comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
exciuitates & usque ad ãbel quae ẽ uineis consita plaga
magna nimis. Humiliatique sunt fili ammon afilus
stahel: Reuertenti autem iepthae inmasphadomum
suam: occurritei unigenita filia cumtrmpanis &cho¬
ris Nonenim habebat alios liberos quauisa scidit
uestimenta sua &ait. Heu filiami decepistime & ip¬
sa decepta es : A perui enim osineum ad dnm & aliud
facere non potero: Cuiilla respondit. Patermi si ape¬
ruistiostuum ad dnm̃ : fac mihi quodcumque pollicitur
es. Concessatibi ultione atqueuictoria dehostibustuis
Dixitquead patrem: hoc solummihi praesta quodde precor
Dimitteme ut duobus mensibus circum eam montes: &
plangam uirginitatem meam cum sodalibus ieis Cui ille
respondit : uade &dimisiteam cuobus mensibus
Cumque abiss& cum sociis acsodalibus suis flebat uirgini¬
tatem suam in montibus. Expletis que duobus mensibus
reuersa ẽ ad patrem suum. & secitei sicutuouerat quae

Expanded text:
viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae
Abbreviated transcription (Latin):
tbrure debentur: quae autem dñss̃ noster sictor
oodiorit inram cedent possessionem fisi forto
pieliories balacfilio sephor regtino ab autdo cere
fots quodiur gatis sit contra istahes. & pugnauerit
contra cum quando habitabit inesebon ca iuicubs eĩ¬
ordinen pertrecentos annor: quir outttodus pocte
pibil super hac rep&ctiono temptastis : Igiut nonego
pecco inte sed tu contrame maleagis indicens inihibell
uoniustae iudic& dñs arbiter huiusdiei interisra hel &
ico si uos ammon. Noluitque ad quiescere rexfilio¬
rum ammon uerbis iepthae quaepernuntios mandaue¬
ens adfilios aminon : Votum uouitd ño dicens sitadide¬
risfilios aminon in manus meas quicum que primus fuerit
egressus deforibus domus meae mihi que occurrerit
reuertenticum pace afiliis ammoneum holocaustum
osferamdño: Transiuitque iepthae adfilos ammor
ut pugnar& contracos : quos tradiditdñr inmanus eius
Percussitque ab aro er usquedumuenias in mennith

Expanded text:
ure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eiuIordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaveiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith
Abbreviated transcription (Latin):
noemi puerum posuit insinusuo. & nutricis acgeru¬
lae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres
congratulantes ei &dicentes Natus ẽ filius noemi
uocauerunt nomeneius obed: hic est pater isar
patris dauid: haesunt generationes phares: phares
genuit esrom estom genuit aram. aram genuit
aminadab. aminadab genuit naason Naasor

Expanded text:
Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac geruNoemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit Aminadab Aminadab genuit Naa
Abbreviated transcription (Latin):
reditate sua. neuo cabulum eius de familia sua acfra¬
tribus & populodeleatur. Vosinquam huiusrei
testes estis: respondit omnis populus qui erat in por¬
ta: & maiores natu. Nostestessumus. faciat dñs
hanc mulierem quae ingrediturdomumtuam: sicut
rachel &liam quae acdificauerunt domum is rahel
ut sit exemplum uirtutis hephrata & habeat celebre
nomen inb&hleem. fiatquedomustua sicut domus
phares quemthamar peperit iudae desemine quod
dederitdns tibi ex hac puella: Tulit ita queboot ruth.
& accepit uxorem. ingressusque ẽ adeam. & dedit
illidñs ut conciper&: & parer& filium: Dixerunt¬
que mulieres ad noemi: Benedictus dns̃ quinon ẽ
passus ut deficer& successor familia &uae. & uocare¬
tur nomeneius inisrahel. & habeas qui consol&ur
animamtuam. & enutriat senectutem: Denuru
enimtua natus ẽ quitedilig& & multotibi est
melior quam siseptem haberesfilios: susceptumq

Expanded text:
reditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac frareditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque
Abbreviated transcription (Latin):
secundussum: a tille respondit ego agrum emam¬
Cuidixit boor quando emeris agrum demanumulie
ris ruth quoque moabitidem quaeuxor de functi fuit
debes accipere. ut suscites nomen propinquitui inhere¬
ditate sua: Quirespondit cedo iure propinquitatis
neque enim posteritatem familiaemea edeleredebeo
Tum eo uttrepriuilegio quomelibenter carere pro¬
fiteor: hicautem erat mos antiquitus hisrahel
interpropinquos & siquando alter alteri suo iure
cedebat. ut ess& firma concessio: soluebat homo cal¬
ciamentum suum &dabat proximosuo. hocerat
testimonium cessionis inistahel: Dixitergo propin¬
quo boor. Tollecalciamentum quod statim soluit
depede suo: Atillem aioribus natu & uniuerso popu¬
lo: Testes inquit uos estis hodie : quod possederim om̃a
quae fuerunt elimelech. & chelio &maalon traden¬
te noemi: & ruth moabitidem uxorem maalon in con¬
iugium sumpserim. ut suscitem nomende functi in he¬

Expanded text:
secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emamsecundus sum. At ille respondit: Ego agrum emamCui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in he
Abbreviated transcription (Latin):
sa ẽ ciuitatem & uenitad socrum suam. quaedixitei
quid egisti filia: Narrauit que ei omnia quae sibi
feciss& homo: &ait. Eccesex modios hordei dedit
mihi : &ait : Nolo uacuam tereuerti ad socrum tuam
Dixitque noemi : ex pectafilia donecuideamus quẽres
exitum habeat: Neque enim cossabit homo nis com
paulisper. & sedehic uocans cum nomine suo. quidi¬
uertit & sedit : Tollens autem boot decemiur qu
desenioribus ciuitatis dixita deos sed &chic: quibus
residentibus locutus ẽ ad propinquum: partomagr
fratris nr̃i elimelech uedit noemi : Quacre uersa e
deregione moabitide quodaudirete uolui & tibi
dicere coram cunctis sedentibus & maioribus natu
depopulomeo siuis possidere iure propinquitatis
ome & posside : sinautem tibi displic& hocipsum
indic amibi ut sciam quid facere debeam: pullus est
enim piopinquus exceptote quiprior es & me qui

Expanded text:
sa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: sa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compaulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui
Abbreviated transcription (Latin):
palliumtuum superfamulamtuam quia propinquus
es : & ille : benedicta inquit esdño filia & priorem
miseri cordiam posteriore superasti quianones secu¬
ta iuuenes pauperes siuediuites. Noliergome tuere
sed quicquid dixeris mihi faciamtibi scit enim omĩs
populus quihabitat intraportas urbis meae : mulie¬
remto esse uirtutis. Nec abnuome propinquum
sed ẽ alius ine propinquior : quiesce hac nocte & fac¬
tomane site uoluerit propinquitatis iure r&inere
beneres acta est: Sin autem ille noluerit egote
absque ulla dubitatione suscipiam uiuit dñsdormi
usquemane : Dormiuit itaque ad pedeseius usque
ad noctis abscessum: surrexit itaque antequam homi¬
nes secognoscerent mutuo: &dixit boor. Caue ne
quis nouerit quod huc ueneris: &rursum. expande
inquit palliolumtuum quoo periris & tene utraque
manu: qua extendente & tenente : mensus ẽ sex mo¬
dios hordei & posuit supeream : quae portans ingres¬

Expanded text:
pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingres
Abbreviated transcription (Latin):
uit abea filiami quaeram tibi requiem & proui¬
debo utbenesittibi boor istecuius puellis in agro
iunctaes propinquus est noster. & hac nocte aream
hordei uentilat : Lauure igitur &unguere & in¬
duere cultioribus uestimentis. acdestende mareari
uonte uideat homo donec esum potumque finierit
quando autem lerit ad dormiendum: nota locum
in quo dormiat ueniesq & disco operies pallium que
operitur a parte pedum: & proicieste &ibi iacebis
Ipse autem dic& tibi quida geredebeas : quȩ respon
quioquid preceperis faciam: Destendit que
inaream & fecitomnia quae sibum perauerat socrus
Cumque comedis & boor & bibiss&. & factus ess& hila¬
rior is s& que ad dormiendum iuxta aceruum mani¬
pulorum uenit abscondite & disco operto apedi¬
bus eius pallio seproiecit : Et eccenocte iam media
ex pauit homo & conturbatus ẽ. uiditq mulierem
iacentem ad pedessuos & ait illi: quae es : Illaque
respondit : Egosum ruth ancillatua: Expande

Expanded text:
vit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et provivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondi
Abbreviated transcription (Latin):
& excutiens inuenit hordei quasioephimensurã.
id ẽ tresmodios: Quosportans reuersa est inciuita¬
tem: & ostendit socrui suae. Insuper protulit &de¬
ditei de reliquiis cibi sui quosaturata fuerat Dixitq
ei socrus: ubi hodie collegisti & ubi fecistiopus: sit
benedictus quimisertus ẽ tui: indicauitque ei apud
quem ess& operata : & nomen dixituiri quod boor
uocar&ur : Cui respondit noemi: benedictus sit
ad nõ qm̃ eandem gratiam quam p̃buerat uiuis
seruauit & mortuis : Rursumque: propinquus ait
uoster ẽ homo: & ruth hoc quoque inquit p̃cepit
mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer done
omnes seg&es m&erentur : Cuidixit socrus: melius
est filiami ut cumpuellis eius exeas adm&endum
ne mn alieno agro quispiam resistat tibi : iuncta est
itaque puellis boot & tamdiut cum eis mesiaen
Donec & hordea & triticum in haritis conderentur
postquam autem reuersa est ad socrum suam audi¬

Expanded text:
et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audi
Abbreviated transcription (Latin):
& quod reliqueris parentestuos &ier:am inqua
nata es & ueneris ad populum quem antea nescie¬
bas : Reddattibidñs pro oper&uo & plenam mer¬
cedem recipias ad nõdõ istał. adquemuenisti
& subcuius confugisti alas: Quae ait: in uenigratiã
apud oculostuos daminemi : qui consolatus es me
& locutus ad cor ancillaetuae : quae non sum similis
unius puellarum tuarum : Dixitque ad eam boot
quando horauescendi fuerit: uenihuc & comede
panem & intinguebuccellamtuam in aceto:
sedit itaque admessorum latus & congessit polen¬
tam sibi. Comeditque & saturata ẽ : & tulit reli¬
quias atque in desurrexit . ut spicas exmore colli¬
ger& : p̃cepit autem boor puerissuis dicens: Etiã
si uobiscum m&ere uoluerit: ne prohibeatis eam
& deuestris quoq: manipulis proicite deindustria
& remanere permitcite. ut absque rubore colligar
& colligentem nemo corripiat: Collegitergo inagro
usque ad uesperam. & quae collegerat uirga caedens

Expanded text:
et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitquando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens
Abbreviated transcription (Latin):
colligebat spicas postterga metentium: Accidit
ipse ueniebat deb&hleem: Dixitq messoribus:
tibi dns̃: Dixit que boor iuueniquimes soribus
p̃erat : Cuius haec puella. qui respondit: haec ẽ
moabitis quaeuenit cura noemi deregione moa¬
biude. & rogauit ut spicas colliger& remanen¬
tes sequens messorum uestigia. & demaneusque
nuno stacinagro : & nead momentum quidem domũ
reuersa est: & ait boot adruth: audifilia neua¬
das ad colligendum malterũ agrum: nec recedas
ab hoc loco sediungere puellis meis. &ubi mes sue¬
rint sequere: Mandaui enim pueris meis ut ne¬
motibi molestussit sed &iam sisitieris uade ad sar¬
cinulas &bibe aquas dequibus & pueri bibunt
quae cadens infaciem suam & ad orans suꝑ terram
ante oculostuos & nos seme dignareris peregrinam
mulierem : Cui illereꝰs pondit. Nuntiata mihi sunt
omnia quae feceris socruituae post mortem uiritui

Expanded text:
colligebat spicas post terga metentium. Accidit colligebat spicas post terga metentium. Accidit ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messoribus:tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui,
Abbreviated transcription (Latin):
ris pergam. ubi morata fueris & ego pariter
morabor populustuus populus meus &ds̃iuus
ds meus quaete morientem susceperit in camoriar¬
ibique locum accipiam sepulturae: Haec
mihi faciatds̃ & haecaddat sinon solum mors
me &te separauerit : Vidensergo Noemi quod
obstinato ruth animo decreuiss& secum pergere:
aduersari noluit necultra ad suosteditum per¬
suadere: profectaeque sunt simul &uenorunt
in b&hleem. quibus urbem ingressis uelox
apud cunctos fama percrebuit. Dicebantq
mubieres: Haec ẽ illa noemi: quibus ait.
neuo && usine noemi. id est pulchra. sed uoca¬
nurusua de terra peregrinationis suae : a creuer¬
sa .ẽ in b&hleem quando primum hordea mece
neus homo potens & magnarum opum: nomine
siiubes uadam in agrum & colligam spicas. quae
metentium fugerintimanus. ubi cumque demen¬
tis in mepatris familias reperero gratiam.
cuiilla respondit: uade filiami: Ab iit itaque &

Expanded text:
ris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter ris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriaribique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocanuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebneus, homo potens, et magnarum opum, nomine Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et
Abbreviated transcription (Latin):
diam : sicut fecistiscum mortuis & mecum : D& uob
inuenire requiem indomibus uirorum quos sorti¬
turae estis: & osculata est eas : quae eleuata uoco
flere coeperunt & dicere: tecum pergimus ad po¬
pulum tuum quibus illa respondit : Reuertimi
filios inuteromeo ut uiro sexme sperare possitis ÷
Reuertimini filiaemi abite Iam enim senectute
confecta sum nec apta uinculo coniugali. Etiam. it
si possim hac note concipere & parere filios sieos
ex pectare ue litis don eocrescant & annosim¬
pleant pubertatis ante eritisuetulae quamnu¬
batis Niolite quaeso filiaemi: quiaura angustia¬
me magis premit : & egressa ẽ manus dñi contra
me÷ el euata igitur uoce rur sum flere coeper̃
Oipha osculata ẽ socrum acrouersuruth adhae¬
sit socrlui suae: Cuidixit noemi. en reuetsa ẽ
cognatatua ad populum suum &ad d eossuos ua¬
decum ea. Quaerespondit neaduerseris mihi
ut relinquamte & ab eam quocumque perrexe¬

Expanded text:
diam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis diam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revertiminifilios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute cosi possim hac nocte concipere et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nme magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexe
Abbreviated transcription (Latin):
IN DIEBUSUNIUS¬
iudicis quando iudices pracerant : facta est fames
interra. Ab iitque homo deb&hlepm iuda
ut peregrinar&ur inregione moabitide cum
uxo resua acduobus liberis: Ipseuocabatur eli¬
melech : &uxor eius noemi & duo filii alter
ma alon & alter chelion ephrataei debethleem
iuda: Ingressique regionem moabitidem mo¬
rabantur ibi : & mortuus est elimelech maritus
noemi. remansitque ipsa cumfiliis: qui acceporunt
uxores moabitidas. quarum un auocabatur orpha
altera ruth. manserunt que ibi decem annis &
ambo mortui sunt maalon uidelic& &chelion
Remansitque mulier orbata duobus liberis ac ma¬
rito. et surrexit ut in patriam perger& : cumui.a¬
que nuru sua deregione moabitide: Audierat enĩ
quod respexiss& dñs populum suum : & dedisset
eis escas : Egressa ẽ itaque deloco peregrinatio¬
nis suae cumutraquenuru Et iam inuia posita
reuertendi in terram iuda. dixit adeas. Ite indo¬
mum matrisurae. faciat dñs uobiscum misericor¬

Expanded text:
In diebus uniusjudicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi h. Nahmi, remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha h. Harpa, et altera Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericor
Abbreviated transcription (Latin):
plagam terrae moab: & castra m&atus est transarnon
piecuoluit intrare terminos moab: Ar non quippecon¬
finium ẽ terrae moab: misit itaque istahel nuntios
ad seon regem a morra corum quihabitabat in esebon
& dixerunt ei : Dimitte ut transeam porterramtuam
usque ad fluuium : qui& ipse istahel uerba despiciens
Nondimis iteum transire perterminos suos : sed infini¬
t multitudine congregata : egressus ẽ contracum
regionis illus & uniuersor finc anior taci uoabus guris

Expanded text:
plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eumregionis illius, et univers
Abbreviated transcription (Latin):
sermones suos coram dño inmasfa. & misitnuntios ad
regem filiorum ammon. qui expersona sua dicerent:
quid mihi & tibi est. qui a uenisti contrame. ut uastares
terram meam: Quibus illeres pondit: Quiatulit is rał
terram meam quando ascenditde aegrpto. afinibus
arnon: usque in iaboc atque iordanen. Nuncigitur
cum pace reddemihi eam: Perquos rursum manda¬
uit iepthae : & imperauiteis ut dicerent regiam mon
a ecdicit iepthae: Nontulit isł terram moab: nec terrã
filiorum ammon sed quandod eaegrpto conscenderunt:
ambulauit persolitudinem usque admarerubrum
&uenit incades : Misitquenuntios ad regem edom
dicens: Dimitte ut transeam perterram tuam: qui
noluit ad quiescere p̃cibus eius : misit quoque & id
regem moab: qui & ipse transitum praebere contemp¬
sit mansit itaque in cades & cirtũiuit ex latere terrã
edom & terram moab uenitque contra orientalem

Expanded text:
sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
bant filii am mon contraisrahel quibus acriter instar.¬
tibus: perrecerunt maiores natu degalaad. ut tolle¬
rent in auxilium sui iepthaede certa tob Dixerunto
adeum : ueni & esto princeps noster: & pugnacont a
filios ammon: quibus ille respondit. Non neuos eius
quio distisme & eiecistis dedomu patris mei & uunc
uenistis adme necessitate conpulsi. Dixerunt que
principes galaad adiepthae : Obhanc igitur causam
nunc ad te uenimus ut proficiscaris nobiscum & pug¬
nes contrafilios ammon sis quediox omnium qui habitã¬
ingalaad: Iepthae quoque dixiteis siuere uenistis ad
me ut pugnem prouobis contrafilios ammon. Tradi¬
deritq cos dñs inmanus meas ego ero princeps uester:
quires ponderunt ei. Dñs qui haec audit ipse mediator
actestis ẽ. quod nra promissa faciamus : Abiit itaque
iepthae cum principibus galaad: fecitque eum omnis
populus principem sui: Locutusque est iepthae omne

Expanded text:
bant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instanbant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitain Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
nobis quicquid tibi plac& tantum nunclibera nos
quaedicentes om̃a definib: suis alienorum deorum idola
proiecerunt & seruierune dño: quidoluit supermise¬
riis eorum. Itaque filii ammon conclamantes inga¬
laad fixere tentoria contraquos congregati filiiisrł
in maspha castram&atisunt : Dixeruntque princi¬
pes gala ad singuliadprocimossuos. qui primus enobis
contra filios ammon coe perit dimicare : erit dux
populi gala ad:
uit illo in tempore iepthae gala adites uirfortissi¬
mus atque pugnator filius meretricis mulieris qui
natus est degalaad. Habuit autem galaad uxorem
dequa suscepit filios qui postquam creuerant : eicerun
iepthaedicentes. heres indomupatris nostri esse
non poteris: quiade altera matre generatus es : qua
ille fugiens atquod euitans habitauit in terra tob
Congregitique sunt adeum uiri in opes & latrocinantes
& quasi principem sequebantur: In illis diebus pugna¬

Expanded text:
nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugna
Abbreviated transcription (Latin):
as acsidonis & moab efiliorum amon. & philisti¬
im. dimiserunt qued ñm & non colebanteum
contraquos iratus tradiditeos in manus philistum
& filiorum ammon. afflictiquesunt : & uehementor
ꝓppessi petannos decem &octo omnsqui habitabant
trans iordanen: Interra amorra ei quao est ingala ad:
intantum ut filii amon iordane transmisso. uastarent
iudam & beniamin &ephraim. afflictusque ẽ istahel
nimis & lam antes addñm. dixerunt. peccauimus
tibi : qui adereliquimus dm̃nrm. & seruiuimus bahalim
quibus locutus est dñs. Numquid non ae grptii & a¬
morraei filuque ammon &philistum sidoniiquoque
& a malech & chanaan oppresserunt uos & damastis
adme & eruiuos demanueorum & tamen reliquis¬
tis me & coluistisdeos alienos. Idcirconon addam
ut ultrauos liberem: lte & inuocatedeos quos elegis¬
tis: ipsiuos liberent intempore angustiae : Dixe¬
runtque filii istahel addnm. peccauimus redde tu

Expanded text:
ae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Ain tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu
Abbreviated transcription (Latin):
terfecit eum. illoque mortuo omnes quicum eo
erant de israł reuersi sunt insedes suas. & red di¬
ditds malum quod fecerat abi melech contra
patrem suum interfectis bex fratribussuis. sici mi¬
tis quoque quod o peratierant retributum ẽ &
uenit supereos maledictio ioathanfilubieroba al
post abimelech surrexitdux inisrahel thola fili¬
us phua patrui abimelech uirdeissachar qui habi¬
tauit insanir montis ephraim &iudicauitis rahel
xx & tribus annis mortuus que acsepultus ẽ in sanir
Huic successit lahir gala adites qui iudicauitis tahel
super xaxpullos asinarum & principes xxxciuito¬
tum. quae ex nomineeius appellataȩ sunt a uoth¬
iahir idest oppidaiair usque in p̃sentem diem int̾ra
gala ad: mortuusque ẽ iair acsepultus in loco cui. ẽ
uocabulum camon. filii autem israł peccatis uete¬
ribus iungentes nouafecerunt malum in conspectudm̃
& seruierunt idolis baalim & as taroch & diisseri¬

Expanded text:
terfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo terfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quae ex nomine ejus appellatae sunt Havoth-Jair, id est, oppida Jair, usque in praesentem diem, in terra Galaad. Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon. Filii autem Israel, peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astharoth, et diis Syri
Abbreviated transcription (Latin):
ad socios. Quod meuidetis facere cito facite: Igitur
certatim ramos de arboribus p̃cidentes sequebantur
ducem quoscircumdantes p̃sidium succenderunt
atque ita factum est ut fumo & igne mille hominum
necarentur uiri pariter acmulieres habitatorum
turris sychem Abi melech autem indeproficiscens
uenit adoppidum thebes quod circumdans obsidebat
exercitu. Erat autem turris excelsa in mediaciuita¬
te adquam confugerant simuluiri acmulieres. &om¬
nes principes ciuitatis. Clausa firmissi me ianua. &
supercurris tectum stantes perpropugnacula acce¬
densque abimeleh iuxtaturrem pugnabat fortiter
& ad propinquans ostio ignem subponere nitebatur.
Etecce mulieruna fragmentum molae desuper iaci¬
ens inlisit capiti abi melech & confregit cerebrum
eius. Qui uocauit cito armigerum suum &ait adeũ
Euagina gladiumtuum & percuteme neforte dicatur
quod a femina interfectussim. quiiussa perficions in¬

Expanded text:
ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito faciad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facicertatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens in
Abbreviated transcription (Latin):
pulit deurbe : nec in ea passus ẽ commorari : sequen¬
ti ergodie : egressus est populus in campum: quod
cum puntiatum ess& abimelech: tulit exercitum
suum. & diuisit intresturmas : tendens insidias
inagris : uidensque quod egreder&ur populus
deciuitate : surrexit & irruit in eos cumcuneo suo
oppugnans & obsidens ciuitatem : Duae autemturinȩ¬
palantes percampum aduersarios perse quebantur
Porro abimelech omniillodie oppugnabat urbem
quamcepit interfectis habitatoribus eius. Ipsaque
destructa Itaut sal in ea dis perger&. quod cum au¬
dissent qui habitabant inturressycimorum ingres¬
si sunt fanum dĩ suiberith. ubi foeduscum eo pepige¬
rant & exeo locus nomen acceperat qui erat ualde
munitus. Abimelech quoque audiens uiros turris
srcimorum pariter conglobatos. Ascendit in montẽ
selmoncumomnipopulosuo. &arrepta securi p̃ci¬
dit arboris ramum inpositumq ferens umero drit

Expanded text:
pulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenpulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmaepalantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
itaque abimelech cum omni exercitusuo nocte:
et tetenit insidias iuxta sydimam inquattuor locis:
Egressusq: est gaal filius obed. & ftetit in introitupor¬
tae ciuitatis: surrexit autem ab melech &omnis.
exercituscum eo: de insidiarum loco : cum que uidis¬
s& populum gaal. Dixit ad zebul eccedemontibus
multitudo descendit: Cui ille respondit: umbras
montium uides quasi hominum capita &hocerro¬
redeciperis: Rursusq gaal ait. eccepopulus de
umbilicoterrae descendit : & unuscuneus uenit per
uiam quae respicit quertum cuidixit zebul: ubi. ẽ
nunc ostuum quo loquebaris quis ẽ abimelech
ut seruiamus ei: non neiste . ẽ populus quem despicie¬
bas egredere & pugna contracum: Ab ut ergoga¬
al exspectante sycimorum populo: & pugnauit
contra abimelech: quipersecutus ẽ eum fugientẽ
& mnurbem compulit : Cecideruntq ex parte eius
plurimi usque ad portam ciuitatis & abi melech
sedit in rumã: Tebulautem gaal& socioseius ex¬

Expanded text:
itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Syccontra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus ex
Abbreviated transcription (Latin):
& transiuit insrcimam. ad cuius aduentum erecti
habitatores sychem egressisunt inagros. uastantes
uineas uuasq calcantes & factis cantantium choris
ingressi sunt fanum dĩ sui. & inter epulas & pocu¬
la maledicebant abimelech. Clamante gaal filio
obed: quis est abimelech & quis ẽ srchem ut seruia¬
mus ei : Num quid non est filius hierobaal & consti¬
tuit principem zebul seruum suum superuirosemor
patris sychem. Curigitur seruimus ei ut inamdar&
aliquis populumistum submanumea : ut auferrem
demedio abimelech: Dictumq ẽ ab imelech congre¬
ga exercitus multitudinem &ueni Tebul enim
princeps ciuitatis auditissermonibus gaal filii obed
iratus est ualde. & misitclam ad abimelech nunti¬
os dicens: Eccegaal filius obed uenit in sycimam
cum fratribus suis &oppugnat aduersumte ciuita¬
tem: surge itaque nocte cumpopulo quitecum. ẽ:
& latita in agro. & primomane oriente sole
irrue superciuitatem: illo autem egrediente cum

Expanded text:
et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adve
Abbreviated transcription (Latin):
constitustis regem abimelech filium ancilla eeius
super habitatores sichem. eo quod frater uestersit
siergo recte & absque uitio egistis cum hieroba al
&domueius: hodie la&emini in abimelech & ille
la&ctur in uobis: si autem peruerse egrediatur
ignis exeo ut consumat habitatores sychem: & op¬
pitum mollo E grediatur que ignis deuiris sychem
& deoppido mello & deuor& abimelech: quae
cum dixiss& fugit & abiit inborara habitauitq
ibi n&u abi melech fratrissui Regnauit itaque
abimelech superisraheltribus annis : misitq dr̃
spm̃ pessimum inter abi melech & habitatores sr¬
sanguinis eorum : Conferre in abimelech fratrem
suum & in c&eros sr̃morum principes qui
eum adiuuerant : posueruntq insidias aduersum
eumm inmontium summitate & dumillius praesto¬
tusaes tor aduentum : ex ercebant latrocinia agenter
p̃das depractereuntibus : Niuntiatum que q̃ abime¬
lech uenit autem gaal filius obed cum fratribussus

Expanded text:
constituistis regem Abimelech filium ancillae eius constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sysanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
ut interligna promouear. Dixerunt que ligna ad ar¬
borem ficum : Veni& supernos regnum accipe :¬
quacrespondit eis : Numquid possum deserere dulce¬
dinem meam fructusque suauissimos &ire ut inter
c&eraligna commouear : Locuta sunt quoque ligna
aduitemueni & impera nobis: Quae respondit:
Numquid possum deserere uinum meum quod lae¬
tificat dm̃ & homines & inter lignacetera commo¬
ueri. Dixeruntq omnia ligna adramnum: ueni
& impera supernos: Quaeresponditeis. siuere me
regem uobis constituitis. uenite & sub meam um¬
bram requie scite: si autem non uultis : egrediatur
ignis deramno. & deuor& cedros libani Nuncigit᷑
sirecte &absque peccato constituistis superuos
regem ab imelech: & beneegistis cum hieroba al
& cum domueius. &red didistis uicem beneficus
eius qui pugnauit prouobis & animam suam dedit
periculis. uteruer& uos demanumadian: quinunc
surrexistis contradomum patrismei & interfe

Expanded text:
ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfec