comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
animȩ suȩ ut moreretur & dixit. Melius est mͥ mori qͣm uiuere. Et
dixit cñs ad ionam. Putasne bene irasceris tu suꝑ hederam: cx̃ dixit.
qua ñ laborasti. neq fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata est
& fub una nocte periit. & ego ñ parcam niniue ciuitati magnȩ. in
qua sunt plusqͣm centũ uiginti milta hominũ. qui nesciunt quid

Expanded text:
animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et egqua sunt plusquam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid
Abbreviated transcription (Latin):
ñ fecit. Et afflictus est ionas afflictione magna & iratus est: & ora¬
uit ad dñm & dixit. Obsecro dñe nũquid ñ hoc est uerbũ meũ cum
adhuc essem in terra mea: Propt̃ hoc p̃occupaui: ut fugerem in thar¬
sis. Scio enim qr tud̾s clemens & misericors es patiens & multȩ mi¬
serationis: & ignoscens suꝑ malitia. Et ñc̃ queso dñe tolle animam
meã a me: qi meluis est mͥ mors qͣm uita. Et dixit dñs. futasne bene
irasceris tu: Et egressus est ionas de cruitate & sedit contra orientẽ
ciuitatis: & fecit sibimet ibi umbraculũ. & sedebat subter illud in
umbra. donec uideret quid accideret ciuitati. Est p̃patauit dñs ds
hederam & ascendit suꝑ caput ionȩ ut esset umbra fuꝑ caput eus:¬
& ꝓtegeret eũ. Laborauerat enim. Et letatus est ionas suꝑ hedera:
& ꝑcussit hederam & exaruit. & cũ ortus fuisset scl p̃cepit dñs uento
calido & urenti. & ꝑcussit sol suꝑ caput ionȩ & estuabat: & petiuit

Expanded text:
e magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super mameam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederaet percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento cali
Abbreviated transcription (Latin):
stigabilia. & ꝓfundũ diuitiarũ. & sapientiȩ & scientiȩ erus. qd̃ ñ ita
uideat d̾s ut homo uidet. Homo tantũ p̃sentia respicit: ds futura
& eterna cognoscit. Et quomͦ si egrotus & estuans febrib aqͣm frigidã
postulet & dicat ad medicũ uim patior. crutior. exanimor. usqͤquo
medice clamabo & ñ exaudies. & respondeat ei sapientissimus et
clementissimus medicus. scio quo temꝑe debeam qđ postulas dare.¬
ñ misereor modo. qr miscłia ista crudelitas est & uoluntas tua con
ras interctũ ñ exaudit clamantem. ut eũ ꝓbet. & magis ꝓuocet ad
rogandũ: & quasi igne excoctũ. iustiorem & puriorem faciat. Qd̃
rit usq in finem hic saluus erit. & głatur in labore & dolore. & cũ
iheremia dicit. tribulationem ce miseriam inuocabo. Et quomͦ
alius inuocat dm̃: sic sc̃s uir & bellator inuictus ad exercendũ se
& ꝓbandũ. tribulationem & miseriam uenire desiderat.

Expanded text:
 ejus, quod non ita videat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor modo, quia misericordia ista crudelitas est, 592 et voluntas tua contras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quodrit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire desideret.
Abbreviated transcription (Latin):
id est pondus titulũ habent: Naum. abbatuc. & malachiã.
Porro zacharias in medio & circa finem duos huiuscemodi ponit
titulos. ẽ quib unus est. Onus uerbi dñi in t̾ram adrach. & dama¬
sci requiei eius: alter in fine. onus uerbi dm̃i suꝑisrł. Sc̃s gͥ abba¬
cuc qui uel ex eo qd̃ amabilis dñi est uocatur amplexatio. uel qd̃
in certamen & luctam & ut ita dicam amplexũ cũ deo congredit᷑.
amplexantis id est luctantis sortitus est nom̃. Hullus enim tam au¬
daci uoce ausus est dm̃ ad disceptationem iusticiȩ ꝓuocare: & dic̾e
tiens & ñ saluabis: Quare ostendisti mͥ iniquitatem. & dolorem

Expanded text:
id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-590 quibus unus est: Onus verbi Domini in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Isra qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere tiens, et non salvabis? Quare ost
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ: deuorabit ignis uectes tuos. Sqͣm ꝓpter obsidionem hauri
tibi. extrue munitiones tuas intra in lutum & calca subigens. tene
laterem. Ibi comedet te ignis. peribis gladio. deuorabit ge ut bru¬
chus. congregare ut bruchus. mulciplicare ut locusta. Nlures feci¬
sti negotiationes tuas qͣm stellȩ sint cęli. bruchus expansus est et
auolauit. custodes tui quasi locustȩ. & paruuli tui quasi locustȩ
locustarũ: que considunt in sepib in die frigoris. Sol ortus est &
auolauerunt: & ñ est cognitus locus earũ ubi fuerint. Dormita¬
uerunt pastores tui rex assur. sepelientur principes tui. latita¬
uit popłs tuus in montib & ñ est qui congreget. Non est obscu¬
ra contritio tua. pessima est plaga tua. om̃s qui audierunt audi
tionem tuam comp̃sserunt manũ suꝑ te. quia suꝑ quem ñ tͣnsiit
ꝓphetarũ uolumine sunt. e quib tres in principio lemma

Expanded text:
tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit ophetarum volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα,
Abbreviated transcription (Latin):
nuditatem tuam. & regnis ignominiã tuam. & ꝓiciam suꝑ te ab¬
hominationes & contumeliis te afficiam: & ponam te in exemplũ.
Et erit om̃is qui uiderit te resiliet a te: & dicet uastata est niniue.
Quis cõmouebit suꝑ te caput: Ande queram consolatorem tibi
Nũquid melior es ab alexandria popłoꝵ. que habitat in fluminibꝰ
Aque in circuitu eius. cuiꝰ diuitiȩ mare. aque muri eius. echiopia
fortitudo eius & egiptus: & ñ est finis. Affrica & libies fuerunt in
auxilio eius. s & ipsa in transmigrationem ducta est in captiuita¬
tem. paruuli eius elisi sunt in capite omniũ uiarũ: & suꝑ meli¬
tos eius miserunt sortem. & om̃s optimates eius confixi suñt in cõ¬
pelib. Et tugͦ mebriaberis: & eris despecta. Ee tu queres auxiliũ
ab inimico. õms munitiones tuȩ sicut ficus cũ grossis suis. si concus¬
sȩ fuerint cadent in os comedentis. Ecce popłs tuus: mulieres
in medio tui. Inimicis tuis ad aꝑtionem pandentur portȩ terrȩ

Expanded text:
itatem tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ciosam sonat. Speciosus autẽ mundus hic dicitur. Unde & apud
grecos hosmos ab ornatu nomen accepit. & quicquid ñc aduerfuᷤ
miniuem dr. de mundo figuraliter p̾dicari. Quam ob causam
terp̃tatus est. apud hebreos massa ponitur. id est graue onus. &
qd̾ eam aduersus qͣm ꝓpħatur p̃mat. nec sinat eleuari ceruicẽ.
Simulq hoc attendendũ qd̾ hec ipsa uel assũptio uel onuis uel
pondus ꝓphetȩ uisio sit. Non enim loquitur in ekctaci. ut
montanus & priscilla maximillaq delirant: sed qd̃ ꝓphetat li¬
ber est uisionis intelligentis uniuersa que loquitur. & ponduᷤ
hostiũ facientis suo popło uisionem. De consũmatione utiq
ut quecũq in mundo uident quasi p̃tereuntia & caduca con¬
tempnant. & p̃parent se ad iudicii diem: ubi ultor aduersũ ui¬

Expanded text:
ciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam ρμα interpretatus est, apud Hebraeos MASSA ponitur, id est, grave onus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec sinat elevare cervicem.Simul et hoc attendendum quod haec ipsa vel assumptio, vel onus, vel pondus, prophetae visio sit. Non enim loquitur in ἐκστάσει, ut Montanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaqueut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus ve
Abbreviated transcription (Latin):
amico: & nolite confidere in duce. fib ea que dormit in sinu tuo cu¬
stodi claustra oris tui. q filius contumeliam facit patri. filia consur¬
git aduersũ matrẽ suam. nurus contra socrũ suam: mimici hominiᷤ
domestici eius. Ego autẽ ad dñm aspiciam. expectabo dñm saluatorẽ
mer̃i: audiet me ds meus. Ne leteris inimica mea suꝑ me qr cecidi:
consurgam. Cum sedero in tenebris: dñs lux mea est. Iram dñi por¬
tabo q̃m peccaui ei donec iudicem causam meã: & facĩat iudicium
meũ. Educet me in lucem: uidebo iusticiam eius. Et aspiciet me
immica mea: & oꝑietur confusione que dicit ad me. Ubi est dñs ds̾
tuus: Oculi mei uidebunt in eam: ñc erit in conculcationem ut le
tũ platearũ. Dies ut edificentur maceriȩ tuȩ in die illa. longe fiet
lex indie illa: & usq ad te ueniet assur: & usq ad ciuitates munitas
Et a ciuitatib munitis usq ad flumen. & ad mare de mari. & ãd
montem de monte & erit terra in desolationem ꝓpter habitatores

Expanded text:
ere in duce: ab ea que dormit in sinu tuo custodi claustra horis tui. Quia filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matrem suam, et nurus contra socrum suam: et inimici hominis domestici eius. Ego autem ad Dominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne leteris inimica mea super me quia cecidi: consurgam. Quum sedero in tenebris Dominus lux mea est: iram Domini portabo quoniam peccabi ei. Donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum: et educet me in luce videbo iustitiam eius. Einimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam, tum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
entiũ liberaui te: & misi ante faciem tuam moysen & aaron & ma¬
riam. Popłs meus mem̃to queso quid cogitauerit balac rex moab. &
quid responderit ei balaam filtus beor de sethim usq ad galgalam:
ut cognosceres iusticias dñi. Quid dignũ offeram dño: Caruem ge¬
nu deo excelso. Nũquid offeram ei holocaustomata & itulos annicu¬
los: Nũquid placari potest dñs in milib arietũ. aut in multis
milib hircoꝵ pingiũ: Nũquid dabo primogenitũ meũ ꝓ scelere
meo : Fructũ uentris mei ꝓ peccato animȩ meę: Indicabo tibio ho¬
mo quid sit bom̃i: & quid dñs querat a tẽ. Utiq facere iudiciũ. & dili
gere miscłiam: & sollicitũ ambulare cũ deo tuo. Uox dm̃i ad ciuita¬
tem clamat: & salus erit timentib nomen tuũ. Audite trib. Et
quis approbabit illũd: Adhue ignis in domu impii. thesauri iniqͥ¬
tatis & mensura in ore trȩ plena. Nũquid iustificabo stateram im

Expanded text:
liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit gere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificab
Abbreviated transcription (Latin):
fraudulenta i ore eoꝵ. Et ego gͦ cepi ꝑcutere te ꝑditione suꝑ pec¬
catis diuis. Tu comedes & ñ saturaberis: & humiliatio tua in medtio
tui. Et app̃hendes & ñ saluabis: & qd̾ saluaueris in gladio dabo.
Tu seminabis & ñ metes tu calcabis oliuam & ñ ungeris oleo: & mu¬
stũ & ñ bibes uinũ. Et custodisti p̃cepta amri. & om̃e opus domus
achab. & ambulasti in uoluptatib eoꝵ ut darem te in ꝑditionem.
& habitantes in ea in sibilũ: & opprobriũ popłi mei portabitis. Ue mͥ.
qr factus fum sicut qu colligit in autũpno racemos uindemiȩ. Ñ
est botrus ad comedendũ: ĩmaturas ficus desiderauit anima mea.
Periit sc̃s de terra. & rectus in hominib ñ est. om̃s in sanguine insi¬
diantur uir frẽm sũi uenatur ad mortẽ: malũ manuu̾ suarũ di¬
cunt bonũ. Princeps postulat: & iudex in reddendo est. Et magnꝰ
locutus est desideriũ animȩ suȩ: & conturbauerunt eam. Qui oꝑti¬

Expanded text:
ore ipsorum. Et ego ergo coepi te percutere perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemoest botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in relocutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui opti
Abbreviated transcription (Latin):
peccatoꝵ & impietatis penitentiam egissent: accepta di mscðra
grauiorib se criminib impingere ceperunt. Quade causa me
ouctȩ fuerant in captiuitatem sub ezechia rege iuda: sub quo
etiam ñc in consolatione popłi transiigrantũ ad uerfũ niniuẽ
insio cernitur. Nec erat parua consolatio tam his qui iam assy¬
riis seruiebant. qͣm reliquis qui sub erechia de tribu iuda & ben-¬
iamin ab isdem hostib obsidebantur: ut audirent assirios qͦ a

Expanded text:
 impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memdeductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
in bonũ. que habitat in amaritudinib qr descendit malũ a dño in
portam iherłm. tumultus quadrigȩ stuporis habitanti lachis. Prm¬
cipiũ peccati est filiȩ syon: qr in te inuenta sunt scelera isrł. Propt̾ea
dabit emissarios sitꝑ hereditatem geth: domus mendacii in deceptio¬
ne regib isrł. Adhuc heredem adducam tibi que habitas in maresa.
usq odollam ueniet gła isrł. Decaluare & tondere. suꝑ filios delitia¬

Expanded text:
in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Isr
Abbreviated transcription (Latin):
aque que decurrunt in p̃ceps. In scelere iacob om̃e istud: & in pecca¬
tis domus isrł. Qd̃ scelus iacob: Nonne samaria: Est que excelsa gu¬
de. nonne iherłm: Et ponam samartam quasi acerirũ lapidũ in agro
cũ plantatur uinea. & detraham in uallem lapides eius. & fundam̃ta
eius reuelabo. & om̃ia sculptilia eius concident᷑. & om̃s mercedes eiꝰ com¬
burentur igni: & omĩa ydola etus ponam in ꝑditionem. qr de mer¬
uerdextur. Suꝑ hoc plangam & ululabo. uadam spoliatus & nuduᷤ.
faciam pdanctũ uelut clraconũ & luctũ quasi strutionũ. qr desꝑata¬
est plaga eius. quia uenit usq ad iudam tetigit portam popłi mei
usq ad iherłm. In gech nolite annuntiare: lacrimis ne ploretis. in
domo pulueris puluere uos consꝑgite. & transite uobis habitatio pul¬
chra confusa ignominia. Non est egressa que habitat in exitu: plane¬
tus domus uicinȩ accipiet ex uobis que stetit sibimet. qr infirmata ẽ

Expanded text:
stud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de merur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperaest plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est
Abbreviated transcription (Latin):
in hamo subleuabit. traxit illud in sagena sua: & congregabit in rete
suũ. Suꝑ hoc letabitur & erultabit. ꝓpterea ĩmolabit sagenȩ suȩ. et
sacrificabit reti suo: qr in ipsis incrassata est pars eius. & cib etus electꝰ¬

Expanded text:
in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
obstupescite: qr opus factũ est in dieb ur̃is qd nemo credet cũ enarra¬
bitur: qr ecce ego suscitabo chaldeos gentem amaram & uelocem: am¬
bulantem suꝑ latitudinem t̾re. ut possideat tabernacula ñ sua. Hor¬
ribilis & terribilis estr ex semet ipsa iudictũ & onus erus egredietur. Leu¬
ores pardis equi eius & uelociores supis uesꝑtims: & diffundent᷑ equi¬
tes eius. Equites namq eius delonge uenient: uolabunt quasi aqͥla
festinans ad comedendũ. Om̃s ad p̃dam uenient. facies eoꝵ uentꝰ urenᷤ.
& congregabit quasi harenam captiuitatem. & ipse de regib trium¬
phabit: & tyrann ridiculi eius erunt. Ipse suꝑ omnem munitionẽ
ridebit: & comportabit aggerem. & capiet eam. Tunc mutabit᷑ sp̃c:¬
& ꝑtransibit & corruet. Hec est fortitudo eius di sui. Nũquid ñ tu apͥn¬
cipio dñe d̾s meus sc̃e meus & ñ moriemur: Dñe in tãcticiũ posuisti
mines quasi pisces maris: & quasi reptile ñ habens principem. Cotũ

Expanded text:
scite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentolabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spnsibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principio, Domine Deus meus, sancte meus, et non moriemur? Domine, in judicium posuisti mines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit uirad collegam suũ. Uenite & mictamus sortes: & sciamꝰ
quare hoc malũ sit nobis. Et miserunt sortes: & cecidit sors super
ionam. Et dixerunt ad eũ. Indica nobis: cuiꝰ causa malũ istud fit nob̾.
Qd est opus tuũ. que terratua. & quo uadis. uel ex quo popło estus
& aridam. Et timuerunt uiri timore magno: & dixerunt ad euor.
Quid hoc fecisti: Cognouerunt enim utri qd̃ a facie dñi fugeret.:
qr indicauerat eis ionas. Est dixerunt ad eũ. Quid faciemus tibi. &
cessabit mare a nobis: Quia mare ibat & incumescebat. Et dixit
ad eos. T̃ollite me & mittite in mare: & cessabit mare a uobis. Scio
enim ego: q̃m ꝓpter me tempestas grandis hec suꝑ uos. Et remiga¬
bant urri ut reuerterentur ad aridam: & ñ ualebanti qr mare ibat &
intumescebat suꝑ eos. Et clamauerunt ad dnm̃: & dixerunt. Que

Expanded text:
te et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Dquia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter me tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaver
Abbreviated transcription (Latin):
nos d̾s in ĩmunditiã: s in scificationẽ.xx
Itaq qui hec sꝑuit. ñ hominẽ sꝑnit s
uobis. De caritate autẽ fr̾nitatis: ñ ne¬
cesse habenrus scribere uobis. Ipsi enĩ
uos a deo didicistis ut diligatis inuicẽ.
& enim facitis illud in om̃s frẽs in uni¬
uersa macedonia. Rogamus autẽ uos
frẽs ut habundetis magis. & operã de¬
tis ut quieti sitis. & ut urm̃ negotrũ
agatis. & operemini manib ur̃is. sic̃

Expanded text:
nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis
Abbreviated transcription (Latin):
nens misi ad cognoscendã fidem ue¬
stram: ne forte temptauerit uos is
qui temptat. & inanis fiat labor nr̃.¬
Nunc autẽ ueniente timotheo ad noᷤ
a uobis. & annuntiante nobis fidem
& caritatem urãm. & quia memoriã
nr̃i habetis bonam semꝑ. desideran¬
tes nos uidere sicut & nos quoq uos.
ideo consolati sumus frẽs in uobis. in¬

Expanded text:
 misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, & inanis fiat labor nNunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos, ideo consolati sumus, fratres, in vobis,
Abbreviated transcription (Latin):
chris seriure deo uiuo & uero. & expec¬
tare filiũ eius de celis. quẽ suscitauit ex
mortius iħm. qui eripuit nos ab ira uẽ¬
tura. Nam ipsi scitis frẽs introitũ nrm
ad uos: qui ñ ianis fuit. s ante passi
&e contumeliis affecti sicut scitis in phi¬
lippis. fidutiam habuimꝰ in dño nr̃o lo¬
qui ad uos euuangłm di in multa sol
IIII licitudine. Exhortatio enim nr̃a ñ de er¬
rore neq de ĩmunditia. neq in dolo. s
sicut ꝓbati sumus a deo. ut crederetur
nobis eugłm. ita loquimur ñ quasi ho¬
minib placentes. s deo. qui ꝓbat corda
nr̃a. Neq enim aliqñ in sermone adula¬

Expanded text:
ero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evalicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando
Abbreviated transcription (Latin):
honora: que uere uiduȩ funt. Si qua
autẽ uidua filios aut nepotes habet:
uiscat primũ domũ suam regere. et
mutuã uicem reddere parentibꝰ. Hoc
enum acceptũ ẽ coram deo. Que autẽ
uere iuidua ẽ & desolata: speret ind̾m.
& instet obsecrationib & orationibꝰ die
ac nocte. Nam que in delitiis ẽ iuiuens:
mortua ẽ. Et hoc p̃cipe: ut irrip̃hen¬

Expanded text:
honora, quae verae viduae sunt. Si qua autem vidua filios aut nepotes habet, discat primo domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus. Hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata speret in Deum, et instet obsecrationibus et orationibus nocte et die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua e
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o: quia fidelem me eristimauit po¬
nens in ministerio. qui prius fui blas¬
phemus & ꝑsecutor & contumeliosus.
s miscd̃iam dĩ consecutus sũ. quia ig¬
norans feci i in credtulitate. Suꝑhabũ

Expanded text:
ro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio. Qui prius fui blasphemus, et persecutor, et contumeliosus; sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans fec
Abbreviated transcription (Latin):
nens fr̃ib bonus erit minister xp̃iihu:
enutritus uerbis fidei. & bone doctri¬
ipsũ ad pietatẽ. Nam corporalis exerti¬
tatio. ad modicũ ẽ utilis: pietas aritẽ
ad omĩa utilis ẽ. ꝓmissionẽ habens ui

Expanded text:
nens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu, enutritus verbis fidei et bonae doctriipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est. Pietas autem ad omnia u
Abbreviated transcription (Latin):
in castitate. Dũ uenio attende lectioni.
exhortationi. doctrinȩ. Noli negligere
grãm que in te ẽ. que data c̃ tibi ꝑ pro
fectus tutis manifestus sit om̃ibꝰ. Attẽ
de tibi & doctrinȩ: insta in illis. Hoc e¬
nim faciens & te ipsũ saluũ facies: et

Expanded text:
attende lectioni, exhortationi et doctrinae. Noli negligere gratiam, quae in te est; quae data est tibi per propfectus tuus manifestus sit omnibus. Attende enim tibi et doctrinae, insta in illis. Hoc enim faciens
Abbreviated transcription (Latin):
Quicũq sunt sub iugo secui: dnõs¬
suos om̃i honore dignos arbitrentur:
ne nomen dñi & doctrina blaspheme¬
tur. Qui autẽ fideles habent dños ñ
contemnant. quia frẽs sunt. s magis
seruiant quia fideles sunt. & dilecti:
quia beneficii participes sunt. Hec do¬
ce. & exbortare. Siquis aliter docet &
ñ adquiescit sanis sermonib dñi nr̃i¬

Expanded text:
 sunt sub jugo servi domisuos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt: sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti: quia beneficii participes sunt. Hoc doce et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonib
Abbreviated transcription (Latin):
sperabũt in nomine dñi. Reliquie isrł
ñ facient iniquitatẽ. nec loquent᷑ men¬
uatiũ. & ñ inueniet᷑ inore eoꝵ lingua do¬
losa: qm̃ ipsi pascent᷑ & accubabunt. & ñ
erit qui ext̾reat. Lauda filia syon. iubi¬
la tu isrł: letare & exulta i om̃i corde
filia iherłm. Abstulit dñs uidiciũ tuũ:¬

Expanded text:
uiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuu
Abbreviated transcription (Latin):
medio tui: ñ timebis malũ ultra. In
oie illa dicetur iherłm. Noli timere sy¬
on: ñ dissoluant᷑ manꝰ tuȩ. dñs d̃s tuus
in medio tui fortis. ipse saluabit. gaude¬
bit suꝑte in leticia: silebit in dilectione
tua. exultabit suꝑte in laude. Nugas
que a lege recesserant congregabo: quia
ex te erant. ut ñ ultra habeas suꝑ eis ob¬
ꝓbriũ. Ecce ego interficiam om̃s qui af¬
flixerunt te in temꝑe illo. & saluabo
claudicantẽ. & eam que eiecta fuerat cõ¬
gregabo: & ponam eos in laudẽ & in no¬
men. in om̃i terra confusionis eoꝵ: in tẽ¬
pore illo quo ad ducam uos. & in tem¬
pore quo congregabo uos. Dabo enim uos
in nomen. & in laudem om̃ib ppłis terrȩ:
cũ conuertero captiuitatẽ urãm coram

Expanded text:
 in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram
Abbreviated transcription (Latin):
det assur: & ponet speciosã in solitudi¬
nem & in inuiũ: & quasi desertũ. E ac¬
cubabunt in mectio eius greges. om̃s
bestie gentiũ: & onocrotalus & eritius
in liminib eius morabunt᷑. Uex cantã¬
tis in fenestra. coruus in suꝑliminari:
qm̃ attenuabo robur eius. Hec ẽ ciitaᷤᷤ
gloriosa: habitans in confidentia. que
dicebat in cordde suo. Ego sum: & extra
me tion ẽ alia amplus. Quomͦ facta ẽ

Expanded text:
det Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta
Abbreviated transcription (Latin):
ad dm̃ suũ ñ appropiabit. principes
enis in medio eius. quasileones rugien¬
tes: udices eius lupiuesꝑe ñ relinqͤ¬
bant in mane. Prophete eius uesani:
uiri in fideles. Sacerdotes eius pollue¬
runt scm̃: in iuste egerunt contra le¬
gem. Dñs iustus in medio eius: ñ faciet
iniquitatẽ. mane mane uidiciũ suũ
dabit in lucem: & ñ abscondetur. Hesci¬
uit autem iniquus confusionẽ. Disꝑdi¬
digentes. & dissipati sunt anguliearũ:
desertas feti uias eoꝵ. dũ ñ est qui tran¬
seat. Desolate sunt ciuitates eoꝵ: ñ rema¬
nente uiro nec ullo habitatore. Dixi. At¬
tamen timebis me: suscipies discipli¬
nam. & ñ peribit habitaculũ eius: ꝓpt̃
omĩa in quib iusitaui eam. Uerũtam̃
diluculo surgentes. corruper̃t om̃s cogi¬
tationes suas. Quaꝓpt̾ expecta me dicit

Expanded text:
ppropinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogit
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Arotum in meridie eicient: & ac¬
caton eradicabitur. Ue qui habitatis fu¬
niculũ maris: gens ꝑditoꝵ. Uerbũ dñi
su uos chanaan: terra philistmoꝵ Et̃
disꝑdam te. ita ut ñ sit in habitator: et
erit funiculus maris. requies pastoꝵ.
&e caule pecoꝵ. Et erit fumculus eius qͥ
remanserit de domo uida: ibi pascent᷑
indomib ascalonis ad uesꝑam requie¬
scent: quia uisitabit eos dñs d̾s eoꝵ: et

Expanded text:
eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit
Abbreviated transcription (Latin):
mandatũ nouũ scribens tibi. s qd̃ ha¬
buimus ab untio: ut diligamꝰ alte¬
rutrũ. Et hec ẽ caritas: ut ambule¬
mus scdm mandata eius. Hoc ẽ enim¬
mandatũ ut quẽadmodũ audistis ab
iitio in eo ambuletis: q̃m multi se

Expanded text:
mandatum nouum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. et haec est caritas, ut ambulemus secundum mandata eius. hoc mandatum est, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis. Et post ue
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem plenam accipiatis. Om̃is
qui recedit & ñ ꝑmanet in doctrina
xp̃i. dm̃ ñ habet. Qui ꝑmanet in doc¬
trina: hic & filiũ & patremhabet. Si
quis uenit ad uos & hanc doctrinã ñ
affert: nolite eũ recipere in domũ.
nec aue ei dixerius. Qui enĩ dicit il¬
li auercõmuncat operib eius malig
nis. P lura habens uobis scribere: no¬
lui ꝑ cartam & atramentũ. Spero
enim me futurũ apud uos. & os ad os
loqui: ut gaudiũ ut̃m plenũ sit. Sa¬
lutant te filii sororis tuȩ electȩ. ameni:

Expanded text:
s qui recedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert, nolite eum recipere in domum nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus eius nis. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae.
Abbreviated transcription (Latin):
&e declinaui ad eum ut uesceret᷑. Non
reuertetur in terrã egipti: & assur ipse
rex eius. qm̃ noluer̾t̃ conuerti. Cepit
gladius in ciuitatib eius: & consumet
electos eius. & comedet capita eoꝵ. & po¬
pulus meus pendebit ad reditũ meũ.
Iugũ autẽ imponetur ei simul: qd̃ non
auferetur. Quomͦ dabo te: Ephrami¬
te. Sicut ad ama ponam te: ut sebom.
Conuerfũ est in me cor meũ pariter.
conturbata ẽ penitudo mea: ñ faciam
furorem irȩ meȩ. ñ conuertar ut disꝑ¬
dam ephraim: qm̃ d̾s ego sũ & ñ homo. in
medio tui sc̃s: & ñ ingrediar ciuͥtatẽ. Post
dñm ambulabunt quasi leo rugiet: quia
ipse rugiet & formidabt̃ filii maris: & a¬
uolabt̃ quasi auis ex egipto. & quasi colũ¬
ba de terra assirioꝵ: & collocabo eos in do
mib suis dicit dñs. Cirtũdedit me in
negotiatione ephraim: & in dolo domũ
isrł. Iudas autem testis descendit cũ deo:
& cũ sc̃is fidelis. Ephraim pascit uentũ:

Expanded text:
et declinavi ad eum ut vesceretur non et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraite sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum mibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum
Abbreviated transcription (Latin):
fraim uitula docta diligere triturã. &
ego transiui suꝑ pulchritudinẽ colli eiꝰ.
Ascendam suꝑͣ effraim. Arabit iudas:
confringet sibi sulcos iacob. Seminate
uobis in ueritate iusticiã. metite in ore
quitatẽ messuistis. comedistis frugem
m̃dacii: quia confisus es in uiis tuis. ĩ
multitudine fortirũ tuoꝵ. Consurget
tumultus in ppło tuo: & om̃s munitio¬
nes tuȩ uastabunt᷑. Sicat uastatus ẽ sal
mana a domu eius qui iuidicauit baal
indie p̃lii. matre suꝑ filiis allisa: sic fe¬
cit uobis bethel a facie malitie nequiti¬
arum ur̃arũ. Sicut mane transit per¬
transiit rexisrł : quia puer ifrł. & dilexi
eũ: & ex egipto uocaui filiũmeũ. Uoca¬
uert̾ eos: sic abierunt a faciteaꝵ. Baha
lim immolabant: & simulahris sacri¬
ficabant. & ego quasi mitriciꝰ ephr̃am
portabam eos in brachiis meiss &e nescie¬
runt qd̃ curarem eos. In faniculis adã
traham eos: in uinculis caritatis. & ero
eis quasi exaltans uigũ suꝑ maxillas eoꝵ:

Expanded text:
raim vitula docta diligere trituram, et ego ascendi super pulchritudinem colli ejus, ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in veritate justitiam, et metite in ore quitatem messuistis, comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae man a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a faculacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum
Abbreviated transcription (Latin):
oicia tua quasi lux egredientur: quia
miscd̃ĩam uolui & ñ sacrificiũ: &e scien¬
tiam di plusqͣm holocausta. Ipsi autem
sicut adam transgressi sunt pactũ: ibi
p̃uaricati sunt in me. Galaad ciuitas
operantiũ idolũ: supplantata sangui¬
ne. & quasi fauces uiroꝵ latronũ. par¬
ticeps sacerdotũ. in uia int̾ficientiũ ꝑ
gentes de sichem. quia scelus oꝑati sũt.
In domu isrł uidi horrendũ. ibi forni¬
cationes ephraim: contaminatꝰ ẽ isrł.
ro captiuitatẽ ppłi mei. Cũ sanare uellẽ
istł. reuelata ẽ iniquitas ephrami. & ma¬
litia samariȩ: quia oꝑati sunt m̃datiũ
ce fur ingressus ẽ. spolians latrunculus
foris. Et ne forte dicant incordib suis
omnẽ malitiam eoꝵ me recordatũ: ñc
circũdederunt eos adinuentiones suȩ.

Expanded text:
icia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus est Israel. ro captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventi
Abbreviated transcription (Latin):
& ppłs ñ intelligens uapulabit. Si for¬
nicaris tuisrł: ñ delinquas saltem iu¬
da. & nolite ingredi in galgala: & ne ascẽ¬
deritis in bethauen. neq uraueritis ui¬
uit dñs. qm̃ sicut uacca lasciuens decli¬
nauit isrł. Nunc pascet eos dñs: quasi
agnũ in latitudine. Particeps idoloꝵ ef¬
fraim: dinnitte eũ. separatũ ẽ conuiuuũ
eoꝵ. Fornicatione fornicati sunt: dilexe¬
runt afferre ignominiã ꝓtectores eius.
Ligauit sp̃c eum in alis suis: & confun¬
uentur a sacrificiis suis. Audite hoc sa¬
cerdotes. & attendite domus isrł: & domꝰ
regis auscultate quia uobis iudiciũ est.
rete expansũ subter thabor: & uictunas
declinastis in ꝓfundũ. & ego eruditor om¬
niũ eoꝵ. Ego scio ephraim. & isrł ñ ẽ ab¬
sconditus a me. quia ñc fornicatꝰ ẽ effraĩ:
contaminatus est isrł. Non dabunt cogi¬
tationes suas ut conuertãt᷑ ad dm̃ suũ:

Expanded text:
ulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectoligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad
Abbreviated transcription (Latin):
ñ miserebor: q̃m filii fornicationũ st̃
quia fornicata ẽ mat̾ eoꝵ. Confusa est
que concepit eos: quia dixit. uadã post
amatores meos: qui dant panes mͥ. &
aquas meas. lanam meã & linũ meũ.

Expanded text:
n miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum: confusa est quae concepit eos, quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ent. ablatus ẽ ab eis. In dño p̃uaricati
sunt: quia filios alienos genuert̃. Nũc
deuotabit cos m̃sis. cũ partib suis. Clan¬
gite bucina ingabaa. tuba in rama: ulu¬
late in bethauen. post tergũ tuũ benia¬
min. Ephraim in desolatione erit: in die
correptionis. In tͥbubꝰisrł ostendi fidem.
factisunt principes iuda quasi assum̃¬
tes t̾minũ: suꝑ eos effundam quasi aqͣm
irammeã. Calũniam paciens ephraun:¬
fractus iudicio. qm̃ cepit abire post sor¬
des. & ego quasi tinca ephrami: & qua¬
si putredo domui iuda. Et uidit ephra¬
im languorem suũ. & iudas uinculũ su¬
um: & abiit ephraim ad assur. & misit
ad regem ultorem. & ñ poterit sanare
uos: nec soluere poterit a uob̃ uinculũ.
tulus leonis domui uida. Ego ego capi¬
am. & uadam: tollã & ñ est qui eruat.
Uadens reuertar ad locũ meũ: donec
oeficiatis & queratis faciem meã. In tͥ¬

Expanded text:
b eis. In Domino praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: et nunc devorabit eos messis cum parentibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama: ululate in Bethaven, post tergum tuum Benjamin. Ephraim in dessolatione erit in die corruptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens, et qufractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum tulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
mo oꝑamini. sicut dño & ñ hominibꝰ:
scientes qd̾ a dño accipietis retributio¬
nẽ hereditatis. Dño xp̃o seruite. Qui
enim iniuriã facit: recipiet id quod
inique gessit. & ñ ẽ ꝑsonarũ accep¬
tio apud dm̃. Dñ qd̾ iustũ est & equũ
seruis p̾state: scientes qm̃ & uos dñm¬
habetis in celo. Orationi instate. uigi¬
lantes in ea. in gr̃arũ actione. oranteᷤ
simul &e ꝓ nobis. ut d̾s aperiat nobis
ostiũ sermonis: ad loq̃ndũ misteriũ
xp̃i. Propt̃ qd̾ etiam uinctus sũ: ut ma¬
nifestem illud. ita ut oportet me loqͥ.
Insapientia ambulate: ad eos qui foris
sunt. tempꝰ redimentes. Sermo u̾r

Expanded text:
i, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scientes qcaelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, temp
Abbreviated transcription (Latin):
misi ad uos ad hoc ipsum. ut cognoscat
que cirra uos sunt. & consoletur corda
ur̃a. cũ onesimo carissimo & fideli fr̾e.
qui ẽ ex uobis. om̃ia que bic aguntur
nota faciet uob̃. Salutat uos aristar¬
cus concaptiuus meus. & marcꝰ conso¬
brinus barnabȩ. de quo accepistismã
data: si uenerit ad uos excipite illũ.
& iħc qui dicitur iustus. qui funt ex
circũcisione. hi soli sunt adiutores mei.¬
in regno dei. qui mͥ fuert̃ solatio. Sa¬
lutat uos epafras qui ex uobis ẽ seruũ¬
xp̃i iħu: semꝑ sollicitus ꝓ uobis in ora¬
tionibꝰ ut stetis ꝑfecti & pleni inomni
uoluntate di. Testimoniũ enim illi ꝑ¬
hibeo. qd̾ habet multũ laborẽ ꝓ uobis.
& ꝓ his qui sunt laoditie. & qui ierapo¬
li. Salutat uos lucas medicus carissi¬
mus. & demas. Salutate fr̃es qui sũt
laoditie: & nimphã. & que in domo eiꝰ
est eccłiam. Et cũ lecta fuerit apud¬

Expanded text:
misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepidata. Si venerit ad vos, excipite illum. Et Jesus, qui dicitur Justus, qui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores meiin regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servuChristi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cu