comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omues qui audier̃t manus suas sũ
cap̃ eius⁊ lapidet cumppłs unuisi.¬
ledirit deo suo: portabit pcc̃cm sium
Et quiblasphemau̾it nom̃ dm̃i. mõ¬
te moriat. Lapidib oprimet cumo
mititudo ppir siue ille cius siuc ꝑegri
fuĩt. qui blasphem au̾it nom̃ domim
morte moriat. Qui peusyi ⁊ occident
hominen: morce moriat᷑. Qui pcussi
Qui irrogau̾it macul im cuilibet ciuĩ
suorum sic̃ fec̾.suefict ei ꝓracturam:
ꝓfractura. oculum poculo: dẽcem pro
dente restituet. Qualem intlire̾it or¬
culam. talem sustinẽ coget᷑. E ui ꝑer

Expanded text:
omnes qui audierunt manus suas super caput eius, et lapidet eum populusaledixerit deo suo, portabit peccatum suum. et qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, siue ille cinis siue peregrinus fuerit. qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, moQui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, fiat ei: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet; qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. Qui per
Abbreviated transcription (Latin):
cact ianius ego sccła usitabo: ut
cuomat hitatores suos. Custodite le¬
gictimamei atq urdici a⁊no facia¬
tis ex omnib abominacoibꝰistis.
tam indigena quam colonus qui pe¬
grinat ap̃uos. Omnes enim exectices
istas fecunt acole tre.:qui fuernt
añ uos: ⁊ pollucrt eam. Ciucte gͦ ne q¬

Expanded text:
a: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus, qui peregrinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
cius: nõ reuelabis. Tiliam filii cius.
⁊ filiam filie illius nõ sumes utre ue¬
les ignominiam cius qr caro illius
sunt⁊talis coitus iectus ẽ.Sororez
uxoris cur. ipellicatum illius non
accipies. nec reuelabis t̃pitudinco
eius ad huc illa uiẽte. Ad muliẽm
que patit m̃strua nõ accedes: nec re
uelabis feditatẽ eius. Cumuxorep¬
ximm tiunõ eoibes nec seminis cõon¬
ꝯsecret idolomoloch nec pollues de
tui.Ego  dominus. Cum masculo
nõ comiscebis coitu fenunco. qr ab¬
ominacio ẽ. Cum oĩ peccore nõ co¬
bis.necmaculabis cumeo. Muliẽ
nõ sucumbet ium̃tõ. nec miscebit᷑
ei. qr scelus ẽ. Hec pollu amim in

Expanded text:
non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus; quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. Sororem uxoris tuae in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente. Ad mulierem quae patitur menstrua, non accedevelabis foeditatem ejus. Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commisecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. Cum masculo non commisceberis coitu femineo; quia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei; quia scelus est. Nec polluamini in
Abbreviated transcription (Latin):
re uoluĩt:qr corrupta ⁊ maculata sũt.
omnia nõ suscipictis ea. Locutusq est
dominus ad morsendiceus.Sosori
⁊capra. cum genita fuĩnt: septem die¬
brenunt sub ubẽ mns suc. Dic aũt ce
ctauo ⁊ de inceps: offern potuert dño.
Siuc illa bos sincilla ouis nõ unmola

Expanded text:
 quia corrupta et maculata sunt omnia; non suscipietis ea. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suae: die autem octavo, et deinceps offerri poterunt Domino. Sive illa bos, s
Abbreviated transcription (Latin):
nec dipos ꝯflatiles facictis nob.Ego
dñs deus ur̃. Si immolaitis hostiaz
pacificoꝵ dño: ut sit placabił. co clie
quo fuĩt immolata comedetis eam
⁊ dic alto. Ꝙ ucqd aũt residuum fuĩt
indiem teium: igne comburctis. Si
quis post biduum comelic exca ꝓ¬
fanus erit: ⁊mpietatis reus portabit
unquicitem suam: qr scm̃ndomini po¬
luit. ⁊pib it anmaila de pplo suo. Cu

Expanded text:
iatis vobis ego Dominus Deus vester si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit an
Abbreviated transcription (Latin):
fuĩtis ꝗcq̃m t̾ram ⁊ platau̾itis in cali¬
gͣ pomifera: auferctis pputia corum.
Noma que g̾minant inmuda crunt
uob̾. nec edetis excis Quarto aũt an¬
no fruccus eorum scĩficabit̃. laudabil
domino. Quinto anno comedetis fru¬
ctus:ugantes  poma q̃ ꝑferunt. Ego

Expanded text:
fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego
Abbreviated transcription (Latin):
tudinemucoris pris tui nõ clisco ope¬
nes. Turpicudoenim prĩs tuiẽ Turpi¬
cudinẽ sororis tue expte siue ex matte
que domiul foris genita ẽ: ñcuclabi.
Durpitudiem filii tui filie uł nepotis
ex fili ⁊ nõ reuelabis qr turpitudo tr
ac̃. eurpitudĩem filie uxoris pr̃is tui

Expanded text:
on discooperies: turpitudo enim patris tui est. Turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est, non revelabis. Turpitudinem filiae filii tui vel nepotis ex filia, non revelabis, quia turpitudo tua est. Turpitudinem filiae uxoris patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
c aboriente porte sc̃e. Et dixunt esore
pontificia lectori. ut afferret legem
morsi. que tradita c̃ xdño deo isrl. Et
actulit esoras pontifex legem omni
multitudim corum. auiro usq ad
mulic̃m. ⁊ omib sac̃dotib. audie̾ le¬
gem. nouilunio insis septimi. Et le¬
templi. aprima luce usq ad uesꝑam
coramuiris ⁊ mulicĩb. Et dederunt
om̃s sensum ad legem. Et stetit eso̾s
sacdos ⁊ lector legis. sup ligncum tri¬
bunalq fab̾catum erat. Et steterunt
adcum. mathathias. samus. an mu
et̃ ad sinistram faldeus. misacl.mala¬
chias. abusta. sabbus. nabadias. ⁊
cichatis. Et assumpsit eforas librũ
coramomiĩ mulcituome. p̾sidebat e
ingla.mospectu oium. Et cũ absol¬
uiss legem. om̃s iectisteterunt. Et
bñdicit esoras dñm dcũ altissimu
dmsabaoth. omĩpotẽtem. Et respõ¬
dit omĩs ppłs. am. Et cleuastis sur¬
sum manib ꝑcidentes int̾ram adora

Expanded text:
 ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et letempli a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananiaet ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat ein conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adora
Abbreviated transcription (Latin):
nias. ⁊ filais. leuite: qui docebãt leger
domini. Et ĩmultituome legebat᷑ ic¬
gemdñ. Et p̾ferebant singuli. cor q̃
intelligebant lectioem. Et dicit ao¬
tharatres esore pontifici. ⁊ lectori. et
lentis qui docebant multitudinei.
dicens. Dics hic. sc̃s ẽ dño. Et omr
ficbant. cum audissent legem. Eti¬
pinguissima queq. Et bibite dulci¬
uos. Et leuite denũciabant ĩpubli¬
co omĩb: dicc̃tes. Dies hic sẽs est:
nolite mesticẽ. Et abierũt om̃s mã¬
ducare. ⁊ bibẽ. ⁊ epulari. ⁊ dare mu¬
nerahus qui non hent. ut epulc̃t᷑
Magnifice enim sũt exaltati. ubis
ꝗb cdoctisũt. Et cogregatisut um¬

Expanded text:
qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. pinguissima quaeque et bibite dulcivos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt u
Abbreviated transcription (Latin):
inomĩb hitantib bethuliam. ita ũ
nõ cẽnt intra ciitatem.unde satia¬
rent̾.ul una die: qm ad m̃suram da¬
bat pplis aqua cottidie. Tũc ad oci¬
am congregati oms uiri femincq
iuuenes. senex. ⁊ paruulisimul om̃s
una uoce dix̾unt. Iudicet deus int̾
ido nõẽ qui adiuuet. cumpsterna¬
murante oculos corum isiti ⁊ pditioe
magna. Et nũc congͥga liniũsos q ĩ
ciitatesũt ut sponde nos tradamu
oms pplo holofernis. M clus est
enim ut captun benedicamus deu
uiuentes. quam morientes ⁊ simuᷤ
obpb̾um omĩ carni:. Cum uitramuᷤᷤ
uxores nr̃as ⁊ infantes nr̃os morii
ante oculos nr̃os. Contestamur ho
iamtradatis ciuitatem inmanib
militic holofernis: ⁊ sit finis nr̃ bre¬
us more gladi. qui longior ĩani

Expanded text:
inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus interideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodiam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior effi
Abbreviated transcription (Latin):
os isrl. ⁊ uenunt ꝑ crepidinem mo¬
tis.usq Adapicem qui respicit do
thaim.aloco qui dicit belina usq
ad chelmon qui c̃ õ eforelon. Filu
aũt isrł ut uiderunt multitudiner
illorũ ꝓstrauunt se suꝑ t̾ram. mittẽ¬
tes sup capitasua cincrem. unani
am ostendẽt suꝑ ꝑpli suum:. ⁊ assu¬
mentes arma suacellica.sederũt ꝑ
loca que angusti itinis tramitẽ di¬
rigunt int̾montuosa ⁊ crant cu¬
stodientes ea tota dic ⁊ toca nocte
ductum illorũ aꝑte australi ertra
cuitatem dirigẽnt:⁊ in cidi pcep̃
aque ductũ ilłorũ. Erant cũnon
longe amuns fontes. exquib fur¬
tun uidebant aurire aquam: ad refo¬
cillandum potius quam ad potãdũ
s filu amon ⁊ moab. accesserũt ad
holofernemdicc̃tes. Filuisrłnõ cõ
unt illos colles ĩpcipitio costituti.
Ut ergo sine congressier pugne po¬
sis sup̾are illos: pone custodes fonti¬
um ut nõ hauriant excis: et sinc
gladio int̾ficies illos. ul certe fati¬

Expanded text:
os Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentesam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non unt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fati
Abbreviated transcription (Latin):
Caudete cum ca gaudio. uniucrsi ꝗ lu¬
gctis suꝑ cam. ut suggatis ⁊ repleamĩ
ab uberib ꝯsolationis cius: ut ⁊ mul¬
geatis ⁊ delicus affluatis ab omĩmoda
gła cius. Qui a hec cucit dñs ds. Ecco
cgo  declinabo sup eam qĩ fluuium pa¬
cis. ⁊ qiͣtorrentem mundantem głam
gẽtium. quam suggetis. Adubera por¬
tabimini. ⁊ suꝑ genuablandiet᷑ uob
Quom̾si cui mat blandiat.ita ⁊egoꝰ

Expanded text:
audete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego
Abbreviated transcription (Latin):
gc̃tium possidebant. Unte murda tan¬
tum ⁊ beniamin ꝓph̾auit: ⁊ ciuitatis
suc rumas.qua dũpliciplanxit alpha¬
bcto. ꝙ nos mensurt metriusibusq re̾di¬
dimus.Pretea ordĩcmnsionum. qui
aput grecos ⁊ latinos.omĩno ꝯfusus
c̃. ad pristinam fidem correximus. Li¬
brum aut baruch notareius. ꝗapi
hus omĩb maledicta abemulis pre¬
stolantes. qbz me neccesse n ẽꝑsingi¬
la opuscula respondere. Et hoc patior
Ectum ad ꝯpendium mali. rectus fuc¬
rat. Modum furoricor.scilentio mo
ponere. quam cotidic noui ad scripti¬
tantẽ inuidorum in saniam ꝓuocare.

Expanded text:
gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, erum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare.
Abbreviated transcription (Latin):
lapidibrobratus occubuit. Ia¬
cet uo meo loco sepultus. quo
cedem loco spentibr egrptios a
tactuaspidum fac̃ cc̃ quictos. i¬
Mag̾ cum ibi religione egyptu

Expanded text:
lapidibus obrutus occubuit. Jacet vero in eo loco sepultus, quo eodem loco serpentibus, Aegyptios a tactu aspidum facit esse securos, magna eum ibi religione Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
runt. ⁊ uidebunt głam meam. Et põa:
incis signum. ⁊ muttam excis quisal¬
uatifucrint ad gt̃s. inmare inafricam.
mlydiam tenentes sagittam. initaliã.
et greciam. adinsulas longe. ad cos
qui nõ audicrũt de me. ⁊ non uidert
ur̃os de cunctis gẽtib donum dño. in
cquis ⁊ inquadrigis.⁊ in lecticis. et ĩ
mulis ⁊ incarrucis. ad montem sc̃m¬

Expanded text:
ient et videbunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et in Lydiam tendentes sagittam: in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non viderunt vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem s
Abbreviated transcription (Latin):
iste locus quictis mce:Omĩa bec ma¬
nus mea fecit: ⁊ ft̃a sũt unius aista dic̃
dñs.Ao quem aut respiciam nisi ad
paupculum ⁊ ꝯtritum sp̃u. ⁊ tremẽte
smones mcos: Quumolat boucr
qiͣ quuntficut uirum. Qui mactat pe¬
cus.qĩquiexcerebret cancmn. Qui of¬
fcit oblatioem. qiͣ qui sanguĩcmsiul¬
lum offerat. Quirc cordatur thuris.i

Expanded text:
cus quietis meae omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui
Abbreviated transcription (Latin):
moth galaad. megligimus tollere
cam de mau regis syrie: Et ait adiosa¬
phat. Uenies ne mecum ad p̃liãdum
ura moth galaad: Uixꝙ io saphat
adregem isrł. Sic egosumata ⁊tu. Po¬
pulusms.⁊ ppłs tuus unum s⁊ eqri

Expanded text:
moth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ne loqͣris itarex. uocatut gͦ rex
isrł cunuchum quendã: ⁊ dix̃ꝙ ei. Ee¬
stina adducẽ micheam hicinla. filiũ
Rer aũt isrł̃.⁊ iosaphat rex uida seḋ¬
bant umusqsꝙ ĩsolio. uestiti cłtu re

Expanded text:
ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedeba
Abbreviated transcription (Latin):
so capite. Fẽs ẽ igͥ ẜmo dmñ ad heliar¬
thesbithen dicẽs. Nonne uidisti humi¬
uatum achab coramme. Qr igͥ humi¬
liatus ẽ c̃ã mei. nõ inducammalum
indieb eius. s ĩ dieb filii sui inferam

Expanded text:
so capite. Factusque est sermo Domini ad Eliam dicens: Nonne vidisti humiliatum Achab coram me? Quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii ejus inferam
Abbreviated transcription (Latin):
surgẽs ꝙ abiit.⁊ secutus ẽ helram ⁊ mi¬
in strabat ei.Xx¬
Orro benadabrex srrie ugauit omner
excitum suum ⁊ trigita duos reges se¬
cum. ⁊equos ⁊ curius: ⁊ ascẽdẽs pugna¬
bat ꝯͣ̃ samariam. ⁊ obsidebat eam. Mittẽ¬
tesꝙ mintios ad achab regemisrł. in cix¬
tatem. ait. Hdic benadabargẽtum tuum
gd ⁊ omina m̃a. Reu̾tentesq nũtu dixe¬
runt. Hdix̾ benadab qui misit nos adte.
Argẽtum tuum ⁊ aurumtuum ⁊ urxores

Expanded text:
tus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum go et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
solium suum:⁊ oem ex̃citum celi assi¬
stẽtem ei adextris. asinistris. Et ait do¬
minus. Quis decipiet achab regẽ isrł.
ũ ascẽdat ⁊ cadat ĩramoth galaad: Et
dix unus ñba huiusscemodi. ⁊alius
mino. ⁊ait. Egodecipiam illum. Cuilo¬
cutus ẽ dñs. In quo: Et ille ait Eg̾diã
rum cius. Et dix̃ dñs. Aecipies. ⁊ pua¬
lebis. Egdere: ⁊ fac ita. Nunc ig̾ ecce

Expanded text:
solium suum, omnem exercitum caeli assistentem ei a dextris & a sinistris. Et ait Dominus: Quis decipiet Achab Regem Israel, ut ascendat & cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi, & aliusmino, & ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus. In quo? Et ille ait; Egrediar, rum ejus. Et dixit Dominus: Decipies, & praevalebis: e
Abbreviated transcription (Latin):
qui ẽ insamaria. Eece aduicam naboti
descẽdit: ut poside at eani. Et loq̾ris ad
cum dices. ħ̾dic̃ dñs ds̃. O ccidisti in¬
sup. ⁊ posedisti. Et post ħ addes ħ dicit
dns ds̃. Inloco hoc inquo linxe̾unt caes
ui. Et ait achab ad heliam. Num inue¬
mistime nimice m̃s: Qui dix̃. Inuei.
Ecce ego indueam suꝑte malum. et
demetam postiora tua. ⁊ intfitiam de
achab mingẽtem ad panetẽ. ⁊ elausũ
⁊ ultimum inisrł ⁊ dabo domum tuã
sic̃ domum ieroboam. filii nabath. ⁊ si¬
c̃ domum baasa filii ahia. qr egi stiut
me ad iracundiam ꝓuooares. ⁊pecca¬
re fecisti isrł. S ⁊ de iezabel locutus ẽ
dñs dicẽs. Canes cominedient ieça¬
bel inagro iezrabel. Si mortuus fuĩt
achab inciuitate. cõmedent eum oães.
Si aũt mortuus fuit in agro. cõme¬
det cum uolucres celi. Igitur nõ fuit
malum in cõspectu domini. Cõcitauit¬

Expanded text:
a ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes nguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate i autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres coeli. Igitur non fuit malum in conspectu Domini h. i
Abbreviated transcription (Latin):
tia. Predicate ieiumum.⁊ sede̾ facite
naboth int̾ prim os ppłi. ⁊ sũmittite.
duos uiros filios belial s̾cum ⁊ falsũ
testimõium dicant. Bñdixit dm̃n et
regem. Et educite eum ⁊ lapidate. sic¬
q moriat᷑. Eecunt g̾ ciues eius ma¬
iores natu. ⁊ optimates qui hita bat
cum co mmurbe. sic̃ p̃cepat eis iccrahel.
⁊ sic̃ scriptum erat mlitt̾is q̃s miẜat
ad eos. Predicauunt icuinium: ⁊ se¬
dẽ fecunt naboth int̾ primos ppłi. Et
adducitis duob iuris filiis diaboli
fec̾unt eos sede̾ ꝯͣ eum. At illi scilica
ũ iuri diaboliꝰ dixunt ꝯͣ eum testimõiu

Expanded text:
ere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat est praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter optimates populi, et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum . At illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
DOst u̾ba aũt h̾. tp̃r illo innea erat nabo¬
th ierrahelite. qui erat imerrahel. urx̃
palatiũ achab regis samane. Locutus ẽ
eauineam meliorem. Aũt si t̾ commo¬
dius putas: argeti p̾tium q̃nto digra
ei dabot Cu redit naboch. Ppitius m̾
sit dñs. ne dem hrdititem pr̃um me¬
orum t̾ denit gͦ achabindomum suã
indignãs ⁊ frendes suꝑ u̾bo ꝙ locutu
fua̾t adeum naboth iezrahelites dicẽs
nõ dabo tͥ hrditatem pr̃um meorum.
Et piciẽs se inlectum suum. au̾tit fa
ciem suam ad panetem.⁊ nõ commedit
panem. Ingssa ẽ aũt ad cum iczabel u¬
Qui redit ei. Loutus sum nabothiez¬
rahelite. ⁊ dix̃ illi. Dam̃ uincam tuar
accepta pecunia. aut si t̾ placet dabo
tͥ uineam meliorem ꝓea. Et ille ait.
Nõ dabo tͥ uineam meam. Dĩx gͦ ad
cum iezabel uror eius. Grandis aucto
ritatis es: ⁊ bn regis regnum isrł. Sui¬
ge ⁊ comede panem.⁊ equo animo e¬
sto.ego dabo tͥ uincam naboth iezra¬
helite. Scripsit itaꝙ litt̃as exnonnẽ¬

Expanded text:
inea erat Naboth Jezraelitae qui erat in Jezreel juxta palatium Achab regis Samariae. Locutus est ea vineam meliorem: aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens ciem suam ad parietem, et non comedit panem. Ingressa est autem ad eum Jezabel uqui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eiritatis es, et bene regis regnum Israel. Surge, et comede panem, et aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth Jezraelitae. Scripsit itaque litteras
Abbreviated transcription (Latin):
loqͣr. Uenit itaꝙ ad regen. Et ait illi
rex. Michea ite debemus inramoth.
galaad adp̃liandum ancessare: Cu
ille Rdit. Ascẽde ⁊ uade ⁊ ꝓspẽ: ⁊ trra¬
det dñs inmanu regis. Uix aũt rex
adeum. Itum atꝙ itum adiuro te
domini. Et ille ait. Ridi xtum isrł disp¬
sum inmõtib. qi oues nõ hñtes pasto¬

Expanded text:
loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te st in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pasto
Abbreviated transcription (Latin):
auro.⁊ nõabnui. Dixuntq om̃s maio¬
res natu⁊ uniũsus ppłs.adcum. Non.a¬
tio faciam: hanc aũt rem face̾ nõ posr̃
Reusiq nuntii retułunt oĩa ei. Qui re¬
misit ⁊ait. H̾ faciãt mn dii: ⁊ ħ addant.
si suffec̾int puluis samane pugillis
omnis ppli qui seat᷑ me. Et redens rer
urs: ait. dicite ei. Ne głet̃ accinctus.
eque ut discinctus. Factum ẽ aũt ẽ
audiss benadab ũbum istd̃: bibebat
ip̃e ⁊ reges imumbracłis. Et ait suis
sius. Cireuindate ciuitatem.Et circũ
miam. Ecce ego tͣaam ea ĩmanu tua
hodie: ut sciam̃ q: ego sum dominus.
Et ait. Qus incipiet p̾lian: Et ille dixit.
.T̃iI. Necesuit gͥ pueros pͥcipium. pruncia¬
nim: ⁊ repit num̾um ducẽtoꝵ.xͥxx.duor¬

Expanded text:
abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non atio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circuinem hanc nimiam? ecce, ego tradam eam in manu tua hodie: ut scias quia ego sum Dominus. Et ait: Quis incipiet praeliari? Et ille dixit: Tu. Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit num
Abbreviated transcription (Latin):
ebat aũt sanguis plage ineurrus sũi.
Mortuus ẽ aũt rex⁊ ꝑlatus ẽ insamari¬
am. Sepellũintq eum in samaria. Et la¬
uunt currum aus ipiscia samane ⁊ lĩ¬
runt eãessanguinem eius:⁊ abenas la¬

Expanded text:
ebat autem sanguis plagae in sinum currus mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas la
Abbreviated transcription (Latin):
ad auxilium cius uenãt. Egssi sunt aũt
pueni p̾cipum ꝓuincrarum inprima frõ¬
te. Misit itaꝙ benadab quinuntiau̾unt
ei dicẽtes. Uiri eg̾ssi s̃ de samaria. At ille.
Sie ait ꝓpace ueniunt. app̃hẽdite cos ri¬
uos: siue p̾lient᷑. uuios eos capite. Egssi
sunt g purri principum ꝓuinciarum.
ac resiquus excitus seq̃bãt᷑. Et peusũt u¬
nusqsq uirum qui ꝯͣ se ueniebat. fuge¬
benadabrex syric mequo cumeqtib su¬

Expanded text:
ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeBenadad rex Syriae in equo cum equitibu
Abbreviated transcription (Latin):
iccpit m̾ut edificarem ci domum in
ƿeniisalem. que c̃ iniudca. Quis ẽ in
uob de uniuso ppło cius: Sit deus
illius cumipo. Ascendat myerłm q̃ ẽ
inuidra. ⁊ edificet domum dnĩdũsrł.
incũctis locis. ubicũq hitant adiu¬
uent cumum deloco suo. argento et
auro.⁊ substantia ⁊ peccorib. ercepto
qḋ uoluntaĩe  offerunt templo deiq¬

Expanded text:
ichi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. in cunctis locis ubicunque habitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento, et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cquissimum c̃. Eclicli aliquid qõ nõ
habet ingreco.ul alit̾ habet quã ame
u̾sumẽ. Quid intp̃tem laniant. Int̾¬
rogent cbrcos. ⁊ ip̃is auctorib trã¬
latiomimce uł arrogent ul derogent
fidem. Porro aliud est.si clausis qd̃
dicit᷑ oculis. m uolunt malcdicere:
et imitant᷑ grecorũ studiuo⁊ beniuo¬
lentiam: qui post septuaginta tñsla¬
tores iam xp̃icuanglio corruscante
uidcos ⁊ cbionitas legis uct̾is int̾p̃¬
carunt. quãtomagis latim grati cẽ
deberẽt. qd exultatem cernerent gre¬
tiam asc aliquid mutuari: Primue
magnorũ sumptuum c̃. ⁊ infunte dif¬
ficultatis cremplariaposse habẽ oĩa.
Deinde ctiam qui habucrint ⁊ hebrei
ẜmonis ignarisũt. magis crrabunt.
ignorantes quis emultis ucrius cli¬
rerit. Qd etiamsapientissimo cindã
nup apud grecos accidit: ut int̾dũ
scripturc sensum relinquẽs unicuili

Expanded text:
quissimum est. Edidi aliquid, quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interprcarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae s
Abbreviated transcription (Latin):
Trum difficilius sit face̾ qd̃
poscitis an negare. nec dur
stitin. Nam neq uobis ali¬
quid imperantib ab nuere sententie
c̃.⁊ magnitudo oncris imposituta c̾ui¬
ces p̾mit. ut ante sub fasce rendusit
quam leuandum. Accendũt ad hoc ĩ¬
uidorum studia. qui omẽ qd̾ scribimꝰ
rep̾hentendum putant.⁊ int̾dum ꝯt̃
sc oscientia repugnãte publicelat̾ant
que oxculte lcgunt: intintũ ut clama
it compellar⁊ dicere. Onc liba aĩam
meã alibus miquis. ⁊ alingua tolo¬
sa. Tcrtius annus c̃: qr sempꝰ scribitis
atqr rescribitis. ut csorelibrũ ⁊ hest̾
uobꝰ dehebrco tñsferam. quasi ñ heati
greca ⁊ latina uolumina. aut qcqd il¬
cõspucdum sit. Frustra aũt ut ait q¬
cdamniti. neq aliud fatigando ñ odi¬
um querẽ:extreme dementic ẽ.Itaq
obsecro uos mi domnion ⁊ rogatianc
cirissimi.ut pͥuata lectione ꝯtentili¬
bros nõ efferitis inpublicum. nfasti¬
diosis ingerati᷑ cibo untctisq corũ

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae ocre compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidqconspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum
Abbreviated transcription (Latin):
exceptis his q̃sponte obtulerant:i
Rex uo cyrus ptulit uasa templido¬
mini. que tulit nabuchodonosorḋ
yerłm: ⁊ posuerat ea ĩtemplo dei sui.
protulit aũt ca cyrus rex psarump
manum mitridatis filugacabar: et
adnumauit casasabasar p̾rĩcipi iu¬
de. Et hic ẽ nũs corũ.Fiale aurcc. tri¬
ginta. Fiale argentee  mille. cultri.i
xxix.sciphi aurci .xxx.sciphi argẽter
his qui ascendebãt de tnsmigratioẽ

Expanded text:
exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei XXX, sciphi argentei his, qui ascendebant de transmigratione
Abbreviated transcription (Latin):
c moab intranscesu arnon.In ꝯsiliu.
coge xilium. Pone qĩ noctem umbo
tuam inmeridiem. Absconde fugier¬
tes. et uagos neprodas hĩtabt ꝓd̾ ce ꝓfu¬
gimei.  oab estolatibulum eor
afatie uastatoris. finitus ẽ erum ył¬
puluims osumatus ẽ miser: de fec̾
cõculcauit tram. Et pparabit᷑ inmĩa
tabuacdo.dauitaudicans ⁊ q̃rens
iuditium. ⁊ uelocit redes qd iustinẽ
Audiuimus supbiam moab Sup
ẽ uald̃. Suꝑbia cius arrogantia ẽ
⁊indignatõ eius. plus quam foi¬
titudo eius eius. Id circo ululabit
moabadm oab unmisus ululabit.
His qui letãtur sr muros eoctilate¬
ris loquinim plagas suas.⁊ Qm sb̃¬
gentium exciderunt flagella cius
Pro pagines eius relicte sunt trar¬
sicrunt mare. Supmare ħplorabo
infletuiarer ⁊ umcam sabama. Ineb¬
abo te lacrima mea aesebon et heleale
tuam uor calcantium uruit. Et au¬
fert letitia cxultatõ de carmelo̾. ⁊ inui¬
neis nõ exultabit n iubilabit. Ui¬
num intorcular nõ calcabit. qui cal¬

Expanded text:
scensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: Finitus est enim pulvis, consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et prtabernaculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam subgentium exciderunt flagella eius  deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale um irruit. Et autur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui cal
Abbreviated transcription (Latin):
caluitium. ⁊omnis dirba rdet. Intͥ¬
uiis cius accinti ssaco. ⁊sr tecta cius.
⁊ inplateis cius omius ululatus.
Desendit infletum. Clamabit ese¬
bo ⁊ leale. sqiasa audita ẽ uox eo¬
rum. Sr hoc expediti moab ululabt.:
anima cius ululabit sibi. Corme¬
um ad moab clamabit. Dectes eui.
usz. ad segoruitulam ostnantem. Per
assensum crum luith fles ascendet. ⁊
mira oronainclamorem ꝯtritionis
leuabt. Aque cnim nemrim defte eit.
qr aruit herba. defecit gmen. uiror oĩs
int̾rut. Eecundum magnitudinem o¬
pis. ⁊ usitatõ eorum: ad torẽtẽ salicui
ducet cos. Quoniam cucuit clamõ
t̃minum mnoab. us ad gallimꝰ ulula¬
tus eius. us ad puteum helim cla¬
mor eius: ⁊ quia que dibon uł mo¬
replete sunt sanguine. Ponam eĩ
sr dibon additamenta his qui fuge¬
rint de moab leonem. ⁊ reliquus ter
⁊mitt agnum domineUl r¬
cominatorem tre. de petͣ deẜci ad mo

Expanded text:
is barba radetur. In triviis ejus accincti sunt sacco: super tecta ejus, et in plateis ejus omnis ululat, descendit in fletum. Clamabit Esebon, et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; Super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi. Cor meum ad Moab clamabit, vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt,  aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad
Abbreviated transcription (Latin):
nuta ẽ uirga pcussoris tui de radicc cĩ
colubri egdiet᷑ regulus. ⁊ scm̃ eius. ib¬
bsores noꝰ lucrem. Et pascent᷑ primo¬
genti paupum.⁊ paupes fiduciałr irc
quiescẽt. Et intse faciam infame ra¬
dicem tuam ⁊ reliquias tuas intfitiã.
Clula porta clama ciuits ꝑstrata ẽ¬
philistea omnis. Ib aquilone enuim
fumus uemiet.⁊ non ẽ qui effugiat.
gmen cius. Et quidren debit᷑ nunciis
gentis: Quia dominus fundauit srõ.
simiposperabunt paupẽs. ppłi eus.x y¬
Pus moab. Q nocte uastata ẽar.
moaboticuit. Q nocte nastatus
c̃ murus. moab ꝯticuit: Ascendit do¬

Expanded text:
nuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata ePhilisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab
Abbreviated transcription (Latin):
bũt ibi siluie in edib cius: ⁊ srrene
indelubrris uoluptatis.
Rope ẽ ut ueni. it tp̃s eius:⁊ dies eius
nõ elongabunt. odisebit̃ enim domi¬
nus iacob⁊ eliget adhuc de isrłare
quiescẽ cos faciꝰet sr̃ humum suam
aduinget̾ aduena ad eos. ⁊ ad hereb
domuila cob. Et tenebunt eos pplli
⁊ aducẽt eꝯ su in locum suum. ⁊possi¬
debit eos d musisrł̃ sr t̾ram domini

Expanded text:
renae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabuit effraim. Et uolabunt in
humeros filistim ꝑ maresim ł pca dẽ¬
tur filios orientis.Iclumea ⁊ moabp̃¬
ceptum manus eorum:⁊ filii ammõ
obedictes erunt. ⁊ḋsolabit dominꝰ
ut triseant ꝑeum calciati. Et ent ui¬
a residuo ppło meo qui reliq̃t assinis
sic̃ fuit itł indic qua ascendit dtra e¬

Expanded text:
Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominusut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit I
Abbreviated transcription (Latin):
mitate celi dominus. uasa furoris
cius ut dispdat omnemtram. ululae
qr ꝓpe ẽ dies dmn. qĩuastitas adomio
ueniet Propt̃ homines manus dissol¬
uent̾⁊omne cor homuus tabescet. ⁊ꝯ
tet: tortici es ⁊ dolores tenebunt: qĩ ꝑ
cunẽs dolebunt. Unusquisq primu

Expanded text:
mitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens, dolebunt: Unusquisqu
Abbreviated transcription (Latin):
Situr ioseph ductus ẽ AMa
inegiptum. emitq eum futiphar eu¬
nuchus phãonis princeps excituouĩ
egiptius de mam hismabelitarum: a
quib ꝑductus erat. Fuitq dominu
cum eo: ⁊ erat uir in cunctis ꝓspẽ ages
Habitabatꝙ in domo domini sui. qri

Expanded text:
gitur Ioseph ductus est in gitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini
Abbreviated transcription (Latin):
s eam introgauit homines loci illis.
Nbi c̃muli que sedebat inbio: n¬
dentibꝰ cunccis. No fuit mloco istonx
uenieam. S ⁊ homines loci illius dixe¬
runt m nunqͣm ibi sedisse scortum.⁊
dit iudas. Habeat sibi Certe menda.
Ecee aũt post tres m̃ses: nuntiauunt
uide dicentes. Fornicata ẽ themat ni¬
ras tua. ⁊udet ut̾us illius intumescẽ
Diruidas. Prelucite eam ut cõbu¬
rat᷑. Que cum ducẽt᷑ ad penam. misit
io socerum suum dicẽs. De iiro cuuis
hec sunt.xepi.Cognosee cuius sit anr¬
lus. ⁊ armilla. baculus. ut Iustior meẽ¬
qr nõ tclidi eam sela fillo meo. At tac̃
ult nõ cognouit eam. In stante aũt ꝑ
tu. apparuernt gemim inut̃o.Atꝙ
ĩ ip̃a effuside infan̾tum. unus ꝓtulit
manum: in q̃ obstetrix ligauit cocciu
dicẽs. Iste egdict᷑ prior. Iuo u̾o rethẽte
bant cam. uociuit nom̃ eus phares.
Sostea egͥssus ẽ frat cius incuius nra¬
nuet coccinum: que appellauit carã.¬

Expanded text:
set eam interrogavit homines loci illius set eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis nveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendaciecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis mmeo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara i
Abbreviated transcription (Latin):
aut multis dieb mortua ẽ filia suc u¬
cor iude.Qu post luctum ꝯsolatõe su¬
scepta. ascen debat ad tonsores ouium
suarum.⁊ ip̃e ⁊ hiras opiliogͥgis odola¬
mita inthamnas. Runtiatum ẽ tbẽa
qd socer illius ascendẽt inthamnas ad
tondendas oues. Que depositis iudy¬
itatis uestib assumpsit tenstrum.⁊
mutatohitu sedit inbiuioitins ꝙ¬
ducit inthamnam. eo qd cuiss sela.
cognoseeret. Ingaiẽsr adeam: ait. Di¬
mucte me. ur coͦ eam tecum. Nesciclit
enim. qd̾ nirs sua cct. Qua rendẽte.
quidm dibis ut fruans xubitu meo:
oirͣ. oictm t̾bedum de ggib Rursũ
ila dicente: paciar qd uis. si dienis in
urabonem .donec mitta qd̃ pollicis.
ut urois. Quid uis tibi ꝑ arrabone dni
sendit Anulum tuum ⁊ armillam.
⁊̃umuiam ⁊ bculum que manutenes
Adunum igit coitum concepit mułi
sumpfat induta c̃ uiduitas uestib.
Qrisit ait idas hedum ppastorem su¬
uim ociolamitem. ut reciperet pignus
qdredat mulieri. Qui cum no uuenis¬

Expanded text:
diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itinset Sela, agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dite me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier sumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fc̃e qd uultis. Suminite de oꝑtimis
feirte uiro muna: modicum resine ⁊ ox¬
us ⁊storacis. ⁊ stactis. ⁊ thercointhi et
amigalarum. Pecumamq duplicẽ
fertẽ uobcum ⁊ illam q̃m inucinitis ĩ
saccuł reportate: ne forte erore fem sit.
s ⁊ frͣm urm tollite: ⁊ ite ad uirum. Deu

Expanded text:
est facite quod vultis sumite de optimis ferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit s
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis mifiam: ut indicaretis ei ⁊ali¬
um br̃e uos fr̃em. At illi yenderunt. In¬
t̾rogauit nos homo ꝑ ordinem nr̃am
cum fĩcmurum. Indas quoq̃ dixit pr̃i
suo. Mutte puenim mecumut ꝓficisca
mur.ut possiimus uuc̃. nc moriamũ
nos ⁊ ꝑuuli nri. Ego suscipiopucrum:
de manumea require illum. Nisiredu¬
x̾o illum ⁊ tradido̾ eum tibi:ero peceati
reus in omni tempore. Si ñ int̾ccssiss di¬
latõ. iamince alt̾a uenissemus. Igitim¬

Expanded text:
ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram scum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mittmur, et possimus vivere, ne moriamur, nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum; de manu mea require illum. Nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Jud
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis:⁊scptemboues de amne ꝯ sec̃¬
dẽ: pulcoras nimis ⁊ ousesus carnib.
que inpastu paludis uirecta carpebant.
Et ecccͭ as seq̃bant̾ alic septem bo ues.
intantum de formes ⁊ macilẽte: ut mĩ¬
qm tales int̾ra egꝑti uidenmus. Ere
denoratis ⁊ ꝯsumptis priorib nullur
satuntatis dedẽ uestigium s similima¬
cie ⁊squalore torpebant. Euigilans
nursum so pore depssus uidi somniuz.
Septem spice pululabant inculmon
no plene atꝙ pulcherrime. Alie quo¬
que septem tenues ⁊ pcrisse uredine
oriebant᷑ extipula priorum pulcbrite¬
dinem denorniunt. I. arram diectoribꝰ
somnium:⁊ nemo ẽ qui clisr̃at.Rnd
ioseph. Somnnum regis unum c̃. Sar
sonu comphendunt. Septem quoq
bones tennes atq macuete que.asec¬
d̾unt post eas. ⁊ septem spice tenues
quento urẽte pcusse. septem anni sunt
uencure famis: quiboc ordine complo¬
bunt᷑. Eccc septem mnin ueniẽt fertiliti¬
tis magne mumusa tena egrpti: ꝙro

Expanded text:
fluminis et septem boves de amne conscefluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnioseph. Somnium regis unum est: quosomnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos
Abbreviated transcription (Latin):
labat inculmo uno plene atq formose.
diuc quoꝙ coticem spice tenues ⁊ ꝑcuse
uredine oriebant̃. deuorantes omnem
priorum pulchricudmem. Euigilans
pharao post quictem⁊ manc fc̃o pauo¬
re ptenicus misit. ad ꝯicctores egipti.
xtosꝙ sapic̃tes. Et accersitis nartam
somnium: nec erat qui int̾pretaret.
Tuac demum reminisces pincuarm
mag̃r̃: ait ꝯfiteor pec̃m nncum. Iratus
rex ruus siuis. me. ⁊ mnagrĩn pistorumit¬
trudi uissit in carcẽm principis militu
ubi una nocte utq uidimus sominur
psangumum futurorum. Erat ibi puc̃
cbreus cus dẽ ducis militum famulꝰ.
cui narrantes somma audumnus qd¬
uidimus postea repbauit euentus. Ego
cnim redutus sum officio meo ⁊ ille n̾i
um. eductum de carcẽ ioseph totonde¬
nnt ac ueste mutat obculunt cici
ille ait ⁊cidi somnum. nec ẽ qui edisse¬
rat. que audun te prudc̃tissime comcc̃.
Rendit ioseph. Absq me d̾s̃ rendebit ꝓ¬
spera pharaoni.⁊. larrauit ergo pharaoq̾
uiderat. Putabam me stare mpnpam

Expanded text:
abant in culmo uno plenae atque formosae: aliae quoque totidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mare perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudUbi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suum eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit tabam me stare super ripam