comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł sicut eis p̃cepit losue. portan¬
tes de medio iordanis alueo duo¬
decĩ lapidesut ei dñs imperarat
iuata numerũ filiorũ isrł. usq
ad locũ in quo castra metatisunt.
ibiq posuerunt eos. Alios quoq
duodeci lapides posuit iosue in
lordanis medio ubi steterunt sa¬
cerdotes qui portabant arcã fȩde.
ris. et sunt ibiusq in p̃sentẽ diẽ
Sacerdotes autẽ qui portabant ar¬
cã stabant in iordanis medio. do¬
nec om̃a cõplerentur quȩ iosue
ut loqueretur ad populũ p̃cepe¬
rat dñs. et dixerat ei moy ses ẜ es¬
tinauitq populus et transiuit
Cũq transissent om̃s. transiuit et
arca dñi Sacerdotesq ꝑgebant
ante populũ. filii quoq ruben
et gad et dimidiȩ trib manasse.
armati p̃cedebant filios isrł sicut
cuneos incedebant suꝑ plana atq
cãpestria urbis hiericho. Indie
illo magnificauit dñs losue corã
om̃i isrł. ut timerent eũ sicut ti¬
muerant moysen dũ aduiueret

Expanded text:
Israhel sicut eis praecepit Iosue portanIsrahel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecim lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arris: et sunt ibi usque in praesentem diem. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad populum, praeceperat Dominus, et dixerat ei Moses. Festinavitque populus, et transiit. Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum. Filii quoque Ruben, et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ siccã humũ inmedio iorda¬
nis accincti: omnisq populus
ꝑ arentẽ alucũ transibat ll¬
iub. transgressis. dixit dñsaa
Ulosue Elige duodeci uiros
singulos ꝑ singulas trib et p̃ci¬
pe eis ut tollant de medio iorda
nis alueo ubi steterunt sacerdotũ
pedes duodetĩ durissimos lapides.
quos ponctis in loco castrorũ. ubi
fixeritis hac nocte tentoria. Uoca
uitq losue duodecĩ uiros quosele¬
gerat de filus isrł singulos de tri¬
bub singulis. et ait ad eos. Ite ante
arcã dñi dĩ ur̃i ad iordanis mediũ.
et portate singuli singulos lapi¬
des in humerisuris. iuxta nume¬
rũ filiorũ isrł. ut sit signũ inter
uos. Et quando interrogauerint
uos filii ur̃i crasdicentes. quid
sibi uolunt isti lapides: responde.¬
bitis eis. Defecerunt aquȩ iorda.¬
nis ante arcã federis dñi cũ transi¬
ret eũ. iccirco positi sunt lapides
isti in monimentũ filiorũ israhel
usq inȩternũ. Fecerunt ergo filui

Expanded text:
super siccam humum in medio Iordasuper siccam humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue elige duodecim viros singulos per singulas tribus et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alueo, ubi sacerdotum steterunt pedes, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria. Hos, vitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicensibi volunt isti lapides? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israel usque in aeternum. Fecerunt ergo filii
Abbreviated transcription (Latin):
cedet uos ꝑ lordane᷑. Parate duo¬
decĩ uiros de tribub isrł singulos
per singulas trib et cũ posuerint
uestigia pedũ suorũ sacerdotes
qui portant arcã federis dñi dĩ¬
uniuersȩ terre in aquis lorda.
nis. aque quȩ inferiores sunt de¬
current atq deficient: quȩ aut̃
desuꝑueniunt inuna mole
consistent
gitur egressus ẽ populus de taber¬
naculis sius ut transirent lorda¬
ne. et sacerdotes qui portabant
arcã fȩderis ꝑgebant ante eum
Ingressisq eis iordanẽ et pedib eo¬
rũ tinctis in parte aquę. lorda.¬
nis autẽ ripas aluei sui tẽpore
messis im pleuerat. fteterunt
aquȩ descendentes inuno loco
et instar montis intumescentes
apparebant ꝓcul ab urbe quę
uocatur adom. usq ad locũ sar¬
than. Quȩ autẽ inferiores eram
in mare solitudinis quod nunc
uocatur mortĩ descenderum
usquequo omĩno deficerent
Populus autẽ incedebat contra
iordanẽ. et sacerdotes qui por¬
tabant arcã fȩderis dñi stabant

Expanded text:
cedet vos per Jordanem: parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus; et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini unis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent populus autem incedebat contra Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis Domini stabant
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ ur̃i et sacerdotes stirpis leuiti¬
cȩ portantes cã. uos quoq consur¬
gite et sequimini p̃cedentes. sitq
inter uos et arcã spatiũ cubitorũ
duũ miliũ. ut ꝓcul uidere pos¬
sitis. et nosse ꝑ quã uiã in gredia¬
mini quia prius ñ ambulastisꝑ
eã: et cauete ne apppinquetis
ad arcã Dixitq losue ad popłm
Sc̃ĩficamini. Cras enĩ faciet dñs
inter uos mirabilia. Et ait ad sa.¬
cerdotes. Tollite arcã fęderis et
p̃cedite populũ. Qui ussa com.¬
plentes. tulerunt et ambulaue¬
runt ante eos
ixitq dñs ad iosue Hodie inci¬
piã te exaltare corã om̃i isrł. ut
sciant quod sicut cũ moyse fui.
ita et tecũ sim. Tu autẽ p̃cipe sa¬
cerdotib qui portant arcã fede.¬
ris. et dic cis. Cũ ingressi fueritis
partẽ aquȩ iordanis. ftate in ea
Dixitq iosue ad filios isrł. Acce¬
dite huc. et audite uerba dr̃idi
uri. Et rursũ in hoc inquit sci.¬

Expanded text:
Dei vestri et sacerdotes stirpis levitiDei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit sci
Abbreviated transcription (Latin):
aliquis tetigerit. Quod sinos ꝓ¬
dere uolueris et sermonẽ istum
proferre in mediũ. erimus mun¬
di ab hoc luramento. quo adiu.¬
rastinos. Et illa respondit Siẽ
locuti estis. ita fiat. Demittens.¬
q eosut pergerent. appendit fu¬
niculũ coccineũ infenestra
Illi uero ambulantes ꝑuenerunt
ad montana et manserunt ibi
tres dies. donec reuerterentur
qui fuerant ꝑsecuti Quȩrentes
cnĩ ꝑ omẽm uiã ñ reppererunt
te. et iordane transmissouene.¬
runt ad iosue filiũ nun. narra¬
ueruntq om̃a quȩ acciderant.
atq dixerunt Tradidit dñs in
manus nr̃as omẽm terrã hanc.
et timore ꝓstrati sunt cuncti
habitatores eius. Igitur iosue
de nocte consurgens. mouit cas¬
tra. E gredientesq de satũ. ue¬
nerunt adiordanẽ ipse et om̃s
filu isrł. et morati sunt ibi ꝑ
tres dies. Quib euolutis. tran¬
sierunt p̃cones ꝑcastrorũ me¬
diũ. et clamare cȩperunt
Quando uderitis arcã federis dñi

Expanded text:
aliquis tetigerit quod si nos paliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt te et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ. fr̃s et sorores meas et om̃a quȩ
eorũ sunt. et eruatis animas nr̃as
de morte. Qui responderunt ei
Anima nr̃a sit ꝓuobis inmortẽ. si
tam̃ ñ ꝓdideris nos. Cũq tradi¬
derit nobis dñs terrã. faciemus
in te miscđiam et ueritatẽ De.¬
misit ergo eos ꝑ funẽ de fenestra.
domus enĩ eius herebat muro.
Mixitq ad eos. Ad montana cons¬
cendite neforte occurrant uobis
reuertentes. ibiq latẽte diebus
trib donec redeant: et sic ibitis
ꝑuiã ur̃am. Qui dixerunt ad eã
In noau erimus a uiramento hoc
quo adiurastinos. si ingredientib
nobis terrã. signũ fuerit funicu.¬
lus iste coccineus. et ligaueris eũ
in fenestra ꝑquã nos demisisti. et
patrẽ tuũ et matrẽ tuã fratresq
et omnẽ cognationẽ tuã congre¬
gaueris in domũ tuã. Qui ostiũ¬
domus tuȩ egressus fuerit. sanguis
ipsuserit in caput eius. et nose.¬
rimus alieni. Cunctorũ autẽ
sanguis quitecũ fuerint indomo.
redundabit in capit nr̃m. si eos

Expanded text:
tres ac sorores meas, et omnia quae eorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt ei: Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos. Cumque tradiderit nobis Dominus terram, facin te misericordiam et veritatem. Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus; et ligaveris eum per fenestram, qua nos demisisti: et patrem tuum et 222 matrem, fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostiudomus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos
Abbreviated transcription (Latin):
clauderetur intenebris. et illi pa¬
riter exierunt: nescio quo abierint
Persequimini eoscito. et cõp̃hende¬
hi autẽ qui missi fuerant. secuti ft̃
eos ꝑuiã quę ducit aduadũ lor.¬
danis. Illisq egressis. statĩ porta
clausa ẽ. Nec dũ obdormierant
qui latebant. et ecce mulier asce.¬
ndit ad eos et ait. Noui quod tra¬
diderit uobis dñs terrã. et enĩ ir¬
ruit in nos terror ur̃ : et elangu¬
erunt om̃s habitatores terrȩ Au¬
duuimus quod siccauerit dñs aqͥs
marisrubri ad urm introitũ qua¬
ndo egressi estis exȩgipto. et quę
feceritis duob. amorrȩorũ regib
qui erant trans iordanẽ seon et og
quos interfecistis Et hȩc audienꝰ¬
tes ꝑtimuimus et elanguit cor
nr̃m. et ñ remansit in nobis spiritꝰ
ad introitũ urm. Dñs enĩds ur̃.

Expanded text:
clauderetur in tenebris, et illi paclauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendeIi autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisqtio ejus. Necdum obdormierant, qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait: Novi quod Dominus tradiderit vobis terram. Etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terrae. Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Aegypto, et quae feceritis duobus Amorrhaeorum regibus qui erant trans Jordanem, Seon et Og, quos interfecistis. Et haec audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum. Dominus enim Deus
Abbreviated transcription (Latin):
quod siccasset dñs fluenta lorda.¬
nis corã filus isrł donec transirent:
dissolutũ ẽ coreorũ. et ñ reman¬
sit in eis spiritus timentiũ intro.
tibi cultros lapideos. et circunci de

Expanded text:
set Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium introittibi cultros lapideos, et circumcide
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suburbanis suis in monte ephra¬
im. gazer. et cebsa. et bethoron cũ
suburbanis suis. ciuitates quatuor.
De tribu quoq dan elthee. et geth.¬
bethon. et ahialon. et getmoncũ
suburbanis sus. ciuitates quatuor
Porro᷑ dimidiȩ tribu manasse.tha.¬
nach et get remon cũ sub urbanis
sius. ciuitates duȩ Om̃s ciuitates
decẽ et suburbana earũ. datę sunt
filuschaath inferioris gradus
Filus quoq gerson leuiticigeneris.
dedit de dimidia tribu manasse
confugu ciitatẽ gaulon inbasan
et bosrã cũ sub urbanis suis. ciuita.¬
tes duas. Porrode tribu isachar
cesion. et dabereth. et ieramoth.
et engannĩ cũ suburbanis sius. ci¬
uttates quatuor De tribu autẽ
lacoth. et roobcũ suburbanis suis.
ciuitates quatuor De tribuquo.¬
q. nepthali. cuutates confugii
cedes ingalilea. et amodor. et car¬
thancũ suburbanis suis. cuutates
tres. Om̃s urbes familiarũ gerson
tredeci. cũ suburbanis suis. Filus

Expanded text:
cum suburbanis suis in monte Ephracum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem lacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis
Abbreviated transcription (Latin):
lis sorte tribuentes. De tribub fi¬
liorũ iuda et simeon. dedit iosue¬
cuutates quarũ ista sunt nomina.
Filus a aron ꝑfamilias chaath leuiti¬
ci generis. prima enĩ sors illiegres¬
sa ẽ chariatharbe patris enacħ. quȩ
uocatur hebron inmonte uida. et
suburbana eius ꝑcircuitũ. agrosuͦ
et uillaseius dederat chaleb filio
iephone adpossidendũ. Dedit gͦ
filus a aron sacerdotis hebron ciui
et lebnacum suburbanis suis. et
lether. et esthinon. et helon. dabir.
et ham. et iethan. et beth semes.cũ
suburbanis suis. ciuitates nouem.
de tribub ut dictũ ẽ duab De
tribuautẽ filiorũ beniamin. ga.¬
baon. et gabee. et anathoth. et
almon. cũ suburbanis suis ciuita.¬
tes quatuor Om̃s c̃iuitates simul¬
filiorũ a aron sacerdotis tredecim.
cũ sub urbanis suis Reliquȩ uero
ꝑ familias filiorũ chaath leuit. ci
generis. hȩc ẽ data possessio. De
t̾ribu ephrauim urbs confugusichẽ

Expanded text:
lis sorte tribuentes. De tribubus filis sorte tribuentes. De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confuet Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem
Abbreviated transcription (Latin):
nescius ꝑcussisset. et ñ moreretur
inmanu ꝓximi effusũ sanguinẽ
umdicare cupientis: donecꝰ staret
ante populũ expositurus causã
suã. Accesseruntq principes fami¬
liarũ leui adeleazarũ sacerdotem
et iosue filium num. et ad duces
naan. atq dixerunt. Dñs p̃cepit
ꝑmanũ moysi ut darentur nobis
urbes ad habitandũ. et suburbana
eꝯꝰrũ ad alenda iumenta. Dedert̃i
filu isrł de possessionib suis uirta
imperiũ dñi. ciuitates et suburba¬
na earũ Egressaq c̃ sors in familiã
chaath filiorũ a aron sacerdotis de
tribu iuda et symeon et beniamis.¬
in ciuitates tredetĩ. et reliquis fili¬
et dimidia tribu manasse. ciuita.
ẽ sors ut acciperent de tribub isa.¬
char et deaser. et nepthalim. dimi¬
diaq tribumanasse in basan. ciu¬
ruben et gad. et zabulon. urbes du¬
odecĩ. Dederuntq filu isrł leuitis
ciuitates et suburbana earũ sicut
p̃ceperat dñs ꝑmanũ moysi. singu.¬

Expanded text:
nescius percussisset et non moreretur nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces naan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiet dimidia tribu Manasse, civitateest sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum, sicut praecepit Dominus per manum Mosi, singu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. Stabitq. ante portã cuutatis.
ea quȩ se cõꝓbent innocentẽ. sicq
suscipient cũ et dabunt ei locũ ad
habitandũ. Cũq ultor sanguinis
eũ fuerit ꝑsecutus. ñ tradent in ma¬
nus eius quia ignorans ꝑcussit ꝓ¬
ximũ eius nec antebiduũ triduũq
eius ꝓbatur inimicus. et habitabit
in ciuitate illa donec stet ante iu¬
diciũ causã reddens facti sui. et mo¬
riatur sacerdos magnus qui fuerit
in illo tẽpore. Tunc reuertetur ho¬
micida et ingredictur ciuitatẽ et¬
in domũ suã de qua fugerat De.
ephraim. et cariatharbe ipsa est
hebron in monte iuda. et transior
danẽ contra oruentalẽ plagã bie¬
richo. statuerunt bosor quȩ sita
ẽ incãpestri solitudine de tribu
ruben. et ramoth in galaad de
tribu gad. et zabulon in basan de
tribumanasse. Hae ciuitates con¬
stitute sunt cunctis filus israhel
et aduenis qui habitabant inter
eos. ut fugeret ad eas qui animã

Expanded text:
tum stabitque ante portam civitatis tum stabitque ante portam civitatis ea quae se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat. DecEphraim, et Cariath-Arbe, ipsa est Hebron, in modanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam
Abbreviated transcription (Latin):
ea. uocantes nomen eius lesẽdan.
ex nomine dan patris sui Hȩc ẽ
possessio trib filiorũ dan. ꝑcogna¬
tiones suas. urbeset uiculi eorum:
Cũq. cõplesset terrã sorte diuidere
singulis ꝑtrib suas. dederunt
filusrł possessionẽ iosue filio
nun inmedio sui uixta p̃ceptũ
dñi urbẽ quã postulauit tham.¬
natseraa inmonte ephraum. et
edificauit ciuitatẽ habitauitq. in
ea. Hȩ sunt possessiones quassor.¬
te diuiserunt elearar sacerdos
et iosue filius nun et principes
familiarũ ac tribuũ filiorũ isrł
in silo corã dño ad ostiũ taberna¬
culi testimoni. partitiq st̃ t̾rã
t locutus ẽ dñs ad iosue dicens
loquere filus isrł et dices adeos. Se.¬
parate urbes fugitiuorũ de quib
locutus sũ ad uos ꝑmanũ moysi. ut
confugiat ad eas quicũq animam
ꝑcusserit nescuis. et possit euade¬
re irã ꝓrimi qui ultor est sanguinis.
cũ adunã harũ confugerit ciuita¬

Expanded text:
ea vocantes nomen eius Lesemdan ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civita
Abbreviated transcription (Latin):
currus. et esse fortissimum.
ongregatiq sunt om̃s filu isrł in
silo. ibiꝰq fixerunt tabernaculũ
testimonii. et fuit eisterra subiecta.
Remanscrunt autẽ filiorũ isrł se.
ptẽtrib quȩ necdũ acceperant
possessionessuas. Ad quos losue
ait. Usquequo marcetis ignauia.
et ñ intratis ad possidendã terrã.
quã dñs ds̃ patrũ ur̃orũ dedit uo.¬
bis: Eligite de singulis tribub.
ternos uiros. ut mittã eos et ꝑga¬
nt atq circueant terrã. et descri¬
bant eã luxta numerũ unius cu¬
uisq multitudinis. referantq ad
nic quod describserint. Diuidite
uobis terrã in septẽ partes Iuda
sit in terminis suis ab australi
plaga. et domus ioseph ab aqui¬
lone: mediã autẽ inter hos t̃rã
in septẽ partes didͥ te. et hucue.¬
nietis ad me. ut corã dño dõur̃o
mittã uobis hic sortẽ quiañẽ int̃
uos pars leuitarũ et sacerdotum :¬
dñs eñĩ ẽ eorũ hereditas. Gad au.¬
tẽ et ruben et dimio dia tribus

Expanded text:
currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel ptem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eaiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus
Abbreviated transcription (Latin):
genitũ de filiis tuis. prȩtio redi¬
mes. Cũq interrogaueritte fili¬
us tuus cras dicens quid est hoc.
respondebis ei dicens. In manu
forti eduxit nos dñs de terra ae¬
gipti de domo seruitutis Nam
cũ induratus esset pharao et nol¬
let nos dimittere : occidit dñs
om̃e primogenitũ in terra ȩgi.¬
pti : a primogenito hominisusq¬
ad primogenitũ iumentorum.
iccirco immelo dño om̃e quod
aperit uuluã masculini sexus.
et om̃a primogenita filiorum
meorũ reduno Erit igitur qͣsi
signũ in manu tua. et quasi ap¬
pensum quid ob recordationem
inter oculos tuos: eoquod in ma
sũ. non eos duait dñsper uiam
terrae philiftum quȩ uicina est.
reputans neforte peniteret eum

Expanded text:
genitum hominis de filiis tuis, pretio redigenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manlum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum
Abbreviated transcription (Latin):
entẽ lacte et melle: celebrabitis
hunc morẽ sacrorũ mense isto.
Septẽ dieb uesceris azimis. et indi¬
e septimo erit sollẽnitas dni. Au¬
ma comedetis septẽ dieb et non
apparebit aliquid fermentatũ¬
apudte. nec in cunctis finib tuis.
narrabisq filio tuo indie illo di¬
cens. Hoc est quod fecit dñs michi.
quando egressus sũ de egipto. Et
erit quasi signũ inmanu tua. &
quasi monimentũ ante oculos
tuos. et ut lex dñi semꝑ inore tu¬
oIn manu enim forti. eduxte te
dñs de egipto. Custodies huiusce.¬
modi cultũ statuto tẽpore. a dieb.
in dies Cũq introduxerit te in
terrã chananȩi sicut uirauit tͥ
et patrib tuis et dederit eã tibi.
separabis om̃e quod aperit uul¬¬
uã dño et quod primitiuũ est
in petorib tuis. et quicquid ha¬
bueris masculini sexus consecra
bis dño. Primogenitũ asini mu¬
tabis oue Quod si non redeme¬
ris. interficies. Om̃e autẽ primo¬

Expanded text:
entem lacte et melle celebrabis entem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris mascubis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primo
Abbreviated transcription (Latin):
prius om̃e masculinũ euset tunc
rite celebrabit. critq sicut indige¬
na terrȩ: Siquis autẽ circũcisus
non fuerit. non uescetur ex eo
Eadẽ lex erit in digenȩ et colono.
qui peregrinatur apud uos. Fece¬
runt omnes filii israhel. sicut pr e.¬
ceperat dñs moysi et a aron. Et in
eadẽ die. eduxit dñs filios israhel
de terra egipti. ꝑ turmas suas
ocutusq est dñs ad moysen dice¬
ns Sc̃ifica michi om̃e primogeni¬
tũ quod aperit uuluã in filiisis.¬
rahel. tam de hominib qua de ui¬
mentis. mea sunt enĩ om̃a Et ait
moyses ad populũ Mementote
diei huius inqua egressi estis de
egipto et de domo seruitutis. qm̃
inmanu forti eduait uos dñs de
loco isto. ut non comedatis ferme.¬
ntatũ panẽ Hodie egredimini.
mensc nouarũ frugum. Cũq te
introduxerit dñs interrã chana¬
nȩi. et hetthȩi. et amorrȩi. et ae.¬
uȩi. et lebusei quã iurauit patri¬
b tuis ut daret uobis terrã flu¬

Expanded text:
prius omne masculinum eius et tunc prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecrunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram flu
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt sub cinericios panes azimos
Neq eñi poterant fermentari cogenti.¬
bris exire egiptus et nullã facere si¬
nentib morã. nec pulmenti quicqua
occurrerant pr eparare
Iabitatio autẽ filiorũ ifrahel qua
manserant in aegipto. fuit quadri¬
ngentorũ triginta annorũ Quib
expletis. eadem die egressus est om̃is
exercitus dñi de terra egipti Nox
est ista obseruabilis dñi. quando
eduxit eos de terra egipti. Hanc ob¬
seruare debent omnes filii isra hel.
in generationibus sius
Dixitq dñsad moysen et aaron hȩc
est religio phase. Omĩs alienigena
non comedet ex eo. omis autẽ ser¬
uus empticius circũcidetur et sic
comedet. Aduena et mercennari¬
us non cõmedent exeo Inuna do¬
mo comedetꝰ. nec efferetis de car¬
nib eius foras: nec os illius confrin¬
getis Om̃is cętus filiorũ isrł faci¬
et illud. Quod siquis peregrinori
in uram uoluerit transire colonia.
et facere phase dñi: circũcidetur

Expanded text:
cerunt subcinericios panes azymos cerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur
Abbreviated transcription (Latin):
ortus est clamor magnus
et a aron. nocte ait Surgite
egredimini a populo meo.
et uos et filii israhel Ite. im¬
molate dño sicut dicitis
Oues uras et armenta assumi.¬
te ut petieratis. et ab euntes
benedicite michi Urgueba¬
ntq aegiptii populum de ter¬
ra earire uelociter. dicentes
Omnes moriemur Tulit igit᷑
populus conspersam farina.
antequã fermentaretur. &
ligans in pallus posuit supex
humerossuos Feceruntq. fi¬
li israhel sicut prȩceperat
moyses. et petierunt abȩgip¬
ti is uasa argentea et aurea.
uestẽq plurimã Dedit autẽ
dns grãm populo cora ȩgip¬
tus ut cõmodarent cis. et spo¬
liauerunt egiptios Profecti.¬
q sunt filui isra hel de ramesse
in soccoth. sexcenta fere milia
peditũ uirorũ absq paruulis.
sed et uulgus promiscuũ in¬
numerabile ascendit cum eis.
oues et armenta et animan¬
tia diuersi generis multa ni¬
mis: Coxeruntq farinam quã dudũ
conspersam de ȩgipto tulerant. et fe¬

Expanded text:
ortus est clamor magnus ortus est clamor magnus et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fe
Abbreviated transcription (Latin):
liminari et inutroq poste. tran¬
scendet ostium et non sinet per¬
cussorẽ ingredi domos urãs et le.¬
dere:. Custodi uerbũ iftud. legi¬
timũ tibiet filuis tuisusq in ae
ternũ. Cũq introieritis terrã
quã dñs daturus est uobis sicut
pollicitus est. obseruabitis ceri¬
monias istas Et cũ dixerint uo¬
bis filii uri quȩ est ista religio.
dicetis eis. Uictuna transitus dñi
est. quando transiuit super do¬
mos filiorum is rahel inegipto.
percutiens egiptios et filios isra¬
hel liberans: Incuruatusq popu¬
lus ad orauit. et egressi filu isra¬
hel fecerunt sicut preceperat
dñs moysi et aaron
actum est autẽ in noctis medio
percussit dñs omne primogeni¬
tũ interra aegipti. a primogeni¬
to pharaonis qui sedebat in solio
euis. usq ad primogenitũ captiuȩ
quȩ erat in carcere. et omne pri¬
mogenitũ iumentorũ Surrexitq
pharao nocte et omnes serui
eiuis cunctaq aegiptus. et

Expanded text:
liminari et in utroque poste tranliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in ternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usquae erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum. Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus, et
Abbreviated transcription (Latin):
seruabitisazima. In eadem enĩ ipsa
die educã exercitũ urm de terra ae¬
gipti. et custodietis diem istum in ge¬
nerationib ur̃is ritu perpetuo. Primo
mense quarta decima die mensis ad
uesperam comedetis azima usq ad
diem uicesimã primã eiusdẽ men.¬
sis aduesperã. Septẽ dieb fermen¬
tatũ non inuenietur in domibus
ur̃is. Qui comederit fermentatũ
peribit anima eius decȩtu israhel.
tam de aduenis quã de indigenis
terrȩ: Omne fermentatũ non co.¬
medetis. in cunctis habitationibus¬
ur̃is edetisazima. Uocauit autem
moyses om̃s seniores filiorum i fra¬
hel. et dixit adeos. Ite tollentes
animal per familias ur̃as. im¬
molate phase. fasciculũq. hy¬
sopi tingutte sanguine qui est
in limine. et aspergite exeo su.¬
per liminare et utrũq postem
Nullus ur̃m egrediatur ostium
domus suȩ usq. mane: transibit
enim dñs percutiens aegiptios
Cũq uiderit sanguinẽ insuper¬

Expanded text:
servabitis azyma, in eadem enim ipsa servabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in super
Abbreviated transcription (Latin):
accingetis. calciamenta habebitis
in pedib tenentes baculos in ma¬
nibus. et comedetis festinanter
Est enim phase idest transitus dñi.&
transibo per terrã egipti nocte illa
percutiãq omne primogenitum
in terra aegipti. ab homine usq ad
pecus. et in cunctis dus egipti faciam ii.¬
dicia ego dñs Erit autẽ sanguis uobis
in signum in ȩdibus in quib eritis. et
uidebo sanguinẽ et transibouos. nec erit
in uobis plaga disperdens quando ꝑcus¬
sero terrã egipti. Habebitis autẽ hanc
diem in monimentũ. et celebrabitis eã
solemnẽ dño ingenerationib ur̃is cultu
sempiterno. Septẽ dieb azuma come¬
detis. In die primo. non erit fermenta¬
tũ in domib ur̃is Quicũq comederit
fermentatũ. peribit anima illa de
israhel. a primo die usq ad diẽ septimũ.
Dies prima erit scã atq sollemius. et dies
septima eadem festiuitate urnerabi¬
lis. Nichil operis facietis in eis. exceptis
his quȩ aduescendũ pertinent: et ob¬

Expanded text:
accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et ob
Abbreviated transcription (Latin):
maneatis Ait moyses Cũ egres¬
sus fuero de urbe extendam pal¬
mas meas ad dñm. et cessabunt to¬
nitrua et grando nonerit. ut sci¬
as quia dni est terra Noui autẽ
quod tu et serurtui necdũ time.¬
atis dnmdm̃ Linũ ergo et ordeũ
lesũ est eoquod ordeum esset uire.
ns. et linũ iã folliculis germinaret :
triticũ autẽ et far non sunt lesa.
quia serotina erant. Egressusq
moyses apharaone ex urbe. teten¬
dit manus ad dñm et cessauerunt
tonitruaet grando. nec ultra stil¬
lauit pluuia super terrã. Uidens
autẽ pharao quod cessasset pluuia
et grando et tonitrua. auxit pec¬
catũ et ingrauatũ est cor eius et ser¬
uorũ euis et induratũ nimis: nec
dimisit filios israhel sicut prȩcepe

Expanded text:
maneatis. Ait Moses: Cum egresmaneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum ns et linum iam folliculos germinaret, triticum autem et far non sunt laesa, quia serotiMoses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, si
Abbreviated transcription (Latin):
uos suos et iumenta inagris. Et
dixit dñs ad moysen. Extende
manũ tuã incęlũ ut fiat gran¬
do in uniuersa terra egipti suꝑ
homines et super lumenta et
super omẽm herbam agri inter
ra aegipti. Extenditq moyses
et grandinẽ ac discurrentia
fulgura suꝑ terrã Pluitq dñs
grandinẽ super terrã ȩgipti&
grando et ignis mixta pariter
ferebantur: tantȩq fuit magni¬
tudinis quanta ante nunquam
apparuit in uniuersa terra ac¬
gipti ex quo gens illa condita ẽ
Et percussit grando in omĩ terra
egipti cuncta quȩ fuerunt in
agris ab homine usq ad iumen¬
tum: cunctã herbã agri percus¬
sit grando et omne lignũ regio¬
nis confregit. tantũ in terra ge¬
sen ubi erant filii israhel grando
non cecidit. Misitq pharao et
uocauit moysen et aa.¬
ron dicens ad eos. Peccaui etiam
nunc: dñs iustusset᷑ populus me¬
us impu. Orate dñm ut desinant
tonitrua dĩ et grando ut dimit¬
tam uos. et nequaquã hic ultra

Expanded text:
vos suos et jumenta in agris. Et vos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus eus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq dñs ad moysen. Ma.¬
ne consurge et sta coram phara¬
one. et dices ad cũ Hȩc dicit dñs
ds hebreorũ. Dimitte populum
meũ ut sacrificet michi. quia in
hac uice mittã om̃s plagas meas
suꝑcor tuũ. super seruos tuos &
super populũtuũ. ut scias qͦd
non sit similis mei in omni ter¬
ra Nunc enĩ extendens manum
autẽ posuitẽ. ut ostendam in te
fortitudinẽ meã : et narretur
nomen meum in omĩ terra.
Ad huc retines populũ meũ. et ñ
uis eũ dimittere. En pluã hac
ipsa hora cras grandinẽ multam
nimis. qualis non fuit in egipto
a die qua fundata est usq in p̃.¬
sens tempus Mitte ergo iam
nunc et congrega lumenta tua
et om̃a quȩ habes in agro. Homi¬
nes enĩ et iumenta etunirersa
quȩ inuenta fuerint foris nec con¬
gregata de agris cecideritq suꝑ
ea grando. morrentur. Qui timu¬
it uerbũ dni de seruis pharaonis.
fecit confugere seruos suos et
iumenta indomos: qui autẽ ne¬
glexit sermonẽ dñi dimisit ser.¬

Expanded text:
ixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas t, super servos tuos, et super populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit ser
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitũ in terra egiptiorũ. a
primogenito pharaonis qui seder
in solio euis. usq ad primogenitũ
ancillȩ quȩ est ad molam: et omã
primogenita iumentorũ: eritq
clamor magnus in uniuersa ter¬
ra egipti. qualis nec antea fuit nec
postea futurus est Apud omnes
autẽ filios israhel non mutiet ca¬
nis ab homine usq ad pecus. ut
sciatis quanto miraculo duudat
dns egiptios et israhel Descende.¬
ntq om̃s serui tui istiadme. et o.¬
rabunt medicentes. Egredere
tu. et omnis populus qui subiee¬
tus est tibi. Post hȩc egrediemur
Et exuut apharaone iratus nimis
Dixit autẽ dñs ad moysen Non au¬
diet uospharao. ut multa signa
fiant in terra aegipti. Moyses
autẽ et a aron fecerunt om̃a ofte.¬
nta quę scripta sunt corã phara¬
one. et indurauit dñscor pharao¬
nis nec dimisit filios israhel de ter¬
ra sua

Expanded text:
terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
quicquid pomorũ in arborib fuit.
quȩ grando dimiserat. Nichil quoq
omnino uirens relictũ est in lignis
et herbis terre. incuncta ȩgipto
Quam obrem festinus pharao uocauit
est de conspectu pharaonis et orauit
dñm. qui flare fecit uentũ ab occi¬
dent̾e uehementissimũ.: et arreptã

Expanded text:
quidquid pomorum in arboribus fuit, quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam
Abbreviated transcription (Latin):
qui dixxit eis Ite sacrificate dño
dõ uro. Quinã sunt qui ituri
is et filiab cũ ouib. et armentis:
pharao. Sic dñssit uobiscũ. quo.¬
modo ego dimittã uos et paruulos
uros. Cui dubiũ est quod pessi.¬
me cogitetis.: Non fiet ita. sedite
tantũ iuiri et sacrificate dño. hoc
enĩ et ipsi petistis. Statimq sunt
eiecti de conspectu pharaonis
Dixit autẽ dñs ad moysen : Exten.¬
de manũ tuã super terrã egipti
ad locustam ut ascendat super
eam. et deuoret omnẽ herbam
quȩ residua fuit grandini. Et exte¬
ndit moyses uirgam super terram
acgipti. et dñs indurit uentum
urentẽ totadie illa ac nocte: et
mane facto uentus urens leuauit
locustas. quȩ ascenderunt super
uniuersam terram egipti. et sede¬
runt incunctis finib egiptiorum
innumerabiles quales ante illud
tẽpus non fuerunt nec postea futu¬
rȩ sunt. operueruntq uniuersam
super ficic̃ terrȩ. uastantes omnia
Merorata est igitur herba terrac. &

Expanded text:
qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri is et filiabus, cum ovibus et armentis: Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et