrł : Tobias sepeliebat corpora
eorum : atubinuntiatum ẽ regi : iussit eum occidi
& tulitomnem substantiam eius : Tobias uero cumfi¬
liosuo & cumuxore fugiens Nudus latuit quiamul¬
tidiligebant cum: Postdies uero xl occiderunt¬
regem filiupsius & reuersus tobias addomum suã
omnisq facultas eius restituta ẽ ei : Posthaec uero
cum ess& diesfestus dñi & factum ess& prandium
bonum indomu tobis: dixitfilio suo : uade & adduc
aliquos de&cribunostra timentes dm̃ &epulentur
nobiscum: Cumq abiss& reuersus nuntiat unum ex
filiis isrł iugulatum iacere in platea : statimq exsili¬
ens deaccubitusuo relinquens prandium leiunus per¬
uenit ad corpus. Tollensq illud portauit addomũ suã
occulte : ut dumsol occubuiss& caute sepelir& cum:
Cumq occultass& corpus manducauit panẽ cum luctu

Expanded text:
exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadrregem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portasol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu
Abbreviated transcription (Latin):
Mansit autem indomu uiri sui annoscentum quinque
& dimisit abram suam liberam & defuncta ẽ ac sepul¬
ta cum uiro suo in b&hulia luxitque illam. omnispo¬
pulus diebus septem: In omniautem spatiouitae eius
non fuit quiperturbar& is rahel & post mortem eius
annis multis: Dies autem uictoriae huius festiuitatis
abhebraeis innumero dierum scõrum accipitur & coli¬
tur aiuda eis ex illo tempore usque in praesentẽ diem

Expanded text:
mansit autem in domo viri sui annos centum quinque mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit et colitur a Iudaeis ex illo tempore usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
Vaegenti insurgenti supergenus meum. Dñs enim omni¬
potens uindicabit in eis. indie iudicii uisitabit illos:
Dabit enim ignem &uermes in carneseorum uturantur
& sentiant usque hi sempiternum: Et factum ẽ posthaec
omnis populus postuictoriam uenit adhierusalem adora¬
rednm̃: Qmox ut purificati sunt optulerunt omnes
holo causta &uota &repromissionessuas: Porro iudith.
uniuersa uasa bellica holofernis quaededit illi populus.
&conopeum quod ipsa sustulerat i anathema obliui¬
onis: Erat autem populus iocundus secundum faciem
scõrum & pertres menses gaudium huius uictoriae cele¬
bratum ẽ cumiudith: Postdies autem illos unusquisque
rediit insua: & iudith magnificata ẽ ib&hulia & prȩ¬
clarior erat uniuersae terrae isrł: Erat &iam uirtute
castitatis adiuncta Itaut non cognoscer& uirum omnib
diebus uitae suae. ex quodefunctus. ẽ manasses uireius
Frat autem diebus festis procedens cumgloria magna.

Expanded text:
vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnivae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna
Abbreviated transcription (Latin):
la itiae in exultatione filiorum isrł. Vnxitfaciem
suam unguento colligauit cintinnos suos mitra ad de¬
cipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius
pulchritudo eius captiuam fecit animam eius amputauit
pugione ceruicem eius: horruerunt persae constantiã
eius & medi audaciam eius: Tunc ululauerunt castra
assyriorum quando apparuerunt humiles mei a rescen¬
tes insiti filii puellarum conpunxerunt eos: & sicut
pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio
a facie dñimei: Hrmnum cantemus dño hrmnum nouũ
cantemus dõ nostro: AD OÑ A dnẽ magnus
estu & praeclarus inuirtute : & quem superare nenio
potest : tibi seriuat omnis creaturatua quia dixisti & fac¬
tassint: misisti spm̃ituum & ercata sunt & non estquire¬
sistat uocituae: Montes afundamentis mouebuntur
cumaquis p&rȩ sicuttera liquescent ante faciemtuã
qui autem timentte magnierunt apud te peromnia.

Expanded text:
laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia
Abbreviated transcription (Latin):
uirginibus &iuuenibus inorganis &citharis
TVN Ecanta uit canticum hocdño iudith dicens
Incipite dño intempanis cantatedõ incrmbalis mo¬
di iamini illi psalmum nouum. exultate & inuocate
nomen eius. Dñs conterens bella dñs nomen. ẽ illi
quiposuit castrasua in medio populi sui ut eriper& nos
demanu omnium iimicorum nostrorum Vlenit
assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortit¬
dinis suae. Cuius multitudo obturauit torrentes &
equicorum cooperuerunt ualles: Dixitse incensurum
fines meos: & iuuenes meos occisurd̃ gladio in fantes
meos darein praedam & uirgines incaptiuitatem
Dñs autem omnipotens nocuit eum & tradidit eu m
in manus feminae & confudit eum Non enim cecidit
potens eorum aiuuenibus: nec filii titanpercus serunt
eum. Nec excelsi gigartes in posuerunt se illi: Sediudith
filia merari inspecie faciei suae dissoluiteum. Exuit
enim se uestimente uiduitatis & induit se uestimenta

Expanded text:
virginibus et iuvenibus in organis et citharis virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
secum  itautnon eẽs numerus. in pecoribus iniumentis
& uniuersis mobilib: eorum ut aminimo usque ad mes¬
num: omnes diuites fierent de praedationibus toses
Ioadim autem summus pontifex deherus alem uenit
inbehuliam cumuniuersis praerbrteris suis utuide¬
ie iudith: Quaecum exiss& adillum benedixerunt
illam aones unauoce dicentes: Tugloria huerusalẽ
tulasitia israhel: tuhonorificentia populinr̃i quia¬
fecisti uiriliter & confortatum ẽ ncortuum eoquod
castitatem a maueris & postiurumtuum alterum
nescieris : ideo & manusdñ confortauitte : Nideo
eris benedicta i acernum: & dixit omnis populus
fiat fiat: Perdies autem xxx uix collecta sunt spolia
assrriorum apopulo isrł. Porro autem uniuersaquȩ
holo fernis peculiaria fuisse probata sunt: dederunt
iudith in auro & argento &uestibus & geminis &
omni suppellectili & tradita sunt illi omnia apopu¬
lo & omnes populi gaudebant cum mulieribus &

Expanded text:
secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populifecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaIudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et
Abbreviated transcription (Latin):
fugae praesi dium sumunt. Itautnullus loquer&ur cumpto¬
Rimosuo sed incdinato capite relictis omnibus euadere ÷us¬
bañ hebraeos quos armatos uenire superse autuerant
fugientes peruias camporum & semitascollium llide¬
tes itaq filiustł fugienter illos: Descendentes clangen¬
tes que tubis &ululantes postipsos. E qnm̃asserunon
adunati infugam ibant praecipites. filuautem urabel
uno agmine persequentes debilitabant omnes quosinue¬
mnte. poriussent: Misitq orias nuntios peromuescũ¬
tates & regiones istahel : Omnis itaq regio omisque
urbs electam iuuentutem misit armatam posteoses
persecuti sunt eos in oregladu: quousque pegutom qũ
adextromitatem finium suarum: Reliquiautem qui
erant in bechulia ingressisunt castra asseriorum & pti¬
dam quam fugientes assrrii reliquerant abstulerunt
&onustatisunt ualde: Hiuero quiuictores reuersisas
adbechuliam: omnia quaeque erant illorum abstules̃

Expanded text:
fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum profugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sus bagao cubiculum eius stetit ante cortinam & plau¬
sum fecit manibussuis: suspicabatur enim illum cũ iudith
dormire sedcum nullum motum lacentis sensuaurium
caper& accesit proximans ad cortinam & eleuans eam
uidens cadauerabsq capite holofernis in suo sanguine
tabe factum lacere superterram: Exclamauit uoce magna
cum fleu & scidituestimenta sua & ingressus taberna¬
culum iudith noninuenit eam : & exsiliuit foras ad popũ¬
ium & dixit : Vn amulier hebraea fecit confusionem
in domu regis nabuchodonosor: Ecccenim holo fernis
lac&r interra. &caput ipsius non est in illo: Quod cum
audissent principes uirtutis assiriorum : scderunt omẽs
uestimenta sua & intolerabilis timor & tremor cecidit
supercos & turbatisunt animieorum ualde. & factus ẽ
damor incomparabilis inmedia castracorum: Cumq
omnis exercitus decollatum holofernem audiss& fugit
mens & consilium abeis & solo tremore & metu agitati

Expanded text:
sus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati
Abbreviated transcription (Latin):
cognoueritis fugere illos. Ite postillos securi qnm̃ dñs
conter& eos subpedibus uestris: Tunc achior uidens
uirtutem quã fecitds̃ issł relitogentilitatis ritu. cre¬
diditdõ & ercum cidit carnem praeputii sui & ad positus
est ad populumis tahel &omnis successio eius usq in ho¬
diernumdiem Mox autem ut ortus ẽ dies suspende¬
runt supermuros caputholofernis accepitq unusquisq
uir armasua &egressi sunt cum grandi strepitu & ululatu.
sum cubiculi perstrepentes excitandi gratia in qui&u¬
dinem arte moliebantur. ut non ab excitantibus sed a so¬
nantibus holofernis euigilar& : Nullus enim aude¬
bat cubiculum uirtutis assyriorum. pulsando aut intrando
aperire sedcumuenissent duceselus & tribuni & uniuer¬
si maiores exercitus assrriorum: Dixerunt cubicula¬
rus. Iintrate & excitate illum : qmmn e gressi mures decauer¬
nis suis. ausi sunt prouocarenos ad proelium : Tunc ingres¬

Expanded text:
cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holvir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. sum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingres
Abbreviated transcription (Latin):
&tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit
populus is rahel gladio perforari praecipiam latera
tua. Videns autem achior caputholofernis angusta¬
tus praepauore cecidit infaciem suam superterram
& aestu auit ammaeius: Poste a uero quam resump¬
tospũ recreatus ẽ : procidit ad pedes eius & adorauiteã
& dixit: Benedictatudõ tuo inomnitabernaculo lacob
quimñ in omnigente qui audierit uomentuum: mag¬
nificabit dm̃isł superte. Dixitautem iudith adomnẽ
populum: Auditeme fratres suspendite caputhoc super
muros nostros. &eritcum exieritsol accipiat unus¬
quisq armasua et exite cumimp&u nonut descendatis
deorsum sed quasiim p&um facientes : Tunc exploratores
ueces seerit ut fugiant ad principem suum excitandum
adpugnam: Cumq duceseorum cucurrerint ad taberna¬
culum holofernis & inuenerint eum truncum in suo
sanguine uolutatum decid& super eostimor : Cum que

Expanded text:
et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersi autem adorantes dñm: Dixerunt ad eam:
Benedixitte dñs inuirtute sua quia perte a dnihilumt
đ egit himi cosnostros: Corro otias princepspopulusrł
dixit adeam. Benedicta estu filia ad ñõ dõ excelso
pracomnibus mulieribus superterram: Benedictus
dñs quicreauittaelum & terram quitedirexit inuul¬
nera capitis principis inimicorum nostrorum. quia
hodie nomentuum ita magnificauit: ut non recedat
laustua deore hominum qui memores fuerint uirtutes
dñi iacernum: proquibus nonpepercisti anima&uae
propterangustias & tibulationem generistui : sed iubue¬
nistirumae ante conspectum dĩ nostri & dixit omnis po¬
pulus fiatfiat: Porro achior uocatus uenit & dix̃ ei :
ds̃isł cuitu tesumonium dedisti quodulciscatur deinimi¬
cissuis ipse caput omnium incredulorum incidit i hac noc¬
to inmanumea ut probes quia ita ẽ : Ecce caput holofer¬
nis qui contemptu superbiae suae dm̃ isrł contempsit

Expanded text:
universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad eam omnes aminimo usq ad maximum
qnm̃ sperauerunt eam lamnon ẽẽ uenturam & a¬
cendenter luminaria : congrrauerunt cirta eam uni¬
uersi: illa autem ascendens ineminentiori loco iussit
fieri silentium : cumq: omner tacuissent doxit iudith
in pleuit miseri cordiam suam : quam promisitdomui
isrł. &interfecit inmanumea hostem populisui
in hac nocte : & proferens depera caput holofernis
ostenditillis dicens : Ecce caput holofernis princi¬
pis militiae assyriorum : &ecce conopeum illius in
quo recum bebat iebrietate sua. ubi & ꝑ manum
feminae percussitillum dñs̃ d̃ noster: Viuit autem
ipsedñs qnm̃custodiuitine angelus eius & hinc euntẽ
&ibi commnorantem & indehuc reuertentem : & non ꝑ¬
misitme ancillam suam dñs coinquinari. sed sine pollu¬
tionẽ peccati reuocauitme uobis gaudentem inuictori¬
a sua : in euasi one mea in liberationeurã: Confitemini
illi omnes qnm̃bonus qnm in saeculum miseri cordia eĩ:

Expanded text:
runt ad eam omnes a minimo usque ad maximum runt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith implevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
Abbreviated transcription (Latin):
seruar& : St&itq iudith ante lectum orans cum la¬
nuum mearum. ut sicut promisisti hierusalem ciuita¬
temtuam erigas. &hoc quod credens perte posse
fieri Cogitaui perficiam &haeccum dixiss&
accessit ad columnam quaeerat ad caput lectulieius
&pugionem eius qui in ea ligatus pendebat ex soluit
Cumq: euaginass& illõ adp̃hendit comam capitis eus
bis inceruicem eius & absciditcaputeĩ & absculit conopeũ eĩ
a colunis. eteuo luntor puseĩtruscũ & p̃punillũ exiuit &tradidit caput
holofernis ancillaesuae. &iussicutmitter& illud
inperam suam : & exierunt duae secundum consue¬
tudinem suam quasi ad orationem : & transierunt
castra. Et gyrantes uallem uenerunt ad portam
ciuitatis: Et dixit iudith a longecus todib: murorum
A perite portas qñm nobiscum ẽ ds̃ qui fecit uirtu¬
tem inisrł : Et factum est cum audissent uiri uocem
eius uocauerunt praebyteros ciuitatis. & concurre¬

Expanded text:
servaret stetitque Iudith ante lectum orans cum laservaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lanuum mearum ut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eiusbis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurre
Abbreviated transcription (Latin):
qubdl a uiem ili placuerit hocmihierit optimum om̃¬
nibus diebus uitaemeae : E tsurrexit &or nauitre
uestimento suo. &ngressa : start ante faciem elus:¬
Corautem holo fernis concussum ẽ : eratenim ardens
inconcupiscentia eius: &d ixit adeam holofernis
bibenunc & accumbe iniocunditato : q̃nim gratiam in¬
uenisti coramme : Ediat iudith: bibam domine
qum magnificata ẽ anima mea hodie: pracomnibus
dieb: meis : Qaccepit & manducauit &bibit corã
ipso : eaquae parauerat illi ancilla eius. &iocundus
factus ẽ holofernis adillam : Bibitq uinum multũ
nimis : quantumnum quam biberat inuita sua:
Vt autem sero factum ẽ : festinauerunt serui illius
adhos pitia sua. & condusit uagao ostia cubiculi
& abut: Frant autem omnes fatigati auino
fratq iudito sola in cubiculo: Porroholo fernis iace¬
bat inlecto nimia ebri&ate sopitus : Dixitq iudith
puellae suae : ut star& foras ante cubiculum & ob¬

Expanded text:
quid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eiuscor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et ob
Abbreviated transcription (Latin):
p̃candid nm : & p̃cepit cubiculariis suis ut sicut place¬
r& illi exir& & introir& ad adorandum dm̃ suum
pertriduum : & exi bat noctib: inuallem b&huliae
& baptitabat se infontem aquae : &uta scendebat
c dim̃ dm̃ srł ut diriger& uiam eius addiberationem
populi sui : & in trdiens munda manebat itaberna¬
ulo usquedum acciper& escam suam inuesperum:
iifictum ẽ quartodie. holo fernis fecit caenam ser¬
uissuis. & dixcit aduagao cunuchumiuade & sua¬
de hebraeam illam : ut sponte consentiat habitare
mecum. fedum estenim apud assyrios: si femina
in rideat uirum agendo ut inmunis transeat ab eo:
tunc introiuit uagao adiudith &dicit: Nonuerea¬
tur bona puella introire ad dominum meum. ut ho¬
norific&ur ante faciem eius & manduc& cumeo
debibatumum huocunditate: Cuiiudith respondit:
Qua: egosum uttontradicam dominomeo: omnoqud
quit antecculos eius bonum &optimum faciã quic¬

Expanded text:
precandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quic