comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ess& ut nauigaremus abstracti ab cis.
recto cursu uenimus choum. & sequenti
die rohdũ. & inde patara. Et cũ inue-¬
nissemus nauem. transfretantẽ in foeni-¬
cẽ. ascendentes nauigauimus. Cum
paruissemus autẽ cypro. & relinquentes
eam ad sinistrã. nauigauimus in srriã.
& uenimus trrũ. Ibi enĩ nauis exposi¬
tura erat onus. Inuentis autẽ discipu
lis. mansimus ibi dieb septẽ. Qui paulo
dicebant ꝑ sp̃m. ne ascender& hieruso¬
limã. Et expletis dieb ꝓfecti ibamus
deducentib nos om̃ib cũ uxorib &
filiis. usq foras ciuitatẽ. Et positis ge-¬
nib in litore orauimus. Et cũ uale-¬
fecissemus inuicẽ. ascendimus innauim:
Illi autẽ redierunt in sua. Nos uero
nauigatione explicita. a trro descendimꝰ
ptholomaidẽ. & salutatis fratrib man¬
simus die una apud eos. Alia autẽ die
ꝓfecti uenimus cęsaream. & intrentes
domũ philippi euangelistȩ qui erat
de septẽ. mansimus apud cũ. Huic autẽ

Expanded text:
et, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem disclis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem
Abbreviated transcription (Latin):
urm eruginauit. & crugo ecorũ in testimo¬
niũ uobis erit. & manducabit carnes ur̃as
sicut ignis. Thesaurizastis in nouissimis
dicbus. ecce merces operariorũ qui mes-¬
suerunt regiones urãs. Qui fraudatus est
a uobis clamat. & clamor ipsorũ in aures
dñi sabaoth introiuit. Epulati estis suꝑ
terrã . & in luxurus enutristis corda ur̃a
In dic occisionis addixistis. occidistis iustũ.
& non restitit uobis. Patientes igitur
estote fr̃s usq ad aduentũ dñi XUII
CCE A GRICOLA

Expanded text:
eruginauit, et aerugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, qui fraudati sunt a uobis, clamant, et clamor ipsorum in aures domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra in die occiset non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis hodie aut crastino ibimus in illã
ciuitatẽ & faciemus quidem ibi annũ.
& mercabimur. & lucrũ faciemus. qui
ignoratis quid erit in crastino. Quae cñ
est uita ur̃a: Uapor est ad modicũ pareas.
dcinceps exterminabitur. Proeo ut di-¬
catis si ds̃ uoluerit & si uixerimus. faciemꝰ
hoc aut illud. Nunc autẽ ex ultatis in
suꝑbiis ur̃is. Om̃is exultatio talis ma¬
ligna est. Scienti igitur bonũ facere &
non facienti. peccatũ est illi . XUI¬
diuites plorate ululantes in miscriis

Expanded text:
dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Adiuites, plorate ululantes in m
Abbreviated transcription (Latin):
& inpende in illis ut radant capita. &
scient om̃s quia quae de te audieruã
falsa sunt. sed ambulans & ipse custo¬
diens legẽ. De his autẽ qui credider̃
ex gentib nos scripsimus iudicantes.
ut abstineant se ab idolis immolato.
& sanguine & suffocato & fornicatione
ANC PAULUSII

Expanded text:
et inpende in illis ut radant capita et et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
istos. pnreparati ascendebamus hicrusalẽ
Uenerunt autẽ & ex discipulis a cęsarea
nobiscũ. adducentes secũ apud quem
hospitaremur. iasonẽ quendã erpriũ
antiquũ discipulũ. Et cũ uenissemus
hierusolimã. libenter exceperunt nos
fratres. Sequenti autẽ die. introibat
paulus nobiscũ ad iacobũ. om̃sq collecti
sunt seniores. Quos cũ salutass&. narra¬
bat ꝑ singula quae feciss& ds̃ in gentib
ꝑ ministeriũ ipsius. At illi cũ audis¬
sent magnificabant dm̃. dixeruntq ei
Uides frater quot milia sunt in iudȩis qui
crediderunt. & om̃s ȩmulatores sunt
legis : Audierunt autẽ de te quia
discessionẽ doceas a morse eorũ qui
ꝑ gentes sunt iudȩorũ dicens. non
debere circuincidere filios suos. neq
scđm̃ consu&udinẽ ingredi. Quid ergo
est. Utiq oport& conuenire multi¬
tudinẽ. Audient enĩ te suꝑuenisse.
hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt
nobis uiri quatuor uotũ habentes
suꝑ sẽ. His ad sumptis scĩfica te cũ illis.

Expanded text:
istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis
Abbreviated transcription (Latin):
intelligentes quod omnis prophetia
scripturae: propria interpretatione
non fit. Non enĩ uoluntate humana
allata est aliquando prophetia. sed
spũ sc̃o inspirati locuti sunt scĩdĩ homi¬
nes. Fuerunt uero & pseudo ꝓphetae
in populo. sicut & in uobis erunt ma-¬
gistri mendaces. qlii introducunt
blasphemabitur: & in auaricia fictis
uerbis de uobis negotiabuntur.
Quibus iudiciũ iam olim non cessat.¬
& perditio corũ non dormitat. Ui¬

Expanded text:
intelligentes, quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit. Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia; sed Spiritu sancto inspirante locuti sunt sancti Dei homines. Fuerunt vero et pseudoprophetae in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui subintroducent blasphemabitur; et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur. Quibus judicium jam olim non cessat, perditio eorum non dormitat
Abbreviated transcription (Latin):
De turba autẽ detraxerunt alexandr̃u.
ꝓpellentib eũ iudȩis. Alexander autẽ
manu silentio postulato. uolebat rationẽ
reddere populo. Quẽ ut cognouerunt
iudeũ esse. uox facta est una omniũ
quasi horas duas clamantiũ. magna
diana ephesiorũ. Et cũ sedass& scriba
turbas. dixit. Uiri ephesii. quis enĩ est
hominũ qui nesciat ephesiorũ ciuitatẽ
cultricẽ esse magnȩ dianȩ iouisq ꝓlis:
Cum ergo his contradici non possit. opor¬
t& uos sedatos esse. & nihil temere agere
Adduxistis enĩ homines istos. neq sacrile¬¬
gos. neq blasphemantes deam urãm.
Quod si demetrius & qui cũ eo sunt artifi¬¬
ces habent aduersus aliquẽ causa. con-¬
uentus forenses aguntur & ꝓconsules suꝗ̃.
accusent se inuicẽ. Si quid autẽ alterius
rei quęritis. in legitima ecclesia poterit
absolui. Nam & periclitamur argui
seditionis hodiernȩ. cũ nullus obnoxius
sit de quo nos possimus reddere ratio.¬

Expanded text:
de turba autem detraxerunt Alexandrum de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere ratio
Abbreviated transcription (Latin):
artificib non modicũ questũ. Quos
conuocans & eos qui eius modi erant
opifices. dixit. Uiri. scitis quia de hoc
totius asiae populũ paulus hic suadens
auertit multã turbã dicens. qm̃ non sunt
dii qui manib fiunt. Non solũ autẽ hȩc
periclitabitur nobis pars in redarguti¬
onẽ uenire. sed & magnȩ dianę templũ
in nihilũ deputabitur. Sed & destrui
incipi& maiestas eius. quã tota asia &
orbis colit. His auditis repl&i sunt ira.
& exclamauerunt dicentes. Magna
diana ephesiorũ. Q̾ impleta est ciuitas
confusione. & impetũ fecerunt uno ani-¬
mo in theatrum. rapto gaio & aristarco
machedonib comitib pauli. Paulo
autẽ uolente intrare inpopulũ. non
ꝑmiserunt discipuli. Quidã autẽ &
de asiae principib qui erant amici eius.
miserunt ad eũ rogantes ne sẽ dar&
in theatrũ. Alii autẽ. aliud clamabant.
Erat enĩ ecclesia confusa. & plures nesci¬¬
ebant qua ex causa conuenissent.

Expanded text:
artificibus non modicum quaestum: quos artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut nudi & uulnerati effugerent
de domo illa. Hoc autẽ notũ factũ ẽ.
omnib iudȩis atq gentilib qui habi¬
tant ephesi. & cecidit timor suꝑ om̃s
illos. & magnificabant nomen dñi ihũ.
Multiq credentiũ ueniebant confitentes.
& adnuntiantes actus suos. Multi au-¬
tẽ ex his qui fuerant curiosa sectati.
contulerunt libros & combusserunt
corã omnib & conputatis pretus illoꝵ
inuenerunt pecuniã denariorũ quin-¬
quaginta miliũ. Ita fortiter uerbũ dĩ
crescebat. & confortabatur XLUII
ꝓposuit paulus in spũ trensire a mache¬
donia. & achaia: & ire hierusolimã diceas.
qm̃ postquã fucro ibi. oport& me &
romã uidere. Mittens autẽ in mache-¬
doniã duos ex ministraentib sibi. timo.¬
theũ & erastũ. ipse uero remansit ad¬
tempus in asia: Facta est autẽ illo tem.¬
pore turbatio non minima de uia.
Demetrius enĩ quidã nomine argentarius
faciens edes argenteas dianȩ̨. paaestabat

Expanded text:
ita ut nudi et vulnerati effugerent ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes imultique credentium veniebant confitentes et annuntiantes actus suos. Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus, et computatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium, ita fortiter verbum Domini crescebat et confirmabatur his posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheutempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat
Abbreviated transcription (Latin):
rarentur & non crederent maledicentes
uiã dñ ilcorã multitudine. discedens
ab eis segregauit discipulos cotidie.
disputans in scola tẏranni cuiusdã:¬
Hoc autẽ factũ est ꝑbienniũ. ita ut om̃s
qui habitabant in asia audirent uer¬
bũ dñi. iudȩi atq gentiles. Uirtutesq
non quas lib& ds̃ faciebat ꝑ manus pau-¬
li. ita ut &iã suꝑ languidos deferrentur
a corpore eius sudalia uel semicintia &
recedebant ab cis languores. & sp̃s
nequã egrediebantur. Temptauerua
autẽ quidã & decircum euntib iudȩis
exorcistis. inuocare suꝑ cos qui habe-¬
bant sp̃s malos. nomen dñi ihũ dicen¬¬
tes. Ad iuro uos ꝑ ihm̃. quem paulus
prȩdicat. E rent autẽ quidã sceuę iu¬
dȩi principis sacerdotũ septẽ filii. qui
hoc faciebant. Respondens autẽ sp̃s
nequã. dixit cis lhm̃ noui & paulũ scio.
uos autẽ qui estis : & insiliens homo
in eos in quo erat demoniũ pessimũ. &
dominatus amborũ in ualuit contra eos.

Expanded text:
rarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos
Abbreviated transcription (Latin):
natione. uir eloquens deuenit ephesũ.
potens inscripturis. Hic enrt edoctus
uia dñi. & feruens sp̃u loquebatur &
docebat diligenter ea quae sunt ihũ
sciens baptisma tantũ iohannis: Hic
ergo cepit fiduciliter agere in synago¬
ga. Quem cũ audissent priscilla & aqui¬
la adsumpserunt eũ. & diligentius ex¬
posuerunt ei uiam dĩ. Cum autẽ
uell& ire achaiam. exhortati fr̃s scrip.¬
serunt discipulis ut susciperent eum
Qui cũ ueniss&. contulit multũ his qui
reuincebat publice. ostendens ꝑscrip.¬

Expanded text:
t Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui reuincebat publice ostendens per scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ESTINA UENIRE AD MECITO
Demas enim me dereliquit. diligens
hoc scłm. & abut thessalonicam
Crescens ingalatiã. titus indalmatiã:
lucas est mecum solus. Marcũ ad sũ-
me & adduc tecũ. Est enim mihi uti¬
lis inministerium. Ti chicum autẽ
misi ephesum. Paenulam quam reliqui
troade apud carpũ ueniens affer & li¬
bros : maxime autẽ memburna
Alexander aenrrius multa mala mihi
ostendit. redd& illi dñs secundum ope¬
nr eius. Quem & tu deuita. ualde
enĩ restitit uerbis piris. In prima
mea defensione Nemo mihi ad fuit.
Sed omnes me dereliquerunt. Non illis
reput&ur. Dñs autem mihi adstitit
& confortauit me. ut perme paredica¬
tio impleatur. Et audiant omnes
gentes. & libenrtus sum deore leonis
Libenrbit me dñs ab omni opere malo.
& saluum faci& inregnum suum cae¬
leste: cui gloria in saecula sacculoꝵ am̃.
Saluta priscam & aquilã. & onesiphori
domum. Enestus remansit coruthi.
trophimum autẽ reliqui infirmũ milori.
Festina ante hiemem uenire:

Expanded text:
estina venire ad me cito Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium Tychicum autem misi Ephesum paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti festina ante hiemem venire
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum meũ. & non negasti nomen
Sece dibo desimagog. sta¬
qui dicunt se iudaeos esse & non sunt.
sed mentiuntur Ecce faciã illos ut
ueniant & ad orent ante pedes tuos.
& sciant quia ego dilexi te. qm serua.¬
sti uerbum patientiae meae. et ego
te seruabo ab honr temptationis quȩ
uenturr est in orbẽ uniuersũ. temptare
habitantes interur. Ecce uenio eito.
tene quod habes. ut nemo accipiat co¬
ronã tuam. Qui uicerit faciã illum
columnã in templo dĩ mei. & fores non
egredi&ur amplius
Et seribã super eum nomen dĩmei. &
nomen ciuitatis dĩ mei nouae hierusa¬
lẽ : quae descendit decęlo adõ meo. et
Nomen meum nouum. Quihab& au¬
rẽ. audiat quid sp̃sdicat ecclesus.
T AN GELO LAODiCIAE
ecclesiae seribe. Haec dicit
Amen testis sidelis et uerus. qui est prin¬
cipium creatunte dĩ Scio opena tua.
quia neq frigidus es ricq calidus. utinã
frigidus esses aut calidus. Sed quia te-
et nullius egeo Et nescis quia tues

Expanded text:
verbum meum et non negasti nomen verbum meum et non negasti nomen ecce dabo de synagoga Saqui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei scio opera tua quia neque frigidus efrigidus esses aut calidus. Sed quia tepiet nullius egeo, et nescis quia tu es
Abbreviated transcription (Latin):
sardis seribe. Haee dicit qui ha¬
b& septem sp̃s dĩ. & septem stellas
Scio operar tua. quia nomen habes quod
uiuas. et mortuus es. Esto uigilans.
et confirma caetenx quae moritunr¬
enrnt. Non enĩ inuenio openrtua plena
coram dõmeo. Inmente ergo habe qua¬
liter acceperis & audieris. & serua & poe¬
nitentiã age. Si ergo non uigilaueris.
ueniam tamquã fur. & nescis qua hore
ueniam ad te Sed habes pauca nomina
in sardis. qui non inquinauerunt uesti¬
menta sua. Et ambulabunt mecum
in albis. quia digni sunt. Qui incerit
sic uesti&ur uestimentis albis. & non
delebo nomen eius delibro uitae
Et confitebor nomen eius conem patre meo
& conrm angelis eius Qui hab& aurẽ.
audiat quid sp̃s dicat ecclesus UI
TANGELO PILA
del phiae ecclesiae seribe.
Haec dicit scs̃ & uerus. qui hab& clauim
dauid. qui aperit & remo claudit.
& claudit & remo aperit
Scio opent tua. & ecce dedi conr̃ te ostiũ
apertũ. quod remo potest claudere
quia modicã habes unrtutẽ. & seruasti

Expanded text:
Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caeteerant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris et serva et paenitentiam age si ergo non vigilaveris veniam tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo ae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti
Abbreviated transcription (Latin):
& saciati cibo ad leuiabant naui. iactan¬
tes triticũ in mare. Cũ autẽ dies
factus ess&. terrã non agnoscehant
Sinũ uero quendã considerabant haben¬¬
tẽ litus. inquẽ cogitabant si possent
eicere nauim. Et cũ anchoras abstu¬
lissent. committebant se mari. simul
laxantes iuncturas gubernaculorũ.
& leuato artemone scđm flatũ aurȩ
tendebant ad litus. Et cũ incidissemus
in locũ bithalassũ. inpegerunt nauim:
Et prora quidẽ fixa manebat in mobilis.
puppis uero soluebatur a ui maris
Militũ autẽ consiliũ fuit ut custodias
occiderent. ne quis cum enatass& effu.¬
ger&. Centurio autẽ uolens seruare
paulũ. ꝓhibuit ficri. Iussitq eos qui
possent natare mittere se primos. &
euadere. & ad terrã exire. Et cȩteros
alios in tabulis ferebant. quosda suꝑ ea
quae de naui erant. Et sic factũ est.
ut om̃s animę euaderent ad terrã:
Et cũ euasissemus. tunc cognouimus quia

Expanded text:
anantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia
Abbreviated transcription (Latin):
suspicabantur nautȩ apparere sibi ali-¬
qũã regionẽ. Qui submittentes. inuene¬
runt passus uiginti. Et pusillũ inde
separati. inuenerunt passus quindecĩ.
Timentes autẽ ne in aspera loca incide¬
remus. de puppi mittentes anchoras
quatuor. optabant diem fieri. Nautis
uero quaerentib fugere de naui. cum
misissent scapha in mare. sub obtentu
quasi aprora inciperent anchoras
extendere. dixit paulus centurioni &
militib. Nisi hu in naui manserint.
uos salui fieri non potestis. Tunc
absciderunt milites funes scaphȩ. &
passi sunt eam abscidere. Et cum lux
inciper& fieri. rogabat paulus om̃s
sumere cibũ dicens. Quarta decima
hodie dic. expectantes ieiuni ꝑ manetis
nihil accipientes. Propter quod rogo
uos accipere cibũ ꝓsalute ur̃a. quia nul¬
lius ur̃m capillus de capite peribit
ores autẽ facti om̃s. & ipsi sumpserunt
cibũ. Eramus autẽ uniuersȩ animȩ
in naui. ducentel septuaginta sex

Expanded text:
suspicabantur nautae apparere sibi alisuspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nulrum capillus de capite peribit ores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi duce
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt. & tertia die suis manib ar-¬
mamenta nauis ꝓiecerunt. neq sole
neq si derib apparentib ꝑplures dics
& tempestate non exigua inminente.
iam ablata erat spes om̃is salutis nrãe.
Et cũ multa ieunatio fuiss&. tunc stans
paulus in medio eorũ dixit. Oportu.
erat o uiri audito me non egredi a cre-¬
ta lucriq facere in iuriã hanc & iactu¬
rã: & nunc suadeo uobis bono animo
esse. Amissio enĩ nullius animȩ erit
ex uobis. praet̃ quam nauis: Adstitit
enĩ mihi hac nocte angelus dĩ cuius sũ
ego & cui deseruio dicens. Ne timeas
paule. cȩsari te oport& ad sistere. & ecce
donauit tibi ds̃ om̃s qui nauigant tecũ:
Propter quod bono animo estote uiri.
credo enĩ dõ quia sic erit quemadmodũ
dictũ est mihi. In insulã autẽ quandã
oport& nos deuenire. Sed postra quã
quarta decima nox suꝑuenit. nauigan-¬
tib nobis in adria. circa mediã noctẽ

Expanded text:
fecerunt: et tertia die suis manibus arfecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem
Abbreviated transcription (Latin):
non solũ oneris & nauis. sed &iam ani¬
marũ nr̃arũ incipit esse nauigatio.
Centurio autẽ gubernatori & nauler o
magis credebat. quã his quae a paulo
dicebantur. Ꝙcũ aptus portus non
ess&& ad hiemandũ. plurimi statueruas
consiliũ nauigare inde. si quomodo
possent deuenientes phenicẽ hiemare:
portũ cretę respitientẽ ad africũ &
ad chorũ. Aspirante autẽ austro. ȩsti¬
mantes ꝓpositũ sẽ tenere. cũ sustulissent
de asson. legebant cretã. Non post
multũ autẽ misit sẽ contra ipsã uentus
tiphonicus. qui uocatur aquilo. Cũq
arrepta ess& nauis & non possit conari
in uentũ. data naue flatib ferebamur.
Insulã autẽ quandã decurrentes quac
uocabatur cauda. potuimus uix obti-¬
nere. scapha. qua sublata ad iutoriis
utebantur. Accingentes naũ timentes
ne in sẏrtẽ inciderent. uelo submisso.
uase sic ferebantur. Ualide autẽ nobis
tempestate iactatis. sequenti die iactũ

Expanded text:
non solum oneris et navis sed etiam aninon solum oneris et navis sed etiam animCenturio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum
Abbreviated transcription (Latin):
nauĩ adrumetinã. incipientes nauigare
circa asiae loca. egressi sumus perscue¬
rante nobiscũ aristarco machedone
thesalonicense. Sequenti autẽ die. ue¬
nimus sydonẽ. Humane autẽ tractar
iulius. paulũ ꝑmisit ad amicos ire.
& curã sui agere. Ꝙ̾ inde cũ sustulisse.¬
mus. sub nauigauimus cỹpro. ꝓpterea
quod essent uenti contrarii. & pelagus
ciliciae & pamphiliae. Nauigantes
uenimus lystr̃a quae est cilitiae & ibi
inueniens centurio nauĩ alexandrinã
nauigantẽ in italiã. transposuit nos
in eã. Et cũ multis dieb tarde naui¬
garemus. & uix deuenissemus contra
onidũ: ꝓhibente nos uento ad naui-¬
gauimus crete. scdm̃ salmonẽ. Et uix
iuxta nauigantes. uenimus in locũ
quendã qui uocatur boni portus. cui
iuxta erat ciuitas alassa. Multo autẽ
tempore ꝑacto & cũ iam non ess& tuta
nauigatio coquod ieiuniũ praeteriss&.
consolabatur paulus dicens cis. Uiri.
uideo qm̃ cum iniuria & multo dãpno

Expanded text:
navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno
Abbreviated transcription (Latin):
amouerunt eũ. & efferentes sepelierunT
& uxor eius nesciens quod factũ fuerat
introut. Dixit autẽ ei p&rus. Dic mihi
si tanti agrũ uendidistis. At illa dixit.¬
Etiam tanti. P&rus autẽ ait ad eam.
Quid utiq conuenit uobis temptare
spm̃ dñi : Ecce pedes corũ qui sepeli¬
erunt uirũ tuum ad ostiũ. & efferent
te. Confestim cȩcidit ante pedes eius.
& expirauit. In tirntes autẽ iuuenes.
inuenerunt illã mortuã. & extulerua

Expanded text:
tulerunt eum et euntes sepelierunt. tulerunt eum et euntes sepelierunt. et uxor eius nesciens quod erat factum intrauit, dixitque ad illam Petrus: dic mihi si tanti praedium uendidisti? illa Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium; et efferent te. Confestim cecidit ante pedes ejus, et exspiravit. Intrantes autem juvenes, inven
Abbreviated transcription (Latin):
possessores domorũ aut agrorũ erant.
uendentes afferebant pretia eorum
quae uendebant. & ponebant ante
pedes apostolorũ. Diuidebatur autẽ
singulis. prout cuiq opus erat. Ioseph
autẽ qui cognominatus est barf abas
ab apostolis. quod est interpretatum
filius consolationis leuites erprius gene.¬
re. cũ haber& agrũ uendidit illũ: &
attulit pretiũ & posuit ante pedes
apostolorũ. Uir autẽ quidã nomine
annanias cũ saphira uxore sua uendi¬
dit agrũ. & fraudauit de pretio agri
conscia uxore sua. & afferens partem
quandã ad pedes apostolorũ posuit.
Dixit autẽ p&rus ad eũ. Annania. cur
temprauit satanas cor tuũ mentiri te
sp̃ui sc̃o. & fraudare de pretio agrie
Non ne manens tibi manebat. & uenundatũ
intua erat potestate : Quare posuisti
in corde tuo hanc rem: Non es mentitꝰ
hominib sed dõ: Audiens autẽ anna.¬
nias haec uerba. cęcidit & expirauit.
Et factus est timor magnus in om̃s qui
audierunt. Surgentes autẽ iuuenes

Expanded text:
possessores domorum aut agrorum, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis, prout cuique opus eraautem qui cognominatus est Barsabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes
Abbreviated transcription (Latin):
quod seminas non uiuificatur. nisi pri¬
us moriatur. Et quod seminas.
non corpus quod futurũ est seminas.
sed nudũ gnenũ ut puta tritici. Aut
alicuius caeterorum. Ds autẽ dat
illi corpus sicut uoluit. & unicuiq
seminũ proprium corpus Non om̃is
caro eadem caro. sed alia hominum.
alia pecorum. alia caro uoluerum.
alia autẽ piseium. Et corpone eae¬
lestia: & corponr terrestria. Sed
alia quidẽ caclestiũ gloria: alia autẽ

Expanded text:
quod seminas non vivificatur: nisi priquod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus: quod futurused nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult, et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro eadem caro: sed alia hominum, alia pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed al
Abbreviated transcription (Latin):
& potestatẽ & uirtutẽ. O port& au¬
tẽ illũ regnare. donec ponat om̃s inimi¬
cos sub pedib eius Nouissima autem
inimica destru&urmors. Omnia
enim subiecit subpedib eius
Cum autẽ dicat omnia subiecta sunt ei.
sine dubio prexer eũ qui subiecit ei
om̃ia: Cum autẽ subiecta fuerint
illi omĩa. Tunc & ipse filius subiectus
erit illi qui sibi subiecit omĩa. ut sit
ds̃ omĩa iom̃ib Alioquin. quid
facient qui baptitantur pro mortuis.
Si omnino mortui non resurgunt.
Ut quid & baptitantur pro illis.
Vt quid & nos: periclitamur omni hone:
Cotidie morior per uiẽm gloriã faxtres.
Si secundũ hominẽ adbestias pugnaui
ephesi. quid mihi prodest si mortui
non resurgunt: Manducemus & bi¬
bamus. enaes enim moniemur
Uolite seduci. corrum punt mores ho¬
nos colloquia mala. Euigilate
iusti. & nolite peccare: Ignonentiã
tnim dĩ quidã habent. ad reuerentiã
uobis loquor Sed dicit aliquis
Quomodo resurgunt mortiu : quali autẽ
corport ueniunt:Insipienstu.

Expanded text:
estatem, et virtutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissima autem inimica destruetur mors: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt ei: sine dubio praeter eum, qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora? Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? manducemus, et bibamus, cras enim moriemur. olite seduci: corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobQuomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu
Abbreviated transcription (Latin):
egent. Sed ds̃ temperauit corpus ei cui
deerat habundantiorẽ tribuendo honorẽ
ut non sit scisma in corpore : sed id ipsum
proinuicẽ sollicita sint membra. Et si quid
patitur unũ membrũ : compatiuntur
omnia membra Siue gloriatur unum N¬
membrum: congaudent omnia membrir.
Uos autẽ estis corpus xp̃i: & membra de
membro. Et quosdã quidem posuit ds̃
in ecclesia: primũ a postolos. serundo pro-¬
phetas. tertio doctores : deinde uirtutes.
exinde gratias curationũ. opitulationes.
gubernationes. genera linguarum.
prophetȩ : numquid om̃s doctores:
Numquid om̃s uirtutes: Numquid om̃s
gratias habent curationũ : Num quid
om̃s linguis loquuntur : Num quid om̃s
interpretantur. : Nemulamini autem
carismata meliora.
TADHUC EXCELLENNOREM UIAM
uobis demonstro. Silinguus hominũ e¬
loquar & angelorũ: caritatẽ autẽ non
habeam. factus sum uelut aes sonans
aut cymbalũ tinniens. Et si habuero
prophetiam. & nouerim mysteria omnia

Expanded text:
egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes: exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, prophetae? numquid omnes dnumquid omnes uirtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemulamini autem carismata maiora: et adhuc excellentiorem uobis uiam demonstro. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s nos in unũ corpus baptizati sumus:
siue iudaei siue gentiles. siue serui siue
liberi. & om̃s unum sp̃m potati sumus
Nam & corpus non est unũ membru sed
multa. Si dixerit pes qm̃ nonsum manus.
non sum de corpore. non ideo non est de
corpore. Si dixerit auris quia non sum
oculus. non sum de corpore: non ideo non ẽ.
de corpore. Si totũ corpus oculus: ubi
auditus Si totũ auditus. ubi odoratus:
Nunc autẽ posuit ds̃ membra: unum quodq
eorũ in corpore sicut uoluit. Quod si
essent omnia unum membr̃u: ubi corpus:
Nunc autẽ multa quidem membra: unũ
autẽ corpus. Non potest dicere oculus
manui. opera tua non indigeo: aut iterũ
caput pedib non estis mihi necessarii.
Sed multomagis quae uidentur membra
corporis infirmiora esse: necessariora
sunt. Et quae putamus ignobiliora
membra esse corporis: his habundanti-¬
orem honorem circumdamus. Et quae in-¬
honesta sunt nr̃a. habundantiorẽ honesta¬
tẽ habent. Honesta autẽ nr̃a: nullius

Expanded text:
s in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus nam et corpus non est unum membrum sed multa si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubNunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius
Abbreviated transcription (Latin):
resurrexit. Quod si xp̃c non resurrex̃
uana est fides uestiro. ad huc enĩ estis inpec¬
catis uestris. Ergo. & qui dormierunt
in xp̃o perierunt. Si in hac uita tantũ
in xp̃o sperantes sumus. miscrabiliores
sumus omnib hominib Nunc autẽ.¬

Expanded text:
resurrexit; quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra, et adhuc estis in peccatis vestris; ergo qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus: nunc aute
Abbreviated transcription (Latin):
trib simul. ex quib multi manent usq
adhuc. quidã autem dormierunt
Deinde uisus est iacobo. deinde apostolis
om̃ib N ouissime autẽ omnium.
tamquã ab ortiuo uisus ẽ. & mihi
Ego enĩ sum minimus omniũ apostolorũ.
qui non sum dignus uocari apostolus.
qm̃ persecutus sũ ecclesiam dĩ

Expanded text:
tribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem et dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus. Novissime autem omnium, tamquam abortivo, visus est et mihi; ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Dei Ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
Factus est primus homo adã in animã
uiuentẽ. Nouissimus adã in spũ uiui¬
ficante. Sed non prius quod spña¬
le est. sed quod animale.ẽ. deinde
quod spũale. Primus homo de terne
terrenus. secundus homo decaelo cae¬
lestis Qualis terrenus. tales & terreni.
Et qualis caelestis. tales & caelestes.
Igitur sicut portauimus imaginẽ ter¬
reni. portemus & imaginẽ caelestis.
Hoc autẽ dico furtres. qm̃ caro & san¬
guis regnũ dĩ possidere non possunt:
Neq corruptio. incorruptelã posside

Expanded text:
am in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis qualis terrenus tales et terreni et qualis caelestis tales et caelestes igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorr
Abbreviated transcription (Latin):
mulier: & tondc̃atur. Si uero turpe
est mulieri tonderi aut decaluari: uel&
caput suum. Uir quidem non deb& ue-¬
lare caput suum: qm̃ imago & gloria. ẽ.
dĩ. Mulier autẽ. gloria uiri est
Non enĩ uir ex muliere: sed mulier ex
uiro. Et enĩ non est creatus uir propt̃
mulierẽ sed mulier propter uirum:
ideo deb& mulier potestatem habere
supra caput propter angelos. Nerum¬
tamen neq uir sine muliere: neqmuli¬
er̃ sine uiro indño. Nam sicut mulies
de uiro: ita & uir permulierẽ. Omnia
natura doc& uos: quod uir quidem si
com̃a nutriat. ignominia est illi
Mulier uero si comam nutriat. gloria est
illi: qm̃ capilli pro uelamine ei dati sunt
Si quis autẽ uidetur contentiosus esse:
nos talem consuetudinẽ non habemus.
neq ecclesia dĩ. Hoc autẽ prrecipio
non laudans: quod non in melius sed
in decerius conuenitis.¬
RIAUM QUIDEM CONUENIENTIS:
uobis in ecclesia: audio scissuras. ẽẽ.
unter uos: & exparte credo. Nam op̃or¬

Expanded text:
mulier et tondeatur si vero turpe mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino nam sicut mulier de virnatura docet uos quod uir quidem si comam habeat, ignominia est illi, mulier uero si capillos habeat, gloria est illi? qsi quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitisrimum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo nam opor
Abbreviated transcription (Latin):
nitur manducate: nihil in terrogantes
propter conscientiam. Siquis autẽ dixerit
hoc immolaticium est idolis: nolite man¬
ducare propter illũ qui indicauit. & ꝓpt̃
conscientiã. Conscientiam autem dico:
non tuam sed alterius. Ut quid enim
libertas mea iudicatur ab alia conscientia:
Si ego cum gratia participo: quid blasphe¬
mor proeoquod gratias ago:
IUE ERGO MANDUCATIS SIUE
bibitis. uel aliud quid facitis: omnia
ingloriam dĩ facite. Sine offensione
estote iudaeis & gentibus: & ecclesiae dĩ
Sicut & ego ꝑ omnia omnib placeo: non
quaerens quod mihi utile est: sed quod
uos fratres: quod per omnia mei memo-¬
res estis. & sicut tradidi uobis praecepta
mea tenetis. Uolo autẽ uosscire: quod¬
omnis uiri caput xp̃c est. Caput autẽ
mulieris uir: caput uero xp̃i ds̃ xxl
MNIS UIR ORANS AUT
prophetans uelato capite: detur-¬
pat caput suum Om̃is autẽ mulier
orans aut prophetans non uelato capie:
deturpat caput suum. Unum est enim:
acsi decaluetur. Namsi non uelatur

Expanded text:
uenit manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. si quis autem dixerit: hoc immolaticium est idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae dei: sicut et ego per . omnia omnibus plquaerens quod mihi utile est, sed quod vos, fratres, quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vosomnis uiri caput Christus sit, caput autem mulieris uir, caput uero Christi deus. mnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur
Abbreviated transcription (Latin):
uidete ut sine timore sit apud uos: opus
enĩ dĩ openrtur sicut & eggo. Nequis ergo
illũ spernat. deducite autẽ illũ in pace ut
ueniat adme : expecto enĩ illũ cũ fixtrib
EAPOLLO AUTẼ FRATRE
eũ ut uenir& aduos cum fratribus
Et utiq non fuit uoluntas ut nunc uenir&.
ueni& autẽ cũ ei uacuũ fuerit.
Uigilate. state infide. uirilit̃ agite & con¬
fortamini. omnia ur̃e in caritate fiant
Obsecro autẽ uos furtres. nostis domũ stepha¬
nae & fortunati. qm̃ sunt primitiae achaiae.
& inministeriũ scõrum ordinauerunt se ipsos.
ut & uossubditi sitis eiusmodi. & omni
coopenenti & labonenti

Expanded text:
videte ut sine timore sit apud vos: opus videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. de Apollo autem fratre eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti