comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hic cibum. neq que nr̃a sunt accipie¬
mus. nisi quod poscimus iusseris fieri
quod attulerunt cameli olei liquorem
suscipiatis: et deinceps pollicemur nos
nostrosq heredes uobis ur̃isq successo¬
ribus omni anno olei mensurã hanc esse
daturos. Sicq constrictus beatus iero¬
bus: ea que rogauerunt impleri p̃cepit.
remearunt. Hec autem bethleem acta¬
sunt: et ab incolis loci illius actenus
asserendo narrantur. Bethleem uero locus
splendidus. ciuitas fuit dauid in tribu
iuda : ubi quondam dñs atq saluator
ut adimpleretur prophetia. ueritas de
terra orta est: in presepio infra spelun¬
cam de uirgine nasci dignatus est. et
paruulus uagiit. Quod presepe auro ar-¬
gentoq ornatum. sicut sanctus refert
antoninus. incessanter in eo lumina ar-¬
dent: pluribusq seruorũ dei habitacu
lis circumdatur. Os enim spelunce. ad
ingrediendũ omĩno angustum est. In
cuius utiq ore. id est in ipso presepii

Expanded text:
hic cibum, neque quae nostra sunt, accipiehic cibum, neque quae nostra sunt, accipiemus: nisi quod poposcimus, prius jusseris fieri. quod attulerunt cameli, olei liquorum suscipiatis; et deinceps pollicemur nos nostrosque haeredes, vobis vestrisque successobus omni anno olei mensuram hin esse daturos. Sicque constrictus beatus Hierontis, quae rogaverant, impleri praecepit. esque ad propria remearunt. Haec autem Bethleem acta, et ab incolis loci illius hactenus asserendo ita fuisse narrantur. Bethleem vero locus splendidus, civitas fuit David in tribu Juda: ubi quondam Dominus et Salvator ut impleretur prophetia, Veritas de terra orta est  in praesepio intra speluncam, ex Virgine nasci dignatus est, et parvulus vagiit. Quod praesepe auro argentoque ornatum sicut sanctus refert Antonius incessanter in eo luminaria ardent: plurimisque servorum Dei habitaculis undique circumdatur. Os enim speluncae ad ingrediendum omnino angustum est. In cujus itaque ore, id est, in ipso praesepii
Abbreviated transcription (Latin):
pites adesse . qui cenobii patrẽ uellent.
uidere. Hoc sepe dictus pater audito:
postes celle patefieri. eosq ad se ingre¬
di iussit. Qui quãuis uocati. erubescen¬
do tamen introeuntes: uisoq beato
ieronimo eius se ꝓstrauerũt uestigiis:
pro culpa ueniam postulantes. Quos
ille statim clementer eleuans. ãmonuit
ut suis cum graciarũ actione rebus
utentes. alienas tangere ñ usurparent:
ac deinceps sub dei presencia caute sẽꝑ¬
uiuerent. Qua nimirũ p̃dicatione
expleta. p̃cepit ut reficerent᷑: receptis
camelis abirent simul. Tunc illi una
uoce pariter dixerunt. Obsecramus¬
te pater. ut ad ecclesie lumen neces¬
sitatemq fr̃m dimidium liquoris olei
quod attulerunt cameli suscipi iubeas:
pro nostra utilitate ut negociaremur
perreximus egiptũ. Quib beatus ie¬
ronimus ait. Non recte ꝓculdubio
postulatis: quia ualde durũ uidetur.
ut nos qui aliis cõpati. aliorum neces
indigennus. Tunc illi. neq inquiunt

Expanded text:
pites adesse, qui coenobii patrem vellent pites adesse, qui coenobii patrem vellent videre. Hoc saepe dictus pater audito, portas cellae patefieri, eosque ad se ingredi jussit. Qui quamvis vocati, erubescendo tamen introeuntes, visoque beato Hieronymo, ejus se prostravere vestigiis, pro culpa veniam postulantes. Quos ipse clementer elevans, admonuit, ut suis cum gratiarum actione utentes rebus, alienas tangere non usurparent: ac deinde sub Dei praesentia caute viverent semper. Qua nimirum praedicatione expleta: praecepit ut reficerentur, receptisque camelis, abirent. Tunc illi una voce pariter dixerunt: Obsecramus, pater, ut ad Ecclesiae luminaria, necessitatemque fratrum, dimidium liquoris olei, quod attulerunt cameli, suscipi jubeas: pro nostra utilitate, ut negotiaremur, perreximus in Aegyptum. Quibus beatus Hieronymus ait, non recte proculdubio postulatis, quin valde durum videtur, ut nos qui aliis compati, aliorumque necs. Tunc illi, neque, inquiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
um imperauit. et ait. Hospitib nrĩs
idest camelis et asino auferentes onera
leuigate. pedes abluite. escas prebete:
expectantes quid in facto suis uoluerit
dñs seruis demonstrare. Omnibus de¬
niq erga camelos ut iussũ fuerat ꝑac¬
tis. cepit leo ut dudum huc atq illuc
gratulabundus per claustra monaste
rii singulorũ se fratrũ uestigiis ster¬
nere: et quasi de perpetrata quã non
fecerat culpa alludens. ueniã postulare.
Quo uiso fratres. penitenciã agentes
quod ei crudelitatis intulissent crimen:
dicebant. Ecce pastorem nr̃m quem
paulo ante ut uoratorem crudeliter
dampnabamus: cum quanto eum pre-¬
conii miraculo. ut huic crimen aufer
rum: sic fratrib ait. Parati estote fr̃s.
in his que usui refectionis sunt necessa¬
ria: ut hii qui nobis sunt futuri. absq
molestia ut boni hospites suscipiant᷑.
Mox utiq imperata: subsequente
qui diceret ante monasterii fores hos¬

Expanded text:
um imperavit, dicens: Hospitibus nostris, um imperavit, dicens: Hospitibus nostris, id est camelis et asino, auferentes sarcinas eos levate, pedesque abluite, escas praebete, expectantes quid in hoc facto suis voluerit Dominus servis demonstrare. Omnibus denique, quae erga camelos fuerant jussa, peractis, coepit leo, ut dudum huc atque illuc gratulabundus per claustra monasterii ire, singulorum se fratrum vestigiis sternens, et quasi de perpetrata, quam non fecerat culpa, alludens cauda, veniam postulabat. Quo viso, fratres, poenitentiam agentes, quod ei crudelitatis intulissent crimen, dicebant: Ecce pastorem nostrum, quem paulo ante ut voratorem crudeliter damnabamus, cum quanto eum praeconii miraculo, ut huic crimen auferrius, sic fratribus ait: Parati estote fratres in his quae usui refectionis sunt necessaria: ut hi qui nobis sunt futuri, absque molestia ut dignum est, hospites suscipiantur. Mox utique imperata subsecuti, qui diceret ante monasterii fores hos
Abbreviated transcription (Latin):
negotiatorũ tẽpus adesset : expleto qua
dam die opere quãuis animal brutum
diuinitus tamen puto ãmonitũ. exiens
iuit ad agrum: hac illacq discurrens
girando: nosse plenius cupiens quid fu¬
isset factum de suo asino. Qui fatigatus
nimium: quandoq ad publici itineris
sublimem deuenit locum. Quo dum
ueniebat. Sed quia ualde ꝓcul erat.
hunc cognoscere minime potuit: sed
pedetẽtim se obuium optulit. Mos
quippe illi esse dicitur regioni: ut quo¬
tiens cum camelis longius ꝓficiscunt᷑:
tociens ante cedentem asinum. funem
camelorũ collo gestantem. cameli sub¬
sequantur. Nam cum predicti itine¬
rantes id est negociatores leoni appro¬
pinquassent.: ille cognito asino cũ
statim relictis. dementesq ut digni fue¬
rant effecti: omnes in fugam sunt uersi.
Quibus uidelicet fugientibus rugiens
fortiter: ꝑterritosq camelos sicut erant
onusti ante se ad cellam coegit ire.
Insolitam ergo rem fratres uidentes.
terii patefieri iussit : sũmumq silenci¬

Expanded text:
tempus negotiatorum adesset, expleto die quodam opere, quamvis animal brutum, divinitus tamen ut puto admonitum, exiens ivit ad agrum, huc illucque discurrens gyrando, nosse plenius cupiens quid fuisset de socio suo factum. Qui fatigatus jam nimium, quandoque ad publici itineris locum devenit sublimem, quo dum veniebat: sed quia valde procul erat, hunc cognoscere minime potuit: tamen pedet entim se illis obviam obtulit. Mos quippe illi dicitur esse regioni, ut quoties cum camelis longius proficiscuntur, toties antecedente asino, funem camelorum gestante collo, subsequantur cameli. Nam dum praedicti itinerantes, id est, negociatores, appropinquassent leoni: ille cognito asino, saestatim relictis, dementesque, ut dignum fuerat, effecti, in fugam conversi sunt. Quibus videlicet fugientibus, terribiliter rugiens perterritosque camelos, sicut erant onusti, ante se ad cellam ire coegit. Insolitam ergo rem fratres videntes, terii patefieri jussit benigne: summumque silenti
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ultra boni abesse credamus. Quan¬
to autem amplius loquebantur: tanto
amplius eos odor reficiebat. Tunc ꝓstrati¬
te xp̃m dei filium cum patre et sp̃u
sancto regnare in celis: sicut a sancto
martire tuo piatone didicimus. Et¬

Expanded text:
nobis ulterius boni deesse credatur. Porro quanto amplius talia loquebantur, tanto amplius oei Filium cum Patre et Spiritu sancto regnantem in coelis; sicut a sancto martyre tuo Luciano audivimus
Abbreviated transcription (Latin):
herculeũ maximianũ cesarem fecit: eũq
contra amandũ et elianum qui in bagau
mouerant. ad gallias destinauit. Cui ad
supplementũ exercitus. legionẽ thebeam
ex orientalib militib dedit: que legio
sex milia sexcentos et sexaginta sex uiros
ualidos animis et instructos armis: anti¬
quorum romanorũ habebat exemplo.
Hi igitur milites xp̃iane religionis. ri¬
tum orientali tradicione susceperunt:
fidemq sacram uirtuti et armis om̃ib
preponebant. Maxximianus cesar in¬

Expanded text:
herculium maximianum cesarem fecit . eumque| herculium maximianum cesarem fecit . eumque| contra amandum et aelianum qui in bacaudma commouerant| ad gallias distinauit. Cui ad subplimentum exercitus| legionem tebeam ex orientalibus militibus dedit . quę| legio sex milia sexcentos ac sexaginta+ uiros ualidos| animis . et instructus armis . antiquorum romanorum| habebat exemplo . hii . igitur milites christianae religi| onis ritum orientali tradicione susciperant . fidemque| sacram . uertutem et armis omnibus praeponebant.| Maximianus i
Abbreviated transcription (Latin):
ortus fuit. Erant igitur
parentes illius locuple¬
tes ualde: tam in pecu¬
nia quam etiam in
ma possessione. Erat uero beatus piatus
elegans et pulcherrimus inter omnes sue
pubertatis coetaneos. sapiens uerbis. prudens
moribus. consilio firmus. ingenio uigens.
decorus aspectu: blandus alloquio. Et qd̃
his maius est. a primo etatis sue tirocimo
in amore superne patrie ita exarsit. ut
cuncta quibus mortalium fouetur uita des¬
desudaret. Cunctis enim uirtutib quib
celeste regnum adipiscitur: scĩ pueri nutri¬
ebatur infancia. Nichil de terrenis fastigi
ambiens : mentis aciem in creatoris omĩum
timore simul et amore fixam tenebat.
Erat autem in eo tanta largitatis indus¬
tria : ut omnia que preter simplex in¬
dumentũ habere poterat. pauperib et
quondam romane rei publice princeps.
cum ad imperiũ totius orbis fuisset elec¬
tus. omnesq prouincias turbari quorum¬
dam presũptione ꝑspiceret: ad consorciũ
imperii uel laboris. olim sibi cõmilitonẽ

Expanded text:
ortus fuit. Erant autem parentes illius locupletes valde tam in pecuniae quam etiam in ma possessione. Erat vero beatus Trudo elegans et pulcherrimus inter omnes suae pubertatis coaetaneos, sapiens verbis, prudens moribus, consilio firmus, ingenio vigens, decorus aspectu, blandus alloquio et, quod his maius est, a primo aetatis suae tyrocinio in amore supernae patriae ita exarsit, ut cuncta, quibus mortalium fovetur vita, dis magnopere desudaret. Cunctis enim virtutibus, quibus caeleste regnum adipiscitur, sancti pueri nutriebatur infantia. Nil de terrenis fastibus ambiens, mentis aciem in creatoris omnium timore simul et amore fixam tenebat. Erat autem in eo tanta largitatis industria, ut omnia, quae praeter simplex indumentum habere poterat, pauperibus et quoCum ad imperium totius orbis fuis| set electus. Omnisque prouincias turbari| quorundam praesumpcione perspiceret. Ad| consorci“u”m imperii uel laboris olim sibi conmilitonem|
Abbreviated transcription (Latin):
iubet. Dum ad sacramenta superius memo¬
rata cunctos in exercitu suo cogerit. ag¬
nouit pretergressam legionem: et subito
iracundie furore repletus satellites mittit:
ut legionem ad sacram̃torum suorũ sacri¬
legia reuocarent. Erat in eadem legione
primicerius mauricius. et signifer exu¬
perius. et candidus senator: qui ita com¬
militonib suis p̃erant. ut amore potiꝰ
equalitatis. quam terrore militario obedi¬

Expanded text:
. Dum ad sacramenta superius| memorata cunctos in exercito suo cogeret . agnouit| pratergressam ut iracundie| furorae conpletus satelletes mittet . ut legionem| ad sacramentorum suorum sacrilegia reuocarent| Erat in eadem legione primicirius mauricius . et signifer| exsuperius . et candidus senator . qui ita conmilitonibus| suis praeerant. Vt amore potius aequalitates quam| terrore militare obaedi
Abbreviated transcription (Latin):
disset nesciens: ut requireret tamen pas¬
centem quem ꝯmissum habuit. ire cepit.
Qui cum solito non appereret in loco pas¬
cendi. constrictꝰ de discrimine leo. mesticia
anxius: rugiendo aliqua parte diei. huc
illucq ibat requirens quem ꝑdiderat.
Sed cum omnis repperiendi asini spes fu¬
isset ablata. ad monasterii ianuã ueniens
perstitit: et conscius culpe. non ausus
est ingredi. quo prius cum asello solebat.
Quem beatus ieronimus una cũ fratrib
absq asino uidens ad celle fores morari.
et quia non solita hora fuerat reuersus:
instigante fame necessitateq cõpulsum.
putauerunt eum occidisse animal suum:
tam. dicebant. Uade. et reliquum asini
quod tibi remansit mande: tuamq in¬
gluuiem reple. Licet hec illi dicerent:
erant tamen incerti utrum hoc malum
grarunt. si aliquod mortis illius potu¬
issent inuenire indicium. Qui nullum
int̾emptionis eius signũ inuenientes: rede¬

Expanded text:
disset, nesciens: ut requireret tamen pasdisset, nesciens: ut requireret tamen pascentem quem commissum habuit, ire coepit. Qui cum solito non appareret in loco pascendi, constrictus de discrimine leo, moestitia anxius, rugiendo aliqua parte diei, huc illucque ibat quaerens quem perdiderat. Sed cum jam omnis reperiendi asini spes fuisset ablata, ad monasterii januam veniens perstitit. Conscius enim culpae, non ausus est ingredi, quod prius cum asello solebat. Quem beatus Hieronymus, una cum fratribus, absque asino videns ad cellae fores morari, et quia non solita hora fuerat reversus, instigante famis necessitate compulsum, putaverunt cum occidisse animal suum: tam, dicebant: Vade, et reliquum aselli quod tibi remansit, mande, tuamque ingluviem reple. Et licet haec illi dicerent, erant tamen incerti utrum hoc mali, eragrantes, ut quoddam mortis indicium possent invenire. Qui nullum interemptionis ejus signum reperientes, rede
Abbreviated transcription (Latin):
ligna deferre solitus est. custodis sollici¬
si tibi placet et recte uidetur. huic leo¬
ni aselli iniungat᷑ sollercia nr̃i: ut eũ
subsequens ducat ad pastũ. reducatq
remeans domũ. Ita et factum est. Nam
adiuncta leoni asini cura. more pastoris¬
industrii eundo ad pastum. socius incessan¬
ter itineris rure pascendo: undiq defensor
tutissimus erat. Uerũptamen ut recubaret.
et asinus solitũ ꝑficeret opus: consuetis
horis semꝑ cum eo domum redibat. Int̾ea
dum hec dilato tempore gererentur: edue¬
to quadam die ad loci pascua asino. graui
leo ultra modum sõno oppressus obdormi¬
uit. Leone autem grauiter soporato: con¬
tigit ut per eandem uiam negociatores
gradientes. olei emendi causa ꝑgerent
egiptũ. Qui sepius dictum uidentes asi¬
num pascentẽ. dum neminẽ adesse uidis¬
sent custodem: iniqua subripiente cupi¬
ditate rapientes secum duxerunt. Exper¬
giscens itaq leo. quid sibi dampni acci¬

Expanded text:
ligna deferre solitus est, custodis solliciligna deferre solitus est, custodis sollicisi tibi placet, et rectum videtur, huic leoni aselli nostri injungatur solertia, ut eum subsequens ducat ad pastum, reducatque remeans domum. Ita et factum est: nam injuncta leoni cura asini, more pastorisindustrii, eundo ad pastum socius incessanter itineris, rure pascendo ubicumque defensor, tutissimus erat. Verumtamen ut se cibaret, et asinus solitum perficeret opus, consuetis semper horis, cum eo domum redibat. Interea dum haec dilato tempore gererentur: educto quadam die ad loca pascuae asino, gravi leo ultra modum somno oppressus obdormivit. Leone namque tunc graviter soporato, contigit ut per eamdem viam negociatores gradientes, olei emendi causa, pergerent in Aegyptum. Qui ipsum saepe videntes asinum pascentem: dum neminem vidissent adesse custodem, iniqua surrepente cupiditate, rapientes secum duxerunt. Expergiscens itaque leo quid sibi damni acci
Abbreviated transcription (Latin):
aduentui obuiauit. Qui uidelicet dum sͥ
pariter propinquassent. et quia loqui leo
ut sue nature est minime poterat: ut cũq
ualuit predicto patri lesi quam habebat
pedis plantã optulit. Uocatis tunc fratri¬
bus. precepit ut diligenter lesum ablu¬
erent pedem: inquirentes cur ita claudi¬
cans iret. Quod dum factũ studiose fu
ualuit ilico. Omni ergo beluine ferita¬
tis rabie deposita: cepit inter eos ultro
studiose adinuicem perpendite. qͥd huic
leoni operis congrui nr̃e utilitatis adda¬
mus: quatinus ab eo leniter perfici. et
ne effugetur fieri possit: quia credo ñ
tantũ pro sui pedis salute huc illũ mi¬
serit dñs. qui ei mederi sine nobis po¬
tuit: quantũ ut nobis sue uisitacionis
demonstret indicio. per hunc nr̃e ne¬
cessitati mirabiliter se uelle prebere ni¬
uamen. Tunc predicti fratres: tale con¬
corditer humiliterq patri responsum de¬
dere dicentes. Tu pater bene uidelicet¬
nosti. quod asinus qui ab agro usui nr̃o

Expanded text:
anti obviavit. Qui videlicet dum sibi pariter propinquassent, et quia loqui leo, ut suae naturae est, minime poterat, utcumque valuit, praedicto patri, laesi quem habebat pedis obtulit plantam: vocatis tunc fratribus, praecepit ut diligenter laesum abluerent pedem, inquirentes cur ita leo claudicans iret. Quod dum factum studiose fuivaluit. Omni ergo belluinae feritatis deposita rabie, coepit inter eos ultro studiose adinvicem rogo perpendite: quid huic leoni operis congrui, nostrae utilitatis addamus, quatenus ab eo leviter perfici, et efficaciter fieri possit: quia certe credo quod non tantum pro sui pedis salute, huc illum miserit Deus, qui ei mederi sine nobis potuerat: quantum ut nobis suae visitationis demonstraret indicio, per hunc nostrae necessitati, mirabiliter se velle praebere juvamen. Tunc praedicti fratres, tale concorditer humiliterque patri responsum dedere, dicentes: Tu pater bene nosti, quod asinus qui a saltu usui nostro
Abbreviated transcription (Latin):
uadam namq die adues-¬
perascente. cum beatus
ieronimus una cũ fr̃ib
ut monachis mos est.
tribus claudicans quarto suspenso pede
ingens leo cenobii claustra ingresfus ẽ.
Quo utiq fratres uiso ꝑterriti: ñ nulli

Expanded text:
uadam namque die advesperascente, cum beatus Hieronymus una cum fratribus, ut monachis mos est, tribus claudicans, quarto suspensus pede, ingens leo coenobii claustra ingressus est. Quo utique viso fratres perterriti nonnulli
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid accipiebant : occulte obtulit scõ
damiano. non quod cupiditati s sc̃itati
conueniret. Et cum nollet accipere uol¬
uebat se ad pedes eius: et sacramentis
terribilibus constrictus. suscepit munus¬
culum eius: ne spernere uideret᷑ nomen
domini per quod adiuratus est. Hoc cũ
sanctus cosmas comperisset ualde contris-¬
tatus est: et precẽpit ne corpus eius¬
una cum illo sepeliretur. In eadem nocte

Expanded text:
ichil accipere occulte obtulit sancto Damiano non quod cupiditati sed quod sanctitati potius conueniret. Et cum nollet accipere uoluebat se ad pedes eius; et sacramentis terribilibus constrictus suscepit munus ne spernere uideretur nomen domini, per quod fuerat adiuratus. Hoc cum sanctus Cosmas comperisset ualde tristatus est et precepit ne corpus eius cum ipso sepeliretur. Sed in ipsa nocte
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe refugium factus es nobis: a gene¬
tes fierent. et firmaretur orbis terre:
a seculo et in seculum tues. Ne auertas¬
nos domine in humilitatẽ : et dicas con¬
uertimini filii hominũ. Conuertere dñe

Expanded text:
ne, refugium factus es nobis  a generent montes, aut firmaretur orbis terrae  a saeculo. et in saeculum tu es. Ne avertas hominem in humilitate  et dixisti: Convertimini, filii hominum. Quoniam mille
Abbreviated transcription (Latin):
cis diebus sciens diabolus signum quod
in hominem: et dixit uxori eius. Ecce¬
lens ire respondit. Signum quidem
agnosco. sed non possum hoc facere:¬
qm̃ sanctis me cosme et damiano cõ¬
mendauit. Sed si uis ut eam tecum.¬

Expanded text:
c dyabolus sciens signum quod in hominem transformauit et dixit uxori eius: lens ire respondit: «Signum quidem cognosco, sed ire non possum quia sanctis Cosme et Damiano commendata sum. Sed si uis ut tecum
Abbreviated transcription (Latin):
dñe leuamus oculos nr̃os: qui habitas
in celo. Ecce sicut oculi seruorum in ma¬
nibus dñorum suorum: et sicut oculi
ancille in manib dñe sue: ita oculi
nr̃i ad dñm deum nr̃m donec miserea¬
tur nostri. Miserere nobis dñe misere

Expanded text:
d te levavi oculos meos, qui habitas in coelo. Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum. Et sicut oculi ancillae in manibus dominae suae: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nobis. Miser
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ina. accipe eternam coronam: et
brauium confessionis tuȩ. Et hanc uocẽ
factam de celo audiens iulianus: iussit
in faciem̃ iuliani. et ꝑcussit oculũ eius.
et excecauit eum: et uox magna exiuit
de ore eius dicens. Iuliane impudice et
contaminate. in tenebris desiderasti man-¬
ducare organũ omis corporis mei. et
abscidisti linguã meam. que benedice¬
bat nomen dei celestis: in iuste et ĩpie
lumen tuũ ꝑdidisti: et eloquiũ celeste
uenit in faciem tuã. et excecauit lum̃
oculorũ tuorũ. Hanc iniuriã non ferens
iulianus duas sagittas misit. unã ꝯtra
cor eius et alteram contra latus eius:
et ita finiuit sancta dei xp̃ina. uenit
autem quidam de genere eius. qͥ et ipse
ti. die quintȩ feriȩ in tyro ciuitate. p̃stan¬

Expanded text:
cristi| na . accipe aeternalem coronam et cristi| na . accipe aeternalem coronam et braium confessionis| tuae et haec uoce facta de caelo . audiens iulianus| iussit in fa| ciem iulianae . et percussit oculum eius et excecauit| eum et uox magna exiuit de ore eius dicens iuliane| inpudice et contaminate in tenebris desiderasti| manducare organum omnis corporis mei et abscidisti| linguam meam qui benedicebat nomen dei caelestis| Iniuste et impie lumen tuum perdedisti . eloquium| celeste uenit in faciem tuam et excecauit lumen oculorum| tuorum et hanc iniuriam . audiens iulianus duas sagit| tas misit una contra cor eius . et una contra latus| eius et ita finita+ sancta dei cristina . Venit autem quidam de| genere eius qui et ipse ti die quin| ta feria in tiro ciuitate . a
Abbreviated transcription (Latin):
derent matrone septem. Mane autem
facto iussit eam iulianus adduci in pre
torium: et uocauit eam ante tribunal¬
et dixit ei. Cristina tempus tuum im¬
pletum est. conuertere ad deos: sin au¬
tem. fraudabo animam tuã: quia ex
hoc tibi non parcam. Beata cristina
dixit. Iam modo non erit tibi requies:
permanet in eternũ. Iulianus ñ ferens
iniuriam: iussit linguã eius abscidi.
Beata cristina respiciens in celum dix̃.
Grãs ago tibi deus meus qui non me
dereliqusti. creator omĩs bonitatis. res¬
pice super ancillam tuam et iube finiri
ut requiescam. Et uox de celo facta est
dlicens. Immaculata. et incontaminata:
quia laborasti et sustinuisti ꝑꝑter me: aꝑti
sunt tibi celi: et regnum repositũ est tibi.
Omnes enim glorificant et benedicunt
deum ꝓpter te: quia in infancia tua tan¬
tum iudiciũ sustinuisti ꝓpter me. Omnes
iusti exultant: uidentes tuum certamen.
Et uox iterum facta est dicens. Ueni

Expanded text:
diderunt matronae . septem | mane autem diderunt matronae . septem | mane autem facto iussit iulianus adduci eam in prae| torium . et uocauit eam ante tribunal dicit ei cristina| tempus tuum conpletum est conuertere ad deos sin autem| fraudabo animam tuam quia ex hoc non tibi parcam. | Beata cristina dixit iam modo non erit tibi requies permanet in ae| ternum Iulianus non ferans iniuriam iussit linguam eius| abscide. Beata autem cristina respiciens in caelum .| dicens . gracias tibi ago deus meus quia non me dereliquisti| creator omni bonitatis . respice super ancillam tuam| et iube+ finireem| pus+ ut requiescam . et uox de caelo facta est dicens inma| culata . et incontaminata quae multum laborasti| et sustenuisti propter me aperti sunt tibi caeli et regnum| repositum est tibi omnes enim uirtus glorificat et bene+| +propter te qui in +fanciae tua+ tantum iudicium sustenu| isti propter me omnes iusti exultant uidentes tuam| certamen . et uox iterum facta est dicens. Veni
Abbreviated transcription (Latin):
ceci uirtutes quas fecit celestis deus. et
seruos suos ab omni malo: Iulianus ira
cõmotus: iussit mãmillas eius abscidi.
Beata cristina dicit ei. Iuliane lapideo
corde. et ab omni uia ueritatis expulse.:
iussisti mãmillas meas abscidi : Respice in
sensate et impudice: quia pro sanguine
lac egreditur. Et respiciens in celum dix̃.
quia dignatus es michi omne impedim̃
tum corporis mei deponere. Scio enim
quia parata sum finire certamen: et
accipere coronã incorruptionis. Hec
cum dixisset beata cristina. iussit eam
iulianus in carcerem mitti: et uener̾t
om̃s matrone uidere eam. Audientes uͦ¬
tribulationes quas sustinuit: offerebant
multa de bonis suis. ut blandirentur
et consolarentur eam. Et inuenerũt
beatam cristinã sedentem et meditan¬
tem eloquia dei: et ingressȩ matronȩ
prociderunt ad pedes eius. Beata autẽ
xxp̃ina consolabatur eas. Cirabantur
autem insufferenciã mentis: ita ut cre¬

Expanded text:
caeci uirtutis qua fecit caelestis deus| ecaeci uirtutis qua fecit caelestis deus| eseruos suos . ab omni| malo. Iulianus ira commotus iussit mammellas eius abscide| Beata cristina dicit ei . Iulianae labideo corde et ab homine| uiae ueritatis expulsae iussit mammellas meas abscide| Respice bene insinsate et inpudice quia pro sanguinem| lac egreditur et respiciens in caelum dixit qui dignatus es me omnem impedimen| tum corporis mei deponere scio enim . quia paratus sum finire| certamen et accipere coronam . incorruptionem. Haec cum dixis| set beata cristina iussit eam iulianus ad carcerem mitti et uene| runt omnes matronae uidire eam audientes tribulaci| onis qua sustenuit ferentes multa de boni suis . ut blan| direntur et consolarentur eam . et inuenerunt beatam| cristinam sedentem et meditantem eloquia dei Et ingres| sa matronae . procederunt ad pedis eius . beata autem| cristina . consulabatur eas mirabantur autem insuffe| rentiam mentis . ita ut cre
Abbreviated transcription (Latin):
accedere. et tollere serpentes. Beata cristina
oracionẽ faciens: dixit serpentibus. Uobis
Et statim recedentes. abierunt in locis suis.
Et respiciens in celum. xp̃ina. dixit. Deus
et suscitasti lazarum a mortuis. exaudi
me dñe ancillam tuam cristinam: et¬
in uirtute tua sancta. et in brachio tuo
excelso. alleua hunc hominem de mor¬
te que comp̾hendit eum: ut om̃s uiden¬
tes glorificent nomen tuum. quia deus
uirtutum tu es. Et uenit uox de celo
dicens. Cristina benedicta dei. confide
et uiriliter age: ego enim tecum sum: et
quecumq postulaueris a me dabuntur
tibi. Et subito mugitus factus ẽ de terra.
Et abiens beata xp̃ia iuxta mortuum
tuus es. Et statim surrexit. et ꝓcidit
ad pedes eius: et dixit. Grãs ago deo
tuo cristina: qui me suscitauit a mot¬
tuis. Iulianus dixit ad cristinam. Suffi¬
ciat tibi iam: ostendisti om̃s magicas
tuas. ueni iam. et conuertere ad deos:

Expanded text:
accedere et tollere serpentes. Beata au| tem cristina accedere et tollere serpentes. Beata au| tem cristina oracionem faciens dixit serpentibus . uos bis et statim recedentes abierunt in locis suis .| et respiciens in caelum cristina dixit . deus ilium tuum et suscitasti lazarum a mortuis exau| di me domine ancillam tuam cristinam + uirtute tua sanctam . et in| bracho tuo excelso . adleua hunc hominem de morte quae| conpraehendet eum ut omnes uidentes glorificent nomen tuum| quia tu es deus uirtutum et uenit uox de caelo dicens. Cristi| na . benedicta dei confide . et uiriliter agi ego enim tecum| sum et quaecumque postulaueris a me dabitur tibi . et subi| to mugi\t/us factus est de terra . et habiens beata cristina . iux| ta mortuum tuus es et statim surrexit . et procedit .| ad pedis eius dicens Gracias ago deo tuo cristina qui me| suscitauit a mortuis. Iulianus dicit cristina sufficiat| tibi . iam ostendisti omnes maicas tuas. Veni iam et conuer| tere ad deos
Abbreviated transcription (Latin):
duos serpentes: et dixit ad eam. Dico tͥ
cristina. Num quid et bestias magicare
potes: Cristina uero dixit ei. Incredibilis
et insensate sine intellectu: per dei uirtu¬
bestiis respicit et uidet. Et iussit iulianꝰ
dimitti bestias: et occurrentes duo serpen¬
tes. colligati sunt ad pedes beatȩ cristinȩ.
et lingebant plantas euis: et duȩ aspides
occurrentes suspenderunt se suꝑ mãmillas
eius. uelut infantes lactentes. Et iterum
dimiserunt duas uiperas. et colligauerunt
se in collo eius. et lingebant sudorem labo¬
ris eius. quia certabat ꝓpter deum. Cristina
autem respiciens in celum: clamans orauit
ment nomen tuum: qui dignatus es me¬
A reptilib his notam fieri: et sudorem la¬
boris mei detergi. Iulianus autem ad ser¬
pentarium dixit. Nũquid et tu magica¬
tus es a cristina: Terrifica eas. ut contin¬
gant eam. Serpentarius uero terrebat eas:¬
et impetum facientes in eum serpentes.
Locciderunt eum: et nemo ausus fuerat

Expanded text:
duos serpentes . et dicit ad eam dicito| mihi duos serpentes . et dicit ad eam dicito| mihi cristina numquid et bestias . maicare potes Cristi| na uero . dixit ei . incredibiles et insensate sine intellectu dei | uirtubesteis respicit et uidet et iussit iuli| anus . demitte bestias et occurrentes duos serpentes colli| gati sunt ad pedis sanctae cristinae . et lingebant plantas| eius et duo aspides occurrentis suspenderunt se super| mamellas eius uelut infantis lactantes et iterum| dimiserunt duas uiperas et colligauerunt se in collo eius .| et lingebant sudorem laboris eius quia certabatur prop| ter deum Cristina autem respiciens ad caelum et clamans .| orauit ment nomen tuum | qui dignatus es mei reptilibus hos . notam finem et per| sudorem laboris mei detergere Iulianus autem ad serpen| tarium dixit numquid et tu maicatus es a christiana .| territabat eas ut non tangant eam serpentarius autem .| terribat eas inpetus facientis ad eum . serpentes occiderunt| eum et nemo ausus erat
Abbreviated transcription (Latin):
li sacrificiũ ut miscdiam consequaris:
quia multũ te supportauit. Cristina di¬
xit. Bene dixisti impie et aliene a ddeo
celesti. ut offeram oracionẽ dominat¬
ri celi et terrę: omĩum luminũ creatori.
ipse me custodiet ab om̃i tua oꝑatione.
Iudex autem in uerbis eius gratulatus
est: putans quia accedere haberet xͥna
ad apollinem. et adorare eum. Eleuans
qui descendisti suꝑ aquas maris. et me
illuminasti ꝑ lauachrum regenerationis:
u. nunc audi que p̾cor ego ancilla tua.
et p̾cipe idolum istud exire de templo. quia
multas animas seduxit: quia omnẽ naturã
lueris michi confiteri: deteriora tibi tor¬
menta inferam. Beata autem cristina dĩx̃.
Iuliane pessime. lupi nomen habes. male¬
dicte tiranne: non timebo minas tuas:
habeo dñm meum celestem. Si autem uir¬
tutem habes: et alia deteriora tormenta.
ostende. Iuliamis iubet adduci serpentari¬
um: et dimitti suꝑ eam duos aspides. et

Expanded text:
li sacrifi| cium et misericordiam consequaris li sacrifi| cium et misericordiam consequaris quia multum subpor| tauit. Cristina dixit bene dixisti impie et alieni a deo| caelesti ut offeram orationem dominatore caeli et ter| rae omnium luminum creator ipse me custodiet ab om| ni tua operatione Iudex autem in uerbis eius gratula| tus est putans se . quia accedere habit cristina . ad| oppolonem adorare eum Eleuans qui dis| cendisti super aquas maris . et me inluminasti per| lauacrum regenerationis et nunc audi me depraecor| te ego ancilla tua et praecipe idolum istum exire| de templo quia multas animas seduxit in interitum| lueris mihi confitire deteriora| tibi tormenta . inferam. Beata autem cristina dixit| Iulianae pessime lupe nomen habes maledicte . tyranne .| non timebo minas tuas . habeo dominum meum caelestem si autem| uirtutem habes et alia deteriora tormenta ostende iulia| nus autem iubet adduci serpentarium et demitti super| eam duos aspides et
Abbreviated transcription (Latin):
te habeo in tenebras: ubi cruciatur ur
banus fr̃ tuus. Iudex iratus. iussit radi
caput eius: et nudam torqueri. Omnel
aitem mulieres incuentes eiꝰ tur pitidinẽ.
et quia talia perpessa est: exclamauerunt
quasi una uoce dicentes iudici. Iniuste iudi¬
cas infantem: et confundis genus mulie¬
rum. Beata xp̃ina respiciens in celum:
dixit. Saluator celestis grãs tibi ago:
quia dignam me fecisti in hac die notã
fieri. Et deponentes eam milites: duxer̃t
ad carcerem. Et mane facto. iussit iudex
tribunal: et dixit iudex. Cristina. ueni¬
amus in templum. et adora dm̃ magnũ:
que tibi p̃paratȩ sunt. Beata autẽ cris¬
tina aꝑiens os suum dixit. Quid erras
impudice et insensate: similis animali.
et consimile nomen idolorum tuorum
habens: Hon tẽptabunt uerba tua an¬
cillam xp̃i excelsi: neq timebo minas
tuas temporales. Iudex dixit. Cristina :¬
quare me sic exhonoras: Sustineo om̃s
iniurias tuas: noli errare in inani deo.

Expanded text:
te abeo in tenebras ubi cruciatur ur| te abeo in tenebras ubi cruciatur ur| banus frater tuos Iudex iratus iussit radi capud eius et nudam| torqueri Omnes autem mulieris intuentes eius turpitudi| nem et quia talia perpessa est et clamauerunt quasi una| uoce dicentes iudici . iniustum iudicas infantum et confun| das genus mulierum. Beata cristina respiciens ad caelum dixit .| saluator caelestis . gratias tibi ago quia digna me fecisti in hac| die notam fieri et depompantes eam militis duxerunt ad carcerem| Et mane facto iussit iudex tribunal et dixit iudex cristina ueniamus in templum| et adora deum magnuque tibi praeposita sunt. Beata autem cristina| aperiens os suum dixit . quid erras dion inpudice . et insensate .| simile animal et consimiliter idolorum tuorum habens . | non temptabunt tua uerba ancillam christi excelsi neque time| bo minas tuas temporalis Iudex dixit cristina quare me . sic| exhonoras sustineo omnes iniurias tuas . noli errare inani| deo .
Abbreviated transcription (Latin):
rex tuus. ut derelinquã celestem deum¬
qui michi adest. et uberauit me de om̃i tor
aemidari. et uirgis cedi. Sancta autem
xp̃ina dicit ei. Horribilis uultu et abho¬
mirrabilis cum dus tuis: non erubescis qr
iuidicam̃tum penarũ mͥ. obtulistiꝰ Emi¬
nenciores michi offer. Credo enim in salua
beo: sicut et fratrem tium urbamũ. Iudex uͦ
dixit. Cristina suffero tuas iniurias. et mise¬
reor tibi: ut reuertaris ad deos. et miscd̾iam
est nomen tuũ iudex: Indica michi. Iudex
dixit. Idolorum enim et cecorũ et muto¬
rum. nomen habes. Iudex iratus. iussit affer¬
ri caminum eneum. et suecendi ualde. et
ab istis alienari. Iudex dixit. Non te tan¬
gunt hec tormenta s Attende quomͦ te
sutinent dii: et ideo te non tane n uerens
acede ad deos: et deprecare ut uberent
te a peccatis que fecisti in eis. Beata au¬
tem xxp̃ma dixit. Impie et impudice
fili diaboli. non timeo iudicia tuat neq
minas quas mͥ ostendis. Spero autema
in nomine dei mei. quia transmittere

Expanded text:
rex tuus+ ut derelinquam caelestem deuqui mihi adest et liberauit me| de omni torde| nudare . et uirgis cedi. Sancta autem cristina dicit ei orribilis| uultu et abominabilis . cum diis tuis . non erubiscis quia| iudicamentum paenarum mihi obtullisti eminentioris mihi| offer . credo enim in salutabebo . sicut et fratrem tuum urbanum iudex uero dixit| cristina suffero tuas iniurias et miserior tibi ut reuerta| ris ad deos et misericordiam est nomen tuum iudex . indica mihi| Iudex  idolorum enim et cecorum et mu| torum nomen abes . iudex autem iratus iussit eam adferri| \c/anem aereum et succendi rabtus ualde et ab istis alienari. Iudex autem . dixit non te tangunt haec| tormenta adtende quomodo te sustinent dii et ideo te| non tangit ignis. Accede ad deos et depraecare eos ut libe| rent te a peccatis quae fecisti in eis. Beata autem cristina| dixit impii et inpudice filius diabuli non timeo iudicia tua| neque minas quas mihi ostendas spero autem in nomine dei mei| quia transmittere
Abbreviated transcription (Latin):
turris fortitudinis: a facie inimici. Hec
est illa turris fortis et in expugnabilis:
cui uoce sponsi in canticis canticorum
dicitur. Sicut turris collum tuum: que
edificatur cum propugnaculis. Mille
clipei pendent ex ea: omĩs armatura
forcium. Et de qua salomon ait. Turris
fortissima nomen dñi: ad ipsam currit
iustus. et exaltabitur. S quia nominis
interp̃tacione compulsi a suꝑficie histori¬
ca paululum discessimus: libet clem̾tissi¬
mam dñi familiaritatẽ erga beatam ma¬
riam. et sororem eius marthã intueri: ac ipsa¬
rum piȩ deuocionis in om̃ib famulatũ.
Legimus enim euangłista luca narran.¬
te. qr intrauit iħc in quoddam castellũ:
et mulier quelam martha nomine ex¬
cepit illum in domũ suam. Et huic erat

Expanded text:
turris fortitudinis, a facie inimici . Haec turris fortitudinis, a facie inimici . Haec est illa turris fortis et inexpugnabilis, cui voce sponsi in Canticis canticorum dicitur: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis. Mille clypei pendent ex ea, et omnis armatura fortium . Et de qua Salomon ait: Turris fortissima nomen Domini, ad ipsam currit justus, et exaltabitur . Sed quia nominis interpretatione compulsi, a superficie historica paululum discessimus, libet intuere clementissimam Domini familiaritatem erga beatam Mariam et sororem ejus Martham, ac ipsarum piae devotionis in omnibus famulatum. Legimus enim, evangelista Luca narrante, quod Intravit Jesus in quoddam castellum, et mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
gioni ac deuocioni: uidentes ꝑ quatuor
mundi plagas doctrina illius et exem¬
plis diuinitatis potenciam. et humanita
tis clem̃tiam cunctis claruisse. Unde
et de hac sancta muliere. que p̃uenit
ungere corpus dñi: inquit ipse. Amen
dico uobis ubicũq p̃dicatũ fuerit hoc
eugłium in toto mundo: dicetur et qd̾
hec fecit in memoriã eius. Quod non.
solum in toto mundo de hac sancta
muliere p̃dicatur. quod unxerit caput dm̃i:
sed et de ecclesia. Cotidie enim sicut iam
p̃libatum est: hec oꝑatur in suis scĩs acti¬
onibus. Bene etiam maria magdalene dr̃:¬
qr magdalus interp̃tatur turris: et signi¬
ficat eccłam. Turris enim non solum sub¬
limior. sed et tucior domus est. ñ facile
hostib patens: ac per hoc eccłam desig¬
nat. que terrena deserens. celestia deside¬
rat: pugnans inter spiritales nequicias:
forcitudinem suã non sibi. s dño ꝯmittens
orat ecum propha dicens. Esto mͥ domine

Expanded text:
gioni ac devotioni, videntes per quatuor gioni ac devotioni, videntes per quatuor mundi plagas, doctrina ipsius et exemplis, divinitatis Domini potentiam, et humanitatis ejus clementiam cunctis claruisse. Unde et de hac sancta muliere quae praevenit ungere corpus Domini, inquit ipse: Amen dico vobis, ubicunque praedicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam ejus . Quoniam non solum in toto mundo de hac sancta muliere praedicatur, quod unxerit caput Domini; sed et de Ecclesia quotidie enim ut jam praelibatum hoc operatur in suis sanctis actionibus. Bene etiam Maria Magdalene dicitur, Magdalus vero interpretatur turris, et significat Ecclesiam. Turris enim non solum sublimior, sed et tutior domus est, non facile hostibus patens; ac per hoc Ecclesiam designat quae terrena deserens, coelestia desiderat, pugnans inter spiritales nequitias, fortitudinemque suam non sibi, sed Domino committens, orat cum Propheta dicens: Esto mihi
Abbreviated transcription (Latin):
cum. idd est fidele fudit: que loquitur in
cantico amoris dicens. Dum esset rex in
aceubitu suo: nardus mea dedit odorem
suum. Que nimirum uerba iuxta litte¬
ram manib beata maria magdalene
compleuit. et cotidie spiritaliter ñ cessat
implere in totam mundi latitudinem:
cum głam laudis referens creatori. di¬
cit. Deo autem gracias qui semꝑ tͥumpbat
nos in xp̃o iħu. et odorem noticiȩ suȩ ma¬
ifestat per nos in omni loco: qr &ͥ bonus
oqor sumus ddeo. Que cum sublimitatẽ
diuinȩ maiestatis que equalis est illi cũ
patre. congrua religione et reuerencia
confitetur et predicat: et in quantum
naturalis ingenii uigor suꝑni luminis
ullustracione ꝑfusus sinit. digna uene¬
ratione recolit. mentisq aciem ad contẽ¬
plandam tantȩ diuinitatis potenciam
extendit: caput profecto illius p̾ciosis
natus dicitur effusione tanti ungenti:
datur aperte intelligi. qr reꝓbi et infi¬
deles contra scãm eccłam cotidie seui¬

Expanded text:
cum, id est fidelem, fundit. Quae loquitur in cum, id est fidelem, fundit. Quae loquitur in Cantico amoris, dicens: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum . Quae nimirum, verba juxta litteram, manibus B. Mariae Magdalenae complevit, et quotidie spiritualiter non cessat implere, cum in totam mundi latitudinem glorianter laudes referens Creatori dicit: Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos, in omni loco, quia bonus odor Christi sumus Deo . Quae cum sublimitatem divinae majestatis, quae aequalis est illi cum Patre, congrua religione ac reverentia confitetur et praedicat; et in quantum naturalis ingenii vigor superni luminis illustratione perfusus sit, digna veneratione recolit; mentisque aciem ad contemplandam tantam potentiam extendit, caput profecto illius pretiosisnatus dicitur: pro effusione tanti unguenti, datur aperte intelligi, quia reprobi et infideles contra sanctam Ecclesiam quotidie saevi
Abbreviated transcription (Latin):
cribit eugłista. ilico post habitis om̃ib
ita familiaris effecta est. ut ipsum non
solum mente. sed et corpore sequeretur:
de propriis facultatib ut pote ualde
locuplex. uictum et uestitum ei minis¬
trans : implens bifarie dñicum p̃ceptũ
dicentis. Qui michi ministrat: me sequa¬
tur. Mistice autem hec beatissima mu¬
lier: scãm designat eccłam. Que bene
in domũ simonis uenisse dicitur: et ab
om̃ibus pristinȩ uitȩ contagiis curata.
Simon enim interpretatur obediens.¬
diens. pristinos decoquens anathema¬
matis suorũ meruit ueniam delictorũ:
ac cotidie dñm sequitur. non gressu pe¬
dis sed imitacione operis. Rigauit au¬
tem hec mulier pedes dñi lacrimis pe¬
nitenciȩ. et ungento pie confessionis
tibus ipsius exorat ablucionem. Dumq
assũptȩ humanitatis misteria digna
reuerencia suscipit et p̾dicat. qr inter
homines con uersari dignatus est: utiq
in pedes domini ungentum nardi pisti¬

Expanded text:
cribit, illico posthabitis omnibus, cribit, illico posthabitis omnibus, ita familiaris effecta est, ut ipsum non solum mente, sed et corpore sequeretur, de propriis facultatibus, utpote valde locuples, victum et vestitum ei ministrans, implens bifarie Dominicum praeceptum dicentis: Qui mihi ministrat me sequatur . Mystice autem haec beatissima mulier sanctam designat Ecclesiam. Quae bene in domum Simonis venisse dicitur, et ab omnibus pristinae vitae contagiis curata Simon enim interpretatur obediensdiens, pristinos decoquens anathemamatis, suorum obtinuit veniam delictorum, ac quotidie Dominum sequitur non gressu pedis, sed imitatione operis. Rigavit autem haec mulier pedes Domini lacrymis poenitentiae, et unguento piae confessionis tibus ipsius exorat ablutionem. Dumque assumptae humanitatis mysteria digna reverentia suscipit et praedicat, quia inter homines conversari dignatus est; utique in pedes Domini unguentum nardi pisti
Abbreviated transcription (Latin):
sed per exterioris obsequii beneficia suȩ
cõpunctionis flaminã. ac dilectionis fer¬
uorem intimans: ac si ipsis loqueretur
uerbis dicens. O dñe iħu clem̃tissime.¬
tu qui omĩa scis. et cordium inspector
es uerus : qui non uis mortem peccõris.
sed magis ut conuertat᷑ et uiuat: tu ipse
intelligis quid mei deposcãt singultus:
quid lacrimȩ ab imo erutȩ flagitent.
quid meus amarus exoret gemitus. Pec
num labe polluta. S qr meã ab an¬
nis priorib contaminaui uitam. ad te
dñm meum qui es uita eterna ꝯfugio:
ut male ꝑditam restituas uitam. et me
de baratri faucib clem̃ter eripias: mi¬
sericorditer liberes. potenter abstrahas:
qui solus laborem et dolorem consideras.
Quid enim ex huiusmodi professione
dilectionis consecuta sit. ipse dñs mani¬
festat : qui simoni indignanti cur ad se
mulierem peccatricem dimitteret accede¬
re. conuersus ad illam respondit inter
domini adepta clementiã. ut lucas des¬

Expanded text:
sed per exterioris obsequii beneficia, suae sed per exterioris obsequii beneficia, suae compunctionis flammam ac dilectionis fervorem intimans, ac si ipsis loqueretur verbis, dicens: O Domine Jesu clementissime, qui omnia scis et cordium inspector es verus, qui non vis mortem peccatorum, sed magis ut convertantur et vivant, tu ipse intelligis quid mei deposcant singultus, quid lacrymae ab imo erutae flagitent, quid meus amarus exoret gemitus. Peccnum labe polluta. Sed quia meam ab annis prioribus contaminavi vitam, ad te Dominum meum qui es vita aeterna confugio, ut male perditam restituas vitam, et me de barathri faucibus clementer eripias, misericorditer liberes, potenter abstrahas, qui solus laborem et dolorem consideras. Quid vero ex hujusmodi dilectionis professione consecuta sit; ipse Dominus manifestat, qui Simoni indignanti cur ad se mulierem peccatricem permitteret accedere, conversus ad illum respondit inter uae Domini adepta clementiam, ut Lucas des
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ detrim̃ta non sustinens: ut ꝯperit
dñm et creatorem toçius humani gene¬
ris in domũ uenisse symonis. qͥ ñ uenerat
uocare iustos sed peccatores ad penitenciã:
non ob suorum scelerum enormitatem de
fui conditoris diffidens clem̾tia: p̾ciosis¬
simo accepto. ungento. ad ipsum miscdiȩ
fontem concito ꝓperauit gradu. corruenᷤ
ante clemenciȩ dñi uestigia: amaritudinẽ
cordis ꝑ uberem lacrunarũ exaggerans
fontem. Mox deniq compunctionis fle¬
tibus sui plasmatoris pedes rigare cepit.¬
capillisq suȩ deuocionis tergere: et inde
sinenter osculis uerȩ humilitatis confo¬
uere: ac mundissimo suȩ dilectionis un¬
gento ꝑungere. Que cum in tali dilec¬
tionis famulatu non esset repudiata.
sed potius misericorditer suscepta ausu
familiaritatis confisa. etiam suꝑ sanctis¬
simum domini caput p̾ciocissimm liquo¬
rem effudit odoris in tantum ut tota
domus ex odoris fraglancia more aro¬

Expanded text:
vitę detrimenta nō sustinens, vt comperit vitę detrimenta nō sustinens, vt comperit Dominum & creatorem totius humani generis, in domum venisse Symonis, qui non venerat vocare iustos, sed peccatores ad pœnitentiā, non ob suorum enormitatem scelerum de sui cōditoris diffidens clemētia, preciosissimo accepto vnguento ad ipsum misericordiæ fontem concito properauit gradu, corruēs ante clementia Domini vestigia, amaritudinemque cordis, per vberem lachrymarum exaggerans fontem. Mox denique compūctionis fletibus, sui Plasmatoris pedes cœpit rigare, capillisque suæ deuotionis tergere, ac indesinenter osculis verae humilitatis confovere, ac mundissimo suae dilectionis unguento perungere. Quae cum in tali devotionis famulatu non esset repudiata, sed potius misericorditer suscepta, ausu familiaritatis confisa, etiam super sanctissimum Domini caput, pretiosissimi liquoris effudit odorem. In tantum ut tota domus ex odoris fragrantia more aro
Abbreviated transcription (Latin):
uit gͥ secł̾m scłi fastum clarissimis
magdalene. que ut patrum asserunt tradi¬
ciones. a magdalo castello maria magla¬
lene nuncupata ẽ: quam non solũ sui ger¬
minis dignitas. uerũ etiam patrimonii iure
parentũ successus splendidam reddiderant:
adeo ut duplicatus honor nominis excel¬
lenciã circũquaq diffunderet. Solent enim
apud homines: plus diuitũ quam pauꝑum
nomina sciri. S quia rerum affluenciam
interdum uoluptas comes sequitur. adoles¬
cencioris uitȩ tempora lubricis supposuit
trix: sed quia dilexit multũ dimissa sunt
ei peccata multa: et de qua mareus ait.
surgens autem iħc mane una sabbati.
atparuit primo mariȩ magdalene: de
qua eiecerat septem demonia. S quam¬
misericors dñs erga peccatores extiterit.
sui criminis ꝓmeruit ablucionẽ: s apło¬
rum consors effecta. illis destinata est
añicȩ resurrõnis nuncia. Hec autẽ post
modum diuino afflata sp̃u. mentisq
intuitũ in sese reuerberans. ac pristinȩ

Expanded text:
itur secundum saeculi fastum clarissimis , quae, ut Patrum asserunt traditiones, a Magdalo castello Maria Magdalene nuncupata est. Quam non solum germinis dignitas, verum etiam patrimonii jura parentum excessu splendidam reddiderunt: adeo ut duplicatus honor nominis excellentiam circumquaque diffunderet. Solent enim apud homines, plus divitum quam pauperum nomina sciri. Sed quia rerum affluentiam, interdum voluptas comes sequitur, adolescentioris vitae tempora, lubricis supposuit trix, quae quia dilexit multum, dimissa sunt ei peccata multa . Et de qua Marcus ait: Surgens autem Jesus mane prima Sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat septem daemonia. misericors erga conuersos peccatores extiterit  criminis promeruit ablutionem, sed Apostolorum consors effecta, illis donata est Dominicæ Resurrectionis nuncia. Hęc autem diuino postmodum afflata spiritu, mētisque intuitum in se reuerberans, ac pristinæ