comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram ꝑuenisset ꝓderent. Nec
multopost purgatꝰ est puer: pa
maxime cũ uideret eos excepto
illo cõdice. & his quȩ uestiti erans.
amplius nichil habere:ad extre¬
mu iurauit se nͣ accepturũ. Sed
& senex assensus est fiducia pau¬
ꝑis c̃scientie: & in eo magis leta¬
batur: qđ nichl haberet scłi. &
ab accolis loci illius mendicus
negotiatores aboriente uenientes.
notũ facerent: ad mediterranea
fugit loca. idest inuicesimo ãma
lo deserto lignoꝵ cotidie fascem
colligens imponebat dorso disci¬
płi: quo in ꝓxima uilla uenunda¬
to. & sibi alimoniã & his quifor¬
te adeũ ueniebant. paux illulũ
panis cocmebat. Sed uere iuxta
qd scriptũ est. non potest ciuitas
latere suꝑ montẽ posita. scut ari¬
us quidã dũ in basilica beati pe¬
tri rome torqueret᷑. ꝓclamauit
in eo immundus spiritꝰ. Ante pau¬
cos dies sicyliã ingressus ẽ hyla¬
rion seruus xp̃i: & nemo eũ nour.
& putat se esse secretũ: Ego uada:

Expanded text:
terram pervenissent, proderent. Nec terram pervenissent, proderent. Nec multo post purgatus est puer, patmaxime cum videret illos, excepto illos codice, et his quibus vestiti erant, amplius nihil habere, ad extremum jurat se non accepturum. Sed et senex accensus fiducia pauperis conscientiae, in eo magis laetabatur, et quod nihil haberet saeculi, et ab accolis illius loci mendicus negotiatores de Oriente venientes se notum facerent, ad mediterranea fugit loca, id est, vicesimo a marto agello, lignorum quotidie fascem alligans, imponebat dorso discipuli. Quo in proxima villa venundato, et sibi alimoniam, et his qui forte ad eos veniebant, pauxillulum panis emebant. Sed vere juxta quod scriptum est: Non potest civitas latere super montem posita , Scutarius quidam cum in basilica beati Petri Romae torqueretur, clamavit in eo immundus spiritus: Ante paucos dies Siciliam ingressus est Hilarion servus Christi, et nemo eum novit, et putat se esse secretum; ego vadam,
Abbreviated transcription (Latin):
Et c̃ducto camelo: ꝑuastã solttu¬
dinẽ uenit ad maritimã urbem
libiȩ parathoniũ Ubi adrianus
infelix uolens palestina reuerui&
pͥsti nã sub nomine magistri głam
querens: multas fecit ei iniurias
Adextremũ conuastatis quȩ afrĩ¬
bus ei missa detulerat: neciente
locus referendi non ẽ: hoc tan¬
tũ dixerĩ in t̾rorem eoꝵ qui ma¬
gistros suos despiciunt: qđ post
aliquantũ tẽporis morbo regio
⁊ananũ secũ: ascendit classẽ qͤ
siciliã nauigabat Cũque ue¬
nundato eugłioꝵ cõdice. quẽ
manu sua adolescens scripserat
dare naulũ disponeret : in medio
ferme adriatico naucleri filius
areptus demone: clamare cȩpit.
& dicere. Hylarion serue xp̃i:
cur nob ꝑ te & in pelago tutos
ẽẽ non licet: Da michi spacium
neas: mane. Sin autẽ ille te eicii:
ꝗid m inuidiã facis. homini pec¬
catori atq m̃dico: Hoc autẽ di¬
cebat: ne naute aut negotiato¬
res qui innaui erant. se cũ ad

Expanded text:
et conducto camelo, per vastam solituet conducto camelo, per vastam solitudinem, pervenit ad maritimam urbem Libyae, Paretonium: ubi Hadrianus infelix volens Palaestinam reverti, et pristinam sub nomine magistri quaerens gloriam, multas ei fecit injurias. Ad extremum, convasatis quae a fratribus ei missa detulerat, nesciente locus referendi non est, hoc tantum dixerim in terrorem eorum qui magistros despiciunt; quod post aliquantulum temporisGazanum secum, ascendit classem, quae Siciliam navigabat. Cumque venundato Evangeliorum codice, quem manu sua adolescens scripserat, dare naulum disponeret in medio ferme Adriae, naucleri filius arreptus a daemone, clamare coepit, et dicere: Hilarion serve Dei, cur nobis per te et in pelato tutos esse non licet? Da mihi spatium neas, mane; sin autem ille te ejicit, quid mihi invidiam facis, 34 homini peccatori atque mendico? Hoc autem dicebat, ne nautae et negotiatores qui in navi erant, se, cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
Certe exposteriorib cognoscetis:
Git᷑ altera die gazenses cũ licto¬
ribus ꝓfecti. na pͥdie cũ uenisse
cognouerant: intrantes autem¬
in monasteriũ.cũ illũ minime:
repperissent. inuicẽ loquebant.
Nonne uera sunt que audiuimꝰ:
Magus est: & futura cognoscit:
Urbs enĩ gaza postꝗͣ ꝓfecto de
palestina hylarione iulianus in
imperiũ successerat. destructo
monasterio eius p̃cib ad impera¬
torẽ datis. & hylarionis & esichii
mortẽ impetrauerat: amboq
illuc quoq su fama ꝑuenerat.
quasi ĩa in oriente latere nͣ poss&.
ubi multi illũ & opimone & uul¬
tu nouerant: ad solas nauigare
insulas cogitabat: ut quẽ tra uul¬
gauerat. saltem maria celarent
odẽ ferme tempore adrianꝰ disci¬
płs cius de palestina suꝑuenit: di¬
cens iulianũ occisũ xp̃ianum uͦ¬
imꝑatorẽ regnare cȩpisse: reũt
eui debere admonasterii sui reliqͥas
Quod ille. iudiens. decestatus est

Expanded text:
Certe ex posterioribus cognoscetis, Certe ex posterioribus cognoscetis, Igitur altera die Gazenses cum lictoribus praefecti nam pridie eum venisse cognoverant intrantes monasterium, cum illum minime invenissent invicem loquebantur: Nonne vera sunt quae audivimus? magus est, et futura cognoscit. Urbs enim Gaza, postquam, profecto de Palaestina Hilarione, Julianus in imperium 33 successerat, destructo monasterio ejus, precibus ad imperatorem datis, et Hilarionis, et Hesychii mortem impetraverat: amboqueilluc quoque sua fama pervenerat, quasi jam in Oriente latere non posset, ubi multi illum et opinione, et vultu noverant, ad solas navigare insulas cogitabat; ut quem terra vulgaverat, saltem maria celarent. Eodem ferme tempore Hadrianus discipulus ejus de Palaestina supervenit, dicens Julianum occisuianum regnare coepisse; revertique eum debere ad monasterii sui reliquias. Quod ille audiens detestatus est:
Abbreviated transcription (Latin):
antonui dep̾cabant᷑. Quos ille cer¬
nens. mire doluit: eleuatisq ad
cȩlũ oculis. & utrasq insublime
erigens manus: statĩ impetrauit
qđ rogauerat. Ecce autt̃ sitiens.
harenosaq regio ptqua pluuus
irrigata ẽ: tantã serpentiũ & uene¬
natoꝵ animaliũ ex imꝓuiso ebul¬
lunt multitudinẽ: ut ꝑcussi in¬
numerabiles. nisi ad hylarionẽ
cucurrissent. stati interirent
Benedicto itaq oleo. uniuersi
agricole atq pastores tangentes
uulnera: certã salutẽ p̾sumebant
rib affici. ꝑrexit alexandriam:
ẽẽ monachus in urbib manserat :
diuertit ad quosdã fr̃s notos sibi
in bruchũi. haut ꝓcul abalexan¬
dria Qui miro gaudio cũ susce¬
pissent sene. & iam uicina nox es¬
set: repente audiunt discipłos eius
asinũ sternere. illũq parare ꝓfi¬
ciscr Itaq aduoluti pedib eius:
rogabant ne hoc faceret. Et ante
limen ꝓstrati: & citius se mori giia
Quib ille respondit Iccirco ab¬
ire festio: ne uob molestiã generẽ

Expanded text:
 deprecabantur. Quos ille cernens, mire doluit. Elevatisque in coelum oculis, et utrasque in sublime erigens palmas, statim impetravit quod rogaverant. Ecce autem sitiens arenosaque regio, postquam pluviis irrigata est, tantam serpentum et venenatorum animalium ex improviso ebullivit multitudinem, ut percussi innumerabiles, nisi ad Hilarionem concurrissent, statim interirent. Benedicto itaque oleo universi agricolae atque pastores tangentes vulnera, certam salutem resumebantribus affici, perrexit Alexandriam, esse monachus, in urbibus manserat, divertit ad quosdam fratres sibi notos in Bruchio, haud procul ab Alexandria; qui cum miro gaudio suscepissent senem, et jam vicina nox esset, repente audiunt discipulos ejus asinum sternere, illumque parare proficisci. Itaque advoluti pedibus, rogabant ne hoc faceret; et ante limen prostrati, citius se mori, quam Quibus ille respondit: Idcirco abire festino, ne vobis molestiam generem.
Abbreviated transcription (Latin):
esse mansuetiidinẽ. Docebat aut̃¬
cossenex hominũ causa diabolũ etiã
uim̃ta corripere: & tanto eoꝵ ar¬
dere odio. ut ñ soliupsos.sed & ca
quoq quȩ ipsoꝵ eẽnt. cuperet
irretire. Huiusq rei ꝓponebat
exẽplum: qd̃ ante qũa beatũ iob
tẽptare ꝑmiteret᷑. omne substan¬
eius int̾fecerit. nec mouere quẽ¬
piã debere. qđ dñi iussione duo
milia porcoꝵ ademonib int̾fe¬
cta st̃. Siquidẽ eos qui uiderant
ñ potuisse alit̾ credere exisse de
homine tant᷑a dȩmonũ multitu¬
dinẽ: ñ grandis porcoꝵ numerꝰ.
& quasi a multis actus parit cor¬
si uolũero uniu̾sa signa quȩ ab
eo ꝑpetrata st̃ dicere. In tant᷑a
c̃uersationẽ eius. scriberet ei. li
do de syriȩ partib ad se languen¬
tes ꝑrexissent: diceret eis. Quare
uos tã longe uexari uoliuistis:
cũ habeatis ibi filiũ meũ hylarionẽ.
Exemplo itaq eius pertotam
palestinã innumerabilia mona¬

Expanded text:
mansuetudinem. Docebat autemansuetudinem. Docebat autem senex, hominum causa diabolum etiam jumenta corripere: et tanto eorum ardere odio, ut non solum ipsos, sed et ea quae ipsorum essent, cuperet interire. Hujusque rei proponebat exemplum, quod antequam beatum Job tentare permitteretur, omnem substanejus interfecerit. Nec movere quempiam debere, quod Domini jussione, duo millia porcorum a daemonibus interfecta sunt ; siquidem eos qui viderant, non potuisse aliter credere exisse de homine tantam daemonum multitudinem, nisi grandis porcorum numerus, et quasi a multis actus, pariter corsi voluero universa signa, quae ab eo perpetrata sunt, dicere. In tantam conversationem ejus, scriberet ei, libdo de Syriae partibus ad se languentes perrexissent, diceret eis: Quare vos tam longe vexare voluistis, cum habeatis ibi filium meum Hilarionem? Exemplo itaque ejus per totam Palaestinam innumerabilia mona
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ audiens qd̃ qui talicibo ale¬
rent᷑. aurũ ꝓluto ducerent.
Parũ est ele hominb ioqui buita
quoq animalia cotidie. furentia
ꝑtrahebant: in quib bractriacu
camelũ enormis magnitudmis.
qui multos ĩa obtriuerat: trigi¬
ta & eo amplius uiri distentũ so¬
lidissimis funib cũ clamore ad¬
duxert. Sanguinei erant oculi.
spumabat os uolubił lingua tur¬
gebat: & suꝑ omnẽ t̾rore rugitꝰ
psonabat immanis Lussit gͥ eũ
dimutti senex. Statĩq & quiadux¬
erant. & qui cũ sene erant: usq
ad unũ om̃s diffugere Porroille
ro ñ me inquit t̾rebis diabole
tanta mole corporis circũdatꝰ
Et in uulpecula & in camelo
unus atq idẽ es Interĩ porre¬
Cta stabat manir Adquẽ cũ fu¬
rens & quasi deuoratura eũ be¬
lua ꝑuenisset. statĩ corꝵuit: sub¬
missũq caput t̾rȩ coequauit. mi¬
rantib cunctis qui aderant. post
tanta ferocitatẽ. tantã subito in¬

Expanded text:
panem, audiens quod qui tali cibo alepanem, audiens quod qui tali cibo alerentur aurum pro luto ducerent.hominibus loqui, bruta que animalia quotidie ad eum furentia pertrahebantur, in quibus Bactrum camelum enormis magnitudinis, qui jam multos obtriverat, triginta et eo amplius viri distentum solidissimis funibus cum clamore adduxerunt. Sanguinei erant oculi, spumabat os, volubilis lingua turgebat, et super omnem terrorem rugitus personabat immanis. Jussit igitur eum dimitti senex. Statim vero et qui adduxerant, et qui cum sene erant, usque ad unum omnes diffugere. Porro illNon me, inquit, terres, diabole, tanta mole corporis: et in vulpecula, et in camelo unus atque idem es. Et interim porrecta stabat manu. Ad quem dum furens, et quasi eum devoratura 26 bellua pervenisset, statim corruit: submissumque caput terrae coaequavit, mirantibus cunctis qui aderant, post tantam ferociam, tantam subito
Abbreviated transcription (Latin):
harenis mollib & secũ de psalmis
dicens. post orationẽ cȩteros abire
precepit: illũ uͦ cum seruis & ap¬
paritorib manere: ex oculis enĩ
cius & uultu. cur uenisset agnoue¬
rat. Statim gͦ ad int̾rogatioñe scĩ
suspensus homo. uix t̾ram pedib
Qͦ int̾rogatꝰ fuerat sermone re¬
spondit. Uideresde ore barbaro
& qui franciã tantũ & latinã lin¬
gua nouerat. syra ad purũ uerba
resonare: ut ñ stridor. ñ adspira¬
tio. ñ idioma aliqđ palestini dees¬
set eloquir Confessus ẽ itaq immun¬
dus spiritꝰ: quo in eũ intrasset ordi¬
ne: Et ut int̃pretes eius intelli¬
gerent. qui gregã tantũ & latinã
linguã nouerant: grece quoq eũ
int̾rogauit. Quo similit & inuer¬
ba eaðe respondente. multasqꝙ in¬
canta tionũ occasiones. & necessi¬
tatẽ magicarũ artiũ ostendente.
sed ut exeas in nomine dñi iħu xũi
plicitate rustica decẽ auri libras
offerens orcdeateũ ab eo accepit

Expanded text:
arenis mollibus, et secum de psalmis arenis mollibus, et secum de psalmis dicens, post horam caeteros abire praecepit, illum vero cum servis suis et apparatoribus remanere; ex oculis enim ejus et vultu, cur venisset agnoverat. Statim ergo ad interrogationem Dei servi suspensus homo, vix terram pedibuquo interrogatus fuerat sermone, respondit. Videres de ore barbaro, et qui Francam tantum et Latinam linguam noverat, Syra ad purum verba resonare: ut non stridor, non aspiratio, non idioma aliquod Palaestini deesset eloquii. Confessus est itaque, quo in eum intrasset ordine. Et ut interpretes ejus intelligerent, qui Graecam tantum et Latinam linguam noverant, Graece quoque eum interrogavit. Quo similiter et in verba eadem respondente, multasque incantationum occasiones, et necessitates magicarum artium obtendente, sed ut exeas in nomine Domini nostri plicitate rustica decem auri libras offerens, hordeaceum ab eo accepit
Abbreviated transcription (Latin):
tis uinculis indiuersa fugerunt
Habebat enĩ senex hanc grãm:.
ut ex odore corporũ uestiũq &
earũ rerũ quas quisq tetigerat.
mo t᷑cio uitȩ suȩ anno. cernensiã
grande monasteriũ. & multitudi¬
ne frũm secũ habitantiũ. turbasq
eoꝵ qui diuersis languoribus &
immun dis spiritib occupatos ad

Expanded text:
tis vinculis in diversa fugerunt. tis vinculis in diversa fugerunt. Habebat enim senex hanc gratiam, ut ex odore corporum vestiumque, et earum rerum quas quis tetigerat, mo tertio vitae suae anno cernens grande monasterium, et multitudinem fratrum secum habitantium; turbasque eorum, qui diversis languoribus, et immundis s
Abbreviated transcription (Latin):
dixerat Detestabat᷑ autẽ precipue
monachos. qui infidelitate quada
infuturũ seruarent sua. & diligen¬
tiã haberent uel sũptuũ uel uestiũ.
aut alicuius reicũ scło transeuntis
Dniꝙ unũ de frĩb in quinto fer
me miliario longe a se manentem.
quia cõpererat hortuli sui nimis
cautũ timidũq custodẽ: & pusillũ
haberet nũmoꝵ. ab oculis suis ab¬
iecerat. Qui uolens sibi rec̃ciliari
sene frequent᷑ ueniebat ad fr̃s: &
maxime ad esyciũ: quo ille uehe¬
m̃tissime delectabat᷑. Quadã gͥ
erbis erat detulit. Qũe cũ
ferre ñ posse: simulq unde ess&¬
int̾rogauit. Respondenti autẽ
esicio qđͣ frat̾ quida pͥmitias agel¬
lisui fr̃ib deculisset. ñ sentis inqͥt
putorẽ tet̾rimum: & in cicere
fetere auaritiã: Mitte bob. mit¬
te bruris animalibus: & uide an
comedant. Qđ cũ ille iuxta pre¬
ceptũ in psepe posuisset: ext̾riti
boues. & plus solito mugientes. rup¬

Expanded text:
dixerat. Detestabatur autem praecipue dixerat. Detestabatur autem praecipue monachos, qui infidelitate quadam in futurum reservarent sua, et diligentiam haberent, vel sumptuum, vel vestitus, aut alinique unum de fratribus in quinto fere a se milliario manentem, quia comperiebat hortuli sui nimis cautum timidumque custodem, et pauxillum habere nummorum, ab oculis abegerat. Qui volens sibi reconciliari senem, frequenter veniebat ad fratres, et maxime ad Hesychium, quo ille vehementissime delectabatur. Quadam igitur erbis erat detulit. Quem cum ferre non posse, simulque unde esset rogavit. Repondente autem Hesychio, quod frater quidam primitias agelli sui fratribus detulisset, non sentis, inquit, putorem teterrimum, et in cicere foetere avaritiam? Mitte bubus, mitte brutis animalibus, et vide an comedant. Quod cum ille juxta praeceptum in praesepe posuisset, exterriti boves et plus solito mugientes, rup
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Post diẽ autẽ decimũ uenert̃
ad eũ. custodib iã inumea quasi
lapidib & glebarũ iactu. fundeq
uertigine accedenes det̾rerent:
sirie esti uuȩ mane omĩs ꝓfeclist̃:
rat Porro suscrpti ab alio mona¬
cro.tui sabas uocabulũ est: debe¬
mus quippe parti tacere uocabu¬
ul.largi dicere. qr dñicus erat di¬
es: inuitabant᷑ ab eo uniuersi ad
umcã: ut ante horã cibi. uuarũ
pastu laborẽ uiȩ subleuarent
Et sẽs. maledictus ait. qui prius re¬
fectionẽ corporis quã anime: quesi¬
tis Completo itaq ministerio in
sublime: stans benedixit uinee. &
suas add pascendũ dimisit oues Erans
autẽ qui uescebant᷑: non minus ad¬
tria milla Cũq centũ lagenis esti¬
mata fuisset: integra adhuc iunea
post dies triginta. trecentas fecit
Porro ille parcus frat̃ multominꝰ
solito colligens: etiã id qđ habuerat
uersũ in acetũ sero doluit. Hoc aut¬
multis fr̃ib senex ante futurũ iã¬

Expanded text:
ret. Post diem ergo decimum venerunt ret. Post diem ergo decimum venerunt ad eum, custodibus jam in vinea, qua lapidibus et glebarum jactu, fundaeque vertigine accedentes deterrerent, sine esu uvae mane omnes profecti Porro suscepti ab alio monacho, cui Sabas vocabulum est debemus quippe parci tacere vocabulum, largi dicere; quia Dominicus erat dies, invitabantur ab eo universi in vineam, ut ante horam cibi uvarum pastu laborem viae sublevarent. Et sanctus: Maledictus, ait, qui prius refectionem corporis, quam animae quaesitis. Completo itaque ministerio, in sublimi stans benedixit vineae, et suas ad pascendum dimisit oves. Erant autem qui vescebantur, non minus tribus millibus. Cumque centum lagenis aestimata fuisset integra adhuc vinea, post dies viginti trecentas fecit. Porro ille parcus frater multo minus solito colligens, etiam id quod habuerat versum in acetum sero doluit. Hoc multis fratribus senex ante futurum prae
Abbreviated transcription (Latin):
quent᷑ curauerat: c̃gregatĩ ei cũ
uorib & liberis obuiã ꝓcessẽre:
submitentes colla & uoce syra
barech. idẽ benedic inclamantes
Quos ille blande humilit̾q susci¬
piens: obsecrabat. ut dm̃ magis ꝗͣ
lapides colerent. Simulq ubri¬
polli:ens sixp̃o crederent ad eos
crebro eẽ uenturĩr: Mira dĩ grͣa
Non prius eũ abire passi st̃. quã
future eccłȩ lincã mitteret. &
sacerdos eoꝵ ut erat coronatus
xp̃i sigro deuotaretur
Alio quoq anno cũ exiturꝰ c̾e̾t ad
uisitanda monasteria. & digereret
in cedula apud quos maneret. &¬
qr os in transitu uisitare deberet.
scientes monachi quendã de fr̃ib¬
et̃ partiorẽ. simulꝙ cupientes ui¬
tio eius meder .i. rogabant. ut apd
eũ maneret. Et ille qid inquit
tionẽ facere: Qđ postquã frat᷑
ille parcus audiuit erubuit: &
annuentib cunctis. uix ab inuito
impetrauit: ut suũ quoq mona¬
steriũ in mansionũ ordine pone¬

Expanded text:
quenter curaverat, gregatim ei cum quenter curaverat, gregatim ei cum uxoribus et liberis obviam processere, submittentes colla, et voce Syra BARECH, id est, benedic, inclamantes. Quos ille blande humiliterque suscipiens, obsecrabat ut Deum magis quam lapides colerent: simulque ubertipollicens, si Christo crederent, ad eos se crebro esse venturum. Mira Domini gratia, non prius abire passi sunt, quam futurae Ecclesiae lineam mitteret; et sacerdos eorum, ut erat Coronatus, Christi signo denotareturAlio quoque anno cum exiturus esset ad visenda monasteria, et digereret in schedula, apud quos manere, quos in transitu visitare deberet, scientes monachi quemdam de fratribus parciorem, simulque cupientes vitio ejus mederi, rogabant ut apud eum maneret. Et ille: Quid, inquit, tionem facere? Quod postquam frater ille parcus audivit, erubuit; et annitentibus cunctis, vix ab invito impetravit, ut suum quoque monasterium in mansionum ordinem pone
Abbreviated transcription (Latin):
Uolens autẽ exẽplũ dare etiã hu¬
militatis & officii: statutis dieb
ante uindemias uisitabat cellulas
monachoꝵ. Qđ pt̃ꝗͣ cognitum
est a frib om̃s ad eũ confluebans:
& comitati tali duce. cireubant
monasteria. habentes uiaticũ
suũ: qr intͣdũ usq ad duo milia
hominũ congregabant᷑. Sed &
ꝓesdente tempore unaqueq
uilla uicinis monachis ad susce¬
ptione scoꝵ gaudens: cibos offe¬
rebat. Quantũ sane fuerit in eo
studii. ut nullũ frẽm quauis
huinilẽ. qu̾auis pauꝑem p̃terir&:
uel illus indiciũ est. qd uadens
in desertũ cades ad unũ discipłis
unsendũ. cũ infinito agmine mo
quo anniuersaria sollẽuitas omñe
oppidi popłm in templũ ueneris
ẽgi egiuerat:. Colunt autt̃ illam
oł iuciferũ cuius cultui sarracenoꝵ
natio dedita est: sed et ipsũ oppidũ.
ex magna parte semibarbarũ est
ꝓpt loci situ : Igit᷑ audito qõ sẽs
hylarion pͣteriret. multos enĩsar¬
racenoꝵ arreptos a demone fre¬

Expanded text:
olens autem exemplum eis dare et humilitatis, et officii, statis diebus ante vindemiam lustrabat cellulas monachorum. Quod postquam cognitum est a fratribus, omnes ad eum confluebant: et comitati tali duce, circumibant monasteria, habentes viaticum suum: quia interdum usque ad duo millia hominum congregabantur. Sed et procedente tempore, unaquaeque villa vicinis monachis ad susceptionem sanctorum gaudens cibos offerebat. Quantum autem fuerit in eo studii, ut nullum fratrem quamvis humilem, quamvis pauperem praeteriret, vel illud indicio est, quod vadens in desertum Cades ad unum de discipulis suis visendum, cum infinito agmine monquo anniversaria solemnitas omnem oppidi populum in templum Veneris congregaverat. Colunt autem illam ob Luciferum, cujus cultui Saracenorum natio dedita est. Sed et ipsum oppidum ex magna parte semibarbarum est propter loci situm. Igitur audito quod Sanctus Hilarion praeteriret multos enim Saracenorum arreptos a daemone fre
Abbreviated transcription (Latin):
habitare hortulo. ut diligentis
custodie suspicionẽ accolis tolle¬
ret. cũ ingenti satis uitȩ suȩ peri¬
culo pt᷑ decẽ ferme menses corpꝰ
eius furatũ est Qđ maiomĩa defe¬
rens: totis monachoꝵ & oppidoꝵ
turbis ꝓsequentib in antiquo mo¬
nasterio c̃didit. illesa tunica. cu¬
culla . & pallio. & toto corpore
quasi adhuc uiueret integro:
tantisq flagrante odorib. ut de¬
libutũ unguentis putaret᷑. Non
& c̃stantie illius scĩssimȩ mulie¬
ris deuotio: quȩ ꝑlato adse nun¬
tio. qd corpusculũ hylarionis pa¬
mata ẽ: uerã inseruũ dĩ dilecti¬
oñe morte quoq cõꝓbans Erat
enĩ solita ꝑuigiles in sepulchro
eius noctes deducere: & quasi cũ
p̃sente ad adiuuandas orationes
suas sermocinari: Cernas usq: ho¬
die mir̃a int̾ pal aestinos & cypͥos
c̃tentionẽ: his corp̾ hylarionis. il¬
lis sp̃m se habere certantib Et
na fiunt: sed magis in hortulo ey¬
pri: forsitan qr plus illũ locum

Expanded text:
m hortulo, ut diligentis custodiae suspicionem accolis tolleret, cum ingenti vitae suae periculo, post decem fere menses corpus ejus furatus est. Quod Majumam deferens, totis monachorum et oppidorum turbis prosequentibus, in antiquo monasterio condidit; illaesa tunica, cuculla, et palliolo, et toto corpore, quasi adhuc viveret, integro, tantisque fragrante odoribus, ut delibutum unguentis putares. 47. CConstantiae illius sanctissimae mulieris devotio, quae perlato ad se nuntio, quod corpusculum Hilarionis Pamata est, veram in servum Dei dilectionem etiam morte comprobans. Erat enim solita pervigiles in sepulcro ejus noctes ducere, et quasi cum praesente ad adjuvandas orationes suas sermocinari. Cernas usque hodie miram inter Palaestinos et Cyprios contentionem, his corpus Hilarionis, illis spiritum se habere certantibus. Ena fiunt; sed magis in hortulo Cypri, forsitan quia plus illum locum
Abbreviated transcription (Latin):
uillulis obseruantiũ. quã ne quo
modo laberet᷑. Disseminauerat
in codẽ loco manere non posse:
Qđ tam̃ ille nͣ leuitate quada
alit puerili sensu uictus ficiebat.
sed honorẽ fugiens. & importu¬
esset esycius. quasi testam̃ti uice.
breuẽ manu ꝓpria scripsit epłam.
om̃s diuitias suas ei derelinqͥns.
eugłium scilicet. & tunca sacci¬
neã: cucullã & palliolũ Nam
minister eiꝰ ante paucos dies obi¬
erat. Uenert̃ itaq ad egrotantẽ
de pafo multi religiosi uiri. ma
xime qđ eũ dixisse audiert̃ iam
se ad dñm migraturũ. & de cor¬
poris uinculis liberandũ. Sed &
c̃stantia quȩdã scã femina: cuius

Expanded text:
observantibus, quam ne quo modo elaberetur. Disseminaverat in eodem loco manere non posse. Quod ille non levitate quadam, aut puerili sensu victus faciebat; sed honorem fugiens et importuesset Hesychius, quasi testamenti vice brevem manu propria scripsit epistolam, omnes divitias suas ei derelinquens Evangelium scilicet, et tunicam sacceam, cucullam et palliolum, nam minister ejus ante paucos dies obierat. Venerunt itaque ad aegrotantem de Papho multi religiosi viri; et maxime quod eum dixisse audierant, jam se ad Dominum migraturum, et de corporis vinculis liberandum; sed et Constantia quaedam sancta fem
Abbreviated transcription (Latin):
RESBIT ER
sus operit: & ueluti leto grami¬
ne sata stangulat. Dũ enim
casibus & figuris seruit oratio:
qd̃ breui poterat indicare sermo¬
ne. longo ambitu circuacta uix
explicat᷑. Hoc gͥ ego uitans. ita
beatũ ANTONMꝰ te petente trans¬
posui: ut nichil desit ex sensu cũ
aliqid̃ desit ex uerbis Alu silla¬
tiam. ATHANASIUS EPC¬

Expanded text:
resbyter sus operit, et veluti laetum gramen sata strangulat. Dum enim casibus et figuris servit oratio, quod brevi poterat indicari sermone, longo ambitu circumacta vix explicat. Hoc igitur ego vitans, vitam beati Antonii, te petente, ita transposui, ut nihil desit ex sensu, cum aliquid desit ex verbis. Alii syllatiam. ATHANASII EP
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ferme trienniũ. cũ onagroꝵ
grex hoc uastaret. unũ educto¬
comeditis. qđ ñ seruistis: Et ex¬
inde exceptis aquis adquas po¬
tandas uentitabant: numꝗͥ eos
nec arbuscula nec holera teti¬
gisse Preterea rogabat senex:
ut sibi locũ tumuli eius osten¬
derent. Qui cum eũ seorsum
abduxissent: utrũ nec ne mon¬
strauerint ignorat᷑ Causam¬
tantũ occultandi. iuxta p̃ceptũ¬
beati antonii fuisse referentes:
ne ꝑgamius. qui in illis locis di¬
tissimus erat. sublato aduillã
suã scĩ corpore. martyriũ fabricar&
hus tantũ retentis secũ fr̃ibus:
inuicina heremo moratus es ł
silentio dedit: ut tc̃ primũ se
cepisse xp̃o seruire diceret
Porroiam trienniũ erat. quod
clausũ cȩlũ t̾ras illas arefecerat.:¬
ita ut uulgo dicerent. antoni
morte etiã lugere elementa:¬

Expanded text:
hoc ferme triennium cum onagrorum hoc ferme triennium cum onagrorum grex vastaret, unum e ductocomeditis quod non seminastis? Et exinde exceptis aquis, ad quas potandas ventitabant, numquam eos nec arbusculam, nec olera contigisse. Praeterea rogabat senex, ut sibi locum tumuli ejus ostenderent. Qui cum seorsum eum abduxissent, utrum monstraverint necne ignoratur. Causam occultandi juxta praeceptum Antonii fuisse referentes, ne Pergamius, qui 32 in illis locis ditissimus erat, sublato ad villam suam sancti corpore, martyrium fabricaretsecum tantum retentis fratribus, in vicina eremo moratus est: silentio, ut tunc primum se coepisse Christo servire diceret. Porro jam triennium erat, quod clausum coelum illas terras arefecerat; ut vulgo dicerent, Antonii mortem etiam element
Abbreviated transcription (Latin):
numerabiles multũ loco & ame¬
nitatis & cõmodi tribuunt
Ui deres nãq senẽ. huc atq illue
cũ discipulis beati antonis discur¬
rere. Hic aiebat. psallere. hic
orare. hic operari. bic fessus re¬
sidere solitus erat. Has uites has
arbusculas ipse plantauit: illã
ar eołã manib suis ipse cõposuit
istũ sarculũ ad fodiendã humũ.
plurib habuit annis Lacebat u¬
instratu eiꝰ: & quasi calens adhuc
cubile deosculabat᷑. Erat autẽ
cellula ñ plus mensurȩ ꝑ quadrũ
tenens. qua homo dormiens exten¬
di poterat. Prȩterea insublimi
montis uertice. quasi ꝑcocleam
ascendentib. & arduo uade nisu
auȩ eiusdẽ m̃sure cellule uide¬
bant᷑: inquib uenientiũ fregͣn¬
tiã. & discipłoꝵ suoꝵ cͣtuberniũ.
fugiens moratus est Uerũ hȩ in
uiuo excisȩ saxo: ostia tantũ ab¬
dita habebant. Post quã autẽ
adortulũ uenerant. uidetis inqͥt
c̃situm. & holeribus uirens: Ante

Expanded text:
numerabiles multum loco et amoenumerabiles multum loco et amoenitatis et commodi tribuunt. Videres senem huc atque illuc cum discipulis beati Antonii discurrere. Hic, aiebant, psallere, hic orare, hic operari, hic fessus residere solitus erat. Has vites, has arbusculas ipse plantavit: illam areolam manibus suis ipse composuit. Istum sarculum ad fodiendam terram pluribus annis habuit. Jacebat in stratu ejus, et quasi calens adhuc cubile deosculabatur. Erat autem cellula non plus mensurae per quadrum tenens quam homo dormiens extendi poterat. Praeterea in sublimi montis vertice, quasi per cochleam ascendentibus, et arduo valde nisue ejusdem mensurae cellulae visebantur: in quibus venientium frequentiam, et discipulorum suorum contubernium fugiens moratus est. Verum hae in vivo excisae saxo, ostia tantum addita habebant. Postquam autem ad hortulum venerant: Videtis, inquit consitum, et oleribus virens; ante
Abbreviated transcription (Latin):
tolahore ꝑuenit: ut inuiseret
filonẽ ep̃m & ipsũ confessorem
Constantius enĩ rex arrianoꝵ
fauens heresi: utrũq in ea loca
deportauerat. Inde egrediens:
ꝑbiduũ uenit ad oppidũ afrodi¬
ton. Ubi c̃uento diacono baisano.
qui locatis dromadib camelis ob
aquȩ inheremo penuriã c̃sueue
tionis beati antonii: & ꝑuigilẽ no¬
ctẽ in ipso quode functus erat lo¬
co. ase ei deberi celebrari: Tribus
gͦ dieb ꝑuastã & t̃ribilẽ solitudi¬
nẽ tandẽ ad montẽ altissimũ ꝑue¬
nerunt: reꝑtis ibi duob monachis.
isaac uidelicet & pelusiano. quoꝵ isa¬
ac int̾pres antonis fuerat. Et qr¬
se prebet occasio. & adid loci ue¬
nimus: dignũ uidet᷑ breui ser¬
mone habitaculũ tanti uiri descri¬
bere. Saxeus enĩ & sublimis mons
ꝑmille circit passus. ad radices
suas aquas expͥmit: quarũ alias
har ene ebibunt. aliȩ ad inferiora
dilapse. paulatĩ riuũ efficiunt:
suꝑquẽ ex utraq ripa palmȩ in¬

Expanded text:
labore pervenit, ut viseret labore pervenit, ut viseret Philonem episcopum et ipsum confessorem. Constantius enim rex, Arianorum favens haeresi, utrumque in ea loca deportaverat. Inde egrediens, post triduum venit ad oppidum Aphroditon: ubi convento diacono Baisane qui locatis dromadibus camelis, ob aquae in eremo penuriam consuevertionis beati Antonii; et pervigilem noctem in ipso quo defunctus fuerat loco, a se ei debere celebrari. Tribus per vastam et horribilem solitudinem, tandem ad montem altissimum pervenerunt, repertis ibi duobus monachis, Isaac et Pelusiano, quorum Isaac interpres Antonii fuerat. se praebet occasio, et ad loci venimus, dignum videtur brevi sermone habitaculum tanti viri describere. Saxeus et sublimis mons per mille circiter passus, ad radices suas aquas exprimit, quarum alias arenae ebibunt, aliae ad inferiora delapsae, paulatim rivum efficiunt; super quem ex utraque ripa palmae in
Abbreviated transcription (Latin):
& bacello harenas discutiens loqͣ¬
batur. Fallacẽ dm̃ meum non
faciam: nec possum uidere
subuersas ȩccłas. calcata xp̃i alta¬
ria. filioꝵ meoꝵ sanguin̾e Uni¬
uersi autẽ qui aderant. intellige¬
bant reuelatũ ei quiddã esse secre¬
u: qđ nollet c̃fiterr Et nichilomi¬
nus tam̃ custodiebant eũ. ne ꝓfi¬
cisceret᷑ Decreuit gͥ plublica om̃s
uoce c̃testans: non cibi se. nec potꝰ
quippiã sumere. nisi dimiteretur
Et p̾t̾ septẽ dies. mȩdie tandem¬
causa relaxatus. ac ualedicens plu¬
rimis: cũ infinito agmine ꝓsequen¬
tiũ uenit bethuliã. Ubi suasis tur¬
bis ut reuerterent᷑. elegit quadra¬
guta monachoi qui habebant uia¬
ticũ. ut possent ieiunantes ingredi:
id est post solis occasũ cibũ sum̃ere
ad castrũ thonbaston. ut uide¬
ret dracontiũ ep̃m & c̃fessorẽ.
qui ibi exulabat Quo incredibi¬
lit̃ consolato tantiuiri p̾sentia.
pt aliud triduũ baby lonẽ mul

Expanded text:
et baculo arenas discutiens, loqueet baculo arenas discutiens, loquebatur: Fallacem Dominum meum non faciam; non possum videre subversas ecclesias, calcata Christi altaria, filiorum meorum sanguinem. Universi autem qui aderant, intelligebant revelatum ei quiddam esse secreti, quod nollet confiteri; et nihilominus custodiebant eum, ne proficisceretur. Decrevit ergo, publica omnes voce contestans, non cibi se, non potus quidquam sumere, nisi dimitteretur. Et post septem dies, inediae tandem relaxatus, ac valedicens plurimis, cum infinito agmine prosequentium venit Betilium, ubi persuasis turbis ut reverterentur, elegit quadraginta monachos, qui haberent viaticum, et possent jejunantes ingredi, id est, post solis occasum; ad castrum Theubatum, ut videret Dracontium episcopum et confessorem, qui ibi exsulabat. Quo incredibiliter consolato tanti viri praesentia, post aliud triduum multo Babylonem
Abbreviated transcription (Latin):
lugens bienniũ: aristene
illa cunus supͣfecimus mentionẽ
p̃fecti tẽ uxor sed nichil de ambi¬
tu pͣfecti habens. uenit ad eum:
uolens etiã ad antoniũ ꝑgere
sterui clausus tenerer: & si eundi
fructus eet. Biduo enĩ hodie ẽ:
quo totus mundus tali parente
orbatus est Credidit illa & sub.¬
stitit. Et post paucos dies ueni¬
ente nuntio: antonis dormitionẽ
incredibilẽ abstinentiã. scientiã.
humilitatẽ. Ego autẽ nichil ta
stupeo: quã głam illũ & honore
urbib & agris uulgus ignobile:
sed & potentes uiri & iudices: ut
benedictũ ab eo panẽ uel oleũ
acciperent. At ille schil aliud
nisi solitudinẽ meditabat᷑: in tantũ
ut quadã die ꝓficisci statuerti.
& aoducto asello. nimus quippe
exesus iexunus uix nigredi poterit:
iter arripere cenaretur: Qd cũ
ꝑcrebuisset. quasi uastitas & exi¬
tiũ palestine indiceret᷑: plusqũa
decẽ milia hominũ diuersȩ ȩtatis
& iexus. ad retinendũ eũ congrega¬
ta sunt Immobilis uͦ ille ad p̃ces:

Expanded text:
lugens biennium, Aristaenete illa, cujus supra ecimus mentionem, praefecti tunc uxor, sed nihil de praefecti ambitu habens, venit ad eum, volens etiam ad Antonium pergere. sterii clausus tenerer, et si eundi fructus esset. Biduum enim hodie est, quod totus mundus tali parente orbatus est. Credidit illa et substitit. Et post paucos dies veniente nuntio, Antonii dormitionem incredibilem abstinentiam, scientiam, humilitatem. Ego nihil ita stupeo, quam gloriam illum et honorem urbibus et agris vulgus ignobile: sed et potentes viri, et judices, ut benedictum ab eo panem, vel oleum acciperent. At ille nihil aliud nisi solitudinem meditabatur, intantum, ut quadam die proficisci statuerit: et adducto asello nimis quippe exesus jejuniis, vix ingredi poterat iter arripere conaretur. 30 Quod cum percrebuisset, et quasi vastitas et justitium Palestinae indiceretur, plus quam decem millia hominum diversae aetatis et sexus ad retinendum eum congregata sunt. Immobilis ille ad preces,
Abbreviated transcription (Latin):
tulũ ꝑamenũ. & pomeria plurima:
quoꝵ fructũ nũqu̾a incibo sũpsit¬
Iuxta quẽ erat antiquissimi tẽpli
ruina: ex quo ut ipse referebat.
& euis discipłi testabant᷑. ta innu¬
merabiliũ ꝑ noctẽ & diẽ ddemo¬
nũ uoces resonabant: ut exercitũ
mo.habitauit ibi ꝑ annosquinq
& sepe inuisente se esycio in hoc
extremo uitȩ suȩ tẽpore refocil¬
tatẽ q loci & umbrarũ ut ferebat᷑
dere. Quadã autẽ die egressus
hortulũ: uidit hominẽ toto corpo¬
re paralyticũ iacere ante fores
Int̾rogauitq esyciũ. quis nã esset :
uel quomͦ fuisset aduectus. Qui
respondens ait ꝓcuratorẽ se fuisse
in quo ipsi erant ꝑtinebat: Et ille
c̃lacrimans. tendensq adiacentẽ
Mira uelocitas: adhucͣ uerba
more loquentis uoluebantur: &
ĩa mẽbra solidata ad standũ ho¬
mine subrigebant. Qđ ptqua au¬
ditũ est: etĩ difficultate loci &
it᷑ inuiũ plurimoꝵ uicit necessi

Expanded text:
 pomaria plurima, quorum fructum numquam in cibo sumpsit: sed et antiquissimi juxta templi ruinam ex quo ut ipse referebat et ejus discipuli testantur tam innumerabilium per noctes et dies daemonum voces resonabant, ut exercitum mo, habitavit ibi per annos quinque, et saepe invisente se Hesychio, in hoc extremo jam vitae suae tempore refociltatemque loci, et umbrarum ut ferebatur dere. Quodam autem die egressus hortulum, vidit hominem toto corpore paralyticum jacentem ante fores. Interrogavitque Hesychium quisnam esset, vel quomodo fuisset adductus. Qui respondens, ait, procuratorem se fuisse in quo ipsi erant, pertineret. Et ille collacrymans tendensque ad jacentem Mira velocitas. Adhuc verba in ore loquentis volvebantur, et jam membra solidata ad standum, hominem surrigebant. Quod postquam auditum est, etiam difficultatem loci, et iter invium plurimorum vicit n
Abbreviated transcription (Latin):
iuniorẽ. Pacidia uiculus ẽ. rino¬
ad beatũ hẏlarionẽ: oblatãq
ei ã fr̃ib. iã enĩ multicũ eo mo¬
nachi erant: omnẽ substantiã se¬
expendisse ait in medicos Cuire¬
spondit Si que in medicos
ꝑdidisti. dedisses pauperibͦ: cur
uatoris exẽplũ uirtus eadẽ secuta ẽ.¬
Nuriga quoq gazensis in curru
ꝓcussus a demone. totꝰ obriguit:
ita ut nec manũ agitare. nec
ceruicẽ possit reflectere. Delatꝰ
gͦ in lectulo cũ solã linguã moueret
ad p̃ces. audit ñ prius se posse l¬
nari qua crederet in iħim: & spon¬
deret se arti pristinȩ renuntia¬
turĩr Credidit. spopondit. sanat̾
est: magisq de animȩ quam de
corporis salute exultauit

Expanded text:
nis. --Facidia viculus est Rhinoad beatum Hilarionem: oblataque ei a fratribus jam enim multi cum eo Monachi erant omnem se substantiam expendisse ait in medicos. Cui respondit: Si quae in medicis perdidisti, dedisses pauperibus, curvatoris exemplum virtus eadem prosecuta euriga quoque Gazensis in curru percussus a daemone, totus obriguit; ita ut nec manum agitare, nec cervicem posset  Al. possit reflectere. Delatus ergo in lecto, cum solam linguam moveret ad preces, audit non prius posse sanari, quam crederet in Jesum, et se sponderet arti pristinae renuntiaturum. Credidit, spopondit, sanatus est: magisque de animae, quam de corporis salute exsultavit
Abbreviated transcription (Latin):
le pollicitus ẽ se pt solis occasũ
gazã intraturũ Quo ptꝗͣ uenit:
singuloꝵ lectos & ardentia mẽbra
uirtus: & quasi de trib fontibus
sudor parit᷑ erupit. Eadẽ hora
acceperunt cibos. lugentẽ ꝰ ma
monachos esse ꝓfiterent᷑. Necdũ
enĩ tẽ monasteria erant in pale¬
stina. nec quis qu̾a monachũ ante
scm hylarionẽ in syria nouerat

Expanded text:
le pollicitus est se post solis occasum le pollicitus est se post solis occasum Gazam introiturum. Quo postquam venit, singulorum lectulos et ardentia membra virtus! quasi de tribus fontibus sudor pariter erupit: eadem hora acceperunt cibos, lugentemque mamonachos profiterentur. Necdum enim tunc monasteria erant in Palaestina, nec quisquam monachum 20 ante sanctum Hilarionem in Syria noverat.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ głam hylarionis serui dĩ.
entriteo parit᷑ arrepti om̃s a me¬
dicis desperati sunt. Iacebat ulu¬
¶ lans
mat̾. &. quasi int̃ tria filioꝵ cada¬
uera discurrens: quẽ primũ plan¬
geret. nesciebat Agnito autẽ qd
esset quidã monachus in uicina
solitudine: oblita matronali põpa
tantũ se matrẽ nouerat: uadit
comitata ancillulis & eunuchis
sedens ꝑgeret. Ato: cũ uenisset ad
eũ: ego te ait ꝑ ihri clem̃tissimum
dñm nr̃m obtestor. ꝑcruc̃e eius
& sanguinẽ. ut reddas michi tres
filios. Glorificet᷑ inurbe gentiliũ
nũquã se egressũ. dẽ cellula. nec
habere c̃suͭtudinẽ. ut ñ tantum ciui¬
tatẽ. sed nec uillã quidẽ ingredere¬
tur: ꝓstrauit se humi clamitans
Hylarion serue. xp̃i: redde mͥli
beros meos. Quos antonius tenuit
in egypto: a te seruent᷑ insyria
Flebant cuncti qui aderant. sed &
ipse negans flebat: Quid multa:
Non prius mulier recessit.: qua il¬

Expanded text:
propter gloriam Hilarionis servi Dei, propter gloriam Hilarionis servi Dei, hemitritaeo pariter arrepti, omnes a medicis desperati sunt. Jacebat ululans mater, et quasi inter tria filiorum discurrens cadavera, quem prius plangeret, nesciebat. Cognito autem quod esset quidam Monachus in vicina solitudine, oblita matronalis pompae tantum se matrem noverat vadit comitata ancillulis, et eunuchisedens pergeret. Ad quem cum pervenisset: Precor te, ait, per Jesum clementissimum Deum nostrum: obtestor per crucem ejus et sanguinem, ut reddas mihi tres filios; et glorificetur in urbe Gentilium numquam se eggressum de cella, nec habere consuetudinem, ut non modo civitatem, sed ne villulam quidem ingrederetur, prostravit se humi crebro clamitans: Hilarion, serve Christi, redde mihi liberos meos. Quos Antonius tenuit in Aegypto, a te serventur in Syria. Flebant cuncti qui aderant, sed et ipse negans flevit. Quid multa? non prius mulier recessit, quam il
Abbreviated transcription (Latin):
Uiginti & duos iã in solitudine
habebat annos fama tantũ notus
om̃ib & ꝑ totas palestine uulgat᷑
urbes: cũ interĩ mulier quȩ dam
eleuteropolitana. cernens despe¬
ctã se haberi auiro obster ilitatẽ:
ctus dederat. pͥma irrũpere ausa e.
adbeatũ hilarionemr. Et nichil illo¬
tale suspicanti. repente genib ad
uoluta. ignosce inquit audaciȩ. ig¬
nosce necessitati meȩ: Quid auer¬
tisoculos: qiđ rogantẽ fugis. Noli¬
ine mulierẽ aspicere. sed miserã:
hic sexus genuit saluatorẽ. Non
habent sani opus medico: sed qui
male habent Tandẽ substiti: &
yt tantum temporis uisa mu¬
liere int̾rogauit causas aduentus
eius ac fletuil: Et postquã didicit.
leuats ad cçlũ oculis. fidere iussit.
eumeꝰ lacrimis ꝓsecutus.ẽ. quȩ ex¬
acto anno uenit cũ filio. Hoc sig¬
ius signũ nobilitauit eũ Aristene¬
os. & int̾ xp̃ianos nobilior. reuer¬
tens cũ marito & trib liberis abe
ptũ aerẽ: siue ut postea claruit

Expanded text:
iginti et duos jam in solitudine habebat annos, fama tantum notus omnibus, et per totas Palaestinae vulgatus urbes, cum interim mulier quaedam Eleutheropolitana cernens despectui se haberi a viro ob sterilitatem ctus dederat, prima irrumpere ausa est ad beatum Hilarionem; et nihil tale suspicanti, repente genibus ejus advoluta: Ignosce, inquit, audaciae: ignosce necessitati meae. Quid avertis oculos? quid rogantem fugis? Noli mulierem aspicere, sed miseram. Hic sexus genuit Salvatorem. Non habent sani opus medico; sed qui male habent . Tandem substitit, et post tantum temporis visa muliere, interrogavit causam adventus ejus ac fletuum. Et postquam didicit, levatis ad coelum oculis, fidere jussit: euntemque lacrymis prosecutus, exacto anno vidit cum filio. 14. iud signum nobilitavit. Aristaeneos, et inter Christianos nobilior, revertens cum marito et tribus liberis a beptum aerem, sive ut postea claruit
Abbreviated transcription (Latin):
uere illũ esse famulũ dĩ: sed ubi
ee̾t ignorare. Intraxxx. igit nec
multo amplius dies. ducenti fer¬
me tã uiri qua mulieres adeum
c̃gregati sunt. Quos cũ uidisset:
dolens qđ se ñ pateret᷑ quiescere.
& quodã modo inultionẽ sui se¬
uiens tanta eos orationũ instan¬
tia flagellauit. ut quidã stati.

Expanded text:
vere illum esse famulum Dei, sed ubi vere illum esse famulum Dei, sed ubi esset ignorare. Intra triginta igitur nec multo amplius dies, ducenti ferme, tam viri quam mulieres, ad eum congregati sunt. Quos cum vidisset, dolens quod se non paterentur quiescere, et quodammodo in ultionem sui saeviens, tanta eos orationum instantia flagellavit, ut quidam statim,
Abbreviated transcription (Latin):
nientes manu. huc usq ait uenisse suffi¬
ciat Omira rerũ fides Statĩ resiliere
nauiculȩ: & impellentib contra remis.
ad puppĩ impetlis redit. ¶iraban¬
tur pyrate post tergum se
redire nolentes: totoq corporis
locius multo qu̾a uenerant ad litꝰ
lumen extendere: hoc solũ dic̃a
qđ ꝓspero cursu int̾ cicladas na¬
uigans. hinc inde clamantiũ de
urbib uicinis. & adlitora concur¬
rentiũ immundoꝵ spirituũ uo¬
ces audiebat. Ingressus gͦ pafum.
urbẽ cypri: nobilẽ carminibus
lapsa. nc̃ ruinarũ tantũ uestigus
quid olim suerit ostendit: in se¬
cundo aburbe miliario habita¬
bat ignobilis. gaudensq uehem̃t¬
qđ paucis diebus quietus uiuer&
Uerũ non pleni uiginti transie¬
re dies. cũ ꝑ omne illã insulam
quicũq immundos habebant spi¬
ritus clamare cȩpert̃. uenisse hy¬
bere ꝓperare. Hoc salamina. hoc
curiũ. hoc clapitha. & urbes reli¬
quȩ c̃clamabant. plerisq asseren¬
tibus scire se quidẽ hẏlarione. &

Expanded text:
nientes manu: hucusque, ait, venisse sufficiat. O mira rerum fides! statim resiluere naviculae, et impellentibus contra remis, ad puppim impetus redit. Mirabantur piratae post tergum se redire nolentes: totoque corporis locius multo quam venerant, ad littlumen extendere. Hoc solum dicam, quod prospero cursu inter Cycladas navigans, hinc inde clamantium de urbibus et vicis, et ad littora concurrentium, immundorum spirituum voces audiebat. Ingressus ergo Paphum, urbem Cypri nobilem carminibus lapsa, nunc ruinarum tantum vestigiis quid olim fuerit, ostendit, in secundo ab urbe milliario habitabat ignobilis, gaudensque quod paucis diebus quiete viveret. Verum non ad plenum viginti transiere dies, cum per omnem illam insulam quicumque immundos habebant spiritus, clamare coeperunt, venisse Hibere properare. Hoc Salamina, hoc Curium, hoc Lapetha et urbes reliquae conclamabant, plerisque asserentibus scire se quidem Hilarionem, et
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃s uidere : ꝑterriti. erat enĩ mi¬
rȩ magnitudinis. nuntiauerunt
parri. Iie sict᷑ sedebat. iussit eũ
Ad se ꝑtrahi: & dimitti Solutusq
incliuauit caput & uenit Trem̾s
aut̃ẽ. & ceruic̾ẽ flectens. nec aspi¬
cere contͣ ausus: om̃i ferocia depo¬
sita. pedes sedentis lãbebat Adiu¬

Expanded text:
tres videre, perterriti erat enim mirae magnitudinis nuntiaverunt patri. Ille sicut sedebat, jussit eum ad se pertrahi, et dimitti. Solutoque: Inclina, ait, caput, et veni. Tremere ille, et cervicem flectere, nec aspicere 21 contra ausus, omnique ferocitate deposita, pedes coepit sedentis lambere. Adju
Abbreviated transcription (Latin):
uirib: ut quindeci frum̃ti modi¬
os dau longeꝰ portaret. hanc ha¬
bens palmã fortitudinis sue ut
asinos uinceret. Hic afflatus pes¬
suno demone: ñ catenas. ñ cõpedes
ñ claustra ostioꝵ integra patieba¬
tur: multoꝵ nasos & auresmor¬
su amputauerat. Noꝵ pedes. illoꝵ
gulã fregerat: tantũq t̾rorem¬
sui om̃ib ucusserat. ut honeratꝰ
cathenis & funib in diuersa niten¬
do quantũ ferocissimꝰ tatrꝰ ad mo

Expanded text:
 ut quindecim frumenti modios diu longeque portaret; et hanc haberet palmam fortitudinis suae, si asinos vinceret. Hic affectus pessimo daemone, non catenas, non compedes, non claustra ostiorum integra patiebatur: multorum nasum et aures morsibus amputaverat: horum pedes, illorum crura fregerat. Tantumque sui terrorem omnibus incusserat, ut oneratus catenis et funibus, in diversa nitentium, quasi feroci
Abbreviated transcription (Latin):
exi. qid̃ symon passisunt: quoꝵ
alt accepit p̾ciũ. alt̃ obtulit: ut
mercaret᷑: Cũq orion flens di¬
ceret. accipe & da pauperibus:
respondit Tu melius pͣotes distri
buere: qui ꝑurbes ambulas & no¬
sti pauperes Ego qui mea dereliqͥ:
pauperũ. occasio auaritiȩ: est Mi
us erogat: quã qui sibi nichil reser¬
uat Tristiautẽ & in harenis iacen¬
ti. noli inquit fili contristari.
quod facio. prome & pro te
facio. Si eni hec accepero: & ego of¬
fendã dm̃. & ad te legio reuertẽt᷑
gazanus maiomites haut longe
a monasterio eiꝰ lapides ad edifican¬
dũ de ora cudens. totus paral isi¬

Expanded text:
ezi, quid Simon passi sint? Quorum alter accepit precium, alter obtulit, ut mercaretur. Cumque Orion flens diceret: Accipe et da pauperibus, resbuere, qui per urbes ambulas, et nosti pauperes. EGO QUI MEA reliqui, pauperum, occasio avaritiae est: misUS erogat, quam 22 qui sibi nihil reservat. Tristi autem et in terra jacenti: Noli, inquit, contristari fili; quod facio pro me, et pro te facio. Si enim haec accepero, et ego offendam Deum et ad te legio revertetur.Gazanus Majomites haud longe a monasterio ejus, lapides ad aedificandum de ora
Abbreviated transcription (Latin):
adductus ẽ. Manus. ceruix. late¬
ra. pedes. ferro honerata erant.
furorisq seuitiã torui oculimi.¬
nabant᷑ Cũq deambularet sc̃s
cũ fr̃ib & de scripturis nescio
quid int̾pretaretur. erupit ille
d manib se tenentiũ. & ample
xins eũ post tergũ insublime ele¬
uauit. Clamor ingens ortus ẽ. ab
om̃ib Timebant enĩ: ne confecta
eiuniis mẽbra collideret. Et sc̃s
suphumeros manu. caput eiꝰ teti¬
git: app̃hensoq crine ante pe¬
dessuos adduxit. stringens eregi¬
onc ambas manus eiꝰ: & plantas
utroq calcanspede. simulq inge
laret. & reflexa ceruice tͣram
uertice tangeret: dñe inquit
iħu solue miserũ. solue captiuũ:
& unũ x plures uincere tuũ ẽ
Rem loquor inauditã Ex uno
hominisore diuersȩ uoces: &
quasi c̃fusus popłi clamor audie¬
multũ temporis cũ uxore & libe¬
ris. uenit ad monasteriũ: pluri

Expanded text:
adductus est. Manus, cervix, latera, pedes ferro onerati erant, furorisque saevitiam torvi oculi minabantur. Cumque deambularet sanctus cum fratribus, et de Scripturis nescio quid interpretaretur, erupit ille de manibus se tenentium: et ampletergum, in sublime levavit. Clamor ortus ab omnibus: timebant enim ne confecta jejuniis membra collideret. Sanctus super humeros manu, caput ejus tetigit: apprehensoque crine, ante pedes adduxit: stringens e regione ambas manus ejus, et plantas utroque calcans pede, simulque ingelaret, et reflexa cervice terram vertice tangeret: Domine, inquit, Jesu, solve miserum, solve captivum. Ut unum, ita et plures vincere tuum est. Rem loquor inauditam, ex uno hominis ore diversae voces, et quasi confusus populi clamor audiemultum temporis cum uxore et liberis venit ad monasterium, plur