comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ouem. camelũ & asinũ. Precepit itaq saul
popło. & recensuit eos quasi agnos: ducenta
milia peditũ. & decẽ milia uiroꝵ iuda. Cũq
uenisset saul usq ad ciuitatẽ amalech. teten¬
dit insidias in torrente. Dixitq saul cineo.
Abite. recedite. atq discedite ab amalech:
ne forte muoluam te cũ eo. Tu enĩ fecisti
miscdiam cũ omnib filiis isrł. cũ ascendereĩ
de egrpto: Et recessit cineus de medio amalech.
Percussitq saul amalech ab eiulath donec
ueniret assur. quȩ est eregione egypti Et
apprehendit agag regẽ amalech uiuũ. omne
autẽ uulgus interfecit in ore gladii. Et pe¬
ouiũ & armentoꝵ. & uestib & arietib. &
uniuersis quȩ pulchra erant. nec uoluerunt
disꝑdere ea. Quicquid uero uile fuit & re¬
probum. hoc demoliti sunt.
actum est autẽ uerbũ dñi ad samuhel
dicens. Penitet me qđ constituerĩ saul
regem. quia dereliquit me: & uerba mea oꝑe

Expanded text:
ovem camelum et asinum praecepit itaque Saul ovem camelum et asinum praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnde Aegypto. Et recessit Cinaeus de medio Amalec. Percussitque Saul Amalec, ab Hevila, donec venit ad Sur, quae est regionis Aegypti. Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore gladii. Et peovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere
Abbreviated transcription (Latin):
Congregatoq exercitu ꝑcussit amalech.
& eruit isrł de manu uastatoꝵ eiꝰ. Fuert̾
autẽ filii saul. ionathas. & iesui. & melchisua
Nomina duarũ filiarũ eiꝰ. nomen primo.¬
genitȩ merob. & nomen minoris michol.
& nom̃ uxoris saul abinoem filia achimaas
Et nomina principũ militiȩ eiꝰ abner siliꝰ
ner patruhelis saul. Porro cis fuerat pat̾¬
saul. & uer pater abner filiꝰ abiel. Erat au¬
tem bellu potens aduersũ philisteos. om̃ib
dieb saul. Nam quẽcumq uiderat saul
uirũ fortem & aptũ ad preliũ sociabat eũ
sibi. Et dixit samuhel ad saul. Me misit dñs
ut unguerem te in regem. suꝑ populũ eiꝰ isrł
Nunc gͦ audi uocẽ dñi Hȩc dicit dñs exercituũ.
Recensui quȩcũq fecit amalech israheli. quomͦ
restitit ei in uia cũ ascenderet de ȩgỹpto: Nunc
igitur uade & ꝑeute amalech & demolire
Non parcas ei. sed interfice a uiro usq ad mu¬
lierem. & paruulũ atq lactantẽ. bouem &

Expanded text:
cussit Amalec, et eruit Israel de manu. vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pateSaul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi. Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus, ut ungerem te in regem super populum ejus Israel: nunc ergo audi vocem Domini haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto nunc igitur vade et percute Amalech et demolire non parcas ei sed interfice a viro usque ad mulierem et parvulum atque lactantem bovem et
Abbreviated transcription (Latin):
Ft erexit se isrł aduersũ philistuim. Clama¬
uit gͦ popłs post saul in galgala. & phili¬
stum congregati sunt ad preliandũ contra
isrb: trignita milia curruum & sex milia
equitũ & reliquum uulgus sicut arena quȩ
est in litore maris plurima: Et ascendenteᷤᷤ.
castra metati sunt in machinas. ad orientẽ
bethaben. Qđ cũ uidissent uiri isrł se in

Expanded text:
mavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven quod cum vidissent viri Israhel se in
Abbreviated transcription (Latin):
tait samuhel: Nunquid uult dñis ho¬
locausta aut uictimas. & ñ potiusut
obediatur uoci dñi: Melior est enĩ obedi¬
entia quã uictimȩ. & auscultare magis qui
offerre adipem arietũ. qm̃ quasi peccatum
ariolandi est repugnare. & qͣsi scelꝰ idolatrie
nolle acquiescere: Pro eo gͦ qd abiecisti ser¬
monem dini. abiecit te dñs ne sis rex. Di¬
xitq saul ad samuhelem: Peccaui. quia
prȩuaricatus sum sermonẽ dñi & uerba
tua. timens popłm. & obediens uoci eoꝵ:
Sed nunc porta queso peccatum meũ. &
reuertere mecũ. ut adorem dñm. Et ait
samuhel ad saul: Non reuertar tecũ. quia
ꝓrecisti sermonẽ dñi. & ꝓiecit te dñs ne
sis rex suꝑ isrł. Et conuersus ẽ samuhel
ut abiret. ille autẽ apprehendit summi¬
tatem pallii eiꝰ. quȩ & scissa est. Et ait
ad eũ samuhel: Scidit dñs regnum isrł
a te hodie. & tradidit illud ꝓrimo tuo me¬
liorite. Porro triumphator in isrł ñ par¬

Expanded text:
idem Samuhel: 'Nunquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius, ut obedietur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipes aariolandi est repugnare et quasi scelus idolatrię nolle acquiescere. Pro eo ergo, quod abiecisti sermonem domini, abiecit te dominus, ne sis rex. xitque Saul ad Samuhel peccavi quia praevaricatus sum sermonem Domini et verba tua timens populum et oboediens voci eorum sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum et ait Samuhel ad Saul non revertar tecum quia proiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te porro Triumphator in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
dũ illucescat mane. neq relinquamꝰ ex eis
uirũ. Dixitq popls. Om̃e qd uonui
uidetur in oculis tuis fac Et ait sacerdos.
Arcedamꝰ hic ad dm̃. Et consulit saul dñm
Qumn psequar philistum. si trades eos in manꝰ
sre. Et ñ respondit ei in die illa Dixitq
saui. Applicate huc uniuersos angulos popłi
& scitote & uidete ꝑ quẽ acciderit peccatũ
hoc hodie Uiuit dñs saluator isrhaelis. qͥa
si ꝑ ionatham filiũ meũ factum ẽ. absq retra¬
etatione morietur Ad qd̃ nullus contradi¬
xit ei. de omni popło. Et ait ad uniuersum
iẜ. Separamini uos in partẽ unam. & ego
cũ ionatha filio meo ero in parte una Respon¬
dit popłs ad saul. Iđ bonũ uidetur in ocubis
tuis fac. Et dixit saul ad drim dmn isrł. Dñe¬
tuo hodie. Si in me aut in ionatha filio meo
hȩc iniquitas. da ostensionẽ. Aut si ita est in
popło tuo hȩc iniquitas. da sci̾tatem. Et de
prehensus est ionathas & saul. populus autẽ
exiuit. Et ait saul. mittite sortẽ interme.

Expanded text:
dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit Saul Deum num persequar Philisthim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac et dixit Saul ad Dominum Deum Israhetuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec iniquitas, da sanctitateprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt ad nos arcã dĩ isrł. ut interficiat
nos & popłm nr̃m. Niserunt itaq & con¬
gregauerunt om̃s satrapas philistinoꝵ
qui dixerunt: Dimittite. arcã dĩ isrł ut
reuertatur in locũ suũ. & ñ interficiat nos
cum populo nr̃o. Fiebat enĩ pauor mortis

Expanded text:
 ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt itaque, et congregaverunt omnes satrapas Philistinorum, qui dixerunt: Dimittite h. Mittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro. Fiebat enim pavor mortis
Abbreviated transcription (Latin):
in manu. & intinxit in fauo mellis. & con¬
uertit manũ suam ad ossuũ. & ilbuminati
sunt oculi eiꝰ. Respondensq unꝰ de popło
ait. Iure iurando constrixit pater tuus
popłm dicens. maledictus qui comederit
panẽ hodie: Defecerat autẽ popłs. Dixita
ionathas: Turbauit pater meus terram:
Uidistis ipsi quia illum inati sunt oculime
eo qđ gustauerim paululũ de melle isto.
qnͣtomagis si comedisset popłs de prȩda
inimicoꝵ suoꝵ quã repperit: Nonne ma¬
ior facta fuisset plaga in philistiim: Percus¬
serunt gͦ in die illa philisteos. a machine
usq in hailon Defatigatus ẽ autẽ popls
nimis. & uersus ad prȩdam Tulit oues
& boues & uitulos. & mactauert̃ in terra.
comeditq popłs cũ sanguine Nuntiaue

Expanded text:
avo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem popio. Et versus ad praedam; tulit oves et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra, comeditque populus cum sanguine. Non fe
Abbreviated transcription (Latin):
hac. quia ñ inueneritis in manu mea quip¬
piam. Et dixerunt: Testis. Et ait samu¬
hel ad populũ. Dñs qui fecit moysen &
aaron. & eduxit patres nr̃os de t̾ra ȩgẏpti.
Nunc gͦ state ut iudicio contendam ad¬
uersum uos corã dño. de om̃ib miscd̾iis
dnĩ quas fecit uobiscũ. & cum patrib ur̃is.
quomodo ingressus est iacob in ȩgyptum.
& clamauerunt patres ur̃i ad dñm. & misit¬
ex ȩgypto. & collocauit eos in loco hoc Qui
obliti sunt dñi dĩ sui. & tradidit eos in ma¬
nu sisarȩ magistri militiȩ asur. & in manu
philistinor. & in manu regis moab. & pu¬
gnauerunt aduersũ eos. Post ea autẽ clama¬
uerunt ad dñm & dixerunt. Peccauimus
quia dereliquimꝰ dnm. & seruiuimꝰ baalim
samuhel. & eruit uos de manu inimicoꝵ¬

Expanded text:
hac quia non inveneritis in manu mea quiphac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti nunc ergo state ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris quomodo ingressus est Iacob in Aegyptum et clamaverunt patres ex Egypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim Samuel: et eruit vos de manu inimico
Abbreviated transcription (Latin):
molauert ibi uictimas pacific̾as coram dño.¬
regem saul corã dño in galgala. Et immo¬
lauert ibi uictimas pacificas coram au
& lȩtatꝰ est ibi saul. & cunctiuiri isrł nimiᷤ.
Dixit autẽ samuhel ad uniuersum isrł.
Ecce audiui uocem uram iuxta omnia
quȩ locuti estis ad me. & constitui suꝑ
uos regem: Et nunc rex graditur anteuos.
Ego autẽ senui & in eanui. porro filii mei
uobiscũ sunt. Itaq conuersatus corã uob̃
ab adolescentia mea usq ad diem hanc. ecce
presto sum. loqͥmini de me corã dño. & corã
xp̃o eiꝰ.utrum bouẽ cuiꝰquam tulerim. an
asinũ. si quẽpiam calumnatus sum. si
oppressi aliquẽ. si de manu cuiꝰquã munꝰ
accepi. & contemnam illud hodie. restituãq
uobis. Et dixerunt. Non es calumniatus
nos. neq oppressisti. neq tulisti de manu
alicuiꝰ quippiã. Dixitq ad eos. Testis est¬
dñs aduersum uos. & testis xp̃c eiꝰ in die

Expanded text:
molaverunt ibi victimas pacificas coram Domolaverunt ibi victimas pacificas coram Doregem Saul coram Domino in Galgala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncti viri Israhel nimis dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die
Abbreviated transcription (Latin):
triginta milia: Et dixerunt nuntiis qͥ
uenerant. Sic dicetis uiris qui sunt in
iabes galaad: Cras erit uobis salus. cum
incaluerit sol Uenerunt gͦ nuntii. &
annuntiauerunt uiris iabes. Quilȩtati
sunt. & dixerunt. Mane exibimꝰ ad uos.
& facietis nobis om̃e qđ placuerit uobis.
t factum est cũ uenisser
dies crastinꝰ. constituit saul popłm
in tres partes. Et ingressus est media ca¬
stra inuigilia matutina & ꝑcussit ammon
usq dum incalesceret dies. Reliqui autẽ
disꝑsi sunt. ita ut ñ relinquerentur ex
eis ana pariter. Et ait populꝰ ad samuhe¬
lem. Suis est iste qui dixit. saul ñ regnabit
suꝑ nas: Date uiros. & interficiemꝰ eos. Ex
ait sau̾l. Non occidetur quisqu̾a in die hac.
quia hodie fecit dñs salutẽ in isrł. Dixit
autẽ samuhel ad popłm. Uenite & eamꝰ
in galgalam. & innouemꝰ ibi regem. Et
ꝑrexit om̃is populꝰ ingalgalam. & fecerunt
ibi rege saul coram dũo in galgala: Et im¬

Expanded text:
triginta milia et dixerunt nuntiis qui triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et im
Abbreviated transcription (Latin):
re cepit aduersũ iabes galaad. Dixert̃q
omnes uiri iabes ad naas. Habeto nos federa¬
tos. & seruiemꝰ tibi Et respondit ad eos
naas ammanites. In hoc feriam uo biscum
ponamq uos opprobriũ in uniuerso isrł.
Et dixerunt ad eũ seniores iabes. Conce de
nobis septẽ dies. ut mittamꝰ nuntios in
uniuersos terminos isrł. & si ñ fuerit qui
aucdiente popło. Et leuauit omnis populꝰ
uocẽ suã & fleuit. Et ecce saul ueniebat se¬
quens boues de agro. & ait Quid habet po¬
pulus qđ plorat: Et narrauerunt ei uer¬
ba uiroꝵ iabes. Et insiluit sp̃s dñi in saul
cũ audisset uerba hȩc. & iratus est furor
eiꝰ nimis. Et assumens utrumq bouem
concidit in frusta. misitq in om̃s terminos
isrłmanus nuntioꝵ dicens: Quicũq non
exierit secutusq fuerit saulem & samuhe¬
lem. sic fiet bob eiꝰ. Inuasit gͦ timor dñi
populũ. & egressi sunt quasi uir unus. &
recensuit eos in bezech: Fueruntq filioꝵ
isrł trecenta milia. uiroꝵ autem iuda.

Expanded text:
Galaad Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas: Habeto nos foederatos, et serviemus tibi. Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam  Ms. feriponamque vos opprobrium in universo Israel. Et dixerunt ad eum seniores Jabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios in universos terminos Israel: et si non fuerit qui audiente populo: et levavit omnis populus vocem suam, et flevit. Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait: Quid habet populus quod plorat? Et narraverunt ei verba virorum Jabes. Et insiluit Spiritus Dei in Saul, cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
cȩpisset. duob autẽ annis regnauit
suꝑ isrł. Et elegit sibi saul tria milia de
isrł. & erant cũ saul duo milia in machmnas
& in monte bethel. mille autẽ cũ ionatha
in gabuath beniamin. Porro cȩterũ popłm
remiste. unũ quemq in tabernacula sua Et
ꝑcussit ionatha stationẽ philistuim. quȩ erat

Expanded text:
duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionathan stationem Philisthim quae erat
Abbreviated transcription (Latin):
eli autẽ erat senex nimis. & audiuit
om̃ĩa quȩ faciebant filii sui uniuer¬
so israheli. & quomodo dormiebant cum
mulierib quȩ obseruabant ad ostium
tabernaculi. & dixit eis. Quare facitis
res huiuscemodi quas ego audio. res pessi¬
mas ab om̃i populo: Nolite filii mi. ñ
enĩ est bona fama quã ego audio. ut trans¬
gredi faciatis populũ dñi. Si peccauerit
uir in uiriyplacari ei potest ds̃. Si autem
in dñm peccauerit uir. quis orabit ꝓ eo:
Et ñ audierunt uocem patris sui. quia
uoluit dñs occidere eos. Puer autẽ Samu¬
hel ꝓficiebat atq crescebat. & placebat
tam dõ quam hominibus.¬

Expanded text:
eli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orEt non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & nunc state. & uidete rem istã grandem
quã facturus ẽ dñs in conspectu uro. Nunqͥo¬
ñ messis tritici est hodie: Inuocabo dñm &
dabit uoces & pluũias. & scietis & uidebitis
quia grande malũ feceritis uobis in conspe¬
ctu dñi. petentes suꝑ uos regẽ. Et clamauit¬
samuhel ad dñm. & dedit dñs uoces & plu-¬
popłs ad samuhelem Ora ꝓ seruis tuis ad
dnm dm̃ tuũ ut ñ moriamur. Addidimꝰ
enĩ uniuersis peccatis nr̃is malũ ut petere¬
mus nobis regem. Dixit autẽ samuhel ad
popłm. Nolite timere Uos fecistis uniuer¬
sum malũ hoc: ueruntamen nolite rece¬
dere a tergo dñi. & seruite dño in omni
corde ur̃o. & nolite declinare post uana
quȩ ñ ꝓderunt uobis. neq eruent uos. qͥa
uana sunt. Et ñ derelinquet dñs populũ
suũ. ꝓpter nomen suũ magnũ. quia iurauit
dñs facere uos sibi popłm: Absit autẽ a me¬
hoc peccatũ in dño. ut cessem orare ꝓ uobis.
& docebo uos uiam bonã & rectam. Igitur

Expanded text:
Sed et nunc, state, et videte rem istam grandem, quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Numquid non messis tritici est hodie? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias: et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. T. XXISamuel ad Dominum: et dedit Dominus voces et pluvpopulus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc. 132 Verumtamen nolite recedere a tergo Domini: et servire Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana: que non proderunt vobis: neque eruent vos que vana sunt: et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum: quia juravit Dominus facere vos sibi pophoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis: et docebo vos viam bonam et rectam. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
uiri cariathiarim. & duxerunt arcã dñi
& intulerunt eam in domũ aminadab
in gabaa. Eleazarum autẽ filium eius
scĩficauerunt. ut custodiret arcã dm̃ Et
factum est ex qua die mansit arca dñi¬
in chariathiarim multiplicati sunt dies.
erat quippe iam annus uicesimꝰ. & requi¬
euit om̃is domꝰ isrł post añm
it autẽ samuhel ad uniuersam
domũ issł dicens. Si in toto corde¬

Expanded text:
viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens
Abbreviated transcription (Latin):
optulerunt holocausta. & immolauert̃
uictimas in die illa dño Et quinq satra¬
pę philistinoꝵ uiderunt. & reuersi sunt
in accaron in die illa. Hi sunt autẽ an
aurei. quos reddiderunt philistiim ꝓ deli¬
cto dño. Arotus unu. gaza unũ. ascalon
unũ. geth unu. accaron unuͦ. Et mures
aureos. scd̾m numerũ urbium philistiim
quinq ꝓuinciarum. ab urbe murata usq
ad uillam quȩ erat sine muro. & usq ad abel
magnũ. suꝑ que posuerunt arcam dñi. quȩ
erat in illa die in agro iosue bethsamitis
Percussit autẽ de uiris bethsamitib eo
qđ uidissent arcam dñi. & ꝑcussit deppło
septuaginta uiros. & quinquaginta milia
plebis. Luxitq populus qđ ꝑcussisset
dñs plebem plaga magna. Et dixer̃t uiri
bethsamitȩ. Quis poterit stare in con¬
spectu dñi di scĩ huiꝰ. & ad que ascen¬
det a nobis: Miseruntq nuntios ad
habitatores chariathiarim. dicentes.
Reduxerunt philistiim arcã dñi. descen¬
dite & ducite eam ad uos Uenerunt gͦ

Expanded text:
causta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. Et quinque satrapae Philistinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussissen populo plaga magna. Et dixerunt viri Bethsamitae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariath-Jarim, dicentes: Reduxerunt Philisthim arcam Domini, descendite et ducite eam ad vos venerunt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs erat cũ eo. & ñ cecidit ex om̃ib
tterbis eiꝰ in terrã. Et cognouit uniuer¬
sus ifrł a dan usq bersabee. qđ fidelis
samuhel ꝓpheta esset dñi Et addidit
dñs ut appareret in sylo. qm̃ reuelatus
fuerat dñs samuheli in sylo. iuxta uer¬
bum dñi. & euenit sermo samuhelis
castra metatus est iuxta lapidẽ adiutorii.
Porro philistiim uenerunt in afec. & in¬
struxerunt aciem contra isrł. Inito au¬
tem certamine. terga uertit isrł phili¬
steis. Et cęsa sunt in illo certamine
passim ꝑ agros quasi quatuor milia ui¬

Expanded text:
n cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quat
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ. sed declinauerunt post auariciam.
Acceperuntq munera. & ꝑuerterunt ui¬
dicium. Congregati gͦ uniuersi maiores
natu isrł uenerunt ad samuhel in ra-¬
matha. dixeruntq ei Ecce tu senuisti. &
filii tui non ambulant in uiis tuis. consti¬
tue nobis regem qui iudicet nos. sicut &¬
uniuerse habent nationes. Displicuitq
sermo in oculis samuhelis. eo qđ dixissent
da nobis regem ut iudicet nos: Et orauit
samuhel dñm. Dixit autẽ dñs ad samu¬
helẽ Audiui uocem populi. in omnib qu̾ȩ
loquuntur tibi. Non enĩ te abiecerunt
sed me. ne regnem suꝑ eos iuxta omnia
oꝑa sua quȩ fecerunt a die qua eduxi eos
de egẏpto.usq ad diem hanc: Sicut de¬
reliquerunt me & seruierunt diis alienis.
sic facient etiam tibi. Nunc gͦ audiui
uocem eoꝵ. ueruntamen contestare eos
& prȩdic eis ius regis. qui regnaturus est
suꝑ eos. Dixit itaq samuhel om̃ia uerba
dni ad ppłm qui petierat a se regẽ. & ait

Expanded text:
aritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se
Abbreviated transcription (Latin):
philistiim sacerdotes & diuinos dicentes:
Quid faciemꝰ de arca d̃i: Indicate nobis.
quomodo remittemꝰ eam in locũ suuͣ. Qui
dixerunt. Si remittitis arcã dĩ isrł. nolite.
dimittere eã uacuam. sed qđ debetis reddite
ei ꝓ peccato. & tunc curabimini. & scietis
quare ñ recedat manus eiꝰ a uobis. Qui
dixerunt. Quid est qđ ꝓ delicto reddere
debeamꝰ ei : Responderuntq illi Iuxta
numerũ ꝓuinciarum philistum quinq
a nos aureos facietis. & quinq mures aureos.
quia plaga una fuit omnib uobis. & satra¬
pis ur̃is. Facietisq similitudines anorum
urͣoꝵ & similitudines muriũ qui demoliti
sunt terrã. & dabitis do isrł głam. si forte
releuet manũ suã a uobis & a aiis ur̃is &¬
a terra ur̃a. Quare grauatis corda ur̃a. sicut
aggrauauit ȩgẏ̃ptus & pharao cor suum:
Nonne postquam ꝑcussus est tunc dimisit

Expanded text:
Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam percussus est, tunc dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
constituet sibi tribunos & centuriones.
& aratores agroꝵ suoꝵ. & messores sege¬
tum & fabros armoꝵ & curruum suoꝵ
Filias qͦ ur̃as faciet sibi unguentarias &
focarias & panificas. Agros quoq uros
& uineas & oliuetã optima tollet. & dabit
seruis suis. Sed & segetes ur̃as & uinearũ
redaitus ad decimabit. ut det eunuchis
& famulis suis. Seruos etiã ur̃os & ancil¬
las. & iuuenes optimos & asinos auferet
& ponet in oꝑe suo. Greges quoq urõs

Expanded text:
constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos quoque vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in o
Abbreviated transcription (Latin):
sames. Porro bethsamitȩ metebant triti¬
cum in ualle: Et eleuantes oculos suos
uiderunt arcã. & gauisi sunt cũ uidis¬
sent. Et plaustrum uenit in agrũ iosue
bethsamitȩ. & stetit ibi. Erat autem ibi
lapis magnꝰ. Et conciderunt ligna plau¬
stri. uaccasq imposuerunt suꝑ ea holo¬

Expanded text:
 Porro Bethsamitae metebant triticum in valle, et elevantes oculos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holo
Abbreviated transcription (Latin):
cepit tibi. Qđ si ñ fecisses iam nunc prȩpa¬
rasset dñs regnũ tuũ suꝑ isrł in semꝑiter
num. sed nequaqua regnũ tuũ ultra con¬
surget. Quȩsiuit dñs sibi uirũ iuxta cor
suũ. & pręcepit ei dñis ut esset dux super
popłm suũ. eo qđ ñ seruaueris quȩ prece

Expanded text:
cepit tibi quod si non fecisses iam nunc praepacepit tibi quod si non fecisses iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israhel in sempinum; sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quaesivit sibi Dominus virum juxta cor suum, et praecepit ei ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quae praece
Abbreviated transcription (Latin):
absconderunt᷑ se in speluncis & in abditis.
in petris qͦ & mantris & in cisternis: Ebrei
autẽ transierunt in iordanem terrã gad
& galaad. Cumq adhuc esset saul in galga¬
la. uniuersus popłs ꝑterritus est qui seque¬
batur eũ. Expectauitꝰ septẽ dieb iuxta pla¬
citum samuhelem. & ñ uenit samuhel in
galgala. Dilapsusq est populus ab eo
Ait ergo saul. Afferte. michi holocaustum
& pacifica: Et optulit holocaustũ. Cumq
complesset offerens holocaustũ. ecce samu¬
hel ueniebat. Et egressus est saul obuiã
ei ut salutaret eum. locutasq est ad eum
samuhel. Iuid fecisti: Respondit saul
Quia uidi qđ dilaberetur populꝰ a me. &
tu ñ ueneras iuxta placitos dies. Porro
philistuim congregati fuerant in machinas.
dixi. Nunc descendent philistiim ad me
ingalgalam. & faciem dñi ñ placaui. Neces¬
sitate. compulsus: optuli holo caustum.
Dixitq samuhel ad sauł Stulte egisti.
nec custodisti mandata dñi di tui quȩ pre¬

Expanded text:
t se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris et in cisternis. Hebrei autem transierunt Iordanem, terram Gaad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. Et expectaverunt VII diebus iuxta placitum Samuhelem, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: 'Afferte michi holocaustum et pacifica'. Et optulit holocaustum; cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat, et egressei ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthim congregati fuerant in Machmas: dixi: Nunc desin Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quae prae
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Uidentes autẽ uiri a zotii huiꝰcemo¬
di plagam dixerunt. Non maneat
arca d̾i isrł apud nos. qm̃ dura ẽ manꝰ
eiꝰ suꝑ nos. & suꝑ dagon deũ nr̃m. Et
mittentes congregauerunt om̃s satra
pas philistinoꝵ ad se & dixert̾. Quid
faciemꝰ de arca di isrł: Respondert̾q
gethei. Circumducatur arca di isrł
Et circũ duxerunt arcã dĩ isrł. Illis au¬
tem circũducentib eam. fiebat manꝰ di
ꝑ singulas ciuitates interfectionis magnȩ
minis. & ꝑcutiebat uiros uniꝰcuiusq ur¬

Expanded text:
 Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaveruntpas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat
Abbreviated transcription (Latin):
ponetis in capsellam ad latus eiꝰ. & dimit¬
tite eam ut uadat. & aspicietis: Et si quidẽ
ꝑuiam finium suoꝵ ascenderit contra
bethsames. ipse fecit nobis malũ hoc gran¬
de: Sin autẽ minime. sciemꝰ quia nequaꝗͣ
manus eiꝰ tetigit nos. sed casu accidit
Fecerunt gͦ illi hoc modo. & tollentes duas
uaccas quȩ lactabant uitulos iunxerunt
ad plaustrũ. uitulosq earũ conclusert̃
domi. Et posuerunt arca di suꝑ plaustrũ.
& capsellam quȩ habebat mures aureos
& similitudinẽ anoꝵ Ibant autem in

Expanded text:
ponetis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae habebat mures aureos et similitudinem anorum. Ibant aute
Abbreviated transcription (Latin):
in loco suo Rursũq mane. die alio con¬
surgentes. inuenerunt dagon iacentem
supra faciem suã in terra. coram arca dñi.
Caput autẽ dagon & duȩ palmȩ ma¬
nuum eiꝰ abscisȩ erant suꝑ limen. Porro
dagon tuncus solus remanserat in loco

Expanded text:
in loco suo. Rursumque mane die alio conin loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat
Abbreviated transcription (Latin):
est: Senex enĩ erat uir & grandeuus. &
ipse iudicauit isrł quadraginta annis
Nurus autẽ eiꝰ uxor finees pregnans
erat. uicinaq partui. Et audito nuntio
qđ capta esset arca dĩ. & mortuus socer
suus & uir suus. incuruauit se & pepe¬
rit. irruerant enĩ in eã dolores subiti
In ipso autẽ momento mortis eiꝰ. dixer̃
ei qui stabant circa eã. Ne timeas. quia
filiũ peperisti. Quȩ ñ respondit eis. neq
ammaduertit. Et uocauit puerum
hicabod dicens. Translata est gła de
ispł. quia capta est arca dĩ. Et ꝓ socero
suo & ꝓ uiro suo. & ait Translata est gła
autẽ tulerunt arcam dĩ. & asportauert̾
eam in templũ a lapide adiutorii in aro¬
tum: Tulerunt philistiim arcam di &
intulerunt eã in templũ dagon. & statu¬
erunt eã iuxta dagon. Cumq surrexis¬
sent diluculo azotii altera die. ecce da¬
gon iacebat ꝓnus in terra. ante arcã dñi.
Et tulerunt dagon. & restituerunt eũ

Expanded text:
est senex enim erat vir et grandevus et est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata esautem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ophni & finees.
urrens autẽ uir de beniamin ex
acie uenit in sylo in die illo scissa
ueste. & conspersus puluere caput
Cumq ille uenisset. heli sedebat super
sellam contra uiam expectans. Erat enĩ
cor eiꝰ pauens ꝓ arca dnĩ. Uir autẽ ille
postquã ingressus est nuntiauit urbi. &
ululauit omnis ciuitas. Et audiuit heli
sonitũ clamoris. dixitq Quis est hic so¬
nitus tumultus huiꝰ. At ille festinauit
& uenit. & annuntiauit heli. Heli autẽ
erat nonaginta & octo annoꝵ. & oculi eiꝰ
caligauerant. & ui̾ere ñ poterat. Et dixit
ad neli. Ego sum qui ueni de prelio. &
ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait
Quid actum ẽ fili mi: Respondens au¬
tem ille qui nuntiabat. fugit inquit isrł
coram philistiim. & ruina magna facta
est in populo: insuꝑ & duo filu tui mor¬
tui st̃ ophni & finees. & arca dĩ capta est
umq ille nominasset
arcam d̃ĩ. cecidit de sella retrorsum
iuxt̃a ostiũ. & fractis ceruicib mortuus

Expanded text:
unt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ isrł. & cecidit sors tribꝰ beniamin.
Et applicuit tribũ beniamin & cꝯgnatio¬
nes eiꝰ. & cecidit cognatio metri. & ꝑuenit
usq ad saul filium cis. Quȩsierunt gͦ eũ.
& ñ est inuentus. Et consuluerunt post
hȩc dñm. utruinnã uenturus esset illuc
Responditq dñs. Ecce absconditus est
domi. Cucurrerunt itaq. & tulerunt eũ
inde. Stetitq in medio popłi. & altior
fuit uniuerso popło. ab humero & sursũ
Et ait samuhel ad omnẽ popłm Certe
uidetis quẽ elegerit dñs. qm̃ non sit simi¬
lis eiin om̃i popło. Et clamauit cunctus
popłs & ait Uiuat rex Locutus est autẽ.
Samuhel ad popł̃m legem regni. & senpsit
in libro. & reposuit corã dño. Et dimisit
samuhel omnẽ popłm singulos in domũ
suã. sed & saulabiit in domis n stiam in
gabaath. & abiit cũ eo pars exercitus. quoꝵ
tetigerat ds corda. Filii uero belial. dixerunt.
Num saluare nos poterit iste: Et despexer̃t

Expanded text:
ribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam Gabaa, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigit Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Nunquid salvare nos poterit iste? Et despexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq Huc usq auxiliatus est nobis
dñs. Et humiliati sunt philistiim. nec
apposuert ultra ut uenirent in termi¬
nos isrł. Facta est itaq manus dñi suꝑ
philisteos cunctis dieb samuhelis. & red¬

Expanded text:
Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philisthaeos, cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
hauseruntq aquã & effuderunt in con¬
spectu dñi. & ieiunauerunt die illa &
dixerunt: Peccauimꝰ dño. Iudicauitq
samuhel filios isrł in masphat. Et au¬
dierunt philistiim qđ congregati essent
filii isrł in masphat. & ascenderunt sa¬
trapȩ philistinoꝵ ad isrł. Qd cum au¬
dissent filii isrł timuerunt a facie phili¬
cesses clamare ꝓ nobis ad dñm d̾m nr̃m
ut saluet nos de manu philistinorum.
Tulit autẽ samuhel agnum lactantem
unũ. & optulit illũ holocaustũ integrũ
dño: Et clamauit samuhel ad dñm ꝓ¬
isrł. & exaudiuit eũ dñs. Factum est gͦ
cum samuhel offerret holocaustũ. phili¬
steos mnire preliũ contra isrł. Intonuit
autẽ dñs fragore magno in die illa suꝑ
philistum & exterruitꝰ eos. & cęsi sunt a
filiis isrł. Egressiq filii isrł de masphat
ꝑsecuti sunt philisteos. & ꝑcusserunt
eos usq ad locũ qui erat subter beth car
Tulit autẽ samuhel lapidem unum &
posuit eũ inter masphat & iter sen:

Expanded text:
effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Isrcesses clamare pro nobis ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. Tulit autem Samuel agnum lactantem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino: et clamavit Samuel ad DomIsrahel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egresspersecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter Beth-Char. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Maspha et inter Sen
Abbreviated transcription (Latin):
a lacte. Et adduxit eũ secum postquã
ablactauerat in uitulis trib. & tribus
modiis farinȩ. & amfora uini. & addu¬
xit eũ ad domũ dñĩ in sylo. Puer autẽ
erat adhuc infantulus. Et immolauert̃
uitulũ. & optulerunt puerũ heli. Et

Expanded text:
 III. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt in domũ suam ramatha.
Cognouit autẽ elchana annã uxorem
suam. & recordatus est eiꝰ dñs. Et factũ
est post circulũ dierum concepit anna
& peperit filiũ. uocauitq nomen eius
Samuhel. eo qđ a dño postulasset eum
Ascendit autẽ uir eiꝰ elchana & omnis
domus eiꝰ ut immolarent dño hostiam
sollemnem & uotum suũ. & anna ñ ascen¬

Expanded text:
domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suu
Abbreviated transcription (Latin):
ut heli obseruaret os eiꝰ. Porro anna lo¬
quebatur in corde suo.tantũq labia illiꝰ
mouebantur. & uoxpenitꝰ ñ audiebatur
Estimauit gͦ eam heli temulentam. di¬
xito ei Usquequo ebria eris: Digere
paulisꝑ uinũ quo mades Respondens
anna. nequaquã inquit domine mi nam
mulier infelix nimis ego sum uinũq &
om̃e qd̾ inebriare potest ñ bibi. s effudi animã
meam in conspectu dni Ne reputes ancib
lam tuã quasi unam de filiab belial. quia
ex multitudine doloris & meroris mer
locuta sum usq in prȩsens: Tunc heliait
ei. Uade in pace. & ds isrł det tibi petitio¬

Expanded text:
na loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris: digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi; sed effudi animam meam in lam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus Deus Israel det ti
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs iudacabit fines terrȩ. & dabit impe¬
xiũ regi suo. & sublimabit cornu xp̃i sin
t abiit elchana ramatha in
orro filii heli filii belial
nescientes dñm neq officium sacerdotũ
ad populũ. sed quicũq immolasset uicti¬
mam ueniebat puer sacerdotis dũ coque¬
rentur carnes. & habebat fuscinulam tri¬
dentem in manu sua. & mutebat eam in
lebetem uel in caldariam aut in ollam siue
in cacabum. & om̃e qđ leuabat fuscinula.
tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant uni¬
uerso israheli. uenientiũ in sylo. Etiam
antequã adolerent adipem ueniebat pu¬
er sacerdotis. & dicebat immolanti. Da
michi carnẽ ut coquam sacerdoti. ñ enun
accipiam a te carnem coctam sed crudam
Dicebatq illi immolans. Incendatur pri¬
mũ iuxta morem hodie adeps. & tolle tibi
quantũcumq desiderat anima tua: Qui
respondens. aiebat ei. Nequaquã. Nune
enĩ dabis. alioqum tollam ui.
rat gͦ peccatũ pueroꝵ grande nimis
coram dño quia detrahebant homi¬

Expanded text:
nus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in i Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque offium sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homi
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. & ueniat in mediũ nr̃i. ut saluet
nos de maiua inimicoꝵ nr̃oꝵ. Oisit gͦ
popłs in sylo. & tulerunt inde arcam
federis dñi exercituũ sedentis suꝑ che¬
rubin. Erantq duo filii heli cum arca
fęderis dñi ophni & finees. Cumq ue¬
nisset arca federis dñi in castra. uocife¬
ratus ẽ om̃is isrł clamore grandi. & ꝑso¬
nuit terra Et audierunt philistiim uo¬
cem clamoris. dixeruntq. Quȩ nam est
hȩc uox clamoris magni. in castris he¬
breoꝵ: Et cognouerunt. qđ arca dni
uenisset in castra: Timuert̾q philistiim
dicentes. Uenit d̾s in castra. Et ingemu¬
erunt dicentes. Uȩ nobis. ñ enim fuit
tanta exultatio heri & nudius tercius.
Ue nobis. quis nos seruabit de. manu

Expanded text:
i et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebesset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de manu