comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepat ⁊ petiit dum introiret. ut
dareturͤ copia nacte.⁊ aute luceme¬
grediendi foras ad or̃onem ⁊ dep̃can¬
di dum. Et p̃cepit eubiculariis suis:
ut sicut plac̾et illi exiret ⁊ introiret
ad orandum dm̃ suum ꝑ tͥduum.
Et exibat noctib in uallem beculie
⁊ baptirabat se infontemaque et
rut ascendebat orabat dñm dm̃ isił
ut dirigeret uram eius ad lib̾atio¬
uem ipłi sui. Et introiens munda
manebat in tab̾uacło: usꝙ dum
acciꝑet escam suam in uespm. Et
fc̃m est quarto die oloferñes fecit
ceuam ẜuis suis. ⁊ dixit ad uagao
eumichum. uade ⁊ suade hebreã
illam: ut sponte consenttar habi¬
tare mecum. fedum est eĩ apd̾ ass¬
ries. si femuma irtideat urcum a¬
gendo ut imimuuis ab eo transe
at. Tuue intrauit uagao ad iu¬
dich: ⁊ dixit. Non uereatur bona
þuella intrare ad dum meũ ut
honorificetur aute faciem eius
⁊ manducet cum eo ⁊ bibat uiñ
⁊ iocunditate. Cui iudrch fedit.
Que ego sumut qͣdicam dũo

Expanded text:
Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino
Abbreviated transcription (Latin):
pue cantauit canticum hoc
mmo in tympanis. cautare dũo ĩ
embalus. Nodulamini illi psalmũ
ue forcitudinis cinus młtitudo
obturauit torrentes. ⁊ equi eoꝵ qͦ¬
omierunt ualles. Sixitq incensu¬
rłm fines meos: ⁊ iuuenes meos
oceifurum gladio infautes meos
dare in p̃dam uirgiues in captui¬
ptem eoꝵ aiuuenib: nec filiititã

Expanded text:
Tunc cantavit canticum hoc mino in tympanis, cantate Domino in cymbalis, modulamini illi psalmum e fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivipotens eorum a juvenibus, nec filii Titan
Abbreviated transcription (Latin):
functa est. Ac sepulta tñ uiro suo ĩ
bechulia. Luxitq illam omnis ppłs:
dieb ui. In omniaũt spatio uite eiꝰ
ñ fuit qui conturbaret isrł: ⁊ p̾ mor¬
tem eis amus multis. Dies aut uic

Expanded text:
functa est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis mu
Abbreviated transcription (Latin):
Et fem est pꝰ ħ omnis ppłs pꝰ uictor¬
iam uenit in ierłm adorare dñm. et
mox ut purificati sunt optulerũt
omines holo caustomata ⁊ uota ⁊ ꝓ¬
missiones suas. Porro iudith inuier¬
sa arma bellica oloferins que dedit
illi ppłs ⁊ eanopeum qd̃ ip̃a sustułat
Erat aũt uinu̾sus ppłs iocundꝰ scd̃m
faciem scõꝵ: ⁊ ꝑ tres menses gaudiũ
huiꝰ uictorie celebratum est cum iu¬
dich. Post dies aũt illos: unusquisꝙ
rediit in sua: ⁊ iudith maqua fea ẽ
in bechulia: ⁊ p̃clarior erat innusis

Expanded text:
est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae
Abbreviated transcription (Latin):
gauit cincinnos suos mitra. ad de¬
ciendum illum. Sandalia eius ra¬
puerunt ocłos eius puscͥtudo enis
captiuam fecit aĩam euus. ampu¬
tant pugione c̾uicem eius: horru¬
erunt ꝑ se constantiam eius: et
medi audatiam eiꝰ. Tune ululaue¬
runt castra assyrioꝵ: q̃i apparue¬
runt humiles mei arescentes in
siti. filii puellaꝵ compunx̾unt eos.
⁊ sicut pueros fugientes occiderũt
eos ꝑerunt in p̃sis a facie dñ im¬

Expanded text:
gavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. hii u̾o qui iictores extiteñs¬
reu̾si sunt ad bechultam. Omur
quecumq erant illoꝵ abstulerũt
de p̃dationib eoꝵ Ioachim aũsumꝰ
pontifex de ierłm uenit in bethutã
cum umu̾sis p̃b̾ris suis: ut indert
iudith. Que cum exiss ad ulum:
bũdixunt illam omnes uuauee
isrł. tu honorificentia ppł nr̃i. ti
fec isti uirisit̾. ⁊ confortatum es¬

Expanded text:
alde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti virilit
Abbreviated transcription (Latin):
concurrerunt.Porro hi qui in tab̾¬
uaculo erant uenientes.⁊ añ inqͤs¬
sum eubiculi ꝑstrepentes excitãdi
gr̃a inquietud memarte moliebãt᷑
ut ñ ab exettantib s a souantib olo¬
fernes ingilaret. Nullus enim aude¬
bat cab̾nałm untutis ass rioꝵ pul¬
sando uł intrando aꝑire. S cum uenis¬

Expanded text:
 qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ estuauit aĩa eius.Postea u̾o quã re¬
sumpto sp̃u recreatus est : ꝓeidit
ad pedes eius ⁊ adorauit eam ⁊ dixit
Eudicta tu deo tuo i om̃n tab̾ira¬
culo iacob. qm̃ in omni geute que
audierit uomn tuum magnifica
cum exierit sol accipiat unꝰquis
arma sua. ⁊ exite cum impetu. ñ ut
descendatis deorsur: s qiͣ impetũ
facientes. Tunc exploratores necẽe
erit ut fugiant ad pͥncipẽ suum
excitandum ad pugnam. Cũcy du¬
oes eoꝵ concurrerint ad tab̾uaesins
loferius. ⁊ inuen̾int eum truncũ
in suo sangume uolutatum: decidet
uidens uirtutem quã fec̾at deꝰ isrl
relicto gentilitatu ricu credid̾ des
⁊ eircuncidit carnẽ pp̃utii sur et
appositus est ad ppłm isrke⁊ om̃s

Expanded text:
a eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabcum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
tute sua: quia ꝑ te ad inchilũ rede¬
git muimicos nr̃os. Porro orias pͥri¬
ceps ppłi urł. dixit ad eam. Bñdie¬
ta estu filia a dño deo excelso pre
omnib mmulierib suꝑ t̾ram. De¬
nedict᷑ꝰ dꝰ qui creauit c̾elum ⁊ t̾rã
qin te direxit in uulu̾a capitis

Expanded text:
tute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
mea hostem ppłi sui in hae nacte.
st ꝓfereus de pera eaput olofernis.
ostendit illis dicens. Ecce capuit holo¬
serius p̾ncipis militie assyrioꝵ: et
ecce cauopeum siluis in qͦ reciimbe¬
bar mebrietate sua uͥ ⁊ ꝑ manum

Expanded text:
mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate s
Abbreviated transcription (Latin):
frumento uino ⁊ oleo. hec cogitaue¬
runt impendere: ⁊ nolunt consu¬
mere q̃ nec manib deberẽt ꝯting̾e.
Ergo qm̃ hec faciunt: certum ẽ
qd inꝑditionem dabuntur qd̾
ego ancilla tua canoscens fugi ab

Expanded text:
frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab
Abbreviated transcription (Latin):
placuerunt aũt om̃ia u̾ba ħ corã
oloferue⁊ coram pu̾is suis ⁊ mi¬
rabantur ad sap̃ĩam eus. ⁊ dicebãt
alt̾ ad alt̾m. Nori est talis mulier
suꝑ t̾ram in aspectu in pulcritu¬
dine ⁊ in sensu u̾boꝵ. Et dixit ad

Expanded text:
placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine
Abbreviated transcription (Latin):
scło qm̃ tu selus bonus ⁊ potens es ĩ
onni regno ens ⁊ disciplina tua ⁊¬
omnib ꝓuineiis p̃dicatur. Nec hoc ⁊¬
latet ꝙ locutus est achior. nec illud
ignoratur qd̾ ei uisseris euenire. Cõ¬
stat enim dm̃ nr̃m sic pec̾cis offen¬
sum: ut manducauerat ꝑ ꝓphetas
suos ad ppłm qd̾ trad̾et eum ꝓ peciis
sius. Et qm seurat se offendisse do¬
minum dñi suum filii url. tremor

Expanded text:
m tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israel, tremo
Abbreviated transcription (Latin):
runt cam ñ ẽẽ uenturam. Et
agendentes luminaria: ec̃gitaue¬
runt euea eam uniu̾si. Illa aũt
alcendeus ineminentiorem locuim:
uilit fieri silentium. Cumq oñis
neuissent: dixit uidit. Laudate do¬

Expanded text:
 jam non esse venturam. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Do
Abbreviated transcription (Latin):
annus: uidens itaq iudith olofer¬
uem sedentem ini cauopeo ꝙ erat
ex pipura ⁊ auro. ⁊ sinaragdo
⁊ lipidib p̃tiosis intextuni⁊ cum
in faciem enis intendiss adorauit
animo estor⁊ noli ꝑau̾e i
corde tuo: qm ego numquã nocui
urum qui uoluir ẜuire nabuch
tegi. Populus aũ cuus si ñ contẽp¬
tneam suꝑ eum. Nune aũ dic in
qua ex causa recesisti ab eis. ⁊ pła¬
cuit t̾ ut uenisses ad nos. Et dix̃
iudith. Sume u̾ba aneille tue: qm̃¬
I tu securus fu̾is u̾ba aneille tue ꝑ¬
fectam rem faciet dñc ceeum.Ui¬
atur eumi aim tui mdutria u¬

Expanded text:
s itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchegi populus autem tuus si non contempmeam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum viatur enim industria
Abbreviated transcription (Latin):
uidere dignatus es qñ pꝰ ẜuos tuos
xmati currebant confidentes ĩqua¬
drigis.⁊ mequitatu suo ⁊ in multi¬
tudme bellatoꝵ. S aspexisti super
eastra eoꝵ: ⁊ tenebre fatigauerunt
eos. Tenuit pedes eoꝵ abr̃ssus: ⁊ aqͣ
opuerunt eos. Sie fiant ⁊ isti dñe qͣ
confidunt in multitudme sua. et
qr tu ip̃e es deꝰ nr. qui cont̾is bella
ab mtio⁊ dñs nomen est tͣ soli. Eri¬
ge brachum tuum sicut ab uiitio
⁊ allide uirtutem eoꝵ in uirtute i¬
tira. cadat urtus eoꝵ in macũdiã
tuam: qui ꝓnutunt se molare seã
rua ⁊⁊ polsuere tab̾nacłm nõis tui.
⁊ deicere gladio suo cormi altaris
tii. fac domine ut gladio pprio
laqueo ocłoꝵ suoꝵ in me ⁊ ꝑcuties
eum ex labiis exitatis mee. Da nͥi
in aĩo constantiam ut cõtẽpuam
illum. ⁊ uirtutem eiꝰ ut eu̾tam
ilbum. Erit enim memoriale no¬
minis ciu: cum manꝰ femie deie¬
cerunt eum. Non .i. in multitudi¬
ne est uirtꝰ tria dũern in eqͦꝵ

Expanded text:
os tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domin
Abbreviated transcription (Latin):
consiliar ut descend̾es ad dnm
nr̃m. hoc aut scias qd̾ aĩ stet̾is in
conspectu euus bñ tͥ faciet ⁊ eris gra¬
tisima in corde eius. Duxuntq il¬
lam ad tab̾uactm olofernus. mnti¬
antes eam. sumq intrass añ fa¬
cem ens. statim captus est in suis
ołis. olofernes. Dixuntꝙ ad eĩ satel¬
lites euii. lluis contempsit ppłm ui
deoꝵ qui tam decoras imilieres hñt.¬

Expanded text:
es ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras
Abbreviated transcription (Latin):
mecum dicens. Uadam ad faciem
priicipis olofernas. ut iudicem ei se¬
cteta illoꝵ ⁊ ostendam illi quo adiu
posstr obtinere eos. ita ut ñ eadat uir
uinis de excitu enis. Et cura audissent
uri ali u̾ba cius consid̾abant faciẽ

Expanded text:
mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem
Abbreviated transcription (Latin):
uera sunt ⁊ ñ est in ẜmonib tus i
ulla rep̃hĩsio. Nue gͦ ora ꝓ nobis
qmͣ tu mulier sc̃a es ⁊time̾ns deum
Et dixit illis iudith. Sicut qd̾ loqui
potui dei ẽẽ cognoscitus ita qd̃ facere
disposui ꝓbate siex deo est: ⁊ orate ut
firmuni faciat consilium meũ deus
gtabitis uos ad portam nocte ista.⁊
ogo exeam cum abra mea: ⁊ orate
ut sieut dixistis in dieb U. respiuat

Expanded text:
vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat
Abbreviated transcription (Latin):
godꝰ dñs sit umu̾ise t̾re. Tuucq gla¬
diꝰ uulitie tu̾e transiet ꝑ lat̾a tua
ressmabis ultra donec ext muses
cum illis. porro aũt si ꝓph̾iam tuam
ueram existimas: ñ ꝯccidat uultꝰ tuꝰ
uns hoc exꝑieris: ecce ex hac hora il¬
br spło sotiaberis. ut cum dignas
qlidu mei penas excepint: ip̃e sili
ultom subiaceas. Tuñc holofernes
p̾cepit yuis suis ut comp̃hñd̾ent
achior ⁊ duc̾ent eum in bechuliam
⁊ trad̾ent eum in manus filioꝵ isrł
st accinentes eum ẜui holoferms
contra eos fundibusarii Illi aũdiu̾
⁊ seuinctum de restib duniserut¬
dio ppł illum statuentes ꝑcuneta¬
ti sunt quid rerum ẽẽt. qd̾ illum
alius micha de tͥbu symeon: ⁊ charmi
qui ⁊ gothoniel. In medio itaq seni
nis uoluiss pp̃ hoc u̾bum int̾ficere
eum.⁊ que madmod̾ ille olofernes
iratus uisserit eum ispłitis hac de
c̃tradi ut dum unic̾et filios istł.¬

Expanded text:
e: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis runt contra eos fundibalarii illi autem diet sic vinctum de restibus dimiseruli illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illumfilius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, nis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Is
Abbreviated transcription (Latin):
seritatis dilectione in qua bñdi¬
atur nom̃ tuũ in scła scłoꝵ. Dixit
taq sara. Miserere nob̾ dñie mise¬
ueix nob̾: ⁊ consenescamus amba
ptt sani. Et fc̃m est cirea pullorũ
erntum accersiri iussit raguel ser
uii. qui ingressi sunt ad eam. Cu
pissent fossam: reu̾sus raguelad u¬
uaem suam dixit ei. Mute unam¬
ex ancillic tus ⁊ iuudeat si mortuꝰ ẽ
⁊ incolumes secum ꝑit̾ dormiẽter.
st reu̾saz mintiauit bonũ nũtiũ
st bñdix̾unt dĩm raguel uide

Expanded text:
eritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussseptem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mex ancillis tuis, et videat si mortuus est, et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Ragu
Abbreviated transcription (Latin):
illic erant ommes uira uoce
fiat. Iudith gͦ orans dñm tta¬
sunt u portãs ip̃a ⁊ abra eius stn
est aut̾ eum descend̾et montem
cirta ortum dier occurrerunt ei
exquoratores assyrloꝵ ⁊ tenuetĩ
eam dicentes. Unde uetus are¬

Expanded text:
lic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis a
Abbreviated transcription (Latin):
q chanaueum regem ⁊ iebuse¬
um.⁊ amorrerm.⁊ om̃s potẽtes
in esebon ꝓstrauerunt ⁊ t̾ras
eoꝵ ⁊ ciuitates eoꝵ ip̃i possede¬
runt.⁊ us dum peceassent in
conspectu dei sui: erant eũ iłlis
bona. Dꝰ e uim illoꝵ odit mix¬
tatem. Nam ⁊ aũ hos annos cre
recessissent a illa quam dedat
deus ut ambularent mea ertro¬
nati sunt p̃liis a multis natoi
in t̾ram sĩ suam. Nuꝑ aũi reuersi
ad dñm dm̃ suum ex disysio
crua disps fuerant adunatisin
⁊ ascenderunt montana ħ om̃¬

Expanded text:
que Chananeum regem et Iebuseque Chananeum regem et Iebuseum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sbona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationin terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hae
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad dm̃ suum. ⁊ ꝑeussit totã
t̾ram egipti: plagis uariis. Cuinqi
eiecissent eos egiptii a se ⁊ cessasset᷑
plaga ab eis ⁊ iterum uellent eos¬
caꝑe ⁊ad suum ẜuitium reuocare
fugientib hiis deus celi mare ape¬
rũit ita ut hinc inde aque qͣiͣ mu¬
ri solidarentur ut isti pede sicco⁊
fundum maris ꝑambulando trã¬
sirent. In quo locõ dum imniume¬
rabilis ex̾eitus egyptioꝵ eos ꝑse¬
re rubrum deserta synamontis
occurrerunt: in quib nũquam
mims requieurt. Illic fontes a
celo consecuti sunt. Uͥcumq in¬
gressi sunt sine arcu. ⁊ saquta
⁊ absq scuta ⁊ gladio: deꝰ eoꝵ pug¬
uauit ꝓ eis ⁊ uicit. ⁊ ñ fuit qui
insultaret ppło isti nͥ qñ recesse¬
rit a cultura dm̃ dei sui. Quo¬
tieuscumq ã pret̾ ip̃m dñ su¬
um alt̾m coluerunt: dati sunt
iu p̃dam ⁊ ingladium ⁊ ĩobriũ
euotienscumq ã penituerũt
se recessisse a cultura dei sur: dedꝰ
eis ceꝰ celi uirtutẽ resistendi. Deni¬

Expanded text:
t ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persemare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam minis requievit illic fontes acoelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi deni
Abbreviated transcription (Latin):
est aliqua iquitas eõꝵ in cons¬
pectu dei eoꝵ. ⁊ ascendamus ad ilo
tie tue. Si u̾o ñ est offensiõ ppl
coram deo suo: ñ pot̾imus resist
illis. qm̃ deus eoꝵ defendet illo
u̾ba hec: irati sunt omnes mapntes
olofernis ⁊ crgitabant int̾fide ̃
dicentes ad alterutrum. Quis ẽ iste
qui filios isuł posse dicat resistem¬

Expanded text:
est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illotiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resiste
Abbreviated transcription (Latin):
mermes ⁊ sine uirtute⁊⁊ sinera
artis pugtie ut gͦ aguoscat achin
qm̃ fallit nos: ascendamus in mõ¬
Utana.⁊ cum capti fuerint potẽtes
eoꝵ: tẽ cum eisdem gladio tratisũ¬
berabitur ut sciat om̃is geris qm̃
cum cessass loqui: indĩgnat
olofernes uehementer dixit ad achi¬
or. Qm̃i ꝓph̾asti nob̾ dicens qd gens
isrł defendatur a deo suo ut ostẽ¬

Expanded text:
 sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut osten
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ p̃ces nr̃as: si manentes ꝑman¬
seritis in ieiumis ⁊ oronib in
conspectu dñi. Memores estote
mosli ẜui dm̃ie qui amalech cõ¬
fidentem in uirtute sua ⁊ ĩ po¬
tentia fuati in ex̾ertu suo ⁊ in
dipeis suis ⁊ in currib sus⁊

Expanded text:
 vestras si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dum illi ostend̾is: statm restu¬
uirum fidelem qui eat teci
salua mercede sua dum adhu
unuo ut recipias eam. Turii¬
sus thobias inuenit iuuenensã¬

Expanded text:
quod dum illi ostenderis, statim restituliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvene
Abbreviated transcription (Latin):
holo ferne ⁊ coram om̃ib satellitib
eius. ⁊ constituit ꝑ ꝯirum oente¬
narios ꝑ singulos fontes. Cumq.
ista custodra ꝓ dies .xxx. fuiss exple¬
ta. defec̾unt cisterne. ⁊ collectiones
ita ut ẽẽt intra ciuitatẽ unde sa¬
tiarentur uł una die qm ad nen.¬
suram dabatur ppłis aqua cotidie.
Tunc ad oriam congregati omo
simul uta uoce dix̾unt. Iudicet dꝰ
int̾ nos ⁊ te:qm̃ fecisti iunos mala
nolens loqui pacifice cum assyri
oloferni. Meluis est enim ut cap
tiui dnm iiuentes qͣm morioin᷑
uideamus uxores nras ⁊ uifãtes
uros mori añ ocłos nr̃os. Contes
cuitatem in mamu militie ho¬
loferius⁊ sit fuus ũr breuis in
ore gladii: qui longior efficitur
mariditate siti. Et cum ħdixis¬
sent: fc̃s est flecus ⁊ ululatus
maguꝰ in ecc̃ia magua ominb

Expanded text:
Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos nolens loqui pacifice cum Assyriiolofernis melius est enim ut captivi mus Deum viventes quam moriamur videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestcivitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
uroreuis ⁊ omnes famlie ⁊ pecora
Aua ⁊ cameli.⁊ pecunia multa i¬
mis uioris. s ⁊ alia pecuma quã re¬
copat a gabelo. Et narrauit paren¬
tib suĩ omma bñficia dei: que fe¬
ciss area eum ꝑ hominem qui eũ
durerat. uen̾untꝙ achaior ⁊ nabar
consobrim thobie. gaudentes ad
thobuam: congratulentes ei de õib

Expanded text:
s et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de
Abbreviated transcription (Latin):
Ex filiis isrł. Et thobias dixt a.
Nosti uiam que dueit in cruitaẽ
medoꝵ. Cui Ed̾. Noui ⁊ omina iti¬
nera eius. frequent̾ ambulqui et
luansi apud gabelum frẽmurm
qui moratur in rages cuutatẽ
medoꝵ: que posita est in moute
ecbathanis. Euu thobias ait. Susti¬
ue me obsecro: donec hec ip̃a deñ¬
tieni pr̃i meo. Tune ingressus tho¬

Expanded text:
ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
a que incontentionẽ ueniunt
nimis ydonea uidicatur. Caldeo tñ
ẜmone conscͥptus mt̾ hystorias cõ¬
putat᷑. S q hune librum sy nodus
nicena in mumero scaꝵ scͥpturaꝵ le¬
gitur computasse. ad quieui postu¬
lationi u̾re imino exaccioni ⁊ sepo¬
sitis orcupationib quib uehem̃t̾
arctalea hinic unam lucubraciun¬
culam dedi magie sensum ex sen¬
su quam ex u̾bo u̾bum tramre rẽs
Aultoꝵ codicum uarietatem ui¬
tiosissimã amputaui. sola ea que
intelligentia integra in u̾bis cal

Expanded text:
nem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligen
Abbreviated transcription (Latin):
pit aũt contstari iimie sp̃e: ⁊ an¬
ta upor eius cum eo.⁊ ceꝑunt ãbo
simul flere: eo qd̾ die statuto mi¬
nime reu̾t̾etur filus eoꝵ ad eos.
flebat gͥ mat̾ ens in remediabi¬
lib lacrimus atq dicebat. heui
me fili mni ut quid te misimus

Expanded text:
pit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Nom̃ enim magnum luo¬
cabunt in te. ⁊ maledicti erunt
qui contempserint te.⁊ꝯdẽpnati
nedicti .ꝙ.erunt: qui edifieaue¬
riut te. Tu aũt letab̾is in filustu¬
is: qm omnes bñdicent᷑ ⁊ congre

Expanded text:
bunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnnedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congre
Abbreviated transcription (Latin):
preter sparationes iuroꝵ illoꝵ qͦs
occuꝑauerat captuitas.⁊ adducti
fuerant de ꝓumeiii ⁊ urbibr uni¬
apicem qui refpicit dochai a loco
am dicitur belia. usq ad celmon
qui est contra esdrelon. Filii aut isi l
ut id̾unt multituonẽ illoꝵ pro¬
strauerunt se suꝑ t̾ram mutentes
ciu̾em suꝑ capita sua. linammes
tes arma belliea sed̾unt ꝑ loca que
angusti mn̾is tramitẽ dirigunt
int̾ montuosa ⁊ erant custodien¬
tes ea totadie ⁊ nocte.Porro holofer¬
nes dum circuit ꝑ ꝯyrum reperit
qd̃ fons qui influebat acme duetn
illoꝵ a ꝑte australi extra enitatẽ
dirigeret ⁊ incidi p̃cepit aque duc¬
tum eoꝵ. Erant csĩ longe amu¬
ris fontes ex quib furtĩm uidebã¬
tur si haurire aquam ad refocillã¬
dum potiꝰ qm ad potandum. Sed
inlancea nec in sagicta confidunt

Expanded text:
parationes virorum illorum, quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus uniapicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes entes arma sua bellica, sederunt per loca, quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed fnon in lancea nec in sagitta confidunt
Abbreviated transcription (Latin):
iste qui montana obsidet: aut
que aut quales ⁊ qͣnte sunt ei¬
aut q̃ sit multitudo eoꝵ uł quis
rex militie eoꝵ est. aut quare p̃
omnib qui hitant in oriente
isti contempserunt meti ñ exi¬
erunt obuiam nob̾ ut suscipe¬
rent nos cum pace. Tune achior
dux ominũ filioꝵ amon: sedens
ait. Si digneris audire dñe me¬
dicir .paĩ. dicam uitatem ĩ con¬
s̃pẽc̾tu tuo de ppło uto qui ĩ mõ¬
tauis hitat. n eꝯredietur uer
mum in mesopotamia hĩtauit:

Expanded text:
: aut quae, et quales, et quantae sint ciaut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verb hic primum in Mesopotamia habitavit,
Abbreviated transcription (Latin):
pater. cepit offendens pedib
currere ⁊ data mami puero/o¬
cirbrit obuiam filio suo t⁊ susti¬
piens ofculatus est eum cũ uxore
suai ⁊ ceperunt ambo flere p̃ gau¬
dio. sumq adorassent dm̃ ⁊ gratias
qtissent: comsed̾unt. Tunc sumens
trobras de felle pistis: Limuit oculos
pos sii⁊ sustinuit qͣi dimidiã fere
hram. ⁊ cepit albugo ex ocłis exus i
qͣ membrana ouis egredi. Qm app¬
sñdens thobias trax̾it ab ocħs euis.
statinq iusum redepit. Et głofica¬
bant deum ip̃e iidelicet ⁊ ipxor eiꝰ ⁊
ꝯmnes qui sciebant eum. Dicebat¬
Qthobias. Bñdico te dñe deus isrł¬

Expanded text:
 coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo exmbrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm mercedem dabuns ei aut qͥd
dignum pot̾it ẽẽ bñficiis eius. Ile
duxit ⁊ reduxit sanum pecuniam
a gabelo ip̃e suscepit. uxorem ip̃e
ne hr̃e fecit ⁊ demonium ab ea
s̃e conpeseuit. gaudium paren¬
tib eius fecit. iae ip̃m a deuorati¬
nedietatem de ommb q̃cumq
allata sunt sibi assumere. Et uo¬
antes eum p̃r scilł ⁊ filus tuler̃t
eum in ꝑtem: ⁊ rogare eum ceꝑũt
ut dignaretur dimidiam ꝑtẽ om

Expanded text:
uam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratimedietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur di
Abbreviated transcription (Latin):
factum est̾ u̾bum in domo nabu¬
god̾ regis assyrioꝵ ut defend̾et se:
uocaiit ad se omnes maiores na¬
tu omnesq duices bellatorec suos:
⁊ hũit cum eis mist̾i̾um ꝯsilii sui.
Dixitq emitationem suam in eo ẽẽ
ut omnem t̾ram suo subiugaret
imꝑio. Ꝙ dictum cum placuisset
fernem principem milttie sue:⁊
dixit ei. Egred̾e adu̾sum ome reqñ

Expanded text:
factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset fernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum
Abbreviated transcription (Latin):
medoꝵ reddasq eyrographũ suum
⁊ recipies ab eo pecuiam rogesꝙ
eum uenire ad nuptias iñas. Scis
enim ip̃e qm̃ nuu̾rat dies p̃r meus
si tardauero una die plus: contͥs¬
tabitur aĩa enis. Et c̾ce uides qm̃
raguel comurau̾it me cuius ad¬
iuramentum sꝑnere ñ possum.
uris raquelis: ⁊ duos eamelos: in

Expanded text:
Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum ervis Raguhelis et duos camelos in
Abbreviated transcription (Latin):
est ad soceros suos: inuenitq eos
icolirmes in senectite bona ⁊ eu¬
ameoꝵ gessit. ⁊ ip̃e elausit ocłos eoꝵ
umnẽ hereditatem domus raquel
ĩe ꝑcepit uiditq quintam qu̾ati¬
onem: filios filioꝵ suoꝵ. Et comple¬
ti amuis nonagu̾nita ⁊ noue ni ti¬
more dm̃ cum gaudio sepelierũt
eum. Omnis aũt canatlo eius ⁊
onnis qu̾atio eius in bona uita.¬
⁊ in sancta comusatione ꝑmansit:
ita ut accepti ẽeͣnt tam deo quã

Expanded text:
invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam
Abbreviated transcription (Latin):
qui ex̾citib suffic̾ent copiose. bo
quoꝵ ñ erat numerus. frumẽ¬
tum ouini syria: intransitu i¬
suo comꝑari constituit: aurum
u̾o ⁊ argentum de domo regu assũp¬
sit: multum minis. Et ꝓfectus ẽ
ip̃e ⁊ omnis ex̾citus cum quadri¬
gis ⁊ equitib ⁊ sagutariis qui opo¬
ꝑuerunt faciem t̾re sieut loc̾te

Expanded text:
 exercitibus sufficerent copiose, boum quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerun
Abbreviated transcription (Latin):
dabit eis. Cum aũt ꝑuenissent
in rages tiuitatem medoꝵ ⁊ ex
his quib honoratus fuerat. ⁊ re¬
ge hũiss .x. talenta argenti ut
c̃um multa turba generis sui
gabelum egentem uideret qui
erat ex tribu eius sub errogra¬
pho dedit memoratum pondus
argenti. Post multum u̾o tempꝰ
mortuo salmanassar rege cũ reg¬
naret sennacherib filius eius ꝑ eõ ⁊
filios isrł exosos hr̃et in couspectu
suo: thobias cotidie ꝑgebat ꝑ om¬

Expanded text:
set in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias
Abbreviated transcription (Latin):
ex captiuitate niniue. Wixit ilł
raguel. Nostis thobiam frẽm me¬
um: Qui R̾d̾unt. Nouimꝰ. Cumq
multa bona loqueretur de eo. di¬
eit angelus ad raguelem.Thobras
de quo interrogas: pat̾ huiꝰ est. Et
misit se raguel ⁊ cum lacrimis
osculatus est eum: ⁊ plorans su¬
pra collum ens dixit. Budictõ
sit tͥ fili imi: qr boni ⁊ optimi ui¬
ri es filius. Et amna uror eius ⁊ sa
ra filia ip̃oꝵ lac̾mate sunt. Post¬
qͣm aũt locute sunt p̃cepit ra¬
queł occidi arietem ⁊ ꝑare con¬
unuium. Eumq hortaretur eoᷤ
discumbere ad prandiũ chobiaᷤ
aiti hie ego hodie ñ manducalhi
n bibam: uͥ prius petitionen
audito u̾bo raguel expauit so¬
huic timenti dm̃ debetur con¬
iuux filia cua sp̃ea alius ñp
tuit hre illam. Tunc dixit inqu¬
el. Nou dubito ꝙ deus p̃ces ⁊̃a¬
crimas meas in conspettusu
nos ideo dũs uenire ad me: ut
Et app̃hr̃idens dext̾am filie sued¬

Expanded text:
ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et SaPostquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem audito verbo, Raguel expavit, scm isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu su vos venire ad me, ut Et apprehendens dexteram filiae su
Abbreviated transcription (Latin):
septini. Et legebat mareaque est
ante sacram portam templi ay
⁊ mulierib. Et ded̾unt om̃s sesui
ad legem. Et dedit esdras sacdosi
lector legis suꝑ ligneum tͥbunal.
ꝙ fabricatum erat. Et stet̾unt
eum machatias.⁊ sanius anar
ararias. urias. erechiasci bal
ad dext̾am: ⁊ ad sinulram fa¬
iuisael. malachias. abustas sa
nabadias ⁊ ⁊ acharias. Et assũpllt
esdras librum coram om̃i mult¬
tudine. Presidebat eium in głas
conspectu omniũ. Et cũ ob solus¬
s legem: omnes recti stet̾unt. Et be¬
nedixit esdras dnm dm̃ altissim̃
dm̃ sabaoth ommiꝑotẽtem. Et

Expanded text:
septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et
Abbreviated transcription (Latin):
uitam eternam. Qui ar̃it faciũt
peceatum ⁊ imquitatem: hostes
sunt anime sue. Manifesto gͦ nob̾
u̾itatem: ⁊ ñabscondam a uobis
occultum ẜmonem. Qñ orabas
cum laerimis ⁊ sepeliebas mortu¬
os ⁊ d̾elinquebas prandium tuũ
⁊ mortuos ꝑ diem abscondebas ĩ¬
domo tua ⁊ nocte sepeniebas. ego
optuloi õronem tuam dño. Et̃
qꝵ acc̾eptus eras deo: necc̃e fuit
ut temptatio ꝓbaret te. Et nẽ
misit me dꝰ ut eurarem te: ⁊ sa¬
ram uirorfilii tui a demomio libe¬
rarem. Ego enim sum raphael
angelus: unus ex .uii. qui astam
añ dñm. sumq hec audissent
turbati sunt:⁊ cecid̾umt tremẽ¬
angesus. Pax uobis. Nolite tim̾e.
Et enim cum ẽẽm uobiscñ erã¬
ꝑ uoluntatem dei iudebar qui¬
dem uobiseum manducare et
bibere q ego cibo inuisibili et
potu qui ab hominib uideri ñ¬

Expanded text:
itam aeternam. Qui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et tremenAngelus; Pax uobis, nolite timere: etenim cum essem uobiscum per uoluntatem Dei eram... uidebar quidem uobiscum manducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus uideri n
Abbreviated transcription (Latin):
tistare.⁊ ħ opus ñ est nob̾ uinꝰ diei
n bidui. multum enim in his pec¬
cauimus: stent ĩposiri multituomuᷤ
⁊ asistant accepto temꝑe ex õi loco
p̃sbit̾i ⁊ iudices usqͦ soluant iram
dm̃n negotii huius. Ionathas aũ flliꝰ
ereli.⁊ orlas thec̾am suscepunt scd̾¬

Expanded text:
stare, et hoc opus non est nobis unius diei neque bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis genas, et adsistant accepto tempore et ex omni loco presbyteri et iudices, usquequo solvant iram Domini negotii huius. Ionatha $W&!c autem filius Ezeli et Ozias Thochani susceperunt s
Abbreviated transcription (Latin):
carbones ponas : fumus enus extͥ¬
tat om̃e genus demomoꝵ suie a
uiro siuẽ a muliere ita ut ñ as
cedat ultra ad eos:⁊ fel ualet ad
ungendos ocłos in quib fu̾it al¬
bugo: ⁊ sauabuntur. Et dixit ei
thobias ubi uis ut maneamus.
Redensq angłs: ait. Est hic uir ra¬
quel nomine. uir ꝓꝑiquus de
Tibi debetur omnis sub̾a enu: et
oportet te eam accipe ꝯuigem.
pete gͦ eam a pre enis: ⁊ debit tͥ ea
uxorem. s̃unc s̾d̾ thobias: ⁊ dixit
mortui sunt. s ⁊ hoc audiui ꝙ de¬
monium occidit illos. Timeo
gͦ ne forte ⁊ hec in eueniant:
cum unicus sim parentib me¬
is. deponem senectutem illoꝵ eñ
tristitia ad niferos. Tune angelus
raphael¬
gabries dixit ei Audi mer ⁊ osten¬
dam tͥ qui sunt quib pot᷑ p̃uałe

Expanded text:
ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi earem. Tunc respondit Tobias, et dixit: mortui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui s
Abbreviated transcription (Latin):
Asphende branchiam enĩs. ⁊ trihe
eimad ce Q cum feciss attraxẽ eũ
in siccum: ⁊ palpitare ceꝑit aute
pedes ens. Tunc dixit ei angelus.
Qꝰ cum feciss assauit carnes eius.
⁊ secum suftulerunt in uia. setera
sasierunt: que suffic̾ent eis ĩ ura:

Expanded text:
trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dimitt̾e uno a nob̾. sui dicebat co¬
bras. Tace ⁊ uoli turbrai. samis est
filiꝰ nr. Sans fidelis est uir ille: ẽ
quo misimus eum Illa aũt nullo
modo consolari pot̾at s cotidiei
exiliens circumspitiebat ⁊ eir¬
ciubat uias om̃s ꝑ quas spes re¬
meandi uidebatur: ut ꝓclil ui¬
d̾et eum si fieri poss uementẽ
at u̾o raguel dicebat ad gen̾um
suum. Mane hic : ⁊ ego mittam
nntios salutis de te ad chobiam
prẽm tuum. Cui thobias dixit.
Ego nouiꝙ p̃r meus ⁊ mat̃ ma
modo dies computant: ⁊ cruti¬
atur sp̃c eoꝵ in ip̃is. Cumq ubis
multis rogaret raguel thobiam
⁊ ille eum̃ nulla ratione uell
audire: tradidit ei sarameidi¬
midiam ꝑtem ofis sub̾e sue
in pu̾is in puellis. in peeudib¬
⁊ in camelis ⁊ in uaccie ⁊ pecu̾¬
nia multa⁊ saluum atq gau¬
dentem dimisit eum ad se di
dicens. angelus dm̃ sẽs sit ĩtͥ¬

Expanded text:
a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit i
Abbreviated transcription (Latin):
diun tͥ semꝑ sit. Et thobias ant
llinle gaudium merit. qui mte¬
neois sedo ⁊ lumen celi ñueeo:
dieris restituam tͥ mercedẽ tua
Et dixit angłs. Ego ducam ⁊ redũ¬
chadias. Lago te indica mͥ de quã
di aut de qua tribu es tu rn
mbhahel angelus dixit. Senꝰ c̃ris
um qui eum filio tuo eat : S ne
forte soluertum te reddami.egor
poluerm aynosce genus tuum
dixit aũt illi angelus. Ego sanũ
iroueam filum tuum Redens aũ
thobias aiti. Bene ambuletis: ⁊ sit

Expanded text:
 semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video dieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus ego eum durespondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris um, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego svoluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et s
Abbreviated transcription (Latin):
alios ur̃os. priusquam mor ue
Et app̃hñdentes parentes lon
suam oseulati sunt eam ⁊di¬
serunt ire mouentes eam hon¬
rare soceros diigere maritĩ t
familiam ꝯub̾nare domum.
ip̃am in reprehñsibilem exhibe

Expanded text:
lios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere
Abbreviated transcription (Latin):
urmus sineeriter coram te ⁊ ne
morr. magis quã uiuere. Cadem
itaq die contigit ut sarra filia
raguelis in rages çiuitate me
dꝵ⁊ ip̃a audiret in ꝓpernĩab u¬
na ex ancillis pr̃is sui. qm̃ tradita
fuerat.uii. uiris ⁊ demonium no¬
mine asmodeus occidet eos. mox
t ingressi fuissent ad eam. Eigo ẽ
ꝓ c̃ulpa sua mereparet puellã:
sdit ei dicens. amphus ex te ñ

Expanded text:
mus sinceriter coram te et numori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicen