comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fiteor peccatũ meũ. Iratus rex seruis
suis. me & magistrũ pistoꝵ retrudi uiꝰ¬
sit in carcerem principis militũ: ubi
una nocte uterq uidimꝰ somniũ. p̾sa¬
gũ futuroꝵ. Erat ibi puer hebreꝰ eius¬
dem ducis militũ famulus. Cui nar¬
rantes somnia: audiuimꝰ quicquid
postea ꝓbauit rei euentꝰ. Ego enĩ red¬
oitus sũ officio meo: & ille suspensus
ẽ in cruce. tinus ad regis imꝑiũ educ¬
tũ de carcere ioseph. totundert̃: ac ue¬
ste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait.
Uidi somnia nec ẽ qui edisserat: que
audiui te prudentissime conicere. Re¬
spondit ioseph. Absq me respondebit
qd̾ uiderat. Putabã me stare suꝑ ripã
fluminis. & septẽ boues de amne con¬
scendere pulchras nimis. & obesis carni¬
bus: que in pastu paludis iurecta carpe¬
bant. Et ecce has sequebant᷑ aliȩ septem¬
ut nũqͣm tales in terra egipti uiderim:
que deuoratis & consũptis priorib nul¬
lũ saturitatis dedere uestigiũ: s simili

Expanded text:
. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac ste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili
Abbreviated transcription (Latin):
anni inopiȩ quos p̃dixerat ioseph: & in
uniuerso orbe fames p̃ualuit. In cuncta
autẽ terra egipti: defecerat panis. Qua
esuriente: clamauit ppłs ad pharaonẽ
alim̃ta petens. Quib ille respondit. Ite
ad ioseph: & quicquid uob̃ dixerit faci¬
te. Crescebat autẽ cotidie fames in om̃i
terra. Aꝑuitq ioseph uniuersa horrea:
& uendebat egiptiis. Nam & illos famẽ¬

Expanded text:
anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos
Abbreviated transcription (Latin):
mouebit quisqͣm manũ aut pedẽ in
om̃i terra egipti. uertitq nom̃ eius: et
uocauit eum lingua egiptiaca saluato¬
rem mundi. Dedit quoq illi uxorẽ a se¬
ner. filiam putipharis: sacerdotis he
tit in conspectu regis pharaonis: circui¬
uit om̃s regiones egipti. Uenitq fertili¬
tas septem annoꝵ & in manipulos re¬
dactę segetes congregatȩ sunt in horrea
egipti. Om̃is enĩ frugũ abundantia: in
singłis urbib condita ẽ. Tantaq fuit
multitudo tritici: ut arenȩ maris co eqͣ¬
retur. & copia m̃suram excederet. Nati¬
sunt autẽ ioseph filii duo anteqͣm ue¬
niret fames: quos peꝑit asenez filia pu¬
tipharis sacerdotis heliopoleos. Uocaũq
nom̃ primogeniti manasses dicen: d.
Obluusci me fecit d̾s om̃iũ laboꝵ me¬
orũ: & domus patris mei. Nom̃ quoq
scd̃i: appellauit effraim dicens. Crescere
me fecitꝰ ĩn terra pauꝑtatis meȩ. Igitur
transactis septem annis ubertatis qui
fuerant in egipto. ceꝑunt uenire septẽ

Expanded text:
m manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, filiam Putiphares, sacerdotis Heltit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantsingulis urbibus condita est: 184 tantaque fuit abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Natique sunt Joseph filii duo antequam veniret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ alim̃ta uenderentur in egipto: dixit
filiis suis. Quare negligitis: Audiui
qd̃ triticũ uenundetur in egipto. Descẽ¬
uite. & emite nob̃ necessaria: ut possi¬
mus uiuere. & ñ consumamur inopia.
Descendentes igitur fres ioseph decem
ut emerent frum̃ta in egipto. benia¬
min domi retento a iacob. qui dixerat
frĩb eius ne forte in itinere quicquã¬
mali patiatur. ingressi sunt autẽ ter¬
ram egipti: cũ aliis qui ꝑgebant ad e
illius nutũ frumenta ppłis uendeban¬
tur. Cũq adorassent eum frẽs sui. et
agnouisset eos. quasi ad alienos duriꝰ
loquebatur: int̾rogans eos. Unde ue¬
nistis: Qui responderunt. De terra
chanaan: ut emamꝰ uictui necessaria.
Et tamen fr̃es ipse cognoscens: ñ est
agnitus ab eis. Recordatusq somni¬
oꝵ que aliq̃n uiderat: ait ad illos. Ex¬
ploratores estis. ut uideatis infirmiora

Expanded text:
d alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliiillius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fagnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Explorator
Abbreviated transcription (Latin):
erunt gemini in utero eius. atq in ip¬
sa effusione infantũ unꝰ ꝓtulit manũ:
in qua obstetrix ligauit coccinũ. dicens.
Iste egredietur prior. Illo uͦ retrahente
manũ: egressus ẽ alter. Dixitq mulier.
Quare diuisa ẽ ꝓpter te maceria: Et ob
hanc causam: uocauit nom̃ eiꝰ phares.
Postea egressus ẽ frater eius. in cuiꝰ ma¬
nu erat coccinũ: quẽ appellauit zara.
Igitur ioseph ductus ẽ in egiptũ. emitq
eũ putiphar eumchꝰ pharaonis prin¬
ceps exercitus. uir egiptius de manu¬
ismahelitarũ. a quib ꝑductus erat.
fuitq dñs cũ eo: & erat uir in cunctis ꝓ¬

Expanded text:
erunt gemini in utero atque in iperunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manIsmahelitarum a quibus perductus erat fuitque D
Abbreviated transcription (Latin):
reciꝑet pignus qd̃ dederat mulieri.
Qui cũ ñ inuenisset eam: int̾rogauit
homines loci illius. ubi ẽ mulier que
sedebat in biuio: Respondentibꝰ cunc¬
tis. ñ fuit in isto loco meretrix: reuer¬
sus ẽ ad iudam. & dixit ei. Non inue¬
ni eam.S & homines loci illiuis dycer̃t
michi: nũqͣm ibi sectisse scortũ. Ait u¬
oas. habeat sibi. Certe m̃dacii nos ar¬
guere ñ poterit. Ego misi hedũ quẽ
ꝓmiserã: & tu ñ inuenisti eam. Ecce au¬
tem post tres menses: nunciauert̃ uidȩ
dicentes. Fornicata ẽ thamar nurꝰ tua:
& iudetur uterꝰ eius intumescere. Dixit
udas. Aducite eam ut comburat᷑. Que
cũ educeretur ad penam: misit ad soce¬
rũ suũ dicens. De uiro cuiꝰ hec sunt: con¬
cepi. Cognosce cuius sit anulus. & ar-¬
milla. & baculus. Qui agnitis muneri¬
b ait. Iustior me es: quia ñ tradidi eã
sela filio meo. At tamen ultra ñ cogno¬
uit eam. Instante autẽ partu. appariui¬

Expanded text:
reciperet pignus quod dederat mulieri reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ socer illius ascenderet in thamnas ad
tondendas oues. Que depositis uiduitatis
uestib assumpsit theristrũ: & mutato
habitu. sedit in biuio itineris qd̾ ducit
thamnas. eo qd̃ creuisset sela &e ñ accepis¬
set eũ maritũ. Quã cũ uidisset uidas:
suspicatꝰ ẽ esse meretricẽ. Oꝑuerat enĩ
uultũ suũ: ne cognosceretur. Ingredi¬
ensq ad eam: ait. Simitte me ut coeã
tecũ. Nesciebat enim: qd̾ nurus sua esset.
Qua respondente: quid m dabis si fru¬
aris concubitu meo: Dixit. Mittã tibi
hedũ de gregibꝰ. Rursũq illa dicente.
patiar qd̃ uis. si dederis mͥ arrabonẽ
donec mittas qd̃ polliceris: ait uidas.
Quid uis tibi ꝓ arrabone dari: Respõ¬
dit. Anulũ tuũ. & armillã. et baculũ
quẽ manu tenes. Ad unũ gͥ coitũ con¬
cepit mulier. & surgens abiit. Deposi¬
toq habitu quẽ assãpserat indinta ẽ
uiduitatis uestib Misit autem iudas
hedũ ꝑpastorem suũ odollamitẽ: ut

Expanded text:
quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnas; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum ne cognosceretur. Ingrediensque ad eam ait: Dimitte me ut coeam tecum; nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursum illa dicente: Patiar quodvis si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum concepit mulier, toque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut
Abbreviated transcription (Latin):
nominauit onam. Terciũ quoq peꝑit.
quẽ appellauit sela. Quo nato: parere
ultra cessauit. Dedit autẽ udas uxo¬
rem primogenito suo her: nomine
thamar. fuit q her primogenitus ui¬
dȩ. nequam in conspectu dñi: & ab eo
occisus ẽ. Dixit gͦ uidas ad onam filiũ
suũ. Ingredere ad ixxorem fris tui. et
sociare illi: ut suscites semen fr̃i tuo. Ille
autẽ sciens ñ sibi nasci filios. introiens
ad uxorem fr̃is sui. semen fundebat in
t̾ram: ne liberi fr̃is nomine nascerent᷑.
Et iccirco ꝑcussit eũ dñs: qd̾ remdete¬
stabilem faceret. Quã obrem dixit iu¬
das thamar nurui suȩ. Esto uidua in
domo patris tui: donec crescat sela fuliꝰ
meus. Timebat enm: ne & ipse more¬
retur sicut fres eius. Que abiit: & ha¬
bitauit in domo patris sui. Euolutrs
autẽ multis diebꝰ mortua ẽ sue uxor
iudȩ. Qui post luctũ consolatione su¬
scepta. ascendebat ad tonsores ouit̃ su¬
arũ. ipse & iras opilio gregis odollami¬
ta in thamnas. Nunciatũq ẽ thamar.

Expanded text:
navit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis auJudae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar,
Abbreviated transcription (Latin):
eritis in uinculis donec ꝓbentur que
dixistis. utrũ falsa an uera sunt. Alioqͥn
ꝑ salutem pharaonis exploratores estis.
Tradidit ergo eos custodiȩ trib dieb.
Die autẽ tercio eductis de carcere: ait
facite qd̃ dixi. & uiuetis. Deũ enim ti¬
meo. Si pacifici estis frater u̾r unus li¬
getur in carcere: uos autem abite et
ferte frumenta que emistis in domoᷤ¬
ducite. ut possim uros ꝓbare sermo¬
nes: & ñ moriamini. fecerunt ut dixe¬
rat: & locuti sunt ad inuicem. Merito
hec patimur. quia peccauimꝰ in frẽm
nr̃m. uidentes angustiam animȩ eius.
dũ dep̃caretur nos: & ñ audiuimꝰ. Iccir

Expanded text:
entur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domoducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singłos dies & mulier molesta erat
adolescenti: et ille recusabat stuprum.
accidit autẽ ut quadã die intraret
ioseph domũ: & oꝑis quippiã absq ar¬
bitris faceret. At illa app̾hensa lacinia
uestum̃ti eius: dixit. Dormi mecũ. Qui
relicto in manu eiꝰ pallio fugit: & egreᷤᷤ¬
sus est foras. Cũq udisset mulier ue¬
stem in manib suis & se esse contemp¬
tam: uocauit homines domus suȩ: &e¬
uixit ad illos. En introduxit uirũ he¬
breũ: ut illuderet nob̾. Ingressus est
ad me: ut coiret mecũ. Cumq ego suc¬
clamassem & audisset uocẽ meã: reliqͥt
paniũ qd̃ tenebam: & fugit foras. In ar¬
gumentũ gͦ fidi retentũ palliũ ostendit
marito reuertenti domũ: & ait. In gres¬
susẽ ad me seruus hebreus. quẽ addu¬
xisti: ut illuderet michi. Cumq uidis¬
set me clamare: reliquit palliũ. & fu
dulus uerbis conuigis. iratꝰ ẽ ualde: tra¬
diditq ioseph in carcerem. ubi uincti re

Expanded text:
per singulos dies, et mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 181 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tdulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ub
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ei grãm in conspectu principis car¬
ceris. Qui tradidit in manu eius uniuier¬
sos uinctos qui in custodia tenebantur
& quicquid fiebat sub ipso erat. nec no¬
uerat aliquid cunctis ei creditis. Dñ
enim erat cũ eo: & om̃a eius oꝑa dirige¬
bat. His ita gestis. accidit ut pectarẽt f¬
duo eu nuchi: pincerna regis egipti. &
pistor dño suo. Iratusq pharao contͣ
eos. nam alter pincernis p̾erat. & alt̃
pistoribꝰ: misit eos in carcerem prin¬
cipis militũ. in quo uinctus erat & io¬
seph. At custos carceris tradidit eos io¬
seph: qui & ministrabat eis. Aliqͣntũ
temꝑis fluxerat: & illi in custodia te¬
nebantur. Uideruntq somniũ am¬
bo nocte una. iuxta interp̃tationẽ con¬
gruam sibi. Ad quos cum introisset
ioseph mane. & udisset eos tristes: sci¬
scitatus ẽ dicens. Cur tristior ẽ hodie
solito facies ur̃a: Qui responder̃t. Sõ¬
niũ uidimꝰ: & ñ ẽ qui int̾pretet᷑ nobis.

Expanded text:
u principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vid
Abbreviated transcription (Latin):
tudo corpoꝵ erat. Exꝑrectus pharao
rursũ dormiuit: & ucdit alterũ som¬
niũ. Septem spicȩ pullulabant in
culmo uno: plenȩ atq formosȩ. Aliȩ
quoq totidem spicȩ tenues. & ꝑcussȩ
uredine oriebantur: deuorantes om¬
nem prioꝵ pulchritudinẽ. Euigilans¬
autẽ pharao post quietem: & facto ma¬
ne pauore ꝑterritus. misit ad coniec¬
tores egipti cunctosq sapientes. & ac¬
cersitis narrauit somniũ: nec erat
qui interp̃taretur. Tunc demũ remi

Expanded text:
tudo corporum erat. Expergefactus Pharao: tudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interp
Abbreviated transcription (Latin):
tio somnii. Tria canistra tres ad huc di¬
es sunt. post quos auferet pharao. ca¬
put tuũ. ac suspendet te in cruce: &
lacerabunt uolucres carnes tuas. Ex¬
inde dies tertius natalicius pharaonĩ
erat. Qui faciens grande conuiuium
pueris suis. recordatus ẽ int̾ epulas
magistri pincernarũ & pistoꝵ princi¬
pis: restituitq alterũ in locũ suũ. ut
porrigeret regi poculũ. alterũ suspen¬
oit in patibulo: ut comectoris ueritas
ꝓbaretur. Et tamen succedñtib ꝓsꝑis.
p̃positus pincernarũ oblitus ẽ interp̃¬
tis sui. Post duos autem annos: uidit
pharao somniũ. lutabat se stare super
fluuiũ. de quo ascendebant septẽ bo¬
ues pulchre & crassȩ nimis: & pasceban¬
tur in locis palustribꝰ. Aliȩ quoq sep
tem emergebant de flumine fedȩ con¬
fectȩq macie. & pascebant᷑ in ipsa am¬
nis ripa. in locis uirentibꝰ: deuoraue¬
runtq eas quarũ mira species & habi¬

Expanded text:
tio somnii tria canistra tres adhuc ditio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustritem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habi
Abbreviated transcription (Latin):
in qua erant tres ꝓpagines. crescere pau¬
latim geminas. & post flores uuas ma¬
turescere: calicẽq pharaonis in manu
mea. Tuli gͥ uuas & expressi in calice.
quem tenebam: & tradidi poculũ pha¬
raoni. Respondit ioseph. Hec ẽ interp̃¬
tatio somnii. Tres ꝓpagines. tres adhuc
dies sunt. post quos recordabitur pha¬
rao ministerii tui: & restituet te in gͣ¬
dũ pristinũ. Dabisq ei calicem iuxta of¬
ficiũ tuũ: sicut facere ante consueuerã.
Tantũ mem̃to mei cũ bene tibi fuerit:
& facies metũ miscd̾iam. ut suggeras¬
pharaoni. ut educat me de isto carcere
quia furtim sublatus sũ de terra hebre¬
orũ: & hic innocens in lacũ missus sũ.
uidens pistoꝵ magister qd̃ prudenter
somniũ dissoluisset ait. E ego indi som¬
niũ qd̃ haberem tria canistra farmȩ su¬
ꝑ caput ieũ. & in uno canistro qd̾ erat
excelsius portare me om̃s cibos qui fi.¬
unt arte pistoria: auesq comedere ex
eo. Respondit ioseph. Hec ẽ interp̃ta¬

Expanded text:
aulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misPharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
rent cibos. Om̃s filii unius uiri sumꝰ.
Pacifice uenimꝰ: nec quicqͣm famuli
tui machinant᷑ mali. Quib ille respõ¬
dit. Aliter est. Immunita terre huius
considerare uenistis. Et illi. Duodecĩ
inquiunt serui tui sumus fr̃es filii
utri uniꝰ. in t̾ra chanaan. Minimꝰ cum
patre nr̃o ẽ: & alius ñ ẽ suꝑ. Hoc ẽ ait

Expanded text:
unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait,
Abbreviated transcription (Latin):
una die cuncti greges. Precedat dñs
meus ante seruũ suũ: & ego sequar
paulatim uestigia eius. sicut uide¬
ro posse paruulos meos. donec ueniã
ad dñm meũ in seyr. Respondit e¬
sau. Oro te. ut de ppło qui mecũ est
saltem socii remaneant uiȩ tuȩ. Non
ẽ inquit necesse. Hoc uno indigeo: ut
inueniam grãm. in conspectu tuo do¬
mine mi. Reuersus ẽ itaq in illo die
esau. itinere quo uenerat. in seyr. Et¬
iacob uenit in sochot. ubi edificata¬
domo. & fixis tentoriis: appellauit no¬
men loci illius sochot. id est tabernacła
Transiuitq in salem. urbem sichimo¬
rũi. que ẽ in terra chanaan. postqͣm re¬
uersus ẽ de mesopotamia syriȩ. & ha¬
bitauit iuxta opidũ. emitq partem
agri. in quo fixerat tabernacła. a filiis
emor patris sichem. centũ agnis: &
erecto ibi altari. inuocauit suꝑ illud¬

Expanded text:
una die cuncti greges. Praecedat dominus una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. Jacob venit in Sochot, ubi aedificatadomo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit su
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uolunt isti: & si ad te ꝑtinent:
Respondit. Paruuli sunt quos dona¬
uit michi d̃s. seruo tuo. & appropin¬
quantes ancillȩ & filii earũ: incurua¬
ti sunt. Accessit quoq lia cum liberis
sius. Et cũ similiter adorassent: extre¬
mi ioseph &e rachel adorauert̃. Et ait¬
esau. Que nam sunt inquit turmȩ
istȩ quas obuias habui: Respondit.
Ut inuenirem grãm coram dño meo.
Et ille. Habeo ait pluruna frat̃ mi:
sint tua tibi. Dixit iacob. Noli ita ob¬
secro: s si inueni grãm in oculis tiuis:
accipe munuscłm de manib meis.
Sic enu uidi faciem tuã: quasi ui
oerem uultũ di. Esto mͥꝓpicius. & su¬
scipe benedictionẽ quam attuli tibi:
& quam donauit mͥ dñs tribuen
om̃ia. Uix fr̃e compellente suscipienᷤ.
ait. Gradiamur simul: & ero socui.
itineris tui. Dixitq iacob. Nosti dñe mi.
qd̃ paruulos habeam teneros. & oues
ac boues fetas mecũ. quas si plus in
ambulando fecero laborare: morient᷑

Expanded text:
t isti et si ad te pertinent t isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur
Abbreviated transcription (Latin):
te: nisi benedixeris mͥ. Ait ergo. Quod
nomen ẽ tibi: Respondit. Iacob. At il¬
le. Nequaqͣm inquit iacob appellabit᷑
nomen tuũ. s isrł. qm̃ si contra dm̃¬
nomen loci illius phanuhel: dicens.
uidi dm̃ facie ad faciem: & salua fac¬
ñ comedunt filii isrł neruũ qui emar¬
cuit in femore iacob. usq in p̃sentem
diem: eo qd̃ tetigerit neruũ femoris eiꝰ
& obstupuerit. Leuans autẽ iacob odõs¬
suos. uidit uenientẽ esau. & cum eo
quadringentos uiros: diuisitq fili¬
os liȩ. & rachel. ambarũq famula¬
rũ: & posuit utramq ancillã: & li¬
beros earum in principio. liam uͦ et
liberos eius in sccło loco: rachel autem
& ioseph nouissimos. Et ipse ꝓgredi¬
ens adorauit ꝓnus in t̾ram septies: do¬
nec appropinqͣret frat̃ eius. Currens
itaq esau obuiam fr̃i suo. amplexatꝰ
est eum stringensq collũ ens: & oscu¬
lans fleuit. Leuatisq ocrilis uidit mu¬
lieres & paruulos earũ: & ait Quid

Expanded text:
te nisi benedixeris mihi ait ergo quod te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Isrnomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facnon comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum: et posuit utramque ancillam, et liberos earum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
seruoꝵ suoꝵ: singłos seorsũ gregsib
q pueris suis. Antecedite me: &e sit spa¬
cium int̾ gregem & gregem. Et p̃cepit
queris: respondebis. Serui tui iacob.
Miinera misit dño suo esau: ipse qͦ
post nos uenit. Similiter mandata
uedit scdo. & tertio. & cunctis qui se¬
quebantur greges: dicens. Isdem uer¬
bis loquemim ad esau cũ inueneri¬
tis eum: & addetis. Ipse quoq seruũ
tius iacob: iter nr̃m insequitur. Dixit
enim. Placabo illũ muneribꝰ que p̃ce¬
ꝓpitiabitur mͥ. Precesserunt itaq mu¬
nera ante eum: ipse uero mansit
nocte illa in castris. Cumq mature
surrexisset:tulit duas uxores suas. &
totidem famulas. cũ undecim filiis
& transiuit uadũ iaboch. Transduc¬
tisq om̃ib que ad se ꝑtinebant: re¬
mansit solus. Et ecce tur luctabatur
cum eo usq mane. Qui cũ uideret qd̾
eum suꝑare ñ posset. tetigit neruũ fe¬
moris eius: & statim emartuit. Dxxitq
ad eum. Dimitte me. Iam enim ascen¬
oit aurora. Respondit. Non dimittã

Expanded text:
singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit queris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecepropitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam
Abbreviated transcription (Latin):
nica filii mei ẽ. fera pessima comedit
eũ. Bestia deuorauit ioseph. Scissisq ue¬
stib indutꝰ ẽ cilicio: lugens filiũ suum
multo temꝑe. Congregatis autẽ cunc¬
tis liberis eius. ut lenirent dolorẽ patris.
noluit consolationem reciꝑe. & ait De¬
scendam ad filiũ meũ lugens in infer¬
nũ. Et illo ꝑseuerante in fletu: madia
nitȩ uendidert̃ ioseph in egipto puti¬
phari eimucho pharaonis magistro

Expanded text:
a pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernnitae vendiderunt Joseph in Aegyptum Putiphari eunucho Pharaonis, magistro
Abbreviated transcription (Latin):
que accidissent sibi dicentes. Locutꝰ
ẽ nobis dñs terrȩ dure: & putauit nos
exploratores ꝓuincie. Cui respondimꝰ.
Pacifici sumus: nec ullas molimur in¬
naan. Qui ait nobis. Sic ꝓbabo: quod
pacifici estis. fr̃em ur̃m unũ dimittite
apud me. & cibaria domib ur̃is neces¬
saria sumite & abite: frẽmq ur̃m mi¬
nimũ ad ducite ad me. ut sciam qd̃ nõ
sitis exploratores. & istũ qui tenetur in
uinculis reciꝑe possitis: ac deinceps e¬
mendi que uultis habeatis licentiam.
Hisdictis cũ frumenta effunderẽt sin¬
guli: reppererunt in ore saccoꝵ ligatas
pecunias. Exterritis simulom̃ib: dix̃
pater iacob. Absq liberis me esse fecisti̾.
Ioseph ñ est suꝑ. symeon tenetur in
uinculis: beniamin auferetis. In me
hec mala om̃ia redundabt̃. Cui respõ¬
dit ruben: Quos filios meos interfice:
si ñ reduxero illũ tibi. Trade eũ in ma¬
nu mea: & ego eũ tibi restituam. At ille.
Non descendet inquit filius meus uo¬

Expanded text:
dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur innaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vo
Abbreviated transcription (Latin):
filii liȩ: primogenitꝰ ruben. & syme¬
on. & leui. et iudas. & isachar. et ⁊abu¬
lon. filii rachel: ioseph & beniamin.
filii bale ancillȩ rachelis: dan. & nep¬
thalim. filii zelphe ancillȩ liȩ: Gad. et
aser. hi filii iacob: qui nati sunt ei in
mesopotamia syrię. Uenit etiam ad
ysaac patrem suũ in mambre ciuita¬
tem arbeȩ. hec ẽ hebron: in qua ꝑegri¬
natus ẽ abraham. & ysaac. Et comple¬
ti sunt dies ysaac centũ octoginta an¬
noꝵ: consumptꝰq etate mortuꝰ ẽ et
appositus ppło suo: senex & plenus di

Expanded text:
primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo s
Abbreviated transcription (Latin):
seruate inuorias. Hoc autẽ dicebat. uo¬
lens cũ criꝑe de manib eoꝵ: & reddere
patri suo. Confestim gͥ ut ꝑuenit ad
fr̃es. nudauert̃ eũ tunica talari. & poli¬
mita: miseruntq in cisternam que ñ
habebat aquam. Q sedentes ut come¬
uerent panem. uiderunt uiatores is¬
mnahelitas uenire de galaad. & came¬
los eoꝵ portantes aromata. & resinam.
et stacten in egiptũ. Dixit gͦ uidas fr̃ib
suis. Quid nobis ꝓdest si octiderimus

Expanded text:
servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus
Abbreviated transcription (Latin):
stimenta ur̃a. Surgite & ascendamꝰ
in bethel. ut faciamus altare ibi dño.
qui exaudiuit me in die tribulatiom̃
meȩ. & fuit socius itineris mei. Dede¬
runt gͦ ei om̃s deos alienos quos habe¬
bant: & inaures que erant in aurib
eoꝵ. At ille infodit ea subter terebin¬
tum: que ẽ post urbem sichem. Cũq
ꝓfecti essent: terror dñi inuasit om̃s
ꝑ circuitũ ciuitates: & ñ sunt auisi ꝑse¬
qui recedentes. Uenit igitur iacob lu¬
zam que ẽ in terra chanaan. cognom̃¬
to bethel ipse & om̃is ppłs cũ eo: edifica¬
uitq ibi altare: & appellauit nom̃
loci illius domus cdi. Ibi enim apparu¬
it ei d̾s cum fugeret frẽm suũ. Eodẽ
temꝑe mortua ẽ debbora nutrix re¬
beccȩ & sepulta ad radices bethel. subt̃
quercũ: uocatũq ẽ nom̃ loci illiꝰ quer¬
cus fletus. Apparuit autẽ iterũ d̃s ia¬
cob. postquã reuersus ẽ de mesopota¬
nria syrie. benedixitq ei dicens. Non

Expanded text:
ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc puer: & erat cũ filiis balȩ ce ⁊ el¬
phȩ. uxoꝵ patris sui. Accusauitq frẽs
suos apud patrem crimine pessimo. Is¬
rahel autẽ diligebat ioseph. suꝑ om̃s fi¬
lios suos. eo qd̃ in senectute sua genuisset
eum: fecitq ei tuncam polimitã. Uidñ¬
tes autẽ frẽs euis qd̾ a patre cunctis filiis¬
plus amaretur: oderant eũ. nec poterãt

Expanded text:
adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zeladhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur odera
Abbreviated transcription (Latin):
themanoꝵ. Hoc quoq mortuo. regna¬
uit ꝓ eo adad filius badadi: qui ꝑcus¬
sit madian in regione moab. & nom̃
urbis eius auith. Cũq mortuus esset
adad: regnauit ꝓ eo semla de masere¬
cha. Hoc quoq mortuo: regnauit ꝓ eo
saul. de fluuio rooboth. Cumq & hic o¬
bisset: successit in regnũ. balanam filiꝰ
achobor. Isto quoq mortuo: regnauit
ꝓ eo adad. nom̃q urbis eius phou: &
appellabatur uror eius mezabel. filia
matred. filiȩ miraad. Hec ergo nomi¬
na ducũ esau in cognationib & locis. &
uocabulis suis. Oux thamna. dux alua.
dux ietheth. dux oolibana. dux elacl.
dux phinon. dux cenez. dux theman.
dux mabsar. dux mabdiel. dux iram.
Hi duces edom. habitantes in terra im¬
perii sui: ipse ẽ pater idumeoꝵ. Habi¬
tauit autẽ iacob in t̾ra chanaan. in qͣ
pegrinatus ẽ pater suus: & hȩ sunt
generationes eius Ioleph cũ sedecim es¬
set annoꝵ. pascebat gregem cũ fr̃ib suis

Expanded text:
Themanorum hoc quoque mortuo regnaThemanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ filii lothan. horrei. & theman. E¬
rat autẽ soror lothan thamna. Et isti
filii sobal. aluamn. & maneeth. et hebal.
Sephi. & onam. E hi filii sebeon. acha
la. & ana. Iste ẽ ana qui inuenit aqͣs
calidas in solitudine. cũ pasceret asi¬
nas. & oues sebeon patris sui: habuitq¬
filiũ disan. & filiam oolibama. Et isti
filii disan. amadan. & iebsan. et iethran.
& charan. hi quoq filii eser. balaan. et
reuan. & achã. Habuit autẽ filios di¬
san. hiis. & aran. Hi duces horreoruo
Dur lothan. dux sobal dux sebeon. dux
ana. dux dison. dux eser. dux disan. Isti
ouces þorreoꝵ qui imꝑauer̃t in terra
seyr:. Reges autẽ qui regnauer̃t in t̾ra¬
edom. antequã haberent regem filii is¬
rahel: fuerunt hi. Bale filius beor: no¬
menq urbis eius denaba. Mortuus est
autem balȩ: & regnauit ꝓ eo iobab filiꝰ
rared: de bosia. Cumq mortuus esset
iobab: regnauit ꝓ eo husan de terra

Expanded text:
autem filii Lotan: Hori et Heman; eautem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja ia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitqfilium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terEdom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra
Abbreviated transcription (Latin):
na concubina eliphar filii esau. que pe¬
perit ei amalech. Hii sunt filii ade u¬
roris esau. filii autem rauhel. naath.
inath uxoris esau. Isti quoq erant filii
oolibama. filiȩ aneȩ filii seboim. uxorĩ
esau. quos genuit ei. hieus & hielom.
& chore. Hi duces filioꝵr esau. filii eliphar
primogeniti esau: dux theman. dux o¬
mar dux sephu. dux cenez. dux chore.
dux iathan. dux amalech. Hi filii elifar
in terra edom: & hi filii adȩ. Hi filii qͦ
rauhel filii esau. Dux naath. dux rara.
dur semina. dux meza. Hi duces rau¬
hel in t̾ra edom. Isti filii basemath uxo¬
ris esau. hi autẽ filii oolibama uxoris
esau. Oux hieus. dux hielom. dux chore.
Hi duces oolibama. filiȩ aneȩ uxoris
esau. Isti filii esau. & hi duces eoꝵ: ip¬
se ẽ edom. Isti filii seyr horrei habitato¬
ris terrȩ. Lotham. & sobal. & sebeon. et
auau. dison. & eser. et disan. Hi duces
horrei. filii seyr. in terra edoni. Facti st̃

Expanded text:
na, concubina Eliphaz filii Esau: quae pena, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuel: Nabat emath uxoris Esau. Isti quoqueOolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et SobaAna, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ipse ẽ edom. Esau accepit uxores de fi¬
liab chanaan. ada filiam helon hethei.
& oolibama filiam aneȩ filii sebeon e¬
uehi. basemath quoq filiam ismahel.
sororem nabaioth. Peꝑit autẽ ada eli¬
phat: basemath genuit rauhel. Doli¬
bama edidit hieus. & hielom. & chore.
hi filii esau: qui nati sunt eun terra
chanaan. Tulit autẽ esau uxores suas
& filios. & filias. & omnẽ animã domus
suȩ. & substantiã et pecora. & cuncta qͤ
habere poterat ini terra chanaan. et
ib iit in alteram regionem: recessitq
a fr̃e suo iacob Diuites enim erãt ual¬
oe: & simul habitare ñ poterant. nec
sustinebat eos terra ꝑegrinationis eoꝵ
p̃ multitudine gregũ. Habitauit q
esau in monte seir: ipse: edom. He st̃
autem generationes esau patris etlom
inmonte seyr: & hec nommna filioꝵ eiꝰ.
Eliphar filius ada uroris esau. Rauhel
quoq filius basemath uxoris esau. fue¬
runtq filii eliphar. theman. omar. se¬
phu. & iactan. et cener. Erat autẽ tam¬

Expanded text:
epit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cunhabere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Tham
Abbreviated transcription (Latin):
lebor ego & domus mea. Responderũt.
Nũquid ut scorto abuti debuerunt so¬
rore nr̃a: Interea locutus ẽ dñs ad ia¬
cob dicens. Surge & ascende bethel &
habita ibi: facq altare deo qui apparu¬
it tibi. q̃n fugiebas esau frẽm tuũ. Ia¬
cob uͦ conuocata om̃i domo sua: ait.
Abicite deos alienos qui in medio ur̃i

Expanded text:
lebor ego et domus mea responderunt lebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in
Abbreviated transcription (Latin):
tũ bonũ. Si circũcidamꝰ mascłos nr̃os
ritum gentis unitantes: & substantia
eoꝵ & pecora & cuncta que possident
nr̃a erunt. Tantũ in hoc adquiescamꝰ.
& habitantes simul unũ efficiamꝰ po¬
pulũ. Assensi sunt om̃s: circũcisis cũc¬
tis marib Et ecce die tercio q̃n grains¬
simus uulnerũ dolor ẽ. arreptis duo
ilacob filii. symeon & leui fres dinȩ gla¬
dus ingressi sunt urbem confidenter.
interfectisq om̃ib mascłis. emor & si¬
chem pariter necauerunt: couentes di
ceteri filii iacob. & depopulati sunt ur¬
bem in ultionem stupri. Oues eoꝵ et
armenta. & asinos. cunctaq uastantes
que in domib & in agris erant: paruu¬
los quoq & uxores eoꝵ duxerunt capti¬
uas. Quib patratis audacter. dixit ia¬
cob ad symeon & leui. Turbastis me &
odiosum fecistis thananeis & pherereĩ
habitatorib terrȩ huius. Nos paucisu¬
mus: illi congregati ꝑcutient me: & de¬

Expanded text:
tum bonum si circumcidamus masculos nostros tum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et de