comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quas comedet. eo quod nichil aliud habeat
in obsidione. et penuria qua uastauerint
te inimici tui. intra omnes portas tuas. Tene¬
ra mulier et delicata quȩ super terrã ingre¬
di non ualebat. nec pedis uestigium figere
propter molliciem et teneritudinẽ nimiam:
inuidebit uiro suo qui cubat insinu eius.
suꝑ filii & filiȩ carnibus et in liuuiȩ secun¬
darum quȩ egrediuntur de medio feminũ
eius: et super liberis qui eadem hora nati st̃
Comedent eñi eos clam propt̃ rerum om̃i¬
um penuriam. et obsidionem. et uastitatem
qua opprimet te inimicus tuus intra portas
tuas: nisi custodieris et feceris omnia uerba
legis huius que scripta sunt in hoc uolumi¬
ne. et timueris nomen eius gloriosum & ter¬
ribile: hoc est dñm dm̃ tuum. Augebit dñs
plagas tuas. et plagas seminis tui. plagas
nes egypti quas timuisti. et adherebunt ti¬
bi: insuꝑ et uniuersos languores et plagas
quȩ non sunt scriptȩ in uolumine legis huiꝰ.

Expanded text:
quas comedet: eo quod nihil habeat aliud quas comedet: eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas nes Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus,
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in te signa atq prodigia. & in semine
tuo usq in sempiternũ: eo quod non seriue¬
ris dño dõ tuo in gaudio cordisq lȩtitia:
propter rerum omniũ abundantiã Serui¬
es inimico tuo quem immittet dñs tibi.
in fame & siti et nuditate. et omnium pr¬
nuria: et ponet iugum ferreum suꝑ cerui¬
cem tuam. donec te conterat. Adducet dñs
super te gentem de longinquo. & de extre
uolantis cum impetu: cuius linguam intel¬
ligere non possis. gentem ꝓcacissimã. quae
non deferat seni. nec misereatur paruuli:
et deuoret fructum iumentoꝵ tuorum.
ac fruges terrȩ tuȩ donec intereas: & non
relinquat tibi triticum uinum. & oleum.
armenta boum. et greges ouium donec
te disperdat. et conterat in cunctis urbi¬
bus tuis: & destruantur muri tui firmi at
in omni terra tua. Obsedeberis intra por
dñs ds̃ tuus. et comedes fructum uteri
quas dederit tibi dñs ds̃ tiis: in angustia
et uastitate qua opprimet te hostis tuus.¬

Expanded text:
erunt in te signa atque prodigia et in semine erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tpropter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et h. non litudinem aquilae volantis cum impetu: cujus linguam intelligere non possis, gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum et oleum, armenta boum et greges ovium: donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi h.in omni terra tua. Obsideberis intra portDominus Deus tuus, et comedes fructum ventriquas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
in gentem quam ignoras tu & patres tui:
et seruies ibi diis alienis. ligno & lapidi: &
eris ꝑditus in prouerbiũ ac fabulam omni¬
bus populis: ad quos te introduxerit dñs.
Sementẽ multã iacies in terram. et mo¬
dicum congregabis: quia locustȩ omnia
deuorabunt Uineam plantabis & fodies. &
uinum non bibes: nec colliges ex ea quippi¬
am: quoniam uastabitur uermibus. Oli¬
uas habebis in omnib terminis tuis: & ñ
ungeris oleo quia defluent & peribunt
filios generabis & filias. et non frueris eis:
quoniam ducentur in captiuitatem. Om¬
nes arbores tuas. et fruges terrȩ tuȩ: rubi
descendes et eris inferior. Ipse fenerabit ti¬
bi: et tu non fenerabis ei Ipse erit in caput.
et tu eris in caudam: & uenient super te
omnes maledictiones istȩ: & ꝑsequentes app̃¬
hendent te donecintereas. quia non audi¬
sti uocem dñi dĩ tui: nec seruasti mandata
eius et cerimonias quas precepit tibi. Et

Expanded text:
in gentem, quam ignoras tu et patres tui; in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes ardescendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et
Abbreviated transcription (Latin):
dirigas uias tuas. Omniq tempore calump¬
niam sustineas. & opprimaris uiolentia: nec
habeas qui liberet te. Uxorem accipies. et
alius dormiet cum ea. Domũ ȩdifices: & ñ
habites in ea Plantes uineam. & non uinde¬
mies eam. Bos tuus immoletur coram te: &
non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in
conspectu tuo: & non reddatur tibi. Oues
tuȩ dentur inimicis tuis: & non sit qui te
adiuuet. Filii tui et filiȩ tuȩ tradantur
alteri populo. uidentibus oculis tuis. et de¬
ficientibus ad conspectum eorum tota die:
& non sit fortitudo in manu tua friges ter¬
re tuȩ. & omnes labores tuos comedat ppłs
quem ignoras: et sis semper calumpniã susti¬
nens. & oppressus cunctis diebus. & stupens
ad terrorem eorum quȩ uidebunt oculi tui
ꝑcutiat te dñs ulcere pessimo. in genibus
et in suris: sanariq non possis. a planta pe¬
dis. usq ad uerticem tuum. Ducet te dñs
& regem tuum quem constitueris suꝑ te.

Expanded text:
dirigas vias tuas. Omnique tempore calumdirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te,
Abbreviated transcription (Latin):
eris in ciuitate. maledictus in agro: maledi¬
ctus terrȩ tuȩ: armenta boum tuorum.
& greges ouium tuarum. Maledictus eris
onem in omnia oꝑa tua quȩ facies: donec
conterat te. & ꝑdat uelocit̃ de sub cȩlo ꝓpt̃ adn¬
uentiones tuas pessimas: in quib reliquisti
consumat te de terra. ad quam ingredie
febri. & frigore. ardore. et ȩstu. & aere cor¬
rupto. ac rubigine: & ꝑsequatur donec pe¬
reas. Sit cęlum quod supra te est ȩneum:
& terra quam calcas ferrea. Det dñs ym¬
brem terre tuȩ puluerem: & de cȩlo descen¬
te dñs corruentem ante hostes tuos. ꝑ unã
uiam egrediaris contra eos & ꝑ septem fu¬
gias. et disꝑgaris ꝑ omnia regna terrȩ: sit¬
q cadauer tuum in ȩscam cunctis uola¬
tilibus cęli. et bestus terrȩ. & non sit qui
parte corporis. ꝑ quem stercora digerunt᷑:
scabiȩ quoq et prurigine. ita ut curari
te. ac furore mentis: & palpes in meridie.
sicut palpari solet cecus in tenebris. & non

Expanded text:
eris in civitate et maledictus in agro. Maledii tui et fructus terre tue, armenta bovum tuorum et greges ovium tuarum. Maledictus eris onem in omnia opera tua que facies, donec conterat te et perdat velociter propter adinvenciones tuas pessimas in quibus reliquisti consumat te de terra, ad quam ingrederifebri et frigore, ardore et aestu, et aere corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas. Sit coelum, quod supra te est, aeneum: et terra, quam calcas, ferrea. Det Dominus imbrem terrae tuae pulverem, et de coelo descente Dominus corruentem ante hostes tuos. Per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui parte corporis per quam stercora digeruntur. Scabie quoque et purigine, ita ut curari te ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris
Abbreviated transcription (Latin):
tur pacti in quo iurauit patribus uestris
Int̾roga de dieb antiquis qui fuerunt ante
te: ex die quo creauit ds hominẽ suꝑ terram
a summo cȩli usq ad summũ eius. si facta
est aliquando hunscemodi res. aut umquã
cognitum est : ut audiret populus uocemdĩ
loquentis de medio ignis. sicut tu audisti &
uixisti: si fecit dd̾s ut ingrederetur. & tolle¬
ret sibi gentem de medio nationum. ꝑ temp¬
tationes. signa atq portenta. ꝑ pugnam. et
robustam manum. extentumq brachium. &

Expanded text:
tur pacti in quo iuravit patribus tuis tur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium
Abbreviated transcription (Latin):
tes. et morati fueritis in terra: deceptiq fecẽ¬
ritis uobis aliquam similitudinẽ: patrantes
malum coram dño dõ ur̃o. ut eum ad ira-¬
cundiam ꝓuocetis: testes inuoco hodie cęlum
et terram. cito perituros uos esse de terra:
quam transito iordane possessuri estis. Non
habitabitis in ea longo tempore. sed delebit
uos dñs atq disꝑget in omnes gentes: & re¬
manebitis pauci in nationib ad quas uos
ducturus est dñs: ibiq seruietis dus qui homi¬
num manu fabricati sunt. ligno. & lapidi. qͥ
non uident non audiunt. non comedunt.
non odorantur. Cumq quefieris ibi dñm
dm̃ tuum. inuenies eum: si tamen toto cor¬
de quesieris. & tota tribulatione animȩ tuę
postquam te inuenerint omnia quȩ predi¬
cta sunt. Nouissimo autem tempore. reuer¬
teris ad dñm dm̃ tuum. & audies uocem eius.
quia ds misericors dñs ds tuus est: Non di¬
mittet te nec omnino delebit. neq obliuisce¬

Expanded text:
tes et morati fueritis in terra deceptique fecetes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque oblivisce
Abbreviated transcription (Latin):
um iumentoꝵ quȩ sunt super terram. uel
auium sub cęlo uolantium. atq reptilium
que mouentur in terra: siue piscium qui
sub terra morantur in aquis: ne forte ocu¬
lis eleuatis ad cęlum. uideas solem & lunã.
et omnia astra cęli. et errore deceptus ado
res ea et colas: quę creauit dñs ds tuus in
ministerium cunctis gentib quę sub cęlo st̃
Uos autem tulit dñs. & eduxit de fornace
ferrea egypti: ut haberet populum heredita¬
rium. sicut est in presenti die. Iratusq est
dñs contra me propter sermones uestros: et
iurauit ut non transirem iordanem. nec in¬
grederer terram optimã quam daturus est
uobis. Ecce morior in hac humo: non transi¬
bo iordanem. Uos transibitis. et possidebitis ter¬
ram egregiam. Caue ne quando obliuiscaris pa¬
cti dñi di tui quod pepigit tecum: & facias
tibi sculptam similitudinẽ eorum quȩ fieri ꝓ
est ds̃ emulator. Si genueritis filios ac nepo¬

Expanded text:
um iumentorum quae sunt super terram uel um iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptures ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Donsumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepo
Abbreviated transcription (Latin):
uite tuȩ. Docebis ea filios ac nepotes tuos. di¬
em in quo stetisti coram dño dõ tuo in horeb
quando dñs locutus est michi dicens. Congre¬
ga ad me populum ut audiat sermones me¬
os: et discat timere me omni tempore quo ui¬
uit in terra: doceantq filios suos. Et accessi¬
stis ad radices montis qui ardebat usq ad
celum: erantq in eo tenebre: nubes & caligo
Locutusq est dñs ad uos de medio ignis. Uoce
uerborum eius audistis: et formã penitus ñ
sit in duabus tabulis lapideis: michiq man¬
dauit in illo tempore. ut docerem uos ceri¬
monias et iudicia quę facere deberetis: in
terra quam possessuri estis. Custodite igitur
sollicite animas uestras. Non uidistis aliquã
similitudinẽ. in die qua locutus est dñs uobis
in horeb de medio ignis: ne forte decepti faci¬
atis uobis sculptam similitudinẽ: aut imagi¬
nem masculi uel femine. similitudinẽ om̃i¬

Expanded text:
vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos divitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius ausit in duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas uestras. non uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omni
Abbreviated transcription (Latin):
contra beelphegor: quomodo contriuerit om¬
nes cultores eius de medio uestri. Uos autem
qui adheretis dño dõ uestro: uiuitis uniuer¬
si usq in presentem diem. Scitis quod docue¬
rim uos precepta atq iusticias. sic ut mandauit
micln dñs ds meus: sic facietis ea in terra quã
possessuri estis. et obseruabitis et implebitis
opere. Hec est enim ur̃a sapientia et intel¬
lectus coram populis: ut audientes uiiuer¬
si prȩcepta hȩc dicant. En populus sapiens
et intelligens. gens magna. nec est alia na¬
tio tam grandis. quȩ habeat deos appropin¬
quantes sibi. sicut d̾s noster: ad est cunctis
obsecrationib nostris. Quȩ est eñi alia gens
sic inclita: ut habeat cerimonias. iustaq iudi¬
cia. et uniuersam legem quam ego ꝓponam
hodie ante oculos uestros: Custodi igitur te¬
met ipsum. et animã tuam sollicite: ne obli¬
uiscaris uerborum quȩ uiderunt oculi tui:
et ne excedant de corde tuo cunctis diebus

Expanded text:
contra Beelphegor quomodo contriverit omcontra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus
Abbreviated transcription (Latin):
parari fortitudini tuȩ. Transibo igitur & uidẽ¬
bo terram hanc optimã transiordanem: et
montem istum egregium & libanum. Iratusq
est dñs michi propter uos: nec exaudiuit me.
sed dixit michi. Sufficit tibi: nequaquã ultra
loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen
phasge: & oculos tuos circumfer ad occidentẽ.
& aquilonem. austrumq & orientẽ. et aspice:
nec enim transibis iordanem istum. Precipe
iosue. & corrobora eum. atq conforta: quia
ipse precedet populum istum. et diuidet eis
terram quam uisurus es. Mansimusq in ualle
contra phanum phogor. Et nunc israhel au.
di precepta et iudicia quȩ ego doceo te. ut
faciens ea uiuas: et ingrediens possideas ter¬
ram. quam dñs ds̃ patrum uestrorum datu¬
rus est uobis. Non addetis ad uerbum quod
uobis loquor. neq auferetis ex eo. Custodite
mandata dñi d̃i uestri: quȩ ego prȩcipio uobis.
Oculi uestri uiderunt omnia quȩ fecit dñs

Expanded text:
parari fortitudini tuae transibo igitur et videparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor di praecepta et iudicia quae ego doceam te, ut faciens ea uiuas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis. Non addetis ad verbum quod vobis loquor, neque auferetis ex eo. Custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uester dat uobis terram hanc in hereditatẽ:
expediti precedite fr̃s uestros filios israhel
omnes uiri robusti: absq uxoribus & paruulis.
ac iumentis. Noui enim quod plura habeatis
pecora: & in urbibus remanere debebunt qͣs
tradidi uobis. donec requiem tribuat dñs fr̃i¬
bus uestris sicut uobis tribuit: & possideant
etiam ipsi terram quam daturus est eis trans
iordanem: tunc reuertetur unusquisq in pos¬
sessionem suam quam dedi uobis. Iosue quoq
in tempore illo precepi dicens. Oculi tui ui¬
derunt quȩ fecit qñs d̾s uester duob hii regi¬
bus: sic faciet omnib regnis ad quȩ transitu¬
rus es. Ne timeas eos: dñs enim d̾s uester
pugnabit pro uobis. Precatusq sum dñm in
tempore illo dicens. Dñe d̾s̃ tu cepisti seruo¬
tuo ostendere magnitudinẽ tuam: manũq
fortissimã. Neq eñi est alius ds uel in cȩlo
uel in terra qui possit facere opera tua. & cõ¬

Expanded text:
vester dat vobis terram hanc in hereditatem vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et con
Abbreviated transcription (Latin):
uirilis manus. Terramq possedimus in tempo¬
re illo. ab aroer quȩ est super ripam torren¬
tis arnon: usq ad mediam partem montis
galaad: & ciuitates illius dedi ruben & gad
Reliquam autem partem galaad. & omnem
basan regni og: tradidi dimidiȩ tribui ma¬
nasse. omnẽ regionem argob. Cuncta basan:
uocatur terra gigantum. lair filius manasse.
possedit omnẽ regionem argob usq ad t̃mi¬
nos gesuri & machati: uocauitq ex nomine
suo basan auothiair. idest uillas iair. usq in
presentem diem. Machir quoq dedigala ad.
& tribubus Ruben & gad: dedi terram galaad
usq ad torrentem arnon: medium torrentis
et finium. usq ad torrentem ieboc. qui est
terminus filiorum ammon. & planiciem soli.¬
tudinis atq iordanem. & terminos cenereth.
usq ad mare deserti quod est salsissimum: ad
radices montis phasga contra orientem. Pre¬
cepiq uobis in tempore illo dicens. Dñs ds

Expanded text:
virilis manus terramque possedimus in tempovirilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates eius uno tempore. Non fuit oppi-¬
dum quod nos effugeret. seaaginta urbes
omnẽ regionem argob regni og in basan
Cuncte urbes erant munitȩ muris altissi¬
mis. portisq et uectibus. absq oppidis in nu¬
meris quȩ non habebant muros: & deleuimꝰ
eos. sicut feceramus seon regi esebon: disper¬
dentes omnẽ ciuitatem: uirosq ac mulieres
& paruulos: iumenta autem et spolia urbi¬
um diripumus. Tulimusq illo in tempore
terram de manu duorum regum amorreoꝵ
qui erant transiordanem: atorrente arnon
usq ad montẽ hermon quem sydonii sarion
uocant: et amorrei sanir. Omnes ciuitates
quȩ site sunt in planitiȩ. & uniuersam terrã
galaad. & basan usq selcha. et edrai ciuitates
regni og in basan. Solus quippe og rex basan
restiterat de stirpe gigantum. Monstratur
lectus eius ferreus. qui est in sabath filiorũ
ammon: nouem cubitos habens longitudinis.
et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti

Expanded text:
civitates illius uno tempore non fuit oppicivitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti
Abbreviated transcription (Latin):
quam absq iumentis. quȩ in partem uenere
predantium : & spolus urbium quas cepimus.
ab aroer quȩ est suꝑ ripam torrentis arnon.
oppido quod in ualle situm est usq galaad
Non fuit uicus & ciuitas: quȩ nr̃as effugeret
manus. Omnes tradidit dñs d̾s noster nobis.
absq terra filiorum ammon: ad quam non
accessimus. et cunctis quȩ adiacent torrenti
ieboc: & urbibis montanis. uniuersisq locis:
a quibus nos ꝓhibuit dñs ds noster. ltaq con¬
uersi: ascendimus ꝑ iter basan. Egressusq ẽ
og rex basan in occursum nobis cum populo
suo: ad bellandum in edrar. Dixitq dñs ad
me. Ne timeas eum. quia in manu tua tra¬
ditus est cum omni populo ac terra sua: faci¬
esq ei. sicut fecisti seon regi amorreorum
qui habitauit in esebon. Tradidit ergo dñs
ds noster in manib nostris etiam og regem
basan. & uniuersum populum eius: ꝑcussimꝰq
eos usq ad internitionem. uastantes cunctas

Expanded text:
quam absque iumentis quae in partem venere quam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas
Abbreviated transcription (Latin):
non declinabimus neq ad dexteram neq ad
sinistram. Alimenta pretio uende nobis ut ues¬
camur: aquam pecunia tribue. & sic bibemus.
tantum est ut nobis concedas transitum. si¬
cut fecerunt filii esau qui habitant in seir:
et moabite qui morantur in ar: donec ueni¬
amus ad iordanem: & transeamus in terram
quam dñs ds̃ noster daturus est nobis. Nolu¬
itq seon rex esebon dare nobis transitum: qͥa
indurauerat dñs ds tuus spiritum eius. & ob¬
serauerat cor illius ut traderetur in manus
tuas. sicut nunc uides. Dixitq dñs ad me
Ecce cȩpi tradere tibi seon & terram eius: in¬
cipe possidere eam. Egressusq est seon obuiã
nobis. cum omni populo suo ad prelium in ie¬
sa: & tradidit eum dñs d̾s noster nobis: ꝑcussi¬
musq eum cum filus suis & omni populo suo.
cunctasq urbes in tempore illo cepimus. int̃¬
fectis habitatoribus earum: uiris ac mulieri¬
bus et paruulis. Non reliquimus in eis quic¬

Expanded text:
non declinabimus neque ad dextram neque non declinabimus neque ad dextram neque sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quic
Abbreviated transcription (Latin):
quos ammonite uocant zomin: populus mag¬
nus et multus & ꝓcere longitudinis. sicut
enachim quos deleuit dñs a facie eorum: et
fecit illos habitare pro eis. sicut fecerat filus
esau qui habitabant in seir: delens horrȩos.
& terram eorum illis tradens: quã possident
usq in presens. Eueos quoq qui habitabant
in aserim usq garam: capadoces expulerunt¬
eos. Qui egressi de cappadotia deleuerunt
eos: et habitauerunt pro illis. Surgite. & tran¬
site torrentem arnon: ecce tradidi in manu
tua seon regem esebon amorreoꝵ. & terram
eius incipe possidere: et cõmitte aduersum eũ
prelium. Hodie incipiam mittere terrorem
atq formidinẽ tuam: in populos qui habi¬
tant sub omni cęlo. ut audito nomine tuo
paueant: & in more parturientiũ contremis¬
cant. et dolore teneantur. Misi ergo nunci¬
os de solitudme cademoth: ad seon regem
esebon uerbis pacificis dicens. Transibimus
per terram tuam. publica gradiemur uia:

Expanded text:
quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magquos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq moabite appellant eos enim. In seir
autem. prius habitauerunt horim. Quib¬
expulsis atq deletis: habitauerunt filii esau.
sicut fecit istahel in terram possessionis suȩ.
quam dedit ei dñs. Surgentes ergo ut tran¬
siremus torrentẽ ⁊ ared: uenimus ad eum
Tempus autem quo ambulauimus de cades¬
barne usq ad transitum torrentis zared:
triginta octo annoꝵ fuit. donec consume¬
retur omnis generatio hominũ bellatorũ
de castris sicut iurauerat dñs. cuius manus
fuit aduersum eos: ut interirent de castroꝵ
medio. Postquam autem uniuersi cecidert̃
pugnatores: locutus est dñs ad me dicens
Tu transibis hodie terminos moab. urbem
nomine ar: et accedens in uicina filiorum
ammon: caue ne pugnes contra eos: nec mo¬
uearis ad prȩlium. Non enim dabo tibi de
terra filiorum ammon: quia filiis loth dedi
eam in possessionem: Terra gigantum repita¬
ta est. et in ipsa olim habitauerunt gigantes

Expanded text:
denique Moabitae appellant eos Emim in Seir denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibuexpulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes
Abbreviated transcription (Latin):
mini contra eos. neq enim dabo uobis de tei¬
ra eorum. quantum potest unius pedis calca¬
re uestigium: quia in possessionem esau dedi
montẽ seyr. Cibos emetis ab eo pecunia. et
comedetis. Aquam emptã haurietis. & bibe¬
tis. Dñs d̾s tuus benedixit tibi in omni oꝑe
manuum tuarum. Nouit iter tuum quo¬
modo transieris solitudinem hanc magnam
ꝑ quadraginta annos: habitans tecum dñs
ds̃ tuus. & nichil tibi defuit. Cumq tran¬
sissemus fr̃s nostros filios esau qui habita¬
bant in seir. ꝑ uiam campestrem de helath
et de asiongaber: uenimus ad iter quod du¬
cit in desertum moab. Dixitq dñs ad me
Non pugnes contra moabitas. nec ineas ad.¬
uersus eos prȩlium: non enim dabo tibi quic¬
quam de terra eorum: quia filiis loth tradi¬
di ar in possessionem. Emim primi fuerunt
habitatores eius populus magnus. & ualidus.
& tam excelsus: ut enachim stirpe gygantes
crederentur: et essent similes filioꝵ enachim

Expanded text:
mini contra eos neque enim dabo vobis de termini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim
Abbreviated transcription (Latin):
geretis in montẽ. ait dñs michi. Dic ad eos
Nolite ascendere neq pugnetis: non enim
sum uobiscum. ne cadatis coram inimicis ue¬
stris. Locutus sum et non audistis. sed ad
uersantes imperio dñi: & tumentes superbia:
ascendistis in montẽ. Itaq egressus amorreus
qui habitabat in montibus. & obuiam ueni¬
ens: ꝑsecutus est uos sicut solent apes ꝑsequi:
et cecidit de seir usq horma Cumq reuer¬
si ploraretis coram dño. non audiuit uos:
nec uoci ur̃ȩ uoluit adquiescere. Sedistis
ergo in cades barne multo tempore. Profe¬
ctiq inde: uenimus in solitudinẽ quȩ ducit
ad mare rubrũ sicut michi dixerat dñs: et
circuiuimus montẽ seir. longo tempore. Di¬
xitq dñs ad me. Sufficit uobis circure mon¬
tem istum: ite contra aquilonem: & populo
precipe dicens. Transibitis ꝑ t̃minos frm̃ ur̃o¬
rum filiorũ esau qui habitant in seir: & time¬
bunt uos. Uidete ergo diligenter. ne mouea¬

Expanded text:
geretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: geretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutuversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligenter ne movea
Abbreviated transcription (Latin):
cum istum. Et nec sic quidem credidistis
dño dõ uestro qui precessit uos in uia: et
deberetis. nocte ostendens uobis iter ꝑ ignẽ:
et die per columnã nubis. Cumq audisset
uit et ait. Non uidebit quispiam de homini¬
bus generationis huius pessimȩ terrã bonam
quam sub iuramento pollicitus sum patribus
uestris: preter caleph filium iephone. Ipse enĩ
uidebit eam: & ipsi dabo terram quam calca¬
uit et filiis eius. quia secutus est dñm. Nec
miranda indignatio in populum. cũ michi
nister tuus. ipse intrabit pro te. Hunc ex¬
hortare. & robora: et ipse terram diuidat¬
sorte israheli. Paruuili uestri de quibus di-¬
xistis. quod captiui ducerentur. & filii qui
hodie boni ac mali ignorant distantiam.
ipsi ingredientur: et ipsis dabo terram &
possidebunt eam. Uos autem reuertimini.
et abite in solitudinem ꝑ uiam maris rubri
cendemus atq pugnabimus. sicut precepit
dñs ds noster. Cumq instructi armis per¬

Expanded text:
cum istum. Et nec sic quidem credidistis cum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et ra figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis. C. VII. Cumquvit, et ait: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec miranda indignatio in populum, cum mihi qnister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri.C. IX. Ascendemus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis per
Abbreviated transcription (Latin):
cendissent in montana: uenerunt usq ad
uallem botri. Et considerata terra. sumentes
de fructib eius ut ostenderent ubertatem:
attulerunt ad nos. atq dixerunt. Bona est
terra. quam dñs d̾s noster daturus ẽ nobis
Et noliustis ascendere. sed increduli ad ser¬
monẽ dñi di nostri murmurati estis in taber¬
naculis uestris. atq dixistis. Odit nos dñs. &
ideirco eduxit nos de terra egypti: ut tra¬
deret in manu amorrei atq deleret Quo
ascendemus: Nuncu terruerunt cor nr̃m
dicentes. Maxima multitudo est. & nobis in
statura ꝓcerior. Urbes magne. & ad cęlum
usq munite: filios enachim uidimus ibi
Et dixi uobis Nolite metuere: nec timea¬
tis eos. Dñs ds qui ductor est noster. pro
uobis ipse pugnauit. sicut fecit in egypto
uidentib cunctis: et in solitudine ipsi uidi¬
stis. Portauit te dñs ds tuus. ut solet homo
gestare paruulũ filium suum. in omni uia
per quam ambulasti: donec ueniretis ad lo¬

Expanded text:
cendissent in montana venerunt usque ad cendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum iper quam ambulastis, donec veniretis ad lo
Abbreviated transcription (Latin):
tis ut magnum. nec accipietis cuiusquã ꝑsonã.
quia dĩ iudicium est. Quod si difficile uobis
aliquid uisum fuerit: referte ad me. et ego
audiam. Precepiq omnia quȩ facere debere¬
tis. Profecti autem de oreb transiuimus per
heremũ terribilem. & maximã solitudinem
quam uidistis. ꝑ uiam montis amorrei: sicut
preceperat dñs ds̃ noster nobis. Cumq uenis¬
semus in cades barne: dixi uobis. Uenistis ad
montem amorrei: quem dñs d̾s noster da¬
turus est nobis. Uide terram quam dñs đs̃
tuus dat tibi: ascende et posside eam. sicut
locutus est dñs ds̃ noster patribus tuis. Noli
metuere: nec quicquam paueas. Et accessis¬
tis ad me omnes atq dixistis. Mittamus ui¬
ros qui considerent terram. et renuntient
per quod iter debeamus ascendere: & ad quas
pergere ciuitates. Cumq michi sermo placu¬
isset: misi ex uobis duodecim uiros singulos
de tribubus suis. Qui cum ꝑrexissent. & as¬

Expanded text:
tis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, tis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis aliquid visum fuerit, refaudiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et as
Abbreviated transcription (Latin):
rauit dñs patribus ur̃is abrabam. & isaac.
& iacob ut daret illam eis. & semini eorũ
post eos. Dixiq uobis illo in tempore. N
possum solus sustinere uos. quia dñs d̾s ur
multiplicauit uos: et estis hodie sicut stel¬
lȩ cęli plurimi. Dñs ds patrum uestrorum
addat adhunc numerũ multa milia: & be¬
nedicat uobis. sicut locutus est. Non ualeo
solus uestra negotia sustinere & pondus ac iur
gia. Date e uobis uiros sapientes et gnaros. et
quorum conuersatio sit ꝓbata in tribubus
uestris: ut ponam eos uobis principes. Tunc
respondistis michi. Bona res est. quam uis
facere. Tuliq de tribub uestris uiros sapien¬
tes et nobiles: & constitui eos principes. tribu¬
nos. & centuriones. et quinquagenarios ac de¬
canos: qui docerent uos singula. Prȩcepiq eis
dicens. Audite illos: et quod iustum est iudi¬
cate. Siue ciuis sit ille. siue peregrinus: nulla
erit distantia ꝑsonarum: ita paruum audie¬

Expanded text:
ravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac ravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac igia. Date e vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula. Praecepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est, judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audie
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ locutus est moyses ad omnẽ isrł trans
iordanem. in solitudine campestri contra ma¬
re rubrum. inter pharan & tophel. et laban
et aseroth. ubi auri est plurimũ: undecim di¬
ebis de oreb per uiam montis seir. usq cades¬
barne. Quadragesimo anno. undecimo m̃se
prima die mensis. locutus est moyses ad fili¬
os israhel omnia quȩ preceperat illi dñs ut di-¬
ceret eis: postquam ꝑcussit seon regem amor¬
reorum qui habitauit in esebon. et ogregẽ
basan qui mansit in aseroth: & in edrai trans
iordanem in terra moab. Cepitq moyses
explanare legem. ac dicere. Dñs ds noster.
locutus est ad nos in oreb dicens. Sufficit
uobis quod in hoc monte mansistis: reuer¬
timini et uenite ad montẽ amorreorum.
& ad cȩtera quȩ ei proxima sunt campestria
atq montana: & humiliora loca contra
meridiem. & iuxta litus maris. terram cha¬
naneorum et libani usq ad flumen mag¬
num euphraten. En inquit tradidi uobis:
ingredimini & possidete eam. super qua ui¬

Expanded text:
quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iu
Abbreviated transcription (Latin):
Constituit eum suꝑ excelsam terram: ut co¬
mederet fructus agrorum. Ut sugeret mel de
petra: oleumq de saxo durissimo. Butyrũ de
armento & lac de ouibis: cum adipe agnorũ
et arietum filiorum basan. & hyrcos cũ me¬
dulla tritici: et sanguinem uuȩ biberent me¬
racissimũ. In crassatus est dilectus & recalcitra¬

Expanded text:
ctum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum, ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo: butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan, et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvae biberet meracissimum. » Myst
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: si custodieris mandata dñi dĩ tui. et
ambulaueris in uiis eius. Uidebuntq om̃s
terrarum populi. quod nomen dñi inuoca¬
tum sit super te: et timebunt te. Abunda¬
re te faciet dñs omnib bonis. fructu uteri
tui. et fructu iumentorũ tuorum. fructu
terrȩ tuȩ: quam iurauit dñs patrib tuis
ut daret tibi. Aperiet dñs thesaurũ suum
optimũ. cęlum: ut tribuat pluuiam t̾rę
suȩ in tempore suo. Benedicet cunctis oꝑib
manuum tuarum. et fenerabis gentibus
multis: et ipse a nullo fenus accipies. Con¬
stituet te dñs in caput. et non in caudam:
et eris semꝑ supra. et non subter: Si audi¬
eris mandata dñi d̃ĩ tui quȩ ego precipio
tibi hodie. et custodieris & feceris. ac non
declinaueris ab eis. nec ad dexteram nec
ad sinistram: nec secutus fueris deos alienos.
neq colueris eos. Quod si audire nolueris
uocem dñi d̃i tui. ut custodias & facias omĩa

Expanded text:
tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia