comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ra ex tunc annuntiaui. & ex ore.
meo exierunt: & audita feci ea.
Repente operatus sum: & uenerunt.
ciui enim quia durus es tu:
& neruus ferreus. ceruir tua. &
frons tua erea. Prediri tibi ex tunc:
antequam uenirent indicaui tibi:
ne forte diceres. idola mea feceruit
hec: & sculptilia mea & conflatilia.
mandauerunt ista.quȩ audisti
U ide omnia: uos autem non an-¬
nuntiastis. Audita feci tibi noua
ex tunc: & conseruata sũt q̃ nescis.
Nunc creata sunt: & non ex tunc.
& ante diem÷ &e non audisti ea: ne
forte. dicas. ecceego cognoui ea: neq
audisti. neq cognouisti: neq ex
tunc aperta est auris tua. Scio
enim quia preuaricans preuarica¬
b̾is: & trangressorem ex uentre. uo¬
caui tẽ. Propter nomen meum
longe faciam furorem meum: &
laude mea in frenabo te ne intere¬
as. E cce excoxi te. sed non quasi
argentum: elegi te in camino
paupertatis Propter me
faciam ut non blaspheier: & glo¬
riam meam alteri non dabo. Audi
me iacõb & isrł quem ego uo¬

Expanded text:
ra ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annex tunc, et conservata sunt quae nescis: Nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non audisti ea. ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, quem ego vo
Abbreviated transcription (Latin):
¶Audite hoc domus iacob. qui uo¬
camini nomine isrł: cs de aquis iu¬
da eristis. Qui iuratis in nomine
domini. & di isrł recordanuni: nõ
in ueritate. neq in iusticia. De ciui¬
tate enim sc̃a uocati sunt. & super

Expanded text:
audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta voc
Abbreviated transcription (Latin):
ab affrico ueniunt: de deserto
uenit de terra horribili. uisio
dura nuncrata elt michi. Qui in¬
credusus est infideliter agit: et qui
depopulatorest uastat. Alcende
elam. obside mede: omnem ge¬
mitum eius cessart feci. Popterea
repleti sunt lumbi inci dolore.
Angustra possedit me: sicut angu¬
stia parturientis. Corrui cum au¬
dirent: conturbatus sum cum ui¬
dexem. Emarcuit cor meum: te¬
nebre stupefecerunt me. Baby¬
lon dilecta mea: posita est michi
in miraculum. Pone mensam:
contemplare in specula. Come¬
dentes & bibentes. surgite prin¬
cipes: arripite clypeum. Hȩc enĩ
michi dixit dñs. Uade & po¬
ne speculatorem: & quodcumq
uiderit annuntiet. Et uidit
currum duorum equitum: ascen¬
sorem asini. & ascensorem cameli
Et contemplatus est diligenter
multo intuitu: & clamauit ut¬
leo. Suꝑ speculam domini ego sum
stans iugiter per diem. Et super
custodiam meam: ego sum stans
totis noctibus. Ecce iste uenit
ascensor: uir bige equitum. Et
respondit & dicit.

Expanded text:
ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
truetur usq ad generationem
& generationem. S icut subuer¬
tit dominus sodomam & go¬
morram & uicinas eius ait dñs.
non habitabit ibi uir: nec inco¬
let eam filiuf hominis Eece
populus uenit ab aquilone. &
gens magna: & reges multi con
surgent a finibus terre. Arcum
& scutum apprehendent: cru-¬
deles sunt & immisericordes.
Uox eorum quasi mare sonabit:
& super equos ascendent. sicut
uir paratus ad prelium: contra
te filia babylonis. Audiuit rex
babylonis famam eorum: & dis¬
solute sunt manus eius. An¬
gustia apprehendit eum: do¬
lor quasi parturientem. Ecce
quasi leo ascendet de superbia
iordanis ad pulchritudinem
robustam: quia subito currere
eum faciam ad illam. Et quis¬

Expanded text:
truetur usque ad generationem truetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gesurgent a finibus terrae. Arcum et scutum apprehendent: crudeles sunt et immisericordes: Vox eorum quasi sonabit: et super equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam :
Abbreviated transcription (Latin):
succendam ignem in urbibus eius:
& deuorabit omnia in circuitu
eius. Hec dicit dominus exer¬
cituum. Calumpniam sustinent
filii isrł. & filii iuda simul om¬
nes qui ceperunt eos tenent: no¬
lunt dimittere eos. Redemp¬
tor eorum fortis: dominus exer¬
cituum nomen eius. In iudicio
defendet causam eorum. ut ex¬
terreat terram: & commoueat
habitatores babylonis. E ladi¬
us ad chaldeos ait dominus &
ad habitatores babylonis: & ad
principes & ad sapientes eius.
Gladius ad diuinos eius: qui stul¬
ti erunt. E ladius ad fortes il¬
lius: qui timebunt. Gladius
ad equos eius. & ad currus eius. &
ad omne uulgus qͦd est in me.¬
dio eius: & erunt quasi mulieres.
&ladius ad thesauros eius: qui
diripientur. Siccitas super aquas
eius erit & arescent: quia terra
sculptilium est. & in portentis
gloriantur. Propterea habita¬
bunt dracones cum fatuis ficari.
is: & habitabunt in ea strucio¬
nes. Et non inhabitabitur ul
tra usq in sempiternum: nec ex¬

Expanded text:
succendam ignem in urbibus eius succendam ignem in urbibus eius et devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dis, et habitabunt in ea struthiones, et non inhabtra usque ad sempiternum nec ex
Abbreviated transcription (Latin):
Uenite ad eam ab extremis fini¬
bus : aperite ut exeant qui con¬
culcent eam. Tollite de uia la¬
pides. & redigite in aceruos: &
interficite eam: nec sit quicquã
reliquum. Dissipate uniuersos
fortes eius: descendant in occi¬
sionem. Ue eis quia uenit dies
eorum: tempus uisitationis eorũ.
Uor fugientium & eorum qui
euaserunt de terra babylonis:
ut annuntient in syon ultionem
domini dei nostri: ultionem tem¬
pli eius. Annuntiate in babylonẽ
plurimis. omnibus qui tendunt
arcum: consistite aduersus eam
per gyrum. & nullus euadat.
Reddite ei secundum opus suum.
urta omnia quȩ fecit facite illi:
quia contra dominum erecta est.
aduersum sanctum isrł. Iccirco
cadent iuuenes eius in plateis eiꝰ:
& omnes uiri bellatores eius con¬
ticescent in die illa ait dominus:
Ecce ego ad te superbe dicit do¬
minus ds exercituum: quia uenit
dies tuus. tempus uisitationis tuę.
Et cadet superbus & corruet : &
non erit qui suscitet eum. Et

Expanded text:
Venite ad eam ab extremis finiVenite ad eam ab extremis finibus, aperite ut exeant qui conculcent eam: Tollite de via lapides, et redigite in acervos, et interficite eam: nec sit quidquam reliquum. Dissipate universos fortes ejus, descendant in occisionem. Vae eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum. Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus. Annuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dominus exercituum:
d̾s isrł. Ecce ego uisitabo Re¬
gem babylonis & terram eius: si¬
cut uisitaui regem assur: Et redu¬
cam isrł ad habitaculum suum:
& pascetur carmelus & basan:
& in monte ephrai & gala ad
saturabitur anima eius. In die¬
bus illis & in tempore illo ait
dominus: queretur iniquitas
isrł & non erit: & peccatum iu¬
da & non inuenietur: quoniam
propicius ero eis quos reliquero.
Super terram dominantium as¬
cende : & super habitatores eius
uisita. Dissipa & interfice quȩ
post eos sunt ait dominus: &
fac iurta omnia quȩ precepi ti¬
bi. Uox belli in terra: & contri¬
tio magna. Quomodo confractꝰ
est & contritus est malleus uni¬
uersȩ terrȩ: Quomodo conuersa
est in desertum babylon in gen¬
tibus s Iuaqueaui te & capta
es babylon & nesciebas: inuen¬
ta es & apprehensa: quoniam
dominum prouocasti. Aperu¬
it dominus thesaurum suum
& protulit uasa irȩ suȩ: quo¬
niam opus est domino dõ exer¬
cituum in terra chaldeorum.

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non erit et peccatum Iuda propitius ero eis, quos reliquero. Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita; Dissipa, et interfice quae post eos sunt, ait Dominus: et fac juxta omnia quae praecepi tibi. Vox belli in terra, et contritio magna. Quomodo confractus est et contritus malleus universae terrae? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus. Illaqueavi te, et capta es Babylon, et nesciebas: Inventa es et apprehensa: quoniam Dominum provocasti. Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa irae suae: quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldaeorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ habitas super aquas mul¬
tas locuples in thesauris: ue¬
nit finis tuus pedalis precisio¬
nis tuȩ. Iurauit dominus ex¬
ercituum per animam suam:
quoniam replebo te hominib
quasi brucho: & super te celeu
ma cantabitur.
ui fecit terram in fortitudine
sua: & preparauit orbem in sa-¬
pientia sua: & prudentia sua
extendit cęlos. Dante eo uo¬
ces: multiplicantur aquȩ. in

Expanded text:
Quae habitas super aquas mulQuae habitas super aquas multas, locuples in thesauris, venit finis tuus pedalis praecisionis tuae. Juravit Dominus exercituum per animam suam: Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, ma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur a
Abbreviated transcription (Latin):
repleta est delicto: a sancto
israhel. Fugite de medio baby¬
lonis: & saluet unusquisq an¬
mam suam. N olite tacere su-
Calir aureus babylon in manu
domini: mebrians omnem ter¬
ram. De uino eius biberunt
omnes gentes: & ideo commo
lon: & contrita est. Ululate su
per eam: tollite resinam ad
dolorem eius: si forte sanetur.
Citrauimus babylonem: & non est
sanata. derelinquamus eam: &
eamus unusquisq in terram su¬
am: quoniam peruenit usq ad
cȩlos iudicium eius: & eleuatum
est usq ad nubes. Protulit do¬
minus iusticias nostras: uenite
& enarremus in syon opus do¬
min dei nostri. Aciuite sagit¬
tas: implete. pharetras. Suscitauit.
dominus spiritum regum me.¬
dorum. & contra babẏlonem
mens eius ut perdat eam: quo¬
niam ultio domini est: ultio
tatur. Super muros babylonis
leuate signum: augete custodi¬
am. Leuate custodes: prepara.¬
te insidias: quia cogitauit dñs
& fecit quȩcumq locutus est
contra habitatores babylonis.

Expanded text:
repleta est delicto a sancto repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere supeCalix aureus Babylon in manu domini inebrians omnem terram. a uino eius biberunt omnes gentes, ideo commotlon conper eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam: Quoniam pervenit usque ad coelos judicium ejus: et elevatum est usque ad nubes. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. Acuite sagittas, implete pharetras: Suscitavit Dominus spiritum regum Medorum: et contra Babylonem mens ejus ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio ui. Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, elevate custodes, praeparate inset fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis.
Abbreviated transcription (Latin):
quis sustinebit me .s Et qͥs est
iste pastor: qui resistat uultui
meo s ꝑ ropterea audite con¬
silium domini quod mente
concepit aduersum babylonẽ:
& cogitationes eius quas co¬
gitauit super terram chaldeoꝵs.
Nisi detraxerint eos paruuli grẽ¬
gum: nisi dissipatum fuerit cũ
ipsis habitaculum eorum. Auo¬
ce captiuitatis babylonis com¬
mota est terra: & clamor inter
gentes auditus est. Hec di¬
citabo super babylonem &
super habitatores eius. qui cor
suum leuauerunt contra me
quasi uentum pestilentem: &
mittam in babylonem uentila¬
tores & uentilabunt eam: &
demolientur terram eius: quo¬
niam uenerunt super eam un-¬
diq Indie afflictionis eius
non tendat qui tetendit arcum
suum: & non ascendat lorica¬
tus. Nolite parcere iuuenibus
eius: interficite omnem militi¬
am eius Et cadent interfecti
in terra chaldeorum: & uul¬
nerati in regionibus eius: quo¬
niam non fuit uiduatus isrł &
iuda adeo suo domino exer¬
cituum. Terra autem eorum

Expanded text:
is sustinebit me? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus, quas cogitavit super terram Chaldaeorum: Nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum. A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est. Csitabo super Babylonem et super habitatores eius, qui cor suum leuauerunt coquasi ventum pestilentem. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; Nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam ejus. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus. Quoniam non fuit viduatus Israel et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum
Abbreviated transcription (Latin):
istud. Deducant oculi mei lacrimã
per diem & noctem & non taceant:
qm̃ contritione magna contri¬
ta est uirgo filia populi mei: plaga
pessima uehementer. Si egressus fu¬
ero ad agros: ecce occisi gladio Et
si introiero inciuitat̾e : ecce attenu
atist̃ fame. P ropheta quoq & sacer¬
dos: abierunt in terram quam ig¬
norabant. Numquid proiciens
abiecisti uidam: aut syon abhomi¬
nata est anima tua .s Quare ergo
ꝑcussisti nos. ita ut nulla sit sanitas .s
Expectauimus pacem: & non est Bo¬
nũ et tempus curationis: & ecce tur¬
batio. Cognouimus domine impi¬
etates nostras: iniquitates patrũ
nostrorum. quia peccauimus tibi.
Ne nos des in obprobrium propter
nomen tuum: neq facias nobis con¬
tumeliam. Solii gloriȩ tuȩ. recor¬
dare: ne irritum facias fedus tuũ
nobiscum. Numquid sunt in scul¬
ptilibus gentium qui pluant: aut
cęli possunt dare ymbres.s Non¬
ne tu es dominus ds noster: quem
expectauimus s Tu enim fecisti

Expanded text:
istud: Deducant oculi mei lacrymam istud: Deducant oculi mei lacrymam per noctem et diem, et non taceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si inati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita: ut nulla sit saniexpectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
t dirit dominus ad me. Noli
orare pro populo isto in bonum.
Cum ieiunauerint: non exaudiam
preces eorum: Qsi obtulerint holo¬
caustomata & uictimas. non sus¬
cipiam ea: quoniam gladio & fa¬
me & peste ego consumam eos.
Et dixi. An ah ah. domine deus.
Drophete dicunt eis. Non uidebitis
gladium: & fames non erit in uo¬
bis: sed pacem ueram dabit uobis
in loco isto. Et dixit dominus ad
me. Falso prophetȩ uaticinantur
in nomine meo: non misi eos. &
non precepi eis: neq locutus sum
ad eos. Uisionem mendacem &
diuinationem fraudulentam: &
seductionem cordis sui prophetant
uobis. Iccirco hȩc dicit dominus.
de prophetis qui prophetant
i nomine meo. quos ego non mi
si. dicentes gladius & fames non
erit in terra hac. In gladio & fa¬
me consumentur prophete illi.
& populi quibus prophetant eruit
proiecti in uiis ihrłm pre fame. &
gladio. & non erit qui sepeliat eos:
ipsi & urores eorum. filii & filie.
eorum: & effundam super eos ma¬
lum suum. Et dices ad eos uerbum

Expanded text:
t dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: Et si obtulerint holocautomata, et victimas, non suscipiam ea: Quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos. Et dixi, A a a, Domine Deus: Prophetae dicunt eis: Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis, sed pacem veram dabit vobis in loco isto. Et dixit Dominus ad me, in nomine meo; non enim misi eos, et non praecepi eis, neque locutus sum ad eos visionem mendacem, et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis. Id circo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomsi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi, et populi, quibus prophetant, erunt projecti in viis Jerusalem prae fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos; Ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum. Et dices ad eos verbum
Abbreviated transcription (Latin):
arietem. & comminuit duo cor¬
nua eius: & non poterat aries
resistere ei. Cumq eum misis¬
set in terram. conculcauit: &
nemo quibat liberare arietẽ.
de manu eius. Hyrcus autem
caprarum: magnus factus est
nimis. Cumq creuisset. fra¬
ctum est cornu magnum. &
super illud: ꝑ quattuor uentos
çeli. De uno autem ex eis. egres¬
sum est cornu unum modicum.
& factum est grande contra me.¬
ridiem. & contra orientem. & con¬
tra fortitudinem: & magnificatũ
est usq ad fortitudinem cęli. Et
deiecit de fortitudine & stellis.
& conculcauit eas: & usq ad pͥn¬
cipem fortitudinis magnificatus
est. Et ab eo tulit iuge sacrifi¬
cium: & deiecit locum sanctifi¬
cationis eius. Robur autem
datum est contra iuge sacrifici¬
um propter peccata. & proster¬
netur ueritas in terra: & faciet.
& prosperabitur.¬

Expanded text:
arietem: Et comminuit duo corarietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudineDejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas, et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo abstulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est ei contra juge sacrificium, propter peccata, et prosternetur veritas in terra, et faciet et prosperabitur
Abbreviated transcription (Latin):
nno tercio regni balthasar
regis: uisio apparuit michi.
E go damhel post id quod ui¬
deram in principio: uidi in uisio¬
ne mea cum essem in susis castro:
quod est in helam ciuitate .Ui.¬
di autem in uisione. esse me suꝑ
portam ulai. & leuaui oculos
meos & uidi: & ecce aries unus
stabat ante paludem habens
cornua excelsa: & unum excelsi¬
us altero atq succrescens. Post¬
ea uidi arietem cornibus uen.¬
tilantem contra orientem & con¬
omues bestiȩ non poterant re¬
sistere ei: neq liberari de ma.¬
nu eius. fecitq secundum uo¬
luntatem suam. & magnifica¬
tus est: & ego intelligebam. Ee¬
ce autem hyrcus caprarum uen¬
tilabat ab occidente. suꝑ faciẽ
totius terre: & non tangebat
terram. Porro hyrcus habebat
cornu insigne: inter oculos su¬
os. Et uenit usq ad arietem
illum cornutum quem uide¬
ram stantem ante portam: &
cucurrit ad eum in impetu for¬
titudinis suȩ. Cumq appro¬
pinquasset propte arietem. ef¬
feratus est in euin: & percussit

Expanded text:
nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod deram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et conomnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
ministrauerunt illis in conspe¬
ctu idolorum suorũ & facti sunt
domui isrł in offendiculum ini¬
quitatis: iccirco leuaui manũ
ineam super eos dicit dominus
ds: & portabunt inquitatem
suam. Et non appropinqua¬
bunt ad me. ut sacerdotio fun¬
gantur michi: neq accedent
ad oinne sanctuarium meum
iurta sancta sanctorum: sed¬
portabunt confusionem suam
& scelera sua que fecerunt. Et
dabo eos ianitores domus in
omni ministerio eius: & in um
Sacerdotes

Expanded text:
ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuportabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in unSacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
in tricesimo septimo anno trais¬
migrationis ioachim regis iude.
duodecimo mense. uicesima
quinta mensis. eleuauit euilme¬
rodach rex babylonis ipso an¬
no regni sui caput ioachim
regis ude: & eduxit eum de
domo carceris: & locutus est
cum eo bona. Et posuit thro¬
nũ eius suꝑ thronos regum
qui erant post se in babylone:
& mutauit uestimenta carce¬
ris eius: & comedebat panem
coram eo semper cunctis dieb
uitȩ suȩ: & cybaria eiꝰ cybaria
perpetua dabantur ei a rege ba¬
bylonis statuta per singulos di-¬
es. usq ad diem mortis suȩ. cun¬
ctis diebus uitȩ eius:

Expanded text:
in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem: qui ingredimini per por
rerii tas istas. Hȩc dicit dominus. Cu¬
stodite animas uestras: & nolite
portare onera in die sabbati'
nec inferatis per portas ihrłm:
& nolite eicere onera de domibus
uestris in die sabbati: & omne opꝰ
non facietis. S anctificate diem sab¬
bati: sicut precepi patribus ur̃is.
Et non audierunt nec inclinaue.¬
runt aurem suam: sed induraue.¬
runt ceruicem suam ne audirent
me: & ne acciperent disciplinam.
Et erit si audieritis me dicit domi¬
nus. ut non inferatis onera per
portas ciuitatis huius in die sab¬
bati: & si sanctificaueritis diem sab¬
bati ne faciatis in ea omne opus:
ingredientur per portas ciuitatis
huius reges & principes sedentes su¬
per solium dauid. & ascendentes
in currib & in equis. ipsi & princi¬
pes eorum. uiri iuda & habitato¬
res ihrłin. Et habitabitur ciuitas

Expanded text:
per portas istas: Haec dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem. Et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis: Sanctificate diem sabbati, sicut praecepi patribus vestris. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: Ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes, sedentes super solium David, et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, viri Juda, et habitatore
Abbreviated transcription (Latin):
campestribus & de montuosis & ab
austro portantes holocaustum
d uic̾timam. & sacrificium & thiis:
& inferent oblationem in domum
domini. Si autem non audieritis
me. ut sanctificetis diem sabbati &
ne portetis onus. & ne inferatis per
portas ihrłm in die sabbati: succen¬
dam ignem in portis eius. & deuora¬
bit domos ihrłin: & non extinguetur.
erbum
quod factum est ad iherẽmiam a do¬
mino dicens. Surge & descende in
domum figuli: & ibi audies uerba
mea. Et descendi in domum figu¬
li: & ecce ipse faciebat opus super
ipse faciebat e luto manibus suis:
sicut placuerat in oculis eius ut
faceret.

Expanded text:
ampestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos Hierusalem et non extinguetur verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicdomum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super ipse faciebat e luto manibus suis; sicut placuerat in oculis eius, ut faceret.
Abbreviated transcription (Latin):
comedas & bibas: quia hȩc dicit
dominus exercituum ds isrł.
Ecce ego auferam de loco isto in
oculis uestris & in diebus uestris.
uocem gaudii. & uocem lȩticie:
uoc̃ẽ sponsi. & uocem sponse. Et
cum annuntiaueris populo hu
ic omnia uerba hȩc. & dixerint
tibi quare locutus est dominus su¬
per nos omne malum grande istud.
quȩ iniquitas nostra. & quod
peccatum nostrum quod peccaui¬
mus domino do nostro: dices ad
eos. Quia dereliquerunt patres
uestri me ait dominus. & abieruis
post deos alienos: & seruierurt eis
& adorauerunt eos: & me dereli-¬
querunt. & legem meam non cu-
stodierunt. Sed & uos peius ope¬
rati estis. quam patres uestri. E cce
enim ambulat unusquisq post
prauitatem cordis sui mali: ut me.
non audiat. Et eiciam uos de.
terra hac. in terram quam ignora¬
tis uos & patres uestri: & seruietis
ibi diis alienis die ac nocte: qui
non dabunt uobis requiem.
ropterea
ecce dies ueniunt dicit dominus.
& non dicetur ultra uiuit domi¬

Expanded text:
comedas et bibas: Quia haec dicit comedas et bibas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii, et vocem laetitiae, vocem sponsi et vocem sponsae. Et cum annuntiaveris pic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus Domino Deo nostro dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et lstodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. Et ejiciam vos de terra hac, in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra: Vivit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Non accipies uxorem. & non erunt
tibi filii & filiȩ in loco isto: quia
hec dicit dominus super filios &
filias qui generantur in loco isto.
& super matres eorum quȩ genu¬
erunt eos: & super patres eorum
de quorum stirpe sunt nati in
terra hac: mortibus egrotationũ
morientur: non plangentur. &
non sepelientur. In sterquiliniũ
super faciem terrȩ erunt: & gladio
& fame consumentur. Et erunt
libus cęli: & bestuĩs terrȩ. Hec
enim dicit dominus. Ne ingre.¬
diaris domum conuiuii. neq ua-¬
das ad plangendum: neq conso¬
leris eos: quia abstuli pacem meã
a populo isto dicit dominus. mi¬
sericordiam & miserationes. & mo¬
rientur grandes & parui in terra
ista. Non sepelientur. neq plan¬
gentur. & non se incident: neq cal¬
uicium fiet pro eis. Et non
frangent inter eos lugenti panem
ad consolandum super mortuo: &
non dabunt eis potum calicis ad
consolandum super patre suo &
matre: Et domum conuiuii non

Expanded text:
Non Non tibi filii et filiae in loco isto. Quia haec dicit Dominus super filios et super filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos: et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac: Mortibus aegrotationum morientur: non plangentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae erunt: et gladio et fame consumentur: et erit clibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii non
Abbreviated transcription (Latin):
u scis domine. recordare mei &
uisita me: & tuere me abhis qui per¬
sequuntur me. Noli in pacientia
tua suscipere me: scito quoniam
sustinur pro te obprobrium. In¬
uenti sunt sermones tui: & comedi
eos. Et factum est michi uerbum
tuum in gaudium & in leticiam
cordis mei: quoniam inuocatum
est nomen tuum super me domi¬
ne ds exercituum. Non sedi in
concilio ludentium. & gloriatus
sum: a facie manus tuȩ Solus se¬
debam. quoniam comminatione
lor meus perpetuus: & plaga mea
desperabilis renuit curari as fa¬
cta est michi quasi mendacium
aquarum infidelium: Propter
hoc hec dicit dominus. Si con¬
uerteris conuertam te: & ante fa¬
ciem meam stabis. Et si separaue.¬
ris preciosum a uili: quasi os meũ
eris. Conuertentur ipsi ad te: &
tu non conuerteris ad eos. Et da-¬
bo te populo huic in murum ere¬
um fortem. & bellabunt aduer¬
sum te. & non preualebunt: quia
bo te de manu pessimorum: &
redimam te de manu fortium.
Et factum est
uerbum domimi ad me dicens.

Expanded text:
u scis, Domine, recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium. Inventi sunt sermones tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuae: Solus sedebam, quoniam comminatione lor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aereum fortem: et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia bo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium. factum est verbum Domini ad me, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
quando desinet facere. fructum.
Prauum est cor hominis & inscruta¬
bile: quis cognouit illudas Ego
dominus scrutans cor. & pro¬
bans renes: qui do unicuiq uxta
uiã suã & iuxta fructum ad inuen¬
tionum suarum.
Perdir fouit quȩ nou peperit: se.¬
cit diuitias. & non in iudicio. In
dimidio dierum suorum derelin¬
quet eas: & in nouissimo suo erit
insipiens. Solium gloriȩ altiuidi¬
nis a principio: locus sanctificatio¬
nis nostre. expectatio isrł.¬
omnes qui te derelinquunt confun¬
dentur: recedentes a te in terra scri¬
bentur : quoniam dereliquerunt
uenam aquarum uiuentium dnm.
Sana me domine & sanabor: saluũ
me fac & saluus ero: quoniam laus
mea tu es. Ecce ipsi dicunt ad me.
Ubi est uerbum dominias ueniat.
Et ego non sum turbatus te pasto¬
rem sequens: & diem hominis non

Expanded text:
quando desinet facere fructum.quando desinet facere fructum.Pravum est cor hominis et inscrutabile: quis cognoscet illud? Ego Dominus scrutans cor: et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio IsrOmnes, qui te derelinquunt, confundentur: recedentes a te, in terra scribentur: quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me, Domine, et sanabor: salvum me fac, et salvus ero: quoniam laus mea tu es. Ecce ipsi dicunt ad me: Ubi est verbum Domini? veniat. Et ego non sum turbatus, te pastore
Abbreviated transcription (Latin):
rumq frondentium. in montibus ex¬
celsis sacrificantes in agro: fortitu¬
dinem tuam & omnes thesauros
tuos in direptionem dabo. excel¬
sa tua propter peccata in uniuersis
finibus tuis: Et relinqueris sola ab
hereditate tua quam dedi tibi: &
seruire te faciam inimicis tuis in
terra quam ignoras: quoniam ig¬
nem succendisti in furore meo. usq
in ȩternum ardebit.
Iec dicit dominus. Maledictus
homo qui confidit in homine. &
ponit carnem brachium suum: &
a domino recedit cor eius. Erit
enim quasi myrice in deserto: &
non uidebit cum uenerit bonum:
sed habitabit in siccitate in deserto.
in t̾ra salsuginis & in habitabiliXix
enedictus uir qui confidit in do¬
mino: & erit dominus fidutia eius.
Et erit quasi lignum quod transplan¬
tatur super aquas: quod ad humo¬
rem mittit radices suas: & non time¬
bit cum uenerit ęstus. Et erit fo¬
lium eius uiride⁊ & in tempore sic¬
citatis non erit sollicitum: nec ali¬

Expanded text:
rumque frondentium, in montibus exrumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et pa Domino recedit cor ejus. Erit enim quasi myrice in deserto, et non videbit cum venerit bonum, sed habitabit in siccitate, in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili. » Si enedictus uir, qui confidit in domino, et erit dominus fiducia eius. et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit, cum uenerit aestus: et erit folium eius uiride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec ali
Abbreviated transcription (Latin):
est de labiis meis: rectum in con¬
spectu tuo fuit. Non sis michi tu
formidini: spes mea tu in die affli¬
ctionis. Confundantur qui per¬
sequuntur me: & non confun¬
dar ego. Raueant illi et non pa¬
am ego. Induc super eos diem af¬
flictionis: & dupplici contritione
contere eos.
Sec dicit dominus ad me. Uade
& sta in porta filiorum populi per
quam ingrediuntur reges iuda
& egrediuntur: & in cunctis por¬
tis ihrłm: & dices ad eos. Audite
uerbum domini reges iuda & om

Expanded text:
rectum in conspectu tuo fuit non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictionis confundantur qui persequuntur me et non confundar ego paveant illi et non paveam ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos audite verbum Do
Abbreviated transcription (Latin):
comedent panem in pondere.
& in sollicitudine  & aquam in
mensura & in augustia bibent:
ut deficientibus pane & aqua. cor¬
ruat unusquisq ad fratrẽ suũ.
& contabescant in mniquitati¬
Ibus suis.
t tu fili hominis. sume tibi gla¬
dium acutum radentem pilos:¬
& assuies eum & duces ꝑ caput
tuum & per barbam tuam & as¬
sumes tibi statẽram ponderis:
& diuides eos. Terciam partẽ
igni combures in medio ciuita¬
tis: urta completionẽ dierum
circuitu eius. Terciam uero
aliam disperges in uentum: &
gladium nudabo post eos.
Et sumes inde paruum nume¬
rum: & ligabis eos in sũmitate
pallii tui. Et ex eis rursum
nem domũ isrł. Hec dicit do¬
minus ds. Ista est ihrłm: in
medio gentium posui eam᷑. &
in circuitu eius terras. Et con¬
tempsit iudicia mea ut plus
esset impia quam gentes: &
precepta mea ultra quam ter¬
re quȩ in circuitu eius sunt.
udicia enim mea proiecert᷑:
& in preceptis meis non am¬
bulauerunt.

Expanded text:
comedent panem in pondere, comedent panem in pondere, et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tiet divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum nem domum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tibi frumentum & ordeũ. & fa¬
bam & lentẽ. & miliũ & uiciã.
& mittes ea in uas unum. & fa¬
cies tibi panes: numero dierum
quibus dormies super latus tu¬
um. Trecentis nonai ginta di¬
ebus: comedes illud. Cibus au¬
tem tuus quo uesceris: erit in
pondere uiginti stateres in die
A tempore usq ad tempus: come.¬
des illud. Et aquã in mensu-¬
ra bibes: sextam partem hin.
A tempore usq ad tempus: bibes
illud. Et quasi subcinericium
hordeaceum comedes illud:
homine operies illud in oculis
eorũ. Et dixit dñs. Sic come¬
dent filii isrł panem suum pol¬
lutum inter gentes: ad quas ei¬
ciam eos. Et dixi. An. ah. ah.¬
dñe ds: ecce anima mea non
est polluta. & morticinũ & la¬
ceratum a bestiis non comedi
ab infantia mea usq nunc: &
ñ est ingressa in os meu om̃is
caro immunda. Et dixit ad
me. Ecce dedi tibi fimũ bou̾
ꝓ stercoribus humanis: & faci¬
es panẽ tuũ in eo. Et dixit ad
me. fili hominis. ecce ego conte.¬
ram baculum panis in ihrłm: &

Expanded text:
tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: homine  Al. humane, operies illud in oculis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: meus es tii. Cum transieris
per aquas tecum ero: & fluimua
non operient te. Cum ambulaue.¬
ris in igne non combureris: & flam.¬
ma non ardebit in te: quia ego
dominus ds tuus. sanctus isrł sal¬
uator tuus. Dedi propitiationem
tuam: egyptum etmopiam & sa¬
ba pro te. Ex quo honorabilis
factus es in oculis meis & gloriosus:
ego dilexi te. Et dabo hommes
pro te: & populos pro amina tua.
Noli timere: qr tecum ego sum.
boriente

Expanded text:
tuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvator tuus; Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente
Abbreviated transcription (Latin):
dices ad eos. Hec dicit dominus
d̾s isrł. M aledictus uir qui non
audierit uerba pacti huius: quod
precepi patribus uestris in die qua
eduri eos de terra egypti. de for¬
nace ferrea dicens. Audite uocem
meam. & facite omnia que preci¬
pio uobis : & eritis michi in popu¬
lum. & ego uobis ero in deum: ut
suscitem uiramentum quod iuraui
patribus uestris daturum me eis:
terram fluentem lacte & melle:
sicut est dies hec. Et respondi: &
dixi. Amen domine. Et dirit do¬
minus ad me. Uocifera omnia
uerba hec in ciuitatibus iuda: ce
contestans contestatus sum patres
uestros in die qua eduxi eos de
terra egypti. usq ad diem hanc.
non audierunt nec inclinauerunt
aurem suam: sed abierunt unus-¬
quisq in prauitate cordis sui mali.
Et induri super eos omnia uerba
pacti huius. quod precepi ut fa.¬
dominus ad me. Inuenta est con¬
iuratio in uiris iuda & in habita¬
toribus hrłm: reuersi sunt ad iniqui¬
tates patrum suorum priores. qui
noluerunt audire uerba mea. Et

Expanded text:
dicitur: « Haec dicit Dominus Israel: Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus, quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quae praecipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum: Ut suscitem juramentum, quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies haec. Et respondi, et dixi: Amen, Domine. Et dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba haec in civitatibus Juda. et contestans contestatus sum patres vestros in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc. non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in pravitate cordis sui mali, et induxi super eos omnia verba pacti hujus, quod praecepi ut fadominus us ad me: inuenta est coniuratio in uiris Iuda et in habitatoribus Hierusalem. reuersi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire uerba mea; et
Abbreviated transcription (Latin):
ascientia sua. Confusus est om̃is
artifex in sculptili quoniam falsum
est quod conflauit: & non est spiri¬
tus in eis. Uana sunt: & opus
risu dignum: In tempore uisitatio¬
nis sue peribunt: Non est his simi¬
lis. pars iacob. Qui enim formauit
omna ipse est: & isrł uirga heredi¬
tatis eius: dominus exercituum no¬
men est illi. Congrega de terra con
fusionẽ tuam que habitas in ob-¬
sidione: quia hȩc dicit dñs.¬
cce ego
longe proiciam habitatores terrȩ
in hac uicȩ: & tribulabo eos. ita ut¬
mea. Ego autem dixi. Plane
hec infirmitas mea est: & porta¬
bo illam. Tabernaculum meum
uastatum est: omnes funiculi mei
disrupti sunt.
ilii mei exierunt ame: & non
subsistunt. Non est qui extendat
ultra tentorium meum. & erigat
pelles meas: quia stulte egerunt
pastores. & dominum non quesie.¬
runt: propterea non intellexerunt:¬
& omnis grex eorum dispersus est.
ox auditionis ecce uenit. & com¬
motio magna de terra aquilonis:
ut ponat ciuitates iuda in solitu¬

Expanded text:
add. sua, confusus est artifex omnis in sculptili: Quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis. Vana sunt, et opus risu dignum: in tempore visitationis suae peribunt. Non est his similis pars Jacob: qui enim formavit omnia, ipse est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Cofusionem tuam, quae habitas in obsidione, quia haec dicit domicce ego longe proiciam habitatores terrae in hac uice et tribulabo eos, utmea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magnut ponat ciuitates Iuda in solitu