comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Seuerus quasi seruus uerus te¬
n& enimsi nepi&ate iustitiam:
Simulator đdr a simulacro gestat
enimsimibitudinem eius quod non
eftipse Suassor a suadendo quẽ
miminuti & asperiest scrupo
estenimares didurior: Seccrile¬
gus đr abeo qđ sacralegit id est
furatur. Si carius uocatur qui
adper p&randum scelus telis
armatus est sica enim gladuse:
& crudilis animi : Scenicus qui imteatro
agitrea trum enim scena est: Scorta
quoda grecis quoq scitae uocabantur
quod defricantur pelles quibus corrup¬
tella fit Spurcus quod fit inpurus:
Scelero sus sceleribus plenus ut lapido sus
locus & arenosis plus est scelerosus quam
sceleratus: Sator semmator ł patera se¬
mine Scura qui sectari quempiam so¬
Iał cibigratia a sequendo igtur indes¬
curras appellato sidem ad secula ase¬
quendo Satelles quod adher eat alte
siuea lateris custodia: Suffectus in
loco alterius subpositus q̃s suffectus

Expanded text:
Severus, quasi saevus verus; teSeverus, quasi saevus verus; tenet enim sine pietate iustitiam. Simulator dicitur a simulacro; gestat enim similitudinem eius, quae non est ipse. Suasor a suadendo quem mi minuti et asperi. Scrupo est enim arena durior. Sacrilegus dicitur ab eo quod sacra legit, id est furatur. Sicarius vocatur quia ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est, et crudelis animi. Scenicus, qui in theatro agit. Theatrum enim scena est. Scorta, quod a Graecis quoque σκύτη vocabantur: quo defricantur pelles quibus corruptela fit. Spurcus, quod sit inpurus. Scelerosus, sceleribus plenus; ut lapidosus locus et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. Sator, seminator vel pater, a semine. Scurra, qui sectari quempiam solet cibi gratia. A sequendo igitur inde scurras appellatos. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. Suffectus, in loco alterius soppositus, quasi suffactus.
Abbreviated transcription (Latin):
inrequi&us Sedulus familiare
uerbum terrenti hoc est sine dolo
alias adsiduus Sod ales dicuntur
quiad simbulum conuenire coro¬
suerant q̃s suadentes ipsi & soci
dicuntur ꝓpt̃ pericul autoris
soci&atem q̃s inunam caligam
& inuno uestigiomanentes
Stultus hebetior corde sicut qui
timo fatuum ẽe nonopinor id est:
ob tunsis quidem sensibus nont̃n nul¬
ls stultus est quiper stuposbn ñ
mou&ur iniuriam scuitiam
enimper fert ueultus necullo
ignominiae mou&ur dolore:
Segnis idest sineigne ingenioca¬
rens seaut sine significat & se¬
dulus sinedolo: Securus qs̃ sine
cura idest frigidus perquod in¬
utiles accipimus : Stupidus se¬
pius stupens: Superbus dictus
quia superuult uideriquam est
quienim super graedi uult quod
estsuperbus ẽ Susuro desono
loquiitionis appellatus quia non
infatiae alicuis sed maure loqui¬
turde altero d& rahendum:
Seditiosus qui dissentionem ani¬
morum facit & discordiamgig¬

Expanded text:
inrequietus. Sedulus familiare inrequietus. Sedulus familiare verbum Terenti; hoc est sine dolo: alias adsiduus. Sodales dicuntur qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi suadentes. Ipsi et socii dicuntur propter periculi aut operis societatem, quasi in una caliga et in uno vestigio manentes. Stultus, hebetior corde, sicut quitimo: fatuum esse non opino, id est obtunsis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur iniuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignominia commovetur dolore. Segnis, id est sine igni, ingenio carens. 'Se' autem sine significat, ut sedulus sine dolo. Securus, quasi sine cura; id est frigidus, per quod inutiles accipimus. Stupidus, saepius stupens. Superbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gig
Abbreviated transcription (Latin):
operatur id est terram
apiens dictur a sapore quia sicut
Ogustus aptus est ad discricionẽ
saporisciborum sic sapiens ad di¬
noscentiam rerum adq: causarum
quod unum quodq: dinoscat adq sen¬
suueritatis discernat cuius contra¬
rius est insipiens quod sit sine sapo¬
re necalicuius discricioni suel sen¬
sus studiosus : Sc̃s au&ericonsu¬
&udine appellatus eo quod hiiꝰ qui
pure uolebant sanguine ostiat
tangebantur & & hoc sc̃i nomen
acciperunt : Sincerus quasi si¬
ne corruptione cui contrarius
in sincerus uitiatus corruptus
Su praemus summus ab eo quod
superemineat unde & sup̃ mȩ
partes dicimus: suauis : sublinis
ab altitudine uocatus honoris
ad sidera caeli : Speciosus abspecie
uelaspectu sicut fomosus a forma
Sollers quod sit solicitus marte &
utilis sollers enimap̃ antiquos
dicebatur qui erat omnibona
cicero appellatus quito tostos dies
p̃cabantur &immolabant ut sibi
suiliberi superstites essent:
Collicitus quia solers &citus atque

Expanded text:
operetur, id est terram. operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam rerum atque causarum; quod unumquodque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicuius discretionis vel sensus. Studiosus. Sanctus a veteri consuetudine appellatpurificari volebant, sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen acceperunt. Sincerus, quasi sine corruptione, cui contrarius insincerus, vitiatus, corruptus. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et 'Supreme Pater' dicimus. Suavis. Sublimis ab altitudine vocatus honoris.ad sidera caeli. Speciosus, ab specie vel aspectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enim apud antiquos dicebatur, qui erat omni bona  appellatos 'qui totos dies precabantur et inmolabant, ut sibi sui liberi superstites essent.' Sollicitus, quia sollers et citus atque
Abbreviated transcription (Latin):
p&itor namr& ractare est rep&e¬
re quodomisserat Pesipiscens eo qđ
mentem q̃s postinsaniam recipit aut
quia re sapit quis a pere desierat casti¬
gatenim se i psumdementiae & com¬
firmat animum suumadrectius
uiuendum cauens nei terum con¬
ruat Repentinus are pente
Repens aut̃ & aduerbium & nñ
potest ẽẽ Robustus fortis ualidus a
fostitudine roboreae arboris appella¬
tus. Rapidus uel ox pedibus Raptor
eoquod corruptor inde & rapta eo qđ
corruptaest : Reus aredequa ab noxi¬
us est &reatufareo est nominatus:
Reus maiestatis primumdictus qui
aduersusrempullicam aliquid egiss&
aut quicumq ostibus consensiss& est
dictus aut̃ reus maiestatis qui amaius
est ledere patriam queiciuem unum
postea &iam & hireimaiestati sdicti
sunt qui aduorsus maiestatem prin¬
cipis egis seuiderentur uel quileges
in uti lesreipullice d&ullerunt
uelutile a brogauerunt. Rixosus
arito caninodictus semꝑ̃ enimad
contradicendum paratus est

Expanded text:
petitor; nam retractare est repetepetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, de qua obnoxius est, et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiestatis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contr
Abbreviated transcription (Latin):
cesa prosedendo inmeritorus
uel fornicibus pella ap̃ grecos
propriaedicitur a latinis concu¬
badicta aũt a falatia idestuer¬
sictia subdolositate uel menda¬
tio: Procu ruus id est perlongũ
curlius pauidus est que muaexat
trepidatiomentis hab& cordispulsctionẽ
cordisin&um pampauere perire est un¬
de & pauimentum : Para autem &ru¬
pes aduritias norum nominantur
Pussillanimis pussillo animo: Paul¬
cusdictus ap&endo unde &iam & meri¬
trices p&ulcas uocamus productus¬
tor a quaerendodictus quasi quae¬
sitor Questuosus q̃ rimoniosus:
Su er ulus quia querellam infest:
qui &us quod sit ipsesibianimosecurus
neminem tangens
appellatus quir & ractat &t tamquã
rdegit ea que adculdiuinum ꝑtineant
hu sunt dicti relegiosi & relegendo tam¬
quam & eligendo cligentes & diligen¬
terdo diligentes & intellegendo in¬
tellogentes Rationatur dicius est
uirmagnuis quid e omnibus rebus
qua sesie mirabiles constat potest
reddererationem : R& ratator re¬

Expanded text:
ces a prosedendo in meritoriis ces a prosedendo in meritoriis vel fornicibus. Pelex apud Graecos proprie dicitur, a Latinis concuba. Dicta autem a fallacia, id est versutia, subdolositate vel mendacio. Procurvus, quasi per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis. Habet cordis pulsationem, cordis motum. Nam pavere ferire est, unde et pavimentum. Petro autem et rupex a duritia saxorum nominantur. Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus dictus ab adpetendo; unde etiam et meretrices petulcas tor a quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuosus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, neminem tangens.appellatus; qui retractat et tamquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex relegendo, tamquam ex elegendo elegentes, ex diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, re
Abbreviated transcription (Latin):
rat ꝑiurus aut̃ in uerbo R. non
hab& nam peiuro &idro dicimus
Pracuaricatormalae fidei aduo¬
catus & qui uelinacusando nocitu¬
ralis indefendendo profutura
pra &oreat aut inutiliter dubiaeq
ponat mercedis gratia lic&
corruptis cicero quidenim tampua¬
riumi dest ualdeuarium, Pellax
Solosus de fallax apelle i destuultu fo¬
risenim ut fallat arrid& sed nequi¬
tuam intus gerit. profanus qrpor¬
roa fano sacrisenimilli nombc&
interesse: Parricidi propriae dr̃
inter fector parentis quamuis qui¬
damu&eres hunc parricidam
ciderit parricidium & homici¬
dium quocumq: intellegi possit
cum sint homines hominibus
tia secul lucra sectatur unde &
co nominatus est peccator appe¬
liceidest m&rice uocatur qs̃ pe¬
licator ꝗ nom̃ ap̃ antiquos tan¬
tumflagitiosum significabit:
Osecutor non semꝑ ꝓmalo intelle¬
gitur unde & ꝑsecitus ꝑfectese¬
siit in appellatione hominũ mi¬
quorum, Prostitute mer&ri¬

Expanded text:
rat. Periurus autem in verbo R non rat. Periurus autem in verbo R non habet. Nam peiuro et deiero dicimus. Praevaricator, malae fidei advocatus, et qui vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat aut inutiliter dubieque ponat mercedis gratia licet corruptus. Cicero: 'Quid enim tam praevarum?' id est valde varum. Pellax, dolosus et fallax, a pelle, id est vultu. Foris enim, ut fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse. Parricida proprie dicitur interfector parentis, quamvis quidam veteres hunc parenticidam parricidium et homicidium quocumque intellegi possit, cum sint homines hominibus tia saeculi lucra sectantur, unde et cognominati sunt. Peccator a pelice, id est meretrice vocatus, quasi pelicator; quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, secutor non semper pro malo intellegitur; unde et persecutus, perfecte sein appellationem omnium iniquorum. Prostitutae, meretri
Abbreviated transcription (Latin):
est porroiactata : proscriptus cu¬
ius bona palam & apertescribuntꝰ
ꝑscriptus ordinẽ significat sicut &
p̃scriptones ap̃u&eresiuris consul:¬
tos
Procinctus & &xpeditus &ormatus unde
& in procinctoidest cumbello causa ar¬
ma sumebant : Prȩtinctus eoquodante
seponat aliquid quo precingitur unde &
teo & lauit pedes discipulorum suorum
Praedo est qui populando alienam pro¬
uintiam inuadit: Praedo aũt ab
abigendo praedasdictus & predo
qui predam hab& praedator hocest
cuide preda deb&ur aliquid : Pla
quod non cestauia gradiatur sed pel¬
liciendo dolis: pirate sunt praedores
maritimi ab incendionanium tran¬
seuntid̃ quas capiebant dicti nam pi¬
raignis est : Pugillator quide manu
inmanum nummorum aliquid sub¬
trachit: peculator ꝓ eo qđ sit pecu¬
niae pullicae defraudatur: Pro¬
ditor ꝓeo quod d& eg& itẽ proditor
Perfidus quia fraudulentur est & sine
fide qr̃ perdens fidem: Periurus
qui aperpere iurat idesimale iu¬

Expanded text:
est porro iactata. Proscriptus, cuest porro iactata. Proscriptus, cuius bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitur. Unde eteo, et lavit pedes discipulorum suorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagiquod non certa via grassatur sed pelliciendo dolis. Piratae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de manu in manu nummorum aliquid subtrahit. Peculator, pro eo quod sit pecuniae publicae defraudator. Proditor, pro eo quod detegit. Item proditor Perfidus, quia fraudulentus est et sine fide, quasi perdens fidem. Periurus, quia perpere iurat, id est male iu
Abbreviated transcription (Latin):
inconatibus perseuerando alii pes¬
nicem uelocem intellegunt pedib
nampernicitas pedum est ut pernicibus
ignea plantis sicut cat leritas pennarum
est ut caelerique fuga subsidera lapsae:
Diger q̃s pedibus aeger estenim tardus
gilans nocte : per seuerans: Pertinax
inpudenter tenens qs̃ pertinens :
P&ulans nuncquidem proaudace &
in proboponitur ollimaut̃ acerui fla¬
gitatoris & propriae argentariorũ
coactor ꝓueriq: praetiarerum cre¬
brius & asperius &igebant a p&endo
dicitur idem quod p&axnam proca¬
reest p&ere unde& inuptiarum
p&itores procidicuntur Prodigus¬
sumptuosus adq: consumptor omni¬
a porroa git & qrproiecit: Profu¬
gus propriae dr̃ qui procula sedibus
suis uagantor qs̃ porrofugatus
Perrgrinus longe apatria positus¬
sicutalienigen .a: Proiectosqs
longe & proculiactatus sicut & pro¬
dux it q̃ s porro illum duxit & pro¬
uocauit qs̃ porro illumuocauit.
Proiectus porroiectus acpreiac

Expanded text:
in conatibus perseverando. Alii perin conatibus perseverando. Alii pernicem velocem intelligunt pedibus; nam pernicitas pedum est, ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas pennarum est, ut: Celerique fuga sub sidera lapsae. 213. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus gilans nocte. Perseverans . . . . . Pertinax, impudenter tenens, quasi pertinens. 214. Petulans, nunc quidem pro audace et improbo ponitur; olim autem acerbi flagitatores, et proprie argentariorum coactorum pueri, quod pretia rerum crebrius et asperius exigebant, a petendo proprie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et nuptiarum petitores proci dicuntursumptuosus, atque consumptor, qui omnia porro agit, et quasi projicit. Profugus proprie dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Persicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro eiectus ac proiact
Abbreviated transcription (Latin):
modi affectumclientibus &ibeant ut
q̃s patres illos regent: Pedagogus est
cui par uubad signantur grccum nom̃
est & estopositum ab eo quod pueros
agat id estdoceat & lasciui entemre fre¬
n& a&atem: Prȩsens dictus quod sit
praesensibus id est coramoculis qui
sensus sunt corporis: Priorquia pri¬
mussit ordine & primusq̃s p̃minens:
bus late patensunde & potestas quod
pateat illi quaquauellit & nemoin¬
tercludat nullus obsistere ualeat:
PRaeopimus praec &eris opibus co¬
piosus Pecuniosus tullius primum.
eos dictos reffest quiabuis sent pecu¬
niam id est pecore itaenim & antiqui
eosappellabant paulatima ũt pera¬
bussionem nomenaliud de uolutũ est :
Perui cax propriae dr̃ quia in propo¬
sito suo adictoriamperseuerat.
antiquienim uiciam dicebant quam
no suictoriam credo quod indedicator
herbauicia id est uictorialis: Per¬
nix apertinendo tractum est id est

Expanded text:
modi affectum clientibus exhibeant, ut modi affectum clientibus exhibeant, ut quasi patres illos regant. 207. Paedagogus est qui parvulis assignatur. Graecum nomen est, et est compositum ab eo quod pueros agat, id est, ductet, et lascivientem refrenet aetatem. 208. Praesens dictus, quod sit prae sensibus, id est, coram oculis, qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit ordine; et primus, quasi praeeminens. bus late patens; unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae caeteris opibus copiosus. 210. Pecuniosos Tullius primum eos dictos refert, qui plurimam habuissent pecuniam, id est, pecora. Ita enim antiqui eos appellabant. Paulatim autem per abusionem nomen in aliud devolutum est. 211. Pervicax proprie dicitur qui in proposito suo ad victoriam perseverat. 489 Antiqui enim viciam dicebant, quam nos victoriam; credo quod inde dicatur herba vicia, id est, victorialis. 212. Pernix a pernitendo tractum est, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
cax enim& incestorum prouid&
cassus Paciens dictus a pauendo
pauere enimferire percutitur cnĩ
& tollerat : Perfectus cumihiliam
adicipotest huic nominiapud gram¬
maticos conparatio non a dicitur
qui a sidixeris ille perfectior est iste
perfectus nonerit: Pulcherabspe¬
tiedictus cutis quod est pellis postea
transit. hoc nomen ingenus nam
pulchritudo hominis autin uultu
est utos humerosque deo similes
aut incapillis aut nam que ipsedoco¬
ram cessariem aut inoculis ut l&us
oculis ad florat honores aut incan¬
dores ut qualemanus addunt ebo¬
ridecus autin lineadmentis ut tẽ
multo plusfigura & lin eamenta
ospitiis dilectabant autin perce¬
ritate ut idrnus uertitur in me¬
diis & tota uertice supra est
Pellax apellicendo ꝑ spicax
splendidus eoquod perluceat :¬
quod sit perp&uus annis : Praesuluo¬
catus quia preest sollicitudine: Pre¬
positu s appellatus eo quod sit subiecto¬
rumacfamulantium ordinator acrector
Patrom a patribus dicti sunt quod huius¬

Expanded text:
 enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici potest. Huic nomini apud Grammaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfectior est,' iste perfectus non erit. Pulcero ab specie cutis dictus, quod est pellis: postea transiit hpulchritudo hominis, aut in vultu est, ut: Os, humerosque Deo similis; aut in capillis, ut: Namque ipsa decoram caesariem; aut in oculis, ut: Laetos oculis afflarat honores; aut in candore, ut: Quale manus addunt ebori decus; aut in lineamentis, ut: Te multo plus figura et lineamenta hospitis delectabant; aut in proceritate, ut Turnus: Vertitur in mediis, et toto vertice supra est. 205. Pellax a pelliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Pquod sit perpetuus annis. 206. Praesul vocatus, quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus, eo quod sit subjectorum ac famulantium ordinator, vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod hujus
Abbreviated transcription (Latin):
go uerbosus appellatur acciden te l&i¬
tia nec uolentes nec ualentes tacere sum¬
tum nomena garrulis auibus quae inpor¬
tuna loquacita te semper strepunt nec um¬
est gulossus
Humilis quasi humo adclinis: Honora¬
bilis q̃s honortabilis hocostapius :
Honestus quinihilhabeat turpitudinis
nam quidest honestas nisionos perpe¬
tuus id est q̃s honoris status.
Humanus quod habeat quod habeat circa
Habilis quod sit ad habendum commodus
adqueaptus : Honero susplus est quã ho¬
noratus sicut scelero susquam sceleratus:
Hir sutus ab eo quod sit apilis orridus

Expanded text:
go verbosus appellatur. Accedente laetigo verbosus appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usest gulosus. Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa icem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus
Abbreviated transcription (Latin):
Fornicarius fornicatric est cuius corpus
puplicum &uulgare est haec subareuatis
prostabatur que lo ca fornices dicuntur. un
forni ce ficcunda a faudicta est qr̃
f&unda est enim pastu frequens f&la:
Flens qua si la crimas fluens : Fugitiuus
si paruulur puer a nutri ceautabs¬
cola discessit fugi tiuus non est
Vriosura frequentia claritatis dictus
Opro .c.q littera commotata: Gloriosus
alaur eadictur quaedatur uictoribus : Quarus
sciens cui contrariur ignarur nesciens : Grauis
uenerabilis unde& contemtibiles leuer dicimur
grauis proconsilio & constantia dictus quia non
leui motudisi lit sed fixa constantia e consistit gra¬
uitate: Grandirgracilis Crandeuus q̃s gran¬
direuo : Cratus gratiam seruans sed gratus
tantum xnima gratissimus &animo & corpore
dicitur
Cratficus ab eoquod facut gratis benum:
Gratiosus quiplus unicuique quam mer&ur
tribuit : Garrulus propriae dicitur quiuul¬

Expanded text:
Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, undfornice. Fecunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprie dicitur, qui vul
Abbreviated transcription (Latin):
uxoris fitidicae eosq primum sautos apella¬
tos quod p̃ter modum obstupe facti sunt uati¬
cinis illius usqu ead cenentiam fautor ab
eoquoo fai ueat & consentiat: Pictor
appellatus a fingen do& conponendo ali¬
quid sicuitapillioni lierumlenitaper¬
tractat ungu& &nrtidat. Falaix quod fin¬
do idestloquendo decipiat : Ferindus ira¬
a furbo dictus est idesta susconam nocts
untur temporei : Pactiosus int̃ obpropria
cum seditiosũs accipiuolumus cumuero
gratiosumac potentem & quasi magnifiis:¬
tionis.
Facinorosus a facti commni so nominatus facit
nem: Femellamus feminis deditus quemap¬
cebatur olim quiobleui delicto cogebatur
ad homines ignominie magis quam suppli¬
cicausa furcam circauiam ferre predicans
peccatum suum & monere co&eros nequid
simule peccarent : Fugilis uanus super flu¬
us loquax & est m& aphora aute sis fictilibus
quia cassa & rimosa nontenent que inieceris:

Expanded text:
uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellauxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius, usque ad amentiam. 105. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor, appellatus a fingendo, et componendo aliquid, sicut qui capillos mulierum lenit et pertractat, ungit et nitidat. Fallax, quod fando, id est, loquendo decipiat. 473 106. Fervidus, iraa furvo dictus est, id est, a fusco; nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus; cum vero gratiosum, ac potentem, quasi magnae factionis. Facinorosus, a facti commisso nominatus; facit noceat. Femellarius, feminis deditus, quem ancebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quemdatur felicitas ut felix temp
mus unde & formosus: Fostis quia fest
tardus: For mosus a formadictus:
Formum enimu&eres lidum & fer¬
uensdixerunt: Feruor enim sangui¬
nem mou& & sanguis pulchritudinẽ
Foedus nomen hab& abyrco & edof
lit tera addita huncu&eres ingra¬
ui significatione ponebant: ut sanguinẽ foedan¬
tem quogipses a crauerat ignes : Fragilis he¬
tus eo quod facile frangipotest : Fessus q̃s fes¬
pore quod magis est proprium& fessus re¬
rumaca suuenium : Fatigatus q̃s fatis agi¬
tatus: For middlosus a formoidesta sangui¬
ne dictuscum seacute uela p̃cordia fugiens¬
fruc contrait sanguis namtimos sangui nemge¬
lat quicoactus gignit formidine mundeest
formidolosus aut̃ cum sittimidus &timendũ
significat: Fatuur id eo xistimatur dictus
quia neq quod faturipse neque quod aliidi¬
cunt intellegit fatuos originemduci quidã
putant amiratoribur fatuae fauni

Expanded text:
per quem datur felicitas, ut felix tempus, per quem datur felicitas, ut felix tempus, mus, unde et formosus. Fortis, quia fert tur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, ut Virg. Aen. 2, 502: Sanguine foedantem quos ipse sacraverat ignes. Fragilis dictus eo quod facile frangi potest. Fessus, quasi fispore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde esFormidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus
Abbreviated transcription (Latin):
est exosus quo utimur lic& iamosus
nondicamus : &xiciosus eo quod multis
&itiosit: & sequutor ab & sequendo
idem& & actor Effractor quod sit
&xpugnator claustrorum: effera¬
tus mente ferina effectus & ultra
humanũ modus xcidens : effrena¬
tus ab eo quod sit p̃ceps& pronus &
sine frenorationis : eunucis gre¬
cum nñ est quod est spado horum
quidam coeunt seđta men uirius ipsemine
pullaest liquorem enim baberit. &emit¬
tunt sed adgignendum manemad que
inualidum: Effo&a ab eo quod sit fre
test enimeamas siduus debilem
e& factis commendata faciendodictus
Frugalis a fruge nominatus idest afru¬
tu uel parsimonia siueutali uolunta
modestue temperantia : Fenerator
qui percuniam de ponit a p̃debitort̃
qs̃ fenoris actor nam fenus pecunia
est fenerator a ut̃ latinedr̃ & quidat
mutuum & accipit. Flaminesponti¬
fices idolorum, Felix dr̃ qui felicita¬
temdat: Pelix quiaccipit & felix

Expanded text:
est exosus, quo utimur, licet iam osus est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit freqtus enim eam assiduusa debilem et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix,
Abbreviated transcription (Latin):
tra terram sua mest qua si & tornis
sed proprie ectorris cumui &pulsus &
cumterrore solo patrio iectus &ator¬
ris ꝯetraterram suam pulsus:
&terris extra terram aut& tratermintis
suos quia ater r&ur : &c terminator nõ
ẽ. quid eiecit & &xpellit aterminisciuitats :
Exterminatus ab eo quod sit&x tratermi¬
minos suos iectus sic &ternus eoquod sit
alienae terre : Egens & egenus sine gen
Exiglus multum egens & enimꝓualde
ponitur: exilis tenuis quod possit quamuis
perangustum xire: & acsusqui aper¬
comessus estenimaridus tenuis &exibs
&austus quia consumtus est&inanis ef¬
fectus: ex sangius quod sit &trasangui¬
nem: ex animis est mostuus exanimis
aut̃ & & animus dicimus sicut unia¬
nimus & unt animis inermus & in¬
ermis & hoc nostro arbitrio subiac&
& ustus dicitur de quo nibil superest
qs̃ uald eustus & enim proualdepo¬
nitur: &osus ab odiodictus naman¬
tiqui & odiidicebant &ossassum binc

Expanded text:
xtra terram suam est; quasi exterris. xtra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretur. Exterminator, non ed qui deicit et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente Exiguus, multum egens. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire. Exesus, quia percomesus; est enim aridus, tenuis, exilis. Exhaustus, quia consumptus est et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. Exanimis est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc
Abbreviated transcription (Latin):
co omnis seges decurrit: De messidem qua
amens id estmente uel quod diminutionẽ
habeatmentis : Disipiens eo quodminus
sapere incipit quam quod solebat: Dam¬
natus & damnabilis quorum prior lam
addictus est sequens potest addici: Degu¬
lator quodgulesit deditus.
loquens profusus eloquio: Exsestus
inloquendo &x peditus & serereenim
proferre uel& pedire est: Eruditus
quia non rudus sediam doctus. &x pestus
multũ peritus &x enimhic proualde pon¬
tur: Expers uero quiest &xtraperiꝗam
& intellectum: Ꝙonatus ualdeor natu
& enim proualde ponitur : sicut &celsus
qs̃ ualdecelsus : &imius quasi ualde emi¬
nens: Efficax dictus quia nullam dificul¬
tatem hab& in qualib& remfacienda hinc
& efficiens a faciendodictus: &x spes quod
NIt finespe: &x persquia & tra pastem
est qs̃ trans solum missus aut &tra so¬
lum uagus nam& sola redicuntur qui
a &tra solum eunt. &xtorris quia &¬

Expanded text:
 omnis seges decurrit. Demens, idem qui  omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia e
Abbreviated transcription (Latin):
morbo: Degener aut ignobilis aut quod
sit in parigenere autdum sit gȩ nereop¬
timonatus in oneste tñuiuit: Decrt¬
pitus quod mostis proprior q̃s ad mortis
tenebras uestat sicut crepusculum tem¬
pus noctis aliidicunt decrepitum non
qui sepectute auulsus est sed quõ cre¬
pare disierit idestloquicessecuerit:
Depr &iatus abeoquod sit ilis necalio
p̃tiodignus : Dirus praeparcus &ac
ter q̃ sdiuina ira in tactus nam dirum
dr quod diuina infestur ira aias dirus
magnus: Deisciens ualdesciens hiceñ
uelmalignus ab eoquod deludatut eñi
decipiat occultam malitiam blandis
sermonibus ornat: dubius incostus
q̃s duarumuiarum: De lator dictus
eoquodde tegit quod lite bat diltoi
quide fest ad proferendum De sidbsus
tarduspiger a desidendo uocatus id
estualbe sedendidem & residens
aresidendode enimhicaugen¬
enimarationis ienus cuma gricule
facta semente dirigunt sulcos in quosul¬

Expanded text:
morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augenenim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniam nonnumerabant eam sed
adpendebant: Diues abereuocatus:
Decorus perfectus ad ecim: dulcis :
decens compositus anumero decim
dictus hinc & decorus & decibilis :¬
Deciuilis : Directus eo quod in rectũ
uadit: Dilectus adiligentia hec suf
enim signadiligendi delibutus deoleo
untus utant hl&e solent ue lincereu¬
aid est perfusum uel plenum
Delicatus quod sitdelicus pastus ui¬
uens inepulis &nitore corporis
Defessus semper in firmus quasi
diufessus De bibis quod perbilẽ
factus sit fragillis bilis enim hu¬
mor est afficiens cospas Deco¬
lor quod desitill colos: dispera¬
tus uulgouocatur malus acper¬
ditus nec iamullius ꝓspere spei
dicitur aut̃ persimilitudinem
a egrorum quia ffecti & sinespe
deponuntur consu&udo aut̃ erat aput
u&eres ut disperati ante ianuas suas con¬
lo carentur uel &x tremum sp̃m redderent
terrae uelut possent atranse untibus por¬
te curariquia li quando simih: labor auerunt

Expanded text:
pecuniam non numerabant eam, sed pecuniam non numerabant eam, sed adpendebant. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis. Decens, conpositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus et decibilis. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in cereuid est perfusum vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis et nitore corporis. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilis. Bilis enim humor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant
Abbreviated transcription (Latin):
q: oculo non uid& : Caducus a cadend
sus a confessione sceleris appellatus
inde &confusio: conuuilsus dr̃ cui su¬
aui aliqua adimuntur unde &con¬
uulsa nauis ciueminentia .ui. tem¬
pestatis ad iuntur ut uergił urx¬
i conuulse undis quasimutibate:
Comsunitus totus sumtus & deuora
conciliatrix obseci& utem fla: tus¬
gittiose consensionis dicta eo qđ
intercurratalienum querundino
Corpus hanc&iam & lenonemuo¬
cant: Circum foranus quia duo¬
cationum causa circumfora
& conuentus uagatur: colbga:¬
tus carpentarius :¬
GSIperdiuinationemdictus quod domi psit:
dis sestus doctus adisserendodictus disposite
enimdisserit. Doctus adicendo dictus un¬
de &dictor docilis quod non sit quod doctus
sed quia doceri potest est enimingeniosus
& addiscendumaptus: Discipulis adisci¬
plina dictus disciplina autem. adiscen¬
douocata: Dispensator uocatur ciuicre¬
ditur administratio pecuniarum &
id eo dispensator quia prius quidabant

Expanded text:
que oculo non videt. Caducus a cadendo que oculo non videt. Caducus a cadendo sus a confessione sceleris appellatus. Inde et confusio. Convulsus dicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cui eminentia vi tempestatis adimuntur, ut Vergiliu convulsae undis, quasi mutilatae. Consumptus, totus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius. Dominus per derivationem dictus, quod domui praesit. Disertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non quod sed quia doceri potest; est enim ingeniosus, et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus, disciplina autem a discendo vocata. 67. Dispensator vocatur, cui ereditur administratio pecuniarum. ideo dispensator quia prius qui dabant
Abbreviated transcription (Latin):
bantur a colendis patronis: Captus
captiuus dictus quasi capite deminu¬
tus ingenuitatis enim fostuna ab eo
&cidit unde & a uiris peritis capite
diminutus dicitur. Colonus a colum¬
nauocatus eo quod erectus & firmi
sit: Comtus. a comadictus quod sit
formosus capillis uelquia com̃ã
nutrit : Cala mistratus acalamis¬
troidestacuferseo incalami simibtu¬
dine facto in cocrine s obtorque antur
utcrispis int quaminciner e calefa¬
cere solent quica pillos crispant ut
cala mistratisint: Corpolentus quod
sitcorporeualidus & lenis carnibus
crassus a sagina corporis acreando
carnis: comẽssor a comedendo satis
est enimgule a cuentrimmoderate
deditus: Caupo pessimus deuino a¬
quam fecciens: Candidus canus dictus
a candido & candidus qua sistudio enim
candor accidit namalbum uocare na¬
turgest : Crispusclodus curuus cae¬
cus apellatus qui careat uisu estenin
lummibus amissis caecus est qui utro¬

Expanded text:
bantur, a colendis patronis. Captus. bantur, a colendis patronis. Captus. Captivus dicitur quasi capite deminutus; ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, unde et ab iuris peritis capite deminutus dicitur. Colomis a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. Comtus a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpulentus, quod sit corpore validus et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comesor, a comedendo satisEst enim gulae ac ventri immoderate deditus. Caupo pessimus, de vino aquam faciens. 59. Candidus: cana candido; et candidus quasi candor datus. Studio enim accedit candor. Nam album vocari natura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utro
Abbreviated transcription (Latin):
sus abintentione uocatus qui non
ratio aliquid sed sola ꝑtinatia
uindicat : contemtibilis uel quia
contemtui absus uel quia contem¬
tus & uilis idẽ sinconbre
Crudilis. hoc est crudus quem greci homonuo¬
cant pestranlationem quasi non coctus nec
est uabilis estemm asperadurus
tnifec quodcar nemalficuat: Crucurus
coquod sit cruce dignus : Collegx aconliga¬
tione soci&atis & amcitia e conplexudi
Co& ancus qua sicon para&atis:
Compla qui uno peccato ueler eminialte
ri adplictis ad malum ad bonum uero
numdm̃s complicom : Consors eoquod
adeum parsꝑtineat bonorum nam
sostem u&eres propaste pone bant:
dissors dissimilis sorte: confinialis
colonus acolonia uel aba grocolendo
dictus : Cognitor a cognuscendo cau¬
samdictus: Curator quod curam
÷ pueris quiad huceius a &atiss:
ut negotia sua satis administrare non
possint: Clientis prius colientes dice¬

Expanded text:
sus, ab intentione vocatus, qui non sus, ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. Contemptibilis, vel quia contemptui habilis, vel quia contemptus et vilis, id est sine honore. Crudelis, hoc est crudus, quem Graeci ὠμὸν appellant per translationem, quasi non coctus nec esui habilis. Est enim asper et durus. Carnifex, quod carnem afficiat. Cruciarius, eo quod sit cruce dignus. Collega a conligatione societatis et amicitiae conplexu dictus. Coaetaneus, quasi conpar aetatis. Conplex, quia uno peccato vel crimine alteri est adplicatus ad malum; ad bonum vero numquam dicimus conplicem. Consors, eo quod ad eum pars pertinet bonorum. Nam sortem veteres pro parte ponebant. dissors dissimilis sorte. Celer appellColonus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non possint. Clientes prius colientes dice
Abbreviated transcription (Latin):
declina ypotest Considens ꝙ sit incunc¬
tus qua caelccre nouit & male
peritus calidum aut̃ u&eres non proastu¬
to tantum s& &iam proastute docto pone¬
bant bunc & uersutum ab eo quoda pi¬
mumcitouestat: Gypidus a capiendo
multum id est acipiendo uocatus
Clamosus qr̃ calamosus acalamo scilic&
quod son&: Calumniatur fassicriminis
accusator acaluendo id est frustando
& decipiendodictus Calculator a calcu¬
lis id est lapillirminuts quodantiqui in
manutenentes numer os conponebant :
Conpilator quia liena dicta suis per¬
re hocscebere quondamaccus sabatꝰ
mantuanus illeuater cum quosdam
uersus homori transferens suis ꝑ¬
miscuis s& & conpilator ueterum
abaemulis dicer&ur illeres pond&
magnarum ẽẽ uirium clauarun
hercoli&ctor quere demcnu:
Contumax ab eo quod contemnat:
Cromaticus quia non confunditur
nec colorem motat grece enim
liosus quia uelox est &tum&
inuerbis iniuriae: contentio¬

Expanded text:
declinari potest. Confidens, quod sit in cuncdeclinari potest. Confidens, quod sit in cunctus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum, sed etiam pro astute docto ponebant. Hunc et versutum, ab eo quod animum cito vertat. Cupidus a capiendo multum, id est accipiendo, vocatus. Clamosus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui re. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset, et cum compilator veterum ab aemulis diceretur, ille respondit: Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu. 45. Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur, nec colorem mutat; Graece enim liosus, quia velox est et tumet in verbis injuriae. Contentio
Abbreviated transcription (Latin):
Caeles dicstus quia itersibi facit ad caelum
Caeleps conubii exp: ersqualia sunt nomi¬
na incae loqua e absq coniugis sunt & ce¬
leps dictus quasi cae lobeatus : : gelus
Caelicola eo quod caclum colat estenim an
continens non solum in castitate dr̃ sed in
cibo & in poto mira quoque & uexatione
ments & d&rahendi libidine & continens
quod se amultis malis contineat :
Clemens misericors ab eo quodcluat id ꝓ
tegat & tucatur sicut sol & patrons clientẽ :
Concors a coniunctione. cordis est appella¬
tus nã sicut concors dr̃ quisortẽ iun¬
git itcille consors dicitur ⁊ uicorde
iungitus:. Concionator consult adloquu¬
tur & indedictus consulcctor solis ẽ adpli¬
cat quiloquitus & sollicitudi nẽ leucet ad¬
loquio suo hinc& solacciũ. Consultus est
qui consulitur cui contrarius est in con¬
sultus qui non accipit consiliũ. Constans
dicturꝙ undiꝙ steet necincliquãe pcertẽ

Expanded text:
Caeles dictus, quia iter sibi facit ad caelum. Caeles dictus, quia iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, qualia sunt numina in caelo, quae absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus. Caelicola, eo quod caelum colat; est enim angelus. Continens non solum in castitate dicitur, sed et in cibo et potu, in ira quoque et vexatione mentis et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis abstineat. Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est protegat et tueatur, sicut solet patronus clientem. Concors a coniunctione cordis est appellatus. Nam sicut consors dicitur qui sortem iungit, ita ille concors dicitur qui corde iungitur. Contionator. Consolator, adlocutor. Et inde dictus consolator, quod soli se adplicat cui loquitur, et solitudinem levat adloquio suo. Hinc et solacium. Consultus est qui consulitur; cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. Constans dictus quod undique stat, nec in aliquam partem
Abbreviated transcription (Latin):
tam sui
Orutus q̃s obrutus quia sensucar & est
enim sineratione sine prudentia unde
& ille iunius brutus & sorore tanqui¬
nii superbigenitus cum eundem cas¬
sumtimer& quem frader inciderat
qui obdiuitia s & prudentiam ab auun¬
colo fuerat occisus utilem tem poris
stultitiam simu lauit unde &iam brutus
Dalbus aba lando potius quam loquendo
dictus uerba enimnon &x plicat inde &
blesus quia uerba frangit
Duccogarrulur quod ca&erosoris loqua¬
citate non sensũ & super &
Diliosus quod sit semper tristis ab humo¬
re nigro quibilis uocat
Baburrus stultus ineptus
Hiothanatus quod est bis mostuus thana¬
tus enim greco sermone mors dicitur:
Larus a caelo quod splendeat unde
& clara dies persplendorem
caeli: Caelsura cae lodictur quod sit sublimis
& altus quasi caelestis. Castus primuma
castratione nuncupatus postea placuit
u& eribus &iameos sic nominari quiper¬
p&uam libidinis ab stinentiam pollicebantꝰ:

Expanded text:
tatem sui. tatem sui. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Iunius Brutus ex sorore Tarquinii Superbi genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis stultitiam simulavit. Unde etiam Brutus us. Burrus. Balbus a balando potius quam loquendo dictus. Verba enim non explicat. Inde et blaesus, quia verba frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loquacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim Graeco sermone mors dicitur. Clarus, a caelo, quod splendeat. Unde et clara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus, quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur.