comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sollemnem baal: Vocauitque &misit in uniuersos
cerminos istahel: & uenerunt cuncti seruiba al. non
fuit residuus neunus quidem qui nonuenir&: et in¬
gressi sunt templum baal: &repl&ca e domus ba al
a summo usque ad summum: Dixitquehis quierant
super uestes: proferte uestimenta uniuersis seruis
baal: Et protulerunt eis uestes Ingressusq. hieu
& ionadab filius rechab templumbaal: & ait culto¬
ribus baal Perquirite & uid&e nequis forto uob¬
cumsit deseruis dñi. sedut sint soli seruiba al: It¬
gressi sunt igitur : ut facerent uictimas & holocausta:
Hieu autem praeparauerat sibi foris Lrax uiros : et
dixerateis : Quicumque fugerit de hominibur hus
quos ego ad ducero in manus uestras : animadius erit
pro animaillius : Factum ẽ autem cum conpletum
esse holo caustum: praecepit hicu militibus &ducib
suis : In gredimini : & percutite eos Nullus euadac
Percusserunt que eos in oregladii : etpro icterunt

Expanded text:
sollemnem Baal vocavitque et misit in universos sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
etfilios reginae : quiait : Conp̃hendite eos uiuos quos
cũ conp̃hendissent uiuos iugulauer̃ eos incisternaiuxtacama
sibi. Etbenedixit ei & ait adeum Numquid ẽ
cortuum rectum sicut cormeum cum cordetuo: et ait
ionadab ẽ: si ẽ inquit. damanumtuam: quidedit
imanum suam: Atille leuauiteum ad se incurru:
dixitque adeum: Venimecum : etuide telummeũ
prodño: Et impositum currui suo duxit insamariã
Et percussit omnes qui reliqui fuerant de ahab insa¬
maria usqueadimum iuxta uerbum dni quod locu¬
tus ẽ perheliam: Congre gauit ergo hicu omnem
populum : etdixitadeum: Ah ab coluit baalparum
Ego autem colam eum amplius Nuncigitur omnes
proph&as baal. et uniuersos seruos eius & cunctos
sacerdotes ipsius uocate adme. Nullus sit quin onue¬
nat: sacrificium enim grande ẽ mihiba al Quicũq
defuerit non uiu& : Porrohieu faciebathoc insidio¬
se ut disperder& cultorerbaal: dixit: sc̃ificatediem

Expanded text:
et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camasibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem
Abbreviated transcription (Latin):
eorum incophinis: et miserunt ad eum inietrahel:
Venit autem nuntius: etindicauitei dicens: Atculer
capita filiorum regis: Qui respondit: ponite ea
addos aceruos iuxta introitum portae usq mane
Cumque diluxiss& : egressus ẽ ec stans dixit atoti¬
nem populum : iusti estis: siego coniuraui contra
dominum meum et interfeci eum. quspercrt
omnis bos : Videe ergo nunc qm̃ non cecidit deser¬
monibus dñ intertam quor locuitus ẽ dñ supdomũ
abab &d ns̃ fecit quod locutus ẽ in manuseriusui
heliae. Percus sit igitur hieu omnerquit eliquu
erant dedomu ahab inier rahel et uniuersoopti¬
mates eius & notos & sacerdotes : donee non rema¬
nerent ex eoreliquiae. Et surrexit &uenit in sama¬
riam: Cum queuenisset ad camaram pastorum in
uia: inuenit fratrem ahatiae regisiudae. Daitq ad
eum : quinam estisuos: atilliresponderunt: fratres
a hatiae sumus : Et descendimus adsalutandor filiostegis

Expanded text:
eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis
Abbreviated transcription (Latin):
hieu litteras : &misit insamariam adoptimatesciuita¬
tis. et admaiores natu : et ad nutricios ahabdicens
statim ut acceperitis litteras has qui hab&ir filios domi¬
niuestri. et currus ecequos etciuitater firmas et ar¬
ma. Eligite meliorem. et eum qui uobis placuerit
defiliis dominiuestri : et ponite eum supersolium pa¬
trissui. et pugnate prodomu dominiuestri  Timuer
illiuehementer : et dixerunt : Ecceduoreges non po¬
tuerunt stare corameo. Et quomodonos ualebimus
resistere : Miserunt ergo praepositosdomus et
praefectos ciuitatis: maiores natu et nutricii adhieu
dicentes : seruitui sumus. Quaecum que iusseris
faciemus : Nec constituemus regem Quo dcumq
tibi placuerit fac: Rescripsit autem eis litteras
iundo dicens: simei estis & oboeditis mihi: Tollite
capita siliorum dominiuestri: etueni ad mebac
uiri apud optimates ciuitatis nutriebantur:
Cum que uenissent lit terae adeor tulerunt filios

Expanded text:
Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitaHieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac ptuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios
Abbreviated transcription (Latin):
Anuoxi ioram filii a habregis ahatia superiudam
uenit hieu inietrahel porro iez abel introitu
eius audito depinxit oculos suos stibio. & ornauit
caput suum : et respexit perfenestram in gredientẽ
hieu perportam. et ait: Numquid pax potest esse tã ri
qui interfecit dominum suum Leuauitq hieu faciem
suam ad fenestram &ait. Quae ẽ ista: & inclinaue¬
runt se ad eum duo ueltres eunuchi Atilledixit eis
Precipitate eam deorsum: Et praecipitauerunt eam:
aspersusque ẽ sanguine paries : et equorum ungulae.
qui conculcauerunt eam: Cumque ingressus oss&
ut comeder& bibis s&que: ait: Ite &uid&e maledic
riam & pedes et summas manus. reuersiq nuntia¬
uerunt ei : Et aithieu sermodm̃ ẽ : quemlocutus e
perseruum suum heliam therbitendicens In agro
ie trahel: comadent canes hietabel: eterunt carnes
hie tabel: sicut stercus superfaciem terrae in agro hie¬
trahel. it aut praetereuntes dicant: haecine est

Expanded text:
undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam riam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est
Abbreviated transcription (Latin):
manum suam : & fugiens ait adahatiam: Insidiae aha¬
tia: Porro hieu tetendit arcum manu: & percus sit iora
interscapulas. Et egressa ẽ sagitta percor eius : statimq
corruit incurrusuo: Dixitque hieu adbaddacer ducem:
Tolle & prorce eum in agro naboth ierrahelitae memini
enim quando ego & tu sedentes incurru sequebamur
ahab patrem huius quod dñs onus hoc leuauerit suꝑ
eum dicens: si non prosanguine naboth. & prosangui¬
ne filiorum eius quemuidi heri ait dnr̃: Reddam
tibi in agro istodicitins̃: Nuncigitur tolle & pro¬
÷cecum in agro iuxta uerbum dñi: Ahazias autem
rex iuda uidens hoc : fugit peruiam domus horti. per¬
secutus que est eum hieu : &ait: Etiam hunc percuti¬
te incurrusuo: in ascensu gaber. qui est iuxta iebla¬
am: Qui fugit in mageddo & mortuus ẽ ibi  & inpo¬
suerunt eum seruieius superturrum suum: & tuler
hierusalem sepelierunt que eum insepulchro
patribus suis Inciuitate dauid

Expanded text:
manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahamanum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David
Abbreviated transcription (Latin):
globum. Dixitq ioram: Tollecurrum & mitte in oc¬
cursum eorum. & dicat uadens: recte nesunt omnia :¬
Abiit igitur quiascenderat currum in occursum eius:
uit quoque speculator dicens Venit nuntius ad eos
& non reuertitur: Misit &iam currum equorum
secundum. uenitque ad eos : et ait Haec dicit rex
Num pax est: & ait hieu. quidtibi & paci: transi
& sequereme: Nuntiauit autem speculator dicens
uenit usquẽ ad eos. & non reuertitur : Est autem inces¬
sus : quasuncessus hieu filii namsi. Praeceps enim
graditur : &ait ioram: iunge currum: Iunxerunt¬
que curruum eius: Etegressus ẽ ioram rex
is rahel: &ahatias rexiuda. singuli incurribus suis :¬
Egressiquesunt in occursum hieu. Et inuenerunt eũ
in agro naboth ietrahelitae Cum que uidiss& iorã
hieu: Dixit: pax esthieu : Atilleres pondit : Quae
pax: Adhuc fornicationes hie tabel matristuae
& ueneficia eius multauigent : Conuertit autem iora

Expanded text:
globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in ocglobum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius evit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
aiteis: Nostis hominem: & quidlocutussit Atilli
responderunt: falsum ẽ . sed magis narranobis: quiait
eis: Haec & haec locutus estmihi &ait Haecdicit
dñs Vnxite regem superisrahel: Festinauerunt
itaque & unus quis que tollens pallium suum posuer̃
subpedibus eius insimilitudinem tribunalis & ceci¬
nerunt tuba: atque dixerunt. regnabithieu
Coniurauit ergo hieu filius iosafat filii namsi contra
ioram : Porro loram obsederat ramothigalaad
ipse &omnis is rahel contra azahel regem srriae.
et reuersus fuerat utturar&ur inie trahel propter
uulnera quia percusserant eum srri proeliantem
contra atahel regem srriae: Dixitquehieu: sipla¬
c& uobis: nemo egrediatur profugus deciuitate
neuadat & nunti& inietrahel &ascendit & profec¬
tus ẽ inietrahel. Ioram enim egrotabat ibi: &aha¬
tias rexiuda descenderat aduisitandum loram.
Igitur speculator qui stabat superturrem iezra¬
hel : uidit globum hieu uenientis &ait Video ego

Expanded text:
ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego
Abbreviated transcription (Latin):
ergo adoliscens puerpro ph&ae. ramothgala ad
et ingressus ẽ: Ecceautem principes exercitus sede¬
bant & ait: uerbum mihi adte princeps Dixitque
hieu. adquem ex omnibus nobis : a tilledixit: ad te
oprinceps. Et surrexit & ingressus ẽ cubiculum:
Atille fudit oleum supercaputeius. & ait: Haec dicitdñs
dr̃ istahel: Vnxiteregem superpopulumdm̃ is rahel
et percuties domum ahab dominitui. Vtulciscarsan¬
guinem seruorum meorum prophetarum: et sanguinẽ
omnium seruorum dnĩ demanu hiezabel: Perdam que
omnem domum ahab: & interficiam de ahab mingentẽ
ad parietem. et clausum & nouissimum inisrahel & da¬
bo domum ahab: sicut domum hieroboam fili inabath.
etsicutdomum baasa filii ahia. Hie tabel quoque
comedent canes in agro ietrahel: Necerit qui sepeli¬
at eam: Aperuitque ostium: & fugit: Hieu autem:
egressus ẽ ad seruosdominisui: Quidixerunt ei: rec¬
te nesunt omnia: Quiduenit insanus iste adte: qui

Expanded text:
ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui
Abbreviated transcription (Latin):
ahab: Etfecit quod malum ẽ coram dño. sicut
domus ahab. Cener enim domusahab fuit:
Abuit quoque cumioramꝰ filio ahab adproeliandũ
contra atahel regem srriae in ramothgala ad & uulnera¬
uerunt syriioram Quireuersus est utturaretur in ierra¬
hel : quiauul nerauerant eum syri inrama. proeliantem
contra a rahel regem srriae: Porro ahatias filius
ioram rexiuda: descendit inuisere ioram filium ahab
in hietrahel quia e grotabat :¬
Helisaeus autem proph&es : uocauit unum defiliis pro¬
ph&arum. Et aitilli: Accingelum bostuos. & tolle
lenticulam olei hanc inmanutua. & uade in ramoth
gala ad: Cumque ueneris illuc uidebis hieu filium
losa fat filiinamsi. Et ingressus suscitabis eum deme¬
dio fratrum suorum : & introduces interius cubiculum.
tenensque linticulam olei fundes supercaput eius &
dices haec dicitdñs: unxite regem superisrahel:
aperiesque ostium & fugies & nonibi subsistes. Abiit

Expanded text:
Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit
Abbreviated transcription (Latin):
reiudam propterdauid seruum suum sicut promi¬
serat ei. utdar& illi lucernam & filus eius cunctis
diebus. Indiebus eius recessit edom ne ess&
subiuda. & constituit sibi regem: Venitque iorã
seira : &omniscurrus cumeo. ecsurrexit nocte.
percus sitque idumeos qui eum circum dederant.
et principes curruum. Populus autem fugit inta¬
bernacula sua: Recessit ergo edom neess&r sub
iuda usque addiem hanc Tuncrecessit & lobna
intempore illo. Reliqua autem sermonum ioram
& uniuersa quaefecit. Nonne haec scripta sunt
in libro uerborum dierum regum iuda: Et dor¬
miuit ioram cum patribussuis. sepultusque est
cum eis inciuitate dauid. & regnauit ahatias
filius eius proeo: Annoduo de cimo ioram filui
ahab regisi srahel & Regnauit ahazias filiur iorã
regis iudae : Viginti duorũ annorum erat ahatias
cum regnare coepiss& : et uno anno regnauit
Inhierusalem. Et nomen matris eius athalia filia
ambri regis israhel: Et ambulauit inuusdomus

Expanded text:
re Iudam propter David servum suum sicut promire Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus
Abbreviated transcription (Latin):
russis filiis istahel mala: ciuitateseorum munitas
igne succendes : &iuuenes eorum interficiesgla¬
dio. Et paruulos eorum elides. & pregnanter
diuides: Dixitque azahel: Quid enim sũ seruus
tuus canis. ut faciam remistam magnam: et ait
helisaeus : Ostendit mihidns teregem srriae fore
Quicum recessiss& abhelisaco : uenit ad dominum
suum: Qui ait ei. quid tibi dixit helisaeus:
Atille respondit: Dixitmihi: recipies sanitatem
Cumque ueniss& dies altera: Tulit stragulum et
infudit aqua. & expandit superfaciem eius: quo
mortuo : regnauit azahel proeo. Annoquinto
ioram filii ahab regisisrahel. &iosa fat regis iuda.
Regnauit loram filius iosafat rexiuda: Triginta
duorum erat annorum cum regnare coepiss&.
et octo annis regnauit inhierusalem: Ambulauit¬
que inuiis regum istahel. sicut ambulauerat domis
ahab filia enim ahab erat uxoreius. Et fecit quod
malum ẽ coramdño. Noluitautem dñs disperde¬

Expanded text:
rus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas rus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperde
Abbreviated transcription (Latin):
mulierom: quaen arrauit ei : Deditque ei rex
eunuchum unumdicens: restitue eiomnia quae
sua sunt. Et un iuersos reditur agrorum adie
quareliquit terram : usque ad praosenis:
Ienit quoque helisaeus damascum. &bened ab
rex syriae ae grotabat. nuntiaueruntq: ei
dicentes: Venit uirdĩ huc &aitrex adata¬
hel. Tolle tecum munera. Quade in occursũ
uiridĩ: et consulednm pereum dicens. sieuade¬
re potero de infirmitate meahac. Iuit igitur
azahel in occursum eius: habens secum
munera & omniabona da masci : onora quadra¬
ginta camelorum: Cumq stetiss& coram eo ait
filius tuus benedab rexsiriae misitme adte
dicens: si sanari potero de infirmitate mea hac ͤ¬
Dixitque ei helisaeus: uadedicei. sanabiris. porro
ostendit mihi dñs quia morte mori&ur. stetitque
cumeo & conturbatus ẽ usque adsuffusionem uultus
fleuitque uidĩ. Cui azahel ait : Quaredominus
meus fl&: Atille respondit : quia scio quae faccu¬

Expanded text:
mulierem quae narravit ei deditque ei rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae factu
Abbreviated transcription (Latin):
euenit ergo ei sicut praedictum fuerat & conculcauit
eum populus inporta & mortuus est:
elisaeus autem locutus ẽ ad mulierem cuius uiuere
fecerat filium dicens: Surge uadetu & domustua
et peregrinare ubicumque reppereris Vocabit enĩ
dñs famem : & ueni& superterram septem annis:
quae surrexit : & fecit iuxta uerbum homi nisdĩ. et
uadens cum domusua. peregrinata ẽ interram
phrlisthim diebus multis: Cumque finiti essent
anni septem: reuersa ẽ mulier d&erra phylisthi¬
im. Ete gressa ẽ ut interpellar& regemn prodomu
sua &agrissuis Rex autem loquebatur cum gie¬
vi. puero uiridĩ dicens: Narramihi omnia magna¬
lia quae fecit helisaeus : Cumque ille narrar&
regi. quomodo mortuum suscitass&. apparuit
mulier cuius uiuificauerat filium clamans ad regẽ
prodomusua & pro agrissius. Dixitque giezi
Domine mirex. haec ẽ mulier & hic ẽ filius eius
quem suscitauit helisaeus: Et in terrogauit rex

Expanded text:
evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex
Abbreviated transcription (Latin):
mus : Adduxert̃ ergo duos equos: misitque rex
ad castra syrorum dicens: Ite & uid&e quiabie¬
runt posteos usque adiordanen:: Ecceaute mom¬
nis uia plenaerat uestibus & uasis quae proiece¬
rant siri cum turbarentur: Reuersique nuntu
indicauerunt regi. &egressus populus diripuit
castra siriae: Factusꝰ ẽ modius similae statere uno
& duo modii hordei statere uno iuxta uerbum dñi:
Porro rex ducemillum incuius manu in cumbebat consti¬
tuit adportam quem conculcauit turba in introitu
& mortuus ẽ : iuxta quod locutus fuerat uirdĩ. quan¬
do descenderat rex adeum: Pactumque ẽ secundũ
sermonem uiridĩ : quem dixeratregi quando ait
duo modii hordei statere uno erunt & modius si¬
milae statere uno. hoc eodem tempore cras in
porta samariae. quando responderat duxille
uirodĩ & dixerat. Etiam sidñs fecerit cataract as
incaelo. Numquid fieri poterit quodloqueris. et
dixit ei : Vi debis oculistuis: & inde non comedes.

Expanded text:
mus adduxerunt ergo duos equos misitque rex mus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes
Abbreviated transcription (Latin):
similiter auferentes absconderunt: Dixerunt q
ad inuicem: non recte facunus: Haec enim dierboni
nunti ẽ sita cuerimus & noluerimus nuntiare
us que mane sceleris arguemur: Venite eamus
& nuntiemus in aula regis: Cum que uenissent ad
portam ciuitatis narrauerunt eis dicentes: lui¬
mus ad castra syriae : &nullum ibidem repperimis
hominem. Nisi equos &asinos alligatos. & fixa
tentoria : seruntergo portarii: &nuntiauerunt
inpalatio regis intrinsecus. qui surrexit nocte
et ait ad seruossuos Di couobis quid fecerint nobis
srri: sciunt quia fame laboramus : et id circo egres¬
si sunt de castris. Et latitant in agris dicentes :¬
Cume gressi fuerint deciuitate : capiemus eos iuiuen¬
ter. Et tunc ciuitatem ingredi poterimus Respon¬
dit autem unus seruorum eius: Tollamus quinq
equos quirem anserunt in urbe quia ipsi tantum
sunt in uniuersa multitudine is rahel alui enim
consumpti sunt: et mittentes explorare poter¬

Expanded text:
similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poteri
Abbreviated transcription (Latin):
bis oculistuis : & indenon cõmedes: quat tuor ergo
uiri erant leprosi iuxta introitum portae : quidixe
runt adinuicem : quidhic esse uolumus donec
moriamur : siue ingredi uoluerimus ciuitatem :¬
fame moriemur. siue manserimus hicmoriendũ
sipepercerint nobis. uiuemus. si autem occidere
Cum que uenissent ad principium castrorum srriae
nullum ibidem reppererunt: siquidem dñs soni¬
tum audiri fecerat incastris srriae Curruum
& equorum. & exercitus plurimi: Dixeruntqi
ad inuicem: Ec cemercede conduxit aduersum
nos rex isrł reges hettheorum & aegyptiorum
et uenerunt supernos. surrexerunt ergo & fugẽ¬
runt Intenebris. et dereliquerunt tentoria sua
&equos &asinos incastris. fugerunt᷑ animar
tantum suas saluare cupientes: Igitur cumnenis¬
sent leprosi illi ad principium castrorum: Ingres¬
si sunt unum tabernaculum. & comederunt¬
& biberunt : Tuleruntque inde argentũ &aurũ
reuersi sunt ad aliud tabernaculum. Et inde

Expanded text:
bis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo bis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introirunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatefame moriemur: sive manserimus hic, morienduSi pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, h. non habet reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde
Abbreviated transcription (Latin):
die altera. Dafilium tuum: ut comedamus eum:
quae abscondit filium suum. Quod cum audiss& rex
&haec addat si st&erit caput helisaei fiui safat
supereum hodie: helisaeus autem sed ebat indo¬
musua : & senes sed ebant cum eo. Praemisit itaq
uirum. & antequam uenir& nuntius. illedixit
adsenes. Num quid scitis quod miserit filius homi¬
cidae hic ut praecidatur caput meum : uid& eergo
cum uenerit nuntius laudite ostium. & nonsina¬
ni eius posteum ẽ. Adhuc illoloquente eis appa¬
ruit nuntius quiueniebat ad eum. &ait: Ecce
tantum malum ad nõ ẽ. Quid amplius ex pectabo
adño. Dixit autem helisaeus. audite uerbum dñi.
Haec dicit dñs. intempore hoc crasmodius similae
uno statere erit. et duo modii hordei. statere
uno inporta samariae: Respondens unus dedu
cibus supercuius manum rex incumbebat homi¬
nidĩ: ait: sid ñs fecerit &iã cataractas incaelo
Num quid poterit esse quodloqueris : quiait: Vide¬

Expanded text:
die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rexet haec addat, si steterit caput Elisaei filii Saphat super eum hodie. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinani ejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Etantum malum a Domino; quid amplius exspectabo a Domino? Dixit autem Elisaeus: Audite verbum Domini, haec dicit Dominus: In tempore hoc cras, modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno in porta Samariae. Respondcibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait vide
Abbreviated transcription (Latin):
rum utuideant: A peruitque dñs oculos eorum: et
uiderunt se esse inmedio samariae : Dix̃q rexisrat
adhelisacum. Cum uidiss& eos : Numquid percutiã
eos patermi. Atille ait. Non percuties neque enĩ
cepisti eos gladio & arcutuo. ut percutias . pone panẽ
addominum suum: Et apposita ẽ eis ciborum magna
nerunt latrones syriae interram israbel:
accum ẽ autem posthaec congregauit benadab rex
srriae uniuersum exercitum suum & ascendit & obsi¬
debat samariam : Factaque ẽ fames magna insama¬
ria. & tamdiu obsessa ẽ : donec uenundar&ur caput
asini Lx xx argenteis. et quarta pars cabi stercoris
columbarum quinque argenteis. Cumque rex isrhł
dñs unde saluarete possum : dearea. ande torculari :
Dixitque ad eam rex: quid tibiuis: Quaerespondit:
mulier ista dixitmihi Dafiliumtuum ut comedamis
eum hodie. Et filium meum comedamuscras. Coxi¬
mus ergo filium meum: & comedimus. dixt que ei

Expanded text:
rum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et rum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: pone  Vulg.ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna nerunt latrones Syriae in terram Israel. Factum est autem post haec, congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis. Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ inistahel. indicat regiisrahel omnia uerba : quaecũ¬
que locutus fueris in condauituo: Dixit eis : lte &uide¬
te ubisit: utmittam & capiam eum Annuntiauerunt¬
circum dederunt ciuitatem: Consurgens aut̃ diluculo
minister uiridĩ : Egressus ẽ uiditque exercitum incir¬
dit: Nolitimere: plures enim nobiscum sunt quam cũ
illir : Cumque orass& helisaeus : ait : Dne aperioculos
huius utuideat: et aperuitdns oculos pueri &uidit :¬
Et eccemonsplenus equorum & cutruum igneorum
incircuitu helisaei: hostes uero descenderunt ad eum
Porro helisaeus. orauitdnm̃ dicens percute obsecro
gentem hanc caecitate: porcus sitque eos dñs neuide¬
rent : iuxta uerbum helisaei: Dixit autem ad eos heli¬
saeus: Non est haecuia : Nec ista ẽ ciuitas: sequimini
me : &ostendam uobis uirum quem quaeritis duxn
ergo eos insamariam: Cumque ingressi fuissent
insamariam : dixit helisacus: dñe aperioculos isto¬

Expanded text:
est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumest in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntcircumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in cirdit: Noli timere: plures enim nobiscum sunt quam cum illis. Cumque orasset Elisaeus, ait: Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuitet ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percusrent, juxta verbum Elisaei. Dixit autem ad eos Elisaeus: Non est haec via, nec ista est civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quaeritis. Duxit ergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos isto
Abbreviated transcription (Latin):
&ancillas: sed & lepra naaman adherebit tibi & se¬
minituo insempiternum : &egressus ẽ ab eo lepro¬
Dixerunt autem fili proph& arum adhelisaeum : Eccolocus
in quo habitamus coramte: angustus ẽ nobis: ł amus
usque adiordanem : & tollant singuli desiluamaterias
singulas. ut aedificemus nobis ibi locum adhabitandum:
quidixit: ite: Et ait unus exillis: ueniergo & tucum ser¬
uistuis: Respondit: ego ueniam : & abiit cum eis:
Cum que uenissent adiordanem: Caedebant ligna
Accidit autem ut cum unus materiã succidis s& : Cader&
ferrum securis inaquam Exclamauitq ille: & ait:
Heu. heu heu dominemi & hocipsum mutuo accepe
LXUIIII. Rex autem syriae : pugnabat contra istahel Consiliumq
inuit cum seruis suis dicens: in loco illo &illo ponamus
Conturbatumq ẽ corregis srriae prohacre : & conuocatis
mei sit apud regem isrł : Dixitque unus seruorum eius:
nequaquam domine mirex : sedhelisaeus proph&a qui

Expanded text:
et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et seet ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leproautem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperdtulit illud. Rex autem Syriae pugnabat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus Conturbatumque est cor regis Syriae pro re hac: et convocatis mei sit apud regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui
Abbreviated transcription (Latin):
quid: Et secutus ẽ giezi posttergum naaman
Quem cum uidiss& ille currentem ad se: desiluit decur¬
ru in occursum eius. &ait Recte ne sunt omnia:
&ille ait: Rectei dominus meus misit me dicens:
Modo uenerunt ad meduo ad oliscentes demonte ephra¬
im. efiliis proph&arum: Daeis talentum argenti:
& uester mutatorias duplices: dixitque naaman:
Melius e utaccipias duotalenta : & coegitcum. liguuit¬
que duotalenta argenti induobur raccis : &duplicia
uestimenta. Et in posuit duobur puerissius qui& por¬
tauerunt coram eo: Cum queueniss& iamuesperi
tulit demanu eorum. & reposuit indomu: Dimisitq
uiros : & abierunt : Ipse autem ingressus : st&it corã
dominosuo: Et dixithelisaeus: unde uenis gieti
qui respondit : Noniuit seruustuus quoquam
tille ait : Non ne cormeum in presentierat
quando reuersus ẽ homo de curru suo in occursumtui :¬
Nunc igitur accepisti argentum: & accepisti uestes
ut emas oliu&a & uineas : & oues & boues & seruos

Expanded text:
quid et secutus est Giezi post tergum Naaman quid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos
Abbreviated transcription (Latin):
comitatu suo: Venit & stetit coram eo. & ait:
Vere scio quod non sit dr̃ in uniuersa terra: nisi
tantum inisrahel: Obsecro itaqueut accipias bene¬
dictionem aseruotuo: Atille respondit: Uiuit
dñs antequem sto : Qui a non accipiam: Cumque
uim facer& penitus non adquieuit: Dixitq naaman
utuis sed obsecro concede mihi seruotuo: ut tollam
onus duorum burdonum d&erra: Non enim faci
& seruustuus ultraholo caustum autuictimam
dis alienis : Nisidño: Hoc autem solum ẽ : de quo
dep̃ ceris dnm proseruotuo: quando ingreditur
dominus meus templum remmon. utador& etillo
innitente. supermanum meam: si ad orauero intem¬
plo remmon. ad orunte eo ineodem loco : utignoscat
mihi dñs seruotuo prohacre: Quidixit ei. Vade
inpace: Abut ergo abeo electo terrae tempore:
Dixitque giezi puer uiridĩ: Pepercit dominus meur
naaman srroisti : ut non acciper& ab eo quae attulit:
Viuit dns quia curram posteum : & accipiam ab eo ali¬

Expanded text:
comitatu suo venit et stetit coram eo et ait comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo ali
Abbreviated transcription (Latin):
scidisti uestimentatua : ueniat ad me: &sciat
esse proph&am in isrł: Venitergo naaman
cum equis & curribus : & stecit ad ostium domus he¬
lisaei: misitque ad eum helisaeus nuntium
dicens : Vade &lauare septies iniordane : & recipi&
sanitatem carotua atquemundabiris: Iratus
Naaman : recedebat dicens: Putabam quodegro¬
dereur adme : et stans inuocar& nomendnidi
sur &tanger& manusua locum leprae: & curar&
me : Num quid non meliores sunt ab ana &phar¬
phar fluui damasci omnibus aquis israhel ut lauer
ineis & munder : Cum ergo uertiss& se & abir&
indignans : Accesserunt ad eum seruisui. & lo cirt¬
sunt ei: Pater sirem grandem dixirs& tibi propheta:
Certo faceredebueras : Quanto magis quia nuncdix̃
tibi lauare & mundabiris. Descendit & lauit
iniordane septies. iuxta sormonem uiridĩ : Et res¬
tituta ẽ caro eius sicut caro pueri paruuli. Et mun¬
datus ẽ: reuersusque aduirum dĩ cum uniuerse

Expanded text:
scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locutsunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis descendit et lavit in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et restituta est caro eius sicut caro pueri parvuli et mundatus est reversusque ad virum Dei cum universo
Abbreviated transcription (Latin):
uxoris naaman: Quaeait addominam suam: utinã
fuiss& dominus meus adproph&am qui ẽ insamaria:
profecto curass& eum alepra quam hab&: Ingres¬
sus ẽ itaque naaman ad dominum suum: & nun¬
tiauit ei dicons: sic & sic locuta . ẽ. puella de terra
istahel: Dixitque ei rexsrriae: Vade &mittam
litteras adregem israhel: Quicum profectus ess&
et tulis s& secum decem talenta argenti: & sexmilia
aureos. & decemmutatoria uestimentorum: d&u¬
lit litteras adregem israhel in haec uerba: Cum acce¬
peris epistolam hanc: scito quod miserim adtenaa¬
man seruum meum . utcures eum aleprasua:
Cumque legiss& rex israhellitteras : scidit uestimen¬
tasua & ait : Num quid ds̃sum. ut occidere possim
&uiuificare : quia iste misit ad me utcurem homi¬
nem alepra sua : Anim aduertite &uid&e: quod
occasiones quaerat aduersum me: Quod cum audis¬
sor helisacus uirdĩ scidisse uidelic& regem israhel
uestimenta sua : misitadeum dicens: Quare

Expanded text:
uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare