comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
parabolam hanc homo plantauit uineã. & locauit eã co¬
lonis : & ipse peregre fuit multis temporibus: Et in tempore. cex¬
misit adcultores seruum : ut defructuuineȩ darent ili:
Quicae sum : dimiserunt eũ in anẽ: Et ad didit: alterũ ser¬
uum mittere Ille aut̃ hunc quoq caedentes. et afficientes.
contumelia : dimiserunt inanem: Et ad didit tertiũ mit¬
tere Quiet illũ uulnerantes : eiecerunt Dixit aut̃ domi¬
nus uine ȩ: Quid faciam : mittã filiũ meũ dilectũ: forsi
tan cum hunc uiderint. uerebuntur Quẽ cũ uidissent colo¬
ni : cogitauerunt interse. dicentes: Hicest heres Occidamus
illum : ut nr̃a fiat hereditas Et eiectũ illũ. extrauineã oc¬
ciderunt Quid ergo faciet illis dominus uine & : ueniet.
& perd& colonos. istos : & dabit uineã aliis Quo audito.
dixerunt illi Absit: Ille aut̃ aspiciens eos ait Quid est
ergo hoc quod scriptũ est. lapidẽ quẽ reprobauerunt ac¬

Expanded text:
parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectuderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt ae
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i estis : amendico uobis non perd& mercedẽ suã Et quis¬
quisscandali ⁊ auerit unũ ex his pus illis credentibus inme:
bonũ est ei magis sicir cumdaretur mola asinaria collo euis:
et in mare mitteretur: Et si scandaliz auerit te manus tua:
abscide illam: Bonũ est tibi debilem introire inuitã : quã duas
manus habentẽ. ire ingehennã inignẽ in ex tinguibilem:

Expanded text:
 amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire
Abbreviated transcription (Latin):
& ae dificauit turrẽ. & locauit eã agricolis & peregre
profectus est: Et misit ad agricolas. in tp̃r seruum. ut ab
ugricolis acciperet. defructu uineae Qui apprehensũ tũ.
cetiderunt : & dimiserunt uacuum  Et iterũ misit ad illos
aliũ seruum. et illũ incapite uulnerauerunt . & contume¬
lus affecerunt: Etrursũ aliũ misit : & illum occiderunt:
Etplures alios quosdam caedentes: alios uero occidentes:
dhuc ergo unũ habens filium carissimũ : et illũ misit adeor
nouissimũ dicens Quia reuerebunt᷑ filiũ meũ: Coloni
aut̃ dixerunt ad inuicem Hic est heres: Uenite. occida¬
museũ : et nrã erithere ditas: Et apprehendentes eum occi¬
derunt : et eiecȩrunt extrauineam: Quid ergo faciet do¬
minus uineȩ  ueniet & perdec colonos: et dabit uineã aliis
Nec scripturam. hanc legistis. Lapidem quẽ reprobauerunt
aedificantes. hic factus est incaput anguli. ad nõ factũ est
istud et est mirabile in oculis nr̃is: Et quȩ rebant eũ tene¬

Expanded text:
 locavit eam agricolis: et peregre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore servum: ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic facistud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tene
Abbreviated transcription (Latin):
inuinea mea Ille aut̃ respondens. ait Nolo: Postea autẽ.
pȩnitenti a motus abiit Accedens. aut̃ ad alterũ : dixit
similiter: Atille respondens: ait: Eo domine: Et non luit :
Quis ex duobus fecit. uoluntatẽ patris. dicunt: Primus: Dicit
illis iñs: Amendico uobis: quia publicani et meretrices
prȩcedunt uos in regnodĩ: Uenit aut̃ aduos iohannes inua

Expanded text:
Postea autem poenitentia motus abiit. Et accedens ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, Domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit a
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis tradetur inmanus hominum et occident
eum : Etoccisus tertia die resurget: Atilli ignorabant
uerbum : ettimebant eũ interrogare : Etuenerunt : ca¬
pharnaum Quicũ domi essent: interrogabat eos Quid
inuia tractabatis: At illi tacebant: Si quidẽ interse.
ur se inuia disputauerant: quis esset illoꝵ maior: Etre¬
sidens uocauit duodecim : et ait illis: Siquis uult primus
esse. erit omniũ nouissimus. ⁊ et omnium minister: Etac¬
cipiens puerũ : statuit eum in medio eorũ: Quẽ cum con¬
plexusess& : ait illis: Quisquis unũ exhuius modi pueris
receperit in nomine meo : me recipit: Et quicũq me susce¬
netuo eicientẽ dȩ monia. qui non sequit᷑ nos: et ꝓ hibimus
eũ : Iñs aut̃ : ait: Nolite prohibere eũ Nemo est enĩ qui

Expanded text:
Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget; at illi, inquit, ignorabant Verbum, et timebant eum interrogare. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via trr se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumqne tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eu
Abbreviated transcription (Latin):
quando te uidimus esurientẽ & pauimus: sitientem. ec de¬
dimus tibi potũ:  quando aut̃ teuidimus hospitẽ et collegimꝰ
te autnudum: et cooperuimuste : aut quando te uidimus
infirmũ. aut incarcere. et uenimus adte : Etrespondensrex
dic& illis : A mendi couobis : quã diufecistis uni dehis fr̃ibus meis
minimis michi fecistis : Tunc dic& et his : quia sinistris erunt:

Expanded text:
rientem, et pauimus; sitientem, et dedimus potum? Quando autem te uidimus hospitem. et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? Et respondens rex dicet illis: Arnen dico uobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis m
Abbreviated transcription (Latin):
generationẽ istam: Similis est pueris sedentibus inforo:
quiclamantes co ȩqualibus dicunt: Cecinimus uobis &
non saltastis Lamentauimus: & non planxistis Uenit
aut̃ iohannes. neq manducans. neq bibens: & dicunt:
Daemonium habet: Uenit filius hominis manducans & bi¬
bens : & dicunt Ecce homo uorax et potator uini: publi¬
canorum & peccatorum amicus Et iustificata est sapi¬
entia : afiliis suis: Tunc cepit exprobrare ciuitatibus
inquibus factȩ sunt plurimȩ uirtutes eius: quia non egis¬
sent poenitentiã Uae tibi coro zam uae tib bethsaida

Expanded text:
generationem istam? similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis, lamentauimus et non planxistis. uenit enim lohannes neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paen
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ihũ filidĩ. uenistihuc ante tẽpus torquere nos: erat
aut̃ non longe abillis: grex porcoꝵ multoꝵ pascens Daemo¬
nes aut̃ : rogabant eũ dicentes Sieicis nos: mittenos in
gregẽ porcorum: Et ait illis Ite: At illi exeuntes: abierum
inporcos Et etce inimpetu abut totus grex perpre ceps in
mare : et mortui sunt in aquis Pastores. uit̃ fugerunt: Et
uenientes inciuitatẽ nunti auerunt omnia: et dehisqui
dȩmonia habuerunt Et ecce totaciuitas: exut obuiã inũ
Et uisoeo: rogabant ut transir& : a finibus eoꝵ.¬
lã et discipulieius: Et ait ad illos Trans fretemus : transstaꝵ¬
nũ: Et ascenderunt: Nauigantib: aut̃ illis : obdormiuit.
Et descendit procella uentis instagnũ: et complebantur et
periclitabant᷑: Accedentes aut̃ : suscitauerunt eũ dicentes:
Prȩceptor : perimus: At ille surgens. increpauit uentũ et
tem pestatẽ aquȩ. et cessauit Et facta est tranquillitas:
inuicem dicentes: Quisputas hicest : quia etuentis imperat

Expanded text:
i Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eoillos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. um Lucam: quis putas hic est, quia et uentis imperat
Abbreviated transcription (Latin):
seamus contra: Et dimittentes turbã: assumunt eũ ltaut erat
innaui Et alie naues: erant cum illo Et factus est procella
uis Et erat ipse inpuppt: supraceruicaldormiens Et ex¬
citant eũ : et dicunt ei Magister : non adte pertinet
quia perimus Et ex surgens comminatus est uento: &
dixit mari Iace : obmutesce Et cessauit uentus: et fac¬
taest tranquillitas magna Etait illis Quid timidi estis:
necdum habetis fidẽ: Et timuerunt magno timore Et
dicebant ad alterutrũ: Quisputas est iste : quia & uentus

Expanded text:
seamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella mpleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertquia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Cumesset inĩs in una ciuitatũ : et ce uirple¬
nus lepra & uidens eũ et procidens infaciem. rogauit
eũ dicens Onẽ. siuis potes mundare Et ex tendens
manũ : tetigit illum dicens: Volo : Mundare : Et con¬
festim: lepnr discessit ab illo Et ipse prȩcepit illi. ut
nemini dicer&: Seduade ostendete sacerdoti et of¬
fer ꝓemundatione tua. sicut prȩcepit moyses intes¬
timoniũ illis. Perambulabat aut̃ magis sermo de illo.
et conueni ebant turbȩ multȩ ut audĩrent: et cura¬
rent᷑ ab in firmitatibus suis.¬

Expanded text:
t cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
eius. extendit manũ suã. et tangens eum. ait illi. Uolo
Mundare: Et cum dixiss& : statim discessit ab eo lepra.
et mundatus est Et comminatus est ei Statimq eiecit
illũ : et dicit ei: Vide : nemini dixeris: Sed uade ostende
principibi sacer dotum. et offer pro emundatione tua :
quȩ precepit morses intestimoniũ illis. Atille egressus
cepit prȩ dicare et diffamare sermonẽ: ita ut iam non

Expanded text:
tendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare sermonem. Janna regni,
Abbreviated transcription (Latin):
bat populo: Herodes aut̃ tetrarcha cum corriperetur abillo
de herodiade. uxore fratrissui. & de omnibus malis quȩ fecit
herodes: adiecit & hoc supra omnia. & inclusit iohannẽ in
carcerẽ Iactum est aut̃ cumbaptizaret᷑ om̃ĩs populus. & inũ
baptizato & orante : apertũ est cęlũ et descendit spũs sc̃s cor

Expanded text:
bat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertu
Abbreviated transcription (Latin):
Silicet uiro uxorẽ dimittere :: tep̃tanteseũ Atille respon¬
dens dix̃ eis : Quid uobis prȩcepit mor ses : quidixerunt:
Morses ꝑ mist libellum repudiiscribere : et dimittere. Qui¬
bus respondens itis : ait : Adduritiam cordis urĩ: scripsit
uobis preceptũ istud Ab initio aut̃ creaturȩ : masculũ et
feminã fecit eosdr̃  Propter hoc relinquet homo patrẽ suũ

Expanded text:
respondens dixit eis: Quid vobis praecepit Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam f
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ uobis : quia qui cũq dimiserit uxorẽ suã. nisi obfornica¬
tionẽ & aliã duxerit: mȩchatur:: Et qui dimissã duxerit
mȩchatur: Dicunt ei discipuli eius: Si itaest causa homini
cum uxore : non ex pedit nubere: Quidixit: Non om̃s capi¬
unt uerbum istud: sed quibus datum estł Sunt enĩ eunuchi.
quidematris utero sic natisunt: Et sunt eunuchi: qui factist̃
ab hominibus Et sunt eunuchi : qui se ipsos castrauerunt

Expanded text:
si ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur, et qui dimissam duxerit, moechatur. dicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab h
Abbreviated transcription (Latin):
suis parabolam hanc Simileest regnũ cȩlorũ granosina¬
pis. quod accipiens homo seminauit in agrosuo: quod
minimum quidem est omnibus seminibus Cum aut̃ cre¬
uerit. maus est omnibus oleribus & fit arbor. itaut
uolucres cęli ueniant. & habitent in ramis eius: Aliam
parabolam : locutus est eis: Simile est regnum cȩlorum
fermento quod acceptũ mulier abscondit infarinae satis
tribus : donec fermentatum est totum Haec omnia locu¬
tus est inc̃ in parabolis adturbas & sine parabolis non lo¬
quȩ batur eis. Vt adimpleretur quod dictũ est. ꝑ prophe

Expanded text:
ns: Simile est regnum coelorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo: quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod
Abbreviated transcription (Latin):
impletum est: Illum oportet crescere : me aut̃ minui:
Quide sur sumuenit: suꝑ om̃s est: Quiest deterra: deterraest
& deterra loquitur: Quidecaelouenit : supra om̃s est Et quod
uidit et audiuit hoctestatur: et testimoniũ eius ne mo ac¬
cipit: Qui accipit eius testimoniũ signauit : quiad s̃ uerax
est : Quẽ enĩ misit ds̃: uerbadĩ loquitur : Non enĩ ad men

Expanded text:
ere me autem minui qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est t de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non
Abbreviated transcription (Latin):
Aram aut̃: gonuit aminadab Aminadab aut̃: genuit naa son
Naason aut̃ gent̃ salmon: Sol monaut̃ : gent̃ boor deracab
Boor aut̃ gent̃ obedex ruth O bed aut̃ genuit iesse
Iesse autem: geniuit dauid regem:
Dauid aut̃ rex÷ genuit salomonem ex eaquȩ fuit uriae
WBa lomon aũ gent᷑ roboam: Roboam aut̃. gent̃ abia
Abia aicẽ  genuit asa: A sa aut̃⁊ genuit iosa phat:

Expanded text:
nadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa. Asa autem genuit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
dicetur Et tuã. ipsius animã. per transibit gladius: ut re¬
uelentur exmultis cordibus cogitationes: Et erat anna pri¬
phetissa filia phanuhel. detribu aser: hac processerat in
diebus multis. & uixerat cum uiro suo annisseptẽ. a uir¬
ginitate sua: Et haec uidua usq ad nͣos octoginta quattuor.
quae non discedebat detemplo. ieiuniis & obsecrationib
seruiens nocte acdie Et hȩc ipsa hora suꝑ ueniens confite

Expanded text:
 pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die et haec ipsa hora superveniens
Abbreviated transcription (Latin):
gellabis insi nagogis urĩs: & persequemini deciuitate
iciuitatem : ut ueniat suꝑuos omĩs sanguis iustus. qui
effusus est suꝑ terrã. Asanguine abel iusti. usque ad san¬
guinẽ ⁊achariae filii barachiae. quẽ occi distis inter
templũ & altare: Amendico uobis: uenient haec om̃ã suꝑ
generationẽ istam: Hierusalem: hierusalem : quȩ occi¬
disprophetas. & lapidas eos qui ad te missi sunt Quotiens
uolui congregare filios tuos. quem ad modũ gallina con

Expanded text:
itate in civitatem ut veniat super vos omnis sanguis iustus qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zacchariae filii Barachiae quem occidistis inter templum et altare amen dico vobis venient haec omnia super generationem istam Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui cong
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Ibunt parent es itiũ per oñs annos in hie cusalẽ
indic sollempi pasche: Et cum factus ess& itĩs annorũ duo¬
decim. ascendentibus illis in hiero soly mam. scđm consue¬
tudinẽ dierfesti. consum matisq diebus. cum redirent.
remansit puer ihs̃ inhierusalem : & non cognouerunt pa

Expanded text:
illo et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus i
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitate dauid : Et hoc uobis signũ: Inueniecis infantẽ pan¬
nis in uolutum : et positũ in prȩsepio: Et subito faciae stcũ
angło multitudo militiae caelestis laudantium dm̃
& dicentium: Gloria in altissimisdõ: et interra pax in
hominibus : bone uoluntatis:IT EMSETADEAE NOCIE¬

Expanded text:
nvenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis et fac
Abbreviated transcription (Latin):
si fieri potest etiã electi Ecce predixiuobis: Siergodi¬
xerint uobis ecce indeserto est. nolite exire:
Ecce in penetrabilibus: nolite credere: Sicut enĩ fulgur
exit ab oriente. et paret usq in occidentẽ: itaerit et
aduentus filii hominis Ubi cumque fuerit cõrpus : illuc
congre gabuntur aquile.¬

Expanded text:
 electi ecce praedixi vobis si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquil
Abbreviated transcription (Latin):
post me uenturus est fortior me est : cuius non sum
dignus calcia menta portare: Ipse uos baptizabit : in
spũscõ et igni: Cuius uentilabrũ in mãnusua: & per¬
mundabit aream suã Et congregabit triticum suum
inhorreum: paleas aut̃ cõburet: igni biextin guibili:¬

Expanded text:
urus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili
Abbreviated transcription (Latin):
thacumi: quod est inter precatũ: Puella: tibidico: surge:
Et confestim surrexit puella : et ambulabat Erat aut̃ annoꝵ
duodetim: Et obstipuerunt: stupore maximo Et prȩcepit
illum discipulisui: Et facto sabbato: coepit insynagoga do¬
cere: Et multi audientes : admirabantur indoctrina eĩ
dicentes: Unde huic haec omnia: et quae est sapientia
quȩ dataest illi. et uirtutes tales quȩ permanus eius effi
ciuntur : Nonne iste est faber. filius mariae. friter ia¬
cobi. et ioseph. et uidȩ. et simonis: nonne et sorores eĩ
bat eisiris Quia non est propheta sine honore : nisi in pa¬
triasua. et in cognationesua. et indomosua Et non po¬
terat ibi uirtutẽ ullã facere: nisi paucos infirmos in po¬
sitis manibus curauit: Et mirabatur : propter incredu¬

Expanded text:
tha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge tha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae dataciuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius bat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredu
Abbreviated transcription (Latin):
quis me tetigit.: Etcircum spiciebat uidere eã : quae
hoc fecerat Mulier aut̃ timens et tremens. sciens quod fac¬
tũ ess& in se: uenit et procidit ante eũ. et dixit ei omnẽ
ueritatẽ: Ille aut̃: dixit ei Filia. fides tua tesaluã fecit.
te: ueniunt archi synagogi. dicentes Quiafiliatua
mortua est : quid ultra uexas magistrũ : lñs aut̃ uer¬
bo quod dicebatur audito: ait archisynagogo: Noliti¬
mere :: tantum modo crede Et non amisit quẽ quã sequi
se : nisi pecrũ. & iacobũ & iohannẽ. fratrẽ iacobi Et ue¬
nunt ad domũ archisynagogi: et uidet tumultũ et
flentes et eiulantes multum Et ingressus: ait eis: Quid¬
turbamini et plorabitis: Puella non est mortua: seddormit:
Et irridebant eum: Ipse uero eiectis omnibus: assumit pa¬
trẽ et matrẽ puelle & quisecum erant: Et ingrediuntur:
ubi erat puella iacens Ettenens manũ puelle: ait illi Tali¬

Expanded text:
quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, iunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quidturbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi tali
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Cum tronscendiss& iñf in naui rursus tirns
fretũ : conuenit turba multa adillũ Eterat circamare.
Etuenit quidam dearchi synagogis : nomine iairus Et
uidens eũ procidit ad pedes eius: et de precabatur eum
multũ. dicens Qm̃ filia mea in extremis est: ueni im¬
pone manus suꝑ eã ut saluasit et uiuat: Et ab ut cũ illo:
Et sequebatur eum turba multa : & comprimebant illũ:
Et mulier quae erat in pro fluuio sanguinis annis duo¬
decim. et fuerat multa perpessa a compluribus medicis.
& erogauerat omnia sua nec quicquam proficerat.
sed magis deterius habebat: Cum audisset de itĩu: uenit
in turba rbero. & tetigit uestimentũ eius: Dicebat enĩ:
Quia siuel uestimentũ eius tetigero: saluaero Et confes¬
tim siccatus est fons sauguinis eius. et sensit corpore qđ
ipso uirtutẽ quae exierat deeo: conuersus ad turbam
aiebat: Quistetigit uestimenta mea : et dicebant ei
discipulisui: Vide s turbam comprimentẽte : et dicis.

Expanded text:
ntur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimenquia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus, et sensit corpore, quia noscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis,
Abbreviated transcription (Latin):
hominationem desolationis stantẽ ubi non debet:
quilegit᷑ intellegat Tunc qui iniudȩa sunt fugiant
inmorites : et qui super tectum nedescendat indomum
nec intro eat. ut tollat quid dedomosua Et qui inagro
erit: non reuertetur recro tollere uestimentũ suũ.

Expanded text:
ominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum
Abbreviated transcription (Latin):
nillotpr̃: Factum est cum appropinquas set. iñs ad
bethfage & bethaniam. ad montem. qui uocatur. oliue¬
ti: misit duos discipulos suos dicens Lt incastellũ:
quod comraest: In quo intro euntes. inuenietis pul¬
lum. asinȩ. alligatum. tui nemo umquam hominum
sedit Soluite illum et adducite Et siquis uos in terro¬
gauerit. quare soluitis: : sic dicetis es quia dñs operã
eius desiderat: Abierunt: aut̃ qui missi erant : et inue¬
nerunt sicut dixit illis. stantem pulum Soluentibus
aut̃. illis pullum : dixerunt domini eius ad illos Quid
soluitis pullum : atillidixerunt: Quia dñs eum necessa¬
rium habet. Etdxerunt illum adiħm Et iactan tes ues¬
timenta sua.supra pullum : in posuerunt inm̃: Funte.
aut̃ illo. substernebant uestimenta sua inuia Et cum
ad propinquaret iam ad descensum. montis. oliueti.
cȩ perunt omnes turbȩ discipulorum gaudentes. lauda¬
re dm̃ uoce magna. suꝑ omnibus quas uiderant uir tuti

Expanded text:
m. Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetrunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce m
Abbreviated transcription (Latin):
lterũ in montem ipse solus Vt aut̃ sero factum est : des¬
cenderunt discipuli eius ad mare: Etcum ascen¬
dissent nauem : uenerunt trans mare incapharnaũ.
Ettȩnebre iam factȩ erant: et nonuenerat adeos ih ĩ
Mare aut̃ uento magno flante : exurgebat: Cum re
migassent ergo quasi stadia uigintiquinq. aut tri¬
ginta. uident inm̃ ambulantem suꝑ mare. et ꝓximũ
nauifieri: et timuerunt: Ille aut̃. dicit eis Egosũ
nolite timere Uoluerunt ergo accipere eum in na
ra die turba quȩ stabat trans mare. uidit qui a naui¬
cula alianonerat ibi nisiuna: et quia non intruiss et
cum discipulis suis irĩs innauem: sed soli discipuli eius
abissent Aliȩ uero superuenerunt naues atiberiadȩ:
iuxta locum ubi manducauerant panẽ grãs a gentes dñõ:
Cum ergo uidisset turba quia ihs̃ non esset ibi. neque
discipuli eius ascenderunt innauiculas. et uenerunt
capharnaum quȩ rentes inim̃ Etcum inuenissent eũ

Expanded text:
n montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno flante eisurgebat, et cessent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo ara die. turba quae stabat trans mare. viderunt. quia navicula alia. non erat icum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum
Abbreviated transcription (Latin):
sent : dicunt Quinque. et duos pisces Et prae cepit illis:
ut accumbere facerent om̃s : secundum contubernia. suꝑ
uiride. fęnum: Et dis cubuerunt inpartes: percentenos
et per quinquagrnos Et acceptis quinque panibus ec du¬
obus piscibus : in tuenscȩlum benedixit et fregit panes.
& dedit discipulis suis ut ponerent ante eos: Et duos
pisces : diuis omnibus Et manducauerunt om̃s: & satu¬
rati sunt Et sustulerunt reliquias fragmentorum.
duodecim cophinos plenos & depiscibus: Erant aut̃ qui
manducauerunt : quinque milia uirorum.

Expanded text:
sent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, sent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt quique millia virorum.
Abbreviated transcription (Latin):
nillo tpr̃: Conuenientes apłi ad itim: renuntiaue¬
runt illi omnia quȩ egerant ec docuerant Etait illis:
Uenite seor sum indesertum locum. et requiescite pusillũ
Erant enim qui ueniebant et redie bant multi : & nec
manducan di spatium habebant: Et ascendentes inna
uem: abierunt indesertum locum seor sum: Et ui¬
derunt eos abeuntes: et cogitauerunt multi Et pedestres
deom nibus ciuitatibus concurrerunt illuc: et prireuene¬
runt eos: Et exiens uidit. multã turbam ihs̃. et misertos
est eos : quia erant sicut oues non habentes pastorem:
Et coepit docere eos multa Et cumiam hora multa fier&
accesserunt discipuli eius dicentes Desertus est locus hic:
& iam hora prȩteriuit: Dimitte illos ut euntes in ꝓximas uil
las & uicos: emant sibi cibos quos manducent: Et respon¬
dens: ait illis Date illis manducare. Et dixerunt ei Euntes
emamus denariis ducentis panes: & dabimus eis manducare
Et dicit eis: Quot panes habetis: Ite et uidete Etcũ cognouis¬

Expanded text:
ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimlas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens, ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovis
Abbreviated transcription (Latin):
gant̃ esse resurrectionem: Et interrogauerunt eum : dicen¬
tes Magister : morses scripsit nobis: Si fraxter alicuius mor¬
tuus fuerit habens uoxorem et hic sine filiis fuerit: ut acci¬
piat eã frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo: Sep¬
temergo fr̃s erunt : & primus acce pit uxorem: et mor¬
tuus est sine filiis Et sequens accepit illam: et ipse mortuus
est sine filio: Et tercius accepit illam Similiter et om̃s sep¬
tem: et non reliquerunt semenet mortui sunt: Nouissime
omnium: mortua est & mulier: In resurrectione ergo
cuius eorum erit uxor: siquidem: septem habuerunt eã
uxorem: Et ait illis iñs Filii sȩculi huius nubunt: et tra¬
duntur ad nuptias Illi uero qui digni habebuntur sȩcu¬
lo illo. & resurrectione ex mortuis: neq nubunt. neq

Expanded text:
unt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nuben
Abbreviated transcription (Latin):
manibus: Quidam aut̃ pharisȩ orum : dicebant illis Quid
facitis qđinonlicet insabbatis: Et respondens ihs̃ adeos
dixit. Nec hoc legistis quod fecit dauid cumesuris ser ipse
et quicum eo erant. quomodo intrauit indomũdĩ. et pa¬
nes propositionis sumpsit et manducauit. et dedit isqui
cũipso erant quos non lic& manducare nisitantum
sacerdotibus : Et dicebat illis Quia dñs est filius hominis.
etiam sabbati Lactum est aut̃ et inalio sabbato: ut in¬
traret insynagogam & docerbe: Et erat ibi homo. &
manus eius dextera erat arida: Obseruabantaut̃ scribe
& pharisȩ i. si in sabbato curaret: ut inuenirent unde
accufarent illum: Ipse uero: sciebat cogitationes eoꝵ
Et ait homini : qui habebat manũ aridam Surge: et
sta inmedium Et surgens: stetit: Ait aut̃ ad illos iris
Interrogouos: silicet sabbatis benefacere anmale:

Expanded text:
manibus. Quidam autem Pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis, quod non licet in sabbatis? Et respondens ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod David fecit cum esuriisset ipse, et qui cum ipso erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida obseet Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis bene face
Abbreviated transcription (Latin):
tibus: et nutrientibus in illis diebus Orate aut̃ ut non
fiat fuga ur̃a hieme: uel sabbato Erit enĩ tunc tribula¬
tio magna : qualis non fuit ab initio mundi. usque modo:
N eq fiet Et nisibreuiati fuissent diesilli: nonfieret salua
omnis caro: Sed propter electos. breuiabuntur diesilli:¬

Expanded text:
tibus et nutrientibus in illis diebus. Orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel Sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro. Sed propter electos bre
Abbreviated transcription (Latin):
mente tua. et extota uirtute tua. hoc est primum man¬
datũ Setundum aut̃: simile est illi: Diliges proximum
tuum: tamquã te ipsum Maius horum: aliud man¬
datum non est Et ait illi scriba Bene magister inueritate
. quia unus est et non est alius proceter
eum: Et ut diligatur extoto corde. et extoto intellectu
et extota anima et ex tota fortitudine. & diligere pro

Expanded text:
e tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere p
Abbreviated transcription (Latin):
pulos tuos ut eicerent illum. et non potuerunt Res¬
pondens aut̃ ihs̃  docit: Ogeneratio in fidelis et pͥuersa.
usq quo ero apuduos et patiar uos ad duc huc filiũtuũ.
Ettũ acceder&. elisitillũ de moniũ.⁊ et dissipauit. Etmn¬
crepauit ins spiritũ inmundũ et sanauit puerũ. et reddidit¬

Expanded text:
pulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. Et increpavit
Abbreviated transcription (Latin):
nillo tpr̃: Cum ueniss& itis ad turbam accessit ad eũ
Lhomo genibus prouolutus ante eũ. dicens Onẽ: mise¬
rere fili omeo : qui alunaticus est. et male patitur: Nã
sepe cadit in ignem . et crebro in aquã: et obtulieum dis¬
cipulis tiuis. et non potuerunt curare eum Respondens
iñf : ait O generatio incre dula& peruersa: quousq
ero uobis cum . usque quo patiar uos: afferte huc illum
adme: Et incre pauit illũitis: & exiit ab eode moniũ:¬
tus est puer: exilla hora: Iunc accesserunt
discipuliadinm. secreto: & dixerunt: Quare nos non
potuimus eicere illum : dicit illis Propter incredulitatẽ
uram Amen quippe dico uobis si habueritis fidem sicut
granum sinapis. dicetis monti huic transi hinc et transibit.
nisiper orationem et geiunium¬
mauit dicens: Magister  obsecrote : respice infiliũ
meũ :: quia unicus est mihi: Eccespiritus ad prehendit
illum et subito clamat etelidit. et dissipat eum cum
spuma : et uie discedit dilanians eum: Et rogaui disci¬

Expanded text:
t cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemoniu Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare non potuimus ejicere illum? Dicit illis, propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc, et transibit:nisi per orationem et jejuniummavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi disci
Abbreviated transcription (Latin):
ut euntes in castella: ẽmant sibi aescas Iñs aut̃ : dixit eis:
Tonhabent necesse ire Date illis uos manducare Res¬
ponderunt ei: Non habemus hic: nisiquinque panes &
duos pisces Quiait eis Afferte illos mihi huc: Et cumius¬
siss& turbam discumbere superfenũ: acceptis quinque
panibus et duobus piscibus. aspiciens incęlũ benedixit &
fregit : & dedit discipulis panes Discipuliaut̃: turbis:
Et manducauerunt om̃s et saturati sunt Etrulerunt re¬
liqui as.: duodecim. cophinos frargmentorum plenos.

Expanded text:
mant sibi escas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim c
Abbreviated transcription (Latin):
alterum Sequereme: Ille aut̃. dixit: Onẽ : per mitte
mihi primum ire : et sepelire patrẽ meũ Dixitq eiliis
Sine : ut mortui sepeli ant mortuossuos Tuaut̃ uade.
adnunti a regnum dĩ Etait alter Sequarte dnẽ : sed
primum per mitte mihi renuntiare his quidomisunt:
ait ad illum ihs Nemo mittens manum suã inaratrũ
et aspiciens rẽtro. aptus est regnodĩ

Expanded text:
alterum: sequere me. ille autem dixit: domine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus
Abbreviated transcription (Latin):
Et interro gabat eum Quod tibi nomen est: Et dicitei:
Legio nomen mihi est : quia multisumus Et deprecaba¬
tur eũ multum: nese expeller& extra regionem: Erat
aut̃ ibi cirtamontem grex porcorum magnus pascens. &
de precabantur eum sp̃s dicentes Mitte nos in porcos.
ut in eos intro eamus Et concessit eis statim iris Et exe¬
untes spiritus inmundi introierunt in porcos: Et mag¬
no impetugrex prxecipitatus est in mare adduomilia:
& suffocati sunt in mari: Quiaut̃ pascebant eos fugerunt.
uidere quid ess& facti: & ueniunt ad inm̃: Et uident illũ
quiadae monio uexabatur sedentem uestitum. et sanȩ men¬
tis : ec timuerunt: Et narrauerunt illis qui uiderant qua¬
liter factum esset ei quidȩ monium habuerat: et deporcis
Etrogare eum coeperunt: ut disceder& definibus eoꝵ:
adaemonio uexatus fuerat ut essec cum illo Etnon ami¬
sit eum: sed ait illi Vade indomum tuam ad tuos. &

Expanded text:
et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mum  Al. facti: et veniunt ad Jesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorua daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et
Abbreviated transcription (Latin):
tur tibi peccata. aut dicere surge et tolle grabatũ tuũ
& ambula : ut aut̃ sciatis quia potestatẽ hab& filius
hominis in terra dimittendi peccata: ait paralytico li¬
bidico : surge tolle grabattum. & uade indomũ tuam:
Etstatim ille surrexit: Et sublato grabbatto. abut coram
omnibus: itaut ad mirarentur omnes Et honorificarer̃
dm̃ dicentes quianumquam sic uidimus.
gerasenorũ: Et ex eunti ei denaui: statimoccurrit de
monumentis homo inspiritu inmundo. quidomiciliũ
habebat inmonumentis. & neq catenis iam quisquam
eum poterat ligare : qm̃ sepe cum pedibus et catenis
uinctus difrupisset catenas. et com pedes comminuis s&.
et nemo poterat eum domare Et semper nocte acdie
inmonumentis et in montibus erat: clamans et concĩ¬
dens se lapidibus. Uidens aut̃ inm̃ a longe: cuccurrit
et ad orauit eum: Etclamans uoce magna : dix̃ Quid mihi
& tibi lniu filidĩ summi: ad iurote perdm̃: ne. me tor¬
queas Dicebat enim illi Exisps inmunde ab homine:

Expanded text:
battum tuum et ambula ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine
Abbreviated transcription (Latin):
facta est continuo. ficulnea Et uidentes discipuli: mi¬
ratisunt dicentes: Quomodo continuo aruit: Respon¬
dens aut̃ ir̃s: ait eis Amendicouobis: si hub ueritis fi¬
dem. et non hȩsi taueritis. nonsolum deficulnea facietis
sedet simonti huic dixceritis tolle et iactate inmare. fi&:
Etomiã quȩ cũq. petieritis in oratione credentes: accipietis.

Expanded text:
ficulnea. et uidentes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Abbreviated transcription (Latin):
rex ministris
Ligatis pedibus eius &
manibus.
mittite eum intenebras
exteriores.
ibierit fletus et stridor dentium Multiaut̃ sunt uo

Expanded text:
rex ministris: Ligatis pedibus ejus et manibus, mittite eum in tenebras exteriores, ibi erit fletus et stridor dentium. Ligatas manus
Abbreviated transcription (Latin):
ectimuerunt Nuntiauerunt aut̃ illis et quiuiderant.
quomodo factus ess& alegione: Et rogauerunt illum
omnis multitudo regionis gerasenorum ut disceder&
dȩ monia exierent.: ut cum eo ess&: Dimisit aut̃ eum
itĩs : dicens Redidomumtuam et narra quantatibi
fecit ds̃ Etabut ꝑ uniuersam eiuitatr̃ prredicans quan¬

Expanded text:
timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederedaemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quan