comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derem. qͣm & si contristaui uos in epła ñ me penitet. & si peniteret.
iuudens qd̾ epła illa & si ad horam uos contristauit nunc gaudeo: ñ
quia contristati estis. sed quia contristati estis ad penitentiã. Contri¬
statienim estis scdm dm̃: ut in nullo detrimentũ patiamini ex no¬
bis. Que enim scđłm dm̃ tristicia est: penitentiam in salutẽ stabi¬
lem operatur. scłi autẽ tristicia mortẽ oꝑatur. Ecce enim hoc ip¬
sũ scdm d̃m contristari uos. quantam in uobis oꝑatur sollicitudi¬
nem. sed defensionem. sed indignationem. sed timorẽ: sed desidertũ.
sed emulationem. sed uindictam. In om̃ib erhibuistis uos in conta¬
minatos esse negotio. Igitur & si scripsi uobis ñ ꝓpter eũ qui fecit
miuriam. nec ꝓpter eũ qui passus est. sed ad manifestandam solli
mus. In consolatione autẽ nr̃a habundantius magis gauisi fumꝰ
suꝑ gaudrũ titi: quia refectus est sp̃c eius ab om̃ib uobis. Et siqͥd

Expanded text:
i vos in epistola, non me poenitet. Et si poeniteret videns quod epistola illa, et si ad horam vos contristavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis: sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicmus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ facientes in caritate. crescamus in illo ꝑ omĩa qui ẽ caput
xp̃c. ex quo totũ corpus compactũ & conexũ. ꝑ omnem iuncturam
subministrationis scđm oꝑationem in mensurã uniꝰcuiusq m̃bri.
augmentũ corporis facit. in edificationem sui in caritate. Hoc igi¬
tur dico & testificor in dño. ut iam ñ ambuletis sicut & gentes am¬
bulant. in uanitate sensus fui: tenebris obscuratũ habentes intel

Expanded text:
n caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate hoc igtur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sen
Abbreviated transcription (Latin):
egentes: multos autẽ locupletantes. Tanqͣm nichil habentes: et
om̃ia possidentes. Os nr̃m patet ad uos o corinthii: cor nr̃m dilat.¬
tum est. Non angustiamini in nobis: angustiamini autẽ in u¬
scerib ur̃ĩs. Eandem autẽ habentes remunerationem: tanqͣm fi¬
liis dico dilatamini & uos. Nolite ugũ ducere cũ infidelib Que¬

Expanded text:
 tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelib
Abbreviated transcription (Latin):
ne fecistis: cõmunicantes tribulatiom meȩ. Scitis autẽ & uos
philippenses qd̃ in principio euͣgeli quando ꝓfectus sũ a mace¬
donia. nulla michi eccłia cõmunicauit. in ratione dati & accepti
nisi uos soli: quia & thessalonicam semel & bis in usum michi mi¬
sistis. ñ quia quero datũ. sed requiro fructũ habundantẽ in rati¬
one ur̃a. Habeo autẽ omĩa & habundo: repletus sũ acceptis ab
epafrodito que misistis. odorem s iauitatis. hostiam acceptam.
placentem deo. Deus autẽ meus impleat om̃e desideriũ ur̃m.

Expanded text:
ulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum,
Abbreviated transcription (Latin):
filii: misit d̃s sp̃m filii sui in corda nr̃a. clamantem abba pat̃. Itaq¬
iam ñ est seruus: sed filius. Qd̃ si filius: & heres ꝑ dm̃. Sed tunc
quidem ignorantes dm: his qui natura ñ sunt di seruebatis. Nc̃
autẽ cũ cognoueritis dm̃. ĩmo cogniti sitisa deo: quomͦ conuerti¬
mini iterũ ad infirma & egena elementa. quib denuo seruire uul¬
tis :Diesobseruatis & menses. & tempora. & annos: timeo uos ne¬
forte sine causa laborauerim in uobis. Estote sicut ego: quia & ego
sicut uos. Frẽs obsecro uos: nichil me lesistis. Scitis autẽ quia per
infirmitatem carnis eugłiraui uobis iampridem. & temptationẽ
ur̃am in carne mea ñ spreuistis. neq respuistis: sed sicut angłm d̃i
excepistis nie sicut xp̃m iħm. Ubi est ergo beatitudo ur̃a: Testimo¬
niũ enim ꝑhibeo uobis: quia si fieri potuisset oculos ur̃os erius
cens uobis: Emulantur uos ñ bene: sed excludere uos uolunt ut
illos emulemini. Gonũ autẽ emulamini in bono semꝑ: & ñ tan¬

Expanded text:
ra clamantem Abba Pater itaqiam non es servus sed filius quod si filius et heres per Deum sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis nunc autem cum cognoveritis Deum immo cogniti sitis a Deo quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa quibus denuo servire vultis dies observatis forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque reaccepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? Testimonium enim perhibeo vobis, quia si fieri potuisset posset, oculos vecens vobis? Aemulantur vos non bene, sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper, et non tan
Abbreviated transcription (Latin):
ihu suscitabit: & constituet uobiscũ. Om̃a enim ꝓpter uos: ut gr̃a
habundans ꝑ multos gr̃arum actione habundet in głam dei. Propt̃
Qd̾ ñ deficimus: sed licet is qui foris est ñt homo corrumpat᷑. tam̃
is qui intus est renouatur de die in diem. Id enim qd̾ in p̃senti est
momentaneũ & leue tribulationis nr̃e: supramodũ in fublimi¬
tatem eternũ gle pondus oꝑatur in nobis: ñ contemplantib nob̾¬

Expanded text:
constituet vobiscum. Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus; sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpat: tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum gl
Abbreviated transcription (Latin):
uos cepi. Nũquid ꝑ aliquem eoꝵ quos misi ad uos circũueni uos:
Rogaui titũ: & misi cũ illo fr̃em. Nũquid titus uos circũuent:
Non ne eodem sp̃u ambulamus : Nonne eisdem uestigii :
Oum putatis qd̃ excusemus nos apud uos: coram d̾o in xp̃o logui¬

Expanded text:
vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illNonne eodem spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loqui
Abbreviated transcription (Latin):
uirtus xp̃i. Propter qd̾ placeo michi in infirmitatib. in contumeliis
in necessitatib. in ꝑsecutionib. in angustiis ꝓ xp̃o. Cũ enim infir¬
mor: tunc potens sum. factus sũ insipiens: uos me coegistis. Ego enĩ:
a uobis debui cõmendari. Nichilenĩ minus feci ab his qui sunt su¬
pramodũ apł̃i: tam & si nichil sũ. signa tamen apłatus mei facta
sunt suꝑ uos. in om̃i potentia. signis. & ꝓdigiis. & uirtutib. Quid
est enim qd̃ minus habuistis p̃ceteris eccłiis. nisi qd̾ ego ipse non¬
grauaui uos: Donate michi hanc iniuriam. Ecce tercio hoc pa¬
ratus sum uenire ad uos: & ñ ero grauis uobis. Non enĩ quero
que ur̃a sunt. sed uos. Non enim debent filii parentib thesau¬
rizare: sed parentes filiis. Ego autẽ libentissime impendã. & su¬
ꝑ impendar ipse ꝓ animab ur̃is: licet plus uos diligens minus
oiligar. Sed esto. Ego ñ grauaui uos: sed cũ essem astutus dolo

Expanded text:
 in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis pgravavi vos? Donate mihi hanc injuriam. Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo
Abbreviated transcription (Latin):
uersamini: ut siue cũ uenero & uidero uos. siue absens audiã
de uobis. quia statis in uno sp̃u unanimes. collaborantes fidei
eũgłi & in nullo terreamini ab aduersariis. que est illis causa
ꝑditionis. uobis autẽ salutis. Et hoc ad̾o. quia uobis donatũ est
ꝑͭ xp̃o. ñ solum ut in eũ credatis. sed ut etiam ꝓ ilo patiamini: idẽ
certamen habentes quale & uĩdistis in me: & nunc audistis de me
Si qua ergo consolatio in xp̃o. si qd̃ solatiũ caritatis. si qua societas
sp̃c. si qua uiscera miserationis. implete gaudiũ meũ ut idem sa¬

Expanded text:
uersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miseration
Abbreviated transcription (Latin):
surget corpus spiritale. Si est corpus animale. est & spiritale: si¬
cin scraptũ est. factus est primus homo adam in animã iguen¬
soni nouissimus adam in sp̃m uiuificantem. Sed ñ prius qd̾
spiritale. est sed qd̾ animale est: deinde qd spiritale est. Primus
nomo deterra terrenus: scds homo de celo celestis. Qualis terre¬
nus tales & terreni: & qualis celestis. tales & celestes. Igitur sicut

Expanded text:
sicut scriptum est: « Factus primus homo Adam in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale est, deinde quod spirituale est. Primus homo de terra terrenus: secundus homo de coelo coelestis. Qualis terrenus, t
Abbreviated transcription (Latin):
tes quid sit beneplacitũ d̾o: & nolite cõmunicare oꝑib infructu¬
osis tenebrarũ. magis autẽ & redarguite: Que enim in occulto fi¬
unt ab ipsis: turpe est & dicere. Om̃ĩa autẽ que arguuntur a lu¬
mine: manifestantur. Om̃e enĩ qd̃ manifestatur: lumen est. Prop¬
ter qd̃ dicit. Surge qui dormis. & exurge a mortuis: & illumina¬

Expanded text:
beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum; magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illumina
Abbreviated transcription (Latin):
fidei ur̃ȩ in uobis magnificari scd̃m regulam nr̃am: in habundan¬
tia etiam in illa que ultra nos sunt euuangłizare ñ in aliena re¬
gula. in his que p̾parata sunt gloriari. Qui autẽ głatur: in dño
głetur. Non enim qui i ipsũ cõmendat ille ꝓbatus est: sed quẽ
õs̃ cõmendat. Utinara sustireretis modicũ quid insipientie meȩ

Expanded text:
fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram; in abundanfidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram; in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari. « Qui autem gloriatur, in Domino glorietur . » Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est; sed quem Deus commenda
Abbreviated transcription (Latin):
obedientia: que scd̃m faciem sunt uidete. Siquis confidit sibi xp̃i
se esse: hoc cogitet iterũ apud se quia sicut & ipse xp̃i est. ita & nos
Nam & si amplius aliquid głatus fuero de potestate nr̃a. qͣm de¬
oit dñs in edificationem. & ñ in destructionem ur̃am. ñ erubescam.
inquiunt graues sunt & fortes. p̃sentia autẽ corporis infirma. &
sermo contemptibilis. hoc cogitet qui eiusmodi est. quia quales su¬
mus uerbo ꝑ epłas absentes. tales & p̃sentes in facto. Non enim
audemus inserere aut comparare nos quibdam. qui se ipsos cõ¬
mendant: sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes. & comparan¬
tes nosmet ipsos nobis. Nos autẽ non in ĩmensũ głamur: sed se¬
cundũ mensuram regulȩ qua mensus est nobis d̃s: mensuram ꝑ¬
tingendi usq ad uos. Non enim quasi ñ ꝑtingentes ad uos suꝑ¬
extendimus nos: usq ad uos enĩ ꝑuenimus in euͣgłio xp̃i: ñ in im¬
mensũ głantes in alienis laborib. spem autẽ habentes crescentis

Expanded text:
obedientes. « Quae secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christe se esse, hoc cogitet iterum apud se, quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam deditinquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem h
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm capnu ꝓ uelamine ei dati sunt. Siquis autẽ uidetur conten¬
tiosus esse: nos talem consuetudinem ñ habemus: neq eccłia dei.
Hoc autẽ p̾cipio ñ laudans q̃d ñ in melus: seo in deterius conue¬
nitis. Primũ quidem conuenientib uobis in eccłia: audioscissuras ẽẽ.
& ex parte credo. Nam oportet & hereses esse: ut & qui ꝓbati sunt ma¬
nifesti fiant in uobis. Conuenientib ergo uobis in unũ: iam ñ est
dñicam cenam manducare: Unusquisq enĩ: suam cenam p̾sumit
ad manducandũ. Et alius quidem esurit: alius autẽ ebrius ẽ. Num

Expanded text:
 pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, t ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et al
Abbreviated transcription (Latin):
nem in timore dei. Capite nos. Neminem lesimus. neminem cor¬
rupimus: neminem circũuenimus. Non ad condemnationem ue¬
stram dico. Predixi enĩ qd̾ in cordib nr̃is estis: ad cõmoriendũ. & ad
conuiuendũ. Multa michi fidutia est apud uos: multa mngłatio
ꝓ uobis. Repletus sum consolatione: suphabundo gaudio in om̃i
tribulatione nr̃a. Nam & cũ uenissemus macedoniam. nullam re¬
quiem habuit caro nr̃a: sed omnem tribulationem passi sumus.
foris pugnȩ: intus timores. Sed qui consolatur humiles. consolatꝰ

Expanded text:
nem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia estndo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. S
Abbreviated transcription (Latin):
in nobis uerbũ reconciliationis. Pro xp̃o enim legatione fungimur.
tanqͣm deo exhortante ꝑ nos. Obsecramus ꝓ xp̃o reconciliamini deo:
eũ qui ñ nouerat peccatũ ꝓ nobis peocatum fecit: ut nos efficerem᷑
iusticia dei in ipso. Adiuuantes autẽ exhortamur: ne in uacuum
grãm dei recipiatis. Ait enim. Tempore enĩ accepto exaudiu te.

Expanded text:
iationis pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ait enim tempore accepto exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
is: & constituens ad dexteram suam in celestib supra omnẽ princi¬
patũ. & potestatem & uirtutem. & dñationem. & om̃e nomen qd
nominatur non solum in hoc scło: sed & in futuro. & omĩa subiecit
sub pedib eius. & ipsum dedit caput supra omnem eccłiam. quȩ ẽ
corpus ipsius plenitudo enus. qui om̃ia in om̃ib adimpletur. Et
uos cum essetis mortui delictis & peccatis uris. in quib aliquando am

Expanded text:
cipatum: et potestatem: et virtutem: et dominationem: et omne nomen quod nominatur. Non solum in hoc seculo: sed in futuro. Omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum posuit caput supra omnem Ecclesiam: que est corpus ipsius plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimpletur. Et vos cum essetis mor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ om̃ib mortuus est xp̃c: ut & qui uiuunt iam ñ sibi uiuant. sed
ei qui ꝑ ipsis mortuus est & resurrexit. Itaq nos ex hoc neminem no¬
uimus scđm carnem. Et si cognouimus scđm carnem xp̃m: sed nunc
iam ñ nouimus. Si qua ergo in xp̃o noua creatura: uetera transiert
ecce facta sunt noua. Omĩa autẽ ex deo: qui reconciliauit nos sibi

Expanded text:
 ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognovimus secundum carnem Christum sed nunc iam non novimus si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi
Abbreviated transcription (Latin):
bitorest uniuerse legis faciende. Euacuati estis a xp̃o. Qui in le¬
ge iustificamini: a gta extidistis. Nos enim sp̃u ex fide: spem u¬
sticiȩ expectamus. Nam in xp̃o iħu neq crcũcisio aliquid ualet xxy
neq p̃putiũ: sed fides que ꝑcaritatem oꝑatur. Currebatis bene:
quis uos fascinauit ueritati ñ obȩdire: Nemini consenseritis: ꝑ
suasio ñ est ex eo qui uocat uos. Modicũ fermentũ: totam massã
corrumpit. Ego confido in uobis in dño: qd̾ nichil aliud sapietis.
Qui autẽ conturbat uos: portabit iudiciũ quicũq est ille. Ego

Expanded text:
bitor est universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide, spem jspectamus. Nam in Christo Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides, quae per charitatem operatur. Curreit impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quic
Abbreviated transcription (Latin):
pria corporis ꝓut gessit. siue bonũ. siue malũ. Scientes ergo timorẽ
oñi hominib suademus: deo autẽ manifesti sumus. Spero autẽ:
& in conscientiis ur̃is manifestos nos esse: Non iterũ nos cõmendamꝰ
uobis: sed occasionem damus uobis głandi. ꝓ nobis: ut habeatis ad
eos qui in facie głantur. & ñ in corde: Siue enim mente excedimus

Expanded text:
pria corporis prout gessit, sive bonum sive malum. Scientes ergo timorem ni hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis; ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive e
Abbreviated transcription (Latin):
scit. Qd̃ autẽ facio & faciam: ut amputẽ occasionem eoꝵ qui uolũt
occasionem: ut in quo głantur inueniantur sicut & nos. Nam eiuᷤ¬
modi sunt pseudo apłi: oꝑarii subdoli. transfigurantes se in apłos xp̃i.¬

Expanded text:
scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apos
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ne sicut serpens euam seduxit astutia sua: ita corrũpant̃¬
sensus ur̃i. & excidant a simplicitate que est in xp̃o. Nam si is qui
uenit aliũ xp̃m p̃dicat quem ñ predicauimꝰ. aut aliũ sp̃m accipitis
quem ñ accepistis. aut aliud euͣgłium qd̾ non recepistis. recte pate¬
remin. Existimo enĩ me nichil minus fecisse a magnis apłis. Nam &¬
si imꝑitus sermone: sed ñ scientia. In om̃ib autẽ: manifestatus sũ
uobis. Aut nũquid peccatũ feci me ipsũ humilians. ut uos exalte¬
mini: Qm̃ gratis euͣgłium dei eũgłizam uobis. Alias eccłias expo¬
liaui: accipiens stipendiũ ad ministeriũ ur̃m. Et cũ essem apud
uos & egerem: nulli onerosus fui. Nam qd̾ michi deerat: suppleue¬
runt frẽs qui uenerunt a macedonia. & in om̃ib sine onere me uo¬
bis seruaui. & seruabo. Est ueritas xp̃i in me qm hec gloria ñ infrin¬
getur in me. in regionib achaie. Quare: Quia ñ diligo uos: Ds̃

Expanded text:
Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantsensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus seut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini, quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam hec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in faciem moysi ꝓpter głam uultus eius que euacuatur: quo¬
modo ñ magis ministratio sp̃c erit in gła : Nam si ministratio
damnationis in gła est: multomagis habundat ministeriũ iu¬
sticiȩ in gła. Nam nec glorificatũ est qd̵ claruit in hac parte. ꝓp¬
ter excellentem głam. Sienim qd̃ euacuatur ꝑ głam est: multo
magis qd̾ manet in gła est. Habentes igitur talem spem: multa
fitutia utimur. Et ñ sicut moyses ponebat uelamen suꝑ faciẽ
suam: ut ñ intenderent filii ifrł in faciem eius. qd euacuatur:. sed¬
obtusi sunt sensus eoꝵ. Usq in hodiernũ enim diem id ipsũ uela
cuatur. sed usq in hodiernũ diem cũ legitur moyses. uelamen est
positũ suꝑ cor eoꝵ. Cũ autem conuersi fuerint ad dm: auferetur

Expanded text:
pter gloriam vultus eius quae evacuatur quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius qobtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 veristo evacuatur. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fueri
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s reuelata facie głam dñi speculantes. in eandem ymaginem
transformamur a claritate in claritatem: tanqͣm a dñi sp̃u. Ideo
habentes hanc ministrationem iuxta qd̃ miscdiam consecuti sumꝰ:
ñ deficimus. sed abdicamus occulta dedecoris. ñ ambulantes in astu¬
tia. neq ad ulterantes uerbũ dei. sed in manifestatione ueritatis com¬
mendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominũ coram d̃o.
quib d̃s hurus scłi excecauit mentes infideliũ. ut ñ fulgeat illurai¬
natio eũgłii głe xp̃i. qui est ymago dei. Non enim nosmet ipsos p̃di¬

Expanded text:
mini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo qquibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii g
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhabundauit in nobis. in om̃i sapientia & prudentia: ut notũ fa¬
ceret nobis sacramentũ uoluntatis suȩ scd̃m bonũ placitũ eius qd̃
ꝓposuit in eo. in dispensationem plenitudinis tempoꝵ. instaurare
omĩa in xp̃o: que in celis & que in terra sunt in ipso. in quo etiam¬
nos sorte uocati sumus. p̃destinati scđm ꝓpositũ eius qui om̃ia ope¬
ratur scd̃m consiliũ uoluntatis fuȩ: ut simus in laudem glȩ erus.

Expanded text:
um faceret nobis sacramentum voluntatis sue: secundum beneplacitum ejus: quod proposuit in eo 431 dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo: que in celis et que in terra sunt in ipso. In quo etiam sorte vocati sumus: predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ alienũ fundamentũ edificarem. sed sicut scriptũ est quib ñ est
annuntiatũ de eo uidebunt: & qui ñ audierunt intelligent. Propt̃
ñ habens in his regionib cupiditatem autẽ habens ueniendi ad uoˢ.
ex multis iam p̃cedentib annis. cũ in hispaniam ꝓficisci cepero. spero
qd p̃teriens uidebo uos. & a uobis deducar illuc: si uobis primũ ex par¬
te fruitus fuero. Nunc igitur ꝓficiscar iherłm: ministrare scĩs. Pro¬
bauerunt enĩ macedonia & achara collationem aliqͣm facere in pari
peres scõꝵ qui sunt iherłm. Nlacuit enim eis: & debitores sunt eoꝵ.
Nam si sp̃alium eoꝵ participes facti sunt gentiles. debent & in car¬
nalib ministrare eis. Hoc igitur cũ consũmauero & assignauero eis
fructũ hunc: ꝑficiscar ꝑ uos in hispaniam. Scio autẽ q̃m ueniens
ad uos: in habundantia benedictionis xp̃i ueniam. Obsecro igitur

Expanded text:
 alienum fundamentum aedificarem: sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. Propternon habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniquod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parte primum fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam fabitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro igitur
Abbreviated transcription (Latin):
& dedit pignus sp̃c in cordib nr̃is. Ego autem testem dm in uo¬
eo in anima mea. qd̃ parcens uobis ñ ueni ultra corinchũ: ñ quia
Dñaniur fidei ũre sed adiutores sumus gaudii ur̃i. Nam fide statis.
Statiu autẽ hoc ipse apud me: ne iterũ in tristiciam uenirem
ad uos. Si enim ego contristo uos. & quis est qui me letificet nisi
qui contristatur er me: Et hoc ipsũ scripsi uobis: ut ñ cũ uene¬
ro tristiciam suꝑ tristiciã habeam: de quib oportuerat me gau¬
derx confidens in om̃ib uobis. quia meũ gaudiũ omniũ ur̃m ẽ
Nam er multa tribulatione & angustia cordis scripsi uobis per

Expanded text:
stem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse aapud vos. Si enim ego contristo vos, et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non, cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere, confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per
Abbreviated transcription (Latin):
gite & confortamini. om̃ia ur̃a in caritate fiant. Obsecro autẽ uõ
fr̃es. nostis domũ stephanȩ & fortunati. q̃m sunt primitie achaiȩ
& in ministeriũ scoꝵ ordinauerunt se ipsos. ut & uos subditi sitis
eiusmodi: & om̃i cooꝑanti & laboranti. Gaudeo autẽ in p̃sentia ste
modi sunt. Salutant uos eccłiȩ asie. Salutant uos in dño multũ acͥ¬
la & prisca. cũ domestica sita eccłia: apud quos & hospitor. Salutant

Expanded text:
amini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
banũ adiutorem nr̃m in xp̃o: & stachin. dilectũ meũ. Salutate ap¬
pellen & ꝓbum in xp̃o. Salutate eos qui sunt ex aristoboli domo.
Salutate herodionem: cognatũ meũ. Salutate eos qui sunt ex nar¬
cissi domo: qui sunt in dño. Salutate triphenam & triphosam: q
in dño. Salutate rufũ dilectũ in dño: & matrem eius atq meã. Sa¬
lutate asincritũ. fleguntiam. hermen. patrobam. hermam: & qui
cũ eis sunt fr̃es. Salutate filologũ. & iuliam. nereũ. & sororẽ eius.
& olimpiadem. & om̃s qui cũ eis sunt scõs. Salutate inuicem: in
osculo sc̃o. Salutant uos om̃s eccłiȩ xp̃i. Rogo autẽ uos fr̃es ut ob

Expanded text:
ectum meum. Salutate Apellen, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam, quae o salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto
Abbreviated transcription (Latin):
t̃cio hoc uenio ad uos: in ore duoꝵ ueltriũ testiũ stabit om̃e uer¬
bũ. Predixi & p̃dico ut p̃sens & nunc absens. his qui ante pecca¬
uerunt. & ceteris om̃ib: q̃m si uenero iterũ. non parcam. An experi¬
mentũ queritis eius qui in me loquitur xp̃c: Qui in uobis non
infirmatur: sed potens est in uos. Nam & si crucifixus est ex infir¬
mitate: sed uiuit ex uirtute dei. Nam & nos infirmi sumus in illo:
sed uiuimus cũ eo ex uirtute d̾i in uobis. Uosmet ipsos temptate.
Si estis in fide. ipsi uos ꝓbate: An ñ cognoscitis uosmet ipsos. quia
quia nos ñ sumus reꝑbi. Oramus autẽ dm. ut nichil mali faciatis.
ñ ut nos ꝓbati pareamus. sed ut uos qd̾ bonũ est faciatis. Nos au¬
tem ut reꝓbi simus: ñ enim possumus aliquid aduersus uerita¬
tem: sed ꝓueritate. Gaudemus enim quando nos infirmi sumu
uos autem potentes estis. Hoc & oramus: ur̃am consũmationẽ.
Ioeo hec absens scribo: ut ñ presens durius agam scdm potesta¬

Expanded text:
o hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati pareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis, nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus enim quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo enim haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potesta
Abbreviated transcription (Latin):
sordis enis manifesta fiunt & ita cadens in faciem adorabit d̾m
pnuntians qd̾ uere d̾s̃ in uobis sit. Quid ergo est fr̃es: Cũ conue¬
nitis unusquisq ur̃m psalmũ habet. doctrinam habet. apocalip¬
sin habet. linguam habet. int̾pretationem habet. Om̃ia ad edifi¬
cationem fiant. suie lingua quis loquitur. scd̃m duos. aut multũ
dres. & ꝓ partes &. unus interp̃tetur. Si autẽ ñ fuerit int̃pres. ta
seat in eccłia sibi autẽ loquatur & deo. Propħȩ duo aut tres dicãt
Q ceteri duudicent. Qd̾ si alii reuelatũ fuerit sedenti. prior taceat
sensionis ds. sed pͥacis. sicut in om̃ib eccłiis scoꝵ doceo. Mulieres
in eccliis taceant. ñ enimꝑmitatur eis loqui: sed subditas esse. si¬
tut & lex dicit. Si quid autẽ uolunt discere: domi uiros suos int̃¬
rogent. Turpe est enim mulieri: in eccłia loqui. An a uobis uerbũ
beiꝓcessit. aut in uos solos ꝑuenit: Siquis udetur. ꝓpħa esse. aut¬

Expanded text:
ordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet. Omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur secundum duos, aut, ut multum, tres et per partes, et unus interpretetur. Si autem em duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. sensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur
Abbreviated transcription (Latin):
hominem ad bestias pugnaui ephesi: quid michi ꝓdest si mortu
ñ resurgunt : Manducemus & bibamus: cras enim moriemur.
Nolite seduci. Corrũpunt enim mores bonos: colloquia mala. Lui¬
gilate iusti: & nolite peccare. Ignorantiam enĩ dei quidam ha¬
bent: ad reuerentiam uobis loquor. Sed dicit aliquis. Quom re¬
surgunt mortui: Quali autẽ corpore uementt: Insipiens tu
qd seminas ñ uiuificatur: nisi prius moriatur. Et qd̾ seminas non

Expanded text:
ominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest si mortui non resurgunt? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur . Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate juste: et nolite peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas no
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat dñs qui & illuminabit abscondita tenebrarũ: & manife¬
stabit consilia cordiũ. Et tunc laus erit: unicuiq a deo Hec autẽ¬
frẽs transfiguraui in me: & apollo ꝓpter uos: ut in nobis discatis
ne supra quam scriptũ est unus aduersus alterũ infletur ꝓ alio.
Quis enim te discernit: Quid eñ habes qd̾ non accepisti: Si autẽ
accepisti. quid głaris quasi ñ acceperis: Iam satitrati estis. iam di

Expanded text:
manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec auteres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperi
Abbreviated transcription (Latin):
no eius. Ipse autẽ ego paulus obsecro uos ꝑ mansuetudinem & mo¬
destiam xp̃i: qui in faciem quidem humilis sũ inter uos. absens au¬
dem confido in uobis. Rogo autẽ ne p̃sens audeam ꝑ eam confiden¬
tiam qua existimor audere in quosdam qui arbitrantur nos tan¬
qͣm scd̃m carnem ambulemus. In carne enim ambulantes: ñ scđm
carnem militamus. Nam arma militie nr̃e ñ carnalia sed poten¬
tia deo. ad destructionem munitionũ consilia destruentes. & omnẽ

Expanded text:
 « Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur 188 nos tanquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non tamen secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, et om
Abbreviated transcription (Latin):
participantur. Ita & dñs ordinauit his qui euͣgłm annuntiant: de
eugłio uiuere. Ego autẽ nullo hoꝵ usus sum. Non scripsi autẽ hec:
ut ita fiant in me. Bonũ est enim michi magis mori: quam ut glo¬
riam meã quis euacuet. Nam si eu᷑głicauero: ñ est michi gła. Neces¬
sitas enĩ michi incumbit. Ue enim michi ẽ: si ñ enugłiz auero. Si
enim uolens hoc ago: mercedem habeo. Si autẽ inuitus: dispen¬
satio michi credita est. Que est ergo merces meas Ut eu̾głm pre
plures lucrifacerem. Et factus sũ uideis tanqͣm iudeus: ut iudeoᷤ
lucrarer. His qui sub lege sunt quasi sub lege essem. cũ ipse ñ essẽ¬
fub lege: ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. His qui sine lege
erant tanqͣm sine lege essem. cũ sine lege dei ñ essem. sed in lege es¬
sem tp̃i: ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. factus sũ infirmis
infirmus. ut infirmos iucrifacerem. Om̃ib omĩa factus sũ: ut oñis

Expanded text:
rticipantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ipse non esse—, ut eos qui sub lege erant lucri facerem: his qui sine lege erant, tamquam sine lege essem — cum sine lege dei non essem, sed in lege essem Christi —, ut lucri facerem eos qui sine lege erant. factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucr
Abbreviated transcription (Latin):
tebor tibi in gentib dñe: & nomini tuo cantabo. Et iterũ dicit.
Letamini gentes cũ ꝑlebe eius. Et iterũ. Laudate om̃s gentes dñm
& magnificate eũ om̃s populi. Et rursus ysaias ait. Erit radix iesse
& qui exurget regere gentes. in eo gentes sꝑabunt. Os autẽ spei re¬
pleat uos om̃i gaudio. & pace in credendo: ut habundetis in fpe et
uirtute sp̃c sc̃i. Certus sũ autẽ fr̃es mei & ego ipse de uobis. q̃m ipsi
pleni estis dilectione: repleti om̃i scientia. ita ut possitis alterutrũ
monere. Audatius autẽ scripsi uobis frẽs ex parte: tanqͣm in memo¬
riam uos reducens. ꝓpter gr̃am que data est michi a deo. ut sim mini¬
ster xp̃i ih̃u in gentib scĩficans euͣgłium dei: ut fiat oblatio gentiũ
accepta. & sc̃ificata in sp̃u scõ. Habeo igitur głam in xp̃o iħu ad dm.
Non enim audeo aliquid loqui eoꝵ que ꝑ me ñ efficit xp̃c: in obedi¬
entiam gentiũ. uerbo & factis. in uirtute signoꝵ. & ꝓdigioꝵ. in uirt

Expanded text:
cit laetamini gentes cum plebe eius et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtupleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu Sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum que per me non efficit Christus: inobedientiam
Abbreviated transcription (Latin):
lũ est homini quiꝑ offendiculũ manducat. Bonũ est ñ manducare
carnem & ñ bibere uinũ: neq in quo frater cuus offenditur aut
scandaliratur aut infirmatur. Tu fidem habes penes temet ipsũ:
habe coram deo. Beatus qui ñ iudicat semet ipsũ in eo qd̃ ꝓbat. Qui
autẽ disceririt. si manducauerit damnatus est. quia ñ ex fide. Onĩe
autẽ qd̾ non est ex fide: peccatũ est. Debemus autẽ nos firmiores im¬
becillitates infirmoꝵ sustinere: & ñ nobis placere: Ynusquisq ur̃m

Expanded text:
n manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatus est, quia non ex fide. omne autem quod non est ex fide peccatum est. Debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere. unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
ce est. Si ergo nesciero uirtutem uocis: ero ei cui loquor barbarus.
& qui loquitur michi barbarus. Sic & uos q̃m emulatores estis
spirituũ ad edificationem eccłiȩ: querite ut habundetis. Et ideo
qui loquitur lingua: oret ut int̃pretetur. Nam si orem lingua. sp̃c
meus orat. mens autẽ mea sine fructu est. Quid ergo est: Orabo
sp̃u: orabo & mente. Psallam sp̃ii: psallam & mente: Ceterũ si be¬
nedixeris sp̃ri. qui supplet locum idiotȩ quom dicet am̃ suꝑ tuã
benedictionem. q̃m quid dicas nescis: Nam tu quidem bẽne gras
Ioquor. Sed in eccłia uolo quinq uerba sensu meo loqui. ut & ali¬
os instritam. qͣm decem milia uerboꝵ lingua. frẽs mei nolite¬

Expanded text:
ce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: ce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias trum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fr
Abbreviated transcription (Latin):
mini caritatem: emulamini spiritalia. magis autẽ ut ꝓphetetis.
Qui enim loquitur lingua: ñ hominib loquitur. sed deo. Nemo
enim audit. Sp̃u autẽ: loquitur misteria. Nam qui ꝓphetat: ho
gua: semet ipsũ edificat. Qui autẽ ꝓphetat: eccłiam dei edificat.¬
Uolo autẽ uos om̃s loqui linguis: magis autẽ ꝓphetare. Nam ma¬
ior est qui ꝓpħat: qͣm qui loquitur linguis. nisi forte int̾̃pretet᷑.
ut eccłia edificationem accipiat. Nunc autẽ frẽs si uenero ad uos
latione. aut in scientia. aut ꝓphetia. aut doctrina: Tamen que
sine anuna sunt uocem dantia siue tibia. siue cithara. nisi distinc¬
tionem sontuũ dederint. quom scietur qd cantatur. aut qd̃ citha¬
rizatur Etenim si incertam uocem det tuba. quis parabit se ad
bellũ: Ita & uos ꝑ linguam nisi manifestũ sermonem dederitis.
quomͦ scietur id qd̾ dicitur. Eritis enim in aera loquentes. tã nrul¬
ta ut puta genera linguarũ funt in hoc mundo: & nichil sine uo¬

Expanded text:
mini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit, spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, homgua, semetipsum aedificat; qui autem prophetat, Ecclesiam aedificatVolo autem uos omnes loqui linguis, magis autem prophetare. Nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis, nisi forte interpretetur ut aecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si uenero ad uos latione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine vo
Abbreviated transcription (Latin):
cogitat que sunt mundi: quomͦ placeat uiro. Porro hoc ad utilita¬
tem urãm dico. ñ ut laqueũ uobis initiam. sed ad id qd̃ honestũ ẽ
& qd̾ facultatem p̃beat sine impedimento dño obsecrandi. Siquis
autẽ turpem se uideri existimat suꝑ uirgine sua. qd̾ sit suꝑadulta.
& ita oportet fieri. qd̾ uult faciat: ñ peccat si nubat. Nam qui sta¬

Expanded text:
at quae sunt mundi, quomodo placeat viro. Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se videri existimat super virginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri; qu
Abbreviated transcription (Latin):
debet in spe qui arat arare: & qui triturat in spe fructus ꝑcipiendi.
Si nos uobis sꝑiritalia seminamus: magnũ est si nos carnatia itr̃a
metamis: Si alii potestatis ur̃e participes funt: quare ñ potius
nos: Sed ñ usi sitmus hac potestate: uerũ omĩa sustinemus. ne qd̃
offendiculũ demus euͣgłio ip̃i. Nescitis q̃m qui in sacrario oꝑantur.

Expanded text:
qui arat arare; et qui triturat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non usi sumus hac potestate. Sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nesc
Abbreviated transcription (Latin):
spondit iħc. Nonne duodecim sunt horȩ diei : Siquis ambulauerit
in die ñ offendit: quia lucem huiꝰ mundi uidet. Si autẽ ambulaue¬
rit nocte offendit: quia lux ñ est in eo. Hec ait: & post hoc dicit
eis. Lazarus amicus ñr dormit: sed uado ut a somno exsuscitem
eũ. Direrunt ergo discipuli eius. Dñe: si dormit: saluus erit. Dixe¬
rat auttẽ iħc de morte eius: illi autẽ putauerunt quia de dormi

Expanded text:
nt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte e
Abbreviated transcription (Latin):
tus es: ñ sit tibi cure. sed si potes liber fieri magis utere. Qui enm
in dño uocatus est seruus. libertus est dñi. Similit̾ qui uocatus ẽ¬
liber. seruus est xp̃i. Precio empti estis: nolite fieri serui hominũ.

Expanded text:
tus es? non sit tibi curae: sed si potes fieri liber, magis utere. Qui enim tus es? non sit tibi curae: sed si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi. Pretio empti estis, nolite fieri servi hominu