comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in humo sua: & polluerunt eam
in uiis suis. & in studiis suis. Iux¬
ta immundiciam menstruate:
facta est uia eorum coram me.
Et effudi indignationem meam
super eos. pro sangume quem ef¬
fuderunt super terram & in ido¬
lis suis polluerunt eam. Et dis-¬
persi eos in gentes. & uentilati
sunt in terras: Iuxta uias eors.
& adinuentiones iudicaui eos
t ingresi sunt ad gentes. ad quas
introierunt: & polluerunt no¬
men sanctum meum cum dicere¬
tur de eis. populus dñi iste est: &¬
de terra eius egressi sunt. Et pe¬
perci nomim meo sc̃o: quod pollu¬
erat domus isrł in gentibus ad
quas in gressi sunt. Iccirco dices
domui isrł.¬

Expanded text:
ua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Isr
Abbreviated transcription (Latin):
quod inducitis filios alienos in¬
circumcisos corde & mcircum¬
cisos carne. ut sint in sanctua¬
rio meo. & polluant domum
meam. & offertis panes meos adipẽ
& sanguinem. Et dissoluistis
leribus ur̃is. & non seruastis pre¬
cepta sanctuarii mei: & posuistis
custodes obseruationum mearũ
in scũario meo uobismetipsis.
Hȩc dicit dñis ds̃. Omnis alieni¬
gena incircumcisus corde & in¬
circumcisus carne. non ingre¬
dietur sanctuarium meum: om¬
nis filius alienus qui est in me¬
dio filiorum isrł. Sed & leuite
qui longe recesserunt a me in
errore filiorum isrł. & erraue¬
runt a me post idola sua. &
& ministri domus. Ipsi macta.
eorum ut ministrent eis.¬

Expanded text:
quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvitis leribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua, etet ministri domus: Ipsi mactabueorum, ut ministrent eis
Abbreviated transcription (Latin):
ili hominis. pone cor tuum
& uide oculis tuis. & auribus
niis domus dñ. & de cunctis le¬
gibus eius. Et pones cor tuũ
in uiis templi per omnes exitꝰ
scũ arii : & dices ad exasperantem

Expanded text:
ili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus niis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem
Abbreviated transcription (Latin):
nostra quȩ uouimus. ut sacrifi¬
cemus regine celi: & libemus ei
libamina. Implestis uota uestra:
& opere perpetrastis ea. Ideo
audite uerbum domini omnis
iuda: qui habitatis in terra egyp¬
ti. Ecce ego iuraui in nomine
meo magno ait dominus: quia
nequaquam ultra nomen meũ
uocabitur ex ore omnis uiri iudei
dicentis: uint dominus ds in
omni terra egẏpti. Ecce ego
uigilabo super eos in malum
& non in bonum: & consumen¬
tur omnes uiri uida qui sunt in
terra egypti gladio & fame. do¬
nec penitus consumantur. Et
qui sugerint gladium: reuer¬
tentur de terra egypti interram
iuda uiri pauci. Et scient omnes
reliquiȩ iuda ingredientium ter¬
ram ȩgypti ut habitent ibi: cu-¬
ius sermo compleatur. ms an
illorum. Et hoc uobis signum
ait dominus. quod uisitem e¬
go suꝑ uos in loco isto: ut scia¬
tis quia uere complebuntur ser
mones mei contra uos in ma-¬
lum. Hȩc dicit dominus. Ecce
ego tradam pharaonem efrem
regem egypti in manuᷤ inimico¬
rum eius. & in manuꝰ querenti¬

Expanded text:
quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Aegypti in manu inimicorum suorum, et in manu quaerenti
Abbreviated transcription (Latin):
operati sunt.
t tu fili hominis. filii populi tui
qui loquuntur de te iurta mu¬
ros & in ostiis domorum. &
dicunt unus ad alterum: uir
ad proximum suum loquentes.
Uenite: & audiamus qui sit sermo
egrediens a dño. Et ueniunt
ad te quasi si ingrediatur popu-¬
lus. & sedent coram te populus
m̃s: & audiunt sermones tuos
& non faciunt eos: quia in can¬
ticum oris sui uertunt illos. &
auariciam suam sequitur cor
eorum. Et es eis quasi carmen¬
musicum: quod suaui dulciq
sono canitur. Et audient uer¬
ba tua: & non facient ea. Et cũ
uenerit quod predictum est. ec¬
ce enim uenit: tunc scient quod
prophetes fuerit inter eos.

Expanded text:
operati sunt. Et tu, fili hominis: filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros, et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquentes: Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus: Et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmenmusicum, quod suavi dulcique sono canitur: et audient verba tua, et non facient ea. Et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit, tunc scient quod prophetes fuerit inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculorũ. Hoc erit peccatũ
egypti: & hoc peccatum omniũ
gentium: quȩ non ascenderint
Ad cȩlebrandam festiuitatem ta¬
bernaculoꝵ. In die illa erit qd̾
suꝑ frenum equi est scm̃ domino:
et erunt lebetes in domo domini:
quasi fiale coram altari. Et erit
omnis lebes in hierłm: & iuda
Et uenient omnes unmolantes:
& sument ex eis & coquent in eis:
& non erit mercator ultra in do¬
mo domini exercituum in die illo.¬

Expanded text:
tabernaculorum hoc erit peccatum tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et iet venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus hierłm. Tabescet caro
uniuscuiusq stantis suꝑ pedes
suos: & oculi eoꝵ contabescent
in foraminib suis: & linguȩ eoꝵ
contabescent in ore suo. In die il¬
la erit tumultus domini magnꝰ
in eis: & apprehendet uir manũ
ꝓxuni sui: & conseretur manꝰ erꝰ
um gentium in circuitu: aurũ &
argentum & uestes multȩ satis.
Et sic erit ruina equi & muli. &¬
cameli & asini: & omnium ium̾to¬
rum quȩ fueriait in castris illis:
sicut ruina hȩc. Et omnes qui
reliqui fuerĩt de uniuersis gentibꝰ
quȩ uenerint contra hierłm. as¬
cendent ab anno in annum ut
Adorent regem dñm exercituum:
& celebrent festiuitatem tab̾nacłoꝵ
Ꝙ erit qui non ascenderint de fa¬
miliis terre ad hierłm. ut adoret.
regeni dominum excereitinim
non erit luꝑ eos ymber. Quod li ce
familia egypti nor a underit
et non uenerit: nẽc suꝑ eos erit
Ded exrit ruina qua ꝑcutiet añs
omnes gentes: quȩ non ascende¬
rint ad celebrandam festiuitatẽ

Expanded text:
adversus Hierusalem tabescet caro adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius um gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fugistis a faciȩ terrȩ motus.
in dieb oriȩ regis uida. Et uenia&
domunꝰ ds m̃s: omnesq sci cum eo.
Et erit. in die illa non erit lua: s
frigꝰ & gelui. Et erit dies una quȩ
nota est domino. non dies neq
nax: & in tempore uesꝑe erit lua
Et erit in die illa exibunt aquę
uiuȩ de hierłm: medium earum
ad mare orientale: & medium
earũ ad mare nouissimum. In
estate et in hyeme erunt: et erit do¬
minꝰ rex super omnem terrant.
In die illa erit dominus unius: et
erit nomen eris unũ. Et reuer¬
tetur omnis terra usq ad deser¬
tũ: & de colle reminon adaust
hierusalem: & exaltabitur & habi¬
tabitur in loco suo: a porta benia¬
min usq ad locum portę prioris.
usq ad portam angulorum:
& a turre ananehel. usq ad torcu¬
laria regis. Et habitabunt in ea:
& anathema non erit amplius:
sed sedebit hierłm secura. Et hȩc
erit plaga. qua ꝑcutiet dominus
omnes gentes: quȩ pugnauerunt

Expanded text:
sicut fugistis a facie terraemotus sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die iet nomen ejus unum, et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Adremon ad austrum, et Jerusalem exaltabitur, et inhabitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ca. Et ducam terciam partem ꝑ
ignem : et uram eos sicut uritur
Argentum: & ꝓbabo eos sicut ꝓ¬
batur aurum. Ipse uocabit nom̃
meun: & ego exaudiam eum.
Dicam populus mens: & ipse dicet
domine đs meus¶ Ecce dies ue¬
dentur spolia tua in medio tui. Et
congregabo omnes gentes ad
hierłm in prelium: & capietur
eiuitas. & uastabuntur domus:
& mulieres uiolabuntur. Et egre¬
dietur media pars ciuitatis in
captiuitatem: et reliquum popłi
non auferetur ex urbe. Q̾ egre¬
dietur dominus & prȩliabitur
contra gentes illas: sicut p̾liatus
ẽ in die certaminis. Et stabunt
pedes eius in die illa suꝑ montẽ
oliuarum. qui est contra hierłm
ad orientem. & scindetur mons
oluiarũ ex media parte sui ad
orientem & occidentem. p̃ rupto
grandi ualde. & separabitur me¬
dium montis ad aquilonem: &
medium eius ad meridiem. Et
fugietis ad uallem montium eo¬
rum. qm̃ coniungetur uallis mou¬
tium usq ad ꝓximum: & fugietis

Expanded text:
ea. Et ducam tertiam partem per ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: et ipse dicet, Domindentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis
Abbreviated transcription (Latin):
Ablutionẽ peccatoꝵ. & menstruate
Et erit. in die illa dicit dominus
exercituum disꝑdam nomina ydo¬
loꝵ de terra: & non memorabun
dum auferam de terra. Et erit
cum ꝓpħauerit quis piam ultra:
dicent ei pater eus et mater euis
qui genuerunt eum. Non uiues:
quia mendatium loquutꝰ es in no¬
mine domini. Et configent cum
illa confundentur ꝓpħȩ unusquis¬
q ex uisione sua: cum ꝓpħauerit.
Nec oꝑientur pallio saccino ut men¬
tiantur: sed dicet. Non sum ꝓpħa :
homo agricola ego sum: quoniã
Adam exemplum ineum ab ado¬
lescentia mea. & dicetur ei. Quid
sunt plage iste in medio manuũ
tuarum : Et dicet. His plagatꝰ
sum in domo eorum qui diligebats
me. Framea suscitare suꝑ pasto¬
rem meum: & suꝑ uirum coheren¬
tem michi: dicit dominꝰ excercituũ.
Percute pastorem: & disꝑgentur
oues Et conuertam ma¬
num meam ad paruulos: et er̃t
in omni terra dicit dominꝰ. Par¬
tes duȩ in ea disꝑdentur & defici¬
ent: & tercia pars relinquetur in

Expanded text:
t menstruatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntdum auferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea suscitare super pastorem meum, et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum: Percute pastorem, et dispergentur oves; et convertam manum meam ad parvulos. Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur, et deficient; et tertia pars relinquetur in
Abbreviated transcription (Latin):
uda in corde. suo. Confortentur
michi habitatores hierłm: in dño
exercituum do eorum. In die. illo
ponam duces iuda sicut caminũ
ignis in lignis: & sicut facem
ignis in feno: & deuorabunt ad
dextram & ad sinstram. omnes
populos in circuitu. &̾ habitabit᷑
hierłm: rursum in loco suo in hierłm
Et saluabit dominꝰ tabernacula ui¬
da sicut in principio: ut non ma¬
gnifice głetur domꝰ dauid: & gła
habitantrum hierłm contra uidã.
In die illa ꝓteget dominꝰ habitato¬
res hierłm. & erit qui offenderit
ex eis in die illa quasi dauid: &
domꝰ dauid quasi di÷ sicut angłs¬

Expanded text:
Iuda in corde suo confortentur Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi D
Abbreviated transcription (Latin):
derelicta non insitabit: disꝑsum ñ
queret. & contritum non sanabit.¬
& id quod stat non enutriet. Car¬
nes pinguium cõmedet: & ungu¬
las eoꝵ dissoluet. O pastor & ydo¬
lum derelinquens gregem: gladiꝰ
suꝑ brachium eus: & suꝑ oculum
dextrum eius. Brachium eius ari¬
ditate siccabitur : & oculus deater
tenebrescens obscurabitur. Onus
uerbi domini suꝑ isrł. Dixcit dñs
extendens cęlum. & fundaus terrã:
& fingens sp̃m hominis in eo. Ecce
ego ponam hierłm suꝑliminare
crapule omnib populis in cireui¬
tu: sed & iuda erit in obsidione
contra hierłm. Et erit in die illa:
ponam hierłm lapidem oneris
cunctis populis. Om̃s qui leuabt̃
eam concisione lacerabuntur: &
colligentur aduersus eam omma
regna terrȩ. In die illa dicit do¬
nnꝰ percutiam omnẽ equum
in stupore: et ascensorem eius
in amentia. Et suꝑ domum
uida aperiam oculos meos: et
ominem equum populorum ꝑcu¬
tiani in cęcitate. Et dicent duces

Expanded text:
derelicta non visitabit dispersum non derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces
Abbreviated transcription (Latin):
Q̾ succidi tres pastores in mense u¬
no: & contracta ẽ anima mea in
eis. Siquidem anima eorum ua¬
riauit in me: & dixi. Non pascã
uos: qđ moritur moriatur. Q qͦd
succiditur. succidatur: & reliqui
uorent unusquisq carnem ꝓrei¬
mi sui. Et tuli uirgam meam quȩ¬
uocabatur decus. & abscidi eam:
ut irritum facerem fȩdus meum.
qd̾ ꝑcussi cum omnib populis:
& mirritum deducꝰtum ẽ in die
illa. Et cognouerunt sie pauꝑes
gregis. qui uistoduit nuchi q̃a
uerbum domini est: &dixit ad eos
Sibonum est in oculis ur̃is afferte
mercedem meam: & si non. qͥes¬
cite. Et appenderunt mercedem
meam: triguta argenteos. & dix¬
it dominꝰ ad me. Proice illud
ad statuarium: decorum precium
quod appretiatus sum ab eis.
Et tuli triginta argenteos: & ꝓieci
illos in domo domini: ad statua¬
rium. Et precidi uirgam meã
scđam quȩ appellabatur funicu¬
lus: ut dissoluerem germanitatem
suscitabo pastorem in terra. qui

Expanded text:
Et succidi tres pastores in mense uEt succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli vocatur Decus, et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem suscitabo pastorem in terra qui
Abbreviated transcription (Latin):
recedet. Confortabo eos in domino:
& in nomine eius ambulabunt
dicit dominꝰ. Aperi libane por¬
tas tuas: & comedet ignis cȩdros
tuas. U lula abies. quia cecidit cę¬
drus: qm̃ magnifici uastati sunt.
Ululate quercus basan: quomam
succisꝰ est saltus munitus. Uox u¬
lulatꝰ pastoꝵ: quia uastata est
magnificentia eorum. Uox rugitꝰ
leonum: qm̃ uastata est suꝑbia ior¬
dams. Hȩc dicit dominꝰ đs meus.
P asce pecora occisionis: quȩ qui pos¬
sederant occidebant & non dolebãt.
& uenundabant ea dicentes. Bene¬
dictus dominꝰ: diuites facti sumꝰ.
& pastores eorum non parcebant
cis: & ego non parcam ultra suꝑ
habitantes terram dicit dominꝰ.
Ec ce ego tradam homines unũquemq in
manu ꝓximi sui & in manu regis sui: &
concident t̾ram & ñ eruam de ma¬
nu eorum: & pascam pecus occisi¬
onis propter hoc o pauꝑes gregis.
Et assumpsi michi duas uirgas:
unam uocaui decorem. & alterã
uocaui funculum. & paui gregem.

Expanded text:
recedet confortabo eos in Domino recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui et in manu regis sui et concident terram et non eruam de manu eorum et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi
Abbreviated transcription (Latin):
fortes conculeantes lutum uiarum
in prelio: & bellabunt quia dñs
cum eis. Et confundentur ascen¬
sores equoꝵ: & confortabo domũ
iuda : & domum ioseph saluabo.
Et conuertam cos quia miserebor.
eorum: & erunt sicut fuerunt
qͣndo non ꝓieceram eos. Ego enun
dominꝰ deus eorum exaudiam eos:
& erunt. quasi fortes ephraim. Et letabi¬
tur cor eorum quasi aumno. Et
filii eorum uidebunt & lȩtabinit᷑.
& exultabit cor eorum in domino.
Sibilabo eis & congregabo illos: quia
redemi eos. Et multiplicabo eos si¬
cut ante fuerant multiplicati: & se¬
minabo eos in populis: & de longe
recordabuntur mei. Et uiuent eñ
filiis suis & reuertentur: & reducam
eos de terra egypti: & de assyriis
congregabo eos. Et ad terram ga¬
laad & libam adducam eos: & non
inuenietur eis locus. Et transibit
in maris freto: & ꝑcutiet in mari
fiuc̾tus. Ꝙ̾ confundent᷑ omnia ꝓ¬
funda fluminis ÷ et humiliabitur
suꝑbia assur: & sceptrum ȩgypti¬

Expanded text:
fortes conculcantes lutum viarum fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
Et bibentes inebriabuntur quasi¬
A uino: & replebuntur ut fialȩ:¬
& quasi cornu altaris. Et salua¬
bit eos dominꝰ ds eoꝵ. in die il¬
la. ut gregem populi sui: quia
lapides scĩ eleuabunt᷑ suꝑ t̾rã eiꝰ.
Quid enim bonum en est & quid
pulchrum eius ÷ nisi frumentum
electorum. & uinum germinats
uirgines : Petite a domino plu¬
uiam in tempore serotino: & do¬
mimꝰ faciet nubes & pluuiam
ymbris: & dabit eis singulis
herbam in agro: quia simula¬
cra locuta sunt inutile. & diim ui¬
derunt mendatium: & sominatores
frustra loquirti sunt. & uane conso¬
labantur. Iccirco abducti sunt. qͣsi
grex affligentur: quia non ẽ eis
pastor. Suꝑ pastores iratꝰ ẽ furor
m̃s: & suꝑ hyrcos uisitabo. Quia
uisitauit domimꝰ exercituum gre¬
gem suum domum iuda: & posuit
eos quasi equum głe suȩ in bello.
Exc ipso angul: ex ipso paxillus: ex
ipso arcus prelii: ex ipso egrediet᷑
omĩs ecactor simul. Et erunt qͣsi

Expanded text:
et bibentes inebriabuntur quasiet bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantugrex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uida. & accaron quasi iebuseus.
Et circiundabo domum meam ex
his qui militant michi. euntes &
reuertentes: & non transibit suꝑ
eos ultra exactor: quia nunc udi
ingulis mei. E. ii satis fil
syon: iubila filia hierłm. Ecce rex
tuus ueniet tibi iustus & saluator:
ipse pauꝑ & ascendens suꝑ asinam:
& suꝑ pullum filium asinȩ. Et
disꝑdam quadrigam ex ephraim.
& equum de hierłm: & dissipabit᷑
Arcus belli. Et loquetur pacem
gentib: & potestas ei a mari usq
ad mare: & a fluminib usq ad fi¬
timini ad munitionem uinc̾ti
sper.hodie quoq adnuntians du¬
plicia reddam tibi. Qm̃ extendi
michi iudam quasi arcum: umple¬
ui ephraim. Et suscitabo filios
tuos syon. suꝑ filios tuos grecia.
& ponam te quasi gladium fortiũ:
et donuimꝰ deus suꝑ eos uidebitur.
Et exibit ut fulgur iaculum eius:
& dominꝰ d̾s in tuba canet: & ua¬
det in turbine austri. Dominꝰ
exercituum ꝓteget eos: & deuora¬
bunt & subicient lapidib fundȩ.

Expanded text:
Iuda et Accaron quasi Iebuseus Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filidisperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad firtimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt et subicient lapidibus fundae
Abbreviated transcription (Latin):
cem homines ex omnibꝰ linguis gen¬
tium: & apprehendent fimbriam
uiri uidei dicentes. Ibimꝰ uobiscũ:
Audiuimꝰ enim. qm̃ d̾s uobiscũ ẽ.¬
U Osnꝰ uerbi domini in terra adrach:
& damasci requiei eius. Quia do
mini est ocubꝰ hominis: & omĩum
tribuum isrł. Emath quoq inter¬
minis eius. & tyrus & sydon: as¬
sumpserunt quippe sibi sapientiã
ualde. Et ȩdificabit tyrus muni¬
tionem suam: & coaceruabit ar¬
gentum quasi humum: & aurũ
ut lutum platearum. Ecce dñs
possidebit eam: & ꝑcuciet in mari
fortitudinem eius: & hȩc igni de¬
uorabitur. Uidebit ascalon & time¬
bit: & gaza & dolebit nimis: & acca¬
ron qm confusa ẽ spes eius. Et peri¬
bit rex de gaza. & ascalon non ha¬
bitabitur: & sedebit separator in azoto.
Et disꝑdam suꝑbiam phylistinoꝵ:
& auferam sanguinem eius de ore
en: & abhominationes en de medio
dentium eius. Et relinquetur eciã
ipse deo nr̃o: & erit quasi dua in

Expanded text:
cem homines ex omnibus linguis gencem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Dmini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in
Abbreviated transcription (Latin):
facietis. Loquinni ueritatẽ. unus¬
quisq cum proximo suo: ueritatem
& iudicium pacis iudicate in por¬
tis ur̃is. Et unusquisq malum con¬
tͣ amicum suum ne cogitetis in
cordibus ur̃is: & iuramentũ men¬
daxc ne diligatis. Omnia enĩ hȩc
sunt quȩ odi. dicit dominꝰ. Et fa
ctum est uerbum domini exercitu¬
um ad me dicens. Hȩc dicit dominꝰ
exercituum. Iemnum quarti. &
ieuinium quinti. & ierunium septi¬
mi. & ieiunium decimi. erit domui
uidȩ in gaudium & in leticiam: &
in sollempnitates preclaras. Uerita¬
tem tantum & pacem diligite.
Hȩc dicit dominꝰ exercituum. Us¬
queqͦ ueniant populi & habitent
in ciuitatibꝰ multis: & uadant ha¬
bitatores unus ad alterum dictns
Eamꝯ & dep̃cemur faciem domini.
& queramꝰ dñm exercituum.
Uadam etiam ego. Et uenient popu¬
li multi. & gentes robuste ad quȩ¬
rendum dominum exercituum
in hierłm: & ad dep̃candam faciem
domini. Hȩc dicit dñs exercituum.
In dieb illis in quibꝰ app̃hendent de¬

Expanded text:
antum: Loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi, dctum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent de
Abbreviated transcription (Latin):
& habitabo in medio tui dicit
dñs. Et applicabuntur gentes
multȩ ad dñm in die illa: &
erunt michi in populum. Etha¬
bitabo in medio tui: & scies quia
dominus exercituum misit me
ad te. Et possidebit dñs iudam
partem suam. in terra sanctificata.
& eliget adhuc ihrłm. Sileat om¬
nis caro a facie dũi: quia consurrex¬
it de habitaculo sco suo¶Et
ostendit michi iħm sacerdotem
magnum stantem coram angło
đni. & sathan stabat a dextris
eius: ut auersaretur ei. Et dix¬
it dñs ad sathan. Increpet dñs
in te sathan: & increpet d̃ns in
te qui elegit ihrłm. Num quid

Expanded text:
itabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid
Abbreviated transcription (Latin):
eum plancꝰtu quasi suꝑ unigenitũ:
& dolebunt suꝑ eum. ut doleri
solet in morte primogeniti. In die
illa magnꝰ erit planctus in hie¬
rłm. sicut plancꝰtus ad remmon
in campo mageddon: & plauget
terra. familiȩ & familiȩ seorsum.
Familiȩ domus dauid scorsum: &
mulieres eorum seorsum. Familiȩ
domꝰ nathan seorsum: & inulie

Expanded text:
i super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Natha
Abbreviated transcription (Latin):
quia hec dicit dñs exercituum.
P ost gloriam misit me ad gentes.
que spoliauerunt uos. Qui enĩ
tetig̾it uos. tanget pupillam
oculi mei: quia ecce ego leuo ina-¬
num meam super eos: & erunt
prȩde his qui seruiebant sibi:
& cognoscetis quia dñs exercitu¬

Expanded text:
quia haec dicit Dominus exequia haec dicit Dominus exePost gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia D
Abbreviated transcription (Latin):
inichi dñs quattuor fabros. Et
dixi. Quid isti ueniunt facere. s¬
Qui ait dicens. Hȩc sunt cornua
quȩ uentilauerunt udam per
singulos uiros: & nemo eorum
leuauit caput suum. Et uene¬
runt isti deterrere ea÷ ut dera-¬
ant cornua gentium. que leua¬
uerunt cornu suꝑ terram iuda:¬
ut disꝑgerent eam. Et leuaui
oculos meos & uidi: & ecce uir. &
in manu eius funiculus mensoꝵs.
Et dixi. Quo tu uadis.SEt dix¬
it ad me. Ut metiar ihrłm. &
uideam quanta sit latitudo eiꝰ:
& quanta longitudo illius. Et
ecce angelus qui loquebatur i
me egrediebatur: & alius ange¬
lus egrediebatur in occursum
eius: & dixit ad eum. Curre:
loquere ad puerum istum di¬
cens. Absq muro habitabitur
ihrłm: pre multitudine hominũ
C& iumentorum in medio eius.
Et ego ero ei ait dñs murus ig¬
nis in circuitu: & in gloria ero
in medio eius. Oo fugite de ter¬
ra aquilonis dicit dñs: quoniam
in quattuor uentis cęli disꝑsi uos
dicit dñs. O syon. fuge quȩ
habitas apud filiam babylonis:

Expanded text:
mihi Dominus quatuor fabros. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu suut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et alus egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum: Curre et loquere ad puerum istum dicens: Absque muro habitabitur Iherusalem pre multitudine hominum et iumentorum in meet ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
Et responilit angelus dñi: & dixit.
Domine exercituum: usq quo tu
non misereberis ihrłm & urbium
iuda. quibus iratus es Iste iã sep¬
tuagesimus annus est. Et respon.¬
dit dñs angelo qui loquebatur
in me uerba bona: uerba consola.¬
toria. Et dixit ad me angłs
qui loquebatur in me. Clama
dicens. Hȩc dicit dñs exercitu¬
um. Telatus sum ihrłm & syon
relo magno: & ira magna ego iras¬
cor super gentes opulentas: quia
ego iratus sum parum: ipsi uero
adiuuerunt in malum. Prop.¬
terea hȩc dicit dñs. Reuertar
ad ihrłm in misericordiis: & do¬
mus mea edificabitur in ea dicit
dñs exercituum: & perpendicu
lum extendetur suꝑ ihrłm. Ad¬
huc clama dicens. Hec dicit dũs
exercituum. Adhuc affluent ci¬
uitates mee bonis: & consolabitur
dñs adhuc syon: & eliget adhuc
ihrłm. Et leuaui oculos meos.

Expanded text:
Et respondit angelus Domini, et dixit: Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpenlum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
te  Nunqͥd in sempiternum
uiuent.s Uerumptamen uer¬
ba mea & legitima mea que man¬
daui seruis incis prophetis: num¬
quid non comprehenderunt
patres uestros. Et conuersi sunt
& dixerunt. Sicut cogitauit
dñs exercituum facere nobis se.¬
cundum uias nostras. & scđm
adinuentiones nostras: fecit no¬
bisi. In die uicesima & quarta unde¬
cimi mensis sabbath. in anno
secundo datii: factum est uer¬
bum dñi ad zachariam filium
barachiȩ. filium addo prophe¬
tam dicens. Uidi per noctem
& ecce uir ascendens suꝑ equũ
rufum: & iꝑse stabat inter myr¬
teta quȩ erant in profundo: &
post cum equi rufi. & uarii.
& albi. Et dixi. Qui sunt
isti domine mi s Et dixit ad
me angelus qui loquebatur in
me. Ego ostendam tibi quid
sunt hec. Et respondit uir
qui stabat inter mirteta: & dix¬
it. Isti sunt quos misit domi¬
Et responderunt angło dni qui¬
stabat inter myrteta: & dixerunt. ⁊¬
Perambulauimus terram: & ecce om¬
nis terra habitatur & quiescit

Expanded text:
e numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit DomiEt responderunt angelo Domistabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Hec dicit dñs ex¬
ercituum Conuertimim ad me
ait doꝰ exercituum: & conuertar
ad uos ait dñs exercituum. Ne
sitis sicut patres uestri: ad quos
damabant prophete priores di¬
centes. Hec dicit dñs exercitu¬
um. Conuertimini de uiis ur̃is
inalis: & cogitationibus uestris

Expanded text:
eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationi
Abbreviated transcription (Latin):
minum non erat. nec merces iu-¬
mentoꝵ erat:: neq introeunti &
exeunti erat pax pre tribulatio¬
ne: & dimisi omnes hommes unũ¬
quemq contra ꝓxeunum suum.
Nunc autem non iuxta dies prio¬
res. ego faciam reliquiis populi hu¬
ius dicit dominꝰ exercituum: sed
semen pacis erit. Uinea dabit
fructum suumꝰ & terra dabit ger¬
men suum: & cęli dabunt rorem
suum÷ & possidere faciam reliqͥas
populi huius uniuersa hȩc. Et
erit sicut eratis maledictio in gen¬
tibꝰ domꝰ uda & domꝰ isrł: sic
saluabo uos & eritis benedictio.

Expanded text:
minum non erat nec merces iuminum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
in medio iherłm. Et uocabitur ihe¬
rusalem ciuitas ueritatis: & mons
domini exercituum mons scificatꝰ.
Hȩc dicit dominꝰ exercituum Ad¬
huc habitabunt senes & anus in
plateis iherłm: & uiri baculus in
manu eius. pre multitudine dierũ.
Et plateȩ cuutatis complebuntur
infantibus: & puellis ludentibus
in plateis eio. Hȩc dicit dominus
exercituum. Si difficile uidebit᷑
in oculis reliquiarum populi huius
in diebꝰ illis: nunquid in oculis meis
difficile erit. dicit dñs exercituum:
Hȩc dicit dominꝰ exercituum. Ecce
ego saluabo populum meum de
terra orientis. & de terra occasus
solis: & adducam eos & habitabunt
in medio iherusalem: & erunt mͥ
in populum: et ego ero eis in dm̃
in ueritate & iniusticia. Hec di¬
cit dñs exercituum. Confortent᷑
manꝯ ur̃e qui auditis in diebꝰ his
sermones istos ꝑ os ꝓpħarum: in die
qua fundata est domꝰ domni ex¬
ercituum. ut templum edificaretur
Siquidem ante dies illos merces ho¬

Expanded text:
in medio Hierusalem, et vocabitur Hiein medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exerhaec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces ho
Abbreviated transcription (Latin):
bus habitaretur : Et factum est
uerbum domini ad zachariam di¬
te unusquisq cum fratre. suo: &
uiduam. & pupillum. & aduenã.
& pauꝑem nolite calumpniari:
& malum uir fratri suo non cogi¬
tet i corde suo. Et noluerunt
adtendere: & uerterunt scapulã
posuerunt ut adamantem ne au¬
dirent legem: & uerba quȩ misit
dominꝰ edcercituum in sp̃u suo. ꝑ
manum ꝓpħarum priorum. Et
facta est indignatio magna ad ño
exercituum : & fac̾tum est sicut
loquutꝰ est. & non audierunt.
Sic clanabunt & non exaudiam:
dicit dominꝰ exercituum. Et dis¬
ꝑsi eos ꝑ omia regna quȩ nesciuiĩ:¬
& t̾ra desolata est ab eis. eo qd̾ ñ ẽẽt
transiens & reuertens: & posuerunt
t̾ram desiderabilem in desertum.
Et fac̾tum est uerbũ domini exertituũ¬
ad me dicens. Hȩc dicit dñs excerci¬
tuum. Telatus sum syon zelo ma
gno: & indignatione. magna zelatꝰ
sum eam. Hȩc dicit dñs exercituũ.
Reuersus sum ad syon: & habitabo

Expanded text:
ibus habitaretur? Et factum est ibus habitaretur? Et factum est verbum Domini ad Zachariam, diuisque cum fratre suo et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum zelagno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo
Abbreviated transcription (Latin):
dominꝰ excercituum misit me ad
uos. Erit autem hoc: si auditu
Audieritis uocem domini dei ur̃i.
Et factum est in anno quarto da¬
riĩ regis: factum est uerbum dĩ
ad zachariam in quarta mensis
noni. qui est casleii. Et miserunt
ad domum dĩ sarasar & rogomelech.
& uiri qui erant cum eo ad depre¬
candam faciem domini: ut dice¬
rent sacerdotibꝰ domꝰ domini ex¬
ercituum. & prophetis loquentes.
N unquid flendum michi est in men¬
se quintoꝰ uel scĩficare. me debeo
sicut fecriam multis annis: Et
factum est uerbum domini exer¬
cituum ad me dicens. Loquere
ad omnen populum terrȩ: & ad
sacerdotes dicens. Cum ieiunare
tis & plangeretis in quinto & in
comederetis & biberetis. nunquid
non uobis comedistis & uobismet
ipsis bibistis: Nunquid non hec¬
sunt uerba quȩ loquutus est dñs
in manu ꝓphetarum priorum. cũ
adhuc iherłm habitaretur. & ẽe̾̃t
opulenta ipsa & urbes in circuitu
euis : & ad austrum & in campestͥ¬

Expanded text:
Dominus exercituum misit me ad Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et secomedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset oejus, et ad Austrum, et in campestr
Abbreviated transcription (Latin):
loquutus est ad me. dicens. Ecce
qui egrediuntur in terram aqui¬
lonis: requiescere fecerunt sp̃m
meum in terra aquilonis. Et fa
cꝰtum est uerbum dñi ad me di-¬
cens. Sume a transmigratione
aboldai. & a thobia & abidaia: &
uenies tu in die illa & intrabis
domum iosiȩ filii sophoniȩ: qui
uenerunt de babylone. Et su¬
mes argentum & aurum. & fa¬
cies coronas: & pones in capite hie¬
su filii iosedech sacerdotis magni.
& loqueris ad eum dicens. Hec di¬
dicit dominꝰ exercituum dicens.
Ecce uir oriens nom̃ eus: & subter¬
eum orietur. Et ȩdificabit templũ
domino: & ipse exstruet templũ
domino: & ipse portabit gloriam:
& sedebit & dominabitur suꝑ so¬
lio suo. Et erit sacerdos suꝑ solio
suo: & consilium pacis erit inter
duos illos. Et coronȩ erunt helem.
& tobiȩ & idaię. & hen filio sopho¬
niȩ: memoriale in templo domini.
Et qui ꝓcul sunt uenient & ȩdifica¬
bunt in templo dñi: & scietis qͥa

Expanded text:
locutus est ad me, dicens: Ecce locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquctum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini et scietis quia