comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tamquã adperegrinã. & extraneam
properanti terram Atille pauea quę¬
dam aualde notis accipiens doctrmis¬
que cunctos & orationibus suis armans
& ꝓ apłicis dogmatibus propugnarẽ
precipiens: ad histrũ ꝓfectus ẽ illiu̾
ad urbem ꝓpriam remeantes & alte¬
rutros exortantes. luporum circum¬
spiciebant sapienter insidias. Nunc
quoq narrandus ẽ horum fidei calor
&c puritas. P uto enĩ medelmquere.
nisi ꝑhanc relationẽ. illi semꝑ me¬
morabiles habeantur. Cum gͦ arri¬
anorum particip es egregio pasto¬
re nudassent gregem: aliumq pro
eo eimomnium nomine fecissent
epm̃. nullus illic habitantium non
pauꝑ. non diues. non famulus. non
opifex. non agricola. non ortolanꝰ.
nonuir. non mulier. non iuuenis.
non senex ad ȩecdasticũ accessit
consu&e collegium. solusq degebat
ep̃s Tunc nullo cum neque uidente
neq penitus appellante. lic& feratur
cũmulta uixisse mansu&udine cuius

Expanded text:
tanquam ad peregrinam et extraneam tanquam ad peregrinam et extraneam properanti terram. At ille pauca quaedam a valde notis accipiens, doctrinisque cunctos et erationibus suis armans, et pro apostolicis dogmatibus pugnare praecipiens, ad Histrum profectus est. Illi vero ad urbem propriam remeantes, et alterutros exhortantes, luporum circumspiciebant sapienter insidias. Nunc quoque narrandus est horum fidei calor et puritas. Puto enim me delinquere, nisi per hanc relationem illi semper memorabiles habeantur. Cum ergo Arianorum participes egregio pastore nudassent gregem, aliumque pro eo Eunomium nomine fecissent episcopum, nullus illic habitantium, non pauper, non dives, non famulus, non opifex, non agricola, non hortulanus, non vir, non mulier, non juvenis, non senex, ad ecclesiasticum accessit consuete collegium, solusque degebat episcopus, tunc nullo eum neque vidente, neque penitus appellante, licet feratur cum multa vixisse mansuetudine: cujus
Abbreviated transcription (Latin):
secro&um pandens solus egressus est
senex. Sequebatur itaq famubus: plu¬
matium tantũmodo & codice̾ gerens.
Cumq ueniss& ad eufratis fluminis
ripam iuxta ipsos muros ciuitatis
expositam. ascendit nauim ut ad reu¬
ma nauigarent : iussitq nautis ut
remigarent : factoq die. ille quidem
ꝑuenit adreumatislo cũ. samosatę
uero gemitibus & lam̾tatione cõpl&ci
sunt. Nam cum ille seruissuis ꝓximis
quȩ iussa fuerant indicassent. & qui
priuati. fluuiusq nauigantib atq
sequentibus ẽ impl&us. Cumq uenis¬
sent & defideratum pastorem cerne¬
rent amplius ciulabant. ac suspiran¬
tes fundentesq lacrimarũ fontes cũ
r& mere nitebantur ne in lupis eius
ouesincurrerent. Quem dum flectere
non ualuissent audierunt colegente
apłicam legem. quȩ aꝑte iub& nos prin¬
cipibus & potestatib eẽ subiectos. Quo
facto alii quidem ei obtulerut aurũ.
alii argentum. alii uestes. alii famulos

Expanded text:
secretum pandens, solus egressus est secretum pandens, solus egressus est senex: sequebatur itaque famulus, plumacium tantummodo et codicem gerens. Cumque venisset ad Euphratis fluminis ripam, juxta ipsos muros civitatis expositam, ascendit in navem, ut ad Zeugma navigaret; jussitque nautis ut remigarent, factoque die ille quidem pervenit ad Zeugmatis locum. Samosatae vero gemitibus et lamentatione completi sunt. Nam cum ille servus suis proximis quae jussa fuerant indicasset, et qui privati; fluviusque navigantibus atque sequentibus est impletus. Cumque venissent, et desideratum pastorem cernerent, amplius ejulabant: ac suspirantes, fundentesque lacrymarum fontes, eum retinere nitebantur, ne in lupos oves ejus incurrerent. Quem dum flectere non valuissent, audierunt eo legente apostolicam legem , quae aperte jubet nos principibus et potestatibus esse subjectos. Quo facto, alii quidem ei obtulerunt aurum, alii argentum, alii vestes, alii famulos,
Abbreviated transcription (Latin):
exilio deportatus apostolicis laboribus de¬
su dabat. Iseni multas ȩccłas desolatas
pastoribus cẽ conspiciens habitu mili¬
tari suscepto & calamauco capud operi¬
ens syriam ꝑ agrabat. & phenieem pari¬
ter &iam palestinã. prb̃os ordinans
atq diaconos. aliaq ecdę replebat
officia. Si cubi aute̾ inuenir& sibi con¬
cordes epos. cosprȩsules egentib constitu¬
ebat ȩcclesiis. Quantam uͦ fortituomẽ
sapientiamq monstrauit. imperiale
suscipiens iussionẽ qua eum pręcipiebat
intrachis habitare. necessarium arbi¬
tror nescientes agnoscere. Uenerat
enĩ gerulus huius prȩceptionis circa ues¬
peram: quẽ eusebius silentiũ habere
& aduentum sui celare iussit dicens
Sicognouerit hȩc turba sacri Zeli amo¬
re flamata tequidẽ interim& ego
autem ꝓtua morte apud dm̃ penas
cogor exsoluere. Cum hȩc dyxiss& ues¬
ꝑtino consu&e ministerio celebrato
circaipsa somni primordia uni famuloꝵ

Expanded text:
exsilio deportatus, apostolicis laboribus deexsilio deportatus, apostolicis laboribus desudabat. Is enim multas Ecclesias desolatas pastoribus esse conspiciens, habitu militari sumpto, et calamato caput operiens, Syriam peragrabat, et Phoenicen, pariter et Palaestinam, presbyteros ordinans atque diaconos, aliaque Ecclesiae replebat officia. Sicubi autem inveniret sibi concordes episcopos, eos praesules egentibus constituebat Ecclesiis. Quantam vero fortitudinem sapientiamque monstrarit imperialem suscipiens jussionem qua eum praecipiebat in Thraciis habitare, necessarium arbitror nescientes agnoscere. Venerat enim gerulus hujus praeceptionis circa vesperam; quem Eusebius silentium habere, et adventum sui celare jussit, dicens: Si cognoverit haec turba, sacri zeli amore flammata, te quidem interimet; ego autem pro tua morte apud Deum poenas cogar exsolvere. Cum haec dixisset, vespertino consuete ministerio celebrato, circa ipsa somni primordia uni famulorum
Abbreviated transcription (Latin):
inmutauit. & in quibus dã locis tanto potius
influxit ut loca quȩ pride̾ ambulari poteratł
rigarentur  ab aliis uero locis tantũ recessit
ut arida tellus inuenir& ur: hoc gͦ factumẽ
primo duorum principũ consulatu. Sochll
i consulatu bella parabantur. Cumq
tyrannus ꝓcopius de constantinopoli digres¬
sus castra mouer& aduersus imperatorem.
audiens ualens uenit ad anthiochiam. &
coͥmeo congressus circa ciuitatẽ frigię
n icolalam prima quidem pugna de¬
uictus ẽ. postpaululum uͦ ꝓcopium cȩpit.
Tradentibus eum agelonȩ gomarioq
militibus quos &iam postea in opinatis
quibusdam supplicus iussit expendi. Despi¬
ciens enĩ ius iurandũ quod eis prębuerat
serris diuisos crudelit̾ interemit:
tirannũ uero duabus uicinis arboribus fle¬
xis. singulos in eispedes eius ligari fecit.
Quȩ dimisse aerem repetentes ꝓ copium
diuiserunt. & hoc modo tyrannus interuit
Iusebius interea samosatenus ep̃s intrachiã

Expanded text:
immutavit, et in quibusdam locis tanto potius immutavit, et in quibusdam locis tanto potius influxit, ut loca quae pridem ambulari poterant rigarentur; ab aliis vero locis tantum recessit, ut arida tellus inveniretur. Hoc ergo factum est primo duorum principum consulatu . SOCRATphi consulatu , bella parabantur. Cumque tyrannus Procopius de Constantinopoli digressus, castra moveret adversus imperatorem, audiens Valens, venit ab Antiochia, et cum eo congressus est circa civitatem Phrygiae Nacoliam. Et prima quidem pugna devictus est. Post paululum vero Procopium cepit, tradentibus eum Agelone Gomarioque militibus, quos etiam postea inopinatis quibusdam suppliciis jussit expendi. Despiciens enim jusjurandum quod eis praebuerat, serris divisos crudeliter interemit. Tyrannum vero duabus vicinis arboribus flexis, singulos in eis pedes ejus ligari fecit, quae dimissae aerem repetentes, Procopium diviserunt. Et hoc modo tyrannus interiitusebius interea Samosatenus episcopus in Thraciam
Abbreviated transcription (Latin):
nichil mouerent. degebat manthiochiã.
Quo tempore mel&aum quidem epm̃
destinauit exillo. paulio uͦ ueritus
cius uitam peꝑcit. fos autẽ qui eudoxio
cõmunicare nolebant ȩcclesus expulit.
pecuniis condẽpnauit uerberibus &
aliis rebus afflixit. SO CRATES¬
Iicitur enim quia & iam multos in or¬
onte flumine suffocasso.
lit. pelagium miribilẽ pastorẽ laodi¬
censium urbe priuauit. Quidum inui¬
uentute duxiss& uxorem inipso thala¬
mo primadie nuptiarum sponse ꝑsu¬
asit. ut puritatem cõmumi uoluptati
ppisci procopulis nuptialib eruouit¬
CPSO CRATES
yoihȩc autem insyria fierent. surrexit
constantinopolim tirannus nomine ꝓco¬
pius qui paruo tempore multã sibi mili¬
tiam coaceruans festinabat aduersus im¬
peratore. Quod dum nuntiatũ fuiss& con¬
turbatus ualens paululum suum impocum
remoritur. Cumq belli euentus interea
partur&. terre motus factus multas diruit
ciuitates. Sed &dam mare terminos ꝓprios

Expanded text:
nihil moverent, degebat in Antiochia. nihil moverent, degebat in Antiochia. Quo tempore Meletium quidem episcopum destinavit exsilio, Paulino vero reveritus, illius vitae pepercit. Eos autem qui Eudoxio communicare nolebant, Ecclesiis expulit, pecuniis condemnavit, verberibus et aliis rebus afflixit. Dicitur enim quia etiam multos in Oronte flumine suffocasset.lit, Pelagium, mirabilem pastorem Laodicensium, urbe privavit: qui cum in juventute duxisset uxorem, in ipso thalamo prima die nuptiarum sponsae persuasit ut puritatem communi voluptati eretur, pro copulis nuptialibus erudivit. SOCRATESec autem in Syria fierent, surrexit Constantinopoli tyrannus nomine Procopius: qui parvo tempore multam sibi militiam coacervans, festinabat adversus imperatorem. Quod dum nuntiatum fuisset, conturbatus Valens paululum suum impetum remoratur. Cumque belli eventus interea parturiret, terraemotus factus multas diruit civitates. Sed etiam mare terminos proprios
Abbreviated transcription (Latin):
quidem bene placuit & ualde sapient᷑.
Quod uͦ postea gessit magnammi molli¬
tiem & ꝓditionẽ significat ueritatis.
Eanamq infelix passusẽ quȩ ꝓgenitor
adam coniugis enimẽ seductus alloqͥo.
& mulieribus uerbis in laqueatus. Illa
namq primitus arrianȩ fallaciȩ captio¬
nib
mroata : &iam istum sccum corruere
inblasphemiȩ foueam ꝑsuasit : cuius se¬
ductionis auctor fuit cudoxius. Isenim
adhuc constantiopolitanę gub̃nacula
tenebat ȩccłȩ. non regens sed suã potius
megens nauim. Tunc gͦ in ipso baptis¬
matis tempr̃ iure iurando miscrrimũ
obligauit.  ut in impio&cate dogmatis
ꝑmancro undiq contraria sapientes
expeller&. Sic igitur ille doctrinam
apłlcam derelinques. contrarias partes
sumpsit : & post paululum quȩ iurauerat
ad impleuit. Op̃SOEOMENUS
nterea uenit incuroeam : mouebat
enim neforte ꝑȩ pacta sublouiano tri¬
ginta annorum facta soluerent. Quicũ

Expanded text:
quidem bene placuit, et valde sapienter. quidem bene placuit, et valde sapienter. Quod vero postea gessit, magnam animi mollitiem et proditionem significat veritatis. Ea namque infelix passus est quae progenitor Adam. Conjugis enim et muliebribus verbis illaqueatus. Illa namque primitus Arianae fallaciae captionibus irretita, etiam istum secum corruere in blasphemiae foveam persuasit. Cujus seductionis auctor fuit Eudoxius. Is enim adhuc Constantinopolitanae gubernacula tenebat Ecclesiae, non regens, sed suam potius mergens navem. Tunc ergo in ipso baptismatis tempore jurejurando miserrimum obligavit, ut et in impietate dogmatis permaneret, et undique contraria sapientes expelleret. Sic igitur ille doctrinam apostolicam derelinquens, contrarias partes sumpsit, et post paululum quae juraverat adimplevit. THEODORETUSnterea venit in Euroeam; metuebat enim ne forte Persae pacta sub Joviano triginta annorum facta solverent. Qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
cer& & istis sine dubio derogar&. neces¬
sarium putauerunt ut p̾currerent &
quȩ fuerant lamsaco gesta nuntiarent.
Remeante itaq ualente impr̃e detrachia
inheracleam adierunt. fuerat enĩ cum
fratre digressus usq adquendam locum.
Tunc enĩ eudoxius iam apud principẽ
atq ꝓceres precipuus habebatur. Ade¬
untibus gͦlegatis lamsaco missis. iussit
impr̃ nese mo ipsos ab cudoxio separa¬
rent. Quidum resisterent. & degestis
constantinopolitans apuo seleucenum
concilium habitis aduersus eudoxium
quererentur. cõmotus adiram princeps
illos quidem deputauit exilio. ȩccłas
autẽ tradi iussit eudoxio. łheo doRtT¬
Iempr̃ quo ualens suscepit imperium.
apostolicis dogmatib ornabatur.
Cum uero gothi transissent histrũ: &
traciam ꝑagrarent: collecta militia pus¬
nare cogitabat aduersus cos. Cui placu¬
it ut non nudus sacra grã dimicara
sed scĩ baptismatis munitus armis. & hoc

Expanded text:
ceret, et istis sine dubio derogaret, necesceret, et istis sine dubio derogaret, necessarium putaverunt ut praecurrerent, et quae fuissent Lampsaco gesta nuntiarent. Remeantem itaque Valentem imperatorem de Thracia, in Heraclea adierunt. Fuerat enim cum fratre suo digressus usque ad quemdam locum. Tunc enim Eudoxius jam apud principem atque proceres praecipuus habebatur. Adeuntibus ergo legatis a Lampsaco missis, jussit imperator ne semetipsos ab Eudoxio separarent. Qui dum resisterent, et de gestis Constantinopolitanis apud Seleucenum concilium habitis adversus Eudoxium quererentur, commotus ad iram princeps, illos quidem deputavit exsilio, ecclesias autem tradi jussit Eudoxio. SOZOempore quo Valens suscepit imperium, apostolicis dogmatibus ornabatur. Cum vero Gothi transissent Histrum, et Thraciam peragrarent, collecta militia pugnare cogitabat adversus eos. Cui placuit ut non nudus sacra gratia dimicaret, sed sancti baptismatis munitus armis; et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
duos tractassent menses. nouissime decreue¬
runt ut ea que constantinopolim gesta fu¬
erant. studio eudoxii & acatu uacuarent᷑.
Similiter autẽ ut uacar& &lam expositio
fidei quam uelut occidentalium eporum
ꝓferentes. quosdam subscribere in ea subea
ꝓmissione fecerunt: quia quoo fuerat
constitutum dedissimilis substantie nomi¬
ne penitus abdicarent. quod &lam sunt
mentiti. Simile uero eẽ patrifilium ꝑsub¬
stantiam asserebant dicentes necessariam
ꝓlutur ȩcłȩ. Depositos autẽ abeis qui dissi¬
milẽ patrifilium asserebant. sedes proprias
recipi decreuer̃. Siquis autẽ eos accusare
uell&. aequo hoc periculo facere sanciuer.
essent singuborum qui dicerent᷑ oppressi
Hec decernentes cum euocassent eudoxiũ
& quicumeo fuerant locum cis pęnitentiȩ
tribuerunt. Quibus obȩdire nolentibus.
quȩ fuerant placita cunctis ȩcđesus inti¬
marunt. Cumq crederent studere eudo¬
xium ut uniuersa regalia suȩ partis fa¬

Expanded text:
duos tractassent menses, novissime decreveduos tractassent menses, novissime decreverunt ut ea quae Constantinopoli gesta fuerant, studio Eudoxii et Acacii, vacuarentur. Similiter autem ut vacaret etiam expositio fidei, quam velut Occidentalium episcoporum proferentes, quosdam subscribere in ea, sub ea promissione fecerunt: quia quod fuerat constitutum de dissimilis substantiae nomine, penitus abdicarent; quod etiam sunt mentiti. Similem vero esse Patri Filium per substantiam asserebant: dicentes necessariam probatur ecclesiae. Depositos autem ab eis qui dissimilem Patri Filium asserebant, sedes proprias recipere decreverunt. Si quis autem eos accusare vellet, aequo hoc periculo facere sanciverunt: essent singulorum qui dicerentur oppressi. Haec decernentes, cum evocassent Eudoxium et qui cum eo fuerant, locum eis poenitentiae tribuerunt. Quibus obedire nolentibus, quae fuerant placita cunctis Ecclesiis intimarunt. Cumque crederent studere Eudoxium ut universa regalia suae partis fa
Abbreviated transcription (Latin):
uit te ostuum & non ego : labia enĩtua tes¬
tantur aduersum te. Cumq hic languor
cunctis innotuiss&. destria quidem ex¬
pulsi & adpamphiliam sunt ꝓgressi. eamq
huiusmodi peste compleuer. So Zo aler¬
gitur ualentinianus cum ita saper& sic̃
nicaeni patressimilia profitentib ꝓderat
aliter uero sapientibus. non erat inportu
nus. Quidum initio regni deurbe con¬
stantinopolitana pertrachias ꝓperar&
adromã tunc epiͣ hellesponti bytim ȩ
& qui cumq consubstantialẽ patrem ac
filium prȩdicabant. legatum miserunt
hipatianum heracliȩ perinthii prȩsulẽ.
quatinus dignarteur ad em̃dationẽ dos¬
ep̃orum legationẽ intimass& : respondens
ualentinianus ate. Michi quidem cũmini¬
mus depopulosim. fas nonẽ talia ꝑscru¬
tari: uerum sacerdotes quibus hȩc cura ẽ
apud sem& ipsos congregentur ubi uolue¬
rint. Cum hȩc itaq respondiss& princeps
imlamsacum conuenerunt epĩ Cumq

Expanded text:
vit te os tuum, et non ego; labia enim tua tesvit te os tuum, et non ego; labia enim tua testantur adversum te. Cumque hic languor cunctis innotuisset, de Syria quidem expulsi, et ad Pamphyliam sunt progressi, eamque hujusmodi peste compleverunt. THEgitur Valentinianus cum ita saperet, sicut Nicaeni patres, similia profitentibus proderat, aliter vero sapientibus non erat inpnus. Qui cum initio regni de urbe Constantinopolitana per Thracias properaret ad Romam, tunc episcopi Hellesponti, Bithyniae, et quicunque consubstantialem Patrem ac Filium praedicabant, legatum miserunt Hypatianum, Heracleae Perinthi praesulem, quatenus dignaretur ad emendationem dog, et episcoporum legationem intimasset, respondens Valentinianus, ait: Mihi quidem cum minimus de populo sim, fas non est talia perscrutari. Verum sacerdotes, quibus haec cura est, apud semetipsos congregentur ubi voluerint. Cum haec itaque respondisset princeps, in Lampsacum convenerunt episcopi. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
num qđ celabat euomuit. atq dixit
nullam quidem utilitatem ex sc̃o
baptismatȩ baptiratis accedere
sedsolam studiosam orationẽ inhabitantẽ
demonẽ effugare. Dicebat insuꝑ unũ quẽq
nascentium a progenitore suo ficuti natu¬
ram. sic &iam dȩmonũ trahere famulatũ.
& his expulsis ꝑ illam orationẽ studiosam
scm̃ spm aduenire & sensibilit᷑ acuisibilit᷑
suam designare prȩsentiam atq corpus
passionibus motus cuius lib& eripere. &
animã amala uoluntate penitus liberare.
ita ut nequaquã dec&ceregeat: neq leuinio
macerante corpus: neq doctrina refrenan¬
te & ꝓgredi disciplina libent᷑ edocente.
Honsolum autẽ qui hoc imparauerit cor¬
poris in quið exultationib liberatur: sco
tem oculis cernit. Hocitaq flauianus fe¬
ti difsimũ effodiens fontẽ. & eius poculacunc¬
tis examinanda ꝓducens infelicissimo ait
seni. U&custissimȩ dierum malorũ increpa¬

Expanded text:
num quod celabat evomuit, atque dixit: num quod celabat evomuit, atque dixit: Nullam quidem utilitatem ex sancto baptismate baptizatis accedere, sed solam studiosam orationem inhabitantem daemonem effugare. Dicebat insuper unumquemque nascentium a progenitore suo sicuti naturam, sic etiam daemonum trahere famulatum. Et his expulsis per illam orationem studiosam sanctum Spiritum advenire et sensibiliter ac visibiliter suam designare praesentiam, atque corpus passionibus motus cujuslibet eripere, et animam a mala voluntate penitus liberare; ita ut nequaquam de caetero egeat, neque jejunio macerante corpus, neque doctrina refrenante, et progredi disciplina libenter edocente. Non solum autem qui hoc impetraverit, corporis, inquit, exsultationibus liberatur; sed tem oculis cernit. Hunc itaque Flavianus fetidissimum effodiens fontem, et ejus pocula cunctis examinanda producens, infelicissimo ait seni: Vetustissime malorum dierum, increpa
Abbreviated transcription (Latin):
amphilochius famosssimus licaonenfisan¬
tistes dum hȩc pestis illic crescer& cam
ualoe conpressit: & ouesquę tali contagio
uexabantur eripuit. Porro flauianus
ubiq laudabilis prȩsul anthiohenus:
audiens hos inedissa degere. & uenenũ
ꝓprium urbibus uicinis aspergere tur¬
bam dirigens monachorum deouxit
adantiochiam : & negantes eam pestẽ
hoc modo redarguit. Accusatores
itaq dixit calumniosos esse. testes
uero m̃daces. Ad elfium autẽ ualde
senem cum mansuocudine uocans.
& iuxtase sedere prȩcipiens ait. Nosose¬
nior qui iam magnã partẽ transiuimꝰ
humanamq didicimus ualde naturã.
& ad uersariorum dȩmoniorũ machi¬
nam̃ta cognouimꝰ. ipso experim̃to graẽ
ministrationis edoctisumus. isti uero
cumsint iuuenes nichil horum ꝑfec¬
tius agnoscentes spiritalia audire
uerba non poterant. Quaꝓpter dicito
mͥ quomͦ credis spm̃ contrarium rece
uerbis senex ille mulcatus ome uene¬

Expanded text:
Amphilochius, famosissimus ille Lycaonensis anAmphilochius, famosissimus ille Lycaonensis antistes, dum haec pestis illic cresceret, eam valde compressit, et oves quae tali contagione vexabantur eripuit. Porro Flavianus ubique laudabilis praesul Antiochenus, audiens hos in Edessa degere, et venenum proprium urbibus vicinis aspergere, turbam dirigens monachorum deduxit ad Antiochiam, et negantes eam pestem, hoc modo redarguit: accusatores itaque dixit calumniosos esse, testes vero mendaces, Adelphium autem valde senem cum mansuetudine vocans, et juxta se sedere praecipiens, ait: Nos, o senior, qui jam magnam partem vitae transivimus, humanamque didicimus valde naturam, et adversariorum daemoniorum machinamenta agnovimus, ipso experimento gratiae ministrationes edocti sumus; isti vero cum sint juvenes, nihil horum perfectius agnoscentes, spiritalia audire verba non poterant. Quapropter dicito mihi quomodo credis spiritum contrarium reced? His verbis senex ille mulcatus, omne vene
Abbreviated transcription (Latin):
Isti enim cuiusdã dȩmonis operationẽ
expectant & hanc scĩ sp̃s prȩsentiam
abitrantur: quiuͦ intego huius rci
languore participantur auersant᷑
operationem manuum quasi malig¬
nam somnoq sem& ipsos indulgunt.
& iniquitatum phantasias ꝓpho&las
appellant. Huius heresis fucrunt
principes. dadosius. & sebas. & add¬
filius. hermes & symeone. & alii qui
ab eccłastica quidem nequaquam coͣ¬
munone recesserunt dicentes. diui¬
num cibum mhil nec ꝓ desse nec
ledere. Dequo dñs dixit xp̃s. Quico¬
medit carnẽ meã &bibit sangumẽ
erint hunc celare languorẽ. &iam¬
conuicti inpudent᷑ negant: & hȩc
alios sapientes quȩ ipsiammo raemetͥ
prorsus abdicant. litoius itaq prestil me¬
liciensis eccłȩ: diuino relo decent᷑ orna¬
tus uidens eoquoo hiclanguor multa
monasteria magis autẽ latronũ ut ita
dixerim speluncas inuader&e cas incendit:
& lupos abouib segregauit. Similiter &

Expanded text:
Ibi enim cujusdam daemonis operationem Ibi enim cujusdam daemonis operationem exspectant, et hanc sancti Spiritus praesentiam arbitrantur. Qui vero integro hujus rei languore participantur, aversantur operationem manuum, quasi malignam; somnoque semetipsos indulgent; et iniquitatum phantasias, prophetias appellant. Hujus haereseos principes fuerunt Dadosius, et Sebas, et Adelphius, Hermas, et Symeones, et alii, qui ab ecclesiastica quidem nequaquam communione recesserunt: dicentes divinum cibum nihil nec prodesse nec laedere, de quo Dominus dixit Christus: Qui comedit meam carnem et bibit sanguinem erint cconvicti impudenter negant, et alios haec sapientes, quae ipsi animo retinent, prorsus abdicant. Litoius itaque praesul Melitinensis Ecclesiae, divino zelo decenter ornatus, videns eo quod hic languor multa monasteria, magis autem latronum, ut ita dixerim, speluncas invaderet, eas incendit, et lupos ab ovibus segregavit. Similiter etiam
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. diumȩ scripturȩ nequaquã sensa
respiciens. quȩ sepe diumis operationib
humanoꝵ menbroꝵ nomma circũponit
Qm̃ qui facile subtiliora intelligere neque¬
unt. ꝑhȩc dĩ ꝓuidentiam magis agnos¬
cunt: Ad iecit autẽ huic impi&ati &
alia his uicina. Exuesania namq mane¬
tis asꝑsus. neq ignis neq tenebrarũ asse¬
ruit creatore. Sed hȩc quidem & que¬
cumq hissimilia celant. man&is uesaniȩ
participes. & iste prȩdicabat abȩcđa
segregatasunt. quia quidam maledictũ
uiuunt. & ꝓpterea dicunt remotius eẽ
uiuendum: cȩlantes dogmatũ blasphemi¬
am.
Est tamen eis habitatio arrogantiȩ ple¬
na: & farisaicȩ ꝓpago doctrinȩ. Nam
illi animarũ & corporũ medicũ accusa¬
bant intemplo: dicentes apłis. ut quid
noli me tangere: isti fumus furoris
ere prȩsentis temporis nonest : qua¬
ꝓpter ad narrationem reliquam ꝓce¬
orta. Uocantur autẽ & alia appella¬
tione enthisiaste. io est sacrificatores.

Expanded text:
e nequaquam sensum respiciens, quae saepe divinis operationibus humanorum membrorum nomina circumponit, quoniam qui facile subtiliora intelligere nequeunt, per haec Dei providentiam magis agnoscunt. Adjecit autem huic impietati et alia his vicina. Ex vesania namque Manetis aspersus, neque ignis, neque tenebrarum Deum asseruit Creatorem. Sed haec quidem et quaecunque his similia celant Manetis vesaniae participes, ut iste praedicabat, ab Ecclesia segregati sunt: quia quidam maledictum vivunt. Et propterea dicunt remotius esse vivendum, celantes dogmatum blasphemiam. Est tamen eis habitatio arrogantiae plena, et pharisaicae propago doctrinae. Nam illi animarum et corporum medicum accusabant in templo, dicentes apostolis: Ut quid noli me tangere, isti fumus erunt inere praesentis temporis non est; quapropter ad narrationem reliquam proceorta. Vocantur autem et alia appellatione Ἐνθουσιασαὶ, id est sacrificatores.
Abbreviated transcription (Latin):
phrigiũ attinsacerdotẽ uesaniȩ: phi¬
gium celebritatis placarent. Tale nãq
responsum ẽ attin placate dm̃. mag¬
nuͣ p̾urũ. adonẽ. bonȩ uite diuitia¬
rũ datorẽ comitẽq dyonisium. Hoc
itaq responso atm quiamore uęsano
sem& ipsum occidit eundem adonẽ
dionysiumq nominauit. Cumq
alexander macedonũ rextransiss&
in asiã amfictiones alexan dro fauentes.
carmina ista finxerunt. Iouem deorũ
consulem. & mineruã honora tergeni¬
tam : quicorpore mortali suꝑnũ abs¬
condis regem : quẽ iuppiter heroum
seminauit gencribus adiutorem honȩ
leges l&ttiȩ alexandrũ statuere rege̾.
bat eos. Quid enĩ dicamꝰ. dum &dam
ita dicentes. ultimus heroum leome¬
dis cuntatis athl&a quẽ sacrificus
honorate quia mortalis iam non e.
Propter hoc gͦ responsoꝰ diogenis cyni¬
cus. & oenamaus philosophus pytiu
repͣhender̾ apollinẽ. Cyriceni uero
tertium decimũ deum adriamũ ap¬

Expanded text:
Phrygium Attin sacerdotem vesaniae PhrPhrygium Attin sacerdotem vesaniae Phrygum celebritatibus placarent. Tale namque responsum est: Attin placate deum magnum purum Adonem, bonae vitae, divitiarum datorem, comatumque Dionysium. Hoc itaque responso, Attin, qui amore vesano semetipsum occidit, eumdem Adonem, Dionysiumque nominavit. Cumque Alexander Macedonum rex transisset in Asiam, Amphictyones Alexandro faventes, carmina ista finxerunt: Jovem deorum consule, et Minervam honora ter genitam, qui corpore mortali supernum abscondis regem, quem Jupiter heroum seminavit generibus adjutorem, bonae leges laetitiae Alexandrum statuere regem. bat eos. Quid enim dicamus, dum etiaita dicentes: Ultimus heroum Cleomedes civitatis athleta, quem sacrificiis honorate, quia mortalis jam non est. Propter hoc ergo responsum Diogenes Cynicus, et Oenomaus philosophus Pythium reprehenderunt Apollinem. Cyziceni vero tertium decimum deum Adrianum ap
Abbreviated transcription (Latin):
quem dum rep̾henderctur desuis libris
biliter autẽ ds̃ & quẽ ad modũ utraq siđ
uera. xp̃lanoꝵ ratio sacra nouit. Pagani
uͦ antequã credant: intellege nequeunł
Dicit eniͣ sermo diuinꝰ. Nisi credideritis
non intelleg&is. Qua ꝓpt̃ non erubescui ł
multos homines deificantes: & utinã
bonis moribus institutos. aut uistos.
aut castos. & non potius lubricos. iniqͦs.
& ebriosos. idẽ hercules. dionisos. &as¬
clepios sicuti frequent᷑ insuis libris iuli¬
anus uirare nonerubescit. Quoꝵ mas¬
culos feminasq cupidines sinumerare
uoluero. longa digressio generat᷑. Sed
sufficit hȩc scire uolentib aristotelis
pallium & corona dionisii. & liber egi¬
ni multe memoriȩ turbaq po&arum.
quidetalibus scribentes. uere ridicu¬
lum & inanitatẽ theologię ostendere
paganorũ. Quia uͦ ꝓprium paganoꝵ
est homies sũma facilitate deificare
monstemus Rhodiis quadam calami¬
tate decentis. responsum ẽ datũ ut

Expanded text:
quem, dum reprehenderetur, de suis libris quem, dum reprehenderetur, de suis libris biliter autem Deus, et quemadmodum utraque sint vera, Christianorum ratio sacra novit: pagani vero antequam credant, intelligere nequeunt. Dicit enim sermo divinus: Nisi credideritis, non intelligetis . Quapropter non erubescunt multos homines deificantes, et utinam bonis moribus institutos, aut justos, aut castos, et non potius lubricos, iniquos et ebriosos, id est, Hercules, Dionysios et Asclepios, sicuti frequenter in suis libris Julianus jurare non erubescit. Quorum masculos feminasque Cupidines si enumerare voluero, longa digressio generatur. Sed sufficit haec scire volentibus Aristotelis Pallium, et Corona Dionysii, et liber Egini multae memoriae, turbaque poetarum qui de talibus scribentes, vere ridiculum et inanitatem theologiae ostendere paganorum. Quia vero proprium paganorum est homines summa facilitate deificare monstremus. Rhodiis quadam calamitate detentis responsum est datum ut
Abbreviated transcription (Latin):
corũ scribendo blasphemias . xpiani¬
tate priuatus ẽ. sicut eũ eusebius pã¬
phili redarguit: & eius uerba destru¬
xit impr autẽ apud idiotas suꝑb
blasphemias porphirii declinauit
Ambo siquidem sponte deliqueruNł.
& scientes peccando dignissima pę¬
na multatisunt. Cũ igitur sophista
libanius uelud in ridens dixiss& homi¬
nẽ expal estina dm̃ & dĩ siliũ : facmꝰ
oblitus suorum uid&ur eẽ uerboꝵ.
Ad finẽ namq eius libri iulianum
deificauit. sic interalia dicens. Pri¬
mũ namq nuntium eius mortis
pene ꝑemerant cur putar& ur dedoꝰ
nititus . Deinde paululũ descendens
ait. Odaemonũ aluine dȩ mon umq
discipule . & dȩmonũ obseruator.
Quilic& hoc aliter intelleger&. uerũ¬
tamen hȩc eadem deuiliano dixit
quȩ xp̃iani exprobrantes affirmant.
Siergo eum laudare cogitabat. opor¬
tebat eũ hoc nomen effugere. nec
eum deditũ demonib indicare.
sicut sermonẽ alium dedinauit.

Expanded text:
corum scribendo blasphemias, Christianicorum scribendo blasphemias, Christianitate privatus est, sicut eum Eusebius Pamphili redarguit, et ejus verba destruxit. Imperator autem apud idiotas superbblasphemias Porphyrii declinavit. Ambo siquidem sponte deliquerunt, et scienter peccando dignissima poena mulctati sunt. Cum igitur sophista Libanius velut irridens dixisset, hominem ex Palaestina Deum, et Dei Filium faciunt, oblitus suorum videtur esse verborum; ad finem namque ejus libri Julianum deificavit, sic inter alia dicens: Primum namque nuntium ejus mortis pene peremerant, cur putaretur de Deo mentitus. Deinde paululum descendens, ait: O daemonum alumne, daemonumque discipule, et daemonum observator. Qui licet hoc aliter intelligeret, verumtamen haec eadem de Juliano dixit, quae Christiani exprobrantes affirmant. Si ergo eum laudare cogitabat, oportebat eum hoc nomen effugere, nec eum deditum daemonibus indicare; sicut sermonem alium declinavit,
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃lanos libro dix̃. In libro autẽ suo
quẽ decynismo conscripsit. docens
quomͦ sacras fabulas dec& fingi. dicit
oportere harũ ueritatẽ abscondi. Sic
enĩ ait Amat enĩnatura cęlari: &
abdita deorum substantia non patit᷑
nu dis uerbis. maures introire pollu¬
cionẽ habuisse diuinis scripturis.
qm̃ essent uerba mistica: meffabil ẽ
quẽdam modũ comtẽplationis ha¬
bentia. Sed indignatur curnon om̃s
candem sententiam habuerunt. &
in siftit hisqui inter xp̃ianos diuina
simpliciter suscipere uidentur eloqͥa.
Nlonigitur oportebat eũ contra simpli¬
ces insurgere : nec propter illos contra
sacras litteras intumescere: neq odio
habere & aduersari quȩ bene magis
intellexerat. qmͣ non om̃s tunc ita
sentiebant sicut ipse uoluerat. Simi¬
lis ergo porfirio factus ẽ. Ille nãq ince¬
sarea palestinȩ a quibus dã xp̃ianis
cȩsus iracundiam nonferens xpiani¬
tatẽ deseruit ꝑfurorẽ: & odio inimi¬

Expanded text:
Christianos libro dixit. In libro autem suo Christianos libro dixit. In libro autem suo quem de Cynismo conscripsit, docens quomodo sacras fabulas decet fingi, dicit oportere harum veritatem abscondi. Sic enim ait: Amat enim natura celari, et abdita deorum substantia non patitur nudis verbis in aures introire polluonem habuisse de divinis Scripturis: quoniam essent verba mystica, ineffabilem quemdam modum contemplationis habentia. Sed indignatur cur non omnes eamdem sententiam habuerint, et insistit his qui inter Christianos divina simpliciter suscipere videntur eloquia. Non igitur oportebat eum contra simplices insurgere, nec propter illos contra sacras litteras intumescere, neque odio habere et aversari quae magis bene intellexerant, quoniam non omnes tunc ita sentiebant sicut ipse voluerat. Similis ergo Porphyrio factus est. Ille namque in Caesarea Palaestinae a quibusdam Christianis caesus, iracundiam non ferens, Christianitatem deseruit per furorem, et odio inimi
Abbreviated transcription (Latin):
suã sumͣte s intentionẽ. multi cis
obuiantes. ista pate fecerunt: destru¬
entes & redarguentes eoru uana
sophismata. & ante om̃s origenis.
lieoc ante multa fuiss& temprã
Iulianus eñi ea quȩui dedebant᷑ turba¬
relegentes sacratissimas lectiones obici¬
ens sibim& & int̃pr&atus ea detractoꝵ
sophisticas ad inuentiones exlusit. Quę
si sepius legissent. iulianus atq porfi¬
rius ealibent᷑ accipientes in aliud sua¬
forte uerba mutarent & non adblaffe¬
miȩ sophismata uerterentur quia
enĩ lacerare studint imperatos apud
idiotas & simplices uerba faciens &
non apud eos quiscripturarũ diuinarũ
obtinent ueritatẽ. exhis palamẽ. Su¬
mens enĩea uerba quȩ dispensationis
causa humanius posita sunt: cũ multa
huiusmodi collegiss& exempla. hȩc no¬
uissime dicit. Horũ igitur singula si
non aliquã habent in effabilẽ contẽ¬
plationẽ. maxima dedõ blasphemias
plena. Hȩc gͦuilianus intertio contra

Expanded text:
suam sumentes intentionem: multi eis suam sumentes intentionem: multi eis obviantes ista patet fecerunt, destruentes et redarguentes eorum vana sophismata; et ante omnes Origenes, licet ante multa fuisset tempora Juliani. Is enim ea quae videbantur turbare legentes sacratissimas lectiones, objiciens sibimet, et interpretatus ea, detractorum sophisticas adinventiones exclusit. Quae si saepius legissent Julianus atque Porphyrius, ea libenter accipientes, in aliud forte sua verba mutarent, et non ad blasphemiae sophismata verterentur. Quia enim lacerare studuit imperator, apud idiotas et simplices verba faciens, et non apud eos qui Scripturarum divinarum obtinent veritatem, ex his palam est: sumens enim ea verba quae dispensationis causa humanius posita sunt, cum multa hujusmodi collegisset exempla, haec novissime dicit: Horum igitur singula, si non aliquam habent ineffabilem contemplationem, maxima de Deo blasphemia sunt plena. Haec ergo Julianus in tertio contra
Abbreviated transcription (Latin):
sus & negatio simul. Ratio nulla ra¬
tione consistens. int̾rogatio in ordi¬
nata. atq responsio nulla congruen¬
tia sibi conueniens. Sed quid ꝑini¬
uersa discurro: hunc ante opera
uidi : & operibus ipsis agnoui. & si¬
quidẽ essent mihi pręsentes qui tcͣ
aderant. testarentur quia cum hȩc
uidissem repente dixi . O quale ma¬
lũ nutrit respublica romanorum.
& cũ hȩc prędixissẽ. optaui me inue¬
niri debere m̃dacẽ. Melius eni fuerat
hoc: quãut tantis terra scęleribus
impler&ur. Num quã arbitrortalia
fuisse ꝓdigia: cũ multa diliuia:
multa incendia. multę pestes & hiatus
terrȩ ꝓuenerint. Lic& homines in¬
humani & feroces compositisq dissimi¬
lib naturis fuisse referantur Obquã
rem digno sua suꝑbia fine conclusus
ẽ. hȩc gregorius deiuliano narrauit.
rentes nisi sunt uiꝰ facere ueritati.
quȩ dam exsacris litteris ꝑ uertentes
alia ꝑ mutantes. omnia tam̃ scđm

Expanded text:
sus et negatio simul, ratio nulla rasus et negatio simul, ratio nulla ratione consistens, interrogatio inordinata, atque responsio nulla congruentia sibi conveniens. Sed quid per universa discurro? Hunc ante opera vidi, et operibus ipsis agnovi. Et siquidem essent mihi praesentes qui tunc aderant, testarentur quia cum haec vidissem, repente dixi: O quale malum nutrit respublica Romanorum! Et cum haec praedixissem, optavi me inveniri debere mendacem. Melius enim fuerat hoc, quam ut tantis terra sceleribus impleretur. Nunquam arbitror talia fuisse prodigia, cum multa diluvia, multa incendia, multae pestes, et hiatus terrae provenerint; licet homines inhumani, et feroces, compositique dissimilibus naturis fuisse referantur. Ob quam rem digno sua superbia fine conclusus est. » Haec Gregorius de Juliano narravit. rentes, nisi sunt vim facere veritati, quaedam ex sacris litteris pervertentes, alia permutantes, omnia tamen secundum
Abbreviated transcription (Latin):
aute̾ olim eius mores cõꝑtisunt. dum
hunc uirũ mathenis clarius agnouis¬
sem. Uenerat eni illic dum frater eiꝰ
imprͣi uider& us inimicus. Fuitq
aduentus ratio duplex: Una quidẽ
quasi decentior quã dicebat seuenis¬
se ut uider& helladam atq docera& ur
Altera uͦ secretior & non nota pluri¬
mis: ut in molatores dȩ monum & ui¬
ros fallaces inquirer&. quia nondũ
habebat impi&atis suę licentia. Tunc
igitur non frustra consideraui uirũ.
Non enĩ fortuitu ista conspexi. sed
faclebat me cautũ in constantia mo¬
rũ eius: & excessus uberior. Uates
enĩ egregius ẽ. quibene considerat
Uullũ enĩ signũ in eo mihi utile ui¬
debatur. Ceruix infexibilis. umeri
lactabiles. oculi currentes huc illucq
directi & furiose respicientes. pedes
inpacientes: nares spirantes in uirias
atque contẽptũ schemata risibilia.
& hoc ipsũ semꝑhabentia: risus in con¬
tinens & quasi subbulliens: consen¬

Expanded text:
autem olim ejus mores comperti sunt, dum autem olim ejus mores comperti sunt, dum hunc virum in Athenis clarius agnovissem. Venerat enim illic dum frater ejus imperatori videretur inimicus. Fuitque adventus ejus ratio duplex; una quidem quasi decentior, qua dicebat se venisse ut videret Helladam atque doceretur; altera vero secretior, et non nota plurimis, ut immolatores daemonum et viros fallaces inquireret, quia nondum habebat impietatis suae licentiam. Tunc igitur non frustra consideravi virum. Non enim fortuitu ista conspexi; sed faciebat me cautum inconstantia morum ejus, et excessus uberior. Vates enim egregius est qui bene considerat. Nullum enim signum in eo mihi utile videbatur. Cervix inflexibilis, humeri jactabiles, oculi currentes, huc illucque directi et furiose respicientes; pedes impatientes, nares spirantes injurias atque contemptum, schemata risibilia, et hoc ipsum semper habentia; risus incontinens, et quasi subbulliens; consen
Abbreviated transcription (Latin):
sũmi philosophorũ socratis uitã dila¬
cerauit in historia phlosophica quã
ipse conseripsit. & talia deeor& ulit
qualia soliti derogationibus occupa¬
ri. & hȩc deillo soerate qui apud
grecos mirabilis castitate iusticia.
aliisq uirtutibus habebatur. Que
plato mirabilis eorum philosophus.
& exenofonte alter philosophorum
honorant. sed &lam ultra homine̾ sa¬
pusse ꝓnuntiant. Porro iulianꝰ zela¬
tus parte̾: passionẽ ꝓpriam incęsarib
enodauit: &. om̃iũ ante se regnantium
uitas carpens neq philosopho marco
pepercit. Igitur ambo detractores fu¬
erunt. Non opus habeo plurimis uti
sermonibus. Ego namq ex utrorũq
uerbis mores eorum coniciens. hȩc eoꝑx.
Quid autẽ deullano gregorius nazan¬
tenus retulit. audiamus. ait eiũ inscđo
libro contra paganos hec uerba post
alla. Hȩc equidem de iullano aliis
ipsa experimenta tradiderunt. &
ad sumpta potestas imperii. Michi

Expanded text:
summi philosophorum Socratis vitam dilasummi philosophorum Socratis vitam dilaceravit in historia philosophiae quam ipse conscripsit; et talia de eo retulit, qualia soliti derogationibus occupari. Et haec de illo Socrate, qui apud Graecos mirabilis castitate, justitia aliisque virtutibus habebatur; quem Plato mirabilis eorum philosophus, et Xenophon, et alter philosophorum honorant, sed etiam ultra hominem sapuisse pronuntiant. Porro Julianus zelatus partem, passionem propriam in Caesaribus enudavit, et omnium ante se regnantium vitas carpens, neque philosopho Marco pepercit. Igitur ambo detractores fuerunt. Non opus habeo plurimis uti sermonibus. Ego namque ex utrorumque verbis mores eorum conjiciens, haec dixi. Quid autem de Juliano Gregorius Nazianzenus retulit audiamus. Ait enim in secundo libro contra paganos haec verba post alia: « Haec equidem de Juliano aliis ipsa experimenta tradiderunt, et assumpta potestas imperii; mihi
Abbreviated transcription (Latin):
quã eiussecte. & tamqua sophista &
amicus impris quȩ eisunt uisa dixit.
ei nos ut possumus obuiemꝰ. Primũ itaq
dixit: quia libris in cũber& hiemis noc¬
tes extendens. Incũbere namq signi¬
ficat quia intentionẽ habuit ut ui¬
tuperationẽ conscriber& sicut con¬
su&udo sophiste ẽ. Nam olim hos li¬
brosscierat sed tunc incũbebat &
maximo ꝓelio contendebat. Unde
palam ẽ quia nonsicuti libanius pu¬
tat redarguendo preualuerat. sed
infirmitate suȩ ueritatis estu abat
& quȩ bene illic caute que sunt posi¬
ta. tam quã detractor lacerare la¬
borabat. Omis enĩ qui refistit alicui
nunc uertendo. nunc celando uerita¬
tẽ. mentitur aduersus cum contra
quẽ litigat: & qui infensus alicui ẽ.
om̃ia sicut hostis non solũ agit. sed
& iam loqui contendit: quia uͦ uilianꝰ
atq porfirius quẽ tyrium senẽ uocat.
detractores ambo fuerunt. suis ser¬
monibus arguuntur. Nam porfiriu

Expanded text:
quam ejus sectae, tanquam sophista et quam ejus sectae, tanquam sophista et amicus imperatoris, quae ei sunt visa dixit; et nos, ut possumus, obviemus. Primum itaque dixit, quia libris incumberet, hiemis noctes extendens. Incumbere namque significat quia intentionem habuerit ut vituperationem conscriberet, sicut consuetudo sophistis est. Nam olim hos libros scierat; sed tunc incumbebat, et maximo praelio contendebat. Unde palam est quia non, sicuti Libanius putat, redarguendo praevaluerat; sed infirmitate suae veritatis aestuabat; et ea quae bene illic cauteque sunt posita, tanquam detractor lacerare laborabat. Omnis enim qui resistit alicui; nunc vertendo, nunc celando veritatem, mentitur adversus eum contra quem litigat. Et qui infensus alicui est, omnia sicuti hostis non solum agit sed etiam loqui contendit. Quia vero Julianus atque Porphyrius, quem Tyrium senem vocat, detractores ambo fuerunt, suis sermonibus arguuntur. Nam Porphyrius
Abbreviated transcription (Latin):
cerem uestigia historiȩ sequens
Sed qmͣ tam quã callidus r&chor memo¬
ria uiliani libroꝵ xpi anã uid&ur
la cerare religionẽ. ꝓpterea contra eũ
posttis primũ uerbis ipsius pauca di¬
cendasunt. Hiemis inquit noctesam
palestineum hominẽ dm̃ dĩq filiũ
referentibus pręliabatur enixius. &
redarguendo preualuit: utrisum &
quandam manitatẽ ostender& quȩ
coluntur atalibus. In quibus laborib
sene tyrio sapientior ẽinuentus. Pro¬
pitius autẽ sit iste tyrius: & placide
uerba mea suscipiat. tã quã afilio¬
enĩ uictus ẽ. Hȩc quidẽ sophistȩ liba¬
nii sunt: Uerũ ego sophistam eũ op¬
r&. & forsitan quasi r& hor arguer&.
Nam & uiuo constantio laudes. & eo
defuncto in iurias plenas criminib
eius effudit & sisenex porfirius fu¬
iss& impr libros eiꝰ iuliam preposu¬
issac operibus. Sco & iulianus sophis¬
ta fuiss& dixiss& forsitan & iam ipsũ
malũ sicut equiuolũ quia gͦ ille tan¬

Expanded text:
cerem, vestigia historiae sequens. cerem, vestigia historiae sequens. Sed quoniam tanquam callidus rhetor memoria Juliani librorum Christianam videtur lacerare religionem, propterea contra eum, positis primum verbis ipsius, pauca dicenda sunt. Hiemis, inquit, noctes amPalaestineum hominem Deum, Deique Filium referentibus, praeliabatur enixius, et redarguendo praevaluit, ut risum et quamdam inanitatem ostenderet eorum quae coluntur a talibus. In quibus laboribus sene Tyrio sapientior 301 est inventus. Propitius autem sit iste Tyrius, et placide verba mea suscipiat, tanquam a filio victus est. Haec quidem sophistae Libanii sunt. Verum ego sophistam eum opret, et forsitan quasi rhetor augeret. Nam et vivo Constantio laudes, et eo defuncto injurias plenas criminibus ejus effudit. Et si senex Porphyrius fuisset imperator, libros ejus Juliani praeposuisset operibus. Sed et Julianus, si sophista fuisset, dixisset forsitan etiam ipsum malum, sicut Eubolum. Quia ergo ille tan
Abbreviated transcription (Latin):
adportũ tranquillitatẽq ad duxit.
Dum enĩ huius angustiam ꝑsarum¬
rex agnouiss& missa legatione p& iuit
pacẽ : deinde cybaria militib desti¬
nauit : & forum uenalium eis prepa¬
rari indeserto prȩcepit. Celebratisq
turpia : sed tempori congruebant.
Amissa namq syria & tradita ꝑside:
nisi bi mesopotamiȩ ciuitate discessit.
Hȩc itaq nuntia xp̃ianos confortauer
paganis intulerunt luctũ. Porro mili¬
tes incautũ iuliani feruore̾ ualde
culpabant: causamq damni fignumm
romanoꝵ cipotius infcrebant : qm̃
aꝑsarũ quasi proditore seducuis. naues
quas ꝑ fluuium frum̃ta deucherent
incendit: & famẽ militibus in rogauit
sophista libanius lam̃tationis librũ
iniuiliano conscripsit: quẽ iulianũ
denominauit. sasematũ quippe
laudibus illius . in quo &lam memi¬
nit librorũ quos contraxp̃ianos edi¬
derat uilianus. & siquidẽ lauo es
impris sophista dixiss&. ego quies¬

Expanded text:
ad portum tranquillitatis adduxit. ad portum tranquillitatis adduxit. Dum enim hujus angustiam rex agnovisset, missa legatione petivit pacem, deinde cibaria militibus destinavit, et forum venalium eis praeparari in deserto praecepit. Celebratisque turpia, sed tempori congruebant. Amissa namque Syria, et tradita Persis Nisibi, Mesopotamiae civitate, discessit. Haec itaque nuntiata Christianos confortaverunt, paganis intulerunt luctum. Porro milites incautum Juliani fervorem valde culpabant, causamque damni finium Romanorum ei potius inferebant: quoniam a Persarum quasi proditore seductus, naves quae per fluvium frumenta deveherent incendit, et famem militibus irrogavitsophista Libanius lamentationis librum in Julianum conscripsit, quem Julianum denominavit, fascinatum quippe laudibus illius: in quo etiam meminit librorum quos contra Christianos ediderat Julianus. Et siquidem laudes imperatoris sophista dixisset, ego quies
Abbreviated transcription (Latin):
ilites igitur in maxiora
estuatione uenientes.
missa omni dilatione al
tera die iouiano infulas imperatoris
imponunt. Erat enim uirfortis &
nobilis. & illo tempr millenarius quo
uilianus electione militibus legem ꝓ¬
posuit. ut aut sacrificarent aut mili¬
tiȩ cederent. Qui cingulum magis ele¬
git ammittere : quã imprĩs pͥceptionib
impiis oboedire. Hunc gͦ tunc iulianus.
propter belli necessitatẽ inter uisos mi¬
litares hahebat. Qui cum uiolent᷑ ami¬
litibus adimperium traher&ur: cla¬
mabat dicenf Non se uelle paganis ho¬
minib imperare. cum ipse . xpianus
exister&. Cumq uox om̃iũ cõmunit᷑
ꝓclamass& dicentium se quoq eẽ xpͣia¬
nos. suscepit imperium. THEO DORIT
ogitabat itaq ioui anus de cõmuni
salute. quomodo poss& demedio
hostiũ in lesc̃ exercitũ liberare. nec
moiguit grandi consilio: sed seminib
pi&atis ut illimũ uindemiauit fruc¬
tum. Repente namq suã prouiden¬
tiam ds̃ ostendit: & fluctuationẽ eiꝰ

Expanded text:
ilites igitur in maximam estuationem venientes, omissa omni dilatitera die Joviano infulas imperatoris imponunt. Erat enim vir fortis, et nobilis, et illo tempore millenarius quo Julianus electionem militibus lege proposuit, ut aut sacrificarent, aut militia cederent. Qui cingulum magis elegit amittere quam imperatoris praeceptionibus impiis obedire. Hunc ergo tunc Julianus propter belli necessitatem inter viros militares habebat. Qui cum violenter a militibus ad imperium traheretur, clamabat, dicens non se velle paganis hominibus imperare, cum ipse Christianus existeret. Cumque vox omnium communiter proclamasset, dicentium se quoque esse Christianos, suscepit imperium. SOCRATogitabat itaque Jovianus de communi salute, et quomodo posset de medio hostium illaesum exercitum liberare, nec indiguit grandi consilio, sed seminibus pietatis utilissimum vindemiavit fructum. Repente namque suam providentiam Deus ostendit, et fluctuationem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
filii exuero & naturali patre nascen
runt eum cumpatre & filio inuna
scẽ trmitatis fide: eoquod unasit
habuerat de sacris scientiã. & affec¬
tũ : aliamq conscripsit legem. ut
frum̃torum consuoudo redderet᷑
ȩcclesus : quã maximꝰ diftribuerat
constantinus. & dari ꝓhibuerat iulia¬
nus. Ꝙ qmͣ ꝓpter illius impio̾catẽ
orta fames nonsinebat totam tunc
sũmã quã constantinus constituerat
erogari: tertiam partẽ iouianus ad
prȩsens impendi ꝓmisit. ita ut cessan¬
te fame frum̃ta integra preberentꝰ.¬

Expanded text:
filii, ex vero et naturali Patre nascentrunt eum cum Patre et Filio in una sanctae Trinitatis fide, eo quod una sithabuerat de sacris scientiam et affectum; aliamque conscripsit legem, ut frumentorum consuetudo redderetur Ecclesiis, quam maximus constituerat Constantinus, et dari prohibuerat Julianus. Et quoniam propter illius impietatem orta fames non sinebat totam tunc summam quam Constantinus constituerat erogari, tertiam partem Jovianus ad praesens impendi promisit, ita ut, cessante fame, frumenta integra praeberent